原題は『Around the World on Wheels, for The Inter Ocean』、著者は H. Darwin McIlrath です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 世界一周 車輪付き 海上向け 開始 ***
[コンテンツ]
オリジナルの表紙。
[コンテンツ]
オリジナルのタイトルページ。
[ 1 ]

海洋 のために世界を
巡る車輪

外国での旅と冒険
—H
・ダーウィン・マキルラス夫妻より。
マキルラス氏によって書かれ、1960年に出版された手紙から編集。
サンデー・アンド・ウィークリー・インターオーシャン、
1895年4月から1898年11月まで。
[ 2 ]

[コンテンツ]
著作権 1898、Inter Ocean Publishing
Co.[ 3 ]

[コンテンツ]
ツアーの概要。
入門。 ページ。

シカゴのサイクリストたちは、提案されたワールドツアー・アホイールに熱意を示した。インターオーシャンの友は、マキルラス夫妻に外国の友人への手紙を渡すことで、このプロジェクトを支持した。1895年4月10日に残された出発点 5～7

第1章

ネブラスカ州に入るのに2日半、道中で多くの友人ができた、女性の「合理的な」衣装を支持する反論の余地のない議論、メルローズパークでの法律との遭遇とその結末 9～13

第2章

雹嵐の中でのハードなサイクリング、片足のスピードライダーが世界中の観光客の称賛を集める、有名なジェームズボーイズとその仲間たちがかつて待ち合わせをしたコロラド、5月3日までに1,000マイルを走破 13～18歳

第3章

気まぐれな女の気まぐれで真夜中に放浪者になった。コロラド州ホットスプリングスで惰性走行の記録を破った。西部の鉄道の線路はハバナ港のスペイン鉱山と同じくらい危険だった。爆発とタイヤのひどい裂傷。 18～23歳

第4章

トカゲ、ヘビ、増水した川が観光客の旅行を活気づける。手と腕の麻痺で1週間の治療が必要になった。「トミー・アトキンス」という、最も親しみやすいイギリス人が、インターオーシャン・サイクリストたちから離脱せざるを得なくなった。 24～26

第5章

ネバダの自警団が操舵手を悪名高い盗賊と間違える ― 金歯のおかげで助かる ― 歓待の地リノへ ― 急いでカリフォルニアへ行き、10月12日にミカドの地へ出発 29～33

第6章

横浜のクラブホテルに宿泊—日本の異例の信用システム—王子の葬儀、そして日本の群衆について注目されるいくつかの点—アメリカ国民は日本であらゆる面で最高を得ている 33～38

第7章

天皇陛下はカメラで「撮影」されることに異議を唱える――九段の松花堂公園での戦争休暇――汽船で中国へ――中国の犬たちにとって効果的な「銃」――自転車に乗る人々が好奇心旺盛な群衆の中心に 39～42

第8章

中国の結婚式のゲスト—中国での生活の暗い側面を探して発見—現地の刑務所の言い表せないほどの恐怖—派手に祝われる新年—マキルラス夫人が描いた、ファッショナブルな中国女性 43～47ページ

第9章

蘇州のタオタイに厚遇される—「センチー」法による女性の処刑に立ち会うよう招待される—大運河沿いで自転車が初めて使用される—狂乱した現地の群衆に「外人の悪魔」が追われる 48～53

第10章

清江におけるアメリカ国民の有能な代表者―祖国のために要求を解決した彼の勇気と気概の回想―自転車のハブまで泥だらけの見知らぬ国で夜通し自転車を漕ぐ 53～57

第11章

官僚にアジアのシャイロックの魔の手から救われる—自転車に乗って危険な湖南省に迷い込む—血と犯罪の街、沙沢に連れて行かれる—ハウスボートから楊子江峡谷を探検する 57～62[ 4 ]

第12章

楊子江の最も激しい気性は、地元の葬儀屋によって有利に転じた――感謝の気持ちを抱いた大福は、訪ねてきた観光客に金を払う――貪欲な船頭への厳しい罰――重慶への強制行進 62～66

第13章

苦力ガイドと荷物運び人が観光客を見捨てる――アヘンは中華帝国の呪い――中国旅行の最も危険な段階がついに終了――チョン・キンの奇術師が驚くべきストリートパフォーマンスを披露 67～71

第14章

海洋間の観光客は雨や雪の中、竹の棒で車輪を担いで放浪者となる――中国国境に近づく――突然の気候変化と日射病からの生還――雲南の巨人、チャン 72～76

第15章

ビルマの地でアメリカに乾杯――「マンダレーへの道」――王族の結婚式で歓待され、あるプログラムで女性たちは退席し、独身男性たちは顔を赤らめた――親切な英国将校たち 76～81

第16章

ラングーンで自転車熱が爆発する――土着のスポーツが腐敗した競馬に取って代わられる――ルールを無視した賞金付き試合――ベンガル湾を汽船で横断する 81～88

第17章

観光客の到着はベナレスで大騒ぎを引き起こす – 横柄な英国の操舵手のかわいい三人組 -ラムナガル砦のマハラジャの客- 死の淵に飛び込む寸前 88～94

第18章

狂乱した水牛の群れに追われて―冗談は命がけの競争に終わる―デリーの女王即位記念式典で目立つヤンキー旗―勇敢だが不運なフランク・レンツを思い出す 94～96年

第19章

愛国心がマキルラスを現地の刑務所に送り込む寸前だった――ペットの猿ロドニーのせいで起きた恐怖の一夜――ラホールでサイクリストが高熱を出し無力な病人になる――イギリス国内の旅行よりはるかに快適な自転車旅行 97～102

第20章

恐ろしいモンスーンシーズン中に過ごしたインドでの最後の日々—ペットの猿のゴムへの欲求が迷惑な遅延を引き起こす—当局は、海洋間の観光客が計画に従ってベロチスタンを通過することを拒否した 103～107

第21章

ペルシャ行きの「アッシリア」号に乗船中 ― 道路係員が「贈り物」を要求した際にアメリカの銃器が役に立つ ― ペルシャのコタル山脈を越えることに比べればアルプス登山は子供の遊びだ 108～112

第22章

クセルクセスの玄関に残された名刺—ペルセポリスの遺跡にて—アルメニア人の性格に関する明白な真実—山頂で吹雪に遭う—マキルラス夫人の足はひどく凍えていた 113～118

第23章

人類史上最も悲惨なクリスマスの日――スルタンの騎兵隊は自転車の優位性を認めざるを得なかった――テヘランへの道で臆病な運転手に置き去りにされた――レシュトへの旅は馬車で行われた 118～122

第24章

シカゴを出てから3年後にロシアに上陸—コーカサスのパリ、ティフリスでのイースターの日曜日 —アララト山を眺めながら—コンスタンティノープルでペットの猿が自殺—トルコの新聞のジョーク—次に入国した国はルーマニア 122～126

第25章

ルーマニア国王の歓迎を受ける—サイクリストが栄華を極める国—オーストリア＝ハンガリー帝国への素晴らしいサイクリング—ウィーンは国際観光客を心から歓迎—ミュンヘンとその美術館 126～130[ 5 ]

[コンテンツ]
入門。
インターオーシャンツアーの提案 – シカゴの熱心なサイクリストたちがレセプションに出席 – 4 月 10 日に開始。

選手権や世界記録に関わるスピードテストは別として、近年の自転車競技の歴史において、H・ダーウィン・マキルラス夫妻による世界一周旅行ほど世間の注目を集めたパフォーマンスはほとんどありません。1895 年の初春、シカゴ インター オーシャンは、全米における自転車競技への大きな関心の高さを認識し、30,000 マイルを超えるこの驚くべき旅を計画しました。マキルラス ツアーの最初の発表の瞬間から彼らが帰国する時まで、インター オーシャン サイクリストの関心と称賛は衰えることはありませんでした。すぐにインター オーシャン オフィスに問い合わせの手紙が殺到し始めたため、インター オーシャンの欄では伝えられないほどツアーの詳細を一般の人々に知ってもらうため、また手続きを円滑に進めるため、出発の数日前から勇敢なサイクリストたちを歓迎する一連のレセプションが開かれました。シカゴのマディソン通り101番地にある大部屋がこの目的のために確保され、マキルラス夫妻は数日間、友人やシカゴの熱心な自転車愛好家たちを迎え入れました。建物の前には次第に人だかりができ、交通整理と人だかりを阻止するために特別警察官が配置されました。マキルラス夫妻を訪れた人々の中に、次のような人々がいました。

レディース・ニッカボッカー・サイクリング・クラブ会長のKBコーネル夫人、シカゴ・サイクリング・クラブのロイ・キーター氏、リンカーン・サイクリング・クラブのJLスティーブンス氏とWCルイス氏、イリノイ・サイクリング・クラブのフランク・T・ファウラー氏、フランク・S・ドナヒュー氏、フランク・ベントソン氏、オーバーランド・サイクリング・クラブのOHVレリヘン氏、レディース・センチュリー・レコード保持者のアニス・ポーターさん、シカゴ・ニューヨーク間の名声を博したトーマス・ウルフ氏、ニューヨークからシカゴまで5回旅したレター・キャリア・スミス氏、デビッド・H・ディキンソン氏、SJワグナー氏、O・ジマーマン氏（有名なAAのいとこ）、フランク・E・ボースマン氏、RBワトソン氏、WSファウラー博士夫妻、J・クリスチャン・ベイカー氏、L・ローレンス氏、パーマー・タイヤ社社長のジョン・パーマー氏、ヨスト・レーシング・チームのガス・スティール氏、アッシュランド・クラブのC・スターナー氏とグラント・P・ライト氏、HJジェイコブズ、CG シンサボー、「ベアリング」編集者、メスダメス AG ペリー、ジョージ E. ボーデ、ヘレン[ 6 ]ウォーターズ、DW バー、C. ホーガン、ドクター リンデン夫人、ジョージ ポープ、ロバート スコット、ケネディさん、NE ハザードさん、エヴァ クリスチャンさん、チャールズ ハリス夫人、JG コクラン、ポーリン ワグナー、エイダ ベール。

観光客にとっては全くの見知らぬ人々であったにもかかわらず、インターオーシャンとの友情を頼りに、マキルラス夫妻が訪問予定の外国の親戚や知人に送る紹介状を持参した人々も多かった。インターオーシャンが計画した旅程は以下の通りであった。

1895 年 4 月 10 日、シカゴを出発：イリノイ州ディクソン、クリントン、シーダーラピッズ、デモイン、アイオワ州カウンシルブラッフス、オマハ、リンカーン、グランドアイランド、ネブラスカ州、デンバー、パイクスピーク、コロラド州、シャイアン、ララミー、グリーンリバー、ワイオミング州、ソルトレイクシティ、オグデン、ユタ州、エルコ、リノ、ネバダ州、サクラメント、サンフランシスコ、横浜、京都、大阪、ニコラ、カマチュラ、パーペンバーグ行きの汽船、中国の香港および広州行きの汽船、ヒマラヤ、 バンコク、シャム、ラングーン、ビルマ、カルカッタ、ベナレス、ラクナウ、カウンプール、アグロ、ラホール、ペルシャ、ヤスク、テヘラン、タブリーズ、トルコ、コンスタンチノープル、アテネ、ギリシャ行きの汽船イタリアのトゥレント、ポンペイ、ローマ、フィレンツェ、ヴェネツィア、ミラノ、ニース、フランスのトゥーロン、マルセイユ、スペインのバルセロナ、バレンシア、カルタヘナ、ジブラルタルへ行き、蒸気船で海峡を渡ってタンジールおよびカディスへ戻り、蒸気船でジブラルタル、ポルトガルのリスボン、 スペインのマドリード、フランスのボルドー、オルレアン、パリ、ベルギーのブリュッセル、ドイツのフランクフォート、オーストリアのウィーン、ドイツのベルリン、ポーランドのワルシャワ、ロシアのサンクトペテルブルクへ行き、蒸気船でスウェーデンのストックホルムへ行き、ノルウェーのクリスティアナへ行き、蒸気船でイギリス、スコットランド、イングランド、アイルランドへ行き、蒸気船でニューヨーク、バッファロー、ペンシルバニア州のエリー、オハイオ州のクリーブランドおよびトレド、インディアナ州のフォートウェーン、シカゴへ行きました。

当初、観光客は4月10日の午前7時にシカゴを出発する予定でした。イリノイ・サイクリング・クラブとレイクビュー・サイクリング・クラブでの送別会の後、多くの要望に応え、出発時刻を正午に変更することが決定されました。こうして、4月1日土曜日、インターオーシャン・タワーの時計が12時を告げると、グレシャム国務長官の署名入りの資格証明書とパスポートがマキルラス氏に手渡され、数千人の群衆の中、数百人のシカゴの自転車愛好家に護衛されながら、インターオーシャン・サイクリストたちは西を向き、世界一周の旅に出発しました。

レイクフロント警察署のバーンズ警部と一隊の警官が、マディソン通りの人混みをかき分けてクラーク通りへと向かった。ケーブルカーは停車し、通りの両側にある高層ビルの窓は見物人で埋め尽くされていた。マキルラス夫妻が自転車に乗り、出発しようとすると、大きな歓声が上がった。通りは混雑していたため、わずか数ヤードしか進むことができず、彼らはワシントン通りの北へと自転車を走らせざるを得なかった。[ 7 ]西へデスプレーンズへ。そこで彼らは馬車に乗り、送別行列が初めて形成されました。フランク・T・ファウラー、ジョン・F・パーマー、ジョン・M・アーウィン、そしてインターオーシャン紙のスポーツ担当編集者ルー・M・ハウスマンを乗せた馬車が先頭に立ちました。続いて、オハイオ州ディファイアンス在住のアニー・R・ボイヤー夫人（マキルラス夫人の母）を乗せた馬車が続きました。4人横一列のサイクリストたちが続き、観光客の両脇にはイリノイ・サイクリングクラブとレイクビュー・サイクリングクラブの事務局長が並びました。イリノイ・クラブハウスで別れの挨拶が行われました。この時点で初めて、観光客たちはようやく出発したと言えるでしょう。

1895年以降の3年間に起きた予期せぬ出来事、特に米西戦争により、マキルラス夫妻の当初の計画にはいくつかの重大な変更が生じました。旅程は成功裏に完了しましたが、真冬にペルシャを横断する長旅は予想外の遅れをもたらし、サイクリストたちがドイツに入った後、企画者は旅行を中止するのが最善だと判断しました。マキルラス夫妻は1898年10月の第1週にイギリスのサウサンプトンを出発しました。ニューヨークに到着後、数日間の休息を取り、その後陸路でシカゴに向けて出発しました。ニューヨークからシカゴまでのルートは、次の都市を経由していました。ニューヨークからヨンカーズ、ポキプシー、ハドソン、アルバニー、スケネクタディ、カナジョハリー、ユティカ、シラキュース、ニューアーク、ロチェスター、バッファロー、フレドニア、ニューヨーク州、エリー、ペンシルバニア州。ジュネーバ、クリーブランド、オバーリン、ベルビュー、ボーリング グリーン、ナポレオン、ブライアン (オハイオ州)、バトラー、ケンドールビル、ゴーシェン、サウスベンド、ラ ポート (インディアナ州)、サウスシカゴおよびイングルウッドを経由してインター オーシャン オフィスまで。[ 8 ]

[マキルラスの装備は、シカゴのフランク・T・ファウラー社製のトラスフレームの車輪と、AGスポルディング社製のパーマータイヤおよびクリスティサドルで構成されていました。][ 9 ]

[コンテンツ]
第1章
メルローズ パークで警察官に逮捕されるプログレス ― アイオワ州とネブラスカ州への 2 日半の楽しいドライブ。

世界一周旅行の計画に同意した当初は、一人で旅をするつもりでした。しかし、妻が同行を強く懇願したため、ついに同行することにしました。彼女は勇敢な少女で、今では彼女を重荷と考えるどころか、この思い出深い航海で大きな助けになったと思っています。彼女は熟練した操舵手であるだけでなく、正確な射撃手でもあります。私たちに降りかかった冒険を知れば、誰もが同意するでしょうが、彼女は並外れた勇気の持ち主です。出発時の装備は、一人当たり50ポンド（約23kg）にも満たない重さでした。二人とも、ダイヤモンドトラスフレームのファウラー製ホイールに乗り、それぞれ26ポンド（約11kg）と27ポンド（約12kg）でした。サドルはクリスティーの解剖学的構造で、パーマーのタイヤを履いていました。ハンドルからペダルまで、すべてが頑丈に作られていました。マキルラス夫人は、服装改革者たちからしばしば嘲笑される「合理的な」服装をしていました。ここで言っておきたいのは、もし同じ改革者たちが、世界の観光客に起こるちょっとした出来事や災難において「合理的な」服装の利点を目の当たりにしていたなら、彼らの主張は永遠に沈黙していただろうということです。私たちの荷物はすべて、自転車のフレームの内側の角にぴったり収まる革製のケースに入れて運ばれました。私たちの個人的な服装は、必要な時にはいつでも沿道の町の店で新しい服を買っていたので、替えの下着だけでした。残りの荷物ケースには、写真フィルム、薬、修理用の服などが入っていました。私の「武器庫」は、後になって大いに役立ったのですが、38口径のリボルバー2丁と44口径のリボルバー1丁でした。

私が今行ったような旅、あるいはもっと小規模な旅でも、自転車で出かけようと考えているサイクリストの皆さんへ、この三丁の大砲は修理キットと同じくらい必需品だと断言できます。これらは最も予期せぬ時に役立ち、ピストルに次いで、インターオーシャンのような新聞の身分証明書ほど役立つ武器は他に知りません。シカゴを出て3時間も経たないうちに、私の身分証明書が必要になりました。身分証明書のおかげで逮捕を免れたからです。逮捕されれば、10日間の拘束か10ドルの拘束が確実に意味を持ちました。事件はメルローズパークで起こりました。ガーフィールドパークを抜け、ワシントン大通りへ、オースティン、オークパーク、メルローズパークを通りました。道路はひどい状態で、ノースウェスタン線路へ戻るにはメルローズに戻らざるを得ませんでした。 [ 10 ]公園。滑らかな路面を見ると嬉しくてたまらず、この美しい郊外の歩道を自転車で走りたいという誘惑に抗えませんでした。そして、私たちは逮捕されました。私は警官に懇願し、裁判の遅延と面倒を避けて罰金を払うことを申し出ましたが、彼は私たちを釈放しようとはしませんでした。ついに私はインターオーシャンの身分証明書を見せました。彼はすぐに私たちを解放し、同僚の警官に「新聞に逆らっても無駄だ」と言いながら、マキルラス夫人の車輪を助けて私たちを再び出発させてくれました。

メルローズ・パークでノースウェスタン鉄道の線路に乗ったとき、一行は10人だった。エド・ポーター、トム・ヘイウッド、ウィリアム・フロイド、GMウィリアムズ、AEウッド、ウィリアム・J・ディルナー、JMベーコン、FWメッチェナー、EMラウターマン、アニス・ポーター嬢。夕食をとり、エスコートがシカゴへ戻るために私たちを残したジェニーバまでは、旅は特に問題なく進んだ。シカゴから2日半でアイオワ州クリントンに着いた。沿線では友人たちと会い、心からの挨拶をもらった。誰一人として、私たちの旅行とインターオーシャン事業について知らなかった人はいなかった。農夫たちは畑から私たちに声をかけ、機関士たちはすれ違いざまに汽笛を鳴らして敬礼し、後部の客車に乗っていた乗客たちは手紙や果物、花を投げてくれた。シカゴを出てからというもの、私たちは毎日四食、クリーミーな牛乳を何杯も飲みながら食事をしていたにもかかわらず、「お腹が空いた」と二人とも叫びました。しかし、農民たちは寛大で、私たちは一度も断られたことはありませんでした。報酬を提示されても、決まって断られました。

クリントンで25人の自転車仲間に迎えられ、市内まで案内された。マキルラス夫人と私は、イリノイ州ディクソン（この街は私たちが通過したことがある）のウィリアム・ボイド氏とJ・E・スポフォード氏、ディクソンで私たちを接待してくれたスコヴィル夫人（彼女自身も自転車好きで、数マイルは私たちと合流せずにはいられなかった）、そしてイリノイ州スターリングのファーガソン州上院議員の息子、ハリー・ファーガソン氏に助けられた。4月13日土曜日にクリントンを出発した時、報道関係者、市当局、そして自転車愛好家全員から、イースターである日曜日まで滞在するよう招待されていた。しかし、晴天と道路状況の改善が社交的な誘いを上回り、土曜日の午後4時に出発した。好天の予報は叶わず、マキルラス夫人と私は95年のイースターを、タイヤの上まで泥だらけの道で過ごしました。冷たい雨の中、シーダーラピッズへと馬で向かい、盛大なもてなしと歓迎を受けました。言うまでもなく、マーチャンツ・ナショナル銀行のフランク・ハロルド・パットナム氏は、車好きの人で、シーダーラピッズの社交界誌「サタデー・レコード」のキャロライン・パットナム氏も温かく迎えてくれました。彼女たちと共に、私たちは[ 12 ]チャールズ・ベル夫妻の美しい邸宅で夕食を共にし、その方々を通して、オクシデンタル・サイクリング・クラブのC.D.ウェルプリー氏、ベン・E・ミラー氏、ハリー・ホッジス氏から、横浜駐在の米国領事ニコラス・M・マクアイヴァー氏への紹介状をいただきました。シーダーラピッズ滞在中は、記録すべき興味深い出来事が数多くありましたが、中でも特に多摩近郊のインディアン居留地への訪問は特筆すべき点でした。この訪問について特筆すべきは、ロングフェローの『ハイアワサ』を愛読していた私たちにとって、目にしたインディアン女性と気品あるインディアンたちは、幻滅させるに十分すぎるほどだったということです。

H. ダーウィン・マキルラス夫妻。
H. ダーウィン・マキルラス夫妻。

【2年前に中国で撮影した写真より】

マーシャルタウンに到着する頃には、激しいライディング、雨、そしてそれに伴う寒さで体調を崩していましたが、19日、医師の忠告を無視して出発しました。同行していたファーガソン氏に荷物を運んでもらいました。4月19日午後4時半、アイオワ州の州都デモインに自転車で到着しました。ダイムミュージアムの係員が私たちを待っていました。カークウッドホテルに到着して30分も経たないうちに、妻と私は4時間の自己紹介に1時間あたり25ドルのオファーを受けました。この申し出を感謝もせずに断ったと書くのは、インクの無駄遣いです。デモインでの夜は、これまでで最も快適な夜でした。翌日、州議事堂でジャクソン知事夫妻とリチャーズ秘書に歓待されました。知事は道路整備の熱意とサイクリングの信奉者です。彼は世界一周の車輪式旅行に心からの感銘を受け、このプロジェクトを推進するインターオーシャンにも感銘を受けたと表明した。デモイン・ホイール・クラブは夜に私たちを惜しみなくもてなしてくれたが、クラブハウスにいる間に世界一周旅行は突然中止の危機に瀕した。私が持ち込んだマーシャルタウン熱のせいで、医師はすぐに寝るように命じたほどだった。私の体調不良の原因は太陽だと確信している。シカゴを出て10日が経ち、その距離の3分の2は線路の路盤の上を走った。枕木や高架橋の上を300マイル近くも旅し、時折手の麻痺に悩まされた。線路とバラストのすぐ外側にある、幅わずか12インチほどの狭い棚に沿って走らざるを得ないこともしばしばあった。コースから少しでも外れると、しばしば深さ30フィートの盛土に転落してしまうような場所だった。これもまた、重たい荷物を積んだ車輪の上で、磨かれた鋼鉄の輝きを目に焼き付けながら成し遂げられた。医師の勧めでデモインに数日滞在したが、海岸にたどり着きたい一心で4月21日（日）に出発した。50人のサイクリストが町を出て、カウンシルブラッフスまでの丘陵地帯を走る私たちを快く見守ってくれた。しかし悪天候に見舞われ、カウンシルブラッフスへの到着は4月23日まで延期された。オマハとカウンシルブラッフスからのサイクリストたちが[ 13 ]後者の名を持つ都市の郊外には断崖が待ち構えており、私たちは意気揚々と共和国の華麗なる中心地、オマハへと足を踏み入れた。そこで私たちは、ベテランのジャック・プリンスが自転車乗りの熱狂をかき立てていることを知った。そして「ポンプ・ハウス」での晩餐会が、これから待ち受ける一連の娯楽の第一弾となった。「ポンプ・ハウス」は、オマハ・ホイール・クラブが後援する、豪華なクラブハウスである。その名は、正面玄関の外にサイクリストたちを誘うように設置された、大きな空気圧ポンプに由来する。オマハでの滞在は快適だったが、私たちのわがままな立場からすれば、ほんの短いものだった。4月25日の午後、出発した時、マキルラス夫人は、自分の自転車が文字通り美しい花でできているのを見て、大きな驚きと賛辞を贈った。シカゴを出発して以来、オマハほど私たちに別れを告げてくれた群衆はいなかった。友人のファーガソンは、お土産のスプーンを頑なに持ち帰るのを拒み、ここで私たちと別れました。これらの貴重な記念品はそれぞれに素晴らしいものですが、自転車で世界を旅する二人には到底足りません。私たちは既に超過手荷物料金を請求されるかもしれないと脅されていました。州都リンカーンでは、ほぼ全員が私たちを迎えてくれました。キャピタルシティ・サイクリング・クラブの案内でホルコム知事を訪問し、紹介状を差し上げました。知事のご厚意で州立大学を訪れ、夜には一緒に劇場にも行きました。

[コンテンツ]
第2章
雹嵐の中サイクリング—片足の自転車乗りとの出会い—「トミー・アトキンス」がパーティーに加わる—マウント・ローザの猛吹雪。

ネブラスカ州グランドアイランドは小さな街ですが、その規模に比例して、私たちが訪れたどの街よりも多くの自転車愛好家が暮らしています。「ツーリスト」と「オリエンタルズ」という二つの自転車クラブがあり、前者は女性のみで構成された団体です。街に近づいた朝、グランドアイランドの外で両団体から豪華な代表団が私たちを待っていました。途中、マキルラス夫人が事故に遭い、私は彼女の手足の安全を心配するとともに、数日間の遅延を懸念しました。グランドアイランドの東約10マイルの地点で、線路を走っていると、雹の嵐に遭遇しました。マキルラス夫人は頭を肩に抱え、降り注ぐ氷弾の雨の中、盲目的に運転していました。前方が見えなくなった彼女は、牛よけ柵に直撃し、約6メートルも土手から投げ出され、ハンドルが曲がって頭の上でぶつかりました。グランドアイランドでの滞在は限られていたので、私たちは [ 14 ]同じ日の午後、カーニーへ向かった。翌朝遅くにカーニーに到着した。雪だるまのようにどんどん集まってくる私たちの一行は、カーニーでW・B・ウォーカー氏に加わった。この旅は彼にとって波乱万丈の旅となり、操舵手の服装に対する考え方が変わったことだろう。ウォーカーは私たちと出発した時は、まるで大喜びしていた。彼のスコッチの服は仕立て屋の技の見本、帽子は最新流行のもので、ストッキングの模様は実に奇抜だった。シェルビーでは雷雨に見舞われ、稲妻がレールに沿って滑るように走り、しばしば板金加工されたハンドルバーの周りを転がっていた。ウォーカーは怖くなり、操舵輪から飛び降りたが、水たまりに真っ逆さまに落ちた。その水たまりは、直前の大雨でかき混ぜられるまで淀んでいたのだ。水たまりから這い上がったウォーカーは、カーニーの粋な風貌とは程遠い姿だった。彼はコザドまで来て、嫌悪感に満ちた口調で私たちに別れを告げ、自分の衣装部屋へと戻っていった。

コザドで一夜を過ごし、火曜日の正午にそこを出発しました。ヨーテボリではウィル・エドワーズ、S・P・アンダーソン、ジョージ・ロバーツに出会いました。このロバーツという男は驚異的です。数年前、彼は不幸にも右足を失いましたが、車輪をつけて走り始めました。その障害にもかかわらず、彼は驚異的です。砂地や泥道を、この男はマキルラス夫人と私を追い抜くことさえできました。片足で蒸気ピストンのようにペダルを回し、背中に松葉杖をマスケット銃のように縛り付け、平原を滑るように進む彼の姿は、絵のように美しかったです。少年たちも私たちと一緒にノース・プラットまで馬で行き、そこで一夜を過ごしました。ノース・プラットはネブラスカ州で最も有名な都市の一つで、それは間違いなく、「バッファロー・ビル」として世界中で有名なW・F・コーディ大佐の故郷であることに由来しています。コーディには壮大な牧場があり、これは事実上アメリカ合衆国政府からの贈り物と言えるでしょう。インディアン戦争における斥候としての大佐の功績を称え、アンクル・サム（アメリカ政府）が土地を寄贈したのです。牧場は「スカウツ・レスト」と呼ばれ、コーディ大佐の義理の弟であるJ・A・グッドマン氏が管理しています。私たちの一行は「レスト」で楽しい一日を過ごし、夕方にはコーディ大佐夫妻の市内邸宅へと車で送迎されました。

5月3日金曜日、ネブラスカ州最後の寄港地であるビッグスプリングスから、ウェーバー氏とホーグランド氏に同行してもらい、コロラド州に上陸しました。ちなみに、ビッグスプリングスはジェームズ・ギャングの拠点として初めて悪名を馳せました。今でもビッグスプリングスには、勇敢なジェシーとフランク、そして勇敢な仲間たちとの体験を語り合う男たちが何時間も座って喜んでいます。5月3日、コロラド州の最初の寄港地であるジュールズバーグに上陸した時、私たちは1,000マイルの地点に到達しました。これは、実際の移動距離です。 [ 15 ]時間は14日間でしたが、私たちの旅の不便さと道路への不慣れさを考えると、悪くはなかったと思います。これまでで最も厳しい旅は、レッドラインからイリフの間でした。その道沿いでは、アイオワやネブラスカを通る道中で私たちを励ましてくれたのと同じ、親切で素朴な人々であることが分かりました。私たちが受けた気さくではあるがぶっきらぼうな扱いの一例として、ストーンハム近くの分署での経験を話さずにはいられません。マキルラス夫人は喉が渇いていました。私たちはほぼ6時間、炎天下、水さえ見ることなく馬を走らせていました。人が住んでいる形跡が少しでも見えたという私たちの喜びは、彼女にはほとんど大きすぎたようです。分署に近づくにつれて、小柄な夫人は泣きじゃくり、とても我慢できずに目的地までたどり着けそうにありませんでした。私たちは家の窓やドアを一つ残らず呼びましたが、誰一人返事がありませんでした。小さな窓の一つを覗き込むと、テーブルの上にバケツとひしゃくが置いてあるのが見えた。家主の許可なく入っても問題ないだろうと思い、玄関を開けてみたところ、なんと大きな赤い南京錠がかかっていて、ひどくがっかりした。保安官が商店を閉鎖するときに使うものよりも大きくて赤い南京錠だった。マキルラス夫人は地面に座り込み、頬に涙を流していた。彼女の苦悩の姿は、私には耐え難いものだった。窓を壊そうとしたその時、家の中を転がるベビーカーの車輪が残した小さな跡が目に入った。一家がそう遠くないところにいることはすぐに分かったので、妻にすぐに戻ると約束させ、ベビーカーの跡を辿ってみると、家から400メートルほど離れた牧草地で一家全員がそこにいた。現場監督は親しみを込めた口調で私に挨拶し、何かできることはないかと尋ねた。私は水が欲しいのだと言い、それから私の真剣な意図の保証として、彼の家の窓を壊したい衝動にかられたことを冗談で話しました。

「若者よ」と彼は厳しく答えた。「お前は愚か者だ。もし妻が喉が渇いていて、私が斧を見つけられたなら、水を頼むためにここまで歩くはずがなかった。」

この地方の渇き、いやむしろその原因を理解するには、すべての水が鉄道会社によって樽に詰められてセクションハウスに運ばれてくることを理解する必要がある。一滴たりとも無駄にされることはなく、樽は海上の汽船の真水樽のように厳重に監視されている。旅の間、一度だけ食事を断られたことがある。食事はいつも喜んで惜しみなく与えられていたが、多くの場所では住民から一杯の冷たい水をもらうのに歯を抜くような苦労をした。5月6日、私たちはサボテン、草原、砂漠を走り抜け、128マイルを走破した。午後にはデンバーに到着し、シカゴから1,200マイルを走破した。そのうち500マイルは枕木の上を走った。デンバーでの快適さと娯楽は [ 16 ]「ランブラーズ」の皆さんにお世話になりました。皆さんはとても親切にしていただいたので、私たちが不利な立場に立たされるのではないかと心配しました。文字通りです。というのも、メンバー全員が、自分だけがマキルラス夫人に土産のスプーンを贈っていると思っているようだったからです。土産のスプーンから逃れることは不可能に思えました。5月8日の夜、ランブラーズ・クラブハウスでレセプションを開いた後、私たちは土産のスプーンを何ポンドももらいました。ホテルに着くと、かわいそうなマキルラス夫人はぐったりと疲れ果て、見るも滑稽なほどの懇願するような表情でベッドに倒れ込み、叫びました。

「ああ、ダーウィン、服と旅行カバンを重くし続けていたら、いったいどうやって世界を一周できるというんだ！」 「ランブラーズ」での歓迎は楽しい出来事で、マキルラス夫人と私は旅行中よくそのことを話していました。5月10日の午後3時にデンバーに別れを告げました。 「ランブラーズ」の一行はコロラドスプリングスまで私たちを追いかけ、その郊外で私たちは法曹協会の現地領事であるCWドーソン氏、A.C.ヴァンコット氏、およびL.J.ウォール氏が待っていました。コロラドスプリングスで私たちは「トミー・アトキンス」に出会いました。彼は私たちの永遠の仲間となる運命でした。「トミー・アトキンス」というのは、私たちがシカゴを発つ2週間前にロードアイランド州プロビデンスを発ったイギリス人、マートン・ダックスベリーに付けた名前です。彼はフリスコ行きで、猛スピードで自転車を漕いでコロラドスプリングスに到着したが、オーシャン諸島の観光客より一、二時間早かった。ダックスベリーがいなかったら、私たちはどうなっていたか分からない。彼はあらゆる点で独創的で、実際、生まれながらの喜劇役者だった。もっとも、彼自身は自分がどれほど愉快な人か分かっていなかったが。マキルラス夫人が疲れていたり、お腹が空いていたり、喉が渇いていたりして、私がそれを忘れさせたいと思ったら、「トミー・アトキンス」と呼べばよかった。あとは彼のいたずらで全部やってくれるのだ。「トミー」には、何年も毎晩劇場に通っても見つけられないほど面白いことが起こった。マニトウでは、もう一人の人間の姿をした「喜び」が私たちに加わった。デンバーの「ジム」・P・アンダーソンだ。自転車で体をやせようとしていた体重200ポンドのサイクリストだ。彼は少しの間私たちの仲間になることを許してほしいと頼み、すぐに許してくれた。アンダーソンの忍耐力には敬意を表するが、彼がもっと長く滞在を希望しなかったのはむしろ良かったと思う。もし私たちの薬箱に一番大きな瓶が入っていなかったら、彼はシャイアン山からクリップル・クリークへの最初の厳しい登りで倒れていただろう。マウント・ローザの頂上までの8マイルの登りで、雨、雪、砂が混ざり合った嵐に見舞われた。最も激しい雪の吹き溜まりの中で、巨漢のアンダーソンは車輪から降り、雪の吹き溜まりに膝をついて「親愛なる、善良な、親切なマキルラス氏」に、これ以上先へ進もうとせず、山の麓にある酒場まで引き返してくださいと祈りを捧げた。この時点で私は動けなくなっていた。雪で視界が遮られていたのだ。[ 17 ]ずっと先を進んでいたが、私はそのまま進むことを主張した。数百ヤードほど進んだところで、「ハーフウェイハウス、マウントローザ」と書かれた標識と、山の上を指し示す木製の手が目に飛び込んできた。

雪で詰まった車輪を押して、未踏の道を進むと、歓迎の看板のすぐ裏にある丸太小屋に着いた。そこにあったのは、安らぎと温かさの安息の地ではなく、ドアと窓がすべて釘付けにされた廃屋だった。かわいそうなジムは、嗄れた声で雪の上に身を投げ出し、子供のようにうめき声を上げた。もし私たちが何千マイルも離れた砂漠で遭難していたら、状況はこれ以上劇的なものにはならなかっただろう。電気が私たちの不安に恐怖を増し、鋭いパチパチという音とともに、あらゆるものがピンク色に染まった。互いに触れ合うとはっきりとしたショックが走り、車輪を立てかけた金網フェンスに指が触れると、指先から魅力的な金属へと小さな火花が飛び散った。マキルラス夫人が立ち続けられたのは、この光景の壮大さだけだったと私は確信している。アンダーソンの場合は、冗談ではなかった。かわいそうな彼は疲れ果てており、高度が肺に悪影響を及ぼし、重度の出血の危険があった。しかし「トミー・アトキンス」は立派にその試練に耐え、彼がマキルラス夫人を安心させている間、私は慰めようのないアンダーソンを励ますために精一杯努めた。ダクスベリーと私は、更生施設への案内標識が立っている限り、この道のどこかに更生施設があるはずだという意見で一致した。アンダーソンは気を取り直し、私たち四人は一列になって車輪を押し、1マイル先の更生施設を見つけた。この板張りの家ほど目を惹く宮殿は他になく、床はカーペットもなく、扉もニス塗りされていない。私たちが今まで食べた中で最高の食事はこの小屋で食べたものだった。ここで夜を過ごし、寝る前にダイニングルームでくつろいでいた時、コロラドスプリングスの弁護士、ジョージ・ベントレー氏と知り合いになった。彼は馬車でクリップル・クリークへ向かう途中だった。ベントレー氏との出会いはアンダーソンにとって非常に幸運だった。大柄な運転手はたちまち弁護士と親しくなり、私たちが退散しようとした時、アンダーソンはごく自然にこう叫んだ。「ベントレーさん、ありがとうございます。あなたがそう提案してくれたので、明日は喜んであなたの馬車でクリップル・クリークまで一緒に行きますよ」。このずる賢い男は私たちより先に出発していたが、彼はそれを大笑いした。彼は馬車の後ろに自分の車輪を結びつけ、ベントレー氏と共に翌朝8時半にクリップル・クリークに向けて出発した。そして1時間後、マキルラス夫人、「トミー・アトキンス」、そして私も彼らの後を追った。

出発して1時間経った頃、ラブキャンプのすぐ東にある丘の頂上で出会った男性から、バギーが15分も先にいないことを聞きました。新たな気力で出発しました。 [ 18 ]その坂とそれに続く坂をすべて下りて時間を稼ごうとした。最初の坂は無事に下り、苦労せずに短い坂を登り、次の坂を一気に駆け下りた。私は、車輪が左右に揺れる中、猛スピードで走っていると、路面がいつもより荒れていると感じ、必死にスピードを緩めた。ダックスベリーがすぐ前にいたので、彼にぶつかってしまうのが怖くて、ペダルから足を離すことができなかった。また、あまり車輪をチェックすることもできなかった。マキルラス夫人が後ろから私を追いかけてくるからだ。状況は厳しく、最後のカーブに差し掛かり、コーデュロイ製の橋を渡る通路を塞いでいた大きな岩をうまく通り抜けたとき、ようやく安全だと感じた。私が通り過ぎたばかりの場所は、非常に危険な場所だった。橋は狭く、峡谷は深さ 3.5 ～ 4.6 メートル、雪解けの急流で半分以上が満たされていた。もし私のような自転車に乗っていて、道中の大きな岩にぶつかって死んでしまったら、一体何が命取りになるのだろうと考えていた矢先、妻が丘を駆け下りてきた。彼女の自転車の前輪が岩に激突し、悲鳴を上げて小柄な女性は下の岩の上に投げ出され、泡立つ洪水の中に消えていった。恐怖に襲われた私は、一瞬、見とれてしまったが、それから、彼女がひどく傷ついたか、あるいは即死しているのではないかと覚悟して、前へ駆け出した。私が小川に着いた時、彼女は岩にしがみついていた。半分は完全に水に浸かっていて、車輪がまるで枠のように首に巻き付いていた。幸いにも、左頬に数カ所の擦り傷と打撲傷があるだけで無傷だった。彼女は首を絞め、咳き込み、岩にしがみついていたが、私は自転車を彼女から持ち上げ、それからダックスベリーと私は、大変な苦労をして、この勇敢な女性を上の土手へと引き上げた。彼女の車輪は無事で、服から水を少し絞り出した後、「ディバイド」を登り、「CRPL KRKランドリー」という看板のある小屋まで進みました。入り口に中国人が立っていたので、彼からクリップル・クリークが丘の向こうにあることを知りました。町に着くと、「トミー・アトキンス」がマキルラス夫人をホテルまで案内してくれて、私は郵便局へ郵便を取りに行きました。

[コンテンツ]
第3章

全国的に有名なサイクリストに楽しませられ、クルーガーは海岸走行記録を破り、真夜中にシェルターから追い出される。

手紙の中にインターオーシャンからの小切手が同封されていたので、私はすぐに銀行へ行き、小切手に記載されている金額を受け取りました。窓口では身分証明書の提示を求められましたが、見知らぬ私には当然提示できませんでした。そこで、リンゼイ会長に直接申請しました。[ 19 ]リンゼイ氏は、私が誇りを持って記録に残すところ、新聞を読む紳士です。彼はすでにインター・オーシャン・サイクリストのことを耳にしており、私を見るとこう言いました。「友よ、君は正直そうだね。国中を自転車で横断するとなると、君の言う通りの風貌をしているね。まるで浮浪者みたいだと言うのは褒め言葉だよ。さあ、金を取ってきなさい」。そしてレジ係に頷きました。ホテルでは皆元気で食事をしていました。特に「ジム」・P・アンダーソンはナイフとフォークを巧みに使いこなしていました。マキルラス夫人は服を乾かし、氷のように冷たいお風呂のせいで体調も崩していませんでした。ガス灯の灯るクリップル・クリークは「巡業客」にとって実に魅力的な場所だと、その晩、ガイドと共にプッシュ・ストリート沿いのダンスホール、黒人の「ぼろ布」、そして自由気ままな劇場を訪れた際に知りました。翌日はエルパソなどの鉱山を見学しました。 5月28日金曜日に出発する予定だったが、雨のため不可能になった。しかし土曜日、朝6時半にフロリサント、ハーツェル、ブエナビスタ、グラナイトを経由してリードビルに向けて出発した。一日中馬で走り、夜8時までにマキルラス夫人は体調を崩し、それ以上進むことができなくなった。道路監督官の家で夕食をとった後、私たちは牧場に着き、そこで宿泊を申し込んだ。シカゴを出発して以来初めて、私たちはそっけなく断られた。白髪の鉤鼻の老人に、寝る場所がないと言われると、マキルラス夫人は大声で泣いた。私は夫人が病気なのだと訴えたが、彼は2マイル先に病人専用のホテルがあると言い、私の訴えを遮った。このホテルまでとぼとぼと歩く以外に何もすることがなかった。そのホテルはハーツェル スプリングス ハウスであることがわかった。このホテルは、私たちの目の前で無礼にもドアを閉めたあの白髪の紳士が所有し、その紳士にちなんで名付けられたものだった。

日曜の朝、私たちは鉄道の線路沿いに60マイル（約97キロメートル）を走り、ブエナビスタを目指しました。ヒルトップで、ロッキーマウンテンニュースのマーティン編集長とデンバーの新聞社の記者数名に偶然出会いました。彼らは私たちと一緒に並びましたが、美しい景色をじっくりと眺めたいと言っていました。しかし、ダックスベリーの「花が咲き誇る景色は食べられない」という提案に折れ、私たちはブエナビスタへと急ぎました。そして26日、ブエナビスタに到着しました。そこで私たちは、今では全米で名声を博したサイクリスト、エド・クルーガー、ディーン夫妻、そしてC・ジョーンズ夫妻に歓待されました。翌日は、クルーガーが5マイル（約8キロメートル）の惰性走行世界記録に挑戦するのを見るため、ホットスプリングスへ向かいました。ホットスプリングスのホテルで夕食をとった後、クルーガーのレースの準備に取り掛かりました。まるでクルーガーのために特別に風が弱まっていたかのように。彼は自分のマシンがテストに耐えられるほど頑丈ではないと感じ、満足せず、私のホイールと自分のサドル、ハンドル、ペダルを使っていました。ディーン、ジョーンズ、メイソン氏、そして[ 20 ]私が計時係、ダックスベリーがスターターを務めました。4時、クルーガーが車輪に乗り、坂を駆け下り始めました。ダックスベリーはスタート時間を計測していたので、到着した瞬間を記録するのは私たちの役目でした。その差を差し引き、さらにコース終了時に4人のタイマーの時計の差を割り算することで、かなり正確な移動時間を推定することができました。クルーガーは坂の途中で両方のペダルを失いましたが、足を上げて10分10秒でゴールしました。これは素晴らしい記録だと思います。翌朝、5月28日、クルーガーも同行し、リードビルに向けて出発しました。今度は私が大惨事に見舞われ、インターオーシャンツアーはもう少しで終了というところでした。松の丸太橋を渡っているとき、前輪が滑り、片足が後輪のスポークに絡まり、私は目を突き出して 300 フィート下の黒い岩を見つめていました。片足を地面につけたまま後ろに下がれば命に関わる可能性があり、もう片方の足を離そうとすれば自転車が落ちてしまうことを意味していました。残された道は、座ったままの姿勢で後ろに倒れるしかなく、私はその通りにしました。するとマキルラス夫人が、言うことを聞かない子供を叱るように私を助けてくれました。リードヴィルでの滞在は、ダックスベリーがマウント ローザで危惧していた出血性疾患に襲われたことなど、さまざまな理由で短く済みました。午後 5 時、35 マイル離れたレッド クリフに向けて出発しました。リードヴィルから 11 マイルのテネシー パス トンネルの入り口で、これまで経験したどの嵐よりも激しい嵐に見舞われました。私たちはトンネルの中に1時間以上閉じ込められていました。真っ暗闇のため、安全を確保して進むことは全く不可能でした。壁に沿って慎重に手探りで進み、なんとかトンネルを抜け出し、夜中に最寄りの分隊舎まで自転車で向かいました。それは、分隊員のために側面に二段ベッドが備え付けられた、使われていない貨車でした。分隊長は心優しいアイルランド人で、床に寝そべって一晩休むことを快く許可してくれました。私たちはすぐに眠りに落ちましたが、11時頃、分隊長に起こされ、申し訳ないが、出て行ってもらうしかないと言われました。理由は、妻が突然戻ってきて、彼女こそがこの施設の真の「ボス」だからだと説明されました。当初、私たちを下宿人として受け入れることについて相談されていなかったため、夫の客として滞在することを断られたのです。何度も懇願したが無駄で、嵐の中、半マイル離れた電信局へと出発した。交換手は若い女性で、彼女の姉妹の一人が困っているのを見ただけで、事務所の許す限りくつろいでいようという誘いを受けるには十分だった。私は、不機嫌な女のことを考え、暴力を振るうほど激怒した。[ 21 ]女性の気まぐれで、私たちは不必要な迷惑を被りましたが、後になって分かったことですが、女性課長とのやり取りは取るに足らないものでした。この地域では、巡回ドライバーが人々からどのような扱いを受けるかは、全く別問題です。

コロラド州グレンウッド・スプリングスに到着し、豪華なコロラド・ホテルにチェックインした朝、嬉しい驚きがありました。カリフォルニアからやって来たW・J・ハインズ夫妻、ハインズ夫人の母と妹、そしてウェイ夫妻からなるシカゴ出身の一行がホテルにいて、すぐに知り合いました。シカゴで開かれたインターオーシャンのレセプションに出席してくれた二人だったので、お会いできた喜びは倍増しました。グレンウッド・スプリングスで一泊し、5月31日の朝に出発しました。6月2日、パリセーズとデュベックの間でマキルラス夫人が事故に遭い、私たちはその週の大半を遅れてしまいました。実際に被害を受けたのは車でしたが、彼女自身も30分間意識不明の状態でした。水門を越える際に転倒したのですが、事故に気付いたのはそれからしばらく経ってからでした。ふと振り返ると、道路の真ん中に横たわる彼女の姿と、その脇に形のない塊となった車が見えました。 「トミー・アトキンス」と私は彼女の回復に尽力しました。そして、6マイル先のデュベックまでの歩行は、全行程を通して彼女が最も力を入れた作業の一つでした。デュベックには修理工場がなく、修理が期待できる最寄りのグランドジャンクションまでは貨物列車に乗らなければならないことがすぐに分かりました。グランドジャンクションでの滞在は実に快適で、シカゴからの修理品の到着を待つ3日間を惜しむことはありませんでした。私たちのツアーのことを耳にした友人たちがグランドジャンクションで私たちを迎え、すぐに私たちを楽しませてくれました。彼らのプログラムには、近くにあるインディアンスクール、テラー・インスティテュートへの訪問も含まれていました。2日目の夜には、車輪に関するあらゆる話題に詳しい、陽気で体重300ポンドのグレイ判事が、インターオーシャンの観光客のために無料の夕食を振る舞ってくれました。 6月8日、シカゴからマキルラス夫人の自転車のフォークが到着し、1時間後には、この旅で最も困難なステージの一つ、グランドジャンクションからユタ州スプリングビルまでの290マイルの砂漠横断に臨む準備が整った。全米のサイクリストなら誰もが知るトム・ローは、サンフランシスコからニューヨーク市への旅でこの砂漠横断に挑戦したが、失敗に終わった。サイクリング・ウェスト誌の編集者で、デンバーからソルトレイクシティまで3回自転車で走破したジョン・マグワイアも、砂漠の完全横断には一度も成功していない。境界線から境界線まで途切れることなく横断するつもりだと宣言すると、四方八方から嘲笑の声が上がった。[ 22 ]グランドジャンクションから100マイルも行かないうちに我々は失敗するだろうと予想された。正午に出発し、白い砂の道を走り出し、最初の停車地点まで12マイルを走った。砂漠を横断する旅で最大の困難は、砂をかき分けて進む苦労というよりも、広大な荒野に点在する分署の宿舎に見られるような、全般的に無愛想な態度にあった。分署の作業員は主にイタリア人と中国人で、インド人もそこそこいた。食料や水を頼んでも、彼らは何も言わないか、分からないふりをした。最初の停車地であるフルータから次の町までは67マイルも離れていたので、ホテルに着くまでに分署の作業員と何度も苦労したであろうことは想像に難くない。こうした外国人から親切にされることは期待していなかったが、「トミー・アトキンス」と私は、この機会に出会うすべての人を味方につけると誓っていた。心からの歓迎を期待して、自分たちを快く迎え入れようとした努力の中には、滑稽なものもあった。

ウェストウォーター近郊の牧場で、一行は宿泊を拒否されました。そこに住む三人の息子の母親は、息子たちは家を留守にしており、そのうちの一人は食料を求めて隣の集落へ出かけてしまったと話しました。食料庫はほとんど空っぽで、私とマキルラス夫人、ダクスベリーのような飢えた三人を受け入れたら、翌朝には何も残っていないだろう、と彼女は言いました。物資がいつ届くかは不透明で、以前の経験から、食料が不足しそうな時は危険を冒さないという彼女の強い意志が固まっていました。私たちが力を合わせて懇願した結果、老婦人はようやく弱り、少なくともマキルラス夫人だけは受け入れてくれるようになりました。彼女は、マキルラス夫人はパンと牛乳しか食べられないだろうと警告しましたが、パンと牛乳でさえシカゴ屈指のホテルでの夕食には物足りないと感じました。妻を彼女の恩人に預け、ダクスベリーと私は、数マイル前に通り過ぎたセクションハウスでイタリア人たちを魅了しようと決意して出発しました。イタリア人たちに、私たちが鉄道会社に雇われている私立探偵でもなければ、海岸から海岸まで徒歩で旅をする何千人もの放浪者の一人でもないことを納得させると、彼らは夕食をくれただけでなく、焚き火の前で一晩泊まらせてもらおうと申し出てくれた。翌朝出発する際、私は課長に金を差し出したが、彼はそれを断り、数百マイル先の課長事務所にいる彼の兄弟宛の手紙を私に手渡してくれた。

以前にも述べたように、この地域では水不足のため、鉄道で支線や駅まで水を輸送する必要があります。この水不足が、私の自転車に重大事故をもたらした間接的な原因にもなりました。ここでこのことを述べるのは、自転車愛好家の皆さんに、即興で何ができるかを示すためです。[ 23 ]緊急時に修理が必要だ。貨物列車に紛れ込む放浪者は、必ず水の入ったボトルかブリキ缶を持ち歩いている。こうした容器は路盤の上で異なる間隔で貴重な中身が空にされるため、「疲れたウィリー」はそれを捨てるのが習慣になっている。その結果、何マイルにもわたって線路は鋭利なガラスやブリキの破片で散らばっている。こうした「地雷」の一つを踏むまで、私は自分のタイヤでどれほどの危険を冒しているかに気づいていなかった。ショットガンのような爆発音がして、地面に倒れたときに爆発したのは「地雷」ではなく、空気圧タイヤだったことに気づいた。正確に言えば、パンクは後輪のタイヤに3インチの長さの切り傷だった。これは大変な事態だ！100マイル以内に資材販売店も修理工場もなく、一式の修理キットを持っている隊員もいなかった。最寄りのセクションハウスか牧場まで長い道のりを歩き、「トミー・アトキンス」が次の町まで来て必要な資材を届けてくれるまで待つしか選択肢はないように思えた。しかし、「必要は発明の母」であり、窮地に立たされた私は、後に魔法のようにうまくいくと判明したある計画を思いついた。まず、裂け目の端をセメントで濡らし、表面的に縫い合わせた。女性たちが言うように、「仮縫い」したのだ。次に、鹿革の手袋を小瓶から取り出して薬液で湿らせ、覆いを作り、この覆いをできるだけきつく隙間に張った。次にセメントを塗り、タイヤテープで全体を覆った。これで、自転車用品店が見つかるか、前もって預けた荷物が届くまで、修理は完了した。鹿革が乾いて縮むまでは、裂けたタイヤの端を留められるのは、軽く数針縫うくらいしかないことに気づき、すぐに自転車に飛び乗ることはしなかった。その後、マキルラス夫人が提案を出し、彼女はそれを実行に移し、非常に賢明な提案であることが証明されました。それは、私の修理済みのタイヤを彼女の前輪に、つまり最も圧力がかからない場所に取り付け、彼女の前輪を私のマシンの後輪に載せるというものでした。疑い深い運転手のために付け加えておきますが、毎日3回空気を入れたおかげで、この粗雑な修理は持ちこたえ、1週間後にソルトレイクシティに到着するまでは目的を果たしました。[ 24 ]

[コンテンツ]
第4章
ユタ州のトカゲとヘビの群れ ― 「トミー・アトキンス」の危機一髪の逃避先 ― オグデン・キャニオンの「ザ・ハーミテージ」にて。

ユタ州は蛇やトカゲ、そして増水した川だらけだと知りました。マキルラス夫人、ダクスベリー、そして私もこの方面で実際に遭遇し、その脱出劇はスリリングでした。シスル・ジャンクション・ギャップへ向かう途中、ダクスベリーが次の踏切で合流すると約束して、先を走り出しました。彼がどのようにして泡立つ急流のほとりにたどり着いたのかは、私には説明できません。ただ、約束の待ち合わせ場所に着いた時、妻と私は小さな川の片岸に立ち、向こう岸には不運な「トミー・アトキンス」がいました。彼は大変な状況でした。泳げなかったのです。ちなみに、イギリス人の間では泳げないというのは極めて珍しいことです。彼は助けを求めましたが、彼が私の指示に従うほど無謀だとは思わず、私は彼に歩いて渡るように言いました。すると彼は水の中に入り、検死官の仕事がもう少しで始まるところでした。彼は舵輪を頭上に高く掲げ、大胆に川の中腹へと歩みを進め、段差に差し掛かるまで歩いた。私は彼に、用心してその場から動かないようにと声をかけた。警告を受け、私は対岸から歩き出し、いつでも泳ぎ出せるように準備を整えた。流れは速いものの、ダックスベリーが肩まで水に浸かっている場所より水深は深くないことを確認した。舵輪を持ち上げて先導し、岸に戻ると、「トミー」は日光を浴びて体を乾かしていた。もしあの少年が勇気と冷静さを失っていなければ、予期せぬ転落の瞬間に、私たちは彼を最後に見る羽目になっていただろう。

ジョーダン渓谷を旅を続けると、マキルラス夫人が私たちの少し先を走っていました。私たちは悲鳴に驚き、最初は彼女が蛇を轢いたのだと思いました。ダックスベリーと私は急いで彼女のところへ行き、彼女が車輪のそばに立っており、足元では数匹のトカゲが草むらや砂の上を滑るように進んでいました。音もなく這うこの生き物に毒がないことを彼女に示そうと、私は一匹手に取り、その醜い生き物に大胆な行動を取ろうとしたその時、鋭いガラガラ音が私の注意を引きました。少し横を見ると、数歩先に、体長5フィートのガラガラヘビが、今にも襲いかからんばかりにとぐろを巻いて、牙を威嚇するように動かしていました。私の44口径のリボルバーがスネーク氏を仕留め、その遭遇はマキルラス夫人をも仕留めそうになりました。彼女はショックでひどく緊張していたので、私たちはスプリングヴィルへ難なく進むことができました。電信交換手のミスでスプリングビルの歓迎委員会に会えず、そのままプロボ市へ直行し、そこで一夜を過ごしました。翌日、ホルブルック市長、ジェームズ[ 25 ]インクワイアラー紙の編集者クレイブ、ロバート・スケルトン、そしてプロボ市の自転車仲間12人が私たちを訪ねてきて、町の鍵を差し出してくれました。彼らは 私たちを数日間一緒に過ごし、豪華な娯楽の計画を立てようと誘ってくれました が、自転車の修理と老朽化したトイレの諸々の交換のためにソルトレイクシティに早く着きたかったので、断らざるを得ませんでした。6月15日の朝、ソーシャル・ホイール・クラブの案内でソルトレイクシティに到着しました。日曜日、クラブのメンバーは私たちをファーミントンへの「ストロベリー・ラン」に連れて行ってくれましたが、この招待を受けるには、ワサッチ・ホイールマンのランへの参加を断らざるを得ませんでした。夕方、グッド氏、シカゴのレネ氏、ダックスベリーと私は、街から数マイル離れた素晴らしいリゾート地、ソルトエアへ出かけました。6月19日にはベック・ホット・スプリングス・バイシクル・クラブのゲストとして、ソルトレイクシティとオグデンの「一流選手」の試合を観戦しました。このコースは、私が旅で見た中で最高のコースの一つです。ロッキー・マウンテン・サイクリスト誌の編集者であり、西部全域でサイクリングへの関心を高めることに多大な貢献をした「ビッグ・ビル」ことリチェル氏は、ベック・ホット・スプリングスのレース大会の立役者であり、常に一流のスポーツイベントを企画してくれています。ソルトレイクシティでの私たちの歓待はあまりにも大規模で、インターオーシャンへの手紙を準備し、タイヤを修理工場に送る時間さえありませんでした。

6月23日、ソルトレイクシティを出発した。30人の護衛が西へグラント・ホームステッドまで同行し、そこで夕食をとった。翌日、満月を夜に見ることができるので、夕方には出発できると予想してオグデンに到着した。しかし、マキルラス夫人と私が重症を患っていた手と腕の麻痺がオグデンで再発し、1日ではなく1週間の滞在となった。医師に相談したところ、オグデンから10マイル離れたユタ・ホット・スプリングスで治療を受けるよう強く指示された。1週間の隠遁生活に入る前に、オグデンを代表する数人の旅人が、ユタ州最大の保養地であるオグデン・キャニオンの「ザ・ハーミテージ」を訪れることを決意していた。 6月25日火曜日、W・ビアズリー夫妻、F・シャーウッド夫妻、FC・スクラム、新聞社編集長トーマス、J・W・ワーナー、そしてインターオーシャンの観光客からなる一行は、峡谷の岩だらけの境界線へと続く急勾配をゆっくりと登っていった。「ハーミテージ」は、峡谷を5マイルほど登ったところにある、人里離れた小さな家で、山腹の自然の裂け目に建っており、泡立つオグデン川の急流に面している。私たちは止まることなく「ハーミテージ」まで馬で行った。戸口にシャツの袖をまくり、腕を腰に当てて立っていたのは、かの有名な「ビリー」・ウィルソンだった。オグデン全体で「ビリー」・ウィルソンほどよく知られた人物はいない。彼はたくましいスコットランド人で、日焼けした顔立ちをしている。[ 26 ]顔は真っ青で、目は澄んでいて、砂色の髪と髭が豊かに生えており、アザミの未開の地から持ち込まれた中でも最も魅力的な方言の持ち主だった。私は病人としての1週間を少しも苦にしなかった。医師の治療の他に、観光に充てる時間が1日8時間あったからだ。ユタ・ホット・スプリングス滞在に関して、ただ一つ不愉快なことがあった。それは「トミー・アトキンス」を失ったことだった。トミーは彼なりの理由で（その理由は彼自身が私に説明した）、一人で行くことを決意し、6月26日にゴールデンゲートブリッジを目指して自転車で独りで出発した。

インターオーシャン・サイクリストたちは7月2日にオグデンを出発し、コリンヌで一泊しました。コリンヌはユタ州の中でも異邦人専用の町として知られ、モルモン教徒を見かけることは滅多にありません。輝かしい独立記念日の朝、マキルラス夫人と私はコリンヌを出発し、砂地の平原を長距離走ってその日を祝いました。ホテル前の線路を渡り、ブルークリークへと続く平坦な道に入ると、数ロッド後ろの駅舎から貨物列車が出発しました。朝は涼しく、妻に後輪が見えるようにしておいてと声をかけながら、私はできるだけ貨物列車を水平に保とうと出発しました。遠くに青い霧の塊のようにそびえ立つ丘陵地帯が 7 マイル先にあると聞いていた。勾配がきつくなると、機関士を陽気に踊らせて丘を転げ落ちないようにしようと決心した。重力が、鉄の馬と私の鋼鉄のスピードカーとの競争を助けてくれた。私たちは道路を飛ぶように進み、機関車の「チャグチャグ」という音は次第に弱くなり、ついには完全に消えてしまった。これはまだ始まりに過ぎないと分かっていたので、ハンドルに身を乗り出して、ヒューという音とともに車輪を回した。マキルラス夫人は気高く踏ん張り、3 マイル半を走ったときも、機関車の音は私たちの耳には届かなかった。私たちは「ペダルを飛び跳ね」続け、コリンヌまであと 7 マイルのところで丘を転げ落ちた時には、機関車の排気音はほとんど聞こえなかった。勾配が有利だったので、私たちはかなりスムーズに運転することができた。サイクロメーターは、古風な番兵の合図のように、ガラガラと連続して時を刻んでいた。そして今、機関士はレースの熱気に包まれたようだった。列車が勾配による推進力を得て、速度を上げて私たちに向かって短い警笛を鳴らした。乗務員たちもこの騒ぎに参加し、小さな赤い客車が流れ星の最後の炎のようにカーブを曲がると、客車と車掌車の上から「さあ、出発だ」と合図を送った。そして、私たちだけがユタ州西部の砂漠に残された。

さらに7マイル進むと、ベアリバー運河会社の主溝の突き当たりに着いた。そこで私たちは、9日前に「トミー・アトキンス」に会ったという男たちの一団に出会った。これが、あの陽気なイギリス人について私たちが初めて聞いた知らせだった。 [ 27 ]大変嬉しい知らせだった。その日の刺激的な馬旅で、建国の誕生日であることを忘れてしまった。ブラッドリー牧場を通り過ぎ、彼の家の前の高い旗竿に星条旗が陽気にはためいているのを目にするまでは。ブラッドリーは私たちに挨拶し、東部の友人に彼の消息を送ってもいいかと尋ねると、誇らしげにこう答えた。「ブラッドリー牧場の上空でも、独立記念日のシカゴの郵便局の上空と同じように、星条旗がはためいていると伝えてくれ。」私はケルトンで一夜を過ごすつもりだった。夕食のためにそこに着くと、町で唯一のホテルはカウボーイの一団の独り占め状態だった。彼らは西部劇風に独立記念日を祝っていた。ウイスキーは樽ごと注がれており、間もなくビール不足が訪れる兆しがあった。男たちは大抵は気さくだったが、あまりに騒々しくて、マキルラス夫人はケルトンは自分にはふさわしくないと判断し、宿を提供してくれるかもしれないと聞いていた牧場へと向かった。私はその牧場を探して平原を3時間ほど走り回り、そんな場所は存在しないという結論にまで達していた。月は沈み、暗闇の中を走るのは困難だった。私は土手だと思った場所にぶつかり、車輪から投げ出された。その時、土手が大きな音を立て、後ろからマキルラス夫人が悲鳴を上げて、彼女も衝突したことを知った。暗闇の中で牛の群れにぶつかったのだ。牛たちは皆、横たわり、静かに反芻していた。私はこれを牧場が実在する証拠だと受け止め、再び家を探し始めた。今度は、鉄条網のフェンスに真っ向からぶつかった。電線に沿って辿り着いた。裕福そうな住まいで、ベランダが塗りつぶされ、窓にはカーテンがかかっていた。ノックも呼び出しも応答がなかったため、家族はそう遠くないところにいて、おそらく近くで独立記念日の祝賀会に参加しているのだろうと思った。マキルラス夫人と私は丸太に座って彼らの帰りを待った。一時間ほど静かに見張った後、時計を見ると真夜中をとうに過ぎていた。空気は冷たく、風は冷たく感じられた。私は前庭で火を起こし、マキルラス夫人が横になれる場所を作った。キャンプファイヤーの前で毛布なしで眠ろうとした読者なら、マキルラス夫人の不快感は容易に理解できるだろう。私は彼女の後ろに丸まり、風をできるだけ避けようとした。こうして彼女は数時間の眠りを得ることができた。しかし私は、翌朝5時​​に目が覚めて、家族が一晩留守にしていたことを知った時、凍えそうになった。この時、私はもう必死で、小さなピストルの一つで、庭で鳴き声を上げていた二羽の太った鶏を撃ち殺した。もし飼い主に驚かされたら、雌鶏に大金を払う覚悟だったので、何の痛みも感じなかった。[ 28 ]放浪者のような自分の行動に対する良心の呵責を感じた。火は再び燃え上がり、マキルラス夫人が鶏を粗末に捌いている間に、裏のポーチで見つけたブリキ缶で沸かしたお湯で鶏を捌き、私は台所にあった古い調理器具を掘り出して調理できないかと、家の周りをくまなく探し回った。何も見つからなかったが、鹿皮の手袋でタイヤにパッチを当てたのと同じ、私の発明心が、ストーブの煙突の切れ端に目を留めた時に役立った。それは古くて錆びており、明らかに数ヶ月前に捨てられていたものだった。私はそれを円形に叩き潰し、錆を削り落とすと、それがフライパンになった。その朝の朝食はフライドチキンだった。もちろんメリーランド風ではないが、それでも正午までの空腹を満たすには十分だった。出発の準備を整えたが、家族はまだ戻ってこなかった。マキルラス夫人には、彼らの怒りが爆発する頃には私たちは遠く離れており、私たち自身は決して疑われることはないだろう、略奪の責任はきっとどこかの不運な浮浪者の肩に負わされるだろうと告げ、私たちは車輪に乗り、ネバダ州境の方向へと走り去った。私たちが立ち寄った牧場の人たちの名前や、私が鶏を横取りした人たちの名前は分からなかったが、もし彼らがこの本を目にすることがあれば、少なくとも私たちの意図は誠実だったこと、そしてもし金を受け取ってくれる人に出会えたら、朝食代は私たちが支払っていただろうことを知ってほしい。

サイクルメーターを見ると、7月4日に84マイルを走ったことがわかった。翌日はハードなサイクリングで、夜11時にルサンに到着した。人生で珍しく、少しの無節操が良い結果をもたらした。ルサンの課長はこぎれいなコテージに一人で住んでおり、イタリア人と中国人の作業員たちは数百ヤード離れた宿舎に住んでいた。この場では名前など重要ではない課長だが、7月4日を盛大に祝いすぎてしまったのだ。その後の憂鬱感と周囲の孤独感が彼を神経質にさせ、背後で指を鳴らされたら撃たれたかのように飛び上がるほどだった。仲間がいる光景は彼にとって何よりの薬だった。私たちが彼に宿を頼む間もなく、彼は「うちに来て泊まってきて――もしよければ一週間でも」と、私たちを圧倒するような誘いをしてきた。 7月6日、私たちはインターオーシャン事務所を出てから2,283マイルを走行し、ネバダ州に到着しました。これは1日平均57.5マイルに相当します。州内での最初の停泊地であるテコマでは、好奇心旺盛な群衆が私たちを待っていました。テコマで群衆がいたように、ネバダ州全体でもそ​​うでした。どこにいても人々は私たちが誰なのか、どこから来たのか、そしてどのような旅の趣旨なのかを完全に理解していましたが、私たちには理解しがたいことがありました。[ 29 ]彼らに、私たちが一文無しではなく、賭け事のために世界を旅しているのでもないことを納得させることに苦労した。最近、一文無しで旅に出発した男たちが、旅の終わりに何千ドルも受け取るという奇妙な旅があまりにも多く、鉄道以外の手段で旅をした観光客からは、ありとあらゆる不運な話が出てくると、世間は予想するようになったと私は気づいた。しかし、彼らは私たちに疑念を抱きながらも、寛容で温厚で、一度も私たちが不当に扱われたり、侮辱されたりすることはなかった。ネバダ州は、アメリカ大陸を横断する上で最も過酷な場所だった。砂地と向かい風は、距離よりも50パーセントも疲れさせ、デンバーに入った日に走った132マイルは、7月7日にハレックに馬で入った61マイルの半分にも満たなかった。

[コンテンツ]
第5章
自警団に阻止され、ネバダ州でリンチから逃れ、リノで大歓迎を受け、日本行きの汽船に乗っている。

7月8日の朝、私たちは26マイル離れたエルコに向けて出発した。マキルラス夫人と私は快調に進んでいたが、オシナ付近で一団の騎兵に追い抜かれた。彼らは私たちの進路を横切り、同時に馬から降りて迫ってきた。リーダーが私に近づき、口を開けて歯を見せろと命じた。私は冗談だと思い、この中で歯医者は誰かと尋ねた。「馬鹿なことは言わないでくれ」とリーダーは唸り声を上げた。「歯を見せろ」。私の顎は自然と限界まで開き、リーダーは私の喉元を覗き込んだ。「いや、坊やたち。『汚名ブレイディ』だ」とリーダーは叫び、今度は私が話す番になった。彼らの説明は簡潔で、数週間前から暴れ回っていた盗賊ブレイディを追っているというものだった。彼によると、彼は私と同じくらいの身長で、おそらく運転手のような格好をしているだろうし、彼らが持っている唯一の確実な身元確認の印は奥歯の金の詰め物だった。もし私が金の詰め物をした歯をたくさん持っていたら、どうなっていたかは計り知れない。その場で射殺されるか、リンチされるか、あるいはとにかく何日も待たされ、屈辱を受けながら刑務所に引きずり込まれ、ようやく正体が判明したかもしれない。私たちはエルコで一昼夜を過ごし、7月10日水曜日に旅を再開した。エルコを出て最初の6マイルは、これまで私が通った東部の道と同じくらい快適だったが、空気中に舞い上がる白い埃のため、すべての観光客は手袋を着用し、帽子を頭までしっかりかぶって運転することをお勧めする。この埃が体の露出した部分の汗と混ざると、まるで焼けるように痛む。[ 30 ]強力な酸。タイヤもパンクし始め、ソルトレイクシティで修理したパンクが次々と外れ始めた。一回転するごとに怒れる蛇のようなシューという音を立てた。半マイルごとに空気を入れ、7時間半で24マイルを進み、7月12日になんとかゴルコンダに到着した。これまで経験した中で最も過酷な旅だった。ウィネマッカまではさらに20マイルあったが、翌日は楽々と走り、町で修理のために休憩を取った。7月17日、ラブロックスを出発し、再び出発したが、砂地では時速3マイルしか出せず、線路沿いを走るために駅に戻らざるを得なかった。

ネバダ ホット スプリングスから 2 マイルのところ、鉄道の高架橋に乗っていたとき、またしても前輪が私をだまして 12 フィートの土手に投げ出しました。高架橋までよじ登って、ハンドルが 2 つに折れた車輪を拾い上げました。写真撮影用の道具は散らばり、カメラは壊れていました。どんなに熟練したハンドル使いでも、ハンドルがなければ西部の道路を走ることはできません。私はマキルラス夫人を先に行かせ、荷物をまとめ、車輪を押して 10 マイル先のデザートにあるセクション ハウスまで歩き始めました。自分の窮状を嘆き、これから 3 時間の道のりを歩くことに反発しながら線路沿いに歩いていると、路盤に錆びたボルトが見つかり、これが折れたバーの代わりになるのではないかと思いつきました。それを針金で縛り付けると、見事に目的を果たしました。ゆっくり馬に乗る方が歩くよりましだったが、それでもそれほど悪くはなかった。デザートの分隊舎に着いたのは、マキルラス夫人が到着してからわずか15分後だったからだ。ネバダ州を走る私たちの旅は変化に富んでいた。何日も荒れた道を猛スピードで走り、文字の読めない労働者にしか出会わず、夜は固くて汚い床の上で、しばしば毛布も持たずに野宿した。食事はフォークもスプーンも使わずに次々と食べ、唯一のナイフは錆びて、おそらくタバコの煙で覆われていることも多かった。テーブルクロス、ナプキン、石鹸、ヘアブラシさえも、私たちにとって全く馴染みのないものだ。運命によってこのような辺鄙な場所で働くことを強いられた人々にとって、人生の目的は風雨から身を守る避難場所だけなのだ。あるいは、こんな不快な環境で乾物箱に入った夕食を食べた翌日には、西部に数多くある有名な保養地や狩猟小屋のどれかに行き、あらゆるものが最高級のものを堪能することになるかもしれない。シカゴから2900キロも離れた場所で、人生の両極端を目の当たりにしたのだ。

ビスタでは、各地で送られてきた電報によると、リノから派遣された歓迎会を率いるM・E・ウィルソン教授夫妻がタンデムバイクで私たちを出迎えてくれました。準備はすべて整いました。 [ 31 ]この魅力的な街での滞在は、到着前から彼らが手配してくれていた。ウィルソン夫人と妻を先頭に先導する前衛隊に続き、教授と私が最後尾を固め、一行はリノのメインストリートを馬で下ってリバーサイド・ホテルに到着した。テーブルには王様にふさわしい、連隊一個分にも十分な量の晩餐が用意されていた。親切な友人たちは、私たちの快適さと旺盛な食欲に気を配り、顔と手を洗うまでの間は着席を遅らせようとしなかった。私たちがテーブルを片付けた後も彼らは一時間以上も残って、翌日の接待旅行の手配をしてくれた。シカゴを発って以来初めて、マキルラス夫人と私はひどく疲れていたので、ベッドに入った後、翌日の午後1時までぐっすり眠ることができた。リノ・ガゼット紙の編集長A.S.ブラッグと、編集長がマキルラス夫人の付き添いとして連れてきた魅力的な若い女性、ミス・マニングに呼び出されなければ、私たちは夕方まで寝ていたかもしれません。彼女たちと共に私たちは街中を馬で回りました。二人の女性は先導し、編集長と私は後ろに下がって、お気に入りの話題「金か、それとも16対1の無料の銀か？」について語り合うことができました。7月20日、ウィルソン教授夫妻と共にバージニア・シティの有名な鉱山を訪れました。今回は自転車には乗りませんでした。教授は馬車に乗せてくれました。馬を操るのは、初期の駅馬車で修行を積んだ経験を持つ、頼りになるベテランでした。バージニア・シティへの山道は危険に満ちています。私たちが到着するわずか 2 週間前に、観光客 2 名と馬が崖から落ちるという致命的な事故がありました。そして 3 週間後にサンフランシスコに到着した後、同じ旅行に馬で出かけ、まったく同じ方法で最期を迎えた 2 人の女性と 1 人の男性が亡くなったことを知りました。

7月22日月曜日、私たちは3年間のアメリカ大陸縦断旅行の最後のリレーとしてリノを出発しました。ウィルソン教授も同行し、ソーミル・サミットを通過する頃には白い砂埃は消え去り、目に映るのは花々、美しい紅葉、そして風に揺れる草ばかりでした。教授は静かにこう言いました。「あなたは新しい国に入りました。今はカリフォルニアです。」7月23日の朝、トラッキーを出発し、日没直後にサクラメントまで160マイル（約260キロ）を走りました。サクラメントでは4日間観光をし、その後サンフ​​ランシスコへ向けて出発し、7月29日に到着しました。こうして、シカゴから52日間で3～8マイル（約4.8～5.4キロ）を3,002マイル（約4.8～5.4キロ）走破したことになります。

車のオーバーホールと、マキルラス夫人による必要な買い物の時間のおかげで、サンフランシスコでの滞在は当初の予定よりずっと長くなりました。日々は重苦しくありませんでした。[ 32 ]街の自転車愛好家たちは、私たち二人にどこまでも親切に接してくれました。サンフランシスコ滞在の詳細を記すには紙幅が限られていますが、太平洋岸の大都市で自転車に乗る人にとってどんな喜びが待ち受けているのか、サイクリング好きの読者の皆さんにぜひ知っていただきたいです。

10月12日、「出発です」という三語の電報がシカゴのインターオーシャン社に一斉に届いた。私たちは、花の王国日本の主要都市、横浜行きのオクシデンタル・アンド・オリエンタル・ラインの汽船シティ・オブ・ペキン号に乗船していた。船内でできるあらゆる宿泊設備が整っており、船長トラスク船長のテーブルに二人分の席が与えられるなど、ささやかな恩恵も受けていた。同乗者は興味深い面々で、二人の米国海軍士官、英国議会議員とその妻と同行者、オーストリア陸軍士官、パリに帰国後旅行記を執筆する予定のフランス人世界旅行者二人、朝鮮貴族、四人の米国人宣教師、そして名刺にロシア帝国軍の「ウラジーミル・サミオロフ大尉」と記された謎の人物がいた。三等船室の乗客は日本人と中国人だけだった。出航3日目、トラスク船長は私を三等船室に案内し、病棟を見せてくれた。そこには、亡くなるために帰国する3人の日本人がいた。船長は、汽船で日本人が死亡した場合は必ず船員の葬儀が執り行われるが、中国人の場合は全く違うと説明した。中国人の遺体は、たとえ翌日に亡くなると分かっていても、防腐処理されて親族の元に運ばれる。このような緊急事態に備えて、船には必ずと言っていいほど中国人の防腐処理係が乗船しているのだ。

マキルラス夫人は、6日間も船酔いがひどかったため、これまで泊まった船の中で一番船酔いがひどかった。10月18日金曜日まで甲板に出られず、翌日から始まった荒天で再び船底に沈んでしまい、こうして太平洋横断の航海で最も美しい瞬間の一つを逃してしまった。10月21日月曜日は、私が過ごした中で最も短い一日だった。厳密に言えば、12時から午前7時15分まで、わずか7時間しか続かなかった。その時刻には、北京市が子午線を横切った。太陽と常に競争しながら時間を稼ぎ、10月22日火曜日には7時16分に入港した。同日午前11時30分、私たちは初めて日本を目にした。遠くに霊峰富士山の白い峰がそびえ立っていた。 10月28日月曜日の夜8時15分、シティ・オブ・ペキン号は37分という記録を破り、港に蒸気船で入港した。船が予定より早く到着したため、ホテルの蒸気船が到着するまでに時間がかかったため、私たちは[ 33 ]私たちは翌朝まで船内に留まることになっていました。火曜日の朝、まだ眠っていたので、ホテルの係員が客室のドアをたたき起こしました。私たちが選んだのはクラブホテルで、係員が自己紹介をすると、荷物のリストを提示し、急いで着替えました。イギリスの畑場（湾に突き出た長い桟橋）に着くと、税関職員が荷物を徹底的に検査し、車輪とカメラに5%の関税を課しました。カメラは1台50円、自転車は1台200円なので、関税は22円50銭、金に換算すると約12ドルになります。短い打ち合わせの後、グレシャム長官のパスポートとインターオーシャン証明書をこれ見よがしに見せびらかした後（税関職員は意味が分かりませんでした）、私たちの荷物に消印が押され、私たちは市内に入りました。

[コンテンツ]
第6章
日本の奇妙な信用制度 ― 北白川宮の葬儀に参列した海外からの観光客 ― すべてのアメリカ人への指摘。

アメリカ人観光客と居住者の拠点となるクラブホテルは、埠頭からわずか1ブロックのところにあり、領事館、商店、観光スポットに隣接しています。オーナーとマネージャーはヨーロッパ人、つまり日本で言う「外国人」ですが、ホテルのサービスは完全に現地の人によって提供されています。客室の世話は「ボーイ」が担当し、食事の給仕も「ボーイ」が担当します。時には50歳にもなる「ボーイ」たちが、あらゆるサービスを提供します。日本では、他のどの国よりも、客人に対する丁寧な対応が間違いなく見られます。市内での歓迎は、私たちが望む以上のものでした。アイオワ州シーダーラピッズのアメリカ領事、マクアイバー大佐の自宅に友人から届いた手紙のおかげで、大佐邸で3度も歓迎されました。アメリカの新聞社を代表しているという事実は、主にアメリカ人によって支配されている新聞界に私たちを馴染ませてくれました。私たちの来訪は日本の新聞関係者の間では前評判が高く、到着の数週間前から私たちの到着が期待されていたため、並外れた関心を集めました。

私が訪れた当時、自転車は日本で普及し始めたばかりで、使用されていた機械はアメリカやヨーロッパから高額な費用をかけて輸入されていました。しかし、日本のメーカーは称賛に値する努力で、今では自社製の自転車を完成させています。その部品はすべて地元の企業で製造・組み立てられ、地元の資本と技術者によって運営されています。日本では、何かを購入またはレンタルする際に現金を支払うことは期待されていません。ただし、おそらく「人力車」は例外でしょう。人力車は、一般的に「人力車」と呼ばれています。[ 34 ]アメリカの都市のタクシーとほとんど同じだが、馬ではなく「ボーイ」が引いている。この帝国には忌まわしい信用制度があり、外国人は皆、「チット」と呼ばれる小銭のメモであらゆる品物を購入し、一時的に代金を支払う。横浜の紳士が飲み物、葉巻、新しい帽子、あるいは洋服を欲しがるときは、自分の要求を満たす最寄りの商店に立ち寄り、購入後に紙切れに日付、値段、購入者の氏名と住所を記入して署名する。すると毎月1日に「チット」が領収書として送られてくる。身なりの良い外国人には、何の疑問も持たずにそれなりの信用が与えられる。私がこの制度を知ったのは、実に奇妙な経緯による。マキルラス夫人と私が店を見て回っていたとき、彼女の目にショールが留まった。彼女は店に入り、品物の値段を告げ、私は購入を申し出たが、財布はホテルに置いてきてしまったと彼女は赤面して私に告げた。店主にお手間をおかけしたことへの感謝を述べ、その日の夕方にまた来ることを約束した。店員が提示した値段は6円、つまり約3ドルだった。店を出ようとした時、店員が私たちに声をかけ、値段が高す​​ぎるかと尋ねた。私が当惑した 状況を説明すると、店員はすぐにショールを包み、印刷された伝票の1枚をカウンターに置き、5円の「伝票」に署名するように言った。私は全くの見知らぬ人だったが、現金では買えないものを信用で1円安く手に入れることができた。この異常なシステムに関して最も驚くべき事実は、滞納者や詐欺を罰する法律が存在しないことだ。

11月11日月曜日、我々は18マイル離れた東京まで旅をし、近衛兵司令官であった北白川親王殿下の葬儀に参列した。熱帯の台湾の灼熱の太陽の下、瘴気の漂うジャングルの中で、親王は10月29日にマラリアで亡くなった。この悲しい知らせは我々が到着して間もなく日本に届いたが、奇妙な慣習により、11月5日に帝国当局から正式に発表されるまで、国民には真実または認められた事実として発表されなかった。実際には、親王はその時まで正式に存命していた。台湾での勝利の知らせは新たな栄誉と栄誉をもたらし、11月2日、親王、というよりは遺体に、菊花章と皇族大綬章が授与された。葬儀は簡素であったが、異教や迷信の影もなく、印象深いものであった。そこには、日本より優れていると自負する国々が模範とすべき点も数多くあった。最も顕著なものの一つは、集まった群衆の秩序だった。定められた境界線から一歩も出ようとする者はいなかった。混雑も人混みもなかった。ささやき声よりも大きな声で話す者はおらず、警察や民兵の存在は、公式の威厳を示すためだけに必要だった。家々が並ぶ場所には[ 36 ]行進路に面した建物が1階建て以上の高さであったり、ポーチが道路の高さより上に設置されていたりする場合は、窓やドアのカーテンはしっかりと閉められ、人々は道路に立っていました。電信柱や電話柱、屋根に群がる群衆は、叫び声を上げたり身振り手振りをしたりすることはありませんでした。なぜなら、日本では高官の葬儀を見下ろすことは許されないからです。天皇陛下の通行についても同様のことが当てはまります。天皇陛下は同等の高さから拝見されることはあっても、高い位置から見下ろされることは決してありません。

道路上で情報を探す。—36 ページを参照してください。
道路上で情報を探す。— 36ページをご覧ください。

日本に欧米人に対する一般的な反感があるというのは誤った印象であることを、ここに記して嬉しく思います。天皇の領土内であれば、アメリカ人は国内にいるのと同じくらい安全であり、ヨーロッパ人も比較的安全です。なぜこのような程度の区別がされるのでしょうか。日本が最近中国に対して行った懲罰は、あまりにも一方的であったため、戦争と呼ぶには程遠いものでした。ロシアが介入するや否や、横浜、東京、その他の大都市で、少数の無政府主義的過激派が「白人」とその財産を脅迫しました。東洋諸国の単純な民衆は、イギリス、フランス、ロシア、ドイツの国民をそれぞれ独自の民族に属するものとは考えず、「白人」として分類します。この騒動の間、東京の公使と領事は警護の下、横浜に移送されました。彼らの住居は警察によって警備されており、これらの紳士が馬車で外出するたびに刑事に取り囲まれ、通りを通る車両を強制的に通行させざるを得なかった。地元政府に少しでも悪影響を与えるような暴力行為は発生しなかったが、殺人や暴動の脅迫が無事に終結したのは、ひとえにシークレットサービスの警戒によるものだった。一方、米国領事館が馬車で外出する際には、警備の必要はなかった。馬車のドアに掲げられた比類なきアメリカ合衆国国旗、あるいは運転手の紛れもない制服、そして通りを埋め尽くす人々の海を目にすれば、人々は道を開き、お辞儀と歓声とともに、我々の代表は去っていった。警官や将校たちは帽子を手に敬礼し、おそらく半角ほど離れた場所では、他の領事館の警備員が屈しない群衆と激しく格闘していた。だからこそ、アメリカ人は日本のどの地域にいても、我が国の大都市の中心部にいるのと同じくらい個人的な干渉を受けないと言えるのです。実際、イギリス人にとっては、イギリスが獲得したどの州にいるよりも、日本の方が安全です。

横浜、カナガルア、ミシシッピ湾、そして東京周辺を巡るインターオーシャン・サイクリストたちの短いサイクリングは、日本人がヤンキーに対して敬意だけでなく愛情も抱いていることを私たちに証明した。日本の道路は、アメリカの大通りと比べても遜色ない。 [ 37 ]アメリカの都市は、幅を除けば、どれも滑らかで硬く、海岸沿いは極めて平坦です。私がこれまでに走った中で最も素晴らしいコースの一つは、横浜で朝食前に毎日走った6マイルのコースです。コースはクラブホテルから始まり、外灘に沿ってヤロウ橋まで行き、そこからハズ・アソ・ノ橋まで行き、そこからミシシッピ湾、ブラフスを経てホテルに戻ります。

11月18日月曜日、インターオーシャン・ツーリストたちは横浜を出発した。彼らは、条約法上、外国人に保護や特権が及ばない内陸部への新しいパスポートを入手していた。目的地は自分たちにも分からなかったが、自転車に乗っている間は、興味深い景色や出来事が日常茶飯事である限り、どこに着くかは問題ではなかった。主な目的は、自転車で周回する円の中心点を作ることであり、その中心は霊峰富士山であった。富士山の麓まで行くには多くの道があるが、自転車で行ける現実的な道は一つしかない。それは、御殿場、山陰、吉田を通る「寺の道」で、夏の間、地元の巡礼者たちが富士へ向かう道である。横浜から南西方向へ進み、鉄道とほぼ並行して走る、バラストをたっぷり積んだ幌馬車道に出た。この道は東京と南400マイルの神戸を結んでいた。我々は藤沢、平塚、追佐といった村々を通り、バヌ川を渡り、正午に大きな村、小津に入った。小津は横浜から約 38 キロ離れており、我々はここで昼食をとり、安心して飲める水を見つけたいと考えていた。日本の内陸部で観光客が唯一困るのは水である。自然のままの水は、雪をかぶった山々を何キロも流れ下る清らかな小川であるが、村々を抜けると、その流れは溝や水盤に変わり、側溝を通り、時には町の家屋の下を流れていく。表面排水溝の下水がこれらの小川に流れ込む。調理器具や食材はこれらの側溝で洗われ、魚は捌かれ、犬でさえそこで水を飲んだり水浴びをしたりする。同じ給水システムが日本全国に存在しており、私たちがコズに到着した後、ミカドの国に滞在中、私とマキルラス夫人は地元産のビールだけを飲みました。

1時、私たちは再び車窓から出発し、線路沿いに酒匂川を通過するまで走り続けた。田んぼと野菜畑、遠くの山々、そして海へと流れる急流以外、ほとんど何も見えなかった。7時までに72マイルを走り、御殿場に到着。そこで私たちは日本の宿屋で最初の夜を過ごした。日本の寝室の部屋に入ると、床に敷かれたマット以外には何も見えない。テーブル、椅子、ベッド、その他の家具は一切ない。[ 38 ]部屋は見えなかった。ネバダの住宅街でしていたように、床で夜を過ごすことになるのかと思い始めたその時、一人の係員がクッションを持って部屋に入ってきた。もう一人の係員がテーブルを持ってきた。テーブルは、パッドなしのフットレストのような小さなもので、燃える炭の入った火鉢と小さな青銅のティーポットが置いてあった。クッションは14インチほどの高さに柔らかく積み重ねられ、その間にテーブルが置かれ、私たちはクッションの上に座るように手招きされた。左右には箱のようなトレーが置かれ、その上に上品な椀や皿に盛られた料理が運ばれてきた。9時、そろそろ寝ようかと思い、手拍子で召使いを呼んだ。電話に出た女性に私の要望を伝えると、彼女は二人の係員を呼び、二人はそれぞれパッド入りの掛け布団を持って現れた。掛け布団はマットの上に重ねて敷き、それぞれの頭の部分に枕の代わりとなる日本製の枕を置きました。それは、6インチ四方、長さ12インチの箱で、上端に少し詰め物がしてありました。私たちはとても快適な夜を過ごし、メイドがティーセットを持って部屋に入ってきたことでようやく目を覚ましました。朝食後、勘定を言うと、2円、金貨に換算すると1ドルでした。ベッド、風呂、朝食、夕食、そして一流の宿ならではの最高のサービスと行き届いたおもてなしが、1日60セントで手に入るなんて！9時までには、30マイル先に富士山がそびえ立つ中、再び出発しました。事前に道案内をしてくれたガイドのおかげで、どのコースを進むべきか分かっていたので、どうやら山の麓に通じているらしい分岐点に向かいました。山中村では止まらず、大通りを馬で通り過ぎた。地元の人たちはびっくりして、何が起こったのか気づかないうちに彼らの視界から消えていった。ただ、山中では見たことも聞いたこともない何かが彼らの前に現れたということだけはわかった。山中から吉田までは平坦で滑らかな道を進んだが、吉田では立ち止まってガイドブックや警察を調べざるを得なかった。警察署では、何も説明を受けないうちにパスポートの提示を求められ、私は自分のパスポートを提示したが、マキルラス夫人は最も必要な持ち物であるパスポートを置いてきぼりにしていた。警官は私の書類に目を通し、それから妻を指差した。パスポートは私たちの依頼で別々に作成されたもので、もちろん私のパスポートにはマキルラス夫人に関する記述はなかった。時間を稼ぎ、気を落ち着かせるために、警官の手から書類を受け取り、英語で書かれた添付のコピーに目を通した。ある考えが「ひらめいた」。私の名前が「真ん中で分かれていた」のだ。妻に半分あげたらどうだろう？ 係員に英語版を見せ、「H・ダーウィン」を指さし、それから妻を指さした。それから「マキルラス」という名前に指を置き、自分の胸を軽く叩いた。係員は日本語版を指し、私もパントマイムを繰り返すと、彼は微笑んで頭を下げ、パスポートに謎めいた文字をいくつか書いて、「H・ダーウィン（女性）、マキルラス（男性）」と書き換えた。[ 39 ]

[コンテンツ]
第7章
日本の寺での一夜 ― ミカドを「コダック」する失敗に終わった試みは「異教徒の中国人」の間で起こった。

吉田を出発した頃には日が沈みかけており、私たちの道は主に田んぼを隔てる狭い堤防で、進むのは非常に遅かった。7マイル先の御保寺が今夜の目的地だった。御保寺は村だと思い込んでいたので、8マイルほど進んでから、村を通り過ぎてしまったか、道を間違えたかに気づいた。1マイルほど戻ったところで明かりを見つけたので、そこに戻った。日本の由緒ある古寺の一つ、御保寺に到着し、そこで眠りについた。住職は奥様と二人の侍者と暮らしており、彼らは私たちを温かく迎えてくれた。11月20日の午後5時、私たちは御志の海の端にある森に入った。精進湖と、その地点にあるホテルが見えるまで、まだ6マイルも行かなければならなかった。そのホテルは、スコットランド生まれで、18年間日本列島に暮らし、ついに日本に帰化した日本人紳士、星野勇氏が経営していた。日本の夜、溶岩原を自転車のランプだけが照らす森の中を進むのは、決して楽しい旅ではない。道は狭く、道は不安定で、両脇には深い峡谷が広がり、岩場を何度も転げ落ちた。星野氏の邸宅に着いた時には、私は傷だらけで、すぐにベッドに横たわった。夜明けになると、ホストが私たちを招き、12,365フィートの高みにそびえ立つ、静寂に包まれた雄大な火山を見に来た。ロッキー山脈の雄大な標高の中で、富士に匹敵する峰は一つもない。パイクスピークは、その美しさを台無しにする小さな光に囲まれた場所からイリノイ州の平原に佇んでおり、目の前の山には到底太刀打ちできないだろう。その朝、私たちが富士山を眺めると、一面の雪が山頂を覆い、そのきらめきが周囲にプリズム状の光の輪を描いていた。地元の人々がこの驚異的な噴火力と美しさの記念碑を崇拝していることは不思議ではなかった。

九段の尚可社公園で12月15日、16日、17日、18日に行われた、史上最大の「戦争祭」に出席できたことは、私たちにとって幸運でした。星野の家を後にした後、東京に戻り、天皇皇后両陛下が必ず出席されるこの盛大な祭典が開催されるまで、周辺を観光しました。12月17日、天皇陛下が尚可社公園に御姿を現される日は、どんよりと不穏な空気に包まれ、私たちの心の中に、最強の日本人がお見えにならないという恐ろしい考えが浮かびました。公園には、計り知れないほどの人が集まっていました。[ 40 ]東京は、横浜、日光、その他近隣の都市の何千もの人々の魂によって、その百万の魂がさらに増大したかのようだった。その大群衆の中での我々の体験は、シカゴ・デーの世界博覧会の密集した群衆の中でのそれと匹敵するものでしかなかった。11時少し前、群衆に震えが走り、次いで嗄れたざわめきが起こった。そして、華やかな槍騎兵の騎馬隊列の中、天皇の馬車が青い軍服の兵士たちの列を突き抜け、我々が立っていた場所の真ん前に止まった。天皇が振り返りあたりを見回すと、私は、陸海軍司令官の軍服を着た背の低い日本人を見た。浅黒い顔は、奇妙な帽子によって部分的に影を落とし、たくさんの宝石をちりばめていた。天皇の写真では、彼は細身で面長の人物として描かれているが、実際の肖像ではない。ミカドは丸くてふっくらとした顔、高い知的なこめかみ、優しく愛想の良い口元に垂れた黒い口ひげ、そして、言葉では言い表せないほど悲しそうな優しい目をしており、その顔は、宮殿の狭い敷地に閉じ込める王家の鎖に苦しむ男の顔として見る人に訴えかける。

彼はほんの一瞬、道に立ち、様々な高位の貴族たちに囲まれて頭を下げ、砂利道を進み、寺院の階段を上って中に姿を消した。彼が礼拝している間、この出来事を記念に残したいというアメリカ人の本能が王族への敬意に勝り、私はカメラを振り下ろし、その光景を写真に収めようと準備した。すると、ほとんど同時に二組の褐色の手がカメラを掴み、鋭く上方に向け、皇帝の御用馬車が天皇を乗せて出発するまでカメラを構えていた。ミカドはカメラでさえ狙ってはならないものだった。私はひどくがっかりしたが、後に、成功しなかった方が良かったと分かった。もし私が写真を撮っていたら、カメラを失い、おそらく私自身も乱暴に扱われていただろう。午前中ずっと警察に尾行されていたと聞かされた。彼らは私がカメラで何をするかを知っており、私の計画を阻止するために特別に派遣されていたのだ。私のカメラは、ここだけでなく、政府や公的機関の宝物や遺物を保管しているすべての建物で禁止されていました。

私たちは火山島で2ヶ月を過ごし、最後の数日間は興味深い出来事と有益な訪問で満ち溢れていました。日本の方々から、個人からも政府からも、あまりにも多くの厚意を受け、中国本土へ帰るのをためらっていました。日本政府から最後にいただいた厚意は、完成したばかりの新しい刑務所を訪問する特権でした。私はそのような許可を与えられた最初のヨーロッパ人だったので、この異例の招待を受ける義務があると感じました。東京刑務所における細菌による病気に対する予防措置は、他の刑務所と同様に厳重です。 [ 41 ]病院の設備は、米国や欧州の最も有名な病院や診療所で実践されているものと遜色ありませんでした。病棟は清潔さの模範で、明るく、換気も良く、暖かく快適でした。この施設の工業的特徴は、私の国の巨大な州立刑務所のそれよりも優れていると言っても過言ではありません。消防車の製造、綿や絹の織物と紡績、絹の傘の製造、鋼鉄のヘアピンの製造、都市用レンガの製造、布の織物と靴下の製造をそれぞれ行う作業場が 7 つあり、さらに大工仕事と木彫りのすべての分野を専門とする作業場が 1 つありました。刑務所長は、私たちの訪問の貴重な記念品を数多く贈ってくれました。また、私たちが訪問したすべての日本の高貴な紳士が、面会の記念品を送ってくれました。私たちは「骨董品」を保管するために追加のトランクを購入せざるを得なくなり、1896年1月12日にシティ・オブ・ペキン号で中国に向けて出発する際には、「超過手荷物」をアメリカの自宅に送ってもらうしかありませんでした。

インターオーシャン・サイクリストたちが上海に到着した時、まず最初に見たいと思ったのは、これから2,000マイルの旅路を共にすることになる人々でした。そして、彼らを故郷で見てみたいと思いました。彼らを未開で野蛮な民族として、その栄光のすべてを目の当たりにするには、旧市街への旅は不可欠でした。この用事のため、マキルラス夫人と私は1月25日に出発しました。自転車で行こうと思っていたのですが、観光の邪魔になるという理由で思いとどまりました。友人たちは、外国人が一人で街を歩くのは危険だと言って、ガイドを雇うことを強く勧めました。しかし、上海の人々ほど「​​異国の悪魔」に慣れていない中国領土を旅せざるを得なかった私たちは、勇気と頑丈な杖だけを頼りに、菜食主義者たちの間で最初の挨拶をすることに決めました。私たちが立ち止まる場所では、群衆が私たちの周りに集まってきました。私がノートと万年筆を取り出すと、群衆は文字通り私の書き込みを見るために近くの場所を奪い合いました。そして書き終えて走り書きしたページを掲げて見せると、一斉に笑いが起こり、何人かは寺院の壁に書かれた漢字を指さし、パントマイムで「このページの墨跡は文字を表しているのですか？」と尋ねました。群衆から離れることは、群衆を形成することよりもはるかに困難で、私たちは午後の残りの時間を、おしゃべりな怠け者たちの巨大な集団に付き添われました。

通り過ぎる店の多くで、まだ赤ん坊だった女の子たちが、椅子に立ったり、手すりに寄りかかったり、腕に頭を乗せたりしているのが目に入った。かわいそうな幼児たちは絶えずうめき声を上げ、涙で濡れた小さな顔は、明るい子供たちの顔には滅多に見られない苦悩を浮かべていた。彼女たちの注意を引くものも、喜ぶものも何もないように見えた。それも無理はない。彼女たちの小さな足は、固い布で巻かれていたのだ。[ 42 ]生まれたときから布で覆われており、すでに骨と筋は互いに押しつぶされ、皮膚と包帯だけが支える、見分けがつかないほどの紙くずの塊となっていた。この習慣はあらゆる階層の中国人に広く普及しており、女性たちの流行の小さな足を生み出している。一度巻かれた包帯は、別のものに取り替えるとき以外は決して外されない。その結果、毎年何百人もの命が犠牲になり、子供たちの足は屈辱的で剥がれ落ちている。高カーストの女性だけが小さな足を持っていると信じるのは間違いである。私は、足の長さがわずか2.5インチと3インチしかない女性が荷馬車を引いているのを見たことがある。

4時間、私たちは暗い路地や通りをさまよい、有毒ガスが充満し、一般人があらゆる迷惑行為に利用しているトンネルやアーチ道を通り抜けました。私たちの進路を妨害されることはなく、唯一敵意を示したのは、石や果物の皮を投げつけてきた路上のアラブ人数人だけでした。アメリカに住んでいれば、このような仕打ちは中国人に浴びせられるようなもので、攻撃者に構わなければほとんど害はありません。犬が何度か襲ってきましたが、私がいつも持ち歩いている小さなアンモニア銃が、すべての猛攻撃を効果的に食い止め、見ていた中国人たちを驚かせました。その「銃」は私が自作したもので、短いガラスのノズルが付いたゴム球でした。私はその電球にアンモニアを満たしておき、自転車に乗っている時も歩いている時も犬に悩まされた時は、ノズルを指の間から突き出した電球を手に隠し、非常に効果的な武器となりました。ノズルを犬の方向に向けると、わずかな圧力で、吠え立てる犬の口と目に微量の液体が噴射された。犬は荒い呼吸をするため、必ずと言っていいほど、邪悪な企みに気づく前に息を吸い込み、効果は瞬時に現れた。犬はパチンと口を閉じ、仰向けに横宙返りを仕掛けた。私は上海で何度かこの銃を犬に使用したが、その行為は人目につかないようにしていた。獣たちが吠え立て、噛みつく間、にやにや笑っていた飼い主たちは、フィドのアクロバティックな技の理由を理解できず、その度に犬に怪我がないか調べると、大笑いし、人間の最も忠実な友である犬にふさわしくない言葉を私たちに浴びせた。[ 43 ]

[コンテンツ]
第8章
海洋サイクリストたちが中国の結婚式に招待される――現地の刑務所での拷問が明らかに――新年の楽しいお祝い。

男性の誕生、結婚、そして死は、その短い人生における三つの重要な節目であるというある人物の主張は、中国人の慣習に裏付けられています。誕生は花火、祝賀、祝賀行事で祝われ、結婚式と葬儀は惜しみない出費と盛大な装飾で彩られます。中国人女性の結婚は複雑な儀式ですが、アメリカインディアンの結婚式と同じ原則に基づいて執り行われます。花嫁は花婿の家族に嫁ぎますが、花婿が花嫁の家族に嫁ぐわけではありません。結婚式は花婿の家で行われ、贈り物は花婿の所有物となります。中国人は収入の許す限り何人も妻を娶ることができますが、結婚式で盛大な儀式が行われるのは最初の妻だけです。その後の妻は、家財道具や新しい家具を買うのと同じくらい簡単な儀式で夫の人生に加わります。実際、追加の妻は商品のように扱われ、物々交換され、売買されます。マキルラス夫人と私は、中国人カップルの盛大な結婚式に出席できた幸運に恵まれました。もし私のアメリカ人の友人が結婚行進曲を中国のオーケストラに演奏させたら、狂人となって祭壇から連れ去られるだろうと想像します。ボイラー場や製材所は、中国の結婚式のオーケストラが平和を乱すとして「見せかけのお金」を受け取ることはないでしょう。しかし、中国では奇妙な考えが蔓延していますが、非常に健全な慣習や法律もいくつかあります。特に、結婚とその義務を規定する法律があります。地球上で中国人ほど忠実な妻を持つ人種は他にないと言っても過言ではありません。不貞は恐ろしい死刑に処され、ほんのささやかな浮気でさえも重大な犯罪であり、中国のより上品な女性の間では知られていない娯楽です。女性は、領主から低い評価を受けているにもかかわらず、夫と家庭に献身し、子孫の幸福のために熱心に働く。しかし、その見返りは、見下したような賛同と、しばしば無視される程度である。男性の間では道徳の規範はより緩く、堕落した父親から買われた奴隷たちと過ごす時間は、夫の収入と、金儲けという夢中になる仕事から解放されるかどうかによってのみ制限される。

我々は中国における人生の最も暗い側面を探し求め、そこに中世の荒涼とした、しかし同時に恐るべき狡猾さ、残酷さを見出した。上海の外国人租界は、中国人、ヨーロッパ人、インド人（セポイまたはシーク）で構成される市警察によって警備されており、これらの法の手先は警視、隊長、そして監察官団によって統制されている。市政府の本部は、[ 44 ]警察やその他の部署は福州路沿いの大きなレンガ造りの建物に集まっており、2月12日、私たちと合流したイギリス人のマキルラス夫人とバートン氏、そして私自身がその建物に向かって歩き始めた。私たちはマッケンジー警視とラムジー警視に出迎えられた。お二人とも長年、イギリスで犯罪鎮圧の様々な立場で勤務した紳士で、中国で適用されているシステムの仕組みをすぐに私たちに見せてくれた。ラムジー氏は、旧市街にある土着の監獄の一つに私たちと一緒に行くため、中国人の刑事を一人手配してくれた。私たちの案内役は、絹のローブを着て長い杖を持った天人で、英語が流暢でタバコを絶えず吸っていた。彼は私たちが選んだ中で最高の人物であり、職務を完璧に遂行した。私たちは、プロのガイドが観光客を案内するために決して選ばないルートで街に入り、外国人の存在が奥地と同じくらい奇妙な光景である路地や通りを通り抜けました。その日は拘留中の囚人はほとんどいませんでした。翌日が旧正月で、保釈金を得られた者は全員釈放されていたからです。残った囚人たちは、各列の独房への一種の屋外ポーチを形成する、長い鉄棒の檻の中を行ったり来たりしていました。囚人はそれぞれ、腰の周りの鉄のバンドにリベットで留められた長い鎖で仲間と繋がれていました。監獄の内部は暗く、陰鬱で、悪臭を放っていました。床は湿った藁で覆われ、正面玄関の鉄格子を除けば、この牢獄には光が差し込んでいませんでした。200人以上の囚人がここに監禁されており、15フィート×60フィートの建物にはベッド、毛布、ベンチは見当たりませんでした。食べ物は支給されず、調理されていない米さえも与えられず、収容者たちは外にいる友人や慈善的な訪問者から食べ物をもらっていた。

次に処刑場と刑罰場を訪れた。牢獄の奥にある小さな扉から入った。そこはただの土間であり、片方の端には天蓋付きの台があり、役人たちはそこから刑罰の様子を眺めていた。土に突き出た杭や柱は、正義の名の下にしばしば犯された残虐行為を物語っていた。片側には竹垣で囲まれた囲いがあり、そこには何か重要なものが隠されていると直感した。この囲いに向かおうとした時、看守から警告の声が聞こえたので、近づこうとしないように言われたが、銀貨を投げて柵の後ろに隠れた。すると、約10フィート四方の鉄の檻があり、そこには半裸の苦力（クーリー）が吊り下げられていた。彼の頭は首に巻かれた鎖でまっすぐに支えられており、その上の格子にはキューが固定されていた。彼の体は鉄の格子に支えられており、その上にまたがって座っていたが、両足には重いレンガが入った竹籠が取り付けられていた。腕は鎖で伸ばされ、檻の側面に固定されており、竹の棒でねじって引っ張ることで張られていた。 [ 45 ]その光景を見たとき、私はその男が死んだと思った。脚の後ろ側と膝の下の腱は硬直した線を描いて浮き出ていた。腹部はへこみ、肋骨と胸骨は鋭い輪郭を描いて、まるで羊皮紙で覆われているように見えた。顔は黄色く死にそうで、目は窪み、唇は紫色で、下あごは垂れ下がっていた。この恐ろしい光景を一目見た私は、妻に近寄らないようにと叫んだ。私の声を聞くと、拷問に遭った哀れな男のまぶたがゆっくりと上がった。一瞬、その視線が私たちに向けられたようで、乾いて腫れ上がった唇は何か言葉を作ろうとした。そして、まるで絶望したかのように、まぶたが重く閉まった。肉体は死との戦いを諦め、魂は長い旅に出たのだった。

わずか2ヶ月足らずで、インターオーシャン・サイクリストたちは、12月25日の日本の正月、1月1日のキリスト教の正月、そして2月13日の中国の正月という、3つの異なる新年の祝賀に参加することになった。中国では、元日以上に重要な祝日はない。祝賀行事は非常に宗教的に行われるため、地元の人々は金儲けへの情熱を脇に置き、2月12日の夜から20日の朝まですべての商売が休みになる。葉巻屋、ドラッグストア、キャンディ屋に至るまで、商店は閉まり、家、船、ホテルの物資は1週間分を前もって調達しておかなければならない。到着した船は港に留まらなければならない。税関と領事館は閉まっているからだ。荷の積み下ろしに関しては、祝祭の1週間に1時間働いただけで金貨1ドルが支払われるとしたら、どんなに下級の苦力でも侮辱されたと感じるだろう。男性と女性の休日の服装を描写するのは私の力を超えていますが、私たちが見たあるファッショナブルな女性のこのペン画は、マキルラス夫人によるもので、複製する価値があると思います。

「彼女は本当に可愛かった」とマキルラス夫人は言う。「まるで幻想的な人形のようだった。真っ白に塗られ、頬はピンク色、唇は鮮やかな赤、眉は黒く描かれていた。瞳は赤ん坊のように黒く、愛らしかった。髪は額から後ろに撫でつけられ、耳の前でカーブを描いて流れ、背中の片側で磨かれたボール状にきちんと巻かれていた。巻き髪の上部には小さな白い花の冠が飾られ、象牙のピンが4本留められていた。髪に刺された金ピンからは、6つの小さなキラキラ光る飾りが揺れ、耳には大きな金と翡翠のイヤリングが留められていた。ブラウスは美しかった。身頃は青い錦織りのサテンで、黄色の絹に金と銀の組紐を縫い付けた襟がケープのように垂れ下がっていた。袖は大きくゆったりとカットされ、肘まで同じ美しい装飾が施されていた。模様が描かれていた。ズボンは淡いピンクのサテン地にアップルグリーンの模様、そして私の指ほどの長さしかない小さな靴は、青いサテン地で、上部の縁取りにアーミンの毛皮があしらわれていた。彼女はブレスレットを12本も持っていた。[ 46 ]片腕に帽子、足首に鈴をつけていた。手袋は黒い絹の指なしミトンで、裏側には金糸で美しい渦巻き模様が縫い付けられていた。傘は二人の召使いが持っていた。

北京発の中国パスポートは3月1日に到着し、受領日から中国を発つまで、私はH・ダーウィン・マキルラスではなく、モ・チー・サ（莫智藏）となり、少なくともその立派な書類にはそう記されていた。彼女は下級中国官吏としての権利と特権をすべて持っていた。パスポートに同封されていたデンビー公使からの手紙には、帝国にいる間は必ずその名前を使い、漢字で印刷された中国語の名刺を使うようにと勧められていた。そこで私は中国の印刷業者を訪ね、パスポートを提示して適切な名刺を印刷するよう頼んだ。翌日、苦力が私たちの部屋に赤い紙片の包みを置いていった。それぞれ2.5インチ×6インチの大きさで、黒い文字が3つ書かれていた。それが私の「名刺」だった。調べてみると、これが正式な様式であることがわかった。

パスポートは 3 フィート×4 フィートの粗い紙に書かれており、文字は黒と赤のインクでなぞられ、端には北京の役人の署名がびっしりと記されていた。中央には都市や町を表す文字の列があり、その周りに赤い円が描かれていた。円で囲まれ、円で囲まれた都市が、私が訪問許可を得た都市であった。円の外側の都市は除外されていた。中国に長く滞在していた私たちは、内陸部にはホテルや旅館がひどく不足していることを知った。寝具や食料はほとんど自分で運ばなければならないことを知っていたので、シカゴを出発するときに持参した装備に加えて、フランネルの毛布 2 枚、浅いフライパン、フライパンのカバーにもなるブリキの皿、ナップザック、水筒を購入し、追加した。私の「砲台」である三丁の銃に加え、銃身と銃床が切断された二連装のハンマーレス・ショットガンが一丁追加され、さらにキューバのマチェーテに似た短くて重いナイフも携行していた。荷物にはビーフティーのケースが一箱入っており、アメリカ製の麦芽ミルクも既に大量に持参していたので、太平洋岸への旅でしばしば経験したような空腹の日々を過ごすことはないだろうと確信していた。

3月3日の午後、マキルラス夫人と私は荷物を満載した自転車に乗り、友人たちと握手を交わした後、長い旅の第三段階として広い外灘へと出発した。3月6日までに文明の海岸から100マイルも離れ、城壁に囲まれたこの帝国を横断する旅が「永遠に美しく喜びに満ちたもの」ではないことを既に理解していた。自転車で静かに滑るように通り過ぎる私たちの姿を見た原住民たちの叫び声は奇妙だった。彼らがこの異様な光景から受けた第一印象は、迷信的な恐怖だったようだ。[ 47 ]彼らは怒って、上海の方角を指差して、まるで引き返すように警告しているかのようだった。最初の難関は、私たちが乗った自転車の輪番計が28マイルの距離を示していたときだった。それは、橋も渡し舟もない、広くて深い小川だった。船頭を探して15分ほど岸辺をうろうろしたが見つからず、藪の中に隠れたハウスボートを見つけた。船主は二人のフランス人紳士で、蘇州まで船旅を楽しんでいた。運河は中国の幹線道路であり、陸路で移動するには、こうした汚くてよどんだ小川に沿わなければならない。フランスから来た友人たちは、その国民性である礼儀正しさと丁重な対応で、蘇州までハウスボートに客として招いてくれ、車輪での旅はほとんど不可能だと保証してくれた。遠洋の観光客たちは、車輪を前に倒した立派な船に乗り込み、毛布と荷物を背中から下ろして、くつろいだ。

ホストは中国での狩猟と貿易にかなりの経験があり、冒険と旅の逸話を聞かせてもらって夕食の時間まであっという間に時間が過ぎました。熟練の中国人料理人が、アヒル、キジ、タケノコを使ったボリュームたっぷりの食事を用意してくれました。1時間ほど燻製にした後、マキルラス夫人は船で唯一の「個室」へと戻り、船主と私は毛布にくるまって船室の床で眠りました。ボートを曳航していた苦力たちは10時過ぎまで仕事を続け、夜明け前に曳航を再開したので、翌朝7時に目が覚めると、すでに約48キロを走破していました。朝食後、ホストと共に運河沿いを少し散歩し、藪の中を少し寄り道した後、12羽のハトと1羽のキジを見つけてボートに戻りました。船に戻った後、私は上海で中国人の判事がくれた大きな赤い封印の文書を取り出し、船員の中の現地人で封筒に書かれた文書の趣旨を解読できる人がいないか尋ねた。この文書のために我々は蘇州経由で渡航したのである。そうでなければ、楊子江本流を60マイルほど上流の秦江まで汽船で行き、そこから航海を開始したはずである。私は上海で中国語に通じた外国人に尋ねてみたが、文書が蘇州のタオタイに宛てられたものであることしか分からず、友人たちは私に届けるよう勧めた。この謎はマキルラス夫人を喜ばせなかったが、熟考の末、私は賭けに出ることにした。蘇州は犯罪者の溜まり場で、この文書は私に中国の習慣をもっと明らかにするための命令だった。[ 48 ]

[コンテンツ]
第9章

処刑場の特権的な客である道台が厳かに臨む中、狂信者たちは「異国の悪魔」を追う。

3月4日の夜8時、私たちの船は蘇州の大運河の閘門に停泊しましたが、時間も遅く、通りも汚れて不穏な様子だったので、マキルラス夫人と私は朝まで船上に留まりました。蘇州は典型的な中国の都市で、私たちがそこに入るのは地元の人々にとって一大イベントでした。朝食後すぐに、私は中国語のカード1枚と謎の包みを携えた伝言を道台に送りました。1時間後、使者は4人の椅子持ちと20人の兵士を伴って戻ってきました。彼らは私たちを道台の前に案内することになっていました。官僚は正装をし、高い椅子に座り、頭上に大きな傘を掲げて私たちを迎えました。私たちが近づくと、彼は優雅に玉座から降り、深々とお辞儀をしました。アメリカ人貿易商のチャールズ・ルイス氏が通訳を務め、彼は中国語を流暢に話したので、その文書の謎と宮殿での歓待の理由がすぐに理解できた。マキルラス夫人と私は、中国の習慣をもっと詳しく知るだけでなく、官吏の賓客にもなった。文書にはさらに、夫のために二人を殺害した女性の処刑に立ち会うこと、そして処刑命令が出るまで宮殿に留まること、が明記されていた。「生酛（センチー）」とは、その女性が宣告された死刑方法だった。これは「三十六の切り傷」を意味し、身体をひどく損傷させるが、直ちに致命傷とはならない程度に深く切りつけられる。処刑命令は3月7日まで届かなかった。到着から宮殿で過ごした数日間は、私たちの特別なもてなしに費やされた。上海から特別に連れてこられた、英語が堪能な中国人の少年が、私たちの通訳兼案内役を務めてくれたのだ。

上海からカルカッタへ。
上海からカルカッタへ。

[マキルラス一族のアジア横断ルートを示す概略地図]

処刑の朝、「書類」が届いたという知らせで私たちを起こしたのは彼だった。マキルラス夫人は、これから繰り広げられる恐ろしい光景を目にしたくなかった。私が部屋を出ると、彼女は両手で顔を覆い、戻ってきたらこのことについて口外しないよう懇願した。侍従は私を大広間で待っていて、神経を落ち着かせるために、よく考えてシャンパンを2本注文してくれていた。しばらくして、私たちは宮殿の裏庭へと向かった。兵士の従者たちが私たちを取り囲んでいた。二人の衛兵が、私たちが座っていたパビリオンのすぐ前までその女性を引きずっていった。彼女はひざまずき、額を地面に打ち付けて慈悲を乞うと、侍従の秘書が巻物から数行を読み上げ、その哀れな女は[ 50 ]判決が下された。二人の兵士が女性を柱に直立姿勢で縛り付け、両足を重い木の板の上に乗せた。額を包んでいた白い包帯が外され、代わりにベルトが付けられ、頭が動かないように固定された。両手はそれぞれ別々に柱の後ろで縛られた。準備が終わると、助手は後ずさりし、処刑人たちは犠牲者と同じく上半身裸で、ナイフを手に私たちの足元に平伏した。首席屠殺者が女性の左側に立ち、ナイフが光った。すると彼女の片方の耳が地面に投げ出された。さらに数秒後、もう片方の耳も同様に切り刻まれた。彼女の目はもはや拷問者の動きを追って左右に激しく見回すことはなく、私の目をじっと見つめているようだった。私は彼女の叫び声は理解できなかったが、彼女が私に慈悲を懇願していることはわかった。私が与えることのできない慈悲を。彼女の舌は口から切り取られ、一つ一つ切り刻まれるごとに秘書が切り傷の数を数えた。秘書が10を数えた時、私はその吐き気を催すような光景を一目見る覚悟をしていた。ほんの数瞬前まで女性の顔があった場所には、血まみれの、見分けがつかない丸い塊があった。肉屋たちはまるで機械のように規則正しく肉切り包丁を振り回していた。次に見たとき、36箇所の切り傷全てが終わる前に、この哀れな女性が安らかに息を引き取ったことを知り、私は安堵した。

蘇州を離れる前に、私たちは南部メソジスト監督教会の後援を受けている病院を訪問しました。この病院は、典型的な南部人であるWHパーク博士が担当しています。彼は礼儀正しく、親切で、異教徒の患者たちへの崇高な奉仕と、少数の中国人学生への医学教育に献身的に取り組んでいました。彼の助手陣には、妻のアニー・ウォルター博士のほか、JBファーン博士、D・S・アンダーソン夫妻、そしてアトキンソン、ハーン、ゲイザー各姉妹がいました。病院の維持費はメソジスト教会の宣教団によって賄われていますが、患者やパーク博士の外来診療で得られる多額の収益はすべて病院基金に充てられています。

清江へ出発する前に、私たちは数日間、烏斯でウォルターズ博士の客人でした。中国にはほとんどない道路は単なる歩道で、粘土質の表土が主である東部地方では、年間6ヶ月間は歩行者以外通行できません。そのため、手押し車しか車輪が見られない道路に自転車で現れた私たちは、地元の人々を激怒させました。自転車は大運河では未知の存在であり、アルメニアで命を落としたセントルイス出身のレンス以外、マキルラス夫人と私が現れるまで、その道を通った人は誰もいませんでした。彼らが「悪魔の馬車」と呼んだものは、[ 51 ]彼らの神経には、車輪の速度があまりにも速すぎて耐えられなかった。大運河を6マイルほど進むと最初の村に着いたが、曳舟道は途切れ、通り抜ける唯一の道はメインストリートだけになったので、速度を落とし、必ずや現れるであろう暴徒の歓迎に備えた。私は何度も警告の叫び声を上げて前方の通路を空けていたが、マキルラス夫人が通り過ぎるとすぐに暴徒が迫ってきた。彼らは野次や嘲り声を上げながら私たちの後を追いかけ、体格の大きい者が弱々しい者や年下の者を倒したり踏みつけたりした。彼らの不協和な叫び声は耳をつんざくほどで、ようやく村の通りの突き当たりが現れたとき、私はマキルラス夫人に全力疾走するように合図し、土塊の雨を降らせながら私たちは走り去った。運河沿いに30～40マイルほど航海し、帆を張った船が次々と通り過ぎた。船員たちは船が進むにつれて叫び声をあげ、ついに午後5時頃、長州の南門が見えてきた。風を遮れる場所を選び、車輪を積み上げて昼食の準備をしました。小さなアルコールランプで運河から汲んだ泥水を沸騰させ、それをちょっとした道具で濾過し、それぞれに牛肉茶を一杯ずつ淹れました。好奇心旺盛な現地の人たちに邪魔されるのを避けようと、街から1マイルほどの場所で停泊しましたが、食べ終わる前に12人の苦力と同数の少年たちが私たちの周りに集まり、手振りで私たちが誰でどこから来たのかを尋ねてきました。通り過ぎる船はどれも私たちに心からの挨拶をしてくれましたが、友人である宣教師の一行を乗せた船が到着したのは4時間後のことでした。私たちは船に乗せられ、一晩泊まることにしました。中国では、ハウスボートが利用できる場合は、常に旅館よりも好ましいので、国内を旅行する人は夕暮れまでに水辺に到着するように努めるのがよいでしょう。

翌朝、おいしい朝食を摂り、車輪を徹底的に点検した後、船の仲間たちに別れを告げ、清江へ向けて出発した。長州の通りは快晴で、私たちは街を快調に進んだ。私たちの姿は大きな騒ぎとなったが、後からついてくる群衆の多くは、様々な名士や官僚たちによる歓迎の知らせを聞いていたようで、丁重に敬礼をし、同時に私たちのために道を開けてくれた。開けた場所に出ると電信柱が見え、その方向へ進むとすぐに再び大運河に出た。正午までに40マイルを走り、小さな村で夕食をとった。薄汚く、異臭が漂うレストランに座っていると、空が暗くなり、雨が降り始めた。夜までにタンヤンに到着できる可能性は、一滴一滴の水滴ごとに薄れていくのを感じたが、雨は雨を降らせるほどの量は降らなかった。[ 52 ]粘土質の道は危険で、私たちは車輪を漕ぎ出し、土砂降りが来る前にできる限りの距離を走破しようと決意した。3時、ペンインの町を囲む高い壁が見えた。町の境界内には入らないようにと警告されていたので、町内では立ち止まらず、自転車で町中を巡った。午後中ずっと霧雨の中を進み、5時頃、土砂降りになった時、運良く運河で船が通り過ぎた。私たちは船に呼びかけ、銀貨を見せてその夜の宿を得た。

翌朝、3月21日土曜日、私たちは再び自転車に乗り、曳舟道を進みました。地面は柔らかく不安定でしたが、10時にタンヤンに到着しました。自転車が現地の人々にどのような影響を与えるかを見るのは面白かったです。農民や畑仕事をしていた人たちは、私たちを見つけるとすぐに農具を放り出し、茫然とした表情で道端に駆け寄ってきましたが、私が立ち止まって話しかけようとすると、彼らはすぐに奥地へ走っていきました。私たちが通り過ぎた手押し車を持った人の中には、道を塞いで田んぼに避難する人もいました。蒸気ローラーが野生のポニーの群れをこれほど驚かせたとしても、私たちのゴムタイヤの車が中国の田舎の人々を驚かせたほどではありませんでした。道があまりにも分かりにくくなっていたため、私たちは何度も道に迷ったと思いました。コンパスと、清江が真北にあるという知識、そして時折見かける親切な農民がいなければ、私たちは決して道を見つけることはできなかったでしょう。タンヤンから17マイルの地点で清江南門の塔が見え、石畳の道に入り、城壁の入り口まで猛スピードで進んだ。目の前の群衆に「イェン・イスウィースン」（外国人）を尋ねたところ、うまくいき、6人ほどの若者に案内され、迷路のような小路を抜けると、連なる丘の頂上に点在する小さな家々へと導かれた。ある家の上にはアメリカ国旗がはためいており、案内人に感謝しながら立ち去ろうとした。先導してくれた中国人たちが行く手を阻み、謝礼を要求した。彼らは身振りで、私が誰か一人ハンドルを握らせてくれれば話は済むと示した。これ以上都合の良いことはなかったので、私はすぐに譲歩した。二人の男がハンドルを握り、三人目がそれにまたがったが、一分も経たないうちに彼は泥水の溝に飛び込み、自転車に乗りたいという野望は、ハンドルへの嫌悪と私への尊敬の念に変わった。

アメリカ領事のA.C.ジョーンズ将軍は、清江で最も立派な邸宅の一つに住んでいました。私たちは彼を訪ねました。 [ 53 ]到着日の午後、彼は不在でした。しかし、私たちは彼のオフィスに案内され、ジョーンズ夫人に接待されました。彼女の夫が到着するまで。彼女は現地の使用人から「二人の男」が「車輪に乗って歩いている」のを見に来たという情報を得て、探し出されていたのです。

[コンテンツ]
第10章
ジョーンズ将軍はアメリカとその政府を巧みに代表している。泥で観光客が遅れる。宣教師の医師と間違われる。

ジョーンズ将軍は、背が高く肩幅の広い男で、端正な顔立ちに銀白色の髪を湛え、長く伸びた口ひげと威厳ある風格を漂わせていました。彼は、私がこれまで接待を受けた中で最も礼儀正しく愛想の良い紳士の一人として、私の心に深く刻まれました。彼と中国との国政における素晴らしい対応については、多くの思い出が語り継がれていますが、中でも1889年の清江大暴動に伴う政府の要求を彼がどのように調整したかは、特に語り継がれています。ご存知の通り、この暴動は、英国領事館の放火、米国領事館の略奪、そして女王陛下領事の妻であるマンスフィールド夫人がショックと衰弱で亡くなったという事態を招きました。英国政府の要求はまずタオタイに提出され、長い論争の末、損害賠償額は大幅に削減され、この問題は将来の検討課題として分類されました。アメリカ領事が請求書を提出する番になると、彼は言葉を無駄にすることなくそれを実行した。他でもない英国領事マンスフィールド氏によって伝えられているところによると、ジョーンズ将軍は仲裁委員会の会合で席を譲り受け、タオタイの前で芝居がかった態度を崩さなかったという。タオタイがアメリカの主張を聞き、金額が法外すぎると抗議すると、ジョーンズ将軍は身を起こし、直ちに西洋の思想とアメリカの原則を披露した。タオタイに向かって彼はこう言った。

「閣下、私は、あなた方の狂信的な野蛮人の群れが悪意を持って不当に扱い、略奪した人々を代表しています。私は請求を提出しました。それはあなたの前にあります。私は請求額の支払いを求めているわけではありませんし、解決を懇願しているわけでもありません。しかし、合衆国政府の代表として、請求額が変更なく、変更なく、全額支払われることを求めます。」

領事はテーブルの上に身を乗り出し、片方の手は握りしめて体を支え、もう片方の手はまるで六連発拳銃を抜くかのように腰に当て、顔には決意を刻み込んだ。 [ 54 ]彼は言葉を口に出すというより、吐き捨てるように言った。タオタイは最初は驚いた様子だったが、ついには恐怖に震え始めた。この場面は芝居がかったが、クライマックスは集まった人々をさらに驚かせた。慌ただしい小声での会話の後、中国役人たちはジョーンズ将軍に愛想よく頷き、領事は席に着いた。彼の主張は受け入れられたのだ。

ジョーンズ将軍夫妻の温かいもてなしのおかげで、南京への行程は既にかなり遅れており、もっと長く滞在するよう温かく誘われたにもかかわらず、マキルラス夫人と私は3月22日の正午に青江を出発した。ジョーンズ将軍は我々のために道を切り開くよう命じ、現地の将校を先に送らせていた。我々は数日間、暑く埃っぽい馬上生活を送ったが、荷物が増えたためなおさら困難だった。我々の目的地である南京は帝国の南の首都であり、凱王の反乱軍の本拠地であり、有名な陶磁器の宮殿と偉大な孔子廟がある地であり、中国の教育拠点として最大かつ最も歴史のある都市で、一度に2万8千人の学生が一堂に会して試験を受ける機会があった。市内に入る前に、私たちは明の陵墓を訪れました。14世紀に君臨した洪武帝の墓所で、皇宮で崩御した洪武帝は紫禁城の麓に埋葬されました。陵墓自体は小さな丘に過ぎず、優美で起伏に富んだ丘陵には特に目立った特徴はありません。しかし、言い伝えによると、その奥には壮麗な穹窿があり、陵墓を訪れた信心深い臣民たちが皆、穹窿の上や周囲に土を一つかみずつ撒き、完全に埋め尽くしたそうです。私は宣教師の友人からの紹介状を南京在住のアメリカ人、ファーガソン氏に持参しました。彼の親切な計らいで、私たちはこの歴史的な中国の都市のほぼ全てではないにしても、名所を見学することができました。出発前に鐘楼、鼓楼、そして試問堂などを訪問しました。

次の目的地である太平孟までは南西に68マイルあり、道の見通しも悪いため、二日目の夜はファーガソン氏の家に泊まることにし、3月23日にようやく別れを告げた。道がぬかるんでいたため、太平孟からは15マイルも先まで行くことができなかった。タイヤに絡みついた泥がフォークやフレームの開口部を塞ぎ、スプロケットは黄色く粘着性のある塊で分厚い円盤状になっており、50フィート進むごとに車輪を動かすために泥を削り取らなければならなかった。各車輪からチェーンを外すと多少は楽になったが、清掃作業が頻繁に必要になったため、もはや棒を使うことはなくなり、タイヤとフレームから泥を手で削り取るだけになった。辺りは暗くなり、[ 55 ]泥だらけの土手が、私たちの不快感をさらに増した。幅わずか 3 フィートの土手道は、油を塗った板のように歩きにくかった。マキルラス夫人と私は何度も転んだ。橋は手と膝をついて渡らなければならず、靴は泥で詰まり、足を上げると脚が痛くなった。シカゴを出てから多くの困難に遭遇したが、太平孟に行こうとした時ほど絶望的で、一晩休める見込みがほとんどなかったことはない。マキルラス夫人は感情に負け、泥だらけの土手の一つに座り込み、思いっきり泣いた。私たちは泥と雨の中を、自転車のランプのかすかな明かりだけを頼りに、水田やカラシナ畑を突き進み、その夜の大半をさまよった。ひどく転んだせいでランタンのガラスが割れてしまい、マキルラス夫人の車輪のランプのぼんやりとした光を頼りに進んでいくしかありませんでした。朝方、泥造りの小屋の前で車を止めました。竹の戸越しに、消えかかっている火が見えました。何度か大声で叫びましたが、住人を起こすことはできませんでした。銀貨を惜しみなく見せびらかすと、なんとか中に入れてくれました。奥さんが起きてきて食事を作ってくれ、足元に火を焚き、床に寝る場所を作ってくれました。この素晴らしい宿には請求額がかなり高額になるだろうと覚悟していたので、主人がたった600ポンドの現金を要求した時には、唖然としました。これはアメリカ通貨の約60セントに相当し、大家族の中国人が1週間暮らせる金額です。この時までに太平堡まではわずか3マイルしか離れておらず、その後何事もなく私たちは街に到着した。その日はほとんど起きていたものの、すぐにもっと快適な場所でもう一晩休む準備ができた。

翌朝、7マイルほど続く石畳の道のおかげで太平堡から馬で出ることができましたが、10時までに再び泥沼に足を踏み入れ、再び歩き出さざるを得ませんでした。夕暮れまでに川に着くという計画は見事に達成されました。農民の家に身を寄せるという危険は冒さないと決めたからです。寝るための船を手に入れるのは比較的容易で、黄色い肌の盗賊たちはすぐに私たちの都合につけ込んできました。彼らは私たちがどれほど船を切望しているかを察したようで、すぐに4ドルという法外な値段をつり上げてきました。しかし、どうしても船が必要だったので、私はその金額を支払いましたが、7マイル離れた蕪湖まで運んでもらい、夜明けまでに上陸させることを条件としました。この悪党どもと付き合った中で、彼らが約束を守ってくれたのはこれが初めてでした。目が覚めると、蕪湖付近に停泊している船の真ん中にいました。岸辺で私は中国皇帝の税関を目撃した。そして、その前の舗装された中庭をうろついていたのは、私たちのイギリス人の友人だった。[ 56 ]上海でお会いしたバートン氏！彼との面会で、アメリカン・メソジスト病院の外科医E・H・ハート博士をすぐに訪ねる予定が台無しになってしまいました。ハート博士は私をジャーディン・マティソン運輸会社の代理店A・ナイト・グレイソン氏に紹介してくれたのです。この英国人の夫妻は昼食にとても温かくお誘いくださり、私たちは断ることができませんでした。古船マドラス号の残骸にある彼らの居心地の良い家で、3日ぶりの美味しい食事をいただきました。紹介状は後にハート博士夫妻に提出され、ご夫妻は私たちを温かく迎え入れてくださっただけでなく、清潔なリネンと清潔な衣類をご準備くださいました。

蕪湖に三日間滞在する必要がありました。車輪は徹底的に洗浄する必要があり、私の手紙のやり取りにも追われ、靴と衣服はとっくに修理期限が過ぎていました。滞在中は、英国軍艦ダフネ号と米軍艦デトロイト号の船上で食事をしました。ハート博士の家に、英国砲艦の士官たち、デトロイトのニューウェル艦長、ホーリー少佐、エバンス中尉とデスミュークス中尉、英国領事のモーティモア氏、そして様々な使節団のメンバーが訪ねてきてくれたため、時間はあっという間に過ぎました。天候は極めて悪かったものの、ようやく太陽が顔を出した4月11日に私たちは出発をためらいました。素晴らしい天候に恵まれ、激しい船旅の後、一週間以内に漢口に到着しました。この地域での私の寛大さは、薬の備蓄をほとんど使い果たしてしまったため、マキルラス夫人の安寧にとって危険なものとなりました。ある日曜日、私たちは川に停泊していたボートの一隻に停泊しました。そこで私は医者と間違えられました。マキルラス夫人がいたずら心から、漁師たちに私のことを「医者」と呼んでいたため、多少の間違いは許されるものでした。午前中に岸辺を少し散歩し、ボートに戻ると、浜辺に整列して並んでいる「その日の病人」たちを見つけました。宣教師の医師たちが「ライス・ストーム」と呼ぶ、もっと平易な言葉で言えば消化不良に苦しんでいる子供が一人いて、最初に私の注意を引きました。その子の腹部を音読すると、胴回りが胸囲より14インチも大きく膨らんでいました。私はその子に薬を処方し、投与しました。船員の妻の一人が「キャッシュアイ」にかかっていました。これは、汚れた銅貨を触り、その汚れた指で目をこすったことで起こる、目が毒に侵され炎症を起こす病気です。私の最後の患者は、歯痛に悩む若い男性でした。私はその場で歯科医として開業し、ポケットナイフで歯茎を切り落とし、修理キットに入れていたペンチで、その哀れな男の顎から虫歯菌を捻り出しました。

漢口に到着する前に通過した村の一つで[ 57 ]カニンガムという名の仲間と出会った。彼の別名は覚えていないが、彼自身のためにも覚えていないのは幸いだった。というのも、カニンガムこそが我々の荷物の中で最も厄介な存在だったと言わざるを得ないからだ。彼は優れた操舵手だったが、全く「芯」がなかった。現地人との深刻な遭遇――その多くは徹底的な殴り合いだった――において、カニンガムはイギリス人は皆勇敢で拳が器用であるという規則の例外であることを証明した。彼は極めて軽率な行動を取り、我々の小競り合いの幾度かに直接責任を負っていた。付け加えておくと、彼が乱暴な苦力の一団に襲われて倒された際に助けに来なかったマキルラス夫人を叱責した日、ついに彼と別れた。1896年5月18日月曜日は、私がこれまで経験した中で最も暖かい日の一つとして日記に記している。空気はひどく湿っぽく、蒸し暑かったので、風を起こすには馬に乗るしか方法はありませんでした。村で飲んだ熱いお茶も私たちの苦しみを和らげることはできず、私の提案で、懸命にペダルをこぎながら一日を過ごしました。夕方頃、ガンバレル（銃身）の木立に出会いました。幹が銃身のように空洞になっていることから、そう呼ばれています。木立は小川の岸辺にあり、私たちはそこでキャンプを張りました。天候は依然として酷暑で、二日間森の中で休息しました。そう遠くない集落に市場があり、そこで物資を調達しました。こうして、野営生活は想像以上に不便なく過ごせました。

[コンテンツ]
第11章
海洋を横断するサイクリストたちがアジアのシャイロックに遭遇。SHAZEのクーリーたちと直接対決する。

漢口からの旅の八日目、マキルラス夫人がひどい風邪をひき、私たちの進路は阻まれ、私は大いに不安に襲われました。そのため、旅の大半は輿で移動せざるを得ませんでした。缶詰の備蓄も底をつき、潤滑油も底をつき、カニンガムもまるで不幸の連鎖に加わるかのように、マラリア熱の症状を示しました。唯一の頼みの綱である内陸部で進路を変え、イギリスの汽船が見つかるかもしれないと期待して川へと向かいました。川岸で半日ほど待っていると、汽船が見えてきました。私たち三人は合図を出し、私はピストルを撃ちましたが、汽船は私たちに気づかなかったようで、イギリス国旗を掲げながら川を遡っていきました。それほど深刻な状況ではありませんでしたが、私たちの感覚は [ 58 ]それは、難破した船乗りがいかだの上で漂流しながら、一隻の船が通り過ぎるのを眺めているときの、壮観な眺めに似ていた。漂流者にとっては冷酷で残酷なものだった。まるで私たちの失望に同情するかのように、汽船が見えなくなると土砂降りの雨が降り始め、私たちは数マイル先の集落へと向かった。それから川を渡る必要があり、私たちは渡ったが、まったく予想外のやり方だった。唯一の渡し守はシャイロックのアジア系子孫に違いなかった。少なくとも彼の要求からそう思われた。というのも、彼は私たちを100フィート漕ぐのに300ドルの現金を要求したからだ。私たちはそんなに急いで船に乗せてもらう気はないという印象を与えようと、川岸に座り込み、マキルラス夫人がレストランで買ってきた味気ないケーキをむしゃむしゃ食べ始めた。対岸には官吏の大きな船が停泊しており、乗組員たちは私たちをじっと見つめ、役人も船室のカーテンのかかった窓からこちらを覗き込んでいた。次に私たちは、船の錨が引き上げられ、船が私たちの方に向かって進んでくるのを見た。一体何のために官吏が渡ってきたのか、私たちには想像もつかなかった。岸から船に板が敷かれ、私たちは船に呼ばれた。絹の服を着た役人は丁寧に私たちを迎え、いつものようにお茶を勧めてくれた。英語を少し話せる船員の一人が、私たちが川を渡りたいのだと役人に通訳してくれた。すぐに船は動き出し、すぐに元の係留場所に戻った。考えられないほどだった！初めて、現地人による法外な料金から、その同胞の一人によって救われたのだ。実に異例の介入だった。中国人は非常に仲間意識が強く、同胞同士の取引では価格競争に駆り立てられることは滅多にないが、外国人が相手となると、それは決してあり得ないことだった。官僚が私のパスポートを読んで、彼の船に昼夜留まるようにという誘いを丁寧に断るのに十分な時間だけ待って、私たちは上陸し、船で出発した。

短い草むらを抜ける、とても美しい10マイルの道を進むと、平原から巨大な城のようにそびえ立つ巨大な岩に辿り着きました。岩の陰になる棚の下に、漁師の小屋が3軒ありました。私たちはその中で一番大きな小屋に立ち寄り、漁師から購入した料理を調理する許可を得ました。これは中国で食べたこの種の昼食の一つでした。食事の時間だけ休憩し、油州へ出発しました。街に着く前に、私たちは数人の凶暴な苦力たちと激しい白兵戦に遭遇し、カニンガムはほぼ全滅しました。しかし、それは彼が自転車のタイヤを触ろうとした好奇心旺盛なモンゴル人の拳を叩いたことが原因でした。油州では、官僚自らが盛大な歓迎を受け、警備員を配置し、あらゆる保護を提供してくれました。[ 59 ]土塊や石を投げつけて襲ってきた原住民を捕らえるために、兵士を派遣した。翌日、省の道台が私たちのパスポートを変更するために訪ねてきた。中国の地図が示され、私たちが持参した海図と照らし合わせて、上海を出発してから私たちが旅したルートを役人に見せることができた。一つ困惑したことがあった。現地の地図に幽州が見当たらなかったのだ。何度も努力して、なんとか自分の言っていることを理解してもらうことができた。役人が都市を示す文字に指を置いたとき、私は息を呑んだ。そして、私たちが楊子江から12マイル、東庭湖に通じる水路にいることを初めて知った。私たちは前日に気づかずに道に迷っていたのだ。私たちは恐ろしい湖南省にいて、通行を許された領域を外れ、しかも最悪なことに、まさに違法行為者が監禁されている場所に入ってしまったことで、ライオンの顎に頭を突っ込んでしまったのだった。私はタオタイに自分の立場をできる限り説明した。彼は理解してくれたようだった。翌朝、5月21日木曜日、彼は私たちを呼び寄せ、湖南省行きの新しい旅券を渡し、私たちが無事に正しい道へ出発できるよう、護衛の苦力（クーリー）を派遣してくれた。領事に強制されていないのに、タオタイが外国人に旅券を発行するのは前代未聞のことだった。特に私たちの場合は、鎖で重しをつけて豚のように柱に縛り付け、陸路で上海まで連行することもできたのに。このような扱いは、外国人に対して繰り返し受けてきた。

ヨーロッパ人には、中国人が他省の人が話す自国語を理解できないというのは奇妙に思えるかもしれない。20マイルという短い距離で、方言がまったく違うこともよくある。この事実は、私が湖北省を旅行中に確認したことだ。上海人は阿斯川語を知らず、湖北人は広東人が話す一音節も理解できない。文字は同じでも、口で発音するとまったく違うのだ。中国人には、遠方の省の人はまともな中国人ではないという考えもある。私は、船頭が私に伝えようと必死に努力していたことを漢口の人に通訳してもらうように頼んだ。漢口出身の友人が頑張ってくれたが、うんざりして諦めた。

「自分の国の人と話せないんですか？」私は驚いて尋ねた。「中国人の言うことが分からないんですか？」

「中国人だ」と彼は鋭く言い返した。「彼は中国人ではない、寧波人だ」

寧波は中国の主要港の一つです。

我々は、他のどの都市にも匹敵しない流血と犯罪の記録を持つシャゼ市に入るのに、困難と不便を経験した。 [ 60 ]沙沢は漢口と重慶を結ぶ河畔の最も重要な町の一つであるにもかかわらず、その重要性は外国人にも沿岸都市にもほとんど知られていない。おそらくこれは、沙沢に堤防、クラブハウス、競馬場といった大都市によくある近代的な「便利な施設」が一切ないからだろう。日中戦争以降、条約港として開港したのはごく最近で、私が二年前に訪れた時には、領事館はたった一つ、日本領事館だけだった。極度の排外主義という評判のため、外国人からは敬遠されていた。街のすぐ上流の河岸には、壮麗なローマカトリック教会の廃墟が幽霊のように聳え立ち、この偏見を物語っていた。その評判のせいで、私たちは入港を非常にためらっていたが、最終的には予想外の状況の中、目的を達成することができた。沙沢の対岸には人影がまばらで、川向こうの小屋で避難できるだろうという私の推測は正しかった。私たちを泊めてくれた農夫は、とても親切で聡明な中国人でした。雨のため、私たちは三日間彼の客として滞在させられました。三日目に私は沙沢の日本領事に使者を送りましたが、届いた返事は日本語で書かれていて、大変がっかりしました。「お前には泊まる場所はない。そのまま旅を続けなさい」という返事でした。私はこれを中国人の策略だと思い、使者は沙沢を訪れたのではなく、自分で手紙を書いたのではないかと非難しました。後に、手紙は誤ってローマカトリック教会に届けられていたことが分かりました。私は使者を街に送り返しました。一時間後、彼は地元の人を伴って戻ってきました。その人は私に手紙を持ってきて、こう書いていました。

5月26日、マキルラス様、シャゼ通り向かい、親愛なる友人の皆様へ。あなたからのお手紙を受け取りました。私たちは中国系クリスチャンであり、皆様もそうであることを願っています。シャゼ通りに立派な中国家があるので、ぜひお越しください。こちら側を旅するなら、適切な道案内をいたしますので、どうぞお迎えいただければ幸いです。私たちは皆クリスチャンであり、皆様もそうであることを願っています。

敬具、S.クウェイ。」

手紙に込められた明らかなもてなしのおかげで、私たちはその滑稽な文面を無視し、すぐに「男」の後を追って水辺に到着したが、その前に彼はハウスボートを持ってきていないことに気づいていた。私は彼に主人のところに戻るように指示し、二通目の手紙を渡して、翌日には船を送ってくれるよう依頼し、クイ氏の家を訪問できるという喜びを伝えた。翌日の正午までには、インターオーシャン・ツーリストたちは、クイ氏の客人である沙沢の設備の整った中国人邸宅に快適に滞在した。私たちは5月30日の土曜日まで沙沢に滞在し、客人として滞在している間、裕福な中国人のような派手な衣装を身にまとった。私たちは、街から5マイル上流にある大きなハウスボートに乗って沙沢を出発した。

下船予定の場所は、[ 61 ]目を丸くしておしゃべりする苦力の一団の存在に気づき、船長を説得してさらに先へ進めてもらいました。一夜を明かし、日曜の早朝、馬術の楽勝が期待できる地点に上陸しました。そして、最後の300マイルの中継地点に差し掛かりました。目的地は宜昌で、船が上陸した地点から判断すると、6月1日までには到着できるだろうと予想しました。道中、多くの迷惑や遭遇があり、中には深刻なものもありました。例えば、小麦畑で作業員がマキルラス夫人に干し草ナイフを投げつけたのです。ナイフは届かず、カニンガムの車輪のスポークに引っかかってしまいました。私たちの交際中、小柄なイギリス人が迅速かつ的確な行動をとったのはこれが初めてでした。彼は馬から降り、干し草ナイフを拾い上げると、川の奥深くに投げ捨てました。この行動に中国人は激怒し、別のナイフを抜き、友人たちに呼びかけながら私たちの方へと歩み寄ってきました。長い話を短くすると、私たちはピストルで群衆を「ブラフ」したのです。中国人は、怒りを露わにしない個人を、大声で威嚇する連隊全体よりも恐れます。このことを考えると、「吠える犬は噛まない」という有名な格言を思い出します。

インターオーシャン・ツーリストが宜昌に到着した時、彼らは中国を半分横断していた。彼らは、外国人が未だかつて足を踏み入れたことのない国を600マイルも旅したという記録を誇っていた。以前お話ししたレンツは、上海からの直行ルート、いわゆる「電信線」を辿った。モリソンと他のイギリス人は上海から汽船で航海し、スティーブンスは広州から咸興までだけ汽船で渡り、そこから上海まで行った。私たちは旅を終えるのに21日を要した。宜昌のヨーロッパ人植民地の人々は私たちを非常に心配していたので、もし私たちがその時に到着していなかったら、翌朝には現地の使者が国中を捜索するために派遣されていただろう。市内での最初の立ち寄り先は郵便局で、そこで漢口で出会った友人ハンター氏から手紙を受け取りました。ハンター氏は、私たちがアメリカ聖公会伝道団に寄るよう手配してくれたこと、そしてHCコリンズ牧師に接待していただくことになっていることを伝えてくれました。宜昌で過ごした最初の日は、地元の人々と深く知り合うことができました。外国人は全部で30人ほどでしたが、皆、私たちの滞在をできるだけ快適に過ごせるよう気を配ってくれました。ピクニック、テニスパーティー、夕食会などが企画され、現地の人々やヨーロッパの人々など、多くの興味深い人々と出会いました。友人の一人、ツェオ・シュー・ウェン氏は、活発で気さくな中国人で、友人として喜んでくれる人物でした。彼は私たちの快適さと安全を特に気遣ってくれました。私たちが楊子江峡谷を通って萬仙まで船で渡る予定だと知ると、ツェオ氏は私たちに…[ 62 ]砲艦と救命ボートの護衛を依頼されましたが、コリンズ博士のハウスボートに泊まるよう依頼されていたため、断りました。6月15日に宜昌を出発したのです。可能な限り近いルートは、船で湾石に行き、そこから陸路で重慶、綏福、雲南省芙大里、巴美へと向かいました。船旅では、素晴らしい渓谷の美しさの始まりを見ることができただけで、旅の面白さが少しも損なわれることはありませんでした。実際、夏の洪水は毎日予想されていたため、この時期は水路の方が陸上よりも危険でした。寝具と10日間の旅に十分な缶詰の食料を十分に備えていました。幸運なことに、友人のモリソン博士を川上まで導いたのと同じ地元の人物を船長に迎えることができ、彼は5人の屈強で有能な船頭を引き連れていました。出発前日の夜には、マキルラス夫人を偲んで無料の夕食会が催され、6月15日月曜日、私たちが「ディフェンダー」と呼んでいた船が帆を揚げ、インターオーシャンの観光客は、アメリカ合衆国の美しい国旗の下をはためきながら、入港したのと同じように宜昌を出発しました。

[コンテンツ]
第12章
洪水中の揚子江で、40人の苦力に牽引されたサイクリストたちが、タイ・フーに接待して金を払っていた。

待ちに待った雨は、私たちの期待を裏切らなかった。7月4日以降、3日間雨は降り続き、7日には18時間で20フィートも水位が上昇した。水位は上がり続け、洪水の高さまで達し、私たちは7月26日までピンシャンパに閉じ込められた。私たちのボートは、老人が営む棺桶屋の裏にあるオレンジ畑の木に繋がれていた。楊子江は猛威を振るい、その恐ろしい光景を目の当たりにできる立場には、私たち以外には誰もいなかった。ボートは、まるで縛めを解こうと奮闘するかのように、ひねくれ、ねじれていた。大量の底流が船首と船尾の下で渦を巻き、まるで水没した岩にぶつかったかのように、ボートの平底に激しく打ち付けた。黄色い水は流れを止められずに跳ね回り、まるで川が消えていくようだった。根こそぎ引き抜かれた木々が渦潮から身を乗り出し、次の渦に引きずり込まれた。転覆したジャンク船が通り過ぎ、岸に近づくと、6人の船頭が岸から飛び出して獲物を掴もうとした。それは興奮を誘う光景だった。船員たちは怒鳴り声を上げ、甲板を鬼のように踏み鳴らし、わずかな銀貨のために命を危険にさらした。ジャンク船を浜に打ち上げることに成功した時、板、釘、あらゆる部分が崩れ落ちた。[ 63 ]積み荷はもちろん、船上の遺体さえも、彼らの所有となり、報酬を請求することができた。川の激流は、棺桶店の店主に数日間の大変な仕事を与えた。24時間以内に、灰色の服を着た老人は、店の前の渦潮から6体の遺体を救出した。半マイル上流の岩場にいた彼の息子は、川の中の死体を注意深く見張っており、黄色く膨らんだ遺体が水面に現れるとすぐに父親に合図を送り、父親は助手とともに小舟で遺体を岸まで曳き上げた。この仕事と棺に対して、彼は遺体1体につき金貨75セントを受け取った。中国人の目には、春と夏の洪水の間、長年見張っていた老人は裕福に見えたのだった。

楊子江峡谷を船で登るのは、どんなに恵まれた状況下でも危険と不便を伴う旅ですが、特に7月と8月はなおさらです。しかし、私たちは有名な峡谷の最も危険な部分を登り、タンシン、スンポア・ツォタン、そして恐ろしい急流をくぐり抜けました。旅は常に刺激的ではありましたが、マキルラス夫人が顔色を変えたり、コルク製の救命胴衣に手を伸ばしたりするほどの危険が明らかになった瞬間はありませんでした。しかし、たとえこの旅が二倍も壮大な景色の中を進み、旅費が高額な金で支払われるとしても、私は二度とこの旅には挑みません。中国人船員を行進させ続ける努力の中で、喜びは完全に失われ、彼らを強制的に活動させなければならないため、この旅は豚の群れを追ってグランドキャニオンに出かけるようなものだと言えるでしょう。この表現は陳腐ですが、まさに的を射ています。 8月8日に美しい滕郷峡谷を目にしましたが、そこに入るずっと前から辺りは丘陵地帯となり、ハドソン川の美しいパリセーズを彷彿とさせます。交通と商業の円滑化に必要なものはすべて必要不可欠とみなされるアメリカでは、ポートヒューロン運河や地獄門の撤去といった偉業は、必要に迫られた結果として成し遂げられたのであれば、人々に受け入れられます。しかし中国では、山腹を爆破して作られたわずか数マイルの通路は、目にすることのない稀有な光景です。私たちのボートが岩肌を滑るように進むにつれ、峡谷の美しさが姿を現しましたが、滕郷峡谷の景色は、山頭坪の急流で目にした壮大さには及ばないと私には思われました。この急流は、数百フィートも突き出た岩の殻が川に流れ込むことで生じています。水深が深く、時速8マイル（約13キロメートル）の速さで流れるため、その激しさは凄まじいものでした。もし私たちのボートが壊れて、水面のすぐ上に頭をもたげている岩の上まで流れ落ちていたら、ボート、荷物、自転車、そしておそらく観光客も失われていたでしょう。

揚子江を遡るすべての船のマストは[ 64 ]ほぼ船体中央、やや前方に竹の索が張られており、その基部に追跡用の竹の索が固定されている。桁の最上部からは、マストから約 30 フィート離れた曳航索に固定された別の索が伸びており、この索を引っ張ったり緩めたりすることで、必要に応じて追跡用の竹の索を桁の最上部まで上げることができる。こうすることで、曳航索が岸の岩 (マストと同じくらいの高さになることもある) をよけることが可能になる。追跡用の竹の索を管理する陸上の乗組員は 40 人の苦力で構成されており、「ディフェンダー」が震え、うめき声​​を上げながら急流に船首を押し込むと、陸上の乗組員は詠唱し、うめき声​​を上げ、片手が地面にほとんど触れるまで前かがみになり、私たちを上流へ移動させた。古くて荒廃しているが、それでも重要な都市である貴州省に到着した夜、マキルラス夫人と私はいつものように甲板で眠り、翌朝夜明けに目覚めた。9時に救命艇の船長を通して、紹介状、名刺、パスポートを大學に送った。1時間後、船長から名刺が届き、正午に役人が私たちを迎えるとの知らせが届いた。その間に、大學の宮殿では私たちの部屋が​​準備されていた。大學は私たちに椅子を3脚送ってくれた。1脚は私用、1脚はマキルラス夫人用、もう1脚は上海出身の中国語通訳レオ用だった。レオは高位の人間が外国人の使用人に椅子を用意してくれるとは、全く気が狂いそうだった。大學は背が高く、細身の中年の男性で、非常に知的な風貌だった。彼は豪華な家具が備え付けられた応接室へと私たちを招き入れ、丁重な態度で迎え入れた。レオが通訳を務め、旅に関するいつもの質問、なぜこのような旅をするのか、私が月にいくらもらっているのか、中国で金銀鉱石の兆候を見たことがあるか、そして官僚一族が常に抱えている尽きることのない質問を投げかけた。次第に君主の緊張は解け、質問も止み、自らの事情を語り始めた。孔雀の羽根飾りのボンネットと金の胸当てを脱ぎ捨て、青い絹のローブをまとい、ただの教養ある中国紳士に変貌した。日本が中国の海軍を壊滅させ、没収し、軍隊を破り、まさに大龍と「駆け引き」をしていたことを彼は理解していた。また、地球が丸いこと、そしてアメリカとイギリスが別の国であることも知っていた。

私たちは3日間、大傅の賓客として過ごしました。出発の準備が整うと、彼は20両の財布を私たちに差し出し、私たちの名誉あるお付き合いで得た喜びへの報酬として受け取るよう強く勧めました。私たちの接待の締めくくりとして、私は自転車で庭園を回りました。大傅の奥様、お子様、そして侍従たちは歓喜の叫びを上げ、椅子を呼ぶ声を上げました。私たちが席に着くと、[ 65 ]セダンの華やかな内装の中で、フーの秘書が、堂々とした印と大きな文字で覆われた巨大な封筒を3つ手渡してくれた。それは、8月17日月曜日に私たちが到着した燕洋咸のシェン氏への表彰状だった。そこでも公式の歓迎会が開かれ、椅子、傘、ポニーが勢ぞろいした。シェン氏と夕食を共にしたが、シェン氏はハム、アヒル、鶏、魚、子豚など、豪華な料理を船に積み込んでくれた。一食で出された食料は、アメリカ人6人が数日分には足りるほどの量だった。

船頭と交わした契約書には、現金2万1000ポンドが必要で、12日以内に萬県に上陸することになっていた。現金は乗組員に前払い済みで、船が23日間停泊していたため、私は気前よく乗組員に1万7000ポンドの追加金を渡し、最終的に合計金額に上乗せした。しかし、萬県に到着すると、船頭はさらに7000ポンドの現金を要求した。苦力階級との議論は得策ではないことを経験から知っていたので、要求されたとき、私は船頭にシェンまで同行して役人に判断を仰ぐよう頼んだ。船頭はこの提案を受け入れ、役人と面会してパスポートと紹介状を提示し、レオが領収書と契約書、そして支払った追加費用の明細書をシェンに渡すと、私たちはすぐに試用室へと移動した。船長は石の床に跪き、苦境を訴えたが無駄だった。彼自身にとって不幸なことに、ある点を説明しようとした途端、シェンが命令を叫び、四人の苦力に捕らえられ、床に押し倒されて棍棒で400回も叩かれた。こんな結末は予想外だった。シェンが通訳を通して満足かと尋ねた時、私は「まあ、十分です」と答えるしかなかった。船頭はよろめきながら立ち上がり、哀れな呻き声を上げながら竹の檻に押し込まれた。これは少々やり過ぎだと思われたので、シェンに諫め立て、なんとか彼を解放させた。4000ポンドの現金を支払って彼を送り返した。自分の権力を利用して汚い竹の檻に入れたままにしなかったことに感謝したのだ。

萬仙から重慶への道は山を越える道です。旅の途中で自転車に乗るのは無理だと分かっていたので、苦力に自転車を運んでもらい、自分たちと息子の宿泊にはマウンテンチェアと呼ばれる乗り物を利用し、8月26日に萬仙を出発しました。シェン号は護衛として兵士2名と苦力4名を派遣してくれました。彼らを加えた5人組は、長い旅の始まりにかなりの行列を作りました。午後4時半、山を30マイル登ったところにある大きな村で休憩しました。雨は土砂降りで、 [ 66 ]苦力たちが宿屋で私たちの部屋を用意している間、私は急いでマキルラス夫人に乾いた服と薬を届けた。彼女は午前中に体調を崩し、彼女の不調がどれほど私を苦しめ、不安にさせるかを知っていたら、中国の奥地へ足を踏み入れることなどなかっただろう。文明国、つまり医療、適切な食事、寝具、そして澄んだ空気といったあらゆる恩恵に恵まれた土地で病気になるだけでも、神経と心の平穏を蝕むのに、白人の顔から300マイルも離れた土地で、暗く湿った部屋に閉じ込められ、壁をムカデが這い、屋根から雨が落ち、隣の部屋の豚小屋からはひどい悪臭が漂い、裏には汚物の溜まった汚水溜めがあるような場所で病気になるとなると、どんな病人でもさらに悪化するに違いない。薬を使って妻を落ち着かせることができたのは真夜中だった。彼女は翌朝私たちと一緒に寝たいと言い張ったが、あまりにも衰弱していたので、椅子まで運んでもらう必要があった。土砂降りの雨の中、患者を守るため、私は彼女の椅子に油紙を数枚巻きつけ、フランネルの毛布で包み、戸口には麻布のカーテンを掛けました。しかし、彼女の容態はその後三日間改善しませんでした。雨は私たちの苦しみと不快感を増し続けましたが、薬の備蓄も底をつき、重慶への強行軍は必要だと判断しました。苦力の椅子運びが何度か反乱を起こし、ある雨の夜、彼らは私たちを逃がしてしまい、私はシェン族の二人の兵士に彼らの後を追わせざるを得ませんでした。彼らは脱走しただけでなく、マキルラス夫人を運ぶのに使っていた椅子も持ち去りました。しかし、兵士たちは主君の友人に忠実であり、脱走兵を捕らえて連れ戻しました。翌朝、彼らに身体的な危害を加えると脅すことで、ようやく行軍を再開させることができました。おそらく実行力よりも脅しの方が大きかったでしょうが、迅速な行動が不可欠でした。重慶へ急ぐか、それとも旅の友であり、人生の友でもあった小さな相棒を、苦痛の死によって失うか、どちらかだった。道は悲惨で、雨は霧雨のように降り、辺りは霧に半ば隠れていたが、解放された囚人にとって、救援を求めて出発する私たちの陰鬱な景色ほど、青い空、緑の草、そして自由の甘い空気が歓迎されるものはなかった。[ 67 ]

[コンテンツ]
第13章
反乱を起こした苦力に見捨てられ、重慶への危険な徒歩の旅。最も不可解な奇術師。

一旦、旅が軌道に乗ると、反乱軍は平和的に、順調に進んでいった。おそらく、大きな村々で休憩したり、アヘンを嗅いだりすることを許さなかったためだろう。こうして、彼らが仲間の同情を得ようと試みるであろうあらゆる試みを、我々はことごとく阻止した。しかし、夕暮れ時に恵成昌村に到着すると、この惨めな一団は再び暴動を起こした。村の宿屋はいつものように汚く、これまで我々が泊まってきた他のみすぼらしい宿屋と同様に、病人が泊まるには不向きだった。8月31日の朝、目覚めるとレオが、またも反乱が勃発したことを知らせてきた。苦力たちは現金がなければ進軍を断固として拒否した。最初の言い訳は食料が欲しいというものだったが、それは我々が用意した。次にアヘンが欲しかったが、兵士たちが用意した。最後に米酒が欲しかったが、それも用意したという。そして今、彼らは現金を要求してきた。良質の銅貨以外に彼らを満足させるものは何もないだろう。兵士たちは脅迫と議論を無駄にした。苦力たちは私が小銭を所持しておらず、所持金は大銀貨しかないことを知っていた。彼らの現金要求は双方向だった。私が渡さなければ彼らは立ち去る口実を得る。渡せば、その分だけ彼らは得をする。前日の教訓を繰り返そうとしたその時、少年レオが、25マイルの距離を歩いて次の町まで行き、私の銀貨一枚を要求された硬貨と交換するという解決策を提案した。私はその提案を受け入れ、翌朝7時に忠実な少年は5000ポンドの現金を持って到着した。苦力一味には2000ポンドの現金が渡され、私は旅の終了を要求したが、拒否された。口論が起こり、やがて嵐が吹き荒れた。約30人の苦力たちが宿屋の正面に集まり、さらに多くの苦力が通りに溢れた。頼りになる唯一の苦力（クーリー）の助けを借りて、自転車と荷物を運び出し、マキルラス夫人を抱き上げて車に乗せた。この行為が風の力となり、火花を燃え上がらせた。部下たちは静かに持ち場に着き、小さな行列が人々の長い列の中を進み始めた。原住民たちは罵声を浴びせ、激しく身振りを交え、私たちを殴りつけ、土塊や石を手に脅す者もいた。悪漢のような風貌の老人が一人、私たちの後をついて歩き、部下たちに内緒話をしながら、彼らの手に何かをこっそりと渡していた。長く流れるような袖を通して行われたこの露骨な行為は、私の疑念を掻き立てた。[ 68 ]最初の村で一行を止めて調査した。老人の狡猾な行動の真意は、違法なアヘン売買にあった。私はただ黙って、彼らが小さなブリキの箱に粗悪な「麻薬」を詰め込むのを許し、そのまま先へ進むしかなかった。

病院や博物館以外で、私の苦力の一団が服を脱ぐと、あんなに醜悪な姿をしたのを見たことがない。彼らは衰弱しきっており、息をする骸骨同然だった。すべては阿片のせいだ。だが、中国を旅したと自称しながらも、宣教師が言うような阿片の呪いを否定する者もいる。そんな輩は、阿片の輸出大国である自国の汚名を守ろうとする英国人か、あるいは上海、香港、広州、北京のホテルやクラブばかりに出入りし、シカゴやニューヨークでモルモン教徒や先住民、インディアナ・ホワイトキャップスについて知ることと同じくらい、開港場に行ってもその真の姿を知ることのできない人々について手紙を書いている者かのどちらかに違いない。私は、初心者から疲労困憊の老人まで、あらゆる段階の阿片中毒者を見てきました。彼らは全身の神経が麻痺し、寺院の戸口にやつれて座り込み、視力を失った目で、深くくまなく点を打つように見つめています。肋骨、足の骨まで、すべてが透けて見え、衣服の繊維一つ一つに染み付いた麻薬の臭いがなければ、彼らは餓死したと思われたかもしれません。真の死因は飢餓です。なぜなら、中毒者はケシという麻薬にしか食欲がないからです。私たちは荷物を運ぶために苦力（クーリー）を雇いましたが、彼らは100マイルの旅で、4日間かけて移動したのにたった2杯の米しか食べませんでした。米とお茶で48セントかかりました。残りの800セントの賃金は、阿片に費やされました。4日間も阿片を吸っていた男たちを30分も待たされるという苛立ちも経験しました。川の船頭や都市の労働者は、全体としては麻薬の害をあまり示さない。なぜなら、彼らは実際の麻薬常習犯になると、他の国々で酔っ払いが活発なビジネス界から姿を消すのと同じように、賑やかな商業の中心地から姿を消すからだ。

チョンキンのマキルラス夫妻（70ページ参照）
チョンキンのマキルラス夫妻（70ページ参照）

揚子江下流に沿って600マイルにわたって帯状の地形が広がり、年間の特定の季節、主に9月、10月、11月には太陽が全く昇らず、最初の月に雨が降れば毎日雨が降ることもある。私たちは9月3日にこの帯の中心にいたが、その現象を実際に体験した。8月26日に万神を出発して以来、雨は降り続き、9月3日に旅を再開した時には、道路や橋は水の流れが止まらないことを物語っていた。このような状況下での旅は、危険なだけでなく、単調なものだった。最も幸せな旅の一つは、 [ 70 ]旅のハイライトは、重慶まであと100マイルほどだとわかった時だった。丘を登ったり、小川を渡ったり、足首まで泥に浸かってスケートをしたりと、退屈な日々を数日過ごし、土壩まであと5マイルほどのところまで来た。そこで、重慶の兵士の分遣隊に出会った。彼らから聞いた話では、彼らは重慶の神から市内まで私たちを護衛するために派遣されたのだという。悪路と悪天候のためにあまりにも多くの時間を無駄にしたので、私たちの到着を知らされていた重慶の役人たちは心配し、安全に私たちを誘導するために軍隊を派遣した。9月7日月曜日、私たちは早めに出発し、正午までには揚子江沿いの小さな村に到着した。私たちは小舟に乗り、川を6マイルほど上流に渡り、3時に中国西​​部の中心都市、長江、岷江、そして長江の合流点に位置する都市へと向かった。重慶は漢口を除けば、川沿いの他のどの都市よりも外国人人口が多いにもかかわらず、到着して驚いたのは、何マイルも続く商店街を通り過ぎても外国人住宅の集落が全く見当たらなかったことだ。

アメリカン・メソジスト病院の外科医、J・H・マッカートニー博士の住居を見つけるのに、私たちは相当苦労しました。ようやく博士の快適な家のベランダに上がった時には、私たちは泥だらけで汚れていましたが、親切な外科医はインター・オーシャンの事業について聞いていたので、私たちの状態を診る前に中に入るように促してくれました。たとえ私たちの容姿が二倍もボロボロだったとしても、ほとんど変わりませんでした。というのも、中国で宣教師の外科医に会ったことがあるのですが、たとえ自分の安楽を犠牲にしても、私たちを惜しみなくもてなしてくれなかったからです。彼がデザートを食べながら私たちの旅について語り合い、サンフランシスコを出てから初めて口にした本物のアメリカンパイを味わっている時、奇妙な複雑な気持ちで、私たちが旅したばかりの地域が中国で最も危険な地域であることを知りました。私たちが到着するほんの数週間前、陸路で運ばれてきた皇室の郵便物が強盗に遭ったのです。その時、沈という人物が「重慶に着くまでには、君には恐怖を抱かせるものがたくさんあるだろう」と言った言葉の意味が理解できた。私は彼に、マキルラス夫人と私はこの旅について何の不安も抱いていないと伝えた。しかし、郵便配達員が毎月暗殺され、列強の旗印の下で旅をする使節が強盗や虐待を受けていることを知っていたら、私たちの答えは違ったものになっていただろう。

中国帝国の内陸都市は、あらゆる点で似通っており、一つを見れば全てを見たのと同じである。牛王宮を訪れる者は沙沢へ行く必要はなく、沙沢を見た者は重慶まで新たな景色を求めて旅する必要もなく、故郷の上海を見た者は、文字通りその巨大な集合体を見たのと同じである。 [ 71 ]海から160マイル離れたチョンキンは、様々な商店が密集し、それぞれの産業が通りの一角を占めているという点だけが他の町と異なっていました。この町の唯一の全く新しい特徴は、古くから伝わるアヒルと肺炎の繁殖に最適な気候と、アーチボルド・リトル氏が築いた産業です。気候はまず第一に、そして最も重要な要素です。なぜなら、湿度が高く、常に不透明な気候だからです。おそらく太陽が他の場所で活発に活動していない時を除いて。チョンキンに太陽が輝くのはその時だけでしょう。リトル氏の店の基本的な財産は豚の毛であり、アメリカ国民が主な顧客です。豚から毛を刈り取った後、その毛は3インチ、4インチ、5インチの長さに束ねられ、包装されてアメリカに出荷され、ブラシの原料として使われます。チョン・キンの残りの大きな魅力、すなわち奇術師に、私たちは寺院の中庭の一つで出会った。腰から頭頂部まで裸の、道具も器具も使わない降霊術師が、野外で行ったパフォーマンスとしては驚異的だった。石畳がテーブル兼舞台となり、群衆が円陣を組む中、痩せこけ、皺だらけの老魔術師は、曲刀、鉄の輪、堅木の玉、貝殻、鉢を空間から出現させた。パフォーマンスは、脚と背中をねじ曲げ、体の様々な関節を脱臼させて元に戻すことで始まった。次に魔術師は直径5センチほどの堅木の玉を飲み込み、続いて貝殻を数個飲み込み、曲刀でその塊全体を弾力のある喉に突き刺した。我が国の寄席で有名な剣飲み込みの芸人たちは、より長い道具を使い、同様に大きな物体を飲み込むこともあるが、飲み込んだ物体は必ず体内の洞窟の外に出して、障害物を引き抜くのに十分な量を残す。我らが中国人の芸人はこうした賢明な予防措置を無視し、腹壁越しに曲刀の切っ先、玉、そして蛤の貝殻を触診した後、独特のやり方でそれらを抜き取った。刀を抜くには、両手で腰を締め、痙攣的に体を上下に動かすと、刀は喉にわずか1、2インチ残るまで滑り上がった。それから観客の一人が、手品師の指示で刀身を抜いた。蛤の貝殻と玉は、手品師が口に手を当てることなく、歯の間に現れた途端、地面に吐き出すという簡素な方法で取り出された。[ 72 ]

[コンテンツ]
第14章
中国の国境線に近づいています ― 車輪が遊び車の長い道のり ― 盗賊への警告。

私たちはマッカートニー博士の温かいおもてなしを受け、9日間を過ごしました。その間に、マキルラス夫人は山中で彼女を脅かしていた重病から快復しました。彼女の回復は、私たちがこの心優しい医師の客人となった瞬間から始まり、回復は非常に早く、シュットコミッショナー、メソジスト女性助祭ホームのギャロウェイさんとメイヤーさん、ピート牧師夫妻、マンディ牧師夫妻が開いた晩餐会に出席し、さらにマンディ牧師夫妻からは、街から2.5マイル離れた彼らの実業学校を見学するという招待を受けました。コミッショナーを除く全員がアメリカから来ていたため、時間はあっという間に過ぎました。出発前夜、私たちはイングリッシュ・ミッションのクラクストン牧師夫妻に大変楽しいもてなしを受けました。私たちは9月17日、マッカートニー博士の案内で、街の西門から車椅子で重慶を出発しました。 9日間の滞在中、太陽が顔を出したのはたった一度だけで、入国時と同様に出発も霧雨の中だった。道は肥沃だがひどく荒廃した土地を、丘や谷を越えて進んでいった。自転車に乗ることは不可能で、車輪を竹竿に吊るして運び、2分もかからずに使えるようにした。錆びを防ぐため、ニッケルメッキの部品とベアリングにはワセリンを塗った。サドルは革のパッドの上に油紙を巻き付けて濡れないようにした。二人の苦力（クーリー）が担いだ竿の間で揺らされた自転車は、楽々と走行し、しかも運搬者の邪魔になることはなかった。真新しい白い文字が書かれた荷物ケースには、通行人（あるいは英語の読める人）に、車輪が最も興味深い部分となっているこの小さな行列が「インターオーシャン世界一周旅行、シカゴ、米国」に出ていることを告げていた。我々は平均して 1 日 40 マイルのペースで進み、9 月 20 日、国の標識を見ると、我々が中国最後の省、ビルマに近いことで有名な雲南省に入っていることがわかった。道沿いには、牛肉、羊肉、豚肉を売る大勢のイスラム教徒の姿が見られた。しかし、彼らの数は多くはなかったので、陳列されている肉を買ってもいいとは思わなかった。というのも、仏教徒が目立っており、彼らは菜食主義者なので肉を口にしないからだ。したがって、我々は、牛肉はおそらく「店で傷んだ」のだろうと考え、購入を控えた。

雨は土砂降りのまま降り続き、中国を旅する最後の数マイルは泥の海だった。着ている服はすべてびしょ濡れになり、毛布もずぶ濡れになった。 [ 73 ]靴はぼろぼろになっていた。荷物を運んでくれる苦力を見つけるのに苦労したが、今にして思えば、強い西風が顔に水しぶきをあげるなかで早朝から晩まで歩き続けたがらなかった彼らを責めることもできない。勇敢なレンツが仲間なしでどれほどの苦労をしたかは、この旅がもたらしたひどい精神的憂鬱を思い出せば容易に想像できる。マキルラス夫人と私はとぼとぼと歩いていたが、時折、私たちの惨めさがあまりに大きくなり、そこからある種のヒステリックな面白さを引き出すことができた。私の服装は雑多なものだった。頭には自転車帽をかぶり、体はノーフォークジャケット、脚はパジャマ、足には上靴を履き、その上にわらじを履いていた。肩には赤い毛布を掛け、背中には中国刀を括り付けていた。手には重い杖、ホルスターには錆びた45連発の銃が2丁。自転車、寝室、ナバホ・インディアン、カウボーイ、ブロードウェイの衣装が入り混じったこの光景は、マキルラス夫人を喜ばせた。彼女は自分がボロボロのつぎはぎだらけのブルマーの衣装を着て、頭には男性用のサンヘルメットをかぶっていることを忘れているようだった。州内で通り過ぎた寺院、橋、アーチの多くは、レンツが撮影し、彼の記事に掲載された写真のおかげで見覚えがあった。私はそれらの多くを再現できなかったことにひどくがっかりしたが、遭遇した天候は写真撮影の考えをすっかり打ち砕いた。雨の中を踏みしめながら進む自転車は、私たちの惨めさに気づいたようで、時折車輪が何かに接触すると、まるで運ばれることに抗議し、「スポークを伸ばす」機会を要求するかのように、数分間回転した。毎日注意深く点検したが、機械の欠陥や欠陥は見つからなかった。サイクリストにとって、木製リムはどんな気候にも耐えられるということを知って喜ぶでしょう。1995年4月にシカゴを出発して以来、1996年9月まで、リムもスポークも交換したり調整したりする機会はありませんでした。

9月24日、私たちは再び 楊子江の岸辺に辿り着き、3回渡河して遂夷に到着しました。この地で初めて、中国特有の羽毛のような竹林を目にしました。多くの作家がこの美しい光景を鮮やかに描写してきましたが、恐らく多くの作家は、旅の途中に点在する一本の木からインスピレーションを得たのでしょう。いずれにせよ、この竹林がこの地域特有のものであることは知っていますし、さらに、私たち以外では、レンツとマーガリーの二人だけが、中国を陸路で海岸から国境まで横断したことを知っています。マキルラス夫人、私、そして息子のレオの体調不良のため、遂夷での滞在は10月25日まで延期されました。この街での滞在中、私たちは何の不自由もなく過ごしました。C.H.フィンチ博士とロバート牧師は、 [ 74 ]アメリカン・バプテスト・ミッションのウェルウッド牧師たちは、たゆむことなく心遣いと厚意を示さなかった。その後の数百マイルの旅は、徒歩で進み続けた。坡東に着く頃には、道中の傷がひどく、旅を中止せざるを得なくなり、腫れ上がり水ぶくれになった足に湿布とお湯を塗ることに丸二日を費やすことになった。10月28日の日曜日、極度の疲労困憊の徒歩旅行の末、インターオーシャン・ツーリストたちは大観仙に到着した。道は岩だらけの山道を越え、洲東の町々を抜けるまで自転車に乗る機会はなかった。易昌に入ってから、泥で覆われた丘陵地帯や半分水没した谷間を1,600マイル以上も歩いてきたことになり、そのうち900マイル以上は暴風雨の中で歩いたものだった。初心者が一人前のライダーとして自転車屋のクッション付き壁から降ろされた時ほど誇らしいことはない。チャウトンから続く大通りを駆け下りた時ほど。休憩なしで50マイルも走破した。熱中していたせいか、道の多くの欠陥を見落としていたかもしれない。うねりや岩も全く揺れることなく通り過ぎ、完璧な満足感で、些細な不便など気にも留めなかった。チャウトンでの停車までに、アメリカで最悪の道路、日本で最良の道路、そしてフレームがひどく摩耗する中国の道を9,000マイル走破したことになる。それでも、自転車の乗り心地はシカゴのワシントン大通りを自転車で駆け抜けた日と変わらず、軽快で、硬かった。人々は野原を駆け抜けて私たちを先導した。ある時は笑い声と賛同の声で、またある時は「鉄馬に乗った外敵」による侵略への憤りを呟きながら、またある時はつぶやきながら脅した。老人たちは、時には3、4マイル以上も私たちの後をついてくるこの独特な行列に加わった。

自転車で行ける距離はほんの一部だと分かっていたので、自転車運搬車に追い越してもらうよう送り出していた。ちょうどいい場所で苦力たちを追い越した。ところが、突然、数マイルにわたる岩山に阻まれ、自転車を降りて道端に自転車を置いて歩き続けるしかなかった。こんな未開の地で自転車を無防備に放置するのは軽率だと思われるかもしれないが、苦力たちと私たちの間には誰もいないし、反対方向から来る旅人も、その日の旅程の中間地点に着くまで出会わないだろうことは分かっていた。この重要な場所に、マキルラス夫人と私は自転車が到着する1時間も前に到着していたので、なぜ10軒もの茶屋と、みすぼらしい汚れた原住民100人が営むような、こんなみすぼらしい村に、花崗岩の壮麗な三連アーチがあるのか​​と、感嘆するのに十分な時間があった。[ 75 ]建設されるべきです。私たちが尋ねた現地の人たちのうち、なぜ民衆の金3万両もの銀がこれほど費やされたのかという問題を説明できる人は一人もいませんでした。

苦力たちが自転車で私たちを追い越し、比較的平坦な道のおかげで、その夜の宿泊地として選んだジャン・ディ村までのほとんどの距離を自転車で移動することができました。道は今やポニーのキャラバンによって粘土に深く刻まれた道で、ペダルが側面にぶつかるほど狭かったり、ハンドルが地面から数インチしか擦れないほど深かったりしました。私たちはいくつかのキャラバンを追い越し、自転車を初めて見た時の不機嫌そうな様子を見せるたくましい動物たちの滑稽な仕草を楽しみました。山脈の稜線を自転車で走るのは楽しかったです。強い風が空気を冷やし、太陽は燦々と輝いていましたが、ジャン・ディに下り、標高6000フィート（約1800メートル）を超える5マイル（約8キロメートル）を下りるまで、暑さに悩まされることはありませんでした。街では空気が循環せず、猛暑と日中の疲労で疲れ果て、マキルラス夫人は下山せざるを得ませんでした。一方、私は奇妙なめまいと視界の混乱をほとんど理解できず、酔ったようによろめきながら歩き回り、吐き気が襲ってきて、辛うじて日射病を免れたことを知りました。地元の旅行者の多くが同じような症状に悩まされていると聞き、下山時の気温の変化は、冷たく珍しい空気から息苦しい暑さに変わるのと同じくらい急激でした。翌朝は自転車に乗ることは不可能で、苦力（クーリー）を先に行かせ、自分たちは徒歩で旅を再開しました。山奥深く、空気は再び冷たく、風は身を切るように肌寒い中、私たちは中国特有の狂信者である隠遁者の未亡人に出会いました。仏教では、彼らはあの世で大きな功徳を積むと言われています。結婚の祝宴の最中に夫が亡くなった未亡人は、二度と結婚せず、この世の享楽にふけることもしないと誓った。彼女は山奥に家を構え、汚れた藁の敷き布団の上で夜は眠り、昼は座っていた。

骨董品を集める際には、追加費用をかけずに手軽に持ち運べる興味深いものを選ぶように努めるが、雲南省フーでは、アメリカに持ち込めるならどんな金額でも払ってもいいと思うような自然の骨董品を目にした。誰もが欲しがる驚異は、雲南省の巨人チャンだった。彼は、かつてアメリカを巡業して莫大な利益を得た名高い同名のチャンよりも、はるかに優れた巨人だった。わずか15歳にして、この若いチャンは巨大な足で6フィートの巨体を支え、後に身長は7フィート9インチ、体重は340ポンドにまで増加した。彼は13番の手袋をはめ、14番の靴を履いている。宣教師たちがこの巨体を私たちの前に案内したとき、私はあまりの驚きに、[ 76 ]話す。中国軍の赤い軍服を着て、頭に黒いターバンを巻いた彼は、私よりも高くそびえ立ち、とても人間とは思えないほどだった。私自身身長が6フィートと数分の1なので、普段は下を向くか、せいぜい水平に他人の顔を見ることに慣れているが、この巨漢の肩を見るために頭を急に後ろに曲げざるを得ないのは明らかに新しい経験だった。雲南省から「石の大道」を走っていると、11本の枯れ木に吊るされた11個の小さな檻のそばを通り過ぎた。それぞれの檻の中に人間の頭が置かれていた。その光景は筆舌に尽くしがたいものだった。木のまわりの地面には、処刑場から首を運ぶのに使われた籠やロープ、くびきが置いてあった。頭を下げて急いで通り過ぎる原住民の誰一人として、これらの捨てられた戦利品に手や足で触れようとはしなかった。次の村で聞いた話によると、その首は村の絹織物店を襲った11人の盗賊の首で、男2人と女1人を殺害し、被害者の老いた母親を危うく死なせそうになったとのことだった。処罰は斬首刑で、通りすがりの盗賊に同じ目に遭わないよう戒めるため、遺体は埋められ、首は教訓として吊るされたという。

[コンテンツ]
第15章
中国を経由してビルマへ―マンダレーでイギリス軍将校に豪華にもてなしされ、「ザット・プウェイ」で顔を赤らめられた。

猛暑が続く日々が続き、雲南省と貴陽省を進む間、雪が私たちの進軍を彩りました。吹雪はテキサスの猛吹雪に匹敵するほどの勢いで、苦力たちは疲れ果て、それ以上進むことを拒否しました。私たちは余剰の衣類を彼らに分け与え、厚手の毛糸の靴下を足に履かせました。彼らは感謝の気持ちを抱き、数マイル先に進むことを承諾しました。そこで私たちは大きな小屋を見つけました。そこは時々居酒屋として使われていました。イギリス軍の陣地まで進むまで、ここで3日間雪に閉じ込められていました。

12月23日水曜日、中国での最後の日、私たちは早起きして、待ちきれずに、運送業者より先に出発しました。石積みの道を何度も何度も登り、数々の中国の砦を通り過ぎ、三つの山脈を越え、私たちは歩き、登り、よろめきながら、より文明化された土地、ビルマの地を目にしました。喜びに満ちた心に、自分の目が欺かれていないことを確かめるためだけに立ち止まり、私たちは険しい道を駆け下り、揺れる竹の吊り橋を渡り、そして大きな歓声とともにビルマの地に降り立ちました。マキルラス夫人が新しい土地で最初にしたことは、その場に倒れ込むことでした。[ 78 ]砂の中に飛び込んで泣き叫ぶ私。小さなボトルの首を鳴らして、感謝の祈りを捧げ、アメリカ、ビクトリア女王、大陸、そして私たちが乗った素晴らしい車に乾杯して、ボトルの発泡性の中身を飲み干し、カウボーイのように叫んだ。

ビルマ、バモのマキルラス家。—(79 ページを参照)
ビルマ、バモのマキルラス家。—( 79ページを参照)

水辺には、イギリスの守備隊――インドの黒人兵士セポイ――が数人、しゃがんでいた。私たちは丘を登り、上の柵まで苦労して近づいた。近づくと、ゴードンと名乗る人物が柵の門を開け、中へ招いてくれた。私たちの到着は予想されていたので、その他の儀礼的な紹介は不要だった。自転車に乗った苦力（クーリー）が到着したのは日没後だったため、私たちは一晩中ゴードンの客人として過ごした。

この11ヶ月を振り返ると、記憶はまるで万華鏡のように変化に富んでいた。11ヶ月間、私たちはモンゴル人の客人として、昼夜を問わず彼らを伴侶とした。彼らの習慣を身につけ、何週間も白人の顔色を伺うことなく共に食事をし、眠り、旅を共にした。そして南豊に到着した時、列に並ぶ東洋人たちの真の姿を判断できるのは、ごく少数の人々だけだと痛感した。上海からの旅は、徒歩、馬、登山を合わせて4,200マイルに及んだ。吠える暴徒に追われ、沼地や田んぼで眠り、銃撃され、ナイフで切りつけられ、槍で突き刺され、数え切れないほどの石を投げつけられた。土塊や石が雹のように降り注ぐ中、狂乱した現地人の群れに何度も遭遇した。最下層の苦力から最上層の役人までが私たちを匿い、歓待してくれた。喜びも苦しみも、私たちの運命でした。宮殿での貴賓からわずか48時間で包囲された人間へと変貌し、生きるために戦わなければならないと覚悟を決めたのです。吹雪に迷い、小川を渡り、土砂崩れのそばを這いずりながら、私たちの旅は多くの危険に満ちていました。疫病に冒された死と隣り合わせで、同じ食卓を囲み、同じ部屋で眠りました。私たちはぼろぼろの服を着て飢えていましたが、今、ビルマの地で、私たちが経験したすべての苦難について、後悔の言葉は一言も口にできませんでした。私自身の功績はほとんどありません。中国に入った時に、やらなければならないと理解していたことをやり遂げただけです。しかし、私の苦難を共にさせてくれと懇願した勇敢な小さな女性には、すべての功績があります。群衆が私たちを取り囲んでも、彼女は決してひるむことなく、死と拷問から逃れるための最後の手段が尽きたように思えた時も、彼女は毅然とした態度で沈黙を守っていました。

中国人という民族について、個人としても集団としても、我々は彼らが道徳的にも精神的にも弱い民族であることを学んだ。アヘン、酒、そして病気は何百万人もの人々に影響を与えた。貿易においては現地人は無節操であり、騎士道精神や女性への敬意は存在しない。[ 79 ]残酷極まりない彼らは、培われた凶暴さで、全くの臆病者であり、数で集まると最も横暴になる。国土自体が貴金属、商業鉱物、石油、繊維質の草に富んでいるが、原住民にはまだ知られていないか、あるいは採取に多大な労力を要する。中国が統治する限り、文明や商業産業の改善や発展は決して起こらないだろう。原住民の極度の利己主義は、近代的なものも外国のものも何であれ取り入れようとしない。官僚階級も同様に腐敗している。まるで略奪のための団体のように団結した彼らは、より無節操な僧侶の支援を受けて民衆を食い物にし、正義を求めて法廷に立つ商人や農民には災いが降りかかる。要するに、インターオーシャンサイクリストたちが目にした中国とはこのようなものだった。

私たちが最初に車で訪れたビルマの村はミャシットだった。そこはインド全土で最も埃っぽく、暑く、乾燥した地域の一つに位置していた。白く埃っぽい道には立派な木陰が点在し、インドとビルマ各地から来た奇妙な服装をした人々がいたるところで見られた。インド人たちは白い服装で見分けることができ、長いフロックコートとタイトなズボンを羽織っている人もいれば、ジャケットを着て、長くゆったりとしたズボンを足首で絞めている人もいた。インド人たちの頭には大きな白いターバンが巻かれており、中央のわずかな明るい色が、純白の枠の中に囲まれた黒い手と顔の唯一のアクセントとなっていた。ビルマの女性は概して美人である。この発見に役立ったのはマキルラス夫人だった。彼女は、桃の花のようなピンク色のクリームのような肌をした美人を、典型的な美人として私に示してくれた。マキルラス夫人が女性を美しいと宣言する時、私は何の異論もなく受け入れます。こうした事柄に関して検閲するのは、私ではなく、彼女なのです。

私たちが宿舎に泊まった、軍と貿易の海岸地帯、バフモほど味気ない場所は想像もできない。生活時間は決まりきった単調なもので、幸運にもバフモ・クラブの会員権やカードを持っている時を除けば。30日間、贅沢な無為の日々（もちろん、市内や近郊を自転車で何度も往復した時間は除く）を過ごし、中国内陸部の宣教師のバンガローに泊まった。バフモ地区では自転車で行ける距離は限られていたが、なんとか20マイル（約32キロ）ほどの距離まで行き、公立病院、州立刑務所、そしてコーヒー農園をいくつか訪れた。

1897年1月25日、私たちはこの大きくてあまり面白みのない街から、イラワジ船団の郵便汽船「モネイン号」に乗り込み出航しました。3日間の航海の後、モネイン号はビルマの首都マンダレーの埠頭に停泊しました。キプリング氏が巧みな詩「マンダレーへの道」の中で歌った場所でもあります。[ 80 ]ミンドゥーン王とティーボー王の治世には、宮殿を侵略者から守るため、建物ははるか内陸のマンダレー丘陵の麓に建てられました。硬いマカダム舗装の上を走るのは楽しく、何マイルもの間楽しく走り、ついに中国の漢口を出てから初めて私たちを温かく迎えてくれたヨーロッパ風のホテルに降り立ちました。何千人もの客人をもてなしたこの地球一周の旅で、私たちがもてなされた最も丁寧で親切な組織はビルマ・クラブのメンバー（その50パーセントは英国軍人）だったと言わなければなりません。彼らは団体として私たちに酒や食事をふるまい、川でのピクニックやドライブ、サイクリングを企画し、様々な地元の祝賀会への招待を取りつけ、私たちの滞在が有意義で楽しいものとなるようあらゆる努力を払ってくれました。幸運にも自転車を所有していた数人のヨーロッパ人と一緒にサイクリングしたのは、今回の旅で最も楽しいことの一つだった。道路は素晴らしく、早朝の涼しい空気の中、今回の旅の目的地である数多くの美しい寺院や荘厳な仏塔の一つを自転車で走るのは、東洋の国でイギリスの道路を走ることでしか味わえない喜びだ。2月12日、私たちは光栄にも王族の結婚式に立ち会えた。元ニャヌグエ・ソー・ブワ氏が「娘のソー・キン・グイとサウス・テイニのソーブド族の結婚式に際し、サウス・モート・ロードにある自宅にマキルラス夫妻をお招きし、同夜にはザット・プウェイにも立ち会ってほしいと」申し出た。式典は、現地の最高位の役人とビルマ第一副総督のフレデリック・フライヤー卿によって執り行われた。このような国賓級の行事に出席するには、相応しい服装が求められます。私はニッカボッカーズ姿で、華やかな赤い制服、ロイヤルスコッチの格子縞、金のレース、装飾、そして貴婦人たちの宝石や可憐なガウンに紛れ込み、ひどく恥ずかしい思いをしました。イギリス人はその日の行事や機会ごとに派手な衣装を着ますが、客人たちは私の唯一の衣装である、油っぽく埃っぽく、つぎはぎだらけの服には全く気づかず、私がくつろげるよう全力を尽くしてくれました。結婚式の言葉の部分は私には理解できませんでしたが、俳優が言うところの「儀式」は、最も興味深いグループの中心人物である浅黒い肌の二人が、神聖な結婚の絆で結ばれていることを、どんなに気楽な傍観者にもはっきりと理解させました。

結婚祝いの品々を点検した時、「パパ」からのいつもの小切手は見当たらなかったが、ダイヤモンドと銀のプレートが山ほどあった。ダイヤモンドはまさにビルマ人が憧れるような、巨大な黄色の美しいダイヤモンドで、鈍い金の指輪にセットされ、底部が上に、放射状の面が隠されていた。ビルマ人がヨーロッパの考え方を覆すのはなぜだろうか。[ 81 ]宝石のセッティングの仕組みは説明するのが難しいが、ミャンマーであちこちで見られ、崇拝されているパゴダやピラミッドに似せるためというのが通説である。3万ルピー、現在のお金で約1万ドルもの価値があるダイヤモンドもこの方法でセッティングされており、色は例外なく黄色である。次の演目であるザット・プウェイは、演劇のようなパフォーマンスだった。オーケストラによる序曲（典型的な東洋音楽）で始まり、続いてカンパニーのダンサーが登場し、その夜の目玉であるドラマが始まった。その劇が何というタイトルなのか、あらすじは、その場にいるヨーロッパ人全員には漠然としていたが、会話が進むにつれて観客は打ち解け、役者たちも活気づいた。最初の30分間の特徴であった芝居がかった口調や芝居がかった物腰は消え、パフォーマンスは示唆に富んだ口調の応酬へと発展した。実際、ザット・プワイスを一通り聞いた後なら、どんなに気取らないフランスのジョークでも日曜学校のカードに載せておけば見栄えがするだろう。私たちのグループは通訳に全面的に頼っていたのだが、その紳士はパフォーマンスをヨーロッパ的な視点から捉えていなかったため、エンターテイメントはすぐに女性陣を退席させるほどの盛り上がりを見せた。そして真夜中、ホストに別れの挨拶を述べ、ザット・プワイスが独身男性や少数の紳士にとって非常に興味深いものであることに満足してホテルに戻った。

[コンテンツ]
第16章
ヤンゴンで自転車競技熱が爆発。ベンガル湾を渡りカルカッタまで、驚くべきルールのもとで賞金をかけたレースが繰り広げられる。

ビルマでのサイクリングは極めて単調で、私たちが経験した退屈なサイクリングの中でも、最も退屈だったのはここだった。灼熱の熱帯の太陽の下、埃っぽく曲がりくねった道が続く平坦な谷間からは、景色の変化も変化も何もなかった。空気は常に息苦しいほど熱く、膨らんだ鼻孔を刺すように痛み、喘ぐ肺に空気が詰まるようで、手の甲や首には水ぶくれができ、3時間も連続してサイクリングしたせいで、一種の昏睡状態に陥り、何度も努力してやっと意識を取り戻すことができた。ビルマにその年の秋に到着していれば、順調に進んでいただろう。しかし、全く制御不能な煩雑な遅延が私たちを阻み、飢饉と疫病に侵された土地だけでなく、白人の最大の敵である夏の太陽にも直面しなければならなかった。太陽は灼熱の炎を放ち、昼夜を問わず気温が100度を超え、コレラや腺ペストの流行と同じくらい、死や熱中症を引き起こす可能性が高かった。3月1日の夜明けにマンダレーを出発し、埃っぽい道をラングーンへと向かった。[ 82 ]400マイル南。マンダレーは、現地の人々の特徴や習慣を観察するために選んだ地点だった。中国で同じ海峡で費やした努力とは異なり、私たちはそこでの任務を楽しく、ちょっとした楽しい出来事で満たすことができた。ビルマ人はある程度、日本人に似ている。清潔感、活力、知性、独立心といった点では日本人ほどではないが、他の人間なら悲観的な思いに心を奪われるような状況下でも、幸せで、微笑み、自己満足を保つという、日本人と同じような素晴らしい資質を持っている。彼らに残された仕事は、農業、大工仕事、彫刻といったものだけだったようだ。というのも、乳と蜜と米とルビーの国へとイギリスの奔流に付き従った従順な黒人の姿が、至る所で見られたからだ。

「オセロの職業は消えた」というのはビルマ人にも当てはまる。黒人は清掃人、掃除夫、給仕、料理人、執事、荷運び人、御者、仕立て屋、商人といった身なりをしている。混血のユーラシア人は、黄色い肌と粗い黒髪から先祖が英国人だったことが伺える。そして黒人は事務員、病院の付き添い人、電信技師、鉄道員といった身なりに選抜される。英国人や現地人は彼らを「バブー」と呼ぶが、もしこの名前にもう一文字でも加えられていれば、この呼び名はまさにふさわしいものだっただろう。こうした職業をすべて失った現地人は、今でも裕福な暮らしを送っているようだ。いつも絹や汚れのないモスリンの服を着て、煙草か、まるで消防車が動いているかのように火花を散らす巨大な葉巻を絶え間なく吸っている。インディアン系の女性は洗濯婦、看護婦、メイドとして働いている。このように、ほとんどすべての自然な職業が侵略者に奪われたため、ビルマ人に残された職業は泥棒と泥棒捕獲者だけである。ビルマではどちらも同義語であり、警察官が恐れられるのは権威のためではなく、その職能によって犯罪者や容疑のかかった無実の者に対して脅迫を行えるためである。

ラングーンへの道には多くの仲間がいた。四方八方、徒歩、馬、そして屋根の低い箱型の荷車に乗ったビルマ人たちがいた。荷車は、優しく湾曲した角を持つ獣に引かれ、きしみ、うなり声をあげていた。手をつないで歩くインド人や、新鮮な野菜の重みで背中が曲がっているにもかかわらず、足早に自転車を揺らす中国人の庭師たちとすれ違った。雑多な群衆の中では自転車はあまり注目を集めていないようだった。私たちの存在が珍しいかのように振る舞うのは、石蓋の井戸の周りで水浴びをしている女性たちだけだった。彼女たちがそうするのは、氷のように冷たい水が体に打ち寄せ、彼女たちが身につけている唯一の衣服である短くて薄いスカートが手足にぴったりと張り付き、左右対称の体型の輪郭がくっきりと浮かび上がっているからだった。

自転車がビルマ人を驚かせる。—(81 ページを参照)。
自転車がビルマ人を驚かせる。—( 81ページを参照)。

私たちが訪れた当時、ヤンゴンでは車輪の熱狂がちょうど興味深い段階に達しており、機械の需要は[ 84 ]供給が途絶え、その結果、毎朝晩、自転車ショー以外で見たこともないほど興味深いアンティークのパレードが繰り広げられた。アメリカ製の最新マシンはイギリス製の新製品に僅差で劣っていたが、古さゆえに最大限の敬意を払うべきホイールが、軋み、うめき声​​を上げながら大多数を占めていた。ライダーたちもまた好奇心旺盛で、ヨーロッパ人が最も多く、次いでユーラシア人が、そしてアジア全体の混血種であるインド系、中国系、ビルマ系が残りを占めていた。ライダーの中には、彼らの姿勢も特筆すべきものだと感じた者もいた。 「こぶ」は極東には伝わっておらず、ネズミ捕りペダルやトークリップは知られておらず、ハンドルはテキサスの雄牛の角のように太く、シートはコイル状のスプリングで何重にも吊り下げられ、後輪よりずっと後方に低く設置され、トレッド幅は8～10インチ。乗り手は「こぶ」を逆さにして、まるで背骨の上に座っているかのように、仰向けで泳ぐ水浴び人のようにペダルを漕いでいた。ラングーンとその周辺には史跡が多く、どの地点も自転車で行けたので、私たちの古き良き自転車は忙しくしていた。朝のサイクリングの折り返し地点であるチーク材の木材置き場は、地元の子供たちを喜ばせるだけでなく、ここの観光客の注目を集める光景を提供してくれた。象は大きく、大きく、汚い。サーカスの派手な装飾は一切ない象は、アメリカではクレーンやデリックで行われるような、最も骨の折れる労働を毎日こなしていた。鎖につながれた獣たちは、川から巨大な丸太を鋸のある荷台まで運び、幹にロープを巻き付けて荒削りの板を庭に運び込み、正確な山に積み上げた。幹をクッションのように牙に巻き付け、巨大な木材を適切な場所に押し込んだ。それぞれの木材は正確な位置に置かれ、端は丁寧に「整え」られた。労働者たちは耳をパタパタさせ、臆病な小さな目で命令に従うので、外見は温厚で従順に見えるが、時折反抗的になることもある。ある朝訪れたマクレガーの庭では、群れの中で最も大きく優秀な働き手の一頭を見せてもらった。彼は「牢獄」から釈放されたばかりだった。彼は4ヶ月間監禁され、鎖につながれ、食べ物を与えられず、ただ単に飼い主の上を歩き回り、空中に投げ飛ばしたというだけで犯罪者扱いされていた。獣は自分に浴びせられた屈辱を明らかに理解していた。背中に埃を吹きかけたり、冷却効果のあるハエよけの泥をその巨大な脇腹に塗りつけたりすることさえせずに、新しい主人の言うことに従ったのだ。

ビルマにおけるイギリス統治の到来とともに、土着のスポーツは衰退し、やがて極めて腐敗した競馬に取って代わられました。競馬が腐敗していると述べるには、マンダレーの会議で起こった二つの事例を挙げるだけで十分です。[ 85 ]その都市への訪問中に、女王陛下の軍隊の隊長が、ある馬（ここではAとする）がBとCという2頭の馬の中から勝つと1000ルピーに対して3000ルピーを賭けた。後者のうちCは明らかに力不足で、その結果レースはAとBの間で決まった。午後になって、この勇敢な隊長が、自分が賭けていた馬Bに乗ると知ったブックメーカーの驚きは計り知れない。レースの結果はAが勝つしかなかった。もう1つのレースは、真っ暗闇の中でスタートとゴールを迎えた。トラックには照明が使われず、馬の色は黒く、騎手も同じだったが、審判はあっさりと勝者を言い当て、ブックメーカーはまたしても負けた。

土着のボクシングは、常に「四角い」形で行われるにもかかわらず、さらに驚くべきものだ。私はビルマのリングのルールを知らないが、禁止されている攻撃方法は非常に少ないので、その点について気にする必要はない。倒れた相手を噛む、髪を引っ張る、蹴るといった行為だけが禁止されている。私はヤンゴンのシュエダゴン・パゴダ近くのアリーナで行われた一連の格闘技に招待されて行った。選手たちは互いに向き合い、一歩離れて立ち、審判たちも互いに向かい合って四角形を作った。審判は胸を打ち、選手たちも同様に自分の体を叩き、大きな歓声が響き渡り、私がどのようにそれが起こったのか理解する間もなく、選手たちはタンバークの上で身もだえしていた。太陽の光に黒い肌がちらりと見え、首や背中、太ももに手のひらを当てる音が響き、脚や腕、頭、タンバークがカサリンホイールのように回転し、ラウンドは終了した。審判に引き離された男たちはコーナーに退き、炭酸飲料水を飲み、ビンロウの実を噛みながら、観客席の友人たちからの無償のアドバイスに気さくに耳を傾けた。審判は胸を叩いて第2ラウンドを宣告した。ファイターたちは互いに攻撃する際、より慎重になり、地方の男が相手の胸を蹴ってラウンドを開始した。次に、地元の男が膝を振り回しながら強烈なアッパーカットを放ち、それが地方の男のカレーライス売り場に届くと、ラングーンにとって事態は好転しそうだった。右に左に、上下に振り回される打撃は、まるで薪を割る男のように繰り出された。ラングーン人は必死にフェイントをかけようとしたが、その隙に何かに当たり、予想外に試合は終わった。高く飛び上がり、田舎者の鼻を強烈に蹴りつけたのだ。血が飛び散り、試合は終わった。たとえかすり傷からでも、血を流さない者の勝利となる。そして2分後、両選手は観客から投げ込まれたコインという報酬を手にした。

シカゴを出発して2年と1日後、私たちはカルカッタ行きの汽船「アフリカ」の乗組員席に着いた。[ 86 ]ベンガル湾を渡って、恐ろしい海を渡った。マキルラス夫人はいつものように船酔いに襲われたが、海は穏やかだった。彼女は航海中ずっと船室にとどまり、私は日中はデッキの乗客の間を歩き回って過ごした。カルカッタ港に上陸して最初に受ける印象は、街がひとつの巨大な馬車乗り場だということだ。地元の人々が「ガリーズ」と呼ぶ馬車たちは歩道沿いに並び、通りを埋め尽くし、公園の木陰で休み、ホテルや店の前の縁石に立っている。馬に引かれてカタツムリのような速さで走る、ガタガタと揺れる汚い乗り物から発生する埃やガタガタという音、そして衝撃音は、路面電車に次ぐ迷惑で、これを我慢できるのは慣習に縛られた「厳格な」英国人だけだろう。カルカッタの街路はインディアナの鉄柵のように、目的もなく伸び伸びと伸びている。建物は一様に杖で覆われたレンガ造りで、想像し得るあらゆる大きさや形をしている。まるで建築家たちが、この気候に適した建物を作ろうと、あらゆる種類を試そうと心を一つにしているかのようだ。歩道、道路、小道は、裸足で帽子もかぶっていない白い服を着た現地の人々で溢れかえっている。馬は頭を覆わなければ死ぬほどの猛暑だが、黒人たちは苦しんでいる様子もない。ホテルや商店のドアは開け放たれているが、その 隙間には奇妙な草でできた重いマットがぶら下がっており、バケツの水で濡らして冷やすことで空気が冷やされている。至る所で暑さが話題になり、暑さ対策が講じられているにもかかわらず、巨大な扇風機を常に頭上に振り回し、傍らのテーブルに涼風を当てていると、全身から汗が噴き出す。コンチネンタル ホテルの木陰の廊下の気温は 110 度。インド全土で最も涼しく、夜間は 98 度。しかも、この国を私たちは自転車で横断し、2,000 マイル以上の旅をし、氷や毎日清潔な衣服を身につけるといった範囲を超えていたのです。カルカッタでは自転車が盛んに利用されており、私がこの街にいたころの課税リストには比較的 3,000 台を超える自転車が記載されていました。ただし、自転車に乗るのに適した月は 12 月、1 月、2 月の 3 か月程度しかありません。その他の月は、朝 5 時から 8 時の間と夕方のみ自転車に乗るのが妥当です。もちろん、これはヨーロッパ人だけに当てはまり、真昼の酷暑の中を何の困難もなく自転車に乗る現地の人には当てはまりません。木製の葉巻の看板に、ハンモックのサドルと幅広のハンドルバーを備えた古いソリッドタイヤの自慢の持ち主が、バランスを崩した凧のように不規則に急降下しながら道を突き進む姿は、笑いを誘うような光景だ。

最も利用されている道路は、フォート・ウィリアムズがある周囲5.7/8マイルの広大な空き地、マイダンにある短い道路です。良質のマカダム舗装の道が、 [ 87 ]インドにはイギリス軍の駐屯地があり、クリケット、ゴルフ、フットボール競技場の周囲にはインドで立派な任務を果たした英国人を称える彫像や記念柱が建てられている。マイダンの端にあるエデン ガーデンは美しい場所で、ここでは朝晩、指揮の優れた楽団が甘美な音楽を奏で、カルカッタの雑多な住民を魅了している。夕方早めにストランド沿いをサイクリングするのも気持ちがいい。通りには白や赤のローブをまとい、銀のアンクレットやブレスレットをつけた女性たちが溢れている。彼女たちの頭や比類なき体型は薄手の服でかすかに隠されている。川岸には火葬場も建てられている。ストランド通りにあるカルカッタの火葬場は、同時に 16 体の遺体を火葬する収容能力がある。外見は簡素で、低い屋根の建物で、アルコーブと会葬者用の 2 つの待合室に分かれているだけだ。インターオーシャン・サイクリストたちは火葬場を訪れ、15基の薪の下で炭をくべ続ける男たちの集団を監督する年老いたヒンドゥー教徒に施設内を案内された。同様に興味深いが、それほど不快ではないのが、カルカッタ特有の光景である。カリ・ガート。これは破壊の女神カーリーに捧げられた寺院で、ヒンドゥーの伝承ではカーリーは血に飢えており、生きたままの生贄を捧げることでカーリーをなだめ、宥めると言われている。かつては人間が捧げられていたが、英国統治下でこの習慣は廃止され、子ヤギやヤギが代わりに捧げられた。生贄として首を切る方法がとられ、生贄が運ばれるとすぐに、血を流している小さな生き物の耳をつかみ、司祭が重いナイフで切りつけ、首のない胴体を地面に投げ捨てる。私たちは日本人と中国人の宗教儀式を目撃し、アメリカインディアンのメディスンダンスも見ましたが、カーリー・ガートにおけるヒンドゥー教徒の激しい狂信と狂乱には及びません。男たちは嗄れた声で叫び、女たちは女神の祠で叫び、互いの衣服を引き裂きました。私たちを無理やり寺院の中に入れるのに、雇われた黒人6人ほどの助けが必要でした。参拝者の殺到はすさまじく、醜悪な神の姿を一目見る前に、3度も押し戻されました。顔と姿は血のように赤く、何本もの腕がタコの触手のように揺れ、顔は血のように赤く歪んでおり、首には髑髏の首飾りを巻いています。カーリー女神はまさに破壊の象徴です。その姿はひどく醜悪で、忌まわしく、不快なものであったが、狂乱した群衆がその効果をさらに高めた。彼らは、異教徒の心の中では女神の流血と犯罪への欲望を満たさなかったためにもたらされると信じられていた災厄から逃れようと、狂った叫び声とともに、悪魔のような偶像に花を供えた。このような状況の中で、私たちの意識が「ガジ」、つまりキリスト教徒の暗殺が今もなおインドで流行しているという事実へと逆戻りするのも不思議ではない。[ 88 ]そして、敬虔な信者の一人が簡単に私たちの背中にナイフを突き刺し、こうしてヒンドゥー教の天国への道をたやすく栄光のうちに勝ち取るかもしれない、と私は思った。読者の皆さんには保証するが、再びガリーに乗り、馬がホテルへ全速力で戻るとき、私たちはより楽で快適に感じた。私たちはガートの僧侶から、カルカッタという名前がなぜそう呼ばれるのかを聞きました。その名はカリカタのイギリス訛りで、1596年に皇帝アクバルから、カリガートが近いことを記念して授けられた名前だという。自転車愛好家たちが私たちの到着を知る2週間前、私たちはカルカッタにいた。彼らがようやく私たちの存在に気付いたとき、私たちは人気の波にのって漂っていった。サイクリスト、ディーラー、エージェントが私たちの毎日の仲間であり、訪問客だった。アメリカのマシンはよく知られ、好まれており、木製リムとシングルチューブタイヤは疑いの目で見られていましたが、世界で最も酷使されたホイールを検査した後、木製リムとシングルチューブが優勢になりました。

[コンテンツ]
第17章
暑さを逃れるためにインドを夜間走行中、ベナレスで横柄なイギリス人バイク運転手 3 人に遭遇。

5月4日の早朝、私たちはカルカッタを出発し、ストランド街道を通り、ジュビリー橋を渡って聖なるフーグリー川を渡りました。東洋で唯一の正規のスポーツ紙「アジアン」の編集者、W・S・バーク氏が少しの間私たちに付き添ってくれました。この紳士には、インターオーシャン・ツーリストとしてカルカッタ滞在中、地図や案内、そして素晴らしいエンターテイメントを大いにお世話になりました。彼は、雄大なヤシの木陰に覆われた道、幅40フィート、ビリヤード台のように平坦でアスファルトのように滑らかな並木道を案内してくれました。バーク氏は、これが「グランド・トランク」ロード、つまりインドを岸から岸まで横断する道だと教えてくれました。私たちは、荷物ケース、カメラ、銃、水筒、ランプ、ベルなど、それぞれ50ポンドもの重さの荷物を満載していたにもかかわらず、ほとんどの行程を猛スピードで走りました。チャンドラナゴアまでの25マイルの行程で、私たちが馬から降りたのはたった二度だけだった。一度は踏切で用心深い門番に門を開けてもらうため、二度目はジャガーノートの恐ろしい車両を見るためだった。これらの車両と、祝祭の際に牽引される様子については多くのことが書かれてきた。かつては、自己犠牲によって天国へ至ろうとした何百人もの敬虔な狂信者の命を奪ったのだ。英国統治下では、このような野蛮な慣習は廃止されたと当然信じるだろうが、そうではない。警察と兵士が配置されているにもかかわらず、崇拝者たちがこの巨大な車両を引きずり出すたびに、哀れで気の弱い者が重々しい木製のローラーの下に身を投げてしまうのだ。[ 89 ]

「自転車のランプの光が暗闇を貫くと、茂みの端にうずくまっていた大きく立派なチーター、あるいはヒョウが現れました。その目は私のランプのまぶしさに釘付けで、牙は凶暴な姿でむき出しになっていました。」（94ページ参照）

[ 90 ]

気立てがよく、太っていて陽気なバークは、チャンデラナゴールで私たちと別れたが、その前に、3年前に彼がかわいそうなレンツと朝食をとったのと同じホテルで、同じ女性が給仕をしてくれた。レンツもまた、アルメニアで行方不明になった「あの立派な少年」のことを話してくれた。猛暑のため、日中の馬の旅は危険で、5月5日にバードワン（カルカッタから81マイル）を出発してからは、ほとんどの行程を夜間にこなした。インドの暑さが何を意味するのか、私たちは今になって初めて理解した。夜の涼しさは牛車の隊列にとって旅の誘因となることが多く、こうした障害に対して鋭い見通しを持たなければならない。5月12日にベナレスのホテル・ド・パリに到着した時点で、インド横断の4分の1、カルカッタから496マイルを走行したことになる。これは、途中のバンガローで休憩や水分補給をしながら、夜間の馬旅が連続して行われたことになる。インドで夜間走行をするのは、身も凍るような暑さを避ける唯一の方法ですが、恐怖と危険も伴います。デリーとベナレス間のジャングルでの経験を踏まえると、もしもう一度旅をする機会があれば、間違いなく太陽の恵みに身を委ねるでしょう。私たちは何十頭ものヒョウに遭遇しました。インドのヒョウは人を襲わないはずなのに、ジャングルの中を静かに跳ね回る優雅な動物たちの姿を見て、私たちは不安を拭い去ることができませんでした。

ホテル・ド・パリに到着した途端、私たちは大いに興奮した。イギリス人はアメリカ人ほど新聞を読まないので、たった一人を除いて、ホテルの周りの誰一人として、私たちが誰で、どこから来たのか、何をしているのか、全く知らなかった。実際、私たちの荷物ケースに白い文字で大きく印刷された「世界大陸横断自転車旅行記　シカゴ、アメリカ合衆国」という文字を読んだ後、多くの人が「一体どういう意味なんですか？」と丁寧に尋ねてきた。カルカッタ滞在中に、1896年にイギリスを出発して世界一周自転車旅行に出たロウ、ラム、フレイザー各氏がインドを横断する途中であり、おそらくベナレスで彼らに会えるだろうと聞いていた。異国の地での長旅の苦労を心得ているサイクリストたちと手を組める機会を心待ちにしていたが、この出会いは、自転車仲間に対する私たちの自然な愛情に、予期せぬ挫折をもたらすことになった。ベナレス訪問の2日目に3人組が到着し、すぐに私に会いたいと連絡してきました。私は彼らを訪ねましたが、彼らがマキルラス夫人と私を詐欺師と見なしていることに大変驚きました。彼らは私の旅について厳しく質問し、最後に私たちのことを今まで聞いたことがないのは奇妙だと指摘しました。私はこれを不自然だとは思いませんでした。なぜなら、「この狭い小さな島」の住民のほとんどは、世界の広い地域で何が起こっているのかを知らないからです。 [ 91 ]英国の課税対象ではない。フレイザー一行と15分ほど話をしただけで、地球を囲む栄誉を狙う新進気鋭のランナーたちは、アメリカ人全般、特に我々をほとんど尊敬していないことがわかった。レンツは自転車競技の歴史において無名だと彼らはきっぱり断言した。トム・スティーブンスは全く頼りにならないし、我々自身も苦労を経験したことがないし、比較的新人だった。スティーブンスが「自転車世界一周」の元祖だから嫌いなのだろう。レンツが嫌いなのは、彼が死ぬまで、彼らが選んだルートで（仮に計画を完遂できたとしても）達成できる以上のことを単独で成し遂げていたからだろう。そしてマキルラス夫人は、小柄で細身の女性でありながら、彼らが試みるであろうと断言する目標を、地上の地獄の入り口さえも無罪放免で越えられるほどの力を持って実現していたため、軽蔑の対象になった。

世界一周の目的は、ただ旅をすること、最短かつ最も速いルートを選ぶこと、そしてできるだけ早く家に着くことだけだった。フレイザーはかつて「ジャーナリスト」だったが、ジャーナリズムを捨てて作家になり、「ゴールデン・ペニー」という雑誌に記事を書いていると私に話した。私はストランド、ポール・モール、そしてイギリスの他の雑誌の存在を知っていると告白したが、「ゴールデン・ペニー」が私の知り合いリストに含まれていなかったため、友人たちからの評価は一段下がってしまった。サイクリストたちが乗っていた自転車は、もちろんイギリス製で、私たちの自転車より12ポンド重く、泥除け、ギアケース、ブレーキが装備されていた。タイヤはダブルチューブで、各自転車の4組目が今使われている。一方、私たちはアメリカで車輪に装着していたのと同じシングルチューブを使っていた。彼らのマシンは摩耗の跡が目立ち、フロントフォークはそれぞれ壊れており、わずか1年しか使用していないにもかかわらず、フレームは痛々しいほど軋み、全体的にひどく「使い古された」ように見えました。各人の荷物は、後輪の上の泥除けに固定された小さな旅行カバンに詰め込まれ、大きな工具袋はフレームの角にぶら下がっていました。それぞれが銃身の短い安っぽいリボルバーを持ち、3人の中で最も紳士的で知的なロウはカメラを持っていました。これらの紳士についてはこれ以上述べる必要はありません。彼らはアメリカを訪問する意向を表明し、私がアメリカのサイクリスト、市長、知事、そして大統領までもがいかに親切であるかを伝えると、一人はこう言いました。「アメリカ人のことはあまり気にしません。ペルシャのシャーに歓待されたので、アメリカの高官たちには手を出さないことにしました。」

ベナレス滞在中、私たちはラムナガル砦の城で、インドの王子の一人であるベナレスのマハラジャに歓待されました。陛下は豪華な馬車を私たちのために送ってくださいました。[ 92 ]彼は、我々のために、御者と制服を着た従者を適度に揃えたホテルを用意してくれた。彼は流暢な英語で我々を出迎え、すぐに外国趣味を披露し、自転車競技、アメリカンフットボール、野球について直接尋ね、自分は熱心なフットボールとポロの選手だと誇らしげに語った。ただ、早く帰国したいという気持ちが強かったので、2週間彼の家に泊まって、訓練された象の背からジャングル狩りを楽しもうという彼の切実な誘いを断った。マハラジャの親切は宮殿訪問で終わることはなく、毎日彼の庭から採れたてのおいしい果物をいただいた。5月22日の出発時には、道中の地元の紳士や役人に紹介状を持参し、彼らには、母国のインター・オーシャンの読者にとって興味深いと思われる情報や、我々へのあらゆる配慮をお願いした。グランド・トランク・ロードを辿りながら、我々はアラハバードに向けて出発した。道は寂しく単調で、ベナレスから数マイルのところで典型的な熱帯性竜巻が突如として現れました。一瞬のうちに、空気は暗くなり、砂で満たされました。右肩の斜め上方から吹き付ける風の力は、私たちを猛烈な勢いで吹き飛ばしました。砂はゴーグルにぶつかり、ザクザクと音を立て、鼻孔や耳に詰まり、口の中にも入り込んできました。葉や小枝は刺すような力で顔を打ちつけ、道沿いの木々は恐ろしい突風の圧力に耐えかねて悲鳴を上げ、今にも私たちを押しつぶそうと脅かしました。嵐が収まったのは日暮れになってからで、私たちはベナレスから25マイル離れた村に避難しました。5月27日、アラハバードで、私たちはインドの最も猛暑を目の当たりにしました。扇風機の風が当たる室内の温度計は華氏112度を示し、日光が差し込む屋外では華氏165度を示していた。アメリカ人には到底理解できない暑さだった。オーブンのようなホテルに滞在したのはたった一日だけだった。翌朝4時に出発し、9時まで走り、その後は日暮れまで道沿いで休憩し、「インドのマンチェスター」ことカーンポールまで、このような楽な行程をこなしていった。

カーンポアのメモリアルウェルにて。（92ページ参照）
カーンポアのメモリアルウェルにて。（ 92ページ参照）

カーンポールの史跡は4つあります。まず、1857年にカーンポール軍を率いていたウィーラー将軍が防衛拠点を築くはずだった政府弾薬庫跡。次に、記念教会とその南側の広場。ウィーラー将軍はここで限られた兵力と難民を集めました。3つ目は、退却する兵士と民間人の虐殺が行われたサティー・チョウラ・ガート。そして最後に、女性と子供たちの虐殺を記念するメモリアル・ガーデンと、生者と死者が共に投げ込まれた井戸です。私たちは6月1日月曜日にカーンポールを出発し、インドで最も人口の多い都市の一つであるラクナウに向かいました。ラクナウは、カーンポールの東50マイル（約10キロメートル）に位置しています。 [ 94 ]マイル。大して苦労せずに幹線道路を見つけたが、最初の 7 マイルは、想像できる限りの荒れた不均一な田舎を通るため、かなりの苦労を強いられた。午後 5 時にカーンポールを出発したので、わずか 20 マイルしか走っていないうちに暗くなり、ランプを点けざるを得なくなった。この作業に取り組んでいると、道路の片側から恐ろしいうめき声が聞こえて注意を引かれた。哀れな追放者が死にかけていると思い、ランプを 1 つ選び、調べ始めた。道路の端には広い溝があり、行く手を阻まれていた。「飛び込む前によく見ろ」という格言を思い出し、反対側の自転車ランプを点滅させて、降りるのに都合の良い場所を選んだ。すぐ近くには何もなかった。明るい光が暗闇を貫くと、茂みの端にうずくまっていた、大きく立派なチータ、あるいはヒョウが姿を現した。私のランプのまぶしい光をじっと見つめ、牙をきれいに並べていた。滅多に見られない光景だったが、野生動物の習性については本で知りたかったことばかりだったので、ランプを消していつも便利な45口径のガソリンを取り出そうと慌てたせいで、危うくランプを壊しそうになった。慎重に車輪のところまで戻り、マキルラス夫人と私はチェーンと歯車をこすり合わせてラクナウまで陽気な音を奏でた。

[コンテンツ]
第18章

バッファローの狂乱の群れによる生命のための競争—アンクルサムの旗はデリーの女王即位50周年記念式典の目玉です。

当初の計画では、2日間でラクナウを観光し、2日目の夕方にカーンポールに戻る予定だったが、アメリカン・メソジスト・ミッションのトーバーン、ロビンソン、マンセル各氏がホテルに私たちを迎えに来て、荷物ごとミッションの客として引き渡してくれたため、計画は変更となった。彼らの案内で、私たちはラクナウに1週間滞在した。カーンポールに戻った後、6月11日に旅を再開し、主に夜間に急速に進んだ。1年以上前に中国に入って以来、私たちは毎日数え切れないほどの毛のない黒い水牛を見てきた。多くのヨーロッパ人は水牛を恐れ、危険視しているが、6月20日の日曜日、デリーへの道を自転車で進んでいる途中で、獰猛そうな、扱いにくい獣の群れに遭遇するまで、彼らは私たちに敬意を払ってくれた。バッファローたちが私たちを襲おうと計画していたとは思えませんが、私たちがゆっくりと群れの中を走っていると、一頭の子牛が自転車は危険だという思い込みを植え付けてしまいました。彼は私たちの目の前の道を一目散に駆け抜け、まるで勝ち誇ったように4分の1マイルも走り続けました。そして、彼は引き寄せられました。[ 95 ]おいしそうな緑の葉に目が留まり、立ち止まって葉をむしり始めた。私たちが彼の横を通り過ぎると、彼を怖がらせていた機械が魅力となり、彼はおとなしく小走りで私たちの後ろに並んだ。後ろをのろのろと歩いていた母親は、息子の異常な行動に興奮し、短く鼻を鳴らしてから追いかけた。たちまち群れ全体がこの珍しいレースに加わり、耳元で硬い蹄の轟音が鳴り響き、私たちは追われていることに気づいた。私たちはどんどんスピードを上げ、騒ぎを聞きつけた地元の巡礼者たちは、自転車とバッファローの群れが彼らに襲いかかり、左右に散っていくのを一瞥した。私たちは子牛に向かって叫び、ヘルメットを振り回して彼を追い払おうとしたが、無駄だった。最初は面白かった出来事は、命がけの競争へと変わった。読者の皆様もご存知の通り、自転車に乗っていると木に登るのは不可能です。ですから、狂った子牛と嫉妬深いバッファローの群れにペースを合わせるしかなく、それから1.5マイルの間、私たちはそうして走り続けました。子牛がどのようにして私たちの幸運に自分の財産を分け与えるという考えを変えたのかは分かりませんが、背後でガタガタと音が止むと、子牛が水たまりに横たわり、同情する友人や親戚が傍らで厳しい表情で私たちを見守っているのが見えました。これがバッファローたちのレースの結末でした。私たちの方は、服は汗でびっしょり濡れ、息を切らし、私たち自身は熱と紅潮でめまいと失神に襲われました。

デリー到着の翌日に祝われた女王即位記念祭は、インドのイルミネーションを楽しむ機会となりました。ヨーロッパ人や政府職員の家々が明るく照らされているのを目にしましたが、英国人が人々に信じ込ませようとしているほど、インド人は英国統治を好んでいるとは言えません。いつもの兵士と警官のパレードが夜の始まりを飾り、花火が締めくくりました。政府庁舎の中庭に立つ等身大の石造象に縛り付けられた棒から、大きなアメリカ国旗が翻っているのを見て、私は大いに驚きました。また、地元の人々が戸口に掲げた赤い布の旗に書かれた文字にも大いに笑わせられました。旗には「インドへようこそ」「デリーへようこそ」といったものがあり、中には「王子に神の祝福あれ」という、やや意味深げな旗もありました。しばらくして、この碑文が元々はチャールズ皇太子の目を楽しませるために作られたものだと気づいた。礎石据え付けや洗礼式を執り行う大役である皇太子が、イギリス国民を犠牲にしてちょっとした世界旅行をしていた時のことだ。誰がそんなことをしたのか、そしてなぜ星がきらめく美しいアメリカ国旗が政府庁舎の前に翻っているのか、それが翌日、軍人と警察官から尋ねられた主な質問だった。デリーという都市は、暗黒の時代に築かれたのだ。[ 96 ]そのため年代を特定することは不可能であるが、その遺跡は今日、幅 10 マイル、長さ 15 マイルの範囲で見ることができる。この都市が何回その場所を変えたかは、あらゆる部族や国家の侵略者が勝利を収めた回数に限られる。アジアのローマであるデリーはネロの治世下にあった。マハラタ、ヒンドゥー教、ジャイナ教、ペルシャ、アフガニスタン、イスラム教徒、そして冷酷で無慈悲なイギリスが、この古代都市からインド帝国を支配した。そして、デリーを支配した者が誰であれ、インドを支配したというのが真実であることが証明されている。デリーは、他の多くのインドの都市と同様に、訪問者に土着の構造を持つ多くの興味深い建物を提供しているが、崇敬と畏怖の念を持って素晴らしい建物を見た後、それが著名人の墓であると知ることがあまりにも多く、「墓」という言葉が忌まわしくなっている。インドは、乾燥した砂漠の中にあり、冥府の炉のように激しい太陽の炎に焼け焦げた、広大な霊廟の集合体として、私たちの記憶に残るだろう。

インターオーシャン・サイクリストたちが日々苦しんでいた暑さは、マキルラス夫人の容態を悪化させ、出発予定日だった6月24日にデリーを出発することができませんでした。顔は腫れ上がり、目は半分閉じられ、皮膚は小さな吹き出物で覆われていました。天然痘でさえこれほど痛ましい光景はないでしょう。しかし、専門家はこれを汗疹と診断し、十分な休息、冷たい飲み物、温かいお風呂を勧める以外に、腫れを鎮めたり軽減したりする方法はないと断言しました。このような状況下では、7月1日まで出発することはできませんでしたが、デリー・モーニング・ポスト紙のエイトキン夫妻、そして現地歩兵隊のメインワーリング少佐の温かいおもてなしのおかげで、時間に追われることなく出発することができました。ある朝6時、私たちは再びグランド・トランクに乗り、真北へと向かって街道に入りました。前夜に到着するはずだったカルナウル。強烈な向かい風がなければ、翌朝8時に到着するはずだった。翌日まで降り続いた大雨をギリギリで逃れることができた。勇敢なレンツを再び思い出させる出来事が、カルナウルのバンガローの名簿に記されていた。そこには「FG レンツ、1893年10月10日午後6時到着、10月12日午前6時出発、アメリカ人自転車乗り」と書かれていた。奇妙に思えるかもしれないが、中国、ビルマ、インドと、全く同じルートで4000マイル以上も旅したにもかかわらず、レンツの痕跡を見つけたのはこれが二度目だった。[ 97 ]

[コンテンツ]
第19章
愛国心が間一髪で抑制される ― コブラに噛まれたと想像してひどい夜を過ごす ― ラホールで一緒に暮らすアメリカ人病人 2 人。

カルナウルから北へ着実に旅を進めたが、向かい風に阻まれ速度が出せず、にわか雨と砂嵐に何時間も足を止められた。雨で川の水位が上昇し、道路が冠水したため、何度か鉄道沿いを通らざるを得なかった。デリーとラホールの中間にある大きな軍事基地、ウンバラには7月3日の朝に到着したが、再び雨で遅れ、輝かしい独立記念日をウンバラで過ごすことになった。不運なことに、ダック・バンガローは駐屯地の敷地内にあり、夜明けに起き上がり、21発の礼砲を撃とうとしたとき、物腰柔らかなクーリー（苦力）の召使いは銃を怯えた目で見つめ、炊事場へと駆け出した。私が一発も発砲する前に、兵士が私に「発砲したら駐屯地内での発砲を禁じる軍令に違反したとして衛兵所に連行されるのを恐れるから、発砲するな」と叫んだ。間違いなく、私は戦線内での銃撃、騒乱、そしておそらくは反逆罪の容疑で逮捕されたでしょう。7月4日の祝賀について私が説明したことが、「コーンウォリス・ロード」に住むかもしれないイギリス人、特に陸軍将校にどのような影響を与えたかを考えると、恐ろしいです。7月5日は一日中雨が降り、その日はわずか18マイルしか移動できず、ラジプールという小さな村で一夜を過ごしました。このような小さな村にはダック・バンガローはほとんど必要ありません。そのため、不運にも夜の宿を探さざるを得なくなった旅人たちは、ペティヤラの王が所有しているものの誰も住んでいない古い建物に宿を取ります。マキルラス夫人はその建物を「古いコブラの罠」と評し、サソリやヘビを常に警戒していたので、退却時に爬虫類の夢を見るのは当然のことでした。

夜中に何度か目が覚めた。最後の目は朝方、左足の激痛で覚めた。致命的なクリトとコブラに噛まれ、5分から15分後には確実に死ぬという恐怖に身動きが取れなくなり、夢を見ているのかと思いながら静かに横たわっていた。しかし、足の痛みは続いたので、妻に「噛まれた」と叫んだ。妻はすぐに目を覚まし、ランプを灯してコブラの痕跡を探した。蛇の痕跡は見つからなかったが、足には半円状に6つの小さな刺し傷があった。1時間ほど蛇の毒の兆候がないか待ったが、何も現れなかった。窒息寸前の窒息感に襲われるような感覚が喉を襲うのを何度も想像した。 [ 98 ]しかし、水を一口飲んだり、タバコを一服したりしただけで、この幻想は消え去り、60分後、コブラとの体験が惨憺たる失敗に終わったことを認めざるを得ませんでした。今日に至るまで、私の傷については、200マイル前の旅の同行者だったペットの猿、ロドニーのせいで負わされたに違いないとしか説明できません。この「僧侶」は、地面や床に群がるアリや昆虫を避けるために、時折私のベッドに忍び寄ってきました。もしかしたら、私がくつろいでいた後に邪魔をして、反撃として問題の脚を噛んだのかもしれません。夏の雨季のインドを訪れたことのない者には、有毒爬虫類、特にクリットやコブラがどれほど危険であるか、そして、これらの恐ろしい生き物が、人が決して警戒しようと思わないような、ごく普通の場所に潜んでいることを実感できる人はほとんどいないでしょう。我々が通過した人口400人の村では、到着前の5日間に5人がヘビに噛まれて死亡した。ガラガラヘビとは異なり、クリテとコブラはかすかなシューという音以外、目に見える兆候はなく、噛まれた時の反応は正反対である。ガラガラヘビの毒は血液に作用するが、傷口より上の部分を結紮したり、アルコールを自由に摂取したりすることで軽減できるかもしれない。しかし、コブラとクリテの傷は神経に直接作用し、麻痺や窒息を引き起こす。言い伝えに反して、どちらの爬虫類にも、牙が無傷であれば、斬首と同じくらい致命的である。噛まれた後でさえ、命を延ばすような治療法は知られていない。

パンジャブの幹線道路沿いには、明らかに繁栄し、手入れの行き届いた、かなり大きな都市が数多く点在し、優れた灌漑用水路網のおかげで、作物は力強く豊かに育っている。水路から畑の溝に水を汲み上げる在来の方法は、西洋人にとっては目新しい。バケツの代わりに土鍋を置いた、キーキーと音を立てる水車と、その水をゆっくりと、辛抱強く回す牛の姿は、言葉では決して表現できない。「ペルシャの車輪」と呼ばれる原始的な機械は、風が強く、ほぼ絶え間なく吹き続けているにもかかわらず、誰もこの昔ながらの方法を非効率だと考える者はいないようで、アメリカの草原に点在する強力な風力エンジンを使って、風と水を利用している。インドは、土着の慣習を厳守する点で中国に次ぐ国である。1500マイルの旅をし、現地の人々と交流し、知り合った私は、インドを統治するイギリス人は、ほんの少し保守的ではないと感じている。彼らが持つ、政府の歳入を増やすことなく現地の人々の生活を物質的に改善するような、広範な改善の理念は、決して発展も拡大もさせられていない。インドはイギリス人によって慈善的な理念のもとに統治されているわけではない。財政状況について数ヶ月もじっくりと調べれば、[ 100 ]報告書や統計、税金リストや刑法を見ると、インドはイギリスのためにイギリスによって統治されているという考えがしっかりと心に定着していることがわかります。

長いランニングの後、ダック・バンガローにて。（97ページ参照）
長いランニングの後、ダック・バンガローにて。（97ページ参照）

インドで白人が雨にさらされることで被る危険については、すでに述べた。発熱はほぼ確実で、ラホールに到着した翌朝、私はマキルラス夫人が華氏104度の熱を出し、マラリアのあらゆる症状を呈しているのを見つけた。私は一日中彼女の世話をしながら苦労したが、夜横になると、筋肉と関節の痛み、そして体内で燃え盛る火のような感覚が、自分も感染者であることを警告した。そしてその後一週間、私たちは並んで横になり、体温を比べ合い、互いに慰め合った。インドで熱病に罹ることは、自然の摂理に背く者に自然が与える最も恐ろしい罰の一つであり、私たちは昼も夜も、家で患者を慰め励ます冷たい飲み物、熟した果物、そして珍味や心遣いを受けることなく横たわっていた。 7 月 17 日の土曜日までに、私たちは起き上がって部屋の中をよちよち歩き回れるようになり、すぐに涼しい夕方の空気の中を馬車に乗って体力を回復し始めました。

ラホールには建築的に優れた寺院やモスク、墓はありませんが、街のメインストリートを何マイルも貫く巨大なバザールこそが最大の魅力です。建物はレンガ造りの2階建てで、かつては白色だった杖で覆われています。店は正面が開いた四角い部屋で、商品は床に積み上げられ、天井からは吊り下げられており、歩き回れば在庫や検査員に危険が及ばないように配慮されています。いくつかの店には英語で書かれた看板が掲げられていました。特に私の目を引いたのは、「スブリ・ラールは歯科医兼写真家です」と書かれた看板でした。また、奇妙に感じた別の看板には、「新鮮な塩、特許薬、婦人帽子」を販売していると書かれていました。バザールを歩き回り、お守りや呪物袋を売っている人々に出会った人たちの中には、実に興味深い人たちもいました。馬車の脇に立ち止まった大柄なシーク教徒が、自分の商売道具を見せてくれた後、私物を披露した。チュニックの下には鎖かたびらのコートと兜をかぶり、ベルトには大小さまざまなナイフが7本、ターバンの周りには鋭利な刃のついた平たい鋼鉄の輪が3つ付いていた。これらはブーメランのように投げられ、使いこなせば敵の首をはねることができる。銅で巻かれた頑丈な棍棒もシーク教徒の装いを完成させていた。この鎖かたびらをまとった歩く武器庫を眺めていると、イギリスの統治と法がいかに軽視され、恐れられていないかに感銘を受けた。ラホールはグランド・トランク・ロード沿いの旅の終点であり、7月20日火曜日、私たちはそこからまっすぐ南へ、ペルシャ湾とクラチーへと向かった。全長800マイル（約19キロメートル）のラホールから、わずか13マイル（約20キロメートル）の距離に、ラホールの街道があった。[ 101 ]初日の夜には24キロを走破した。2時間にわたる揺れは痛烈だったものの、カナ・カチャの小さな寂れた駅で下車すると、その経験は歓迎すべきものだった。まるで故郷にいるかのようだった。というのも、イリノイ州、アイオワ州、コロラド州、ユタ州、ネバダ州を、鉄馬や健康だが貧乏な浮浪者が普段通る似たような道を走ったことを忘れていなかったからだ。確かに、故郷を離れたアメリカ人の愛国心は、ある種の家庭的な形をとるが、愛国心はどんな形であれ満足感を与えてくれる。

インド横断2000マイルの旅で最も危険な区間に突入した。線路のバラストの上を走る単調な揺れや衝撃から逃れられるような、時折現れる道への希望を完全に捨てただけでなく、沿線の村々の宿泊施設は貧弱だと覚悟していた。しかし、暑さと路上の障害物に直面しながらも、チャンガ・マンガに到着するまでに何とか1日50マイルを進むことができた。モンゴメリーで素敵な紳士に出会い、そこで2泊2日を過ごした。彼は土木技師のフィッツハーバート氏で、もともと商船の一等航海士としてインドに上陸した人物だった。彼の家族とかの有名なストーンウォール・ジャクソンとの間に縁があると知り、驚いた。その縁で私たちは親友になった。私たちが滞在していた都市については、フィッツハーバート氏自身の言葉で締めくくるのが一番だろう。

「そうだ」と彼は言った。「モンゴメリーはかなり大きな町だ。私が初めて知っていた砂漠の小さな集落とは大違いだ。今では住民が4000人、2500人が刑務所にいる。残りもそうあるべきだが、私は社会にあまり関心がないので、その事実は気にしない。それに、市刑務所の存在は町の発展に役立っている。モンゴメリーの暑さは耐え難いほどだ。昨年、我々はインドで首位に立った。自信を持って言おう。モンゴメリーで10年も生きていける人間は、地獄で存分に楽しむだろう。」

7月28日の早朝、モンゴメリーの友人たちに別れを告げ、線路沿いの旅を再開したが、もはや孤独ではなかった。通過する列車には乗務員が乗務し、列車が疾走するたびに歓声と激励の合図で迎えてくれた。私たちは謙虚に、そして苦労しながらも、起伏の多い場所を揺られながら進んだ。カチャクーからムルタン市まで走り、そこから鉄道でカチャクーに戻った。旅の合図で新たな、そして興味深い人々と知り合うことができた。そして、今回のような鉄道での様々な小旅行を通して、これまで全く知らなかった、そしてこれからもずっと私たちの興味を惹きつけるであろうインドでの生活の一面を垣間見ることができた。それは、英国政府が英国方式で運行する鉄道を旅する喜びだった。[ 102 ]インドでは、乗客は一等車、二等車、三等車の3つのクラスに分かれています。私はまだ一等車というブランド名で呼ばれる英語や、アメリカのA1の概念に触れるような英語を習っていないので、二等車や三等車の低料金の誘因など一瞬たりとも考えませんでした。「予約オフィス」で1マイルあたり2セントで厚紙を2枚購入すると、預けたい三角形の荷物ケースを車内に持ち込めると言われました。荷物は検査されず、「ブレーキバン」に放り込まれ、車主が呼んで確認してくれるとのことでした。一等車は外観は白いペンキで塗られているのですぐに見分けられましたが、車内を一目見れば、5月1日頃のいつの時代も、ぎっしりと荷物を積んだ家具バンだと思ったでしょう。同乗者はカトリックの司祭と女王陛下の陸軍中尉で、わずか8フィートのスペースに彼らの荷物が積み込まれていました。荷物を数えてみると、トランクが5つ、旅行鞄が2つ、帽子箱が4つ、革ケースに入った洗面器、杖、ゴルフスティック、乗馬鞭、大きなサンヘルメットが4つ、寝具ロール2ロール、本束1つ、そしてランチバスケットが1つありました。カチャクーに到着すると、なんとか警備員の注意を引くことができ、親切に解放してもらいました。馬車から降りると、私たちの自転車はインドの政府鉄道と遜色ない速さ、快適さ、そして間違いなく不便さがないことを確信しました。中国人は確かに慣習に固執していますが、イギリス人は彼らに肉薄しています。鉄道、ホテル、一般大衆向けの施設など、彼らの方法の多くは近代的ですが、アメリカ合衆国に本部を置く、絶えず進歩する近代進歩軍には遠く及びません。その軍の将軍たちは、イギリス人がしばしば軽々しく口にする「木のナツメグ」を発明したヤンキーたちです。[ 103 ]

[コンテンツ]
第20章
ペットの猿がゴムタイヤを食べて進捗を遅らせている。当局は観光客のベローチスタン通過を拒否している。

インドでの最後の日々はモンスーンシーズンに過ごされた。砂漠は湯気の立つ湖と化し、生い茂った草や植物は腐りかけていた。マラリアや腸チフスにかからずに済んだのは奇跡に近い。唯一の道だった鉄道の線路は、降り続く雨の洪水によって寸断されていた。バラストは流され、粘土質の土手はいくつもの溝を刻まれていた。私たちはこの粘り気のある土砂を押し分け、400マイルも歩かなければならなかった。8月18日の夕方、私たちはカンプールを出発した。3日間降り続いた雨は小降りの霧雨に変わり、出発するには絶好の機会だと考えた。 8月20日、インドのペスト流行地域にあるダハルキに到着した。翌日曜日をダハルキで過ごし、8月22日の早朝、出発は災難続きだった。ヤードの境界を通過する前に後輪がパンクし、30分の遅延を余儀なくされた。さらに、異様に長い橋の上で手足が震え、そこからわずか2マイルで2度目のパンクに見舞われた。普段なら、装備やタイヤのパンクは些細なことだが、太陽との競争のように一分一秒が勝負となる状況では、このような遅延は、火災現場に向かう消防隊の遅延と同じくらい重大な問題となる。3時間のインタビューの後、後輪から大きなシューという音が聞こえ、3度目のパンクを知らせた。そして数分後、タイヤのリムが石のバラストにぶつかり、粉々に砕け散り、「空気が抜けた」ことを告げた。 30マイル足らずで3回もパンクするのは、私たちにとって全く馴染みのない記録だった。3度目のパンクで、修理用のプラグもなかったため、私は疑念を抱き、調べてみたところ、タイヤに5つの大きな傷があることを発見した。傷は片側だけで、しかもバラストに接触していない側だったので、両側を調べたところ、タイヤのネジ山が外側に裂けていた。枕木に腰掛け、これからの長い道のりを憂鬱に振り返り、誰がこんなにも悪意を持ってタイヤを傷つけたのかと自問自答していると、飼い猿のロドニーが私のコートの懐に隠れていた場所から這い出し、草やハーブをむしり始めた。ハンドルから何か音が聞こえるまで、私は彼にほとんど注意を払っていなかった。振り返ると、ちょうどその時、ロドニーが新しい穴をかじっているのが見えた。私は犯人を現場で捕まえたのだが、その後の観察で、彼は私たちを猿にするか、あるいは彼自身の中の不可解な猿心を満足させるかのどちらかだと確信した。私があのニヤニヤした猿を宇宙に蹴り飛ばせなかった唯一の理由は[ 104 ]最も熱心な気球乗りが切望するよりも大きな気球だったが、私が足で届くよりも速く有刺鉄線のフェンスをすり抜けていった。マキルラス夫人が彼をサルハドまで運んでくれた。もし彼を私に預けていたら、インダス川で漂流していたかもしれないからである。私は正午にサルハドに着いたが、旅程がもう1マイル長かったら、暑さで死んでいただろう。サルハドから私たちのトランクを電報で注文し、苦労の末に手に入れた。トランクは40マイル先の駅宛てで、駅長は最初、トランクを渡すことをきっぱりと拒否した。私が抗議すると、トランクがなければさらに40マイル歩かなければならないと駅長は私にトランクをくれた。プラグは見つかり、必要な修理は済ませ、午後5時に私たちは再び出発した。

数週間にわたって私たちの悩みの種であったラッキ峠は、大変な挑戦ではあったが、予想していたよりはるかに不便なく通過できた。ラッキ峠は、ダドゥからラッキまでの鉄道区間である。私たちの旅について話し合っていた多くの人が、意味ありげな口調で私たちに言った。「まあ、ラッキ峠に着くまで待っていろよ」。最初の岩切り口に入る前に、深くて良質の砂が最初の障害物に遭遇した。この峠はアメリカでは峡谷と呼ばれるであろう。というのも、片側には幅の広いインダス川が流れ、その後激流となり、もう一方には山の急峻な岩肌がそびえているからだ。私たちは自転車に乗り、線路のすぐ外側、断崖に続く狭い棚に沿って自転車で進むことで、ラッキ峠という重大な問題に決着をつけた。私たちの進む道は、初心者が望むようなものではなかった。幅はわずか30センチで、ところどころに石や岩が散らばり、数百フィート下には泡立つ川があった。しかし、インターオーシャンのサイクリストたちはとっくに初心者レベルをクリアしており、私たちも順調なペースで出発した。山麓では何百頭もの水牛が岩をよじ登ったり、流れの緩やかな入り江を転げ回ったりしていたが、峡谷に架かる架台橋を渡るために馬を降りた時を除けば、景色を眺める時間はほとんどなかった。急勾配を5マイル登り、目もくらむような高さを30分ほど走った後、バガタラという小さな駅を通過した。もうすぐ下の平野へと続く切通しに差し掛かると、私たちは喜びに浸った。断崖の端からカーブを曲がったところで、私たちのサイクリングは終了した。手押し車で私たちの後ろから線路を登ってきたスウェトナム氏の家に招かれたのだ。峠の残りの道のりはまだ3マイル残っていたが、夕食のお誘いは私たちには重すぎたので、彼の手押し車に車輪を積み込み、ラッキへと向かった。

ムールタンへの道にて。—(101ページ参照)
ムールタンへの道にて。—( 101ページ参照)

インドでの最後のショートリレーに出発した私たちは、みすぼらしい姿だった。持っていた鍋が自転車のフレームにぶつかり、ガチャガチャと音を立てた。荷物は[ 106 ]荷物は重く積まれ、前輪は後輪と同じくとっくにすり減って空気が漏れていた。ハンドルのコルクグリップはなくなり、サドルのフェルトパッドは木のように硬くなっていた。服装は車輪の見苦しい見た目にぴったり合っていた。ヘルメットは使い古されて継ぎ接ぎがされ、服は破れて汚れ、靴は足の腫れを抑えるために擦り切れたり切れたり、色とりどりの糸で繕われていた。マキルラス夫人は汗疹に悩まされ、手も顔も蜂に刺されたかのようだった。鏡に映る私は、やつれて頬がこけ、目は鈍く、肌の黄色い骸骨のような姿で、ほとんど見分けがつかなかった。私たちの目的地はクラチーだった。道は良好で、暗渠や橋がほとんどなく、月明かりの白さの中、海からの涼しい風にあおられながら、私たちは楽しく疾走した。低い欄干の橋が行く手を阻むまで。昼食をとる予定の村、ダブギまであと4マイルという標識があった。橋のすぐそばまで来たので、重い車輪を踏んで確認するために、車輪を抱えて数歩走らなければならなかった。片足を橋の縁石に支えながら、私の目は無意識に足のついた場所へ移った。私はまたコブラと遭遇していたのだ。黒い怪物は4フィートの長さの太い線状に伸びていた。それはフードを被った種族で、その仲間の中で最も恐ろしい種族だった。そして私は、その最も恐ろしい姿で死と対峙していた。私は退却すべきだった。あの恐ろしい怪物を撃ち殺すべきだった。私がしたような、身動き一つ取れない恐怖に怯えながら立ち尽くす以外の何でもするべきだった。突然、蛇はとぐろを巻いて絡まり、円を描いて回転し、小川の斜面にある岩の割れ目の一つに姿を消した。私が知る限り、これほど危うく逃げ出した例の一つだ。

クラチーには一週間滞在しました。熱病にかかり、足止めされたのです。それからベロチスタン経由の旅の準備が始まりました。しかし、結局この旅は実現しませんでした。クラチーからはベロチスタンの海岸を迂回してペルシアに入る電信線があります。これはシカゴを出発してから計算していたルートで、道路状況、距離、補給拠点に関する情報を得るため、米国領事代理のW・フラワーズ・ハミルトン氏が夕食会を開いてくれました。そこで私たちは、数人の英国高官や鉄道局長と面会しました。これらの紳士たちはレンツの旅でも接待してくれたのですが、マキルラス夫人と私が同じ旅をする話を持ち出すと、皆大変驚き、政府が許可するかどうかという質問が出ました。「しかし、なぜレンツは通行を許可されて、私たちは通行を許可されないのでしょうか？」と、私は電信局長のバーカー氏に尋ねました。 「当時は状況が違っていました」と彼は答えた。「カシミアからメキシコ湾までの国境は今や [ 107 ]「軍備が増強され、戦闘が日々行われており、政府にとっても満足のいく結果ではない」。これが、政府がわれわれの行動に干渉する可能性があるという最初の示唆だった。2通目は数日後にアメリカ領事部から届いた手紙で、私は急いで英国当局者への組織的な訪問を開始することになった。手紙は9月14日付で、ハミルトン氏の署名があった。簡単に言えば、ベロチスタンへ向かうというわれわれの意図に対する抗議だった。「私は悲観主義者ではない」と彼は書いていた。「もしあなたが計画している旅を安全に完遂できる可能性がわずかでもあったとしても、どんな形であれあなたの望みを邪魔するような人間ではない。しかし、こことペルシャ国境の間の原住民は、あなた方のこの地域への通過に必ずや抵抗するであろうと私は感じており、その旅を試みることは、あなた方二人にとって突然の死を意味するでしょう。ですから、私の助言を受け入れて、ブシール、シラーズ、イスパーム、テヘラン、タブリーズ、バトゥムを経由する代替ルートを採用するよう、切にお願いする次第です。」

私はシンドのコミッショナーであるウィンゲート氏とタイ船長を訪ね、あらゆる手段を尽くし、あらゆるリスクを負い、政府に一切の責任を負わせないと申し出たが、無関心な態度を取るという約束は却下された。「しかし、マキルラス夫人なしで私が単独で航海を試みるつもりならどうですか？」と私は主張した。「あなたは状況を十分に理解していないようですね」と返答があった。「国境から10マイルも離れたところでは、あなたの命は一銭の価値もありません」。これが最終的な主張となり、私たちにはベローチスタンをリストから削除し、9月28日にブシャーに向けて出航するイギリス領インド船に乗船する準備をするしかなかった。

インドを旅する私たちの旅は、肉体的にも過酷なものでした。飢え、渇き、そして悪天候によって、多くの不便、苦難、そして苦痛さえも味わわされました。インドには多くの悲惨な状況があり、変わらぬ状況が続いています。そのため、インド国民が英国の統治の恩恵を受けることも、ヨーロッパ人とインド人の間に友好的な絆が築かれることも決してありません。しかし、インドの海岸を訪れた者は、両国が親切でないとか、インドに駐在する英国人が職務を真摯に誠実に遂行しようと努力していないなどと言うことは決してないでしょう。[ 108 ]

[コンテンツ]
第21章
蒸気船「アッシリア」号でペルシャへ出発 ― 道路係員と頻繁に会い、アメリカの銃火器が救助に駆けつける。

9月28日午前7時、私たちは小型沿岸汽船「アッシリア」号に乗船し、クラチーを出港しました。船室には私とマキルラス夫人の他に二人の乗客がいました。一人は裕福なアラブ人で、もう一人はオランダ改革派教会の宣教師でした。ペルシャ湾を横断する航海は、何の出来事もなく、平穏無事でした。乗客、船長、そして士官たちは、マキルラス夫人と私がペルシャでこれほどの騒乱を引き起こした年を選んだのは不運だったと、遺憾の意を表しました。作物の不作のため、多くの村人が旅人の強盗や殺害で生計を立てざるを得ず、海岸沿いをたった一日航海するだけで数百件もの事件が報告されました。政治にも影響が出ており、シャーとその外交団に対する暴力の脅しが数多く聞かれました。荒野を平和に航海できる見込みは暗く、アジア・トルコの山々では冬が来るだろうと分かっていたため、10月8日、遠くに霞がかかった海岸が見えてきた時、憂鬱な気分になったのも無理はなかった。夜明け直後、私たちは沖合3マイルに錨を下ろした。朝食後、一艘のボートが船の横に来て、水先案内人が船室の階段を駆け上がり、ブシレに手紙の小包が届いたと知らせてくれた。私たちはほとんど金欠だったため、この知らせはますます出発を待ち遠しくさせた。箱、自転車、そして猿をまとめ、「アッシリア」号の親切な乗組員と握手を交わし、ブシレに向けて出発した。

クラチーへの郵便で紛失した私たちのお金に関する電報も消息もなかったと知ったら、もし私たちがアメリカの放浪者でなかったら、愕然としたことでしょう。ブシャーにはホテル代がなく、二人の貧乏人は仕方なくアルメニア人の店主を探し出し、未完成の建物の二つの部屋を空け、私たちの強制滞在中の寝具と食料を用意してもらいました。到着した日の日没までには快適な住まいが確保され、世界旅行の活動的な参加者として重度の障害を抱えていたにもかかわらず、私たちは幸せで明るい気持ちでした。ブシャーの外国人コミュニティは小規模でしたが、皆の間にはある種の共感的な絆があり、その交流は楽しいものでした。皆が両手を広げて新来者を歓迎してくれたので、私たちはこの町での滞在を大変快適なものにしました。ペルシャ内陸銀行のファーガソン氏とチャーチル氏が私たちをもてなしてくれました。ラムズデン軍医大尉、J・マイヤー氏、そして英国総領事ミード大佐。インド・ヨーロッパ電信会社の視察部隊のクリスマス氏をはじめとする皆様と、楽しい「ティフィン」を楽しみました。 [ 110 ]内陸への旅の準備で一致団結しました。インドから到着した最初の汽船と2隻目の汽船が、失われた金銭に関する知らせを何ももたらさなかったため、私たちはついに復旧の計画を諦め、これ以上待つのは現実的ではないと判断し、アメリカの資源と有線で連絡を取り、すぐに出発の準備を整えました。1週間かけて食料、物資、厚手の衣類を備蓄し、パスポート、電信局での宿泊許可証、紹介状を取得した後、11月8日に友人たちに別れを告げ、苦力の一団の後を追ってテヘランへ出発しました。

蒸気船「アッシリア」の甲板にて。（108ページ参照）
蒸気船「アッシリア」の甲板にて。（108ページ参照）

ブシャールからテヘランへの旅は、大きく分けて3つの段階に分けられます。まず、ブシャールからシラーズまで173マイル、そこからイスファハンまで300マイル、そしてテヘランまで285マイルです。ブシャールからシラーズまで自転車で行くのは、パイクスピークの斜面を自転車で登るのと同じくらい不可能です。標高はしばしば6,000フィートに達し、道は岩と深い砂の塊です。登りは緩やかではなく、ペルシャ人が「コタル」と呼ぶ台地が続いています。このコタルを安全に歩き、荷物を運ぶことができるのはロバだけです。私たちの道は、木々や低木が一本も見えない、人の住まない砂漠でした。重荷を背負った辛抱強いラバの脇を、途切れることのない道を歩くのは単調で疲れる作業だった。ペルシャ初日の旅の終点、クシューブに到着した時には、私たち二人はすっかり使い古された状態だった。翌朝、旅を再開すると、まもなく、60頭のラバの隊列に追いついた。隊列には、ありがたいことに「米国製」という焼き印が押された、ぴかぴかのブリキの石油缶が積まれていた。私たちの部隊は今や50人以上に増え、大半が前装式ライフル、少数が拳銃、残りは鉄の柄のついた棍棒で武装していた。この時点で、警告を受けていた強盗に抵抗するのに十分な力があると感じていた。強盗が最初に姿を現したのは、隊列が止まった時で、ラバ使いの頭が「贈り物」を求めた。驚いたことに、強盗たちは数マイル前に通過した小さな村を守っているはずの数人の兵士だった。「贈り物」は常に現金であり、しばしば銃口を突きつけて要求されるので、文明国の裁判所ならおそらくこのような行為を山賊と呼ぶだろう。しかしペルシャでは、兵士は低賃金で無給で、何年もぼろぼろの服を着て飢えに苦しむことも多いので、法律が軍隊より優位であるはずがない。マキルラス夫人と私に対しては、この無精ひげの悪党たちはそれなりに礼儀正しく接してくれたが、ラバ使いたちを拘束し続けることに固執した。「贈り物」の根拠についてはようやく合意に達したようで、少しの間を置いてから前進命令が出された。私たちはキャラバンより少し先を進み、岩だらけの丘陵地帯を進んでいたが、夜明け頃、岩陰から三人の男が飛び出してきて私たちを止めた。[ 111 ]彼らは金を要求した。召使いはマキルラス夫人と私より少し先にいて、すぐにリーダーの鼻先に45口径のリボルバーを突きつけた。もう一人の男が私のライフルを覗き込むと、10秒も経たないうちに背後で何度もロックがかかったので、誤って発砲してしまうのではないかと心配になった。そして私と少年は、盗賊たちだけでなく銃も撃ち抜かれた。三人組の様子から、彼らが間違いに気づいたことは明らかだったが、その間違いが私たちが十分に武装していたことによるものなのか、外国人だったことによるものなのかは明らかにされなかった。彼らは自分たちは兵士であり、「贈り物」が欲しいだけだと言い張った。私が彼らの説明を受け入れないと、彼らは正直者だが腹が減っていると反論した。確かにそうだったかもしれないが、私たちは銃を売ってパンを買うようにと助言しただけで、何も言わなかった。数日後、別の三人組の男に出会った。寄付金をせびろうとしたのだ。マキルラス夫人は、その勇気を露わにした。リーダーはラバの手綱を掴み、夫人を驚かせた。あまりの驚きに、彼女は拳銃の銃口を男の顔に突きつけたのだ。悪党は掴んでいたラバを放し、私たちがヨーロッパ人だと気づかなかったことを深く詫びた。彼らは、原住民からだけ強盗を働いていれば犯罪には当たらないと考えているようだった。

10月12日、私たちは12時間も食料もなく旅を続け、ディリズで休憩しました。ラバ使いたちは、おそらく何らかの理由で、契約を履行して私たちを終わらせたい一心だったのでしょう、この遅れに抗議し、この地では食料も水も宿も見つけられないと主張しました。この頃には、低カーストのペルシャ人は生まれつき嘘つきだと学んでいたので、休憩を主張したところ、予想通り、食料も水も見つかりました。私たちは水分補給をし、2時間後、カタツムリのような足取りで平原を横切り、カゼルーンへと向かいました。この街で3日間を過ごし、教養の高いアルメニア人であるマルケル氏の客人となりました。彼は私たちに多くの情報を提供し、私たちが旅の準備を万全に整えてくれるよう気を配ってくれました。不眠の日々と夜中の単調な旅に疲れ果てた私たちは、カゼルーンを出発する時刻を変更し、朝8時に出発しました。全行程で最も骨の折れる仕事の一つが、今、私たちの前に立ちはだかっていた。アルプスの登山など、ペルシャのコタル（高山地帯）の登攀とは比べものにならない。ラバ使いたちは景色のことは何も知らず、人里離れた道からわずか半マイル（約800メートル）離れた村の名前さえ知らない。しかし、遅れは大きな迷惑となることは分かっており、下りてくるキャラバンに遭遇して混乱が生じないよう、常に可能な限りの速度で走らせるようにしている。マキルラス夫人の自転車を積んだラバの一頭が、道路に突き出ていた巨大な岩に後ろ向きにぶつかり、フォークが折れて使えなくなってしまった。11月金曜日。[ 112 ]シラーズへ続く19号線は、かなり滑らかになり始めたので、私はすぐに自転車にオイルを差した。シラーズへの険しい道のりを走ろうと準備をしていると、マキルラス夫人が壊れた自転車を見つめ、ラバに自転車を託す前日に死んでいればいいのに、と願った。2マイルほど続く比較的平坦な道のおかげで、私は荒っぽいライダーの群れから距離を置くことができた。次々と続くキャラバンが私の自転車を追い抜いていき、私はシラーズのメインストリートを疾走し、仲間より3時間早く到着した。

地元の機械工がマキルラス夫人の車輪を修理してくれましたが、修理には8日間かかり、おかげで私たちは街で友人を作るのに十分な時間を持つことができました。シラーズでの生活を楽しめない人を満足させることは難しいでしょう。夕食はスカリー博士と電信部長のウッド氏が交代で担当し、昼食ではアメリカに養子縁組したフォン・ライコン氏が私たちをもてなしてくれました。ヨーロッパ人の家々では、それぞれ午後の紅茶を飲み、音楽を楽しみ、ペルシャ人の生活に関する楽しい小話を聞きました。友人たちと何度か街を散策し、バザールで物々交換をしたり、名所を訪ねたり、高位のペルシャ人を訪ねたりしました。シラーズ観光は12月1日水曜日に終了し、私たちは北へ向けて出発しました。サイクロメーターによると、シラーズを出発した初日、強風の中、砂地の道を夕暮れまでに23マイルを走破しました。ザーグンで一泊し、翌朝夜明け前に出発した。10時頃、北の青い山々を背景に、キノラという村の輪郭が見えてきた。小さくて無害な集落で、宿を探すように勧められていた。ペルソポリスの遺跡が近くにあり、現代世界が知る王権の最も壮大な記念碑を訪れたいと思い、私たちはキノラへと車で向かった。そこで私たちは、W・A・ライス牧師の客人となった。[ 113 ]

[コンテンツ]
第22章
ペルセポリスの遺跡にて ― クセルクセスの玄関にあった自筆サイン ― 吹雪で失われ、マキルラス夫人の足は凍えてしまった。

古代都市、有名な建造物、あるいは現代世界では存在が漠然としか認識されていない場所の遺跡を描写することは、極めて困難な作業です。したがって、ペルセポリスの遺跡を詳細に描写しようとは決して思いません。平原から45フィート（約13メートル）の高さにそびえる壮大な基壇は、南北に1,500フィート（約450メートル）、探検家の発掘調査で明らかになった東西に800フィート（約240メートル）にわたって広がっています。アケメネス朝の栄光の名残として最初に目に飛び込んでくるのは、「クセルクセスの玄関」として知られる一群の遺構です。この入口は、訪問者が自分の名前を刻むのに好んで使われる背景です。私は常にこのような行為を破壊行為とみなし、英国大使、海軍士官、聖職者の名前が岩に刻まれていると考えてきました。 「スタンレー、ニューヨーク・ヘラルド、1870年」という書き込みを目に留めていなかったら、私は訪問を続ける喜びを諦めていたでしょう。シカゴの住民は、ニューヨークが典型的なアメリカ都市として世界に古くから主張してきたことを、一瞬たりとも憤慨することなく受け入れたことは一度もありません。私たちはすぐにその下に「マキルラス、シカゴ・インターオーシャン、1897年」と刻みました。

遺跡巡りは徹底的なもので、クセルクセス大広間、百柱の間、そして大台（グランド・プラットフォーム）の南にあるダレイオスとクセルクセスの墓も訪れました。今日のペルセポリスは、「万王の王」「宇宙の支配者の支配者」を自称し、世界の首都となり、永遠にあらゆる部族が住む都市を建設すると誓った彼への厳しい戒めとなっています。12月4日（日）、私たちはデビドを目指して丘を登る旅を再開しました。道はぬかるみ、川は増水し、暴風雨と強風に見舞われ、ムルガブの町に入る前に道に迷い、大変な苦労を強いられました。ホテルは乗客で溢れており、その多くは以前に私たちを見かけた人たちでした。その中にペルシャ人が一人いて、フランク・レンツについて私に話したがっているようだった。彼は少年の名前を口にし、自転車を指さし、レンツの悲惨な運命を暗示するように自分の喉に指を当てた。12月6日月曜日、私たちの旅は長距離ではなかったものの、非常に疲れる旅だった。自転車で登るには急すぎる坂を登り、安全に自転車で走るには急で荒れた坂を下った。時折、茂みや野草の陰に雪がきらめく地域を通り過ぎた。ハン・イ・ヘルガンから数マイルは平坦な上り坂が続いたが、4マイル（約6.4キロメートル）の急行で山頂に到達したところで旅は終わった。[ 114 ]我々はデビッドの小さな集落に下り坂を走った。翌朝出発した時には追い風が吹いていて順調に進んだので、気がつけば恐ろしいコリクシュ峠に入っていた。峠では困難に遭遇せず、南からの登り道と同じくらい楽に反対側を下った。スルメクへの走行については、時速 15 マイルで到着したこと以外あまり語ることはない。背景の景色は険しく、澄み切った青空に浮かび上がって美しかった。マキルラス夫人がびしょ濡れで高熱を出したため、アバデで 1 日を棒に振ったが、そのおかげでバザールを見て、木彫り職人の素晴らしい作品を視察する機会を得た。12 月 11 日、我々は電信局を出発し、北に 71 マイルのマクシュベグに向けて自転車を走らせた。道路は通行可能な状態だったので、電信会社に関係するスティーブンス氏と、中央ペルシアから一人で自転車に乗っている人に8～10マイルほど付き添ってもらった。シュルギスタンとイェズビカストの街を通り抜け、午後早くにマクシュドベグに着くはずだったが、後輪に大きな裂傷が3つあり、速く走ることができなかった。

マクスベグの「ハネ」は、私たちが到着した夜は満員だったが、荷物列車と通訳が到着するまでは何の不自由もなかった。翌朝早くマクスベグを出発し、急行でマルグへ向かい、そこで一夜を過ごした。12月14日火曜日、再びジュルファに向けて出発すると、テヘランまでの3つの長い行程のうち2つ目を13マイルで終えた。ジュルファには多くのペルシャ人が住んでいるが、この街は典型的なアルメニア人街だ。ペルシャの都市でよく見られるのと同じ高い壁が各通りに面しているが、中の建物はアルメニア風で、扉の上の碑文もアルメニア文字で書かれ、街で見かける人々の大半もアルメニア人だ。アルメニア人男性は独特の雰囲気を持っている。彼らはペルシャ人よりも汚らしく見え、状況が許せばヨーロッパの服を汚し、ひどく酔っぱらう。職業柄、アル​​メニア人はどんな商売にも適応し、一般的に取引においては流暢な嘘つきで、厚かましい詐欺師です。善良なアルメニア人は少数ですが、教養教育を受けた人や、親切な人々に導かれてキリスト教的で文明的な考え方を身につけた人もいます。その他の善良なアルメニア人は、善良なアメリカインディアンのようなものです。彼らは亡くなったアルメニア人です。イスパハンでは、英国国教会宣教団のスチュアート司教の賓客として滞在しました。イスパハンはジュルファからランダ川を渡ったすぐのところにあり、それほど特徴のない町ではありません。ペルシャのジル・イ・スルタン殿下の宮殿、アルメニア大聖堂、そしてイスパハンの真鍮細工の市場を訪問した後、12月19日土曜日に北へ出発しました。[ 116 ]岩だらけの峡谷を越え、長く厳しい馬旅を経てソー市に到着しました。そこで私たちは、ブシャーで出会ったクリスマス氏の親友、ニューイ氏の家に招かれました。12月22日に雪が降り始め、私たちをもてなした人物は私たちの旅の続行を固く拒否しました。嵐は翌朝まで止むことなく、ニューイ氏の抗議にもかかわらず、私たちは25マイル離れたクルド村を目指して出発しました。しかし、それは悲惨な旅となりました。午後4時までにクルド村までの距離を走破できると予想していましたが、その時間になってもサイクルメーターはわずか8マイルしか示さず、私たちは疲れ果て、それ以上進むのがほとんど不可能でした。私たちは旅のためにセーターを着込み、地元の旅人が履くような厚手のウールのレギンスで足を包むなど準備していましたが、1マイルほど走ったところで、最も不快なのは手足であることに気づきました。雪の下にはたくさんの水たまりがあり、私たちはそこに飛び込んで膝まで濡れ、自転車もホイールまで濡れてしまいました。

私たちの行く手を阻む岩だらけの峠。—(113 ページを参照)
私たちの行く手を阻む岩だらけの峠。—( 113ページを参照)

村と私たちの間には険しく急な下り坂が横たわり、日暮れも迫っていたため、マキルラス夫人は、彼女と機械を最初の避難場所となる峡谷に残し、そこから急いで村を探し、彼女と車輪のために人馬を送り返すよう提案した。私は一瞬たりともその考えを抱かなかった。あまりにも厳しい状況に心を痛めていたからだ。しかし、彼女には私たちの危険は知らせなかった。しばらくの間、私は彼女の気分を良くすることに成功したが、私たちが峡谷を次々とゆっくりと進むにつれ、風はますます冷たくなり、太陽は見えなくなる。マキルラス夫人は慰められることを拒み、ますます衰弱し、動きも不安定になっていった。高く希薄な空気の影響、恐ろしい精神的緊張、そして途方もない筋肉の消耗は、私がこれまで経験した最大の試練であった。我々は前進を続ける必要があった。そのため、私は口笛を吹き、歌を歌い、ついにはマキルラス夫人を厳しい言葉で叱責した。もしこの状況下で妻に不親切な態度を取るなら、たとえそれが必要でなかったとしても、卑怯な行為だっただろう。そして、この辛辣な言葉は、我々の救済策を講じる助けとなるはずだった。時間も思考も無駄にすることはなく、私はあらゆる手段を尽くして妻を促した。雪の中で疲れ果てて倒れることの悲惨な結果を知らない人には残酷に思えるかもしれないが、妻が前進を拒否した時、私は鞭打つ何かを探し、腰に巻いた重い革ベルトを使うことにした。私は妻に、つま先を動かし続け、できるだけ足を曲げるようにと、絶えず叫び続けた。二時間、我々はもがきながら進み、私はやむなく機械を後で見つけられるような目立つ場所に積み上げ、そのままにして、邪魔されずに前進した。峡谷を登り、一歩ごとに苦痛を感じながら[ 117 ]百ヤードごとに、私たちの苦悩する心は一マイルずつ変化した。私は妻を先頭に立たせていた。彼女が倒れて、死に至る恐ろしい疲労に屈してしまうのではないかと恐れていたのだ。

彼女の無事を心配するあまり、電信柱を見失い、山頂で遭難してしまったという現実に突然直面した。薬箱には酒も興奮剤も入っておらず、朝7時以来何も口にしていなかった。命拾いのチャンスは二度しかなかった。通訳は馬と荷物と共に先に進んでいた。彼が救助隊を派遣してくれるかもしれない。二度目のチャンスは、もっと絶望的なものだった。毎晩9時にブシレとテヘラン間の電信線は試験され、通信が途絶えた場合、切断された地点の両側の係官が直ちに修理のために人員を派遣する。試験時間までまだ30分も残っていたので、15分待って、助けが来なければ電信柱に登り、腕から絶縁体を撃ち抜き、電線を一つ一つ切り落とそうと決意した。15分が過ぎ、私は電信柱を探し始めた。「試験」を中断できる時間はわずか10分しか残されていなかった。薄暗い中、私は数人の暗い人影を目にしました。狼だと思いました。近づいてくると、人馬に姿を変えました。騎手たちが私たちに元気よく挨拶したので、通訳が私たちのことを忘れておらず、救助に来たのだと分かりました。

馬が到着した時、マキルラス夫人は女性として気絶するべきだったのに、彼女はそんなことはしなかった。私と同じように神に感謝し、鞍に座ると毛布にくるまり、まるで約束を待っていたかのように男たちに「急げ」と命じた。私たちは曲がりくねった道をゆっくりと下っていった。賢い馬たちが男たちを先導し、正しい道に戻った。私は妻に声をかけて様子を伺うと、足はもう痛くなく「暖かくて快適」だと保証してくれた。2時間後、チャパル・カネーに着いた時、妻は歩けないと悲しそうに泣き叫んだ。なぜ彼女の足が「暖かくて快適」だったのか、私にはよく分かっていた。私たちは彼女を薄暗い郵便室に運び込み、脚からレギンスを切り取った。靴は氷で覆われ、硬くなっていた。彼女のストッキングの黒ずみは足首までで、足の甲は白い霜で覆われていた。私は男たちに、彼女の足を雪でこすり、それぞれの指が背後に持ってきたろうそくの明かりに自然な赤みを帯びるまでこすりつけるように指示した。彼らは二時間、力強くマッサージを続け、動きが回復し、腫れも目立たなくなったので、あとは自然に任せることにした。翌日、二人の男が馬に乗って山の斜面を登り、自転車を運び入れた。サイクルメーターはひどく凍り付いていて、車輪が一回転しただけで壊れてしまっていた。[ 118 ]機械はそれ以外は無事でした。最寄りの外科医と連絡が取れる地点に到達することが絶対に必要でした。金曜日、マキルラス夫人を毛布で包み、馬に乗せました。目的地は電信局のある カシャンでした。街が見えるまで10時間も馬に乗っていました。電信技師はアルメニア人で、ひどく酔っていました。彼は私に英語を話したり理解したりできるかどうか尋ねた後、待合室を使うことを許可してくれました。

私は急いでテヘランのアメリカ長老派教会の監督であるウィシャード医師にメッセージを送り、妻の足が凍傷にかかっていることを伝えました。彼は、自ら赴くか、私たちの希望に応じて薬を送るなど、できる限りのことをすると返事をくれました。

[コンテンツ]
第23章
クリスマスの中で最も悲惨な日。車輪とスルタンの騎兵隊とのレース。臆病な運転手によって放棄された。

妻の足の応急処置が終わり、ようやく出発できるまで、カシャンで3日間滞在しました。クリスマスの日、私たちは落胆し、故郷を恋しがっていました。クリスマスディナー用の七面鳥、ガチョウ、アヒルをバザールで探しましたが、見つかりませんでした。しかし、祝おうと懸命に努力した甲斐なく、ぼろぼろの服を着た苦力（クーリー）がウサギを届けてくれました。サツマイモの代わりにカブを添えてくれたおかげで、昔ながらの南部の祝宴を楽しんだと錯覚し、なんとか乗り越えました。私たちはカシャンを、地元の「カグヴァル」と呼ばれる乗り物で出発しました。これは、ラバの背中に浅い箱を2つ乗せ、両側に均等に荷物を詰めるというものです。片側にマキルラス夫人、反対側の箱に自転車、スーツケース、寝具を乗せ、12月28日火曜日に旅を再開しました。クームへ向かう途中、停泊した最初の夜、カドガヴァルの所有者は、ラバの賃料の契約価格を上げない限り旅を続けることを拒否しました。マキルラス夫人の体調は遅らせることを許さず、私は中国でそのような場合に用いられる極端な手段に頼らざるを得ませんでした。そして、それが功を奏し、10分以内に再び出発することができました。12月29日、軽食を求めて茶屋に立ち寄った際、私たちの小さなキャラバンはスルタンの騎兵3人に追い抜かれました。彼らは自転車を動かすのにどれほどの労力がかかるかをからかってきたので、私は彼らに競争を挑みました。マキルラス夫人は毎時間私の世話を必要としていましたが、彼女は自転車を軽蔑する人々をひどく軽蔑しているため、私は彼女の要請で、彼女を残して騎兵たちとスピード競争をすることになりました。私は3人の騎兵を楽々と後ろに残し、彼らの馬が疲労の兆候を見せ始めた後、一瞬たりともペースを落とさず、[ 120 ]スタート地点から 8 マイル離れた村。私は落ち着きを取り戻し、タバコを数本吸い、1 マイル先の丘の頂上に騎手たちが現れるまで 30 分ほどのんびり過ごした。騎手たちは息を切らし、馬からは泡の臭いが漂っていたが、茶屋の前で立ち止まったとき、表情にも言葉にも悔しさは表れず、優雅に、しかし威厳たっぷりに紅茶とタバコを差し出した。隊長は一度の敗北に満足せず、次の行程の前に追いつくように要求した。私はマキルラス夫人の到着を待っていたため、彼らより 30 分も先行していた。夫人が快適だと保証するとすぐに鞍に飛び乗り、足取りを落ち着かせて 9 マイル先の広い谷間へと進んだ。ちょうどその時、3 人の騎手と遠くのパサングーンの街が見えた。騎手たちは私が彼らを見つけるとすぐに私を見つけたに違いない。次に私が顔を上げると、三人はバラバラになり、インド人のような縦隊列を組んで道沿いに並んでいた。私は全力を尽くしたが、坂道、カメラ、リボルバー、スーツケース、そして猿の荷物が重すぎたため、三人のうち一人を追い抜くことしかできなかった。チャパル・カネーに着いた時、残りの二人はまだ馬から降りておらず、「アスピ・チュビー」と彼らが呼ぶ自転車を大声で歓迎し、称賛していた。

ダシェン・タッピのマキルラス氏と一行。（121ページ参照）
ダシェン・タッピのマキルラス氏と一行。（121ページ参照）

12月30日、夜明け前に起床した私たちは、一面雪に覆われた地面を見て愕然とし、日暮れまでにクームに押し寄せました。嵐の猛烈な終盤を辛うじて逃れることができたのです。嵐のせいで2日間足止めを食らいました。キャラバンでの移動は考えられず、クームには医薬品の供給がなかったため、残りの行程は「勤勉に」テヘランまで運ばなければなりませんでした。24時間以内なら楽に旅を終えられるはずなのに、運賃として26ドルという法外な金額を要求されました。そんな高尚な名前の乗り物は、4頭の馬が横一列に並んで牽引する、単なるプレーリースクーナー船です。乗り物としては「恐怖」そのものです。揺れと衝撃で宙に舞い上がり、会話もままなりません。狂った車両のガタガタという音は、まるでマスケット銃の一斉射撃のようです。約6マイル進んだところで、御者はわざと馬を深い雪の吹きだまりに誘導し、前進は不可能で、脅迫、議論、説得をしても進まないと告げた。彼が譲らないのを見て、私たちも同様に頑固になり、彼が提案したように、翌日まで戻ることを許さなかった。その日には、通過の見込みがより高くなるだろうと彼は予言した。残念ながら、マキルラス夫人と私は疲れ果てており、私たちが眠っている間に、臆病な御者は馬を切り、静かに立ち去ってしまった。もし北からニューヨークのJ.P.ウィットン・スチュアート氏とその秘書を乗せた馬車が到着していなかったら、私たちはどれほど長くこの窮地に陥っていただろうか、想像もつかない。スチュアート氏はすぐに [ 121 ]車を捨てた馬を呼び寄せ、御者と馬を交換し、私たちの旅を助けてくれると申し出てくれました。しかし、午後がかなり進んでしまい、一日でたった一つの行程しか達成できませんでした。

1898年1月2日、ハシナバードの郵便局の厩舎で、私たちは悲惨な夜を過ごしました。早起きして午後、北へ26マイルのカフリザクに到着しました。 そこから「シャー・アブドゥッラー・アジム」と呼ばれるモスク兼聖堂まではほんの少しの馬旅で、そこから8マイル先のテヘラン行きの蒸気機関車に乗りました。その時、私たちはペルシャの首都にいました。マキルラス夫人の足のせいで、天候が許せば先へ進むこともできないほど雪に閉ざされていましたが、テヘランには病院と外科医がいて、しかもアメリカ人医師がいたことに感謝しています。

テヘラン市は、現在君臨するハジャール朝の創始者、シャー・アガ・モハメッド・ハーンが、この取るに足らない村を王の住まいに格上げし、「神の影の街」および「王の中の王の足台」という称号を与えて以来、皇帝の居城となっています。私たちは、現国王ムザファル・ウッディーン・シャーの壮麗な宮殿を訪れ、また、シャーのお気に入りの保養地の一つであったダシェン・タッピにも足を運びました。この後者のツアーでは、ブラック氏、モリス氏、そして私、自転車乗り3人、馬乗り2人、ワーナー氏とデマンク氏、そしてデマンク氏とワーナー氏、そしてマキルラス夫人が同行しました。マキルラス夫人は、ロシア製の重い馬車に繋がれた2頭のラバを操るコサックに世話を任されていました。マキルラス夫人の四肢の状態が悪かったため、私たちは多くの招待を受けることができませんでしたが、それでも、テヘランを去る際には、そこのヨーロッパ人コロニーのメンバーに多大な恩義を感じました。2月25日に出発した時は馬車でした。レシュトまで自転車で行くことは全く考えられませんでした。道路は深い雪に覆われ、山間の峠は氷で閉ざされていたからです。ペルシャでの旅については、書くことはほとんどありません。景色は、ヤマヨモギが点在する広大な平原か、荒々しい美しさも絵になるような地形もない、不毛で退屈な岩山のパノラマでした。この単調な旅を3日間続け、カスビンに到着しましたが、そこでさらにひどい天候のため、3月6日まで到着が遅れました。道路に出るとすぐに雪が降り始め、道はしばしば断崖の縁に沿って進み、その斜面の上下全体がギラギラと氷に覆われていました。足を滑らせたり踏み外したりすれば、確実に死を意味し、鉄の蹄が軋み、踏み潰される瞬間、私たちは狂気の叫び声と致命的な落下の衝撃音を聞くことになるだろうと覚悟していた。道中、峡谷の底から馬と騎手を死に物狂いで救助する作業員の一団とすれ違った。これは、3月13日にレシュトに到着した道中で経験した数々の恐怖の一つに過ぎなかった。街にはフランス人が経営するホテルが2軒あり、私たちが一番良いホテルを尋ねたところ、1軒に案内された。[ 122 ]ホテル・ヨーロッパと名付けられました。レシュトへの旅行を考えている読者の皆様には、別のホテルに宿泊を申し込むことをお勧めします。私たちのフランス語の知識は限られていましたが、フランス語でお腹いっぱい食べ、ぐっすり眠れる程度の知識は身についていたので、ヨーロッパ・ホテルならきっと成功するだろうと確信していました。しかし、あの薄汚い経営者の強欲な企みが私たちの計画を阻み、宿泊費が1日8ドルだったので、街での滞在はできるだけ短くしました。

[コンテンツ]
第24章
サイクリストたちがロシアに上陸—「コーカサスのパリ」ティフリス—アララト山を望む—ペットの猿の自殺。

3月21日月曜日、我々は目立たない汽船「B」号に乗り、レシュトを出発した。汽船には客室が二つしかなく、アーニンキー船長はその一つにインターオーシャン・ツーリストを割り当てた。バクーへの航路はシカゴ・ミルウォーキー間やクリーブランド・デトロイト間の航路より短いが、遅延のため、我々は3月24日木曜日にようやくバクーに到着した。我々は市内で多くの友人と知り合い、夕食やお茶、ドライブを毎日楽しんだ。オペラにも行ったが、楽しいひとときだったが、再び自転車に乗り、ペダルを踏む日々を懐かしんだ。1898年の復活祭の日曜日は、ロシアの都市の中で最も趣のあるティフリスで過ごした。ティフリス市は「コーカサスのパリ」と呼ばれているが、その名の本当の意味は「温泉」である。ティフリスには温泉がありますが、貴重な鉱泉ではありませんが、疲れた旅人が浴場を訪れ、蒸気でじっくりと浸かった後、ペルシャ人の接客によって柔らかく揉みほぐされるのを心待ちにするには、まさにうってつけです。地球上のあらゆる都市の中で、ここほど多様で興味深い街路景観を訪問者に提供してくれる都市は他に知りません。毎年恒例のマルディグラの祭典で華やかに彩られたニューオーリンズも、これほど絵になることはありません。街路の幻想的な様相だけでなく、あらゆる国籍の人々が行き交う独特の歩行者行列が、ティフリスとその街路を仮面舞踏会の踊り場のように見せているのです。ロシア人とコーカサスの人々は、私たちがこれまで出会ったどの人々よりも親切でした。市の役人たちは私たちに惜しみないほど丁重なもてなしをし、まるで競い合って私たちに気を配っているかのようでした。ティフリス滞在の最後の数日間は、いつになく忙しかったです。マキルラス夫人の自転車のタイヤはボロボロで、私の自転車の前輪もひどく損傷していたため、新しいタイヤに交換する必要がありました。私たちにできる最善のことは、チューブを購入し、古いタイヤを既存のタイヤに合うように交換することだけでした。4月14日、私たちはティフリスを出発しました。多くの友人が見送りに来てくれました。猿のロドニーも含め、皆が再び自転車に乗れることを喜びました。ちなみに、ティフリス滞在後になって初めて、マキルラス夫人が[ 123 ]ペルシャの山中での恐ろしい夜以来、初めて、再び機械のペダルに足を乗せることができた。道中で二度も道に迷い、幾多の不便と遅延（その一部は他の地域での私たちの不運を物語るに過ぎないだろう）を経て、4月下旬、アララト山から60マイル離れたアフティに到着した。アララト山は世界史上最も有名な山であり、ノアが人間、爬虫類、そして有翼人の家族を救った箱舟が安置された場所である。

アフティに到着した翌日は、ロシアでは大公の誕生日を祝うお祭りの日でした。街は赤、青、白の旗で彩られ、店は閉まり、公園ではバンドが演奏していました。正装した軍隊が通りに溢れ、女性や子供たちはホテルの窓辺の木立の中を、休日の装いで散歩していました。そして何よりも、きらびやかで高貴なアララト山が、清らかで冷たく、まるで神の船を受け取るという使命を終えて以来、下に住む軽薄な人々から身を守るために、冷たい鎖帷子を身にまとっているかのようでした。

石油を満載した不定期船は、小アジアの海岸沿いを3日間漂流した後、6月9日にコンスタンチノープルに到着した。市内の数軒のホテルに案内されていたが、情報提供者がどこも一様に海賊行為を働いていると告白していたため、アメリカ領事館の真向かいのホテルを選んだ。私たちが上陸したガラテア地区はウォーターフロントで、町の卸売商業地区である。混雑した通りを、荷物を運んでくれる苦力に続いて進んでいくと、大都市で最も興味深い地区の光景を目にする絶好の機会が得られた。中国、インド、ビルマ、ペルシャの内陸部を訪れたことのない人にとっては、コンスタンチノープルは真に東洋的な街に見えるかもしれないが、インターオーシャン・サイクリストにとって、この街は東洋の風俗習慣とは似ても似つかないものだった。私たちは7日間、興味深い名所を熱心に探し回りました。その中でも、最も魅力的なのは、サラームリク（スルタンによる礼拝時の公衆歓迎）、スタンブールの犬たちとコンスタンティノープル、火と消防署、博物館、そしてアレクサンドロス大王の墓だと判断しました。ムスリムの宗教的祝日は金曜日で、私たちはスルタン、アブドゥル・ハミドがモスクへ祈りを捧げに行く場面に居合わせました。民衆は彼に挨拶するために出迎え、兵士たちは通りを颯爽と歩き回りました。コンスタンティノープルでは盛大な一日でした。スルタンの顔をまじまじと見ましたが、私たちは満足できませんでした。もし人間の顔が鷹に似ているとしたら、トルコのスルタンはまさにその残酷な鳥に似ていたでしょう。目は輝き、眉は大きく斜めに、鼻は鉤鼻で、唇は薄く引き締まっていました。顔は[ 124 ]忘れ去るべき人物だ。容姿が必ずしも人の性格を物語るわけではないが、スルタンの目を見れば、そのような人物がいかにして宗教的民族の敵対する宗派の殲滅を命じ、部下から3,500人のアルメニア人が36時間以内にコンスタンティノープルとスタンブールの街路で殺害されたという報告を冷静に読み取ることができたのか容易に理解できる。

コンスタンティノープルでは、​​火災は深刻な事態です。日常茶飯事の火事に見舞われるアメリカの同胞が想像する以上に深刻な事態です。海風が吹き、丘や谷が煙突となり、木造家屋が立ち並び、通りは狭く炎が遠くまで届くコンスタンティノープルでは、​​通常の火災発生時における火事は、疲労と熟練度を以てのみ克服できるという弱点があります。私たちが実際に目にしたように、コンスタンティノープルの消防士にとって「疲労困憊」こそが唯一の手段です。火災現場への出動には厳粛な儀式が執り行われるため、隊長と部下たちは、炎が消える前に疲労で意識を失う可能性が高いのです。ここで言う「消火」とは、火が自然に消える前のことです。息切れで倒れていない消防士たちが、熱心な市民の助けを借りて長い棒を掴み、隣接する建物を押し倒すことによってのみ、大火事は防がれます。「スタンブールの犬たち」は数千匹に上ります。彼らは静かで行儀がよく、荷馬車や歩行者に吠えることもせず、歩道や側溝、道路の真ん中で眠ります。彼らは街のゴミ漁りであり、彼らを虐待する人間は悲惨です。昼間は眠っていて、夜が更け店が閉まると目覚めて活動し始めます。精肉店、レストラン、パン屋、個人宅、ホテルなどは、カウンターやテーブルから食べ残しを側溝に捨て、犬たちが「残りの仕事」をこなします。

コンスタンティノープル滞在中に、ロドニーという名の猿の早すぎる死を記録しておかなければなりません。コンスタンティノープルの新聞「セルベット」に掲載された以下の引用は、当時のトルコの新聞ジョークの好例です。「メゾン・トカトリアンでの自殺。アメリカ人ジャーナリスト、エフェンディ・マキルラスは、メゾン・トカトリアンで休息を取っています。彼は妻と共に自転車に乗り、アジアとヨーロッパの内陸部を巡る驚くべき旅を終えようとしています。コンスタンティノープルの風景はあまりにも魅力的で、この紳士は数千マイルも連れ添ってきたペットの猿にほとんど時間を割くことができませんでした。昨晩の日没後、猿は紳士の部屋に一人残され、夕食から戻った主人は窓枠に首を吊っている猿を発見しました。書類は残されておらず、警告もなかったため、原因は嫉妬によるものとされていますが、警察が捜査する予定です。」

嫉妬があの子の[ 125 ]これは自ら招いた結末ではあるが、私は、近くのテーブルの上に置いてあったイチゴに手を伸ばしたいという欲求と、首のストラップがねじれて窒息したことの方が、ロドニーの不安定なキャリアの終焉と関係があったと信じる傾向がある。

6月18日土曜日、私たちはルーマニアのコンスタンツァに向けて出発しました。東洋急行の郵便と乗客を運ぶ沿岸汽船の一隻に乗り、ブダペストとウィーンを経由してパリへ向かいました。ルーマニアに人が居住した時期を特定しようとは思いませんが、ローマ人が訪問者にローマ人と同じ行動を要求した時代には、トーガをまとったこの国はルーマニアを一種の古代オーストラリア、つまり矯正不可能な犯罪者の投棄場として利用していました。現在、ルーマニアのホテルやレストランの経営者の中には、祖先をたどることが容易な人もいるでしょう。開拓者たちの痕跡は今もなお残っています。コンスタンツァは美しい街​​です。炭塵や煤、工場の煙、黒い粉塵とは無縁の、海辺にしかない白く清潔な小さな町です。「ルーマニアのブライトン」と呼ばれていますが、ロングアイランド沖の海水も同様に塩辛く、ホテルの料金も法外なほど高額なので、この呼び名はもっとふさわしいかもしれません。

ブカレストのホテル・ユニオンを宿泊先に選んだのですが、ある晩、廊下に出た途端、群衆に囲まれ、フランス語、ドイツ語、ルーマニア語という3つの言語でいつもの講話が始まりました。私はなんとか群衆をかき分けてマキルラス夫人を彼女の部屋まで連れて行きましたが、2時間経ってもまだ群衆から抜け出すことができませんでした。翌日、「ブカレスト・サイクリング・クラブ」のメンバーたちが私たちを訪ねてきて、英語を話すメンバー数名と昼食を共にした後、私たちはクラブの名誉会員に任命されました。このクラブは主にドイツ人で、とても陽気な人たちです。彼らはブカレスト滞在中、私たちの案内人、同行者、そしてエンターテイナーとして尽力してくれました。マキルラス夫人には花束を贈り、私たちを食事に招き、会合に招待し、記念品を贈ってくれました。街中では順調に走り、ひどい道路を走ったことはサイクリング仲間の間で話題の中心となった。ルーマニアのように非常に興味深い国、ブカレストのように悪趣味で魅惑的な美しい街が、なぜこれほど旅行者が少ないのか、私には理解できない。金メッキの悪徳の街として世界中で名高いパリも、あまり知られていないブカレストとは比べものにならない。美しい建築を愛する人は、宮殿、美術館、アカデミーで望むものをすべて見つけることができるだろう。きらびやかな制服や美しい女性の愛好家は、毎晩、首都の人々が美しい大通りを正装で練り歩く様子を目に焼き付けることができるだろう。芸術家は趣のある人物、衣装、風景、ロマンチックな家々に出会い、ゾラ派の小説家は、恐怖を掻き立てるようなリアリズムの筋書きを紡ぐことができるだろう。[ 126 ]道徳を揺さぶり、刺激を好む美食家の倒錯した味覚を刺激する。王国として、ルーマニアは現存するどの共和国にも並ぶもののない自由を享受している。出版は、君主や私生活の性格、私生活の経歴や個人的特徴がタイプから免除されない程度に自由である。アメリカの編集者がルーマニアの同胞のように書くとしたら、その職業は生命保険会社の許容リスクリストから除外されるだろう。雨のため、ブカレストからの出発は7月26日の日曜日まで遅れた。午後1時にブカレストを出発したのは、ブカレストサイクリングクラブで最も屈強なロードライダーであるフルス氏とイェンセン氏という2人の男性だった。私たちは中間地点のプロイシュティに入る前に31キロを駆け抜けた。

[コンテンツ]
第25章
ルーマニアはサイクリストの楽園 ― オーストリア＝ハンガリー帝国への楽しいサイクリング ― ウィーンは観光客に素晴らしい歓迎を与える

ルーマニアには奇妙で紛らわしい道路測定方法があり、多くのサイクリストは、距離が実際よりもはるかに短く感じられるようになっています。村 A から村 E までの公式距離が 100 キロメートルとされている場合、その合計には村 B、C、および D の境界内の距離は含まれません。そのため、12 の散らばった集落を 1 日で走ると、地図や道路標識に示されている距離よりも 80 キロメートル多く走ることになります。ブカレストからの初日の走行で、この問題の存在を実感しました。シニアイに到着したとき、表示されている総距離は 82 キロメートルでしたが、町の中心にあるホテルに休憩するまでに、まだ 6 キロメートル走行しなければなりませんでした。シニアイは貿易や産業の街ではありません。ここは山間の避暑地で、12 年前に風変わりなルーマニアの王子によって人気が高まり、この魅惑的な丘を王家の夏の宮殿として選んだルーマニア国王カロル 1 世によって永続化されました。その宮殿はペレス城と呼ばれ、ホテルの英語を話すオーナーが訪問者の入場を自由に許可していると言っていたので、彼にガイドを頼み込み、王族の住まいを訪ねました。城の前のテラスで、ふっくらとした二人の子供たちと遊んでいる陛下を見つけました。私たちの姿を見て邪魔者扱いされるのではないかと心配しましたが、ガイドから国王は見知らぬ人に対して少しも神経質にならないと保証されたので、私たちはその著名な一団の方へ向かいました。国王に近づくと、国王はまっすぐに立ち上がり、私たちをじっと見つめました。そして、軍帽の横に指を一本立てて敬礼をしながら、「グーテン・モルゲン」とはっきりと言いました。小さな王子様は背筋を伸ばし、ブーツのかかとを合わせ、太い脚のむき出しのふくらはぎが [ 127 ]感動した彼は、君主の真似をして「グーテン・モルゲン」と笛で言った。国王は私たちを、彼と同じ国籍のドイツ人と勘違いしていたのだ。

シニアイを出発した時、私たちは最もロマンチックで美しい街の一つを後にしました。最初の25キロはやや上り坂でしたが、道路は良好で、空気も涼しく、日陰も頻繁にあり、不快感もなく快調に走りました。アメリカのサイクリストにとって東ヨーロッパがそうであるように、この地は他のサイクリストや観光客にとっては全く魅力のない場所なのに、優雅な道、美しい景色、そして道端の魅力的な小さな宿屋について語るのは魅力的でしょう。しかし、ルーマニアを最も美しい国、そして北部が最も完璧なサイクリングルートであると認めなければ、それはルーマニアに対する不公平と言えるでしょう。谷が狭まり峠となる場所では、岩壁に切り開かれた道は張り出した崖の陰に覆われ、短い間隔で苔むした木製の溝があり、そこから氷水が滴り落ちています。その澄み切った水は、多孔質の岩を浸透した雪水のように澄んでいます。ある明るい朝、魅惑的な風景を眺めていると、道端の小さな家に警備に立つ兵士に邪魔され、突然邪魔された。私たちはルーマニアとオーストリア＝ハンガリー帝国の国境、プレデアルにいた。ブカレスト駐在のアメリカ副領事、ボックスシャル氏からブカレスト駐在のオーストリア＝ハンガリー帝国領事からの手紙を受け取った。この手紙と、何度も裏書された私のパスポートは、まるで重要書類の包みのようだった。私はその書類を、駐屯地の検査室で二人の係官に手渡した。書類を注意深く精査した後、彼らは丁重に荷物の検査を断り、ハンガリー領内への通過を許可した。オーストリア＝ハンガリー帝国の税関、トマスは北に5マイルのところにあり、そこまで来るまではそれ以上の手続きは予想していなかったため、書類が返却されるとすぐに私たちは足早に出発した。 100ヤードも進まないうちに、制服を着た警官が哨舎から出てきて停止を命じた。彼はライフル銃を所持し、事務的な表情をしていたため、私たちはすぐに立ち止まった。すると、今度は将校が現れ、自転車の代金として支払うべきだった60フローリンの領収書を要求した。60フローリンはオーストリア領土を出れば返還されるが、私たちの総資産はそれほど大きくは超えないため、書類を提示して歳入局の要求をなだめようとした。役人は私たちの旅について質問した後、親切に書類を返し、それ以上煩わされることなく進むように合図した。二度も難関を突破した経験があったので、トマスでの仕事は比較的容易だった。実際、喜びもひとしおだった。役人たちは私たちの書類に署名し、昼食に招き、地図をくれた。トマスを出発すると、勾配は我々に有利となり、 [ 128 ]午後、ペルサニの村の宿屋に立ち寄った。喉の渇きを癒そうと中に入ると、私たちの自転車と私たちに異常なほど興味を持った二人の男が近づいてきて、会話に耳を傾けた。一人は巨大なリボルバーを構え、もう一人は足を大きく広げて立ち、スモックの裾に手を突っ込んでいた。その態度にはどこか見覚えがあり、私は妻に叫ばずにはいられなかった。「あの男はズボンにヒップポケットを持っているに違いない。もしそうだとしたら、アメリカに行ったことがあるはずだ」。アメリカという言葉ですべての疑問が解消された。二人は進み出て自己紹介をした。典型的な「契約労働者」の方言だった。私は「ボス」と呼ばれ、アメリカは「強欲」で、オハイオ州セイラムに鉄道を「建設」し、ヒップポケットには大砲とアメリカの金がぎっしり詰まっていると告げられた。彼らは、真のアメリカ流に私たちにビールをおごることを主張し、深々とお辞儀をして立ち去るときには、旅行に詳しくない一般の群衆を高慢な態度で見つめていた。

6月29日の午後、小雨が降りましたが、これが100マイルランの成否を分ける原因となりました。滑りやすい丘で激しく転倒し、真夜中にスタート地点から85マイル離れたペーターファルヴァに足を引きずりながら到着しました。自転車のフロントフォークはひどく曲がり、グリップはハンドルから外れていました。翌朝、村で見つけた酔っ払った鍛冶屋が修理をひどく失敗させてしまい、大変でしたが、18マイル離れたミューレンバッハまで持ちこたえました。そこで親切なサイクリストが修理工場まで案内してくれました。工場の工場長はインターオーシャン・ツーリストの話を聞き、修理は完璧にしてくれると約束してくれました。彼は約束を守り、私たちは夕方6時に再び旅を始めました。ミューレンバッハから20マイルほど離れたところで嵐が吹き荒れ、2時間の間、これほど過酷なサイクリングを経験したサイクリストは他にいませんでした。もちろん、ペルシャの雪山を登るなら話は別ですが。ようやく道端にワインハウスを見つけ、中に入れてもらったものの、そこで一晩過ごすことは許されないと告げられた。私たちはきっぱりと断った。すると、店主の太った奥さんが私たちの言葉通りの意味を汲み取り、藁を持ってきてベッドを用意してくれた。そこで私たちは夜明けまで眠った。朝食のために立ち寄ったブルースでは、陽気な若者が自己紹介をした。彼はエルリッヒ・ヤーノシュと名乗り、地元の自転車クラブのキャプテンであり、トーマス・スティーブンスのパイロット、85年のアメリカン・ワールド・サイクリスト、そしてインター・オーシャン・ツーリストの崇拝者だという。エルリッヒ・ヤーノシュ、あるいは私たちが呼ぶべきジョン・エルリッヒは、私たちが旅する地域の地図を持っており、走行の一部に同行することを許可してほしいと頼んできた。私たちは彼を迎えることができて大喜びだった。そして、彼が最新の自転車競技用の衣装を身にまとい、最新式の自転車のシートに座って現れた時、彼への尊敬の念は倍増した。私たちは昼食のために休憩する前に30マイルを走りました。そして、気さくなサイクリストが[ 129 ]ドブラから10マイルの分岐点まで、私たちは一緒に走り続けました。7月4日は、ブダペスト方面に旋回する美しい道路を走りました。7月5日は大雨で道路はほぼ通行不能になりましたが、愚かにもそのまま進み、その夜10時までにケチケメートに到着しようと試みました。目的地まであと18マイルというところで、稲妻に目がくらみ、次の瞬間、急な斜面に投げ出されました。壊れたフロントフォークはまたもや壊れ、足はひどく捻挫しました。状況は決して気持ちのいいものではなく、壊れた車輪を担ぎ、暗闇の中手探りでどうやってケチケメートにたどり着いたのか、今でも自分たちにも不思議でなりません。私たちは、北に51マイルのブダペスト行きの郵便列車に間に合うように街に到着し、そこで車輪を修理して、壊れた旅を再開しました。

事前の予告なく、在来線の鉄道で入場できたため、ウィーンへの到着は不便だったにもかかわらず、ブダ・ペストのサイクリストたちは私たちをすぐに、大きな友愛会の一員として受け入れてくれました。エミール・フィロピヴィッチ氏、オットー・ブラティ氏、そしてジョセフ・エルリッヒ氏が私たちのために尽力してくれました。ハンガリーの首都の主要な名所を私たちが知らないとしても、それは彼らのせいではありません。7月17日、エルリッヒ氏とフィロピヴィッチ氏をペースメーカーとしてブダ・ペストを出発した時、ブダ・ペストからウィーンへ向かう多くのサイクリストが私たちの後ろに続きました。道路は平坦で、夜までにウィーンに到着する見込みでしたが、冷たい雨が降り、道端のホテルに急遽駆け込み、到着は翌朝まで延期されました。午前10時にウィーン郊外に到着し、数多くの公園、美しい建物が立ち並ぶ通り、そして向かいの広場にすでに堂々とそびえ立つ壮大な建物に匹敵する政府機関の建物を建てるために確保された広場を通り抜けて市内へと入った。もし道路の舗装や幹線道路の状態が生命や身体に脅威を与えていなければ、ウィーンはサイクリストの楽園となるだろう。ガス、水道、下水道の深刻な収縮の被害を受けていない道路はない。その結果、穴、溝、窪み、凹凸が迷路のように広がっている。ウィーンとその近郊には訪れるべき場所がたくさんあるが、私たちが最初に走った場所の一つは、はるか郊外にあるクレメンス氏が住むコテージだった。読書家の間でクレメンス氏を知る人はほとんどいないが、マーク・トウェインを知る人は数百万人にのぼり、二人はジキル博士とハイド氏のように密接に結びついている（とはいえ、クレメンス氏に公平を期すなら、性格はそれほど似ていない）。クレメンス氏は静かで心地よい場所に座り、娘たちが音楽教育にウィーン流の洗練を加えている間、熱心に仕事をしていた。私は彼がどんな万年筆を使っていたのか、仕事場の十字形が描かれた家の図面、さらには署名さえも入手できなかった。[ 130 ]私は彼と真剣に面談したと主張しているが、彼が健康で、相変わらず元気で、良い葉巻を吸い、私たちを歓迎してくれたことを私は知っている。

私たちはウィーンとその人々を気に入っていたので、街の楽しみを満喫し、不便さを少しばかり知るだけの時間だけ滞在しました。インター・オーシャン・サイクリストたちは7月27日に西へ出発することを決めており、私たちの行動をすべて報じていた「ノイエ・ウィーン・タークブラット」紙は、最終報告を逃しませんでした。約束の日の早朝、私たちは訪問者に起こされました。彼はサイクリストで、コールマルクトで何百人もの人々が私たちを待っていると告げに来ました。時間は7時でスタートは9時ですが、休憩時間も展示に残っていただければ人々は喜ぶだろうとのことでした。しかし、それは私たちにはまったく合わない考えでした。代表者に密室でその旨を伝えたため、私たちはまたしても2日分の仕事を1日でこなさなければならない人々のように眠りに落ちました。9時にコールマルクトに到着すると、最初に情報を提供してくれた人が言っていた通り、大勢の人が私たちを待っていました。気立てが良くて忍耐強いウィーンの群衆は、私たちが車窓から見えてくると歓声を上げ、待ち合わせ場所まで通れるように道を空けてくれたが、私たちと握手し、心からの「Gleich lich ze reisen （もう一度行ってみよう）」に注目を集めようと、私たちをほぼ引き裂こうとした。

9時半に路上に出た。護衛と警官が群衆を押さえつけ、ある写真家がネガを2枚コレクションに加える時間ができた。それから 安堵のため息をつきながら、私たちはサドルにすっと座り込み、叫び声を上げる人々の列をゆっくりと通り抜けていった。私たちの護衛は珍しい存在で、ライダーたちは白いフランネル、黒いストッキング、ラベンダー色のシルクセーターといった装いだった。チャールズ・カーペンター氏、マリオン・カーペンター嬢、そしてペンシルベニア州ポッツタウン出身のフリッツ氏も列に並び、次第に長くなるサイクリストの列と共に、私たちは西の境界を目指して出発した。セント・ポイテンの近くで昼食を取り、仲間たちはウィーンに戻り、インター・オーシャンのサイクリストたちは単独で出発した。その夜、私たちは正午にウィーンのパーティーを終えた場所から64マイル（約100キロ）離れた地点で休憩をとった。再びガストハウスの世界に戻ってきた。質素だがボリュームのある食事、奇妙な小さな部屋にはベッドが二つ、椅子が一つ、洗面台が一つ、羽毛布団がいくつか備え付けられていた。快適で清潔感はあった。旅を再開して唯一残念だったのは、ウィーンを後にしてしまったことだ。華やかさ、活気、美しさにおいて、ウィーンに勝るものはない。パリはもっと​​邪悪で、残酷で、争いの歴史もあるかもしれないが、ウィーンは一つしかなく、比類なき美と健全な喜びに満ちた街だ。

[コンテンツ]
オリジナルの裏表紙。
奥付
可用性
この電子書籍は、どなたでも無料で、ほぼ制限なくご利用いただけます。この電子書籍に付属のプロジェクト・グーテンベルク・ライセンス、またはwww.gutenberg.orgに掲載されているライセンスの条件に基づき、複製、譲渡、再利用が可能です。

この電子書籍は、 www.pgdp.netの Online Distributed Proofreading Team によって作成されています。

エンコーディング
改訂履歴
2015-12-01 開始しました。
外部参照
このプロジェクト・グーテンベルク電子書籍には外部参照が含まれています。これらのリンクは機能しない可能性があります。

訂正
テキストには以下の修正が適用されました:

ページ ソース 修正
3 ドンモンストラテ 示す
3 裏書する 支持する
4 ラングッド ラングーン
4 ラマガル ラムナガル
4 コーカサス コーカサス
6 バンコク バンコク
6 バグーン ラングーン
6 ヌルマ ビルマ
6 ベナレス ベナレス
6 マドルd マドリード
12 十分な 十分な
24 反対側 反対
25 招待された 招待された
30 , 121 。 、
31 サクラメント サクラメント
34 条件 状態
34 それ よりも
36 車両 車両
36 安全な 安全な
41 ベジタリアン ベジタリアン
59 [ソースには記載されていません] ?
64 添付 アタッシェ
71 基本的な 基本的
73 ヤン・ツェ・キナグ 楊子江省
75 ハンドバー ハンドルバー
76 急な 急峻な
78 長い列 長い列に並んだ
79 モメイン モネイン
86 開口部 開口部
87 タコ タコ
88 anl そして
88 不当な 厚かましい
91 ラムマガル ラムナガル
111 面倒な 面倒な
113 けれど 考え
114 マクスデグ マクシュドベグ
118 カシャム カシャン
120 推奨 申し出た
124 スタンブイ スタンブール
126 刺激する 刺激する
127 閲覧 閲覧
128 雪に覆われた 雪に覆われた
130 サイン ため息
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「車輪に乗って世界一周、海洋間」の終了 ***
《完》

　原題は『The Waterloo Campaign, 1815』、著者は William Siborne です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ワーテルロー方面作戦」1815年の開始 ***
キャップ

ザ

ウォータールー作戦

1815

ウィリアム・シボーン

船長、半給、無所属、 ウォータールーモデル
の建造者

第5版

ウェストミンスター
・アーチボルド・コンスタブル・アンド・カンパニー
1900

序文。

本書は、ワーテルロー作戦に関する英語で書かれた最も包括的な記録として、広く認められています。個々の点において著者と意見が異なる人々でさえ、本書の全体的な正確さと充実さを心から認めています。本書は魅力的な文章で、生々しくも正確であり、この偉大な戦いに参加したすべての人々に正当な評価を与えようとした著者の精力的な努力を余すところなく物語っています。

この作品は今後、ドイツ民族の間で必携の書となり、それを読む人は皆、その時代における偉大な指揮官たちが実践した軍事戦略の方法論について非常に明確な洞察を得ることになるだろう。

この短い戦役で示された英雄的な勇気に対する賞賛を抑えることは不可能である。それは、カトル・ブラとワーテルローでの連合軍であれ、プランシュノワでの帝国衛兵であれ、リニー、ワーヴル、ル・シェネーでのプロイセン軍であれ同じである。

読者は、当時のプロイセン旅団の兵力がフランスやイギリスの師団に匹敵していたことに気づくだけの洞察力を持っているはずだ。

本書は長大なため、付録の半分 （42～44ページ参照）とほぼすべての注釈は、不本意ながら省略しました。本文に不可欠な脚注のみを挿入しました。ただし、798～826ページには、ワーテルローの将校名簿などを掲載する余地が確保されています。

人は、この世の終わりまで戦争が止むことを心から願うだろう。しかし、もしそれが叶わないのであれば、ナポレオンが サンブル川を渡った6月15日から、連合軍がパリを占領した1815年7月4日までの二十日間の戦争のように、戦争は勇敢に戦われることを願う。

エドワード・アーバー。

バーミンガム、
エッジバストン。

第 3 版の表紙。

キャップ

へ

女王陛下。

奥様、

陛下は、このページの献呈を快くお受けくださり、長く続く平和をもたらした波乱に満ちた戦争の出来事を簡潔に、公平に、真実に記録するという私のささやかな努力に最大限の励ましを与えてくださいました。この戦争は、英国軍の勇気と規律に新たな、より明るい輝きを与え、陛下が賢明な評価と正当な誇りを持ってその指揮官として留任されているあの著名な司令官の完璧な洞察力と先見の明を再び呼び起こしました。

これらの努力の結果が陛下のご承認に全く値しないものではないことを心から願っております。

深い敬意を込めて、陛下の最も謙虚で忠実な
僕、ウィリアム・シボーン、無所属大尉とさせていただきます。

第 3 版への序文。

この第三版を公に提供するにあたり、本書が前二版とどのような点で異なるのかを説明として述べる必要があると感じています。この間、さらなる調査によって改善が必要となった点については、あらゆる機会を捉えて修正・改善に努めてきました。そして、本書の全体計画と構成、軍事作戦の解明、そしてその傾向と効果に関する見解が概ね裏付けられ、承認されていることに大変満足しています。したがって、これらの点においてはほとんど変更を加える必要はありませんでした。

例外は主に細部にまで及び、その数はわずか4、5点に過ぎませんが、本版では修正されています。これらは主に『ユナイテッド・サービス・マガジン』誌上での議論の結果であり、カトル・ブラとワーテルローにおけるサー・コリン・ハルケットとサー・デニス・パックの旅団の活動記録の一部に関係しています。

プロイセン大使閣下、ブンゼン騎士閣下、プロイセンのフォン・カニッツ将軍、フォン・クラウゼネック将軍、そしてプロイセン軍参謀本部のゲルウィーン少佐のご厚意により 、私はプロイセン軍の作戦、特に作戦開始に関する興味深い詳細情報を入手しました。

ネーデルラントのフレデリック王子殿下の副官、 ファン・レーベン・セルス少佐が、明らかに権限に基づいて出版したオランダの著作 、 「ナポレオン・ボナパルトの王の戦死者全員」は、私がこれまで所有していなかったが、そのおかげで、敵の最初の進撃の際、オランダ＝ベルギー軍の最前線部隊の動きと配置について、さらに詳しい情報を提供することができ、また、以前の版に掲載されていた部隊に関する特定の状況を説明し、いくつかの見解を修正することができた。

クォータリー・レビュー第CLI号 に掲載された「マーモント、シボーン、アリソン」と題された記事の編集者は、この著作に関するコメントの中で、そこに記された1つか2つの重要な事実の正確性を否定しました。私は、57ページと152ページの注釈で、[2]はさらに詳細な点まで踏み込んで、私が当初の陳述に固執する根拠を説明しました。

『マレーの自宅と植民地図書館』の一巻『ワーテルローの物語』の序文でなされた意見と、本書がその巻のページに明らかに体現されていることは、ほとんど注目を集めずにはいられないような内容であった。そこで私はこの版に、別の形でその出版物に関するいくつかのコメントを添付した。[3]世論は（新聞の全会一致で判断しても良いならば）私の作品が歴史作品として価値あるものであると明確に認めているのに、その価値を貶めようとし、その後で恥ずかしげもなくそれを自分の目的のために大いに無許可で利用する作家の行為を無視することはできなかった。

W. シボーン。

1848年6月18日。

脚注:

[2]第4版では省略されています。—EA

[3]第4版では省略されています。—EA

キャップ

ウェリントン公爵。

第 2 版への序文。

初版がわずか数日で完売したこと、専門家だけでなく他の批評家からもこの作品が大変好評だったこと、そして、あえて付け加えるとすれば、それぞれの立場からこの作品の価値について意見を述べるのに最も適任である多くの人々がこの作品を非常に好意的に賞賛したことなどから、一般の人々にとって最も満足のいく、そして同時に著者にとっても最も喜ばしい証拠となるのは、これらの巻の出版において、[4]このように国民の関心を掻き立てる主題に関しては、前者の期待が完全に裏切られることも、後者の労力が無駄になることもなかった。

この版には、私が注目した些細な重要性の点に関する訂正が 1 つまたは 2 つ含まれています。また、関連する事実が不正確または不十分に説明されていると思われる事例を発見した生存の目撃者から、さらなる情報を受け取ることができれば幸いです。

W. シボーン。

1844年8月23日。

脚注:

[4]この作品の第1版と第2版はそれぞれ2巻で出版されました。—EA

序文。

数年前、ワーテルローの戦いのある時期の戦場の模型を製作していた時、1815年の軍事行動に関する既に出版されている多数の記録から探しても得られなかった詳細な情報を得るために、私は多大な努力を払う必要があることに気づきました。作業の厳密な正確さを期すため、模型で再現しようとしていた出来事の目撃証言のほぼ全員に情報提供を試みることに決めました。将軍から下級将校に至るまで、あらゆる階層の将校たちから、私の要請は非常に寛大で寛大な反応を得ました。その結果は実に驚くべきものでした。この歴史的証拠は、この主題に関してそれまで広く信じられていた一般的な見解と大きく異なっていたからです。こうして本書が考案されました。この試みの成功に促され、私はより広い分野を探求し、戦い全体、そして最終的には作戦開始から終了まで、作戦全体を通して調査を進めることにしました。

このような貴重な資料の保管者となった私は、英国の軍事力の偉大さの歴史におけるこの忘れ難い時代の真実かつ忠実な記録を、私が謙虚に所属する名誉ある職業に、そして世界に提出することが義務であると感じました。

これほど絶対的な要望を完全に満たしたと考えるほど僭越ではありませんが、真実のベールをここまで剥がす役割を担えたことを幸運に思います。ワーテルロー通信員の一人は、「もし真実が井戸の底にあるとすれば、それは大きな戦いの直後に現れる。そして、それを引き上げるまでには驚くほど長い時間がかかる」とユーモラスに述べました。真実が姿を現す時がついに到来したようです。しかし、私はこれまで隠されていた多くのことを明らかにしたと感じている一方で、誤りを犯した可能性もあると感じざるを得ません。もしそうであれば、目撃者の方々からさらに確かな情報をご提供いただければ、今後必要と思われる訂正は喜んで行います。

この機会に、私が記述しようと試みた出来事の記憶を私に残して下さった多くの英国陸軍将校の皆様に、心から感謝申し上げます。国王ドイツ軍団とハノーヴァー軍補助軍団の将校の皆様にも、また、ブラウンシュヴァイクとナッサウの軍隊に関する情報をそれぞれ提供して下さった将官の皆様にも、同様の感謝を申し上げます。

私はまた、プロイセン陸軍大臣とベルリンのプロイセン参謀本部の将校たちに、私が引き受けた任務を遂行する上で不可欠であった彼らの主権者の軍隊の配置と動きに関する詳細を私に提供してくれたことに対する感謝の意を表したいと思います。

私がここに公に公開するこの作品の制作に至った経緯について簡単に説明しましたが、最後に私の努力が実りあるものとなることを心から願っています。もしそうなれば、私が求めていた名声は得られるでしょう。

W. シボーン。

1844年3月。

目次。

第1章
ページ
エルバ島からの脱出後、 ナポレオン・ブオナパルトがフランスに上陸 47
ルイ18世の逃亡。 47
ウィーン会議の決定 48
連合国によるナポレオンに対する作戦開始の準備 49
イギリスとプロイセンがベルギーを占領 49
ロシア軍のフランス国境への進撃 51
オーストリア軍の進撃 52
バイエルン、バーデン、ヴュルテンブルク、ヘッセンの各軍がライン川上流に集結した。 52
ナポレオン側の準備 53
フランスの一般的な側面 57
フランス軍の精神 58
フランスの世論と政党の現状 59
第2章
ベルギーは再び戦場となる運命にある 62
イギリス軍 62
ウェリントン公爵 63
プロイセン軍 67
ブリュッヒャー・フォン・ヴァルシュタット公爵 67
国王ドイツ軍団、ハノーファー、ブラウンシュヴァイク、オランダ、ベルギー、ナッサウの軍隊 67
ナポレオンとフランス軍 68
厳しい闘争の見通し 69
第3章
ウェリントン政権下の英連合軍の兵力、構成、配置 71
ナポレオンが進軍した 場合の予想される集中 75
ブリュッヒャー率いるプロイセン軍の兵力、構成、配置 76
ナポレオンが進軍した 場合の予想される集中 79
ナポレオンが攻撃の方向として 選んだウェリントンの左翼とブリュッヒャーの右翼が置かれた線 82
ナポレオン時代のフランス軍の兵力、構成、配置 82
フランス皇帝が資源のさらなる発展を待たずに軍事作戦を開始せざるを得ない状況 87
1814年の戦役の回想 88
ナポレオンの成功の見通し 88
戦闘開始に向けた彼の準備 90
ウェリントンはトゥルネー前の前哨基地からフランス軍が国境に集結しているという情報を得たが、ナポレオンの主作戦 の目的と方向が明らかになるまで英連合軍の集結を遅らせた。 91
フランス軍の集中 91
ナポレオン自身も後者に加わる 92
6月14日の Ordre du Jour 93
第4章
ツィーテンは、フランス軍が前線に集結していること、そして6月14日か15日に敵の攻撃を受ける可能性が高いことを確認し、連合軍司令官に伝える。 94
ブリュッヒャーの配置 96
ウェリントンとブリュッヒャーが 戦闘開始直前に 得た情報の範囲 97
ツィーテン指揮下のプロイセン第1陸軍軍団の地位 97
6月15日のフランス軍のベルギーへの進軍 98
フランス軍はプロイセン軍の前哨基地を制圧し、サンブル川を渡りシャルルロワを占領した。 98
ツィーテン軍団 の各旅団のフルーラスへの撤退 104
ギリー事件 106
ツィーテン軍団はリニーとサン・アルノーの間に陣地を集中させる 110
15日にこの軍団が受けた損失 111
ピルヒと ティーレマンの指揮する第2および第3プロイセン軍団は、 15日の夜に集結し野営した。前者はソンブレフ近郊のオノとマジーの間に、後者はナミュールとその周辺に集結した。 111
ビューローは第4プロイセン軍団を アニューに 集結させるよう求められている 112
この作戦が16日まで延期される理由 113
ネイはフランス軍に入隊し、シャルルロワからブリュッセル街道を経由して作戦する別働軍団の指揮を ナポレオンから受けた。 114
ウェリントン公爵軍の最左翼に位置するフレーヌの前衛部隊は 、フランス軍の攻撃に関する情報を受け取る。 115
ペルポンシェールのオランダ・ベルギー師団 のその後の動き 115
フレーヌの英連合軍駐屯地はネイ軍団の前衛部隊によって追い詰められ、その進撃は カトル・ブラの前でザクセン＝ヴァイマル公 ベルンハルト率いるオランダ＝ベルギー旅団によって阻止された。 116
6月15日夜の ネイ軍の配置 118
ウェリントンはナポレオンの進撃 を知り、それに応じて配置についた。 119
英連合軍の行動順序 120

15日夜における フランス軍中央縦隊と右縦隊の配置 123
6月15日のナポレオンの作戦 の結果についての発言 123
第5章
16日の朝、ウェリントン軍はニヴェルとカトル・ブラに向かって進軍した。 129
後者の地点のオランダ・ベルギー派遣隊は増強され、フランス軍前衛部隊と交戦する。 129
オラニエ公が到着し、フランス軍をフレーヌに押し戻すことに成功した。 131
ネイの見解と性質 131
ウェリントンがカトル・ブラに直接到着 134
彼はブリュッヒャーとの会談のためにプロイセン軍司令部へ向かう。 134
採択された作戦計画 135
ネイがナポレオンから受け取った指示 135
ネイの前進 143
オラニエ公のそれに対する対処策 143
相対的な強さ 143
オラニエ公はカトル・ブラスに退却し、ボスの森を占領し、ジェミオンクールの駐屯地を維持しようと努める。 144
ピクトン師団 の到着 145
オラニエ公の際立った勇敢さ 147
ファン・マーレン軽騎兵旅団 の到着 148
ヴァン・メルレンはペルポンシェールの歩兵隊 の支援のために前進する 148
両者とも追い返された。前者はカトル・ブラに、後者はボスの森に追い返されたが、そこはフランス軍の攻撃を受けていた。 148
後者はジェミオンクールとピアモントを占めている 148
ネイの立場 149
ブラウンシュヴァイク軍の主力部隊の到着 149
相対的な強さ 150
シャルルロワ街道とボスの森の間に配置されたブラウンシュヴァイク軍団の一部 151
フランスの攻撃 152
ウェリントンはそれに応じることを決める 153
第5イギリス師団による ピクトンへの前進 153
イギリス軍に撃退されたフランス歩兵 154
ブランズウィッカーズへの攻撃 155
ブラウンシュヴァイク公爵は槍騎兵隊を率いて無益な突撃を行う 157
ブランズウィッカーズの撤退 157
ブラウンシュヴァイク公爵の没落 158
第42および第44イギリス連隊の際立った勇敢さ 159
フランス騎兵隊はカトル・ブラまで進軍する 162
第92ハイランダーズによってチェックされる 162
ケレルマンはネイと共にレリティエ騎兵師団 に加わる 163
フランス騎兵隊がイギリス軍の陣地を攻撃 164
ピクトンは歩兵隊をフランス騎兵隊の真ん中に進軍させる 166
イギリスのスクエアの驚くべき安定性 167
フランス騎兵隊の突撃の実行方法 167
フランス軍はボスの森全体を急速に占領し、ピアモントの軽歩兵部隊を増強し、カトル・ブラへの攻撃を再開する準備をしている。 172
アルテンは第3師団の2個歩兵旅団とともに ウェリントンに加わった。 173
ネイはケレルマン重騎兵軍団 の残りの師団と合流した。 173
相対的な強さ 173
ネイはデルロンに遅滞なく合流するよう 命令を送った後、再び総攻撃を開始した。 174
フランス軍の2個歩兵砲兵隊がボスーの森の端から突然ブラウンシュヴァイク歩兵隊に砲撃を開始した。 174
ロイズ英国歩兵砲兵隊 の勇敢な行動 174
ボスの森とシャルルロワ街道の間に配置された ハルケットのイギリス歩兵旅団の前進 175
キールマンゼッゲのハノーバー歩兵旅団は、ピクトンの師団を 増援支援するためにナミュール街道に沿って前進した。 175
カトル・ブラに対するフランス歩兵の前進 176
後者は第92ハイランダーズによって勇敢に突撃され追跡された。 176
ハルケット旅団はボスの森とシャルルロワ街道の間に配置された 177
第69イギリス連隊がフランスの 胸甲騎兵に攻撃され、解散させられる 178
英連合軍戦線全体にわたる激しい攻撃 180
イギリスとドイツの砲兵隊の到着 181
フランスの胸甲騎兵はカトル・ブラから混乱して後退した 182
ネイは、デルロン軍団が ナポレオンからリニー平原のプロイセン軍最右翼へ進軍するよう命令を受けたという情報を受け取る。その後まもなく、ネイに電報が届き、前方にいる敵を攻撃して撃退し、その後プロイセン軍右翼を攻撃するよう命じられた。 182
ウェリントン軍の 左翼への激しい攻撃は撃退された 184
フランス騎兵隊は英連合軍中央部への攻撃を継続している 184
ネイは皇帝からさらに勅令を受け取り、先に与えられた指示にすぐに従うよう促した。 185
ブランズウィックの援軍の到着 185
クック率いるイギリス第1師団の 186
相対的な強さ 186
ハルケットは再びフランス騎兵隊の攻撃を受け、その後旅団をさらに前進させた。 187
イギリス軍はボスの森からフランス軍を追い出すことに成功した 188
イギリス近衛兵とブラウンシュヴァイク近衛大隊によるフランス騎兵の圧倒的な敗北 189
ウェリントンの勝利の進撃 191
ネイは全軍をフレーヌ高地へ撤退させ、そこで夜を明かした。 191
デルロンは試合終了後 ネイに合流 191
死傷者数 193
戦闘に関するコメント 193
第6章
ブリュッヒャーはフルールスの後方で戦闘を受け入れることを決定した 199
リニーの位置は戦略的に考慮される 200
記述されているポジション自体 201
6月16日朝の ツィーテン軍団の配置 201
11時にピルヒ軍団はツィーテン軍団 の予備として配置された。 203
ティーレマン軍団は正午ごろソンブレフに到着した。 204
フィールドでの分布 204
ブリュッヒャーの気質 の全体像 204
10時頃、フランス軍の先頭部隊が2列に分かれてフリュリュスの森から出発し、この町の前に整列した。 204
ナポレオンの見解と性格 205
2時に彼はネイにプロイセン軍への攻撃を開始する意向を伝え、また前線の敵を攻撃するよう元帥に要請した。 206
フランス軽騎兵がフリュリュスを占領 206
ツィーテン軍団の騎兵隊はリニーの陣地に後退する 206
フランス軍は前進し、攻撃の準備態勢を整える 207
ナポレオン率いるフランス軍の強さ 208
ブリュッヒャー率いるプロイセン軍の強さ 209
ブリュッヒャーの編曲 209
彼はティーレマン軍団を前線に移動させ、左翼を形成する。 210
ブリュッヒャーの見解と性向 211
リニー陣地の戦術的欠陥 213
ナポレオンはヴァンダム軍団 によるサン・タマンへの攻撃で戦闘を開始した。 213
ジェラール軍団がリニーを攻撃 214
これらの村でのコンテスト 215
フランス軍がサン・アマンを運ぶ 216
リニーへの新たな攻撃 217
ティーレマン軍団とグルーシー軍団 の争いの性質 217
ジラール師団がサン・アマン・ラ・エを占領 218
ブリュッヒャーは、この村を奪還し、ワグネレを確保し、フランス軍左翼の更なる前進を阻止する計画を立てた。 218
プロイセン軍のサン・タマン・ラ・エー攻撃の失敗 219
ブリュッヒャーは、フランス左翼に対する計画された運動の陽動作戦として、この村への新たな攻撃を決意した。 219
ナポレオンはこの側面を強化する 220
プロイセン軍がサン・タマン・ラ・エーを奪還 220
ブリュッヒャーは騎兵隊で右翼を補強する 221
プロイセン軍のワグネレ攻撃は失敗に終わった 222
フランス軍がサン・タマン・ラ・エーを奪還 223
リニーでの競争継続 223
ブリュッヒャーは村の防衛にあたる部隊を増強した 224
サン・アマン・ラ・エ村、ワニュレ村、サン・アマン村での長く絶望的な闘争 227
ナポレオンはブリュッヒャーに残された余力がほとんどないこと を悟り、プロイセン軍の中央を攻撃することを決意した。 230
彼は、明らかにフレイスネから左後方に向かって前進している大部隊の出現により、計画していた攻撃を中断した。 231
この部隊はデルロン軍団のものであることが判明した 234
この状況を説明すると 234
ティーレマンは騎兵隊の一部と大砲を派遣し、リニー川を渡ってフリュリュス街道沿いに進軍した。 237
彼らはグルーシー騎兵隊 の一部に攻撃され、撃退された。 237
ナポレオンが 強力な予備軍を率いてリニー川を越えて進軍した 時点のプロイセン軍の配置と状態 239
プロイセン歩兵はリニーから撤退を余儀なくされた 242
前進するフランス歩兵隊に対するプロイセン騎兵の攻撃の失敗 243
ブリュッヒャーの馬は殺され、王子は馬の下に投げ出された 245
プロイセン軍司令官の危機的状況 246
彼は現場から退去させられる 246
ブライへのプロイセン歩兵の撤退 247
ソンブレフでのコンテスト 249
プロイセン軍のサン・タマンとサン・タマン・ラ・エーからの撤退 250
ツィーテン軍団とピルヒ軍団がマルバイスとティリーにより撤退 251
ティーレマン軍団は陣地を維持 252
戦いの終結 253
フランス軍の配置 254
プロイセン軍の配置 254
ビューロー軍団は夜中にジャンブルーに到着した。 255
両軍の損失 255
プロイセンの敗北の結果 255
戦闘に関するコメント 256
第7章
6月17日の夜明けの約1時間前、フランス軍とイギリス連合軍のピケ軍の間で、偶然に始まった短期間の戦闘がカトル・ブラの野で起こった。 259
ウェリントンはブリュッヒャーの動向 に関する情報を得る目的で左翼に偵察隊を派遣した。 261
パトロール隊はティリーでプロイセン軍を発見 262
ウェリントンは帰還後、ワーテルローの正面の陣地まで軍を後退させることを決定した。 263
移動順序 263
ブリュッヒャーとウェリントン間の通信 264
英連合軍歩兵の撤退；敵の攻撃から身を隠す 264
ネイの見解と性質 266
ナポレオンはネイにリニーの戦いの結果を伝え、カトル・ブラの敵軍が彼に向かって進撃してきた場合、元帥と協力して英連合軍に共同攻撃を仕掛けることを提案した。 267
ナポレオンの行動 の遅さ 267
ナポレオンとネイのウェリントンに対する同時進撃 268
イギリス騎兵隊の撤退に対する アクスブリッジの配置 270
ジュナップの華麗なる騎兵戦 281
ワーテルロー陣地への撤退が続いた 282
ナポレオンの進撃はラ・ベル・アリアンスの到達を阻んだ 282
撤退に関する発言 283
ブリュッヒャーの約束された支援 285
ウェリントン公爵はチャールズ・コルヴィル卿とオレンジ公 フレデリックの指揮下で別働隊を派遣した。 285
フランス軍とイギリス連合軍はそれぞれ夜間野営地を設営する。 286
第8章
17日の夜明け、プロイセン軍はワーヴルへの撤退を開始した。 287
ツィーテン軍団はモン・サン・ギベールから撤退し、正午ごろにワーブルに到着した。 287
ピルチ軍団も同じルートを辿り、ダイル川の右岸に陣取った。 287
ティーレマンは軍団の旅団を集め、午前2時にリニー平原から撤退を開始した。 288
彼はジャンブルーの後ろに止まった 289
ビューローはヴァルハンとコルベを経由してディオン・ル・モンに退却し、その近くに陣地を構える。 290
ティーレマンは午後2時に行軍を再開し、夜遅くにワーヴルの陣地に到着した。 290
プロイセン軍司令部がワーヴルに設立される 291
ブリュッヒャーはウェリントンからのメッセージを受け取る 291
プロイセン軍が早朝に撤退する一方、フランス軍は静かに野営地で戦い続けた。 292
パジョルは軽騎兵師団を率いてナミュール街道沿いにプロイセン軍を追撃し、テステ中将の歩兵師団が支援に続いた。 292
他の部隊はジャンブルーに向けて派遣され、その近くでプロイセン軍の撤退跡が発見された。 293
ナポレオンの異常な無活動についてのコメント 293
正午頃、ナポレオンはマルベに先立ち、カトル・ブラへの幹線道路でリニーで戦った部隊の一部を集め、グルーシーの指揮下で残りの部隊をプロイセン軍の追跡に派遣した。 296
ナポレオンのグルーシーへの指示 297
マルベ近郊に集結した部隊はカトル・ブラに向かって前進し、午後2時頃に到着した。 298
ヴァンダム軍団とジェラール軍団は夜遅くまでジャンブルーに到着しなかった。 299
不機嫌な性格 300
17世紀におけるプロイセン軍の配置 302
リニーでの敗北がプロイセン軍の 士気に与えた影響 305
ブリュッヒャーは英連合軍の位置を知らされる 306
ビューローへの指示 306
18日、ヴァンダム軍団とジェラール軍団は、エクセルマンの指揮する重騎兵隊を先頭に、9時にジャンブルーからワーブルに向けて行軍を開始し、その左翼にはモーランの軽騎兵隊 が支援した。 307
10時半、エクセルマンの先遣隊がプロイセンの後衛隊と接触した。 307
サルタ・ワランで、グルーシーはモン・サン・ジャン方面から聞こえてくる激しい砲撃の音に注意を促される。 308
ジェラールはグルーシーに大砲に向かって行進する便宜を 提案する 308
グルーシーがこの提案を拒否した理由 309
ワーヴルへの進軍は続いた 309
18日の夜明け、ビューローはディオン・ル・モン付近の陣地を離れ、ワーブルを通ってサン・ランベールに進軍し、ワーテルローのイギリス連合軍を支援するプロイセン軍の側面攻撃を開始した。 310
ブリュッヒャーはウェリントンに敵の右翼を直ちに攻撃する意向を 伝える 311
この運動に安全を与えるための措置 312
ブリュッヒャーは、ビューロー軍団がワーヴルを越えて前進したらすぐに、ツィーテン軍団がフロモンとオアンを経由して行軍を開始し、ウェリントン軍 の左翼に合流するよう指示した。 312
ピルヒ軍団はビューロー軍団を追ってサン・ランベルト方面に向かい、 ティーレマン軍団はツィーテン軍団がワーヴルに駐留する必要がなくなったらすぐに 追従する。 312
ビューロー軍団のワーヴルへの行軍は事故により遅れた 313
ビューローの先遣隊はサン・ランベール峡谷を越え、パリの森で停止する 313
ピルチはフランス軍の接近を受けて後衛を強化し、ワヴルでディル川を渡って軍団の通過を実施した。 314
ブリュッヒャーのティーレマンへの指示 316
17日と18日前半の グルーシーの行動に関するコメント 316
ワーテルローの戦いにおける彼らの影響 321
第9章
フランス軍とイギリス連合軍は6月18日の早朝、ワーテルローの前で野営地を解散した。 324
戦闘準備 325
フィールド 325
ウェリントンの立場 326
英連合軍の配置 327
前線：スモアン、ラ・エ、ラ・エ・サント、ウーゴモンの前線駐屯地 327
2行目 347
準備金 348
ハル近郊とテュビーズで監視中の別働隊。前者はオレンジ公フレデリックの指揮下、後者はチャールズ・コルヴィル卿の指揮下にあった。 350
Braine l’AlleudとVieux Foriezが占領されました 350
英連合軍砲兵の配置 351
ウェリントン軍 の配置の概観 353
ナポレオンの立場 355
フランス軍の配置 355
最前線 355
2行目 359
準備金 362
ナポレオン軍 の配置の概観 363
天皇の戦闘開始の遅れに関する発言 364
戦場における英連合軍の強さ 367
フランス軍の強さ 368
フランス軍の縦隊が配置に着く 368
両軍が互いに向かい合って戦闘を開始する直前に、激しい関心が高まった。 368
第10章
ワーテルローの戦いの前に ナポレオンがグルーシーに与えた指示 370
プロイセン軍将校が英連合軍の最左翼に加わり、ビューロー軍団がサン・ランベールに到着した と報告する。 371
ナポレオンはフランス軍の戦線に沿って進軍する 372
戦闘は11時半頃、ジェローム王子の師団 の一部がウーゴモンの森を攻撃して始まった。 375
クック師団 の前でサンドハムの歩兵砲兵隊の大砲による砲撃が開始された。 375
フランス軍はウーゴモンの森とその他の囲い地の一部を占領した。 376
彼らは追い出される 377
フランス軍が英連合軍左翼を偵察 377
ジェロームはフォイ師団 の一部の支援を受けて攻撃を再開した。 378
クリントン師団 に所属する砲兵隊が攻撃部隊に向けて発砲した。 378
フランス軍が森を獲得 378
ブルズ榴弾砲砲台 による信号サービス 379
フランス軍の散兵はウーゴモンの右翼を回り込み、大門を突破することに成功したが、攻撃者に対してすぐに門は閉ざされた。 380
その後、彼らは連合軍前線の右翼に向かって前進し、ウェバー・スミスの騎兵中隊を空洞の道に退却させて再装備 を強いる。 381
彼らはウッドフォード中佐の指揮するコールドストリーム近衛連隊の4個中隊に攻撃され撃退され、その後、その部隊はホゴモントの守備隊と合流した。 381
フランス軍は森から大果樹園へと移動する際に、中佐サル トゥーン卿率いる第一近衛旅団の軽装中隊の 勇敢な突撃と撃退を受けた。 383
後者は正面と側面の両方から攻撃され、大果樹園の後ろの窪地の道に後退せざるを得なかった。 383
第3近衛連隊の2個中隊の増援を受けて攻撃を再開し、果樹園から敵を排除した。 383
ネイの英連合軍の左翼と中央への大規模攻撃の配置 384
ナポレオンは右手の少し離れたところに軍隊が動いているのを感知した 385
彼はドモンとシュベルヴィーの軽騎兵旅団をその方向に 派遣した。 386
彼は自分が見た軍隊が ビューロー伯爵のプロイセン軍団の軍隊であることを確認した。 386
グルーチーへの命令 387
ナポレオンは右翼を守るための効果的な対策を講じることを怠った 389
第11章
英連合軍の左翼と中央への大攻撃の開始 392
攻撃の右翼ではフランス軍がパペロッテ農場を占領したが、すぐにナッサウ第2連隊第3大隊に奪還された。 393
バイランドのオランダ・ベルギー歩兵旅団 の撤退 395
ピクトンの配置 397
フランス軍左翼中央縦隊による攻撃 399
ケンプト旅団 の勇敢な突撃 401
ピクトンの死 402
ケンプト旅団 右翼前線における胸甲騎兵と第2近衛連隊の戦闘 403
ドンゼロ師団 左翼旅団によるラ・エ・サントへの攻撃 404
ラ・エ・サント島のフランス軍左翼における ルーセル騎兵旅団の前進 405
アクスブリッジはサマセットとポンソンビーの騎兵旅団 で敵の攻撃部隊に突撃することを決定した。 406
フランスの胸甲騎兵とカラビニエ による突撃 408
サマセット騎兵旅団の 攻撃に遭遇した 409
ポンソンビー騎兵旅団 の前進 411
アリックスとマルコニエのフランス歩兵師団 の前進 411
彼らは英連合軍の陣地の頂点に到達した 412
第92ハイランダーズ連隊の前進 413
マルコニェ隊 の先頭への攻撃 413
ポンソンビー騎兵旅団 による突撃 413
フランス軍の完全打倒 414
グレイはフランス第45連隊のイーグルを捕獲した 415
彼らはまた、マルコニェの攻撃部隊 の支援縦隊を攻撃して打ち破った。 415
王室がフランス第105連隊の鷲を捕獲 418
イニスキリングは敵対する部隊を打ち破り、解散させる 419
サマセット旅団 による突撃の継続 419
イギリスの2個騎兵旅団の混乱状態 420
彼らは敵の陣地を制圧し、フランス軍砲兵隊の砲兵と馬を倒した。 421
ついに彼らは退却した 421
ジャキノの軽騎兵旅団 の突撃により、左翼は深刻な被害を受けた。 421
ヴァンデルールの軽騎兵が左翼の支援のため前進する 422
第12および第16イギリス軽騎兵連隊による突撃 422
フランス騎兵隊は後退した 423
ギニー軽騎兵旅団 の前進 423
ヴィヴィアンは旅団を右へ移動させ、騎馬砲兵隊の2門の砲撃を開始する。 424
この事件に関与したイギリス騎兵隊は大きな損失を被った 425
英連合軍左翼および中央部隊の配置 426
この時期の戦闘の図 427
第12章
ウーゴモンでのコンテストの続き 434
この陣地への側面攻撃の試みは、 国王ドイツ軍団の クリーブス大尉の歩兵砲兵隊によって完全に撃破された。 436
ウーゴモン城を含む主要な建物はフランス軍によって放火された。 437
ナポレオンはウェリントンの右翼 に対して大規模な騎兵攻撃を準備する 439
ラ・エ・サントへの新たな攻撃 439
フランス高地沿いの大規模な砲撃 441
フランス軍騎兵大攻撃 443
その失敗 446
その更新 448
2度目の失敗 449
ネイはケレルマンの重騎兵軍団とギュイヨーの近衛重騎兵師団の 援軍を受けて攻撃を再開した。 452
これは最も効果的に抵抗される 455
ネイはラ・エ・サントへの新たな攻撃を指揮し、バシュル歩兵の重縦隊を英連合軍右翼の中央に向けて 前進させた。 458
ウェリントンはシャッセのオランダ・ベルギー師団をブレン・ラルーから主戦場へと 引き寄せ、クリントンの師団を最前線へ 移動させた。 458
ラ・エ・サントでのコンテスト 459
国王ドイツ軍団の第5および第8戦列大隊がラ・エー・サント後方のフランス歩兵に突撃するために前進したところ、突然フランス騎兵隊の側面攻撃を受け、第8大隊はほぼ壊滅した。 460
英連合軍前線の砲兵が増強 461
フランス重騎兵隊による英連合軍右翼への攻撃はマーサー少佐のイギリス騎兵砲兵隊 に完全に敗北した 461
騎兵隊の支援を受けた強力なフランス歩兵隊が、英連合軍右翼の中央に向かって前進する。 462
サマセットの重騎兵旅団 が突撃する 463
トリップのオランダ・ベルギーカラビニエ旅団 の指揮 463
国王ドイツ軍団第3軽騎兵隊の勇敢な突撃 464
マーサー少佐の騎兵中隊 の前でフランス重騎兵隊の縦隊による新たな攻撃 466
以前と同じように反発される 466
ウェリントンは、国王ドイツ軍団のデュ・プラット歩兵旅団と、同軍の シンファー大尉の騎兵中隊によって前線右翼を補強した。 467
フランスの胸甲騎兵に攻撃される 467
これらはデュ・プラ旅団 の大隊によって追い払われた。 468
胸甲騎兵による新たな突撃も同様に失敗 468
フランス騎兵隊による英連合軍右翼中央への攻撃の失敗 469
アダムのイギリス軽歩兵旅団はメイトランド旅団の右翼の前線に進軍し、尾根を越えて外斜面に陣取る。 470
ここではフランス騎兵隊による繰り返しの攻撃が行われている 471
ハルケットのハノーヴァー旅団 の前進 472
フランス軍はラ・エ・サント砦を猛烈な勢いで攻撃した。 474
それは彼らの手に渡る 478
ナポレオンはネイに、この優位性を生かして英連合軍戦線の中央部への攻撃を強力に行うよう指示し、同時にウーゴモンへの攻撃を再開するよう指示した。 478
ネイの見解と性質 479
アルテン師団 への攻撃 481
オンプテダ率いる国王ドイツ軍団第5線大隊は勇敢にもフランス歩兵に突撃するが、胸甲騎兵連隊の側面攻撃を激しく受け、壊滅寸前となる。オンプテダは戦死した 。 482
メイトランド旅団と アダム旅団 の一部に対する攻撃を勇敢に撃退した 483
公爵の戦線に先んじるイギリス方陣 484
ウーゴモンへの新たな攻撃は失敗に終わった 485
アダム旅団は主陣地の逆斜面へ撤退した 487
英連合軍線の全体図 487
第13章
プロイセン軍のワーテルロー戦線への進撃 490
彼らの行進に伴う困難と障害 491
プロイセン第15旅団と第16旅団がパリの森に到着 492
午後4時半、ブリュッヒャーは部隊の到着を待たずに、これらの旅団でフランス軍の右翼を攻撃することを決定した。 493
ドモンによって撃退されたプロイセン騎兵隊 494
プロイセン軍の3個大隊がスモアン近郊のフランス軍前線の最右翼を攻撃したが、村に撤退せざるを得なかった。 495
ナポレオンはドモンを支援するためにロバウ軍団を派遣した 495
フランスの古衛兵連隊と中衛兵連隊は、ロバウ軍団 が退去したラ・ベル・アリアンス高地の予備陣地を占領した。 495
ブリュッヒャーの配置 496
ロバウはビューローと婚約する 496
ビューロー軍団の残りが戦場に到着 496
ブリュッヒャーの配置 496
ビューローの力とローバウの力の 相対的な強さ 497
ナポレオンはロボー右派 を支援するため、若い近衛兵をプランシュノワに派遣した。 498
午後6時頃、ブリュッヒャーは、ティーレマンがヴァーヴルで優勢な軍勢に攻撃されている という知らせを受ける。 499
彼はこの状況が現在の目的を阻むことを許さない。 499
ビューローがプランシュノワを攻撃 500
村でのコンテスト 500
プロイセン軍は追い払われた 500
集結した彼らは攻撃を再開した 501
ナポレオンはプランシュノワに2個老衛兵大隊を派遣した。 501
プロイセン軍は再び村から追い出され、主陣地まで追撃された。 501
フランスとプロイセンの騎兵隊が交戦 501
ナポレオンは、プロイセン軍がプランシュノワへの攻撃を再開する準備をしていると察知し、ペレ将軍 と別の古参近衛兵大隊をプランシュノワ村に 派遣した。 502
ナポレオンの危機的状況 503
彼はウェリントンの防衛線 に対して新たな強力な攻撃を決意した。 503
ウェリントンはフリーマントル中佐を左翼に 派遣し、その側面に予想されるプロイセン軍を探らせた。 505
公爵の状況と英連合軍の状況 505
ナポレオンの攻撃配置 507
ツィーテン軍団の前衛部隊が英連合軍戦線の最左翼に接近する 508
ヴィヴィアンとヴァンデルールの軽騎兵旅団は、その側面から中央に移動される。 509
ウェリントンの配置 510
ラ・エ・サントとその周辺に集結したフランス軍によって激しく攻撃された公爵の戦線中央 511
連合軍陣地の頂上まで到達したフランス軍の大砲から、 突然の破壊的な砲火がキールマンゼッゲ旅団に浴びせられた。 513
オラニエ公は、ナッサウ軍を率いて前線の一部に対するフランス軍の攻撃を撃退しようとしていたところ、負傷した。 514
ウェリントンは後者を5個ブラウンシュヴァイク歩兵大隊で補強した。 514
これらは、キールマンゼッゲ、オムプテダ、クルーゼの旅団とともに、短い距離の後退を余儀なくされた。 514
公爵はブラウンシュヴァイク兵を結集し、彼らは陣地を維持した。前述の旅団も同様であった。 515
ヴィヴィアンの軽騎兵旅団はこれらの部隊の後ろに整列する 515
第三師団の指揮権を委譲されたキールマンゼッゲは、師団を以前の地位に復帰させることに成功した。 516
第14章
ナポレオンのウェリントン軍 に対する最後の大規模攻撃の開始 518
ナポレオンは、近衛兵が攻撃に向かう際に通り過ぎられるように位置を取った。 519
デルロン軍団とレイユ軍団 の配置 520
近衛兵の先頭縦隊は、公爵の陣地に近づくにつれて、連合軍の砲撃によって大きな被害を受ける。 521
フランス近衛兵の先頭縦隊とメイトランドのイギリス近衛旅団の 戦闘 523
前者は完全に敗北し、解散した 523
ハルケットと近衛兵 の争い 524
ドーブレメのオランダ・ベルギー旅団 の指揮 526
近衛兵第2縦隊の前進 527
第23軽騎兵中隊による フランス胸甲騎兵への突撃 530
近衛兵第2縦隊は第52連隊と第95連隊第2大隊によって側面から攻撃された。 532
この突撃による敗北と分散 532
アダム旅団は、右翼のハルケット中佐のハノーバー旅団大隊の支援を受けながら前進を続けている。 535
オーブレメ州のオランダ・ベルギー旅団 537
英連合軍戦線の左端では、 デュリュット師団の散兵が側面の谷にある家屋や囲い地に陣取り、スモハンとその周辺でプロイセン軍と交戦しようと試みた。 538
ブリュッヒャーの配置 539
プランシュノワへの第三次攻撃のためのビューローの左翼の配置と前進、およびロバウへの同時攻撃のための右翼の配置と前進 539
ツィーテン軍団の前衛部隊と英連合軍の最左翼を構成する部隊 の合流 541
プロイセン軍の配置と英連合軍の配置の相対的な概観 542
フランス近衛兵の攻撃と敗北時の英連合軍の状態の概観 542
ウェリントンはフランス衛兵の敗北によってもたらされた優位性を獲得するために、 迅速な決断と見事な手腕を発揮した。 542
ラ・ベル・アリアンス近郊のナポレオンの予備軍 への攻撃に向けてヴィヴィアンの軽騎兵旅団が前進 546
これらの準備金の処分 548
第10イギリス軽騎兵隊の華麗な突撃 549
国王ドイツ軍団第2軽竜騎兵隊による突撃 551
アダム旅団は前進を続け、シャルルロワ街道が交差する最も近いフランス軍の高地に到達した。そこには近衛兵の3つの方陣が配置されていた。 552
英連合軍の全面前進 553
公爵はアダムに近衛兵の陣地を攻撃するよう 命じる 555
アクスブリッジ伯爵が倒れ、重傷を負う 556
アダム旅団 による突撃から帝国衛兵が撤退 557
ラ・ベル・アリアンス近郊における第18イギリス軽騎兵連隊の勇敢な突撃 559
第10イギリス軽騎兵中隊がオールドガード擲弾兵隊の方陣に突撃。退却し、最終的に解散。 560
第10軽騎兵連隊の左翼と中央中隊は最初の突撃の後、追撃を続け、右翼の歩兵と騎兵の両方に、そしてラ・ベル・アリアンスの向こう側に再び突撃を仕掛けた。 561
第18軽騎兵連隊の一団が、さらに前方の広場に突撃するが、効果はない。 562
ハルケット中佐はオスナブリュックラントヴェーア大隊とともに旧衛兵隊の縦隊を追跡し、 カンブロンヌ将軍を捕らえる。 563
ウェリントン公爵の特異な状況 565
第15章
ヴァンデルール軽騎兵旅団 の前進 566
フランス歩兵の大隊を攻撃して解散させ、砲台を占領した。 566
アダム旅団はシャルルロワ街道の左側に沿って敵を追い続けている 567
アダム、ヴィヴィアン、ヴァンデルール旅団 の前進によりフランス軍右翼に生じた影響 568
フランスの左翼にも影響 569
ナポレオンは近衛兵の広場に避難する 569
英連合軍の前進継続 570
中央ではラ・エ・サントが奪還され、右翼ではウーゴモンが敵から解放された。左翼ではフランス軍前線の右翼を形成していたデュリュット師団が敗走した 。 570
左翼は反対側の砲台ラインを占領する 571
デルロン軍団全体がロバウ軍団の後方で 混乱し、逃亡した。同時に ビューロー軍団の一部に攻撃され、パニックに陥り、逃亡者と混ざった。 571
ラ・ベル・アリアンス付近のイギリス軍がプロイセン砲台の射線に突入し、ウェリントンは砲撃停止の指示を出した。 572
フランス歩兵は解散し、砲台はイギリス第52連隊によって占領された。 572
第71イギリス連隊による砲台の占領 573
アダムの副官 が発射した最後のフランス軍砲 573
ハルケット指揮下のオスナブリュック・ハノーバー砲兵隊に占領された砲兵隊 573
イギリスの先進騎兵隊は、敗北したフランス兵の群れの中にいる 574
フランス擲弾兵ア・シュヴァルの驚くべき安定性 575
プランシュノワのコンテスト 576
ペレと近衛 猟兵の一部の勇敢な行動 579
プランシュノワで交戦していたフランス軍は、混乱の中、ロッソムとメゾン・デュ・ロワの間の幹線道路に向かって撤退した。ロッソムにはイギリス軍先遣旅団が既に到達していた。 580
第18イギリス軽騎兵連隊とプロイセン騎兵連隊の部分的な衝突 580
国王ドイツ軍団の第1軽騎兵連隊は、第11および第16イギリス軽騎兵連隊との深刻な衝突を間一髪で逃れた。 580
ウェリントンはフランス軍の本来の陣地で軍の主力を停止させた。 581
ブリュッヒャーが追跡を開始 581
ウェリントンは、ロッソムの向こうの高地からの観察によって、勝利は疑いなく確実であると確信し、ワーテルローに向かって戻った。 581
ラ・ベル・アリアンスに到着すると、彼はブリュッヒャーと出会う。 582
後者が積極的な追求を行うための配置 583
グナイゼナウを先頭とするプロイセン軍はジュナップに到着し、ナポレオンの馬車 を含む大量の荷物を捕獲した。 584
カトル・ブラの ナポレオン 584
フランス軍の撤退方向 585
ナポレオンはシャルルロワへ向かい、ジェロームにアヴェーヌとモーブージュの間の軍隊を集結させるよう命令を 託した。 585
グナイゼナウは追撃を続け、カトル・ブラを通過し、フレーヌ高地の先に到達するまで休むことなく進軍を続けた。 585
それぞれの軍が被った損失 587
戦闘に関するコメント 588
戦闘員の相対的な数的強さ 589
英連合軍の部隊が積極的に関与した相対的な割合 589
これらの部隊の行動 592
プロイセン軍が戦闘で実際に獲得した戦力の範囲 594
第16章
ヴァンダム軍団がワーブルの前に 姿を現すと、ティーレマンはプロイセン軍の残りをワーテルローの野原まで追う代わりに、その地点で陣地を維持することを決定した。 601
ワーヴルの野原 602
ティーレマン軍団 の各旅団の配置 603
グルーシー軍 の配置 605
ヴァンダム軍団の軽歩兵部隊が、ディル川の右岸に位置するワーヴルの町の一部を占領した。 606
ジェラールはビエルジュの製粉所を攻撃するが失敗に終わる 607
ヴァンダムはワーヴル橋を運ぶ試みに失敗する 608
グルーシーは自らビエルジュ橋への攻撃を指揮したが、前回同様失敗に終わり、ジェラールは重傷を負った。 609
パジョルは騎兵の攻撃によりリマーレ橋を占領した 610
グルーシーはジェラール軍団の一部をリマール川の向こう岸に 押しやり、ティーレマン軍団 の右翼を回すように配置した。 610
プロイセン軍の攻撃を受け、敗北。ポワン・デュ・ジュール近くの森に撤退を余儀なくされる。 611
橋とワーヴルの町の占領をめぐる戦いは夜遅くまで続き、プロイセン軍は13回の攻撃に耐え、撃退した。 612
6月19日の朝の紛争部隊の配置 616
ティーレマンの右翼とグルーシーの左翼 の争い。その間にフランス軍はリクサンサールの森の一部を占領した。 617
テステ師団がビエルゲに再度攻撃を仕掛ける 619
ティーレマンが2位に 619
8時頃、彼はワーテルローでナポレオン軍 が敗北したという知らせを聞く。 619
彼は攻撃を再開し、完全な成功を収め、リクサンサートの森を奪還した。 619
森は再びフランス軍の手に落ちた 619
後者はビエルゲ村を占領した 619
ティーレマンは撤退を決意する 620
プロイセン軍がワーヴルの町を放棄 620
フランス軍はワーブルとビエルジュでディル川を渡る 621
撤退はフォン・デア・マルヴィッツ大佐率いる騎兵隊によって援護された。 621
前夜、旅団を率いてサン・ランバートに行進した フォン・ボルケ将軍の記録 622
ティーレマンはルーヴァンへの道沿いで引退し、ザンクト・アハテンローデに職を得る。 622
プロイセン軍とフランス軍の損失 623
戦闘とその結果についてのコメント 623
グルーシーはナミュールで引退を決意 625
第17章
フランス軍のワーテルロー戦場からの撤退 627
6月19日、プロイセン軍はシャルルロワ、アヴェーヌ、ラン方面に追撃し、英連合軍はニヴェル、バンシュ、ペロンヌ方面に追撃した。 628
ビューロー軍団はフォンテーヌ・レヴェックに到着。ツィーテン軍団はシャルルロワで夜を明かす。 628
ティーレマンは19日の夜、聖アハテンローデで演奏を続ける。 629
ピルチ軍団は18日の夕方、グルーシーの退却を 阻止するためにナミュール方面に進軍した。 629
19日にはメレリーに停車する 629
19日の夜、英連合軍はニヴェルとその周辺地域を占領した。 631
ナポレオンのシャルルロワ逃亡 631
彼はスールトに軍隊を集めてラオンへ行進させること を望んでいる 632
グルーシーはナミュールで引退 632
19日夜の各軍の配置 632
ウェリントン公爵のフランス領土への進入に関する見解と6月20日の軍隊への一般命令 633
ザクセン軍団が閣下の指揮下に置かれる 635
英連合軍がバンシュとモンスに到達 635
グルーシーのナミュールへの撤退 637
彼はティーレマンとピルヒに追われている 638
ナミュールでのコンテスト 641
プロイセン軍がこの地を占領する 643
グルーシーのナミュールとディナンへの撤退 に関連するティーレマンとピルヒの訴訟に関するコメント 645
20日夜の各軍の配置 649
ウェリントンは21日にフランス国境を越えた。 650
ブリュッヒャーはピルヒ軍団をプロイセン公アウグストの指揮下に置き、主力軍の後方にある要塞の包囲に投入した。 651
ツィーテン軍団 がアヴェーヌを占領 652
ブリュッヒャーのベルギー人への告別演説 653
21日夜の各軍の配置 654
ウェリントンのフランス国民への宣言 654
プロイセン軍とイギリス連合軍の、通過する国の住民に対する行動の違いは、両軍の指揮官の見解の相違に起因する。 656
ウェリントンの政策がルイ18世の活動に与えた影響。 657
第18章
6月22日、英連合軍はル・カトーに到着した。 659
オランダの フレデリック王子率いる軍団は要塞の包囲に投入される予定である。 659
ブリュッヒャーは、第1、第4、第3軍団の連携を強化するため、22日に第1、第2軍団を半行進させた。第3軍団はボーモントに到着した。 659
第二軍団の配置 660
ナポレオンの政治的影響力の衰退 661
21日にパリに到着 661
大臣との協議 662
フーシェの政策 663
下院での議論 665
ラファイエットの演説 665
両院で採択された決議 666
ナポレオンへの影響 667
法廷へのメッセージ 668
新たな議論 668
委員会が任命された 669
その報告書 670
デュシェーヌ氏とソリニャック将軍の演説がセンセーションを巻き起こす 671
ナポレオンは息子に王位を譲る 674
フランス議会の独立性 675
23日、ウェリントンとブリュッヒャーは軍を停止させた。 676
コルヴィルの指揮下でカンブレー攻撃のため 派遣された部隊 676
連合軍司令官はカティヨンで会談し、パリへの進撃計画を策定した。 677
24日、ウェリントンはコルヴィルの指揮する部隊を増援した。 678
カンブレーの占領 679
連合軍の前哨基地で敵対行為の停止を求める提案がなされる 679
これらは拒否されます 680
ルイ18世。ル・カトーに到着 680
ギーズ、ツィーテン軍団 に降伏 681
プロイセン軍は英連合軍より一日先に進軍している 682
24日夜の各軍の配置 682
パリ臨時政府による布告 683
カンブレー城塞の降伏 684
25日、英連合軍がジョンクールに到着 684
ツィーテン軍団 の一部が攻囲したオワーズ川沿いのラ・フェール要塞 684
プロイセン右翼縦隊の前衛部隊と騎兵隊がモンテスクールに到着 686
ビューロー軍団の主力がエシニー・ル・グランに到着 686
フランス商工会議所の委員による敵対行為の停止を求める申請に対する ブリュッヒャーの回答 686
ラオンに集結したフランス軍はソワソンへ進軍し、グルーシーの軍勢もそこへ向かっている。 687
スールトは、指揮権を奪われたことを悟り、陸軍を辞めた。 687
25日夜の各軍の配置 687
ナポレオンがパリを去る 688
陸軍への演説 688
第19章
26日、英連合軍主力はヴェルマンに移動する。 689
ペロンヌの占領 689
コルヴィル師団が主力軍に復帰 690
ウェリントンのフランス委員への返答 690
ラ・フェールはプロイセン軍に抵抗した 692
第1および第4プロイセン軍団はコンピエーニュとポン・サン・マクサンスに向けて強行軍する。 694
26日夜の各軍の配置 695
27日の早朝、ツィーテン軍団の前衛部隊がコンピエーニュの橋と町を確保した。そのとき、デルロンの指揮するフランス軍は、その地点から30分以内の進軍距離にいた。 695
後者は、その地位を奪取しようとして失敗した後、ソワソンに撤退した。 696
ツィーテン軍団とティーレマン軍団 のソワソン、ヴィレール・コトレ、クレスピへの移動 697
ビューローはクレイユのオワーズ川にかかる橋を固定した 699
サンリス事件 700
ブリュッヒャーはオワーズ川の防衛線を確保することに成功した 701
グルーシーは強行軍でパリへの撤退を試みる 702
ウェリントン軍の主力はソンム川を渡りロイへ進軍する 702
オランダ・ベルギー軍の行軍の行動によって公爵は怒りと憤りを覚えた。 703
27日夜の各軍の配置 704
ツィーテン軍団前衛部隊とグルーシーおよびヴァンダム指揮下のフランス軍との間のヴィレル・コトレにおける事件 705
ナントゥイユにおけるツィーテン軍団の一部とライユ軍団 の間の事件 708
レイルはデルロンとの合流に成功する 709
近衛兵と第6軍団の退却の方向、またフランス第3軍団と第4軍団の退却の方向 709
プロイセンのヴィルヘルム王子率いるツィーテン軍団の前衛部隊と予備騎兵隊が、撤退中のライル軍を襲撃し、2,000人を捕虜にした。 709
ティーレマン軍団の主力はツィーテンを支援するためにクレスピへ移動した。 710
プロイセン軍の作戦は、ソワソンとサンリスの主要道路を通ってパリへ退却するフランス軍の進路を遮断する効果をもたらした。 711
フランス臨時政府は、連合軍司令官に敵対行為の停止に同意するよう要請するために、新たな代表団を派遣した。 711
28日夜の各軍の配置 713
29日、ビューロー軍団とツィーテン軍団がパリの前に陣取る 714
フランス北方大軍の残党は首都の戦線内で撤退した。 714
英連合軍はグルネーとポン・サン・マクサンスの間の異なる地点に到達した。 715
29日夜の各軍の位置 715
パリ駐屯軍の構成 716
その防御手段 717
臨時政府の政策 718
ナポレオンはパリを離れ、ロシュフォールへ向かう 720
プロイセン軍の手に落ちる寸前で逃れた 720
政府によって任命された新しい委員は、ウェリントン公爵に接待し、敵対行為の停止を交渉する。 720
閣下の提案に対する返答には健全な判断力と並外れた先見性が表れていた 721
第20章
ブリュッヒャーはビューローに29日の夜にオーベルヴィリエへの攻撃を指示した。 725
ウェリントンが直接彼と合流し、二人の司令官はナポレオンが パリに留まる 限り作戦を中断しないことで合意した。 725
プロイセン軍はオーベルヴィリエ村を占領し、フランス軍をサン・ドニ運河まで追い返した。 726
連合軍司令官は、一方の軍でサン・ドニとモンマルトルの要塞線を覆い、もう一方の軍は右に移動してセーヌ川の対岸に渡ることを決定した。 727
計画された作戦計画 727
30日、ツィーテン軍団とティーレマン軍団は右翼へ移動し、一方ビューロー軍団は陣地を維持した。 729
30日夜の各軍の配置 731
フーシェの政策 732
ダヴースト（エックミュール公）からウェリントンと ブリュッヒャーへの敵対行為の停止を要求する 手紙 733
ウェリントンの返答 734
ブリュッヒャーの返答 735
ダヴースト将軍と陸軍将軍による 下院への演説 736
議会による宣言 738
7月1日の朝、ビューロー軍団は右翼のアルジャントゥイユに向けて進軍した。 739
英連合軍はル・ブルジェに到達し、プロイセン軍が退いた陣地を占領した。 739
フランス軍がオーベルヴィリエを攻撃し、村の半分を占領した 739
コルヴィル師団のイギリス軽歩兵部隊がオーベルヴィリエの大部分を奪還 740
フォン・ゾール中佐率いるプロイセン軽騎兵旅団がヴェルサイユに到着 741
彼はエクセルマン率いるフランス騎兵隊に攻撃される 742
ロッカンクール、ベルサイユ、ル・シェズネーでの出来事 743
ソール旅団 の分離に関する発言 744
7月1日の夜における各軍の位置 747
7月2日、プロイセン軍はパリ南部のムードン高原とシャティヨン高原に向かって進軍した。 748
セーヴル、ムリノー、イッシーでの出来事 748
英連合軍はサン・ドニの前に陣地を維持している 750
ウェリントンはアルジャントゥイユに橋を架け、プロイセン軍との連絡を維持した。 750
フランス軍の危機的状況 750
臨時政府は委員たちにウェリントン公爵を再び訪問するよう指示する 751
彼らの要請に対する陛下の返答 751
7月2日の夜の各軍の位置 751
7月3日の朝のイッシーでの出来事 752
敵対行為の停止 753
パリ条約 754
結論 758

補足 763

付録 781
私。 1815年3月13日、ナポレオン・ボナパルトのフランス 帰還に際しての連合国による宣言 [5]
II. 1815年3月24日にオーストリア、ロシア、プロイセン、イギリスの間で締結された同盟条約 [5]
III. プロイセン国王の軍隊への宣言 [5]
IV. 1815年4月5日にロシア軍 の多数の部隊を閲兵したアレクサンドル皇帝の演説
[5]
V. シャン・ド・メイの集会 [5]

6. ウェリントン公爵元帥の指揮下にある英連合軍の実力と構成 783
   七。 アントワープ、オステンド、ニューポール、イープル、トゥルネー、アト、モンス、ゲントの都市防衛命令 [5]
   八。 ブリュッヘル・フォン・ヴァルシュタット元帥の指揮下にあるプロイセン軍の実力と構成 790
7. ナポレオン・ブオナパルトの指揮下にあるフランス軍の実力と構成 794
   X. 戦闘開始直前にプロイセン軍司令部から受け取った情報に基づくフランス軍の戦力 [5]
   XI. Ordre du Jour: 1815 年 7 月 13 日 [5]
8. 1815年5月2日、 第1プロイセン軍団司令官フォン・ツィーテン中将が敵の攻撃に備えて准将に発した命令。 [5]
9. Ordre du Mouvement: 1815 年 7 月 14 日 [5]
10. 6月15日、英連合軍副補給総監宛の覚書 [5]
11. 英連合軍の動き：6月15日 [5]
12. ナポレオンからネイ元帥への書簡：6月16日 [5]
13. ネイ元帥の移動命令：6月16日 [5]
14. レイユ伯爵の移動命令：6月16日 [5]
15. レイユ伯爵からネイ元帥への文書：6月16日 [5]
    XX. ナポレオンからネイ元帥への命令：6月16日 [5]
16. ナポレオンからネイ元帥への命令：6月16日 [5]
    XXII. ナポレオンからネイ元帥への命令：6月16日 [5]
    XXIII. カトル・ブラの戦いで戦死、負傷、行方不明となったイギリス軍兵士の帰還 [5]
    XXIV. カトル・ブラの戦いで戦死、負傷、行方不明となったブラウンシュヴァイク軍の帰還 [5]
    XXV. リニーの戦いにおけるフランス軍の実力 [5]
    XXVI. リニーの戦いにおけるプロイセン軍の実力 [5]
    XXVII. ナポレオンからネイ元帥への命令：6月17日 [5]
    XXVIII. ナポレオンからネイ元帥への命令：6月17日 [5]
    XXIX. カトル・ブラからワーテルローへの撤退中に戦死、負傷、行方不明となったイギリス軍と国王ドイツ軍団の兵士の帰還 [5]
    XXX. ワーテルローの戦いにおける英連合軍の実力 [5]
    XXXI. ワーテルローの戦いにおけるフランス軍の実力 [5]
    XXXII. ラ・エ・サント防衛戦に参加した国王ドイツ人部隊の将校のリスト 798
    XXXIII. ワーテルローの戦いにおけるプロイセン軍の実力 [5]
    XXXIV. フランス軍の最後の攻撃を撃退した後、ワーテルローの戦いでイギリス騎兵第6旅団が果たした役割を描写した線。フレデリック・ハワード少佐の死とともに。 [5]
    XXXV. ウーゴモン防衛戦に参加したイギリス軍将校のリスト 799
    XXXVI. ワーテルローの戦いで戦死、負傷、行方不明となったイギリス軍兵士の帰還 [5]
    XXXVII. ワーテルローの戦いで戦死、負傷、行方不明となった国王ドイツ軍団の帰還 [5]
    XXXVIII. 1815年6月16日、17日、18日にハノーヴァー軍の戦死者、負傷者、行方不明者の帰還 [5]
    XXXIX. ワーテルローの戦いで戦死、負傷、行方不明となったブラウンシュヴァイク軍の帰還 [5]
    XL。 ワーテルローの戦いでナッソー派遣隊（第1連隊）の戦死者、負傷者、行方不明者の帰還 [5]
17. 1815年6月16日、17日、18日の戦闘に参加したイギリス陸軍将校のリスト。18日にハル近郊に駐屯していた将校も含む。戦死者、負傷者、行方不明者を区別する。 800
    XLII. 1815年6月16日、17日、18日の戦闘で戦死、負傷、行方不明となった国王ドイツ軍団将校のリスト 820
    XLIII. 1815年6月16日、17日、18日の戦闘で戦死、負傷、行方不明となったハノーヴァー軍将校のリスト 822
    XLIV. 1815年6月16日と18日の戦闘で戦死したブラウンシュヴァイク軍将校のリスト 823
18. 1815年6月16日、17日、18日のオランダ・ベルギー軍の戦死者、負傷者、行方不明者の帰還 [5]
    XLVI. ワーテルローの戦いで戦死、負傷、行方不明となったプロイセン軍の兵士の帰還 [5]
19. ワーテルローの戦いで戦死、負傷、行方不明となったプロイセン軍将校のリスト 824
20. ウェリントン公爵からバサースト伯爵への手紙。ワーテルローの戦い後の彼の伝言である。 827
21. ルイ18世のフランス国民へ の宣言 [5]
    脚注:

[5]第4版では省略されています。—EA

地図と計画。

ベルギー および フランス の 一部6 月 16 日午後

3 時の カトル ブラ の 野6 月 16 日午後

9 時の カトル ブラ の 野6 月 16 日

午後 2 時 15 分 の リニー の 野6 月 16 日午後

8 時 30 分 の リニーの 野6 月 18日

午後 11 時 15 分

[ラ エ サント プラン] [

ウーゴモン プラン] [ 6 月18 日午後

2 時 15 分 の ワーテルロー の 野] 6 月 18 日午後

8 時 15 分 の ワーテルロー の 野6 月 18 日午後

8 時 5 分 の ワーテルロー の 野6 月18 日午後

4 時の

ワーテルロー の 野6 月18 日午前4 時19

フランスの一部、第 I 部。

フランスの一部、第 II 部。

[括弧内の 3 つの計画は、この第 4 版のために特別に用意されたものです。—EA]

肖像画。

ウェリントン公爵EW ワイオン
氏のメダルに彫刻

裏面J. ヘニング
氏のメダルよりブリュッヒャー・フォン・ヴァールシュタット

公爵ベルリン市民が
公爵に敬意を表して鋳造したメダルより裏面W. フォスター氏のメダルよりナポレオン・ブオナパルト オラニエ公ブラウンシュヴァイク公 トーマス・ピクトン卿チャールズ・アルテン伯爵ヒル卿ダルマチア公スールト元帥アングルシー侯爵モスクワ公ネイ元帥

[47ページ]

歴史

の

1815 年のフランスとベルギーの戦争。

第1章

ヨーロッパの歴史において、 1815年2月26日のナポレオン・ボナパルトによるエルバ島からの脱出、そしてフランスへの上陸、そしてルイ18世が首都への凱旋を知り、慌てて逃げ出した王座への復帰ほど、構成諸国の政策と利益に普遍的かつ密接に関わる出来事はほとんど記録されていない。この出来事は稲妻の速さで大陸全土に広まり、当時ウィーン会議 に召集されていた各国代表の間で、電撃のような突然の激しさで衝撃が走った。予期せぬ中断に見舞われたこの重要な会議は、国際安全保障と繁栄のための方策を審議し、様々な結託から必然的に生じる複雑な政策問題を解決するために招集されたのである。[48ページ]四半世紀近くにわたり、ほとんど休むことなく容赦ない暴力で繰り広げられた総力戦の過程で、ヨーロッパの既存の社会秩序と政体は、これほどまでに破滅し、分裂させられた。一致団結して、新たな武力行使への訴えが決定され、各国の軍事力は再び徴発された。各国から「武器を取れ！」という叫び声が、明るく機敏に応え、大軍がフランス国境に向けて進軍した。彼らは皆、既に征服した共通の敵を永遠に殲滅するという唯一の目的と固い決意に突き動かされていた。しかし、後に明らかになる通り、彼らは敵を無力に屈服させただけだった。

連合国主権者は、復活したナポレオンの権力を完全に打倒するために、あらゆる手段を尽くし、あらゆる努力を結集するという公然と宣言された計画を遂行した。連合国は、ナポレオンの政権とは、今後は休戦協定も条約も締結しないと決意していた。この計画は、両国の軍隊が依然として軍備を維持していたという状況によって、極めて有利に進められた。列強の兵力は、会議において国際政策に関する多くの複雑な問題に対処し、解決し、それらについて白熱した議論を鎮めるという困難に直面した結果、その規模を維持した。国内での運用に加え、新たな政治体制を嫌うと疑われていた小国間の結託や反乱から生じる可能性のある不測の事態に備えて、強力な予備兵力を維持することが賢明と考えられた。このように、ロシアの保護下にあるポーランド人とその地域に住むザクセン人の状況の結果として、軍の主力から部隊を分離する必要があることが判明した。[49ページ]プロイセンに割譲された領土の一部、そしてオーストリアに関しては、ナポリ王ミュラがイタリア北部に突如侵入したことによる大規模な陽動の影響もあった。しかしながら、こうした必要な考慮にもかかわらず、5月末までに、フランス国境に隣接する様々な地点に、50万人以上の有効な部隊と、活発な作戦遂行に必要なあらゆる物資を集結させることが可能であった。

この広大な国境線で最も重要な部分は、間違いなくオランダに面した部分であった。というのは、連合国軍は、残りの軍がフランス国境に沿った接続点の線に到達し、その後全軍が共同で首都に向かって行軍することになるまで、ベルギーの軍隊は前進しないという計画を立てていたが、それでもナポレオンがこの計画の完成を待つことはなく、むしろその達成を妨害しないまでも、少なくともその効果を弱めようと断固たる努力を払うだろうと予想できたからである。ナポレオンが、防衛線の最重要地点に熟慮された兵力配置を行い、国境の要塞を堅固な基盤の上に築いた後、自らの王冠、政治的存在、そしてフランスの運命を賭けた壮大な戦いを、大胆かつ突如としてベルギーに進撃することで開始するであろうことは、軍事的洞察力や政治的先見性をそれほど発揮する必要もなく予測できた。人口密度の高いこの国で、連合軍を徹底的に打ち破ろうとあらゆる神経を集中させるのだ。すでに大勢の人々がナポレオン支持を表明する準備を整えていた。かつてナポレオンがベルギーで確立した権威は、[50ページ]ブリュッセルは、何らかの偉大で目覚ましい勝利を収めることにより、フランス国民全体に対する彼の精神的影響力は計り知れないものとなるだろう。そして、ライン川岸から敵軍の接近によって脅かされている最寄の軍団の救援に駆けつけ（ベルギーを占領することで、正面および側面からの共同攻撃が容易になるため、強力な阻止力として機能するだろう）、一連の輝かしい勝利と内陸部からの新たな徴兵によって、憤慨して彼の提案をすべて拒否した連合国に条件を押し付けることさえ可能になるかもしれない。

したがって、ベルギー国境を厳重に監視し、その地域でのいかなる攻撃にも対応できるよう適切な準備をしておくことの重要性は、連合軍の全体計画において主要な要素とならざるを得ないほど明白であった。その防衛は 、イギリス、ハノーファー、ネーデルラント、ブラウンシュヴァイク、ナッサウからの分遣隊からなるウェリントン公爵率いる陸軍と、ブリュッヘル・フォン・ヴァルシュタット元帥率いるプロイセン軍に委ねられた。

ナポレオンがフランス海岸に上陸した時点で、ネーデルラントに残っていた唯一の戦力は、現地軍に加えて、オレンジ公殿下の指揮下にある弱小なアングロ＝ハノーヴァー軍団であった。しかし、イギリス政府がこの中核に強力な軍隊を編成し、開戦時には約10万人の戦闘員を擁するという熱意、精力、行動力は、アメリカ大陸に相当数の軍隊が不在であったことによる障害や遅延にもかかわらず、実に驚くべきものであった。同時に、イギリス議会から提供された莫大な補助金は、この補助金なしにはオランダの軍隊は一つも機能しなかったであろう。[51ページ] 連合国主権者は作戦を開始することができ、それによってイギリスはヨーロッパ全体を一つの共通目的の達成に向けて動かす大きなてことなったが、これはナポレオンの最も断固とした、最も疲れを知らない、そして最も一貫した敵の大胆で断固とした、そして率直な政策を立派に例示していた。

同じ時期に、ライン川、マース川、モーゼル川に囲まれたプロイセン領土を占領していた、当初 30,000 人の軍団に限られていたプロイセン軍は、ノレンドルフ伯爵クライスト将軍の指揮下で、116,000 人の戦闘員を擁する強力な軍隊に増強されました。これは、彼らの祖国が執拗な敵の冷酷な支配の下で耐えてきた不正と悲惨さに対する鋭い認識と、そのような苦痛が繰り返されることに対する有益な恐怖から、必然的に引き起こされたあらゆる迅速さと精力によるものでした。

こうしてイギリスとプロイセンは名誉ある地位を占め、ナポレオン王朝の破滅を決定づけるためにヨーロッパが湧き出る強力な民衆の先鋒となった。

ロシア軍はバークレイ・ド・トリー元帥率いる16万7千人の大軍で、三つの主要縦隊に分かれてドイツ全土を急速に進軍していた。右翼縦隊は ドクテロウ将軍の指揮下で、カリッシュ、トルガウ、ライプツィヒ、エアフルト、ハーナウ、フランクフルト、ホーホハイムを経由してマイエンツ方面に進軍。中央縦隊はザッケン男爵将軍の指揮下で、ブレスラウ、ドレスデン、ツヴィッカウ、バイロイト、ニュルンベルク、アシャッフェンブルク、ディーブルク、グロース・ゲラウを経由してオッペンハイム方面に進軍。左翼縦隊はランゲロン将軍の指揮下で、 プラハ、アウブ、アデルスハイム、ネッカー、ハイデルベルクを経由してマンハイム方面に進軍。[52ページ]ベルギー国境で戦闘が勃発しようとしていた時、縦隊はライン川中流域に到達した。フランスで新たな作戦が起こり、パリも再占領される可能性が高まったという知らせは、フランスに対して深く染み付いた根深い憎悪と飽くなき復讐心に新たな活力と活力を与えた。モスクワの記憶に残る焼き討ち以来、彼らの歩みを特徴づけてきたこの憎悪と復讐心は、もはや過去のものとなった。

シュヴァルツェンブルク元帥率いる約5万人のオーストリア軍 と、フェルディナント大公率いる4万人の予備軍は 、バーゼルとマンハイム間のライン川右岸沿いの重要地点を徐々に占領していった。この軍勢に加え、ミュラトに対する決定的な戦役の終結に伴い、約12万人の兵士がロンバルディア平原に集結していた。この戦役によりミュラトは廃位され、フェルディナントはナポリ王位に復位した。オーストリアのこうした強力で精力的な措置は、オーストリア政府がナポレオンとの家族同盟という事情や、かつては恐るべき北の隣国に対する防衛としてナポレオンおよび南ドイツ諸国との同盟を結んだ考えを捨て去り、野心的なフランス軍人君主の専制的支配を完全に撲滅することを目的とした、ヨーロッパ全体の盟約を結び、それを促進するというその後採用した政策を依然として揺るぎなく堅持していることを明白に示した。

ライン川上流域には、ヴレーデ公の指揮の下、バーデンとヴュルテンベルクの部隊からなるバイエルン軍が集結し、世襲のオットー・フォン・アインシュタイン公の指揮下に入った。[53ページ] ヴュルテンベルク軍とヘッセン軍は合わせて約8万人に達し、ライン同盟が支持する政策路線に十分な保証を与えた。

連合軍がフランスに対してとった態度は恐るべきものであり、国境に集結した軍勢の陣容は威圧的であった。しかし、連合軍は、彼らが剣に訴える決定的な決断を下したことを知り、その偉大な敵が鞘を捨てる覚悟をしていたことに気づいた。彼は大胆かつ毅然とした防衛態勢を取った。あらゆる武装を固め、あらゆる危険に備え、敵の攻撃をかわすため、あるいは自ら攻撃者となるため、あらゆる危険に備えた。ナポレオンが 帝国をかつての力と壮大さを取り戻すために尽力した不屈の努力は、実に驚くべきものであった。そして、おそらく、この非凡な人物の並外れた生涯を通して、彼の包括的な知性の力強いエネルギーが、この重大な局面におけるフランスの国有資源の真に驚異的で信じられないほどの急速な発展において、これほど輝かしく、そして効果を発揮したことはなかったであろう。

この主張の真実性は、カンヌ上陸から連合軍との戦闘開始までの3ヶ月という限られた期間に達成された最も重要な成果のいくつかを簡潔に列挙することで最もよく裏付けられるだろう。その中には、帝位復帰の障害となるあらゆるものを完全に打ち破ったこと、意見や利害の不一致で国民全体を混乱させていた諸派を相当程度和解させたこと、ラ・ヴァンデにおける反乱運動を鎮圧し、帝国全土に権威を確立したこと、そして、[54ページ]さまざまな公的措置、法律、条例、文民および軍事行政の改革、帝国体制下の以前の組織への軍隊の復活、王国の多数の要塞の効率的な整備、パリ、リヨン、その他の重要な地点の周囲に要塞の建設、 112,000人のエリート国民衛兵の再編成（200個大隊に分割され、主に要塞の守備に任命）、すべての兵器庫で最も活発な活動の採用、および武器と弾薬の製造に多数の追加労働者の雇用。これらすべてよりも先に、41万人（エリート国民衛兵を含む）の徴兵、衣服の調達、武装、訓練、組織化を行なったことを挙げるべきである 。3月1日時点の王立陸軍の兵力14万9千人に加え、6月1日には55万9千人の実力部隊が結成され、国防に使用可能な状態となった。

このうち、戦列部隊の実力は 217,000 人、連隊補給所の実力は 146,000 人であった。残りの 200 個エリート国民衛兵大隊、20 個海兵連隊、10 個海兵砲兵大隊、沿岸警備隊、退役軍人、組織化された退職者からなる 196,000 人の兵士が、要塞と海岸の防衛に従事する臨時軍隊を構成していた。

ナポレオンは、連合軍に完全に勝利を確信して対抗するには80万人の実力が必要であると計算し、各歩兵連隊の第3、第4、第5大隊と各騎兵連隊の第4、第5中隊を連隊補給所に編成するよう命令し、さらに30個大隊を編成するよう命令した。[55ページ]砲兵連隊10個、青年近衛連隊20個、荷馬車連隊10個大隊、そして海兵隊20個連隊。これらをはじめとする諸施策によって必要な兵力は確保できると彼は予想したが、それは10月1日までは実現しなかった。しかし、連合軍の動向と彼が計画していた積極的作戦行動を考えると、これらの措置が完全に完了するまで待つことは不可能だった。地方防衛の手段を強化するため、帝国全土の国民衛兵の再編指示も出された。これにより国民衛兵は3130個大隊に分割され、完成すれば225万人もの兵力となる予定だった。

戦列軍の使用可能な戦力と、また部分的にはエリート国民衛兵から、7 つの軍団、4 つの予備騎兵軍団、4 つの観測軍団、および西部軍またはラ・ヴァンデ軍が編成されました。

北軍は一般に大陸軍と呼ばれ、皇帝の直接の命令に従って行動すると考えられていた。5個軍団（第一、第二、第三、第四、第六）、全予備騎兵、そして近衛兵で構成されていた。総兵力は約12万人で、6月初旬の配置は以下の通りであった。

エルロン伯爵が指揮する第一軍団はリールに司令部を置き、レイユ伯爵の指揮する第二 軍団はヴァランシエンヌ近郊に駐屯し、ヴァンダム伯爵の指揮する第三軍団はメジエール近郊に集結し、ジェラール伯爵の指揮する第四軍団はメス近郊に集結し、ロボー伯爵の指揮する第六軍団はラオンに駐屯していた。予備騎兵軍団は、総司令官の指揮下、[56ページ]グルーシー元帥率いる軍勢はエーヌ川とサンブル川の間の駐屯地に駐屯していた。近衛兵はパリに駐屯していた。

ラップ伯爵が指揮する第5軍団はライン軍の基礎を形成し、約3万6000人の兵力で構成されていた。司令部はストラスブールに置き、ランダウとハーゲナウ間の国境沿いの主要地点を占領し、左翼の第4軍団、右翼の第1観測軍団と連絡をとっていた。

アルブフェラ公爵が指揮する 第七軍団は、アルプス軍の基礎を形成した。当時の兵力は1万5千人にも満たなかったが、6月末までに4万人に増強する準備が整えられた。同軍団はイタリア国境沿いの峠を守り、グルノーブルとシャンベリーに強力な陣地を築き、左翼で第1観測軍団と連絡を取り、リヨンへの進路を封鎖した。リヨンでは、極めて大規模な工事が精力的に進められた。

ジュラ軍と呼ばれる第一観測軍団は、ルクルブ中将の指揮の下、スイス国境沿いの峠を守備していた。司令部はアルトキルヒに置き、ヒューニンゲンとベルフォール間の線を占領し、右翼でアルプス軍、左翼でライン軍と連絡を取っていた。当時の兵力は4,500名に満たなかったが、当時活動中だったエリート国民衛兵から追加大隊が到着し、18,000名に増強されることとなった。

ヴァール軍と呼ばれる第二観測軍団は、ブリューヌ元帥の指揮の下、マルセイユに司令部を置き、トゥーロンとアンティーブを占領し、海岸アルプスの国境を監視していた。[57ページ]当初は5,300人だったが、これにエリート国民衛兵大隊16個が加わり、17,000人にまで増強された。

デカーン伯爵中将が指揮する東ピレネー軍と呼ばれる第三観測軍団は、ペルピニャンに司令部を置いていた。当時の兵力は3,000名にも満たなかったが、精鋭国民衛兵32個大隊が増員され、23,000名に増強されることになっていた。

第 4 観測軍団は、西ピレネー軍、またはジロンド軍と呼ばれ、 クロウゼル中将が指揮し、ボルドーに本部を置き、第 3 軍団と同じ兵力で構成され、同様の方法で増強されることになっていました。

ラマルク将軍の指揮するラ・ヴァンデ軍は、帝国のこの地域の平穏回復に尽力していた。軍勢は約1万7千人で、これには第3および第4観測軍団から一時的に補給された分遣隊も含まれていた。

6月末には、ライン軍とアルプス軍の2つの軍を、連隊補給所に編成された戦列部隊から5万人、エリート国民衛兵から10万人で増強する手配もなされていた。また、ナポレオン自らが指揮する大陸軍に第二線と支援を提供する目的で、 国民衛兵10万人と、補給所から連れてこられた正規軍6万人で大陸軍を増強することになっていた。補給所では、連隊の大隊と中隊が日常的に編成されていた。

当時のフランスの様相は、極めて好戦的だった。まるで国全体が屈服しているかのようだった。[58ページ]装甲に重点が置かれていた。全国各地で武装部隊がそれぞれの目的地へと移動していた。至る所で、前線部隊の新兵と新入隊した国民衛兵が、絶え間ない訓練と組織化の過程にあった。あらゆる兵器庫、あらゆる被服・装備品工場では、昼夜を問わず活発な活動が続けられていた。多数の労働者が、数多くの要塞の修理や塹壕の築造に絶えず従事していた。至る所で、砲兵、荷馬車、武器、弾薬、そしてあらゆる軍需品の輸送が絶え間なく行われていた。一方、国境付近の主要な集合地点に近づくあらゆる道路には、ナポレオンの追随者として多くの血みどろの戦場を歩んできた、整然とした老練な部隊が見られ、彼らは新たな勝利の道への完全な自信に鼓舞され、秩序正しく、精神的に柔軟に前進していた。彼らはフランスがかつて勝ち取った最も栄光ある戦場を誇らしげに思い起こさせる軍旗を掲げて喜び、歓声で皇帝の大義への熱烈な忠誠を証明していた。皇帝の大義は彼らによって祖国の大義と同一視され、彼らは常に皇帝の大義を大切にしていたのである。

しかしながら、戦列兵を広く鼓舞した感情が、陸軍の残りの部分、あるいは国民の大部分に等しく浸透していたと理解してはならない。その影響は陸軍への追加的な刺激として作用したが、社会の民間人部分と協力する唯一の動機となった、支配的な原因が一つあった。それは、フランス人が外国からの侵略者大衆に対して抱いていた、克服しがたい嫌悪感と隠すことのできない軽蔑の一般的な広がりであった。[59ページ]フランスの歴史に類を見ない、ほぼ途切れることのない勝利と凱旋の軌跡の結果としての、かつての屈辱と服従は、国民の虚栄心を甘やかし、満足させるものであった。この感情と、侵略の成功に必然的に伴うであろう報復的な正義への恐怖が相まって、国民大衆にこれほどまでに強く作用し、「皇帝万歳！ 」という叫びは「フランス万歳！」という叫びへと溶け合っていた。

ナポレオンのかの有名な「シャン・ド・メイ」の主要目的の一つであった、異なる派閥間の一時的な和解も、この原因に帰結するであろう 。この人民代表会議は、ルイ18世の短い立憲統治下において民衆が獲得した政治的優位性によって、ある程度皇帝に押し付けられたものであり、民衆もその恩恵を感じ始めていたが、その企画者の期待を全く満たすことはなかった。頑固な共和主義者は貴族院の存続に不満を抱き、彼らはルイ18世の治世末期には貴族院をイギリスからの輸入品とみなしていた。そして王党派も、貴族院の建設に使用された資材に同様に嫌悪感を抱いていた。両党とも、それは専制君主の自発的な奴隷たちで構成される運命にある、憲法機関の単なる見せかけであり、民意の暴力的な沸騰の影響を阻止し麻痺させるための専制君主の即応の道具であると感じていた。

新しい下院議員の圧倒的多数が共和主義の原則を公言した人々であり、最初の会議で彼らは議論の調子と政策の調子で、国民から与えられた権威を守り、さらに[60ページ] 皇帝の軍事力は彼らの人民政治の見解に従属していた。また、国内の二大政党、共和派と王党派は、それぞれの主義の最終的な成功と実現については、事態の成り行きに頼り、それを待つだけだったと考えられている。ナポレオンが、戦場に出るべく首都を去る際、自らが直接対峙する勢力よりも、自らの権威の安定にとってさらに危険で、自らの野心的な計画にとってさらに破壊的な勢力を残していったと感じていたように見えても驚くには当たらない。彼は当然のことながら、兵士たちの熱意と自分の大義に対する忠誠心を大いに計算していたが、この精神が国民の大多数によって共有されているかどうかについては深刻な疑問を抱いていたに違いない。そして、迫り来る戦争に勝利を収めることによってのみ、国内の政敵の陰謀だけでなく、海外の敵対勢力の結託によっても、自らの主権が晒されている危険を回避できる可能性があると予見していたに違いない。彼は今、過去のあらゆる戦争の成果、正統な君主の復権、そして新たに認められた臣民の自由が、国民の政治的感情と心情に徐々にもたらした大きな変化を痛感していた。

つまり、彼は、強力で制御不能な力、つまり世論の偉大な道徳力と戦わなければならないことに気づいた。それに比べれば、一人の個人を中心とする軍事力は、たとえその個人がいかに才能と構想において優れ、方策においていかに豊かで、事業と実行においていかに大胆で成功していたとしても、国家の広範かつ包括的な道徳的エネルギーに基づかず、そこから発散していない限り、永続的な安定を獲得することはできない。[61ページ]国家の真の利益と福祉に反し、国家資源を恣意的に浪費する手段によって得られた輝かしい勝利の連続は、軍事独裁者の没落を早めるだけだ。その経歴は、緩い基礎の上に建てられたギリシャの円柱によく似ている。その高い柱頭の周りには、みすぼらしい装飾があふれているが、その不釣り合いな重量によって支えの弱い柱の均衡が崩れ、建物全体が混乱し、取り返しのつかない廃墟と化してしまう。その崩壊は世界を驚愕させ、その破片は、諸国民の称賛や戦慄の視線を集めていた当時と同じくらい巨大な残骸となって地上に散らばるだろう。しかし、それらは、すでに崩壊した破壊のより顕著な証拠に過ぎない。それは依然として廃墟なのである。

[62ページ]

第2章

ヨーロッパの戦場として頻繁に利用され、そのあらゆる小川や街々が過去の武勲の記憶と結びついているベルギーは、1815年に再び壮絶な戦いを目撃する運命にあった。その戦いには、フランス国境に向けて進軍する連合軍の二大先鋒軍と、その創設者である偉大なナポレオン自身の魔法の呼びかけによって蘇生した帝政フランス軍の名高い大陸軍が陣取っていた 。4月から5月にかけて、あらゆる兵種の軍隊がベルギーの領土に進軍を続け、各地に展開した。

ここに、半島で同じ敵に勝利し、今再び戦闘を再開する覚悟をしていたイギリス兵の姿が見える。そしてここには、死闘を待ち望み、祖国での蹂躙と蛮行が未だ記憶に深く刻まれている敵と対峙すべく、焦燥感に駆られたプロイセン兵の姿が見える。イギリス兵は報復の欲望に駆り立てられたのではない。なぜなら、神の摂理がイギリスを国内戦争の惨禍から救い、その国土を外国の敵の足跡に汚されないよう守ったからだ。プロイセン兵は、陰鬱な喜びとともに復讐の見通しを待ち望んでいた。復讐は、親族の絆と、プロイセンが窮地に陥った時に国民全体を奮い立たせた愛国心によって課せられた神聖な義務のように彼には思えた。[63ページ]彼らがかくも致命的に屈服させられていた惨めな状態。国全体が征服者の足元にひれ伏したとき、かくも素晴らしく、かくも力強く、かくも首尾よく彼女の息子たちをその軛を振り捨てさせたのである。歴史はこの解放をプロイセンの最も輝かしい時代の輝かしい点として記録するであろう。そしてそれは、周辺諸国の巨大な軍隊と強力な資源に単独で立ち向かった際、かの著名な政治家であり将軍であった フリードリヒ大王が国民の活力に同様に力強く訴え、同様に成功した場合と、明瞭かつ美しく類似している。フランスは、祖国とその同胞に加えた不正を自らの苦しみによって償おうとしており、プロイセン人は復讐を満たす機会を渇望していた。

英国人は、プロイセン兵を突き動かすような衝動がなかったとしても、十分に刺激を与えるものを必要としていなかった。彼は、祖国から課せられた義務と祖国が彼の武勇に寄せる期待を正当に認識することで必ず湧き上がる高潔な感情と誇り高い態度を非常に大切にしていた。そして、前者を断固として、そして快活に遂行し、可能であれば後者を実現する以上のことをしようと決意していた。

キャップ

キャップ

ウェリントン

連合軍の最前線にいた二軍の兵士たちのこうした感情や気質は、それぞれの軍の司令官たちの性格に驚くほど強烈に凝縮されていた。

かの高名なウェリントン将軍について、彼は常にそうであったように、英国軍人の純粋な理想、すなわち彼自身の信奉者たちの真の人格を体現していたと、特筆すべき言葉で言えるだろう 。毅然としていながら、冷静で、用心深く、そして計算高い。[66ページ]彼の行動力、最も恐ろしい危険や困難にも動じない天性の勇気、数の力ではなく肉体的・精神的な強さへの大きな、しかし決して無駄ではない信頼。兵士たちが彼の人格と行動の中に自らの資質の反映と刻印を見出さずにはいられなかったのも不思議ではない。彼はその価値を深く理解しており、かくも輝かしく栄光に満ちた結末へと導いた困難な戦いの中で、幾度となくその価値を証明してきた。しかし、彼を英国軍に完璧に結びつけたこれらの人格的特質以外にも、自国、あるいは他のどの国が生んだ最も偉大な大尉の一人として彼を際立たせる特質が他にもあった。そして、彼が今初めて剣を交えることになる百戦錬磨の英雄と対峙したとしても、迫り来る戦いの行方について確信を抱かせるに十分であった。敵の動きを鋭く見抜く鋭い視線、敵の攻撃に対抗するために必要な措置を迅速に決定し実行する能力、敵の誤りを瞬時に見抜く稲妻のような速さで攻撃を遂行する能力、戦場を偵察し、命令や指示を与える際の気高く比類なき冷静さ、一時的な成功に動じず、突然の困難に当惑せず、予期せぬ危険にも動じない能力、半島での作戦行動が示した戦略科学の真の原理に関する正確な知識、正しい概念、そして巧みな識別力、これらすべてが、彼をその能力、経験、そして戦略に最も適した人物として際立たせていた。[67ページ]ナポレオンの星が再びその地位に就くのか、それとも闇に沈むのか、その鉄の専制政治が再びその力強い頭脳をもたげるのか、それとも今や打ち倒され粉砕されるのか――最終的に、そして効果的に粉砕されるのか――という極めて重要な問題を決定するために集結した軍勢の先頭に立つという彼の性格。

この記念すべき戦役におけるプロイセン軍司令官、ベテラン元帥ブリュッヘル・フォン・ヴァルシュタット公爵は、同様に、フランスの敵のこの部分を活気づけるとしてすでに言及されたすべての感情と感動をその内部に集中させるのに特に適しており、無謀に近い程度に、事業においては勇敢で大胆な性格を持っており、戦場での重要な場面で、抑えきれない感情と勇敢な市民である軽騎兵の性格がベテラン司令官の救援に赴き、騎士道的で衝動的な勇気を個人的に発揮し、常に敵を悩ませる機会をうかがっており、主導権を握っている限り追跡において容赦ない人物であった。彼は、祖国では「フォアヴェルツ元帥」というあだ名を得ていたほどの優れた資質を備えており、プロイセン人の代表としても指導者としても非常に適任であった。

ここでも、イギリス兵と緊密な同盟と友好関係を結んでいたのは、ドイツ軍団兵、ハノーヴァー兵、ブラウンシュヴァイク兵であった。彼らは同じ指揮官の下で、半島戦争のすべての苦労と栄光をイギリス兵と気高く分かち合い、今やそれぞれの国の脅かされている自由を守る覚悟ができていた。独立国家としての自国の存亡は、差し迫った戦いの結末にかかっていたのだ。

[68ページ]

英国軍は、他の同盟国であるオランダ、ベルギー、そしてネーデルラント国王に仕えるナッサウ軍についてはほとんど知らなかったが、来たるべき戦いの矢面に立たされるのは自国の領土であり、おそらくフランス帝国の一部となるか、独立国家として存続するかという問題が決まることになるという事実と、英国軍が、自らの目の前で栄光を勝ち取り、こうして英国に気に入られた王子の人柄を知っていたことと相まって、共通の目的のために彼らが心から尽力してくれるという大きな期待が高まった。

ナポレオンがかつての栄光の王座に復帰した瞬間から、フランスが最近の逆境にもかかわらず依然として保持しているあらゆる軍事手段の完全な発展に、その万能の精神の最大限のエネルギーを注ぐことは当然予想されていた。しかし、サンブル川のフランス側に集中しているような規則正しくよく組織された軍隊が集められ、動かされた迅速さと秩序は、本当に驚くべきものだった。勇敢で輝かしい功績を連ね、指揮官としての正当な資格を証明し、古参の戦士たちに慕われた男たちが率いる軍団や師団を率いる旧陸軍が、その壮麗さを全て備えて迅速かつほぼ突然に復活したことは、まるでフランス軍が竜の歯の寓話を思いついたかのようだった。この寓話は、前年、勝利を収めた連合軍を前に首都に撤退する際に国境を越えた際に撒いたとも言えるものだった。軍隊の構成に不可欠なエッセンス、すなわち限りない熱意と、[69ページ]指導者への純粋な忠誠心。幾多の激戦を経験したベテランが、どんな犠牲を払ってでも自らの努力によってイーグルスをかつての勝利の舞台に再び導くという希望に燃えたという、よく語られる物語は、多くの若い志願者の情熱を掻き立て、祖国の名声の輝きを曇らせ、歴史上最も波乱に満ちた一ページを暗くした汚点を拭い去る栄光を、彼と共に分かち合いたいと願わせた。

衝突に突入する準備のできている要素の性質がこのようなものであったため、その衝突によって生じる衝撃が激しく恐ろしいものになることは容易に予見できた。しかし、開戦からわずか 4 日の間に、運命は決定的に決まり、ナポレオンの帝国の権威は永久に消滅し、ヨーロッパ史上最も長い平和の時代が訪れることは、誰も予想できなかっただろう。

キャップ

ベルギー

[71ページ]

第3章

6月中旬までに、 ウェリントン公爵の指揮の下、ベルギーに徐々に集結していた英連合軍は約106,000人に達し、次のように構成されていました。

歩兵。
イギリス 23,543
キングス・ジャーマン・レギオン 3,301
ハノーバー 22,788
ブランズウィック 5,376
ナッソー（第1連隊） 2,880
オランダとベルギー 24,174
———
82,062
騎兵。
イギリス 5,913
キングス・ジャーマン・レギオン 2,560
ハノーバー 1,682
ブランズウィック 922
オランダとベルギー 3,405
———
14,482
砲兵。
イギリス 5,030 102 銃。
キングス・ジャーマン・レギオン 526 18 “
ハノーバー 465 12 “
ブランズウィック 510 16 “
オランダとベルギー 1,635 56 “
——— ——
8,166 204 銃。
工兵、工兵、鉱夫、幌馬車隊、参謀隊。
イギリス 1,240
合計。
歩兵 82,062
騎兵 14,482
砲兵 8,166
エンジニア、幌馬車隊など。 1,240
————
兵士105,950名、大砲204門。
[72ページ]

歩兵は2個軍団と1個予備軍に分かれていた。

オレンジ公将軍が指揮する第1軍団 は、

クック少将指揮下の第1師団の;

チャールズ・アルテン中将指揮下の第3師団;

ペルポンシェール中将指揮下の第2オランダ・ベルギー師団の;

そして、バロン・シャッセ中将率いる第3オランダ・ベルギー師団の兵士であった。

この軍団の左翼は、ブリュッセルからサンブル川沿いのシャルルロワへと続く幹線道路沿いのジュナップ、カトル・ブラ、そしてフラスヌに駐屯し、シャルルロワに司令部を置くプロイセン軍 第一軍団の右翼と連絡を取っていた。ペルポンシェール率いるオランダ＝ベルギー師団は最左翼を形成し、ブリュッセルからバンシュへと続く幹線道路沿いのニヴェルに司令部を置いていた。その右翼には、モンスとバンシュ方面により前進するシャッセ率いるオランダ＝ベルギー師団が配置され、主にルーおよびルーとバンシュの間の村々に駐屯していた。右翼の次の師団はアルテン師団で、ブリュッセルからモンスへ続く幹線道路沿いのソワニエに司令部を置き、ソワニエとルー、ブレンヌ・ル・コント、アンギャンの間の村々を占領していた。右翼のクック師団はアンギャンに司令部を置いていた。

[73ページ]

第二軍団は、中将ロード・ヒルが指揮し、

ヘンリー・クリントン中将指揮下の第2師団の;

第4師団の、チャールズ・コルヴィル中将指揮下 。

ステッドマン中将指揮下の第1オランダ・ベルギー師団の ;

そして、オランダ植民地での任務のために編成された旅団は、バロン・アンシング中将の指揮下でインド旅団と呼ばれていた。

この軍団の左翼を構成していた第 2 師団はアルテンの右翼と連絡を取り合っていた。その司令部はデンデル川沿いのアトにあり、ブリュッセルからトゥルネーに通じる幹線道路沿いにあった。1 個旅団 (第 3 旅団) はアトとモンスの中間あたりに位置するランスを占領していた。

第4師団は右翼に次ぐ位置にあり、司令部をスヘルデ川沿いのオーデナルデに置き、ルネも占領していた。この師団の1個旅団（ハノーファー連隊第6旅団）は海岸沿いのニューポール要塞に駐屯していた。第1オランダ＝ベルギー師団は、グラモンとゲントを結ぶ幹線道路沿いの村々に駐屯し、いわゆるインド旅団は、この線とアロストの間の村々を占領していた。

保護区は

第5師団、トーマス・ピクトン中将指揮下。

第6師団、中将サー・ローリー・コール名誉卿の指揮下;

ブラウンシュヴァイク公爵の指揮下にあるブラウンシュヴァイク管区の;

[74ページ]

フォン・デア・デッケン中将指揮下のハノーファー軍団所属。

そしてナッサウ公爵の派遣隊はナッサウ歩兵第1連隊から構成され、3個大隊を含み、フォン・クルーゼ将軍の指揮下で旅団を形成していた。

第 5 師団、第 6 師団、およびブラウンシュヴァイク師団は、主にブリュッセルとその周辺に駐屯していたが、第 7 旅団はフォン・デア・デッケンの軍団、第 13 ベテラン大隊、第 1 外国人大隊、第 2 駐屯大隊とともにアントワープ、オステンド、ニューポール、イープル、トゥルネー、モンスに駐屯していた。フォン・クルーズのナッサウ旅団はブリュッセルとルーヴァンの間に駐屯していた。

すでに述べた要塞のうち、1794年にフランスが領有権を獲得した際に破壊されなかったアントワープ、オステンド、ニューポールの要塞は強化され、いずれも包囲に耐えられる状態になった。旧要塞の遺構を最大限活用し、軍の労働部隊に加えて、国外からの徴発によって2万人の労働者を継続的に雇用し、さらにイギリスとオランダから砲兵と物資を調達することで、イープル、トゥルネー、モンス、アト、そしてゲント城塞は防衛態勢を整えられた。また、オーデナールには水門を守るための堡塁が築かれ、この地域を水没させる手段となった。

イギリス連合軍の騎兵隊は、アクスブリッジ伯爵中将が指揮し、イギリス軍と国王ドイツ軍団からなる7個旅団、ハノーヴァー旅団、5個旅団から構成されていた。[75ページ]ブラウンシュヴァイク騎兵隊の小隊と、オランダ・ベルギー騎兵隊の3個旅団。

イギリスおよびドイツ国王軍団騎兵隊はハノーヴァー旅団と共に、グラモン、ニノーヴ、そしてデンデル川に接する村々に駐屯していた。ブラウンシュヴァイク騎兵隊はブリュッセル近郊に散開していた。オランダ＝ベルギー騎兵隊第1旅団はルークス近郊に駐屯し、第2旅団はルークスとモンスの間の村々に駐屯し、第3旅団はモンスの南側、モーブージュとボーモン方面と、バンシュとモンスの間に駐屯していた。

ウェリントン公爵軍の広範囲にわたる分散配置は、ブリュッセルを中心とし、トゥルネー、モンス、シャルルロワ街道を半径とする円の相当部分を形成する前線を形成しており、軍の生存手段を大いに容易にし、その生存による国への負担を軽減するのに役立った。同時に、内陸の集中地点や首都周辺に配置された有能な予備軍と相まって、ウェリントン公爵はいかなる緊急事態にも対処する準備を整えるという万全の安全を保障された。内陸の主要集中地点は（右から順に）、オーデナール、グラモン、アト、アンギャン、ソワニ、ニヴェル、カトル・ブラであった。したがって、ウェリントン軍が占領するベルギー国境の一部に対して、どの地点から攻撃作戦を向けるとしても、それは、 リール、クルトレー、あるいはリス川とスヘルデ川の間のトゥルネーからであろうと、コンデ、ヴァランシエンヌ、あるいはモーブージュ、モンス、サンブル川とスヘルデ川の間からであろうと、あるいはモーブージュ、ボーモン、あるいは[76ページ]フィリップヴィル公爵は、サンブル川とムーズ川の間のシャルルロワ付近で、予備軍を脅威の地点まで前進させ、残りの軍を移動させることで、敵の作戦の実際の方向と明らかな目的に関する情報を受け取ってから 22 時間以内に、戦場に投入する予定の兵力の少なくとも 3 分の 2 を敵の作戦線に集中させることができた。

プロイセン軍は、ブリュッヘル・フォン・ヴァルシュタット公の指揮下、約 117,000 人の兵士で構成され、次のように構成されていました。

歩兵 99,715
騎兵 11,879
砲兵、幌馬車隊、工兵 5,303
———
兵士116,897名と銃312門。
4つの軍団に分割されました。

ツィーテン中将が指揮する第1軍団は、[6] は

第 1 旅団ではシュタインメッツ将軍の指揮下、
第 2 旅団ではピルチ 2 世将軍の指揮下、[7]ヤゴウ将軍指揮
下の第3旅団
[77ページ]第4旅団（ヘンケル将軍指揮）騎兵予備隊、レーダー
中将指揮騎兵予備隊、そしてレーマン大佐
指揮砲兵予備隊である。

この軍団の右翼は、司令部がシャルルロワにあり、ウェリントン公爵軍第1軍団の左翼と連絡を取っていた。その右翼第1旅団は、シャルルロワとバンシュの中間にあるフォンテーヌ・レヴェックとその周辺に駐屯していた。第2旅団はサンブル川沿いのマルシエンヌ・オー・ポンに、第3旅団はフリュリュに、第4旅団はムスティエ・シュル・サンブルに、予備騎兵隊はソンブルフに、予備砲兵隊はジャンブルーに駐屯していた。この軍団の前線は、ボンヌ・エスペランス（バンシュの南西2マイル）から、ロブ、テュアン、ジェルパンヌの国境に沿ってソソワまで伸びていた。

ピルチ1世将軍が指揮する第2軍団は、

第 5 旅団 (ティッペルスキルヒェン将軍指揮) 、
第 6 旅団 (クラフト将軍指揮) 、
第 7 旅団 (ブラウゼ将軍指揮) 、
第 8 旅団 (ランゲン大佐指揮)、
騎兵予備隊 (ユルガス将軍指揮)
、砲兵予備隊 (ロール大佐指揮)。

この軍団の司令部は、サンブル川とムーズ川の合流点に位置するナミュールにあり、そこに第一旅団（第5旅団）が駐屯していた。第6旅団はトロンベイ・レ・ベギーニュとその周辺に駐屯し、第7旅団はヘロンに、第8旅団はユイに、予備騎兵隊はアニュに、予備砲兵隊はルーヴァンへの幹線道路沿いに駐屯していた。[78ページ]この軍団の前線はソソエからムーズ川沿いのディナンまで、ナミュールとジヴェの中間あたりまで伸びていた。

ティーレマン中将が指揮する 第三軍団は、

第9旅団（ボルケ将軍指揮） 、
第10旅団（ケンプフェン大佐指揮） 、
第11旅団（ルック大佐指揮） 、
第12旅団（シュトゥルプナゲル大佐指揮）、
騎兵予備隊（ホーベ将軍指揮）
、砲兵予備隊（モーンハウプト大佐指揮）

この軍団の司令部はシネに置かれ、第9旅団はアセールに、第10旅団はシネに、第11旅団はディナンに、第12旅団はムーズ川沿いのユイに駐屯していた。予備騎兵隊はシネとディナンの間に、予備砲兵隊はシネに駐屯していた。この軍団の前線はディナンからファブリーヌとロシュフォールまで伸びていた。

第 4軍団はビューロー フォンデネヴィッツ伯爵が指揮し、以下の部隊で構成されていました。

第13旅団（ハッケ中将指揮） 、
第14旅団（ライセル
将軍指揮）、第15旅団（ロシン将軍指揮）、
第16旅団（ヒラー大佐指揮） 、
騎兵予備隊（ プロイセン王国ヴィルヘルム王子将軍指揮）、および砲兵予備隊（バルデレーベン
中佐指揮）である。

この軍団の司令部はリエージュにあり、そこには第13歩兵旅団も駐屯していた。[79ページ]第 14 旅団はワレムとその周辺に駐屯し、第 15 旅団はホローニュに、第 16 旅団はリールに、予備騎兵第 1 旅団はトンゲルンに、第 2 旅団はダールヘムに、第 3 旅団はローツに駐屯し、予備砲兵はグロムスとダールヘムとその周辺に駐屯した。

ブリュッヒャー公爵の司令部はナミュールにありました。

したがって、各軍団の集結地点は、フルリュス、ナミュール、シネー、リエージュであった。4軍団はそれぞれ12時間以内にそれぞれの司令部に集結できるよう配置されており、これらの地点のいずれかに集結から24時間以内に全軍を合流させることは十分に可能であった。最中心地点であるナミュールでは、もちろんはるかに短い時間で合流が達成されるだろう。

ブリュッヒャーは、フランス軍がシャルルロワによってサンブル川の線を越えて前進してきた場合、ソンブレフの正面の地点に軍を集中させることに決めていた。この地点はナミュールとニヴェルを結ぶ幹線道路沿いにあり、以前の場所から14マイル以上、カトル・ブラからはわずか7マイル半の地点であった。カトル・ブラは、この道路とシャルルロワからブリュッセルに直接通じる道路の交差点であり、その場合、ウェリントンは、この方向に前進するのを阻止するために、時間の許す限り大規模な軍をそこに集中させるか、状況に応じてブリュッヒャーの右翼に加わることに同意していた。

キャップ

キャップ

ブリュッヒャー

敵がムーズ川の左岸に沿ってナミュール方面に進軍してきた場合、この場所はプロイセン軍第1、第2、第4軍団の合流点となり、第3軍団はシネに集結し、ディナンで頑強な抵抗を見せた後、状況が許す限り攻撃線の右翼に対して効果的に活動するだろう。そして敵が右岸に沿ってナミュール方面に進軍してきた場合、[82ページ] ムーズ川の岸からシネー方面に向かう間、左翼とライン川との連絡路の安全確保のため、リエージュに予備として集結する第4軍団を除き、陸軍はこの地点に集中することになった。

連合軍司令官たちはこのような方針で、決定的な敵対行為の開始の瞬間が来るまで作戦を変更するつもりはなかった。彼らはそれに対して完璧な準備を整え、前線に沿って警戒を怠らなかった。

しかしながら、以上のことから、ウェリントン軍を左翼に、 ブリュッヒャー軍を右翼に集中させるのには、それぞれ他の地点に集中させるよりも長い時間を要したことが明らかである。さらに、前者の配置は、シャルルロワからの攻撃線に対抗するよりも、モンスから敵の進撃に、後者の配置はナミュールから敵の進撃に対抗するのに適していた。両指揮官の配置におけるこの特異な特徴は、ナポレオンの警戒を逃れることはできなかった。後述のように、ナポレオンはこれを、両軍を個別に撃破するという自身の希望に役立てたのである。

ナポレオンがベルギーの連合軍と戦うために決心した大陸軍を構成することになっていたフランス軍は 、第 1、第 2、第 3、第 4、および第 6軍団から構成されていました。[83ページ]騎兵四個軍団と近衛兵は合計116,124名であった。

歩兵 83,753
騎兵 20,959
砲兵、幌馬車隊、工兵 11,412
———
兵士116,124名と銃350門。
エルロン伯爵中将が指揮する 第一軍団は、

アリックス中将指揮下の第1歩兵師団、ドンゼロ男爵

中将指揮下の第2歩兵師団、 マルコニエ

男爵中将指揮下の第3歩兵師団、 デュレット伯爵

中将指揮下の第4歩兵師団、 ジャキノ中将

指揮下の第1軽騎兵師団、 および歩兵

砲兵5個中隊と騎兵砲兵1個中隊からなる。

6 月の初め、この軍団はリールとその周辺に駐屯していました。

第 2軍団はレイユ中将が指揮し 、

第5歩兵師団（バロン・バシュリュ中将指揮 ） 、第6歩兵師団（ジェローム・ナポレオン

王子中将指揮 ） 、第7歩兵師団（ジラール

中将指揮 ） 、第9歩兵師団（フォイ

中将指揮） 、第2軽騎兵師団（バロン・ピレ

中将指揮）、および

歩兵砲兵5個中隊と騎兵砲兵1個中隊。

この軍団はヴァランシエンヌとその周辺に駐屯していた。[84ページ]

ヴァンダム中将が指揮する 第三軍団は、

第8歩兵師団（バロン・ル・フォル中将指揮） 、第10歩兵師団（バロン・ハーバート

中将指揮 ） 、

第11歩兵師団（ ベルテゼーン中将指揮） 、第3軽騎兵師団（バロン・ドモン

中将指揮）、

および歩兵砲兵4個中隊と騎兵砲兵1個中隊からなる。

この部隊はメジエールとその周辺に集結した。

第 4軍団はジェラール伯爵中将が指揮し 、

第12歩兵師団（バロン・ペシュー中将指揮 ） 、第13歩兵師団（バロン・ヴィシェリー

中将指揮 ） 、第14歩兵師団（ド・ブールモン

中将指揮）、

第6軽騎兵師団（ モーラン中将指揮）、

および歩兵砲兵4個中隊と騎兵砲兵1個中隊からなる。

この軍団はメス、ロンウィ、ティオンヴィルを占領し、モーゼル軍の基礎を形成したが、サンブル川に接近して大陸軍と合流することが決定された。

ロボー中将が指揮する 第六軍団は、

[85ページ]

第19歩兵師団（バロン・シマー中将指揮）、 第20歩兵師団（バロン・ジャンニン

中将指揮 ） 、

第21歩兵師団（バロン・ テスト中将指揮） 、

歩兵砲兵4個中隊、騎兵砲兵1個中隊を擁する。

この軍団はラオンとその周辺に集結した。

予備騎兵隊を構成する4個軍団はグルーシー伯爵元帥の指揮下に置かれた。

第一軍はパジョル中将が指揮し、

第4騎兵師団（軽騎兵）はバロン・スールト中将の指揮下、第

5師団（槍騎兵と猟騎兵）はバロン・シュベルヴィー中将の指揮下、騎馬

砲兵2個中隊を擁していた。

エクセルマンス中将が指揮する第2軍団は 、

第9師団（竜騎兵）のシュトロルツ中将指揮下 、および第10師団（竜騎兵）のバロン・シャステル

中将指揮下、 騎馬

砲兵2個中隊を擁する。

第3軍団は、ヴァルミー伯爵（ケレルマン）中将が指揮し、

第 11 師団 (竜騎兵および胸甲騎兵) の指揮下には、バロン・レリティエ中将が、

第 12 師団 (騎兵および胸甲騎兵) の指揮下には、ルーセル・デュルバル中将が、

[86ページ]騎馬砲兵隊2個中隊を擁する。

ミヨー中将が指揮する第4軍団は 、

第 13 師団 (胸甲騎兵) のワティエ中将指揮下 、

および第 14 師団 (胸甲騎兵) のバロン・デロール中将指揮下、騎馬

砲兵 2 個中隊を擁する。

予備騎兵隊の主要部分はエーヌ川と国境の間の駐屯地に配置されていた。

近衛歩兵は

フリアン中将指揮下の第 1 および第 2 擲弾兵連隊、ロゲ

中将指揮下の第 3 および第 4 擲弾兵連隊、モラン中将指揮下

の第 1 および第 2猟兵連隊、ミシェル中将指揮下の第 3 および第 4猟

兵連隊、デュエム中将指揮下

の第 1 および第 3ティライユール連隊、そしてバロワ中将指揮下の

第 1 および第 3選抜騎兵連隊。

近衛騎兵隊は

ギュイヨー中将の指揮する重騎兵連隊（擲弾兵、竜騎兵）2個連隊と、ルフェーブル＝デヌーエット中将の指揮する

軽騎兵連隊（猟騎兵、槍騎兵）3個連隊で構成されていた。近

衛兵には歩兵6個中隊、騎兵4個中隊、砲兵、予備砲兵3個中隊が配属されていた。 [87ページ]合計96門の大砲を、デヴォー・ド・サン・モーリス中将の指揮下で運用した。

これらの部隊は主にパリに駐留していた。

フランス皇帝は、前章で説明した根拠に基づき、ベルギーの連合軍と戦うことを決意していたため、実戦作戦の開始をこれ以上延期することはできなかった。ウェリントン将軍 やブリュッヘル将軍といった二人の将軍と戦うことになったときの戦力の差を思い起こすと、ナポレオンのような勇猛果敢で冒険的な性格の人物にとっても、これは極めて大胆かつ危険な計画であったことを認めざるを得ない。わずか数週間の遅延で、彼は、絶えず急速に発展していた大規模な組織によって、ウェリントンの右翼、あるいはブリュッヘルの左翼に強力な陽動作戦を仕掛けるのに十分な兵力を確保し、主力作戦にはるかに大きな重みと安定性を与えることができたであろう。しかし、その一方で、この遅れは連合君主の強力な軍隊を東の国境線全体に導き、首都への共同作戦の完了に繋がったであろう。その実行を妨害することが彼の最大の目的であった。

しかし、ナポレオンがこのような恐るべき数の優勢に抗して進軍したのはこれが初めてではなかった。前年、プロイセン、オーストリア、ロシアの勝利した軍にほぼ包囲され、次々と起こる災難に明らかに圧倒され、新たに徴兵された兵士の脱走によって軍勢が日々縮小し、残骸と化していたとき、[88ページ]かつての勢いとはうらはらに、彼は精神力が頂点に達し、断固不屈の意志を完全に掌握していた。彼の偉大な才能は、戦況が窮地に陥るにつれ、さらに活力と柔軟性を増していくように見えた。電撃的な突発性と機敏さで次々と敵に突撃し、別働隊の名高い指揮官たちと連携して、最高レベルの戦略を展開する動きを維持しつつ、シャンポベール、モンミライユ、モンテローでの輝かしい勝利によって、侵略の奔流を食い止めただけでなく、和平に向けた外交的準備の再開を促した。しかしながら、この和平は、当時の彼の置かれた状況下では条件が極めて名誉あるものであったにもかかわらず、まさにこれらの勝利が、あたかも運命づけられたかのように、軽蔑と憤慨をもってそれを拒絶するに至ったのである。

したがって、このような回想を踏まえれば、ナポレオンは、自身の資源をより発展させるのに十分な時間がなかったにもかかわらず、迫り来る戦役の結果について希望と自信を抱くのも当然だったと言えるだろう。彼が自ら率いようとしていた軍隊よりも、より精鋭で勇敢な軍隊、あるいはあらゆる点でより完全かつ効率的な軍隊は、決して戦場に出ることはなかったのだ。

キャップ

ナポレオン

彼は、シャルルロワを通ってブリュッセルへ直行する道を主戦場に選んだ。これは、前述のように、ウェリントン軍の左翼とブリュッヒャー軍の右翼がそれぞれ拠点としていた道であり、まずその道で最も前進していたプロイセン軍を制圧し、次にイギリス連合軍が十分な戦力を集めて彼の前進を阻止する前に攻撃することで、その道を維持することを計画していた。彼の最大の目的は、両軍の合流を阻止し、彼らを個別に打ち負かし、自らの地位を確立することであった。[90ページ]ブリュッセルで、大多数の者が密かに彼の主義を支持しているベルギーの密集した住民を奮い立たせ、その国をフランス帝国に再併合し、オランダでの任務からベルギー軍の離脱を促し、これらの手段によってライン川を渡る侵略軍の行動を阻止し、おそらくは交渉に入り、そしていずれにせよ、彼にとって決定的に重要であった、フランスからのさらなる援軍の前進と協力のための時間を稼ぐことであった。

今や大陸軍の集結を命じる必要な命令が発せられ、その動きをできるだけ隠蔽するため、ベルギー国境線全体に、要塞の守備隊から派遣された多数の国民衛兵派遣隊が配置された。特にヴァランシエンヌ、コンデ、リール、さらにはダンケルクに至る国境線沿いに重点が置かれていた。この線のすべての前哨地は厳重に警備され、前哨基地は三倍に増強され、その地域では主攻撃か少なくとも強力な陽動作戦が準備中であるという明白な兆候があった。

これらの措置は、ウェリントンがリールとヴァランシエンヌ側からの攻撃行動について以前に抱いていた予想を強める効果があり 、その結果、ナポレオンの主力作戦の真の方向と目的が完全に明らかになるまで、ウェリントンの軍隊がブリュッヒャーの軍隊と性急かつ不注意に合流することに対してさらに警戒を強めることになった。

6月12日、国王ドイツ軍団第1軽騎兵連隊のウィッセル中佐は、[91ページ]トゥルネーの前に広範囲に及ぶ前哨線を形成したヴィヴィアン少将は、連隊が所属する旅団のハッシー・ヴィヴィアン少将に、信頼できる情報から、フランス軍が国境に集結し、攻撃準備を整えていることを確認したと報告した。ヴィヴィアン少将は、この件について、この任務に従事していた間、連隊が所属していたヒル卿の軍団に報告するよう依頼した。

翌朝、ヴィヴィアンは自ら前哨地へ赴き、トゥルネーの向かいに配置されていたフランス軍騎兵小隊が少し前に主力軍に合流するために行軍し、ドゥアニエに交代されたことを知った。ヴィヴィアンに話しかけられたドゥアニエたちは、ためらうことなく、軍が集中しており、連合軍が前進しなければ攻撃すると告げた。宿舎に戻ると、ヴィヴィアンは 見聞きしたことをヒル卿とアクスブリッジ伯爵に報告し、二人を通じてウェリントン公爵に状況が伝えられた。しかし、前述の理由により、ウェリントン公爵は軍の配置を変更する適切な時期ではないと考えていた。

ジェラール軍団は6月6日にメスを出発し、14日までにフィリップヴィルに到着するよう命令を受けた。近衛騎兵隊は8日にパリから行軍を開始し、13日にアヴェーヌに到着した 。ロボー軍団もランからアヴェーヌに到着した。リールからデルロン軍団、 ヴァランシエンヌからレイユ軍団、メジエールからヴァンダム軍団も、同様に13日にモーブージュとアヴェーヌに到着した。予備騎兵4個軍団はオートサンブル県に集中した。

複数の軍団が同じ日に合流し、[92ページ]ほぼ同時に（翌日合流した第4軍を除いて）、ナポレオンのいつもの巧みな連携行動が発揮された。指揮官たちは、この幸先の良い準備と、「大陸軍」が再び「栄光ある戦争の威厳に満ちた」姿で集結しているのを見て、自画自賛した。兵士たちの様子は、疲労はしていたものの、まさに理想的だった。そして、12日の午前3時にパリを出発し、ランで夜を過ごした皇帝自らが、ついに彼らの元へ到着したと聞いて、彼らの熱意は最高潮に達した。

翌日、フランス軍は3つの異なる地点に野営した。

左翼軍団は、デルロン軍団とレイユ軍団から成り、約 44,000 人の兵士で構成され、ソルル シュル サンブルのサンブル川右岸に配置されました。

中央はヴァンダム軍団とロバウ軍団、近衛兵、騎兵予備隊から成り、総勢約6万人でボーモントに駐屯し、ここが司令部となった。

右翼軍団はジェラール軍団と重騎兵師団から構成され、総勢約 16,000 名でフィリップヴィルの前にあった。

野営地は、敵の目から火を隠す目的で、いくつかの小さな高台の後ろに設置されました。

軍隊は、このようにして集結し、作戦開始前夜に、日課を通して、その司令官から次のような勇気を奮い立たせる呼びかけを受けた。

[93ページ]

「ナポレオン、神の恩寵により、帝国憲法、
フランス皇帝等、大陸軍に、

「 1815年6月14日、アヴェーヌ帝国本部にて。」

「兵士諸君！今日はマレンゴとフリートラントの記念日だ。この二度、ヨーロッパの運命を決定づけた。アウステルリッツの後も、ヴァーグラムの後も、我々は寛大すぎた！我々は諸侯の抗議と誓約を信じ、彼らを玉座に座らせた。ところが今、彼らは結託してフランスの独立と最も神聖な権利を狙っている。彼らは最も不当な侵略行為を開始したのだ。さあ、彼らに立ち向かおう。我々はもはや同じ人間ではないのか？

「兵士諸君！イエナでは、今や傲慢となったあの同じプロイセン軍に対して、君たちは1対3だった。モンミライユでは1対6だった！」

「イギリス軍の捕虜となった人たちに、監獄船がどのようなものであったか、また彼らがどのような恐ろしい苦しみを経験したかを語ってもらいましょう。

ザクセン人、ベルギー人、ハノーファー人、ライン同盟の兵士たちは、諸侯の大義、正義とあらゆる民族の権利の敵のために武器を使わざるを得ないことを嘆いている。彼らはこの連合が飽くことを知らないことを知っている！1200万人のポーランド人、1200万人のイタリア人、100万人のザクセン人、そして600万人のベルギー人を食い尽くした後、今度はドイツ第二位の諸州を食い尽くそうとしているのだ。

「狂人め！一瞬の繁栄が彼らを惑わせた。フランス国民への抑圧と屈辱はもはや彼らの手に負えない。フランスに入国すれば、彼らはそこで墓場を見つけるだろう。」

「兵士諸君！我々は強行軍を強いられ、戦いを挑み、危険に遭遇してきた。しかし、毅然とした態度で臨めば、勝利は我々のものだ。国の権利、名誉、そして幸福は必ず回復される！」

「心あるすべてのフランス人にとって、勝利するか死ぬかの瞬間が今や到来した！」

「ナポレオン。ダルマチア公爵元帥

、少将 。」

脚注:

[6]ドイツ将校の名前に接頭辞「フォン」が繰り返し使われるのを避けるため、この版ではそれを完全に省略しました。しかし、将校たちはこの省略が礼儀や敬意を欠く行為であるとは考えないだろうと確信しています。

[7]プロイセン王国の将官で同じ姓を持つ者は、通常、ローマ数字を付記して区別されます。フォン・ピルヒ1世将軍の名前は次のページに記載されています。

[94ページ]

第4章

ナポレオンは前線陣地を強化し、ベルギー国境線全体に同等の警戒と活動を示すという予防措置によって、敵から各 軍団の共同行動とサンブル川右岸への集中を効果的に隠蔽した。

しかし、13日の夜、フランス軍野営地の火が空に反射した光は、ツィーテンの前哨部隊の用心深い観察を逃れることはできず、そこから後方部隊に、これらの火はワルクールとボーモンの方向、またソルル シュル サンブル付近にあるようだと伝えられた。さらに、スパイや脱走兵を通じて受け取ったすべての報告は、ナポレオンがその夜にフランス軍に加わると予想されることを伝えているという点で一致していた。近衛兵と第2軍団はアヴェーヌとモーブージュに到着していた。また、その日の午後1時には、4個フランス軍大隊がソルル シュル サンブルで川を渡り、メルブ ル シャトーを占領していた。夜遅くには、敵が強力な分遣隊をサル ラ ブシエールまで進撃させていた。そして最後に、フランス軍による攻撃は14日か15日に確実に起こるだろう。

6月14日、モンス近郊のサン・シンフォリアンに駐屯し、モンスとサン・シンフォリアン間の前哨基地を指揮していたオランダ・ベルギー軍の将軍、ファン・メルレンは、[95ページ]プロイセン軍の最右翼を担うバンシュ軍は、フランス軍がモーブージュとその周辺地域からボーモンを経由してフィリップヴィル方面へ移動し、ベティニーのピケ部隊と他の村々にいる国民衛兵部隊を除いて、前線にはもはや敵軍はいないことを突き止めた。彼はこの重要な情報を、常に連絡を取り合っていた左翼のプロイセン軍将軍シュタインメッツに伝え、シュタインメッツはそれをシャルルロワのツィーテン将軍に伝えた。

シュタインメッツの左翼に陣取っていたプロイセンのピルヒ2世将軍もツィーテンに、前哨基地からフランス軍がボーモンとメルブ・ル・シャトー付近に集結していること、フランス軍は15万人で構成され、ヴァンダム将軍、ジェローム・ブオナパルト、その他の優秀な将校が指揮していること、前日以来、フランス軍は死刑を条件に国境を越えることを一切禁じていること、その日はチュアンからそう遠くないビエルセ付近で敵の哨戒隊が観測されたことを知らせた。

日中、 ツィーテン軍団の兵士たちは、家畜を運び出し、安全な場所を探していた田舎の人々から、上記の状況を概ね裏付ける報告を頻繁に受けた。 ナポレオンとその弟ジェローム公の到着についても情報が得られていた。

ツィーテンは直ちにこの情報の内容をブリュッヒャー公爵とウェリントン公爵に 伝えた。それはウェリントン公爵がモンスに監視に赴いていたドルンベルク少将と、既に述べたように前哨基地を指揮していたファン・メルレン将軍（オレンジ公を通じて）から受け取った情報と完全に一致していた。[96ページ]その場所とバンシュの間。しかし、敵の真の集中地点、想定される戦力、そして攻撃行動については、まだ確かなことは何も分かっていなかった。そのため、連合軍司令官たちは配置の変更を控え、敵の計画に関するより明確な報告が届くのを静かに待った。

ツィーテンの軍隊は夜間も武装したままで、各大隊ごとにそれぞれの集合場所に集められた。

その日遅く、ツィーテンは前哨基地​​を通じて、あらゆる武器から成る強力なフランス軍の縦隊が彼の前に集結しており、すべてが翌朝の攻撃の前兆であることを確認した。

ツィーテンからのこの情報は、 14 日の夜 9 時から 10 時の間にブリュッヒャーに届いた。

その結果、11時までに、ピルヒ軍団をナミュールからソンブレフへ、ティーレマン軍団をシネーからナミュールへ進軍させる命令が同時に発せられた。その日のうちに既に、リエージュのビューローに、軍団配置を 一回の行軍でアニュに集結できるようにすることを求める命令が送られていた。そして真夜中に、アニュ周辺の駐屯地に部隊を集結させるよう求める更なる命令が発せられた。

ツィーテンは、サンブル川沿いの陣地で敵の進軍を待ち、優勢な兵力の攻撃を受けて撤退を余​​儀なくされた場合は、フリュリュス方面に状況が許す限りゆっくりと撤退し、フリュリュス後方の他の3個軍団を集結させるのに十分な時間を確保するよう指示された。

[97ページ]

このように英連合軍とプロイセン軍の前哨線に沿って警戒が続けられたことで、ウェリントンと ブリュッヒャーは、攻撃直前の敵の配置について、合理的に推測できる限りの情報を得ることができた。彼らは、相当数のフランス軍が彼らの右翼を通過し、シャルルロワの前に集結したという事実を把握していた。しかし、トゥルネー、モンス、バンシュの向こう側の国境線、つまり以前その前線を占領していた部隊を露出させ、シャルルロワの前に集結させたのは、真の作戦線を隠蔽し、英連合軍をシャルルロワへと誘い込み、偽装攻撃を仕掛け、実際の攻撃はモンスから行うという意図があったのかもしれない。そのため、公爵は軍の配置に変更を加えなかった。しかしプロイセン軍元帥は、シャルルロワが真の攻撃線となった場合に備えて、自軍をすぐ近くに集結させるよう命令した。そうすれば、モンス街道からウェリントンへの攻撃が行われた場合には、そこからより容易にウェリントンの支援に動けるはずだった。

ツィーテンの陣地と前線については既に述べた。右旅団（第1旅団）はフォンテーヌ・レヴェックに司令部を置き、バンシュ川とサンブル川の間の地勢を掌握していた。中央旅団（第2旅団）はサンブル川沿いに展開し、マルシエンヌ・オー・ポン、ダンプルミ、ラ・ルー、シャルルロワ、シャトレ、ジリーを占領していた。第3旅団の一部はサンブル川沿いのファルシエンヌとタミーヌを占領し、残りはフルリュス川とサンブル川の間の予備軍として配置されていた。左旅団（第4旅団）はサンブル川沿いにナミュール近くまで展開していた。第1軍団の予備騎兵隊[98ページ] 軍隊はさらに前もって配置され、ゴスリーを中心にピエトン川の近くに駐屯していた。

この姿勢のまま、ツィーテンはわずかな変更も加えず、翌日に予想される攻撃に十分備えていた。

ナポレオンが攻撃命令の決定に忙しい間に、ジェラール伯爵から、第 4 軍団に所属するブルモン 中将、 クルーエ大佐、ヴィウトレ大佐が敵に逃亡したという電報が届き、皇帝は配置転換を余儀なくされました。

15日の朝が明けるや否や、フランス軍は前夜に設営されたと既に述べた三つの野営地から、三縦隊に分かれてサンブル川に向けて進軍を開始した。左縦隊はソルル・シュル・サンブルからチュアンを経由してマルシエンヌ・オー・ポンへ、中央縦隊はボーモンからアム・シュル・ウールを経由してシャルルロワへ、右縦隊はフィリップヴィルからジェルパンヌを経由してシャトレへ進軍した。

午前3時半という早い時期に、左翼縦隊の先頭はロブの前方でプロイセン軍と接触し、ギルハウゼン大尉率いるヴェストファーレン・ラントヴェーア第1連隊第2大隊のピケット部隊に砲撃を加え、撃破した 。前夜、大勢のフランス軍が前線に集結し、翌朝に攻撃を仕掛けてくることを十分に承知していたこの将校は、占領している丘陵地帯と交錯する地形を最大限に活用できるよう、大隊を配置していた。しかし、フランス軍はより右翼に進軍し、チュアンへの道を進軍する他の部隊と合流した。[99ページ]左翼にいた。間もなく、彼らは前進していた騎兵隊のピケットを撃退し、午後4時半には、チュアンの約1マイル前方にあるマラドリー前哨基地に向けて4門の大砲による砲撃を開始した。

フランス軍による作戦開始を告げるこの大砲の音は、シュタインメッツ旅団の左翼を構成するプロイセン軍に聞こえたが 、非常に濃く重い空気は音の伝達に非常に不利であり、旅団の右翼の大部分は敵の前進にかなり長い間気づかなかった。

しかし、シャルルロワでは砲撃音がはっきりと聞こえ、 ツィーテンは14日にウェリントンとブリュッヒャーに送った報告書によってこれらの指揮官に攻撃を予期させる十分な心構えをさせていたので、戦闘が実際に開始されたという重要な事実をすぐに彼らに伝えた。

5時少し前、彼は伝令猟兵をブリュッセルとナミュールのそれぞれの司令部に派遣し、4時半以降、前方で数発の大砲の音と、この手紙を書いている時点でマスケット銃の音を聞いたが、前哨地からはまだ何の報告も受けていないという情報を手紙に込めた。同時にブリュッヘルには、全軍団に元の位置に戻るよう指示し、必要に迫られた場合はフルリュスに集結するよう指示する旨を伝えた。ウェリントン公爵への報告は午前9時にブリュッセルに到着し、ブリュッヘル公爵への報告は午前8時から9時の間にナミュールに届いた。前者はイギリス軍司令官を警戒させたが、具体的な措置を講じるには至らず、彼はより明確な情報を待った。後者はプロイセン元帥に、[100ページ]彼はすでにソンブレフの陣地に各軍団を集中させるよう命令するなど、賢明な予防措置を講じていた。

マラドリーのプロイセン軍は、一時的にチュアンへのフランス軍の進撃を食い止め、勇敢にも1時間以上にわたり陣地を維持した。しかし、彼らは圧倒され、チュアンへと押し戻された。この地は、モンスターベルク少佐率いる第2ヴェストファーレン州軍第3大隊によって占領されていた。モンスターベルク少佐は、粘り強く勇敢な抵抗を見せたものの、大隊は甚大な損害を被り、午後7時頃モンティニーへと撤退を余儀なくされた。そこで彼は、ヴォイスキー中佐率いる第1西プロイセン竜騎兵連隊の2個中隊を発見した。

フランス軍はこの村を占領することに成功し、その後、ヴォイスキー竜騎兵隊の保護の下、マルシエンヌ・オー・ポンに向けて秩序立った撤退が続けられた。しかし、この地に到着する前に、フランス騎兵隊はフランス騎兵隊の攻撃を受け、完全に敗走した。同時に混乱に陥った歩兵隊は一部が殲滅し、多くが捕虜となった。実際、この撤退で第2ヴェストファーレン州軍第3大隊が被った損失は甚大で、生き残ったわずかな兵士では、本来の意味での「大隊」を構成することは到底不可能であった。大隊は骨組みだけになってしまった。ヴォイスキー中佐はこの際に負傷したが、それでも竜騎兵隊の指揮を執り続けた。

前述のようにロブスに駐屯するプロイセン大隊を指揮していたギルハウゼン大尉は、トゥアンが占領されたと確信するとすぐに撤退の必要性を感じ、[101ページ]半時間ほどでピケ部隊を撤退させ、サンブル川にかかる橋を1個中隊で占拠した。その後後退し、サール・ド・ロブの森を占領した。そこでホーブス駐屯地も敵に占領されるとすぐに、フォンテーヌ・レヴェックとアンデルリュスの間を通って撤退を続けるよう命令を受けた。

グロルマン大尉の臨時指揮下にある第1ヴェストファーレン州軍第3大隊が占領していたアルヌ修道院の駐屯地 も、8時から9時の間にフランス軍の手に落ちた。

第1プロイセン旅団の指揮官シュタインメッツ将軍 は、サンブル川沿いの最前線陣地への攻撃を知るとすぐに、参謀のアルノー少佐を、バンシュとモンスを結ぶ街道沿いにあるサン・サンフォリアンのオランダ＝ベルギー軍のファン・メルレン将軍のもとに派遣し、状況の詳細と旅団が後退中であることを伝えさせた。アルノー少佐は、その途中、右翼前哨部隊の指揮官であるエンゲルハルト少佐に、ピケ連隊を一刻も早く撤退させるよう指示した。バンシュに到着すると、フランス軍が攻撃を開始し、旅団左翼が激しい戦闘状態にあるため、右翼は速やかに撤退する必要があると警告を広めた。この将校が到着するまで、この地域のプロイセン軍は攻撃の存在を全く知らなかった。既に述べたように、大気の状態が悪く、彼らは発砲音さえ微塵も聞こえなかったのだ。彼らは旅団の他の部隊よりもはるかに広い範囲を退却しなければならなかったにもかかわらず、前述の不運な状況により、最後に退却することになった。

ツィーテンは、8時頃、[102ページ] フランス軍全体が移動を開始したように見え、縦隊の前進方向から見てシャルルロワとその周辺が攻撃の主目標である可能性が高いと判断した大将は、旅団に必要な命令を出した。第 1 旅団はクールセルを経由してゴスリーの後方の陣地に撤退すること。第 2 旅団は、サンブル川にかかる 3 つの橋、マルシエンヌ・オー・ポン、シャルルロワ、シャトレを防衛すること。これは、第 1 旅団がゴスリーに向けて撤退するのに十分な時間を確保し、敵に分断されることを防ぐこと。その後、ジリーの背後に撤退すること。第 3 旅団と第 4 旅団、および予備騎兵と砲兵は、できるだけ早く集結し、フルリュスの後方に陣取ること。

第1旅団が後退すべき3つの地点は、右翼部隊はモン・サン・アルデゴンド、中央部隊はアンデルリュ、左翼部隊はフォンテーヌ・レヴェックであった。これら3地点にほぼ同時に到達できるよう、ツィーテンは フォンテーヌ・レヴェックの前にいる部隊に、敵の攻撃が許す限りゆっくりと退却するよう命じた。10時頃、これら3地点の線に到達した旅団は、クールセルに向けてさらなる撤退を開始した。旅団の右翼は、ホフマン大佐率いるヴェストファーレン州軍第1連隊とシレジア狙撃兵2個中隊からなる別個の縦隊に守られ、ルーとジュメの方向、ゴスリー方面に進んだ。

マルシエンヌ・オー・ポンには、ツィーテン軍団第2旅団所属の第6プロイセン連隊第2大隊が駐屯していた。橋はバリケードで封鎖され、2門の大砲の援護により幾度もの攻撃を断固として防いだ。その後、これらの部隊はダンプレミーを経由してジリーへの撤退を開始した。ジリーには3人の兵士が駐屯していた。[103ページ] ヴェストファーレン・ラントヴェーア第2連隊第1大隊の4門の大砲を装備した中隊。これらもほぼ同時にジリー方面に撤退した。大砲は教会墓地からの射撃で退却路を守った。その後、大隊がフルリュスに向けて進軍する間、彼らは可能な限り迅速にジリー方面へ移動した。しかし、シャルルロワが占領されるまでラ・ルー橋を守備していた第4中隊は、シャルルロワに合流するには遅すぎたため、右翼から撤退していた第1旅団に合流した。

パジョール中将の軽騎兵隊は、フランス軍中央縦隊の前衛を構成していた。ヴァンダム歩兵隊の支援を受けるはずだったが、何らかの手違いで、この将軍は命令を受け取っておらず、朝の6時に野営地を離れていなかった。ナポレオンはこの誤りに気づき、近衛兵を率いて直ちにパジョールを支援した。パジョールが前進すると、プロイセンの前哨部隊は苦戦していたものの、秩序だった小競り合いをしながら撤退した。シャルルロワの下流約1.5マイルのサンブル川沿いのクイエで、フランス騎兵隊はプロイセン第28連隊第3大隊の1個中隊を襲撃し、包囲して降伏させた。

その後すぐに、フランス軍はシャルルロワにほど近い村、マルシネルを占領した。マルシネルは300歩の堤防でこの町と結ばれ、橋の先端には柵が築かれていた。フランス騎兵隊はこの堤防に沿って前進を試みたが、堤防の反対側の斜面に交差する生垣や溝に陣取ったプロイセン軍の散兵隊によって突如撃退された。村の一部は奪還され、橋の破壊も試みられた。フランス軍は、[104ページ]しかし、兵力を増強して攻撃を再開し、ついに堤防と橋の両方を占領することに成功し、シャルルロワへの侵入を果たした。この駐屯地を指揮していたロア少佐は、プロイセン第6連隊第1大隊を率いてジリー後方の予め定められた陣地へ撤退させる必要性を感じた。彼はパジョル竜騎兵隊の分遣隊に激しく追撃されながらも、秩序正しく撤退を遂行した。

11時までに、フランス軍はシャルルロワを完全に占領し、町の上流のサンブル川の両岸も占領し、レイユの軍団はマルシエンヌ・オー・ポンで川を渡っていた。

ジェラール伯爵が指揮するフランス軍右翼縦隊は、 移動距離が長かったため、サンブル川沿いのシャトレという目的地にまだ到達していなかった。

ツィーテン軍団の第4旅団は、第3軍団の先遣部隊と同様に、フルーリュスへの撤退を続けた。フルーリュスを指揮していたヤゴウ将軍は、2つのシレジアライフル中隊とフュジリエ大隊を撤退させ、[8]第7プロイセン連隊の[10]をファルシエンヌとタミンヌに派遣し、サンブル川の通過地点を監視し、ジリー陣地の左翼を防衛させた。しかし、フランス軍がシャルルロワとその上流のサンブル川左岸を制圧した瞬間から、シュタインメッツ将軍率いる第1旅団の状況は極めて危機的になった。ツィーテンは 直ちに、旅団を予備として配置していたヤゴウ将軍に、リュッヘル大佐と第29歩兵連隊をゴスリーに派遣し、シュタインメッツ将軍の撤退を支援するよう 命じた。[105ページ]大佐は、 レーダー将軍（軍団予備騎兵隊の指揮官）がリュッツォウ中佐率いるプロイセン・ウーラン（槍騎兵）第6連隊をそこに配置していることを知り、リュッツォウ中佐にゴッセリーの防衛を託し、第29連隊の第2大隊と共にゴッセリーの防衛にあたらせ、自身は他の2個大隊と共に予備役についた。

フランス軍がシャルルロワに十分な戦力を結集するとすぐに、 ナポレオンはパジョール伯爵にクラリー将軍の旅団をゴスリー方面に 派遣し 、予備騎兵第1軍団の残りをジリー方面に進軍させるよう命じた。クラリー将軍はフランス第1軽騎兵連隊と共にブリュッセル街道の左翼、ゴスリーからわずか1マイル強のジュメに到達し、その時点でプロイセン第1旅団はピエトン川を渡っていた。クラリー将軍はゴスリー攻撃のために前進したが、 リュッツォウ中佐と竜騎兵連隊に遭遇、これを破って撃退したため、シュタインメッツ将軍はピエトン川を通過する時間を稼ぐことができた。シュタインメッツ将軍がゴスリーの隘路を越えるとすぐに、リュッシェル 大佐と第29連隊は第3旅団に再び合流するために移動した。

クラリー将軍がこうして経験した妨害により、ルフェーブル＝デヌーエット中将の支援を受け、近衛軽騎兵とこの部隊に所属する2個中隊が加わった。また、デュエム中将の若い近衛師団から1個連隊が、ルフェーブル＝デヌーエットの予備軍としてシャルルロワとゴスリーの中間地点に前進した。マルシエンヌ・オー・ポンでサンブル川を渡ったレイユ軍団の前衛部隊もまた、ブリュッセル街道沿いのツィーテン軍の退路を断ち、プロイセン軍を英連合軍から切り離す目的で、直接ゴスリーに向かって進軍していた。[106ページ] かなり後方にいたデルロン軍団は、レイルを追跡して支援するよう命令を受けた。

シュタインメッツ将軍はゴスリーに接近し、敵の強さと、その結果として完全に孤立する危険を察知すると、極めて迅速かつ決断力のある判断力で、第1ヴェストファーレン州軍第2大隊に敵の注意をそらし、その前進を阻止する目的で敵の左翼への進軍を指示し、その間に第6槍騎兵連隊と第1シュレージエン軽騎兵連隊の保護を受けながら、エピニーへの撤退を続けた。この計画は完全に成功し、シュタインメッツはほとんど損害なくエピニーに到着し、その後にジラール将軍率いるフランス第2軍団 第7師団が続き、残りの部隊と共にレイユがブリュッセル街道に沿って前進を続けた。エピニーは既にプロイセン第12連隊第2大隊と第3大隊によって占領されており、この戦力増強を受けてシュタインメッツは戦闘隊形を整えた。ジラールがランサールを占領した後、この地を強襲しようとしたため、シュタインメッツはジラールに進撃し、ゴスリー方面へ撃退した。激しい砲撃が続き、プロイセン軍はフルリュスへの撤退を援護するために必要と判断された期間のみ砲撃を続けた。

ツィーテンの命令に従い、シャルルロワを放棄せざるを得なくなったピルヒ2世将軍はジリーに撤退し、そこで第2旅団を午前2時頃に集中させ、小川の後ろの尾根沿いの有利な位置を確保した。右翼はソレイユモン修道院に接し、左翼はシャトリノーの方向へ伸びていたが、その側面はシャトレ橋を占拠している分遣隊によっても守られていた。ジェラールの軍団はまだその地点に到着していなかった。[107ページ]彼は第6連隊のフュジリエ大隊を、尾根の外側の斜面の前方にある小さな森に配置した。4門の大砲は右側、前方の谷を見下ろす高台にあり、この地点とフルリュス街道の間に2門、街道の右側にも2門の大砲を配置して、ジリー方面への縦隊の前進をできる限り阻止した。第6連隊のフュジリエ大隊の狙撃兵は、隣接する生垣に沿って砲兵隊を守った。第28連隊の第2大隊は、敵から隠れるように、フルリュス街道の向こう、ソレイユモン修道院の近くに配置した。この連隊の第1大隊はランビュザールに通じる街道の向かい側に、フュジリエ大隊はシャトレ方面のさらに左側に配置された。第2ヴェストファーレン州軍第2大隊は、ジリー後方の砲兵隊支援にあたった。この連隊第1大隊は、前述のようにダンプルミーからフリュリュスへの行軍中であったが、ロドランサールとソレイユモンを通過し、戦闘終結前にジリー後方の旅団に再合流した。第6連隊第1大隊と第2大隊は予備軍を構成した。第1西プロイセン竜騎兵隊はシャトレ方面の尾根の斜面に配置され、前線哨地を整備するとともに、サンブル渓谷を哨戒し、第3旅団所属のファルシエンヌ支隊との連絡を維持した。

ピルチ将軍は、敵が右手に回った場合、フルリュス街道に沿って急速に前進すれば、ランブサートへの退却を著しく危険にさらすことはないまでも、大いに妨害することになるだろうと予見し、この街道が通る森に逆茂木を立ててその街道を塞ぐ予防措置を講じた。

[108ページ]

ヴァンダムは午後3時までシャルルロワに到着せず、グルーシーと共にフルリュス街道に沿ってプロイセン軍を追撃するよう命令を受けた。しかし、実際に前進するまでにはかなりの時間を要した。第一に、ヴァンダムの軍団全体は、サンブル川を1つの橋で渡らなければならなかった。第二に、両将軍は、フルリュス森後方のプロイセン軍の戦力に関する誇張された報告に騙されていた。そして偵察に出ていたグルーシーは、更なる指示を求めて皇帝のもとに戻ってきた。これを受けてナポレオンは、4個軍団を伴って自ら偵察に赴き、問題の兵力が1万8千人、つまり2万人を超えないと判断し、ピルチ将軍の旅団に攻撃を命令した 。

フランス軍の将軍たちは、グラン・ドリュー農場近くの風車から準備態勢を整え、午後6時頃、2個中隊からの砲撃で戦闘を開始した。歩兵3個縦隊が右翼から梯形に進軍し、最初の縦隊はプロイセン第6連隊のフュジリエ大隊が占拠する小さな森へと進路を定め、2番目はジリーの右翼を通過し、3番目はジリー村の左翼を迂回した。この攻撃は、エクセルマン将軍騎兵軍団の2個旅団、すなわちブールト将軍と ボンヌマン将軍の旅団の支援を受け、1個旅団はシャトレに進路を定めてプロイセン軍左翼を脅かし、もう1個旅団はフルリュス街道に沿って前進した。

第2プロイセン旅団に所属する砲兵隊は、フランス砲兵隊の優れた射撃に勇敢に応戦しており、軽歩兵部隊はすでに交戦中だったが、 ピルヒ将軍はツィーテンの命令を受け取って、[109ページ]数で勝る敵との戦闘を避け、ランブサートを経由してフルールスへ撤退する。

敵の恐るべき進撃と圧倒的な戦力を察知したナポレオンは、一瞬たりとも躊躇することなく命令を実行し、それに従って配置転換を行った。しかし、撤退を開始するとすぐに、彼の大隊はフランス騎兵隊の猛攻を受けた。ナポレオンはこの後退に乗じて、退却する縦隊に対し、幕僚に所属する優秀な騎兵将校レトルト将軍の指揮する近衛兵の4個中隊を派遣した。プロイセン歩兵隊はフランス騎兵隊の度重なる攻撃に不屈の勇気で耐え、さらに西​​プロイセン第1竜騎兵隊を率いて敵に果敢に対抗し、その進撃を阻止したヴォイスキー中佐の勇敢な活躍にも助けられ、大部隊はフリュリュスの森の占領に成功した。第28連隊のフュジリエ大隊（ご存知の通り、1個中隊は以前サンブル川右岸で捕らえられていた）は、この時唯一壊滅した縦隊であった。ロンシャンから森への撤退命令を受けていたが、移動を完了する前に敵の騎兵隊に追いつかれ、猛烈な攻撃を受け、兵力の3分の2を失った。

第6連隊のフュジリエ大隊はより幸運だった。森から約500歩の地点で平原で敵の騎兵隊の攻撃を受けたが、方陣を組み、フランス軍の騎兵隊が20～30歩まで接近するまで射撃を控え、勇敢にも数度の突撃を撃退した。攻撃の勢いが衰え始めると、大隊は銃剣で森を切り開き、森を突破した。[110ページ]騎兵隊は周囲をうろつき続けた。そのうちの一個中隊は即座に森の端に沿って展開し、フランス騎兵隊を寄せ付けなかった。フランス騎兵隊はこの時大きな損害を受け、攻撃を指揮していたレトルト将軍は致命傷を負った。

ブランデンブルク竜騎兵隊はピルヒ旅団の支援のためにツィーテンによって派遣され、好機に戦場に到着してフランス騎兵隊に数回の突撃を行い、フランス騎兵隊を撃退して追撃を諦めさせた。

ピルヒ旅団は、第3旅団のいくつかの大隊が占領していたランブザートの前に陣取った。 レーダー将軍は、残りの3個騎兵連隊と騎馬砲兵中隊と共にこれに合流した。この時、配置についたフランス騎兵隊は3個騎馬砲兵中隊から砲撃を開始し、砲撃を開始したが、戦闘はこれで終結した。

第1プロイセン旅団はヘピニーからフルリュス方面への撤退を無事に終え、夜11時頃にサン・タマンに到着した。

ファルシエンヌとタミンヌに残された第3旅団の派遣隊は、事前に召集されており、妨害を受けることなく撤退した。続いて、予備騎兵隊の保護の下、ブレ近くのランビュザールからフリュリュス方面へ第2旅団も撤退した。

ツィーテン軍団は午前3時に、ムーズ川沿いのディナンからサンブル川をテュアンで渡り、バンシュの前方のボンヌ・エスペランスまで延びる前哨線を占領していた。その長さは40マイルから50マイルの範囲に及んでいた。主力はテュアンからムーズ川との合流点までのサンブル川を占領し、その範囲は少なくとも36マイルに及んでいた。[111ページ]フランス軍は、この二地点間の川沿いの数多くの曲がりくねった部分を除けば、およそ 100 マイルに及んでいた。夜明け以来、兵士たちは絶えず武装して移動しており、ほぼ常に、あらゆる地点でフランス騎兵隊の精鋭に率いられた圧倒的に優勢な戦力と交戦、追撃、攻撃されていた。そして夜の 11 時頃になってようやく、軍団は、当初展開した前哨線の後方 14 マイルから 20 マイル離れたリニーとサンタマンの間の陣地に集中した。これは、分散した軍勢の許す限りフランス軍全軍の圧倒的な前進を食い止め、翌日にプロイセン軍団全体を集結させるのに十分な時間を稼ぐという、課せられた困難な任務を成功裏に、そして見事に達成した後のことであった。

6月15日、第1プロイセン軍団の損失は1,200名に上った。第28連隊と第2ヴェストファーレン州軍のフュジリエ大隊は骨組みだけとなり、統合され、一つの大隊に編制された。

15 日の午前 10 時前に、プロイセン軍司令部から第三軍団にさらなる命令が送られ、ナミュールでの夜間の休息後、16 日の朝にソンブレフに向けて行軍を継続するようにという内容だった。

午前11時半にフランス軍の前進を告げる電報が ビューローに送られ、軍団はアニューで休息した後、遅くとも16日の夜明けまでにジャンブルーへの行軍を開始するよう要請された。

15日の午後3時までに、第2軍団はオノとマジーの間の、[112ページ]しかし、ソンブレフは、軍団が駐屯していた宿営地の中で最も遠隔地に駐屯していた第7旅団を除いて、真夜中までナミュールに到着しなかった。そこで第3軍団は、第3軍団の到着までナミュールに留まるよう命令を受けたが、既に第3軍団が到着していたため、旅団は数時間の休息の後、行軍を再開し、6月16日午前10時頃、ソンブレフで軍団と合流した。

ティーレマンはナミュールで夜を過ごした。ナミュールには第10旅団が駐屯していた。第9旅団は右翼に野営、第11旅団は左翼に野営した。ベオグラードは町から少し離れた村で、ソンブルフへの道沿いにあった。第12旅団は第9旅団の後方、予備騎兵隊はフラヴィンヌの道とサンブル川の間に、予備砲兵隊は道の左翼に陣取っていた。

14日、ブリュッヒャーがビューロー に電報を送り、軍団配置を決定し、一回の行軍でアニューに到達できるようにしてほしいと要請したことは既に説明した。そして14日深夜、第二の電報が送られ、第四軍団をアニューに集結させるよう要請された。これらの最初の電報は15日午前5時にリエージュのビューローに届いた。ビューローは必要な命令を発し、兵士たちが夕食を終え次第、行動に移すよう指示し、この配置について司令部に報告した。部隊へのこれらの命令は数時間前に発せられ、正午頃に第二の電報が到着した時には、それに伴う移動はほぼ実行されていた。ビューローは、この新しい命令によって要求される変化が軍隊にどのような影響を与えるかを考慮し、彼らの受け入れが、この場合、[113ページ]彼らはもはや前進できず、アニュ近郊の予定野営地には何も供給されないだろうと考えた。また、彼らの大部分は夕方まで行軍方向変更の命令を受け取れなかったため、新たな行動は16日の夜明けまで延期することにした。さらに、この電報はアニュに司令部を設置するよう要求したわけではなく、単にアニュが最も適していると思われると示唆しただけだった。将軍は開戦について全く知らず、開戦に先立って宣戦布告が行われると予想していた。また、全軍をアニュに集結させる計画だという彼の考えには十分な根拠があった。

彼は司令部に対し、命令執行を延期する理由を報告し、16日正午までにアニューに到着すると伝えた。この電報を携えたビューロー参謀のベロウ大尉は、15日夜9時にナミュールに到着し、そこで陸軍司令部がソンブレフに移転したことを知った。

15日の午前11時半、ナミュールからビューローに新たな電報が送られた。フランス軍の進撃を告げるとともに、第4軍団はアニューで休息した後、遅くとも16日の夜明けまでにジャンブルーへの進軍を開始するよう要請されていた。電報を携えた衛兵は、その日のビューロー軍団の司令部と推定されるアニューへ向かうよう指示された。そこに到着した衛兵は、将軍のために用意されていた前回の電報を発見し、新しい馬に乗り、両方の電報を携えてリエージュへ向かい、日の出前に到着した。しかし、電報に含まれていた命令は、[114ページ]ビューローがアニューに集結せよという最初の命令を直ちに実行しなかったために、実行不可能となった。こうして、戦争においては時折、最もよく計画された作戦を台無しにする不運の一つによって、リニーの戦いに第四プロイセン軍団が好機を捉えて到着し、戦況が一変する可能性は大いにあったが、不可能となった。

夜遅く、ブリュッヒャー公爵がソンブレフに司令部を設置した後、ビュロー大尉が前述のビューロー伯爵からの報告書を持って到着しました。それを受け取った公爵は、翌日に第 4 軍団が合流したときに、もはや確実に予測できないことに気づきました。

15日の夜7時、 到着したばかりのネイ元帥がシャルルロワ近郊、フルリュスへの街道とブリュッセルへの街道が分岐する地点で皇帝と合流した。 皇帝はネイ元帥に会えた喜びを表明し、彼に第1軍団と第2軍団の指揮権を与えた。同時に、レイユが3個師団を率いてゴスリーに進軍していること、デルロンが マルシエンヌ・オー・ポンで夜を明かすこと、ピレの軽騎兵師団と近衛猟兵と槍騎兵の2個連隊が彼の指揮下にあること、ただし予備としてのみ使用することなどを説明した。「明日は」と皇帝は付け加えた。「ケレルマンの指揮する重騎兵予備軍団が合流する。敵を撃退せよ」

前章で既に述べたように、ウェリントン公爵軍の最左翼はペルポンシェール率いる第2オランダ・ベルギー師団で構成されており、[115ページ]ブリュッセルへ向かうシャルルロワ街道に駐屯していた。ゲデッケ大佐指揮下の同師団第2旅団は、以下の通り配置されていた。ナッソー第2連隊第1大隊はオータン・ル・ヴァルに、第2大隊はフラスヌとヴィレール・ペルアンに、第3大隊はベジー、サルト・ア・マヴリーヌ、カトル・ブラに、オランジュ＝ナッソー連隊の両大隊はジュナップに駐屯していた。フラスヌには、バイレベルド大尉指揮下のオランダ騎馬砲兵隊も駐屯していた。

15日の早朝、フランス軍の進撃を全く意識せず、駐屯地に静かに伏せていた兵士たちは、シャルルロワ方面の遠くから激しい砲撃音を聞いた。しかし、敵の接近を全く感じられなかったため、彼らはその砲撃はプロイセン軍の砲撃訓練によるものだと結論づけた。彼らは以前からその訓練を何度も聞いており、それゆえに慣れ親しんでいた。しかし、正午近くになると、砲撃音は徐々にはっきりと聞こえるようになり、午後には負傷したプロイセン兵が到着したことで、フランス軍の進撃に関する疑念は完全に払拭された。直ちに伝令官が連隊司令部にこの情報を伝え、そこからニヴェルのペルポンシェール将軍司令部にも伝えられた。

その間に、ナッサウ第2連隊第2大隊を指揮していたノルマン少佐は、村の前方に監視哨を配置した後、砲兵隊をフラスヌの後方、カトル・ブラへの道に配置させた。

ペルポンシェールは、一瞬の猶予もなく、師団の両旅団にそれぞれの集合地点へ急ぐよう命令した。バイランド将軍指揮下の第 1 旅団はニヴェルへ、ゲデッケ大佐指揮下の第 2 旅団はカトル ブラへ向かった。

[116ページ]

しかしながら、この命令がこれらの部隊に届く前に、 ジュナップでオラニエ＝ナッサウ連隊を指揮していたザクセン＝ヴァイマル公ベルンハルトは、シャルルロワの持ち場を辞任せざるを得なかったオランダ＝ベルギー元帥の将校から、フランス軍がその場所から進軍していると知らされ、自ら上記連隊をジュナップからカトル・ブラへ進軍させ、その移動の報告をオータン・ル・ヴァルの旅団司令部へ送り、続いて、たまたま 情報収集のためジュナップにいたオランダ＝ベルギー参謀のガゲルン大尉に任せてニヴェルのペルポンシェール将軍にも送った。

夕方6時頃、 レイユ軍団のピレ軽騎兵師団に属する槍騎兵の一団がフレーヌの前に現れ、すぐにノルマン少佐のピケを追い込んだ。

この将校は、フランス軍の村への侵入を可能な限り阻止するため、フラスヌの南側、すなわちフランス側に1個中隊を配置した。バイレベルド中隊は村の北側に陣取り、ナッソー第2連隊第2大隊の残りの中隊がその支援にあたった。2門の大砲が道路上に、そしてその両側に3門ずつ配置された。しばらくして、増援を受けた槍騎兵隊は、前述の中隊に村を通って退却し、主力部隊に後退するよう強制した。主力部隊は激しい射撃を開始し、このフランス騎兵隊の正面攻撃は撃退された。主力部隊は、この部隊の左翼を迂回する配置についた。これを察知した ノルマン少佐とバイレベルド大尉は、カトル・ブラの手前まで後退することを決意した。撤退は[117ページ]素晴らしい秩序、砲台は幹線道路に沿って砲撃を続けている。

カトル・ブラは第2旅団の集合地であり、そのすぐ近くに駐屯していたナッソー第2連隊第3大隊は、上級命令の受領を待たずに既にその地点に集結していた。オランジュ＝ナッソー連隊と共に到着したベルンハルト公は、フラスヌでの戦闘の詳細を知ると、上級将校として指揮を執り、シャルルロワからブリュッセルへの幹線道路とナミュールからニヴェルへの幹線道路の分岐点を確保することの重要性を痛感し、カトル・ブラで強固な抵抗を行う決意をした。この決定は、フランス軍がサンブル川を渡ったという情報を受けて、オランダ＝ベルギー司令部ブレイン・ル・コントからその間に発せられた命令の精神と完全に一致していた。師団を指揮していたペルポンシェール将軍も王子の決意を承認し、オータン・ル・ヴァルにいてこれまで第2旅団を指揮していたゲデッケ大佐が王子に命令を出し、王子は直ちにそれを受諾した。

公爵はナッサウ第2連隊第3大隊を縦隊でフラスヌ方面の街道に進軍させ、第1大隊の2個中隊と義勇猟兵をボスの森の防衛に派遣し、残りの中隊をオータン・ル・ヴァル方面の街道に展開させた。旅団の残りの部隊はナミュール街道沿いのカトル・ブラに駐屯させた。バイレヴェルド騎兵中隊からは、4門の大砲がフラスヌ方面に、2門がナミュール街道に、2門が主力部隊の後方に配置した。

[118ページ]

ピレ前衛軍は、その左翼がボスーの森を占領していたオランダ軍によって危険にさらされていたが、陛下が示した断固たる抵抗と、執拗に続けられた砲撃により、 今度は妨害されることなく撤退を余儀なくされ、カトル・ブラが砲兵隊を擁する10個大隊によって占領されており、ウェリントン軍がこの重要な地点に集中するために動いているという情報を持ち帰った。

夜の 10 時、ネイの軍勢の配置は次のとおりであった。ピレの軽騎兵師団と バシュリュの歩兵師団は、カトル ブラのフランス側約 2.5 マイルのブリュッセル街道沿いにある村、フラスヌを占領した。近衛騎兵と槍騎兵の 2 個連隊はフラスヌの後方に予備として配置されていた。レイユは 2 個師団とそれに付属する砲兵とともにゴスリーにいた。これらの師団は、その夜マルシエンヌ オー ポンに留まる予定のデルロン軍団が到着するまで、連絡を確保した。レイユ軍団 (ジラールの) の残りの師団はエピニーにいて、ナポレオン指揮下の主力部隊との連絡を維持する役割を担っていた。部隊は午前 3 時から行軍を続けていたため、ひどく疲労していた。元帥は、各連隊の戦力、各連隊の大佐の名前、さらには将軍の名前さえも知らなかった。また、この長い行軍の終わりに縦隊の先頭に追いつくことができた兵士の数も知らなかった。

これらの状況とカトル・ブラからもたらされた情報により、ネイは夜襲の危険を冒すことを断念し、フラスヌの前方に陣地を構えることに決めた。ネイは必要と思われる命令を発し、[119ページ]最も用心深い監視の下、彼はシャルルロワに戻り、真夜中頃に到着し、 ナポレオン（軍の右翼から到着したばかりだった）と夕食を共にし、午前2時まで皇帝と情勢について協議した。

ウェリントン公爵が15日に受け取った最初の戦闘開始の知らせは、すでに言及した報告書の中で、 ツィーテン将軍から午前5時少し前に送られ、ブリュッセルに9時に到着したと伝えられていた。しかし、その知らせは、敵がその方面に対して実際に攻撃を計画しているかどうかについて、公爵が判断を下すには不十分だった。単にシャルルロワ前面のプロイセン軍前哨基地が戦闘状態にあると告げる内容だった。これは、この方面への本格的な攻撃の開始である可能性もあるが、モンスなど他の方面への攻撃を有利に進めるための陽動作戦である可能性もある。実際、さらなる情報が得られるまでは、前哨基地問題としてしか考えられなかった。

午後3時過ぎに オラニエ公はブリュッセルに到着し、プロイセン軍前哨部隊が攻撃を受け、後退を余儀なくされたことを公爵に報告した。公爵は午前5時にブレンヌ・ル・コントから前線へ馬で向かい、サン・サンフォリアンで、撤退したプロイセン軍のすぐ右翼にいたファン・メルレン将軍と直接会見した。公爵はこの将軍に旅団に関する口頭命令を与えた後、9時から10時の間に前哨部隊を離れ、ブリュッセルへ向かい、敵によるプロイセン軍前哨部隊への攻撃に関する入手情報をすべて公爵に伝えた。

[120ページ]

しかしながら、これは公爵に直ちに何らかの措置を講じる決断を促すほど決定的なものではなかった。しかし、約1時間後、すなわち午後4時半頃、英国軍司令部所属のプロイセン軍将校、フォン・ミュッフリング将軍が、ブリュッヒャー公爵が正午にナミュールから送った通信を携えて公爵を訪問した。 その通信には、フランス軍がサンブル川沿いのチュアンとロッブのプロイセン駐屯地を攻撃し、シャルルロワ方面に進軍している模様であるという情報が伝えられていた。公爵はこの情報に十分備えていたが、それがどのくらい早く届くかは不確かだった。前哨基地、特にモンスとトゥルネー付近に駐屯していた国王ドイツ軍団第1軽騎兵連隊からの報告は、敵が戦力を集中させていることを十分に示していた。しかし、前章で述べたように、陛下は本当の攻撃方針が明らかになるまでは行動を起こさないと決心していました。そのため、たとえ攻撃がもっと後の時期に行われたとしても、陛下の態度はまったく同じままだったでしょう。

公爵は直ちに全軍に各師団司令部に集結し、直ちに進軍準備を整えるよう命令を下した。同時に、ドルンベルク少将に急使が派遣され、モンス方面における敵軍の動きに関する情報提供を求めた。

公爵の命令による移動は以下の通りであった。想定される攻撃地点に最も近い軍の左翼には、ペルポンシェールとシャッセのオランダ・ベルギー師団がニヴェルにその夜集結し、その地点には アルテンのイギリス師団（[121ページ]第三師団は、ブレンヌ・ル・コントに集結次第、直ちに進軍することになっていたが、この移動は、敵によるプロイセン軍右翼と連合軍左翼への攻撃が確実になるまでは行われなかった。 クック率いるイギリス軍第1師団は、同夜アンギャンに集結し、いつでも移動できるよう準備を整えることになっていた。

軍の中央部では、クリントン率いるイギリス軍第2師団が同夜アトに集結し、即時移動できるよう準備を整えることになっていた。コルヴィル率いるイギリス軍第4師団は同夜グラモンに集結することになっていたが、スヘルデ川以遠の部隊はオーデナードに移動することになっていた。

軍の右側では、ステッドマンのオランダ・ベルギー師団とアンシングのオランダ・ベルギー（インド）旅団が、500人の兵士でオーデナードを占領した後、ソッテゲムに集結し、翌朝に行軍する準備を整えることになっていた。

騎兵隊はその夜ニンホーヴェに集結することになっていたが、国王ドイツ軍団の第2軽騎兵隊はスヘルデ川とリース川の間で警戒に留まることになっていた。また、 ドルンベルク旅団はカンバーランド軽騎兵隊とともにその夜ヴィルボルデに進軍し、その町の近くの幹線道路で野営することになっていた。

予備軍はこのように配置された。ピクトンのイギリス師団（第5師団）、イギリス第81連隊、そしてベストのハノーヴァー旅団（コール師団所属）は、ブリュッセルからいつでも出発できるよう準備を整えることになっていた。ヴィンケのハノーヴァー旅団（ピクトン師団所属）は、その夜ハルに集結し、翌朝夜明けとともにブリュッセルに向けて出発し、アロストとアッシュの間の道で停止して更なる命令を受けることになっていた。ブラウンシュヴァイク公爵の[122ページ]軍団はブリュッセルとヴィルボルドを結ぶ幹線道路にその夜集結することになっていた。 クルーゼ率いるナッサウ旅団は翌朝夜明けとともにルーヴァン街道に集結し、即時移動できるよう準備を整えることになっていた。予備砲兵隊は夜明けとともに移動できるよう準備を整えることになっていた。

フランス軍がフレーヌ方面へ攻撃を仕掛けたという最初の情報が、ブレンヌ・ル・コントにあるオラニエ公司の司令部で受信されたのは、夜の10時であった。その情報はガゲルン大尉によって伝えられた。前述の通り（70ページ参照）、ガゲルン大尉はザクセン・ヴァイマル公ベルンハルト殿下からニヴェルのペルポンシェール将軍へ事件に関する殿下の報告を託され、その後将軍からこの情報を上記の司令部へ伝えるよう派遣されていた。オラニエ公の副官ウェブスター中尉は、その後まもなくブリュッセルに向けて出発し、オランダ・ベルギー軍需品総監コンスタン・レベックからの報告で、何が起こったか、そして彼が適切と考える対策を詳述していた。これらの措置は、公爵が発した上記の指示とは完全には一致していなかった。なぜなら、これらの措置は、当時公爵が知らなかったフラスヌ事件の結果であったからである。しかし、これらの措置は「敵によるプロイセン軍右翼と連合軍左翼への攻撃が確実になるまで」採用されなかったという点で、上記の指示の精神とは完全に一致していた。シャルルロワ街道沿いの敵の進撃は既にカトル・ブラで阻止されており、この重要な地点に直ちに軍隊を集める必要性は、[123ページ]公爵が「その夜ニヴェルに集合する」というのは、間違えるにはあまりにも明白だった。

同日午後10時少し前、ブリュッヒャー公爵から公爵にさらなる連絡が届き、ナポレオン率いるフランス軍がサンブル川を渡河したと伝えられた 。ほぼ同時に他の方面からも必要な情報が届き、「シャルルロワへの敵の進撃こそが真の攻撃であった」という公爵の見解が確固たるものになったため、公爵は午後10時に、部隊を左翼へ進軍させる以下の命令を出した。アルテン師団はブレン・ル・コントからニヴェルへ進軍を続ける。 クック師団はアンギャンからブレン・ル・コントへ進軍する。 クリントン師団とコルヴィル師団はアト、グラモン、オーデナールからアンギャンへ進軍する。騎兵隊はニンホーヴからアンギャンへ進軍を続ける。

ネイ指揮下のフランス軍左翼縦隊の15日夜の配置は既に示したとおりである。フランス軍中央縦隊は、ヴァンダム軍団がフリュリュスの森に野営、パジョールの軽騎兵軍団がランビュサールに、ドモン指揮下の第3軽騎兵師団が左翼の森の出口に、 エクセルマンの重騎兵軍団が軽騎兵軍団とヴァンダムの間に、近衛連隊がシャルルロワとジリーの間に野営、ロボー軍団がミヨーの重騎兵軍団と共にシャルルロワの後方に配置された。ジェラールの軍団からなる右翼縦隊は、夕方に到着したシャトレ橋の前に野営した。

15日の審理の結果は非常に[124ページ]ナポレオンにとって有利な状況で あった。彼はサンブル川の通過を完璧に成功させ、主力部隊をブリュッヒャー軍の事前の合流地点に直接進撃させ、その集中が完了する前に既に目標陣地のすぐ前にいた。また別の部隊をブリュッセルへの幹線道路で作戦させ、ウェリントン軍の左翼と接触した。さらにこの戦線では非常に前方に陣取っていたため、連合軍司令官の部隊が部分的に合流しただけでも、事前の後退がなければ危険な作戦となった。こうして彼は主力を一方に向けて攻撃し、残りの戦力で他方を阻止することができた。これが翌日の作戦の最大の目的であった。

しかし、この作戦計画が理論上はどれほど優れていて、あるいは完璧に見えても、考慮に入れれば、確固とした根拠に基づいて成功を期待できるとは到底思えないような他の状況もあった。ナポレオンの軍勢は、フランス国境内のソルル・シュル・サンブル、ボーモン、フィリップヴィルの陣地から解散した午前 2 時以来、絶えず武装し、行軍し、戦闘を続けていた。彼らは休息と回復の時間を必要としており、前線駐屯地とサンブル川の間に広く散在していた。ネイの軍勢は、フラスヌからデルロン軍団 の駐屯地であるマルシエンヌ・オー・ポンまで別働隊となっていた。ヴァンダムの軍団はフリュリュスの森にいたものの、ロボーの軍団と近衛連隊はシャルルロワで、ジェラールの軍団はシャトレで足止めされていた。そのため、16日の夜明けとともに、堂々とした前進の代わりに、[125ページ]フランス軍は午前中のほとんどを、軍をより緊密に集結させ、攻撃の準備を整えることに費やさざるを得なかった。この時間は連合軍にとって非常に貴重であり、敵軍の動きを封じ、個別に攻撃するというフランス軍の計画を挫折させるのに十分な戦力を集中させるのに非常に便利であった。

6月15日の夜にナポレオンがとった配置を冷静に振り返ると 、フランス軍のこの作戦の失敗は、その配置の緩慢さ、すなわち、過去の戦争における彼の最も重要な作戦の特徴であった精力的な粘り強さと不断の行動力の欠如に大きく起因する、という確信に強く駆り立てられる。15日の作戦の結果からナポレオンが得た大きな利益は既に述べた通りである。しかし、もし彼がそれらの利益を効果的に掌握するために必要な措置を怠ったならば、あるいは、それらを確保した後、それらの完全な展開に必要な迅速さと精力的な行動を躊躇したならば、それらの利益は彼にとって何の役にも立たなかったであろうか。彼の最前線部隊の立場から判断すれば、彼の立場はまさに望ましいものであった。しかし、残りの部隊をその前進の直接支援に集中させることを致命的に怠ったことで、そのような陣地が持つ重要な利点は完全に無効化されてしまった。確かに部隊は休息を必要としていた。しかし、もしある部隊が他の部隊よりも休息を必要としていたとすれば、それは今最も前進している部隊であった。彼らは最長の行軍を遂行し、加えて戦闘の全容に耐えたのである。だから、残りの部隊が休息を必要としていた理由は何一つなかった。[126ページ]フランス軍の集中は、先頭の師団が占拠した重要な陣地を直接支援できるほどには前進してはいなかったであろう。縦隊の指揮官たちがあれほどうまく達成した陣地は、その後に続く大軍によって、はるかに容易く安全に達成できたはずである。そして、たとえ行軍縦隊の延長によって生じる通常の遅延など、この集中を完全に達成する上での深刻な障害があったとしても、ナポレオン率いるフランス軍の高潔で英雄的な努力によって克服された多くの輝かしい例と比べて、それらの障害はどれほどのものだっただろうか？たとえ、行軍中に落伍者を失うことによる一時的な戦力低下といった犠牲を強いられたとしても、ナポレオンのベルギー侵攻の壮大な計画、すなわち連合軍の合流を阻止し、これを個別に撃破するという計画の達成と天秤にかけたとき、それはどれほどのものだっただろうか ？

機動力を必須条件としたこの計画の開始は見事に成功し、最も成功の見込みが明るい有利な地点を獲得した。ブリュッヒャーの4個軍団のうち、15日の夜にリニーの陣地に集結したのはツィーテン軍団 のみだった。ナミュールから到着したピルヒ軍団は、リニーから約6マイル離れたオノとマジーの間に野営していた。朝7時半にシネ周辺の駐屯地を離れたティーレマン軍団は、リニーから約15マイル離れたナミュールで夜を明かした。ブリュッヒャーが当時アニューにいたと想定していたビューロー軍団は、リニーから約60マイル離れたリエージュにまだいた。このリニーの陣地とナポレオン主力軍の先頭師団、すなわち[127ページ]ランビュザール、ワグネ、フリュリュスの森といった村々の間は、せいぜい2～3マイルしか離れていない！したがって、フランス皇帝の計画にとってはすべてが有利であり、開始時と同じ勢いと活動性で進めるだけでよかった。ナポレオン、フランス、そしてヨーロッパの運命は、その結果にかかっていた。一時間一秒たりとも無視されるべきではなかった。そして、もしフランス軍右翼が夜間にこの位置に集結し、ネイの指揮する左翼もゴスリーとフラスヌの間に集結し、翌朝 5 時までに圧倒的な力で、その時点では統合されていなかったツィーテン軍団とピルヒ軍団の両軍団に猛攻撃を仕掛けていたならば 、これらの部隊は個別に敗走していた可能性が非常に高く、ナミュールから進軍してきたティーレマン軍団も同じ運命を辿っていたか、アニューかリエージュの方向へ移動してビューロー軍団と合流していただろう。一方ネイは 、連合軍の相当数が到着する前に重要な地点であるカトル・ブラを確保することができたか、あるいはナミュール街道を通って左翼に進軍してきたナポレオンの軍団と合流するのに有利な位置に自軍を配置していたであろう。その目的は、ウェリントン軍に大軍を向かわせるためである。

その代わりに何が起こったか？フランス右翼軍の主力は、サンブル川沿いのシャルルロワとシャトレに一晩中留まり、一方、ネイ軍のフラスヌへの前進とマルシエンヌ・オー・ポンへの後衛の間には、約12マイルの間隔があった。ナポレオンは16日の11時から12時の間までフルリュスに向けて進軍しなかった。その頃には ツィーテン、ピルヒ、ティーレマンの軍団はすべて集結し、配置に就いていた。そして、リニーの戦いはほぼ17日になってから開始された。[128ページ]午後3時。一方 ネイは、自らの作戦が皇帝の作戦に従属することになったため、2時から3時までは積極的に前進することができなかった。その頃、ウェリントンの予備軍がブリュッセルからカトル・ブラに到着し、当時その地点の前で交戦していた部隊と合流した。

脚注:

[8]プロイセン歩兵連隊は通常3個大隊で構成され、そのうち第3大隊はフュジリエ大隊であった。

[129ページ]

第5章

6月16日の早朝、 ウェリントン公爵の全軍はニヴェルとカトル・ブラに向けて移動を開始した。ブリュッセルからカトル・ブラへ向かう前に、公爵は騎兵隊とクリントン率いるイギリス軍師団をブレンヌ・ル・コントへ移動させる命令を発した。また、ネーデルラントのフレデリック公爵率いる部隊（ステッドマン率いるオランダ・ベルギー師団と アンシング率いるオランダ・ベルギー（インド）旅団）をソッテヘムからアンギャンへ移動させる命令も発した。ただし、オーデナールには前述の通り500名の兵士を残した。

ピクトン師団は午前2時頃、シャルルロワ街道を通ってブリュッセルを出発した。ブラウンシュヴァイク公軍団もやや遅れて出発した。クルーゼ率いるナッサウ旅団も同じ道を進むよう命令を受けたが、ブリュッセルとルーヴァンの間に広がる駐屯地に分散していたため、集結にかなりの時間を要し、戦闘に参加できるほど早くカトル・ブラに到着することはできなかった。

15日夜、ザクセン・ヴァイマル公ベルンハルト大佐がペルポンシェール率いるオランダ・ベルギー師団第2旅団に対して行った配置については既に述べた。その夜10時過ぎ、オラニエ公のオランダ人副官、リンブルク・シュティルム伯少佐は、司令官 からの口頭命令を受け、ブレンヌ・ル・コントからニヴェルに向けて出発した。[130ページ]オランダ＝ベルギー連合軍の補給将校は、 ペルポンシェール将軍に対し、最後まで戦線を守り抜くこと、第1旅団による第2旅団の支援、さらには第3英連合軍師団およびオランダ＝ベルギー連合軍騎兵師団からの支援要請、そしていずれにせよ、これらの師団長に状況を伝えるために将校を派遣することを命じた。この伝言は真夜中頃にニヴェルに届いたようである。

これに先立ち、すなわち夜9時から10時の間に、クラシエ大尉率いる第27猟兵大隊中隊は、偵察のためニヴェルからカトル・ブラへ移動した。午前2時頃、ペルポンシェール 自身も残りの猟兵大隊と共に出発し、4時にカトル・ブラに到着した。第1旅団の指揮官であるバイランド将軍は、旅団の残りの大隊と砲兵隊に対し、5時にニヴェルから行軍を開始するよう命じた。第7オランダ戦列大隊は、アルテン師団に交代するまでニヴェルに留まるよう指示された。

午前3時、ペルポンシェールはカトル・ブラに到着し、陣地を偵察した後、前夜に失った地盤の回復作戦を直ちに開始した。ちょうどその時、前日にゴスリー付近から撃退され、オータン・ル・ヴァル方面に退却していたゼーラン中尉率いる第2シレジア連隊のプロイセン軽騎兵約50名の分遣隊が勇敢に前線に進出し、敵の前哨地を攻撃して退却を強いた後、哨戒隊の連隊を形成した。オランダ＝ベルギー軍がこれらのプロイセン軽騎兵のすぐ近くまで前進すると、軽騎兵は左翼をソンブレフ方面に進軍した。

[131ページ]

ザクセン＝ヴァイマル公ベルンハルト旅団はボスの森の奥深くまで侵入し、フランス側からの入り口を確保した。

ペルポンシェールは、ナッソー第2連隊第2大隊にフラスヌ方面の高台に陣取るよう指示し、同連隊第3大隊をさらに左翼に配置した。しかし、第3大隊はすぐに第27猟兵連隊に交代した。第27猟兵連隊は午前4時にカトル・ブラに到着した際に、左翼に2個中隊を派遣していた。彼らはデルユットの森に向けて、隊列を組んで着実に前進した。森の外側では、敵が軽装歩兵部隊を露わにしていた。彼らはフランス軍を森に隣接する窪地へと押し戻すことに成功した。フランス軍はそこでしばらく抵抗した後、森へと撤退した。森の端に掩蔽物があることを利用し、フランス軍は攻撃者に対し猛烈な銃火を浴びせた。攻撃者は大隊の少し手前にある有利な地点へと退却した。

オラニエ公は午後6時頃カトル・ブラに到着し、直ちに敵軍の陣地と自軍の陣地を偵察した。前夜と当日朝に行われた全ての準備と配置に完全に満足したオラニエ公は、敵軍を威圧するために、当時駐留していた部隊にさらに前進して陣地を確保するよう命じた。同時に、当時の状況下では敵の攻撃を時期尚早に招くことを避けるため、不必要な射撃は一切行わないよう命じた。

ネイは朝早くシャルルロワを出発し、ゴスリーに戻り、そこで連絡を取りました。[132ページ]レイユに 、2個歩兵師団と砲兵からなる部隊を招集し、フラスヌへ進軍するよう命じた。元帥は自らそこへ赴き、将軍たちや他の将校たちが敵に関して入手し得たあらゆる情報を収集した。当然のことながら、急遽自分の命令下に置かれた部隊の詳細を把握したかったため、 第一副官のエメス大佐に各連隊を訪問し、その兵力と指揮官の名前を記録するよう指示した。この任務を遂行した後、エメス大佐は戦場にいる部隊の報告書を元帥に提出した。

ネイは、夜間に連合軍がカトル・ブラの背後に集中させた戦力の大きさについて不確実であったこと、またプロイセン軍が右翼からそれほど遠くないところに強力な戦力を配置しており、したがってナポレオン指揮下の主力部隊が阻止されれば右翼や連絡線さえも危険にさらすだろうという確信を抱いていたことから、皇帝の左翼よりはるかに前方にある地点を攻撃することに慎重であった。また、万一の場合にはその戦線を維持できる十分な手段も手元になく、また成功した場合には、カトル・ブラに効果的に陣地を築き、ニヴェルやブリュッセルから集中地点としてカトル・ブラに近づいてくる可能性のある部隊を個別に撃破することはできなくても阻止することによって、その占領から可能な限りの利益を引き出すこともできなかった。

そのため、彼はデルロン軍団とケレルマン指揮下の第三重騎兵軍団の到着を非常に待ち望んでいた 。ルフェーブル＝デヌーエットの近衛軽騎兵が到着したにもかかわらず、 [133ページ]より近いところでは、ナポレオンからその手段を用いないよう指示されていた。参謀が不足していたため、近衛騎兵隊の猟兵と槍騎兵の将校たちは、マルシェンヌ・オー・ポン方面の後方へ派遣され、第1軍団のフレーヌへの進軍を急ぐよう命令された。一方、ネイ自身は敵の位置と動きを偵察することに精力的に取り組んでいた。

そうした作業をしている間に、皇帝からの伝言が彼に届き、皇帝がケレルマンの竜騎兵にゴスリーへ行軍するよう命じ、そこで彼らを皇帝の指揮下に置くと知らせた。同時に、ルフェーブル・デヌーエットの近衛軽騎兵を彼の指揮下にある部隊から撤退させる意向を表明し、第 1 軍団と第 2 軍団、およびそれらに所属する騎兵師団の正確な配置、敵の予想戦力、および皇帝に関して得られた詳細について知らせてほしいという希望を表明した。

午前7時頃カトル・ブラに到着したオランダ民兵第5大隊は、しばらくしてジェミオンクール農場を占拠するよう命じられた。バイランド旅団の他の大隊は、次々と到着し、ニヴェル街道沿いの2つの幹線道路の交差点からボスの森の背後まで展開する予備部隊を形成した。午前9時頃、 バイランド旅団に所属するシュティーフェナール大尉の歩兵中隊もカトル・ブラに到着した。

これらの増援の支援を受けて、オラニエ公は、予想されるフランス軍の攻撃を可能な限り阻止し、ブリュッセルとニヴェルから急速に接近している連合軍の到着までカトル・ブラ前面の陣地を維持するための配置についた。第1旅団の到着は、彼を[134ページ]第 2 旅団はさらに前進し、右翼に展開し、ボスの森をしっかりと保持します。

彼は砲兵隊を次のように配置した。中央の前方、フラスヌの前方の幹線道路に、ペルポンシェール師団騎馬砲兵隊の2門の大砲を配置した。さらに、これらの左後方に3門、さらにナミュールへの道を視界に捉えられるよう、さらに左寄りに3門の大砲を配置した。また、騎馬砲兵隊の前線砲のやや右寄りに、同線上に師団歩兵砲兵隊の6門の大砲を配置し、残りの2門を第一線右翼に配置した。

残念ながら、王太子殿下の戦場には騎兵隊がいなかった。しかし、王太子殿下は9個大隊と16門の大砲を配置して毅然とした態度を示したため、敵はこのような状況を知らず、おそらくは早い時間に現れたプロイセンの軽騎兵分遣隊による哨戒隊列（これについてはすでに言及した）に惑わされ、また、カトル・ブラにすでにかなりの軍勢が集結していることを知っていたため、午後まで王太子殿下を陣地から追い出そうと積極的に試みることはなかった。

10時から11時の間に、ウェリントン公爵は 自らカトル・ブラに到着し、 オラニエ公と合流した。彼はオラニエ公の配置を全面的に承認していた。彼は戦場を偵察し、前方に敵が数人いるのを確認したが、時折発砲していた。マスケット銃の弾丸が飛び交っているのを確認したが、現時点ではこの方面でそれ以上の脅威はないと判断した。

敵がフレーヌにそれほど大きな勢力を持っていないと考えた一方で、同時にリニーに陣取るブリュッヒャー公爵が相当数の軍勢の進撃に脅かされているという報告が彼に届いた。[135ページ]彼は参謀と少数の騎兵の護衛を引き連れて、すぐにプロイセン軍司令官との会談のために出発した。リニーとブリの間にあるビュッシーの風車で会見し、フランス軍の攻撃準備態勢を観察する機会を得た。

これらのことから、公爵はナポレオンが軍の主力をブリュッヒャーに向けようとしていると結論し、十分な兵力を集中したらまずフラスヌとゴスリに直進し、次に敵の左翼と後方を攻撃することで公爵を支援することを直ちに提案した。これは、プロイセン軍の右翼が最も脆弱で最も無防備であるという状況から、そしてナポレオンの移動の目的を考慮すると、最も攻撃される可能性が高い場所から、プロイセン軍に有利なように強力な陽動作戦を起こせるはずであった。

しかし、公爵がこの作戦遂行に必要な兵力を集結するまでに要する時間と、 作戦実行前にブリュッヒャーが敗れる可能性を計算した結果、可能であればウェリントンはナミュール街道を経由してプロイセン右派の支援に向かうことが望ましいと判断された。しかし、このような直接的な支援は必然的に状況に左右され、公爵の裁量に委ねられていた。公爵は、必要な支援を提供できるという確信と、まもなく攻勢に出るのに十分な兵力を集結できるという確信を表明し、カトル・ブラへと馬で戻った。

皇帝の副官フラオー将軍がゴスリーを通過してフレーヌに到着したのはほぼ11時だった。彼はフレーヌから元帥に宛てた次のような手紙を持っていた。

[136ページ]

「Au Maréchal Ney . 「ネイ元帥へ。 」
” Mon Cousin —Je vous envoie; mon Aide de Camp, le Général Flahaut , qui vous porte la présente lettre. Le Major Général a dû vous donner des Ordres; mais vous recevrez les miens plus tôt, parceque mes Officiers vont plus vite que les siens. Vous reevrez l’Ordre du Mouvement du Jour; 細部までこだわった最高の重要性。 従兄弟へ――副官のフラホー将軍をお送りします。この手紙を届けてくれました。少将[スールト]が命令書をお伝えしますが、私の方から先にお渡しします。私の将校たちは少将よりも早く行動するからです。本日の移動命令書もお渡ししますが、非常に重要なので、詳細をお伝えしたいのです。
“Je porte le Maréchal Grouchy avec les 3 e et 4 e Corps d’infanterie sur Sombref. Je porte ma Garde à Fleurus, et j’y serai de ma personne avant midi. J’y attaquerai l’Ennemi si je le rencontre, et j’éclaairerai la Route jusqu’à Gembloux. Laすぐに通過し、ミディの午後にパーティーを準備し、パーティーを準備して、ブリュッセルの行進前に準備を整えてください。キセラフルーラスからソンブレフへ、そしてブリュッセルへの到着を望みます。ブリュッセルのマルシェの市場での出来事は、日々の情報と公正な情報を得るために、月にパーティーを開催するのに役立ちます。 グルーシー 元帥に第3、第4歩兵軍団を率いてソンブルフへ向かわせる。親衛隊をフルリュスへ向かわせ、正午前に自ら到着する。そこで敵と遭遇した場合は攻撃し、ジャンブルーまでの道を切り開く。そこで、状況次第で決断を下す。おそらく午後3時か、今晩かもしれない。私の意図は、私が決断を下した直後に、諸君がブリュッセルへの進軍準備を整えられるようにすることだ。フルリュスかソンブルフに駐留する親衛隊で諸君を支援する。そして、明日の朝にはブリュッセルに到着したい。たとえ私が十分に早い時間に決断を下し、日中にその知らせが届くとしても、諸君は今晩進軍し、今晩3、4リーグを移動して、明日の朝7時にはブリュッセルに到着するだろう。[137ページ]
“Vous pouvez donc destroyr vos troupes de la manière suivante:— Première Division à deux lieues en avant des Quatre Chemins s’il n’y a pas d’inconvénient. Six Division d’infanterie autour des Quatre Chemins, et une Division à Marbais, afin que je puisse l’attirerソンブレフは、ヴァルミー伯爵軍団の 3,000 人の胸甲騎兵が、ブリュッセルのロマンとセルイの交差点にある、私たちを待ち望んでいます。私は自分の服を着て、自分自身を大切にします。あなたのパーティーは、あなたが再結合するために、ルイ・アンヴェレスの命令に従ってください。 Je désirerais avec moi la Division de la Garde que commande le Général Lefèbvre-Desnouettes、および je vous envoie les deux Divisions du Corps du Comte de Valmy pour la remplacer を望みます。プロジェクトは実際に行われ、ヴァルミー・ド・マニエール伯爵と懸垂下降者は安全に行動し、ルフェーブル・デヌエット将軍の行進のポイント・フェア・デ・フォーセを目指します。おそらく最も可能性が高いブリュッセルのアベック・ラ・ガルドの行進の中で、私は決定を下す必要があります。 Cependant、couvrez la Division Lefèbvre par les deux Divisions de Cavalrie d’Erlon et de Reille、afin de ménager la Garde。 et que, s’il y avait quelque échauffourée avec les Anglais, il est préférable que ce soit sur la Ligne que sur la Garde. では、軍勢を次のように配置してください。――第1師団は、カトル・ブラの前方2リーグに、もし不都合がなければ。歩兵6師団はカトル・ブラ付近に配置し、1師団はマルベに配置してください。これは、私が必要とあらばソンブルフで引き寄せることができるためです。そうでなければ、あなたの進軍を遅らせることはありません。ヴァルミー伯爵軍団は3,000人の エリート胸甲騎兵を擁しており、ローマ街道とブリュッセル街道の交差点に配置してください。これは、私が必要とあらば引き寄せることができるためです。私の決定が下され次第、彼に合流命令を送ってください。私はルフェーブル・デヌーエット将軍指揮下の近衛師団を同行させたいと思っています。そして、代わりにヴァルミー伯爵軍団の2師団をあなたに送ります。しかし、現在の私の計画では、ヴァルミー伯爵軍団をヴァルミーを、私が必要とした場合に呼び戻せるように、またルフェーヴル・デヌーエット将軍のために不当な行軍をさせないように。おそらく今夜、近衛隊と共にブリュッセルへ進軍することを決定するだろうから。ただし、近衛隊の負担を軽減するため、ルフェーヴル師団をデルロンとレイユの二個騎兵師団で 援護すること。また、もしそこでイギリス軍との衝突が起こったとしても、近衛隊ではなく戦列部隊が対応するようにすること。
[138ページ]「J’ai Adopté comme principe général ペンダント cette Campagne, de diviser mon Armée en deux Ailes et une Réserve. Votre Aile sera composée des quatre Divisions du 2 e Corps, de deux Divisions de Cavalerie Légère, et deux Divisions du Corps de Valmy . Cela ne doit pas être loin de 45〜50ミルオム。 この作戦中、私は軍を二つの航空団と一つの予備隊に分割するという基本方針を採用しました。貴軍の航空団は、第2軍団の4個師団、軽騎兵二個師団、そして ヴァルミー軍団の2個師団で構成されます。その兵力は4万5千人から5万人程度となるでしょう。
「Le Maréchal Grouchy aura à peu près la même Force, et commanda l’Aile Droite. La Garde formera la Réserve, et je me porterai sur l’une ou l’autre Aile, selon les circonstances. Le Major Général donné les Ordres les plus précis pour qu’il n’y ait aucune」困難な任務を遂行するために、軍団の指揮官が計画を立て、状況を判断し、予備軍の任務を遂行する必要があります。 グルーシー 元帥はほぼ同数の兵力を率いて右翼を指揮する。近衛兵は予備軍を構成し、私は状況に応じていずれかの翼に赴く。少将は、諸君が分離する際に命令遵守に関して支障が生じないよう、極めて厳密な命令を出している。私が出席している際には、軍団長は私から直接命令を受けなければならない。状況に応じて、予備軍を増強する際には、いずれかの翼を弱体化させる。
「ブリュッセル賞の重要担当官を送ります。事故、事故、車の緊急輸送、軍事アングレーズ・ド・モンス、オステンドなどの危険な状況を望んでいます。最高の秩序を注ぐために、あなたの気質を優先してください。 vos huit Divisions puissent Marcher Rapidement, et sans sur Bruxelles “N.” ブリュッセル占領の重要性は十分に理解されるだろう。さもなければ、事態は悪化するだろう。同様に迅速かつ突発的な動きは、イギリス軍をモンス、オステンドなどから孤立させてしまうだろう。最初の命令で8個師団が迅速かつ支障なくブリュッセルへ進軍できるよう、万全の態勢を整えていただきたい。「N.
「シャルルロワ、1815年ジュアン16日。」 「シャルルロワ、1815年6月16日」
[139ページ]

この手紙はネイに​​ナポレオンの意図を概説する意図で書かれたが、同時に、ネイの行動は皇帝の行動に従属するものとみなすべきという原則を彼に指示していた。皇帝は、もし敵がフルリュスに居合わせた場合、そこで攻撃を開始し、ジャンブルーまで進軍して「おそらく午後3時か夕方」に更なる作戦計画を決定するというネイの意図を示唆した。その後直ちに、ネイはナポレオンと近衛兵の支援を受けてブリュッセルへの進軍準備を整える予定だった。皇帝は翌朝までに首都に到着したいと望んでいたからである。

ジャンブルーに進軍し、ブリュッセルを奇襲で占領するという構想は、ツィーテン軍団の強力な撃退と大敗、ピルヒ とティーレマンの軍団の反転と部分的な分散、そしてネイの指揮下で密集した軍の急速な行軍によってのみ実現可能であったが、これはナポレオンが敵軍の全体的な配置について十分な情報を持っていなかったか、あるいはそのような計画を実行するためにナポレオンがどの程度のエネルギーと迅速さを必要とするかを大きく誤算していたことを証明している。

その後間もなく、ネイは公式の移動命令書を受け取った。ナポレオンは手紙の中で、スールトから送られたと記していた。命令書には、第二軍団と第一軍団、そして配下の第三騎兵軍団をカトル・ブラに進軍させ、その地点に陣地を構え、そこからブリュッセルとニヴェルへの道に沿って可能な限り偵察を進め、敵が撤退する可能性があれば撤退する、もし支障がなければジュナップに騎兵隊を配した師団を編成し、さらに別の師団をマルベ方面に派遣して、[140ページ]ソンブルフとカトル・ブラの間の区間をカバーせよ。また、両軍団の指揮官たちには、部隊を集結させ、落伍兵を集め、後方に残っている砲兵隊と病院部隊の荷車をすべて集めるよう指示する。

これらの指示に従って、ネイはレイル伯爵とデルロン伯爵に移動命令を出した。

前者は、第 2 軍団を直ちに行軍させ、次の位置を確保することを希望していた。第 5 師団はジュナップの背後、その町を見下ろす高地に配置され、左翼は幹線道路に配置され、1 個または 2 個大隊がブリュッセル道路の前方のすべてのデブーシュをカバーする。第 9 師団は第 5 師団の移動に続いて、ボーテルレ村の左右の高地で第 2 線の位置につく。第 6 師団と第 7 師団はカトル ブラに配置される。

同時に、デルロン軍団の最初の3個師団はフレーヌに布陣すること、右翼師団は ピレの軽騎兵師団とともにマルベに拠点を置くこと、前者はブリュッセルに向かう彼（レイユ）の行軍とその両翼を援護すること、ケレルマン軍団の2個師団はフレーヌとリベルシーに布陣すること、そしてルフェーブル＝デヌーエット将軍とコルベール将軍の指揮する近衛連隊はフレーヌの現在の位置に留まることがレイユに通達された。

この命令がレイユに送られるとすぐに、 ネイはレイユからゴスリー6月16日午前10時15分付けの電報を受け取り、ジラール（彼の師団はまだヘピニーにいた）から将校の一人による口頭報告を受け取ったことを伝えた。その内容は、敵がフルリュスを占領し続けているというものだった。[141ページ]軽騎兵隊。ナミュール街道に沿って進軍する敵軍が観測され、その縦隊の先頭はサン・タマンにまで達している。これらの部隊は徐々に隊列を組み、地歩を固めている。その距離から判断する限り、縦隊はそれぞれ6個大隊で構成されているように見え、その後方にさらなる部隊の動きが認められた。 レイユは、フラオー将軍がゴスリーを通過する際に元帥に伝える命令の趣旨を彼に知らせ、それを受けて彼は デルロン伯爵と連絡を取り、師団が武装し次第レイユが開始する予定の 移動にエルロン伯爵が従うようにしたが、ジラールからのこの報告を受けて、自分は部隊を行軍準備状態にして元帥のさらなる指示を待つつもりである、と付け加えた。

同じ頃、ナポレオンから ネイに命令が届き、レイユとデルロンの指揮する軍団 と ケレルマンの指揮する騎兵軍団を統合するよう要請された。ケレルマンの騎兵軍団は、ネイに向かって行軍を開始するところであると伝えられた。また、これらの軍隊があれば、敵がどんな軍勢を送ってきても撃破できるはずであり、グルーシーはソンブルフに向かって進軍する予定であり、皇帝はフルリュスに向けて出発しており、元帥はそこへ報告することになっているとも伝えられた。

キャップ

カトル・ブラ

これらの指示を受けて、ネイは部隊の速やかな集結を切望し、 レイユとデルロンに再び師団を前進させるよう命令を出した。前方の敵に関する情報と、ジラールからフリュリュス前方の部隊集結に関する報告を受け、ネイは慎重に行動し、全軍を掌握するまでは衝動的な攻撃を控えるよう指示された。[143ページ]当時の状況では、その大部分はシャルルロワ街道に沿って縦隊状に延びており、この点において彼の考えは、皇帝から受け取った最後の勅書と完全に一致していた。その勅書では、まずレイユ軍団と デルロン軍団を統合するよう命じられていた。そのため、午後1時ごろにフラーヌの陣地から撤退した際、彼の前進は決して力強いものではなかった。軽歩兵部隊を徐々に前進させる程度で、偵察程度のものであった。

午後2時頃、ネイはデルロン軍団が後方に迫っていると推測し、砲撃の音でその進軍を速めることを期待して、カトル・ブラでネイの進撃を阻む敵軍への攻撃を決意した。ピレの軽騎兵隊は、強力な散兵隊と優秀な援護部隊で構成され、バシュリュとフォワの歩兵師団の前進を援護した 。一方、ジェロームの歩兵師団 は予備として後続した。

ネイが戦場に投入した部隊は、レイユ軍団の3個師団、ピレの軽騎兵、4個歩兵中隊、1個騎兵砲兵中隊で構成されていた。

16,189 歩兵
1,729 騎兵
38 銃。
オラニエ公の軍勢は、ペルポンシェール師団（第7オランダ戦列大隊を除く）、歩兵中隊1個、騎兵中隊1個、砲兵中隊で構成されていた。

6,832 歩兵
16 銃。
2時過ぎに、[144ページ] ウェリントンは プロイセン軍からカトル・ブラに戻った。彼は双眼鏡でフランス軍の動きを注意深く観察し、オラニエ公に直接攻撃を受けるだろうと告げた。

数分のうちにフランス軍は前進し、オランダ＝ベルギー軍は徐々に後退した。しかし、シャルルロワ街道に隣接するジェミオンクール農場、右翼のボスの森、左翼のピエルモンの囲い地を占領することでカトル・ブラの陣地が大きな優位に立つことを認識していた大公は、その観点から、中央が最初の地点に到達するとすぐに抵抗しようと試みた。この陣地を占領したオランダ民兵第5大隊は、数回の攻撃にうまく耐えたが、その間、ネイはジェミオンクールのすぐ（フランス軍）後方で幹線道路と交差し、一方はボスの森へ、もう一方はピエルモンの方向へ伸びる尾根に沿って軍勢を配置した。

フランス軍の圧倒的な戦力優勢はオラニエ公の目に明らかとなり、公はジェミオンクール駐屯地は維持しつつも、主力をボスの森へ撤退せざるを得なくなった。公はスティフェナール大尉の歩兵中隊に後退を命じ、森の近くで側面攻撃の陣地を取った。ここで、最高の戦果を挙げていたこの将校は、一瞬の猶予もなく砲撃を再開したが、その直後に致命傷を負った。同時に大砲一門が損傷し、使用不能となった。敵は圧倒的な戦力で急速に前進し、中隊は撤退を再開せざるを得なくなった。バイレヴェルド大尉の騎兵中隊はジェミオンクールの反対側から撤退した。その中、中隊の荷車一台が爆発し、将校一名が重傷を負い、大砲も[145ページ]フランス軍は軽歩兵部隊を率いて前進し、ピレの軽騎兵隊の一部は好機を捉えて第27オランダ軽歩兵連隊に勇敢に突撃し、混乱に陥れ、多くの捕虜を出した。この時、 バシュルの歩兵師団の一部は右翼でピアモント村に向かって前進していた。

午後2時半頃、あるいは3時15分前だったかもしれないが、状況が極めて危機的になっていたオラニエ公は、カトル・ブラ周辺の高台に縁取られた地平線のその一点に不安げな視線を向け、真っ赤になった大群によってイギリス軍が戦場に到着したことを認識して、言い表せない満足感を覚えた。

これらは、トーマス・ピクトン中将が指揮する第5歩兵師団で、ジェームズ・ケンプト少将指揮下のイギリス第8旅団、デニス・パック少将指揮下のイギリス第9旅団、ベスト大佐指揮下のハノーヴァー第4旅団から構成されていた。縦隊の先頭は、カトル・ブラを右手に残し、ナミュール街道に進路を取り、師団は街道に沿って速やかに配置された。イギリス旅団が先頭、ハノーヴァー旅団が第2列についた。レットバーグ大尉のハノーヴァー歩兵砲兵中隊が師団の右翼に、ロジャース少佐のイギリス歩兵砲兵中隊が左翼に陣取った。アンドリュー・バーナード大佐が指揮するイギリス第95連隊第1大隊は、ピアモント村に向けて急いで派遣され、その占領に努めることとなった。

キャップ

オラニエ公

フランス軍はイギリス歩兵の到着を察知し、砲台から猛烈な砲撃を開始した。[147ページ]ネイは、激戦の場となるであろうと明白に予見していた有利な戦場を確保しようと、ジェミオンクールへの攻撃を再開した。そこは依然として第5オランダ民兵隊が勇敢に守っていた。そこでペルポンシェールは、この大隊を街道に沿って前進させるよう命令を受け、ただちにその先頭に立った。同時にオラニエ公自身もそこに騎乗して到着した。このとき、国王陛下が自ら国民軍を率いた様子は、最も毅然とした、際立った勇敢さで際立っていた。大隊は、公が必ずや捕獲しようと決意していると思われるいくつかの大砲からの破壊的な射撃にさらされた。公は、何度も大隊の先頭に立ち、帽子を振り回しながら、自ら非常に輝かしく英雄的な手本を示したので、大隊はかなり長い間、はるかに数で勝る敵に対して勇敢に陣地を守り抜いた。しかし、それは若く経験の浅い兵士で構成されており、整列した状態で戦うのに十分な自信を身につけていなかったため、数分後に騎兵隊の大群が突撃したとき、すぐに密集状態は崩れ、混乱して急いで撤退を開始した。一方、フランス歩兵隊は農場を占領することに成功し、そこにしっかりと陣取った。

指揮権を握ったウェリントン公爵はジェミオンクールとその囲い地を維持することの重要性を非常に認識していたため、イギリス連隊に直ちに占領するよう指示したが、この任務に就くはずだった連隊が何らかの事故で別の場所に配置されてしまい、遅れが生じ、サー・チャールズ・フィリップ・ベルソン大佐が指揮するイギリス第28連隊がその地点に向かって行進した。[148ページ]第5師団参謀のゴム中佐の指揮の下、大隊は農場に接近したが、農場は既にフランス軍に占領されていたため、師団へと撤退した。

ファン・メルレン将軍の指揮する第3オランダ・ベルギー軽騎兵旅団は、 この直前に戦場に到着し、ジェミオンクールから撤退するオランダ歩兵の支援に向かった。しかし、ピレ騎兵隊と遭遇し敗北し、街道に沿ってカトル・ブラ近くまで追撃されたが、そこで大混乱に陥った。旅団の一部はウェリントン公爵本人と接触し、公爵を連れカトル・ブラの後方へ向かった。しかし、公爵は旅団のさらなる敗走を阻止し、再び前線へ連れ戻すことに成功した。このとき、フランス騎兵隊は追撃を続行しなかった。連合軍歩兵隊は隊列を整え、迎え撃つ準備が完全に整っていたため、明らかに連合軍歩兵隊に非常に近づくことを躊躇したためである。オランダ・ベルギー歩兵隊はボスの森に撤退し、敵に大砲 4 門を放棄したが、敵は彼らを追撃し、森への侵入を開始した。

一方、フランス軍右翼のバシュリュは、イギリス第95連隊第1大隊が村に接近する前に、ピアモンに相当な兵力を投入してその占領を確保した。さらに、ナミュール街道の反対側、さらに先にある小さな森に向けて、別の強力な部隊を進軍させていた。この森をピアモンと共に占領すれば、カトル・ブラとリニー間の直通路は事実上遮断されるはずだった。ここで、この作戦で初めて両国の部隊が交戦した。フランス軍の更なる前進を阻止し、森を確保した散兵隊は、第1大隊であった。[149ページ]イギリス第95ライフル連隊の兵士たち。フランス軍の昔の戦闘員たち、少なくとも半島で従軍した兵士たちは、この連隊が戦闘の最前線に立つことを何度も経験しており、その独特の効果的な規律と見事な訓練については十分な経験を積んでいた。

ジェミオンクールの占領はネイ軍にとって極めて重要であり 、ネイ軍の陣地は明確な様相を呈し、純粋に戦術的な観点から見ても大きな利点があった。ボスの森の南側はネイ軍の最左翼が占領し、最右翼はピルモントを完全に占領していた。これらの地点は、前面全体に沿って伸びる狭い谷で結ばれており、両側は生垣で区切られ、ジェミオンクール付近でシャルルロワ街道と交差していた。外郭の柵は軽歩兵によって堅固に守られ、攻撃縦隊の隊列と前進を援護する態勢を整えていた。ジェミオンクール後方の主要陣地を構成する高地は、砲兵による支援に非常に便利であった。

ピクトン師団が陣地を構えるや否や、ブラウンシュヴァイク公爵軍団が戦場に到着した。軍団は完全ではなかった。砲兵隊（マーン少佐指揮）と第1、第3軽歩兵大隊（ホルシュタイン少佐 とエーベリング少佐指揮）は遠方の駐屯地に駐屯しており、まだ合流していなかった。第2軽歩兵大隊（ ブランデンシュタイン少佐指揮）は直ちに陣地の左翼、ピアモント近くの森に派遣された。この森は既にイギリス軍第95連隊第1大隊によって占領されていた。前衛大隊の2個ライフル中隊（ラウ シェンプラット少佐指揮）はボスの森に移動した。その右翼には、敵の配置を観察するために騎兵隊の派遣隊が配置された。残りの[150ページ]これらの部隊は、カトル・ブラに接近した際に左方への移動を行い、ナミュール街道の後方、かつ同方向に展開し、ピクトン師団の予備部隊を形成した。軍団の不在部隊は、後述するように、戦闘中に戦場に到着した。

この時点でウェリントン公爵の戦場における軍隊は次の通りであった。

歩兵。 騎兵。 銃。
イギリス人 第8歩兵旅団 2471
{9番目は、やる。やる。 2173
KGレギオン} {歩兵砲兵隊 6
ハノーヴァー人 第4歩兵旅団 2582
{歩兵砲兵隊 6
ブランズウィッカーズ {前衛大隊 672
軽歩兵旅団2個大隊 1344
{歩兵旅団 2016
{軽騎兵連隊 690
{槍騎兵隊 232
オランダ系ベルギー人 第2歩兵旅団 6832
{第3騎兵旅団 1082
{騎馬砲兵隊半個中隊 2
{歩兵砲兵隊 8
{ する。馬 8
——— ——— ———
18,090 2,004 30
ネイ元帥が実際に戦場に展開していた兵力は次の通りである。

歩兵。 騎兵。 銃。
第5歩兵師団 5,003
6番目はそうします。 6,591
9番目はそうします。 4,595
3個師団歩兵砲兵隊 24
予備の徒歩バッテリー1個 8
第2騎兵師団 1,729
騎馬砲兵隊1個中隊 6
——— ——— ———
16,189 1,729 38
[151ページ]

陣地を占領した第5イギリス師団に向けて開始された砲撃は、勢いを失わず続いた。フランス軍軽歩兵部隊が、陣地の麓を取り囲む包囲網から前進してくるのが見え、これに対応するため、ピクトン師団の各連隊の軽歩兵中隊が直ちに前線に投入された。フランス軍最右翼では、圧倒的に優勢な戦力に抵抗しながらも、第95イギリス連隊第1大隊が勇敢にもナミュール街道の確保を守り、散兵部隊を擁してその道を守り抜いたため、フランス軍の前進は阻まれた。一方、後方の森は予備大隊と第2ブランズウィック軽歩兵大隊が占領していた。しかし、フランス軍左翼では、ボスの森で絶え間なく鳴り響くマスケット銃の音がカトル・ブラの方向へ徐々に近づいていることから、オランダ＝ベルギー歩兵隊がその地域で敵の猛攻に屈していることがはっきりと示された。

フランス軍がこの森の東側を占領することで、森とシャルルロワ街道の間の空間を越えて大軍を進軍させる際の防御が得られることは、イギリス軍司令官の目にすぐに明らかになった。実際、この街道沿いのオランダ＝ベルギー騎兵隊のこれまでの追跡は、この方向への敵軍の進軍を容易に阻止する手段を確立することが有益であることを証明していた。そこで司令官は、 ブラウンシュヴァイク公に、軍団の一部をカトル・ブラとジェミオンクールの間に配置するよう要請した。その際、左翼は街道上にあり、右翼は森の裾野に沿って展開していたペルポンシェール師団と連絡するようにしたのである。

ブラウンシュヴァイク公爵は直ちに近衛大隊（プロストラー少佐指揮）と第一線に前進を命じた。[152ページ]彼は、第2戦列大隊（メッツナー少佐指揮）と前衛大隊の2軽中隊を道路沿いに密集縦隊で配置し、地面に線を引いてこれらの縦隊と森の中の2猟兵中隊を結ぶ散兵隊の戦列を敷いた。歩兵の即時支援として、ブラウンシュヴァイク軽騎兵隊（クラム少佐指揮）と槍騎兵隊（ ポット少佐指揮）を歩兵隊後方の窪地に配置した。一方、全体の予備として、第2、第3戦列大隊（シュトロムベック少佐 とノルマン少佐指揮）をカトル・ブラの家のすぐ近くに散兵隊を配置し、この重要拠点を最後まで防衛することとした。

英連合軍右翼へのこの配置が進む中、ジェミオンクール下の谷にフランス軍の重装縦隊2個が下降していくのが観察された。そこで、ピクトン師団の強力な散兵隊の戦列に掩蔽され、彼らはそれぞれ小さな攻撃縦隊に分かれて攻撃を開始した。フランス軍高地からの砲撃は明らかに勢いを増し、イギリス第5師団の中央に恐怖の響きをもたらした。敵の軽装部隊は、自軍の攻撃縦隊が間近に迫ったことで新たな刺激を受け、数に圧倒されたイギリス軍の散兵隊は、両軍の中間に張られた煙幕を抜け、交互に短距離を走って後方へと突進していくのが見えた。

ボスの森でのフランス軍の急速な進撃と、その左翼への圧倒的な進撃によって、シャルルロワ街道の右翼にいるブラウンシュヴァイク軍の配置が危うくなる危機に瀕していたこの決定的な瞬間、ウェリントンは、以前の[153ページ]敵の綿密な計画を挫くため、彼は攻撃を待つのではなく、それに立ち向かうことを決意した。彼は即座にケンプト旅団とパック旅団の前進を命じたが、第92連隊（キャメロン中佐指揮下）はカトル・ブラ近郊のナミュール街道沿いの陣地に留まることにした。

両旅団の前進は見事な堅実さと最良の秩序を保ちながら行われ、その間、散兵部隊はそれぞれの大隊に後退した。全大隊は今や敵に正面からの攻撃を許していた。ネイの縦隊の先頭、そしてそれらと繋がる密集した散兵隊の戦列からも、イギリス軍戦線に向けて激しい破壊的な砲火が浴びせられ、続けられた。その戦線沿いには、半島方面作戦においてイギリス軍の名高い「戦闘師団」の名高い指揮官、勇敢なピクトンが連隊から連隊へと駆け回り、部下を鼓舞し、その存在と模範によって奮い立たせていた。兵士たちは彼の呼びかけに、イギリス兵が敵に接近する熱意を示す際によく発する、あの大きく活気のある叫び声で、意味ありげに応えた。両陣営の間隔は急速に縮まり、フランス軍の砲火は突然弱まり始めた。彼らの隊列にはためらいが生まれ、すぐに混乱が生じた。そして、イギリス軍連隊は互いに激励し合い、倍加した歓声で奮い立たせ、鋭利な銃剣を下ろし、すべての敵を追い払い、フランス軍戦線が勝利の自信に満ちて前進してきた谷の外郭柵まで敵を追撃した。

ケンプト旅団は、元の位置が敵の位置に近かったため、最初に[154ページ]フランス歩兵隊を打ち破る。前線の左翼にいた第79ハイランダーズ連隊（ダグラス中佐指揮）は丘を勇敢に駆け下り、最初の柵を突き破り、谷を越えてだけでなく2番目の柵を越えて2個大隊縦隊で前進してきた敵を追跡した。そして、情熱に駆られた彼らは、敵の陣地を登ることさえ敢行した。しかし、この時までに彼らの隊列は大きく崩れていた。彼らは速やかに呼び戻され、谷を横切って引き返しているとき、前線に隣接する第32大隊（メイトランド中佐指揮）から相当の支援を得た。第32大隊は、今や2番目の柵に沿って並んでいたフランス軍に対し、最初の生垣から猛烈な銃火を放っていた。両旅団の残りの連隊は、すべて同様に最も近い生垣まで突撃し、そこから敵が急いで退却したため、包囲網を通過する際に隊列が完全に崩れ混乱し、敵に深刻な損害を与えた。

戦線の右翼では、第42ハイランダーズ連隊（ロバート・マカラ中佐指揮）と第44連隊（ハマートン中佐指揮）がジェミオンクールのすぐ近くまで前進し、フランス軍は谷沿いの生垣の背後に避難所を探していた。

シャルルロワ街道の英連合軍左翼におけるこの戦闘が進む間、ブラウンシュヴァイク軍は右翼の前線陣地を静かに保持することを許されなかった。これはネイ将軍の注意を引くのに絶好の条件だった。ジェミオンクール西側の対岸の高台に直ちに砲台が配置され、そこから、そして敵の散兵隊による絶え間ない射撃によって、ブラウンシュヴァイク軍は右翼の前線陣地からそれほど遠くない位置に配置された。[155ページ]最前線では、ブラウンシュヴァイク軍に対し、猛烈な砲火が浴びせられた。特に軽騎兵連隊は、隊列を組んで待機し、砲兵隊からの一斉射撃を頻繁に受け、大きな被害を受けた。ブラウンシュヴァイク兵は、ほとんどが若く経験の浅い兵士たち――あらゆる意味で未熟な兵士たち――であり、この危険な状況下で隊列に降りかかった多数の死傷者は、彼らの規律に致命的な影響を与えかねなかったが、彼らの君主である高潔な模範がなかったら、その見事な機転と冷静沈着さは、この厳しい状況において最も際立っていた。彼は隊列の先頭で静かにパイプをふかしながら、まるで運動会でもしているかのような命令を出した。幕僚の何人かが、彼が身をさらしている差し迫った危険について彼に告げた時、彼が腹を立てなかったのは、命令の動機が善意によるものだと自覚していたからである。

ついに、フランス高地からの砲火によって忠実な支持者の間に引き起こされた混乱が続き、公爵自身も少なくとも報復の手段を求めて焦り始めた。そして、彼自身の砲兵隊が駐屯地から行軍中であったため、彼はウェリントン公爵に大砲数門の提供を要請した。

キャップ

ブランズウィック

この命令は直ちに承認され、4門の大砲が前進してブラウンシュヴァイク歩兵隊の右翼に配置された。しかし、数発発砲するや否や敵の砲撃は倍加され、大砲2門はすぐに無力化され、荷馬車に繋がれていた馬も数頭が戦死した。同時に、フランス歩兵隊の2つの縦隊がボスーの森の端に沿って連続して前進しているのが見えた。その先頭には1個大隊が並び、数人の騎兵隊が支援していた。[157ページ]かなりの兵力があり、シャルルロワ街道に沿って進軍してくる大部隊がいるように見えた。フランス歩兵が急速にブラウンシュヴァイク散兵隊の戦列の右翼に接近すると、散兵隊は撤退を余儀なくされ、野原のこの部分の森に沿って並んでいたオランダ＝ベルギー歩兵も同様に撤退した。 ブラウンシュヴァイク公は、軽騎兵連隊後方の森の曲がり具合が連隊の動きを妨げそうだと察知し、直ちに連隊にシャルルロワ街道の反対側へ進み、カトル・ブラ方面に退却し、そこで状況に応じて行動できるよう待機するよう命じた。それから、公は槍騎兵隊の先頭に立ち、前進してくる歩兵隊に勇敢に突撃したが、歩兵隊は極めて冷静かつ秩序だった応戦を見せ、破壊的な銃火を浴びせたため、攻撃は完全に失敗し、連隊はカトル・ブラへ撤退した。

敵軍の戦力があまりにも圧倒的であることを知った公爵は、シャルルロワ街道に隣接して配置されていた歩兵部隊にも主陣地への撤退を命じた。第一線大隊は街道沿いに急ぎ移動し、公爵自身も同行していた近衛大隊は、シャルルロワ街道沿いの孤立した家屋の東側、ナミュール街道に展開していた連合軍戦線へと向かって野原を横切って撤退した。近衛大隊を指揮していたプレスラー少佐は、この動きをできるだけ秩序だったやり方で実行しようと努力し、目立ったが、成功によって勢いづいたフランス軽歩兵の熱心で迫力ある追撃、縦隊への弾丸の雨、そして敵の騎兵の接近により、若い兵士たちはパニックに陥り、混乱して逃げ惑い、一部はカトル・ブラから、他は左の英連合軍戦線から逃げた。[158ページ]前述の家の小さな庭からそう遠くないところで、兵士たちを鼓舞しようとした瞬間、ブラウンシュヴァイク公爵は 一発の銃弾を受けて馬から落ち、この勇敢な王子の生涯は幕を閉じた。

一方、ブラウンシュヴァイク軽騎兵隊は前進命令を受け、歩兵の退却を援護し、シャルルロワ街道に沿って急速に前進するフランス騎兵隊の進撃を撃退した。騎兵隊は、前方の軽騎兵隊が響かせる大きな勝利の雄叫びに鼓舞され、勇気づけられたかのように、前進を続けていた。前進中の軽騎兵隊の隊列は、フランス歩兵隊の散発的な射撃によってすぐに乱され、右翼が無防備になった。騎兵隊を食い止めることはできず、すぐに旋回して全速力で敗走し、敵に追われていた。

逆斜面に陣取り、上記の道路のすぐ左手に陣取っていた第42ハイランダーズ連隊とイギリス第44連隊にとって、フランス騎兵隊の進撃はあまりにも突然で予想外の出来事だった。特に、ブラウンシュヴァイク連隊が前線に進出したばかりだったため、両部隊が互いに接近したまま後方へと旋回していったため、一瞬、連合軍騎兵隊の一団とみなされた。両連隊の老兵の中には、この点に容易に納得できなかった者もおり、即座にフランス槍騎兵隊に斜め方向から部分射撃を開始した。しかし、デニス・パック卿と各連隊の将校たちは、可能な限り撃退しようと努めた。しかし、後者が射撃を停止させるとすぐに、騎兵隊最後尾の槍騎兵隊は急旋回し、見事な隊列でイギリス2連隊の真後ろに迫った。

第42ハイランダーズは、その位置から[159ページ]彼らを敵軍の一部であると最初に認識した一団は、急いで方陣を形成した。しかし、ちょうど2つの側面中隊が後衛を形成するために駆け込んでいたとき、槍騎兵が連隊に到達し、彼らの先頭部隊のかなりの部分が方陣に突入し、突撃の勢いで2つの中隊の数人を巻き込み、一時的な混乱を引き起こした。しかし、長年培ってきた規律と堅実さは、この最も重要な局面でも彼らを見捨てなかった。これらの槍騎兵は、方陣を破壊する代わりに、自分たち自身がそこに完全に包囲され、銃剣で刺されるか捕虜になった。一方、危険にさらされた面は、まるで魔法のように回復し、フランス軍が期待した勝利を完成しようとするさらなる試みをすべて撃退することに成功した。彼らの指揮官、ロバート・マカラ中佐はこのとき戦死した。槍が彼の顎を脳まで貫いていたからである。そして、わずか数分のうちに、連隊の指揮権は、重傷を負ったディック中佐、致命傷を負ったデイビッドソン名誉少佐、そして作戦の残りの期間、連隊を指揮したキャンベル名誉少佐の 3 人の将校に次々に引き継がれた。

この騎兵の攻撃が第42ハイランダーズ連隊にとってこれほど不意打ちであったならば、ましてや第44連隊にとっては予想外のことであった。ハマートン中佐は、槍騎兵が背後に急速に迫り、方陣を組もうとすれば差し迫った危険を伴うことを察知し、即座に彼らを戦列に並ばせることを決断した。彼らが近づく低い轟音を部下たちは聞き、彼らが通り過ぎる際に発砲した老兵を除いて、彼らがフランス軍であるという確信が頭をよぎった。[160ページ]側面から攻撃を開始した。ハマートンの号令は「後列、右旋回！」――「準備！」――（騎兵隊がさらに近づいてくるのを察知して短い間を置いて）――「着け！」――「撃て！」だった。この一斉射撃の効果は驚くべきものだった。危険な状況に気づいた兵士たちは、敵を慎重に狙いを定めたに違いない。敵は大混乱に陥った。数人の大胆な兵士が大隊中央に突撃し、無防備に見える旗を捉えようとしたが、勇敢な試みにもかかわらず、その試みは見事に敗北した。槍騎兵隊は第44連隊の側面からフランス軍陣地に向けて敗走を開始した。左翼を突破した時、軽騎兵中隊の指揮官は、部下が後方への一斉射撃に参加するのを非常に賢明に阻止しており、彼らに散弾銃を向けた。槍騎兵が連隊の最前線に姿を現すや否や、今度は最前列が槍騎兵の打倒と壊滅に加わり始めた。

おそらく、この厳しい状況において、英国歩兵隊はその持ち前の冷静さと堅実さをこれほど顕著に示したことはなかっただろう。敵騎兵隊の襲撃を待ち構え、それを迎える準備を整えて、二列に分かれた薄い戦列を組むことは、少なくともきわめて危険な試みと見なされたに違いない。しかし、突如として後方が脅かされ、側面は援護がなく、瞬時に周囲に一列しかいない状況で、まるで地面に根を張ったかのように立ちはだかり、着実かつ的確な射撃で攻撃隊を撃退し、多数の敵を倒すという武勲は、世界で最も古く、あるいは最も規律の整った軍団でさえ、成し遂げようとは夢にも思わなかったであろう偉業であった。しかし、これを最も成功裏に、そして完璧に成し遂げたのは、勇敢なハマートン中佐指揮下の英国第44連隊第2大隊であった。

[161ページ]

この攻撃で起こった事件は、その大胆さにおいて古代の騎士道の偉業に匹敵し、古代の騎士の偉業に関する最も荒唐無稽な伝説さえほとんど不可能に思わせるような事件であり、個人の態度が群衆の動きの中で際立っているかのようであり、その特徴的な無謀さによって、少なくとも部分的な成功をほぼ常に保証する事件であった。

フランス人槍騎兵が勇敢にも旗に向かって突撃し、旗を担いでいたクリスティ少尉を槍の一突きで重傷を負わせた。槍は左目に刺さり、下顎まで貫通した。次にこのフランス人は旗を奪おうとしたが、勇敢な クリスティは傷の痛みにも関わらず、比類なき冷静さで旗に飛びついた。自分を救うためではなく、自分の連隊の名誉を守るためだった。旗が落ちてはためくと、クリスティは槍の先で絹の一部を引きちぎったが、その破片を隊列の外へ持ち出すことは許されなかった。第44連隊の最も近くにいた兵士に銃で撃たれ、銃剣で刺されたクリスティは、役に立たなかった勇敢さの代償として命を落とし、地面に倒れた。

一方、ピレの軽騎兵隊の先頭部隊は、既に述べたように、イギリス第42連隊と第44連隊を攻撃した槍騎兵隊が分離されていたが、カトル・ブラ方面への街道沿いに進撃を続け、混乱しながらカトル・ブラに続くナミュール街道の溝に陣取っていた第92ハイランダー連隊に迫るブラウンシュヴァイク軽騎兵隊を駆逐した。騎兵連隊に追われ、突破口を見出せず、連隊の右翼に進撃した。そして、彼らが通り過ぎようとした時、擲弾兵中隊が旋回して追いかけられた。[162ページ]追撃する騎兵隊の側面に正面を向けるよう道路を封鎖したが、ハイランダー軍は猛烈な一斉射撃を浴びせた。フランス騎兵隊に与えた衝撃はすぐに明らかだった。混乱に陥ったものの、主力部隊はすぐに態勢を立て直し、非常に冷静かつ規則正しく撤退した。

しかし、縦隊の先頭は、これまで進撃してきた猛烈な勢いに駆り立てられたのか、あるいはまだ主力部隊に追われ支援されていると錯覚したのか、カトル・ブラの家々の間を突進し、さらにそこからかなり離れた場所まで進撃し、そこで敗走するブラウンシュヴァイク歩兵連隊の落伍者や負傷兵の集団を次々と切り倒した。彼らの多くは大きな開口部からカトル・ブラの農場の中庭へと突入した。そこは第92連隊右翼のすぐ後方に位置していた。数人の勇敢な兵士は、進撃してきた方向から退却するにはあまりにも遠くまで進みすぎたと悟り、街道が交差する地点で突然方向転換し、ハイランダーズの擲弾兵中隊の真正面を突っ切った。彼らは叫び声を上げ、剣を振りかざしながら、道を駆け抜ける連隊の後列から銃撃を受けた。逃げる者は一人もいなかった。一人、騎兵連隊の将校が、ウェリントン公爵がハイランダーズの後方に陣取っていた地点に既に到着していた。数人の将校は即座に方向転換して発砲し、公爵の馬は撃ち殺され、同時にマスケット銃の弾丸が勇敢な若い将校の両足を貫いた。農場の中庭に侵入したフランス騎兵連隊は、他に逃げ場を見つけられず、2～3人ずつの小隊に分かれて駆け戻り始めた。[163ページ]一度に3人ずつでしたが、ハイランダーズの猛烈な攻撃から逃れられた者はほとんどいませんでした。

この頃、ケレルマンは、レリティエ中将率いる第11重騎兵師団を率いて戦場に到着した 。これによりネイの兵力は次の規模に増強された。

歩兵。 騎兵。 銃。
すでに戦場に勢力 16,189 1,865 38
第11騎兵師団 1,743
騎馬砲兵隊1個中隊 6
——— ——— ———
16,189 3,608 41
最左翼のフランス歩兵隊は、この時点でボスーの森の大部分を占領していた。連合軍の後方からは、多数の負傷兵や逃亡兵の集団が姿を現していた。実際、森の占領をオランダ＝ベルギー軍に頼ることはできないことがすぐに明らかになり、戦闘の全陣地はイギリス、ハノーファー、そしてブラウンシュヴァイク軍によって担われなければならないことが明らかになった。フランス軍最右翼では、連合軍の対岸を突破しようとするあらゆる試みが、第2ブラウンシュヴァイク軽歩兵大隊の支援を受けたイギリス第95連隊の粘り強さと勇敢さによって阻止された。

ネイは、イギリス連合軍戦線への最初の総攻撃には失敗したものの、野戦のオランダ・ベルギー騎兵隊とブラウンシュヴァイク騎兵隊からなる未熟な部隊では、自軍の熟練した戦士たちとは全く太刀打ちできないことを十分に理解していたため、 ケレルマンの到着を機に激しい騎兵攻撃を仕掛けようと決意した。[164ページ]この目的のために、ピケ将軍の旅団を予備として残し、第 8 および第 11胸甲騎兵連隊から成るギトン将軍の旅団とピレの軽騎兵師団を統合しました。また、はるかに優れた砲兵力を利用して、攻撃に先立って猛烈な砲撃を行い、イギリス連合軍歩兵隊の隊列に大きな混乱を引き起こしました。この時点でフランスの砲兵は、その射程範囲を恐ろしいほど正確に把握していました。

間もなく、最前線にいたイギリス軍大隊は、散兵の突入によって敵騎兵の接近を察知した。彼らが方陣を組むやいなや、それぞれに対峙する砲台が射撃を止め、背の高いトウモロコシ畑を通して轟音が聞こえた。トウモロコシ畑が徐々に曲がり、攻撃してくる縦隊の先頭が彼らの視界に現れた。そして、騎兵の突撃に抵抗するイギリス歩兵の冷静で大胆な勇敢さが実証された戦闘が始まった。この戦いは、この記念すべき戦場で祖国の武勇を主張し維持する運命となった連隊に、永遠に名誉と栄光をもたらすであろう戦いであった。第42ハイランダーズ連隊とイギリス第44連隊のマスケット銃による一斉射撃は、敵の騎兵が銃剣に迫る寸前まで迫った瞬間に放たれたが、自軍の直接の敵に対しては壊滅的な効果をもたらしたものの、総攻撃の熱意と勢いを止めることはできなかった。フランス騎兵隊に完全包囲されたこの二つの小さな方陣は、次から次へと襲いかかる猛烈な攻撃の犠牲になる運命にあるかに見えた。一つの方陣が混乱して後退するや否や、別の方陣が同じ方陣の正面に勢いよく突進し、激しい攻撃を経験した。[166ページ]同様の運命をたどり、時には異なる顔が同時に起訴されることもあった。

キャップ

ピクトン

強力な胸甲騎兵部隊が幹線道路に沿って2個連隊の右翼を通過し、カトル・ブラへの再攻撃を企図していることが明らかであった。

ピクトンは、危険にさらされた状況で第42および第44イギリス軍連隊が続けている戦闘を非常に不安に思いながら見守っていたが、当時戦場にいた連合軍騎兵隊から有効な支援を得られる見込みは全くないと確信するようになっていたので、忠実な方陣を救出するために逃げ出すことへの焦燥感をもはや抑えることができなかった。そして、騎兵隊の代わりとして、彼は自らの何度も訓練された歩兵隊で敵の軍団を直ちに襲撃することを決めた。この目的で、彼は、その時点で4分の1の距離で縦隊を組んで立っていた王立軍（コリン・キャンベル中佐の指揮下）と第28連隊を統合した。ピクトンとケンプトの両者に先導され、統合された縦隊は、大きな鬨声とともに、大胆に敵の騎兵隊の真ん中に進撃した。正面の地面一面には槍騎兵、 猟騎兵、胸甲騎兵が群がっているように見え、そのかなりの数が縦隊攻撃のために急いで陣形を整えているのが見えた。しかしピクトンは常に警戒を怠らず、同時に第44連隊を支援するために効果的な側面射撃を行える距離まで到達することを望んでいたため、最後の瞬間まで前進を続け、突然方陣を組んだ。

続いて行われた激しい突撃は、王立軍と第28連隊によって、最大限の堅実さと完璧な勇気で常に撃退された。槍騎兵は個々に突撃し、隊列内の兵士を頻繁に負傷させたが、[167ページ] 後続の攻撃隊が利用できるはずだった隙は、完全に失われた。広場のあった地面は、周囲の非常に背の高いライ麦畑に覆われており、最初の攻撃では、フランス騎兵隊がかなり接近するまで、広場はフランス騎兵隊の視界からかなり隠れていた。しかし、この不便さを解消し、突撃の勢いを維持するために、槍騎兵隊はしばしば大胆な人物を前に送り出し、銃剣からごく近い距離に槍を立てさせ、その後、方向を示すために槍旗に向かって突撃した。

ロイヤル連隊と第 28 連隊の前進の直後、同じ隊形で第 32 連隊が前進し、適切な距離に到達して停止し、方陣を形成して、同時に側面射撃によってロイヤル連隊と第 28 連隊、そして最左翼の第 95 イギリス連隊との接続部を構成していた第 79 ハイランダーズ連隊の方陣を支援しました。

ケンプトと パックのイギリス旅団に属する連隊が前進すると、ベストのハノーバー旅団は彼らの後方のナミュール街道を占領し、そこに沿ってリューネブルク、オスターオーデ、ミュンデンの各ラントヴェーア大隊（それぞれラムドール中佐、レーデン少佐、シュミット少佐が指揮）が展開し 、一方、同じく戦列にあったフェルデンの各ラントヴェーア大隊（デッケン少佐の指揮）はやや前方に配置されていた。

この陣地で、ピクトン師団はフランス騎兵隊の度重なる攻撃に耐えた。フランス騎兵隊はあらゆる方向から同時に方陣を攻撃した。ある部隊が一つの方陣に突撃すると、他の部隊は次の方陣を攻撃するために移動した。一部の部隊は地形の曲がりを利用して猛禽類のように好機を待ち構えていた。[168ページ]犠牲者に襲いかかるためである。攻撃中の一個中隊が方陣正面からマスケット銃の奔流によって撃退され散り散りになると、すぐに新たな部隊が隠れ場所から同じ隊列に突撃し、攻撃を阻止する手段が尽きたという無駄な希望を抱く。しかし、控えめな射撃でも同じ運命を辿る。少し離れて見ると、イギリス軍方陣は周囲の騎兵隊の中にほとんど見分けがつかないこともあった。騎兵隊が突然のマスケット銃射撃で後退する様子が頻繁に観察されたため、傍観者は方陣が多数の巨大な爆弾のように見え、爆発のたびに大胆にもその致命的な近辺に突入した群衆に死と混乱が撒き散らされるのを容易に想像したであろう。

フランス騎兵隊は、方陣の間を何度も通過し、突撃してきた小隊が分散した後に混交してしまうなど、イギリス歩兵に何ら影響を与えることができず、今や大混乱に陥っていた。槍騎兵、猟騎兵、胸甲騎兵が入り乱れ、あらゆる方向で交差し、それぞれの軍団を探していた。そのため、退却して態勢を立て直すことは彼らにとって絶対に必要な措置となった。しかし、献身的な方陣にとっては休息の場とはならず、フランス高地の砲兵隊は今や彼らに対して恐るべき効果を発揮していた。

フランス軍がシャルルロワ街道東側のイギリス方陣を攻撃している間、相当数の胸甲騎兵が街道沿いに進軍し、カトル・ブラの英連合軍中央への攻撃を企図していたことは明らかだった。再び前進命令を受けたベルギー騎兵隊は、この動きを阻止しようと試みた。[169ページ]しかし、前回の試みほどの効果はなかった。実際、胸甲騎兵の突撃と追撃を受け、早く撤退した。胸甲騎兵に向けて、カトル・ブラに近いナミュール街道の溝にまだ並んでいた第 92 ハイランダー連隊から速射が開始され、その砲火は非常に破壊的であったため、鋼鉄製の服を着た戦士たちは完全によろめき、前進隊列は完全に動揺し、彼らは混乱して撤退を余​​儀なくされた。

ピクトンのイギリス軍大隊の先頭部隊、特に第42連隊と第44連隊は、猛烈な砲撃に加え、敵騎兵隊が撤退するや否や、ジェミオンクールの包囲網から進撃してきたフランス軍の猛烈な砲火を浴びせられ、速射で破壊的な砲火を浴びせられた。これを阻止するため散兵が投入されたが、弾薬不足のため、敵の砲火にほとんど反応することができなかった。敵は同様の不利な状況に陥っておらず、弾を装填するや否や、彼らを撃ち落としていた。彼らの戦線はすぐに恐ろしく細くなり、ついには弾薬も完全に尽き、その状況で彼らの指揮を委譲されていた将校（第44連隊のリドック中尉）がデニス・パック卿に注意を促し、パック卿は彼に部下を中央に閉じこめ、自身の連隊に合流するよう命令した。

彼が命令書の最初の部分を執行した直後、フランス騎兵隊は集結し、態勢を立て直し、イギリス方陣への攻撃を再開した。胸甲騎兵と槍騎兵の小隊は前進を続け、リドック中尉とその一行を一掃し、他の小隊は彼の退路を遮った。彼は即座に四列に陣形を敷き、[170ページ]そして、彼は最前線で突撃し、敵の騎兵隊を突破して第44連隊が形成する広場の南側まで進撃した。しかし、その時点で第44連隊は激しく攻撃されており、彼を受け入れることはできなかった。そこで彼は、広場内に入る好機が訪れるまで、部下に銃剣の近くに伏せるように命じた。

野原のこの部分では、かつての光景が再び繰り返され、同じように激しい攻撃は、同様に屈しない抵抗に遭った。まるで王立騎兵隊と第28イギリス連隊が形成した方陣を威圧するかのように、フランス騎兵隊は方陣の3つの正面に同時に攻撃を仕掛けた。攻撃は主に後者の軍団で構成されていた。再び方陣にいたピクトンは、この圧倒的な軍勢の接近を察知すると、突然、力強く「第28連隊！エジプトを忘れるな！」と叫んだ。彼らは大声で歓声を上げ、騎兵隊が方陣から数ヤード以内に近づくまで発砲を控え、冷静かつ慎重にマスケット銃を攻撃者に向けると、次の瞬間、攻撃者は大混乱に陥り、馬と騎手は互いに倒れ合い、言葉に尽くせない混乱を引き起こした。他のイギリス方面軍に対する攻撃も結果は同様であり、他のイギリス方面軍も同様に揺るぎない安定性と勇敢さで陣地を維持した。

フランス騎兵隊によるこれらの度重なる突撃は、熟練した兵士たちによって見事な秩序と緊密さで指揮され、また、数え切れないほどの個々の勇敢さと大胆さの例を提供したにもかかわらず、この戦いでイギリス軍が自ら証明したような高度な訓練と不屈の勇気で際立った歩兵隊に対して、確実に勝利を収められるようなやり方で行われたものではなかった。[171ページ]記念すべき出来事だった。突撃隊が次々と突撃し、特定の地点に組織的な攻撃を仕掛ける兆候はなかった。 先頭の隊に向けられたマスケット銃の射撃の生き残りが敵の銃剣に突撃し、その突撃に続く次の隊が電光石火の速さで追随するといった、絶望的な希望もなかった。最初の突撃で倒れた人馬の死体でできた空間にもかかわらず、次の隊は自らの重量と密集した隊列によって、当初攻撃地点として選定された広場を突破する最大のチャンスを得ることになるだろう。

このような攻撃システムは試みられなかったが、逆に、先頭の飛行隊が攻撃を受けた地点からの砲火を受けるとすぐに、中央から左右に展開して退却するか、完全に一方の側面に逸れて、どちらの場合も後続の部隊に同じ動きをさせるという事態がほぼ常に起こった。そして、このようにして、攻撃部隊全体が、先ほど述べたより大胆かつ決定的な攻撃方法を追求した場合よりも、はるかに広範囲の砲火とそれに伴う損失にさらされたのである。

フランス騎兵隊のかなりの部分がイギリス方陣を攻撃して成果を上げていない間に、方陣のかなり後方に進撃していた槍騎兵隊が、ハノーヴァー軍ラントヴェーアのフェルデン大隊に突然の予期せぬ突撃を仕掛けた。フェルデン大隊は前述の通り、ナミュール街道のすぐ手前に展開していた。この突撃は完全に成功し、大隊の大部分は槍騎兵隊によって倒された。槍騎兵隊はこの勝利に勇気づけられ、ナミュール街道を渡ろうとしていたところ、狙いを定めた銃火を浴びせられた。[172ページ]リューネブルクとオスターオーデのラントヴェーア大隊は、その周囲を囲む溝に隠れており、彼らを混乱に陥れ、急いで撤退を強いた。

フランス騎兵隊は、崩壊し混乱した隊列を立て直すために全軍撤退を余儀なくされ、英連合軍歩兵はジェミオンクール高地からの激しい砲撃に再び晒されることになった。英連合軍側が唯一動いたのは、シャルルロワ街道右岸のカトル・ブラ前線にブラウンシュヴァイク近衛大隊と第2線大隊が前進したのみであった。これは、ボスの森からピクトン軍 右翼の前進大隊への側面攻撃を未然に防ぐための予防措置であった。

五時をとうに過ぎていた。ボスの森のフランス歩兵はナミュール街道に向けて進撃を続けていた。街道を渡ると、森の守備を任されていたオランダ＝ベルギー連合軍の兵力が増大し、慌ただしく撤退していく様子が見られた。ピアモントではフランス軽歩兵が増強され、ウェリントン軍の最左翼へのより激しい攻撃の準備を整えていることが明らかだった。一方、ジェミオンクール近郊での動きは、カトル・ブラへの攻撃再開を示唆していた。英連合軍騎兵がネイの熟練竜騎兵と遭遇して勝利の見込みは全く消え失せていた。一方、後者は新たな騎兵師団の到着により増援を受けようとしていた。パック旅団は弾薬をほぼ使い果たしていた。ブラウンシュヴァイク軍は、その無防備な地形と、後方からの継続的な騎兵突撃によって必要な物資の輸送を妨げられていた。勇敢な君主の死によって、ブラウンシュヴァイク軍は大いに落胆していた。[173ページ]戦闘に参加した全部隊が受けた損失はすでに本当に恐ろしいものだった。

ウェリントンの状況が極めて危機的になったまさにその時、チャールズ・アルテン中将率いる第3師団の2個歩兵旅団が、絶好のタイミングでニヴェル街道を経由して戦場に到着した。 コリン・ハルケット少将率いるイギリス第5旅団と、キールマンゼッゲ少将率いるハノーヴァー第1旅団である。彼らはロイド少佐率いるイギリス歩兵砲兵中隊と、​​クリーブス大尉率いるハノーヴァー歩兵砲兵中隊を伴っていた 。

これらの軍隊の到着により、ウェリントンの軍隊は次のように増強されました。

歩兵。 騎兵。 銃。
すでに戦場に勢力 18,090 2,004 30
イギリス人 第5歩兵旅団 2,254
{歩兵砲兵隊 6
KGレギオン やれ。やれ 6
ハノーヴァー人 第1歩兵旅団 3,189
オランダ系ベルギー人 第7オランダ線大隊 731
——— ——— ———
24,264 2,004 42
ほぼ同じ頃、ネイの軍隊はケレルマンの重騎兵軍団の残りの師団によって増強され、その結果、彼の全軍は次のよう構成された。

歩兵。 騎兵。 銃。
すでに戦場に勢力 16,189 3,472 44
第12騎兵師団 1,502
騎馬砲兵隊1個中隊 6
——— ——— ———
16,189 4,974 50
[174ページ]

ネイは、このイギリス連合軍の増援部隊の到着を知ると、デルロンに、一刻も遅れることなく援軍に急ぎ合流するよう厳命した 。そして、まだ残っている優位性を十分に計算し、勝利を確実にするために大胆かつ精力的に戦うことを決意した。

ボスの森の大部分は今や彼の手に落ちていた。この状況は、カトル・ブラに陣取り、 ウェリントン軍の右翼を効果的に覆ってブリュッセルへの退路を断つための好機であると彼には思われた。この観点から、彼は既に森の歩兵部隊を大幅に増強しており、森を通る際には、東側の境界線に平行で、かつ境界線から極めて近い距離に2個中隊の前進を命じていた。こうして、状況が適切かつ適切だと判断した時点で、平野への攻撃準備を整えていたのである。彼はまた、ピアモント付近の最右翼を強化するため、追加の軽歩兵部隊を前進させた。一方、彼の騎兵隊は、数においても効率においてもイギリス軍司令官が戦場に投入した部隊よりはるかに優れており、彼の主力中核部隊を構成し、歩兵隊を側面に引き離したことで彼の戦線のこの地点に生じた欠陥を大いに補った。

前述のようにボスの森の奥地に沿って前進していた2つのフランス軍砲兵隊は、ロイドの砲兵隊がカトル・ブラに到着したまさにその時、森の端からシャルルロワ街道の右翼に陣取っていたブラウンシュヴァイク軍に対し、突如として激しい砲火を浴びせた。公爵は即座にこの砲兵隊をシャルルロワ街道と森の間の空き地へ進撃させ、フランス軍の砲撃を封じるよう命じたが、イギリス軍が[175ページ]砲兵は砲架を下ろし、砲兵中隊の馬数頭が戦死し、車輪は動かなくなり、敵の大砲に接近していたため、至近距離から浴びせられた砲弾により、砲兵数名は文字通り真っ二つに切断された。しかしながら、砲兵中隊は敵を沈黙させただけでなく、ブリュッセル街道へ直進し、右翼を回そうとしていたフランス軍歩兵縦隊を森の中へ押し戻すことに成功した。この見事な活躍の後、ロイドは十分な援護がないと感じ、当時機能不全に陥っていた砲兵中隊を、残馬数が足りない2門の大砲を放棄して元の持ち場へ撤退するのが賢明だと判断した。その結果、2門の大砲は戦闘が終了するまで回収できなかった。

ハルケット旅団は、カトル・ブラを通過した直後に左肩を上げるよう命令を受け、ナミュール街道の前のライ麦畑に入り、少し前進して停止した。

キールマンゼッゲ旅団はナミュール街道に沿って行軍を続け、左翼の強化と、最も大胆かつ組織化された騎兵隊の最も激しい攻撃に勇敢に耐え、フランス高地の優秀な砲兵隊からの絶え間ない砲撃にもひるむことなく耐えた疲れ切ったイギリス軍大隊の支援と、必要に応じて救援の命令を受けた。

イギリス第3師団が前進して陣地を確保しようとしていたとき、ハルケットが正面に進み、 キールマンゼッゲがナミュール街道に沿って左に進んでいたとき、連合軍の戦線に対して行われていた激しい砲撃の援護の下、再びフランス歩兵の縦隊が森の外からブリュッセル街道に向かって前進し、後者に入った。[176ページ]カトル・ブラの南にある孤立した家のそばに、その建物とその囲い地の周囲に勢力を置いた。

その後まもなく、別の縦隊が前の縦隊を支援するために前進し、前の縦隊は掩蔽物から姿を現し、第92ハイランダー連隊が占拠していた英連合軍陣地の一部を攻め始めた。これを察知したイギリス軍副官バーンズ少将は、ちょうど連隊の右翼に騎乗していたところだったが、ハイランダー連隊の先頭にひときわ目立つように立ち、帽子を振りながら「第92連隊、ついて来い！」と叫んだ。ハイランダー連隊は瞬時に、それまで陣取っていた溝から飛び出し、勇敢かつ着実に斜面を駆け下りた。フランス歩兵は慌てて後退し、孤立した家屋とその囲いによって部分的に守られた場所に辿り着くと、ハイランダー連隊に猛烈な砲火を浴びせた。ハイランダー連隊はそれでも歩調を緩めず、フランス軍を掩蔽物から追い出した。彼らの指揮官であるキャメロン大佐はここで致命傷を負い、馬を操る力を失ったため、馬は全速力で彼を道に沿って運び、カトル・ブラに到着した。そこで彼の召使いが引いた馬と共に立っていたが、突然馬が止まり、不運な将校の頭を地面から打ち落とした。しかし、支援縦隊は、家の向かい側、道の右側の庭を確保し、ハイランダーズのさらなる前進を阻止する決意をしているように見えた。しかしハイランダーズは、その戦力を3つの分隊に賢明に配置し、1つは庭の両側に、もう1つは正面の門に直接配置し、これらの地点を確保するとすぐに再び合流し、激しい銃火の下、最も不屈の勇気を示して、再び銃剣で敵に突撃した。

[177ページ]

フランス軍が背を向けるとすぐに、第92連隊は猛烈な一斉射撃を浴びせ、壊滅的な打撃を与えた。彼らは進撃を続け、森の端に沿って敵を追撃した。フランス騎兵隊が突撃態勢にあることを察知し、激しい砲撃にさらされ、急速に戦列が恐ろしいほどに減少していくのを察知すると、森の中に撤退した。その後、甚大な損害を受けた結果、第92連隊は森を通ってカトル・ブラへと撤退した。

再びフランス軍の散兵隊がジェミオンクールの包囲網から斜面を這い上がってきた。第42連隊と第44連隊の残余を一つの大隊に統合したパックは、彼らの激しい突撃に対し、全力で抵抗した。しかし、兵士たちの弾薬袋に残された弾薬が極めて少ないことを自覚していたパックは、騎兵隊の新たな攻撃を予期する十分な理由があったため、この点に対する不安は極度に高まった。敵の攻撃隊列のすぐ近くに前線に陣取っていたため、当然のことながら、彼はイギリス軍の有効な支援を警戒していた。ハルケット旅団長がカトル・ブラから進軍してくるのを目撃すると 、彼は即座に副官をその将軍に派遣し、旅団の弾薬がほぼ使い果たされており、支援を申し出なければ直ちに撤退せざるを得ないと伝えた。 ハルケットは直ちにこの提案に応じ、イギリス第69連隊を派遣し、その指揮官である モリス大佐にパック将軍からの命令に従うよう指示し た。

公爵から受けた命令に従い、ハルケットは旅団の残りをボスの森とシャルルロワ街道の間の空間に移動させ、[178ページ]フランス軍左翼。ここで彼はブラウンシュヴァイク歩兵隊が慌てて撤退しているのを発見した。彼は直ちに彼らの指揮官オル ファーマン大佐と連絡を取り、旅団が視界に捉えていた援護の助けを借りて、森と街道の間を横切り敵の戦線とほぼ平行に走る溝に彼らを誘導することに成功した。

ハルケットは、ブラウンシュヴァイク軍とパック旅団の支援のために配置していた部隊をそのままに、公爵からの更なる指示を待ち、ジェミオンクール農場をほぼ越えた前線へと駆けつけ、可能であれば敵の配置と意図を確かめようとした。ネイが新たな総攻撃の準備を整えていたため、ハルケットは長くは待たずに済んだ。シャルルロワ街道の両側で連合軍に向かって前進する騎兵隊が動き出しているのを確認すると、ハルケットは馬を回転させ、迫り来る嵐に立ち向かう準備が万端となるよう旅団の配置を急いだ。その途中、ハルケットは パックに発見を知らせ、第69連隊には直ちに騎兵隊を受け入れる準備をするよう命令した。

フランス高地から突然激しい砲撃が既に始まっており――これはこれから始まる攻撃の確かな前兆であった――第69連隊が方陣を組もうとしていた時、オレンジ公が馬で近づき、何をしているのか尋ねた。モリス大佐は、受けた指示に従って方陣を組んでいると説明した。すると公は、騎兵隊が攻めてくる可能性はないだろうと述べ、モリス大佐に縦隊を再編し、戦列を組むよう命じた。この最後の動きの間に[179ページ]強力なフランス軍胸甲騎兵部隊が、周囲の高い丘陵と、連隊が窪地に位置している状況を利用し、気づかれずに現場にごく接近し、突然激しく側面から突撃して連隊を完全に包囲することに成功した。不運な兵士たちを馬でなぎ倒し、その多くが倒された。こうして生じた混乱の最中に、旗の一つが捕獲され、持ち去られた。その旗の防衛では、リンゼー少佐、 ピゴット中尉、クラーク志願兵が大いに活躍し、重傷を負った。将校と兵士の一部は、第42連隊と第44連隊が形成する方陣に避難した。騎馬将校は、約20人の敵に追われて道路の反対側に着き、ナミュール街道に沿っていたハノーバー軍大隊の一つを馬で突破して逃走した。

オラニエ公の命により戦列に配置されていた第30連隊は、幸運にも騎兵隊の接近を十分な時間内に察知し（ライ麦畑の異常な高さのために視界が著しく妨げられていたにもかかわらず）、驚くべき速さで方陣を組み、最後の瞬間まで射撃を温存することで、突撃してきたピレの槍騎兵隊とケレルマンの胸甲騎兵隊の一部を 完全に解散させ、方陣の両側を包囲していた彼らを撃退した。街道の反対側からこの光景を目撃していたピクトンは、連隊の完璧な安定性に大変満足し、絶好の機会を捉えて駆けつけ、指揮官を呼び、ハミルトン中佐に、 軍団の勇敢な行動を公爵に報告するよう伝えた。実際、この戦闘における第30連隊の堅実さと勇敢さは[180ページ]彼らは目立った活躍を見せ、オラニエ公、アルテン将軍、ハルケット将軍 、キールマンゼッゲ将軍からも当然の賞賛を受けた。

第 73 連隊 (ハリス大佐指揮)とブラウンシュヴァイク軍も同様に警戒していたが、フランス騎兵隊は彼らが準備を整えていることを知ると、幹線道路へと進路を変えた。

第33連隊（エルフィンストーン中佐指揮）は、先頭の擲弾兵中隊が高台に到達した瞬間、その先頭中隊の前方に方陣を敷いていた。この陣形は、フランス軍砲兵隊の至近距離からの射撃の目印となり、彼らは勇猛果敢に砲撃を開始した。連隊を戦列に展開させるのが賢明と判断され、連隊は2個ブラウンシュヴァイク大隊に向けて前進し、森の麓付近で敵の軽騎兵隊と激しい戦闘を繰り広げた。しかし、森に近づくと、フランス軍騎兵隊が後方にいるとの情報が戦列に広まり、連隊は森へと急ぎ込み、森の中で速やかに隊列を組み直した。

第69連隊を蹴散らしたケレルマン竜騎兵隊の一部が、カトル・ブラへと続く街道に沿って勇敢に進撃を続ける中、この軍団の主力部隊は街道右岸の広場へと進撃した。ここでピクトンの勇敢な小部隊は再び騎兵隊の一斉攻撃に巻き込まれた。その激しさと激しさは、忠実な方陣を最後まで悩ませ、主力部隊で全てを制圧するという、必死の決意を物語っているようだった。同時に、ピアモントの包囲網から密集した散兵隊が姿を現した。[181ページ]イギリス連合軍の最左翼を脅かし、一方、イギリス連合軍の北の境界に近いボスの森のフランス歩兵隊は、同様にイギリス連合軍の最右翼を危険にさらした。

この時、ネイの見通しは成功への希望を裏付けるほど明るく、第8連隊の胸甲騎兵 ラミから授与された鹵獲旗を勝利の前兆として歓迎した。実際、 ネイが戦線のどの地点に視線を向けようとも、彼の作戦は結果に希望を与えていた。

それはイギリス軍の司令官にとって確かに最も不安な瞬間であった。しかし、オランダ＝ベルギー歩兵隊の大半の失敗と急速な撤退、騎兵隊の明らかな劣勢と完全な無力、そしてイギリス軍連隊に既に生じた恐るべき深刻な損失によって戦力がひどく弱っていたが、司令官は冷静に殺戮の戦場を眺め、イギリスとドイツの歩兵隊がはっきりと示した英雄的な勇気と称賛に値する精神が、今や全戦線に猛威を振るっている嵐にどの程度耐えることができるかを慎重に計算し、鋭い視線で好機を察知し、決定的な瞬間を捉え、嵐の雷鳴のように突然の組み合わせでその猛威を回避するか、その力を使い果たす可能性のある障壁をそれに対抗するまでになった。

アルテン師団に所属するロイドのイギリス砲兵隊とクリーブスのドイツ砲兵隊の到着により、公爵の砲兵隊にはすでに重要な増援が加わっていた。前者はシャルルロワ街道の右翼のカトル・ブラの前に陣取り、後者は左翼に陣取った。

その直後、国王ドイツ軍団のクールマン少佐率いる騎馬砲兵隊が[182ページ]ニヴェル街道で先行していた第1師団に属する大隊が野原に到着し、ブリュッセル街道とニヴェル街道の交差点まで急ぎ移動して戦闘を開始した。ちょうどそのとき、 ハルケット旅団を襲った胸甲騎兵が、かつての街道に沿ってカトル・ブラ方面に大挙して前進していた。スペックマン中尉指揮下の大砲2門が、フランス軍縦隊を直接、そして完全に街道の側面に向けるように配置された。胸甲騎兵が、ベテランの毅然とした態度と、鎖帷子騎兵に通常見られる堂々とした姿で近づくと、驚くほど狙いどおりの銃火が彼らに浴びせられた。たちまち、全軍は取り返しのつかない混乱に陥った。街道には、文字通り、鋼鉄の鎧をまとった戦士たちとその勇敢な馬の死体が散乱していた。ケレルマン 自身も馬から降り、他の多くの追随者と同様に徒歩で退却せざるを得なかった。

ちょうどその時、帝国司令部から派遣されたローラン大佐がネイに到着し、元帥に第一軍団をサン・タマン方面に派遣するよう求める鉛筆書きのメモを携えていた。その軍団の縦隊の先頭に遭遇したローラン大佐は、自ら行軍の方向を変え、軍団の先頭に立ってフレーヌの前方にいたデルロン伯爵に近づくと、メモを見せ、縦隊の先頭の居場所を説明した。その後まもなく、第一軍団参謀長のデルカンブル将軍が到着し、実行中の移動について報告した。

ネイは、ウェリントンに加わった援軍の到着に対抗するためだけでなく、まさに今デルロン軍団の援助が必要であることをはっきりと理解していた。[183ページ]彼が計画していた新たな総攻撃に効果的な支援を与えるため、軍団は彼の手が届かない位置に置かれており、おそらく既に戦場に展開している戦力に何の増援もなしに戦闘を継続せざるを得ないだろうと考えた。しかし、彼は状況に左右されて作戦遂行を中断することはせず、第1軍団の支援をまだ確保できるという希望を抱き、カトル・ブラ方面への帰還命令をエルカンブル将軍に託して送り返した。

その後間もなく、ネイはナポレオンから2時の日付の電報を受け取った。その文面から、明らかにローラン大佐がデルロン軍団の側面攻撃命令を持って 出発するよりも前に書かれたもので、そのため、電報の持ち主は元帥に伝えるのに必要以上に時間がかかったに違いない。電報には、プロイセン軍がソンブレフとブリの間に配置されており、午後2時半にグルーシーが第3軍団と第4軍団で攻撃することになっていると書かれていた。さらに、ネイは前方に敵がいようとも攻撃し、これを撃退した後、リニー方面に後退してプロイセン軍の包囲を支援するよう皇帝が望んでいることが伝えられていた 。同時に、ナポレオンがネイを事前に撃破することに成功した場合、ネイの方向へ進軍し、同様にネイの作戦を支援すると記されていた。そして最後に、ネイ自身の配置と、その前方にいる敵の配置に関する情報を求める旨を要請した。この電報がネイに届いたのは、彼が最も真剣に戦闘に臨んでいた時であり、戦闘の行方は極めて不透明で、ナポレオン が求める支援を提供できる可能性も極めて低い状況であった。

[184ページ]

英連合軍の最左翼では、ピアモントとその近郊から進撃してきたフランス軽歩兵部隊が、キールマンゼッゲ率いるハノーバー旅団長（ニヴェル街道に沿って移動し、フランス高地の砲台からの継続的な砲火にさらされた後、ちょうどその部分に到達していた）と、第1イギリス第95狙撃連隊、第2ブラウンシュヴァイク軽歩兵大隊の連合軍によって、最も断固たる勇敢な形で迎え撃たれた。敵は最も断固たる努力を払って英連合軍の側面を覆そうとした。フランス歩兵隊が既に幹線道路を制圧し、果敢に前進していたとき、イギリス狙撃連隊、ブラウンシュヴァイク軽歩兵隊、ハノーバーリューネブルク野戦大隊（クレンケ中佐指揮）が彼らの間に突入した。戦闘は粘り強く厳しいものとなった。しかし、連合軍軽騎兵隊はハノーバー軍グルーベンハーゲン野戦大隊（ヴルム中佐指揮）の増強を受け、徐々に優位に立って、次々と敵を包囲網から追い出し、着実に前進を続け、勢力を伸ばしていった。

英連合軍中央部の全戦線において、フランス騎兵隊は不屈の四軍に対し、幾度となく無駄な突撃を繰り返し、兵力を費やしていた。ケンプト旅団とパック 旅団の残党が、その日の激戦の間、一歩も譲ることなく持ち場を守り抜いた勇敢で、輝かしく、英雄的な姿は、イギリス歩兵の勝利と勇敢さの記録において永遠に際立つものとなるだろう。

弾薬がほぼ枯渇した今、彼らが経験した厳しい圧力からできるだけ彼らを救うために、ハノーヴァー軍の大隊のいくつかは賢明にも前線に投入され、[185ページ]他の部隊がナミュール街道沿いに陣取る一方で、フランス軍は近距離で、即座に、そして効果的な支援を受けることができた。この配置は、キールマンゼッゲ旅団の到着によって準備が整ったものであり、フランス騎兵隊のさらなる前進を阻む難攻不落の障壁を築いた。フランス騎兵隊の隊列は今や完全に混乱し、絶望が見え始めていた戦いでの彼らの粘り強さによってその数は大幅に減少していた。

前述の戦闘のさなか、ネイはフォルバン・ヤンソン大佐から皇帝からの更なる伝令を受け取った。それは午後3時15分付で、 ナポレオンが現在深刻な戦闘状態にあることを元帥に伝えるものだった。 伝令はネイに対し、プロイセン軍の右翼を迂回して背後を襲うよう直ちに機動するよう指示し、プロイセン軍がイギリス軍と合流しようとしているまさにその瞬間に、こうすればプロイセン軍は重大な犯罪を犯したとされるだろうと述べていた。ネイがこの指示に従うことが不可能であることは、 すでに明らかだった。

この時、ウェリントンは第1、第3ブラウンシュヴァイク軽歩兵大隊、そしてマーン少佐率いるブラウンシュヴァイク砲兵旅団（騎兵中隊と歩兵中隊からなる）の到着という増援を受けた。砲兵は直ちにナミュール街道沿い、カトル・ブラの左手に陣取った。その砲火はイギリス軍とドイツ軍の砲兵中隊の砲火と相まって、フランス軍砲兵に目覚ましい効果をもたらした。歩兵はカトル・ブラの住宅を占拠していた第1、第3ブラウンシュヴァイク戦列大隊を増援した。

しかし、最も重要な強化は[186ページ]ほぼ同じ時刻、つまり午後6時半頃、クック少将の指揮下にあるイギリス第1師団が到着した。この師団はメイトランド少将が指揮する第1近衛旅団と、ジョン・ビング少将が指揮する第2近衛旅団で構成されていた。

彼らの行軍経路はニヴェル街道であり、彼らはイギリス連合軍陣地の最も重要な地点、すなわちその右翼の最奥部に非常に都合よく到着したが、それはちょうどフランス軽歩兵部隊がオランダ・ベルギー歩兵隊を追い出し、ボスーの森の北の境界に沿って勢力を拡大し、その散兵の一部が幹線道路をほぼ制圧した瞬間であった。

ウェリントンの軍隊は、最近到着した部隊によって次のようにさらに増強された。

歩兵。 騎兵。 銃。
すでに戦場に勢力 24,264 2,004 42
イギリス人 第1歩兵師団 4,061
{歩兵砲兵隊 6
KGレギオン やれ。馬もやれ。 6
ブランズウィック 第1および第3軽大隊 1,344
{歩兵砲兵隊 8
{ 馬は 8
——— ——— ———
29,669 2,004 70
ネイの実際の部隊は以前と同じように続いた。

歩兵。 騎兵。 銃。
16,189 4,974 50
この道を駆け抜けて衛兵隊を迎え撃ったオレンジ公は、直ちに軽騎兵隊に命令を下した。[187ページ]中佐サルトゥーン卿率いる中隊が森に入ろうとした。彼らは大きな歓声とともに突進し、敵に激しい銃撃を開始した。敵はすぐに、今や自分たちに向けられた優勢な戦力の強さを思い知らされた。旅団の残りの部隊も素早く後を追った。森のまさに中心へと急速に進撃するマスケット銃の、大きく鋭く、活気に満ちた響きは、フランス軍がこれまで最も優勢であったこの方面、そして森の東端で英連合軍を妨害しただけでなく、イギリス軍の陣地の右翼を最も深刻に脅かしたかもしれないこの方面でさえ、今やフランス軍は極めて激しく断固とした抵抗に遭遇していることを明白に示していた。

ハルケット旅団はブラウンシュヴァイク騎兵と共に、フランス騎兵の突撃を受けた陣地を断固として守り抜いた。フランス騎兵が退却すると、旅団の軽装中隊は、右翼にブラウンシュヴァイク騎兵の一部、左翼にハノーヴァー歩兵数名を従えて追撃を開始した。フランス軍はこれを阻止するためにティライユールの隊列を前方に展開し、両軍は激しい砲火を続けた。こちら側の砲撃も勇敢に続けられた。ついにフランス騎兵は前進し、ハルケットの散兵をそれぞれの縦隊に押し戻し、彼らは突撃した。しかし、彼らの攻撃はさほど精力的ではなく、均一に撃退されたため、軽装中隊は元の陣地に戻った。ハルケットは、彼の大隊を散兵隊の戦列まで前進させ、その後、森から下る峡谷の方向へ右方へと進み、小川を渡ってフランス歩兵の一団を追い払った。[188ページ]旅団は激しい砲火に見舞われた。この戦闘では、ピクトン大隊の一つ、ロイヤル大隊​​が協力した。ブランズウィック大隊の二つは、この前線を越えて果敢に前進を続け、森のすぐ近くで右翼を守った。

一方、ビング旅団はメイトランド旅団のすぐ後を追って 援護を行い、マクドネル中佐率いる軽装中隊をカトル・ブラの迂回地点まで送り込み、森の東端を迂回させていた。森の入り組んだ地形を考慮すると秩序維持に不可欠な抑制を許さない、勇猛果敢な進撃を見せるイギリス近衛兵は、フランス軍をほぼ駆逐した後、南端に到達するまでに隊列に大きな混乱をきたした。この状態で彼らは平地で敵を追跡しようと試みたが、敵の予備軍によって速やかに撃退された。フランス軍の砲兵隊が森のこの部分に非常に破壊的な砲火を浴びせたため、メイトランドは第2大隊（アスキュー大佐指揮）を小川に撤退させるのが賢明だと考え、そこですぐに彼の旅団の他の大隊（第3大隊、ウィリアム・スチュアート名誉大佐指揮）が後方から合流した。

これらの大隊が森を進む間に完全に失われた秩序と秩序を回復するのに費やす時間は、このような状況ではあまりにも貴重すぎると判断され、旅団は森の外側の左側に戦列を形成するよう命じられた。兵士たちは隠れ場所から出るとすぐに無秩序に隊列を組み、森とブリュッセル街道の間の平野へと戦列を延長した。こうして戦列は前進したが、ほんの短い距離だった。すると、激しい銃撃が始まった。[189ページ]フランス歩兵は最前線で、極めて堅実かつ勇敢に展開した。この前進に続いて、ブランズウィック近衛大隊がメイトランド旅団の左翼に陣形を整えようとしていた。

旅団への突撃の機会を伺っていたフランス騎兵隊は、今や旅団の左翼に突撃を仕掛けた。既に説明した旅団の不規則な隊形を考慮すると、この瞬間に方陣を組もうとすれば、イギリス近衛兵は逃れられない混乱に陥り、フランス騎兵の格好の餌食になっていたことは明らかである。フランス騎兵隊の前進は速かったものの、旅団の兵士たちの並外れた規律を証明する形で、その目的は達成されなかった。それは単なる規律ではなく、一瞬の本能的な衝動であった。それが軍団全体を、取るべき唯一の手段、安全のために残された唯一のチャンスは、右手の森に隣接する溝へと一斉に瞬間移動することであるという確信で突き動かしたようであった。これは見事に成功し、容易な勝利を確信して前進していたフランス騎兵隊は、旅団が驚くべき速さ、器用さ、そして正確さで守っていた溝からの一斉射撃によって混乱に陥り後退した。一方、同時にブラウンシュヴァイク大隊は陣形を整え、冷静さ、堅実さ、そして勇敢さで騎兵隊を迎え撃った。この機動を見ていたイギリス軍は、大隊に熱烈な賞賛と賛辞を送った。このようにしてブラウンシュヴァイク大隊がフランス騎兵隊に突然浴びせた側面射撃と、周到に準備された正面からの破壊的な射撃は、フランス騎兵隊にとって大きな痛手となった。[190ページ]イギリス軍近衛兵が溝から彼らの間に突入し、彼らをこの戦場から完全に追い出した。

さらに左方では、フランス軍が散兵に援護され、ハルケットの前に 整然と退却していた。将軍の旅団がジェミオンクールの農家に近づくと、第36連隊のベテラン将校チェンバース少佐 は、一日中フランス軍中央への要衝であった陣地を占領したいという強い思いに駆られ、軍団の2個中隊を率いてそこへ向かった。彼らは勇敢に中庭へ突撃したが、激しい砲火に遭遇し、後退を余儀なくされた。しかしチェンバース少佐は果樹園で部下を鼓舞し、攻撃の進め方を指示すると、たちまちその陣地は占領された。

その間、英連合軍左翼への更なる進撃は、右翼への進撃と同等のペースで進んでいた。ネイは、公爵の陣地を制圧しようと期待していた要塞を明け渡さざるを得なかった。歩兵はピアモントと右翼前面の囲い地、そして左翼のボスの森からも追い払われた。中央前面のジェミオンクールもまた占領された。一方、両陣地の間の平原では、騎兵が数え切れないほどの突撃を繰り広げてきた。これらの突撃は、散り散りになった部隊が再び集結し、勢いを倍増させて猛攻を再開するため、そして砲兵隊が献身的な方陣に破壊的な砲弾を浴びせ、各方陣を中心部まで粉砕するため、時折中断されただけだった。しかし今や、騎兵は一人もいなくなっていた。

日没からかなり経ち、暗闇が確実に近づいていたとき、 ウェリントンは側面と[191ページ]中央軍は、既に述べたように、長期間にわたる激しい攻撃から解放され、勝利を収めた部隊をフランス軍陣地の最前線へと前進させた。両翼の軍勢の勝利を告げる大歓声は、主力中央戦線を構成する者たちによって熱狂的に受け止められ、応えられた。彼らは、幾度となく執拗に襲われた激しい戦闘の衝撃に、これほどまでに気高く、果敢に抵抗し、挑発し続けてきたのである。

ネイは、戦いを長引かせることは差し迫った危険ではないにしても、全くの無益であると確信し、全軍を撤退させてフラスヌ高地に集中させ、強力なピケ戦線を展開した。これに対し、ウェリントンは、右翼にボスーの森の南端、左翼にピアモントの南側の囲い地、中央にジェミオンクールを主力とする対応する戦線で対抗した。

フランス軍ピケ連隊は並外れた警戒態勢を見せた。英連合軍ピケ連隊のわずかな動きも即座に注目を集め、警戒を怠らない敵軍哨兵の集中砲火を浴びせた。しかしながら、夜間は両軍とも目立った動きはなかった。疲弊した兵士たちは切実に必要としていた休息を求め、英連合軍野営地​​はすぐに静まり返ったが、それは主にイギリス騎兵からなる増援部隊の到着によってのみ破られた。

戦闘終了後、ネイは第1軍団と合流した。9時、デルロンは元帥に報告し、命令書を受け取るために元帥の前に姿を現した。その後、[193ページ]軍団はフレーヌの後方で野営していたが、例外としてデュリュット師団（第4）とジャキノ軽騎兵旅団はリニー平原にデルロンが残し、プロイセン軍の最右翼の前に陣取っていた。これは敵がブライとデルヒュットの森の間の平原に侵入するのを防ぐためには望ましい措置だとデルロンは考えていた。

キャップ

午後8時、 カトル・ブラの戦い

ナポレオンがフルリュスにおいて近衛兵と第6軍団からなる強力な予備軍を擁し、カトル・ブラの真の状況を全く知らなかったにもかかわらず、当初配備していた兵力の半分以上をネイから撤退させようとしたことは、実に不可解である。これは明らかに誤った行動であり、ナポレオン自身の戦場には何の利益ももたらさなかったどころか、カトル・ブラの戦場を失ったことは疑いようがない。

この戦闘で英連合軍が被った戦死者、負傷者、行方不明者は次の通りである。

イギリス 2,275
ハノーヴァー人 369
ブランズウィッカーズ 819
———
3,463
これにオランダ・ベルギー軍の損失を加えると、おそらく約 1,000 名が死亡または負傷し、イギリス連合軍全体の損失は約 4,463 名になる。

フランス軍の損失は死者、負傷者、行方不明者合わせて約4,000人に達した。

カトル・ブラの戦いはまさにその通りだった。[194ページ]イギリス軍、ハノーヴァー軍、ブラウンシュヴァイク軍の歩兵隊は、不滅の栄光をまとった。その栄光の全容を測るためには、戦闘の主力がこの歩兵隊に集中したこと、一日の大半、騎兵隊からの援助が全くなかったこと、戦場での連合軍のこの部隊は、当初からフランス軍と戦うには無力であることが判明していたこと、そして、戦闘後半には、7,533名もの兵士を擁するオランダ＝ベルギー連合軍の第二歩兵師団によって完全に放棄されたことを常に念頭に置く必要がある。

この戦いの最も顕著な特徴の一つである、勇敢な ピクトン将軍が敵軍に効果的に突撃できる騎兵隊が近くにいないと分かると、イギリス歩兵隊を率いてフランス軍の真ん中に突撃し、度重なる攻撃にも屈することなく陣地を守り、突撃してきたフランス軍中隊を常に混乱に陥れて蹴散らした様子、そして、その際、名声と功績が広く認められたケレルマンが率いる、最高の士気に満ちた立派な騎兵隊を前にしての出来事について、想像力を働かせてみると、カンブリア時代の将軍の望みと期待を気高く果たした息子たちの英雄的な勇気を、イギリス国民はどれほど誇らしく、心からの感謝の念を抱いて振り返ることだろう。

ハノーヴァー人とブラウンシュヴァイク人がイギリスの武装した同胞に示した熱心で心のこもった支援、そして戦闘の最中に彼らと交わった献身は、すべての真のドイツ人の感謝の記憶に消えることなく刻まれており、祖国の歴史において永遠の賞賛のテーマとして記録され続けている。

[195ページ]

フランス軍の敗北は、彼らの勇気や規律の欠如によるものでは決してなかった。彼らの立ち居振る舞いは真に勇敢な兵士のそれであり、攻撃はすべて騎士道精神あふれる衝動と、見事なまでに持続的な活力をもって遂行された。それは、彼らが皇帝の大義にどれほど誠実に忠誠を尽くしているかについて、敵に何の疑いも残さなかった。

戦略的な観点から見ると、両陣営は特定の重要な利点を獲得し、それぞれの作戦計画に含まれていた他の利点を失った。

ネイは、イギリス連合軍とプロイセン軍の合流を阻止することに成功し、もし彼が デルロン軍団の到着を十分期待していたにもかかわらず、その援助を失わなければ、さらに重要な成果を上げることができたかもしれない。

ウェリントンは、朝にブリュッヘルに援助を申し出たにもかかわらず、その援助が実現する望みを諦めざるを得なかったにもかかわらず、カトル・ブラの陣地を援軍の到着を許すほど長く維持し、輝かしい勝利を収めた。これにより、ネイの作戦の最大の目的である、前進を続ける英連合軍を個別に撃破し、ブリュッヘルの右翼を攻撃するという目的を完全に挫折させることに成功した。公爵のこの勝利は、彼の計画がいかに賢明かつ先見の明をもって立案され、練り上げられたか、そしてまた、彼が以前から、その技巧を凝らした確かな安全策をもって、いかなる地点から、あるいはいかに突然に嵐が来ようとも、あらゆる緊急事態に十分対処できる防御態勢を整えていたことを、十分に、そして説得力のある証拠として示した。[196ページ]ナポレオンは、もしもこの戦いに勝利し、残りの軍勢が進撃し、その大部分が夕方から夜にかけて到着するであろうカトル・ブラの要衝を確保した今、万一プロイセン軍がリニーで勝利を収めたとしても、翌朝、集結した戦力でネイを攻撃して再戦する準備と意志は万全だっ た。そして、もしこれが成功したならば（そのことにほとんど疑いの余地はなかった）、ブリュッヒャーの右翼軍と合流し、ナポレオンの左翼軍に攻撃を仕掛け、連合軍の大部隊をフランス軍主力に直接ぶつけるつもりだった。あるいは、プロイセン軍が敗北した場合には、カトル・ブラとブリュッセルの間に、ブリュッヒャー軍と自軍の協力に有利な位置を確保し、フランス皇帝のさらなる進撃に対して大胆かつ断固たる抵抗を示すような形で、主要作戦線に沿って撤退すること。

クリントン師団は翌朝夜明けにニヴェルからカトル・ブラへ、コルヴィル師団は同時刻にアンギャンからニヴェルへ移動するよう命令が出された。予備砲兵隊は翌朝夜明けにカトル・ブラへ移動し、そこで更なる命令を受けるよう指示された。ジョン・ランバート少将率いる第10歩​​兵旅団は同時刻に アッシュからジュナップへ行軍し、更なる命令があるまでそこに留まるよう指示された。

リニー方面の砲撃の轟音は、公爵にその地域で大きな戦闘が起こったことを十分に伝えたが、それは止まったままで、夜が明けるまで止まらなかったので、彼は[197ページ]結果に疑問を抱き、翌朝まで不安と不安の状態に陥っていた。プロイセン軍司令部から期待されていた連絡を携えて夜中にカトル・ブラに派遣された将校は、暗闇の中で不意を突かれ、フランス軍の捕虜にされたのである。

キャップ

リニーの戦い

[199ページ]

第6章

16日の朝、ブリュッヒャー公爵は、 カトル・ブラを通してウェリントン公爵軍左翼師団との連絡が途切れることなく続いていることを確認し、敵が今やあらゆる疑念と不確実性を払拭した作戦路線を採用した場合に最も有力な場所として以前から決めていたフルリュス後方の陣地で戦闘を受け入れることを決意した。戦術的考慮はさておき、戦略的観点からその重要性は明白であった。一方、ウェリントンはカトル・ブラを軍勢の集中地点として選定したが、その陣地は6～7マイルほどの舗装道路で後者と結ばれており、フランス軍の大部隊がどこに向かおうとも、協力と相互支援の容易さが確保されていた。

もしそれが維持可能であれば、ライン川からのロシア軍の進撃と合わせて考えると、ナミュール下流のムーズ川全線、そしてエクス・ラ・シャペルやプロイセン諸侯との連絡路は効果的に確保されたことになる。一方、敵がどちらかの陣地を強制的に占領した場合、ブリュッセルとルーヴァンへの退却路上にあるモン・サン・ジャンとワーヴルも同様に、ソワニーの森の南側で協力の手段を提供するだろう。そして、ブリュッヒャーが右翼との連絡路を一時的に危険にさらす覚悟があるならば、[200ページ]ムーズ川の岸からブリュッセルへの同心円状の退却線を引けば、両軍は首都の正面で共同陣地を築くことになるだろう。

また、ナポレオンの計画がモンス経由で前進することであったと仮定すると、プロイセン軍の集中はソンブレフ以上に有利な地点では無かったであろう。ソンブレフから同盟軍の支援のために前進し、ツィーテン軍団の十分な部分をシャルルロワ経由の接近を監視させることができたであろう。そして最後に、フランス皇帝がナミュール経由で主攻撃を指揮していたとすれば、ティーレマン軍団の撤退によって、第1、第2、第3プロイセン軍団、さらには第4プロイセン軍団を集中させる時間が確保できたであろう。その間にウェリントン公爵の軍はカトル・ブラに集結し、シャルルロワ側からの二次攻撃に対処し、プロイセン軍と合流することができたであろう。

陣地自体は、ブリ高地、ソンブレフ高地、トングリヌ高地から成り、カトル・ブラを経由してナミュールとニヴェルを結ぶ幹線道路に接し、フリュリュを経由してその幹線道路とシャルルロワからの幹線道路の交差点に接している。これらの高地は、南西側と西側、つまり陣地の右側は渓谷で区切られており、渓谷をワニュレ村、サン・アマン・ラ・エ村、サン・アマン村に沿って小川が曲がりくねって流れ、サン・アマン村の下流近くでリニー川の大きな小川と合流している。また、南側、つまり陣地の正面全体には谷があり、谷をリニー川が流れ、その谷には、一部は川に接し、一部は斜面を覆うように、リニー村、モン・ポトリオー村、トングリヌ村、ボワニエ村、バラトル村、ヴィルレ村が位置している。最後に挙げた地点では、別の小川が深い峡谷を抜けてリニー川に流れ込み、その峡谷は[201ページ]ボテイ村のすぐそばに位置し、これにより陣地の最左翼の安全が確保されている。しかし最右翼はナミュール街道沿い、カトル・ブラ方面に位置し、完全に空中に浮かんでいた。サン・アマン、リニー、ソンブレフの背後の高地は、谷の反対側、すなわちフリュリュス側の高地よりもいくぶん低く、地形の性質上、部隊、特に砲兵は前者の方が後者よりも無防備であり、後者では起伏により遮蔽物が少なくなる。ワニュレ村、サン・アマン・ラ・エー、サン・アマンへの下りはどちら側からも緩やかである。後者とモン・ポトリオの間では谷の側面はより急峻に下り、その村の下では特にトングリヌ、ボワニエ、バラトルのあたりで急峻になる。一方、上空の地形は左右に交互に傾斜している。モン・ポトリオーより上は谷底が柔らかく、時折湿地状になっている。それより下では、この傾向がさらに強まる。村々の建物は概して石造りで、茅葺き屋根をしており、中庭のある農家が複数建っており、防御力が高い。サン・タマンとボワニエは陣地の最も突出した地点であり、中央部は特にモン・ポトリオー付近でかなり後退している。

16日の朝、第1軍団（ツィーテン）は、ブライ村、サン・アマン・ラ・エ村、サン・アマン村、リニー村に囲まれた陣地の一部を占領した。この軍団の4個旅団は、夜間にこれらの村を占領した際に非常に混在しており、これが戦闘中に各大隊が雑多に配置されていたことの理由の一つと考えられる。軍団の主力は、ブライ村とリニー村の間の高台に展開し、そこにはビュシー農場と風車が建っていた。[202ページ]この農場は全体の陣地の最高地点に位置していた。第2旅団（ ピルヒ2世将軍）の7個大隊がこの農場のすぐ後ろに配置されていた。第28連隊と第2ヴェストファーレンラントヴェーアが第1線に、第6連隊の第2、第3大隊が第2線に配置され、第6連隊の第3大隊は農場自体を占拠し、防衛体制を敷いた。第4旅団（ヘンケル伯爵将軍）の2個大隊、すなわち第19連隊の第2大隊と第4ヴェストファーレンラントヴェーアは、第2旅団とリニーの間の斜面に陣取っていた。一方、旅団の残る4個大隊、すなわち第19連隊の第1、第3大隊、および第4ヴェストファーレンラントヴェーアの第1、第3大隊は、リニーの防衛を任された。ブリー村は、第1旅団（シュタインメッツ将軍）に属する第12連隊および第24連隊の第3大隊によって占領され、第1ヴェストファーレンラントヴェーアの第2大隊は村の後方で支援に配置された。この旅団に所属するシレジアライフルの第1、第3中隊は、ブリー市とサンタマン・ラ・エーの交差する地点に分布した。第1旅団の残りはサンタマン後方の高台に配置され、その右翼はサンタマン・ラ・エーに接していた。右翼に第12連隊第1・第2大隊、左翼に第24連隊第1・第2大隊を配置して第一線を形成し、第1ヴェストファーレンラントヴェーア第1・第3大隊が第二線を形成した。サン・タマンの防衛は、第3旅団（ヤーゴウ将軍）の3個大隊、すなわち第29連隊第1・第2大隊、第3ヴェストファーレンラントヴェーア第2大隊に委ねられた。同旅団の残りの6個大隊は、リニーの北方、ボワ・デュ・ルー付近に予備として配置された。第2旅団は、[203ページ]シレジア歩兵連隊第4中隊はリニーに投入された。ツィーテン軍団の予備騎兵隊はフリュリュス街道沿いに前進を続け、敵の動きを監視した。

これらの配置が完了したのは午前8時であった。そして午前11時頃、1時間以上前にマジー近郊の野営地を離れていたピルヒ軍団が ツィーテンに向けて予備隊を編成した。第5旅団（ティッペルスキルヒェン将軍）は、旧ローマ街道との交差点付近の幹線道路を挟んで、プロイセン旅団の慣例に従い、大隊縦隊を3列に並べて間隔をあけて配置し、その前方に第10および第37砲兵隊を配置した。第6旅団（クラフト将軍）も同様の隊形でビュシー農場の後方、ブライの左後方に配置された。第7旅団（ブラウゼ将軍）はより​​左翼に陣取っていた。当時、旅団には第14連隊しか存在していなかった。第22連隊とエルベ・ラントヴェーアは午後1時まで合流しなかったからだ。第8旅団（ランゲン大佐）は、第3軍団（ティーレマン率いる）が到着するまで、ソンブレフからフリュリュスへと続く幹線道路に留まるよう命じられた。旅団の1個大隊（第21連隊第3大隊）と、この軍団に所属するノイマルク竜騎兵連隊の2個中隊は、マース川の向こう、フィリップヴィル方面の前哨線に残され、6月20日まで合流しなかった。

ユルガス将軍の指揮下にあるピルヒ軍団 の予備騎兵隊は幹線道路の後方、ソンブレフの西側に駐屯していた。

第 4 および第 8 の 12 ポンド砲中隊と、第 5 および第 18 の騎馬砲中隊はソンブレフの近くに予備として残っていた。

[204ページ]

午前7時頃にナミュールを出発したティーレマン軍団は、12時前にソンブレフに到着した。軍団は直ちにソンブレフとバラトレの間にある野原に陣地を割り振られ、両幹線道路に縦隊を組んで配置された。これは、右翼への移動、あるいはリニー川の背後の高地に沿ったソンブレフ左翼陣地の占領に備えて待機する態勢であった。

ナポレオンがフルリュスから進軍する前に、 ブリュッヒャーはこのような配置をとった。ツィーテン軍団がリニーとサン・タマン（陣地の最も突出した部分）を占領し、後者の予備騎兵隊をこれらの村とフルリュスの間の空間に配置したことは、プロイセン軍司令官が敵の攻撃の方向と手段に応じて戦線をさらに展開するための十分な時間を確保するのに十分だった。

16 日の朝、サンブル川沿いに駐屯し、ナポレオンの命令と指導に直結していた軍の主力部隊に属するフランス軍は野営地を離れ、先頭の縦隊と合流するために行進した。フルリュス山前の先頭の縦隊の位置については第 4 章で説明した。

10時過ぎ、これらの部隊はフルリュスの森から二列の縦隊で出撃した。一列は街道沿い、もう一列はより右側に。そしてフルリュスのすぐ近くで二列に並んだ。第一線では、パジョールの軽騎兵隊とエクセルマンの重騎兵隊が右翼を、ヴァンダムの軍団が左翼を形成した。一方、ジェラールの軍団は9時半まで行軍命令を受けていなかったため、かなり遅れて到着し、中央を占領した。ジラールの師団は、少し離れた場所から派遣された。[205ページ] 最左翼に距離を置いて配置された。近衛兵とミヨーの胸甲騎兵軍団が第二線を構成していた。皇帝が到着するまで、この陣地で1時間以上が経過した。皇帝は哨戒騎兵隊の隊列に沿って馬で移動し、敵の配置を偵察した。

ナポレオンはブリュッヒャーがナミュール街道に垂直な陣地を構え、右翼を完全に露出させているように見えた。そのためナポレオンは、公爵がウェリントン公爵軍からの援軍の到着に大きく頼っていると推測した。

これまで述べてきたプロイセン軍の陣地を一目見るだけで、フランス皇帝がブリュッヒャーの想定した戦線に関して誤りを犯していたことが証明される。それはナミュール街道に対して垂直どころか、軍の一般的な解釈では平行であった。同時に、プロイセン軍が陣地の突出部であるサン・タマンと問題の街道の間に集結していたこと、そして占領されたサン・タマン、リニー、ソンブレフの村々の線方向によって、皇帝は誤解していた可能性もあることを指摘しておくべきである。また、この推論は誤っていたものの、ブリュッヒャーがウェリントン軍の一部が カトル・ブラからナミュール街道を通って到着すると期待していたという事実と実質的には一致していたことも認めなければならない。

ナポレオンは偵察から戻ると、直ちに軍の前進と、各軍団を予定の戦列に配置するよう命令を出した。

ブリュッヒャーの陣地に関する彼の想定された見解によれば、プロイセン軍の右翼と後方に強力かつタイミング良く攻撃することで大きな優位性が得られるだろうと印象づけられ、[206ページ]自ら前線にいたため、彼は スールトに指示して、前章で触れた2時の電報をネイに送らせ、そこから30分でソンブレフとブライの間に配置されたブリュッヒャーを攻撃する予定であること、また、彼自身もその前線にあるものはすべて攻撃するよう希望していること、そして敵を強力に撃退した後、皇帝の戦場に向かって進軍し、プロイセン軍の右翼と後方を襲撃すること、そして同時に、皇帝が先に勝利した場合には、カトル・ブラの軍の支援に動くこと、を付け加えた。

フランス軽騎兵隊はフルリュスに向けて前進し、11時から12時の間に同地を占領した。続いて軽砲兵隊から、第6ウーラン連隊が占領していたプロイセン騎兵陣地に向けて砲撃を開始した。第6ウーラン連隊は直ちに撤退し、リニー峠の正面に配置されていたブランデンブルク竜騎兵連隊の左翼に陣形を整え、第2騎兵中隊と共に支援にあたった。ブランデンブルク・ウーラン連隊も支援にあたったが、より後方、幹線道路の左翼に陣取っていた。

当時、ナポレオンはフリュリュスの高地で再びプロイセン軍の陣地を偵察していた。また、ウェリントンがブッシーの風車の近くでブリュッヒャーと合流したのもほぼ同時期であった。

レーダーはフランス軍縦隊の圧倒的な陣形を正面から捉えると、直ちに騎兵隊に撤退を命じ、第6ウーラン連隊とブランデンブルク竜騎兵隊、そして騎馬砲兵2門で援護した。彼はリニーの墓の背後の窪地に陣取っていた主力部隊と残りの砲兵隊を、川の向こう側へ送り込んだ。[207ページ]リニー村とソンブレフ村の間に陣取るよう指示された。彼自身は、前述の2個連隊と2門の大砲と共に、リニーの墓付近で任務を続け、撤退命令も受けた。

その間に、フランス軍主力は軍団縦隊を組んで極めて規則的に前進した。ヴァンダム指揮下の第3軍団から成り、この左翼縦隊にはレイユ軍団（当時はネイ指揮下） 所属のジラール中将指揮下の歩兵師団が所属していた。左翼縦隊はプロイセン軍陣地の最突出部であるサン・タマンに向けて前進することになっており、通過する距離が最短となるため、最初に攻撃準備のため陣地を確保した。この目的のために予備的な配置に就いている間に、村後方の高地に配置されたプロイセン軍砲兵隊の砲撃を受けた。ジラール師団はヴァンダム軍団の左翼に、ドモンの軽騎兵師団はジラール師団の左翼に陣取った。

ジェラール指揮下の 第 4軍団からなる中央縦隊は、フリュリュス街道に沿って前進し、やや遅れて、リニーに面した高台に陣地を築き、その村の方向とほぼ平行になった。その左翼はリニーの墓の近くにあり、右翼はモン・ポトリオーの南の高台に位置していた。

グルーシーの指揮下にある右縦隊は、パジョルとエクセルマンの騎兵軍団から成り、その右側に移動して配置についた。また、モーラン中将の指揮下にある軽騎兵師団もジェラールの右側に移動し、トングリヌ、トングルネル、ボワニエ、バラトレの村方面に向けて前線を張った。[208ページ] グルーシーはこの騎兵隊を、プロイセン軍がモン・ポトリオーやトングルネルからジェラールの後方へ展開しようとするあらゆる試みからジェラールを 守る ため、また左翼の敵の動きを監視し、中央から注意をそらすために配置した。右翼に編成されたパジョルの軍団は、ナミュールに通じる十字路に沿って分遣された。ボワニエ村とバラトル村は谷のフランス側に位置し、プロイセン歩兵に占領されていたため、グルーシーはジェラールの軍団から2個大隊の補給を受けた。フルリュス街道に先立って配置されていたティーレマン軍団に属する第3クルマルク方面騎兵隊の第1、第2中隊は、橋の障壁に到達するまで小競り合いをしながら撤退し、そこでフランス騎兵に追われた。しかし、ここで後者は、ラック大佐の旅団に属する第4クルマルクラントヴェーアの第3大隊によって阻止され、追い払われた。

皇帝近衛兵とミヨーの胸甲騎兵は予備として停止し、前者はフリュリュスの左側に、後者は右側に配置されました。

プロイセン軍と交戦する準備を整えたフランス皇帝軍の兵力は次のとおりであった。

歩兵、 43,412
騎兵、 12,614
砲兵、 6,856
———
合計、 62,882 204丁の銃を持った男たち。
これにシャルルロワから行軍中のロバウ軍団を加えると、利用可能な兵力の総量は次のようになります。

[209ページ]

歩兵、 51,564
騎兵、 12,614
砲兵、 7,788
———
合計、 71,966 242門の銃を持った男たち。
プロイセン軍の戦力は次のとおり:

歩兵、 73,040
騎兵、 8,150
砲兵、 3,437
———
84,617
6月15日に第1軍団の損失を差し引くと、 1,200
———
合計、 83,417, 224門の砲を装備。
敵の攻撃の動きの方向が十分に明らかになるとすぐに、ブリュッヒャーはその攻撃に対処するために必要と思われるさらなる戦力配置を行った。

彼は、第1軍団 （ツィーテン）の砲兵中隊に敵の進撃を阻止するための適切な配置を命じた。軍団の3個重砲兵中隊は、直ちにリニーとサン・タマンの間の高地に配置された。これらは、サン・タマンの後方に配置された第1旅団の砲兵中隊によって支援された。しばらくして、ジェラール軍団の攻撃方向がさらに広がると、第3旅団の砲兵中隊はリニーの右岸、採石場の近くに、第4旅団の砲兵中隊は村の左岸、小川に下る斜面に 配置された。第2旅団の砲兵中隊、第1歩兵中隊、第10騎兵中隊は予備として残された。軍団の残りの騎兵中隊のうち1個は、レーダー将軍の指揮する騎兵隊（[210ページ]もう一つは、シレジア第1軽騎兵連隊の部隊で、軍の右翼の監視のために派遣され、ワグネレ村の北端と古代ローマ街道に隣接する大きな池の間に配置されていた。

2時半、サン・アマンとリニーの前で戦闘が始まった頃には、ブリュッヒャーは第3軍団を右翼へ動かす必要はないと確信していた。そこで、ソンブレフ近くの2本の幹線道路で縦隊を組んでこれまで守っていた陣地から前進し、戦列の左翼を形成するよう命じた。右翼はソンブレフに陣取り、高地を占領した。高地の麓と斜面には、モン・ポトリオー、トングリヌ、トングルネル、ボワニエ、バラトレ、ヴィルレ、ボテイの各村が位置していた。

第9旅団（ボルケ将軍）は旅団隊形を組んでソンブレフの後方、ナミュール街道の北方に展開し、旅団所属の大隊の一つ（第8連隊第3大隊）を第18歩兵中隊と共にモン・ポトリオーに派遣した。前者は北側に、後者は教会の南側に有利な陣地を築いた。第11旅団（ラック大佐）は第712ポンド砲中隊を率いてフルリュス街道の向かい側、ル・ポワン・デュ・ジュールの高地にあるナミュール街道とフルリュス街道の交差点の前に陣取った。第4クルマルク方面軍第3大隊を谷間に派遣し、谷のすぐ近くの家屋を占拠した。第10旅団（ケンプフェン大佐）の4個大隊がトングリネス高地に展開し、この村を右翼に置き、その前方に第35歩兵砲兵隊を配置し、[211ページ]旅団の残りの2個大隊は分離され、第27連隊第3大隊はトングリネスとトングルネル城を占領し、第2クルマルク方面軍第3大隊はボワニエ村とバラトレ村の防衛にあたった。旅団所属の第3クルマルク方面軍第2大隊、第6クルマルク方面軍騎兵隊の2個中隊、そしてこの軍団に所属する第9軽騎兵隊の2個中隊は、ジヴェを監視するためディナン近郊の前哨戦線に留まり、6月17日の朝に合流した。第12旅団（シュトゥルプナゲル大佐）は第20騎兵中隊と共に、旅団編成で予備としてル・ポワン・デュ・ジュール高地の風車付近に編成された。同軍団の予備騎兵隊は第19騎兵中隊と共に、ボテイとヴィルレの間の陣地の最左翼に配置され、そこから第7ウーラン連隊第3中隊をオノズに派遣して監視を行った。

この陣地とこうして展開された戦闘の序列は、ブリュッヒャーが見込んでいた目的、すなわち、ナミュール街道を通ってプロイセン軍最右翼と合流すると予想されるウェリントン軍の少なくとも一部の到着に十分な時間を稼ぐために、十分に陣地を保持することにうまく対応していた。また、おそらく、ティーレマンの背後にいて、ジャンブルー街道を通ってビューロー軍団が到着し、協力する時間も稼ぐことだった。どちらの場合でも、これから始まる総力戦の状況によって事前に不利になっていなければ、彼の戦力がこのように大幅に増強されれば、彼は攻勢に出ることが可能となるだろう。一方、前者の場合、ウェリントンはナポレオン軍とネイ軍の合流を効果的に阻止するであろう。

[212ページ]

この陣地はずっと前に選定され、今実際に起こった不測の事態に対処するために、全地の測量も行われていた。しかし、この計画では第 4軍団の協力が十分に考慮されていたのに、後者は今や疑わしい問題になっていたことを忘れてはならない。そのため、ブリュッヒャーはウェリントンからの直接支援に、そうでなければそうでなかったであろう以上の信頼を置くことになったのである。

ビューロー軍団の不在にもかかわらず、戦闘を受け入れることは疑いなく最も賢明な策であった。敵の戦力はプロイセン軍の戦力を上回っているようには見えなかった。したがって、状況の性質を考慮すると、戦闘はおそらく長期化し、おそらく ビューローの到着まで、あるいは日が暮れるまで、どちらの側も明確な優位を得ることはできなかっただろう。前者の場合、必要な優勢は即座に戦況を決定的に有利に傾ける可能性がある。後者の場合、夜間に第4軍団が合流すれば、ブリュッヒャーは翌朝、敵を攻撃して成功の見込みを十分に得ることができ、必要であればウェリントンを前線からの圧力から解放するか、あるいは後者が地盤を守り軍を集中させている場合は、ブリュッヒャーの更なる作戦をイギリス軍司令官の作戦と連携させ、 ナポレオン軍とネイ軍の双方を完全に打倒することができるだろう。

戦闘を断念し、第 4 軍団と合流するために撤退したとしても、ウェリントンと緊密に連携して行動したかったのであれば、すべての物資をそこから得ていたマース川とライン川との直接の連絡を放棄しなければならなかった。その結果は、戦闘の成否に委ねられたも同然であった。

[213ページ]

これらの考慮は、おそらく、プロイセン軍司令官側の願望によっても強く後押しされ、それは彼の熱心な性格に完全に合致したものであり、ナポレオンの進軍に強力に抵抗するために、実際の情勢によって正当化されるあらゆる可能な手段を講じたいという願望であった。

戦術的な観点から見れば、この陣地は明らかに不利だった。リニー村、サン・アマン村、ワニュレ村の線とナミュール街道の間のほぼ全域が敵の視界に晒されていた。陣地前面で村落戦闘が長期化する可能性は高く、そのような戦闘を維持するために必要な支援部隊と予備部隊は、必然的に反対側の高地にある砲兵隊の猛攻にさらされることになる。前述の空間では、フランス軍側からあらゆる動きが察知可能だったが、逆に起伏が激しいため、相当数の兵力の配置を隠すことができた。この点における欠陥は、右翼を強化するためにプロイセン軍の中央が徐々に弱体化していることをナポレオンが注意深く観察したという事実によって、その後、著しく明らかになった。ナポレオンはそのようにして敵の計画について得た洞察力を利用して、リニー高地の後方に軍を集め、プロイセン軍に予備兵力が残っていないのを見て、突然攻撃して中央戦線を崩した。

ナポレオンの配置が完了すると、午後2時半頃、ヴァンダム軍団のルフォル中将率いる師団によるサン・アマン村への攻撃で戦闘が開始された。三縦隊に分かれて行われた攻撃は成功を収め、三隊の[214ページ]村を守っていた第29プロイセン連隊の大隊は、頑強な抵抗の後、圧倒的に優勢な敵軍に屈し、村から追い出された。旅団をサン・タマン村の後方に配置していたシュタインメッツ将軍は、第12連隊と第24連隊の全狙撃兵を村の支援に向かわせた。

しかし、既に村から撤退する態勢を整えていた敵に対抗することができず、第12連隊と第24連隊が戦闘再開のため前進した。その間に、フランス軍が村の出口に現れたまさにその時、第7歩兵中隊からぶどう弾と散弾の雨が彼らの目の前に降り注いだ。これを受け、第12連隊の両大隊は直ちに渓谷に降り立ち、囲い地に突撃し、敵の壊滅した歩兵を駆逐して村を奪還した。第24連隊は、片方は戦列大隊、もう片方は予備大隊の翼で前進し、左翼からの攻撃を支援し、サン・タマンの低地に陣取った。

この短い前哨戦の間に、砲台はリニー渓谷の両側にそびえる小高い丘に沿って配置され、両軍の前線全域に猛烈な砲撃を開始した。リニーは、そしてプロイセン軍に奪還されたサン・タマンも、どちらもフランスの砲撃の直下にあったため、破壊に身を捧げているように見えた。石壁、窪みのある道、盛り土された生垣に守られた守備隊は、砲弾の洪水が周囲に激しく降り注ぐ中、全く動じていないように見えた。しかし、リニーの人々は、頭上の高地を覆い尽くす煙の雲の中から、薄暗い塊が現れ、下方へと流れていくのを発見した。[215ページ]村の下部に迫りくる敵軍を前に、彼らは隠れ場所から飛び出し、最外郭の包囲網に前線部隊の散兵を並べ、おそらく敵とより接近するであろう攻撃に備えた。そして、体力と持ち前の勇気、そして個々の技量と器用さが相まって、砲弾だけでは到底及ばない勝利を収めるであろう戦闘に臨んだ。第19プロイセン連隊第2大隊は、縦隊を組んでいた掩蔽物から飛び出し、素早く展開、狙いを定めた一斉射撃で前進する敵軍を揺さぶり、さらにこの優位性を生かした持続的な射撃で混乱に陥れた。

ジェラール軍はこの攻撃を二度繰り返したが、結果は同様だった。第二縦隊は村の中心部に向けて進軍し、その後間もなく第三縦隊が村の上部、古城付近に向けて進軍を開始した。しかし、村境内への侵入の試みはいずれも徒労に終わり、ヘンケル旅団のプロイセン軍4個大隊は勇敢にもリニーの陣地を守り抜いた。フランス縦隊が撤退するにつれ、彼らの砲兵隊は村に対して倍増した勢いで攻撃を仕掛け、新たな縦隊が次の攻撃に備えた。

ヴァンダム軍団の部隊は、最大限の勢いでサン・タマンへの攻撃を再開し、最も大きな損害を受けたプロイセン第12連隊と第24連隊を押し戻し、村へと侵入した。そこで戦闘は激化し、砲火は最も激しくなった。シュタインメッツは、旅団から残っていたのは第1ヴェストファーレン州軍第1大隊と第3大隊のわずか2個大隊のみであった。シュタインメッツは、これらの大隊を村へと進撃させ、著しく減少した守備隊の士気を回復させ、可能であればその進撃を食い止めようとした。[216ページ]攻撃軍の進撃は激しかった。しかし、戦闘開始直後に指揮官が負傷し、両大隊はフランス軍の猛攻の前に敗走した。第3大隊は村の出口で多数の兵士を戦死させた。短期間のうちに将校46名と兵士2,300名を失った旅団全体は、サン・タマンの後方で再集結した後、ブライとソンブレフの間の陣地に撤退した。最初に村を占領していた3個大隊は、第3旅団と合流するために行軍を開始した。マスケット銃の鋭い音が止むとすぐに響き渡った「皇帝万歳！」という大声は、絶え間ない砲撃の轟音の中でも響き渡り、フランス歩兵の勝利を告げた。

その間に、リニーへの新たな攻撃が行われた。リニーの守備隊は ヘンケル旅団の残存2個大隊によって増強されていた。フランス軍は攻撃方針を変更し、教会墓地の奪取を目指して中央部へ同時に進軍、そして守備隊の左翼を崩すために村の下端へ進軍した。そして、異常に高い丘陵地帯を利用し、プロイセン軍に対して決定的な優位性を与えるために大隊単位で強化された散兵隊の戦列は、非常に慎重かつ静かに接近し、誰にも気づかれずに進軍を続け、突如として最外郭の生垣と庭園を占領した。白兵戦となり、優勢な兵力に前面から圧迫され、同時に側面からも攻撃されたプロイセン軍は降伏を余儀なくされた。しかし、すぐに、指揮官のグローベン少佐、キュイレンスティエナ少佐、レックス少佐の共同の努力によって刺激され、彼らは気を取り直して結集し、再び敵に立ち向かった。

[217ページ]

野原のこの部分での戦いは、今や壮大で活気に満ちた光景となり、両軍の期待は最高潮に高まった。村一帯で小火器が素早く、しかし不規則に発射される音に混じって、「前へ！（ En avant!）」と歓喜の「皇帝万歳！」、そして力強い「前へ！（Vive l’Empereur!）」と熱狂的な「万歳！」が交互に響き渡った。一方、高地の砲台は凄まじい轟音を立て続け、谷間の必死の戦闘に加わるために下がってきた両軍の民衆を次々と破壊していった。リニーの古城からは、今や煙が立ち上り、燃え盛る炎が燃え上がり、光景にさらなる荘厳さを添えていた。

プロイセン軍は徐々に前進し、村のあらゆる地点に攻め込み、フランス軍を一掃することに成功した。フランス軍は撤退の際に、村側の主要出口近くに移動させていた2門の大砲を放棄した。ヤーゴウ将軍の旅団（第3旅団）は左翼に戦線転換し、村に接近した。第7連隊と第29連隊の第3大隊は、第3および第8歩兵中隊の防衛と予備として右翼に展開していた。残りの4大隊は増援として村に下山した。

時折の大砲撃を除けば、野原の東側におけるグルーシー軍団と ティーレマン軍団の間の戦闘は比較的緩慢であった。ボニエ村の占領、ひいては谷底に沿って位置するトングリンの家の占領をめぐる争いに限られ、結果はさまざまであった。また、グルーシーとその騎兵隊によるプロイセン左翼への脅威を目的とした巧みな機動もいくつかあった。

[218ページ]

その間、フランス軍はサン・アマンの占領を維持したが、 前進していたツィーテンの12ポンド砲台は、その村からの撤退を阻む大きな障害となった。

ナポレオンは最左翼のジラール将軍に、彼の師団を率いてサン・タマン・ラ・エーを占領するよう指示した。この作戦が成功し、フランス軍はそこからサン・タマンへの攻撃を側面から攻撃できるという利点を得た。

ブリュッヒャーはピルヒ2世将軍にこの村を奪還するよう命じ、将軍は旅団を率いてブライ高地から前進し、第6連隊第1大隊をビュシーの風車から撤退させた。当時、風車は第23連隊（第8旅団）第2大隊によって占領されており、戦闘中は第1ヴェストファーレン州騎兵隊がその近くに留まっていた。

同時に、プロイセン軍司令官は、フランス軍が既に右翼で得ていた優位性を生かして、ツィーテン軍団を圧倒しウェリントンとの連絡を遮断するのに十分な兵力でサン・タマンとサン・タマン・ラ・エーから撤退するであろうという極めて重大な立場に立たされることを十分に理解していた。司令官は、敵の左翼に対して繰り返し攻撃を仕掛けられる可能性があるワグネレ村を占領することを決定した。そして、この目的で、彼は第2軍団の指揮官であるピルヒ1世将軍に、第5旅団（ ティッペルスキルヒェン将軍の）を後者の村に派遣し、同じくその地域に派遣されているユルガス将軍の指揮下に置くよう要請した。ユルガス将軍は、ゾア中佐の騎兵旅団（第3ブランデンブルク軽騎兵連隊、第5ポンメルン軽騎兵連隊で構成）と第6ノイマルク竜騎兵連隊の2個中隊とともに、[219ページ]そして第6騎兵中隊も加わった。ティーレマン軍団のマルヴィッツ大佐も、旅団所属の2個ウーラン連隊（第7ウーラン連隊と第8ウーラン連隊）と共にこれらの部隊に合流するよう命じられた。別働隊大隊と合流していたブラウゼ将軍率いる第7旅団は、ローマ街道まで前進し、ティッペルスキルヒェン将軍の旅団の進撃で空いた陣地を占領した。 必要であれば、同旅団の支援役を務めることになっていた。

サン・タマン・ラ・エ攻撃のために旅団を編成し、サン・タマンの背後に再集結していた第12連隊に左翼を守らせていたピルチ2世将軍が、かつての村に向かって前線を移動させたのは4時のことだった。しかし、前進するにつれ、その隊列はフランス軍の砲火によってひどく粉砕され、村に侵入した際にはマスケット銃の攻撃によっても戦力は薄れていた。フランス軍の抵抗は断固として、村の中心部を越えて侵入することはできなかった。第2線から第6連隊第1大隊の増援を受けたものの、2つの村の接点であり、周囲を石壁で囲まれた大きな建物から敵を追い出すことは全く不可能であることが判明した。プロイセン軍は大混乱に陥り、フランス軍の猛攻を受けていたため、散り散りになった残党を集めて立て直すため、村を放棄せざるを得なかった。ジラール将軍は、自らの直属の指揮の下、勇敢に村を守り抜いた師団を率いていたが、この際に致命傷を負った。

ブリュッヒャーは、敵の左翼に対して以前に計画していた動きを実行しながら、ジラール師団の正面を占領するために、サン・タマン・ラ・エへの新たな攻撃を決意した。[220ページ]指示を確実に遂行し、自ら攻撃を指揮することを切望していた彼は、自らこの戦場へと赴いた。ローマ街道に沿って前進していたティッペルスキルヒェン将軍の旅団は、既に旅団隊形を敷き、ヴァグネレ村の背後に陣取っていた。一方、ユルガス将軍は騎兵隊をさらに左翼、ヴァグネレ村とサン・タマン・ラ・エー村の間の対岸に配置していた。敵がその方向に進軍してきた場合、ユルガス将軍はそこからかなり有利な位置で攻撃を仕掛けることができた。

これらの動きはナポレオンの注意深い目を逃れることはできなかった。ナポレオンは左翼の支援として若い近衛兵の師団と同軍団の砲兵隊を派遣し、また左翼の騎兵隊を増強しネイとの連絡を維持するため、コルベール将軍の槍騎兵旅団をパジョル伯爵の軍団から派遣した 。

攻撃の準備がすべて整うと、その結果がどれほど重要かを痛感したブリュッヒャーは、先頭の大隊のもとへ駆け寄り、真剣に、そして熱心に前進を命じた。「さあ、諸君、行儀よくしろ！再び大国民に支配されるような真似はするな！前進！神の名において前進だ！」すぐに、彼の忠実な追随者たちは「前進！」と響き渡る叫び声をあげて空気を切り裂いた。

ピルチ大隊が突撃しながらサン・アマン・ラ・エに進撃し、そこに侵入した際に示した不屈の決意と勇敢な態度は、何物にも勝るものではなかった 。彼らは目の前の敵を完全に打ち破った。一方、第28連隊の指揮官クワッド少佐は、第2連隊（ティッペルスキルヒェン旅団所属）の分遣隊の支援を受け、 巨大な建物を占領した。第6連隊第1大隊は村を横切った後、敵を追って反対側から突撃したが、その衝動的な行動は将校たちでさえ抑えるのに非常に苦労した。[221ページ]兵士たちはまさにフランス軍予備軍の真ん中に突入しようとしていた。村の右翼の騎兵隊は歩兵隊の勇敢な精神と熱意に追いついたようで、まるで戦いに加わるのを待ちきれないかのように、ブランデンブルク・ウーラン騎兵隊の小隊が敵の騎兵隊に突撃して村の攻撃を支援した。その後、この連隊の残りは第1クルマルク方面騎兵隊と共に トレスコウ将軍の指揮下で村の左翼の平原に前進した。その平原の一帯には第46連隊の銃剣がびっしりと突きつけられていた。一方第28連隊は勇敢に奪取した大建築物の陣地を守り、第2ヴェストファーレン方面は予備として第二線に立っていた。

やや孤立した位置にいた第6十二ポンド砲兵隊は、サン・タマン・ラ・エでの戦闘に完全に集中し、砲火で援護していたため、近衛軽砲兵の制服を着た敵騎兵隊が忍び寄ってきたことに気づかず、思いもよらぬ大胆不敵な側面攻撃を受けるという奇妙な展開となった。これは奇妙な光景を呈した。プロイセン砲兵は、最初の不意打ちの瞬間には、棍棒と手槍でしか身を守ることができなかった。しかし、彼らはこれらを巧みに使い、侵入者を果敢に攻撃し、指揮官を地面に叩きつけ、残りの兵士たちを慌てて敗走させたのである。

その間に、 ブリュッヒャー公爵は、コルベールのフランス槍騎兵隊が右翼に留まり、さらにその先まで展開しているのを察知し、ピルヒ将軍に、ツィーテン軍団の騎兵隊の増援として、さらに2個騎兵連隊（女王竜騎兵隊と第4クルマルクラントヴェーア騎兵隊）を派遣するよう 命じた。

[222ページ]

ワグネレへのほぼ同時の攻撃は 、前述のように同村の背後に陣取っていたティッペルスキルヒェン旅団によるものであったが、同程度の成功には至らなかった。第25連隊第1、第2大隊は縦隊を組んでワグネレ中心部を前進したが、撤退時、前進を率いていた第2大隊は、高いトウモロコシ畑に隠れていたフランス軍の散兵隊の銃火に突然襲われた。こうして隊列は大きく乱されたものの、それでも第2大隊は展開を成功させた。第1大隊も展開したが、その際に左翼が第2大隊の右翼を掩蔽することとなった。そして、第2大隊の前面を排除しようと2回目の移動を行った際、前進を続けるフランス軍大隊が、主に若い兵士で構成された連隊にプロイセン軍の散兵隊を追い込んだ。将校全員が際立った功績を挙げたにもかかわらず、彼らは敗走し、散り散りになってしまったため、別の分遣隊を編成する以外に再戦は不可能となった。この連隊の第3大隊もほぼ同じ運命を辿った。高地のトウモロコシ畑に突入した際に一斉射撃を受け、隊列が乱れ、上級将校3名が戦死した。しばらくは反撃を続けたものの、最終的には撤退を余儀なくされた。第5ヴェストファーレン・ラントヴェーアの第1大隊と第2大隊も全く同様の状況にあった。旅団は再編され、予備軍から前進してきた第2プロイセン連隊の保護下で再編された。第2プロイセン連隊は敵に果敢に対峙し、第10歩兵中隊の効果的な射撃に助けられ、フランス軍の更なる進撃を阻止し、ワグネレ後方で残りの大隊が再編する時間を稼いだ。しかし、フランス軍の進撃により、[223ページ]部隊は左翼に向かって進み、村の入り口まで後退した。

フランス軍はサン・タマン・ラ・エへの攻撃を再開し、村の正面と両側面に同時に出現した。戦闘は再び激戦となった。しかし、ピルヒ旅団は弾薬と兵力を使い果たしており、ブリュッヒャーは第23連隊第3大隊（第8旅団、ランゲン大佐所属）を、そしてその後すぐに第9連隊第3大隊と第26連隊全隊（第6旅団、 クラフト将軍所属）を前進させた。ピルヒ将軍は、甚大な被害を受けた大隊をブライ村の後方へ撤退させた。ピルチ旅団に属する第3歩兵砲兵中隊は、以前左翼に移動し、リニーの右側の採石場の近く、ヤゴウ旅団の第8歩兵砲兵中隊の横に陣取っていた。

プロイセン軍陣地右翼の前方の村々の戦闘が依然として決着がつかず不安定な様相を呈している中、ヘンケル伯爵率いるプロイセン第4旅団が占領し、ヤーゴウ将軍率いる第3旅団が支援するリニーに少しの間戻ろう。

第7連隊（ヤゴウ旅団）の第1大隊と第2大隊は、村を横切り、縦隊を組んで敵に向かって前進するよう命じられた。彼らがちょうど出発した時、すぐ前方にフランス軍の複数の大隊が密集縦隊を組んで村に向かって直接進軍しているのを発見した。両軍は即座に停止した。プロイセン軍は隘路に展開できず、フランス軍もおそらくその気はなかったため、展開しようとしなかった。[224ページ]そのような動きに必要な時間を無駄にしないようにするためであった。マスケット銃による射撃が始まり、30分続き、多くの損害をもたらした。他の大隊は村を急いで横切ったが、突然、フランス軍が教会墓地を占領したという噂が彼らの間で急速に広まり、すぐに数丁のマスケット銃がその方向に向けられ、不用意に、あるいは神経質に発砲された。村の出口で前方にいた大隊は、後方からのこの予期せぬ射撃に驚いた。同時に、フランス軍が彼らのすぐ前方に突然持ち込んだいくつかの大砲からぶどう弾が発射され、彼らの混乱はさらに増し、彼らは撤退を余儀なくされた。彼らは敵に間近に追跡され、その散兵が第7連隊第2大隊の旗印に向かって突撃した。そこを守った気高く断固たる勇敢さがなければ、彼らはそれを奪取していたであろう。

クラフト将軍の率いる旅団（第 6）からは既に 5 個大隊が派遣されており、そのうち 4 個大隊はサン タマン ラ エの防衛に、1 個大隊はリニーの防衛支援に充てられていたが、ブリュッヒャー将軍は残りの 4 個大隊（第 9 歩兵連隊の第 1、第 2 大隊、第 1 エルベ ラントヴェーアの第 1、第 3 大隊）とともに、サン タマンから敵を追い出すよう命令を受けた。第 15 歩兵中隊はリニー左翼とボワ デュ ルーの間に配置され、第 37 歩兵中隊はサン タマンに向けられた。リニーとサン タマンの間に配置されたその他の中隊は、再装備のため、弾薬を使い果たした時点で撤退するよう命令を受けた。そして、第1歩兵砲兵隊、第10騎兵砲兵隊、そして第4および第812ポンド砲兵隊が順次交代した。第14騎兵砲兵隊は川を渡って前進し、[225ページ]リニーとソンブルフを越え、谷の反対側に陣取ったが、敵の砲火にかなりさらされ、砲兵19名と馬53頭を失った。

クラフト将軍は最初、2個大隊のみを前進させ、残りを予備としておいたが、すぐに全大隊が戦闘状態になった。フランス軍は最初は押し戻されたものの、かなりの増援を受けたからである。

リニー村全体の戦闘は、今や最も激しさを増していた。村は文字通り戦闘員で溢れ、通りや囲い地は負傷者、瀕死の者、そして死者で埋め尽くされていた。放火を免れた家々は、必死の戦闘の場と化していた。兵士たちはもはや合同隊形ではなく、多数の不規則な集団に分かれて戦っていた。集団は炎上した家々や小さな砦のように守られた家々によって隔てられ、時には一方が、時には他方がそれぞれ分断されていた。弾薬が尽きたり、突然様々な方向から攻撃を受けたりした際には、銃剣、さらには銃床さえも、容赦ない怒りをもって恐ろしい殺戮を遂行するための即戦力となった。村全体が煙に包まれていた。しかし、霧のベールを通して聞こえてくるマスケット銃の絶え間ない音、燃える木材が砕ける音、扉や門が破壊される音、そして戦闘員たちの叫び声や呪詛の叫び声は、高地に予備として配置されていた部隊に、下の戦いの激しさと残忍さを十分に伝えていた。その間、後方から到着したばかりのプロイセン側の救援砲兵隊が本格的に活動を開始し、フランス側でも近衛兵砲兵隊からの増援が続いた。凄まじい砲撃に大地は震え、燃え盛る無数の家屋から炎が噴き出すと、[226ページ]村を判別不能にする明るい灰色の塊を貫いて真上に噴き上がり、どんどん濃くなっていくように見える濃い煙と混ざり合ったその光景は、しばらくの間、人間の争いというよりも、自然の激しい激動のように見えた。まるで谷が引き裂かれ、リニーが燃えるクレーターの中心になったかのようだった。

この激しく死闘は長く続き、どちらの陣営も実質的な前進を遂げることはなかった。ついにフランス軍は大きな家屋と墓地を占領し、そこに大砲2門を突入させた。ヤーゴウ将軍 は第7連隊と共にこの家屋の奪還を試みたが、徒労に終わった。第3ヴェストファーレン州軍第1大隊は、フランス軍を墓地から追い出そうと、極めて不屈の精神を発揮した。途中の溝を越えようと3度試みたが失敗し、続いて陣地側面の窪地への侵入を試みたが、そこへ向かって進軍してきたフランス軍の増援部隊に遭遇し、作戦を断念せざるを得なかった。

この「死の谷」で祝祭を催すとも言える「恐怖の王」を満足させるには、依然として新たな犠牲者が必要だった。 ブリュッヒャーは、クラフト将軍の部隊に続いてランゲン大佐率いる第8旅団に進撃するよう命じた。前者がソンブレフの前方で空けた陣地は、ティーレマン軍団のシュトゥルプナゲル大佐率いる第12旅団 が占領し、後者の散兵部隊は小川に沿ってリニーまで伸びていた。ランゲン大佐はリニーのすぐ近くに到着するとすぐに 、第21連隊の第1大隊と第2大隊を村近くの高台に配置し、第12歩兵砲兵隊は第5クルマルク・ラントヴェーア騎兵連隊の2個中隊に援護され、リニーに通じる道の左側に展開した。第21連隊は[227ページ]少なくとも6回の攻撃が行われたが、一部はリニーで戦った他の部隊と共同で、一部は単独で行われたが、リニー川右岸の村の部分にいる敵の陣地をかき乱すことはできなかった。ランゲン大佐は、リニーでの戦闘の激しさと執拗さが増しているのを見て、第23連隊の第1大隊と第3エルベラントヴェーアの第2大隊もそこへ派遣した。そして旅団の残りと共にビュシーの製粉所の近くに陣地を構え、そこに第23連隊の第2大隊を送り込んだ。この軍団の第1大隊は2個縦隊を組んで村に突入し、川を渡った後、対岸の家屋の窓から激しい銃火を浴びた。大隊の左縦隊は農家を襲撃し、手斧で門を破壊してその家を占領し、こうして右縦隊の前進を守った。

この瞬間、ナポレオンの最後の決定的な攻撃がこの地点で開始された。しかし、その攻撃の説明に入る前に、残りの戦線に沿った戦闘の物語を再開する必要がある。

右翼では、ティッペルスキルヒェン旅団（第5旅団）がサン・タマン・ラ・エへの攻撃再開を命じられ、補助的な動きとして、同村とヴァグネレの背後にあるサン・タマン村の集落、通称アモー・ド・サン・タマンに大胆な攻撃を仕掛けることとなった。ヴィッツ レーベン少佐指揮下の第2連隊と第25連隊の第3大隊はサン・タマン村に向けて前進し、第2連隊の第1大隊と第2大隊、第5ヴェストファーレン・ラントヴェーアの第3大隊、そして第25連隊の大隊はサン・タマン・ラ・エへの直接攻撃を開始した。両移動は第10および第37歩兵中隊の支援を受け、テューメン大佐が分遣隊として派遣され、[228ページ]旅団の右翼の援護には、シレジア・ウーラン連隊と第11軽騎兵連隊が投入された。第5クルマルク・ラントヴェーア騎兵連隊の第1、第2中隊は予備として配置された。第2連隊第3大隊はアモー・ド・サン・タマンへの攻撃を開始し、右翼を第11軽騎兵連隊がしっかりと守っていたため、強襲でこれを制圧した。フランス軍はこの地点の奪還を決意しているように見えた。この地点は、その位置から見て、実際にはサン・タマン、サン・タマン・ラ・エー、ワグネレの3つの村の防衛の鍵となる地点であり、その占領をめぐる戦いは極めて執拗かつ血みどろのものとなった。 ティッペルスキルヒェン旅団の全大隊が次々に交戦した。第2連隊は4度サン・タマン・ラ・エーを失い、奪還したが、同連隊は大きな損害を被った。ユルガス将軍は第6騎兵中隊に前進を命じ、その右翼に第10歩兵中隊が配置についた。シロンスク・ウーラン連隊と第11軽騎兵連隊は敵の砲兵隊の攻撃にさらされ、大きな損害を受けた。テューメン大佐は 先頭で砲弾を受けて戦死し、後を継いだシュミーデベルク中佐は両連隊に右翼への戦線転換を命じた。プロイセン槍騎兵がフランス連隊の進撃を迎え撃つべく突撃し、これを完全に打ち破った後、猛烈な追撃を加えたが、敵予備軍に一気に倒れた。しかし、彼らはすぐに態勢を立て直し、非常に迅速に、秩序正しく、そして正確に再集結した。

この頃、既に述べたように左翼から発令されたマルヴィッツ大佐の軽騎兵旅団が右翼に到達し、二列に整列した。また、クラフト将軍の旅団から分離されていた4個大隊もサン・タマン・ラ・エの右翼に到着し、戦闘を開始した。[229ページ]この戦場のこの部分では両軍とも容赦ない激戦を続け、プロイセン軍は飽くなき情熱で戦い続けた。歩兵散兵の射撃が弾薬切れで弱まるのを察知すると、第11軽騎兵連隊の兵士たちが彼らの中に突入し、所持していた弾薬を補給した。これは多くの兵士が犠牲となった献身的な行為であった。ユルガス将軍は、甚大な損害を被ったティッペルスキルヒェン将軍の旅団を支援するため 、ブラウゼ将軍の第7旅団を前進させるよう命じた。ブラウゼ将軍は以前、ティッペルスキルヒェンがそこからワグネレへ進軍する際、トロワ・ビュレットに陣取った際（前述の通り）、 ティッペルスキルヒェンとの連絡を維持する目的で、第14連隊と第22連隊の第3大隊を街道左側の高台に配置した。そして、第14連隊の他の2個大隊をブライの方へ進軍させ、必要に応じてワグネレ村とサン・タマン・ラ・エー村での戦闘により近い場所にいられるようにした。その間、彼の旅団に所属するエルベ・ラントヴェーア騎兵隊の2個中隊は、道路の両側を監視していた。こうして配置についたこの2個大隊は、最も近い利用可能な部隊を探していたブリュッヒャーの目に留まり、彼は直ちに前進して戦闘に参加するよう命じた。ブラウゼ将軍は この配置を知ると、第14連隊と第22連隊の第3大隊、そして第2エルベラントヴェーアの第1大隊を率いて前進させ、旅団の残りの4個大隊は左翼に戦線変更し、ナミュール街道の後方に予備隊を編成した。より直接的な戦闘現場に近づくと、将軍は[230ページ] ブローゼは、弾薬を使い果たしていた第9連隊第3大隊に遭遇し、新たな弾薬を調達して、第14連隊第2大隊とともに村に戻るよう命じた。一方、この連隊第1大隊はサン・タマン・ラ・エーに突入し、第2連隊を交代した。第2連隊は撤退し、ティッペルスキルヒェンの旅団の残りもヴァグネレの後方で再編成された。

ここでは、右翼の村々でもリニーでも、戦闘は一瞬たりとも緩むことはなかった。両軍から新たな兵士が燃え盛る家々に流れ込んだが、戦闘員たちの恐ろしいほどの人数減少とひどく疲労困憊した状態から、救援が絶対に必要になった。異なる点における部分的な勝利は、常に他の点における対応する後退と遭遇した。そして、両軍の勇気、精力、献身は均衡していたため、両者の闘争は、その衰えることのない勢いから、一方が完全に疲労困憊し、他方が保有するより強力な予備軍の勝利に取って代わるまで、続く可能性があると思われた。

当時ブリュッヒャーはウェリントン軍の一部、あるいは ビューロー軍団の到着を極度に心配していた。戦闘に参加すべく前進する兵士たちを激励する際には、しばしば「前進せよ、諸君！イギリス軍が合流する前に何とかしなければならない！」と訓戒した。実際、残っていた予備軍は第9旅団（ボルケ将軍率いる）のみであり、これが撤退すれば中央軍は大きく危険にさらされることになる。ナポレオンは既にその可能性を察知しており、谷間の血みどろの戦闘を終わらせるため、残存していた予備軍の一部、すなわち近衛軍団と ローバウ軍団（既に撤退済み）を大胆に前進させることを決意した。[231ページ]ちょうど到着し、プロイセン軍中央と戦うためにフルーラスの右翼に配置された。

フランス皇帝は、この計画遂行のために近衛兵を派遣し、ミヨー率いる胸甲騎兵軍団の支援を受けた。皇帝はこの移動を可能な限り敵から隠蔽しようと、ジェラール軍団の後方に沿って右翼に展開させた。ジェラール軍団の砲台の一部は撤退を命じられた。これは、敵の射撃を他の地点に逸らすことで近衛兵の防御力を強化するとともに、皇帝の計画が実際に実行される前に敵にこの移動の真の目的を悟られないようにするためであった。

この名高い歴戦の戦士たちと、ミヨーの立派な鎖帷子を着けた胸甲騎兵の部隊は、リニー川下流の端に向かって全速力で行軍していた。そこで彼らは川を渡る予定だったのだが、突然、皇帝からの直々の命令で行軍が止められた。皇帝は、左翼の最端で起きた事件の結果を確認するまで行軍を一時停止することに決めたのである。その事件により、皇帝はしばらくの間、その本当の性質についてかなりの疑念と不安を抱いていた。

彼はヴァンダムから、歩兵、騎兵、砲兵からなる強力な縦隊がフルーリュスに向かって前進していることを知らせるメッセージを受け取っていた。当初はネイ軍から分離した軍団とみなされていたが、その部隊が予想されていた道とは異なる道を通って移動しており、プロイセン軍の最右翼ではなくフランス軍左翼後方に向かっていることが判明した。その結果、ジラール師団は後退し、フルーリュスを援護する陣地を取った。そして、それが彼自身の軍に与えた影響について知らせていた。[232ページ]この縦隊の突然の出現によって軍団は大きな打撃を受け、もし国王陛下が直ちに予備軍を動いてその進軍を阻止しなければ、軍はサン・タマンから撤退し、撤退を始めざるを得なくなるだろうと警告した。

この情報はフランス皇帝の心に不安を掻き立てずにはいられなかった。彼は、問題の軍団が、ネイ に対して目覚ましい勝利を収めたであろうウェリントン軍からブリュッヒャーに有利な陽動として、皇帝の後衛に派遣されたのだと結論した。ヴァンダムから別の将校が到着し、前述の説明を繰り返した。ナポレオンは直ちに近衛兵に停止命令を出し、副官の一人を派遣して近衛隊の戦力と配置を偵察し、その移動目的を探らせた。

近衛兵と ミヨーの胸甲騎兵軍団によるリニー方面への行軍開始は非常に巧みに行われ、突如として襲われたプロイセン軍砲兵隊の砲火から身を守るため、行軍途中のある地点でこれらの部隊が行った機動は、ジェラール軍団の砲兵隊の一部が撤退するなど、あたかも後退しているかのような様相を呈したため、プロイセン軍は完全に欺かれた。敵が撤退しているという情報が急いでブリュッヒャーに伝えられ、ブリュッヒャーは、この状況を有利に利用して敵の左翼を圧迫するため、ランゲン大佐の旅団（第8旅団）の残存する使用可能な全大隊にサン・タマンへの行軍を命じた。

一方、マーウィッツ大佐は騎兵隊のかなりの部隊の進撃と[233ページ]砲兵隊は後者をほとんど悩ませなかった。しかし、この騎兵隊は接近戦を冒す気はあまりないようだった。一度は分遣隊を派遣したが、第 7 および第 8 ウーラン連隊の 2 個中隊に撃破され、続いてフランス軍騎兵連隊が第 2 歩兵連隊の散兵を襲撃したが、第 5 クルマルク州騎兵隊の 2 個中隊に撃退された。マルヴィッツ大佐は、ウェリントン公爵の軍との連絡路を探すため、ユルガス 将軍から右翼から各方向に偵察隊を派遣するよう命じられていた。偵察隊は捕虜を捕らえ、その捕虜から、フランス軍第 1 軍団全体がエルロン伯爵の指揮下でその付近にいることがわかった。

その後、メレとヴィル・ペルリュアンの間にフランス騎兵隊が認められた。そこで、ポメラニア軽騎兵隊の2個中隊の増援を受けたマルヴィッツ大佐は、旅団の戦線をこの方向へ変更するよう命じ、8個中隊をかなりの間隔をあけて2列に展開させ、交互に街道の方へ撤退させた。その後、ジャキノの軽騎兵旅団（デルロン軍団に所属）からなるフランス騎兵3個連隊と1個中隊が、勢いはなかったものの続いた。彼が砲台に近づくと、第2エルベラントヴェーアの第2、第3大隊、および第22連隊の第3大隊が支援に向かった。

午後6時頃まで、ソンブレフからバラトレに伸びる戦線に沿った戦闘は、ほとんど活発には行われず、両軍の占領は概ね相互監視に限られていた。しかし、フランス歩兵隊（そのごく一部は グルーシー騎兵隊に所属していた）は、村の境内まで侵入した。[234ページ]しかし、ケンプフェン大佐の旅団（第10旅団）は、予備として残された1個大隊を除いて、ルック大佐の旅団（第11旅団）のすべての大隊から順次増強されていたため、フランス軍は簡単に撃退され、プロイセン軍は元の陣地のこの部分を完全に保持し続けました。

副官が偵察から戻り、ナポレオンに、これまで不安をかき立てていた遠くの縦隊は デルロン軍団であることが判明し、ジラール師団は欺瞞から解き放たれて戦列の位置に戻り、 ヴァンダム軍団は持ち場を維持したと報告したのは、およそ 7 時であった。

デルロン軍団のこの動きには、十分な説明がつく。ナポレオンは、デルロンがゴスリの前に予備として残されている という情報を受け取り、おそらくこの状況からネイが手持ちの援軍以上のものなしにカトル・ブラの陣地を保持できるだけの強さを持っていると推測し、この軍団をプロイセン軍右翼に投入することを決定した。しかしその間に、デルロンはネイからの指示に従って カトル・ブラへの行軍を続け、自らは先に進んでフラーヌに到着した。そこでローラン大佐が彼を見つけ、サン・タマンに向けて軍団を行軍させるという皇帝の命令を伝えた。さらに、隊列の先頭に立ったナポレオンは、行軍方向をサン・タマンへ変更することを自ら引き受けたとも伝えた。デロンはナポレオンの要望 に急いで従い、参謀総長のデエルカンブル将軍を派遣してネイ元帥にこの動きを知らせさせた。

[235ページ]

フレーヌから、命令で定められた地点であるサン・タマンに向かう彼の進路は、ヴィレ・ペルリュアンを通り、完全に後退的な動きだった。そのため、遠くから見た縦隊の方向は、フランス軍最左翼の部隊を驚かせるのにうってつけだった。また、 ナポレオンの心にも驚きを起こさせるものだった。ナポレオンは、サン・タマンのゴスリー、あるいはブリーのカトル・ブラから以外の方向からフランス軍が戦場に到着するとは予想していなかったため、問題の縦隊は、その状況と全体的な配置からして、敵の縦隊に他ならないという意見に賛同していた。デルロンがヴィレ・ペルリュアンを出て、定められた地点であるサン・タマンに進軍すると、彼はこの側面を守るために、左翼に騎兵（ジャキノ騎兵）を展開した。そして、この騎兵隊の前で、マルヴィッツ大佐の指揮するプロイセン旅団が、すでに説明した方法で撤退し、その動きによってジラール師団の自信は完全に回復した。

突然、この縦隊が停止し、決断力のなさを示し、ついに戦場から撤退したのが観察された。デルロンは実際、ネイから 遅滞なく合流せよという厳命を受けており、それに従うことを決意した。おそらく、元帥の直属の指揮下に置かれた状況から、従わざるを得ないと判断したのだろう。また、皇帝の副官から、ナポレオンから今後の行動に関する指示は一切受けておらず、彼の軍団が戦場のその部分に現れたことは全く予想外のことであったことも確認した。この緊急命令は、ローラン大佐がジェミオンクール高地に到着する直前に ネイから発せられたものだった。

[236ページ]

この縦隊の最初の出現がフランス軍左翼の兵士たちに不安と当惑を引き起こしたのなら、プロイセン軍右翼の騎兵隊が前進し、偵察のために派遣されていた（すでに説明したように）マルヴィッツ大佐の旅団を撃退するのを目撃したときのプロイセン軍右翼の不安はさらに大きかった。そして、その精力的な協力によって戦闘の帰結は疑う余地がなくなったと思われた瞬間に（騎兵隊と歩兵隊の一部を除いて）同様に予想外に姿を消したことは、特に幸運な展開とみなされ、ブリュッヒャーはフランス軍左翼への計画していた攻撃を実行に移す準備を整えるにつれて希望を取り戻した。

ナポレオンは近衛兵をリニー川下流に向けて進軍を再開する意欲は見せず、むしろ計画していた攻撃にとって最も好機となる時を静かに待ちたいと焦っていた。彼は間違いなく、ソンブレフからサン・タマン方面に進軍するランゲン大佐旅団の残存大隊をプロイセン軍右翼への更なる増援として発見し、ブリュッヒャーが明らかに左翼に向けて準備していた攻撃を麻痺させるため 、圧倒的な新戦力でプロイセン軍中央に突如として猛攻を仕掛けようとしていた。

ついに8時頃、皇帝は近衛兵とミヨーの胸甲騎兵軍団に行軍再開の命令を下した。動きを可能な限り隠蔽するために、前回と同様の予防措置が取られ、その効果は絶大だった。 ティーレマンはトングリヌの対岸にフランス軍砲兵隊を発見すると、完全に撤退し、[237ページ] グルーシーの騎兵隊の戦列は前線が狭まっていること、また同時にリニーの戦いがプロイセン軍に有利に転じつつあることを認識したグルーシーは、敵の右翼に対し攻撃を行えば確実に成功の可能性がある時が来たと結論した。グルーシーの軍団にはロッタム伯爵の旅団が1個旅団しか残っておらず、もう1個旅団はマルヴィッツ大佐指揮下で、すでに説明したように、しばらくの間プロイセン軍の右翼最奥に派遣されていた。 この騎兵師団を指揮していたホーベ将軍は、ロッタム伯爵の旅団を先に前進させ、ケンプフェン大佐の歩兵旅団の後方に配置していた。ティーレマンは、ロトゥム旅団と第19騎兵中隊とともにフルリュス街道に沿って前進することを彼に望んだ。

この命令を実行するにあたり、ホーブ将軍はまず、フルリュス街道の向かい側、ナミュール街道とリニー橋の交差点との間に位置する第 7 12 ポンド砲中隊の近くに砲台を配置した。この地点から、反対側の高地のフランス軍の大砲に向けて砲撃が開始され、フランス軍は勇敢に反撃し、砲台の大砲 1 門が下車した。残りの大砲は、第 7 竜騎兵連隊の 2 個中隊に先導されて街道に沿って急速に前進した。配置につくと、大砲のうち 2 門は、フランス軍が同じく 2 門配置していた街道自体に進み出たが、中隊が隊列を整えるや否や、砲台は数発発砲した。そのとき、エクセルマン騎兵軍団の第 5 竜騎兵連隊と第 13 竜騎兵連隊の猛烈な攻撃を受け、たちまち混乱に陥った。道路上の2門の砲は逃げ、残りの砲は倒れた。[238ページ]フランス竜騎兵隊の手に渡り、彼らはプロイセン軍を厳しく追跡した。

第9旅団指揮 官ボルケ将軍は、フルリュス街道でのこの乱闘を観察し、直ちに第1クルマルク方面軍第1大隊と第3大隊を前進させ、街道と平行に走る生垣と壁の後方に配置させた。これは敵騎兵隊の側面を包囲するためであった。同連隊第2大隊もこの動きに追従し、最終的に街道上に陣取った。これらの大隊を支援し、右翼のシュトゥルプナゲル大佐の旅団（第12旅団）との連絡を維持するため、ボルケ将軍は旅団の残りの兵力でモン・ポトリオーとその出口を占領した。ただし、第8連隊第1大隊と第2大隊は予備として保持していた。

フランス第5竜騎兵隊と第13竜騎兵隊は、前方と左側の両方で深刻な妨害を受ける可能性があり、最終的に、トングリンズの上の高地からトングレネルの南の高地まで前進していたケンプフェン大佐の旅団に所属する2個砲兵隊からの砲撃を右側で経験し、この戦場の部分から撤退した。

シュトゥルプナゲル大佐の旅団は、ソンブレフ前線でランゲン大佐の旅団を交代した後、川沿いに散兵連隊をリニーまで展開していたことを思い出すだろう。この連隊は、第31連隊第3大隊と第6クルマルク・ラントヴェーア連隊の双方から増援を受け、第5クルマルク・ラントヴェーア連隊第3大隊が予備として配置されていた。クルマルク・ラントヴェーア第1大隊と第2大隊は、ソンブレフとボワ・デュ・ルーの間の高地に配置され、その右翼にはやや前方に、クルマルク・ラントヴェーア第5連隊と第6連隊からそれぞれ2個中隊ずつが配置されていた。[239ページ]第12歩兵砲兵隊から2門の大砲が投入された。旅団の残りの4個大隊はソンブレフの囲い地のすぐ前に予備として配置されていた。

午後8時近く、クラフト将軍は副官を後方に派遣し、リニーの部隊が敵に持ちこたえられたのは、並外れた努力の賜物であり、敵は絶えず新たな増援部隊を率いて進軍してきていた、と伝えた。グナイゼナウ伯爵将軍（プロイセン軍参謀総長）は、公爵不在のため、どんな犠牲を払ってでもあと30分村を守らなければならないと伝えた。

ほぼ同時期に、ピルヒ2世将軍はブリュッヒャーに、旅団がサン・タマン・ラ・エーの防衛で弾薬をすべて使い果たし、戦死者の弾薬袋さえも空になったと報告した 。これに対し、公爵は、第2旅団はそれでもなお、陣地を維持するだけでなく、敵に銃剣で攻撃しなければならないと返答した。

実際、プロイセン軍の疲労は刻一刻と深刻化していた。長時間の戦闘に打ちのめされた将兵の中には、極度の疲労から倒れる者も少なくなかった。プロイセン軍の陣地前線を取り囲む村々での長期戦ほど、戦闘員たちを苦しめた戦争は他に考えられない。それはまた、野蛮で容赦のない性質を帯びていた。双方の敵意と憤りは抑えきれないほどだった。数え切れないほどの戦闘が繰り広げられた。家々、中庭、城壁のすべてが、死闘の舞台となった。通りは勝敗が交錯した。両軍の戦闘員たちは抑えきれない怒りに駆られ、戦場での激闘で疲弊した仲間を救おうと、狂乱したように突進した。[241ページ]死闘――誰もが、その死によって、自分を強く掻き立てる憎悪と復讐の渇望を少しでも和らげてくれるかもしれない相手を探し求めているかのように見えた。そのため、どちらの側も容赦を求めることも、容赦を認めることもなかった。

キャップ

午後8時半のリニーの戦い

プロイセン軍の非常に多くの部分が、初めて砲火にさらされる若い兵士で構成されていたことを考慮すると、フランス軍の熟練した戦士たちとのこのような長期にわたる戦いを継続した彼らの勇気と努力は、最高の賞賛をもって見なされないはずがありません。

ナポレオンが強力な予備軍を率いてリニー川下流域に到着した時、プロイセン軍の戦列全体における配置と状態はこのようなものであった。予備軍は近衛騎兵大隊8個、胸甲騎兵連隊8個からなるミヨー重騎兵軍団、そして近衛擲弾兵騎兵で構成されていた。しかし、予備軍はこれだけではなかった。ちょうど良いタイミングでロボー軍団が到着し、フルリュス川右翼に陣取ったところだった。フランス皇帝がこのようにして手中に収め、弱体化したプロイセン戦列の中央に雷撃のように放つ準備を整えていた部隊は、完全に生鮮状態であり、これまでいかなる戦闘にも参加しておらず、正に皇帝軍の精鋭と呼ぶにふさわしいものであった。彼が当時持っていた有利な地形を意識していたからこそ、リニーの後方の比較的空いている場所を見て、ジェラール伯爵に「奴らは負けた。予備兵力は残っていない！」と発言したのである。彼は、今や手の届くところにある勝利を確実にするために、一刻も遅れてはならないと悟り、ブリュッヒャーが右翼の砲兵を撃ち落としたまさにその時、攻撃の最後の命令を出したのである。[242ページ]ランゲン大佐（第８）の歩兵旅団の残りの３個大隊の到着によってちょうど強化されたばかりのフランス軍は、フランス軍の左翼を激しく攻撃する態勢を整えていた。

戦いの決着をつける予定の動きに先立ち、8時半ごろ、近衛連隊のいくつかの砲台が急速な前進を開始し、リニーのすぐ後方に陣取っていたプロイセン軍に猛烈な砲火を浴びせた。この砲撃に援護され、ジェラールはペシューの歩兵師団とともに、小川の右岸に位置する村の半分を依然として守っていた部隊を増強し、左岸の残りの部分から敵を追い出す決意で前進した。リニー後方のプロイセン歩兵が、この新たな攻撃の前にすでに退却しつつある仲間を救出する目的で移動中だったとき、彼らは突然、村の右翼フランス軍に、予期せず彼らに砲火を浴びせ、恐ろしく隊列を減らし続けた、よく機能した砲台から立ち上る濃い煙の下から縦隊が出てくるのを感知した。谷を横切ろうとする明らかな意図を持って、集団が急ピッチで斜面を駆け下りてくると、その整然とした秩序と密集ぶり、そして熊皮でできた黒い波打つ体躯から、彼らが今や恐れを知らぬ近衛兵と戦わなければならないことが容易に見て取れた。こうしてリニーが転覆したため、プロイセン歩兵隊は、数で劣勢であったため、村への進撃を続ける代わりに、その場所の守備隊が可能な限り秩序ある撤退を行えるようにすることのみに作戦を限定せざるを得なかった。

彼らはひどく疲れて衰弱していたにもかかわらず、また、新鮮な部隊が到着することを知っていたにもかかわらず、[243ページ]彼らに向かって進撃してきたのは、決定的な一撃を加える必要があるときは必ずと言っていいほど投入される部隊であることを知っていたが、彼らは決断力の欠如を微塵も見せず、それどころか、極めて不屈の勇気に満ちていた。太陽は沈み、厚い雲に覆われ、雨が降り始め、戦場はたちまち暗闇に包まれるだろう。そのためプロイセン軍は、戦線のどの地点においても兵力不足を、断固とした抵抗によって補うには、もう少し粘り強く戦えば十分だと感じていた。そうすれば、白昼堂々の大敗が招いたであろう悲惨な結末を回避し、全軍に退却の手段を確保できるだろう。

第21歩兵連隊は、フランス軍縦隊の更なる進撃を阻止する決意で、果敢にフランス軍縦隊に向かって前進したが、間もなく縦隊の先頭から突撃してきた騎兵隊の側面攻撃を受けた。その縦隊は、薄暮の中でも甲冑がちらちらと光り、恐るべき 胸甲騎兵部隊であることを示していた。実際、村の反対側へ通過を果たしたのは、ミヨー率いるその戦力の全軍団であった。第9歩兵連隊は騎兵隊の群れを突破して進軍を進め、一方、ヴルフェン少佐は第1ヴェストファーレン州騎兵隊の2個小隊を率いてフランス軍歩兵隊に勇敢な突撃を仕掛けた。フランス歩兵隊は、20歩の距離から一斉射撃でこれを迎え撃った。プロイセン歩兵隊はリニーからの撤退を余儀なくされ、敵に包囲されていたにもかかわらず、完全な秩序を保ちながら方陣を組んで撤退し、混乱に陥れて散り散りにさせようとする度重なる無駄な試みを勇敢に撃退した。

右翼から現場に到着したブリュッヒャーは、[244ページ] この突然の状況の変化により、フランス軍左翼への計画的攻撃を断念せざるを得なくなった公爵は、敵の更なる進撃を食い止め、可能であればリニーへ押し戻すべく最後の努力を行った。雨は止み、小雨となり、敵の縦隊がよりはっきりと見えるようになったため、公爵はただちに第1軍団に所属する騎兵3個連隊、すなわち第6ウーラン連隊、第1西プロイセン竜騎兵隊、第2クルマルクラントヴェーア騎兵隊に前進を命じた。直近に展開していた唯一の騎兵部隊であったこれらの連隊は、しばらくの間予備隊に配置されており、フランス軍砲兵隊の砲火にさらされて大きな損害を受けていた。レーダー中将は第6ウーラン連隊に先制攻撃を命じた。連隊はリュッツォウ中佐の率いる旅団に所属していた。敵歩兵への突撃で、リュッツォウと数名の将校はマスケット銃の一斉射撃に倒れた。約400名の連隊は、この際に将校13名と兵士70名を失った。西プロイセン第1竜騎兵隊がクルマルク第2ラントヴェーア騎兵隊の支援を受けて行った二度目の攻撃は、フランス歩兵隊を突破する絶好のチャンスと思われたが、その直後、リュッツォウ中佐の連隊は敵の胸甲騎兵に側面から突撃され、完全に散り散りになった。ヴェストファーレン軍と第1クルマルク軍騎兵隊は、ラントヴェーア軍の他のいくつかの飛行隊とともに集結し、24飛行隊の集団を形成して敵に対してさらなる攻撃を行なったが、成功しなかった。

この失敗の原因は騎兵の不足によるものではない。実際、騎兵は十分に存在していた。[245ページ]目的のために数を用意したのではなく、敵の攻撃が引き起こした奇襲による混乱と無秩序、そして戦場に降り注いだ暗闇によってさらに悪化した混乱と無秩序が原因であった。また、騎兵突撃において最も不可欠な要素、すなわち整然と配置された中隊を率いて敵の隊列の真ん中に突入した将校たちの模範が欠如していたことも失敗の原因ではなかった。

ブリュッヘル自身は、この日の運命は、まだ明るいうちに手近の騎兵隊がフランス軍縦隊を、彼らがあれほど突然かつ果敢に越えてきた谷へと押し返すことに成功するかどうかにかかっていると見て、敗走する騎兵たちを再び鼓舞し、自らその先頭に立って、これまで勇敢に維持してきた敵との平等な立場を、可能であれば取り戻すと決意を新たにして、いつもの軽騎兵スタイルで突撃した。フランス軍はしっかりと持ちこたえ、突撃は効果をなさなかった。ブリュッヘルと彼の追随者たちが集結のために退却すると、フランス軍の胸甲騎兵が急速に追撃してきた。このとき、イギリス摂政皇太子から贈られた王子の立派な灰色の馬が、鞍の腹帯近くの左側を銃弾で撃たれ、致命傷を受けた。速度が落ちたのを感じたブリュッヒャーは 拍車をかけた。馬は勇敢な主人の衝動にまだ従っており、何度か痙攣的に前に飛び出した。しかし、馬が急速に力を失っているのを感じ、同時に胸甲騎兵が近づいてくるのを感じたブリュッヒャーは副官に叫んだ。「ノスティッツ、もうだめだ！」その時、馬は疲労で倒れ、右側に転がり、乗り手をその体重で半分埋めてしまった。ノスティッツ伯爵はすぐに鞍から飛び降り、左手で自分の馬の手綱を掴んだ。[246ページ]軽傷を負った彼は、敬愛する将軍の尊い命を守るためなら、たとえ必要とあらば最後の一滴の血も流す覚悟で、剣を抜いた。剣を抜くや否や、胸甲騎兵が突撃に突撃してくるのが見えた。彼らの注意をできるだけ引かないように、彼はじっと動かなかった。幸いにも、降りしきる雨で既にはっきりと見えなくなっていた夕闇の中、胸甲騎兵が急速に前進してきたため、彼らはフランス軍の集団を認識するどころか、特に注目することもなかった。もっとも、彼らはすぐそばを通り過ぎたので、そのうちの一人が副官の馬にかなり乱暴に接触したほどだったが。その後まもなく、プロイセン騎兵隊が集結し、態勢を立て直すと、今度はフランス軍の撃退を開始した。再び彼らの蹄の音が響き渡り、再び敗走する大軍は元帥と心配そうな友人の脇を旋回して通り過ぎた。すると、後者は追っ手が迫ってくるのを熱心に待ちながら、前に飛び出し、第 6 ウーラン連隊の下士官シュナイダーの馬勒をつかみ、彼とすぐ後に続く数人の隊列に馬から降りて王子の救出に協力するよう命じた。5、6 人の屈強な男たちが重くて倒れている馬を持ち上げ、他の者たちが意識を失いほとんど動けない倒れた英雄を救出した。この状態で彼らは彼を下士官の馬に乗せた。彼らが動き出したちょうどその時、敵は再び勢いを増して前進し、ノスティッツは徐々に正気を取り戻しつつあった元帥を最寄りの歩兵隊まで連れて行くのがやっとの時間しかなかった。歩兵隊は喜んで一行を迎え、整然と退却して追っ手の攻撃に抵抗した。

敵の左翼に砲火を向けて騎兵の攻撃を支援していた第2騎兵中隊は、突然フランス軍に包囲された。[247ページ]竜騎兵は砲弾の跡を絶とうとしたが無駄だった。プロイセン砲兵は見事な防御を見せ、ブライ城塞の突破口から砲台を脱出させることに成功した。しかし、第3歩兵砲台は撤退中にウィンドミルとブライの間で敵の騎兵隊に追いつかれ、大砲1門を失った。

これらの騎兵の攻撃の間、谷間の必死の戦闘で既に疲弊し、別々の師団に分散していたプロイセン歩兵は、村の出口に集結していた。連隊の中には、驚くほどの安定感と良好な秩序を示したものもあった。ついに、トレスコフ将軍の騎兵旅団（当時は王妃竜騎兵、ブランデンブルク竜騎兵、ブランデンブルク・ウーラン連隊で構成）が前進し、フランス歩兵と胸甲騎兵に数回の攻撃を仕掛けた。 同時に、ランゲン大佐は、旅団に唯一残っていた大隊、ピルヒ1世将軍の指揮下にある第23連隊第2大隊を率いて風車の近くから前進し、トレスコフ将軍の騎兵に援護されたが、彼の努力はすべて無駄に終わった。彼自身も負傷し、その後銃で倒された。しかし、大隊は見事な秩序を保って進軍を続け、当時リニーの防衛を委ねられていたピルチ1世将軍が村から部隊を撤退させるのを助けた。ヤゴウ将軍は旅団の一部を率いてブライへ撤退し、直ちにこの地点を占領した。クラフト将軍の旅団（第6旅団）の一部大隊は リニーから街道方面へ後退し、ブライを左手に残した。他の大隊はさらに左にブライ方面へ進んだ。

ピルチ2世将軍は、新たな攻撃に備えてサン・アマン・ラ・エの後方で王子によって第2旅団が配置され、第7旅団と第8旅団の支援に向かおうとしていた。[248ページ]戦闘が本格化した頃、ブライ方面への撤退を目撃した彼は、旅団を直ちにこの地点まで撤退させ、村からの部隊の撤退を支援した。その際、第6十二ポンド砲中隊、第34歩兵中隊、そしてヴルフェン少佐率いるヴェストファーレン州騎兵隊の支援を受けた。この騎兵隊には、所属連隊から離脱した竜騎兵数名が配属されていた。

プロイセン軍の需品総監グロルマン将軍は、敵が戦線を突破した場合の結果を予見して、ブライに急行し、ピルヒ2世将軍 に、ここに集結している部隊で退却を援護するよう指示した。彼は次にソンブルフの方向に進み、この地の近くで第9連隊（第6旅団）の2個大隊を発見し、ブライからソンブルフに通じる窪地の道路の後方に配置した。これらの大隊は、リニーからの退却の際、敵騎兵隊による突破の試みを何度か撃退していた。グロルマンは、この窪地の道路に12ポンド砲が固執しているのを察知すると、大隊に再び後者の前に前進して砲兵隊の脱出を支援し、その退却路を守るよう命じた。これはフランス騎兵隊の視界内で直ちに達成された。

戦闘のこの決定的な局面において、ギルンハウセン大尉の指揮の下、ブライ後方で予備役として待機していた第1ヴェストファーレンラントヴェーア第2大隊が、前方の高地で際立った活躍を見せた。まず、プロイセン歩兵隊を追撃していたフランス胸甲騎兵を、激しい射撃によって効果的に撃退することに成功した。次に、プロイセン竜騎兵隊への新たな攻撃を仕掛けようとしていたフランス騎兵隊を撃退した。その後、3度の突撃にも耐え抜いた。[249ページ]フランス近衛騎兵隊によって攻撃された。グロルマン将軍は、この大隊にソンブルフ付近で第9連隊と合流し、リニーからブリからソンブルフへの交差点に陣取るよう命じた。前述の窪地の道の後方にあったこの陣地は、真夜中過ぎまで維持された。

フランス軍がリニーでプロイセン軍の防衛線を突破し、ブリーの方向へ追撃した結果、このような状況になった。そこで、当時ソンブレフとその近辺で何が起こったのかを説明する必要がある。

予備として配置されていた第1旅団は、敵騎兵隊の圧力を阻止するため、ソンブルフへの幹線道路に方陣を敷くよう命じられた。その後、退却方向が決定されると、旅団はティリーへ後退した。第4旅団は、1、2個大隊を除き、フランス騎兵隊が幹線道路へ進撃するのと同時に、ソンブルフを経由してリニーへ再び進撃した。旅団の各大隊は方陣を組み、幹線道路へ後退し、そこから更なる撤退を続けた。

フランス軍がリニーから撤退していた当時、シュトゥル プナゲル大佐率いる第12旅団はソンブレフの前方に配置されていた。そして、ロール大佐が第6クルマルク・ラントヴェーア騎兵連隊第2大隊を率いてリニー方面に進撃したところ、フランス騎兵連隊3個が旅団の右翼に向かって前進しているのを察知した。そこでロール大佐は徐々に後退し、旅団全体がソンブレフに突入した。ちょうどその時、フランス騎兵隊が村の入り口を攻撃し、そこに配置されていた第12砲台2門の大砲を鹵獲した。ドルヴィル少佐は 第6クルマルク・ラントヴェーア騎兵連隊の後衛部隊と対峙し、[250ページ] フランス騎兵の進撃を阻止しようと、勇敢に攻撃を仕掛けたが、勇敢な部下の槍は敵の胸甲に砕け散り、一瞬、折れた棍棒で身を守ることしかできなかった。しかし、プロイセン歩兵が援護に駆けつけ、フランス軍は村から追い出され、失われた大砲の一つは奪還された。

ソンブレフの占領を確保するために、あらゆる努力が払われた。ボルケ将軍（第9旅団）は、第1クルマルク方面軍2個大隊をそこへ派遣した。この移動中、敵騎兵隊が後退する際に、大隊は側面から砲撃を行った。リニー側から村への入り口の防衛は、ローア 大佐指揮下の第6クルマルク方面軍第2大隊に委ねられた。

この頃、ユルガス将軍は、サン・タマン・ラ・エーとワニュレから撤退するプロイセン歩兵を騎兵隊（第2軍団）で援護するよう命令を受けていた。ブローゼ将軍は、敵が右翼のマルヴィッツ大佐の騎兵旅団を攻撃し、後方との連絡を危険にさらしたことを察知し、第22連隊のフュジリエ大隊（サン・タマン・ラ・エーの後方で予備として待機していた）とともに、この時点で第7旅団の大部分が集結していた幹線道路へと急行した。プロイセン軍がサン・タマン・ラ・エーから撤退すると、フランス軍がすぐ後に続いた。第14連隊第1大隊は、撤退命令を受けた時はまだサン・タマン村落にいた。撤退の途中、窪地にいるところを攻撃された。直ちに両翼に戦線を展開し、敵の撃退に成功した。ユルガス将軍は、ブランデンブルク軽騎兵第4中隊を、サン・タマンから進撃を開始していた敵のティライユールへの攻撃に派遣した。[251ページ]ヘイ村は直ちに村へと押し戻された。しかし、少し遅れて、フランス軍のティライユールがワグネレからさらに多数で押し寄せ、退却する軍の右翼に襲いかかった。乱闘となり、ユルガス将軍は肩を撃たれた。

プロイセン軍の中央がフランス騎兵隊によって突破され、プロイセン軍司令官が完全に戦闘不能になったとき、参謀総長のフォン・グナイゼナウ中将が事態の指揮を引き受け、第 1 軍団と第 2 軍団にティリーへの撤退を命じ、ティーレ大佐を派遣してティーレマンに指示を出し、ティリーへの直接撤退ができない場合はガンブルーに撤退し、そこでビューローと合流し、その後軍の残りと合流するように伝えた。

ピルヒ2世将軍によるブライ占領は、混乱したプロイセン軍大隊にとって安全な退却地点となった。辺りが完全に暗くなったため、ピルヒは全軍を率いてこの地からマルベへと移動させた。彼らはそこで再編を行い、その後まもなくレーダー中将の指揮の下、ティリーへの撤退を続けた。敵の追撃をほとんど受けなかったマルヴィッツ騎兵旅団は、その移動を援護するために配置されていた大隊の後方に後退し、今度は右翼騎兵隊の残りの部隊と合流して総退却を行った。

第5歩兵旅団がマルベに完全撤退していた時、第22連隊第1大隊と第2大隊は依然としてトロワ・ビュレットからほど近い幹線道路に陣取っていた。 サック少佐指揮下のこれらの大隊の良好な秩序と完璧な安定性は、第5歩兵旅団の更なる前進を完全に阻止した。[252ページ]フランス騎兵隊を率いてプロイセン軍の撤退を大いに促進した。

ユルガス将軍が負傷した後、後衛の指揮はゾア中佐に移譲された。ゾア中佐の旅団（ブランデンブルク軽騎兵とポンメルン軽騎兵）は後衛を構成していた。ゾア中佐はこの任務を大成功を収め、ティリーに先立って配置されていたツィーテン中将の騎兵隊に徐々に後退した。ツィーテン中将は退路を守る騎兵隊全体の指揮を執った。

プロイセン軍中央は完全に崩壊し、右翼もサン・タマンとワグネレから撤退したが、ブリュッヒャーがフランス軍左翼への攻撃を計画していたため、この種の逆転に耐える態勢が整っていた。一方、ティーレマン指揮下の左翼は 陣地を維持し、その堅固な姿勢によってフランス軍の動きに事前にかなりの警戒心を植え付けるのに少なからず貢献した。

このことは、プロイセン第30連隊第1大隊と第2大隊の行動に顕著に表れていた。彼らはモン・ポトリオーに駐屯していたが、戦線の他の地点の状況に関する知識は極めて不完全であった。それでも、指揮官は小川を渡り、激しい攻撃とまではいかなくても、少なくとも示威行動をとった。暗闇が戦場をほぼ覆っていた今、この示威行動はプロイセン中央へのフランス軍の進撃を妨害し、おそらくは麻痺させる可能性があった。通過を成功させた彼らは、当初は散兵隊の抵抗に遭ったが、わずかだった。続いてフランス竜騎兵連隊が第2大隊のすぐ近くにまで迫ったが、撃退された。そこで両大隊は前進し、[253ページ]敵軍が大勢占領していた高地を占領した。ここでさらに二度の騎兵攻撃を受けたが、これもまた不発に終わった。 ロバウ軍団所属の歩兵大隊は、側面を騎兵小隊に守られながら第1大隊に向かって前進したが、暗闇の中、大隊に側面をさらしていたため、これも撃退された。

しかし、ディットフルト少佐は、自分たちがあまりにも孤立した立場にいることに気づき、敵が完全に掌握していると分かっている土地にさらに前進するのは賢明ではないと考え、来た道を引き返した。

同時に、ヴァラン将軍の指揮下にあるフランス軽騎兵旅団は、ソンブレフ方面の幹線道路に沿って前進し、障壁を占領しようと新たな試みを行ったが、この地点での以前の攻撃と同様に失敗に終わった。

夜の闇が急速に深まるにつれ、最後のかすかな薄明かりがかすかに現れるまで凄まじく絶え間なく続いていた戦闘の喧騒は徐々に静まっていった。その消えゆく音は、ブライの前方の高地からまだ聞こえてきており、そこから発せられる砲兵隊の火の閃光と、この村の郊外に沿った散兵隊の火の閃光（ヤーゴウ将軍と第9連隊の第1、第2大隊、および第1ウェストファリア方面軍の第2大隊が守っていた）が、フランス軍にその前進が間近であることを知らせていた。一方、前述のように、ディットフルト少佐の指揮下でモン・ポトリオーから勇敢に進撃した第30連隊の2個大隊のマスケット銃の激しい射撃から、さらに鮮明な閃光が放たれ、 ソンブレフへの接近路を守り、幹線道路沿いの新たな攻撃を阻止したプロイセン軍の砲からも閃光が放たれた。[254ページ]その点では、プロイセン軍左翼（ティーレマン軍団）が依然として中央に対するさらなる前進のあらゆる側面を深刻に危険にさらす可能性がある位置にしっかりと留まっていることがはっきりと示唆された。

ヴァンダム軍団（第3軍団）はサン・タマンの前に野営し、ジェラール軍団（第4軍団）はリニーの前に、近衛兵隊はブリー高地に、グルーシー騎兵隊はソンブルフの背後に、ロボー軍団（第6軍団）はリニーの背後に野営した。この戦場の占領と21門の大砲の鹵獲は、かくも激しい戦闘の直接的な結果としてフランス軍が誇ることができた唯一の利点であった。しかしながら、皇帝はこれで完全に満足したようで、追撃の考えがあったとしても、今はそれを放棄した。皇帝は敵の動きを監視したり、その企みを探ったりする手段を講じず、部隊を野営地に残してプロイセン軍に一切の妨害を与えず、自らフルリュスに戻り、そこで夜を過ごした。

夜間の両軍の状況の対比は非常に顕著であった。勝軍が完全に休息を取っていた一方で、敗軍は警戒を怠らず、貴重な暗闇の時間に敵が並外れた静けさを利用できるあらゆる利点を捉えていたからである。そして、おそらく、敗北した軍がこれほど巧妙かつ秩序正しく困難から脱出したことや、これほど精神的に衰えることなく激戦地から撤退したことはかつてなかったであろう。

プロイセン軍司令官はメリオールに連行され、[255ページ]リニーの後方6マイルに位置し、そこに夜間司令部が設けられた。

ティーレマンは依然として戦列の元の位置を保っており、ヤーゴウ将軍はツィーテン軍団に属するいくつかの別働大隊を率いてブライとそのすぐ近くを占領した。この陣地からヤーゴウ将軍は、真夜中過ぎの約1時間後に静かに撤退を開始し、ソンブレフ方面に進み、そこからガンブルーへと進んだ。おそらく、総退却はムーズ川方面に向かうだろうと推測していたからである。午前3時、プロイセン軍の残余部隊が戦場から完全に撤退し、ようやくティーレマンは撤退を開始した。彼はゆっくりと、しかし完全な秩序を保ちながらガンブルーへと撤退を指揮した。その近くには、夜中にビューローの 軍団（第4軍団）が到着していた。

6月15日と16日のプロイセン軍の損害は、死傷者合わせて約1万2千人、フランス軍の損害は7千人から8千人であった。しかし、両軍とも捕虜はほとんど出なかった。

この敗北の結果、ブリュッヒャーはウェリントンとの緊密な連絡を維持し確保するために 、ナミュールとリジュの間のマース川の線を放棄せざるを得なかった。しかし、秩序だった妨害のない撤退により、これらの地点からマーストリヒトとルーヴァンへすべての物資を移すのに十分な時間があり、そこが彼の新たな作戦基地となった。

しかし、それはそれまでに得たあらゆる優位性を失うような敗北ではなかった。ブリュッヒャーは戦場から追い出されることはなかった。むしろ、彼は前線にあるリニー村とサン・タマン村を除いて、夜の間も戦場を守り続けた。こうして秩序ある進撃が促進された。[256ページ]自軍の退却を阻止し、同時にウェリントン公爵の退却直路にかなりの安全を確保した。

カトル・ブラでの彼の成功がどうであろうと、敗北によって後者は翌朝撤退せざるを得なかったのは確かである。しかしブリュッヒャーが翌日ウェリントンと合流できるよう後退する力を持っている限り、二人の指揮官の共通目的によってもたらされる利点は極めて重要であった。両軍の集中が完了した後に合流することになる。これまでは、それぞれの戦力を再集結させる前に敵と遭遇せざるを得なかった。しかし、もしウェリントンがネイ に対して地盤を維持できず、 ナポレオンがこのようにして両軍を個別に打ち破ることに成功していたら、あるいはプロイセンの敗北に続いて激しい追撃が行われていたら、リニーの戦いでの敗北は両軍を危機的な状況に陥らせていたかもしれない。

リニーの戦いは、疑いなく極めて絶望的で血なまぐさい性質のものでした。それはほぼ終始、村同士の戦闘が続いていました。この戦闘は、両陣営にとって極めて苦痛で破壊的なものでしたが、長期にわたるものとなる可能性が高く、結果として、ウェリントンからの約束された支援、あるいは期待されていたビューローの合流によって、より救援が得られる見込みが高かったのです。

ブリュッヒャーが、もし戦闘後半に、右翼に予備軍を派遣し敵の左翼への攻撃に備える代わりに、それまで成功していた同じ防御体制を維持していたら、[257ページ]夜になるまで当初の陣地を完全に維持し、こうして自軍の敗北を防いだ。ビューロー軍団が夜中に到着すれば、翌朝には圧倒的に優勢な戦力で敵を迎え撃つ準備が整っていたであろう。一方、 ウェリントンは軍の相当部分を集中させていたため、自軍の前線で既に敗走していた敵に対して同様に有利な位置にいたであろう。ブリュッヘルの戦線全域にわたって、フランス軍はどの地点でも実質的な優位を獲得しておらず、プロイセン軍は極めて模範的な堅固さで陣地を守り続けたことを考慮すると、敵の左翼への大攻撃のために予備軍を集めるのを、イギリス軍かビューロー軍が実際に合流す​​るまで遅らせなかったという事情は、プロイセン軍司令官の特異な性格に言及することによってのみ説明できる。生来の激しい気質のせいで、彼はおそらく、自分の個人的な性向や性質にはあまり合わない比較的受動的な種類の戦争に固執するよりも、憎むべき敵に致命的な一撃を加える好機が開けたら、それを貪欲につかもうとしたのであろう。

ナポレオンはプロイセン軍の中央突破に成功した瞬間から、疑いなく勝利を収めていた。しかし、その勝利は、その輝かしい成功や、攻撃の準備の見事なやり方や、プロイセン軍に予備兵力が残っておらず、右翼のイギリス軍の協力やアニューからのビューロー軍団の到着によって、攻撃がプロイセン軍から隠蔽された時の注意深さから予測できたであろう、即時の決定的な優位性によって特徴づけられるものではなかった。[258ページ]全く実行不可能になった。 この攻撃を支援するためにグルーシー率いる相当規模の騎兵軍団が手元にあり、ロバウ軍団全体が戦場に出て、実戦に十分な準備を整えていたことを考えると、これはさらに驚くべきことのように思える。

16 日の夜と 17 日の朝にプロイセン軍が敗北した後、フランス皇帝が積極的な対策を講じなかったことによる結果は、以降の章で詳しく説明します。

[259ページ]

第7章

16日夜、カトル・ブラ野原での野営は夜明けの約1時間前まで平穏に続いたが、ピアモント近郊の敵陣ピケ陣地の間に偶然入り込んだ騎兵斥候隊が、その方面に警報を鳴らした。この警報はマスケット銃の轟音によってすぐに両軍に伝わり、その音は急速に増大し、前線に沿って広がった。戦闘の原因と性質を確かめようと最初に急いだ者の一人がピクトンであり、他の参謀将校と共に次々と到着すると、どちらの側も前進を試みたり意図したりしていないことを知ると、すぐに信頼を回復することに成功した。フランス軍将校も同様の努力を成功させ、夜が明け始めると、両軍は以前の平穏な状態に戻った。この厄介な事件で、キールマンゼッゲのハノーバー旅団と第3ブラウンシュヴァイク軽歩兵大隊が供給したピケット部隊が激しく交戦し、ブレーメン野戦大隊のピケット部隊が大きな損害を被った。

ジュナップで眠っていたウェリントンがカトル・ブラに到着するまでにそれほど時間はかからず、そこで彼は、第10英国軽騎兵連隊（クエンティン大佐指揮）、第18英国軽騎兵連隊（ヘンリー・マレー中佐指揮） 、そして第20英国軽騎兵連隊（ヘンリー・マレー中佐指揮）からなる軽騎兵旅団を率いるハッシー・ヴィヴィアン少将を見つけた。[260ページ]国王ドイツ人部隊の第 1 軽騎兵連隊 (ヴィッセル中佐の指揮下) は、その地点の左側に配置され、2 個の強力なピケット小隊が展開されました。1 個は、クローカー大尉の指揮下、第 18 軽騎兵連隊のピケット小隊がナミュール街道に、もう 1 個は、フレデリック ハワード少佐名誉の指揮下、第 10 軽騎兵連隊のピケット小隊が先頭に立ち、後者のピケット小隊は、アーノルド中尉の指揮下、ナミュール街道の右側に配置されました。

ヴィヴィアンは、敵についてどのような報告ができるかと尋ねられると、公爵に自分の観察結果を伝えたが、それは必然的に非常に限られたものだった。というのも、前述のようにピケ線に沿って行われた砲撃を除けば、フランス軍は完全に静穏を保ち、まだ攻撃の動きを見せていなかったからである。

公爵は戦場を概観し、望遠鏡で地平線をながめていると、フルリュス方面、ナミュールに通じる幹線道路のやや右手の高台にフランス軍哨戒隊を発見した。それは明らかに、前夜、戦闘終結後にネイの最右翼から追放されたピケ隊、あるいはナポレオンとネイの間の連絡維持と監視のためにその地域に配置された別働隊に属していた。公爵はブリュッヒャーに関する情報を受け取っていなかった。そして、問題の哨戒隊の前進した位置から判断すると、リニーの戦いの結果がどうであれ、プロイセン軍がネイの右翼を危険にさらすような前進は行わなかっただろう。公爵は、一方でナポレオンがナミュール街道を渡ってブリュッヒャーとの連絡を遮断し、[261ページ]左翼と後方に機動部隊を配備し、ネイの同時攻撃を招いた。そのため、閣下は ヴィヴィアンにナミュール街道沿いに強力な哨戒隊を派遣し、プロイセン軍に関する情報を得るよう指示した。

したがって、グレイ大尉の指揮する第10軽騎兵連隊の一個中隊が、公爵の副官のひとりであるアレクサンダー・ゴードン中佐名誉卿を伴ってこの任務に派遣された。パトロール隊が道路に沿って前進していると、前述の哨戒隊が旋回し始めた。明らかに敵の接近を知らせ、その後退却した。これにより、パトロール隊は、道から遮断される可能性を警戒するため、非常に慎重に前進する必要が生じた。それでも、パトロール隊は、十分な用心をしながら道路に沿って前進を続け、プチ・マルベと呼ばれる村落を含むいくつかの散在する小屋を通過した後、さらに1.5マイルほど進み、カトル・ブラから約5マイルの高地に到達した。その先にはまた別の高地があった。高地には哨戒隊が配置されているのが確認されたが、明らかにグレイ大尉の部隊が近づいていることをまだ発見していなかった。間の窪みの下には一軒の家があり、その戸口には馬から降りた歩哨が立っており、隣接する庭には馬が何頭か立っていた。

グレイ大尉はベーコン中尉に家に向かって巡回するよう指示し、自身は残りの部隊と共に敵の視界から隠れた場所に留まった。地形と道の両側の生垣の木々のおかげで、これは有利な配置だった。ベーコン中尉の部隊が前進すると、哨戒兵に発見され、旋回を開始してカラビン銃を発砲した。家に駐屯していたフランス軍のピケは即座に飛び出した。数人の兵士は上着と装備を脱いでいた。もし哨戒兵が家から逃げ出せなかったら、哨戒兵は容易に捕らえられていただろう。[262ページ]イギリス軍パトロールが従事していた特別任務により、フランス軍は攻撃を容認した。フランス軍は素早く展開し、幹線道路に沿って後方へと駆け下り、ベーコン隊は呼び戻された。少数のフランス騎兵が高地の哨戒隊まで駆け寄ったが、前進する気配は見せなかった。

この地点を起点として、フランス軍がナミュール街道を制圧していることは明白になった。しかし、アレクサンダー・ゴードン卿が目指していた主目的はまだ達成されていなかった。パトロール隊は少し後退し、十字路に差し掛かった。農民がそこをプロイセン軍の退路だと指摘した。この道を辿り、パトロール隊は1時間以内にティリーに到着した。そこでは、騎兵隊の臨時指揮官に任命されていたツィーテン将軍が、プロイセン軍の退却を援護していた。

ここで約15分ほど停泊し、その間に アレクサンダー・ゴードン卿はツィーテン将軍からプロイセン軍の動向に関する詳細な情報を得た。その後、パトロール隊は急ぎ足で帰路につき、交差点に出た。交差点は、出発地点よりもカトル・ブラに近い地点で街道と合流した。パトロール隊は7時半頃カトル・ブラに到着し、アレクサンダー・ゴードン卿 は直ちに公爵に報告した。プロイセン軍はワーヴル方面に撤退し、フランス軍は戦闘が行われた地点を占領したが、パトロール隊は街道を横断しておらず、パトロール隊は街道に沿って前進陣地のすぐ近くまで進んでいた。

この後者の状況は非常に注目すべきものであり、 ウェリントンはナポレオンの勝利が勢いと効果を伴って続かなかったか、[263ページ]彼自身の軍隊の安全が危険にさらされたであろう、あるいは、フランス皇帝がそのような有利な地勢を利用できるほど決定的な性質のものではなかったであろう。

すでに説明したように、彼が十分に備えていた不測の事態が実際に起こったことを確かめると、彼は即座に軍をシャルルロワとニヴェルからブリュッセルに通じる街道の交差点の前方に後退させることを決定した。この地点では、ワヴルのブリュッヘル軍の十分な数の協力を期待でき、それによってナポレオンとその主力軍に十分な兵力で対抗し、「決定的な地点で最大規模の共同戦線を張る」という戦略の最大の目的と最終目標を達成できると考えた。

したがって、以前に命令された動きの方向を変更する必要があり、次の指示が出されました。

「ヒル将軍へ。

1815年6月17日。

「イギリス歩兵第2師団は10時にニヴェルからワーテルローへ進軍せよ。」

「現在ニヴェルにいる第4師団旅団は、10時にそこからワーテルローへ進軍せよ。ブレンヌ・ル・コントおよびブレンヌ・ル・コントからニヴェルへの道にいる第4師団旅団は、本日ブレンヌ・ル・コントに集結し、停止せよ。」

「ブレンヌ・ル・コントからニヴェルへ向かう途中のすべての荷物は、直ちにブレンヌ・ル・コントに戻り、そこから直ちにハルおよびブリュッセルへ向かうものとする。」

予備のマスケット銃弾はジュナップの後ろに直ちに保管してください。

「オラニエ公フリードリヒの指揮下にある軍団は、今日の夕方にアンギャンから移動し、ハルの前に陣取り、2個大隊でブレン・ル・シャトーを占領する。

「エストルフ大佐は旅団を率いてハルに後退し、フレデリック王子の指揮下に入る。」

[264ページ]

前述の第 10 軽騎兵隊のパトロールがナミュール街道に沿って出発した直後、公爵はイギリスからいくつかの電報を受け取り、それに注意を払いました。そして、実際の状況を確認し、遠く離れた部隊の動きと戦場にいる兵士の撤退を命令した後、公爵はカトル ブラ近くの地面に横になり、電報に添付されていた読んでいた新聞の 1 つで頭を覆い、眠ってしまったように見えました。

しばらくこの状態が続いた後、彼は再び立ち上がり、馬に乗り、カトル・ブラの前の野原を少し進んだ。それから望遠鏡で辺りを見回し、敵が完全に静止していることに周囲の者たちに驚きを表明し、同時にこう言った。「もし彼らも退却しているとしたらどうだろう？ 全くあり得ないことではない。」

もう一人の将校、マソー中尉がプロイセン軍から英連合軍司令部へ派遣されており、ちょうどその頃、彼は公爵のもとへ到着し、ワーヴルへの撤退と、その地域での陣地確保に関する口頭の連絡を届けた。その内容は全体として満足のいくものであったため、ウェリントンは直ちにこの将校を通してブリュッヒャーに口頭の伝言を送り、退却の予定を伝え、公爵が2個軍団を派遣することを条件に、翌日ワーテルロー前面の陣地で戦闘を受け入れることを提案した。

以下は、当時完全作戦展開中だった英連合軍歩兵の撤退の様子である。撤退をできるだけ隠蔽することが重要な課題であった。[265ページ]可能な限り、ワーテルロー前線に通じる幹線道路に沿って軍が自由かつ妨害なく移動できるよう時間を稼ぐためであった。この目的のため、軽歩兵部隊は前哨戦線を維持し続けた。これは、後方の部隊の退却を隠蔽するのに十分な時間、停滞していた各支援部隊が撤退を開始するまで続いた。

イギリス第1、第5師団、第2オランダ・ベルギー師団、そしてブラウンシュヴァイク軍団は、ジュナップの橋と街路の狭さによって生じた遅延にもかかわらず、秩序正しく撤退を遂行した。撤退はアルテン師団によって援護され、この目的のために第95イギリス歩兵連隊第1大隊、ブラウンシュヴァイク第2、第3軽歩兵大隊、ブラウンシュヴァイク前衛大隊、そしてビング近衛旅団軽歩兵中隊が加わった。

アルテン師団の主力は11時頃に撤退を開始した。国王ドイツ軍団のオンプテダ旅団はサルタ・マヴリーヌに撤退し、直ちにそこを占領した。また、その前方にあったレ・サンスの森も占領した。その後、ハルケットのイギリス旅団は秘密裏に撤退し、オンプテダ旅団の後方少し離れた好位置に到達し、直ちにそこに陣取った。キールマンゼッゲのハノーバー旅団はさらに後方に撤退し、第三陣地を占領した。このように配置された師団は、攻撃を受けた場合に備えて、旅団ごとに交互に撤退するよう命令された。

アルテン師団の軽歩兵部隊が退却を始めたのは正午少し前だった。彼らはボスーの森の南端から右翼に始まり、ジェミオンクールとピアモントの囲い地に沿って進み、[266ページ]左にはナミュール街道があり、そこから彼らは驚くべき技術、堅実さ、規則性を発揮しながら徐々にゆっくりとオンプテダ旅団に向かって後退した。

ナミュール街道の連合軍側の動きをより効果的に隠蔽するため、騎兵隊全体がその街道に隣接し、その背後に二列に並べられた。重騎兵が第二列を形成し、ピケットが第一列から展開され、退却する歩兵のピケットを交代した。

アルテン師団の主力は更なる撤退を開始した。しかし、旅団を交互に退却させるのではなく、この方法は攻撃を受けた場合にのみ指示されていた。旅団は、攻撃を受けた際に交代退却を開始できるよう、相対的な距離を保ちながら、待機していた順に順次退却した。他の部隊がジュナップの橋と町の狭い峡谷を通過できるよう、この師団はベジー経由で退却し、下流のヴァイ・ル・ユット橋でジュナップ川を渡った。

ネイは、朝の早い時間には、敵と同様に、リニーの戦いの結果については知らなかったが、主に騎兵隊の到着によって、イギリス連合軍が夜の間にかなり増強されたことを知っていた。

元帥は、ナポレオンが勝利してナミュール街道を渡った場合、ウェリントンがカトル・ブラの陣地に長く留まれば留まるほど、ブリュッヒャーとの連絡が遮断されるだけでなく、ブリュッセルへの主退路も遮断される危険が大きくなると計算した。そして、そのような場合にはイギリス軍の将軍に向かって前進しない方が賢明だと考えた。なぜなら、後者は撤退して、ナポレオン軍の攻撃効果を逃れるかもしれないからだ。[267ページ]ナポレオン軍と自軍の共同作戦を想定。また、もしフランス皇帝が敗北した場合、自らが英連合軍を攻撃すれば、ウェリントンとブリュッヒャーの共同作戦と対峙する危険にさらされる可能性があり、ひいては自軍とナポレオン軍の双方が個別に敗北する可能性もあると判断した。

この不確実性の中、ネイはフラホー伯爵将軍に伝言を送った。 フラホー伯爵はたまたま彼と共にいて、皇帝がどこにいても合流するために戻ってきていた。その伝言は、前日の戦闘の結果を知りたいという彼の強い思いを伝えていた。その間、ネイは部隊を完全に静穏に保ち、主力部隊はフラーヌ高地に予備として配置された。フラーヌ高地と前哨基地の間には中間援護隊が配置されていたが、いかなる動きも試みられなかった。

ネイはついに、スールトからの電報で、彼が求めていた情報を受け取った。そこにはリニーの戦いの結果が簡潔に記されていた。また、ナポレオンが 主力部隊を率いてブリの水車場に向かっていると述べられていた。ブリの水車場の近くにはナミュールからカトル・ブラへと続く幹線道路があり、したがって英連合軍がネイに対して行動を起こすことは現実的ではない。しかし、万一そのような事態になった場合、皇帝は同道路を通って直接進軍し、 ネイは正面から攻撃するだろう。こうしてネイ軍は即座に壊滅するだろう、と述べられていた。電報ではネイに対し、軍の正確な位置と、前線で起こっているすべての状況を報告するよう要求していた。

したがって、ネイの意見は、[268ページ]リニーの戦いの後には ウェリントンへの共同攻撃が行われるべきであり、これはナポレオンの考えと完全に一致していた。しかし、ネイが午前中は活動を停止していたことは正当化されるが、皇帝が夜明けとともにジュナップに直接進軍しなかったこと、そしてリニーでの野営を解散するのがあまりにも遅れたことは不可解である。両軍を個別に撃破するという当初の計画を達成する絶好の機会が訪れたが、リニーでの勝利によって得られた優位性を活かすための、並外れた、そして致命的なエネルギーと活力の欠如によって、その機会は完全に失われた。

ネイはナポレオン軍が移動を開始したことを確認し、自軍の前進を開始したが、その直後に「リニー前線、正午」という日付の二度目の電報が届いた。その電報には、皇帝がマルベの前方に歩兵軍団と近衛兵を配置したばかりであること、カトル・ブラの敵を攻撃してネイをその陣地から追い出すこと、そしてその作戦はマルベの軍団によって指揮され、皇帝自らがそこへ向かうことが記されていた。

ネイは、イギリス連合軍の歩兵が退却し、カトル・ブラの周囲と後方の部隊が退却を援護する騎兵隊で構成されていることを知ると、自らの騎兵隊を前線に送り出し、その動きを調整して、ナミュール街道に沿ってイギリス軍の側面に向かって前進しているのを感知した騎兵隊と同時に、イギリス軍の正面に攻撃を向けられるようにした。

この頃、第10軽騎兵連隊はナミュール街道を横切り、停止していた前方の斜面を下り、中隊の梯形隊形を組んで移動していた。[269ページ]こうして配置についたウェリントン公爵と幕僚たちは、連隊の先頭に立った。この地点から公爵は望遠鏡を通して、フランス軍の配置と動きを注意深く観察していた。フランス軍がリトル・マルベのカトル・ブラ側に到達すると、公爵はすぐにその配置と動きを発見することができた。その時、約3.2キロメートル離れたナミュール街道の脇に、太陽の光を浴びてきらめく群衆が一斉に現れた。公爵は当初、銃剣が鮮やかに反射していたため、彼らが歩兵隊だと思ったが、すぐに胸甲騎兵であることがわかった。

しばらくして、槍騎兵に先導されて前進してくるのが確認され、間もなくその道に配置されていた第 18 英国軽騎兵連隊のピケが小競り合いを開始し、さらに陣地の前方では第 10 英国軽騎兵連隊のピケも小競り合いを開始した。同様に、さらに右、カトル ブラの前方では、ヴァンデルール少将の旅団から派遣された第 11 英国軽騎兵連隊の 1 個中隊からなるピケが配置され、この部隊は第 11 軽騎兵 (スレイ中佐指揮)、第 12 軽騎兵 (フレデリックポンソンビー名誉大佐指揮)、および第 16 軽騎兵 (ヘイ中佐指揮) で構成されていた。第 10 軽騎兵連隊はその後、戦列の所定の位置まで後退した。ヴィヴィアンは新たな陣形を取り、左翼を後退させて敵の前進を阻止し、陣地の左翼を守ることにした。ヴァンデルール旅団はヴィヴィアン旅団の右後方 、カトル・ブラに接近していた。

連合軍歩兵は、右側の近衛旅団第2軽歩兵中隊と左側のイギリス第95連隊（ライフル）第1大隊を除いて、ジュナップ川を完全に渡河しており、これらの部隊は、[270ページ]最後の瞬間、歩兵大隊はジュナップに退却しつつあり（その後、町の入り口に整列した）、公爵はフランス騎兵の強力な部隊が襲い掛かり退却を妨害しようとしていることを確信したので、この時点で、敵の前進に対してどの程度真剣に抵抗するのが賢明かが閣下にとって問題となった。しかし、連合軍騎兵隊の指揮官であるアクスブリッジ伯中将は、後方の隘路と、大勢の歩兵が既に退却しており、そこからは直ちに支援を提供できない距離を考えると、騎兵がそのような試みをするには有利な位置にいるとは思わないと述べ、公爵はこの見解の正しさに同意し、直ちに騎兵隊の撤退を実行するよう閣下に要請した。

アクスブリッジは、この目的のために直ちに以下の措置を講じました。エドワード・サマセット少将が指揮し、第1近衛連隊（フェリオール中佐指揮）、第2近衛連隊（エドワード・P・ライゴン中佐指揮）、ロイヤル・ホース・ガーズ（ブルーズ）（ロバート・シャンブル・ヒル中佐指揮）、第1（キングス）竜騎兵連隊（フラー大佐指揮）で構成されていた第1旅団または近衛旅団と、ウィリアム・ポンソンビー少将が指揮し、第1（ロイヤル）竜騎兵連隊（クリフトン中佐指揮） 、第2ロイヤル・ノース・ブリティッシュ竜騎兵連隊 （スコッツ・グレイズ）（ハミルトン大佐指揮） 、第6（イニスキリング竜騎兵連隊）（ミューター大佐指揮）で構成されていた第2重騎兵旅団がセンター・コラムを形成し、ブリュッセルの幹線道路を通って退却する予定だった。

[271ページ]

ヴァンデルール旅団とヴィヴィアン旅団は左翼縦隊を構成し、アルテン歩兵師団が渡った川よりもさらに下流のトゥイにあるジュナップ川にかかる橋を経由して撤退することになっていた 。

右縦隊は、ウィリアム・ドルンバーグ少将指揮下の第3軽騎兵旅団の一部、英国ドイツ人部隊の第1および第2軽竜騎兵（ビューロー中佐およびジョンキエール中佐指揮）で構成され、残る連隊である第23英国軽竜騎兵（ポーターリントン伯爵大佐指揮）は中央縦隊の後衛として用いられた。コルクホーン・グラント少将指揮下の第5騎兵旅団に所属する第15英国軽騎兵（ダルリンプル中佐指揮）も右縦隊に配属された。旅団に残された2個連隊、すなわち国王ドイツ軍団第2軽騎兵連隊（リンジンゲン中佐指揮）と第7イギリス軽騎兵連隊（エドワード・ケリソン大佐指揮）は、前者はフランス国境の駐屯地（クルトレーからメナン、イープル、ロー、フュルネスを経て北海に至る）に残され、後者は中央縦隊の後衛部隊の一部を形成していた。この右縦隊は、ジュナップ川をジュナップの町よりも上流の浅瀬から渡ることになっていた。

こうした巧みな配置が整うや否や、左翼の第18軽騎兵連隊のピケが、フランス騎兵隊の2、3個中隊に続いて、円陣を組んで進撃してきた。これに対し、ヴィヴィアンの騎馬砲兵中隊が砲撃を開始し、彼らの進撃は阻止された。しかし、敵は活発に砲兵隊を前進させており、すぐに軽騎兵旅団に砲撃を開始した。ヴィヴィアンは、伯爵の称号を授与された。[272ページ] アクスブリッジ将軍は退却命令を受け、同時に後方に展開していたヴァンデルール旅団の援護を受けることを示唆された。フランス騎兵隊が前方のみならず側面からも多数で攻勢をかけているのを見て、旅団を旋回させ、散兵隊に援護されながら戦列を組んで退却した。フランス軍は「皇帝万歳！」と大声で叫びながら追従し、旅団が窪地のような場所に差し掛かったまさにその時、再び砲弾が発射された。砲弾のほとんどは第18軽騎兵連隊の頭上をかすめ、主にこの連隊を狙っていたようだった。一方、ヴァンデルール旅団は援護のため、かなり優位な位置に陣取っていた。 ヴィヴィアンは、旅団が味方の兵士たちの突破口を開き、今度は後衛隊を攻撃するだろうと覚悟して旅団に近づいた。しかし、軽騎兵隊が第4旅団から50～60ヤード以内に到着すると、ヴァンデルールは方向転換して撤退した。ヴィヴィアンは、ヴァンデルールが先に撤退命令を受け、前方の騎兵隊の退却路を空けるようにしていたことを知らなかった。ヴィヴィアンは直ちに空いた陣地を占領し、敵の進撃をより効果的に阻止するため、フランス軍が有利な射程圏内に近づき次第、第18軽騎兵隊に突撃を命じた。

午前中、天候は蒸し暑くなり、凪ぎ、木の葉一つ揺れず、空気は耐え難いほどに冷え込んでいた。暗く重く、濃い雲が戦闘員たちの頭上に迫っていた。第18軽騎兵連隊は万全の準備を整え、敵の前進を妨害し秩序を崩すため、右翼の旅団砲兵が射撃を開始すると突撃の号令を待つのみだった。衝撃は静まり返った空に瞬時に跳ね返ったようだった。[273ページ]激しい雷鳴が轟き、その直後におそらく熱帯地方でもこれを上回る激しさの雨が降り始めた。数分のうちに地面は完全に水浸しになり、騎兵隊の迅速な移動は全く不可能になった。第 6 イギリス旅団と対峙する敵の槍騎兵隊は前進を緩め、小競り合いに限定し始めたが、むしろ軽騎兵隊の退却を包囲し阻止することに熱心であるようだった。ヴィヴィアンはそこで第 18 軽騎兵隊の代わりに国王ドイツ人部隊の第 1 軽騎兵隊を殿衛として配置し、旅団の左翼と左前線をしっかり援護するよう命令した。彼はすでに騎馬砲兵隊を派遣し、トゥイ橋を通ってジュナップ川を渡らせ、また副官をヴァンデルールに派遣して、もし厳しい攻撃を受けた場合に撤退を妨害されないよう、できるだけ早く旅団をその橋の向こうに移動させるよう要請した。

中央縦隊のうち、エドワード・サマセット卿とウィリアム・ポンソンビー卿率いる重装旅団はシャルルロワ街道沿いに撤退し、ジュナップのやや後方、街道の両側の高台に陣取っていた。第11軽装竜騎兵連隊（シュライバー大尉指揮）の別働隊は撤退し、上記の町を通って撤退するよう指示された。第23軽装竜騎兵連隊も撤退し、ジュナップと2個重装旅団が陣取っていた陣地の間の上り坂に配置された。第7軽騎兵連隊は後衛としてジュナップの南側で引き続き戦闘を続けた。

中央縦隊も右縦隊もフランス軍の撤退中に深刻な妨害を受けることはなかった。[274ページ]ジュナップ側では、騎兵隊の大部隊が動いているのが見えたが、その前衛部隊は攻撃を小競り合いに限定していた。

ついに第7軽騎兵連隊は、ホッジ少佐指揮の下、後衛として右翼中隊を中央縦隊の退却援護に派遣した後、ジュナップを通って撤退した。この部隊は、散兵の動きを監督するよう求められていたウィリアム・ドルンバーグ少将から受ける命令に従って行動を調整した。ホッジ少佐はエルフィンストーン大尉指揮下の右翼中隊を散兵に導き、一方左翼中隊を指揮したスタンディッシュ・オグレイディ中尉は幹線道路を確保した。オグレイディ中尉は幹線道路から時折ホッジ少佐に援軍を送り、また散兵が持ちこたえられるように自らも頻繁に前進しなければならなかった。耕された畑は非常に柔らかく、馬が常に膝まで、時には腹帯まで沈んでしまうため、散兵の動きは困難だったからである。このようにして、ジュナップのすぐ近くまで、1インチたりとも争われ続けた。

ここでドルンベルクはオグレイディ中尉に、彼と別れなければならないと告げた。ジュナップの町の橋は狭く、中隊は縦隊を組んで通過しなければならないため、この地点で敵に果敢に立ち向かうことが最も重要であり、可能な限り散兵隊を引き離す時間を確保するよう努めるが、部隊を過度に危険にさらしてはならないと告げた。 オグレイディ中尉は散兵隊を呼び寄せ、自らの部隊と共に勇敢に速歩で道を進んだ。騎兵隊はすぐに彼に対峙し、旋回してしばらく彼を追いかけた。彼はこのように前進と後退を繰り返し、ついに右翼中隊全員が後方の道で無事に退却しているのを確認した。それから彼は徒歩で退却を始め、時折立ち止まったり正面を向いたりしながら、ついに向きを変えた。[275ページ]ジュナップの町の角で、彼は兵士たちを左から整列させ、疾走でその場所を通過した。中隊がジュナップの反対側の入り口に到着すると、この地点と第7軽騎兵連隊主力との間に配置された。第7軽騎兵連隊は、町から撤退する敵の進撃を阻止するために、道路沿いに師団縦隊を組んで配置されていた。

イギリス軍左翼騎兵隊は撤退を続けた。撤退は、激しい土砂降りの雨ですっかり流れのようになった狭い小道を通って、小さなトゥイ橋へと向かった。ヴィヴィアンは 第10軽騎兵隊と第18軽騎兵隊を最後に占領していた位置から撤退させたが、ジュナップ川に近づくと、ヴァンデルール旅団が橋を渡りきれなかったために進軍が中断した。遅延が大きくなりすぎたため、ヴィヴィアンは第18軽騎兵隊を派遣し、必要に応じてドイツ第1軽騎兵隊への支援を行わせることにした。その後まもなく、ヴァンデルール旅団は前進を再開し、第10軽騎兵隊が続いた。ヴィヴィアン自身が属していた第1軽騎兵隊が 引き続き激しく効果的な小競り合いを行っていたため、ヴィヴィアンは第18軽騎兵隊に後退を再開するよう命じた。ヴィヴィアンは、旅団の残りの部隊の退却が激しく迫られた場合に備えて、ジュナップ川の対岸に到達したら第10軽騎兵連隊の一部の兵士を降車させ、通路の防衛にカービン銃を準備するよう事前に指示していた。しばらく小競り合いが続いた後、ヴィヴィアンはドイツ第1軽騎兵連隊の小隊を橋に派遣した。彼が派遣を開始した途端、フランス騎兵は再び大胆かつ迅速に前進し、左翼小隊と連隊主力の間に割って入り、左翼小隊を撃退せざるを得なくなった。[276ページ]旅団が小川を渡った橋よりも下流のジュナップ川を渡るためである。準備が整ったことを確認すると、ヴィヴィアンはドイツ第1軽騎兵連隊の残りと共に橋への道を駆け下りた。フランス軍は大声で歓声を上げながら彼らに続いたが、軽騎兵連隊が橋を越え、敵の竜騎兵が橋に到達するとすぐに、対岸の生垣の後ろ、橋とそこから上り坂に通じる道が通っている窪地を見下ろす場所に整列していた下馬した兵士の一部が、橋の反対側の端まで上がってきたフランス槍騎兵の先頭に発砲し、一方第10軽騎兵連隊の残りと第18軽騎兵連隊の全員は高台または土手沿いに整列していた。ここでヴィヴィアン旅団が見せた明るい表情と、雷雨が始まった後の地面の柔らかくぬかるんだ状態が相まって、敵の騎兵隊の追撃は完全に阻止され、敵の騎兵隊は幹線道路へと向かった。

ヴィヴィアン旅団がしばらくその位置に留まった後、左翼騎兵隊は更なる妨害を受けることなく撤退を続けた（敵は動きを監視するために斥候隊を派遣しただけで満足していた）。その道はシャルルロワ街道とほぼ平行に走り、グラベ、マランサール、アイヴィエール、フリシャーモン、スモアン、ヴェルド・コクーといった村々を抜けて進んだ。ヴィヴィアン旅団は夕方、ソワニーの森付近に到着し、野営した。一方、ヴァンドルール旅団は、英連合軍が占領する陣地として選定された地点にやや近い場所で夜を過ごした。

右騎兵隊は、前述の通り、国王ドイツ軍団の第1軽竜騎兵隊と第2軽竜騎兵隊、そして第15イギリス軽騎兵隊のみで構成されており、[277ページ]フランス軍は散兵隊の護衛を受けながら、ジュナップ上流の浅瀬まで秩序正しく退却した。この時点でフランス騎兵隊は追撃を中断し、右翼部隊と同様に幹線道路で主力部隊と合流した。一方、イギリス軍右翼騎兵隊は妨害されることなくワーテルロー陣地へと退却を続け、その後方に野営した。

16 個から 18 個中隊からなるフランス騎兵隊の大部隊がシャルルロワ街道を通ってジュナップに入城し、その後ろにはナポレオン率いるフランス軍主力も続いた。

アクスブリッジ伯爵は、敵の前進を阻止して、英連合軍が秩序ある撤退をするのに十分な時間を稼ぎ、最後尾の部隊の一部でも危険にさらされないようにしたいと考え、ジュナップの狭い隘路が彼の計画に役立つと思われる利点を利用することに決めた。町は主に、橋のブリュッセル側の幹線道路に沿って並ぶ家々から成っている。その後、道路は尾根を登り、その頂上は約 600 から 700 ヤード離れており、ここでアクスブリッジ卿はエドワード・サマセット卿とウィリアム・ポンソンビー卿 の重装旅団を停止させ、軽騎兵の退却を援護するように配置した。最初、彼は彼らを一列に並べた。 サマセットの旅団は幹線道路の右側、ポンソンビーの旅団は左側に。しかし、敵の恐るべき進撃により軽騎兵は間もなく後退を余儀なくされると察した閣下は、サマセット旅団を道路の右側に、しかも道路に近接した位置に半個中隊の縦隊を編成し、左翼から退却する部隊を収容できるようにした。また、ポンソンビー旅団を幹線道路の左側、やや後方に半個中隊の縦隊を編成した。第7軽騎兵連隊はジュナップの後方、やや離れた位置に編成された。[278ページ]第23軽騎兵連隊は、この連隊を支援するために、高地の重騎兵連隊とこの連隊のほぼ中間地点に展開した。 ご記憶の通り、ホッジ少佐指揮下の第7軽騎兵連隊は、この連隊の主力とジュナップの町の間に足止めされていた。

こうして配置についた中央騎兵隊は約20分間撤退を続けましたが、フランス軍が町に入ったことを知らせる大きな叫び声が聞こえてきました。間もなく数人の騎兵が通りから駆け出し、ホッジ少佐の小隊に猛スピードで突進しました。彼らは捕らえられてみたら、ひどく酔っていたことが分かりました。それから数分後、フランス軍の縦隊が町の中に姿を現しました。先頭の部隊は槍騎兵で構成され、皆非常に若い兵士で、非常に小さな馬に乗っており、見栄えがよく、後に見て非常に勇敢な男が指揮を執っていました。縦隊は約15分間町の中に留まり、先頭はイギリス軍後衛隊に面した出口で停止し、側面は家々に守られていました。通りはまっすぐではなく、縦隊の後部は前線が停止したことに気づかず、前進を続けました。そしてついに全体が行き詰まり、最前線が移動する必要が生じても移動は不可能になりました。

彼らのためらいと優柔不断な様子に、 道路右手に隣接する高台に立っていたアクスブリッジ卿は、第7軽騎兵隊に突撃を命じた。騎兵隊長であり、彼ら自身の大佐でもある彼の存在に鼓舞された軽騎兵隊は、極めて断固とした精神と勇敢さで突撃した。一方、猛攻を待ち構えていたフランス軍は、密集し、堅固で突破不可能な槍のファランクスで彼らに立ち向かった。そのファランクスは、家々にしっかりと囲まれ、堅固な騎兵隊の背後に、完全な騎馬隊の姿を見せていた。こうして、[279ページ]この突撃が敵に何ら影響を与えなかったことは驚くべきことではない。しかし、戦闘はかなりの時間続いた。軽騎兵が敵に斬りかかり、敵は受け流し、突撃し、どちらの陣営も一歩も譲らなかった。槍騎兵隊の指揮官と、軽騎兵隊の先頭中隊を指揮していたホッジ少佐は、最後まで勇敢に戦ったが、戦死した。

フランス軍はこの時までにジュナップの左岸と対岸に騎馬砲兵隊を配置し、そこから援護にあたるイギリス騎兵隊に激しい砲火を浴びせた。数発の砲弾が第7軽騎兵隊の主力に命中し、兵士と馬を翻弄し、後方に大きな障害をもたらした。フランス槍騎兵隊は前進し、第7軽騎兵隊を予備隊へと追いやったが、ここで第7軽騎兵隊は反撃を再開し、槍騎兵隊を町へと押し戻した。増援を受けた軽騎兵隊も反撃し、軽騎兵隊を撃退した。しかし、彼らは再び奮起し、毅然と敵に立ち向かい、しばらくの間、勇敢にも激しい戦闘を続けた。この戦闘は極めて執拗で血みどろで、何の成果も得られなかったが、第7軽騎兵連隊の勇敢さが最も際立って輝き、目撃者全員の称賛の的となった。アクスブリッジ卿は、この連隊を撤退させ、第1近衛連隊と共に突撃することを決定した。軽騎兵連隊が受けた命令に従って動き出すと、槍騎兵連隊が追撃した。その後の乱戦で、フランス軍は軽騎兵とほぼ同数の兵士を失った。そして、軽騎兵がようやく戦闘を終えると、フランス軍は追撃しようとはしなかった。第7軽騎兵連隊は第23軽騎兵連隊を率いて撤退した。[280ページ]道から外れて最初の好ましい方向へ曲がり、隣接する畑で再出発した。

この戦闘中、フランス軍は、町の騎兵隊が密集していることで生じるかもしれない危害を察知し、万一の際に移動の自由度を高めるため、縦隊の最前線後方の掃討を開始した。イギリス軍騎馬砲兵隊の中隊は、重騎兵隊が占拠する高台にある家屋の近く、道路の左側に陣取り、対岸のフランス軍中隊に迎撃していた。

フランス軍は、イギリス騎兵隊との初めての本格的な遭遇で第 7 軽騎兵隊を撃退したことに非常に意気揚々としており、その連隊が退却するとすぐに、ジュナップにいた全縦隊が鬨の声を上げ、「前へ！前へ！」と叫んで空気を切り裂き、この瞬間的な優位を維持して支援部隊を攻撃する強い焦りを示した。実際、支援部隊にとっては、川の対岸からフランス軍の大砲の的確で効果的な射撃によって、支援部隊の隊列が相当な苦痛を味わっていたため、これは非常に好機に見えた。

彼らは、一時的な成功の支えとなっていた安全な掩蔽物を放棄し、想像上の優勢さに自信満々で坂を登っていた。その時、 アクスブリッジ伯爵が、側面は無防備で後方には狭い隘路があるという状況で、丘を登りながら攻撃する有利な状況に乗じ、さらに第1近衛連隊に突撃の機会を与えようと、第23軽騎兵連隊を突破させて第1近衛連隊を前進させた。第23軽騎兵連隊は前線への突破口を開いた。近衛連隊は、サー・大佐の勇敢な指揮の下、突撃を開始した。[281ページ] ジョン・エリー副総監は、敵と接触するや否や、左右に2人の兵士をなぎ倒した。それはまさに華麗なる突撃であった。敵軍の群れへと急激に突撃する様は、その威容と破壊力に劣らず凄まじかった。フランス軍は毅然とした態度で攻撃に臨んだものの、一瞬たりとも持ちこたえることはできず、多くの犠牲を払い、文字通り馬で押し倒された。瞬く間に道は人馬で埋め尽くされ、四方八方に散り散りになった。近衛兵は勝利の軌跡を辿り、ジュナップに突撃し、町の反対側の出口まで敵を駆逐した。

この華麗かつ大成功を収めた突撃は敵に深い印象を与え、敵は極めて慎重に追撃を開始した。第1近衛連隊の突撃を支援していた第23軽竜騎兵連隊は再び後衛の最後尾となり、撤退の残りの間もその位置を維持した。ポンソンビー旅団は幹線道路の右翼に展開し、砲兵は有利な位置を確保するために配置され、アン・エシキエ（アン・エシキエ）に退却した。

敵はジュナップを放棄した後、退却する中央縦隊の側面、主に右翼に侵入しようとした。しかし、ロイヤル連隊、グレイ連隊、イニスキリング連隊は見事な機動を見せ、交代で退却し、各隊の散兵が援護した。散兵は、この種の戦闘においてフランス軽騎兵を完全に打ち負かした。地形が深いことから敵に反撃される危険は全くないことを悟ったアクスブリッジ卿は、ポンソンビー旅団を 徐々に幹線道路へと撤退させた。彼は軽騎兵を後衛として維持し、近衛旅団に守られながら、ゆっくりと陣地へと撤退した。[282ページ]ワーテルローの正面では、敵の進撃に対し砲とロケット弾が絶えず発射され、敵は二度三度前進し、攻撃の準備を整えたものの、決して敵と接近戦をしようとはしなかった。そして、縦隊はそれ以上の妨害を受けなかった。

英連合軍陣地の麓に到着すると、第23軽竜騎兵連隊は幹線道路の（連合軍側の）右翼、ラ・エー・サント農場の果樹園がある窪地へと移動した。彼らはここで隊列を組み、フランス軍前衛部隊が追撃してきた場合、あるいはもし前衛部隊が道路に沿って行軍を続けようとした場合には、その側面を攻撃する態勢を整えた。しかし、前衛部隊はラ・エー・サントとラ・ベル・アリアンスの間にある高台で停止し、前衛農場の上空に位置するウェリントン公爵戦線の中央に向けて、騎馬砲兵隊2個中隊から砲火を浴びせた。

当時、ラ・エ・サント後方の高台にいて、街道に沿って敵の進撃を注視していたピクトンは、ラ・ベル・アリアンスから歩兵縦隊が進撃してくるのを察知した。彼は直ちに、最も近くにいた二つの砲兵隊、すなわちイギリス砲兵隊のロイド少佐と、国王ドイツ軍団のクリーブス少佐（ただし、ピクトンの師団には所属していなかった）の指揮下にある砲兵隊を統合し、シャルルロワ街道に近い高台に陣取った。フランス軍の縦隊に対し、砲弾は即座に激しい砲撃を開始した。フランス軍の縦隊は、先導する師団が、前述の高地を貫く街道沿いの高い土手の間の閉鎖空間に進入したまさにその時、極めて正確な射程距離を確保していた。敵歩兵のこの大部隊は、約30分間、砲火にさらされ、甚大な被害を受けた。[283ページ]縦隊の先頭は後方からの圧力のために後退できず、また道路の両側の高い土手によって側面への退避も阻止されたため、このような厄介な状況から容易に抜け出すことができなかった。

この砲撃の間中、連合軍砲兵隊は、問題の高地に配置されたフランス軍騎馬砲兵隊の2個砲兵隊から、非常に効果のない反撃を受けた。

夕闇が迫り、空は沈みかけていた。両軍は慌てて弩兵を前方に展開し、互いの反抗の精神が高まり、夜間の陣地を確保しようと前進する両軍が間近に迫っても、騎兵同士の衝突はほとんどなかった。どちらの陣地にも有益な成果はなかったものの、戦線の異なる地点では、慎重な抑制を必要とするような騎士道的な勇敢さが際立っていた。

こうした出来事の一つにおいて、第7軽騎兵連隊の ヘイリガー大尉は、部隊を率いて非常に輝かしい突撃を行った。ウェリントン公爵が彼を牽制するために使者を派遣した際、公爵は、これほど勇敢な行動を示した将校の名前を知りたいと申し出た。また、ユーゴー中尉率いる国王ドイツ軍団第2軽竜騎兵連隊右翼中隊も、非常に勇敢な突撃を行った。 ユーゴー中尉は指揮官からこの任務への志願を認められ、ウーゴモン付近から、その地点とモン・プレジールの間にある高地を勇敢に駆け上がり、フランス軍前衛騎兵隊の一部を勇敢に撃退した。同時に、イギリス軍の病人や負傷者を乗せた馬車3台を奪還した。

ウェリントン公爵が撤退した方法[284ページ]カトル・ブラの陣地からワーテルローの陣地へと軍を撤退させたこの作戦は、強大な敵を目の前にして遂行されたこの種の作戦の完璧な手本となるに違いない。主力部隊の退却を隠蔽し、後方の隘路の通過を完全に安全にし、新たな陣地で各軍団に割り当てられた地上での秩序ある定期的な集結を確実にするために彼が行ったとされる配置は、これらを総合して、かつて凌駕されたことのない技巧を証明している。

このような作戦においては、騎兵と軽歩兵による軍の援護が必然的に重要な要素となる。 アクスブリッジ伯爵が騎兵、騎馬砲兵、そして少数の軽歩兵大隊を率いてこの任務を遂行した様子を一瞥すれば、この機会におけるその実例が極めて見事であったことが十分に分かる。実際、この退却に関わるあらゆる準備は、開始から終了まで、整然と完璧に行われていたため、その動きは敵の目前で実際に遂行された作戦というよりも、むしろ大規模な野戦演習の様相を呈していた。これは特に騎兵と騎馬砲兵による援護において顕著であった。彼らの機動は驚嘆に値するものであり、そのスタイルはジュナップにおける第1近衛連隊の華麗な突撃と相まって、敵に正面の勇敢な部隊の有効性を強く印象づけたに違いない。ここでまた、アクスブリッジ卿がこの退却を援護する際に行った賢明な配置と、騎兵隊に与えた高い自信が、彼の措置に伴うであろう成功を根拠のある予想に与えたとも言える。[285ページ] 野戦で騎兵隊を指揮する際、その武勇が間もなく試されることは予見されていた。騎兵隊のイギリス軍とドイツ軍は極めて秩序正しく、その高名な指揮官に見聞きし、称賛していた勇敢な振る舞いと騎士道精神を既に高度に吸収しているようだった。

その晩、公爵は ブリュッヒャー公爵から、現在の地位への支援を要請した件に対する返答を受け取った。それはまさにこの老人らしいもので、事前に誰とも協議もせず、誰とも直接話すこともなく、次のような文面で書き送っていた。「私は二個軍団だけではなく、全軍を率いて参戦する。ただし、フランス軍が18日に攻撃してこなければ、19日に攻撃するという了解のもとに。」

既に述べたように、公爵は作戦開始当初から ナポレオンがモンス街道を通って進軍してくる可能性が非常に高いと考えていたが、敵がハルでナポレオンを翻弄し、ブリュッセルを奇襲で奪取しようとするのではないかと懸念していた。しかしながら、公爵はこれに備え、その側面の警備態勢を整えていた。その手順は、チャールズ・コルヴィル少将に下した以下の指示書に示されている。

1815年6月17日。

「陸軍は本日、カトル・ブラの陣地からワーテルロー前の現在の陣地へ撤退した。

「ブレンヌ・ル・コントの第4師団旅団は明日の朝、夜明けとともにハルに撤退することになっている。

「コルヴィル少将は、ハルへの行軍において、直行ルートで移動するかアンギャンルートで移動するかに関わらず、敵の動きに関する情報に基づいて行動しなければならない。 」

[286ページ]

「オラニエ公フレデリックは、軍団を率いてハルとアンギャンの間の陣地を占領し、可能な限り防衛することになっている。

「陸軍はおそらく明日もワーテルローの前で陣地を維持し続けるだろう。

「トーレンス中佐はチャールズ・コルヴィル中将に軍の位置と状況を報告します。」

ピケ連隊とヴデット連隊のそれぞれの戦列が、英連合軍陣地の前面を囲む低地に沿ってようやく展開し、最後の砲弾が高地から轟いたその時、「天の砲撃」が鮮やかな稲妻の閃光を伴って、荘厳で恐ろしい壮大さで再び噴火した。一方、激しい雨が降り注ぎ、敵軍が夜のために設営した野営地に極度の暗黒と不快感を与えた。その野営地は、後世まで歴史に名を残すことになる場所であった。

[287ページ]

第8章

16日夜、ツィーテン軍団と ピルヒ軍団がティリーとジャンティーヌに撤退した後、プロイセン軍はワーヴルへ撤退することが決定された。この決定は、プロイセン軍司令部から第1軍団と第2軍団（ツィーテンとピルヒ）に伝えられた命令書の中で伝えられ、ワーヴル近郊のビエルジュとサンタンヌに野営するよう指示された。また翌朝、ジャンブルーとバス・ボデセの野営地にあった第3軍団 と第4軍団（ティーレマンとビューロー）にも送られた命令書の中で伝えられ、後退し、ワーヴル近郊のラ・バヴェットとディオン・ル・モンに野営するよう指示された。

ツィーテン軍団とピルチ軍団はモン・サン・ギベールで撤退した。その後方で、後者の軍団は後衛として相当の期間留まった。一方、ツィーテン軍団は ワーブルへ進軍し、正午頃に到着してディル川を渡り、ビエルジュに陣取った。ピルチ軍団も同じルートを辿ったが、サン・アンヌとエズモンの間のディル川右岸に陣取った。

夜が明けると、ヤゴウ将軍の指揮の下、夜間にブライとその周辺地域を完全に占領し続けていた部隊は、まずソンブレフ方面へ、そしてそこからジャンブルーへと撤退を開始した。彼らはティーレマン軍団の到着前にジャンブルーに到着した。[288ページ]撤退後、 ヤゴウは17日中にこれらの部隊をそれぞれの旅団に向けて指揮した。

ツィーテン軍団とピルヒ軍団の退却線の後衛を構成していた半騎兵中隊の騎兵旅団を率いる ソール中佐は、ティリーとジャンティーヌの間に隠れた陣地を構え、そこから敵の動きを監視し、敵に圧迫されているのが分かったらすぐにモン・サン・ギベールの峡谷に後退するようにという命令を受けた。

ティーレマンは、グナイゼナウから、状況に応じてティリーかガンブルーのどちらに撤退するか選択できるというメッセージを受け取っていたことを思い出すだろうが、敵がサン・タマン村とリニー村、そしてソンブレフから非常に近い距離の戦場を占領していることを十分に認識していたため、ガンブルーに撤退することに決めた。

彼は広範囲に散らばっていた旅団を集め、前線に展開した。この作戦は夜の闇の中で実行されたため出発が大幅に遅れ、縦隊の先頭をなす予備砲兵がポワン・デュ・ジュールのナミュールの丘陵からジャンブルーに通じる街道に進入したのは午前 2 時であった。この退却線の後衛は ボルケ少将指揮下の第 9 歩兵旅団とホーブ将軍指揮下の予備騎兵隊で構成され、敵に直接通じるフリュリュスの丘陵を前方に持ち、ナミュール街道に沿って展開していたが 、太陽が昇る 4 時過ぎまで行軍を開始しなかった。軍団主力は午前 6 時にジャンブルーに到着した。

この場所に近づくと、ティーレマンはビューローが約3マイルの地点に第4軍団を配置していることを知った。 [289ページ]ジャンブルーの背後、古代ローマ街道沿いに、 ブリュッヒャー公爵の副官ヴァイラッハ少佐がティーレマンと共に16日夜を過ごし、元帥を探し出し、第3軍団と第4軍団の位置と状況を報告するために出発した。ヴァイラッハはすぐにメリオールにあるプロイセン軍司令部を発見し、グナイゼナウ伯爵に上記の重要な情報を伝えた 。

ティーレマンは兵士たちが休息と栄養を得られるよう、自らの軍団を町の反対側で停止させた。

6月16日の夕刻、ビューロー軍団の前進部隊は古代ローマ街道を通ってバス・ボデセに到達した。ここでビューロー将軍はリニーの戦いでの敗北を知り、軍団の各旅団にこの街道沿いに間隔を置いて配置するよう命じた。ただし、第13旅団（ ハケ中将指揮）は、ナミュールからルーヴァンへ通じる街道と交差するオットマン付近の後方で野営するよう指示された。

両軍団は、第1軍団と第2軍団との合流地点を形成するためにどの方向に進むべきか、数時間にわたって不確かなままであった。ティーレマンはビューローに宛てた手紙の中で、ブリュッヒャー公爵から命令は受けていないものの、撤退はサン・トロンハイムであると推測していると述べた。また、敵に追われてはいなかったものの、右翼から遠くの銃声が聞こえ、ウェリントン公爵軍によるものと結論付けたと述べた。

ついに9時半頃、ブリュッヒャー公爵の副官ヴァイラッハ少佐がビューロー岬に到着した。[290ページ] 宿営地を離れ、ワルアンとコルベを経由して第4軍団をワーヴル近郊のディオン・ル・モンへ撤退させる命令を運んだ。命令ではまた、ビューローは後衛主力（第14旅団）をヴュー・サールに配置すること、また騎兵連隊1個、歩兵大隊2個、騎馬砲兵2門からなる分遣隊をモン・サン・ギベールの峡谷に派遣すること、まずティリーにいるソール中佐の支援を行い、その後ソール中佐が撤退した際には、この方面の後衛として行動すること、が求められた。したがって、レデブール中佐は、第10軽騎兵隊、第11歩兵連隊のフュジリエ大隊、ポンメルン州軍第1連隊、および第12騎兵中隊の大砲2門とともにこの任務に派遣されました。軍団自体は直接ディオン・ル・モンに移動し、その町の近くの高台（パブ「A tous vents 」が位置）に到着すると、ルーヴァン、ワーブル、ジャンブルーに通じる道路の交差点近くに陣地を構えました。

午後2時、ティーレマンはワーヴルへの進軍を開始した。軍団は夕方遅くに到着し、ラ・バヴェットに陣取った。第9歩兵旅団（ボルケ将軍）とロットゥム伯爵大佐の騎兵旅団は ディル川右岸に残された。この陣地で軍団は、ティリーによって退却したマルヴィッツ大佐の騎兵旅団、第3クルマルク・ラントヴェーア第2大隊、ディナンに残された第6クルマルク・ラントヴェーア騎兵連隊の2個中隊と合流した。オノに派遣されていた第7ウーラン中隊も合流したが、[291ページ]敵の騎兵隊の優勢な戦力は大きな損失を被っていた。この軍団に属する第9軽騎兵連隊の2個中隊はまだシネイから到着していなかった。

プロイセン軍司令部は17日早朝、ワーヴルに設置された。戦死の傷跡がまだ癒えていなかったベテラン元帥は、到着するや否や休息を取らざるを得なくなり、その日の残りはベッドから出ることはなかった。

午前中、ウェリントン公爵への伝言を届けに派遣されていたマソー中尉が、公爵からの伝言を持って戻ってきた。その伝言では、公爵はプロイセン軍団 2 個からの支援があればワーテルローに後退してそこで戦闘を受け入れる意向であると伝えられた (264 ページを参照)。この提案に応じる気満々だったが、ビューロー軍団が 17 日に陸軍に合流するかどうかについては不確実性があり、また、ジャンブルーに向けられていたツィーテン軍団とピルヒ軍団の弾薬庫についても疑念が持たれており、この状況から、近くにいるこれらの軍団に必要な弾薬を供給できるかどうかについて懸念が生じていた。この不確実な状況では、必要な弾薬が手に入るまで、ダイル川の前後の位置を保持する（第4軍団の前衛部隊をモン・サン・ギベールまで前方に配置する）以外に解決策はなかった。ブリュッヒャーは、彼の軍隊がすぐに上記の不快な状況から解放されるだろうという希望を抱いて、ウェリントンの通信 への返答を延期した。

プロイセン軍が撤退している間に[292ページ]この地域（幹線道路は存在しなかった）の交差点沿いは秩序が保たれていたが、フランス軍は朝が明けても野営地に留まっており、これと似たような動きは見られなかった。フランス軍の哨戒隊は ティーレマン後衛隊の縦隊から半マイル以内に陣取っていた。ティーレマン後衛隊の撤退は日の出後に開始されたため、容易に察知できたはずだ。フランス軍がごく小規模な哨戒隊を派遣したとしても、撤退の方向――ナミュール方面かジャンブルー方面か――を見逃すことはなかっただろう。

ティーレマンが十分な距離を後退し、それ以上気づかれなくなった 後になって初めて、彼らの静寂を乱すような動きが起こった。その後、パジョルはバロン・スールト中将率いる軽騎兵軍団の第1、第4、第5軽騎兵師団を率いてプロイセン軍を追撃した。彼はナミュール街道に突入し、その後まもなくバロン・ テスト中将率いるロバウ軍団（第6軍団）の歩兵師団が援護に続き、マジー高地に陣取った。

パヨルはそれほど進まないうちにプロイセン軍の砲兵中隊がナミュールに撤退するのを察知し、即座にこれを捕らえて司令部へ送り込んだ。この状況はブリュッヒャーがその道を通って撤退したという確信を強めるものだった。それは第2軍団所属のプロイセン騎兵中隊第14号であり、戦闘終盤に砲弾を使い果たしたため、新たな弾薬を調達するために戦場から退却したが、予備弾薬車と合流することができなかった。この砲兵中隊は自軍に戻ることも、ジャンブルーへ進軍せよというティーレマンの明確な命令に従うこともせず、まず一方へ、それからまた別の方向へと無駄な進軍を続けることに多くの時間を費やした。[293ページ]この時、第7プロイセン・ウーラン連隊が随伴していたが、第3軍団はオノズから呼び戻すのを怠っていた。この連隊はフランス騎兵隊の接近を受けて撤退し、30名の兵士を失いながらも逃走したが、全ての砲は敵の手に落ちた。

パジョールは、ナミュールがプロイセン軍の退却地点の一つであるという疑念をようやく抱いたと感じ、街道から逸れてサン・ドニへ進軍した。そこでテスト師団と合流した。エクセルマン騎兵軍団から1個旅団が派遣され、パジョールの要請に応じて支援を行う予定だったが、道中で得られた情報に基づき、旅団はその後ジャンブルーへ向かうよう指示され、ジャンブルーに近づくとプロイセン軍の退却跡を発見した。

ナポレオンの不在中、フランス軍右翼を指揮していた グルーシーは、前夜に受けた命令に従い、早朝、フルリュスの皇帝の宿舎に赴き、指示を仰いだ。彼は、戦場視察に向かう皇帝に同行して待機するよう求められていた。しかし、皇帝は8時から9時の間にフルリュスを出発し、サン・タマンに到着すると、グルーシーは前日この村がどのような進路で攻撃されたかを調査した。その後、グルーシーは戦場を馬で巡回し、負傷者の手当てについて指示を出した。そして、野営地で武器を持たずに倒れ込んでいる各連隊の前を通過すると、大きな歓声で迎えられた。グルーシーはほぼ全軍団に語りかけ、戦闘における彼らの活躍を目の当たりにして感じた大きな満足感を彼らに伝えた。馬から降りると、彼はグルーシーとジェラールと、[294ページ]パリ、さまざまな政党、そして軍事作戦とはまったく関係のないさまざまな他の事柄について。軍事作戦の成功は彼の現在の権力の安定にかかっていた。

6月17日の朝、ナポレオンが幸運に恵まれた有利な状況を維持することを怠ったとは、全く理解に苦しむ。ジャンティヌのプロイセン軍ピケを除けば、ジャンブルーに至るまでのナポレオン軍の前線は敵の脅威から完全に逃れていた。ウェリントン軍は依然としてカトル・ブラに陣取っていたが、左翼はプロイセン軍の撤退によって無防備になっており、その背後にはジュナップの隘路があった。ナポレオンがその隘路に直接進軍し、ネイ率いる軍による前線への同時攻撃を、英連合軍左翼および後方への精力的な攻撃によって支援するのを阻むものは何もなかった。過去の戦争においてかくも輝かしい輝きを放ち、前年の戦役ほどその結束力と成功の継続における積極性を際立たせたことのなかった、あの偉大な精神は、一体どこへ消え去ったのだろうか。かつて彼があらゆる優位性を最大限に活かすこと、あるいは敵の一部を撃破した後、連合軍で別の敵に襲いかかる絶好の機会を逃したことがあるだろうか？彼の軍は、強行軍でカトル・ブラに到着したウェリントン軍ほど疲労していなかった。その後、手遅れになってから彼が率いた部隊は、主に近衛兵と第6軍団で構成されており、比較的元気だった。近衛兵は戦闘終盤までリニーで交戦していなかったため、ほとんど損害を受けなかった。後に到着した第6軍団は、そのまま残っていた。[295ページ]ネイと合流してウェリントンを攻撃するという計画は確かに検討されたが、その実行は不可解かつ不必要に遅れ、その結果、その意図した効果は、こうして失われた貴重な時間を活用して、その動きの目的を探り、意図された攻撃をかわすために十分に準備していた警戒心の強い敵に対して無力なものにならざるを得なかった。

敵軍の連合軍に比べて兵力で大きく劣るナポレオンの勝利の見込みは、もっぱら彼の最高の手腕と戦略性にかかっていた。それは、単に軍勢の合流を阻止するだけでなく、優れた兵力を持つ一方の敵を撃破した後、もう一方の敵が元帥の一人と交戦中あるいは手一杯のまさにその瞬間に、同様の方法で攻撃を仕掛けるという、優れた連携の立案、配置、実行にかかっていた。これは、彼に最も不屈の精神、戦略科学におけるあらゆる膨大な資源の投入、電光石火の決断、そしてあらゆる行動の採​​択と実行における大胆な決意を要求したであろう。このような強力な精神力を駆使することで、十分な物理的兵力の助けを借りずに、彼は1814年の戦役を遂行したのである。しかし、それらを思いついた精神と、それを実行するための手段を本能的に掴み取った才能は、この最後の遠征において彼を見捨てたかのようだった。初期の行動にはかつての精神のかすかな輝きが見られたが、それは今や、幾度となく彼を勝利へと導いた星というよりは、むしろ運命へと続く下り坂の途上で彼を一瞬眩ませる野火のようだった。彼の天才の最後の閃光は束の間、忘れ難いフルリュスの平原で消え去り、彼を完全な闇の中に置き去りにしたかのようだった。

フランス軍を特徴づけたのと同じ致命的な無活動が[296ページ]皇帝が 6 月 15 日の夜から 16 日の朝にかけて行った行動は、6 月 17 日に再び現れました。そして、カトル ブラ方面への偵察の報告を受け、相当数のプロイセン軍がジャンブルーで発見されたことを知ると、皇帝は、ナミュール街道沿いのプロイセン軍を追跡するためにパジョールの軽騎兵隊を派遣した以前の行動に加えて、軍隊の移動の手配をしたのは、この日の正午近くになってからでした。

彼は次に、以下の部隊に、ナミュール街道を渡ってマルベの前方、カトル・ブラに面した陣地を占領するよう命じた。

ロバウの歩兵軍団（第 6 軍団）、ただし、パジョル支援のためにすでに派遣されていたテスト中将指揮下の第 21 師団を除く。

ミヨーの重騎兵軍団（胸甲騎兵）、パジョール軍団のバロン・シュベルヴィー中将の軽騎兵旅団 ;

第三軽騎兵師団（第3軍団所属）、バロン・ドモン中将指揮下、騎兵と歩兵からなる近衛兵。

グルーシー元帥にプロイセン軍追撃を託し、この目的のために、グルーシー元帥は自身の限られた財力で許す限りの戦力を投入した。その戦力は、プロイセン軍が戦力を結集し集中して抵抗してきた場合に、グルーシー元帥が全プロイセン軍と対峙できるほど十分ではなかったが、グルーシー元帥がプロイセン軍の動きを監視し、主力軍との連絡を維持し、数で圧倒された場合にはナポレオンとの合流を果たすことができる程度のものであった。

[297ページ]

グルーシーの指揮下で派遣された部隊は以下の通りである。

歩兵。 騎兵。 砲兵。 銃。
第3軍団、ヴァンダム伯爵将軍 14,508 936 32
第4軍団、ジェラール伯爵将軍 12,589 2,366 1,538 38
第21師団（第6軍団）、バロン・テスト中将 2,316 161 8
第4師団（第1騎兵軍団）、パジョル伯爵中将 1,234 154 6
第2騎兵軍団、エクセルマンス中将 2,817 246 12
——— ——— ——— ———
29,413 6,417 3,035 96
16日に損失を控除し、 3,900 800 400 …
——— ——— ——— ———
合計 25,513 5,617 2,635 96
33,765人の兵士と96門の銃。

第 7 歩兵師団はジラール中将 (第 2 軍団所属) の指揮下、戦闘で大きな損害を受け、戦場に残されました。

ナポレオンのグルーシーへの指示は極めて単純明快だった。「プロイセン軍を追跡し、発見次第攻撃して完全に打ち破り、決して見失わせるな。この軍の残りをネイ元帥の軍団と合流させ、イギリス軍に向かって進軍させ、もし彼らがこことソワニエの森の間で陣地を守った場合は戦う。カトル・ブラに通じる舗装道路で私と連絡を取る。」皇帝はプロイセン軍の退却路線を全く知らなかったため、具体的な指示は与えられなかった。同時に、ブリュッヒャーがナミュールとリエージュに撤退し、ムーズ川の防衛線を占領しようとしているという強い印象を彼は強く受けていた。そこからブリュッヒャーは、イギリス軍を深刻な危険にさらす可能性があるのだ。[298ページ]フランス軍の右翼であり、ブリュッセルに進軍する場合の主戦線でもある。

グルーシーはためらうことなく皇帝に、プロイセン軍は前夜10時に撤退を開始し、彼が追随する部隊より数時間早く撤退を開始したこと、前衛騎兵隊から受け取った報告ではプロイセン軍の大半がどの方向に撤退したかに関する確かな情報は得られなかったが、今のところ ブリュッヘルがナミュールに後退したという推測が妥当であるように思われること、そして、こうすればナポレオン自身が進軍しようとしている方向とは反対の方向に進軍しなければならず、プロイセン軍 が戦場から撤退する際に決定した配置の実行を阻止できる可能性はほとんどないこと、そのため、皇帝が計画しているカトル・ブラへの進軍に同行することを許してほしいと懇願したことを述べた。

ナポレオンはこの提案を受け入れることを拒否し、すでに彼に与えた命令を繰り返し、プロイセン軍の進路を発見するのは彼（グルーシー）の責任であり、プロイセン軍に出会ったらすぐに攻撃して彼らを完全に打ち負かす必要があると付け加えた。一方、彼自身は引き続きイギリス軍と戦うつもりだった。

マルベ近郊に集結していた部隊の前進命令が直ちに発せられ、シュベルヴィーの軽騎兵師団が前衛として先行した。カトル・ブラに到着したのは午後2時頃だったが、 ウェリントンの歩兵隊はジュナップ川を渡り、ブリュッセルへの街道に沿って撤退していた。騎兵隊は前章で述べたように、フランス軍の攻撃を受けていた。

[299ページ]

フランス軍がブリーを通ってカトル・ブラ方面へ進軍していることは、ソール中佐を通じてプロイセン軍に知らされた。 ソール中佐はこの時も騎兵旅団をティリー後方に配置していた。間もなくフランス騎兵隊の一部が接近すると、ソール中佐はモン・サン・ギベール方面へゆっくりと後退を開始した。敵を待ち伏せするために頻繁に陣形を整えていたため、17日の夕方までその地点に到達できなかった。そこでソール中佐は、分遣隊を率いて到着し、隘路の維持命令を受けていたレデブール中佐と遭遇した。

ナポレオンの出発後、グルーシーはヴァンダムとジェラールに各軍団に武装を命じ 、まずジャンブルー街道とナミュール街道の交差点まで移動させた。その後、相当数のプロイセン軍団がかつての町を通過したという情報を得たグルーシーは、両軍団にその地点での移動を継続するよう要請した。その間、グルーシーはジャンブルーの先にあった エクセルマン竜騎兵の前線基地へと向かった。左翼でソール中佐の指揮を執っていたのは、この騎兵隊の一部であった。彼らはスカーミッシャーを繰り出しただけで、夜が明けるとこの方向への追撃を断念した。

ヴァンダム軍団とジェラール軍団は、夜遅くまでジャンブルーに到着しなかった。ヴァンダム軍団は町の前方に、ジェラール軍団は後方に配置されていた。また、ジャンブルーの近く、オルモー川右岸には、ヴァラン将軍率いる第6軽騎兵師団が駐屯していた。ヴァラン将軍は、リニーの戦いでモーラン中将が負傷したため、指揮権を継承した。シャステル中将率いる第10軽騎兵師団の第1旅団は、[300ページ]ボンヌマン将軍率いる第4竜騎兵連隊と第12竜騎兵連隊からなる騎兵師団はサルタ・ワランへ進撃し、第15竜騎兵連隊（ヴィンセント将軍率いる第9騎兵師団旅団、バロン・スールト中将率いる）はペルヴェへ派遣された。これらの地点から、プロイセン軍がワーヴルに撤退したという報告がジャンブルーに届いた。

パジョールは軽騎兵とテストの歩兵師団を率いて、ナミュールとジャンブルーの間のサン・ドニから、ジャンブルーが午前中に占領していたリニー野のすぐ近くのマジーの元の陣地に戻った。この移動には、いまだに納得のいく理由が示されていない。

グルーシーがプロイセン軍の撤退に関して得た情報の範囲と、その結果として彼がとった措置の性質は、彼が皇帝に宛てた次の電報によって最もよく説明されるだろう。

「ジャンブルー、6月17日、 「ジャンブルー、6月17日、
à dix heures du soir. 夜の10時に。
父上、ジャンブルーとソーヴニエールの騎馬隊を評価してください。 L’Ennemi、fort d’environ trente mille mens、継続の息子mouvement de retraite。ルイ・ア・サイシ・アイ・アン・パルク・デ・400のベト・ア・コルヌ、雑誌、荷物の量。 陛下、ここにご報告申し上げます。私はジャンブルーを占領し、騎兵隊はソーヴニエールに駐留しております。敵は約3万人の兵力で撤退を続けています。我々はここで、角のある牛400頭の囲い、弾薬庫、そして荷物を奪取いたしました。
“Il paraît d’après tous les rapports, qu’arrivés à Sauvenières, les Prussiens se Sont divisés en deux Colonnes: l’une a duprendre la Route de Wavre, en passant par Sart à Wallain, l’autre Colonne paraît s’être dirigée sur Perwès. 「すべての報告によれば、ソーヴニエールに到着すると、プロイセン軍は2つの縦隊に分かれたようである。1つは、サール・ア・ワランを通過してワーヴルへの道を進み、もう1つの縦隊はペルヴェスに向かったようである。[301ページ]
「ウェリントン、エトケ ル センター、軍隊の訓練、リエージュでの引退について: une autre Colonne avec de l’Artillerie ayant fait Son mouvement de retraite par Namur、le Général Excelmans a Ordre de pousser ceサルト・ア・ワランとトロワのエスカドロンは、ワーブルで引退し、ブリュッセルとウェリントンでの安全な方向を目指して、プロイセンの人々との親密な関係を築きます。 このことから、一部はウェリントンに合流し 、中央のブリュッヒャー軍はリエージュに撤退するであろうと推測できる。別の砲兵隊を率いる縦隊はナミュールから撤退しており、エクセルマン将軍は今晩、6個中隊をサルタ・ヴァランへ、3個中隊をペルヴェへ進撃するよう命令を受けている。彼らの報告によると、もしプロイセン軍の主力がワーヴルへ撤退するならば、私もワーヴルへ進撃し、ブリュッセルへの到達を阻止し、ウェリントン との分断を保つために、その方向へ追撃する。
「私は、反逆的であり、プルシェンヌ・シュル・ペルヴェス・マルシェ・プルシェンヌ・フォース・プロウベント・ケ・ラ・プリンシパル・フォース・プルーベント・ケ・ラ・プリンシエンヌ・メズ・レンセイグメン、私は、エネミのプールでの集中力を高めます。 「もし私の調査によってプロイセン軍の主力がペルヴェスに進軍したことが判明すれば、私は敵を追跡するためにその町を通過するつもりだ。
「Les Généraux Thielemann et Borstel faisaient party de l’Armée que Votre Majesté a Battue hier; ils étaient encore ce matin à 10 heures ici, et ont annoncé leurs avaient été miss hors de Combat. Ils ont request en partant que vingt mille mens des」ワーブルの距離、ペルヴェスとハンヌット、ブラジャーの安全を確保し、ジャンブルーの指揮官としての任務を継続します。 ティーレマン将軍とボルステル将軍は陸軍の一部であり、今朝10時時点ではまだここに留まっており、2万人の兵士が負傷したと発表した。彼らは去る際に、ワーヴル、ペルヴェ、アニューまでの距離を尋ねた。ブリュッヒャーは腕に軽傷を負ったが、手当てを受けた後は指揮を続行する上で支障はなかった。彼はジャンブルーを通過していない。
「Je suis avec respect, de Votre Majesté,
「父よ、le fidèle sujet,
「ル・マルシャル・コント・ド・グルーシー」。 「敬意を表します、
陛下、陛下
の忠実​​な臣下、 グルーシー元帥伯爵でございます。」

[302ページ]

この電報で伝えられた情報は、いくつかの点で不正確であり、また不完全な点もあった。プロイセン軍団がナミュールとペルヴェに撤退したと記されていたが、これは事実ではなく、ティリーとジャンティヌから撤退した第1軍団と第2軍団の縦隊についても何も言及されていなかった。それでも、ナポレオン元帥にとっては、少なくとも彼の指示の趣旨は理解されていたと納得できるものだった。元帥は、プロイセン軍の一部が ウェリントンに合流しようとしていると疑っており、サルタ・ワランとペルヴェに派遣された騎兵隊を通じて、プロイセン軍の大多数がワーヴルに撤退していることを確認したならば、その方向へ追撃し、「ブリュッセルへの到達を阻止し、ウェリントンから引き離す」つもりだと述べていた。

4時間後（つまり18日の午前2時）、彼は皇帝に別の伝令を送り、コルベかワーヴルのどちらかに進軍することを決定したと報告した。

6月16日のリニーでの敗北後、プロイセン軍の撤退は巧みに行われ、非常に秩序だった。ティーレマン軍団を17日の朝まで戦場に留めておくことで、ガンブルーの退却路は十分に安全が確保された。また、 ティーレマンがガンブルーに近づくまでビューロー軍団を撤退させなかったことで、両軍団の主力部隊間の距離は極めて短くなり、激しい追撃が試みられた場合、容易に対抗できる手段が確保された。

17日の夕方までに、プロイセン軍全体（第9旅団と第13旅団を除く）は、[303ページ]プロイセン軍の左翼には、側面を援護するためツィーテン軍団から派遣された分遣隊がディル川左岸のリマールに派遣され、側面を援護した。また、モン・サン・ギベール駐屯地と連絡をとるため、川の上流に偵察隊が送られた。ファルケンハウゼン少佐は 、ジュナップ近郊とブリュッセルへの幹線道路の偵察のため、日中セルルに派遣されていた。そして、セルルの先にある森林地帯から、フランス軍がショセ川に沿って前進しているのを発見することに成功した。また、ラスヌ川の小川沿いの隘路を監視するため、ラスヌ、クチュール、アイヴィエール方面にも哨戒隊が派遣された。

17日夜、敗北したプロイセン軍の配置はこのようなものであった。一方、勝利したフランス軍はジャンブルーから前進することができなかった。プロイセン軍は、右翼の英連合軍とほぼ同列に並んで退却し、良好な秩序を保っていた。一方、フランス軍は大きな障害には遭遇しなかったものの、ほとんど前進しておらず、分遣隊となった主力軍と緊密に連携するどころか、大きく離脱していた。こうした巧妙に計画され、効率的に実行された配置は、翌日の大作戦、すなわち、[304ページ] ブリュッヒャーはウェリントンとの合流を果たすために右側に側面移動した。

ワーヴルへの撤退は、プロイセン軍が積極的な攻撃作戦を再開する能力を全く失わせなかった。物資に関しては、予備弾薬貨車群が当初ガンブルーに向けられていたため、陸軍兵器局長のロール大佐は16日夜、副官を派遣してこの予備軍をワーヴルへ誘導した。一方、ロール大佐自身もワーヴルへ急行し、到着次第、砲兵隊全体を戦闘態勢に復帰させた。しかしながら、弾薬の補給は必然的に不完全であった。予備弾薬貨車群に何らかの不都合が生じた場合に備えて、この点で不備が生じないよう、マーストリヒトに伝令が派遣され、そこから軍へ、国内の一般的な貨車を用いて速やかに弾薬を輸送するよう指示された。同様の命令がケルン、ヴェーゼル、ミュンスターにも伝えられ、予防措置として、リエージュに急行列車をマーストリヒトへ移動させるよう指示し、また、危険が生じた場合に旧地の兵器庫の鉄鋳造所を破壊するよう指示した。

しかし幸運にも、予備弾薬車は17日午後5時に無事ワーブルに到着した。軍団と中隊には十分な弾薬が供給され、陸軍は新たな戦闘開始に万全の態勢を整えた。この事態の好転は非常に心強いもので、ブリュッヒャーは既に言及した通り、ウェリントンへの返答を一刻も遅らせなかった 。（285ページ参照）

[305ページ]

リニーでの敗北がプロイセン軍の士気に及ぼした影響について言えば、その有害な影響は、ラインラント、ヴェストファーレン州、そしてベルク公国から新たに徴兵された兵士たちに顕著に現れた。これらの兵士のうち8,000人が敗走を開始し、リジュとエクス・ラ・シャペルに到達するまでその勢いは止められなかった。ラインラント軍、特にかつてフランスに属していた州の兵士の中には、多くの老兵がいた。勇敢に戦った者もいたが、気性の荒い者もおり、かつての戦友に寝返る者もいた。しかし、プロイセン王国の他の西部地域の軍隊の場合はそうではなかった。行方不明者の中には、マルク、クレーフェ、ミンデン、ラーフェンスベルクといった旧ウェストファリア州のいずれかに属していた者はほとんどおらず、ミュンスター州出身者は数人いた。

しかし、プロイセン軍大衆の士気は揺るぎなく続いていた。兵士たちの士気は抑えられることも、砕かれることもなかった。彼らの熱意は、冷めたとはいえ、抑えられることはなかった。老いて尊敬を集める司令官の揺るぎない決断力と、落ち着きのないエネルギーには、限りない信頼が寄せられていた。司令官は、全身に激しい衝撃を受けた転倒の後遺症に苦しんでいたにもかかわらず、この敗北が戦役に致命的な結果をもたらすことを少しも懸念していなかった。彼の不屈の精神は、純粋に政治的な利益と理論的な戦略原則を当面放棄させた。より慎重で冒険心のない司令官であれば、こうした原則によってマース川の防衛線を確保し、プロイセン諸国との直接の連絡を維持し、結果として得られるであろう、疑わしい結果しか生みだせなかったであろう。[306ページ]同盟国への支援は不十分だった。彼は自身の知力と、部隊の厳格で好戦的な性格に全面的に頼り、ウェリントンと連携してナポレオンを打倒するという唯一の大目標の達成に全力を注いだ。自らと兵士たちへのこの自信は、17日の朝に軍に発せられた一般命令の結びの言葉に、鮮やかに、そして特徴的に表れていた。「私は直ちに諸君を率いて敵に立ち向かう。我々は敵を打ち破る。それが我々の義務だからだ。」

17日深夜頃、ミュッフリング 将軍（既にイギリス軍司令部所属と記されている）からブリュッヒャーに連絡が届き、その内容は次の通りであった。「英連合軍は右翼をブレン・ラルーに、中央をモン・サン・ジャンに、左翼をラ・エー付近に配置している。敵は正面に迫っている。公爵は攻撃を待ち構えているが、プロイセン軍の支援も見込んでいる。」

この情報は真夜中にビューロー伯爵将軍に送られ 、以下の命令が添えられていた。「よって、夜明けとともに第4軍団と共にディオン・ル・モンからワーヴルを通り、サン・ランベール礼拝堂方面に進軍せよ。その付近では可能な限り部隊を隠蔽しておくこと。もし敵がその時までにウェリントン公爵と本格的に交戦していない場合は、敵の右翼に猛烈な攻撃を仕掛けること。第2軍団は直接支援として随伴する。第1軍団と第3軍団も、必要に応じて同方向に移動できるよう待機しておくこと。モン・サン・ギベールには監視用の分遣隊を残しておくこと。もし圧力がかかった場合は、徐々にワーヴルに後退させる。荷物列車およびそれ以外のすべての物資は、[307ページ]実際に活動現場で必要とされるものはルーヴァンに送られます。」

上記に準じた指示は、他の軍団の指揮官にも送られ、これらの手配に関する連絡文書はミュッフリング将軍に送られ、兵士の疲労のため早期の支援は不可能であるとの説明が添えられた。同時に、ミュッフリング将軍には、公爵への攻撃とその性質に関する情報を速やかに提供し、適切な措置を講じるよう要請された。

18日の朝5時、パジョールはスールトの騎兵師団とテストの歩兵師団を 率いてマジーを出発し、サン・ドニとグラン・レを経由してトゥーリンヌへ向かった。そこで更なる命令を待つことになっていた。8時頃、8個竜騎兵連隊からなるエクセルマンの重騎兵軍団が動き出した。そして9時、 ヴァンダムとジェラールの歩兵軍団は、サール・タ・ワランを経由してワーブルに至る同じ道路に沿って行軍を開始した。この縦隊の左翼、ディル川方面は、ヴァラン将軍率いるモーランの軽騎兵師団 の前進によって守られていた。

10時半頃、エクセルマン軍の前衛部隊がワーヴルへの道でプロイセン軍の後衛部隊に追いついた。彼は直ちに部隊を配置し、左翼をラ・プラケリー農場近くの樹木が生い茂る渓谷に、右翼をヌフ・サール方面に配置した。彼の散兵が敵軍と交戦している間、彼はエストゥールメル小隊長を グルーシー元帥に派遣し、前線の状況と、[308ページ]プロイセン軍はウェリントン公爵の軍隊との連絡を密にするため、夜の一部とその日の朝にかけてワーブルへの撤退を続けていた 。

第 3 軍団と第 4 軍団の行軍は道路の状態が悪かったため大幅に遅れ、デフィレの狭さとぬかるみのために頻繁に停止を余儀なくされた。ジェラールは縦隊に先立って 11 時にサルタワランに到着し、公証人オラール氏の家で朝食を取っているグルーシーを見つけた。到着して約 30 分後、参謀長を務めていたシモン・ロリエール大佐は、家の庭を歩いていると、遠くではあるが激しい大砲の音を突然聞き、すぐに将軍に報告しに行った。グルーシーは、ジェラール、ヴァンダム、 エクセルマン、その他数人の将校を伴ってすぐに庭に駆けつけた。彼はすぐにオラール氏を呼び、このものすごい大砲の音はどの地域で起こっていると思うかと尋ねた。後者は、ソワニエの森を指差しながら、それはプランシュノワ、モン・サン・ジャン、およびその近辺の方向にあるはずだと答えた。

ジェラールは、別働隊の動きを ナポレオンの作戦とより密接に連携させるために、砲撃の方向へ行軍するのが得策だと述べ、自らの軍団を率いて戦闘に向かうことを申し出た。この措置は元帥のみならず、砲兵隊のバルテュス将軍からも反対された。バルテュス将軍は、この軍団が危険にさらされる可能性がある行軍の困難さを指摘した。一方、ジェラール軍団の工兵指揮官ヴァラズ将軍は、ジェラールの意見に同意した上で、3個工兵中隊を擁していると述べた。[309ページ]その助けにより、彼は多くの障害物を取り除くことができた。 ジェラールは、いずれにせよ砲車と荷車と共に前進できると保証した。

しかしグルーシーは、指示に従って行動する決意を表明した。それは、プロイセン軍を追撃し攻撃し、決して見失わないというものだ。彼の部隊が敵の歩兵の後衛部隊と遭遇したという知らせを受け取ったばかりであり、ブリュッヒャーがワーヴルで彼の攻撃を受けることを覚悟して準備を整えている、あるいはブリュッセルへの撤退を続ける、あるいはウェリントンとの合流を図る際にソワニエの森の前方または後方で行動する、という結論を裏付けるには、この情報は不十分だとグルーシーは考えた。

彼はその後、ジェラールの助言に従うことは自らの義務ではなく、プロイセン軍を攻撃することだと宣言した。全軍で計画された移動を実行することは命令に反する行為となるだろう。ソワニーの森の方向に一部の軍を派遣するだけでは、雨で水位が上昇し、川岸が沼地となっている川によって両軍団が分断され、相互支援がいかに不可欠であっても不可能になるだろう。最後に、鼓舞する戦いは総司令官のみに委ねられ、副官たちは実行に専念しなければならない、と宣言した。こうしてワーヴルへの行軍は続行された。

グルーシーは前衛部隊へ向かう途中、6月18日午前10時にカイユ農場から送られた電報を受け取り、皇帝がワーテルローの陣地にいる英連合軍を攻撃しようとしていることを知らされた。[310ページ]ワーヴルへの進軍は、自軍をナポレオンの軍に近づけるように、特に後者との緊密な連絡を維持するように行われた。

これらの指示を受けても、グルーシーの態度はすぐには変わらなかった。彼は、皇帝がウェリントン軍への攻撃の意図を示唆した戦場に向けて、プロイセン軍が動き出すかもしれない、あるいは実際に行動を起こしているかもしれない動きを監視するために、騎兵隊を派遣しなかった――一隊の斥候隊さえも――。したがって、ナポレオンが前述の派遣において特に注意を向けていた、作戦計画の全体的目的達成にとって極めて重要な主力軍との緊密かつ積極的な連絡をグルーシーが怠ったことは言うまでもない。グルーシーの唯一の目的はワーヴルへの直進であるように見えた。そして彼は、左翼に分断したり、機動したりすることなく、これを実行に移した。それどころか、 エクセルマンが陣取る陣地に直接到着すると、彼はエクセルマンに右翼へ移動し、ディオン・ル・モンに陣取るよう指示した。そして、こうして空いた土地は、その後すぐにヴァリンの軽騎兵師団によって占領された。

6月18日の夜明け、ビューローは前夜 ブリュッヒャーから受けた命令に従い、ディオン・ル・モン近郊の陣地を離れ、ワーヴルを経由してサン・ランベールへと進軍した。これは、ワーテルロー前線に展開する英連合軍を支援するためのプロイセン軍の重要な側面攻撃の開始であり、確実かつ安全に実行できるよう、あらゆる予防措置が講じられた。太陽はまだ昇っていない頃だった。[311ページ]ヴィトフスキー少佐は、第2シレジア軽騎兵連隊の分遣隊と共にマランサールに派遣され、前夜に既に哨戒されていたラスヌ川の隘路を綿密に偵察し、敵陣の方向にあるその隘路の前方の地域を監視することとした。 17日にセルールを越えて偵察を行ったと既に言及されているファルケンハウゼン少佐も、今度はラスヌ川の偵察を命じられた。偵察隊が派遣され、前日にモン・サン・ギベールのレデブール中佐と開始された連絡を維持した。ディル川とシャルルロワ街道の間の全域が綿密に偵察され、フランス軍に関する正確な情報が後方に継続的に送られた。

この用心深い監視によって、プロイセン軍はフランス皇帝と元帥の間の連絡を遅らせるという重要な利点を確保した。なぜなら、この連絡により、通信の持ち主は極めて遠回りのルートを通らざるを得なくなったからである。

18日の午前9時半、 ビューロー軍団がサン・ランベールに向かって行進している間に、次の追加の電報がミュッフリング将軍に送られた。

ワーブル、1815年6月18日、午前9時半。

ウェリントン公爵に、私の名においてこう伝えていただきたい。たとえ私が病弱であっても、ナポレオンが公爵に対して何らかの攻撃を仕掛けた場合、敵の右翼を直ちに攻撃するため、自ら軍の先頭に立つつもりである。しかし、もし今日中に敵の攻撃がなかった場合、明日、我々の連合軍はフランス軍を攻撃すべきだと私は考えている。私の確信の結果として、このことをウェリントン公爵に伝え、現在の状況において、この提案が最善かつ最も適切であると考えていることを伝えていただきたい。

「ブリュッヒャー」

[312ページ]

プロイセン軍はすぐに、フランス軍が右翼防衛の態勢を全く整えていないことに気づいた。 ヴィトフスキー少佐はマランサールまで進軍したが、そこで敵の斥候部隊と遭遇した。ファルケンハウゼン少佐はラスヌの峡谷が完全に自由で監視されていないことを発見した。この情報を得たブリュッヒャーは、全軍、あるいは少なくとも3個軍団をパリの森に向けて進軍させ、そこから敵の側面と後方に展開することで、英連合軍を支援することを決定した。そしてリュッツォウ少佐を直ちに派遣し、パリの森の反対側から、英連合軍の陣地に向けてフランス軍の動きを注意深く監視させた。

グルーシー軍の進撃については、後衛部隊からはまだ報告を受け取っておらず 、ブリュッヒャーの目的は、妨害を受けることなくラスヌの隘路を確保し、パリの森を勢力的に占領することであったため、計画された移動に提供される時間と機会を利用することを決意した。しかし、グルーシー軍の兵力がどの程度か不明であったため、公は軍の大部分がサン・ランベールの隘路を通過するまではワーヴルを放棄しない方が賢明であると判断した。この観点から、公は、ビューロー軍団がワーヴルを過ぎるとすぐに、ツィーテン軍団がフロモンとオアンを経由して行軍を開始し、ラ・エー付近でウェリントン軍左翼と合流するよう 指示した。ピルヒ軍団は、ビューロー軍団に続いてサン・ランベール方面に進むよう命じられた。ティー レマン軍団は、軍全体の動きが安全になるくらい長くワーブルの隘路を占領した後、徐々にオハインでツィーテン軍団を追跡することになった。

通過中に不幸な事件が起きた。[313ページ] ビューロー軍団はワーヴルを通過しようとしていたが、この火事により軍の行軍は著しく妨げられた。ロシン将軍指揮下の第15旅団、第2シレジア軽騎兵連隊、12ポンド砲中隊からなる前衛部隊が町を通過したとたん、大通りで火災が発生し、猛スピードで燃え広がった。この火事により軍団主力の行軍が中断されただけでなく、多数の弾薬貨車が積まれていたため、大きな不安が広がった。消火に全力を尽くした。レーヴェンフェルト少佐指揮下の第14連隊第1大隊と第7ピオネール中隊にこの任務が命じられ、かなりの困難に遭遇したものの、その努力は実を結んだ。

一方、ビューロー軍団の前衛部隊は行軍を続け、11時までにサン・ランベールに到着した。第16旅団、そして第13旅団はかなり遅れて到着し、後衛部隊を構成する第14旅団は遥か後方にいた。前衛部隊は他の旅団の到着を待たず、直ちにサン・ランベール峡谷の渡河に向かった。谷底が軟弱で泥濘状態であったため、渡河は困難を極めたが、パリの森で停止し、そこでかなりの時間主力部隊の接近を待った。しかし、第2シレジア軽騎兵連隊の斥候部隊が直ちに前進し、英連合軍左翼を探り、フランス軍右翼を偵察した。

ツィーテン軍団（第1軍団）は正午ごろ、デイル川の左岸からオハインに向けて行軍を開始した。

ビューローの予備騎兵隊が第13歩兵旅団を率いてワーブルを通過していたとき、フランス騎兵隊は[314ページ]ヴュー・サールの軍団後衛部隊と、モン・サン・ギベールのレデブール中佐率いる分遣隊の間を突破した。第2ポメラニア騎兵隊と第1シレジア騎兵隊、ラントヴェーア騎兵隊は直ちに軍団予備騎兵隊から分離され、敵の進撃阻止に協力した。

モン・サン・ギベールに留まっていたプロイセン軍のレデブール中佐は、フランス軍の接近を察知し、ワーヴルへの撤退を開始することを決定した。早朝にモン・サン・ギベールから撤退していたソール中佐は、150名の騎兵と騎馬砲兵2門を増援としてレデブールに派遣した。レデブールは、予備軍から派遣された2個騎兵連隊と合流し、その後、フランス第3軍団（ヴァンダム軍団）との小競り合いの後、ソール中佐率いる騎兵旅団とも合流し、オーゼルへの撤退を成功させた。

ピルヒ軍団（第2軍団）は、正午ごろ、ディル川右岸のサンタンヌとエーズモンの間の陣地から、ワーヴルの隘路を通過するために解散した。この町を占領していた第14連隊第1大隊は、第3軍団（ティーレマンの軍団）に属する第30連隊の大隊に交代した。ピルヒがワーヴルの町を通ってディル川を渡る目的で軍団をちょうど動かしたところ、敵の接近が知らされた。隘路は軍隊で混雑しており、行軍の進みは遅くならざるを得なかった。このとき、軍団の後衛を構成する旅団を率いるソール中佐から、敵の戦力は騎兵6個連隊、砲兵10門、歩兵2個縦隊に及ぶとの報告があった。

アウゼル農場の近くにあるサラツの森は[315ページ]森は現在、第8旅団のいくつかの大隊によって占領されており、その指揮権はレコウ大佐に委譲されていた。ピルチは後衛部隊全体を第7旅団司令官ブラウス将軍の指揮下に置き、 ソール中佐の指揮下に第11軽騎兵連隊と騎馬砲兵4門を増援として配置した。 ブラウスは第8旅団の残りの大隊を森の後方に、騎兵連隊3個連隊を右翼に、第12歩兵中隊を先頭に配置した。戦列に展開した第7旅団は予備として残った。

レデブール中佐は敵の前からゆっくりと退却し、レコウ大佐指揮する第8旅団と合流した。 レコウ大佐は午後3時まで、ヴァンダム軍団の前衛部隊に対してその位置を維持した。3時から4時の間に、ブラウゼ将軍は撤退を命じた。ゾア中佐は、第14連隊第2大隊の2個中隊が占領していたビエルゲの製粉所の橋を渡り、次に彼の旅団が属するピルヒ軍団予備騎兵隊を追跡したが、ワーテルローの野に到着するまで追いつくことはできなかった。敵はさほど勢いよく前進せず、撤退は完全な秩序をもって行われ、クルーガー少佐指揮する第1ポンメルン州軍のフュジリエ大隊がこの機会に活躍した。エルベ川の渡河が成功した後、エルベラントヴェーア第1大隊は、橋が破壊され、製粉所が放火されるまでビエルゲに留まった。第11軽騎兵連隊と第2大隊は、ディル川の渡河地点の監視に配置され、翌日まで軍団に合流しなかった。

ブリュッヒャーは11時前にワーヴルを去った。[316ページ]午前中にティーレマンは出発し、リマール近郊まで出向き、サン＝ランベール方面の地形を把握した。滞在中に、敵がワーヴルに接近しているという情報を得た。第3軍団参謀長クラウゼヴィッツ大佐はただちに、敵が大軍を率いて進軍してきた場合に備え、この地で陣地を守るようティーレマンに命じた。しかし、敵がディル川を上流で渡河するか、あるいは大した勢力を示さない場合（この点については当時確かなことは何も分かっていなかった）、ワーヴルには数個大隊だけを残し、軍団を予備として主力軍に随伴し、クチュール方面へ向かうこととなった。

グルーシーの17日と18日の行動は、この作戦の歴史において非常に顕著な特徴を形成し、決定的なワーテルローの戦いの運命に非常に重要な影響を及ぼしたため、彼がどの程度主君から受けた指示に従い、実行したか、そしてプロイセン軍の撤退方向を突き止めた後のグルーシーの行動がナポレオンの作戦の全体計画と目的とどの程度一致していたかを調べることは、この歴史の研究において重要な点となる。 17日の夜10時に書かれた電報に記載されている彼の行動記録によると、プロイセン軍の主力、すなわちツィーテンとピルヒの軍団によるティリーとジャンティヌの撤退線について、彼は全く知らなかったようだ。彼の騎兵隊はプロイセン軍を後者からモン・サン・ギベールまで押し戻したが、そこから夜の間に撤退したようだ。彼の注意[317ページ]どうやら彼はこの方面よりもむしろ右翼に注力していたようで、右翼へはペルヴェスまで分遣隊を派遣した。17日には、彼の主力部隊はジャンブルー、つまりリニー平原から約5マイルの地点までしか進軍しなかった。

一見して、前夜に撤退を開始し、前進を阻む術もなかった敗軍を追撃するこの行軍と、同じ戦場からカトル・ブラとジュナップを率いてワーテルロー陣地の前面にあるラ・ベル・アリアンスまで約16～17マイルを進軍したナポレオンとの際立った対照に強い印象を受ける。しかも、これもまた勝利軍の後衛であり、騎兵後衛が大胆かつ効果的に追撃軍の前進を阻止していたのである。しかしながら、考慮すべき最も重要な点の一つは、ナポレオンはグルーシーに対して決定的な優位性を持っていたということである。その優位性は、雨天が始まってから刻一刻と増大していった。ナポレオンは全行程を舗装された幹線道路に沿って進軍したのに対し、グルーシーは一般的な野道と呼ぶ方が適切であろう交差道路を全て通らなければならなかったからである。グルーシーとジェラールは共に、歩兵がジャンブルーに到着するのが遅れたことを正当化する際に、 まさにこの点に言及している。しかしながら、グルーシーは騎兵隊を率いて右翼にかなり離れた場所に展開した。これはナポレオンが信じていたのと同じ誤解、すなわちブリュッヒャーがムーズ川に撤退したという誤った考えによるものだった。そして、彼の竜騎兵隊が17日の夜にペルヴェスに到着したという事実自体が、もし彼が指揮下に置かれた65個騎兵中隊を用いて、より広範囲で、より統合的で、より精力的な偵察を組織していたならば、彼は作戦をジャンブルーに展開させることができたであろうことを証明している。[318ページ]ディル川右岸のナポレオン軍と 、ニル・サン・ヴァンサン、コルベ、モン・サン・ギベール、そしてムスティエ橋の防衛線を占領することで、ディル川左岸のナポレオン軍を包囲することができた。彼が経験したであろう唯一の妨害は、モン・サン・ギベールのプロイセン軍駐屯地であっただろう。しかし、前述のように積極的な偵察が行われていた場合、モン・サン・ギベールは前方から強力な分遣隊の攻撃を受け、左岸のコルベによって撃退されていた可能性もあった。

この配置がナポレオンの動きと確実に関連していることを示すには 、ドモン中将の指揮する第3騎兵師団が皇帝の縦隊から分離され、ディル川とブリュッセルへの幹線道路の間の地域を偵察していたこと、および第4猟騎兵連隊がムスティエ橋まで進軍し、その線上で同連隊の散兵がプロイセン竜騎兵と数発のカラビン銃の射撃を交わしたが、竜騎兵はそれ以上交戦する気はないようであったことを述べるだけで十分である。この偵察によって ナポレオンは、ツィーテン軍団とピルヒ軍団からなる主力プロイセン縦隊がティリーとジャンティーヌを通って退却するのを突き止めたが、彼らが退却した線は、その直接の作戦範囲に位置していたグルーシーには発見されていなかった。

しかし、17日にプロイセン軍を追撃するために派遣された軍団が敵の動きについてより早く、より明確に洞察を得ることができたであろう、そしてそれが得られたならば、ディル川の左翼の主力軍の作戦との連絡が極めて重要であるだけでなく、完全に実行可能であったであろうと推論するのに十分な根拠が存在するならば、そしてこの点での失敗がグルーシーの十分なエネルギーと活力の欠如に起因するならば、[319ページ]これは、17日の貴重な午前中全体におけるナポレオン自身の異常で説明のつかない遅延を、より強力に暴露しているのではないだろうか。リニーの野営が数時間早く解散されていたら、何が達成されたかという、なんと印象的な光景が展開されているのだろうか。当時、ウェリントン軍は、まだカトル・ブラとジュナップの狭い隘路の間にあり、ネイ軍による正面攻撃、同時にマルベに集結した軍による側面攻撃にさらされていた（その一部は、ジュナップを越え、ベルムの森に隠れたヴィレール・ラ・ヴィルとブッスヴァルによって、英連合軍の後方に向けて分離されていた可能性がある）。そして、ジャンブルーを通って退却していたプロイセン軍（ティーレマンの軍団）の最後尾は、グルーシー指揮下の全軍の優れた戦力によって効果的に攻撃されたかもしれない。

18 日の初めのグルーシーの行動に関して、前夜 10 時に書かれた電報で、 ブリュッヘル軍の一部がウェリントン軍と合流する予定であり、その結果としてプロイセン軍を追ってワーブル方面に進軍する意図があるという推測をナポレオンに伝えていたにもかかわらず (ブリュッセルを越えてウェリントンを離れることはできない)、グルーシーはワーブルがナポレオンの主戦線からわずか 12 マイルしか離れていないのに対し、ガンブルーはワーブルから約15マイル離れていることを承知していたはずであるにもかかわらず 、グルーシーはガンブルーからの出発を朝 7 時から 8 時の間に遅らせただけでなく、右翼で行動していたことは非常に注目に値する。より迂回的なルート、サルタ・ワランを経由し、ヴァンダム軍団とジェラール軍団を同じ道に沿って移動させることで、作戦をさらに遅延させた。もし彼が十分な警戒を怠っていたために、この事実を知らなかったならば、[320ページ]第 1 軍団と第 2 軍団からなるプロイセン軍の主力縦隊が、ティリー、ジャンティーヌ、モン サン ギベールの線に沿って左翼から非常に近いワーブルに撤退していたことから、プロイセン軍がその重要性を認識し、後衛部隊を配置していたモン サン ギベールに彼が進軍したことにほとんど疑問の余地はない。しかし、彼が持っていた情報の量や、ブリュッヘル とウェリントンの協力が計画されているという彼の心に正しく印象づけられた推論をもってしても、モン サン ギベールに進軍せず、左翼で機動しなかった理由を説明することは困難である。

午前2時に書かれた勅書の中で、ナポレオンは皇帝にコルベかワーブルへ進軍する計画を伝え、ナポレオンは返答の中でその計画を承認した。もし彼が歩兵軍団の一つをコルベとラ・バラクの線に沿って、もう一つをモン・サン・ギベールとムスティエの線に沿って進軍させていたならば、ジャンブルーを出発したのがいかに遅い時間であったとしても、皇帝の期待をかなり満たしていたであろうことは疑いの余地がない。この場合、彼は当然騎兵隊を分割し、一隊はコルベとラ・バラクを進軍する縦隊の前方と右翼に沿って国中を捜索し、他の一隊はモン・サン・ギベールとムスティエへ進軍する縦隊の前方と左翼に沿って同様に活動していたであろう。この地点と、川を800ヤードほど下流に下ったオティニーには、デイル川に石橋が架かっている。ムスティエからサン・ランベールまではわずか5マイルの直通道路があり、ワーテルローの野原へも別の道路がある。左翼縦隊の先鋒を務める騎兵隊は、この橋を必ずや通過するだろう。[321ページ]プロイセン軍がウェリントンの左翼に合流しようと行軍中だったことを発見した。当時、彼らはサン・ランベールとラスヌの隘路をゆっくりと、そして極めて困難な状況で通過していたからである。この発見により、右翼縦隊は左翼によってラ・バラックからムスティエへと移動させられたであろう。これに随伴する騎兵隊は、可能な限りその移動を隠蔽した。その後、左翼縦隊は、恐らくその前進する騎兵隊をサン・ランベールまで追従したであろう。そして右翼軍団は、増援として同じ地点に移動するか、ラスヌに支援として分岐したであろう。右翼軍団は、プランシュノワ方面への撤退を余儀なくされた場合、ラスヌに後退したであろう。

このようにして、グルーシーはナポレオンの不安な期待を察知し、ビューローに 現行犯逮捕を依頼し 、6月18日のブリュッヘルとウェリントンの協力を実質的に遅らせることができたかもしれない。この協力は、致命的な動きの遅れから始まり、誤った方向への無駄な機動を示す逆の行動によって、実行が容易になり、結果的に成功するに違いなかった。しかし、ブリュッヘルとウェリントンの軍の計画的な合流をこのように遅らせた以外に、 グルーシーは何も成し遂げられなかっただろう。合流そのものを阻止することはできなかっただろう。グルーシーの動きの傾向はあまりに狭く監視されていたし、ディールとブリュッセルに通じるシャルルロワ街道の間の地域はあまりに用心深く偵察されていたし、さまざまなプロイセン軍団の次々に起こる動きはあまりに綿密に計算され、決定的であった。プロイセン軍の相当部分が英連合軍の左翼に到着したことに関しては、失敗の可能性を認めること。

ブリュッヒャーは4つの軍団を非常にうまく配置していたので、そのうちの2つはいつでも[322ページ]グルーシーはこれらの軍団を連合軍として率いており、ワーブルとプランシュノワの間のどの地点においてもグルーシーに対して優勢な戦力を提示していたであろうし、一方残りの軍団はワーテルローの戦いに向けて行軍を続けることができたであろう。グルーシーがサン＝ギベールとムスティエを経由してサン＝ランベールへ移動していたならば、ティーレマンの軍団は当初の指示通りクチュールへ進軍しており、ビューローが敵と交戦中であることを知り、彼に合流していたであろう。グルーシーはその後、これらの両軍団を寄せ付けないように工夫し、ワーテルローで協力していたプロイセン軍をツィーテン とピルヒの指揮する2軍団にまで減らし、さらにその協力をかなり遅らせていたであろう。というのは、我々がここで想定したような他の軍団の進軍に対する妨害の影響を経験することなく、この2人の将軍は18日の夜7時まで戦場に到着しなかったからである。

このような状況下で、ガンブルーからサン＝ランベールへ進軍すればグルーシーが獲得できたであろう優位性は 、疑いなく極めて重要なものであった。なぜなら、プロイセン軍の到着前に、全軍を率いてウェリントンとの戦いを進める時間は、ナポレオンにとって極めて重要だったからである。そして、グルーシーはワーブルへの進軍によってこの優位性を 完全に失った。この進軍により、ブリュッヒャーは4個軍団のうち3個軍団を率いて、広大で決定的な戦場に姿を現すことができた。しかも、十分な時間的余裕があったため、望みうる限りの完全な勝利を収めることができたのである。

しかし、 18日の朝にガンブルーから出発したグルーシーは、いかなる努力も払わず、ウェリントンとブリュッヒャーの合流を効果的に阻止することはできなかった。グルーシー元帥が犯した2つの大きな誤りは、[323ページ]責任を問えないこの誤謬は、計画された合流を計算の尺度から確実なものへと貶めてしまった。その第一にして主要な誤りは、既に長々と触れたが、特に念頭に置いておくべきである。それは、16日夜と17日朝に別働隊が敗走したプロイセン軍を精力的に追撃したが、これを致命的に怠ったこと、そして後者のカトル・ブラにおけるウェリントンへの攻撃が著しく遅れたことである。第二の誤りは、18日朝、フランス軍主力の右翼に対する強力な偵察と警戒が欠如していたこと、そしてそれに続いてラスヌの隘路が占領されたことに起因する。

ヴァンダムの軍団が、ティーレマンが撤退しようとしていた陣地の前に到着したのはほぼ午後 4 時だった。その目的は、当時ワーテルローの野原に向かって行軍していた残りの 3 つのプロイセン軍団を追跡し支援することだった。そして、フランス軍砲台からの砲火で、ワーブルの戦いが始まった。この戦いについては、次の章で適切な箇所に記述する。

[324ページ]

第9章

17 日の夜は雨が降り続き、時折土砂降りになった。その間、頻繁に大きな雷鳴が不吉に労働に疲れた兵士の耳に落ち、ワーテルローの野営地での寒くて不快な野営でその嵐の夜に彼が得ることができた唯一の睡眠は不安定な眠りだった。

朝が明けるとすぐに、野営地の火の残り火の周りに広がったり、窪地に伏せたり、あるいはそれぞれの連隊の陣地の射程内にある数少ない木や柴がもたらすわずかな隠れ場所の下に横たわっていた多数の集団が、徐々に動き始めたのが見えた。そして、敵軍の主力の間にある空間 (幅は 1,000 ヤードから 1,500 ヤード程度) に沿って観察者の目がさまよっていると、両側の各ピケットの指揮官が、夜間に敵と隔てていた非常に狭くほとんど会話できる距離から哨戒隊と歩哨を撤退させ、分遣隊を集中させ、大軍が占めるそれぞれの陣地のより直近の射程内に主駐屯地を設置しているのが見えた。

朝が進むにつれて、長い間平野の上をゆっくりと重く転がっていた濃い蒸気の塊は、まるでその内容物の絶え間ない放出によって解放されたかのように、徐々に高い領域へと舞い上がり始め、[325ページ]一日中、ほとんど、あるいはほとんど感じられないほどの揺れで、それらは広々とした天井に広がって垂れ下がっていた。太陽の光はそこを通り抜けることができなかったが、戦いの場から沈むまさにその瞬間、勝利を収めた英連合軍の進撃に、沈む栄光の輝きが満ち溢れた。間もなく銃器の乾燥と清掃が一般化し、不規則かつ急速な間隔で続くマスケット銃の発射音は、活発で広範囲に及ぶ小競り合いの喧騒のように耳に届いた。

たちまち、場は活気づき、興奮の渦に包まれた。太鼓、ラッパ、トランペットの音が野原全体に響き渡り、「集合」の合図を告げた。両軍とも、これほど熱心に、機敏に、そして明るく応じた戦闘開始の呼びかけはかつてなかった。連隊の斥候、訓告、そして各部隊の準備が進む中、参謀たちが様々な方向へ駆け出す姿が見られた。その後まもなく、野営地で各軍の戦列をかすかに、不規則に描いていた各旅団が、その日初めて、そして唯一、剣の採寸のために集まった高名な将校たちによって定められた厳密な順序に従って移動し、配置された。

ワーテルローの野には、2本の幹線道路（ショセ）が交差しています。これらの道路は、その幅広さと均一性、そして中央を走る舗装道路によって際立っています。東側の道路はシャ​​ルルロワとジュナップから、西側の道路はニヴェルからそれぞれ伸びており、モン・サン・ジャン村で分岐点を形成し、そこから1本の幹線道路としてベルギーの首都へと続いています。

上記の交差点の前に、いわば[326ページ]ブリュッセルへのこの接近路を防衛するための自然な軍事的拠点として、なだらかな高台の尾根が、ラ・エ・サントと呼ばれる農場の約 250 ヤード北でシャルルロワ街道と直角に交差し、2 つの幹線道路のほぼ中間まで西方向に続きます。そこから南西方向に進み、農場、事務所、庭園、果樹園、森のある田舎の市街地、ウーゴモンの約 450 ヤード北にあるニヴェル街道との交差点で突然終わります。東側では、尾根はシャルルロワ街道から垂直に伸び、約 700 ヤード離れた地点に達します。そこで、丘または小丘に高くなり、パペロットの村を見下ろします。そこから北東方向に進み、開けた台地になります。

この尾根はウェリントン公爵軍の第一線の位置を構成していましたが 、その線は東側のワーブルからオアンを経由して入り、尾根の頂上に沿って曲がり、ラ・エー・サントのすぐ上でシャルルロワの幹線道路と合流する道路によってさらに明確に定義されています。この合流点から、尾根の残りの部分に沿って横断道路が進み、2 つの幹線道路を互いに接続しています。

この陣地の後方の地形の起伏は第二線と予備軍の配置に非常に適しており、尾根のほぼ全域にわたって緩やかな逆斜面となっており、敵の観察から完全に隠された騎兵のための素晴らしいオープンで便利な陣地となっていた。

主陣地の右翼は谷によって区切られており、その源はフランス軍陣地の中央よりかなり後方にあり、そこで交差している。そこからウーゴモンの南と西の囲い地を回り込み、メルブ・ブレンの方向へ続いている。[327ページ]この谷には、連合軍右翼の主力部隊の後方を、その部隊と平行に峡谷が流れ込んでおり、右翼からの距離は 200 から 250 ヤードである。ニヴェル街道が交差するこの峡谷とメルブ・ブレインの間には、一種の台地がそびえており、そこにヒル中将が指揮する第 2 軍団の一部が配置され、状況の必要に応じて、第 1 線の予備として、または連合軍の側面への攻撃を撃退する部隊として行動することになっていた。

第一線あるいは主戦線の左端には、 ヴィヴィアン軽騎兵旅団が配置されていた。この旅団は、第 10 軽騎兵連隊と第 18 軽騎兵連隊、および国王ドイツ人部隊の第 1 軽騎兵連隊で構成されていた。この 2 個連隊はワーブル街道の後方で戦列を組み、尾根の頂上から少し後退していた。第 10 軽騎兵連隊の右翼は、スモアンから上り、陣地を横切り、その反対の斜面に沿って下って、ヴェルド コクー村の方向に進む小道に留まっていた。国王ドイツ人部隊の第 1 軽騎兵連隊も戦列を組み、予備隊を形成していた。旅団の左翼は完全に空中にあり、高く開けた平坦な地面の上にあった。前述のように、主尾根はその方向にかなり広がっていた。第10軽騎兵連隊（テイラー大尉指揮）の小隊からなるピケ部隊は、ラ・エ・サントのやや西に源を発する谷底のスモアン村を占領した。この小隊の前衛部隊は村の奥に位置し、その哨戒部隊は村の向こう側の高台に陣取り、フランス騎兵隊の半カービン射程圏内に陣取っていた。[329ページ]密集隊形を組んで下馬した。ピケから一隊が分離され、オハインへの道を偵察した。

キャップ

ワーテルローの戦い 午前11時30分

スモアン村、ラ・エーおよびパペロッテの農場、隣接する家屋および囲い地は、オランダ軍ペルポンシェール師団第2旅団の一部によって占領されていた。2個大隊からなるオレンジ・ナッサウ連隊はスモアンとラ・エーを守備し、パペロッテ農場はナッサウ第2連隊第3大隊軽歩兵中隊によって占領されていた。この中隊は、この連隊第2大隊およびバイレベルド大尉のオランダ＝ベルギー騎馬砲兵隊の大砲4門とともに、主尾根の真下、パペロッテ農場から斜面をまっすぐ上る道の西側やや離れた外側の斜面に配置されていた。

これらの部隊の前衛陣地は谷の麓にあり、その歩哨線は谷の反対側の斜面の頂上に沿って伸びていた。この歩哨線はパペロッテ村の西側の境界に向かって後退し、そこで英連合軍左翼陣地の外側の斜面の下部に沿って一般的なピケ線と合流していた。

ヴィヴィアン旅団の右翼には、生垣に囲まれた小さな窪地を形成する狭い小道に沿うヴァンデルール軽騎兵旅団が駐屯していた。旅団はイギリス軽騎兵第11、第12、第16連隊から構成され、連隊ごとに中隊縦隊を組み、左前方に陣取っていた。旅団の右翼が陣地の内斜面を下る小道は、ヴィヴィアン旅団の右翼からヴェルド・コクーへと続くもう一つの小道と合流していた。

主力歩兵隊の最左翼[330ページ]この陣地は、ピクトン師団所属のヴィンケ大佐率いる第5ハノーヴァー旅団によって編成された。大隊縦隊を組み、ハーメルンとヒルデスハイムの大隊（ シュトゥルーベ少佐とレーデン少佐の指揮下）が第1線、パイネとギフホルンの大隊（ルドルフ・フォン・ヴェストファーレン少佐と ハンマーシュタイン少佐の指揮下）が第2線に分かれ、尾根の頂上付近、逆斜面、パペロッテから上る道とワーブル街道の交差点の後方に配置された。

ヴィンケ旅団のすぐ右翼、そして英連合軍左翼陣地沿いで最も標高が高く、最も見晴らしの良い丘陵上に独自の権利を持つ、ベスト大佐率いるハノーヴァー第4旅団が編成された。同旅団は第6師団の一部であり、前線に配置されたリューネブルク、フェルデン、オスターオーデのラントヴェーア大隊と、予備として配置されたミュンデンの大隊で構成されていた。レットベルク大尉率いるハノーヴァー歩兵砲兵中隊がこの旅団に配属され、地形の特異な好条件により、一種の自然陣地を形成し、非常に有利な位置に陣取っていた。

前述のノールとジュナップ街道の間の尾根の外側斜面には、 オランダ軍ペルポンシェール師団所属のバイランド旅団が前線に展開していた。この旅団は、オランダ軽歩兵第27大隊、ベルギー前線第7大隊、そしてオランダ民兵第5、第7、第8大隊で構成されていた。このうち、オランダ民兵第5大隊は予備として配置され、バイレベルド大尉率いる騎馬砲兵隊の残りの4門がこれに配属されていた。[331ページ]旅団は、ノールとシャルルロワ街道の間のワーブル街道沿いの散らばった生垣の後ろにいる。

尾根の内陸斜面、ワーブル街道から約200ヤードの距離に、デニス・パック少将率いるイギリス歩兵第9旅団が、大隊縦隊を組んで配置され、間隔を置いて展開していた。旅団は、第1ロイヤル連隊第3大隊、第42ロイヤル・ハイランダーズ第1大隊、第44連隊第2大隊、そして第92ハイランダーズ連隊で構成されていた。左翼連隊である第44連隊は、ベスト率いるハノーヴァー旅団の右翼後方の丘陵地帯に駐屯し、第44連隊の右翼には、第92ロイヤル連隊、第42ロイヤル連隊、第1ロイヤル連隊が順に配置されていた。

パック旅団の右翼、しかしより前方、ワーブル街道沿いの生垣の背後には、ジェームズ・ケンプト少将率いるイギリス歩兵第8旅団が駐屯していた。同旅団も大隊縦隊の陣形を敷き、間隔を置いて配置されていた。旅団は第28連隊、第32連隊、第79ハイランダーズ連隊第1大隊、第95ライフル連隊第1大隊で構成されていた。第32連隊の右翼はシャルルロワ街道の高い土手に位置し、その左翼には第79ハイランダーズ連隊、第28連隊は旅団の左翼連隊を構成していた。

旅団右翼のすぐ前方、ワーヴル街道から約120ヤードの距離に、シャルルロワ街道に隣接し、ラ・エー・サント裏手の小さな庭園に部分的に面した、右側に大きな砂場を持つ丘があった。丘の連合軍側には、シャルルロワ街道からワーヴル街道と平行に約150ヤード伸びる一本の生垣があった。砂場には、第1大隊第95イギリスライフル連隊の2個中隊が配置されていた。[332ページ]丘と生垣は、同じ連隊の別の中隊が占領していた。これらの先遣中隊は、生垣と接する幹線道路付近に逆茂木を設置していた。残りの中隊は、シャルルロワ街道との交差点から始まるワーヴル街道の一部に陣取っていた。

これら2個旅団、すなわち第8イギリス旅団と第9イギリス旅団は、第5ハノーヴァー旅団とともに、トーマス・ピクトン中将の指揮下にある第5師団を構成した。

シャルルロワ大街道の右側の尾根の延長に沿って、チャールズ ・アルテン中将が指揮する第 3 師団が次の順序で配置されました。

師団の左翼を構成するオンプテダ大佐指揮下の国王ドイツ軍団第2旅団は 、フォン・デム・ブッシェ中佐とベアリング少佐指揮下の第1、第2軽装大隊と、リンジンゲン中佐とシュレーダー中佐指揮下の第5、第8戦列大隊で構成されていた 。

第1軽歩兵大隊は、左前方に四分の一距離を置いて中隊縦隊を組んでいた。ニヴェル街道とシャルルロワ街道を結ぶ交差点のやや後方に位置し、その左翼は後者に接していた。この縦隊の右側には、第5線大隊が中央中隊の一つに四分の一距離を置いて縦隊を組んでいた。この二つの縦隊の後方、そして両者の間の展開区間の前方には、第2線に四分の一距離を置いて中隊縦隊を組んで第8線大隊が中央中隊の一つに四分の一距離を置いて配置されていた。

キャップ

アルテン

キャップ

ラ・エ・サント

[335ページ]

ベアリング少佐の指揮下にある第2軽歩兵大隊は、ラ・エ・サント農場を占領した。

この農場の建物は、正方形の 3 辺を形成するように配置されています。北側には農家の建物自体と馬小屋の一部、西側には残りの馬小屋と牛小屋、南側には主に大きな納屋があります。大きな道路に沿って伸びるレンガの壁が南北の建物を結び、大きな四角形の農場の 4 番目の境界を形成しています。

農場の南側、つまりフランス側、そして連合軍とフランス軍の陣地を隔てる谷底には、長さ約240ヤード、幅約80ヤードの果樹園があり、その東側の境界は大きな道路で、この道路は農場の庭を囲む壁の延長線上にある。この果樹園は生垣に囲まれており、農場の北側には菜園も生垣に囲まれている。ただし、菜園の境界は道路側で東側の壁の延長線上にある。

大きな門と戸口があり、前者は納屋の東端にほぼ面し、後者は住居の東端に非常に近い位置にあり、庭から大通りに通じています。西側を形成する馬小屋の南端にある別の門と、大納屋の西端にある大きな戸口は、どちらも果樹園の狭い部分に通じており、そこから右側の開けた畑に通じています。農場の庭に面した住居の正面玄関からは、家の裏側、つまり北側への通路があり、そこから家庭菜園に通じる戸口があります。

夜明け以来、わずか400人ほどの小さな守備隊は、持てる力の限りを尽くして駐屯地の強化に精力的に取り組んでいた。[336ページ]連隊は、その範囲が極めて限られていたにもかかわらず、その範囲は広大であった。彼らが克服しなければならなかった困難の中には、前日の夜、農場を占領した直後、兵士たちが薪を集めるために西側の大きな納屋の扉を壊したこと、そしてほぼ同時に、その旨の命令を受けて連隊の大工たちがウーゴモンに派遣されたことが挙げられる。また不運なことに、連隊の塹壕掘り道具を積んだラバが前日に行方不明になっていたため、手斧さえも入手できなかった。壁には銃眼が開けられ、南の壁の延長として幹線道路を横切るバリケードが築かれた。大隊は6個中隊で構成され、ベアリング少佐は果樹園に3個中隊、建物に2個中隊、庭に1個中隊を配置した。

オンプテダ旅団の右翼には、キールマンゼッゲ少将指揮下のハノーヴァー第1旅団が配置されていた。同旅団はブレーメン、フェルデン、デューク・オブ・ヨーク、グルーベンハーゲン、リューネブルクの各野戦大隊で構成されていた。リューネブルク大隊は、中央の中隊の一つに四分の一間隔で縦隊を組んで配置されていた。縦隊の先頭は、オンプテダ旅団の右翼縦隊と一列に並び、展開間隔を空けていた。次に、右翼には、展開間隔を空けて、フェルデンとブレーメンの2個大隊が、四分の一間隔で中隊の連続縦隊を組んで配置されていた。前者は右翼前方、後者は左翼前方に位置していた。ヨーク大隊とグルーベンハーゲン大隊の2個大隊は、リューネブルク大隊とフェルデン大隊の間の中央後方の第二線に、ヨーク大隊が右、グルーベンハーゲン大隊が左の4分の1の距離を置いて、中隊の連続縦隊を組んで配置された。

キールマンゼッゲのハノーバー旅団の右翼には、少佐が指揮する第5イギリス旅団が配置されていた。[337ページ]コリン・ハルケット将軍 率いるイギリス軍第30連隊第2大隊、第33連隊第1大隊、第69連隊第2大隊、および第73連隊第2大隊からなる。アルテン師団の他の部隊よりも前方に位置し、前線は斜め方向を向いており、右肩を前方に出すことで、全体戦線と主稜線の頂上との平行性を維持していた。第73連隊と第30連隊は、それぞれ4分の1の距離を置いて中隊縦隊を形成し、前者は右、後者は左にそれぞれ前方に配置した。ブレーメン大隊が形成する縦隊の先頭から2個大隊分の展開間隔を置いていた。この旅団の他の 2 個大隊、第 33 連隊第 1 大隊と第 69 連隊第 2 大隊は、第 2 線で、第 73 連隊と第 30 連隊の右後方に 1/4 の距離を置いて、中隊の連続縦隊を形成し、その前方に第 33 連隊右翼と第 69 連隊左翼が配置されました。

キールマンゼッゲ旅団の右翼とハルケット旅団の左翼の間の中央後方、 第二線にナッサウ旅団を構成するナッサウ第1連隊第1大隊が配置され、 クルーゼ少将が指揮していた。大隊は中央中隊に縦隊を組んで配置されていた。旅団の残りの部隊、すなわち同連隊の第2大隊と第3大隊は、予備として第三線に縦隊を組んで配置されていた。

ハルケット旅団の右翼には、クック少将指揮下のイギリス第1師団が配置されていた。この師団は近衛旅団第1旅団と第2旅団で構成され、以下の配置となっていた。

第1旅団はメイトランド少将が指揮し、第1連隊の第2大隊と第3大隊から構成されていた。[339ページ]近衛歩兵連隊は師団の左翼旅団を構成した。第3大隊は尾根の頂上に中隊縦隊を組んで4分の1の距離を置いて配置した。第3大隊と ハルケット旅団右翼縦隊の先頭との間には、1個大隊分の展開間隔があった。第2大隊は第3大隊の右後方に中隊縦隊を組んで4分の1の距離を置いて配置された。第2大隊は反対側の斜面、尾根の頂上直下に位置していた。

キャップ

ウーゴモン

第2旅団は、第2連隊（コールドストリーム連隊）第2大隊と第3近衛歩兵連隊第2大隊で構成され、ジョン・ビング少将の指揮下、第1旅団とニヴェル街道の間の尾根の頂上に陣取った。第3近衛歩兵連隊第2大隊は左翼、コールドストリーム近衛連隊第2大隊は右翼、さらに前方の丘の稜線上に配置されていた。師団の4個大隊はアン・エシキエ（前線）に配置されるという配置であった。

ウーゴモンの建物、庭園、果樹園は、そこに駐屯する部隊の予備隊を形成した第 2 旅団が占領した指揮所からは完全に見下ろすことができ、その予備隊は (森の部隊も含めて) 師団の 4 つの軽歩兵中隊、ナッサウの第 2 連隊の第 1 大隊、ハノーヴァー野戦ライフル兵中隊、およびキールマンゼッゲ旅団のリューネブルク野戦大隊の 100 名の分遣隊で構成されていた。

ウーゴモンの主要な住居、あるいは城は、正方形の重厚なレンガ造りの建物でした。北東の角には農夫の家があり、その東端は大庭園に接していました。そして、この家と城の間の角には、狭い通路がありました。[340ページ] 城と同じ高さの塔があり、内部は城への階段として使われていました。城の南東の角には、城と繋がる非常にこぢんまりとした小さな礼拝堂がありました。

シャトーの北側、つまりイギリス側には広々とした農場の庭があり、西側は大きな納屋と小屋、東側は庭園に隣接する牛舎と馬小屋に囲まれていました。馬小屋は北側に続き、出入り口もありました。庭の中央近くには、上部構造が鳩小屋のようになっている引き井戸がありました。

シャトーの南側、つまりフランス側には、シャトーを囲むように中庭があり、西側には納屋、南側には庭師の家、いくつかの馬小屋とその他の事務所、東側には庭の壁があり、その境界を形成していました。中庭と農場の庭の間は、シャトーと大きな納屋を結ぶ小さな壁の一部にある戸口によってつながっていました。また、大きな納屋の建物の全長にわたって、一方の中庭からもう一方の中庭に通じる車道もありました。庭師の家の一部を通り抜ける門が中庭から南側、つまりフランス側に通じており、この門から建物と森の間の空き地を横切る狭い道が同じ方向に続き、囲い地の向こうの畑に至っていました。この道からは小道もあり、小さな庭の角から始まり、囲い地の境界の南東の角の方向に森を横切り、そこからラ・ベル・アライアンスへと続いていました。

ニヴェル街道からウーゴモンへの道は、シャトーのすぐ近くまで立派な背の高いニレの木々に囲まれており、農場の庭の門に面して続いています。[341ページ]西側に沿って伸び、中庭の南門にも通じていた。建物の東側には、フランドル様式の特徴である形式をすべて整えて造られた大きな庭園があった。庭園は南側と東側を高いレンガの壁で囲まれ、北側はイギリス軍戦線に面して生垣で囲まれていた。庭園の東側に隣接して、後者よりもかなり広く長い大果樹園があり、北側には小さな果樹園があった。後者は生垣と窪みのある道で囲まれ、前者は高くて密集した生垣に囲まれ、内側には部分的に溝が設けられていた。大果樹園の南側の生垣の延長が、南側の庭園の壁と面する森の境界を形成しており、この二つの境界の間の狭い空間にはリンゴの木が並んで植えられており、生垣と相まって、森を通って接近する敵から庭園の壁をかなり隠す役割を果たしていた。庭師の家の前には小さな庭園があり、南側の庭園の壁が延長されて、中庭に通じる南門から垂直に伸びる別の壁と接するところまで伸びていた。西側には二つの囲いがあり、そのうちの一つは家庭菜園として使われていた。

森は南方向に約350ヤード、最大幅は約280ヤードに広がっていた。西側は別の果樹園、東側は二つの大きな囲い地に囲まれており、そのうち大果樹園に最も近いのは生垣で囲まれた草地で、内側は溝で縁取られていた。

ウーゴモンの建物の敷地は、すでに述べたように南と西の囲い地に沿って曲がりくねった谷の上にわずかに高台にあったが、[342ページ]そこから大果樹園の向こう、二つの囲い地を隔てる柵の東側まで、緩やかだが途切れることのない上り坂が続いており、その高さはフランス軍と連合軍の前線の高さと大差なく、その中心に位置していた。その垣根の南側、つまりフランス軍側では、最初は緩やかに、そして急激に谷へと傾斜していた。しかし、森の全域に渡って西側、そして大果樹園を越えた連合軍側の北側では、どこも非常に緩やかな下り坂だった。

ウーゴモンはまさにそのような場所でした。イギリス軍の右翼戦線のすぐ最前線という目立つ位置にあり、戦場において明らかに重要な地点でした。そして、その防衛に割り当てられた部隊が一日中維持した真に英雄的で成功した抵抗によって、ウーゴモンは永遠に記憶される場所となりました。

この駐屯地を占領した当初から、防衛手段を強化するための対策が講じられ、調整が重ねられた。夜間には庭園の壁に無数の銃眼が開けられた。また、兵士たちが壁の上から攻撃者に向けて射撃できるよう、内側の壁の深さが適切な場合は、その場所の条件に合った材料で作られた台が設けられた。しかし、多くの場所、特に東側では、地面が壁に向かって土手を形成しており、十分な高さがあったため、このような目的のための追加的な支援は不要であった。外門は、農場の庭に面した門を除いて閉鎖された。農場の庭に面した門は、連合軍との連絡を容易にするために開け放たれていた。[343ページ]庭園の城壁、果樹園、森、その他の囲い地の柵といった相対的な位置関係によってもたらされた様々な側面からの砲火は、駐屯地に強固な防御力を与え、戦闘の過程でその利点が十分に活かされた。要するに、手近な手段でその場所の安全確保に寄与すると示唆されるあらゆる予防措置が講じられた。そして、進行中の準備は、この地域に駐屯する部隊が敵を温かく迎え入れ、強固な防衛を維持する決意を固めていることを示していた。

前日の夕方、師団の軽歩兵中隊がウーゴモンに投入されたとき、マクドネル中佐の指揮下にある第 2 旅団の軽歩兵中隊が建物と庭園を占領し、サルトーン卿中佐の指揮下にある第 1 旅団の軽歩兵中隊が大果樹園と森を守るように取り決められました。後者には主にハノーバー軍とナッサウ軍が駐屯していました。

連合軍の前線が配置されていた尾根は、ニヴェル街道との交差点で突然途切れており、ウーゴモンの建物のすぐ後ろにあった。

道の反対側では、この終点は、ウーゴモン川を横切ってメルブ・ブレイン方面へと続く長い谷へと続く、短いながらも急な斜面となっている。頂上を含む斜面の一部は灌木に覆われ、その麓は馬道で区切られ、部分的に矮小な生垣が並んでおり、軽歩兵にとって格好の隠れ場所となっている。谷の反対側では、最初は急激に、その後緩やかに上り坂となり、左翼の主尾根が続く部分の頂上に達する。[345ページ]フランス軍は休息し、ウーゴモンに通じる大通りとニヴェル街道の交差点からは、反対側の斜面をまっすぐ上る狭い道が伸び、尾根または台地を横切ってブレン・ラルーの方向に伸びていた。

キャップ

丘

この道路の一部は主に窪地で構成されており、その沿道には英連合軍の軽歩兵部隊が先行して配置されていた。彼らは第4師団第4旅団（ミッチェル大佐指揮）の一部であり、第2軍団に所属し、ロード・ヒル中将が指揮していた。旅団はイギリス第14連隊第3大隊（ タイディ中佐指揮）、第23フュージリア連隊（サー・ヘンリー・エリス大佐指揮）、そしてイギリス第51軽歩兵連隊（ライス中佐指揮）で構成され、部隊は以下のように配置されていた。

ニヴェル街道に最も近いウーゴモン通り沿いに、第 23 連隊の軽装中隊が展開していた。その右側には、大道路を横切って立てられた逆茂木があり、この人工障害物のすぐ右側に、第 51 連隊の中隊が配置されていた。この連隊のさらに 4 個中隊と第 14 連隊の軽装中隊は、フランス軍陣地の最左翼の尾根を横切るとされる窪地に沿って展開していた。第 51 連隊の残りは、窪地の約 200 ヤード後方に支援縦隊を組んで立っていた。第 23 連隊は、ニヴェル街道の左側、逆斜面、主尾根の頂上直下、第 2 近衛旅団の後方に配置された。第 14 連隊は、第 2 イギリス軍師団が集結している台地の南側の下り坂に縦隊を組んで配置されていた。[346ページ]第51連隊が占領していた地勢を見渡す限り、この部隊は軽歩兵の予備部隊として好位置にあった。旅団の散兵部隊のすぐ右翼から谷へと下る峡谷には、イギリス第15軽騎兵連隊（ウッドハウス大尉指揮）の小隊が配置され、そこから逆茂木の右翼にピケット小隊が派遣された。また、連絡維持のための中間小隊も配置された。さらに、より顕著で特徴的な峡谷の延長線上に、右翼に哨戒小隊が展開された。

すでに述べたように、ニヴェル街道の西側、メルブ・ブレン村の正面に位置する台地に配置され、ミッチェル大佐の旅団とともにヒル卿の指揮下にある英連合軍の最右翼を構成していた部隊は、主力戦線の予備として、または右翼に対する敵の攻撃に対する防衛として利用できた。部隊は、ヘンリー・クリントン中将が指揮する第2歩兵師団の主力で構成されていた。これは、フレデリック・アダム少将の指揮する第3イギリス軽旅団、デュ・プラ大佐の指揮する国王ドイツ人部隊第1旅団、およびハルケット大佐の指揮する第3ハノーヴァー旅団で構成されていた。

アダム旅団は、第52連隊（ジョン・コルボーン大佐指揮）、第71連隊（レイネル大佐指揮）、第95連隊第2大隊（ノーコット中佐指揮）、そして後者の軍団第3大隊の2個中隊（ロス中佐指揮）で構成されており、戦闘開始前にはメルブ・ブレイン村とニヴェル道路の間、[347ページ] 後者はブレン・ラルーに通じる交差点で交差していたが、ウーゴモンへの最初の攻撃（この攻撃で戦闘が始まった）が行われるとすぐに、この交差点を越えて前進し、大隊縦隊で四分の一の距離の台地に立ち、そこからニヴェル街道を見下ろし、 クリントン師団の軍隊が予備隊を組んでいた主前線の部分を完全に見渡すことができた。

国王ドイツ軍団のデュ・プラ旅団は、第 1 線大隊 (ロバートソン少佐指揮)、第 2 線大隊 (ミュラー少佐指揮)、第 3 線大隊 (ウィッセル中佐指揮 )、および第 4 線大隊 (レー少佐指揮)で構成され、ニヴェル街道に向かって下る斜面の麓近くに平列で立っていた。

ハルケット旅団は、ブレーマーフェルデ大隊（フォン・デア・シューレンブルク中佐指揮）、ザルツギッター大隊（ハマーシュタイン少佐指揮）、オスナブリュック大隊（ミュンスター少佐指揮）、およびクアッケンブリュック大隊（フォン・デム・ブッシェ・ヒュネフェルト少佐指揮）で構成され、高原の北側、メルブ・ブレイン村近くの大隊。

英連合軍の第二総線は、イギリス軍とドイツ軍の騎兵のみで構成されていた。主稜線の逆斜面と後方の窪地に配置されたこの部隊は、敵の監視を完全に遮断していた。旅団は、主に連隊単位で編成され、中隊を密集させた縦隊を組み、間隔を置いて展開した。

ニヴェル街道近くの右翼から始まっていたのは、コルクホーン・グラント少将の指揮下にある第 5 旅団で、第 7 軽騎兵隊と第 15 軽騎兵隊、および第 13 軽竜騎兵隊 (ドハティ大佐の指揮)で構成されていた。

[348ページ]

グラント旅団の左翼には、ウィリアム・ドルンベルグ少将率いる第3旅団が配置され、第23軽騎兵連隊と国王ドイツ人部隊の第1軽騎兵連隊および第2軽騎兵連隊から構成されていた。カンバーランド・ハノーヴァー軽騎兵連隊（ヘイク中佐指揮）はこの旅団に配属され、その後方に陣取った。彼らは エストルフ大佐指揮下のハノーヴァー騎兵旅団に正式に所属していた。また、摂政公爵軽騎兵連隊（フェルディナント・キールマンゼッゲ中佐指揮）とブレーメン・フェルデン軽騎兵連隊（アウグスト・フォン・デム・ブッシェ大佐指揮）も同様であった。これらの 連隊はハルで部隊と共に分離されていた。

さらに左、アルテン師団の右翼の後方には、フリードリヒ・フォン・アーレンツシルト大佐の指揮する国王ドイツ軍団第3軽騎兵隊が立っていた。

シャルルロワ街道のすぐ右手、 アルテン師団の後方では、エドワード・サマセット少将率いる第1近衛旅団が布陣した。旅団は第1近衛連隊、第2近衛連隊、王立騎馬近衛連隊（青）、そして第1近衛竜騎兵連隊で構成されていた。

シャルルロワ街道の左側、ピクトン師団の後ろには、ウィリアム・ポンソンビー少将の指揮下にある第 2 旅団が駐屯していた。この旅団は、第 1 竜騎兵連隊 (ロイヤル)、第 2 竜騎兵連隊 (スコッツ・グレイ)、および第 6 竜騎兵連隊 (イニスキリング) で構成されていた。

ジョン・ヴァンデルール少将とハッシー・ビビアン少将の指揮する第4旅団と第6旅団は、前述の通り、陣地の主力戦線の最左翼に配置されていた。

予備軍は、バロン・コラールト中将の指揮するオランダ・ベルギー騎兵師団と、騎兵と歩兵からなるブラウンシュヴァイク軍団から構成されていた。[349ページ]公爵の失脚以来、その指揮権はオルファーマン大佐に委譲されていた。また、ジョン・ランバート少将率いるイギリス第10旅団も指揮権を握っていた。ランバート少将は、第6師団の一部であり、中将のローリー・コール卿が指揮していた。彼らはゲントからの強行軍を経て、ようやく戦場に到着したばかりだった。

コラールト師団は中央後方、シャルルロワとニヴェルから続く幹線道路の交差点が形作る角地内に駐屯していた。師団は、トリップ少将指揮下の第1旅団（第1オランダ騎兵連隊、第2ベルギー騎兵連隊、第3オランダ騎兵連隊）、 ギニー少将指揮下の第2旅団（第4オランダ竜騎兵連隊、第8ベルギー軽騎兵連隊）、ファン・メルレン少将指揮下の第3旅団（第5 ベルギー軽騎兵連隊、第6オランダ軽騎兵連隊）で構成されていた。

ブラウンシュヴァイク軍団は、メルブ・ブレン村の北部と、その左翼が位置するニヴェル街道の間に配置され、以下の部隊で構成されていた: 軽騎兵連隊、槍騎兵中隊、前衛大隊 (この時点ではメルブ・ブレンの右翼に分離されていた)、近衛大隊と第 1、第 2、第 3 軽大隊で構成されるブトラー中佐の軽歩兵旅団、および第1、第 2、第 3 戦列大隊で構成されるシュペヒト中佐の歩兵旅団。

ランバート旅団はモン・サン・ジャン農場の近くに配置され、第 4 連隊 ( ブルック中佐指揮)、第 27 連隊 (ヘア少佐指揮)、および第 40 連隊 (ヘイランド少佐指揮) で構成されていた。

[350ページ]

英連合軍の右翼の安全をより確実にし、またハル近郊およびテュビーズにいる別働隊、すなわちオレンジ公フレデリック軍団、およびチャールズ・コルヴィル中将指揮下の第6イギリス旅団および第6ハノーヴァー旅団との連絡を維持するために、メルブ・ブレンの西約4分の3マイルにあるブレン・ラルーの小さな町を占領することが不可欠であると考えられた。そこから8～9マイル離れたテュビーズへ続く道路があった。

この観点から、バロン・シャッセ中将の指揮するネーデルラントの第3師団は、ヒル卿将軍の指揮下に置かれました。ヒル将軍の軍団の一部は、前述のように、英連合軍陣地の最右翼を形成していました。ディトマーズ大佐の指揮する第1旅団は町自体を占領しました。この旅団は、ベルギー軽歩兵第35大隊、オランダ戦列第2大隊、オランダ民兵第4、第6、第17、第19大隊で構成されていました。やや左に分遣された第17大隊は、クリントンのイギリス師団との連絡を維持しました。ドーブレム少将の指揮する第2旅団は、ブレン・ラルーの約半マイル前方、ヴュー・フォリエ農場のある高台に好位置を占めていました。

18日の早朝、 副需品総監のトーレンス中佐がブレイン・ル・コントに到着し、チャールズ・コルヴィル卿にハルへの撤退命令（285ページ参照）を届けた。コルヴィル卿は直ちに2個旅団を発進させた。これらはジョンストン少将指揮下のイギリス第6旅団と、ジェームズ・リヨン少将指揮下のハノーヴァー第6旅団で構成され、ブロム少佐率いる旅団もこれに随伴していた。[351ページ]イギリス軍歩兵砲兵隊。残存旅団（ミッチェル大佐指揮下の第4イギリス 軍）と、第4師団（レットバーグ大尉率いるハノーヴァー連隊）に属する他の歩兵砲兵隊は、ワーテルローの戦いに臨んでいた。テュビーズに到着したコルヴィルは、フレデリック王子軍団の前衛部隊と遭遇した。そこは、ブレン・ル・シャトーとブレン・ラルーを通ってワーテルローの正面の陣地へと続く街道との交差点であったため、コルヴィルはそこで停止し、師団副需品将校のウッドフォード中佐を、公爵に状況報告のため派遣した。公爵は完全に満足の意を表し、ウッドフォード中佐にワーテルローの戦いに留まるよう要請した。状況によっては、公爵から何らかの指示が伝えられる可能性があるからである。コルヴィル卿は、状況に応じてコルヴィル卿のもとへ戻る準備をするためである 。

ジョージ・ウッド大佐が指揮する英連合軍の砲兵隊は、 次のように配置された。

左端にはイギリス軍の騎馬隊があった[9]ヴィヴィアンの軽騎兵旅団と共に、ロバート・ガーディナー中佐の指揮する6門の大砲からなる中佐が配置されていた。主稜線の外側斜面、パペロッテ村落の上方には、バイレベルド大尉のオランダ・ベルギー騎兵中隊の大砲4門が配置され、ペルポンシェール師団に所属していた。この中隊の残りの4門の大砲は、主稜線の頂上、その師団の後方に位置していた。左翼陣地の最高地点、ベストのハノーヴァー旅団の右翼の前には、バイレベルド大尉が配置されていた。[352ページ] レットベルクのハノーヴァー歩兵砲兵中隊は6門の大砲を有していた。ケンプト旅団の前にはロジャーズ少佐のイギリス歩兵砲兵中隊が配置されていた。 ロイド少佐のイギリス歩兵砲兵中隊とクリーブス大尉のキングス・ジャーマン歩兵砲兵中隊はそれぞれ6門の大砲を有し、アルテン師団に所属していた。クールマン少佐のキングス・ジャーマン騎兵中隊とサンダム大尉のイギリス歩兵中隊はそれぞれ6門の大砲を有し、クック師団に所属していた。上記の中隊はすべて最前線に配置され、ヒュー・ロス中佐のイギリス騎兵中隊（予備役）も6門の大砲を有し、ラ・エ・サントのすぐ後ろの高台、ワーブル街道とシャルルロワ街道の交差点付近に配置されていた。後者の2門の大砲はそこに配置されていた。クリントン師団には、シンファー少佐のキングス・ドイツ騎兵中隊と ボルトン大尉のイギリス歩兵中隊がそれぞれ6門の大砲で編成され、配属された。

残りの騎兵中隊は騎兵隊に所属していた。それらは（すでに述べたロバート・ガーディナー中佐の部隊を除いて）ブル少佐の榴弾砲6門、 ウェバー・スミス中佐の砲6門、ウィニャイツ少佐の砲6門（ロケット弾搭載）、マーサー大尉の砲6門、ラムゼー少佐の砲6門であった。ペッター大尉のオランダ＝ベルギー騎兵中隊は砲8門で、コラールトの騎兵師団に所属していた 。ファン・デル・スミッセン大尉のオランダ＝ベルギー騎兵中隊と ルクス大尉の歩兵中隊は、それぞれ砲8門で、ブレン・ラルーのシャッセ師団に所属していた。ハイネマン大尉のブラウンシュヴァイク騎兵中隊 とモル少佐の歩兵中隊は、それぞれ砲8門で、ブラウンシュヴァイク軍団に所属していた。ビーン少佐指揮下のイギリス騎兵中隊、シンクレア大尉指揮下の歩兵中隊 （第6師団所属）、そしてブラウン大尉指揮下のハノーヴァー歩兵中隊の3部隊は、それぞれ6門の大砲を備え、モン・サン・ジャン付近に予備として配置されていた。

[353ページ]

砲兵隊のほぼ全員が、戦闘中、前線で交戦していた。

ウェリントン軍のこの配置は、彼が完璧な判断力で帝国のライバルと戦争の術において戦う準備を整えた戦場として選んだ地形の一般的な特徴に完全に合致しており、攻撃にも防御にも非常に効果的であった。敵が当然のように主力戦線で築くであろう対岸の高地は、砲撃の有効射程圏内にあり、マスケット銃の射程圏内に発見されない陣地のいかなる部分に対しても、敵の動きを許さなかった。前線が配置された尾根の尾根の背後の地形は、計画された攻撃や、脅威にさらされた地点における必要な抵抗手段の集結に備えている支援部隊や予備部隊の動きを、敵の目から効果的に隠蔽するほどのものでもあった。主戦線の後方では、あらゆる兵器の移動に適する地形が確保され、地形は完全に開けており、二本の幹線道路が前線と後方の連絡をさらに容易にしていた。ウーゴモン駐屯地とラ・エ・サント駐屯地の占領は、攻撃作戦と防御作戦の双方において重要な利点をもたらした。

右翼は、 メルブ・ブレーン村周辺の谷を司るクリントン師団の位置だけでなく、ブレーン・ラルー町の占領によっても安全になった。そこからシャッセ師団が協力して、敵がその側面を転じようとするあらゆる試みを非常に危険な実験にすることができた。

主戦線の左翼は[354ページ]敵軍は開けた平原や高台に面しており、完全に空中に警戒されていた。しかし、スモアン村、ラ・エーおよびパペロッテの農場、さらには前方の谷に下る急斜面に点在する家屋や多数の囲い地は、歩兵部隊で十分に防御されており、長期にわたる抵抗の手段となった。一方、高台には騎兵隊が配置され、撤退を余儀なくされた場合にこれを援護し、敵の攻撃配置の完全な展開を阻止する役割を担っていた。後者の種類の戦力は、直接的な側面攻撃に警戒を怠らないためにも活用できた。しかし、その地域ではプロイセン軍が事前に協力していたため、側面攻撃への懸念は薄れた。

この陣地は退却にも十分な安全を提供した。中央後方の一点で合流する二つの広い幹線道路は、モン・サン・ジャンへの大軍の退却を非常に容易にした。一方、村自体、そしてソワニエの森に至るまで幹線道路沿いに並ぶ数多くの建物や囲い地は、中央縦隊の主力となるであろう大軍の更なる退却を容易にする手段を提供した。

右翼では、メルブ・ブレン、ル・メニル、レストレイの村々がブレン・ラルーと、また互いに、また森ともいくつかの交差点で結ばれ、多数の囲い地で交差しており、軽歩兵による退却を援護する上で有利であったため、軍の最右翼の退却に適していた。

左翼では地面はより開けていたが、陣地と森の距離は限りなく短く、森は南のヴェルド・コクー村まで伸びていた。そして、この方向に退却する部隊は、森からずっと近い。[355ページ]幹線道路へ向かう途中の敵軍の権利は、中央縦隊の堅固な防御による退却によって、かなり保護されることになるだろう。

森自体は、下木がなく、ほぼ完全に高木で構成されており、あらゆる部隊が通行可能でした。あらゆる方向に多くの道路と小道が交差しており、幹線道路に隣接する南端には家屋と庭園が密集しており、敵のさらなる進撃に対して強力な抵抗を行う能力がかなり高まっていました。

テュビーズとハルからブリュッセルへ向かう別働隊の後退行軍と、首都とソワニーの森の間のユクルの位置で残りの英連合軍と合流したことは、退却によっておそらくどのような配置や動きが生じたかを研究している軍人の頭にすぐに浮かぶだろう。しかし、これは当然のことながらプロイセン軍のその後の行動も含め、広範囲に及ぶ議論の対象となるため、ここで立ち入る必要はない。

フランス軍の前線の方向は、連合軍の前線とほぼ平行していた。シャルルロワからブリュッセルへ向かう幹線道路は、連合軍の陣地の中央付近で交差し、フランス軍の前線の中心も通過していた。この交差点は、小さな農家兼宿屋「ラ・ベル・アリアンス」であった。そして、この2点を結ぶ幹線道路に沿って、一方の陣地からもう一方の陣地までの距離は1400ヤードであった。

この家のフランス側の裏手約200ヤードに山頂があり、その標高は英連合軍のどの地点よりも約13フィート高い。[356ページ]陣地。そこから北東方向にフリッシェルモンに向かって伸びる尾根が、フランス軍前線右翼の陣地を形成していた。

西側では、山頂から続く道が、窪地のように急激に下って長い谷間を横切り、ウーゴモン方面に向かい、その後、別の尾根に達するまで登り、尾根に沿ってその駐屯地を 300 ヤードから 440 ヤードほど曲がりくねってニヴェルの丘陵地帯に合流します。この曲がりくねった道は、フランス軍前線の左翼が占領していた地域をほぼ示しています。

この戦線の右翼は、エルロン伯爵中将が指揮する第1軍団で構成され、歩兵4個師団と軽騎兵1個師団で構成されていた。

その左翼師団である第2師団は、バロン・ドンゼロット中将の指揮下、左翼をラ・ベル・アリアンスに置いた。この師団の第1旅団は、バロン・ シュミス将軍の指揮下、第13軽歩兵連隊と第17戦列連隊で構成され、前者は3個大隊、後者は2個大隊で構成されていた。第2旅団は、 オーラール将軍の指揮下、第19戦列連隊と第51戦列連隊で構成され、それぞれ2個大隊で構成されていた。これらの旅団は2列に分かれて配置され、第2旅団は第1旅団の後方60ヤードの距離に配置されていた。

第2師団の右翼には、アリックス中将が指揮する第1師団があった。バロン・キオット将軍の指揮する第1旅団は、それぞれ2個大隊からなる第54連隊と第55連隊で構成されていた。バロン将軍の指揮する第2旅団は、[357ページ] ブルジョワ連隊は第28連隊と第105連隊から構成され、それぞれ2個大隊で構成されていた。旅団は2列に分かれて配置され、第2列は第1列の60ヤード後方に位置していた。

第1師団の右翼には、バロン・マルコニエ中将が指揮する第3師団が配置されていた。ノゲス将軍指揮下の第1旅団は、第21戦列連隊と第46戦列連隊で構成され、グルニエ将軍指揮下の第2旅団は、第25戦列連隊と第45戦列連隊で構成されていた。4つの連隊はそれぞれ2個大隊で構成されていた。これら2つの旅団も同様に2列に分かれて配置され、第2旅団は第1旅団の後方60ヤードの距離に配置されていた。

第3師団の右翼、尾根の先端に最も近く、パペロット農場とラ・エー農場の真向かいには、デュリュット伯爵中将率いる第4師団が配置されていた。 ペゴ将軍率いる第1旅団は第8および第29戦列連隊で構成され、ブリュー将軍率いる第2旅団は第85および第95戦列連隊で構成されていた。4つの連隊はそれぞれ2個大隊で構成されていた。これら2つの旅団もまた2列に分かれて配置され、第2旅団は第1旅団の後方60ヤードの距離に位置していた。

この軍団に所属する騎兵隊は、第1師団であり、中将バロン・ジャキノが指揮し、歩兵隊の右翼の谷に配置されていた。前方にはスモアン村があり、これを監視していた。また、谷の右翼にはフリシェルモン城があり、同時にオアン方面に偵察隊を展開していた。騎兵隊は3列に分かれて配置されていた。第1旅団はブルーノ将軍の指揮下で第3猟兵連隊と第7猟兵連隊から構成され、第2旅団は第3猟兵連隊と第7猟兵連隊から構成されていた。[358ページ]ゴブレヒト将軍の指揮下にある 第 3 および第 4 槍騎兵連隊の旅団。

歩兵軍団に所属する砲兵隊は、8 門の砲を備えた 5 個中隊 (予備中隊には 8 門の 12 ポンド砲) で構成され、それぞれ異なる師団の前面に沿って配置されました。また、騎兵第 1 師団に所属する 6 門の砲を備えた騎馬砲兵隊は、騎兵第 1 師団の右側に配置されました。

フランス軍の最前線の左翼は、レイユ中将が指揮する第2軍団によって編成され、歩兵3個師団と軽騎兵1個師団で構成されていた。

その右翼師団は第5師団で、バロン・バシュリュ中将が指揮し、右翼をラ・ベル・アリアンスに置き、そこから西に曲がりくねってウーゴモンを過ぎる谷間への下り坂に沿って配置された。この師団の第1旅団はユッソン将軍の指揮下で、第2軽歩兵連隊と第61戦列連隊で構成され、前者は2個大隊、後者は3個大隊で構成されていた。第2旅団はバロン・キャンピー将軍の指揮下で、第72および第108戦列連隊で構成され、前者は2個大隊、後者は3個大隊で構成されていた。旅団は2列に並び、第2列は第1列の後方60ヤードの距離に離れて配置された。

第5師団の左翼、ウーゴモンの南境に面した高台には、フォイ伯爵中将率いる第9師団が駐屯していた。その第1旅団は、ゴーティエ男爵将軍の指揮下、第92戦列連隊と第93戦列連隊から構成され、それぞれ2個大隊で構成されていた。第2旅団は、[359ページ]バロン・ジャマン旅団は、第4軽歩兵連隊と第100戦列連隊から構成され、それぞれ3個大隊で構成されていた。これら2個旅団は同様に二列に分かれて配置され、二列目は一列目の後方60ヤードの位置に配置されていた。

第9師団の左翼、ウーゴモンの西境の尾根沿いには、 ジェローム・ナポレオン公爵率いる第6師団が駐屯していた。第1旅団は、バロン・ボード ワン将軍指揮下で、第1軽歩兵連隊と第3戦列連隊から構成され、前者は3個大隊、後者は2個大隊で構成されていた。第2旅団は、バロン・ ソイエ将軍指揮下で、第1戦列連隊と第2戦列連隊から構成され、それぞれ3個大隊で構成されていた。これら2個旅団も2列に分かれて配置され、第2旅団は第1旅団の後方60ヤードの距離に配置されていた。

歩兵隊の左翼には、軍団所属の軽騎兵、すなわちバロン・ピレ中将率いる第2騎兵師団が配置されていた。第1旅団はバロン・ ユベラ将軍指揮下で第1猟兵連隊と第6猟兵連隊で構成され、第2旅団はマチュー将軍指揮下で第5槍騎兵連隊と第6槍騎兵連隊で構成されていた。ニヴェル街道を挟んで、尾根の頂上付近、その反対側の斜面に3列の隊列を敷き、さらに左翼にもピケを展開し、軍の側面を警戒していた。

フランス軍の第二総線は次のように編成された。

シャルルロワ街道の西側、中央には ロボー伯爵中将が指揮する第6軍団が駐屯していた。その中の2つの師団、[360ページ]第19師団と第20師団が参加し、第21師団はグルーシー元帥率いる軍団と共に駐屯していた。両師団はそれぞれ大師団単位の大隊による密集縦隊を形成し、第19師団縦隊の先頭は第2軍団の右翼から約100ヤード後方に位置し、第19師団の後方と第20師団縦隊の先頭との間には約200ヤードの距離が確保されていた。

前者はバロン・シマー中将の指揮下にあり、第1旅団はバロン・ド・ベレール将軍の指揮下、第5戦列連隊と第11戦列連隊で構成され、前者は2個大隊、後者は3個大隊で構成されていた。第2旅団はシマー将軍の指揮下にあり、第27戦列連隊と第84戦列連隊で構成され、それぞれ2個大隊で構成されていた。

第20師団はバロン・ジャンニン中将が指揮し 、ボニー将軍の指揮する第1旅団は第5軽歩兵連隊と第10戦列連隊で構成され、 トロメリン将軍の指揮する第2旅団は第107戦列連隊で構成され、3つの連隊はそれぞれ2個大隊で構成されていた。

各師団には、予備砲兵1個を含む8門の砲を備えた歩兵砲兵中隊が3個配置されていた。また、6門の砲を備えた騎兵中隊も1個配置されていた。これらは軍団の左翼に配置されていた。

第6軍団のこの2個師団の右翼には、幹線道路を挟んでバロン・ドモン中将指揮の第3軽騎兵師団と、バロン・スベルヴィー中将指揮の第5軽騎兵師団 （パジョル伯爵将軍指揮の第1騎兵軍団所属）が駐屯していた。両師団は近接戦闘で編成された。[361ページ]連隊縦隊は小隊ごとに編成されていた。前者の第1旅団はドマンジェ男爵将軍の指揮下で第4猟兵連隊と第9猟兵連隊で構成され、第2旅団はヴィノ男爵将軍の指揮下で第12 猟兵連隊で構成されていた。第5師団の第1旅団はコルベール伯爵将軍の指揮下で第1槍騎兵連隊と第2槍騎兵連隊で構成され、第2旅団はメルラン将軍の指揮下で第11猟兵連隊で構成されていた。

これら 2 つの師団に所属する 2 個騎馬砲兵中隊は、それぞれ 6 門の大砲を備え、縦隊の右翼に配置されました。

フランス軍第二総線右翼は、 ミヨー伯爵中将率いる第四騎兵軍団で構成され、第1歩兵軍団中央二個師団の後方、約200ヤード離れた平行な尾根上に陣取っていた。二列に分かれて配置され、第二列は第一列の60ヤード後方に位置していた。

軍団は2つの重騎兵師団で構成されており、第13重騎兵師団はワティエ・セント・アルフォンス中将が指揮し、第14重騎兵師団はバロン・デロール中将が指揮していた。第13師団第1旅団はデュボア将軍の指揮下で第1および第4胸甲騎兵連隊で構成され、第2旅団はバロン・トラヴァース将軍の指揮下で第7および第12胸甲騎兵連隊で構成されていた。第14師団第1旅団はバロン・ ファリーヌ将軍の指揮下で第5および第10胸甲騎兵連隊で構成され、第2旅団はバロン・ヴィアル将軍の指揮下で第6および第9 胸甲騎兵連隊で構成されていた。

この軍団に所属する騎馬砲兵隊の2個中隊は、それぞれ6門の大砲を備え、1個中隊は中央に、もう1個中隊は左翼に配置されていた。

フランス軍第二総線左翼は第三騎兵軍団から構成され、[362ページ]ケレルマン中将 （ヴァルミー伯爵）は、第2歩兵軍団中央から約200ヤード後方に配置されていた。軍団は二列に分かれて配置され、第二列は第一列の60ヤード後方に位置していた。

軍団は2つの重騎兵師団で構成されていた。第11師団はバロン・レリティエ中将が指揮し、第12師団はルーセル・デュルバル中将が指揮していた。第11師団第1旅団はバロン・ピケ将軍が指揮し、第2および第7竜騎兵連隊で構成され、第2旅団は グニトン将軍が指揮し、第8および第11胸甲騎兵連隊で構成されていた。第12師団第1旅団はバロン・ブランカール将軍が指揮し、第1および第2騎兵連隊で構成され、第2旅団は第2および第3胸甲騎兵連隊で構成されていた。

この軍団に所属する2個騎馬砲兵中隊は、それぞれ6門の大砲で構成され、各側面に1個ずつ配置された。

こうして、全戦列の大予備軍を形成し、 ドルーオ中将の指揮下にある近衛兵、騎兵、歩兵の全戦力で構成される第3一般戦線が編成された。

近衛歩兵連隊は予備軍の中核を構成し、擲弾兵連隊4個、猟兵連隊4個、擲弾兵連隊2個、選抜歩兵連隊2個で構成され、 各連隊は2個大隊に分かれていた。第1、第2擲弾兵連隊と第1、第2猟兵連隊はフリアン中将の指揮下で古参近衛連隊を構成し、第3、第4擲弾兵連隊と第3、第4猟兵連隊はモラン中将の指揮下で中等近衛連隊 を構成し、選抜歩兵連隊と擲弾兵連隊はそれぞれ 若年近衛連隊を構成した。[363ページ]デュエム伯爵中将の指揮下 、この部隊はロッソム農場のやや前方に、4個大隊ずつ6列に分かれて配置され、互いに20ヤードの間隔を空けていた。各列の右翼2個大隊と左翼2個大隊は、シャルルロワ街道によってのみ隔てられていた。近衛歩兵の各種類、すなわち老兵、中兵、若兵には、それぞれ8門の大砲を備えた2個中隊が配属されていた。これらは両側面に配置され、近衛予備砲兵は24門の大砲で構成され、これらの戦列の後方に配置されていた。

第三線、あるいは予備軍の右翼は、 ルフェーヴル・デヌーエット中将が指揮する近衛軽騎兵、すなわち近衛猟兵と槍騎兵で構成されていた。第四騎兵軍団の後方約200ヤードに位置し、二列に分かれて配置されていた。第二列は第一列の後方60ヤードに位置していた。軍団所属の騎馬砲兵二個中隊は、それぞれ6門の砲を備え、中央に配置されていた。

第三線左翼、すなわち予備軍は、 ギュイヨー中将が指揮する近衛重騎兵、すなわち近衛擲弾兵と竜騎兵で構成されていた。第三騎兵軍団の後方に配置され、二列に分かれて配置された。第二列は第一列の後方60ヤードの距離に位置していた。中央には、それぞれ6門の砲を備えた騎馬砲兵中隊が2個配置されていた。

この見事な戦闘構成は、壮大で、シンプルかつ堂々としており、その巧みな設計者には、どの地点から攻撃を指揮しようとも、即座に効果的な支援によって攻撃を継続し、どこにいても十分な戦力を維持できる最も十分な手段を提供している。[364ページ]いかなる方面からの攻撃であれ、自らに対抗する意志を持つフランス軍の姿勢は、13の縦隊を構成する各部隊がそれぞれの配置へと整然とかつ正確に前進したこと、そして、この強力な戦列を組んだ各隊列が並外れたほどの戦闘的な威厳と気高い武勇伝をもって整列したことにも劣らず、特筆すべきものであった。行軍全体は、共和国と帝国の長きにわたり大切にされてきた国民軍歌を響かせるラッパ、太鼓、トランペットの、勇ましくも勇気を奮い立たせる音色の中で遂行された。天候は少し回復し、対岸の高地をフランス軍が制圧する様子は、それに伴うあらゆる状況も相まって、英連合軍にとって壮観な光景であった。

ナポレオンは、このようにして貴重な時間を単なる誇示に浪費したとして、しばしば非難されてきた。しかしながら、世論はこうした非難の一見正当性に容易に左右されるべきではない。また、以下の状況を軽視することは、このフランスの指導者の確固たる名声に反するであろう。皇帝自身の指示による戦闘の記録では、攻撃開始が遅れた一因として、夜間に降った激しい雨による地面の軟弱でぬかるんだ状態が挙げられている。その結果、砲兵隊と騎兵隊の機動は不可能となり、地面がある程度本来の堅さを取り戻すまで待つのが賢明とされた。したがって、これら二軍の機動は、多少の困難を伴うものの、実行可能であると判断されたが、それは徐々に解消されると付け加えられていた。[365ページ]秩序立った、そして慎重に戦闘体制を整えるためにこの間隙を利用するという措置は、その後の出来事の展開がフランス軍の勝利の可能性をいかに阻害したかを示すものであったとしても、その時点ではほとんど疑問の余地がなかった。

この堂々たる光景が、兵士たちの士気に更なる刺激を与えた点も、十分に考察に値する。兵士たちは、敵を死の抱擁で包み込もうとするかのように配置された、拡張された二重の歩兵前線と、その両側の端で派手な槍旗がはためき、側面がしっかりと守られていることを示している様子を見つめていた。また、見事な騎馬で、きらびやかな兜と胸甲を誇らしげに身につけた、二重の騎兵前線である第二総隊列を一瞥した。そして、整然と配置された予備軍と密集した中央部隊を見渡すと、彼らは自らの力と指揮官の力量に限りなく頼り、成功への期待は高まり、戦いへの切なる思いは大いに高まった。そして、道徳的な観点からこの壮大な光景について言及するならば、皇帝がイギリス連合軍の一部に強力な影響力を及ぼし、彼らが再び自分の勝利した鷲の軍勢の下に集結するのを期待していたのではないかということも考えてみる価値があるだろう。しかし 、ウェリントンは賢明な先見性と迅速な対応で、連合軍を解散させ、イギリス軍に分配した。こうして、ライプツィヒ平原でナポレオンの惨敗に大きく寄与した光景と同じような光景が再び起こるのを防いだのである。

しかし、これらの根拠に基づいて、攻撃の遅延が一度決定された後、賢明かつ有利に利用されたと認められるとすれば、我々は[366ページ]また、遅延自体が、より重大な動機によって引き起こされた可能性もあるのではないかということも検討する必要がある。

地面のぬかるみが表向きの原因として挙げられているが、ナポレオンが そのような障害に阻まれて、もっと早く攻撃を開始できなかったと一瞬でも想像できるだろうか。ナポレオンがその時点で、実際の状況を十分に把握し、遅延と戦闘の長期化の可能性、そしてプロイセン側からイギリス軍の将軍への救援が近づいていることが、ナポレオン自身の状況を極めて危険なものにすることを予見していただろうか。

むしろ、グルーシー将軍の目的は、グルーシー将軍の作戦を適切に遂行し、成功裏に展開するための時間を稼ぐことだったと推測するのは妥当ではないでしょうか 。皇帝がグルーシー将軍から受け取った、6月17日 午後10時のジャンブルー発の電報(300ページ参照)には、将軍の意図が明確に記されていました。すなわち、プロイセン軍の主力がワーブルに撤退する場合には、その方向へ追撃し、ブリュッセルへの到達や ウェリントンとの合流を阻止する、というものでした。しかし、逆に、プロイセン軍がペルヴェに撤退する場合には、追撃のためペルヴェに向かって前進するというものでした。前者の場合、ナポレオンの遅延は共同作戦を容易にする可能性がありました。なぜなら、ウェリントンとの合流を阻止するためには、グルーシーがプロイセン軍と皇帝の間に割って入るのに十分な時間が必要だったからである。そして、後者の場合、その遅れは重要ではないだろう。なぜなら、そうすればプロイセンがウェリントンと協力する心配はなくなるからである。そして、イギリス連合軍との戦いは、グルーシーの支援なしに皇帝が戦わなければならないだろうからである。

おそらく、ナポレオンは、[367ページ] もし彼がもっと早く攻撃を開始していれば、ウェリントン公爵の戦線への攻撃を追撃し強化するために緊急に予備軍を必要としていたときに、右翼の防衛にプロイセン軍に対する予備軍の相当な部分を投入する必要はなかったであろ う。しかし、ウェリントン軍と彼自身の軍勢の間には数の点ではそれほど著しい差はなかった。彼がすでに得ていた情報によれば、ほぼ確実に最大軍勢を各軍に投入できるチャンスを、彼が捨てるほどの理由にはならなかった。そして、もしグルーシーがより精力的で積極的な手段を採用し、プロイセン軍団の1つをサン・ランベールとラヌの隘路の指揮に充て、もう1つを予備として保持し、状況に応じて皇帝か彼自身が使用するという方法でプロイセン軍の協力を十分に妨害するようなやり方で動いていれば、イギリス連合軍に関しては間違いなくそうなっていただろう。

ナポレオンが本当にそのような動機に突き動かされていたかどうかは、依然として疑問である。しかしながら、これらの発言は、ワーテルローの戦いの開始を遅らせたとして彼を非難する人々のために提示したものである。

戦時中の英連合軍の兵力は次の通りであった。

歩兵。 騎兵。 砲兵。 銃。
イギリス 15,181 5,843 2,967 78
キングス・ジャーマン・レギオン 3,301 1,991 526 18
ハノーヴァー人 10,258 497 465 12
ブランズウィッカーズ 4,586 866 510 16
ナッサウ人 2,880
オランダ系ベルギー人 13,402 3,205 1,177 32
——— ——— ——— ———
合計 49,608 12,402 5,645 156
[368ページ]

総計。
歩兵 49,608
騎兵 12,402
砲兵 5,645
———
合計 67,655 兵士156名と銃156丁。
フランス軍は以下から構成されていました:—

歩兵 47,579
騎兵 13,792
砲兵 7,529
———
合計 68,900 兵士246名と銃246丁。
フランス軍縦隊の配置入りに伴うと既に言及されていた軍楽の音が、英連合軍の方へと伝わってくるや否や、騎馬将校たちが対岸の高地を駆け抜け、必要な配置につくのが聞こえた。そして間もなく、各地の暗い塊の上を銃剣が同時に閃光し、太鼓の音がよりはっきりと聞こえるようになり、前線を構成する縦隊の先頭集団の到着を告げた。これが徐々に展開し、ラ・ベル・アリアンスから両側に広がり、連合軍の両翼とほぼ重なり合うようになると、その光景は真に威厳に満ち、非常に刺激的なものとなった。両軍は今や互いにほぼ一目瞭然となり、互いの観察は極めて強い関心と、極めて綿密な緊張感に支配されていた。

こうした感情は、互いの準備を見守る指揮官たちを一層強く動かした。[369ページ]両軍は、戦術的技能、慣れた武勇、肉体の強さ、そして道徳的勇気が、自らの運命だけでなく、おそらくはヨーロッパの運命を決めることになる闘技場の表面を、綿密に偵察していた。国家の利益や配慮は別として、二人の高名な指揮官の正反対の性格だけを考慮して、迫りくる戦いは軍人界全体で心配の念をもって見守られていた。この戦いが、かの有名なイタリアの征服者と半島の勝利した解放者、東ヨーロッパの勝利した征服者と南フランスの大胆かつ成功した侵略者との間の覇権争いであったことを考えれば、これは驚くべきことではないだろう。一つの戦いの結果が、これほどまでに計り知れない重要性、これほどまでに普遍的な影響を及ぼす結果を伴うと期待されたことはかつてなかった。

脚注:

[9]統一性を保ち、誤解を避けるために、私はこの著作全体を通じて、すべての大陸軍で使用されている「騎馬砲兵隊」と「徒歩砲兵隊」という用語を採用しましたが、イギリス軍ではこの区別は「部隊」と「旅団」という用語でよく知られています。

[370ページ]

第10章

前章で触れた準備が進められている間に、ナポレオンは次のような電報をグルーシーに送るよう命じた。

“En avant de la Ferme de Caillou,
le 18 Juin,
à 10 heures du matin. 「カイユ農場前、
6月18日
午前10時。
「ムッシュ・ル・マレシャル、 「ムッシュ・マーシャル、
“L’Empereur a reçu votre dernier rapport daté de Gembloux. Vous ne parlez à sa Majesté que des deux Colonnes Prussiennes qui ont passé à Sauvenières et Sarra Walin; cependant des rapports disent qu’une troisième Colonne, qui était assez forte, a passé à Gery et Gentinnes、ワーブルの救援者。 皇帝陛下はジャンブルーからの最後の報告を受領されました。陛下はソヴニエールとサラ・ヴァランを通過した2つのプロイセン軍の縦隊についてのみ陛下に報告されましたが、報告によると、非常に強力な3番目の縦隊がジェリーとジャンティヌを通過し、ワーヴルへと向かったとのことです。
「私は事前に責任を負い、その瞬間に SM がウォータールーで軍隊を攻撃し、ソワーニュの森で正しい地位に就いています。SM はワーヴルでの行動を望んでおり、最高の責任者であり、監視者です。」作戦とコミュニケーションの関係、軍団の軍団との関係、プロイセンヌの優先的な方向性とワーブルへの到着の可能性を探ります。[371ページ] 皇帝陛下は、ただいまソワニーの森近くのワーテルローに陣取ったイギリス軍を攻撃しようとしておられることを、陛下より私にお伝えするよう命じられました。そこで陛下は、ワーテルローへの行動を、我々に接近できるような形で指揮し、作戦行動を把握し、通信網を張り巡らせるよう望んでおられます。その方向に進んでワーテルローに停泊している可能性のあるプロイセン軍団を、陛下の前に押し出すように。陛下はできるだけ早くワーテルローに到着されるはずです。
コロンヌの敵は軍団の安全を確保し、監視員と監視員を監視します。すぐに処分と投票行進を指示し、エネミスでの新しい行動、および通信の安全性を確認します。 L’Empereur Désire avoir très souvent de vos nouvelles. 右手に道を占領した敵の縦隊に軽装部隊を従えさせ、彼らの動向を監視し、逃亡者を回収する。配置と行軍状況、そして敵に関する情報があれば直ちに私に報告し、我々との連絡を怠らないように。皇帝陛下はあなたからの速やかな情報提供を切望しておられる。
「ダルマティ将軍公爵少佐」
「ダルマチア公爵少将」
このように、前夜ジャンブルーから送られたグルーシーの報告は、その方面でこれまでほとんど進展がなかったにもかかわらず、皇帝に現在の作戦計画の成果について大きな自信を与えるのに十分であったことがわかる。そして、既に述べたように、その進展は主に17日初頭の彼自身の無活動に起因するに違いない。彼はプロイセン軍の大群を追撃するワーブルへの進撃を承認したが、同時に、別働隊をフランス主力軍の作戦範囲内にさらに引き込むような形で進撃を実行することを希望し、とりわけフランス主力軍との緊密な連絡を維持する必要性を強調した。

戦闘が始まる少し前に、プロイセン軍の偵察隊がスモハン村に到着した。そこには、大尉率いる第10イギリス軽騎兵連隊のピケットが配置されていた。[372ページ] テイラー大尉は、パトロール隊に同行していた将校がウェリントン公爵に、ビューロー伯爵将軍がサン・ランベールにいて軍団を率いて前進していることを報告するよう望んでいた。テイラー大尉は、指示通り、直ちに第10連隊のリンジー中尉を司令部に派遣し、情報を伝達した。プロイセン軍将校は、ビューロー軍団主力の進撃が非常に遅いことを知らなかったのは当然であり、戦闘開始前に公爵に伝えた情報により、公爵はプロイセン軍の到着が実際よりもはるかに早かったと計算することになった。というのも、実際には、その時にサン・ランベールに到着していたのはビューローの前衛部隊だけだったからである。

フランス軍の陣形が整うや否や、皇帝が多数の華麗な幕僚を従えてその前を通り過ぎたことで、壮麗で活気に満ちた光景は格段に盛り上がった。兵士たちは熱狂的な歓声で皇帝を称えた。彼らの額には、皇帝がベルギーの首都から数マイルの地点まで既に凱旋進軍を終えた戦車に、このような軍勢を率いて勝利を収める能力があるという、揺るぎない自信が浮かんでいた。彼らは、自らが選んだ、そして崇拝する偶像である司令官の指揮の下、フランスに対する敵意が最も根強く、最も長く続いた国の軍隊に対して、今や見事な陣形を整えているという考えに歓喜した。この国は、かつてあの偶像を王座から引きずり降ろしたヨーロッパ大同盟をその富によって固め、まとめただけでなく、自国の強さと勇気をも天秤にかけた。それによって帝国の艦隊は壊滅し、軍隊は半島から追い出され、スペインとポルトガルの王笏はもぎ取られたのだ。[374ページ]彼らは、ナイル川やトラファルガー、サラマンカやヴィットーリアでの惨劇が、まもなく達成される勝利のまばゆいばかりの輝きによって忘却の暗い影に追いやられる時が来たという確信に興奮しているように見えた。

キャップ

ソウルト

ナポレオンは、その生涯を通じて、兵士たちから、彼への愛着、彼の力への無限の信頼、彼の大義への完全な忠誠、そして彼の意志への絶対的な服従をこれほどまでに明確に示されたことはなかった。この短くも致命的な戦役によって、ナポレオンはその生涯を終えたのである。このように一つの感情に突き動かされ、彼の熟練した目が望むだけの外観と物資を備えた軍隊を率いていたことから、彼が目覚ましい勝利への全軍の確信に完全に加担していたことは容易に想像できるだろう。

ウェリントンの配置は前述の通りであった。戦闘開始直前、彼はウーゴモンまで馬で下山し、森を横切る小道をラ・ベル・アリアンス方面に進み、小道が森の東端に達する地点に数分間留まった。視界に入った敵戦線の一部を観察した後、彼は森の中にいたイギリス近衛連隊の軽歩兵中隊をナッサウ大隊とハノーヴァー軽歩兵に交代するよう命じた。ナッサウ大隊はグレート・オーチャードに撤退し、第1旅団の軽歩兵中隊はそこに留まった。一方、第2旅団の軽歩兵中隊は囲い地の背後を進み、建物の右側と菜園の間を通り、森のその側へと続く小道へと進んだ。

公爵は次に、参謀を伴わずにニヴェル街道の高台まで馬で登り、偵察を行った。[375ページ]敵の左翼に進軍した。その後、自軍の戦列の左翼に沿ってラ・エーまで進軍した。戦闘開始時には、近衛旅団第1旅団の左翼の先頭にいた。

ナポレオンは部隊の視察を終えると、ラ・ベル・アリアンス後方の高台に陣取った。そこからは戦場全体を一望できた。歩兵旅団は速やかに大隊縦隊の戦列を組んだ。地形は砲兵隊の移動に十分であると報告され、万全の準備が整っていた。

待ちに待った瞬間が今や到来した。

皇帝はレイユにウーゴモンへの攻撃による戦闘開始の命令を下した。11時半頃、ジェローム王子の師団の右翼から、森の南西境界に向かって進軍していた一隊が、急速に強力な散兵隊の戦列へと展開した。森に近づくと、最外郭の木々や生垣の背後から散発的に数発の銃弾が放たれ、守備隊が抵抗の準備を整えていることを警告し、両軍に戦闘が実際に開始されたことを告げた。フランス軍は敵の視界を確保しようと前進を急ぎ、敵を狙い始めた。両軍からの銃弾は次々と速度を増し、瞬く間に活発で持続的なマスケット銃の射撃へと激化した。

ジェロームの援護部隊がそれほど前進しないうちに、ウェリントン公爵は参謀を率いてコールドストリーム近衛連隊が陣取った地点まで駆けつけた。公爵はフランス軍の縦隊に双眼鏡を向け、クック師団に所属するサンダム大尉の歩兵砲兵隊に前線への出撃命令を出した。彼らは即座に砲兵隊を下ろし、砲撃を開始した。[376ページ]英連合軍の陣地。最初の射撃は榴弾砲から行われ、その砲弾はウーゴモンの包囲線に向かって進軍する縦隊の頭上を炸裂した。残りの砲からの射撃も相次いで効果を発揮し、砲台はすぐに本格的な戦闘態勢に入った。直後、 アルテン師団の前方にいたドイツ軍団のクリーブス大尉率いる歩兵砲台 からも、同様に的確な射撃が行われた。

レイユ軍団の砲台も、今度は縦隊からの砲火を逸らすために砲火を開いた。ナポレオンはケレルマンに、12門の騎馬砲兵をウーゴモンに面した最前線へ前進させるよう命令を出した。両軍の砲撃の間隔は急速に短くなり、間もなく砲撃の間隔は分からなくなり、刻一刻と激しさを増す砲撃は、今や途切れることのない轟音となって轟き渡った。

「――喉の深いエンジンがガスを吐き出し、その轟音
がとてつもない騒音で空気を満たした。」

フランス軍縦隊はウーゴモン方面へ進軍中、イギリス軍砲兵隊の砲火によって二度阻まれた。砲火は驚くほど精密で、フランス軍に相当な損害と混乱をもたらしたようだった。ようやくフランス軍は前進を開始した。その間に、フランス軍散兵隊は新たな援護部隊に率いられ、森への侵入に成功した。その大胆な進撃は、ナッサウ大隊とハノーヴァー軍のライフル兵をたちまち駆逐した。彼らはまた、森の左翼に隣接する囲い地をも、相当な勢いで突破していった。

この時、ウェリントンはブル少佐のイギリス軍榴弾砲騎兵中隊に直接命令を下した。 [377ページ]ウーゴモンの大果樹園のすぐ後ろに位置する主稜線上に、砲弾を用いて敵歩兵をこれらの包囲網から追い出すための部隊が配置されたばかりであった。森の中にいる連合軍が近くにいることを考えると、この作戦は非常に繊細な性質のものであったが、見事な手腕で遂行され、所期の効果をもたらした。敵は大果樹園前の戦場を放棄せざるを得なくなり、そこから近衛第1旅団の軽装中隊が、そして右翼の小道と菜園から第二旅団の軽装中隊も森のナッサウ軍とハノーヴァー軍を救出するために前進した。彼らは極めて断固たる決意で突撃し、敵の顔面を銃撃し、敵の更なる前進を完全に阻止した。そして勇敢に進撃を続け、徐々に森からフランス軍の散兵を排除することに成功した。

フランス軍左翼とイギリス連合軍右翼の間で続けられ、徐々に敵戦線の反対側の端に向かって拡大していた砲撃を除けば、戦闘はまだウーゴモン駐屯地に限られていた。

この頃、パペロット近郊の低地から発進したフランス騎兵隊が、ベスト率いるハノーヴァー歩兵旅団とレットベルク大尉率いるハノーヴァー歩兵中隊が駐屯する英連合軍左翼に接近した。これはフランス軍による強力な 偵察であり、上記の中隊が駐屯する山頂が実際に塹壕線を掘られているかどうかを確かめるためのものであった。対岸の高地から見たその様子から、塹壕線が実際に掘られているのではないかとの憶測が生じた。ベストは攻撃を予期し、直ちに旅団を大隊方陣に編制したが、フランス騎兵隊は速やかに撤退した。

[378ページ]

ジェロームは散兵部隊の援護のため、新たに縦隊を下がらせた。彼らは主に森の連合軍右翼への攻撃に向けられ、一方フォイ師団の一部は同時に前線へ前進し、攻撃を支援するよう命じられた。ジェローム軍の降下は、連合軍第二線最右翼の位置から観測され、そこからウーゴモン側の谷間が部分的に見通せた。そこで、ボルトン大尉の砲兵隊からネイピア大尉の指揮下で2門の大砲が派遣され、前進する縦隊への砲撃を開始した。しかし、フランス軍最左翼の砲兵隊、特にニヴェル街道が交差する高地のピレ軽騎兵隊の騎兵中隊の砲撃は即座に行われた。砲兵隊の残りの大砲と、シンファー少佐のハノーヴァー騎兵中隊の大砲も投入され 、攻撃部隊とフランス軍の大砲の両方に対して激しい砲火が続いた。ウェバー・スミス中佐もクリントン師団に同行していたが、斜面の下の方にい たイギリス騎兵中隊を率いており、ニヴェル街道を渡って谷を上ってジェロームの縦隊の 1 つに砲撃を開始した。しかし、後者が彼の 6 ポンド砲の有効射程範囲を若干超えているのを確認すると、スミス中佐はウーゴモン後方の前線右側に士官を派遣し、その戦場の部分で彼の中隊のためにより優位な位置を得られるかどうか調べさせた。

一方、ジェロームの散兵隊は強力な増援を受け、右翼のフォイの歩兵隊と連携して森への攻撃を再開した。イギリス近衛兵の軽装中隊は頑強かつ必死の抵抗を見せたが、圧倒的な兵力の優勢に屈した。木から木へと退却し、幾度となく大胆かつ頑強な抵抗を試みたが、[379ページ]この攻撃により彼らは最もひどい被害を受け、ついに無駄な戦闘から撤退した。コールドストリーム連隊と第 3 連隊は、シャトーの右側に隣接する小道と、建物の南西角近くの森に面した干し草の山の後ろに避難した。一方、第 1 連隊は左側のグレート オーチャードに後退した。

フランス軍の散兵たちは、正面からの直接的な攻撃から一時的に解放されたと感じ、建物と庭園へと急ぎ足で進軍した。森のこちら側を覆う生垣が徐々に視界に現れ、大庭園の境界線をも形成しているように見えた。この重要な拠点が今や手中に収まったと確信した彼らは、突撃を仕掛けて侵入を強行した。しかし、彼らは即座に、そして致命的な誤算を見破られた。生垣と平行に約30ヤード離れた庭園の城壁沿いの銃眼と台座から噴き出した猛烈な火炎が、先頭の隊列をなぎ倒した。次々と急接近してきた者たちは、この小さな要塞の突然の、そして予期せぬ出現に驚愕した。彼らは階段を上ることを敢えてせず、生垣と木々に隠れることを余儀なくされた。そこから彼らは砲火を放ち続けたが、敵は壁と、その外側に沿って並ぶリンゴの木の列によってうまく隠れていたため、恐ろしいほど不利であった。

フランス歩兵隊がこの攻撃を支援するために森を通って前進していたとき、ブルズ・ホース少佐中隊が再び砲撃を開始した。榴弾砲弾の雨が彼らの間に降り注ぎ、彼らの隊列に最大の破壊と混乱を引き起こした。

再び守備隊は側面から突進し、森のかなりの部分を取り戻した。[380ページ]ブル少佐はその 方向への射撃をやめ、支援にあたる強力なフランス歩兵隊の縦隊に砲を向け、これを退却させることに成功した。その際、彼自身もそのとき、正面の砲台だけでなく、ニヴェル街道に隣接するフランス高地のピレ騎兵隊からも激しい砲火にさらされ、自身の砲台は完全に側面攻撃を受けていた。

森にいたフランス軍は集結し、圧倒的な戦力優位を獲得すると、イギリス近衛連隊の軽歩兵に対し断固たる姿勢で進軍を開始し、彼らを城と庭園の側面の元の位置まで撤退させた。同時に、ジェロームの軽歩兵部隊は建物の右翼に向けて、迅速かつ大勢で進軍していた。農場の外にいたコールドストリーム軽歩兵連隊と第3近衛連隊の一部は、干草の山と前述の小道に援護され、勇敢に抵抗した。干草の山はフランス軍の攻撃で放火され、炎に包まれていた。近衛兵たちは、側面を完全に包囲され、退却の危機に瀕するまで、最大限の勇気をもって持ちこたえた。

彼らは急いで連合軍陣地に面した門のそばにある広い中庭へと撤退した。彼らは即座に門を閉ざし、梯子、柱、手押し車など、手近なもので塞ごうとした。しかしフランス軍は門を強行突破することに成功した。しかし守備隊は最も近い物陰に逃げ込み、そこから侵入者に向けて銃撃を浴びせた。そして突撃し、両軍とも勇猛果敢な戦いが繰り広げられた。ついにマクドネル中佐、ウィンダム大尉、グーチ少尉らが勝利を収めた。[381ページ]コールドストリーム近衛連隊のハーヴェイとグラハム軍曹は、並外れた勇気と粘り強さに加え、並外れた力と努力によって、攻撃者から門を閉ざすことに成功した。中庭に侵入した後者の兵士たちは、彼らの不屈の、そして際立った勇敢さの前に犠牲となった。

フランス軍の散兵の残りは、ウーゴモンの左翼と後方を通過し、ニヴェル街道からウーゴモンに通じる大通りと隣接する小川を渡り、部分的に灌木で覆われた荒れた地面に展開した。彼らは現在、スミス中佐がニヴェル街道の 反対側の以前の配置から砲台を移動させた位置のすぐ下に位置しており、その位置は英連合軍第一線の最右翼の前にあった。この砲台は、ピレの軽騎兵旅団の前に配置されていた騎兵砲台と激しい交戦を繰り広げ、大きな損害を受けていた。騎兵旅団はこれに先立ち、ブルの砲に射撃を向け、スミス中佐の砲台と共に、この軽騎兵の前進を援護する目的で 砲撃を続けていた。スミスは敵の射撃を沈黙させることに成功していた。フランス軍の散兵が、荒れた地面とその向こうの高いトウモロコシ畑の両方を利用して、突然彼の砲台に爆発的な砲火を浴びせたとき、その効果は非常に破壊的で、数瞬のうちに砲手と馬が数人死亡し、荷車にも大きな損害が出たため、砲台後方からニヴェル街道に通じる小さな窪地へ大砲を撤退させる必要が絶対に生じた。そして、砲台は再装備と秩序回復のためにしばらくそこに留まった。

フランス軍のこの大胆な攻撃は、コールドストリーム連隊の4個中隊の前進によって阻止された。[382ページ]ウッドフォード中佐率いる近衛連隊。彼らは農場の庭の壁まで後退し、その近くにかなりの兵力を集結させたが、ウッドフォード中佐が突撃してきた。彼らは即座に退却し、戦闘から撤退した。これによりウッドフォード中佐は増援部隊の一部と共に小道の脇道から農場へ侵入する機会を得た。分遣隊の残りは、シャトーとニヴェル街道の間の囲い地を占拠した。

連合軍前線最右翼へのフランス軍散兵の進撃中、彼らを支援する部隊は再びウーゴモン後方門をこじ開けようと試みた。前述の門を閉ざした者たちは、当時、庭にあったトネリコ材を門に押し付けて門の安全性を高める作業に追われていた。フランス軍が門を押し開けようと試みるも失敗に終わり、勇敢な擲弾兵が自ら進んで門を登り、内側から開けようとした。ウィンダム大尉は門の上に擲弾兵がいるのを見つけると、グラハム軍曹に即座に指示を出した。グラハム軍曹は別の材木を運び出している間、マスケット銃を構えていた。軍曹は木を落とし、銃剣を手にして侵入者を撃つよう指示した。命令は即座に実行され、勇敢な侵入者は、もし有効な結果を得るためには20人の戦友を伴っていなければならなかったにもかかわらず、 グラハム軍曹の致命的な狙いの下に倒れた。ちょうどその時、主陣地に向かって前進していたフランス軍の散兵部隊が援護部隊に後退していた。そして、前述のように、この部隊全体は主陣地から離れたコールドストリーム近衛連隊の4個中隊の前進によって撃退された。

一方、森のフランス歩兵は、庭への進撃が突然に迫っていることに気づき、[383ページ]阻止された彼らは、左に回ろうとした。この狙いから、彼らは柵の大きな隙間から出撃し、森から果樹園への出口を作っていた。その時、サルトゥーン中佐は好機を捉え、近衛旅団第一軽歩兵中隊と共に縦隊の先頭に勇敢な突撃を仕掛け、敵を森へと追い返すことに成功した。

その後まもなく、敵の軽歩兵部隊の大部隊がウーゴモン囲い地の東側の生垣に沿って忍び足で前進を開始し、同時に左手の森にいた歩兵部隊と連絡を取り始めた。直後に果樹園への正面攻撃が開始され、サルトゥーン卿は大幅に減少した戦力を木々から木へと徐々に撤退させ、ついには囲い地の背後にある窪地に到達した。

アルテン師団の前方にいた軽歩兵部隊は、フランス軍が生垣に沿って忍び寄り、ウーゴモンの左翼を迂回しようとしているのを察知し、対抗部隊を編成しようとしていた。しかし、ちょうど前線に出て視察していたオラニエ公にフランス軍のことを指摘されると、公は冷静にこう言った。「いや、動くな。公爵はきっとその動きに気付いているだろうし、何らかの対抗策を講じるだろう。」彼が口を開くとすぐに、連合軍戦線から離脱したイギリス近衛連隊第3連隊の2個中隊が、同じ生垣に沿って反対方向に進軍し、フランス軍を迎え撃とうとしているのが見えた。

サルトゥーン卿は左翼に増援が入り、前方のフランス軍散兵が東ガーデンウォールに並ぶ近衛兵の鋭い側面射撃にさらされたため、攻撃を再開し、果樹園から敵を排除し、正面の生垣を再び占領した。一方、左翼の分遣隊はフランス軍を外側の生垣に沿って追い払った。[384ページ]そして、彼らが脱出した谷間へと降り、大果樹園の部隊と合流した。果樹園の正面の生垣、庭園の正面の壁、そして右側の小道と並木道が、この時点でウーゴモン防衛の外郭線を構成していた。

ウーゴモンの戦いが続く間、ネイはナポレオンが計画していた英連合軍戦線の中央と左翼への大攻撃を実行に移すための準備態勢を整えていた。この任務に就く部隊は、デルロン軍団の全体と、 ケレルマン騎兵軍団のルーセル師団から構成されていた。彼らの前進は、少なくとも10個中隊によって援護・支援されることになっていた。これらの中隊は、フランス軍右翼と連合軍左翼の間にある尾根沿いに前進して配置され、大砲の射程は公爵の戦線から600ヤードから800ヤードに及んだ。これらの中隊は、左翼をシャルルロワ街道に沿って配置した第1、第2、第6軍団の3個12ポンド砲中隊と、師団歩兵中隊の4個中隊で構成されていた。ジャキノの軽騎兵旅団に属する騎兵中隊の砲兵砲兵と、ミヨーの胸甲騎兵軍団の2個騎兵中隊の砲兵砲兵砲兵で、第2線に位置し、デルロン軍団の後方に位置し 、合計74門の大砲があった。

十分な予備騎兵を除けば、歩兵、騎兵、砲兵からなるこの圧倒的な戦力は、ナポレオンの目論見の重要さに見合ったものであった。彼の狙いは連合軍の左翼を転じさせるだけでなく、陣地の中央を強襲することであった。ラ・エー・サントとモン・サン・ジャンの農場を占領することで、ブリュッセルへの幹線道路を通るウェリントンの主要交通路を遮断し、そして[385ページ]同時に、プロイセン軍とイギリス連合軍の合流を阻止するため。

これは、連合軍右翼に対するいかなる作戦計画よりも好ましいと彼には思われた。なぜなら、公爵によってなされた巧みな配置では、ブレン・ラルーとヴュー・フォリエの駐屯地を占領している軍隊への攻撃と撃退、およびヒル卿が保持している陣地の強制を包含する計画が必要となるからである。この考慮と、ハル付近に相当数の連合軍部隊が存在するという知識、および誘導されて自らの軍を左翼に過度に拡張してしまうことへの恐れが相まって、彼はその方面で重要な動きを試みる考えをすべて諦めた。

さらに彼は、たとえ右翼への攻撃が成功しても、公爵はプロイセン軍に後退する可能性が高いと感じ、こうして彼の最大の目的である合流を阻止することになるだろうと考えていた。一方、それほど強力ではない英連合軍の左翼への攻撃は、たとえ成功したとしても、 グルーシー元帥の強力な協力と、間もなく元帥の軍の一部が自身の右翼に到着するという予測によって、両軍を個別に撃破できる可能性を秘めていた。

砲兵隊は規則的に配置され、戦闘準備も万端整い、歩兵縦隊は中間の尾根の奥深くまで前進していた。その時、ネイは皇帝に、準備は完了し、攻撃開始は皇帝の命令を待つだけだと報告した。ナポレオンは直ちに戦場を概観し、グルーシーあるいは敵軍の接近の兆候を可能な限り見つけるため、右翼を越えて観察を続け、セント・ポールの方向にその兆候を認めた。[386ページ]ランバート元帥は、それが軍隊の一団のように見える、ぼんやりとした塊であると指摘し、その物体を近くにいたスールトに指し示して意見を求めた。すると元帥は、それは行軍中の縦隊のように見え、グルーシーからの分遣隊であると信じるに足る十分な理由があると述べた。参謀全員が、示された地点に望遠鏡を向けたが、空気があまり澄んでいなかったため、さまざまな意見が出た。軍隊と思われたのは木だったと主張する者もいれば、配置についた縦隊だったという者もいた。一方、スールトと同様に行軍中の軍隊だったという意見に同意する者もいた。

この不確実で不安な状況の中、皇帝は ドモン将軍を召集し、強力な偵察部隊を率いて直ちに右翼へ進軍し、正確な情報を入手するよう指示した。また、サン＝ランベールから接近する部隊と速やかに連絡を取り、グルーシー元帥の部隊であれば合流し、敵軍であれば進軍を阻止するよう指示した。同時に、 ドモンとシュベルヴィーの軽騎兵二個師団はパリの森方面に進軍し、その後フランス軍右翼に展開した。

ドモンが出発して間もなく、ナポレオンは遠くの縦隊の正確な姿を確認したいという焦りから解放された。捕虜になったばかりのプロイセンの軽騎兵を伴った猟兵将校が到着したことで、その焦りは消えた。その軽騎兵はプロイセンの将軍ビューローがウェリントン 公に宛てた手紙を携えており、ウェリントン公にサン・ランベールへの到着を知らせる内容だった。捕虜は、この村の付近で見えた縦隊は ビューロー軍団の前衛部隊であり、リニー戦線には参加していなかったと述べた。[387ページ]翌朝、ワーブルにフランス軍が到着したこと、他の3つのプロイセン軍団がその町の近くに駐屯し、昨夜そこを通過したが、前方に敵の気配を感じなかったこと、また、彼自身の連隊の偵察隊が夜の間にワーブルから2リーグまで前進したが、フランス軍の部隊に遭遇しなかったこと。

スールトは、ちょうどその時にガンブルーからの第二報に応えてグルーシーに次の手紙を書いていたが、すぐに上記の情報に言及する追記を加え、傍受した通信と軽騎兵の報告を添えて電報を送った。

「ワーテルローのバタイユ・シャン・ド・バタイユ、ル18、
アプレ・ミディの一日。
「ワーテルローの戦場にて、18日
午後1時。
「ムッシュ・ル・マレシャル、 「ムッシュ・マーシャル、
「Vous avez écrit ce matin, à deux heures, à l’Empereur que vous Marcheriez sur Sart à Wallain; donc votre projet était de vous porter à Corbaix ou à Wavres: ce mouvement est conforme aux dispositions qui vous ont été communication: cependant l’Empereur」危険な状況を乗り越えて、ノートルの方向に向かって行動し、その結果、コミュニケーションを取り、敵対者たちを監視します。チェルチェライエントドロワーの異端審問官、そして裁判官。この瞬間、ワーテルローのリーグ戦が始まります。 [388ページ]モン サン ジャンの軍事アングレーズ センター、ドロワ ノートル ノートルを楽しむことができます。 貴官は今朝2時に皇帝陛下にサルタ・ワランへ進軍する旨の書簡を送られました。したがって、貴官の計画はコルベかワーヴルへ向かうというものでした。この動きは貴官に伝えられた配置計画に沿ったものです。しかしながら、皇帝陛下は常に我々の方向へ進軍するよう私に命じられました。貴官は我々の現在の位置を考慮し、それに応じた行動をとるよう指示し、我々の右翼を妨害し、撃破しようとする敵軍の一部に常に接近できるよう、我々の連絡網を整備してください。現在、ワーテルロー線で戦闘が始まっています。イギリス軍の中央はモン・サン・ジャンにありますので、我々の右翼と合流するよう進軍してください。
「ダルマティ公爵。 「ダルマチア公爵。
「PS—Une lettre qu’on vient d’intercepter porte que le Général Bülow doit attaquer notre Flanc. Nous croyons apercevoir ce Corps sur les Hauteurs de Saint Lambert; ainsi ne perdez pas un instant pour vous rapprocher de nous et nous joindre, et pour écraser Bülow que vous」目に余るデリットのプレンドル。」 追伸――先ほど傍受した手紙によると、 ビューロー将軍が我々の側面を攻撃しようとしているとのことです。我々はこの軍団をサン・ランベールの高地で確認しています。従って、一刻も早く我々に近づき、合流し、ビューロー将軍を撃破してください。彼はまさにその場で捕らえられるでしょう。
上記の手紙は歴史的に極めて重要である。 ナポレオンがグルーシーのコルベまたはワーヴルへの進軍を承認したことを伝えているものの、皇帝が不安と動揺の始まりをはっきりと示している。それは、元帥がグルーシーの行動を主力軍と連携させる際の真の精神について、正当な認識を欠いている可能性さえも恐れたからである。彼は、当時ウェリントン軍と交戦していた主力軍の右翼に対するいかなる敵意も実行されないよう、機動作戦を遂行する必要があることを元帥に指摘し、公爵陣地の中心であるモン・サン・ジャンをその目安として挙げている。この不安は当然のことながら、ビューロー軍の発見によって著しく増大し、それゆえ、追記では緊密かつ積極的な協力の必要性をさらに強く訴えている。

この電報を届けた将校が出発して間もなく、ドモン将軍から、彼の偵察隊がセント・ポール方面の敵の分遣隊と遭遇したというメッセージが送られてきた。[389ページ]ランバートは、グルーシー元帥の情報を入手し、可能であれば連絡を取るために、他の地点に向けて偵察隊を派遣したところである。

しかしながら、フランス騎兵隊が発見した部隊はビューローの主力部隊ではなく、前衛部隊に過ぎなかったことに注意すべきである。前衛部隊は、ラ・ベル・アリアンスから初めて目撃された部隊であり、ラスヌ川の右岸、あるいは対岸のサン・ランベール高地を移動していた。しかし、前章で述べたように、野原への行軍中に大きな妨害に遭い、進軍が遅れた。一方、前衛部隊は到着を待ち、ラスヌ近郊のパリの森に隠れていた。

このように、両司令官は、この時間帯にプロイセン軍の相当な部隊が接近しているという点について誤解していたようだ。しかしながら、そのような接近の確信は、ウェリントンがブリュッヒャーと事前に協議していた共同作戦計画を迅速に実行できるという自信を深めた一方で、ナポレオンは右翼に対して更なる警戒と慎重さを強いられた。

しかしながら、そのような警戒の必要性は大きく、採用された措置は、エネルギー、活力、そして判断力において嘆かわしいほどに欠けていた。ビューロー軍団の主力部隊がサン・ランベール峡谷に進入しようとしており、そこで最大の困難を克服しなければならなかったことを考えると、フランス軍の最右翼を越えて偵察・哨戒に従事していた将校が、ビューローの進撃を阻止し、より迂回したルートを取らせる目的で、歩兵の別働隊によるパリの森の占領を促さなかったとは、説明が つかない。このようにして、プロイセン軍の協力は、これまで以上に効果的であったかもしれない。[390ページ]ナポレオンがウェリントンに向かってほぼ全軍で進撃する力を確保できるように妨害または遅延させ、こうして両軍を個別に打ち破るという壮大な目的を達成したのかもしれない。

このような配置転換は行われなかったが、その代わりに ドモンとシュベルヴィーの軽騎兵師団が右翼に移動され、前線に展開した。その哨戒線はパリの森の前の台地を越えないようにした。この罪深い怠慢が、ドモン将軍の洞察力と先見の明の欠如から生じたのか、この将校は別働隊の指揮官のように行動するのではなく、規定の距離内に 全前線に展開する位置につくように指示されていたからなのか、あるいはナポレオンがグルーシーからの援軍が近づいてくると 過信していたからなのか、その点は容易には判断できない。しかし、騎兵隊に側面と支援を与えられた強力な歩兵部隊でパリの森を占領しなかったという誤りが、ナポレオンの当初の計画の発展にとって致命的であったことは間違いない。ドモンとシュベルヴィーの騎兵師団と合流した歩兵師団1個で、ビューロー軍団がほぼ通行不能なサン・ランベール峡谷から脱出するのを阻止し、右翼から進軍させてツィーテン軍団の行軍線に突入させるのに十分だっただろう。ツィーテン軍団は夕方7時までに戦場に到着しなかった。パリの森とその周辺がフランス軍に占領され続けている限り、左翼からラスネ川の深く泥濘んだ谷に沿って進軍することは不可能だっただろう。

つまり、プロイセン軍の主力部隊の協力を完全に阻止するわけではないにしても、物質的に遅らせるために現れた手段を捕らえることの重要性は非常に重要であり、[391ページ]フランス皇帝は、ロバウ自身のような経験豊富で進取の気性に富んだ将軍の指揮下で、ロバウ軍団全体と、すでに述べた騎兵隊を分離し、プロイセン軍が皇帝の右翼に通じる隘路を通過している間に、プロイセン軍に対抗する作戦を実行させたことは正当化されたであろう。これらの部隊は、その日のいかなる時間においても英連合軍と交戦していなかった。したがって、実際に後者と対峙する兵力を減らさずに、提案された方法で分離させることができたであろう。つまり、実際のように、直近の戦闘地域に全力で配置され、プロイセン軍の攻撃を受けるのではなく、プロイセン軍は、隘路を中断することなく通過し、パリの森に援護されて軍勢を集め、パリの森から随時離脱し、完全に安全かつ組織的かつ秩序正しく攻撃行動を組織することができたのである。

[392ページ]

第11章

ナポレオンは右翼に偵察騎兵軍団を配置するという予防措置を講じていたため、英連合軍の中央および左翼への大攻撃開始のため、 ネイに命令を送ることを遅らせることはなかった。ほぼ同時期に、ウェリントンは、前線右翼の一部大隊が敵の砲撃に過度に晒されていると判断した。砲撃は当初から主に彼らに向けられており、今や激しさを増していた。そこで、彼らを尾根の頂上に避難させた。その時は1時半頃、あるいは2時15分前だったかもしれない。

デルロン率いる4個歩兵師団、総勢1万6千人以上の部隊が同時に前進する様は壮大で迫力満点だった。縦隊の先頭が、介在する尾根の頂上に並ぶ砲台陣地を掃討し、攻撃目標地点が視界に開けると、隊列からは「皇帝万歳！」という大声が何度も繰り返された。しかし、大勢の人々が陣地の外側の斜面を下り始めると、頭上を74門のフランス軍大砲が発射した轟音にかき消された。ピクトン師団と、前述のようにバイランド率いるオランダ＝ベルギー旅団に及ぼした影響は甚大だった。[393ページ]英連合軍陣地の外側斜面に展開された砲火は、深刻な打撃を受けた。

各縦隊から軽歩兵が発進し、すぐに散兵隊の隊列を形成し、谷の全長に渡って広がった。左翼のドンゼロ師団がラ・エー・サントに近づくと、その旅団の1つがその農場を攻撃するために移動したが、他の旅団はシャルルロワ街道の右翼を前進を続けた。まもなく、ラ・エー・サントの果樹園の生垣沿いとその周囲で激しいマスケット銃の射撃が起こり、デルロンの恐るべき前進に対する最初の抵抗が始まった。その後まもなく、ザクセン・ヴァイマル公ベルンハルト率いるナッサウ大隊が占領していたパペロッテ、ラ・エー、スモアンの生垣と囲い地で集中砲火が始まった。デュリュット師団の右翼旅団は、 これらの囲い地を守る部隊に向けて出撃した。一方で左翼旅団は谷を越えて前進を続け、左翼のマルコニエ師団への支援を形成すると同時に、この攻撃を連合軍右翼の主前線に対するマルコニエ師団の前進と連携させた。

デュリュットの散兵隊は、ベルンハルト公の旅団の散兵隊に対して果敢に攻勢を強め、間もなくパペロッテの農場を占領し、レットベルク大尉率いるナッサウ第2連隊第3大隊の軽装中隊を駆逐した。しかしレットベルク大尉は4個中隊の増援を受けて攻勢を再開し、勇敢にも農場を奪還した。この地域での戦闘は、もはや持続的な小競り合いに限られ、オレンジ・ナッサウ連隊が占領していたラ・エーとスモアンに沿って広がった。この 小競り合いによって、[395ページ]デルロン軍団の両側面では、中​​央縦隊が前進を続け、連合軍陣地の外側の斜面を登り始めた。

キャップ

ワーテルローの戦い

デルロン軍団がフランス軍陣地から出発するとすぐに、レイユ軍団の右翼を構成するバシュリュ歩兵師団は、ラ・ベル・アリアンスとラ・エー・サントの間の高地（シャルルロワ街道が作る窪地が交差する場所）まで前進し、その地点を維持し、攻撃部隊の予備として手元にあり、フランス軍前線の右翼と左翼の連携を維持することとした。

中央の三縦隊は連合軍陣地の外側斜面を登り続けた。地形は依然としてフランス軍砲兵の攻撃を頭上で受けやすく、ピクトンの忠誠を誓う隊列にこの砲火がもたらした甚大な被害は甚大だった。縦隊の先頭がビランド旅団の展開線に近づくと、「皇帝万歳！ 」の叫びが再び上がった。前線の散兵たちは、縦隊の続く突撃に備え、その効果を高めるため、旅団に向けて発砲を開始したばかりだった。既に相当の動揺を見せていたオランダ＝ベルギー軍は、今度は彼らも射撃を開始したが、効果はほとんどなかった。直後、彼らは急ぎの撤退を開始した。部分的に無差別にではなく、集団的に、同時に。その動きは、まるで命令の一声で行われたかのような印象を与えた。部隊の混乱は急速に拡大した。しかし、陣地の頂上に沿った散らばった生垣に到達すると、集結しようと試みられた。[396ページ]オランダ民兵第5大隊を攻撃しようとしたが、将校たちの奮闘と称賛に値する努力にもかかわらず、この試みは完全に失敗した。予備大隊とバイレベルド大尉砲兵隊は、一瞬は奔流を食い止めたように見えたが、急速に増大する戦力に押し流された。彼らがイギリス軍縦隊の前を通り過ぎると、罵声、野次、激しい非難の声が浴びせられた。そして、逃げようと躍起になっていたある部隊は、イギリス第28連隊の擲弾兵中隊を危うく轢きそうになった。連隊の兵士たちは激怒しており、逃亡兵への発砲を止めるのに苦労した。第1連隊、すなわちロイヤル・スコッツ連隊の兵士たちも、逃亡兵を射殺したいと願っていた。彼らの逃走は止められなかったようで、英連合軍が展開していた主要な尾根を完全に横切り、その尾根に包囲された時にようやく止まった。彼らはここで比較的安全な場所で、残りの戦闘の間、予備部隊として戦い続けた。損失と不自由な状態を考えると、予備部隊としての役割だけが、彼らを今や役立たせる唯一の手段だった。

ピクトンは冷静にフランス軍の動きを観察し、その鋭く熟練した目でオランダ・ベルギー軍の不安定さと動揺が増していることを察知し、彼らの抵抗は弱いと予想していたようだった。そして彼の副官である タイラー大尉は、[397ページ][10]彼らが逃げ出すことは確実だと彼に告げると、彼は「気にするな。いずれにせよ、彼らにはそれとなく味わってもらうことになるだろう」と言った。フランス軍が彼らの隊列のマスケット銃の射程圏内に入った瞬間に彼らがこれほど性急に撤退する可能性は、彼は全く予想していなかった。

しかし、これらの部隊は完全に後方に退却し、カトル・ブラの血みどろの戦いを生き延びたケンプト旅団とパック旅団の壊滅した残党以外には迫り来る嵐に立ち向かう手段は残されていなかったため、ピクトンは直ちに部隊を展開し、忍耐強くも断固たる抵抗の姿勢をとった。攻撃側と防衛側の相対的な数の差を考慮すると、このような不利な状況で、勝利に意気揚々と進軍する敵軍に対抗しようと試みることは、確かに大胆な試みであったと言わざるを得ない。[398ページ]ピクトンには、勝利を収めた場合に支援を受けられる、あるいは敗北した場合に後退できるような歩兵予備隊は全く存在しなかった。

しかし、ピクトンは、たとえ数で見れば恐ろしく見える重装縦隊の接近にもひるむような人物ではなかった。たとえ二列にしかなく、敵の兵力の4分の1しかいないとしても、よく訓練されたイギリス軍の戦列で対抗できるのだから。確かに、 ケンプト旅団とパック旅団のほぼ全連隊が16日の戦いで兵力の半分を失った。しかしピクトンは、彼の指導の下、あの忘れ難い戦場で彼らを不滅にした不屈の精神を彼らが失っていないことをよく知っていた。そこで彼は、重装歩兵縦隊を相手に戦列を組み、突撃してくる騎兵中隊を相手に方陣を組み、勝利を収めた。では、これほどの生来の勇気、これほどの完璧な規律によって、何が達成できないというのだろうか？彼が部下に寄せた全面的な信頼は、部下からも温かく受け入れられた。このような指揮官が率いていれば、たとえフランス軍が大挙して攻め込んできたとしても、彼らは勇敢に立ち向かったであろう。パニックに陥ったオランダ＝ベルギー軍の逃亡は、彼らに嘲笑と軽蔑を抱かせる以外には、何の影響も及ぼさなかった。

ケンプト旅団の第28、第32、第79連隊は展開すると、ワーブル川沿いの生垣と平行に約50ヤード離れた線を占領した。[399ページ]彼らの右前方には、シャルルロワ街道沿いの高い土手の上にあり、左はワーブル街道の後方、短い距離で左後方に傾斜し始める地点で終わっていた。彼らの右前方、シャルルロワ街道とワーブル街道の交差点を直接見下ろすところには、（前述のように）第95ライフル連隊第1大隊の予備隊が立っていた。彼らは、シャルルロワ街道の左側に隣接する砂地に配置したリーチ少佐の2個中隊と、砂地の後ろの丘の生垣に配置したジョンストン大尉の1個中隊を持っていた。彼らの指揮官であるアンドリュー・バーナード大佐とキャメロン中佐はこれらの先遣中隊と共に敵の動きを監視していた。

パックの戦線はケンプト旅団の左後方に位置し、ワーヴル街道から約150ヤードの距離にあった。左翼はワーヴル街道と陣地の反対側の斜面にある小さな雑木林の間の丘陵上に位置していたが、中央と右翼は雑木林の右側に広がる大きな窪地を越えて伸びていた。オランダ＝ベルギー軍の撤退後、両旅団間の前線は完全に無防備となり、防御力は失われた。

フランス軍左翼中央攻撃縦隊は、幹線道路に隣接し、かつ並行する方向に前進を続けていたが、前方の散兵隊は突如、砂地に配置されたイギリス第95ライフル連隊中隊によって阻まれた。この障害物は、地形の特殊性と間にあるトウモロコシの高さによって、これまで彼らの視界からかなり隠されていた。この障害物の発見と幹線道路に現れた逆茂木の影響を受けて、縦隊は砂地を迂回するために右に進路を取った。散兵隊がその方向へ進軍を続けると、第95ライフル連隊中隊は方向転換した。[400ページ]そして、ピットの背後の小さな生垣に沿って陣取っていた別の中隊に後退を余儀なくされた。この生垣からイギリス軍のライフル兵が放った射撃は、散兵隊と縦隊の両方に対して非常に激しく効果的だったため、縦隊は当初の方向からさらに右へと逸れざるを得なかった。

バイランド旅団の撤退により、中央攻撃縦隊の前進に対するあらゆる障害が取り除かれたため、第95連隊の3個中隊はまもなくフランス軍の散兵に側面を包囲され、徐々に予備部隊へと退却した。散兵のために出動していたケンプト旅団の他の連隊の軽装中隊も、フランス軍縦隊の前進に合わせて同様に後退した。フランス軍は、攻撃部隊の左翼を確保し、同時に幹線道路の反対側の部隊と連携を図るため、幹線道路と左中央縦隊の間に強力な散兵戦線、というよりは集団を形成した。

縦隊が急速に英連合軍陣地の頂上に近づくにつれ、フランス軍の尾根沿いの砲台の大部分、すなわち攻撃の対象となる戦線部分を砲撃していたすべての砲台は、徐々に砲撃を中止した。砲撃が部分的に止むと、すぐに縦隊から「皇帝万歳！ 」という大声の繰り返しが聞こえ始めた。また、短い間隔で「前へ！前へ！ 」という喝采が、パ・ド・チャージを刻む太鼓の音に混じって聞こえた。

左中央縦隊は、第28イギリス連隊の右翼と第79連隊の左翼と直ちに接触する方向に前進していた。[401ページ]ハイランダーズがワーヴル街道の端に並ぶ生垣から約40ヤードの地点まで到達した時、 ピクトンがケンプト旅団を生垣の近くまで前進させた。そこに軽装中隊が駆けつけ、これに続いてフランス軍の散兵の中でも最も勇敢な部隊が続いたが、彼らはすぐに撃退された。突然、縦隊は停止し、右翼への展開を開始した。後続の大隊は前線との交戦を解くために急速に前進した。

ピクトンは好機を捉え、旅団に展開する部隊への一斉射撃を命じた。その短くも充実した、凝縮された砲声が途切れる間もなく、ピクトンの「突撃！突撃！万歳！」という大声が聞こえた。途方もない叫び声で応え、忠実な部下たちはワーヴル街道沿いの二つの生垣のうち、最も近い方から突撃した。この際、彼らの隊列は幾分崩れ、さらに奥の生垣を突破しようとした際に、前線を露出した敵から激しい銃撃を浴びせられた。隊列の側面に後退していた敵の散兵たちは即座に前進し、迅速かつ的確な射撃によって、ケンプト軍の戦列の混乱を助長した。第79ハイランダー連隊は大きな損害を受け、生垣の掃討に多少の遅れを生じた。第32連隊の連隊旗を掲げていた少尉（バートホイッスル）は重傷を負った。左翼中央小隊の指揮 官ベルチャー中尉が彼から旗を奪い取った。次の瞬間、フランス人将校が旗を奪い取った。彼の馬は彼の下で撃たれたばかりだった。彼とベルチャー中尉の間で格闘が始まったが、バートホイッスルが剣を抜こうとした瞬間、援護していた旗手軍曹（スウィッツァー）が彼の胸を突き刺した。[402ページ]ハルバートが突き刺さり、小隊の右腕であるレイシーという名の男が彼を撃った。ちょうどそのとき、右中央小隊の指揮を執る トゥール名誉少佐が叫んだが、遅すぎた（フランス人将校はベルチャー中尉の足元で倒れて死んでいた）、「勇敢な仲間を助けろ！」生垣を越える際の遅れはほんの一瞬で、秩序はすぐに回復した。そして旅団は銃剣を構え、突撃するイギリス軍歩兵隊の見事な姿を目にした。

この短い戦闘の間に、全イギリス軍に深刻かつ取り返しのつかない打撃が与えられ、国民全体が一人の将軍を失った悲しみと嘆きに沈んだのであった。その将軍の輝かしい経歴は国民の称賛を呼び、その偉業の名声は国民の誇りを高めていた。真に勇敢で高潔な ピクトンは、マスケット銃の弾丸が右のこめかみに当たった。彼の即死を最初に知ったのは、 アクスブリッジ伯爵の副官、ホレス・シーモア大尉であった。ピクトンはそのとき、シーモアにハイランダーズを鼓舞してもらいたいと考えていた。 ちょうどそのとき馬が倒れていたシーモア大尉は、すぐにピクトンの副官、 タイラー大尉に将軍が負傷したことを知らせた。そして次の瞬間、英雄の亡骸は、最寄りの連隊の一兵卒の助けを借りて、その将校によって馬から担ぎ上げられた。こうして、半島戦争における第三師団、すなわち「戦闘師団」の指揮官として、イギリス陸軍の歴史において既に不滅の名声を得ていた勇敢な兵士は倒れた。祖国の戦いに生涯を捧げた彼の死は、その激動の生涯にふさわしい最期であった。彼の勇敢な魂は血みどろの戦いの轟音と喧騒の中で消え去り、部隊が勝利へと進軍するまさにその瞬間、彼は最後の戦場で目を閉じた。

[403ページ]

フランス軍縦隊は、展開を試みた最中に不意を突かれ、ケンプト線の大胆かつ果断な攻撃に愕然とし、恐慌状態に陥ったかのように、取り返しのつかない混乱に陥り、追撃隊から慌てて逃走した。イギリス旅団が斜面を下り始めたちょうどその時、フランス軍胸甲騎兵が右翼から前線の一部を横切り、続いてイギリス第2近衛連隊が襲いかかった。胸甲騎兵は、密集して散らばる歩兵散兵の中に突入し、逃亡者と追撃者が自分たちの上を通り抜けられるように身をかがめ、その後多くの場合、後者に対して立ち上がって発砲した。しかし、胸甲騎兵の大部分が 方向転換して大胆に敵に立ち向かったため、いくつかの個別の戦闘が起こったが、第2近衛連隊はすぐに制圧し、彼らに逃走を再開させた。一方、第95ライフル連隊は、この騎兵隊が通過した混乱した歩兵集団に素早く接近した。歩兵集団は激しい混乱と狼狽に見舞われていた。多くの歩兵はどこへ行ったのかも分からず、暴走し、自首した者もいた。また、捕虜となった者もいた。

旅団の右翼では、国王ドイツ人部隊の第 1 軽大隊が突撃を支援しており、同大隊は幹線道路の反対側からこの目的のために渡ってきた。

生垣を抜けた直後、第28連隊の最左翼は、連合軍陣地に向かって前進を続ける整然としたフランス軍縦隊と予期せずほぼ接触する事態に陥った。連隊の右翼は、目の前の縦隊と激しく交戦しており、他の方面に気を取られる余地はなかった。しかし、左翼はより明確な視界を持っていた。[404ページ]ケンプトは、フランス軍の攻撃が左翼に沿って長引いていることに気づき、その結果この側面が無防備になっていることに気づいた。 また、いかなる種類の歩兵支援も予備も持っていなかったため、部下をこれ以上追撃させないようにする必要があると感じ、旅団に停止して再編成を命じた。しかし、第28連隊の左翼は、王立軍に突撃された縦隊に全神経を集中させており、この竜騎兵をしばらく斜面を下って追跡し、多数の捕虜を確保するのに協力した。その後、後退して連隊の右翼に再び合流した。第95ライフル連隊は前進を続け、前方のフランス軍散兵を砂場近くの丘の向こうまで追い払った。

ケンプト旅団によるこの極めて勇敢かつ決定的な攻撃から 、サマセットと ポンソンビーの両騎兵旅団が実行した、同様に輝かしい突撃について説明を進めなければなりません。しかし、この時期の戦闘をより容易に理解するためには、まずラ・エ・サントの攻撃と防御に戻る必要があります。

ドンゼロ師団左翼旅団によって追い払われたフランス軍散兵は、 ラ・エ・サント果樹園に向けて果樹園を大胆かつ断固として進撃した。最初の砲弾はベアリング少佐の馬の手綱を彼の手元から引きちぎり、次の砲弾は次席指揮官のベーゼヴィエル少佐を殺害した。前述の通り、国王ドイツ軍団第2軽大隊の3個中隊は、[405ページ]果樹園では、ウィネケン大尉とゲーデン大尉の指揮する国王ドイツ人部隊第1軽歩兵大隊の2個中隊 、および農場の右翼に展開していたシュペルケン少佐の指揮するハノーヴァーライフル兵中隊とともに、敵に対して勇敢な抵抗を見せた。しかし、後者は優勢な力で前進を続け、フランス旅団の主力は2つの攻撃縦隊を形成し、1つは果樹園に、もう1つは建物に向かって急速に前進していたため、ベアリング少佐は部下とともに納屋に後退した。

ちょうどそのとき、クレンケ大佐がリューネブルク野戦大隊を率いて農場に到着した。ウェリントン公はフランス軍の前進を見て、この大隊をキールマンゼッゲ旅団の左翼からラ・エー・サントの援軍として分離させていた。 ベアリング公は直ちに果樹園の奪還に努め、既に敵を退けていたが、囲い地の正面に強力な胸甲騎兵の戦列が形成されているのを察知した。同時に、マイヤー中尉が、中隊が配置されていた庭園が敵に包囲され、もはや持ちこたえられないと報告にやってきた。ベアリング公はマイヤー中尉に建物内に後退して防衛を支援するよう命じた。右翼の散兵たちは騎兵隊の突然の出現に気付くと果樹園に駆け込み集結しようとしたが、到着したばかりのハノーヴァー軍と接触して混乱状態に陥った。彼らの前方で前進する胸甲騎兵の列の光景と 、彼らの後方で庭園を占領するフランス歩兵の叫び声がもたらした効果は、ベアリングが停止して兵士を集めようとあらゆる努力をしたにもかかわらず、これらの部隊全体が、[406ページ]連合軍、それが彼らにとって唯一の安全の道だと彼らは考えていたようだ。

彼らの欺瞞はすぐに露見した。騎兵隊は、彼らが混乱して退却している最中に追いつき、馬で乗り越え、サーベルで切りつけ、さらに彼らを分散させた。一方、彼らの損失をさらに深刻にしたのは、騎兵隊が通過した後、庭園の垣根に沿って並ぶ敵の歩兵隊の側面射撃にさらされたことだ。彼らの一部は主力陣地を占領することに成功したが、残りの部隊は建物に身を隠し、ケアリー中尉、グレアム中尉、 フランク少尉の指揮する小さな守備隊を増強した。彼らは勇敢に、そして首尾よくフランス軽騎兵の激しい攻撃に抵抗して占領を維持した。しかし、リューネブルク・ハノーバー大隊は最も大きな損害を受け、多くの死傷者が出た。後者の中には指揮官のクレンケ中佐がおり、捕らえられた捕虜の中にはダッヘンハウゼン少佐がいた。左翼の一部は街道への急速な撤退によって自力で命拾いした。その日の残りの時間に再び集結した少数の兵士は、大隊の当初の兵力から見ればごくわずかな割合に過ぎなかった。

アクスブリッジ伯爵は、シャルルロワ街道のイギリス軍右翼、ラ・エー・サントからフランス騎兵隊が前進しているのを察知し（この街道はハノーヴァー軍リューネブルク大隊とベアリング軍団の散兵隊を解散させたとされている）、また、その街道の反対側で連合軍左翼への攻撃を構成する歩兵縦隊が接近しているのを察知し、エドワード・サマセット卿とウィリアム・ポンソンビー卿の重騎兵旅団による同時突撃を決定した。前者は敵の騎兵隊に対して、後者は歩兵大群に対して攻撃を仕掛けた。[407ページ] 決意が固まるとすぐに、彼は即座に実行に移した。エドワード・サマセット卿のもとへ馬で向かい、ブルー連隊の援護を受けつつ戦列を組む準備を命じた。そして街道の反対側にいるポンソンビー旅団へと駆け寄り、他の旅団が戦列を組むのを確認次第、ポンソンビー旅団の士官に戦列に転じ、スコッツ・グレイ連隊の援護を受けるよう命じた。それから近衛旅団に戻り、直ちに作戦を開始した。

これは、その日、フランス軍が見事に開けた野原で行った最初の大規模攻撃であったため、アクスブリッジ卿はこれを迎え撃つにあたり、可能ならばイギリス騎兵隊の優れた武勇を証明し、自信を与え、敵から尊敬されるようにしたいと強く願った。そこで、部下の勇気を奮い立たせ、士気を高めるため、自ら前進を率い、 サマセット旅団の左翼の先頭に立った。これは、前進が続き、両旅団が連合軍陣地の正面で合流する際に、戦列のほぼ中央に位置するようにするためであった。勇敢な竜騎兵たちは、彼の切実な期待を、気高く、そして忠実に果たした。

騎兵攻撃への有効な支援を確保するため、アクスブリッジ卿は戦闘開始前に旅団長たちに、自身があらゆる場所にいて命令を出すことはできないので、常に各自が前線での攻撃の動きに合わせて支援する責任があるだろうと伝えていた。また今回は突撃部隊の両側面に軽騎兵旅団がいたため、特に前進中の各旅団にそれぞれ直接の支援を割り当てていたため、自身が前線に立つことは大いに正当であると感じていた。

[408ページ]

これらの予防措置の採用によって事態は大幅に緩和されたものの、これは全軍騎兵隊の指揮官として必ずしも賢明な行動とは言えなかった。なぜなら、間近に迫る敵に対して騎兵隊の延長線を率いる場合、騎兵隊の騎乗を開始すると、指揮官は完全にその線と一体化し、混沌としてしまうため、実質的な指揮権はすぐに中隊長の指揮権に限定されてしまうからである。一方、第二線に随伴する場合は、状況に応じて撤退したり増援したりすることができる。しかしながら、この最初の突撃を華々しいものにしたいという強い願望と、彼自身の騎士道精神が相まって、彼は名誉と危険を伴った任務を引き受け、大胆かつ断固たる兵士としての模範を示すことで鼓舞しようとした。同時に、彼は既に準備していた配置と准将たちの機敏な動きに信頼を置き、攻撃への適切な支援を期待していた。しかし、後述の通り、不運な状況により、最も緊急に必要とされたときには実現しなかった。

前進するフランス軍騎兵隊は、威風堂々とした様相を呈していた。これらの老練な戦士たちは、自信に満ちた優越感と勝利への期待を漂わせ、ある種の「心躍る」様子を漂わせていた。それは、まさに今にも最も執拗な敵であるイギリス軍と対峙し、打ち倒そうとしているという思いから生まれたものであろう。彼らの前進は、右翼の歩兵隊と同様に、ある程度の勝利を収めたものであった。オランダ＝ベルギー軍の敗走によって歩兵隊が勝利を確信したように、ハノーヴァー軍の解散は、これらの竜騎兵隊にとって、大攻勢への喜ばしい前兆と歓迎された。彼らは今、英連合軍が進撃する尾根の稜線を登りきった。[409ページ]歩兵隊は彼らの歓迎に備えて配置に就いていた。幹線道路の右側ではロスの英国騎兵中隊の4門の大砲が、さらに右側ではロイドの英国歩兵中隊の大砲が、彼らに向けて激しい射撃を開始した。しかし、前進の秩序を取り戻すには数秒しかかからなかった。次の瞬間、彼らはトランペットで突撃の合図を鳴らした。すると、「皇帝万歳！」という叫び声が響き渡り、磨かれた兜と胸甲に反射した輝きを放つこの勇敢な戦列は、攻撃へと突撃した。

一方、イギリス近衛旅団は、見事な戦列を敷き、同等の熱意に燃え、既に突撃を開始していた。胸甲騎兵が 方陣に接近し、正面から銃撃を受けたまさにその時、両軍は筆舌に尽くしがたい勢いで激突した。その衝撃は凄まじいものだった。

イギリス軍は、自分たちよりもはるかに長い剣と鋼鉄の体を持つ胸甲騎兵に可能な限り追いつこうと 、一瞬、激怒した敵の馬の間に身を割って入ろうとしているかのようだった。剣は稲妻のような突然の速さで空高くきらめき、激しくぶつかり合ったり、抵抗する鎧に重く当たった。戦闘の衝撃の喧騒に、戦闘員たちの叫び声や怒号が混じり合った。勝利を掴もうと無駄に奮闘する騎手たちは、致命的な突きや巧みな切り込みの前に、あっという間に倒れた。馬は、突進したり後ろ足で立ち上がったりして、よろめきながら地面に倒れたり、隊列から勢いよく逃げ出したりした。しかし、必死で血なまぐさい戦いであったが、それは短時間で終わった。並外れた勇気に支えられたイギリス軍の肉体的な優位性は、すぐに明らかになった。そして胸甲騎兵、[410ページ]最も勇敢で断固たる抵抗にもかかわらず、彼らはほんの数分前にあらゆる障害を克服することに慣れ決意した男たちの誇りと自信をもって登った尾根から追い落とされた。しかしながら、突撃時の最初の衝突は、対立する戦線全体では発生しなかった。サマセットの戦線は胸甲騎兵の戦線と平行ではなく、その右翼がやや前方に投げ出されていたため、最初に敵と接触し、両側の突撃の速さの結果、衝突は瞬時に続いて連合軍左翼の方向へ進み、さらに前進する途中で、交差道路がシャルルロワ街道に通じる窪地という自然の障害物に阻まれた。フランス軍戦線の右翼の胸甲騎兵は、この窪地に予期せず遭遇したために突然速度を失って投げ出され、その結果、急激かつ混乱してその窪地へと下降した。彼らが対岸へ馬を急がせ始めた時、サマセット旅団の左翼をなすイギリス第2近衛連隊が全速力でこちらに向かってくるのが見えた。このような状況では、抵抗など不可能と諦めた。彼らは直ちに右手の窪地を隊列を組んで進み、シャルルロワ街道を横切り、イギリス第95ライフル連隊の前の野原へと突入した。続いて第2近衛連隊が進んだが、彼らも二つの街道の交差点に隣接する急な土手を、できるだけ慎重に下らなければならなかったため、同様に混乱していた。

これらの胸甲騎兵は、その地区に密集して混乱していたフランス歩兵の散兵に突撃した後、馬を制し、追撃兵の正面に立って、個別に白兵戦を挑んだ。しかし、彼らはすぐにその存在に気づかれた。[411ページ]この種の戦闘では劣勢に立たされ、勝者に屈するか、慌てて逃げるかのどちらかだった。一方、 ケンプト旅団は連合軍陣地の外側の斜面を華麗に駆け下り、前述のように、これらの騎兵が混在していた歩兵隊に迫っていた。

ポンソンビーは近衛騎兵隊が動き出したのを確認すると、受けた命令に従い、すぐに自身の旅団を率いた。しかし、ワーブル街道の反対側の状況を十分に把握しておらず、また好機が到来するまでは自軍の戦列を敵の大群に向けて発進させたくなかったため、一時停止を命じ、生垣まで馬で移動した。これは、自らの観察によって突撃のタイミングを確かめるためであった。同行していたのは、イニスキリング竜騎兵隊の指揮官であるミューター大佐であった。ポンソンビーは、ミューター大佐が三角帽子を合図に掲げたのを見た瞬間に、ミューター大佐に戻って中央中隊の先頭に立ち、移動を指示し指揮することを望んだ。

この前進の少し前に、敵の砲弾が前方の尾根を越えた後、次々に降り注ぎ、隊列にいくらかの損害をもたらした場所で支援に立っていたスコッツグレー連隊は、他の 2 個連隊の左後方の低地に移動するよう命令されたことを指摘しておく必要がある。連隊がこの新しい位置に到達するとすぐに、後者は上記のように前進し、スコッツグレー連隊はすぐにこの動きに従った。

アリックスのフランス軍師団（第1師団）の前進中、その後方旅団である第54連隊と第55連隊は右に傾斜し、集団から抜け出し、2個大隊ずつの2つの縦隊を形成して支援した。[412ページ] 第28連隊と第105連隊からなる先頭旅団に梯団を組んだ。同様に、第3マルコニエ師団の後衛旅団（第21連隊と第46連隊からなる）は、それぞれ2個大隊からなる2つの縦隊に分かれ、第25連隊と第45連隊からなる先頭旅団のすぐ後方に梯団を組んで支援した。

ケンプト旅団が右翼の斜面を勇敢に駆け下りている間に、アリックス師団とマルコニエ師団の先頭旅団長は、際立った勇敢さで、勝利の雄叫びの中、左翼の連合軍陣地の頂上に登り、ワーブル街道と散らばった生垣を越えた。生垣によって彼らの秩序はいくらか乱されていた。アリックスの先頭旅団はケンプト旅団の左翼を抜け、前方に歩兵の抵抗がないことに気づいた。しかし、マルコニエ縦隊の先頭は 、前進中に非常に破壊的な砲火を受けたレットベルク大尉のハノーヴァー歩兵砲兵隊のすぐ右翼を通過した後、正面にハイランダーズの短いが密集した隊列を発見した。

これはカトル・ブラで勇敢に戦い、甚大な被害を受けた第92連隊の残党だった。その時点での兵力は230名にも満たず、一方、敵の縦隊は約2,000名であった。第92連隊の先頭にいたパックは、フランス軍縦隊の先頭が生垣を抜けていくのを見て、一瞬たりとも観察や熟考の時間を与えてはならないと心に誓った。さもなければ、フランス軍はイギリス軍陣地の頂上に大軍を率いて陣取ることになるからだ。彼は即座に、この事態の緊急性に十分見合った大胆さと決断力で、ある措置を講じた。ハイランダーズに向かって、パックはこう言った。[413ページ] 威勢のいい声で「第92連隊、突撃せよ！ 前方の敵は皆退却した！」と叫んだ。大きな歓声と、故郷のピブローチの活気に満ちた響きの中、第92連隊は、祖国の名誉と栄光をいかなる犠牲を払ってでも守ろうとする男たちの気高い風格と勇敢な態度で、着実に前進した。この時までに生垣を越えたフランス軍縦隊の一部は完璧な秩序を保ち、勇敢で断固とした前線を敷いていた。第92連隊が縦隊に近づくと、フランス軍から銃撃を受けたが、反撃せず、着実に前進を続け、20～30ヤードの距離まで到達した。その時、フランス軍縦隊の先頭はパニックに陥ったようで、ひどく混乱した様子で振り返り、逃げようとした。同時に、ハイランダーズも集団に向けて集中砲火を浴びせ、その効果は甚大だった。第92連隊は即座に突撃した。しかし、ちょうどその瞬間にポンソンビー旅団が到着した。

ミューター大佐は、まさにその直前に三角帽子が掲げられているのに気づき、即座に旅団の前進を命じ、指揮を執った。スコッツ・グレイ連隊はロイヤル連隊とイニスキリング連隊の支援を命じられていたことを思い出してほしい。しかし、前述の通り、敵の砲撃からより身を守るために左翼の低地に移動し、続いて両連隊の左後方に前進したところ、正面に マルコニエ師団の先頭が高台に陣取るのが見えた。その瞬間から彼らの進路は明らかだった。彼らはすぐに旅団の残りの部隊と共に戦列に、あるいはほぼ戦列に並び、総攻撃に加わった。

ポンソンビー旅団が歩兵隊に追いつくと、旅団は後者も通過し、[414ページ]可能だった。場合によっては竜騎兵のために中隊を旋回させることで休憩がとられたり、またある場合には小隊や分隊を旋回させることで休憩がとられたが、一般に通過はかなり不規則な方法で行われ、状況を考えるとこれは避けられないことだった。パック旅団の残りの連隊のうち、左翼を形成する第44連隊は、その前面をベストのハノーヴァー連隊に守られ、旅団の残りが配置されていた窪地のすぐ上と左側の頂上または丘で支援にとどまった。第92連隊の右翼にいた第1ロイヤル・スコッツ連隊と第42ハイランダーズ連隊は、後者の前進の直後に前進し、生垣を越えてポンソンビー騎兵隊の捕虜確保を支援した。

スコッツ・グレイズがハイランダーズ軍団を通り抜け、混戦に加わると、両軍団の熱狂は並外れていた。彼らは互いに歓声をあげ、「スコットランドよ、永遠なれ！」と雄叫びを上げた。フランス軍縦隊の先頭を包んでいた煙がまだ晴れないうちに、グレイズ軍団は軍団に突入した。ハイランダーズは、輝かしい戦果を挙げたこの任務を同胞の手で完遂させたいという強い意志と強い決意に満ちていたため、多くの者が騎兵の鐙にしがみついている姿が見られた。全員が突進し、後方には負傷者だけが残された。縦隊の先頭部隊は、この激怒した攻撃にすぐに屈した。外側の斜面を登り続けていた残りの部隊は、前方のマスケット銃の音から判断して、歩兵だけで戦わなければならないと当然の判断を下していた矢先に、突然現れた騎兵に驚愕し、衝撃の勢いに圧倒されて後退した。竜騎兵は下り坂の有利な位置で、大群をなぎ倒したように見えた。[415ページ]圧力に押された軍勢は、たちまち四方八方に広がった。しかし、その集団の中には、抵抗せずには屈服させられない勇敢な者たちが数多く存在し、彼らは死ぬまで勇敢に戦った。彼らは進軍を阻むためではなく、猛然と彼らの横を吹き抜ける激流の流れをより鮮やかに際立たせるためだった。芸術的な観察者の目には、こうした部分的かつ個別の戦闘から偶然に生じる、騎兵突撃の軌跡を常に特徴づける筋が映し出された。

そのミサには、第45連隊の帝国鷲が掲げられ、その旗にはアウステルリッツ、イエナ、フリートラント、エスリンク、そしてワグラムの名が誇らしげに掲げられていた。連隊はこれらの戦場で栄光を勝ち取り、「無敵の」という名誉ある称号を得たのである。敬虔な軍楽隊が聖なる旗を囲み、人々の注目を集めた。そして、大胆で冒険心に溢れた兵士、グレイ軍曹のエヴァルトの野心を掻き立てた。彼は、並外れた体力と卓越した器用さを駆使した必死の闘いの末、貴重な戦利品を奪取することに成功した。この勇敢な兵士は戦利品を携えてブリュッセルへ向かうよう指示され、何千人もの人々から歓呼の声で迎えられ、歓迎と祝福を受けた。

一瞬たりとも立ち止まって隊列を崩したり、あるいはその両側面を突破したグレイ連隊の兵士たちは、一瞬たりとも態勢を立て直すことなく、 マルコニェ旅団右翼の先頭支援縦隊に向かって大胆に突撃した。突撃の突然さと荒々しさ、そして前方の高台にいた同胞への凄まじい打撃に驚愕した兵士たちは、隊列に割かれたわずかな時間を逃したか、あるいはその隙を突かなかったかのどちらかだった。[416ページ]騎兵隊への効果的な抵抗を準備することで、あるいは必要な隊形を取ろうとしたとしても、それが完了する時間がなくなってからそうした。彼らの外側の縦隊は確かに攻撃者にとって非常に破壊的な銃火を放ったが、突撃の勢いは斜面の急激な下りによってさらに増していたため、勇敢な竜騎兵たちはその速度を止める力も意志もほとんどなく、真に抗えない勢いで群れの中に突入した。最前線は抑えきれないほどの激しさで押し戻され、縦隊全体が一瞬よろめき、そして圧倒的な波の下に沈んでいった。数百人が押し潰されて二度と立ち上がることができず、数百人が再び立ち上がったが、勝利者に降伏した。勝利者は素早く捕虜を後方に追いやり、ハイランダーズは先頭の縦隊から捕らえた者を確保した。

戦線の残りの部分では、「ユニオン旅団」の突撃は同様に華麗で成功を収めた。右翼では、王立竜騎兵隊が前進中にやや左に傾き、中央中隊を アリックス師団の先頭縦隊の先頭に接近させた。先頭縦隊はワーヴル街道沿いの生垣を越え、阻止されることなく尾根の頂上を急速に前進していた。連合軍陣地の内斜面を騎兵隊が間近に迫っているのを察知すると、突然、先頭縦隊の大きな勝利の雄叫びは止んだ。その雄叫びが、土手のある生垣を抜けることで必然的に後方に生じた混乱に対する危険意識からだったのか、効果的な抵抗に適した陣形を取ろうとする者どもの企てに巻き込まれることへの恐怖からだったのか、あるいはあらゆる支援を完全に断たれることへの恐怖からだったのかは判断が難しいが、この縦隊の先頭は明らかにパニックに陥っていたように見えた。捨てて[417ページ]不規則で散らばった銃火は、竜騎兵約20名を倒したに過ぎなかった。竜騎兵は即座に方向転換し、生垣の反対側を取り戻そうとした。しかし、王族の兵士たちは、この目的を達成する前に、彼らの間に切り込んでいった。前方の障害物に気づかずに前進を続ける縦隊の後列は、今度は、王族の突撃によって外側の斜面を下って投げ返された兵士たちと遭遇した。王族は、群れの正面と側面の両方に向かって前進し続けた。一瞬にして、全体が完全に無力になるほどに密集し、完全に無力になった。兵士たちはマスケット銃を使用しようとしたが、試みに手から引き抜かれたり、無作為に発砲したりした。徐々に、後方からの散発的な逃走が、制御不能な群れを解き放ち、今や群れはなす術もなく下降路に沿って後退していった。これまで群衆の中に閉じ込められていた多くの勇敢な魂が、敢えて反抗する気になったようだった。そして、これらの勇敢な魂の間で、王族の剣が恐ろしいほどの破壊を引き起こした。多くが武器を捨て、絶望して降伏した。そして、これらの勇敢な魂は、征服者たちによってイギリス軍の戦列の後方へ急いで追い払われた。

このように攻撃を受けた第105連隊の直接支援を担ったフランス第28連隊は、目の前の光景に驚愕し、パニックに陥った逃亡兵によってほぼ押し戻されたにもかかわらず、依然として秩序を保っていた。

援軍の隊列に避難と保護を求めて押し寄せる群衆の中に、第105連隊の鷲旗を掲げる将校がいた。この旗にはイエナ、アイラウ、エックミュール、エスリンク、そしてヴァグラムの勝利が刻まれており、その旗には明らかに一団が同行していた。[418ページ]防衛のための護衛隊を編成していた。王立軍中央中隊の指揮官クラーク大尉は、この集団を発見するや否や、「右肩を前に出せ――旗を攻撃せよ！」と命令し、自ら鷲の旗に向かって直進した。鷲の旗に近づくと、大尉は剣を旗手（旗手）の体に突き刺した。旗手はたちまち倒れ、鷲の旗はクラーク大尉の馬の頭上に落ちた。大尉は左手で鷲の旗を受け止めようとしたが、旗の縁に触れることしかできなかった。もし鷲の旗が地面に落ち、混乱の中で失われていたら、 スタイルズ伍長に助けられただろう。スタイルズは旗掩護隊員で、中隊長のすぐ後ろに陣取っていたため、クラーク大尉の左手に駆け寄り、落下する旗が自分の馬の首に当たった瞬間に鷲の旗を受け止めた。

第二縦隊には非常に大きな混乱と狼狽が生じた。先頭部隊の残党が、依然として熱心に前進を続ける竜騎兵隊と混じり合って突撃し、さらに右翼の縦隊がイニスキリング隊によって劇的に打倒されたため、全軍は速やかに圧力に屈し、無秩序な敗走を開始した。これを王立部隊が、二つの陣地を隔てる谷の麓まで追跡した。

旅団の中央連隊を構成するイニスキリング連隊は、側面連隊ほど早くはフランス歩兵と接触しなかった。彼らのすぐ前方の縦隊は、フランス第54連隊と第55連隊から編成された2個大隊で、それぞれ2個大隊で構成されていた。前述の通り、これらはアリックス率いる旅団の右後方支援として前進していた。イニスキリング連隊の左翼中隊と中央中隊の一部だけが前進中にイギリス歩兵の攻撃をすり抜けなければならなかった。右翼中隊の前方は無防備だった。アイルランドの「万歳！」という叫び声は大きく、荒々しく、そして[419ページ]鋭い叫び声が空気を切り裂く中、イニスキリング連隊は生垣を突き破り、道を跳び越え、約100ヤード離れたフランス軍縦隊に向かって大胆に斜面を駆け下りた。この間隙が彼らの突撃にさらなる勢いを与え、他の2個連隊が得たのと同様に輝かしい戦果を確保するのに貢献した。右翼および中央中隊はフランス軍第55連隊に襲い掛かり、左翼中隊だけが第54連隊に突撃した。この2つの縦隊は、左右の隊員と同様、予期せぬ、突然の、猛烈な騎兵隊の突撃に驚愕から立ち直る暇もなかった。差し迫った危険を回避するために彼らが試みたのは、弱々しく不規則な射撃のみであった。次の瞬間、竜騎兵隊が彼らの中に突入し、恐ろしいほどの速さと器用さで剣を振り回し、群衆の真ん中に切り込んでいった。群衆は後ずさりし、散り散りになり、途方もない混乱の様相を呈した。この連隊による破壊に加え、捕らえた捕虜の数も膨大であった。

近衛旅団はラ・エ・サント右斜面、そして一部左斜面を、際立った勇敢さと成功をもって突撃を続けた。右肩を前に突き出した第1近衛連隊は胸甲騎兵の後方に激しく迫り、胸甲騎兵の相当数がラ・エ・サント果樹園の先の高台にある街道へと猛然と突進した。街道は高い土手の間に位置し、逃亡兵で完全に塞がれていた。退却が著しく妨げられた者の多くは再び敵と対峙し、必死の白兵戦が繰り広げられたが、それは突然、壊滅的な一撃によって終結した。[420ページ]道路が掘削された高地の頂上に陣取るバシュル師団 の 軽歩兵部隊は、土手の上から第1近衛連隊に銃弾を浴びせた。国王直属竜騎兵連隊は右翼での戦闘を中断し、石畳をガタガタと音を立てて渡り、敵陣へと果敢に攻め込んだ。左翼では、ラ・エ・サント左翼を通ってきた第2近衛連隊が合流した。彼らには王族とイニスキリングが混じり、さらに左翼にはグレート・アーミーがいた。全戦列は、まるで勝利の余韻に浸っているかのように、規則正しい様子もなく、狂ったように奔走していた。

勇敢にも自ら突撃を率い、その模範によって皆を鼓舞した アクスブリッジ卿は、自らが確信していた援護を熱心に求めたが、驚きと屈辱にも、手近に援護がいないことを知った。アクスブリッジ卿自らがグレー連隊で編成するよう命じたポンソンビー直属の援護は、 前述の通り、必然的に左翼の最前線に配置されていた。その前線指揮官であるアクスブリッジ卿は、この事実を全く知らなかった。サマセット旅団のブルー連隊による直接援護は、突撃中に前線に追いつき、合流した。連隊は統制が取れており、比較的良好な秩序のおかげで、旅団の残りの部隊を追撃から引き離すことができた。しかし、最も援護が必要だったのは、街道の左翼、ポンソンビーの前線後方であった。閣下は、准将たちに伝えられた相互の支援を与えるという一般指示に従って、最左翼に配置された軽騎兵旅団のどちらもポンソンビーの前進を支援するために現れなかった状況を説明できなかった。[421ページ]支援。実際、最も近かったヴァンデルール旅団は、その時、支援を行うために移動していた。しかし、右翼部隊との隔たりを埋める窪地を通過するために後退を余儀なくされたため、残念ながら前進は阻まれた。アクスブリッジ卿が停止と集結を呼びかけても無駄だった。声もトランペットも聞き入れられなかった。

さらに数秒後、前線が敵陣の頂上に到達した。国王直属竜騎兵連隊は、突如として砲台と右翼のバシュルー歩兵縦隊 からの激しい砲火にさらされた。彼らは、軽率に登り詰めた尾根の向こうの窪地から、強固で整列した胸甲騎兵の部隊が前進しようとしているのを察知し、合流した王族兵とイニスキリング兵と共に、ついに急速な撤退を開始した。グレイ騎兵連隊は、多くの王族兵とイニスキリング兵と共に砲台の間に突入し、その後、急旋回して大砲の列に沿ってその方向へ進み、砲兵をサーベルで斬り、馬を突き刺した。そして、この忘れ難い戦いの舞台に向かって、フランス軍槍騎兵の部隊が左斜めから迫ってくるのを感知した。彼らは後退した。しかし、馬が息切れして疲れ果てていたため、間もなく槍騎兵に追い抜かれてしまった。槍騎兵はジャキノの軽騎兵旅団の前衛部隊だったが、攻撃してくる歩兵隊に迅速かつ緊密な支援を怠ったのは、不可解なほどの怠慢であった。

イギリス重騎兵旅団は両方とも完全に撤退していた。 サマセットの竜騎兵は大きな妨害を受けることなく陣地を取り戻したが、ポンソンビーの竜騎兵、特に左翼の最前線にいたグレイ騎兵は、 ジャキノの槍騎兵と猟兵、そしてより強力な騎兵に深刻な打撃を受けた。[422ページ]彼らの一部は極度の混乱と疲労に陥っていたが、後者は数で圧倒的に優勢で、秩序を保ち、馬にも完全に乗っていた。右翼では槍騎兵が平列を組んで突撃し、残りの部隊は槍騎兵の平列を組んで左翼に展開し、急速に平原に展開して、射程圏内に入ったイギリス騎兵の落伍者や負傷兵に突撃した。同時に、混乱と混迷の中で退却を続ける散り散りの歩兵たちに自信を与えた。

ついに、ポンソンビー旅団が切実に必要としていた支援が左翼に到着した。ヴァンデルールは、戦闘現場への進撃を阻んでいた窪地と峡谷を抜け、ベストのハノーヴァー旅団が占領していた陣地の頂上部分に到達し、そこから師団縦隊を組んで前線へと前進していた。先頭の第12軽竜騎兵連隊は速やかに斜面を下り、第16連隊は斜面の上部に留まり、第11連隊は丘の稜線に予備隊を布いた。第12連隊と第16連隊は右翼に戦列を組んだ。中佐ホン。第12連隊の指揮官フレデリック・ポンソンビーは、谷間のフランス歩兵隊に広がる混乱と、フランス軍陣地の頂上付近に散在する多数の赤い軍服を着た竜騎兵の極めて危機的な状況に気づき、即座にこれらの竜騎兵との間に割って入った不安定な歩兵集団に突撃した。この歩兵部隊は マルコニエ師団の最後尾支援縦隊を構成しており、攻撃側の縦隊の中で唯一無傷だった。今や彼らと運命を共にする運命にあった。左翼の歩兵隊全体が混乱に陥っていることに既に警戒していたポンソンビーは、[423ページ]砲撃を受け、今度は右翼から突然予想外の攻撃を受け、第12連隊の突撃により突破された。

これらの竜騎兵は縦隊を突破し、当然のことながら隊列を大きく崩した後、ポンソンビー旅団を追撃していた槍騎兵の右翼に突入した。速度を上げてフランス騎兵隊の中に突入し、側面にほぼ垂直に突撃して、前方の敵を「包囲」した。ヴァンデルールを先頭とする第16軽竜騎兵連隊は、勇敢にも 槍騎兵隊の前方に斜めに突撃し、この二重攻撃によって槍騎兵の前進は完全に阻止された。最右翼では、第16軽竜騎兵連隊は退却する竜騎兵の一部と衝突したが、両連隊は全軍を率いてフランス軽騎兵隊を谷底まで追い落とすことに成功した。彼らは突撃前に谷底を通過することを禁じられていた。

それにもかかわらず、第 12 連隊と第 16 連隊の少数の兵士は、反対側の高地へ狂ったように駆け上がった。その時には、新たな部隊が到着しており、その大胆さゆえに彼らは苦しめられた。

この騎兵攻撃の開始時にシャルルロワ街道を横断していたギニーのオランダ＝ベルギー軽騎兵旅団は、その間にヴァンデルール旅団の左翼、主陣地の先端まで到達した。旅団の一つである第4軽騎兵連隊は、第12軽騎兵連隊に続いて斜面を下り、デュリュットの散兵連隊が斜面下部の土手と生垣の背後から浴びせ続けた激しい射撃（第12軽騎兵連隊も既にこの攻撃に苦しめられていた）の被害を受けた後、フランス歩兵連隊の解散完了を支援した。他の連隊は[424ページ]連隊（第 8 軽騎兵隊）は高地に数分間留まり、その後前進して退却する騎兵隊を引き寄せた。

ヴィヴィアンは自ら左端から進み出て、観察を行うために斜面をかなり下っていったとき、ポンソンビー旅団が混乱してフレンチ高地を駆け上がってくるのを察知し、ただちにイギリス第10および第18軽騎兵連隊に右側の窪地を通るように指示を戻し、旅団の残りの連隊、すなわち国王ドイツ人部隊第1軽騎兵連隊に左側の監視をさせた。その後まもなく、ヴィヴィアンの騎馬砲兵隊から先に分かれていた2門の大砲が主尾根の稜線に陣取った。しかし、発砲するやいなや、フランス軍砲兵隊の1門が狙いを定めて放った射撃が、荷馬車の1つの弾薬箱を貫通して爆発を引き起こし、フランス砲兵から勝利の雄叫びが上がった。

ヴァンデルール旅団の突撃は、直接の支援である第 11 軽騎兵隊の積極的な援助さえなしに成功したため、第 10 および第 18 軽騎兵隊のさらなる前進は必要なく、ヴェルド コクーに通じる道の右側の新しい位置に留まり、2 門の大砲が砲台に再び合流した。

ウィニャイツ少佐率いるロケット部隊は、モン・サン・ジャン付近の予備陣地から主稜線の頂上まで移動し、ロケット小隊は外斜面の麓まで移動し、そこから対岸の高地で当時隊列を組んでいた、あるいは再編中だったフランス軍に向けて数発のロケット弾を発射した。勇敢かつ巧みに遂行されたこの射撃の直後、部隊は陣地の頂上で再び砲台に合流した。

[425ページ]

イギリス重竜騎兵の突撃と歩兵大群の打倒によって生じた乱闘では、まずフランス槍騎兵、続いてイギリス軽騎兵2個連隊の突撃も加わり、双方に大きな損害が出た。イギリス軍はその最も輝かしい戦果のいくつかを失った。

「北軍旅団」の勇敢な指揮官は、激しい追撃を続ける部下たちを制止し、既に不滅の名声を得ていた戦いから撤退させるために、精力的に、しかし無駄に努力した後、連合軍陣地への復帰を試みたが、騎士道精神と愛国心への熱意の犠牲となった。耕されたばかりの柔らかい土地で槍騎兵の一団に遭遇したが、疲れ果てた彼の馬はそこから抜け出す力もなく、彼は彼らの致命的な突撃に倒れた。ウィリアム・ポンソンビー卿 はスペインで騎兵将校として高い功績を挙げていた。そして、全軍から正当に評価されていた兵士としての功績とは別に、彼の人当たりの良い性格と私生活での美徳は、同僚将校全員から彼を慕わせた。

彼と同様に勇敢な同名の名誉あるフレデリック・ポンソンビー大佐は、第12軽騎兵連隊とともにまず歩兵縦隊を突破し、次に槍騎兵隊の右翼を突破して華麗な突撃を行った直後、連隊をそれ以上追撃されないように撤退させようとしていたとき、両腕を負傷し、フランス軍陣地の頂上まで馬で運ばれました。そこでサーベルで切られ、意識を失って地面に倒れ、当時は戦場で死んだと広く考えられていました。

第16連隊を指揮したヘイ中佐は[426ページ]軽騎兵連隊は、致命的かつ危険な負傷を負った。スコッツグレー連隊の指揮官であるハミルトン大佐は 、勇敢にも連隊を率いて敵の縦隊を突破し、谷を越え、反対側の高地を登った後、はるか前方で最後に目撃された。その後二度と姿を見せなかったことから、フランス軍の戦列の真ん中で倒れたと推定され、その際立った、しかし軽率な勇気の犠牲となった。第 1 または国王の竜騎兵連隊を指揮したフラー大佐は、胸甲騎兵を追撃中に戦死した。彼は勇敢にも連隊を率いてシャルルロワ街道の連合軍左翼のすぐそばのフランス軍高地を登った。上記に加えて、この戦闘に参加したイギリス騎兵隊は将兵ともに非常に大きな損失を被った。

戦死者の遺体、それぞれの戦線から遠く離れすぎて移動できない負傷者、そして放たれた馬たち――荒々しく駆け回る馬もいれば、静かに草を食む馬も、そして多くの馬が傷の苦痛でよろめき、倒れ込み、あるいは痙攣しながら地面を掻き回している馬も――を除けば、ほんの数分前に終結したこの恐ろしい戦闘の舞台は、今や完全に平穏な状態だった。退却するフランス歩兵の群れは、散らばった残党を集めて整列させるために、陣地の最前線の尾根の背後に姿を消していた。

英国騎兵隊も同様に配置されていた。サマセット旅団はシャルルロワ街道の右側、モン・サン・ジャン農場の果樹園の近く、ポンソンビー旅団は道路の反対側、その農場の下の窪地に隣接する雑木林の後ろ、そして ヴァンデルール旅団は陣地の内側の斜面、その日の早い時間帯に配置されていた場所よりもさらに右側に配置された。

パック旅団とベスト旅団はケンプト旅団の右側に接近し 、[427ページ]バイランドのオランダ・ベルギー旅団 は撤退し、ケンプト旅団の前の丘は再び第95連隊の3個中隊によって占領された。ラ・エー・サント農場も、同軍団の第1軽歩兵大隊の2個中隊の援軍を受けた第2国王ドイツ人部隊軽歩兵大隊によって占領された。

モン・サン・ジャンの近くに予備として保管されていたジョン・ランバート少将の歩兵旅団は、ポンソンビーの竜騎兵が突撃に進んだときに動き出しました。そして、シャルルロワ街道の左側、縦隊で、四分の一の距離で、後方に配置され、第 5 師団を支援しました。

フランス軍の攻撃を劇的に打ち破ったこの成果の重要性は、その功績がもたらした栄光に十分見合うものであった。この攻撃の目的は、英連合軍の中央と左翼を制圧し、モン・サン・ジャン付近に相当規模の部隊を編成することであったが、これは完全に失敗に終わった。3,000人が捕虜となり、イーグル砲2門が鹵獲され、30門から40門の大砲がその日の残りの大半の間、戦闘不能となった。

こうして、忘れ難いワーテルローの平原で繰り広げられた壮大なドラマを特徴づける最も壮大な場面の一つが幕を閉じた。この場面は、まばゆいばかりの勝利に輝いた真のイギリスの勇気を大胆に浮き彫りにし、今を生きるイギリスの戦士たちだけでなく、まだ生まれていない世代の後継者たちの心にも消えることのない印象を残すべき場面であった。

英国民の皆さん！他の光景が目に飛び込んでくる前に、この壮麗で教訓的な光景を振り返ってみてください。想像力を働かせて、この光景の背後へと旅してみましょう。[428ページ]シャルルロワ街道のやや左寄り、あの有名な陣地を見よ。手前右側、英国騎兵隊が突撃へと前進し、持ち前の勇気、不屈の精神、そして武勇を誇りにしている。その美しい秩序と完璧な安定感に感嘆すると同時に、突如として、輝く鎖帷子をまとった騎兵隊の隊列が、稜線から立ち上がり、今や尾根の頂上を飾る、きらびやかな輝きに目を奪われる。彼らはケレルマンに率いられた、かの有名なフランスの胸甲騎兵隊である。これまで、どんなに精鋭の軍勢を相手に挑んでも打ち負かし、栄光に輝いてきた勇敢な戦士たちだ。ラッパが突撃の合図を鳴らす。次の瞬間、彼らの馬の蹄の低い轟音が耳に届き、息を呑むほどの興奮が最高潮に達する。両軍が激突し、その瞬間、両軍の壊滅に終わるに違いないとあなたは予想する。イギリス軍を見よ。彼らが一瞬、敵にどう対処すべきか迷っているように見える。今、彼らは力強い馬を胸甲騎兵の首筋へと突き刺す。空高く振り上げられた剣が、戦列の至る所で次々に閃き、ぶつかり合い、兜や胸甲にぶつかり、剣の倍加で鳴り響く。ほら！戦いは一瞬疑わしくなる。胸甲兵は鎖かたびらに重荷を背負っているように見えたが、優れた力、器用さ、そして勇敢さの組み合わせに屈服する。人馬はよろめき、よろめきながら地面に倒れる。彼らの戦列に隙間が開く。何人かが後退する。他の者もかなり旋回する。彼らの戦列全体が今や曲がり、ばらばらに砕け散る。次の瞬間、彼らはまるで奇跡のように、山の頂上から押し流される。[429ページ]勝利者たちに接近して激しく追われ、尾根の反対側に駆け下りる全体があなたの視界から奪われます。

今、あなたの注意は、正面に迫る前景の一角に抗しがたいほど引き寄せられています。尾根の頂上に張り巡らされた生垣を突破し、反対側から進軍してくる縦隊に突撃しようとするイギリス歩兵の一隊を、あなたはかろうじて捉えることができました。勝利を告げる叫び声が耳に届いた瞬間、すぐ左手から、もう一つのイギリス騎兵の一隊が堂々と前進してくるのが目に飛び込んできます。彼らは尾根の稜線の下で停止します。彼らの左前方にも、イギリス歩兵の一隊が姿を現します。同時に、二つの敵の縦隊の先頭が生垣を抜け、「皇帝万歳！」の叫び声の中、尾根の頂上へと迫ります。あなたに最も近い一隊は、前進を阻む敵に遭遇することなく、急速に高地へと陣地を築いています。もう一隊は、小規模ながらも勇敢なスコットランド・ハイランダーズの部隊に即座に遭遇します。激しい戦闘が始まる。最遠の縦隊は、突如煙に覆われ視界から消える。しかし、結果に疑問が湧いたまさにその時、騎兵隊が突撃し、すぐ後に続く歩兵隊が開けた隙間をすり抜け、両縦隊の先頭に突撃する。まるで根こそぎ切り落とすかのように。そして生垣を駆け抜けると、まるで魔法のように隊列は消え去る。さあ、この光景に心を躍らせる強烈な感情に歩調を合わせ、尾根の頂上まで想像力を働かせて登ってみよう。

見よ、目の前に広がる壮麗な光景！竜騎兵は敵の[430ページ]縦隊 ― 猛烈な突撃がすべての抵抗を克服 ― 騎兵隊の突然の出現に恐怖に襲われた民衆は、方陣を組む時間も決意もなく、固められていない端からの弱々しく性急な散発的な射撃に防御を限定 ― 最後尾の隊列から始まった敗走は、前線への圧力が継続的に高まることで引き起こされた外側への散り散りによって急速に増大 ― すぐに斜面全体が、先に攻撃していた部隊の散り散りになった部隊で覆われる ― 歩兵隊の小隊が、捕虜を確保している他の騎兵隊を支援するために尾根の頂上を急いで越えている ― これらのうち 3,000 人が後方に押し流され、2 頭の鷲が見事に捕獲される。

これらの戦利品をしばし眺めた後、あなたの目は本能的に勝利者たちの進路へと戻る。今、視界の中ほどに見えているのは、勇敢な騎兵たちの分断された隊列で、反対側の高地を駆け上がっている。彼らの陶然とする勝利は、抑える余地を許さない。彼らは停止せよ、集結せよというトランペットの号令にも耳を貸さず、フランス軍陣地に沿って並んだ恐るべき砲台隊列の真中を猛然と突進し、砲兵たちをサーベルで斬りつけ、馬を突き刺し、まるで地上のあらゆる生き物を一掃するかのようだった。しかし、どれほど力強く鍛え上げ、持続させようとも、肉体的な努力には限界がある。疲弊した自然はついに屈服し、激しい馬たちは、力ではなく疲労によって制圧され、よろめきながら退却していく。あなたは援軍を無駄に探します――誰もいません――しかし、突然、左から近づいてくる敵の騎兵隊の旗がはためいているのが目に留まります。そして、勇敢な英雄たちを待ち受ける危険に緊張し、彼らはようやく退却して補給物資を集め、[431ページ]散り散りになった兵を結集させる。迎え撃つ援軍が見当たらず、敵騎兵が間近に迫っていることに気づいた彼らは、最後の必死の努力に出る。最も馬に乗った者、そして馬の損傷が最も少なかった者は、連合軍の陣地を妨害されることなく奪還する。しかし、相当数の兵士が槍騎兵に追い抜かれ、速度と秩序において恐るべき不利な状況に立たされる。

しかし、よく注意せよ！救出の手が差し伸べられている。友軍の騎兵隊の勇敢な戦列が槍騎兵隊の右翼に襲いかかる。その戦列のさらに左翼がまず突撃し、不安定な歩兵の大群を蹴散らす。歩兵は攻撃部隊全体の中で唯一まとまっていた縦隊だ。破壊の波が槍騎兵隊に強く押し寄せる。彼らの追撃は阻止される。重竜騎兵隊は圧力から解放される。乱戦となるが、長くは待たされることはない。次の瞬間、この新たに到着した部隊は進撃を続け、槍騎兵隊を混乱に陥れて谷の麓まで追い落とすことに成功する。前方の闘技場から味方と敵の両方が速やかに排除される。今やあなたの注意を引いたロケット弾の発射は、輝かしい勝利を祝う花火のように見える。戦いは終結した。

しかし、この場面の終盤を見届けるために立ち止まってください。ラ・エ・サントのすぐ上、右手から華麗な衣装をまとった一団が入場してくるのを見てください。その先頭に立つのは、一瞬たりとも見間違えようのない、かの高名なウェリントン公爵です。輝かしい任務から帰還したアクスブリッジ卿が公爵に合流し、外交軍部隊全体が、これまで見てきた壮大な軍事ショーへの感嘆を力強く表明します。彼らの中には、ほぼすべての国の代表者がいます。[432ページ]大陸諸国の勇敢なる同胞のこの輝かしい勝利は、結集したヨーロッパの民衆を前にして成し遂げられたと言えるであろう。この忘れ難い戦いに従軍したすべての英国兵士に、栄誉あれ、不滅の栄誉あれ！英国が再び戦力を発揮する時、英国近衛兵が摂政 ジョージ皇太子の近衛兵を鼓舞したのと同じ英雄的精神を受け継ぎ、ワーテルローの戦いで受け継いだ栄光を、その純粋な純粋さと清新さのすべてにおいて維持する望みを彼らに抱かせよう。そして、三連合王国の兵士たちが再び共通の敵と肩を並べて戦う時、彼らが「北軍旅団」の兵士たちから決して退化していないことを世界に証明しよう。[11]彼らは、あの偉大な日に英雄的な行為によって、大英帝国の軍事的美徳を忠実に体現したのです。[433ページ]

キャップ

アングルシー島

脚注:

[10]オランダ＝ベルギー軍は外斜面に陣形を敷いていたが、英連合軍左翼部隊の中で敵軍から明瞭に視認できる唯一の部隊であったため、攻撃部隊の頭上を攻撃し続けるフランス軍砲兵隊の恐るべき隊列の破壊力に特にさらされた。 16日にバイランド旅団が被った損失はすでに戦列を縮小し、ある程度は混乱させていたが、今回の損失は甚大であり、戦線沿いに急速に生じた多数の隙間と、多数の上級将校の戦死は、この未熟な兵士たちに悪影響を及ぼさずにはいられなかった。また、二列に分かれた戦列を敷いていたため、自らの抵抗力に対する自信も大きく揺らいでいた。これまで慣れ親しんできた三段隊形を取ることを許されなかった。この事件で、ペルポンシェールは 配下の馬2頭を撃たれた。バイランドトは負傷し、ファン・ズイレン・ファン・ナイフェルト大佐、オランダ民兵第5大隊を指揮していたヴェステンベルク中佐 、そして他の将校数名も負傷した。

もしイギリス兵がこれらの状況をすべて十分に認識していたなら、今回のようにオランダ＝ベルギー軍に対する激しい感情がかき立てられることはなかっただろう。しかし、彼らにはじっくり考える時間も機会もなかった。彼らはただ慌ただしく混乱した撤退戦しか見ていなかった。もし撤退する兵士がイギリス軍であったなら、この瞬間に彼らも同様に激怒したであろう。

外側の斜面を通り過ぎるものすべてを察知できたピクトンが 、タイラー大尉に言った言葉でその苛立ちをぶちまけたことは、さらに驚くべきことである。しかし、ピクトンが自分のイギリス歩兵隊にいつも頼り、それがあれば何でもできると感じていたため、どんな状況でも軍隊全体が失敗したり敗北したりすることをほとんど考慮しなかったことも心に留めておかなければならない。

[11]ウィリアム・ポンソンビー卿の旅団は、イギリスの連隊「ロイヤルズ」、スコットランドの連隊「グレイズ」、アイルランドの連隊「イニスキリングズ」で構成されていたことからこのように命名されました。

[434ページ]

第12章

両指揮官の注意が前章で述べた戦いに奪われていたにもかかわらず、ウーゴモンの攻撃と防衛は再開され、衰えることのない勢いで維持された。

ジェローム師団と フォイ師団からの強力な援軍を得て森の占領を続けていた攻撃軍は、ガーデンウォールに向けてあまりにも急速かつ無差別に砲火を浴びせ、まるで銃弾の雨を降らせて城壁を撃破しようとでも思っているかのようだった。小規模な守備隊には何の打撃も与えなかったが、側面では部分的な攻撃を成功させた。守備軍は 、ビング近衛旅団主力からの分遣隊の支援と地形の優位性によって、側面攻撃を阻止した。このように、右翼では、近衛兵が大通りと城に通じる道路の生垣から撤退し、フランス軍が追撃した場合、大通りの背後の土手、柴、その他の遮蔽物からの激しい射撃と、建物の背後からの側面射撃をフランス軍に浴びせかけることになる。そして左翼では、もしフランス軍が守備隊を正面から果樹園の裏側の生垣まで押し戻すことに成功した場合、左翼は東側の庭園の壁に並ぶ部隊からの激しい射撃にさらされ、同時に正面からの新たな射撃にも苦しむことになる。[435ページ]退却部隊は、後方の生垣を囲む窪み道を利用して陣取った。

午後2時頃、ビングは果樹園の部隊への圧力が強まり、兵力が大幅に減少していることに気づき、第3近衛歩兵連隊第2大隊の指揮官ヘップバーン大佐に、残りの部隊を増援として斜面を下るよう指示した。 ヘップバーン大佐が窪地に到着すると、 サルトゥーン卿がわずかな兵力でそこを占領していた。大佐は自身の大隊にほとんど兵がいなくなっていたため、ハウゴモントのその部分の指揮権を大佐に譲り、メイトランド旅団に合流した。

しばらくして、ヘップバーン率いる大隊は、大果樹園の背後の窪地から突如として猛烈な突撃を仕掛けた。フランス軍の散兵隊は退却し、森へと続く隙間から退却する際に密集していたため、果樹園の前面の生垣に沿って素早く陣取った近衛兵の集中砲火を浴びせられ、甚大な被害を受けた。

これは、フランス軍がウェリントン公爵軍の中央と左翼への大攻撃で撃退されたのとほぼ同時に起こった 。おそらく午後2時半頃だった。

戦闘はその後、絶え間なく鳴り響く大砲の一斉射撃に限定され、両軍の距離が非常に正確に測定されたため、両陣地の内斜面に沿って配置された部隊にとってその影響は極めて痛烈で破壊的なものとなった。

ケレルマンの胸甲騎兵が英連合軍陣地の外側の斜面から一掃されるとすぐに、アルテンの軽歩兵部隊は再び前線に展開した。[436ページ]彼らが外に出て間もなく、ラ・ベル・アリアンス付近からラ・エ・サント方面へ進軍していると思われる重装歩兵縦隊に目が留まった。それはバシュリュ師団で、予備隊としてデルロンの攻撃に失敗後、やや後退していた。アルテン師団の軽装歩兵を指揮していた第30イギリス連隊の ヴィグルー中佐は、直ちに歩兵縦隊と対峙すべく前進させた。彼らは集中した激しい射撃を縦隊に浴びせた。その射撃の結果か、あるいは事前に下された命令に従ったのか、歩兵縦隊はたちまち右肩を前に突き出し、ウーゴモンの方向へ向かった。

進路を進む地形は、その陣地のイギリス軍砲兵隊にはその動きが判別できないほどに高度が下がっていた。しかし、この状況は シャルルロワ街道右岸の尾根の最も見晴らしの良い地点に駐屯していた英国国王ドイツ軍団の歩兵砲兵隊のクリーブス大尉に伝えられ、大尉は即座に準備を整えた。大尉は、部隊が正面の地点に到達するまで妨害を受けずに行軍を続けることを許可した。大尉は、適切なタイミングで大群に砲撃を集中させるよう、砲をその地点に向けさせた。部隊は行軍を続け、ラ・ベル・アリアンスとウーゴモンの間の距離の3分の2以上を進んだところで、 クリーブス大尉の射線上に巧みに進入し、各砲から3発ずつ、驚くべき速さで、恐ろしい効果をもって砲弾が発射された。一瞬のうちに、部隊の大部分は散り散りになり、混乱して低地の避難場所へと逃げ去った。巨大な[437ページ] 死者と瀕死の兵士の数は、砲台からの砲撃がいかに致命的であったかを証明する。

騎兵隊も歩兵隊もすぐ近くに敵の勢力が現れなかったため、バシュルはすぐに師団を結集させ、前進を再開することに成功した。その後も同様の結果となり、計画していた移動を実行しようとする更なる試みはすべて断念された。こうして、ウーゴモンへの極めて深刻な側面攻撃は、巧みに指揮された一個砲兵隊の射撃によって完全に阻止された。

バシュリュは再びフォワの右翼に陣取り、彼の師団とシャルルロワ街道の間にはかなりの距離を置いた。

ウーゴモンへの度重なる攻撃が失敗に終わった ナポレオンは、今度は焼夷弾に頼らざるを得なくなった。この目的のために、彼は榴弾砲台を編成するよう命じ、そこから砲弾を建物に投下させた。大納屋、城の北側にある離れ、農夫の家、そしてついに城自体が、たちまち炎に包まれた。駐屯地全体とその守備隊を包み込んだ濃い煙は、ゆっくりと英連合軍の戦線へと流れ、建物の屋根は間もなく崩れ落ち、3時少し前に炎が激しく燃え上がった。負傷者の多くは建物に運ばれ、あるいは這って入った。仲間たちは自分たちの安全を心底心配していたが、厳格な義務感と名誉心は、駐屯地自身の安全を他のあらゆる考慮事項よりも優先させた。圧倒的な数の敵がそこを占拠し、絶えずあらゆる有利な状況につけこもうと警戒していたため、苦しむ人々を危険な状況から救い出すために人員を割くことはできなかった。[438ページ]厳しい規律の要求のために、必然的に人間性は犠牲にされた。こうして、多くの者が炎の中で命を落とした。

何とか中庭に這い出た者たちも、焼けつくような息苦しい空気の中で息も絶え絶えだった。礼拝堂に避難したり、横たわったりしていた多くの人々は、燃える木材が崩れ落ちる音や、周囲で頻繁に爆発する砲弾の音に恐怖を覚え、ついに聖域の扉を貫く炎を目撃した。聖なる場所から、熱心に、しかし静かに捧げられた祈りは、確かに受け入れられた。入口の上に立つ人類の救世主の木像の足元まで達した炎は、聖なる存在を感じ取ったようだった。というのも、炎の進行はここで止まったからだ。しかも、これは人間の力によるものではなかった。

大火事は、ウーゴモンの勇敢な守備隊の英雄的な奮闘に一瞬たりとも休む暇を与えなかった。兵士たちの勇気と献身は、将校たちの熱意と知性に匹敵し、新たな困難が生じるや否や、最も賢明な策略と究極の勇敢さによって対処し、克服した。

時刻は午後3時半頃だった。英連合軍の戦線は緊密に結束し、揺るぎない姿勢を保っていた。ラ・エ・サントとウーゴモンの前哨陣地は、最も手強い攻撃にも見事に抵抗した。

左翼はフランス軍右翼と遭遇し撃退する際にかなりの損失を被ったが、この攻撃で後者が被った損失ははるかに深刻であった。歩兵隊の縦隊全体が完全に打ち負かされたのである。[439ページ]そして散り散りになった。最も壮麗で献身的な騎兵中隊も同様の運命を辿り、30門から40門の大砲がその日の残りのほとんどで役に立たなくなった。そのため、フランス皇帝は、少なくとも今のところは、英連合軍の左翼への攻撃を再開するのは賢明ではないと判断した。彼は右翼と中央への大規模な攻撃を決定した。レイユの歩兵隊はウーゴモンへの攻撃で既に甚大な被害を受けていたため、彼は騎兵をその目的に投入することを決定した。特に、連合軍前線のその部分の地形は、この種の戦力の動きに非常に適していたためである。

ラ・エ・サントとウーゴモンを占領することは、予備的な措置として、間違いなく最も賢明な方針であった。しかし、これまでその有利な地を獲得する努力は完全に失敗しており、今や彼は計画を縮小せざるを得なかった。計画された攻撃と組み合わせて、それらの拠点に対する新たな攻撃を行うことは、たとえ再び失敗しても、少なくともある程度敵の注意をそらすのに役立つであろう。

ナポレオンはまた、ピレの軽騎兵隊をウェリントンの右翼に攻撃させて示威行動を起こさせることで、より重要な陽動作戦を企てた。

この計画を遂行するため、ウーゴモンに対する攻撃部隊は新たな努力を払い、ドンゼロ師団の2個縦隊がラ・エ・サントに襲来した。

一方、ベアリング少佐は増援を要請し、国王ドイツ軍団第1軽歩兵大隊から2個中隊を彼の駐屯地に派遣した。ベアリング少佐はこれらの中隊と自身の大隊の一部に庭園の防衛を委ね、果樹園を完全に放棄し、残りの兵力を建物内に配置した。[440ページ]前回の攻撃の際に勇敢に彼らを守った3人の将校に彼らの防衛を委ねた。

フランス軍縦隊は、この陣地に向けて、極めて不屈の決意と、際立った勇敢さで進軍した。ドイツ軍のライフル銃の狙い澄ました弾丸は、群衆の中で素早く、恐ろしく命中したが、一瞬たりとも進軍を止めなかった。彼らは城壁に迫り、銃眼から突き出たライフル銃を掴み、守備兵の手から奪い取ろうとした。また、門や扉にも猛烈な攻撃を仕掛け、その防衛のために多くの命が犠牲になった。最も激しい戦闘は、扉が壊れていた大納屋の西側の入り口で行われた。侵入を決意したフランス軍は、彼らを阻止しようと同じく決意を固めた勇敢なドイツ軍と遭遇した。先頭のフランス兵は、大胆に突進して突破を試みたが、敷居に到達した瞬間、ライフル銃の集中射撃によって倒れた。彼らの死体17体が既に城壁を形成し、戦いを続けるために前進を続ける者たちの防壁となった。

午後4時近く、フランス軍最左翼の槍騎兵隊が特定の動きを見せたため、公爵はその方面からの攻撃を疑った。ブレーン・ラルーとヴュー・フォリエにおける分遣隊のほぼ孤立した位置を考えると、もし攻撃が成功すれば、公爵自身に非常に深刻な結果をもたらす可能性があった。公爵はこの点にアクスブリッジ卿の注意を喚起し、アクスブリッジ卿は直ちにグラントを、旅団の第13軽騎兵隊と第15軽騎兵隊と共に槍騎兵隊攻撃に派遣した。同時に、国王ドイツ軍団の第2軽騎兵隊を ドルンベルク旅団からブレーン・ラルーに向けて分遣隊として派遣した。その目的は、[441ページ]槍騎兵隊の左側で機動し、その方向の敵の配置を監視することで攻撃を容易にした。

両戦線における砲撃は、最大限の勢いで続けられていた。しかしこの時、激しい砲撃が、二つの幹線道路の間に位置する英連合軍戦線の一部に向けられた。フランス軍軽砲兵隊の一部が前方に陣取る一方で、12ポンド砲からなる近衛兵隊の他の部隊は、ラ・ベル・アリアンスの後方かつ上空の高地から砲撃を開始した。フランス軍主力戦線の砲兵隊は連合軍戦線の弦の弧に沿って配置されていたため、フランス軍砲兵隊は圧倒的な数的優位性を活かして、公爵陣地のどの部分にも圧倒的な砲火を集中させることができた。

尾根の内斜面に沿って縦隊を組んで配置された連合軍歩兵は、フランス軍の観察から完全に隠されており、フランス軍は、敵の砲兵のうち、忠実なイギリス軍とドイツ軍の砲兵以外の敵を見分けることはできなかった。敵の砲火が激しかったにもかかわらず、砲兵たちは最も賞賛に値する冷静さと大胆さ、そして賞賛に値するほどの正確さで動いていた。

砲兵隊の轟音は途切れることなく轟き続け、光景は凄まじい壮観を呈した。必要な射程距離に達すると、砲は間断なく砲撃を開始した。高地一帯に一瞬の閃光が走り、続いて前方の地面を煙が駆け抜け、砲台を雲で包み込んだ。恐ろしい衝撃に大地は震えた。最年長の兵士たちでさえ、これほどの激しさと、これほどの必死さで行われた砲撃を目にしたことはなかった。

キャップ

ネイ

[443ページ]

連合軍歩兵縦隊は地面に伏せ、激しく降り注ぐ鉄砲水からできるだけ身を守ろうとしていた。砲弾は兵士たちの集団を真っ向から引き裂き、あるいは兵士たちのそばの地面を掘り返した。砲弾は密集した縦隊の真ん中で炸裂し、落下時に破壊をまき散らした。あるいは、それまで柔らかく緩い土の中に埋もれていた砲弾は、火山の破片のように兵士たちの間に降り注ぐ鉄、泥、石の噴火で再び上昇した。

この恐ろしい砲撃戦の間、ネイはナポレオンがイギリス連合軍右翼に対して出撃させるよう望んでいた騎兵隊の準備を整えていた。

彼はまず、ミヨー率いる胸甲騎兵軍団を攻撃隊形に編成し、24個中隊からなるものとした。そして、 7個槍騎兵中隊と12個猟騎兵中隊からなるルフェーヴル・デヌーエット率いる近衛軽騎兵師団にこれを追撃・支援させ、合計43個中隊からなる壮麗な勇敢な騎兵隊の隊列を形成した。彼らが前進を開始すると、第一線を担う 胸甲騎兵は磨かれた鋼鉄の輝きを放ち、黒馬毛の紋章付き兜をかぶっていた。続いて、派手な制服に身を包み、豪華な装飾を施した馬に跨った近衛赤槍騎兵隊が続き、はためく槍旗が彼らの威容をさらに輝かせていた。一方、第三線は近衛騎兵隊で構成され、緑と金の豪華な衣装に毛皮の縁取りのあるペリッセ・ア・ラ・ユサールと黒の熊皮製シャコー帽を身に着け、この軍事スペクタクルの華やかでありながら調和のとれた色彩を完成させていた。彼らはラ・エー・サント通りのすぐ左手の窪地に縦隊を組んで配置されていたが、上空で激しく吹き荒れる砲撃からはある程度守られていた。[444ページ]後衛部隊は前進中に左に傾斜し、第一線と梯形になり、右手のシャルルロワ街道から左手のウーゴモン包囲線まで延びる全体戦線を形成した。

彼らが尾根を登ると、フランス軍砲兵隊は砲撃を中断し、連合軍砲兵隊は献身的な隊列にぶどう弾の雨を降らせ始めた。鉄雹は、兜をかぶり鋼鉄の鎧をまとった胸甲騎兵に激しく、そして致命的に降り注ぎ、あちこちで掠め取られ、あちこちで鎧を貫き、多くの勇敢な戦士を、まさにその熱烈な想像力に栄光の最も輝かしい夢が開けたまさにその瞬間に、負傷させ、あるいは倒れさせた。しかし、この鉄雹は彼らの進軍に目立った阻害を与えなかった。彼らは「皇帝万歳！」の叫びとともに歩みを加速させ、大砲から約40ヤードの地点まで到達した時、最後の、そして準備万端の砲撃を受けた。その効果は凄まじかった。隊列は幾分崩れたものの、彼らの勇気は揺るがなかった。突撃の合図が鳴り響き、歓声が続いた。そして次の瞬間、彼らは大砲の口に向かって突進した。

ウェリントン公爵自身が事前に与えた指示に従い 、砲兵は騎兵隊が接近すると撤退し、歩兵方陣の脇か後方に避難した。あるいは、必要に応じて、外側の跪いている隊列の突き出した銃剣の下に身を潜めて身を守った。胸甲騎兵は尾根の頂上に到達し、予想外に砲兵隊の陣地を確保したことに気づき、大声で勝利の雄叫びを上げた。そして突撃を再開したが、たちまち近衛騎兵の槍騎兵と猟騎兵の視界から消えた 。これらの部隊は、騎兵隊の熱狂に圧倒され、[445ページ]その瞬間、そして想像上の勝利を分かち合いたいという強い願望が、同じ激しい衝動で前進を促し、今や全軍は尾根をかなり越えていた。

連合軍歩兵は内陸斜面に沿って格子模様の方陣に展開し、攻撃に備える態勢を整えていた。前線右翼の安全については若干の懸念があった。前述の通り、ほとんどが若く未熟な兵士であったブラウンシュヴァイク連隊は、ビング近衛旅団が以前占領していた地勢に陣取っていた。ビング近衛旅団はウーゴモンの防衛に完全に吸収されていたが、2個中隊は旗と共に予備としてニヴェル街道右翼のより守られた陣地に撤退していた。フランス騎兵隊が前進するにつれ、イギリス第23歩兵連隊が前線に進み、ブラウンシュヴァイク方陣の間の隙間にまで入った。この連隊が尾根の頂上にほぼ到達した時、突然停止して騎兵隊を迎え撃つ準備をするよう命令が下された。次の瞬間、近衛騎兵隊が正面に姿を現すと、この面からの発砲はあまりにも急速で、敵に命中する弾丸はほとんどなかった。敵はやや神経質になっていた落ち着きを取り戻し、勇敢かつ断固とした抵抗を見せた。ブラウンシュヴァイク兵も同様で、この時、彼らは最も経験豊富なベテラン兵にも匹敵する行動をとった。

英連合軍前線の右翼、そしてそれに対抗するフランス軍砲台沿いでは、砲撃は必然的に停止した。そのため、フランス騎兵隊の熱烈な歓声はよりはっきりと聞こえ、より一層興奮を誘うものとなった。連合軍の広場は、全体が「準備」の姿勢をとっていたため、陰鬱な静寂に包まれていた。最前列はひざまずき、[446ページ]そして二番目が突撃し、こうして騎馬隊形を形成し、後列はその上で必要に応じて射撃する態勢を整えた。

騎兵隊が方陣に突撃すると、方陣の正面部隊は、騎兵隊が約30歩まで接近した時点で発砲を開始した。この射撃の結果、先頭の小隊、あるいは半小隊（状況に応じて）に混乱と混沌が生じた。騎兵隊は中央から展開し、それぞれ右と左に斜めに進路を変えながら、攻撃を受ける方陣の側面を通り抜け、砲火に完全に晒されることになった。後続の部隊も先頭部隊と同じ動きを繰り返したが、前方に障害物が次々と出現し、混乱に陥る騎手と馬の数が増えるにつれて、混乱はますます大きくなった。

ここでも、カトル・ブラと同様に、フランス騎兵隊はイギリス軍方陣の一つにも突撃を仕掛けなかった。敵の砲火を逃れた先頭部隊の騎兵たちは、勢いを緩めることなく進軍の方向を維持することができず、方陣に突撃した。彼らは身の危険を顧みず、直属の部隊が勝利できる唯一の機会を確保することだけに集中した。最前線の方陣の間を抜けた騎兵隊は、後方の騎兵へと進撃の方向を定めた。方陣は概してアン・エキエ（戦時中隊）であったため、前述のように攻撃部隊が展開し、分断されたことで、すぐに異なる連隊の騎兵が混在し、四方八方から襲いかかる銃火によって既に引き起こされていた混乱がさらに悪化した。

完璧な秩序を保っていたイギリス連合軍騎兵隊は突撃を開始した。そして[447ページ]さまざまな地点で若干の抵抗に遭遇したものの、彼らは速やかに方陣を敵の前から解放することに成功し、尾根の頂上を越えて外斜面を下って敵を追跡した。

ネイの騎兵隊がその陣地から追い出されるとすぐに、連合軍砲兵はシェルターから大砲へと逃げ込み、フランス軍砲兵隊は再び砲火を開始した。連合軍砲兵隊は、退却する大群が連合軍騎兵隊に発見されるや否や、どこであれ壊滅的な打撃を与えた。しかし、イギリス連隊の中には、その熱意を抑えきれなくなり、追撃を遠回りしすぎた連隊もあった。特にイギリス第23軽騎兵連隊は、胸甲騎兵隊がオランダ第1騎兵連隊の正面攻撃を受けつつ前進している最中に、その縦隊の側面を攻撃した。トリップ自らが指揮するこの軽騎兵隊は、胸甲騎兵隊と槍騎兵隊をラ・エー・サント右手の窪地を越えて、その先の高地にある各自の砲兵隊へと追い返し、フランス軍砲兵隊の間に混乱を招いた。しかし、彼らは再び自らの陣地に向かって撤退し、その大胆さの代償を払うこととなった。

連合軍右翼では、国王ドイツ軍団の第1軽竜騎兵に追われていた槍騎兵隊が即座に態勢を立て直し、突撃を再開して自ら追撃に転じた。しかし尾根を越えると、方陣からの砲火に再び晒されただけでなく、同時にボルトン大尉のイギリス歩兵中隊からの猛烈な砲弾の射撃に全く予期せぬ形で襲われた。中隊は左翼に急速前進し、ニヴェル街道のすぐ右手、尾根のすぐ後ろの好位置へと巧妙に陣取っていた。その砲火は、フランス騎兵隊に非常に正確に向けられた。[448ページ]その正面に陣取り、その貴重な援助により、敵はすぐに尾根を越えて再び撤退せざるを得なくなった。

当時、右翼のニヴェル街道から左翼のハルケット率いるイギリス歩兵旅団の陣地まで続く前線の後方に陣取っていたのは、第7軽騎兵連隊、国王ドイツ軍団第1軽騎兵連隊、ブラウンシュヴァイク軽騎兵連隊、そしてブラウンシュヴァイク槍騎兵中隊の4個騎兵連隊のみであったことを思い起こせば、このような支援が極めて不可欠であったことは容易に理解できるだろう。ハルケット率いるイギリス歩兵旅団の後方には、第23軽騎兵連隊が配置されていた。これらの連隊がフランス騎兵隊に突撃し、撃退した方法は、最高の賞賛に値する。

フランス騎兵隊は、敵の銃を所有し、敵方陣に対して自由に行動できるにもかかわらず、努力が無駄になり、勇気が実らなかったことに対する恥と憤りを感じて、再び秩序を取り戻すのに非常に敏速、いや、焦りを見せた。

前進は速やかに再開されたが、明らかにより慎重に行われていたものの、熱意は衰えていなかった。この輝かしい騎兵隊は再び鉄砲火の雨に勇敢に立ち向かい、英連合軍右翼の頂上を勇敢に飾った。しかし今回は、以前のように無差別攻撃を行うのではなく、一部の部隊がその任務に充てられ、残りの部隊は、前回劇的に撃退された連合軍騎兵の突撃を食い止めるため、より緊密な隊列を維持した。方陣への突撃は、前回と同じスタイルと体制で繰り返されたが、結果は同じく無駄だった。攻撃部隊のこの部分は徐々に疲弊し、秩序を失ったが、残りの部隊は整然とした隊列を保っていた。[449ページ]立ち上がり、連合軍騎兵隊からなる第二線に突撃すべく前進したが、第二線は攻撃を待つことなく、即座に出撃して迎え撃った。第二線 は、左翼にサマセット旅団（連合軍左翼・中央軍に対するフランス軍の攻撃の際に突撃した影響で大幅に兵力が減少）；ハルケットのイギリス歩兵旅団の後方に位置する第23イギリス軽騎兵連隊；第23旅団の後方に位置するトリップのオランダ＝ベルギー騎兵旅団；さらに右翼にはブラウンシュヴァイク軽騎兵隊と槍騎兵隊；ニヴェル街道付近には国王ドイツ人部隊第1軽騎兵隊；そして、ウーゴモンのすぐ左後方の尾根部分の内斜面には、イギリス第7軽騎兵隊が駐屯していた。その兵力は、フランス騎兵隊がこの攻撃を開始した部隊の半分にも満たない。

突撃は大興奮の中、極めて堅実かつ勇敢に遂行された。戦闘は絶望的で血みどろだった。しかし、フランス騎兵隊は正面から同様の戦力に、側面からは方陣からの砲火を浴び、ついには後退した。そして、前と同じように尾根を越え、外斜面を下っていった。

前述の通り、当時騎兵隊の兵力が極めて乏しかった英連合軍戦線の右翼後方では、国王ドイツ軍団の第1軽竜騎兵連隊が戦線に展開し、より広い陣地を確保してより広い戦線を張ろうとしていた。フランス槍騎兵が方陣を攻撃し、その間隙を縫って前進する中、ボルトン砲兵隊からの新たな砲火にもかかわらず、連隊は突撃のため急行した。

ドイツ軍があまり前進しないうちに、敵の騎兵隊が侵入したことが判明した。[450ページ]連隊の左側面への攻撃が既に計画されていたため、連隊が危険にさらされていることを察知したライゼンシュタイン少佐は、優れた冷静さと見事な機敏さで 、その大部分を引き離し、右肩を前に突き出して、今や全速力で迫り来る新たな攻撃者を迎え撃った。互いの突撃の勢いと衝撃の激しさはすさまじかった。両隊列は互いに突撃し、突き抜け、鞍にしっかりと乗っていた騎兵は鋭く旋回し、最も決然とした勇敢さで再び激しい戦闘へと突撃した。そして散り散りになった騎兵は、通りすがりに素早く斬り合いと突きを交わした後、それぞれの軍団を探し出した。

騎兵隊が撤退すると、ラ・エ・サントを攻撃していた歩兵隊は、勇敢な小規模な守備隊を攻め立てる無駄な試みを中止した。それから間もなく、ベアリング少佐は、部下の弾薬が絶え間ない射撃によって半分以下に減っていることに気づき、弾薬の枯渇を懸念した。そこで、将校を派遣して補給を要請し、補給は約束された。その間、ドイツ軍は受けた傷を懸命に修復し、次の攻撃に備えて万全の準備を整えた。

フランス騎兵隊がウーゴモンの連合軍左翼から最初に前進すると、歩兵散兵部隊が大果樹園の境界線に沿ってその側を進み、こうして方向転換することで、同時に前方で新たな勢いで攻撃されていた第3近衛連隊の側面を、囲い地の後ろの窪地へと退却させた。しかし、騎兵隊が撤退すると、果樹園の左翼の軽歩兵部隊も撤退し、中佐は[451ページ] ヘップバーンは部下を隠れ場所から前進させ、果樹園にいたフランス軍の散兵を撃退し、再び果樹園の正面の垣根を占領した。

この時の連合軍左翼とフランス軍右翼の戦闘は、両陣地を隔てる谷間で軽歩兵による小競り合いが続くものの、継続的な砲撃に限られていた。ザクセン＝ヴァイマル公ベルンハルト率いるナッサウ軍は、英連合軍最左翼の村々や囲い地に沿って、勇敢に陣地を維持した。

グラントは、ご承知のとおり、フランス軍戦線の最左翼にいた第5、第6槍騎兵隊の攻撃のために、第13軽騎兵連隊と第15軽騎兵連隊とともに派遣されていたが、彼らの威嚇的な配置を受けて、連合軍騎兵隊の一部を真の攻撃地点から引き離すための陽動作戦であったことに、隊列から突然上がった叫び声によって初めて気付いた。原因を確かめようと振り返ると、フランス軍が陣地の頂上沿いの砲台を占拠し、内陸斜面に配置された方陣に突撃をかけているのが見えた。攻撃が繰り返され、自分が撤退した陣地のその部分には騎兵隊がいないことに気づいたグラントは、彼は極めて賢明にも、両連隊と共にそこへ戻ることを決意した。そして、後述の通り、彼がそこに到着したのは極めて決定的な瞬間であり、彼の不在が最も致命的な結果を招きかねない状況だった。予防措置として、ウッドハウス大尉率いる第15軽騎兵連隊右翼中隊は、フランス軍戦線の最左翼を監視するために元の位置に留まった。そして、国王ドイツ軍団第2軽竜騎兵連隊は、その地点とブレン・ラルーの間を監視し続けた。

[452ページ]

ナポレオンはネイの攻撃に即時支援を提供する必要性を認識し、ケレルマンに その目的のために前進するよう命令を送った。ケレルマンの重騎兵軍団は、レリティエと ルーセル・デュルバルが指揮する2個師団から構成され、戦闘開始時点では竜騎兵7個大隊、胸甲騎兵11個大隊、そして騎兵6個大隊で構成されていた。一方、ネイも同様の目的のため、騎兵擲弾兵6個大隊と竜騎兵7個大隊からなるギヨーの近衛重騎兵師団に前進を命じていた。これら 37 個中隊は、すでに攻撃を開始していた当初 43 個中隊で構成されていた部隊と合わせて、当時英連合軍右翼後方に配置されていた騎兵隊と比較しても驚異的な部隊を構成した。そして、前述のようにグラントが最右翼から撤退中だった 5 個中隊以外は、増援を受けなかった。

ギヨーの近衛師団は、 ネイ元帥が最初に大騎兵攻撃を指揮した際にネイ元帥の指揮下に置かれたため、ネイ元帥は適切と判断すればそれを使用する権利があった。しかし、ケレルマン軍団を派遣した後で、ナポレオンが連合軍を時期尚早に投入することを望んだかどうかは疑わしい。なぜなら、それは彼の唯一の騎兵予備を奪うことになるからだ。それでも、戦場の限定された範囲と、その結果として彼が近衛重騎兵の投入を中止するか、ケレルマンの進撃を中止させるかを容易にできたことを考えると、フランス皇帝が、これから行われようとしていた壮大な実験に全く不満を抱いていなかったと推測するのは妥当である。[453ページ]輝かしい勝利に対する最も楽観的な期待を煽った。

来たる攻撃は、前回と同様に、激しい砲撃に先立って行われた。前回同様、フランス軍砲兵隊は連合軍の砲兵隊と方陣に砲火を集中させた。公爵軍右翼の前線となる尾根の頂上すぐ後方の空間全体が、再び砲弾の嵐に襲われた。再び、縦隊全体が引き裂かれ、密集していた分隊は引き裂かれた。

しかし、イギリスとドイツの砲兵の並外れた技量と不屈の精神、そして方陣の英雄的な忍耐力と見事な不屈の精神は、ウェリントンの心に確信を強く刻み込んだ。それは、強大な敵がいかに恐ろしく不釣り合いな力で彼に対して行使し得る力であっても、その極限の緊張と最大限の適用が、皇帝陛下の見事な計略によって徐々に終焉に近づいていたこの危険な危機から皇帝を救い出すために切実に必要とされる瞬間に、精神的にも肉体的にも完全に疲弊させられ、全く無力になってしまう可能性があるという確信であった。あらゆる攻撃とあらゆる策略に抗して自陣を守り、同時に敵の力の及ぶ限りを尽くして攻撃し、弱体化させることこそが、これらの計略の実際的な展開を左右する重要な点であった。プロイセン軍の到着前に軍が敗北し散り散りになれば、新たな措置を講じ、さらなる犠牲を払い、ひいては取り返しのつかない惨事を招くことになるだろう。しかし、彼の決意は固く、揺るぎない。イギリス兵とドイツ兵の献身、忍耐力、そして勇気に、恐れることなく頼ることができると知っていたからだ。そして、この暗黙の信頼は、[454ページ]兵士たちは、混乱や無秩序を正すときの彼の表情や態度の穏やかさに気づいたり、彼の口から発せられる素朴で素朴な言葉の魔法のような効果に魅了されたように感じたりして、自分たちの輝かしい努力の結果に何の疑いも抱かなかった。

ネイがこうして集結させた圧倒的な騎兵隊が攻撃に向けて前進すると、ラ・エー・サントとウーゴモンの間の空間全体が、まるで動くきらめく塊のように見えた。そして、地形に合わせて波立ちながら英連合軍の陣地に近づくにつれ、それはまるで荒れ狂う海のようだった。尾根の頂上に到達し、一時的に砲台陣地を奪還すると、その叫び声は遠くの耳に、岸辺に轟く不吉な波の轟音のように響いた。次々と押し寄せる波のように、今やその全軍は尾根を転がり落ちるように見えた。方陣が進軍の流れを止めようと放った火から立ち上る軽やかな煙は、孤立した岩や荒々しい岩山に打ち寄せる大水が巻き上げる泡と飛沫のようだった。そして、その塊が分裂してあらゆる方向へ流れ込み、内斜面を完全に覆い尽くすと、無数の渦と逆流が現れ、その前進を阻んでいた障害物を飲み込み、圧倒する脅威となった。嵐は最も激しく吹き荒れ続け、献身的な広場の人々は、その激しい突進の真っ只中に迷い込んだかに見えた。狂乱した群衆は、これらの難攻不落の障壁に抵抗し、力を振り絞ったが、無駄だった。名誉、規律、義務という神聖な原則に基づき、愛国心の絆と国家の栄光への衝動によって固められたこれらの障壁は、動じることなく誇り高く立ちはだかっていた。[455ページ]接近不能であった。軍団の混交と、格子縞の四角形陣地からの散発的な射撃によって生じた混乱と混迷により、騎兵隊は徐々に尾根を越えて撤退した。これに続いて散開した中隊が続き、ついに後退が全面的に広がった。

その後、好機を逃さず行動できるよう準備されていた連合軍竜騎兵隊が突撃し、撤退しつつあるフランス騎兵隊の混乱と打倒を完遂した。

連合軍砲兵隊は退却する軍勢に​​数発の砲弾を撃ち込む暇もなく、敵の強力な援護部隊が急速に前進し、攻撃を再開した。まるで連合軍戦線の右翼が最も脆弱で、十分な騎兵援護が不足していることを察知したかのように、その攻撃は特にその地点に集中していた。重竜騎兵隊が戦列を整え、ウーゴモンの包囲網をすぐ左手に残したまま尾根を上って前進した。

しかし、この時、グラントは絶好のタイミングで第13軽竜騎兵連隊と第15軽騎兵連隊を最右翼から引き連れて戻ってきていた。そして、先頭の第13軽騎兵連隊を即座に前線に整列させ、尾根の頂上まで進軍させた。そして、そこから勇敢に突撃し、フランス軍竜騎兵を敗走させ、約300ヤード先のウーゴモン大果樹園の北東角付近の低地まで追い払った。第15軽騎兵連隊も第13軽竜騎兵連隊の左翼の前線に整列し、胸甲騎兵の大群に突撃した。胸甲騎兵は同距離後退し、騎兵の大部隊に襲いかかった。これらの部隊が正面と側面の両方で攻撃作戦を開始するのが観察されると、まず第13軽騎兵連隊、次いで第15軽騎兵連隊が[456ページ]主力陣地まで後退し、方陣の後方に陣取ることを余儀なくされたが、彼らは非常に秩序正しく規則正しくこれを遂行したので、彼らの存在と模範は若いブラウンシュヴァイク兵に新たな活力と自信を与えた。彼らの戦列右翼での堅実さは、騎兵大隊の攻撃の過程で厳しく試されていたのである。

こうした逆境と、以前の試みの決定的な失敗にもかかわらず、フランス騎兵は勇敢かつ断固として前進を再開し、再び連合軍方陣の真中へと大挙して突撃した。直接攻撃に失敗した彼らは、方陣の間をあらゆる方向へ駆け抜け、並外れた冷静さと大胆さを示した。最も勇敢な騎兵の中には、隊列に接近し、方陣からの射撃を引き出すことで、優位に立って突撃する準備の整った中隊の勝利の可能性を高めようとした者もいた。必死の仲間たちは、銃剣を切り裂き、ピストルで防御側に向けて発砲することで、弱点を突き破ろうと試みた。しかし、方陣はあらゆる攻撃と計略をものともしなかった。

さらに多くの騎兵が尾根の頂上を越え、連合軍右翼が占領していた内陸斜面の大部分は、胸甲騎兵、槍騎兵、カラビニエ、 猟兵、竜騎兵、そして騎擲弾兵といったあらゆる種類の騎兵で覆われているように見えた。フランス軍は、不戦勝に激怒し、剣を振りかざし、「皇帝万歳！」と互いに煽り立てながら、攻撃を倍加させたが無駄な勢いで繰り返した。嵐の猛威が増すにつれ、より深く、より粘り強く根を張ると詩的に言われる森の雄大な樫の木のように、イギリス連合軍の四角陣地は、その威厳に満ちた姿勢で堂々と立っていた。[457ページ]彼らはその強さを示し、四方八方から襲いかかる嵐のような自然現象に抵抗した。

ついに攻撃は疲弊の兆候を見せ、突撃の頻度と勢いは低下し、混乱と混沌は急速に拡大した。士気と優勢への自信は、たちまち落胆と絶望感に取って代わられた。英連合軍騎兵隊は再び前進し、あらゆる騎兵からなる混成軍を、彼らがこれまで無駄に力を浪費してきた地上から再び一掃した。

この際、胸甲騎兵の一隊が退却の真っ最中にイギリス軽騎兵の一隊に阻まれ、降伏を促されたが、護衛の手薄さにつけ込んで突如離脱し、ニヴェル街道を駆け下り、フランス軍戦線への復帰を期待した。ところが致命的な見返りに彼らは見放された。街道右側の灌木に覆われた高い土手を通過したとき、そこには最右翼前方に展開する軽騎兵の支援部隊として第 51 連隊の分遣隊が配置されていたが、軽騎兵の接近追跡の結果、部分的ではあるものの銃撃を受けた。これが連隊のロス大尉の注意を引いた。ロス大尉は中隊と共にさらに前方に配置されており、ウーゴモンに通じる大通りの入り口近くの道路に張られた逆茂木 の近くにいた。このように準備を整えていたロス大尉は、胸甲騎兵にも発砲した。すると、彼らの指揮官は、逆茂木によってそれ以上の退路が遮断されたことを知り、竜騎兵隊に屈服しないと宣言してロス大尉に降伏した。この地点で、[458ページ]胸甲騎兵とその馬12頭が殺され、残りの約60人は馬から降ろされるか、捕らえられるか、散り散りになった。

その直前、ネイは騎兵攻撃の不振を察知し、使用可能な歩兵部隊と統合することを決意した。デルロン軍団とレイユ軍団の間には大きな隔たりが生じており、上記の目的のために活用できる唯一の部隊は、後者の右翼に位置するバシュリュ師団のみであった。前者の左翼に位置するドンゼロ師団は、ラ・エ・サントへの攻撃に依然として必要とされていたため、ネイはラ・エ・サントへの攻撃を強力に再開するよう命じ、同時にバシュリュ歩兵の重縦隊を連合軍右翼中央に向けて前進させた。

ウェリントンは、最初から騎兵の攻撃に続いて別の攻撃が行われ、その際に騎兵が歩兵と連携して攻撃されることを予想しており、敵が右翼に対して本格的な攻撃を仕掛ける気がないことを確認するとすぐに、この不測の事態に対処する準備が整っていた。彼は、シャッセ将軍に、ブレン・ラルーとその周辺地域から撤退し、オランダ＝ベルギー師団を率いて低地をメルブ・ブレンを通って主戦場へと進軍するよう命令を送った。こうすることで、第二軍の部隊で第一線を増強することを考えていた閣下は、第二軍の部隊で彼らの代わりを補うことができる。 シャッセ将軍の動きは、非常に慎重に実行され、完全にではないにせよ、かなりの範囲で敵の目から隠された。そして、フランス軍の左翼付近に留まり続けた国王ドイツ軍団の第2軽竜騎兵隊によって非常に巧みに援護された。

[459ページ]

一方、ラ・エ・サントへの攻撃は、以前と同じ激しさで再開された。敵軍の縦隊の前進を察知したベアリング少佐は、この情報を伝える将校を派遣し、再度弾薬の補給を要請した。国王ドイツ軍団第5戦列大隊の軽装中隊が援軍として派遣されたが、彼が切実に必要としていた弾薬の供給は得られなかった。そこでベアリング少佐は、戦闘が中断されない30分ほど待った後、同じ任務に別の将校を派遣した。この要請も同様に不成功に終わった。しかし、彼はナッサウ第1連隊から2個側面中隊の増援を受けた。

納屋の開いた入り口で再び激しい戦闘が繰り広げられた。フランス軍は、強引に侵入を試みたが、頑強かつ巧みに失敗に終わり、この場所に火を放つという手段に訴えた。間もなく納屋から濃い煙が立ち上るのが確認された。小さな守備隊は激しい動揺に見舞われた。庭には池があったものの、危険な場所まで水を運ぶ手段がなかったからだ。極度の不安に駆られたベアリング少佐は、到着したばかりのナッサウ兵たちが背負っていた大きな野営用のやかんを一瞥し、即座に一人の兵士の背中からそれを引き抜いた。数人の将校が彼に倣い、やかんに水を満たし、ほぼ確実な死を覚悟で火の中へと運んだ。兵士たちは一瞬たりともためらうことなく、すべてのやかんが即座に同じように消火され、多くの勇敢な兵士の犠牲を払ったとはいえ、幸いにも火は消し止められた。兵士の何人かは、傷だらけだったにもかかわらず、退却を促されても拒絶した。彼らの答えは一貫して「将校たちが戦い、我々が持ちこたえられる限り、我々はその場から動くつもりはない」というものだった。ついに[460ページ]この極めて断固とした勇敢な防衛に疲れた敵は、再び撤退した。

この攻撃の開始時、敵軍の一部は主にグレート・バーンの西側の入り口に向けられ、他の部隊は建物を右手に残し、庭を通って農場に侵入するか、主陣地との連絡を遮断する意図があるかのように、斜面の上の方へと前進した。

オラニエ公は、これがフランス軍縦隊攻撃の好機であると考え、国王ドイツ軍団オンプテダ旅団の第 5 および第 8 戦列大隊に展開と前進を命じた。戦列は素早く形成され、両大隊は狭い窪みのある道を跳び越え、突撃速度で前進し、敵をその前に追いやった。しかし、キールマンゼッゲのハノーヴァー旅団の左翼方陣への突撃に失敗していた胸甲騎兵の一団が 、これら の大隊が前進している間に、後者の右翼に突撃したが、これは双方にとって予想外であった。右翼の第 5 戦列大隊は、サマセットの重騎兵旅団から十分な時間にわたって支援を受けていたため、損失はほとんどなかった。しかし、胸甲騎兵が現れた時、左翼で突撃中であり、より前方にいた第8戦列大隊は完全に不意を突かれ、右翼は撃破され散り散りになった。大隊指揮官のシュレーダー大佐は致命傷を負い、他の数名の将校も戦死した。国王旗を掲げて守っていたモロー少尉と、その後国王旗を掲げていた軍曹も重傷を負い、敵は戦利品を持ち去った。次席指揮官のペータースドルフ少佐は、散り散りになった大隊の残党を集め、窪地の後方に配置した。

[461ページ]

英連合軍右翼がフランス騎兵隊の存在から解放された瞬間、再び猛烈な砲撃にさらされた。主稜線沿いの砲のいくつかは、この時までに無力化されていた。負傷者の治療と弾薬の補給のため、以前に榴弾砲中隊を第二線へ撤退させざるを得なかったブル少佐は、フランス騎兵隊の第二次総突撃の際に、ラムゼイ少佐の騎兵中隊と共に、再び前線の元の位置へと前進した。これらの中隊は、フランス戦線最左翼に配置されたピレの砲兵隊から大きな被害を受けた。ブルはルイ中尉に 右翼2門の大砲を彼らに向けるよう指示し、この将校はまもなく彼らを沈黙させることに成功した。彼らが連合軍右翼を側面攻撃したため、この功績はその後の戦闘中、この戦場のこの地域の全中隊と部隊にとって大きな利益となった。

公爵は、敵が明らかに新たな攻撃を準備しているクック師団とブラウンシュヴァイク歩兵隊の前方に特に砲兵の増援が必要であると考えて、マーサー少佐が指揮するディクソン中佐の英国騎兵中隊と、​​国王ドイツ軍団のシンファー少佐の騎兵中隊を最前線に配置するよう命じた。前者はブラウンシュヴァイク歩兵隊の前方にあるスミス中佐の騎兵中隊の左側 、後者はさらに左側に配置された。

マーサー少佐の砲兵隊が戦闘を開始する間もなく、騎兵擲弾兵と 胸甲騎兵からなる重騎兵隊が尾根を登り、陣地に向かって猛烈な勢いで前進してくるのが見えた。[462ページ]9ポンド砲はそれぞれに弾丸と薬莢を1発ずつ装填し、高さ2～3フィートの土手に沿って突進した。土手は尾根沿いの狭い交差点から下がっており、砲台への一種の腰掛となっていた。前方の尾根の頂上は幅40～50ヤードの平坦な場所で、そこから両軍を隔てる平原に向かって急激に下っていた。縦隊は前進を続け、これらの大砲のすぐ近くにまで来た。大砲の砲口は交差点とほぼ同じ高さにあったが、受けた破壊的な砲火に突然ひるんだ。先頭の騎兵中隊の騎兵は振り返り、後方に逃れようとしたが、混乱が起こり、全体が無秩序な群衆と化した。彼らが尾根の頂上を脱出するまでに数分が経過したが、その間も砲台からの砲火は絶え間なく続いた。距離の短さ、敵の巨大さ、そして彼らが立っていた地面の高度から、結果として生じた大虐殺は実に恐るべきものであった。多くの者は退却して安全を求める代わりに、大砲の間を駆け抜けて降伏した。しかし、大多数の者は、いわば砲台の前で足止めされている状況に絶望し、自らの隊列を突破して戦った。そして、この戦闘では、四方八方から銃撃が飛び交った。ついに、この恐るべき縦隊は残骸となって尾根の斜面の下に隠れ、頂上は死傷者で埋め尽くされた。

ほぼ同時に、騎兵隊の支援を受けた強力なフランス歩兵縦隊が、英連合軍右翼の中央に向けて前進していた。敵軍の砲兵隊が猛烈な砲火を集中させている間に、アクスブリッジ卿はサマセット重砲を前進させた 。[463ページ]シャルルロワ街道右翼の陣地から騎兵旅団を撤退させ、この縦隊を攻撃する。また、トリップ率いるオランダ＝ベルギー騎兵旅団にも支援を命じた。近衛騎兵隊は勇敢な攻撃を繰り広げ、敵の進撃を食い止めることに成功したが、兵力が大幅に減少していたため、縦隊を突破することはできず、縦隊は激しい砲火を浴びせた。 サマセットが退却すると、縦隊を支援していたフランス騎兵隊が前進の準備を整えた。

トリップ率いるオランダ・ベルギー騎兵隊が間近に迫っていた。 アクスブリッジは彼らの見事な姿に感銘を受け、勇敢な熱意を奮い立たせようと、目立つように先頭に立ち、「突撃」を命じて敵軍へと先導した。彼がほんの少し進んだところで、副官のホレス・シーモア大尉が彼のすぐそばまで駆け寄り、誰一人として彼の後を追ってきていないことを彼に知らせた。シーモアは馬を回転させ、即座にトリップのもとへ駆け寄り、この将校に熱烈な挨拶をした。そして、旅団員たちに最も激励と激励の言葉で呼びかけ、最も生き生きとした意味深長な身振りで彼らを鼓舞し、再び突撃の命令を発し、再び自ら先頭に立った。しかし、この試みもまた失敗に終わった。アクスブリッジは激怒し憤慨して旅団から去り、旅団長が適切と考える進路を自由にとらせた。そして、このためらいがあまりにも明白だったフランス騎兵隊が攻撃に向けて急速に前進していたため、オランダ・ベルギー軍は方向転換し、非常に慌ただしく無秩序に撤退したため、国王ドイツ軍団の第3軽騎兵隊の2つの右翼中隊は、陣地を維持し、[464ページ]逃走中に騎兵らによって後方に運ばれた。

この出来事は、第3軽騎兵連隊がクルーズ率いるナッサウ旅団の後方、第二線に進軍した直後に起こった 。左翼中隊は、そのような妨害を受けずに勇敢に突撃し、最前線にいた胸甲騎兵の一部を完全に撃破した 。逃亡中のオランダ＝ベルギー軍によって予期せず乱された他の2個中隊の秩序が回復すると、連隊全体が陣地の頂上へと進撃し、そこでアクスブリッジ卿から直接、約150ヤード離れた胸甲騎兵中隊約3個と重竜騎兵中隊3個からなるフランス騎兵隊の戦列に突撃せよという命令を受けた。一定の速歩で突撃を開始し、その後疾走に突入して、彼らは小速歩、あるいはほぼ歩行速度で前進していた敵戦線を突破した。しかし、敵は完全に反転し、側面と後方を包囲されたため、その大部分が分断された。残りの部隊は散り散りになり、フランス騎兵隊に追われて歩兵方陣へと後退し、その後方で連隊は再編された。ここで、この二度の攻撃で連隊が被った甚大な損失が明らかになる。連隊は60から70隊にまで減少し、2個中隊に編成されて、キールマンゼッゲのハノーファー旅団の後方に配置されていた。

この頃、アクスブリッジ伯爵は騎兵隊の状況を視察し、ブリュッセル街道沿いの後方、やや離れた場所にハノーヴァー軽騎兵のカンバーランド連隊がいるのを発見した。伯爵は直ちに前進を命じ、連隊が到着すると、決して危険ではないものの、少なくとも 甚大な損失によって生じた隙間を埋められるような場所に配置した。[465ページ]サマセット旅団とポンソンビー旅団が経験したのと同じ状況であった 。なぜなら、彼らの指揮官がこのような配置に就いていた時の態度から、攻撃を受けた場合に彼らがそこに留まるかどうか、卿は疑念を抱いたからである。

彼がこの種の何かを懸念する理由があったことは、後に証明された。ヘイク大佐は、周囲に少し弾丸が飛んでいるのに気づき、自身と連隊を戦場から撤退させたからである。これを知ると、アクスブリッジ卿は副官のホレス・シーモア大尉に帰還命令を授けた。シーモア大尉がこの命令を伝えると、大佐は部下を信用していない、彼らは志願兵であり馬は彼ら自身の所有物だと述べた。連隊は、 シーモア大尉が停止命令を繰り返し、副官に軍団の名誉と体面を守るために自ら先頭に立って兵士たちの先頭に立つよう求めたにもかかわらず、後方への移動を続けた。抗議が効果がないのを見て、シーモア大尉は大佐の馬の手綱を握り、名誉ある人物なら動じずに聞くはずのないような言葉で大佐の行動を批判した。しかし、この将校は羞恥心などまるで感じていないようだった。敵が自身と連隊に攻撃を仕掛けるよりも、名誉を傷つけられることの方がはるかに受け入れる気質だった。アクスブリッジ伯爵と合流し、事の顛末を報告した後、 シーモア大尉は再び指揮官のもとへ赴き、もし前線に戻ることを拒否し続けるならば、少なくとも連隊を街道の向こう側に、銃火を避けて配置するよう要請するよう指示された。しかし、この命令さえ無視され、軍団は一斉に後方に退却し、ブリュッセルに至るまで恐怖と混乱をもたらした。

英連合軍戦線の右翼の前で、フランス軍は[466ページ]マーサー少佐の騎馬砲兵隊から壊滅的な撃退を受けた騎馬擲弾兵と胸甲騎兵の縦隊は、再攻撃のために再編成された。イギリス軍砲兵隊はこれに対し万全の態勢を整えていた。フランス軍騎兵隊が丘をまだ下っていなかったため、先頭中隊の騎馬擲弾兵の高帽が斜面の外側の稜線上に見えていたからである。二度目の攻撃は散兵隊の群れの攻撃によって先導され、砲兵隊の前線に極めて近い距離まで前進し、カービン銃とピストルで砲兵隊に相当な損害を与えた。しかし、彼らの意図は明らかに砲兵隊の射撃を引き付けることにあったため、彼らは注意を払われなかった。

その後、縦隊は再び尾根を登り、砲台への攻撃に向かった。しかし今回は、彼らの歩調は徒歩かせいぜい小走り程度で、行く手に障害物が多すぎて、混乱なく迅速に移動することは不可能だった。砲兵たちは近接射撃の破壊力を経験から知っていたため、先頭の小隊が斜面の稜線から前方の狭い道路までの距離の半分ほどまで到達するまで攻撃を開始させた。容易に想像できる通り、結果は既に詳述した前回の攻撃と全く同じものだった。フランス軍騎兵は再び混乱に陥り、数分間にわたり、20ヤード以内の距離から、意図的かつ的確な実弾射撃にさらされた。そのため、砲台正面の地面に残された、以前は多かった死傷者の山は、今や膨大なものとなった。

この陣地沿いの他の砲兵隊も、相当数集結していた敵の胸甲騎兵の攻撃を撃退することに成功した。[467ページ]ウーゴモンの囲い地に近い外側の斜面の麓に攻め込み、その陣地との直接の連絡を遮断し、連合軍前線右翼を封鎖することが明らかに目的だった。この作戦には絶好の機会と思われた。連合軍の大砲のいくつかはこの時点で完全に機能不全に陥っており、甚大な戦力の喪失に見舞われた第3イギリス近衛連隊第2大隊はウーゴモン果樹園の背後の窪地へと追いやられていた。若いブラウンシュヴァイク歩兵隊は甚大な損害を被り、支援騎兵隊は度重なる突撃によって著しく疲弊していた。

しかしウェリントンは、自軍の戦線のこの弱点に対する本格的な攻撃の可能性を予見し、シャッセ師団（458ページ参照）の接近を察知して、ヒル卿に第2線から部隊を前進させるよう要請することで必要な対策を講じた。アルマラスとアロヨ・デル・モリノの英雄が、その下で不朽の名声を得た指揮官の計画を実行する際に常に特徴づけていた熱意、知性、そして行動力は、より直接的な戦闘の場への召喚を待つばかりで、いつもの活力で再び現れるのは、どうやらそう遠くないようだ。彼はただちに、国王ドイツ軍団のデュ・プラの歩兵旅団を進軍させた。旅団がニヴェル街道を渡って前進すると、その左翼からは第2線大隊が先頭縦隊となった。第4、第3、そして最後に第1線大隊が続いた。第2大隊が尾根の頂上に近づくと、敵の胸甲騎兵から身を守るため、数人の砲兵が尾根に駆け込んだ。敵の主力は今、この大隊に向かって前進していた。しかし、旅団の4つの軽装中隊は、尾根の頂上付近の3本の小さな木の近くに陣取っていた。彼らはライフルで武装しており、非常に鋭い射撃を行った。[468ページ]騎兵隊に破壊的な砲火を浴びせ、撤退を余儀なくさせた。

連合軍騎兵隊の一部が追撃のため前進し、デュ・プラ旅団は第2線大隊がウーゴモンの大果樹園の垣根近くにまで近づくまで前進を続けた。そこでフランス軍の散兵隊がドイツ軍に銃撃を開始した。竜騎兵隊は縦隊の合間を縫って急速な撤退を開始したが、その左前方には敵騎兵隊の新たな戦列が現れていた。デュ・プラ旅団の前進に同行していたフランス軍騎兵中隊のシンファー大尉は、即座に砲兵隊を下ろし、縦隊の合間を縫うように砲弾を浴びせかけた。同時に縦隊は、非常に効果的な縦隊射撃を維持していた。胸甲騎兵隊は この手強い抵抗にもめげず勇敢に前進した。フランス騎兵隊はまず第4線大隊方陣の左側面からの側面射撃にさらされ、続いて第3線大隊の左側面からも側面射撃を受けた。しかし、彼らは果敢に砲台を攻撃し、砲兵隊は保護を求めて第3線大隊方陣へ逃げるか、馬車の下に避難した。最寄りの方陣からの絶え間ない射撃によって甚大な損害を受けた後、フランス騎兵隊は混乱したまま退却した。砲台は再び激しい攻撃を開始し、新たな射撃を受けた。

デュ・プラ旅団が斜面を下り始めると、ブラウンシュヴァイク連隊の第2、第3軽連隊、そして第2線連隊は、旅団の左後方、尾根の頂上を越えて少し前進した。ここで彼らは、砲兵とマスケット銃による破壊的な射撃にさらされた。マスケット銃は、ウーゴモンの東側の生垣に沿って忍び寄り、すぐ下からフランス軍の散兵隊から発射された。[469ページ]英連合軍陣地のその部分の頂上付近に陣取っていた。彼らはこの激しい砲火と、それに続く騎兵隊の突撃に、非常に堅実かつ勇敢に耐えた。しかし、フランス騎兵が連合軍騎兵隊の一部（イギリス第23軽騎兵連隊、国王ドイツ軍団第1軽騎兵連隊、そしてブラウンシュヴァイク軽騎兵連隊と槍騎兵連隊で構成）によって撃退されると、前述の大隊は危険な状況から内陸の斜面へと撤退した。

フランス軍の散兵たちは、騎兵隊によるこの最後の攻撃で、ウーゴモンの大果樹園とその東境に沿って相当の兵力を押し進めていたが、今度はレギオン旅団の方陣に猛烈な砲火を集中させた。旅団長のデュ・プラは致命傷を負い、数人の将校が倒れ、騎乗していた者全員が馬を撃たれた。砲火は止み、次の瞬間、胸甲騎兵は気を取り直して突撃を再開したが、前回ほどの成果は得られず、三度目の突撃もレギオン兵の断固たる勇気と忍耐の前には及ばなかった。

デュ・プラ旅団が第一線に進軍した頃、ラ・エ・サント西方の窪地に留まっていたフランス軍胸甲騎兵の相当な部隊が、連合軍砲兵隊の1、2個からの砲火にさらされながら、ウェリントン軍戦線の右翼中央を突破しようと急接近した。しかし、これは前回の攻撃と同様に失敗に終わった。方陣は敵騎兵が接近するまで射撃を温存し、接近後は冷静かつ慎重に攻撃を仕掛けた。急接近による攻撃では衝動が全くないため、的確な効果を発揮し、壊滅状態にあった騎兵中隊を再び撃退した。[470ページ]連合軍歩兵隊の比類ない堅実さにより、彼らにとってほとんど絶望的となった戦いから撤退すること。

ウーゴモンのすぐ後ろでデュ・プラ旅団の方陣を攻撃したフランス騎兵隊がドイツ軍の勇敢な抵抗によって撃退されるやいなや、前述のようにその駐屯地の東側の囲い地に沿って多数前進していた散兵隊が、ブラウンシュヴァイク歩兵の主力が配置されていた内斜面の尾根の麓まで忍び寄った。

しかしこの時、ヒル卿はアダム率いるイギリス軽歩兵旅団を前進させ 、ニヴェル街道を横断し、ブラウンシュヴァイク軍の背後で縦隊を組んで斜面を登るよう指示していた。（旅団はしばらく前に、ニヴェル街道の端に近い右翼の台地から移動し、そこで予備態勢を維持していた。）突如、前方の山頂はフランス軍の散兵で埋め尽くされたが、彼らは連合軍砲兵と方陣に向けて放った激しい砲火の煙にあっという間に隠れてしまった。数を大幅に減らされた砲兵たちは、機能不全に陥った砲台からすぐに追い返され、最も近い歩兵に向けられた。この激しい砲火の集中は、歩兵にとって最も深刻な事態を招く恐れがあった。

しかし、救援はすぐそこにあった。ウェリントンは銃弾の雨の中、アダム旅団の先頭に駆けつけ、4列に並ぶように命じた。そして、高台にいる勇敢な散兵たちを指差しながら、完璧な冷静さと飾らない自信をもって「あいつらを追い払え！」と叫んだ。大歓声の中、旅団は公爵の指示に従うため、急いで斜面を駆け上がった。[471ページ] 指揮。十分な場所がなかったため、第52連隊は第71大隊および第95連隊の第2大隊と並んでではなく、その後方に布陣し、結果として支援役を務めた。フランス軍の散兵は、旅団の堅固で勇敢な前線が視界に入ったため退き始めた。アダムは前進を続け、フランス歩兵を前方に追いやった。尾根を越えると旅団は右肩を前に出し、停止するとわずかな窪みの中に留まった。その窪みはメイトランドの近衛旅団が占める陣地の右手前から始まり、ウーゴモンの大果樹園の北東の角に向かって下っていた。前者の地点で第95連隊の第2大隊が左翼を形成した。後者では、第71連隊と第95連隊第3大隊の2個中隊がこの戦列の右翼を形成した。敵の騎兵隊が攻撃準備を整えているのが察知されたため、旅団の各大隊は方陣を組んだ。この新たな陣地では、第71連隊と第95連隊第2大隊の間隔が望ましくないほど広かったため、ジョン・コルボーン大佐は第52連隊を翼部方陣に組んで移動させ、その空間を埋めた。コルボーン大佐は間一髪でその空間に到着し、第71連隊を攻撃中の騎兵隊に効果的な斜め射撃を行った。

フランス近衛騎兵隊のカラビニエと騎兵擲弾兵は旅団に対し勇敢な攻撃を仕掛けた。彼らは概ねウーゴモン包囲線の右翼を前進し、 続いて第71連隊を襲撃したが、そこで突撃は必ず破られた。しかし、少しでも秩序を保っていた一部の兵士は、明らかに狂乱した様子で第52連隊の右翼方陣に突撃した。第52連隊の正面と右翼からは、[472ページ]彼らは至近距離から的確に狙った砲火を受け、混乱と無秩序がさらに深まった。

こうした攻撃のひとつで、第 3 大隊 95 ライフル連隊の中隊を率い、第 71 連隊に所属していたイールズ少佐は、カラビニエが広場の正面の直角に向かって接近するのを観察すると、中隊を後面と一列に右に移動させ、自らその前に立ち、カラビニエが広場の 30 ヤードから 40 ヤード以内に近づくまで部下の射撃を阻止した。そして、一斉射撃を命じ、第 71 連隊からの十字砲火と相まって、多数の兵士と馬が同時に地面に倒れ、突撃のそれ以上の前進は完全に阻止された。一瞬のうちに、攻撃部隊の半分が地面に倒れ、少数の兵士と馬が殺され、負傷者がさらに多く出たが、大部分は死者、瀕死の者、負傷者の上に投げ出された。しばらくして、彼らは群衆から抜け出し、支援部隊へと全力を尽くして戻った。一部は馬に乗っていたが、大半は徒歩だった。

アダム旅団は、ウーゴモン包囲網とメイトランド旅団右翼の間に位置する前進陣地によって、メイトランド旅団右翼に位置する連合軍前線へのフランス騎兵の進撃を効果的に阻止した。騎兵の突撃の合間に、アダム旅団は敵の砲兵、特に第71連隊と第95狙撃連隊第2大隊の砲撃に激しく悩まされた。これらの連隊の位置は第52連隊よりも幾分危険であった。

ハルケットのハノーバー旅団は、メルブ・ブレイン近くの現在の位置から、[473ページ]ニヴェル街道と、前線右翼からウーゴモンの下の低地へと続く窪地の道が作る角度。アダムが前線に移動して間もなく、 ハルケットはオスナブリュックとザルツギッターのラントヴェーア大隊とともに前進し、デュ・プラ旅団の後方にある主尾根の外側斜面に陣取った。

時刻は午後六時頃だった。英連合軍全線にわたるフランス軍の猛烈な攻撃は、何ら確実な成果をもたらさなかった。ウーゴモンとラ・エー・サントの前線陣地は、それまでに浴びせられた猛烈な攻撃に見事に抵抗していた。そして、アダム率いるイギリス旅団が前線に陣取ったことで、フランス皇帝は、かつて皇帝が招集した中で最も精鋭の部隊、しかも最も高名な将軍たちが、これらの攻撃に勇敢さ、熱意、そして献身を示したにもかかわらず、その威力は計り知れないことを悟った。イギリスの獅子が、いまだに誇り高く堅固な地位を維持しているこの地位から追い出そうとするならば、さらに大きな努力と、さらに大きな犠牲を払わなければならない。なぜなら、しばらく前からイギリスの最右翼に舞い、この瞬間にも突進しているプロイセンの鷲が、その勢い余って降り立ち、激しい血みどろの戦いで復讐への渇望を満たす前に。

ナポレオンはネイに中央への攻撃再開を命じた。しかし、これを効果的に実行するには新たな歩兵が必要だったが、元帥にはそれがなかった。そこで彼は第一副官のエメス大佐を派遣し、皇帝に部隊の疲弊した状態を報告させた。部隊の半分は戦闘不能に陥り、残りの半分は疲労困憊していた。[474ページ]弾薬が不足しており、増援を要請した。しかし、この時、ロボー軍団と若き近衛連隊は、プロイセン軍の攻勢からフランス軍右翼を守るために必要とされていた。そのため、唯一残っていた歩兵予備軍である老近衛連隊大隊を割くことはできなかった。ネイの新たな兵力要請に対し、ナポレオンはこう答えた。「あなたは準備しますか？ 心配しますか？」

ネイは、自分の要請がどう受け取られたかを知ると、戦いが勝利にほど遠いことをはっきりと理解し、ラ・エー・サントへの攻撃を再開するために駆けつけた。その攻撃は、この駐屯地のすぐ後ろの英連合軍戦線に対するフランス軍砲兵の激しい砲火によって援護され、守備隊の救援や援助の試みを妨害した。

サマセット旅団とポンソンビー旅団の連合残党は、国王ドイツ人部隊オンプテダ旅団の後方、反対斜面に陣取り、力を見せつけるために縦一列に展開していたが、この砲撃で大きな被害を受けた。その効果を察知したアクスブリッジ卿は、副官を派遣し、エドワード・サマセット卿に敵の砲撃範囲から部隊を撤退させるよう勧告した。サマセット卿は、もし撤退すれば、支援にあたるオランダ＝ベルギー騎兵隊は直ちに戦場から撤退すると報告した。サマセットは戦闘終了までその陣地を維持した。

ドンゼロ師団の縦隊がラ・エ・サントへの攻撃に進軍する少し前に、ウィニャットのロケット砲兵隊から派遣された騎馬砲兵隊が、ダンゼイ大尉の指揮下でシャルルロワ街道に沿って、アングロ軍の中央前線へと進軍した。[475ページ]連合軍戦線に突入し、ライト中尉の指揮下で後方に2門の大砲を残し、その農場の近くでロケット弾攻撃を開始した。

ダンジー大尉はまもなく重傷を負い、退却を余儀なくされた。部隊は数発のロケット弾を発射した後、馬が待機している場所まで少し後退した。その後、部隊を指揮していたのはダニエル・ダネット軍曹で、最も近いフランス軍縦隊が農場に向かって前進しているのを察知すると、援護は全く受けていないものの、まるでウールウィッチ・コモンで演習をしているかのように冷静かつ慎重に兵士たちを降車させ、地面にロケット弾を置き、次々と群衆に向けて発射した。その全てが効果を発揮しているように見えた。縦隊の前進は阻止され、ダネット軍曹がロケット弾を使い果たして部隊と共に後退し、後方の砲台に戻るまで、前進は再開されなかった。

ベアリング少佐率いる分遣隊は、前回の攻撃を撃退するという並外れた功績を挙げた後、兵力は恐ろしく減少していた。しかし、その卓越した精神力と際立った勇敢さは揺るぎなかった。しかし、ある出来事が、彼らの努力、勇気、そして忍耐力のすべてを無駄にしてしまった。ベアリング少佐が何度も緊急に弾薬の補給を要請したにもかかわらず、部隊は依然として、次々と襲撃される敵軍から陣地を十分に防衛する手段を失っていた。[12]彼らは[476ページ]フランス軍砲兵隊が城壁に開けた穴を、可能な限り快活に修復し、周囲に散らばる、彼らが既に払ってきた莫大な犠牲の悲惨な証拠の数々を見つめても、落胆の色を見せなかった。しかし、弾薬を数えてみると、平均して一人当たり3発から4発しか残っていないことに気づいた時、彼らは自分たちが陥った絶望的な状況と、このような状況下で持ちこたえることの不可能さを痛感し、抗議の声を上げた。勇敢な指揮官も、その言葉がもっともであると認めざるを得なかった。しかし、指揮官がフランス軍の二隊が再び農場に向かって進軍してくるのを見て、勇気を奮い起こし、弾薬を節約するよう彼らに促すと、すぐに全員一致の返事が返ってきた。「誰もあなたたちを見捨てたりしない。我々はあなたたちと共に戦い、共に死ぬのだ！」

フランス軍は、この少数の勇敢な守備隊の長引く抵抗に苛立ち、激しさを倍増させて攻め込んできた。まず大納屋の開口部が攻撃された。再び彼らは建物に火を放つことに成功したが、ドイツ軍は前回と同じ手段を用いて、再び建物を焼き払おうとした。[477ページ]炎を消せ。ベアリングの不安と焦燥感は、部下が一発発砲するごとに増していった。彼は再び後方に弾薬の補給を命じ、補給がなければこの地を放棄しなければならないという明確な報告を添えた。しかし、このメッセージも効果はなかった。守備隊の砲火は徐々に弱まり、誰もが困惑した表情を浮かべた。多くの兵士が弾薬を求めて必死に叫んだ。「喜んであなた方の味方をしますが、自衛手段も必要です！」一日中、最大限の勇気を示していた将校たちでさえ、このような状況下では駐屯地を維持することは不可能だと指揮官に訴えた。

フランス軍は、守備隊が窮地に陥っていることに気づかず、今度は大胆にも、既に幾度となく攻撃を受けていた大納屋の入口に最も近い西側の長い建物の端にある扉を破った。扉から建物を抜け農場の中庭へと続く通路はバリケードで封鎖されていたが、敵は一度に数人しか入ることができない。彼らは即座に銃剣で刺され、後衛は後続を躊躇した。彼らは長い建物の外壁をよじ登り、屋根に登った。そこから守備隊は容易に撃ち落とされた。反撃手段を持たない守備隊は、フランス軍のなすがままだった。同時に、フランス軍は開いた納屋からも侵入したが、納屋はもはや守ることができなかった。ベアリングは、この場所を放棄せざるを得ないという苦渋の決断に迫られ、住居を通って庭へ退却するよう命令を下した。男たちの多くは、議事堂を通る狭い通路で勝利者たちに追いつかれ、最も卑劣な罵倒と最も残酷な扱いで怒りをぶちまけられた。

[478ページ]

敵が住居を占領すれば庭園の維持は不可能になるに違いないと確信したベアリングは、士官たちもこの点に完全に同意していることを知り、兵士たちをそれぞれ単独で主要陣地へ退却させた。勇敢だが落胆した司令官に付き添われた兵士の大部分は、庭園の北東角に隣接する土手の開口部から街道へ降り、斜面の反対側に沿って退却した。

ベアリングは受け取った増援部隊の残りをそれぞれの連隊に送り返した。そして、自身の大隊に残っていた数人の兵士とともに、幹線道路の右側の窪地に配置されていた国王ドイツ人部隊の第 1 軽歩兵大隊の 2 個中隊に加わった。

前述の状況下でのラ・エ・サントの降伏は、圧倒的な猛威を振るう軍勢に対する防衛が英雄的な勇敢さを示したのと同様に、純粋に名誉ある行為であった。更なる抵抗には、勇敢な部隊の残存兵全員の犠牲が伴わなければならないという確信が、真の兵士に不可欠な洞察力と先見性を備えたベアリングのような指揮官の心に、そのような勇敢な精神を大戦の別の局面のために温存することを直ちに思い起こさせた。そこで彼らは、たとえ互角ではないとしても、少なくとも勝利を目指す戦いにおいて、彼らの勇気と献身が全く失われないような形で敵に立ち向かうことができるかもしれないのだ。

フランス皇帝にラ・エ・サントの占領を告げる大声で繰り返される勝利の叫び声の後、皇帝は直ちに英連合軍戦線の中央への激しい攻撃と、同時にウーゴモンへの攻撃を再開するよう命じた。

[479ページ]

ネイにとって、歩兵部隊の増強なしには、ラ・エー・サント占領によって期待していた優位を効果的に維持することは不可能であることは明白だった。ナポレオンが配属した騎兵隊は、英連合軍戦線への度重なる攻撃の過程でほぼ壊滅させられていた。攻撃は至る所で勇敢に遂行されたものの、戦線の一点に確固とした決定的な成果をもたらすことはできなかった。フランス騎士道騎兵隊の真髄とも言えるこの騎兵隊が、その活力に陽気に歓喜し、大勢の堂々とした態度を誇り高く意識し、既に高い名声を誇る騎兵隊の猛攻を待ち焦がれながら出撃した際に、ネイの期待を裏切っていたとしたら、比較的麻痺状態にある今、その効果をどう評価できただろうか。

彼の歩兵部隊が陥った状況は、ほとんど悲観的な見通しを呈していた。デルロン軍団は、英連合軍左翼および中央への攻撃が著しく失敗し、深刻な打撃を受けていた。さらに左翼のラ・エー・サントへの度重なる攻撃で戦力をさらに消耗させ、 ビューローの到着以来、右翼では積極的な予防措置に頼らざるを得なかった。一方、レイユ軍団は、重要なウーゴモン駐屯地を奪取しようと絶え間なく努力を重ねたが、成果は得られず、甚大な損失を被っていた。

しかし、勇敢な男ネイは、その気概と忍耐力に卓越した人物であり、この落胆させるような状況にもめげず、皇帝陛下から課せられた任務を全力で遂行した。当時、彼が皇帝に緊急の要請をしたことは疑いようがない。[480ページ]新たな歩兵の補給を得て、彼は帝国戦術の顕著な特徴である大隊による縦隊攻撃、すなわち騎兵隊の支援による英連合軍右翼への強襲を計画していた。騎兵隊は依然として活発かつ効果的であった。しかしながら、今や彼の消耗した手段はそのような攻撃計画の実行を不可能にした。そこで彼は、縮小された兵力で可能な限り、共和政時代に大きな成功を収め、フランス軍に常に好評を博していた別の方法、すなわちティライユール大攻撃に頼ることにした。こうすれば、彼は部隊の弱体化をうまく隠蔽できるだけでなく、連合軍戦線の重要地点に強い印象を与え、皇帝にその優位性を生かして予備軍を投入し、決定的な打撃を与えることにも成功するだろう。

ドンゼロ師団の全体は、アリックス師団の一部の支援を受け 、また全連隊の勇敢な残党である胸甲騎兵の相当数の部隊とともに、英連合軍戦線の中央に向けて発進した。一方、レイユ軍団からはウーゴモンの包囲網に新たな援軍が投入された。

ラ・エ・サント占領軍が最初に取った行動は、農家、庭園、隣接する高い土手の確保という利点を生かして、道路の反対側の砂場近くの丘を占領していた第95イギリスライフル連隊の2個中隊に圧倒的な砲火を浴びせることだった。同時に、前線で圧力を受けていた第95イギリスライフル連隊は、もはや陣地を維持できないと感じ、ワーブル街道の主力部隊に向かって撤退した。

[481ページ]

フランス軍は同時に、ガーデンの生垣の周囲を大通りの土手に砲 2 門回して、ショセの反対側のワーブル街道沿いとその後方に陣取っていたケンプト旅団にぶどう弾射撃を開始した。しかし、これはイギリス第 95 ライフル連隊第 1 大隊によって速やかに鎮められた。同大隊は砲兵を意図的に狙い、2 発目の砲弾を発射する前に砲兵を壊滅させた。

農場の掩蔽の下から大部隊が出現し、主尾根を登るにつれて散兵隊の密集した戦列を形成し、アルテン師団の左翼に果敢に迫った。彼らの集中砲火は、献身的な方陣に恐ろしいほどの打撃を与えていた。アルテンはオンプテダに、可能であれば1個大隊を展開し、敵に向かって前進するよう命令を送った 。

オンプテダは、武士として生涯を飾った中でも最も勇敢で高潔な兵士であり、命令を実行する準備は万端だった。しかし、事前の観察から、騎兵隊が作った幕の後ろの窪みに敵の騎兵隊が待ち伏せしていることを十分に承知していたため、そのような動きに伴う差し迫った危険を伝えるのが自分の義務であると感じた。

躊躇するこの瞬間、オラニエ公はオンプテダのもとへ馬で駆けつけ 、展開を命じた。オンプテダは、以前アルテン公の使者に述べたのと同じ意見を丁重に述べた。すると、王太子は我慢できなくなり、命令を繰り返し、それ以上の返答を禁じた。オンプテダは真の兵士の精神で、即座に第5線大隊を展開させ、自らその先頭に立って、 前進を続けるティライユールの大群に向かって勇敢に進軍した。その激しい銃撃の中、ドイツ軍は極めて堅実で勇敢な行動を見せた。フランス軍は退却し、第5線大隊は[482ページ]突撃で前進し、ラ・エー・サント庭園に近づくと、彼らはとっさに生垣に沿って避難した。次の瞬間、大隊は胸甲騎兵連隊の猛攻を受け、右翼の戦線を占領すると、見事に包囲された。この騎兵突撃は、高度な技術で事前に計画され、驚くべき速さで実行され、勇敢だが不運なドイツ軍に壊滅的な打撃を与え、勇敢な指揮官の予言が無視されたことの真実を、完全に、そして致命的に証明した。被った損失は非常に大きく、大隊全体のうち、わずか30人ほどの兵士と数人の将校が、旅団の左翼前面の窪地に沿って徐々に集められた。殺害された者の中には オンプテダ自身も含まれていたが、彼はその予防措置の欠如のために、従者とともに犠牲となった。オンプテダは上官にその必要性を印象づけようとしたが無駄だった。

フランスの胸甲騎兵があらゆる方向に斬りつけ、突き刺し、不運なドイツ軍の真っ只中で破壊活動を完了させている間に、街道の反対側から注意深く状況を観察していた第95イギリスライフル連隊は、すでに胸甲騎兵に狙いを定めていたが、仲間を傷つけることを恐れて発砲を控えていた。そしてついに、国王ドイツ軍団の第3軽騎兵連隊が同胞の救出に向かったまさにその瞬間に、彼らに猛烈な一斉射撃を浴びせた。この一斉射撃は両軍を吹き飛ばし、 オンプテダ旅団の正面を完全に一掃した。

その後すぐに第3軽騎兵隊が再び前進したが、その間に胸甲騎兵の援護部隊が斜面を登っていった。数で劣る第3軽騎兵隊は足止めされ、短い戦闘の後撤退を余儀なくされた。

[483ページ]

ティライユールの大群は、ラ・エ・サント西側の谷（フランス軍によるラ・エ・サント占領以来、比較的安全に集結できていた）から左翼に進軍し、メイトランド率いるイギリス旅団（第1歩兵連隊第3大隊）の前衛方陣に大胆に突撃した。前衛方陣に集中し、驚異的な速さと勢いで放たれた彼らの射撃は、イギリス近衛兵にとって非常に痛烈なものであった。また、左翼では、別の部隊が アダム旅団（第95ライフル連隊第2大隊）の左翼方陣に破壊的な射撃を浴びせた。

メイトランドは、第3大隊がフランス軍の散兵の射撃によって深刻な打撃を受けていることを察知し、部隊指揮官のドイリー中佐に、散兵を追い払うために前進するよう指示した。また、敵の騎兵の一部が斜面の麓付近に展開していることを十分把握していたドイリーは、方陣の側面を分断し、大隊はその分断に従って前進し、迅速に方陣を再編する準備を整えた。この動きを察知した対岸のフランス軍砲兵隊からの猛烈な砲火の中、近衛兵は散兵を勇敢に斜面から追い払った。この時の彼らの堅実さは際立っていた。フランス騎兵隊が接近してくるのが観察されたが、砲弾によって隊列に生じた隙間を素早く正確に埋めたため、前進中に襲撃を受けることも、丘の稜線上の陣地への退却中にも邪魔をされることはなかった。退却は完全な秩序のもとに行われた。騎兵隊は攻撃を控えたものの、近衛兵の射撃を受け、その後、戦列の前方を駆け抜けて[484ページ]第 52 連隊は再び激しい砲火にさらされ、ほぼ壊滅した。

ワーテルローの戦いにおける英連合軍全軍の中で、フランス騎兵隊の猛攻と砲兵隊の絶え間ない砲撃に最も無防備だったのは、戦闘の大部分において、公爵陣地の頂上部に沿って走る狭い道路よりも前方に、時にはかなり前方に陣取った2つのイギリス方陣であった。彼らはメイトランド旅団に属する第1近衛連隊第3大隊と、ハルケット旅団に属する第30連隊と第73連隊が一つの軍団として行​​動していた部隊で 構成されていた。騎兵隊の大攻撃の最初の集中砲火を浴びせられたのはこれらの部隊であり、フランス軍砲兵隊もまた、無防備な陣地によって彼らの射撃目標として目立つ存在であり続ける限り、破壊力のあるミサイルを惜しみなく浴びせかけた。

近衛兵広場への散兵による攻撃は先ほど述べたとおりである。それから間もなく、第30連隊と第73連隊の広場はフランス砲兵の攻撃を受けた。彼らはこれらの連隊の正面の斜面を勇敢に駆け上がり、恐ろしいほど至近距離まで接近すると、2門の大砲を発射し、そこから数発のぶどう弾を広場のまさに中心に向けて次々に発射した。忠実な隊列に大きな穴が開いたが、将校の命令で、先人たちと同じ運命を辿る覚悟のできた兵士たちが、その場を去るのを待ち構えていたのは、まさに英雄的だった。時折、ざわめきが漏れたことは否定できない。しかし、それは彼らの無防備な状況に対するものではなく、船尾に対するものだった。[485ページ]彼らが大砲に突撃するのを許さなかった。その近くにはフランス騎兵隊が待機しており、そのような試みがあれば利用しようとしていた。

公爵は兵士たちのこの献身的な態度を何度も目撃していたが、援軍を求められたときの答えは、援軍はいない、攻撃の許可を求められても許可できないというものだった。また、少し後退する必要があるかもしれないという示唆があったときは、冷静で毅然とした口調で、全員が持ち場を守り、退却の兆しさえ見せてはならないと答えた。

レイユ軍団の増援部隊がウーゴモンに移動したため、この駐屯地内外の散兵部隊はあらゆる地点で交代した。森と両翼の柵は、間もなくティライユール（散兵）で埋め尽くされた。続いて聞こえてくるマスケット銃の軽快な音と「前へ！」という叫び声は、フランス軍がラ・エー・サント占領を英連合軍に対する唯一の勝利としないという決意を物語っているようだった。駐屯地の勇敢な守備隊は、至る所で攻撃に勇敢に立ち向かった。城壁や建物の中にいた近衛兵の側面中隊は、攻撃者が彼らを追い出そうとするあらゆる試みを容赦なく阻止した。この時までに、森に面したものを除くすべての離れは火に包まれていた。シャトーの屋根と上階は崩壊し、炎は猛烈な勢いで四方八方から噴き出し続​​けた。熱気はあまりにも激しくなり、その影響下で任務にあたる作業員たちは息苦しさを覚えた。また、頻繁に噴き出す濃い煙は、[486ページ]周囲のあらゆる物体が不明瞭だった。しかし、この厳しい状況において、忠実な守備隊によって維持された防御体制は実に素晴らしく、規律と秩序は完璧だったため、敵は一点たりとも突破口を開こうとしなかった。城壁からの砲火は、フランス軍のエスカレード攻撃を阻止するほどのものだった。

ティライユールの中央部隊が南側の建物と庭園に面した生垣と樹木の背後から絶え間なく砲撃を続ける中、残りの部隊は密集して駐屯地を囲む囲い地へと進撃した。右翼では、城への主要アプローチを囲む生垣に沿って配置されたコールドストリーム近衛連隊第2大隊が、この猛烈な攻撃に見事に耐え抜いた。左翼では、果樹園にいた第3近衛連隊第2大隊が甚大な損害を被り、圧倒的な流れを食い止めることは不可能だと判断して、速やかに味方の窪地へと後退した。追撃を開始したフランス軍ティライユールは、東側の庭園の壁内にいた部隊からの突然の激しい砲火によろめいた。そして、その間に第3近衛連隊は第2線大隊とデュ・プラ旅団の軽装中隊の増援を受け、敵を果樹園の正面の生垣まで追い返した。そして、彼らもまた、すぐに撤退を余儀なくされた。

再び東側のガーデンウォールからの側面砲火と、後方の生垣に到達した果樹園の守備隊の正面砲火が相まって、敵は後退を余儀なくされた。第3近衛連隊は再び正面の生垣に陣取り、さらにデュ・プラ旅団の軽歩兵部隊、ブランズウィック前衛大隊の残党、そしてナッソー第2連隊第1大隊と連携して、森への入り口を突破した。[487ページ]園城壁の南東角近くに陣取り、その地区にしっかりと拠点を構えた。

ウーゴモンへの前述の攻撃開始時、アダム旅団右翼はウーゴモン駐屯地の包囲網に近すぎ、側面から攻撃されるには危険であると判断された。そのため、旅団は斜面をさらに上って主陣地の頂上へと撤退した。そしてしばらくして、敵の砲撃から身を守るため、反対側の斜面へと退却した。

時刻はほぼ七時だった。ウーゴモンとその包囲網を守る部隊は、最後の攻撃を撃退することに成功した。この駐屯地内外の戦闘は、あらゆる点で多少の激戦が続く激しい突撃へと 様相を一変させた。英連合軍戦線の最右翼前線では、 ミッチェル率いるイギリス歩兵旅団の散兵たちが、極めて堅実かつ勇敢に陣地を維持していた。ブラウンシュヴァイク歩兵主力は、アダム旅団の後方、内陸斜面に陣取っていた。ブレン・ラルーから到着したシャッセ率いるオランダ＝ベルギー歩兵師団は、ニヴェル街道沿いとその後方に展開し、その中央は、シャッセからメルブ・ブレン村へと続く狭い街道と交差していた。この街道は、アダム旅団が総合前線へと進軍する際に、師団が陣取ったものだった。英連合軍の左翼の前では、両軍の散兵が絶えず交戦しており、最左翼ではスモアン、ラ・エー、パペロッテ、および隣接する囲い地の部隊が敵の追い出そうとするあらゆる試みに抵抗することに成功した。

英連合軍中央への攻撃はラ・エ・サントが陥落した瞬間から絶え間なく続いた。[488ページ]フランス軍はシャルルロワ街道の左翼で農場から出発し、散兵隊の群れとなって陣地を登っていった。その一部は街道の高い土手に接し、オンプテダ旅団が占領していた窪地のわずか60ヤード手前に位置する人工の塚に群がった。シャルルロワ街道の反対側では、サンド・ピットの上の丘の上にいるフランス軍からの射撃が、驚くべき速さと粘り強さで続けられていた。フランス軍は、前と同じように、できる限り丘の頂上の下に身を隠し、膝まづいて丘の頂上から射撃するのに必要な部分だけを露出させた。この射撃に対して、ケンプト旅団と ランバート旅団が最大の気概と決意で応戦した。幹線道路の連合軍右翼では、オンプテダ旅団の疲弊した残党は、もはや前線にひしめく勇猛果敢なティライユールに太刀打ちできなくなっていた。弾薬の備蓄も尽き始め、一発の弾薬も残っていない多くの兵士が後方に倒れ、通常よりも多くの兵士が負傷兵の救助にあたった。

アルテン師団は砲兵、騎兵、歩兵の猛烈な攻撃にさらされ、イギリスとドイツの旅団は甚大な被害を受けていた。また、フランス軍がラ・エー・サントを占領したことで、連合軍戦線のその部分を突破しようと必死の努力を続けるための容易さも失われ、アルテン師団の戦況は極めて危機的であった。アルテンは、半島戦争での経歴を特徴づける冷静さ、勇敢さ、そして巧みな手腕を一日中発揮し、その存在感と模範によって部下の士気を力強く支えていたが、彼らの最後の戦いの場面を見ることは許されなかった。[489ページ]輝かしい奮闘であった。というのも、ちょうどその頃、彼は負傷し、戦場を去らざるを得なくなり、師団の指揮権を勇敢な同胞のキールマンゼッゲに託したからである。

ランバート旅団 のすぐ後方にはパック旅団（当時最前線にいた第 1 ロイヤル スコッツ連隊を除く）が 1/4 の距離を置いて密集縦隊を組んで配置され、その右翼は幹線道路に沿っていた。一方、さらに後方には予備として、 ヴィンケのハノーヴァー旅団が配置され、ハーメルン大隊とギフホルン大隊の 2 個大隊が密集縦隊を組んで道路の左側に配置され、ピエネ大隊とヒルデスハイム大隊も同様の隊形で道路の右側、モン サン ジャン農場の近くに配置されていた。

フランス軍が英連合軍中央への攻撃で示した執念と熱意、そして現在では軍力増強による追撃の兆しは、 中央を突破し、公爵軍右翼を打倒するというナポレオンの大目的に合致していた。そして、この計画の後半部分を実行するために、ナポレオンはもう一つの恐るべき打撃を与える準備をしていた。当時すでにプロイセン軍はプランシュノワとその周辺でナポレオンの軍の最右翼 を構成していた。

しかし、イギリス連合軍とフランス軍の戦闘の最終場面の話題に入る前に、ベルギー戦役の帰結を決定づけたこの大戦闘の主要な特徴とさまざまな影響について、完全かつ包括的な展開と適切な相互関係に到達するために、プロイセン軍の行動に立ち戻る必要があるだろう。

脚注:

[12]ベアリング少佐の弾薬要請に応じなかった理由として、2つの原因が挙げられている。1つは駐屯地と本線との通信が遮断されたこと、もう1つはライフル 弾の調達が困難だったことである。最初の原因はほとんど考えられない。フランス軍が主陣地を攻撃する際に農場を通過する際に通信が頻繁に遮断されたにもかかわらず、通信は同様に頻繁に開通しており入手可能だったからである。このことは、農場に送り込まれた様々な増援によって十分に証明されている。弾薬も同様に容易に農場まで護送された可能性がある。しかしベアリング少佐は、ナッソー支隊が部隊に加わる前に、 3度も別々に補給を要請していた。ライフル弾の調達が困難だったことの方が、確かにより可能性の高い原因のように思える。しかし、この場合でも、問題の駐屯地がその守備隊が所属する旅団のすぐ前にあり、その旅団を構成する 4 個大隊のうち 2 個大隊がライフルで武装していたという状況を無視することはできません。

上記が書かれて以来、信頼できる筋からハノーバーから私に伝えられた情報によれば、 ベアリング少佐に弾薬が補給されなかった原因は、国王ドイツ軍団の2個軽歩兵大隊用のライフル弾薬を積んだ荷車が1台しかなく、その荷車が荷物などの大部分の急な撤退に巻き込まれ、溝に投げ込まれたことによるものであった。

[490ページ]

第13章

ブリュッヒャーが、ウェリントンからナポレオン元帥の援助を期待できるという条件でナポレオンと戦闘を受け入れる意向を告げられた戦場に向けて、自軍を大々的に側面から進軍させるにはどうすればよいかは、第 8 章で詳しく述べられている。偵察隊と斥候隊は、連絡がうまく確立された英連合軍の左翼を探るために、その日の早いうちに前進させられた。次に、ナポレオンが連合軍司令官の合流を阻止するためにどのような予防措置を講じているかを確かめるため、プロイセン軍の右翼、フランス軍主力の右翼の方向により近い地形を探ることが望ましいとされた。参謀のリュッツォウ少佐が、第 2 シロンスク軽騎兵連隊の分遣隊と共にこの任務に派遣された。パリの森に到着すると、そこは無人だっただけでなく、フランス軍が右翼を掩蔽し守るために何の対策も講じていないことがわかった。プロイセンの軽騎兵隊はパリの森を越えてフリッシェルモン付近まで進軍し、そこからフランス軍と連合軍の配置と動きをよく見通すことができた。敵軍の接近による脅威もなかった。

リュッツォウ少佐はパリの森を速やかに占領することの重要性を十分に認識しており、上記の情報を王子に伝えるために戻ったとき、[491ページ]陸軍需品総監グロルマン将軍に、彼は直ちに事態の状況を報告した。将軍は、ビューロー前衛部隊からシレジア軽騎兵と歩兵二個大隊を直接前進させ、森の占領を命じた。幸いにもこれらの部隊はサン・ランベール峡谷をちょうど越えたところだった。グロルマンは 同時に公に伝令を送り、第15旅団と第16旅団は峡谷のフランス側で集結次第、前衛部隊に追従するよう命令すべきであると提案した。

プロイセン軍の行軍線はこれまで幾多の困難に直面してきたが、サン・ランベール峡谷の通過は、ほとんど乗り越えられない障害と思われた。17日の午後から降り始めた雨は、一晩中降り続き、ラスヌ渓谷は完全な沼地と化した。ワーヴルとサン・ランベール間の道路は泥濘と水浸しの状態だったため、隊列は何度も停止したり中断したりし、隊列はしばしば何マイルも延長された。

ブリュッヒャーは行軍のあらゆる地点に姿を現し、疲弊した兵士たちを激励し、新たな奮闘を促した。兵士たちは散り散りになった隊列をまとめるために短い休憩を取った後、峡谷へと突入した。地面が彼らの攻撃に屈すると、騎兵隊と歩兵隊は共に士気を失っていった。砲兵隊は車軸まで深く沈む大砲によって完全に足止めされ、既に疲労で衰弱していた兵士たちが砲撃を解かなければならなくなった時、彼らのざわめきは「もう先に進めない」という叫び声に変わった。

「しかし、我々は進まなければならない」と老ブリュッヒャーは答えた。「私はウェリントンに約束した。そして、あなたはきっと[492ページ]「私にそれを破らせるな。子供たちよ、あと数時間だけ頑張れば、我々の勝利は確実だ」彼らの尊敬すべき首長からのこの訴えは無駄ではなかった。それは疲れ果てた者たちの衰えたエネルギーを蘇らせ、より頑丈で健全な者たちをさらに奮い立たせて成功した努力に役立った。

ついに、かなりの遅延と絶え間ない困難の後、第 15 旅団と第 16 旅団、および予備の騎兵と砲兵の突破が完了し、4 時までにこれらの部隊は谷の反対側の斜面を登り、ラスネ川とスモハン川の間の狭い区間を構成し、両側がこれらの川に向かって急な下り坂になっている尾根の台地に到達しました。この台地は比較的乾燥しており、この方向でのプロイセン軍のさらなる作戦に有利な堅固な土壌を提供していました。

パリの森に到着した部隊は、ラスヌからプランシュノワへと続く道の両側に、かなり広い前線を張り、密集した隊形を組んで配置された。砲兵隊は道自体を守り、騎兵隊は森の後方に布陣し、歩兵隊の後方に続く態勢を整えた。

第13旅団と第14旅団は間もなく合流すると予想されており、ピルヒ軍団も同じ戦線を辿っていた。ブリュッヒャーはこれらの部隊の到着を待ち、その後集結した部隊と共に出撃する予定だった。しかし、戦闘の展開を見守るうちに、激しい砲撃と4時以降の攻撃再開を察知し、敵がウェリントン軍団にさらに大軍を向け、ウェリントン軍団が攻撃を開始する前にウェリントン軍団を突破するのではないかと懸念した。彼はナポレオンの予備軍を明確に識別できた。[493ページ]ラ・ベル・アライアンス後方の軍勢は、明らかに英連合軍戦線への攻撃準備を整えていた。英連合軍戦線は既に激しい攻撃を受けていた。公爵から頻繁に緊急の連絡を受けていたことからも、公爵が彼の支援をどれほど切実に頼っているかが窺えた。こうした状況から、公爵は、自分が戦場に出れば同盟軍にとって最も有利な結果をもたらし、連合軍の戦力展開に最も影響を与える時が来たと確信した。そこで彼は、当時利用可能なわずかな兵力でも攻撃開始を命じ、さらに後方に残る部隊の行軍を急がせた。

第15旅団と第16旅団がパリの森から出発したのは午後4時半だった。前者は右翼、後者は左翼に分かれ、それぞれプロイセン戦術特有の通常の旅団前進隊形をとった。攻撃方向はフランス軍右翼に垂直であり、したがってフランス軍の主戦線であるシャルルロワ街道にも垂直であった。

左翼を守るため、第 16 旅団の指揮官ヒラー大佐は、第 15 連隊の第 3 大隊と、ケラー少佐の指揮する第 1 シロンスク方面軍を派遣し、ラスネ川の小川までの監視に当たらせた。その先では、ファルケンハウゼン少佐が、第 3 シロンスク方面軍騎兵連隊の 100 名の騎兵とともに国土を捜索していた。

第15旅団の指揮官であるロシン将軍は、右翼を守るため、フリシャーモントとスモハイン方面に3個大隊を派遣した。[494ページ]第18連隊、第3シレジアラントヴェーアの第3大隊、そして旧連隊の第1大隊が続きました。

ドモンの騎兵隊は引き続き全力で隊列を組んでおり、プロイセン軍の前進部隊からかなりの距離を離れたところで、ブリュッヒャーは 大砲の発射を命じた。これは、ブリュッヒャー自身のその時の直接の作戦に影響する動機というよりも、イギリス連合軍に自分の到着を知らせ、フランス軍が後者に対してさらに大きな戦力の使用を控えるように仕向けることが目的であった。

ドモンはプロイセン軍縦隊への攻撃のため、騎兵連隊を前線に送り出し、自身は全戦列で追撃した。そこで第2シュレージエン軽騎兵連隊と第2ノイマルク方面騎兵連隊は歩兵隊の合間を縫って前進し、前方に陣形を整えた。軽騎兵連隊は左翼、方面騎兵連隊は右翼に分かれた。その後、第3シュレージエン方面騎兵連隊が援護に続き、フランス軍騎兵連隊を撃退した。しかし、側面攻撃にさらされ、ドモン率いる全戦列が前進してくるのを目の当たりにした第3方面騎兵連隊も、今度は退却を余儀なくされた。この動きは第11騎兵中隊、特に第15旅団のシュミット大尉率いる歩兵中隊によって援護され、フランス軍騎兵隊の追撃に対抗するために陣形を整えた。これら両砲台から継続して継続されている激しい砲火とプロイセン歩兵隊の前進により、ドモンはこの時点で攻撃を中止せざるを得なくなった。

すでに述べたように右翼に分遣されていた3個大隊は、この時点でスモハインに到達していた。彼らはその方向への進撃を非常に慎重に進めていたため、村の南東の囲い地から撤退したのは、両軍にとって全く予想外のことであった。[495ページ]その付近には連合軍が駐留し、歩兵部隊はフランス軍前線の最右翼を形成していた。プロイセン軍は前進を続け、フランス軍最右翼との境界を成していた主要な柵を越え、敵の前線とほぼ直角に整列した。2個大隊が整列し、3個大隊が支援にあたった。これが起こったのは午後5時半だった。

フランス軍は直ちに彼らに向かって進軍した。するとプロイセン軍は撤退し、谷間の垣根を取り戻した後、プロイセン軍を散兵として配置し、 敵軍と激しくかつ効果的な銃撃戦を続けた。

一方、ナポレオンはプロイセン軍の大胆な進撃から判断して、かなりの援軍がすぐ近くにいると判断し、その進撃が迅速かつ効果的に阻止されなければ悪い結果が生じることを疑いなく懸念し、ロボー伯爵指揮下の第6軍団に、ラ・ベル・アリアンス後方の予備軍営から直ちに右翼に移動し、ドモンの騎兵隊と連携して、戦場のその側で脅威となっている攻撃を撃退するのに有利な陣地を確保するよう命じた。

ブリュッヒャーは、この配置が極めて迅速かつ秩序正しく実行されたのを見て、自軍にさらに広く威圧的な戦線を与えた。彼は右翼をフリッシャーモンの森に覆われた高地まで伸ばし、左翼をヴィレールの森に近いラスネ川に下る峡谷に陣取った。プロイセン公ヴィルヘルム率いる予備騎兵隊は二縦隊に分かれて左翼へ進軍を開始し、その後、左翼上に陣形を整えた。

ロバウ軍団が右翼に移動すると、旧衛兵連隊と中衛衛兵連隊が前進し、[496ページ]予備部隊として、ラ・ベル・アリアンスの背後の高地を占領していた陣地を占領した。

ロバウ軍団が前進し、ドモン騎兵隊を追い抜くと、ドモン騎兵隊は援護に回った。村の北側、プランシュノワの上の尾根からスモアンへと続く谷を越えると、ロバウはビューロー線に向けて砲撃を開始した。激しい砲撃が続き、プロイセン軍第14歩兵砲兵隊の大砲3門が無力化された。

しかし、間もなく ビューロー軍団の残りの旅団、第13旅団と第14旅団が到着した。両軍の砲兵中隊は前線へ急行し、プロイセン軍の砲火力を大幅に増強した。

ビューロー軍団全体を掌握したブリュッヒャーは、当初の意図である敵後方への攻撃を継続することに固執した。この観点から、彼は第16旅団に左翼の陣地を確保させ、その後方に第14旅団を援護として配置した。同時に、第15旅団の左翼に第13旅団を配置することで、前線における第16旅団の代わりを担った。第 13旅団を指揮したハッケ将軍は、スモハインの部隊を支援するため、第2ノイマルク・ラントヴェーア第1大隊と第3大隊を右翼に派遣した。この分遣隊の一部はフリッシャーモントを占領し、プロイセン軍右翼への接近を確保し、イギリス連合軍最左翼前面の包囲線に沿って配置されたザクセン＝ヴァイマル公旅団との連絡を確保した。この側面は、西プロイセンのウーラン連隊と、プロイセン公ヴィルヘルム率いる第4軍団予備騎兵隊から派遣された第2ノイマルク・ラントヴェーア騎兵隊によっても守られていた。この第2ノイマルク・ラントヴェーア騎兵隊は、ビューロー率いる第4軍団の左翼の支援を受けていた。[497ページ]戦線はプランシュノワ方面に進軍中だった。プロイセン戦線沿いの砲兵隊はこの時点で既に恐るべき勢力を誇っており、軍団の以下の中隊が次々と出動した。12ポンド砲の第3、第5中隊、6ポンド砲の第2、第13、第14、第21中隊、そして騎兵中隊の第11、第12中隊で、合計64門の大砲を擁していた。

ビューロー軍団が現在前進中であった地形は、フランス軍の戦線がまさにそうであったように、敵軍の側面を攻撃する部隊を展開するのに極めて有利であった。ビューロー軍団は、ほぼ全ての地点でフランス軍右翼が有力視する陣地を掌握していた。側面の戦線は驚くほど良好で、 その前線は敵の主戦線と平行していた。

ロボーが指揮する戦力は、彼が対峙するために派遣された軍団の戦力に比べて大幅に劣勢であった。前者は15個大隊、21個飛行隊、42門の大砲で構成されていたが、後者は（右翼に派遣された6個大隊と8個飛行隊を除いて）30個大隊、27個飛行隊、64門の大砲で構成されていた。彼は、どちらの側面からも回頭されないほど広大かつ緊密な戦線を展開することができなかった。そのため、この綿密に計画された攻撃の主力がプロイセン軍左翼からプランシュノワ方面へ進撃していることを察知したロボーは、当時右後方に位置し、フランス軍が駐留していなかったプランシュノワ方面へ退却する必要性を感じ、シャルルロワ街道へ撤退することになった。

間もなく、[498ページ]プロイセン軍の砲兵隊がシャルルロワ街道に到達し、その一部は当時ナポレオンが駐屯していた「ラ・ベル・アリアンス」の前面と背面の両方で倒れた。ロボー支援に増援を送らなければ、既に深刻な脅威にさらされていた右翼はすぐにでも転覆させられることはナポレオンには明らかだった。以前の戦役において、ナポレオンがこれまで隠れていた源から突如流れ込み、圧倒の危機に瀕した流れを幾度となく食い止めることに成功した信頼できる親衛隊が、ナポレオンが利用できる唯一の予備部隊であった。ナポレオンはまだ一つの有利な地点も確保できないまま、全戦線にわたる必死の攻撃に何時間も費やしてきたため、強力な予備隊の助けを借りた奮闘なしには、戦場のその側でナポレオン軍に勝利の兆しは決して見えないことをナポレオンにははっきりと予見されていた。しかし、今や彼は右翼で別の敵に対する防衛作戦にも従事しており、その敵によって後衛と退却の主力線さえも危険にさらされていたため、この予備軍の一部を彼が考えていた方向とは異なる方向に投入する必要性は明白かつ緊急であった。

ビューローの左翼軍がプランシュノワに迫り、ロボーの右翼軍に回り込んできたこと、そしてプロイセン軍の正面に強力な砲台が、前線全体が徐々に接近する有利な地形に合わせて見事に配置されていたことから、差し迫った危険を回避するために採り得る唯一の手段として、村を直ちに占領することが真に必要であることが明確に示された。ロゾンムに近い丘陵の右翼の台地に配置された若き近衛兵の2個師団は、4個挺の挺兵大隊と4個挺の挺兵大隊から構成されていた。[499ページ] プランシュノワを占領するには、ティライユール軍が最も近かった。そこでナポレオンはデュエム将軍に、近衛兵の大砲24門を伴ってその軍勢を直ちにそこへ進軍させ、ロボー軍団の右翼に陣取るよう指示した。

ちょうどこの頃 (6 時)、ナポレオンはネイの新たな歩兵の要求に対して、 「Ou voulez vous que j’en prenne? Voulez vous que j’en fasse?」と返答した。この表現の力は、彼の置かれた危機的な状況から十分に明らかである。

ブリュッヒャーはちょうどこの時期に、ティーレマンがワーヴルで優勢な軍勢に攻撃され、陣地を維持できるかどうか疑わしいという情報を得た。しかし、現在の攻撃計画を遂行するという公の決意は固く、覆すことのできないものだった。彼は、この作戦の運命は自らが立っている戦場こそが決定的なものであることをはっきりと理解していた。そして、ウェリントンと事前に協議し、既に成功の見込みが十分にあった共同作戦を全力で遂行することで、ナポレオン主力軍を打倒できる唯一の正しい道を歩んでいるのだ、と。それは、あらゆる戦略の原則、すなわち、決定的地点に最大規模の戦力を投入するという原則に基づいた道筋だった。彼は直ちに ティーレマンに対し、全力で持ちこたえ、敵と一歩も譲らずに争うよう指示した。同時に、彼はビューローが左翼を前進させ続け、プランシュノワ村を占領することを望んだ。

第6旅団を指揮したヒラー大佐は、[500ページ]後者を三縦隊に編成した。ヴィッティヒ少佐率いる第15連隊の2個大隊は右翼から村に向かって進軍し、 フィッシャー少佐率いる第1シュレジエン・ラントヴェーアの2個大隊は中央に、ブランドウスキー中佐率いる第2シュレジエン・ラントヴェーアの2個大隊は左翼縦隊を形成した。第14旅団は予備として後続し、第11連隊の第1大隊と第1ポンメルン・ラントヴェーアを攻撃縦隊の支援として前進させた。

その間に、若き近衛兵はプランシュノワを占領し、防衛態勢を整えていた。プロイセン軍縦隊に先行する散兵が村の東側の囲い地に近づくと、フランス軍のティライユール（歩兵連隊）から猛烈な砲火を浴びせられた。さらに、数門の砲兵が縦隊に直接攻撃を仕掛けたが、縦隊は勇敢かつ着実に前進し、榴弾砲1門と大砲2門を鹵獲し、墓地を占領した。低い石垣に囲まれ、ほぼ全周を急峻な外壁で堅固に守り、高い位置から村のかなりの部分を見下ろすこの堅固な場所は、プロイセン軍にとって大きな安全を約束するかに見えた。しかし、明らかにこの不測の事態に備えていた若き近衛兵は、周囲の家屋や庭園へと逃走し、そこから墓地の占有者に向けて集中砲火を浴びせた。墓地の占有者はこれに勇敢に応戦した。敵対勢力間の距離は極めて短かったため、両軍とも次々と兵力を失っていった。ついにフランス軍の援軍が到着し、この戦闘に加わった。縦隊の1つが[501ページ]ドイツ軍はプロイセン軍の後方に位置し、プロイセン軍は獲得した優位性を放棄し、村から完全に撤退せざるを得なかった。

その後にロバウ騎兵隊が続いたが、プロイセン第2砲兵隊の射線に落ちてしまい、撤退を余儀なくされた。

プランシュノワから追い出されたプロイセン軍は直ちに集結し、再編した。第11連隊第2大隊と第1ポンメルン・ラントヴェーア連隊は、それぞれ第1大隊と合流し、攻撃部隊の支援にあたった第2大隊と合流して第2次攻撃を開始し、第15連隊がそれに続いた。

ナポレオンは、プロイセン軍司令官がプランシュノワ攻撃を諦めないこと、そしてフランス軍右翼を完全に覆そうとしていることを察知し、 古参近衛騎兵連隊の騎兵大佐モラン将軍に、第2擲弾兵連隊と第2猟兵連隊からそれぞれ1個大隊を率いて村へ行軍するよう命じた。これらの大隊は、プロイセン軍が村に再突入したちょうどその時に現場に到着し、戦闘の先頭に立って彼らを村から追い出すことに成功し、反対側の高地にある彼らの主陣地まで追撃した。ここでフランス軍の散兵隊はプロイセン軍の砲兵隊の間に侵入したが、第2シレジア軽騎兵連隊の第4中隊によって撃破され、壊滅した。フランス騎兵隊はここで前進の態勢を見せた。間もなく、先頭に立っていた槍騎兵連隊はプロイセン第8軽騎兵連隊の攻撃を受け、敗北した。しかし、突撃後、追撃を続ける途中、軽騎兵連隊は突撃隊のフランス歩兵大隊の砲火に突如巻き込まれ、後退を余儀なくされた。一方、[502ページ]フランスの 騎馬猟兵連隊も同様の方法でプロイセン軍の大隊によって追い払われた。

プランシュノワ軍に対する第16、第14旅団の進撃により、プロイセン軍戦線には、これらの部隊と第13、第15旅団との間に空き地が生じた。第13、第15旅団は、依然として右翼の開けた野原で勇敢に陣地を保っていた。この空き地は、プロイセン公ヴィルヘルム率いる ビューロー軍団予備騎兵隊主力によりカバーされた。予備騎兵隊は、その完璧な安定性と良好な姿勢により、敵を防御に追い込んだだけでなく、対向するマスケット銃の射撃の最中でもプロイセン歩兵隊を支援するために前進し、戦線が完全であれば歩兵隊が守っていたであろう場所を占領した。このとき、プロイセン騎兵隊の損失は甚大であった。准将のシュヴェリーン伯爵大佐とヴァッツ ドルフ中佐が戦死した。後者は以前に負傷していたにもかかわらず、戦場を去ろうとせず、その後すぐに銃弾を受け、プロイセン軍から非常に優秀な将校を失った。

ナポレオンは、ビューローがプランシュノワへの再攻撃の準備を整え、急速に接近しつつあるピルヒ軍団の協力と支援を待つのみであることを観察し、村の軍隊にさらなる増援を送るのが賢明だと判断した。これはペレ将軍の指揮する近衛猟兵第2連隊第1大隊で構成され、ナポレオンはペレ将軍にプランシュノワの保持の重要性を伝えた。同時に、皇帝の荷物をカイユに積んでいた近衛猟兵第1連隊第1大隊に、シャントレの森へ進軍するよう命令が出された。[503ページ]プランシュノワの右翼を守り、村が転覆するのを防いだ。

ナポレオンの戦況は極めて危機的状況に陥っていた。プロイセン軍の攻撃は当面食い止められたように見え、十分な兵力でプランシュノワを占領していたため、もし攻撃が再開されたとしても、この地域での戦闘は成功とはいかないまでも、長期戦となる可能性があった。それでもなお、ブリュッヒャーが自軍の追加部隊の到着、あるいはウェリントンの同時攻撃と合流できる好機を待っているだけであることは、皇帝には十分に明らかだったに違いない。もしプロイセンの将軍がフランス右翼の勢力を全滅させることに成功した場合、シャルルロワ街道を通るナポレオンの退却路は完全に遮断され、こうして側面と後方を占領された主力戦線は、英連合軍の容易な獲物となるだろう。ナポレオンはニヴェルへの巧みな撤退を試みる可能性もあったが、 ウェリントンの揺るぎない戦線への度重なる効果のない攻撃によって疲弊したナポレオンの軍隊にとって、これは危険な作戦だっただろう。

さらに、撤退の考えが彼の頭の中にあったかどうかは極めて疑わしい。なぜなら、合流を果たした両軍による犠牲、妨害、妨害が甚大であった後に撤退すれば、それは大敗に劣らず悲惨な結果となり、彼の軍事力と政治力の失墜を等しく招くことになるからだ。だからこそ、彼は勇敢な軍隊と蘇生した帝国の運命を、 ウェリントンとの最後の戦いに賭けるという必死の決意をしたのである。ウェリントンの軍隊は、まさに英雄的な勇気と不屈の忍耐力で、彼が経験した最も激しい攻撃にも見事に耐え抜いたのだから。[504ページ]一日中、彼らに対して幾度となく攻撃が行われた。どれほど高くついたとしても、勝利によってのみ、彼は再び呼び覚ました国民の熱狂を維持できると期待できた。しかし、もし国民の軍事的支持者たち の偶像から栄光の帰還の威信が剥がれ落ち、帝国が再び武器を手に取り、ヨーロッパ諸国の安全と独立と両立し得ない勢力を最終的に打ち砕くという固い決意で立ち上がった外国軍団に蹂躙されるような事態になれば、国民の熱狂は取り返しのつかない無関心へと逆戻りするに違いない。

失敗の結末が脳裏をよぎった時、ナポレオンは最後の賭け金に追い込まれた絶望的なギャンブラーのように、すべてを賭けて新たな冒険に挑むことを決意した。計画された一撃は、大胆な敵ウェリントンに叩きつけることだった。ウェリントンの戦線は全戦線にわたって同時攻撃され、右翼と中央はあらゆる危険を冒してでも封じ込められるはずだった。

彼は直ちにドゥルー伯爵将軍に、予備として残っていた近衛大隊を全てラ・ベル・アリアンスの前に集結させるよう命じた。これらの大隊はデ・コスター邸近くの陣地から前進させられた。そして、ラ・ベル・アリアンス後方の高台に駐屯していた第1擲弾兵連隊の2個大隊が、攻撃部隊の予備として配置された。

デルロンとレイユは同時に、残存する全戦力を敵に向けて前進させ、主力攻撃の補佐役を務めるよう命じられた。ラ・エー・サント農場のすぐ後方に位置する英連合軍戦線の中央は、同農場を占領し、そこから撤退する部隊による攻撃が続いており、一瞬たりとも休む暇はなかった。[505ページ]これらはまた、衛兵が高地に到達するとすぐに、中央部を襲撃して占領することになっていた。

ウェリントンは敵の計画を完璧に把握していたようで、自軍が間もなく再び恐るべき軍勢に攻撃されるであろうと確信し、最左翼に迫ると予想されるプロイセン軍の到着を焦り始めた。彼は副官のフリーマントル 中佐に、直ちにその方向へ進軍し、遭遇する可能性のある軍団の進軍を速めるよう指示した。そして、度重なる攻撃によって著しく弱体化した戦線沿いの拠点を強化する手段を軍団長に提供すれば、陣地の維持だけでなく勝利も確実に得られると、その軍団長に伝えさせた。

公爵はビューロー軍団がフランス軍最右翼に対して活発な作戦行動を展開していることを十分に認識していたものの、その作戦が主に展開されていた地勢は、自らの直接の行動範囲からあまりにも遠く離れており、敵軍の陽動以上の支援は期待できなかった。そして、プロイセン軍の動きを概観できたのは、英連合軍最左翼が陣取る高地からだけだった。しかし、プランシュノワ村に関しては、前述の地点から見ても教会の尖塔しか見えず、その地域でどちらが勝利したのかを見分けることはほとんど不可能だった。ナポレオンは（実際にそうしたように）プロイセン軍の攻撃を効果的に阻止し、同時に英連合軍への更なる猛攻を仕掛けるのに十分な戦力を保持できたかもしれない。

公爵が自分の一族を非常に恐れて見たとき、[506ページ]兵力は減少し、補充の手段もなく、これまではイギリス軍とドイツ軍の不屈の勇気によってのみ補うことができた。そのため、より速やかに自軍と協力することになっていたプロイセン軍の一部の到着を彼が多少焦り始めたのも無理はない。自軍は、戦闘の激戦の矢面に立たされるような場所に配置しても無駄だったため、依然として予備として残っていたオランダ＝ベルギー軍を除けば、朝に見せていた誇り高き隊列の残骸に過ぎなかった。しかし、力へのむなしい自信は消え失せたとしても、揺るぎない勇気というより高貴な誇りは依然として揺るぎなかった。しかし、何時間にもわたり、猛烈な砲撃にさらされ、時折、騎兵隊とマスケット銃の攻撃に場所を譲るだけだったため、彼らの模範的な受動的な忍耐は、場合によっては極限に達しているように見えた。公爵のもとには、部隊の兵力が壊滅状態にあるため、増援と支援を求める司令官たちからの伝言が頻繁に届いた。しかし、返ってきたのは増援は認められず、最後の一人まで持ちこたえなければならないという返事だけだった。公爵が前線に沿って馬で進んでいくと、時折、敵と戦うのを待ちきれない様子を伺わせるざわめきが耳に届いた。公爵は「もう少し待て、諸君。願いは叶うだろう」といった励ましの言葉をかけてくることもあった。

軍の三軍全てにおいて、甚大な損害が生じた。数人規模にまで縮小した大隊は、大尉か少尉によって指揮されていた。前線全域に及ぶ多数の砲が機能停止状態に陥っていた。左翼のヴィヴィアン旅団とヴァンデルール旅団を除き、イギリス軍とドイツ軍の騎兵旅団は、[507ページ]連隊の兵力は通常の兵力にも満たず、サマセット旅団とポンソンビー旅団を合わせても二個中隊にも満たなかった。確かに、負傷兵の救助や捕虜の後方搬送のために戦列を離れた者も多かった。しかし、仮にその中に気の弱い者や臆病者がいたとしても、残った勇敢な者たちは、名人の導きの下、永遠の勝利を収める運命にある勇気と献身を、気高く体現していた。兵士たちは、突然の生命の噴出からゆっくりと長引く苦悶まで、そして「目覚めることのない」穏やかで安らかな眠りから、断末魔の恐ろしい悶えまで、あらゆる様相を呈する暴力的な死の光景を次々と目の当たりにしてきた。「近寄れ！」という短く頻繁な号令は、兵士たちの心に深く刻み込まれた。彼らの仲間が周囲に倒れる中、兵士たちは兵舎広場での通常の行進の命令と同じくらい機械的に命令に従った。

ナポレオンが、イギリス軍旗が誇り高く反抗して翻り続ける高地の上に、鷲の旗が勝利の舞いを舞う姿を見るという希望を抱き、集められるすべての戦力で攻撃を計画していた軍隊の 状況はこのようなものだった。

ラ・ベル・アリアンスの前に集結し、英連合軍戦線への総攻撃の先鋒となる帝国近衛大隊は、前述の通り予備として残ることになっていた第1擲弾兵連隊の2個大隊を除く9個大隊で構成されていた。この9個大隊は2つの攻撃縦隊に編成された。第1縦隊は中衛4個大隊、すなわち第3擲弾兵連隊の第1、第2大隊と、第2擲弾兵連隊の第1、第2大隊で構成されていた。[508ページ]第3猟兵連隊。大隊単位で編成され、英連合軍右翼中央への進撃を命じられた。

第二縦隊は、中衛隊の残存3個大隊（第4擲弾兵連隊第1大隊、第4 猟兵連隊第1・第2大隊）と、旧衛隊の2個大隊（第1猟兵連隊第1・第2大隊）で構成されていた。これら5個大隊は、ウーゴモン城郭の南東角に隣接する窪地へ移動し、そこで集団で縦隊を形成して第一縦隊を支援し、その前進をやや左方へと誘導することとなった。

これらの縦隊の後方、左右には、ウェリントン軍団を猛烈かつ執拗に攻撃したあの燦然たる騎兵隊の残党が立ちはだかっていた。彼らは、デルロン軍団と レイユ軍団の間の隙を絶えず埋めていた。彼らはナポレオンが利用できる最後の、そして唯一の予備騎兵隊であり、近衛軍団が攻撃に成功した場合には追撃し、失敗した場合にはその退却を援護する役割を担っていた。

攻撃縦隊が動き出す直前、 ヴィヴィアンは軽騎兵旅団を率いて英連合軍戦線の最左翼に配置されていた。彼は左翼に展開するプロイセン軍の到着を警戒するために派遣した斥候隊から、プロイセン軍がオハインからの道に沿って大挙して前進しているとの報告を受けた。事実を確認し、プロイセン軍の先遣騎兵隊が迫ってくるのを察知したヴィヴィアンは、 もはやプロイセン軍の脅威はないと感じた。[509ページ]軍の左側が方向転換し、サー ・ウィリアム・デランシーと他の参謀将校から中央で新鮮な騎兵が大いに必要とされていることを事前に知っていたヴィヴィアンは、右翼にいる上級将校のヴァンデルールに、2個旅団を中央に向けて移動させ、そこで役に立つようにすることを提案した。ヴァンデルールは命令がなければ行動しないと断った。そこで ヴィヴィアンは自分の旅団を移動させ、ヴァンデルールの旅団の後ろを通らせた。行軍開始直後、アクスブリッジ卿に出会った。アクスブリッジ卿は公爵の要望がこのように先取りされていたことを知り非常に喜び、 ヴァンデルールに、前の旅団に随伴して中央へ向かい、英連合軍左翼陣地の後ろの斜面の麓を通るように命令を送った。

このようにヴィヴィアンが最左翼を離脱するきっかけとなったプロイセン軍は、ツィーテン軍団の前衛部隊であり、第1歩兵旅団の一部、すなわち第12連隊第3大隊、第24連隊第1および第2大隊、第1ヴェストファーレン州軍第3大隊、第1および第3シュレージエン狙撃中隊で構成されていた。また、予備騎兵隊の一部、すなわち第1シュレージエン軽騎兵隊、ブランデンブルク・ウーラン連隊、ブランデンブルク竜騎兵隊、第2クルマルク州軍騎兵隊で構成されていた。

すでにフリーマントル中佐が彼らに加わっており、彼はツィーテン公爵に伝言を伝えた。それに対して将軍は、提案された方法で軍団を派遣する権限は自​​分にはないと思うと述べ、しかしプロイセン軍の大半が戦場に到着していると付け加えた。

レーダー中将が指揮する予備騎兵隊の残りは、[510ページ]軍団の主力部隊は依然としてかなり後方にいた。彼らは、 捜索に派遣されていたイギリス参謀軍団のジャクソン大尉と遭遇した。彼らは、勝利が確定するまで戦場に到着しなかった。

ウェリントンは、左翼からプロイセン軍が到着しても、自軍の防衛線の弱点を補う十分な時間的余裕がなく、自軍の壊滅的な防衛線が強化される見込みはないと悟った。したがって、ナポレオンが 今にも放とうとしている絶望的な一撃を阻止するには、自軍の戦力に頼るしかないと判断し、直ちに状況に応じた配置転換を行った。農場が占領された瞬間から、ラ・エー・サントから撤退してきたフランス軽歩兵による絶え間ない攻撃は、ウェリントンの戦線中央部に大きな混乱をもたらし、増援の不足が最も顕著になっていた。この不足を補うために、彼はメイトランド旅団と アダム旅団の後方に位置していたブランズウィック大隊、すなわち第2、第3軽連隊、および第1、第2、第3線連隊に、ハルケットのイギリス旅団とクルーズのナッソー旅団の間の隙間に左翼で移動するよう命じた。

ブラウンシュヴァイク軍が明け渡した土地を占領するため、彼はニヴェル街道の後方で最近占領した陣地からドーブルメのオランダ・ベルギー歩兵旅団を移動させた。その後まもなく、ディトマー少将の指揮するシャッセのオランダ・ベルギー師団のもう1つの旅団はメイトランドのイギリス旅団の左翼の方向に移動するよう命令された。

彼の騎兵隊の残党は中央の後方に留まっていた。 前述の通り、ヴィヴィアン旅団とヴァンデルール旅団が左翼からそこに向かって移動していた。

[511ページ]

近衛兵が攻撃態勢を整えている間に、ラ・エ・サントとその包囲網を占領していたフランス軍は、デルロン軍団の左翼から ドンゼロ師団全体で構成され、勢いを倍増させて連合軍戦線中央への攻撃を再開した。その目的は明らかに、左翼の近衛兵が到着する前にその地点を制圧し、後者の攻撃を容易にすること、あるいは近衛兵の攻撃が成功すれば連合軍中央を完全に打倒できるように攻撃を仕掛けることのいずれかであった。農場と陣地の間に陣取った散兵、および幹線道路の反対側にある砂地近くの丘にいた散兵からの射撃は、その陣地の占領以来、絶え間なく続いていた。

これまで、丘陵地帯に下りる窪地を占領していた国王ドイツ軍団のオンプテダ旅団は、わずか数人にまで減少していた。 連合軍右翼の次のキールマンゼッゲのハノーバー旅団が何時間も持ちこたえていた二つの方陣は、恐ろしいほどに縮小していた。 さらに右翼のクルーゼのナッサウ旅団は、三つの連続した縦隊（前方に二つ、後方に一つ）を組んでいたが、躊躇の兆候を見せ始めていた。そして、この旅団とハルケットのイギリス旅団との間隔は、 この戦線のこの部分の適切な警備に見合う以上のほど大きくなっていた。当時、ドイツ軍は非常に弱体化していたため、この状況を少しでも改善するために、積極的な支援を行うというよりも、より強力であるように見せる目的で、スコットランド灰色連隊と国王ドイツ軍団の第 3 軽騎兵隊の残骸をドイツ軍の後方近くに配置することが賢明だと考えられていた。

[512ページ]

街道の連合軍左側では、シャルルロワの斜面から始まるワーブル街道の前面の生垣に沿って整列した第95連隊と第4連隊が敵に対し絶え間ない射撃を続けていた。また、その街道の裏側の土手のある生垣の背後に展開した第40、79、第1、第28イギリス連隊もそうであった。第27イギリス連隊はランバートによって連れてこられ、上記の街道の交差点の角に方陣を敷いていた。その目的は、反対側のフランス軍がオンプテダ旅団とキールマンゼッゲ旅団を退却させることに成功した場合に、側面からフランス軍に射撃を加えることと、あるいは、幹線道路に沿って突破を試みる縦隊に、至近距離から致命的な一斉射撃を浴びせることもできなかった。これらの旅団の前方、幹線道路の右翼にいた連合軍砲兵隊は、この時点で完全に無力化されていた。二人のイギリス砲兵が二門の大砲を装填しようと無駄な努力をしているのが観察されたが、装填用の資材が全く不足していたため、断念せざるを得なかった。

英連合軍中央の状況はこのような状況だった。フランス軍の散兵隊からの絶え間ない銃撃は、突如として激しい突撃へと変わり、抵抗するものすべてをなぎ倒そうとした。ラ・エー・サント庭園の先の幹線道路沿いの土手と、それに隣接する丘（後者は連合軍陣地に非常に近かった）は、たちまち散兵隊で埋め尽くされた。土手に陣取った者たちは、ワーヴル街道沿いのケンプト旅団とランベール旅団のイギリス連隊からの銃撃を抑え込もうと躍起になっているようだった。[513ページ]前方の小さな土塁に隠れていた者たちは、あたかも第27イギリス連隊の陣形の目的を知っていたかのように、またその陣地を強襲する計画において右翼を確保する必要性を察知していたかのように、その連隊に非常に接近した激しい銃撃を開始し、わずか数分のうちにその連隊の兵力の半分以上を失った。

同時に、この方面における連合軍砲兵の弱体化に乗じて、フランス軍はラ・エー・サント庭園の北西角に2門の大砲を配置した。この位置では、土手と土塁を占拠する散兵部隊によって、幹線道路の反対側からの砲火から守られていた。これらの大砲から、キールマンゼッゲ旅団（グルーベンハーゲン大隊とヨーク大隊で構成）の左方陣に対し、わずか150歩、その後はわずか100歩という近距離から激しいぶどう弾射撃が開始され、間断なく続けられた。方陣は、隊列への破壊が続いたにもかかわらず、模範的な服従と忍耐を示した。騎兵隊が陣地のすぐ下に位置し、突撃の好機を逃すまいと準備を整えているという懸念から、砲火に応戦する勇気はなかった。右方陣（ブレーメン野戦大隊とフェルデン野戦大隊で構成）も最も大きな被害を受けた。

フランス軍の散兵隊の後方の縦隊に随伴していた他の砲も突然前進し、この後者の広場に非常に破壊的な砲弾を発射した。その一辺は文字通り完全に吹き飛ばされ、残りの部分は三角形に残された。司令官と多くの兵士は、[514ページ] 他の将校たちも負傷し、弾薬は急速に尽きつつあった。ぶどう弾とマスケット銃の合同射撃は激しさを増し続け、ついに広場は兵士たちの群れと化した。フランス 軍兵士たちは非常に密集した隊列で前進を続け、パ・ド・チャージを刻む太鼓の音がすぐ後方の縦隊の前進を告げていた。

オラニエ公は、敵の進撃を阻止するために何らかの努力をしなければ、連合軍戦線の中央部が陥落する可能性が高いと察知し、クルーズ旅団の第1および第2ナッサウ大隊に突撃を命じ、勇敢にもその先頭に立った。間もなく公は左肩に銃弾を受け、攻撃は失敗に終わり、ナッサウ兵は後退を開始した。その時、ウェリントン公がこの戦線に投入した増援部隊、ブラウンシュヴァイク歩兵5個大隊が、クルーズのナッサウ旅団とハルケットのイギリス旅団の間の隙間に急速に進軍した。しかし、ブラウンシュヴァイク軍は予想外に猛烈な砲火を浴び、部隊の先頭が突然攻撃されたため、濃い煙に巻き込まれた彼らは、このような状況下では前進に伴う部分的な不整から回復できず、敵と接近する前に十分な秩序を回復することができなかった。敵の猛烈な攻撃により、クルーゼ、 キールマンゼッゲ、オンプテダ旅団と同様に、ブラウンシュヴァイク軍は100歩ほど後退せざるを得なかった。

この決定的な瞬間、ウェリントンは自ら現場に急行し、中央が崩壊するという恐ろしい大惨事を避けようとした。しかも、その時に彼は、[515ページ]中央からすぐ右手に、彼の戦線のもう一つの地点を攻撃した。彼はブラウンシュヴァイク兵に語りかけ、その声、身振り、そして存在感の電撃的な影響力によって、敗北した縦隊を奮い立たせることに成功した。ノルマン少佐率いる第3線大隊は、最初に秩序を回復し、勇敢にその陣地を守り、敵歩兵が接近すると、破壊的な射撃で迎え撃ち、それ以上の前進を完全に阻止した。

指揮官全員の模範と激励により、ブラウンシュヴァイク連隊の左側の旅団も集結し隊形を整えた。それを見た公爵は右方向へ駆け出した。

ちょうどその時、ヴィヴィアンの軽騎兵旅団がこれらの部隊のすぐ後ろに展開した。これは、スコッツ・グレイ連隊と国王ドイツ軍団第3軽騎兵隊の疲弊した残党を交代するものであり、前線にはイギリス第10軽騎兵隊と第18軽騎兵隊、第二線には国王ドイツ軍団第1軽騎兵隊が配置されていた。この新鋭の騎兵隊の存在と出現は、前線部分の士気を著しく回復させるのに大いに役立った。旅団は以前、命令伝達の誤りにより、前線とモン・サン・ジャン農場の中間付近の幹線道路の左側で停止していたが、アクスブリッジ卿によって速やかに前進させられ、上記の配置に就いた。

オラニエ公アルテンと第三師団の上級将校のほぼ全員が負傷していた。しかし、 この戦場の指揮を執っていたキールマンゼッゲは、第三師団が置かれた危機的な状況を十分に認識しており、その秩序回復に成功したことで、優れた能力、冷静さ、そして決断力を示した。それでもなお、粘り強く戦い続けた[516ページ]フランス軍はこれらの部隊に対し、絶え間ない激しい攻撃を続けた。粉砕され弱体化した隊列から放たれた砲火は、これを鎮圧するには全く不十分だった。フランス軍の散兵たちは再び前線に接近し、極めて速やかで破壊的な砲火を続けた。

連合軍歩兵隊は、再び敗走寸前だった。ブラウンシュヴァイク連隊の1個大隊が密集縦隊で退却していたが、弾薬を使い果たしていたため秩序は保たれていた。ナッサウ兵は、第10軽騎兵隊の馬の頭に向かって一斉に後退していた。軽騎兵隊は、隊列を閉じたままそれ以上の後退を防いでいた。ヴィヴィアンと第10軽騎兵隊のシェイクスピア大尉（彼の副官を務めていた）は、このときナッサウ兵を止めて激励しようと目立った。左翼のハノーファー軍団とドイツ軍団は、 キールマンゼッゲに率いられ、太鼓を鳴らしながら、決然と突撃した。敵は後退した。ブラウンシュヴァイク連隊が動き出し、ナッサウ兵もそれに続いた。ヴィヴィアンと彼の副官は彼らを応援した。軽騎兵はすぐ後に続いた。このようにして、キールマンゼッゲは、師団の壊滅した残党を、彼らが長きにわたり名誉ある形で占領していた尾根の場所に連れ戻すことに成功した。

ヴィヴィアン旅団は、これらの部隊に近接していたため、絶え間なくマスケット銃の射撃を受け続け、騎兵にとって非常に厳しい状況に置かれ、その結果大きな損害を被った。しかし、歩兵が再集結し、前線に復帰するとすぐに、ヴィヴィアンは旅団を尾根の頂上下、30ヤード以内の距離に撤退させ、兵士たちを銃火から少し遠ざけた。こうして配置に就くことで、必要に応じて攻撃を仕掛ける態勢がより整った。

[517ページ]

戦線のこの部分の前にいる敵歩兵の射撃は突然弱まり、彼らが後退していることがすぐに明らかになりました。この変化は彼らの左側で起こった出来事によるもので、次の章で説明します。

[518ページ]

第14章

フランス近衛兵が攻撃のために前進したのは、先ほど述べたように英連合軍戦線の中央で起こった激しく絶望的な戦闘の最中であった。そしてこれが、 デルロン軍団とレイユ軍団のすべての使用可能な大隊が同時に前進する合図となった。

フランス軍砲兵隊の砲撃が前進開始から縦隊が高地から十分下降して砲の射程範囲外になるまでの間、一時的に小休止が生じたが、その間、フランス軍最右翼に向けられたビューローの砲兵隊の轟音と、それに対抗するために向けられた砲撃の轟音はあまりにも明瞭であった。そのため、ナポレオンは、勇敢さ、規律、そして忠誠心に今や自らの運命がかかっている兵士たちに悪影響を及ぼすことを懸念し、前線に沿って副官を派遣してグルーシーの到着に関する偽情報を広めさせ、彼らが前進している勝利を確実にするには、今や少しの毅然とした態度で臨むだけでよいと宣言させた。この発表を受け取った兵士たちは大声で叫んだが、すでに砲の射程範囲外に下降していたため、フランス軍砲兵隊の全前線から噴き出した轟音にすぐにかき消された。

連合軍前線の骨組みの隊列に浴びせられたこの凄まじい砲撃の影響は、前進する軍勢の様相と相まって、イギリス軍とドイツ軍がこれまであらゆる戦いに耐えてきた高貴で比類なき勇気を少しも揺るがすものではなかった。[519ページ]襲撃。周囲を見回すと目に飛び込んできた破壊と荒廃の光景、何時間もただ耐え忍ばなければならなかった絶え間ない破壊、幾度となく引き裂かれ、銃弾が飛び交う中で隊列がばらばらに散らばる様。これらすべてが、敵歩兵隊の接近を目の当たりにし、待ち望んでいた、恐るべき敵と至近距離で白兵戦で対峙できる瞬間を待ち焦がれる、鉄壁の兵士たちの胸に歓喜と安堵の感情を呼び起こした。彼らは、敵でありながら崇拝者でもある勇敢なフォイ将軍が、彼らに抱いている期待を最も深く理解していた。彼は、戦いが始まる前に、皇帝陛下には、これまで一度も屈したことのない歩兵隊が立ちはだかっていると告げるのが自分の義務だと感じていたのである。

フランス軍は、前線全体が動き出したことを悟り、最後の戦いが迫っていることを実感し、この日の様々な運命は輝かしい勝利によって終結するだろうと確信した。近衛兵は誇り高くこの壮大な攻撃の先頭に立った。それは、大いなる危機が彼らの勇気と武勇によって不滅の名声を獲得した原動力となった活力を呼び起こした時、その栄光が常に際立って輝いていた聖なる部隊だった。帝国の王冠を守る献身的な兵士たちの間で、最高の熱狂が渦巻いていた。そして今、彼らの輝かしい戦果の名声は、色褪せることのない月桂冠の新たな冠で飾られ、帝国の王冠をさらに強めようとしていた。

ナポレオンは、彼の軍隊を動かす大胆な精神と高い決意を最大限に緊張させようと神経質になりながら、シャルルロワ街道の左側の丘の内側の緩やかな斜面に向かって駆け出した。そこはラ・エー・サント農場を見下ろし、最も目立つ丘を形成していた。[520ページ]彼は全戦線の終点であり、衛兵の先頭縦隊がそこを通過することになっていた。彼のすぐそばにいるという魔法の呪文によって、彼らの運命と彼自身の運命、そして帝国の運命を結びつける絆を強めるためだった。彼らが近づくと、彼は意味ありげに連合軍の位置を指さした。その仕草に、人々は再び「皇帝万歳！」と叫んだ。彼がこれらの老練で熟練した戦士たちに向ける愛情のこもった視線、そして彼らの前進を見つめる彼の自信に満ちた態度は、献身的な部隊の愛情のこもった視線を彼に釘付けにした。何百人もの彼らにとって、それは彼らが命を捧げるべき偶像への最後の視線となったのだった。

この時、デルロン軍団はシャルルロワ街道とプロイセン軍と交戦中の右翼の間に梯形縦隊を組んで前進していた。一方、レイユ軍団は縦隊を組んで下山し、一部は森の中へ、他は右翼の囲いの中へ、さらに一部はウーゴモンの外側のさらに右翼へ、戦線の中央付近へと進軍し、主力でその陣地を占領し、帝国近衛隊の主力攻撃を一斉に支援しようと意気込んでいた。この縦隊による総攻撃の前には多数の散兵隊が先行し、その戦線はデルロン軍団の前方の谷間に沿って広がり、徐々に英連合軍左翼の軽歩兵と交戦状態に入った。そして、ウーゴモンの森でマスケット銃の音が突然鳴り響いたことは、この砦の勇敢な守備隊がすでにその所有権を維持するために新たな必死の闘争を開始したことを示していた。

ウーゴモンの森とフランス軍の最左翼の間にいるフランス軍の散兵は、イギリス近衛連隊第3連隊、[521ページ]イギリス第14連隊と第23連隊の軽装中隊、およびイギリス第51連隊の6個中隊。

ピレの軽騎兵旅団は、フランス軍前線の最左翼に陣取った位置にまだ留まっており、少数の哨戒機動隊が追い出されていた。その哨戒機動隊は、ウッドハウス大尉率いる第15イギリス軽騎兵中隊の哨戒機動隊によって厳重に監視されていた。

近衛兵の先頭縦隊が、公爵陣地の尾根の一部から突き出た、わずかに傾斜した舌状の地形を登り始めた。この尾根は、 当時メイトランド近衛旅団が陣取っていた頂上の背後に位置していた。そのため、英連合軍右翼のほぼ全砲台からの集中砲火に晒され、近衛兵の隊列は壊滅的な被害を受けた。先頭の散兵隊は、公爵陣地の頂上まで迅速かつ大胆に前進した。これは、煙幕によって縦隊の進撃方向を隠蔽し、近衛兵が激しい砲撃を受けている砲兵を砲撃から追い払うためであった。

近衛兵の先頭縦隊に甚大な被害がもたらされたにもかかわらず、近衛兵は見事な秩序と最高の熱意をもって前進を続けた。数人の上級将校が先頭に立った。ネイの馬が撃たれた後、彼は剣を抜き、騎士道精神にあふれた歩兵として先導し、最後までその名にふさわしい 勇敢な称号「勇敢なる者」を守り抜いた。擲弾兵を指揮していたフリアン将軍は重傷を負った。 猟兵連隊の副大佐ミシェル将軍もその数分後に戦死した。後者の陥落は[522ページ]この出来事は多少の躊躇を招いた。第3擲弾兵連隊第1大隊は停止した。しかし、指揮官のポレ・ド・モルヴァン将軍の呼びかけで、大声で「皇帝万歳！」と叫ぶ中、突撃を再開した。縦隊が公爵の戦列の右翼が占める尾根の最高地点を構成する高台に近づくと、その地点のイギリス軍右翼の砲台の大部分からそれまで向けられていた射撃線を徐々に通過していった。

ウェリントンはメイトランド近衛旅団のすぐ右翼に陣取ったイギリス軍歩兵砲兵隊に馬で近づき、右翼をやや前方に展開させた。砲兵将校（シャーピン中尉）に話しかけ、誰が指揮しているのかを急いで尋ねた。砲兵将校は、ボルトン大尉が戦死したばかりで、現在はネイピア大尉の指揮下にあると答えた。するとウェリントン公爵は「彼に左翼に注意するよう伝えろ。フランス軍が間もなく彼のもとに来るだろうから」と言った。この指示が伝わるや否や、近衛縦隊の先頭部隊が熊皮帽をかぶって丘の頂上に姿を現した。これまで遠くのフランス軍砲兵隊からこの地点に向けて放たれていた砲撃は止んだが、散兵隊の群れがイギリス軍砲兵隊に向けて鋭く挑発的な射撃を開始した。しかし次の瞬間、ネイピアの砲台から突然降り注いだ散弾、ぶどう弾、榴散弾の雨によって彼らは散り散りになり、主力部隊へと押し戻された。その砲火は40～50ヤードの距離から縦隊に向けて猛烈な砲火を浴びせ続けた。それでもフランス近衛兵は前進を続け、ついに頂上に到達した。先頭にいた将校たちは驚いたことに、彼らの前方には前進を妨げるものは何もなく、かすかに視界を遮られるだけだった。[523ページ]ネイピア砲台から立ち上る煙 、数人の騎馬将校の三角帽子。おそらく、その中で最も目立っているのが偉大なる公爵自身であることを、彼らはほとんど想像していなかっただろう。彼らは果敢に前進し、イギリス軍近衛兵が伏せている地点から50歩以内にまで到達した時、ウェリントンは「近衛兵、立て！準備！」という呪文のような掛け声をあげ、メイトランドに攻撃を命じた。それは胸を躍らせる興奮の瞬間だった。イギリス軍近衛兵が突如として非常に密集した4列の隊列を組んで現れたので、フランス軍にはまるで地面から飛び出してきたように見えた。高いボンネットをかぶったフランス軍は尾根の頂上に陣取ったが、煙のもやを通してイギリス軍には、まるで巨人の軍団が迫り来るように見えた。

イギリス近衛兵は即座に、驚くべき冷静さ、慎重さ、そして精密さをもって、凄まじい一斉射撃を開始した。さらに、イギリス第33連隊と第69連隊からも斜め射撃が浴びせられた。ハルケットはこの決定的な瞬間に、これらの連隊を近衛兵のすぐ左翼へ迅速かつ賢明に前進させていた。縦隊の先頭は、まるで衝撃で痙攣したかのようになり、ほぼ全員がその衝撃でよろめいた。わずか一分足らずのうちに、勇敢な老兵300人以上が倒れ、二度と立ち上がることができなかった。しかし、この集団を動かしていた高潔な精神と生来の勇気は、最初の反撃によって屈服することはなかった。将校たちは、前線と側面に目立つように陣取り、大声で呼びかけ、剣を振りかざし、激励の言葉と身振りで、より広い戦線を確保するための展開を開始した。しかし、柱の先端は、非常に限られた範囲で攻撃された、持続的で急速に破壊的な砲火によって、絶えず粉砕され、群衆に押し戻された。[524ページ]スペースが不足したため、この試みは完全に失敗に終わった。縦隊の先頭は一瞬にして混乱と分裂を増し、兵士たちは方向転換して側面から姿を消し、後方の兵士たちは前方の兵士の頭上を越えて発砲し始めた。

フランス近衛兵が陥った混乱は、今や明白になった。公爵はメイトランドに突撃を命じた。同時に、勇敢なサルトゥーン卿は、隊列の現状を同様に把握し、「今こそその時だ、我が子らよ！」と叫んだ。旅団は大きな歓声とともに突撃へと突進した。イギリス軍に最も近いフランス近衛兵の多くは武器とリュックサックを投げ捨て、散り散りになった。側面部隊は急速に散開し始め、そしてより広範囲にパニックに陥った群衆は、まるで何か見えない力によって引き裂かれたかのようだった。

攻撃にあたる近衛兵縦隊の前進中、その一個大隊が右翼の塊から（おそらくは主攻撃が進んだ突出した舌状の地形のその側にある窪みや窪地から攻撃を仕掛けられる可能性から、その側面をより安全に守るため）移動し、ハルケットの左翼のすぐ正面へと進路を取った。左翼はイギリス第30連隊と第73連隊の壊滅した残党で、四列の隊列を組んでいた。その隊列の規模は、接近する縦隊の先頭とほとんど変わらないか、あるいは匹敵するほどだった（彼らの損失は甚大だった）。この縦隊の前進の秩序は見事だった。その隊列は砲兵の射撃によって乱されることはなく、この戦場のこの部分には稼働状態にある砲兵はいなかった。そして、行進行進のようにコンパクトかつ規則的に前進するにつれて、それは同時に[525ページ]最高の士気で奮い立った。まもなく縦隊は停止し、発砲した。すると、狙いを定めた一斉射撃を受けた。これを撃ち終えると、第30連隊と第73連隊は武器を構え、大歓声とともに突撃に突撃した。フランス近衛兵と遭遇すると予想された地点に到着すると、彼らは煙が晴れていくのを見て、先ほどの敵が一斉に逃げているのを見て愕然とした。

この時、ハルケット旅団の右翼から到着したファン・デル・スミッセン少佐のオランダ・ベルギー騎兵中隊が猛烈な砲火を浴びせ、旅団は甚大な被害を受けた。

イギリス近衛兵は丘の斜面をしばらく下って突撃を続けていたが、メイトランドは右手に近衛兵第二縦隊が進撃し、旅団がその側面で反撃される差し迫った危険にさらされていることを認識した。そこでメイトランドは旅団の右翼に回り込み、前進する縦隊の先頭と自軍の戦列が平行になったらすぐに「停止、前線」と指示を出すことを決意した。この機動はメイトランドがすぐそばにいて統率の取れていた右翼によって非常に規則正しく正確に実行された。しかし、勝利の雄叫びと大砲やその他の武器の射撃音の中で、左翼はこの命令を完全には理解できなかった。最初の危険感は彼らの戦列に沿って「直立姿勢をとれ」という叫び声につながった。当然のことながら、敵の騎兵隊は彼らの孤立した陣地を利用するだろうと予想されたが、実際にはそうではなかった。この左翼を構成する第3大隊の側面は、まるで方陣を形成するかのように崩れ去った。サルトゥーンは、この誤りを正すために、目を見張るほどの努力をした。[526ページ]しかし無駄だった。大隊全体が後方に退いた。

撤退時の混乱は避けられなかったが、それは敗北やパニックによる混乱ではなく、単に命令の誤解から生じたものであった。尾根の頂上に再び到達した彼らが「停止、前進、整列せよ」という命令に従い、四つんばいの隊形を機械的に再開し、瞬時にダブルクイックで第2大隊の左翼の所定の位置へと突進した時の、その堅実で緻密な隊列以上に、この部隊の優れた秩序、冷静沈着、そして見事な規律を示すものはない。こうして旅団全体が、前進する近衛兵第2縦隊の先頭と平行に、一つの安定したコンパクトな戦列を組むことができたのである。

このように戦いの最前線で祖国の名誉を立派に守った英国近衛兵の行動は、当時第二線に援護として配置されていた連合軍の相当数の部隊の行動と何と際立った対照をなしていたことか！ 前述のように、メイトランド旅団の後方のスペースに移動されたシャッセのオランダ・ベルギー師団のドーブルメ歩兵旅団は、以前はブラウンシュヴァイク兵が占めていたスペースに、現在ではそれぞれ2個大隊からなる3つの大きな方陣に編成されている。これらの部隊は、フランス近衛兵の第二縦隊の大きな叫び声を聞くと、イギリス近衛兵が勝利の突撃から撤退して元の位置に戻っている間、イギリス近衛兵の後方で動いていたまさにその縦隊の叫び声を聞いて、非常に動揺し、隊列を離れる決然とした態度を示したので、その時に彼らの後方に整列していたイギリス軽竜騎兵旅団のヴァンデルールは、[527ページ]オランダ＝ベルギー 軍の将校たちは秩序と信頼の回復に尽力したが、兵士たちは明らかにこの戦場のこの部分での陣地を放棄するつもりだった。彼らと攻撃中の縦隊の間には、公爵の第一線が占める主稜線の頂上があった。後者は完璧な規律、揺るぎない堅実さ、そして辛抱強さの好例を彼らに示していた。攻撃中の縦隊そのものは、彼らにはまったく見えなかった。しかし、その叫び声だけで彼らは地面から飛び降りるには十分だったようだ！しかも、彼らは直近の戦闘地域に入ったばかりで、まだ敵と交戦していなかった。一方、イギリス近衛旅団は8時間にわたり、絶え間ない砲撃と、騎兵と歩兵による数え切れないほどの必死の攻撃にさらされていた。戦闘全体の中で最も決定的なこの瞬間、フランス軍の主攻撃地点の後方に位置する公爵の第二線は、まさにそのような資材で構成されていたのだ！

フランス近衛兵の第二攻撃縦隊は、前述の通り、ウーゴモン囲い地の南東角に隣接する窪地に陣取っていたが、東側の境界線を形成する生垣と平行に、かつ生垣からごく近い距離を保って前進した。しかし、イギリス軍陣地の麓に到達すると、縦隊はやや右に逸れ、イギリス軍の攻撃を先制しようとした。[529ページ]わずかな起伏のある地面は、降り注ぎ続ける猛烈な砲火から部分的に身を隠すためのものだったか、あるいは単に第一攻撃縦隊が交戦中であると察知した地点に進軍を誘導し、その縦隊が勝利を収めた際に追撃するのをより容易にするためだった。二つの攻撃縦隊の先頭間の行軍距離は、前進中、10分から12分だった。この移動時間の差が意図的なものだったのか、命令伝達の誤解から生じたのか、あるいはその他の偶然から生じたのかは定かではないが、二つの別々の攻撃を組むことで、彼らは個々に敗北するという差し迫った危険に自らをさらしたことは明らかである。そして、この危険は、後述するように、すぐに現実のものとなった。

キャップ

ワーテルローの戦い

第2攻撃縦隊は、第1攻撃縦隊と同様に、非常に大胆かつ整然と前進し、最高の士気に満ちているように見えた。その左翼前面は散兵の雲に覆われ、イギリス軍戦列からその動きを可能な限り隠蔽していた。アダム旅団の各大隊は、これを阻止するために各1個中隊を投入した。縦隊の前進中、特にウーゴモン大果樹園の東側にある緩やかな斜面を下​​りる際に、イギリス軍の砲撃にひどく悩まされた。近衛兵の前進開始以来、メイトランド旅団の右翼にいたイギリス軍砲兵隊からの砲撃は実に破壊的であったため、フランス軍はついに胸甲騎兵の一隊を突撃させ、砲撃を鎮圧しようと試みた。この試みは部分的に成功した。胸甲騎兵は勇敢にも砲兵隊の一つに突撃し、[530ページ]歩兵隊の後方への避難を命じられた砲兵たちは、同時に第95連隊第2大隊と第52連隊の散兵部隊を駆り入れた。しかし、アダム旅団が突如として現れ、彼らの進撃は阻まれた。アダム旅団は4列の隊列を組んで、尾根の頂上に沿った狭い道路のすぐ近くまで移動していたのだ。彼らとより直接対峙していた第52連隊は、「騎兵準備！」の号令に乗じて下山した。

攻撃が再開される可能性が高かったため、コックス大尉指揮下の第23英国軽竜騎兵中隊が尾根を横切り、外斜面を下りグレートオーチャード方面に展開した。大果樹園の背後から胸甲騎兵が再び大砲に向かって前進してきたところを突撃し、これを打ち負かし、平原を横切って帝国近衛兵第2縦隊のはるか後方で追跡したが、フランス歩兵縦隊の先頭から浴びせられた砲火に倒れ、縦隊は散り散りになり、全軍が連合軍陣地に向けて急いで退却せざるを得なくなった。

第二縦隊が当初の進撃方向を進んでいたならば、アダム旅団の中央に突入していたであろう。しかし、連合軍陣地の主尾根の外側斜面を登り始めた際に、前述の通り、メイトランド旅団の前方から突き出た地形の舌状部とアダム旅団が占領していた尾根の一部が形成する再突入角となる、非常に緩やかな窪地に沿って右にわずかに進路を変えたため、第二縦隊はある程度、アダム旅団に左翼を貸し出すこととなった。この状況は、第52連隊の指揮官であり、名声の高い将校であるジョン・コルボーン中佐によって観察されただけでなく、かなり予期されていた。[531ページ]イギリス軍のアダムは、敵の縦隊の進撃を非常に不安に思いながら見守っていた。そして、最も好機を捉え、命令もなしに自らの責任において、第52連隊の左翼中隊を左へ旋回させ、続いて連隊の残りをその中隊の上に配置した。これは、第52連隊の正面をフランス軍縦隊の側面とほぼ平行にするためであった。その時、アダムが馬で近づき、 コルボーンに何をするつもりかと尋ねた。コルボーンは「あの縦隊に我々の射撃を感じさせるためだ」と答えた。アダムはこれを承認し、コルボーンに前進を命じ、右翼連隊である第71連隊を率いるために馬で駆け出した。

メイトランド旅団が再編され、攻撃隊列の先頭と平行して最良の隊列を組んだのを目撃したばかりの公爵は、この時ネイピア砲兵隊の右翼に陣取っていた。彼は副官（ヘンリー・パーシー少佐）を派遣し、サー・ヘンリー・クリントンに前進して近衛兵を攻撃するよう指示した。しかし、コルボーンの前進を一目見ただけで、自分の意図が先読みされていたことを確信し、直ちに第95連隊第2大隊を第52連隊の左翼に前進させた。

フランス軍縦隊の先頭はこの時点で尾根の稜線にほぼ到達し、その前面はネイピア砲台のほぼ全域とメイトランド旅団の最右翼の一部を覆っていた。砲台とイギリス軍近衛兵からの激しい砲火を浴びせられながらも勇敢に前進を続けていたフランス軍だったが、突如として第52連隊の4列縦隊が、想像し得る限り最も見事な、そして緻密な隊列でフランス軍の左翼へとまっすぐに進撃して来たため、フランス軍は停止した。次の瞬間、フランス軍は左翼部隊を旋回させ、急速かつ破壊的な砲火を開始した。[532ページ]左翼全体から第52連隊に向けて猛烈な銃撃を浴びせた。コルボーンも戦列を近衛兵の側面と平行にした後、停止し、敵陣に猛烈な銃火を浴びせた。ほぼ同時に、左翼から進撃してきた第95連隊第2大隊の小銃が、縦隊の最前線に向けて正確な照準で発砲した。第71連隊はこの時、旅団の進撃を完了させるため、右翼を急速に前進していた。

コルボーンは、敵縦隊への側面攻撃を全力で実行しようと、部下に射撃を止めさせ、「突撃！突撃！」と号令をかけた。これに対し、イギリス軍は「皇帝万歳！」の叫び声や、縦隊からの散発的で不安定な射撃をはるかに凌ぐ、3度の熱烈な歓声で応えた。第95連隊第2大隊は、左翼からの突撃に急ぎ加わった。この動きは、秩序、堅実さ、決意、そして大胆さにおいて際立っており、その特徴は際立っていた。既に正面と側面からの射撃に見事に翻弄されていた近衛兵縦隊は、アダム旅団の接近を目の当たりにして、明らかに狼狽していた。勇敢な者たち（隊列の中には多く含まれていた）は、少なくとも抵抗の姿勢を見せようとしたが、急速に拡大していた混乱はもはや制御不能となった。そして、この近衛兵第二列は、激しい混乱に陥り、第一列と同じ運命を辿った。しかし、第一列と異なるのは、致命的な正面と側面からの銃撃と、抑制されない追撃の結果、[533ページ]これにより部隊を結集させる力が失われたため、部隊は完全にバラバラになり、分散した。そのため、第 1猟兵連隊(古参兵) を構成する 2 個後方大隊を除いて、戦闘の残りの短い期間中に部隊の一部が正規の軍隊として再集結したかどうかは極めて疑わしい。撤退の方向を定めた「ラ・ベル・アリアンス」の連合国側では、間違いなく再集結しなかった。

カンブロンヌ将軍の指揮するこの古参近衛連隊は、中衛隊の 3 個大隊のすぐ左後方に 梯形をなす別個の支援縦隊を形成していたことを指摘しておく必要がある。しかし、2 つの縦隊は互いに非常に近かったため、連合軍陣地の全体最前線に立っていたアダム旅団からは両者の間に間隔が感じられたものの、側面から突撃を受けた際には 1 つの縦隊に見えただけであった。つまり、事実上、1 つの全体攻撃縦隊を形成していたとみなすことができる。しかし、縦隊の後方にいたカンブロンヌ大隊は、アダム旅団の砲火にさらされることはなかった。第 71 連隊も第 95 連隊第 2 大隊も、突撃が開始される前に集団に発砲するのに間に合うように旅団の側面移動を完了することができなかったからである。そのため、彼らは隊列の残りの人々とともに方向転換したにもかかわらず、隊列の残りの人々とは違って、かなりの程度の秩序を保っていた。

近衛兵第二縦隊が停止した瞬間から、部隊はこれ以上に危機的な状況に陥ることはほとんどなかった。その前線は60メートル以内に砲台と直面していた。[534ページ]約 70 ヤードの距離から、二連装砲が群れをなして撃退し続け、隊列を破壊し続けました。左翼は、その方向からの恐ろしい攻撃を撃退するために外側を向いており、右翼は、英国近衛兵の戦列の大部分からの斜めの射撃に部分的にさらされていました。群れの内部は煙に包まれ、正面と側面の両方からの圧力を感じていましたが、その危険な位置から脱出する手段の兆候はまったく見られず、それは、有名なフランス帝国近衛兵を構成するような熟練の戦士たちにとっても、本当に最も厳しい瞬間でした。

このように左翼から攻撃を受けている間は、右翼への展開は当然不可能であった。もしアダム旅団が左翼のすぐ近くまで接近するまで前進を続けていたならば、後者の突撃によって足止めされ、縦隊先頭の努力は失敗に終わっていたに違いない。一方、もし完全に左翼を向き、その側面を密集戦線に変えた後、この攻撃に初めて気づいた時に第52連隊と遭遇するために前進していたならば、右翼（以前の戦線）は依然としてネイピアの砲撃による大混乱とメイトランド旅団の突撃にさらされていたであろう。メイトランド旅団が左肩を前に出していたことで、縦隊の戦況は絶望的となり、おそらくその場で即座に無条件降伏に至っていたであろう。

これらのベテランたちが陥ったジレンマは、主に効果的な騎兵支援を縦隊に伴わなかったという致命的な怠慢に起因するものであった。両翼、あるいはすぐ後方に強力な騎兵部隊を配置していれば、縦隊は敵の攻撃から守られたであろう。[535ページ] 敵の前進を阻止し、敵の分散を完全に達成したような側面攻撃は存在しない。

アダム旅団の「右肩前進」によってフランス軍陣地の正面と直角に進路が定められたため、アダム旅団は当然のことながら右翼の支援を切望するようになった。敵騎兵から右翼を守るためである。予備部隊は前回の攻撃で直接支援に投入されていなかったため、予備部隊から​​前線に投入されるものと推測された。アダム旅団はこの目的のため、クリントン師団の他の部隊の援護を緊急に要請した。ハルケット中佐は必要を察知し、ハノーファー旅団の最も近い大隊、オスナブリュック・ラントヴェーアを第71連隊の右後方に四分の一距離の縦隊で配置し、直ちに前進させた。こうしてアダム旅団は縦隊4列を維持し、いつでも方陣を形成できるハノーファー大隊に側面を囲まれ、騎兵から身を守ることができた。

混乱し無秩序となった近衛兵の大群は、側面突撃による最初の衝動を受けて、英連合軍戦線と平行な方向に短距離を急ぎ、その後自然にフランス軍陣地へと傾斜し、攻撃側の第一縦隊が辿った退却経路とほぼ同じ経路、すなわちラ・エー・サント果樹園の南端を少し越えたところにあるシャルルロワ街道が交差する最初の丘陵地帯へと退却した。アルテン師団に必死に抵抗していた デルロン軍団の縦隊の後方に近づいたため、アルテン師団はパニックに陥り、逃走中の近衛兵と混ざり合った。

アダム旅団は勝利を収めて前進を続けたが、最初は[536ページ] 砲台は、短い距離を連合軍戦線と平行に進み、その後、左肩を前に出して、前述のフランス高地の方向へ誇らしげに前進した。逃亡者の群れが沿って急ぎ、今にも彼らを飲み込みそうな追跡の波から逃れようと奮闘していた。

アダム旅団の前進中、バナー中尉率いる第23軽竜騎兵中隊が前線の一部を横切った。彼らは 攻撃を中断し、混乱の中退した。敵騎兵と誤認されたこれらの竜騎兵は、不運にも第52連隊の銃撃を受け、その最前線部隊が銃剣に倒れるまで、その誤りは明らかではなかった。

この事件の直後、第52連隊の右翼延長線上にフランス軍の野砲3門が配置され、ぶどう弾射撃を開始した。縦四列の連隊を側面から攻撃するというフランス砲兵の賢明な行動は、アダム旅団の進撃を巧みに妨害する狙いがあった。しかし、ガウラー中尉率いる第52連隊右翼分隊の旋回進撃により、この砲撃は勇敢かつ迅速に阻止された。 ガウラー中尉は砲撃を撃退することに成功し、連隊の残りの部隊は追撃を続けた。

ウェリントンは、アダム旅団の突撃が決定的な成功を収めたと分かるとすぐに、アクスブリッジに、敵の進撃を阻止するために新鮮な騎兵隊を直ちに前進させるよう要請し、ナポレオンの防衛線の重要地点であるラ・ベル・アリアンス の前に集結していると思われるフランス軍予備軍を大胆に攻撃することで、前線の歩兵の努力を支援するよう要請した 。

グリーノック卿中佐、補給副官[537ページ]騎兵総監がヴィヴィアンに派遣され、アルテン師団の後方の位置から右翼に軽騎兵旅団を移動させて歩兵隊から抜け出し、メイトランド近衛旅団の右翼を通って正面に直接前進するように という命令が下された。

同時に公爵は振り返り、アダム旅団の前進によって前線から空いたスペースに最も近い援護部隊を配置するよう命じた。しかし、彼の目に映った光景はなんとも壮観だったことか！ドーブルメ旅団が配置されていた三つのオランダ・ベルギー方陣は、前述の通り、尾根の外斜面（何も見えない）からの銃撃と叫び声が途切れることなく激しくなるにつれて、その不安定さが著しく増し、今や崩壊寸前だった。方陣の正面は、隊列を離脱しようとする集団によって既に時折崩れ落ちていた。一方、前述のように（526～527ページ参照）、彼らの後方に陣取っていたヴァンデルール旅団の将校数名は、熱心にこれらの部隊を抵抗させようと奮闘していた。

これを見た公爵は、「そうだ。フランス軍は撤退すると伝えろ」と叫んだ。この情報はすぐに部隊に伝わり、部隊に広まった。望み通りの秩序回復が得られた。彼らはまもなく縦隊を組み、前線へと進軍した。

ナポレオンに対する連合軍作戦の明確かつ連続した見解を維持するためには、フランス近衛兵の攻撃の失敗の結果としての連合軍の全面前進を説明する前に、プロイセン軍の動きに立ち戻る必要があるだろう。

ヴィヴィアンの、そしてその後の[538ページ] ヴァンデルール旅団は、ツィーテン軍団の前衛部隊がその地点に接近すると、英連合軍戦線の左翼から離脱した。これらの部隊が到着する直前、ナポレオン軍最右翼が陣取る堡塁の角を構成していたデュリュット師団の前方にいたフランス軍散兵は、相当の増強を受け、眼下の谷にある家屋や囲い地に陣取る目的で前進し、これによってビューロー軍団と英連合軍左翼との連携を妨害しようとした。ザクセン＝ヴァイマル公ベルンハルト旅団のナッサウ連隊は、パペロッテ村落の家屋からは後退したが、谷の連合軍側で陣地を堅持し、パペロッテとラ・エーの農場を占領し続けた。フランスの散兵隊はさらに右翼を通過してスモアン村へと進軍し、そこでその地区に賢明に配置されていたプロイセン軍と激しい戦闘になった。

ブリュッヒャーは、ツィーテン軍団前衛歩兵が スモハイン高地にいるのを察知し、谷間の敵と交戦するため最短距離で移動するよう命令を出した。ウェリントン公爵の司令部参謀に所属するプロイセン軍のミュッフリング将軍は当時この付近におり、ツィーテン軍団から派遣された参謀に必要な指示を与えた。

この頃、第5、第6歩兵旅団、そしてピルヒ軍団の予備騎兵隊がビューローの背後の野原に到着した。ピルヒは自ら率いる第5旅団の先頭に立ち、直ちにプランシュノワ方面へと進軍を開始した。そして第14、第16旅団と共に到着すると、彼は次のように述べた。[539ページ]ヒラー大佐と協力して、その村への第三次攻撃に必要な配置につくよう命じられた。第六旅団は予備として続くよう命じられ、その攻撃は、非常によく整列し、断固たる抵抗をしている兆候を示していたロバウの戦線に対して、ビューロー軍団の右翼が同時に前進することで支援されることになっていた。ブリュッヒャーは、左翼を援護するために、ラスネ川南側のマランザールに、クルマルク軍団第四騎兵隊とともに移動するよう（ピルヒ軍団の第七旅団）命令を下していた。ワーブル近郊の後衛戦の結果足止めされていたピルヒ軍団の残りの旅団（第八旅団）は、ピルヒから前進を速めるよう命令を受けた。

ピルヒ軍団の予備騎兵は、第4軍団騎兵の右翼に三列に展開した。第一列はポンメルン軽騎兵とブランデンブルク軽騎兵、第二列はシュレージエン・ウーラン、第6ノイマルク竜騎兵隊の2個中隊、そして女王竜騎兵、第三列は第5クルマルク騎兵隊とエルベ・ラントヴェーア騎兵で構成されていた。これらの騎兵隊は、ビューロー軍団の両翼の間隙を占領し、同時に、その威力を発揮して、当時予備軍であったドモン率いるフランス騎兵隊に圧力をかけていた。

ブリュッヒャーは、プランシュノワ村の奪還はロボー軍団の右翼を転じる手段となるだけでなく、フランス軍の後衛を妨害し、その主退路を危険にさらす手段となるため、フランス軍に対する全般的な作戦において最も重要な助けとなると判断し、その村への第3次攻撃に向け部隊を直ちに前進させるよう命じた。

これらは次の順序で形成されました:—第2および第3[540ページ]第2連隊（第5旅団）の第3大隊は教会の方向に攻撃を仕掛け、第5ヴェストファーレン州軍の第1、第2大隊は一体となって村のフランス軍左翼に向かった。第2連隊の第1大隊は、これら2つの縦隊の間の中央スペースの後方を進んだ。ヴィッツレーベン少佐は第25連隊（第5旅団）の第3大隊を率いて村の（フランス軍）右翼の高地へ向かった。左翼のヴィレールの森の外縁を占拠していたこの連隊の残りも前進した。第14旅団所属の第11連隊と第2ポンメルン方面軍、そして第15連隊の第1、第2大隊、そして第16旅団所属の第1シュレージエン方面軍の第1、第2大隊がこの攻撃を支援するために続いた。全軍は格子縞の縦隊を組み、その先頭には強力な散兵隊の戦列が続き、後方は高地のプロイセン軍砲兵隊が援護した。

ヴィレールの森の右側の高台に配置された第 6 騎兵中隊は、主にフランス帝国近衛隊予備砲兵隊の騎兵中隊からの砲火をそらすのに忙しく、その砲の半分はラ・メゾン・デュ・ロワからプランシュノワに下る道路によってできた窪地の上にあり、もう半分は村の南側の高台に配置され、そこから前進する縦隊のかなりの部分を見渡すことができました。

プランシュノワへのこの三度目の攻撃と同時に、ビューローの右翼を構成する第13旅団と第15旅団は、フランス軍が投入できる砲兵力よりもはるかに優れた砲兵力に守られながら、ロバウの戦線に向けて前進した。彼らは、[541ページ]最前線には第18連隊第2大隊と第3シュロンゲラントヴェーア第3大隊が配置され、第二線には第18連隊第1、第3大隊、第3シュロンゲラントヴェーア第1、第2大隊、第10連隊第1大隊が配置され、第三線には第4シュロンゲラントヴェーアの3個大隊と第10連隊第2大隊が配置された。第3ノイマルクラントヴェーアの3個大隊が予備として続いた。

この前進の右翼は西プロイセン・ウーラン連隊と第2ノイマルク・ラントヴェーア騎兵隊によって支援された。

一方、ツィーテン軍団第1歩兵旅団は谷への降下を続け、 スモアン付近のハッケ歩兵隊を左翼で通過した後、ラ・エーとパペロットに進軍した。ナッサウ兵を制服の類似性からフランス軍と誤認し、激しい銃撃を開始して陣地から追い払った。フランス軍は当初この銃撃に反撃し、数分間続いた銃撃で双方に死傷者を出したが、誤りが発覚した。その後、この部隊はスモアンの部隊と合同で、フランス軍散兵隊に向かって前進を開始した。

ウェリントン軍団の戦列の左翼に接近しているのが見えていたツィーテン軍団の先遣騎兵隊が合流した。ブランデンブルク竜騎兵とブランデンブルク・ウーラン連隊は、ワーヴル街道の後方、ベスト率いるハノーファー歩兵旅団のすぐ左翼に陣形を取った。第1シレジア軽騎兵連隊は、ワーヴル街道からパペロッテへと下る小道の後方、尾根の外側斜面に陣取った。第2クルマルク方面騎兵連隊は、ベスト旅団のオステローデ方面とフェルデン方面のラントヴェーア大隊の間の後方の窪地に陣取った。それは、[542ページ]この間、レットベルク大尉率いるハノーヴァー歩兵中隊は一日中配置に就いていた。後者は弾薬を使い果たしたため、プロイセン第7騎兵中隊が到着すると後方に後退し、交代した。プロイセン軍はこの地点から対岸の高地に向けて砲撃を開始した。プロイセン第7歩兵中隊はワーヴル街道を離れ、尾根の外側斜面を少し下って、谷間を進む歩兵の前進を援護できる好位置を探した。

これが、ブリュッヘル軍とウェリントン軍の配置状況である。ウェリントン軍はフランス近衛軍の縦隊を撃破し、その勝利に続いて ナポレオン陣地のまさに中央を大胆に攻撃した。この時点でナポレオンは残っていた唯一の予備兵力を集結させていた。プロイセン軍のこの配置状況をより包括的に見るには、 ツィーテン軍団の前線が連合軍戦線の左翼に合流し、ピルヒ軍団の一部 (予備騎兵を含む)がビューローに合流し、後者が前進中 (右翼はロバウ攻撃、左翼はプランシュノワへの第三次攻撃) であったことを簡単に要約して述べるだけでよいだろう。フランス軍は、あらゆる点で断固とした抵抗を示す兆候をあらゆる点で示していた。

ウェリントン公爵の輝かしく決断力のある配置の詳細をここで再開しなければならない。ウェリントン公爵はフランス近衛兵を勝利に導き、アクスブリッジ伯爵に新しい騎兵隊を派遣するよう要請し、前進する歩兵が混乱に乗じて即座に優位に立つよう助けた。[543ページ]敵は前回の大攻撃の失敗で動揺していた。

近代史において、おそらく、かつての戦力の豊かさにおいて希望にあふれ、歓喜に胸を躍らせながら進んできた戦況を、稲妻のような迅速な決断力と、残された戦力の精力的な投入によって、これほどまでに突如として力強く制圧し、これほど堂々と、そして圧倒的に押し返し、すべてを圧倒した例は他にないだろう。不滅の ウェリントンが、この最後の、そして輝かしい勝利において成し遂げたように。フランス近衛兵がイングランド国王近衛兵とイギリス軽歩兵旅団に敗北した後の戦場ほど、完璧で、これほど魔法のような情勢転換を見せた戦場はかつてなかった。

ナポレオンの最後の大攻撃時の公爵軍の状態については既に述べたが、今一度、前線において、前線をほぼ全域にわたって（あるいはむしろ前線を弧を描いている範囲全体にわたって）砲台群からの絶え間ない集中砲火にさらされ、長時間にわたりあらゆる武器による度重なる激しい攻撃にさらされ、そして今や、これまで遭遇したどの攻撃よりも激しく断固とした攻撃に「死力を尽くして」抵抗するよう求められた英雄的部隊の、恐ろしく減少した兵力とほとんど消耗したエネルギーを振り返ってみよう。前線の後方に目を向け、同盟軍の隊列における明白な離反を観察してみよう。その部隊は公爵の全軍の大きな割合を占めていたが、利用可能な資源の計算において、その兵力は完全に戦力外とならざるを得ないことを、既にあまりにも明白に証明していたのである。[544ページ]フランス軍の最後の大攻撃に臨む様子と比べると、その規模の大きさ、また、イギリス軍とドイツ軍の騎兵隊の壊滅も時折見られるが、幸運なことに、左翼最前線から脅威にさらされた攻撃地点の後方にうまく誘導された二つの軽騎兵旅団は例外である。この光景は、フランス軍が最後の大攻撃に臨む様子と比べると、なんとも気のめいる光景であろうか。その瞬間、血の最後の一滴まで高貴な指揮官を支える覚悟のできている者たちの心の中にさえ、この大戦闘の行方に対する疑念が広がったのも不思議ではない。

にもかかわらず、一見すると非効率的な部隊――他の将軍なら、その存在を想像するだけで精力を削ぎ、目的を歪めてしまうかもしれない――を擁しながら、イギリス軍の司令官は、この恐るべき攻撃を撃退しただけでなく、ついには際立った輝かしい勝利を収めた。しかしながら、この勝利を、自らの陣地で攻撃してきた近衛兵縦隊を打ち破ったことのみに帰するのは、公爵の能力と名声に反するだろう。もっとも、この陣地こそが、彼が最終的な勝利の礎を築いた基盤であったことは疑いない。攻撃縦隊を構成していた近衛兵9個大隊は敗北したが、これらは フランス軍の最前線全体を構成する攻撃軍の先鋒に過ぎなかったことを忘れてはならない。右翼からはデルロン軍団、左翼からはレイル軍団が多数の縦隊を率いて前進し、その主力はすでに連合軍陣地の中間以上まで到達し、恐るべき陣形を呈していた。一方、彼らが撤退した高地からは、これまでの戦闘のどの時期よりも激しく、彼らの頭上を越えて連合軍の疲弊した戦線に砲火が轟いた。

第1攻撃縦隊の4個大隊は[545ページ]ナポレオンは近衛部隊を迅速に集結させ、中央の正面でシャルルロワ街道と交差する見晴らしの良い高台に陣取った。ラ・ベル・アリアンス近郊には、主に騎兵を中心とする予備軍が集められていた。予備軍は既に大きな損失を被った軍団の残余で構成されていたが、前進する歩兵が攻撃を仕掛けるあらゆる地点に対して、強力な効果を発揮できたはずだった。これらの部隊に加え、フランス軍最左翼には軽騎兵旅団が配置されていたが、この旅団は一日中戦闘に参加しておらず、未だにその陣地から移動していなかった。

一方、近衛兵との戦闘がいかに輝かしい結果であったとしても、公爵が依然として保有していたわずかな戦力をさらに弱体化させることは避けられなかった。近衛兵の勇敢な征服者たちの上に浮かんでいた勝利は、束の間ウェリントンの足元に降り立った。そして、敵の依然として威嚇的な表情に女神が怯む前に、英国の英雄は並外れた先見性、迅速な決断力、そして揺るぎない決意を示して彼女の寵愛を確保した。これらの力は、常に彼の際立った特徴であったが、今や並外れた輝きを放っていた。フランス軍の性格と構成を熟知していた彼は、重大かつ決定的な緊急事態にのみ投入される近衛兵を大敗させれば、敵軍の士気に強大な影響を与えることは間違いないと明言していた。しかし、それはまた、その敗北を即座に利用し、それが引き起こした初期のパニックを一般化し制御不能にするような方法で追撃しない限り、その同じ軍隊は、ナポレオンやネイのような人々の強力な影響力とたゆまぬ努力によって、[546ページ]衝撃を素早く回復し、デルロンとレイユの縦隊は、一瞬たじろいだとしても、近衛隊が失った足場を取り戻すべく決然と前進を続けるだろう。後者の部隊を構成するベテランたちは、敗北の復讐を決意し、速やかに集結し、決死の決意で、ラ・ベル・アリアンスの前に集結した騎兵予備隊のより直接的で効果的な支援を得て、攻撃を再開するだろう。

公爵の頭にこの考えが浮かぶや否や、彼は決断を完全に下した。幾度となく言及されてきた、そして多くの指揮官の手にかかれば、このような恐ろしい不利な状況下では陣地の維持さえ全く不可能とみなされたであろう、極めて乏しい手段を用いて、ウェリントンは、 戦闘部隊のひどく減少し疲弊した状態、そして残りの部隊への全くの自信喪失を、大胆かつ果敢な行動によって補おうと決意した。適切な時に実行すれば、それは自覚的な優位性の威信を伴い 、敵に欠陥を発見したり、不利な状況を探ったりする時間を与えない。

近衛兵の第二攻撃縦隊が敗走し散り散りになると、すぐに彼はこれを激しく追撃し、第一縦隊の結集した部隊を アダムの旅団で攻撃するよう命じた。一方同時に、彼はヴィヴィアン の軽騎兵旅団をラ・ベル・アリアンス付近の騎兵予備隊に向けて発進させたが、これは彼らが攻撃の配置につく前、近衛兵の敗北を目撃して彼らの間に広がった驚きと躊躇から立ち直る前であった。

ヴィヴィアンは前進命令を受けるとすぐに、旅団の半個中隊を右翼に旋回させた。こうして[547ページ]第10軽騎兵連隊が先頭となり、第18軽騎兵連隊がそれに続き、第二線にいたドイツ軍団第1軽騎兵連隊は前線が確保されるとすぐに後者の軍団の後方に進軍した。旅団は歩兵のすぐ後ろを速歩で進み、陣地の頂上と平行に進んだ。そしてメイトランド近衛旅団の右翼に近づくと、ヴィヴィアンは先頭の半中隊に左に旋回するよう命じ、ネイピア砲兵隊を通り抜け、旅団を垂直に前線へ導いた。こうして縦隊がヴァンデルール軽騎兵旅団の左前方の尾根を横切って前進すると、旅団は激励の歓声で敬礼し、メイトランド近衛旅団もその側面を通過する際に同様に敬礼した。煙は陣地全体に重く立ち込めていたが、特にこの瞬間、フランス帝国衛兵との戦闘が行われた尾根の外側の斜面の一部に充満していた。そこをヴィヴィアンは旅団を率いて横切っていた。

さらに前進し、煙幕を抜けると、正面にいる敵軍の配置をより鮮明に見渡すことができた。かなりの数の兵士が大混乱に陥っていた。混乱した歩兵隊が斜面を登った主力陣地へと急ぎ戻ろうとしていた。そこには、あらゆる兵科、様々な制服の落伍者が混在し、群れをなして退却していた。退却を援護するため、様々な地点から大砲が発砲され、ウーゴモンとその周辺ではマスケット銃の射撃が激しく続いていた。

敵陣地のほぼ中間地点に到着すると、フランス軍は「ラ・ベル・アリアンス」の左翼に整然とした部隊を配置しているのが確認された。彼らは脅威となる攻撃に対抗する準備万端の姿勢をとっているかのようだった。部隊は2個歩兵方陣で構成され、側面には騎兵と砲が配置されていた。[548ページ]そしてその間にも。左翼の騎兵隊は幾分前進しており、別々の部隊が部分的に互いを援護しながらも全体としては前線を形成し、ウーゴモン包囲線の南東角から連合軍の左翼約200ヤードの高台に陣取っていた。ここで言及されている二つの方陣とは、旧近衛擲弾兵二個大隊であり、前述の通り、その部隊の主攻撃に備えて予備として配置されていた。左翼の騎兵隊はこのように配置されていた。まず、小さな高台の斜面に近衛騎兵隊の槍騎兵隊の一部が配置され、次に後者の左後方の低地には近衛騎兵隊の竜騎兵二個中隊が、さらにその右後方には同軍団の二個中隊が配置されていた。さらにこれらの右後方、高台の頂上には騎兵旅団が配置されていた。これらの部隊と方陣の後方、そして方陣の右翼には、日中に公爵の戦線に度々攻撃を仕掛けてきたフランス騎兵隊の残党が集結していた。これらの騎兵隊は、いずれもかつての姿とは比べものにならないほど残骸と化していた。連隊、そして多くの場合、旅団全体が中隊にも満たない規模にまで縮小されていた。朝、戦場に姿を現した彼らは、フランス騎兵隊の精鋭部隊を成していた。しかし今、甚大な損失を被ったため、かつての輝きは幻影のようになっていた。

ヴィヴィアンは、敵軍の配置を直視するとすぐに、イギリス軍団第10軽騎兵連隊と第18軽騎兵連隊を前線に編成し、ドイツ軍団第1軽騎兵連隊を第二線に配置させて支援することを決定した。この目的のため、そしてまた、ドイツ軍団の攻撃に対抗し、可能であれば反撃する目的でもあった。[549ページ]敵の騎兵隊の左側で、彼は先頭の連隊である第10軽騎兵隊を右側に傾けた。

その後まもなく、参謀のコリン・キャンベル大佐がヴィヴィアンに合流し、公爵からの命令書をヴィヴィアンに届けた。それは、勝利の確信がない限り、歩兵が到着するまで攻撃してはならないという命令だった。ヴィヴィアンは、連合軍歩兵は前進を急ぐあまり、おそらく隊列がまとまっていないため、騎兵の攻撃を受けた場合、その安全が深刻に脅かされる可能性があると指摘し、目の前に現れた騎兵を一刻も早く撃退すべきだと考えた。コリン・キャンベル大佐もこの意見に同意し、公爵のもとに戻った。

この短い議論の結果として縦隊の先頭でごく短い休止があった後、ヴィヴィアンは前進を続け、第10軽騎兵連隊に最前線の半中隊で戦列を形成するよう命じ、同時に他の2つの連隊にも、それぞれ先頭の半中隊で戦列を形成するよう、ただし支援にとどまるよう命令を出した。縦隊の先頭によって維持されていた速さ、および右への傾斜により、左半中隊が戦列に復帰するには多大な行動が必要となった。そして、ヴィヴィアンは最初の中隊が編成され次第突撃を命じたため、それは戦列ではなく、 中隊の梯形隊の形で実行された。これは、すぐにわかるように、その時の状況では、より好ましく、より望ましい隊形であった。

突撃命令が下されたちょうどその時、ヴィヴィアン旅団の前進とほぼ同時に主陣地から離脱していた国王ドイツ軍団第2軽竜騎兵中隊が中隊縦隊を組んで 到着した。[551ページ]第 10 軽騎兵連隊の右翼に迫り、その方向は後者の連隊の前方を横切る方向であった。後者は左翼をやや前に出していたが、ドイツ軍はまっすぐ彼らの前方へ移動していた。そして、前述のフランス近衛竜騎兵連隊の真上であった。この竜騎兵連隊は、ヴィヴィアン旅団による突撃を受けようとしていたフランス騎兵隊が立っていた高台の連合軍右翼の窪地に配置されていた。竜騎兵連隊は最初ドイツ軍に抵抗する姿勢を見せ、後列からまずまず効果的なカービン銃の射撃でドイツ軍を迎え撃った。しかし、竜騎兵は突撃を続け、敵の騎兵数名を倒し、数名を捕虜にした。しかし、突撃を続ける中で連隊は右翼を胸甲騎兵の集団にさらし、混乱に陥れた。指揮官のジョンキエール中佐は停止と集結の合図を命じた。しかし次の瞬間、彼とメイデル中佐も負傷した。

キャップ

ワーテルローの戦い

次席指揮官のフリードリヒス少佐は、この機会に部下を奮起させ、勇敢な行動で大きな功績を残した。散り散りになっていた部下が素早く側面に陣取り、新たな戦線を拡大すると、フリードリヒスは再び突撃を仕掛け、敵騎兵隊を翻弄して敗走させた。その後、連隊は左翼の高地の麓に沿って、十分な注意を払いつつ前進を続けた。その高地では、イギリス第10軽騎兵隊も突撃と前進を行っていた。

その間に、後者の連隊は突撃を開始した。右翼、中央、左翼の各中隊が次々と、前述の配置についたフランス騎兵隊の中へと突撃した。第10連隊の左翼中隊が敵に接近するや否や、騎兵隊全体が[552ページ]近衛方陣の（フランス軍）左翼は全速力で敗走していた。ヴィヴィアンはこの見事な突撃の完全な成功を察知し、停止を命じ、その後、できるだけ早く第18軽騎兵連隊の元へ戻った。

第 10 軽騎兵隊がフランス騎兵隊を約 200 ヤード追跡した後、胸甲騎兵の一団が右翼の右中隊に突撃し、約 100 ヤード左に追いやったが、中央中隊と左中隊は ヴィヴィアンの停止命令に気づかず、当時第 10 軽騎兵隊を指揮していたロバート・マナーズ中佐の指揮下で右に傾斜しながら追跡を続けた。

この旅団のその後の行動を説明する前に、主力軍の全体的な配置と関連づけるために他の事柄に戻る必要がある。

一方、アダムの軽歩兵旅団は、フランス近衛兵第2縦隊の左翼への突撃から着実に前進を続け、英連合軍陣地の右翼中央前線を掃討し、シャルルロワ街道に近づくにつれて左肩を前進させ、左翼はラ・エー・サントの果樹園を迂回した。旅団は、街道が交差する最も近いフランス軍高地の真下の窪地に到達し、そこで近衛兵第1縦隊を構成していた部隊はナポレオンによって再集結され、3つの方陣を組んだ。攻撃部隊の最左翼を形成していた旧近衛兵 第2猟兵連隊は、ハルケット中佐によって綿密に監視されており、オスナブリュック・ラントヴェーア大隊と共に、非常に着実に追従し続けた。[553ページ]それはラ・ベル・アリアンスに傾斜しながら幹線道路に向かって後退した。

ウェリントンは、フランス近衛兵の縦隊が攻撃の決定的な失敗の後に後退している混乱に気づき、その混乱は、彼らの敗北を目撃した付近の兵士の大部分に驚くべき速さで広がっていたことに気づいた。また、ラ・ベル・アリアンス近く、ナポレオン陣地のまさに中心に配置されたフランス予備軍に対する ヴィヴィアンの軽騎兵旅団の見事な前進、および、多数の逃亡者を追い払いながら、シャルルロワ街道に隣接するフランス軍陣地の最も近い丘に今や接近していたアダム旅団の着実で勝利に満ちた行軍にも気づいた。最後に、 ビューローのプランシュノワへの攻撃が効果を上げ始めたのを観察し、大砲の射撃を感知し、またプロイセン軍団の一部がオーアンによって彼の左翼に合流したことにも気付き、騎兵と砲兵の支援を受けて全歩兵戦線に前進を命じた。

長らく待ち望まれていたこの指揮命令が戦線を急速に通過するにつれ、歓喜の叫びが沸き起こった。連合軍は、騎兵、歩兵、砲兵の絶え間ない攻撃に、数時間にわたり、つぶやきを交えながらも耐え忍んできた。彼らの仲間の多くは、その攻撃に犠牲になった。今や、激しい歓喜と陶然とする勝利の感覚に取​​って代わられた。同時に、前進がほぼ完了し、敵が最後の大規模攻撃から混乱のうちに撤退し、前線に派遣された旅団が敵の予備軍を大胆に攻撃しているのを見ると、彼らの脳裏に確信がよぎった。もし公爵がこれまで…[554ページ]攻撃に赴くようという彼らの要求に抵抗したが、彼の完璧で的確な判断力により、攻撃が成功する可能性が完全に高まるまで前進を延期した。

まさにこの決定的な瞬間、沈む太陽のかすかな光が輝き出しました。そして、それまで絶え間なく立ち込めていた大量の煙が作り出したほぼ全域にわたる霞を突き破ろうとするその光は、濃密な大気でさえも完全には消散させることができなかったかのように見えました。そして、その光は、戦場にある多種多様な物体に、けばけばしいほど印象的な色彩を与え、その壮大な戦闘シーンを目撃した人々の記憶から決して消し去ることはできないでしょう。

前線の前方、メイトランド近衛旅団が占領する丘の上には、偉大で高貴な公爵自らが一斉に前進の開始を合図する帽子を高く掲げてひときわ目立っていた。師団や旅団の前に立つ指揮官たちは、生き生きとした身振りで偉大なる族長から調子を受け継いでいるようだった。旗は高く掲げられ、粉々になった残骸を誇らしげに見せていた。太鼓、ラッパ、トランペットが戦いの音を響かせ、兵士たちの熱狂的で騒々しい歓声に混じっていた。砲兵たちは、深く埋め込まれた軟らかい土から大砲を引き出すのに忙しくしていた。中隊と支援部隊は、第一線が去った尾根を獲得しようと前進し、栄光の勝利を見届け、それに参加しようとしていた。多数の孤立した兵士たちが、負傷兵の手当てをせずに済む場所ならどこでも、彼らの隊列に加わり、この瞬間の感動的な興奮を共有しようと急いでいた。遠く前方には、退却するフランス軍の大群が、馬に乗ったり下馬したりしたあらゆる武器の逃亡者の群れと混じり合っていた。はるか左手には、[555ページ]プロイセン軍の暗い縦隊と砲台から立ち上る煙。右手、やや前方では、ウーゴモンの燃えさしからゆっくりと渦を巻く濃い蒸気が、その名誉ある陣地を守る勇敢な兵士たちの頭上を漂いながら赤みを帯びていた。―これら全ては、見る者の目には、まるで太陽光の通常の効果というよりも、超自然的な力を持つ光に照らされているかのようだった。それは短い時間だった。太陽は急速に地平線の下に沈み、それと共に消え去った華やかな色合いが勝利者たちの高揚した気分によく合っていたとすれば、曇り空によってさらに陰鬱となったその後の薄暮も、敗者たちの落胆した憂鬱な気分に、同じように溶け込んでいたに違いない。彼らの感情は、困惑と屈辱、あるいは極度の落胆以外の何物でもなかった。始まったパニックは戦線全体に猛烈かつ急速に広がり、誰もがその表情に落胆を露わにしていた。

公爵は、フランス衛兵隊の三個方陣が配置されていた高台のすぐ下の谷間にいたアダム旅団へと馬で駆けつけた。旅団が抵抗しようとしているように見えたので、公爵はアダムに攻撃を命じた。しかしアダムは、旅団が谷の重たい土の上を急速に前進した結果、死者や瀕死の兵士、馬が単独でも山積みでも、隊列がやや緩んでいるので、隊列を止めて隊列を組ませるのが賢明だと閣下に進言した。閣下はそれに従った。しかし、ほんの数瞬後、公爵は「彼らは抵抗しないだろう。攻撃した方がいい」と言った。その時、アダムはすぐ近くにいた。[556ページ]中央連隊（第52連隊）の旗に向かって、彼は「進め、 コルボーン、進め！」と叫んだ。

ここで、コリン・キャンベル大佐が公爵と合流し、ヴィヴィアンがフランス騎兵予備隊への攻撃を決意した理由を説明した。そのことを知ったアクス ブリッジ卿は、自ら軽騎兵隊とともに攻撃を指揮し、英国騎兵隊の最終的な決定的勝利に加わることを決意した。そして、まさにその戦場のその部分に飛び出そうとしたその時、彼の意図は、彼の上の高地の砲台から放たれたぶどう弾によって突然妨げられ、右足に命中して重傷を負った。

勇敢で高潔なこの戦士は、勇敢に、騎士道精神にあふれ、巧みに、そして成功を収めて一日中イギリス騎兵隊を率いてきたが、不本意ながら更なる努力を断念せざるを得なかった。しかし、自らが隊長であり、誇りであり、飾りでもあったこの軍の最後の勝利を見届けることはできなかったものの、主権者と祖国への義務を真に果たしたという満足感と確信を抱いていた。彼はしばらくの間、サー・コリン・キャンベルに支えられ、その後間もなく第23軽騎兵連隊の一隊の支援を受けて街道へと進み、ワーテルローへと運ばれた。そしてその後、その村で切断手術を受けることになったとき、困難で変化に富んだ闘いを特徴づける輝かしい功績を静かに思い返し、心に抱かれた満足感と充足感は非常に大きく、寝椅子の周りの友人たちの心配そうな、そして同情的な表情を見て、彼は叫んだ。「このような勝利のためなら、足を失わない人がいるだろうか？」

[557ページ]

この偉大な日にアクスブリッジ伯爵が戦場で示したような活躍を、騎兵隊長が戦場で果たした功績は、まことに稀である。ある地点から別の地点へと飛び移り、壮麗な突撃の先頭に立って勇敢に突入するかと思えば、圧倒的な数の圧力の下、巧みに退却を援護し、ある時は自らの手本を示して同盟国の生ぬるい気力を奮い立たせ、奮い立たせようと熱心に努め、ある時は祖国の忠実な部隊の残党を集結させ、さらなる高みを目指した。ケレルマン、ギュイヨー、そしてルフェーヴル・デヌーエットに率いられ、見事な隊列と装備を揃えた名高く強力な騎兵隊の機動を、休むことなく警戒し、備えていた。敵軍の連合軍の前進を粉砕するため、あるいは連合軍歩兵がすでに得ている優位性を追いかけるために突進する彼は、部下の勇敢さに対する極めて冷静で断固とした信頼を示し、古代騎士道の英雄的勇気と現代の騎兵戦術家の熟練した機転を、自身の性格の中に卓越した程度に融合し体現しているかのようであった。

ウェリントンの命令に従い、アダム旅団がフランス方陣に突撃するため丘を登ると 、正面と側面から激しい砲火を浴びた。この時、公爵は前進戦線の中心近くにおり、砲火は主にそこへ向けられていたため、大きな危険を冒した。砲弾が彼の周囲を速く激しく飛び交う中、コリン・キャンベル卿は公爵に「ここは君の居場所ではない。移動した方が良い」と言った。

公爵は「奴らを見送った後にそうする」と答えた。近衛兵は突撃の姿勢で迫りくる旅団に、[558ページ]射撃を止め、後方を向き、命令に従って撤退を開始した。

彼らが撤退すると、閣下は右前方の方向に谷を登り、平原に到着した。その平原ではヴィヴィアンがフランス軍予備軍を攻撃して成功していた。

第 10 軽騎兵隊が右前方に配置されたフランス騎兵隊に対して行った勇敢な突撃については、すでに説明しました。

停止と再集結を命じた後、ヴィヴィアンは第18軽騎兵連隊へと駆け出した。連隊は整然と隊列を組んでおり、完璧な秩序を保っていた。その前方には、旧近衛擲弾兵の二つの方陣が配置されていた。その左前方、さらにそのすぐ近くには、方陣の右側より前方に砲兵と騎兵が配置されていた。この騎兵は主に胸甲騎兵――旅団全体の残党――で構成されていた。方陣の近く、そして一部後方には、帝国近衛擲弾兵と騎兵が配置されていたが、その数は大幅に減少していた。

ヴィヴィアンは、まず攻撃を前衛騎兵隊と砲兵隊に向けなければならないことを直ちに悟った。前線を移動させると、彼は中央の最前線、指揮官のヘンリー・マレー中佐の隣に陣取り、連隊を必要な方向に進ませた。これが実行されると、彼は突撃を命じた。軽騎兵隊は猛烈な勢いで、同時にまるでハウンズロー・ヒースでの野外演習の時のように、着実かつ規則正しく突撃した。こうして、18連隊の突撃の方向は、10連隊が右に傾いたのと同じくらい左に逸れた。突撃が始まったまさにその時、右翼からフランス軍砲兵隊がやって来て、[559ページ] そして、第 18 連隊の右方へと斜めに回り込み、全速力で後者の正面を横切ろうと大胆に突撃した。しかし、この試みは失敗し、軽騎兵隊が即座に彼らの中に入り込み、砲兵と御者をなぎ倒し、大砲を確保した。次の瞬間、彼らは前衛騎兵隊に襲いかかり、これを完全に解散させた後、左肩を前に出して、さらに右前方、今や退却しつつあった右方陣の近くにいた騎兵隊と大砲を攻撃した。この騎兵隊は最初、抵抗することを決意しているように見え、その先頭にいた将校が突進し、マレー中佐に発砲した。しかし、次の瞬間、第 18 連隊は激しくかつ巧みに彼らに剣を振り回していた。彼らは退却を余儀なくされ、砲兵は大砲から追い払われ、全軍は混乱して敗走した。

突撃はその後まとまったものではなくなり、攻撃側と逃走側が入り乱れて混在した。全員が乱戦の混乱が許す限りの速さで馬を走らせた。一部は幹線道路に沿って進んだが、主要部は後者の連合軍右翼に陣取った。しかし、全体はラ・ベル・アリアンスを通り過ぎ、衛兵隊の2つの方陣を右翼に残した。

ヴィヴィアンは突撃の完全な成功に満足し、連隊に停止して再編成を命じ、その間に自身は予備として残しておいた軍団の第 1 軽騎兵隊を率いて前進した。

途中で、彼は第10軽騎兵連隊右翼中隊を率いるフレデリック・ハワード少佐を発見した。前述の通り（552ページ参照）、この中隊は胸甲騎兵の突撃によって左翼に追いやられていた。この中隊は近衛擲弾兵の左翼方陣のすぐ近くで前進していたが、その砲火で急速に兵力を失っていた。

ヴィヴィアンは一瞬、それがどれくらい遠いのか疑った[560ページ]広場を攻撃するのは賢明ではなかったが、左手に赤軍の歩兵連隊が前進しているのを見て、その連隊がすぐ隣の広場の正面と角に突撃してくると計算し、ハワード少佐に、対峙する正面と角に突撃するよう命じた。これは最大の勇敢さと決断力で実行された。ヴィヴィアン自身も小隊の右翼で突撃に参加した。軽騎兵はフランス衛兵の銃剣に向かって突撃し、激しい戦闘が起こった。ハワード少佐は部下たちの先頭で戦死した。彼は口を撃たれ、意識を失って地面に倒れた。そのとき、近衛兵の一人が隊列から飛び出し、マスケット銃の台尻で彼の頭を容赦なく殴りつけた。他にアーノルド中尉 とベーコン中尉の二人の将校が負傷した。ガニング中尉は攻撃の直前に戦死した。しかし、歩兵連隊はヴィヴィアンが予想したように突撃せず、幹線道路沿いの自らのすぐ前線にいる別の縦隊を追跡し続けた。

非常に強固な方陣であったが、衝撃によって崩れ落ちたとは言い難い。なぜなら、方陣を構成していた熟練の兵士たちは、わずかな騎兵に対してどれほど抵抗できるかを熟知していたからだ。それでも、急速に騎兵数が減少したにもかかわらず、隊列を崩し、銃剣の突きをかわし、粘り強く前進し続けた彼らの姿は、第10イギリス軽騎兵連隊の最大の功績と言えるだろう。兵士たちは必死に戦った。おそらくは将校の戦死によって気が狂いそうになっていたのだろう。

方陣は圧力に屈し、後退を続け、 ラ・ベル・アリアンス後方の斜面からフランス軍陣地の左翼へと続く狭い道が作る窪地に到達した。衛兵は混乱の中、この窪地へ急ぎ降り、逃げようとした。[561ページ]どちらの出口からも、フランス軍の退却線に沿って急ぐ逃亡者の集団に混じって逃げた。

一方、左翼中隊と中央中隊からなる第10軽騎兵連隊の残党は、最初の突撃の際にフランス予備騎兵が配置されていた丘の右手に渡り、ロバート・マナーズ卿の指揮下でウゴモン包囲線の南東にある谷へと進撃を続けた。敗走した騎兵隊は大混乱に陥り、ほとんど巨大な胸甲騎兵が全力で駆け抜け、多くの者が身を守ろうと馬から転げ落ちた。軽騎兵連隊は、敗走した騎兵隊が駆け抜ける中、退却する歩兵隊に遭遇した。歩兵隊は、数人がかぶっていた大きな熊皮帽は近衛兵であることを示しており、敗走した騎兵隊が駆け抜ける中、パニックに陥ったように見えた。歩兵隊員は武器を投げ捨て始め、多くの者が「失礼！」と大声で叫んだ。

その後、前述のラ・ベル・アリアンスからフランス軍陣地の左手に通じる狭い道（近衛隊方陣が脱出に成功した窪地の連合軍右翼）を横切り、軽騎兵隊は右肩を上げて窪地の背後から丘陵に登った。丘の斜面では、フランス近衛隊の約半個大隊が集結し隊形を整え、そのすぐ後ろに騎兵隊が数人従い、10番隊に激しい射撃を開始した。この時、第18軽騎兵隊の一部が窪地に到達したが、これが障害となり攻撃は全く不可能となった。ロバート・マナーズ卿は 彼らから約40歩の地点で1分間停止し、部下が隊形を整えるのを待った。そして歓声をあげ突撃したが、近衛隊と騎兵隊は即座に方向転換して逃走した。[562ページ]前者の大部分は地面に倒れ込み、後者の多くは馬から転げ落ちた。

軽騎兵隊は丘の頂上まで追撃した。丘の向こう側、つまり南側には深い窪地があり、その向こうには丘 (シャルルロワ街道の連合軍右翼、ド・コスターの家のほぼ向かい側) があり、その上に別の歩兵方陣が形成され、非常に安定しているように見えた。

このとき、第 18 軽騎兵隊の一隊（30 人から 35 人程度）が前述の突撃を継続し、ラ・ベル・アリアンス通りとトリモーション通りの右岸に沿って進み、シャルルロワ街道との交差点近くの狭い道路を横切り、窪地を駆け下り、前述の高台を登って、非常に勇敢なやり方で広場に突撃しましたが、予想通り、後者によって阻止され、撃退されました。

ロバート・マナーズ卿とテイラー大尉は、第10軽騎兵隊の一団を結集し、第18軽騎兵隊が今度は攻撃を仕掛けられた場合に支援する考えだったが、それは実現しなかった。

最後に述べた2個連隊は、この時点で突撃によって混乱を極めていたため、隊列を集結させ再編成する時間を稼ぐために、更なる前進を阻止する必要に迫られた。この措置は、旅団の前方に陣取ったレギオン第1軽騎兵連隊によって支えられ、また右翼ではヴァンデ ルール旅団（ヴィヴィアンの右翼、彼とウーゴモンの包囲網の間に、中隊縦隊を組んで前進していた。当時、ヴィヴィアンはハワード少佐率いる第10軽騎兵連隊と共に近衛兵広場への突撃を準備していた）の前進によって安全を確保されたが、 それでもなお、この2個連隊の再編成と再編成は困難であった。[563ページ]彼らは逃亡者たちと完全に混ざり合ってしまったため、参加するのはかなり困難を極めた。

ここで、アダム旅団の話を振り返る必要がある。我々は旅団を前進させ、シャルルロワ街道付近で、突撃に近づいた近衛連隊の3個方陣を先行させていた。旅団が連合軍陣地から最初に前進した際、ハルケット中佐はハノーバーラントヴェーアのオスナブリュック大隊を率いて、旅団の右翼のすぐ後方を進んだことを思い出してほしい。アダムが前述の3個方陣に到達すると、ハルケットは移動できる距離が最短だったため、すぐに旅団と並走し、依然として旧近衛連隊の2個猟兵大隊からなる縦隊を追撃していた。オスナブリュッカー連隊は、右翼から至近距離にあるフランス軍砲台からの斜めからの砲火に苛立ちを覚えた。そこで第1中隊は小隊に分かれ、大隊の狙撃兵の支援を受けて砲兵隊に突撃し、大砲6門を鹵獲した。前進の大部分の間、彼らは古参近衛連隊の2個猟兵大隊からなる縦隊とほぼ接近戦を繰り広げており、 ハルケットは彼らに何度も降伏を呼びかけていた。

彼はしばらくの間、ある人物に目を留めていた。その人物は軍服を着ており、兵士たちに抵抗を促そうと奮闘していたことから、近衛隊の指揮官だと考えた。そして、オスナブリュッカー連隊の銃撃を受けた縦隊が、将軍の後ろに二人の将校を残して去っていくのを見て、狙撃兵たちに突撃を命じ、同時に自身も全速力で突撃し、将軍を攻撃しようとした。[564ページ]彼は彼に追いつき、彼を切り倒そうとしたが、後者は降伏すると叫んだ。

カンブロンヌ（そう、彼こそが）は、ハノーヴァー大隊に戻るハルケットに先んじて進んだが、数歩も行かないうちにハルケットの馬が負傷し、地面に倒れた。しかし、数秒後、ハルケットは捕虜がフランス軍縦隊の方向へ逃げているのを見つけると、再び立ち上がることに成功した。彼は即座に捕虜を追い抜き、馬の背に手をかけて大隊に連行し、オスナブリュッカー連隊の軍曹に引き渡した。軍曹は彼を公爵に引き渡すことになっていた。

アダム旅団はこの時までにシャルルロワ街道の反対側に渡り、左肩を前に出して街道と平行な方向に敗走した方陣を追って前進を続けていた。一方ハルケットは内側面を進み、 旧近衛騎兵大隊の後に続いていくことで、旅団のいくぶんか先行し、というよりはむしろその旅団の正面に進み、その少し前に、ヴィヴィアンが ハワード少佐の指揮する第10軽騎兵中隊と共に旧近衛擲弾兵方陣に突撃する準備をしていた野原のすぐ近くに到達していた 。オスナブリュッカー連隊は、ここでその突撃の説明ですでに言及した連合軍歩兵連隊であると認識される。

アダムは近衛兵の3つの方陣を撃退した後、自分が英連合軍の主力戦線のかなり前にいるのにヴィヴィアンの前進に気づかず、右翼への攻撃を懸念した。そこで旅団長のブレア少佐に右翼の延長線を進み、敵の攻撃がないか観察するよう指示した。[565ページ]その方面に敵の騎兵隊が迫り来るのを目の当たりにした。任務を遂行中のウェリントン公爵は、 急ぎ足で歩いてくる一人の人物に遭遇した。 ブレア少佐はその人物に話しかけたが、その人物はすぐに「ムッシュー、英語で話すなんて！」と制止した。ブレア少佐は フランス語で、ウェリントン公爵が受け取った命令書を説明した。ウェリントン公爵は「ル・デュック・ルイ・ミーム・ア・エテ・ヴォワール。イル・ニー・ア・リエン・ア・クレインドレ」と答えた。ブレア少佐はこの満足のいく情報を持ってアダムの元へ戻った。

そこで、偉大なる族長自身が、まだ戦いの最前線にいて、用心深く状況を監視し、熱心にその成り行きを捉えようとしていた。あらゆる危険をものともせず、自分の個人的な観察のみに基づいて行動していたのだ。彼の参謀、さらには従者さえも、ほとんど全員が殺されるか負傷し、無傷で残ったごく少数の者は伝言を運んでいた。彼の唯一の従者は、外国人（サルデーニャの将校、セールス少佐）で、従者に付いていたのだ！

この偉大な人物が一日中、恐れることなく自らをさらけ出した並外れた安全の中に、叡智と慈悲深い神の庇護の介入を認めずにはいられない。この瞬間にも、彼は偉大な敵の足跡を辿っていただけでなく、おそらくこの驚異的な人物たちを隔てた最短距離にいたと言えるだろう。一方は、前進する戦列の先頭にたった一人で立ち、勝利の翼に乗り、自らの力と栄光の豊かさを確信して前進していた。もう一方は、献身的ではあるものの、打ちひしがれ、意気消沈した仲間たちの中に身を隠し、絶望に身を委ね、奪い取った王笏が鉄の手から劇的に、そして回復不能に打ち砕かれた運命の戦場から逃げ去っていた。

[566ページ]

第15章

ヴィヴィアン旅団のまさに前進とフランス軍陣地の中央に対する激しい攻撃により、即時の支援の必要性が明らかになったため、ヴァンデルール旅団は前線全体の前進の瞬間に、半個中隊の縦隊として尾根を越えて正面に派遣された。

旅団はウーゴモン囲い地の東側に沿って軽快な速歩で進み、その後、ヴィヴィアン旅団の左側を通過して、後者の背後の谷へと下っていった。ここで、旅団は、完全撤退中の混乱したフランス歩兵縦隊と遭遇した。また、あらゆる種類の騎兵が混在し、胸甲騎兵は逃げやすくするために鎧を脱ぎ捨てていた。しかし、この混乱の最中、谷の上の方、フランス軍陣地の中央と左翼を結ぶ道路の反対側に大きな縦隊が立っており、方陣を形成し、旅団のさらなる前進を阻止する決意をしているように見えた。後者は縦隊からの射撃を受けて突撃し、フランス軍は敗走し、全員が捕らえられるか、または壊滅した。この突撃で、旅団の右翼を形成していた第11軽竜騎兵連隊は、前述の道路が上る高地の砲台を占領した。それはフランス軍左翼からの砲撃に耐えた最後のものだった。

ヴァンデルール旅団は前進を続け、逃亡者を次々と追い払った。この時、[567ページ]ヴィヴィアンの前方、むしろ右前方にいた。参謀の フェルトン・ハーベイ大佐は、当時の第11軽騎兵連隊の指揮官であるスレイ中佐のところへ行った。ヴァンデルールはアクスブリッジ 卿の陥落後に騎兵隊の指揮を執っていた 。そして、フランス騎兵旅団が谷の右翼（西側）の高地に沿って移動していると報告した。しかし、騎兵隊はスレイの右翼に襲いかかる可能性のある低地に降りることはせず、シャルルロワ街道沿いのどこかの地点に向かって高地に沿って進路を進み続けた。明らかに退却路を守り、逃亡者を鼓舞する意図があった。フランス軍戦線の左端に一日中駐留していたのはピレの軽騎兵旅団であった。

このようにして、フランス軍陣地の中央を突破しただけでなく、完全に貫通したヴィヴィアン旅団は、右翼を効果的に守った。そして、その大胆かつ成功した前進によって、その地域で移動していたフランス軍が混乱に陥ったため、その混乱を速やかに利用した。同時に、ヴィヴィアン旅団の左翼は、シャルルロワ街道の左側に沿って進撃を続けるアダム旅団 によって守られた 。アダム旅団は、近衛方陣と、それを支援する胸甲騎兵を率いてヴィヴィアン旅団の前方を進撃し続けた。注目すべきは、これらの胸甲騎兵は、旅団が街道を渡る際に先頭に立ち、突撃の態勢を見せていたことである。しかし、アダムは四重陣形に安心感を覚え、彼らに向かって攻勢を続け、攻撃の脅威にさらされていた戦線の一部でイギリス軍の銃剣が下ろされると、胸甲騎兵は戦闘 を放棄した。

この3人の輝かしい成功を詳しく述べた後、[568ページ]ウェリントンはイギリス旅団を率いて中央を大胆に攻撃し、敵の最後の予備軍を効果的に壊滅させた。今や、その重要な結果を、英連合軍の総進撃と併せて検討すべき時である。この目的のためには、この時間帯の戦場が示していた顕著な特徴を、より広範囲に検討する必要がある。

上記旅団の直接の行動範囲外では、フランス軍のどの部分においても、右翼を構成するデルロン軍団ほど後者の進撃が強力な影響を及ぼしたものはなかった。皇帝近衛兵第2縦隊の敗北は、同軍団のドンゼロ師団の撤退を伴ったことを想起されたい。ドンゼロ師団は、ラ・エー・サントの占領による掩蔽物と、その農場の左手の窪地から、アルテン師団が占領する公爵戦線の中央部を猛烈に攻撃したのである。シャルルロワ街道の反対側、砂地の上の丘からは、アリックス師団の一部が、ワーブル街道沿いに配置されたピクトン師団とランベール旅団の残党に対し、依然として激しい砲火を続けていた。この師団の残りは、マルコニエ指揮下の師団と同様に、イギリス連合軍の左翼とフランス軍の右翼を隔てる谷を越えて前進し、ラ・エー・サントの左の丘とデュリュット師団の左翼の間に縦隊を配置していた 。デュリュット師団は現在、ロボー軍団と協力してプロイセン軍の前進に対する防御陣地を維持していた。

それゆえ、ウェリントンが突然 ヴィヴィアンの軽騎兵旅団をナポレオンの予備軍に対して出撃させたとき、[569ページ] それからフランス軍のまさに中央、ラ・ベル・アリアンスの近くに陣取った。そしてまたアダムの軽歩兵旅団をラ・エー・サントの農場と果樹園を通り過ぎて、近衛兵の三つの方陣が集合している高台に向かって前進させた。彼はデルロン軍団の左翼を完全に回った。そしてこの動きに伴う見事な成功によって、彼は徐々にデルロンと ロボーの後方を確保した。ロボーはブリュッヒャーの前進に対してまだ防御していた 。

同様に、フランス軍の左翼を構成し、ウーゴモンの包囲網を突破してそれに隣接して前進していたレイユ軍団の縦隊も右翼で反転した。

こうして、この大胆かつ見事な機動によって、ほんの少し前までは脅威的な様相を呈していたフランス軍前線全体が無秩序と混乱に陥った。そして、この機動は、ちょうど良いタイミングで公爵率いる全軍の前進によって支えられていたため、フランス軍が再集結して攻勢を再開しようと試みたものの、完全に挫折した。ウェリントンが示した毅然とした、断固とした、そして断固とした態度は、敵軍に恐怖と動揺を与えた。敵軍は、自軍の慌ただしく混乱した撤退、そしてブリュッヘル軍による恐るべき、そして今やより広範囲に及ぶ攻撃による右翼への極度の圧迫を察知し、完全に麻痺状態に陥った。そして、この激流を止めようとする試みが全く無駄であることを悟った彼は、一時的な避難場所として、近衛猟兵連隊第2大隊の広場に身を投げ出した。

英連合軍は壮大な前進を続けた。それは実際には攻撃ではなく勝利の行進であった。[570ページ]ニヴェル街道が近づく前に、皆が逃げ出した。中央では、ランベール旅団が第1ロイヤル・スコッツ連隊と共にシャルルロワ街道へ渡り、ラ・エー・サントを占領した。そこは負傷兵と瀕死の兵士だけが残され、数少ない住民で占められていた。ウーゴモンの後方に陣取っていた部隊は、今やその包囲網に突入し、この重要な拠点を勇敢に守り抜き、攻撃部隊を完全に掃討した者たちを援護した。森の中にいた多くの兵士は、平原で何が起こっているのか知らず、依然として持ちこたえようと努めた。ウーゴモン右翼の軽騎兵は抵抗を受けることなくニヴェル街道を渡った。彼らの前方の歩兵が退却しただけでなく、 一日中フランス軍の最左翼を形成していたピレの軽騎兵旅団も、総退却を援護するために中央の後方へ進むよう命じられていた。

戦線の最左翼は、ツィーテン軍団に属するプロイセン騎兵連隊によって挟まれており、この連隊は前述のように総攻撃の直前に合流していた。そして、第1プロイセン歩兵旅団の大隊は、ザクセン＝ヴァイマル公ベルンハルト率いるナッサウ旅団と共に、フランス軍最右翼が陣取るポテンス角の頂点に陣取るデュリュット師団の左翼に対し、高地を攻めていた。連合軍左翼が陣地の外側斜面を下りてくると、攻撃のために前進していたデルロン軍団の縦隊は慌てて撤退した。実際、シャルルロワ街道沿いおよびその付近では、街道の反対側の部隊の敗北と、アダム旅団の前進によって左翼が完全に包囲されたことを知った途端、既に混乱状態のまま後退していた。[571ページ]そして、その後方は極めて深刻な危険にさらされていた。前述の通り、デルロン軍団の右翼を構成し、有効角に配置されていた デュリュット師団は、その真後ろに帝国近衛兵とそれに続くイギリス歩兵の退却、その左翼では自軍の軍団縦隊とそれに続く英連合軍の退却、さらにその前方と右翼ではプロイセン軍の攻撃が刻一刻と勢いを増していたことを見て、このままの態勢のままでは確実に包囲されてしまうことを即座に悟り、自らの無力さを悟って敗走した。

次の瞬間、英連合軍左翼から再び歓声が上がり、連合軍が強固な砲台線に到達し占領したことを告げた。一日中続けられた砲火によって、左翼の戦力はひどく減少していた。ツィーテン大隊はまた、ポテンス角の頂点を守り、デュリュット師団によって援護されていた砲台も占領した。デルロン軍団の側面縦隊が混乱して撤退したにもかかわらず 、デルロン軍団の戦線中央部を構成していた砲台は、これまでは比較的秩序立って退却していた。しかし、連合軍の戦線が近づくにつれて、彼らは急速に解散し始め、すぐに散開して、逃亡者の集団となって現れた。

ビューロー軍団第13歩兵旅団と第15歩兵旅団が圧倒的な砲撃に掩蔽され、ロバウ戦線が猛烈な攻撃を受けているまさにその瞬間、ロバウ戦線の すぐ後方を逃げ惑う部隊は 、制御不能に陥ったパニックに巻き込まれた。軍団全体が、シャルルロワ街道沿いのロッソンムとメゾン・デュ・ロワ方面へ、圧倒的な勢いで進撃してきた逃亡兵の群れの中に、猛然と突入した。そこはまさに退却路であった。

[572ページ]

この時までに（午後8時15分頃）、アダム旅団は街道の左側を進路を進み、ラ・ベル・アリアンス後方の高台に登っていた。ここで旅団は、ビューロー中隊の一つの射線上に落ちた。この中隊はロバウ軍団の退却直後に追撃し、ロバウ軍団の前の位置から約700ヤードの距離から砲撃を開始した。ウェリントンは、この砲火が前進中の部隊に深刻な損害を与える可能性があると察知し、まだ唯一の随員であったセール伯爵に、プロイセン軍団へ向かい、射撃を中止させるよう指示した。中隊長は、砲弾がイギリス軍に命中していることに気づいていなかった。ビューローはこの状況を知ると、直ちに砲兵隊の射撃を停止し、同時に右翼歩兵隊に前進中の射撃を控えるよう命じた。

シャセからラ・ベル・アリアンス後方の高地を横切りプランシュノワへと続く道は、約100ヤード進むと完全に窪地と化していた。 アダム旅団が接近する頃、フランス軍右翼の砲兵と歩兵の縦隊が、第52連隊の前方を急いで後退していた。イギリス歩兵のすぐ近くに陥落したことには全く気づいていなかったのだ。岸沿いに突然現れたイギリス歩兵に驚いた縦隊は、進路を迷った。歩兵は最初はわずかに抵抗を見せたが、すぐに武器を捨てて散り散りになり、全力で逃げ出した。砲兵は対岸に突撃したが、各砲の騎兵のうち数頭はイギリス軍の砲火によって瞬時に倒れ、試みは失敗に終わった。砲兵隊長は、まるで絶望に駆られたかのように、[573ページ]砲の中央にいた男は、頭上に剣を振り上げ、抵抗した。第52連隊の兵士が飛び出し、突撃をかわし、接近して地面に叩きつけ、銃剣で刺した。砲は即座に放棄された。

旅団の右翼では、第 71 連隊が近衛兵予備砲台が一日中配置されていた高地を獲得し、幹線道路への撤退を試みたところ、その高地は近衛軍団に占領された。近衛軍団の右翼中隊 (リード大尉の部隊) の兵士数名がトリアーノ中尉の指揮下で、すぐに大砲の 1 門を回ったところ、アダム少将の副官キャンベル大尉が退却する近衛兵の縦隊に向けて発砲し、これがその日フランス軍が放った最後の大砲であったと考えられる。

ハルケット中佐は、オスナブリュックのハノーヴァー軍大隊と共に、ラ・ベル・アリアンス近郊のシャルルロワ街道に入り、 古参騎兵二個大隊の攻撃を続行した。ナポレオン とその主力参謀数名は、これらの大隊の保護下で戦場から退却しつつあった。ハルケットはまもなく、敵騎兵の大群の真っ只中に身を置くことになり、大隊は激しい声で大隊を脅かしたが、大隊の砲火を受けると、四方八方に飛び散った。さらに進み、数門の大砲が完全に撤退しているのを察知したハルケットは、一個中隊の支援を受けた大隊の狙撃兵を、彼らの中に送り込んだ。狙撃兵の射撃により混乱が拡大し、多くの捕虜が出たほか、先頭の大砲の騎兵の足跡も途絶えた。

ツィーテン軍団に属するプロイセン騎兵連隊は、前述のように左翼に加わった。[574ページ]連合軍は谷を越えフランス軍の陣地を突破した後、ロッソム方面に向かう連合軍歩兵の左翼よりいくぶん先行していたが、すぐに、あらゆる武器の逃亡者の大群が大混乱に陥り、その前進がひどく妨害され、遅れていることに気付いた。

シャルルロワ街道の右翼にいた、ヴァンドルールとヴィヴィアン率いる、はるかに前進していたイギリス軽騎兵旅団も同様であった。実際、勝利を収めた公爵軍の先頭に立っていた騎兵隊は、今やほぼ無力な状態に陥っていた。まるで荒れ狂う海の波に押し流され、怒りを鎮めるどころか、その衝動に身を任せているかのようだった。

予想通り、敗北した敵の怒りと失望が秘密攻撃を引き起こした例は数え切れないほどあったが、それらはすぐに鎮圧された。特にプロイセン軍は、憎悪する敵に対する復讐心を言葉や視線で引き起こすことができた。ヴィヴィアン旅団の第 10 および第 18 イギリス軽騎兵連隊は、ラ・ベル・アリアンスとロッソムの間で再編成に努めていたとき、敗北した近衛兵を含む大群の中にいた。彼らは悔しさを隠すことができず、憎悪と復讐心を満足させるあらゆる機会を捉えていた。第 18 旅団を指揮していたヘンリー・マレー中佐は、あやうく彼らの 1 人に銃剣で刺されるところだった。そして彼の従卒は主人の安全のために、立て続けに5、6匹を殺さざるを得なかった。

フランス軍全体の混乱に対する注目すべき例外は、この頃、最も前方にいたヴァンデルール旅団の前で明らかになった。[575ページ]連合軍のどの部隊よりも。旅団の前進を阻む逃亡者の群れの中に、騎兵連隊が現れた。それは密集縦隊を組み、完璧な秩序を保ちながら、周囲に広がる混乱に巻き込まれるのを嫌がるかのように、ゆっくりと進んでいた。それは騎兵擲弾兵連隊だった。第12イギリス軽竜騎兵連隊は旅団の他部隊より先に進んでおり、最も近くにいた。縦隊の右翼に対向しており、そこから数発のピストルやカービン銃の弾が彼らに向けて発射された。第12連隊は部分的な攻撃を行ったが、数で大きく劣勢であり（この時点では非常に弱体だった）、群衆によって動きがひどく妨げられたため、このようにコンパクトで安定した騎兵隊に何ら打撃を与えることができなかった。軍隊は文字通り、最も整然としたやり方で戦場から歩き出し、小川に沿って堂々と移動した。小川の表面は、フランス軍の残りが散らばった無数の残骸で覆われていた。

ナポレオンとその幕僚は当時、近衛騎兵隊の右翼の幹線道路に沿って退却していたため、近衛騎兵隊は皇帝の退却を安全にするために、このように見事な秩序を維持するよう促されたと推測するのが妥当である。

フランス軍の大半は完全に混乱状態にあり、ウェリントンの勝利した部隊によって、その陣地を構成していた全土にわたって追い払われていた。また、その右翼では、ツィーテン軍団の一部とビューロー軍団の右翼からなるプロイセン軍団によっても追い払われていた。プランシュノワのフランス近衛兵大隊は、村の攻撃を託されたピルヒ軍団の一部の支援を受けて、 ビューローの左翼と非常に必死で頑強な戦いを続けていた。

[576ページ]

近衛兵の主力部隊は村の中心部に陣取り、教会墓地を強固に占拠した。この第三次プロイセン軍の攻撃の先頭縦隊は、教会の東側へと続く小道を進軍する中で、猛烈な砲火に遭遇した。援護縦隊も現れ、教会墓地でフランス軍との一斉射撃に加わった。兵士で囲まれた石壁は、まるで小さな要塞のようであった。プロイセン軍は前線を教会墓地の相当部分を包囲するように展開し、自軍側に到達した家屋や囲い地を利用して敵軍に猛烈な砲火を浴びせ続けた。敵軍は最後まで彼らを寄せ付けない決意を固めていたため、両軍とも多くの死傷者を出した。近衛兵は必死に戦った。彼らの敵意は激しくかき立てられ、前回の攻撃で捕虜となったプロイセン第15連隊とシュレージエン方面軍の将校数名は、 ペレ将軍の尽力により、彼らの怒りの犠牲になることを辛うじて免れた。西側の予備軍から増援部隊が教会墓地へ移動させられたが、攻撃が頑強に撃退されたことから、村の防衛においてフランス軍に優位な陣地から追い出すには、正面攻撃以外の手段を講じる必要があることが明白に示された。

プロイセン軍が教会墓地の右側の低い空き地に沿って進軍し、側面を攻撃しようとした場合、城壁からの圧倒的な砲火、反対側の家屋からの砲火、そして前方の予備軍からの砲火にさらされることになる。もし彼らが教会墓地の左側を通り抜けようとすれば、[577ページ]彼らの前には狭い道が開かれており、片側は守備隊が強固に守る墓地の壁、もう片側は敵がまだ占拠している家々に囲まれていた。さらに道の端には炎に包まれた農家とその事務所があり、その家は墓地に非常に近いため、その地区に配置されている予備隊が煙で隠れてしまうほどだった。

したがって、より広範囲の戦線で行動し、村全体を両側から回頭させることが決定されました。これは、教会墓地の拠点からの敵の退却を強制するか、阻止するためです。プロイセン軍の左翼では、ヴィッツレーベン少佐が第25連隊のフュジリエ大隊とともに、村をほぼ均等に2つに分ける小川をすでに渡り、その小川とラスヌ川の間の狭い尾根に配置されたフランス軍近衛兵の一部を攻撃していました。彼の散兵の左翼には、この連隊の第1および第2大隊に先行していた散兵が合流しました。第1および第2大隊はヴィレールの森を突破し、現在はプランシュノワのこの地域への攻撃を支援するためにすぐ後を追っていました。これらの散兵は、左翼で第15連隊と、 ラスネ川右岸に沿って進軍していたケラー少佐率いる第1シレジアラントヴェーアのフュジリエ大隊の部隊と合流していた。この尾根の頂上には狭い道が走っており、その両側には数軒の小屋が並んでいる。地面は至る所に生垣が生い茂り、木々が点在しており、軽歩兵による長期防衛に非常に適していた。家屋、小道、生垣の全てが勇敢に争われた。

プロイセン軍は正面から大胆に攻撃するだけでなく、巧みに両側の尾根を徐々に回り込み、ついに村のこの部分全体を占領した。[578ページ]こうして、教会墓地にいた兵士たちを側面から包囲した。彼らは最後まで必死の抵抗を続けた。一方、教会の左側にあった家屋や囲い地も、プロイセン軍の右翼、とりわけ第5ヴェストファーレン州軍によってその方向に包囲されていた。第5ヴェストファーレン州軍の散兵隊は、燃え盛る建物の壁のすぐ下で敵を撃退した。叫び声を上げて空気を切り裂く戦闘員たちに照りつける明るい炎は、この死闘の光景に独特の荒々しさを与えていた。しかし、教会内部の光景は、さらに荒々しく恐ろしかったに違いない。側廊の窓から差し込む赤い光の洪水が、この瞬間、この神聖な建物を埋め尽くしていた負傷者や瀕死の人々の、苦悶と歪んだ表情を照らしていたのだ。

プロイセン軍は村の両翼に沿って進撃を続け、近衛兵を家々、生垣から生垣、木から木へと追い散らした。ついにフランス軍は、間もなく後方が迎撃されることを悟った。フランス軍もこの頃には主力軍の退路を十分把握しており、村の西側への後退を諦め、メゾン・デュ・ロワに向けて慌ただしく無秩序に撤退した。

古参近衛騎兵隊は最後に教会墓地を去り、退却する際に大きな打撃を受けた。彼らの数は著しく減少し、ペレは約250名の騎兵を集めたが、プランシュノワの境界を抜けてプランシュノワと街道の間の平原に入った瞬間から、プロイセン騎兵隊の猛攻にさらされた。ある時、彼の隊列は撤退を急ぐあまりに広がりすぎ、追撃していたプロイセン軍の一部、騎兵隊と騎兵隊が、[579ページ]歩兵たちは、黒いクレープで覆われた鷲の旗を、忠実な古参兵の小隊の真ん中に担いで捕獲しようとした。ペレは、絶えず攻撃を受けていたぶどう弾の弾幕から、ある程度身を隠すことができる場所を利用して、旗手の動きを止め、「私よ、猟兵たちよ！ 鷲よ、あるいは彼女を追え！」と叫んだ。猟兵たちは直ちに旗手の周囲に押し寄せ、いわゆる集結方陣を形成した。そして銃剣を下ろし、騎兵の突撃を撃退することに成功した。その後、数門の大砲が彼らに向けられ、続いてマスケット銃の激しい射撃が行われた。しかし、貴重な攻撃を守るためにこのようにして払われた恐ろしい犠牲にもかかわらず、彼らは周囲の混乱と、今や支配していた暗闇に助けられ、主退路に到達することに成功した。そして、ワシと連隊の名誉を共に救ったのです。

プロイセン第2軍団と第4軍団の予備騎兵隊は、歩兵隊を通じて前線へ進む命令を受けた。プロイセン公ヴィルヘルム率いる第4軍団の騎兵隊はプランシュノワの右翼によって移動し、村自体も通過したが、メゾン・デュ・ロワに向かって群がる逃亡兵によって前進は大きく妨げられた。

一方、プランシュノワ攻撃の左翼防衛のために派遣されていたプロイセン軍の大隊、すなわち第15連隊のフュジリエ大隊、ケラー少佐率いる第1シュレージエンラントヴェーア大隊、そしてヴィッツレーベン少佐率いる第25連隊は、村を迂回し、メゾン・デュ・ロワ方面まで敵を追跡した。彼らは、前進していた近衛擲弾兵大隊の抵抗に遭った。[580ページ]部隊は受けた命令に従ってカイヨンからシャントレの森へ向かったが、すぐに幹線道路へと押し進み、その存在によって敵が戦場から逃げる混乱に大いに拍車をかけてしまった。

ファルケンハウゼン少佐は、第3シレジアラントヴェーア騎兵隊の100人の騎兵とともに派遣されていたセルウルクス高地に立っていたときにフランス軍の撤退に気付き、自分も幹線道路を下り、逃げる敵の側面に突撃し、周囲に広がっていた不安と混乱をさらに増大させようとした。

フランス近衛兵が混乱の中、プランシュノワからロッソムとメゾン・デュ・ロワを結ぶ幹線道路へと後退していた頃、ウェリントンの前衛旅団はプランシュノワに到着していた。時刻は8時半頃――おそらくはもう少し遅かった――で、急速に深まり始めた暗闇は、部隊の識別さえ困難になるほどだった。

その少し前、プロイセン軍騎兵前線連隊の一つが、ラ・ベル・アリアンスとロッソムの間の幹線道路に突如進入し、イギリス第18軽騎兵連隊と部分的に衝突した。イギリス第18軽騎兵連隊は、その付近にフランス軍以外の外国軍が存在するとは予想していなかったため、攻撃を開始した。誤りが修正されるまでに、交戦があり、数人の命が失われた。

ドイツ軍団の第1軽騎兵連隊は幹線道路の右側に沿って前進中に、ヴァンデルール旅団の後方に遭遇し、第11および第16イギリス軽騎兵連隊と衝突しそうになった。これらの連隊は、フランス軍の旅団が[581ページ]騎兵隊（ピレの騎兵隊）は彼らの右翼にいて、暗闇の中で、後方に強力な騎兵隊が近づいてくるのをぼんやりと感知し、退却を阻止しようとする動きがあると判断。彼らは即座に「三人組」に分かれて突撃を開始した。一方、ドイツ第1軽騎兵隊は、前方にイギリス騎兵隊がいることに気付かず、多数の逃亡者から突然聞こえてくるフランス軍の叫び声に大いに惑わされた。逃亡者たちは警戒を強め、退路を断とうとしていた。彼らは突撃の準備を整え、大きな歓声を上げた。幸いにも、突撃中のイギリス竜騎兵隊は、この歓声をドイツ第1軽騎兵隊のものと認識した。こうして、両軍にとって最悪の結果をもたらす可能性のある遭遇戦を阻止することができた。

ウェリントンはこれに先立ち、自軍主力に「ラ・ベル・アライアンス」線上のフランス軍陣地で停止するよう命令を出していた。ブリュッヒャーとの連絡により、比較的戦力の整った後者に追撃を委ねていた。そして、プロイセン軍が大軍を率いて街道へと進撃を続ける中、ウェリントンは自軍に後者の右翼に進軍するよう指示し、イギリス軍の進撃路を確保した。プロイセン連隊はイギリス軍の横を通過する際、楽隊に国歌「神よ国王を守りたまえ！」を演奏させた。この賛辞に対し、ブリュッヒャーは心からの友好的な歓声で応えた。

公爵は歩兵と騎兵の前線部隊を率いて、ロッソムの向こうの高台に陣取り、メゾン・デュ・ロワを見下ろしていた。月は昇り、光は街道沿いに点在する火のせいで、徐々に野原に広がった。[582ページ]敗走した敵の退却戦線がはっきりと見え始め、彼は自分が勝ち取った輝かしい勝利が疑いなく確実なものとなったことを確信した。前線旅団に野営を命じると、彼は戦場のこの遠方から戻り、シャルルロワ街道をゆっくりとワーテルローへと向かった。

アダム旅団は到着した地点に野営した。 ヴァンデルール旅団は右翼、天文台のあるカロワの森の近くに野営した。一方、ヴィヴィアンはやや右に傾き、軽騎兵隊を率いて軍よりずっと前方、天文台のフランス側へ進み、イランクール村の近くに野営地を設営した。

ラ・ベル・アリアンスに近づくと、ウェリントンは全軍に戦場に野営するよう命じた。到着するとブリュッヒャーと会見し、両者は輝かしい勝利を称え合った。ブリュッヒャーは、両司令官の会合にこの家がふさわしいこと、そしてそこが主力部隊の進軍の方向を示す地点であったことを考慮し、この輝かしい戦いを「ラ・ベル・アリアンスの戦い」と名付けた。追撃を精力的に続け、戦場から一直線の行軍距離内で敵に再集結の機会を与えないことを約束し、ウェリントンは公爵に別れを告げた。公爵はその後、ワーテルローへとゆっくりと馬を進め、そこで夜を明かした。

公爵が司令部をこの村に置いたことと、この村の名が戦場に近い他のどの場所よりも英語の発音に調和していたことから、この忘れ難い戦いのためにイギリス人はこの戦いを「ワーテルローの戦い」と名付けました。

[583ページ]

ブリュッヒャーは、敗走する敵に息つく暇を与えず、少なくともフランス国境のこちら側では、再集結する力を一切奪おうと決意し、ビューロー軍団にシャルルロワ街道沿いの追撃を命じ、 ツィーテン軍団に続いてビューローを支援し、ピルヒ軍団にアイヴィールスを通ってデイル川を渡り、グルーシー軍団を迎撃するよう命じた。グルーシー軍団はまもなくワーブルからサンブル川に向かって撤退するだろうと推定されていた。

既に述べたように、プランシュノワ村を包囲し、メゾン・デュ・ロワ近くの街道に入ったプロイセン軍の大隊は、わずか3個ウーラン中隊を伴い、追撃軍の前衛を形成した。グナイゼナウは先頭に立ち、ベテランの指揮官であり友人でもあるグナイゼナウの命令を実行に移した。ヴィルヘルム王子率いる騎兵隊が続き、続いて両軍団の歩兵隊が続いた。

フランス軍主力が退却した最初の重要な隘路であるジュナップには、あらゆる種類の膨大な数の馬車や荷車が集結していた。中には戦場から撤退してきたものもあれば、兵站部や兵器部の部隊などがフランス軍に合流するため、あるいはフランス軍の跡を追うためにやって来たものもあった。賢明な運用によって、これらの物資と適切な防御を組み合わせることで、勝利軍による更なる追撃を著しく阻止する手段が得られたであろう。何らかの意図があったようで、数台の荷車が転覆し、橋の渡河を妨害していた。狭い通路は落伍者のみが通行できるようになっていた。しかし、月明かりの中、ジュナップを見下ろす高地から太鼓とラッパを鳴らしながらプロイセン軍の前進隊が姿を現すや否や、最後尾の[584ページ]フランス軍（後衛部隊には、秩序と規則性など全く失われていた軍隊には何の抵抗もなかった）は、数発の銃弾を撃った後、直ちにその場から逃走した。これは11時頃のことである。ここで回収された大量の荷物はプロイセン軍にとって貴重な戦利品となったが、最も貴重で興味深いのはナポレオンの馬車であり、その中身全てが第15連隊のフュジリエ大隊の手に渡った。

ビューロー軍団とツィーテン軍団の歩兵はジュナップで停止した。しかし、ヴィルヘルム王子率いる騎兵隊を含むプロイセン軍の前進部隊が、この隘路を封鎖していたあらゆる種類の荷馬車や馬車の巨大な群れを突破すると、グナイゼナウは歩兵隊を道路に沿って移動させ、その両側を騎兵隊で囲みながら追撃を再開した。彼はフランス軍を7ヶ所以上の野営地から追い払うことに成功した。フランス軍は野営地を次々と占拠したが、プロイセン軍の太鼓やラッパの音が聞こえると、どの野営地も放棄した。

ナポレオンがカトル・ブラに到着したのは真夜中を1時間過ぎた頃だった。彼はそこから数人の将校を派遣し、グルーシーに戦いの敗北を伝え 、ナミュールへの撤退を命じた。ジュナップからリニーに派遣した将校たちは、そこに残っていたジラール師団をカトル・ブラの陣地に移動させる目的で、カトル・ブラを発見できなかったと報告してきた。この時点では、プロイセン軍の追撃を効果的に阻止できる見込みはないと思われた。砲兵隊のネグル将軍は予備軍と共にここにいたが、非常に脆弱な護衛を伴っていた。

第1軍団と第2軍団の兵士たちは、[585ページ]15日軍の前進部隊はマルシエンヌ橋でサンブル川を渡り、カトル・ブラとゴスリで幹線道路を離れ、その地点の方向へ進軍したが、雨があまりにも降っていたため、後衛のような部隊を編成する目的で停止させることはできなかった。

第六軍団、近衛兵、騎兵隊の一部はシャルルロワに撤退し、ナポレオン自身もそこへ向かった。その前にナポレオン自身の弟ジェロームがマルシエンヌに派遣され、アヴェーヌとモーブージュの間にいる軍隊を再集結させる命令が下された。

その間、グナイゼナウは夜通しの激しい追撃を続けていた。それはまさにリュッツォウの「野蛮な狩猟」であった。しかし、夜明けから行軍や戦闘を続けていた彼の追随者たち、特に歩兵は疲弊し始めていた。さらに、飢えに駆られた者の中には、途中で立ち止まって補給車を略奪する者もおり、その数は大幅に減少していた。

しかし、追撃の要であり、人馬が残っている限り前進しようと躍起になっているように見えたグナイゼナウは、敵に対する効果という点では歩兵の疲弊を十分に補う計略に頼った。逃亡者たちは、遠くまで追撃し、すぐ後ろに迫っている歩兵の存在を知らせる太鼓の音に常に怯えるのを見て、グナイゼナウは、徒歩ではこれ以上進めない最後の太鼓手に対し、ナポレオンの馬車から外した馬にまたがり、騎兵隊に追いつき、休むことなく太鼓を鳴らすよう命じた。

このようにしてグナイゼナウは、彼が近づく頃には放棄されていたカトル・ブラを通過した。[586ページ]フレーヌ高地は彼に自由に任せられた。一方、恐怖に駆られた敵は完全に散り散りになり、ゴスリー、マルシエンヌ、シャルルロワを経由して逃亡を試みた。フレーヌを越えた街道沿いの皇帝宿屋に到着すると、ブリュッヒャーの寵愛を受けたこの男は、当時わずか数個中隊と第15連隊の一隊で構成されていた彼の追随者たちを止め、休息をとらせた。こうして、太鼓の音と勝利の雄叫びだけで、フランス軍の残党をサンブル川の向こうに追い払うことに成功したことに満足した。

これが、この忘れ難い戦いの終結であった。この戦いは、一方では最も高貴で不屈の勇気、最も冷静で威厳があり崇高な受動的な忍耐、最も厳格で揺るぎない忠誠心と愛国心、他方では最も大胆で無謀な攻撃における勇敢さ、最も熱心で限りない主君への忠誠心、そして最後に、近代戦争史上例を見ないほどの物理的な打倒と道徳的壊滅を見せるという、類まれな光景を見せた。これは、苦しみ憤るヨーロッパ諸国が長きにわたり切望してきた革命の終結をもたらす手段となった革命以来、最も輝かしい展開、最も決定的な作戦、そして最も包括的な結果をもたらす勝利の完結であった。

このような戦いの勝利、栄光、そして結果を熟考すると、勝者と敗者の両方が受けた非常に深刻な損失の憂鬱な光景に思いを馳せずにはいられません。彼らの英雄的な努力と気高い忍耐は、計り知れない犠牲を伴わざるを得なかったのです。

[587ページ]

次の表は、英連合軍を構成する部隊が被った損失を示しています。

殺された。 負傷。 ない。
役員 下士官
、将校、
トランペット奏者、
ドラマー、
そして
二等兵。 馬。 役員 下士官
、将校、
トランペット奏者、
ドラマー、
そして
二等兵。 馬。 役員 下士官
、将校、
トランペット奏者、
ドラマー、
そして
二等兵。
馬。
イギリス 85 1334 1319 365 4560 719 10 582 708
キングス・ジャーマン・レギオン 27 335 194 77 932 144 1 217 54
ハノーヴァー人 18 276 — 63 1035 — 3 207 —
ブランズウィッカーズ 7 147 77 26 430 — — 50 —
ナッサウ人 5 249 — 19 370 — — — —
——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ———
合計 142 2341 1590 550 7327 863 14 1056 762
この損失にオランダ・ベルギー軍の約 4,000 人の損失を加えると、死亡、負傷、行方不明となった下士官、トランペット奏者、太鼓奏者、および二等兵の総数は 14,728 人になります。

この戦いにおけるプロイセン軍の損失は次の通りである。

殺された。 負傷。 ない。
役員 下士官
、将校、
トランペット奏者、
ドラマー、
そして
二等兵。 馬。 役員 下士官
、将校、
トランペット奏者、
ドラマー、
そして
二等兵。 馬。 役員 下士官
、将校、
トランペット奏者、
ドラマー、
そして
二等兵。
馬。
ツィーテン軍団 — 34 18 8 164 21 — 111 2
ピルチの「 1 36 9 3 192 7 4 93 9
ビューローの「 21 1133 259 151 3869 328 35 1143 89
——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ——— ———
合計 22 1203 286 162 4225 356 39 1347 100
[588ページ]

下級将校、トランペット奏者、太鼓奏者、および二等兵の戦死者、負傷者および行方不明者の合計は 6,775 人。

フランス軍の損失を推定することは困難である。しかしながら、その損失は甚大であった。加えて、砲兵隊、弾薬車、そして荷物の全てが勝利者の手に落ちた。フランス軍の将軍のうち、ミシェル将軍と デュエム将軍は戦死し、ジェローム王子、フリアン将軍、その他数名が負傷し、ロボー将軍、コンパン将軍、カンブロンヌ将軍は捕虜となった。

前述の『ワーテルローの戦いの歴史』は細部まで詳細に記述されており、指揮官の動機と態度は徐々に展開され、戦闘に加わった軍隊の動き、つまり当代で最も高名な三人の指揮官の手中にあった機械の動作については詳細な説明がなされているため、これらの点についてこれ以上論評する必要はない。しかし、これまで疑問と不明瞭さを呈していた他の点について、公平な国民と偏見のない後世の人々が正確で満足のいく結論に達するために不可欠な、いくつかの重要な考察を省略することは、この記憶に残る場面の登場人物の名誉、名声、栄光に対して不公平であろう。

これらは主に、戦闘員の相対的な数的強さ、敵と積極的に交戦していた英連合軍の部隊の相対的な割合、交戦中のこれらの部隊のそれぞれの行動、そして最後にプロイセン軍が戦闘で実際に担った役割の程度を指しています。

[589ページ]

軍隊の相対的な強さを計算する最も単純かつ合理的な方法は、大隊、飛行隊、そして砲の数を並べて比較することです。この規則によれば、戦闘開始時に互いに正面に立っていた英仏軍は、以下の構成でした。

大隊。 飛行隊。 銃。
英連合軍 73 98 140
フランス語 103 127 246
ナポレオンは、午後1時頃、ドモンとシュベルヴィーの軽騎兵師団を観測部隊として右翼に派遣した。その時間から午後6時頃までの敵軍の位置は次の通りであった。

大隊。 飛行隊。 銃。
英連合軍 73 98 140
フランス語 103 106 234
この戦闘期間中、英連合軍は次のように構成されていました。

大隊。 飛行隊。 銃。
イギリス 26 49 78
キングス・ジャーマン・レギオン 8 16 18
ハノーヴァー人。 18 — 12
ブランズウィッカーズ 8 5 16
ナッサウ人 3 — —
オランダ系ベルギー人 10 28 16
— — —
合計 73 98 140
これらの大隊のほとんど全てが、かつては前線にいたことがあり、最も勇敢で模範的な行動をとった。ただし、オランダ・ベルギー連合軍の5個大隊は、フランス軍が接近してきた際に最初の大砲を撃った際に急いで撤退した。[590ページ]英連合軍中央および左翼への攻撃を阻止し、その後の戦闘には積極的に参加しなかった。オランダ国王に仕える上記10個大隊の残りは、ナッサウ派遣団第2連隊を構成する3個大隊と、ザクセン・ヴァイマル公ベルンハルト率いるオレンジ・ナッサウ連隊の2個大隊であり、連合軍戦線最左翼前方の谷間の家屋や囲い地を占拠した。これらの部隊は非常によく行動した。

上述の中隊のうち、ほぼ3分の1を占めるオランダ＝ベルギー騎兵隊が大部分を占めていた。彼らの兵力は、書類上は英連合軍騎兵隊の兵力を補うものであったが、戦闘における彼らの実際の貢献は、その力の誇示に見合うものではなかった。そのため、騎兵戦の主力は、ほぼイギリスとドイツの竜騎兵隊に集中した。砲兵隊にも同様のことが当てはまる。

午後6時頃、フランス軍では ロボー軍団と若き近衛連隊がプロイセン軍に対抗するために派遣されたことにより、戦闘中の軍勢の相対的な戦力に変化が生じた。また、英連合軍では、やや遅れて、シャッセのオランダ・ベルギー師団が戦場に投入されたことにより、戦闘中の軍勢の相対的な戦力に変化が生じた。そのため、その頃の戦況は次のようになった。

大隊。 飛行隊。 銃。
英連合軍 85 98 156
フランス軍 80 106 186
ウェリントン公爵がオランダ・ベルギー連合軍12個大隊の増強によって得た援助については、前述の戦闘の歴史から十分に推測できる。その半数は戦場を放棄することを非常に困難にさせられた。[591ページ]しかし、その時点では、彼らは敵と接触しておらず、敵を見ることもなかった。そして、残りの半分は、総攻撃の時点で、前線（メイトランド旅団の左翼）に加わっただけであった。

オランダ＝ベルギー軍の比較的無気力な態度の原因が何であれ、それぞれの陣営を祖国から疎外させ、国家の独立を確保することさえできなかった最近の政治体制に対する嫌悪感から生じたものであろうと、あるいは彼らが今対立している軍の指揮官、そしてかつて彼らが仕えていた部隊の指揮官に対する偏愛から生じたものであろうと、そのような無気力さの事実はあまりにも明白であり、残りの英連合軍が勇敢かつ断固として耐え抜いた大闘争における彼らの協力の価値について疑う余地はない。そして、次の表に示すように、戦場に投入されたオランダ＝ベルギー軍全体と各連合軍の実際の比率と併せて考えると、戦闘員の相対的な強さを計算する際に考慮すべき最も重要な点となる。

ワーテルローの戦いにおけるイギリス連合軍の実効兵力。

歩兵。 騎兵。 砲兵。 総男性。 銃。
イギリス 15,181 5,843 2,967 23,991 78
キングス・ジャーマン・レギオン 3,301 1,997 526 5,824 18
ハノーヴァー人 10,258 497 465 11,220 12
ブランズウィッカーズ 4,586 866 510 5,962 16
ナッサウ人 2,880 — — 2,880 —
オランダ系ベルギー人 13,205 3,205 1,177 17,784 32
——— ——— ——— ——— ———
合計 49,608 12,408 5,645 67,661 156
[592ページ]

したがって、オランダ・ベルギー派遣団は、イギリス軍単独と比較すると、歩兵が 13,402 対 15,181、騎兵が 3,205 対 5,843、大砲が 32 対 78 であったことがわかります。

もしこの大部隊が、同数のイギリス軍あるいはドイツ軍に置き換えられていたら、どのような結果になっていただろうかと、今となっては推測する必要はない。この事実は、既に述べたことに加え、勇敢なイギリス軍とドイツ軍が、この驚くべき戦いの矢面に立った英雄的な堅固さと不屈の勇気を雄弁に物語っている。そして、これもまた忘れてはならない。 ナポレオンでさえかつて召集した中でも、間違いなく最も精鋭の軍隊であり、かつてヨーロッパのほぼ全域を征服した軍団を持つ一民族のみで構成されていたのだ。彼らは敵に対する根深い憎悪に染まり、指揮官への熱烈な忠誠を誓い、帝国の栄光を回復するという熱烈な願いに満ちていた。

英国歩兵隊の行動、その英雄的な勇気、その不屈の抵抗、その誇り高い反抗、そしてその見事な規律については、『戦いの歴史』が豊富な証言を提供しているので、それ以上のコメントは不要です。

この偉大な日、イギリス騎兵隊の卓越した武勇もまた、際立って輝いていた。午後1時から2時の間に、英連合軍の中央と左翼を攻撃したフランス騎兵・歩兵隊に対する2個重装旅団の共同突撃は、その実行の鮮やかさと成功の大きさのいずれをとっても、おそらく先の戦争において比類のないものである。そして、この軍における敵の圧倒的な兵力、突撃の頻度、そして進撃にあたった大部隊を考えると、その英雄的行為を称賛することはできない。[593ページ]イギリス騎兵隊の偉業を讃えると同時に、困難で絶望的な戦闘の間中騎兵隊の動きの生命線であり魂であった高貴で勇敢な指揮官の手腕に特にふさわしい賞賛が払われるべきであった。また、指揮官は賢明にも戦力を節約し、決定的な瞬間に勝利を確実にするために騎兵の力が必要になったとき、新たに2個旅団を前進させることができた。この旅団は考え得る限り最も輝かしいスタイルでその任務を果たし、目撃者全員の賞賛を集めるほどの成功を収めた。

圧倒的な砲兵力と戦わなければならなかったイギリス砲兵隊は、一日中、他の追随を許さないほどの勇気、熱意、行動力、知性を発揮し、長年にわたって獲得してきた優位性を立派に維持した。

国王ドイツ軍団の兵士たちについては、騎兵隊、歩兵隊、砲兵隊のいずれであっても、いくら褒めても褒めすぎることはない。彼らの行動は、あらゆる点でイギリス軍のそれと同等であったと述べるだけで十分だろう。

ハノーヴァー軍の4個歩兵旅団のうち、 キールマンゼッゲ旅団とハルケット旅団の一部が最も活発に戦闘を繰り広げた。ベスト旅団はほぼ終日、英連合軍歩兵前線の最左翼に陣取った。 ヴィンケ旅団はモン・サン・ジャン山の前で予備役を務めた。これらの旅団はつい最近、急遽編成されたばかりだったが、キールマンゼッゲ旅団のように、勇敢で規律正しいフランス軍による猛烈な攻撃に、これほど長い期間耐え抜いた未熟な兵士たちの姿は、長年の訓練を受けたベテランたちにも敬意を表するに値するものであった。

若い兵士たちで構成されていたブラウンシュヴァイク軍は、この戦いで素晴らしい役割を果たし、[594ページ]王子の死を復讐した。アルテン師団が少し後退した瞬間、一部の大隊はひどく動揺した が、すぐに立ち直り、失地を取り戻した。度々戦闘に駆り出された彼らの勇敢さと、厳しい試練に耐え抜いた忍耐力は、総じて最高の賞賛に値するものであった。

クルーゼ率いるナッサウ旅団（正確にはナッサウ派遣団第1連隊）を構成する部隊は、アルテン師団に所属していた。そのため、彼らはしばしば戦闘の最前線に身を置いた。前述のような機会には、敵の猛烈な攻撃によって混乱に陥り、追い詰められたものの、概ね一日中、非常に冷静かつ勇敢に行動した。

陸軍の最も重要な部門である参謀本部の功績を、いくら称賛しても足りません。参謀本部の将校たちは、それぞれの上官の命令を遂行する際の熱意、大胆さ、そして行動力において、そしてまた、その指示の真の精神を理解し、伝える際に示した敏捷性と知性においても、際立っていました。彼らの特殊な任務は、必然的に彼らを常に危険にさらし、深刻な損失を招きました。この困難な戦闘を通して無傷で逃れた者はほとんどいませんでした。

この戦闘におけるプロイセン軍の協力については、徐々に詳細に明らかにされてきた。 ウェリントンがブリュッヒャーから受け取った連絡によって、彼がより早い時期に協力を期待していたことは疑いの余地がない。しかし、プロイセン軍の到着が遅れた原因を全て考慮に入れたとしても、ウェリントンの到着の遅れが、[595ページ]その協力は、彼らがもっと早く戦場に到着していた場合よりも、戦闘の全体的な結果に決定的な影響を及ぼした。

フランス軍が英連合軍とこれほど深刻かつ必死に交戦する前に、プロイセン軍が大挙して到着していたと仮定した場合、ナポレオンはあまりにも巧みな戦術の達人であったため、敵軍連合軍との決戦を敢行する危険を冒すことはなかっただろう。もしそうであれば、彼はおそらく国境まで後退し、内陸部から利用可能なすべての予備軍を招集し、三重の要塞線と巧みな機動によって、敵軍を再び分断し、個別に撃破する別の機会を得ようとしたであろう。しかしながら、実際には、彼はウェリントンとの戦闘に深く巻き込まれていた。彼は度重なる攻撃であまりにもひどい被害を受けており、このような状況下では、パリの友人たちからさえ敗北以外の見方をされるような撤退など考えられなかった。そして、敗北がどのような結果になろうとも、彼を国家と結びつけている唯一の絆、すなわち彼の無敵への暗黙の信念と、フランスの軍事的栄光を再建し維持する彼の能力への確固たる信頼が失われることを、彼は痛切に知っていた。この確信こそが、彼が帝国の運命と自らの政治的存在を危険にさらして、 ウェリントン線への最後の攻撃を決行した、まさに敵軍が合流した瞬間であった。そして、その攻撃は彼の全軍を徴発したことで、秩序ある名誉ある撤退を成し遂げることができたかもしれない十分な予備兵力を奪ったのである。

プロイセン軍がフランス軍を追い出すことに成功していたら[596ページ]プランシュノワ軍の進撃が30分早まれば、ロボー軍団全体、そしておそらくはデルロン軍団も、間違いなく武器を捨てて降伏したであろう。なぜなら、メゾン・デュ・ロワへの退却は阻止され、イギリス軍の進撃はシャルルロワ街道を渡って退却しようとするあらゆる試みを挫折させたであろうからである。一方、もしロボー軍団の進撃が30分早く起こっていたら、同様の結果が、少なくともロボー軍団に関しては生じていたかもしれない。その間にフランス軍右翼はシャルルロワ街道からさらに離れた場所でプロイセン軍と交戦していたであろうからである。

しかし前者の場合、最終攻撃は賢明にも延期され、急速に接近する追加部隊の到着によってフランス軍右翼全体にわたる同時攻撃が可能となり、決定的な勝利を確実にすることができた。後者の場合、最終攻撃は、英連合軍陣地におけるフランス近衛兵の決定的な敗北直後以上に好機に恵まれ、かつ成功の見込みが高かったことはなかっただろう。実際、この種の不測の事態は、いかなる戦闘においても想定され得る。そして、近代戦においてこれほど完全な勝利の例が存在しないことを考えれば、その結果は、戦闘の可能性を最も厳格かつ厳格に予測する者でさえも望むほど、輝かしく、決定的で、包括的なものであったに違いない。

プロイセン軍が実際に戦闘に参加した割合について言えば、 ビューロー軍団とローバウ軍団（近衛兵の一部と連携）の間で繰り広げられた戦いは、極めて執拗で血みどろのものであったと断言できるだろう。プランシュノワ領有をめぐる三度の戦闘、特に致命的な戦いにおいては、[597ページ]両国の兵士が互いに抱いていた敵意は、恐るべきほど露呈した。そして、比較的短期間の交戦中にプロイセン軍が被った損失は、両国の協力の価値を十分に証明した。勝利を決定づけた一撃は、ウェリントンが与えたものであることは紛れもない事実である。彼はフランス近衛兵の大攻撃を完全に撃退した後、その敗北に続いて敵戦線中央への大胆な攻撃と突破を行い、全軍の総進撃によってこの動きを支えたのである。しかし同時に、プロイセン軍が行った強力な陽動作戦によって、この作戦でこれまで一発も砲弾を撃っていなかったロボー軍団、リニーでほとんど損害を受けなかった近衛兵12個大隊、そして最後に騎兵18個中隊によってフランス軍の戦線の戦力が減少されたことも同様に真実である。

ビューローがロボー線に 仕掛けた猛攻は、プランシュノワへの最後の攻撃と同時進行し、フランス軍全体を襲った致命的なパニックに大きく貢献した。プロイセン軍もまた、不屈のグナイゼナウの指揮の下、夜通し精力的な追撃を続け、勝利をさらに完全かつ決定的なものとした。そして、敵が国境のベルギー側で挽回を図る機会を完全に奪った。

要するに、両軍はそれぞれに割り当てられた役割を立派に、そして名誉ある形で遂行した。一方の軍は、その指揮官が敵の最後の必死の戦線強行の試みを打ち破り、勝利に導くまで、比類のない勇気と揺るぎない忍耐力で防御陣地を維持した。[598ページ]もう一つは、強力な陽動作戦を遂行し、それによってその前進の効果をさらに決定的なものにし、そして、嫌がらせと激しい追撃によって勝利を完全なものにし、こうして、連合軍司令官が優れた技能と先見性を持って戦略的に事前に協議していた計画の戦術的解決を完成したのである。

公爵は、この戦いを描写した報告書の中で、自軍が「いかなる状況においても、これほど優れた戦果を挙げたことはなかった」と述べているが、プロイセン軍から得た重要な援助を念頭に置いていたわけではない。「この困難な一日を無事に終えることができたのは、彼らから受けた真摯で時宜を得た援助のおかげだと言わなければ、私自身の感情にも、ブリュッヒャー元帥とプロイセン軍にも報いられないだろう。 ビューロー将軍による敵側面への攻撃は極めて決定的なものであり、たとえ私が最終的な結果をもたらした攻撃を行う状況になかったとしても、敵の攻撃が失敗すれば撤退を余儀なくさせ、たとえ敵が不幸にも成功したとしても、その攻撃を食い止めることができただろう」と彼は述べている。

一方、王子は、自身の同様の報告書を精読すれば明らかなように、ウェリントンがフランス軍戦線のまさに中央を攻撃し、自らが遭遇した部隊の背後に前線旅団を押し進めた状況を知らなかったにもかかわらず、それでもイギリス軍の勇敢さを十分評価し、「超えることのできない勇気で戦った」と述べた。

イギリスとプロイセンが、この2つの偉大な国の軍隊の熱心で成功した協力によって生まれた相互の友好を、これからも大切にしていきたい。[599ページ]かつて自らの軍団を率いて大陸を制圧し、皇帝や国王をその強大な意志の下に従わせた野心的な軍人であり非凡な人物である彼がフランス王位に復帰したことに端を発する戦争を、迅速かつ満足のいく形で終結させた。この戦争は、かつて彼の輝かしいが悲惨な生涯の過程で続いたあらゆる災厄と恐怖に諸国を再び巻き込む危険をはらんでいた。彼らの一致団結した努力の最終的な結果である全般的な平和は、幸いにも今も続いており、毎年記念日にはイギリス軍とドイツ軍が輝かしい最高の勝利を祝っている。そしてヨーロッパは、与えられた計り知れない永続的な恩恵に感謝し、自由と独立を守った者たちの英雄的行為を歴史のページに輝かしく刻み込んでいる。

——「汝、運命のワーテルロー！
何百万もの舌が汝の名を語り、そしてまた
彼らの子供たちの唇がそれを繰り返して言うだろう。
諸国が剣を抜いたこの場所で、
我らが同胞はあの日戦っていたのだ！
そしてこれは大きなことであり、決して消えることはないだろう。」

[600ページ]

キャップ

ワーヴルの戦い

[601ページ]

第16章

第 8 章の終わりには、敵が大軍で前進してきた場合に備え、ブリュッヒャーからワーヴルの陣地を防衛するよう、あるいはそうでない場合は主力軍を追ってクチュールの方向に向かうよう命じられ ていたティーレマンが、後者の不測の事態に関する指示を実行しようとしていたとき、午後4時ごろ、ヴァンダムの軍団がその陣地の前に到着し、その砲兵隊が直ちにプロイセン軍に砲撃を開始したことが説明されている。

ティーレマン軍団の全旅団（第9、第10、第11、第12）は 、当時、右翼への総力移動を開始する命令を受けていた。第9旅団からは、ツェペリン大佐率いるわずか2個大隊（第30連隊のフュジリエ大隊と第1クルマルク・ラントヴェーア連隊）からなる分遣隊がまだディル川を渡っておらず、ワーヴルの占領に残されることになっていた。第12旅団は既に全線行軍を開始しており、第11旅団もちょうど出発したばかりだった。

第9旅団を指揮していたボルケ将軍が、命令を実行するためにワーヴルに後退したとき、橋がすでにバリケードで封鎖されていることがわかったため、旅団はワーヴル下へと進んだ。そして、この地点でディル川を渡り、そこに第8連隊のフュジリエ大隊の狙撃兵と、ディトフルト少佐の指揮する第30連隊の第1大隊の狙撃兵からなる分遣隊を残した。[602ページ] 橋を直ちに破壊するよう命じた。その後、第30連隊第2大隊とクルマルク方面軍騎兵隊の2個中隊を、ワーヴルのツェペリン大佐の増援として派遣し、旅団の残りの部隊と共に行軍を続けた。

一方、フランス軍のティライユールが対岸の高地に沿って展開しているのが観察され、その後方では敵軍の相当な部隊が前進しているのが見えた。彼らが川の突破を企んでいることがすぐに明らかになった。

ティーレマンは、フランス軍の追撃に勢いがなかったこと、敵がムスティエ、リムレット、リマールでディル川の通行を確保しようとしなかったことから、ワーブルに向かって進軍していたのは弱い分遣隊で、ブリュッセルに向かうこの道に沿って移動することで、多少の不安を抱かせることだけを目的としていたと判断し、これまでは ブリュッヒャーの指示に従って数個大隊でワーブルを占領すれば十分だろうと考えていた。しかし、今や、指示に従ってワーブルの陣地を維持しなければならない時が来たことをはっきりと悟り、この目的のために全軍団の停止を命じた。

ワーヴルの町はディル川の左岸に位置し、対岸には郊外があり、二つの石橋で結ばれています。主要な橋は町の中心部に、小さな橋は上流に架かっています。川の上流、ビエルジュの製粉所、リマーレ、リムレット、そして町の下流、バ・ワーヴルには木製の橋が架かっています。川の水深は浅いですが、戦いの時期には最近の豪雨で増水していました。谷の両側にある低い丘陵地帯は、多くの場所で水で覆われています。[603ページ]森。右岸の高台は概して標高が高いが、左岸の高台はより急な斜面をしており、川とその水路をより良く見渡すことができる。ナミュールからブリュッセルへの最短道路は町を通っており、そのほかにもあらゆる部隊の移動に便利な横断道路が数多くある。この付近では、多数の窪地が目立つ特徴となっている。これらの窪地は雨でぬかるんでおり、通過する部隊の進軍に不利であった。

陣地は次のように占領された。第12旅団（シュトゥル プナゲル大佐）は第20騎兵中隊と共にビエルゲ後方の高台に配置された。この村の前の橋はバリケードで囲まれ、橋の防衛のために製粉所が占拠された。第10旅団（ケンプフェン大佐）はワーヴル後方の高台に陣取り、その右翼は第12旅団との間にある森に守られていた。第11旅団（ルック大佐）はブリュッセル街道の向かい側に編成された。予備騎兵隊はラ・バヴェット近くに中隊縦隊を組んで配置された。砲兵隊は高台に沿って配置された。第18騎兵中隊は予備として残された。

ワーヴルの町の右岸、あるいはより正確には郊外に位置する地域は、軽歩兵部隊のみによって占領されていた。大きな橋は、時間と状況が許す限り厳重にバリケードで封鎖された。川の左岸に隣接する家々は、急いで銃眼が塞がれた。小さな橋は完全に開け放たれたままだった。ボルンシュテット少佐指揮下の軽歩兵二個中隊からなる分遣隊が、バ・ワーヴル橋の部隊の増援として派遣された。

ティーレマンは、第9旅団をこの部隊の配置の後方に配置し、その任務を必要に応じて遂行できるようにしたいと考えていた。[604ページ]状況に応じて行動するだろうが、命令伝達の際の誤解により、 ボルケ将軍はブリュッセル街道をラ・バヴェット付近まで進んだ後、左に進路を変え、当初の指示通りフロモン、ブルジョワ、サン・ランベール方面へクチュール方面へ行軍を続けるよう誘導された。将軍は、軍団全体が全体計画に従って既に行軍を開始しており、彼の旅団がその移動を援護する運命にあると印象を受けていたからである。旅団の出発はすぐには分からず、この誤解によりティーレマンの部隊は6個大隊と第18歩兵中隊が予期せず削減され、兵力はわずか15,200名に減少した。そのため、彼は今やこの兵力でグルーシー元帥の部隊、総勢33,765名と戦わなければならなかった。

ティーレマンの陣地は確かに非常に有利であり、その占領は巧妙に計画されていた。しかし、攻撃がどのように行われるか、つまり、特定の橋1つを攻撃するのか、それとも全橋を攻撃して全線を制圧しようとするのか、予測不可能であった。そのため、ティーレマンは町と川沿いの占領を、不意打ちの攻撃に耐えうるだけの軽装歩兵に限定し、その目的のために援護部隊をすぐ近くに配置するよう配慮した。しかし、主力である予備部隊は、攻勢のかかる地点であればいつでも出撃できるよう配置した。あるいは、後に起こったように敵が圧倒的に数で優勢になった場合には、側面攻撃を防ぐ役割を担った。

前述の通り、ヴァンダム軍団が[605ページ]ヴァンダムの右後方にはエクセルマン騎兵軍団が配置され、第4フランス軍団を率いて依然として後方に進軍中だった。パジョールは軽騎兵隊を率いて 、ジャンブルーとワーブルのほぼ中間に位置するトゥリーヌを通過したばかりだった。グルーシー元帥は両将校に行軍を加速するよう指示した。

フランスの散兵隊がプロイセン軽騎兵を徐々に谷間へと押し戻している間、グルーシーは左手の遠くで強力な大砲の音を聞き、その方向へ少し馬で移動した。ナポレオンがウェリントンと緊密に交戦していると判断したグルーシーは、プロイセン軍に到達した今、彼らを激しく攻撃して、彼らがイギリス連合軍に増援を派遣するのを阻止するのがナポレオンからの指示を最もよく実行できると考えた。彼は前方の敵の戦力について全く知らず、目の前にプロイセン軍全体がいるのか、それとも強力な派遣隊に過ぎないのか疑問に思っていた。ウェリントン軍と協力するために3個プロイセン軍団が進軍中であることも 、もちろんグルーシーは知らなかった。このような不確実な状況で、さらに彼の部隊はプロイセン軍と囮部隊であったため、彼は左方へと離脱することを恐れていた。そうすることで、主力が数の上で勝る部隊に圧倒され、分遣隊が孤立してしまう危険にさらされることになるからだ。

グルーシーがこの時点で部隊の一部を派遣することを思いとどまらせたかもしれない他の考慮点、例えば部隊の駐留期間の長さなどは関係なく、[606ページ]ナポレオンが悪路と泥濘の道を進軍していたことは、当時の彼の立場を鑑みれば、当然のことであった。仮にプロイセン軍の実際の配置を完全に把握していたとしても、この時点でナポレオンに重要な貢献をすることはできなかっただろう。第8章で詳述されているように、貢献する機会は逃されていたのだ。

しかしながら、ブリュッヘルの行動や、当時ワーブルとワーテルローの戦いの間で起こっていたすべての出来事について彼がまったく知らなかったことは、彼が受けた指示の精神、つまりプロイセン軍を見失わないようにすること、そして、特にそのような極めて危機的な状況下でそのような重要な指揮を任されたときには、グルーシー将軍の才能と経験から当然期待していた程度の行動力、精力、決断力を発揮することに完全に失敗したことの紛れもない証拠となった。

パジョルからグルーシー元帥の作戦線に陥ったという 伝言が届き、グルーシーは元帥にリマールへの進軍を指示した。しかし、グルーシーの右翼は、ナミュールからルーヴァンへと続く幹線道路に向けて偵察任務にあたるベルトン将軍率いる騎兵旅団（エクセルマン軍団所属）から派遣された第17竜騎兵隊によって引き続き守られていた。

その間、 ヴァンダム砲台とプロイセン軍の砲兵隊の間で、ワーヴルの町がある谷間を挟んで激しい砲撃が続けられていた。フランス軍の砲撃に掩蔽されながら、散兵隊は川の右岸に位置する町の部分を攻撃し、すぐに占領した。プロイセン軍は既にその地域を保持しようとは考えていなかった。しかし、川に到達すると、彼らは[607ページ]対岸の家屋と橋からのマスケット銃による猛烈な射撃に見舞われた。戦闘は激しさを増し、プロイセン軍は頑強にディル川の防衛を維持した。散兵隊はビエルゲから川の両岸に沿って両翼に急速に展開し、バ・ワーヴルまで到達した。プロイセン旅団はすべて狙撃兵を前進させた。第4クルマルク方面軍は町とバ・ワーヴルの間の前線に陣取り、第3クルマルク方面軍は町の二つの橋の間に布陣した。後者の右翼には第10旅団の狙撃兵が配置され、第12旅団の狙撃兵がビエルゲの全前線の右翼を形成した。

この激しい砲撃が約1時間続いた頃、 ジェラール軍団のユロ将軍率いる師団が 戦場に到着し、ビエルジュの製粉所を占領し、そこからデイル川を渡るよう命令を受けた。 ヴァンダム軍団の一個大隊は当時、突破を試みていたが、無駄に終わっていた。ビエルジュの対岸の高台には、第3軍団の複数の大砲が配置され、谷の反対側のプロイセン軍砲台からの砲火を抑えようとしていた。

グルーシーはジェラールに、ビエルジュの製粉所を攻撃している大隊を自身の軍団から交代させるよう要請した。これに対し、ジェラールはユロ将軍に第9軽歩兵連隊の一個大隊を派遣してその任務を遂行するよう指示した。大隊は高地の砲火に包囲されながら谷へと下山した。その前進は、斜面の麓の湿地帯と、谷を横切る多数の広く深い溝によって著しく妨げられた。さらに、対岸の高地の砲兵隊の砲火とプロイセン軍の砲火によって、その秩序はさらに乱された。[608ページ]散兵たちは川の左岸に沿って配置され、製粉所を強固に占拠していた。この辺りの川岸、特に左岸は大部分が樹木で覆われており、これがフランス軍の進撃に対するプロイセン軍の抵抗手段をさらに強化することに繋がっていた。フランス軍は製粉所に到達し、ヴァンダムの部隊を救援して攻撃を仕掛けたが、失敗に終わった。

グルーシーは攻撃を再開するよう命令しようとしていたところ、6時から7時の間に、 午後1時にワーテルローの戦場から彼宛に送られたスールトからの電報を受け取った。電報では、常にその方向へ機動すること、主力軍と緊密な連絡を維持すること、そして一瞬たりとも遅れることなく後者と合流し、 ビューロー軍団を攻撃するよう要求していた。電報には、その時にはサン・ランベール高地にいるビューロー軍団が見えるだろうと付け加えられていた。

この電報がグルーシーに届いた当時の状況では、そこに記された指示を部分的にでも遂行できる見込みは全くなかった。 ヴァンダムがワーヴルの橋を強襲し、町を占領しようと試みたが、プロイセン軍の勇敢な防衛によって完全に挫折した。ビエルジュの製粉所への攻撃の成否は極めて不透明だった。ジェラール軍団の主力も、テスト将軍率いる第6軍団師団も、パジョールの軽騎兵隊さえも、まだ到着していなかった。

グルーシーは我慢できなくなり、ジェラールに伴われてラ・バラックへ急ぎ馬で向かい、前述の部隊を迎え撃った。そして縦隊に追いつくと、リマールへの行軍を指揮した。彼の目的はティーレマンの陣地の右翼を回り込み、ブリュッセルへのティーレマンの撤退を阻止することであり、同時に[609ページ]サン＝ランベールへの直通路を開通させることは可能だったかもしれない。しかし、その日の遅い時間帯における彼の位置を上に見た限りでは、ナポレオンに有利となるような重大な迂回策を講じることは全く不可能であったことは明らかである。

ジェラールと共にワーヴルに戻ったグルーシーは、橋への猛烈な攻撃が次々と行われ、高地からの激しい砲撃と川岸沿いの絶え間ない一斉射撃にも関わらず、軍勢は前進を遂げていないことに気づいた。強行突破を決意したかのように、グルーシーは馬から降り、大隊の先頭に立ってビエルジュの製粉所への新たな攻撃を開始した。しかし、元帥の高潔な模範に大いに鼓舞された兵士たちの勇敢さも、この重要な拠点を守るプロイセン軍の不屈の抵抗には全く歯が立たなかった。この攻撃で元帥に同行していたジェラールは、胸に銃弾を受け重傷を負った。

グルーシーは、ヴァンダム軍団とエクセルマン騎兵隊をワーヴルとビエルジュの前に残し、ジェラール軍団の一部を引き連れてディル川右岸に沿ってリマール方面に進軍し、ラ・バラクからその方向へ行軍命令を受けていた軍団の残りと合流することを決定した。川岸沿いの行軍は困難を極めたため、この移動にはかなりの時間を要した。ついにリマールの正面に到着し、パジョル騎兵隊と合流して攻撃の準備を整えた。

当時、リマーレにはステンゲル中佐 とプロイセン第19連隊の3個大隊が駐屯していた。[610ページ]連隊、第6ウーラン連隊の2個中隊、そしてヴェストファーレン州騎兵隊の1個中隊で構成されていた。これはツィーテンが第3軍団の左翼を護衛するために残した分遣隊だった。不可解なことに、この分遣隊は橋のバリケード封鎖措置を一切講じていなかった。もしこの橋の防衛が、下流の橋の防衛に際立った精力と決意をもって行われていれば、あの日、フランス軍のディル川渡河を阻止できたかもしれないのに。

パジョールはその場所を偵察して自分の不注意に気づき、騎兵による活発な攻撃で橋を占領することに成功した。ジェラール軍団のユロ歩兵師団は その後すぐに橋に到着し、ステンゲル中佐は、自分よりはるかに優勢な戦力に攻撃されていることをすぐに悟った。しかし彼は秩序を保ちながら徐々に後退を続け、ティーレマンが第12旅団を援護に送り込んだ。第10旅団の3個大隊が第12旅団が空けた陣地に移動した。そしてワーブルとビエルジュの防衛から残っていた全部隊が右翼への総移動を行った。第11旅団に属する第4クルマルク・ラントヴェールはブリュッセル街道を渡った。予備騎兵は第12旅団の支援としてリマーレへ移動するよう命じられた。

シュトゥルプナゲル大佐は旅団（第12旅団）をリマレへ移動させるよう命じられ、ビエルゲの防衛に3個大隊を残した。残りの6個大隊と共に、リマレ前方の高台に陣取った敵に接近した。敵の左翼はかなり前進して騎兵隊に援護され、右翼は歩兵が占拠していた家屋の上にあった。この前線は、[611ページ]プロイセン軍の当初の位置の方向と垂直な方向への攻撃は、 移動に伴う困難にもかかわらず、グルーシーによって非常に巧みに遂行された。グルーシーの部隊は、夜の闇に紛れて、リマーレの背後、狭く険しい道を通って高地を登らなければならなかった。その道はプロイセン軍のすぐ近くで、その砲火は峡谷の頂上まで届いていた。グルーシーは、高地に到着して道から出て来る大隊を所定の位置に配置させるのに、かなり遅くまで手が回っていた。その間に、 パジョルの軽騎兵隊は左翼から素早く攻勢をかけた。

シュトゥルプナゲル大佐は、第5クルマルク方面軍連隊のフュジリエ大隊と予備の中隊を、ビエルゲ右岸の小さな森の後方に配置した。そして、遅ればせながら、残りの5個大隊と共に攻撃を開始した。シュテンゲル中佐は 分遣隊を右岸に展開した。夜の闇のため、プロイセン軍はフランス軍の位置と戦力を正確に把握することができなかったが、それでもリマーレを奪還し、敵をディル川を越えて撃退する試みを行うことが決定された。

攻撃はこうして編成された。先頭に2個大隊、そのすぐ後に残りの3個大隊が続いた。旅団の両中隊は、ステンゲル中佐率いる3個中隊に合流し、予備騎兵隊全体が支援にあたった。しかし、この移動中、前進する部隊の相互連携は夜の闇によって著しく阻害された。最前線の2個大隊が窪地を通過しようとしたまさにその時、対岸のフランス軍2個大隊からの一斉射撃を受け、それ以上の前進は阻まれた。第二線の3個大隊は[612ページ] 左に大きく傾きすぎたため、フランス 軍騎兵隊と交戦状態となった。ステンゲル中佐の分遣隊は前進を試みたが、フランス騎兵隊に阻まれた。フランス騎兵隊が右翼を脅かす配置についたため、ステンゲル中佐は分遣隊とともにポワン・デュ・ジュール近くの森まで後退した。

攻撃の決定的な失敗を受け、シュトゥルプナーゲル大佐 は全軍を森へ撤退させ、前哨地の支援には第6クルマルク方面軍第1大隊のみを残した。予備騎兵隊は森の後方に野営した。こうしてこの戦場における戦闘は終結した。プロイセン軍とフランス軍の哨戒部隊は夜間に非常に接近していたため、哨戒隊同士の衝突が絶えず発生し、全戦線が警戒態勢を保っていた。

プロイセン軍左翼では、ワーヴルの町と橋の占領をめぐる戦闘が、夜遅くまで両軍ともに激しさを増して続いた。ヴァンダムは全軍団を攻撃に投入し、プロイセン軍の撃退に失敗した部隊を救援するため、絶えず新兵を投入した。この時、並外れた勇気と決断力を発揮したプロイセン軍は、13回もの攻撃を撃退し、さらには5回にわたり、当初から占領していたディル川右岸のフランス軍の家屋からフランス軍を追い出すことに成功した。フランス軍は既に大橋と左岸の家屋数軒を占領していたが、仲間の救援に駆けつけたプロイセン軍予備軍によって、再び自軍側へと押し戻された。戦闘は激化し、[613ページ]果てしなく続くように見えた。フランス軍は橋に最も近い家々を攻撃し、扉を破壊して一階を占領することに成功した。しかし、それでも英雄的な守備兵たちは努力を緩めることはなかった。それどころか、彼らは激しさを増して家々の上層階を守り、援軍の到着によって救援が到着するまで勇敢に持ちこたえた。

プロイセン軍にとって、この輝かしいワーヴル防衛は、兵士たちの揺るぎない勇敢さのみならず、予備軍の賢明な配置によっても際立っていました。予備軍のおかげで、敵は町に確固たる足場を築こうとするあらゆる試みを阻止されました。散兵とその援護部隊はデイル川沿いとその周辺の家々に展開し、予備軍は川と平行な最寄りの通りに身を隠しました。散兵の集中砲火によって既に壊滅状態にあったフランス軍の攻撃縦隊が橋を強襲しようとしたまさにその時、予備軍は脇道に隠れていたところから突撃し、敵の前に一斉に姿を現し、必ずや敵を撃退しました。

このようにして、シュプレンガー少佐率いる第30連隊フュジリエ大隊と、ボルンシュテット少佐率いる第1クルマルクラントヴェーア第3大隊は、戦闘序盤において、圧倒的な兵力を持つ敵からの攻撃を、見事な勇敢さで繰り返し撃退した。これらの攻撃の一つがやや有利な結果に終わったため、ボーフォート少佐率いる第30連隊第2大隊が投入された。そして、同様に決定的な瞬間に、ボーフォート少佐率いる第4クルマルクラントヴェーア第1大隊が、[615ページ]グロルマン少佐が到着し、両大隊が敵を撤退させることに成功した。

これらの大隊は、前述の通り、川と平行する通りに陣地を構え、英雄的な勇気で、フランス軍が町に侵入しようとするあらゆる試みを撃退した。そしてついに、午後4時から夜まで、4個プロイセン軍大隊が、その間ずっと絶え間なく、そして必死に交戦していた軍団全体に対して、見事に持ち場を維持したとされる。ツェペリン大佐と勇敢な部隊の功績は称賛に値し、軍事史に残る町の防衛と河川通過の最も輝かしい例の一つである。

キャップ

ワーヴルの戦い

両方のワーヴル橋はプロイセン軍の手に残り、小さい方の橋は夜の間にバリケードで封鎖された。

夜も更け、両軍の砲火が弱まり始めると、戦闘員たちは川の両岸に野営した。バ・ワーヴルのプロイセン軍最左翼に対し、フランス軍はわずか1個大隊しか現れなかった。この大隊は孤立した建物を占拠し、2個中隊と1門の砲兵の支援を受けていた。橋を奪取しようと何度か試みられたが失敗に終わり、日暮れの時点で橋は依然としてプロイセン軍の支配下にあった。

グルーシーは夜遅くまで、翌朝の攻撃再開の準備に追われていた。 第6軍団のテスト将軍の師団がようやく到着し、左翼は大幅に増強されてビエルジュ西方の高地に野営した。ビエルジュの村とディル川によって、ワーヴルの前に広がる右翼とは隔てられていた。彼はまだ、ナポレオンの敗北に関する知らせを受け取っていなかった。[616ページ] ワーテルローの戦いで敗れたため、夜明けとともにプロイセン軍の右翼を押し戻すことで、すでに得た優位性をさらに強化しようと決意した。

対照的に ティーレマンは、マルヴィッツ騎兵旅団の将校を右翼の偵察に派遣し、連合軍が完全な勝利を収めたことを確認した。そのため、グルーシーは 直ちに撤退を余儀なくされるだろうと完全に予想した。

6月19日の夜明けとともに、ティーレマン軍団の最右翼に分遣隊を配置していた ステンゲル大佐は、自らサン・ランベールから行軍して第1軍団に合流することを決意した。この行動の根拠は、前日にリマール橋の確保を怠ったことと同様、現在に至るまで説明のつかないものである。この移動の結果、第12旅団は戦線を右翼に大きく延長せざるを得なくなり、森を通ってポワン・デュ・ジュールに通じる道路にわずか3個大隊の予備しか持たなくなってしまった。右翼の森には、第12旅団の残りの各連隊から1個大隊と2個中隊が配置された。ビエルゲに駐屯するこの戦線の左翼は、第10旅団の6個大隊で構成されていた。

第 11 旅団の指揮官であるラック大佐は、あまりにも弱体なこの師団を第 3 クルマルク方面軍の 3 個大隊で支援するよう指示されましたが、第 4 クルマルク方面軍の 2 個大隊と旅団中隊は、ワーブルの後方、風車近くの窪地に残し、そこで第 7 12 ポンド砲台を援護するように指示されました。

ビエルジュの製粉所は第12旅団の2個大隊によって占領された。ワヴルとバ・ワヴルは[617ページ]前日にこれらの地点を防衛したのと同じ部隊が投入された。バリケードと防衛準備はより万全なものとなった。

レーデブール中佐の派遣隊は第10軽騎兵連隊、ラントヴェーア騎兵隊の1個中隊、および第12騎兵中隊の大砲2門で構成され、18日にティーレマン軍団が構成すると考えられていた後衛前進隊を組織し、グルーシーの攻撃が決定的になる前にサン・ランベールに到着し、夜の間そこに留まった。

19日早朝、グルーシーは左翼に3個騎兵連隊を派遣し、これらの部隊を監視した。彼らは攻撃の意思を一切示さなかった。そしてその日遅く、彼らが撤退してレーデバーの視界から姿を消すと、レーデバーは峡谷を通過し、第4軍団に合流しようとしたが、20日までに到着することはできなかった。

この部隊とステンゲル大佐の分遣隊は、明らかな必要性もないのに戦場から撤退し、 すでに弱体化していたティーレマンの兵力をさらに減らし、彼らの貢献が比較的役に立たない行軍路線を占領した。

ティーレマンは、ナポレオンの敗北の報告を受け、フランス軍が撤退を開始すると結論付け、夜明けとともに騎兵隊による攻撃を開始し、戦闘を再開した。マルヴィッツ大佐は、第8ウーラン連隊と第6クルマルク・ラントヴェーア騎兵隊の2個中隊を率いて、グルーシーの左翼が占領するリマーレ上部の台地に向けて前進した。一方、 ホーベ将軍は第5ウーラン連隊と第7ウーラン連隊を率いてこの動きに追従し、前衛騎兵隊の左翼に陣取った。第5ウーラン連隊は直後、マルヴィッツ大佐を支援するため、有利な位置に陣取った。

[618ページ]

第20騎兵中隊は、その後第18歩兵中隊の増援を受け、台地の敵縦隊に砲撃を開始した。敵縦隊は圧倒的な数的優勢を示し、相当数の騎兵隊の支援を受けていた。敵戦列の圧倒的多数の大砲は、プロイセン軍の砲火に猛烈な反撃を見せた。間隙が極めて狭かったため、死傷者数は膨大であった。この時、プロイセン砲兵隊は5門の大砲を失った。

グルーシーは一瞬たりとも躊躇することなく、攻撃態勢を整えた。戦場のこちら側における彼の部隊は、ジェラール軍団の3個師団と、第6軍団のテスト師団で構成されていた。後者と前者の2個師団は前線に配置され、残りの1個師団は予備に置かれた。彼は3つの攻撃縦隊を編成した。右翼の縦隊は テスト師団で構成され、ビエルゲに向けられた。中央縦隊はプロイセン軍中央に対し、左翼縦隊はプロイセン軍右翼に対し発進した。

各縦隊の先頭には砲兵隊が従い、その先頭には散兵の大群が続いた。同時にパジョルは騎兵隊を発進させ、プロイセン軍右翼の包囲網を脅かした。

ティーレマンは敵に激しい抵抗を示すだけでなく、自らも攻撃を担うことを決意し、そのために必要な命令を直ちに下した。さらに右翼に2個中隊、左翼に1個大隊を追加して増援した。

しかし、この攻撃は敵の前進を阻止できなかったことがすぐに明らかになった。プロイセン軍10個大隊は、フランス軍22個大隊の進撃に道を譲らざるを得なくなり、さらに6個大隊が援護に続いた。フランス軍は[619ページ] プロイセン軍陣地の右翼にあったリ​​クサンサールの森の一部を占領し、第12旅団を撃退した。第12旅団の各大隊は、前述の第11旅団の3個大隊と15門の大砲からなる中隊の保護の下、森のすぐ後方に再集結した。

その間、 テステ将軍の師団はビエルゲを攻撃していたが、ビエルゲはクルマルク・ラントヴェーアの2個大隊によって勇敢に守られていた。戦闘が続く間、ティーレマンは第10旅団の4個大隊を率いて第一大隊の後方の第二陣地を確保し、ビエルゲ後方の小さな森を占領した。マルヴィッツ大佐とロットゥム伯爵の指揮下にある12個中隊からなるプロイセン騎兵旅団は 、シャンブル方面の右翼を確保した。

午後8時頃、ちょうどこの陣地を占領した頃、 ティーレマンはピルヒ将軍を通じて、前日に連合軍が大勝利を収めたという決定的かつ確実な情報と、サンブル川でグルーシー将軍の退却を阻止するために第2軍団が進軍した という情報を得た。この喜ばしい知らせは直ちに兵士たちの士気を高め、新たな攻撃への意欲を高めるために利用された。大歓声の中、プロイセン軍団は攻撃を開始した。攻撃は見事に成功し、リクサンサールの森さえも再び占領された。

敵は決断力に欠け、 ティーレマンが援軍を受け取ったと確信したかのようだった。しかし、それ以上の進展がないのを見て、攻撃を再開し、リクサンサールの森を奪還した。

9時頃になってようやく テスト師団は村を占領することができた。[620ページ]ビエルジュの戦いで、フランス軍の著名な将校であったペンネ将軍が戦死した。ナツマー少佐率いるプロイセン第31連隊の歩兵連隊の断固たる抵抗により、フランス軍はしばらくの間、その場所からの撤退を阻まれた。

ティーレマンは、同様の状況下ではどんな将軍にも期待できることをすべて行っていた。つまり、敵の半分にも及ばない兵力で、数で劣るにもかかわらず、機会があればいつでもフランス軍左翼をデイル川に押し戻そうと努めたのである。しかし、この目的を達成できず、フランス軍左翼がブリュッセル街道を確保しようと兵力を増強して前進している最中に、陣地の要であるビエルジュを奪われた今、ティーレマンは、これ以上陣地を維持しようとすれば全面的な転覆の差し迫った危険に身をさらすことになり、総退却を命じる以外に道はないことを非常にはっきりと悟ったのである。

プロイセン軍が戦場から撤退を開始したのは午前10時頃だった。ワーヴル市は19日には攻撃を受けておらず、ツェペリン大佐は退却路に大きな圧力を受けることなく市を放棄した。マルヴィッツ大佐は後衛部隊の編成を命じられた。この部隊は第7、第8ウーラン騎兵連隊、そして第3、第6クルマルクラントヴェーア騎兵連隊から編成された。これには3個騎兵中隊と1個歩兵中隊の砲兵が随伴した。これらの部隊と共に、マルヴィッツ大佐はまずブリュッセル街道の前方に陣取り、3個中隊を左翼に、残りの1個中隊を予備に配置させた。ティーレマンは後衛部隊に対し、ワーヴルが完全に撤退するまでは行軍しないよう明確な命令を下した。

その間にジェラールの軍団は[621ページ] ビエルジュとワーヴルの両方で、ディル川の侵攻が激化した。12ポンド砲台を守るため、町の背後の窪地に陣取っていた第4クルマルク方面軍の2個大隊は、この動きによって緊迫した状況に陥った。シュマーデ少佐指揮下の1個大隊は、ブリュッセル街道付近で敵の縦隊に向かって前進していたが、高台に隠れて進撃してきた3個フランス軍大隊と、それに続く騎兵隊の不意打ちを受けた。大隊はラ・バヴェット近くの小さな森に到達することに成功した。敵がこれを撃退しようとした瞬間、突如攻撃を仕掛けて撃退した。その後、後衛部隊と遭遇した。シュヴェリーン少佐指揮下のもう1個大隊は、自軍に向かって前進してきたフランス軍大隊を攻撃し、これを混乱させて撃退した後、撤退を続けた。この事件でクルマルク・ラントヴェーアが示した勇敢さと堅実さは、後者に大きな、そして当然の名声をもたらしました。

フランス騎兵隊はリクサンサールの森から出陣し、左翼をシャンブルに構えた。ヴァンダムは軍団の縦隊をラ・バヴェット高地に向けて前進させ、さらに街道沿いに騎兵隊を押し進めた。しかし、後者はマルヴィッツ大佐によって撃退された。

ボルケ将軍は、ティーレマンが計画していたように残りの6個大隊をワーヴルの陣地の後方に配置するのではなく、サン＝ランベールのクチュールへと進軍を開始したと説明されている。彼は日没頃にこの地に到着し、ブリュッヒャーに将校を派遣して到着を報告させた。ブリュッヒャーは返答として、その場で野営し、翌朝の命令を待つよう指示した。旅団は翌朝7時になってもまだ野営しており、大佐は[622ページ] シュテンゲルは分遣隊を率いてサン・ランベールを通過した。分遣隊はボルケ将軍に、リマーレ橋を防衛していたが敵軍に追われていると報告した。

これを聞いたボルケは直ちに野営を解散し、サン・ロベールからリクサンサールに至る森の確保を決意した。彼は第8連隊の2個大隊を森の端に展開させ、当時共にいた旅団の残りの4個大隊を予備として配置した。フランス騎兵隊が最初の攻撃の際にリクサンサールの森に進軍し、そこを通ってシャンブルへ進撃しようとしているのを察知したボルケは、その動きを阻止しようと砲台から砲撃を開始した。しかし、効果はなかった。3個連隊の騎兵が旅団に向けて分遣隊として派遣されただけだった。しかし、分遣隊はボルケの動きを監視するだけで満足した。第9旅団は、前日に軍団から離脱するという失策を繰り返したかのようで、6個大隊を率いて敵の最左翼に、より重要な陽動作戦を仕掛けようとしなかった。そこから3000歩も離れていなかったのだ。その時は午前8時で、戦闘は午前11時頃まで続いた。しかし、ボルケ将軍は3個騎兵連隊が移動し、10時頃シャンブルでフランス騎兵隊の残党と合流することを許可した。彼らの移動を妨害しようとさえしなかったのだ。

ティーレマンはオッテンブルクとザンクト・アッハテンローデを経由して数個縦隊に分かれて撤退し、後者（ルーヴァンまでの約半分）で陣地を構えた。フランス騎兵隊はブリュッセル街道まで追撃し、歩兵隊はラ・バヴェット高地を占領した。

ワーヴルとルーヴァンの間では、国は新たな[623ページ]生垣、窪地、溝、庭園で覆われ、全体的に交差が激しいため、独特の雰囲気を醸し出している。オッテンブルクからザンクト・アハテンローデに至るまで、ほぼ一本の隘路が続いている。この状況では騎兵隊は有利に行動できない。そのため、フランス軍の追撃が遅かったことは、プロイセン騎兵隊にとって幸運だった。

6月18日と19日の戦いでティーレマン率いる軍団の損失は2,476名に上った。グルーシー軍の損失については一切報告されていないが、プロイセン軍の損失より少なくはなかったはずだ。

ワーヴルの戦いとはまさにこのことであった。18日にはナポレオンにとって何の有利もなく、19日には明らかに不利な結果となった。19日にはプロイセン軍の大群がワーテルローの野原へと進軍するのを阻止することはできなかった。そして19日には、ナポレオンが全滅する中、戦闘は継続され、フランス軍で唯一無傷で残っていたこの部隊は、退路を完全に断たれる差し迫った危険にさらされた。また、 プロイセン軍が半分以下の兵力でフランス軍とどれほど長く、そして巧みに戦ったかを考えると、ティーレマンの敗北はフランス軍に更なる輝きを与えたとは考えられない。

グルーシー率いる部隊 （ナポレオン自身がフランス軍の右翼と呼んだ）が、プロイセン軍の1個軍団への攻撃に専心し、プロイセン軍の残りの3個軍団が邪魔されることなく決戦の場へと進んでいくという事態に至った誤りについては、すでに十分に論じてきた。そしてその結果が明らかになった今、[624ページ]ナポレオンと グルーシーは偉大な将軍であったが、この記念すべき作戦において互いの行動を全く知らなかったことが後者によって証明されていることは、ほとんど指摘するまでもない。グルーシーは、ウェリントンとの戦いに臨む前に、右翼がプロイセン軍を追ってワーブルまで行き、プロイセン軍が連合軍に向かって離脱するのを阻止するように行動することになっているという情報を得て、全体的な作戦計画が順調に進んでいると確信していた。しかし、戦いが始まって2時間も経たないうちに、両将軍が用心深い偵察と途切れることのない連絡を維持することを不可解にも怠っていたことの致命的な結果が明らかになった。ナポレオンがプロイセン軍が「ラ・ベル・アリアンス」に向かって進軍していることを最初に知ったのは 、彼自身が自分の野原から、午後１時ごろサン・ランベールの高地を下りてくるビューロー軍団の遠景を目にしたときだった。

フランス皇帝の計画の主眼は、あらゆる手段を尽くして、敵軍を詳細に打ち破ることであった。したがって、この計画を確実に成功させるためには、敵軍の動きに関する最も早く、かつ最も明確な情報を得るための予防措置を講じる必要があった。一時的に軍を分割し、二線で行動する必要が生じた場合、こうした措置はさらに不可欠となり、同時に実行の容易さも増した。経験豊富で活動的かつ知的な将校の指導の下、軍の側面と二線間の前方に複数の偵察隊を配置すれば、両将軍は敵軍の動きと計画に関する洞察を得ることができたであろう。[625ページ]彼らの反対派との協力は、彼らの共通目的の達成に不可欠であった。一方、各派から独立した政党は、彼らの間で密接かつ直接的な連絡を維持するという唯一の目的のために、それぞれの置かれた状況に応じて互いの行動を規制する容易な手段を提供したであろう。

いかなる対策もこれほどまでに完全に無視されたとは、ほとんど信じ難いことである。しかし、事実はそうであった。そのため、ラ・ベル・アリアンス後方の高地から午後１時にグルーシーに送られた電報がグルーシーに届いたのは夜の７時であった。その時刻では、前述のように、電報に記された指示が遂行されたとは到底考えられないほど遅かった。そのため、グルーシーは夜明けから１９日の午前１１時頃まで、全軍（フランス軍の３分の１にも満たない）を率いて、ティーレマン指揮下の不完全なプロイセン軍団１個と戦うこととなった。このときグルーシーは、その間ずっと、ナポレオン指揮下の軍隊が前夜に大敗して完全に散り散りになり、国境を大混乱のうちに横断していたことを初めて知ったのである。

この後者の情報を受け取ったグルーシーの最初の考えは、プロイセン軍主力の後方に進軍することだった。しかし、彼の兵力はそのような作戦には不十分であり、勝利した連合軍が退却を阻止するために離脱する可能性があり、彼が今打ち破ったプロイセン軍の一部がすぐ後に続くであろうと計算したため、彼はナミュールに撤退することに決め、そこで実際の情勢に関する情報を得て、その後の作戦を調整することにした。

キャップ

フランスの一部

[627ページ]

第17章

近代の戦争史全体を通して、ナポレオンの軍隊ほど立派で華麗な軍隊、ほぼ全員が古参兵で構成され、全員が同じ国民であり、指揮官に完全に忠誠を誓い、その大義に最も熱心な軍隊が、ワーテルローの戦いで敗れたフランス軍のように、突然パニックに陥り、完全に混乱し、徹底的に散り散りになった例を見つけるのは難しいだろう。敗北した軍隊は通常、退路を後衛で援護するが、この戦いではそのような部隊は存在しなかった。したがって、この軍隊は退却したのではなく、真に戦場から逃走したのである。ベルギー領土では集結の試みはなされず、巨大な残骸の一部がフランス国境を越えて運ばれてきた後、さまざまな地点で部分的に合流して初めて、あの強大な戦士集団の少なくとも一部が復活したことがわかるのであった。わずか三日前、彼らは力の誇りと勝利の確信に満ちて、この同じ国境を越えて行軍したのだった。

逃亡者の最後尾は、19日の夜明けまでにシャルルロワ、マルシエンヌ、シャトレのサンブル川に到達し、夜通しプロイセン軍の容赦ない追跡によって彼らに課せられた疲労から束の間の休息を楽しもうと期待した。しかし、彼らの想像上の安全は、賢明にも投入された少数のプロイセン騎兵隊の出現によってすぐに破られた。[628ページ]ゴスリーの前衛部隊からサンブル川に向けて前進し、ボーモンとフィリップヴィル方面へ逃走を再開した。

ワーテルローの戦場でウェリントンとブリュッヒャーは、プロイセン軍は戦闘でそれほど打撃も消耗もしていなかったため、さらなる追撃を引き受け、シャルルロワを経由してアヴェーヌとランの方向へ進軍すること、一方、英連合軍は戦場で夜を過ごした後、ニヴェルとバンシュを経由してペロンヌの方向へ前進すること、と取り決めていた。

翌朝、追撃してきた第1、第4、そして一部は第2プロイセン軍団の騎兵隊がフレーヌとメレ付近に到達した。

第4軍団は夜明けにジュナップから進軍を開始し、そこで継続的な追撃によって大きく分散していた旅団を再集結させた。コロンブ少佐率いるプロイセン第8軽騎兵連隊は、グルーシー元帥の監視のため、この軍団からワーヴル方面に分遣された 。彼らは第1ポンメルン方面騎兵隊の支援を受け、その後まもなく、シル中佐率いる第2シュレージエン方面騎兵隊も同方向に進軍した。

数時間の休息の後、第四軍団はフォンテーヌ・レヴェックへ進軍し、野営した。この地からモンスと連絡を取るよう命令を受けていた。 シドー将軍率いる前衛部隊は、チュアンへの道をレルムまで進軍した。この軍団はサンブル川沿いのモーブージュへの道を通って進軍することになっていた。

当初から予備として第4軍団に追従していた第1軍団は、シャルルロワへの直通道路を通って敵を追撃した。[629ページ]縦隊の先頭に立つ騎兵隊は、シャトレ、シャルルロワ、マルシエンヌのサンブル川の河口に到達したが、いかなる抵抗や妨害にも遭遇せず、対岸の敵の存在も全く感じなかった。軍団はシャルルロワで夜を明かした。前衛部隊はマルシエンヌに、前哨部隊はモンティニーからルーヴラルを経てシャトレに至る戦線を占領した。予備騎兵隊の分遣隊はフルリュス方面に派遣され、グルーシーによる妨害から軍団を守った。グルーシーの行動については、当時プロイセン軍司令部では確たる情報は得られていなかった。

19日の夕方5時近くになって、第9旅団を率いるボルケ将軍は、まだサン・ランベール近郊にいたが、 グルーシー軍の撤退を発見した。彼は直ちにティーレマン将軍にその事実を伝え、ティーレマン将軍は翌日（20日）にディル川を渡りナミュールへ進軍するよう命じた。 ジェラール率いるフランス軍団の後衛部隊は、日暮れまでリマールを占領し続けた。ティーレマンは19日の夜、サン・アッハテンローデに留まり、前衛部隊はオッテンブルクに駐屯していた。

18 日の夕方、ピルチは、グルーシー元帥の左翼を回ってサンブル川での退却を阻止するために、ワーテルローの野からナミュール方面へ 軍団(第 2 軍団) とともに行軍せよという命令を受けた。

ピルヒはこの行動を夜中に行い、マランサールを通過して第七旅団と合流し、ブーセヴァルでジュナップ川を渡り、その後ディル川も渡り、メレリーに向かった。メレリーには午前11時に到着した。[630ページ]翌日の午後。この時、彼の軍団は大きく分散していた。彼は第6、第7、第8歩兵旅団と24個騎兵大隊を率いていたが、第5歩​​兵旅団と残りの14個大隊は、シャルルロワへの幹線道路に沿って敵を追撃していたプロイセン軍の一部と合流していた。軍団は前日の夜間行軍とその過酷な戦闘で著しく疲労していたため、ピルヒは兵士たちに野営し、休息を取るよう命じた。

この行軍中、ソール中佐は騎兵旅団を率いて前衛部隊として進軍を続けていたが、敵の動向に関する情報を入手し、ティーレマンとの連絡を取らなければならなかった。彼はモン・サン・ギベール峡谷が敵に強固に守られていることを知ったが、ティーレマン軍団に関する情報は得られなかった。

ジェラール軍団が ソンブルフでナミュール街道に合流するためには、メレリーのすぐ近くを通過しなければならなかったことを考えると、19日の午前11時――当時ワーヴルを越えていたグルーシーがナポレオンの敗北の最初の知らせを受けたのと同じ時刻――にその地に到着したピルシュが、ジェラールの退却を妨害せずに続行させたというのは、驚くべきことのように思える 。確かに彼の部隊は休息を必要としていたが、もし彼がジャンブルー方面を注意深く監視していれば、おそらく数時間後には、グルーシー軍の相当数の退却を完全に阻止するほどの指示を遂行することができたであろう。ソール中佐がモン・サン・ギベールで観察した敵軍の一部は、ジェラール軍団の前衛部隊のみであったと思われる。後衛部隊は日暮れまでリマール橋に留まっていたからである。あらゆる状況を考慮すると、[631ページ]特に第2プロイセン軍団の別動の明確な目的を考慮すると、このとき、ピルヒ将軍の側に適切な警戒が欠けていたことは認めざるを得ない。

19 日には、ブリュッヒャー公爵がジュナップにいる間に軍隊に布告を出し、その中で最近の戦闘中の兵士たちの行動に感謝した。

19日の夜明け、 ワーテルローの戦いを戦ったウェリントン公爵軍の一部は野営地を離れ、ニヴェルへの街道に沿って移動を開始した。18日にハルの前に配置されていたステッドマンのオランダ・ベルギー師団、アンシングのオランダ・ベルギー・インド旅団、ネーデルラントのフレデリック王子指揮下のエストルフ大佐のハノーヴァー騎兵旅団、 そしてジョンストンのイギリス歩兵旅団、チャールズ・コルヴィル中将指揮下のリヨンのハノーヴァー歩兵旅団も、同様にニヴェルへの行軍を命じられた。軍は19日の夜、ニヴェルとその周辺の村々を占領し、その間にウェリントン公爵はブリュッセルから到着し、町に司令部を設置した。

プロイセン軍の激しい追撃により、シャルルロワでナポレオンが享受できた休息はわずか一時間だけであった。そして、国境のベルギー側で追撃を阻止できる見込みは全くなく、サンブル川を飛び越えざるを得なかった。

シャルルロワ門のアーチ道の中央に刻まれた次の碑文は、[632ページ]この記念すべき機会にナポレオンの逃亡にふさわしいもの:

「アビット。過剰。回避。アービット。」

しかしながら、ここで述べたカタリナの逃亡 とナポレオンの逃亡の状況は、奇妙な対照をなしている。前者は、キケロの憤慨したフィリッピコスの演説と熱烈な雄弁によって元老院で屈服させられ、ローマからマンリウスの反乱軍の陣営へと逃れ、放蕩な野望を満たすため、故郷の都市に対して武力行使に出た。一方後者は戦場で敗北し、祖国の元老院から正当な君主に対する更なる戦争手段を得ようという無駄な希望を抱いて首都へと逃亡した。

シャルルロワからナポレオンはフィリップヴィルへと進軍し、グルーシーとの連絡が容易になることを期待した。彼はここで4時間滞在し、その間にラップ将軍、ルクルブ将軍、ラマルク将軍に、それぞれの軍団を率いてパリへ強行軍で進軍するよう、また要塞の司令官たちには、最後の最後まで自衛するよう、命令を急ぎ出した。ナポレオンはスールトに、この地点に到着する可能性のあるすべての部隊を集め、ランへ向かうよう指示した。スールト自身も午後2時に郵便馬を率いてランへ向かった。

19 日の夜の各軍の一般的な配置は次のとおりでした。

前進軍の右翼を構成する英連合軍はニヴェルとその周辺地域にいた。

ウェリントン公爵の司令部はニヴェルにありました。

左翼を形成したプロイセン軍の第 1軍団はシャルルロワに駐屯していた。

メレリーへ行進中の第2軍団。

ザンクト・アハテンローデの第3軍団;

フォンテーヌ・レヴェックの第4軍団。

[633ページ]

フォンテーヌ・レヴェック近くのアンデルリュスに駐屯する第2軍団第5旅団。

ブリュッヒャー公爵の司令部はゴッセリーにありました。

フランス軍主力の混乱した部隊はボーモン、フィリップヴィル、アヴェーヌ付近にいた。

ナポレオンはラオンに向けて進軍していた。

グルーシー指揮下のフランス軍別働隊はナミュールへ進軍中だった。

ウェリントン公爵は、戦士としての最高の軍事的才能と政治家としての最も包括的な見解が密接に融合した人物であり、征服者の道に付きまとうまばゆい誘惑にも、その確固たる目的から一瞬たりとも逸らされることはなく、また、同様の重要な機会において、自国の君主と祖国のみならず、連合国全体の平和と名誉と安全に関わる彼の行動を特に特徴づける鋭い先見性を曇らせることもなかった。ウェリントン公爵は、自らが勝利した大戦を、敵国への侵攻によってフランス国民の国民的誇りが粉々に砕かれるような出来事と捉えていなかった。そして、敵国で勝利を収め無法な軍隊が通常引き起こす抑圧、略奪、そして恐怖の重荷を、彼らに全て押し付けるつもりだった。彼の唯一の目的は、戦争の大目的であるナポレオンとその支持者の権力を壊滅させるだけでなく、フランスの正当な君主の王位復権も達成することだった。彼はオランダへの一時的な亡命中、君主と常に連絡を取り合い、彼を守るための方策を練っていた。そして今、[634ページ]両軍はまさに国境を越えようとしており、彼に急いで前進して国民の前に姿を現すよう助言した。彼の大義を連合国の共通目的と一致させることで、最近の勝利から得られるあらゆる影響力と利点を活用し、いわば栄光の6月18日に彼らの武器がもたらした輝かしい勝利の参加者となるためであった。

公爵は、その真摯な意図の証拠として、そしてフランス国民、特に正統王朝派と善良で平和的な傾向を持つ人々の、友好的な性質ではないにしても、善意を確保するための第一歩として、指揮下にある全軍に次の一般命令を発令した。

ニヴェル、1815年6月20日。

一般命令。

1. 陸軍がフランス領土に進入しようとしているので、現在ウェリントン公爵元帥の指揮下にある諸国の軍隊は、それぞれの主権者がフランス国王陛下の同盟国であり、したがってフランスを友好国として扱うべきであることを思い出すように求められる。したがって、将校および兵士は、支払いが行われないまま何も持ち去ってはならない。陸軍の兵站官は通常の方法で軍隊の必要物資を供給する。兵士および将校が寄付を強要することは認められない。兵站官は、元帥または、英国の兵站官によって食料が供給されていない場合にはそれぞれの諸国の軍隊を指揮する将軍によって、適切な要求を行う権限を与えられる。この要求に対しては、定期的に領収書が発行される。そして、フランス国民から徴発して得たものすべてについて、彼らが自ら責任を負うことになるということを厳密に理解しなければならない。これは、彼らが属するそれぞれの自治領で彼ら自身の政府のために行った購入について責任を負うとみなされるのと同じである。
2. 元帥はこの機会に、18日に行われた栄光ある戦闘における軍の行動に感謝の意を表します。[635ページ]そして、彼は、それぞれの君主にふさわしい言葉で、彼らの行動についての感想を必ず報告するであろう。

ウェリントン。

同日、公爵はルコック中将からの報告と、ザクセン王から事前に受けた連絡に基づき、約1万7千人からなるザクセン軍団の指揮を執ることに同意した。彼はルコック中将に対し、これらの部隊をアントワープへ行進させ、そこで更なる命令を待つよう指示した。

この日、英連合軍はバンシュとモンスへ進軍した。イギリス騎兵隊はルーとモンスの間の村々に進軍した。ヴィヴィアンの軽騎兵旅団はサンブル川沿いの前哨任務を引き継いだ。ハノーファー騎兵隊はモーブージュ方面に前哨基地を整備した。公爵はバンシュに司令部を置いた。

ブリュッヒャーはシャルルロワ近郊でサンブル川の通行を確保した後、敵の追撃を続け、20日にフランス国境を越えた。彼はツィーテンに、第1軍団をシャルルロワからボーモンへ行軍させ、前衛部隊をソルル・ル・シャトーまで前進させ、左翼のフロレンヌ方面に監視部隊を派遣し、フィリップヴィルからボーモンへの道を監視するよう指示した。

第1軍団は前進するにつれ、フランス軍が退却した際の極度の混乱の新たな証拠を一歩ごとに発見した。そして、ワーテルローの大惨事からこれまで何とか救い出していた12門の大砲が、追撃軍に放棄されていたことを発見した。ボーモンに到着すると、軍団は野営地を構えた。ヤゴウ将軍の指揮下にある前衛部隊は、第3歩兵旅団、第1シレジア軍団、第2歩兵旅団、第3歩兵旅団、第4歩兵旅団、第5歩兵旅団、第6歩兵旅団、第7歩兵旅団、第8歩兵旅団、第9歩兵旅団、第10歩兵旅団、第22歩兵旅団、第23歩兵旅団、第24歩兵旅団、第26歩兵旅団、第30歩兵旅団、第32歩兵旅団、第33歩兵旅団、第34歩兵旅団、第36歩兵旅団、第38歩兵旅団、第49歩兵旅団、第40歩兵旅団、第42歩兵旅団、第43歩兵旅団、第54歩兵旅団、第56歩兵旅団、第68歩兵旅団、第69歩兵旅団、第70歩兵旅団、第84歩兵旅団、第96歩兵旅団、第108歩兵旅団、第110歩兵旅団、第120歩兵旅団、第130歩兵旅団、第140歩兵旅団、第150歩兵旅団、第160歩兵旅団、第170歩兵旅団、第180歩兵旅団、第200歩兵旅団、第220歩兵旅団、第230歩兵旅団、第240歩兵旅団、第250歩兵旅団、第260歩兵旅団、第280歩兵旅団、第290歩兵旅団、第310歩兵旅団、第320歩兵旅団、第330歩兵旅[636ページ]軽騎兵隊と騎兵中隊はアヴェーヌへの道を通ってソルル・ル・シャトーに到着した。

同時に、大公はビューローに第4軍団をコルレまで移動させ、チュアンへの街道がボーモンからモーブージュへの街道と交差する地点まで進軍させ、さらに前衛部隊をボーフォールまで進軍させるよう命じた。これを受けてビューローはシドー将軍に、前日にチュアンへの街道でレルムに到着していた騎兵旅団、騎兵中隊、そして歩兵2個大隊からなる前衛部隊を率いて進軍し、フランス軍がサンブル川に陣地を築いているかどうかを特に確認し、こことロブの橋を確保し、さらに敵によって破壊された場合にはこれらの橋を復旧するよう指示した。アイケ大佐指揮下のもう一つの分遣隊は、 2個フュジリエ大隊、第13旅団所属の2個中隊、そして第2シレジア軽騎兵連隊から構成され、まずサンブル川の通路を占領し、その後シドー将軍と合流するために前進した。シドー将軍はコルレットを経由してボーフォート方面に進軍し、ボーフォート到着後、両分遣隊を前衛部隊に編成することになっていた。その間、プロイセン王ヴィルヘルム率いる予備騎兵隊を先頭とする第4軍団の大部隊は、一縦隊で後続した。

20日にプロイセン軍のこの部隊が行った進撃は、望ましいほど迅速ではなかった。敵は通路を守り、対岸に展開しようとするだろうというビューローの考えに基づき、慎重に行動したために、かなりの遅延が発生した。そのため、軍団の前衛部隊はフェリエール・ラ・プティットまでしか到達できず、主力部隊の一部はモンティニーまで進撃し、残りは予備部隊と共に進撃した。[637ページ]砲兵隊はサンブル川にかかる橋より先には到達できなかった。

第五旅団（第二軍団所属）は、夜明けにフォンテーヌ・レヴェック近くのアンデルリュの野営地を出発し、バンシュを経由してヴィレールへと進軍を開始し、モブージュへと向かった。旅団はブッシュ少佐率いる竜騎兵百名 と騎兵中隊半個によって増強され、その分遣隊は午後五時にヴィレールに到着した。この騎兵隊はモンス街道からサンブル川に至るモブージュ要塞の監視に当たっており、旅団はヴィレールに野営した。ハノーヴァー軽騎兵連隊もまた、バヴェ街道沿いのプロイセン騎兵隊の右翼から要塞を監視していた。

プロイセン軍左翼（第3軍団と第2軍団の一部）は、この日、グルーシー指揮下のフランス軍を追撃中に敵と衝突した 。ティーレマンは、フランス軍がジャンブルーで撤退を開始したことを知り、午前5時にサン＝アッハテンローデからワーヴルへ進軍した。そこで彼はさらに、19日午後にはフランス軍がディル川を渡って撤退し、川の左岸に後衛部隊のみを残していたことを確認した。

グルーシーはナミュールへの撤退を決意すると、ボンヌマン将軍に、第4竜騎兵連隊と第12竜騎兵連隊を前衛としてジャンブルー経由で速やかに進軍し、できるだけ早くその町に到着してサンブル川の通行を確保するよう命じた。その後にエクセルマン騎兵隊の残りの部隊と予備砲兵隊、そして負傷兵が続いた。歩兵は2つの縦隊に分かれて進軍を開始した。第1縦隊は第3軍団からなり、ジャンブルー経由で進軍を開始した。[638ページ]第4軍団からなるもう一つの部隊は、さらに右翼に進み、ソンブレフの背後でナミュール街道に落ちた。軽騎兵は主に後衛に所属していた。ティーレマンを欺くため、グルーシーは後衛をワーヴルとリマールに残し、騎兵小隊をプロイセン軍に向けて展開させ、夕方近くまで配置にとどめ、その後主力部隊を追ってナミュールへ向かった。

ティーレマンは騎兵隊全体と騎馬砲兵8門を隊列の先頭に配置させ、敵を追い抜くために速歩で前進するよう命じた。しかし、ジャンブルーを通過した頃にようやくグルーシー軍の後衛、すなわち数個騎兵連隊を発見した。しかし、グルーシー軍は急速に撤退したため、戦闘に投入することは不可能だった。

ついにナミュールから約3マイルのファリーズ村付近に到着したプロイセン軍は、ムーズ川の谷間、町の麓に位置する斜面の稜線にヴァンダムの後衛部隊が駐屯しているのを発見した。ヴァンダムの後衛部隊は歩兵大隊約2個、騎兵連隊3個、大砲4門で構成され、フランス軍の退却を援護するために編成されていた。

プロイセン砲兵隊は直ちに砲火を開始した。その間、マル ヴィッツ大佐は第1騎兵旅団を率いて右翼へ、ロッタム伯爵は第2騎兵旅団を率いて左翼へ展開し、敵の両翼を包囲した。ロッタム伯爵は予備騎兵を前進させ、敵の左翼を包囲した縦隊の先頭にいたドーナ伯爵大佐率いる第8プロイセン・ ウーラン連隊は、フランス竜騎兵隊に対し勇敢な攻撃を仕掛けた。竜騎兵隊はカービン銃による一斉射撃でこれを迎え撃ったが、撃破された。第7ウーラン連隊と第12軽騎兵隊の小隊もこの機会に突撃し、フランス軍騎馬砲兵隊の砲3門を鹵獲した。[639ページ]移動中だった50頭の騎兵馬も撤退を開始した。敵の歩兵は隣接する森に身を投げた。この森は、ムーズ川の谷へと続く斜面を​​覆うもので、こうしてプロイセン軍の攻撃を阻止することに成功した。

ちょうどそのとき、ピルチ将軍が第2軍団を率いてソンブレフからナミュールへ続く幹線道路 で敵を追撃しているという情報が入り、第3軍団の騎兵隊がこの方面へ移動した。その道路に沿って行軍中のフランス軍縦隊が認められた。この縦隊は12個大隊と2個中隊から成っていたが、騎兵はいなかった。彼らはジェラール軍団に属し ており、リマールからモン・サン・ギベールを経て撤退していた。フラヴィンヌ城が位置する高台には、ヴァンダム軍団から派遣された4～5個大隊と1個中隊、そして騎兵連隊からなる分遣隊が配置され、後退するジェラールの縦隊を迎え撃ち、その退路を守ることになっていた。敵は密集縦隊で秩序正しく後退行軍を続けていた。第3軍団のプロイセン騎兵旅団2個旅団は疲労が著しく、攻撃は賢明ではないと判断された。しかし、騎兵中隊が配置され、町への撤退中のフランス軍に向けて砲弾とぶどう弾を数発発射した。そのためフランス軍は街道を離れ、隣接する高地に沿って移動し、援護のために配置されていた大隊に辿り着いた。大隊はピルヒ率いる 軍団の更なる進撃を阻止していた。

この時点でティーレマンの騎兵隊は撤退し、敵の追撃を後者の軍団に任せたが、その動きについては後で改めて述べる。

[640ページ]

ピルチが敵がジャンブルーを経由してナミュールに撤退しているという情報を得たのは、20日の午前5時になってからだった 。ゾア中佐は、騎兵旅団、騎馬砲兵中隊、そして第9、第14、第23連隊のフュジリエ大隊を率いて、直ちに前衛部隊としてジャンブルーへ急派した。ジャンブルーに近づくと、ゾア中佐はティーレマンの騎兵隊がジャンブルーからナミュールへの街道に沿って敵を追跡していることを確認した。そこで彼は、ソンブレフから続く小道の右側の狭い道を森に守られながら全速力で行軍し、退却中のフランス軍を追い抜くことを決断した。タンプルーでは、後者は2個大隊、数個の騎兵、そして4門の砲兵からなる戦力を配備し、退却する縦隊を援護する態勢を整えていた。ソール中佐は直ちに両軽騎兵連隊を率いて攻撃を開始し、騎兵砲兵中隊の支援を受け、敵軍のこの部分を撃破した。ちょうどこの時、前述のティーレマン軍団の騎兵中隊が後者に向けて砲撃を開始した。すると、中隊はフラビンヌ付近に陣取った有利な陣地へと後退した。敵はそこで抵抗を決意しているようだった。

ピルヒは直ちに攻撃を命じ、クラフト少将率いる第6旅団の支援を受けるよう指示した。クラフト少将は前衛部隊に密着して追撃し、午後4時に前衛部隊に追いついた。3つの攻撃縦隊が編成された。第1縦隊は第9連隊第1大隊、第26連隊フュジリエ大隊、そして第1エルベラントヴェーア第1大隊で構成されていた。 シュミット少佐の指揮下、道路の左側に分遣され、森と丘陵に展開する敵軍を撃退した。[641ページ]高地。第二縦隊は、ロイス大佐指揮下の第26連隊第1、第2大隊、第9連隊第2大隊、そしてビスマルク大佐指揮下のエルベ・ラントヴェーア第2、第3大隊 で構成されていた。道路の左右両側から前進したこの縦隊は、クラフト少将自ら率いる第5砲兵隊の支援を受けていた。第三縦隊は、前衛歩兵隊を構成していたフュジリエ大隊で構成され、ナミュールへの総進撃を支援するため、より右寄りのサンブル川方面に分遣された。

クラフト将軍は、砲兵隊で敵にしばらく砲火を浴びせた後、歩兵隊に攻撃を命じた。ロイス大佐は散兵隊を繰り出し、すぐに攻撃縦隊が続いた。敵は多少の抵抗を受けた後、銃剣突撃によってナミュールへと追い詰められ、大きな損害を被った。

その間に、シュミット少佐は3個大隊の縦隊を率いて、ルーヴァン街道で敵の右翼を包囲した。フランス軍は郊外の防衛に限られていたが、それでも頑強に守りを固めた。プロイセン軍の攻撃縦隊は突撃隊列で前進し、敵を郊外から追い出し、町の門を占領しようと試みた。第6旅団の副指揮官であるザストロフ大佐は、ルーヴァン街道に通じる門を破壊しようとしたが、町の城壁から攻撃者に向けて放たれたマスケット銃とぶどう弾による猛烈な射撃によって撃退された。

再びの試みにおいて、プロイセン軍は際立った勇敢さで戦ったが、多くの犠牲を払った。ザストロフ大佐は 彼らの指揮下で戦死し、[642ページ] ビスマルク も倒れ、ロイス大佐は負傷し、第 6 旅団だけでも将校 44 名と下級将校および兵卒 1,274 名が死亡した。

グルーシー軍の主力は、この時点でムーズ川の峡谷に沿ってディナンへと全面撤退していた。ナミュールに残された部隊は、プロイセン軍を可能な限り寄せ付けないため、テスト将軍の師団で構成されていた。彼らはすべての門を念入りにバリケードで封鎖し、プロイセン軍に面した城壁に陣取り、勇敢な抵抗を見せた。将校たちは、兵士たちが全く動じることなく動いているのを見て、注意を払う必要がないと判断し、負傷兵のマスケット銃で武装し、城壁からの砲撃支援に協力した。町には最高の秩序が保たれていた。負傷兵、食料、弾薬は既に運び出され、行軍の軌道に乗っていた。

ピルチ将軍は、フランス軍が町を防衛したのは撤退を援護するためだけであり、本格的な攻撃を行うつもりはなかったことを十分に承知していた。彼は単に郊外を掌握し、ポルト・ド・フェールとサン・ニコラ門に部隊を派遣して敵の侵攻を抑えたいと考えていた。サン・ニコラ門への示威行為は、サンブル川にかかる橋の安全性に関してフランス軍に不安を抱かせるだろうと彼は考えた。

この目的のため、彼はブラウス将軍に第7旅団を交代させ、交戦中の部隊を交代させ、ソール中佐率いる前衛部隊と共に町を封鎖するよう命じた。同時に、軍団の残りの部隊にはタンプルー近郊に野営するよう指示した。

ブラウゼ将軍は、第22連隊のフュジリエ大隊をポルト・ド・フェール方面に、第2エルベ・ラントヴェーアのフュジリエ大隊をブリュッセル門方面に配置した。第7連隊の主力は[643ページ]シェーン大佐指揮下の旅団は、郊外の後方に配置されていた。最初に述べた大隊は、ポルト・ド・フェールから 400 歩の距離に掩蔽物の下に待機し、門近くの大通りに歩兵を配置していた。ブラウス将軍がその隊形を調査するために馬で近づいたちょうどその時、前方に敵が出撃したという警報が広がった。将軍は指揮官のヨッヘンス少佐に、大隊を率いて速やかに守備隊に突撃し、これを打倒し、可能であれば退却する部隊とともに町に侵入するよう指示した。ヨッヘンス少佐が門に近づくと、すぐ近くに第 6 旅団の歩兵が、依然としてその地域で戦闘を続けているのを発見した。攻撃隊列と 歩兵は門と城壁に向かって突撃したが、フランス軍は、おそらくこの圧力に抵抗できるほど自分たちは強くないと判断し、大急ぎで城壁を放棄した。

実際、テスト将軍は撤退の準備をすべて整えており、敵が鉄門から侵入するのに要する時間を巧みに計算していたため、バリケードで囲まれた橋の胸壁に沿って大隊を整列させ、サンブル川の南岸へと撤退させた。プロイセン軍は門を強行突破することは不可能だと判断した。そこで、隣接するドゥアニエ家の窓が押し破られ、家屋内から町へと通じる小さな鉄扉が開かれた。こうして攻撃部隊の進入路が確保された。彼らは第22連隊のヨッヘンス少佐と第9連隊のルッコヴィッツ少佐に先導され、市場広場を横切り、サンブル川にかかる橋まで進入した。前述の通り、フランス軍は橋をバリケードで囲み、再びその背後に陣取っていた。これらの部隊は[644ページ]そのすぐ後には、第9連隊のシュミット少佐が続き、最後にミルバッハ少佐と リンデルン少佐の指揮する第2エル​​ベ・ラントヴェーアの近接縦隊が続いた。

プロイセン軍は占領した町の部分を直ちに占領し、市場広場に予備縦隊を配置し、大歓声の中、サンブル川にかかる橋を制圧した。この川の浅瀬を利用して敵の後方を奪取しようと試みられたが、失敗に終わった。

フランス軍はディナンに通じる門へと猛烈に進撃し、かなりの数のフランス軍がプロイセン軍の手に落ちる可能性が十分にあった。しかし、プロイセン軍は門の前に藁とピッチを混ぜた大きな木の束を積み上げ、プロイセン軍が近づくとそれに火をつけた。門と通りはすぐに炎に包まれ、追撃は阻止された。しかし、たとえこれが起こらなかったとしても、それまでの16時間、行軍と戦闘を続けていたフランス軍の極度の疲労は、退却する敵軍を精力的に追撃する力を奪うのに十分だった。

夜9時過ぎ、町はプロイセン軍の占領下に入った。シュミット少佐がディナン門で、ヨッヘンス少佐がサンブル川橋で指揮を執った。第7旅団の残存部隊と第6旅団の一部大隊は、ブラウゼ将軍によって市場広場に配置された。さらに右翼で攻撃を支援していた前衛歩兵連隊のフュジリエ大隊も、サンブル川橋方面へ町内へ進撃していた。彼らはサンブル川右岸から敵の激しい砲撃を受けていた。

[645ページ]

ポンメルン軽騎兵隊のティーレマン大尉の指揮する騎兵小隊が、夜明けに敵を追跡する部隊の前衛を形成するために、ディナンへの道を少し進んだところに派遣された。

テスト将軍の師団は、ディナン街道を通ってプロフォンドゥヴィルまでゆっくりと、そして秩序正しく撤退し、そこで3時間にわたり陣地を構えた。真夜中に行軍を再開し、翌朝4時にディナンに到着した。

グルーシー軍がナミュールからディナンへ撤退する作戦は、巧妙かつ見事なやり方で実行された。また、砲兵の援助を受けずにテスト将軍の師団がかつての町を勇敢に防衛したことは、最高の賞賛に値する。

この戦闘でプロイセン軍は、既に述べたように第6旅団に生じた損害を含め、1,500人の損害を被った。フランス軍もほぼ同数の損害を被ったと推定されている。フランス軍は最後の攻撃で、プロイセン軍から捕らえた捕虜150人を放棄した。

プロイセン第2軍団は夜間にナミュールを占領した。第3軍団の騎兵隊はタンルーに野営し、タンルーの歩兵隊（ワーヴルからの行軍中に第9旅団と合流していた）はジャンブルーの町の近くに野営した。

6月19日、フランス軍が置かれた状況は、グルーシー将軍 がナミュールから撤退せざるを得なくなることは明白であった。さらに、彼がその地点でどんな抵抗を見せようとも、それはディナンへと続く長く狭いムーズ川の峡谷を通って一隊で撤退する間、部隊の安全を確保するための時間稼ぎに過ぎないであろうことは明らかであった。[646ページ]ナポレオンの敗軍が作戦の直行線であるシャルルロワ街道に沿って撤退していることを彼は直ちに察知し、自らの撤退が阻止される差し迫った危険を察知した。したがって、できるだけ早く主力軍に合流するために、並行方向に撤退する必要があると考えた。したがって、ジャンブルーを経由してナミュールに撤退し、そこからムーズ川沿いにディナンとジヴェを経由して撤退することが、当然ながら真に適切な進路であると判断された。

ティーレマン やピルチといった軍団指揮官の将軍たちも、グルーシーの危機的な状況について少し考えれば、同様の結論に至ったに違いない。19日の午後から夜にかけてティーレマンが何もしなかったのは、グルーシーがワーブル近辺に留まれば留まるほど、連合軍の一部によって退路が遮断される可能性が高くなると確信していたためだろう。連合軍の前進は、フランス元帥の力ではどうにもならないほど早くサンブル川に到達するだろう。したがって、グルーシーがまだ全軍を率いてディル川に陣取っているとティーレマンは信じていたため、そこから連合軍を撤退させようとするのは賢明ではないと判断したためだろう。また、今後の配置に関する明確な指示や、グルーシーに対する優位を確保するための増援を受けていなかったことも、彼のこの考えを強めた要因の一つであったかもしれない。

しかし、ピルチの場合は全く異なっていた。18日の夕方、彼は明確な命令を受け、ワーテルローの野から直ちに進軍し、その夜も移動を続け、サンブル川でのグルーシーの退却を阻止するよう命じられた。既に説明したように、翌11日午前11時にメレリーに到着すると、[647ページ]翌朝、彼は部隊を休ませるために立ち止まった。その後、行軍中に騎兵旅団を率いて左翼の偵察に派遣されていた ソール中佐を通じて、フランス軍がモン・サン・ギベールの峡谷を大挙して占領していることを確認した。この情報があれば、グルーシーがまだナミュールに到達していないと確信できたかもしれないが、その点に疑問を抱いたとしても、メレリーからジャンティーヌ、サン・ジェリーを経由してジャンブルーまで7マイルの距離に偵察隊を派遣すれば、容易に解決できたはずだ。そうすれば、グルーシーの部隊はこれまで撤退の際にこの線を越えたことなどまったくなかったことがわかったはずだ。その結果、彼は後方をかなり前進させ、部隊に数時間の休息を与えた後、メレリーから直接ソンブレフ近くの幹線道路に通じる幹線道路を通って行軍させ、グルーシーがナミュールを占領するのを先取りすることができた。

この場合、グルーシーは後者の場所に近づき、そこがピルチによって占領されているのを知ると、おそらく、町とサンブル橋を強襲しようとすれば必然的に生じるであろう多くの時間の損失を恐れ、シャルルロワとナミュールの間の橋や浅瀬を経由して軍隊をサンブル川に渡らせ、フィリップヴィルかディナンに撤退する方を選んだであろう。しかし、これらの地点それぞれにプロイセン軍団が1 個、後方にも 1 個配置されていたため、これは控えめに言っても非常に危険な試みであったであろう。また、ナミュールの下流でムーズ川を渡ろうとすれば、ナポレオン軍に追いつくチャンスはさらに遠のいたであろう。

しかし、ピルチが持っていないという状況を別にすれば、[648ページ]このように、彼は19日の間グルーシー と相対的に立っていた立場をうまく利用した。そして、まだメレリーにいたころ、敵がジャンブルーからナミュールへの幹線道路に沿って撤退し、ティーレマンの騎兵隊に追われていることを初めて知ったという事実に移ると、グルーシーはナミュールで持ちこたえてサンブル橋を渡ってディナンへの退却を援護するだけだろうと当然推測したに違いないのに、彼が直ちに右翼から移動して、サンブル川の上流にある橋や浅瀬から部隊を押しのけなかったのは奇妙に思える。そして、プロフォンドヴィル方面に進軍し、ヴィレールの森に援護されながら、サンブル川とムーズ川の合流点の角を曲がりくねって ディナンへの道が続く、プロフォンドヴィルの細長い峡谷を通ってグルーシーの退却を阻止する。この種の動きによってグルーシーが置かれた状況――彼の軍隊は長く狭く険しい峡谷に閉じ込められ、前方はピルチに阻まれ、後方は ティーレマンに攻撃される――は極めて危険なものであったであろう。

ピルヒは、おそらく、その軍団の一部が当時シャルルロワ街道で敵を攻撃していた軍に配属されていたが、グルーシーの軍隊に対抗するには力不足だと感じていた。しかし、ここで想定されている状況では、当時いた部隊を賢明に配置させて隘路の進路上の有利な地点を制圧することで、そのような状況下では数の不足を十分に補うだけの優位性を確保していたであろう。

[649ページ]

フランス軍主力の残党は、国境を越えて大混乱の中、進撃を続けた。逃亡者の中にはアヴェヌへ急ぐ者もいれば、フィリップヴィルへ急ぐ者もいた。大多数の逃亡者は、このような一時的な休息を求めるどころか、武器を捨てて内陸部へ逃亡し、故郷へと帰還した。騎兵隊は多くの場合、馬を田舎の民に譲った。上級将校数名は、より機嫌のよさそうな兵士を急いで集め、ランの方向へ導いた。ナポレオンは20日午後、ランに到着した。司令官と協議した後、彼は副官のビュシー氏にこの重要な地の防衛を監督するよう命じ、デジャン将軍をアヴェヌへ、フラオー将軍をギーズへ派遣した。

その間に、遠くに一団の軍隊が町に向かって移動しているのが見えた。ナポレオンは副官を派遣して偵察させたところ、それは約3000人の縦隊であることが判明した。スールト、ジェローム、モラン、 コルベール、プティ、ペレがこれを再集結させ、秩序を維持することに成功した。ナポレオンは残りの軍勢が再集結するまでランに留まるつもりだったように見えたが、その後、バッサーノ公爵をはじめとする出席者たちのこの決意に反対する強力な論拠に屈し、パリに向けて出発した。同時に、同月25日か26日にランに戻ることを計画していた。

20日夜の各軍の全体的な配置は次の通りであった。

英連合軍は右翼をモンスに、左翼をバンシュに置いた。

イギリス騎兵隊はストレピ、ティユー、ブッソワ・シュル・エーヌ、ヴィル・シュル・エーヌ、コエニーの各村に駐屯していた。ヴィヴィアン旅団は[650ページ]メルブ・サント・マリー、ビエンヌ・ル・アパール、モンスの各軍はハノーヴァー騎兵隊がジヴリーとクロワの各軍に駐留していた。予備軍はソワニーに駐留していた。

ウェリントン公爵の司令部はバンシュにありました。

プロイセン軍は、第 1軍団をボーモンに、第 4 軍団をコルレに、第 2 軍団をナミュールに駐屯させていたが、第 5 旅団はモーブージュ封鎖に向けて進軍中で、ヴィレールに野営していた。第 3 軍団はジャンブルーに駐屯し、その騎兵隊はタンプルに野営していた。

ブリュッヒャー公爵の司令部はメルブ・ル・シャトーにありました。

ナポレオン率いるフランス軍は完全に散り散りになっていた。一部の部隊はアヴェヌに、他の部隊はギーズに避難したが、秩序を保っていたものの3000人にも満たない主力部隊がランに到着した。

グルーシー率いるフランス軍はディナンに駐留していた。 ナポレオンはランからパリへ向かった。

21日、ウェリントン公爵はフランス国境を越え、軍の主力をバヴェーへ、残りをモンスからヴァランシエンヌへ移動させた。ヴァランシエンヌの要塞は直ちに封鎖された。そして、ウェリントン公爵はマルプラケに司令部を設置した。この場所は、1709年9月11日にマールバラ公爵とウジェーヌ王子がヴィラール元帥とブフレール元帥率いるフランス軍に輝かしい勝利を収めた場所として有名である。

連合軍司令官両名は、今や三重要塞線に到達していた。1814年の戦役でその逆が証明されるまで、多くの軍人によって、北東国境からフランスに進軍する敵軍にとって、この三重要塞線は乗り越えられない障壁となると考えられていた。主要な要塞のいくつかを確保し、現在計画されている内陸部に対する作戦を指揮するための新たな拠点とすることが最も重要であった。両司令官のそれぞれの進軍線上に最初に現れた以下の要塞は、直ちに封鎖されることになっていた。[651ページ]ヴァランシエンヌ、レクノワ、カンブレーは英連合軍、モブージュ、ランドレシー、アヴェーヌ、ロクロワはプロイセン軍が占領した。要塞包囲の全体計画と、前述の今後の作戦計画は、間もなく両軍の首脳間で開催される会議の議題となることになっていた。

ブリュッヒャー公爵は、この日、 ピルヒとティーレマンから、前二日間の行動の詳細と、グルーシーがディナンから脱出に成功したことを示した報告を受け、直ちに第二軍団にチュアンへ移動し、プロイセン公アウグストの指揮下に入るよ​​う命じた。アウグストはプロイセン軍の後方にある要塞の包囲を引き受けることになっていた。第三軍団はシャルルロワを経由して行軍し、予備として第一軍団と第四軍団に続くことになっていた。

ティーレマン大尉が20日の夜、ポメラニア軽騎兵隊の一隊を率いてナミュールからディナンへの街道を少し進んだことを思い出すだろう。21日の夜明けに、ソール中佐が第14および第23連隊のフュジリエ大隊、ブランデンブルクおよびポメラニア軽騎兵隊、騎馬砲兵5門を率いて合流し、全軍で敵を追ってディナンへ向かった。敵は退却の際、隘路の狭く岩だらけの場所を好機と捉えて街道を封鎖し、追撃のあらゆる障害となっていた。この予防措置と前夜の行軍により、フランス軍は大幅に先行することができたので、ソール中佐はディナンに近づいた時点でそれ以上の追撃を断念するのが賢明だと判断した。プロイセン軍主力との合流を目指し、フロレンヌとワルクールに進軍した。[652ページ]そこで彼は21日の夜に分遣隊を停止させ、こうして主力軍の左翼を援護した。

連合軍左翼におけるフランス軍の集結と進軍に関する情報を切望した ブリュッヒャー公爵は、ファルケンハウゼン少佐をシュレジエン・ラントヴェーア騎兵第3連隊に率いさせ、レッテルからランに至る街道付近の地域を偵察させた。フィリップヴィルの監視のため、ボスール・ル・ヴァルクールには50名の竜騎兵隊が配置された。

第四軍団は、この日、モブージュからランドルシーへの道を進み、マロイルまで前進するよう大公から命じられた。シドー将軍率いる前衛部隊は、さらに前進し、ランドルシー要塞を封鎖するよう指示された。

ツィーテンは、前夜に受けた命令に従い、第1軍団を率いてアヴェーヌに進軍した。ヤゴウ将軍率いる前衛部隊は、エルペ川の両側を封鎖するよう命じられた。軍団の行軍は2縦隊に分かれて行われた。第1、第2旅団からなる右翼はセモンシー隊が先導し、モーブージュからボーモンからアヴェーヌへの街道とボーモンからアヴェーヌへの街道の交差点で停止した。第4旅団、予備騎兵隊、予備砲兵隊からなる左翼はソルル・ル・シャトー隊が先導してアヴェーヌに進軍し、第1、第2旅団の近くに野営した。第4旅団の2個中隊と20名の竜騎兵がボーモンの守備に残されたが、アヴェーヌ占領後、アヴェーヌへの移動を命じられた。

午後3時から4時の間に、第1シレジア連隊からなる第3旅団の前衛部隊が[653ページ]軽騎兵、2個ライフル中隊、そして1個フュジリエ大隊がアヴェーヌ要塞の前に到着した。司令官はツィーテンの降伏勧告を拒否し、直ちに砲撃開始を命じた。10門の榴弾砲（うち6門は10ポンド砲、4門は7ポンド砲）が騎兵隊の側面に陣取り、町に向けて砲撃した。町の住宅はいずれも堅固な造りであったため、砲弾はどこにも火を付けることはできず、12ポンド砲台も堅固な石積みにはほとんど効果を及ぼさなかった。日暮れとともに砲撃は中断されたが、真夜中に再開する意向だった。砲撃が中断されると、フランス軍 騎兵連隊が出撃したが、シレジア歩兵連隊と遭遇し、勇敢に撃退された。この際にシレジア歩兵連隊は10人の兵士を失った。

真夜中過ぎ、プロイセン軍砲兵隊は砲撃を再開した。14発目の射撃で、10ポンド砲弾が主火薬庫に命中し、大爆発が起こり、40軒の家屋が一斉に破壊された。しかし、要塞には全く被害がなかった。しかし、この砲弾が守備隊にもたらしたパニックは、守備隊に降伏の意思を表明させるほどであった。このような意思は、司令官の気力不足、あるいは守備隊の不機嫌から生じたに違いない。後にプロイセン軍が要塞に進軍した際、彼らは大砲弾1万5000発とマスケット銃弾100万発を発見した。要塞にはさらに47門の大砲があり、そのほとんどは重口径であった。これらは残りの要塞の包囲に投入された。 3個大隊の州兵と200人の退役軍人からなる守備隊は捕虜となった。州兵は[654ページ]兵士たちは武装解除され、それぞれの家に帰されたが、退役軍人たちはケルンに連行された。

アヴェヌの占領は、人命の犠牲も時間的な犠牲もほとんどなく、プロイセン軍にとって極めて重要であった。新たな作戦線における物資と補給の安全な集積地を提供したからである。また、病人や軍隊との戦闘に追随できなくなった人々の収容場所としても機能した。

21日、フランス軍はアヴェーヌとランの間に散らばった残党の回収を続けた。

21 日の夜の各軍の全体的な配置は次のとおりでした。

英連合軍は主力をバヴェに置き、右翼をヴァランシエンヌに置いてこれを封鎖した。

ウェリントン公爵の司令部はマルプラケにありました。

プロイセン軍はアヴェーヌ近郊に第一軍団を構えていた。

マロワイユの第4軍団。その予備騎兵隊がランドレシーを封鎖している。

モーブージュを封鎖した第 5 旅団を除く、第 2 軍団はチュアンに駐留。

シャルルロワの第3軍団。

ブリュッヒャー王子の本拠地はノワイエル・シュル・サンブルにありました。

フランス軍の敗れた部隊はアヴェーヌとランの間にあった。

グルーシーの軍隊はフィリップヴィルにいた。

ウェリントン公爵は、征服者としてフランスに入国したが、簒奪者とその支持者以外には敵意を持っていないという、フランス国民に対する実質的な保証を、彼の計画の重要な特徴とする政策路線を断固として追求した。[655ページ]マルプラケを辞める前に、次のような布告を出した。

宣言。 宣言。
「Je fais savoir aux Français que j’entre dans leur pays à la tête d’une Armée déjà victorieuse、non en Ennemi (例外 de l’Usurpateur、prononcé l’Ennemi du ジャンル Human、avec lequel on ne peut avoir ni paix ni treve)、mais pour les aider安全な方法で、安全な方法を選択してください。 「私はフランス人に、すでに勝利した軍隊の先頭に立って彼らの国に入ることを告げる。敵としてではなく（人類の敵と宣言された簒奪者を除いて。その者とは和平も休戦もできない）、彼らが抑圧されている鉄の軛を振り払うのを助けるために。
「その結果、軍隊との共同作業が行われ、違反者に対して私に要求が課せられます。 「したがって、私は付属の命令を軍隊に与え、それに違反する者全員について私に通知することを要求します。
「Les Français savent cependant que j’ai le droit d’exiger qu’ils se conduisent de manière que je puisse les protéger contre ceux qui voudraient leur Faire du mal. しかし、フランス国民は、私が彼らに危害を加えようとする者から彼らを守ることができるような行動をとるよう要求する権利を持っていることを知っている。
“Il faut donc qu’ils fournissent aux requisitions qui leur seront faites de la part des personnes autorisées à les Faire, en échange pour des reçus en form et ordre et qu’ils se Tiennent chez eux paisiblement, et qu’ils n’aient aucune communication ou communication avec” l’Usurpateur Ennemi、ni avec ses adhérens。 「したがって、彼らは、権限を与えられた者から要求される要求を、形式に則った領収書と引き換えに提出する必要があります。また、平和に自宅に留まり、敵の簒奪者やその支持者と通信や連絡を行わないことが重要です。」
「フランスの入国前に本籍地を離れた場合、Usurpateur でのサービスを放棄する場合は、安全性を考慮する必要があります。 [656ページ]エネミス。軍隊の存続に関わる権利。 「フランス入城後に家を留守にする者、および簒奪者のために留守にする者はすべて支持者および敵とみなされ、彼らの財産は軍隊の生存のために充当される。」
「Donné au Quartier Général à Malplaquet、ce 22 de juin、1815 年。 1815 年 6 月 22 日、マルプラケ本部にて発行。
「ウェリントン」 「ウェリントン」
ブリュッヒャー公爵からは同様の布告は出されておらず 、フランスを「友好国として扱うべき」と兵士たちに思い出させる命令や、「代金を支払わないもの」の持ち出しを禁じる命令も直接出されていない。

こうして、パリへの進軍において、プロイセン軍と英連合軍の行動には顕著な対照が見られた。前者軍は行軍全行程において過酷な行為を働き、厳しい徴兵を課した。一方、ウェリントン公爵率いるイギリス軍とドイツ軍は、通過した土地の住民から最初から好意と親切な態度を得られた。英連合軍は民衆に自信を与え、プロイセン軍は民衆を畏怖させて服従させたのである。

こうした事態の原因の多くは、二人の偉大な司令官の見解の相違に起因していると言えるでしょう。ブリュッヒャーはフランスに対する極度の憎悪から、ナポレオンがエルバ島から脱出したという最初の知らせを聞いた瞬間から抱いていたフランス人の考えを変えるどころか、放棄することもありませんでした。フランス人は徹底的に屈辱を受けるだけでなく、厳しく罰せられるべきだという考え方です。彼も兵士たちも、フランス軍に侵攻された際に祖国が強いられた、途方もない残虐行為と恐るべき強奪を決して忘れることはできませんでした。そして今、彼らは再び最も憎むべき敵の地へと連れ戻され、報復の時が来たのです。[657ページ]到着したが、プロイセン軍全体に一つの感情が広がっていた。それは、大陸全土に戦争の惨禍をもたらすことをためらわなかった者たちも、今度はその害悪を真に認識すべきだという感情だった。プロイセン軍がこれと正反対の考えや異なる行動方針を示すことはまず予想できなかった。だからこそ、イギリス軍の優れた秩序ある指揮は、プロイセン軍を動かしていた横暴で復讐心に抗う有益な均衡点として、その価値を証明したのである。

ブリュッヒャーもウェリントンと同様に、当時ライン川を渡ったばかりの連合軍が接近する前にパリに進軍することは、厳格な軍事原則からの逸脱であり、ナポレオンの画期的な敗北によってもたらされるであろう並外れた道徳的効果によってのみ正当化されると考えていた。しかし、彼の考えは計画の軍事的側面に限られており、それは首都に突撃し、可能であれば、スールト率いる敗走軍に合流しようと努める間にグルーシーを阻止するというものであった。ウェリントンの見事な政策はより広い視野を包含していた。彼は常に、この戦争が遂行された偉大な目的を念頭に置いていた。ナポレオンの惨敗が、当時フランスを動揺させていた大政党の指導者たち、そして両院議員全般にどのような影響を与えたかについて彼が入手しようとした情報と、北部県の住民の態度に関する彼が既に得ていた知識（実際には、エルバ島からナポレオンが帰還した際に 国の大部分で示されたような熱狂は見られなかった）とを合わせると、フランス国民に、[658ページ]同盟国はナポレオンに対しては根深い敵意を抱いていたものの、彼らには友好的であり、ナポレオンはその正当な君主の存在と影響力によってもたらされるあらゆる利点を捉え、そのような手段によって、他の状況下で適用された追加の軍事力によって達成されたであろうものよりも効果的にパリに対する作戦の安全を確保していた。

公爵のこうした行動は、ルイ18世の大義に計り知れないほどの貢献をした。北部諸県の人々は、ナポレオンの権力を強め、維持することのみを目的とした戦争の継続に疲弊し、今や平和の恩恵を享受することを切望していた。彼らは連合国の友好的な姿勢と、彼らが国王の権威に傾倒する姿勢の中に、戦争派を粉砕し、同時に正当な君主との同盟を強固にする決意の証を見出した。まもなく、無数の尖塔から白旗が翻るのを目にした。フランス人の多才な気質に少なからず恵まれた王権の波は、既に急速に押し寄せつつあった。そして、その波が首都へと着実に押し寄せるにつれ、公爵の持ち前の先見性と機転が、その波を勢いづけた。それは、公爵自身を容易く勝利へと導いただけでなく、しかし、その後目標を達成すると、ナポレオンとその支持者によって奪われた政府の痕跡をすべて一掃しました。

[659ページ]

第18章

6月22日、英連合軍の第2、第4師団、そして騎兵隊はル・カトーとその周辺地域へ進軍した。第1、第3師団、第1軍団所属のオランダ・ベルギー歩兵師団、ナッサウ軍、そしてオランダ・ベルギー騎兵隊はゴムニー近郊に駐屯していた。第5、第6師団、ブラウンシュヴァイク軍団、予備砲兵隊はバヴェ周辺に駐屯していた。前衛部隊（ヴィヴィアン旅団）はサン＝ベナンに駐屯していた。ネーデルラントのフレデリック王子率いる軍団の部隊は、ヴァランシエンヌとル・ケノワを封鎖した。

ウェリントン公爵の司令部はル・カトーにありました。

ブリュッヒャー公は、配下の異なる軍団をより緊密に連携させたいと考え、この日は第1軍団と第4軍団を半歩しか移動させなかった。第1軍団はアヴェヌからエトロワングへ進軍し、前衛部隊をラ・カペルへ、斥候部隊をオワーズまで派遣した。第4軍団はランドルシーからギーズ方面へ続く街道をフェズミーまで進軍し、前衛部隊をエナップへ、分遣隊をギーズへ進軍させた。また、第1軍団からは騎兵斥候部隊がロクロワ方面へ派遣された。

第3プロイセン軍団はシャルルロワからボーモンまで前進し、左翼の安全確保のためフィリップヴィルとシメイに向けて離脱した。

[660ページ]

要塞への攻撃任務を負っていた第2プロイセン軍団は、チュアンから移動した。配置は以下の通りであった。第5旅団と第7旅団は騎兵隊と共にモーブージュを封鎖し、第6旅団はランドルシーへ進軍中、第8旅団はフィリップヴィルとジヴェに向けて進軍中であった。

ブリュッヒャー王子の本拠地はカティヨン・シュル・サンブルにありました。

この日、グルーシーの軍隊はロクロワに到着した。

フランス軍の敗残兵はラオンに撤退を続け、その周辺に集結した。スールトはこの地に司令部を設置していた。砲兵隊の人馬は新しい兵器の補給を受けるためラ・フェールへ移動させられた。そして、この部隊を効果的に補充するためにあらゆる手段が講じられた。グルーシーはロクロワ、レテル、ランス線を通ってソワソンへ撤退していた。グルーシーがスールトの指揮下で集結している残兵と合流できれば、予備軍の支援も得て連合軍の進撃を阻止できるだろうと考えられていた。

しかし、かつては戦況の好転によって鎮圧された動揺した兵士たちを、かつての姿を取り戻させ、国家の大惨事から立ち直り新たな栄光を得るという期待に新たな活力と力を与えた司令官はどこにいるのか？彼は最も近いラップ軍団と ルクルブ軍団へと飛び、連隊補給廠、軍憲兵隊、さらにはドゥアネリーまでも含め、可能な限り集結できる予備軍と共に、彼らを率いて、この戦いに臨むのだろうか？[661ページ]ウェリントン軍とブリュッヒャー軍が首都に向かって危険な進撃をしている間、勝利した軍の側面を攻撃し、スールト軍とグルーシー軍と連携して、彼らを分断し、ひょっとすると壊滅させることは可能だろうか？

否！帝国を興隆させ従属させ、ヨーロッパそのものを虜にし、ほぼ征服した剣は、もはや彼の手から力を失い、彼の手から落ちてしまった。帝政フランスの力と意志はもはや彼の中にあったのではない。それらは憲法を通して、国家機関、つまり人民の選出された代表者に委譲されていた。彼はもはや自ら行政と行政権を掌握しておらず、パリを離れて軍隊に入隊した際に、直面する敵よりも恐れていたあの権力、すなわち正当に表明された世論の力に支配されていた。もし彼が戦場で敗北する前に、その力をこれほど痛感していたならば。 6月21日の午後、彼が軍の指揮を執ってからわずか一週間後のこと、突然パリに現れ、自らその計画の悲惨な結果を発表したとき、その興奮を鎮め、新たな犠牲への承認を得ようとする努力という課題が、彼にとってどれほど困難で、いや、どれほど絶望的に思えたであろうか。

リニーの勝利の知らせによって生じた途方もない希望に浸っていた首都の帝政主義者たちは、その歓喜をほとんど表に出さないうちに、 ナポレオンの側に突然の逆境が訪れたという不吉な噂が広がり始めた。そしてすぐに、皇帝自らが予期せず現れたことですべての疑念と不安は消え去り、最も暗い期待が生まれた。

ナポレオンは直ちに内閣会議を招集した。[662ページ]彼は大臣たちに危機的な状況を率直に説明したが、同時に、いつものように自らの力量に自信を持って、国民が一斉に立ち上がるよう呼びかけられれば敵は殲滅されるだろうという確信を表明した。しかし、もし新たな徴税命令を発令し、非常手段を講じる代わりに、議会が議論に巻き込まれ、論争に時間を浪費するならば、すべては失われるだろう、と彼は付け加えた。「今や敵はフランスに存在している」と彼は付け加えた。「私に非常権限、つまり一時的な独裁権を与える必要がある。国の安全を図る手段として、私はこの権限を引き受けることもできるが、議会から授けられる方がより適切であり、より国民的である」

大臣たちは下院の一般的な見解と傾向を熟知していたため、この措置を直接承認することはできなかったが、ナポレオンは彼らの躊躇を察知し、現状に必要な公共の安全のための措置について意見を述べるよう彼らに求めた。内務大臣カルノーは、国が危険にさらされていると宣言すること、連隊と国民衛兵に召集をかけること、パリを包囲状態に置き防衛のための措置を講じること、最後の手段として軍隊をロワール川の向こうに退却させ塹壕を掘ること、内戦がほぼ終結したラ・ヴァンデ軍と南部の観測部隊を呼び戻すこと、そして敵を阻止し十分な戦力を結集・組織して活発な攻勢を仕掛け、それによって敵をフランスから追い出すことが不可欠であると考えた。海洋大臣デクレと国務長官レグノー・ド・サン・ジャン・ダンジェリは支持した。[663ページ]この意見に賛成しなかったが、警察大臣フーシェと残りの大臣たちは、国家の安全は、このように提案される特定の対策ではなく、議会と政府首脳との連携にかかっていると述べた。そして、議会に信頼と誠意を示すことで、国の名誉と独立を確保するための積極的な対策を講じるにあたってナポレオンと連携することが自分たちの義務であると宣言するよう促されるだろう、と述べた。

フーシェのこの助言は、巧妙な偽装工作だった。フランスにおいて、これほどまでに民衆の心の奥底の働きを熟知した人物は他にいなかった。彼は様々な派閥の気質や見解、そして指導者たちの性格や気質までも正確に把握していた。また、彼は、少数派ではあったものの、密かに ナポレオン二世のような人物を寵愛していた帝政主義者を除けば、議会における主要政党が皇帝を廃位し、完全な憲法上の自由と自由主義的制度を求める用意を万全に整えていることも知っていた。この高名な警察大臣特有の巧妙さと緻密さで得た知識は、彼自身の個人的見解に完全に従属するものであった。 ナポレオン二世の治世の初めから、彼は各派閥を巧みに操り、各派閥が彼を自らの希望実現に不可欠な道具と見なすように仕向けてきたのである。そして、この並外れた影響力を行使して、ナポレオンの運命が優勢か衰退かに応じて、彼の権力を支えたり弱めたりしようとした。連合軍の毅然とした態度を見て、皇帝は再び輝かしい武勲で世界を驚かせるかもしれないが、最終的には連合軍の確固たる決意に屈することになるだろうと、彼はすぐに確信した。[664ページ]君主たちは彼の簒奪した権力を打ち砕こうとしたが、ヨーロッパは圧倒的な民衆によってこの国を征服しようとしていた。彼はルイ18世の大臣や顧問たちと秘密裏に連絡を取り合っており、現在もそうであった。したがって、連合国の全体的な計画と意図を完全に把握していた。

ナポレオンの計画があからさまに失敗し、パリの再占領が必然的な帰結と思われた 時、フーシェは、もし提案された独裁政権が、議会の突然かつ強制的な解散によって樹立され、最近の失敗が代議院側の裏切りによってもたらされたとされ、そしてまだ利用可能な兵力を支えるために新たな徴兵が大量に行われるとすれば、その結果は必然的に首都の無政府状態と混乱、国中の無秩序と暴動、国家への新たな災厄、そして恐るべき無駄な人命の犠牲となるであろうことを見抜いていた。このような破滅を防ぐには、議会の意図に対するナポレオンへの疑念を鎮める必要があった。同時に、フーシェは議会の意図を十分に理解していた。そこで、これらの意図を具体化するための十分な時間を確保するため、フーシェは前述の助言を評議会に与えたのである 。

彼は、計画されていた議会の解散と独裁体制の樹立に強く反対し、そのような措置は不信感を生み、ひいては国民の反乱を招くだけだと断言した。しかし同時に、彼の代理人たちは、ナポレオンに降りかかった災難、そして彼の突然の予期せぬ復帰の原因となった災難の全容をパリ中に知らせていた。そして、この重大な国家的危機に対し、大胆かつ断固たる措置を講じるため、代議士たちは大急ぎで大挙して集結した。

[665ページ]

フーシェは、このようにして大政党の本当の傾向と国民の心の真の状態を主君から隠蔽することで、 間違いなく主君に寄せられた信頼を裏切った。しかし、彼が本当に愛国的な動機に影響されていたのか、それとも深い偽善と時宜を得たご都合主義に基づいて行動していただけなのかという問題はさておき、この重要な機会に彼がとった行動方針を追求することで、祖国がさらなる悪の蓄積から守られる手段となったこともまた疑いようがない。

内閣会議は議論を続けた。ナポレオンの提案を支持する者もいれば、反対する者もいた。ナポレオンは最終的に、フーシェと カルノーの議論に屈し、議会の忠誠に従い、国の危機的な状況によって必要になるかもしれない対策について議会と協議すると宣言した。

その間に、議員たちは会合を開き、現状について審議を開始した。自由党の党首として知られるラファイエット氏は、評議会での議題に関する情報を得て、議員たちの自由を脅かす打撃を回避するために一刻も無駄にしてはならないことを悟り、演壇に上がり、深い静寂と息もつかせぬ緊張の中、議場にこう演説した。

代表の皆様！長年の歳月を経て、初めて、古き自由の友である皆様が理解するであろう声を耳にしました。私は、この国が直面する危機について、皆様にお話しするために立ち上がりました。ここ二日間にわたり流布された不吉な噂は、残念ながら現実のものとなりました。今こそ、国旗――1789年の三色旗――自由、平等、そして公共秩序の旗――に結集すべき時です。今こそ、外国からの攻撃や内紛から国を守れるのは、皆様だけです。フランスの独立と名誉を守り抜くことができるのは、皆様だけです。[666ページ]自由という神聖な大義に身を捧げ、党派心とは無縁の老練な私が、公共の危機感と祖国への愛から生まれたと思われるいくつかの決議を、皆様に提出させてください。きっと皆様も、その必要性をご理解いただけると確信しております。

「I. 下院は国家の独立が脅かされていると宣言する。」

第二条 議会は常会を宣言する。解散を企てるいかなる行為も大逆罪とみなす。かかる行為に加担する者は国家反逆者とみなされ、直ちにそのように処罰される。

「III. フランスの自由、独立、そして領土のために戦い、そして今も戦い続けている正規軍と国民衛兵は、国に多大な貢献を果たした。

IV. 内務大臣は、パリ国民衛兵の主要な将校を集め、武器の供給方法とこの市民部隊の編成について協議するよう要請される。彼らの真摯な愛国心と熱意は、首都の自由、繁栄、平和、そして国民代表の不可侵性を確実に保証するものである。

「V. 陸軍大臣、外務大臣、警察大臣、内務大臣は、直ちに議場に出席するよう招集される。」

これらの大胆な決議に敢えて反対する者は誰もいなかった。そして、決議の即時採択を最も強く訴えた短い議論の後、決議は喝采によって可決された。ただし、決議 4 は、正規軍と国民衛兵の間に不公平な区別をもたらすと思われるため、保留された。

その後、法案は貴族院に送られ、短い議論の後、修正なしで採択されました。

これらの決議を伝える議院からのメッセージは、審議の最中に評議会に届いた。ナポレオンは、彼が[667ページ]長きにわたり国家にほぼ無制限の支配力を行使し、強大な軍隊を勝利に導き、強大な諸国を専制的な支配下に置いてきている彼にとって、代表者を通して伝えられたこの突然の力強い民衆の声は、憲法の介入によって国民の意識と彼自身の立場にもたらされた驚くべき変化を彼に十分に認識させた。彼は、大胆な僭越と考えたことに憤慨すると同時に、議会を招集した自身の誤算に悔しさを覚えた。「出発前にこれらの民衆の意識が高まったことを、私は 深く考えていました」と彼は言った。

熟考の末、彼は可能であれば下院に便宜を図ろうと決意した。彼は議員としてルニョール・ド・サン・ジャン・ダンジェリーを下院に派遣し、当時の憤激を鎮めようとした。下院は、軍が大勝利を収めようとしていた矢先に不満分子がパニックを起こしたこと、その後軍が再集結したこと、そして皇帝がパリに急行し、状況に応じて公共の安全を確保するための措置について大臣および下院と協議していることを伝えさせた。カルノーにも貴族院に同様の報告をするよう指示した。ルニョールは任務を果たそうと無駄な努力をした。下院はもはや我慢の限界に達し、大臣たちに下院の法廷に立つよう強く求めた。大臣たちはついに召喚に応じた。ナポレオンも、非常に渋々ながらも、大臣たちの命令に従うことに同意したからである。しかし、彼は、 議会の質問に回答するために任命された臨時委員として、弟のルシアンを同伴させることを要求した。

[668ページ]

午後6時、リュシアン・ブオナパルトと大臣たちは下院に姿を現した。 リュシアンは、ナポレオンから特命委員として派遣され 、議会の安全保障措置について協議することになったと発表した。そして、兄から受け継いだメッセージを大統領に手渡した。メッセージには、モン・サン・ジャンで経験した惨劇が簡潔に記されており、下院議員たちは国家元首と協力し、ポーランドの運命から、そしてかつて振り払った軛が再びかけられることのないよう国を守るよう勧告されていた。また、両院は5人からなる委員会を設置し、大臣たちと協議して公共の安全保障措置と連合国との和平交渉の手段を検討することが望ましいとも述べていた。

このメッセージは好意的に受け止められるどころか、激しい議論が繰り広げられました。その過程で、議員たちはナポレオンの意見と意図をより明確に表明することを求めていることがすぐに明らかになりました。実際、その表明は、彼らの大多数が明らかに抱いており、そして明らかにそれを実行しようと決意している見解に、より合致するものでした。議員の一人が大臣たちに語りかけながら、意味深げにこう言いました。「 ヨーロッパが宣戦布告したのはナポレオンだけであることは、皆さんも私たちもご存じのとおりです。この瞬間から、ナポレオンの大義と国家の大義を切り離してください。私の考えでは、我々と平和の間に立ちはだかる人物はただ一人しかいません。その人物に宣戦布告させれば、国は救われるでしょう！」議員の何人かも同様の調子で発言し、議論は大いに盛り上がり、ついに、皇帝のメッセージの内容に従い、[669ページ]内閣および貴族院の委員会と協力してフランスの状況に関する最も完全な情報を収集し、適切な安全対策を提案するために、下院議長および副議長からなる5人の委員からなる委員会を任命すべきである。

委員会は、ランジュネ氏、ラファイエット氏、デュポン・ド・ルール氏、フランジェルグ氏、 グルニエ氏から構成されていました。

リュシアンは、同じく臨時委員の立場で貴族院に出席した。貴族院は、そのメッセージを聞いた後、ドゥルーオ将軍、デジャン将軍、アンドレオシー将軍、そしてボワシー・ダングラス氏とティボードー氏からなる委員会を任命した。

ナポレオンは、代議院の議事進行と議論の全体的な傾向を十分に把握していたため、議会を解散するか皇帝の位を退位するかについて長い間躊躇していた。大臣の中には、彼の意見の方向性を察知した者もおり、議会は世論を強固に掌握しており、暴力的なクーデターには屈しないだろうと彼に保証し、退位を保留すれば、最終的には息子に帝位を譲る権限を失うことになるかもしれないとの意見を述べた。それでも彼は、この措置を最後の瞬間まで延期する決意をしているようだった。その間に、議会の現状を変えるような好機が訪れることを期待していたのだ。

議員たちは翌朝早くに再び会合を開いた。委員会の報告書を待ちわびる様子は、皆の強い意志の表れだった。2時間が経過すると、議員たちは激昂した。中には、国家の緊急事態は深刻であり、報告書を待たずに直ちに断固たる措置を講じる義務があると主張する者もいた。

[670ページ]

ついに、周囲に広がる動揺と騒動の渦中、委員会報告者のグレニエ将軍が突如姿を現した。彼は、5時間にわたる審議の末、委員会は次のように決議したと述べた。

「国の安全を確保するには、天皇が両院による連合国との直接交渉を任務とする委員会の指名に同意する必要がある。その際、連合国は国家の独立、領土保全、そして各国民が適切と考える憲法を採択する権利を尊重すべきこと、また、これらの交渉は国力の速やかな発展によって支援されるべきことのみを規定する。」

この発言は、広く非難のざわめきを引き起こした。しかし、議会の期待を察知した記者は、次のように続けた。

紳士諸君、この条項は私には不十分に思えます。議会が自らに課す目的を達成していないのは、諸君の代表団が入会を認められない可能性もあるからです。ですから、皇帝陛下が近々その意向を表明するメッセージを受け取るであろう、そしてその効果がまず試されるべきであり、そしてもし陛下が独立交渉を国家が許される上で克服しがたい障害となるならば、陛下は要求されるいかなる犠牲も厭わないであろう、という確信がなければ、私はこの措置の採択を強く勧めません。

この出来事は議会に異様なセンセーションを巻き起こした。ナポレオンが、失敗に終わることを十分承知の上で議事運営を提案することで議事進行を遅らせ、その独立性を破壊し自身の専制政治を再構築する好機を捉えようとした、巧妙な計画とみなされた。つまり、ブリュメール十八条の不服申し立てを再現しようとしたのである。騒動は恐るべきレベルに達し、多くの議員が報告書に激しく反対した。

ついに彼らのうちの一人、デュシェーヌ氏が[671ページ]護民官として、次のように力強く、毅然とした態度で演説した。

委員会が提案した計画が、所期の目的を達成できるとは信じていません。我々の被災の甚大さは否定できません。それは、陸軍司令官が首都にいるという事実によって十分に証明されています。国民の活力に限りがないならば、その資金にも限界があります。議会は連合国に交渉を持ちかけることはできません。我々に送付された文書は、連合国がこれまで提起されたあらゆる申し入れを一律に拒否し、皇帝を首脳とする限りフランスとは交渉しないと宣言していることを示しています。

ここで議長が発言を中断し、記者が言及したメッセージは速やかに受理されるだろうと告げた。しかし、議論のこの最も重要な局面での中断は、議場内の騒動を再び引き起こした。「これは我々を時間稼ぎするための陰謀だ」と叫ぶ者もいた。「何か陰謀が企てられている」と叫ぶ者もいた。そして大多数の者は「進め、進め。中庸などない」と声を荒げた。

デュシェーヌは続けた。

「国力の発展の中に、交渉を支え、名誉と独立に関する交渉を成功させるのに十分な防衛力を見出すことが不可欠です。その国力は十分な速さで発展させることができるでしょうか？ 状況は再び勝利した軍隊を首都へと導くのではないでしょうか？ その時、彼らの庇護のもと、古き良き一族が再び姿を現すでしょう。」（「とんでもない！とんでもない！」と複数の声が叫んだ。）「率直に申し上げます。これらの出来事はどのような結果をもたらすでしょうか？ 残された確実な手段はただ 一つ、国家の安全と苦難の国の神聖なる名において、天皇に退位を宣言させることです。」

この言葉が発せられるとすぐに、全会衆が立ち上がり、続いて起こった騒ぎの中で、「賛成！賛成！」と叫ぶ100の声が聞こえた。

[672ページ]

大統領はようやくある程度の秩序を回復することに成功すると、次のように述べた。

議会の動揺が鎮圧されない限り、いかなる結果も期待できません。国の安全は今日の決定にかかっています。議会の皆様には、皇帝の御告げをお待ちください。

デュシェーヌの提案は、ソリニャック将軍によって即座に支持された 。この将校は、過去 5 年間、ナポレオンの野望の奴隷となることを拒否したためにナポレオンの憎悪から生じる最も厳しい屈辱を味わわされてきた。そのため、議会は、彼がこれからどのような方針を取るのかを知りたがっていたのは当然であった。

「私も」と将軍は言った。「この護民官会議で私より先に出席した者と同じく、不安を抱いています。そうです！我々は帝国の安全と、我々の自由主義体制の維持について検討すべきです。政府はこの目的に沿った措置を貴院に提示するつもりですが、国王陛下が自由に譲歩すべき議題を提案しなかったという名誉を議会が保つことが重要であると考えます。五人の議員からなる代表団を任命し、皇帝陛下にその決定の緊急性を訴えるよう動議いたします。彼らの報告は、議会と国民の願いを直ちに満たすものとなることを信じております。」

この提案は非常に好意的に受け止められ、大統領が投票にかけようとしたとき、ソリニャックが再び演壇に現れた。

「私は動議に修正を加えたいと思います」と彼は言った。「何人かの方から、陛下のご決意は間もなく伝えられるだろうと伺っております。従って、そのメッセージを受け取るために1時間待つ必要があると考えます。そのメッセージは議場に宛てられたものと思われます。よって、この時間まで休会とすることを提案します。」（彼の演説のこの部分は、[673ページ]（議会側）「紳士諸君！」将軍は続けた。「我々は皆、祖国を救いたいと願っている。しかし、この全員一致の意見と、議会が国家元首の名誉を守るべきだという称賛に値する願いを調和させることはできないだろうか？（「そうだ！そうだ！」という叫び声）「もし私が今夜か明日まで待つよう要請すれば、反対意見が出るかもしれないが、１時間だ」（「そうだ！そうだ！採決だ！」という叫び声が上がり、議会は閉会した）。

その間に、ナポレオンは、レグノー・ド・サン・ジャン・ダンジェリから下院の動向を知らされていた。ダンジェリは、ナポレオンは、すぐに退位しなければ、おそらく罷免が宣告されるだろうと急いで警告した。

彼は、この計画的な暴力行為の考えに激怒した。「そうであるならば」と彼は言った。「私は退位などしません。この議会はジャコバン派、非実行派、陰謀家たちで構成されており、彼らは混乱か地位を求めている。私は国民に彼らを告発し、解任すべきだった。失われた時間は、まだ取り戻せるかもしれない。」

しかし、ルニョーは、彼に、強硬な立場に屈し、1814年に行った高潔で寛大な犠牲を新たにするよう、強く促した。彼は、彼がこの措置を取らなければ、議会、さらには国民全体から、個人的な配慮だけで和平の可能性を妨げたとして非難されるだろうと彼に保証した。

ソリニャックと他の代議士たちが発表された。彼らは、国民代表の望みに従う以外に道はない、と大胆に宣言した。ソリニャックは代議院内の状況と、たとえ一時間でも決定を保留させるのに苦労したことを説明した。もし誰かがそれを予期していなかったら、[674ページ]自発的な退位は、彼に権力の喪失という不名誉をもたらすことになるだろう。兄のリュシアンと ジョセフでさえ、抵抗の時は過ぎ去ったとの見解を示した。

これらの発言によって生じた激怒が収まると、ナポレオンは息子に譲位する決意を表明し、弟のリュシアンに筆を執らせ、次のような宣言を口述させた。

「フランス人諸君！国家の独立維持のための戦争を開始するにあたり、私はあらゆる努力、あらゆる願望、そしてすべての国家当局の同意を頼りにしました。成功を期待するだけの根拠があり、同盟諸国のあらゆる宣言にも勇敢に立ち向かいました。

状況は変わったようだ。私はフランスの敵の憎悪に身を捧げる。彼らの宣言が誠実であり、私の権力に反抗するだけのものであったことを願う。私の政治生命は終焉し、我が息子をナポレオン2世の称号の下にフランス皇帝と宣言する。

現在の大臣らは暫定的に内閣を構成する。私は息子に対する強い関心から、議会に対し、遅滞なく法律によって摂政を構成するよう要請する。

「独立国家であり続けるために、公共の安全のために皆で団結しましょう。」

「ナポレオン」

これは彼の政治人生における最後の大業であった。外国の敵に敗北し屈辱を与えられ、国民の代表者たちに屈服させられ、かつては自らの強大な意志に委ねられた君主たちの運命を左右した玉座から退位を余儀なくされた。彼の類まれな経歴におけるこれまでの変化や変遷は、ほとんど全て、劇的な効果をもたらす壮大な場面、あるいは暴力的なクーデターを前兆として、あるいはそれと伴に起こっていた。しかし、この転換期には、[675ページ]それが平穏のうちに成し遂げられたこと以上に注目すべき事態はない。このような人物の政治的存在の終焉は、栄光の頂点に達しなかったとしても、戦火の激動の中、あるいは国家の激動の渦中での生涯の終焉と一致する出来事としてのみ当然期待されていたであろう。

彼が第二のブリュメール18日を企てていたことは疑いようもない。しかし、国民議会における議論の断固たる調子、友人たちの懇願、そして王位を一族に確保できるという希望が、彼にそのような計画を一切断念させた。さらに、議会と地方の両方でブルボン家に対する強い悪感情、そして各派閥の対立する原理を認識していた彼は、無秩序と混乱をもたらす革命の可能性を計算に入れ、いずれ秩序と服従へと導くよう求められるかもしれないと考えていた可能性も高い。

戦列軍の大部分がナポレオンに忠誠を誓っていたこと、北部軍が集結してパリに後退し、そこで戦力を集中させ、連隊補給所から増援を受けようとしていたこと、さらに東部国境の軍がそれぞれの陣地を守り、ラ・ヴァンデでさえ帝国軍が反乱を鎮圧していたことを考えると、さらに、国民の大多数が数え切れないほどの勝利に目がくらんでいたナポレオンの威信が、いかに大きく、驚異的であったかが分かる。国民は、大軍の団結した力だけがもたらしたとされる致命的な惨事よりも、はるかに多くの勝利を収めていたのである。[676ページ]フランスに対抗してヨーロッパ連盟が設立された時――フランス議会が示した毅然とした、大胆で断固とした態度に、誰もが感銘を受けずにはいられない。この重大な局面において、フランスは世界がこれまで目にした憲法制定の力の最も輝かしい例の一つを示した。あらゆる状況下において、これは君主制の専制に対する自由制度の驚くべき勝利であった。

今こそ連合軍の作戦に戻る必要がある。

6月23日、ウェリントンとブリュッヒャーは大勢の兵士に休憩を与えた。単に休息を与えるためだけではなく、落伍者を集め、弾薬と荷物を運ぶためでもあった。

この日、英連合軍側で唯一動いたのは、リヨン少将の第6ハノーヴァー旅団で、グラントの軽騎兵旅団、ウェバー・スミス中佐の騎兵中隊、ユネット少佐およびブローム少佐の歩兵中隊と共に、チャールズ・コルヴィル 卿の直々の指揮の下、カンブレー攻撃のために行軍した。公爵は、カンブレーの守備隊が300人から400人ほどの兵を残して放棄したと信じていた。コルヴィルには、公爵から総督に宛てた降伏を命じる手紙と、フランス軍に対する第22連隊の宣言のコピーが渡された。第1ブラウンシュヴァイク軽歩兵大隊はバヴェの予備軍から、敵がまだ占領していたル・ケノワ要塞を監視するために派遣された。

第3プロイセン軍団は前進した[677ページ]アヴェーヌへ向かって進軍することになった三軍団は、通常の行軍の半分で合流できるような位置に配置され、この相対的な位置は前進線の残りの部分を通じて維持された。

連合軍司令官たちはこの日、カティヨンで会談し、共同作戦計画を策定した。入手した情報から、敵軍がランとソワソンに戦力を集結させていることが判明した。その場合、前衛部隊と後衛部隊の交戦によって首都への進撃が妨げられる可能性があるため、その線路沿いに追撃することはせず、オワーズ川右岸を進み、コンピエーニュかサン・マクサンス橋で川を渡ることにした。こうしてフランス軍を左に転じることで、敵軍の退却を阻止するか、少なくとも敵軍より先にパリに到着することを狙った。そして、敵軍の意図を欺くため、連合軍の前衛部隊を装ったプロイセン騎兵隊が追撃することになっていた。

また、オワーズ川に橋を架ける必要があると判断した場合には、イギリス軍の将軍が平底船を前線に出すことも決定された。プロイセン軍が保有していた平底船はその目的には不十分であったからである。

これらの作戦を実行するための良好な拠点を確保するため、ネーデルラントのフリードリヒ王子率いる軍団が、スヘルデ川沿いおよび同川とサンブル川の間に位置する要塞を包囲するために残留すること、および、サンブル川沿いおよび同川とモーゼル川の間にある要塞の包囲を、ピルヒ 将軍の指揮する第2プロイセン軍団、北プロイセン軍団が担当することとなった。[678ページ]ドイツ軍は、最初はノレンドルフ伯爵クライスト将軍が、その後はハッケ中将が指揮し、またルクセンブルク守備隊の一部はヘッセン・ホンブルクのルイ中将が指揮し、これらドイツ軍の全体はプロイセンのアウグスト公子の最高指揮下に置かれた 。

この作戦計画は、ウェリントンや ブリュッヒャーのような指導者たちの合同会議から期待されたものであり、彼らが目指していた目的を達成するのに最も適していたものであることは疑いようもなく、彼らの行動の特徴であった相互の親睦と友好関係をもって実行された。

24日の朝、ウェリントン公爵は、チャールズ・コルヴィル卿から受け取った報告を受けて、ヒル卿に、当時ル・カトーにいた第4師団の2個旅団をカンブレーに向けて行軍させ、そこで師団の他の旅団と合流させるよう指示し、また、9ポンド砲の砲兵隊も派遣するよう指示した。

これらの部隊が到着すると、コルヴィルは攻撃の準備を整えた。攻撃は夕方、以下の手順で行われた。3つの攻撃縦隊が編成された。第1縦隊は、第54連隊のニール・キャンベル中佐（少佐）が指揮し、ヴァランシエンヌ門と城壁の幕が作る角から進撃した。第2縦隊は、第91連隊のウィリアム・ダグラス大佐が指揮し、王立工兵隊のギルバート中尉が指揮し、アミアン街道近くの大きなラヴェリンから進撃した。第3縦隊は、ミッチェル大佐の旅団で構成され 、王立工兵隊のトンプソン大尉が指揮し 、ホーンワークにあるクーヴル・ポートの外門を突破した後、跳ね橋の欄干を使って両方の溝を通過した。[679ページ]パリス門の強襲を試みたが失敗し、修復中だったパリス門側の突破口から攻勢が拡大した。 ホーカー中佐の指揮の下、ウェバー・スミス中佐、ユネット少佐、ブロム少佐の3個砲台が、これらの攻撃を援護する上で極めて重要な役割を果たした。攻撃は成功し、町は瞬く間に攻撃軍の手に落ちた。城塞は持ちこたえ続けたが、総督は休戦を要請したが、認められなかった。

英連合軍のうち、イギリス第1、第3師団、第1軍団に所属するオランダ・ベルギー歩兵隊、およびオランダ・ベルギー騎兵隊は、この日ゴムニーからル・カトーへの街道沿いのフォレストへ移動し、その後クロワ村とブージー村の間に駐屯した。

イギリス第2師団はル・カトーで戦闘を続けた。

公爵はポンツーンと物資の到着にさらに時間をかける必要があると判断したため、事前に行動を起こさなかった。

ブラウンシュヴァイク軍団の第 5 師団と第 6 師団、および予備砲兵隊からなる予備軍は主力部隊の近くに移動され、エングル・フォンテーヌ、ランクール、プレオー・オー・ボワの村とその周辺に駐屯地を設けた。

この日、ヴァランシエンヌ近郊のネーデルラントのフリードリヒ王子指揮下のこの軍団の前線基地、および第一プロイセン軍団の前線基地に対して、ナポレオンが息子に退位したこと、フーシェ、コーランクール、 グルニエ、キネット からなる臨時政府が任命されたこと、これらの人物が和平交渉のために連合国に大臣を派遣したことを理由に、敵対行為の停止が提案された。

[680ページ]

ウェリントンとブリュッヒャーは共に、そのような提案に耳を傾けることは欧州列強同盟の精神と意図に反する行動であると判断し、作戦の中止を断固として拒否した。プロイセン軍司令官宛ての提案は、ランでフランス軍後衛隊を指揮していたモラン伯爵将軍から発せられたものであった。ブリュッヒャーは、ナポレオンが引き渡され、軍後方の要塞が放棄され、履行の保証として譲歩されない限り、休戦協定は締結できないと返答した 。

ルイ18世は、ウェリントン公爵から緊急に与えられた助言に従い、多数の列車を従えて夜遅くにル・カトーに到着し、カンブレーの城塞が明け渡されるのを待って、この町に仮の居住地を定めた。

プロイセン軍は、前日に連合軍司令官間で合意された計画に基づき、24日に作戦を再開した。夜明けとともに、シュミーデベルク中佐は、シレジアのウーラン連隊と騎馬砲兵隊を率いてランへ向かった。これは、既に第1軍団から派遣されていた分遣隊と連携し、敵の監視と欺瞞を行うためであった。 ブリュッヒャーは3軍団を2縦隊に編成した。敵に最も近い左縦隊は、第1軍団と第3軍団で構成され、オワーズ川沿いに接近することになっていた。第3軍団は第1軍団の後方半行程に留まる。第4軍団で構成される右縦隊は、第3軍団と直線を描きながら、約半行程の距離を保ちながら、平行道路に沿って前進することになっていた。左縦隊は、第1軍団と第3軍団の直線上にあり、オワーズ川沿いに約半行程の距離を置いて前進することになっていた。[681ページ]縦隊はコンピエーニュへ移動し、右翼はサン・マクサンス橋へ移動した。

午前9時、第一軍団（ツィーテン軍）はエトロウンからギーズに向けて行軍を開始した。ヤゴウ少将率いる前衛部隊は、第8歩兵中隊と10ポンド榴弾砲2門を擁し、ギーズ郊外のサン・ローラン付近で停止し、こちら側の要塞を偵察した。一方、ツィーテンはサン・ジェルマンとラ・ビュシエールから歩兵旅団、騎兵連隊、騎馬、そして歩兵中隊をオワーズ川の向こう側から派遣し、対岸から要塞を脅かした。

敵は包囲されたと悟ると、軍を城塞へと撤退させた。これを受け、プロイセン軍は直ちにその地域に向けて砲台を開砲する準備を整えた。しかし、砲撃開始命令を出す前に、ツィーテンは司令官に降伏勧告を送り、司令官は躊躇することなくこれに従った。将校18名と兵士350名からなる守備隊は、斜面に武器を置き、捕虜となった。プロイセン軍はそこで大砲14門、マスケット銃3000丁、マスケット銃弾200万発、大量の弾薬、そして相当量の弾薬庫を発見した。そして、さらに重要なことに、一発も砲弾を発射することなく、新たな作戦拠点に新たな拠点を築いたのである。

ミュラー少佐は、第28連隊と第2ウェストファリア・ラントヴェーアの2個フュージリア大隊を率いて、その場所に駐屯したままだった。

ツィーテン軍団の残りがギーズ近郊に到着すると、その地は降伏する前に、第3旅団からなる前衛部隊が移動したが、[682ページ]夜9時までにオリニーに到着することは不可能だった。シレジア軽騎兵第1連隊はリブモンまで進撃した。予備騎兵隊からも小隊がクレシー、ポン・ア・ビュシー、ラ・フェール方面に派遣され、セール川の監視を行った。

ティーレマンは第3軍団を率いてアヴェーヌからヌーヴィオンへ進軍し、午後4時頃に到着した。 グルーシー軍に関する情報収集のため、この軍団から左翼に派遣されていた偵察部隊は、夕方にヒルソンとヴェルヴァンに到着した。また、モンコルネを経由してメジエールからランへ続く街道にも偵察隊が派遣された。

ビューローは、右翼プロイセン縦隊を構成する第4軍団と共に、フェルニーからエゾンヴィル、ベルノンヴィルへと進軍した。軍団から分遣された騎兵小隊はシャティヨン・シュル・オワーズに到着し、サン＝カンタンが占領されていないことを確認した。この状況はシドー将軍に伝えられ、前衛部隊を率いてフォンテーヌ・ノートルダムに到着すると、彼は進軍を続け、この重要な町を占領した。前日、500人から600人のフランス騎兵分遣隊がここからランに向けて進軍していた。ランドルシー包囲戦に投入されていた部隊は、この日、第4軍団に合流した。

これらの動きとウェリントン公爵の ル・カトーでの停戦により、プロイセン軍はイギリス連合軍より一日先に進軍していた。

グルーシーの軍隊はこの日、レテルに到着した。

24日夜の各軍の位置は次の通りであった。

[683ページ]

英連合軍の第 1 師団、第 2 師団、第 3 師団はル・カトー・カンブレジとその周辺に駐留していた。第 4 師団はカンブレーに、第 5 師団、第 6 師団、ブラウンシュヴァイク軍団、予備砲兵隊はエングル・フォンテーヌとその周辺に駐留していた。

ウェリントン公爵の司令部はル・カトー・カンブレジにありました。

第 1 プロイセン軍団はギーズに、第 3 軍団はミュヴィオンに、第 4 軍団はエゾンヴィルとベルノンヴィルに駐屯していた。

ブリュッヒャー公爵の司令部はエナップにありました。

スールトの指揮するフランス軍はラオンに、 グルーシーの指揮するフランス軍はレテルにいた。

24日、前日に両院でナポレオン2世の承認をめぐる激しい討論の末に任命されたパリ臨時政府は、警察大臣オトラント公爵 （フーシェ）、外務大臣ヴィチェンツァ公爵 （コーランクール）、内務大臣カルノー、将軍グルニエ、キネット氏で構成され、次の布告を発した。

「フランス人よ！

「わずか数日間で、輝かしい成功と恐ろしい逆境があなたの運命を決定づけました。

汝らの平和と世界の平和のためには大きな犠牲が必要と思われ、ナポレオンは帝位を退位した。彼の退位は彼の政治生命の終焉を意味する。彼の息子が宣言される。

「まだ良い原則だけを有するあなたの新しい憲法は、その適用を受けようとしています。そして、それらの原則さえも、精製され、拡張されることになります。

もはや互いに嫉妬し合う勢力は存在しません。議員たちの啓発された愛国心に自由に振り回される場が開かれ、貴族院議員たちは世論の導きに従って感じ、考え、投票するのです。

25年間の政治的嵐の後、社会制度に関して考え出されたあらゆる賢明で崇高なことが、あなた方の社会において完成される時が来ました。理性と天才に語らせてください。その声がどこから発せられようとも、必ず聞き届けられるでしょう。

「全権大使が派遣され、[684ページ]そして、ヨーロッパ列強と交渉して、彼らが約束した一つの条件（今やその条件は満たされている）のもとで平和を実現することを目指している。

あなた方と同様に、全世界が彼らの返答に注目するでしょう。彼らの返答によって、正義と約束が地上で果たして意味を持つのかどうかが明らかになるでしょう。

フランス国民よ！団結せよ！このような極めて重大な状況において、皆で結集せよ。内紛を鎮めよ。国家の大いなる利益が議論されるこの時期に、不和は静まろう。北の国境からピレネー山脈まで、ラ・ヴァンデからマルセイユまで、フランス全土を団結させよ。

「フランスの地に生まれ、どんな政党や政治的意見を持っていても、国の独立を守るために国民旗の下に身を置かない人間が誰だろうか。

「軍隊は部分的には壊滅するかもしれない。しかし、あらゆる時代とあらゆる国の経験は、正義と自由のために戦う勇敢な国民は打ち負かされないことを証明している。」

天皇陛下は退位にあたり、自らを犠牲にされました。政府の構成員は、皆様の代表者から委ねられた権限の正当な執行に尽力いたします。

「オトラント公爵、秘書
T.ベルリエ」

「1815年6月24日」

25日、ルイ18世はウェリントン公爵の進言を受け、オーデナール伯爵を派遣し 、国王陛下の名において、総督ルース男爵に対しカンブレー城塞の明け渡しを求める召喚状を携えさせた。召喚状はこれに従い、守備隊は降伏した。ウェリントン公爵は直ちに要塞を国王陛下に全面的に明け渡した。

英連合軍主力はこの日、ジョンクールへ進軍した。第4師団はカンブレーに進軍を継続した。予備軍はマレへ移動した。

プロイセン軍団は、この日、サン・カンタンからラ・フェールへの道をギーズからセリジーまで行軍した。その前衛部隊は、後者の近くのファルニエールまで進軍した。[685ページ]砦は包囲された。将校1名と竜騎兵30名がオワーズ川の向こう側に派遣され、この要塞とラン川の交通を遮断した。これにより、砦の包囲は完了した。オワーズ川右岸沿いのラ・フェールは洪水に守られており、砲台を設置するのに有利な地点はなかった。そのため、夜中に砦の下流を川を渡り、ラン川側の要塞を見下ろす高地を占領する準備が進められた。

前衛部隊の行軍中、その指揮官であるヤゴウ少将は、第1シレジア軽騎兵連隊の分遣隊をショーニーに派遣した。分遣隊は左翼でサン・ゴバンを経由して クレスピのゴシツキー大尉と連絡を取り、さらに左翼でジュシーの第4軍団前衛部隊前哨基地と連絡を取っていた。前日にクレシー、ポン・ア・ビュシー、そしてセール川沿いに分遣された部隊も、この時呼び戻された。

プロイセン第三軍団はヌーヴィオンからオンブリエールとその近郊へ進軍した。その中の2個旅団、すなわち第9旅団はオリニー、第12旅団はヌーヴィレットを占領した。第11旅団はマレーに、第10旅団はオンブリエールとメニル・サン・ローランに野営した。前日、この軍団からメジエールからランに通じる街道に向けて派遣された分遣隊は、24日の午前11時にフランス軍がオーバントンを放棄し、モンテルネへ進軍したという報告をもたらした。また、 グルーシー軍は23日にロクロワ、24日にレテルに到達しており、次の進軍先はソワソンであると推定された。この情報を受けて、分遣隊は撤退し、その監視はオワーズ川の左岸に最も近い地面に限定されました。

第4プロイセン軍団の前衛部隊[686ページ]予備騎兵隊はダルメに続いて進軍し、これらの部隊はすべてプロイセン公ヴィルヘルムの指揮下に入った。騎兵隊はショーニーに通じる街道をモンテスクールまで行軍し、そこで野営した。軍団主力はエシニー・ル・グランに到達した。

サン＝カンタンでは、ブリュッヒャー公爵がフランス議会の両院から派遣された委員たちが連合軍司令官に宛てたラオンからの手紙を受け取った。その中で彼らはナポレオンの退位と息子の王位継承の事実を伝え、休戦交渉のために臨時政府から派遣されたと述べていた。

これに対して、王子は副官を通して口頭で、ボナパルトを 引き渡し、国境のいくつかの要塞を保証人として引き渡すことを条件に、パリに到着したら戦闘を停止すると答えた。また、 ウェリントン公爵が提案に同意することも条件とした。

この日シュミーデベルク中佐から受け取った報告によれば、敵は依然としてランにいると推定された。第三軍団分遣隊からの報告 もこの見解を裏付け、グルーシー率いる部隊はランからまだ二行程の距離にいることを示唆していた。この情報と、フランス軍が連合軍に交渉を申し入れようと試みた試みとを合わせると、強行軍によってオワーズ川の通路を確保し、ソワソンでパリへの敵の退路を遮断することの重要性が明らかになった。

しかし、25日の夜、フランス軍がランからソワソンに進軍したという決定的な情報が入り、当然のことながら敵はもはや欺かれていないと結論づけられた。[687ページ]プロイセン軍がラン方面に進軍していることを懸念し、それゆえ更なる撤退を決意、あるいはオワーズ川方面への彼らの動きを先取りしてコンピエーニュ方面に展開しようとさえ考えていた。したがって、一刻も早く通路の確保に努める必要があった。特にコンピエーニュの確保は重要であった。 ブリュッヒャー公は、自軍に舟艇がなく、イギリス軍の舟艇隊がまだはるか後方にいて油断できない状況であったため、コンピエーニュの確保を一層重視した。公は左翼縦隊（第1軍団と第3軍団）をコンピエーニュに、右翼縦隊（第4軍団）をサン・マクサンス橋に移動させることを決定した。後者は、この場所とオワーズ川下流のクレイユの両方の通路を確保するためであった。

スールトは、ラオンでフランス軍の敗残兵を集めるのに精力的に取り組み、25日にソワソンへ行軍させた。そこで グルーシーの指揮する部隊と合流することになっていた。グルーシーは、まだ行軍1.5マイル離れた部隊を先導してソワソンに到着し、臨時政府から伝えられた指示に従って全軍の指揮を執ることになっていた。

スールトは、自分が指揮権を奪われたことを知るとすぐに軍を辞め、パリに向かった。彼は、自分が受けた無礼で無礼な扱いに嫌悪感を抱いたのだ。

25日夜の各軍の位置は次の通りであった。

英連合軍のうち、前衛部隊（ヴィヴィアン旅団）はサン・カンタン近くのクリソールに駐屯していた。

第2師団、ナッソー軍、およびイギリス騎兵隊はジョンクール近郊に駐屯していた。

[688ページ]

第1師団と第3師団、第1軍団に所属するオランダ・ベルギー歩兵隊、およびオランダ・ベルギー騎兵隊は、セランとプレモンの近くに駐屯していた。

第4師団はグラントの軽騎兵旅団とともにカンブレーにいた。

第 5 師団と第 6 師団、ブラウンシュヴァイク歩兵と騎兵、予備砲兵は、マレットとその近辺に駐屯していた。

ウェリントン公爵の司令部はジョンクールにありました。

第 1 プロイセン軍団はセリジーに、第 3 軍団はオンブリエールに、第 4 軍団はエシニー ル グランに駐屯していた。

ブリュッヒャー公爵の司令部はサン・カンタンにありました。

ヴァンダムの指揮するフランス軍右翼はランスに駐屯し、グルーシーの指揮する左翼はソワソンに駐屯していた。

25日、ナポレオンは首都からマルメゾンの田舎の宮殿に撤退し、そこで軍隊に次のような演説を出した。

「兵士達よ！

「フランス軍から私を外す必要性に従いつつ、私は、国がフランス軍に期待する卓越した貢献によって、敵国自身も拒否できなかった賞賛をフランス軍が正当化するという幸せな確信を抱いている。」

兵士諸君！たとえ不在であっても、私は諸君の足跡を辿るつもりだ。私は全軍団を熟知している。敵に少しでも優位に立つことは不可能だろう。だが、彼らが示した勇気は称賛に値する。諸君も私も中傷されてきた。諸君の労苦を正当に評価できない者たちは、諸君が私に示してくれた愛情の証、私が唯一求めていた熱意を見抜いている。諸君の今後の成功によって、諸君が私に従うことで何よりも国に仕えたことを彼らに納得させよう。そして、もし私が諸君の愛情に少しでも共感したとすれば、それは我々の共通の母であるフランスへの熱烈な愛によるものだ。

「兵士諸君！もう少し奮闘すれば、同盟は崩壊するだろう。 ナポレオンは、君たちがこれから繰り出す攻撃で君たちを見抜くだろう。フランスの名誉と独立を守れ！この20年間、私が君たちを見てきたのと同じ人間で最後まであれ。そうすれば、君たちは無敵になるだろう。」

「ナポレオン」

「デ・ラ・マルメゾン、1815年7月25日。」

[689ページ]

第19章

26日、ウェリントン公爵は軍の主力をヴェルマンとその近郊へ進軍させた。

当時第 1 軍団の指揮を執っていたジョン・ビング少将は、その村を通過した際に公爵自身がそこにいると聞き、直ちに公爵から何か命令があるかどうか尋ねた。

公爵は彼を見て、「まさにあなたが私の会いたい人です。ペロンヌを連れて行ってほしいのです。近衛旅団とオランダ・ベルギー旅団も連れて行ってもらっても構いません。私もあなたと同じくらい早くそちらへ向かいます」と言った。

ビングはメイトランド旅団と彼の軍団に所属するシャッセ師団のオランダ・ベルギー旅団にこの任務を進めるための必要な命令を出し、メイトランド旅団は直ちに行動を開始した。

公爵はペロンヌに到着すると、ちょうどこれらの部隊が到着したのと時を同じくして守備隊を召集し、自ら要塞の偵察に赴いた。そして強襲による陥落の可能性を察知し、攻撃準備の命令を下した。そして公爵は、ソンム川左岸の郊外を覆うホーンワークへの攻撃を指示した。サルトゥーン中佐は直ちにメイトランド旅団の軽歩兵部隊を率いて突撃し、わずかな損害で外郭を陥落させた。これを見て公爵は、[690ページ]その場所は簡単に占領できると確信し、ヴェルマンに戻った。

オランダ軍の大砲がホーンワークに運び込まれ、町に向けて大砲が発射されたが、両軍の砲火は微々たるもので、短時間で終わった。ビングが代理の補給官補佐、J・スタンホープ中佐に白旗を持たせて派遣したところ、行政当局が介入し、守備隊に降伏を促した。その結果、ペロンヌの乙女の要塞は、守備隊が武器を置いて家路につくことを許されるという条件で降伏した。

ビングは、要塞の占領を公爵に報告するためにヴェルマンに戻ったとき、近衛兵と同時にペロンヌに移動するよう命令されていたオランダ・ベルギー旅団と、その場所への半分ほどの地点で出会った。

コルヴィル師団はカンブレーから軍主力に復帰した。カンブレーは ベリー公爵率いるフランス国王の軍隊に引き渡された。

予備軍はベリクールとベル・アングリーズに移動した。

ウェリントン公爵は夜中にヴェルマンの司令部に戻ると、ブリュッヒャー公爵から前述のフランス委員からの手紙を転送するメモを見つけ、公爵はすぐに次のように返信した。

本部、1815年6月26日午後10時

ウェリントン公爵元帥は今宿舎に戻ったばかりで、ブリュッヒャー公爵元帥から閣下たちがプロイセン前哨基地に送った手紙を受け取ったばかりである。

元帥が連合国主権者本部から最後に連絡を受けたのは21日で、その時点では両陛下はハイデルベルクにいらっしゃいました。そして今もなおその方面にいらっしゃるはずです。元帥が両陛下の侵攻を阻止することも、援助することもできないことは、閣下方にも明らかでしょう。[691ページ]閣下たちが陛下のもとへ到着できるよう尽力して​​おりますが、元帥にそれが可能であれば、あるいは閣下たちが彼の指揮下にある軍隊のいる国々を通過するのが適切だと判断した場合には、元帥はどのような方法で旅の便宜を図っていただけるかをお知らせくださるようお願いいたします。

「陸軍元帥は、前線駐屯地の指揮官が口頭またはその他の方法で敵対行為の停止に同意したことを知らなかった。

「15日、ナポレオン・ボナパルトがフランス軍を率いてネーデルラント王の領土に侵入し、プロイセン軍を攻撃して以来、陸軍元帥は、君主と、君主が指揮する軍隊を擁する列強がフランス政府と交戦状態にあるとみなしており、この措置に先立ち、またこの措置に伴うすべての状況を考慮すると、ナポレオン・ボナパルトが不当に奪われた権力を放棄したとしても、連合国が武器を放棄するよう促すという宣言や条約で示された目的が達成されたとは考えていない。」

「したがって、陸軍元帥は、どんなにさらなる流血を阻止したいと望んでいたとしても、いかなる敵対行為の停止にも同意することはできない。」

閣下たちが元帥と会談を望んだ唯一の目的は、停戦の提案であったため、おそらく、前述のように元帥の気持ちや意図を熟読した後、元帥とのいかなる会談も時間の無駄とみなすだろう。しかし、閣下たちがそれでも元帥との会談を希望する栄誉を授かるなら、元帥は指定の時間と場所で会う用意があるだろう。

「元帥は閣下方に高く評価されることを保証いたします。」

「ウェリントン」

ブリュッヒャー公は、フランス軍がランからソワソンに撤退したことを知った瞬間から、コンピエーニュ、ヴェルベリー、ポン・サン・マクサンス、クレイユを経由してオワーズ川を渡る航路を確保することに最も熱心だった。

そこで彼は25日の真夜中に、第1プロイセン軍団の前衛部隊に翌日ファルニエールから出発するよう命令を出した。[692ページ]26日の午後、部隊は5リーグ行軍し、コンピエーニュまでほぼ同距離を行軍した後、ノヨンに到着し休憩した。この前衛部隊（ヤゴウ少将指揮下の第3旅団 ）に配属されていた12ポンド砲中隊と10ポンド榴弾砲4門は、ツィーテンの命令により、大隊の保護下に残され、ラ・フェール要塞攻撃を命じられた第1旅団に投入された。前衛部隊は、ヘルテル少佐指揮下の第1シレジア軽騎兵連隊をコンピエーニュに派遣し、そこからソワソンへの街道に沿って分遣隊を前進させるよう命令した後、夕方行軍を再開した。

真夜中頃、まだ移動が続いていた頃、ヤゴウ少将は 前線からの連絡を受けた。 ヘルテル少佐が小隊を率いて夜8時にコンピエーニュに入ったという。市長から聞いた話では、フランス軍団がソワソンからコンピエーニュへ行軍中で、既に1万食の食料を調達済みだという。ヤゴウ少将は直ちにこの重要な状況をツィーテンに伝え、部隊に短いながらも不可欠な休憩の後、困難な行軍を続けるよう命じた。

この日の朝、ツィーテン軍団 第1旅団はラ・フェールの包囲を完了した。ヤゴウ将軍によってこの地点に派遣されていた部隊は 、この将校旅団に続いてコンピエーニュ方面へ移動した。プロイセン軍は正午まで要塞への激​​しい砲撃を続け、いくつかの建物に火を放ったが、守備隊の降伏を説得することはできなかった。

[693ページ]

しかし、それ以上の本格的な攻撃を企図していなかったため、旅団は、要塞を監視するために第12連隊のフュジリエ大隊とブランデンブルク・ウーラン連隊の小隊を残し、ノワイヨンに行軍していた軍団を追跡したが、ラ・フェールからわずか7マイルのショーニーにさえ到達できなかった。

ツィーテンは、軍団の残り、第2旅団、第4旅団、予備砲兵、予備騎兵旅団とともに夜8時にショーニーに到着すると、部隊が疲労しすぎていて、ノヨンまで行軍するというブリュッヘルの意図を達成できないと判断し、ショーニーで野営するよう命じた。

第三プロイセン軍団は、オンブリエール近郊からギスカール近郊まで行軍した。一部はジュシー経由、一部はサン＝カンタンおよびハム経由であった。後者の道を取ったのは、予備軍の騎兵および砲兵の大部分を率いる第11旅団のみであった。これらの部隊が要塞化されたハムの町に到着すると、そこは敵に占領されており、彼らの通過を阻止する態勢が整っているようであった。彼らを指揮していたホーブ将軍は、守備隊司令官に門を開けて部隊の通過を許可するよう命じた。この命令に従わない者が出ると、ホーブ将軍は数発の大砲を発射し、部隊の通過をすぐに許可した。プロイセン軍は、それ以外に重要でないこの場所にそれ以上注意を向けず、また利用することもなかった。

この軍団の予備騎兵隊の分遣隊がショーニーに派遣され、そこからソワソン方面の道に沿って小部隊を前進させた。ソワソンはそれを追撃し、クシーから1リーグほど進んだところで、[694ページ]竜騎兵連隊と歩兵大隊からなる敵の前哨基地に攻撃を仕掛けた。

第四軍団もこの日、エシニー・ル・グランからラシニーまで強行軍を行う必要があった。その前衛部隊はグルネーに到達し、そこから分遣隊をクレルモン、クレイユ、そしてポン・サン・マクサンスへと前進させ、オワーズ川にかかる橋を確保・偵察し、部隊の通過に必要なあらゆる準備を整えることになっていた。 ビューローは旅団命令書の中で、決定的な戦果を上げるためにプロイセン軍がこれらの強行軍を余儀なくされたことに部隊の注意を促した。

前衛部隊は午前4時にジュシーを出発し、ラシニーを経由してペロンヌからポン・サン・マクサンスへの道沿いにあるグルネへと進軍した。しかし、そこからクレルモン、クレイユ、ポン・サン・マクサンス、ヴェルベリー方面に派遣された分遣隊は、翌日までこれらの地に到着しなかった。第4軍団予備砲兵隊は前衛部隊に続いて午前5時に行軍を開始し、夕方遅くにレッソンに到着した。約25マイル行軍した後、予備砲兵隊も同じくレッソンに野営した。

プロイセン軍が26日にコンピエーニュに向けて進軍を急いでいたのに対し、フランスの将軍デルロン伯爵もこの日、残りの軍団約4000人を率いてソワソンからコンピエーニュに向けて進軍していた。彼はこの進軍の妥当性を強く訴え、グルーシー将軍からその実行への同意を得ることに成功した。

フランス第3軍団と第4軍団の兵士[695ページ]この日、彼らはランスからソワソンに向けて移動したが、その距離は一日の行軍では達成できなかった。

26日夜の各軍の位置は次の通りであった。

英連合軍では、前衛部隊（ヴィヴィアンの軽騎兵旅団）がソンム川近くのマティニーに駐屯し、同川沿いにピケを配置していた。

第2師団、ナッソー軍、およびイギリス騎兵隊はボーヴォワとランシーの近くに駐屯していた。

第1師団と第3師団、第1軍団に所属するオランダ・ベルギー歩兵隊、およびオランダ・ベルギー騎兵隊は、コーランクールとマルタン・ド・デ・プレの近くに駐屯していた。

第4師団はグアイに駐屯していた。

イギリス第1近衛旅団はペロンヌに駐屯していた。

第 5 師団、第 6 師団、ブラウンシュヴァイク軍、予備砲兵隊からなる予備軍は、ヌーロワ、マニー、ベル・アングリーズ付近に駐屯していた。

ポンツーン列車はエストレにありました。

ウェリントン公爵の司令部はヴェルマンにありました。

プロイセン第1軍団の第2旅団と第4旅団は ショーニーに駐屯しており、そこからそう遠くない場所に第1旅団も駐屯していた。前衛部隊を構成する第3旅団はコンピエーニュに向けて進軍中であった。

第3軍団はギスカールにいた。

第4軍団はレッソンズにいた。

ブリュッヒャー公爵の司令部はノヨン近郊のジャンヴリーにありました。

デルロン率いるフランス軍は、ソワソンからの道沿い、コンピエーニュからそう遠くない場所にいた。 ヴァンダム率いる第3軍団と第4軍団の部隊は、ランスとソワソンの間のどこかにいた。

グルーシーの本部はソワソンにありました。

27日の午前4時半、プロイセン軍団（第3旅団）の前衛部隊が約25マイルの強行軍を経てコンピエーニュに到着した。ヤゴウ将軍は直ちに[696ページ]敵が攻撃してきそうな場合に備え、最も有利な形で町とその周辺に軍隊を配置し、第 1 シレジア軽騎兵隊の 3 個中隊をソワソン街道に、残りの中隊をパリ街道に派遣して監視させた。

午後5時頃、彼がようやく準備を整え終えた頃、ソワソン街道の軽騎兵隊から敵が進軍中であるという情報が届いた。前述の通り、これはデルロン伯爵とその残党軍団によるものだった。このことから、もしツィーテンの前衛部隊があと30分遅れて到着していたら、フランス軍はプロイセン軍に先んじてコンピエーニュ橋を確保していたであろうことがわかる。

この町に隣接する広大な森の端から、フランス軍の散兵隊がプロイセン軍のピケット部隊に向けて素早く砲撃を開始した。間もなく、彼らの後方から歩兵縦隊が前進してきた。ソワソン街道、町の門の前に配置されていたプロイセン騎馬砲兵の半個中隊は、縦隊が適切な射程距離まで接近するのを許し、非常に強力かつ正確な砲撃を開始した。数分後、群衆は森へと避難した。

フランス軍の大砲4門が前進し、プロイセン砲兵隊に応戦した。その間に敵は森の中を左手に進んだ。プロイセン軍はこの動きから、敵がこの方面への攻撃を放棄し、クレスピ街道とパリ街道を通って町のより下方で弱い側を攻撃しようとしていると推測した。しかし、前進を再開すると、敵はすぐに退却を隠蔽しているに過ぎないことが露呈した。そこで第1軍は[697ページ]シレジアの軽騎兵隊は追撃してソワソンへの道に沿って前進した。

1時間半続いたものの、大砲の発射と相互のティライラードに限られていたこの戦闘の結果、フランス軍はコンピエーニュを確保し、オワーズ川沿いのプロイセン軍の前進を阻止して撤退を援護する試みを挫折した。

しかし、ワーテルローの戦い以来、常に第一軍団の前衛部隊を構成してきたプロイセン第3旅団は、前日夜の戦いで疲弊しきっており、敵の退却中に本気で妨害する余裕はなかった。敵はこの状況をうまく利用できなかった。ツィーテンは、 この部隊を第2旅団の前衛部隊の任務から外すことを決定したが、第2旅団はまだ任務を遂行していなかったため、フランス軍は貴重な時間を稼いだ。

ツィーテン軍団の主力は正午までコンピエーニュに到着しなかった。

すでにそこに到着していたブリュッヒャーは、前衛部隊（現在は第2旅団で構成されている）と予備騎兵隊が100人のライフル兵に先導され、森を通ってヴィル・コトレ方面に進軍し、その後に軍団主力が続くよう命じた。前衛部隊がその地点またはその付近でフランス軍と遭遇した場合に備えて、これらの部隊を敵の退却路に投入するのが彼の意図だった。

しかし、ツィーテンはこの命令を厳密には守らず、予備騎兵と予備砲兵を含む軍団の主力をコンピエーニュの森を通ってジルクールまで行軍させ、ブランデンブルク竜騎兵と5門の騎馬砲兵で補強された第2旅団のみをヴィレル・コトレ方面に派遣した。[698ページ]第1シレジア軽騎兵連隊は、この移動の間、左翼を守るため、コンピエーニュからソワソンへの道を前進した。主力縦隊の先頭にいた予備騎兵隊は、敵（デルロン伯爵指揮）がオワーズ川の支流によって形成された隘路（デフィレ）を越えたまさにその時に、ジルクールに到着した。第1西プロイセン竜騎兵連隊とブランデンブルク・ウーラン連隊は、騎兵中隊と共に追撃を続け、第3旅団は後者の支援のため後続を命じられた。第4旅団はジルクールの隘路の維持を命じられた。

敵の後衛部隊はクレスピのこちら側で二個騎兵連隊に追いつかれ、混乱を極めた状態でクレスピへと押し返された。フランス軍は速やかに撤退し、第3旅団は騎兵旅団と共にそこに野営し、敵の退却方向へ竜騎兵部隊を投入した。

第4旅団、他の騎兵旅団、そして予備砲兵はジリクールに野営した。前述の通り、第2旅団は追加部隊を率いて、真夜中にヴィレ・コトレ近郊のロンプレに到着した。この日、第1軍団の部隊がノヨンから長距離行軍を行ったこと、そして翌日敵と衝突する可能性があったことから、数時間の休息は絶対に必要であった。

ツィーテン旅団は互いに分断されていたため、強力な支援が不可欠であった。そして、この日はギスカールからコンピエーニュへ行軍したプロイセン第三軍団によって、この支援は速やかに提供された。ブリュッヒャー公は、同軍団の司令官ティーレマンに、敵を監視し、撤退する際には妨害するため、ソワソン方面へ強力に分遣するよう指示した。こうして騎兵隊は分遣隊を率いてソワソンに向かった。[699ページ]ツィーテンの左翼を掩蔽する手段を放棄し、ソワソン街道に配置されていた第1シレジア軽騎兵連隊は、所属軍団に合流するよう指示された。第3軍団はオワーズ川左岸に野営したが、第12旅団はヴネットの右岸に留まった。

同日、右縦隊を成す第4プロイセン軍団はレッソンとその近郊から進軍し、オワーズ川下流のヴェルベリー、ポン・サン・マクサンス、またはクレイユで渡河命令を受けた。 ビューローは、第3ノイマルク方面軍、第1シレジア方面軍の1個大隊、第8軽騎兵連隊、第1ポンメルン方面軍騎兵連隊、そして第12騎兵中隊の半数で前衛部隊を編成し、前衛部隊の指揮官であるシドー将軍に対し、夜明けとともに分遣隊を率いてクレイユのオワーズ川にかかる橋を確保するよう指示した。

この将軍は、目標達成の重要性を認識し、第8軽騎兵連隊の小隊と歩兵100名（歩兵は荷車で輸送）を率いて自ら進軍し、フランス軍がまさにその地へ入ろうとしたまさにその時、自らの小部隊と共にクレイユに到着した。フランス軍は直ちに攻撃を受け、撃退された。プロイセン歩兵は橋を占領した。前衛部隊の到着後、橋は第1シュレージエン方面軍に引き渡され、残りの部隊は短い休憩の後、サンリスへの進軍を開始した。

こうして、軍事作戦における正確な時間計算の重要性が改めて際立った例が示された。この朝、プロイセン軍はフランス軍がコンピエーニュ橋に接近するわずか30分前に到着した。もし彼らがクレイユに到着するのが数分遅かったら、この時点でフランス軍が橋を占領していたであろう。

[700ページ]

ブランケンブルク少佐は、第1ポンメルン州騎兵隊を率いてクレイユからサンリス方面へ先行展開していた。彼らはちょうどこの町に到着し、大市場で野営を開始したところだった。夜9時頃、ケレルマン率いるフランス騎兵第1胸甲騎兵旅団が反対側から接近し、プロイセン軍が占領していたまさにその地点に突撃を仕掛けた。ブランケンブルク少佐は騎馬に乗れる時間がほとんどなかったが、装備を整え準備の整った部下たちと共にフランス騎兵を攻撃し、町の門まで追い返した。しかしプロイセン軍は戦力を結集して攻撃を再開し、プロイセン軍を圧倒し、サン・マクサンス橋への道に沿って退却を強いた。ケレルマン旅団はその後、定められた退却線に沿って行軍を再開した。その間に、彼の第2胸甲騎兵旅団とデルロンのフランス軍団は、同じ道を通ってサンリスに向かって撤退していた。

シドー将軍もこの地点で、第4プロイセン軍団の前衛部隊を率いてクレイユから移動していた。推定によると、これはポンメルン第1ラントヴェーア騎兵隊の分遣隊を追っているものと思われる。第8軽騎兵隊と第3ノイマルク・ラントヴェーア第3大隊からなる縦隊の先頭を率いて夜10時にサンリスに到着し、その地が占領されていないのを確認すると、そこを占領した。フランス軍は既にクレスピ方面から町の近くに接近していた。プロイセン歩兵は直ちに門に最も近い家屋に配置され、敵騎兵がマスケット銃の有効射程内に完全に侵入するや否や、突如激しい銃撃を開始し、敵騎兵は退却を余儀なくされた。

デルロン軍団の先頭が今登場したが、[701ページ]騎兵隊と共に、別の方向へ向かわざるを得なくなった。シドーは前衛部隊全体を集め、フランス軍を少し追跡し、真夜中頃、サンリスのやや手前で野営した。しかし、サンリスは翌朝、ゴネスを通ってパリへと続く街道に到達した。

プロイセン第4軍団前衛部隊の作戦中 、後者の別の分遣隊がサン・マクサンス橋とヴェルベリーの占領に派遣された。フランス軍が前者の地点で橋を部分的に破壊していたため、第2ポンメルン州騎兵隊は対岸に渡され、分遣隊は直ちにヴェルベリーとサンリスへと進軍した。第14旅団は騎兵隊に続き、同様の方法で川を渡り、その後パリ大街道の両側の高地を占領した。これらの部隊はその陣地で夜を野営し、一方軍団主力はサン・マクサンス橋に到達すると川の右岸に留まった。最も多くの戦力が投入されたのは、砲兵隊が通行できる程度に橋を修復することであった。

このようにしてブリュッヒャーはオワーズ川の防衛線を効果的に確保し、前衛部隊をヴィル・コトレまで前進させることで、退却する敵軍の側面をかなり包囲したため、首都への敵軍の退却路を遮断することに成功するという合理的な期待が十分にあった。

グルーシーは、左翼のオワーズ川の通路を確保するために展開した分遣隊がプロイセン軍の動きの速さによって阻止され、後退を余儀なくされたことに気づき、[702ページ]グルーシーは、部分的な戦闘によって退却を援護するために彼らを投入した。こうしてコンピエーニュ、クレスピ、サンリスでの戦闘が勃発した。しかし、フランス軍の抵抗は弱く、武器を捨てて故郷へ逃亡する兵士が頻繁に現れたため、軍の再編とかつての士気の回復は、まだ完全には達成されていないことが明らかだった。プロイセン軍が右翼に迫っていることが分かるとすぐに、「退路を断たれた！」という悲鳴が隊列中に広がったと言われている。いずれにせよ、グルーシーがプロイセン軍に対して本気で抵抗するリスクを冒すような軍の状態ではなかったことはほぼ確実である。強行軍によって首都に到達し、可能な限り部隊を妨害から守ることだけが、グルーシーが成し遂げられる望みだった。

27日、イギリス連合軍の主力はウィルクールでソンム川を渡り、ネスレを通ってロイに向かって進軍した。

第4師団はペロンヌを通ってロイエに向かって進軍した。

ペロンヌのオランダ・ベルギー旅団の2個大隊は、その地を占領し続けるよう命令され、旅団の残りとペロンヌの近衛旅団はネスレを通ってクレシー村まで行進し、第1軍団に合流した。

第5師団、ブラウンシュヴァイク騎兵隊、榴弾砲予備旅団がハムに向かって進軍した。

第6師団、ブラウンシュヴァイク歩兵隊、予備砲兵隊はドゥイイ村とヴィレール村の間に駐屯した。

[703ページ]

ウェリントン公爵は 、部隊の秩序ある行動を保証し、行軍沿線の住民の好意を味方につけるために、彼らが友好的な立場にあり、正当な君主のために行動しているとみなされることを切望していたため、あらゆる予防措置を講じていたにもかかわらず、軍の中には最も過酷な行為を犯した部隊があった。それはオランダ＝ベルギー軍であり、公爵のこの命令に完全に反抗した。彼らは行く先々で略奪を行い、公爵自身が住んでいた司令部さえも例外ではなかった。彼らは警備隊を破壊し、公爵が軍警察として組織した軍警部隊の捕虜を銃剣で救出した。

二人の将校が、これらの騒乱に加担し、実際に煽動したことで、公爵の正当な憤りと厳しい非難を招くほどにまで発展したばかりで、目立った。公爵は、当時その軍の指揮を執っていた将軍に対し、6月26日の一般命令を全面的に施行し、中隊点呼を毎時間実施させ、すべての将校と兵士が出席していることを確認するよう要請した。また、前述の二人の将校を逮捕し、ハーグに送ってオランダ国王に処分させるよう指示した。この指示を含む手紙の写しを国王に送付した。公爵が怒りのあまり書いたこの手紙は、次のような痛烈な叱責で締めくくられていた。「将校たちの指揮権は私にはありません。 」私は長い間兵士たちにピラールの知識を注ぎ、励まされ、情熱を傾けました。 et je n’en veux pas。

[704ページ]

27日夜の各軍の位置は次の通りであった。

第1プロイセン軍団は、主力をジルクールに、第2旅団をヴィレ・コトレから半リーグほど離れたロンプレに、第3旅団をクレスピに駐屯させた。

第三プロイセン軍団の主力はコンピエーニュに駐屯し、ソワソン方面に強力な分遣隊を配備していた。

第4プロイセン軍団の主力はポン・サン・マクサンスにおり、前衛部隊はサンリスに、分遣隊はクレイユとヴェルベリーに駐屯していた。

ブリュッヒャー公爵の司令部はコンピエーニュにありました。

英連合軍第2師団、ナッサウ軍、イギリス・ハノーヴァー騎兵隊はロイ近郊にいた。

第3師団、第1師団の1個旅団、第1軍団に所属するオランダ・ベルギー歩兵隊、およびオランダ・ベルギー騎兵隊は、クレシー、ビヤンクール、ベルイユの村の近くに駐屯していた。

第4師団はロイへの道沿いにあるピュゾー村にいた。

近衛旅団はクレシーにいた。

第5師団とブラウンシュヴァイク騎兵隊はハムにいた。

第6師団、ブラウンシュヴァイク歩兵隊、予備砲兵隊はドゥイイ村とヴィレール村の間にあった。

ウェリントン公爵の司令部はネスレにありました。

この日、コンピエーニュ、クレスピ、クレイユ、サンリスで敗れたフランス第1軍団と第2軍団の残党は、一部はサンリス街道、一部はソワソン街道に撤退していた。

近衛兵と第 6 軍団はヴィル・コトレにいた。

第3軍団と第4軍団はソワソンにいた。

グルーシーの本部はヴィレ・コトレにありました。

ピルヒ2世将軍は、28日の午前1時に第1プロイセン軍団の前衛部隊とともにヴィレ・コトレ近郊のロンプレに到着し、この場所には敵軍が全く駐留していないことを知り、直ちにこの場所を占領することを決意した。[705ページ]奇襲攻撃だった。この任務のために前線に派遣された部隊（第6連隊のフュジリエ大隊とブランデンブルク竜騎兵連隊）は、暗闇（夜明けが迫ってもまだほとんど晴れていなかった）と、進軍中の森の恩恵に恵まれ、森を通る脇道を通って移動していたフランス軍騎兵中隊（大砲14門、弾薬荷車20両、そして護衛150名）に遭遇した。実際、ヴィル・コトレ周辺一帯はフランス軍で埋め尽くされていた。こうして分散させられたのは、長旅の後の補給を早め、午前2時に再び出発できるよう準備するためだった。こうして、この占領時にはフランス軍はすべて移動中だった。

ピルヒ将軍は、ヴィル・コトレへと進軍を進めたが、そこではプロイセン軍が多くの捕虜を出した。グルーシー自身も、馬に乗って町の反対側から急いで脱出していたため、間一髪で捕虜を免れた。ナントゥイユへの街道にあるウィンドミル高台に到着すると、彼は部隊を集めて整列させることに成功した。ピルヒは、敵を追撃するために騎兵隊を派遣し、右翼を守るためにロンプレへ、左翼を守るためにソワソンへも派遣した後、防御陣地を敷いた。彼は歩兵隊と歩兵砲兵隊を城の庭のある高台に展開し、右翼に突き出た森の先端に2個大隊を配置した。彼がまだ準備を整えている間に、ソワソン街道の騎兵派遣隊から、敵軍がソワソンから接近しているのが見えるという知らせが入った。その後すぐに別の報告が届き、敵はそちら側に多くの騎兵隊を派遣しており、すでに後者の2個連隊をプロイセン軍の左翼に向けて派遣しているという内容だった。また別の騎兵隊も派遣されていた。[706ページ]右翼には20～25門の大砲を配置した。

その間に、フランス元帥は前述の高地、ナントゥイユへの街道付近に約9000人の兵士を集めていた。その3分の1は既に後衛を構成しており、残りはヴォーシェンヌ、コヨル、ピセリューなどで夜通し付近に留まっていた部隊で構成されていた。 グルーシーはこれらの部隊を率いて、戦闘を受け入れる用意を万全に整えた。

ピルチ2世将軍は、2つの圧倒的に強力な敵軍に挟まれた危機的な状況に陥ったため、撤退の準備を整えた。

これは奇妙な形で実現した。ヴァンダム軍団の兵士たちは 、パリへの幹線道路にプロイセン軍が陣取っていることに気づき、その兵力を実際よりも大きく思い込んでいたため、大混乱に陥り、「左手の森へ、ラ・フェルテ・ミロンへ！ パリから切り離された！」と大声で叫びながら、全員がその方向へ突撃した。ヴァンダム自身がピセリュー経由で指揮した2000人の兵士と数門の大砲は例外で、彼らは右手にヴィレ・コトレを残し、この地への激しい攻撃で動きを隠蔽した。第6プロイセン連隊は敵の兵力の優勢によって撃退された。ピルヒは活発な砲撃を続けた後、軍団の集中を目的として、以前に指示された方向であるクレスピに向かうために、徐々に連隊をヴィル・コトレから撤退させた。

グルーシーがソワソン街道を通ってナントゥイユに向かっていた とき、ピルチはロンプレを通って並行方向に進みたいと考えていた。しかし、彼はその後、その方向にあるデフィレを考慮して、[707ページ]彼は敵にそれほど接近するのは賢明ではないと考え、コンピエーニュ街道に沿って撤退することを選んだ。その街道はヴィヴィエからの街道と合流するところまでであり、そこには左翼と後方の護衛のためにブランデンブルク竜騎兵中隊がすでに配置されていた。この地点から彼はビュットに通じる街道に入り、正午ごろにフレノワ・ラ・リヴィエールに到着し、そこで部隊に数時間休息を与えた。その後クレスピを経由してナントゥイユに向かい、夜の9時ごろナントゥイユに到着した。この38時間で21リーグ行軍し、そのうち6時間は敵と交戦していた。彼は撤退するフランス軍の一部を混乱させ、 グルーシー率いる部隊の撤退を長期間阻止することに成功した。これにより、ジーテンはナントゥイユ到着時にグルーシーの退却を先取りすることができた。

27日の出来事を記述する際に、第1プロイセン軍団の各旅団が互いにどれほど離れ離れになっていたかは既に説明した。第1旅団は依然としてラ・フェールから行軍中であった（この日の午後に合流した）。第2旅団はブランデンブルク竜騎兵と共にヴィレ・コトレ付近にいた。第3旅団は騎兵旅団と共にクレスピにいた。第4旅団は他の騎兵旅団と共にジリクールにいた。そのため、ツィーテンは28日の朝、クレスピに軍団を集中させ、ヴィレ・コトレには強力な騎兵分遣隊のみを残すことを望んだ。しかし、クレスピへ進軍するようピルヒに命令を下す間、この将軍から、ヴィル・コトレを通って退却するフランス軍を襲撃し、数で勝るフランス軍に追い返されそうになっているとの報告を受けた。

[708ページ]

ツィーテンは、ヴィレ・コトレに最も近いクレスピのプロイセン軍が、後者から約3リーグ離れていることを考慮して、ピルヒへの直接支援は行わず、第3旅団を予備騎兵および砲兵とともに、ヴィレ・コトレとナントゥイユの間のパリ大街道沿いのルヴィニョンに向けて前進させ、可能であれば、フランス軍が到達する前にその地点を占領することに決めた。彼はナントゥイユが村を行軍中であるのを発見し、直ちに榴弾砲中隊を配置するよう命じ、その場所に向けて砲弾の投擲を開始した。彼はまた、第1西プロイセン竜騎兵隊、第1シレジア軽騎兵隊および騎兵中隊に敵への攻撃を命じた。

しかし、フランス軍は急いで撤退したため、ルヴィニョンとナントゥイユの中間あたりでようやく追いつかれ、そこで後衛部隊を停止し、プロイセン軍と正面から対峙した。後衛部隊は、レイユ指揮下の第2軍団で構成され、レイユは数個騎兵連隊を率いて行軍を続け、後衛部隊の支援を行った。後衛部隊に追いつくと、第2西プロイセン竜騎兵連隊の2個中隊が突撃したが、撃退され、さらにフランス槍騎兵連隊の側面攻撃を受けた。敵は前進し、プロイセン騎兵隊を完全に敗走させようとしたが、第1シレジア軽騎兵隊の攻撃が成功し、この試みは失敗した。この攻撃により、フランス軍は敗走し、大砲2門を鹵獲された。同時に、騎兵中隊は幹線道路の左側に陣取り、その効果的な射撃により、逃走中の敵軍に大混乱を引き起こした。敵軍はナントゥイユを越えてもプロイセン騎兵隊に追われた。

レヴィニョンへの進撃中、ホーブ将軍は[709ページ]第三軍団の騎兵旅団が到着した。彼らはクレスピからナントゥイユへの街道に沿って右翼から前進し、退却する敵軍の一部の部隊を迎撃しようとしたが、その間にフランス軍は猛烈に敗走したため、捕虜になったのはわずか数名であった。

フランス軍の退却線にこのような圧力がかけられたにもかかわらず、レイユ伯爵は、クレスピとサンリスの左翼を通って脱出したデルロン伯爵の軍団の残党と合流することに成功した。

グルーシーのより直接的な指揮下にあり、午前中にヴィレ・コトレを通って撤退した縦隊を構成していたフランス近衛兵と第六軍団は、ナントゥイユに向かうレイユの軍隊を追ってツィーテンがそこを通過した 後、レヴィニョンに到着した。そして、その道をさらに進むことの危険を知った彼らは左に進路を変え、アッシー、モー、クレー、ヴァンセンヌを経由して撤退した。

ヴァンダム将軍は、第3軍団と第4軍団とともに最後尾に位置し、プロイセン旅団がその地を占領したのを察知してヴィレ・コトレの幹線道路から撤退し、ラ・フェルテ・ミロン、モーの方向へ進み、ラニーでマルヌ川を渡りパリに向かった。

28日に第4軍団をポン・サン・マクサンスからマルリー・ラ・ヴィルへ移動させるよう指示されていたビューローは、前衛部隊の増強が適切であると判断し、第14旅団と予備騎兵隊を加え、全体をプロイセン公ヴィルヘルムの指揮下に置いた。午後、ヴィルヘルム公はデルロンの分遣隊と、[710ページ] ナントゥイユから撤退していたレイユ率いる軍団を率いた。彼は即座に敵軍に攻撃を仕掛け、多数の兵を解散させ、2000人以上の捕虜を捕らえた。前衛部隊がゴネスに到着し野営地を構えたのは夕方のことだった。分遣隊は敵軍が占領していたル・ブルジェとスタンまで前線に進撃した。軍団主力は夕方にマルリー・ラ・ヴィルに到着し、そこで夜を明かした。

ティーレマンは、第1軍団から支援を必要としない場合は、第3軍団とともにコンピエーニュからサンリスへ進軍するよう指示を受けていた が、歩兵と砲兵をクレスピに進軍させ、予備騎兵をヴェルベリー経由で派遣した。しかし、第1軍団が敵と交戦中であると聞くと、到着次第、ヴェルベリーからクレスピに向けて騎兵を引き込んだ。第1騎兵旅団は騎馬砲兵6個連隊とともにクレスピからナントゥイユへの街道に沿って進軍し、そこで第1軍団の予備騎兵と合流したが、その地での戦闘に積極的に参加するには間に合わなかった。第2騎兵旅団はヴィレ・コトレ方面に分遣された。第3軍団の主力はクレスピとその近郊に夜を明かした。

ブリュッヒャー公は、この日、カメッケ中佐率いる女王竜騎兵からなる強力な騎兵分遣隊を、第1プロイセン軍団の左翼を越えてマルヌ川方面に派遣し、その方向における敵の動きに関する情報を得るのが賢明だと判断した。カメッケ中佐は、慎重に行動し、その後、モー、あるいはシャトー・ティエリーを経由してバイエルン軍前線との連絡路を開くよう指示された。

[711ページ]

このように、28日、プロイセン軍はソワソン街道を通るフランス軍の退路を遮断することに成功し、フランス軍の大部分を交差点に沿ってマルヌ川沿い、モーとラニーを経由して進軍せざるを得なくなった。オワーズ川を渡って以来、プロイセン軍はフランス軍の戦列に大きな混乱を引き起こし、大砲16門を鹵獲し、合計4000人の捕虜を出した。プロイセン軍はサンリスとソワソンから続く街道の両方を占領し、パリから5マイル以内に前線（第4軍団のもの）を配置した。

彼らの大砲の音は既に首都に響き渡り、市民の間には激しい動揺が広がっていた。撤退する軍の逃亡者たちがもたらした大げさな報告によって、市民の恐怖は既に掻き立てられていたのだ。北側に築かれた要塞は、連合軍の進撃を食い止め、パリを奇襲攻撃から守るのには十分と思われた。しかし、防衛体制の組織化、翌日到着が予想される北軍の疲弊した残存兵力の回収、そして利用可能なあらゆる防衛手段の集結には、時間が不可欠だった。威圧的とまではいかなくても、十分に立派な態度を示すことによってのみ、彼らは首都の維持と独自の統治体制の確立のための交渉に成功する望みを抱くことができた。おそらく、並外れた努力によって敵の計画を妨害し、パリの城壁の下で勝利を収めることができるだろう。

こうした考慮から、臨時政府は連合軍の勝利した司令官たちを交渉に誘うことを望んだ。新たな委員会が設立され、そのメンバーは[712ページ]アンドレオシー氏、ヴァランス氏、ボワシー・ダングラス氏、フランジェルグ氏、ラ・ベナルディエール氏であった。彼らは再び連合国元帥の司令部へ赴き、敵対行為の停止を要請し、休戦交渉を行うよう指示された。

パリでのこの手続きの間、27日にブリュッヒャー王子、28日にウェリントン公爵が 、最初に指名された委員から、敵対行為の停止を求める新たな申請書を受け取った。また、ナポレオンとその家族にパスポートと安全の保証を与えてアメリカ合衆国に渡れるようにしてほしいという要請も受けた。臨時政府は以前、元皇帝の友人数名による説得を通じて、元皇帝にこの措置に同意するよう説得することに成功していた。

ブリュッヒャー公爵は、以前の口頭での返答で十分であると判断し、申請を一切却下した。 ウェリントン公爵は、26日付の停戦案に関する覚書を委員たちに提示し、ナポレオンの旅券に関しては、政府からも連合国からも、そのような要求に応じる権限は与えられていないと述べた。

イギリス連合軍はこの日ネスレから前進し、右翼をサン・ジュストの背後に、左翼をコンピエーニュからの幹線道路がロイからパリへの幹線道路と合流するラ・タウルの背後に展開した。

ヒル卿の指揮する第2軍団は、イギリスおよびハノーヴァー騎兵隊と同様に、モンディディエによってプチ・クレベクールまで行進した。

ジョン・ビング卿の指揮する第1軍団はクーシーに向かって進軍した。

[713ページ]

ジェームズ・ケンプト卿の指揮下にある予備軍はロイに向かって進軍した。

28日夜の各軍の位置は次の通りであった。

パリに最も近かった第4プロイセン軍団はマルリー・ラ・ヴィルに配置され、分遣隊はル・ブルジェとスタンの近くに前進した。

第1プロイセン軍団はナントゥイユの後方に配置され、ル・プレシ、ベルヴィル、ダンマルタンに前衛部隊を配置した。

第3軍団はクレスピとその周辺に駐屯していた。

ブリュッヒャー公爵の司令部はサンリスにありました。

英連合軍は右翼をサン・ジュストの後ろに、左翼をラ・タウレの後ろに配置した。

その予備軍はロイにありました。

前衛部隊（ヴィヴィアンの軽騎兵旅団）はアントゥイユにいた。

第 2 師団と第 4 師団、ナッサウ軍、およびハノーヴァー騎兵隊は、サン・ジュストへの道沿いにあるプチ・クレベクールに駐屯していた。

イギリス騎兵隊はラ・トールとレッソンの近くに野営していた。

第1師団、第3師団、およびオランダ・ベルギー軍はクシー近郊に駐屯していた。

第 5 師団と第 6 師団、ブランズウィック軍、予備砲兵隊はロイの近くに駐屯していた。

ウェリントン公爵の本部はオーヴィルにありました。

フランス第1軍団と第2軍団の残存部隊は、ナントゥイユとサンリスからの幹線道路が合流するゴネスで合流した後、パリ郊外に到達した。グルーシー直属の近衛兵と第6軍団は、モーからクレーとヴァンセンヌを経由して全面撤退していた。 ヴァンダム指揮下の第3軍団と第4軍団は、モーでマルヌ川を渡り、ラニーとヴァンセンヌを経由して撤退していた。

ブリュッヒャーは28日の夜にパリへの進撃を続けるよう命令を出し、29日の朝にプロイセン第4軍団の前衛部隊はゴネスからル・シャペルへ移動した。[714ページ]ブルジェは敵に放棄されていたが、サン・ドニに強力な布陣を敷いていたため、いくつかの大隊が偵察のためそこへ前進させられた。敵がスタンから追い出された後、この駐屯地は、軍団の右翼を守るため、シル中佐率いる2個フュジリエ大隊と1個騎兵連隊によって占領された。サン・ドニとル・ブルジェの間にあるラ・クール・ヌーヴも占領された。軍団の主力は午前7時にマルリー・ラ・ヴィルを出発し、ル・ブルジェに到着するとその付近に野営した。

第1プロイセン軍団前衛部隊は夜明けとともにダンマルタンからブラン・メニルへと進軍を開始し、到着後直ちにボンディの森の向こうに分遣隊を派遣して敵の防衛態勢を偵察した。この軍団の主力は、右翼をブラン・メニル、左翼をオルネーに構えて陣地を構えた。歩兵分遣隊はリヴリー方面、ウルク運河沿いにボンディおよびパンタン方面へ、騎兵分遣隊はグランド・ドランセおよびバンビニー方面へ派遣された。ツィーテンは第7歩兵連隊と共にノンヌヴィルを占領し、第6ウーラン連隊はウルク運河に前哨基地を設け、第4軍団の前哨基地と連絡を取った。

第3プロイセン軍団はクレスピからダンマルタンまで行軍し、その近辺に野営地を構えた。

予備騎兵隊は第1軍団を直接支援するために、トランブレまで前進した。

フランス軍第1軍団と第2軍団は夜の間にゴネス街道を通ってパリ郊外に到達し、翌朝までル・ブルジェを占領した。[715ページ]29日。近衛兵と第6軍団、そして内陸から到着した増援部隊は、29日の午前中、グルーシーの指揮の下、クレーとパンタンを通る幹線道路に展開し、その側の防衛拠点を占拠するよう指示された。ヴァンダムの指揮下にある第3軍団と第4軍団は、 29日正午、ラニー街道を経由してパリに到着し、首都を通過して南側のモンルージュ高地を占拠した。

29日、英連合軍はグルネとポン・サン・マクサンス間の道路のさまざまな地点に到着した。

ヴィヴィアンの軽騎兵旅団からなる前衛部隊は、アーレンツシルトの旅団の支援を受けて、ポン・サン・マクサンスでオワーズ川を渡り、サンリスに到着した。

イギリス騎兵隊はラ・タウルからポン・サン・マクサンスに移動した。

ヒル卿の指揮下にある第2軍団はプチ・クレベクールからクレルモンに移動した。

ジョン・ビング卿の指揮下にある第1軍団は、エストレ・サン・ドニ沿いのクシー近くの駐屯地から、サン・マルタン・ロンゴーへの幹線道路に沿って移動した。

ジェームズ・ケンプト卿の指揮下にある予備軍は、ロイ近くの駐屯地から、ポン・サン・マクサンスへの道沿いにあるグルネへと移動した。

29日夜の各軍の位置は次の通りであった。

第1プロイセン軍団は、前衛騎兵隊と予備騎兵隊をオルネーとサヴェニーに、予備騎兵隊をセラン、リヴリー、ボンディ、ボービニーに配置。第7連隊のフュジリエ大隊はノンヴィルに駐屯。第6ウーラン連隊と第1シレジア軽騎兵隊は2個騎兵中隊と共に、沿道に展開した。[716ページ]ウルク運河。軍団自体は右翼をブラン・メニルに、左翼をオルネーに置いた。

第三軍団はダンマルタンとその周辺に展開していた。予備騎兵隊はツィーテンを支援するためトランブレに駐屯していた。

第4軍団はル・ブルジェとサン・ドニの間に前衛部隊を置き、包囲した。フォン・シル中佐は、第1シレジア・ラントヴェーア騎兵隊と歩兵2個大隊を率いてスタンに駐屯した。軍団自体はル・ブルジェに駐屯していた。

ブリュッヒャー公爵の司令部はゴネスにありました。

英連合軍の前衛部隊はサンリスにいた。

イギリス騎兵隊はポン・サン・マクサンスにいた。

第 2 師団と第 4 師団、ナッサウ軍、および エストルフの軽騎兵隊はクレルモンにいた。

第 1 師団、第 3 師団、およびオランダ・ベルギー軍はサン・マルタン・ロンジョーに駐屯していた。

第 5 師団と第 6 師団、ブラウンシュヴァイク軍、予備砲兵隊がグルネにいた。

ポンツーン列車橋とホーサー橋はエストレ・サン・ドニにありました。

ウェリントン公爵の司令部はル・プレシ・ロンゴーにありました。

北軍を構成するフランス軍が首都に入城した。

ベルギーで敗れた軍が到着した後、首都に駐留していたフランス軍は、以下の構成となっていた。 グルーシー指揮下の部隊は、ロワール地方や内陸部から集結した補給部隊を含めて6万から7万人に上った。また、相当数の野戦砲兵によって増強されていた。これらの部隊の一部はモンマルトル、サン＝ドニ、ウルク運河の背後に配置され、残りの部隊はヴァンダム指揮下で、ブローニュの森に駐屯していた騎兵隊を除き、反対側のモンルージュ高地を占領した。国民衛兵は約3万人であったが、その配置は非常に不安定で、概してフランス軍に抵抗する気力はほとんどないと思われていた。[717ページ] 連合軍。郊外で編成され、主に退役軍人で構成される 連邦軍歩兵連隊（Federal Tirailleurs）と呼ばれる別の部隊もあり、その兵力は1万7千人であった。したがって、国民衛兵を除くと、パリ防衛のためには、多数の砲兵隊に加えて、約8万から9万人の動員可能な兵力が残っていた。エックミュール公ダヴースト元帥がフランス軍の最高司令官に任命され、司令部はラ・ヴィレットに置かれた。

首都の持つ地域的な防衛能力を活用するために採られた対策は、モンマルトル高原、モンフォソン高原、ベルヴィル高原の周囲に築かれた塹壕であった。ウルク運河はボンディの森を抜け、モーからの幹線道路に隣接し、パンタンからサン・ドニ方面に分岐する支流を有していた。この運河は幅30フィートであったが、まだ完全には完成しておらず、水が張られていた。内堤には高いダムが築かれ、優れた胸壁を形成していた。この胸壁には重火器を進入させるための銃眼が設けられていた。セーヌ川沿いのこの防衛線の要衝であったサン・ドニは、強固に要塞化されていた。この町の北側も、ルイヨン川とラ・ヴィエイユ・メール川によって水没させられていた。戦線からマスケット銃の射程距離に前哨地を形成していたオーベルヴィリエ村は占領され、その背後では運河は一種の橋頭保で覆われ、両岸の交通が確保されていた。パリへの複数の進入路の障壁は、強力な砲台を備えた工事で覆われていた。ヴァンセンヌは強化され、ラ・ピソットを守る工事で覆われていた。ヴァンセンヌにも強固な橋頭保が築かれた。[718ページ]シャラントン橋を守るため、マルヌ川左岸に軍備が敷かれた。セーヌ川とマルヌ川のすべての渡し船と船舶は左岸に移された。ヌイイ橋は部分的に破壊され、セーヌ川にかかるベッソンの木造橋は焼失した。セーヌ川とマルヌ川右岸の多くの村、公園、庭園は、城壁に狭間壁が築かれ、進入路はバリケードで塞がれ、門は封鎖されるなど、防御態勢が整えられた。首都の南側、セーヌ川左岸では、防衛準備は比較的軽視され、モンルージュ高地に限られていた。

主要防衛線には大口径砲300門が供給され、その砲兵として首都に投入された海軍砲兵20個中隊が配置された。サン＝ドニとヴァンセンヌ間の防衛線は、第1、第2、第6軍団によって守られた。近衛兵は予備軍を構成し、メニル・モンタンに駐屯した。騎兵はブローニュの森に駐屯した。ヴァンダム指揮下の 第3、第4軍団はパリ南部を防衛し、モンルージュを占領した。

こうした準備の真っ最中、フーシェの影響下にある臨時政府は、その大多数が停戦を強く望んでいた。表面上は、防衛措置の完了と首都への攻撃からの防衛のための時間稼ぎの必要性を理由に行動していたものの、連合軍司令官によるあらゆる提案に対する返答の調子から、パリにおけるナポレオンの存在が満足のいく合意の実現を阻む最大の障害であると確信せざるを得なかった。ベッカー将軍はマルメゾンでナポレオンに随伴するよう任命されていた。[719ページ]彼の安全を監視し、彼が当然受けるに値する尊敬を彼に保証し、悪意のある者が彼の名前を利用して騒動を起こそうとするのを阻止した。

パリのブオナパルティストの間で蜂起の兆候が 28 日に現れたが、これは首都で多数の正規軍連隊と近衛兵が再集結したことから当然に生じた状況である。もし ナポレオンが再び連隊長となっていたなら、連隊の興奮、献身、熱意は、他の主要政党との敵対的で激しい衝突を引き起こすほどのものであっただろう。そしてこうして、外からは敵が門に轟音を立てて襲いかかっている間に、城壁の内側では最も激しい無政府状態と混乱の光景を呈していたであろう。

そこで、前皇帝に首都を去るよう説得するためにあらゆる努力が払われた。プロイセン軍がサン＝ドニの前に到着し、マルメゾンから皇帝を連れ去ろうとする試みが行われる可能性が、彼に熱心に説明された。彼は直ちに地図を参照し、この一撃が実行可能であると悟ると、予防的な防衛措置を講じた。また、彼は政府に対し、将軍としてのみの立場で協力することを申し出た。そして、敵に向かって進軍し、首都への大胆かつ危険な攻撃を阻止する用意があると述べた。この提案は断固として拒否された。フーシェは、これに応じれば連合国との交渉の機会が全て失われ、国中に新たな紛争と混乱が生じ、一時的な成功は得られるかもしれないが、最終的にはヨーロッパの膨大な軍備の集中を、この献身的な首都に打ち負かすことになるだろうと断言した。

政府によって任命された委員は、[720ページ]ナポレオンにその意向を伝えると、もはや躊躇することなく彼の出発を手配した。海軍大臣とブーレー伯爵は彼の邸宅を訪れ、ウェリントン公爵 とブリュッヒャー公爵が護衛や旅券の交付を拒否したため、直ちに出発するしかないと説明した。

ナポレオンは、ついに自らの運命と考えていたものを受け入れ、旅の準備が完了すると、29日の午後5時頃、ベルトラン将軍、グルゴー将軍、その他の忠実な友人たちとともに馬車に乗り込み、ロシュフォールへの道を進んだ。そこでは、彼とアメリカ行きの随行員を乗せるために2隻のフリゲート艦が注文されていた。

ナポレオンはマルメゾン滞在中に、間一髪でプロイセン軍の手に落ちるところだった。ブリュッヒャーはナポレオンの隠棲先を知り、 28日にコロンブ少佐を第8軽騎兵連隊と歩兵2個大隊と共に派遣し、セーヌ川下流のナポレオン邸に直結するシャトゥー橋の確保に当たらせていた。しかしナポレオンにとっては幸運だった。エックミュール公は プロイセン軍が首都に近づいていると知ると、ベッカー将軍にこの橋を破壊するよう指示していた。そのためコロンブ少佐はこの地点に通路がないことを知って大いに落胆したが、実際その距離は、プロイセン軍到着時にナポレオンがまだ滞在していた宮殿から800ヤード以内だった 。

29日、フランス政府によって任命された新委員たちは、停戦交渉のためエストレでウェリントン公爵を訪問した。この際に行われた協議の中で、公爵は、フランス政府に伝えた内容に付け加えることはないと述べた。[721ページ] 元委員たちに対し、退位は欺瞞としか考えられない、そして連合国の目的を達成するには全く適さないそのような口実で作戦を停止することは正当ではないと述べた。 ナポレオンの他に、連合国の公然たる敵であるナポレオンの支持者たちがいると説明し、いかなる作戦停止にも同意する前に「連合国に和平のチャンスを与えるような政府をフランスに再建するための措置が講じられるのを必ず確認しなければならない」と述べた。

この点について、閣下は連合国を満足させるような説明をするよう迫られた。

彼は、この問題について介入する権限は自​​国政府からも連合国からも与えられていない、自分にできるのは自分の個人的な意見を伝えることだけだ、そして自国政府から別に指示がない限り、自分が持つと思われるあらゆる影響力を使ってその意見を連合国に強く訴えるべきだ、と答えた。

この意見は、この偉大な人物の経歴に顕著に見られる健全な判断力、率直な政策、そして的確な先見性を見事に体現したものでした。その後の出来事は、その正しさを文字通り証明しました。それは、ヨーロッパの統一外交によって描き出され、実行された構想と厳密に一致していました。それは公爵自身の言葉に最もよく表れています。

そこで私は彼らに、ヨーロッパにとって最善の安全保障は国王の復古であると考えていること、フランスで国王以外の政府を樹立すれば、必然的に新たな終わりのない戦争につながること、ボナパルトと軍隊が国王の政府を転覆させた以上、ボナパルトが捕虜になるか道から外れ、軍隊が敗北した後の自然で単純な手段は国王をその権威に呼び戻すことであること、そして無条件で国王を呼び戻し、憲法の力に委ねて、ヨーロッパで、あるいはフランスで行いたい改革を行う方がはるかに威厳のある手続きであると語った。[722ページ]政府や憲法を破るよりも、今、君主と条件を交わす方が賢明であり、何よりも、時間を無駄にすることなく国王を召還することが重要だ。そうすれば、その措置が連合国によって強制されたものと思われなくなるからだ。

委員たちは、個別にも集団的にも、私が述べた方法で国王が復位することを切望していると表明し、それは臨時政府の望みでもあると彼らは述べた。しかし、 —— —— は、両院が条件なしに国王を召還することはできないとの意見であった。そして、彼らがおそらく主張し、国王が譲歩することが望ましいものとして、行政の責任と、法律制定の主導権が国王ではなく議会に与えられるべきであるという憲法改正を挙げた。

「私は第一点について、国王が政府のすべての行為について個人的および集団的に責任を負う内閣の設置を決定したと信じるに足る十分な理由があると彼らに伝えました。また、法律制定の主導権を議会に委ねるという要望があれば、国王がフランス国民の意向に反することはないと確信しています。しかしながら、私はこの件について発言する権限はありません。そして、彼らには些細な相違点にこだわらず、もし本当に国王による政府を復活させたいのであれば、直ちに無条件でそうすべきだと勧めました。

「この会話の中で、議会がナポレオン2世を皇帝と宣言したのは、戦いの後、非常に多くの将校と兵士がパリに入ってきたため、この措置が採られなければパリで内戦が起こることを懸念していた陸軍の将校と兵士たちをなだめるためだけであったと彼らは述べた。

「国王に提案する条件、法律制定の方法、大臣の責任と権限の欠如が引き起こした弊害と不都合について議論している間に、私はサー・チャールズ・スチュアートから、タレーラン氏が副署した28日の国王の宣言を受け取りました。私はそれをすぐにフランスの委員に伝え、彼らが憲法に加えようと提案していた行政の変更を国王が約束したことを指摘しました。

「彼らは、国王の面前から特定の人物を排除することに関する宣言の特定の段落、陰謀に関与した一部の人物を処罰するという発表された意図に反対した。[723ページ]それはボナパルトを 呼び戻した議事録と、古い立法府を召集する議事録でした。それについて、彼らの要請で、私はタレーラン氏に手紙を書きました。その手紙の写しは、サー・チャールズ・スチュアートがおそらくイギリスに送っているでしょうが、私はそれを送る前に委員たちに伝えました。

「私は、彼らが国王召還の措置を取る時間を与えるために最も熱心に要請した我々の作戦の一時停止について、これ以上話すことはできないと彼らに伝え、私がブリュッヒャー元帥に会うまでは、その夕方に彼の司令部に行くことを約束した。

出発前に委員たちは私に尋ねた。 ナポレオン2世の名の下に政府の事務を執行する摂政の任命は連合国を満足させるだろうか、そして私の活動を中止させるような取り決めになるだろうか、と。私は決してそうではないと答えた。連合国は宣言後、ナポレオンやその家族と交渉することはないだろう、ナポレオン2世の任命はナポレオン1世の功績であり、彼が軍を懐柔したいという意向を認めたことである、そして私はそのような取り決めによって活動を中止するべきではない、と。

「彼らは私に尋ねました。『もし他の王家の王子がフランスの王位に就くとしたらどうなるでしょうか？』私は、そのような曖昧な質問に答えることは私には不可能だと言いました。私は個人として、彼らにとって何が最善であるかという私の意見を彼らに伝えており、その意見に従うかどうかは彼ら次第だ、と。

「私が帰る前に、委員の一人が、この最後の質問に対してもっと明確な答えを出してほしかったと私に言う機会がありました。そこで私は、委員たちがこの会話をパリに報告する前に、もう一度そうする機会をとろうと決心しました。

私は彼らをエトレに残し、ル・プレシの司令部へ行き、朝に軍の移動命令を出し、夜ルーブルで再び彼らに追いついた。そこで私は、最後に会ってから彼らの最後の質問について検討してきたこと、そして個人としてそれについて意見を述べることに何ら異議はないことを伝えた。私の意見では、国王以外の者がフランスの王位に就くよう命じられた場合、ヨーロッパに平和の望みはない。そのように呼ばれた者は、その身分や地位に関わらず、簒奪者とみなされなければならない。簒奪者として行動し、国民の注意を自らの称号の欠陥から戦争と…へと向けるよう努めなければならない。[724ページ]外国の征服。そのような場合には、ヨーロッパ列強はこうした悪に対して自らを守らなければならない。そして、私の政府から別段の命令がない限り、彼らが述べたような取り決めが採用されるならば、私が連合国の主権者に対して持つあらゆる影響力を行使して、条約そのものに加えて、平和維持のための保証を要求するよう説得するつもりであることを彼らに保証することしかできない。

「委員たちは私の言うことを完全に理解したと答え、そのうちの何人かはこう付け加えた。『Et vous avez raison（あなたには理由がある）』」

[725ページ]

第20章

ブリュッヒャー公爵は、29日に行われた偵察により、パリの北側に向かって行進する軍隊のさらなる前進に対する重大な妨害に対抗するために敵が相当の努力を払ったことを確認した。

彼は今、敵軍の配置と士気が、目の前に広がる堡塁の規模に見合うものかどうかを見極めたいと考えていた。この目的のため、 ビューローに軍団の一部と共に29日夜にオーベルヴィリエへの攻撃を指示した。また、ツィーテンにもボンディ村とポンタン村で可能な限りの警戒を呼びかけ、この攻撃を支援するよう要請した 。

攻撃開始前に、ブリュッヒャーはウェリントン公と合流し 、フランス軍委員による提案をブリュッヒャーに伝えた。既に重要な作戦に従事していたウェリントン公は、戦闘停止に同意することができなかった。両司令官は、ナポレオンがパリに留まる限り、彼の引き渡しを要求せずに作戦を中止することはできないという点で意見が一致した。そこで、ウェリントン公は直ちにこの旨の書簡をブリュッヒャーに送った。

ブリュッヒャーはオーベルヴィリエへの攻撃をシドー将軍に託し 、第13旅団（9個大隊）と第14旅団の1個大隊を率いさせた。[726ページ]旅団と騎兵二個連隊が配置されていた。第四軍団の残りの部隊は武装したまま、優位に立った場合の追撃に備えた。レットウ大佐の指揮下にある4個大隊が縦隊を組んで前進し、残りの5個大隊がこれを支援した。夜間に準備が行われたため、攻撃開始時には既に薄暮が始まっていた。レットウ大佐は広大な村の三方を突破し、防壁を突破して、銃剣であらゆる物資を運び去った。この場所は敵の精鋭部隊1000人によって占領されていたが、そのうち200人が捕虜となり、残りはサン・ドニ運河まで追撃された。

シドー将軍は参謀のリュッツォウ少佐を伴い、直ちに運河の偵察を開始した。そして間もなく、対岸には多数の歩兵が陣取り、また各通過地点は砲台によって守られていることを発見した。それでもシドーは前進を試みたが、部隊は砲兵とマスケット銃の猛烈な射撃を受け、敵の要塞陣地を陥落させるには多大な時間と人員を犠牲にしなければならないことがすぐに明らかになった。 そのため、シドーは占領した村の占領に作戦を限定した。

オーベルヴィリエの左翼では、第1ポンメルン方面軍第3大隊と第10軽騎兵連隊が同時に運河に向けて前進し、第1軍団との連絡を維持した。激しい突撃が繰り広げられ、これらの部隊は元の位置へ撤退した。

この偵察によって、サン・ドニ運河の線路は[727ページ]激しい砲撃を伴った本格的な攻撃なしに、この作戦を遂行することは不可能だった。そこで、連合軍司令官たちは、幸運にも自ら対策を協議する機会を得たため、敵の堅固なサン・ドニとモンマルトルの防衛線を迂回させるという案が浮上した。一方の軍でこれらの防衛線を覆い隠し、もう一方の軍は右翼へ移動してセーヌ川の下流、左岸へ渡河する案である。

この動きは連合軍の勢力を拡大・分断させ、ひいては敵の勝利の可能性を高める効果があった。ただし、敵が断固とした防御に徹するだけでなく、状況に応じて攻撃に転じる気概と手段を有していた場合、この動きは敵の勝利の可能性を高めるものであった。しかし、この計画がもたらす利点によって、この種の敗北は十分に相殺された。パリの主要補給源であったノルマンディーとの交通が完全に遮断された。一方、バイエルン軍が対岸に接近するにつれ、首都のその地域における資源は徐々に制限されていった。この計画によって、司令官たちは同時に異なる地点に軍を展開することができた。こうして、前進の特徴であった勢いを見せつける姿勢を継続することで、サン＝ドニ線の要塞攻撃のみに共同作戦を限定するよりも、敗軍と市民双方の士気をはるかに低下させる可能性が高まったのである。なぜなら、これを行うには、おそらく時間が必要であり、フランス政府が敵対行為の停止を求めて繰り返し提案したことからも、時間こそが彼らの最大の目的であることは明らかであり、それは資源の収集と組織化を容易にするためであろうとなかろうと、[728ページ]あるいは連合国からより有利な条件を得ることを期待して。

セーヌ川右岸には要塞が築かれていたものの、左岸の防衛は比較的軽視されていたことも、かなり明確に判明していた。この計画を採用する更なる動機となったのは、コロンブ少佐から届いた報告書であった。報告書によると、マルメゾンに通じるシャトゥー橋が破壊されていたものの、サンジェルマン橋が無傷であると聞いて急いでそこへ向かい、フランス軍がまさに破壊しようとしたまさにその瞬間に占領に成功したという。さらに下流のメゾン橋も占領された。

プロイセン軍司令官はセーヌ川に架かる橋を占領し、その利用に時間を無駄にしなかった。

ゾール中佐はその夜、ルーブル近郊から騎兵旅団（ブランデンブルク軽騎兵とポメラニア軽騎兵）を率いて移動し、翌朝サンジェルマンでセーヌ川を渡れるよう行軍を調整するよう命令を受けた。そこから7月1日、旅団を率いてパリからオルレアン街道に出陣し、この連絡を遮断して、首都からの逃亡者によって既にその地域で引き起こされている混乱をさらに悪化させることになっていた。全体として、ゾール中佐は独立して裁量権を持って行動し、可能な限り西部および南部諸州からの物資供給を阻止することになっていた。

プロイセン軍はセーヌ川を渡河するために右翼に移動することになった。そして、この作戦をできるだけ隠蔽するために、第1軍団と第4軍団の前線基地は[729ページ]30 日夜に予定されていた英連合軍の到着まで、彼らは現在の位置に留まることになった。

第3軍団は、30日の朝5時にゴネスへの行軍を再開し、そこからサンジェルマンへ進むよう指示された。ただし、モンモランシーの谷を利用して動きを隠蔽し、完全に暗くなるまではアルジャントゥイユ周辺の開けた地に到達しないようにする。後者の地点からサンジェルマンへの行軍を完了することになっていた。

第 1 軍団は、夜 10 時に野営地から解散し、モンモランシー、フランコンヴィル、コルメイユ、メゾンを経由してゴネスの南に行軍し、メゾンでセーヌ川を渡り、直ちに第 3 軍団との連絡を開始するよう命令されました。

第4軍団は、7月1日夜明けにサン＝ドニの右翼から進軍し、アルジャントゥイユへの行軍中にこの地を砲撃するよう指示された。アルジャントゥイユ方面において、第1軍団および第3軍団と合流することになっていた。第1軍団および第4軍団の前線陣地は、イギリス軍に交代されるまで留まり、その後、同様に残りの軍団を追撃することになっていた。

これらの動きは、説明した方法で時間通りに指示されました。

第1軍団と第3軍団が右翼へ移動すると、ビューロー 伯爵は第4軍団の前哨基地を強化する必要があると判断した。これは、敵がサン＝ドニから撤退した場合に備え、準備を整えるためである。そこで彼は ヒラー大佐に、6個大隊、騎兵連隊1個、6ポンド砲中隊の半分、そして騎馬砲2門を率いて、この地点の監視にあたるよう命じた。

[730ページ]

午後3時頃、プロイセン軍前哨部隊は、フランス軍縦隊がサン＝ドニから進撃しており、哨戒隊は既に追い詰められていると報告した。ヒラー大佐は直ちに2個大隊の狙撃兵と、2個騎兵大隊、そして2門の騎馬砲兵を前進させた。同時にスタンの部隊も武装し、支援態勢を整えた。激しい突撃が続いたが、平原には散兵隊を遮るものはなく、大通り沿いの木々と背の高いトウモロコシ畑が接近の目印となっていた。敵はエピネーとピエールフィット方面にも分遣隊を派遣していたが、これらの地点、そしてスタンの前方でもフランス軍は退却を余儀なくされ、プロイセン軍前哨部隊の撃退という目的は達成されなかった。

第4軍団の主力は30日中、ル・ブールジェの陣地に留まり、シドー将軍の指揮する前衛部隊は 右翼のアルジャントゥイユ方面に展開し、第3軍団と連絡を取った。前衛部隊は翌朝に移動することになっていたため、前哨基地を厳重に守る必要が生じた。オーベルヴィリエは最も攻撃を受けやすかった。フランス側の出口に2個中隊を配置し、さらにその後ろに2個中隊を編成して支援した。さらに後方には主陣地があり、これらの部隊は、もし圧倒された場合、ここに後退することになっていた。主陣地はシャントゥルトレル、クルヌーヴ、メルヴィルの村々に沿って位置し、灌木が生い茂る水路でつながっていた。各村は独立した別荘や城館で構成され、その多くは壁に囲まれ、 ティライユールのために銃眼が設けられていた。 6個大隊は主に散兵隊として展開され、ル・シャイアから幹線道路までこの線全体を占領するのに十分であると考えられた。[731ページ]ブルジェ。遠距離での小競り合いは続いたが、プロイセン軍側は主に敵の注意を逸らし、右翼への総移動を隠蔽する目的で行われた。各軍団が撤退した地点では、夜通し野営火が焚かれ、サン＝ドニの戦線前方にプロイセン軍が依然として存在していることを敵に見せかけることで、敵を欺いた。

この日、英連合軍前衛部隊（ヴィヴィアンの軽騎兵旅団）がヴォーデルランに到着した。イギリス騎兵隊はルーブルへ移動した。

第2軍団に所属するエストルフ騎兵隊はクレイユでオワーズ川を渡り、シャンティイを経由してリュザルシュへ進軍した。同軍団の歩兵はクレルモンからシャンティイへ行軍した。

第 1 軍団はサン マルタン ロンゴー近くの駐屯地から移動し、ポン サン マクサンスでオワーズ川を渡り、縦隊の先頭がラ カペルに到達するまで前進し、その後方をサンリスに置いた。

予備軍はグルネ近くの野営地からサン・マクサンス橋を経由して移動し、縦隊の先頭はサンリスへの道にあるフルーリンヌに到達し、後続はサン・マクサンス橋に留まった。

30日夜の各軍の位置は次の通りであった。

第1プロイセン軍団は、夕方10時半にブランメニルとオルネーからサンジェルマンに向けて行軍を開始し、夜の間にゴネス、モンモランシー、ルメニルを通過して、サンジェルマン近郊のカリエールオーモンに到着した。その際、前哨基地はそれまで占領していた位置に残された。

第三軍団は夜の間にダンマルタンから行軍した。[732ページ] ゴネスとアルジャントゥイユを経由してサンジェルマンへ向かったが、アルジャントゥイユでは予備騎兵隊が停止した。

第四軍団はル・ブルジェの陣地に留まり、残りの軍の行軍を援護した。その前哨部隊はスタン、サン＝ドニ、オーベルヴィリエに展開した。フォン・ゾア中佐はブランデンブルク軽騎兵隊とポンメルン軽騎兵隊を率いてサン＝ジェルマンでセーヌ川を渡り、ヴェルサイユに向けて進軍していた。

フォン・コロンブ少佐は第8軽騎兵隊を率いてサンジェルマン橋を占領した。

ブリュッヒャー公爵の司令部はゴネスに残りました。

英連合軍の前衛部隊はヴォーデルランにいた。

イギリス騎兵隊はルーブル付近の平原に駐屯していた。

ハノーヴァー騎兵隊はルザルシュにいた。

第 2 師団、第 4 師団、およびナッソー軍は、ラ・カペルとサンリスの間の幹線道路にいた。

第 5 師団と第 6 師団、ブラウンシュヴァイク軍、予備砲兵隊は、フルーリーヌとポン・サン・マクサンスの間の幹線道路にいた。

ポンツーン列車橋とホーサー橋はサンリスにありました。

ウェリントン公爵の本部はルーブル美術館にありました。

フランス軍はパリの防衛線内に留まった。

ナポレオンの退陣以来、軍も市民も議会を唯一の指導権力とみなし、その誠実さに全面的に信頼を寄せ、その命令に喜んで従っているように見えた。連合国と秘密裏に交渉を続けていたフーシェは、彼らの見解に従って、議員の相当数に対して獲得した大きな影響力を行使することを決定した。彼は主にこの影響力を利用して、あらゆる交渉の最大の障害であるナポレオンの存在を排除することに成功した。彼の次の行動は、議会を正統君主の復権に備えることであった。この方策を達成するには、膨大な数の反乱軍によるパリの破壊に代わる唯一の選択肢として、これを提示することしかできなかった。[733ページ]北と東の国境から首都に向かって進軍する連合軍の圧倒的な力と、それと合わせて憲法主義者と各党の穏健派の要望を満たすような憲章の修正を採択すること。

陸軍が連合国に対する断固たる抵抗の精神に満ちていることを知っていた彼は、もし懐柔しなければ、陸軍を構成する騒乱を起こさせるボナパルティストたちが、首都の平和を維持するための彼の計画の達成をたちまち挫折させ、最終的には代議士たちが争っている広範な立憲権力の獲得を阻むであろうことを明白に見抜いていた。そこで彼は、いつもの手腕を発揮して、陸軍の長であるエックミュール公 ダヴースト元帥に働きかけ、情勢を巧みに説明することで、元帥を自分の見解に引き入れることに成功した。ダヴースト元帥は29日夜、ダヴースト元帥に手紙を書き、偏見を克服し、唯一安全な道は休戦協定を締結し、ルイ18世を宣言することであるとの結論に達したと伝えた。

30日、フランス軍の司令官である王子は、ウェリントンとブリュッヒャーの両者に次のような手紙を送った。

「本部、ラ・ヴィレット、1815 年 6 月 30 日。」

「我が主よ、

「連合国主権者の宣言によれば、ナポレオン皇帝 が退位して以来、彼らが我々に対して起こしている戦争の動機はもはや存在しないにもかかわらず、貴国による敵対的な行動は継続しています。

「血が再び流れ出そうとしている今、アルブフェラ公爵元帥から電報を受け取りました。その写しをあなたにお送りします。閣下、私は名誉にかけてこの休戦を保証します。あなたが休戦を続ける理由はすべて、[734ページ]敵対行為は消滅した。なぜなら、オーストリアの将軍たちが彼らの政府から受けていた指示以外の指示を、あなた方の政府から受けることはできないからだ。

閣下に対し、あらゆる戦闘行為を停止し、議会の決定に従い休戦協定に合意するよう正式に要求いたします。閣下、私の要請が無駄になるとは信じられません。閣下は同胞の目に大きな責任を負われることになります。

「この手紙を書いた動機は、流血を終わらせることと、我が国の利益のためだけである。

「もし私があなたの才能を思いながら戦場に立つならば、私は祖国の防衛と独立という最も神聖な大義のために戦うという信念を抱きます。そして、結果がどうであろうと、私はあなたの尊敬に値するでしょう。」

「承諾する、など
」エックミュール元帥公、
「陸軍大臣」

これに対してウェリントン公爵は次のように返答した。

「本部、1815年7月1日午前10時

「ムッシュ・ル・マレシャル、

「閣下からの6月30日付の手紙を受け取りました。その中で閣下は、 フリモント将軍とアルブフェラ公爵元帥の間で休戦協定が締結されたという情報を私に伝えています。

「私はすでに、連合国に派遣されたフランスの委員には文書で、また私に派遣された委員には口頭で、私の作戦を中止できない理由を伝えた。その理由は、私の主権者の同盟国と、私が軍隊を指揮する栄誉に浴している国々によって完全に受け入れられていると信じるに足る理由がある。

「私の指揮下にある勇敢な部隊の血がこれ以上流されることを私は強く望んでいる。しかし、それは全面的な平和の回復と安定を確保するという条件の下で行われなければならない。」

「私は、ウェリントンであることを光栄に思います。
」

[735ページ]

ブリュッヒャー公爵は外交をひどく軽蔑し、戦争再発の原因を戦争が生み出した不完全な陰謀に帰し、これまでフランス当局からのいかなる連絡も直接受け取ることも、書面で確認することも避けてきた。彼はヨーロッパの平和がかかっているこの大問題の軍事的解決に専心した。

しかし、このとき、ハンブルクの統治下で同胞に対して最も過酷な行為が行われた元帥に、鋭く反論する機会が与えられたことに誘惑されたのか、彼は、通常の外交的コミュニケーション方法への軽蔑と、彼が徹底的に嫌悪する国の言語そのものへの嫌悪を示すかのように、母国語のドイツ語の荒々しい言葉で次のような返事を書いた。

「フランス軍のダヴースト将軍へ。 」

「本部、1815年7月1日。

「元帥、

ナポレオンが退位したからといって、連合国とフランスの間に戦争の動機がなくなったというのは真実に反する。彼の退位は条件付きであり、つまり息子に譲るというものだが、連合国の勅令はナポレオンだけでなく、その一族全員を王位から排除している。

フリモント将軍が、敵対する貴将軍との休戦協定締結を自らに許可していると考えているとしても、我々には同じことをする動機はありません。我々は勝利を追い求めます。神は我々にそうする力と決意を与えてくださいました。元帥、あなたの行いには気をつけてください。そして、新たな都市を破壊に委ねるのを控えてください！貴官は、貴官の首都が強襲で陥落した場合、憤慨した兵士たちがどのような自由を奪うかご存じでしょう。ハンブルクに加えて、パリからも呪いの言葉を請うのですか？

「我々はパリに入り、暴徒から高潔な住民を守る。暴徒は略奪の脅威を与えている。休戦協定は[736ページ]パリ以外で保証されることはありません。これが貴国に対する我が国の相対的な立場です。元帥殿、どうか誤解なさらぬようお願いいたします！

「最後に言っておきますが、元帥、もしあなたが私たちと交渉するつもりなら、国際法を無視して、手紙や命令書を携えて派遣された私たちの将校たちを拘束するのは驚くべきことです。

「通常の礼儀として、私は、

「元帥殿、忠実
なる僕、ブリュッヒャー
」

このように連合軍の将軍たちを交渉に引き入れようと努める一方で、 フーシェとダヴーは、彼らの動機が軍によって不利に解釈されることを防ぐような方法で、最大限の注意を払って計画を実行する必要があると感じていた。

6月30日の夕刻、ヴィレットの司令部で将官たちが集まり、下院に演説を提出することが提案された。演説は、軍隊を鼓舞する断固たる抵抗精神とブルボン家への敵意を表明する内容であった。この演説は多数決で採択され、 ダヴーストはルイ18世復古のためにフーシェと密かに協力していたにもかかわらず、躊躇することなく署名した。演説の内容は以下の通りであった。

6月30日、ヴィレットでキャンプ。

「国民の代表者よ！

「我々は敵の前に立ちはだかっています。我々は、最後の息が尽きるまで、我々の独立と国家の名誉を守り抜くことを、皆様と世界の前で誓います。」

「ブルボン家の支配を我々に押し付けたいが、これらの君主はフランス人の大多数に拒否されている。もし彼らの復帰が認められるなら、代表者たちよ、あなた方は20年間フランスの名誉の盾となってきた陸軍の壊滅に署名することになるだろうということを思い出してほしい。戦争には、特に長期にわたる場合には、成功と失敗がある。我々の成功の中には、[737ページ]偉大で寛大なように見えた。もし逆境にあって謙虚になりたいなら、我々は死に方を知ろう。

ブルボン家は国家に何の保証も与えなかった。我々は彼らを極めて寛大な信頼の念をもって迎え入れた。彼らが怒りに燃え、我々の最も神聖な権利を奪い去ったことで、我々にどれほどの災難をもたらしたかなど忘れ去ったのだ。さて、彼らはこの信頼に対して何の見返りを与えたというのか？ 我々を反逆者、あるいは敗者扱いしたのだ。議員諸君！これらの反省は恐ろしい。なぜなら、真実であるからだ。歴史はいつの日か、ブルボン家がフランスの王位を奪うために何をしたかを語るだろう。また、本質的に国民的な軍隊の行動も語るだろう。そして後世の人々が、どちらが世界の尊敬に値したのかを判断するだろう。

「陸軍 大臣エックミュール元帥、第1騎兵軍団指揮官パジョル伯、
右翼指揮官
デルロン伯、総司令
官ヴァンダム伯
」 （その他15名の将軍）

このように訴えられた両院は、フランスの政治状況と、彼らの目に映るあらゆる危機的状況下での自らの意図を説明する宣言を発する義務があると感じた。この文書は、国内で多数派を占める立憲主義者によって慎重に起草され、フーシェが終始貫いた政策を強く反映しており、非常に巧妙に構成されていた。ナポレオンの息子の帝位継承権獲得は認めていたものの、ブルボン家への敵意は示さず、君主制に基づく代議制政府を確立したいという希望を表明した。しかし同時に、政府の長は誰であれ、厳粛な盟約を締結し、憲法憲章を遵守しなければならないと宣言していた。

つまり、その全体的な調子は、自由党とブオナパルティストの双方から、承認は得られないまでも、少なくとも黙認を得るのに十分なほど独立していた。[738ページ]一方で、この宣言は、ブルボン家が王位に復帰し、立憲秩序と公民権の支持者を結集するための条件を重要な形で示していた。わずかな例外を除けば、6月28日にルイ18世によって発布された宣言と整合することを認めていた。その内容は次の通りである。

「フランス人よ！

「諸外国は、ヨーロッパに向かって、自分たちはナポレオンに対抗するためだけに武装しているのであり、我々の独立と、各国がその習慣と利益に適した政府を選択する権利を尊重したいと宣言した。」

ナポレオンはもはや国家元首ではありません。彼は王位を放棄し、その退位は貴国代表によって承認されました。彼は我々から追放されました。彼の息子は国家憲法によって帝国に召還されました。連合国主権者たちにはこのことを伝えました。そして、国王たちの約束に少しでも真実の根拠があるならば、戦争は終結されるべきです。

フランスの名において和平交渉のため連合国に全権大使が派遣されているが、そのうち二国の将軍はいかなる武力停止も拒否した。両国の軍隊は、一瞬の躊躇と混乱を好んで進軍を加速させている。彼らは今や首都の門前まで迫っているが、戦争継続の目的を明言する連絡はない。我が全権大使は間もなく、和平を放棄すべきかどうかを宣言するだろう。その間、抵抗は正当であるだけでなく、必要である。そして人道は、無駄に流された血の責任を問う際に、戦争、殺戮、略奪の災厄を家から追い払い、自由の大義と、敵の宣言によってさえも時効で保証された独立の権利を守るためにのみ戦う勇敢な人々を非難することはないだろう。

このような状況下において、貴国の代表者たちは、特定の政党の利益を擁護するためではなく、国家全体の利益を擁護するために選ばれたことを忘れてはなりません。いかなる弱腰な行為も彼らの名誉を傷つけ、ひいてはフランスの将来の平和を危うくするだけです。政府は、確固たる平和を獲得するために、あるいは、もしそれが我々の名誉を損なうことなく達成できないのであれば、外国人の大群を撃退するために、あらゆる手段を講じています。国民にとって、根本的な利益を集め、確立すること以上に有益なことなどあるでしょうか。[739ページ]君主制と代表制を基本とする政府の統治を定め、数多くの偉大な犠牲を払って獲得した神聖な権利をすべての市民が自由に享受できるよう保障し、名誉ある安息と正当な独立以外の何の利益も何の望みも持たない大勢のフランス人を国旗の下に永遠に結集させる。

「一方、議会は、その義務と威厳から、即位後、国民の権利を認めず、厳粛な誓約によってそれを奉献することを拒否する者を、正当な国家元首として決して認めないと宣言しなければならないと考えている。憲法憲章は起草されている。もし武力が一時的に我々に主権者を押し付けることに成功した場合、すなわち大国の運命が再び少数の特権階級の気まぐれと恣意的な意志に委ねられることになった場合、武力に屈することで、国民代表は全世界を前にフランス国民の抑圧に抗議するだろう。」

皆様の代表は、国家の独立と市民的および宗教的自由の権利の両方に対する主張を新たにするために、現在および将来の世代の力に訴えるでしょう。これらの権利のために、彼らは今、すべての文明国の理性と正義に訴えています。

議会によって任命されたフランスの委員らが連合軍の将軍らに休戦協定を締結するよう働きかけ続けたにもかかわらず、軍事作戦は一瞬たりとも中断されなかった。

7月1日の朝、ビューロー率いる第4軍団は 右翼のアルジャントゥイユ方面へ進軍した。しかし、その移動中、敵軍はブリュッヒャーの作戦の本質をようやく察知したか、あるいは見極めようとしたかのごとく、サン・ドニ運河から前方のオーベルヴィリエ村を攻撃し、村の中心に位置する教会まで侵攻した。フランス軍はここでプロイセン軍の援護を受け、直後に主力陣地から2個大隊が到着したため、それ以上の前進は阻止された。しかしながら、 フランス軍は長時間に及ぶ砲撃と榴弾砲による砲撃を続け、[740ページ]ビューロー軍団の行軍は作戦を継続し、第14旅団は連合軍の到着まで前線部隊の支援に残された。

午後、ウェリントン公爵軍はル・ブルジェに到着し、ブリュッヒャー公爵が退いた陣地を占領したが、直ちにその前線部隊と交代した。コルヴィル師団の軽歩兵三個中隊がオーベルヴィリエに投入された。プロイセン軍は、右翼への軍全体の移動を可能な限り隠蔽するためにこれまで駐屯しており、村の占領地域から散発的な射撃を続けていた。直接攻撃は控えていた。なぜなら、フランス軍が主力軍の支援を失い、英連合軍が到着する前に、大軍が進撃してくる可能性があったからである。

オーベルヴィリエに投入されたとされるイギリス軽歩兵中隊には、このような制約はなかった。彼らを指揮していたニール・キャンベル中佐は、前進し、可能であれば村全体を占領しようと決意した。まず最も高い家屋を2、3軒占領した後、その上からさらに低い家屋へと侵入し、そこから他の家の仕切り壁を突破して、フランス軍が頑強に抵抗する様子がなかったため（おそらくその頃にはプロイセン軍の右翼への移動と英連合軍の到着に気づいていたため）、ほとんど発砲することなく、通りの片側全体と村の大部分を占領することに成功した。そこで指揮官のフランス人将校は休戦を提案し、彼が占領していた駐屯地はイギリス軍と運河沿いの砲台の間に位置していたため、これは受け入れられた。[741ページ]残りの前哨地は敵の妨害を受けることなくプロイセン軍から奪取され、主力のイギリス連合軍は右翼をリシュブール高地、左翼をボンディの森に構えた。

プロイセン軽騎兵隊のソール中佐は、6月30日の朝にサンジェルマン橋を通過し、7月1日にオルレアン街道に出る指示を受けていたことを思い出すだろう。30日の夜明けに旅団はモンモランシー、アルジャントゥイユを通過してサンジェルマンに向かい、そこで第8軽騎兵連隊と歩兵2個大隊からなるコロンブ少佐の分遣隊と合流した。その後旅団はさらに約1リーグ進み、ヴェルサイユ街道を通ってマルリーに向かい、日没時に到着して野営した。7月1日の朝、ソール中佐は行軍を再開し、ヴェルサイユ方面に向かったが、正午まで到着しなかった。その地域の交差地帯を通過する際、そして敵の情報を得るために各方向に派遣された分遣隊からの報告を待つ間に、多くの遅延が発生した。

当時自由軍団として独立して行動していたソール中佐の旅団によるこの大胆かつ危険な動きは、敵の目から逃れることはできなかった。パリ南部のフランス騎兵隊を指揮していたエクセルマン将軍は、プロイセン軽騎兵連隊2個がマルリーを経由してヴェルサイユに向けて進軍しているという情報を得ると、攻撃を決意した。

この目的のために、彼は第5、第15、第20竜騎兵連隊と第6軽騎兵連隊の3000人の部隊を率いてモンルージュから街道に沿って進軍した。[742ページ]プレシ・ピケ方面、プロイセン旅団の正面に攻撃を仕掛けた。同時に、ピレ将軍の軽騎兵師団は3個大隊からなる第33歩兵連隊と共に、プロイセン旅団の側面と背後に攻撃を仕掛けた。第5、第6槍騎兵連隊はセーヴル街道を通ってヴィロフレーに進軍した。第6猟兵連隊はセーヴルとヴェルサイユ北部を結ぶ十字路の占領に進んだ。第1猟兵連隊はセーヴル街道を通ってサン・ジェルマンへの街道沿いにヴェルサイユから約3マイルのロカンクール方面に進軍した。第33歩兵連隊はその後を追った。後者の両連隊は、プロイセン騎兵がエクセルマンによって撃退された場合に、その退路を断つことになっていた。非常に綿密に計画された待ち伏せがロカンクールとその周辺に敷かれ、小さな部隊を派遣して警戒にあたらせ、あらゆる予防措置が講じられた。

午後遅く、ソール中佐は敵 の騎兵隊が接近し、前衛部隊が攻撃を受けているという情報を得た。彼は直ちに両軽騎兵連隊を率いて前進し、敵をヴィラ・クーブレまで撃退した。村の隘路では激しい戦闘が続いた。この攻撃でプロイセン軽騎兵隊の隊列は乱れ、退却しようとした際に、ピレ軽騎兵旅団の第5、第6フランス槍騎兵隊に襲撃された。この旅団は、この時既に待ち伏せしていたと示唆されていた。その後、フランス軍の追撃を受け、ヴェルサイユに後退した。フランス軍は町への強行突破を試みたが、無駄に終わり、門ではプロイセン軍が勇敢に抵抗した。この抵抗によって得られた短い時間は、旅団の主力をサンジェルマンに通じる出口の広場に集めるのに十分であり、そこから公園を通って撤退することもできた。しかし、[743ページ]ソール中佐は、ティーレマン軍団の前進に関する情報を受け取り 、その軍団から随時支援が得られると予想して、ロカンクールを通るより直接的な道を通って撤退した。

夕方7時頃、軽騎兵隊は散り散りになっていた戦力を集結させ、サンジェルマンへの更なる撤退を開始しようとしていた。ソールは 、騎兵と歩兵の両方に追い返され、退路が阻まれたという確かな情報を得た。彼は即座に決断を下した。部下たちの忠誠心と勇気を熟知していた彼は、剣で敵を切り裂くことを決意した。

ヴェルサイユを去る際、プロイセン軽騎兵は障壁から国民衛兵の銃撃を受けた。彼らがそれほど進まないうちに、プロイセンとイギリスの騎兵がサンジェルマン側から接近しているという知らせがもたらされたが、すぐに欺瞞が解けた。それはフランス第1猟兵連隊であった。次の瞬間、彼らは攻撃隊形を整え、全速力で前進した。猟兵も同様の姿勢で突撃したが、完全に打ち負かされ、指揮官はピストルの射撃で地面に倒れた。軽騎兵に追われていた彼らが、ル・シェネー付近の生垣の後ろに陣取っていたフランス第33連隊第3大隊の2個中隊から、不意に軽騎兵に銃撃が始まった。そこでソールは、軽騎兵の大部分を率いて右手の野道に入り、敵に占領されていたこの村を迂回しようとした。しかし、その道は彼らを橋へと導き、その隣の家々には前述の大隊のさらに2個中隊が駐留していた。そこからも激しい砲火を浴びた。この新たな障害物に遭遇し、大砲が間近に迫っていることに気づいたソールは、[744ページ]彼らの後方にはエクセルマンの指揮する騎兵隊の大群が控えていた。2個プロイセン連隊の残余の兵力は減少し混乱していたが、約150名の軽騎兵が指揮官のもとに集結し、牧草地を駆け抜け、ル・シェネー村を突破しようと決意した。ここで猟騎兵隊は再び彼らに対抗したが、またもや撃退された。プロイセン軍は村を通る道を進んだが、不運にもその道は大きな中庭に通じており、そこからは他に出口がなかった。こうして彼らの前進は阻止されただけでなく、すでにこの方面に配置されていた歩兵隊の銃火が彼らの全軍を突然襲った。一方、追撃の騎兵隊は逃げるあらゆる機会を阻止した。彼らの状況はまさに絶望的となった。しかし、彼らの勇気は屈するどころか、ソール中佐の英雄的な模範によって最高潮にまで高められた。彼は救援の申し出を拒絶し、ピストルの一撃を受けて重傷を負って倒れたのだ。勝利は強い者に味方する。しかし、それは、果てしなく優勢な数の兵士たちが、死に瀕する勇敢な戦士たちを相手に勝ち取った勝利だった。彼らは最後まで戦い、最も不屈の勇気をもって成し遂げられることの全てを成し遂げたのだ。

この旅団は、この事件以前に、短期間の作戦中に被った損失により、すでに兵員が 600 ～ 700 名にまで減少していたが、今回の事件では、さらに 10 人の将校と 400 ～ 500 名の兵員を失った。

プロイセン軍の右翼への総攻撃よりもずっと前に、この2個連隊を分離させたこと、そして6月30日の朝にソーア中佐にセーヌ川を渡るよう命令したことは、疑問視される措置である。確かに、この将校は、後続の部隊とは関係なく、独立して行動していると考えるよう求められていた。[745ページ]同じ方向へ向かっていた。しかし、フランス軍は円周のかなりの部分に沿って進軍しなければならなかったことを忘れてはならない。敵は円の中心から、プロイセン旅団と主力軍の間の距離よりもはるかに短い半径に沿って優勢な戦力を分遣することができた。そのため、油断なく見張っていれば、フランス軍は敵の退路を断つ十分な手段を持っていた。彼の命令は、オルレアン街道を通るパリとの連絡を遮断し、首都のその側に不安と混乱を広めることだった。しかし、この命令を発令する際には、市民の士気への影響のみを考慮に入れるべきだった。そして、おそらく同時に、南側に要塞が築かれていなかったため、フランス軍は首都の北側前方の軍隊に、あるいは完全にではないにせよ、主に注意を向けるつもりだったと考えられる。このようにして生み出されようとした効果は、守備隊の戦力が弱ければ得られたかもしれない。しかし、国民衛兵に加えて約5万人の戦列兵からなるパリの防衛線は、軽視されるべきものではなかった。パリ南部に警戒と混乱を引き起こす命令を実行に移すにあたり、この二つの軽騎兵連隊は当然のことながらフランス軍司令官たちの注意をその方向に引きつけることになるだろう。そして、結果として明らかになったように、比較的弱い戦力を分断するだけでなく、敵がさらに大規模な攻撃を仕掛けてくることを予期して、脅威にさらされている地点に相当数の部隊を配置することにも繋がることになる。こうして侵略軍の計画の一部が明らかになる以前から、侵略軍の動きは予想以上に厳重に監視されていた。これは、エクセルマン連隊が1日にパリに向けて派遣されていたという事実からも容易に推測できる。[746ページ]ヴェルサイユには騎兵隊が駐屯しており、モンルージュの陣地も相当の兵力で占領されていた。あらゆる状況を考慮すると、ソール旅団を前衛部隊としてのみ運用し、後方の主力縦隊からの直接支援を受けるのが望ましい方策であっただろう。

ティーレマン軍団の前衛部隊、ボルケ将軍率いる第9歩兵旅団は、 サンジェルマンから行軍中（夕方7時頃に出発）に着き、マルリーに陣取るべく進軍していたところ、ゾア中佐率いる2個騎兵連隊が完敗したとの知らせを受けた。ボルケは 急ぎ前進し、ほどなくして彼の前衛部隊はヴェルサイユから進軍してきたフランス軍騎兵連隊と交戦した。敵は直ちに攻撃を受け、ロカンクールへと押し返された。日が暮れてくると、ボルケは慎重に戦力を整えた。彼は第8連隊のフュジリエ大隊を前進させ、これを第30連隊第1大隊の支援を受けさせ、残りの部隊を道の左右に大隊縦隊で阻止した。最初に名指しされた大隊による攻撃の勢いはすさまじく、敵は急いでパリの最寄りの郊外に撤退した。一方、 ボルケはロカンクールに野営した。

エクセルマン率いる騎兵隊に加え、フランス第3軍団と第4軍団の残党がパリ南部に展開した。そこでは、指揮官ヴァンダムが右翼をセーヌ川、左翼をモンルージュ、中央をイシーの背後に構えた。彼は部隊の一部をヴァンヴとイシーの村々に配置した。これらの村々の家屋や城壁は防御に非常に有利に見えた。彼の前衛部隊はシャティヨン、クラモール、ムードン、セーヴル、サンクルーを占領した。[747ページ]夕方には皇帝の護衛隊が彼に加わり、援護に当たった。

7月1日の夜における各軍の位置は次のとおりであった。

ヒル卿の指揮下にある英連合軍第 2 軍団は、第 2 師団と第 4 師団、ナッサウ軍、 エストルフのハノーヴァー騎兵旅団で構成され、以前はプロイセン第 4 軍団が占領していた位置にありました。右翼はピエールフィット周辺の大道路に面し、左翼はサンリスの大道路に面し、前線はオーベルヴィリエとサン・ドニの前にありました。

ジョン・ビング卿の指揮下にある第 1 軍団は、第 1 師団と第 3 師団、およびオランダ・ベルギー軍で構成され、以前は第 1 プロイセン軍団が占領していた位置にありました。その右翼はル・ブルジェ背後の大道路に面し、左翼はボンディの森に面し、前線はウルク運河沿いにありました。

ジェームズ・ケンプト卿の指揮下にある予備軍は、ルーブルとヴォーデルランの間に駐屯していた。

騎兵隊はグルーサンヴィル、ヴォーデルラン、ロワシーの村々の周辺に駐屯していた。

ポンツーン列車とホーサー橋はパリに向かうシャンティイ街道沿いのサルセルにありました。

ウェリントン公爵の本部はゴネスにありました。

第1プロイセン軍団は、セーヌ川左岸のサンジェルマンからそう遠くない、ル・メニル村とカリエール・オー・モン村の間に駐屯していた。

第3軍団もセーヌ川左岸、谷間、サンジェルマン付近に展開していた。その前衛部隊（第9旅団）はロカンクールに駐屯していた。

第4軍団はサンジェルマンに向けて進軍中だった。

ブリュッヒャー王子の本部はサンジェルマンにあった。

フランス第3軍団と第4軍団および近衛兵はパリの南側、右翼をセーヌ川沿い、左翼をモンルージュ沿いに守っていた。前衛兵はシャティヨン、クラモール、ムードン、セーヴル、サンクルーに駐屯していた。

フランス軍の残りは首都内で戦闘を続けた。

エックミュール公爵の本部はヴィレットにありました。

7月2日の夜明けにブリュッヒャーは[748ページ] プロイセン軍はパリの南側へ進軍し、ムードン高地とシャティヨン高地およびその近傍を含む有利な陣地を占領しようとした。 ティーレマンの前衛部隊（第9旅団）は直ちにヴェルサイユ占領に進んだ。軍団自体はロカンクールで2時間停止し、ツィーテン軍団の到着を待った。後者の軍団が前進すると、その左翼に、第1西プロイセン連隊第1大隊、騎馬砲兵2門、およびクレンスキー大尉の騎兵中隊からなる分遣隊を展開した 。クレンスキー大尉はマルメゾンから、サンクルーへ進軍し、その途中で、前述の部隊を率いてヌイイ橋へ向けて既に分遣隊を出しているコロンブ少佐と連絡を取り、パリへの直通道路の左側を監視するよう指示された。ツィーテンの前衛部隊がヴィル・ダヴレーに到達し、フランス軍のピケ部隊を撃退した際、敵が以前に破壊したサンクルー橋を復旧させており、ブローニュの森を相当の勢力で占領しているという情報を得た。そこで第3旅団は左翼からサンクルー方面に進撃し、その側面へのいかなる動きにも対抗するよう命じられた。

シュタインメッツ指揮下のツィーテン第1旅団がセーヴルに到着したのは午後3時だった。フランス軍はここで強力な布陣を敷き、ベルビュー高地を占領し、軽歩兵部隊を隣接する庭園やブドウ園に巧みに配置していた。第1プロイセン旅団の後には第2旅団と第4旅団が援護にあたった。勇敢な防衛にもかかわらず、これらの部隊はフランス軍を要塞の放棄に追い込み、ムーリノーに後退させることに成功した。ここでフランス軍は再び抵抗を試みたが、[749ページ]軍団は、彼らを間近に追っていたシュタインメッツに再び敗れた。第 1 旅団がこうして前進している間に、第 2 旅団は予備砲兵と共にムードン高地に向けて前進した。軍団予備騎兵は支援として第 1 旅団に続いた。第 4 旅団はセーヴルを占領した。第 3 旅団とともに左翼に派遣されていたヤゴウ少将は、敵がブローニュの森から動き出す可能性は低く、クレンスキー大尉の派遣隊がその方向を警戒していることを確認し、軍団に再び合流した。夕方ごろセーヴルに到着すると、彼は旅団とともに右翼のムードン高地に陣取るようツィーテンから指示を受けた。

夕方、フランス軍は戦況を立て直し、イシーに敗れた戦力を集めた後、ムリノー奪還を試みたが、攻撃は失敗し、イシーへと押し戻された。ここでフランス軍は増援を受け、イシーとその周辺に15個大隊が配置され、多数の大砲と騎兵隊の支援を受けた。軽歩兵は村前のブドウ畑を占拠した。しかし、夜の10時半頃、警戒を怠らなかったプロイセン軍は、これらの部隊が行進してくる音を聞き、彼らの出発がかなり無秩序に行われていることを察知した。この状況を即座に利用し、プロイセン軍第1旅団と第2旅団の一部がフランス軍を攻撃した。フランス軍は大混乱の中、ヴォージラール郊外へと撤退した。もしもっと多くの戦力が投入されていたら、この時点でパリに侵攻していたかもしれないほどであった。

夜の間に、ツィーテンは軍団を次のように配置した。右翼をクラモールの高地に、中央をムードンの高地に、左翼をムリノーに配置した。[750ページ]セーヴル軍はまだ占領していた。イシー村には前衛部隊がおり、その後方には予備騎兵隊が支援していた。

ツィーテン軍団が首都南側への進撃を成功させていた一方で、右縦隊を形成していたティーレマン軍団はプレシ・ピケ方面に進軍し、前衛部隊をシャティヨン高地へと押し進め、夜遅くに到着した。ビューロー軍団は予備軍として、夜通しヴェルサイユとその周辺地域を占領した。

この日中、英連合軍はパリ北側の要塞線の前に陣取った。公爵はアルジャントゥイユに橋を架け、分遣隊をセーヌ川の向こうに派遣した。分遣隊はセーヌ川左岸のアニエール、クルブヴォア、シュレーヌの各村を確保した後、プロイセン軍との連絡を開始した。

連合軍司令官たちはこうしてフランス軍を戦線内に封じ込めることに成功した。ウェリントンは、状況が許せば、あるいは好機が訪れればパリの北側を攻撃する準備が万端だった。一方、ブリュッヒャーは、ほぼ無防備で無防備な南側前面に強固な陣地を確保し、集結した軍勢で首都を襲撃する準備も整っていた。この綿密に練られ、見事に実行された作戦計画の効果は、敵の注意を街の二つの対岸に分散させることだった。もし敵が主力で一方の軍を攻撃しようとすれば、即座にもう一方の軍の攻撃を受けることになるだろう。しかし、両軍と同時に戦闘を続ける手段は持たない。一方、もし両軍が同時に対岸に総攻撃を仕掛ければ、ウェリントンの部隊を分割することは不可能になる。[751ページ]軍隊が防衛計画を立てれば、彼の状況はさらに絶望的なものになるだろう。

臨時政府はこの事態を十分に認識し、バイエルン、ロシア、オーストリアの軍隊の接近を十分に認識していたため、連合国に対するさらなる抵抗が無益であることを明確に理解し、委員たちにウェリントン公爵を訪問し、ナポレオンが29日にパリを離れ、米国に向けて出航したという事実を公爵に報告し、 敵対行為の停止を主張するよう指示しました。

この申し出に対し、公爵は休戦協定への大きな障害はこうして取り除かれたので、残るは休戦条件のみであると答えた。公爵の考えでは、英連合軍とプロイセン軍を現在の位置に停止させ、フランス軍をロワール川を越えてパリから撤退させ、国王が別段の命令を出すまで首都を国民衛兵の監視下に置くこととすべきである。もし国民衛兵がこれらの条件に同意するならば、ブリュッヒャー公に軍を停止させ、詳細を詰めるために将校を派遣するよう説得する努力をすると申し出たが、同時に、フランス軍がパリに残っている限り、休戦には同意しないと明言した。

閣下によるこの明確な宣言を受けて、委員たちは撤退した。

7月2日の夜の各軍の位置は次の通りであった。

英連合軍はサン＝ドニ戦線の前方に陣地を維持し続けた。分遣隊はセーヌ川左岸のアニエール、クルブヴォア、シュレーヌに駐屯していた。

プロイセン第一軍団は右翼をクラマールの高地に、中央をムードンの高地に、左翼をムリノーに、そして[752ページ] イシーに前衛部隊、その後方に軍団予備騎兵隊が配置されていた。

第3軍団のうち、第9旅団はシャティヨンに、第10旅団と第11旅団はヴェリジー前線に、第12旅団はシャトネとソーに駐屯していた。軍団予備騎兵隊はプレシ・ピケ付近に野営していた。

第4軍団のうち、第16旅団はヴェルサイユの前方、モントリオールに駐屯していた。第13旅団はヴィロフレー近郊に野営し、第14旅団はロカンクールからそう遠くないル・シェネ・ベル・エールに野営していた。軍団予備騎兵隊は、一部はヴェルサイユの前方、一部はモントリオールの左翼に駐屯していた。

フランス軍右翼を構成する部隊はセーヌ川右岸の戦線を占領し、そこからイギリス軍の進撃を監視していた。一部の部隊はブローニュの森に配置され、川の両岸にはいくつかの駐屯地が設けられた。

左翼はセーヌ川からオルレアン街道まで広がり、ヴォージラールを強力に占領した。主力部隊は軍学校障壁とランフェールの間に配置した。

7月3日午前3時、ヴァンダムは ヴォージラールから二縦隊を率いてイシー攻撃に向かった。ヴォージラールとセーヌ川の間には、相当な騎兵隊が展開しており、その前線は川右岸のオートゥイユ付近に有利な位置に配置された中隊によって挟まれていた。戦闘は激しい砲撃で始まった。フランス軍は村の正面に20門の大砲を投じ、ヴァンダムの歩兵部隊は村を猛烈に攻撃した。プロイセン軍は夜間にバリケードやその他の防御施設を築いていたが、フランス軍中隊の激しい砲火から身を守ることはできなかった。フランス軍中隊の砲は街路を側面から攻撃した。プロイセン第12、第24連隊、そして第2ヴェストファーレン州軍は、12ポンド砲半個中隊の支援を受け、勇敢に戦った。両軍とも大きな損害を被った。フランス軍はついに撤退したが、その後は大幅な増援を受けて再び進撃した。

[753ページ]

プロイセン第2旅団は直ちに第1旅団に合流するよう命令を受け、第1軍団の全兵士が武装した。ツィーテンはブリュッヒャー公にビューロー軍団の2個旅団の支援を要請し、同時にティーレマンに（司令部から伝えられた指示に従って）シャティヨンから前進し、敵の左翼を脅かすよう要請した。

一方、フランス軍はイシーへの攻撃を再開したが、これもまた失敗に終わった。その後、激しい砲撃と更なる突撃が続いたが、防衛軍に対して決定的な優位を得ることはできなかった。フランス軍は、プロイセン軍前衛部隊を撃退する大きな可能性を秘めた総攻撃を敢行する気はないようだった。おそらく、もし失敗すればパリ郊外が容易に占領されてしまうことを考慮したのだろう。こうして、ツィーテンの前衛陣地への攻撃が4時間にわたって続けられたものの実を結ばなかった後、フランス軍はパリへと後退した。プロイセン軍のティライユールは 、障壁のすぐ近くまで彼らを追跡した。

前夜パリで開催された軍事会議において、連合軍に対して首都防衛は不可能であると決定された。しかし、ダヴーストは プロイセン軍への再攻撃を望んだ。しかし、これが前述のように失敗し、両連合軍は完全に連絡を取り合っており、イギリス軍団も同様にセーヌ川左岸からヌイイ方面に進軍していたため、降伏が決定された。

その結果、午前7時にフランス軍の砲撃は突然止み、レヴェスト将軍はツィーテン軍団へ移るよう指示された。[754ページ]連合軍の中で首都に最も近いサン＝クルー宮殿に降伏を申し出て即時休戦を要請した。しかしブリュッヒャーは、最終的に休戦に同意する前に、フランス軍総司令官ダヴースト元帥に、より強力な交渉権を持つ人物の協力を求めた。そして、交渉の場としてサン＝クルー宮殿を指定し、司令部をそこへ移した。

イシーの戦いの間、クレンスキー大尉率いる第1プロイセン軍団の左翼分遣隊は、サンクルーとヌイイの間で敵と激しい戦闘を繰り広げた。フランス軍はヌイイの橋まで押し戻されたが、そこへはイギリス軍の一団も進撃していた。こうして、サンブル川 沿いでの戦闘でこの戦役を開始したツィーテン軍団は、セーヌ川沿いのイシーとヌイイでこの戦役を終える栄誉を得た。

それぞれの長官から全権を与えられた将校たちは、すぐにセントクラウドで会合した。そこにはウェリントン公爵がすでにブリュッヒャー王子と合流するために自ら来ていた。そして、彼らの協議の結果は次の通りであった。

軍事会議。

1815年7月3日のこの日、各軍の最高司令官によって任命された委員たちは、すなわち、外務大臣のビニョン男爵、フランス軍参謀総長のギュイミノ伯爵、セーヌ県知事のボンディ伯爵、フランス軍最高司令官エックミュール元帥閣下からの全権委任を受けた側、プロイセン軍最高司令官ブリュッヒャー王子元帥閣下からの全権委任を受けたミュッフリング男爵少将、そして全権委任を受けたハーヴェイ大佐であった。[755ページ]一方、イギリス軍総司令官ウェリントン公爵閣下の権限により、以下の条項に同意した。

第１条ブリュッヒャー公爵殿下およびウェリントン 公爵閣下が指揮する連合軍とパリの城壁の下のフランス軍との間には休戦協定が締結される。

第二条フランス軍は明日行軍を開始し、ロワール川の向こう側に陣地を確保する。パリは三日以内に完全に撤退し、ロワール川の向こう側への進軍は八日以内に完了する。

第三条フランス軍は、そのすべての 物資、野砲、軍備、馬、および連隊の財産を例外なく追放する。また、軍備廠に属するすべての者、ならびに軍に付属する各種行政部門に属する者も追放される。

第四条病人、負傷者、および彼らと一緒に残す必要がある医療将校は、イギリス軍とプロイセン軍の最高司令官の特別な保護下に置かれる。

第5条軍人および前条に関係する雇用者は、回復後直ちに所属する軍団に復帰する自由を有する。

第六条フランス軍に属するすべての者の妻子は、パリに留まる自由を有する。妻は軍に再入隊するためにパリを離れることが認められ、また、自身の財産と夫の財産を携行することが認められる。

第7条連隊または国民衛兵隊に雇用されている正規の将校は、 軍に入隊するか、自宅または出生地に戻ることができる。

第8条明日7月4日正午、サン・ドニ、サン・トゥアン、クリシー、ヌイイは陥落する。明後日5日同時刻、モンマルトルは陥落する。3日目6日、全ての障壁は陥落する。

第9条パリ市の任務は、引き続き国民衛兵および市軍 衛兵隊によって遂行されるものとする。

第10条イギリス軍とプロイセン軍の最高司令官は、現存する限り、現存する権力を尊重し、またその指揮下にある者にもこれを尊重させることを約束する。

第11条公共財産は、戦争に関係するものを除き、政府に属するか、政府に依存するかを問わず、[756ページ]市当局の権限は尊重され、連合国はいかなる形でもその管理運営に干渉しないものとする。

第12条私人および私財産は平等に尊重される。住民、そして一般的に首都に居住するすべての個人は、現在または過去に有していたであろう状況、あるいはその行動や政治的意見に関して、妨害されたり、責任を問われたりすることなく、引き続きその権利と自由を享受する。

第13条外国軍は首都への物資の補給を妨害してはならない。逆に、首都に送られる物資の到着と自由な流通を保護する。

第14条本条約は、講和が締結されるまで遵守され、相互関係を規律するものとする。条約が破棄される場合は、少なくとも10日前までに通常の様式により廃棄されなければならない。

第15条本条約のいずれかの条項の実施において困難が生じた場合、その解釈はフランス軍およびパリ市に有利となるように行われるものとする。

第16条本条約は、連合国軍が従属する諸国により批准されることを条件として、連合国軍全体に共通のものと宣言される。

第17条批准書は明日7月4日午前6時にヌイイ橋で交換される。

第18条委員は、本条約の実施を監視するために各当事国により任命される。

前述の委員により、前述の年月日にセントクラウドにて3部作成され署名された。

ビニョン男爵。
ギレミノ伯爵。
ボンディ伯爵。
ミュッフリング男爵。FB
ハーヴェイ大佐。

1815 年 7 月 3 日、パリにて現在の武器停止を承認し批准した。

エックミュール元帥公爵。

その後、ブリュッヒャー王子とウェリントン公爵によって承認され、7 月 4 日に批准書が交換されました。

条約の条項は文字通り履行された。

[757ページ]

4日、ダヴースト元帥率いるフランス軍はパリを撤退し、ロワール川へ進軍を開始した。英連合軍はサン・ドニ、サン・トゥアン、クリシー、ヌイイを占領した。5日、ヌイイはモンマルトルを占領した。6日、英連合軍はセーヌ川右岸のパリの障壁を、プロイセン軍は左岸の障壁を占領した。7日、2つの連合軍がパリに入城した。貴族院は臨時政府から事態の推移の通知を受けて開会した。代議院は抗議したが、無駄だった。議長（ランジュネ）は辞任し、翌日には門が閉ざされ、外国軍によって進路が警備された。

8日、フランス国王ルイ18世は民衆の歓声の中、首都に入場し、再び先祖の宮殿に居を構えた。

ナポレオン・ブオナパルトがロシュフォールでフランスのフリゲート艦「ラ・サール」に乗船し、随行員を乗せた「ラ・メデューズ」号とともにエクス島の航路に向かい、アメリカに向けて出航する計画を立てたのもこの日であった。

10日、風向きは順調になったが、イギリス艦隊が姿を現した。ナポレオンは巡洋艦の警戒を逃れるのが困難だと悟り、メイトランド艦長と事前に協議した後、ベレロフォン号に乗艦して彼の保護下に入ることを決意し、15日に同船に到着した。翌日、メイトランド艦長は イギリスに向けて出航し、24日にその高名な部下と共にトーベイに到着した。元皇帝は上陸を許されず、イギリス政府は彼をセントヘレナ島に送還することを決定し、ノーサンバーランド軍艦に移された。[758ページ]彼はジョージ・コックバーン少将の指揮下でこの船に乗り、遠く離れた岩礁へと航海した。そこは、ヨーロッパの歴史の中で最も感動的で波乱に満ちた時代を刻んだこの男の地上における最後の住まいであった。

パリ条約は、数ヶ月前に予期せぬ形で中断されていた和平交渉再開の基盤となった。この注目すべき時期に活躍した著名な政治家たち――カスルレー、 ネッセルローデ、メッテルニヒ、ハルデンベルク、そして タレーラン――は、ヨーロッパ小国の著名な代表者たちの支援を受け、より緊密な同盟を樹立することの重要性を認識した。それは、対抗する政府間の対立する利害を調整し、フランスの正当な君主の権利を保障し、そしてこの国に再建された秩序を強化することであった。

フランス政府が平和条約と友好関係を締結しただけでは、ヨーロッパが長年待ち望んでいた安息を十分に保証するものとは考えられなかった。大陸全体に自らの欲望と利益に基づいて法を定めてきたフランスは、今や最も厳しい条件に晒されることになった。疲弊した資金を救済し、内紛の危険を回避する平和を渇望する諸国の欲求と必要性を満たすため、フランスは連合国からの派遣軍からなる大軍に国境要塞を占領され、フランス自身の費用で完全な軍事体制を維持することを余儀なくされる運命にあった。同時に、フランスに対して再び武力を取らざるを得なくなった主権者たちへの補償として、フランスには多額の拠出が課せられた。

しかし、これらの逆境や補償にもかかわらず、[759ページ]フランスは、おそらく、帝国の廃墟の上に築かれた普遍的な平和によって最も恩恵を受けた国であろう。拡大された憲法憲章によって確保された合理的な統治形態は、国民の間に徐々に最も有益な改革と最も自由な制度をもたらしてきた。煩わしい戦争、迫害的な徴兵、そして煩わしい関税の停止によって産業が刺激され、長らく未経験だった商業的繁栄が急速にもたらされた。また、異例の平穏な時代が、精神的にも物質的にも、フランスの資源を完全に再生させ、活力を与え、再び最高位の列に返り咲いた。

国家は帝国の崩壊に伴う激動の苦悩から完全に立ち直り、穏やかで威厳ある休息の姿勢をとっている。蘇生した力の中で、国民はより合理的かつ哲学的な精神で過去を振り返り、善と悪のバランスをとっている。フランスの国民が、ナポレオンの国民に対する暴君的な権力行使にしばし思いを馳せたとしても、フランスをヨーロッパの調停者にしたいという、彼の個人的な野心ではあるものの、媚びへつらった願望によって、その悲しみは和らげられる。国民が、自らの計画を推進するために市民の権利が蹂躙されていると認識すれば、こうして生じた印象はナポレオン法典を熟考しただけで消え失せ、労働がその本来の領域から純粋に軍事目的へと広く転用されていることに衝撃を受けたように思えるだろう。偉大な事業の壮大な構想と、無数の芸術家や職人に雇用をもたらす効果によって、再び心が慰められる。外国で認められた略奪行為を非難する気になったとしても、パリを文明と芸術の中心にするという壮大な構想によって、すぐに心を奪われる。そして最後に、[760ページ]モスクワ、ヴィットーリア、ライプツィヒ、ワーテルローの惨劇を蘇らせ、マレンゴ、アウステルリッツ、イエナ、ワグラムの栄光ある勝利を語り聞かせて喜びを称える。

もし他のどの国よりも、生命と財産という計り知れない犠牲――疑いなくヨーロッパの救済となった犠牲――から立ち直るために永続的な平和を必要とした国があるとすれば、それはイギリスである。政治家たちの聡明さ、憲法の自由さ、商人たちの進取の気性、職人たちの勤勉さ、そして海軍と陸軍の勇敢な守護者たちのおかげで、イギリスは国家の尺度において高い地位を維持し続け、さらには帝国と支配力を地球の果てにまで広げている。しかし、この誇り高き卓越性、比類なき壮大さは、一体誰のおかげなのだろうか？この問いに対して、政治的感情や党派的偏見がどのようなものであろうと、すべての英国人はためらうことなく、ヨーロッパ大陸における英国最後の、そして永遠に忘れられない戦いであるワーテルローの戦いを率いた英国首相の類まれな才能、たゆまぬ熱意、そして熟練した技能、そして戦った息子たちの不屈の勇気、並外れた忍耐力、そして完璧な規律に答えるだろう。こうして得られた強固な基盤の上に、1815年の平和条約を構成する厳粛な主権諸国盟約という、しっかりと固定された上部構造が築かれたのである。そして、時が経つにつれ、その建造物の一部に衰退の兆候が見られるようになったとしても、それは依然として世界支配を目指す飽くなき野望の没落の記念碑として立ち、今日に至るまで、ヨーロッパの平和と繁栄の永続を確保できる唯一のものである、あの公平な勢力均衡を維持する最も確実な保証であり続けている。

[763ページ]

補足。

ワーテルローの戦いに続き、英仏連合軍とプロイセン軍がパリに進軍したが、その影響は決定的で、その成果は極めて広範囲に及んだため、戦争の最大の目的であるナポレオンの権力の打倒と正当な君主の回復は、ライン川上流軍とイタリア軍がフランス領への侵攻を開始したばかりの頃に達成された。ウェリントンとブリュッヘルの奮戦による勝利が、より決定的なものではなく、特にそれらの勝利が逆転劇に取って代わられていたならば、ライン川からアルプス山脈を越えて進軍した軍の作戦は、戦争史において計り知れない重要性を帯びていたであろう。しかし、フランス北部における輝かしい戦況は、王国の他の地域での軍事行動によって喚起された関心を著しく薄れさせた。この理由から、東部国境における連合軍の動きと配置について非常に詳細な説明をすることは不必要であり、国内への各軍の進撃の日々の進捗と付随する状況の簡単な概要を追加するだけで本書は十分に完成すると考えられる。

キャップ

フランスの一部

[765ページ]

ドイツ陸軍軍団の作戦。

この軍団は、北ドイツの小公子らから供給された臨時軍で構成され、4月中旬にコブレンツ近郊に集結した。兵力は26,200名で、30個大隊、12個飛行隊、2個中隊半に分かれ、ノレンドルフ伯爵クライスト・フォン・ノレンドルフ将軍の指揮下に置かれた。その後しばらくして、コブレンツとノイヴィートでライン川を渡り、モーゼル川とサール川沿いに陣地を構えた。右翼はプロイセン第3軍団と、左翼はツヴァイブリュッケンのバイエルン軍と連絡を取った。前線哨地はフランス国境沿いにアルロンからメルツィヒまで伸びていた。司令部はモーゼル川沿いのトリーアに置かれた。

軍団はこの陣地に6月16日まで留まったが、その指揮官であるフォン・エンゲルハルト将軍は（病気のクライスト伯爵の不在により ）トリーアからアルロンへと進軍し、19日に到着した。ここで軍団は21日まで進軍を続け、ブリュッヒャー公爵からバストーニュとヌーフシャトーを経由してフランスに進軍し、スダンとブイヨンの要塞を占領せよとの命令を受けた。22日、軍団は二列に分かれて行軍を開始した。一列はヌーフシャトーを経由してスダンへ、もう一列はレコーニュを経由してブイヨンへ進軍した。スダンは数日間の砲撃の後、6月25日に降伏した。ブイヨンを奇襲で奪取しようとしたが、守備隊の強さゆえにこの計画は阻止された。この地は、[766ページ]これは通常の包囲戦の方法であり、そのため6月25日から8月21日まで単に包囲されただけであった。その後、オラニエ公フリードリヒ率いるネーデルラント軍によってすべての地点が封鎖された。

6月28日、ドイツ軍団の指揮官に任命されたフォン・ハッケ中将は、前衛部隊にメジエール要塞の砲火下に位置するシャルルヴィルへの進撃と強襲による占領を命じた。この占領はヘッセン軍の大隊によって成功し、メジエール包囲戦の大きな助けとなった。移動縦隊はモンメディ、ラン、ランスの要塞を監視するために派遣された。ランスは7月8日に降伏により占領され、4,000人の守備隊はロワール川の向こうへ撤退した。

フォン・ハッケ中将は、6月27日にメジエールへの激しい砲撃を開始したにもかかわらず、降伏勧告が司令官 ルモワーヌ将軍に無視されたことを知り、同地の包囲攻撃を開始し、8月2日に塹壕を掘った。13日、フランス軍守備隊はメジエールを明け渡し、城塞へと撤退した。城塞は9月1日に降伏した。

軍団の攻撃はモンメディに向けられ、9月13日までに要塞周辺に12個中隊を配置することに成功した。頑強な抵抗の後、守備隊は9月20日に協定を締結し、武器と荷物を携えてロワール川の向こうへ撤退することとなった。

モンメディを占領した後、ドイツ軍団はアルデンヌ県の駐屯地に進駐し、11月に帰還した。

[767ページ]

シュヴァルツェンベルク公爵殿下陸軍元帥の指揮下にあるオーバーライン軍の作戦。

この軍隊は4つの軍団と予備軍で構成され、オーストリア、バイエルン、ヴュルテンベルク、ザクセン、ヘッセン＝ダルムシュタット、および小公爵の軍隊で構成されていました。

その強さは次の通りです:—

大隊。 飛行隊。 電池。
第一軍団 24,400 男性、 26 16 8
2番 ” 34,350 「 36 26 11
三番目 ” 43,814 「 44 32 9
4番目 ” 57,040 「 46 66 15
オーストリア予備軍 44,800 「 38 86 10
封鎖部隊 33,314 「 38 8 6
ザクセン軍団 16,774 「 18 10 6
———— ———— ———— ———— ————
合計 254,492 男性、 246 244 65
シュヴァルツェンベルク公爵が立案した作戦計画によれば 、この軍は二縦隊に分かれてライン川を渡ることになっていた。右縦隊はヴュルテンベルク皇太子元帥率いる第3軍団と、ヴレーデ公爵元帥率いる第4軍団、すなわちバイエルン軍で構成され、ゲルマースハイムとマンハイムの間でライン川を渡ることになっていた。左縦隊は、兵器総監コロレド伯爵率いる第1軍団と、ホーエンツォレルン・ヘッキンゲン公爵将軍率いる第2軍団、そしてオーストリア予備軍団で構成され、フェルディナント大公将軍が指揮する。[768ページ]バーゼルとラインフェルデンの間のライン川を渡河せよ。右翼によって編成された縦隊は、バルクレイ・ド・トーリー伯爵元帥率いるロシア軍の支援を受けることになっており、7月1日までにカイザースラウテルンに集結することが予定されていた。作戦の第一の目的は、ナンシーにおける上ライン軍とロシア軍の集結であった。

シュヴァルツェンベルク公爵はベルギーにおける戦闘開始を知るとすぐに、軍の前進命令を出した。第四軍団、すなわちバイエルン軍団は、直ちにサール川を渡り、ヴォージアン山脈を迂回してストラスブール近郊に集結しているラップ将軍率いるフランス軍団の作戦拠点を遮断し、フランス本土との通信を遮断するよう命じられた。

ランバート伯爵将軍の指揮するロシア軍団は、バークレイ・ド・トリー伯爵の軍隊の前衛として、ヴレーデ公爵の軍団と統合された。ヴレーデ公爵は、この軍団を主にハッケ中将の指揮する北ドイツ軍団との連絡維持に充てることにした 。

第 4 軍団、ヴレード王子。

6月19日、バイエルン軍はマンハイムとオッペンハイムでライン川を渡り、ザール川に向かって進軍した。20日、ランダウとダーン付近の前線で些細な出来事が発生した。23日、ザール川に接近したバイエルン軍は、二列縦隊に分かれてザールブリュックとザールゲミュントの川を渡河地点を占領しようと進軍した。

ベッカース伯中将率いる右翼縦隊はザールブリュックを攻撃したが、フランス軍の メリアージュ将軍の抵抗を受けた。バイエルン軍は郊外を占領した。[769ページ]橋を渡り、撤退するフランス軍と共に町に侵入した。フランス軍は将校4名と兵士70名を捕虜にし、100名を殺傷した。一方、フランス軍は将校3名と兵士50～60名を死傷させた。ベッカー伯爵は 町を占領し、フォルバック方面の高地に師団を配置した。さらに、メスへの道に沿ってサン・タヴォルまで、そして右岸のサール川沿いにザールルイまで哨戒隊を派遣した。

左翼縦隊は、バロン・フォン・ラグリオヴィチ中将率いる第1歩兵師団と、バイエルン皇太子カール殿下率いる第1騎兵師団から構成され、ザールゲミュントに向けて進軍した。この地点では、フランス軍が川の右岸にテット・ド・ポン（橋の先端）を築いていた。ある程度の抵抗の後、バイエルン軍はこれを占領した。その後、バロン・フォン・ラグリオヴィチは町を通り抜け、対岸の高地に陣取り、ブーケノムとリュネヴィルに通じる街道を制圧した。

第4歩兵師団は、バロン・ツォレルン中将の指揮下で ビッチュ要塞に向かって進軍したが、フランス軍司令官のクロイツァー将軍は降伏を拒否した。

ランバート伯爵の指揮下にあるロシア軍団は、ヴレーデ公の軍隊の右翼に所属し、オットヴァイラーとラムシュタインまで前進した。

24日、ヴレーデ公はブケノムを占領し、カール王子率いる騎兵師団をファルツブルク方面に派遣してこの地を監視した。第2、第3、第4師団と予備軍はザールゲミュントに集結した。ランベルト伯爵率いるロシア軍は ザールブリュックを占領した。その前にチェルニチェフ中将率いる騎兵隊をサン・タヴォルまで派遣していた。

[770ページ]

26日、レーデ公の司令部はモルヘンジに駐屯していた。27日、前線部隊はナンシーまで到達し、28日に司令部を設置した。サン・ディウズから公は左翼に展開し、 ラップ将軍の進軍経路を探った。しかし、ラップ将軍は依然としてライン川沿いにおり、ナンシー占領によって退路を断たれていた。

ヴレード公はナンシーに停泊し、オーストリアとロシアの軍団の到着を待った。その右翼では、チェルニチェフ中将が29日にメスを視認しながらモーゼル川を渡り、7月3日に強襲でシャロン・シュル・マルヌの町を占領した。この地の守備隊は抵抗しないと約束していたにもかかわらず、ロシア軍前衛部隊に発砲した。これに対し、騎兵隊は直ちに下馬し、城壁をよじ登り、門を破壊し、守備隊の一部をサーベルで斬り落とし、残りのフランス軍将校リゴーを含む捕虜にし、町を略奪した。

ナンシーとリュネヴィル近辺に4日間滞在した後、ヴレーデ公はシュヴァルツェンベルク公から、第4軍団、すなわちバイエルン軍団（後に上ライン軍の前衛となる予定）を率いて直ちにパリへ進軍せよという命令 を受けた。この命令は、ウェリントン公と ブリュッヒャー公が、上ライン軍がパリ前線での作戦行動を直ちに支援すべきとの希望を表明したことを受けて発せられた。7月5日、バイエルン軍主力はシャロンに到着し、6日もその近辺に留まった。この日、バイエルン軍の前衛部隊はエペルネを経由してプロイセン軍と連絡を取った。7日、ヴレーデ公はパリ条約の情報を受け取ったと同時に、ロワール川へ進軍せよという指示を受けた。8日、[771ページ]チェルニチェフ中将はサン・プリとモンミライユの間で敵軍と遭遇し、モラン川を横切りセーヌ川へと追い払った。軍団がティエリー城に到着する前に、フランス軍守備隊はそこを放棄し、数門の大砲と弾薬を残していた。7月10日、バイエルン軍はセーヌ川とマルヌ川の間に陣地を構え、 ヴレーデ公の司令部はラ・フェルテ・スー・ジュアールに置かれた。

第 3 軍団、ヴュルテンベルク皇太子。

6月22日、ヴュルテンベルク皇太子率いる第三軍団の一部は、ライン川左岸のゲルマースハイムの塹壕を占領した。ヴァルモーデン伯爵中尉は10個大隊と4個中隊を率いて、ランダウ要塞とクワイヒ戦線の監視にあたった。軍団主力はブルッフザールとフィリップスブルクの間に陣取った。23日、軍団はゲルマースハイムでライン川を渡り、抵抗を受けることなくクワイヒ戦線を通過した。

皇太子はヴァイセンブルクとハーゲナウの指揮の下、第4軍団と協力してラップ将軍の退却を阻止する計画を完遂するよう指示された。

24日、軍団はベルクツァベルンとニーダー・オッタースバッハへ進軍し、両地点で敵軍と遭遇して撃退した。ヴァルモーデン伯爵はランダウを監視するために小規模な分遣隊を残し、残りの部隊と共にラインツァベルンまで進軍した。25日、皇太子は二縦隊に分かれてヴァイセンブルクの戦線へ進軍を命じた。第一縦隊は[772ページ]第二の部隊はベルクツァベルンに集結し、第二の部隊はニーダー・オッタースバッハによって前進させられた。ヴァル モーデン伯爵はラウターブルクへ進軍するよう命じられた。皇太子はハーゲナウ街道に沿ってさらに軍団を前進させた。彼の前衛部隊はイングレスハイムへ進軍し、軍団主力はヴァイセンブルクの戦線に到達した。フランス軍は夜の間にこれを放棄し、ハーゲナウの森へ後退して、大きな村ズールブルクを占領した。26日、皇太子は右翼縦隊と共に敵を攻撃し、ズールブルクの村を占領した。一方、ヴァルモーデン伯爵の指揮する左翼縦隊は、ゼルツに6,000の歩兵と騎兵連隊を率いて配置されていたフランス軍のローテンブルク将軍に対し、同様に成功した。翌日、ラップ将軍はブリュマートの隘路に後退した。しかし彼は夜中にこれを放棄し、ストラスブール近郊のシュッフェル川後方の有利な陣地を占領した。彼の軍勢は歩兵24個大隊、騎兵4個連隊、そして多数の砲兵で構成され、兵力は2万4千人近くに及んだ。

ヴュルテンベルク皇太子は総勢4万人以上の兵力を擁し、28日、巧みな作戦によりラップ将軍をシュトラスブルク要塞内に撤退させることに成功した。この時の第3軍団の損失は将校75名と兵士2,050名で、死傷者は計3,000名であった。フランス軍の損失は約3,000名であった。

オーストリア予備軍、フェルディナント大公。

第3軍団は7月4日までストラスブールの前方に留まり、その後コルマール近郊からホーエンツォレルン公率いるオーストリア第2軍団が到着して交代した。この最終地点で、前衛軍団は[773ページ]オーストリア予備軍団の親衛隊はシュトゥッテルハイム中尉指揮下でルミルモンに進軍し、主力はサン・マリー・オー・ミーヌに進軍した。オーストリア予備軍団自体はラオン・レタップに到達し、その後（10日）ヌーシャトーに移動した。ヴュルテンベルク皇太子指揮下の第3軍団は モルスハイム近郊に進軍した。

7月7日、皇太子はリュヌヴィルに到着したが、当初の目的地であるナンシーへ向かう代わりに、軍団は9日にヌーシャトーへの道を進んだ。前進は二隊に分かれ、一隊はバイヨンへ、もう一隊はランベルヴィレールへ向かった。二隊はそれぞれ、ヴォークルール、ジョアンヴィル、ブリエンヌ＝ル＝シャトー、トロワ、オーソンヌを経由して、もう一隊はヌーシャトー、ショーモン、バール＝シュル＝オーブ、ヴァンドゥーヴル、バール＝シュル＝セーヌ、シャティヨンを経由して進軍した。そして18日、これらの地点（オーソンヌとシャティヨン）で停止した。21日、軍団はモンバールとトネールの間の駐屯地に入った。

第 1 軍団と第 2 軍団 -コロレド伯爵とホーエンツォレルン公爵。予備軍団、フェルディナント大公。

オーストリア軍第1軍団、第2軍団、そして予備軍団は、オーバーライン軍の左翼を形成し、6月25日の夜、ラインフェルデンとバーゼルでこの川を渡河した。26日、コロレド伯爵率いる第1軍団はベルフォールとモンベリアールに進攻し、同日、オーストリア軍はフーニンゲン要塞を包囲した。第1軍団の前衛部隊は、ルクルブ将軍率いるフランス軍派遣隊3,000名と交戦し、ドンヌマリーまで撃退した。28日、[774ページ]第1軍団はドンヌマリーとベルフォールの間のシャバンヌ付近で敵軍と交戦し、歩兵8,000人と騎兵500人からなるフランス軍はベルフォールに撃退された。第1軍団のフォン・シャイター少将は、城塞で守られた要塞都市モンベリアールに向けて派遣された。オーストリア軍はモンベリアールに対し激しい砲撃を続けた後、強襲でこれを制圧したが、将校25名と兵士1,000名が死傷した。

ラップ将軍は、わずかな影響しか及ぼさない数回の出撃を除いて、 シュトラスブルク要塞で極めて静穏な状態を保っていた。イギリス軍とプロイセン軍によるパリ占領の知らせを受け、7月24日に休戦が発効し、シュトラスブルク要塞、ランダウ要塞、リュッツェルシュタイン要塞、フーニンゲン要塞、シュレットシュタット要塞、リヒテンベルク要塞、ファルツブルク要塞、ヌフ・ブリザック要塞、ベルフォール要塞にも適用された。

ロシア軍。

ロシア軍主力は、 バークレイ・ド・トーリー伯爵元帥の指揮下、167,950名に上り、6月25日にマンハイムでライン川を渡り、上ライン軍に追従した。その大部分は7月中旬までにパリとその近郊に到達した。

[775ページ]

イタリア軍の作戦。

オーストリア軍とサルデーニャ軍からなるイタリア軍6万人は、フリモン男爵将軍の指揮下にあった 。この軍は、シャンベリーとグルノーブル近郊に展開するスーシェ元帥率いるアルプス軍と交戦することになった。スーシェ元帥率いるアルプス軍の兵力は不明だが 、1万3千人から2万人と推定されている。一方、アンティーブとトゥーロン近郊のヴァール川沿いに展開するブリューヌ元帥率いる観測軍団は1万人で、その前面には敵がいなかった。

フリモン男爵の軍隊は2つの軍団に分かれており、1つはラディヴォイェヴィチ中尉の指揮下でヴァレー州を経由してリヨンへ進軍することになっていた。もう1つはピエモンテ州にあり、ブブナ伯爵中尉の指揮下でサヴォワを通って南フランスへ侵入することになっていた。

スーシェ元帥はナポレオンから 6月14日に作戦開始の命令を受けていた。急速な行軍によってヴァレー州とサヴォワ州の峠を確保し、オーストリア軍の攻撃を封じるよう命じられた。15日、彼の軍隊はモンメリヤンからジュネーヴまでの国境を奪取するため、あらゆる地点で前進を開始した。彼はこれを包囲した。さらに重要なメイユリー峠とサン・モーリス峠を占領し、こうしてヴァレー州から進軍するオーストリア軍の進撃を阻止しようとした。6月21日、メイユリーでフランス軍はオーストリア右翼前衛部隊と遭遇し、撃退された。強行軍によってフランス軍全体が[776ページ]フリモント男爵自身も同行したこの部隊は、6月27日にアルヴ川に到着した。

ブブナ伯爵率いる左翼縦隊は、6月24日と25日にスニス山を越えた。28日、コンフランでフランス軍の激しい抵抗を受けたが、オーストリア軍はコンフランを占領することに成功した。

アルヴ川の通過を確保するため、右翼縦隊の前衛部隊は27日に左翼のボンヌヴィルに分遣したが、既にこの地を要塞化していたフランス軍は頑強な抵抗を続けた。しかしながら、その間にオーストリア軍はカルージュの通路を占領した。これにより、フランス軍はボンヌヴィルからの撤退とアルヴ川渓谷の放棄を余儀なくされた。前衛縦隊はジュネーヴを通過し、グラン・サコネ高地とサン・ジェニクスから敵を駆逐した。29日、この部隊はジュラ山脈に向けて進軍し、7月1日にはフランス軍が峠の防衛のために築いた堡塁と塹壕への攻撃態勢を整えた。最も激しい攻撃はレ・ルース峠に対して行われたが、オーストリア軍は撃退された。そこで予備軍が投入された。フランス軍は塹壕を放棄してオーストリア軍を迎え撃ち、騎兵と砲兵による側面攻撃の好機を迎えたが、峠はオーストリア軍に占領された。フランス軍は峠とジュラ山脈の他の峠を放棄せざるを得なくなった。オーストリア軍前衛部隊は敵を追撃し、夕方にはジェックスから左に続く道にあるサン・クロードと、レ・ルースを越えて当初の攻撃方向にあるサン・ローランに到達した。

一方、オーストリア予備軍団は、ミーアヴィル中尉率いる指揮下で、[777ページ]フランス軍は前進し、ローヌ川沿いのフランス軍を追い返すことを目的とした。フランス軍は撤退の際、セイゼル橋を破壊し、エクルーゼ砦を保持することで、ジュネーヴからリヨンへの道を閉ざした。砦の前には堡塁が築かれており、接近路を完全に見渡せていた。エステルハージ連隊は勇敢にこれを襲撃し、占領した。砦自体は、ローヌ川左岸に沿って予備軍団によって回頭され、ペルト・デュ・ローヌでの突破を企図していた。ここでフランス軍はテット・ド・ポンを築いていたが、ラディヴォイェヴィチ中尉率いる第1軍団の動きにより放棄せざるを得なくなった。撤退の際、フランス軍は当時存在していた非常に美しい石橋を破壊したため、オーストリア軍はこの特筆すべき地点で川を囲む岩の間の極めて狭い空間に仮の橋を架ける必要に迫られた。ハーデック伯爵率いる予備軍団前衛部隊はまずローヌ川を渡り、ナンチュアへの道沿い、シャティヨン後方のカリクスに陣取る敵を発見した。ハーデック伯爵は直ちに攻撃を開始し、頑強な抵抗に遭遇した後、撤退を余儀なくされた。

一方、エクルース砦の前に残っていたオーストリア第1軍団の部隊は砲撃を開始し、26時間後に砦は甚大な被害を受けた。火薬庫が爆発し、大火災が発生した。これを逃れるため守備隊は逃走し、オーストリア軍に降伏した。こうして3日後、ジュネーヴからリヨンに至る幹線道路がイタリア軍に開放された。

7月3日、ボグダン将軍は、第1オーストリア軍団の前衛部隊を率いて、ラディヴォイェヴィチ中尉の援軍を受け、[778ページ]サン＝クロードの先、オジャナックスでは敵が猛烈な勢いで進軍を開始した。フランス軍の マランサン将軍は2000人の兵を率いて有利な陣地を築いていた。オーストリア軍は彼の左翼を包囲し、撤退を余儀なくさせた。軍団は7月9日にブール＝アン＝ブレスに到着した。

7月10日、フォン・プフリューガー少将の指揮する分遣隊がソーヌ川沿いのマソンに進軍し、そこに建設された橋の塔とその場所自体を占領した。

7月7日、ブブナ伯爵率いる第2軍団はエシェルに到着した。ラトゥール中将率いるサルデーニャ軍を主力とする分遣隊は、グルノーブルの監視を命じられており、その前衛部隊は7月4日にグルノーブルの正面に到着した。6日、郊外が攻撃され、グルノーブルとリヨン間の連絡は遮断された。国民衛兵8個大隊からなる守備隊は、9日に帰還を条件に降伏を申し出た。オーストリア軍が同地で54門の大砲と8門の迫撃砲、そして大量の食料を発見したことから、強力な防衛が維持されていたことは明らかである。

ブブナ伯爵軍団と予備軍団は、同時移動により9日にリヨンの前に集結した。7月11日に守備隊は休戦協定を要請し、リヨンと塹壕陣地からの撤退、そしてスーシェ元帥が軍団と共にロワール川の背後に撤退し、定められた境界線内に前線を維持するという条件で承認された。

陸軍はローヌ川のイゼール川との合流点までの線と、マソンとリヨンの間のソーヌ川の部分を確保した。[779ページ]イタリア軍は、ブブナ伯爵の指揮する第2軍団をスーシェ元帥の前のリヨンに残し、ソーヌ川上流線に向けて進軍した 。第1軍団は、その地点で橋の尾根を確保するため、シャロン・シュル・ソーヌに進軍した。このとき、フランス軍第4師団は、ルクルブ将軍の指揮下でドールとポンタルリエの間のサランにいた。ブザンソンがまだ包囲されていなかったため、 フリモン男爵はエヒト将軍の指揮する予備軍団の一部を サランに派遣した。一方、フォルセイス将軍は第1軍団からドール方面に派遣された。第1軍団の前衛部隊はシャロンの橋の尾根の前に到着し、攻撃態勢を整えていたが、その地は降伏した。同時にエヒトがサランに、そしてドールからフォルセイスがブザンソンに進軍したため、フランス軍ラプラン将軍の退路は完全に遮断された。これにより、国民衛兵の解散、全将校の降伏、そしてサランの要塞の一つをオーストリア軍に明け渡すことを定めた協定が締結された。

20日、第1軍団はシャロン・シュル・ソーヌからオータンまで進軍した。その間にブザンソンはオーストリア軍の上ライン軍に占領されていたが、イタリア軍はディジョンで上ライン軍と合流した。

ニースに派遣されていたサルデーニャのドザスカ将軍は、7月9日に海岸アルプスの前でヴァール軍を指揮するブリューヌ元帥と休戦協定を締結し、こうしてフランスのその側におけるすべての敵対行為を終結させた。

前述の概要は、連合軍の作戦の性質、範囲、相互関係を示すのに十分である。[780ページ]フランスの東部および南東部国境に沿って侵攻した軍隊は、同時に、ワーテルローの決定的な戦いとパリの迅速な占領のより直接的な結果の中で、おそらくベルギーで異なる結果が生じたであろうより全面的で長期にわたる戦争を回避する手段となり、フランスが国内の他の地域で精力的にかつ効果的に行動する勇気を与えられたことを強調しなければならないという明確な証拠を提供している。

イギリス軍とプロイセン軍の後方、主戦線に隣接する要塞の縮小は、プロイセン公アウグストと第二プロイセン軍団に委託され、イギリス軍の包囲網の支援を受けて、次のように実行された。

モーブージュ— 包囲開始 7月8日、 降伏した 7月12日。
土地所有 する。 19日、 する。 21日やります。
マリエンベルク する。 27日、 する。 28日行います。
フィリップヴィル する。 8月7日、 する。 8月8日。
ロクロイ する。 15日、 する。 16日行います。
オーギュスト公は、9月8日にシャルルモンと、それに接続する2つのジヴェ砦およびモン・ドゥール砦の包囲を開始する準備をすべて整えていたが、司令官の ビュルケ将軍は、離れた砦の占領によって軍が分散しすぎることを予見して交渉に入り、10日にこれらの砦を明け渡し、シャルルモンに軍を撤退させた。シャルルモンの砲撃は9月23日に開始される予定だった。しかし、20日にオーギュスト公は、フランス全土での戦闘が停止されるというパリからの情報を受け取った。

[781ページ]

付録。

[シボーン大尉はこの付録に、フランス語と英語で書かれた多数の国家文書、軍の命令書、統計報告書も含めました。その一覧は42ページから44ページに掲載されています。これらはスペースの都合上、この第4版では省略されています。—EA]

[783ページ]

6.

ウェリントン公爵元帥の指揮下にあるイギリス連合軍の実効兵力と構成。

第一軍団 – オラニエ公殿下
第 1 師団、
クック少将。
男性。
第1イギリス旅団、 {第2大隊第1近衛連隊 976
メイトランド少将。 {3番目は実行します。実行します。 1021
第2イギリス旅団、 {2番目。コールドストリームガーズ 1003
ジョン・ビング少将。 {2番目は実行します。3番目はガードです。 1061
———
4061
砲兵、 {サンドハム大尉のイギリス歩兵砲兵隊。
アディ中佐。 {クールマン少佐の馬隊、KG軍団。

第三師団、
サー・チャールズ・アルテン中将。
第30連隊第2大隊 615
第5イギリス旅団、 {第33連隊。 561
コリン・ハルケット少将。 第69連隊第2大隊 516
{2番目に実行します。73番目に実行します。 562
{第1軽大隊。 423
第2旅団KG軍団、 {2番目は実行します。 337
フォン・オンプテダ大佐。 {5行目はそうします。 379
{8番目はやります。やります。 388
{ブレーメン野戦大隊 512
{ドゥドゥフェルデン 533
ハノーバー第1旅団 {ドゥ、ドゥ、ヨーク。 607
キールマンゼッゲ少将。 {やれ、やれ。リューネブルク。 595
{する。する。グルーベンハーゲン 621
{Do. 猟兵隊 321
———
6,970
砲兵、 {ロイド少佐の英国歩兵砲兵隊。
ウィリアムソン中佐。 {キャプテン・クリーブス歩兵砲兵隊、KG軍団
[784ページ]
第2オランダ・ベルギー師団、
バロン・ド・ペルポンシェール中将
第7戦列連隊 701
第27猟兵大隊 809
第1旅団、 第5民兵大隊 482
バイランド伯爵少将。 {7番目はやります。やります。 875
{8番目はやります。やります。 566
第2旅団、 ナッソー第2連隊、3個大隊 2709
ザクセン・ヴァイマル公 ベルンハルト殿下 {オレンジ連隊ナッソー、2個。 1591
———
7,533
砲兵、 {バイレベルド大尉の馬隊。
ファン・オプスタル少佐。 {スティエヴェナール大尉の歩兵砲兵隊。

第3オランダ・ベルギー師団、
バロン・シャッセ中将。
{第2戦列連隊 471
{第35猟兵大隊 605
第1旅団、 第4民兵大隊 519
ディトマーズ少将。 {6番目は、実行します。 492
{17日、やる。やる。 534
{19日、やる。やる。 467
{第3戦列連隊 629
{12番目はやります。やります。 431
第2旅団、 {13番目はやります。やります。 664
オーブルメ少将。 {第36猟兵大隊 633
第3民兵大隊 592
{10番目はやります。やります。 632
———
6,669
砲兵、 {クラマー大尉の騎馬砲兵隊。
ファン・デル・スミッセン少佐。 {キャプテン・ルクスの歩兵砲兵隊。
———
第1軍団総勢、男性 25,233
そして銃 56

第2軍団.—ヒル中将
第2師団、
H・クリントン中将。
第52連隊第1大隊 1038
第3イギリス旅団、 {1番目を実行します。71番目を実行します。 810
アダム少将。 {2番目に実行します。95番目に実行します。 585
{3番目に実行します。95番目に実行します。 188
{第1線大隊 411
第1旅団KG軍団、 {2番目は実行します。 437
デュ・プラ大佐。 {3番目は実行します。実行します。 494
{4番目は、実行します。 416
[785ページ]
{ラントヴェーア大隊ブレマーヴェルデ 632
ハノーバー第3旅団、 { やれ、やれ、オスナブリュック 612
ハルケット大佐。 { やれ。やれ。クアッケンブルック 588
{ やれ。やれ。ザルツギッター 622
———
6,833
砲兵、 {ボルトン大尉のイギリス歩兵砲兵隊。
ゴールド中佐。 {メジャー・シンファー騎兵砲兵隊、KG軍団。

第4師団、
チャールズ・コルヴィル中将。
第14連隊第3大隊 571
第4イギリス旅団、 {1番目に実行します。23番目に実行します。 647
ミッチェル大佐。 {第51連隊 549
第35連隊第2大隊 570
第6イギリス旅団、 {1 番目を実行します。54 番目を実行します。 541
ジョンストン少将。 {2番目に実行します。59番目に実行します。 461
{1番目を実行します。91番目を実行します。 824
{ラウエンブルク野戦大隊 553
{ する。する。カレンバーグ 634
第6ハノーバー旅団、 {ラントヴェーア大隊ニーンブルク 625
少将サー・ジェームズ・ライオン。 { する。する。ホヤ 629
{ する。する。ベントハイム 688
———
7,212
砲兵、 {ブロム少佐のイギリス歩兵砲兵隊。
ホーカー中佐。 {フォン・レットベルク大尉のハノーバー歩兵砲兵隊。

第1オランダ・ベルギー師団、ステッドマン中将。
第4戦列連隊
{6番目は、実行します。
第1旅団、 第16猟兵大隊
ハウ少将。 {第9民兵が行います。
{14日、やる。やる。
{15日、やる。やる。
} {6,389
{第1戦列連隊
第18猟兵大隊
第2旅団、 {第 1 民兵が行います。
エーレンス少将。 {2番目は実行します。
{18日、やる。やる。
砲兵、 ワイナンズ大尉の歩兵砲兵隊。
第5連隊2個大隊
オランダ・ベルギーインド旅団、 {フランカー
アンシング中将。 第10猟兵大隊
{3,583
{11番目はやります。やります。
砲兵、 リース大尉の歩兵砲兵隊。
KG軍団の第6および第7線大隊からの派遣隊が他の大隊に分散され、外国大隊からの2人の衛生兵が配置された。 16
———
第2軍団総勢、男性 24,033
そして銃 40
予約する。 [786ページ]
第5師団、
トーマス・ピクトン中将。
第28連隊第1大隊 557
第8イギリス旅団、 {1 番目を実行します。32 番目を実行します。 662
少将サー・ジェームズ・ケンプト。 {1 回目。79 回目。 703
{1 回目。95 回目。 549
{3番目に実行します。1番目に実行します。 604
第9イギリス旅団、 {1 番目を実行します。42 番目を実行します。 526
少将サー・デニス・パック。 {2番目に実行します。44番目に実行します。 455
{1 回目。92 回目。 588
{ラントヴェーア大隊ハーメルン 669
第5ハノーバー旅団、 { する。する。ギフホルン 617
フォン・ヴィンケ大佐。 { やれ、やれ、ヒルデスハイム 617
{ する。する。ペイン 611
———
7,158
砲兵、 {ロジャース少佐のイギリス歩兵砲兵隊。
ハイゼ少佐 {ブラウン大尉のハノーバー歩兵砲兵隊。

第6師団、中将、サー・L・コール卿。
第4連隊第1大隊 669
第10イギリス旅団、 {1番目に実行します。27番目に実行します。 698
ジョン・ランバート少将。 {1 回目。40 回目。 761
{2番目に実行します。81番目に実行します。 439
{ラントヴェーア大隊フェルデン 621
第4ハノーバー旅団、 { する。する。リューネブルク 624
ベスト大佐。 { する。する。オステローデ 677
{ する。する。ミュンデン 660
———
5,149
砲兵、 {ユネット少佐のイギリス歩兵砲兵隊。
ブリュックマン中佐。 {シンクレア船長のdo。do。
{ヒュー・ロス中佐の騎馬砲兵隊。
イギリス予備砲兵隊、 {ビーン少佐の騎馬砲兵隊。
ドラモンド少佐。 {モリソン少佐の歩兵砲兵隊。
{ハチェソン大尉の歩兵砲兵隊。
{イルバート船長のdo。do。

第七師団。
第25連隊第2大隊 388
第7イギリス旅団。 {2番目に実行します。37番目に実行します。 491
{2番目に実行します。78番目に実行します。 337
第13ベテラン大隊 683
イギリス駐屯部隊。 {1st 外国人がやります。 595
{第2駐屯地が行います。 739
———
3,233
[787ページ]
ブランズウィック軍団、
ブランズウィック公爵殿下。
ラウシェンプラット少佐。 先遣大隊 672
{警備大隊 672
軽騎兵隊、 第1軽大隊 672
フォン・バトラー中佐。 {2番目は実行します。 672
{3番目は実行します。実行します。 672
{1行目は実行します。 672
ライン旅団、 {2番目は実行します。 672
フォン・シュペヒト中佐。 {3番目は実行します。実行します。 672
———
5,376
砲兵、 {ハイネマン大尉の騎兵隊。
マーン少佐。 {メジャー・モールの足砲台。

ハノーファー予備役軍団、
フォン・デア・デッケン中将。
第1旅団、 {野戦大隊ホヤ
フォン・ベニヒセン中佐。 {ラントヴェーア大隊メルン
{ する。する。ブレーマーレー
{ラントヴェーア大隊ノルトハイム
第2旅団、 { する。する。アーレフェルト
フォン・ボーリュー中佐。 { する。する。スプリング
{ラントヴェーア大隊オッテルンドルフ
第3旅団、 { する。する。Zelle
ボデッカー中佐。 { する。する。ラッツェブルク
{ラントヴェーア大隊ハノーバー
第4旅団、 { する。する。ウエルゼン
ヴィッセル中佐。 { する。する。ノイシュタット
{ する。する。ディープホルツ
———
9,000
ナッサウ派遣隊、
フォン・クルーズ将軍。
第1連隊—3個大隊 2,880
———
総予備力、男性 32,796
そして銃 64
騎兵隊。
イギリス軍と国王ドイツ人部隊。[788ページ]
{第1ライフガード 228
第1旅団、 {2番目に実行します。 231
少将E.サマセット卿。 {ロイヤル・ホース・ガーズ（青） 237
{第 1 竜騎兵連隊。 530
{第1、または王立竜騎兵隊 394
第2旅団、 {第2竜騎兵連隊（スコッツグレイズ） 391
少将サー・W・ポンソンビー。 {第6（またはイニスキリング）竜騎兵。 396
{第1軽騎兵連隊、KG軍団 462
第3旅団、 {2番目は、やる。やる。やる。 419
少将サー・W・ドルンベルグ。 {第23軽竜騎兵連隊。 387
{11番目はやります。やります。 390
第4旅団、 {12番目はやります。やります。 388
少将サー・J・ヴァンデルール。 {16日、やる。やる。 393
{第2軽騎兵隊、KG軍団 564
第5旅団、 {7番目は行います。 380
グラント少将。 {15番目。 392
{1回目。KG Legion。 493
第6旅団、 {10番目。 390
少将サー・H・ヴィヴィアン。 {18番目。 396
第7旅団、 {3番目。KGレギオン 622
FV アーレンツシルト大佐。 {第13軽騎兵連隊。 390
{1.ブル少佐（榴弾砲）
{2.ウェバー・スミス中佐の。
イギリスの馬砲兵隊、 {3. ロバート・ガーディナー中佐の。
騎兵隊に所属。 {4. キャプテン・ウィニャイテス（ロケッツ所属）。
{5.マーサー船長の。
{6.ラムゼイ船長の。

ハノーバー人。
{プリンス・リージェント軽騎兵隊 596
第1旅団、 ブレーメンとフェルデンの軽騎兵隊 589
フォン・エストルフ大佐。 {カンバーランド・ハサーズ。 497
ブランズウィック騎兵隊。 {軽騎兵連隊。 690
{ウーランの飛行隊。 232

オランダ語-ベルギー語。
{第1オランダカラビニエ 446
第1旅団、 {2番目のベルギーのdo。 399
少将トリップ。 {3番目のオランダ人はそうします。 392
第2旅団、 {第4オランダ軽竜騎兵連隊。 647
ギニー少将。 {第8ベルギー軽騎兵隊。 439
第3旅団、 {5番目。軽騎兵 441
ファン・メルレン少将。 {第 6 オランダ軽騎兵隊。 641
砲兵、 {ペッター大尉の半馬力砲兵隊。
{ゲイ大尉の半馬砲兵隊。
———
男性 14,482
そして銃 44
砲兵。[789ページ]
銃。 男性。
イギリス人。
7門のフィート砲台（各6門） 42}
3回、4回。（18回） 12} 3,630
8 馬はやります。6 馬はやります。 48 1,400
国王ドイツ軍団。
6門の砲を備えた1フィート砲台 6}
6門の砲を備えた2つの騎兵中隊 12} 526
ハノーバー人。
6門の砲を備えた2つの歩兵砲台 12 465
ブランズウィック。
8門の砲を備えた1フィート砲台 8}
1頭の馬がやります。8頭がやります。 8} 510
オランダ系ベルギー人。
4門のフィート砲台（各8門） 32 968
3 馬はやります。8 馬はやります。 24 667
—— ———
204 8,166
工兵、工兵、鉱夫、幌馬車隊、参謀部隊 1,240
総合的な強さ。

歩兵 82,062
騎兵 14,482
砲兵 8,166
エンジニア、幌馬車隊など。 1,240
———
合計。男性 105,950
そして銃 204
[790ページ]

八。

ブリュッヘル・フォン・ヴァルシュタット元帥の指揮下にあるプロイセン軍の実効戦力と構成。

第一軍団 – フォン・ツィーテン中将。
第1旅団、フォン・シュタインメッツ将軍。 バッツ。 男性。
第12および第24正規連隊。 }
ヴェストファレン州ラントヴェーア第1連隊。 } 9½ 8,647
第1および第3シレジア狙撃中隊 }
第2旅団、フォン・ピルヒ2世将軍。
第6および第28戦列連隊 }
ヴェストファーレン第2ラントヴェーア連隊。 } 9 7,666
第3旅団、フォン・ヤーゴウ将軍。
第7戦列連隊と第29戦列連隊 }
ヴェストファレン州ラントヴェーア第3連隊。 } 9½ 6,853
第2および第4シレジアライフル中隊。 }
第4旅団、フォン・ヘンケル将軍。
第19正規連隊 }
第4ヴェストファーレン・ラントヴェーア連隊 } 6 4,721
———
27,887
第一軍団の予備騎兵。 —フォン・レーダー中将。
フォン・トレスコフ将軍の旅団。 分隊。
ブランデンブルク竜騎兵連隊（第5位） 4 }
第1西プロイセン竜騎兵隊（第2） 4 }
ブランデンブルク・ウーランス 4 }
} 1,925
フォン・リュッツォ中佐の旅団。 }
6番目のウーランズ 4 }
クルマルク・ラントヴェーア第1および第2連隊。 8 }
第1シレジア軽騎兵隊 4 }
ヴェストファレン州ラントヴェーア第1連隊。 4 }

第1軍団予備砲兵隊。—フォン・レーマン大佐。
12ポンド砲兵中隊第2、6、9 }
6 やります。やります。1、3、7、8、15番 }
第1榴弾砲隊 } 1,019
馬砲兵第2、第7、第10砲兵隊 }
———
合計—34個大隊、32個飛行隊、12個砲兵隊 男性 30,831
そして銃 96
[791ページ]
第 2 軍団 – フォン ピルヒ I 将軍
第5旅団、フォン・ティッペルスキルヒェン将軍。 バッツ。 男性。
第2および第25戦列連隊 }
第5ヴェストファーレン・ラントヴェーア連隊 } 9 6,851
第6旅団、フォン・クラフト将軍。
第9および第26正規連隊 }
第1エルベラントヴェーア連隊 } 9 6,469
第7旅団、フォン・ブラウゼ将軍。
第14および第22戦列連隊 }
第2エルベラントヴェーア連隊 } 9 6,224
第8旅団、フォン・ランゲン大佐。 }
第21および第23戦列連隊 }
第3エルベラントヴェーア連隊 } 9 6,292
———
25,836
第2軍団予備騎兵隊。—フォン・ユルガス将軍。
フォン・チューメン大佐の旅団。 分隊。
シレジアのウーラン人 4 }
第6ノイマーク竜騎兵連隊 4 }
第11軽騎兵隊 4 }
シューレンブルク伯爵大佐の旅団。 }
第1女王竜騎兵隊 4 }
第4クルマルクラントヴェーア連隊 4 }
} 4,468
フォン・ゾーア中佐旅団 }
第3ブランデンブルク軽騎兵隊 4 }
第5ポメラニア軽騎兵隊 4 }
第5クルマルクラントヴェーア連隊 4 }
エルベラントヴェーア連隊 4 }
第2軍団の予備砲兵。—フォン・ロール大佐。
12ポンド砲兵中隊第4および第8 }
6 実行します。5、10、12、34、37番 } 1,454
第5、6、14騎兵砲兵隊 }
———
合計—36個大隊、36個飛行隊、10個砲兵隊 男性 31,758
そして銃 80[792ページ]

第 3 軍団 – フォン・ティーレマン中将。
第9旅団、フォン・ボルケ将軍。 バッツ。 男性。
第8および第36正規連隊 }
第1クルマルクラントヴェーア連隊 } 9 6,752
第10旅団、フォン・ケンプフェン大佐。
第27戦列連隊 }
第2クルマルクラントヴェーア連隊 } 6 4,045
第11旅団、フォン・ラック大佐。
クルマルク・ラントヴェーア第3および第4連隊。 } 6 3,634
第12旅団、フォン・シュトゥルプナゲル大佐。
第31正規連隊 }
クルマルク ラントヴェーア第 5 および第 6 連隊 } 9 6,180
———
20,611
第3軍団予備騎兵隊。—フォン・ホーベ将軍。
フォン・デア・マルヴィッツ大佐の旅団。 分隊。
第7ウーランズ 3 }
8番目はやります。 4 }
第9軽騎兵隊 3 }
} 2,405
ロッタム伯爵の旅団。 }
第5ウーランズ 3 }
第7竜騎兵隊 5 }
第3クルマルクラントヴェーア連隊 4 }
6番目は、やる。やる。やる。 4 }
第3軍団予備砲兵。—フォン・モーンハウプト大佐。
12ポンド砲兵砲兵第7砲台 }
6 する。する。18番と35番 } 964
第18、19、20馬砲台 }
———
合計—30個大隊、24個飛行隊、6個砲兵隊 男性 23,980
そして銃 48[793ページ]

第 4 軍団 – ビューロー フォン デネヴィッツ伯爵将軍。
第13旅団、フォン・ハッケ中将。 バッツ。 男性。
第10正規連隊 }
ノイマルク・ラントヴェーア第2および第3連隊。 } 9 6,385
第14旅団、フォン・ライセル将軍。
第11正規連隊 }
第1および第2ポメラニアラントヴェーア連隊 } 9 6,953
第15旅団、フォン・ロシン将軍。
第18正規連隊 }
第3および第4シレジアラントヴェーア連隊 } 9 5,881
第16旅団、フォン・ヒラー大佐。
第15正規連隊 }
第1および第2シレジア・ラントヴェーア連隊 } 9 6,162
———
25,381
第4軍団予備騎兵隊。—プロイセン王国ウィリアム王子将軍。
フォン・シドー将軍の旅団。 分隊。
第1西プロイセン・ウーラン連隊 4 }
第2シレジア軽騎兵隊 4 }
第8軽騎兵隊 3 }
シュヴェリーン伯爵大佐の旅団。 }
第10軽騎兵隊 4 } 3,081
ノイマルク・ラントヴェーア第1および第2連隊 8 }
第1および第2ポメラニアラントヴェーア連隊 8 }
フォン・ヴァッツドルフ中佐の旅団。 }
第1、第2、第3シレジアラントヴェーア連隊 12 }
第4軍団予備砲兵隊。—フォン・バルデレーベン中佐。
12ポンド砲兵中隊第3、第5、および第13 }
6 やります。する。 No.2、11、13、14、21 } 1,866
馬砲兵隊第1、第11、第12 }
———
合計—36個大隊、43個飛行隊、11個砲兵隊 男性 30,328
そして銃 88
総合的な強さ。
歩兵。 騎兵。 砲兵。 銃。
第一軍団 27,817 1,925 1,019 96
2番目に実行します。 25,836 4,468 1,454 80
3番目に行います。 20,611 2,405 964 48
4番目はそうします。 25,381 3,081 1,866 88
——— ——— ——— ———
99,715 11,879 5,303 312
総計—116,897人の兵士と312門の銃。

[794ページ]

9.

ナポレオン・ブオナパルトの指揮下にあるフランス軍の実効的な兵力と構成。

帝国近衛兵。—トレヴィーゾ公爵モルティエ元帥。
（6月16日） バット。 男性。
フリアン伯爵中将。
第1および第2擲弾兵連隊 4 2,294
ロゲ伯爵中将。
第3および第4擲弾兵連隊 3 1,623
モランド伯爵中将。
第1および第2猟兵連隊 4 2,402
ミシェル伯爵中将。
第3および第4猟兵連隊 4 2,069
デュエーム伯爵中将。
第1および第3ティライユール 連隊 4 2,043
バロワ伯爵中将。
第1および第3選抜歩兵 連隊 4 2,123

ルフェーブル・デヌエット中将。 分隊。
ランサーズとシャスール・ア・シュヴァル 19 1,971
ギュイヨ伯爵中将。
シュヴァルの 竜騎兵と擲弾兵 13 1,517

エリート憲兵 102

デヴォー・ド・サン・モーリス中将。
9フィートバッテリー }
4 馬は } 2,995
海兵隊（104） }
エンジニア 109
———
合計—23個大隊、32個飛行隊、13個砲兵隊 男性 19,428
そして銃 96[795ページ]
第一軍団 – デルロン伯爵中将。
（6月10日） バット。 男性
第1師団、アリックス中将 }
第54、第55、第28、および第105戦列連隊 8}
第2師団、バロン・ドンゼロット中将 }
第13（軽）、第17、第19、および第51正規連隊 9}
第3師団、バロン・マルコニェ中将。 } 16,200
第21、第46、第25、および第45戦列連隊。 8}
第4師団、デュリュット伯爵中将。 }
第 8、第 29、第 85、および第 95 正規連隊。 8}
第1騎兵師団、バロン・ジャキノ中将。 分隊。
第3および第7猟兵連隊 6}
3番目と4番目の槍騎兵 5} 1,400
砲兵。
5フィートバッテリー }
1馬力バッテリー } 1,066
エンジニア 330
———
合計—33個大隊、11個飛行隊、6個砲兵隊 男性 18,996
そして銃 46
第 2 軍団 – レイユ中将。
（6月10日） バット。 男性
第5師団、バロン・バチェル中将。 }
第2（軽）、第61、第72、および第108戦列連隊 11}
第6師団、ジェローム・ナポレオン王子。 }
第1（軽）連隊、第1、第2、第3戦列連隊 11}
第7師団、ジラール伯爵中将。 } 19,750
第11軽歩兵連隊と第82戦列連隊、第12軽歩兵連隊 8}
第9師団、フォイ伯爵中将。 }
第4（軽）、第92、第93、および第100戦列連隊 10}
第二騎兵師団、バロン・ピレ中将。 分隊。
第1および第6猟兵連隊 8}
第5および第6槍騎兵隊 7} 1,729
砲兵。
5フィートバッテリー }
1馬力バッテリー } 1,385
エンジニア 409
———
合計40個大隊、15個飛行隊、6個砲兵隊 男性 23,273
そして銃 46[796ページ]
第 3 軍団 – ヴァンダム伯爵中将。
（6月10日） バット。 男性
第8師団、バロン・レフォル中将。 }
第15（軽）、第23、第37、および第64戦列連隊 11}
第10師団、バロン・ハーバート中将。 }
第34、第88、第22、第70戦列連隊 12} 14,508
第11師団、ベルテゼーン中将。 }
第12、第56、第33、第86戦列連隊 8}
第3騎兵師団、バロン・ドモン中将。 分隊。
第4および第9猟兵連隊 5}
第12猟兵連隊 4} 932
砲兵。
4フィートバッテリー }
1馬力バッテリー } 936
エンジニア 146
———
合計—31個大隊、9個飛行隊、5個砲兵隊 男性 16,522
そして銃 38
第 4 軍団 – ジェラール伯爵中将。
（5月31日） バット。 男性
第12師団、バロン・ペシュー中将。 }
第30、第96、および第63戦列連隊。 10}
第13師団、バロン・ヴィシェリー中将。 }
第59、第76、第48、第69戦列連隊 8} 12,589
第14師団、ユロ中将。 }
第9（軽）、第111、第44、および第50戦列連隊 8}
第7騎兵師団、モーリン中将。 分隊。
第6軽騎兵隊 3}
第8猟兵連隊 3} 758
予備騎兵師団、バロン・ジャキノ中将。
第6、第11、第15、第16竜騎兵連隊 16 1,608
砲兵。
4フィートバッテリー }
1馬力バッテリー } 1,538
エンジニア 201
———
合計—26個大隊、22個飛行隊、5個砲兵隊 男性 16,694
そして銃 38[797ページ]
第 6 軍団 – ロバウ伯爵中将。
（6月10日） バット。 男性
第19師団、バロン・シマー中将。 }
第5、第11、第27、第84戦列連隊 9}
第20師団、バロン・ジャニン中将。 }
第5（軽）、第16、第47、および第107戦列連隊 6} 8,152
第21師団、バロン・テスト中将。 }
第8（軽）、第40、第65、および第75正規連隊 5}
砲兵。
4フィートバッテリー }
1馬力バッテリー } 743
エンジニア 891
———
合計20個大隊、5個砲兵隊 男性 9,084
そして銃 38
予備騎兵隊。—グルーシー元帥。
第1軍団—パジョル伯爵中将。
（6月） 分隊。 男性
第4騎兵師団、バロン・スールト中将 }
第1、第4、第5軽騎兵隊 12}
第5騎兵師団、バロン・サベルヴィー中将。 } 2,324
1番と2番の槍騎兵 8}
第11猟兵連隊 4}
砲兵。
馬のバッテリー2個 317
第2軍団-エクセルマンス中将。
（6月） 分隊。 男性
第9騎兵師団、シュトロルツ中将。 }
第5、第13、第15、第20竜騎兵連隊 16}
第10騎兵師団、バロン・シャステル中将。 } 2,817
第4、第12、第14、第17竜騎兵連隊 15}
砲兵。
馬のバッテリー2個 246
第 3 軍団-ケレルマン中将(ヴァルミー伯爵)。
（6月） 分隊。 男性
第11騎兵師団、バロン・レリティエ中将。 }
第2竜騎兵隊と第7竜騎兵隊 7}
第8および第11胸甲騎兵連隊 5}
第12騎兵師団、ルーセル・デュルバル中将。 } 3,245
第1および第2カラビニエ 6}
第2および第3胸甲騎兵 6}
砲兵。
馬のバッテリー2個 309[798ページ]
第4軍団-ミヨー伯爵中将
（6月9日） 分隊。 男性
第13騎兵師団、ワティエ中将。 }
第1、第4、第7、第12胸甲騎兵連隊 11}
第14騎兵師団、バロン・デロール中将。 } 2,556
第5、第6、第9、第10胸甲騎兵連隊 13}
砲兵。
馬のバッテリー2個 313
———
合計103個飛行隊、8個砲台 男性 12,127
そして銃 48
総合的な強さ。
歩兵。 騎兵。 砲兵。 エンジニアなど 銃。
帝国衛兵 12,554 3,590 3,175 109 96
第一軍団 16,200 11,400 1,066 330 46
2番目に実行します。 19,750 1,729 1,385 409 46
3番目は、やる。やる。 14,508 932 936 146 38
4番目は、やる。やる。 12,589 2,366 1,538 201 38
6番目は、やります。やります。 8,152 — 743 189 38
予備騎兵第4軍団 — 10,942 1,185 — 48
——— ——— ——— —— ——
83,753 20,959 10,028 1,384 350
総計—116,124人の兵士と350門の銃。

XXXII.

ラ・エ・サントの防衛に参加した国王ドイツ人部隊の将校のリスト。

第2軽大隊。 少佐— G. ベアリング、A. ベーゼヴィエル、 戦死。大尉— E. ホルツァーマン、捕虜、W. シャウマン、戦死。中尉— F. ケスラー、負傷、C. マイヤー、O.リンダム、負傷、B. リーフクーゲル、負傷、A. トービン、 捕虜、T. ケアリー、負傷、E. ビーダーマン、D. グレーム、 負傷、S. アール。少尉— F. フォン ロバートソン、戦死、G. フランク、負傷、W. スミス、L. ベアリング。中尉兼 副官— W. ティマン、負傷。軍医 — G. ハイゼ。

第1軽大隊。 船長――フォン・ギルザ、負傷。フォン・マーシャルク、死亡。中尉— クンツェ。 少尉— バウムガルテン。

第5線大隊の散兵。 船長――フォン・ヴルム、 死亡。中尉― ヴィッテ、負傷。シュレーガー。 少尉――ヴァルター、負傷。

[799ページ]

XXXV.

ウーゴモン防衛戦に参加したイギリス軍将校のリスト。

コールドストリーム第2大隊、または第2近衛歩兵連隊。 少佐—AG ウッドフォード大佐。大尉および 中佐—J. マクドネル、負傷、D. マッキノン、 負傷、J. ウォルポール名誉、H. ドーキンス、E. アチソン名誉、H. ウィンダム、 負傷。中尉および大尉—G. ボウルズ、T. ソワービー、WL ウォルトン、WG ベインズ、CAF ベンティンク、副官、JS カウエル、E. サムナー、負傷、J. L ブラックマン、戦死、B. ホッサム卿、R. ムーア名誉、負傷、T. チャップリン。少尉—J. フォーブス名誉、H. グーチ、A. カイラー、M. ボーフォイ、HF グリフィス、 負傷、J. モンタギュー、負傷、GR バックリーJ. ハーベイ、H. ヴェイン、F.J. ダグラス、R. ボーエン、A. ゴードン、W. フォーブス名誉判事、C. ショート。 副官— CAF ベンティンク。補給官— B. セルウェイ。 軍医— W. ウィンパー。軍医助手— G. スミス、W. ハンター。

第3近衛歩兵連隊第2大隊。 少佐—F. ヘップバーン。中佐。大尉および中佐—H. W. ルーク、WC マスター、D. マーサー、C. ダッシュウッド (負傷)、F. ホーム、E. ボーウォーター(負傷) 、C. ウエスト(負傷)。 中尉および大尉—W. ストザート (副官)、W. ドラモンド、RB ヘスケス(負傷)、 H.ホーキンス、RH ウィグストン、JB ロドニー名誉、CJ バーネット、JW ムーアハウス、EB フェアフィールド、G. エブリン (負傷)、 H. フォーブス名誉、戦死、J. エルリントン、HB モンゴメリー (負傷) 、 T. クロフォードGD Standen、D. Baird （負傷）、W. James、WF Hamilton、Hon. G. Anson、T. Wedgewood、W. Butler、AC Cochrane、J. Prendergast、C. Simpson（負傷）、HS Blane、H. Montague。副官— W. Stothert（大尉）、負傷。補給官— J. Skuce。 軍医— S. Good。軍医助手— JR Warde、FG Hanrott。

第1近衛歩兵連隊。 大尉および中佐— サルトゥーン卿、CPエリス負傷。[13]

脚注:

[13]ウーゴモンに派遣された第一近衛旅団の軽歩兵中隊の残りの将校の名前は知らない。-WS

[800ページ]

41.

1815 年 6 月 16 日、17 日、18 日の戦闘に参加したイギリス陸軍将校のリスト。18 日にハルの近くに駐屯していた将校も含み、戦死、負傷、行方不明者を区別しています。[14]

スタッフ。

最高司令官-陸軍元帥、ウェリントン公爵閣下、KG、GCB、その他。

軍事長官- フィッツロイ・サマセット卿中佐、第 1 近衛歩兵連隊、w.

副官- 中佐、J. フリーマントル、第 2 近衛歩兵連隊、CF キャニング、第 3 近衛歩兵連隊、戦死、アレックス・ゴードン卿名誉、第 3 近衛歩兵連隊、戦死、ジョージ・レノックス卿中尉、第 9 軽騎兵連隊、ナッサウ・ウージンゲン世襲王子。副官追加- ヘンリー・パーシー中佐名誉、第 14 軽騎兵連隊、アーサー・ヒル卿大尉、半給、ジョージ・キャスカート中尉名誉、第 6 近衛竜騎兵連隊。

オレンジ公将軍殿下、副官：第60歩兵 連隊のトリップ中佐、大尉、ジョン・サマセット卿（半俸）、フランシス・ラッセル名誉（半俸）。臨時副官：第52歩兵連隊のマーチ伯爵大尉、第9軽騎兵連隊のH・ウェブスター中尉。

アクスブリッジ伯爵中将、GCB、w. ;副官- W. ソーンヒル少佐、第 7 軽騎兵連隊、w. ; H. シーモア大尉、第 60 歩兵連隊、w. 。 追加副官- T. ワイルドマン大尉、第 7 軽騎兵連隊、w. ; J. フレイザー、第 7 軽騎兵連隊、w.

ヒル中将、GCB 副官 — R. エガートン少佐、第 34 歩兵連隊; C. ヒル中佐、ロイヤル・ホース・ガーズ、 w. ;

[801ページ]

第1近衛歩兵連隊のC.H.チャーチル少佐、第7近衛歩兵連隊のD.マックワース大尉。 臨時副官- 第1近衛歩兵連隊のO.ブリッジマン大尉（名誉）

トーマス・ピクトン中将、GCB、k. ;副官- 大尉、J. タイラー、第 93 歩兵連隊、w. ; N. チェンバース、第 1 歩兵連隊、k. 追加副官- B. プライス大尉、半額の給料。

ヘンリー・クリントン中将、GCB 副官- F. ドーキンス大尉、第 1 歩兵連隊。

C. 伯爵アルテン中将、KCB、副官- W. ハヴロック中尉、第 43 歩兵連隊、Ch . ハイゼ少佐、国王ドイツ人部隊第 2 大隊。

チャールズ・コルヴィル中将（GCB） 副官：第37歩兵 連隊J・ジャクソン大尉、第2歩兵連隊FW・フランクランド中尉。追加副官：第1近衛歩兵連隊ジェームズ・ヘイ卿大尉。

V.アルテン伯爵少将。 副官- エストルフ男爵中尉、第2竜騎兵隊、国王ドイツ軍団。

ジョン・ヴァンデラー少将、KCB 副官— W・アームストロング大尉、第19軽騎兵連隊。旅団長— M・チルダーズ少佐、第11軽騎兵連隊。

クック少将、w .；副官— G. デスブロー大尉、第1近衛歩兵連隊。追加副官— A. カイラー少尉、第2近衛歩兵連隊。

少将サー・ジェームズ・ケンプト、KCB、w。副官- チャールズ・ゴア名誉大尉、半給。旅団長- C. イールズ大尉、第95歩兵連隊。

少将 ホン・サー・W・ポンソンビー、KCB、k. ;副官— B. クリスティ中尉、第5竜騎兵連隊。臨時副官— D. エバンス少佐、第5西インド連隊。旅団長— レイノルズ少佐、第2竜騎兵連隊、k.

ジョン・ビング少将、KCB 副官— H. デュマレスク大尉、第 9 歩兵連隊、旅団長 — W. ストザート 大尉、第 3 近衛歩兵連隊、旅団長

少将サー・デニス・パック、KCB、w 。;副官— E. レストレンジ少佐、第 71 歩兵連隊、k。 旅団長— C. スミス大尉、第 93 歩兵連隊、k。

少将 E. サマセット卿、KCB 副官— H. サマセット中尉、第 18 軽騎兵連隊。旅団長— HG スミス少佐、第 25 歩兵連隊。

[802ページ]

少将サー・コルクホーン・グラント、KCB、w. ;副官— R. マンスフィールド中尉、第 15 軽騎兵連隊、w. 追加副官— W. モレー大尉、第 17 軽竜騎兵連隊、w. 旅団長— ジョーンズ大尉、半額の給与。

少将サー・ジェームズ・ライオン、KCB 副官— J. マグラシャン中尉、国王ドイツ人部隊第2軽戦隊。旅団長— リヒター大尉、第1セイロン連隊。

P.メイトランド少将、 副官— ヘイ卿少尉、第1近衛歩兵連隊。 臨時副官— ウィリアム・P・レノックス卿、ロイヤル・ホース・ガーズ。旅団長— J.ガンソープ大尉、第1近衛歩兵連隊。

G. ジョンストン少将、 副官- CG グレイ大尉、第25歩兵連隊。旅団長- S. ホームズ大尉、第78歩兵連隊。

F. アダム少将、w。副官— R. P. キャンベル中尉、第 7 歩兵連隊。追加副官— C. ヨーク大尉、第 52 歩兵連隊。 旅団長— ハンター・ブレア少佐、第 91 歩兵連隊、w。

少将サー・コリン・ハルケット、KCB w.、副官- 大尉、H. マルシャルク、第1軽歩兵大隊、キングス・ジャーマン・レギオン、k.、A. ホルム、第2軽歩兵大隊。 旅団長- W. クロフトン大尉、第54歩兵連隊、k.

少将サー・ハッシー・ヴィヴィアン、KCB 副官— E. キーン大尉、第7軽騎兵連隊。臨時副官— CA フィッツロイ中尉、ロイヤル・ホース・ガーズ。旅団長— T.N. ハリス大尉、半給、w。

副官- 少将サー・エドワード・バーンズ、KCB、 w。 副官- 少佐 A. ハミルトン、第 4 西インド連隊、w。 部門副官- 大佐サー・ジョン・エリー、KCB、ロイヤル・ホース・ガーズ、w。

副官将軍- 中佐、S. ウォーターズ、無所属、w. ; サー ジョージ H. バークレー、KCB、第 35 歩兵連隊、w. ; サー ガイ キャンベル、準男爵、第 6 歩兵連隊、サー ノエル ヒル、KCB、第 1 歩兵連隊、D. バークレー、第 1 歩兵連隊、H. ルーク、第 3 歩兵連隊、E. カリー、第 90 歩兵連隊、k. ; 少佐、A. ワイリー、第 7 歩兵連隊、G. エヴァット、第 55 歩兵連隊、W. ダーリング、半給、F. ブライマン、第 2 軽大隊、国王ドイツ人部隊。

副総監補佐 – 大尉、第 60 歩兵連隊のES アースキン名誉大尉、第 1 歩兵連隊のチャールズ フィッツロイ卿、第 2 歩兵連隊の C. ベンティンク、第 78 歩兵連隊の L. グラント、第 23 歩兵連隊の H. ブランクリー、[803ページ]第69歩兵連隊のW.カーゾン名誉中尉、第46歩兵連隊のJ.ハミルトン中尉、第7王立ベテラン大隊のJ.ハーフォード中尉、国王ドイツ人部隊の第3軽騎兵連隊のE.ゲルストラッハー中尉、J.ルーク中尉、半額給与。

副法務官- S. グッドマン中佐、半額。

副補給官- ウィリアム・デランシー大佐、KCB、k。

補給将官補佐、A. アバクロンビー名誉大佐、第 2 近衛歩兵連隊、w. ; FB ハーベイ、第 14 軽竜騎兵連隊。中佐、R. トーレンズ、第 1 西インド連隊、サー チャールズ ブローク、KCB、常勤; サー ジェレミア ディクソン、KCB、常勤; グリーノック卿、常勤; J. ウッドフォード、第 1 近衛歩兵連隊、C. グラント、第 11 近衛歩兵連隊、サー ウィリアム ゴム、KCB、第 2 近衛歩兵連隊、サー ヘンリー ブラッドフォード、KCB、第 1近衛歩兵連隊、 w. ;サー ジョージ スコヴェル、KCB、半給; D. ケリー、第 73 近衛歩兵連隊。少佐、W.キャンベル、第 23 近衛歩兵連隊J. ショー、第 43 歩兵連隊; J. ジェソップ、第 43 歩兵連隊、w.

副補給将校- 大尉、E. フィッツジェラルド、第 25 歩兵連隊、w.、T. ライト、王立幕僚隊、w.、H. マクラウド、第 35 歩兵連隊、w .、J. ミッチェル、第 25 歩兵連隊、w.、W. ムーア、第 1 歩兵近衛連隊、G. ヒリアー、第 74 歩兵連隊、J. フレイザー、第 90 歩兵連隊、W. キャメロン、第 1 歩兵近衛連隊、F. リード、王立幕僚隊。中尉、P. バララー、第 33 歩兵連隊、B. ジャクソン、王立幕僚隊、A. ブラウンズ、王立幕僚隊。

本部司令官- コリン・キャンベル大佐、KCB、第 2 歩兵連隊。

[804ページ]

騎兵。

第1近衛兵隊。 少佐— S. フェリアー中佐、 k.。 大尉— J. ホエール、w.、M. リンド、k.、E. ケリー、 w.、J. バーガー少佐。中尉— G. ランドール、W. メイン、H. ワイアット。少尉— W. S. キチャードソン、w.、S. コックス、 w.、W. ウォンブウェル、G. ストーリー。軍医— R. ゴフ。軍医助手— J. H. ジェームズ。獣医— F. ダルトン。

第2近衛兵隊。 少佐— 名誉E.P.ライゴン中佐。大尉— W.ボイス少佐、R.フィッツジェラルド中佐、k.、名誉H.E.アービー、J.P.M.ケニヨン。中尉— R.ミアーズ、W.エリオット、S.ウェイマス、w.およびm.、C.バートン。少尉— A.ケニヨン、T.マーティン、A.ミネス、J.クルー副官。 軍医— S.ブロートン。軍医助手— T.ドリンクウォーター。獣医— J.フィールド。

ロイヤル・ホース・ガーズ、ブルー。 中佐— サー・ジョン・エリー大佐、w. ; サー・R.C. ヒル、w.少佐 — RC. パック、k. 大尉 — J. ソイツ、WR クレイトン、C. ヒル中佐、w. ; WT ドレイク。中尉— JB リドルズデン、WC ショー、w. ; EW ブーベリー、w. ; HE ボーツ、TB タスウェル、G. スミス、GJ ワトソン名誉。コルネット— JK ピカード、J. アーノルド。軍医— D. スロー。獣医— J. セダル。部隊補給官— T. バーリー、w. ; P. ワトモフ、T. ハーディ、J. バーリー、w. ; T. トロイ。

第 1 (または国王) 竜騎兵近衛連隊。 中佐— W. フラー大佐、k.。大尉 — H. グラハム、少佐、k.、M. ターナー、 w.、JF ネイラー、w.、W. エルトン、JD ブルガースト、少佐、k.、JP スウィーニー、w.、R. ウォレス、T.N. クイック、GE バターズビー、k .。中尉— J. リーサム、W. スターリング、R. バビントン、F. ブルック、 k.、RT ハムリー、TC ブランダー、T. シェルバー、副官、k . 、E. ハミル、WDAアーバイン、w. 、JEグリーブス、JN ヒバート。小隊— G. クイック、 JF外科医助手— W. マウリー、ロバート ピアソン。

第1王立竜騎兵連隊。 中佐— ABクリフトン。少佐— P.ドーヴィル中佐。 大尉— C.E.ラドクリフ少佐。[805ページ] w. ; AK Clark、w. ; P. Phipps、R. Heathcote、EC Windsor、k. ; CL Methuin、C. Foster、k. 中尉— HR Carden、G. Gunning、w. ; TR Keily、w. ; S. Trafford、w. ; S. Windawe、w. ; C. Bridges、C. Ommaney、w. ; C. Blois、w. ; S. Goodenough、w. ; R. Magniac、 k. コルネット— W. Sturges、JC Sykes、k. コルネット副官— T. Shipley、k. 補給官— W. Waddel。 軍医— G. Steed。軍医助手— T. Prosser。

第2、またはロイヤル・ノース・ブリティッシュ竜騎兵隊 (スコッツ・グレイ)。 中佐— JJ ハミルトン、大佐、k. 少佐— JB クラーク、中佐、w. ; TP ハンキン、中佐、 w. 大尉— E. チェイニー、少佐、J. プール、w. ; R. ヴァーノン、少佐、w. ; T. レイノルズ、k. ; CL バーナード、k. ; E. ペイン。 中尉— ジョン・ミルズ、w. ; F. スタパート、w. ; GH ファルコナー、J ウィーミス、J. キャラザース、w. ; A. ハミルトン、T. トゥルーサー、 k. ; J. ゲイプ、C. ウィンダム、w. ; JRT グラハム、H. M’ミラン。 コルネット— E. ウェストビー、k . L. シュルダム、 k.、W. クロフォード。主計長— W. ドーソン。補給官— J. レノックス。外科医— R. ダン。外科医助手— J. アレクサンダー。獣医— J. トリッグ。

第 6 またはイニスキリング竜騎兵隊。 中佐— J. ミューター、大佐、w。 少佐— FS ミラー、中佐、 w。、H. マドックス。大尉— WF ブラウン、w。、WF ハッデン。名誉 S. ダグラス、w。、E. ホルベック、T. マッケイ。中尉— T. ビダルフ、AS ウィレット、J. リントン、HW ペトレ、A. ハサード、 w。、F. ジョンソン、R. ダウン、B. バリー、P. ルッフォ、m。、M. デイムズ。 コルネット— JD アリンガム。副官— M. マクラスキー、k。 連隊補給官— J. カー。軍医— J. ボルトン。軍医助手— WH リッカッツ、W. キャンベル。 獣医— R. ヴィンセント。主計長— W.アームストロング。

第 7 軽竜騎兵隊。 大佐— アクスブリッジ伯爵、中将、w。 中佐— サー エドワード ケリソン、大佐。少佐— エドワード ホッジ、k.、W. ソーンヒル、w .。大尉— W. ヴァーナー、w.、TW ロビンズ、w. 、 E. キーン、P.A. ヘイリガー、w. 、T. ワイルドマン、JJ フレイザー、 w . 、 JD エルフィンストーン、w.、E. ワイルドマン、w。中尉 — S. オグレイディ、W .シャーリー、 W .グレンフェル、R. ダグラス、w.、R. ユニアック、JR ゴードン、w.、ヘンリー ロードパジェット、J. ダニエル、EJ副官— A. マイヤーズ、補給官— J. グリーンウッド。 外科医— D. アーウィン。外科医助手— RA チャームサイド、J. モファット。獣医— R. ドーヴィル。

[806ページ]

第 10 軽騎兵隊。 中佐— ジョージ・クエンティン大佐、 w.、ロバート・マナーズ卿。少佐— ホン・F・ハワード、k.、 大尉— T.W. テイラー、少佐、HC ステイプルトン、J. グレイ、 w .、J . ガーウッド、w.、C. ウッド、w.、H. フロイド、A. シェイクスピア。 中尉— J.W. パーソンズ、C. ガニング、k.、WS. スミス、H.J. バーン、R. アーノルド、w.、W. カートライト、J.C. ウォリントン、E. ホジソン、WC. ハミルトン、A. ベーコン、w.、WHB. リンジー。主計長— J. タロン。中尉兼副官— J. ハードマン。 軍医助手— G.S. ジェンクス。獣医— HC. サンナーマン。

第11軽竜騎兵隊。 中佐— J. W. スレイ。 少佐— A. マニー中佐。大尉— J. ブーシェ、B. ラッチェンス少佐、M. チルダーズ少佐、JA シュライバー、J. ジェンキンス、T. ビニー、J. デュバリー。中尉— G. シッカー、F. ウッド、w.、W. スミス、R. コールズ、w.、B. ライ、E. フェリップス、 k.、J.R. ロットン、JS ムーア、w.、B. デ・ヴォー、R. ミリンガン、 w.。 コルネット— B. P. ブラウン、H. オーム、G. シュライバー、 w.、HR ブロック、PH ジェームズ。主計長— D. ラッチェンス、 副官— G. シッカー。需品係— J. ホール。 軍医— J. オミーリー。軍医助手— H. スティール。

第12、またはプリンス オブ ウェールズ軽竜騎兵連隊。 中佐— Hon. FC ポンソンビー大佐、w. ;少佐— JP ブリッジャー。大尉— S. スタウェル、GF アースキン、EWT サンディス、 w. ; H. ウォレス、A. バートン、H. アンドリュース。中尉— W. ヘイドン、J. チャタートン、J. ヴァンデルール、W. ヘイ、WH ダウビゲン、 w. ; A. ゴールドスミッド、JD カルダーウッド、LJ バーティー、k. ; T. リード。 コルネット— JE ロックハートk. ; JH スレイド。副官— J. グリフィス。

第13軽竜騎兵隊。 中佐— P. ドハティ大佐。少佐— S. ボイス中佐、w. ; 大尉— B. ローレンス少佐、J. ドハティ、w. ; J. マカリスター少佐、M. バウワーズ、J. ガビンズ、k. ; C. グレゴリー、F. ゴールボーン、J. モス、G. ドハティ、w. ; JH ドラウト、CR バウワーズ、w. ; A. T. マクリーン、J. ギール、w. ; R. ネスビット、G. ピム、w. ; W. ターナー、J. ミル、w. ; GH パック、w. ; H. アクトン、J. ウォレス、JE アーヴィング、w. ; J. ウェイクフィールド。 主計長— A. ストレンジ。需品係— W. ミンチン。 軍医— TG ローガン。外科医助手— A. アームストロング。 獣医— J. クースタント。

第 15 軽騎兵隊。 中佐— LC ダルリンプル、w.。少佐 — E. グリフィス、k.。大尉— J. サックウェル、 w.。S . ハンコックス、J. ホワイトフォード、w.。P . ウッドハウス、FC フィリップス、W. ブース、J. バックリー、w.。J . カー。中尉— E. バレット、J. シャーウッド、k.。W . ベレアーズ、H. レーン、W. バイアム、w.。E . バイアム、w.。GAFドーキンス、w.。H . ディクソン。[807ページ]JJダグラス、W.スチュワート。主計長— JCコックスエッジ。中尉 兼副官— J.グリフィス。外科医— T.カータン。 外科医助手— S.ジェイズ、W.ギブニー。獣医— C.ダルウィグ。

第16軽竜騎兵隊。 中佐—ジェームズ・ヘイ、w. ; 少佐—HB・ライゴン名誉、GH・マレー。大尉—JH・ベリ、少佐、C・スウェトナム、R・ウェイランド、w. ; W・パース、JP・ブキャナン、k. ; W・トムキンソン、C・キング。中尉—J・バーラ、W・オステン、w. ; T・ウィーラー、G・ベイカー、R・ボーチャム、ND・ クライトン、 w. ; EB・ロイド、W・ネピアン、JA・リチャードソン、J・ルアード、W・ハリス、C・T・モンクトン名誉。小隊長—W・ベックウィズ、W・ポルヒル、G・ニュージェント。主計長—G・ネイランド。中尉兼 副官—J・バーラ。補給官—J・ハリソン。 軍医—J・ロビンソン。助手外科医— J.M. マロック。獣医— J. ジョーンズ。

第18軽竜騎兵隊。 中佐—H. マレー 名誉。大尉—A. ケネディ、R. クローカー、R. エリス、J. グラント少佐、G. ルアード、JRL ロイド。中尉—C. ヘステ、w.、T. ダンキン、J. ウォルディー、G. ウッドベリー、L.C. ドーソン名誉、M. フレンチ、T. プライアー、R. クート、JT. マクベル、D. マクダフィー、H. サマセット、W. H. ラウルズ、JR ゴードン、C.C. モラー、W. モニンズ。主計長—W. ディーン。中尉兼副官—H. デュペリエ、w .。軍医—W. チェンバース。軍医助手—L. パルスフォード、J. クインシー。獣医—D. ピルチャー。

第23軽竜騎兵連隊。 中佐— ポーターリントン伯爵、大佐。少佐— J. M. サトクリフ、w.、P.A. ラトゥール。大尉— C. W. ダンス、w.、P.Z. コックス、J. マーティン、T . ジェラード少佐、w.、R. ムニール、H. グローブ少佐、J.M. ウォレス。中尉— G. ドッドウェル、A. ボルトン、S. コクセン、 k.、C. テューダー、J. バナー、J. ルイス、C. ベーコン、B. ディズニー、w.、R. ジョンソン、TB. ウォール、w.、G.W. ブラスウェイト。コルネット— W. ヘミングス。主計長— T. ディロウ。中尉兼 副官— H. ヒル。補給官— J. グラウチリー。 軍医— S. スティール。軍医助手— H. カウエン。 獣医—J. シップ。

[808ページ]

歩兵。

第 1 歩兵連隊(第 2 および第 3 大隊)。 少佐— H. Askew 大佐、戦死。W . Stuart 名誉、戦死。 大尉および中佐— H. Townsend 名誉、 戦死。RH Cooke 名誉、戦死。E . Stables 名誉、戦死。F. D’Oyly 卿、KCB、戦死。LG Jones、H. D’Oyly 名誉、戦死。G . Fead 名誉、戦死。C. Thomas名誉、サルトーン卿、J. Reeve、W. Miller名誉、J. Stanhope 名誉、JG Woodford、C. Colquett、WH Milnes名誉、HW Bradford 卿、KCB、戦死。T . N. Hill 卿、KCB、D. Barclay 卿、KCB、U. Burgh 卿、KCB。 Lord F. Somerset、KCB中尉および大尉— R. Adair、w. ; T. Streatfield、w. ; JH Davis、Lord James Hay、k. ; E. Grose、k. ; J. Gunthorpe、副官、Hon. R. Clements、w. ; Lord C. Fitzroy、JH Hutchinson、R. Ellison、HW Powell、George Desbrowe、WG Cameron、Lonsdale Boldero、RW Phillimore、CP Ellis、w. ; J. Simpson、w. ; AF Viscount Bury、E. Clive、WF Johnstone、EF Luttrell、w. ; T. Brown、k. ; EP Buckley、F. Dawkins、J. Nixon、CFR Lascelles、w. ; WG Moore、S.W Burgess、w. 少尉— R. Batty、w. ; R. マスター、W. バートン、w. ; HSV ヴァーノン名誉、E. パードー、k. ; J. バトラー、TR スウィンバーン、CJ ヴァイナー、FD スワン、JP ディロム中尉、JFM アースキン、R. ブルース、w. ; TS バサースト名誉、EA エッジカム名誉、G. フルダイアー、w. ; WF ティンリング、A. グレヴィル、ジェイコブ、GT、D. キャメロン、L. ハード、F. ノートン、H. ラセルズ、G. ミューア、G. アレン、TE クロフト、w. ; SSP バリントン名誉、k. ; J. セント ジョン、D. タイ、J. タルボット。副官— C: アリックス大尉。 補給将校— R. コルクホーン。軍医— W. カーティス、W. ワトソン。軍医助手— J. ハリソン、A. アームストロングJ. ガードナー、F. ギルダー。

コールドストリーム、または第 2 歩兵連隊、近衛歩兵(第 2 大隊)。 少佐— AG ウッドフォード、大佐。大尉および 中佐— J. マクドネル、中佐、 w.、D. マッキノン、中佐、w.、J. ウォルポール名誉、H. ドーキンス、HA アバクロンビー、k.、C. キャンベル卿、KCB、E. アチソン名誉、W. ゴム卿、KCB、H. ウィンダム、w.。 中尉 および大尉— G. ボウルズ、T. ソワービー、J. フリーマントル、中佐、WL ウォルトン、WG ベインズ、CAF ベンティンク、副官、JS カウエル、E. サムナー、w.、JL ブラックマン、k.、ホッサム卿、R. ムーア名誉、w.、T. チャップリン。少尉—J. フォーブス名誉大将、H. グーチ大将、A. カイラー大将、M. ボーフォイ大将、[809ページ]HF グリフィス、w.、ジョン・モンタギュー、w.、GR バックリー、J. ハーベイ、H. ヴェイン、F.J ダグラス、R. ボーエン、A. ゴードン、Hon. W. フォーブス、C. ショート。副官— CAF ベンティンク、大尉。 補給官— B. セルウェイ。軍医— W. ウィンパー。 軍医助手— G. スミス、W. ハンター。

第 3 歩兵近衛連隊(第 2 大隊)。少佐— F. ヘップバーン大佐。大尉および中佐— H. W. ルーク、D. マーサー、A .ゴードン卿名誉 (戦死) 、C. ダッシュウッド(戦死)、F. ホーム、CF .キャニング (戦死)、E. ボーウォーター(戦死) 、C. ウェスト(戦死)。 中尉および大尉— W. ストザート (副官)、W .ドラモンド、RB. ヘスケス(戦死)、H. ホーキンス、RH. ウィグストン、CJ. バーネット、JW. ムーアハウス、EB. フェアフィールド、G. エブリン(戦死)、H.フォーブス名誉(戦死)、J. エルリントン、 HB. モンゴメリー (戦死)、T. クロフォードB. ドラモンド、G. D. スタンデン、D. ベアード、w.、WF ハミルトン、W. ジェームズ、Hon. G. アンソン、T. ウェッジウッド、W. バトラー、AC コクラン、J. プレンダーガスト、C. シンプソン、 w.、HS ブレーン、H. モンタギュー。副官— W. ストザート、大尉、 w.。補給官— J. スクイス。軍医— S. グッド。 軍医助手— JR ウォード、FG ハンロット。

第 1 歩兵連隊、またはロイヤル スコッツ(第 3 大隊)。 少佐— コリン キャンベル、中佐、w. ; 大尉— L. アルキンボー、少佐、w. ; R. マクドナルド、少佐、 w. ; H. マッシー、少佐、w. ; W. バックリー、k. ; W. ゴードン、R. ダッジョン、 w. 中尉— A. モリソン、w. ; J. アームストロング、k. ; JEO ニール、k. ; WJ リア、w. ; J. イングラム、w. ; W. クラーク、w. ; GC ジョンストン、T. ゴードン、A. キャメロン、副官、w. ; J. ストイト、w. ; RH スコット、w. ; G. レーン、w. ; J. シムズ、w. ; J. アルストン、w. ; WG ヤング、k. ; J. マン、w. ; W. ドブス、w. ; JFW ミラー、w. ; G. スチュワート、w. ; JL ブラック、w. 少尉— A. グレン、C. ミューディー、JG ケネディ、k. ; C. ルイス、C. グラハム、w. ; T. スティーブンス、w. ; J. マッケイ、w. ; A. ロバートソン、k. ; W. アンダーソン、k. ; LM クーパー、w. ; W. トーマス。主計長— JC トンプソン。副官— A. キャメロン、w. ;需品係— T. グリフィス、w. ; 軍医— W. ガリアーズ。軍医助手— W. フィニー、T. ボルトン。

第4歩兵連隊（キングズ・オウン）。中佐：F.ブルック。大尉：G.D.ウィルソン少佐、w.；C.J.エッジル、 w.；WL.ウッド、J.W.フレッチャー、HT.ショー、R.アースキン、DS.クレイグ、ES.キルワン、J.ブラウン、w.。 中尉：G.ヴィンセント、B.マーティン、G.リチャードソン、w.；P.ボウルビー、H.ボイド、w.；GHハーン、B.コリンズ、w.；W.スクワイア[810ページ] w. ; J. ブシェル、R. マルホランド、W. ロンズデール、E. ボウルビー、W. クラーク、W. リチャードソン副官、F. フィールド、W. レッドドック、A. ジェラード、w. ; JL フェルナンデス、W. ブラグレイブ、C. レヴィンジ。 少尉—W. テイラー、E. ニュートン、WH マシューズ、w. ; JEH ホランド、I. ビア。主計長—J. ランズデール。補給官—T. リチャーズ。軍医—F. バートン。軍医助手—W. モラー、J. フレンチ。

第 14 歩兵連隊(第 3 大隊)。少佐— FS タイディ中佐、J. キートリー。大尉— G. マーリー少佐、T. ラムゼイ、W. ターナー、W. ロス、R. アダムズ、C. ウィルソン、JL ホワイト、W. ヒューエット。中尉— W. エイケンサイド、CM ブランナン、L. ビーチクロフト、W. バックル副官、G. ボールドウィン、J. ニックソン、L. ウェストウッド、D. スロコック、JC ハートリー、H. ボルデロ。少尉 — W.リード、J. マッケンジー、FR フェーン、RB ニューエンハム、C. フレイザー、ATE アダムソン、W .キーオーウェン、JM ウッド、A. オームズビー(w. (24) GTケッペル。 主計長— R. ミットン。補給官— A. ロス。 軍医助手— A. シャノン、ヘンリー・テリー。

第23歩兵連隊（ロイヤル・ウェルシュ・フュージリアーズ）。中佐：H.W. エリス卿、KCB、大佐、w.少佐： T. ダルマー、中佐、J.H.E. ヒル、中佐、w. 大尉：J. ホーティン、少佐、k.、P. ブラウン、少佐、F. ダルマー、少佐、H. ウィン、T. ストレンジウェイ、W. キャンベル、少佐、C. ジョリフ、 k.、T. ファーマー、k.、H. ジョンソン、w.、HS ブランクリー。中尉：F. オフラハティ、J. ミルン、W. ウォーリー、EM ブラウン、FLG カウエル、G. ヘンシャム、k.、R. スミス、H. パーマー、JW ハリス、J. エノック、副官、G. フィリップス、J. マクドナルド、G. フィールディングRP ホームズ、C. フライヤー、WA グリフィス、w.、J. クライド、w.、AA ブライス、AD シドリー 、 w.、A. クレイヒルズ、E. メソルド。少尉— T. リリー、G. ダン、G. ステインフォース、G. フィッツギボン、W. リーボディ、k. (24 番目)、T. タワーズ、T. アラン。主計長— R. ジュリアン。中尉 兼副官— J. エノク。補給官— G. シドリー。 軍医— J. ダン。軍医助手— T. スミス、J. ウィリアムズ。

第27（イニスキリング）歩兵連隊。大尉— J. ヘア少佐、w.、J. タッカー、w.、G. ホームズ、k.。 中尉— G. マクドナルド、w.、W. ヘンダーソン、w.、R. ハンドコック、w.、EW ドリュー、 w.、J. ベティ、WF フォーテスキュー、w.、W. タルボット、J. ミラー、w.、C. マンリー、w.、T. クラドック、w.。 少尉— W. ケーター、T. ハンドコック、w.、T. スミス、w.、S. アイルランド。[811ページ] k. ; J. ディトマス、w. 補給官— T. テイラー。軍医助手— T. モスティン、G. フィッツジェラルド。

第28歩兵連隊。 中佐- サー チャールズ フィリップ ベルソン、KCB、大佐、B. ニクソン、w .。少佐- W. P. ミーチャム、 k.、W. アーヴィング、w. 、 R . ルウェリン、w .。大尉- C. カデル、R. ケリー、w.、J. ボウルズ、w.、T. イングリッシュ、w.、C. テューロン、w.。 中尉- J. H. クルムナー、JF. ウィルキンソン、w.、M. センプル、RPギルバート、 w .、 RP イーソン、w.、W. アーウィン、w.、H. ヒリアード、 w.、S. ムーア、J. コーエン、w.、CB カラザース、w.、JT クラーク、 w.、JW シェルトン、w.、J. ディアーズ、w.、E. E. ヒル、 G. イングラム、 w.、TW コレトン、J. パリー。少尉— RT スチュワート、W. サージェントソン、R. マーティン、J. シンプキン、W.マウントスティーブン、w.、 W. ライナム。 中尉兼副官— T. ブリッジランド、w.、 主計長— J. デューズ。補給官— R. レイノルズ。 軍医助手— PH ラヴェンズ。

第30歩兵連隊（第2大隊）。中佐—A. ハミルトン、戦闘。 少佐—N.W. ベイリー、戦闘。CA .ヴィゴルー、戦闘 。TW. チェンバーズ、戦闘。大尉—A . ムナブ、戦闘。R . ハワード、A. ゴア、戦闘。M. ライアン、D. シンクレア フィネアン。 中尉—B.W. ニコルソン、J. ゴーワン、R. メイン、M. アンドリュース、R. ヘヴィサイド、RC エリオット、戦闘。AW . フリーア、J. ラムリー、 戦闘。R . ダニエルズ、戦闘。P. ネヴィル、J. ロー、戦闘。T.O. ハロラン、R. ヒューズ、戦闘。P. ロックウッド、戦闘。J. プラット、戦闘。H . ビア、戦闘。E . プレンダーガスト、戦闘。 WO ウォーレン、w.、T. マネーペニー、w.、R. ハリソン、J. ロー、F. ティンコム。少尉— RN ロジャース、J. ジェームズ、k.、E. マクレディ、J. ブレン、k.。 主計長— HB レイ。中尉兼副官— M. アンドリュース、w.、 補給官— ウィリアムソン。軍医— JG エルキントン。 軍医助手— J. エバンス、P. クラーク。

第32歩兵連隊。 少佐— J. ヒックス中佐、F. カルバート。大尉— C. ヘイムズ少佐、HR ルーウェン、WH ツール少佐、w.、J. クロウ、w.、J. ボイス、k.、T. カッサン、k . 、E. ウィッティ、k.、H. ハリソン、w.、C. ウォレット、w.、S. ケイン。 中尉— HW ブルックス、w.、G. バー、w.、MW メイガン、 w.、S. H ローレンス、w.、T. バトラー、J. ボーズ、w.、T. ロス ルーイン、 w.、H. バターワース、w.、JS マクロック、JR コルサースト、w.、B. ヒル、J. ハーベイ、J. ロビンソン、w.、G. ブロック、RT ベルチャー、 J. フィッツジェラルド ( w.) ; TJ ホーラン ( w.) ; E. スティーブンス ( w . ) ; H. クイル ( w.) ; J. ジャゴー(w. ) ; G. スモール; BR オコナー; H. ニュートン; J. ペイトン。 少尉—J. ルーカス; J. マコンシー; H. メトカーフ ( w.) ; J. バートウィッスル ( w.) ; A. スチュアート ( w.) ; G. ブラウン; W. ベネット ( w.) ; C. ダラス ( w. )[812ページ] 中尉兼副官— D. デイビス、 w.、主計長— T. ハート。補給官— W. スティーブンス。 軍医— W. ブキャナン。軍医助手— R. ローダー、H. マクリントック。

第33歩兵連隊（第2大隊）。 中佐— W. K. エルフィンストーン。少佐— G. コルクラフ、E. パーキンソン、w.。大尉 — W. ミンタイア、w.。C . ナイト、w.。J . ヘイ、k.。J. M. ハーティ、w.。R . ゴア、J. ロングデン。中尉— T. リード、 w.。G . バーズ、HR バック、k.。A . H. トレバー、J. ボイス、k.。A . ゴア、 k.。J . ハート、J. マークランド、w.。THパターソン、R. ウェストモア、w.。TDヘイ、w.。G . ワネル、JG オグル、w.。SAペイガン、w.。E . クラボン、J. ライナム、J. アーチボルド、J. フォーロング、w .。 J. キャメロン、w. 少尉— H. ベイン、w. ; J. アルダーソン、 w . ; JA ハワード、w. ; A. ワトソン、C. スミス、W. ホドソン、G. ブラックオール、G. ドゥルーリー、w. ; WH グローテ。主計長— E. ストッダート。副官— W. セイン、 w. 補給官— J. ファザカーリー。軍医— R. リアー。軍医助手— W. フライ、D. フィンレイソン。

第35歩兵連隊（第2大隊）。 少佐— C. マカリスター、J. スレッサー中佐。大尉— C. W. ウォール、W. ローソン、H. ラザフォード、T. ムニール、R. キャメロン、N. ドロムグール。 中尉— SS スカーフ、J. W. エイモス、J. オズボーン、T. ムドノー、R. ソーボーン、W. ファラント、A. バーンウェル、J. ヒルデブラント、P. マードック、J. ワイルダー、NR トンプキンス、E. シーウェル、W. レインズフォード、G. ウィルキンス、J. ミドルトン。少尉— J. M. ブリス、WL ヘディング、J. ヒューエットソン、W. マカリスター、JB ワイアット、S. カー卿、N. ムドネル、R. ポッテンジャー、A. D. ハミルトン、J. トーマス。主計長— W. ベリー。 副官— CS ブレアリー。補給官— R. フット。 軍医— CS ドイル。軍医助手— W. キーゴー、J. パーセル。

第40歩兵連隊。 少佐— AR ヘイランド、k.、F. ブラウン。 大尉— S. ストレットン、少佐、R. タートン、C. エリス、w.、JH バーネット、w.、R. フィリップス、W. フィッシャー、k.、EC ボーエン、P. ビショップ、JD フランクリン、W. ケリー。中尉— J. ソロー、M. チャドウィック、R. ムーア、w.、WO サンドウィス、J. バトラー、H. ミラー、J. リチャードソン、J. アンソニー、w. 、C. ゴーマン、J. ミル、w.、— グリン、W. ニーリー、R. ハドソン、H. ウィルキンソン、J. フォークス、T. キャンベル、w.、HB レイ、R. ジョーンズ、M.ブラウン名誉、w.、D. R. ラッド。 少尉— H. ヘルムズリー、J. L. ウォール、W. クラーク、G. アトキンソン、R. ソーンヒル、J. マーフィー、W. J. マッカーシー。主計長— F. H. デュランド。 副官— W. マニング中尉。軍医— W. ジェームズ。 軍医助手— W. バリー、G. スコット。

[813ページ]

第42歩兵連隊（ロイヤル・ハイランダーズ）。中佐—サー・ロバート・マカラ、戦死；RHディック、戦死；少佐—A.メンジーズ、戦死。 大尉—J.キャンベル中佐；G.デビッドソン、少佐、戦死；M.マクファーソン、戦死；D.マクドナルド、戦死；D.マッキントッシュ、戦死；R.ボイル、戦死。中尉—D.チザム、戦死；D.スチュワート、戦死；D.マッケンジー、戦死；HAフレイザー、戦死；J.マルコム、 戦死； A.ダンバー、戦死； J.ブランダー、戦死；R.ゴードン、戦死；R.スチュワート、J.ロバートソン、K.マッダガル、D.マッケイ、A.イネス、J.グラントJ. Orr, w. ; GG Munro, w.少尉— G. Gerard, k. ; W. Fraser, w. ; AL Fraser, w. ; A. Brown; A. Cumming。副官— J. Young, w.、補給官— D. M’Intosh, w. ;軍医— S. M’Leod。軍医助手— D. M’Pherson; J. Stewart。

第44歩兵連隊（第2大隊）。 中佐— J. M. ハマートン、w. 少佐— G. オマリー、中佐。 大尉— A. ブラフ、w.、D. パワー、w.、W. バーニー、w.、M. フェーン、w.。 中尉— R. ラッセル、w .、RJ ツインベロウ、R. グリア、w.、W. トムキンス、 k .、WB ストロング、w . 、J. キャンベル、 w.、NT キングスリー、J. バーク、 w.、H .マーティン、WM ハーン、 w.、A レッドドック。少尉—クリスティ、w.、B. ホイットニー、w. 、G. ダンレビー、 P . クック、k.、T.マッキャン、w.、J . Cウィリアムズ。少尉兼 副官— T. マッキャン、w.、補給官— H. ジョーンズ。 軍医— O. ハルピン。軍医助手— J. コリンズ、W. ニュートン。

第51歩兵連隊。 中佐—HH ミッチェル大佐。 少佐—S. ライス中佐。大尉—JT キート少佐、J. キャンベル、W. スウェイツ少佐、R. ストーラー、JH フェルプス、ジェームズ ロス、J. ロス、S. ビアズリー、w.、E. フレデリック。 中尉—T. ブルック、B. B. ホーリー、F. ミンチン、W. マホン、WH ヘア、O. エインズワース、H. リード、F. ケネディ、J. ダイアス、JJ フラマン、 k.、WH エリオット、WD シンプソン、F.メインワーリング、CW ティンダル、 w .、H. マーティン、HH ロバーツ、E. アイザックソン、EJ テイラー、T. トロワード、J. リントン 。 A. フレイザー、J. ブレア、H. ロック。主計長— J. ギブス。中尉兼副官— W. ジョーンズ。補給官— T. アスキー。軍医— R. ウェブスター。軍医助手— J. F. クラーク、P. フィッツパトリック。

第52歩兵連隊。 中佐—ジョン・コルボーン卿、KCB、大佐。少佐—C. ローワン、中佐、w. ; 大尉—P. キャンベル、少佐、W. チャーマーズ、少佐、W. ローワン、少佐、w. ;[814ページ]JF ラブ少佐、w. ; C. マーチ伯爵、少佐; C. ディグル少佐、w. ; J. シェデン; G. ヤング; J. ムネア; E. ラングトン; J. クロス; C. ヨーク。中尉— C. ドーソン、w. ; M. アンダーソン、w. ; C. ケニー; GH ラブ; W. リプリー; JC バレット; WH クラーク; G. ホール; WR ニクソン; G. ゴーラー; G. ウィッチコート; W. オギルビー; ER ノーシー; Hon. W. ブラウン; E. スクーンズ; G. キャンベル、w. ; W. オースティン; J. スノッドグラス; JS カーギル; W. ハンター; WC ヤング; T. コッティンガム、w. ; C. ホルマン; G. ムーア; E. ミッチェル; C. ショー; J. ハート; GE スコット; HT オークス、JR グリフィス、J. バーネット、R. スチュワード、G. ロブソン、FW ラブ。 少尉— J. ジャクソン、T. マッシー、W. ネトルズ、k.、J. マクナブ、J. モンタギュー、JF メイ、E. モニンズ、W. リーク。主計長— J. クラーク。中尉兼副官— J. ウィンターボトム、 w。 補給官— B. スウィートン。軍医— JB ギブソン。軍医助手— P. ジョーンズ、W. マッカートニー。

第54歩兵連隊。 中佐— J. アール ウォルデグレーブ。少佐— サー ニール キャンベル大佐、A. ケリー。 大尉— TC カービー、R. ブレイクマン、W. クロフトン旅団長、k.、J. レスリー、GJ タッペンデン、G. ブラック旅団長、T. シャルトル。中尉— G. フレーザー、G. ブロムヘッド、EA エヴァンソン、J. ピロン、R. ウッドゲート、W. クラウス、R. ケリー、J. グレイ、P. マンディロン、JH ポッツ、R. シークロフト、F. テイラー、E. マーコン、J. リード、R. スタックプール、F. バージェス、W. ピルキントン、W. パース、D. デナム、F. ハッチンソン、MSHロイド。 CW トーマス、A. マシューソン、P. クラーク。主計長— H. アーウィン。 副官— J. ダウデル。補給官— W. コーツ。 軍医— G. レドモンド。軍医助手— MF フィナン、G. リーチ。

第59歩兵連隊（第2大隊）。 中佐— H. オースティン。少佐— F. W. ホイステッド中佐、C. ダグラス。 大尉— F. フラー、J. コックバーン、A. ピルキントン、JA クロフォード、J. マグレガー、J. フォーソン。中尉— R. プリーディー、WF メイン、A. デント、J. カウパー、H. ブラウン、A. マクファーソン、E. ダンカン、N. チャドウィック、L. カーマイケル、H. ハートフォード、P. オハラ、W. ヴィール、W. ピットマン、WH ヒル、G. ロビンソン、R. スコット。少尉— AC. ロス、H. K. ブルームフィールド、RF ヒル、C. メイクピース。 主計長— C. マー。副官— A. キャンベル中尉。補給官— W. ベアード。軍医— J.ハーガン.外科医助手—PK ラムベ; A. カルビン.

第69歩兵連隊（第2大隊）。C . モリス大佐（除隊）、少佐[815ページ]—G. マトルベリー中佐。 大尉—J.L. ワトソン少佐、w.、H. リンゼイ少佐、w.、G.S. コッター、C. カイラー、B. ホブハウス、k.、H.W. カーゾン、k.、R. ブラックウッド、k. 、 GW. バーロウ。中尉—W. ハリソン、R. フランクリン、S. パーク、B. ピゴット、w.、C. バスティード、w.、N. レイ、CW イングル、J. ヒル、H. オールダーショウ副官、CL ディクソン、EM ライトウィック、 k.、H. アンダーソン、w.、J. スチュワート、w.。少尉—E. ホッダー、 w.、W.、バートレット、C. スワード、HD キース、GSH エインズリー、志願兵クラーク、w.、主計長—P. ヴィヴィアン。補給官— M. スティーブンス。外科医— C. バンクス医学博士。外科医助手— J. バートレット。

第 71 軽歩兵連隊(グラスゴー ハイランダーズ)。中佐— T. レイネル、大佐、w. ;少佐— A. ジョーンズ、中佐、w. ; L. ウォーカー。大尉— S. リード、JT ピジョン、A. アームストロング、D. キャンベル、w. ; E. レストレンジ、少佐、k. ; WA グラント、w. ; J. ヘンダーソン、w. ; AJ ミンタイア、C. ジョンストン、少佐、w. ; A. グラント。中尉— J. バラリエ、w. ; L. リチャーズ、JR エルウィス、k. ; C. スチュワート、R. ボールドウィン、WC ハンソン、w. ; R. リンド、w. ; J. ロバーツ、w. ; J. コーツ、J. フレイザー、E. ギルボーン、J. ホイットニー、W. ロング、 R. Lawe, w. ; CT Cox; C. Lewin, w. ; W. Woolcombe; W. Torriano; GW Horton; J. Coote, w. ; C. Moorhead; D. Soutar; H. Mamro; N. Campbell。少尉— A. Moffit; W. Smith; HW Thompson; J. Todd, k. ; J. Barnett; AM Henderson; J. Spalding; J. Impett; A. L’Estrange。主計将— H. Mackenzie。副官— W. Anderson、中尉、w. ;需品将校— W. Gavin。軍医— A. Stewart。軍医助手— J. Winterscale; L. Hill。

第 73 歩兵連隊(第 2 大隊)。大佐— G. Harris、 w. ;少佐— AJ Maclean、w. ;大尉— H. Coane、 w. ; A. Robertson、k. ; W. Wharton、w. ; JM Kennedy、k. ; J. Garland、w. 中尉— R. Leyne、JWH Strachan、k. ; JR M’Connell、w. ; M. Hollis、k. ; J. Acres、w. ; J. Dowling、T. Reynolds、w. ; D. Browne、w. ; JY Lloyd、w. ; R. Stewart。 少尉— RG Hesilrige、w. ; W. MacBean、w. ; T. Deacon、 w. ; CB Eastwood、w. ; GD Bridge、w. ; G. Hughes、WS Lowe、 k. ; A. ブレナーハセット; C. ペイジ、k. 副官—J. ヘイ、w. ; 会計係—J. ウィリアムズ。外科医—D. マクディアミッド。 外科医助手—J. リアック; FB ホワイト。

第79歩兵連隊（キャメロン・ハイランダーズ）。中佐：ニール・ダグラス、w.；少佐： A.ブラウン、中佐、w.；D.[816ページ]キャメロン中佐、w. ; 大尉— T. マイン少佐、w. ; P. イネス、R. マッケイ、 k. ; J. キャンベル、w. ; N. キャンベル、w. ; W. マーシャル、w. ; M. フレーザー、w. ; —— マッケイ、k. ; W. ブルース、w. ; J. シンクレア、w. ; 中尉— A. キャメロン、w. ; D. キャメロン、w. ; T. ブラウン、 w. ; W. マドックス、w. ; W. リーパー、w. ; J. フレーザー、w. ; D. マファーソン、k. ; D. マフィー、w. ; F. ロバートソン、E. キャメロン、w. ; A. フォーブス、w. ; C. マアーサー、w. ; KJ レスリー、 J. パウリング、w. ; J. キャメロン、E. ケネディ、k. ; WA リアチ、w. ; J. トンプソン、G. ハリソン。少尉— J. マッケンジー、CJ マクリーン、J. ナッシュ、w. ; J. ロバートソン、w. ; A. キャメロン、AS クロフォード、w. ; J. キャンベル、志願兵キャメロン、w。 副官— J. キノック、中尉、k. ; 主計長— J. マッカーサー。補給官— A. キャメロン。 軍医— G. ライズデール。軍医助手— WG バレル、D. パーストン。

第91歩兵連隊。 中佐—サー W. ダグラス、KCB、大佐。大尉—J. ウォルシュ、少佐、TH ブレア、少佐、W. スチュアート、A. キャンベル、D. キャンベル、JC マードック、AJ コリンダー、少佐、A. キャンベル、R. アンダーソン。中尉—J. キャンベル、J. ラッセル、A. キャンベル、R. スチュワート、A. マロックラン、C. イーガン、A. キャスカート、w. (第24連隊)、J. ムダガル、J. フッド、A. スミス、T. L. ヘミック、T. マレー、R. S. ノックス、C. スチュアート、J. ムドナルド、E. ブラウン、A. キャンベル、G. スコット、副官、W. スミス、J. ブラック、w. (第24連隊)、A. ソード 。 J. パトン、D. デュカット、A. スミス、L. リンド。主計長— D. キャンベル。副官— G. スコット中尉。補給官— J. スチュワート。軍医— R. ダグラス。軍医助手— G. マクラクラン、WH ヤング。

第92歩兵連隊（ハイランダーズ）。中佐— J. キャメロン、戦死。 少佐— J. ミッチェル、中佐、戦死。 ; ​​D. マクドナルド。大尉— G. W. ホームズ、戦死。 ; ​​D. キャンベル、戦死。; ​​P. ウィルキー、戦死。 ; ​​WC. グラント、戦死。 ; ​​W. リトル、戦死。 ;​​A.フェリアー、戦死。; ​​中尉 — C. アレクサンダー、副官。; J. J. チザム、戦死。 ; ​​R. ウィンチェスター、戦死。 ; ​​T. ホッブズ、 戦死。 ; ​​T. マッキントッシュ、戦死。 ; ​​D.マクドナルド、戦死。; ​​A. ウィル。 ; J. K. ロス、戦死。 ; ​​R. マクドナルド、戦死 。; ​​T. ゴードン。 ; R. ピート; G. マッキー、k. ; A. マクファーソン、w. ; E. ロス、w. ; J. ホープ、w. ; 少尉—J. ブランウェル、w. ; R. ローガン、w. ; J. クラーク; A. マクドナルド、w. ; A. ベッチャー、k. ; R. ヒューイット; R. マクファーソン、k. ; JM マクファーソン。主計長—J. ゴードン。副官—C. アレクサンダー、中尉。軍医—G. ヒックス。軍医助手—J. スチュワート、w.

[817ページ]

第95連隊（ライフル軍団、第1、第2大隊、および第3大隊2個中隊）。中佐：サー AF バーナード、KCB、大佐、w。少佐： AG ノーコット、中佐、w。；G. ウィルキンス、中佐、w。；J. ロス、中佐、w。；A. キャメロン、中佐、w。；大尉：J. リーチ、少佐、F. グラス、G. ミラー、少佐、w。；C. ベックウィズ、少佐、J. ローガン、CG グレイ、J. フラートン、少佐、H. リー、HG スミス、少佐、E. チャウナー、w。；W. ジョンストン、w。；T. ムナマラ、JG マクロック、w。；W. イールズ、少佐、C. イートン、 C. イールズ、k.、F. ル ブラン、JR バジェン。中尉—W. ハンブリー、w.、JC ホープ、T. コクラン、J. レイトン、J. モロイ、w.、T. スミス副官、J. コックス、F. ベネット、A. スチュワート、F. ディクソン、W. チャップマン、C. コクソン、w.、RB フリーア、J. ガーディナー、w.、D. キャメロン、w.、J. キンケイド副官、G. シモンズ、w.、J. スティルウェル、R. コクラン、w.、JA リッジウェイ、 w .、J. フライ、 w. 、JP ガードナー、w.、W. ハガップ、G. ビッカーズ、TT ワースリー副官、JG フィッツモーリス、w.、G. ドラモンド、 E. マッデン、V. ウェッブ、w.、GH シェンリー、CC アーカート、J. ライナム、w.、O. フェリックス、 w.、G. ドラモンド。少尉— D. マクファーレン、A. スチュワート、C. ロクフォート、W. ライト、J. チャーチ、R. ファウラー、A. ミリガン、TB シーン、C. プロバート、W. シェンリー、RC エア、w.、JP ウォルシュ、w.、 主計長— J. マッケンジー、A. マクドナルド。副官— T. スミス、J. キンケイド。補給長— D. ロス、J. バグショー。 軍医— J. バーク、F. スコット。軍医助手— J. ロブソン、RH ヘット、J. アームストロング、TP マケイブ、R. スコット。

[818ページ]

砲兵。

幕僚。指揮 官はジョージ A. ウッド大佐、ナイト。 イギリス騎馬砲兵隊の指揮官はサー オーガスタス フレイザー中佐、KCB。サー オーガスタス フレイザー卿の下で指揮する A. マクドナルド中佐。サー ジョン メイ中佐 、KCB、副総監。H . ベインズ大尉、 w.、旅団長。中尉— J. ブルームフィールド、G. コールズ、F. ウェルズ、サー ジョージ ウッド卿の幕僚副官。W . ベル中尉、サー オーガスタス フレイザー卿の幕僚副官。 各軍師団に所属する 2 個歩兵砲兵中隊を指揮する佐官—中佐— SG アディー、C. ゴールド、JS ウィリアムソン、J. ホーカー。 予備砲兵隊を指揮する佐官— P. ドラモンド少佐。打撃列車の指揮 —サーアレクサンダー ディクソン中佐、KCB

イギリス騎馬砲兵隊。1 . R.ブル少佐、 w。 大尉— RMケアンズ少佐、k.、M.ルイス。 中尉— W.スミス、w.、J.タウンゼント。（重5.5インチ榴弾砲）。

2.ウェバー・スミス中佐。大尉：EYウォルコット、D.クロフォード、w。 中尉：D.J.エドワーズ、H.フォスター、w。（軽6ポンド砲）。

3.ロバート・ガーディナー中佐（KCB）艦長：T. ダインリー少佐、R. ハーディング。 中尉：W. スウェイビー、W. B. イングルビー。（軽量6ポンド砲）

4. EC Whinyates大尉、少佐、 w.、大尉— CC Dansey、w.、A. Wright。中尉— T. Strangways、w.、A. Ward、RH Ord.（軽6ポンド砲およびロケット）。
5. AC・マーサー大尉、R・ニューランド大尉。 中尉：H・M・レザーズ、J・ヒンクス、J・ブレトン。（9ポンド砲）。
6. W.N.ラムゼイ大尉、少佐、k。 大尉—A.マクドナルド少佐、W.ブレアトン、w。 中尉—P.サンディランズ、W.ローブ、k。（9ポンド砲）。

予備軍。 中佐サー・ヒュー・D・ロス、KCB。大尉：JB・パーカー少佐、w.、R.・ハーディング。 中尉：J.・デイ、w.、F.・ウォード、PV・オンスロー。（9ポンド砲）。

G. ビーン大尉、少佐、戦死。W . ウェバー大尉、 戦死、J.E. マウンセル大尉。J.R.ブルース 中尉、MT. クロミー中尉、戦死。(軽6ポンド砲)

[819ページ]

英国歩兵砲兵隊中隊。C.F . サンドハム 大尉、 WH. ストップフォード大尉。中尉— G. フット、GM. ベインズ、D. ジェイゴ (9 ポンド砲)。S . ボルトン大尉、 k.、 C. ネイピア大尉、w.。中尉— G. プリングル、W. アンダーソン、C. スピアマン、k .、W. シャーピン、B. カップページ (9 ポンド砲)。WI .ロイド大尉、少佐、k.、S. ルディヤード大尉。中尉 — S. フェルプス、W. ハーベイ、w.、 ( 9ポンド砲)。J.ブローム大尉、少佐、JJG. パーカー大尉。 中尉— RJ. サンダース、T.O .ケーター、 AO.モールズワース (9 ポンド砲)

予備砲兵隊。J .シンクレア大尉、F.マクビーン大尉 。中尉：JAウィルソン、WHプール、 RBバーナビー。

少尉は出席しているが、配属されていない。 中尉：W. ルモイン、E. トレバー、E. W. ウッド、GS. モール、T. ワトキス、GT. ヒューム。

キングス・ジャーマン軍団、クリーブス大尉の歩兵砲兵隊に所属。R・マナーズ 中尉、k.

王立工兵隊。

参謀。J・ カーマイケル・スミス中佐、工兵指揮。サー・ジョージ・ホステ少佐、準男爵、KFM、第1軍団工兵指揮。J・オールドフィールド少佐、旅団少佐。J ・スパーリング中尉、副官。大尉：F・スタンウェイ、A・トムソン（w.）、（第26代）。中尉：J・W・プリングル （w.）、MA・ウォーターズ、FB・ヘッド、F・Y・ギルバート、AD・ホワイト。

王立参謀隊。

W. ニコライ中佐、大佐。大尉：T. ライト、w.、W. ステイブリー、F. リード。中尉：G. D. ホール、 w.、B. ジャクソン、ACG ブラウンズ。少尉：T . W. コレトン、J. Sedley、J. ミリケン。

王室の幌馬車隊。

中佐— T. エアド。大尉— T. パードー、B. ジャクソン。中尉— W. エイトキン、W. スミス、J. ムドウォール、H. オニール、W. ディーン、R. パーキンソン、C. ボット、R. カー。隊長 — T. グレンデニング、J. フェン。軍医— T. ウィン。獣医— F. チェリー。

医療スタッフ。

検査官— JR Grant, MD副検査官— W. Taylor、J. Gunning (主任外科医)、S. Woolriche、JR Hume, MD医師— G. Denecke, MD外科医— HG Emery, MD、MA Burmeister、R. Grant、J. Maling、JG Van Millingen、SB Bruce外科医助手— J. Dease、W. Twining 薬剤師— W. Lyons

脚注:

[14]死亡者、負傷者、行方不明者の名前には それぞれk、w、mとマークされています。

[820ページ]

XLII.

1815 年 6 月 16 日、17 日、18 日の戦闘で戦死、負傷、行方不明となった国王ドイツ軍団将校のリスト。

殺された。

参謀。C .フォン・ボバーズ大尉、旅団長。（第7騎兵旅団所属）

砲兵隊。C .フォン・シュルツェン中尉。（ハノーヴァー砲兵隊第1砲兵隊所属）

第一竜騎士団。 F・ピーターズ大尉。副官、FCフォン・レヴェッツォ、0.クールマン。

第2竜騎兵連隊。F・フォン・ビューロー大尉。H・ドランゲマイスター大佐。

3番目の軽騎兵。 FL・マイヤー中佐。船長、A. フォン ケルセンブルッフ、G. ヤンセン。 H・ブリュッゲマン中尉。コルネット・W・ダイヒマン。

第1軽大隊。船長、P. ホルツァーマン、H. フォン マルシャルク、AA フォン ゲーベン。 A・アルバート大尉。

第2軽歩兵大隊。A . ベーゼヴィエル少佐。FMWシャウマン大尉、H. ヴィーグマン大尉（国王ドイツ人部隊第1歩兵旅団旅団長代行）。F. フォン・ロバートソン少尉。

第一線大隊。船長、C. フォン ホレ、A. フォン サッフェ。 H・フォン・リュッケン少尉。

第2線大隊。J.C .フォン・シュレーダー中佐。G.タイリー大尉。

第3線大隊。 F・ディッド船長。中尉、F. フォン・イェインセン、F. レーシェン。

第4線大隊。G.A.C.A .デュ・プラ大佐（国王ドイツ人部隊第1歩兵旅団指揮官）。G.チューデン少佐、G.ルイス・ロイエ少佐、G.ハイゼ大尉、E.T.フォン・クロンヘルム少尉。

第5線大隊。C .フォン・オンプテダ大佐（国王ドイツ人部隊第2歩兵旅団指揮官）。ECCフォン・ヴルム大尉。J.L.シュック中尉。

第8線大隊。船長、AWフォン・フォークト、T・フォン・ウェスタンハーゲン。 W・フォン・マレンホルツ中尉。

[821ページ]

負傷しました。

参謀。旅団長、G. フォン アイネム大尉（国王ドイツ人部隊第 2 歩兵旅団所属）、M. フォン クラウト大尉（第 3 騎兵旅団所属）。

砲兵隊。A . シンファー少佐。少尉、W. ブラウン、F. エリスロペル。中尉、W. フォン ゲーベン、H. ハルトマン。少尉、L. ハイゼ。

第一竜騎士団。ウィリアム・フォン・デルンベルク少将。 J・フォン・ビューロー中佐。 A.フォン・ライゼンシュタイン少佐。船長、P.フォン・シチャート、G.フォン・ハットルフ、B.フォン・ボスマー。中尉、W. マッケンジー、W. フリッケ、0. フォン ハマーシュタイン、H. ボッセ。コメッツ、SH ナンヌ、E. トリッタウ。

第2竜騎兵。中佐、C.デ・ジョンキエール、C.フォン。メイデル。船長、CTフォン・ハーリング、L.リューデリッツ。リットール中尉。コルネット・F・ローレンツ。

第1軽騎兵隊。G .ベアリング中尉。

3番目の軽騎兵。船長、Q.フォン・ゲーベン、W.フォン・シュネーヘン。中尉、H. トゥルー、C. エルカース。コルネッツ、F. ホイヤー、C. フォン ダッセル、H. フォン ホーデンベルク。

第1軽大隊。ハンス・フォン・デム・ブッシュ少佐。船長、F. フォン ギルザ、C. ワイネッケン。中尉、A. ヴァーレンドルフ、C. ハイゼ、H. ウォルラーベ、EF ケスター、H. レオンハート、N. デ ミニウシル、E. ギブソン。少尉、G. ベスト、AA フォン ゲンツコウ、C. ベーネ、A. ハイゼ。

第2軽大隊。大尉：EA・ホルツァーマン。中尉：G・マイヤー、FGT・ケスラー、O・リンダム、B・リーフクーゲル、MTH・トービン、GD・グレム、W・ティマン、T・キャリー。少尉：G・フランク、A・クノップ。

第一線大隊。 W・フォン・ロバートソン少佐。 G・フォン・シュルッター大尉。中尉、F. シュナート、A. ミュラー、D. フォン アイネム、H. ワイルディング、6 月CA フォン少尉。デア・ヘレン。

第2線大隊。 F・パーゴールド大尉。中尉、C. フォン デア デッケン、C. フィッシャー、F. ラ ロッシュ、AF ツィール。

第3線大隊。A .ボーデン少佐。A.クックック中尉、H.E.クックック中尉。

4番ライン打者。 W・ハイデンライヒ大尉。中尉、C.フォン・ボト、A.フォン・ハルトヴィッヒ、WL・デ・ラ・ファルク、A.フォン・ラングワース。 A・アップーン少尉。

5番ラインの打者。 F・サンダー大尉。中尉、C. ベルガー、G. クリングゾール。

第7線大隊。 G. クリングゾーア中尉。

第8線大隊。 CEWルージュモン大尉。警部補、F. ブリンクマン、C. サトラー。 W・フォン・モロー少尉。

ない。

第2軽大隊。EA・ホルツァーマン大尉。M・T・H・トービン中尉。

[822ページ]

XLIII.

1815 年 6 月 16 日、17 日、18 日の戦闘で戦死、負傷、行方不明となったハノーヴァー軍将校のリスト。

殺された。

カンバーランド軽騎兵隊。FS・フォン・ウィンターシュテット大尉。

ブレーメン野戦大隊。 WL・フォン・ラングレーア中佐。

デューク・オブ・ヨーク野戦大隊。R・フォン・パヴェル大尉。AC・ミュラー少尉。

リューネブルク野戦大隊。船長、F. ボバート、コネチカット州コーフェス。 CBフォン・プラトン少尉。

グルーベンハーゲン野戦大隊。 FLAフォン・ヴルム中佐。

ラントヴェーア大隊ブレメルヴェルデ。 CCレーパー中尉。 T・フォン・ホルト少尉。

ラントヴェーア大隊オスナブリュック。キャプテンはCHクエンティン。 GFアッフェル中尉。 H・バーグトロフ少尉。

ラントヴェーア大隊クアッケンブリュック。 CWフォン・デム・ブッシュ・ヒュネフェルト少佐。

ラントヴェーア大隊フェルデン。中尉、CE ヴェゲナー、CE フォン・ヒニューバー。

ラントヴェーア大隊オステローデ。 T.フェニッシュ中尉。 CA シャンツ少尉。

ラントヴェーア大隊ギフホルン。 G.フォン・ハマーシュタイン少佐。シュミットHC中尉。

負傷しました。

スタッフ。フォン・ベルガー大佐。キャンプ・ハンベリー中尉兼副官。

ライフル軍団。フォン・レーデン大尉。中尉、グローテ、シュッツェ。

ブレーメン野戦大隊。ミュラー少佐。船長、バゾルド、フォン・レペル。中尉、フォン・クイストルプ一世、フォン・クイストルプ二世、ヴェルマー。少尉、ブリュエル、マイヤー。

野戦大隊フェルデン。フォン・シュコップ少佐。ジャコビー船長。中尉、ゲールハルト、ブランディス I.、ブランディス II.、セリグ、ズッフェンプラン。

野戦大隊デューク・オブ・ヨーク。フォン・ビューロー少佐。中尉、モル、フォン・マーレンホルツ。ラビウス少尉。

リューネブルク野戦大隊。フォン・クレンケ中佐。中尉、フェルガー、フォン・プラトン。少尉、ザクセン、フォン・ウェイエ。

グルーベンハーゲン野戦大隊。バウアー船長。中尉、ウェストファル、マルヴェーデル。少尉、フォン・ビューロー、エルンスト、シュティッペル。

[823ページ]

ラントヴェーア大隊ブレメルヴェルデ。中尉、ウォーネッケ、マイヤー。少尉、ホットフーセン、ウィルケン。

ラントヴェーア大隊オスナブリュック。ミュンスター伯爵少佐。ゴッタルド船長。中尉、ウィンクラー、リチャーズ。少尉、ニチェンケ、マイヤー。

ラントヴェーア大隊ザルツギッター。フォン・ハマーシュタイン大尉。フォン・シュパンゲンベルク中尉。

ラントヴェーア大隊フェルデン。フォン・ヴィッツェンドルフ大尉。中尉、H. ワイネッケン、フルツィヒ。ジーゲナー少尉。

ラントヴェーア大隊リューネブルク。船長、フォン・ライヒェ、フォン・ケンプス。フォン・ダッセル中尉。少尉、ドーマウアー、マイヤー。

ラントヴェーア大隊オステローデ。フォン・レーデン少佐。船長、フォン・インガースレーベン、パペット。中尉、グレーベ、ラウブレヒト。

ラントヴェーア大隊ミュンデン。フォン・ハンシュタイン大尉。中尉、ヴィリスベルク、ブレニング、シュヴェンケ 2 世。少尉、マレー、オッペルマウン。

ラントヴェーア大隊ハーメルン。フォン・シュトルーベ少佐。ブランクハルト船長。中尉、クラブル、キスナー。

ラントヴェーア大隊ギフホルン。ヴィーデンフェルド大尉。シュウェイク中尉兼副官。ブリュッゲマン少尉。

ラントヴェーア大隊ヒルデスハイム。フォン・レーデン少佐。

ラントヴェーア大隊ペイネ。フォン・ベルトラップ大尉。ケーラー少尉。

ない。

リューネブルク野戦大隊。フォン・ダッヘンハウゼン少佐。

ラントヴェーア大隊ブレメルヴェルデ。エーラース中尉。少尉。

ラントヴェーア大隊フェルデン。フォン・デア・ホルスト中尉。少尉、プラティ、コッツェブエ。

XLIV.

1815 年 6 月 16 日と 18 日の戦闘で戦死したブラウンシュヴァイク軍将校のリスト。

6月16日。フリードリヒ・ヴィルヘルム公爵陛下、軽騎兵連隊指揮官フォン・クラム少佐、軽騎兵連隊のフォン・パヴェル大尉、第1戦列大隊のヘルヒャー少尉、第2戦列大隊指揮官フォン・シュトロムベック少佐、第2戦列大隊のフォン・ビューロー大尉。

6月18日。参謀のフォン・ハイネマン中佐、軽騎兵隊のランブレヒト中尉、騎馬砲兵隊のディードリヒ中尉、第2戦列大隊のブルンス少尉とセンスマン少尉、第3軽騎兵大隊のフォン・プラウン大尉、第2戦列大隊のフォン・フェッヘルデ少尉。

[824ページ]

47.

ワーテルローの戦いで戦死、負傷、行方不明となったプロイセン軍将校のリスト。

殺された。

第2軍団、 第2歩兵連隊— フォン・ミルバッハ中尉。

第四軍団。 第13旅団。 2代目ノイマルク・ラントヴェーア- フォン・ストベルツ中尉。3代目ノイマルク・ラントヴェーア- フォン・ノルマン少尉。

第十四旅団。 第11歩兵連隊- フォン・オーロック少佐。フォン・デューッテ少尉。ポメラニア人ラントヴェーア少尉- フォン・リンドナー少尉、フォン・クーファス少尉。

第15旅団。 第18歩兵連隊- フォン・シュレンマー少尉、フォン・ヴェーラーマン少尉。第3シレジア・ラントヴェーア中尉、フォン・トロイッター、フォン・タイミンガー、フォン・ベッカー。

第十六旅団。 歩兵第 15 連隊- フォン・ザイドリッツ大尉。フォン・クワンシュテット少尉。初代シレジア・ラントヴェーア- フォン・ザイドリッツ少佐。船長、フォン・ヴィティヒ、フォン・ガイスラー。少尉、フォン・ヒルデブラント、フォン・ブリーゼン、フォン・グレゴール。第2シレジア・ラントヴェーア- フォン・ツィンマーマン少尉。

予備騎兵。フォン・シュヴェリン伯爵大佐と准将。フォン・ヴァッツドルフ中佐兼准将。

負傷しました。

第一軍団。 ブランデンブルク竜騎兵隊- フォン・プットカンマー大尉。 シレジアライフル大隊- フォン・ホッテン中尉。歩兵第 12 連隊- フォン・ヴェンクシュテルン大尉。歩兵第24連隊- フォン・レーベンクラウ少佐。フォン・ブランケンシュタイン大尉。中尉、フォン・マラー、フォン・デア・ゴルツ、ランプレッシュ。

第二軍団。 歩兵第 2 連隊- フォン・シュテンペル少尉。3位 エルベ・ラントヴェーア- フォン・ビュルジングスレーヴェン大尉。フォン・ショルマー少尉。

[825ページ]

第四軍団。 第13旅団。フォン・レットー大佐と准将。第10歩兵連隊- フォン・マルシグリ少佐。中尉、フォン・ドリングコフスキー、フォン・トルジロフスキー、フォン・ノルトハウゼン。少尉、フォン・バルト、フォン・クレッチマー、フォン・マルガード、フォン・ヴィッツレーベン、フォン・バルトケ。2位 ノイマルク・ラントヴェーア- フォン・ゾルタ大尉。フォン・リービヒ少尉。3位 ノイマルク・ラントヴェーア- フォン・オステン少佐。フォン・ザモリ大尉。少尉、フォン・ミュンヒウ、フォン・ザンダヘリー、フォン・モーリッツ、フォン・アルター、フォン・アハターベルク。

第十四旅団。 第 11 歩兵連隊- 大尉、フォン・ニーゼマウシェル、フォン・キュンスベルク、フォン・モルゲンシュテルン。フォン・オーロック中尉。少尉、フォン・ビーダーシュタイン、フォン・シリアシー、フォン・ラーデン、フォン・ポデヴィル、フォン・ベンティヴィーニ、フォン・エグロフシュタイン、フォン・ケプケ、フォン・ベンダー、フォン・ヴァルター。初代ポメラニアン・ラントヴェーア- フォン・ブランデンシュタイン中佐。メジャー、フォン・ネッテルホルスト、フォン・トール。船長、フォン・アンドリース、フォン・スポルディング、フォン・ローパー、フォン・ヴォルター。少尉、フォン・ツィルケル、フォン・ネーリング、フォン・ヘプフナー、フォン・ドープケ。2位 ポメラニアン・ラントヴェーア— 少佐、フォン・カット、フォン・ストージェンティン。船長、フォン・シュタインヴェーア、フォン・パウリ、フォン・ヴェーデル。少尉、フォン・シュトリッカー、フォン・プロイセンドルフ、フォン・バルト、フォン・エヴァルト、フォン・ドーリスト、フォン・ハーゲマン、フォン・シュミット、フォン・ルートヴィッヒ、フォン・ハインツェ。

第15旅団。 第 18 歩兵連隊— 大尉、フォン・ポグルシュ、フォン・グルシンスキー。中尉、フォン・ヴェーデルシュテット、フォン・ブルシェ、フォン・エルスナー、フォン・クルシュタイン、フォン・ヴァレンロート、フォン・タウベンハイム。少尉、フォン・アルニム、フォン・バース、フォン・ルターマン、フォン・アルベルティ、フォン・ケッペン、フォン・ビンデマン、フォン・ヴィーダーマウト、フォン・ブローネ、ル・ブラン、フォン・シェームフェルト、フォン・ケルツィーク。3位 シレジア・ラントヴェーア- フォン・ジシュヴィッツ少佐。船長、フォン・オースティン、フォン・ロペル。フォン・クラウス中尉。少尉、フォン・パリ、フォン・リュッツォ、フォン・ビュッツェーハー、フォン・ピーチュ、フォン・シュライバー、フォン・ヴェンデ、フォン・プラティウス。第4シレジア・ラントヴェーア- フォン・シルケ大尉。フォン・シュテムラー中尉。少尉、フォン・ワーグナー、フォン・リービヒ、フォン・シェーデルバッハ。

第十六旅団。 第 15 歩兵連隊- フォン・ボーク少佐、指揮官。キャプテン、フォン・ユトゼンカ、フォン・ビオンティエナ、フォン・カウィジンスキー。フォン・レデカー中尉。少尉、フォン・プロウス（および副官）、フォン・ナドラー、フォン・マウザーズ、フォン・ヘリング、フォン・フローライヒ、フォン・ハッセンシュタイン、フォン・ラック、フォン・ヒュルゼン、フォン・シネル、フォン・リンデンヘー​​ファー、フォン・ヴィトケ、フォン・フィッツケリーニ、フォン・ヘルム。第 1 シレジア ラントヴェーア— 船長、フォン・メーストレ、フォン・サリセン、フォン・シュレッター。中尉、フォン・ヘルツベルク、フォン・フォークト、フォン・ラウバク。少尉、フォン・ルーヴ、フォン・ベムダ、フォン・シュテュルマー。第2シレジア・ラントヴェーア- フォン・シュヴェムラー少佐。[826ページ]少尉、フォン・リヒター、フォン・ブラント、フォン・クリックムース、フォン・アルニム、フォン・バイエル、フォン・サック。

予備騎兵。 参謀— フォン・ドリガルスキー少佐。第2シレジア軽騎兵隊- フォン・ワンデル大尉。西プロイセンのウーラン兵- フォン・クノーベルスドルフ中尉。第 8 軽騎兵連隊- フォン・エリクソン大尉。少尉、フォン・バウホーフェン、フォン・メレンドルフ、フォン・プリース、フォン・ディアリングスフェルト、フォン・ヴィンターフェルト、フォン・ゲニー。第2ノイマルク・ラントヴェーア騎兵隊- フォン・ヒラー中佐。船長、フォン・ゲルツ、フォン・プロイセンドルフ。中尉、フォン・ブラウン、フォン・エストライヒ。第2シレジア・ラントヴェーア騎兵隊- フォン・シュヴァイニッツ中尉。第3シレジア・ラントヴェーア騎兵隊- フォン・アルテンシュタイン大尉。騎馬砲隊— 隊長、フォン・ジンケン、フォン・ファイル。

ない。

第四軍団。 第1シレジア・ラントヴェーア- フォン・ジークベルク少尉。歩兵第11連隊- フォン・リーゼメンシェル大尉。フォン・ビーバーシュタイン少尉。第2シレジア・ラントヴェーア- フォン・ケゼギ少尉。第 2 シレジア軽騎兵隊—N—— R.

[827ページ]

48.

ウェリントン公爵からバサースト伯爵への 勅書。

ワーテルロー、1815年6月19日。

閣下、ボナパルトは、その月の10日から14日の間に、フランス軍第1、第2、第3、第4、第6軍団と近衛兵、そしてほぼすべての騎兵隊をサンブル川とその川とムーズ川の間に集結させ、15日に進軍し、朝の明るいうちにサンブル川沿いのテュアンとロベズのプロイセン軍の駐屯地を攻撃しました。

私は15日の夕方までこれらの出来事を知らず、すぐに部隊に行軍の準備と、シャルルロワへの敵の進軍が本当の攻撃であることを証明するために他の方面から情報を得たらすぐに左に行軍するよう命じた。

その日、敵はプロイセン軍団をサンブル川から追い出し、シャルルロワにいた軍団を指揮していたツィーテン将軍はフルリュスに撤退した。ブリュッヒャー元帥は プロイセン軍をソンブレフに集中させ、その陣地の前にあるサン・タマン村とリニー村を守った。

敵はシャルルロワからブリュッセルに向かう道に沿って行軍を続け、同年 15 日の夕方、フレーヌに駐屯していたワイマール公の指揮下にあるネーデルラント軍旅団を攻撃し、同じ道沿いにあるレ・カトル・ブラと呼ばれる農家まで押し返した。

オラニエ公は直ちにペルポンシェル将軍の指揮する同じ師団の別の旅団でこの旅団を増強し、翌朝早くに失った地の一部を奪還し、ブリュッヒャー元帥の陣地とともにニヴェルとブリュッセルにつながる連絡路の指揮権を握った。

その間に、私は全軍にレ・カトル・ブラスへ進軍するよう指示していた。トーマス・ピクトン中将率いる第5師団が同日2時半頃に到着し、続いてブラウンシュヴァイク公爵率いる軍団が到着し、その後ナッソーの派遣隊が到着した。

[828ページ]

このとき、敵は第1軍団、第2軍団、およびケレルマン 将軍の指揮する騎兵軍団を除く全軍でブリュッヒャー公への攻撃を開始し、これらの軍団でレ・カトル・ブラの我々の駐屯地を攻撃した。

プロイセン軍は、ビューロー将軍の指揮する第4軍団がまだ合流しておらず、また私自身も攻撃を受けており、特に長距離を行軍する騎兵隊が到着していなかったため、数の大きな差にもかかわらず、いつもの勇敢さと粘り強さで陣地を維持した。

我々はまた、自らの陣地を維持し、そこを占領しようとする敵の試みをすべて完全に打ち破り、撃退した。敵は、多数の強力な砲兵隊に支援された大部隊の歩兵と騎兵で繰り返し攻撃を仕掛けてきた。敵は騎兵隊で我が歩兵隊に何度か突撃を仕掛けたが、すべて着実に撃退された。この戦闘では、敵の攻撃開始時から交戦していたオレンジ公爵殿下、ブラウンシュヴァイク公爵、トーマス・ピクトン中将、ジェームズ・ケンプト少将、デニス・パック卿が大いに活躍した。また、次々に到着したチャールズ・バロン・アルテン中将、 C・ハルケット少将、クック中将、メイトランド少将、ビング少将も活躍した。第5師団とブラウンシュヴァイク軍団の兵士たちは、長きにわたり激しい戦闘を繰り広げ、極めて勇敢な行動を見せました。特に第28、第42、第79、第92連隊、そしてハノーヴァー軍団の大隊には言及せざるを得ません。

同封の報告書から閣下もおわかりのとおり、我々の損失は甚大でした。特に、軍の先頭に立って勇敢に戦死されたブラウンシュヴァイク公爵殿下のご冥福を心よりお祈りいたします。

ブリュッヒャー元帥はソンブレフの陣地を維持していたが、戦闘の激しさによって依然としてかなり弱体化していることに気付いた。第4軍団が到着していなかったため、彼は後退して軍をワーヴルに集中させることを決意し、戦闘が終わった後、夜に進軍した。

元帥のこの行動により、私も同様に行動する必要が生じ、翌朝17日の10時にカトル・ブラ農場からジュナップへ、そしてそこからワーテルローへと退却した。

敵はブリュッヒャー元帥を追撃しようとはしなかった。[829ページ] 逆に、私が朝にソンブレフに派遣した斥候隊は、全てが静まり返っているのを確認し、斥候隊が前進するにつれて敵のヴィデットは後退した。敵は、我々が日中に後方へ進軍したにもかかわらず、妨害しようとはしなかった。ただし、彼の右翼から派遣された大部隊、 アクスブリッジ伯爵率いる騎兵隊が追撃してきただけだった。

これにより、アクスブリッジ卿は、ジュナップ村からの撤退時に第 1 近衛連隊を投入して攻撃する機会を得た。この機会に、卿は、その連隊に十分満足していると表明した。

私がワーテルロー戦線で占拠した陣地は、シャルルロワとニヴェルからの幹線道路を横切り、右翼をメルケ・ブレーン近くの峡谷まで後退させ、そこは既に占領されていた。左翼はテール・ラ・エー村落の高台まで伸びており、そこも既に占領されていた。右翼中央の前方、ニヴェル街道付近では、ウーゴモン邸と庭園を占拠し、そこから右翼の反撃をカバーした。左翼中央の前方では、ラ・エー・サント農場を占拠した。左翼では、 オハイムを経由してワーブルのブリュッヒャー元帥と連絡を取っていた。元帥は、もし我々が攻撃を受けた場合、必要に応じて1個または複数の軍団で支援すると約束していた。

敵は、17日の夜から昨日の朝にかけて、我々の前方の高地でブリュッヒャー元帥を監視するために派遣されていた第3軍団を除き、軍を集め、10時頃、ウーゴモンの我々の駐屯地への猛烈な攻撃を開始した。私は、その後方に陣取っていたビング将軍の近衛旅団の分遣隊にその駐屯地を占領させた。その駐屯地は、しばらくの間マクドネル中佐、その後ホーム大佐の指揮下にあった。そして、敵の大部隊が何度も占領しようと試みたにもかかわらず、これらの勇敢な部隊がこの上ない勇気をもって一日中維持したことを付け加えることができて嬉しく思う。

我が軍中央右翼へのこの攻撃は、我が軍全線への激しい砲撃を伴い、騎兵と歩兵による度重なる攻撃（時折混戦、時には別々に）を支援することを目的としていた。その攻撃の一つで、敵はラ・エ・サントの農家を占領した。そこを占拠していたレギオン軽歩兵大隊の分遣隊は弾薬を使い果たし、敵は彼らとの唯一の連絡路を占領したのである。

[830ページ]

敵は騎兵隊で我々の歩兵隊に繰り返し突撃してきたが、これらの攻撃は一貫して失敗していた。そのため我々の騎兵隊に突撃の機会が与えられ、そのうちの一つでは近衛連隊、王立近衛騎兵隊、第 1 近衛竜騎兵隊から成るE. サマセット卿の旅団が大いに活躍し、 W. ポンソンビー少将の旅団も同様に活躍して、多数の捕虜と鷲旗 1 枚を獲得した。

これらの攻撃は夕方 7 時頃まで繰り返され、そのとき敵は騎兵と歩兵を砲兵の支援のもと必死の努力でラ・エー・サント農場付近の我々の左翼中央を攻め立て、激しい戦闘の末にこれを撃退した。そして、部隊が大混乱のうちにこの攻撃から撤退し、ビューロー将軍の軍団がユーシェルモンを通ってプランシュノワとラ・ベル・アリアンスに向かって行軍し、効果を上げ始めたのを観察し、また彼の大砲の射撃を感じ、ブリュッヒャー元帥自ら軍団を率いてオハイムを通って我々の戦列の左翼に加わったため、私は敵を攻撃することを決意し、騎兵と砲兵の支援を受けて歩兵の全戦列を直ちに前進させた。

攻撃はあらゆる点で成功した。敵は高地の陣地から追い出され、極めて混乱した状態で逃走した。私の判断では、150門の大砲と弾薬が残され、これらは我々の手に落ちた。私は追撃を暗くなってからも続け、12時間戦闘を続けた我が軍の疲労と、 ブリュッヒャー元帥と同じ道を辿っていたため、ようやく中止した。元帥は夜通し敵を追跡する意向を私に確約した。彼は今朝、ジュナップにいるブオナパルト家の近衛兵所属の大砲60門と馬車数台、荷物などを奪ったと私に知らせてきた。

私は今朝ニヴェルに向けて出発し、作戦を中止するつもりはない。

閣下は、このような必死の戦闘は大きな損失なくしては戦えず、このような利益を得ることはできなかったであろうことをご承知でしょう。そして、残念ながら、我々の損失は甚大であったことを付け加えなければなりません。トーマス・ピクトン中将は、陛下にとって、その軍務においてしばしば功績を残した将校の死を悼むものであり、彼は師団を率いて銃剣突撃を行い、華々しく戦死しました。これにより、敵が我々の陣地に対して行った最も深刻な攻撃の一つは撃破されました。アクスブリッジ伯爵は、[831ページ]この困難な日に、彼はほとんど最後の発砲により負傷しました。そのため、残念ながら、しばらくの間、陛下は彼の奉仕をお受けいただけなくなるでしょう。

オラニエ公殿下は、マスケット銃の弾丸が肩を貫通して負傷するまで、その勇敢さと行動力で際立っていましたが、そのために戦場から退却せざるを得ませんでした。

閣下、陸軍がいかなる状況においても、これほど優れた行動をとったことはなかったと断言できることを大変嬉しく思います。近衛師団は、クック中将（重傷）、メイトランド少将、そしてビング少将の 指揮下で、全員が従うべき模範を示しました。そして、いかなる将校、いかなる種類の兵士においても、行儀が悪かった者は存在しません。

しかしながら、私は特に、殿下のご承認を得るために、H・クリントン中将、アダム少将 、重傷を負ったチャールズ・バロン・アルテン中将、コリン・ハルケット少将、オンプテダ大佐、第4師団旅団長の ミッチェル大佐、ジェームズ・ケンプト少将およびデニス・パック少将、ランバート少将、 E・サマセット少将、 W・ポンソンビー少将、C・グラント少将、H・ビビアン少将、 O・ヴァンデルール少将、ドルンベルグ少将を言及しなければなりません。これまでのすべての機会と同様、今回もヒル卿の援助とご厚意に特に感謝しています。

砲兵隊と工兵隊の戦闘は、サー・G・ウッド大佐とスミス大佐 によって、私の満足のいくように指揮されました。また、負傷した副官のバーンズ少将、および戦闘中に砲弾を受けて戦死した補給総監のデランシー大佐の行動にも、私は満足する理由が十分にありました。この将校の死は、現時点で国王陛下の軍隊と私にとって大きな損失です。同様に、重傷を負ったフィッツロイ・サマセット卿中佐、およびこの戦闘で大きな被害を受けた私の個人的な幕僚を構成する将校の援助にも、私は多大な恩義を感じています。負傷により亡くなったサー・アレクサンダー・ゴードン中佐名誉卿は、非常に将来有望な将校であり、国王陛下の軍隊にとって大きな損失です。

ナッサウ軍のクルーズ将軍も同様に、私を大いに満足させる行動をとった。重騎兵旅団の指揮官トリップ将軍、 ネーデルラント国王の歩兵旅団の指揮官 ヴァンホープ将軍も同様であった。

ポッツォ・ディ・ボルゴ将軍、バロン・ヴィンセント将軍、ミュッフリング将軍、アラヴァ将軍は戦闘中に戦場にいて、[832ページ]できる限りの援助をお願いします。ヴィンセント男爵は負傷しましたが、重傷ではないことを願っています。ポッツォ・ディ・ボルゴ将軍は打撲傷を負いました。

この困難な一日を無事に終えることができたのは、私が彼らから受けた心のこもった、時宜を得た援助のおかげだと言わなければ、私自身の気持ちや、ブリュッヒャー元帥 とプロイセン軍の気持ちを正当に表現できないだろう。

ビューロー将軍の敵側面への作戦は極めて決定的なものであった。たとえ私が最終結果をもたらした攻撃を行える状況に陥っていなかったとしても、もし敵の攻撃が失敗すれば、敵は撤退を余儀なくされたであろうし、もし不幸にして攻撃が成功したとしても、敵がその攻撃を利用するのを阻止できたであろう。

私は、この伝令とともに、この戦闘で部隊が獲得した鷲のバッジ 2 枚を送ります。パーシー少佐はこれを、王室殿下の足元に置く栄誉を得ることになります。

光栄にも、

ウェリントンでございます。

終わり。

Transribers 注記:
名前や場所の誤りなど、一貫性のないスペルはそのまま残されています。

広告

ルパート・プリンス・パラティン。

EVA SCOTT 著。

故オックスフォード大学サマーヴィル・カレッジの学者。

グラビア口絵付き。

新版、廉価版。ラージクラウン 8vo、6s。

「この本は、優れた文体で書かれており、全体を通じて非常に穏健かつ正確であり、勇敢で誠実なラインのルパートの価値ある記録である。」—文学。

本書は、挿絵も印刷も美しく、歴史伝記に新たな風を吹き込む、他に類を見ない傑作です。勇敢なるルパート王子の伝記がこれまで真摯に書かれてこなかったのは不思議なことですが、エヴァ・スコット嬢ほど深い知識と真の情熱をもって執筆した者はいないでしょう。彼女は、この偉大な兵士の波瀾万丈な歴史を解き明かすために、印刷物や写本など、様々な情報源をほとんど、あるいは全く無視することなく活用しています。きっと、勤勉かつ知的な努力の成果として、真に称賛に値する、完全な歴史研究書が誕生しました。—ガーディアン紙

本書自体について最後に一言。構成も良く、索引も充実しており、挿絵も豊富です。使用されている資料の概要を示す序文と、学生の助けとなる丁寧な脚注が多数付いています。—ヨーク・パウエル教授（モーニング・ポスト紙）

「一方、スコットさんはルパートとその周囲の状況に精通しているだけでなく、稀有な伝記的表現の才能も備えている。これは滅多に見られないことだ。物語に証拠となる文書を過剰に盛り込むことなく、導入される証拠はすべて読者の注意をそらすことなく、著者の主張を補強している。」—S.R.ガーディナー氏、『イングリッシュ・ヒストリカル・レビュー』誌より

「彼女はルパートを適切に英雄視しているが、彼の欠点に目をつぶることも、証拠書類なしに彼の美点を称賛することもない。要するに、彼女の論文はよく考え抜かれた、公平な作品である。」—スペクテイター誌

アーチバラッド・コンスタブル＆カンパニー、ウェストミンスター。

ラファイエット一家。

EDITH SICHEL著。

グラビア口絵付き。

新しい人気版。ラージクラウン 8vo、6s。

「『ラファイエット一家の物語』で、シシェル女史は革命期のフランス生活を、主に政治的・社会的観点から、非常に生き生きと、そして絵のように鮮やかに描いています。彼女の文体は総じて、その題材によく合っています。…本書は大変魅力的で、ほとんどの小説よりもはるかに興味深いものです。読者は、とても楽しい仲間たちと、とても穏やかな気持ちで章から章へと進んでいくことができます。」—モーニング・ポスト

「シシェル嬢は、型通りの表現を一切使わず、生き生きとした心地よい文体で読者を魅了する。彼女は、分かりきったことで読者をうんざりさせることも、予想外のことで読者を困惑させることもない。そして、彼女の全体的な観察は、常に作家の才覚を試す良い試金石となるが、鋭く、そして楽しく表現されている。」—ポール・メル・ガゼット

「興味深い本書のこの興味深い章に再現された第一領事と将軍の会話は、両世紀が生んだ最も偉大な、おそらく最も偉大なフランス人二人の人物像について、最も示唆に富む光を当てている。シシェル女史は、二人のうち劣る方の、骨身を惜しまず共感に満ちた伝記を執筆し、絵のように美しくも忠実な細部描写によって、フランス史における最も波乱に満ちた時代の記録の中でも高い評価を得るにふさわしい作品を完成させた。」—オブザーバー紙

「日常生活の情景を鮮やかに描いた文章、真の政治的洞察力を示す発言、人々や時代の動向に対する明確な見解など、多くの箇所を引用したかった。しかし、シシェル嬢の序文について少し触れておくために紙面を割いておかなければならない。それは、私たちが長年目にしてきた文章の中でも、最も優れた、そして最も真実味のある文章の一つである。」—スペクテイター誌

黄衣の王国

シャム人の家庭的および宗教的な儀式や祭儀のスケッチです。

アーネスト・ヤング著。

EA Norbury、RCAによる完全なイラストと写真。

新しい人気版。ラージクラウン 8vo、6s。

「楽しく書かれた小冊子。親しみやすく軽快な文体。シャム教育局に所属していた著者は、最初の数章で街の風景や人々の家庭生活を描写しており、その真骨頂を現している。教育者としての職務を通じて、シャムの子供たちが概して示す並外れた適応力と知性に関して、特に興味深い事実をいくつか発見した…」—タイムズ紙

「老婆のいない異国の地における風変わりな求愛習慣や、その他多くの奇妙な事柄については、残念ながら語る余地がありません。この楽しい本を置き、黄色いローブの国に住む魅力的で興味深い人々に別れを告げるのは、残念な気持ちでいっぱいです。本書はE・A・ノーベリー氏による挿絵と写真で彩られており、大変興味深くなっています。娯楽としても、また教訓としても読むべき一冊です。」—セント・ジェームズ・バジェット

「これは、惜しみなく賞賛できる一冊です。並外れた力を持つ小説でもない限り、どんな本でもすぐに読み返したいと思うことは滅多にありません。しかし、この本に関しては、まさにそう感じました。一度手に取った瞬間から手放すことができず、読者は真の喜びとともに再び読み始めるでしょう。それは、テーマがあまりにも魅力的だからという理由もありますが、物語があまりにもシンプルで明快、そして満足感に溢れているからでもあります。」—T.P.オコナー著、The Graphic誌より

アルプスの端から端まで。

ウィリアム・マーティン・コンウェイ卿著。

WAB Coolidge牧師による補足章付き。

52点のイラスト付き

AD マコーミック。

新改訂版。ラージクラウン 8vo、6s。

「コンスタブル氏がサー・ウィリアム・コンウェイの魅力的な文章と美しいイラストが満載の本を再版されたことを嬉しく思います。これはすべての登山家が喜んで読んだ本です。」—デイリー・ニュース

「登山ができない人だけでなく、できる人全員にもアピールするこれらの登山本の中で、非常に楽しい本『アルプスの果てまで』は高い位置を占めるだろう。」—タイムズ紙

「地形の貴重な概要を寄稿しているクーリッジ氏を除けば、おそらく、この任務に必要な知識と体力を兼ね備えた現存する登山家は他にいないだろう。…ウィリアム・コンウェイ卿の本は魅力的であると同時に生き生きとしている。…マコーミック氏のイラストは実に生き生きとしており、多くの人が『アルプスの端から端まで』を辿ってみたくなるだろう。」—スタンダード

「マコーミック氏が空、雪、岩、氷といった要素を駆使した一連の絵画で表現した多様性の多さは、実際に見なければ信じられないほどだ。」—デイリー・クロニクル紙。

ヒマラヤ山脈の中で。

メジャー・ラ・ワデル法務顧問

（『チベットの仏教』の著者）

100点以上のイラスト付き。大きな王冠は8vo、6s。

新しくて安価な版。

「この本は適度な大きさで、紙に美しく印刷されており、写真から非常に良く再現されたイラストが豊富で、題材となっている風景や人々の印象的なイメージを伝えている。」—タイムズ紙。

ワデル少佐がヒマラヤ山脈の調査結果をまとめた本書は、地理学者にとって、ほとんど探検されていないこの地域に関する限られた知識への貴重な貢献として高く評価されるだろう。フッカーを除けば、著者ほどエベレストに近づいたヨーロッパ人はいない。著者によるエベレストと近隣の山々の観察と、掲載された素晴らしい写真は、本書の特筆すべき特徴となっている。—モーニング・ポスト

ワーテルローの戦い、1815年。

ウィリアム・シボーン大尉著。

新版。ラージクラウン 8vo.、6s。

本書は、百日戦争、あるいは二十日戦役とも呼ばれるこの戦争について、我が国の言語で記された最も正確で完全かつ権威ある記録である。リニーの戦い、カトル・ブラの戦い、ワーテルローの戦い、ワーヴルの戦いを含む。フランス軍に対しても連合軍に対しても同様に公平であり、極めて公平な立場で書かれている。

あらゆる動きが明確に記述されており、両側の指揮官と交戦中の連隊の名前がす​​べて示されています。

この作品には、ワーテルローの戦いに参加したイギリス軍将校全員の名前が連隊ごとに記載されており、戦死者、負傷者、行方不明者を区別している。

これを読む人は皆、その時代における偉大な指揮官たちが実践した軍事戦略の方法論について非常に明確な洞察を得るでしょう。

この巻はウェリントン公爵の有名なワーテルロー報告書で終わります。

セント・イライアス山の登頂。

フィリッポ・デ・フィリッピ博士著。

アブルッツィ公爵殿下が組織・指揮した探検隊の一員。イタリア語からの翻訳はリンダ・ヴィッラーリ。写真版33枚、パノラマ写真4枚、石版1枚、地図2枚に加え、本文には約112点の挿絵が掲載されています。

インペリアル・レコード8vo、31シリング、6ペンス、正味。エディション・デラックス、100部限定、63シリング、正味。

アシャンティとジャマーンの旅と生活。

リチャード・オースティン・フリーマン著。

故人。植民地軍医補佐、ゴールドコーストの英独国境委員。

著者によるイラストや写真約 100 点、地図 2 枚付き。

ロイヤル8vo、21s。

「彼の文章は明快で生き生きとしており、1平方インチあたりにしっかりとした内容でありながら読みやすいため、本書はこの種の本としては非常に魅力的なものとなっている。植民地大臣から、楽しい読書を求める休暇客まで、本書を手に取れば誰もが失望することはないだろう。」—ポール・メル・ガゼット

ロシアの北の州（大天使）。

H. ENGELHARDT 著。

大天使州の知事。

ヘンリー・クックによるロシア語からの翻訳。

写真に基づくイラスト 90 枚と地図 3 枚付き。

ロイヤル 8vo、18s。

「商業的理由やその他の理由から、エンゲルハート氏が既に顕著な足跡を残しているこの『ロシアの北の州』で何が行われているのか、注目すべきである。本書には確かな情報と膨大な統計が掲載されているだけでなく、白海と北極海の沿岸部における生活、風俗、風景を描いた『路傍のスケッチ』も楽しく有益な読み物となるだろう。本書には、アーチエンジェルのアーティストによる写真が美しく掲載されている。」—スコッツマン誌

皇帝の北の街道。

オービン・トレバー・バティ、FRGS

（『氷に閉ざされたコルグエフ』等の著者）

多数の挿絵付き。クラウン 8vo、6s。

「このような旅は極めて例外的で、ほとんど類を見ないものとみなされるだろう。それだけでも、永久に記録に残す価値がある。トレヴァー＝バティ氏は軽快な心と不屈の精神で物語を語るが、それは苦難、困難、露出、窮乏、不快感、そして絶え間ない危険の、途切れることのない記録である。」―タイムズ紙

戦争と労働。

マイケル・アニチコフ著。

ドゥミ 8vo、18s。

「戦争と産業の関係という問題全体を非常に徹底的かつ鋭敏に論じている。」— Outlook。

「この本の論理的力と、扱っている問題に対する鋭い分析は、この重要な問題に対する一般の考えを正しい方向に向けるのに大いに役立つはずだ。」— Review of the Week。

独立後のイギリスとアメリカ。

エドワード・スミス著。

ドゥミ 8vo、14s。

「大西洋横断政体が分離独立を許されて以来の米国と米国との間の国際交流を振り返る外交史の有能かつ真剣な研究。… 一般に、より一般的な著作が沈黙を守っている出来事の一章を振り返っているため、より心からの歓迎に値する、価値ある思慮深い歴史である。」—スコッツマン誌。

アメリカ独立戦争の物語。

アメリカの自由のための闘争の完全な歴史。

ヘンリー・キャボット・ロッジ著。

全2巻。全編挿絵入り。ドゥミ版、8vo、32秒。

「ここ何日かで読んだ中で最も力強く雄弁な歴史解釈だ。学識、公平さ、明確なビジョン、寛大さ、歴史感覚、そして非常に雄弁な表現が、ロッジ氏の本の特徴である。」—デイリーニュース

チャルマーズの慈善活動。

トーマス・チャーマーズ神父の社会教育と実践活動を説明する文章と場面の抜粋

編曲・編集：N. マスターマン、MA

ロンドン慈善団体協会の会員として 18 年間活動し、ケンジントン教区の守護者も務めた。

414 ページ、7 シリング 6 ペンス、正味、扉絵付き。

インド総督により。

極東の問題—日本、中国、韓国。

ケドルストンのカーゾン卿閣下より。

新改訂版。

多数のイラストと地図付き。エクストラクラウン 8vo、7s、6d。

「カーゾン氏の著書の他の内容については初版発行時に十分に取り上げたので、最近の出来事によってその極めて興味深い内容と重要性がさらに高まり、それらの出来事を踏まえて改訂されたとだけ述べておく必要がある。」—グラスゴー・ヘラルド

表面下。

フェンダル・カリー少将による。

クラウン 8vo、6s。

インドの市民生活と現地の生活のスケッチ。

1497-1550 年におけるインドにおけるポルトガルの勢力の台頭。

RSホワイトウェイ著。ベンガル州公務員（退職）。

参考文献、索引、大型地図付き。デミ版 8vo、15s。正味重量15g。

インドの年表。

最古の時代から16世紀の初めまで。

C. MABEL DUFF ( WR Rickmers 夫人) 著。

ドゥミ 8vo、15秒。ネット。

デリーの反乱に関する 2 つの現地の物語。

原文からの翻訳 故チャールズ・セオフィラス・メトカーフ、CSI（ベンガル行政機関）

大きな地図付き。ドゥミ 8vo、12s。

インドにおける帝国統治。

セオドア・モリソン（MA）

インド北西部アリーガルのマハマダン カレッジ所属。

クラウン 8vo、3s、6d。

肖像画。

当時の著名な男性と女性の肖像画シリーズ。オリジナルの絵から複製されています。

グランビー侯爵夫人による。

2ポンド2シリング。正味。

「現代の肖像画コレクションの中でも、最も芸術的で活気に満ちたものの一つに、A.コンスタブル社が出版した『グランビー侯爵夫人による男性と女性の肖像画』と題された美しい二つ折り本がある。」—アセネウム。

国民的名士。

ナショナル・ポートレート・ギャラリーからのセレクション。

伝記ノート付き。

イラスト約150点。4トスクラウン、2ポンド2シリング、正味。

印刷されたのはわずか 750 部で、そのうち 260 部はアメリカ向けに予約されています。

本書の革装丁は、現在大英博物館キングス・ライブラリーに収蔵されているロジャー・ペイン作の複製本を複製したものです。18世紀イギリスの著名な職人によるこの美しい装丁の複製にあたり、FSA（英国王立協会）のシリル・ダヴェンポート氏に助言とご支援を賜りました。

A・コンスタブル社は、ナショナル・ポートレート・ギャラリー所蔵の絵画154点の複製を『ナショナル・ワーシーズ』と題した一冊の本にまとめるという喜ばしい思いに至りました。上質な紙を使用し、肖像画の大部分は驚くほど美しく仕上がっています。厳選された肖像画には、簡潔な経歴と適切な引用コメントが添えられています。—ザ・グローブ紙

ヨーロッパのシルクで作られた装飾品。

ALAN S. COLE 著。

イラスト169点付き。

クラウン4to。半上質紙製本、金箔貼り。32シリング。正味価格。

金属にエナメル加工を施した芸術作品。

多数のイラストと2枚のカラー図版付き。

HH CUNYNGHAME、FRS 製 ラージ クラウン 8vo、6s. ネット。

「カニンガム氏のタイムリーかつ網羅的な本書の歴史記述の一部は、序文の見事な明快さ、興味深さ、そして期待感に及ばない点もあるが、第一印象の面白さを損なうものではない。著者の真骨頂は、分かりやすい解説と実践的な詳細の指導にある。」—ハ​​ードウェアマン

ベルヴォア狩りの歴史。

TF DALE 著。

5枚のグラビア版画と多数のイラスト付き。また、歴史的な狩猟地を示す狩猟地図と、今世紀半ばに狩猟が行われた地域の地図も掲載されています。

ドゥミ 8vo、21s。ネット。

「デール氏は多くの面白い話を語り、多くの興味深い事実にも触れています。」— タイムズ紙

「政治、狩猟時代の初期の風俗習慣、ベルヴォアの所有者の社会史。これらすべてがこの歴史に巧みに織り込まれている。」—モーニング・ポスト

ポロのゲーム。

TF DALE 著。

完全イラスト入り。ドゥミ 8vo、21s。ネット。

「その主題に関する標準的な著作として位置付けられる可能性のある本。」—スタンダード。

独身者の本。

アーサー・W・フォックス、MA

多数の挿絵付き。ドゥミ 8vo、16s。

「彼は、チャールズ1世時代の学者ヘンリー・ピーチャム、それ以前の医師アンドリュー・ブールド、有名なバーリー卿に寵愛された人気説教者ヘンリー・スミス牧師、ランスロット・アンドリューズ司教、ロード以前のカンタベリー大司教ジョージ・アボット、詩人カウリー、大ムガルの宮廷を訪れた、当時の放浪者であり旅行者であったトーマス・コリアテ、サー・トーマス・オーバーベリー、外交官ヘンリー・ウォットン、そしてユーモラスな『憂鬱の解剖学』の著者たちについて、その生涯を詳しく論じている。これらは独身紳士たちの素晴らしい一団であり、フォックス氏は彼らについて、よく消化された学識と思慮深い賞賛をもって記述しており、それが彼の語る内容に常に興味深さを与えている。」—スコッツマン誌。

リチャード・バディリーの生涯と時代。

海軍副提督。

偉大なピューリタン船員の伝記。

トーマス・アルフレッド・スポルディング著。

ドゥミ 8vo、15s。

「これは、英国海軍の最高傑作にふさわしい人物像を共感的に再現したというだけでなく、オランダ第一次世界大戦の歴史において非常に印象的で、これまでほとんど知られていなかったエピソードをドラマチックかつ説得力を持って提示している。…スポールディング氏は、地中海におけるバディリーの行動の全容を非常に生き生きと魅力的に伝えており、勇敢だが忘れ去られた水兵の生き生きとした肖像を描いた彼に、海軍伝記を学ぶすべての研究者は感謝すべきである。」—タイムズ紙

王室の修辞学者。

（ジェームズ6世I）。

RS RAITによる序文と注釈付き編集。オックスフォード大学ニュー・カレッジ会員。Fo. cap 8vo, 3s. 6d. net.

悲劇のアイディア。

WL COURTNEY による 3 つの講演。

AW Pineroによる紹介状付き。

Fo. キャップ 8vo.、3s. 6d. ネット。

エル・ゴドキンの民主主義に関する著作。

民主主義の予期せぬ傾向。

ラージクラウン 8vo、6s。ネット。

「最近出版された本の中で、ELゴドキン氏の『民主主義の予見し得なかった傾向』ほど興味深い本はない。この本が興味深いのは、私たち全員が多かれ少なかれ身を置いていることを意識している一般的な状況や苦境のためだけではなく、著者がその主題を類まれに熟知している結果でもある。」—ヘンリー・ジェイムズ氏著『 文学』

現代民主主義の問題点。

ラージクラウン 8vo、7s、6d。

「彼は自由に話し、常に賢明かつ要点を突いており、並外れた知恵を持っていることが多い。」—タイムズ紙。

反省とコメント。

クラウン 8vo、7s、6d。

「ゴドキン氏の本は、この国の定期刊行物の中でも最高の例である。」—デイリーニュース

ロンドン・コミューンとその他の研究。

J. ホレス・ラウンド、MA

（『ジェフリー・ド・マンデヴィル』『封建時代のイングランド』等の著者）

サー・ウォルター・ベサントによる序文付き。

ドゥミ 8vo、12s、6d、ネット。

「ラウンド氏は11世紀から12世紀のイギリス史を専門的に研究し、その研究は非常に貴重な成果を生み出しました。これは、この時代の歴史を扱う文献への非常に貴重な貢献であり、当時の多くの暗い歴史的問題に、新たな、そして切望されていた光を投げかけています。」—ガーディアン紙

スペンサー・ウィルキンソンの作品。

国家の目覚め。

クラウン 8vo、5s。

コンテンツ：-

過去の無関心。
列強の目的。
イギリス国益の防衛。
統治機構。
イギリス国益の防衛のため。
国家の理念。

「これらのエッセイは国際政治に関する幅広い知識を示している。」—モーニングポスト

戦争の教訓。

レディスミスの救済について毎週コメントしています。

クラウン 8vo、2s、6d。

軍隊の頭脳。

ドイツ参謀本部の一般向け説明。

クラウン 8vo、2s、6d。

「参謀本部の機能に関する現存する最良のマニュアル」—アテネウム。

義勇軍と国防軍。

クラウン 8vo、2s、6d。

「この本は、軍人であろうと民間人であろうと、国に何らかの利害関係がある人、あるいは国の安全を望む人なら誰でも読むべきである。」—アドミラルティ・アンド・ホース・ガーズ・ガゼット

海の指揮権と海軍の頭脳。

クラウン 8vo、2s、6d。

「ウィルキンソン氏は、戦略的表現である『制海権』の真の意味を、力強く、そして巧みに説明している。」—タイムズ紙

帝国防衛。

サー・チャールズ・ディルクとスペンサー・ウィルキンソン著。

新改訂版。クラウン 8vo、2s、6d。

「まだ時間があるうちに、国民に、利益、名誉、義務、そして国家の歴史における最高の伝統によって等しく要求される防衛の準備を促します。」—デイリー・メール

ダンテの十天衆。

パラディーゾの研究。

エドマンド・G・ガードナー（MA）

改訂第2版。ドゥミ8vo、12s。

「ダンテのみならず、ダンテの著作の中でも最も難解とされてきた部分の詳細な研究に役立つものとして、英語でこれ以上価値のある作品は他に出版されていないと言っても過言ではない。」—アテネウム。

「ガードナー氏による『天国篇』の綿密かつ見事な研究は、特に歓迎すべきものです。私たちは深い関心を持って読みました。そして、不滅のトスカーナ詩人を学ぶすべての人にとって、非常に役立つものとなると確信しています。」—スペクテイター誌

「ガードナー氏は魅力的で見事な本を私たちに与えてくれました。優れた英語力に加え、ダンテのトスカーナ語に関する深い知識も持ち合わせており、中世の思想、物事、時代に関する必須の知識も備えています。」—デイリー・クロニクル

ダンテの小詩集。

エドマンド・G・ガードナー（MA）

（『ダンテの十天衆』の著者）

ドゥミ8vo.

（準備中）

ヴィラーニの年代記。

翻訳：
ROSE E. SELFE、編集者：PH WICKSTEED

クラウン 8vo、6s。

「おそらく、ダンテの研究家にとって、同時代人ヴィラニの年代記ほど重要な本はないだろう。」—アテネウム。

地方自治の原則。

G. ローレンス・ゴム、FSA

ロンドン州議会の統計担当官。

ドゥミ 8vo、12s。

「既存のシステムに対する彼の批判は、複雑な主題を完璧に理解していることを示している。」—デイリー・クロニクル

里親としてのいくつかの観察。

ジョン・チャールズ・ターバー著。

第2版​​。 クラウン8vo、6s。

「イギリスの少年教育に関する非常に優れた本。すべての親が熱心に読むべき本だ。」—デイリー・メール

「教育に関する読みやすく、かつ示唆に富んだエッセイ集。彼が巧みに、示唆に富み、そして教育学の著作には滅多に見られないユーモアを交えて取り上げるテーマは、短い文章でその一部に触れることは不可能だ。本書は一読に値する。」—マンチェスター・ガーディアン

議論の余地のある主張。

中等教育に関するエッセイシリーズ。

ジョン・チャールズ・ターバー著。

クラウン 8vo、6s。

「知識と識別力に優れ、言うまでもなく、明らかに個性的な扱い方をしている。」—サタデー・レビュー。

「近年、中等教育を扱った本の中で、ターバー氏のこのエッセイ集よりも重要かつ示唆に富む本が出版されたかどうかは疑問だ。」—スペクテイター誌。

ピョートル大帝の娘。

R. ニスベット ベイン著。

『ピョートル大帝の弟子たち』の著者。

多数の挿絵付き。ドゥミ 8vo、15秒。

この作品は、1741年から1762年にかけてのエリザヴェータ・ペトローヴナ皇后統治下のロシア宮廷とロシア外交の歴史を記したもので、初めてロシアの観点から「七年戦争」を考察している。

英語版の再版。

エドワード・アーバー教授（FSA）編集

ロンドン大学キングス・カレッジ研究員、ロンドン大学およびマンチェスター・ヴィクトリア大学の元英語試験官、バーミンガム・メイソン・カレッジ英語言語・文学名誉教授。

緑の布で装丁されています。

1. ミルトン「アレオパジティカ」1644年。1シリング。2
   . ラティマー「耕す人々」1549年。1シリング。3
   . ゴッソン「虐待の学校」1579年。1シリング。4
   . シドニー「詩の弁明」1580年？。1シリング。5
   . ウェッブ、E.「旅行記」1590年。1シリング。6
   . セルデン「食卓談話」1634-1654年。1シリング。7
   . アスカム「トキソフィラス」1544年。1シリング。8
   . アディソン「失楽園批評」1711-1712年。1シリング。9
   . リリー「ユーフューズ」1579-1580年。4シリング。
2. ヴィリアーズ—リハーサル。1671年。1シリング、正味。11
   . ガスコイン—鋼のガラスなど。1576年。1シリング、正味。12
   . アール—ミクロコスモグラフィー。1628年。1シリング、正味。13
   . ラティマー—エドワード6世への7つの説教。1549年。1シリング6ペンス、正味。14
   . モア—ユートピア。1516-1557年。1シリング、正味。15
   . パッテナム—英語の芸術—詩学。1589年。2シリング6ペンス、正味。16
   . ハウエル—外国旅行の指示。1642年。1シリング、正味。17
   . ユダル—ロイスター・ドイスター。1533-1566年。1シリング、正味。
3. モンク・オブ・イヴシャム—『黙示録』他 1186-1410。1シリング正味。19
   . ジェームズ、1世—『タバコへの反駁』他 1604。1シリング正味。20
   . ノーントン—『王家の紋章』断片。1653。1シリング正味。21
   . ワトソン—『詩集』 1582-93。1シリング6ペンス正味。22
   . ハビントン—『カスターラ』。1640。1シリング正味。23 .
   アスカム—『校長』。1570。1シリング正味。24
   . トッテルの雑集—『歌とソネット』。1557。2シリング6ペンス
   正味。25.
4. ウェッブ、W.著「英語詩講話」。1586年。1シリング。27
   . ロード・ベーコン著「エッセイ集」。1597-1626年。5シリング。28
   . ロイ他著「読んで怒るな！」。1528年。1シリング6ペンス。29
   . ローリー他著「復讐」の最後の戦い。1591年。1シリング。30
   . グーグ著「牧歌、墓碑銘、ソネット」。1563年。1シリング。

英国学者の図書館。

EDWARD ARBER教授による編集。

8vo、布張り金箔。

1. ウィリアム・キャクストン—レイナード・ザ・フォックス。1シリング、6ペンス、ネット。
2. ジョン・ノックス – ラッパの最初の吹奏 1シリング、6ペンス、ネット
3. クレメント・ロビンソン他—A handful of Pleasant Delights。1シリング、6ペンス、正味。
4. (サイモン・フィッシュ)—乞食のための祈り。1シリング、6ペンス。正味。
5. (ジョン・ウダル牧師)—ディオトレフェス。 1秒。 6d。ネット。
6. (?)—パルナッソスからの帰還。1シリング、6ペンス、正味。
7. トーマス・デッカー—ロンドンの七つの大罪。1シリング、6ペンス。正味。
8. エドワード・アーバー著「マーティン・マープレレート論争の序論」1588-1590年。正味3シリング。
9. (ジョン・ユーダル牧師)—規律の証明。1シリング、6ペンス、正味。
10. リチャード・スタニハースト著『アエネイス』第1-4節、英語ヘクサメーター。正味3シリング。
11. マーティン・マープレレート「書簡」1シリング、6ペンス、正味。
12. ロバート・グリーン—メナフォン。1シリング、6ペンス、ネット。
13. ジョージ・ジョイ『ウィリアム・ティンダルへの弁明』1シリング、6ペンス、正味。
14. リチャード・バーンフィールド—詩集。3シリング。
15. トーマス・クーパー司教—イングランド国民への訓戒。3シリング。
16. キャプテン・ジョン・スミス著作集。1120ページ。6枚の複製地図。全2巻。12シリング、6ペンス。正味価格。絶版。

宗教改革時代の英語学校。

1546年から1548年。

AF LEACH、MA、FSA著

ドゥミ 8vo、12s。ネット。

「イングランドの中等教育の歴史に対する非常に注目すべき貢献であり、結論の斬新さもさることながら、それを裏付けるために提出された証拠書類の重要性も劣らない。」—タイムズ紙。

インドに関する便利な参考書2冊

コンスタブルのハンド・アトラス・オブ・インド。

JG BARTHOLOMEW、FRGS、FRSE等の指揮の下、陸地測量部およびその他の測量部から作成された60枚の地図と図面からなる新シリーズ。クラウン8vo。ハーフモロッコ14シリングでしっかりと製本されています。

上記と統一。

コンスタブルのハンド版インド地名辞典。

JG BARTHOLOMEW、FRGS の指導の下で編集され、Jas. Burgess、CIE、LLD などによって追加編集されました。クラウン 8vo、ハーフ モロッコ、10s、6d。

植物マイクロテクニック。

野菜の構造の準備、染色および顕微鏡的調査の方法のハンドブック。

著者：A. ZIMMERMANN 博士。

（テュービンゲン大学の私設講師）

ドイツ語からの翻訳。Demy 8vo, 12s.net。60以上のイラストと図表付き。

真の草。

EDUARD HACKEL著。

ドイツ語からの翻訳です。

90 を超えるイラストや図表、膨大な技術用語集を収録。

ドゥミ 8vo、10s、6d、ネット。

リンパ腺の外科解剖学。

セシル・H・リーフ、MA、FRCS

多数のカラープレート付き。

ドゥミ 8vo、10s、6d。

アセチレン。

学生とメーカーのためのハンドブック。

ヴィヴィアン・B・ルイス著（フィクション）

（グリニッジRNカレッジ化学教授）。約1000ページ、図版228点。定価32シリング。

自動車とモーター。

設計、建設、そして蒸気、石油、電気による動作。

W. ワービー ボーモント著。

M. Inst. CE、M. Inst. ME、M. Inst. EE

数百点のイラストと製作図、約 600 ページ。42 シリング。正味。

ガスを通じた電気の放電。

JJトムソン教授（FRS）

クラウン 8vo、4s、6d。ネット。

「電気がガスに与える影響についての研究で行われたことすべての要約であり、多くの科学書には欠けている魅力を備えている。」— The Engineer。

町や田舎の家における電気。

PERCY E. SCRUTTON著。

完全イラスト入り。クラウン 8vo、2s、6d。

「読む価値のある一冊です。家の照明の選び方がわからない人なら、これを読めば間違いなく電気を使う決心をするでしょう。」—ザ・エンジニア。

建物の内部配線。

HM LEAF、AM、Inst. CE、MIME 著

イラストや図表も多数掲載。

クラウン 8vo、3s、6d。

「これは、すべての金物工が電気部門の職長に渡すべき本である。」—金物工。

実験ノート。

化学を学ぶ学生のために。VIVIAN B. LEWES著。

（王立海軍兵学校化学教授）

そして JSS BRAME。

(王立海軍兵学校化学実験員、科学芸術学部化学副試験官)

全体に筆記用紙が挟まれています。4秒。

バーソロミューの身体地図帳。

地球の自然現象を描いた地図シリーズ。

JG BARTHOLOMEW、FRSE、FRGSの指導の下で作成

改訂・編集：

地質学：アーチボルド・ギーキー卿、理学博士、法学博士、フランス王立協会（FRS）他。
海洋
学：ジョン・マレー卿、スコットランド・コネチカット州立大学（KCB）、理学博士、法学博士、フランス王立協会（FRS）他。
山岳学：ジャス・ギーキー教授、法学博士、法学博士、フランス王立協会（DCL）、法学博士、フランス王立協会（FRS）他。
気象学：アレクサンダー・ブカン、法学博士、フランス王立協会（FRS）他。植物学：ベイリー・バルフォア教授、理学博士。動物学：P・L・スクレイター教授、理学博士、法学
博士、フランス
王立協会（FRGS）
民族学：A・H・キーン教授、フランス王立協会（FRGS）人口学：エリゼ・ルクルス教授。
宇宙論：ラルフ・コープランド教授、スコットランド王立天文官（FRAS）。
磁気学：CG・ノット教授、理学博士、フランス王立協会（FRSE）

王立地理学会の後援により、女王陛下に捧げられています。

第1巻 地質学。II
地形、水路学、海洋学。III
気象学。IV
植物学。V
動物学。VI
民族学および人口学。VII
一般宇宙論および地球磁気学。

各巻とも単独でご購入いただけます。価格は1巻あたり2ポンド12シリング6ペンス（税抜）です。

400 枚の地図を含む第 3 巻が現在完成しており、他の巻もまもなく公開される予定です。

詳しい概要は申請時にご確認ください。

私たちの古代教会のロマンス。

サラ・ウィルソン著。

アレクサンダー・アンステッドによる約200点のイラスト付き。クラウン 8vo、6s。

「非常に興味深い本です。最高の権威ある文献を丹念にまとめ、素晴らしい図解が満載です。建築様式の変遷、教会の主要な特徴、個々の建物に見られる特徴など、本書では語り尽くせないほど多様で膨大な内容が取り上げられています。自信を持ってお勧めします。」—スペクテイター誌

ロンドン市内の教会。

AE DANIELL 著。

レオナルド・マーティンによる多数のイラストと地図付き。インペリアル・サイズ16か月、6シリング。第2版。

「この本のイラストは素晴らしく、広く読まれる価値がある。」—モーニング・ポスト

「本書の著者は、ロンドン市内の教会を隅々まで知り尽くしており、真の古物研究家としての忍耐強い敬意をもってその記念碑や記録文書を研究し、ノミではなくペンを手に、教会が国民と一般市民に与えた影響を永久に記録するために最善を尽くした。」—リーズ・マーキュリー紙

上記と統一します。

ロンドン リバーサイドの教会。

AE DANIELL 著。

イラストはアレクサンダー・アンステッドによるものです。

インペリアル16か月、6秒。

黄金伝説の葉。

HD MADGE, LL.M. が選出

HM Wattsによる多数のイラスト付き。

ポスト 8vo、ハーフ リネン、金箔仕上げ、3s. 6d. ネット。

「現在刊行されている出版物の中で最も美しいものの一つは『黄金伝説の葉』です。活字、紙、イラスト、装丁に至るまで、優れたセンスが光る小冊子です。」—グローブ紙

人間の不死。

ウィリアム・ジェームズ著。

ハーバード大学の哲学教授。

第4版。16か月、2秒、6ペンス。

「ジェームズ教授は、最も示唆に富み独創的な著述家として、そして間違いなく現存する最も優れた心理学者の一人として広く知られています。ですから、このテーマについて彼が何を語るとしても、耳を傾ける価値があります。なぜなら、彼は自由に考え、科学者が知っていることすべて、そしてそれ以上のことを知っているからです。」—スペクテイター誌

ハウスブックスには1人あたり週10シリング。

ハウスキーパー必携のマニュアル。

ひとりで料理をする人のためのメニュー、レシピ、ヒント、アドバイス。

CS PEEL夫人による。

クラウン 8vo、3s、6d。

本書では、季節に応じて6人から8人家族向けの1週間分の献立表を丁寧にまとめています。これらのメニューを熟読した主婦の中には、これほど多様な料理をこれほど少ない費用で用意するのは不可能だと思う人もいるかもしれません。しかし、著者は適切な注意と節約があれば、それが可能であることを示しています。本書は、方法と手段について慎重に検討する必要がある人々に特に適していています。—モーニング・ポスト

「家事代行業を始める若い主婦にとって、非常に良いガイドとなるはずです。経済的な内容で、与えられた金額を最大限に活用する方法を確かに示しています。」—スペクテイター誌

「多くの若い家政婦を絶望から救う、非常に価値のあるマニュアルです。」—女王陛下

新しい家。

CS PEEL夫人による。

アグネス・ウォーカーによるイラスト多数。

クラウン 8vo、3s、6d。

「美しい家というテーマについて、助言なしには到底対処できないと感じている人は、C.S.ピール夫人の助言を求めるべきです。彼女の新著『The New Home』は、この興味深いテーマについて、楽しく実践的な提案を提供しています。彼女の言葉は幅広い層の人々に訴えかけ、美しい部屋への強い憧れを持つ多くの家庭に安らぎをもたらすでしょう。権威ある著者によって書かれた本書の多くの章は、必ず役に立つでしょう。」—女性

「中規模の住宅の配置、装飾、家具の配置について、中程度の収入で維持できる便利な本です。多くの役立つヒントが掲載されており、イラストを通して、住宅を最適に配置する方法や便利な付属品の配置方法について優れたアイデアが示されています。」—ウィークリー・サン

コンスタブルによる
ウェイヴァリー小説の復刻版。

サー・ウォルター・スコットの愛蔵版。

オリジナルの版画と挿絵（再彫刻）をすべて収録。全48巻。フールスキャップ版8巻。布張り、紙ラベルのタイトルは1巻あたり正味1シリング6ペンス、布張り金箔押し、金箔仕上げの表紙は1巻あたり正味2シリング、ハーフレザー金箔仕上げは1巻あたり正味2シリング6ペンス。

「素晴らしい復刻版。多くの劣悪版よりも価格が安い。」—アテネウム

「印刷の素晴らしさ、巻の大きさの手頃さ、そしてこの版とサー・ウォルター・スコットとの関連性、そして手頃な価格が相まって、この復刻版は、オリジナル版が長きにわたり当然享受してきたのと同じくらい大きな人気を確保することになるだろう。」—タイムズ紙。

全6巻

ボズウェルの『ジョンソン伝』

編集者：オーガスティン・ビレル。

アレックス・アンステッドによる口絵付き。サー・ジョシュア・レイノルズの肖像画の複製 。全6巻。フールスキャップ判（8巻）。布張り、紙ラベル、または布張り金張りで、1巻につき2シリング（正味）。ハーフモロッコ判もございます。1巻につき3シリング（正味）。セット販売のみ。

「現在市場に出回っている一般の読書愛好家向けのボズウェル作品の中で、断然最高の作品だと私は思います。」—イラストレイテッド・ロンドン・ニュース

「この本は軽くて、どこでも簡単に開くようしっかりと製本されており、手に取って読むのが非常に楽しい。」—セント・ジェームズ・バジェット。

全2巻

「ボズウェルのジョンソン伝」とユニフォーム

ボズウェルのヘブリディーズ諸島への旅とサミュエル・ジョンソン博士

スコット、クローカー、チェンバース、その他による注釈付き。

フールズキャップ 8vo。布製、紙ラベル、または布製金箔、金箔仕上げ、1巻あたり2シリング正味。

半分のモロッコでも 3 シリング。1 ボリュームあたり正味。

「The Life」と「The Tour」を含む全 8 巻が箱入りで、価格は 16 シリング (税抜)、または半革製の場合は 1 ポンド 4 シリング (税抜) です。

「非常に有用かつ魅力的な版に感謝する十分な理由がある。」—スペクテイター誌。

巡査の図書館

の

歴史小説
とロマンス。

編集者

G. ローレンス・ゴム、FSA

1冊あたり3シリング、6ペンス。布製。AA Turbayneのデザインによる。

すでに発行されている巻数:—

最後のサクソン人ハロルド。—ロード・リットン。

避難所。—チャールズ・マクファーレン。

西へ進め！—チャールズ・キングズリー。

レディング修道院。—チャールズ・マクファーレン。

「優れた歴史小説と歴史の研究の関係は、観光旅行と地理学の関係とほぼ同じである。」—グラスゴー・ヘラルド紙。

「たった 3シリング6ペンスで配布される高貴な版です。 」— The Sun。

「安価で優れた書籍制作の驚異。」—文学。

「このシリーズは成功に値するし、お金に見合う価値がある。」—ダンディー・アドバタイザー。

「興味深く、非常に役に立つ序文が付いており、歴史的時代について多くの光を投げかけています。」—エデュケーショナル タイムズ。

「立派な歴史賞を作ろう。」—教育評論。

「デラックス版とでも言うべきか」—カトリック・タイムズ

サミュエル・ラバーの物語の 100 周年記念版。

サミュエル・ラヴァーの物語集の完全版。編集、序文、注釈付き

JT O’DONOGHUE著。

ラージクラウン 8vo、1巻あたり6シリング。単品またはセットで販売。

巻順:—

第 1 巻。便利なアンディ。

” 2. ロリー・オモア。

” 3. 宝の山; あるいは、「彼は紳士であろう。」

” 4. アイルランドの伝説と物語。
(第 1 シリーズ)。

” 5. アイルランドの伝説と物語。
(第 2 シリーズ)。

” 6. アイルランドのさらなる物語。

最後の巻には、これまで収録されたことのない物語が収録されています。

「これらのラヴァーズ作品は、書体や形式に関して言えば、図書館版としてほぼ理想に達しており、この出版社の最高の伝統を受け継いでいるように思われます。」—文学。

「注意深く、判断力を持って注釈が付けられ、美しく印刷されています。」—ポール・メル・ガゼット。

スペンサーの妖精の女王。

編集者：KATE M. WARREN。

全6巻完結。

フールズキャップ 8vol、1s. 6d. 1vol あたり正味価格。

また、アート キャンバスの金箔仕上げと写真グラビアの扉絵が付いて、1 巻あたり 2 シリング 6 ペンス (正味)、ケース入りで 15 シリング (正味)。

「本書は1590年版と1596年版に基づいて、細心の注意を払って編集されています。各巻には、本文の理解に必要な情報をすべて網羅した、優れた用語集と注釈が付されています。序文も巧みに書かれており、批評力の高さが伺えます。」—スペクテイター誌

3冊の教訓的で美しい歴史書

王様の物語の本。

G. LAURENCE GOMME 編集。

イラストはハリソン・ミラーによるものです。

イギリスのロマン主義文学から、征服からウィリアム 4 世までのイギリス君主の統治を描いた歴史物語を集めたものです。

赤い布で装丁。金箔張り。クラウン8vo、6s。

上記と統一

女王の物語の本。

G. LAURENCE GOMME 編集。

イラスト：WHロビンソン。

青い布で装丁され、金箔が施されている。クラウン8vo、6s。

「G・ローレンス・ゴム氏は、昨年刊行された『王様の物語集』の付録として、またしても素晴らしい短編集を編集しました。物語の素晴らしさは言うまでもなく、その構成も独創的で、歴史ロマンスの華麗な構成は、ゴム氏自身の前著以外ではなかなか見られないものです。」—ポール・メル・ガゼット紙

また

王子様の物語の本。

G. LAURENCE GOMME 編集。

イラスト：HS Banks。

緑色の金箔布装丁。クラウン8vo、6s。

「この本は若者に自国の歴史への愛を抱かせるように作られており、若者への贈り物として最適である。」—デイリー・クロニクル紙

プランテーション ページェント。

ジョエル・チャンドラー・ハリス（アンクル・リーマス）著。

E. Boyd Smithによる完全なイラスト入り。6 シリング。

「素晴らしい本だ。」—ガーディアン紙。

シスター・ジェーン。

ジョエル・チャンドラー・ハリス（アンクル・リーマス）著。

クラウン 8vo、6s。

「ハリス氏の最近の作品の中では、『シスター・ジェーン』が最高です。」—アカデミー

フェイト・ザ・フィドラー。

ハーバート・C・マキルウェイン著。

クラウン 8vo、6s。

「オーストラリアの小説家として、マキルウェイン氏がヘンリー・キングズリーの後継者とみなされる資格は疑いようもない。『運命のバイオリン弾き』に興味を持つのに、オーストラリアに関する知識や特別な帝国主義は必要ない。作者が物語にどんな舞台を選んだとしても、自然と登場人物の本質を捉える力によって、その輝きは輝いていたはずだ。」—議長

「オーストラリアの生活において、『運命のバイオリン弾き』と同列に語れるようなものに出会ったことは一度もない」—マンチェスター・ガーディアン

「すべてのページにオーストラリアの風景の楽しい描写が満載です。」—デイリー・テレグラフ

「この本は、著者が真剣に将来を嘱望される文学芸術家であり、その作品は出版されるごとに一冊ずつ観察する必要があり、その業績はすでに注目に値すると宣言している。」—アカデミー

同じ著者による作品。

ディンキンバー。

クラウン 8vo、6s。

「マキルウェイン氏の『ディンキンバー』の記録には、実に興味深い話であると同時に、考えさせられる内容も含まれている。」—デイリー・クロニクル紙

オールドドミニオン。

メアリー・ジョンストン著。

第3版。クラウン8vo、6s。

「最近はロマンス作品が溢れているが、これほど素晴らしい作品はない。ヒロインは魅力的だ。本書全体がロマンスの傑作だ。」—ブリティッシュ・ウィークリー

「危険な冒険と、死のように強い愛へと変貌を遂げた憎しみを描いた、手に汗握る物語だ。登場人物たちは力強い筆致で描かれ、最後まで読者の興味を引き続ける。」—パンチ

20万部以上を売り上げた。

同じ著者による作品。

会社の命令により。

第5英語版。クラウン8vo、6s。

「メアリー・ジョンストン嬢の以前の小説は、読者に彼女の名前が表紙に載ることを歓迎させるものだった。そして『By Order of the Company』もその期待を裏切らないだろう。『The Old Dominion』に劣らず読み応えのある作品だ。バージニアの初期の時代が見事に描かれており、登場人物たちは共感的で興味深い。」—スペクテイター誌

「『オールド・ドミニオン』がこれまで注目を集めていなかったとしても、彼女の新しい記事は彼女の評判を確かなものにしたに違いない。」—マンチェスター・ガーディアン。

「『オールド・ドミニオン』は歴史的な色彩が正確で、想像力豊かで冒険心にあふれ、絵画的な魅力と詩的な描写に満ち、感情と優しい憂鬱に満ちていたので、私は大きな期待を抱いて『会社の命令で』を読み始めたが、失望する理由は何も見当たらない。」—エコー紙。

「この素晴らしい物語は、著者の前作『オールド・ドミニオン』とあらゆる点で同等である。…彼女の新しい本を読んだ人は皆、これを素晴らしい成功と評するだろうと確信している。」—ブリティッシュ・ウィークリー。

「『By Order of the Company』は、『The Old Dominion』の期待をはるかに超える作品だ。独創的で刺激的な冒険物語で、読者の注目を集め、最初から最後まで飽きさせない」—ザ・グローブ紙

「最初から最後まで読者を魅了するだろう。」—出版社の案内

「この本には退屈なページはない。」— The Sphere。

ジャングルを飼いならす。

CW DOYLE著。

このカバーはJT Nettleshipによって特別にデザインされました。

3s. 6d.

「『ジャングル飼い』は、キプリング氏が『丘の平凡な物語』を出版して以来、インディアンの生活を描いた最も印象的な本の一つであり、キプリング氏を有名にした作品と比べても遜色ない。」—文学。

ヒマラヤ山脈の麓、タライ平原の人々のことを事前に知らなくても、この魅力的なスケッチのあらゆる筆致に宿る洞察力と観察力は十分に理解できる。著者がキプリング氏にインスピレーションを得たと言うのは全く不公平だろう。彼は長年にわたる身近な経験から語っており、さらに素晴らしいことに、その注釈は著者自身の手によるものだ。…ネトルシップ氏による鮮烈な挿絵は、炎と動きに満ち、ジャングルの獣たちが本の裏表紙を駆け抜ける様子を描いている。実際、表紙はどんな猟師にも描けるほどの見事な描写である。—パンチ

「著者は明らかに人々の間で生活し、彼らの習慣を綿密に研究してきたため、彼が描く描写は魅力的であると同時に、真実味も伝わってくる。」—モーニングポスト

「この極めて愉快なインディアン物語集を、心から称賛する言葉を贈らずにはいられません。キプリング氏が生きていなければ、これらの物語が今のような形で世に出たかどうかという、純粋に学問的な疑問には全く関心がありません。ドイル博士はテライの人々を深く知り尽くしており、その記憶に刻まれた素晴らしい素材から、素晴らしい物語を紡ぎ出す力を持っているのです。」—TPオコナー著『 MAP』

クオン・ルンの影。

同じ著者による作品。

クラウン 8vo、3s、6d。

サニングウェル。

F. WARRE CORNISH著。

第2版​​。クラウン8vo、6s。

「『ウェイクフィールドの牧師』以来、これほど牧師の魅力的な描写は見られない。『クランフォード』以来、これほど地方社会を共感的かつユーモラスに描いた作品は出版されていない。この二冊を比較対象とするのは、形式的な部分だけである。『サニングウェル』は独自の存在感を持ち、特定のモデルには一切依存していないからだ。」—スピーカー

「これは学術的で、よく書かれた、興味深い本であり、ユーモアと哀愁がたっぷり詰まっている。」—マンチェスター・ガーディアン紙。

「本書全体を通して提示されている見解は、著者自身の見解であるか否かに関わらず、たとえ意見が異なる場合でも、常に検討する価値がある。軽々しく無視できるものではない。そして、力強く重みのある言葉とユーモアに満ちており、読み応えのある一冊である。」—ガーディアン紙

パリのカタコンブ。

クラウン 8vo、6s。

イースト氏の探求。

ジョン・ソーン著。

クラウン 8vo、6s。

「独創的でよく考えられた小説。」—アカデミー賞。

「注意深く研究する価値がある」—スコッツマン紙

「賢くて思慮深い」—ポール・メル・ガゼット

フィオナ・マクロードの作品。

夢の支配。

第4版。クラウン8vo、6s。

フィオナ・マクロード嬢の賜物には、ありきたりの感謝の言葉では到底足りません。舗装された街や、舗装が半分ほどしかされていない郊外に住み、空をぼんやりと眺め、電信線に嵐が響く時だけ風の音に気づく人々にとって、彼女の著作は生命の水のようなものです。フィオナ・マクロード嬢が男なのか、女なのか、それとも精霊なのか、私たちは知りませんし、気にも留めません。彼女の宝は土器の中に隠されているのでしょう。彼女が詩人だけが聞くように、世界の古き良き真の声を聞いているだけで、私たちにとってはそれで十分です。—デイリー・クロニクル紙

フィオナ・マクロード嬢の文章の極上の美しさと繊細さについては、今更言うまでもない。彼女は真のゲール人の習性、つまり絵の中に観念を見出し、比喩で思考を表現する習性を見出したのだ。—文学。

グリーンファイア。

西部諸島の物語。

クラウン 8vo、6s。

「フィオナ・マクロードの作品のように、純粋な糸をこれほど巧みに繊細に織り上げた作家はほとんどいない。」—ポール・メル・ガゼット

ピーターキンの笑い。

ケルトの不思議な世界の古い物語を再話。

イラスト：サンダーランド・ローリンソン。

クラウン 8vo、6s。

「文章は美しさと情熱に満ちている。」—セント・ジェームズ・ガゼット

カレブ・ウェスト。

F. ホプキンソン スミス著。

（『トム・グローガン』等の著者）

第2版​​。クラウン8vo、6s。

「『ケイレブ・ウェスト』ほど満足のいく本に出会ったのは久しぶりだ。読者はぜひ自らこの本を手に取り、その哀愁、ユーモア、豊かな人物描写、そしてスリリングな冒険を楽しんでほしい。そして、私たち自身もそうだったと告白しなければならない。」—議長

王冠の影の中で。

M. BIDDER 著。

モーリス・ヒューレットによる序文付き。

第2版​​。クラウン8vo、6s。

「素晴らしい本であり、大きな将来性がある。」—ポール・メル・ガゼット。

20万部以上を売り上げた。

ジャニス・メレディス。

アメリカ独立戦争の物語。

ポール・レスター・フォード著。

クラウン 8vo、6s。

「すでに著名なアメリカ人作家であるフォード氏は、非常に楽しい小説を執筆したことで大いに称賛されるべきである。この小説は、歴史的価値だけでなく文学的価値においても、彼の名声を大きく高めるであろう。」—デイリーニュース

「この物語は、愛と戦争を描いた素晴らしいロマンスで、丁寧に描かれている。」—スペクテイター誌。

「ジャニスと彼女の女友達は楽しい。」—文学。

「フォード氏はロマンスに対する正しい感覚を持っている。読者を興奮の渦に巻き込み、闘争に自ら参加するという適切なスリルを与える術を心得ており、長くて興味深い本を通じて読者の興味をしっかりと掴み続ける。」— 『ザ・スピーカー』

同じ著者による作品。

語られざる愛の物語。

クラウン 8vo、6s。

「『語られざる愛の物語』は、ぜひ読んでください。」—真実。

「この本はあらゆる階層や趣味の読者に推奨できる。」—アテネウム。

同じ著者による作品。

キューピッドのおしゃべり物語。

クラウン 8vo、6s。

「どれも上品で面白くないものはない」—デイリーメール

「『語られざる愛の物語』の賢明な著者による、非常に魅力的で非常に面白い本。」—オブザーバー

ドラキュラ。

ブラム・ストーカー著。

第6版。クラウン8vo、6s。

この奇妙で強烈で恐ろしい物語に匹敵するものを探すとき、私たちの心は『アドルフの謎』『フランケンシュタイン』『嵐が丘』『アッシャー家の崩壊』『クエルヘル侯爵夫人』といった物語へと引き戻される。しかし、『魔人ドラキュラ』は、これらのどれよりも陰鬱な魅力において、さらに恐ろしい。—デイリー・メール

「これは極限まで恐ろしく不気味だ。しかし同時に素晴らしい作品で、私たちが幸運にも出会った超自然現象の中でも最高の作品の一つだ。」—ポール・メル・ガゼット

ジョージ・メレディスの作品
。

新ユニフォーム版。

クラウン 8vo、赤い布で装丁されています。

各巻にはフレデリック・サンディーズ、レスリー・ブルック、ウィリアム・ハイド、ロブ・サウバー、バーナード・パートリッジなどのグラビア写真による口絵が付いています。

各6シリング。

リチャード・フェヴェレルの試練。
エヴァン・ハリントン。
サンドラ・ベローニ。ヴィット
リア。
ローダ・フレミング。
ハリー・リッチモンドの冒険。
ボーチャムの経歴
。エゴイスト。
十字路のダイアナ
。我らが征服者の一人。
オーモント卿とアミンタ。
驚くべき結婚。
シャグパットの剃毛。
悲劇の喜劇人。
短編小説集

クロエの物語—浜辺の家—ファリーナ—オプル将軍とキャンパー夫人の事件。

詩集。全2巻。

上記と統一、扉絵なし。

喜劇と喜劇精神の利用に関するエッセイ。

Motley Press（18 Eldon St., EC）で印刷

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ワーテルロー方面作戦、1815」の終了 ***
《完》

　原題は『Wellington’s Men: Some Soldier Autobiographies』、著者は W. H. Fitchett です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ウェリントンの部下：兵士の自伝」の開始 ***
ベルのインディアン・植民地図書館

ウェリントンの男たち

ウェリントンの男たち

兵士の
自伝

キンケイドの『ライフル旅団の冒険』、
『ライフルマン・ハリス』、アントンの『軍隊
生活』、マーサーの『ワーテルロー』

編集者

WH フィチェット、BA、LL.D.

『帝国を勝ち取った行為』『国旗をめぐる戦い』
『いかにしてイギリスはヨーロッパを救ったか』などの著者。

ロンドン

ジョージ・ベル＆サンズ

そしてボンベイ

1900

この版はインドおよび植民地でのみ流通するために発行されます。

コンテンツ

ページ
文学における兵士 1
私。 トーレス・ヴェドラスからワーテルローまで 23
私。 若い兵士 28
II. リトリートと追求 41
III. いくつかの有名な戦い 62
IV. 差し迫った致命的な違反 86
V. ピレネー山脈で 105

6. カトル・ブラ 116
   七。 ワーテルローのライフル隊 126
   II. クロフォードのベテランの一人 139
   私。 王のシリング 144
   II. 半島で 153
   III. 戦いが終わったとき 171
   IV. 思い出に残るリトリート 178
   V. 船尾のシーン 194
7. 有名な兵士たち 209
   七。 1世紀前の「トミー・アトキンス」 222
   III. ロイヤルハイランダー 235
   私。 兵士の妻について 241
   II. ピレネー山脈での戦闘 257
   III. トゥールーズの丘陵 276
   IV. カトル・ブラの第42回 287
   V. ワーテルローのハイランダーズ 297
   IV. ワーテルローの銃撃戦 307
   私。 銃を待つ 311
   II. 戦場への行進 327
   III. カトル・ブラ 335
   IV. ワーテルローへの撤退 350
   V. ウォータールー 370
8. 戦いの後 397
   [3ページ]

ウェリントンの男たち

文学における兵士

本書は、軍人の自伝の一群を不当に忘れ去られることから救い出し、一般読者に有名な戦いの様相を、歴史家が描写したり哲学者が分析したりした姿ではなく、実際に戦った兵士たちの目から見た姿で提供しようとする試みである。歴史は、戦争で実際に戦う兵士たちをひどく悪く扱っている。彼らのことをすっかり忘れ去るのが通例だ。ときどき彼らに無頓着に数滴のインクを垂らすとしても、それは理解も同情もないことである。正統派歴史家の観点からすれば、兵士は冷徹な戦略家の情熱のないチェスにおける、軽率な駒に過ぎない。実際、戦闘とは人間の最も激しい情熱が脈打つ出来事である。その情熱は恐怖と大胆さ、傷の苦痛と勝利の歓喜から生まれる。突然死の神秘が襲いかかる人間の魂の恐怖と畏怖。

しかし、従来の文学的解釈では、これらはすべて蒸発してしまう。歴史家にとって、戦いは化学式のように人間の感情を完全に奪い去ったものであり、冷たく曇った一般論の霞の中に蒸発してしまうのだ。

[4ページ]

しかし、これは人間の想像力にとって、大戦の最も特徴的な特徴を見落とすことになるのは間違いない。戦いとは、例えば十万人の男たちが突如、同時に、激しい情熱――英雄的か悪魔的か――に駆り立てられ、殺すことを望み、殺されることも厭わないという光景を呈する。死や傷など何の価値もなく、勝利こそが全てであるという雰囲気だ。これこそが、人類共通の想像力を掻き立てる戦争の特徴であり、優美な女たちを涙させ、賢明な哲学者たちを見つめさせ、平均的な熱血漢の男たちを興奮のあまり半狂乱にさせる。情熱と危険の渦巻く竜巻に巻き込まれた時、人間の個々の原子は一体何を感じるのだろうか？戦列に並ぶ人々の顔を、誰が我々の目の前に見せてくれるのだろうか？あるいは、騒乱の中で発せられる言葉――厳格な秩序、途切れた祈り、冒涜的な冗談――を、誰が我々に聞かせてくれるのだろうか？実際の戦時中における兵士の生活、その苦難、興奮、逃避、歓喜、絶望を一言で適切に描写してくれるのは誰でしょうか?

兵士が自ら物語を語ろうとすると、たいてい失敗する。百人中九十九人は、言葉にできない人間だ。描写する才能に欠けている。偉業を成し遂げることはできても、それを成し遂げた瞬間を描写することができない。もし彼らの中に、十分な文学的表現力と結びついた知識があれば、兵士たちは人類史上最高の文学的芸術家となるだろう。これほど幅広く、これほどまでに奔放な経験と感情の波を生き抜く者は他に誰がいるだろうか。ネイピアのように、兵士が独特の文学的才能を発揮すると、不朽の名作が生まれる。しかし、たいていの兵士は歴史を作ることで満足しなければならない。[5ページ]兵士は、それを書くという比較的地味な仕事を他人に任せ、その過程で忘れ去られるという不当な扱いを受けることが多い。文学は、兵士を外側から描いた本で溢れている。遠く離れた、理解力のない傍観者から見た、兵士の苦難や英雄的行為、愚行や悪徳を物語る。世界に必要なのは、実際にそれらの武器を使った手によって書かれた、銃剣と「ブラウン・ベス」の物語なのだ。

さて、本書が世界に新たに提示する物語は、まさにこの性格を帯びている。兵士たちの手によって記された戦記である。歴史を探求する試みではなく、自伝の実践である。したがって、これらは真実、誠実さ、そして現実の塩味を、あらゆる音節に宿した、生身の人間による記録である。色あせたこれらの回想録は、今もなお戦いの赤ワインに染まっている。想像力豊かで共感力のある聞き手には、突撃する兵士たちの叫び声、マスケット銃の一斉射撃の轟き、シウダー・ロドリゴやバダホスへの突撃隊の熱狂的な歓声、ワーテルローの戦いの地を揺るがす雷鳴が、その言葉の中に今なお聞こえてくる。本書には、そうした自伝からの一節が4つ織り込まれている。キンケイド大尉の「半島におけるライフル旅団の冒険など」、アントン軍曹の『第42連隊勤務の回想録』、旧第95連隊の「ライフルマン・ハリス」の物語、そしてワーテルローの戦いで砲兵隊を指揮したマーサーの体験記。これらの本はどれも古く、少なくとも3冊は絶版になっており、古本屋で幸運なコレクターが手に入れる貴重な宝物となっている。アントンの本は1841年、キンケイドの本は1830年に出版され、「極めて希少」と裏書されている。[6ページ]カーリングは1848年に『ライフルマン・ハリス』を編集した。マーサーの『ワーテルロー作戦日誌』は1830年に執筆され、1870年という遅い時期に出版された。しかし、この書は2巻から成り、大戦の物語はエピソードに過ぎず、広く読まれることはなかった。しかし、マーサーのワーテルローに関する記述は、イギリス文学におけるこの大戦に関する最高の個人的な物語と言えるだろう。

これらの書物はすべて、このように稀有な興味と価値を秘めている。これらは「ブラウン・ベス」、半島の戦い、そしてワーテルローの時代に属する。それぞれの著者は、異なるタイプの兵士たちを代表している。キンケイドは、イギリス史上最も有名な連隊の一つ、クロフォード軽歩兵師団のライフル連隊の大尉だった。ハリスは同じ連隊の別の大隊に所属する二等兵だった。マーサーはワーテルローでG砲台を指揮した。大尉は同砲台を「軍隊で最も優秀な部隊」と愛情を込めて称えた。アントンは、スコットランド人兵士で、スコットランドの中でも特に有名な第42連隊、ロイヤル・ハイランダーズ連隊に所属していた。彼らは皆、ロリサからワーテルローに至るまでの記憶に残る勝利の連鎖に参加し、それぞれ大きく異なる方法ではあったものの、いずれも最高の戦闘力を持つ兵士たちだった。キンケイドはシウダー・ロドリゴで、絶望的な希望を背負って戦った。ハリスは、ムーア軍がコルナに撤退する際に、不屈の、そして粘り強く戦い抜いた殿軍の一人だった。アントンはトゥールーズで第42連隊の激しい戦闘に参加した。マーサーはワーテルローで砲兵隊を率いて戦い、200頭の立派な馬のうち140頭が戦死または瀕死の状態になった。兵士は4門の大砲を操作できるほどには生き残れなかった。そして、大戦が終結すると、彼らは煙で黒焦げになり、疲れ果て、血しぶきの銃の傍らで眠りについた。それぞれの作家もまた、面白おかしく、[7ページ]学位、そして自分が所属する特定の組織への強い誇り。彼にとって軍隊は取るに足らない存在であり、連隊こそがすべてだった。

キンケイドは率直にこう述べている。「『ライフルズ』に所属する幸運に恵まれなかった者が、彼の著書に名前が載ることを期待するなら、それは全くの誤解だ」。「もし避けられるなら、自分の連隊以外の連隊についても言及するつもりはない。なぜなら、私がこれほど愛し、これほど言及に値する連隊は他にないからだ。我々は軽歩兵師団の軽歩兵連隊であり、戦争中、軍が従軍したほぼすべての戦闘、包囲戦、小競り合いにおいて、最初と最後の銃弾を撃ったのだ」。キンケイドは、不滅の軽歩兵師団を構成した他の連隊、第43連隊と第52連隊も記憶に残るに値すると認めている。しかし、彼らへの最も素晴らしい賛辞は、「我々がどこにいても、彼らはそこにいた」ということだ。 「窮地に陥った時、我々はただ後ろを振り返るだけで、この二つの連隊からなる戦列を見ることができた。その戦列には、天への望みに匹敵するほどの信頼を置くことができた。これほどの援軍に支えられた、これほどのライフル兵部隊はかつて存在しなかった！」と彼は付け加えた。

ハリスは再び、自分の部隊がイギリス軍の他のどの部隊よりも行軍、射撃、笑い、大胆さ、そしてもしかしたら酒量でも勝てるという確信を抱いていた。「我々は前進では常に最前線に、退却では常に後方にいた」と彼は言う。彼は軍全体を称賛するが、それは「ライフルズ」の栄光を称える新たな記念碑を建てるためだけのものだ。彼はイギリス軍が接近してきた時の記憶を回想する。[8ページ]サラマンカ。「兵士たちは」と彼は言う。「無敵に見えた。誰も彼らに勝てないと思った」。しかし、その頂点にいたのは「ライフル隊」だった！ ハリスの信条は、簡単に言えば3つの項目から成る。(1) 世界で最も優れた軍隊はウェリントンが率いる軍隊である。(2) その軍隊で最も優れた連隊は第95連隊である。(3) その連隊で最も優れた大隊は、彼の少佐が指揮する大隊である！ 「ライフル連隊には、どの時代でも敵国の灼熱の太陽の下で苦労してきたような、まさに必死の連中がいた。第95連隊ほど、自分の仕事に徹し、無鉄砲な連中はかつていなかった。彼らは他の連中よりも早く食堂に入り、最後に帰る。そうするのが彼らの仕事だったのだ…。おそらく、我々の中には、どの国でも武器を携行した者の中で、最も聡明で才能豊かな連中がいただろう。彼らは時折、何が起こっているのかを一目見るだけで、その「なぜ、なぜ」をすべて理解しているように見えた。」

アントン軍曹もまた、スコットランド人らしく、マスケット銃を携行したどの連隊よりもスコットランド連隊が優れているという厳格な誇りを持っている。ツイード川以南で生まれた悪趣味を持つ不幸な人々に対しては、隠し切れないほどの同情しか抱いていない。どんなスコットランド連隊でも、お粥を食べて育っていない連隊よりは必ず優れていると、彼は明らかに信じている。そして、もしスコットランド連隊の中にロイヤル・ハイランダーズに匹敵する連隊があるとすれば、少なくともアントン軍曹はその驚くべき部隊の名前を知りたいと思うだろう。同じように、この兵士筆記者集団の中で唯一の教養ある人物であるマーサー大尉も、明らかにそのことを深く心に留めている。[9ページ]G砲兵隊は、イギリス軍のみならず、歴史上知られているどの軍隊よりも、最高の馬、最高の装備、最高の兵士、そして最高の規律を備えているという、心からの信念。兵士が所属する連隊への誇りは、軍隊の強さを構成する重要な要素である。現代の短期勤務の状況下では、この誇りは薄れていくものだが、ウェリントンの老兵たちの間では、まるで宗教のような熱狂を醸し出していた。

これらの作家は奇妙なほど個性的で、戦争を非常に多様な視点から見ているとも言える。キンケイドは、古今東西のイギリス軍に多く見られるタイプの将校を体現しており、その資質こそがイギリス軍の失敗の一部、そして勝利の大部分を説明できる。彼は血の気のすべてにおいて勇敢で、冷静沈着で、屈強で、運動能力に優れ、戦列の指揮官として適任だった。贅沢な環境で育ち、毎日豪華な食事を摂り、毎晩安らかに眠ることに慣れ、自らの階級への誇りに満ちていた。しかし、実際の戦闘においては、キンケイドは、彼が属するタイプの将校全員と同様に、隊列内の二等兵よりも優れた行軍能力を持っていた。彼は二等兵と同じくらい過酷な生活をし、乏しい食料を分け合い、彼らと同じように湿った土の上に横たわり、あらゆる面で二等兵と同じくらい耐え、不平を言うことは少なかった。彼は突撃の先頭に立っただけでなく、退却の最後尾にも立ち、飢え、雨、寒さ、危険など、あらゆる困難を笑顔で乗り越え、それを一日の仕事として受け入れた。上官たちを一兵卒の目を通して見るハリスは、彼らの勇敢さだけでなく、勇気についても飽きることなく語った。「紳士たちは最もよく耐える」と彼は言う。「生まれや身分からして、苦難や労働に苛まれても当然几帳面になるような者も、たいていはそうである」と彼は付け加えた。[10ページ]彼らは不平を言わず悲惨さに耐えているが、一方で、以前の生活で戦争の苦労にもっと備えることができていたかもしれない人々は、真っ先に叫び、自分たちの厳しい運命を訴えるのだ。」

キンケイドはこの優れたタイプの将校に属しているが、そのタイプに付きまとうあらゆる限界を抱えていた。職業の科学的側面については全く知らなかった。自然の摂理に従って戦い、戦闘をフットボールの試合のように考えていた。彼は正真正銘の英国パブリックスクールの産物であり、陽気で、勇敢で、屈強で、向こう見ずだった。愛国心、名誉などといった偉大な感情にあふれた生活を送っていたが、拷問を受けてもそれらを偉大な言葉で表現することはできないだろう。恥ずかしがり屋で傲慢な自己卑下は、キンケイドのようなタイプの将校の特徴である。彼らは、卑劣な行為で有罪を宣告されることよりも、立派な行為で発見されることを恐れている。キンケイド自身もシウダー・ロドリゴがどのようにして運ばれたかを記しているが、彼がその絶望的な希望に志願し、それを率いた経緯については触れていない。彼の本の調子は将校食堂のそれと似ており、明るく、気楽で、危険を揶揄し、苦難を軽視している。彼は自身の英雄的行為であろうと他人の英雄的行為であろうと、賞賛を表す形容詞を極めて控えめに用いて物語を語る。キンケイド自身も認めているように、ここで使われている形容詞は非難めいたものだけだ。

ハリスは、半島時代の不屈の英国兵の好例であり、あらゆる美徳と、その階級に見られたあらゆる限界を兼ね備えている。がっしりとした体格で、気性は頑固、教育を受けておらず、原始的な性格をしている。教育を受けていないように見える。視野は極めて狭く、左右の隊列の向こう側はほとんど見えない。この部隊を指揮する少佐は、[11ページ]彼にとって第95連隊は最大の戦力である。彼の忍耐力は驚異的である。ロバのように荷を背負い、足に合わないブーツを履き、腹は半分しか満たされていない状態で、降りしきる雨の中、泥だらけのスペインの道を水しぶきを上げながら進むことも、薄暗い夜明けから夕暮れまで、スペインの真夏の暑さの中で汗を流すこともできる。実際、彼は不屈の勇気で、頭がくらくらし、目が見えなくなり、鍛えすぎた筋肉が鉛のような足を動かすことができなくなるまで、苦労して働き続けるだろう。ハリスは戦友に忠実であり、士官たちに絶対の信頼を寄せている。一人一人を比較すれば、どのイギリス連隊でも他国の2倍の兵力の相手には勝てると信じている。一方、彼自身の第95連隊は、その4倍の兵力の敵を喜んで相手にするだろう。ハリスはフランス人を憎んでいない。彼は確かに彼を尊敬し好いているが、常に彼を打ち負かすことを予想しており、フランスの敵を撃った後は、戦利品を探して彼のポケットを探る準備も万端である。

半島にいたイギリス兵は、決して赤いコートを着た天使などではなかった。彼の美徳と同様に、悪徳も原始的な類のものだった。酒を飲み、悪態をつき、そして悲しいかな、略奪もした。バダホスの大決戦で燃え盛った勇敢さや、サン・セバスティアンの険しい石畳の斜面を駆け上がった勇敢さが信じられないほどの炎であったとすれば、街を陥落させた後に略奪し、強奪し、殺戮した残虐行為は、信じられないほどの激しさであった。ハリスは教育を受けていなかった、あるいはほとんど受けていなかった。しかし、彼は書くことを学び、しかも上手に書いた。彼の文体は、確かに、教育を受けていない男のそれである。彼は自分自身に触れるものに非常に敏感である。リュックサックの重さ、足の水ぶくれ、胃の空腹を常に意識し、そして彼はこれらすべてを引きずり回す。[12ページ] 物語に感情を込める。しかしハリスは、どういうわけか、生まれ持った才能によって、類まれな文学的才能を持っていた。彼は見ており、そして見る者にも見させる。確かに彼の視野は狭い。前述の通り、右手と左手のヤスリでほぼ埋め尽くされている。大隊の枠を超えることは決してない。しかし、その狭いキャンバスに、彼はオランダの画家のような緻密さと忠実さで絵を描くのだ。

アントン曹長は、実のところ倹約家で家庭的なスコットランド人であり、偶然にもロイヤル・ハイランダーズに加わった。そして兵士となった彼は、ローランド・スコットランド人を世界で最も恐るべき戦士たらしめている、冷徹で感情に流されない徹底ぶりで任務に打ち込んだ。アントンはローランド人なのだ。足取りも重く、体格も重く、陰気で、ハイランダー特有の興奮や氏族意識は全くない。南アフリカのコプジェを襲撃した際、ハイランドの兵士がボーア人を撃退し、銃剣で脅して岩壁に押し付けたという逸話が残っている。彼が最後の、そして致命的な突撃をしようとしてためらっていると、もう一人の熱心なスコットランド人が「邪魔だ、ジョック。あいつを突く場所をくれ」と叫んだ。 「いや、いや、タム」と倹約家で現実的な考えを持つ同志が叫んだ。「一緒に行って、ボーア人を見つけてこい。」

アントンにはこの厳格で実践的な精神が垣間見え、それは間違いなく彼の連隊にも反映されている。フランス軍の砲台を強襲することになったなら、彼らは頭を下げ、無表情で、銃剣をしっかりと構え、砲火の中へと突き進むだろう。そして、各自が自分の役割を、どんな敵も耐えられないほどの徹底した良心をもって果たすのだ。戦いの物語[13ページ]トゥールーズの丘陵地帯での出来事は、スコットランド軍のこの厳格​​な性質をよく表している。しかし、アントンの家庭的な一面も常に垣間見える。彼は連隊内で数少ない既婚者の一人であり、行軍と戦闘の合間、あるいは部隊が冬営に入った後に、仲間と自分のために築いた居心地の良い巣について、飽きることなく描写している。実際、アントンの著書の価値は、ウェリントン軍の後方で行軍した、口が達者で体が丈夫な、たくましい女性たちの運命と苦難を明らかにしている点に大きく依存している。彼女たちの名誉のために記録に残しておこう。彼女たちは、荒くれ者の兵士たちと運命を共にした忠実な妻であった。面白いことに、アントンは、このグループの中で、良質な文章を意図的に――そして付け加えれば、ひどく不幸な――書き物を試みている唯一の人物である。彼は読者、後世の人々、祖国、そして宇宙全体に向けて、頻繁にアポストロフィを用いている。彼の多義的な文章には、古代の説教の響きが漂い、小教理問答の遠い趣も見出すことができる。しかし、アントンは実際の戦闘の体験を語る際には、簡潔かつ率直に語る。彼がその簡潔さを忘れるのは、翌日の戦場での教訓を説く時だけだ。

マーサーは4人の中で、最も有能で熟達した著述家である。彼は陸軍の科学部門である砲兵隊に属し、学者のように徹底してその技術を研究した。マーサーが冷静で勇敢な、最高の兵士であったことは疑いようがない。確かに彼は輝かしい軍歴を持ち、将軍にまで昇進し、王立砲兵隊第9旅団を指揮した。しかし、マーサーは[14ページ]マーサーは、実に奇妙なほど多面的な人物であった。学者であり、読書家で、馬肉や穀物に田舎紳士らしい喜びを感じる田舎紳士でもあった。さらに、ラスキネ風、いやターナー風とまでは言わないまでも、色彩感覚と造形感覚を持つ芸術家でもあった。彼にとって美しい風景画はごちそうであり、良書を読む喜びに匹敵するものは他になかった。大砲の轟音が空を震わせ、自らの砲が険しい坂道をのぼっていく間も、彼はカトル・ブラの外れに留まり、遠くまで広がる風景、夕空の輝き、サルヴァトールのような木々、鏡のような池のきらめきなどを記録し、描写する。マーサーは非常に優秀な砲兵将校であるため、馬具のバックルの一つ一つ、部下の制服のボタンの一つ一つまで見通す。しかし、彼は銃が疾走する風景のあらゆる色合いや変化に敏感である。

ワーテルローの翌朝、煙で顔がまだ黒ずみ、轟音に耳を塞がれたマーサーは、戦死者の遺体で覆われた芝生をかき分け、ウーグモンの庭へと足を踏み入れた。そこにも死体が横たわっていた。しかしマーサーは、木々の涼やかな新緑、迷い込んだナイチンゲールの歌声、そして「カブとキャベツの生い茂る草木」、そして花の香りに、ほとんど酔いしれていた。鋭い芸術的感受性と、最上級の勇気――形は穏やかでも、氷河の気質を帯びた勇気――のこの組み合わせこそがマーサーを興味深い人物にしているのだ。彼はアイザック・ウォルトンと釣りをし、クーパーと賛美歌を、コールリッジと哲学を論じたかもしれない男だった。しかし、この物思いにふけり、優しく、芸術的で、読書家な[15ページ]この男はワーテルローの戦いでG砲兵隊と戦い、部隊の3分の2が戦死し、人間的、個人的な側面からこの大戦の最高の記録を英国文学に書き残した。

ここに、真に歴史的価値があり、また個人的な関心も深い4つの人間文書を紹介する。しかし、それらには欠点もある。ページには展望が欠けている。例えば、ハリスライフルマンにとって、ブーツの状態は戦闘の結末と同じくらい重要であり、同じくらい詳細に描写されている。これらの回想録は、読者に戦闘全体を伝えることはなく、ましてや作戦全体を伝えることはなく、ましてや作戦の背景にある政治的な事情を伝えることもない。しかし、そこには現実と個人的な経験の魔法が宿っている。読者はまるで実際の戦場にいるかのような感覚に陥り、火薬の匂いが鼻をくすぐり、古の戦場の煙の刺激臭が目に焼き付くような感覚に陥る。

これらの書物は、二度と見ることのないような戦場の風景を描いているとも言える。これらは、戦争が今日よりもはるかに絵画的で人間的な要素を帯びていた時代のものだ。「ブラウン・ベス」は射程が短く、戦線は互いに非常に接近していたため、誰もが敵の顔を見ることができ、叫び声や罵声を聞くことができた。戦争はあらゆる感​​覚に訴えかけた。目を満たし、漂う煙の大陸にその存在を刻み、大砲の轟音と鋼鉄の響きで耳をつんざくほどだった。戦争は虹のあらゆる色彩で彩られていた。ナポレオン軍の制服は、ラ・ベル・アリアンスの斜面に整列していたとき、一種の色彩の奔放さを呈していた。ウッセイは、[16ページ]連隊 ― 青い上着、白いズボン、ゲートルを着けた戦列歩兵。きらびやかな胸甲と羽根飾りのついた槍をつけた重騎兵。緑、紫、黄色の猟兵。空色、緋色、緑、赤などあらゆる色合いのドルマン帽とシャコー帽を被った軽騎兵。白い肩ベルトと虎皮のターバンヘルメットを被り、その上に真鍮の輝く円錐を乗せた竜騎兵。緑の服を着て、ヘルメットに絹の紐をつけた槍兵。6フィートの巨人で白い服を着て、金の胸当てと赤い羽根飾りのついた高いヘルメットをかぶったカラビナ兵。青い服を着て、緋色の黄色の肩章と熊皮の高い帽子をかぶった擲弾兵。赤い槍兵 ― 赤いズボンと赤い帽子をかぶり、半ヤードの長さの白い羽根飾りを浮かべている。若い近衛兵、熊皮のヘルメット、青いズボンとコートを着用した老いた近衛兵、熊皮のヘルメットを着用した近衛砲兵など。

絵のように美しい視点から見ると、こうした軍勢は、金や銀、鋼鉄や真鍮といった金属の多彩な輝きを帯びた、いわば人間のような虹のようだった。そして、色彩は少なくとも新兵を惹きつける上で重要な要素だった。ハリスが第95連隊に入隊したのは、その制服の「スマートさ」に目を奪われたからだった。ロバーツ卿は、ベンガル騎馬砲兵隊に入隊した理由を、彼らの白い鹿皮のズボン、豹皮の兜、そして赤い羽飾りに抗しがたい魅力を感じたからだと世界に語っている。ナポレオンは、その軍隊の壮観な様相を軍事的に利用したことを記憶に留めておこう。ワーテルローの戦いの朝、彼は軍隊を11の堂々とした縦隊に分隊させ、冷徹に見守るイギリス軍の視界に、まるできらびやかな扇のように広げた。より繊細な想像力を持つ敵にとって、この光景は[17ページ]あの巨大な虹彩色の軍勢は、彼らの勇気を凍らせたかもしれない。しかしイギリス軍は――それが功績か不名誉かは議論の余地があるが――想像力と勇気を分け隔てていた。彼らは、戦争の帽子飾りとも言える、最も壮麗な軍旗の展示によっても、決して落胆したり、ましてや敗走したりすることはない。

しかし、戦争のそのような側面は薄れ、二度と蘇ることはない。カーキ色が絵のような光景を殺し、戦闘は灰色で、遠く離れ、目に見えないものとなった。何マイルにも及ぶ塹壕の中で、目に見えないライフル兵がうずくまり、何千ヤードも離れた灰色の動く点を撃っている。あるいは、5マイル離れた丘の上に据えられた大砲が、谷間を越えて互いに轟音を立てている。今日の戦闘では、兵士は殺した相手の顔が見えないというだけではない。おそらく全く見ていないだろう。モッダーのハイランダーたちは行軍し、息を切らし、喉を渇かせ、殺し、殺されたが、8時間もの間、ボーア人を一人も見かけなかった！今日の兵士は、誰かが自分に向かって撃っていることを知らせる、針のように点く炎も灰色の煙の匂いも見ない。なぜなら、今は無煙火薬と長距離ライフルの時代だからだ。撃たれた男は、通り過ぎる弾丸の空中での衝撃を感知して初めてその状況を知る。そして、半ば怯えた従軍記者が「すすり泣く小さな空の悪魔」と呼ぶ空気が、彼の周囲の空気を満たす。

これらの本の興味深いところは、1世紀前の大戦争を、生きた人間の目を通して見た生きた映像として私たちに蘇らせてくれることです。その戦争は今では時代遅れになっていますが、世界の歴史の流れを変え、その恩恵を私たちは今日受け継いでいます。

[18ページ]

4人の兵士が、それぞれが後世のために見たものを記録することに没頭していたにもかかわらず、彼らの名高い指揮官がいかに多様な印象を与えたかは、奇妙で、ある意味では滑稽ですらあります。アントンは明らかにウェリントンを一度も見たことがありません。スコットランド人軍曹にとって、人間の視界は連隊の大佐で満ち溢れています。ハリスは、ヴィミエロの戦場で偉大な公爵が帽子を脱ぐのを見た時のことを厳粛に記録しています。それ以外は、戦場での公爵の長い鼻は1万人の兵士の価値があるという、半島の一般兵士の一般的な見解を抱いていました。キンケイドは、入隊した際に公爵に会いたくてたまらなかったため、「私がそれを成し遂げる前に私を殺したフランス人を決して許せなかった」と述べています。彼はすぐに満足しましたが、この偉大な兵士について全く描写できなかったようです。彼は、イートン校の最年少の少年が正装した「頭」を見るような、畏怖の念を抱きながら公爵を見つめていました。より近くで個人的に知り合いたいという気持ちを少しも持たずに、安全な距離からじっくりと眺めるビジョン。

マーセルは偉大な公爵に近づき、より冷静で、それゆえにより厳しい判断を下した。マーセルはウェリントンを軍司令官として無限の信頼を寄せていたが、人間としては全く愛情を抱いておらず、愛情を抱く特別な理由がなかったことは明らかである。ウェリントンには多くの優れた道徳的資質があったが、他者への気配りや、彼らとのやり取りにおける冷静な正義さえも、そのリストには含まれない。ブルゴスからの撤退後に彼が発した有名な将軍命令は、ウェリントンが全軍に対してどれほど無差別な厳しさで臨めたかを示す好例である。そして、その厳しさという要素は[19ページ]―迅速で、せっかちで、容赦のない規律――判断を下したり、証拠を検討したり、あるいは耳を傾けたりすることさえできない――は、ウェリントン将軍の大きな欠点だった。兵士に対する彼の人間的な感情は、優れたチェスプレーヤーが自分のポーンに対して抱く感情とほとんど同じだった。マーサーは公爵と交わるたびに、必ず自らに災難をもたらした。その災難は不当な扱いを伴っていた。

マーサーは、部隊がフランスに駐留していた時、農民を組織的に略奪しても、略奪しなくても、公爵の不興を買う危険は同じだったと述べている。ある砲兵隊の指揮官が、自分の馬が他の砲兵隊の馬よりも状態が悪く見えるようにしておけば、容赦なく罰せられた。「公爵の鋭い目は違いを見抜いていた。彼は何も質問せず、理由も聞かず、その不運な隊長を指揮官の職にふさわしくないと非難し、おそらく軍から追放した」。しかし、公式に支給された飼料の量は、馬を良好な状態に保つには全く不十分だった。他の部隊は農民から「借りる」ことで飼料を補っていたため、彼らに倣うか、あるいは単なる重罪で育てられた他の部隊の馬よりも見栄えの悪い馬をパレードに出品して職業的に破滅する危険を冒すしかなかった。ウェリントンは、士官たちの無許可の「借用」も、馬の不調も許さなかった。しかし、どちらかの過失は避けられなかった。

公爵は「砲兵隊に全く愛情を持っていなかった」ようで、その厳しさはすべて砲兵隊に向けられていた。「ウェリントン公爵の規律に対する考え方は厳格で、その統治方法は[20ページ]彼らの行動は簡潔で、しばしば甚だしい不正行為に陥れるのだ」。例えば、マーサーの部下が宿舎にいた建物の所有者――完全な悪党――は、家の鉛の配管が罪を犯したイギリス軍砲兵によって略奪され、売却されたと公爵に訴えた。ウェリントンは調査も証拠も取らなかった。ある日、参謀がマーサーの宿舎にこの訴えのコピーを持って乗り込んできた。その余白には公爵直筆で「スコヴェル大佐はこれが誰の部隊か突き止め、倍の賠償金を支払うことになるだろう」と書かれていた。これが、不運なマーサーが自分に対する告発について初めて知った知らせだった。フランス人は損失を7000フランと見積もったふりをし、上層部はマーサーに、公爵の怒りを逃れるためにこの金額を支払うよう助言した。マーサーはジョージ・ウッド卿に訴えたが、ウッド卿は彼に、逃げる以外に道はないと言った。できる限り支払いを延滞させないようにすれば、公爵はもっと好意的な気分でいられるかもしれない。実際の窃盗犯であるフランス人村人の一人は発見され、有罪判決を受けたが、マーサーの記録によれば、この出来事は「ウェリントン公爵に対する私の立場に少しも変化を与えなかった。誰も公爵にこの話をする勇気がなく、親切にも話そうとしたサー・エドワード・バーンズでさえ、ひどく無礼な拒絶に遭ったからだ！」

一方、フランス人の悪党は7000フランを回収するためマーサーに督促していた。この状況は数週間続いたが、この大胆なフランス人は公爵との二度目の面会を敢行した。公爵はホテルの入り口で非常に機嫌が悪く降りてしまい、フランス人は不満を訴えながら大階段を上って彼を追いかけた。公爵は[21ページ]フランス人は派手に請求書を差し出したので、公爵は副官に向かって叫んだ。「プー！その悪党を階下に蹴り落とせ！」 こうしてフランス人と請求書はその場から消えたが、マーサーは「私が最終的に他人の略奪行為に対して多額の金を支払わずに済んだのは、公爵の正義感によるものではなく、彼の短気な性格によるものだ」と述べている。

別の機会に、サー・オーガスタス・フレイザーが彼に会って「マーサー、逮捕は解かれた」と言った。マーサーは目を丸くしたが、尋ねてみると、実は2週間も正式に逮捕されていたのに、その事実を知らなかったことがわかった。閲兵式の最中、敬礼点を通過する直前、彼の砲兵隊後部部隊の馬が轍を踏んでしまった。軽装砲兵たちは軽快に馬から飛び降り、事態を収拾し、元の場所に戻った。しかし、18ポンド砲を装備した部隊は、元の場所に戻るために速歩をしなければならず、敬礼点に到着した時にはちょうど停止しようとしていたところだった。部隊の正確で規則的な秩序は少し乱れ、ウェリントンは激怒し、全砲兵隊の指揮官であるサー・オーガスタス・フレイザー、旅団の指揮官である少佐、そして罪を犯した部隊の隊長であるマーサーを逮捕した。幸いにも彼らは全員意識不明のまま、2週間そこに留まった。その後、マーサーは休暇を申請しようとしたが、ジョージ・ウッド卿は「公爵に私のことを思い出させるのは今は賢明ではない」と述べて申請を断った。これはかなり厳しく不当なことだ、とマーサーはコメントしている。

しかし、マーサーは、[22ページ]ウェリントン公爵はフランス人を皮肉る巧妙な風刺を得意としていた。大通りを歩いていたイギリス軍将校がフランス人紳士に無礼にも側溝に突き落とされ、イギリス軍は即座にその将校を倒した。後にそのフランス人は元帥であったことが判明した。彼は公爵に苦情を申し立てたが、自分を倒した将校を特定できなかった。そこで公爵は「今後、イギリス軍将校はフランスの元帥を殴打することを慎む」という命令を出した。

[23ページ]

[25ページ]

I.—トーレス・ヴェドラスからワーテルローへ

『ライフル旅団の冒険』の著者キンケイドは、1787年、フォルカーク近郊のダルヒースに生まれた。ノースヨーク民兵隊で中尉に任命されていたが、1809年、わずか22歳で、かの有名な第95連隊第二大隊、不滅の軽歩兵師団の「ライフル」に志願入隊した。彼の最初の軍務は、ある意味で不幸なものでした。ワルヘレン遠征に参加した彼は、陽気な性格と良好な体格にもかかわらず、沼地特有の熱病に罹り、この無謀な指揮と不運な遠征は壊滅させられました。彼は最初の遠征を、健康を害し、栄光も得られずに終えました。1811年、彼の大隊は半島への派遣を命じられ、キンケイドはトレス・ベドラス戦線からワーテルローまで進軍し、戦いました。厳しい戦いの日々において、ライフル隊は輝かしい役割を果たした。キンケイドはトーレス・ベドラスの丘陵防衛線を守り、マッセナ将軍が突然後退した際に追撃に加わり、シウダー・ロドリゴの突破口の激戦、そしてバダホスの突破口へのさらに激しい攻撃にも参加し、フエンテスからヴィットーリアに至るまでのその時代のすべての大戦闘に参加した。彼はピレネー山脈での執拗で血なまぐさい戦闘を生き延び、トゥールーズ、カトル・ブラ、そして有名な[26ページ]ワーテルローの尾根。彼の大隊は、その激戦の日にウェリントン軍の戦線のほぼ中央に位置し、その日最も激しい戦闘は彼の周囲で繰り広げられた。

キンケイドは勇敢な兵士であり、勇敢な連隊に所属し、数々の偉業を成し遂げました。しかし、昇進は遅く、1826年にようやく大尉に任命されました。軍務に就いていた時よりも、退役後に恵まれたのも事実です。1844年には近衛兵に任命され、1852年にはナイトの称号を授与され、1862年に75歳で亡くなりました。

キンケイドの『ライフル旅団の冒険』は、大きな長所と大きな欠点を持つ作品である。軽快で、心を揺さぶる、そして絵のように美しく、戦闘中の連隊と戦時下士官の生活を鮮やかに描いている。しかし、本書には秩序が欠けている。日付は、軽薄な気まぐれで、勝手に書き込まれたり、省略されたりしている。歴史との関連性も理解しがたい。ライフル旅団の行軍と戦闘の背景となっている、歴史を形作る出来事を垣間見ることも読者に与えない。一言で言えば、キンケイドは、若者がハリアー追撃隊で丘を駆け抜けるように、自らの戦役を駆け足で描いている。あるいは、むしろ、ユーモアのセンスが旺盛な少年が、お祭りをぶらぶらと歩き回るかのように。計画もなく、ただひたすら楽しむことだけを優先し、道化師に笑い、物まね劇をじっと見つめ、他の少年と冗談を言い合うために立ち止まる。彼がどの出来事を選ぶかは、そこに込められた「楽しさ」、つまりユーモアの風味や、そこに見出せる絵画的な輝きによって完全に決まる。彼は事前に何も考えない。[27ページ]緊張感、つまり、つながりのある適切な物語へのこだわり。しかし、彼の冒険の記録は常に面白く、しばしば鮮やかで、時にはある種のスリリングな魅力があり、長い年月が経った今でもその力強さを保っている。

キンケイドの物語は、出来事を明確な項目にまとめ直すことで、より深く理解できる。例えば、序盤の章では、兵士の戦闘以外の側面とも言えるもの――行軍、野営、焚き火のそばでの雑談――が、そして兵士が耐え忍ばなければならない苦難――泥濘の道、雨の降る空、あるいは埃と暑さと渇き、食料の不足、眠れない夜――について、興味深い描写が展開されている。こうして読者は、正統派の歴史家たちが全く描き出せない、頑強で機知に富み、粘り強い半島のイギリス兵の姿を垣間見ることができる。キンケイドは、これら全てを、惜しみなく要約しつつも、自らの言葉で語ることができるだろう。

[28ページ]

第1章

若い兵士

キンケイドは、現役の兵士となる前の彼の人生の平凡な日々を、思い出したり記録したりする価値もないとして片付け、唐突に物語を語り始める。

「私は1809年の春、ハイス兵舎の第2ライフル旅団（当時は第95旅団）に入隊し、その1か月後にはチャタム伯爵の指揮下でオランダ遠征隊に参加しました。

「私は、若者特有の空想的な感情で、ディールへの行軍中、ベルトにロバの背負った拳銃を携行し、本来穏やかな顔を耐えられる以上の凶暴さで引き締め、現地の人々に私の重要性の大きさを印象づけたいと強く願っていたことを覚えている。

我々はダウンズで軽騎兵フリゲート艦に乗り込み、その後ナミュール号（74番）に乗り換え、目的地へと向かった。サウス・ビーブランド島に上陸し、そこで約3週間過ごした。兵士ごっこをしたり、ミニールの長い粘土パイプを吸ったり、彼の血を吸ったり、バターミルクを飲んだりした。その代償として、私は貴重な血を惜しみなく彼らの忌々しい蚊に支払った。言うまでもなく、恐ろしい熱病によって私の体から余計な勇気は失われ、ついには故郷の空気の助けを求めてスコットランドへ撤退せざるを得なくなった。おかげで最終的に熱病は撃退されたのだ。

[29ページ]

「私は最初の章を最初のキャンペーン以上には進めません。なぜなら、私の読者が、あまりにも多くの人々の命を奪った出来事に、最初の一息以上の時間を費やさないことを心配しているからです。

1810年の春、私はハイスで大隊に復帰しました。私が所属していた中隊が半島の最初の大隊に合流するために出航し、スピットヘッドで順風を待っていることを知り、すぐに合流を申請し、許可を得ました。9月にテージョ川に停泊しましたが、船は雨漏りがひどく、船長には逆風が吹くことを祈りました。船長は腕が悪かったからです。

テージョ川からリスボンを眺めると、これほど多くの可能性を秘めた都市は宇宙的にも稀有であり、そして、これほどまでにその期待を裏切らない都市も、おそらく存在しないだろう。私はたった一日数時間だけ上陸しただけで、その後、その印象を改める機会は二度となかったため、リスボンが不寛容な都市とみなされることに異論はない。しかし、私はしばらくの間、リスボンの醜悪な通りや広場を歩き回り、厩舎や離れ屋の群れの中に紛れ込んだという空しい希望を抱いていた。しかし、港から見た美しい街の惨めな代償として、ついにその惨めな代償を認めざるを得なかった。

海軍の偉大なる御方は、我々を別の、より良い船に乗せ替え、翌日、風の強い中フィゲラへ送り出すことをお許しになった。2時間で1マイルの速さで航海し、8日後にフィゲラ湾に到着した我々は、醜悪な顔をした約100人のポルトガル人女性たちに歓迎された。彼女たちは喜びのあまり、激しい波を脇までかき分け、背中に担いで岸まで連れて行こうと言い張った！彼女たちが純粋な愛に突き動かされたのか、それとも金に突き動かされたのか、私にははっきりとは分からなかった。

キンケイドは、非常に暗い局面に見えたかもしれない時期にウェリントン軍に加わった。イギリス軍は[30ページ]軍は全面撤退を開始した。マッセナの星は優勢に輝いていた。タラベラとブサコの戦いは戦いとなり、どうやら無駄に終わったようだ。スペインは放棄され、ポルトガルが侵攻した。ウェリントンは艦隊へと撤退しているように見えた。最終的にマッセナの進撃を食い止め、ポルトガルのみならず半島、ひいてはヨーロッパを救うことになるトーレス・ヴェドラス山脈の大防衛線の秘密はあまりにも厳重に守られていたため、ウェリントン軍ですらその存在を知らなかったほどだった。しかしキンケイドは、この作戦が漂う不穏な様相を全く意識していない様子だった。彼にとっては、部隊と共に進軍し、戦い、その運命を共に分かち合えればそれで十分だった。彼は自分の中隊の隊列以外をほとんど見ようとせず、フランス軍が最後には満足のいく形で打ち負かされることに何の疑いも抱いていない。

「我々は翌朝軍隊に加わるために出発した。我々の進路はコインブラ市を通るため、到着したら作戦に必要なあらゆる快適さと装備を自分たちで用意するという寛大な決心をした。しかし、二日目の終わりに市内に入ったとき、二万人の命が宿っているはずの市内で我々だけが生きていることに驚き、失望はすっかり消え去った。

ウェリントン卿は当時、スペイン国境からトレス・ベドラス戦線へと撤退する途中であり、行軍中の住民に家を放棄させ、敵に役立ちそうなものはすべて破壊するか持ち去るよう命じていた。これは関係者にとっては破滅的で悲惨なものであったが、最終的には祖国を救った措置であり、当面、我々の小さな分遣隊、つまり一団の兵士たちにとって、これほど辛い思いをした者はいなかった。[31ページ]バラ色の頬をした太った若者たちは、船の餃子を3か月間食べた後、極限の状況で、毎日雄牛から引き抜いた1ポンドの生の牛肉とカビの生えたビスケットを支えに、進撃してくる敵の前に突き落とされたのだった。

「我々が遭遇した困難は、古の戦闘員が通常経験する困難と何ら変わりませんでした。しかし、私は訓練も備えも受けておらず、ブサコの戦いの後の12日間か14日間を、これまで経験した中で最も過酷な日々として振り返っています。なぜなら、我々は朝から晩まで歩き続け、毎日敵と接触していたからです。そして、既に述べたように、ダチョウの胃袋を満たすために持っていたのは、たった1ポンドの牛肉、1ポンドのビスケット、そしてラム酒1杯だけでした。ある同僚の士官は親切にも、彼の重い荷物を運ぶラバに私の外套とトランクスを縛り付けてくれました。敵が近かったため、荷物は我々から1日の行軍距離内には決して近づけませんでした。そのため、簡素な制服に加えて、毎晩の私の唯一の覆いは天蓋だけでした。そこから露が爽やかに降り注ぎ、1時間後にはたいてい冷え込み、びしょ濡れで目が覚めました。そして、私は毛布を買うことしかできませんでした。飛び跳ねて走り回り、眠れるほどの暖かさを得ることで、同じ時間、さらに休息をとることができた。痩せこけた男が真夜中に深い眠りから目覚め、まるで聖アンドリュー自身がバグパイプを演奏しているかのようにハイランド・フリングを叩き始めるのを見ることほど滑稽なことはない。しかし、これは私が熱を得る最も巧妙な方法として、何度も頼りにしてきた手段だった。要するに、賢明な将軍は敵の前では荷物を軽くするのが賢明だと説くかもしれないが、私がしたように速く、軽装で旅をすることは、私にとって驚くほど小さな安らぎをもたらすということを、私はいつまでも主張し続けるだろう。

「ポルトガルの農民は、彼らの気候の美しさは、作物が夜の露から夏の清涼感を受けることにあると言うでしょう。[32ページ]雨に打たれ、日々の太陽で熟すのだ。だが、彼らは卑劣な悪党の集まりだ！一方、私は軍人としての見識を持って語る。必要な休息を奪われ、一晩中熱病にうなされ、びしょ濡れで寒さに震えながら過ごした後、朝には暖かくなると言われるのは、私にとって何の慰めにもならない、と。それはまるで、茹でた人を揚げるようなものだ。もし太陽がもっと穏やかで、露がもっと軽ければ、私はもっと快適に過ごせたはずだ、と私は言い張ったのだ。

かの有名なウェリントン将軍の指揮下で、私は定期的に戦場に出向くようになりました。もしこの物語が、もしも偶然にも、そこで従軍した他の人々の手に渡り、自分の名前が記されることを期待するほど無理なことをしたとしても、彼らは全くの誤解をしていると断言します！ 誰もが自分のために本を書くことはできますが、これは私の物語です。私は誰の物語も借りていませんし、誰の功績も少しも認めません。私自身の功績はほとんどなく、惜しむところがありません。また、もし避けられるのであれば、自分の連隊以外の連隊についても言及しません。なぜなら、私がこれほど愛し、これほど言及に値する連隊は他にいないからです。なぜなら、私たちは軽歩兵師団の軽連隊であり、戦争中、軍が従軍したほぼすべての戦闘、包囲戦、小競り合いにおいて、最初と最後の発砲を行ったからです。

「しかしながら、連隊に関して前述の決意を述べるにあたり、私は、我々の古く勇敢な仲間である第43連隊と第52連隊を我々の一部とみなすものと理解していただきたい。なぜなら、彼らはあらゆることに役割を果たし、私は彼らを愛しているからである。（私が分割されたとき）我々の良き半分に尽くしたいと願う。我々がどこにいても、彼らはそこにいた。我々の軍隊の性質上、通常は小競り合いの形で任務を遂行することが多かったが、いざというときには、我々の中に適切な彼らの混成がなくても、我々は後ろを振り返るだけで、我々のほぼ同等の信頼を置くことができる戦線を見つけることができた。[33ページ]天国に希望を託し、決して失望させられることはなかった。これほどの支持者たちの手にライフル部隊が渡されることはなかったのだ！

10月12日、ウェリントンはトーレス・ヴェドラスの戦線に突入した。マッセナは、塹壕と砲台が聳え立つ丘陵の険しい戦線に進撃を阻まれた。その背後に、偉大なる敵が姿を消していた。退却と追撃の最後の数日間、戦況は加速した。イギリス軍の後衛は激しく攻め込まれ、キンケイドはここで初めて、叙述の中で順序立てて秩序立った態度を見せる。

1810年10月1日。――今朝、我々はコインブラ前の丘で夜明けとともに武器を手に構えた。間もなく敵が大挙して攻め込んできたため、我々は彼らから逃れて街を抜けた。町の当局は慌ただしく逃亡する中で、悪党どもで満杯の牢獄に食料を供給していなかったことをすっかり忘れていた。我々が彼らの近くを通り過ぎると、彼らは救出を求めて恐ろしい叫び声を上げた。我々の補給将校は非常に慈悲深く、数名の兵士を監獄から連れ出し、扉を破った。間もなく、全員が橋を渡って広い世界へと叫び声を上げているのが目撃された。その様子は、フランス竜騎兵に追われ、歓喜に満ちた譫妄状態だった。

「我々はその夜、コンダシアを通って撤退した。そこでは兵站局が持ち帰りきれないほどの物資を破壊していた。彼らは靴やシャツを欲しがる者に配り、通りには文字通り足首までラム酒が溢れ、兵士たちは行進しながらカップを浸して勝手に飲んでいた。数年後、兵站局はこの時にシャツと靴を受け取った兵士たちを返還するよう要求し、我々に代金を払わせようとしたが、我々は「半分は死んだ」と短く答えた。[34ページ]残りの半分は、支払う前に殺されてしまうだろう。

「この日、我々はレリアに退却し、町の入り口で、イギリス兵とポルトガル兵が木の枝にぶら下がっているのを見た。これは私が見た戒厳令の初めての典型的な例だった。

我々はある夜、ポルトガルで最も美しい建物の一つ、バターリャ修道院の近くで休憩した。どんなに健康状態が悪くても、生きている人間一人は死者二人より価値があるというのは、既に証明されていると思う。しかし、死者二人の価値は状況によって変わるようだ。というのも、我々はここで、ポルトガル国王ジョアンの遺体を非常に良好な状態で発見したからだ。ジョアンは、神のみぞ知る遠い昔、ある勝利を記念してこの修道院を建立した。イギリスの薬局のホールでガラスケースに収められていたら、非常に貴重な骨董品とされていたであろうが、彼の自宅では非常に安価に扱われていた。そのため、おそらく前述の勝利への道を指し示したであろう指は、今やライフル旅団の荷物の中にあるのだ。読者よ、私に指を向けるな。私はその人物ではないからだ。

激しい雨と嵐の日の朝、アランケルという山の頂上にある小さな町に退却した。周囲はもっと高い山々に囲まれていた。前夜、敵が姿を見せなかったため、我々は家々を占拠し、屋根の下で夕食をとるという珍味を許される見込みもあった。しかし、牛肉1ポンドを湯通しし、竜騎兵の将校が6リーグ前線を巡視したが敵の気配は見られなかったと報告する頃には、窓の向かい側の山々に、騎兵と歩兵の混成部隊が我々の周囲に旋回し始めたのが見えた。風が強く吹き荒れ、それぞれの馬の長い尾が、まるで綱に繋がれて先導馬に引っ張られているかのように、後ろの馬の顔に硬直して突き出ていた。我々は数個中隊を繰り出し、[35ページ]師団が武装している間に彼らを抑え、いつものようにスープをこぼし、煙の出ている固形物を後で噛むためにリュックサックに移し替えて、私たちは撤退を続けた。

我々の長い退却は真夜中、要塞線の前方に位置する我が師団の哨戒所となる予定だった、アルーダという小さな町に到着した時に終わった。我が師団の宿営は、昼夜を問わず約5分で済んだ。需品総監は旅団長と連隊の需品総監を伴い、部隊の先頭に立った。将軍と幕僚のためにいくつかの家屋を区画した後、残りの町を旅団長に分配した。旅団長は将軍と幕僚のために家屋を確保し、続いて連隊の需品総監に通りを一括して割り当てた。連隊の需品総監は、指揮官と幕僚のために家屋を確保した後、残りの家屋を各中隊に均等に分配した。そのため、連隊が到着する頃には、需品総監が各隊長に「ここに家屋がいくつかある」と告げるだけで、他に何もする必要はなかった。

行軍の途上にある他の場所と同様、アルーダも全く人が住んでいなかった。住民たちは慌ただしく逃げ出し、持ち帰ったのは家の鍵だけだった。いつもの鍵――鍵穴にライフルの弾を差し込むと、どんな鍵でも開けられる――で中に入ることができたが、家々には家具がきちんと揃っているだけでなく、ほとんどの家の食料庫には食料があり、地下室には良質のワインが豊富にあるのを見て、私たちは大いに喜んだ。つまり、神々が与えてくれた恵みを理解できる数人の下宿人さえいれば、それで十分だったのだ。もし私たちがその恵みを理解できる人間でなければ、大変なことになる！

「トレス・ヴェドラスの線路の説明を望む者は別れよ。私は何も知らない。[36ページ]彼らの一方の端はテージョ川に、もう一方の端はどこか海にあると聞いていました。そして、その間の様々な丘に、様々な堡塁や野戦塁をこの目で見ました。しかしながら、私は確かに知っています。それは、その後、我々はフランス軍をより恐ろしく強固な場所から追い出したということです。そして、失礼ながら、エスリンク公は彼らと戦う運を試すべきだったと思います。戦わなければ負けるはずがなかったのですから。後に彼は戦わずして負けました。もし彼が、戦えば負けるほど多くの兵士を失っただろうとお考えなら、私とは意見が異なることをお許しください。

非常に暑い日や雨の多い日は、日中は町の屋根の下に避難するのが通例でしたが、夜になると必ず高地の野営地に戻りました。将校たちが町の家から高地の野営地に移した家具の選び方から、快適さに対する個人の考え方の違いを観察するのは、実に面白いことでした。ソファやマットレスは徴発される可能性が高いと思われますが、どちらよりも全身鏡を好む人も珍しくありませんでした。

ここに滞在している間、私たちはまさにクローブ三昧の生活を送っていました。目に映るものはすべて自分たちのもので、より正当な権利を持つ者は誰もいませんでした。畑はすべてブドウ畑でした。結局、ブドウを摘むのは大変な作業だと思われていました。というのも、貧しい現地の泥棒が毎日背後からやって来て盗みを働く癖があったからです。兵士は、泥棒が籠をいっぱいに詰めて行進してくるまで見張るしかありませんでした。兵士はポルトガル兵の背中にそっと背を向け、取引について一言も言わずに荷物を下ろしました。哀れな男は兵士の後をついて行き、籠が空になったら返してくれることを期待しました。たいていの場合、返してくれるはずでしたから。

マッセナは偉大な[37ページ]11月12日まで攻撃を敢行しなかった線を突破し、その後サンタレンに後退したが、そこからウェリントン軍を封鎖し続けることができた。彼は1811年3月までこの陣地を守り続け、計約5ヶ月間――寒さ、雨、飢えに苛まれた数ヶ月間――は、不屈で不機嫌な忍耐の奇跡と言えるだろう。キンケイドは、いつものように「何かをしていない時間は全て存在しないものとみなす」という信条に基づき、この数ヶ月間の出来事を12行ほどで簡略化している。ウェリントンが丘陵の要塞から出撃し、マッセナを追撃する場面で、彼の物語は再び充実する。そして、兵士の苦難を鮮やかに描き出す。

マッセナは、兵士たちが病気と飢餓で急速に衰弱していく様子から、我が軍への攻撃は絶望的だと考え、ついに補給源の近くへと撤退を開始した。11月9日の夜、彼は我々と向かい合う陣地を放棄し、藁人形のような紳士たちにいつもの持ち場を任せた。彼らは騎兵や歩兵などであり、亡霊のような先人たちの立派な後継者のように見えた。翌朝の靄の中、我々は彼らに後方から栄養たっぷりの兵士たちが合流したと思ったほどだった。そして、その誤りに気づき、追撃を開始したのは、その日遅くになってからだった。

アランケル近くの道端で夜を明かしたのは夜遅く、私は小さな家に避難した。そこはフランス軍の仕立て屋総帥の本部として栄誉を受けていたかのようで、床には色とりどりの糸や、様々な色合いのボタン、キャベツの残骸などが散らばっていた。ノアの箱舟の肉や鳥は自慢できないとしても、あの司令官が残して行かなければよかったのにと思うような、這うものがたくさんあった。

[38ページ]

11月12日、ヴァッレに到着すると、リオ・マイオール川の背後にサンタレンの高地を占領している敵を発見し、前線部隊と銃撃戦を繰り広げました。夜通し、ウェリントンの勝利の前によく見られた激しい雷雨に見舞われ、翌日には総力戦が始まると予想しました。私は美しい緑の窪地で眠りにつく準備をしていましたが、激しい雨の影響を夢にも思わないうちに、川に向かって堂々と漂い、魚の餌食になりそうでした。それ以来、私はそれらの魅力的な場所を避けるようになりました。なぜなら、そこは確かに水路であることがわかったからです。

「翌朝、我が部隊は川を渡り、敵の勢力を見せつける目的で敵の左翼に偽の攻撃を開始した。敵の陣地が後衛のみで占められていることが判明した場合、本格的な攻撃に転換されるはずだった。しかし、一日中激しい小競り合いを続けた後、ウェリントン卿は敵軍全体がそこにいると確信し、その結果、我々は撤退した。

この事件により1810年の作戦は終結した。我が師団はヴァッレ村とその周辺地域を占領し、残りの軍は隣国が提供できるあらゆる援護の下、駐屯地に配置された。

ここにキンケイドが描いた冬営地のイギリス軍の絵の一部を紹介する。激しい戦闘が終わった後、さらに厳しい性格の戦闘が控えている。

「我々の大隊はサンタレン橋の端にある空き農家に駐屯していた。サンタレン橋は半マイル近くあった。我々の歩哨と敵の歩哨は橋の上で互いにピストルの射程圏内にあった。

[39ページ]

「私は、国が戦争中ほど平和なことはないとほのめかすつもりはない。しかし、兵士にとって、敵のマスケット銃弾の射程圏内にいるときほど安らかに眠れる場所はなく、奇襲から安全に守られる場所もない、と私は言いたい。

「私たちはこの場所で4ヶ月間、小川で隔てられただけで、一度も銃声を交わすこともありませんでした。毎晩、

「雄鹿が夕食に出かけ、
都市が夕食に出かけるとき」

寝る前に着替えるのが私たちの習慣だった。馬に鞍を置き、鎧を締め、むき出しの床を寝床に、石を枕にして横たわった。どんなことにも備え、軍団と祖国の名誉のためなら何事にも無頓着だった。（トランペット奏者の費用を節約するために言っておくが）これほど献身的な仲間は他にいない。私たちは毎朝夜明けの1時間前に武器を手に立ち、1マイル先から灰色の馬が見えるまでそこに留まった（これは軍隊において夜明けと不意打ちの時刻を区別する基準である）。それから馬具を外し、身支度と食卓で得られる贅沢に耽った。

艦橋にある私たちのピケ哨所は、冬の間、あらゆる人々の憩いの場となりました。リスボンからラバに乗ってやって来る海軍士官たちが、6ポンド砲のような巨大な船の望遠鏡を鞍の後ろに縛り付けているのを見るのは、いつも面白く思いました。彼らの最初の質問は決まって「あそこにいる奴は誰だ」（私たちの近くにいる敵の哨兵を指して）でした。そして、それがフランス人だと告げられると、「だったら、なぜ撃たないんだ！」と。

「この暗黙の休戦の間、フランス軍と我々の間では、幾度となく礼儀正しさが交わされました。ある時、ある将校のグレイハウンドが野ウサギを追いかけて彼らの陣地に入りましたが、彼らはとても丁寧に野ウサギを返しました。私はある夜、戦場の終わりにピケで過ごしました。[40ページ] 橋を渡ろうとしたその時、フランス軍の哨兵から発射された弾丸が、私たちが座っていた燃え盛る薪の山に命中しました。翌朝、彼らは休戦旗を掲げて謝罪し、人々が迫ってくると思い込んだ愚かな哨兵の仕業だと言いました。私たちは謝罪を受け入れましたが、私たちが置かれた状況から、愚かな者というよりは悪意のある者による仕業であることは重々承知していました。

ある日、偵察中のジュノー将軍は歩哨に重傷を負った。ウェリントン卿は当時、彼らが慰めとなるものをすべて欠いていることを知っていたので、リスボンが提供するもので彼に役立つものなら何でも受け取るよう要請した。しかし、フランスの将軍は政治家として非常に優れていたため、何の不足も認めることができなかった。

[41ページ]

第2章

リトリートと追求

1811年から1812年にかけての戦役は、半島における不朽の名戦役の中でも、決して忘れ難いものではありません。フエンテス、アルブエラ、サラマンカの戦い、シウダー・ロドリゴとバダホスの大包囲戦、そしてブルゴスでの敗北といった出来事がありました。キンケイドによるこれらの重要な出来事に関する記述は別の章で紹介しますが、ここでは単に、退却あるいは追撃する行軍中の兵士たちの姿を描いた彼の作品と、そうした行軍に伴う苦難や戦闘をまとめてみました。この戦役は特にそうした描写に富んでいます。ウェリントンがマッセナをポルトガル国境を越えて追撃した激しい行軍から始まり、ブルゴスからの悲惨で記憶に残る撤退で終わります。

1811年の戦役は3月6日、敵がサンタレンから撤退したことで始まった。

ウェリントン卿は彼らの意図を完全に把握していたようで、前夜、我々のピケット部隊に彼らが出発することを知らせ、夜中に時折彼らの様子を伺い、出発したことをいち早く知らせるよう指示した。しかし、夜明けまで彼らが出発したことを確信できなかったため、我々の部隊は直ちに彼らを追跡し、サンタレンの町を通過した。町の周囲では彼らの野営地の火がまだ燃えていた。

「サンタレンは素晴らしい立地にあり、おそらく[42ページ]立派な町だった。栄えているところを見たことがなかったが、今は空っぽの犬と空っぽの家々が象徴する、ペストの街のようだった。見えざる手が修道院の鐘を鳴らす音さえなければ、その様相は全く人間離れしていた。我々はピュルネスの近くで一夜を過ごした。この小さな町、そしてフランスの将軍たちの不誠実な約束のもと、そこに留まるよう説得された数少ない哀れな住民たちは、野蛮で無慈悲な敵の遅い到来を予感させる恐ろしい兆候を示していた。若い女性たちは残忍に襲われた家の中に横たわっていた。通りには壊れた家具が散乱し、殺された農民、ラバ、ロバの腐った死骸、そしてあらゆる種類の汚物が空気中に蔓延し、疫病の吐き気を催すような空気を満たしていた。友人や財産が破壊された中をうろついていた数少ない飢えた男性住民は、抑圧者への復讐のために墓から出ることを許された多くの骸骨のように見え、不運にもあるいは不注意にも隊列からはぐれたフランス人の傷ついた体は、彼らがいかに信仰深く任務を遂行したかを示していた。

3 月 8 日。—私たちは今夜、小さな村で夜を快適に過ごしていた敵の後衛隊を追い抜いた。村の名前は覚えていないが、私たちのライフル数丁に支えられた 2 門の 6 ポンド砲が、敵の歩みを延長するよう促した。

3 月 11 日。私の読者の中には、不幸にも野営地での快適さを体験したことがない人もいるかもしれませんし、私が今いる野営地ではほんの少ししか眠れないので、彼らの啓蒙のために起きている時間を捧げたいと思います。

連隊が夜間の拠点に到着すると、状況に応じて、各中隊が縦隊を組んで配置されます。各中隊の指揮官は命令を受け取り、[43ページ] 兵士たちに必要と思われることをすべて伝えた後、彼は彼らに「武器を積み、夜は快適に過ごせるように」と願っている。さて、最も楽観的な読者よ、どうか熱烈な想像力に駆られて、大尉の演説の結びの部分で伝えられる心地よい勧告に心を奪われて楽園の野原へと旅立たないように。むしろ、それがなされた場所で安らかに休んでほしい。それはおそらく耕された場所で、しかも、夕立の溶けるような影響のもとで、あなたのとても美しい姿を模範としようと準備している状態にあるだろう。各中隊の兵士は武器に隣接する土地に対する世襲的権利を有しており、士官たちも同じ戦線上のより広い範囲、たとえ隣の軍団や友好関係にない軍団によるものでなくても、ラッパの音が届く範囲に限定されている。なぜなら、人は敵に近いほど味方に近づきたいと思うからである。一人一人がまるでその土地で生まれたかのように自分の居場所を理解し、それに応じて即座に占有すれば十分だろう。耕された畑や刈り株の生えた畑では、住まいの選択肢はほとんどない。しかし、点在する木々があれば、常に良い木々を確保することが目的となる。木々は昼間の日差しや夜の露を遮るだけでなく、士官集団にとって一種の住居や道標となり、最高の娯楽の場となるからだ。彼らは予備の衣類や装備を木の枝の間に掛け、鞍や水筒、旅行鞄で両側を塞ぎ、前方に燃え盛る火を焚き、それぞれの気分に応じて、完全にジプシー状態を楽しむのである。

「野営地での快適さにはいくつかのレベルがありますが、そのうちの 2 つがあれば十分でしょう。

「まず、そして最悪なのは、寒くて雨の日の終わりに到着し、暗すぎて地面が見えず、敵に近すぎてリュックサックを解いたり装備を脱いだりすることが許されない状況です。荷物や食べ物を一切持たずに、コンソール[44ページ]事態は今最悪の状況にあり、いかなる変化も必ず良い方向に向かうと悟るという意識。あなたはしばらくの間、火に油を注ぐ材料を集めて生き延びようとする。空になったひょうたんの匂いを嗅ぐと、最後の一滴のワインの美味しさが思い出される。荷物から何か送ってくれなかった召使いを呪う（不可能だとは分かっているが）。それから敵がこんなに近くにいたことを嘆くが、今回のように、おそらくはあなたが敵にこんなに近づいたのだろう。そして最後に、もし葉巻を持っていたら、その端を一服吸い、煙の中でぶんぶんと唸り続け、まるで雲間から響く遠雷のように、まるで戦闘態勢に入ったかのような眠りに落ちる。

「次によくあるのは、それほど注意深く見張る必要がない時、そして軽い荷物と食料が連隊のすぐ後ろに到着した時です。早朝であれば、まず最初にすべきことはお茶を淹れることです。疲れた精神を回復させる最高の飲み物です。それから我々はそれぞれの任務に取り掛かります。各中隊の将校たちは、皆で大騒ぎになります。一人は野営地に残って連隊の任務にあたり、もう一人は食堂の世話をします。連隊の肉屋へ行き、唯一購入できる物資――心臓、レバー、腎臓――の一部を注文し、さらにビスケットを少し余分に、あるいはブランデーの水筒一杯で補給できないかと相談します。残りの将校たちは、その日の自由時間を過ごします。しかし、彼らは近隣の連隊でニュースを探したり、近隣の家で好奇心を探したりしている間も、常に自分の食堂に目を光らせており、一般的な在庫に追加する機会はありません。

「夕食の時間は、事故を恐れて、常に夕食の準備ができる時間です。そして、軍法第14条は、キャンプを練り歩くすべての良き将校によって常に最も厳格に守られています。[45ページ]その時、彼はヤカンを修理し、リュックサックを手に持っていた。給仕中のリュックサックは、一種のダムウェイターだ。食堂には多くの共通点があるが、リュックサックの中身は持ち主の独占的な所有物である。

夕食を堪能した後、さらに社交の場が欲しくなったら、カップと飲み物を持って隣の食堂へ移動します。なぜなら、そんな時は友人たちと会話を楽しむ以外に何も期待できないからです。そして最後に、休息へと向かいます。寝具を脱ぎ捨てる手間を省くため、各士官は袋のように側面に毛布を縫い付け、その中に潜り込み、緑の芝や滑らかな石を枕にして眠りにつきます。天空のように美しく光を反射する天蓋の下で、どれほど素早くそこに転がり込むかは、天文学者にとって屈辱的なことでしょう。習慣は忍耐力を与え、疲労は最高の寝酒です。たとえベテランの顔が激しい雨、激しい露、霜に覆われていても、それは問題ではありません。彼の耳が何百万ものイナゴの口に襲われようとも、また、半時間ごとにやかましい音を出す意地悪なロバに襲われようとも、その音は軍隊のすべてのラバとロバに即座に取り込まれ、連隊から連隊へ、丘や谷を越えて響き渡り、遠くで消えるまで響き渡ろうとも、サソリが枕の下に潜んでいようとも、蛇がぬるぬるした道をそばでうねっていようとも、トカゲが顔の上を駆け回り、長く冷たい尻尾で彼の目を拭おうとも、問題ではない。

「すべては無視される。真鍮の楽器の警告の声が武器に響くまでは。世界の他の部分をかき乱すような音には鈍感な耳が、ただ一つの音に、しかも市民の眠りを慰めるか、せいぜい恋人の夢を見させるような音にだけは敏感だというのは奇妙なことだ。だが、それが現実なのだ。[46ページ]美しいラッパの音が聞こえてくると、兵士は稲妻のように立ち上がる。そして、この時間の不時さに数言の呪いの言葉を呟きながら、原因も知らず気にも留めず、警戒態勢に立つ。

「これが野営地です。眠りを覚ますベルが鳴ったので、読者は読み進めて何が起こったかを知るでしょう。

3月12日。夜明け前に我々は武器を手にした。敵が我々の前方の陣地から撤退したのを確認し、我々は追撃を開始した。間もなく、敵の後衛と我々の前衛の間で、いつもの朝の礼砲が数発聞こえた。敵の前哨地を攻撃すると、レディーニャ近郊の平原に敵軍全軍が展開しているのを発見し、直ちに大規模な戦闘が始まった。

これはウェリントンの前進とマッセナの緩慢で頑強な撤退を特徴づけた、ほぼ絶え間なく続いた小競り合いの 1 つの絵です。

誰もが『ウェイヴァリー』や『スコットランドの酋長たち』を読んで、どの戦いも似たり寄ったりで、どちらか一方、あるいは双方が敗走して終わることを知っているし、この連隊や別の連隊が何をしたかは私には全く関係ないし、この人や他の人がどのように行動したと思っているかなんてどうでもいいので、私はこの歴史に最も関心のある重要人物に直接関係した出来事だけを記述することにする。

「それで、私がフランス軍に敗北の知らせを密林の中を歩兵の速歩で運ばせていた散兵の一人だったことを知っておいてほしい。その時、私は突如として、戦列を組んでいたフランス軍連隊の一つから数ヤード以内にいた。その連隊は激しい銃撃を開始した。もし私がライフル兵のように、立派なモミの木に隠れて即座に行動していなかったら、私の名前は間違いなくその夜の新聞によって後世に伝えられていただろう。そして、それが通常の訓練方法とはどれほど相容れないものであろうとも、私は[47ページ] その日の経験から、新兵に直立不動の姿勢を教える最も賢い方法は、新兵を木の後ろに立たせて、目がけて弾丸を発射することだと主張する。私たちの尊敬すべき今は亡き風紀委員、サー・デイビッド・ダンダス自身が見ていたと思うが、彼でさえ、まるで反対側で釘を打っているかのように弾丸が木の後ろに叩きつけられる中、私のようにまっすぐに立っている者を見たことがないと認めたに違いないと思う。私の体のあらゆる部分、前後、特に鼻のあたりから8分の1インチ以内をヒューヒューと音を立てて通り過ぎる大勢の兵士は言うまでもない。木の上部は、ほとんど守ってくれなかった。

これは町のすぐ上で、後衛部隊が自らの安全を守るために繰り出した最後の必死の抵抗だった。彼らの唯一の脱出のチャンスは、川を渡る唯一の橋が他の逃亡者から解放されるまで、この陣地を守り通せるかどうかにかかっていた。しかし、彼らは長く持ちこたえることはできなかった。我々が彼らの前線で一時的な煉獄状態にある間に、我々の同志は彼らの側面を攻撃し、彼らは我々も混じって、叫び声を上げながら街路を吹き飛ばしたのだ。

橋に着くと、状況は極めて興味深いものとなった。というのも、逃亡者たちがいつものように互いの進路を妨害し、橋は塞がれていたからだ。我々が最寄の逃亡者たちに剣を向けても、彼らの混乱は全く収まらなかった。約100匹の逃亡者が隣の家に避難したが、それはまさに火事場から火の中へと飛び込むようなものだった。というのも、その家は実際に炎上しており、彼らを抱きかかえるには熱すぎたからだ。そのため、同じ100匹の逃亡者が、生焼けの状態で再び小屋から出て、まさに食客の口の中に飛び込んでいくのがすぐに見られた。

しかし、ジョン・ブルは血に飢えた人物ではないので、自分自身を向上させることができない人々は、単に個人財産を[48ページ]彼の保護を確実にするため、我々は橋で多くの捕虜を捕らえ、そこから1リーグほど先まで敵軍を追跡し、暗くなるまで逃走戦闘を続けた。

3月13日。コンダシアの丘に到着すると、美しい小さな町が炎に包まれているのが見えた。敵の退却の足取りには、あらゆる蛮行が刻まれていた。彼らは通過する町や村をすべて焼き払い、偶然にも焼け残った教会に入ったとしても、祭壇に横たわる農民の惨殺された遺体を見るためだった。

その夜、我々の陣地は恐るべき壮観を呈していた。背後の丘はイギリス軍の焚き火で、前方の丘もフランス軍の焚き火で燃え盛っていた。どちらの丘も険しく高く、その差は800ヤードにも満たなかった。そして我々は、その先の谷にある燃え盛る村の中にいた。家々の屋根は刻一刻と崩れ落ち、火花と炎が雲へと昇っていった。通りには瀕死の者と死者が散乱していた。殺された者もいれば、戦死した者もいた。我々が焼死から救った、半ば飢えた哀れな者たちも、この光景を強情な心さえも震え上がらせるに十分な威力を持っていた。それは、我々の哨兵の一人、よく知られた「事なかれ主義」の男の例で証明された。燃え盛る垂木がその時、周囲の木々にどんな影を落としていたかは分からないが、彼は陣地に到着して間もなく、炎の中に飛び込んできた。ピケに向かい、暦に記されたすべての聖人にかけて誓った、肩に手斧を担いで彼に向かって迫り来る6人のフランス人の死体を見たと！

「倒れた敵の何​​人かのコートのボタンから、この日我々がフランス軍第95連隊（当時の我々と同じ数）と戦っていたことが分かり、私はボタンのいくつかを切り離して戦利品として保存した。」

こちらは、[49ページ]セイラ川の通過。この戦闘でウェリントンはネイよりも鋭い洞察力と素早い攻撃力を発揮し、ネイ将軍に屈辱と損失を与えた。その結果、ネイはフランス後衛の指揮権を解かれ、まるで雲隠れしたかのようにフランスへ送られた。そこで彼はナポレオンに合流し、ロシア戦役の危険と恐怖に身を投じた――そして再び、退却中のフランス後衛を指揮したのである。

3月15日。――今日の午後、我々は日没直前に敵に追いついた。敵はフェズ・ダロンスでセイラ川の背後に陣取っていたが、ネイ元帥率いる後衛部隊は軽率にも川のこちら側に配置されていた。ウェリントン卿はこの状況を即座に利用し、猛烈な攻撃で敵を撃退した。混乱の中で敵は橋を爆破し、自軍の半数が渡る間もなく橋を爆破した。こうして取り残された者たちは、銃撃される危険を冒すことを選ばず、川へと向かった。川は彼らを温かく迎え入れ、ほとんどの者はそこから去らなかった。

「戦闘の半ば頃、私は経験の浅い軽歩兵たちが深い道路を駆け上がって確実に破滅に向かうのを見て、彼らに警告するために走って行ったが、彼らの不注意の報いを受けるのに間に合うだけだった。というのも、私は即座にマスケット銃の弾丸が左耳の上に当たり、泥の中に完全に倒れ込んだからである。

「どれくらい意識を失っていたのか分かりませんが、意識を取り戻した時、最初に頭を触って、まだ頭の一部が残っているかどうかを確認しました。口の上には何も残っていないように見えたからです。しかし、疑わしい部分にすべての指と親指を何度も当ててみた後、ようやく、脳震盪によって頭が小さくなるどころか、むしろ大きくなっていることが納得できました。そして、足で飛び跳ねて、[50ページ]両側から銃弾がヒューヒューと鳴る音で、私をこの窮地に追い込んだ悪党どもが追い返されてそこに置き去りにされたのだと確信し、命拾いした帽子をひったくり、頭から10、12ヤードも飛ばされ、少し後方の彼らに加わった。すると、彼らのうちの一人、第60連隊の兵士がやって来て、少し前に我々の将校が戦死したと告げた。私が倒れた場所を指差しながら、彼は上着を脱ごうとしたが、敵の進撃に阻まれたのだという。私は彼に、自分が戦死したのだと告げ、彼の親切な心遣いに心から感謝する一方で、敵が時宜を得た進撃をしてくれたことにはなおさら感謝していると伝えた。そうでなければ、間違いなく、私の友人は私のズボンにも目を留めたに違いない。というのも、彼が私の上着のボタンを完全に外していたのに気づいたからだ。

誰もが待ち望んでいた、そして誰も予想していなかった時に食べる美味しい夕食ほど、脆い命にとって嬉しいものはありません。戦闘が終わる前にはすっかり暗くなっていましたが、敵が消した火を利用しようとしたところ、彼らのスープ鍋がフル稼働しており、その横にはフランス流のストッキングに入ったビスケットが各自の分も置いてありました。言うまでもなく、私たちはこの饗宴をいかに無造作に執り行いましたか。それ以来、兵士たちは配給が不足するたびにこう言うようになりました。「ああ、くそ、今日はフランス軍か補給兵の所に行くしかないな。どっちでもいい」

3月19日。――この日、我々はロワソン将軍の副官を、その妻と共に捕らえた。彼女は立派な軽騎兵の制服を着ていたのである。彼はポルトガル人で、裏切り者であり、まるで絞首刑に処せられる男のようだった。彼女はスペイン人で、とても美しく、まるで再婚する女のようだった。

3月20日。私たちは3日間も[51ページ]パンの形をしたものは何でも好きで、パンのない肉はしばらくするとほとんど嫌悪感を抱くようになる。今朝はいつものように早く出発できそうにないと聞いて、私は夜明け前にシエラ・デストレジャ山脈に面した約3キロ先の村へと向かった。敵の進撃路から外れた場所にあるので、何か買えるかもしれないと思ったからだ。そこに着くと、近隣の修道院から逃げてきた修道女たちが、村のオーブンの建物の外で、焼くために運んできたトウモロコシの種を待っていた。私が切実な要望を伝えると、二人の修道女がとても親切に、分け前を分けてくれたので、私はそれぞれにキスと1ドルずつ渡した。修道女たちは前者を珍しい親切と受け止めたが、後者には「私たちの貧しさが、私たちの意志ではなく、同意する」と言わんばかりの表情を浮かべた。私は焼きかけのパン生地を持って走り去り、ちょうど彼らが武器を手に取ろうとしていたところに合流した。

3月31日。今朝、夜明けとともに、我々は山の尾根に沿って右手に進み、グアルダへと向かった。到着すると、フランス軍全体が銃弾の届かない谷間を縫うように進んでいく、壮観な光景を目にした。フランス軍が撤退したばかりの村の一つを占領すると、身なりの良い女性の遺体を発見した。残虐非道な手段を用いて殺害されていた。彼女は生きたまま、通りの真ん中に仰向けに寝かされており、胸には岩の破片が乗っていた。これを取り除くのに4人の兵士が必要だった。

4月1日。――今日の午後、サブガルのコア後方に陣取っていた敵に追いついた。敵の前線は川のこちら側にあった。私は夜間ピケ隊に派遣され、哨兵をマスケット銃半発の射程圏内に置いた。真夜中頃、彼らを訪ねた時は雨が降り、暗く、嵐が吹き荒れていた。一人がいなくなっていたのには少なからず腹が立った。彼が誰だったか思い出すと、堅実な老兵で、世界で最後に[52ページ]彼が持ち場を離れようとした時、私は大声で彼の名前を呼んだ。すると、彼の返事の声とそれに続くマスケット銃の発砲音が、ほぼ同時にフランス軍の哨兵の一人の方向から私の耳に届いた。少し尋ねてみたところ、彼は茶色の書斎で孤独に歩き回っていたに違いないが、一巡するごとに10～12歩ずつ前方へ、そしてその半分ほどしか後方へ移動せず、徐々に敵から数ヤードのところまで近づいていたことがわかった。二人のうちどちらが最も驚いたのか、一人は声を聞いたのか、もう一人は間近で銃声を聞いたのか、判断に迷ったが、軍曹や他の哨兵の証言に助けられた私の弁論をもってしても、彼が私が配置したのと全く同じ場所にいないことを納得させることはできなかった。

1811年4月3日、サブガルの戦いが起こりました。この戦いについては別の記録で述べられています。ここでは、キンケイドがシウダー・ロドリゴが封鎖されていた間の休息期間に、フェンテスの戦いの後、兵士が野営地で行軍した様子を描いたスケッチを取り上げます。

我が大隊は、シエラ・デ・ガタ山脈の麓、バディラ川に面した小さな村、アタリアを占領した。宿舎に着くと、人々は私に離れを見せてくれた。そこを馬小屋として使えるというので、馬を連れて行った。しかし、床一面に小さな茶色の種子らしきものが散らばっていて、まるで市場に持っていくためにシャベルでかき集めたかのように、四隅に山積みになっていた。好奇心から一掴みしたのだ。そして、それは本当に珍しいものだった。というのも、どれも普通のノミで、何の儀式もなしに私と馬を食べていたのだ。私はその場所から飛び出し、拳一杯ずつノミを倒した。そして、なぜあんな場所にノミが集まっているのか、いまだに理解できない。

フランス軍を指揮していたマルモンは、[53ページ]シウダー・ロドリゴ防衛を任されたウェリントン軍は、9月末に救援のため進軍を開始したが、ウェリントン軍は即座に撤退した。キンケイドの陽気な精神は、夜の行軍と撤退さえも楽しませてくれるのだ！

真夜中頃、我々は可能な限り音を立てずに武器を手にし、撤退を開始するよう命令を受けた。残りの軍は既に撤退していたが、我々には知らされていなかった。これは我々の行動の迅速さと不確実性の一例であり、数人のアマチュアや軍の追随者にとって致命的となった。彼らは夜10時に6万人の兵士が焚き火を囲んで眠っているのを見て、当然のことながら、背後の村で夜明けまで寝れば居眠りを見つかる心配もなく安全だと考えた。しかし、そのずっと前に、彼らはシウダー・ロドリゴへの幹線道路で敵の手荒な捕虜に捕らわれていた。その中には我々の師団の牧師もいたが、外見からは職業の尊厳についてあまり高尚な考えは感じられず、捕虜が通常受けるよりもひどい侮辱を受けた。彼を数日間拘留した後、彼がどれほど才能に恵まれていたとしても、彼は精神的な知識には長けていたが、軍事に関してはドミニ・サンプソンと同じくらい無知だった。そして、彼に良い食料を無駄にさせようと考えた彼らは、彼をほぼ裸にし、「ギル・ブラス」の床屋のように尻を蹴りつけて追い出し、悲惨な状態で我々のもとへ送り込んだ。

「任務の合間には、私たちはあらゆる子供じみたいたずらや遊びに熱中し、その熱意と喜びは言葉では言い表せないほどだった。私たちはいつも同じ側で死と向き合いながら、それを気にかけることなく、死を見つめている人間らしく、団結して暮らしていた。[54ページ]彼らの人生には、喜びとなる新たな日が一つ加わりました。

私たちは毎晩、村人たちを交互に宿舎でのダンスに招待しました。スペインの農民の娘は、他の国の同じ階級の娘には見たことのないような気品を持っていました。彼女はまるで生涯慣れ親しんできた人のように、気楽に、そして自信を持ってすぐに社交界に溶け込みました。私たちはボレロ、ファンダンゴ、ワルツを踊り明かし、夕方には焼き栗の夕食で締めくくりました。

すでに述べたように、私たちの村の美女たちは私たちの社会にすっかり馴染んでおり、私たちも彼女たちの生活をしばらく楽しむことができたはずでした。しかし、何ヶ月も何年経っても何の変化もなく過ぎていくうちに、田舎美人のさくら色の頬と輝く瞳は、自然の最も美しい作品の輝かしい部分に対するお世辞に過ぎないことに気づき、もう一度、女性に目を奪われる機会を熱望しました。

サラマンカの栄光の後、ブルゴスでの不名誉な敗北は、期待外れの形で訪れた。キンケイド大隊はブルゴスからの撤退の苦難と苦難を経験した。彼の物語には不平を漏らすような記述は一切ない。しかし、ブルゴスでの敗北の記憶に心を凍らせられたウェリントンの兵士たちが、泥濘の道を、増水した川を渡り、降り注ぐ雨の中、ほとんど食料もなく撤退を強いられた、あの厳しい11月の日々ほど、軍隊が苦しんだ時代は稀であった。彼らの背後には、追撃してくるフランス騎兵隊が猛烈に迫っていた。ウェリントンは11月14日にサラマンカで一時撤退した。キンケイドの物語はここから始まる。

[55ページ]

11月7日。—今夜アルバ・デ・トルメスで停止し、翌日サラマンカに駐屯し、そこでブルゴスからの軍隊を率いるウェリントン卿と合流した。

14日、フランス軍の一部がアルバ・デ・トルメス上流の川を突破したことで、イギリス軍はかつての栄光の戦場へと集中した。15日、敵軍全体が川を越えると、早朝から砲撃が開始され、夜までにサラマンカで第二の戦闘が起こるだろうと予想された。しかし、スペインに駐留するフランス軍全体が我々の正面に集結し、兵力でも優勢だったため、ウェリントン卿は戦闘を敢行しても決定的な優位性は得られないと見て、ついに撤退を命じた。我々は午後3時頃に撤退を開始した。我々の師団はサラマンカから約4マイル離れた森の入り口で夜を明かした。

スペインの冬に先立って降り始める激しい雨が前日に降り始めた。そして、その地方の道路は残りの季節は道路として機能しなくなるため、我々は今、膝まで浸かる固い泥の中を歩いていた。足を突っ込んでも、再び引き抜いた時に靴の先が確実に引っかかっているとは限らない。我々は惨めな思いをしないよう、この夜は、撤退中に挽く予定のビスケットの最後の一口を腹いっぱいに食べることにした。

「泥から身を守るために木の枝を切り、びしょ濡れになってその上に横たわって眠った。しかし午後の大砲の音に続いて暗くなってからもマスケット銃の射撃が続いたため、ピケットが攻撃されたと思い込み、武器を取る命令が一瞬でも出るのを期待して一晩中眠れなかった。翌朝、それが多くの落伍者によるものだと知って、少なからず憤慨した。[56ページ]さまざまな連隊が、森で草を食んでいた農民の豚を射撃していた。

11月16日。――日が暮れるまで、同じ道を通り抜けて退却した。フランス軍竜騎兵はすぐ後ろをついてきたが、我々を襲おうとはしなかった。激しい雨は降り続き、我々は再び森の中で夜を過ごした。私は夜明け前の早い時間帯、暗闇の中でパンの代わりになるドングリを探すのに精を出した。

11月17日。午前中、我々が退却しようとしていたまさにその道で、背後から激しい銃撃が始まるのを耳にして、我々は大変驚いた。そして、その場所に着いて初めて、我々の道と平行して退却していた部隊が、その道を離れるのが早すぎたため、森に隠れていたフランス軍竜騎兵が、我々の行軍の横に気付かれずに進軍してきたことを知った。竜騎兵は、軽装の荷物と通りすがりの将校を乗せた2個歩兵師団の間に隙間を見つけると、そこに突撃し、その場の混乱の中で数人を捕虜にした。その中には、エドワード・パジェット中将もいた。

我が師団は、サムノズ高台に陣取り、小川の通過地点を援護した。小川は豪雨で増水し、特定の浅瀬でしか通行できなかった。我々がそこで残りの部隊の通過を待つ間、敵は森に隠れ、同時に我々の周囲に集結しつつあった。小川に向かって丘を下り始めた瞬間、激しい砲火とマスケット銃の攻撃を受けた。敵の強力な騎兵隊は、混乱を招こうと身構えていた。しかし、我々は秩序正しく小川を通過させ、対岸に陣取った。大砲の砲火の中を進み、暗くなるまで激しい小競り合いが続いた。

「発砲が止むと、我々はいつもの命令を受けた。[57ページ]「夜を快適に過ごすため」と言われたが、これほどまでにその命令に従うのに苦労した記憶はない。私たちが住んでいた土地は完全な平地で、足首まで水が浸かっていた。ところどころ、木の根元の高台に数フィートほどの土が見えていたので、私たちはそこに集まっていた。いくつか火が焚かれ、生の牛肉を剣の先で焼き、夕食として食べた。水は十分にあったので、もっと質の良い飲み物が足りなかったことを詫びるには十分だったが、パンは全く詫びる理由にはならなかった。

准将の従者がチョコレートを煮詰め、ビーフステーキを焼き始めるのを見て、私は心から喜びました。激しい空腹だけが呼び起こす熱意で、私はその様子を見守り、まさに自分の欲望を満たそうとしていた矢先、将軍は朝の行動に関する連絡が全くないことに不安を感じ、私の胃が彼のフライパンの中身をどれほど切望しているかなど考えもせず、アルテン将軍のもとへ馬で行って命令を聞くように私に頼みました。私は近くの木の上で将軍を見つけましたが、彼は他の師団の進路を確認するために派遣した将校からの報告を受けるまで、私に彼のもとに留まるように言い、私が時間通りに戻ってくるという望みを完全に断ち切りました。

「彼の焚き火で体を温めていた時、ブーツの片方でも食べてしまいそうなほどの火が勢いよく燃えていた。隣の焚き火で、彼のドイツ軍の整列した竜騎兵が野営用の鍋の中身をかき混ぜているのを目にした。それが再び私の出発への希望を蘇らせ、彼がいくつかの鉢に肉を浸し、一つを将軍に、一つを副官に、そして三つ目を私に差し出すのを見て、私は満足した。一気に飲み干した後、その中身は牛肉を水で煮ただけのものと大差なかった。[58ページ]私は他のいかなる時にもラクダを殴ったことはなかったが、そのときラクダ自体に大きな穴を開けることができたので、その日の残りの時間は何もできないほどの欲求が満たされた。

11月19日、シウダー・ロドリゴ近郊のカリダード修道院に到着し、再び荷物と食料の快適さを実感しました。13日からブーツを脱いでいなかったので、腫れた足をブーツから出すには、切り刻む必要がありました。

この時期まで、ウェリントン卿は輝かしい功績と、あらゆる場面における高潔で男らしい振る舞いから、軍から崇拝されていた。しかし、退却中に起きた不名誉な不正行為の結果、彼は直ちに全軍に対する徹底的な譴責命令を発した。彼の全般的な行動は、悪意の指先さえも向けられないほど高潔なものであったが、この時の彼の譴責は、罪を犯した者だけに限定されていなかったため、失望した人々の感情を掻き立て、彼に対する個人的感情を掻き立て、その感情はその後も消えることはなかったであろう。

「まず、我々に何の不自由もなかったと告げられました。空腹の状態でこの言葉を受け入れるのは難しかったのですが、より寛大な意味に解釈すれば、我々の不自由は不正行為を正当化するほどのものではないということです。私は喜んで不正行為を認めます。しかし、多くの連隊が不正行為を犯していなかったので、連隊全体が非難され、抜け道が全く残されていないと分かったとき、最初は少し不機嫌になったのも無理はありません。我々自身も、我々と連携した二つの勇敢な軍団も、一人として不在の理由を納得のいくように説明できなかった者はいなかったと断言できます。しかし、キャンプの手配に関する彼の全般的な無能さの非難から我々を免れなかったことに、我々はさらに深く心を打たれました。なぜなら、我々はそう信じていたからです。[59ページ]状況によってある程度それが裏付けられました。もし彼が私たちを同じ瞬間に、同じ数のフランスの最も優れた兵士たちと同じ戦場に置いたとしたら、彼は私たちの火が同じように素早く点火されるだけでなく、もし十分な時間をかけて着替えを待てば、すべてのフランス人がその火で焼け焦げるのを見ることができたでしょう。なぜなら、おそらく第43連隊、第52連隊、ライフル連隊で構成されたような戦争旅団は、かつて存在しなかったし、今後も存在しないでしょうから。」

1812年、ライフル連隊は再び行軍に参加し、兵士たちの持久力を極限まで試した。しかし今回は、兵士たちの気分は最高に陽気で、歓喜に満ちていた。彼らはフランス軍をヴィットーリアへ押し戻す大移動に参加していたのだ。勝利を確信し、来たるべき勝利への高揚感が兵士たちの血に流れていた。ライフル連隊は、荒れ果てた山岳地帯を数日かけて苦行した後、ついに肥沃なエブロ川の渓谷に到達した。ここに、その愉快な戦況の情景を記す。

6月15日、夜明けとともに出発した私たちは、荒涼とした岩場を抜け、土や植物は肉眼ではどこにも見当たらない、無数の砕けた石が散らばる荒涼とした地域を進んだ。この恐ろしい荒野を20マイル近くも後にした後、目の前に広がるほぼ同数の荒野を想像する疲れ果てた心は、いつの間にか、私がこれまで目にした中で最も豊かで美しく、ロマンチックな場所の一つ、アレナス村近くのエブロ渓谷を見下ろしていた。このような光景が心に与える影響は信じられないほどだ。5分前までは、私たちは皆、石のように生き生きとしていた。しかし、一瞬にして私たちは皆、果物や花となり、もう蹴る力など残っていないと思われた多くの脚が、5分後には『ザ・ダウンフォール・オブ・ザ・デッド』の調べに合わせて橋を踊りながら渡っているのが見えた。[60ページ] 「パリ」という曲が、各連隊の楽隊から鳴り響いた。

「その夜、私はコテージの庭に横たわり、頭をメロンの上に置き、目を桜の木に向け、長い求愛を必要としない休息に身を委ねました。

16日の夜明けに行軍を再開した。道はまず果樹園や豪華な庭園を抜け、その後、川岸へと続く険しく恐ろしい峠を抜けた。両側の岩は途方もない高さにそびえ立ち、恐ろしいほどの威容で互いに覆いかぶさり、多くの場所では私たちの頭上でほぼ合流していた。

川の流れに沿って2マイル近く進むと、両側の岩が徐々に広がり、私たちが去った谷と同じくらい美しい別の谷へと続いていました。そこで私たちは、我が軍の第5師団が野営しているのを見つけました。彼らはまだ眠っていましたが、昇る太陽と美しい朝が、その光景にさらなる荘厳さを添えていました。果樹の上から覗く白いテントの屋根と、時折持ち場を歩き回る歩哨以外は何も見えませんでした。この一見平和な孤独な場所に、ラッパの音が響き渡れば、どんなスズメバチの巣が出現するか、その予感はしませんでした。

通り過ぎる町や村では、いつものように農婦たちが温かく迎えてくれた。彼女たちは花輪を贈り、独特の踊りで私たちの前で踊ってくれた。そして、彼女たちが一つの連隊で忙しくしている間、前の連隊が薪を集めるために彼女たちの家屋をせっせと取り壊していることも珍しくなかった。他に燃料が手に入らない場合、私たちは時折、この手段に頼らざるを得なかった。そして、その費用は最終的にイギリス政府から支払われた。しかし、もし彼女たちが私たちの訪問の結果を予見していたなら、この手段は彼女たちを喜びよりも狂乱させるものだっただろう。

[61ページ]

この段階で、イギリス軍は行軍により実際に敵と接触し、激しい小競り合いが続いたが、ライフル隊は大きな利益を得た。

18日の朝、我々はサン・ミランという、約2リーグ離れた小さな町への行軍命令を受けた。町の上にある丘に到着すると、我々と同じくらいの兵力を持つフランス歩兵師団が進路を横切ろうとしていた。驚いたのは我々だったと思うが、喜びは等しかったかどうかは疑問だ。なぜなら、我々はサラマンカ撤退の報復の機会を心待ちにしていたからだ。古い諺にあるように、「今が絶好の機会」なのだ。我々が到着する前に、敵の先頭旅団はほぼ通過していたが、到着後は一瞬たりとも無駄にしなかった。我々の大隊は灌木の中に散り散りになり、敵に向かって丘を下り、破壊的な射撃で敵の行軍線を突破した。旅団の残りの部隊の支援を受けた。通過した敵は抵抗を試みることなく、状況が許す限り激しい射撃を続けながら敗走を続けた。一方、我々は良好な射撃精度を誇る射撃地帯を抜け、敵の側面と後方に張り付き、敵にかなりの打撃を与えることができた。敵の将軍の副官をはじめとする数名が致命傷を負い、白馬に乗った女性（おそらく彼の妻）が、我々が間近に迫るまで彼の傍に留まっていた。彼女はひどく苦しんでいるように見えたが、我々は彼女に留まって驚かないように呼びかけたにもかかわらず、彼女は決断を下す必要があるとすぐに駆け去ってしまった。彼女が心配していた相手は、我々が到着してから数分も経たないうちに姿を消した。

[62ページ]

第3章

いくつかの有名な戦い

キンケイドは、サブガルからトゥールーズに至るまで、半島におけるあらゆる血みどろの戦いに参加した。これらの戦いについての彼の記述は性急で計画性がなく、その背後にある戦略やその後の結末については全く示唆していない。しかし、それらは常に生々しく、刺激的で、個人的な出来事に満ちており、本章ではその一部を抜粋する。

サブガルの戦いは、マッセナがトーレス・ヴェドラスの戦線から陰鬱な撤退を強いられる中で、ポルトガル領内で行われた最後の戦闘となった。マッセナにとって最も危険なのは撤退時であり、ネイは燃えるような勇気で後衛を指揮した。フランス軍もまた、ほとんど無謀とも言えるほどの残忍さを露わにしており、追撃してくる軍勢をはるかに上回っていた。ウェリントンの前衛とフランス軍の後衛の間で、どれほど激しく怒涛の小競り合いが絶え間なく繰り広げられたかは想像に難くない。しかし、両軍のベテランたちは、互いに非常に冷静で実務的な態度を保っており、その態度には、職業にふさわしくない友情のきらめきも垣間見えた。こうして、レディーニャでの悲惨な戦いの後、フランス軍が後退している最中、ライフル隊の散兵たちが依然として疲弊したフランス軍の後衛に熱心に迫る中、夜が更けた。フランス軍の指揮官は突然…[63ページ]薄暮の中、白いハンカチを括り付けた剣を掲げた。ライフル連隊の将校が交渉に臨もうとすると、フランス兵は、両軍とも一日の激務の後は休息が必要だと説明した。ライフル連隊の将校たちは快く同意し、フランス兵とその下士官たちに食料を分け合うよう丁重に勧めた。この提案は受け入れられ、フランスとイギリスの将校たちは同じ火を囲んで陽気に座り、食事を共にした。そして別れ、夜明け前に再び追撃され、再び追われた！

サブガルの戦いは、ウェリントン自身によって「イギリス軍がこれまでに従事した中で最も栄光に満ちた戦闘の一つ」と評されたが、勇敢な失策に過ぎなかった。その日は霧が漂い、激しい雨が降っていた。ウェリントンの計画は、3個師団（総勢1万人）で、レニエ指揮下のマッセナの左翼を包囲・粉砕することだった。しかし、軽騎兵師団の指揮官アースキンは彼の命令を理解できず、霧の中を騎兵隊と共に立ち去ってしまった。ベックウィズとライフル連隊4個中隊、そして第43連隊は、コア川の浅瀬付近に隠れていた。ウェリントンの総攻撃が展開されると、ベックウィズは川を渡って攻撃することになっていた。参謀は、他の部隊がまだ動き出す前の早朝、ベックウィズに偶然出会い、怒りに満ちた声で「なぜ攻撃しないのか」と問い詰めた。ベックウィズは即座に部下を率いて川を渡り、1個銃剣大隊と4個ライフル中隊を率いて、騎兵と大砲に支援された1万2000人のフランス歩兵に攻撃を仕掛けた！そして、これほど奇妙な戦いで、一見絶望的な状況だったにもかかわらず、少数のイギリス軍が勝利したのだ！以下はキンケイドの物語である。

[64ページ]

1811年4月3日――今朝早く、我が師団はさらに右翼へ進み、旅団は浅瀬を渡り、中央へと進んだ。敵の前線陣地からの砲弾が周囲の水面にシューシューと音を立てる中、我々は敵の軽装歩兵を追い込み、主力部隊への猛烈な攻撃を開始した。ここまでは順調だったが、霧雨が降り始め、その結果、左翼への同時攻撃を仕掛けるはずだった第3師団は進路を見失い、右翼を援護するはずだったウィリアム・アースキン卿率いる竜騎兵旅団は、神のみぞ知る場所へ行った。彼らは我々と同時に出発し、我々のライフルの「音楽」に導かれていたにもかかわらず、戦闘には参加しなかったことは確かである。師団の第2旅団ですら、1時間近く我々を援護することができず、こうして我々は約1500人の兵士を、実に無礼な状況に置き去りにされたのである。何千人もの人々が立つ強力な陣地を維持しようと試みた。

味方の援軍を奪った天候は、敵に我々のわずかな兵力の規模を悟られないほどに味方してくれた。そして、シドニー・ベックウィズ卿率いる勇敢な仲間たちの行動は実に英雄的であり、信じられないことに、我々は戦闘を通して優位に立った。最初の攻撃は圧倒的な兵力に遭遇し、押し戻された。三重の重隊が追ってきたが、我々は破壊的な射撃を続けながらゆっくりと後退し、最も近い高台へと移動した。そこで隊列を組み直し、即座に前進してくる敵の大群に突撃した。銃剣の先で敵を吹き飛ばし、彼らと共に陣地へ突撃した。そこで我々は新たな戦力に襲われた。全く同じことが三度も起こった。三度目の攻撃で、我々は必死の抵抗を続けていた敵の榴弾砲一門を捕獲したが、同時に前方と後方から歩兵が突撃してきた。[65ページ]右翼の騎兵隊に攻撃され、再び後退を余儀なくされたが、幸運にもこのとき第 2 旅団の到着により増強され、その援助により再び敵陣を襲撃し、苦労して獲得した榴弾砲を確保した。一方第 3 師団は同時に敵の側面に襲来し、敵は大混乱のうちに戦場から追い出された。

この時のウェリントン卿の電報は、シドニー・ベックウィズ卿とその勇敢な旅団に十分な敬意を表した。これほど賢明かつ勇敢に指揮された部隊はかつてなかった。これほど忠実に従われた指揮官もかつてなかった。

「戦闘中、ナイトという名の男が私の足元に倒れて死んだ。マスケット銃の弾が彼に当たる音は聞こえたものの、血痕も外傷も見当たらなかった。将校の一人が飼っていた小さなスパニエルが、弾に吠えながらずっと走り回っていた。一度、実弾の匂いを嗅いでいるのを見たことがあるが、顔の前で炸裂したにもかかわらず、彼は怪我をしていなかった。」

戦闘が終わったとき、激しく論争された榴弾砲の周りには 300 体の死体が積み重なっているのが発見されたとも言われています。

この戦闘では、ライフル隊のベテランたちがいかに冷静で実務的な気質で戦ったかを示す、面白い事例が見られた。フリンという名のライフル兵がフランス兵を射止め、まさに引き金を引こうとしたその時、目の前のシダから野ウサギが飛び出した。フリンはこの獲物の方が魅力的だと気づき、素早く狙いを定めて撃ち殺した。戦闘が終わると、上官からその無駄撃ちを叱責された。「もちろんです、判事」と彼は答えた。「フランス兵ならいつでも仕留められますが、いつも野ウサギを仕留めて夕食にできるとは限らないのです」

1811年5月3日、混乱した作戦行動が始まった。[66ページ]二日間にわたる激しい戦闘は、フエンテス・ドノレの戦いとして知られる。戦闘のさなか、ウェリントンは戦線を転換し、右翼を平原――当時フランス騎兵隊が掌握していた――を越えて、以前の戦線と直角の尾根へと後退させなければならなかった。軽騎兵師団はこの移動を実行した部隊の一部であった。師団は三つの方陣を組み、互いに側面を囲んでいた。行軍するフランス騎兵の大群は、彼らの周囲を激しく渦巻いた。しかし、軽騎兵師団の厳格で規律正しい隊列は決して揺らぐことはなかった。ネイピアは彼らの行軍を「最も荘厳な様子で」と表現し、「ティムールやチンギス・ハンの指揮下で突撃したどの騎兵隊も、戦列を突破できなかっただろう」と付け加えている。キンケイドの記述は生々しく、師団が成し遂げたこの偉業の並外れた性質を全く意識していない。

1811 年 5 月 5 日。この5 月の素晴らしい朝、敵が攻撃した我々の陣地の右端でマスケット銃の激しい射撃とともに夜が明け、我々の師団は急いでそこへ移動した。

我が大隊は交戦中の師団のやや左前方の森に放り込まれ、たちまちフランス軍の散兵隊と激しい戦闘を繰り広げた。その最中、私は左胸にマスケット銃の弾丸を受け、1、2ヤード後ろによろめいた。痛みを感じなかったので、重傷だと判断したが、実際には怪我をしていなかったことが原因だった。ここでの我々の作戦は穏やかな小競り合いに限られ、視界は我々が混じっていた樫の木だけだったが、耳で聞いた情報から、我々が支援に来た師団がより深刻な攻撃に巻き込まれていることがわかった。[67ページ]激しい砲撃の轟音、突撃する小隊の怒号、そして撃退するマスケット銃の一斉射撃。ウェリントン卿は右翼が広がりすぎていると感じ、その師団をトゥロンヌ川の背後に後退させ、我が師団を主力部隊に合流させた。我々の行動は壮観な軍事的スペクタクルを呈した。我々と右翼の間の平原は、この時点でフランス騎兵隊の掌握下にあった。我々が平凡な野戦演習のような秩序と正確さでそこを退却する間も、彼らは我々の周囲を踊り回り、刻一刻と突撃を予告しながらも、敢えて実行に移すことはなかった。

我々は、当時のイギリス軍戦線の右翼と直角に新たな陣地を構えた。左翼はそこに、右翼はトゥーロンヌに接していた。敵は重装歩兵隊を率いて我々の動きを追ったが、銃撃戦が交わされるほど接近した時、我々の姿が気に入らなかったようだった。我々は砕けた岩の尾根を占領しており、ネズミ一匹でさえ生きて前進できる見込みは薄いものだった。敵は再び後退し、猛烈な砲撃を開始した。我々の砲台がこれに応じた。

村の内外では激しい戦闘が続き、私たちは灼熱の太陽の下、腕を抱えて横たわっていた。砲弾が私たちの上や周囲をかすめ、私たちは他にやることがないので、その動きを見守っていた。そのうちの一人が、私たちがしばらく観察していた「素人」の方へ飛び移った。その男は、地面から約1.5メートルの高さの岩の後ろに隠れて安全に身を隠している、と彼は想像していた。岩の上には傘で日差しを遮られ、頭以外は何も見えなかった。問題の砲弾は、私たちと彼の間で3、4回地面に落ちた。彼はそれが来るのを見て、傘を下ろし、頭を引っ込めた。弾丸は、彼が今まさに消えたまさにその場所へと飛んでいった。彼が怪我をしていないことを願うが、その物体は[68ページ]あまりにも滑稽だったので大笑いされ、私たちは彼を二度と見かけませんでした。

夕暮れの少し前、我が大隊は村で交戦中の部隊を交代させるよう前進命令を受けました。村の一部は依然として敵軍の占領下にあり、通りの至る所で戦死者が混在していたことから、両軍が交互に村を占領していたことが分かりました。夜が明けると砲撃は止み、私は部隊と共に、通りの一つの夜間の指揮を命じられました。私の持ち場には、負傷したハイランダー軍曹が横たわっていました。銃弾が後頭部を貫通し、脳髄が滲み出ており、2、3秒おきに痙攣性のしゃっくりをする以外に生命の兆候はありませんでした。私は友人の医者を呼んで診察してもらいましたが、彼は助からないだろうと言われました。そこで私は近くの家からマットレスを取り、その上に哀れな軍曹を寝かせ、その隅を枕にして寝かせました。そのマットレスの上で、日中の疲労と、時折哨兵の見舞いに呼ばれたにもかかわらず、私はぐっすりと眠ることができました。ハイランダーは夜の間に死んだ。

翌朝夜明けに我々が武器を手に取ると、敵が我々の中隊の陣地のすぐ前に6門の砲台を設置しようとしていた。我々は直ちに全身全霊を傾けて作業に取り掛かり、我々の間に厚さ約12フィートの壁を築いた。この壁は、間違いなく今も同じ庭に残っており、現代人が個人の安全を顧みれば、わずか数分で100人いれば何ができるのかを示す記念碑となっている。所有者が感嘆のあまり、むしろその場所に、設計者たちの遺体で肥やされたニンニク畑が広がっているのを見たいと思ったからだろう。

「敵の平和的態度が明らかになると、我々は死者を最後の地上の住処に送り込み、イギリス人全員に墓を与え、フランス人全員を[69ページ]都合の良いように一つずつ。この憂鬱な任務を監督しながら、詩人の言葉を思い返していた。

「
このように恐ろしく、荒々しく、むき出しの
トストは、嵐の空に血を流し、
燃える空気に黒く染まり、
その膝には幼い子供がしがみつき、
その心には愛情深い心がかかっている。」

「私は、戦死した戦士たちの魂が、連隊の制服のまま逃げ去るほど利己的であると考えると悲しくなります。なぜなら、私は戦闘後にぼろ布をまとった戦士の遺体を見たことがないからです。

こうした不利な勝利の翌日は、常に激しい関心が集まる。両軍の動きは極めて注意深く監視され、前日の戦いで最も脆弱だと判明した地点の強化に精力的に取り組んでいる。彼らは6日の午前中、主に近衛兵とハイランダー兵を捕虜にし、我々の陣地の前を、派手なやり方で行進させた。そして翌日には、彼らの連隊の多くを、威厳ある閲兵式に行進させた。彼らは異様に元気そうで、我々はつい最近、あんなに立派な連隊を打ち負かしたことを誇りに思った！

サラマンカの戦いに先立つ、混乱した急ぎ足の行軍において、ライフル連隊は当然ながら積極的な役割を果たした。ウェリントンの指揮下では、おそらく最も機敏で頑強な連隊だっただろう。しかし、大戦闘そのものにおいては、キンケイド大隊は予備として小さな役割しか果たさなかった。キンケイドの記述は面白く、かつ興味深い。

「これまで我々は、ジョン・ブルが誇る戦い、つまり、大きな不利な状況で華々しくも無駄な勝利を収める戦いをしてきた。しかし我々は[70ページ]両者は名声をかけて互角に戦おうとしていた。両方を経験した私は、どちらかというと、二人と戦うより一人と戦うほうがましだと断言する。というのは、私は、名誉という追加の量が、実力の喪失に見合うだけの価値を完全に埋め合わせているとは決して思えないからだ。この種の勝利は、勝利した者にとって疑わしく、最も不満足なものであり、それぞれが以前と同じ地位を占めるだけである。そして、功績はすべて、その試合を始めなかった側に帰属する。

マルモンは最初の夜、轟く砲撃とともに我々を襲撃し、その軍勢を平原に集結させた。その射程圏内はほぼ射程圏内だった。ウェリントン卿が砲火の中、多数の幕僚を従えて前線を進んでいた時、一頭の野ウサギを追う2頭のグレイハウンドが彼のすぐ近くを通過したと聞いた。ウェリントン卿はその時カスタノス将軍と真剣に話し合っていたが、野ウサギに気づくと、一目散に叫び、全速力で追いかけ始めた。同行していた外国人たちは愕然とした。野ウサギが仕留められるまで立ち止まることはなく、何事もなかったかのように再び指揮を執り始めた。

19日の夕方、私はピケ隊に乗せられ、前方の平原の一部を見張るよう指示されました。翌朝、日の出直後、右手の丘の背後で砲撃が始まりました。戦闘員の姿は見えませんでしたが、空包ではないことは明らかでした。というのも、私の丘はたまたま敵の弾丸の投擲点になっていたからです。私が注意深く砲撃の進撃を見守っていると、左手の高台の背後から、突然、凄まじい叫び声が上がりました。その叫び声が、たちまち恐ろしい死体を生むと確信した私は、周囲の地面を稲妻の目で見渡しました。そして、100ヤード以内に広く深い溝が見えたので、私は一瞬の猶予もなく、ピケ隊と異常な音の間にそれを配置しました。私はほとんど…[71ページ] 動き出したその時、ウェリントン卿は参謀を率いて、フランスとイギリスの竜騎兵と騎馬砲兵の混成部隊を率いて、一斉に丘を越え、私がまさに今立ち去ったまさにその地面を、互いに砲撃し合いながら、一斉に混乱した一団となって現れた。どうやら卿は偵察に赴いていたようで、二門の大砲と二個騎兵中隊に援護されていたが、何らかの偶然で敵の優勢な部隊に奇襲され突撃され、前述のように我々の陣地へと叩きつけられたようだった。

第43連隊の哨戒隊が我々の右翼に形成され、数ヤード圏内で繰り広げられているこの異常事態を傍観するしかなかった。発砲すれば、味方の誰かが撃たれる可能性も高かったからだ。ウェリントン卿とその幕僚は二門の大砲を携えて我々の背後に一時身を隠した。その間、騎兵隊は我々の正面を掃討した。そこで彼らは増援を得たのだろう。混乱したままほぼ即座に帰還したからだ。しかし、今度はフランス軍が攻撃を開始した。そして、彼らに公平を期すなら、彼らは非常に立派な方法で逃げ切ったと言えるだろう。特に、ある騎兵が我々の騎兵二人から身を守っているのを見た。彼はどちらの騎兵からも逃げようとしたが、我々の竜騎兵の将校が丘を下りてきて、全速力で側面から彼を攻撃し、人馬を平原に転がり落とした。

「私は、この予期せぬ一団が私たちの周りに集めた錚々たる面々を観察することに、ずっと強い関心を抱いていました。ベレスフォード元帥と幕僚の大部分は剣を抜いたままで、公爵自身も半分しか満足していない様子でしたが、黙って彼らの何人かに命令を下していました。アルテン将軍と彼の率いる大柄なドイツ人整列竜騎兵は、剣を抜いたまま、ずっと罵詈雑言を浴びせていました。しかし、ドイツ語だったので、私はその声を十分に聞き取ることができませんでした。彼には、イギリス陸軍のジェンキンソン大尉という、敵対する罵詈雑言者がいました。[72ページ]二門の大砲を指揮していた砲兵隊の指揮官の誓いは、私が理解する限りでは、主に自分自身に向けられたもので、掩護部隊にあまりに信頼を寄せ、騎馬砲兵が剣を必要としないときに鞘から剣が抜けないようにするための留め具を外す必要があると考えなかったという愚かさに対してのものだった。そしてこのとき、その留め具は、剣が突然必要になったときに飛び出すのを防いだものだった。

「敗走する敵が我々の正面から撤退した直後、コンバーミア卿が騎兵隊の増援を率いて右翼からやって来た。そして我々のピケットは同時に大隊に合流するよう命令された。

その後の動きは、想像を絶するほど美しい軍事的光景を呈していた。敵は我々の左翼を狙っていた。これに対抗する動きとして、両軍は完璧な平原を互いに接近した平行線を描いて進軍し、互いの隙を突こうと態勢を整え、進軍しながら砲弾を交えていた。我が師団は歩兵隊の後衛を務め、野戦演習のような秩序と精密さで、中隊を縦隊状に整列させ、いかなる形態の敵にも対応できる万全の態勢を整えていた。一方、敵軍はすぐ近くに大勢の騎兵隊を擁し、我々に襲い掛かる態勢を整えていた。

7月22日。――朝、明るくなると激しいマスケット銃の射撃が始まった。しかし、それは我々に直接関係するものではなく、また特に異常なことではなかったため、我々は気に留めず、昨夜の嵐で錆びて濡れた武器と体を外すことに忙しくした。10時頃、我々の師団は武器を構えるよう命じられた。敵は対岸の尾根で移動しているのが見え、時折銃声が聞こえるマスケット銃の散発的な射撃は、迫り来る戦闘の前兆のようなものだった。この頃、マルモンがサラマンカの領主である故人に、[73ページ]6時には自分とスタッフのためにいつもの夕食を用意し、フランス元帥の絶対的な信頼に「私の主人」は大変満足していたので、必要な準備に取り掛かった。

我々の軍隊ほど、この機会に戦闘に投入されることを切望していた軍隊はかつてなかった。彼らは、よく訓練された兵士たちからなる壮麗な集団であり、高度な装備を備え、健康と士気は最高潮に達していた。彼らは指揮官への揺るぎない信頼と、自らへの揺るぎない自信を持っていた。4日間の撤退は我々をひどく苛立たせていた。なぜなら、我々は敵と数においてほぼ互角だと信じていたからだ。世界中のどの軍隊よりも同数の兵士の前で撤退するなど、到底耐えられることではなかった。

午前中ずっと、我々は矛盾する報告によって、極めて苦痛な緊張状態に陥っていた。通りすがりの将校の一人は攻撃命令を聞いたばかりだと告げ、次の将校は同じく確信を持って撤退命令を聞いたばかりだと言い張った。そして午後2時頃になってようやく事態は決定的になり始めた。そして我々自身の目と耳が、ようやく戦闘は避けられないという、待ち望んでいた知らせを伝えた。敵が我々の右翼に迫り始め、全戦線で砲撃が激しくなっているのが見えたのだ。ほぼ同時に、ウェリントン卿はその日の運命を決定づける動きを命じた。それは、我々の左翼、川の向こうから第3師団を急速に右翼へ移動させ、我々を翻弄しようとする敵を翻弄し、右翼全体で攻撃を開始するというものだった。

「その効果は即座に決定的なものだった。中央では執拗で必死の戦闘がいくつか行われ、様々な勝利があったが、勝利は一瞬たりとも疑う余地がなく、敵はすぐに完全に撤退し、7000人の捕虜、2羽の鷲、そして11門の大砲を残した。[74ページ]我々の手はもう2時間ほど明るくなっていたなら、彼らの損失は計り知れないものになっていただろう。出発時に失策を犯し、それを挽回する暇もなく撤退を開始したのだ。そのため、混乱の中、しかも背後に川が迫る中で撤退を開始したため、暗闇の中でしか彼らを救うことはできなかっただろう。

エドワード・パケナム卿率いる第3師団、砲兵、そして竜騎兵連隊が特に活躍しました。しかし、我が師団は、非常に残念なことに、この日の栄光のほんの一部しか得ることができませんでした。午後中ずっと砲撃にさらされましたが、かなり遅くまで前進を許されなかったため、逃亡兵を見失う前に数発の散弾を撃ち込む機会しかなく、その後、ウエルタ（そう呼ばれていたと思います）村の近くで夜を明かしました。

翌朝、夜明けとともに我々は彼らを追跡し、トルメス川の浅瀬を渡河すると、セルナ村を見下ろす高台に陣取る歩兵三個連隊と騎兵、砲兵からなる後衛部隊を発見した。ボック将軍は重装のドイツ竜騎兵旅団を率いて直ちに彼らに突撃し、騎兵を敗走させながら歩兵部隊を突破、全滅させた。これは歴史に残る最も勇敢な突撃の一つであった。私は多くの勇敢な兵士たちが、馬と共に倒れて死んでいくのを見た。彼らは馬にまたがり、剣をしっかりと握りしめていた。それはまさに彼らが直前まで戦っていた時の姿だった。そして、死をもってしても消し去ることのできなかった、激しい反抗の表情を浮かべている者もいた。

フランス軍を右に転じさせ、王国の略奪品を背負ったジョセフ軍全体をヴィットーリアの運命の谷へと追い返した山岳行軍において、ライフル隊は大いに貢献した。実際の戦闘では[75ページ]1813年6月21日の戦闘開始時、彼らの役割は輝かしかった。戦闘の先陣を切り、川を真っ先に渡り、激戦の頂点に達したアリネスの中央丘陵に真っ先に登り、最初に奪取した大砲を鹵獲したのだ。バーナード師団のライフル兵による大胆な前進のおかげで、第3師団と第7師団はメンドーサ橋を占領することができた。バーナード師団は橋を守るフランス軍の砲兵と歩兵に容赦ない側面射撃を開始したため、彼らは混乱に陥って後退し、イギリス軍はほとんど混乱なく橋を渡ることができた。言うまでもなく、勇猛果敢で活動的なライフル兵たちは、戦闘後夜遅くまで、そして翌日の早朝まで、敗走したフランス軍の追撃を率いた。

1813年6月21日――我が師団は今朝、夜明け前に武装し、山の麓を左手に通過し、テントで眠りについたままの第4師団の陣地を抜け、トレス・プエンテス村のサドラ川岸に到着した。川の対岸には敵の前線部隊が駐屯しており、その向こうの丘の上には敵軍が見え、遠くにはヴィットーリアの尖塔も見えた。戦闘になりそうな予感がしたが、実際に戦闘に巻き込まれるまでは確信が持てなかったため、しばらくはマスケット銃の弾が届かないところで待機し、何が起こるか分からず命令を待った。やがて右方から激しいマスケット銃の射撃音が聞こえ、その方向を見ると、ローランド・ヒル卿率いる軍団の指揮官がスペイン軍と共に、敵の左翼となる山を突破しようとしているのが見えた。我が連隊の3個大隊は同時に、川の対岸に陣取る敵を探るために前進命令が下され、たちまち激しい小競り合いが繰り広げられた。[76ページ]サー・ローランド・ヒルは徐々に暖かくなっていったが、我々の目的は、今のところ、向かい側にいる人たちを楽しませる以外にはなかったようで、あと2時間ほどは前哨基地​​の戦い以外の何ものでもないかのようだった。

しかし、12時頃、我々は急速に左へ移動し、師団の残りの部隊もそれに続き、川が急に曲がる地点に差し掛かりました。そこで敵の占拠していない橋を見つけ、すぐに渡り、対岸の古い野戦陣地らしき場所を占領しました。到着して間もなく、第3師団と第7師団の銃剣がトウモロコシ畑の上できらめき、さらに4分の1マイルほど左にある別の橋へと前進しているのが見えました。彼らが到着すると、敵の軽歩兵部隊が激しい抵抗を見せました。彼らは（我々自身もそこにいた）川岸に大勢で並び、橋の防衛に当たっていました。我々の師団がこれに気づくと、バーナード大佐は我々の大隊と共に前進し、激しい銃撃で敵を側面から攻撃しました。敵はたちまち撃退され、こうして両師団は無償で通行路を確保しました。そうでなければ、彼らは大きな代償を払わなければならなかっただろう。我々の動きの速さ、服装の色、そして敵が持ち場を放棄する前に接近していたことなどから、我々の砲兵中隊はしばらくの間、我々を敵と同一視するという不運に見舞われた。彼らは我々の動きを観察せず、無差別に砲撃を続け、その間ずっと我々に対する彼らのやり方を賞賛していた。そして、第三師団の赤軍服の兵士たちが我々に合流するまで、彼らはその誤りに気づかなかった。

「我々の最右翼の山では、敵がサー・ローランド・ヒルに対して徐々に後退しているのが観察できたものの、戦闘は依然として全般的で頑強であった。我々の師団が川を渡ったことで、橋の敵の前哨地は[77ページ]我々の右翼、午前中に交戦していた場所で、彼らは今撤退しつつあり、第4師団もそれに続いていた。彼らとサー・ローランド・ヒルの間の平原はイギリス騎兵隊が占領しており、森の中から小隊が次々と姿を現し、徐々に森を掃討しながら隊列を組んで疾走しているのが見えた。背後の丘陵は見物人で埋め尽くされ、我々の大隊に援護された第3師団と軽歩兵師団は、敵軍中央の手前にある強固な丘へと急速に前進した。敵軍は十分な兵力でそこを占領することを怠っていた。

「我々が前進する間、我々の兵士は、我々の近くに留まるという軽率な行動をとったフランス軍哨兵を次々と撃破した。また、平原を駆け抜ける多くの馬は、鐙で先を越された騎手を引っ張っており、この光景は異常に興奮させるほど興味深いものだった。

老ピクトンは第三師団の先頭に立ち、青いコートと丸い帽子を身につけ、まるで二丁の鉄槌をくくっているかのように、道中ずっと怒鳴り散らしていた。我が大隊は間もなく問題の丘から敵の軽装歩兵部隊を排除したが、丘の反対側で敵の戦列の一つに追いつかれた。その戦列は、すぐ下にある村の入り口の壁を占拠していた。

我々がそこで数分間停車していた間、第3師団の旅団が戦列に展開していたが、その間に我々の2個中隊は士官2名と兵士30名を失った。主にフランス軍陣地からその場に迫る砲撃によるものだった。砲弾の一つが私の鼻先で炸裂し、一部は私のブーツと鐙に当たり、残りは周囲に土埃を巻き上げ、私の騎兵は命令に従わなくなった。私が馬を駆り、騎兵が跳ね回っていると、背後から声が聞こえた。ウェリントン卿だと分かったその声は、叱責するような口調で「部下をまとめておくように」と叫んだ。神のみぞ知る、その時、彼が1マイル以内にいるとは夢にも思わなかったが、それでも[78ページ] 状況から判断して、私が彼の前で勇ましく振る舞っている若い将校だと彼が思い込んだのは当然のことだと私は分かっていた。だから、その時、振り返る気にもなれなかっただろう。フランス軍は第三師団の一部からの一斉射撃を受けるとすぐに城壁から逃げ出した。我々は即座に丘を駆け下り、村を突き抜けて突撃し、敵の大砲3門を鹵獲した。確か、その日初めて鹵獲したものだった。彼らは増援を受け、援軍が駆けつける前に我々を追い返した。しかし、その場の混乱の中で、我々の兵士たちは戦線を切断し、馬を奪い去るだけの知恵を持っていたので、直後に村を奪還した時には、大砲はまだ我々の手に残っていた。

戦闘は全戦線に及ぶ激しいものとなり、砲撃は凄まじかった。ある時、村の近くで我々が城壁の片側を守り、フランス軍が反対側に陣取っていたため、どちら側からでも頭を出した者は剣か銃剣を鼻孔に突き刺されるという不運に見舞われた。もちろん、この状況は長く持ちこたえるにはあまりにも有利すぎた。勝利は一瞬たりとも疑う余地がなかったと信じている。敵は完全に劣勢で、我々の部隊は圧倒的に優勢だったため、敵の陣地を奪還するには行軍に必要な時間しかかからなかった。敵の中央を制圧した後、第4師団と我々の師団は敵の左翼の側面、むしろ後方に展開した。敵はローランド・ヒル卿の手前で退却しており、脱出を成功させるためには、混乱した集団で逃げざるを得なかった。もし我々の竜騎兵連隊が一個、あるいは一個中隊でも近くにいれば、敵を数分間でも形勢を逆転させることができただろう。 1万から2万人の捕虜が連れ去られた。彼らとほぼ3キロも並んで行進した後、秩序だった集団よりも無秩序な集団の方が速く移動するという常套句通り、彼らが徐々に我々の先へと進み、ついには脱走してしまうのを見るのは屈辱的だった。

[79ページ]

この時、我々は高台に陣取っていたため、左手の戦場をよく見渡すことができた。そして、フランス軍の異常なほどの不安定さと自信のなさに、私は衝撃を受けずにはいられなかった。数千人の密集した部隊が、堅固な防御陣地を占拠していたが、第三師団の一列の攻撃によって、ほとんど気づかれることなく大混乱に陥って退却していくのが見えた。もし陣地の他の場所に、このような動きを正当化する理由が何もなかったとすれば――そして私はそうは思わない――将軍以下、全員が鞭打たれるべきだった。

地形は退却する敵にとって特に有利で、半マイルごとに新たな強固な陣地が築かれ、戦闘開始からヴィットーリア市までの6～8マイルの間、激しい小競り合いが続きました。しかし、ヴィットーリアを通過すると、状況は全く新しい、そしてはるかに滑稽なものとなりました。フランス軍は退却の備えをしていなかったからです。トーマス・グラハム卿がフランスへの大街道を確保したため、唯一開通していたのはパンペルーナを通る街道でした。しかし、開通したのは長くはありませんでした。逃亡軍と無数の追随者たちが、荷物、銃、馬車などと共に一斉に街道に押し寄せたため、街道は町から1マイルほど進んだところで大混乱に陥りました。御者たちは、一組の足が二組の車輪に匹敵するほどの力を持つと悟り、勝者にすべてを明け渡しました。

「このような場合、勝利に最も貢献した人々が、その勝利によって最も利益を得られないというのは、非常に嘆かわしいことです。私は略奪を擁護しているわけではありません。むしろ、私たちの戦いはすべて純粋な愛のためにあったほうがよかったのです。しかし、価値あるものはすべて、略奪と卑劣な死体を救うという二重の目的のために隊列から抜け出す追随者や悪党の手に落ちてしまうので、私が残念に思うのは、持ち場を放棄した者が、それによって私腹を肥やす機会を得ることになるということです。[80ページ] 真の男は罰せられない一方で、真の男は何も得られない。しかし、この悪は取り返しのつかないものだと私は信じている。我が旅団の指揮官、ジェームズ・ケンプト卿は、夕方、鹵獲された荷馬車の一台を通りかかったとき、一人の兵士が金を積み込んでいるのを見かけ、彼を捕虜としてキャンプに連行しようとしたところ、その男は解放してほしい、そして自分が手に入れたものをそのままにしてほしいと強く懇願し、荷馬車の箱はすべて金で詰まっていると将軍に告げた。ジェームズ卿はいつもの寛大さで、旅団の勇敢な行為に対する褒賞としてそれを確保することを即座に思いついた。そして疲労困憊隊を編成し、箱を自分のテントに運び込ませ、翌朝各連隊から将校と兵士数名に行進させて、分け前を受け取るように命じた。しかし、彼らが箱を開けると、中には「ハンマー、釘、蹄鉄」が詰まっていたのだ！

午前3時から体だけでなく心もずっと忙しくしていたので、状況が許すや否や――夜の10時頃――地面に倒れ込み、深い眠りに落ちました。そして、真夜中まで目が覚めませんでした。すると、フランス兵が私の近くにしゃがみ込み、私の「シャッター」が開くのを熱心に見張っているのを見つけました。彼は夜の間、そこに身を隠す術を編み出していたのです。私が起きているのを見ると、すぐに飛び上がって、とてもお世辞っぽくフランスの地図を私に差し出し、彼の故郷を訪れる可能性があるので、とても役に立つので、喜んで協力してくれると言いました。しかし、彼自身で世界をもう少し見る機会を奪うのは不公平だと考え、彼を他の捕虜たちと一緒に送りました。そうすれば、彼はイギリスへの無償渡航を保証されるからです。

深く入り組んだ谷と風に荒れたピレネー山脈の荒々しく茂った平原で[81ページ]スールトがウェリントンに対して勇敢かつ粘り強く戦い続けた山頂において、イギリス軍は耐え抜き、多くの功績を挙げた。キンケイドによる、大リューヌ川の制圧、ビダソア川とニヴェル川の通過、そしてトゥールーズに至る戦闘の全てについての記述は、引用する価値がある。

1813年11月10日。プティット・ラ・リューヌが我が師団の第一攻撃地点に指定された。そして10日が定められた日、我々は9日の真夜中に陣地へ移動した。付近の険しい尾根のおかげで、敵のピケット（小銃）から半マスケット銃の射程圏内に、敵に気づかれずに陣取ることができた。また、犬の吠え声や馬のいななきで我々の意図が察知されないように、あらゆる種類の動物を野営地に残していった。攻撃の合図は、トーマス・グラハム卿の後任として軍左翼の指揮を執っていたジョン・ホープ卿の銃声にすることになっていた。

夜明けとともに我々は武器を手に構え、すぐに号砲が鳴り響いた。各指揮官は事前の指示に従い、勇敢に攻撃地点へと進軍した。フランス軍は、目と鼻の先からこれほどの武装勢力が地面から現れたことに間違いなく驚愕したに違いない。しかし、彼らは塹壕の背後で準備を整えており、我々との間を僅かな距離通過する際に幾らかの損害を与えた。しかし、徒歩で通過するのに要する時間でその場所全体を占領し、攻撃開始から30分も経たないうちに、敵のテントは全てそのまま残されたまま、我々の手に落ちた。

「プティット・ラ・リューヌは敵陣の一部というよりはむしろ前哨基地のようなもので、敵陣はその背後に巨大な山脈が連なっていた。そのため、我々の大隊が散兵隊を追って谷間に入っている間に、我々の師団の残りは主陣地への攻撃態勢を整え、協力を待っていた。[82ページ]他の師団の砲撃の轟音が谷間に響き渡り、我々の両軍が広範囲で交戦していることを物語っていた。正午頃、我が師団は敵陣地全体の中でも最も手強いと思われる地点への大攻勢を開始した。そして、驚いたことに、午前中の前哨地よりも容易に、そして損失も少なくこれを撃破した。これは、同じ部隊が守備にあたっていたこと、そして彼らが同じ日に二度の激しい攻撃を受けることを選ばなかったことを想定する以外に説明のつかない状況であった。攻撃はあらゆる地点で成功し、夕方には軍の左翼がサン・ジャン・ド・リュズへと進軍するのを目の当たりにするという満足感を得た。

ライフル隊の勇敢な指揮官バーナードは、リトル・リューン川から追い払われたフランス軍の残党を追撃中に胸を撃たれた。彼は落馬し、肺を貫かれたことは明らかだった。傷口からは血と空気が噴き出し、倒れた男の口からは血が流れ出ていた。「私はもう死ぬと思うのか？」バーナードは、身を乗り出した士官に冷ややかに尋ねた。「これほどの傷を負った者が回復するのを見たことがあるか？」彼は、そのような傷から回復した例もあると聞かされた。「ならば」とバーナードは言った。「もし回復できる者がいるとすれば、私は必ず回復するだろう。」そして彼は回復した。物質的に死なないという彼の決意が、彼を生き延びさせたのだ。冷静で強い意志は、これほどまでに大切なのだ！

キンケイドのトゥールーズに関する記述は極めて簡潔である。ライフル隊はピクトンの左翼と、モン・ラーヴの肩部を攻撃するフレイレ率いるスペイン軍を繋ぐように配置された。こうしてキンケイドは、この戦闘で最も絵になるスペイン軍の敗走を目の当たりにし、後に描写することができた。[83ページ]ライフル隊は修道院と激しいマスケット銃撃戦を繰り広げ、前進するにつれ、大きな下水道を渡り、それを守らなければならなかった。連隊の記録によると、ライフル隊はフランス軍の銃弾よりも下水道の悪臭に苦しめられたという。

「我々は川を渡り、敵の攻撃が届かない位置まで十分に敵陣に近づき、攻撃態勢が整うまでそこで待機した。

川のこちら側では、これまで我々のいかなる作戦にも積極的に参加したことのなかったスペイン軍が、名誉ある地位を主張し、高地の最も堅固な部分を襲撃するために前進した。我々の師団は、低地で彼らを支援すると同時に、運河の一角を脅かすよう命じられた。そして、我々の右翼にいたピクトンには、運河への偽装攻撃を命じられた。我々が目にしたのはこれらだけだった。残りの軍師団は左翼に続いていた。

スペイン軍は、栄光を独り占めしようと躍起になり、左翼のイギリス軍が攻撃態勢を整える前に、攻撃を開始するのが少々早すぎたように思います。しかし、いずれにせよ、彼らはすぐに激しい攻撃にさらされ、最初は勇敢さと決意を誇示して突破口を開きました。しかし、彼らの勇気は完全には揺るぎませんでした。重要な峠に近づくにつれて、その準備は整わなくなったように見えました。そしてついに全員が右に向きを変え、敵の追撃を受けながら、全速力でこちらに襲いかかってきました。

「我々はすぐに彼らの救援に向かい、彼らが我々の後ろに集結するだろうと結論したが、彼らはそのようなことをする考えはなかった。なぜなら、クエスタや他のスペインの将軍たちと一緒にいたとき、[84ページ]こうした状況下では、彼らは一度に100マイルも走るのに慣れていた。そのため、我々の部隊の合間を縫って彼らは後方へと逃げ去り、二度と姿を現さなかった。フランス軍は我々がスペイン軍との間に割って入っていることに気づくと、陣地内へと退却した。

ウェリントン卿が、敵の射程圏外に脱出した後、彼らが持ちこたえるかどうかを見届けた後、彼らの行動について唯一述べたとされる言葉は、「くそっ、一万人の兵士が走るのを見たことがあるか！」というものだった。しかし、惨敗にもかかわらず、多くの将校は確かに勇敢さを示した。そのため、攻撃がこれほど早く行われたことは残念である。そうでなければ、彼らは人命も名誉もほとんど失うことなく、目標地点を占領できたはずだ。左翼のイギリス軍師団はすぐに強襲し、他の陣地をすべて占領し、スペイン軍に抵抗していた者たちは一発も発砲することなく撤退を余儀なくされたのだ。

「敵が高地から追い出されると、彼らは町の中に退却し、運河が防衛線となり、翌日一日中それを維持しました。しかし、次の夜の間に彼らは町から完全に撤退し、私たちは12日の朝に町を占領しました。

トゥールーズの住民はフランス軍が撤退すると同時に白旗を掲げ、ブルボン家に軍勢を派遣した。そして同日、パリからクック大佐がナポレオンの退位という驚くべき知らせを持って到着した。スールトはトゥールーズの戦いの前にこの事実を知っていたと非難されているが、この主張を反証するには、彼が戦いの翌日、まだ町を占領していた間にこの事実を公表しなかっただろうかと少し考えてみればよい。そうすれば町を維持できただけでなく、何も知らない者にとっては、[85ページ]彼がもしそれを利用する気になったとしても、彼に勝利の権利を与えることはできなかった。そして私は、もっとわずかな根拠で勝利を主張したフランスの元帥を知っている。彼は当時それを知っていたが、今ではそれを信じさえしなかった。そして我々は、彼が休戦に同意するまで、トゥールーズから一日行軍して彼に従わなければならなかったのだ。

[86ページ]

第4章

差し迫った致命的な侵入

半島における三大かつ記憶に残る包囲戦――シウダー・ロドリゴ、バダホス、そしてサン・セバスティアン――のうち、キンケイドは最初の二つに参加し、その経験について興味深い記述を残している。ウェリントンによるシウダー・ロドリゴの占領は、非常に迅速かつ目覚ましい戦闘の一撃であった。この地は国境の巨大な要塞であり、膨大な軍需物資を保有していた。フランス軍の支配下にあった間、ウェリントンのスペインへの進撃を阻んでいた。もし占領されれば、そのような進撃のための安全な拠点となるだろう。

マルモンとスールトは、それぞれウェリントンの軍よりも強力な軍隊を率いて、この巨大な要塞を監視していた。彼らの手から要塞を奪い取ることは、事前に不可能と判断されていただろう。しかし、ウェリントンはそれを成し遂げた！彼は、戦争において稀に見る秘密主義、大胆さ、そして迅速さの組み合わせによって、この偉業を成し遂げた。彼はその準備を、深い沈黙と神秘のベールの下に隠した。そして、敵の油断を完全に許した隙に、彼は滅びゆく要塞に襲いかかった。そして、彼の砲撃の轟音がスールトとマルモンの耳に届く前に、要塞は陥落した！ウェリントンにとって、あらゆる面で不利だった。補給は乏しく、包囲部隊は惨憺たる状態だった。天候は厳しく、雨は降り続いた。[87ページ]絶え間なく続く攻撃、地面は岩だらけだった。しかし、包囲戦は一度も弱まることも、休むこともなかった。ウェリントンは1月8日に起工し、1月19日に街を襲撃した。これほど巧妙に構想され、これほどの激戦と迅速さで実行された大規模な軍事作戦はかつてなかった。

キンケイドには、この包囲戦の物語を語る特別な権利がある。彼は塹壕での苦難を共に経験し、突破口の一つで突撃隊を率いた。

「1812年1月8日。 —1812年の作戦は、1月8日に我々の師団がシウダー・ロドリゴを包囲したことで始まった。

霜が降りて地面には雪が積もり、正午ごろ要塞の正面に到着したが、守備隊は我々が本気だとは思っていないようだった。彼らの将校数名が石壁の下にマスケット銃半発の射程圏内で出てきて、我々を嘲笑しながら敬礼したり頭を下げたりして楽しんでいたのだ。しかし、その日が終わる頃には、彼らの何人かは顔の反対側に笑いを浮かべる機会さえあった。

我々は日が暮れるまで武器を傍らに置いていた。すると、第52連隊のコルボーン大佐率いる各連隊から100名の志願兵からなる一隊が、短く激しい戦闘の後、セント・フランシスコ砦を襲撃し、占領した。この攻撃で、砦の守備隊は全滅、あるいは壊滅した。この部隊を指揮した将校は、おしゃべりな小柄な男で、自分が朝に我々の敬礼仲間の一人だったと自称していた。彼は襲撃中に覚えた英語の単語をひっきりなしに繰り返した。おそらく唯一発せられたのは、「dem eyes, b—t eyes!」だったのだろう。そして、その意味を問い詰める中で、なぜ包囲せずに襲撃したのかという理由も説明するよう求めた。というのも、我々がもっと早く彼を任せなければ、夜明けとともに別の将校が彼の任務を解いていただろうと彼は言ったからだ。

[88ページ]

敵は、この防壁で2週間から3週間は我々を寄せ付けないと見積もっていた。ところが、初日の夜にこれを占領したことで、我々はすぐに町の城壁を突破できる距離まで掘り進むことができた。彼らは夜通し作業部隊に激しい砲火を浴びせ続けたが、狙いは無作為だったため、我々は大きな被害を受けることはなく、時間を有効に活用できた。日が昇り、敵に我々の行動が見えるようになった頃には、我々はまずまずの隠れ場所を掘っていた。

我々の部隊に加え、第一、第三、第四師団も包囲戦に従事した。各師団は24時間交代で任務に就き、合間に駐屯地に戻った。9日の朝、トーマス・グラハム卿率いる第一師団が我々を交代し、宿営地へと行軍した。

1月12日。今朝10時、我々は包囲任務を再開した。天候は依然として乾燥し、霜が降りていた。アゲダ川の中ほどまで渡らなければならなかったため、全員が塹壕に氷で冷やしたズボンを一組ずつ持ち込んだ。

私の当番は朝8時まで来ず、シャベルを持った30人の兵士を連れて、できるだけ城壁に近い場所に穴を掘り、残りの夜は銃眼に向かって撃ちまくるという愉快な遊びをするように命じられました。敵は私たちの位置を探ろうと、頻繁に火の玉を投げつけてきました。しかし、私たちはいつも火が消えるまでじっとしていたので、敵は私たちの居場所を知るどころか、銃眼から誰かが次々と飛び出してくるのを見て、喜んで追い払おうとする隣人がいることに気づいただけで、ほとんど何も知りませんでした。翌朝10時にいつものように交代し、駐屯地に戻りました。

1月16日。 3日目の任務に就き、突破砲台がフル稼働しており、我々の進入路はあらゆる側面の城壁に迫っているのを確認した。地上に到着すると、私は指揮を執るよう命じられた。[89ページ]当時連隊に所属していたハイランド中隊は、キャメロン大佐の指揮下で左翼に所属していました。塹壕の右翼と川の間のピケ陣地で彼らを見つけました。半分は泥造りの小屋に、もう半分は城壁のすぐ下にある廃墟となった修道院に陣取っていました。そこにいる時は、とても楽な陣地でした。しかし、日中に城壁のすぐそばまで歩いて行くのは、決して楽なことではありません。城壁の上には、見かける者すべてに発砲する以外に楽しみのない連中が大勢いました。

鼻先を少しでも出せば銃撃を受けずにはいられなかった。しかし、塹壕の右翼をいかなる出撃からも守るために配置されていただけなので、銃撃はせず、周囲に吹き荒れる猛烈な爆風を考えて、できるだけ静かにしていた。人生で学べないことはほとんどなく、私自身もそこで24時間過ごしたおかげで、生涯をかけて研究した以上に正確な軍の音の知識を得ることができた。大砲かマスケット銃か区別できないような、音楽に疎い耳でなければならないだろうが、それぞれの口から発せられる様々な音は、はっきりと区別できる。私の部​​隊は規模が小さく、防御も強すぎたため、敵に砲弾や砲弾の費用を負担させるには十分ではなかった。しかし、私たちの頭に向けられた大量の霰弾とマスケット銃の弾は、最初の笛と二番目の笛の音をうまく合奏させ、より響き渡る砲弾の音は、船の上の仲間たちのところまで届いた。左の砲弾は、完全な低音として機能し、塹壕まで我々の上を通過した砲弾は、炸裂すると同時に破片を我々の間に送り返さなかった。それはまるで、私が決して言い表すことのない好奇心を満たすかのように。

「この世ではすべての比較であり、人々の感情が状況によってどのように変化するかを観察するのは興味深いことです。冷静な人は、不必要な危険に身をさらすよりも、少し遠回りするほうを選びます。しかし、今朝、私たちは、[90ページ]我々がいた川から1マイルほどガントレットを走り、二門の大砲の砲火にさらされたおかげで、宿舎に戻るのに二、三マイルの距離を節約できたはずだ。我々が焼け焦げていたような激しい火から出てきた後では、もう一つの火は全く火とはみなされず、一瞬の躊躇もなく通り過ぎていった。

1812年1月19日。――我々は今日の午後2時頃、作戦現場へ向かった。通常の交代日の前日だったため、せっかく着手した任務を完遂するために、我々が呼ばれたのだと判断した。そして、失望することはなかった。2箇所で既に突破可能な突破口が開かれており、夕方には第3師団と軽歩兵師団が、前者は右翼から、後者は左翼から、それぞれこの場所を襲撃することになっていた。一方、ポルトガル軍の一部は町の反対側から侵攻を試みる予定だった。

「夕方8時頃、我々の師団は左翼突破口近くの修道院の背後で攻撃のために編成された。

合図とともに、各縦隊が攻撃を開始した。夜はまずまず晴れ渡り、敵は明らかに我々の進撃を予期していた。修道院の壁の角を曲がるとすぐに、我々と突破口の間の空間は、敵の放つ火球によって一筋の光明と化した。火球は我々を栄光へと導いたが、同時に敵の命と手足をも少なからず奪った。結果として、斜面全体がブドウ弾とマスケット銃の的確な射撃によってなぎ払われた。まるで悪魔の箒のようだった。しかし、我々の勇敢な仲間たちは、ポルトガル人の袋持ちを除いて、極めて毅然とした態度で攻撃地点まで歩みを進めた。彼らのほとんどは袋の後ろに伏せ、結果を待った。一方、溝に投げ込まれた少数の兵士は、まるで死体のようだった。私が溝に飛び込んだ時、私は彼らを避けようとした。

「突撃隊に所属することの利点は、彼らが最初に攻撃を受けるため、苦痛から解放されるという優先権を与えることであると考えられている。[91ページ]言うまでもなく、彼らは壁の上から最前列の訪問者の頭上へと投げ込まれる木材の梁、手榴弾、その他の飛び道具から、最初に敬礼を受けることも期待されている。守備隊はこれらの飛び道具を、通常、壁の上から最前列の訪問者の頭上へと投げ込む用意ができている。しかし、私自身はそのような優遇措置を受けたとは言えない。なぜなら、どの弾丸も相当の距離を飛ぶため、彼らは概して、飛び始めと同じように、飛び終わりにも敵を捉える用意ができているからだ。

最初は突破口を見つけるのに苦労しました。なぜなら、私たちは堡塁と間違えて、溝の反対側に侵入してしまったからです。まずは片側、次に反対側を試してみました。片方の角がかなり損傷し、梯子が立てかけられているのを見て、これが突破口に違いないと判断し、近くの兵士たちに続いて来るように呼びかけ、片手に剣、もう片手に拳銃を持ち、猛烈な勢いで突進しました。しかし、立ち上がってみると、梯子の上で既に倒れていた2人の兵士以外には、戦える相手はいませんでした。すぐに間違った堡塁に入ってしまったことに気づき、再び降りようとしたその時、反対側から突破口がそこにあるという叫び声が聞こえました。その方向に進み、突破口から身をひき、突破口の麓の反対側の溝に着地しました。そこで、突撃隊の先頭がちょうど突破口に向かって戦い始めているのを見つけました。戦闘は戦闘は短期間で終わり、攻撃開始から30分も経たないうちにその場所は我々の手に落ちた。

「突破口を突破した後、我々はそれ以上の抵抗に遭遇せず、町に入る前に城壁の周りを回って敵が完全にいないことを確認した。私は偶然にも左回りの道を進む幸運に恵まれ、右回り​​に進んだ大勢の兵士が経験したような運命を逃れることができた。彼らは爆破され、[92ページ]第三師団は弾薬庫の偶発的な爆発により死亡した。

城壁を回り込んでいると、ポルトガル軍の一部が橋の近くの対岸で、既に陥落した場所を知らずにちょうど攻撃を開始しているのを見つけて、私は大いに面白がった。士官たちに率いられた彼らは、壁に梯子を立て、後方からは2000人ほどの兵士たちが互いに激励するために全力で歓声を上げていた。そして、同じような状況にある他の兵士たちと同じように、私たちがヒントを与えた後、彼らの足取りと言葉の調子が以前より良くなったように私には思えた。もう少し進むと、最後のピケで私が最も悩まされたラヴリンの向かい側に着いた。そこはまだ敵軍で埋め尽くされており、彼らは武器を捨て、「イタリア貧民」を名乗って私たちの同情を誘おうとしていた。しかし、どういうわけか、我々の兵士たちはイタリア軍に対する恐ろしい反感を植え付けられており、彼らがイタリア軍を名乗って呼びかけると、決まってこう返された。 「あなたたちイタリア人よね？だったらくそっ、一発食らわせてやる」そしてその言葉に即座に従って行動が起こった。

私たちは城壁を回り込み、右手に抜けて町へ降りていった隊列の先頭に出会った。最初の通りの入り口で、フランス軍将校がドアから出てきて、私に保護を願い出て剣をくれた。彼は、同じ家にもう一人の将校がいて、外に出るのを恐れているので、代わりに入ってほしいと頼んできた。そこで私は彼を追って暗い階段の踊り場まで上った。彼が友人の名前を呼んで「イギリス軍将校がいて、彼を守ってくれるから」と降りてくるように呼びかけている時、私の肘のあたりから激しい叫び声がドアから聞こえてきた。ドアを押して開けると、女主人がイギリス兵と格闘しているのが見えた。私はすぐにその兵士を階段の一番下へ移した。フランス軍将校は[93ページ]警官はドアから私を追いかけてきて、見たものすべてに非常に驚いて、両手を挙げ、白目をむいて、非常に雄弁な沈黙の状態に陥った。

「もう一人の将校が見つからなかったため、私は捕虜を連れて再び通りに降りた。町の中心へと向かう兵士たちの流れを見つけ、流れに沿って進むと大きな広場に出た。広場の片側には先程の守備隊が捕虜として整列しており、残りの広場にはイギリス人とポルトガル人が入り乱れて、秩序も規則性もなく埋め尽くされていた。私がそこに着いてほんの少しの間、彼らは皆、何の表向きの理由もなく発砲し始めた。ドアや窓に向けて、家の屋根に向けて、あるいは雲に向けて発砲する者もいた。そしてついに、激しい嵐の中で何人かの首が肩から吹き飛ばされ始めた。トーマス・ピクトン卿の声が20本のトランペットの力で、すべての人々に破滅を告げ始めた。バーナード大佐、キャメロン大佐、そして他の現役将校たちが力強い手でそれを実行に移したのだ。彼らは、そこら中に転がっていた壊れたマスケット銃の銃身を掴み、弾込めようとしたり発砲しようとした者全員を容赦なく頭の周りで叩き、ついには鎮圧に成功した。しかし、乱闘の最中に広場の家屋三軒が放火され、大混乱に陥ったため、どうすることもできなかった。しかし、バーナード大佐が一晩中尽力したおかげで、炎は隣接する建物に燃え移ることはなかった。

「我々は午前1時までに大隊の大部分を集めることに成功し、彼らとともに城壁まで撤退し、夜明けまで武器を携えて待機した。

「この人生で、兵士が勝利した後に感じる感情ほどうらやましいものはない。戦いの前に[94ページ]心の中に浸透する何かがあり、それは簡単に定義できない。それは喜びとも恐怖とも似ておらず、おそらく辞書にあるどの言葉よりも不安に近いだろう。しかし、戦いが終わり、勝利を収めると、彼はしばらくの間、絶対的な至福の境地へと高められるのだ！ 突撃隊の先頭に立つことは、私の野望の頂点であった。そして今、私の願いは達成され、輝かしい幕切れを迎えた。そして、すべてが終わり、兵士たちが城壁で眠りについた後、私は、私自身の考えでは、地上を歩いた中で最も重要な人物として、闊歩していたと思う。そして、もしあの有名な巨人殺しのジャックの亡霊がその時そこを通り過ぎていたら、私は少しも遠慮することなく、その尻を蹴飛ばしただろうと、あえて言おう。しかし、太陽が昇り始めると、私は英雄的な行為から転落し始めた。そして、彼が顔を見せたとき、私は自分の顔を見て、崇拝するにはあまりにも汚れた霊であることに気づきました。なぜなら、私は泥と埃に覆われ、服の大部分はぼろぼろに引き裂かれていたからです。

包囲戦には参加していなかった第5師団が20日の朝に進軍し、町の制圧にあたった。我々は駐屯地への帰還準備を整えた。我々が進軍している時、ウェリントン卿がたまたま門に馬で入城しており、先頭中隊の将校に何連隊か尋ねてみた。兵士たちは制服の痕跡すらほとんどなく、フランス軍のコートを着ている者もいれば、白いズボンと大きな長靴を履いている者もいれば、三角帽子と襷を掛けている者もいた。ほとんどの兵士の剣はライフルに突き刺さり、ハム、タン、パンが突き刺さっていた。鳥かごを運んでいる者も少なくなかった！これほどまでに見事な覆面部隊はかつてなかった！

「シウダー・ロドリゴから運ばれた他の品々の中に、我々の仲間の一人が、間違った楽しみのふりをして自らの命を危険にさらすという不幸に見舞われた。[95ページ]彼はそれを砲弾だと思い、ナインホールズで遊ぶつもりで持っていったが、実は実弾だった。転がっているうちに燃え盛る灰の上を通り過ぎ、彼が気づかないうちに発火した。彼がそれを脚の間に挟み、二度目の発射を試みたまさにその時、砲弾は爆発し、彼は危うく粉々に吹き飛ばされそうになった。

バダホス包囲戦の物語は、シウダー・ロドリゴ占領の物語よりも暗く、悲劇的である。バダホスの防衛は姉妹要塞よりもはるかに強固で、守備兵の数も多く、守備はより頑強かつ巧妙であった。攻撃を受けた都市の司令官フィリポンは、その防衛における巧みな技量と勇敢さによって、確かに不朽の名声を獲得した。しかし、包囲戦はわずか20日間しか続かなかった。3月16日に開始され、4月6日に都市は急襲された。夜襲によって都市は陥落したが、突破口は不完全であり、フィリポンの術策によって大突破口は事実上難攻不落とされていた。しかし、イギリス軍の突撃隊が突破口に飛び込み、荒れ狂い血しぶきの斜面で命を落とした、激しく揺るぎない勇気は、戦争史上最もスリリングな物語の一つとなっている。砲尾への攻撃はすべて失敗に終わったが、ピクトンは階段状の砲台で城を陥落させ、リースは突破口のないセント・ヴィンセントの要塞を突破した。そこは突破口がなく、断崖の高さは30フィートだった。こうして町は陥落した。ネイピアが語る物語は、勝利を決意したライフル隊の隊員の一人が、グレート・ブリーチの頂上で鎖のついた剣の刃の下に身を投じ、敵のマスケット銃の刃で頭を粉砕されたというものだ。ライフル隊の突撃隊を率いたオヘア少佐は、[96ページ]陰惨な物語が語られる。部下たちが暗闇の中を去っていく中、彼は同僚の士官と握手し、「数時間後には中佐か冷めた肉が出てくるだろう」と言った。そして10分後、彼は戦場の突破口で撃たれ、倒れた。

キンケイドがシウダー・ロドリゴで襲撃部隊の一つを率いていた頃、バダホスではより軽めの任務が彼に与えられた。彼は強力な部隊を指揮し、その任務は防壁の防護と城壁からの砲火の抑制であった。彼はその物語を簡潔に語っている。

1812年3月17日、第3、第4、軽歩兵師団がバダホス周辺に駐屯し、グアディアナ川左岸の町の内陸部全体を包囲し、同夜暗くなってからすぐに起工を開始した。

この時の部隊は包囲された側の味方だった。我々が陣地を構えた途端、激しい雨が降り始め、ほぼ2週間も止むことなく降り続いたのだ。その結果、エルヴァスからの補給物資と我々を繋いでいた舟橋は川の水位の急激な上昇によって流され、塹壕での任務も極めて困難なものとなった。ロドリゴの時よりも兵力は少なく、作戦規模ははるかに大きく、全員が毎日6時間、毎晩同じ時間塹壕内に留まらなければならなかった。足首まで泥に埋もれた野原を塹壕まで往復する行軍時間も含めると、24時間のうち8時間以上は陣地内に留まることができず、その間ずっと濡れずに過ごすことはなかった。

「ある日の塹壕作業は、日々そのものと同じくらい他の日と似ており、墓掘り人と猟場番人という二重の職業の徒弟として働くことほど良いものはありません。なぜなら、私たちは鋤とライフルの両方を十分に使い道を見つけたからです。

[97ページ]

イギリス軍将校の指揮下にあるポルトガルの砲兵隊は、並外れて優秀だった。私は彼らの12門の砲台を見るのがいつも面白かった。彼らは自分たちに迫り来る敵の砲の位置をすべて把握しており、砲弾か砲弾か、何が来るか知らせるために監視員を一人配置していた。その隊員は「ボンバ、バラ、バラ、ボンバ」と叫び続け、彼らは砲弾が通り過ぎるまで頭を下げていた。しかし時折、彼は全軍一斉射撃を目撃し、身を投げ出し「ジーザス、トドス、トドス！」（「全部だ！」という意味）と叫んだ。

ある朝、夜明け前に、我らの将校が10人の部下と共に、前日に甚大な被害を与えていた敵の大砲の一つの向かい側に穴を掘るよう命じられた。そして、彼らが土嚢で銃眼を塞ぐのを見て、自分の訓練の成果をすぐに実感し、満足感を得た。しばらく待つと、彼らが土嚢を運び始めるのが見えたので、彼は部下に再び銃眼を開けさせた。すると、彼らは即座に銃眼を元の位置に戻したが、銃眼は発砲されなかった。間もなく、彼はフランス軍将校の巨大な三角帽が銃眼近くの城壁に姿を現すのを見たが、経験上、その頭は近くのどこかにあることを知っていた。彼は長い草むらを照準するマスケット銃の閃光が持ち主の位置を示すまで見張っていた。そして、精一杯の射撃を命じ、その場所に狙いを定めるよう指示し、肩を支えにして銃眼を高くした。銃声が鳴り響き、フランス軍将校にとってとどめの一撃となった。三角帽はもう見えなかったが、暗くなるまでその地位を維持した。

「大危機が近づくにつれて、兵士たちの不安は増大した。それは結果に対する疑念や恐怖のためではなく、攻撃に耐えることなくその場所が明け渡されるのではないかという恐れのためであった。奇妙に思えるかもしれないが、3人に1人ほどは[98ページ]倒された時、敵の手から平然と命を落とすよりは、あらゆる危険を冒すことを選んだ者は、おそらく三個師団中三人もいなかっただろう。あの時、我が大隊では永遠の命へのパスポートを求める熱狂があまりにも高かったため、将校の従者たちでさえ隊列に加わろうとした。私は数日前に負傷した男に荷物を預けざるを得なかった。

4月6日、3箇所の突破口が確保され、その夜に町を攻撃する準備が整えられた。第3師団は城にエスカレードで進撃し、第5師団の旅団は町の反対側にエスカレードで進撃し、第4師団と軽歩兵師団は突破口を急襲することになっていた。全軍は午前8時に攻撃態勢を整えるよう命じられた。

1812年4月6日。我が師団はシウダー・ロドリゴと同じ隊列で左翼突破口の攻撃に備えた。その指揮権は、今や我が師団長のバーナード大佐に委譲されていた。私は当時、キャメロン大佐指揮下の4個中隊の副官代理を務めており、彼らは斜面の頂上を守り、城壁と左翼突破口の頂上に向けて砲撃することになっていた。

敵は我々の意図に気づいていたようだった。3週間前まで町と塹壕の両方から絶え間なく浴びせられていた砲撃とマスケット銃の射撃は、まるで双方の合意があったかのように完全に止み、恐ろしい殺戮の光景の前に、ほぼ1時間にわたる死のような静寂が広がった。

前進の合図は9時頃、我々の4個中隊が先導した。キャメロン大佐と私は日中に地形を正確に偵察していたため、隊列の先頭を左の突破口の反対側の合意された地点に導くことに成功した。そして、一言も発することなく左に整列した。隊列に加わった各隊員は伏せ、柵の間の溝の端に銃口を向け、いつでも発砲できる態勢を整えた。[99ページ]上空は見事に晴れ渡り、城壁に並ぶ敵の頭がはっきりと見えた。しかし、地面には一種の霞がかかっており、それが私たちの服の色と相まって、わずか数ヤードしか離れていないにもかかわらず、敵には見えなかった。しかし、歩哨の一人が「Qui vive（生きていろ）」と二度呼びかけ、返事がないのでマスケット銃を発射した。それに続いて、彼らも太鼓を鳴らして武器を構えた。しかし、私たちは依然として完全に静かにしており、5分から10分の間、再び静寂が訪れた。その時、ついに絶望的な希望の頭が現れ、敵の頭がまだ見えるうちに、私たちは最初の射撃の機会を捉えた。

続いて起こった光景は、火と剣と人身御供が作り出せる限りの地獄の様相を呈していた。一瞬にしてあらゆる破壊装置がフル稼働したのだ。それを描写しようとするのは無駄である。大雨によって敵が築き上げた洪水によって、我々は右翼の突破口から完全に締め出され、他の2つの突破口も内部の防御によって全く攻め込むことができなかった。

その後の5時間は、個々の将校による勇敢かつ絶望的な試みが続きました。彼らは一度に50人から100人の兵士を城壁の麓に集結させ、必死の勇気で城壁を突破しようと試みました。勇敢な部隊は次々と敗北を喫しましたが、一つが解散するたびに次の部隊が編成されました。夜12時頃、第三部隊が城内に陣取ったとの報告を受けましたが、城の位置と構造上、現時点では城壁を越えて作戦を展開することは不可能だったため、城壁の敵には全く影響がなく、彼らの防衛は相変わらず頑強でした。

「私は真夜中過ぎにバーナード大佐の近くにいたが、大佐はウェリントン卿から突破口から撤退し、夜明けに攻撃を再開するために師団を編成するようにという繰り返しのメッセージを受け取った。しかし、新たな試みが[100ページ]砲撃は続き、部隊は依然として溝へと進撃を続けていたため、まだチャンスが残っているうちに撤退を命じるのは、彼の勇敢な心に反する行為だった。しかし、自ら何度も指揮を執った後、撤退は絶望的だと悟り、午前2時頃、渋々ながら命令が下された。我々は約300ヤード後退し、残された部隊を再編成した。

我が連隊だけでも、将校22名が戦死または負傷し、そのうち10名が戦死、あるいは後に負傷がもとで死亡したという痛ましい損失を被った。兵士たちを集めた直後、第5師団の奇襲攻撃が成功し、その結果敵が突破口を放棄したとの知らせが入り、直ちに前進命令が下された。到着すると、敵は既に撤退しており、これ以上の射撃の機会はなかった。しかし、たとえ抵抗がなくても、暗闇の中で突破口を開くのは極めて困難で、危険でさえあった。大隊が突破口を突破口に辿り着くとすぐに、突破口から続く様々な通りや路地にピケット小銃を投入し、夜が明けて状況が明らかになるまで、残りの部隊を掌握した。

私がピケットの一つを配置していたとき、仲間の一人が捕虜を連れてきて、自分は総督だと名乗った。しかしもう一人はすぐに、自分の身の安全を確保するためにそう名乗っただけだと言い、さらに自分はフランス軍連隊の大佐であり、生き残った将校全員が近くの通りにある宿舎に集まっており、同行してくれる将校がいれば投降するだろうと付け加えた。そこで私は二、三人の部下を連れて行き、彼と一緒にそこへ向かった。するとそこには15、6人の将校が集まっており、皆、包囲の予想外の解除に非常に驚いているようだった。彼らは町がどのような状況で陥落したのか理解できず、どうやって入ってきたのか何度も尋ねてきたが、私はそれ以上の説明はせず、ただこう言っただけだった。[101ページ]私は突破口から入り、その情報と、自分でも分かっている以上の何かを伝えようとする表情を結びつけた。というのも、実のところ、数分前に自分が屈辱感でいっぱいの状態で突破口から退却していたことを思い出し始めたとき、自分がフランス軍大隊の将校たちを威圧している現状に驚くのは、誰よりも当然だと思ったからだ。また、その達成方法については、彼らほど私の方が賢明ではなかった。

皆、ひどく落ち込んでいた。少佐だけは例外だった。少佐は大柄で陽気なオランダ人で、左胸にはそこそこの玩具店のショーウィンドウを飾れるほどの勲章を身につけていた。彼の功績はダガルド・ダルゲティ大尉によく似ていた。冗談を言いながらも、大佐が捕虜収容所へ向かう前に皆の軽食として、次々とテーブルに並べたワインのコルクが、冷たい肉と共に空になるのを気に留めていた。私も自由人ではあったが、その音に同調することに抵抗はなかった。

「私が彼らの首長に、身の回りの貴重品を安全に保管するのに十分な時間を与えた後、彼は馬小屋に馬が二頭いると言いました。彼はもうその馬を飼うことは許されないので、私に馬を連れて行くように勧めました。そして、このような状況で将校が合法的な戦利品とみなせるのは馬だけなので、私は馬の一頭に鞍を着けさせました。こうして、彼の美しい黒馬は、戦争の残りの間、私の馬となりました。

「捕虜たちとともに突破口へ向かう途中、私は間違って来た道とは別の道を進んでしまった。多くのフランス人が投降の安全な機会をうかがっていたので、我々が進むにつれてさらに100人ほどのフランス人が私の隊列に加わり、母国語の方言を大声でまくし立てて、前方で誰かが攻撃してくるのを聞こえなくさせ、恐ろしい惨事を引き起こすところだった。しかし、[102ページ]幸運にも、その呼びかけは繰り返され、私は即座に答えた。というのは、バーナード大佐とコリン・キャンベル卿が、我々が敵の集結した部隊だと思い込み、我々に向けて一斉射撃を仕掛けるべく、我々の兵士のピケット一隊を通りの向こう側に呼び寄せていたからである。

守備隊は全員、午前10時頃、捕虜としてエルヴァスへ連行されました。その後、兵士たちは、必要とされる限り団結を保っていたことへの褒美として、残りの一日を自由に過ごすことを許されました。この時までに3個師団の全員が町に集結し、いつもの恐ろしい略奪劇が始まりました。将校たちは、当面は野営地へ退却してこれを避ける必要があると判断しました。

8日の朝、我々は町へ入り、兵士を集めようと試みたが、略奪と暴動の異常な光景が依然として続いていたため、部分的にしか成功しなかった。食べ物や飲み物、つまり唯一売れる物資がある場所では、兵士たちが店主たちを店の外に追い出し、カウンターの後ろに陣取って店の中身を売りさばいていた。やがて、今度はより強力な別の一団が彼らを追い出し、自発的に店主たちを選んだ者たちが次々と現れ、ウェリントン卿は秩序回復には厳しい手段に訴える必要があると判断した。3日目、ウェリントン卿はポルトガル旅団を町へ行進させ、大広場で武器を手に立たせた。憲兵元帥はそこに絞首台を設置し、数人の不良を停職処分にした。これにより、町から残りの兵士たちはあっという間に一掃され、我々はこれまでよりも大隊の戦果をより満足のいく形で報告することができた。 する。

「町が陥落した3日目、私はキャメロン大佐と一緒にグアディアナ川で水浴びをするために馬で出かけました。そして、第5師団の野営地の端を通り過ぎたとき、二人の兵士が小さな小屋か離れの戸口に立って、帽子を振りながら叫んでいるのが見えました。[103ページ] 彼らは私たちに話しかけたいと合図をしていました。私たちは彼らの用事を見に馬で近づき、哀れな兵士たちがそれぞれ片足を失っているのを目にしました。襲撃の夜に外科医が傷の手当てをしてくれたものの、それ以来、食料も援助も一切受けていないと話してくれました。毎日、多くの戦友に助けを求める機会はあったものの、約束しか得られなかったそうです。つまり、数千人の同胞に囲まれ、しかも自分の連隊からわずか300ヤードしか離れていない状況で、誰も彼らの味方になってくれず、文字通り飢えていたのです。言うまでもなく、私たちはすぐにキャンプに駆け戻り、彼らを病院に搬送しました。

7日の朝、将校たちが戦死した戦友の最後の弔いをしていた時、そのうちの一人が戦死した4人の若い将校の遺体を収容していた。彼が彼らのために墓を掘っている最中、遠方の師団から近衛将校が現場に到着し、まさに目の前で生気のない遺体となって横たわる兄の消息を尋ねた。将校は冷静さを保ち、遺体が見分けられないようにし、他の将校の気持ちを案じて、兄は重傷を負っているが、キャンプに行って詳しい情報を聞くと伝えた。すると、兄はすぐにキャンプへと足を向けた。彼を待ち受ける悲報を予感したかのようだった。

バダホス包囲戦で起きた奇妙な出来事を一つ紹介しておこう。襲撃の翌日、二人のスペイン人女性、若い方は14歳の美しい少女だったが、町の通りを通りかかったライフル隊の将校二人に助けを求めた。彼女たちの服は引き裂かれ、耳飾りは乱暴に切り取られていた。[104ページ]捕らえられ、血を流していた彼らは、暴行や死を免れるため、最初に出会ったイギリス軍将校に保護を頼った。その将校の一人がライフル隊のハリー・スミス大尉だった。二年後、彼はあの荒々しい状況で救出した少女と結婚した。ハリー・スミス大尉は後年、サー・ハリーとしてケープ岬で勤務し、このスペイン人少女はレディ・スミスとして、サー・ジョージ・ホワイトが不屈の勇気で守った歴史的な町にその名を残した。バダホス包囲戦とレディスミス包囲戦はほぼ一世紀も離れているが、この二つの包囲戦の間には興味深い人的繋がりが存在する。

[105ページ]

第5章

ピレネー山脈にて

大規模な戦闘や包囲戦は、もちろん歴史家の関心を惹きつけ、その物語は幾度となく語られてきました。しかし、この遠征における記録に残されていない行軍や小競り合いにも、真に興味深いものがあります。そして、キンケイドは、既に述べたように、これらを非常に生き生きと描写しています。もう一つの興味深い描写は、ピレネー山脈での遠征です。兵士たちは、荒れ果てて日が差さない峡谷、雄大な丘の荒々しい風に吹かれた稜線、あるいは深く道なき谷で行軍し、戦いました。以下は、キンケイドによるピレネー山脈の回想録の一部です。時は1813年7月。ウェリントンは、フランス軍を丘陵地帯を越えてフランス国境へと押し戻しています。

我々はビダソア川の岸辺に沿って進軍し、美しく肥沃な小さな谷を次々と通り抜けた。そこには、清潔で立派な農家や小さな村が点在し、絵のように美しく、樹木が生い茂った山々に囲まれていた。そしてベラ村の隣の丘に辿り着いた。そこは敵の小部隊が占拠していた。彼らは我が軍から数発の銃弾を受けた後、村を抜けて村の背後に陣取った。その時、我々の境界線がはっきりと見えた。フランス軍が占拠していた山はピレネー山脈の最後の尾根であり、その斜面には哨兵が立っていた。[106ページ]ベラ村からピストルの射程圏内にまで達し、そこが我が師団の前線となった。トーマス・グラハム卿率いる軍の左翼は、サン・セバスチャンの包囲を開始した。ウェリントン卿は同時にサン・セバスチャンとパンペルーナの封鎖の両方を守備する必要があったため、我が軍は数マイルに及ぶ広大な陣地を占領した。

フランス軍の指揮権を継承したスールト元帥は、7月末にサン・セバスティアンが強襲されそうになり、パンペルーナ守備隊の兵力が不足し始めていることを知り、両地の救援に向け大胆な攻勢に出ることを決意した。全軍を集結させ、マヤ峠を突破、パンペルーナへと急進した。ウェリントン卿は決して油断しなかった。彼の軍は前線で効果的な抵抗を行うにはあまりにも広範囲に陣取っていた。しかし、スールト元帥がピレネー山脈の最後の尾根まで進み、「念願の港」が視界に入った頃には、ウェリントン卿が4個師団を率いて待ち構えており、スールト元帥はこれまで経験した中で最も痛烈で血なまぐさい敗北の一つを喫した。

右翼での重要な移動中、我が師団はウェリントン卿直属の部隊とセント・セバスチャンのトーマス・グラハム卿指揮下の部隊との連絡維持にあたった。初日、我々はル・セッカの背後の山々へ退却した。そして、まさに夜寝ようとしたその時、再び武装解除を命じられ、真っ暗闇の中、山道を抜けて退却を続けた。そこは、一歩間違えればあの世まで転げ落ちるような場所がいくつもあった。その結果、我々は夜通し歩みを進めていたにもかかわらず、夜が明けた時には、隊列の最後尾が出発地点から4分の1マイルも進んでいないことがわかった。広くて良い道ならまだしも、狭くて悪い道では[107ページ] 夜の行軍は悪夢のようなもので、人を無意味に苦しめる。

26日、我々は戦闘の音は聞こえる程度には近いものの、視界には入らなかった山の尾根を占領し、一日中、情報が得られず、非常に苦しい状況に置かれていた。真夜中頃、敵が敗北し、4000人の捕虜を失ったという喜ばしい知らせを耳にした。翌朝、明るくなると、我々の師団は追撃を開始した。我々は退却したのと同じ道を急いで進んだ。そして強行軍の後、日没間際に、ビダソア川沿いのヤンカ橋付近で、撤退する敵軍の側面にいた。そして、直ちに任務に就いた。

「フランス人の姿は、いつもライフル兵の精神に癒しの力を与えた。我々の3個大隊が柴の間に展開し、毛むくじゃらのリュックサックの埃を払い落とすために降りていくと、その日の疲れは忘れ去られた。[1]我が軍の兵士たちはいつものように意見を述べたが、彼らのリュックサックの埃を払い落とす代わりに、リュックサックのほとんどを埃の中に叩き落としたと私は思う。リュックサックと共に倒れなかった者の大部分は、持ち主が鉛の雨が降り注ぐ道のその部分をよじ登って渡れるように、リュックサックを払い落としたのだ。彼らは敵ではあったが、彼らの状況に多少の同情を感じずにはいられなかった。後方に敵、右手に近づきがたい山、左手に川があり、その先には見えない敵が控えており、逃げ場は必死にガントレットを駆け抜けるしかなかったのだ。

「翌朝我々は前進し、ベラの以前の陣地を占領した。敵は依然としてエシュラール山を防衛し続けていた。エシュラール山は我々の尾根の右端からそびえており、厳密に言えば、[108ページ]彼らは我々の土地を占領しようとしており、正義感からすれば日中に自発的に立ち去るだろうと結論づけた。しかし、午後になっても立ち去る様子が見られなかったため、我々の師団は彼らのやかんを火にかけたまま、彼らを追い出した。山に近づくと、山頂に通り過ぎる雲がかかり、次第に濃い霧となって降りてきて、我々の視界から彼らが見えなくなった。しかし、バーナード大佐の指揮下で解放された我々の3個大隊は、すぐに「霧の子供たち」となり、弾丸の笛の音に導かれて敵を「高地」から降ろした。そして、彼らを谷の向こうの本来の陣地まで引き渡し、我々の陣地へ退いた。そこにはテーブルが用意され、おいしい夕食が用意されていた。

「これは私が経験した中で最も紳士的な戦闘の一日だった。ただし、我々の食堂仲間の一人か二人が空席だったことを嘆かざるを得なかった。

8月22日――今朝、私は愚かにも捕虜になるところをかろうじて逃れた。ビダソア川の向こう、我々の左手にはスペイン軍の一個師団が陣取っていた。彼らの陣地を窺うために馬に乗り、小さな村を通り抜け、川岸に沿って曲がりくねった険しい道に入った。そこに彼らの前哨地があるはずだと思ったのだ。その場所の川は膝までしか深くなく、幅は10～12ヤードほどだった。対岸の並木道で数人の兵士が栗を拾っているのが見えたが、私は彼らがスペイン人だと決めつけ、そのまま進み続けた。しかし、制服を日常的に目にする人々にとって、私が本来あるべき以上に好奇の目にさらされていることに気づき、隣人たちにもっと注意を向けた。すると、驚いたことに、すべての帽子の前面にフランスの鷲の紋章が飾られているのが見えた。私はすぐに私は馬を右に回転させた。そして、私は4分の1マイルも行かなければならないことに気づいた。[109ページ]彼らから逃げ切る前に、私はできるだけ平静を装って口笛を吹き始めた。同時に、もし彼らが私を遮ろうとした場合に備えて、逃げ道を稲妻のように探した。すぐに、彼らの誰も火縄銃を持っていないことがわかり、捕まるかどうかは競走に頼るしかないと安心した。というのも、右手の丘は騎手には近づかなかったが、馬から降りたスコットランド人にはそうではなかったからだ。そこで私は、いざとなれば馬を捨て、いざとなれば自分の尻でどうにかできることを見せてやろうと決心した。幸いにも彼らはそうしなかった。そして、再び自分のテントに戻った時、私は自分の幸運をほとんど信じられなかった。

半島方面作戦全体を通して、1813年末にピレネー山脈で行われた戦闘ほど激戦なものはなかった。スールトは将軍として卓越した手腕と大胆さを示した。彼は侵略者の足がフランスの「聖なる」土地を汚さないように戦った。そして、彼の才能はサン・セバスティアンとバイヨンヌの間の荒野で繰り広げられた戦闘において最も輝いた。しかし、ウェリントン軍は勝利に酔いしれ、誇りと指揮官への信頼に満ちたベテランたちで、彼らは無敵だった。ピレネー山脈での戦闘に関するキンケイドのスケッチを一つか二つ挙げてみよう。

「その後の一ヶ月は、何の目新しいことも起こらずに過ぎ去り、我々は自分たちの状況に心底うんざりし始めた。実際、我々の心は戦争に張り詰めており、平和は場所が喜びを与えない限り何の喜びも与えなかった。そして、ピレネー山脈の谷間は、争う軍の荒廃によって砂漠と化していた。対岸の山でのフランス軍の努力は、まず第一に、[110ページ]当初は要塞化のみにとどまっていたが、季節が進むにつれて、木の枝や帆布一枚では凍てつく夜を隔てる障壁としては薄すぎると考えたらしく、彼らの要塞化された野営地は次第に普通のレンガとモルタルでできた要塞都市へと変貌を遂げていった。我々は同じ天候の影響下に暮らしていたが、同じ苦労をする必要などなく、彼らの行動を哲学者のように考察し、時勢から見て、財産の迅速な譲渡が可能であり、彼らの町に名前を付ける機会はまだ我々に残されているだろうと計算した。そして我々は失望させられることはなかった。10月7日の深夜、バーナード大佐が司令部から到着し、次の日が裁判の日であるという知らせを伝えた。そこで、8日の朝、第4師団が援軍として到着し、私たちは直ちに敵陣の麓まで行軍し、敵の目の前でリュックサックを脱ぎ捨て、突撃しました。

ロス大佐の指揮の下、我が第3大隊の5個中隊が前進を開始し、塹壕陣地前方に陣取る敵を丘から追い出す作戦を開始した。これほど見事な動きはかつてなかった。彼らは静かに着実に歩を進め、敵が背を向けるまで一発も発砲することなく、規則的に敵を掃討し、その後、破壊力抜群の射撃で敵を殲滅させた。この動きは目撃者全員の称賛を呼び起こし、この高名な将校の名を飾る既に溢れんばかりの栄冠に新たな栄誉を添えた。

「敵の位置を初めて見た時、我々の旅団は最も困難な任務を遂行しなければならないように見えた。しかし、この丘の占領によって敵の塹壕の側面を迂回する道が開かれ、我々は次々と攻撃を仕掛け、ほとんど損害なく頂上に到達した。しかし、我々の第二旅団は、彼らの攻撃に「牛の角をつかむ」ことを余儀なくされた。[111ページ]彼らは側面から攻撃し、よりひどい被害を受けましたが、抵抗をものともしない決意で何にでも突撃し、銃剣を突きつけて次々と堡塁を攻略し、ついには300人の捕虜を捕らえて山頂で我々と合流しました。

フランス領内にしっかりと足場を置いた我々は、3年間海を見ておらず、何ヶ月も霧と山々の峰々しか見えなかったことを考えると、目の前に広がる景色は実に爽快だった。左手にはビスケー湾が水平線まで広がり、その胸元には我が軍艦が幾隻か浮かんでいた。眼下には、まるでおもちゃ屋の小人のような風景を切り取ったかのような、可愛らしい小さなサン・ジャン・ド・リュズの町が広がっていた。遠くにはバイヨンヌの町も見え、右手には見渡す限り、町や村が点在する美しい森が広がっていた。

9日の朝、我々はいつものように夜明けの1時間前に出動した。右半球の我々の右方から聞こえてくるマスケット銃の音は、フランス軍とスペイン軍が昨夜未完のラ・リューヌ占領に関する論争を再開したことを告げていた。同時に、我々は「雲の玉座」から冥界の動向を、いささかの驚きとともに観察する機会を得た。フランスの軍艦が、サン・ジャン・ド・リュズがもはや自由港ではないと考えて、夜陰に乗じてバイヨンヌへの沿岸航行を試みた。そして夜が明けると、彼らは自艦が視界内にいるだけでなく、イギリスのブリッグ艦も視界内にいることを知った。もし彼らがどちらが最も近いのか疑問に思っていたとしても、自艦が自艦の射程圏内ではなく、ブリッグ艦の砲撃範囲内にとどまっていることがわかったので、その疑問はすぐに解消された。一方、2隻のイギリスのフリゲート艦は[112ページ]帆を張り巡らせながら迫り来る敵に、フランス兵は数発の舷側砲撃を返した。フランス兵は対峙する敵の二倍の大きさだったが、絶望的と判断し、ついに船に火を放ち、ボートに乗った。私たちは炎の広がりを見守り、ついに船は爆発し、煙の柱の中に消え去った。その後、私たちの砲艦ブリッグのボートが残骸の回収に追われているのが見られた。

フランス軍はラ・リューヌ山を去った後、プティット・ラ・リューヌ山に前線基地を構えた。この山は近隣のほとんどの山と同程度の高さを誇っていたが、その名が示す通り、かつては巨大なラ・リューヌ山の一部であったかのように見えた。しかし、役立たずのガロッシュのように払い落とされたプティット・ラ・リューヌ山は、去った場所（そして今や我々の前線基地となった場所）で、口を大きく開けたまま立ち尽くしていた。一方、敵軍は歯を突き立て、言い換えれば胸壁などで対抗しようとした。これは、彼らが新たな陣地を築くたびに必ず用いた手段であった。

ラ・リューヌ山の斜面に陣取った私たちは、丸一ヶ月間、彼らの準備の様子を傍観する傍観者であり、その向こうにある、より居心地が良さそうな低地へ足を踏み入れる機会を与えてくれる日を心待ちにしていました。というのも、天候は極度に冷え込み、私たちの陣地はほぼ毎晩吹き荒れる嵐の猛威にさらされていたからです。夜中に熟睡から目覚めると、テントが風船のように空中に消えてしまいそうで、暖かい毛布を置き去りにして、雹の嵐の中、木槌を掴んで飛び出し、テントを固定しなければならなかったことが何度もありました。今、私はシェイクスピアが言うように、虹の中に住む、あの陽気な自然の生き物の一人のように見えているのを想像しています！

「テントの暖かさを増すために、私はテントの中に穴を掘り、そこを暖炉として利用しました。[113ページ]煙を壁の下に流し込み、外に芝の煙突を建てる。実験はすぐに終わり、非常にうまくいったので、私はその発明に少々うぬぼれてしまった。ところが、隣のテントで食事をしている間に激しい雨が降り始め、自分のテントに戻ると、火は消えていただけでなく、同じ場所から噴水が屋根まで湧き上がり、ベッドと荷物、そしてその周囲を、とても爽やかに濡らしていた。

「我々が最悪の天候の厳しさにさらされていたにもかかわらず、我々がそこに留まっている間、大隊内に病人が一人もいなかったというのは非常に奇妙なことだ。」

この期間には、1813 年 12 月 9 日から 13 日の間にバイヨンヌ近郊で行われた激しい戦闘が含まれます。

10日の夜明けとともに出発したが、霧雨が激しく降り、何も見えなかったため、すぐに下宿に戻った。その後すぐに召使いが来て、サー・ローリー・コールと幕僚たちが城の屋上に登ったと伝えてきた。これは私にとってあまり喜ばしいことではなかった。将軍は我々の陣地が自分の陣地よりも良いと気づき、そこを占領するために来たのだと思ったからだ。しかし、5分も経たないうちに、我々の大隊は直ちにピケ部隊の支援に向かうよう命令を受けた。馬に乗ろうと戸口に降りると、サー・ローリーがそこに立っていて、何か命令は受けたかと尋ねた。ピケ部隊の支援に向かうよう命令されたと伝えると、彼は即座に参謀に旅団の一つを城の裏手に向かわせるよう命じた。これは、我々が数え切れないほど多くの機会に恵まれた出来事の一つであった。偉大なウェリントンの思慮深さと先見の明！彼はこれから起こるであろう攻撃を予見し、各部隊にそれに対処する態勢を整えていた。

[114ページ]

敵は圧倒的な数で対岸の尾根に迫り、我々の窓や銃眼を焼き払い始め、強襲攻撃を企てようとしたが、思いとどまり、隊列を少し後方に退かせ、一番近い生垣に散兵を配置したままにした。我々の将校ホープウッド氏と軍曹の一人が、敵の散兵が今いる場所から20ヤード以内の対岸の野原で戦死していた。我々は彼らの遺体を確保したかったが、十分な兵力がなかった。数人のフランス兵が、我々が見たところ略奪の意図を持って、時折生垣を抜けてきたが、我々の部隊は彼らに近づこうとする者を皆射殺した。夕方近く、フランス将校が白いハンカチを振りながら、シャベルを持って後を追ってきた部下たちを指差しながら近づいてきた。彼が彼らを埋葬するつもりだと分かると、我々は即座に発砲を止め、その後も発砲を再開することはなかった。 夜。

第43連隊は教会の陣地から一日中、絶え間なくマスケット銃の雨を降らせ続けた。当時、射程距離は非常に長かったと考えられていたが、後に敵が立っていたあらゆる木に刺さっていた弾丸の量から、彼らの陣地が相当に不便であったことは明らかだった。ある日、我が士官の一人が生垣に挟まれた二つの土手の間の深い道を通行していた時、驚いたことに竜騎兵とその馬が、まるで雲から撃ち出されたかのように、頭から転げ落ちて道に落ちた。二人とも軽傷を負うことはなかったが、彼があんなに逃げ出すほどの衝動に駆られたのは、決して冗談ではなかったに違いない。アルテン将軍とジェームズ・ケンプト卿は我々と共に城館に宿営した。我が哨兵と敵の哨兵は、下の渓谷で互いにピストルの射程圏内にいた。

「12日、我々の左側では一日中激しい砲撃と激しい戦闘があったが、我々は完全に静かにしていた。[115ページ]午後になると、ジェームズ・ケンプト卿は城の隣の丘から敵を追い出す目的で我々の旅団を編成した。敵が丘に近すぎると彼は考えたのだが、攻撃を開始するためにそれぞれの地点に到着したまさにその時、我々は呼び戻され、それ以上何も起こらなかった。

午前1時頃、各陣地を視察に行きました。敵陣に異常な数の火が上がっているのを見て、何かの動きを隠すために火をつけたのだろうと推測しました。偵察隊を連れて慎重に前進してみると、火は完全に地面から離れていました。すぐに戻り、アルテン将軍に状況を報告しました。将軍はウェリントン卿に知らせる伝令を送りました。

13日の朝、夜が明けるやいなや、我々の右翼から激しい砲撃とマスケット銃の音が聞こえた。スールトは夜の間に前線から全軍を撤退させ、今度は全軍でサー・ローランド・ヒルを攻撃した。ウェリントン卿はこの攻撃に備えて、昨夜第6師団をサー・ローランド・ヒルに増援として投入していた。これにより、サー・ローランド・ヒルは狭隘な陣地を強固に守ることができた。スールトは自軍の戦力以外を攻撃することができず、甚大かつ悲惨な敗北を喫した。

ウェリントン卿は攻撃開始直後、我々の城の庭に馬で駆け込み、いつもの素早さで「何が見えるか」と尋ねました。上の窓から戦闘の様子を偵察していたジェームズ・ケンプト卿が彼に伝え、ケンプト卿にローリー・コール卿に第4師団を率いて追撃するよう命じるよう頼んだ後、ウェリントン卿は戦闘現場へと馬で駆け出しました。午後、全てが終わった後、司令部に戻ると再び現れ、「これまで見た中で最も壮観な戦いだった。敵は地上に5000人以上の死傷者を残していった」と語りました。

脚注:

[1]フランスのナップザックは毛を刈っていない山羊の皮で作られています。

[116ページ]

第6章

キャトル・ブラ

ナポレオンは1815年1月26日にエルバ島から脱出し、3月19日にはフォンテーヌブローに到着、ルイ18世はパリから逃亡した。たちまちヨーロッパ中に戦火が再燃した。イングランドは精鋭部隊をネーデルラントに急派した。そこではウェリントン将軍率いる大軍が集結していた。最初に乗船した連隊の中には、もちろんかの有名なライフル連隊もあった。キンケイドは、戦う日々は終わったと思い込み、スコットランドでヤマシギを撃って平和に過ごしていたところ、急いで自分の連隊に加わるよう召集された。彼の大隊は出航し、リースを出発してロッテルダム行きの最初の船に乗った。オランダの海岸に着くまで10日かかり、その後なすすべもなく上陸した。キンケイドは無事に上陸し、ブリュッセルへと進軍したが、そこで彼の大隊はピクトンの指揮する第5師団に加わっていた。二週間の休戦が続き、プロイセン軍とイギリス軍はナポレオンの攻撃がどこへ向かうのかを示す最初の兆候や音を待ち構えていた。カトル・ブラの激戦において勇敢な役割を担うのはライフル連隊の運命であり、キンケイドはその様子を非常に生き生きと描写している。

「我々の師団は、優秀な指揮官の指揮下にある優秀な連隊で構成され、火を食べる[117ページ]将軍たちのおかげで、私が到着して最初の2週間は、この快適な宿舎でのあらゆる娯楽に耽る以外、あまりすることがなかった。しかし、6月も半ばに近づくにつれて、少しずつ警戒を強めるようになった。ナポレオンが特定の地点に突撃しようとしていることを知っていたからだ。ナポレオンがいつどこで攻撃してくるかを敵に知らせるような将軍ではなかったので、必然的に軍の大部分は国境沿いに展開し、ナポレオン自身の場所で迎え撃つことになった。もちろん、彼らの前線での抵抗は有効には広すぎた。しかし、我々の師団とブラウンシュヴァイク公の軍団はブリュッセルに予備として保持され、いつ攻撃されても突撃できるよう準備していたので、軍を集中させるのに必要な時間、敵を阻止するのに十分な追加戦力となった。

6月15日中、我々は前線からの知らせを心待ちにしていたが、夕食の時間まで何の報告もなかった。夕方7時頃、公園を散歩していたところ、公爵の幕僚の一人に出会い、通りすがりに「荷鞍は全部準備できたか？」と尋ねられた。私は「ほぼ準備できている」と答え、「いずれにせよ、明日までには必要ないだろう」と付け加えた。すると彼は、私と別れる際に「何か準備があるなら、そんなに長く待たない方がいい」と答えた。私はその言葉に感銘を受け、宿舎に戻り、移動命令を待つ間じゅうそこに留まった。約2時間後、ラッパが武器を構えて鳴り響いた。

「我が大隊の名誉のために記録しておこう。集会が始まった時、大多数の兵士は就寝しており、その広大な都市の最も遠隔地に宿営していたにもかかわらず、全員が11時前には完全な行軍秩序を保って警報所に着いた。一方、他の兵士たちが我々に合流したのは午前2時近くになってからであった。

「同じ夜に盛大な舞踏会が開催される予定だったので[118ページ]リッチモンド公爵夫人の命令により、部隊集合の命令には、希望する将校は朝早くに連隊に合流することを条件に、舞踏会に残ることが許可されました。我らの連隊の何人かは、この命令を利用しました。

他の連隊の到着を待ちながら、我々は歩道で一時間ほど休息を取ろうと試みた。しかし、紳士淑女のみならず、暗闇の中で私たちにぶつかってくる者もいた。中には、眠りから揺り起こして知らせを聞こうとする者もいた。そして、我々が嘘をつく代わりに立ち上がることで、当面の安全が確保できると考える者も少なくなかった。私の助言を求める者たちには、家に帰って就寝し、涼しく過ごすように勧めた。そして、もし彼らが街を離れる必要が生じたとしても（私は全くそうは思わなかったが）、少なくとも丸一日は準備できるだろうと安心するように勧めた。我々は牛肉とジャガイモを残していくので、その準備には諦めるより戦う方がましだと確信していたのだ！

師団全体がようやく集結し、16日の午前3時頃、我々は出発し、ウォータールー村へと進軍した。そこでは道に隣接する野原に隊列を組み、兵士たちは朝食の準備を許された。私は村の左側にある小さな宿屋で朝食をとることができた。ウェリントン卿は9時頃我々に合流した。彼が道路から荷物や部隊の移動を妨げるものをすべて片付けるよう厳重に命じていたことから、卿はウォータールーの陣地が、その日にも戦闘の舞台となる可能性があったと確信していたと確信するに至った。というのも、そこは広くて良い道路であり、当時は荷物も兵士も移動していなかったため、混乱の恐れは微塵もなかったからである。我々を立ち止まらせ、卿は参謀を従えて前線へと駆け出した。そして我々はすぐにその後ろに続いた。[119ページ]ブラウンシュヴァイク公爵とその軍団が加わった。

殿下は私が立っていた場所の近くで馬を降り、副官と共に道端に腰を下ろしました。間もなく殿下は同行者を用事に行かせました。すると、空いた席に老乞食がたちまち座ったのを見て、私は大いに面白がりました。隣に置かれた黒い軽騎兵の制服に身分の高さを示すものが何もないのを見て、彼はうなり声をあげ、豪快に体を掻き始めたのです！公爵は、このような状況ではほとんど見られないほどの勇気を示しました。上官が戻ってくるまで持ち場を守り、冗談めかしてこう言ったのです。「さて、オ――ン、君の席はすぐに空席になったようだな！」あの高名な演説家の命がたった3時間しかないとは、当時の私には全く思いもよらなかったことでしょう！

12時頃、部隊に荷物を残して前進せよという命令が届いた。それは好戦的な響きではあったが、いずれにせよその日に敵と接触するとは予想していなかった。しかし、前進を続けるにつれ、敵がすぐ近くにいるという兆候は徐々に強まっていった。まもなく、負傷したベルギー兵を荷馬車に乗せた一団に遭遇したのだ。ジュナップを通過した後、遠くで一発の銃声が耳を澄ませた。しかし、その疑いはすぐに払拭された。カトル・ブラ村のある高台に登ると、前方に広大な平原が広がり、両側に森が広がっていた。さらにその先の別の坂道では、敵が圧倒的な数でこちらに向かって迫ってくるのが見えたのだ。

「カトル・ブラは当時、3軒か4軒の家しかなく、その名前が示すように、4つの道の交差点に位置していたと思います。そのうちの1つは私たちが通っていた道で、2つ目は右に傾いており、3つ目は同じように左に傾いていました。そして4つ目は、おそらく後ろ向きだったのでしょう。しかし、私はその道のことを詳しく知らなかったので、[120ページ] その方向から見ると、見えませんでした。村はオレンジ公の指揮下にあるベルギー軍によって占領されていました。彼らは右に曲がる道の麓にある大きな農家に前線を構えていました。彼の部隊の一部は、同じ側の森にも駐屯していました。

ウェリントン卿は、ワーテルローで我々と別れた後、リニーのプロイセン軍陣地へと馬で向かい、そこでブリュッヒャーと会談し、相互協力のための方策を協議したと記憶しています。しかし、我々がカトル・ブラに到着すると、彼はベルギー軍前哨地近くの野原にいました。多数の幕僚に囲まれた彼が立っていた場所に、敵の砲火が浴びせられ始めたばかりでした。

我々は丘の稜線で少しの間立ち止まった。アンドリュー・バーナード卿が司令部へと駆け寄ると、私は後を追った。大隊に命令があればすぐに伝えられるよう準備を整えていたのだ。近づくとすぐに、フィッツロイ・サマセット卿が公爵から離れて言った。「バーナード、直ちに行動を起こせ。大隊を率いてあの村を占領するよう努めろ」と、敵が下に向かって移動している丘陵地帯の村を指差しながら言った。「もしそれができないなら、左側の森を守り、プロイセン軍との連絡路を確保しておけ」我々は即座に指示された方向へ移動したが、村の半分も行かないうちに、敵が村に猛烈な戦力を投入し、我々の兵力では奪還の試みは到底不可能になるほどの痛ましい事態に見舞われた。さらに、もう一つの強力な部隊が森（我々に指示された二番目の目的地）へと急行していたので、我々は直ちに彼らを攻撃に投入し、森を確保した。しかし、そこへ移動中、我々の一人が猛暑で発狂し、気違いじみた行動を何度か起こした後、数分のうちに死亡した。

「我々の大隊予備部隊が森の前線を占領している間、我々の散兵はプロイセン軍の通信線である道路脇に陣取った。[121ページ]しかし、道路自体は激しい砲弾の雨に見舞われ、よほどの旅人でもない限り、この道を通ろうとは思わなかっただろう。間もなく我々は外国の軽歩兵小隊の増援を受け、その援助があれば敵をもう少し遠くまで追い払えると期待した。しかし、彼らは未熟な兵士で、これまで銃火を浴びた経験はなく、我々の散兵隊に加わるように説得することができず、全く役に立たなかった。アンドリュー・バーナード卿は彼らに、どちらがフランス軍でどちらが我々側かを何度も指摘し、我々の散兵隊に加わるまでは一発も発砲してはならないと説明した後、「進軍！」の号令が下された。しかし、彼らに向かって行進すると、いつも発砲の合図となった。彼らは固まって立ち、主に我々の散兵に向かって発砲し始めたのである。散兵の指揮官たちは、我々が彼らを撃っていると伝えるために毎回送り返していた。兵士がほとんどいない状況では、彼らの出現によってもたらされる利点はどんなものであっても、我々はそれで満足せざるを得なかった。

「ボナパルトによるプロイセン軍への攻撃はすでに始まっており、その方向への砲撃とマスケット銃の射撃はすさまじかったが、間に高地があったため、その一部も見えなかった。

我々がちょうど去ったばかりの右手の平原もまた、血みどろの不均衡な戦闘の舞台となっていた。我々の師団はそこを去った後、戦列を組み、前進してフランス歩兵と遭遇し敗走させた。しかし、その優位性を維持しようとしていたところ、猛烈な騎兵突撃に遭遇し、方陣を組んでこれを防がざるを得なかった。しかし、2個中隊が壊滅させられた1個連隊を除けば、彼らは攻撃を食い止めることに成功しただけでなく、敵の隊列に壊滅的な打撃を与えた。それでも敵は前進を続け、旋風のようにカトル・ブラ村まで押し寄せ、多くの役立たずの兵士たちを混乱と驚愕に陥れた。[122ページ] そこに集まった我が軍の兵士たちは戦いの結果を待っていた。

敵騎兵の前進は歩兵に再集結の時間を与え、新兵による強力な増援を得て再び攻撃を開始した。これはボナパルトの理論によれば、戦争のあらゆるルールに照らして敵の勝利が確実とされる危機であった。敵は我々の前方と後方の両方で数的優位に立っていたからである。しかし、別の流派で訓練を受けた勇敢な老ピクトン将軍は、こうした問題においてルールに囚われることを選ばなかった。後方の戦力を軽視し、ピクトン将軍は前進、突撃し、前方の敵を敗走させた。これにより他の兵士たちはパニックに陥り、自らの安全を第一に考え、師団の合間を縫って駆け戻った。この激しい戦闘の後、両軍の射撃はほぼ1時間ほど静まり返り、両軍は戦闘隊形の再編に奔走した。

プロイセン軍側の戦いは、相変わらず絶え間ない砲撃の轟音の中、激しく続いていた。午後4時頃、竜騎兵の一隊が偵察隊としてやって来て、我々の戦況を尋ね、そのまま自分たちの陣地を維持していると告げた。しかし、彼らの一日はまだ決着がついておらず、実際、我々の一日もそうであった。というのも、砲撃はほぼ止んでいたものの、どちらの側が攻撃側で、どちらが防御側で、どちらが勝利したのか、まだはっきりとは判断できなかったからだ。ただ、我々が負けなかったという満足感があった。なぜなら、我々は野原の真ん中で（いや、相手が2対1だったことを考えると、むしろ不公平だが）遭遇し、乱戦が終わった後も、我々の師団は依然として戦場をキープしていたからだ。しかし、午後5時頃、この件に関するあらゆる疑問は解消され始めた。敵の砲兵隊が再び砲火を放ち、丘の頂上まで駆け上がって原因を突き止めようとしたとき、我々はかつての軽歩兵師団の将軍、アルテン伯爵が新進気鋭のイギリス軍師団を率いて、勇敢に進軍しているのに気づいた。[123ページ]我々の方へ向かう道が見えてきました。実に喜ばしい光景でした。というのも、既に述べたように、我が師団は甚大な被害を受けており、戦力差がこれほど大きい中での戦闘再開を、少なからぬ不安とともに待ち望んでいたからです。しかし、この増援によって我々は新たな活力を得ました。彼らが援護できるほどに近づくと、直ちに攻勢を開始し、敵の散兵を駆逐し、当初敵が占領していた陣地のかなりの部分を奪取することに成功しました。ところが、暗闇のため攻撃を中止せざるを得ませんでした。一日中我々の部隊に同行していた外国の大隊に公平を期すならば、この最後の移動において、彼らは心から我々に加わり、非常に善良な行動をとったと言わざるを得ません。彼らの指揮官には非常に勇敢な若者がいました。ですから、その日の前半の彼らの行動は、彼らがこのような舞台に初めて登場したからに他なりません。

我々が勝利に貢献した地をアルテン将軍に残し、師団の捜索のため帰還した。そして夜11時頃、師団は戦場の栄光に浸りながら眠りに落ちていた。そこには、その日の戦闘の血痕が数多く残っていた。プロイセン軍の砲撃は日没前には完全に止まっていたが、約1時間後に激しさを増して再開された。そして後に分かったことだが、その時、彼らは戦いに敗れたのだった。

「我々は、すでに述べたカトル・ブラの前の農家の近くで武器を横たえた。26時間連続で行軍したり戦闘したりしていたので、眠る体力が整っていなかったとしたら、それは最悪だ。」

リニーにおけるブリュッヒャーの敗北により必要となったカトル・ブラからワーテルローへの撤退において、ライフル連隊は後衛部隊の一員となった。キンケイドはこう述べている。

6月17日。昨夜の戦闘は夜明けとともにようやく終わったが、今朝の光景は残忍で、[124ページ]戦況は不安定で、野原には兵士の死体、馬、引き裂かれた衣服、砕けた胸甲が散乱していた。両軍とも動きは見られないにもかかわらず、時折、あちこちで銃声が鳴り響き、皆が眠れなかった。夜の間に、我が軍全軍が背後の丘に集結したことを知り、我々は安堵した。

9時頃、ブリュッヒャーが敗北し、ワーブルへ撤退したという知らせが届いた。ウェリントン卿は直ちにワーテルロー陣地へ軍を撤退させた。アンドリュー・バーナード卿は、他の大隊の撤退を隠蔽するため、可能な限り我が大隊と共に留まるよう命じられた。また、もし我々が攻撃を受けた場合、イギリス騎兵隊全体が救援に駆けつける態勢にあると伝えられた。しかしながら、私は、万の竜騎兵の中にたった1個ライフル大隊しかいなければ、万事休すだろうと考えていた。そのため、11時から12時の間に全連隊が撤退し、敵が我々に対して何らかの行動を起こす前に我々が後続した時、全く残念に思わなかった。

カトル・ブラ村を出発し、道の両側に陣取った騎兵隊を抜け、ジュナップの入り口に到着した。その時、雨が土砂降りになり始め、兵士たちは近くの家に避難することを許された。しかし、5分も経たないうちに再び雨の中へと出撃せざるを得なくなった。フランス騎兵隊と我々の騎兵隊が既に銃撃戦を始めており、後者はジュナップ後方のより有利な地形へと後退していたためである。そこで我々は彼らと共に 村を通り抜け、その先の高台に再び陣取った。

「私たちはそこに滞在している間、騎兵隊の様々な活動を見る機会がありました。近衛兵たちがいかに真摯に任務に取り組んでいるかを見るのは、私たちにとって心温まるものでした。彼らはただ、[125ページ]前方に突進し、敵を四方八方に吹き飛ばした。彼らが唯一若さを見せたのは、泥の中を転がり落ちた者（地面が滑りやすかったので、そのような者は多かった）が、ハイドパークの慣例に従い、もはやパレードに出る資格がないとみなされて後方に退いたことだった。最初は全員が負傷したのかと思ったが、状況を知ると、今こそ「醜い者ほど兵士として優れている」という古い諺が真実であることを示す状況だと告げずにはいられなかった。

道路も野原も既にひどく混雑していたため、後方への進撃は極めて遅々として進まなかった。ワーテルロー陣地に到着したのは夕方6時だった。その夜、我が大隊は第二線に陣取り、右翼はラ・エー・サント背後のナミュール街道沿い、アンドリュー・バーナード卿が宿営地としていた小さな泥造りの小屋の近くを守った。敵は我々の約1時間後にかなりの勢力で前方に到着し、戦線の各地で砲撃が行われた。砲撃は暗くなってから終わり、我々は武器を手に伏せた。夜の大部分は激しい雨が降っていたが、馬用の干し草の束と自分の藁の束を手に入れ、地面に突き刺さった敵の剣に馬を縛り付けて束に固定した。そして自分の剣を馬の鼻の下に当て、その上に横たわり、夜明けまで二度と目を開けることはなかった。

[126ページ]

第7章

ウォータールーのライフル

キンケイドの「冒険」の中で、ワーテルローの記述ほど素晴らしいものはない。確かに、彼は自分の周りで起こったことしか語っておらず、灰色の息苦しい戦煙がキンケイドが立っていた尾根に何時間も立ち込めていたため、壮大な戦場の光景のほんの一部しか見ることができなかった。彼にとってワーテルローは、閉じ込めるような煙の輪、その上で百門の大砲の轟音が絶えず轟き響き渡り、そこから不規則な間隔でフランス歩兵隊の戦列が――時には散兵の群れ、時には大隊の群れとして――破られたと形容できるだろう。時折、気分転換に、兜をかぶった竜騎兵、きらびやかな胸当てをつけた胸甲騎兵、近衛騎兵の赤い槍騎兵といった騎兵隊が霧を突き破り、頑強なライフル隊の戦列に突進し、また霧の中へとよろめきながら去っていった。マスケット銃の一斉射撃に追われながら。刻一刻と続く絶え間ない攻撃に耐え、撃退することが、数を減らしていくライフル隊の任務だった。キンケイドが所属する第3大隊は、アダムズ旅団の一部だった。ラ・エ・サントの後方100ヤード、ウェリントンの中央からやや左に位置していた。有名な砂場は大隊のすぐ前方にあり、3個ライフル隊が守っていた。イギリス軍戦線のこの地点で[127ページ]フランス軍の攻撃は、騎兵、歩兵、そして砲兵の最大限の力を注ぎ込み、その日、キンケイドと彼の仲間のライフル兵ほど激しい戦闘を経験した者はいなかった。だからこそ、キンケイドにはワーテルローの物語を語る資格がある。彼は、あの運命の日、まさに大激戦の真っ只中で戦い抜いたのだ。

今朝、明るい時間に目が覚めると、雨に濡れていた。あまりにも長くぐっすり眠っていたので、最初は自分の置かれた状況がほとんど分からなかった。しかし、寝る時に馬が付き添っていたという確かな記憶があったので、今一人ぼっちであることに気づき、むしろ驚いた。目をこすっても馬の姿は見えなかった。それだけでも十分に気がかりなことだった。馬としての価値とは別に、彼の働きは不可欠であり、副官にとって彼の武器なしでも、そのような支えなしで戦闘に臨むことは考えられないほどだったからだ。しかし、私が彼に対してどんな感情を抱いていたとしても、彼が剣を抜いて行進したことから、私に何の感情も抱いていなかったことは明らかだった。一万人の仲間の中で彼を再び見つけられる可能性は、干し草の束の中の針を見つけるのと同じくらい低かった。しかし、一度だけその唯一のチャンスが訪れた。一時間ほど懸命に捜索した後、彼は二頭の砲兵馬の間に、約半メートル離れた場所で発見されたのだ。彼が逃げ出した場所から1マイル離れたところ。

「朝が進むにつれて天気は晴れてきました。そして、その瞬間はすべてが静かでしたが、私たちはその日が戦闘なしに終わることはないだろうと確信していたので、武器を整え、身を乾かし、状況が許す限り快適に過ごすことにしました。

「私たちはサー・アンドリュー・バーナードの小屋の壁に火を起こし、大きなキャンプ用のやかんに適量のミルクと砂糖を混ぜたお茶を沸かして朝食にしました。そして、[128ページ]軍の重鎮たちが皆通る幹線道路で、早朝、公爵以下ほぼ全員が一杯の酒を要求したと記憶しています。10時頃、参謀たちの間で異様な騒ぎが起こり、間もなく我々は武器を取るよう命令を受けました。夜間に我々の前線に駐留していた部隊は右翼に移動させられ、我々の師団は戦闘態勢に入りました。

我が大隊は、陣地の左中央とさ​​れる地点に陣取っていた。右翼はブリュッセル街道沿い、ラ・エー・サント農家の約100ヤード後方に位置し、左翼は左の尾根に沿って走る崩れた生垣の背後に伸びていた。我々のすぐ前方、ラ・エー・サントとは大通りを挟んでわずかに隔てられた小さな丘があり、その奥側には砂地があり、我々はそこを前線として3個中隊で占領した。師団の残りの部隊は2列に分かれていた。1列目は主に軽歩兵で構成され、生垣の背後、大隊予備軍の左翼から続く位置に、2列目は大隊予備軍の約100ヤード後方に位置していた。砲は旅団間の間隔に配置され、2個小隊は右翼の道路に、そしてロケット旅団は中央に配置されていた。

道は隆起した地面を切り開いて作られており、我々の右翼が位置する場所では深さが20～30フィートほどあり、いわばその先の部隊と我々を隔てていました。アルテン将軍の指揮下にある師団が、我々の隣、右翼の地面を占領していたと記憶しています。

我々が陣地を占領して間もなく、敵の左翼から数本の縦隊がウーグモン方面へ移動しているのが見え、すぐに我が軍右翼と激しい交戦状態になった。砲弾もどこから飛来したのか神のみぞ知る。我々に向けて発射されたのではなく、右腕の兵士の首を吹き飛ばしたのだ。敵の陣地の、我々のすぐ前方、隣の[129ページ]我々の視線は一点に集中した。それまでは、ほとんど人影もなく、疑わしいほど無害そうに見えた。しかし今、無数の黒い点が前方に一定の間隔を置いて陣取るのが見えた。それらが多数の大砲だと分かった時、他にはまだ何も見えなかったものの、経験から、それは我々が単なる傍観者ではないことの確かな兆候だと分かった。

丘を占領した瞬間から、我々は木の枝などを集め、農家と丘を結ぶ道を塞ぐ逆茂木を作ることに奔走した。そして間もなく逆茂木を完成させた。フランス騎兵隊の攻撃を全て防ぐには十分強力だと我々は思った。しかし、予想よりも早く、我々の軽装竜騎兵隊が丘を駆け抜け、逆茂木を全て取り除いたことで、我々は驚愕した。散らばった枝を元通りにする間もなく、敵の砲兵隊が砲火を浴びせ、無数の隊列が逆茂木に隠れて前進し始めた。

ウーグモンへの攻撃は、ナポレオンの意図した単なる陽動であり、ウェリントンの注意を真の攻撃、すなわちイギリス軍陣地の左翼中央に展開するデルロンの大部隊の陥落から逸らすためのものであったことは記憶に新しいだろう。ナポレオンはこの大部隊を突破し、殲滅させようとしていた。ナポレオンの戦術はまずウーグモンで破綻した。見せかけの攻撃は執拗かつ執拗になり、1万2千人以上の精鋭歩兵を狂乱に巻き込み、結局は失敗に終わった。デルロンの大歩兵攻撃は、ピクトンの細長い戦列の頑強さと、近衛連隊、イニスキリング連隊、そしてアポロ1世の突如として圧倒的な攻撃によって打ち負かされた。[130ページ]グレイ。キンケイドは、フランス軍の縦隊が攻撃態勢を整える様子を観察した様子を次のように語っている。

その瞬間の光景は壮大で威厳に満ちており、我々は数分間観察する余裕があった。まず我々の注意を引いたのは、「我々の」「特別な」友人と目される縦隊で、それは約1万人の歩兵で構成されているようだった。彼らの右手には、より小規模な歩兵隊と騎兵隊が移動していた。そして左手には、もう一つの巨大な歩兵隊と、恐るべき胸甲騎兵隊が移動していた。そして、彼らの向こうには、まるで一つの移動集団のように見えた。

ボナパルト自身が我々のすぐ前方の道路脇に陣取り、多数の幕僚に囲まれているのが見えた。各連隊は彼を追い越すたびに「皇帝万歳！」と叫び、通り過ぎた後も鳴りやまなかった。砲撃の轟音、太鼓の「ラバダブ」という音、トランペットの「タンタララ」という音、そしてさらに高まる叫び声に支えられ、彼らは当初、我々を地面から追い払おうとしているように見えた。というのも、それは我々の側に支配する厳粛な沈黙とは対照的だったからだ。我々の側では、大砲の音だけが、我々がそれを使う気になれば口を開けて立ち尽くせることを物語っていた。しかし、我々のライフルはほんの数秒でその役割を担う必要があり、前進する散兵に猛烈な銃撃を浴びせ、彼らはたちまち足止めされた。しかし、我々の絶え間ない攻撃にもかかわらず、彼らの隊列は着実に前進していった。敵軍は中央で恐ろしいほど正確に攻撃を開始し、我々の陣地は両翼で素早く方向転換したため、我々は後退して垣根の後ろの戦友たちと合流せざるを得なかったが、その前に我々の将校数名と敵軍の将校数名が直接戦闘を開始した。

「彼らの縦隊の先頭が我々がちょうど去った丘の上に姿を現したとき、彼らは我々の第一線からの激しい砲火を受けて動揺し、少し後ろに留まった。しかし、[131ページ]前方で剣を振りかざし踊る将校たちの勇敢な行動に後押しされ、ついに彼らは勇敢にも我々の生垣の反対側へと前進し、展開を開始した。その間に我々の第一線は手薄になり、ピクトンは第二線を繰り出す必要を感じたが、その途中で倒れてしまった。この決定的な瞬間、師団の指揮権は、前線を駆け抜け、兵士たちに気勢を上げさせていたジェームズ・ケンプト卿に委ねられた。彼はたまたま大隊の右翼に立っていた私の名を呼び、「この場所を決して離れないでほしい」と頼んだ。私は「頼むから」と答えた。そして次の瞬間、私は自分が意図していたよりもずっと忠実に約束を守っていることに気づいた。というのも、右に目をやると、隣の野原が胸甲騎兵で覆われているのが見えたからだ。彼らの何人かは、私が立っている生垣の隙間に向かってまっすぐに進んでいた。

剣は普段ならすぐに手に入るのに、これまで抜刀していなかった。ところが昨晩の雨にさらされたせいで、鞘の中で錆びついて抜けなくなってしまったのだ！ まさに窮地に陥っていた。逞しいフランダースの牝馬に乗り、古き良き剣を手にしていれば、どんな危険にも一瞬の躊躇もなく立ち向かえただろう。しかし、剣を奪い取る術もないまま、そこに立って犠牲になるのが果たして適切かどうか、正直に言って相当な疑問を感じていた。しかし、決断を迫られる前に、幸いにもそんな厄介な思いから解放された。次の瞬間、胸甲騎兵は我が近衛旅団に突撃され、同時に前方の歩兵隊も我が軍の凄まじいマスケット銃の雨に屈した。逃げ惑う胸甲騎兵は敗走する歩兵隊の中に突入し、近衛兵もそれに続いた。四方八方から切り裂かれていく歩兵たち。数百人の歩兵が倒れ込み、死んだふりをしていた。騎兵が彼らの上を駆け抜け、そして[132ページ]立ち上がって逃げていきました。私は生まれてこのかた、こんな光景を見たことがありませんでした。

ウェリントン卿は、一時的な優位を狙うために部隊が陣地を離れることは決して許されないと命令していた。そのため、我々は戦闘開始時と同じ陣地に戻り、3個中隊で再び丘陵地帯を前進した。戦闘開始時、黒っぽい軍服を着た外国兵の大部分がイギリス軍に混じって立っていた場所に、ほぼ全線にわたって空地がいくつも残っていたのを見て、その瞬間、実に滑稽だと言われた。

前回の攻撃で我が師団の兵力は大幅に減少したが、ウェリントン卿の支援により、ジョン・ランバート卿が第6師団と共に我が師団の支援に派遣され、我々はより厳しい戦いに備えた。我が大隊はすでに3名の将校が戦死し、6、7名が負傷していた。負傷者にはアンドリュー・バーナード卿とキャメロン大佐も含まれていた。

「誰かが私の馬の耳がどうなったのかと私に尋ねたとき、馬が負傷したことを初めて知りました。そして今、私は、片方の耳が頭の近くで剃られていたこととは別に（おそらく大砲の射撃によるものだと思いますが）、マスケット銃の弾が馬の額をかすめ、もう片方の弾が馬の脚を貫通していたことを知りました。しかし、どちらの弾丸も馬に大きな損傷は見られませんでした。

2時から3時の間は、轟く大砲の音を除けば、我々はまずまず静かだった。敵は既に我々の陣地の射程距離を非常に正確に把握しており、一発の砲弾が誰かの首を切るような状況だった。平原の遥か左手、時折聞こえる銃声がプロイセン軍の接近を知らせていたが、彼らの進撃は遅すぎて、戦闘に加わるには間に合うように到着する見込みは薄かった。我々の右翼では、戦闘開始時から大砲とマスケット銃の轟音が絶え間なく鳴り響いていたが、近くに高台があったため、何が起こっているのか全く見えなかった。

[133ページ]

ライフル連隊にとって、戦いの苦悩は、フランス軍がラ・エ・サントを占領した時に訪れた。これにより彼らはマスケット銃半射程の掩蔽物を得て、そこからイギリス軍前線を砲火でなぎ倒すことができた。農家を占領したことへの高揚感は、彼らに新たな情熱と大胆さを与えたとも言える。彼らはイギリス軍の中央突破に成功したと信じ、勝利を確信し、頑強なイギリス軍の戦線は今にも崩れ落ちて逃げ出すだろうと考えたのだ！そしてフランス兵が最も危険なのは、現実の勝利であれ想像上の勝利であれ、その歓喜が彼らの血を燃やしている時である。悲惨なほどに薄くなったライフル連隊の戦線への圧力は過酷なものであったが、冷静で不屈の勇気で耐え抜いた。

午後3時から4時の間に、嵐が再び我々の前方に吹き荒れた。丘の上にいた我々の3個中隊は、まもなく激しい砲火に巻き込まれた。ラ・エ・サントを占領していたドイツ軍は弾薬を使い果たし、陣地から逃走した。フランス軍はそこを占領したが、丘の側面をフランス軍が占拠していたため、我々はそこも放棄し、生垣の後ろに後退せざるを得なかった。

ラ・エ・サント砦の喪失は、敵に我々の陣地内に陣地を築く機会を与えたため、極めて深刻な結果となった。敵は直ちに2門の大砲を我々の陣地内に展開し、我々にブドウの実を撒き始めた。しかし、敵は非常に近距離にいたため、二度目の射撃を受ける前に砲兵を撃破した。

砲声が静まると、同じ場所で異様な光景が繰り広げられた。強力なハノーヴァー連隊がラ・エ・サントから敵に突撃しようと前線に進軍したが、彼ら自身も胸甲騎兵旅団の突撃を受け、小さな黒馬に乗った一人の将校がシャベルから発射された弾丸のように後方に逃げ去ったのを除けば、全員が約5秒で戦死したと確信している。[134ページ]イギリス軍の軽騎兵旅団が救援に向かい、双方から数名ずつが突撃を交わし始めたが、大した損害もなく引き分けの戦いになりそうだった。その時、我々の兵士たちがどちらの側も予想していなかったほど早く危機に陥った。というのも、彼らは以前から、瀕死のハノーヴァー兵を救おうと胸甲騎兵に銃口を熱心に向けていたからである。しかし、仲間を殺すことを恐れた彼らは踏みとどまり、他の者たちが完全に圧倒されると、たちまち全員に猛烈な銃火を浴びせ、両軍を敗走させた。そのため、我々の周囲100ヤード以内の狭い場所では、つい先ほどまで5000人の兵士が戦っていたが、今は生きた人間は一人も見当たらなかった。

「退却する胸甲騎兵たちが、地面に倒れる我らが負傷兵をかがめて刺しているのを見て、私は怒り狂った。一瞬でも全能の力を授かり、彼らを滅ぼせたらどんなに良かったことか！」

午後中ずっと、同じ戦場は荒れ狂い続けた。それは両軍の決闘場のような様相を呈し、30分ごとに何らかの衝突が見られた。しかし、そこでは人の命が軽んじられていたため、短い乱闘に留まった。

その後の二、三時間、我々の周囲には変化はなく、マスケット銃の連射が鳴り響いていた。煙は周囲に濃く漂い、80ヤードほどしか離れていないにもかかわらず、互いの銃声を判別できるのは銃弾の閃光だけだった。

夕方7時頃の戦場の光景を私は決して忘れないだろう。私は疲労よりも不安からくる、ひどく疲れ果てていた。戦闘開始時には5000人以上の兵を擁していた我が師団は、徐々に散兵の孤立した戦列へと縮小していった。第27連隊は、我々の数ヤード後方で、文字通り四角形に倒れて死んでいた。私の馬は脚をもう一発、鞍のフラップを一発撃たれた。[135ページ]弾丸は彼の体に突き刺さり、年金受給資格を一歩上回った。煙はまだ濃く漂っていて、何も見えなかった。何が起こっているのか垣間見ようと、両脇に少し歩いたが、人馬の残骸しか目に入らず、どうにかして持ち場に戻らざるを得なかった。

全員が戦死したという戦闘は聞いたことがなかったが、今回は例外的なケースに思えた。皆が交代で戦っていたからだ。我々は、戦いの後半の平凡な類似性に苛立ち、互いに最後の一撃を叩きつけたいという強い欲求に駆られた。我々の状況がどれほど絶望的であったとしても、相手の状況の方がより深刻であるのを見て、なお満足感を覚えたからだ。ジョン・ランバート卿は、3個古き良き連隊（1個戦死（第27連隊）と2個生存）を率いて我々を支え続けた。我々は彼に我々の見解を裏付けるよう頼むという勝手な申し出をしたが、公爵の命令は非常に厳格であったため、この勇敢な将軍には他に選択肢がなかった。

やがて、右翼のはるか彼方からイギリス軍の歓声が聞こえ始め、皆が耳をそばだてた。それはウェリントン卿が待ち望んでいた前進命令だった。それは徐々に近づき、近づくにつれて大きくなっていった。我々は本能に任せてその声に応え、生垣を突き抜けて古い丘へと突撃し、銃剣の先で敵を吹き飛ばした。ウェリントン卿はたちまち我々の元へ駆けつけ、我々の兵士たちは歓声をあげ始めたが、彼は叫んだ。「歓声は不要だ、諸君。前進せよ、勝利を成し遂げよ！」

この動きで私たちは煙から逃れることができた。そして、何時間も暗闇に包まれ、破壊の真っ只中にいて、当然その日の結果を心配していた人々にとって、今目にした光景は想像を絶するほどの満足感を与えた。それは日没直前の、晴れた夏の夜だった。[136ページ]フランス軍は混乱した一団となって敗走していた。イギリス軍の戦列は、右手の視界の限り、見事な整列でフランス軍を追撃していた。一方、左手の平原はプロイセン軍で埋め尽くされていた。敵はラ・ベル・アリアンスの右手の高台で最後の抵抗を試みたが、アダムズ将軍の旅団の突撃により再び混乱状態に陥り、もはや脱出不可能な状態となった。フランス軍は壊滅した。砲兵、荷物、そして彼らの所有物すべてが我々の手に落ちた。日が暮れるまで追撃を続けた後、我々は戦場から2マイルほど進んだ地点で停止し、プロイセン軍に勝利の追跡を任せた。

これは私が携わった中で、最後で、最大で、そして最も不快な栄光の山だった。もし皆がそこでその終わりを見届けようと待っていたとしたら、私はとんでもないことになる。そうでなければ、見届けた者たちにとってこれほど厄介なことなどなかっただろう。我々は、総じて言って、非常に劣悪な軍隊だった。一部の例外はあるものの、兵力の半分以上を占める外国の援軍は、生粋の民兵とほとんど変わらない。魂のない体、あるいは触れるとへこみ、圧力がなくなると元の形に戻る、膨らんだ枕のような体だった。戦場から完全に退却し、退却の途中で我々の荷物を略奪している姿しか見られない者も多かったことは言うまでもない。

我が重騎兵隊は、その日の早い時間帯に華麗な突撃を繰り広げた。しかし、彼らはいつ止めるべきか分からず、優位性を追い求める熱意に突き動かされ、突撃を続けた。その結果、多くの者が「指を火傷」し、散り散りになったり、壊滅したりした。勇敢なる軍団、王立砲兵隊については、かつての世界一という名声を維持したと言えば十分だろう。そして、既に述べた理由により、その日の後半にこのより強力な協力関係を失ったことは、我々にとって大きな損失であった。

[137ページ]

「もしウェリントン卿がかつての半島軍の指揮官であったなら、最初の攻撃の直後に敵を地球上から一掃したであろうと私は確信している。しかし、彼の指揮下にはこのような異質な混成部隊がいたので、より長い戦いを強いられた。

翌朝、戦場は恐ろしいほどの惨状を呈していた。まるで世界が粉々に崩れ落ち、あらゆるものの4分の3が破壊されたかのようだった。私たちが立っていた場所の正面に平行して走る地面には、倒れた兵士や馬が散乱しており、その死体から逃れることさえ困難だった。多くの兵士がまだ生きており、助けを懇願していたが、私たちにはそれを与える力はなかった。戦闘後に他の連隊の知人に会った時の通常の挨拶は、誰が負傷したかを尋ねることだったが、この時は「誰が生きているのか？」だった。翌朝、とても小柄な男に出会ったので、昨日彼らに何が起こったのか尋ねた。「もし私がそのことについて何か知っていたら、私は絞首刑に処されるだろう」と彼は言った。「私は一日中泥の中を踏みつけられ、馬を持つ悪党全員に馬で轢かれたのだ。つまり、私が存在しているのは、私の取るに足らない存在のおかげだ」

19日の朝、私たちの部下二人が、非常に悲しい事故で命を落としました。彼らは鹵獲した弾薬貨車を薪にするために解体していたところ、片方の刀が釘に当たり、火花が散りました。爆発の方向を見ると、二人の哀れな男が約6メートルから9メートル上空に浮かんでいるのが見えました。仰向けと腹ばいになって地面に倒れたにもかかわらず、その瞬間の苦痛から生じた何らかの自然の驚異的な力によって、彼らはその姿勢から5、6回跳ね上がり、8フィートから10フィートの高さまで飛び上がりました。まるで、釣り上げたばかりの魚が地面に投げ出された時のように。現実の光景とは思えない光景で、一瞬たりとも彼らの置かれた状況の恐ろしさを忘れずにはいられませんでした。

[138ページ]

「私は他の人たちと一緒に現場へ駆けつけ、衣服は一針も焼け落ち、全身がインクのように真っ黒になっているのを確認しました。彼らはまだ生きていて、名前を教えてくれませんでした。そうでなければ、私たちは彼らを認識できなかったでしょう。そして、奇妙なことに、彼らは少し支えがあれば地面から歩くことができましたが、その後すぐに亡くなりました。

戦闘の翌日の12時頃、我々はパリへの行軍を開始した。そこで、私は読者の皆様をワーテルローに残すことにする。ワーテルローをはじめとする名高い戦場で生まれた数々のロマンス物語の中で、この素朴な目撃証言が、少しでも興味をそそられないものであったなら幸いである。

[141ページ]

II.—クロフォードのベテランの一人

「ライフルマン」ハリスは、ドーセット・ダウンズの風雨で顔が褐色になった、純真そうな羊飼いの少年だった。いわば、漂流物の葉が田舎の谷から田舎の小川に流れ込み、幾千もの竜骨が刻んだ歴史ある大河に流れ込み、未知の海へと流されていくかのように、兵士の人生に流れ込んでいった。彼の自伝は、何が省略されているか、何が語られているか、どちらも興味深い。ある種の個人的な詳細があまりにも欠落しているため、著者の生年月日が全く分からない。自伝では、クリスチャンネームも記されていない。なぜ入隊したのか、どこで入隊したのかは明かされていない。自伝を執筆するほとんどの人々とは異なり、ライフルマン・ハリスは自分自身に全く興味を持っていなかったようで、誰かが自分自身に興味を持つとは想像もできなかった。しかし、彼は兵士の人生におけるあらゆる個人的な出来事に深い関心を寄せ、それらを簡潔かつ率直に、形容詞を少なく、名詞を巧みに用いて描写しており、そのため彼の『回想録』はこれまでに書かれた兵士の自伝の中で最も斬新で興味深いものの一つとなっている。

彼は兵士として幸運に恵まれた。有名な連隊に所属し、有名な指揮官の下で働き、イギリス軍の最初の銃声を聞いた。[142ページ]半島でマスケット銃を撃たれた。しかし、彼には多くの不運もあった。南米の太陽の下、あらゆる遠征の中でも最も不名誉な、三角帽子をかぶった史上最も卑劣な指揮官の指揮下で、彼は汗だくになり、おそらくは悪態をついたであろう遠征を、ブエノスアイレスにおけるホワイトロックの失策という形で遂行した。次に彼はポルトガルに従軍し、ロリサとヴィミエロの戦いに参加した。ジョン・ムーア卿の指揮下で、彼はコルーニャ、いやむしろビーゴへの恐ろしい撤退の英雄的行為と恐怖を共にした。ハリスが雪と雨と飢え、長征の筆舌に尽くしがたい労苦、暗く風雨の夜の身を切る寒さ、そして追撃するフランス騎兵のサーベルやフランス散兵の銃弾を生き延びたことは、まさに驚異的である。しかし彼はそうしてスピットヘッドに上陸した。ぼろぼろの服を着て、裸足で、髭を剃らず、錆びたマスケット銃を持ち、頬はこけ、疲労でほとんど目が見えなくなっていた。当時の世界が作り出せる限りの、屈強で強靭で、不屈の兵士の肉体を持っていた。

ホワイトロックの南米遠征の屈辱と、ムーアの不滅の隠遁生活の苦悩を経験したイギリス兵は、兵士としての人生におけるあらゆる悪行を尽くしたと考えるのも無理はなかった。しかし、不運なハリスにはもう一つ、苦難の体験があった。彼は不幸なワルヘレン遠征隊に居場所を見つけ、衰弱した体と悪寒に冒された血液を抱えながら、そこから這い出てきた。その後、彼はベテラン大隊に配属され、半島での任務に懸命に挑んだが、言葉に尽くせないほどの嫌悪感を抱いたことに、冷淡な気性と融通の利かない良心を持つ医師によって不適格とされ、まだ32歳という若さで、日給6ペンスの年金で除隊となった。「初めて」[143ページ]彼はこう言う。「ブランフォード丘陵で羊飼いの少年だった頃から、私は私服を着て、好きなところへ自由に出入りすることができた。」

しかし、ハリスは血と汗で苦労して稼いだ年金を一銭も受け取ることはなかった。最初の支給日が来る前にナポレオンはエルバ島から脱出し、退役軍人たちは戦列に呼び戻された。ワルヘレン沼地での後遺症である熱病と悪寒に襲われ、ハリスは入隊できず、年金も没収された。彼は残りの人生を靴作りと『あるライフル兵の回想録』の執筆に費やさなければならなかった。こうした記録を踏まえると、ハリスの『回想録』で最も印象的なのは、おそらくその揺るぎない陽気さだろう。著者は決して不平を言わない。不満の色は微塵も彼の声に滲み出ない。彼の明るさは揺るぎない。彼は部下を誇りに思い、戦友たちとは常に最高の気分で過ごしていた。泥、雨、労苦、空腹、重すぎるリュックサック、濡れた草の上や泣き叫ぶ空の下の寝床、傷の痛み、そして死の危険。これらはすべて日々の仕事の一部であり、誰にも文句を言う権利はない。兵士の生活こそが世界で最も楽しいものだと彼ははっきりと信じている。現代社会の安楽を愛する世代に、半島の兵士たちがいかに行軍し、苦しみ、戦い、そして勝利を収めたかを語るのに、ライフルマン・ハリス以上にふさわしい者はいない。

[144ページ]

第1章

王のシリング

ハリスの「回想録」は、デフォーの物語の一つの単純さと直接性から始まります。

父は羊飼いで、私も幼い頃から羊飼いの少年でした。実際、走れるようになるとすぐに、生まれ故郷のドーセット州ブランフォードの丘陵地帯で父の羊の世話を手伝い始めました。担当する羊や牛の群れの世話を続け、冬の長い夜には靴作りの技術を学ぶこともありました。私はたくましい少年に成長し、1802年のある日、予備役軍人として徴兵されました。こうして、それまで平穏だった日々に起こるであろう変化をあまり気にすることなく、第66歩兵連隊に徴兵され、羊飼いの仲間たちに別れを告げ、父を羊の群れを集める手伝いなしに残さざるを得なくなりました。父は以前よりも手伝いを必要とし始めていたのです。いや、老後に備えて、自分の世話や世話をする必要がなくなったと言ってもいいでしょう。彼には衰弱が進み、髪は私たちの丘陵地帯のみぞれのように白くなり、顔は周囲の耕された畑のように畝だらけになっていった。しかし、私にはどうすることもできなかったので、自分の運命を嘆かなくてよかった。

「父は私を買収しようと躍起になり、66連隊の軍曹を説得して、私が子供の頃に人差し指を骨折して右手を負傷したため兵士として役に立たないと主張した。軍曹は、[145ページ]しかし、彼は私がまさに彼が求めていたタイプの小僧だと言って、私を（彼が集めた新兵の集団の中に）連れて去っていきました。」

ハリスの兵士としての最初の経験は、当然のことながら、彼に最も深い印象を与えた。彼は新たな世界に身を置き、新たな戦友たちと出会い、そして奇妙な新たな法――制裁を伴う、迅速で、避けられない、そして恐ろしい法――の支配下にあった。彼の初期の体験談の一つを紹介しよう。

ウィンチェスター（そこで3ヶ月間滞在）にいた頃、私はまだ新米でありながら、他の兵士たちの中から選抜され、ある任務を遂行しました。それはその後何年も私の心に深く刻まれ、兵士生活の厳しさを初めて知るきっかけとなりました。第70連隊の兵士が脱走し、その後いくつかの連隊に入隊しました。当時、私は（それほど多くの回数については答えられませんが）16回も懸賞金を受け取り、盗み出したと聞かされていました。しかし、ついに捕まり、ポーツマスで裁判にかけられ、軍法会議で銃殺刑を宣告されました。

「第66連隊は、この機会に出席するためにポーツマスへのルートを受け取りました。そして、その処刑が我々若者にとって良いヒントになるだろうということで、我々の部隊から4人の若者が選ばれ、この任務を手伝うことになりました。私もその1人です。

これらの兵士に加えて、他の3個連隊から4名の兵士が射撃隊に加わり、総勢16名となった。処刑場所はヒルシー兵舎近くのポーツダウン・ヒルで、集まった各連隊の兵士はワイト島、チチェスター、ゴスポートなどから集められており、総勢約1万5千人だったと思われる。その光景は非常に威圧的で、[146ページ]そこにいた全員に深い印象を与えた。私自身はといえば、もしお金を持っていたら、今の自分の状況とは違って、どんな状況でも喜んで喜んで差し出しただろうと感じた。そして仲間たちの顔を見ると、それぞれの顔に浮かぶ青ざめと不安が、私の感情を反映しているのがわかった。準備が整うと、私たちは最前列に移動させられ、犯人が連れ出された。彼はパレードに向けて短い演説を行い、判決の正当性を認め、飲酒と悪友のせいで罰を受けたのだと述べた。

彼は毅然とした態度で、少しもひるむ様子がありませんでした。目隠しをされた後、地面に置かれた棺の後ろにひざまずくように言われました。ヒルシー車庫のドラムメジャーが私たちに表情豊かな視線を向けると、私たちはすぐに積み込みを始めました。

これは深い静寂の中で行われ、次の瞬間には我々は準備万端だった。それから数分間、恐ろしい沈黙が流れ、鼓長が再び我々の方を見て、事前に約束していた合図（杖を振り回す）を出し、我々は照準を定めて発砲した。我々は以前から、落ち着いて狙いを定めるように厳しく命じられていた。哀れな男は数発の弾丸に貫かれ、仰向けに倒れた。両腕を両脇に縛り付けられて横たわっている時、私は彼の手が、死の苦しみに苛まれている魚のヒレのように、数秒間揺れているのに気づいた。鼓長もその動きに気づき、再び合図を送ると、我々の隊員4人が直ちに倒れた男の元に歩み寄り、銃口を頭に当てて発砲し、彼を苦しみから解放した。その後、各連隊は中隊ごとに後退し、ゆっくりと行進せよという合図が下ると、各中隊は隊列を組んで進んだ。体には「時を刻め」、そして「目を左へ」と命じられた。私たち全員がこの恐ろしい前例を観察するためだ。それから私たちは前進し、地面からそれぞれの宿舎へと行進した。

[147ページ]

第66連隊はその夜、ポーツダウン・ヒルから約3マイルの地点で停止し、翌朝ウィンチェスターに戻った。その日の指揮官はホワイトロック将軍だったと記憶しているが、彼自身も後に軍法会議にかけられた。この時初めて彼と会った。次の会合はブエノスアイレスで開かれ、その日の混乱の中、我々の一人が激情家のクラウフォードから、戦闘中に裏切り者を見かけたら射殺せよという命令を受けた。ライフル隊の他の多くの隊員も、この勇敢で騎士道的な将校から同じ命令を受けた。

「ブエノスアイレス事件の不幸な結果は歴史の問題であり、私はそれについて何も言うことはありませんが、それが当時私たち全員に与えた印象をよく覚えています。ホワイトロックの軍法会議にはジョン・ムーア卿が出席していました。クロフォード将軍、そしてオークムティ将軍、ライフル隊のエレダー大尉、ディクソン大尉、そして私たちの兵士の一人が証人でした。

クロフォードはホワイトロックに対して激怒し、彼を射殺しようと躍起になったと聞いた。ホワイトロックの父親も息子の裁判に出席し、審理中は赤ん坊のように泣き叫んでいたという。ホワイトロックの剣は頭上で折れたと聞いた。その後数ヶ月、我々の部下たちはグラスを手に取るたびに、『「白髪」には成功を、『白髪』には不運を』と乾杯した。実際、その乾杯はその後何日もの間、周囲のパブでよく飲まれた。

第66連隊はその後まもなくアイルランドに派遣され、聡明で知的なハリスは連隊の軽装中隊に配属された。ダブリン滞在中、彼は有名な第95ライフル連隊のいくつかの中隊が行進するのを見た。彼らの隊列にはサー・ジョン・ムーアの軍人らしい署名が刻まれており、ハリスは「私は彼らのスマートで颯爽とした、そして何があっても構わない姿にすっかり魅了され、他の何物にも代えがたい魅力を感じた」と記録している。[148ページ]彼は「自分がライフル兵になるまで私を愛していた」と語り、連隊の募集部隊と出会い、第二大隊に志願した。ウェリントンが半島の壮麗な兵士たちを育成する原動力となった新兵たちについて、奇妙に興味深い記述をしている。ウェリントン自身の言葉を借りれば、彼らとなら「どこへでも行き、何でもできる」のだという。これらの新兵たちほど荒々しく、奔放な――半ば野蛮で半ば子供のような――人材は想像しがたい。今日、これほど奇妙な人材がイギリス軍の兵舎に紛れ込むことは決してないだろう。

この徴兵隊は全員アイルランド人で、アイルランド民兵隊員などを集めるためにイギリスから派遣され、まさにイギリスに帰国しようとしていたところだった。彼らは、私がこれまで見た中でも、後にも先にも、これほど無謀で無頓着な連中はいなかったと思う。

第92ハイランダーズ連隊の軍曹と、同じ連隊のハイランド・パイパー（二人とも本当に陽気な剣士だった）が合流し、皆で一緒に狂乱しそうになった。ある美しい朝、キャシェルのロイヤル・オークから、最高の気分で旅に出た。（早朝だったにもかかわらず）全員、酔っぱらっていた。ロイヤル・オークの玄関前を行進すると、同じく陽気な宿屋の主人と女主人が、ウイスキーのデキャンタを二つ持ってよろよろと現れた。二人はそれを軍曹たちの拳に押し込み、行進中に元気を回復させるため、デキャンタごとプレゼントした。パイパーが笛を吹き始め、軍曹たちはデキャンタを振り回し、一行は大歓声で叫び始めた。それから皆踊り始め、町中を踊り歩き、時折立ち止まってはもう一度パイパーを鳴らした。ウイスキーのデカンタを見て、私たちは踊り終わるまでそれを続けました。[149ページ]キャシェルからクロンメルまで、アイルランドマイルを13マイルも飲み、叫び、笛を吹き続けた。この仲間たちと過ごした一日ほど楽しいものはなかったと思う。クロンメルに到着した時には、キリスト教世界の兵士なら誰もが望むような「栄光」に満ちていた。

それから約10日後、軍曹たちは十分な新兵を集め、我々はイギリスに向けて出発した。出航の数日前（まるで手に負えないパディーズに既に十分悩まされていたにもかかわらず）、アイルランドの老婦人たちの一団が、息子たちが入隊したと聞いて各地からやって来て、息子たちを我々から引き離そうと、死ぬほど悩まされた。水辺まで我々の後を追ってきて、彼女たちは子供たちにしがみつき、引きずりながら、悲しげな遠吠えやうめき声をあげ、聞くのが苦痛だった。隊長の中尉は、（その場にいた唯一のイギリス人である）私に、彼女たちを引き留めるよう命じた。しかし、彼女たちに引き裂かれるのを防ぐには、それが精一杯だった。彼女たちの手から逃れることができて、私は嬉しかった。

ようやく仲間たちを無事に船に乗せ、イギリスに向けて出航しました。しかし、出航するや否や、短気なパディたちとの新たなトラブルが始まりました。彼らは他に何もすることがなくなり、ひどい口論を始め、たちまち宗教論争に発展。カトリック教徒がプロテスタント教徒を激しく非難したため、激しい乱闘に発展しました。哀れなプロテスタント教徒（数は少なかった）はすぐに最悪の事態に見舞われ、私たちが仲直りするや否や、彼らは再び暴動を起こしました。

「バースからアンドーヴァーへ行進し、ソールズベリー平原に着くと、アイルランド人の友人たちがまた騒ぎを起こした。最初はその光景に異常に満足しているようで、丘陵地帯の柔らかな絨毯の上を散らばりながら、アイルランドのジグダンスを踊り始めた。[150ページ]カトリック教徒の一人がパートナー（プロテスタント）に長い距離を歩かせようとした時、彼は叫び声を上げて空中に飛び上がり、同時に（まるで異端者とのパートナー関係にもう耐えられないかのように）、棍棒で相手を強烈な一撃で叩きつけ、地面に倒した。これで十分だった。棍棒はたちまち猛烈な勢いで打ち始められた。

哀れなプロテスタントたちは再びあっさりと倒され、それから「ウィックローの少年たち万歳！」「コンノートの少年たち万歳！」「マンスター万歳！」「アルスター万歳！」という叫び声が上がった。彼らはまるでソールズベリー平原での戦闘を終わらせると決意したかのように、再び戦闘を開始した。我々には4人の将校が同行していたと記憶しているが、彼らは好戦的な新兵たちをなだめようと全力を尽くした。一人が彼らの間に割って入ったが、その甲斐なく瞬時に倒され、逃げおおせた。すっかり疲れ果てた新兵たちは、互いに与えた打撃の影響を感じ始めたようで、ついに鎮圧され、将校たちは彼らをアンドーヴァーに送り込んだ。

私たちがそこに数時間滞在し、少し休憩した途端、この手に負えない悪党どもは再び喧嘩を始め、通りに集まって大騒ぎを起こしたので、警官隊を集めた警官たちは、最も凶暴な者たちを何人か捕らえて町の牢獄に押し込むことに成功した。すると、彼らの仲間が再び集まり、牢獄の門を破ろうとした。

この試みに当惑した彼らは、通りを突進し、出会う者全てをなぎ倒した。太鼓の音が鳴り響き、町の義勇軍団が急いで集結し、刑務所前の通りに集結し、直ちに弾丸を装填するよう命じられた。これにより暴徒たちは幾分鎮静化し、我々の[151ページ]将校たちが彼らを説得して過去の赦免の約束に耳を傾けさせた結果、ついに彼らの間に平和が回復した。」

ハリスの最初の実戦経験は、1807年のコペンハーゲン遠征で、あまり知られておらず、半ば忘れ去られている。ハリスは、銃撃を受けることは概して爽快な経験であると感じていた。敵の銃弾の音を初めて聞いた時の彼の態度は、確かに彼が優秀な兵士になる素質を備えていたことを示していた。

遠征隊は約3万人の兵士で構成されていましたが、上陸した瞬間、全軍が一斉に、そしてものすごい歓声を上げました。その音は言葉では言い表せません。あまりにも感動的でした。敵に近づいた兵士たちが叫ぶ様子を、私は初めて聞きました。しかしその後、私の耳はそのような音にかなり慣れました。

上陸するとすぐに、ライフル隊は隊列を組んで前進し、モミの深い森の中を進んだ。森を抜けてコペンハーゲンに近づくと、町へ通じる道路や開けた場所に歩哨を配置し、あらゆる侵入者を阻止し、補給を阻止した。町は我々の船舶から砲撃を受けていたが、我々は約3昼夜、これらの陣地を占拠した。コングリーヴロケットが使用されたのはおそらくこれが初めてだったと思う。暗闇の中、ロケットはまるで燃え盛る蛇のように見え、包囲された者たちに恐怖を与えたに違いない。

主力が到着すると、我々は前進し、自軍の船からの砲火に危険にさらされることなく、可能な限り城壁の下に近づきました。そして、我々自身も攻撃を開始するよう命令を受けました。[152ページ] 発砲音と大砲のガタガタという音は、決して忘れられないだろう。

私は興奮のあまり、後ずさりするどころか、中隊長（リーチ大尉）に名前を呼ばれて止められました。ちょうどその頃、私の前列にいたジャック・ジョンソンという背の高い男は、まるで他の中隊員とは逆の効果を被ったかのように、銃撃に怯え、後ずさりする気配を見せ、一度か二度、私の顔の前で振り返ったのです。私は後列で、銃を構えながら、興奮のあまり、もし彼が踏みとどまらなければ、その場で射殺すると誓いました。そのため、彼は戻るのも進むのも、同じくらい危険だと悟ったのです。

この男の勇気の欠如を記録するのは申し訳ないが、痛みを少なくするためにこう記す。長年の過酷な任務中、仲間が前進している時にイギリス兵が抵抗しようとしたのはこの時だけだったと記憶しているからだ。実際、ジョンソンはライフル隊の中で二度と尊敬されることはなかった。私が野戦で臆病な彼を射殺すると脅したという噂が広まり、コックス中尉がそれを耳にしたことを大佐に報告したからだ。ライフル隊からの彼の軽蔑はあまりにも大きく、その後すぐに彼は我々の部隊から退役し、ベテラン大隊に配属された。

[153ページ]

第2章

半島で

ハリスの半島での経験は1808年に始まりました。ライフル連隊は、南米のスペイン植民地襲撃に向けて出航しようとしていた1万人にも満たない小規模な部隊の一部でした。しかし、ナポレオンはスペインの王位を弟のジョセフ・ナポレオンに極めて巧妙かつ極めて凶悪な方法で譲渡したばかりでした。その結果、スペイン全土がフランス軍に反旗を翻しました。かつてイギリスにとって略奪すべき敵であったものが、今日では支援すべき同盟国となったのです。こうして、スペイン植民地の破壊を目的とした遠征隊は、スペイン自身の解放を支援するために派遣されました。

半島における大作戦の開始時、この国が通常よりもさらに大きな失敗を犯すという、この国の天性の才能が露呈した。派遣された兵力は全く不十分だった。2万人対12万人という規模だった。しかし、この小さな部隊さえも散り散りになり、全く関係のない冒険へと送り出された。スペンサーは1万人の兵士と共にカディスに派遣され、別の1万人の部隊はテージョ川に派遣された。幸運な偶然――ひらめきの幸運と言った方が適切かもしれないが――ウェルズリーはこの後者の遠征の指揮を任されたが、ハリー・バラード卿はすぐに解任された。[154ページ]ウェルズリーの後任としてサー・ヒュー・ダルリンプルが、そしてハリー・バラードの後任としてサー・ヒュー・ダルリンプルが派遣された！この素晴らしい取り決めにより、イギリス軍は24時間の間に3人の指揮官が誕生したことに驚愕した。

ハリスは、不運な兵士たちを下船させることなく、船が6週間も停泊したコークでの長く停泊の様子を描写している。そしてついに、1808年7月12日、遠征隊は出航した。上陸地点として選ばれたのはモンデゴ川の河口だった。ハリスは喜びとともに、ライフル隊が「最初に船から降りた。実際、前進時には常に先頭に立ち、後退時には最後尾にいた」と記している。スペインの夏の暑さは平原と丘陵地帯に降り注ぎ、道路は砂の帯と化し、水路は乾ききっていた。ハリスにとって、任務遂行中の行軍、そしてスペインの砂地の道を初めて経験することは、非常に過酷なものだった。彼はこう述べている。

「私自身が背負った重量は途方もないもので、この時期、どれほどの力で耐えられたのかと、しばしば驚かされます。実際、多くの歩兵がリュックサックの重さだけで沈み、命を落としたと確信しています。私自身は職人だったので、ロバの自由な動きさえ妨げるほどの重量を背負って行軍しました！ ぎっしり詰まった装備に加えて、上に巻いたコート、毛布とキャンプ用のケトル、男たちの靴を修理するための革をぎっしり詰め込んだリュックサック、ハンマーやその他の道具（膝当ては悪魔に投げ飛ばした）、船用ビスケット、そして3日分の牛肉を携行していました。さらに、水筒に水を入れ、手斧とライフル、そしてポーチに80発の弾丸を詰め込みました。牛肉とビスケットを除けば、この弾丸は私の持ち物の中で一番のもので、いつも敵に与えていました。機会が提供されたときにそれを利用する。

[155ページ]

「肩に担いだ荷物の量は、私の必要を満たすには十分以上で、実に5フィート7インチの小柄な男を地面に沈めるには十分だった。いや、当時の兵士たちが背負っていた荷物はあまりにも不格好で、体の自由な動きが妨げられ、首の後ろで頭が山に押し付けられ、兵士は傷口にたどり着く前に半ば殴打された状態だった。」

翌日の行進については、より楽しい描写がなされている。彼はこう述べている。

翌日、我々は再び前進した。フランス軍に追いつくという極度の焦燥感に駆られていた我々は、灼熱の太陽も、長い距離も、重いリュックサックも、我々の熱意を冷ますことはできなかった。実際、私はしばしば、間もなく倒れる運命にある兵士たちが、軽快な様子、陽気さ、そして無謀な無関心さで戦場へと突き進んでいく様を、驚嘆しながら振り返る。彼らは敵と対峙することへの純粋な情熱と、戦いの興奮以外には、何も考えていなかったようだ。

ハリスの「回想録」には年代順が全くなく、あるいは極めて散漫で計画性のない年代順しか記されていない。明確な物語の筋道は、彼が記した出来事を全て整理し直すことによってのみ得られる。

8月15日、長きにわたる半島方面作戦におけるイギリス軍マスケット銃の最初の散弾となった最初の小競り合いが起こり、当然のことながら、イギリス軍の前哨基地を形成していた第95連隊が戦闘の主役となった。彼らは激戦しすぎたために過ちを犯した。彼らはあまりにも激しく突撃し、あまりにも速く、そして遠くまで追撃したため、やがてフランス軍全体に突撃を仕掛け、[156ページ]いくらかの損失を伴って撤退した。ハリスの記述は簡潔である。

「我々が初めてフランス軍に遭遇したのは8月15日で、彼らの散兵は我々が前進すると直ちに砲弾の雨を降らせる作戦を開始したが、我々は遅滞なく反撃した。

最初に撃たれたのはバンバリー中尉だった。マスケット銃の弾丸が頭部を貫き、ほぼ即死した。この時の銃撃音ほど凄まじい音は聞いたことがないほどで、両脇の兵士たちが急速に倒れていくのを時折観察できた。劣勢に立たされた我々は、後方の高台、あるいは丘へと退却し、その頂上を囲むように3列に並び、最前列は膝をついた。この陣地で一晩中待機し、全軍が刻一刻と迫ってくるのを待ち構えていた。しかし、夜明けとともに、できるだけ早く主力部隊に向かって後退するよう指示を受けた。指示に従い、数時間休息した後、再び前進して敵の捜索を開始した。

ウェリントンは将軍の観点からこの出来事を「不愉快」なものと評したが、ライフル隊員たちはそれを非常に楽しいと感じたようだ。

8月17日、ロリサの戦いが勃発した。イギリス軍は再び過度の熱意によって過ちを犯し、特に第29連隊は敵の側面を迂回せず正面に突撃したため、大きな損害を被った。しかし、この戦闘はイギリス軍特有の粘り強い、正攻法の戦闘であった。フランス軍の側面は迂回され、前線は押し込まれ、イギリス軍は次々と後退を強いられ、ついには陣地を放棄した。[157ページ]戦い。以下はハリスの記録を、彼の著書の様々な部分からまとめたものである。

17日、依然として先頭を走っていた我々は再びフランス軍に遭遇した。フランス軍が我々を迎えるために戦闘隊形を整え、太陽の光が彼らの武器に反射して美しい光景を作り出していたのを私は覚えている。地形が許す限りの掩蔽物の下で隊列を組んで前進し、第60連隊のいくつかの中隊と共に激しい砲火を浴びせ、こうしてロリサの戦いが始まった。

「私は、この戦闘や私が参加した他の戦闘について、詳細に記述するつもりはありません。私にできるのは、私のすぐ近くで起こった出来事を語ることだけです。そして、それが一兵卒に期待される最大限のことだと考えています。」

その後すぐに銃撃戦が始まり、我々は敵にかなり接近した。私は見つけられる限りの遮蔽物を利用して小さな土手の後ろに身を隠した。そこではフランス兵の弾丸が周囲に降り注いでいたにもかかわらず、私は弾丸を弾き飛ばされることなく数発撃ち落とすことができた。実際、この場所に伏せている間に、ポーチに収めていた弾丸をすべて撃ち尽くした。激しい攻防の末、ついに我々はフランス兵を退却させ、追撃して高地から追い出し、敵が再び抵抗するまでその場に留まった。そして再び戦闘が始まった。

「第29連隊はひどい砲火を受け、右翼がほぼ壊滅し、大佐（レノックスという名前だったと思う）が[2]）は他の連隊の中に倒れていた。我々はかなりうまくそれを捉えていた。我々を遮るものはなく、むしろ近すぎたからだ。生き残った散兵たちは、仲間の死体の山の横に倒れていたが、それでも我々は大隊連隊が到着するまで持ちこたえた。「火を放て」[158ページ]そして引退する[3]は実に良い音ですが、ライフル連隊はそのような音をあまり好みませんでした。我々は、それが絶対に必要だと明確に指示された場合を除いて、決してそのような機動は行いませんでした。しかし、第29連隊は既にこの時既に出発しており、その砲火の衝撃で全戦列がよろめき、後ずさりしたようでした。その時、隊列に少し混乱が生じたように思いました。ヒル卿が近くにいてそれを見ており、私は彼が駆け寄ってくるのを見ました。彼は連隊の先頭に立ち、すぐに秩序を取り戻しました。敵に規則正しく鋭い銃火を浴びせ、反撃しました。そして、第29連隊を突撃させるまでそこに留まり、素早く敵を方向転換させました。彼が浴びせられたような激しい弾丸の嵐の中で、これほど冷静かつ静かに任務を遂行できた者はほとんどいないように思えました。実際、私はあの日から彼のことを決して忘れていません。

私がこれらのことに（横たわりながら弾を装填し、発砲しながら）気をとめていた時、別の出来事が私の注意を一時的に逸らし、ヒル将軍の勇敢な行動さえも忘れさせてしまった。近くにいた男が苦痛の叫び声を上げた。私の右側にいた第29連隊から、叫び声が聞こえてきた左側を見ると、フレイザーという名の軍曹が、まるでひどい腹痛でも起こしたかのように、体を折り曲げて前後に揺らしていた。彼はあまりにも不平を言い続けたので、私は立ち上がって彼のところへ行った。彼は私のかなり親しい仲間だったからだ。

「ああ、ハリス」私が彼を抱きしめると、彼は言いました。「私は死んでしまう！死んでしまう！この苦しみは耐えられないほどだ。」

本当に、彼の姿を見るのは恐ろしいものでした。口からは泡が吹き、顔からは汗が流れ出ていました。ありがたいことに、彼はすぐに痛みから解放され、私は彼を横たえて元の場所に戻りました。かわいそうに！[159ページ]死にゆく間際の短い時間、彼は、私がこれまで見た中で、同じ境遇の誰よりも、ひどく苦しんでいたように思う。戦闘後、好奇心から彼をもう一度見てみた。すると、マスケット銃の弾丸が彼を横向きに撃ち、両方の股間を貫通していたことがわかった。

それから30分ほどでフレイザー軍曹と別れ、まるで100年前に亡くなったかのように、すっかり彼のことを忘れていた。周囲でこれほどの流血の光景を目にすると、たとえ最愛の友に起きたことであっても、特定の犠牲者について長く思い悩む余裕はない。考える時間もなかった。ちょうどその時、我々ライフル隊は戦闘中だったからだ。私の銃の銃身は絶え間ない射撃で非常に熱く、触れるのも辛く、銃床を鉄の下にある状態で握りしめ、撃ち続けた。

ジェームズ・ポントンは私のもう一人の仲間だった（勇敢な男だ！）。彼は私の前に割り込んできたので、士官の一人がその軽率さを叱責した。「下がれ、ポントン！」と中尉は何度も彼に言った。しかし、戦闘中は銃弾以外何にも屈しなかった。今回は銃弾を受け、それが太ももに命中し、動脈を切ったようだった。彼はすぐに死んだ。フランス兵の弾丸は猛烈に飛び交っていた。私はポントンに忍び寄り、後ろに隠れて彼の死体をライフルの受け皿にした。彼の死骸のおかげで、私は彼の死の仇討ちをしたような気がしている。とにかく、私は彼の敵に全力を尽くして攻撃しようとした。

我々の前方に二つの小さな建物があり、フランス軍はそこに侵入して、その方角から我々を大いに悩ませました。これらの家のすぐ前に小さな高台があったこともフランス軍に有利で、その結果、我々の兵士たちは非常に厳しい扱いを受けました。彼らは激怒し、もはや我慢できなくなりました。小競り合いの兵士の一人が飛び上がり、「倒れろ！ 倒れろ！ 倒れろ！」と叫びながら突進すると、全隊列が即座に「倒れろ！ 倒れろ！ 倒れろ！」と叫びました。[160ページ] 彼らは野火のように草むらを駆け抜け、丘に向かって突進し、走りながら剣と銃剣を構えた。フランスの軽騎兵たちはその光景に耐えかねて踵を返して逃げ去り、彼らの陣地を占領すると、私たちはすぐに建物の中に入った。

戦闘が終わった後、私は先ほど述べたもう一つの家へ行き、そこで何が起こっているのかを見に行きました。私が残っていた家は、ちょっとした避難場所を求めてそこにたどり着いた負傷者（フランス人とイギリス人の両方）でかなりいっぱいになっていたからです。二、三人の軍医もこの家に到着し、私が去った建物と同じように、ここでも負傷者の救助に忙しく取り組んでいました。しかし、私が最も強く衝撃を受けたのは、部屋にワインの樽がいくつか残されていたこと、そして戦闘中に銃弾で穴が開けられたり、その他の損傷を受けたりしていたため、赤ワインが大量に漏れ出し、負傷者が横たわる土間へと流れ落ち、多くの負傷者が血と混ざったワインにびしょ濡れになっていたことです。

この日、ライフル隊は善戦し、多くの兵士を失った。彼らは意気揚々としており、敵を駆逐したことを喜んでいるようだった。ジョセフ・コチャンは、この時間帯、私の傍らで精力的に弾を装填し、発砲していた。暑さと戦闘で喉が渇いた彼は、水筒を口元に運び、「乾杯、坊や」と口に含みながら言った。すると、弾丸が水筒を貫通し、脳を貫き、瞬時に死亡した。もう一人の兵士も、ほぼ同時に彼の近くに倒れ、太ももに弾丸が当たった。まさにここで、我々は重傷を負ったのだが、この古びた鉄砲もまた、哀れな仲間たちの間で、非常に陽気にその役割を果たしていた。戦闘後、点呼が行われると、夫を恋しがる女性たちが列の先頭に並び、生存者たちに夫について何か知っているか尋ねた。他の名前の中に、コチャンの名前が女性の声で呼ばれるのを聞いたが、返事はなかった。

[161ページ]

その名前が私の心に響き、その名前を呼んだ哀れな女性が私たちの前に立ち、すすり泣いているのを目にしました。彼女は夫についてこれ以上尋ねることを恐れているようでした。誰も彼の名前に答えず、彼の運命について語る者もいませんでした。私自身も、前述のように、彼が水筒から飲み物を飲みながら倒れるのを見ていました。しかし、目の前ですすり泣く哀れな女性を見ていると、彼女の死を告げることができない気がしました。ついにリーチ大尉が彼女に気づき、隊員たちに呼びかけました。

「コチャンに何が起こったのか知っている人はいますか？もし知っているなら、すぐに話してください。」

この命令を受けて、私はすぐに自分が見たことを話し、夫の死に至った経緯を話しました。しばらくして、コチャン夫人は夫が倒れた場所を急いで探し始めたようで、まだ夫が生きているかもしれないという希望を抱いて、私に畑まで一緒に来るよう頼みました。彼女は私が言ったことを信じていたにもかかわらず、夫がまだ生きていると信じていたのです。

「『見つけられると思いますか？』とリーチ船長は尋ねられて言った。

「私は、小競り合いのさなかに隠れ場所を探しているときに多くの物体に気づいたので、できると確信していると彼に伝えました。

「『それなら行って』と船長は言った。『あのかわいそうな女性は死体を見つけたがっているようだから、その場所を案内してやってくれ』

「私は、私たちが戦った地面を歩いて行きました。彼女はすすり泣きながら私の後についてきて、すぐに夫の遺体が横たわっている場所に到着し、それを彼女に示しました。

彼女はすぐに、自分の望みがすべて無駄だったことを悟った。硬直した遺体を抱きしめ、立ち上がって数分間、両手を握りしめ、頬に涙を流しながら、その傷ついた顔を見つめた後、ポケットから祈祷書を取り出し、ひざまずいて遺体の上に死者のための祈りを繰り返した。祈りが終わると、彼女はすっかり慰められたようだった。私はその機会に、[162ページ]近くで見かけた開拓者と他の男たちが一緒に穴を掘り、遺体を素早く埋めました。それからコチャン夫人は私と一緒に、夫が所属していた中隊に戻り、私たちの近くの荒野に横たわりました。彼女は、自分と同じように悲惨な状況にある他の女性たちと一緒に、空を天蓋に、泥炭を枕にして横たわりました。私たちにはテントがなかったからです。かわいそうな女性です！私は彼女をとても哀れに思いました。しかし、どうすることもできませんでした。彼女が公爵夫人であったとしても、同じ運命を辿ったに違いありません。彼女は美しい女性だったと覚えています。私が彼女の夫が倒れるのを見届け、遺体を探すために彼女に同行したことが、私たちの間に一種の親密さを生み出しました。行軍の苦難の間、私は彼女にほとんど気を配ることができませんでしたが、私は最初の機会に彼女にプロポーズしました。「しかし、彼女は夫の死であまりにも大きなショックを受けていたため、他の兵士のことなど考えるはずがなかったのです」と彼女は言いました。彼女は私に対して好意を抱いてくれたことに感謝しましたが、私の申し出を断り、その後すぐにイギリスへ旅立ちました。

ロリサの戦いの記述で触れた家を出て、数歩進むと、ライフル隊員たちが辺りに倒れて休んでいるのが見えた。疲れていたので、彼らの間に横たわった。この辺りには、フランス軍の散兵たちが多数倒れて死んでいた。彼らは長い白いフロックコートを着ていて、帽子の前に鷲の紋章を掲げていたのを覚えている。ここは、彼らが我々をひどく困らせた場所の一つだった。そして、辺りに散らばる死者や負傷者の様子から判断すると、我々もそれなりに報復できたようだ。私は仰向けに寝転がり、ナップザックに寄りかかりながら、遠くの敵の様子を窺った。彼らを見守っていると、正面に一人の死体があった。最初はその奇妙な姿に目を留めなかった。彼は焼け焦げた茂みの中に横たわっていた。ここの銃撃の熱で、[163ページ]これらの茂みが燃えていたのか、あるいはどんな原因で燃えたのか、私には断言できません。しかし確かなのは（私だけでなく何人かの仲間もそれを見ていて、その哀れな男の様子を何度も冗談で笑っていたので）、フランス人だと推測されたこの男は、まるで強火で串刺しにされたかのように、全身が焼け焦げていたことです。彼はすっかり褐色に焼け、服は一針も焦げ落ち、まるで干からびたカエルのように丸焦げになっていました。私は近くにいた一人か二人の男に声をかけ、私たちは好奇心旺盛にライフルで彼を振り回し、調べました。今となっては、この哀れな男の悲惨な運命は、私たちからほとんど同情を引き起こさず、ただ笑い話の種にしか思えなかったことを、少し驚きながら思い出します。

ヴィミエロはロリサへの激しい追撃を開始し、そのわずか4日後に戦闘が始まりました。この戦闘ではフランス軍が攻撃を仕掛け、その敗北は大胆かつ高度な戦術的手腕によって特徴づけられました。しかし、イギリス軍は将軍の戦術的手腕によってフランス軍を圧倒し、ジュノーが壊滅を免れたのは、勝利の瞬間にハリー・バラード卿がウェルズリーを指揮官の座から引きずり下ろし、追撃停止を命じたおかげでした。ライフル隊は散兵隊の戦列にいたため、フランス軍の大軍が進撃してくると当然ながら後退しました。しかし、堅固なイギリス軍の戦列は散兵隊の撤退を非常に不快に感じたと、ハリスはユーモラスに記しています。ハリスの記述は、戦闘の内輪の出来事、その準備、戦列の荒々しい冗談、個々の兵士の戦い方、そして死に様を描写しており、興味深いものです。まさに、ハリスの個々の戦闘描写には、ほとんどホメロス的な趣が漂っています。ライフル隊がヴィミエロでどのように戦ったかについての彼の話は次の通りである。

[164ページ]

「我々がヴィミエロの戦いを開始したのは8月21日だった。

フランス軍は縦隊を組んで我々に襲い掛かり、ライフル兵は彼らが身を隠す場所から即座に激しい射撃を開始し、我々の大砲は後方から彼らを攻撃した。彼らが前進するにつれ、隊列に規則的な通路が切り裂かれたが、着実に前進するにつれてすぐに再び閉じられた。このようにして集団を貫通する弾丸を見るたびに、我々は歓喜の叫び声を上げた。

その朝、ライフル隊で最初に負傷したのはマーフィーという名の伍長でした。戦闘開始前に彼が自分の運命を予感していた様子から、その状況についてより詳しく述べたことを覚えています。彼は普段は活動的な男で、この時までは優秀で勇敢な兵士として振る舞っていましたが、この朝は任務に全く見合う様子ではありませんでした。フェーン将軍とトラヴァース少佐は、この日の早い時間に一緒に立っていました。将軍は望遠鏡を手に持ち、しばらくの間、不安げに敵を見ていました。突然、彼が伏せろと命じると、たちまち我々の周囲は騒然となりました。パケナム大尉はマーフィーに非常に厳しい口調で言いました。マーフィーはひどく落胆し、元気がないように見えました。彼は死を予感していましたが、これは決して珍しいことではなく、この戦闘以来、私は一度か二度、そのような場面を目撃しました。

「私以外にも、今朝マーフィーに気づいた人がいました。彼は普段から勇気に欠ける人ではないと分かっていたので、戦闘が終わった後もその出来事は話題になりました。彼はその日最初に撃たれた男でした。

「戦闘が本格的に始まる直前、士官たちが各部隊と忙しく指揮命令を叫び、その場の用事を済ませている間に、リーチ大尉は部隊に[165ページ]我々の部隊に二倍速で移動し、左手の風車を占拠するよう命じた。私はこの部隊の中にいて、大声で風車に向かって出発した。その時、リーチ大尉が私の気付き、私の名前を呼んで戻るように叫んだ。「やあ！ハリス！」彼は叫んだ。「すぐにその部隊から出て行け。お前をここにいさせろ。」そこで私は隊列から出て彼のところに戻った。「ハリス、ここの兵士たちの中にいろ」と彼は言った。「お前をその配置には送らない。間もなく大砲が雹のように風車に降りかかるだろう。それに、靴を修理してくれる靴職人の長がいないと、どうしようというのか？」彼は笑いながら続けた。

「これらの出来事が起こったのは随分前のことです。しかし、私は大尉の言葉をまるで昨日のことのように覚えています。というのも、かつて戦場で語られた言葉が、私の心に特別な印象を残したからです。戦闘開始直前、整列して周囲を見回した時、私はそれがこの世で作り出せる最も威厳のある光景だと思いました。輝く武器で輝く我が軍の戦列。敵に視線を定めたまま立っている兵士たちの厳しい表情。各大隊の頭上にはイングランドの誇り高き国旗がはためき、高台に立つ黒い大砲。そして、群衆全体を聾唖にするような轟音とともに、恐ろしい死の業を始めようと、皆が準備を整えていました。この光景は、ほんの数ヶ月前までドーセットシャーの丘陵地帯で孤独な羊飼いをしており、平和な日々を送ること以外には、他の人生など考えたこともなかった若者の心に、特異で恐ろしい衝撃を与えました。罪のない羊たちが草の茂った芝を食べている。

「私が最初に見た大砲の射撃は、空振りだったと記憶しています。砲兵がひどいミスを犯し、砲弾は標的から大きく外れました。私たちは皆、この射撃の結果を心配して見守っていました。そして、[166ページ]砲手の一人（赤毛の男）が発砲した男に襲いかかり、興奮のあまり拳で頭を殴り倒した。「馬鹿野郎」と砲手は言った。「一体何を撃つと言うんだ？銃を取らせてくれ。」彼は装填するとすぐに次の弾を自ら発射し、丘の中腹にいるフランス軍の縦隊に銃口を向けたので、その破壊的な弾丸が作った軌道とそれが引き起こした混乱から、その致命的な効果を私たちは見ることができた。

「我々のライフル兵（当時大砲の中にいた）はこれを見て大喜びで叫び、直ちに戦闘が始まり、我々は全員すぐに懸命に働き始めた。

私自身もすぐに激しい戦闘に突入し、弾を込め、発砲し、自分が作り出した煙と、仲間の絶え間ない射撃によって周囲に漂う煙霧に包まれ、数分間、服にまとわりつく白い煙霧の中に、自分の銃弾の赤い閃光しか見えなかった。これは、現在の戦闘システムにおける最大の欠点だと、私にはしばしば思われてきた。なぜなら、このような状態にある兵士は、穏やかな日に、味方の風が吹いて周囲が晴れるまで、自分の位置や前方で何が起ころうとしているのか、あるいは（仲間の間でさえ）何が起こったのかを、周囲に横たわる死者と同じくらいしか把握できないからだ。

これがヴィミエロの戦いの始まりの記憶である。戦いは快晴の日に始まり、太陽の光が敵の大隊の武器を照らし、まるで金で覆われたかのようだった。戦闘はすぐに激しさを増し、周囲の煙は濃くなり、私は何度も射撃を中断して顔から煙を払い除け、何が起こっているのか見ようと試みたが無駄だった。うめき声、叫び声、大砲とマスケット銃の音がまるで地面を揺るがすかのようだった。まるで地上の地獄のようだった、と私は思った。

[167ページ]

その時、ジョン・ローという男が私の前に立っていた。私たちの努力が一段落した隙に、彼は振り返り、こう言った。『ハリス、このペテン師め』彼は言った。『お前はいつも野外で金を拾っているから、金持ちなのは分かっている。だが、今日がお前の最後の野外活動になるだろうな。きっと今日中に、我々のうちかなりの数が金を盗むことになるだろう』『ロー、その通りだ』と私は言った。『リュックサックには9ギニー入っている。もし今日私が撃たれて、お前が逃げ延びたら、それは大いに役に立つ。だが、もし私がこの件でひるむ兆候が少しでも見えたら、お前の手で私を撃ってほしい』

ローも私もこの戦いを生き延びました。戦いが終わった後、戦友たちと腰を下ろして休息を取っている間、ローは日中の暑さの中で交わした会話や、私が集めた金のこと、そして当時のライフル隊員たちが私を深く尊敬してくれていたことを話してくれました。実に不思議なことですが、戦場での振る舞いや、いかに綿密に観察されるかによって、戦友たちの間での地位が左右されるかは、実に不思議なものです。将校たちもまた、称賛され、綿密に観察されます。戦場で勇敢に戦い、部下たちに親切で思いやりのある将校を、兵士たちは大変誇りに思います。戦闘中、将校の親切な行為が命を救った例も少なくありません。いや、人々がこの件について何と言おうと、私は経験から知っています。我が軍では、兵士たちは紳士的な将校に率いられることを何よりも好みます。つまり、あなたのような、世間知らずで、態度も粗野な将校よりも、教育によって礼儀正しく振る舞える将校に率いられることを。残忍で横暴。

「戦闘中、私は第50連隊、ネイピア少佐率いる連隊が勇敢に突撃してきたことに気づいた。彼らは奔流が境界を破るかのように敵に突撃し、フランス軍は彼らの姿を見ることさえ耐えられず、踵を返して逃げ去った。今この瞬間、私は戦場のイギリス兵たちの歓声を耳にしているようだ。[168ページ]突撃の音、そしてフランス兵の装備がガチャガチャと音を立てる中、彼らは瞬時に方向転換し、全速力で逃げ出そうとした。その時の敵に対する我々の感情は、全く味方同然だったことも覚えている。というのも、彼らは我々ライフル隊に鋭い銃撃を浴びせ、散兵隊をはるかに上回り、我々を地上から追い払おうとしていたからだ。その日、私は初めて彼らの軽歩兵連隊と擲弾兵に特に注目した。擲弾兵（確か第70連隊だったと思う）は、我々の兵士たちはよく知っているようだった。彼らは皆、赤い肩章を結び、立派な口ひげをたくわえた、見目麗しい若者たちだった。彼らが群がってくると、完璧な弾丸の雨を降らせ、我々も同じように鋭く反撃した。一匹でも倒れるたびに、兵士たちは「ボニーの無敵の連隊がまた倒れたぞ！」と叫んだ。

我々のすぐ後方にいた主力部隊には、第52連隊第2大隊、第50連隊第2大隊、第43連隊第2大隊、そしてドイツ軍団（部隊番号は覚えていない）に加え、数個連隊が配置されていた。全戦列は、ライフル連隊が無敵連隊に数で劣勢であることに苛立ち、憤慨しているようだった。我々が「射撃と退却」を繰り返しながら後退し、彼らを痛烈に刺激すると、兵士たちは（まるで声を揃えて）突撃を叫んだ。「くそっ！突撃だ！」と彼らは叫んだ。しかし、フェイン将軍は彼らの衝動を抑え、しっかりと踏ん張って陣地を守るよう指示した。

「『あまり焦るな、諸君』と彼は言った。まるで古き良きイングランドの練兵式典の時のように冷静だった。『まだ進撃する必要はない。よくやった、第95連隊！』彼は隊列を駆け下りながら叫んだ。『よくやった、第43連隊、第52連隊、そして全員。もし私が生きていれば、今日の君たちの行いを報告することを忘れない。イングランドでその名が知られることになるだろう、諸君！」

「その時、第95連隊のブラザーウッドという男が将軍に駆け寄り、帽子から引きちぎった緑の羽根を差し出した。[169ページ]彼が殺したフランス軍軽歩兵の姿が目に浮かびました。「将軍、神のご加護がありますように！」と彼は言いました。「第95連隊のためにこれをかぶってください。」私は将軍が羽根飾りを取り、三角帽子に差し込むのを見ました。次の瞬間、彼は突撃の号令を出し、全戦列が猛烈な大砲とマスケット銃の炎の中を駆け抜けました。彼らが突撃してくる時の殺戮は凄まじいものでした。彼らが我々に追いついてくると、我々は跳ね上がり、心からの歓声を上げ、彼らと共に突撃しました。最前線に横たわる我々の戦死者と負傷者を踏みつけながら。我々のすぐ後ろには第50連隊が続いていましたが、先ほども言ったように、突撃中の連隊の堅固さを私は覚えています。彼らは鉄壁のように見えました。敵は向きを変えて逃げ去り、騎兵隊は彼らが去る時に突撃しました。

ヴィミエロの戦いが終結したばかりだった。戦闘の凄まじい騒動と騒音がようやく収まった頃、私は周囲の兵士たちの顔を覗き込み、誰がこの時の危険を逃れたのかを確かめ始めた。四、五日前、ロリサでも同じことをした。ああいう光景の後では、苦難の戦役中、善行で愛された仲間、あるいは悪行で嫌われた仲間の中で、誰が生き残っているのかを知りたいという好奇心が確かに湧いてくる。ライフル兵の隊列は非常に薄く、半分が倒れたように見えた。第95連隊は4個中隊で、その日はトラヴァース少佐が指揮を執っていた。彼は几帳面な人物だったが、兵士はだらしない将校よりも几帳面な方を好むものだ。実際、彼を知る者皆から、彼は当然ながら愛されていた。

「私はその日、彼があちこちで拍車をかけて兵士たちを元気づけ、明らかに最高の気分でいるのを何度も見ました。彼が競馬や猟犬の群れを追っていたとしても、きっとこれ以上ないほど楽しんでいたでしょう。戦闘はちょうど終わったばかりで、フランス軍から休戦旗が届きました。ケレルマン将軍が持ってきたのだと思います。私たちは立っていた場所に倒れ込みました。[170ページ]火は消えた。フランス人が私のすぐそばに横たわっていた。彼は死にかけていて、私に水を呼んでいた。私は、彼が言葉よりも態度（彼は口を指差した）から、もっと多くのことを欲しているのだと理解した。言うまでもなく、私は立ち上がって彼に水を与えた。私がそうしている間に、少佐が一日中と変わらず上機嫌で、駆け下りてきていた。あたりに散らばる死体や瀕死の人々を、少々の苦労をしながら避けていた。彼は決してハンサムではなかった。顔立ちが険しく痩せており、いわゆる「斧顔」の男だった。しかし、彼は紛れもなく立派な男だった。真の英国兵であり、それは彼が軍隊で一番のイケメンで女たらしだったというよりも、ずっと素晴らしいことだった。

少佐は今、我々の誰も知らなかったことを明かした。それは、彼の頭がオオバンのように禿げていること、そして、その禿げた額を、戦闘の最中にどういうわけか外れて紛失してしまった、流れるようなカクソン帽で隠していたということだ。それでも少佐は馬を走らせ、拍車を馬の脇腹に突き刺し、銃撃が止む前と変わらず忙しくしていた。「私の鬘を見つけたら、一ギニー！」と彼は馬に乗りながら叫び続けた。周囲に負傷者や死者がいたにもかかわらず、兵士たちは彼が去るにつれて大声で笑い出したのを覚えている。そして、この事件の後もずっと、「私の鬘を見つけたら、一ギニー」という言葉が我々の間で使われていた。

脚注:

[2]それはレイク大佐でした。

[3]「発砲して撤退せよ」—追い詰められたときに小競り合い兵士たちに鳴らされるラッパの音の一つ。

[171ページ]

第3章

戦いが終わったら

ハリスは、彼特有の明晰な洞察力で物事を見ており、激しい戦いの波が引いた後の戦場の残酷な光景を、ほとんどぞっとするような描写で描いている。彼はこう述べている。

その日の任務が終わり、野原をぶらぶら歩いていると、まさにこの突撃が行われた場所で、第43連隊の兵士とフランス軍の擲弾兵が二人とも死んでいて、寄り添って横たわっているのに気づきました。二人は明らかに同時に殺し合ったようで、両方の武器が戦死者の体に残っていました。ブラザーウッドはこの日、私の隣に横たわっていました。彼はレスターシャー出身で、後にヴィットーリアで砲弾に倒れました。彼の死を特に鮮明に覚えているのは、まさにその砲弾によって中隊の三人、すなわちホップウッド中尉、パトリック・マホーン、そして彼自身が同時に死んだという状況です。ブラザーウッドはこの日、私と一緒に散兵隊の中にいました。彼はいつも活発な男でしたが、気質はやや短気でした。フランス軍が方向転換したまさにその時、彼は激怒して彼らを殺し、弾丸をすべて使い果たすと、リュックサックから剃刀を取り出したのを覚えています。それを押し下げ、彼らに向けて発砲した。

「この日、私自身は我が軍の竜騎兵に殺されるところをかろうじて逃れた。どういうわけか混乱の中で、彼らが突撃している最中に倒れ、轟音を立てて通り過ぎた中隊全体が私をかろうじて避けたのだ。[172ページ]死者と負傷者の中に横たわっていた。疲れ果て、リュックサックと靴作りの道具を全部背負って重荷を背負っていた私は、倒れた場所にしばらく横たわり、騎兵隊が敵に追いつくのを見守った。私は、勇敢な風貌の立派な士官が突撃で彼らを率いているのを見た。彼は勇敢な男で、英雄のように振る舞っていた。剣を振りかざして兵士たちを鼓舞し、敵に突撃しては、ものすごい勢いで切りつけていた。突撃の後、竜騎兵隊が撤退してくるのを見守ったが、もう姿が見えなかった。彼は倒れていたのだ。立派な男だ！彼の行動は私に忘れられないほどの印象を与えた。後に、彼はサー・ジョン・ユースタスの兄弟だったと聞いた。

その時、フランス兵が私の隣で横たわっていました。彼は重傷を負っていました。うめき声をあげる声が聞こえたので、騎兵隊の捜索を終えた後、私は彼に目を向け、起き上がって彼の頭を持ち上げ、口に水を注ぎました。彼は急速に死にかけていましたが、外国語で私に礼を言いました。私は正確には理解できませんでしたが、彼の表情から容易に理解できました。私が彼の頭を支えていた時、ライフル隊のマリンズが立ち上がり、私の苦労を馬鹿呼ばわりしました。「ハリス、彼の頭を叩き割った方がいい。彼はもう十分我々に迷惑をかけた。今日はそれで罰せられるだろう」と彼は言いました。

ハリスには、お察しの通り、隠すところがない。彼は、イギリス兵の性格とは到底言えないような出来事を語り、しかも、より感受性の強い世代の読者にどのような印象を与えるかを、面白おかしく無意識に意識しながら語っている。当時のイギリス兵には、それなりに騎士道精神があった。戦場では勇敢に敵に立ち向かった。隣接する野営地では、夜になると酒類や食料を友好的に交換し合ったものだ。[173ページ]しかし、敵が死に、もはや戦闘はなくなり、密かにブランデーを交換することもできなくなると、イギリス兵は平然と敵のポケットを空にしたり、足元から使えるブーツを一足盗んだりした。彼は、そうした行為は死者を傷つけるものではなく、むしろ生きている者の安らぎにつながると考えていた。ハリスの略奪や戦場の夜景に関する物語は、スモレットの『ファゾム伯爵』に見られるものと似ている。ただし、ハリスの物語は事実の書き写しであるという点で、ハリスの方が優れている。

戦いの後、私は戦場を歩き回り、死者の中に拾う価値のあるものがないか探しました。最初に目にしたのは、銀の三叉フォークでした。それはぽつんと置いてあったので、おそらく私より前に見張りをしていた誰かが落としたものでしょう。少し進むと、フランス兵が地面か土手の小さな盛り上がりにもたれかかって座っていました。喉を負傷し、ひどく気を失っているように見えました。コートの裾は流れ落ちた血でびっしょりでした。彼の傍らには帽子が置かれ、その近くには金と銀の十字架が入った包みがありました。私は彼がどこかの修道院か教会から略奪したのだろうと推測しました。彼はまるで、神の怒りに屈し、絶望的に死にかけている冒涜的な泥棒のようでした。私は彼の帽子を蹴り飛ばしました。そこにも略奪品が詰まっていましたが、何も受け取りませんでした。私は、この行為によって天の怒りを招いてしまうのではないかと恐れていたのです。気分を害したので、私は彼を置いて立ち去りました。

「少し離れたところに、第50連隊の将校が横たわっていた。私は彼の姿を見て、彼が横たわっているのだと分かった。彼は完全に死んでいて、仰向けに横たわっていた。彼は略奪され、服は引き裂かれていた。彼の銃弾の穴には、3つの銃痕が密集していた。[174ページ]胃のあたりに。彼の横には空の手帳が置かれ、肩章は肩から引き抜かれていた。

ほんの数歩進んだところで、将校の靴が役に立つかもしれないと思い出した。自分の靴がかなり傷んでいたので。そこでまた戻って、彼の靴を片方脱がせ、片膝をついて履いてみた。自分の靴と大差なかったが、交換することに決め、もう片方の靴も脱ぎ始めた。すると、鋭い銃声に驚愕し、同時に頭のすぐそばで銃弾がヒューヒューと音を立てた。私はすぐに飛び上がり、振り返り、銃弾が飛んできた方向を見た。この野原には誰もいなかった。周囲には死者と瀕死の人々がうっそうと横たわっていたが、他には何も見えなかった。ライフルの装填に目をやり、再び第50連隊の死んだ将校の方を向いた。明らかに、略奪を企む悪党が私を狙撃したのだ。その事実から、彼が敵の一人であることは明らかだった。彼を敵と区別するために死体が散乱しているのを見るのは不可能だった。もしかしたら彼自身も負傷者の一人かもしれない。私が交換を終え、死んだ将校の靴を履き、再びライフルを構えた途端、またもや銃声が鳴り響き、二発目の弾丸が私の脇をかすめた。今度は私は準備万端で、素早く振り返ると、私の仲間がいた。彼は私から20歩ほど離れた小さな塚の後ろにしゃがみ込もうとしていた。私は無差別に彼を撃ち、たちまち彼を倒した。私はすぐに彼に駆け寄った。彼は顔から倒れていたので、私は彼を仰向けに起こし、彼の体にまたがり、剣と銃剣を抜いた。しかし、用心する必要はなかった。彼はすでに死の苦しみの中にいたのだ。

「私は、自分が間違っていなかったと分かり、ほっとしました。彼はフランスの軽歩兵だったので、これは当然のことと受け止めました。彼は私の命を狙って、自ら命を落としたのです。戦争の運命ですから。そこで私は剣を振りかざし、緑の[175ページ] 彼のひょうたんを支えていた紐を、力一杯引っ張って私の喉の渇きを癒してくれました。

フランス軍軽歩兵を撃ち殺し、ひょうたんの渇きを癒した後、彼が完全に死んでいることに気づき、私は彼を捜索し始めた。彼が戦死者から集めたであろう戦利品を探そうと、彼を振り向かせていると、第60連隊の将校が近づいてきて、私に話しかけてきた。

「『何だ、金が目当てか、坊や』と彼は言った。『えっ？』

「『はい、わかりました』と私は答えました。しかし、この男がどこに財宝を隠したのかは分かりません。」

「『いい具合に倒したな、おい』と彼は言った。『いい具合に。撃った分は報いを受けるべきだ。ほら」彼はかがみ込み、フランス人のコートの裏地を触りながら続けた。『ここが悪党どもがいつも金を隠している場所だ。コートの裏地を引き裂いて、それから彼の持ち物を探ってみろ。お前よりずっと奴らのことをよく知っているぞ』

将校の厚意に感謝し、私は剣付き銃剣で彼のジャケットの裏地を切り開きました。すると、その労苦の甲斐あって、古い黒い絹のハンカチに包まれた黄色い絹の財布がすぐに見つかりました。財布の中には、ダブロン金貨数枚、ナポレオン金貨3、4枚、そして数ドルが入っていました。当時はドル以外の価値は分かりませんでしたが、そのお金を数えているうちに、ライフル隊のラッパが集会を知らせる音が聞こえてきました。そこで私は将校に帽子を触れ、彼らのところに戻りました。

「兵士たちは、将校たちを先頭に、ゆったりと立っていました。私が彼らに近づくと、4個中隊を率いていたトラバース少佐が私を呼びました。

「『そこに何があるんですか？』彼は言った。『見せてください』」

私は苦労の甲斐なく叱責されるだろうと覚悟して、彼に財布を渡した。しかし、彼はそれを調べながらただ笑うだけで、振り返って同僚の警官たちに見せた。

「『よくやった、ハリス』と彼は言った。『財布がもっといっぱいでなかったのは残念だ。落ち着け』こう言って、[176ページ]彼は財布を返してくれて、私は仲間に加わった。その後すぐに点呼が取られ、私たち全員に一日の仕事を終えて少し休むように命じられた。

私たちは戦場に整列したまま横たわっていたが、数分後には、おそらくその緑の戦列の半分が、激務に疲れ果て、ほんの少し前に戦っていた地面で眠り込んでいた。しばらく横たわっていた後、何人かの兵士が戦場をぶらぶら歩いているのが見えたので、私はライフル隊の他の一人か二人と共に静かに立ち上がり、もう一度周囲を見回し、戦死者の中から何か拾えるものはないかと探した。

しばらく歩いていると、フランス軍将校が少なくとも6人の騎兵に追われ、全力でこちらに向かって走ってくるのが見えた。そのフランス軍将校は背が高く、ハンサムな男で、青い制服を着て、野生のインディアンのように素早く走り、ウサギのように向きを変えて折り返した。私は手を挙げ、追っ手に彼を傷つけないようにと叫んだ。しかし、騎兵の一人が私のすぐそばまで来たところで、必死の一撃で彼を切り倒した。次の騎兵は鞍から身を乗り出して振り返り、剣を彼の体に突き刺した。

残念ながら、この悪党たちの中にはイギリスの竜騎兵が一人いました。残りは服装から判断してポルトガルの騎兵だと判断しました。こうして惨殺されたフランス人が逃亡を試みた囚人だったのか、それともこの冷酷な行為の原因は何だったのか、私には分かりません。騎兵たちは一言も説明することなく、すぐに駆け去ってしまいました。目撃した光景にひどく嫌悪感を覚えた私は、仲間のところに戻り、再び体を投げ出すと、すぐにそこにいた誰よりもぐっすりと眠りに落ちました。

イギリス兵の略奪行為は、必ずしも敵（生者か死者かを問わず）に限られていたわけではなく、時には自らの部下も被害を受けた。ハリスはこう述べている。

[177ページ]

「ライフル隊に、確かカルドという名の将校がいたのを覚えています。彼はとてもハンサムな男でしたが、態度はどちらかというと女性的で淑女ぶっていて、当時は連隊全体がそのことに気づいていました。しかし、野戦で敵と戦った時には、非常に勇敢な将校であることが証明されました。彼はピレネー山脈で勇敢に戦っている最中に戦死しました。彼が身につけていた宝石の中には、150ギニーの指輪もありました。

戦場で瀕死の状態に陥ったオアという名のライフル兵が、輝く宝石に気づき、即座にそれを手に入れようと決意した。しかし、指輪はあまりにもしっかりと固定されていたため、オアは指から引き抜くことができず、ナイフを取り出し指の関節から切断した。戦闘後、オアは将校たちに指輪を売りに出し、尋問の結果、彼がどのようにして指輪を手に入れたのかが明らかになった。その結果、オアは軍法会議にかけられ、鞭打ち刑500回を宣告され、執行された。

[178ページ]

第4章

思い出に残るリトリート

ハリスはジョン・ムーア卿を新たな総司令官に迎え、不滅のコルンナへの撤退の苦難と栄光を共にするという幸運に恵まれた。ムーアは未だに司令官としての真の名声を受け継いでいない。ウェリントンの偉大なる姿の影に隠れ、彼は人々の記憶からほとんど消え去っている。しかし、ナポレオンの指示に応えてムーアが繰り出した有名な一撃ほど大胆な軍略を考案し、実行したイギリスの将軍はおそらく他にいないだろう。ムーアはナポレオンの指示に応えて有名な一撃を放ち、南スペイン征服という戦争の精神を駆使したムーアの計画をことごとく台無しにし、遠く離れた部隊と共に半島の北西端へと急行させたのである。

ナポレオンはスペインにおけるフランス軍の指揮を自ら引き継ぎ、鷲の軍勢の下に30万人の老練な兵士を率いていた。彼はスペイン軍を粉砕し、首都を占領し、南方のまだ戦争で荒廃していない豊かな地方を制圧すべく進軍を進めようとしていた。ムーアは2万4千人の兵を率いて、ナポレオンの通信網を大胆に攻撃し、南下するフランス軍全軍の進撃を阻止しようと決意した。こうしてフランス軍の戦略を麻痺させれば、ムーアは集結するフランス軍全軍を圧倒できると計算した。[179ページ]彼を倒して逃げようと、隊列が押し寄せてきた。しかし、彼はとてつもない危険を冒していた。

ムーアの指揮は、コルニャへの撤退という悲劇と、その地での戦闘での自身の死を伴ったにもかかわらず、完全に成功を収めた。ナポレオンの戦略を粉砕しながらも、反撃を免れた。スペイン国民に息の根を止め、ナポレオンのスペインにおける個人的なキャリアを阻止し、終焉に導いた。ウェリントンの半島遠征を可能にしたのもムーアの功績である。イギリスが生んだ最も偉大な兵士の一人であるムーアにとって、成功は十分な名声をもたらさず、自らの命を奪ったことは、歴史の皮肉を示す好例である。

ハリスが所属していたライフル連隊第2大隊はサアグンでムーア軍と合流し、その直後から大撤退が始まった。12月24日、ムーアは部隊を西へ進路を変え、コルーニャの海上基地へと進軍を開始した。それは約220マイルの行軍で、険しい山岳地帯を抜け、フランス軍はムーアの背後に張り付き、あるいは側面から攻め寄せてきた。北スペインの冬の厳しい嵐は、精力的に働く兵士たちの頭上を黒く染め、雪、みぞれ、そして雨で彼らをほぼ絶え間なく襲った。アストルガでムーアは軍を分割し、一部はクロフォードの指揮下でビゴへの道を進んだ。ライフル連隊はクロフォードの部隊の一部であり、ハリスの記述は、この有名な撤退における最も知られていない分岐点に光を当てている。

撤退は全部で18日間続き、その比較的短い期間に、約4,000人が苦難と寒さで戦列を離れ、命を落とした。[180ページ]しかし、撤退するイギリス軍は退却の過程で旗も銃も失わず、コルンナで砲火を交えた際には、苦難によって規律も戦闘力も少しも損なわれていなかったことを証明した。ハリスの記述は実に優れた描写力を持つが、その魅力はその簡潔さと無意識のリアリズムにある。ライフル連隊第二大隊がサアグンでムーア軍と合流した時、彼らは長旅で疲弊し、ロリサとヴィミエロの名声に見舞われていたことを忘れてはならない。ムーア軍はそれまで戦闘を経験しておらず、顔つきや制服には兵舎生活の新鮮さがまだ残っていた。

サアグンで、我々はサー・ジョン・ムーア指揮下の軍隊と遭遇した。兵士が何万人いたかは忘れたが、我々が到着した時には町内やその周辺に伏兵がいた。ライフル連隊はサアグンから約2マイル離れた古い修道院へと行進し、そこで我々は宿営した。第15軽騎兵連隊の一部、ウェールズ・フュージリア連隊の一部、そして様々な連隊に所属する散兵たちと共に。彼らは皆、警戒を怠らず、フランス軍が毎時間襲来するのを待っているようだった。我々の小規模で古びた一行が修道院の壁の前で立ち止まると、様々な連隊の兵士たちが一斉に我々を迎えに現れ、大声で歓声を上げながら駆け寄ってきて手を掴んだ。我々と新参者との外見の違いは、実に（その時）際立っていた。彼らは良い宿舎と十分な食料で育ったばかりのようだった。衣服や装備は比較的新しく清潔で、彼らの頬は健康と力強さの輝きで赤らんでいたが、我々の男たちはそれとは対照的にやつれ、やつれ、ぼろぼろの服を着ていた。我々の顔は太陽でほとんどアジア人のような色に焼けていた。[181ページ]装備は引き裂かれ、靴さえ履いていない者も多かった。しかし、我々にはまだ仕事の余力があり、おそらく、より元気そうな仲間たちよりも、その仕事に適した状態だったのだろう。

ハリスは、撤退が始まる直前、真夜中に呼び出され、いくぶん不安な状況下で、行軍に向けた非常に実際的な準備を行った様子を次のように記述している。

真夜中、まるでその音が耳元で聞こえたかのように、何度も名前を呼ばれたのを覚えています。しかし、その呼び出し音で完全に目が覚めることはありませんでした。疲労とリュックサックの重さ、そして持ち運んだ大量の道具のせいで、最初は立ち上がることすらできませんでした。しかし、立ち上がった時、私の眠りを妨げていたのは需品係のサーティースだったことが分かりました。

「『さあ、急いでくれ、ハリス！』彼が手に持ったろうそくの明かりを頼りに私が進むと、彼は言った。『男たちを見回して、四つの部隊にいる靴職人全員を呼び起こせ。彼らに今すぐやらなければならない仕事があるんだ』

少し苦労し、ライフルの台尻でかき回すと彼らからかなりの罵声を浴びせられたが、それでも私はいびきをかいていた作業員たちを何人か起こすことに成功した。補給係はすぐについて来るように命じ、修道院の階段の最上部まで先導した。それから廃墟のような部屋に入り、床のない垂木の上を歩いた。補給係は階段の一番端に着くと立ち止まった。そこで彼は、大量の牛の生皮の山の横に置かれた大量の火薬樽に私たちの注意を促した。「さあ、ハリス」と彼は言った。「目を覚まして、ここで何をしているのかよく考えろ。クラウフォード将軍は、直ちに作業に取り掛かり、これらの樽を全て皮で縫い合わせるように命じている。」[182ページ]目の前に横たわっている。毛を外側にして皮を縫い合わせろ。素早くやれ。将軍は30分以内に終わらせなければ絞首刑にすると誓っている。」

この命令の後半部分は全く愉快なものではなく、将軍が本当にそれを渡したのかどうか、私には確かめる機会がなかった。クロフォードの実力をよく知っていた私は、サーティースの手からろうそくを受け取り、兵士たちにリュックサックから針と蝋引き糸を取り出すよう指示した。補給官が退出したので、私はすぐに仕事に取り掛かる準備をした。

ソーホーのリッチモンド・ストリートにある小さな店で、腰を下ろしてベルトを締めながら、あの夜の仕事のことを思い出す。見ていて奇妙な光景だった。仕事は決して容易でも安全でもなかった。ライフル兵たちは疲れ果て、やる気もなく、機嫌も悪く、彼らに手伝ってもらうのが精一杯だった。しかも、彼らはあまりにも無謀で、仕事を続けるよりも修道院を吹き飛ばしたいかのようだった。ろうそくが落とされてほとんど消えたと思ったら、次の瞬間には床の垂木の間に道具を落とし、樽の間で火を振り回し、私が諫めると、火薬に引火して私と自分たちと将軍を吹き飛ばしてくれないかと願っていた。半島戦争のライフル兵たちはまさにそんな人たちだった。大胆で勇敢、そして無謀な連中だ。仕事を無事に終わらせるのは大変な仕事だった。しかし、この向こう見ずな連中をなだめたり、威圧したりして、ついに私は…そうするように言われ、私たちは一緒に修道院の階段を下りていきました。下の廊下でサーティースが待っていたのを見つけ、彼はクラウフォード将軍に命令が守られたことを報告しました。その後、私たちは再び横になり、翌朝ラッパで目が覚めるまで眠ることを許されました。

スールトを攻撃する目的での前進が、急速な後退に変わったまさにその瞬間[183ページ]ナポレオンの猛烈な部隊が海岸へと集結する前の状況は、ハリスの『回想録』に劇的に描かれている。注目すべきは、最初から撤退は極めて厳しく、精力的に進められ、兵士たちに多大な苦痛を与えたことである。ムーアは果敢に前進したが、彼のわずかな部隊は迫りくるフランス軍の圧倒的な戦力にほぼ捕らえられそうになった。そして、壊滅を免れるために、イギリス軍は自らの力と精力を最大限に発揮しなければならなかった。

クロフォード将軍が旅団の指揮を執り、先頭を走っていた時、竜騎兵が猛烈な勢いで馬を走らせ、道に沿って我々を迎え撃つのを私は目撃した。彼は将軍に手紙を手渡したが、将軍は数行読んだ途端、鞍上で振り返り、「停止せよ！」と叫んだ。数分後、我々は皆、右に向きを変え、昨夜の足取りをたどった。この手紙の内容は、後退移動の間、兵士たちに多くの推測を与えた。サアグンに再び近づいた時、兵士たちの妻や子供たちが隊列に駆け込み、二度と会うことはないであろう夫や父親を抱きしめているのを見たのを覚えている。

ライフル部隊は全員、以前宿舎にいたのと同じ修道院に入った。しかし今回は、修道院の部屋や通路に整列したままで、誰も武器を手放したり横になったりすることは許されなかった。私たちはライフルの銃口に寄りかかり、居眠りをしていた。こうして約1時間ほど過ごした後、修道院から退出するよう命じられ、再び行軍開始の命令が下された。この日は雪解けのようで、雨は激しく降り始めた。修道院の壁を通り過ぎた時、私は将軍（クラウフォード）が馬にまたがり、行軍中の私たちを見守っているのを目にし、その独特の船尾の表情に気づいた。[184ページ]彼の顔つきは、私たちが後ろ向きになるのをまったく見たくないようで、私たちの多くは、彼の厳しい表情としかめ面を見て、何かおかしいことがあるに違いないと判断した。

「隊列をそのままにしろ！」彼は小さな小川を避けていたライフル兵たちに向かって馬を駆りながら言った。「隊列をそのままにして前進しろ。主力からはぐれないように。」

その日は一日中、一筋の足踏みをせずに進み続けました。最初に奇妙に感じたのは、兵站部隊の荷馬車が横転して泥にはまり込み、中身を救おうともせず放置されていたのを通り過ぎた時のことでした。ちょうどこの頃、第92ハイランダー連隊の軍曹が疲労で倒れてしまいましたが、私たちが通り過ぎても誰も立ち止まって助けようとしませんでした。夜が訪れましたが、私たちは食事もせず、立ち止まることもなく――私自身も周りの人もそう思っていますが――一晩中、この恐ろしい行軍を続けました。人々は互いの顔を見合わせ、「また止まらなければならないのだろうか？」と自問し始めました。弱り果てた者の多くがよろめき、必死の努力をしたものの、やがて倒れ、おそらくはもう起き上がれない様子だった。我々のほとんどはリュックサックの持ち物をすべて平らげ、道中の小屋や家からひったくるものは何でも手に入れようと必死だった。クロフォードがしっかりとした手綱で彼らをまとめ上げていなかったら、この時でさえ、多くの者が隊列からはぐれ、命を落としていただろう。東部における記憶に残る惨事の際に、これほど大胆かつ厳格な指揮官がいただろうか。そして、あの献身的な軍隊は、壊滅することなく避難所にたどり着いたのだ！こうして我々は約4日間、昼夜を問わずよろめきながら歩き続け、ようやくこの強行軍の理由が分かった。我々の部隊にそのことを知らせてくれたのは、パトリック・マクラウクランという名の陽気で気さくな男だった。彼は、自分の先頭を行軍している士官に、目的地を尋ねた。

「『マザーヒルズだ！』って言うのが聞こえた。『一体どこに連れて行ってくれるんだ？』

[185ページ]

「『イギリスだ、マクラフラン』と将校は、憂鬱な笑みを浮かべて答えた。『もしそこに行けるなら』」

ライフル隊は後衛部隊の一部を形成し、退却する全軍に共通する苦難と苦しみに加え、彼らの場合は敵との絶え間ない交戦による緊張が加わった。実際、これは兵士たちにとって活力となり、規律を保った。ぬかるんだ道を、びしょ濡れになり、空腹で、気を失いそうになりながら進む単調さからの、心地よい気晴らしとなった。彼らは、その日20回も方向転換し、追撃してくるフランス騎兵隊を一斉射撃の轟音とともに撃退する間、激しい雨、舞い散る雪片、そしてわずかな空腹さえも忘れていた。以下は、イギリス軍の後衛部隊が逆境の中でどのように立ち向かうかを示す写真である。

マクラウクランがヒル中尉から得た情報はたちまち我々の間に広まり、我々は今や状況の恐ろしさをより鮮明に認識し始めた。兵士たちは、向きを変えて敵と交戦することも許されないことに不満を漏らし、フランス軍を呪い、今の苦難に耐えるくらいなら、銃を手に一万人の死を選ぶと誓った。我々は当時、後方にいて、ビゴへ向かう軍の後方を進んでいた。一方、イギリス軍の他の部隊は、コルニャへの幹線道路を進んでおり、敵の大砲の轟音とマスケット銃の音から判断すると、この瞬間にも敵に追撃され、悩まされていた。クローフォードは、遠くから聞こえる戦闘の音を、独特の感覚で嗅ぎつけているようだった。遠くの喧騒がよりはっきりと聞こえるようになると、彼は時折数分間我々を止め、顔を向けた。[186ページ]音のする方へと向かって、船は明るくなり、険しさが和らいだように見えた。実際、その時、哀れな船員たちは皆、武器をしっかりと握りしめ、敵の姿が見えるのを願った。

間もなく彼らの望みは叶った。その夜、敵の騎兵隊が我々のすぐ近くに迫っていたのだ。今となっては名前も思い出せない小さな村から脱出した我々は、馬車に乗ろうとした。壊れた荷馬車やタンブリル、巨木の幹、そしてかき集められたあらゆる物資の背後に、ライフル隊が陣取り、前進する騎兵隊に向けて銃撃を浴びせていた。

我々はこうして夜を過ごし、できる限り持ちこたえました。朝方、小さな橋に向かって進みました。敵はまだ追跡してきていましたが、我々が敵を痛めつけたため、より慎重に行動せざるを得ませんでした。今朝は土砂降りの雨だったと記憶していますが、我々は何時間も武器を構えたまま、このように立ち尽くし、フランス騎兵隊の顔を睨みつけていました。銃口からは水が実際に流れ出ていました。この日、フランス軍の中に歩兵連隊を一つも見かけた記憶はありません。ルフェーブル将軍が指揮する、9000人から1万人とも言われる、非常に大規模な騎兵隊のように見えました。

我々がこうして向かい合って立っている間、敵の騎兵たちは猛獣のように我々に襲いかかる好機を伺っているかのように、我々をじっと睨みつけていたのを覚えています。時折、彼らはトランペットを鳴らし、まるで彼らを鼓舞するかのように、陽気な音楽を奏でました。夜が更けるにつれ、我々の騎兵隊は野砲数門と共に少し前進し、橋を渡ることに成功しました。その後、我々も前進し、道の両側の丘陵地帯に陣取りました。第43騎兵隊と第52騎兵隊は、荷車や木の幹、その他防壁を築いていた資材の後ろに陣取っていました。

「クラウフォード将軍はこのバリの後ろに立っていた[187ページ]ケイドはライフル隊にさらに前進し、両側の丘の間に身を隠すよう命じた。その時、ヒギンズという男が私の最前線にいた。「ハリス」と彼は言った。「君と私に山の頂上まで登らせてくれ。向こう側にいるフランス人の盗賊たちが何をしているのか見張ってやってくれ。」

足は痛み、血が流れ、脚の筋肉は破裂しそうなほど痛んだが、私は彼に同行することを決意した。疲労困憊の状態では容易な任務ではなかったが、背が高く力強いヒギンズの助けを借りて、なんとか山頂にたどり着いた。そこで我々は溝のような場所に陣取り、敵側を見下ろしながら溝に伏せた。こうして、その夜、残りのライフル隊員たちは獲物を狙う猫のように、有利な状況で丘の上に伏せていた。我々が見つけた山は敵側ではそれほど険しくも険しくもなかった。それどころか登りは非常に容易で、フランス騎兵隊のヴィデット（歩兵）が1、2人、我々のすぐ近くをうろついていた。我々は、できる限り騒がないように、ささやき声以外で話すことさえも禁止されていた。騎兵が私のいる場所の近くに来たとき、私は彼に発砲するのを控えた。

ついに彼は私のすぐそばに立ち止まり、ライフル隊が彼のすぐ近くにいることに気づかずにはいられないだろうと私には思えた。彼は尾根沿いを用心深く見渡し、ヘルメットを脱いで顔を拭き、私たちが横たわっている溝を渡る妥当性について熟考しているように見えた。その時突然、私たちの目が合った。彼はホルスターから拳銃を取り出し、私の顔に向けて発砲し、馬を回転させながら丘の斜面を駆け下りた。弾丸が首をかすめ、リュックサックにしっかりとくっついた瞬間、私は撃たれたと思った。数日後、船上で装備を解いた時、その弾丸はそこにあった。それから約15分後、私たちがまだ横たわっていると、[188ページ]峡谷を歩いていると、背後から誰かがよじ登ってくる音が聞こえた。慌てて振り返ると、クロフォード将軍だった。将軍は外套にくるまっており、私たちと同じく、激しい雨のため何時間もびしょ濡れだった。将軍はラム酒の入った水筒と小さなカップを手に持ち、時折兵士たちに飲み物を飲ませていた。通り過ぎる際に私に一杯勧めてくれた後、尾根に沿って進んでいった。水筒を空にすると、再び私たちの横を通り過ぎ、今後の行動について自ら指示を出した。

「『準備が整いましたら、ライフル兵諸君』と彼は言った。『すぐに連絡を受け、橋を渡る。気をつけろ、用心しろ』

そこで、彼が私たちのもとを去ってから間もなく、私たちは一列になって山腹を下るよう命じられ、道に出てすぐに橋の上にたどり着きました。その間、参謀部隊は火薬で満たされた橋の中心部に懸命に地雷を仕掛けており、私たちが渡るための唯一の手段は細い板だけでした。私自身はというと、もはや完全に無力で、まるでもう限界だ、板の向こう端までたどり着くことができれば、それが精一杯だろうと感じていました。しかし、私たちはなんとか全員無事に対岸にたどり着きました。その直後、橋は轟音とともに爆発し、橋の端にあった家が炎に包まれました。爆発の衝撃と手足の震えで、私は地面に投げ出され、しばらくの間、ほとんど意識を失った状態でうつぶせになっていました。しばらくして、私はいくらか回復したが、非常に困難を伴い、何度も再び転倒し、ようやく隊列を取り戻すことができた。

「私がそうしてすぐにベネヴェントに到着し、すぐに修道院に避難しました。[189ページ]そのうちの3つの部分は他の部隊で埋め尽くされており、その中には第10軽騎兵連隊、ドイツ軍団、そして第15竜騎兵連隊が混在していた。これらの連隊の馬は可能な限り接近して立ち、兵士たちは馬の間に降り、馬の頭を建物の壁に近づけ、全員がいつでも出撃できるよう準備を整えていた。竜騎兵連隊から酒が配られたが、しばらく何も食べていなかったため、多くの兵士は酒の恩恵を受けるどころか、病気になってしまった。

「私が到着時のことを説明してきたのと同じくらい長い間、私たちが修道院に滞在していたとき、私たち全員は床に倒れ込み、ほとんど眠っていました。そして、私たちが30分も眠らないうちに、馬の甲高い音、男たちのサーベルのぶつかり合う音、そして私たちに道をあけるように叫ぶ声で、私たちは再び眠りから覚めました。

「『敵だ！敵だ！』という叫び声が聞こえた。

「『道をあけろ、ライフル隊員たち！立ち上がれ、少年たち、道をあけろ！』

要するに、竜騎兵隊は我々が立ち上がる間もなく、馬を率いて我々の陣地に入り込み、全速力で修道院から飛び出しました。我々もすぐに彼らに倣いました。そうこうするうちに、爆破された橋を見つけたフランス騎兵隊が小川に突撃し、無事に渡りきったことが分かりました。しかし、我々の騎兵隊は素早く隊列を組み、勇敢に突撃しました。

その遭遇の衝撃は見るも無残なもので、我々はしばらくの間、隊列を組んで戦闘員たちを見守っていた。騎兵は独り占め状態だったが、竜騎兵は虎のように戦い、圧倒的な戦力差にもかかわらず、敵を奔流のように押し戻し、川へと押し戻した。第10軽騎兵連隊の兵士――フランクリンだったと思う――は、将軍（ルフェーブル）を追って川に飛び込み、剣を手に水中でルフェーブルを襲撃し、捕らえて捕虜として岸に連れ戻した。[190ページ]記憶が正しければ、フランクリンか何かの名前だったと思うが、彼はその場で軍曹に昇進した。その時、フランス軍の将軍が我々の拘留下に置かれ、我々は彼を迎え入れる際に兵士たちを心から歓迎した。

敵は我が騎兵隊のこの阻止を受け、士気は大幅に下がり、しばらくの間は我が軍を少々怖がらせたが、我々は苦難の行軍を続けた。この日のある時、私はフランス軍の将軍のすぐ傍らで行軍し、緑の軍服を着た兵士たちの真ん中を馬で進む彼の落胆した表情を見ていたのを覚えている。

ハリスは、自分自身の苦しみにもかかわらず、無意識のうちに芸術的な目で、隠遁生活で見た荒々しく、悲劇的で、絵のように美しい光景を捉えることができた。

主力部隊の後方を常に走っていたため、私が目撃した苦難と惨状は、想像を絶するものでした。特に、夫や父親が先頭の主力部隊にいたにもかかわらず、遅れを取り、後れを取っていた女性や子供たちの姿は、想像を絶するものでした。深い渓谷の端に差し掛かりました。下り坂はあまりにも急峻で、足を地面につけたまま降りるのは不可能で、時には座り込んで背中を滑らせなければなりませんでした。目の前には、同じように険しく登りにくい山々がそびえ立っていました。しかし、私たちは休むことなく、ライフルを首にかけ、丘を下りていきました。荷物を背負ったラバは、疲労と体力の限界を超えた力のせいで、上から下まで転げ落ち、その多くは転落で首を折っていました。荷物は押しつぶされ、粉々に砕け、放置されていました。

「この丘を下りながら、何千もの赤い花が咲き誇る素晴らしい景色に気づいたのを覚えている。[191ページ]コートを着た人たちは、まるでカタツムリのように這いずりながら、私たちの前を苦労して登ってきていました。彼らは首にマスケット銃をぶら下げ、両手でよじ登りながら、体をよじ登っていました。私たちも登りきるとすぐに、次の登りに備えて息継ぎをするため、数分間立ち止まりました。そして再び前進し始めました。

この記述では時間について言及できません。何昼夜行軍したかは正確には覚えていないからです。しかし、何日も何晩も休まず、ほとんど食料も摂らずに進み続けたことは確かです。長い日が明けてもなお、私たちは前進を続け、夜も止まることはありませんでした。

「我々は敵が再び姿を現さないことを呪いながら進軍を続け、現在の我々の苦しみの一部を敵の頭上に報復しようとした。

「『なぜ奴らは男らしく立ち向かわないんだ？ 我々には奴らと戦う力がまだ残っているのに？』と彼らは叫んだ。」

我々は山の上にいた。夜はひどく寒く、雪は激しく降り続いた。夜が明けると、ヒル中尉が別の将校（ちなみに、その将校は後に倒れて亡くなった）にこう言うのを耳にしたのを覚えている。「今日は元旦だ。もし我々がまた生き延びたとしても、この日は決して忘れられないだろう。」

我々が進むにつれて、山々はますます荒涼として険しくなり、時折通り過ぎる数軒の小屋は、全く寂しく、みすぼらしく見えました。どうして人間がこんなに荒れ果てた家に住めるのか、全く不思議に思えました。雪が降り始めると、丘は（多くの部分が氷に覆われて）非常に滑りやすくなり、隊員の何人かが頻繁に滑って転倒し、立ち上がることができず、絶望に身を任せて亡くなりました。転倒した人を助け合おうとする者もいなくなり、各自が自分の身を守り、神は我々全員のためにある、という状況になりました。

「敵は、このとき、しばしば我々の足跡に迫っていたように思う。そして、我々が[192ページ]行進しました。その日の夕暮れ時、雪の中で抱き合いながら死にかけている男女の横を通り過ぎたのを覚えています。二人とも知り合いでしたが、助けることはできませんでした。彼らはライフル隊に所属する夫婦でした。男の名前はジョセフ・シットダウン。この退却の間、以前から健康状態が優れていなかったため、彼と妻は前線で最善を尽くすことを許されていました。しかし、彼らはついに諦め、その夜、雪の中で抱き合いながら死にかけている哀れなシットダウンと妻の姿を最後に見たのです。

コルーニャへの撤退中に起こった些細な出来事の数々、他の機会であれば完全に記憶から消えていたであろう出来事の数々が、いわば私の記憶に焼き付いている。そして、その行軍中に日々起こった些細な出来事さえも、私は今でも鮮明に覚えている。とりわけ、若い新兵が加わったことを覚えている。当時の惨状の中では、このような仲間入りは望ましくなかった。兵士たちの妻の一人（彼女は我々と共に隊列を前進し、病気と悲惨と疲労の恐ろしい姿を呈していた）は、家族思いで非常に大柄だったが、夕方頃、群衆の中から姿を現し、幹線道路から少し外れた雪の中に横たわった。彼女の夫は彼女と一緒に残っていた。そして、兵士たちの間で、最後の安息の地を手に入れたという慌ただしい声が一、二回聞こえてきた。敵は確かにこの時、すぐ後ろに迫っており、夜は更け、彼らのチャンスは目前に迫っていた。真実だが悪い真実だ。

「このような天候で行軍隊列の後ろに残るのは命取りになるので、私たちはすぐに彼らのことを忘れてしまいました。しかし驚いたことに、しばらくして（当時私は隊列の後ろにいましたが）、再びその女性に出会いました。彼女は夫と共に私たちの後を急いでおり、腕には[193ページ]彼女が産んだばかりの赤ん坊を、夫と彼女自身で何とか抱えて、リトリートの端まで連れて行き、そこで私たちは船に乗り込みました。神は毛を刈られた子羊に風を和らげると言われていますが、何年も経ってから、私はその少年がたくましく健康な少年になったのを見ました。その女性はマクガイアという、屈強でたくましいアイルランド人女性でした。彼女と赤ん坊にとって幸運だったのは、その寒さとみぞれの夜だけで、ほとんどの女性の体質を試すのに十分だったからです。その夜、暗闇が訪れた時、私は彼女を見失ったのを覚えていますが、夜明けとともに、驚いたことに彼女はまだ私たちの間にいました。

[194ページ]

第5章

厳しいシーン

撤退の苦しみは着実に増していった。天候はますます厳しくなり、地形はより険しくなり、食糧は乏しくなった。絶え間ない行軍の重圧に、兵士たちの力は衰えていた。全員がぼろぼろの服を着て飢え、裸足の者も多かった。病に倒れ、咳に苦しみ、悪寒に震え、高熱にうなされる者も多かった。規律は崩れ去ったかのようだった。残ったのは、容赦ない追っ手たちを襲うあらゆる機会を、激しい喜びにも似た衝動とともに捉える、粘り強くも陰鬱な勇気だけだった。

我々の部隊の靴やブーツは、悪路と長距離の歩みによって、ほとんどが壊れるか役に立たなくなっていた。多くの兵士は裸足で、リュックサックや装備品はボロボロだった。将校たちもまた、ほとんどが悲惨な状況だった。彼らは青白く、疲れ果て、足からは血が流れ、顔には何日も伸ばした髭が生い茂っていた。撤退中のこの時期でさえ、我々の部隊は、アイルランドで彼らの勇ましい姿に心を奪われた朝の記憶とは、なんと対照的だったことか！ 疲労で沈みかけている哀れな兵士たちの多くは、まるで酔っ払ったかのようによろめき、全体として我々はかつての姿とはかけ離れているように見えた。それでも我々は毅然と持ちこたえた。将校たちは気高く振る舞い、[195ページ]クロフォードは長距離、疲労、悪天候にもひるむことなく、その退却に立ち向かった。彼の厳しい眼差しと勇敢な態度に、多くの兵士が勇気を得た。実に、クロフォード将軍ほど完璧な兵士を、私はかつて見たことがないと思う。

夜が明け始めると、我々はまた別の村を通過した。そこは細長く、人影がまばらな場所だった。この早朝、家々はすべて閉まっており、住民のほとんどは眠りに落ちており、おそらく、静かな通りを何千人もの武装兵が押し寄せていることに気づいていないのだろう。この村から2マイルほどの地点で、クロフォード将軍は再び15分ほど我々を止めた。日が戻り、彼は今朝我々をよく見たいと思っていたようだった。我々がライフルに寄りかかって立っている間、彼は兵士たちの間をすり抜け、通り過ぎる際に真剣な表情で我々の顔を見つめ、我々の窮状を表情で判断しようとしていた。彼自身は不安そうだったが、情熱と気概に満ち溢れ、時折将校たちに指示を出し、それから兵士たちに励ましの言葉をかけていた。クロフォード将軍が私に話しかける際に一言も漏らさなかったことを、今となっては誇りに思う。この時、彼は村の真ん中で立ち止まり、私に短い言葉をかけた。そして、私の足元を見下ろしながら、観察した。

「『何ですって！ハリス、靴を履いていないのね？』

「『いません、先生』と私は答えました。『もう何日も前にいなくなってしまいました』彼は微笑んで、通り過ぎながら別の男に話しかけ、そしてまた全員に話しかけました。

クロフォードは、この退却中、兵士たちの間で何か盗みを働くようなことがあれば、ひどく厳しく叱責したと記憶している。しかし、この短い休憩中に我々が立っていた時、すぐそばに非常に食欲をそそるカブ畑があり、何人かの兵士たちはあまりにも飢えていたため、彼も我々の隊列の中にいたにもかかわらず、畑に足を踏み入れてカブをむさぼり食い、飢えた狼のようにむさぼり食った。彼は今回はその不行跡に気づかなかったか、気づかなかったかのどちらかで、すぐに[196ページ]その後、私たちは合図を出し、再び移動しました。

この頃、私はもう一つの光景を覚えています。それは死ぬまで忘れられない光景で、今でも思い出すと胸が痛みます。カブ畑の脇で休憩した後、間もなく近くにいた子供の叫び声が耳に留まり、私たちの女性たちの一人が7、8歳くらいの小さな男の子を引きずって歩いているのに気づきました。かわいそうな子供はすっかり疲れ果て、足がもつれそうでした。母親はこれまで、時折、何人かの男たちに助けてもらい、交代で小さな男の子を助けてもらっていましたが、今となってはそれ以上の訴えも無駄でした。自分の体を支えるのに必要な力以上の力を持つ男はおらず、母親はもはや子供を腕に抱えることができませんでした。よろめく足取りからもそれが明らかでした。それでも彼女は子供を引きずり続けました。哀れな女性が子供を私たちの間に留めようと懸命に努力する姿は、見るも無残な光景でした。ついに小さな男の子は、泣く力さえ残っていませんでした。しかし、口を大きく開けたままよろめきながら進み続け、ついに二人とも倒れ込み、もう立ち上がれなくなった。哀れな女性自身も、しばらくの間、動く死体のように見え、夕闇が迫る頃には、彼らは道端で死んでいる人々や瀕死の人々の中に、はるか遠くにいた。

飢えと絶望は、ライフル隊のベテランでさえも、時折、人里離れたアストゥリアスの丘陵地帯のどこかで、羊飼いの小屋や小さな農家を見つけて、食料を手に入れ、ひとときの安息の地を見つけようと、隊列を離れる誘惑に駆られた。ハリスは、自らが行ったそのような冒険の一つを次のように記している。

「夕方になると、私たちは以前よりもさらに荒涼として荒涼とした地域に到着した。[197ページ]我々は既に横断していた。この厳しい季節にしては荒涼とした荒野のようで、将軍の警戒にもかかわらず、我が軍の兵士の多くは、目の前の道を横断するよりも、開けた土地へと迷い込むことを決意しているようだった。迫り来る夜は彼らの計画に有利に働き、多くの兵士が自らのわがままによって朝までに我々の前から姿を消した。他の人々に混じって、私は荒野で完全に混乱し、道に迷ってしまった。もし同じ状況に陥った他の部隊の兵士と出会わなければ、間違いなく命を落としていただろう。互いを認識するとすぐに、この困難な状況での私の仲間が、北アイルランド出身のジェームズ・ブルックスという屈強で毅然とした男であることが分かった。彼は後にトゥールーズで戦死した。彼は私と会えたことを喜び、我々は夜の間は互いを見捨てないことを決意した。ブルックスは、前述したように、強く、活動的で、毅然とした男だった。実際、ポルトガルで何度も彼に出会った。現時点では彼の力は我々両方にとって役立っています。

「『ハリス、私のジャケットを掴んでくれ』と彼は言った。『ここの地面は柔らかいから、今夜は助け合わなければ沼に迷い込んでしまうよ』

間もなくブルックスが恐れていたことが起こり、彼は泥沼にすっかりはまってしまった。私は彼を引き上げようと全力を尽くしたが、結局同じ惨劇に巻き込まれるだけだった。彼を残して振り返り、できれば自分の命を助けようと、彼が頭と耳から沈んでしまう前についてくるようにと呼びかけた。これは、疲労困憊した私たちにとっては不運な出来事だった。暗闇の中、どの方向にしっかりとした足場を築けばよいのかわからずもがけばもがくほど、私たちは早く身を立て直さなければならなかったのだ。かわいそうなブルックスはあまりにも意気消沈し、まるで子供のように泣きじゃくっていた。ついに、私たちの努力が少し休んだ時、風に吹かれて犬の鳴き声のようなものが聞こえたような気がした。ブルックスに耳を澄ませるように言うと、二人ともはっきりと聞こえた。まさに私たちが…[198ページ]運命に身を任せるしかない。ブルックスに、できるだけ平らに横たわり、ぬかるみから這い出すように勧めた。私が試してみた方向に、硬い草の茂みがあったからだ。こうして、私たちは徐々に足場を固め、ついに脱出に成功した。しかし、あまりにも疲れ果てていたため、しばらくの間、どうすることもできずに地面に倒れ込んでいた。

ついに、私たちは細心の注意を払いながら、先ほど聞いた音の方向へと前進しようと試みました。しかし、状況は依然として非常に危険でした。暗闇の中では、再び沈み、迷い込んだ沼地に沈んでしまうのではないかと恐れ、ライフルで地面を探らなければ、一歩も動けませんでした。しかし、私たちが慎重に手探りで進むと、突然、遠くから「人命救助！人命救助！」という叫び声が聞こえてきました。それは、私たちと同じ状況に置かれた仲間の叫び声だとすぐに判断しました。

しばらくして、遠くに踊るような光が見えたような気がした。それはまるでジャック・オー・ランタンのように、ちらちらと揺らめき、消え、また現れるようだった。ブルックスにその光を指し示し、私たちは進路を変えてそこへ向かうことにした。進むにつれて、光は私たちに近づき、次第に大きくなっていくように見えた。やがて、小さなきらめく星のように、次々と光が現れ、遠くから見たロンドンの橋のランプのような姿になった。その光景は私たちの士気を奮い立たせた。特に、落伍者を捜索する人々の叫び声がはっきりと聞こえてきたからだ。そして、彼らが近づいてくるにつれ、まさにその通りだと悟った。今になって分かったのは、その光は長い棒の先に束ねられた藁と乾燥した小枝で、タールに浸されていたということだった。それは近くの村から来たスペイン人農民数人が運んでいたもので、クロフォードが私たちを救出するために派遣してくれたのだった。

[199ページ]

この夜の私の冒険に戻りましょう。ブルックスと私は、先ほど述べた村に着くと、そこは兵士たちで満ち溢れていました。彼らはまるで市に集まった牛のように、立ち尽くしたり横たわったりしていました。農民たちのたいまつが、やつれてやつれた我が軍の姿を照らし出すと、実に異様な光景でした。この夜は雨も降っていたのを覚えています。部隊に着くとすぐに、私は無力に地面に倒れ込み、惨めな状況に陥りました。ブルックス自身もひどく疲れていましたが、気丈に振る舞い、私の傍らに留まり、何人かの部下を説得して私を持ち上げ、近くの家の一つに避難させようとしました。「我が師団が町を去った途端、臆病なスペイン兵にハリスを路上で惨殺させるようなことがあれば、私は――！」と彼が言うのが聞こえました。

ブルックスはついに男を助けてもらい、二人で支えてもらって家の廊下まで連れて行かれました。私はそこでしばらく床に横たわっていました。しばらくして、彼らが手に入れたワインのおかげで、私は元気を取り戻し、起き上がりました。そしてついに再び立ち上がり、腕を組んで再び通りに出て、仲間の隊列に加わりました。あの夜、ブルックスは確かに私の命を救ってくれました。彼は私がこれまで見てきた多くの善良な仲間の一人で、ソーホーのリッチモンド・ストリートで仕事をしているとき、いつも感謝の気持ちを込めて彼のことを思い出します。

クロフォードの後衛でさえ、ハリスほど肉体的にも気性的にも強靭な者は確かに多くはなかった。しかし、ついに彼の鋼鉄の力と不屈の精神力も力尽きた。彼は後れを取り始め、時折、必死に大隊に追いつこうと奮起した。彼はこう述べている。

「この日、ダドリー・ヒル卿がラバに乗って私の前を通り過ぎたのを覚えています。彼はスペインの麦わら帽子をかぶり、[200ページ]マントを羽織った。通り過ぎると振り返り、私に話しかけた。「ハリス」と彼は言った。「君はついていけないようだな」。彼は私を気の毒に思ったようだった。私のことをよく知っていたからだ。「最善を尽くすんだ」と彼は言った。「我々と一緒にいてくれ。さもないと敵の手に落ちるぞ」。日が暮れるにつれ、私はどんどん衰弱し、ついに、あらゆる努力の甲斐なく、主力部隊が私を絶望的に置き去りにしていくのが見えた。ブルックス自身も衰弱しつつあった。私を励ますのはほとんど無駄だと見て、ついに、置いていってほしいという私の再三の願いに同意し、別れの言葉を一言も発することなく、できる限りの速さで先へ急いだ。私はまもなく道に崩れ落ち、同じく倒れて死んだと思われるもう一人の男の隣に横たわった。私は彼が我々の軍曹の一人だと分かった。

我々が道中で疲れ果てて倒れていると、敗走兵たちを追い詰めようとしていた後衛が近づいてきた。ライフル隊の軍曹が近づいてきて、我々を見るために立ち止まった。彼は私に話しかけ、立ち上がるように命じたが、私は一歩も動けないので、彼が私のことを気にするのは無駄だと彼に言った。彼が立ち上がるよう促している間に、後衛隊の指揮官も立ち上がった。その将校の名前はコックス中尉で、勇敢で善良な人物だった。軍曹が私に対して言葉遣いや態度が乱暴なのを見て、彼は軍曹を黙らせ、衛兵に私を置いて立ち去るように命じた。「静かに死なせてくれ、ヒックス」と軍曹に言った。「私は彼のことをよく知っている。もし彼がここに横たわっているなら、そんな男ではない。ハリス、君がこんな目に遭うのは残念だ。私は…」 「今さら助けは得られないだろう」と言って、彼は部下たちを追って立ち去り、私を運命に任せました。

しばらくじっと横たわっていた後、いくらか元気を取り戻したので、起き上がって周囲を見回した。その光景は決して心安らぐものではなかった。後ろの道には、男、女、ラバ、馬が、死んでいるか瀕死の状態のまま、間隔を置いて横たわっていた。遠く前方には、かろうじて[201ページ] 弱体化した軍隊が視界から消え、女性たちは[4] は後方にうずくまり、病に倒れた兵士たちの間を縫って前進しようと必死だった。彼らはもはや主力部隊に追いつくことができなかった。しばらくして、私の隣に横たわっていた同行の軍曹も少し回復したのに気づき、私は彼を元気づけようとした。私たちが横たわっている場所の向かい側に小道があり、そこを探検する力さえあれば、おそらく避難場所が見つかるかもしれないと彼に伝えた。軍曹は試してみることに同意したが、二、三度立ち上がろうとした後、諦めた。私自身はもっと幸運だった。ライフルの助けを借りて立ち上がった。同行の顔に死の影を見た私は、彼を助けることはできないと明白だったので、何とか助かろうと決意した。

よろよろと小道をしばらく進むと、小さな庭のある小屋か小屋が目に入り、とても嬉しかった。小屋の小さな扉を開け、中に入ろうとしたが、入ればおそらく住人たちに頭を殴られるだろうと思った。その時、雨が土砂降りだったのを覚えている。外にいたら死ぬしかないと思い、とにかく中で運試しをしようと決めた。体力はほとんど残っていなかったが、できるだけ高く売ろうと決意した。そこでライフルを構え、敷居をまたいだ。そうするとすぐに、暖炉の小さな火のそばに座っている老女に気づいた。私が中に入ると彼女は振り返り、見知らぬ兵士を見るとすぐに立ち上がり、小屋の中に叫び声を響かせた。私が戸口に引き返すと、奥の部屋から老人が二人の息子に続いて飛び出してきた。彼らはすぐに私に近づいてきました。[202ページ]しかし私は再びライフルを構え、撃鉄を起こして彼らに距離を保つように命じた。

こうして彼らを会談に招き入れた後、私はかろうじて話せるスペイン語を振り絞り、一夜の宿と一口の食べ物を懇願しました。同時に、足を上げ、血だらけの傷を見せました。しかし、彼らが互いにそれなりに長い時間話し合った後、ようやく宿を提供してくれることになりました。しかも、翌朝明るくなるまでには出発するという条件付きでした。私は喜んでその条件を受け入れました。もし断られていたら、私はここでこの話を語ることはなかったでしょう。しかし、スペイン人の裏切り者ぶりを知っていたので、ライフルを手放すことはしませんでした。そして、彼らが私をじっと見つめながら、差し出された食べ物をむさぼり食う間、私の右手は即座に銃剣を抜く準備ができていました。

彼らがくれたのは、粗い黒パンと酸っぱいワインのピッチャーだけだった。しかし、半ば空腹だった私には、それで十分だった。おかげですっかり元気になった。私が食事をしている間、炉のすぐそばに座っていた老婆は、客の様子がよく見えるようにと、燃えさしをかき混ぜていた。その間も、一行は次々と質問攻めにしてきたが、私には理解できず、答える力もなかった。すぐに私は彼らに、会話を続けるのは無理だと合図し、疲れ果てた体を夜明けまで休ませてくれる場所を教えてほしいと、精一杯頼み込んだ。

全身に疲労が走っていたにもかかわらず、しばらくの間、断続的にしか眠ることができませんでした。暖炉の前に座っている野蛮な奴らに喉を切られるのではないかという恐怖が、私を襲ったのです。しかも、彼らが私を潜り込ませた場所は、まるでオーブンのようでした。壁に穴をあけただけの寝床だったにもかかわらず、ノミなどの害虫が大量に発生し、私は一晩中刺され、ひどく苦しめられました。

[203ページ]

しかし、体調は悪かったものの、宿泊と夕食でいくらか回復し、夜明けとともに隠れ家から這い出て小屋を出て、小道を引き返し、再び街道に出ると、そこで私の仲間である軍曹が、昨夜私が置き去りにした場所で死んで横たわっているのを発見した。

昨夜、我が軍が退却するのを最後に見た方向へと、私は今、全力で道を進んだ。私は孤独で、亡くなった者たちの中に取り残されたようだった。今朝もまだ雨が降っていたのを覚えている。行軍の道中で時折横たわる死者たちの横を通り過ぎるたびに、彼らは最後の眠りに落ちて、安らぎを失ったように見えた。天は私に鉄の体質を与えてくれたのだ。そうでなければ、この日は失敗したに違いない。孤独な旅と、目にした惨めな光景が、私の心をむしろ沈めてしまったのだ。

数マイル進んだ後、まだ生きていた哀れな人々の集団に出会った。どうやら男も女も、先に進めない様子だった。彼らは道にうずくまり、頭を前に垂らし、辛抱強く最期を待っているようだった。

これらの不運な者たちを追い越して間もなく、私は第42ハイランダー連隊の将校に先導されて前進を促されている一団に追いついた。彼はまるで牛追い人が疲れた羊の群れをまとめるように、彼らを駆り立てていた。彼らは退却する部隊の奇妙な一例だった。彼らの多くは武器を捨て、酔っ払いの一団のように互いに支え合うために腕を組んでいた。私の見たところ、彼らは様々な連隊で構成されており、多くは帽子をかぶり靴も履いておらず、中には古いぼろ布やハンカチの切れ端で頭を縛っている者もいた。私はしばらくこの一団と行軍したが、一晩の宿泊と休息の後、体調が良くなったと感じたので、本隊に合流できるかもしれないという希望を抱いて前進してみることにした。そして、ある村の通りで再び本隊に遭遇した。

[204ページ]

ライフル隊と合流すると、再びブルックスに出会った。彼は私がまだ生きていることに驚き、二人で家に入り、何か飲み物を乞うた。この時、私はシャツを着ていたのを覚えている。それは撤退開始前に第9連隊の太鼓手から買ったものだった。それが唯一良いシャツだった。ブルックスの助けを借りて服を脱ぎ、スペイン人女性とパン一斤を交換した。ブルックスと私、そして他の二人の男がそれを分け合った。

撤退のこの時期に、クロフォードのことをもう一度思い出した。彼は部隊をまとめようとする意欲に少しも変化がなかったように思えた。しかし、相変わらず活発で用心深く、今や持ちこたえそうな者たちに目を光らせているようだった。私自身もこの日、何時間も彼のすぐそばで行軍した。彼は厳格で青白い顔をしていたが、まさに戦士の姿だった。たとえ100歳まで生きたとしても、クロフォードのことは忘れないだろう。彼はあらゆる面で兵士だった。

我が軍はゆっくりと、そして意気消沈しながら進んでいった。彼らの忍耐力は既にかなり消耗しており、私自身の感覚から判断するに、もし海がもっと遠くにあれば、海に辿り着くことなく最終的に停止するしかないだろうと確信していた。私は進みながら、死が迫っているような感覚を覚えた。一種の恐怖と吐き気の混じった、かつて経験したことのないよろめきだった。それでも私は踏ん張ったが、あらゆる努力の甲斐なく、主力部隊は再び私を置き去りにした。もしこの時に敵の騎兵隊が襲いかかっていたら、彼らにできることはほとんどなく、一撃も与えずに我々を追い詰めることしかできなかっただろう。

ついに、恐怖と苦難に満ちた大撤退は終わりを告げた。海に辿り着いたクセノフォンの1万人でさえ、丘の頂上から遥かな海の紫色の輝きを捉えることができなかった。[205ページ] 飢餓に苦しむクラウフォードの裸足の退役軍人たちよりも、もっと深い喜びを知っていた。ハリスは言う。

人間がいかに命に執着するかは驚くべきものだ。もしこの時に横たわっていたら、倒れた場所に最後の宿を見つけていたに違いない。突然、前方から叫び声が聞こえた。それは一種の騒ぎとなって長く続いた。前方の道に点在していた落伍者たちでさえ、何か希望のようなものを掴んだようだった。そして、哀れな仲間たちが登っていた丘の頂上に辿り着くと、時折、歓喜の叫び声が聞こえた。何日も聞いていなかったような声だった。丘の頂上に着いた時、その光景は雄弁に物語っていた。はるか前方に、イギリス船が見えてきた。

その眺めはまさに我々の戦力に活力を与え、行軍終結の見通しが立った兵士たちは、最後の力を振り絞って奮起した。私のように、坂を這い上がるのにも足がほとんど力がないように見えた仲間たちは、今や一緒に下山できる足を得たようだった。私たち哀れな人間にとって、これこそが希望なのだ！

丘を下りていくと、撤退中に幸運にも住民から好意的な反応を初めて得ることができました。道の両側には老婦人が何人か立ち、通り過ぎるたびに時折パンの切れ端を手渡してくれました。この日、遠くのイギリス船を不安そうに眺めていると、視力が衰え始め、急速に目が見えなくなっているように感じました。不安になり、必死に船に乗ろうとしました。しかし、今回はベルが勝利しました。彼は非常に運動能力が高く、体格もがっしりとした男で、私をはるかに引き離しました。そのため、その時、私は撤退部隊の中で最後の一人として海岸に到着したと思います。もっとも、船が出航した後、多くの落伍者が到着し、取り残されたことは間違いありません。

[206ページ]

「結局、私がなんとか海岸にたどり着いたときには、ライフルの助けがあって初めて立つことができた。目はもうぼんやりと重くなっていたため、最後に出航したと思われるボートをやっと見分けることができた。

半目が見えなくなるのが怖かったので、私は帽子を脱ぎ、合図としてライフルの銃口に当てました。全く叫ぶことができなかったからです。幸運にも、ボートに乗っていたコックス中尉が私に気づき、部下たちに引き返すよう命じました。もう一度頑張って水の中へ入ると、一人の水兵が舷側から体を伸ばし、まるで幼児のように私をつかみ、船へと引き上げました。彼の言葉は、いかにもイギリス人船員らしいと思いました。

「『やあ、この怠け者め！』彼は私をつかみながら言った。『お前みたいな奴のために一日中だらだらと言い張るなんて、一体誰が思うんだ？』」

以下はハリスによる記述である。嵐の航海の後、輸送船がイギリスの海岸に到着し、ムーアの勇敢な大隊の残骸が上陸を許された経緯について：

スピットヘッド沖に5、6日ほど滞在した後、ある晴れた朝、上陸命令を受け、私たちの貧しい裸足は再びイギリスの地を踏んだ。住民たちは私たちを見ようと浜辺に集まってきたが、私たちの姿にきっと驚いただろう。私たちの髭は長くぼろぼろで、ほとんど全員が靴下も履いていなかった。服や装備はボロボロで、頭には古いぼろ布を巻いていた者も多かった。武器は錆びだらけで、労苦と疲労で完全に目が見えなくなっている者も少なくなかった。

「しかし読者は、今でも兵士として軽蔑されるべきだとは思わないでほしい。長い行軍、悪天候、そして食糧不足が、[207ページ]我々に働きかけたが、その後の展開が示すように、我々は見た目以上に優れていたかもしれない。勇敢なクロフォード将軍の指揮の下、我々は壮絶な行軍を繰り広げ、敵を痛めつけ、ビーゴ経由で撤退を果たした。しかし、逆境に立たされ、別の道を通ってコルーニャへ退却していたムーア将軍率いる戦友たちは、そこで咆哮をあげ、イギリス兵はどんなに不利な状況下でも負けないということを敵に示した。

死と殺戮の戦場、行軍、野営、そして撤退。これらは人間を判断するのに決して悪い場所ではない。私はこうしたあらゆる状況において彼らを判断する機会に恵まれてきたが、英国軍は世界で最も素晴らしい兵士の一人だと断言できる。フェアプレーを与えれば、彼らは不敗だ。私自身は、現役時代の方がその後よりも人生を楽しんだとしか言えない。ソーホー、リッチモンド・ストリートにある自分の店で仕事に打ち込みながら、半島の戦場で過ごした時間こそが、唯一記憶に値する時間だと振り返る。そんな時、遠い昔の出来事がまるで昨日のことのように蘇ってくる。戦闘中の連隊の姿さえも覚えている。そして、はるか昔に塵と化した戦友たちが、英雄的な行為を繰り広げている姿を再び目にするのだ。

ハリスは、撤退中に受けた損失を示す、ちょっと恐ろしい計算をしています。

コルーニャへの悲惨な撤退の後、ライフル隊は、そう呼んでもいいが、病弱な骨組みにまで衰弱し​​た。敵国の戦場で武器を手にした、おそらく900人ほどの精力的で優秀な兵士のうち、約300人の弱り果てた病人たちを行進させたのだ。

「私自身は、自分の会社の中では三人目の人間でした。[208ページ]百人近くいた兵士はわずか3人にまで減った。実際、最初の閲兵式では、10人か12人を超える部隊はほとんどなかったと思う。しかし、数回の閲兵式を経て、徐々に病人が回復し、部隊の兵力は増強された。しかし、病院で倒れずに済んだ兵士の多くは、兵士としてほとんど役に立たなかった。

脚注:

[4]これらの哀れな者たちの中には、男たちのコートを頭までボタンで留めているにもかかわらず、ひどくぼろぼろで乏しい衣服をまとい、裸足が目立ち、滑稽な姿をしている者もいた。まるで旅する乞食集団のようだった。

[209ページ]

第6章

有名な兵士たち

ハリスの『回想録』には、戦友や将校たちの、いわばサムネイルスケッチとも言える描写が数多く掲載されている。彼は出来事だけでなく人物にも鋭い洞察力を持っており、その描写は常に興味深く、時に非常に滑稽である。ハリスはおそらく、将校や将軍よりも戦友に強い関心を抱いていたのだろう。彼は彼らに親しく、彼らをより深く理解していた。しかし、彼はイギリスの著名な戦闘指揮官たちを、彼らが率いる兵士たちの目から見た、鮮明な描写で描いている。例えば、こちらはロリサの戦いの直前の、後にヒル卿となる将軍の写真である。「農夫」ヒルは兵士たちの間での彼のあだ名であり、その称号は、赤く幅広で農夫らしい顔立ちだけでなく、彼の温厚で親切な性格にも由来していた。ハリスはこう述べている。

「我々は村の通りを猛スピードで走っていた。その村の名前は一度も知らなかったと思うので、名前は言えない。私は先頭にいて、村を抜けたばかりの頃、ヒル将軍（後にヒル卿）ともう一人の士官が家まで馬で近づき、兵士たちに馬を預けているのを見たのを覚えている。その時、我々のラッパが停止を告げ、私はヒル将軍が入った屋敷の扉の近くでライフルに寄りかかっていた。屋敷の前には小さな庭があり、私は[210ページ]門のそばに立っていた。私がそこに留まっていると、ヒル将軍と一緒に入ってきた士官が戸口にやって来て、私を呼び止めた。「ライフル兵」と彼は言った。「こちらへ来い」。私は門をくぐり、彼に近づいた。「行け」と彼は私に1ドル札を手渡しながら続けた。「ワインを手に入れられるか試せ！ 我々はひどく喉が渇いているのだ」。1ドル札を受け取ると、私は村へと戻った。ある酒場では、男たちが戸口の周りに群がり、飲み物を求めて騒いでいた（その日は猛烈に暑かったため）。私は少し苦労した後、小さなピプキンにワインを一杯手に入れることができたが、人混みが激しかったため、支払うのも手に入れるのと同じくらい大変だった。そこで、将軍がせっかちで、私が到着する前に立ち去ってしまうのではないかと恐れ、できるだけ早く戻った。

ヒル卿にワインを渡した時、彼が剣帯を緩めていたのを覚えています。『まずは飲んでくれ、ライフル兵』と彼が言うと、私はピプキンを一口吸い、再び彼に差し出しました。私がそうするのを彼は見て、油っぽそうだから全部飲んでもいいと言ったので、私は残りを飲み干し、将校から受け取った1ドルを彼に返しました。『金は取っておけ』と彼は言いました。『もう一度村に戻って、もう一杯頼めないか試してくれ』そう言って、将軍は二枚目のドル札を渡し、急いで行くように言った。私は村に戻り、もう一枚のピプキンに酒を一杯入れ、できるだけ早く戻った。将軍は私の素早さに満足し、満足そうに酒を飲み、残りを侍従に渡した将校に渡した。もし彼が後になってこの出来事を思い出すとしたら、朝の行軍の苦労の後に飲むあの一杯は、その後古き良きイングランドで幾度となく貴族の食事会で飲んだ一杯と同じくらい甘美なものだったに違いない。

また、偉大な将軍ではなかったとしても、少なくとも恐ろしい戦士であったベレスフォードについて、ハリスは面白い描写をしている。

[211ページ]

「私は、かつての戦争の指導者や英雄たちの多くを覚えています。悲しいかな、彼らは最近、見事に粛清されてしまいました！あと数年で、彼らやその功績を記憶する生きた者はこの世からいなくなってしまうでしょう。私のように、かつての偉人たちが名声を勝ち取るために尽力した者たちも、その数は減りつつあります。私が従軍していた時代に同志だったという人は、今、一人も存命していません。しかし、15年近く前、ロバート・リストンと会ったことを覚えています。その時の出来事が、ベレスフォード元帥のことを思い起こさせます。」

ロバート・リストンはライフル連隊第2大隊の伍長だった。我々はポルトガルの修道院の通路で数日間過ごしていた。その後スペイン国境を目指していた我々は、コルニャへの悲惨な撤退に巻き込まれた。この修道院の広場で懲罰パレードが行われていた。犯人は第92連隊か第79連隊の兵士で、キルトを着た兵士たちがそのパレードを見物していた。ライフル連隊の兵士たちが修道院の窓からハイランダーの懲罰の様子を見ていた時、窓枠の一つからレンガの塊が投げ出され、中央に立って連隊を指揮していた中佐のつま先に落ちた。中佐（名前は知らなかった）は当然のことながら、このような行為に憤慨した。彼はレンガが投げ込まれた窓を見上げ、直ちに捜査が行われた。事件が起きたのは明かりが灯っている間であり、誰がやったのか突き止めることは不可能だった。しかし、ライフル隊の2、3人が容疑で拘留された。ベイカーという男がリストン伍長を容疑で告発し、リストンはサラマンカ（おそらく数百マイルほどの距離）まで連行された。そして、彼は長い間囚人として過ごした過酷な運命を何度も嘆いた。サラマンカに着くと、我々はそこで8日間停泊した。そして、リストンは裁判にかけられ、[212ページ]軍法会議で鞭打ち800回の刑を宣告された。旅団全体がこの式典に出席し、鞭打ち刑を執行したのは第9連隊の太鼓手たちだったと記憶している。リストンは文句一つ言わず、この判決を全て受けた。彼は確かに良き兵士であり、私たちは皆、心から彼を気の毒に思った。実際、彼は旅団を指揮していたベレスフォード元帥と同様、この事件には自分も関与していないと常に厳粛に宣言していた。誰が犯したにせよ、リストンが受けた罰は当然のものだと私は思う。

当時、旅団の指揮官はベレスフォード元帥でした。彼がいかに立派な兵士であったか、私はよく覚えています。彼は職務を遂行する能力も優れていたと言わざるを得ません。他の将軍たちと比べても、フランス軍には我が軍に匹敵するほどの将校はいないと、彼はしばしば私に思わせました。我が軍の指揮官には高潔な風格がありましたが、フランス軍には（私が観察した限りでは）それがありませんでした。イギリス兵は、自分の地位から昇進した者よりも、自国で高位の者から指揮される方がはるかに喜ぶと確信しています。

イギリス人というのは奇妙な連中だ！ 意志が強く、屈服しがたいので、できるなら思い通りにしようとする。実際、彼らに敬意と服従を抱かせるには、背後だけでなく、顔にも権威を持つ者が必要なのだ。

「スペインにいる間、私はリストンに会うことはありませんでした。彼は後に残り、後方で最善を尽くしていたのでしょう。しかし、それから約10年後、チェルシーのスローン通りを歩いていたとき、夜警が時を告げているのを目にしました。彼の顔に見覚えがあると感じ、振り返って彼を呼び止め、元第95ライフル連隊の伍長、ロバート・リストンではないかと尋ねました。肯定の答えの後、彼が最初に口にした言葉は、『ああ、[213ページ]ハリス！サラマンカで私に何が起こったか覚えていますか？

「『元気です』と私は言いました。

「『私は決して有罪ではありません』と彼は続けた。『今となっては否定する余地はないが、私が受けた罪について、私は決して有罪ではないと断言する。ベイカーは悪人であり、彼自身が犯人だと私は信じている』

ベレスフォード元帥が我々の軍服のボタンについて演説したのを覚えています。将官が話すには取るに足らない話題に思えるかもしれませんが、我々の兵士たち（一部）にとっては非常に必要な講演だったと断言できます。彼らは軍服のボタンをちぎり、それをハンマーで叩き潰して平らにし、イギリスの硬貨としてスペインの良質なワインと交換する習慣があったのです。そのため、スペイン人たちは交換で得られるのはただの使い古された鉛の破片だけで、しかもその国の子供たちは我々の子供たちのようにゴミ捨て場で遊ぶ習慣がないことを知ると、ついに元帥に苦情を申し立てました。そこである日、旅団を止め、元帥はこの詐欺行為について演説を行い、その後、風の強い日に軍服のボタンが留められない男を見つけたら、まずは厳しい鞭打ちをすると約束しました。

もう一人のさらに有名な兵士、ネイピアについては、ハリスの著書の中で興味深い一面が垣間見られます。

「ヴィミエロの戦いの前にネイピア将軍に会ったことを覚えています。当時、彼は少佐だったと思います。その出会いは私に大きな印象を与え、彼のことを決して忘れることはありません。戦いの前夜、私は森の中に陣取っていました。我が軍の前方、二つの道が交差する場所でした。夜は薄暗く、私はまさにイギリス軍の哨兵でした。持ち場に立ち、周囲の深い森を覗き込んでいると、近づいてくる足音に気づき、[214ページ]低い声で言った。返事がなかったので、私は銃を舷窓に持って行き、見知らぬ男たちに前に出るよう命じた。彼らはネイピア少佐（当時は第50歩兵連隊だったと思う）とライフル隊の士官だった。少佐は私のすぐそばまで進み出て、じっと私の顔を見つめた。

「『ここで警戒せよ、歩哨』と彼は言った。『今夜、敵が我々のところに来ると予想しているが、いつ来るか分からない』

当時、私は若い兵士でした。孤独な状況と、ネイピア少佐が警告を発した印象的な様子が、私に大きな印象を与えました。そして、その時以来、彼のことを忘れることはできませんでした。実際、私はフランス軍の突然の接近を待ちながら、木々の間をかすかに吹く風の音に耳を澄ませ、一晩中注意深く見張りを続けました。

ウェリントン自身（当時はサー・アーサー・ウェルズリー）については、ヴィミエロに短い記述があります。

「私はヴィミエロの戦いの最中にウェリントン公爵を見たのを覚えている。そして、ロンドンの通りを駆け抜けるあの偉大な人物の姿を一目見るだけでも大変な思いをする昨今、彼が本来の舞台である「激しく血みどろの戦場」にいる姿を思い出すのは私にとって喜びに思える。そして私は、そのとき見た彼の行動や表情を一つ一つ思い出そうと、何度も頭を悩ませた。

「私はヴィミエロの戦場で偉大な公爵が帽子を脱ぐのを見たのを覚えています。あの素晴らしい人物が戦場で他の士官に帽子を上げるという、ごくありふれた行為さえも見ていたとは、感慨深いものがあります。私たちはいつも煙と炎に包まれていて、敵に向かって銃を撃ちまくっている間は、周りで何が起こっているのか見分けたり、コメントしたりすることができませんでした。しかし、時折、自分たちが行っているゲームについてコメントする時間もありました。私の近くにいた二、三人の仲間がすぐ後方で何が起こっているのかを観察していて、一人の男が「アーサー卿とその杖が来たぞ」と言うのが聞こえました。私は[215ページ]振り返り、彼がちょうど二人の高官と会っているのを目にした。彼らは会うなり全員帽子を脱ぎ、先ほど言ったように公爵（当時はサー・アーサー・ウェルズリー）が帽子を取って他の二人にお辞儀をするのを見た。新参者の名前は、以前会ったことがある何人かから聞いたのか、それとも士官からその場で聞いたのかはともかく、よく知られていたようだった。彼らが話していた事柄も同様だった。というのも、サー・ヒュー・ダルリンプルとサー・ハリー・バラードがサー・アーサー・ウェルズリーの代わりに指揮を執るという噂が、彼らから次々と聞こえてきたからだ。もちろん、現時点では、この状況は彼らの間ではただの憶測に過ぎなかった。

しかし、ハリスの著作における真の英雄は、軽装師団の厳格にして軽率な英雄的指揮官、クロフォードである。彼はバダホスの大突破でその生涯を終えた。ハリスはクロフォードと親しく接し、奇妙なほど鋭い洞察力で彼を研究し、言葉では言い表せないほど深い敬意と忠誠心を抱いていた。彼のクロフォードに関する記述は、文学において非常に稀有な、指揮下の大隊で苦労した一兵卒による、偉大な指揮官の描写を提供している。ハリスはビゴへの退却中、将軍の資力と精神力を極限まで試すような状況下でクロフォードを目撃した。

「クロフォード将軍ほどイギリス軍の軍服を着た人物を尊敬した者はいないと思います。彼のことを描写するだけで一冊の本が書けるほどです。なぜなら、私は戦闘の最中、しょっちゅう彼を見ていたからです。また、彼が私を全く悪く思っていなかったと思うと、嬉しくなりました。なぜなら、彼は逆境で、ほとんど元気がないと思われた時でさえ、私に親切に話しかけてくれたからです。[216ページ]部下たちを厳しく叱責した。ライフル隊員たちは彼を好んでいたが、同時に恐れもしていた。隊列に不服従が表れると、彼は恐ろしい存在になるからである。「ライフル隊員だから、何でも正しいと思うことをしていいと思っているのか」と、ある日、コルンナへの退却の際、彼は周囲の惨めで野蛮な面持ちの隊員たちに言った。「だが、お前たちを始末する前に、その違いを教えてやろう。」 退却中のある晩、彼が主力から逸れていく二人の兵士に気づいたのを覚えている。それはあの悲惨な敗走の初期段階で、クロフォードは師団をまとめるために全力を尽くさなければならないことをよく分かっていた。彼は雷鳴のような声で旅団を停止させ、即座に軍法会議を命じ、二人はそれぞれ百刑を宣告された。この急ぎの裁判が行われている間、クロフォードは馬から降り、心配そうなブルドッグのように険しく怒った表情で真ん中に立ちはだかっていた。あの男は後退することが全く好きではなかった。

彼が立っていた時、最​​も近くにいたのはジャガー、ダン・ホーワンズ、そして私だった。皆、疲れ果て、落胆し、荒々しく見えたが、撤退から数日後の我々の姿とは比べものにならないほどだった。旅団全体が不平不満を漏らし、不満を抱えていた。そしてクロフォードも、状況全体に不満を抱いていたに違いない。

「『あの目はひどい！』」ホーワンズはぶつぶつ言った。「こんな風に私たちを悩ませるより、何か食べ物や飲み物を用意してくれた方がずっといいわ。」

「このうなり声にホワンズが良心の呵責を感じなくなった途端、それを聞いていたクロフォードが急に振り返り、ジャガーの手からライフルを奪い取り、銃床で彼を地面に叩きつけた。

「『話したのは私じゃない』とジャガーは立ち上がり、首を振りながら言った。『私を責めないでくれ』」

「『あなたの言うことは聞きました』とクロフォードは言った。『あなたも軍法会議にかけましょう』

「『私が話した男だ』とホーワンズは言った。『ベン・ジャガーは一言も言わなかった』」

[217ページ]

「わかりました」とクロフォードは答えた。「では、試してみましょう」

そして、別の事件が片付くと、ホーワンズの事件が持ち上がった。3人の裁判が終わる頃には、刑罰を科すには暗すぎた。しかし、ホーワンズは約束されていた300人の兵力を確保していたため、クロフォードは旅団に進軍命令を下した。彼はその夜通し徒歩で行軍し、朝が明けた時、他の隊員たちと同じように、彼の髪、髭、眉毛が霜で覆われていたのを私は覚えている。まるで加齢とともに白くなったかのようだった。実際、私たち全員が同じ状態だった。朝の訪れに気づく間もなく、将軍は再び停止を命じた。その時、私たちは丘の上にいた。方陣を組むよう命じ、彼は旅団に、前述の第95連隊の3人を方陣に集めるよう命じた後、私が覚えている限り、次のように語った。

「『そうすることで、ここにいる将校たちや旅団員たちの好意は得られないだろうが』と彼は言った。『フランス軍が我々を追いかけているとはいえ、私は判決に従ってこの三人を処罰する決意だ。ダニエル・ホーワンズから始めよう』」

「これは規律を緩めている場合ではなかった。将軍もそれを承知していた。先ほども言ったように、兵士の中には不注意で乱暴な態度を取る者もいたし、また、血を流す足の苦痛に涙を流す者もいた。道中で手に入れてむさぼり食った不衛生な食物の影響で赤痢にかかっている者も多かった。我々のリュックサックもまた、この長引く行軍において手強い敵だった。背負った地獄のような重荷がなければ、退却の最後まで持ちこたえられたであろう多くの兵士が死んだに違いない。私自身のリュックサックこそが最大の敵だった。時折、それが地面に押し付けられるような感覚を覚え、その恐ろしい抱擁の下で死にそうになることも一度ならずあった。リュックサックは、[218ページ]私の意見では、後退運動が始まった当初に放棄されるべきだった。なぜなら、もしそうした損失によって、道中で縛り付けられたまま亡くなった哀れな仲間たちを救うことができたならば、それらをすべて失った方がよかったからだ。

軽騎兵隊は戟を持っていなかったため、ホーワンズを縛り付ける場所を見つけるのに苦労した。しかし、彼らは彼を近くに生えていた細いトネリコの木へと導いた。

「『私を縛るなんて面倒なことしないで』とホワンズは腕を組んで言った。『男らしく罰を受けるぞ！』

彼は文句も言わず、300ドル全部を受け取った。我々と一緒にいた彼の妻は、たくましく屈強なアイルランド人女性だったと記憶している。それが終わると、彼女は立ち上がり、ホワンズに彼の灰色のコートをかけた。それから将軍は前進を命じた。おそらく彼は、敵がまだ近すぎて他の二人の不良を罰するには至らないと悟っていたのだろう。そこで我々は立ち止まっていたトウモロコシ畑を出て、再び丘の上へと苦労して進んだ。ホワンズの妻はジャケット、ナップザック、そしてポーチを運んでいたが、背中の裂傷のため、それらを担ぐことはできなかった。

ホーワンズに懲罰が下されてから1時間も経たないうちに、将軍は再び旅団に停止を命じ、再び方陣を組んだ。我々は、退却の困難さと苦難の只中で、将軍は残りの二人の不良を逃がすつもりなのではないかと考え始めていた。しかし、軍の規律が厳しさを必要とする時、将軍は忘れっぽいタイプではなかった。

「『昨夜裁判を受けた第95連隊の残りの2人を連れて来い』と彼は言った。」

「男たちはそれに応じて連れてこられ、同時に彼らの中佐であるハミルトン・ウェイドも[219ページ]彼は前に進み出た。将軍のところへ歩み寄り、剣を下ろしながら、二人とも立派な兵士であり、ポルトガルのあらゆる戦いに参戦してきたので、許してほしいと頼んだ。

「『閣下、義務を果たせ。この男たちは罰せられるだろう』と将軍は言った。」

そこで中佐は剣を拾い上げ、向きを変えてライフル隊の前線に後退した。すると一人（アームストロングだったと思う）がすぐにリュックサックの紐を外し、鞭打ちの準備を始めた。その間にクロフォードは向きを変え、広場の片側に歩いて行った。どうやら彼は急に少しだけ気持ちを和ませたようで、再び鋭く向きを変えて二人の囚人のところに戻ってきた。「待て」と彼は言った。「中佐のとりなしのおかげで、これだけは認める。くじを引いて、勝った者は逃げる。だが、二人のうち一人は見せしめにすることにする。」

刈り株の畑に方陣が組まれ、ライフル隊の曹長はすぐにかがみ込み、二本の藁を摘み取ると、前に出た兵士たちは藁を引き抜いた。確かなことは言えないが、一番長い藁を引き抜いて無事に生還したのはアームストロングだったと思う。そして、彼の仲間の賭博師は間もなく木に縛り付けられ、刑が始まった。刑罰は百発百厘だったが、ラッパ手が七十五厘を数えると、将軍は更なる寛大さを与え、ラッパを降ろして部隊に合流するよう命じた。将軍は馬を呼び、数時間ぶりに馬に乗った。というのも、彼は一晩中、太鼓の音頭による軍法会議が行われて以来、馬に乗っていなかったからだ。旅団を再び進軍させる前に、彼は雄弁さの短い例をもう一つ披露した。私の記憶では、だいたい次のような調子だった。

「『全員に通告する』と彼は言った。『私は、何か異変を感じたらすぐに旅団を停止させる。[220ページ]「私の命令に従わなかった男を、その場で軍法会議にかけろ」と彼は言った。それから彼は私たちにその指示を出し、私たちは行進を再開した。

これを読む多くの人は、特にこの平和な時代に、あの退却の恐ろしく苦しい状況下では、これは残酷で不必要な厳しさだったと思うかもしれない。しかし、私はその場にいたし、しかも彼らが所属していた連隊の兵士でもあった。だから、これは全く必要なことだったと言える。クロフォード将軍のような資質を備えた人物でなければ、旅団の全滅は防げなかっただろう。彼が二人を鞭打ったとしても、彼の指揮によって何百人もの命が救われたのだ。

この出来事から数日後、私たちは川にたどり着いた。川幅はまずまずだったが、それほど深くはなかった。それは私たちにとってちょうどよかった。もし川が暗黒地帯のように深かったら、どうにかして川を越えられたはずだからだ。復讐者は私たちの後ろに続き、クロフォードも同行し、二人で道中の状況がどうであろうと、私たちを前進させ続けた。こうして軽装旅団は川へと入っていく。クロフォードは羊の群れを連れた羊飼いのように、疲れ果てた部下たちが川を渡る際に溺れないよう、水の中を馬で出たり入ったりしていた。やがて彼は、おそらくずぶ濡れになり、その日の残りの時間、濡れたズボンを履かなければならないのを避けるために、部下の一人の背中に馬で乗っている将校を見つけた。このような女々しい姿を見た将軍は激怒し、たちまち彼らを追って水に飛び込み、水しぶきを上げながら川を駆け抜けた。 両方。

「『彼を降ろしてください、閣下！降ろしてください！すぐにその将校を降ろしてください！』兵士は、一瞬にして、いや、いやなことは言わないまでも、まるで熱いジャガイモのように荷物を川に落とし、そのまま川を進み続けた。『戻ってください』とクロフォードは将校に言った。『他の者と同じように水の中を進んでください。私は将校たちに兵士たちの乗るのを許しません。[221ページ]川を遡って行く。ここでは全員が平等に分け前を取らなければならない。

「私たちは疲れ果てていましたが、この出来事はそれを見たすべての人に笑い声をあげさせ、撤退を生き延びた人々には決して忘れられませんでした。

クロフォード将軍は、まさにこの退却で我々が見慣れていたような、あの恐ろしい光景の中で指揮を執るために生まれてきた数少ない人物の一人だった。彼は鉄の男のようだった。何物も彼をひるませることはなく、何物も彼の目的から引き離すことはなかった。戦争こそが彼の本質であり、労苦と危険は、それらを乗り越えようとする決意をますます強めるだけだった。私は時折、彼や周囲の兵士たちの姿に面白がった。というのも、ライフル隊員たちが常に彼のすぐ後ろにいて、彼は彼らをまるで使い魔のように思っているようだったからだ。彼が馬を止め、厳しい叱責の一つをするために立ち止まると、痩せこけ、髭を生やし、靴も履いていない、野蛮なライフル隊員が6人ほど、武器に寄りかかり、彼の叱責に顔をしかめながら立っているのが目に浮かんだ。そして、彼が悪臭を放つ馬に拍車を叩きつけると、彼らはライフルを肩に放り投げ、再び彼の後をよろよろと追いかけてきた。彼は時折、先頭に出て、それから後方に出て、そしてまた馬から降りて徒歩で行進する彼と中央で合流する。兵士たちに、彼が彼らが耐えている苦労に平等に加担していることを示すためだ。彼は補給官をひどく嫌っていたと記憶している。兵士たちが食料に飢え、言い訳ばかりしている時に、彼が貴族階級の怠慢を激しく非難するのを何度も耳にしたことがある。

「彼が軽騎兵旅団を指揮したのは二度記憶している。二度目に旅団に加わった時、スペインでしばらく過ごした後、彼は次のようなことを言ったと聞いた。

「『以前私があなたたちに命令した時、あなたたちが私を嫌っていたことはよく知っています。あなたたちは私を厳しい人間だと考えていたからです。今回はあなたたちの中に変化があったことを嬉しく思います』」

[222ページ]

第7章

1世紀前の「トミー・アトキンス」。

ハリスの戦友の描写は常に親切でありながら、鋭い洞察力に満ちている。兵舎での自由奔放さが漂い、オランダ流のリアリズムが漂い、時に引用をためらわせるほどだ。それらは、過ぎ去った世代の英国兵、英国旗の下に行進した最も有名な軍隊――半島の兵士たち――の兵士たちの姿を鮮やかに描き出している。行進中、射撃線、焚き火のそばで、戦友が見た兵士たちの姿ほど、素朴でリアルな描写は、おそらく文学作品のどこにも見当たらないだろう。ハリスの関心は、当然のことながら、戦友たちの奇妙な人間模様、あるいはその容姿や運命に、絵画的な輝きを放つ者たちに最も惹きつけられる。以下は、彼の絵画ギャラリーに収められた肖像画の一部である。

「私が緑のジャケットを着るとすぐに、メドレーという名の若者がライフル隊に入隊した。彼は標準の1インチ以下の背丈で、とても小柄だった。[5]しかし、我々の士官たちは彼が将来背の高い男になるだろうと期待し、それゆえ彼は拒否されなかった。メドレーは彼らを欺くことはなかった。というのも、彼がライフル隊に入隊した日、彼の身長は5フィート1インチで、[223ページ]バロッサで戦死した日、彼の身長はちょうど6フィート1インチ（約183cm）だった。彼は全軍で一番の愚痴屋、大食い、そして喧嘩っ早い男として名を馳せていた。コルンアへの撤退中、彼がひどく窮地に陥っていたのを覚えている。というのも、そこでは疲労と飢えに耐えかねたからだ。そして、これらの不快な症状が少しでも現れると、どんな時でもひどく厄介な仲間になってしまうのだ。また、彼に口をつぐむように命じるのも危険だった。というのも、彼はまだ5フィート1インチ（約163cm）しかなかった頃から我々の間では口調が荒くなり、背も高く骨ばった体になってしまったため、軍団の誰に対しても挑発して殴りかかってきたのだ。コルンアは彼の唸り声を止めることはできなかったものの、ボクシングをする気を完全に奪い去り、彼は手足をばたつかせ、よじ登り、罵り声をあげ、なんとかその仕事をやり遂げた。クロフォード将軍が、あの退却の際に私が聞いた彼についての言葉の20分の1でも聞いていたら、メドレーを半分に切り刻んでいただろうと思う。彼は前述の通り、大食いで、自分の手当では渇望を満たすには足りず、しばしば戦友に分け与えていた。バロッサで戦死した彼は、その不機嫌さを人生の最期まで持ち続けた。というのも、太ももにマスケット銃の弾丸を受けて倒れた時、戦友の何人かが彼を助けて後方へ運ぼうと声をかけてきたのだ。彼は彼らに「さあ、くたばれ！」と言い放ち、仲間のことは気にせず、彼らが立ち去るまで罵倒した。この最後の逸話は、まさに彼が戦死した際に話しかけ、祝福を受けたまさにその人々から聞いたものだ。

「あの退却に当たったライフル隊の4個中隊の中に、もう一人の背の高い男がいた。彼の名はトーマス・ヒギンズ。身長は6フィート1.5で、メドレーと同じくらい痩せて骨ばっていた。彼もまた気難しい男だったが、食べることや不平を言うことに関しては彼とは比べものにならないほどだった。私がよく観察していた背の高い男たちは、[224ページ]疲労は小柄な者よりもずっとひどく、大柄な者たちの中でもヒギンズは、歩き続けるのにひどく苦労した。この任務の半分ほどが過ぎた頃、ヒギンズは完全に見失ったと記憶している。10分ほどの小休止の間に、将校の一人が、彼の服装や装備のだらしない様子を叱責したのだ。服は下半身から落ちそうになり、リュックサックは腰のあたりで一本か二本のストラップでぶら下がっていた。ヒギンズはこんな時に口論されるのを全く快く思わず、いろいろと失礼なことを言いながら、今後また休止させられるのかどうか尋ね、今まで経験したことを考えると、どうして身なりを整えていられるのかよくわからないと付け加えた。将校はこれについて軍曹の一人に話し、もし旅の終わりに着いたら、ヒギンズの態度に一層注意するようにと命じた。「ああ！すると、くそっ、とヒギンズは言った。「もし俺がそれを取ることがあったら、くそっ！」そして、行進の合図で我々が皆で歩き出すと、彼は向きを変えて反対方向へ行進し、その時間から彼を見ることも聞くこともなくなった。その後、我々の間では、彼は夜中に一人で死んだか、我々の後を追っていたフランス軍に加わったのだろうと考えられていた。この二人はライフル隊の四個中隊の中で最も背の高い二人で、二人とも私が所属していた中隊にいた。ヒギンズは右腕、メドレーは左腕だった。

トーマス・メイベリーは、当時ライフル隊でよく知られた人物だった。私の時代には軍曹で、将校たちからは大変活動的で有能な下士官として高く評価されていた。彼が後に語るであろう小さな失策を犯すまでは、軍で最も誠実な男の一人とされていた。しかし、部下たちからはそれほど好かれていなかった。むしろ、あまりに威圧的で横暴すぎると思われていたのだ。ハイスにいた頃、彼はその任務で約200ポンドの報酬を得ていた。[225ページ]彼は、仲間の必需品購入費を払うという名目で、200ポンドを短期間で持ち逃げし、当時ハイスの町に蔓延していた賭博師の一団に紛れ込んで失った。彼は、賭博の相手にそそのかした他の二人の男と共に軍法会議にかけられた。取り調べで、彼は過去10ヶ月間、仲間から毎週一人当たり1ファージングを騙し取っていたことも発覚した。これがおそらく、彼にとって最悪の仕打ちだった。彼は鞭打ち700回の刑を宣告された。

メイベリーが縛られた時、当時の慣例通り、追放という選択肢が提示された。しかし、二人の同志から、追放を受け入れるよう何度も懇願されたにもかかわらず、彼はそれを拒否した。そうすれば全員が鞭打ちを逃れられると考えたからだ。しかし、メイベリーは七百人隊長を引き受けることを決意し、文句一つ言わずに刑罰に耐えた。他の二人はそうではなかった。モリソンは叫び声をあげ、もがき苦しんだため、三角巾をひっくり返してしまい、全員が一緒に転げ落ちてしまったため、両側から一人ずつ男に支えられなければならなかった。最後にデヴァインが来た。彼はやや女々しい風貌の男で、大佐は馬で回り込み、あんなに美しい皮を剥がさなければならないのは残念だが、義務を果たさなければならないと告げた。しかし、彼は善良な性格で、他の二人ほど責められるべきではなかったため、25分後に彼を降ろした。

メイベリーはこの後、同僚の兵士たちから厳しく偵察され、また将校たちからも悪評を浴びた。ポルトガルに派遣される分遣隊に、彼は遠征隊に志願した。しかし、ハート大尉はこの事件の後、メイベリーに対する評価が悪かったため、彼を連れて行くことを断ろうとした。しかし、メイベリーはどうしても行きたがっていたため、ついに同意し、彼を連れて行った。バダホス包囲戦において、メイベリーは[226ページ]以前の悪行はある程度払拭された。ハート大尉は、彼が突破口で非常に勇敢に行動したのを見て、その場で彼を称賛した。

「よくやった、メイベリー！」と彼は言った。「今日、お前は恥辱を晴らすのに十分な働きをした。もし我々が生き残れば、お前を元の地位に復帰させようと努力する。さあ、後方へ下がれ。今日一日の働きは十分だった。」しかし、メイベリーは傷だらけであったにもかかわらず、退却を拒んだ。彼はライフルと銃剣を自らの手で使い、7人を殺したことで知られていたからだ。

「『私は後方には行かない』と彼は言った。『仲間の意見に従わなければ、自ら命を絶つことになる』

彼は皆の前で戦い続け、ついには火の玉の明るい光の中で、剣による鋭い切り傷で頭蓋骨をほぼ真っ二つに切り裂かれ、倒れるところを目撃された。モリソンもこの包囲戦で亡くなったと聞いた。ディヴァインは無事に帰還し、ファーモイで疲労のため亡くなった。

これらの兵士たちの知性は実に優れており、私は彼らの無謀さと作戦行動について、読者の皆様を大いに楽しませるような例を挙げることができました。ジャックマンという名の男がフラッシングの城壁に迫り、剣で地面に穴を掘り、そこに身を潜めて、敵があらゆる手段を講じて追い払おうとする中、たった一人でそこに留まりました。こうして地面に潜り込んだ彼は、極めて冷静かつ慎重に、砲撃にあたるフランス軍砲兵11名を射殺したことで知られています。戦死した仲間が交代するたびに、ジャックマンは彼らを次々と仕留め、その後逃げ去り、無事に仲間の元へと戻りました。

「ライフル隊にはハートという名前の兄弟が3人いました。ジョン、マイク、ピーターです。そして、さらに3人は[227ページ]おそらく無謀な奴らなど、存在しなかっただろう。奴らの目に留まるものは何もなかった。敵の猛烈な砲火の中を前進し、仲間が隣で撃ち落とされても、彼らは最高の笑いと歓喜を生み出した。モリー中尉自身も、このハート一味と同じく「かつてないほど立派な兵士であり、死の真っ只中でもなお生き生きとしていた」が、ヴィミエロで彼らを阻止せざるを得なかったことを私は覚えている。「くそっ！」中尉は彼らに言った。「下がって物陰に隠れろ。拳で戦っているつもりか、フランス軍の牙城に突っ込んでいるとでも？」

ポルトガル滞在中、あの三人が重労働で少しでも衰弱しているのを見たことは一度もなかった。彼らは鹿のように走り、まさに当時の私たちの生活の苦難、困難、窮乏に耐えられるよう、生まれつき気質も体格もできていた。しかし、コルナへの撤退中は三人ともかなり元気だった。あの恐ろしい状況下でも、彼らの気楽さと遊び心は、イギリス船が姿を現す前に落胆していたであろう多くの男たちの士気を支えた。ポーツマスの海岸に上陸した時、彼らは自分たちの容姿と一行の惨めな状況を茶化すほどに陽気に振る舞った。一人は「私たちは軍隊の残骸というより、まるで…の熊手のようだ！」とまで言った。

確かに、あの大隊の墓場、あの不衛生な沼地、フラッシング以外に、ジョン、マイク、ピーター・ハートのような三人の兵士の精神を打ち砕くものは何もなかった。しかし、数週間のその土地での滞在は、彼らを永遠に静めるのに十分だった。一人は亡くなったと記憶している。他の二人は生き延びて帰還したものの、その後は急ぐほどのこともなく、私と同じように、鉄のように硬い体格と肉体でさえ、気候がどのような結果をもたらすかを示す生きた例となった。

「恐ろしいアプリを超えるものは何もないだろう[228ページ]ポーツマスの住民も、我々が上陸する際に切り開いた船体を見て恐怖に震え上がった。我々の上陸を見ようと大勢集まっていたポーツマスの住民は、同胞や親族がこのような悲惨な姿でイングランドに帰国するのを見て、戦慄した。一方、血まみれのぼろ布を足に巻きつけ、裸をほとんど隠せない衣服、ぼろぼろの装身具、顔を覆う髭、労働でかすんだ目（中には失明した者もいた）、残された武器はほとんど役に立たず、ライフルは錆びだらけ、刀は鞘に接着されたままの三兄弟――と私は言う（なぜなら、私自身も彼らの声を聞いたからであるが――は、浜辺をよろよろと歩いてくる三兄弟――は、我々の窮状の悲惨さと自分たちが切り開いた船体を見て、あらゆることを言い、冗談を飛ばしていた。

コーク近郊に停泊中、リチャード・プーレンという人物が我々に合流した。彼はイギリス民兵隊からアイルランド軍に転属し、北メイヨーから我々ライフル隊に志願入隊した。彼が連れてきたのは妻と二人の子供、チャールズとスーザンだけだった。チャールズは12歳くらいのいたずら好きな少年で、スーザンは14歳くらいの可愛らしい娘だった。彼ら全員がコペンハーゲンまで我々と行き、その遠征をかなり順調に終えたのを覚えている。プーレンのような男には、この遠征はまさにうってつけだった。彼はあまり奉仕を好まなかったからだ。そして、我々はすぐに彼がかなり内気な男だと分かった。プーレンは（コルナへの撤退の初日でさえ）ひどく落ち込んでみすぼらしく見えたのを覚えている。そして、彼はもうこれ以上は耐えられないと文句を言い始めていた。妻と子供たちもまた、我々の後を追っていた。彼らは皆、夜になったら当然、…と、かわいそうに思ったものだ。宿舎に泊まることはできなかったが、今や彼らの唯一の避難所は開けた世界であり、荒れ地でさえ立ち止まったり横になったりすることは許されていなかった。私は再びプーレンに会った。[229ページ]三日目か四日目だった。その時、妻も子供達も彼と一緒にいなかったし、彼には彼らがどこにいるのかも分からなかった。彼は自分で答えることしかできず、一歩ごとに死んでしまうだろうと思っていた、と彼は言った。撤退中、私がプーレンとその妻子達を見たのはそれだけだったし、彼らのことを考えたこともなかった。自分の体力を維持するだけで精一杯だったからだ。ポーツマスに上陸すると、私も他の者たちも（全く予想通りだったが）プーレンを再び見かけた。撤退の半分も終わらないうちに、あれほど多くの優秀で強い兵士達が死んでいたのに、彼の姿を見て我々は大変驚いた。彼は既に後に残っており、妻や子供達のチャールズとスーザンの安否については何も知らなかったことが分かった。しかし、男達が次々と上陸していく中、プーレンは皆に自分たちの消息を尋ねて心配そうに尋ねていた。しかし、誰も彼には何も得られなかった。ようやく妻が浜辺を上がってくるのを見つけ、彼は妻に会いによろよろと歩きながら、それぞれが同時に子供達のチャールズとスーザンのことを尋ねた。彼は彼らが妻と一緒にいると信じ、彼女も彼らが夫と一緒にいることを願い、二人は浜辺に座り、一緒に泣いた。

我々の部下は皆、調査を続けるのは無駄だと考えていた。しかし、あの隠遁生活で出会ったばかりの子供たちの安否を尋ねるのを怠らなかった。二週間ほど経つと、彼らは納得せず、チャールズとスーザンのことを新聞に広告した。我々は皆、彼らが再び二人を見つけるなんて考えただけで笑ってしまい、金を惜しんだかもしれないと言った。ところが、我々にとって意外なことに、プリマスの砲兵隊が広告に反応し、スペインの山で夜中に小さな女の子の泣き声が聞こえたので、できる限りの保護を施し、一緒に連れてきたと報告してきた。容疑が一致したため、女の子はハイスに送られ、プーレン夫妻は再び娘スーザンを抱きしめた。

[230ページ]

思い出すと、ライフル隊のベルという名の男が、この日、私と一種のクリーレースをしていた。私たちは力の限りすれ違ったり、またすれ違ったりしたものだ。ベルは普段からかなり不満を抱えた男だったが、この退却の間は、怒りを爆発させ、自分が生まれた時刻を呪い、今の苦労から逃れるために母親が自分を絞め殺してくれていればよかったのにと嘆いていた。彼はしばらく口をきかなかったが、イギリス船の光景が彼に非常に良い影響を与えたようで、立ち止まって眺めていると、突然涙を流した。

「『ハリス』と彼は言った。『もし神が私をあの船に近づけるよう許してくださるなら、私は二度と悪口や不満の言葉を口にしないと誓います。』

アダムズ曹長の経歴は、少々特異なものです。当時、私は彼の親友で、彼からいくつか話を聞いていました。彼は反乱軍の若き一員で、ビネガー・ヒルの戦いで戦ったことがあります。反乱軍が敗北すると逃亡し、コネマラの荒野でしばらく暮らしました。その後、ドニゴール民兵隊に入隊するのが最善だと考え、ライフル隊に志願しました。そこで彼は（スペイン滞在中に）すぐに軍曹に昇進しました。コルナへの撤退中にクロスビー曹長が失敗し、クロフォードがアダムズを昇進させました。セント・セバスティアンの戦いで、彼は絶望的な希望を抱きながらも勇敢な行動を見せたとしてグラハム将軍の目に留まり、任官しました。その後、ジブラルタルの連隊に入隊し、副官に任命されました。その後アメリカに渡り、そこで死ぬまで功績を挙げました。私は、この戦場で唯一無二の人物だったと信じています。彼が反乱者だったことを知っていた連隊の兵士がいたので、私は彼が死ぬまでその秘密を忠実に守りました。

「私がレスター民兵隊から入隊したデーモンの話は、少しばかり興味深いものです。デーモンは頭が良く、非常に活動的な男で、[231ページ]レスターシャー軽歩兵連隊に所属していたデーモンを、私が説得して我が軍団に入隊させたところ、彼はすぐに当時編成中だった第3大隊の軍曹に任命され、そこから昇進して我が軍のある正規連隊の士官となった。デーモンの功績が最初に注目されたのは、実に奇妙なことだった。それは、人種の違いに他ならない。

彼が入隊して間もなく、ショアハム・クリフで、その速さで知られるケント人の間でレースが勃発しました。仲間を打ち負かした一人が、ライフル隊の兵士に200ポンドを賭けて自分と競走しようと挑んできました。賞金は高額で、その走者はあまりにも有名だったため、我々には活動的な若者が何人かいたものの、将校も兵士も誰もその賭けに乗ろうとしませんでした。ついにデーモンが前に出て、このケント人の自慢屋、あるいは地上の誰とでも競走し、さらに賞金を支払ってくれる人が見つかれば、その後も戦うと申し出ました。これを受けて将校が賞金に署名し、レースが実現しました。

この一戦は大きな話題となり、何マイルも離れた村々の住民が競技を見に集まった。さらに、近隣の様々な連隊、歩兵、騎兵、砲兵の兵士たちも大いに興味を示し、会場に駆けつけたため、会場は大いに盛り上がった。さて、レースが始まった。スタート時点では、兵士は相手よりも体格が劣り、全く勝者には見えなかったため、不利な状況だった。しかし、彼は相手に十分についていき、この一戦は接戦になるかと思われた。そして、間違いなくそうなっていただろう。しかし、ゴールポストに迫ったデーモンは、力強い一歩を踏み出し、体格差で勝利を収めた。

「このレースは、要するに注目と昇進につながった。マッケンジー将軍は、[232ページ]ハイス。彼はその場に居合わせ、ライフル兵が田舎者を打ち負かしたことを大いに喜び、勝者がまさに兵士の血筋であること、そして要するにデーモンが非常に優秀な人物であることを知った。そのため、最終的にこのレースの知らせはスペインで戦っていた第一大隊に届いた。当時スペインでライフル連隊の指揮官を務めていたアンドリュー・バーナード卿は、この出来事を聞いて、デーモンがイギリスでこれほど優れた走者だったのだから、スペインでライフル兵が彼の足を使うには絶好の機会だと指摘した。そこで彼は次の徴兵命令でスペインへ送られ、そこで大いに活躍し、前述の通り、任命を受けた。

ハリスの『回想録』に輝く、より優しい感情の一つ――彼が記録する、ほとんど孤独な恋愛――は、実に愉快な類のものだ。彼は中隊の靴職人であり、リスボンに滞在中、他の3人と共に、大隊の使い古した靴を全て修理できる靴屋を見つける任務に就いた。ハリスはこう記している。

私たちは古いブーツと靴を詰めた三つの小袋を携えてリスボンに入り、最初に目についた靴屋に入りました。そこで私はしばらくの間、自分の言っていることを伝えようとしましたが、無駄でした。靴職人の親方と三人の男が仕事をしていました。彼らは私たちの邪魔を快く思っていないようで、とても不機嫌そうに、私には理解できない様々な質問をしてきました。私が理解できた唯一の言葉は「Bonos Irelandos, brutu Englisa.（アイルランド人は良い、英語は良い）」でした。彼らのために戦うためにここまで来たのだから、これはもう民事上の問題だろうと思いました。そこで私は男たちに手話で話しかけました。私たちの要望を説明し、話を短くするために、彼らは三つの袋に入ったブーツと靴を床に空けました。私たちは今、[233ページ]何をするのか説明された。ライフル隊のブーツと靴を見れば一目瞭然だった。席に着くと、私たちはすぐに作業を開始した。こうして、軍隊がリスボン近郊に駐留している間、私たちは仕事を続け、毎朝仕事に出て、毎晩キャンプに戻って眠った。

数日滞在した後、家主の家族が好奇心から時々やって来て、私たちの様子を覗きに来るようになりました。私の仲間たちは騒々しく、陽気で、陽気な連中で、槌を打ったり紐を結んだりしている間、たいてい歌を歌っていました。家の奥様は、私が棟梁だと知って、時々娘さんを連れて来て、私が働いている隣に座りました。娘さんは、とても美しい黒い目をしたスペイン人の女の子で、私は当然のように彼女に恋をしました。

私たちはすぐに親しくなり、ある晩、店の母親は座って私と語り合い、ワインやその他の美味しいものをふるまってくれました。私が店を出ようと立ち上がると、彼女は私についてくるように合図しました。彼女は少し英語を話せ、私はスペイン語を少し知っていたので、お互いの意図をかなり理解することができました。そして私を居間に案内した後、彼女は美しい娘を連れてきて、特に何も言わずに私を妻にしようと申し出ました。その申し出は魅力的でしたが、結婚の条件が私には受け入れることができませんでした。なぜなら、私は宗教を変え、旗を捨てなければならなかったからです。老婦人は、軍隊が進軍する間、私をうまく隠して、その後は美しいマリアを妻として紳士のように暮らすことを提案しました。

可愛らしいマリアが母の申し出を受け入れようとしていたので、これほど魅力的な申し出を断るのは難しかった。しかし、私は逃亡する誘惑などないと彼らに理解させ、イギリスに戻ったら除隊させてもらうよう努力すると約束し、帰国したらマリアと結婚すると断言した。

「その後すぐに軍隊はスペインに向けて進軍した。[234ページ]私が長年働いていた店があった通りを、ライフルのパレードが行進し、窓辺にマリアの姿が見えました。ラッパが鳴り響くと、彼女はハンカチを振りました。私も敬礼を返しましたが、30分も経たないうちに彼女のことはすっかり忘れていました。兵士の愛とは、こんなものだったのか！

脚注:

[5]男たちがすぐに使い果たされてしまった当時の標準は、我々の場合、身長5フィート2インチでした。

[237ページ]

III.—ロイヤル・ハイランダー

ジェームズ・アントンは、第42連隊（ロイヤル・ハイランダーズ）の補給軍曹にまで昇進し、1841年に出版された『軍隊生活の回想録』を執筆した、典型的なスコットランド軍人でした。彼の回想録は、全く無意識のうちに、作家の滑稽な姿を描き出しています。父親が亡くなった時、彼はまだ幼児でした。彼の母親はスコットランドの農民の女性で、同階級の人々と同様に頑固で倹約家でした。彼女は、スコットランドの最も貧しい家庭で一般的であるよりも、オートミールを節約し、小教理問答をたっぷり与えて子供を育てました。

アントンは自身の経験を大げさな文学用語で描写するのを好む。母親について彼はこう述べている。「スパルタには、自己犠牲と呼べるものに関して、彼女に匹敵するものはいなかった。彼女は教えによっても、また模範によっても、彼女自身が抱いていた安楽と贅沢に対する軽蔑を私に植え付け続けた。」おそらくアントンの母親は、「安楽と贅沢」という言葉の意味をほとんど理解していなかっただろう。彼女は奴隷のように働き、トラピスト修道士のように暮らし、幼い頃から息子に減量、長時間の稽古、そして重労働を教え込んだ。

スコットランドの母親の多くと同様に、彼女は敬虔な女性で、農民生活の家庭的な知恵に恵まれていました。スコットランド人の血には、あらゆる階層に教育への愛が流れており、幼いアントンは文法と[238ページ] 掛け算表、小教理問答、ソロモンの格言、ダビデの詩篇、そして聖書の歴史全般をふんだんに盛り込んだ内容です。

彼はその過程を終えたとき、痩せ衰え、身体は発育不良だった。最初は民兵隊の標準に達していないという理由で入隊を拒否され、二度目のテストではつま先立ち半分でやっと基準点に命中した。しかし、彼には良い兵士となるための素質がいくつかあった。冷静沈着で、抜け目がなく、タフで、裕福で、スコットランドの若者らしく、現実的な常識を持ち、どんなに厳しい食事からでも栄養を摂取できる胃袋と、わずかな給料からでも貯蓄できる倹約家だった。民兵隊に入ったとき、15ポンドという巨額の貯蓄があったことを、スコットランド人らしい満足感をもって彼は記録している。そして、その部隊を去って前線に向かう前には、それが60ポンドにまで増えていた。これは、一兵卒としては非常に注目すべき記録だった。そして、いかにも彼らしいことに、この過程全体を通じて、彼は定期的に1ポンド紙幣を母親に送っていたと付け加えている。これは、スコットランドの若者、農民、兵士がめったに欠かさず行う家庭内の信心深さの一種である。

体格に恵まれず、痩せっぽちで、質素で、抜け目のないこの若者が、一体何の衝動に駆られて兵士の道を選んだのか、と問われるかもしれない。しかし、戦闘衝動は、ローランド地方であろうとハイランド地方であろうと、スコットランド人の血に深く根付いている。さらにアントンは、地味で倹約家で、命令に従い、金を貯めるスコットランドの農民が兵士として働くことには、多くの利点があることを見抜くだけの機転も利いていた。確かに、アントン自身も第42連隊の兵卒として、悪くない働きをした。

アントンは1802年に民兵隊に入隊した。[239ページ]アバディーンでは、民兵たちは訓練が終わると、デンバーン川に橋を架ける工事に従事していた請負業者に労働力を売ることが許されていました。アントンは当然ながら、長時間懸命に働き、彼の袋の中のペンスはみるみるうちに増えていきました。彼は、自分と仲間の民兵たちに配給された食料の質素さに、いかに喜びを感じたかを、風変わりな筆致で記録しています。彼らは1人あたり毎日半ポンドの牛肉か羊肉を受け取っていましたが、これは通常の配給量より4分の1ポンド少ない額でした。しかし、アントンは反論します。「もし受け取れないのなら、その代金を払ったことにはなりません。実際、少量の食料配給は常に最善です。なぜ、生存にかろうじて必要な量以上のものを、我々に押し付けるのですか？要するに、皿に盛られた食事が増えれば、ポケットの中のペンスが減るというのに」。アントンがスパルタの厳格さ以上のものを育てられたのも、決して無駄ではありませんでした！

アントンは入隊したばかりの頃、あるばかげた慣習が消え去るのを目の当たりにした。マールボロ時代の、小麦粉をまぶし、油を塗った、長く精巧な飾り紐が、今もなお不運な兵士の背中にぶら下がっていた。アントンは、この野蛮な飾り紐から軍隊が解放されたことを、少しばかり異様な感慨を込めて記録している。

連隊がマッセルバラに駐屯していた間、軍は髪を束ねることを中止し、刈り上げるよう一般命令を発令された。一部の老齢紳士が、この命令は軍の反乱を引き起こすだろうと愚かな予測をしたにもかかわらず、これほど心からの満足感をもって受け入れられ、これほど速やかに従われた命令はかつてなかった。髪を束ねることは日々の苦行であり、すべての兵士が従わなければならなかった厳しいものであった。[240ページ]この慣習が外国人のお調子者によって導入され、時代遅れの生意気な連中によって兵士の清潔な外見に必要なものとして強制されたことは疑いようがない。この慣習は、従わざるを得なかった者たちの全体的な快適さに非常に有害な影響を及ぼし、兵士たちは毎朝受けていた懲罰を痛ましい思い出とともにこの仕事を振り返る。汚れたグリースと石鹸と小麦粉を、すべての髪の毛がアザミの耳たぶのように逆立つまで頭の側面に塗りつけ、すべての髪の毛が所定の位置を保てるように後頭部にパッドを当てて引っ張られるのである。もし他の者より劣る部下がグリースと石鹸の泡と小麦粉にもかかわらず飛び上がってしまったら、その哀れな男は座って頭にもう一度手当てを受けさせ、その後連隊の不履行者の間で検閲のために行進させられるのである。

「列の幅と長さには特定の緯度と経度が割り当てられ、しばしばゲージが当てられました。これは、現代の制服にこだわる人々が衛兵の乗務時に兵士の折りたたまれた上着の寸法を測るために物差しを使うのと同じような方法です。しかし、ゲージの違いは、上着はゲージに引っかからず、油を塗って粉をまぶした髪には跡が残ることです。そして、不運にも不器用な検閲官に粉を払い除けられてしまった哀れな兵士は、まるで不運な跡のせいで軍事行動に不適格になったり、兵士としての必要条件をすべて失ってしまったかのように、礼装から外され、髪を整え直してもらう可能性がありました。実際、私たちが衛兵のベンチで眠っていると、ネズミが頭の周りを這い回り、髪にまぶした汚い物を食べてしまうことは珍しくありませんでした。」

1805年、アントンは第42連隊に入隊し、兵士としての職業人生が始まりました。

[241ページ]

第1章

兵士の妻について

アントンの士官たちは、彼の堅実さ、倹約家であること、そして兵士としてのあらゆる義務に忠実であることにすぐに気づいた。まず彼は徴兵任務に就き、その後、最も喜ばしい形で褒賞を得た。結婚を許されたのだ。この特権は各連隊の兵士の一定数にのみ与えられた。家庭的な温厚な本能と軍人としての強靭な気概を奇妙に兼ね備えたアントンは、夫に随伴して従軍する兵士の妻に降りかかるであろう苦難と危険を、愛する妻に押し付けることを許されたことを、隠そうともせず喜びを隠さなかった。

アントンは、協力者選びにおいて、いつものスコットランド人らしいセンスを余すところなく発揮していた。彼女はたくましい農婦で、地味な顔立ちながら屈強な体格をしており、アントン自身と同じくらい倹約家で、文句を言わず、抜け目なかった。アントンの回想録の最大の長所の一つは、半島における歴史を刻む大遠征の渦中に巻き込まれた女性の経験を鮮やかに描き出している点にある。

アントンはさらに嬉しかった。所属連隊が実戦任務に就くよう命じられた時、妻を連れて行くことを許されたのだ。これは実に稀な特権だった。[242ページ]連隊の各中隊には、女性4名のみが随行を許されていました。アントンは、ワーテルロー作戦の開始時、連隊がオステンドに到着した際、この特権さえも突然制限され、各中隊には女性2名のみ同行を認めるという指示が出されたと語っています。こうして連隊の女性兵士の半数は、一文無しで友人もいないまま、異国の港に取り残され、赤いコートを着た夫たちが、泣きじゃくる妻を何度も振り返りながら、空へと行進していくのを見送りました。

しかし、兵舎の屈強な女性たちはそう簡単には負けません。「ゲントに来てまだ二日しか経っていませんでした」とアントンは言います。「オステンドに残された女性たちが連隊のところへたどり着いたのです」。彼女たちは連隊の跡を辿って自力で行進し、ゲントの宿舎にみすぼらしく足に傷を負った姿で現れました。当局は容赦なく、泣きじゃくる女性たちは逃げ出した場所へ再び連行され、そこで厳重に監視されました。しかし、女性の機転と策略は哨兵たちを圧倒しました。一、二週間後、見捨てられながらも果敢な妻たちは哨兵の監視を逃れ、再び夫たちの元へ戻りました。そして、彼女たちに不利な公式報告がなされなかったため、作戦中、夫たちの運命を追うことが許されました。

アントンは、妻の献身と苦難を思い、いくぶん恩知らずな態度で、女性が兵士の戦闘に同行するべきではないと述べている。彼はこう書いている。

[243ページ]

予想される戦闘現場へ部隊を派遣する際、いかなる場合でも女性の同行は許可されるべきではない。たった一度でも例外を認めれば、他の兵士からの切実でほとんど抗しがたい要請を許すだけであり、中隊指揮官に非常に苦痛な義務、すなわち許可を拒否するという義務を負わせることになる。すべての兵士は、連隊の第一下士官と同様に、妻を甘やかす権利があると考えている。そして確かにその通りだ。妻は、役に立つどころか、奉仕されるのが当然だと考え、女性としての優れた資質や功績を全く持たないまま、淑女の立場を盾に、そうでなければ決して存在しない些​​細な嫉妬を煽って他人の家庭生活を苦しめるような者よりも、はるかに役に立つだろう。

アントンは、兵士の妻がどのように扱われるべきかについて、非常に賢明に、そして兵士の観点から意見を述べています。

軍隊に従軍して外国の駐屯地へ赴任する女性を選ぶ際には、一般的に、子供のいない女性が選ばれます。なぜなら、子供を持つ女性よりも、求められる任務を遂行する能力が高いと考えられるからです。これは、私たちの必要を満たすという点では当然のことですが、多くの立派な女性にとってはそうではありません。彼女たちは公務に服従するか、自力で頑張るしかありません。しかし、その努力では、自身と子供を養うための努力が不十分になってしまうことが多々あります。一方、子供のいない女性は、その状況から利益を得るために選ばれるのです。

「夫に同伴することを許された女性は配給の半分が無料となる。7歳以上の子供は配給の3分の1、7歳未満の子供は配給の4分の1が無料となる。これはほんのわずかな手当だが、同伴を許されていない善良な人々にこれを支給する方がずっと良いのではないだろうか。[244ページ]夫たちはどうしているのでしょうか？また、女性や子供にもこの手当が支給されている海外の基地では、最も困窮していない人々が真っ先に申請し、この慈善的なリストに最初に載せられることも指摘しておかなければなりません。3人以上の子供を持つ二等兵の妻が配給を受けられずにいるのを見たことがあります。一方、曹長や補給曹長の妻や子供は配給を受けていました。」

アントンは、全く偶然にも、そして軍の記録に非常に異例な一章を加えているという意識を一切表に出さずに、結婚した兵士としての自身の経験を記している。それは非常に面白く、時に非常に感動的な内容である。以下は彼がスペインで野営生活を始めた頃の話だが、このような環境で慎ましいスコットランド娘の心情を哀れに思わざるを得ない。

食料の配給を確認した後、妻のためにどこか泊まる場所を探し始めました。当時はまだ野営地のような広い場所に寝ることに慣れておらず、そのような光景を見たことさえありませんでした。テントは貧しく疲れ果てた若い女性にとって、とても快適なものではありませんでした。「繊細さ」などとは言いません。それは場違いだからです。状況に身を任せるしかありません。テントの名簿には私以外に17人の男の名前が載っていました。もし全員が勤務時間外だったら、どれほど混雑していたか容易に想像がつきますが、実際にはそうではありませんでした。しかし、他に避難場所がなかったので、私たちはテントの下に寝床を取ったのです。

「その夜、11人の兵士が私たちと一緒に寝ました。全員が足をテントの中央に伸ばし、頭をテントのカーテンに近づけ、全員がリュックサックを頭の下に、服や装備を体に着けていました。毛布の半分は下に、残りは全体に広げて、全員が一つのベッドに寝ていました。[245ページ]妻は夜露から顔を隠してくれる薄い帆布を見上げ、迫りくる朝を待ちわびた。夜明け前にようやく「立ち上がれ！」という叫び声がテントからテントへと響き渡り、隊列に沿って一斉にその叫び声が聞こえた。すると全員が立ち上がり、毛布を畳んでリュックサックの背に括り付け、行進の準備を整えた。その後すぐに、ラッパと太鼓の音が丘から丘へと響き渡った。その間、軍隊は各連隊が警戒所で武装し、日の出頃まで待機していた。

連隊は短期間ここに駐屯していたので、アントンは妻のためにもっと良い宿舎を確保しようと決意した。彼はこう語る。

「私は今、自分と妻のために小屋を建て始め、できれば二度とこんなにたくさんの寝床で寝るのはやめようと決意しました。当時、男たち全員が皮膚にかゆみに似た発疹に悩まされており、衣服はほとんど着替えず、夜中も着たままだったため、ひどく汚れていたので、なおさらそうすることに熱心でした。

数人の協力者の協力を得て、私は小屋を一日で完成させた。小屋は仮の避難所となり、私と妻がテント内の限られた住まいを男たちに奪われないようにするためだった。夜、新しい住まいに横になると、頭を片方の端に預け、足をもう片方の端につけるようにした。そこが入り口だった。妻のエプロンをドア代わりに掛け、両側に数本のピンを鍵と蝶番として使った。この仕切りは弱々しいものだったが、仕切りがかかっている間は男たちは誰も入らなかった。朝か​​ら晩まで、何も盗まれることなく小屋を放っておけるほどだった。実際、この地域では窃盗は知られていなかった。[246ページ]メント；しかし、実際のところ、我々の中には盗む価値のあるものはほとんどなかったのです。」

その後――10月、ピレネー山脈の冷たい山頂に冷たい風が吹き始めた頃――師団はウルダッハの高地に野営した。アントンは小屋で再び運試しをしたが、災難に見舞われた。彼はこう記している。――

ここで私は小屋を建てました。以前の小屋よりも大きく、より頑丈な小屋です。以前住んでいた小屋に4週間近く住んでいたので、もしその半分の期間をここに費やすなら、もっと労力を注ぎ込み、より充実した住まいにすれば満足できるだろうと考えていました。しかし、2日連続で雨が降り続け、私たちは非常に不快な状況に陥りました。私は小屋の周囲に溝を掘り、上の斜面から押し寄せる激流を流しました。そして、かわいそうな妻は小屋の中のわずかな物資を安全に保管するのに、同じように忙しくしていました。

天気が回復すると、私は新しい住居の茅葺き替えに取り掛かりました。しかし、作業を終えた最初の夜、猛烈な風がキャンプのすべてのテントを襲い、私の小さな小屋を完全に吹き飛ばしてしまいました。私は毛布をかぶせ、紐と釘で固定して、茅葺き屋根をしっかりと固定しました。こうして屋根、いや、むしろ小屋と言った方が良いかもしれません。屋根と梁だけでできた小屋ですから。私たちは体を伸ばし、数分のうちに風の音に誘われて眠りに落ちました。すべてが安全になったと確信していたからです。

しかし、私たちの休息は短かった。垂木を構成する弱々しい枝が頭上に落ちてきて目が覚めた。見上げると、風から私たちを守ってくれる屋根はどこにもなかった。星は舞い上がる雲の間から明るく輝き、男たちが必死に逃げようとする中、何千もの声が風に乗って響き渡った。[247ページ]倒れたテントを張り直し、周囲に散らばっていたわずかな物を固定し始めた。毛布を探したが、茅葺き屋根といくつかの小物と共に消えていた。兵士たちは倒れてはためくテントの下に身を寄せ合い、私と震える仲間は岩陰に身を隠した。そして朝になり、兵士全員が武器を手に取るまで。

その間、妻は小屋に散らばった枝を意地悪く拾い集め、私が任務から戻ってもっとしっかりした住居を建てるまで、傘を屋根代わりにして隠そうとしました。私たちの損失は些細なものに思えるかもしれませんが、まともな方法でそれを買う機会がなかったため、より深刻に感じられました。その日の食料も紛失物の中に含まれており、その日の見張り番としては決して快適なものではありませんでした。なぜなら、私はその日の朝、前哨戒に向かわなければならなかったからです。しかし、少しばかりのお金はありましたし、パンは不足していましたが、それは良い値段で手に入りました。

先遣哨兵はキャンプから2マイル以上離れており、私はその日の食料を何も持っていなかったので、妻が小さなパンと少量のワインを買ってきました。彼女はそれをパンと混ぜて煮込み、私に届けようとしていましたが、近道で私のところに早く到着したいというあまりの焦りのあまり、急な斜面で足を滑らせ、かなり深い斜面を転げ落ちてしまいました。幸いにも怪我はなかったものの、自分の不運にひどく動揺し、キャンプに戻り、新しい食料を買い込んで、再び私のところへ急いで来ました。その日の災難を語りながら、妻の目には涙が浮かんでいましたが、思いがけず心地よい休息を与えてくれたことに満足し、キャンプに戻ってきました。

「私はこれらの犠牲を自分の苦しみとして語っているのではない。なぜなら私よりもひどい状況にあった人たちがたくさんいたからだ。しかし私は、軍隊に従う貧しい女性たちが耐えなければならなかった窮乏の一部、そして[248ページ]彼女たちの多くは耐えることができず、辛抱強く出産を耐えながらも夫からほとんど同情を受けられなかった。」

忍耐はスコットランドの美徳であり、キルトをまとったロビンソン・クルーソーのような勤勉さで、アントンは3つ目の小屋を発明しようと動き出した。それは、戦争の厳しさの中で家庭生活の快適さを確保しようとする、勇敢でありながらも憂鬱な試みだった。

私は風雨に耐えられる小屋を建て始めました。私の部下の一人（D・ファークハーソン中尉）は、とても親切にも、必要な金銭援助を申し出てくれ、失った毛布の代わりに一枚くれました。後者は金銭では買えないほど高額だったので、ありがたく受け取りました。一方、前者は、困窮しているわけでもなかったので断りました。

連隊の任務が許す限り、私は日々の仕事において、まさにロビンソン・クルーソーのようでした。当時、その任務を監督していた方々には、私を寛大に扱っていただき、家庭の仕事を邪魔するような煩わしい邪魔をされることもありませんでした。その方々の記憶に深く感謝しています。彼らはもういません。異国の戦場で倒れてしまったのです。数人の男性が喜んであらゆる援助をしてくれました。唯一の報酬は、妻が私の日当から大切に取っておいてくれた少量の酒類でした。森はそれほど遠くなく、丘陵地帯は広いシダで覆われ、屋根葺き屋根の役割を果たしていました。

「私は3日間懸命に働き、勤務時間外の空き時間はすべて小屋を風雨に耐えられるようにすることに費やしました。友人のフレイザーが私に溝掘り道具を貸してくれたので、私は小屋の中に3フィートの深さの広い空間を掘り、外側に4フィートの深さの溝を掘りました。これは屋根からの水を排出するためで、後者はより地下を確保するために使用しました。[249ページ]スコットランド北部のハイランド地方の多くの小屋や、アイルランドの辺鄙な地方の小屋よりもはるかに快適でした。私たちは毎晩、その快適な寝床を満喫し、私は二週間以上、毎日少しずつその安定性を高めていきました。ついに屋根の下に暖炉を作り、仲間の一人が燃料用の薪の束を持ってきてくれたので、初めて火が灯りました。

「テーブルがなかったので、膝の上に皿を置いて、家でナップザックに座って遅い夕食をとっていたとき、ドラムが「注文」を鳴らしました。私は食べかけの皿（片方の端が取り外された木製の水筒）を置き、呼び出しに応じました。そして、キャンプが撤収され、その夜（1813年11月9日）にすべてが撤収されるという知らせを聞き、少なからず残念に思いました。軍権によって所有していた小さな住まい、唯一の財産を離れるのは、言葉では言い表せません。しかし、私は封建的な上司の命令に従わなければなりませんでした。指に水ぶくれができるほど苦労して築き上げたこの家は、福音書に登場する富豪が莫大な財産と豊富な食料を誇ったように、ひそかに誇りを持っていました。その夜、キャンプを去る際、多くの既婚者たちが小屋に火を放ちましたが、私は自分の小屋を放火犯になるには惜しすぎるほどの後悔で去りました。哀れなメアリーは、後に残していく幸福の隠れ家のように、その家を振り返り、涙を流しました。

戦列の後方にぶら下がり、夫が撃ち、撃たれるために立っている場所から、赤い炎がきらめく煙が漂うのを眺めていた哀れな兵士の妻が、どんな気持ちだったのか、あるいは、後方へ足を引きずりながら、あるいは担いで運ばれていく負傷兵一人ひとりの姿を、どんな感情で見つめていたのか、想像もつかない。アントンは語るのを止めない。おそらく、彼にはそのようなことを理解するだけの想像力がなかったのだろう。[250ページ]妻の胸に秘めた感情。実に、夫としてどんな状況下でもアントンが示す揺るぎない明るさほど素晴らしいものはありません。妻が愚痴をこぼしても、アントンはそれを決して私たちに聞かせません。ニヴェル川を渡った後、連隊は戦闘現場に陣取りました。アントンはこう言います。

私たちは朝まで野営し、幸運にも夜は晴れていたものの、寒くて霜が降りていた。妻と私は、空との間に毛布しかなく、この夜を過ごすのは初めてだった。しかし、その後もこれよりひどい夜が何度も訪れ、さらにひどい野原に遭遇した。しかし、周りを見渡すと、たいていは自分たちよりもひどい状況の人がたくさんいた。そして、もし私たちが常に他人の不幸や苦しみに目を向けていたら、自分自身が苦しんでいる時でさえ、どんなに辛い困難の中にも、自画自賛の理由を見出すことができただろう。

アントン夫人が夫の頑固なスコットランド哲学を共有していたかどうかを知るのは興味深いだろう。しかし、二人の中では彼女は言葉に詰まった人物だ。夫の回想録に関する彼女のメモは非常に興味深いものとなるだろうが、残念ながらそれは伝承されていない。時折、アントンほど資力も行動力もなかったであろう夫を持つ他の妻たちの経験を垣間見ることができる。ここに、ある女性の戦役体験を描いたもう一つのエピソードがある。

「我々の野営地の近くには数軒の家が散在しており、そこに何人かの参謀将校が宿舎を置いていた。我々の警備隊はすぐ近くの栗の木の葉のない枝の下に配置されていた。[251ページ]私たちの衛兵の軍曹は既婚者だったので、自分の持ち場の近くに妻の宿舎として小さな豚小屋を確保できたことをとても幸運に思っていました。そして、かわいそうな妻は、小さいながらもその小屋を所有できることに幸せを感じていました。小屋の屋根は冬の吹雪から守ってくれるし、衛兵の小屋に隣接していたので、もし彼女がその小屋を所有し続けることを許されたとしても、危険を恐れる余地はなかったからです。しかし、そうはなりませんでした。

危険な状況で戦場に近づく機会がなかった我々の副官の書記は、戦闘が終結した後、隣接する家屋に宿舎を構えていたが、上官たちにその場所を奪われ、他の場所も彼の侵入を許さない兵士たちに占領されていたため、哀れな女性のために用意されたみすぼらしい宿舎に卑劣にも侵入した。彼女は彼に抗議し、涙ながらに、彼の宿舎には不向きな、しかも彼女自身のために苦労して片付けた場所を、自分だけに使わせてほしいと懇願したが無駄だった。しかし、無駄だった。彼女は望むならそこに留まることができたが、彼は去ることができなかった。連隊に、夫の不在中に、彼女の立場や弱さにつけ込むことのない群衆のところに身を寄せる以外に、性格に関わらず一晩の宿舎に身を寄せるような女性がいたかどうかは疑わしい。しかし、男たちは皆、慎み深い女性には姉妹に接するような親切心で接した。実際、連隊には、もし所有物を持っていたら、彼を締め出し、入ることさえ拒否する女性もいたが、この女性にはそんな男らしい大胆さがなかった。そのため、彼女はわずかな持ち物をまとめ、夫と離れている唯一の距離である道を急いで渡り、夫の腕の中に飛び込んで泣き出した。

「この夫婦が連隊に入隊してからまだ3ヶ月しか経っていませんでした。彼女は美しく、慎ましく、興味深い若い女性で、いつも控えめながらも清潔できちんとした服装をしていました。しかし、[252ページ] 彼女には同情を呼ぶような業績や好意的な資質がほとんど、あるいは全くなかった。彼女を苦しめているものが何であれ、それが夫に影響を与えたと考えるのは当然だ。兵士とその妻たちが時として何の抵抗もなく受け入れざるを得ない、気まぐれな押しつけがましさや、それに伴う傲慢な無作法さを、彼らはまだほとんど見たり経験したりしていなかった。「どうしたんだい？」軍曹は、彼女の予期せぬ出現に少々驚いて尋ねた。「あら！」彼女は叫んだ。「あの小さな場所から追い出されてしまって、一晩あなたのところに泊まりに来たのよ」「誰が追い出したの？」軍曹は慌てて尋ねた。「ああ、何も言わないで。一人でいるのと同じくらい、ここであなたと一緒にいるのもいいわ」 「この件について、私たちが自由になれないようなことで、彼らと意見の相違を起こさないようにしよう。あの傲慢な小娘は静かに自分の中に留めておこう。私たちはまだ他人なんだから、怒鳴り散らさないように。」 「でも、一体誰があなたを追い出したんだ？ きっと男じゃないわね。」 「ああ、彼は自分が人間だと思っているのよ。」彼女はささやいた。「神様だったのよ。」 「既婚男性が、妻も子供も同伴せず、こんな厳しい夜にあなたを追い出すほど無神経なことがあるだろうか。」 「私はあなたと一緒にいる方が幸せよ。」彼女は答えた。「あの穴に一晩中寝ていたよりは。でも、まあ、まあ、なんて雨がひどいのかしら。火の音はかき消され、朝になる前に餓死しちゃうわ。」

「かわいそうに！」軍曹は彼女の肩に毛布を巻きつけながら叫んだ。「すぐにいい火を起こす。あの木の枝の下に座れば、臭いも気にならなくなるし、雨粒もそんなに濃くも重くもならないだろう」「私は大丈夫よ」と彼女は答えた。「君といる時は臭いも雨も気にしない。でも、このひどい雨が過ぎるまで火をつけないでくれ。濡れるだろうからな」軍曹は薪を火に投げ込んだ。すぐに何も聞こえなくなった。[253ページ]雨や雹の音、ラバの鳴き声、そしてラバの鈴の音。

「その夜はひどい夜で、雨は真夜中まで土砂降りとなり、その後雪が降り、夜明け前に国土を覆いました。」

文学的な冒険や警鐘を鳴らすことに長けたアントンが、この場面に彼が適切だと考えた哀愁を少しだけ吹き込んだのではないかと疑われるかもしれない。しかし、これは真に人間的な面白さを秘めた作品である。

ウェリントンの遠征で兵士の妻たちが経験した苦難の例をいくつか挙げましょう。兵士たちはアドゥール川を渡らなければなりませんでした。アドゥール川は氷で満たされ、氷のように冷たい水が冬の雨で増水していました。アントンはこう述べています。

男たちは橋を渡る際、底の石が非常に滑りやすかったため、転落しないように互いに支え合いながら渡った。ある連隊の軍曹の妻が、腕に子供を抱いたロバに乗せて渡ろうとした。ロバが突然つまずいたり滑ったりしたため、子供は驚いて川に落ちてしまった。気が動転した母親は悲鳴を上げて子供を追いかけ、二人は夫の目の前で急流に流された。夫は二人を救おうと川に飛び込んだが、二人は永遠に消えてしまい、夫自身もやっとのことで救助された。この事故の後、軍隊の後を追っていた女性たちは、橋が修復されて渡れるようになるまでそこに留まった。

アントンの妻もアドゥール号で不幸な経験をした。

「川を渡った後、我々は右岸に沿って、あるいはそれに隣接して数マイル行進した。[254ページ]幹線道路を抜け、耕されたばかりの畑にその夜の野営地を定めた。荒れた畝に腕を組んでいると、猛烈な雨と雹が降り注ぎ、辺りは泥沼と化していた。しかし、この猛烈な豪雨にもかかわらず、畑の境界にある柵の脇では、数分のうちに百もの火が燃え上がった。幸いにも、パック将軍は隣の農家に宿営しており、藁が豊富にあったので、それをテントの底に敷くことを許可してくれた。藁がかなり湿っていたとはいえ、これは思いがけない寛大さだった。

今夜はパック将軍の従卒でした。頭上には良い屋根があり、荷馬車小屋の乾いた床には、寝床用の乾いた藁がたっぷり敷かれていました。しかし、可哀想な妻は家を出て以来初めて不在でした。彼女は他の数人の女性と共に、橋の修理が終わるまでアドゥール川の右岸に留まっていました。修理中、連隊の女性の一人が、サン・セヴェールに買い物に戻るまで、小さな子ロバと荷物を少し預かってほしいと頼みました。彼女はその願いを受け入れ、もう一人の女性が戻る前に橋は修理されました。ある連隊が通り過ぎると、彼女は子ロバを先導して後を追いました。しかし、彼女が橋の向こう側まで辿り着く前に、頑固なロバは立ち止まり、一歩も動こうとしませんでした。別の連隊が前進してきて、通路が塞がれており、どうしたらいいのか分からなかったのです。

「彼女は馬の背から女の荷物を降ろそうとしていた。そして、その馬から逃げようともがき、なんとか立ち去ろうとしていた。その時、前進する連隊の擲弾兵が、彼女の肩に掛けられた、美しく磨かれた角にフリーメーソンの紋章が刻まれているのに気づき、脇に寄って言った。『かわいそうな女よ、お前があそこに取り残されてもがいているのは見たくない。お前の腰に掛けられているもののためにな』同時に、彼はマスケット銃を仲間の一人に渡し、腕に抱えた子馬を持ち上げ、馬の先へと運んだ。[255ページ]橋を渡った。妻は目に涙を浮かべながら彼に感謝した。それが彼の親切に対する唯一の感謝の気持ちだった。

トゥールーズでの戦闘で、連隊の既婚男性の一人が戦死し、アントンは兵士の未亡人の悲しみを、少々苦労しながらも感動的に記述している。

ここでカニンガムが倒れた。擲弾兵中隊の伍長で、連隊内で高く評価されていた男だった。彼は既婚者だったが若く、妻が高価な戦場に赴く前に埋葬された。妻は彼の運命を聞きつけ、あらゆる反対を押し切って戦場へと駆けつけた。まだ埋葬されていない兵士たちの間を捜し回って自分の遺体を探したが、見つからなかった。彼女は戦場に連隊の残骸が横たわる場所へと駆けつけた。「教えてください」と彼女は尋ねた。「カニンガムがどこに埋葬されているか教えてください。そうすれば、私は彼に会い、この手で墓に横たわらせたいのです！」兵士がその場所を指差すと、目に涙が浮かんだ。20人の男たちが彼女と共にその場所へと駆け寄った。彼らはカニンガムを尊敬し、妻を高く評価していたからだ。

彼らは遺体を持ち上げた。傷は胸にあった。彼女は遺体を洗い、冷たい唇を自分の唇に押し当て、彼のために泣き、遺体を毛布で包んだ。兵士たちは遺体を墓に埋めた。彼女は悲しみに暮れながら、夫が横たわった場所に立ち尽くした。地面は再び彼の上に覆いかぶさり、彼女は祖国からも幼少期を過ごした家からも遠く離れた、孤独で無防備な存在となっていた。おそらく、無防備とは言わないだろう。なぜなら、私たちを取り巻く無数の悲惨な出来事の中で、時折私たちの感情が冷淡になるとしても、戦場以外の時や場所で、それらの一つ一つが私たちの同情を掻き立てるだろうからである。しかし、これらすべての中で、未亡人も孤児も無視されず、あるいはある程度、保護されないまま放置されることはない。[256ページ]このとき、カニンガムが所属していた中隊の指揮官は重傷を負い、未亡人を呼び寄せた。彼女は彼の看護婦となり、彼の保護のもとで立派な身分で家に復帰した。

「夫を突然失い、親族から遠く離れ、住む場所も家もない女性に対して、貧しい兵士が提供できる唯一の保護は、より好ましい状況下であれば、侮辱とみなされるだろうし、実際に彼女を圧迫する悲しみの重圧から保護することは、おそらく非常に無神経なことだろう。

「私は、多くの善良な女性を正当化するために、この言葉を惜しみなく述べます。彼女たちは、突然の死別から数ヶ月、あるいは数週間のうちに再婚相手を迎えます。軍内外の冷淡な人々から軽蔑的に語られることもありますが、それでも、おそらくこれは、孤独で無実の女性の名誉を守る唯一の選択肢です。そして、自らを差し出す兵士が利己的な動機からその関係に身を投じる気はさらさらなく、女性も彼の愛を願う気持ちが薄れてしまうかもしれません。しかし、彼女が置かれた特殊な状況は、偽りの感情や、あるいは軽薄な言葉に惑わされることなく、守ってくれる存在への感謝の気持ちを抱くことを必要としています。そして、兵士においては、最も強い絆こそが最も確かなものなのです。」

[257ページ]

第2章

ピレネー山脈での戦闘

アントン自身の半島での冒険は短かったものの、過酷で刺激的なものでした。彼の連隊は1813年8月17日に出発し、戦争が最終段階――ピレネー山脈の起伏に富んだ丘陵地帯――に達した頃にスペインに到着しました。第42連隊は9月7日にパッセージズに上陸しました。彼らの耳に届いた最初の戦争の音は、サン・セバスティアンに轟く砲撃の、陰鬱で遠く響く轟音でした。アントンは絵のように美しいものを好む才能があり、ピレネー山脈の風景を描いた興味深い絵をいくつか残しています。上陸後まもなく、ある夜明けに彼が目にした光景について、彼は次のように描写しています。

早朝、太陽が山々の頂を金色に染め、白いキャンバスの斜面に点々と輝く陽光を投げかけ始めた頃、山頂からの眺めは、言葉では言い表せないほど壮大だった。眼下の谷は、白い霧の海に覆われ、その上には、雲ひとつない静寂の中、千の島々のように岩だらけの頂を聳え立つ丘陵が広がっていた。山腹にはイギリス軍の白いテントが点在し、一万本の銃剣がきらめいていた。太鼓、横笛、ラッパ、そしてハイランドのバグパイプの荒々しくも好戦的な音色が、兵士たちの耳に柔らかな音色を届ける無用の楽器の音色をかき消していた。[258ページ]ハゲワシの群れが周囲を飛び回り、敵の銃弾によって隔離された場所で倒れた男たちの死体を食べていた。そして、待ち構えるキャンプまで過酷な重荷を運ぶことができず疲れ果てた動物の死骸とともに、オオカミや猛禽類に食べられてしまった。

「太陽が山々の向こうに昇ると、霧は消え去り、谷間、森、小川、そして遠くの小屋が一望できるようになった。かつてこの土地で幸せだった者にとって、これは何と美しい眺めだったことだろう！」

10月6日、第42連隊は初めて山岳戦闘を間近に目撃したが、連隊は実際の戦闘には参加しなかった。

10月6日、我々はウルダッハの高地へと進軍し、ウルダッハの谷と遠くニヴェル川を見下ろす山の稜線を数歩下った。厚い雲が眼下に漂い、辺りの景色は我々の視界から隠されていた。谷間の砲撃の轟音が丘を揺らし、眼下の暗い森の峡谷に響き渡った。マスケット銃の連射が、戦闘現場への降下命令を予感させた。師団は、状況に応じて旅団縦隊、あるいは山道に沿って隊列を組んで待機した。

霧の雲に包まれたまま2時間以上も留まり、誰もが眼下の戦闘を一目見ようと胸を躍らせていた。ついに願いは叶った。幕が上がり、興味深い光景が一挙に視界に飛び込んできた。鋭い目を持つ者なら、両軍の散兵が互いに接近し、それぞれが敵に死の使者を送るための致命的な管に沿って、的確な狙いを定めて見据えているのがわかるだろう。ブドウ園、果樹園、雑木が生い茂る柵、そして急峻な川岸の小川。[259ページ] 雲は国土を横切り、両軍に時折の掩蔽物を与え、また狙撃兵がマスケット銃で狙いを定める際の休息の場にもなった。我々の足元と戦闘員の上空に漂っていた雲が上昇し、彼らは降下準備を整えた我々の縦隊と前線を視認した。これは敵にとっては士気をくじく光景であったが、味方にとっては奮起を促した。

アントンが初めて戦争という刺激的な出来事を体験したのは、ニヴェル川の渡河時だった。ご記憶の通り、ニヴェル川には夜間に行軍が向かった。アントンの記述は興味深いものだが、精緻な文章を書こうとした骨の折れる試みによって損なわれている。

雲ひとつない天空に月が輝く中、我々は山間の狭い道を下っていった。背後には焚き火と燃え盛る小屋があり、粗末な服装で規律も劣るスペイン軍は、我々が去った陣地を占領すべく山道を急ぎ登っていた。右手には敵の哨戒火が見えた。ピレネー山脈本体から突き出た分岐する尾根の一つの遠くの稜線で、明るく燃え盛っていた。哨兵たちは、我々が朝の活動を促すために、彼らの哨地近くの複雑な曲がりくねった道を這い進むとは夢にも思っていなかった。左手には、轟く水音をたてる深い樹木の生い茂る渓谷が、我々の進路を挟んでいた。前方には、二つの渓谷の間に半島状に突き出た狭い尾根があり、その先端は10月6日に我々が戦闘を目撃した谷を見下ろしていた。その道は我々を…私たちは何度も回りくどい急な下り坂を下ってウルダッハの谷に到着し、夜明けまでにそこに到着した。

「我々はニヴェル川に近づいており、その森の両岸には軽歩兵が並んでおり、我々の大隊は川岸から2ハロンほど離れたところに縦隊を組んでいた。マスケット銃はまだ一発も発砲されていなかった。[260ページ]川の左岸にある高台にはすでに大砲が備えられていた。将軍たちはこれから行う攻撃とその後の動きについて命令を下し、副官たちは準備指示を携えて各軍団を飛び回っていた。前線の散兵の足が川に浸かるまで、指揮官の声以外何も聞こえなかった。銃弾が彼の前進を阻み、まるで降霊術師の命令のように、一万丁のマスケット銃から轟く戦雷の轟きとともに、岸から岸へ、高台から高台へと、濃く視界を遮る雲が立ち込めた。

川を渡り、フランス軍は容赦ない侵略軍の前に退却するか、あるいは倒れた。我々は森を抜け、険しい丘（エインホー高地）の麓に着いた。丘の斜面には、強固な胸壁が長く連なり、その背後に敵はマスケット銃による激しい射撃を続け、安全な隠れ場所を確保して危険を恐れていない。これらの胸壁を見下ろす頂上には、射程圏内の川の一部を支配する砲台が設置されている。

第11連隊は今、胸壁を登り、強襲するよう命じられた。これほど危険で、これほど妨害が多く、一見実行不可能と思われる任務を、これほど成功裏に、これほど秩序正しく遂行した連隊はかつてなかった。連隊の戦列は、丘を登るだけでなく、胸壁を飛び越え、接近を待つ敵を銃剣で刺し通す間も途切れることなく維持され、西側の頂上にある砲台を突破するまで、その勝利を当然のことながら誇り、丘に響き渡る歓声を響かせた。

「その間に我が連隊はさらに右へと前進し、丘の緩やかな斜面に敵の小屋（最近の野営地または宿舎）が立っていた。小屋のいくつかが火事になり、可燃性の材料で建てられていたため、小屋全体がほぼ一斉に炎に包まれた。敵が午前中に占領していた陣地は、今や我が連隊の目の前にあった。[261ページ]所有権を獲得し、第6師団はエインホーの高地で優勝した。

「この日の連隊の損失は死傷者合わせて27名を超えなかった。後者の中にはマンゴ・マクファーソン大尉とケネス・マクドゥーガル中尉が含まれていた。

これは私が参加した最初の戦闘であり、もはや新兵ではないと感じていた。老兵たちが誇らしげに叫んだように、私は今や敵の火薬の匂いを嗅ぎ、耳元で銃弾がヒューヒューと音を立てるのを聞き、それが無害に足元に落ち、地面に潜っていくのを見た。この戦闘中、私は中隊で最も自慢屋だと分かっていた者たちを観察していた。彼らは、私のような者が彼らの話を聞くと、自分が成し遂げた功績、目撃した行動、耐え忍んだ苦難について延々と語るのをやめなかった。私はそうした自慢屋の何人かを注意深く観察し、口数の少ない者ほど行動が優れていることに気づかずにはいられなかった。

歩兵が戦場で大胆な偉業を成し遂げるのは、散兵によくあるように前線で別行動を取らない限り、ほとんど不可能であることは、おそらく言うまでもないだろう。大隊に所属する歩兵は隊列を維持しなければならない。部隊全体の成功は、隊列全体の統一された動きにかかっている。前線に突進する者も後進する者も同様に非難されるが、前者の方が非難される可能性は少なく、恥辱を恐れる必要もない。戦場で後進することは、名声を著しく損なうだけでなく、銃弾の射程圏内にいる間は、直接の危険を伴う。疲労、急病、恐怖のいずれの理由であっても、後進する者は悲惨である。自分の勇気について憶測する余地を与えるよりも、死を望み、敵の手から死を歓迎すべきである。なぜなら、他者が自分の功績を自慢している時、[262ページ]見られても、苦しまれても、演じられても、彼は沈黙して屈辱を受け続けなければならない。

当時の定期刊行物で、戦死者と負傷者の損失は実際に我々が認めたよりも多かった、敵の損失を過大評価し、自軍の損失を過小評価したという記述が頻繁に見受けられましたが、これは事実ではありません。敵の損失は、もちろん公式報告書を入手するまでは確実ではなく推測の域を出ませんが、自軍の損失は決して過小評価されることはありません。実際、兵士は傷を隠そうとするよりも、それを誇ることに大きな誇りを感じます。単なる引っ掻き傷でさえ、しばしば傷として誇張され、報告書にも傷として記載されるのです。

これまで見てきた多くの負傷者の中で、自分の傷を名簿に載せなかった人物を一人だけ知っています。彼の名はスチュワートです。トゥールーズの高台にある堡塁から撤退していた時、銃弾が彼の背中に命中し、薬莢を貫通し、服を切り裂き、銃尾を強烈に撃ち抜きました。彼は体勢を立て直し、弾丸を拾い上げながら、「またあの悪党に仕返ししてやる」と言いました。「背中に撃たれたことを知られたら恥ずかしい」と付け加えました。もしこの銃弾が彼の胸や手足に命中していたら、その日の犠牲者リストにはもう一人加わっていたでしょう。

11月下旬、軍は駐屯地に入ったが、12月8日の夜には再び移動を開始した。アントンはこう述べている。

12月8日の夜、我が師団は夜明け近くまで旅団縦隊を組んで武装しており、工兵たちは町の下の川に舟橋を架ける作業に従事していた。これが終わるとすぐに部隊は移動を開始し、残された太鼓手たちはいつもの場所で起床の合図を鳴らした。この状況から敵は我々がまだ宿営地にいると推測したが、[263ページ]濃霧に隠れ、彼らの近隣で静かに縦隊を組んでいた。目標物が見えるようになるとすぐに、合図の銃声が我々の前進の合図を告げた。ウストリツの川にはまだ木製の橋が残っていたが、敵によって破壊され、通行不能になっていた。しかし、この銃声は橋の右岸の突端に配置されていたフランス軍の徴兵哨兵を大いに驚かせ、彼らは所属する哨戒隊へと急いで退却した。我々の工兵は兵士と物資の通行に必要な修理を速やかに行った。

この日の戦闘の大部分は小競り合いで構成され、軽歩兵中隊が主な攻撃を受けた。日が暮れる頃、敵は見晴らしの良い高台にある農家に撤退した。隣接する畑の一部は低い石垣と生垣で囲まれており、その背後には大勢の敵が砲兵隊の支援を受けて進撃していた。これらの敵を排除した際、軽歩兵中隊のジョージ・スチュワート大尉とジェームズ・スチュワート中尉がその場で戦死し、ブランダー中尉も重傷を負った。

突如として激しい嵐が吹き荒れ、兵士たちは移動を停止し、陣地に戻った。しかし、雨が止むとすぐにスールトは再び動き出した。素早く右翼へ進軍し、全軍をイギリス軍左翼に投入してジャン・ド・リュズ街道を確保した。しかしここで敗北すると、スールトは方向転換し、左翼へ猛進してイギリス軍右翼へと飛び込んだ。これらの作戦における骨の折れる行軍と血みどろの戦闘において、第42連隊は大きな貢献を果たした。以下は、アントンが描いたバイヨンヌ近郊の戦闘を描いた絵である。

[264ページ]

第6師団がバイヨンヌを見下ろす高地に到達すると、その動きは直ちに右翼へと転換され、第2師団の左翼をより効果的に支援することになった。デニス・パック卿は第42師団に、敵の旅団が退却する幹線道路へ前進するよう命じた。我らが大佐は命令の遂行に熱心であり、兵士たちもその任務に選ばれたことを誇りに思っていた。しかし、大佐は我々を、ハリエニシダ、イバラ、イバラの茂みへと導いた。裸足の我らが連隊がその不屈の網の目を通過することは不可能だった。将軍は我々の苦痛に満ちた、しかし無駄な抵抗を見て、その場所から撤退させ、前進できる別の場所を指示した。しかし、この時既に敵は我々の目標を過ぎ、アドゥール渓谷へと下ってきていた。そこで別の旅団と合流した彼らは、反対側から回ってくる第92ハイランダーズに対し断固たる抵抗を見せた。側面。

その場所の地面は、深い溝、緩い石垣、そして茨の茂みで交差していた。ここで両軍の戦闘は、その実力を正当に表現することは不可能である。おそらく戦争中、このようなことは滅多に、あるいは全くなかったであろう。敵は撤退中であったものの、バイヨンヌの要塞陣地からほど近い距離にあり、自軍と国民の目も届く位置にいた。彼らからは称賛か非難か、いずれにせよ当然のことだった。彼らはまた、愛する祖国への侵略者と戦うという、差し迫った任務を精力的に遂行していた。しかし、こうしたあらゆる刺激にもかかわらず、勇敢な第92連隊はあらゆる抵抗を圧倒した。両軍が接近戦を繰り広げたため、この地点での砲撃は止んだ。マスケット銃は折られ、銃剣は曲げられ、石は容赦なく投げつけられた。我が先住民部隊は勝利を収めたが、それは高くついたものだった。14人の将校、8人の軍曹、そして163人の兵士が戦死した。そしてその場で負傷し、その3倍の数の敵が彼らの周りに散らばった。

[265ページ]

ビスケー湾の青い波の上に太陽が沈み、野原は暗闇に包まれた。散兵の銃撃は止んだ。両軍は戦闘に疲れ果て、夜の間は地上で休息を取り、哨兵は正面の荒れ果てた家屋の残骸に陣取った。負傷兵はこれらの家屋に身を寄せ、近くにいる場合はそこに運ばれた。

辺鄙な場所で倒れた不運な人々は、朝が訪れて安堵するか、あるいは死が苦しみを終わらせるまで、荒れ狂う空の下で過ごさなければならなかった。夜通し激しい雨が降り注ぎ、道沿いの乾いた溝や畑に身を潜めて避難した人々は、洪水に押し寄せ、息を引き取った。

激しい雨が降り続き、イギリス軍は恒久的な冬営地へと追いやられ、1813年12月14日から1814年2月21日まで、寒々とした野営地で震えながら過ごした。2月21日、野営地は解散され、1814年の戦役が始まった。アントンによるこの戦役の最初の大戦、オルテスの戦いに関する記述は、当然ながら、彼自身の連隊の行動のみを扱っている。

25日の午後、ガヴ川を渡ろうとしたまさにその時、大きな農家の下で停止命令が下りました。そこは渡河可能な川でしたが、私たちの通行を妨害するために杭が打ち込まれていたそうです。おそらくこの報告は真実ではなかったのでしょう。しかし、私たちは突然進路を転換し、小さな村からそう遠くない橋を渡りました。そこで私たちは夜を過ごしました。翌日、私たちはオルテス近郊に近づき、緩やかに盛り上がる丘の南側に陣を張りました。丘の北側はポー川の左岸となっており、その向こうに美しい町を見下ろしていました。

[266ページ]

橋の爆破に伴う爆発は、敵に発見されないようにとの戒めを受けていたにもかかわらず、少数の兵士の好奇心を掻き立て、高所へ登ろうとした。他の兵士たちもそれに倣い、阻止するための措置は取られなかった、あるいは必要だったのかもしれないが、彼らはオルテズの美しい谷の景色を堪能した。南側にはポー川が静かに流れ、北側には長い山脈が連なり、バイヨンヌとペールオラードへ続く道の上に急峻にそびえ立っていた。多くの兵士がその山脈を眺めていたが、明日の太陽が沈む前に、自分がその上に屍となって横たわることになるとは夢にも思わなかった。

オルテスの戦いは、多くの点で記憶に残る戦いであった。スールトは数で優勢で、ほぼ難攻不落の陣地を守り、卓越した技量で戦い、一瞬、ウェリントンを打ち負かしたと信じた。左右両側面を攻撃したイギリス軍の縦隊が崩れ、混乱に陥って後退していくのを見て、スールトは太ももを打ち、興奮のあまり「ついに奴らを倒した！」と叫んだと言われている。この戦いの勝利は、イギリス兵、特に不滅の軽師団の不屈の勇気と、スールト軍中央へのウェリントン軍の迅速な反撃によってもたらされた。スールト軍の左翼はポー川に、中央は通行不能と思われた沼地に囲まれていた。雄牛の角のように突き出た二つの分岐する丘陵が、スールト軍の左右の側面を構成していた。

ベレスフォードのフランス軍右翼への攻撃は、5回も激励されたにもかかわらず失敗に終わった。ピクトンによるスールトの左翼を形成する角への攻撃も、同様に激励されたものの失敗に終わった。ウェリントンは軽歩兵師団を派遣して勝利した。[267ページ]沼地を横切り、スールトの中央を突破した。第42連隊はピクトンの攻撃部隊の一部であり、このような指揮官の下での部隊の陥落は容易ではない。しかし、フランス軍の陣地は事実上難攻不落だった。ピクトンは私信の中でこう記している。「我々は2時間近く、私がこれまで目にした中で最も継続的で激しい砲撃にさらされた。我々の9ポンド砲の一門が、全員を実弾で殺した。」アントンの記述では、この激戦の激しさはどこか冷めている。

27日（日）早朝、我々はポー川の左岸を下り、舟橋を渡って谷を登り、オルテーズへと続く幹線道路へと進路を定めた。既に二個師団が我々の前方に進軍していた。左翼の高地は敵の掌握下にあるように見え、我々の進軍は明らかに町内および町の上部に陣取る敵の中央、あるいは左翼を攻撃するためのものであったため、敵側もそれに応じた動きが必要となり、敵の隊列が我々の隊列と平行に尾根に沿って前進しているのが見えた。オルテーズからサン・セヴェールへの道が山を通過する地点に近づくと、約1マイルの下り坂がある。しかし、その道の東側ではかなりの高さまで上り、町とその入口を見下ろしていた。

この曲がり角に近づくと、旅団は左へ移動するよう命じられた。進路上にはいくつかの包囲網があったが、敵が砲弾で我々を迎え撃っていたため、今はそれらを気にしている場合ではなかった。庭園や苗床は瞬く間に踏み荒らされ、北側の樹木が生い茂る渓谷を見下ろす小さな農家の周りには、銃剣の森がきらめいていた。

「旅団に先立っていた軽歩兵中隊は敵の[268ページ]散兵隊と擲弾兵中隊は峡谷を見下ろす土手沿いに陣取り、その下の狭い道路を見下ろすよう命じられた。騎兵にとってこれ以上に行動不可能な場所はないと思われたが、敵は軽歩兵によって追い払われた高地に戦線を再建しようとあらゆる手を尽くす決意を固めており、敵の中隊のいくつかは、この時までに擲弾兵によって増強されていた我々の前進を撃退するために接近しているのが見えたが、攻撃をより効果的に撃退するために、既に派遣された部隊を増強するためにさらに2個中隊が派遣されたが、これらの中隊が編成されるやいなや騎兵の突撃が告げられ、遭遇して撃退された。人馬は峡谷を迂回する下の狭い道路の急な土手から転げ落ちた。

突撃を率いた勇敢な若い将校は、獲物に襲いかかる獅子のように隊列を突き抜け、擲弾兵中隊のムナマラに捕虜にされました。私の記憶が正しければ、この男は馬と剣を我らの隊長の一人に渡し、その隊長は後に名誉少佐に任命されました。しかし、侍従というよりは兵士に近いムナマラは、伍長に昇進しませんでした。騎兵隊を撃退した後、我々は峡谷を抜け、丘の湾曲部を通る道へと進みました。旅団の軽歩兵中隊は、カウエル少佐の指揮下で、前方で小競り合いを繰り広げていました。少佐は重傷を負い、後方に運ばれました。

丘は道路の東側でかなり急峻に盛り上がり、北側に向かって緩やかに傾斜している。我々の進撃は、我々が前進するにつれて後退した敵の右翼を迂回するために、北側へ向かった。丘の北側の稜線上には、一本の通りからなる小さな村があり、敵はそこで押し戻され、庭の壁、窓、銃眼からマスケット銃による破壊的な射撃が続けられた。我々の連隊は、[269ページ]彼をあの厄介な地位から追い出せ。今やその地位は彼の当然の権利となっていたと言ってもいいだろう。この命令を携えたのは、当時サー・D・パックの旅団長代理を務めていたイネス中尉だった。彼は連隊の先頭に立ち、先導したと言っても過言ではない。突撃せよという命令は、大きな歓声で迎えられた。

「戦場におけるいかなる動きも、突撃ほど成功を確信して行われるものではない。突撃は考える時間を与えず、恐れを知らない興奮を生み出し、前進する兵士の血に新たな刺激を与え、勇気を奮い立たせ、あらゆる神経を強化し、危険や死へのあらゆる恐怖を消し去る。こうして勇気づけられた兵士は、勝利を予期する耳をつんざくような叫び声の中で突進し、逃げる敵と混じり合うのだ。」

「一瞬にして村は我々の手に落ち、逃亡者たちは、オルテズの上のポー川を越え、高地の東端を回って近づいていたヒル卿指揮下の第2軍の進撃によって部分的に阻止された。

「こうして敵は、最後の重要な陣地を奪われ、いくつかの囲まれた野原と若い農園を通って急いで撤退を開始した。敵の部隊はそこを通って進路をとったが、交差する溝に阻まれて幹線道路に進まざるを得なくなった。そこで隊列は崩れ、混乱が起こり、結果として完全な敗走となった。」

彼らにとって幸運なことに、太陽はほぼ沈んでおり、追跡は数マイル続いたものの、彼らは先頭を維持することに成功し、夜の間に再集結してアドゥール川に向けて撤退を続けた。

「この戦闘で連隊が失ったのは、将校4名、軍曹6名、兵士88名であった。我々は戦死者、瀕死の者、負傷者を残していった。血まみれのベッドから天を仰ぎ見ていたかつての不注意な者たち、あるいは、[270ページ]見知らぬ土地の野原に、裸の肢体を墓へと突き落とした。夜になり戦闘は中断され、軍隊はサン・セヴェールへと続く街道に面した野原に縦隊を組んで野営した。

戦いの後の夜は、紛れもない勝利者にとって常に栄光に満ちたものとなる。彼らは互いに寄り添い、その日の苦難を語り合い、戦場で奪ったささやかな戦利品を見せびらかし、より良い戦利品を得るために留まることを許さない、干渉好きな太守を呪う。斥候兵や荷物番兵は、キャンプファイヤーを囲んで陽気に輪になり、満杯のワインの水筒、その日の戦利品、あるいは鶏舎、パン屋の窯、農家の食料庫から略奪した品々を披露する。ビスケットや乏しい食料を船で腐らせることに慣れきった男たちにとって、それは金や銀が何の不自由も経験したことのない者にとって喜ばしいものであったのと同じくらい喜ばしいものであった。

「真夜中になると、私たちの目は心地よい眠りに閉じられ、ラバの鈴の音とキャンプファイヤーの消えゆく残り火の周りを静かに歩く兵士の足音以外には、支配的な静寂を破るものは何も聞こえない。」

オルテスを追う敵の追跡は、いくつかの荒々しく面白い光景を目撃した。

28日、我々はサン・セヴェールへ続く道を進軍した。先頭の騎兵隊は敵の後方へ追撃・妨害し、多くの落伍兵を捕虜にした。捕虜の多くはサーベルで深く切り裂かれ、護衛の急ぎ足で前進することができず、失血で気を失ったり、喉の渇きに喘いだりして道端に倒れ、乾いた舌を冷やすために何度も水を乞い求めた。イギリス兵は彼らの訴えに耳を傾け、可能な限り交代させ、まるで発砲されたことがないかのように彼らに同情を示したと言っても過言ではない。

[271ページ]

この日、我々はセント・セヴェールから約3リーグの地点で停車した。そこは大きな小川が道路を横切っている場所だ。連隊の野営地のすぐ近くには、かなりの量のブドウの支柱が束になって散らばっていた。乾いた木材は調理を担当する者にとって常に貴重なものだったため、他の連隊に知られる前に確保すべく、全隊が突撃した。

大佐は馬を降り、馬小屋に隣接する農家へ向かおうとしていたところだった。その時、武器を積み上げ、リュックサックを放り投げた男たちが突然押し寄せてきたので、大佐は注意を引かれた。大佐は驚いて彼らを見つめ、一瞬ためらった後、衛兵の一人になぜ急に動き出したのか尋ねた。すぐに原因が分かった。男たちは腕いっぱいに棒切れを担ぎ、戦利品と幸運に喜び、霧雨の夜を快適に過ごせる暖かさを期待していたのだ。デニス・パック卿は農家に居を構えていた、あるいは構えていたと思われていた。彼が主人の財産を守ることに関心を示すことは、まずあり得ないことだった。大佐は、将軍を恐れていたのか、それとも誤った正義感からなのか、略奪者たち（彼はそう呼んでいた）に荷物を運んでこいと叫んだ。従う者もいれば、足元に荷物を置いた者もいたが、従わない者もいた。彼らを連れて行くことに固執したが、全員従う気はないようだった。大佐は命令に従わない無関心さに不満を抱き、違反者たちの間を駆け回り、最も従う気のない者たちを自ら叱責した。

「その木材採集者たちの中でも、最も頑固な二人の男がいた。ヘンダーソンとドゥーリーという名の男だ。前者は矛盾した、頑固で、不注意で、不器用な男だった。顔は長く、唇は厚く、口はいつも開いていて、スコットランド語で言うなら、よだれを垂らしていた。足は平らで、[272ページ]足はぴくぴくせず、疲れ果てた行商人が荷物を背負って道をガタガタと進むように、ガタガタと進んでいった。大した軍務の経験はなかったが、多くの老兵がそうであるように、話すことはたくさんあった。彼は「ゴメラル」というあだ名をつけられていた。ドゥーリーは間抜けで気立ての良い間抜けな男で、みんなの笑いの種だったが、彼自身は笑い者ではなかった。興奮すると、彼の言葉はひどく途方に暮れ、わけのわからない音を息せき切ってまくしたてるだけだった。そんな二人組は連隊にはおろか、旅団にもおらず、平時には任務に就くことは認められないだろう。あの二人は禁令にもかかわらず荷物を運び込み、大佐が立っている野原に入ってきたのだ。大佐はヘンダーソンがもう一人を先導しているのに気づき、服従を強要しようと大股で前に出た。ドゥーリーは最初に彼に気づき、仲間をすり抜けて逃げ出し、足元に棒切れを落として逃げた。ヘンダーソンはそうはいかなかった。足元に落とした包みに倒れ込み、顔は柔らかくぬかるんだ地面に押し付けられた。大佐は彼が回復するのを待ち、引っ張るとピンが外れたキルトを掴み、裸の肉体を当然の罰に委ねた。この出来事に仲間全員が爆笑し、哀れなヘンダーソンは後に、罰を受けたことよりも笑い声に苛立ったと語った。

戦争は厳しい訓練であり、その厳しい経験によって軍隊の華やかさはあっという間に消え去る。色は褪せ、羽は抜け落ち、輝く金属は錆び、制服はぼろぼろになり、かつて「スマート」だった軍隊も、仕立て屋の視点から見れば、涙を流したり身震いしたりするような代物と化してしまう。ここに、ぼろ布とサンダルを履いた勇敢な軍隊の姿がある。

「当時、軍隊全体、特にハイランド旅団の服装は非常に[273ページ]ボロボロの状態だった。第91連隊の衣服は2年間も着古しており、兵士たちはできる限りの方法で古い衣服を修繕する必要に迫られていた。中には、上着の肘を灰色の布で繕っている者もいれば、袖の半分を体色と異なる色にしている者もいた。ズボンも上着と同じくらいひどい状態だった。

旅団内で唯一キルトを着用していた第42連隊は、徐々にキルトを着用しなくなっていった。病に倒れて後方に残された兵士たちは、キルトをズボンに仕立て直してもらうことが多く、連隊に復帰しても、不足分を補うための格子縞の服が支給されなかった。こうして制服の着用は著しく欠如していたが、靴の不足に比べれば些細な問題だった。行軍は毎日続くため、靴はすり減るまで修理する時間がなく、そのため裸足で行軍する兵士、いわゆる「蹄のパッド」で行軍する兵士が続出した。これらの兵士たちは時折、隊列を外れて隣接する道路や野原の柔らかい部分を選ぶことを許されたが、同じ理由で許可されない他の兵士たちもそれに倣い、各連隊は隊列を組むことに関係なく行軍し、時には他の部隊と前後に混じって行軍するようになった。この不規則性を止めるため、靴を履いていない兵士たちは単独で隊列を組み、指揮下で行軍した。旅団の後方で将校と下士官が指揮する。

靴を履いていない兵士たちの中には、道中で足が不自由になり、鋭い石やイバラに足を切られたり引き裂かれたりした者もおり、その苦痛は筆舌に尽くしがたいものがありました。靴不足を補うため、屠殺されたばかりの雄牛の生皮を切り刻み、裸足の兵士のための一種のバスキン（下駄）にしました。これは靴の代わりとなり、兵士たちはそれぞれの部隊の隊列を組んで行進することができました。

「私たちのリュックサックもこの頃には[274ページ]破れた端から中身の役に立たない兵士の姿が露わになった。我々の行軍は予想していた補給物資と反対方向だったので、外見は日に日に悪化していた。しかし兵士の真の精神は向上しており、文句を言わずにヨーロッパの果てまでリーダーたちに従っていったであろうことはほぼ間違いない。我々は日に日に屈強になっていった。苦しめば苦しむほど、自分たちの力に自信が持てるようになった。皆健康で、病気ひとつしていなかった。つぎはぎの服を着て、足元になめしていない皮を巻いた男は、周りを見渡すと、自分と同じようにどこかで身なりの悪い他の人々に気づいた。そして、ぶら下がった羽飾り、編み込みまたは縮れたフリル、白い手袋、立派な靴を身につけた新参者を軽蔑することに誇りさえ感じていた。これらはすべて、屈強で苦労して傷ついた兵士、彼自身が思っているように、火打石と火薬と鋼鉄の男にとっては役に立たないつまらないものだった。彼は手袋も履いていない手と靴も履かずに、寒さにも暑さにも、畑仕事にも行軍の疲労にも同じように耐えた。彼には何一つ問題がなかった。朝、硬い枕と硬いベッドから出発し、靴を黒くする時間も必要とせず、道路や天候の状態に関係なく、ナップザックをしっかりと締めて、行軍の準備を整えた。

この日、我々が前進する途中、敵との小競り合いがあったことは既に述べた。ここで3人が死亡し、数人が負傷した。死亡した者の一人は、この日以前まで開拓者の任務を遂行していた。彼はこの任務を屈辱的な任務と考えていたに違いなく、隊列に加わることを許可してほしいと強く要請した。彼の要請は認められた。これが、彼がその許可を得て以来初めて戦場に出た時だった。そして彼はここで倒れた。彼は道に隣接する野原に横たわっていた。誰かが彼のリュックサックを盗み見ていたが、毛布を彼にかけていた。将軍の荷物を担いで、衛兵とラバと共に旅団の後を追っていた時、何人かの兵士がどの連隊に所属しているのか調べているのを目にした。[275ページ]殺されたものは誰のものか。一人はナップザックを運び去ったが、毛布を死体の上に無造作に投げ捨てたままにしていた。バットマンは毛布を奪おうとしており、ポルトガル人のラバ使いはキルトを脱ごうとしていた。

彼がどの連隊に所属していたかは容易に推測できた。師団内でその軍服を着ていたのは第42連隊だけだったからだ。私は近衛兵の一人に毛布を回収し、遺体に掛けるよう頼んだ。埋葬する時間がなかったからだ。彼は一瞬にしてスポイラーに飛びかかり、ラバ使いから毛布をひったくると、ラバ使いを乱暴に掴み、道沿いの溝に転がした。そして、遺体に毛布を掛けてそのまま立ち去った。しかし、すぐにまた毛布を剥ぎ取られるに違いない。こうして哀れな兵士は倒れたのだ。

[276ページ]

第3章

トゥールーズの丘陵

ある人物は、トゥールーズの戦いについて、自身が従軍した他のどの戦闘よりも野心的な記述を試みている。そして、それには理由がある。あの大戦においてウェリントンを敗北から救ったのは、スコットランド軍の一団――中でも特に目立ったのは第42連隊――の無敵かつ揺るぎない勇気だけだった。スールトはトゥールーズをまるで地元民のように熟知していたことを忘れてはならない。トゥールーズは本来堅固な地であったが、イギリス軍の進軍前の長い停滞期に、精力と技巧を駆使して防御陣地を強化し、ほぼ難攻不落の地としたのである。

ウェリントンは三ヶ所から攻撃を仕掛けた。ヒルは市の西側、ピクトンが北側、ベレスフォードが東側を攻撃した。最初の二度の攻撃は、おそらく本気で狙ったものではなく、確実に失敗した。モン・レーヴの北肩を占領する任務を負っていたフレイレは、スペイン軍を率いて勇敢に攻撃を仕掛けたが、敗走に終わり、ウェリントンは「ああ、一万人の男が走るのを見たことがあるか！」と厳しい言葉を口にした。ベレスフォードの任務は極めて危険であった。彼が率いる部隊以外では、不可能だったかもしれない。彼は、ほとんど知られていない道を二マイルも苦労して進まなければならなかった。[277ページ]フランス軍が堅固に守るモン・ラーヴ山の側面を抜け、沼地よりもずっと良い場所へと向かった。左手にはエルス川が流れていた。道は非常に険しかったため、大砲は後方に残された。一歩ごとに、フランス軍が側面攻撃でこの奮闘する部隊を圧倒するか、あるいはイギリス軍主力との間を突破する危険が潜んでいた。

しかし、アルブエラと戦ったベレスフォードこそ、まさに盲目的かつ捨て身の勇気が求められる任務にふさわしい人物だった。彼の部隊は粘り強く水しぶきを上げながら進軍した。右手には敵が側面を銃火で苦しめ、左手には浅瀬のない川が流れ、大砲は背後に残された。尾根の南端に到達すると、連隊は左肩を上げて丘の攻略に着手した。丘は塹壕で埋め尽くされ、大砲が林立していた。スールトは、ここが戦線にとって唯一の危険地点だと見て、二個師団をこの危険地点に送り込んだ。勇敢に率いられたフランス軍は、兵力、有利な位置、そして他の攻撃地点での勝利に自信を持ち、ベレスフォードの細く伸びやかな戦線を粉砕すべく、果敢に丘を下りてきた。

しかし、滑りやすい丘の斜面も、フランス軍の砲火の猛烈さも、堅固なフランス軍大隊の陥落も、ベレスフォードの部隊を止めることはできなかった。スールトの縦隊はマスケット銃の一斉射撃で粉砕された。砲台は銃剣で撃破され、丘は制圧された。第42連隊はこの大戦闘で非常に勇敢な役割を果たし、甚大な損失を被った。アントンは無傷で生き残り、その一部始終を勇敢に語る。しかし、彼は何も見ていない。[278ページ]そして、自分自身の周りで直接起こっていること以外は何も描写しない。

4月10日、イースターの日曜日の朝、真夜中過ぎに我々は野営地を解散し、トゥールーズに向けて進軍した。雲ひとつない空には月が明るく輝き、前線部隊のマスケット銃から放たれる光の流れを反射していた。当時、我々の武器には、現在では「輝きを曇らせる」茶色のニスが塗られていなかったからだ。

パック将軍の旅団は、トゥールーズへ続く道の左側に、連隊を縦隊状に連ねて配置されていた。この時、先行して高台を登っていたスペイン軍は猛烈な攻撃を受け、四方八方に退却した。敵が攻撃の勢いに乗じて我々に迫ってくると懸念され、我々は戦列を組んだ。第79連隊はこの時第42連隊の前方にいた。パック将軍は、スペイン軍を蹴散らした後、勝利に沸き立つ敵歩兵の突撃を予期し、第79連隊に一斉射撃で迎え撃つよう命令した。直ちに四列に並び、向きを変えて第42連隊の隊列を突破せよ。第79連隊は第42連隊の隊列を突破せよと命令を受けた。第42連隊は、第79連隊が射撃を終え次第、四列に並び、隊列を突破させ、隊列を組んで一斉射撃を行い、突撃せよと命令された。これは、起こりうる事態に備えるためのものだった。しかし、敵は呼び戻され、その後スペイン軍も集結したため、そうはならなかった。

「我々は緑の土手に沿って左へ移動した。左手には小さな湖か大きな池（実際には氾濫した川）、右手には湿地の溝と湿地帯があった。砲弾が頭上を越えて湖に飛び込んできたが、射程距離が長すぎて被害は受けなかった。我々は土手に沿って走り、溝を飛び越えてその先の湿地帯に陣形を組める場所まで来た。我々が陣形を組むとすぐに、太鼓を鳴らしながら敵の強力な縦隊が姿を現した。[279ページ]行軍部隊が我々の前方の丘を下りてきた。地形から見て前進も後退も不可能だと考え、勝利を確信して突進した。我々にとって後退はほとんど不可能だった。溝を飛び越えた土手は、数カ所で高すぎて、足元が不安定なため、一歩ごとに足首まで沈み、時にはさらに深く沈んでいった。前進するしか選択肢はなく、我々はそれを選択した。

師団の軽装中隊はこの時点で我々の前方におり、ためらうことなく突撃した。我々も速攻で後を追うと、敵の縦隊は丘を再び登り、我々が谷の覇者となった。我々は猛スピードで登り、師団全体が高地の東端に到達した。そこで我々は、多数の障害物のため、まだ一門の大砲も準備できていないにもかかわらず、弾丸、砲弾、ぶどう弾、マスケット銃による破壊的な砲火にさらされた。我々が占領した地は、丘を越えて街へと続く主要道路の一つに向かって傾斜しており、道路の反対側の野原は敵の占領下にあり、非常に荒廃し、深い交差点、胸壁、堡塁が交差していた。しかし、もし数門の大砲を前進させることができれば、現在の位置から砲兵隊が指揮を執ることができただろう。しかし、これにはある程度の時間と不屈の努力が必要だった。

師団の軽歩兵中隊は道路を越えて前進し、胸壁や砲台、堡塁の背後に陣取った敵と非常に不均衡な小競り合いを続けた。敵はそこから最も致命的な狙いを定めていた。第61連隊は小競り合い部隊の支援を命じられ、敵砲台の標的となった。そこから絶え間なく降り注ぐ砲弾によって、第61連隊は次々と倒されていった。一方、スールトは我々の攻撃から安全に守られていたため、おそらく一人も失うことはなかっただろう。[280ページ]マスケット銃の威力は弱かったため、連隊の残党を、前進後に我々が陣取った道路まで撤退させる必要があると判断された。連隊は温かく迎え入れられた。撤退は敗北ではなく、戦場のどの軍団もその損失に匹敵するものはなかったからだ。少尉は一人たりとも負傷せずに戦場を去ることはなく、軍旗の名誉は軍曹に与えられた。

「敵は、この一時的な成功によって勢いづき、道路に向かって前進し始めたので、我々の連隊は両翼に分かれて前進し、要塞の一つを襲撃するよう命令を受けた。

我らの大佐は勇敢な男だったが、時宜を得た機動こそが勇気よりも有利に働く時もある。連隊は道路に面して敵に正面を向けており、もし左翼に前進命令が下されていれば、隊列を組んで土手を駆け上がり、即座に敵に突撃できたはずだ。ところが、大佐は右翼を右に向け、左翼の後方に逆行進させた。先頭部隊が左翼を切り抜けると、土手に隊列を組ませた。そして、先頭部隊が姿を現すや否や、砲弾、マスケット銃弾が浴びせられ、致命的な破壊力を見せた。この無防備な状況下で、我々は意図的に敵に正面を向けるために、二度目の逆行進を強いられた。こうした動きに多くの時間を浪費し、この不必要な無防備状態によって兵士たちは激昂し、正気を失った。

「『前進！二倍速で！』という言葉が憂鬱を吹き飛ばし、私たちは一見破壊されたように見えるものの、前進し続けた。畑は最近荒く耕されたか休耕されていたため、一人が倒れると後ろの者もつまずいてしまう。こうして、敵意に満ちた復讐の源に近づくにつれて、隊列は開いていった。しかし、前進の衝動は絶望から生まれたものだった。男たちの忍耐のバネは、今にも折れそうなほどに緊張し、自由に伸びるままにしておくと、[281ページ]’ 1 分ですべての障害は克服され、敵は逃げ去りました。私たちは塹壕や土塁を、追ってくる騒々しい猟犬の群れのように飛び越えていきました。銃弾や銃剣で実際に傷つけるよりも、狂った歓声で敵を怖がらせたのです。

こうして築かれた堡塁は、古い田舎の農家の小屋で、壁の下部は石造り、上部は泥か粘土でできていた。かつて庭だった場所の隅に建ち、道路か広い小道に通じる扉が一つ、庭に通じる扉がもう一つあった。全体が四角形を成し、最近になって三方を深く乾いた溝で要塞化されていた。溝から土が内側に流し込まれ、内側に向かって傾斜するが、外側に向かって垂直に緑の芝が敷かれた土手を形成していた。小屋は臨時の弾薬庫として、土塁は我が軍の砲火から敵を遮蔽する掩蔽物として機能した。そして、この場所から我が軍は惨憺たる敗北を喫した。

これらすべてが、我々の戦列を著しく乱すことなく達成できたとは、一瞬たりとも考えられません。敵は依然として強力な戦力を有しており、他の陣地もこれを指揮していたため、時間的な余裕はなく、まだ敗北していない敵に対し、我々の小部隊による活発な単独射撃は、効果よりも騒音の方が大きかったのです。頻繁な発砲によって我々のマスケット銃は役に立たなくなり、何人かの兵士は周囲に散らばっていたフランス軍のマスケット銃に頼っていましたが、それらは我々のマスケット銃と同様に乱用されており、同様に役に立たないものでした。我々の有効な兵力も減少しており、再び接近する敵の兵力は抑えきれないようでした。

「午前中に戦場に出た連隊の右翼で負傷せずに残っ​​たのは、二人の将校（キャンベル大尉とヤング中尉）と下級兵約60名だけだった。[282ページ]旗はぼろぼろに垂れ下がり、その上で倒れた者たちの血で汚れていた。二つに切られた軍旗は三人の将校の手に次々と渡されたが、我々が前進するにつれて彼らは倒れていった。今は軍曹がそれを担いでおり、その周りに集まった残りのわずかな兵士たちは泥と汗と煙と血に汚れながらも、前進する縦隊に銃剣で立ち向かう態勢を整えていた。前列の兵士たちは、混乱した我々の隊列に破壊的なマスケット銃の雨を降らせていた。これほど圧倒的な数で陣地を争えば、我々の旗を失う危険があり、前進する援軍の前線と敵の間に立っている我々の軍全体の利益にもならないだろう。そのため、我々は退却を命じられた。大勢の兵士は、今や負傷者と瀕死の者でいっぱいの小屋を通り抜け、道路の向こうのドアから堡塁の塹壕に飛び込み、戦死者と負傷者の中に紛れ込んだ。

我々は今、二つのマスケット銃の射撃陣に挟まれていた。敵は左後方に、我が第79連隊の左翼は前方にいた。幸いにも、その間の空間は百歩にも満たず、安全に退却できるかどうかは、いかに素早く退却できるかにかかっていた。我々は、跳ね返る砲弾を遠くまで追いかける少年たちの群れのように突進し、一瞬にして道路を横切る塹壕に突入した。砲弾は我々の間を、そして我々の上空をヒューヒューと音を立てて飛び交っていた。前方の者たちが脱出しようと奮闘する間、後方の者たちは助けを求めて砲弾をしっかりと掴み、我々は互いにしっかりと挟み込まれた。その時、乗り手のいない馬が突進し、行く手を阻む者たちの頭や銃剣に襲いかかった。馬に倒れた者たちは溺死するか窒息死し、こうしてできた隙間から残りの者たちが脱出することができた。

「このようにして崩壊し混乱していた連隊の右翼は、キャンベル大尉（後に名誉中佐）と副官（ヤング中尉）によって、[283ページ]それは私たちの頭上を吹き抜けるブドウの雨から身を守るカバーとして役立ちました。

「この戦闘では、我々の大佐が『前進』の号令を出した際に負傷したほか、連隊は将校20名、曹長1名、下級将校436名を戦死または負傷させた。

「その間に、ポルトガル旅団は撤退した堡塁を占領するよう命令を受けたが、これはほとんど損失なく達成された。敵は我々が待ち伏せ攻撃に誘い込むことを恐れて侵入を躊躇していたか、あるいは小屋を爆破するつもりだったからである。小屋からは、彼らが追い出された際に大量の弾丸が大きな火のそばに放置されており、おそらく我々を狙ったものだったと思われるが、我々はそれらを全て危険の少ない場所に移動させた。

「ここまでで我が軍の左翼は確保された。さらに右翼ではスペイン軍が順調に前進し、我が砲兵隊は見晴らしの良い高台に陣取るところだった。一方、西側の山頂には敵の占領下にある砲台が 1 つだけ残っていたが、日没前にはその砲台も強襲され、トゥールーズを見下ろす高台はすべて我が軍の占領下にあった。」

戦いが終わるとすぐに、アントンは説教壇に上がり、戦闘後の夜の情景について説教を始めた。これは、簡潔にまとめると次のようになる。

戦いの後の夜は、紛れもない勝利者にとって常に栄光に満ち、どんな損失があろうとも、その考えは私たちの無思慮な心から消え去ってしまうようだ。しかし今、夜明けとともに、指揮官と従者の血が戦場で無差別に混ざり合うこの虐殺の光景を、より真剣に見つめてみよう。

[284ページ]

「ここには多くの勇敢な兵士が眠っています。彼らの名前や名声は、決して次の世代には伝わらないでしょう。しかし、我が国の年代記は、その全体の功績を正当に評価するでしょう。私の弱い筆からは、永続的な名声は期待できません。私が書いている間にも、それは時とともに消え去っていきます。たとえ私が弔辞を述べようとしたとしても、生き残り、この戦いを目撃した人々から、このような謙虚な人物の書いたものとして軽蔑されるかもしれません。」

この日、間一髪の難を逃れたと言っても、傲慢だとは思われないだろう。しかし、戦場に出て無事だった兵士で、間一髪の難を逃れなかった者はいるだろうか？マスケット銃の弾丸が私の頬に一発命中し、もう一発は腕と脇腹の間をすり抜けてリュックサックに突き刺さり、もう一発は剣の柄に命中し、四発目はボンネットを貫通して頭から叩き落とした。弾丸がもう少し低ければ、あるいは私がもう少し高ければ、読者はこの物語をじっくり読む手間を省けただろう。私が任務に就いていた中隊は、将校4名、軍曹3名、兵士47名が戦死または負傷した。将校は以下の通り。D・マッケンジー中尉が重傷、ファークハーソン中尉とワトソン中尉が致命傷、ラッタ少尉が戦死。

この日、連隊の将校が一人捕虜になった。彼は最近、士官候補生として第1ロイヤル連隊から我々の部隊に加わったばかりで、連隊の制服を着てはいなかった。しかし、制服を着ていなくても、彼の勇気が欠けているわけではない。ボンネットと羽飾りの魅力は欠けていたが、兵士としての資質が損なわれることはなかった。我々が堡塁に入ったとき、彼は堡塁の脇でファークハーソン中尉の近くで負傷し、我々が後退したときに捕虜になった。

「連隊が堡塁を襲撃するために前進する前に、我々は高地を通る主要道路に配置されていたことを既に述べた。我々がその位置にいた短い時間の間、我々は[285ページ]頭を土手より上に上げ、敵に陣地を見られないように。この禁令にもかかわらず、戦場に足を踏み入れた者の中でも最も勇敢な我々の曹長は、右翼から左翼の兵士たちにこの命令に従うよう警告するために派遣された。というのも、時折、何人かが立ち上がり敵に銃弾を撃ち込み、おそらく命令の意図を覆していたからである。曹長は出発したが、身をかがめるように注意されたにもかかわらず、それを男らしくないと感じ、二度と、これほど勇敢な姿勢で、これほど力強い歩みはしなかった。これが彼の最後の行軍だった。銃弾が彼の脳天を貫き、ため息一つなく、彼は息も絶え絶えに倒れた。

連隊にはワイトンという名の男がいた。不平を言い、不満を抱き、不満を抱えた、ある種の性格だった。彼は連隊に入隊した際に私が担当したテントの係員の一人だった。中にはすべてを良いこととして受け止める者もいるが、ワイトンはそうではなく、すべてを悪いこととして受け止めた。実際、彼の顔つきは、悪意に満ち、人間嫌いで、さらには卑屈な性格を示唆していた。彼は背が低く、ずんぐりとした体格で、濃い黄色がかった浅黒い顔色をしており、その幅広の顔はカルムック・タタール人に酷似していた。彼が戦場を駆け抜けると、最前列の兵士が叫んだ。「全能の神よ、我らを守護せよ！これは恐ろしい！」 「お前は死ね」とワイトンは答えた。「お前はこの6年間、全能の神に懇願し続けてきた。何度も神を煩わせたせいで、ついに神がお前を打ちのめしたとしても不思議ではない。だが、私は全能の神など存在しないと思っている。もし存在するなら、我々をここに連れて来ることは決してなかっただろう！」最後の言葉は彼の舌の上に残っていた。死の使者は永遠の沈黙で彼の唇を閉じた。

「我々が占領した堡塁の周囲で1時間以上も激戦が繰り広げられたが、秩序や厳格な規律はあまり考慮されず、要するに、かなり騒々しいものだった。[286ページ]男は秩序を回復する必要性を感じていたが、自分だけが他の全員の中で秩序を保っていると考えており、彼の声は指揮官が「整列せよ」と叫ぶ声よりも聞こえていた。その間、彼は整列に気を配るよりも、群衆の中に留まり、銃に弾を込め、その後前進して、できるだけ頻繁に弾を装填して発射し、敵に弾丸を撃ち込むことに集中していた。

第79連隊の擲弾兵（第42連隊と第79連隊は多少混在していた）が突進し、効果的に発砲した後、突然マスケット銃を銃口に当て、周囲に致命傷を与えた。彼は倒れ、片手に敵の一人を、もう片方の手には壊れた火縄銃を掴んでいた。もう一人の擲弾兵は土手の上に飛び上がり、仲間に続くよう呼びかけた。大きな歓声とともに、ついてこなかった多くの者もそれに加わり、勇敢な仲間と同じように突進し、彼と同じ運命を辿った。

「このような無秩序な戦闘においてのみ、個人の勇気は最も効果的に発揮され、最もよく発揮される。団結した秩序ある動きの中でこそ、全体が称賛を得る。そして、その中で各個人は団結し、部隊の名誉に貢献していることを誇りに思い、古代の歴史家が記録したような、しかし現代の戦術によって無価値、あるいはほとんど無意味にされるような、ロマンチックな大胆不敵な行為を試みることなく、自らの義務を果たす。秩序ある動きの中では、個人の勇気は失われる。」

[287ページ]

第4章

カトル・ブラの第42連隊

ナポレオンがエルバ島から帰還した際、第42連隊はアイルランドで任務に就いていました。しかし、イギリスが最後の大戦に備えて精鋭部隊をネーデルラントに投入していた時、第42連隊のような名高い連隊を置き去りにすることは不可能でした。連隊は1815年5月4日にコークからオーステンデに向けて出航し、そこからゆっくりとブリュッセルへと行軍しました。

アントンは、リッチモンド公爵夫人の有名な舞踏会の全く新しい正当性を発見した。それは、男性と女性が踊った他のどの舞踏会よりも長く歴史に残るであろう。彼は言う。

6月15日の夜、ラッパの音、太鼓の音、そしてハイランド・バグパイプの高らかな音色に、私たちは安らかな眠りから目覚めさせられた。バグパイプは、真夜中のそよ風に荒々しく好戦的な旋律を響かせ、格子縞の服を着たカレドニアの男たちを武器へと目覚めさせた。16日の夜明けまで、私たちはブリュッセルの街頭で武器を手に立ち、そこで一人当たり4日分の食料を与えられた。盛大な舞踏会は解散となり、集まった貴族、貴婦人、そして軍の首脳の前で躍動的な動きを披露するよう招かれていたハイランド・ダンサーたちは、それぞれの連隊へと送られ、別の競技、すなわち栄光の戦いの準備をさせられた。

「私は、我々の偉大な司令官がこのようにして時間を浪費したことについて、いくつかの非難を耳にしました。[288ページ]まさに今まさに起きようとしている重大な出来事の前夜。私は兵士として、そして現場にいた者として、作戦現場から何百マイルも離れた場所にいたあの嗄れた声の政治家たちと同じように、この件に関して意見を述べる権利があると考えています。そして、私の意見を述べるにあたり、それは当時ブリュッセルにいたすべての兵士の意見と同じだと考えます。そして、目的を達成するために、部隊を迅速に集結させる、あるいは集中させるにはどうすればよいかを判断する能力は、私たち兵士には劣らないと確信しています。

主要将校全員が出席したこの総会のおかげで、公爵は自身の側近全員だけでなく、指揮下の将軍たちも傍らに控えていた。さらに、軍団長全員が周囲に控えており、彼らに直接命令を伝えることができた。戦闘現場からの電報が届いたのが異例の遅い時間だったこと、そして勇敢に戦われた戦場から予期せぬ撤退を余儀なくされた同盟軍の行動計画に関する情報は、公爵の計画を全て変えていたかもしれない。もしそうなっていたら、公爵は自分の計画を伝達できる者全員を傍らに抱えていた。机に向かって何時間も過ごしたり、住民の言語が我々にとって外国語である都市の将校宿舎に伝令を送り込んだりする必要はなかった。我々と英国にとって幸いなことに、こうしたすべての面倒は、この幸運な舞踏会によって回避されたのだ。

カトル・ブラの戦いは、ウェリントンの戦いの中でも最も危険な戦いではなかった。ネイの陥落は鉄公爵にとって不意打ちであり、カトル・ブラの戦いでイギリス軍が敗北を喫しなかったのは、ウェリントンの優れた防御力と兵士たちの並外れた勇気に加え、ネイの攻撃における失策によるところも大きかった。ネイは4万人の兵を容易く投入できたはずだ。ウェリントンは戦闘開始時点で、わずか7000人のオランダ＝ベルギー軍しか保有していなかった。[289ページ]17門の大砲を装備していた。ピクトンの師団は午前5時にブリュッセルから長行軍を開始し、午後になってようやく戦場に到着した。その後、増援部隊が少しずつ到着し、夜が更けた頃、近衛兵が戦場に到着した。

しかし、イギリス軍は散発的に、しかも間隔をあけて進軍してきた。ウェリントン軍の砲兵は非効率で、騎兵もいなかった。このような状況下での戦闘は、敗北を喫する可能性が高かった。幸いにも、ネイは軍の半分を戦闘から外し、4万人でイギリス軍を圧倒する代わりに、2万人で攻撃を仕掛けた。

ハイランド連隊はパック旅団を構成した。彼らは長旅でほとんど疲れ果てており、慌ただしく戦闘に突入した。特に第42連隊は苦戦を強いられた。戦闘の激しさと激しさの中で、わずか数分の間に指揮官が4人も交代した。しかし、この惨劇は半島の古参兵たちの戦列を揺るがすことはなかった。アントンによるカトル・ブラの描写はこうだ。騎兵と歩兵の戦いを、非常に勇敢に描いている。

6月16日の朝、ソワーニュの暗い森に太陽が昇る前、第1、第44、第92連隊からなる我が旅団は、サー・ドニ・パックを先頭に縦隊を組み、第42連隊の到着を待ち焦がれていた。第42連隊の指揮官は、サー・ドニからその遅々として進まないことを厳しく叱責されていた。我々は縦隊に並び、軍楽の調べと周囲の群衆の叫び声の中、全員が行進を開始した。我々は街の古城門をくぐり抜け、夜になる前には戦場で屍となっていた数百人の兵士が、元気に街を後にした。

[290ページ]

ソワーニュの森に入ると、隊列を組んで進む私たちの流れは、まるで二つの岸に挟まれた川のように、静かながらも速い流れで進んでいった。森は広大で、私たちはその心地よい木陰を進み続け、道の右側の森の中に隠れるように佇む小さな村、あるいはオーベルジュに辿り着いた。そこで私たちは左に曲がり、立ち止まり、料理をするために火を焚き始めた。私たちは明日までそこで休むつもりだと思い込んでいた。指揮官たちの耳にどんな報告が届いていたとしても、私たちの耳にはまだ警報が鳴っていなかったからだ。木陰で横になって休んでいる者もいれば、グループで座って杯を空にしている者もいた。私たちはいつも大きな杯が好きで、その杯は3日分の酒類の備蓄をほぼ空にしていた。これは通常、作戦中に一度に配られる量よりも多かった。他の者たちは忙しく水を汲んだり、キャンプ用の鍋を準備したりしていた。なぜなら、私たちは…すでに述べたように、我々はそこで一日休むべきだという意見でした。

しかし、「聞け！銃声だ！」と叫ぶ者もいる。すべての耳が音を聞き取ろうとし、すべての口が半分開いている。まるで、聞こえるかどうか疑う不信心な耳を覆い隠そうとするかのように。またもや次々と、森の中を弱々しく漂う。すべての耳が音を聞き取り、全員がマスケット銃を握りしめる。遠くの銃声がさらに大きくなり、我々の行軍はより速く進む。カトル・ブラが見えてくる。怯えた農民たちが息を切らし、息を切らしながら道中を駆け抜けてくる。我々は道の左側、緩やかに高くなる丘の背後へと進み、作物の生育を気にせず中隊の縦隊を組み、丘を登っていく。森に囲まれた美しい平原が見えてきて、ブリュッセルからの幹線道路がそこを貫いている。

「我々は右方向へ梯形移動して平野に降り、道の上で停止した（[291ページ]我々の連隊（最近左に逸れていた）は、右側の土手に面して一列に並び、他の連隊は将軍の指示通り左右に陣取った。豊かに実った穀物が、その向こうで争っている散兵の姿を我々の視界から隠しており、我々の前進にとって大きな障害となっていた。我々は、行軍中に休憩を取るときのように、いつものように不注意に道路脇に横たわろうとしていた。何人かは頭をナップザックに預け、眠ろうとしていたが、その時パック将軍が馬でやって来て、大佐が銃剣を刺していないことを叱責した。これが我々の注意を引いた。即座に銃剣が銃に刺された。

「銃剣を突き刺す戦いには、兵士を奮い立たせる何かがある。特に、敵の血を飲むまで銃剣は鞘に収まらないと考えると、その気持ちは一層強くなる。」

我々の砲弾は装填済みで、戦場でこれほどまでに急襲された連隊はかつてなかっただろう。我々は皆準備万端で隊列を組んでいた。「前進！」という号令と共に、前方に敵は見えなかったものの、我々は急ぎ前進した。沼地の縁に生える葦のようなライ麦の茎が、我々の前進を阻んだ。穂先は帽子まで伸びており、我々はできる限りの速さで、大股で進み、手探りで進んだ。対岸のクローバー畑に着く頃には、我々は散兵状態だった。しかし、時間と速さの許す限り、我々は隊列を組み直した。ベルギー軍の散兵は我々の隊列を突き抜け、我々は瞬く間に彼らの勝利を収めた追撃隊の背後に追いついた。

「我々の突然の出現は、彼らの進撃を麻痺させたようだった。我々の服装の奇抜さと、そして間違いなく突然の登場が相まって、彼らの決意をくじいた。我々は彼らに迫り、銃弾は装填され、銃剣は輝き、彼らの血を飲むのを待ちきれなかった。[292ページ]彼らの前にいたベルギー軍は逃げようとしたが、我々の大きな歓声が野原に響き渡った。

我々は猛スピードで進軍を続け、まるで敗走した部隊の後を追う暴徒のように見えた。敵軍の指揮官ネイ元帥は、我々の野蛮で無防備な熱意に気づき、槍騎兵連隊に我々に襲いかかるよう命じた。森の中から彼らが近づいてくるのを遠くから見て、ブラウンシュヴァイク軍が敗走する歩兵隊を切り裂きに来たのだと思った。騎兵はどんな状況でも、均衡の取れた戦場では徒歩退却に有利なので、我々は彼らに進路を譲るために停止した。彼らは我々の右翼に接近しており、そこから散兵が展開していた。我々は、攻撃を撃退する（意図があった場合）にも、味方の援護が必要な場合に常時支援するにも適した隊形には程遠かった。我々は、まるで味方であるかのように彼らを見つめ、敗走する敵に彼らが勇敢に突撃してくるのを期待し、敵として迎え撃つための準備行動を一切取っていなかったのだと思う。マスケット銃に弾を装填し直している間に、ドイツの整然とした竜騎兵が駆け寄ってきて、「フランシェ！フランシェ！」と叫び、方向転換して走り去った。

我々は即座に方陣を組み、細かいことにこだわる暇などなかった。各兵の銃は弾を込め、敵は全速力で迫ってきた。馬の脚は地面を引き裂くようだった。我々の散兵たちも、これがブラウンシュヴァイク騎兵隊だという共通の認識を植え付けられ、彼らの槍に倒れ、死傷を免れた者はほとんどいなかった。勇敢な大佐もこの時倒れた。槍の先が脳に達するまで顎を貫かれたのだ。メンジーズ大尉（当時少佐）は傷だらけで倒れ、彼をめぐって一瞬の争いが起こった。彼は屈強な男で、白兵戦では凡人6人にも引けを取らなかった。彼が指揮する擲弾兵たちは、[293ページ]彼を救おうと、あるいは復讐しようと押し寄せたが、敵の槍の前に倒れた。

「騎兵隊の中でも、槍騎兵は歩兵にとって最も恐ろしい存在であるように思われる。なぜなら、馬を銃剣の先まで突き立てることなく、槍をかなり正確に、そして致命的な効果で投射することができるからである。そして、これらの恐ろしい攻撃者を撃退できたのは、マスケット銃の迅速かつ的確な射撃によってのみであった。

ディック大佐（後にソブラオンで戦死）は、サー・ロバート・マカラの陥落時に指揮権を引き継ぎ、重傷を負った。名誉少佐のデイビッドソンが後を継ぎ、致命傷を負った。名誉少佐の後を継いだのは名誉少佐のキャンベル（当時、無所属者名簿では中佐）だった。こうして、数分のうちに、我々は4人の異なる指揮官の指揮下に置かれることとなった。

我々は戦列を組もうと試みられた。擲弾兵、軽装、大隊の各中隊が不規則に混在し、騒々しい集団を形成していたからだ。指揮官が次々と交代すれば、当然の帰結である。掩護する軍曹は、各中隊が軍曹の右側に整列するよう、意図的に呼び出された。これは素晴らしい計画だったが、新たな騎兵突撃が迫っているという叫び声が上がり、この計画は放棄された。我々は擲弾兵の左側に戦列を組む一方、事前に告知されていた騎兵隊は第69連隊の隊列を突破していった。その間、我々の左右にいた他の連隊も我々と同様に苦戦を強いられた。敵の騎兵の優勢は、平原において決定的な優位をもたらしていた。我々のイギリス軍騎兵と砲兵隊はまだ戦場に到達していなかったからだ。

「我々は、おそらくカトル・ブラの農場から２ハロンほどの地点にいたと思う。フランス歩兵隊の戦列が我々の前方にほぼ同じ距離にいた。我々はその戦列に向けて発砲を開始した。[294ページ]騎兵隊に対抗するため、方陣を組むよう命じられた。パック将軍が先頭に立ち、キャンベル少佐が連隊を指揮した。我々は即座に方陣を組んだ。中央には負傷したフランス兵が数人おり、我々の隊列を周囲で見守っていた。彼らは、我々のような野蛮人の中では確実に死を覚悟していると考えていたに違いない。しかし、その後、我々を悪く言うようなことはなかった。彼らは既に我々を傷つける能力がなかったため、我々は彼らの傷や苦しみを顧みず、彼らの周りを移動した。

「我々の最後の縦隊が方陣を組み、均衡の取れていない中隊が方陣を組める限りにおいて適切な位置についたとき、胸甲騎兵がその正面の二つに突撃してきた。彼らの重馬と鋼鉄の鎧は、我々が銃剣に向かって突き進めば、彼らを下敷きにするのに十分と思われた。

一瞬の沈黙が訪れた。それは死の沈黙だった。パック将軍は方陣の正面の直角に立ち、敬礼を返す時の常套手段であるフランス軍将校に向かって帽子を上げた。攻撃者たちは我々の忍耐を降伏の合図と解釈したのだろうが、それは誤った考えだった。一撃も与えられず、マスケット銃も構えられていなかった。しかし将軍が帽子を上げた時、それは合図となった。しかし、それは事前に計画されたものではなく、全くの偶然だった。なぜなら、我々の指揮官が、将軍の命令を待って命令を遅らせているのではないかと疑っていたからだ。将軍はそこにいたのだ。いずれにせよ、激しい砲火が放たれた。重装甲を身にまとった騎手たちは馬から転げ落ちた。馬は後ろ足で立ち上がり、突進し、馬から降りた騎手の上に倒れ込んだ。鋼鉄の兜と胸甲が、鞘から抜かれたサーベルが地面に落ちる際に鳴り響いた。悲鳴と叫び声が響き渡った。男たちのうめき声、馬のいななき、マスケット銃の発射音が空気を切り裂き、人馬が入り乱れて無差別殺戮の渦に巻き込まれた。逃げることができた者たちは、我々の右手の森へと逃げ去った。彼らはそこから攻撃に出たのだが、その森はまるで…[295ページ]まだ活動していない膨大な予備軍を広範囲にカバーするため。

再び恐ろしく大胆な襲撃者たちから逃れ、我々は隊列を組み、弾薬箱を調べると、空っぽになりつつあることがわかった。指揮官が死んだ仲間や瀕死の仲間の弾薬袋を指さし、そこから十分な弾薬が得られた。我々は踏み固められた穀物畑の緩やかな丘の陰に横たわり、疲れた体を数分間休めた。しかし、死の使者から逃れられるわけではなかった。彼らの口笛のような音色は、我々を眠りに誘うどころではなかった。

午後もかなり過ぎ、我々は中隊同士の兵力を均衡させることなく戦列を組んで休んでいた。野原には遮蔽物がなく、我々は他の連隊よりも先行していたため、これほど無防備な状況で戦列を組むのは極めて危険だっただろう。敵はそれほど遠くなく、しかも我々に向かって激しく砲撃していた。この日、我々は大量の弾薬を無駄にしてしまったが、効果はほとんどなかったに違いない。そうでなければ、敵は皆、この時間までに血を流していたはずだ。指揮官は我々にこの無駄な消費を戒め、我々は少し節約するようになった。

既に述べたように、我々の陣地は敵の砲火から身を守る何の掩蔽物もなかったので、農場の裏手に退却するよう命じられ、そこで野営し夜を過ごした。その日の戦闘が終わり、我々の注意は隊列に生じた損害に向けられた。戦死者は大佐1名、中尉1名、少尉1名、曹長1名、曹長2名、そして兵卒48名であった。負傷者リストには、名誉中佐1名、大尉5名、中尉5名、少尉2名、曹長14名、鼓手1名、そして兵卒214名が含まれていた。6人の兵卒が敵の手に落ち、その中には身長約1.5メートルの小柄な少年（スミス・ファイフ）もいた。この小柄な少年を見たフランス軍の将軍は、[296ページ]彼は彼の襟かズボンの裾をつかんで持ち上げ、近くにいた兵士たちに叫んだ。「これが、あなたたちが恐れている男たちの見本だ！」この少年は数日後、フランス軍の擲弾兵の服を着て戻ってきて、ナポレオンの名で挨拶され、除隊するまでその名を使い続けた。

夜は静寂に包まれた。火は灯されず、誰もが腕の後ろに横たわり、夜の間は静かに過ごすよう命じられた。私たちの周りには、まだ埋葬されていない死者と瀕死の者が横たわっていた。多くの死者は、倒れた場所で息を引き取りたいと願い、将来の戦場で苦労しなければならない者たちが眠るのと同じ枕に頭を乗せて眠りについた。

[297ページ]

第5章

ウォータールーのハイランダーズ

アントンによるカトル・ブラからワーテルローへの撤退、大戦前夜の降りしきる雨と暗闇の中を歴史的な尾根に陣取った様子、そして記念すべき日の騒乱と情熱、危機と勝利の記録には、多くの長所がある。しかし、後世の人々、戦死者の霊、自由、そして多かれ少なかれ英雄的でありながら実在しないあらゆる抽象概念へのアポストロフィの完璧な激動によって、その記述は損なわれている。自らが微視的でほとんど無名の役者であったこの戦いを描写するにあたり、アントンは文学上可能な限り高い竹馬に乗る必要があると感じており、竹馬に乗ることは通常、あまり優雅なパフォーマンスとは言えない。アントンの戦闘記述は、一言で言えば、スコットランドのハギスの有名な描写を彷彿とさせる。多くの優れた内容を含んでいるが、非常に混乱し、計画性がない。実際、彼の物語が理解可能になるのは、惜しみない省略のおかげである。アントンがカトル・ブラから行進した時の話は次の通りです。

17日の朝、雲ひとつない空が夜明けの兆しを見せ始めた。それは、天蓋付きのベッドから起き上がるいつもの合図だった。我々は武器を手に取り、まだ沈黙している敵と向き合いながら、戦場で新たな戦列を敷いた。ここで隊列を整え、均衡を保った後、[298ページ]各部隊に分かれて武器を積み上げ、昨日の夕食の準備を始めました。その夕食が私たちにとって素晴らしい朝食となりました。

こうした仕事に就いていない男たちは、今や死者の埋葬に忙しく、隣の家々で負傷者の手当てをしていた者たちも、それぞれの食堂の世話を怠っていなかった。ブリュッセルから持ってきた肉の配給に加え、七面鳥、ガチョウ、アヒル、鶏が煮えたぎる鍋に浮かんでいた。近隣の庭から採れた野菜も豊富で、出来上がったスープのコクを増していた。スープはゆっくりと味わうことができ、私たちは本当に感謝した。ひどく空腹だったからだ。

しばらく平原に霧が垂れ込めましたが、すぐに消え去り、雲ひとつない空となりました。機体は後退し、ブリュッセルから進軍してきた幹線道路に戻りました。

我々の多くは、息を引き取りそうに横たわる兵士たちが横たわるあの戦場を、惜しみつつ去った。その中には、額に脳が飛び出している傷を負った若者がいた。彼は夜の間、この状態で戦場に横たわっていた。目は開いていたが、死の膜が覆っていた。二人の戦友は、彼の最後の息の鼓動を見守っていた。そして、彼の遺体は既に墓穴を塞ぐために開かれていた。しかし、武器を取るよう命じられた我々は、彼を戦場に残し、見知らぬ者の手に委ねた。

「カトル・ブラの野原を離れ、イギリス、ブラウンシュヴァイク、ベルギー、フランスの勇敢な兵士数千人の遺体が埋葬されている農場を通り過ぎると、太陽が私たちの腕を明るく照らしました。そして、その多くは野原に散らばっており、鎌や大鎌が野原をむき出しにするまで、まだ立っていた穀物の間に隠れたままだったかもしれません。

[299ページ]

敵はまだ我々の動きに気づいていないようで、我々は村を過ぎ、ワーテルローへの道半ばまで行軍を続けた。そこで我々は道を右に逸れ、縦隊を組んで停止した。停止時間は短かったものの、我々の連隊の一つが軍法会議を開き、その場で判決を執行する時間を稼ぐことができた。博愛主義者がどんなに反対しようとも、このような例は絶対に必要である。こうした例は秩序、秩序、そして規律を維持するのに役立つ。たとえ個人が屈辱的で残酷な罰を受けるとしても、侵略者に適切なタイミングで罰を与えなかった結果、何百人もの人々が強欲の犠牲になるのを見るよりは、罰が与えられ、与えられる方がましである。

我々はモン・サン・ジャンの起伏に富んだ高みに到達し、ウェリントンは「これ以上後退することはない」と言った。雷鳴は天空を轟かせていた恐ろしい響きを止め、分厚い雲は広がり、霧雨に半ば溶けた。しかし、まるで人間の決意を疑うかのように、再び威嚇的な様相を呈し、我々の足止めをはかろうとした。

ワーテルローの戦いでは、デニス・パック卿の旅団（第1、第42、第44、第92連隊）がピクトン師団の一部となり、ブリュッセル街道のすぐ左岸の戦線を守り抜いた。ウェリントンの戦線のうちこの部分で、ナポレオンが最初の大規模な歩兵攻撃を開始した。デルロン軍団は4つの密集縦隊を編成し、総勢1万3千本以上の銃剣を擁し、74門の大砲がまるで火の箒のように彼らの前方の進路を掃射した。

ピクトンの細い戦線がこの強大な攻撃にどのように対処し、フランス軍の縦隊を銃剣攻撃で退却させたか、ライフガード、イニスキリング、グレイが斜面を駆け下りて[300ページ]完全に壊滅したデルロンの揺れる大隊の描写は、この有名な日の物語の中で最も劇的な一節の一つである。

アントンによるワーテルローの前夜の出来事の記述は、生々しい。

我々の戦線は、モン・サン・ジャンの長く伸びる尾根の背後に形成され、後方1、2マイルにはウォータールー村があり、さらにその距離にはブリュッセルまで続くソワーニュの暗い森があった。我々のイギリス軍前線の右翼はウーグモンを越えてメルケ・ブレンまで伸び、左翼はワーヴルまで伸びていたと言われている！T・ピクトン卿の師団は、ジェームズ・ケンプト卿指揮下の第28、第32、第79、第95ライフル軍団（ライフル軍団）で構成されていた。デニス・パック卿指揮下の第1、第42、第44、第92連隊は、ブリュッセル街道の左翼から、おそらく戦場全体を見渡せる高台の雑木林まで伸びていた。ラ・エー・サントの広大な農家と事務所は師団の右翼にあったが、道路の前方右側にあった。

我々の前にはベルギー軍とオランダ軍の隊列が続いていた。この外国人（あるいは、より正確に言えば現地人）の隊列と我々の間には、生い茂った生垣に囲まれた狭い道が通っていた。この道からは敵陣が見渡せ、我々の隣は砲兵陣地だった。前方の生垣は敵の視界を遮るには弱かったが、銃弾や砲弾、マスケット銃による攻撃を防ぐには不十分だった。

「我々の戦線はワーテルローの隣の斜面にあったため、サン・ジャンの高台と平行にラ・ベル・アリアンスの高台に陣取った敵から隠れていた。両側の波打つ高台に相当する谷が両軍を分断し、両軍の間にはマスケット銃弾半分の距離があった。

[301ページ]

私たちは武器を積み重ね、火を焚き、心地よい炎の周りに立ち、体を温め、びしょ濡れの服を乾かしました。真夜中が近づき、砲兵陣地に向かう野原は、私たちの焚き火のきらめく光だけがちらちらと照りつける暗闇に包まれました。あたりは静まり返り、私たちはびしょ濡れでしたが、火の周りに座ったり、燃料として運んできた散らばった枝に寝転んだりして、眠りに落ちていきました。その時、激しい雨が降り注ぎ、フランス軍やベルギー軍の戦列に動きやざわめきが起こりました。これをきっかけに歩哨が警報を発しました。旅団員全員が瞬時にマスケット銃のそばに立ちました。銃剣はすでに装填されており、雨にもかかわらず、すべて弾が込められていました。私たちはこのように武器を手に、1時間近くも野原の柔らかい泥土に足首まで沈み込みましたが、警報は誤報であることが判明し、再び座ったり横になったりして休息を取りました。

待ちに待った夜がようやく明け始めた。私たちは役に立たない武器の前に数分間立ち、それから中身を調べ始めた。銃口についた火薬は湿り、火薬受け皿からは完全に洗い流されていた。発砲し、マスケット銃はスポンジで拭き、錠には油を塗り、全てを元通りにした。

アントンによるフランス軍の実際の接近とグレイ連隊の突撃の描写は、彼の最悪のスタイルで、冗長で、冗長で、非現実的だ。しかし、これは実際に戦闘の激戦の最中に「ブラウン・ベス」を歌い、デルロンの擲弾兵に銃剣を突きつけ、勇敢なグレイ連隊が有名な突撃で通り過ぎる際に声援を送った男の物語なのだ。もしアントンがド・フォーのような平凡な簡潔さ、あるいはスウィフトのような厳格なリアリズムで物語を語っていたなら、文学に残る記憶に残る戦闘描写になっていたかもしれない。現状では、小さな恵みに感謝しなければならない。[302ページ]少なくとも読者は、アントンの絶え間ないアポストロフィから逃れられるだろう。

さて、我々の右翼ではナポレオンが重厚な縦隊を前進させ、左翼でも同様の行動が行われた。大砲は轟音とともに戦闘態勢に入り、モン・サン・ジャンの稜線に沿って濃い煙が立ち上った。

フランス軍はベルギー同盟軍の戦線に突撃し、彼らをその陣地から追い払い、我が旅団の隊列をかき乱す混乱の塊と化した。我が旅団は即座に前進し、追撃隊を撃退した。追撃隊は無秩序に進撃を続け、生垣と狭い道に阻まれ、反対側にも同様の障害物が現れた。ベルギー軍のように無理やり突破することもできたかもしれないが、裸の太ももは刺さる棘から身を守ることはできなかった。そして、あの逃亡者たちは、たとえ裂傷の危険を冒しても死を回避した方が、我々が自らに課した苦痛を伴いながら無秩序に突進するよりも賢明だったに違いない。敵は我が前方を見て立ち止まり、赤らんだ隊列を突然恐怖に陥れた。我が旅団が生垣を突破しようとしていたまさにその時、我が将軍は隊列を広げるよう命令した。一瞬のうちに我が騎兵隊は通り抜け、両足で跳躍した。生垣を抜け、パニックに陥った敵に突撃した。スコッツ・グレイが我々の隊列をすり抜けるたびに、ハイランダーたちの口から「スコットランドよ、永遠なれ！」という叫びが溢れ出た。

「どんな筆でこの光景を描写できるだろうか？ 馬の蹄が男たちの胸に突き刺さる。騎手の剣が血を流し、頭上で振り回され、死の復讐に燃えて降り注ぐ。まるで器用な脱穀機の手に握られた殻竿が回転するかのように、一撃一撃が繰り返される。恐ろしい傷口から、生きた血の奔流が赤くほとばしる。あちらでは鋭い叫び声と断末魔の呻き声が響き、こちらでは歓喜に沸く軍勢の歓声が響き、勇敢な敵への復讐の雄叫びをあげる殺戮者たちを鼓舞する。それはまさに光景だった。[303ページ]猛烈な破壊、叫び声と悲鳴、傷と死。そして死者の体は死にゆく者たちの枕となった。

我が騎兵隊が死体まみれの戦場を帰還する時、千人の捕虜が彼らの前に追い詰められ、一万人の兵士が勝利者たちの帰還を歓呼する。しかし、勇敢なグレイ竜騎兵の接近を歓迎する誇り高きハイランダーたちの熱狂的な歓声は、長く高らかに響き渡る。「スコットランドの栄光！」という叫びがハイランダーたちの口から自然発生的に湧き上がり、第1竜騎兵隊とイニスキリング竜騎兵隊を歓迎する「イングランド！」や「アイルランド！」という叫び声が戦線に響き渡る。我が騎兵隊が最前線で行ったこの恐るべき突撃は、我々の精神を熱狂とさえ呼ぶべき衝動へと駆り立て、何物にも屈することのない高揚感を与えた。しかし、敵はこの地での並外れた抵抗を恐れたのか、その日の残りの時間、攻勢を控えた。

右翼と左翼は共にナポレオンの騎兵隊の猛烈な突撃に耐え、その度に強力な抵抗に遭い、大混乱に陥って後退した。しかし、右翼と中央では、ナポレオンは一日中最大の戦力を奮い立たせているようだった。ラ・エー・サントは血の海となり、ナポレオンの砲兵隊は絶え間なく砲火を浴びせ、歩兵隊の縦隊は勇敢な守備隊を追い出そうと奮闘する。しかし、歩兵隊は火と鉄で迎え撃ち、断固たる決意で撃退する。ここでは一日中絶え間ない戦闘が繰り広げられ、戦場の全体像の中で興味深い光景を呈している。ウーグモンも同様に殺戮の場であり、あらゆる手段を尽くして占領し、我が軍右翼に突入しようと試みる。突撃の熱狂の中で敵は陣地を突破するが、退却する際に負傷したり死んだりする。敵が時折、一見勝利を収めたかのような進路を辿り、戦線を抜けて我が軍の砲台を通り過ぎた時、初めて我が軍の縦隊を視認できるからだ。または歩兵隊の列は、すぐに[304ページ] 敵の混乱した前線につけ込み、多大な損害を出して敵を我々の砲の向こう側、下り坂まで押し返す。そして、彼らは選んだ地点に退却し、各連隊から1個または2個散兵中隊を派遣して、度重なる突撃でそれぞれの縦隊に押し戻された時を除いて、絶え間ない射撃を続ける。

太陽は急降下し、かすんだ雲を突き破り、長きに渡る激戦の戦場に輝きを放つ。それはナポレオンの偉大さを象徴する夕日だ。

この日の連隊の損失は、16日にカトル・ブラで受けた損失と比べれば取るに足らないものだった。戦死者はわずか6名、大尉1名、中尉3名、そして負傷兵33名だった。15日の夜から興奮状態にあったブリュッセルは、戦闘の結末という朗報を聞き、荷馬車で運ばれてきたり、傷ついた手足を助けも受けずに引きずって来た血まみれの兵士たちを受け入れるために、門が大きく開かれた。戦闘開始時に軍の後方に追いやられた哀れな女性たちは、逃亡者、パニックに陥った兵士、ラバ、馬、牛などの入り混じった群衆の中を、ブリュッセルの門へと急がされた。しかし、門に入ると、街路から彼女たちを救い出すために差し伸べられた友好的な手は見当たらなかった。

ワーテルローの戦場に夜が訪れ、朝の光が戦場の生存者たちに差し込む。彼らは負傷者を助け、あるいは死者を埋葬するために、サン・ジャンの高地へと戻る。そこには、降ろされた大砲、泥沼に半ば沈んだ馬車の車輪、身廊に置かれた砲手の手、血の海に半ば埋もれた体、そして魂が既に逃れ去った天を見つめる目。そこには、無秩序に、切り刻まれた死体の山が横たわっている。中には首や腕、脚を失ったものもいれば、[305ページ]裸で横たわっている彼らの表情には、激しい苦しみの跡はまったく見られない。

ブリュッセルの住民は、正当な好奇心に駆られて戦場に近づき、戦利品で満たされた街を救うために倒れた異邦人の遺骨を目にし、戦いの記念として、あるいは後世に残す遺物として、その一部を集めようとします。戦場は豊富な収穫をもたらします。胸甲、兜、勲章、剣、拳銃、そして軍で使用されたあらゆる破壊兵器、そして弾丸や銃弾は、千年後には掘り返されるかもしれません。また、何百枚もの毛布、引き裂かれたナップザック、破れたシャツ、靴下、そして戦死した兵士の装備の簡素な中身も見つかります。戦死者の手紙やメモは戦場のあらゆる方向に散らばっており、好奇心旺盛な人々によって拾い集められ、大切に保存されています。

[309ページ]

IV.—ワーテルローの砲台

『ワーテルロー作戦日誌』の著者であるマーサーは、軍人出身の家庭に生まれました。彼の父は王立工兵隊に所属し、アメリカ独立戦争ではサー・ヘンリー・クリントンの幕僚として従軍し、将軍にまで昇進しました。本書の著者であるキャヴァリー・マーサーは1783年に生まれ、ウーリッジの陸軍士官学校を卒業し、16歳で砲兵隊に任官しましたが、85歳で亡くなるまで退役しませんでした。軍人としての彼の経歴は長く名誉あるものの、カトル・ブラの戦いとワーテルローの戦いという三大激戦を除けば、それほど感動的なものとは言えません。

マーサーの最初の従軍は、アイルランド反乱の際でした。戦争は常に憎むべきものですが、最も暗い形態は内戦です。マーサーは次に、イギリス軍史上最も不名誉な遠征、ブエノスアイレスにおけるホワイトロックの恥ずべき、そして不幸な戦いに参加するという不運に見舞われました。これは若い兵士にとって想像し得る最悪の訓練でしたが、マーサーは優れた軍事的才能を備えており、半島方面作戦には参加しませんでしたが、ワーテルローの戦いに姿を現した際には、冷静沈着で、巧みで、勇敢な、非常に優れた砲兵将校であることを証明しました。彼は和平後、アイルランドに赴きました。[310ページ]彼は北アメリカに赴任し、メイン州の境界線紛争の混乱期、イギリスとアメリカが戦争に突入しそうだった時期にノバスコシアの砲兵隊を指揮した。

マーサーの長い軍歴は、1815 年 6 月 16 日から 18 日の 3 日間という忘れ難い戦いで最高潮に達しました。その壮大な戦いの壮麗さと恐怖、流血と勝利が、彼の著書に鮮やかに反映されています。

[311ページ]

第1章

銃を待つ

マーサーはG中隊でのみ副大尉の地位にあったが、その部隊の指揮官であるアレクサンダー・ディクソン卿が他の任務に就いていたため、実際の指揮はマーサーが担っていた。G中隊は優秀な部隊で、訓練も完璧で、馬の配置も素晴らしかった。この後者の状況は、おそらく陸軍省特有の管理体制によるものだった。ナポレオンがエルバ島から撤退した当時、砲兵隊は平和維持部隊のレベルにまで縮小されつつあり、突然の開戦命令が下された。当時、コルチェスター兵舎には第二騎馬砲兵隊が駐屯していた。しかし、この第二騎馬砲兵隊は解散し、G中隊は両砲兵隊から選りすぐりの馬を引き継いだ。「こうして」とマーサーは誇らしげに語る。「軍で最も優秀な部隊となったのだ」。こうして、半分解体された二つの砲兵隊から、一つの優秀な部隊が作られたのである。

部隊は80名の砲手と84名の御者で構成され、士官と下士官の比率は通常通りだった。馬は226頭にも上った。大砲は6門で、うち5門は9ポンド砲、1門は5.5インチの重榴弾砲だった。マーサーは、部下と大砲に、良き士官としての健全な誇りを持っていた。彼は、5月29日にグラモン近郊で行われた大観閲式で、部隊がいかに輝かしい成績を収めたかを、許されるほどの自己満足とともに語っている。

[312ページ]

午後2時頃、ウェリントン公爵とブリュッヒャー王子が、ヨーロッパの最も高名な将校たちとほぼすべての軍服姿で構成された大行列を従えて地上に到着した。外国人たちが、兵士たちの武勇、立派な人々、そして兵士と馬の完璧な装備、そして馬の力強さと美しさを大声で称賛したのは言うまでもないだろう。そして、この時、私の虚栄心は大いに満たされた。というのも、我々が立っていた場所に到着すると、公爵は老ブリュッヒャーに「美しい砲台」と注意を促しただけでなく、他の場所では隊列をまっすぐに通過するのだが、各小隊、いや、馬一頭一頭を丹念に観察したのだ。ブリュッヒャーは生涯でこれほど見事なものは見たことがないと繰り返し述べ、最後にこう叫んだ。「我が神よ、この砲台には、フェルト元帥にふさわしくない馬などいない」。ウェリントンも彼に同意した。確かに素晴らしい馬の群れだった。しかし、ジョージ・ウッド卿に誰の馬隊か尋ねられた以外、私が区画から区画へと案内している間、閣下は私に敬意を払うことはなかった。

マーサーの記述が示すように、ワーテルローの戦いでイギリス軍は文字通り壊滅した。しかしマーサーは精力と手腕を発揮し、素早く戦力を立て直した。そして、連合国の君主たちが出席したパリでの閲兵式において、イギリス軍の大砲は再びすべての観衆の称賛を浴びた。彼は次のように記している。

閲兵以来、我々はその日一番のアビスだったようだ。我々の動きの速さ、旋回速度の速さ、装備の完璧さなど、皆が驚きと賞賛を寄せた。その結果、公爵にさらに詳しく視察するよう要請したところ、公爵は寛大にもそれを許可し、ロスの部隊に視察に向かわせた。彼らはクリシー近郊の野原で行進した。閲兵者たちは、[313ページ]理解しているように、そこにはフランスの将校たちが大勢集まっていましたが、同時にあらゆる国の将校たちも大勢集まっていました。演習の後、部隊は下車し、弾薬、さらには兵士の装備、任命、蹄鉄、馬車の製作など、入念な点検が行われました。彼らは見たものに一様に驚き、喜んだと思います。中にはメモを取っている人も何人かいたので、大陸の砲兵隊にまもなく改良が導入されることは間違いないでしょう。

マーサーは、奇妙なことに、当時のイギリスの砲兵は馬に愛情がなく、この点ではドイツの砲兵と比べて非常に劣っていたと述べています。同じことはイギリスとドイツの騎兵にも当てはまります。

馬への愛情と世話は、ドイツ竜騎兵とイギリス竜騎兵を区別する最も顕著な特徴である 。前者は馬の餌のためにあらゆるものを売り飛ばしたが、後者は酒類、あるいは酒類の入手手段のために馬そのものを売った。前者は馬の世話をするまでは自分のことを考えないが、後者は馬を呪い、絶え間ない苦役の源とみなし、上官の監視下から離れると馬のことを一切気にかけない。ドイツ竜騎兵は馬に自分の餌を与えるように慣らす。私は第3軽騎兵連隊（KGL）の軍曹が飼っていた美しい牝馬のことを覚えている。その馬はタマネギさえも食べていた。コルンナの戦いでの惨敗の後、逃れた数少ない馬のうちの1頭で、軍曹自身によって救出され、船に密輸されたのである。半島では、イギリス連隊に馬への注意を強制する唯一の方法は、すべての兵士に馬を歩かせ、馬を運ばせることだった。馬が死んだり病気になったりした鞍袋。」

英国軍のすべての部門は、[314ページ]連合国諸侯に砲兵ほど好印象を与えなかった。イギリス歩兵はオーストリア、プロイセンなどに比べて規模が小さかったようだ。ワーテルローの戦いからわずか5週間後に行われたこの記念すべき閲兵式について、マーサーは興味深い記述を残している。

ついに君主たちの到着が告げられ、彼らの前と後ろには、おそらくヨーロッパのほぼすべての軍隊のほぼすべての兵科から選ばれた数人が参加した、非常に多数の華やかな葬列が続きました。それは壮麗で、実に興味深い光景でした。最初にアレクサンダー皇帝とプロイセン国王が​​、それぞれ緑と青の制服を着て並んで馬を走らせました。前者はいつものように満面の笑みを浮かべ、後者は寡黙で物憂げな様子でした。彼らの少し後ろには、赤い色のついた白い制服を着たオーストリア皇帝が続きました。痩せて干からびた、紙切れのような男で、風格はそれほど高くありませんでした。しかし、痩せて褐色の顔には、親切で愛想の良い表情が浮かんでおり、人々は彼の真の性格がそれを裏切ることはないと言います。彼らは、明らかに興味と好奇心を持って我々の民衆を見渡し、私の前を通る際に（どの指揮官に対してもそうするように）、帽子を取り、非常に丁重に挨拶しました。微笑む。彼らも自国の兵士に同じことをするのだろうか。アメリカ軍がガルジュに到着した夜以来、昨日まで武装したイギリス歩兵を見たことがなく、その間、外国の歩兵部隊は絶えず見かけていた。

「彼らは皆、仕立ての良い新しい服を着て、珍しく上品に着飾っており、兵士たちを最も際立たせている。さらに、高くて幅広のシャコー帽、あるいは巨大な熊皮の帽子をかぶっている。我が歩兵隊、いや全軍が、行軍し、眠り、そして何ヶ月も戦ったのと同じ服を着て閲兵式に現れた。その服の色は、[315ページ]くすんだレンガ色のコートは、もともとあまりきちんとした作りではなかったが、着続けるうちに、古着特有のゆったりとした楽な着心地になった。着心地は良いが、見た目に優美さを添えるものではない。 彼らの帽子は、おそらく史上最もみすぼらしく醜いものだ。こうしたすべての原因から、我が歩兵隊は極めて不利な立場に置かれた。汚く、みすぼらしく、みすぼらしく、非常に小柄だった。恐らく、そのような印象が君主にも与えられたのだろう。今朝、君主たちが公爵に、イギリス軍の兵士たちはなんと小柄なのだろうと述べたという報告が届いた。「ああ」と我らが高貴なる将軍は答えた。「彼らは小柄です。しかし、陛下はこれほどよく戦う者を他に見つけられないでしょう。」これは本当なのだろうか。我が歩兵隊がどれほど小柄で、みすぼらしい外見であろうとも、膨大な時間と綿密な調査によって、彼らが強い関心の対象であることは明らかだった。

マーサーは部隊を率いて4月9日にハーウィッチから出航し、13日にオステンドに上陸した。そこから彼は度重なる停泊を挟みながらブリュッセルへと進軍した。部隊の行軍と経験に関する彼の記述は、ウェリントンのような偉大な指揮官の下でさえ、驚くべき失策や混乱が起こり得ることを示しているという点でも非常に興味深い。マーサーの優秀な部隊がオステンドで下船した様子ほど不合理なものは想像しがたい。そして、G部隊のブリュッセルへの行軍、いやむしろ停滞ほど無計画で遅すぎたことはないだろう。ウェリントンは後に、ワーテルローの戦いにおいて、不運な将軍が抱える最悪の幕僚を率いていたと嘆いた。そして、ウェリントンの幕僚の無力さは、マーサーが前線への行軍を命じた命令（あるいは受けなかった命令）に関する記述に反映されている。ここは[316ページ]マーサーは、部隊がイギリス軍の兵舎から出発し、ウォータールーの煙の尾根で行軍を終えた経緯について次のように述べている。

9日の朝、部隊は7時半に行進を開始した。まるで野外活動に出かけるかのように、規則正しく静かに行進した。欠席者や酔っ払いは一人もおらず、銃や装備はすべて完璧な状態だった。命令で指定された8時に行進を開始した。天候は良好で、ストゥール川の美しい岸辺に沿って進むと、景色は魅力的で、気分は爽快だった。マニングツリーの近くで馬に餌を与えるために少し休憩した後、元の行程を辿り、午後3時頃にハーウィッチに到着した。そこで輸送船、アドベンチャー号、フィラレア号、そして私が最後に乗船したサルース号を見つけた。

11日午後2時頃、北西からの微風に誘われて代理店が出航し、私たちはそれぞれの船で順調に航海できると期待して修理に取り掛かりました。しかし、期待は裏切られました。日が沈むにつれて風が弱まり、信号で港口に停泊したのですが、ちょうど日が暮れた頃でした。

夕べは素晴らしかった。頭上には澄み切った空に無数の星が輝き、眼下には穏やかで波立たない海が、そのガラスのような水面に遠くの街の灯りを映し出していた。街から漏れる低いざわめきと、船首の下で波立つ水面の音だけが、人々がそれぞれの寝床についた後に広がる厳粛な静寂を遮るものだった。私たちのすぐ近くには、長く低い砂地が広がり、その海側の端に暗い群衆とランドガード砦がかろうじて見分けられた。

12日の朝、夜明けとともに、風は弱かったものの順風となり、再び錨を上げて出航した。[317ページ]港を出ると、我々の進路はサフォークの海岸沿いになり、しかも海岸線が近かったので、岸辺の物体がはっきりと見えた。数マイル内陸のウッドブリッジに長く駐屯していた我々にとって、これは非常に興味深いことだった。我々はあらゆる村、あらゆる雑木林、あらゆる丘、いや、ほとんどあらゆる木々を知っていた。我々が何度も温かくもてなしてもらった家々、何度も航行した羊の遊歩道があった。そしてデベン川の河口を過ぎると、遠くに双眼鏡で丘の上の兵舎が映し出され、瓦屋根が正午の太陽に照らされていた。ボーズィーあたりで海岸線を離れ、弱く順風に乗ってまっすぐに進路を取った。サフォークの低い砂浜はまもなく水平線の下に沈んでいった。

「夜間は船尾に微風が吹き、波も穏やかで順調に進むことができた。しかし、朝方（13日）になると風がかなり強くなり、海岸線は見えなかったものの、船首に巨大なラグセイルを張ったフォアマストを船首に突き立て、あるいはむしろ船首に傾げた、奇妙に重そうなボートが四方八方に航行していたことから、海岸線が近いことがわかった。

確かに、海岸の景観ほど不快なものはないだろう。見渡す限り砂丘が広がり、灰色で陰鬱なオステンドの建造物と建物がそれを遮り、さらに西​​にはミッテルケルケとニューポールの尖塔が砂丘の上にそびえ立っている。その日もまた、この景色を少しばかり活気づけるような天気ではなかった。爽やかな風と曇り空。海は黒く荒れ、冷たく、陸地は一様に冷たい灰色に染まり、光と影のコントラストはほとんどなく、したがって特徴は何もなかった。しかし、さらによく観察してみると、この恐ろしい外観は美しい宝石の単なる外見上の装飾に過ぎないことがわかった。砂丘の隙間からは、緑豊かな豊かな平野が見え、並木道や小さな森の茂みの間に村や農場が点在していた。

[318ページ]

港の入り口沖合にそびえ立つ黒っぽい木材の塊。私たちはそれを要塞だと理解していたが、それが今や私たちの主な関心事となった。オステンドの港は人工港で、干潮線まで突き出た杭の突出部によって形成されている。港に入って右手は、町の工事現場の前に杭が一列に並んでいるだけだが、左手には長い堤防、つまり堤防があり、その先端に小さな要塞が築かれている。この堤防の北東側では、海岸が内側に湾曲して入り江を形成し、平坦な砂浜が広がっている。水深は満潮時でも数フィート程度しかなく、西から吹き付ける波はいつでもこの場所に打ち寄せる。

あらゆる種類と大きさの船の群れに追われ、私たちは港のその一角へと急ぎ足で進んだ。そこは船の密集地帯で、港の幅一杯に船がひしめき合い、それ以上の前進を阻んでいた。そのため、私たちの航跡を進む無数の船がどうなるのかと、誰もが不思議に思ったほどだった。謎はすぐに解けた。それぞれの船が港に到着すると、船首を町に向けて砂浜を走り、そのままそこに張り付いてしまったのだ。すぐ上の船がちょうど到着したところで、そこから軽騎兵連隊が馬を海に投げ込み、首輪に結んだ長いロープで岸まで引き上げて、下船させようとしていた。なんとも壮観な光景だった！何という叫び声、わめき声、そして水しぶき！かわいそうな馬たちは、暖かい船倉から冷たい水浴びに突然移されたことに、あまり満足していないようだった。

「私たちの船底が砂に触れた途端、海軍士官（ヒル船長）と一団の水兵が突然私たちの船に乗り込んできた。彼らは何の儀式も行わず、私たちの馬を引き上げ、馬具などと共に海に投げ捨て始めた。馬を回収したり、固定したりする時間も与えなかった。私が抗議しても、彼の答えは『仕方ありません、閣下。公爵の命令は、[319ページ]「兵士が到着したらすぐに上陸させ、船を再び帰らせなさい。だから暗くなる前には船を出なければならない。」その時は午後3時頃で、これはとても不都合な取り決めだと思った。

その後に続いた騒動と混乱は筆舌に尽くしがたい。馬具の束が次々と船べりに転げ落ち、馬もろとも流された。このような行為によって生じるであろう損失と損害について訴えたが、無駄だった。「仕方ない、私には関係ない、公爵の命令は確かなのだ」などといった返事しか返ってこなかった。その間に引き潮が船の横の水深を浅め始め、私たちは船外に人を送り出し、荷物を集めて岸に運び、馬を牽引して固定することができた。他の船も到着すると同時に同じ作業を開始し、その喧騒と騒音は想像を絶するものだった。竜騎兵と我々の兵士たち（ほとんど裸の者もいれば、全く裸の者もいた）は水面に飛び込んだり飛び出したり、怯えた馬と格闘したり、濡れた装備を何とかして固定したりしていた。竜騎兵の中には、びしょ濡れの馬に鞍を置いた者もいれば、馬にまたがって行進する者もいた。小さな集団が集まっていた。物憂げな様子の女性や子供たちが、あちこちでみすぼらしい服の上に座ったり、夫や、もしかしたら迷子の子供を探してうろついたりしていた。皆、騒ぎ立て、嘆き、バベルの塔のような混乱を著しく増大させていた。

ヒル大尉に、銃や弾薬貨車などを今夜は船内に残しておく必要があることを納得させるのに苦労した。そうでなければ、彼の激しい情熱は濡れた砂の上に立つか、流されてしまうかのどちらかだっただろう。一方、我々は陸に上がっていたものの、次に何をすべきか指示はなかった。参謀、守備隊、そして我々の部隊の将校でさえ、一人たりとも我々に近づいてこなかった。夜が近づき、明らかに悪天候が迫っていた。震える哀れな馬と濡れた馬具の山は、砂の上に留まることはできなかった。[320ページ]洪水が再び押し寄せ始めたので、もう少し待つ必要があり、周囲を見回して何ができるかを見極める必要があった。そこで、士官たちに部隊の集結を任せ、私は馬に鞍をつけて町へと乗り込んだ。町も砂浜と同じような喧騒（ただし、同じほどの混乱ではない）だった。通りにはイギリス軍の士官たちが溢れ、埠頭には銃、荷馬車、馬、荷物などが積み込まれていた。

要塞の司令官を見つけるのにこれほど時間がかかるとは考えにくいが、私の場合はまさにその通りだった。何度も何度も尋ねた末に、ようやく第44連隊のグレゴリー中佐がその人物であることを突き止め、彼の住居も突き止めた。しかし、彼からは何も得られなかった。彼は我々の到着を報告するというお世辞を期待していなかったようで、各軍の兵士は上陸後すぐにゲントへ進軍し、オステンドでは一日も休むな、という命令以外何もないと述べた。

不思議なことに、私も大佐も、オステンドに補給副総監のような人物がいて、このような機会に頼らなければならないとは記憶していませんでした。ところが実際はそうでした。その将校は、兵士たちの下船に立ち会ったり、到着した兵士たちと面会したりするどころか、全く人目につかないようにしていたのです。あらゆる点で途方に暮れながら、私は砂漠へ戻る途中、アンペリアル河岸でドラモンド少佐に会い、事情を話しました。彼の助言は、ギステレ（オステンドから約6マイルの村）まで行軍し、そこで一夜を過ごした後、朝に戻って砲などを降ろすというものでした。ところが、話しているうちに、誰かが（誰だったかは忘れましたが）ギステレはすでに第16竜騎兵連隊で完全に占領されているという、嬉しい情報をくれました。しかし彼は、約1マイル離れたところにある大きな小屋への道順を教えてくれました。そこは、彼自身の馬が前の… 夜。

「これは少し慰めになった。すぐに[321ページ]急いでその場所とそこへの道を偵察するため、暗くなる頃に浜辺に戻った。すると、そこには悲惨な混乱の光景が広がっていた。鞍、馬具、荷物などはまだ砂の上に散乱しており、今にも洪水が押し寄せ、水没しそうだった。雨は土砂降りとなり、午後からずっと吹き荒れていた嵐が、今、猛烈に私たちの上に吹き荒れた。稲妻は凄まじく、船の索具を通して恐ろしい轟音を立てる嵐は、絶え間なく鳴り響く雷鳴の大きな爆発音と轟音に匹敵するほどだった。

一方、雷で目がくらんだ我らは、船からランタンを借り、依然として行方不明となっている多数の品物を探すのに奔走した。しかし、鮮やかな閃光の間の暗闇はあまりにも薄暗く、何度も互いに呼びかけ合うことでようやく一緒にいられるほどだった。平らな砂浜を急速に押し寄せる潮に飲み込まれそうになったのも、苦労と細心の注意のおかげだった。ようやく、できる限りの荷物をまとめ、馬に鞍を置き（2、3頭は逃げ出していた）、真夜中過ぎに小屋に向けて行進を開始した。先頭には蹄鉄工ともう1人の下馬した男がランタンを持っていた。

雨は降り続いていたが、稲妻は時折しか走らず、雷鳴も弱まり、遠くで雨が消えつつあることを知らせていた。我々の進路は町を通ることになっていたが、そこへ向かう途中、非常に脆い木製の橋を渡る溝を見つけた。隊列の半分はおそらくこの溝を越えられただろうが、その時「バキッ」という音とともに橋が崩れ落ち、その時にそこにいた全員が泥沼に落ち、後方の者達は完全に孤立した。ここでジレンマが生じた。場所も分からず、案内人もいない隊列の後部は、どうやって…[322ページ] 私たちに加わっていただかなければ、溝に落ちた人々とその馬をどうやって救出すればいいのでしょうか？幸いにも重傷者はおらず、深さもそれほど深くはなかった――おそらく6～8フィートほど――しかし、馬を救出しようとする私たちの試みはすべて失敗に終わりました。幸いにも、私たちは気づいていませんでしたが、近隣の警備隊のベルギー兵数名が私たちの声を聞き、助けに来てくれました。そのうちの一人は溝を渡り、私たちの隊列の最後尾と下にいる者たちを別の門まで案内してくれました。もう一人は私たちと一緒にアンペリアル河岸まで行き、しばらく待って、雨に濡れ、寒さと飢えに苦しみながら、ようやくそこに集まりました。

埠頭は静まり返り、薄暗かった。唯一の明かりは、まだ人々が行き交うカフェのドアの上にある、みすぼらしいランプから、濡れた路面を通してぼんやりと漏れているだけだった。静寂を破る音といえば、雨が跳ねる音と、鋼鉄の鞘と馬の足音が響き渡る音だけだった。私たちは意気消沈しながら、見知らぬ大通りを曲がりくねって進んでいった（というのも、暗闇の中では、午後に慌ただしく通った狭い通りを判別することは不可能だったからだ）。時折、ぽつんと灯るランプの光は、濡れた舗道に反射して、かすかな光を増していた。しばらくこの曲がりくねった道を進んだ後、道を間違えたのではないかと不安になり始めた。その時、再びベルギー人の警備員に遭遇し、彼の指示と案内のおかげで、ようやく外郭の柵に辿り着いた。ここで再び行き詰まり、担当の警官は私たちを外に出してくれなかった。ちょっとした口論が起こった。詳細は忘れてしまったが、それは彼が門を開けることで終わりました。

町を抜けると、すぐに宿に着くだろうと期待したが、100ヤードも進まないうちに、目的地は想像していたよりも遠く、まだ忍耐が必要だと分かった。雨で肥えた土は滑りやすく、馬は[323ページ]馬たちは脚をほとんど保てず、両側に溝のある堤防の狭い頂上に沿って走る道は、用心深くゆっくりと進むことを不可欠とした。馬が落ちるたびに隊列の進路が妨げられ、ランタンは消えてしまった。かなり長い間さまよった後、道端の家の人たちを突き飛ばしてようやく目標を過ぎてしまったことを確かめ、小屋を見つけることができたのは午前2時になってからだった。小屋は製材所に併設された非常に長い建物で、板材などを保管するため以外に何に使われているのか私には分からない。というのも、今は空っぽだったからだ。しかし、小屋は私たちの目的に見事に合致していた。なぜなら、馬を片側に並べ、男たちは反対側の小屋の片側に陣取ることができたからだ。先人たちが残してくれた大量の干し草と藁は、このような状況下では人間と動物にとって貴重な財産だった。私たちの楽しみはすべて、対比の結果である。これらの小屋が提供する曖昧な避難所の下で、しかも濡れた服を着て夜を過ごさなければならないというのは、十分に惨めなことと思われるだろう。しかし、12時間にわたる過酷な労働と天候への露出の後、私たちは小屋を宮殿とみなし、状況が許す限りかわいそうな動物たちの世話をした後、非常に必要で切望していた休息の準備を始めた。

町へ戻る道は、夜が明けて、とても短く、かなり乾いていたので昨夜ほど滑りやすくはなかった。到着した時、門はまだ開いていなかった。様々な労働者たちが既に集まっており、私たちと同じように数分間、入場を待っていた。ようやく門が開き、私たちは船を探して港へ向かった。埠頭や浜辺などは前日と同じように人でごった返しており、私たちも銃や馬車を降ろすのに大混雑した。11時までには作業が完了し、私たちは前進する準備が整ったが、兵站部隊が私たちを足止めした。[324ページ]食料の支給は 午後3時まで――この新しい土地を早く探検したいという私たちの熱意と、町中を歩き回ることもできず、一箇所に閉じこもっていることの退屈さを考えると、実に4時間もかかりました。紳士たちがいつ食料を補給してくれるか見当もつかず、馬のうち2頭はまだ行方不明です。鞍袋や小物もいくつか紛失していましたが、船外に投げ出されたあのひどい方法、悪天候、夜の暗さ、そして潮の満ち引き​​を考えれば、それも不思議ではありません。

部隊の様子もまた、極めて厄介な状態だった。昨日の朝はあれほど滑らかで元気だった我らが気高い馬たちは、今や頭を垂れ、毛並みは荒く、昨夜のような激しい風雨に晒されたことで受けたダメージを如実に物語っていた。軍馬はこのような過酷な環境と窮乏に晒される運命にあるのに、手入れや甘やかしがいかに愚かであるかを如実に物語っていた。兵士たちは疲れ果て、服は泥で汚れ、濡れ、サーベルは錆び、兜の熊皮は雨でぺしゃんこになっていた。しかし、それでも彼らは、騎馬砲兵隊、特にG部隊の特徴である、常に変わらない気概と機敏さを示していた。

オステンドの海岸で何時間も待つ退屈さは、興奮を誘う海軍の事件によって和らぎました。

突然、群衆の間に大きな悲鳴が響き渡り、全員が同時に城壁へと駆け寄った。私はこの動きを追った。朝はやや曇っていたものの、天気は良く、風も穏やかだった。しかし、[325ページ]日が暮れ、満潮が始まった。南西の風は次第に強風へと強まった。城壁に着くと、北側の平らな海岸は、見渡す限り、猛烈な波が打ち寄せ、白い泡で覆われているのがすぐに分かった。波しぶきは雲となって吹き荒れ、風に先立って運ばれ、辺り一帯を濃い塩霧に包み込んでいた。海岸の様相ほど荒々しく荒々しいものはないだろう。

沖合では、小帆を掲げた多数の船が港を目指して走っていた。一隻の小型ブリッグ船は難破し、救助が届く前に船首を回転させて波間に横舷に打ち付けられた。船の状況は実に悲惨だった。波は恐ろしい勢いで船に打ち寄せ、波しぶきはマストよりも高く上がり、船は左右に揺れ、ついには船尾が水面に浸かるまで揺れ続け、転覆するのではないかと一瞬一瞬怯えていた。時折、前の波よりも大きな波が船体を持ち上げ、そして急速に引くと、突然、マストが釣り竿のように曲がり震える衝撃とともに再び地面に落ち、一瞬にして沈没の危機に瀕した。帆の一部はぼろぼろに引き裂かれ、他の帆ははためき、船の轟音にもかかわらず、防壁から聞こえるほどの音を立ててバタバタと揺れていた。波が激しく、船上の人々はひどく動揺しているようで、岸にいる人々に助けを求めて叫び続けたが、彼らは助けることができなかった。

砕け散った船が浮かび上がったり、泡の海に沈んだりするたびに、集まった群衆は激しい不安に襲われた。多くの人々が船の対岸の砂浜に駆け下りた。船は20ヤードも離れていなかったはずなのに、絶望する乗組員に少しでも助けを与えることはできなかった。息を呑むような不安の中で恐ろしい惨事を見守っていると、操舵手が[326ページ]食料の配給は、我々を城壁から不本意ながら呼び戻し、行軍を開始させた。後に、港から来たボートが乗組員を救助した（そのボートには兵士は乗っていなかった）ことを知った。しかし、勇敢にも命を危険にさらして彼らのために行動した不運な水先案内人は、船首に立っていたところ、ボートが突然船底の下に潜り込み、頭を吹き飛ばされて亡くなった。

[327ページ]

第2章

戦場へ向かって

マーサーによる低地諸国行軍の記述は、鋭い観察力に満ち、農民生活の豊かな描写に満ちている。一行はゲントで7日間停泊した。放浪癖のあるルイ18世はここで宮廷を開き、マーサーは目撃した光景を面白おかしく描写している。

ゲントに滞在した7日間は、任務に追われ、周囲を見渡す余裕はほとんどありませんでした。他の任務の中でも、当時ゲントに駐屯していたルイ18世に栄誉の衛兵を派遣するという任務が私たちに課されました。ルイ18世自身の軍隊は、頻繁に通過するイギリス軍のためにアロストに派遣されていたからです。私たちの下士官たちはこの手配に大変満足していました。任務は取るに足らないものでしたから。彼らは素晴らしい食卓を見つけ、衛兵連隊の若者たちと楽しく時間を過ごしました。中にはいつも付き添っていた若者もいました。彼らの多くは少年で、フランス国王陛下の控え室では、寄宿学校を彷彿とさせる、馬上試合やその他の娯楽が頻繁に行われていました。しかし、彼らは気さくで、衛兵の快適さには常に気を配っていました。王室の種馬は兵舎の厩舎にあり、主に18頭か20頭の灰色の馬が飼育されていました。そのうちの1頭は、イギリスでスコッツ・グレイの「捨て馬」のオークションで購入されたものでした。

[328ページ]

我々はあらゆる階級のフランス将校と頻繁に会い、紳士的で博識な多くの人々と知り合いになった。リオン・ドールとオテル・ド・フランドルでは毎晩8時にテーブル・ドットがあり 、夜を過ごすために夕食もどちらかの店で済ませた。ここでは多くのフランス人と会うことは確実で、同じ人々がいつもそこにいたので親しくなり、ワインやポンシュを飲みながら、それぞれのフランス軍の功績について語り合った。彼らの多くは、戦場でイギリス軍に何度も会っていたものの、実際に間近で視察する機会を得るのはこれが初めてだった。彼らは我が軍の組織、統治、装備について非常に興味深く尋ねた。半島で我が軍が示した勇敢さと我が将軍（公爵）の才能を高く評価しつつも、迫り来る戦いではどちらも役に立たず、我々は敗北を喫する前に敗北しなければならないという点で、彼らは一致していた。彼らの偶像とその壮大な軍隊は、これらの紳士たちがルイ18世の運命を追うためにナポレオンを見捨てたにもかかわらず、依然として前者を崇拝していることは明らかであった。

彼らは我が軍、特に騎兵隊を非常に高く評価していたが、勲章の少なさに驚きを隠さなかった。英国軍では勲章は滅多に授与されず、あっても指揮官などにのみ授与されると主張したが、無駄だった。彼らは首を振り、信じられないといった様子で尋ねた。「スペインで戦った兵士はどこにいるんだ？」 こうした発言には、単なる好奇心以上の何かがあったのかもしれない。彼らの同胞がこれから対処しようとしているのが、ベテラン兵か若い兵士かを見極めたいという不安があったのかもしれない。あるいは、ベテラン兵の現在の配置に関する情報を引き出すための口実として、この発言が投げかけられたのかもしれない。さらに、私は鋭く、この紳士たちの多くが実はスパイではないかと疑っていた。

「ルイ18世に従った他の者たちの中で。[329ページ]マルモンだった。到着した翌日のことだったと思うが、川沿いのプラス・ダルム近くの広場を通り過ぎていた時、フランス軍の将官が馬場で馬を調教しているのを目にした。そして、それがマルモンだと知り、驚いた。というのも、この男は両腕がしっかりしていたからだ。私は長年、イギリスのほとんどの人々と同様に、彼がサラマンカに片腕を残してきたのだとばかり思っていた。フランス軍の脱走兵、将兵が毎日のようにやって来て、数百人単位で脱走したと言われていた。

4月24日、部隊は行軍再開の命令を受け、次の宿営地はテルモンド、正しくはデンデルモンドとされた。デンデルモンドから5月1日、部隊はストリテムへの行軍を命じられた。マーサーは地図も道案内も案内人も持たず、行軍中の出来事や、まるで全く未知の土地を探検しているかのようなストリテムを「発見」しなければならなかった様子について、彼の記述は実に滑稽である。

5月1日。午前5時、まだ眠っていたが、曹長が私を起こし、整然とした軽騎兵が持ってきたメモを読ませた。それは非常に簡潔な内容で、そこには「マーサー大尉の騎馬砲兵隊は遅滞なくストリテムへ進軍する。署名」などと書かれていた。

「ストリテムはどこだ？ なぜ突然移動したんだ？」これらの疑問には答えがなかった。軽騎兵は何も知らず、周りの人々も何も知らなかった。確かなことは一つ、我々はすぐに監視を強め、ストリテムをできる限り見つけ出さなければならないということだ。そこで、曹長に警報を発せさせた。軽騎兵に重要な任務の受領書を全額渡し、それまではシャツ姿だった私は、旅のために着替え始めた。トランペット奏者は私の厩務員たちと近くの家に泊まっていたので、「ブーツ」は[330ページ]「そして鞍」の叫び声はすぐに村中に響き渡り、村の住民全員を動かした。

ストリテムについて私が質問しても、ムッシューは満足のいく答えをくれませんでした。「ブリュッセル近郊のどこか、とても美しい土地にあります。まずはその町へ向かう道を選び、道中、農民に詳しい情報を聞くのが一番です」と。この人たちはこの点に関しては全く無知で、一般的に言って、家から2、3マイル以上離れた場所については全く知識がありません。しかしムッシューは、玄関の向こうにある小さな書斎――輿を載せた部屋――へ私を招いてくれました。そこで、本や古着などを探し回った後、ムッシューは古くてとても立派な地図の破れた断片を引っ張り出し、それをサーベルタッシュに入れるようにと私に勧めました。私はその通りにし、今でもムッシューのために大切に保管しています。

「『乗馬準備！』『乗れ！』トランペットが行進曲を奏で、亡き故郷の門の前にいる一同に最後の別れを告げ、私はおそらく永遠に背を向ける。男たちは上機嫌で、馬は豚のように太り、モグラのように滑らかだった。休息、良い馬小屋、そして豊富なトレフのおかげです。我々の兵士の多くが宿舎に泊まっていた農民のほとんどが彼らに同行し、別れ際に彼らが親切に握手を交わし、馬の首を撫でながら、まるで馬の良好な状態を誇らしく思うかのように、馬の周囲を満足そうに見渡す様子は、興味深いものでした。

レベケを通過すると、9ポンド砲3個旅団も行軍を開始し、村全体が騒然としていた。将校たちは、ブリュッセルへ直行せよという命令が下され、フランス軍が進軍したと確信していると語った。

「アッシュでは、ベルギー軍の騎馬砲兵隊が宿営地にいるのを発見した。それから、服を脱いだり、ジャケットを脱いだりして、動く様子もなくぶらぶらしている兵士たちを見て、我々の部隊も…[331ページ]結局、また宿を変えるだけで済むのだ。そして我々の考えは正しかった。ここの人々はストリテムを知っていて、我々が通っていた道から南にほんの数マイルのところにあると言っていた。そこで私は、我々の先導役を一人派遣し、我々の歓迎の手配をさせた。同時に、ショセを降りると、我々は厄介な交差点に突入した。そこは起伏に富んでおり、どの谷にも小川が流れ、緩い板でできた橋がかかっていた。これらの橋は、見た目の不安定さに加え、両端の数ヤードがぬかるんでいることから、我々にとってはかなり厄介なものだった。

道はこれまで以上に悪化し、深くて粘り強い泥濘は、ひどく崩れ落ちていた。少し進むと車輪職人の店を通り過ぎ、それから広い場所に出た。そこには、みすぼらしい小さな教会、みすぼらしいキャバレー、鍛冶場、そして2軒の非常に大きな農場、そして数軒のみすぼらしい小屋があった。ガイドによると、そこはストリテムだったという。

部隊がしばらく停泊したストリテムで、マーサーはベルリ公爵がブルボン家の利益のために編成していた騎兵隊を視察する機会を得た。マーサーによれば、ベルリ公爵は非常に行儀の悪い暴漢だったという。マーサーはこう述べている。

ある日、私はこの奇妙な軍団とその野蛮な指揮官を目にする機会に恵まれました。軍団は実に奇怪な様相を呈していました。胸甲騎兵、軽騎兵、擲弾兵、猟騎兵、竜騎兵、槍騎兵、将校、二等兵、そして少数の新設の軍団衛兵が、無差別に隊列に混在していました。一列目には大佐、その次は二等兵といった具合で、全員が正式な制服を着用し、正式な馬に乗っていました。そのため、隊列は様々な体格や色の兵士で占められていました。兵士は約200人ほどで、2、3個中隊に分かれていました。[332ページ]指揮官は将軍たちであった。前述の通り、王子は訓練教官であった。これほど奔放で残忍、そして（彼の立場では）無礼な教官は、ほとんど考えられない。ほんの些細な過ち（しばしば彼自身の失策に起因する）は、下劣な者たちの罵詈雑言を浴びせられ、あらゆる場面で極めて忌まわしい言葉が使われた。

一人の不運な中隊士官（将軍！）が彼を怒らせ、たちまち大惨事を招くほどの暴力行為で告発された。しかし、その不幸な男の近くで馬を手綱で繋ぎ、その怒号と残忍な罵詈雑言は、まるで狂人のそれだった。サーベルを振り回し、時にはサーベルの柄頭を顔に突きつけ、私の見る限りでは鼻に押し付けていた！なんともひどい光景だ！しかし、他の皆は鼠のように黙って座り、同志のこの屈辱と、ナポレオンを見捨てた彼の屈辱を目の当たりにしていた。ちょうどその時、我々の軍用犬が一匹、吠えながら公爵の馬の踵に向かって走ってきた。以前は怒りに燃えていたが、今や激怒し、身をかがめて犬に激しい切りつけを仕掛けた。犬は武器をかわしながらも、苛立ちを続けた。公爵は、不運な騎兵中隊長は、今度は真剣に犬に目を向けたが、馬に慣れていたため、犬の周りをぐるぐる回り続け、吠えたり噛みついたりしながら、いつも手の届かないところにいた。そして、無駄な追跡に疲れ果てて、怒りで泡を吹きながら、この見せしめを静かに見ていた自分の運命の分隊のところに戻った。

6月初旬が過ぎ、ナポレオンが連合軍への大胆な攻撃の準備を進めるにつれ、軍全体の緊張は高まっていった。フランスのスパイたちは、イギリスとプロイセンの駐屯地で忙しく活動していた。マーサーは、特に大胆なスパイが自らの駐屯地を訪れた時のことを次のように記している。

[333ページ]

6月15日の夕方、日没か少し過ぎた頃、軽騎兵の将校がイゼリンゲン村に乗り込んできた。その時、リースは私と城で夕食を共にしていた。彼は、我らが軽騎兵が普段、田舎を馬で巡業するときと同じ服装をしていた。青いフロックコート、金の刺繍が入った緋色のチョッキ、ズボン、そして第7軽騎兵連隊の飼料帽だ。彼は小洒落たポニーに騎乗し、簡素な鞍と手綱をつけた。剣も帯も帯びず、小さな鞭を持っていた。つまり、彼の服装と装束は あらゆる点で完璧だった。しかも、彼は我らが流行に敏感な若者にしばしば見られる「何事も顧みない」気ままな雰囲気を真似していた。ある家の戸口に立っている我らの砲兵数名を見ると、彼は将校に会いたいので、彼らのもとへ来るように言った。彼らは軍曹を呼び、警官は村にはいないと彼に告げた。

それから彼は威厳のある口調で、そこに何頭の兵士と馬が宿営しているのか、どの部隊に属しているのか、残りの部隊はどこに宿営しているのか、そしてその構成はどのようなものかと尋ねた。これらの質問がすべて終わると、彼は軍曹に、アクスブリッジ卿から200頭の馬のための宿舎を用意するよう命じられたので、我々の馬はできるだけ近くに配置しなければならないと告げた。軍曹は、村にはこれ以上馬を一頭も飼う余裕がないと答えた。「ああ、すぐにわかるだろう」と彼は傍らに立っていた男の一人を指差しながら言った。「市長にすぐに来るように伝えてくれないか」市長が来て軍曹の発言を認めると、友人は激怒し、流暢なフランス語でその哀れな役人をスリのように罵り、全連隊を村に送り込むと脅した。そして軍曹とさらに少し会話をした後、彼はポニーに乗って、リースが村に戻ったちょうどその時、去っていった。

「警官に状況を報告したところ、巡査部長はこの男が[334ページ]彼を避けようと必死で、彼が現れた時にはかなり急いで馬で立ち去った。その様子とかすかな外国訛りが相まって、初めて彼がスパイではないかという疑惑を軍曹は抱いた。これは軍曹にはそれまで思い浮かばなかったことだ。というのも、我々の軽騎兵隊には外国人将校が数人おり、当時第10連隊の指揮官はクエンティン大佐だったからだ。その後の調査で、この疑惑は確証を得た。アクスブリッジ卿はそのような任務に将校を派遣したことがなかったからだ。我らが友は逃げるに値した。彼は大胆で賢い男だったからだ。

[335ページ]

第3章

キャトル・ブラ

ナポレオンは、自身の輝かしい経歴における最後の戦役となるであろう作戦に、大胆かつ巧妙な計画を立てた。彼は自軍とほぼ互角の兵力を持つ二軍と対峙しなければならなかった。ブリュッヒャー軍とウェリントン軍は非常に広い戦線に散らばっていたものの、シャルルロワから北へブリュッセルへと続く大街道の地点で両軍の前哨地は接していた。ナポレオンは、それに匹敵する大胆さと天才性をもって、二軍の結節点を攻撃し、それぞれを順番に撃破することを決意した。この戦略には計り知れない危険があった。もし敵が集中して協調して戦えば、ナポレオンは圧倒され、敗北することになるからだ。実際、ワーテルローで起こったように。しかしナポレオンは、ウェリントンがブリュッヒャー軍の援軍を呼ぶ前にブリュッヒャーを撃破し、今度はウェリントンを圧倒することで、迅速かつ突発的な勝利を狙った。この偉大な計画がどれほど短い期間で失敗に終わったかは、必ずしも明らかではない。

ブリュッヒャーもウェリントンも油断していた。6月15日、ナポレオンの軍団がベルギー国境を越えようとしていたまさにその瞬間、ウェリントンは皇帝に宛てて、終戦時に攻勢に出るという意図を説明するゆったりとした書簡を書いていた。[336ページ]その月のことでした。ウッサイの記録によると、ブリュッヒャーはほんの数日前に妻にこう書き送っていました。「間もなくフランスに入る。ボナパルトが攻撃してくることはないだろうから、もう一年ここに留まるかもしれない」。しかし、ナポレオンは奇跡的なエネルギーと手腕で、10日間で12万4千人の軍勢を30マイルから200マイルの距離から集結させ、ほとんど誰にも気づかれずに連合軍の前哨基地の砲撃圏内に留めました。6月15日、夏の東の空の星々が夜明けとともに薄暗くなってきた頃、フランス軍の縦隊は3つの地点からベルギー国境を越え、大作戦が始まりました。

その歴史は激動の3日間に凝縮されている。16日、ナポレオンはリニーでブリュッヒャーを破り、一方ウェリントンは不屈の勇気と卓越した技量、敵の数々の失策、そして自らの幸運に助けられ、ネイ軍に対抗してカトル・ブラを防衛することに成功した。17日、ウェリントンはナポレオンとネイの連合軍の前にワーテルローへと後退した。18日、ナポレオンの運命を決定づけ、ヨーロッパに長きにわたる平和をもたらした大決戦が勃発した。ナポレオンの戦略は致命的に破綻した。彼は自軍の集中を維持しながら、イギリス軍とプロイセン軍を分断しようとした。しかし、事態は全く逆の展開となった。ワーブルからワーテルローへと西進したブリュッヒャーの大胆な進軍は連合軍を結集させたが、ナポレオン軍は致命的に分断され、3万のグルーシー軍ははるか東方で「空中」に取り残された。一言で言えば、ナポレオンは敵に与えようとしたまさにその戦略的惨事に見舞われたのである。

マーサーの冒険の物語を辿る[337ページ]そしてG砲兵隊の戦闘開始時の様子。これは、大規模な作戦行動における混乱と混乱の様子を奇妙に描いている。

6月16日。――私がぐっすり眠っていた時、召使いが慌てて部屋に入ってきて、私を起こした。召使いは手紙を持ってきたが、それは整然とした軽騎兵が置いていった手紙で、すぐに馬で去っていった。手紙には正式な内容は何も書かれておらず、夕食の招待状だったのかもしれない。しかし、軽騎兵が領収書も持たずに立ち去った無礼な様子は奇妙に思えた。私の電報には日付が全く記載されていなかったため、日時は推測に委ねられた。内容は簡潔で、以下の通りだった。

「マーサー大尉の部隊は最大限の努力でアンギャンに向かい、そこでマクドナルド少佐と会い、今夜野営する場所を指示してもらう予定だ。

「署名、——、DAQM-Gen.」

つまり、私たちが前進しなければならないことは確実だった。確かに、それはかなり突然のことだったし、その理由も理由も推測するしかなかった。しかし、その突然さと、指定された場所に早く到着しなければならないという重圧が、私をかなり不安にさせた。というのも、よく考えてみると、二、三の軽率な行動を犯していたことを思い出したからだ。

まず、私の将校全員が不在だった。次に、私の田舎の荷馬車もすべて不在だった。そして、私の部隊の3分の1にあたる一個師団がイゼリンゲンに不在だった。私が靴下を履き始めた時、最初の命令は「曹長をここに送れ」だった。私がオーバーオールに片足を通した時、二番目の命令は「コーツ氏（私の兵站将校）を呼べ」だった。三番目の命令は、オーバーオールのボタンを留めた時だった。曹長はすぐに到着し、三日分の食料と飼料をリュックサックと馬に積んですぐに出発するように、また急使を送るようにと命令を受けた。[338ページ]第一部隊。彼が撤退すると、たちまち「ブーツと鞍」の美しい軍楽の音が村と城の中庭に響き渡り、森は再び鳴り響き、カエルさえも立ち止まって耳を傾けた。

すぐに補給官が姿を現した。「何ですって！出発ですか？」「はい、すぐに出発します。できるだけ早く荷馬車を集めてください」「マーサー大尉、少々お時間がかかると思います。セント・シール教会はニノーヴへ行ってしまったのですから」ここでの私の愚かさが、私の目の前に突きつけられた。コーツ氏は全力を尽くして集めると言った。彼は非常に活動的で、聡明で、疲れを知らない男だったので、私は命令と、待つことなくできるだけ早く我々の後について来るようにと決意を伝えた。最初に挙げた懸念はすぐに払拭された。士官たちが到着したばかりで、我々より先にブリュッセルで行進のことを知っていて、準備を進めていたことがわかったからだ。ストリテムの二個師団は「ブーツと鞍」の合図が鳴り響いた後、数分で出発する準備が整っていたが、私が恐れていた通り、最初の師団は7時近くまで姿を現さなかった。ついに最初の師団が到着し、「出発」の活気に満ちた魂を揺さぶる音が、丘と森のこだまを再び呼び覚ました。私の老犬バルは飛び上がり、行進して、飛び跳ねて騒ぎを盛り上げようとした。馬の鼻先と吠え声が響き渡り、パレードが始まった。士官たちは部隊の視察に出かけ、ミルワードは私のせっかちな突撃馬コサックを中庭を行ったり来たりさせている。

「村を抜け、数マイルほどは順調に進み、私の毎日の馬の走行範囲内にありました。しかし、この限界を過ぎると、私はすぐに別の誤りに気づきました。それは、案内人なしで出発したことです。道はあまりにも多く、複雑で、悪路が多く、木こりの足跡としか似ていなかったため、サーベルタッシュに地図を忍ばせていたにもかかわらず、道を見つけるのに非常に苦労しました。しかし、今、私はさらに重大な誤りを犯し、自分を責めなければなりませんでした。それは、[339ページ]致命的な結果を招いた。早く出発したかったが、道路の悪さで遅れ、私は弾薬荷車をすべて残し、補給官の老ホールに後を任せ、大砲だけを先頭に進軍した。こうして愚かにも部隊を三列に分けたのだ。大砲、弾薬荷車、そして補給官指揮下の補給荷車の列だ。この愚行の代償として、波乱に満ちたこの一日を通して、私は時に過度の不安に苛まれた。

あらゆる障害から解放され、道が許す限り陽気に駆け抜け、カストル（古代ローマ軍団の駐屯地）に到着すると、ちょうど第23軽騎兵連隊がアンギャンへの進軍命令を受けて出発したばかりだった。一緒に少し馬で移動したダンス大尉は、昨夜ブリュッセルの舞踏会に出席していたが、部屋を出た時の報告によると、ブリュッヘルは午前中に攻撃を受けたが、敵を大勢の犠牲を払って撃退し、その攻撃を追撃しており、我々の進軍は彼を支援するために行われたとのことだった。最後の数マイルの道は、比較的高地で、それほど樹木は茂っておらず、一種の台地のような地形だった。しかしカストルを過ぎるとすぐに、約100ヤードほどほとんど通行不能と思われる場所に出た。それは真っ黒な沼地で、そこをコーデュロイの道が通っていたが、整備されておらず、丸太が腐敗し、巨大な隙間を残しました。

第23連隊は苦戦しながらもこの道を通り抜け、我々を置き去りにした。馬が毎分丸太の間を肩まで滑り落ちる中、どうやって9ポンド砲を率いて通り抜けたのかは分からない。しかし、無事に通り抜けることができた。しかし、時間はかかった。正午頃、泥濘と水路を縫うように進み、正しい方向かどうか疑わしい道を進んだ後、我々はより開けた乾燥した土地に出た。公園の近くには公園があり、尋ねてみるとそれはアンギャンの公園だった。同じ地点に、複数の縦隊が到着した。[340ページ] 騎兵隊が集結し、公園の壁の下で、サー・オームズビー・ヴァンデラーの軽竜騎兵旅団が馬から降りて馬に餌を与えているのを見つけた。ここで我々も馬から降り、マクドナルド少佐の到着を待った。その日の行軍は終わったと判断し、野営地が設営されるまで餌を与えるのを延期した。これはまたしても愚策だった。というのも、作戦中の将校は馬に餌を与え、水を与え、休ませる機会を決して逃してはならないからだ。30分ほど待ってもマクドナルド少佐は現れなかったので、誰か情報をくれる者がいないかと辺りを見回し始めたが、参謀は見当たらず、他にこの件について知っている者はいなかった。次々と軍団が到着しては進み、たいていは立ち止まることさえなく、しかも皆目的地を知らないと公言していた。これは実に愉快な状況だ！

オームズビー卿の竜騎兵たちは、この頃には馬に手綱を通し、鼻袋を巻き上げていた。明らかに出発の意思を示していた。それを見て、私は将軍を探し出した。将軍は生垣ではなく、道に面した土手に腰掛けていた。生来の野蛮人だったのか、それとも自ら命を絶つのを恐れ​​ていたのかは分からないが、オームズビー卿は私の質問を全く不必要なほど厳しい口調で遮った。「あなたについては何も知りません！全く何も知りません！」 「では、ご自身でどこへ行くのか教えていただけませんか？」 「全く知りません！既に申し上げました通りです！」友人は馬から飛び上がり、（おそらく本能的に）ステーンケルケ方面へと走り出した。旅団もその後ろに続き、私と仲間は道に取り残され、これまで以上に不愉快な状況に陥った。私は今、「留まるか留まらないか」について真剣に考え始めた。前者の場合、私はその場を独り占めしようとした。というのも、私が話した全員が命令は受けていないと否定したにもかかわらず、皆同じ方向へ進み続けたからだ。後者の場合、書面の命令は確かに留まるというものだった。しかし、その後に状況が変わり、この状況が変わる可能性もあった。[341ページ]新たな命令が私に届いていないかもしれない。それに、邪魔にならないようにするよりは、戦って揉める方がましだと思ったので、私も前に進むことにした。

そのため、H・ヴィヴィアン卿の軽騎兵旅団と、それに続くブル少佐率いる我が騎馬砲兵隊が通り過ぎた時、私は既に馬に乗っていた。ブルも私と同様に命令を受けていなかったが、騎兵隊の近くに留まるのが一番だと考え、私にもそうするように勧めた。私はその指示に従い、彼と彼らに続いてスティーンケルケへの道を進んだ。この辺りの土地は、ペイ・バスでこれまで見たことのないほど荒涼として険しいものだった。我々が出発したちょうどその時、近衛兵の縦隊がニノーヴェから同じ方向へ進軍して姿を現した。

その時、不在の荷馬車の記憶が私を苦しめ始め、二度と会えないのではないかと不安になった。しかし、もはやどうすることもできず、私は進み続けた。数マイル先の古い石橋でセンヌ川を渡り、午後4時頃、ブレンヌ・ル・コントに到着した。空腹でほとんど餓死寸前で、一日中行軍していた灼熱の太陽に焼け焦げていた。

我々は数個連隊が密集縦隊を組んでおり、馬から降りて食事を摂っているのを発見した。アンギャンとブレン・ル・コントの間のあたりで、我々は副官（おそらく公爵の一人だったと思う）に出会った。彼は疲れ果てた馬でできる限りの速さで馬を走らせ、刺繍入りのスーツに白いズボンなどを着て、舞踏会を去る際に明らかに馬に乗っていた。当時、これはかなり奇妙に感じられたのを覚えているが、我々は当時の状況を全く知らなかった。

「我々は隊列を組んで、餌も食べていたが、鼻袋が哀れな馬の頭にかぶせられた途端、騎兵隊は再び馬に乗り、次々と出発していったので、我々は後を追わざるを得なかった。[342ページ]動物たちが半分も食べ終わらないうちに。ここでも、以前と同じく、私たちの行軍に関する情報は得られなかった。私が話した人たちは皆、その方向も意味も全く理解していないと言い放った。停車中、ヒッチンズが町に忍び込み、ワインを2本持ってきてくれた。私たちはそれを皆で回し飲みし、片方の鼻先から全部吸い尽くすことにもためらいはなかった。

丘の麓に小さな村（ロン・トゥールだったと思う）があり、その雑然とした通りはハノーヴァー軍か何かの外国軍の荷馬車でごった返していて、長い間通行不能だった。そのため騎兵隊は我々を置き去りにし、障害物を排除するまで隣の野原へ走っていった。このように邪魔されたことには腹が立ったが、白い小柄な荷馬車の軽快さ、そして優雅さ、そしてその下に心地よく座っている小奇麗で愛らしい ユングフラウエン（ユングフラウエン）の姿に、私は感嘆せずにはいられなかった。丘の登りは予想以上に困難だった。ジグザグに登る道（実際、そうでなくてはならない）は、木こりの道とほとんど変わらず、かなり険しく、ひどく切り刻まれていた。そのため、我々はすべての馬車を2頭立てにし、半分だけを乗せて登る必要があった。 一度。”

ついに、カトル・ブラからの陰鬱な砲声が聞こえ始めた。メルセルの砲兵たちは主に新兵で、強大な軍勢の衝撃を物語る、深く震えるような音をまだ聞いたことがなかった。遠くから聞こえる怒りに満ちた砲声は彼らの血を沸き立たせ、行軍を速めた。しかし、部隊がカトル・ブラに到着したのは戦闘が終わった後のことだった。しかし、メルセルの記述は、大戦が砲声の届く範囲にあるすべてのものにどのように影響を及ぼすかを鮮やかに描いている。

[343ページ]

ついに全馬車が頂上に到達したが、騎兵隊は既に先へ進んでおり、我々だけになった。こうして我々は、かつてないほど深く暗い森に覆われた高台を行軍を続けた。ついに森を抜けると、登ってきた斜面よりも緩やかな傾斜の斜面が現れ、その斜面を下って行く道が続いていた。目の前には雄大な景色が広がっていた。森を抜けると、初めて、空気を満たす鈍く陰鬱な音に気づいた。それは遠くの水車小屋の音、あるいはさらに遠くの雷鳴に似ていた。森を抜けると、音はより鮮明になり、もはやその特徴は明白だった。激しい大砲の射撃音とマスケット銃の射撃音は、今や互いにはっきりと聞き分けられるようになった。また、マスケット銃の一斉射撃と、それぞれが独立して発砲する音も聞こえた。眼下の広大な景色は、地平線に向かって暗い森の線で区切られており、その上、大砲の音の方向からは灰色の煙が大量に立ち上り、何が起こっているのかは疑う余地もなかった。行軍の目的が明確になり、私たちはかつて感じたことのない活力で長い坂を下り始めた。

ここでマクドナルド少佐が追い抜いた。彼はアンギャンの野営地については何も言及しなかったが、おそらく聞いたこともなかっただろう。エドワード・サマセット卿率いる近衛旅団に配属されるようにと私に命令したが、場所や時間については何も指示しなかった。私は彼らが後方にいることを彼に告げないように注意した。なぜなら、彼らが彼らのために停止するように命じるかもしれないからだ。明らかに戦闘の轟音が高まっているのに興奮していた私たちにとって、それは痛ましい罰となるだろう。彼らは行軍を速めればすぐに追い抜かれるだろうと期待していた。ちょうどその時、一台のカブリオレが猛スピードで私たちの横を通り過ぎた。そこには近衛兵の将校が座っていて、コートを羽織り、嗅ぎタバコ入れを手にしていた。私は[344ページ]部下が血みどろの戦いに加わろうと、まるで全くの無頓着さで突き進んでいく様子に、私は感嘆せずにはいられなかった。おそらく、エプソムやアスコット・ヒースへ馬で向かう時と、服装こそ違えど、ほとんど同じような様子だったのだろう。下り坂は絵のように美しい窪地で終わり、そこには暗く静かな広い池があり、その向こうには景色に完璧に調和した古い製粉所があった。哀れな獣たちに水を飲ませる絶好の機会を逃すわけにはいかないので、私はその目的で停止を命じた。そうしているうちに、頭上の奇妙な丘から降りてきた副官がやって来て、その中の一人であるハッシー・ヴィヴィアン卿のもとへ私を呼びに来た。

丘を登ると、ハッシー卿が慌てた様子で私に急ぐように呼びかけました。「どこの部隊だ？」と彼は尋ねました。私は旅団がまだ後方にいると伝えました。「まあ」と彼は答えました。「気にするな。激しい砲撃から判断すると、何か深刻な事態が起きているようだ。砲兵が必要だ。だから、できるだけ早く大砲を上げて、私の軽騎兵隊に合流しろ。ついていけるか？」「そう願っています、閣下」「さあ、すぐに来い。素早く進まなければならない」数分後、我らは銃もろとも丘の上に到着した。軽騎兵たちは馬に乗り、早足で出発し、我々もそれに続いた。ああ、弾薬荷車はどこだ、と私は思った。軽騎兵たちは馬の負担を軽くするため、干し草の入った網と穀物袋の口をほどいた。彼らが駆け出すと、網と穀物袋は落ち、道はすぐに干し草と燕麦で覆われた。我々は彼らの例に倣わなかった。9ポンド砲を牽引することで、飼料と隊列内の位置を確保できたのだが。

やがて、目の前に大きな町が現れた。砲撃の激しさが増し、木々の周囲に煙が立ち込めているのを見て、戦闘はすぐ近く、町のすぐ向こうの丘で起こっていると推測した。その町とはニヴェルだった。

[345ページ]

町の向こうには、やはり薄暗い影を落とす地面が聳え立ち、陰鬱な森に覆われていた。その上空には、戦闘の灰青色の煙が立ち上っていた。煙は今や間近に迫り、戦闘員たちの叫び声が聞こえてくるような錯覚に陥った。高台に群がる群衆が、その錯覚をさらに強めた。我々は彼らを軍隊と勘違いした。すぐに分かったことだが、彼らはニヴェルの住民であり、今まさに繰り広げられている恐ろしい悲劇を一目見ようとしていたのだ。町に入る前に我々は少し立ち止まり、スローマッチに火をつけ、革製のカルトゥーシュに弾丸を装填し、銃に火薬を装填し、薬莢が滑り落ちないように通気口に起爆ワイヤーを差し込んだ。こうして即座の戦闘準備を整え、再び前進した。

町に入ると、なんとも奇妙な光景が広がっていた！ 混乱と動揺、そして人の動きが渦巻いていた。危険が迫っていた。次々と爆発が起こり、辺り一面から恐ろしい音が響き渡り、マスケット銃の連射音は、まるで雷雲がすぐそこまで迫っていることを恐ろしく告げる、あの長く続く雷鳴のようだった。ニヴェルの住民全員が通りに出て、ドアや窓は開け放たれていた。一方、家の住人たちは、男女を問わず、怯えた羊のように小さな集団で身を寄せ合ったり、どこへ向かうのか、何をするのかも分からず、まるで気を散らした人々のように急いで歩いていたりした。私たちが通った広場のような場所には、市民のような風格を持つ数人の兵士、おそらく市警の衛兵が整列し、私たちが今や遭遇し始めた無数の血まみれの人影を不安そうに見回していた。

「何人かは助けも借りずによろめきながら歩いており、彼らの体からは血が滴り落ちていた。私たちが出会った一人の男は頭に傷を負っていた。顔は青白く、恐ろしいほど醜く、怯えた表情で、足取りもおぼつかず、自分がどこにいるのか、周囲で何が起こっているのかほとんど分かっていないようだった。それでもよろめきながら前に進み、血が顔から流れ落ち、彼が着ていたコートは丸められていた。[346ページ]彼の左肩越しに。我々が通り過ぎると、不安げな群衆が彼の周りに集まってきた。それから、二人の同志に支えられた人々が続いた。彼らの顔は真っ青で、一歩ごとに膝が崩れ落ちそうだった。要するに、一歩ごとに、多かれ少なかれ負傷した大勢の人々が、多くの人は生き延びることなく、あるいは手遅れになっても受けられない助けを求めて急いでいるのに出会った。司祭たちは、瀕死の男の最期の瞬間に助けを差し伸べようと、あちこち走り回っていた。皆、急いでいた。皆、夢中になる追及に明け暮れる者と切り離せない、あのぼんやりとした雰囲気を漂わせていた。多くの人が駆け寄り、馬の首を撫でながら祝福の言葉を唱え、手遅れになる前に戦いに急ぐよう命じたり、震える声で「英国よ、頑張れ！」と大声ではなく叫び声を上げたりした。

数人が陰鬱で不満げな表情で立ち、同胞を明らかに軽蔑し、私たちを嘲笑も交えたしかめ面を向けていた。彼らは埃っぽくて疲れ切った私たちの姿を見て、その視線は数え切れないほどだった。この群衆の中を私たちは進み続け、すぐに町の向こうの丘を登り始めた。そこで楡の木々に囲まれた美しい丘陵地帯に入り 、間もなく戦場に足を踏み入れるのを心待ちにしていた。その轟音はすぐ近くに聞こえた。しかし、それはまだ遠く離れていた。

道は兵士で埋め尽くされていた。多くは負傷していたが、無傷の者も多かったようだった。こうして戦場を去る兵士の数は尋常ではなかった。負傷者の多くは6人、8人、10人、あるいはそれ以上の付き添いをしていた。戦闘について、そしてなぜ戦場を去ったのかと問われると、彼らは決まってこう答えた。「ムッシュー、みんなはもう死んだ！イギリス人は道中で倒れた、倒れた、みんな、みんな、みんな！」そして、何の臆面もなく、彼らは急いで帰路についた。我が同胞は、この卑劣な一団の中にイギリス人が一人もいなかったことを知れば喜ぶだろう。彼らがナッサウ出身かベルギー人かは知らないが、どちらかだっただろう。おそらく後者だろう。

[347ページ]

一人の赤軍兵士に会った。逃亡者ではなかった。重傷を負っていたのだ。第92連隊（ゴードン・ハイランダーズ）の二等兵で、背が低く、がっしりとした体格の男だった。頬骨が高く、野営を何度も経験したような顔色をしていた。足を引きずりながら、明らかに苦労と苦しみを抱えて歩いてきた。私は彼を呼び止め、戦闘の状況を尋ね、他の兵士から聞いた話をした。「いやいや、大佐、これはひどい風だ。奴らは奴らを捕まえて、私は彼らを残した。しかし、これは血まみれの仕事だ。これで終わりかもしれないとは言っていない。衣服はほぼきれいに切り裂かれ、大佐は私が立ち去ったちょうどその時、キルトを脱いだ。」彼自身の傷について尋ねたところ、マスケット銃の弾が膝か、その近くに留まっていたことがわかった。そこでヒッチンズは馬から降りて、たまたまいた小さな橋の欄干に彼を座らせ、数分で弾丸を取り出し、傷口を包帯で巻いてから、ニヴェルに向かってよろよろと歩かせたが、哀れな男は、再び歩みを進めると、ヒッチンズに感謝の言葉を述べ、一言も叫び声を上げなかった。

もう少し進み、日が暮れ始めた頃、私たちはオータン・ル・ヴァル村を横切りました。そこでは全く異なる光景が広がっていました。道端の大きなキャバレーの開いた窓から、兵士、騎兵、歩兵でいっぱいの部屋が見えました。真剣に話し合っている人もいれば、テーブルを囲んで煙草を吸ったり、酒盛りをしたり、握りしめた拳で盤を叩いたりしながら、大声で――何を？――おそらくは自らの勇敢な功績を語っていました。入り口付近では、手すりに繋がれた哀れな馬たちが、頭を垂れ、脚をよろめかせ、汚れた馬房に汗が乾いて煙を上げている様子から、彼らの苦労が決して取るに足らないものではなかったことが伺えました。

「我々がカトル・ブラの野原に入ると、砲撃は次第に弱まり、途切れ途切れになった。我々の馬は、疲れ果てて踏み越えることもできないほど戦死者の死体につまずき、時折よろめいた。時折我々の行軍の線上を飛び交う砲弾は、[348ページ] ほんの少しの時間（そのうちのいくつかは私たちの向こうまで飛んでいった）は、カトル・ブラの戦いにいたと言えるほど十分だった。というのも、私たちが今到着した場所の名前がカトル・ブラだったからだ。だが、役に立たないほど遅すぎた。四方八方から人々のせわしない話し声が聞こえ、私たちが行進していた森の縁には、ラッパの音がはっきりと大きく反響していたが、時折、大砲の陰鬱な轟音や、マスケット銃の鋭い音にかき消されてしまった。夕暮れの薄暗がりの中、暗い群衆が動き回り、一面が彼らで生き生きとしているようだった。この騒乱の中、そして死者と瀕死の人々の真ん中を進みながら、この戦いがどのように終わったのかまだ知らない私たちは、何という興奮と不安の瞬間だったことか！ 4 本の道路が交わる建物の密集地 ( les quatre bras ) に到着すると、マクドナルド少佐は再び、隣接する野原で野営するようにという命令を出し、それに従って私たちは小麦畑の残骸の中に陣取った。

6月17日。――どうやらすぐ近くで聞こえたマスケット銃の弾けるような音に、私は再び自分の置かれた状況に意識を奪われた。最初は自分がどこにいるのか分からなかった。見上げると、澄み切った空に星がきらめいていた。マントの下から手を出し、湿った土塊と藁の茎に触れた。マスケット銃の音が大きくなり、ようやく自分の置かれた状況に意識が戻ってきた。少し肌寒かったものの、まだ眠気は残っていた。何が起こっているのかは気にせず、横向きになって再びうとうととしていた時、隣人の一人が「一体何の銃声なんだ！」と叫びながら飛び上がった。その言葉に眠気は一瞬にして吹き飛んだ。私も起き上がり、彼の言葉を機械的に繰り返し、目をこすりながら辺りを見回し始めた。

「私の好奇心に満ちた視線を最初に捉えた、そして間違いなく最も喜ばしい光景の一つは、夜間に全兵士を無事に率いて到着した補給官ホールだった。彼は何も見ず、何も聞いていなかった。[349ページ]しかし、コーツ氏とその荷馬車の列については、私は今や深刻な不安を抱き始めていた。マスケット銃の射撃が何をしようと、閃光さえも何も見えなかった。しかし、明るくなるにつれて、周囲の地面に無数の黒い人影が見分けられた。私を目覚めさせた銃撃とは無関係に、人々はじっと眠っていた。少し離れたところに、無数の白い円盤が絶えず動き、場所を変えては消え、また別のものに取って代わられながら、私はひどく困惑し、それが何なのか見当もつかなかった。注意深く観察していると、これらの白い物体のいくつかが地面から浮かび上がり、突然消えたので、私はさらに驚いた。しかし、謎はすぐに明かされた。明るくなるにつれて、白いシャコー帽を被ったナッソー軍団が地面に横たわっているのが見えたのだ。

日が昇り、私たちの位置が徐々に明らかになった。かつては穀物で覆われていた台地が、今ではほぼ一面踏み固められていた。既に述べたように、正面の少し右で四本の道が交わり、ちょうどその地点に農家が立っていた。農家は離れや庭などと共に、非常に高い壁で囲まれていた。ここがカトル・ブラの農場だった。その向こう、斜め右を見ると、森（昨夜到着した時もまだ戦闘が続いていた）がニヴェルとシャルルロワへの道に沿って、かなり遠くまで広がっていた。シャルルロワは、私たちの目の前にあったと理解していた。

[350ページ]

第4章

ワーテルローへの撤退。

マーサーの砲兵隊は、カトル・ブラからワーテルローへの撤退においてイギリス軍の後衛部隊の一員として活躍した。砲兵たちは、雷鳴が頭上を轟き、フランス騎兵隊が猛烈な勢いで後方へ突撃する中、道中、息を呑むほどの刺激的な体験を味わった。マーサーはこの物語を非常に生き生きと、そして精力的に語っている。

シャルルロワ街道沿いの平野には、教会のある小さな村（フラスヌ）があり、そのすぐ先で街道は丘陵地帯へと登っていった。その開けた場所、街道と左手の森の間の場所に、我々と対峙するフランス軍の野営地があった。フランス軍の前哨地はフラスヌ近くの谷間にあり、我々の野営地はその反対側にあった。我々の主力部隊は、カトル・ブラと左手の森の間の地面を占領していた。生垣などの間で激しい小競り合いが繰り広げられていたが、これは既に述べたように、午前中ずっと聞こえていた銃声だった。我々の歩兵たちは、小競り合いとは全く関係なく、辺りをうろつき、武器を洗ったり、料理をしたり、遊んだりしていた。しかし、我々の位置から見ると、これは私にとって非常に興味深い光景だった。なぜなら、地面の傾斜のおかげで、両軍の機動がまるで計画通りに進んでいるかのようにはっきりと見えたからだ。我々のライフル兵が生垣全体を占領していた森の端から、激しい銃撃が行われたのち、私は…フランスの猟兵が突然四方八方に突進し、一方我々の民兵の砲火は激しくなり[351ページ] かつてないほどの速さで。前者の多くは野原を駆け抜け、一番近い生垣までたどり着き、他の者は正面から垂直に伸びる生垣に隠れながら身をかがめて逃げ、全体として陣地を固め、こうして我々の部隊を押し戻し、前進を続けた。

その後、砲火はかつてないほど激しくなり、フランス軍は時折後退した。私はこの交代を非常に興味深く見守っていたが、マクドナルド少佐に呼び出され、その日の命令を持ってきてくれた。彼から昨日の戦闘の結果――プロイセン軍の撤退――と、我々も撤退しなければならないことを初めて知らされた。少佐の指示は、私に歩兵部隊かそれに類するものを従えという内容だった。というのも、その後の出来事で全てを忘れてしまったからだ。「ラムゼー少佐の部隊は騎兵と共に後方に留まり、撤退を援護する。だが、もし望むなら、君の番が来ることを隠しておかない」少佐はそう告げながら、良心の呵責に苛まれている様子だったので、彼を安心させるために、悪魔に相応しい報いを、そして私に相応しい報いを与えてくれるよう頼んだ。こうして他の皆は行進し始めた。すぐに何かが起こるとは思えなかったので、我々は様子を見守って楽しんだ。

ちょうどその時、農場の歩兵たちから、ものすごい叫び声が上がった。彼らは混乱した集団となって我々に向かって走り寄り、叫び声を上げ、押し合い、押し合いをしていた。私は敵の騎兵隊が彼らの中に突撃したのを確認した。特に散兵の銃撃が激しくなり、明らかに近づいてきたからだ。その時、四方八方から包囲されていた群れの中から、まるで既に詰まっているかのように悲鳴を上げて飛び出してきた大きな豚が、その様子を説明した。ある者は斧で、ある者はマスケット銃の台尻で、またある者は銃剣で豚を突き刺した。追跡はこれほど残忍でなければ面白おかしかっただろう。そして、この時ほど大きな恐怖を経験したことは滅多にない。哀れな獣が、[352ページ]彼は何度も殴打を受け、ついには少なくとも6本の銃剣が一度に突き刺さって地面に倒れた。

この間ずっと、我々の撤退は静かに進んでいた。カトル・ブラの軍団は早朝に撤退し、左翼からの他の軍団に交代した。そして、この状況は絶えず続いた。各軍団はカトル・ブラ付近の地上でしばらく停止し、左翼からの別の軍団が到着すると、ブリュッセルへの大通りを進んで、新参者に地を明け渡した。

当初、誰もが昨日の勝利に歓喜し――騎兵の支援もなく、ごくわずかな砲兵で敵を撃退した――我が軍は今やフランス軍陣地への即攻を覚悟していた。しかし、撤退が確実となった時、我々は悲惨な敗北を喫した。撤退は単なる集中作戦だと聞かされたのも無駄だった。誰もが暗い予感に苛まれていた。ちょうどその頃、アレクサンダー・ディクソン卿がニューオーリンズから到着し、副補給総監に就任したばかりだった。彼はほんの数分滞在しただけだった。

台地の歩兵部隊が減るにつれ、生垣の間の散兵の射撃は徐々に弱まり、ついには止んだ。ライフル隊などは撤退線を辿り、撤退した。ついに正午頃、私は部隊と共に、陣地の稜線、カトル・ブラ農場のすぐそばに、完全に孤立していた。視界に残るのは、フラスヌ村近くの平野に小さな軽騎兵の哨兵が1つ、後方に少し離れた家々の間に数個、そして左手（約2マイル）の遠く、その辺りの森の近くに軽騎兵旅団が1個だけだった。このように孤独な私は、周囲の荒廃した光景をじっくりと眺める余裕があった。それは、他の点では微笑ましい風景とは奇妙に対照的だった。至る所に、昨日の血みどろの戦いの記憶が残っていた。[353ページ]激しい戦闘が目に映った。穀物は踏みつぶされ、特に平野では地面に戦死者の死体が散乱していた。カトル・ブラ農場のすぐ手前では、恐ろしいほどの殺戮の光景が広がっていた。ハイランダーと胸甲騎兵が密集して倒れていた。胸甲騎兵はシャルルロワ街道に突撃してきたようで、街道沿い、そしてそのすぐ隣に最も多くの死体が横たわっていた。

マクドナルド少佐は退却命令を伝える際、エドワード・サマセット卿の旅団に遅滞なく合流するよう繰り返したが、それでも旅団の居場所を教えてくれなかった。一方、オームズビー・ヴァンデラー卿の軽騎兵旅団が家々の前に陣取っていたので、騎兵隊は皆近くにいるはずだと考え、エドワード卿を見つけるための第一歩として、私はこれらの竜騎兵の右側の道を渡り、前述の通り木々や茂みに光が遮られている場所へと馬を進めた。これらの茂みを抜けると、何マイルも続く田園地帯が一望できたが、その方向には兵士も生き物も見当たらなかった。茂みを突き進むと、馬は突然立ち止まり、鼻を鳴らし始め、明らかに恐怖の兆候を見せた。私は馬を駆り進めたが、茂みの下に裸の男の死体が横たわっているのを見て、自分も驚いてしまった。裸だった。この戦争の犠牲者は、容姿端麗な若者で、肌は優美に白く、顔はそれより少しだけ黒かった。上唇には胎児のような口ひげが生えており、死後もなおその顔立ちは美しかった。フランス人ではないかと推測したが、本人にも馬にも、どこの国の出身かを示すような衣服は一枚も身につけていなかった。もしフランス人なら、どうしてこんな遠く後方で孤独に死ぬために来たのだろうか？

「なぜかは分からないが、この孤独な死体との出会いは、私の心に素晴らしい効果をもたらした。それは、向こうの野原を覆う山々を眺めていた時とは全く違うものだった。私は滅多にこんな経験はしない。[354ページ]これほどまでに落胆し、心が沈む思いをした。まるで、この美しい体がこのように荒廃し、放置され、狼やカラスの餌食になろうとしているのを目の当たりにしたときのように。愛情深い母親の寵児であり、美しい乙女の崇拝者であった彼の姿が。彼自身と同様に裸にされた彼の馬は、傍らに横たわっていた。彼らはたちまち運命を悟ったのだ。部隊に戻ると、サー・オーガスタス・フレイザーがいた。彼は退却の妨げにならないよう、弾薬車を後方に回すよう指示し、日中に消費した弾薬は、ブリュッセルへの道沿いにあるランゲフェルトに取り寄せるよう指示した。そこからワーブルへの道が分岐している。

弾薬が尽きたため、撤退は急がなければならないことは明らかだった。砲1門に装填された弾薬はわずか50発（荷車に積まれていた弾数）で、数分以上陣地を占領することは不可能だったからだ。結局、この措置は、後ほど述べるように、非常に不愉快な結果を招くところだった。

アクスブリッジ卿――後にアングルシー侯爵となる――は、非常に優れた騎兵隊長であり、かの有名な兵士、ミュラ伯爵のような勇猛果敢さ、活動力、そして機転の利く才覚を備えていた。しかし、彼は気性が激しすぎて冷静な指揮を執ることができなかった。戦闘の混乱と衝撃は、まるでシャンパンを飲んだかのような効果を彼に与えた。それは彼の脳裏に一種の陶酔感を燃え上がらせたのだ。そのため、彼は冷静な兵士なら避けるような危険を冒した。アクスブリッジの激しい、そして大胆な勇気は、ワーテルローへの撤退を援護したマーサーの記述に鮮やかに反映されている。

「その時は1時頃だった。私の砲兵隊は農場の壁のすぐ近くの斜面の頂上に陣取っていた。視界に見えていたのは、前述のように哨兵と数人の[355ページ]フラスネスの方向には軽騎兵が散在し、O・ヴァンデルール卿の軽竜騎兵は我々の後方2、300ヤード、H・ヴィヴィアン卿の軽騎兵は左翼に遠く離れていた。それでもフランス軍は前進する気配を見せなかった。この無反応は不可解だった。アクスブリッジ卿と副官が私の砲兵隊の前方に来て、馬を降りて地面に座った。私と副官もそうだった。卿は双眼鏡でフランス軍の陣地を監視しており、我々3人は彼らの観察力のなさと無反応に驚いていた。そのおかげで我が歩兵は妨害されずに退却できただけでなく、野営地に留まることができていたのだ。「彼らが我々に襲いかかるまで、もう長くはないだろう」と副官は言った。「彼らは移動する前にいつも食事をする。そしてあの煙は、彼らが今料理をしているのを示しているようだ。」

彼の言う通りだった。間もなく、谷沿いを偵察していた別の副官が、ガンブルー方面から左手の森の間の隙間から重装騎兵隊が進軍してきていると報告してきたのだ。同時に我々は彼らをはっきりと見ることができ、アクスブリッジ卿は双眼鏡で彼らを偵察した後、喜びの声で「神にかけて、彼らはプロイセン人だ！」と叫びながら立ち上がった。馬に飛び乗り、二人の副官に続いて旋風のように駆け出し、彼らを迎え撃った。しばらくの間、私は彼らが斜面を駆け下りるのを見守りながら、プロイセン軍がどうやってそこまで来たのか不思議に思わずにはいられなかった。しかし、私の困惑は長くは続かなかった。フランス軍の陣地に目を向けると、彼らの全軍が三つか四つの黒い塊となって下山してくるのが見えたのだ。一方、彼らの前衛騎兵哨兵は既に我々の軽騎兵と小競り合いを繰り広げ、撃退していた。真実が瞬時に私の脳裏に焼き付き、谷を下る途方もない前進を遂げ、取り返しのつかないほど孤立無援に陥りそうなアクスブリッジ卿とその仲間たちの安全をひどく心配した。

[356ページ]

私の状況は今、少々厄介なものに思えた。命令も出ず、陣地の頂上で完全に一人ぼっちだったのだ。軽騎兵の哨兵が全速力で駆けつけ、通り過ぎていく。フランス軍全体は既に前進しており、距離もそれほど離れていない。この窮地に、私はO・ヴァンデルール卿との間を隔てる小さな窪みを越えて退却し、彼の中隊の前方に陣取ることを決意した。そこから、フランス軍が現在の陣地に到着次第、一斉射撃した後、彼の攻撃の合間に十分な時間を取って退却し、彼が突撃できる地面を空けることができると考えた。この動きは即座に実行されたが、大砲が展開されるや否や、オームズビー卿が激怒して駆けつけ、叫んだ。「ここで何をしているのだ、卿？ お前が私の前線を邪魔している。これでは突撃できない。大砲をどけろ、卿。ただちに、だ！」意図を説明しようと試みたが無駄だった。我々の射撃によって彼の突撃がより効果的に行われるだろうと。「だめだ、だめだ。邪魔をしろ、閣下！」としか返答がなかった。従おうとしたその時、アクスブリッジ卿がやって来て、一瞬にして状況が変わった。「マーサー大尉、弾は装填しているか？」「はい、閣下」「では、彼らが丘を登ってくる時に一発撃ち、できるだけ早く退却しろ」「軽騎兵、右三連発、速歩で行進！」そして、その日はもう会わなかったオームズビー卿に命令が下された。「彼らはちょうど丘を登ってきています」とアクスブリッジ卿は言った。「発砲する前に、彼らが十分に登るのを待ってください。その後、すぐに退却できると思いますか？」「間違いありません、閣下」 「よろしい、では、よく見張って、銃をしっかり向けてください。」

「私は何度もナポレオンに会いたいと願っていた。あの勇敢な軍人、その名声で世界中を沸かせた驚異の天才。今、私は彼を目にした。そして、その会見には、他に類を見ないほどの崇高さがあった。空は朝から曇り空で、[357ページ] この瞬間、異様な光景が広がっていた。深く、ほとんど墨のように黒い、大きく孤立した雷雲の塊が、その下端が硬く、はっきりと浮かび上がり、今にも破裂しそうな勢いで、私たちの頭上に漂い、私たちの位置と、その上にあるすべてのものを、深く暗い闇に包み込んでいた。一方、フランス軍が最近まで占領していた遠くの丘は、まだまばゆいばかりの陽光に照らされていた。アクスブリッジ卿がまだ話している時、一人の騎手が、[6]すぐに他の数人が続き、私が去った高原に全速力で駆け上がり、その暗い姿は照らされた遠くから強く浮かび上がり、実際よりもずっと近くに見えました。

一瞬、彼らは立ち止まり、我々を睨みつけた。すると、数個中隊が高原に急接近してきた。アクスブリッジ卿は「撃て！撃て！」と叫び、一斉射撃を行った。我々は急いで退却しようとしたが、彼らは騎馬砲兵の支援を受けながら突進してきた。我々が機動を終える前に砲弾が我々に向けて発射されたが、効果はなかった。唯一傷ついたのはウィニヤテス少佐の従者で、榴弾砲の破片で足を負傷しただけだった。

「その時初めて、少佐とロケット部隊を発見した。彼らは私が後衛を張っていることに腹を立て、退却命令に従わず、この瞬間まで近隣のどこかに留まり、何が起こっているのかを分かち合おうとしていたのだ。最初の砲撃は頭上の雲を突き破ったようだった。その直後、恐ろしい雷鳴が響き、稲妻が私たちの目をほとんど眩ませた。雨はまるで水柱が降り注いだかのように降り注いだ。[358ページ]嵐が私たちの頭上に吹き荒れた。その壮大さは想像を絶するほどだった。閃光が次から次へと走り、雷鳴は長く凄まじかった。まるで自然の猛威を嘲笑うかのように、フランス軍の大砲は依然、弱々しい輝きを放ち、今やほとんど聞こえない砲声を響かせていた。騎兵隊が猛スピードで突進し、叫び声を轟音に加えていた。私たちは嵐の中を命からがら駆け抜け、村々の家々を取り囲む囲い地へと入ろうと奮闘した。アクスブリッジ卿は「急げ！急げ！お願いだから、駆けろ、さもないと捕まってしまうぞ！」と叫びながら私たちを促した。私たちは確かに急ぎ、家々や庭園の中へと入ることができたものの、フランス軍の進撃はすぐ後ろに迫っていた。しかし、ここでフランス軍は軽騎兵でいっぱいの馬車を見て、立ち止まった。もし彼らが突撃を続けていたなら、我々は敗走していただろう。なぜなら、これらの軽騎兵は道中に極めて混乱した状態で散り散りになっていたからだ。ある者は小さな分隊に、ある者は単独で、さらにある者は密集していたため、彼らにしろ我々にしろ、効果的に行動する余地は全くなかった。

その間、敵の分遣隊が庭園を包囲し始めた。それを見たアクスブリッジ卿は私に「さあ、大砲二門を持って私について来い」と叫び、すぐに自ら庭園の間の狭い小道の一つへと先導した。彼が何をしようとしていたのかは神のみぞ知るが、私は従った。小道は我々の馬車よりわずかに広いだけで、馬が通り抜ける余地などなかった！ 馬車から小道の端、つまり開けた野原に出る場所までの距離は、せいぜい100～200ヤード程度だった。卿と私は先頭に立ち、大砲と騎兵隊はその後方に続いた。彼が何をしようとしているのか、私には全く見当もつかなかった。小道で戦闘に参加することはほとんど不可能だった。開けた野原に入れば、確実に壊滅することになる。こうして、小道の端から50ヤードほどの地点に到着した時、まるで待ち構えているかのように、一団の猟兵か軽騎兵が現れた。私たち。これらは最初から見えていたはずだが、[359ページ]しかし、数本のニワトコの茂みが、斜面からの眺めを遮っていた。

「この一連の出来事は、あまりにも荒々しく混乱していて、まるで夢物語以上のものだったのかと、時折信じられない思いがした。しかし、それは事実だった。騎兵総司令官が後衛の散兵たちの間に身をさらし、文字通りコルネットの役割を果たしていたのだ！『神よ！我らは皆捕虜だ』（あるいはそれに類する言葉）とアクスブリッジ卿は叫び、庭の土手の一つに馬を突進させた。彼は土手を払いのけ、立ち去った。我々には、この窮地からできるだけ脱出するよう残された。ためらう暇などなかった。時間さえあれば、たった一つの行動で脱出できる。そして私はそう命じた。『砲架を下ろして後退せよ』というのが命令だった。これを行うには、砲の砲架を下ろし、向きを変え、片方の車輪を土手に押し上げる。そうすれば、砲架がちょうど通過できるスペースが確保される。その後、砲は再び砲架を下ろし、後方への移動準備を整える。しかし、実行は容易ではなかった。 8頭立ての馬を従えて、このように狭い道で荷馬車を後進させること自体が困難であり、一流の操縦技術を必要とした。

我々の部下の冷静さと行動力に勝るものはなかった。任務は迅速かつ巧みに遂行され、我々は何の妨害もなく馬車に戻った。どうしてそうできたのか、私には全く想像もつかない。後退命令は出したものの、まさかそれが実行されるとは思ってもみなかったからだ。一方、私自身の状況は、決して楽しいものではなかった。小道の端にいた紳士たちに背を向けて座っていたのだ。彼らの邪魔が入るのを一瞬予想し、時折肩越しに彼らがまだその位置を保っているかどうかを確認していた。彼らはじっとそこに座っていた。彼らの無活動ぶりに感謝しつつも、彼らの愚かさには驚かざるを得なかった。しかし、その日はまるで一触即発だった。すべてが失敗と混乱だった。馬車に戻った時、この混乱がかなり深刻だった。我々は、彼の執務室で…[360ページ]散り散りになった軽騎兵を小隊に再編し、我々を救出する。彼が無礼にも我々を置き去りにしたのは、まさにその目的のためだった。雨は激しく、天候は曇り空だったが、フランス軍は我々の混乱に気付かざるを得なかった。彼らは囲い地の入り口まで迫っていたのだ。しかし、彼らはすぐにその混乱に乗じようとはしなかった。

このままでは長くは続かなかった。重装騎兵隊がショセから迫り、さらに別の騎兵隊が囲い地を迂回して前進し、我々を分断しようと迫ってきた。もはや退却は急務となった。命令が下され、我々は慌ただしく出発した。大砲、大砲分遣隊、軽騎兵が入り乱れて 、狂ったように走り回り、互いに泥だらけになり、雨に洗い流された。雨は、それまで十分に激しく降っていたのに、再び最初のように降り注ぎ、雫ではなく水しぶきとなって、我々をびしょ濡れにし、さらに悪いことに、旅団内の火薬庫の火をすべて消し去った。雨の飛沫で視界がぼやけ、数ヤード先にある物体さえも見分けられなくなった。当然のことながら、追撃隊は完全に見失い、彼らが最初に放っていた叫び声や叫び声、そして笑い声さえも、我々は見失ってしまった。嵐の轟音と、我々が急ぎすぎた撤退の騒音に、声は静まり返るか、かき消されてしまった。というのも、他のあらゆるものに加えて、雷鳴の轟きと轟音は恐ろしく、稲妻の閃光は目もくらむほどだったからだ。こうした状況でジュナップ橋に到着した時、雷雲は過ぎ去り、激しい雨は降っていたものの、比較的晴天となった。

「最後の1マイルほどは、私たちの元気なフランス人の友人たちの姿も姿も何も見えず、何も聞こえなかった。そして今、私たちは静かに人気のない通りを進んでいった。死のような静けさを乱すものは、馬の足音、馬車の轟音、そして軒から落ちる水の音だけだった。[361ページ]私たちが先ほど抜け出した喧騒と騒音に比べれば、そこは静寂そのものでした。

町の向こうの高台に登ると、突如、我が騎兵隊の主力が二列に整列し、長城を挟ん で左右に大きく展開しているのが目に入った。いつでも壮観な光景だっただろうが、今となっては壮観に見え、私は満足げにそれを歓迎した。なぜなら、我々のキツネ狩りはここで終わろうとしていたからだ。「あの優秀なライフガードとブルースが、追っ手に少しは謙虚さを教えてくれるだろう」なんて。なんて奴らだ！ きっと彼らに抵抗できるものは何もないだろう。そんな考えが頭をよぎる間もなく、閣下の命令で我々は後方に呼び戻された。橋近くの牧草地に陣取った敵の騎馬砲兵は、町から撤退する我が竜騎兵を妨害していた。地面は雨で重く、非常に急峻だったため、我々は大変な努力をしてようやく隣接する野原に砲を運び込むことができた。

我々が姿を現すとすぐに、フランス軍砲兵隊は我々に全神経を集中させ、我々はすぐに球状の薬莢を極めて正確に射撃してその威力に気づいた。その間、マクドナルド少佐がやって来て、信管の長さ、A袋かB袋か、などといったいつもの要点を私に詰め寄った。さっきのような訓戒には非常に苛立ったが、少佐はあまりにも真剣な様子だったので、思わず笑ってしまった。しかし、我々が何をしようとしているのかを彼に納得させるために、私は彼の注意を我々の優れた訓練に向けさせた。敵の射撃は、我々の頭上をはるかに越えていた。フランス軍もこのことにかなり納得したようで、数発の射撃を耐えた後、戦場から撤退し、再び我々を放置した。同時に少佐も姿を消したので、私は銃などを後方に回し、まだ街路で戦っているアクスブリッジ卿と合流するために出発した。我々の弾薬は[362ページ]荷馬車はカトル・ブラのオーガスタス・フレイザー卿によって持ち去られたままだった。

部隊に戻ると、マクドナルド少佐とロケット砲隊を発見した。彼らは緩やかな高台に陣取っており、同じように騎兵隊が斜面を横切って隊列を組んでいた。我々のすぐ左手、窪地の道に挟まれた場所では、ブルーズ連隊が半個中隊の密集縦隊を組んでおり、ほどなくしてアクスブリッジ卿がジュナップに残っていた部隊と共に丘を駆け抜け、我々と合流した。彼らのすぐ後にはフランス軽騎兵が続き、窪地へと降りてきて我々の前線と激しい小競り合いを開始した。間もなく、我々が通過した丘の上に次々と中隊が現れ、我々の陣地と平行に長い戦列を形成した。一方、斜面のちょうど稜線上で斜面を横切って隊列を組んでいた騎馬砲兵隊が我々に向けて砲撃を開始したが、効果は大きくなかった。これに対し我々は応戦したが、非常にゆっくりと進み、荷車に残っていた弾薬以外は何も残っていませんでした。

敵と我が騎兵を面白がらせ、また我が騎兵に射撃の不調を悟られないようにするため、私はマクドナルド少佐に、これまで効果のなかったロケット弾の使用を提案した。少佐は少し躊躇し、士官の一人（ストラングウェイズ）が私に「だめだ、だめだ、遠すぎる！」とささやいた。私はすぐに少佐にそのことを伝え、解決策としてもっと近づくことを提案した。それでもなお抵抗はあったが、最終的に私の提案は受け入れられ、彼らは下山した散兵の群れの真っ只中へと進軍した。もちろん、この策を提案したのは私自身なので、彼らに同行するよりほかなかった。

「彼らが装備を準備している間、私は私たちの左右で何が起こっているかに気付く時間があった。二列の散兵隊が下の方まで伸びていて、各列の先頭は数メートル以内にいた。[363ページ]互いに数ヤードずつ離れ、絶えず動き続け、馬で前後に走り、カービン銃やピストルを撃ち、そしてまた動きながらリロードしていた。この銃撃は、丘の上にいる我々よりも、丘の上にいる者たちにとってより危険に思えた。フランス人もイギリス人も、皆、前後に動きながらカービン銃やピストルを突き出し、特に狙いを定めることもなく、ほとんど空に向けて発砲していたからだ。どちらの側でも倒れる者は一人も見かけなかった。この光景は実に滑稽で、頭上を飛び交う銃弾の音が聞こえなければ、模擬戦闘に過ぎないと思われたかもしれない。

「その間、ロケット兵たちは道路に小さな鉄の三角形を置き、その上にロケットを載せていた。発射命令が出され、砲門から砲弾を発射した。落ち着きのないミサイルは火花を散らし、尾を1秒ほど振り回した後、まっすぐに砲座を駆け上がった 。その進路に砲が立ちはだかり、その車輪の間でロケットの先端の砲弾が炸裂した。砲兵たちは左右に倒れ、他の砲兵たちも踵を返した。砲台は瞬く間に無人となった。奇妙な光景だった。だが、実際はそうだった。私は彼らが逃げるのを見、その後数分間、砲兵たちが沈黙し、無人になっているのを見た。一方、我々のロケット兵たちはロケットを発射し続けたが、どれも最初のロケットの軌道を辿ることはなかった。ほとんどのロケットは上昇の途中まで到達すると垂直方向に進み、中には我々の方へ向きを変えたものもあった。そして、その中の1発は、砲弾が炸裂するまで爆竹のように私を追いかけ、私をさらに危険な状況に追い込んだ。一日中敵が浴びせた砲火よりも、はるかに強力だった。一方、フランス軍の砲兵たちは地形を見て、大砲に戻り、我々に薬莢を撃ち込んだが、効果はなかった。射程は200ヤードにも満たなかったにもかかわらず、我々は死者も負傷者も出さずに尾根まで撤退したのだ。

「我々が歩兵部隊の後部を追い越したので、彼らが[364ページ]前進するために。マクドナルド少佐は私に弾薬貨車の追跡を命じた。荷馬車の弾薬は全て使い果たされていたからだ。以前にも弾薬貨車を呼び寄せたことがあるので、それほど遠くはないだろうと計算した。後方に回る際、私は土手の上を通った。前述の通り、ブルース軍は土手の下の窪地の中に包囲されていた。ちょうどその時、砲弾が激しく飛び交い、土手に当たると泥や土塊が雨のように降り注いだ。

弾薬荷馬車が近づいてくるのを見つけ、それに乗って戻ってきたとき、全隊が再び道路脇に退却するのと出会った。騎兵隊は交代で野原を横切って退却した。地面は抵抗の余地がなく、我々はこうして道路沿いに進んだ。歩兵隊はほとんど前進していなかったので、我々は再び彼らの隊列の後方に追いついた。彼らはブラウンシュヴァイク人で構成されていた――ブリュッセルへ馬で向かう際に、シャップデールで訓練しているのを見かけたのと同じ若者たちだった。この哀れな若者たちは猛スピードで前進していた。彼らの後衛部隊は我々の馬の足音を聞くや否や、一度も後ろを振り返ることなく、先頭の兵士たちに群がり、迫り始めた。ついに我々が迫ってくるのを聞き、道中で前進するのが不可能だと悟った彼らの多くは野原へと逃げ出した。彼らはパニックに陥り、身軽に逃げるために武器とリュックサックを四方八方に放り投げた。そして、軍団全体が一斉に駆け出した。ひどい混乱に陥りました。私が彼らのイギリス人の友人だと理解させるために、わずかなドイツ語を駆使したのですが、無駄でした。私が介入した結果は、怯えた視線を向けてそらすだけで、多くの者を追い払ってしまったのです。

撤退はここで終了した。後衛は、知らず知らずのうちにブリュッセル街道を東西に走る低い尾根に到達していた。ウェリントンはここで最後の抵抗を決意し、[365ページ] 近代史上最大の戦いが明日に迫っていた。

我々が長く手をこまねいている間もなく、砲弾が装填されるや否や、我々の騎兵隊の後衛が、我々が追い越したばかりの歩兵軍団に襲い掛かってきた。歩兵軍団は谷を渡ったばかりだった。フランス軍の前衛部隊は歩兵軍団と小競り合いを繰り広げ、一方フランス軍の中隊は高地を占領していた。我々はフランス軍の大部隊が集結するまで少し待ち、それから谷を横切る約1200ヤードの射程範囲から砲撃を開始した。最初の砲弾の反響がまだ続く中、驚いたことに、生垣の背後から、我々が陣取っていた高台に沿って、激しい砲弾が轟いた。その時、真実が閃いた。我々は軍に合流していたのだ。騎兵隊よりも頼もしいものの支援を得たことで、どれほど心地よい安心感を覚えたかは、言葉では言い表せない。

フランス軍は次々と砲台を構え、両軍はしばらくの間、激しい砲撃を続けた。その効果は壮大で、刺激的だった。我々の陣地は有利だった。彼らの砲弾はすべて、こちら側の砂利採取場の垂直な土手に命中し、我々の陣地にはたった1発しか命中しなかった。その砲弾は、砲の一つの横行式ハンドスパイクを折ったが、人馬に怪我はなかった。我々の砲撃は、主に視界に入った敵軍の集団に向けられたが、風がないため彼らの頭上に漂う煙のせいで、必ずしも視界が確保できたわけではなかった。そして、谷に進軍して我が騎兵隊の後衛と小競り合いをしていた敵軍の小部隊にも向けられた。

ここで、私は二度目にして最後のナポレオンを見た。朝よりもはるかに遠く離れてはいたが。下士官の何人かが、ベル・アリアンス通りの道沿いに立つナポレオンに随伴する多数の葬列に銃口を向けた。[366ページ] 老需品係ホールが指示していた一隊が、彼らの真ん中に倒れた。その時、一団の間に若干の混乱が見られたが、偵察の続行を妨げることはなかった。

こうして交戦中、さほど人目を惹く様子のない男が砲兵隊の間をぶらぶらと歩いてきて、その日の出来事について私と話し始めた。彼は古びてみすぼらしい、地味なオーバーコートを着て、錆びた丸い帽子をかぶっていた。その時、私は彼をブリュッセルから来た素人（何人かブリュッセルにうろついていると聞いていた）だと勘違いした。彼の質問の多くは少々失礼だと思い、答えるのが遅く、彼はすぐに私たちのもとを去った。その後すぐに、それがサー・トーマス・ピクトンだと知った時の驚きは計り知れないものだった！敵は我々が頑固に陣地を守ろうとしているのを見て、すぐに攻撃を緩め、ついには完全に射撃を止めた。そして私たちもすぐに同じように行動し、野営地で夜を明かすよう命じられた。

外套も毛布も何もかもびしょ濡れで、快適に過ごすことは到底不可能だったので、私たちは最善を尽くす覚悟をしました。まず第一に心配だったのは、もちろん馬のことでした。残っていた穀物に加えて、部下の一人がジュナップ近くの道で見つけた大きな袋一杯の穀物を弾薬荷馬車に積んで運んできたので、馬の世話をする余裕は十分にありました。こうして少なくとも馬たちは十分な食料があり、一日中びしょ濡れだったので、水もほとんど必要ありませんでした。私たち自身は何も！全く何も！疲れ果てた体力を回復するために、一人で休むことだけを待ちました。こんな一日の後に夕食も食べずに寝るのは、実に退屈でしたが、仕方がありませんでした。

「砲兵たちはすぐに客車の下に隠れ、塗装されたカバーを雨よけとして利用した。雨は再び激しく降り始めた。我々は小さなテントを張り、そこで（食料や宿を探そうと無駄な努力をしたが、[367ページ]農場やその離れの建物は、あらゆる国や地域の将校や兵士で息が詰まるほど混雑していた。私たちは這って行き、濡れた毛布にくるまり、びしょ濡れになりながら、地面も濡れていたが、お互いを温かく保とうと、身を寄せ合った。私たちが長い間じっと動かず、沈黙したまま横たわっていた間、他の寝床の人たちがどうしていたかはわからない。半島の老兵たちは、まるで新米の同志たちの前で文句を言うのを嫌がり、同志たちは「ああ、お前のような哀れな死体を憐れんでくれ！ピレネー山脈では、お前のような連中は一体どうなっていたというんだ？」とか「おお、坊や！スペインで見たものと比べれば、これは子供の遊びに過ぎない」などと言われてしまうのを恐れて、文句を言うのをためらっていた。だから、眠らなかった人たちは（大多数だったと思うが）眠ったふりをして、見事な英雄的行動で苦しみに耐えた。

私自身は、極度の疲労から、一度か二度、うとうとしたような状態になったが、それでもだめだった。すでにびしょ濡れだった上に、テントは雨風をしのぐどころか、水がキャンバスを流れ落ちてきて、眠るどころではなかった。そこで起き上がると、なんとも嬉しいことに、何人かの兵士たちが火を起こしていて、その周りでパイプをくゆらせながら、まるで心地よさそうにくすぶっているのを見つけた。そのヒントは的中し、ちょうどその時、副隊長が合流し、彼らから数本の薪を借り、生垣の下の一番良い場所を選んで、自分たちで火を起こし始めた。すぐに明るい炎が上がり、状況は大きく改善した。私の仲間は傘を持っていた（ちなみに、行軍中に仲間たちを大いに楽しませてくれたのだ）。私たちはそれを生垣の斜面に立てかけ、その下に腰を下ろした。彼は片方の薪の片側に、私はもう片方の薪の片側に。火をつけた。葉巻を吸って、心地よくなった。愛しい雑草め！ なんという慰め、なんという慰めを、哀れな人々に与えないのか！ お前がいれば、小屋も宮殿になる。 なんという財産だ[368ページ]忍耐はあなたの茶色い葉の一枚に包まれていない！

こうして我々は、湿った夜空に香ばしい煙を吐き出しながら、楽しく座り、これまでの出来事、そしてこれから起こるであろう出来事について、じっくりと語り合うことができた。その間ずっと、凄まじいマスケット銃の轟音が鳴り響いていた。陣地の至る所に無数の火を囲む静かな黒い人影がいなかったら、夜襲と解釈されていたかもしれない。しかし、この紳士たちが我々と敵の間にいたため、我々は時宜を得た警告を確信していた。そして間もなく、この全ては以前と同じように、歩兵が発砲し、銃を掃射したことから始まったのだと分かった。

そうこうしていると、背後の生垣で物音が聞こえ、私たちの注意を引きました。数分後、ハノーヴァー連隊のどこかの哀れな男が、他の皆と同じようにずぶ濡れで寒さに震えながら姿を現し、少しの間私たちの暖炉のそばに居させてくれと謙虚に頼みました。どういうわけか彼は旗から離れてさまよい、夜の大部分をそれを探し回っていましたが、無駄でした。最初はひどく疲れているように見えましたが、暖かさで元気を取り戻し、パイプを取り出し、煙草を吸い始めました。少量のタバコを飲み干し、灰を丁寧に処分すると、濡れた椅子から立ち上がり、再び捜索を始めました。夜明け前に部隊を見つけたい、戦闘が始まる前に見つけたい、と彼は言いました。彼は私たちの歓待に深く感謝しましたが、私たちが驚いたのは、彼がリュックサックの中をしばらく探し回った後、飢えかけのかわいそうな鶏を取り出し、私たちに差し出し、行進していった時でした。これは本当に天の恵みでした。私たちと同じように飢えていた人々にとって、キャンプ用のやかんを呼ぶと、私たちの獲物は瞬く間に火の中に放り込まれた。

「テントにいた仲間たちは、何が起こっているのかを聞きながらぐっすり眠れず、やかんの音が聞こえた。[369ページ]火が点くとすぐに、紳士たちが集まりました。びしょ濡れで震えながら、皆この幸運を分け与えたくてたまらなかったのです。そして、あまりにも熱心だったので、何度も焦りを見せた後、ついに哀れな鶏は半熟になる前に鍋からひったくり出され、バラバラに引き裂かれ、あっという間に平らげられてしまいました。私も脚を一本もらいましたが、一口も食べられず、昨夜以来、これが唯一の食べ物でした。

脚注:

[6]この人物がナポレオンであったことは、ネイ元帥の遅れに苛立ち、ナポレオンが（私の推測では）猟兵の先頭に立ち、我々の後衛を捕らえることができるかもしれないという希望を抱いて突進したと述べているグルゴー将軍の証言から明らかである。

[370ページ]

第5章

ウォータールー

マーサーのワーテルローの記述は、彼の著書の他の部分と比べて、文学的な技巧や技巧に乏しい。読者は、何の前触れもなく、説明もなく、激しい戦闘の渦の中へと引きずり込まれる。地形や軍の位置に関する描写は、実際の戦闘の真っ只中に、いわば括弧書きのように挿入されている。マーサーの部隊は正午を過ぎてもイギリス軍右翼の予備として配置されていた。マーサーにとって、この戦闘は絶え間なく鳴り響く低い砲声と、漂う煙の幻影に過ぎなかった。煙の中には、突撃する騎兵のぼんやりとした姿や、鋼鉄と炎で縁取られた歩兵隊の隊形が時折現れ、そこから負傷兵の小さな列が前方の尾根を越えて後方へ流れ落ちていった。しかし、午後3時頃、部隊は突如として戦線に追い詰められ、今にも敗走の危機に瀕した。その瞬間から、マーサーは煙と苦しみと雷鳴に震える大戦闘の渦の中にいた。その様子を彼が描写したものは極めて生々しく印象深い。

マーサーとその砲兵たちにとってワーテルローの朝はこうして始まった。

[371ページ]

6月18日。—記念すべき日！夜明け前に、ランゲフェルトに派遣されていた爆撃手が弾薬を携えて戻ってきた。

老兵の思慮深さで、彼は相当量の牛肉、ビスケット、そしてオートミールを拾い集めて運んできた。それらは至る所に散らばっていた。ラム酒などの樽もあり、彼と御者たちはそれらの樽を一つ開けて、皆が水筒を満たした。実に思いやりのある行為で、隊全体が心から感謝した。また、このような誘惑に晒されながらも、彼の部下たちは極めて規則正しく行動し、全く酔わずに我々のもとへ戻ってきたことも付け加えておこう！ ラム酒はその場で分けられた。もし熱烈な酒が有益なことがあるとすれば、我々のような立場の者には必ず有益であろう。それゆえ、これは実にありがたいことだった。オートミールはすぐにスターアバウトにされ、我々の隊員たちは心豊かな食事を得ることができた。その後、全員が牛肉の下ごしらえやスープ作りなどに取り掛かった。残念ながら、我々はそれを待つことを優先し、スターアバウトを通り過ぎた。愚かな行為のせいで、後でわかるように、私たちは非常に長期にわたる断食を強いられることになったのです。

スープを煮ている間に、あたりはすっかり明るくなり、私は馬に乗り、状況偵察に出た。夜の間に別の部隊（ラムゼイ少佐の部隊だったと思う）が果樹園に陣取っていた。そして生垣のすぐ外には、同じく夜の間にイギリスから直接到着したビーン少佐の部隊を見つけた。農場から昨日の夕方に私たちが離れた場所へと登っていくと、斜面は、私が見渡す限り、左右に野営している部隊で覆われていた。おそらく主に騎兵隊だったのだろう。武器を洗っている者、料理をしている者、焚き火を囲んで煙草を吸っている者、そして少数だが、主に将校たちが歩き回ったり、集団で立ち話をしたりしていた。後者の多くは、私がどこへ行くのかを熱心に尋ね、情報に非常に困惑している様子で、退却を再開することだけを待ち望んでいた。私は最後に陣取った場所へと進み、[372ページ]そこから、対岸の丘の上にいるフランス軍がはっきりと見えた。そこは完全に静まり返っていた。人々はそれぞれに動き回り、隊列は全く組まれていなかった。ラ・エー・サントのすぐ先の谷間にあるフランス軍の前哨地と哨戒隊もまた静まり返っていた。

好奇心を満たした私は、来た道を戻り、出会った多くの熱心な質問者たちに自分の観察を伝えた。その結果、様々な憶測が飛び交った。フランス軍は我々を攻撃することを恐れているという者もいれば、すぐに攻撃するだろうという者もいた。公爵は攻撃を待たないだろうという者もいれば、公爵がブリュッセル行きを許すはずがないので、待つだろうという者もいた。彼らはこうして憶測を続け、私は部下たちのところに戻った。そこで、まだ食事の準備が整っておらず、何もすることがないことに気づき、農場の庭に足を踏み入れた。そこでは近衛兵数名がジャガイモ掘りに忙しくしていた。これは幸運な発見であり、私はこれを利用しようと決意した。そこで部下を何人か呼び寄せ、時間を無駄にすることなく作業に取り掛かった。

マーサーがジャガイモ掘りに忙しく、戦闘が実際に始まったことに全く気づかなかったというのは面白い話だ！ 意識はジャガイモの丘に埋もれていたのだ！ こうして連隊は整列し、砲台はそれぞれの配置へと移動し、フランス軍の大砲が砲声を上げ始め、ワーテルローの戦いが始まった。マーサーは戦場のまさに端に立っていたにもかかわらず、この大悲劇の幕が上がることに全く気づかなかった。彼はこう述べている。

「こうして作業している間、前方で激しい砲撃が行われているのに気づいたが、それでも私たちは作業を止めなかった。しばらくして、驚いたことに、丘の斜面にある野営地はすべて無人だった。ラムゼイの部隊さえも、私が知らないうちに果樹園を去っていた。私の部隊は、私がいた場所からは人影も見えず、全く人影もなかった。[373ページ]彼らが去った地面は、どこを見ても泥だらけで、途切れることのない孤独な空間だった。銃撃はますます激しくなった。こうして放置されていることに不安を感じ、何か深刻な事態が起こっていることが明らかになったので、私は急いで戻り、馬を直ちに動かすよう命じた。

「我々の食事は味見もされずに消え去った。召使いの一人に、中身の入った釜を弾薬荷馬車の下に吊るすよう指示された。愚かな奴は指示通りに釜を吊るしたが、まず中身を空にしてしまった。命令もなく、一人ぼっちで、丘の向こう側で（今となっては紛れもない）戦闘が続いている中、私は数分間、どうしたらいいのか分からず立ち尽くしていた。まるで忘れ去られたかのようだった。我々以外、皆が明らかに戦闘中だった。そんな錯覚に陥り、すぐにでも行動を起こした方が良いと思った。そこで、部隊の準備が整うとすぐに、私は彼らを幹線道路を通って丘の上へと導き、指示を出してくれる誰かに会えることを期待した。」

戦いの悲劇はすぐにマーサーの目に非常に劇的な形で現れた。

100ヤードも進まないうちに、砲兵将校が猛烈な勢いでこちらに向かって駆けてきた。マロイド少佐だった。ひどく動揺しており、私の質問にもほとんど答えられないほどだった。しかし、戦闘が極めて激しく、血なまぐさいものだったことがわかった。最初の攻撃は、彼の砲台が陣取っていた我々の陣地の一角に向けられたが、今や主力は我々の右翼に向かっている。あまりにも慌ただしく、不安げな様子で話されたため、ほとんど理解できなかった。「では、どこへ行くのですか？」と彼は付け加えた。私は自分の計画を説明した。「命令は受けていませんか？」「全くありません。誰も見かけません」「では、お願いですから、助けに来てください。さもないと私は全滅してしまいます。私の旅団は壊滅し、弾薬は尽き、増援がなければ壊滅します」[374ページ]彼はひどく動揺しており、私が彼の手を取り、すぐに一緒に行くと約束すると、喜びに満たされたようでした。そして私に急ぐように命じると、再び丘を駆け上がり、間もなく彼の地上での生涯を終わらせることになる、あの致命的な打撃を受けに行きました。その生涯を終える前に、私が約束を果たさなかった理由を彼は聞いていたに違いありません。彼が亡くなるまでには、間違いなく数週間かかりました。そうでなければ、彼は私を卑劣な臆病者と見なしていたに違いありません。私の運命は別の場所へと私を導きました。私の守護霊がすぐ近くにいました。永遠のマクドナルド少佐が現れ、野営地を離れたことを厳しく叱責し、すぐに丘の麓に戻って命令を待つようにと命じました。

「私たちはむっつりとゆっくりと下山し、モン・サン・ジャン農場の向かい側の地面に、道路に向かって左を向き、一列に並んで隊列を組んだ。丘を越えて飛んでくる砲弾や砲弾が、私たちの周りの泥土に絶えず落ちてくるのを少しでも防ごうと、私は兵士たちを馬から降ろした。これは、名誉も栄光もなく、このような孤独の中で頭を打たれるという、実に陰鬱な状況だった。周囲には誰もいないのだから。」

こうして何もせずに立っていると、私服を着た、背が高く、背筋の伸びた立派な老紳士が二人の若者に続いて、ブリュッセル街道から我々の前を駆け抜け、我々が右翼と見なした方向へと進んでいった。私は確かに、武装していない三人の民間人が激しい戦闘に突入するのを見て、目を丸くした。彼らはリッチモンド公爵とその二人の息子だった。我々がこの陣地にどれくらいいたのかは分からないが、ついに副官（ベル中尉）が我々を解放し、第二線の右翼へ移動するよう命令を出した。そこで谷沿いに右へ移動し、すぐに緩やかな上り坂を登り始めた。そして同時に、我々からそれほど遠くないところにいたが、視界に入らなかった数個歩兵部隊の存在に気づいた。[375ページ]全員が横たわっている。この移動中、上空を飛び交うミサイルの数から判断すると、常に激しい砲火にさらされていたと言えるだろう。それでも、人馬を失うことなく新たな陣地に到着できたのは幸運だった。

こうしてマーサーはついに、大戦の全体像を垣間見ることができた。しかし、ワーテルローの戦いを、鉛弾の音とともに眺めている時でさえ、マーサーは田園風景は言うまでもなく、絵のように美しいものに目を留めていた。

「視界の点では、我々の状況は大幅に改善されました。しかし、危険と無活動により、状況はさらに悪化しました。我々は直接銃撃され、決して反撃しないようにと厳しく命じられたからです。我々をここに連れてきた目的は、我々の向かい側に整列し、我が軍の右翼を脅かしている、非常に恐ろしそうな槍騎兵隊の戦列を見ることでした。

右手には、作物に覆われ、藪や小さな森が点在する、見晴らしの良い開けた土地が広がっていた。辺りは平和で、微笑みに満ち、人影は見当たらなかった。左手では、主稜線がウーグモンのすぐ上で急に途切れており、その背後は荒れ地となっていた。ニヴェル街道が高い土手の間を谷底へと下る地点には、古木が数本生えていた。こうして我々は第一線と一体となり、我々（私の砲兵隊）はそこから数百ヤードほど離れていた。後方には第14歩兵連隊（方陣をしていたと思われる）が地上に伏せていた。前方にはドイツ軍団の軽騎兵が数人おり、時折渓谷を越えて小隊を派遣していた。彼らは偵察のため、槍騎兵隊の隊列に向かって慎重に斜面を登っていった。

「ニヴェル街道に近い渓谷の端からその先まで、畑はフランス軍のライフル兵でいっぱいだった。そして、我々の側の他の兵士らが激しく攻撃した。[376ページ]渓谷の向こう岸にいたフランス軍の兵士たちが、高いトウモロコシ畑を横切り、徐々に登っていくのが見えた。フランス軍は徐々に撤退していった。槍騎兵の右翼では、二、三個の砲兵中隊が我々の陣地に向けて絶え間なく砲撃を続けていたが、彼らの砲弾はせいぜい四ポンド砲だったはずで、届かず、多くは渓谷を越えることさえできなかった。しかし、いくつかは目標に届いた。特に我々を悩ませたのは、長い導火線を持つ榴弾砲の砲弾だった。砲弾は絶えず我々の周囲に降り注ぎ、爆発する数秒前には噴き出し、飛び散り、人馬ともに少なからぬ迷惑をかけた。しかし、負傷者は出なかった。しかし、我々の荷馬車の一台の車体にある弾薬箱に命中した砲弾は、両方を貫通して後部の荷馬車の後部に突き刺さり、その表面のほぼ半分が外から見える状態になった。これは奇妙な事態だった！この正面からの砲火に加え、我々は左側面からも砲火を浴びた。主稜線を越えた砲弾が我々の敵の攻撃を終わらせたのだ。

こちらには用事がほとんどなかったので、そこで何が起こっているのか観察する余裕は十分にありました。私たちのすぐ近くの端には、いくつかの軍団が方陣を組んでいました。黒い塊が銃を構え、谷間を埋め尽くし、丘の上空高くまで立ち上る灰色の煙を背景に浮かんでいました。時折、あらゆる兵種のフランス騎兵隊が奔流のように尾根を駆け抜け、まるで全てを運び去るかのように迫ってきました。しかし、彼らが通り過ぎた後も、方陣は同じ場所に残っていました。次に我々を襲うのではないかと恐れていたこれらの貴族たちは、どのようにして消え去るのか、誰にも分かりませんでした。銃撃はますます激しさを増し、私たちはこれが何を意味するのか推測することができませんでした。

「この頃、何もせずにじっとしていることに我慢がならず、ニヴェル街道の砲台に苛立っていた私は、ある愚行を思い切って実行した。もし我々の公爵が戦場の我々の陣地に居合わせたなら、私は大きな代償を払わなければならなかっただろう。私は命令に背き、[377ページ]ゆっくりと慎重に砲台に射撃を続け、9ポンド砲で相手の4ポンド砲をすぐに沈黙させようと考えた。しかし、最初の砲に、少なくとも6人以上の腕前の良い紳士が応戦してきたときには、私は大いに驚いた。彼らの存在には全く気づかなかったが、轟音と長い射程でその優秀さはすぐにわかった。というのも、砲弾は私たちの遥か彼方まで飛んでいったからだ。私はすぐに自分の愚かさに気づき、射撃をやめた。彼らも同じようにした――4ポンド砲だけが、前と同じように砲撃を続けた。しかし、それだけではなかった。私の部隊で最初に命中した兵士は、この忌まわしい長砲身の一発だった。哀れな少年が撃たれたときの悲鳴は決して忘れないだろう。それは彼らが最後に発砲した弾の一つで、荷車の間に立っていた彼の左腕は粉々に砕け散った。その悲鳴は私の魂に深く刻まれた。なぜなら、私は自分のせいで彼の不幸を招いたと責めたからである。しかし、私は振り返って彼に目を向けた男たちから自分の感情を隠さなければならなかったので、彼らに「前に立つように」と言い、ヒッチンズが助けに駆けつける間、私は行ったり来たり歩き続けた。

こうした感動的な場面では、こうした感情は長くは続かない。直後に起こった出来事は、ハント砲手のことを私の記憶から完全に消し去った。この悲劇的な出来事と対照的に、我々の射撃は、我々全員を笑わせるほど滑稽なものを生み出した。二、三人の将校がその効果を見ようと大砲の近くに寄ってきた。そのうちの一人は衛生兵で、（ちょうど雨が降り始めたばかりだったので）頭上に傘を掲げていた。我々の間で厳しい声が聞こえ始めると、わずか数ヤード後方とはいえ、自軍の部隊にいた方が安全だと考えたこれらの紳士たちは、医者も含め、傘を高く掲げたまま、二足のわらじで逃げ去った。しかし、二歩も進まないうちに、銃弾が（彼自身は、やや近すぎたと思ったのだが）地面に落ち、彼は四つん這いになった。いや、むしろ四つん這いになったと言った方が適切だろう。というのも、片方の手は絹の覆いを執拗に頭上に掲げていたからだ。彼—そして彼は去っていった[378ページ]彼は大きなヒヒのようによじ登り、まるでこれから来る銃弾を見つめているかのように、恐る恐る肩越しに頭を振り返った。その間、私たちの仲間は叫び声と笑い声を戦場に響き渡らせていた。

ここでマーサーは、大戦の混乱ぶり、そして当事者でさえ何が起こったのかを描写することがいかに困難であるかを、鮮やかに描写するいくつかの考察に耽溺している。戦場は、その広さと、すべてを覆い隠す煙の漂い方によって、明確な視覚と描写を逃れているだけではない。戦闘の当事者たちは、自らの戦闘における役割と周囲の光景にあまりにも興奮し、情熱的に心を奪われているため、戦場全体を把握できるほど冷静で客観的な脳を保てないのだ。

すでに述べたと思いますが、通常の日記を再開できたのは数日後のことでした。そのため、この3日間に関する記述はすべて記憶に基づいています。このような情景を思い出そうとすると、多少の混乱は避けられません。そして、確かな事実を説明するのに少し戸惑っていることを告白します。例えば、ボルトン大尉の9ポンド砲旅団が我々の左側、やや前方に陣取っていたことは鮮明に覚えています。我々と同じ方向を向いていたため、ニヴェル街道からそれほど遠くありませんでした。ボルトンはしばらく私と話をした後、砲台に呼び戻され、激しい砲火を浴びせられました。疑問は、彼は誰に、そして何に向けて発砲していたのかということです。彼自身も激しい砲火を浴びていたことは疑いようがありません。なぜなら、我々は一人も命を落としていなかったものの、彼の兵士と馬の多くが倒れるのを目撃し、私と別れて数分後には、彼自身も戦死したからです。これは謎です。[379ページ]渓谷を渡ろうとした部隊の記憶はないが、彼の射撃はあの方向に向けられていた。ニヴェル街道の方向だったに違いないと思う。

これと関連したある悲惨な出来事（白状すべきだろうか？）は、ガンナー・ハントの不運よりもさらに私の心に深い印象を残した。ボルトンの部隊が交戦を開始して間もなく、隣の砲兵たちが馬の一頭の馬具を外し、おそらく負傷した馬を追い払うのが見えた。しかし、馬は立ち上がり、毅然とした様子で馬車から馬車へと移動し、いつも必死に追い払おうとしていた。ついに二、三人の砲兵が馬をかなりの距離まで追い払い、それから再び砲台に戻った。私はその時、このことにほとんど気づかず、後方にいた仲間の何人かが恐怖の叫び声を上げたのに驚いた。数歩先に問題の哀れな馬が、弾薬荷馬車の先導者たちと並んで立っているのを見た時、深い哀れみと混じり合った吐き気を覚えた。馬は、まるで自分が彼らの仲間――恐怖の表情を浮かべた御者――であることを必死に証明しようとするかのように、息を切らした脇腹を馬に押し付けていた。あらゆる特徴を、言葉と身振りで（心優しい少年は殴ることができなかった）彼からその恐ろしい光景を追い払おうと努めた。

大砲の弾丸が馬の頭の下部、目のすぐ下を完全に吹き飛ばしていました。それでも馬は生きており、周囲の状況を完全に把握しているようでした。澄んだ瞳は、仲間から追い出さないでくれと私たちに懇願しているかのようでした。私は蹄鉄工（プライス）に馬の苦しみを解き放つよう命じました。彼は数分後、サーベルを馬の心臓に突き刺してそれを成し遂げたと報告しました。この時、彼でさえ感情を露わにしました。

「その間も主陣地の大砲とマスケット銃の轟音は一向に静まらず、激しいものとなり、そこから立ち上る煙も激しくなった。その中で時折、さらに濃い煙の柱が見られるようになった。[380ページ]巨大な柱のようにまっすぐに空中に立ち上り、キノコのような頭を広げた。これは弾薬貨車の爆発音から生じたもので、爆発は絶えず続いていたが、周囲を満たす騒音があまりにも圧倒的で、音は聞こえなかった。

この時、フランス軍の騎兵隊による突撃は最盛期を迎えていた。世界屈指の精鋭騎兵約一万が、頑強なイギリス軍方陣に叩きつけられていた。フランス軍の騎兵隊が方陣を包囲するにつれ、方陣はまるで、兜と光る剣、そして疾走する馬の首が渦巻く海に飲み込まれるかのようだった。いわば、この獰猛な人間の海の飛沫は、マーサーとその砲兵たちが立っていた場所に浴びせられたのだ。

前方の尾根から次々と押し寄せてくるフランス騎兵の大群の中、一個軍団が斜面を一気に駆け下り、まっすぐ我々に向かって進路を定めていた。その時突然、軽装竜騎兵連隊（おそらくドイツ軍団のもの）が峡谷から側面から軽快な速歩で現れた。フランス軍は左に旋回して馬を疾走させる間もなく、二つの軍団が衝突した。彼らは我々から非常に近い距離にいたので、突撃の様子ははっきりと見えた。双方に牽制もためらいもなく、両軍とも非常に無謀な様子で突進し、我々は恐ろしい衝突を見るかと覚悟していたが、実際にはそんなことはなかった！ 両軍団は接近すると、まるで互いに同意したかのように隊列を広げ、まるで右手の指を左手の指に通すように、素早く互いの間をすり抜け、切り裂き、突き刺した。倒れる者はほとんどいなかった。その後、両軍団は再び隊列を組み、瞬く間に二人とも姿を消したが、どうして、どこで消えたのかは分からない。

「大佐が[381ページ]RAのグールドが、おそらく少し遅れて私のところにやって来た。いずれにせよ、私たちは我々の状況について話し合っていた。彼にとって状況はかなり絶望的に見えた。彼は、退却する場合、道は一つしかなく、間違いなくすぐに塞がってしまうだろうと述べ、私の意見を求めた。私の答えは「確かに状況は悪いようだ。しかし、公爵を信頼している。公爵なら、どうにかして我々をこの状況から救い出してくれるだろう」だった。その間、暗い考えが私の心に浮かんだ。（兵士たちの前で話したように）私は自らを裏切ることを選んだわけではなかったが、状況はかなり絶望的で、何か不幸な大惨事が迫っているのではないかと思わずにはいられなかった。こうなれば、私は銃を捨て、荷馬もろとも、できる限りの方法で野原を退却しようと決意した。大通りや退却の一般的な道筋からうまく舵を取ったのだ。

この話題で話し合っていた時、突然、黒い騎兵の群れが主稜線に一瞬現れ、それから群れとなって斜面を駆け下りてきた。まるで座礁した船の船体に押し寄せる巨大な波が、シューシューと音を立てながら浜辺を駆け上がっていくようだった。空洞は瞬く間に騎兵で埋め尽くされ、彼らは横切ったり、向きを変えたり、四方八方に馬で駆け回ったりしていた。どうやら何の目的もないようだった。時折、彼らは私たちのすぐ近くまで来ては、少し後退した。槍兵、軽騎兵、竜騎兵も混じり、完全な 乱戦状態だった。主稜線には方陣は見当たらず、砲口を空に向けて混乱した様子で立っている数門の大砲だけが目に入った。砲兵は一人もいなかった。数分間、カラコルのように飛び交った後、群衆はばらばらになり、小さな集団に集まり始めた。そして、その集団は次第に大きくなっていった。そして今、私たちは本当に圧倒されるのを恐れていた。最初の線は明らかにそうだった。一瞬、私たちが不安げに視線を向けた場所に、恐ろしい沈黙が広がった。[382ページ]目が点になった。「もう終わりか」と、まだ私と一緒にいたグールド大佐が言った。それはあまりにもありそうなことのように思えたが、今回は彼の言葉に同意せずにはいられなかった。実際、そう思えたからだ。

その間、第14師団は地面から湧き上がり、方陣を組んでいた。一方、我々は左右の師団の砲を放ち、包囲されて攻撃されるのを一瞬覚悟していた。彼らが谷底に留まっていると、突然、大きな叫び声が（イギリスの万歳ではない）聞こえ、我々の注意は反対側に向けられた。そこには、まるでメルケ・ブレインから来たかのように、野原を横切って、密集した二列の歩兵隊が猛スピードで我々に向かって迫ってくるのが見えた。第14師団の隊員も我々も、彼らがフランス人だと断言したが、それでも我々は発砲を先延ばしにした。叫び、わめき、歌いながら、彼らは我々に向かってまっすぐに迫ってきた。もはや800ヤードか1000ヤードしか離れていない距離に、邪魔されずにこれ以上近づいてくるのを許すのは愚かなことのように思えた。第14師団の指揮官は我々の疑念を晴らすため、馬で前進し、彼らが誰なのかを確かめようとしたが、すぐに戻ってきて、彼らがフランス人であることを保証した。発砲命令はすでに出されていたが、幸運にもグールド大佐は彼らがベルギー人だと認識した。私が彼らに気を取られている間に、騎兵隊は皆姿を消していた。どのようにして、どこで消えたのか、誰も分からなかった。

「私たちは再び息を吹き返した。第二の立場に置かれた私たちは、まさにそのような興奮状態に陥っていた。そして、より激しく、より活発な第三幕が始まろうとしていたのだ。」

そして、劇的な形で、G部隊を戦闘の最前線に導く召集令が下された。この時点から、マーサーの物語は明瞭で、継続的で、鮮明である。

「私が思い出せる限りでは、 サー・オーガスタス・フレイザーが馬で駆け寄ったのは午後3時頃だったと思う。[383ページ]「左の荷馬車を上げろ、全速力で！」と叫んだ。その言葉がほとんど発せられる間もなく、我が勇敢な部隊は指示通りに小隊の縦隊を組み、左前方に陣取り、主稜線を指差した。「全速力で進軍だ！」と叫び、まるで閲兵式のように、着実に、そしてコンパクトに、我々は駆け出した。

私はフレイザーに同行した。彼の顔は煙突掃除人のように煙で真っ黒になり、右腕の上着の袖はマスケット銃弾か薬莢で裂けていたが、かすめただけだった。馬を走らせながら、彼は私にこう告げた。敵は彼が我々を誘導している地点（ウーグモンからシャルルロワ街道までの距離の約3分の1）の前方に大規模な重騎兵を集結させており、我々が陣地を確保した途端、直ちに攻撃を受ける可能性が高い。「しかし、公爵の命令は明確だ」と彼は付け加えた。「もし敵が粘り強く突撃して本陣に向かった場合、部下を危険にさらすことなく、隣接する歩兵隊の陣地へと退却せよ。」彼が話している間、私たちは主陣地の反対側の斜面を登っていた。空気は一変した。息苦しいほど熱く、オーブンから噴き出すような暑さだった。濃い煙に包まれ、絶え間ない大砲とマスケット銃の轟音とは裏腹に、夏の夕暮れ時に無数の黒い甲虫が鳴らすような、不思議な羽音を周囲からはっきりと聞き取ることができた。砲弾も四方八方に地面を叩きつけ、弾丸や銃弾の雨あられが降り注ぐため、腕を伸ばすと引きちぎられてしまうのではないかと危惧された。

「私たちが置かれた深刻な状況にもかかわらず、この種の音楽を初めて聞いた心優しい外科医（ヒッチンズ）の驚きの表情には、私はいくらか面白がらずにはいられませんでした。彼は坂を登る間、私のすぐそばにいましたが、耳元でこの恐ろしいカリヨンの音を聞くと、想像を絶するほど荒々しく滑稽な様子で辺りを見回し始めました。[384ページ]彼は左右に体をよじりながら、「おやまあ、マーサー、これは何だ？この音は一体何だ？不思議だ！実に不思議だ！」と叫んでいた。そして大砲の弾がシューという音を立てて通り過ぎると、「ほら！ほら！一体何なんだ！」私は大変苦労して彼を退却させた。しばらくの間彼は私の近くに留まろうとしたが、負傷した場合に我々を助けられるように彼が身の安全を守ることがいかに重要かを指摘してようやく彼を説得して退却させた。この嵐の中、不思議なことに我々は死傷者一人も出さずに尾根の頂上に到達した。そしてサー・オーガスタスは、我々がブラウンシュヴァイク歩兵隊の二つの方陣の間に位置していることを指摘し、公爵の命令を忘れないように、そして弾薬を節約するようにと我々に指示を残していった。

ブラウンシュヴァイク兵は急速に敗走していた。砲弾は刻々と方陣に大きな隙間を空け、将校や軍曹は兵士たちを押し寄せ、時には彼らを動かせる前に叩きつけて、その隙間を埋めようと躍起になっていた。彼らは、つい昨日、我が軍の馬の足音に怯え、武器を投げ捨ててパニックに陥り逃げる姿を見たまさにその少年たちだった。今日は、確かに肉体的に逃げたのではなく、精神的に逃げたのだ。正気を失ったようだった。彼らは武器を取り戻し、まるで丸太のよう、あるいはむしろ駐屯地で練習していた木像のようだった。私は彼らが再び武器を投げ捨てて逃げ出すのではないかと一瞬一瞬恐れていたが、将校や軍曹は気高く振る舞い、兵士たちをまとめるだけでなく、大惨事にもめげずに方陣をしっかりと保っていた。このような状況で兵士たちの間に避難を求めるのは狂気の沙汰だった。我が軍の兵士たちが逃げ出したまさにその瞬間に。彼らの銃声が解散の合図になるだろうと私は確信していた。そんな状況になるよりは、持ち場に伏せた方がましだ。

「我々の登場で彼らは生き返ったようで、[385ページ]彼らの視線は私たちに向けられていました。実に、それは神の摂理でした。もし私たちがこうして到着していなかったら、彼らの運命はどうなっていたか、疑いの余地はほとんどないと思います。公爵が彼らの危険を知らなかったという話は、旅団長のベインズ大尉から聞きました。彼は、サー・オーガスタス・フレイザーが私たちを迎えに来た後、公爵は私たちの到着を非常に心配していたと語りました。そして、私たちが野原を駆け足で横切るのを見て、しかもこんなにまとまって「ああ！騎馬砲兵隊の動きはこうだ」と叫んだそうです。

次に、おそらく英国文学の中で砲手の観点から見た、大砲と騎兵の決闘の最も活気のある描写が続きます。

我が軍の先頭砲が方陣の合間に入った途端、煙の中から前進する縦隊の先頭中隊が早足で迫ってくるのが見えた。その距離は100ヤードほど、いや、それ以上は見えなかっただろう。そもそも、そこまで遠くまで見えていたとは思えない。私は直ちに戦列を組み、戦闘態勢に入るよう命令した。「ケースショット！」と。先頭砲は砲架を下ろし、命令が下るや否や射撃を開始した。機動力と知力において、我が軍は比類なき存在だった。

最初の砲弾で数人の兵馬が倒れたのが見えた。しかし、彼らは前進を続けた。ブラウンシュヴァイク兵を一瞥したが、その一瞥で、これはまずいと悟った。彼らは正面から砲撃を開始したが、両方陣はあまりにも不安定に見えた。そこで私は公爵の命令には何も言わず、運を天に任せようと決意した。残りの大砲が素早く攻撃を開始し、凄まじい殺戮を繰り広げ、瞬く間に地上を兵馬で覆い尽くしたことで、その決意はより強固なものとなった。それでも彼らは（最初の砲弾で歩ける状態になっていた）ゆっくりとではあったが、こちらに近づき、馬で乗り越えようとしているように見えた。私たちは少し下を進んでいた。[386ページ]彼らが移動した地面の高さは、我々の前方に 1 フィート半から 2 フィートほどの土手があり、その上に沿って狭い道路が走っていた。これが我々の射撃の威力をさらに高めた。我々の射撃はほぼ効果を発揮したに違いない。というのも、その大虐殺は凄まじかったからである。フランス語から翻訳され、マレーによって出版された、徴兵された兵士に関する関連記事からの次の抜粋は、あまりにも真実かつ正確で、注釈を要しないほどである。「煙の中から、イギリス軍の砲兵が砲を放棄するのを見た。6 門を除くすべての砲は道路の下に配置されていた。そしてほぼ同時に、我々の胸甲騎兵が方陣に突撃し、その射撃はジグザグに行われた。今、私は、砲兵たちは切り刻まれるだろうと思ったが、そうではなく、彼らはぶどう弾を撃ち続け、彼らを草のようになぎ倒した。」

こうした状況はほんの数秒のことだったと思う。私がためらいの兆候に気づいた瞬間、彼らは瞬く間に両側面を向き、後方へと急速に退却していった。しかし、大群の退却は容易ではなかった。多くの者が向きを変え、隊列を突破しようとした。我々の隣の部分は完全な暴徒と化し、我々はそこに6門の砲から薬莢を絶えず撃ち込んだ。その効果は想像を絶するものであり、この殺戮と混乱の光景を描写することは不可能だ。発砲のたびに兵士たちは倒れ、生き残った者たちは互いにもがき、私は彼らが剣の柄頭を使って乱闘から脱出しようとするのを実際に見た。我々の銃口に閉じ込められたかのように、絶望した者もいれば、傷に苛まれ馬に運ばれた者も、我々の合間に駆け寄ってきた。剣を使おうと考える者はほとんどいなかった。しかし、彼らは猛烈に前進し、ただ自らを救うことだけを考えていた。ついに隊列の最後尾が旋回して通路を開けると、隊列は前進時よりもはるかに速い速度で押し流され、ついに止まることはなかった。[387ページ]地面の隆起が我々の砲火から彼らを覆い隠した。そこで我々は射撃を止めたが、彼らはまだ遠く離れてはいなかった。彼らの帽子の先が見えたからだ。彼らは弾を装填し直し、再び攻撃を仕掛けてきたら迎え撃つ態勢を整えていた。

我々の側で最初に倒れた兵士の一人、いや、そうでない者も、自らの銃で負傷した。バターワース砲手は部隊で最も厄介な兵士の一人だったが、同時に最も大胆で活動的な兵士でもあった。彼は銃の7番（スポンジなどで体を拭く男）だった。砲弾を撃ち込み終え、車輪から後退しようとした矢先、足が泥濘に引っ掛かり、発砲の瞬間に彼は前に引きずり込まれた。倒れる時に自然にするように、彼は両腕を前に突き出したが、肘から吹き飛ばされた。彼は両足で少し体を起こし、哀れそうに私の顔を見上げた。彼を助けることは不可能だった。全ての安全、全ての安全は、我々の射撃を緩めないことにかかっていた。私は彼から背を向けざるを得なかった。一日中、我々が緊張した状態で活動し、その後すぐに倒れた兵士の数が多かったため、私は哀れなバターワースを見失ってしまった。そしてその後、私は彼が反撃に成功し、後方に退いたことを知った。しかし翌日、彼のことを尋ねたところ、ワーテルローに派遣されていた私の部下の何人かが、モン・サン・ジャン農場近くの道端に横たわる彼の遺体を見たと告げた。血を流して死んでいたのだ。騎兵隊の撤退に続いて、銃弾と砲弾の雨が降り注いだ。小さな土手が覆い、砲弾のほとんどを我々の上に投げつけていなかったら、我々は壊滅していたに違いない。それでも、砲弾は我々に迫り、兵士や馬を倒した。

「最初の突撃の際、フランス軍の縦隊は擲弾兵（騎兵）で構成されていた。[7]そして胸甲騎兵。前者は先頭にいた。彼らが変わったかどうかは忘れた。[388ページ]この配置は適切だったが、後に発見した胸甲騎兵の数から判断すると、胸甲騎兵が第二の攻撃を指揮したと考えられる。いずれにせよ、彼らの縦隊は再集結した。彼らは第二の攻撃の準備を整え、散兵の群れを送り出した。彼らは我々の正面からわずか40ヤードの距離で、カービン銃とピストルの銃火を浴びせ、我々をひどく苦しめた。

騎兵の突撃の間には、わずかな待機時間が挟まれた。その間に、谷底で散り散りになった小隊が再編され、尾根の上で息も絶え絶えの砲兵たちが弾薬を補給していた。この休止は、砲台に忍び寄っていたフランス軍の散兵たちに好機を与えた。そして、それはイギリス軍の砲兵たちにとって、騎兵の猛烈な突撃よりもさらに厳しいものであった。

我々は砲火を灯したまま立っていなければならなかったので、人々が射撃をやめさせるのに苦労した。彼らは、このような致命的な結果に苛立ちを募らせていたからだ。そのためには言葉では言い表せないほどの努力が必要だと悟り、私は馬を小さな土手に飛び上がらせ、正面を（決して楽しいことではないが）歩き始めた。剣さえ抜かずに。彼らは私と話せる距離にいたにもかかわらず。これで部下たちは静まったが、背の高い白人の紳士たちは、私が彼らに挑発するのを見て、すぐに私を標的にし、非常に慎重な訓練を始めた。これは、自分たちの射撃の腕の悪さを見せつけるためであり、古い砲兵の格言「標的に近ければ近いほど安全だ」を実証するためでもあった。一人の男にたじろいだが、それは外れた。そこで私は指を振り、コキンなどと呼んだ。その悪党はニヤリと笑いながら弾を装填し、再び狙いを定めた。その時、私は確かに自分が愚かだと感じたが、あんなに強がった後では彼にそれを見せるのは恥ずかしいと思い、散歩を続けた。まるで私の苦しみを長引かせようとするかのように、彼は恐ろしい時間を過ごしていた。[389ページ]まるで永い歳月のように思えた。振り返るたびに、彼の忌々しいカービン銃の銃口が私を追ってきた。ついにバンッという音とともに、弾丸は私の首筋に迫り、同時に私の銃（ミラー）の片方の先鋒が落ちた。呪われた弾丸は、その額を貫いていたのだ。

縦隊は再び台地を登り、軽快な騎兵たちは突撃のための地面を空けるために左右に旋回した。その光景は壮観で、もし崇高という言葉がふさわしいとすれば、まさにこの光景にこそふさわしいだろう。彼らはコンパクトな中隊を組んで、次々と進軍してきた。その数は非常に多く、先頭が我々の砲台からわずか60～70ヤードの地点にいたとしても、後続の馬はまだ眉根の下にあった。彼らの歩調はゆっくりとしたが、安定した速歩だった。これは、あなた方の猛烈な疾走突撃とは全く異なり、まさに目的を達する決意を持った兵士たちの、ゆっくりとしたペースでの慎重な前進だった。彼らは深い静寂の中で前進し、絶え間ない戦闘の轟音の中で、彼らから聞こえる唯一の音は、多数の馬が同時に踏みしめる地面の、低く雷鳴のような反響音だけだった。

我々も同様に慎重に検討を重ねた。全員が持ち場にしっかりと立ち、砲は準備万端で、先鋒に弾丸を込め、その上に薬莢を載せていた。砲身は通気孔に差し込まれ、砲門の砲火は車輪の後ろで輝き、火花を散らしていた。私の言葉一つで、勇敢な兵士たちと高貴な馬たちの壮麗な列に壊滅的な打撃を与えようとしていた。経験から自信を得ていたため、私はそれを遅らせた。ブラウンシュヴァイク兵たちもこの感情を共有し、以前よりずっと小さくなった方陣をしっかりと閉じ、武器を装填し、我々に視線を定め、我々の最初の射撃とともに射撃を開始する態勢を整えていた。それは実に壮大で威厳に満ちた光景だった。この時、隊列を率いていたのは、胸に勲章をまとった豪華な制服を着た将校だった。彼の真剣な身振りは、それを見守る他の者たちの厳粛な態度とは奇妙な対照をなしていた。[390ページ]彼らには指示が下された。私はこうして、隊列の先頭が我々から50～60ヤードほどの地点まで来るまで、邪魔されることなく前進させ、それから「撃て！」と命じた。効果は凄まじく、先頭のほぼ全員が一斉に倒れた。隊列を貫通した砲弾は、隊列全体に混乱をもたらした。最初の戦闘で既に犠牲者で溢れかえっていた地面は、今やほとんど通行不能となった。しかし、それでもなお、この忠実な戦士たちは、我々に辿り着くことだけを考えて、奮闘し続けた。それは不可能だった。

我々の大砲は驚くべき勢いで作動し、両方陣の連射は精力的に続けられた。人馬の死骸の山を突き進む者たちは、ほんの数歩前進しただけで、そこで次々と倒れ、後続の者たちの困難をさらに増した。一斉射撃の後、人馬はまるで草刈り機の鎌に倒れるように次々と倒れていった。馬だけが倒れると、胸甲騎兵たちが荷物を降ろし、徒歩で逃走する姿が見えた。それでも、一瞬の間、混乱した群衆（秩序は崩れ去っていた）は我々の前に立ちはだかり、倒れた仲間が立ちはだかる障害物を乗り越えようと、馬を駆り立てようと無駄な努力をしていた。彼らを先導し、無傷で残った者の、今や大きく速い叫び声に耳を傾けていたのだ。

前回同様、多くの敵が全てを切り抜け、我々を突き抜けていった。突進してきた者も多かったが、人馬共に我々の砲口近くで倒れた。しかし、大半は、通過する地形が狭まり、後退するよりも前進する方が安全だと判断したまさにその瞬間に方向転換し、後方への通路を探した。もちろん、前回と同じく混乱、敵同士の争い、そして殺戮が続き、彼らは徐々に丘の稜線へと姿を消した。我々は射撃をやめ、一息つけることを喜んだ。彼らの退却は、前回と同様に、我々を砲弾の雨にさらした。我々の周囲に落ちた最後の砲弾は、非常に長い導火線を持ち、燃え続けた。[391ページ]破裂するまで長い間シューシューと音を立て、人馬にとってかなりの迷惑でした。しかし、前方の土手は再び私たちの味方となり、無害な破片を次々と私たちの上へと送り込んでくれました。

ここに、戦いの後半における、いわゆる人間的な雰囲気、つまり、張り詰めた神経、疲労、情熱の消耗、迫りくる死への無頓着さ、そして、次々と起こる致命的な危険と奇跡的な脱出の様子が描かれている。

ブレトン中尉は、既に二頭の馬を失い、軍馬に乗り換えていたが、この暇な時間に私と会話をしていた。彼の馬が私の馬と直角に立つと、哀れな疲れ切った馬はうとうととしながら鼻先を私の太腿に乗せていた。私は、地獄のような騒音の中でよく聞き取ろうと、身を乗り出し、腕を彼の耳の間に置いた。この姿勢で砲弾が馬の頭部を粉々に砕いた。首のない胴体は地面に倒れた。ブレトンは死人のように青ざめ、後に彼が私に語ったところによると、私が真っ二つに切断されると思っていた。私たちの左右を何が通り過ぎていくのか、私は月の人と同じくらいしか知らない。ブラウンシュヴァイク兵の向こうにどんな軍団があるのか​​さえも。煙で視界はごく狭い範囲に限られていたため、私の戦闘は二つの方陣と私の砲台に限られていた。そして、私たちが陣地を保っている限り、他の者が…するのは当然だと思っていた。同じく。

この事故の直後、我らが砲兵隊の指揮官、ジョージ・アダム・ウッド卿が、左翼から少し離れた煙の中から姿を現した。言った通り、我々は何もしていなかった。騎兵隊は眉間の下で三度目の攻撃に向けて再編を進めており、我々は砲撃を浴びせられていたのだ。「くそっ、マーサー」と老人は、強風に見舞われた男のように瞬きしながら言った。「ここは大変な仕事だ」「ええ、閣下、かなり暑いです」そして私は「[392ページ]既に二度の突撃で撃破したと述べ、三度目の突撃の可能性もあると言い残して去っていった時、そちらに視線を向けると、既に敵の先頭中隊が台地に到着しているのが見えた。「また来たぞ！」と私は叫び、サー・ジョージから儀式もなしに飛び出し、間一髪で前回と同じ破壊力で敵を迎え撃った。今回はまさに子供の遊びだった。彼らはまともな隊列を組んで近づくことすらできず、我々は極めて慎重に発砲した。そんなことを試みたのは愚かだった。

彼らが向きを変え、再び退却を始めた時、私は砲台の右手近くで馬に乗っていました。勝利に酔いしれ、「美しい！美しい！」と歌い、右腕を振り回していたとき、背後から誰かがそれを掴み、静かに言いました。「気をつけろ、公爵に当たるぞ。」そして実際、我らが高貴なる指揮官は、厳粛な面持ちで、明らかにひどく疲れ果てた様子で、私のすぐそばを前線へと通り過ぎ、地上にまだ残っているフランス騎兵の残党には全く気を配らなかった。そのため我々は射撃を中止せざるを得なくなった。そして同時に、後方から歩兵隊の隊列がゆっくりと前進してくるのを見た。彼らは武器を門扉に差し込み、弱々しく抑えられた万歳をあげながら、厚く粘り強い泥に足首まで浸かり、地面を覆う無数の死体の間を縫うように、あるいは踏み越えながら、激しい運動で息を切らし、かろうじて隊列を保っている。彼らは至る所で数列ほどの幅の大きな隙間に分断されていた。もし私が公爵の命令に従って部下を広場に退かせ、勇猛果敢な中隊を我々の後方へと進路を譲っていたら、この最後の突撃はどんな結果になっていただろうかと、思わず考えずにはいられなかった。彼らはきっとそこにいただろう。この途切れた戦線を轟音とともに下っていった。頂上を制覇し、戦線は修正され、隊列は閉じられ、我らがブラウンシュヴァイク軍を含む全員が平野へと向かって斜面を下りていった。

「歩兵は数人を失ったが、[393ページ]砲弾が我々の横を通り過ぎたが、両軍の砲撃は全体的に弱まり始めた（なぜかは分からない）。煙が少し晴れてきたので、初めて戦場がよく見えるようになった。対岸の尾根では、黒い軍勢が静止しているか、あるいは間にある平原へと下ってきていた。前進中の我が歩兵は地面に隠れていた。そこで我々は敵軍への砲撃を再開し、砲撃は広がり、間もなく戦線に沿って再び激しいものとなった。

マーサーはこれまで12ポンド砲でサーベルと戦っており、優勢に戦っていた。敵に甚大な損害を与え、自身はほとんど損害を受けなかった。しかし今、敵の砲撃が勢いづき、マーサーの砲台は容赦ない側面からの砲火を浴び、事実上壊滅した。

このように前線で戦っていた時、突然、砲台からの猛烈な側面砲火に気づいた。その砲台は、我々が立っている地面より少し高い丘の上に陣取った。左翼のわずか400～500ヤード手前だった。砲火の速さと精度は実に恐るべきものだった。一発一発が命中寸前で、私は間違いなく我々全員が壊滅するだろうと思った。我々の馬と荷馬車は斜面を少し下がって、これまで正面からの直撃砲火から多少は身を隠していたが、今回の砲火は彼らの真中に直撃し、二人ずつ倒れ、恐ろしい混乱を引き起こした。御者たちは、一頭の馬から抜け出すのもやっとで、もう一頭、あるいは自分たちも倒れてしまうかもしれない。鞍袋は多くの場合、馬の背から引き裂かれ、中身が戦場に散乱していた。私は、部隊で最も優秀な二頭の荷馬の下で炸裂する砲弾を見た。[394ページ]彼らは倒れた。中には、砲や弾薬を積んだ荷馬車の馬だけが残っていて、御者全員が死亡した例もあった。[8]

一日中続いたこの一日で、こんなことは何の損失にもならなかった。我々の砲兵たちも――任務に就ける数少ない者たちも――疲れ果て、発砲後に砲を持ち上げることができず、そのため一斉に荷車に近づき、我々をひどく困惑させていた者たちに左の大砲二門を向けていたため、彼らはたちまち混乱した山となり、道筋が交差し、荷車や弾薬庫に危険なほど接近した。荷車の中には馬から完全に落ちているものもあれば、御者と馬を失い、悲惨な混乱状態に陥っているものもあった。その多くは馬車に繋がれた馬具をつけたまま、瀕死の状態だった。私は哀れな部隊のためにため息をついた――部隊はすでに壊滅状態だった。

私は馬から降り、疲れ果てた部下たちを励ますために大砲の一つを手伝っていた。その時、煙の中から黒い点が目に飛び込んできた。それが何なのか、すぐに分かった。射線上になければ、砲弾が飛んでくるのを見ることはできないという確信が、私の運命は決まったという確信とともに頭をよぎった。「ほら、来たぞ！」と叫ぶ間もなく――まるで冷たい水に浸かったときの、息を呑むような、息を呑むような感覚――「シューッ」と、砲弾は私の顔を通り過ぎ、開いていたペリースの襟の先端に当たり、すぐ後ろの馬に叩きつけられた。私は再び自由に呼吸できた。

「このような砲火の下では、千回もの危機一髪を経験したと言えるでしょう。そして正直に言うと、私は何度も、銃弾が私の近くを通過する際に顔に当たる風圧を経験しました。しかし、上記の2つと、これから述べる3つ目の[395ページ]それらは驚くべきものであり、数々の危険から私を守ってくださった神の慈悲を、私は心底感じさせられました。第二線右翼に陣取っていた時、私は部下たちに、砲弾が近くに落ちても炸裂するまで伏せていたことを叱責しました。さて、私の番が来ました。長い導火線の砲弾が私の足元の泥の中に落ち、泡を吹きながら燃え上がり、私は途方もなく困惑しました。この件について私が言ったことを聞いて、私は自分の言葉に従わなければならないと感じ、そこに立ち尽くしました。呪われた砲弾が炸裂するまで、平静を装おうと努めたのです。そして不思議なことに、こんなに近くにいたにもかかわらず、私は怪我をしませんでした。部下たちへの効果は良好でした。

しかし、マーサーの砲を破壊したのは本当にフランス軍の砲台だったのだろうか？それとも、大戦の避けられない混乱の中で、連合軍の砲手たちが互いに破壊し合っていたのだろうか？マーサーの話は、この点を非常に不安な疑念に陥れる。

「側面から攻撃してくる砲台に数発も弾丸を撃ち込んだ途端、黒のブランズウィック軍の制服を着た背の高い男が後方から駆け寄ってきて、叫びました。『ああ！俺のゴット！俺のゴット！お前は何をしているのか？お前はアメリカ人の友達なのに、お前は彼らを殺したのか！ああ！俺のゴット！俺のゴット！止まらないのか？止まらないのか？ああ！俺のゴット！俺のゴット！何でこんなことに？イギリス人がアメリカ人の友達を殺したんだ！ヴェリントン公爵は誰だ？ヴェリントン公爵は誰だ？ああ！俺のゴット！俺のゴット！』等々、彼はまるで狂人のようにわめき散らし続けた。もしこれが我々の友人であるプロイセン人なら、我々をひどく無礼に扱っている、そして我々が彼らに銃を向けたのは、十分な挑発があったからに違いない、と私は指摘し、同時に私の主張の血みどろの証拠を彼に突きつけた。

「どうやら私の言ったことに気づいていないようで、彼は嘆き続け、『もう止まらないのか？』と言った。」[396ページ]そこで、彼の言うことが正しいかもしれないと思い、彼をなだめるため、全員に発砲をやめるよう命じ、その結果を彼に聞かせようとした。プシュー、プシュー、プシュー、と、私たちの「友」たちの銃声が次々と鳴り響き、私たちの友自身もそのうちの一つを間一髪で逃れた。「さあ、旦那様」と私は言った。「あなたは納得するでしょう。私たちは発砲を続けましょう。その間、あなたは来た道を馬で回って、イギリス人の友を殺したと言い聞かせてください。彼らの発砲が止んだ瞬間、私の発砲も止みます」それでも彼は立ち止まり、「ああ、プロイセン人とイギリス人がフォン・アダーを殺すとは、実に恐ろしい！」と叫んだ。

ついに、私は飛び去ったが、彼の姿は見えなくなった。両軍の砲撃は続き、私の砲撃はますます弱くなっていった。というのも、我々はぎりぎりまで追い詰められていたからだ。そして、我々の左手に少し離れたところにベルギー砲兵隊が到着し、他の敵をほぼ至近距離から側面から攻撃し、たちまち沈黙させ、撃退した。我々の戦力は著しく減少し、全軍の兵力は6門の砲のうち3門に弾込めと発砲を行うのがやっとの状態だった。

「あのベルギー人たちは皆ひどく酔っていて、最初に来た時は、どこを狙って撃ったのか全く気にしていませんでした。彼らが私たちや、さらにはお互いに危害を加えられるのを防げたのは、彼らを監視していたからに他なりません。あの忌々しい連中は、きっと既にどこかで悪さをしていたのでしょう。さあ、誰が知るでしょうか？」

脚注:

[7]この擲弾兵たちは非常に立派な兵士たちで、縁飾りも袖口も襟もない青い制服を身にまとっていた。幅広の、それも非常に幅広の黄褐色のベルトと巨大なマフ帽が、彼らを巨漢のように見せていた。

[8]「戦場は血で覆われ、まるで血で洪水になったかのようだった」など—シンプソン著『ワーテルロー後のパリ』21ページ。

[397ページ]

第6章

戦いの後

マーサーはワーテルローがいつどのように始まったのかほとんど分からなかったし、いつどのように終わったのかもほとんど分からなかった。この大戦の混乱はあまりにも激しく、当事者たちにとってこの大戦の興奮はあまりにも圧倒的だった。

この日の後半の記憶は、かなり混乱しています。疲労困憊で、ほとんど耳が聞こえませんでした。しかし、はっきりと覚えているのは、我々が射撃をやめたことです。眼下の平原は兵士たちの群れで覆われており、互いの区別もつかなかったのです。騎馬砲兵隊のウォルコット大尉が私たちのところにやって来て、私たちは皆、眼下と対岸の尾根の動きを不安そうに見守っていました。すると、彼が突然叫びました。「勝利だ！勝利だ！奴らは逃げる！奴らは逃げる！」 そして、確かに、一部の兵士たちがまるで解散したかのように、そしてその一部を構成していた者たちが混乱した群衆となって野原を流れていくのが見えました。同時に、既に散発的だった砲撃は完全に止まりました。

「この喜びの瞬間、この歓喜の瞬間を私は決して忘れないだろう！見回すと、我々はほとんど取り残されていた。騎兵と歩兵は皆前進し、陣地には数門の大砲が見えるだけだった。我々の少し右手には、サンディランズ中尉率いるマクドナルド少佐の部隊の残党がいた。彼らは多くの苦難を経験したが、我々ほどではなかった。その日の幸運な結果を祝っていた時、副官が馬でやって来て叫んだ。『前進せよ、閣下！前進！これは…[398ページ]「この動きは砲兵隊の支援を受けることが最重要だ！」と言いながら、まるで猟師が犬に寄りかかるように帽子を振り回した。私は彼の精力的な行動力に微笑み、残された我が部隊を指差して静かに尋ねた。「一体どうやって？」一目見ただけで不可能だと分かったようで、彼は立ち去った。

我々の状況は実に悲惨だった。戦闘に投入された200頭の立派な馬のうち、140頭以上が死んだり、瀕死になったり、重傷を負っていた。兵士は、4門の大砲に必要な兵力のわずか3分の2しか残っておらず、しかも完全に消耗しきっていて、これ以上の戦闘には全く耐えられない状態だった。ブレトン中尉は配下の馬3頭を殺し、ヒンクス中尉は空砲弾で胸を負傷し、リース中尉は木っ端で腰を負傷した。私自身は無傷だったものの、私の馬は8箇所もの傷を負い、そのうちの一つ、球節の擦り傷は永久に足が不自由になった。前述の通り、我々の大砲と馬車は、死んだ馬や負傷した馬と混ざり合い、混乱した山となっていた。馬をそこから引き離すことは不可能だったのだ。

我が哀れな兵士たち、少なくとも無傷で、服や顔などが煙で黒く焦げ、泥や血が飛び散り、ひどく疲れ果てていた者たちは、馬車の轍に腰掛けたり、濡れて汚れた土の上に身を投げ出したりしていた。あまりの疲労で、少しでも休むことしか考えられなかったのだ。前進を命じられた時、我々はまさにそのような状況だった。前進は不可能で、我々はその場に留まった。私自身も極度の疲労で、声が嗄れて話すのも苦痛で、この11時間の地獄のような騒音で耳が聞こえなくなっていた。さらに、焼けつくような喉の渇きに苛まれ、16日の夜以来、一滴も口にしていなかった。昨晩の鶏の脚を除けば、丸2日間何も食べていなかったと言えるかもしれないが、それでも食欲は全くなかった。

[399ページ]

戦いが終わると、マーサーの芸術的感性――風景画への眼差し、空模様や自然美への感覚――が目覚めた。ワーテルローの戦死者を見下ろす夜空の雲模様を観察できたり、翌朝ウーグモンの庭園の植物を植物学的な識別力と鑑賞力をもって眺めたりできたのは、おそらくウェリントン軍の中で彼だけだっただろう。

夕べは晴れ渡り、時折聞こえる哀れな者のうめき声や嘆き、そして傷ついた馬の哀れな嘶きを除けば、戦場は静寂に包まれていたと言っても過言ではなかった。日が暮れると、プロイセン砲兵隊の大部隊が到着し、我々の近くに野営地を張った。真鍮製の大砲が明るく照らされ、馬車には荷物が積み込まれ、我々の馬車と比べると、まるで不格好な機械のようだったが、それ以外は光がほとんどなく、彼らの姿は見えなかった。全員が行進してきた際に着ていたと思われる外套を着ていた。彼らは我々をややしかめ面して見ており、我々と話をする気もないようだったので、私はすぐに自分の仲間のところへ戻った。彼らは夕食も取らずに寝床に入ろうとしていた。残っていた二人の将校、下士官、そして兵士たちは皆、ペンキで塗られた毛布を下に敷き、あるいは上から​​被って、我々の大砲などから離れた場所に、うずくまって寝床についた。彼らの言うところによると、その地域はあまりにもひどいので、そこで寝ることなど考えられないとのことだった。

私自身は、一日中こうした恐ろしい光景の中に立っていたため、その中で眠ることに何の抵抗も感じませんでした。そこで、テント屋根のように足元の板の上に、塗装された荷台カバーを引き下ろし、その下に潜り込んで眠ろうとしました。しかし、窮屈な状況と、熱に浮かされた心の興奮のせいで、あの安らかで爽快な眠りは得られず、うとうととしていました。[400ページ]うとうとしていたある日、真夜中頃、短くて狭いベッドのせいで、体を二枚重ねた不自然な姿勢で寝ていたため、寒さと窮屈さで目が覚めた。そこで起き上がり、辺りを見回し、淡い月明かりに照らされた戦場を眺めた。

夜は穏やかで、かなり晴れ渡っていた。時折、薄い雲が月の円盤を横切り、物体を束の間の暗闇へと投げ込むことで、この光景の荘厳さが一層増していた。ああ、このように夜の静寂の時間に立って、あの舞台――一日中、喧騒と争いの舞台だったのが、今は静まり返っている――を眺めるのは、胸が高鳴るほどの感動だった。役者たちは血まみれの土の上にひれ伏し、青白い顔を月明かりの冷たい光に見上げていた。帽子や胸当て、その他無数の物が、同じくらい多くの場所から、まばゆいばかりの光の束となって反射していた！あちこちで、無数の死者の中に座り込み、急速に失われていく命の流れを止めようと、あくせくと努力している哀れな者たちがいた。その夜、私が見た多くの者たちは、朝が明けると、先に逝った者たちと同じように、硬直して静かに横たわっていた。時折、人影が地面から半分起き上がり、そして、絶望の呻き声をあげ、再び後退する者もいた。ゆっくりと苦しみながら立ち上がり、力をつけ、あるいは致命傷を負いながらも、よろめきながら不確かな足取りで野原を横切り、助けを求めて去っていく者もいた。

「私はその多くを遠くの暗闇に消えるまで見つめ続けた。しかし、多くの馬は、ああ！数歩よろめいた後、内臓をはみ出させて再び地面に倒れ込むのだ。それでも私は見つめ続けた！馬もまた、私たちの憐れみの対象となる。温厚で、忍耐強く、忍耐強い馬たちだ。内臓をはみ出させて地面に横たわっている馬もいたが、それでも生きていた。時折起き上がろうとする馬もいたが、人間の仲間のようにすぐにまた倒れ込み、哀れな頭を上げ、物憂げな視線を脇に向け、再び静かに横たわり、力尽きるまで同じことを繰り返した。[401ページ] すると、彼らの目は静かに閉じられ、短い痙攣的なもがきが彼らの苦しみを終わらせた。一頭の哀れな動物が、痛ましいほどの関心を惹きつけた。おそらく両後ろ足を失っていたのだろう。彼は夜通し尻尾をついて座り、助けが来るのを待つかのように辺りを見回し、時折、長く物悲しい嘶きをしていた。彼をすぐに殺すことが慈悲となることは分かっていたが、命令を出す勇気さえ湧いてこなかった。この36時間で流された血は十分に見てきたので、これ以上流すなんて考えただけで吐き気がした。そして、我々が地面を離れると、彼はまだそこに座り、我々の後ろで嘶き続け、まるで我々が窮地に陥った時に彼を見捨てたことを責めているようだった。

激しい戦闘の嵐が過ぎ去った後、そこには驚くべき残骸――人間と動物――が残される。ワーテルローの戦いの残骸について、マーサーは陰鬱ながらも鮮明な描写を残している。それはまるで、ヴェレシャギンの絵画を文学的に翻訳したかのような印象を与える。

6月19日。――朝の涼しい空気は長く続かなかった。昇る太陽はまもなく、血まみれの野営地の上に輝きを放ち、野望の犠牲者たちを除いて、すべての自然が新たな生命を吹き込まれた。彼の存在に気づかずに横たわる者たちを除いて。私が起きて数分も経たないうちに、軍曹の一人がクラモンドドライバーを埋葬できるかと尋ねに来た。「なぜ特にクラモンドドライバーを？」「恐ろしい顔をしているからです、閣下。我々の多くは彼のために一睡もできていません。」不思議だ！私は彼が横たわる場所まで歩いて行った。そして、これ以上恐ろしい光景は想像できない。大砲の弾丸が頭部を吹き飛ばし、顔だけがかろうじて残っていた。顔は引き裂かれ血まみれの首にくっついていた。兵士たちは、一晩中彼の視線に釘付けになっていたため眠れなかったと話していた。こうして、この恐ろしい物体が他のすべてのものよりも恐ろしいものになったのだ。[402ページ]彼らを取り囲んでいた恐怖。もちろん彼はすぐに埋葬され、そしてすぐに忘れ去られた。

その後、我々がまず最初に取り組んだのは、残存兵力を結集し、馬車同士を解き、また馬車に積まれていた死体や瀕死の馬を解き放つことだった。両軍の異なる部隊に属する、健全な馬、あるいは軽傷を負った馬が多数、戦場をさまよっていた。午前中にこれらの馬を数頭捕まえ、残っていた作業可能な馬と合わせて、大砲4門、弾薬車3台、そして鍛冶場を運ぶのに十分な馬を集めた。人員も減ったとはいえ、これらに必要な兵力はほぼ確保できたので、直ちに装備を整え始めた。戦闘中に弾薬の補給は受けていたものの、ほとんど残っていなかった。莫大な費用がかかった。昨日の夕方、我々がちょうど休息しようと横たわっていた時に帰還の要請があったが、全員が疲労していたため、正確に報告することは不可能だった。私が確認できた限りでは、大砲1門につき700発近く発砲したはずだ。馬具などはひどく損傷しており、周囲に大量の弾薬庫がなかったら、その中から選んで選ぶことができたのに、私たちは決してフィールドから降りるべきではなかった。

夜明けとともに、司令部から将校がやって来て、余剰の馬車を全てリロワへ送るよう指示した。リロワには公園が建設中で、弾薬はウォータールー村で見つかるだろうと知らせてくれた。そこで馬車はすぐに送られたが、馬車全てが必要になったため、弾薬を調達するために再度の旅をしなければならなかった。その間、私はすぐ近くの地面を調べる余裕があった。あらゆる方向に書物や書類などが散乱していた。最初はその書物に驚いたが、調べてみるとその理由が分かった。フランス兵は皆、給与や衣服などを記した小さな帳簿を携帯しているようだった。[403ページ]光景はもはや孤独とは程遠かった。多くの農民たちが、死者の遺体を剥ぎ取る作業に忙しく動き回っていた。おそらく、そうでない者たちの遺体を処分しているのだろう。私が会った農民の中には、集めた大量の衣服などを背負ってよろめいている者もいた。銃器や剣などを持っている者もいれば、十字架や勲章の大きな束を持っている者も多かった。皆、大いに喜び、フランス人への限りない憎悪を公言していた。

「戦場には我々がほとんど独りぼっちで、ブル少佐率いる騎馬砲兵隊の残骸がすぐ近くに見えるだけだった（プロイセン軍は夜明けの少し前に前進していた）。しかし、シャルルロワ街道に向かって歩き回っていると、イギリス歩兵連隊全体が師団の縦隊を組んでぐっすり眠っているのに遭遇した。彼らは毛布にくるまり、ナップザックを枕にしていた。誰一人として目を覚ましていなかった。彼らは規則的な隊列を組んで横たわり、将校と軍曹は起きている時と同じように、それぞれの場所に立っていた。そこからそう遠くない、白い茨の根元の小さな窪みに、二人のアイルランド人軽歩兵が、聞くのも恐ろしいほどの叫び声と嘆き声、そして罵詈雑言を吐き出していた。一人は片足を撃ち抜かれ、もう一人は大砲の弾で太ももを粉砕されていた。彼らは確かに哀れな姿だったが、彼らの激しい叫び声は、など、その様子は、周囲にいた何百人ものフランス人とイギリス人の静かで毅然とした態度と非常に対照的だったので、人々の感情は相当鈍くなった。

私は彼らをなだめようとしたが無駄だった。そして、二人の哀れな仲間を犬のように死なせてしまうような冷酷な人間として、罵詈雑言を浴びせられながら立ち去った。私に何ができただろうか？しかし、皆、控えめな言い方ではあったものの、助けを求めていた。そして、どの哀れな者たちも、必死に水を乞い求めた。私の部下の中には、ウーグモンで汚染されていない良質の井戸を発見し、水筒を満たしていた者もいたので、私は彼らの何人かを同行させ、近隣の最も渇望している人々に水を与えさせた。何も[404ページ]彼らの感謝の気持ち、そしてこの束の間の安堵に対する熱烈な祝福は、我々にとって計り知れないものでした。フランス軍は概して特に感謝しており、十分な力を持つ者たちは昨日の出来事や、これから自分たちが直面するであろう運命について我々と語り合ってくれました。下士官も兵卒も皆、上官に騙され裏切られたと口を揃えて主張しました。そして驚いたことに、ほとんど全員が自分たちの苦難の原因はボナパルトにあると非難しました。

多くの人々が、今すぐ殺してくれと私に懇願しました。あの卑劣なベルギーの農民たちのなすがままにされるくらいなら、兵士の手で死ぬ方が千倍もましだと思ったからです。私たちが彼らのそばに立っている間、何人かは慰められたように穏やかになりましたが、私たちが立ち去ろうとするや否や、彼らは決まってまた「ああ、ムッシュー、お願いだから！お願いだから、神の愛のために！」などと叫び始めました。全員を回収するために荷馬車を送ると約束しましたが、無駄でした。彼らは、置き去りにされるという考えを決して受け入れることができませんでした。彼らは私たちを同胞の兵士とみなし、私たちが彼らに危害を加えるほどの名誉ある人間ではないことを知っていました。「しかし、あなたが去った途端、あの卑劣な農民たちはまず私たちを侮辱し、そして残酷に殺すだろう」と。ああ！私は分かっていました、これはあまりにも真実でした。

「一人のフランス人が、全く様子が違っていた。槍騎兵の将校で、ひどく傷ついていた。がっしりとした体格で、赤みがかった髪にまだら模様の顔色をしていた。私が近づくと、彼はひどく苦しんでいるように見えた。仰向けに転がり、大きなうめき声を上げていた。私はまず彼を起こして座らせようとしたが、触れた途端、目を開けて私を見た途端、激怒した。私の意図を誤解したのだろうと思い、穏やかな口調で話しかけ、少しでも力になれるよう懇願した。しかし、それが彼をますます苛立たせたようで、私が水筒と水を差し出すと、彼はそれを投げ飛ばした。[405ページ]彼はとても情熱的な身振りで、「いや！」と強調したので、からかっても無駄だとわかり、仕方なく彼のもとを去りました。

我々の位置に戻ると、遠くからでもその姿がはっきりとわかる、人馬の巨大な死体の山に衝撃を受けた。実際、オーガスタス・フレイザー卿は先日ニヴェルで私にこう語っていた。「彼は馬で野原を横切ったとき、『反対側の高さからでも、その遠くからでも野原の目立つ特徴を形成する黒い塊によって、G部隊の位置をはっきりと見分けることができた』」まさに彼の言葉だった。私が忘れかけていた興味深い被害者が一人いた。擲弾兵連隊の立派な若者で、一晩中私たちの近くでうめき声を上げていた。実際、私の寝床からわず​​か五歩しか離れていなかった。だから、夜が明けるとすぐに私が最初に訪ねたのは彼だった。彼は実に興味深い人物だった。背が高く、ハンサムで、立ち居振る舞いも話し方も完璧な紳士だった。しかし、服装は二等兵のそれだった。私たちは彼としばらく話をしたが、その穏やかで愛想の良い話し方に大変満足した。彼は他にもいろいろと話してくれたが、ネイ元帥が私たちへの攻撃を指揮したことを話してくれた。

「私は今、長い断食の影響を、不快な脱力感と、満たす術のない異常な食欲という形で、いくらか感じ始めていた。そこで野営地に戻ると、リロワから仲間が戻ってきていて、しかもさらに嬉しいことに、彼らが泥だらけの溝で見つけた子牛の四分の一を持ってきてくれたのだ。もちろん、見た目だけでも十分に汚れていた。三日間ほとんど一口も食べていなかった男たちにとって、これは一体何だったのだろう？ サーベルで泥を削ぎ落とし、槍の柄とマスケット銃のストックで火を起こし、あっという間に切り分けた。老需品係のホールが調理を引き受け、キャンプ用の鍋の蓋で汚れた塊を揚げ始めた。私たちは香ばしい匂いをどれほど楽しんだことか！そして、席を作った。[406ページ]胸甲[9]積み重ねていくうちに、私たちはすぐに動物的な満足感、つまり空腹を満たすという最も心地よい満足感を得ることができました。これほど軍隊的で、これほど楽しく食事をしたことはありません。

この頃にはマーサーの砲兵将校は疲れ果て、植物学者兼芸術家が現れ始め、まるで暇な田舎紳士のようにウグモンの庭園を散策する。彼はこう言う。

食事と弾薬をワーテルローに送り、雇われている人々にはできる限りの装備を整えてもらい、私は同じく城へ向かった。昨日そこで起こった戦闘のせいで、城は興味深い場所になっていたからだ。私が今足を踏み入れた戦場の一角も、他の場所と同じく惨状を呈していた。ウーグモンのすぐ近くは、戦場の他のほとんどの場所よりも死体が散乱しており、溝さえも死体で埋め尽くされていた。周囲の木々は砲弾とマスケット銃の射撃によってひどく切り倒され、粉々に砕けていた。城の中庭は、私がこれまで目にしたどの光景よりも恐ろしい光景だった。大きな納屋が放火され、火は事務所や本館にまで燃え移っていた。ここではフランス人とイギリス人の両方が炎の中で命を落とし、黒く腫れ上がった遺体は…四方八方に散らばっていた。この廃墟と惨状の山の中に、多くの哀れな人々がまだ生き残っており、起き上がって傷の包帯を巻こうとしていた。これほど恐ろしく、そして吐き気を催すような光景は、かつて見たことがなかったに違いない。

[407ページ]

二、三人のドイツ竜騎兵が廃墟の中をうろつき、多くの農民もそこにいた。前者の一人が私に話しかけていると、後者の二人がフランス人の遺体の肩を掴み、地面から持ち上げると、全力で地面に叩きつけ、ひどい罵声を浴びせながら頭と顔を蹴りつけた。実に忌まわしい光景だった！これは間違いなく、我々の機嫌を取ろうとしたのだろう。しかし、それは逆効果で、彼らはすぐにそれを悟った。私が嫌悪感の叫び声を上げた途端、竜騎兵のサーベルが悪党たちの頭上を閃光のように照らし、たちまち彼らの背中と肩に激しく突き刺さった。彼らは再び咆哮を上げ、逃げ出すのが億劫になった。私はそんな光景から背を向け、庭に入った。その時味わったこの快い感覚を、どう表現すればいいだろうか！

庭はごく普通の庭だったが、それでも美しいものだった。果樹の陰に覆われた長くまっすぐな芝生の小道と、その間を野菜畑が囲み、そこそこ高いレンガの壁で囲まれていた。私の感覚を定義する必要があるだろうか？もしかしたら、私の言葉がすぐに理解されない可能性はあるだろうか？それなら聞いてくれ。この三日間、私は絶え間ない興奮状態――まるで熱病のような状態だった。目に映るのは戦争の恐ろしさだけ。耳には絶え間なく鳴り響く大砲の轟音とマスケット銃の音、群衆の叫び声、そして戦争の犠牲者の嘆きが響いていた。突然、思いがけず、私は孤独に、緑の並木道を歩いている自分に気づいた。木々や低木の涼しい緑に目は癒され、耳は羽根のある歌姫――そう、愛らしいフィロメル自身の――の旋律と、温暖な陽光の中で戯れる虫たちの心地よい羽音に癒された。感情を掻き立てるものは何もない。静寂に佇む自然はいつも美しい。ここ、そしてこのような状況下で、自然は至福のひとときを過ごした。私はこの庭を長い間歩き回り、小道を登ったり降りたりしながら、永遠にここに満足して暮らしていけると思った。

[408ページ]

「銃眼のある壁と2、3人の衛兵の死体以外に戦争の存在を思い出させるものは何もなかった[10] ; しかし、最初のものは邪魔にならず、最後のものはカブやキャベツなどの生い茂った植物の中に隠れていたので、外の死の野から来た後では、それらの青白く静かな姿は私の楽しみをほとんど損なうことはなかった。葉は緑で、バラやその他の花は甘く咲き乱れ、私の足で踏みつけられた芝でさえ、新鮮で心地よい香りがした。ここで何が行われたかを物語る目に見える混乱はほとんどなかった。ここを攻撃したのは歩兵だけだったに違いないと思う。そして、外の木々の破壊は、そこへの接近を掩蔽するために上の丘に配置された我々の砲兵隊、おそらく主にブルの榴弾砲隊によってもたらされたのだろう。

ウーグモンで好奇心を満たし、丘を登り返していた時、負傷したフランス兵の一団が、兵士らしい落ち着きと威厳に満ちた演説で他の兵士たちに語りかけているのに気づきました。リウィウスのように、私の英雄のために素晴らしい演説を詠むことはできませんし、もちろん正確な言葉も覚えていません。しかし、その演説の真意は、彼らに忍耐強く苦しみに耐えるよう励ますことでした。女や子供のように、戦争の運命として受け入れるべき苦しみを嘆くのではなく、何よりも、彼らがイギリス兵に囲まれていることを忘れてはならないのです。イギリス兵の前では、兵士らしくない忍耐力の欠如を見せて恥をかかないよう、一層の注意を払うべきなのです。

「話し手は地面に座っていて、槍を横に突き立てていた。彼は太くてふさふさした灰色の髭を生やし、ライオンのような顔をした老兵で、オールドガードの槍兵であり、間違いなく多くの戦場で戦ってきた。[409ページ]野原で。彼は片手を空中に振り上げ、もう片方の手は手首から切断され、彼の傍らの地面に横たわっていた。弾丸（おそらく実包）が体内に入り込み、もう片方の弾丸が足を折っていた。一晩中、このようにひどく傷ついた状態で晒された後の彼の苦しみは、どれほど大きかったことだろう。しかし、彼はそれを表に出さなかった。彼の風格はローマ人、あるいはインディアンの戦士のそれだった。メキシコ王の言葉で締めくくられるのも無理はなかっただろう。「そして私もだ。私はバラ色の人生を送っているのか？」

ブルの野営地を通りかかった時、私はまたしても非常に興味深い光景を目にすることになった。負傷した軽騎兵が、どういうわけか野原の別の場所からそこに辿り着き、激しい運動で疲れ果て、気を失ったばかりだった。彼の周りに集まった何人かが水を求めて叫び声を上げた。群衆の外にいた若い御者が、まだ負傷兵に気付いていなかったため、水筒を掴み、水を満たそうと走り去った。御者がいない間に、軽騎兵は座れるほど回復した。ちょうどその時、御者が戻り、仲間を押しのけてひざまずき、軽騎兵に水を飲ませた。水筒を口元に当て、その瞬間、何年も会っていなかった兄弟だと分かったのだ。彼の感情は、想像を絶するほどだった。

ワーテルローの戦いに続くパリへの行進の物語から、私たちは一つの出来事だけを取り上げます。マーサーはニヴェルで、街路の群衆と興奮を見守っています。

突然、この騒ぎの日に、何か異常なことを告げる大きな叫び声が聞こえた。皆が押し合い、飛び跳ね、叫びながら、その場に駆け寄った。「一体どういうこと？」と私は尋ねた。「ムッシュ・ロシエ、これは到着した囚人護送隊です」と、私の部下は答え、同時に夜の帽子を脱ぎ捨て、非常に丁重な挨拶をした。私は護送隊が通り過ぎるのを見るために立ち止まった。[410ページ]灰色のカポーティ帽とボンネット・ド・フラージュをまとった囚人たちは、着実に行進を続けていた。口ひげを生やした老人の中には、厳粛な面持ちで、蚊の大群のように執拗に彼らを追いかけてくる騒々しい群衆に、激しい視線を投げかけている者もいた。群衆は彼らと皇帝陛下の御前に、ありとあらゆる非寛容な罵詈雑言を浴びせかけていた。しかし、多くの若者は笑ったり、冗談を言ったり、彼らの罵詈雑言に興じて応えていた。護衛の兵士（イギリス兵）たちは、群衆の先頭の者を押しのけながら、まるで救援隊の周りを行進しているかのように、粘り強く行進を続けていた。

正午、モンス近郊に到着し、そこでグレイ連隊、イニスキリング連隊、ロスの騎馬砲兵隊、そしてその他数個軍団（騎兵と歩兵）を追い抜いた。要するに、我々は軍に合流したのだ。グレイ連隊とイニスキリング連隊は壊滅状態だった。前者は200人も集まらなかったと思うし、後者もそれほど戦力は強くなく、無秩序と規律の乱れという悲惨な光景を呈していた。彼らは任務を遂行していた兵士の半分以上を失っていた。兜をかぶっている者もいれば、かぶっていない者もいた。頭巾をかぶっている者も多かったが、冠は切り取られたり折れたりしていた。自前の大型馬に乗っている者もいれば、拾ってきた小型馬に乗っている者もいた。ベルトを締めている者もいれば、ベルトだけでなく水筒やリュックサックさえ持っていない者も多かった。敵がたった一日でこれほどまでに徹底的な無秩序状態をもたらしたとは考えにくく、私はこれらの兵士たちが、陽気なパディーたちは、主に自分たちを甘やかしていたようだ。他の部隊も戦闘に参加していたにもかかわらず、皆驚くほど元気そうだった。

「我々はグレイ連隊を追ってモーブージュへの幹線道路を進み、ちょうどモンスを通過してきたハイランド連隊（おそらく第92連隊）が通り過ぎようとしていた。ハイランダーたちがグレイ連隊を見た瞬間、隊列から電撃的な歓声が自然発生的に沸き起こり、我々も心からの歓声に応えた。[411ページ]道に着くと、両隊列は数分間、互いに混ざり合った。ハイランダーたちは、先の戦いで勇敢な仲間と握手しようと駆け寄ったのだ。このちょっとした感情の爆発は実に喜ばしいものだった。誰もがそれを感じた。二、三人の将官がそこにいたにもかかわらず、この規律違反を阻止したり、非難したりする者は誰もいなかった。

脚注:

[9]「ここには兵士よりも胸甲の数が多かった。負傷者（動ける者）は胸甲の重荷を脱ぎ捨て、倒れた場所に鎧を残したまま逃げ出したのだ。」

[10]戦闘や戦場への訪問などに関するいくつかの記録では、この庭園が虐殺の現場だったと述べられています。全くの誤りです！本文にも述べたように、私は上記の2つや3つをまとめて見たわけではありません。確かに草木の中にもっと多くのものが隠れていたかもしれませんが、それほど多くはなかったでしょう。

終わり

Ballantyne, Hanson & Co.エディンバラおよびロンドン印刷

このボリュームで統一

による

WH フィチェット、BA、LL.D.

紙カバーまたは布カバー

帝国を勝ち取った偉業。歴史的な戦闘風景。16枚の肖像画と11の図面付き。
国旗をめぐる戦い。16枚の肖像画と13の図面付き。
イギリスはいかにしてヨーロッパを救ったか。第一次世界大戦の物語、1793-1815。全4巻。肖像画、複製、図面付き。

1900年10月。

ベルズ

インド植民地図書館。

インドおよび植民地でのみ流通するために発行されました。

布、金箔、または紙の包装で入手できる場合があります。

追加巻は定期的に発行されます。

補佐官（ハミルトン）。
エリザベスの僭称者たち（102）。

アレクサンダー（夫人）。
悪の選択（33）。
衡平法裁判所の被後見人（40）。
運命との闘い（117）。
クライトン夫人の債権者（170）。
バーバラ（187）。
彼女の誇りの代償（249）。
継母（287）。

アレン（グラント）。
華麗なる罪（138）。
アフリカの百万長者。イラスト入り（173）。
偶然の司教（210）。

アンスティ（F）。
薔薇の下で。イラスト入り（39）。

アップルトン（ジョージ・W）。
共同被告（54）。
従者フランソワ（267）。

オースティン（ジェーン）。
高慢と偏見。イラスト入り（280）。

ベアリング・グールド（S）。
ペルペチュア（189）。

バレット（ウィルソン）とバロン（エルウィン）。
古き良きニューヨークにて（306）。

バリントン（ラッセル夫人）。
ヘレンの試練（31）。

ベンソン（EF）。
限界（141）。
ベイブ、BA（144）。

ビッカーダイク（ジョン）。
彼女の野生の麦（253）。

ビレル（O）。
魔法の鏡の向こう（126）。

ビョルンソン（ビョルンスターネ）。
アーンと漁師の子羊（6）。

ブロンデル＝バートン（J）。
船旅（315）。

ブースビー（ガイ）。
死の女。イラスト入り（346）。

ブロンテ（シャーロット）。
シャーリー（78）。

ブロートン（ローダ）とビスランド（エリザベス）。
まさに男やもめ（48）。

ブキャナン（ジョン）。
半端者（350）。

ブキャナン（ロバート）。
アンソニー神父（247）。

バージン（英国）.
トマリンの探求（142）.
示談（255）.
グレイの宿屋の隠者たち（264）.
虎の爪（314）.

バーレイ（ベネット）.
ナタール方面作戦. 図説（312）

ケアード（モナ）.
アズラエルの翼（79）.
神々の道（257）.

カルヴァリー（CS）.
詩と蠅の葉（14）.

キャメロン（ラヴェット夫人）.
悪い運命（46）.
迷える魂（86）.
男の破滅（176）.
悪魔のリンゴ（212）.
難しい問題（217）.
未亡人の道（235）.
公正な詐欺（263）.

岬（バーナード）.
ジョーン兄弟団（345）.

城（エガートン）.
スカーシーの光（95）.

コッバン（JM）
『女王陛下の情事』（191）。
『黄金の歯』。

コールリッジ（クリスタベル）
『善人の優しい慈悲』（92）。

コールリッジ（ST）
『食卓談義とオムニアナ』（13）。

クレスウィック（ポール）
『十字架の鍵』（328）。

クロケット（SR）
『苔魔女の男たち』（91）。

クッシング（ポール）。
神の子（352）。

ドーデ（アルフォンス）。
家族の希望（233）。

ドー（WC）。
エミューの頭（119）。

ド・ラ・パスチュール（ヘンリー夫人）。
トッズのデボラ（211）。
アダム・グリグソン（290）。

ディケンズ（チャールズ）。
ピクウィック・ペーパーズ。イラスト（18）。
荒涼館（80）。

ダグラス（テオ）。
憎悪の遺産（286）。
ニモ（309）。

ドイル（A・コナン）。
ホワイト・カンパニー（20）。
ロドニー・ストーン。イラスト（143）。
バーナックおじさん。イラスト（168）。
コロスコ号の悲劇（204）。
緑の旗など（313）。
ボーア戦争（349）。

デュ・モーリア（G）。
トリルビー。イラスト入り（65）。
火星の人。イラスト入り（180）。

エーバース（ゲオルク）
著『エジプトの王女』（2）．

エガートン（ジョージ）著
『神の輪』（229）．

フォークナー（J・ミード）
著『月面艦隊』（260）．

フェン（G・マンヴィル）
著『星を眺める人々』（7）．
エイルサ・グレイ事件（125）．
工兵と鉱夫たち（136）．
運命の呪い（152）．
ハイ・プレイ（203）．
ヴィバート事件（268）．

フィンモア（ジョン）著
『黄昏の赤い人々』（295）．

フィチェット（WH）著
『帝国を勝ち取った行為。図解入り』（198）．
国旗のための戦い。図解入り（248）．
いかにしてイングランドはヨーロッパを救ったか。
全4巻。図解入り（323-326）．

フレッチャー（JS）著
『ミストレス・スピットファイア』（154）．

フランシス（ME）
著『大地の娘』（61）．

フレイザー（ヒュー夫人）著
時の織機（227）。

ガーランド（ハンブリン）。
ジェイソン・エドワーズ（250）。

ガスケル（夫人）。
妻と娘たち（76）。

ジェラード（ドロテア）。
ロット13（93）。
ミス・プロヴィデンス（197）。

贈り物（テオ）。
島の王女（47）。
不名誉（108）。

ギッシング（ジョージ）。
デンジル・クアリア（26）。
解放された人々（29）。
ジュビリーの年に（42）。
イヴの身代金（60）。
亡命生活に生まれる（89）。
階級のない人々（99）。
人間の雑多な話（202）。

ゴードン（グランヴィル卿）。
今日の人種（196）。

グリーン（AK夫人）。
迷子の小道（228）。

グリフィス（ジョージ）。
よく生まれるヴァルダー。挿絵入り（183）。
太陽の処女（216）。
運命の乙女。イラスト（239）。
ダイヤモンドのジャック（265）。
海賊シンジケート（271）。
ジュダの薔薇（284）。
鎖の兄弟（291）。
復讐の正義。

グリフィス（アーサー少佐）。
フォードの愚行株式会社（300）。
ワイルド・アンド・ルーズ（320）。
ブロードアローの烙印（343）。
シン・レッド・ライン。

ガンター（AC）。
フロリダの魔法（277）。
銅の王女（348）。

ハガード（アンドリュー中佐）。
嵐に引き裂かれた女（49）。

ハーディ（トーマス）。
ダーバヴィル家のテス（3）。
絶望的な救済（82）。

ハラダン（ベアトリス）。
夜を行き交う船（1）。

ハート（ブレット）。
光と影の物語（252）。
ジャック・ハムリンの調停、その他の物語（294）。
砂丘から松へ（329）。

ホーソーン（ジュリアン）。
自然の愚か者（121）。

ヘンティ（GA）。
コミューンの女（96）。

ハイアット（チャールズ）。
エレン・テリー評価（353）。

ヒル（ヒードン）。
ワイトのスパイ（266）。

ホランド（クライヴ）。
ラテンクォーターのマルセル（317）。

フーパー（ジョージ）。
ウォータールー。地図と計画とともに（10）。

ホープ（アンソニー）。
求愛喜劇（107）。
半分の英雄（139）。

ヒューム（ファーガス）。
イゼベル夫人（221）。
虹の羽根（261）。
赤毛の男（301）。
テラの消失（319）。

ハント（ヴァイオレット）。
乙女の進歩（32）。
厳しい女（97）。
結婚の道（150）。

ハッチソン（JC）。
王冠と錨（135）。
海賊船（156）。

ハイン（CJカトクリフ）。
ケトル船長の冒険。イラスト入り（244）。
ケトル船長のさらなる冒険（288）。
四つの赤い夜帽。

ジョスリン（R夫人）。
ただの浮気者（171）。
メアリー夫人の体験（181）。
ミス・レイバーンのダイヤモンド（225）。
ヘンリー・マシンジャー（278）。

ジョカイ（モーラス）。
海のような瞳（16）。

キアリー（CF）。
二人のランクロフト家（44）。

ケニーリー（アラベラ）。
紳士な男たち（64）。

ケナード（E夫人）。
郡の獲物（34）。
川辺のロマンス（112）。
猟犬の尻尾で（201）。

キプリング（ラドヤード）。
部門別小歌集。挿絵入り（242）。L

（X）。
肢体（124）。

ル・ブルトン（ジョン）。
喜びのお嬢さん（340）。

リー（アルバート）。
年金生活者紳士（311）。

ル・キュー（W）。
イスターの目。挿絵入り（167）。
妻を見つける者（188）。
偉大な白い女王。挿絵入り（179）。
盗まれた魂（194）。
律法学者とパリサイ人（215）。
もし罪人が汝を誘惑するなら（236）。
イングランドの危機（270）。
黒の絆（282）。
悪人の策略（307）。
目には目を（336）。
白衣の

少女（A夫人）。
中国の結婚（148）。

マクヒュー（RJ）。
レディスミス包囲戦。イラスト入り（321）。

マロック（WH）。
人間の記録（21）。
人生の核心（101）。
個人主義者（272）。

マーシュ（リチャード）。
叫び声（279）。
女神（334）。
貴族探偵。

マーシャル（AH）。
スターリング卿の息子（70）。

マザーズ（ヘレン）。
野火のバム（238）。

ミード（LT夫人）。
愛のための人生（62）。
イシュマエルの息子（134）。
女性の道（174）。
男の欲望（292）。
モニカの求愛（302）。

ミード（LT）とハリファックス（クリフォード）。
医師の日記からの物語（63）。
靴がつまづくところ（330）。

メレディス（ジョージ）。
リチャード・フェヴァレル（67）。
オーモント卿とアミンタ（57）。
十字路のダイアナ（66）。
エゴイスト（68）。
驚くべき結婚（100）。
悲劇の喜劇人（158）。

メリマン（ヘンリー・シートン）。
刃物で（15）。
灰色の貴婦人。イラスト（190）

ミドルトン（コリン）。
人を顧みず（45）。

ミットフォード（バートラム）。
原住民長官ジョン・エイムズ（296）。
アレッタ：ボーア人侵略の物語（322）。
戦争とアカディア。

モロー（WC）。
猿と白痴、その他人々（232）。

マドック（JE）。
幸運の星（27）。
剥ぎ取られた飾り（113）。
失われた領主（220）。
国王の寵愛を受けて（274）。
ケイト・キャメロン・オブ・ブルックス。

ナタール（Rt. Rev. Lord Bishop of）.
戦時中の私の教区（327）。

ニズベット（ヒューム）.
海の王たち. イラスト入り（184）。
ヴァレリーの復讐（298）。
帝国を築く者たち（316）。
正義とイングランドのために（338）。

ニーデル（JH夫人）.
ヴィヴィアン・ブルースの名誉（281）。

ニューランド（シンプソン）.
道を切り開く. イラスト入り（246）。
藪の血の跡（341）。

ニューノート、A.（58）。

ノリス（WE）.
群れの花（335）。

オリファント（夫人）.
放蕩者たち（9）。

オットレンギ（R.）.
世紀の犯罪（128）。

ウィーダ.
イチジクの木、その他の物語。

パーカー（ギルバート）他.
白衛軍の行進、その他。 イラスト入り（28）。

パターソン（アーサー）
『約束を守る男』（59）。

ペイン（ジェームズ）。
『マーケット・オーバート』（84）。
『他人の重荷』（182）。

ペンバートン（マックス）。
『紳士の中の紳士』（115）。
丘のクリスティーン（161）。
幻影の軍隊（243）。
夜の署名者（293）。

ペットリッジ（W.）。
法を破る者（347）。

フィリップス（FC）。
かわいそうな小さなベラ（200）。

フィリップス＝ウォーリー（C.）。
壊れた旅団の一人（193）。
チカモン・ストーン（310）。

フィルポッツ（エデン）。
日常の人々（56）。
私の笑う哲学者（114）。
嘘つき預言者（155）。
霧の子供たち（240）。

プーシュキン（A.）。
散文物語。T.キーン訳（52）。

プレスコット（E.リビングストン）。
リップの救済（254）。
人間の尺度（259）。
幻影（289）。

プライス（エレノア・C.）。
アレクシア（75a）。

クイラー＝カウチ（M.）。
スペインの娘（195）。

リデル（JH夫人）。
彼はそれに値したのか？（169）。
運命の足音（332）。

「リタ」
ジョーンとカー夫人（118）。
小話とその他の物語（130）。

ラッセル（ドーラ）。
引き裂かれたページ（308）。
大いなる誘惑。

ラッセル（W・クラーク）。
錨泊の航海（303）。

軍曹（アデリーヌ）。
悪党の娘（111）。
夕暮れに語られる（116）。
マーガレット・ウィンの恋物語（237）。
オリエルのブレイク（285）。
世に昇る（304）。
ドーネーの塔（333）。
ミス・クリーブランドの仲間。

セント・オービン（A）。
プロクターの求愛（153）。
美しい詐欺師（208）。
ボニー・マギー・ローダー（276）。
良心のとげとげ（342）。

ステーブルズ（ゴードン博士）。
アランデールの薔薇（137）。

ステッド（WT）。
リアル・ゴースト・ストーリーズ（199）。

スティール（夫人）。
レスビア（123）。

ストックトン（フランク・R）。
サルディスの大石。イラスト入り（205）。
仲間の隠者（258）。

スチュアート（エズメ）。
逮捕（147）。

サッカレー（WM）。
新参者（71）。
虚栄の市（72）。

トーマス（アニー）。
事件の4人の女性（131）。
本質的に人間的（166）。
ディック・リヴァース（209）。

トムソン（バジル）。
アセナス夫人の無分別（226）。

タイアバック（WE）。
緋足のメグ（234）。
白い女（275）。

​​トレイシー（ルイス）。
最終戦争。イラスト入り（186）。
アメリカ皇帝（192）。
失われた州。イラスト（245）。
侵略者。イラスト入り。

トロロープ（アンソニー）。
ソーン博士（74）。
リリー・デール（75）。

タイナン（キャサリン）。
乙女の道（103）。

アンダーウッド（フランシス）。
グレイ博士の探求（83）。

ヴァンダム（アルバート・D.）．
貴族クラブの謎（35）．
フランス人とフランス風の作法（104）．

ヴィン（ノラ）．
司祭の結婚（305）．

ウェイクマン（アニー）．
ある焼身自殺した女性の自伝（344）．

ウォルフォード（LB）．
助祭長（256）．

ウォーデン（フローレンス）．
完全な愚か者（41）．
キティの婚約（53）．
甘やかされた少女（98）．
黒衣の婦人（109）．
私たちの未亡人（122）．
ダドリー家の謎（157）．

ウォーデン（フローレンス）．
グランジの娘たち（175）．
少女たちは少女である（207）．
リトル・ミス・プリム（219）．
卑しい恋人（297）．
平凡なミス・クレイ（318）．
町娘と田舎娘（339）．

ウェルズ（HG）．
眠り姫が目覚めるとき（273）。
時空の物語（299）。
愛とルイシャム氏（331）。

ウェストール（ウィリアム）。
名誉と生命のために（8）。

ウィックス（フレデリック）。
幼児。A・モローの挿絵（88）。

ウィギン（ケイト・ダグラス）。
マーム・リザ（149）。
スコットランドにおけるペネロペの体験（223）。

ウィルキンス（メアリー・E）。
ペンブルック（17）。
マデロン（120）。
ジェローム（178）。
沈黙、その他の物語（231）。

冬（ジョン・ストレンジ）。
生まれながらの兵士（36）。
ブーツル家の子供たち、その他の物語（110）。
平和をつくりだす人々（213）。
心と剣（241）。
呪文を唱えるための名前（283）。
既婚ミス・ビンクス（337）。
成り上がった伯爵夫人（351）。

ウィショー（フレデリック）。
愛のさまざまな方法 (269)。ボーン図書館所蔵書籍

のアルファベット順リスト。774巻、小郵便 8 巻、布張り。価格 £164 16シリング 6 ペンス。詳細な完全カタログは申請により送付されます。アディソン著作。6 巻。各3シリング6ペンス。アイスキュロス。アンナ スワンウィックによる詩訳。5シリング。–散文訳。T. A バックリー。3シリング6ペンス。アガシーとグールドの比較生理学。5シリング。アルフィエリの悲劇。ボウリングによる訳。2 巻。各3シリング6ペンス。アルフォードのクイーンズ イングリッシュ。1シリングと 1シリング6ペンス。アレンのイギリス海軍の戦い。2 巻。各5シリング。アミアヌス・マルケリヌス。C.D. ヨンゲ訳。7シリング。6ペンス。アンデルセンのデンマーク物語。キャロライン・ピーチー訳。5シリング。アントニヌス（マルクス・アウレリウス）。ジョージ・ロング訳。3シリング。

6 d.

アポロニウス・ロディウス『アルゴナウティカ』。E.P. コールリッジ訳。5 s.

アッピアノス『ローマ史』。ホレス・ホワイト訳。全2巻、各6 s.

アプレイウス『全集』。5 s.

アリオスト『狂えるオルランド』。W.S. ローズ訳。全2巻、各5 s .

アリストパネス。W.J. ヒッキー訳。全2巻、各5 s.

アリストテレス『全集』。全5巻、各5 s. 、全2巻、3 s.、各6 d .アリウス

『アナバシス』 。E.J. チノック訳。5 s .アスカム『スコレマスター』 。

(JEB マイヤー)随筆 1シリングと 1シリング6ペンス、ノヴム・オルガヌムと学問の進歩 5シリング。農民のバラッドと歌。ロバート・ベル著。3シリング6ペンス。バスのギリシア語テスト辞典。2シリング。バックスの哲学史マニュアル。5シリング。ボーモントとフレッチャー。リー・ハントの選集。3シリング6ペンス。ベヒシュタインの『籠と室内の鳥』。5シリング。ベックマンの発明の歴史。2巻。各3シリング6ペンス。ベーダの『教会史』とA.S. 年代記。5シリング。ベル (サー C.) 『手について』。5シリング。——『表現の解剖学』。5シリング。ベントレーの『ファラリス』。5シリング。バークレーの著作。 (サンプソン)右近衛兵 AJバルフォア議員の序文付き 3 巻。各5シリング。ビョルンソンの『アーネと漁師の名犬』。WHロー訳。3シリング6ペンス。ブレアの『年表』。10 シリング。日付索引。2 巻。各5シリング。ブリークの『旧約聖書入門』。2 巻。各5シリング。ボエティウスの『哲学の慰めなど』。5シリング。ボーンの『詩的引用辞典』。6シリング。ボンドの『日付確認用便利書など』。5シリング。ボノミの『ニネベ』。5シリング。ボズウェルの『ジョンソン生涯』。(ネイピア) 6 巻。3シリング6ペンス。各5秒。

ブレマー著作集。メアリー・ハウイット訳
。全4巻。各3シリング6ペンス。

ブリッジウォーター論文集。全9巻。
価格は様々。

ブリンク（B.テン著）。初期イギリス文学。全
3巻。各3シリング6ペンス。——

シェイクスピアに関する五つの講義。3
シリング6ペンス。

ブラウン（サー・トーマス）著作。全3
巻。各3シリング6ペンス。

ブキャナンの科学用語辞典
。6シリング。

バックランドの地質学と鉱物学。
全2巻。15シリング。

バークの著作と演説。全8巻。各
3シリング6ペンス。崇高と
美。1シリングと1シリング6ペンス。
フランス革命の省察。1シリング。——

サー・ジェームズ・プライア著『生涯』。 3シリング6ペンス。

バーニーの『エヴェリーナ』。3シリング6ペンス。『セシリア』。2巻。各
3シリング6ペンス。

ロックハート著バーンズの『生涯』。W
. スコット ダグラス改訂。3シリング6ペンス。

バーンズの『古代ローマ』。7シリング6ペンス。

バートンの『憂鬱の解剖』
(AR シレト)。3 巻。各3シリング6ペンス。

バートンの『アル マディーナ
とメッカへの巡礼』。2 巻。各3シリング6ペンス。バトラー

の『宗教の類推と
説教』。3シリング 6ペンス。バトラー

の『ヒュディブラス』。5シリング、または 2 巻、各
5シリング。

5 s。

カモエンス『リュシアド』。ミックル訳、
改訂。3 s。6 d。

マッダロニのカラファス。
アルフレッド・ド・ルーモン著。3 s。6 d 。

カーライル『縫製の研究』。EJ
サリバン挿絵。5 s。

カーペンター『機械論』、
5 s。植物生理学、6 s。動物
生理学、6 s。カレル『チャールズ2世およびジェームズ 2 世

時代の反革命』
、3 s。6 d。

カッターモール『ハドン ホールの夕べ』
、5 s。

カトゥルスとティブッルス。W.K . ケリー訳。5 s 。

チェッリーニの回想録 (ロスコー) 3シリング6ペンス。

セルバンテスの模範小説集。W
・K・ケリー訳。3シリング6ペンス。——

ドン・キホーテ。モトゥー
改訂版。全2巻。各3シリング6ペンス。

セルバンテスの『ガラテア』。G・W・J・ギル訳
。3シリング6ペンス。

チャーマーズ『人間論』。5シリング。

チャニングの『完全なる人生』。1シリング
と1シリング6ペンス。

チョーサーの著作集。ベル版、
スキート改訂版。全4巻。各3シリング6ペンス。

1862年チェス会議。J・
レーヴェンタール著。5シリング。

シュヴルール『色彩論』。5シリングと7シリング6ペンス。チリングワース『プロテスタント

の宗教』 。3シセロ6ペンス。中国: 図説、描写、歴史。5ペンス。十字軍年代記。5ペンス。キケロの全集。C. D. ヨンゲ教授他訳。7 巻。各5ペンス。1巻、3ペンス6ペンス。——書簡。ES シャックバーグ修士訳。第 1 巻と第 2 巻。各5ペンス。 [第 3 巻と第 4 巻は印刷中。 ] —— 友情と老年。1ペンスと1ペンス6ペンス。クラークの紋章学 (プランシェ)。5ペンスと 15ペンス。古典物語。3ペンス6ペンス。コールリッジの散文集 (アッシュ)。6巻、3ペンス。 1冊あたり6ペンス。コントの『科学の哲学』(GH ルイス) 5シリング。——『実証哲学』(ハリエット・マルティノー) 3巻、各5シリング。コンデの『スペインのアラブ人の歴史』3巻、3シリング、各6ペンス。クーパーの『人名辞典』2巻、各5シリング。クーパーの著作集(サウジー) 8巻、3シリング、各6ペンス。コックスの『オーストリア家』4巻、3シリング、各6ペンス。マールボロの回想録3巻、3シリング、各6ペンス。マールボロの戦役地図帳、10シリング、 6ペンス。クレイクの『知識の追求』5シリング。

クレイヴンの『ヤングスポーツマンズマニュアル』。5
シリング。

クルックシャンクの『パンチとジュディ』。5シリング。
『スリーコースとデザート』。5シリング。

カニンガムの『イギリス画家列伝』
。全 3 巻。各3シリング6ペンス。

『ダンテ』。HF ケアリー牧師訳。3シリング6ペンス。『インフェルノ』。別冊、1シリングと1シリング6ペンス。『煉獄』。1シリングと 1シリング6ペンス。『天国』。1シリングと 1シリング6ペンス。—— IC ライト訳。(フラックスマンの挿絵) 5シリング。——『インフェルノ』。イタリア語本文とカーライル博士訳。5シリング。——『煉獄』。イタリア語本文とW.S. ダグデール訳。5シリング。ド・コミーンの回想録。A.R.スコブル訳。全2巻。各3シリング6ペンス。デフォーの小説と雑集。全6巻。各3シリング6ペンス。ロビンソン・クルーソー（第7巻）。3シリング6ペンスまたは5シリング。ロンドンのペスト。1シリングと1シリング6ペンス。デロームのイングランド憲法について。3シリング6ペンス。デミンの武器と防具。C.C .ブラック訳。7シリング6ペンス。デモステネスの演説。C .ラン・ケネディ訳。全4巻5ペンス、および全1巻3シリング6ペンス。——王冠についての演説。1シリングと1シリング6ペンス。ド・スタールの『コリンヌ』。エミリー・ボールドウィンとパウリナ・ドライバー訳。3シリング6ペンス。デヴィーの『論理学』。5シリング。ギリシャ語とラテン語の引用辞典。5シリング。詩的引用集 (ボーン) 5シリング。科学用語集 (ブキャナン) 6シリング。伝記集 (クーパー) 6 シリング。フィクションの著名人集 2 巻。各5シリング。(ウィーラー) 5シリング。廃語および地方英語(ライト) 2 巻。各5シリング。ディドロンの『キリスト教図像学』。2巻。各5シリング。ディオゲネス・ラエルティオス。C.D. ヤング訳。5シリング。

ドブリーの『アドヴァーサリア』（ワーグナー）
（全2巻）各5シリング。ドッド

の『エピグラマティストたち』6シリング。

ドナルドソンの『ギリシア劇場』
5シリング。ドレイパーの『ヨーロッパ

知的発展の歴史』全2巻各5シリング。ダンロップの『小説の歴史』全2巻各5シリング。ダイアーの『ポンペイの歴史』——『ローマの都市』5シリング。ダイアーの『イギリスの民衆習慣』5シリング。パレスチナ初期旅行（ライト）5シリング。イートンの『ワーテルローの日々』1シリングと1シリング6ペンス。エーバースの『エジプトの王女』 E.S.ブッフハイム訳。3シリング6ペンス。エッジワースの『子供のための物語』3シリング6ペンス。エリスの『初期英国韻文ロマンスの標本』(ハリウェル) 5シリング。エルゼの『シェイクスピア生涯』( L・ドーラ・シュミッツ訳) 5シリング。エマーソンの著作集。全 3 巻、各3シリング6ペンス、または全 5 巻、各1シリング。エネモーザーの『魔法の歴史』全 2 巻、各5シリング。エピクテトス。ジョージ・ロング訳。5シリング。エウリピデス。E・P・コールリッジ訳。全 2 巻、各5シリング。エウセビウスの『教会の歴史』。C・F・クルーズ訳。5シリング。エヴリンの『日記と書簡』(ブレイ) 4 巻、各5シリング。フェアホルトの『イングランドの衣装』(ディロン) 2 巻、各5シリング。フィールディングの『ジョセフ・アンドリュース』。3シリング6ペンス。トム・ジョーンズ。2 巻。各3シリング6ペンス。『アメリア』。5シリング。フラックスマンの『彫刻講義』。6シリング。ウースターのフローレンスの『年代記』。T. フォレスター訳。5シリング。フォスター著作。10 巻。各3シリング6ペンス。フランクリンの自伝。1シリング。ガスパリの『イタリア文学』。H. オエルスナー (MA, Ph.D) 訳。第 1 巻。3シリング6ペンス。『ローマ帝国衰亡史』。スワンとフーパー訳。5シリング。ギボンの『銀行業』。7 巻。各3 シリング 6ペンス。スモレット著。6

ゲーテの著作と書簡、自伝と年代記を含む、ファウスト、選好物語、ウェルテル、ヴィルヘルム・マイスター、詩とバラード、戯曲、ライネッケ・フォックス、イタリア旅行と旅の記録、初期の手紙と手紙、エッカーマン、ソーレト、ツェルター、シラーとの書簡、など。さまざま

な翻訳者による。16巻。各3シリング6ペンス。——ファウスト。ヘイワード訳付きテキスト。(ブッフハイム) 5シリング。——ファウスト。第1部。アンナ・スワンウィック訳。1シリングと1シリング6ペンス。——少年時代。(自伝第1部) J.オクセンフォード訳。1シリングと1シリング。 6ペンス—— ライネケ フォックス。A. ロジャース訳。1シリングと 1シリング 6 ペンス。ゴールドスミスの全集 (ギブズ) 5 巻。各 3シリング6ペンス。——戯曲。1シリングと 1シリング6ペンス。ウェイクフィールドの牧師。1シリングと 1シリング6 ペンス。グラモンの回想録とボスコベル小冊子。5シリング。グレイの書簡 (D.C. トーヴィー) [印刷中]ギリシア詩選。E. バージェス訳。5シリング。ギリシア物語 (テアゲネスとカリクレア、ダフニスとクロエ、クリトポンとレウキッペ) R. スミス牧師訳。5シリング。ギリシア新約聖書。5シリング。グリーン、マーロウ、ベン・ジョンソンの詩集（ロバート・ベル著）3シリング6ペンス。グレゴリーの『キリスト教の証拠』、3シリング6ペンス。グリムの『おばあちゃんグレーテル』、E・テイラー訳。3シリング6ペンス。——『ドイツ物語』、ハント夫人訳。全2巻。各3シリング6ペンス。グロッシの『マルコ・ヴィスコンティ』、3シリング6ペンス。ギゾーの『ヨーロッパにおける代表制の起源』、AR・スコブル訳。3シリング6ペンス。——『1640年のイギリス革命』、W・ハズリット訳。3シリング6ペンス。——『文明の歴史』、W・ハズリット訳。全3巻。各3シリング6ペンス。ホール（ロバート）。雑集。3シリング6ペンス。ハンプトン・コート。小史

荘園と宮殿のハンドブック。アーネスト・
ロー (BA) 著。5シリング。

スポーツハンドブック。全8巻。各
3シリング6ペンス。

カードとテーブルゲームのハンドブック。全
2巻。各3シリング6ペンス。

ことわざ集。HG ボーン著。5シリング。

外国のことわざ集。5シリング。

ハードウィックの三十九
箇条の歴史。5シリング。

ハーヴェイの血液循環。
(ボウイ) 1シリング、 1シリング6ペンス。

ハウフの物語。S. メンデル訳。3シリング
6ペンス。

アレクサンドリアの隊商と首長。1
シリング、 1シリング6ペンス。

ホーソーンの小説と物語。全
4巻。各3シリング6ペンス。

ヘズリットの講義とエッセイ。全7巻。各
3シリング6ペンス

。ヒートンの絵画史。（コスモ・
モンクハウス）5シリング。

ヘーゲルの歴史哲学。J
. シブリー訳。5シリング。

ハイネの詩。EA
ボウリング訳。3シリング6ペンス。——旅行の絵。フランシス・ストー

訳。3シリング6ペンス。ヘルプス（サー・アーサー）。コロンブスの生涯。3シリング6ペンス。——ピサロの生涯。3シリング6ペンス。——コルテスの生涯。全2巻。各3シリング6ペンス。——ラス・カサスの生涯。3シリング6ペンス。——トーマス・ブラッシーの生涯。1シリングと1シリング6ペンス。ヘンダーソンの中世史料集。5シリング。ヘンフリーの『英国の貨幣』（キーリー）6シリング。ヘンリー（マシュー）『詩篇について』。5シリング。ハンティンドンのヘンリーの『歴史』。T .フォレスター訳。5シリング。ヘロドトス。HFキャリー訳。3シリング。 6日。——ホイーラーの『分析と要約』。5シリング。ターナーの『ヘシオドス、カリマコス、テオグニスに関する注釈』。J .バンクス牧師訳。5シリング。ホフマンの『物語集』。セラピオン兄弟団。ユーイング中佐訳。全2巻。3シリング。 6日。ホッグの『実験的自然史』 。

哲学。5シリング。

ホルバインの『死の舞踏』と『聖書
抜粋』。5シリング。

ホメロス。TA バックリー訳。2巻。各
5シリング。

フーパーの『ワーテルロー』。3シリング6ペンス。——

セダン。3シリング6ペンス。ホラティウス。A . ハミルトン ブライス法学博士による

新しい逐語散文翻訳。3シリング6ペンス。ユゴーの劇的作品。クロスランド夫人と FL スルース訳。3シリング6ペンス。——エルナーニ。クロスランド夫人訳。1シリング。——詩。さまざまな作家による翻訳。JHLウィリアムズ収集。3シリング6ペンス。フンボルトの『宇宙』。オッテ、ポール、ダラス訳。4 巻。3シリング6ペンス。各巻5シリング、および1巻5シリング。 —— 『旅行記』。T . ロス訳。3巻5シリング。 —— 『自然観』。オッテ、ボーン訳。5シリング。ハンフリーズの貨幣収集家の手引書。2巻5シリング。ハンガリーの歴史。3シリング6ペンス。ハントの『科学の詩』。5シリング。ハッチンソンの回想録。3シリング6ペンス。セポイの反乱以前のインド。5シリング。インガルフの年代記。5シリング。アーヴィング（ワシントン）。全集。15巻3シリング6ペンス。または18巻1シリングと2巻1シリング6ペンス。—— 『生涯と手紙』 ピエール E.アーヴィング著。全2巻、各3シリング、 6ペンス。イソクラテス。JH フリーズ訳。第1巻、5シリング。ジェイムズ著『リチャード・クール・ド・ライオンの生涯』。全2巻、各3シリング、 6ペンス。 —— 『ルイ14世の生涯と時代』。全2巻、各3シリング、 6ペンス。ジェイムソン（夫人）著『シェイクスピアのヒロインたち』。全3シリング、 6ペンス。ジェシー（E）著​​『犬の逸話』。全5シリング。ジェシー（JH）著『ステュアート朝時代のイングランド宮廷回想録』 。全3巻、各5シリング。 —— 『僭称者たちの回想録』。全5シリング。ジョンソン著『詩人列伝』（ネイピア）全3巻、3シリング、 6ペンス。それぞれ。

ヨセフス。ウィストン訳、
A.R. シレト牧師改訂。全5
巻。各3シリング、 6ペンス。

ジョイスの『科学的対話』。5シリング。

ジュークス＝ブラウンの『物理地質学ハンドブック
』。7シリング、 6ペンス。『歴史地質学ハンドブック』
。6シリング。
『ブリテン諸島の建設』 。7シリング、 6ペンス。

『ユリアヌス皇帝』。C.W.キング牧師訳
。5シリング。

ユニウスの書簡。ウッドフォール版
改訂。全2巻。各3シリング、 6ペンス。

『ユスティヌス、コルネリウス・ネポス、エウトロピウス』。J.S
. ワトソン牧師訳。5シリング

。『ユウェナリス、ペルシウス、スルピシア、ルキリウス』。L
. エヴァンス訳。5シリング。

『カント純粋理性批判』。
JMD メイクルジョン著。5シリング。——プロレゴメナなど。E.ベルフォート バックス

訳。5シリング。キートリーの妖精神話。5シリング。古典神話学。L . シュミッツ博士改訂。5シリング。キッドの人間論。3シリング6ペンス。カービーの動物論。2 巻。各5シリング。ナイトの知識は力である。5シリング。ラ フォンテーヌの寓話。E. ライト訳。3シリング6ペンス。ラマルティーヌのジロンド派の歴史。HTライド訳。3巻。各3シリング6ペンス。——フランスにおける王政復古。ラフター大尉訳。4巻。各3シリング6ペンス。 —— 1848年のフランス革命。3シリング6ペンス。ラムの『エリアとエリアナのエッセイ』。3シリング6ペンス、または3巻で各1シリング。——記念碑と手紙。タルフォード版、WCハズリット改訂。2巻。各3シリング6ペンス。 ——エリザベス女王時代のイギリス劇詩人の標本。3シリング6ペンス。ランツィの『イタリア絵画の歴史』。T .ロスコー訳。3巻。各3シリング6ペンス。ラッペンベルグの『アングロサクソン王統治下のイングランド』。B.ソープ訳。2巻。各3シリング6ペンス。絵画講義。バリー、オピー、フューズリ著。5シリング。

レオナルド・ダ・ヴィンチの『絵画論』
。JF リゴー訳。5シリング。

レプシウスの『エジプトからの手紙』など。L
. および JB ホーナー訳。5シリング。

レッシングの戯曲全集。
アーネスト・ベル訳。全2巻。各3シリング6ペンス。
賢者ネイサンとミンナ・フォン・バーン
ヘルム。1シリングと 1シリング6ペンス。ラオコーン、
戯曲ノートなど。EC
ビーズリーとヘレン・ジマーン訳。3シリング6ペンス。
ラオコーン別冊。1シリングまたは 1シリング6ペンス。

リリーの『占星術入門』
（ザドキエル）5シリング。

リウィウス。スピラン博士他訳。全4巻。各
5シリング。

ロックの哲学全集。 (JA
セントジョン) 全2巻各3シリング6ペンス。——

『生涯』 キング卿著。3シリング6ペンス。

『ロッジの肖像​​画』 全8巻 各5シリング。

『ロングフェローの詩的・散文
作品』 全2巻 各5シリング。

『博物誌』 5シリング。

『ロウンズの書誌学者の手引』全6巻各
5シリング

。 『ルカヌスのファルサリア』 HT
ライリー訳。5シリング。

『ルシアンの対話』 H.
ウィリアムズ

訳。5シリング。
『ルクレティウス』 J.S.ワトソン牧師訳。5シリング。

『ルターの食卓談義』 W.
ハズリット訳。3シリング6ペンス。——

『自伝』 (ミシュレ)
W. ハズリット訳。3シリング6 d。

マキャヴェッリの『フィレンツェ史』
他。訳。3シリング。6 d 。

マレットの『北方古代史』。5シリング。

マンテルの
『ワイト島の地質学的探検』他。5シリング。
『石化とその教え』。6
シリング。『地質学の驚異』。2 巻。7
シリング。各6 d。

マンゾーニの『婚約者』。5シリング。

マルコ ポーロの『東方旅行』。マースデン
版、T. ライト改訂。5シリング。

マーシャルの『エピグラム』。訳。7シリング。6 d。

マーティノーの『イングランド史
1800-15』。3シリング。6 d。——

『平和の歴史 1816-1846』。4
巻。3シリング。各6 d。

マシュー・パリス著。ジャイルズ博士訳。全3巻。各
5シリング。

ウェストミンスターのマシュー。C.D.
ヤング訳。全2巻。各5シリング。

マクスウェルのウェリントン戦勝。5
シリング。

メンツェルのドイツ史。
ホロックス夫人訳。全3巻。各3シリング6日。ミケランジェロ

とラファエル。
デュッパ、Q.ド・クインシー著。5シリング。

ミシュレのフランス革命。C .
コックス訳。3シリング6日。

ミニエのフランス革命。3シリング6日。

ミル（ジョン・スチュアート）。初期エッセイ。3シリング6日。ミラーの歴史哲学。全3巻。各3シリング6日。ミルトンの詩集。 (J. モンゴメリー) 2巻、各3シリング6ペンス。——散文作品集 (JA セントジョン) 5巻、各3シリング6ペンス。ミットフォードの『わが村』 2巻、各3シリング6ペンス。モリエールの戯曲集。C.H .ウォール訳。3巻、各3シリング6ペンス。——『守銭奴、タルチュフ、紳士になった店主』 1シリングと1シリング6ペンス。モンタギュー (MW夫人) の書簡と作品集 (ウォーンクリフとモイ・トーマス) 2巻、各5シリング。モンテーニュの『エッセイ』。コットン訳、WCハズリット改訂。3巻、各3シリング6ペンス。モンテスキュー『法の精神』。ニュージェント訳、JVプリチャード改訂。全2巻。各3シリング、 6ペンス。モーフィ『チェスのゲーム』(レーヴェンタール社) 5ペンス。モトリー『オランダ共和国』。全3巻。各3シリング、6ペンス。マディー『英国の鳥』(マーティン社) 全2巻。各5ペンス。イギリスの海軍と軍事の英雄たち。6ペンス。ネアンダー『キリスト教と教会の歴史』全10巻。キリストの生涯。使徒による教会の植え付けと訓練。全2巻。キリスト教教義の歴史。全2巻。初期および中世のキリスト教生活の記念碑。全16巻。各3シリング、 6ペンス。

ニーベルンゲン歌劇『信徒への道』、アリス・ホートン、エドワード・ベル（MA）訳、
5シリング。

ニコリーニ『イエズス会の歴史』、5シリング。

ノース『北部人列伝』(ジェソップ社) 、全
3巻、各3シリング、 6ペンス。

ニュージェント『ハンプデンの記念碑』、5シリング。

オックリー『サラセン人の歴史』、
3シリング、 6ペンス。

オマーン（JC）『イタリア大叙事詩』、
3シリング、 6ペンス。

オルデリクス・ヴィタリス、T.フォレスター訳
、全4巻、各5シリング。

オウィディウス、HTライリー訳、全3
巻、各5シリング

。パスカルの思想、C.
キーガン・ポール訳、3シリング、 6ペンス。

パウリ『アルフレッド大王の生涯、他』、
5シリング。

—— クロムウェル伝。1シリングと1シリング6日。

パウサニウスの『ギリシア記』。A.R
. シレト牧師訳。全2巻。各
5シリング。

ピアソンの『信条について』(ウォルフォード)。5シリング。

ピープスの『日記』(ブレイブルック)。全4巻。各
5シリング。

パーシーの『古代イギリス
詩の遺物』(プリチャード)。全2巻。各3シリング6日。ペトラルカ

の『ソネット集』。5シリング。

ペティグルーの『墓の年代記』。5
シリング。

ユダヤ教哲学。C.D. ヤング訳。全4巻。各
5シリング。

ピカリングの『人種』。5シリング。

ピンダロス。D.W. ターナー訳。5シリング。

プランシェの『英国衣装の歴史』。
5 s。プラトン。H. ケアリー、G.バージェス、H. デイビス

訳。全 6 巻。各5 s 。—— 『アポロニクスの弁明』、『クリトン』、『パイドン』、『プロタゴラス』。第 1巻と第 1巻、 6 d。——『デイの分析と対話索引』。5 s。プラウトゥス。HT ライリー訳。全2 巻。各 5 s。——『トリヌムス』、『メナエクミ』、『アウラリア』、『カプティウィ』。第 1巻と第 1巻、 6 d。プリニウスの『博物誌』。ボストック博士と HT ライリー訳。全 6巻、各5 s。小プリニウスの手紙。メルモスの訳を F. CT ボサンケット牧師が改訂。5 s。プロティノス: 選集。トムテイラー訳。 (GRS Mead) 5秒

プルタルコス英雄伝。スチュワート
、ロング訳。全4巻。各3シリング6ペンス。—— モラリア。CWキング牧師、ARシレト牧師

訳。全2巻。各5シリング。アメリカ詩。(WJリントン) 3シリング6ペンス。政治百科事典。全4巻。各3シリング6ペンス。外国ことわざ多国語訳。5シリング。ポープ詩集。(カラザース)全2巻。各5シリング。——ホメロス。(J.S.ワトソン) 全2巻。各5シリング。——生涯と手紙。(カラザース) 5シリング。陶器と磁器。(HGボーン) 5シリングと10シリング6ペンス。プーシュキンの『散文物語』。T . キーン訳。3シリング6日。プロペルティウス。PJFガンティロン師訳。3シリング6日。プラウト（神父）『聖遺物』。5シリング。クインティリアヌスの『弁論術綱要』。JSワトソン師訳。2 巻。各5シリング。ラシーヌの『悲劇』。RB ボズウェル訳。2 巻。各3シリング6日。ランケの『ローマ教皇史』。E . フォスター訳。3 巻。各3シリング6日。——『ラテン諸国とドイツ諸国』。P.A . アシュワース訳。3シリング6日。——『セルビアの歴史』。カー夫人訳。3シリング6日。レニーの『昆虫建築』。 (JG Wood.) 5シリング。レイノルドの『講演とエッセイ』(ビーチー.) 2 巻、3シリング、各6ペンス。リカードの『経済学』(ゴナー.) 5シリング。リヒターの『レヴァーナ』。3シリング、 6ペンス。——『花と果実と棘の断片』。ユーイング中佐訳。3シリング、 6ペンス。ロジャー・ド・ホーヴェンデンの『年代記』。ジャイルズ博士訳。2 巻、各5シリング。ウェンドーバーのロジャー。ジャイルズ博士訳。2 巻、各 5シリング。ロジェの『動物と植物の生理学』。2巻、各6シリング。19世紀のローマ(CA Eaton.) 2 巻、各5シリング。ロスコーの『レオ10世』。全2巻、各3ページ、 6ペンス。

—— ロレンツォ・デ・メディチ。3シリング6ペンス。

ロシア史。W・K・ケリー著。全
2 巻。各3シリング6ペンス。

サッルスティウス、フロルス、ウェレイウス・パテルクル​​ス。J
・S・ワトソン牧師訳。5シラー
全集

。
三十年戦争史、ネーデル
ラント反乱、ヴァレンシュタイン、ウィリアム・
テル、ドン・カルロス、メアリー・スチュアート、
オルレアンの乙女、メッシーナの花嫁、盗賊、
フィエスコ、愛と陰謀、デメトリウス、
幽霊占い師、神遊び、詩、
美学哲学エッセイ、
他を含む。各訳者による。全 7 巻。
各3シリング6ペンス。——

メアリー・スチュアートとオルレアンの乙女
。J・メリッシュとアンナ・スワンウィック訳
。1シリング。および 1シリング6ペンス。

シュレーゲル (F) の講義と雑集。5 巻。各
3シリング6ペンス。—— (AW) 演劇芸術と文学

に関する講義。3シリング6ペンス。ショーペンハウアーのエッセイ。E . ベルフォート バックスによる選集と訳。5シリング。——充足理由の原理の四根と自然における意志について。Mdme . ヒレブランドによる訳。5シリング。ショウの『大地、植物、および人間』。A . ヘンフリーによる訳。5シリング。シューマンの初期の手紙。メイ ハーバートによる訳。3シリング6ペンス。——ライスマンの『生涯』。A . L. アルジェによる訳。3シリング6ペンス。セネカの利益について。訳。オーブリー・スチュワート著。3シリング6ペンス。——『小エッセイ集』および『慈悲について』、オーブリー・スチュワート訳。5シリング。シャープの『エジプト史』、全2巻、各5シリング。シェリダンの戯曲集。3シリング6ペンス。——『戯曲集』、全1シリング6ペンス。シスモンディの『南ヨーロッパ文学』、T・ロスコー訳。全2巻、各3シリング6ペンス。『古期イギリス年代記六部作』、5シリング。スミス（アーチディーコン）『同義語と反意語』、5シリング。スミス（アダム）『国富論』（ベルフォート・バックス著）全2巻、各3シリング6ペンス。—— 『道徳感情論』、3シリング6ペンス

d.

スミス (パイ) 著。『地質学と聖書』。5
シリング。

スモレットの小説。4 巻。3シリング、
各6ペンス

。スミスの『近代史講義』。2
巻。3シリング、各 6 ペンス。ソクラテスの『教会史』。5 シリング。ソポクレス

。E.P . コールリッジ ( MA)

訳。5シリング。サウジーの『ネルソン伝』。5シリング。ウェスレーの生涯。5シリング。手紙に語られた生涯。J . デニス著。3シリング、 6ペンス。ソゾメンの『教会史』。5シリング。スピノザの主要著作。R.H.M エルウィス訳。2 巻。各5シリング。スタンリーの『オランダおよびフランドルの画家たち』。5シリング。スターリングの『女性の高潔な行い』。5シリング。スタントンの『チェス プレイヤーのハンドブック』。5シリング。チェスの実践。5シリング。『チェス プレイヤーの友』。5シリング。1851年のチェス トーナメント。5 シリング。ストックハルトの『実験化学』（ヒートン）5シリング。ストラボンの『地理学』。ファルコナーとハミルトン訳。3 巻。各5シリング。ストリックランドの『イングランドの女王たち』。6巻。各5 シリング。スコットランド女王メアリー。2 巻。各 5 シリング。テューダー朝とスチュアート朝の王女たち。5シリング。スチュアートとリヴェットの『アテネの古代史』。5シリング。スエトニウスの『カエサル列伝と文法家列伝』。トムソン訳。 T. フォレスター改訂版。5シリング。サリーの回想録。レノックス夫人の翻訳改訂版。4 巻。各 3シリング6ペンス。スウィフトの散文作品。(テンプルスコット版) WEH レッキーの序文付き。11 巻。各3シリング6ペンス。第 1 巻から第 4 巻と第 8 巻は完成済み。タキトゥス。オックスフォード訳改訂版。2巻。各5シリング。精霊の物語。サーチャールズ モレル訳。5シリング。タッソのエルサレム解放。JHウィフテン訳。5シリング。テイラーの聖なる生き方と聖なる死。3シリング6ペンス。テレンスとパイドロス。H.T. ライリー訳。5シリング。テオクリトス、ビオン、モスコス、ティルタイオス訳。 J.バンクス牧師著。5秒。テオドレットとエヴァグリウス。5秒。

ティエリーの『ノルマン征服』。W
・ハズリット訳。全2巻。各3シリング6ペンス。

トゥキュディデス。H・デール牧師訳
。全2巻。各3シリング6ペンス

。——ウィーラーの分析と要約
。5シリング。

トゥディカムの『ワインに関する論文』。5
シリング。

トレヴェリアンの『議会の貴婦人たち』。1シリングと1
シリング6ペンス。

ウルリシの『シェイクスピアの演劇芸術』。L
・ドーラ・シュミッツ訳。全2巻。各
3シリング6ペンス。

『アンクル・トムの小屋』。3シリング6ペンス。

ユーアの『英国綿製造業』 。全2巻。各
5シリング。——

『製造業の哲学』。7シリング6ペンス。

ヴァザーリの『画家列伝』。
フォスター夫人訳。全6巻。各3シリング6ペンス。ウェルギリウス。A・ハミルトン・ブライス法学

博士訳。3シリング6ペンス。ヴォルテール物語。RBボズウェル訳。3シリング6ペンス。ウォルトンの『釣り人』。5シリング。——伝記（AHブレン）5シリング。ワーテルローの日々。C・A・イートン著。1シリングと1シリング6ペンス。ウェリントン伝。「老兵」著。5シリング。ヴェルナーの『キプロスのテンプル騎士団』。EAMルイス訳。3シリング6ペンス。ウェストロップの『考古学ハンドブック』。5シリング。ホイートリーの『祈祷書について』。3シリング6ペンス。ウィーラーの小説名辞典。5シリング。ホワイトのセルボーン博物誌。5シリング。ヴィーゼラーの福音書概要。5シリング。ウィリアム・オブ・マームズベリの年代記。5シリング。ライトの廃語および地方英語辞典。全2巻。各5シリング。クセノポン。J.S.ワトソン牧師およびH.デール牧師訳。全3巻。各5シリング。ヤングのフランス旅行記、1787-89年。（M.ベサム＝エドワーズ著）3シリング6日。アイルランド旅行、1776-79年。（AWハットン著）全2巻。各3シリング6日。クリスマス・タイド・ストーリーズ。（B.ソープ著）5シリング。オール・イングランド・シリーズ

スポーツ競技ハンドブック。各分野の第一人者で

ある著者によって、手頃な価格で発行されている唯一のシリーズ。 「これまでに出版されたスポーツ競技とゲームの最も優れた、最も信頼できる簡潔な説明。」モーニング ポスト。小型 8 インチ、布張り、イラスト入り。価格は 1シリング。クリケット。E .リトルトン名誉牧師著。クロッケー。HC ニーダム名誉中尉著。ローンテニス。HWWウィルバーフォース著。ヒリヤード夫人による女性のための章付き。テニスとラケットとファイブ。ジュリアン マーシャル、J. スペンス少佐、JA アーナン テイト牧師著。ゴルフ。HSCエヴァラード著。2冊組。ボート競技とスカル競技。WB ウッドゲート著。セーリング。EFナイト著。2冊組。水泳。マーティン、J.ラクスター コベット著。カヌー。JDヘイワード医学博士著、第 2 巻ダブルs。キャンプ アウト。AAマクドネル修士著、第 2 巻ダブルs。登山。クロードウィルソン医学博士著、エリスカーによるイラスト付き。第 2 巻ダブルs。乗馬。実用馬術ハンドブック。WAカー、VC著、第 2 巻ダブルs。女性のための乗馬。WAカー、VC著、ダンス。エドワード スコット著。第 2 巻ダブルs。サイクル ツーリング。AWラムニー、MA著、サイクリング。HHグリフィン、LAC、 NCU、CTC 著、 LC デビッドソン嬢による女性向けの章付き。陸上競技。HHグリフィン著。ボクシング。RGアランソン ウィン著。バット マリンズによる序文付き。レスリング。ウォルター アームストロング(「クロスバット」) 著。フェンシング。HAコルモア・ダン著。ブロードソードとシングルスティック。R.G .アランソン＝ウィンとC.フィリップス＝ウォリー著。体操。AFジェンキン著。ダブル第2巻。

体操競技とディスプレイエクササイズ。F .グラフ
編集。

インディアンクラブ。AFジェンキン
とGTBコベット著。

ダンベル。F.グラフ著。

フットボール—ラグビーゲーム。
ハリーヴァッサル著。

フットボールアソシエーションゲーム。CWアルコック
著。

ホッケー。FSクレスウェル著。
（新版）

スケート。ダグラスアダムス著。ミスL.チーサム
による女性のための章と

フェンスケーターによるスピードスケートの章付き。ダブル第2巻。

野球。ニュートンクレイン著。

ラウンダーズ、ボウリング、輪投げ、カーリング、
スキットルズなど。JMウォークス
とCCモット著。

カードとテーブルゲームのクラブシリーズ。

小さな8vo。布張り、イラスト入り。価格1シリング。

ホイスト。Dr. Wm. Pole、FRS

ソロホイスト著。Robert F. Green著。

ビリヤード。FRAS 少将AW
Drayson著、
W.J. Peallによる序文付き。

ブリッジ。Robert F. Green著。

チェス。Robert F. Green著。

チェスのオープニング。Isidor Gunsberg著。2

手で解くチェスの問題。BG Laws著
。ドラフト

とバックギャモン。Berkeley
著。

リバーシと Go Bang。Berkeley著。ドミノとソリティア。Berkeley 著。ベジークとクリベッジ。Berkeley著
。エカルトとユーカー。Berkeley著。ピケとルビコンピケ。Berkeley著。スカット。Louis Diehl著。ラウンドゲーム。Baxter -Wray著。カード トリックとパズル。BerkeleyとTB Rowland著。居間と遊び場のゲーム。ローレンス・ゴム夫人作。

ロンドン：ジョージ・ベル＆サンズ、ヨーク・ストリート、コヴェント・ガーデン

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ウェリントンの部下：兵士の自伝」の終了 ***
《完》

　原題は『The Story of the Soil; from the Basis of Absolute Science and Real Life』、著者は Cyril G. Hopkins です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝いたします。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「土壌の物語：絶対科学と現実生活の基礎から」の開始 ***
この電子テキストは Steve Solomon　　によって作成されました。

土壌の物語
絶対科学と現実生活の基盤から

シリル・G・ホプキンス著
『土壌の肥沃度と永続的な農業』の著者

ボストン
1911

妻へ
序文
真実はフィクションに勝ります。この土壌の真実の物語は、アメリカ報道局との協力と、一般向けのフィクションとの競争の中で書かれています。

描写されている場面は実在し、示された参考文献はすべて発見および検証可能であり、引用されたデータは正確であるが、物語の日付の一部は科学的データより古いものである。

原則として、使用される名前は代替ですが、一般的な場所は指定されたとおりです。

万が一、『土の物語』が、自分がその情報に寄与したと疑う誰かの手に渡った場合、著者は、その人がすべての恵みの属性を自分自身に属するものとして受け入れ、それと反対の風味のすべては自己暗示によるものであると当然のこととして受け入れるよう懇願します。

シリル・G・ホプキンス。
イリノイ大学アーバナ校。

第1章
オールドサウス
1903年11月の明るい日、パーシー・ジョンストンは古いスタイルの南部の家の広いベランダで待っていた。彼はスーツケースを手に、3マイル離れたブルーマウンド駅から来たばかりだった。

「ここで数日、宿泊と食事を確保することは可能でしょうか？」彼はノックに出た年配の女性に尋ねた。

「それは可能でしょうか？」と彼女は繰り返し、表面の奥を見るような優しい目で訪問者の顔をじっと見つめながら、どうやら自分自身にそう問いかけていたようだ。

「失礼ですが、私の名前はジョンストン、パーシー・ジョンストンです」彼は、彼女の話し方や態度から、自分が話しかけているのが召使いではないことに気づき、少し恥ずかしそうに、ためらいながら言った。

「その名前に恩赦は必要ありません」と彼女は口を挟んだ。「ジョンストンは、ここ南部で私たちがとても誇りに思っている名前なのです。」

「しかし私は西洋人だ」と彼は言った。

「私たちもウェストを誇りに思っています。ここは『ウェストオーバー』ですから、ぜひお越しください」と、古い屋敷を取り囲む畑の方へ手を振りながら言った。「私はウェスト夫人です。少なくとも以前はそうでした。今は息子の妻の方がその称号にふさわしいかもしれません。私は母であり、祖母であり、曾祖母なのですから」

「はい、旦那様、もしよろしければ、数日間、私たちの家にお泊まりいただければ幸いです。下宿人としてお迎えいたします。以前はリッチモンド、そして1960年代以前はワシントンからも夫の友人をお迎えしていましたが、それ以降は貧しくなり、近年は夏季に下宿人を何人かお迎えしています。しかし、彼らは皆、市内に戻ってきており、最後の方も昨日出発されたばかりです。ですから、お好きなだけお部屋をご利用いただけます。」

「アデレード！」彼女は呼びかけた。

17 歳のたくましい少女が奥の部屋からホールに入ってきた。

「ジョンストンさん、こちらは私の孫娘のアデレードです。」

パーシーは一瞬彼女の目を見つめた。すると、まつげが落ちた。後になって、それが彼女の祖母のまつげに似ていることに気づき、思わず「目は心の窓だ」と繰り返した。

「ねえ、ウィルクスにジョンストン氏を南西の部屋に案内してもらって、暖炉に火をつけて、水差しに温水を入れてもらってもいいかな？」

「ありがとう、その必要はありません」とパーシーは言った。「この辺りの、特に農場について、できるだけ多くのことを見て、学びたいんです。それに、スーツケースを都合の良い時に部屋まで送ってもらってもいいなら、散歩に行きます。長い散歩になるかもしれません。夕食にはいつ戻れるでしょうか？」

「6時か半です。息子のチャールズはモンプランに行っていますが、夕食には帰ってきます。この辺りの土地のことなら何でも知っているので、きっと喜んで情報を提供してくれると思います。」

パーシーは足早に私道を辿り、ウェストオーバーの広い野原へと向かった。

「おばあちゃん、彼はカウボーイなの？」アデレードはカウボーイをあまり高く評価していないような口調で尋ねた。「とにかく」と彼女は、おばあちゃんの顔にかすかな不満の色が浮かんでいるのを感じ取りながら続けた。「カウボーイハットはかぶっているけど、鹿革のズボンも拍車も履いていないわ」

パーシーの帽子は大学生活の思い出の品だった。2年前、彼はコーンベルトにある州立大学で農業コースを修了していた。平均よりやや大きめの体格で、均整のとれた体格をしており、過酷な農作業にも慣れ、大学ではフットボールの訓練を受けていた彼は、屈強な若き巨漢だった。フットボールファンが誇張した言葉を借りれば、「牛のように強く、稲妻のように素早い」男だった。

第2章
コーンベルトの40エーカー
パーシー・ジョンストンの祖父は「ニューヨーク州」から西へ移り、連邦政府から肥沃なコーンベルト地帯の160エーカーの「領有権」を獲得した。父は相続でそのうちわずか40エーカーしか受け取っておらず、地元のルーテル教会の聖歌隊員の中から選んだ女性と結婚し、40エーカーと隣接する80エーカーの土地を「小作」で耕作したのはわずか3年後のことだった。寒さと過労で肺炎にかかり、1週間以内に亡くなった。

パーシーがまだ一歳にも満たない頃、父は墓に埋葬された。しかし、悲しみに暮れる母にとって、パーシーは人生で何よりも大切な存在だった。母にとって、パーシーに二重の愛情を注ぐことができたからこそ、そして、自らに課した二重の義務に完全に時間を奪われていたからこそ、生きていけると信じられていた。

彼女はすぐに経済的に困窮していたわけではなかった。というのも、夫は昨年「装備」を支払った後、いくらかのお金を銀行に預けることができていたからである。40エーカーの農場は負債はなかったが、法律により20年間は母と子の共同財産とならなければならなかった。

賢明か愚かか、彼女はパーシーに継父を与える可能性のあるあらゆる機会を断った。娘として、そして妻として農業の技術を多く学んでいた彼女は、成功しているように見える隣人と相談した後、独自の計画を立てた。

彼女は感情と理性がバランスよく調和した性格だった。若い妻になった頃から、芝刈り機や自動結束機を運転して「手伝い」をすることがあり、そうした屋外での時間に喜びと健康を見出していた。「私は仕事ができるし、働き過ぎない」と友人たちに言った。いずれにせよ、奥様の監視のもとで作物はより良く育っているようだった。

彼女は何年か近所の少年少女を雇い、必要に応じて他の手伝いも雇った。物価が低迷する時期もあり、作物が必ずしも豊作とは限らなかった。未亡人となった母親だけが、彼女の労働、愛、そして犠牲の全貌を知ることができる。パーシーの援助のおかげで、彼は学校へ、そしてついに大学へ進学した。彼は自ら農業大学を選び、献身的な母を大いに驚かせ、落胆させた。

「なぜ」と彼女は尋ねた。「息子が大学で農業を学ばなければならないのですか？あなたはこれまでずっと、実地で農業を学んできたのではないですか？私たちはきっと自分たちの小さな農場でできる限りのことをしてきたでしょうし、あなたもこの辺りの優秀な農民たちの長年の経験と、先祖代々の知恵の蓄積の恩恵を受けているはずです。ああ、私はあなたが工学か医学、あるいは法律に興味を持つようになることを心から願っていましたし、そう信じていました。なぜ大学で農業を学ぼうと考えるのか、私には理解できません。あなたはきっと、大学の教授たちよりも農業についてよく知っているはずです。」

パーシーの母親は、甘やかされて育った息子を育てるにはあまりにも良識がありすぎた。彼は働き、自分で考えることを教え込まれていた。彼女は息子を自分の命よりも深く愛していた。息子のために命を懸け、人生の最良の20年間を息子に捧げてきた未亡人ならではの愛情だった。しかし、母親が子供に本来自分でやるべきことをしてあげようとするような、あの利己的な行動には、決して手を出さなかった。生来のスポーツ好きと、少年時代には母親の忍耐と根気強さをしばしば試練にさらしたにもかかわらず、彼は青春の歩みとともに、母親の高い理想を満たすほどに成長していた。息子の愛情と感謝、そして優しい気遣いは、見守り、働き、待ち続けた日々の報いとして、彼女は心の中で言い聞かせていた。彼が母親の強い願いと最終的な判断に抵抗したことは、これまで一度もなかった。

それでも、生涯の仕事と、その仕事に備えて大学のコースは彼自身が選ばなければならないと彼に言ったのは彼女だった。しかし、苦労の年月を経て、彼が農場生活を選ぶとは夢にも思わなかったのだ。

「愛しい息子よ」と彼女は続けた。「何も得られないわ。この小さな農場は、あなたと私がここに住み、働きに来た頃よりも、今は貧しくなったわ。確かに、下の畑では以前と変わらず、あるいはもっと良い作物が育っているわ。でも、あの畑がひどく湿っぽくて耕作不能だった頃のことを覚えているの。あの畑に溝を掘って瓦を葺く作業をしていた時に」と彼女は泣きながら言った。「あなたのお父様が亡くなった原因となる病気にかかったのよ」

パーシーは腕を母親に回して涙を拭ったが、彼の目には涙が浮かんでいた。

「でも、私が知っている真実をお伝えしなければなりません」と彼女は早口で続けた。「お祖父様が耕作していた古い畑は、寛大な政府から譲り受けた時よりも、今では生産性が低くなっています。実際、お父様は、私たちが所有していた40の畑を売却して得た資金で、さらに西​​へ進み、未開の地の広大な農場を購入できるだけの貯金ができるまで、ここであと数年だけ農業を続けるつもりだったのです。息子よ、お父様は、お父様の農場で最初に耕作された部分でさえ、生産性が著しく低下していることに気づいていました。お祖父様は、かつては非常に肥沃だったモホーク渓谷やニューヨーク州の他の地域の土壌が、今では荒廃しているという話をよく聞いていました。

パーシー、ニューヨークには多くのオランダ人農民が定住していたことをご存知でしょう。彼らは旧世界からアメリカに渡ってきた農民の中でも、おそらく最高の農民だったでしょう。あなたのお祖父様が彼らの輪作について説明してくれたのを聞いたことがあります。彼らはクローバーと肥料の価値をよく理解していました。しかし、彼らの技術と知識のすべてをもってしても、土地は痩せ細り、今ではお祖父様が生まれた農場自体が、建物の実際の費用にも満たないほどになっています。このことをすべてよく考えてみてほしいのです。農場生活はあなたにとってあまり期待できないでしょうし、他の分野で成功する絶好の機会がたくさんあるでしょう。それでも、息子よ、この問題はあなた自身で決めなければならないと思います。しかし、なぜあなたが農家の人生と仕事を選んだのか、教えてください。」

第3章
リンカーンの農業観
パーシーは、彼女の失望を悲しみながら、遮ることなく話を聞いていたが、考えが変わるかもしれないどんな理屈でも受け入れようとした。

「愛しい母さん」と彼は言った。「一年前、あなたは僕に大学の進路を決めるのは今度こそで、それは僕の人生の仕事のための特別な準備になるだろうと言った。僕はそのことについてよく考えた。自分で決めるべきだ、とあなたは言った。だからあまり他の人に相談はしなかったが、色々な観点から考えようと努めてきたんだ。

「あなたが私にくれたクリスマスプレゼントはリンカーンの本だったって知ってる？」

「ええ、知っていますよ。あなたは本当にたくさん読んでいるんですから。あなたにたくさんの本は買えませんでしたが、息子にとってあの高貴な人の思想ほど良いものはないと思っていました。でもね、パーシー、リンカーンは弁護士で、最低の身分から国で最高の地位に上り詰めたんです。しかも、息子がするであろう準備なんて、はるかに少ない準備で。もし彼が農民のままだったら！あんな成功は絶対に得られなかったでしょう。私はあなたにそんな大きな期待を抱くほど愚かではありません。パーシー、でも、もしあなたが機会を掴むことができれば、そして、もしあなたに与えられるかもしれない責任ある地位を、きちんと果たせるよう、できる限りの準備をしなさい！リンカーンの生涯についてあなたが学ぶことが、あなたの人生にも影響を与えることを心から願っていました。私にとってリンカーンは、歴史上、そして間違いなく歴史上、世界を救うために来られた主を除けば、最も高貴な人物でした。」

パーシーは小さな手作りの本棚に歩み寄り、リンカーンセットから一冊の本を取り出しました。

「リンカーンの言葉を少し読んでもいいですか？」と彼は尋ねた。

「ああ、そうです」と彼女は不思議そうに答えた。

「1859年9月30日、リンカーンはミルウォーキーのウィスコンシン州農業協会で演説を行いました」とパーシーは言った。「リンカーンの演説の中で、これはアメリカ合衆国の最も深刻な問題を扱っている点で、最も偉大な演説だと私は思います。農民は世界に食料と衣服を供給しなければならないという事実について、演説者が繰り返し述べなかった演説はほとんど聞いたことがありません。宣教師たちはいつも、インドやその他の古い国々で多くの人々が飢餓に苦しんでいるという話をしているように思います。医療宣教師の講演を覚えていますか？ では、インドや中国に農業宣教師を派遣して、人々に作物の育て方を教えた方が良いのではないでしょうか？」

「私はリンカーン演説の中で、この演説を他のどの演説よりも何度も読み返しました
。印を付けた段落をいくつか読んでみましょう。

リンカーンは農業フェアの価値についていくつかの導入的な発言をした後、次のように演説を始めた。

「私は、与えられた時間を農民階級への単なるおべっかに費やすことを期待されているわけではないでしょう。彼らに対する私の見解は、数で言えば、他の人々と比べて優れているわけでも劣っているわけでもないということです。物事の本質において、彼らは他のどの階級よりも数が多いのです。そして、他のどの階級よりも彼らにおべっかを使う試みが多いと私は考えています。その理由は私には分かりませんが、彼らが他のどの階級よりも多くの票を投じることができるからでしょう。よく考えてみると、農民ではなく、ある種の政治家である私を、皆さんに演説する機会に選んだことに、皆さんに対する疑念が払拭される余地がないとは到底思えません。

しかし、農民は最も人口の多い階級であるため、彼らの利益は最大の利益となる。また、その利益は誰よりも大切にされ、育まれる価値がある。もし農民の利益と他の利益との間に避けられない衝突が生じた場合、他の利益は譲歩すべきである。

もう一度申し上げますが、農業に関する具体的な情報をお伝えすることは期待されていないと思います。私がその知識を持っていると信じる理由はありませんし、また、現在もそう思っておられません。もしあなたがこの講演でそれを求めているのであれば、あなた方と同じ身分の者の方がより適切な情報を提供できるでしょう。おそらく、私がこの機会に一般的な関心を示し、実務上の問題に関する一般的な提案をすることを期待されているのでしょう。しかし、それ以上のことはいたしません。私の提案は、あなたにとって目新しいものはほとんどなく、残りの大部分は既に誤りであることが分かっているものでしょう。

「私の最初の提案は、北西部、いやアメリカ全土で現在行われているよりも、農業のあらゆる分野においてより徹底した管理を行うことが、どのような効果をもたらすかについて調査することです。限定的な範囲で言えば、1エーカーの土地から小麦50ブッシェル、あるいはトウモロコシ100ブッシェルを生産できることが知られています。」

パーシーは間を置いて言った。「お母様、ご存知の通り、この5年間、我が家のトウモロコシの収穫量は1エーカーあたり平均50ブッシェルにも満たないんです。おっしゃる通り、下の畑は以前の畑よりもずっと豊作です。平均的に見ると土地は貧弱になっているというお母様のご意見は全く正しいと思います。とはいえ、以前より耕作は良くなっていますし、種も最高級の品種で、丹精込めて育てています。でも、続きを読んでみましょう。

「一年も経たないうちに、ある人が並外れた注意と労力によって、1エーカーから200ブッシェル相当の小麦を収穫したという記述を目にしました。しかし、小麦50ブッシェル、トウモロコシ100ブッシェルという可能性を考えて、それを実際の収穫量と比較してみてください。何年も前に、特許庁の報告書で、アメリカ合衆国全体の平均収穫量は18ブッシェルであると記されているのを見ました。そして今年、イリノイ州の賢明な農家が私に保証してくれたのですが、その州で今シーズン収穫された土地は、1エーカーあたり平均8ブッシェル以上の収穫量にはならないだろうとのことでした。多くの作物が刈り取られ、脱穀に値しないとして放置され、また多くの作物が刈り取る価値がないとして放置されたのです。」

「確かにそうですね」と母親は言った。「イリノイ州中部と北部ではかつて小麦が盛んに栽培されていましたが、1859年は例年になく不作だったに違いありません。その後20年間は小麦が栽培されましたが、最終的には完全に不作となり、この地域では20年近く栽培が事実上中止になってしまいました。でも、チンチバグは小麦の栽培を阻む大きな要因でしたし、特に排水溝ができてからは、土地はトウモロコシにとても適していました。でも、全体的には私が言った通りではないでしょうか？」

「しかし、次の記述に注目してください」パーシーは再び本に目を向けながら言った。

「確かに、これまでは耕作方法を改善しなくても作物は良くなっていたが、土壌がその容量の半分まで押し上げられたことはなかったのも事実だと思う。

「土壌をその最大容量近くまで押し上げると、農業にどのような影響があるでしょうか？」

「でも、一体どういう意味なの？」と母親は言った。「私たちよりいいことをできる人がいるかしら？私たちは作物を植え替えて、オート麦と一緒にクローバーも蒔いて、できるだけ土地に還元しているのよ。でも、リンカーンが何を言ったのか、もっと詳しく聞かせて」

「はい、母さん、彼はこう言いました。

「1エーカーから50ブッシェルの小麦を生産するには、同じエーカーから10ブッシェルを生産するよりも多くの労力がかかることは間違いない。しかし、1エーカーから50ブッシェルを生産するには、5エーカーから生産するよりも多くの労力がかかるだろうか？ 徹底した耕作は1エーカーあたりより多くの労力を必要とすることは間違いない。しかし、1ブッシェルあたりより多くの労力を必要とするだろうか？ 1ブッシェルあたりに必要な労力が同じであれば、徹底的な耕作にはいくつかの可能性の高い、そして確実な利点がある。近年、収穫量を以前の平均以下にまで減らしてきた未知の原因が明らかになる可能性が高い。深く耕作すること、土壌分析、肥料や種子の品種変更の実験、季節の遵守などによって、これらの原因が発見され、改善されることはほぼ確実だと思う。徹底的な耕作は、同じ収穫量を半分、あるいは半分以下の量で得られるため、土地の費用を半分、あるいは半分以上節約できるだろう。土地。この命題は自明であり、繰り返したり例え話したりしてもこれ以上明確にすることはできない。土地のコストは、新興国においてさえ大きな項目であり、国が発展するにつれて、他の項目と比較して常に増大し続ける。」

パーシーは言葉を止め、こう言った。「リンカーンのこの言葉を正しく理解しているなら、土地が痩せる必要はない。だが、なぜ土地が痩せるのかは分からない。土壌が何を含んでいるのか、トウモロコシが何でできているのか、私には分からない。私たちは土地を耕し、種を蒔き、栽培し、収穫する。しかし、トウモロコシ、あるいはどんな作物も、土壌から何を奪っているのか、私には分からない。私は土壌と作物を分析し、可能であれば、なぜ土壌が痩せるのかを解明する方法を学びたい。そうすれば、リンカーンが示唆するように、原因を突き止め、改善することができるだろう。」

「大学の教授ならそういう風に教えてくれるかもしれないけど、農場生活は仕事ばかりで精神的な教養が欠けているのよ」と母親は言った。

「私もそう思っていました」とパーシーは言った。「でも、私たちは手を使って働きすぎ、頭を使って働かなかったのではないかと心配しています。作物の収穫量を左右する本当の原因について、私たちは多くのことを盲目的に行なってきました。そして、農場生活で見出せるような精神的な教養を見出せていないのです。もう一度読みましょう。これはリンカーンの言葉です。

「農業ほど、労働と洗練された思考を有益かつ心地よく組み合わせる広大な分野を開拓する人間の営みは他にありません。新しくて価値のあるものを発見することほど、心に喜びをもたらすものはありません。そのような発見への希望に満ちた追求ほど、労苦を軽くし、甘美にしてくれるものはありません。そして、農業はそのような発見にとって、なんと広大で多様な分野なのでしょう！田舎の学校、あるいは高等学校で既に思考を訓練された心は、そこに尽きることのない喜びの源を見出さずにはいられません。一本の草も研究対象であり、一本しかなかったものを二本に増やすことは、利益と喜びの両方をもたらします。そして、草だけではありません。土壌、種子、季節、生垣、溝、柵、排水、干ばつ、灌漑、耕起、鍬入れ、鋤き込み、刈り取り、草刈り、脱穀、作物の保存、害虫、病気、そしてそれらを予防または治療するもの、道具、器具、機械、それらに関連するものも重要です。豚、馬、牛、羊、山羊、鶏、木、低木、果物、植物、花など、数千もの標本となるものは、それぞれが研究の世界です。

この本には、学問のすべてが含まれています。読書の能力と読解力があれば、既に他者によって発見されたものにアクセスできます。それは既に解決された問題への鍵、あるいは鍵の一つです。それだけでなく、未解決の問題を首尾よく追求するための楽しみと能力も与えてくれます。科学の基礎知識は、しかも非常に豊富に提供されています。植物学の知識は、植物界、つまりあらゆる作物を扱うのに役立ちます。化学は土壌分析、肥料の選定と施用、その他多くの場面で役立ちます。自然哲学の機械工学は、ほとんどすべてのこと、特に器具や機械に関して役立ちます。

「教育――教養ある思考――は、徹底した労働の原則に基づき、農業労働と最もよく組み合わせられるという考えが繰り返される。不注意で、中途半端で、ずさんな労働は、こうした組み合わせの余地を生じさせない。そしてまた、徹底した労働は、各人に最小限の土地を与える。そしてこれは、これまで以上に戦争への傾倒が少なく、平和の術に傾倒する世界で必ず起こるであろう事態に合致する。人口は急速に、かつてないほど急速に増加するだろう。そして間もなく、あらゆる術の中で最も価値のあるものは、最小限の土地から快適な生活を送る術となるだろう。この術をすべての構成員が有する共同体は、いかなる形態の抑圧の犠牲者にもなり得ない。そのような共同体は、王冠を戴いた王、金の王、土地の王から等しく独立しているだろう。」

第4章
人生の選択
パーシーはこれらの言葉をまるで自分の言葉であるかのように読んだ。そしておそらくそれは彼自身の言葉であったと言えるだろう。なぜならエマーソンが言うように「思考はそれを抱くことのできる者の所有物である」からである。

母親は、最初は驚きながら、次に深い興味をもって聞いていたが、その興味は、その言語と、農場生活の問題と可能性をまったく新しい観点から見るようにリンカーンを導いた精神に満ちているように見える息子に対する賞賛に変わった。

「それは本当に素晴らしいお考えですね」と彼女は言った。「高潔で賢明な方からのお言葉です。ただ、あなたが人生を最大限に生きる機会を見つけられるよう願うばかりです。私たちの農場はとても小さく、この辺りの土地はどこも値段が高いので、農場を拡大するのはほとんど不可能に思えます。こうした困難があったからこそ、他の分野でもっと大きなチャンスが開けるのではないかと私は思っていたのです。最初は大きな不利な状況に陥るのではないかと感じませんか？」

「ある意味ではそうかもしれないが、他の意味ではそうではない。現代は専門家の時代であり、どんなに成功した人でも多くの異なる仕事に十分な準備をする時間など取れない、特別な才能や興味を持つ分野に最善の準備をし、その分野でこれまで誰も成し遂げていないほどの進歩を遂げなければならない、という話を、至る所で耳にする。私が州立大学に初めて手紙を書いた時、そこで教えられているすべての科目を修了するにはどれくらいの期間が必要か尋ねたところ、事務局長は、もし毎年重労働をこなせるなら、現在開講されているすべての科目を約70年で履修できるだろう、と答えた。将来の仕事への準備という点を考えると、農場生活を離れて法律か工学に専念すると、実践的な農業における貴重な経験を約10年ほど犠牲にしなければならないように思えた。私は農業について十分に学び、近所の人たちとほとんど同じようにやっていける。そして、あなたが言うように、経験の学校で得たこの知識がなければ、重大な間違いが頻繁に起こることがわかります。

ミラー博士が2年前にブロンソン農場を買収したことはご存知でしょう。そして、その経営については自ら指示を出していました。彼には農業の経験が全くなく、昨年、新しい納屋を建てた後、風雨から守るため、収穫したオート麦の束を納屋に保管するよう部下に指示したのです。オート麦は安全に屋外に積み上げる前に、2～3週間、ショックの中で完全に「熟成」させなければならないことを理解していませんでした。その結果、納屋の中で収穫したオート麦は全て腐ってしまいました。

都会でずっと暮らしてきた人たちは、農場の状況について、10歳の田舎の少年でさえよく理解できるような、実に面白い意見を述べることがあります。最近、二人の旅人が列車で通り過ぎた際に、畑ごとにトウモロコシの収穫量の違いがはっきりと観察できたと話しているのを耳にしました。

「『ある畑には、隣接する他の畑の2倍も良いトウモロコシが実っている』と一人が言った。『その差はなぜ生じるのか』ともう一人が尋ねた。『ああ、片方の農夫が種を惜しみすぎたのでしょうね』と答えた。」

「18歳か20歳の平均的な農家の少年が経験と観察を通して得た、他の職業ではほとんど、あるいは全く役に立たないであろう貴重な事実が、数百、いや数千もあると私は確信しています。この点において、もし私が農家の生活を離れ、他の職業で全くの初心者から始めるとしたら、私は不利な立場に置かれるでしょう。農業は職業ではないかもしれませんが、最高の成功を達成するためには、職業であるべきだと私は考えています。」

「パーシー、君が成功することを心から願っているよ。君の考えは正しいと思う。だが、農業よりも他の職業のほうが富につながるようだ。」

「農業ほど、真の意味で確実に成功する職業が他にあるとは到底思えません」とパーシーは答えた。「農業は、従事するほぼ全員に安定した雇用と、良い生活、そして快適な住まいを提供してくれます。そして、大抵の人は、他の職業で求められるような準備を全くしていないのです。」

「でも、愛しい母上、農場生活、いやどんな人生にも、まだ別の側面があるんです。あなたの人生を通して、他者への愛のために働くことこそが、最も高貴な人生を導く動機であることを知りました。インドで農業宣教師が必要なら、かつては豊かだった農地が今では著しく枯渇し、場合によっては耕作放棄されているような、わが国でも必要なのです。そして、コーンベルトの古い土地の生産力が既に低下しているなら、ここでも宣教師が必要なのです。もし私が土地をますます豊かにする方法を学び、他の人々にもそのような方法に従うよう導くことができれば、その努力に大きな満足感を見出すことができるでしょう。」

第5章
老朽化した農場
「まあ、かなり痩せた土地を見つけたんだと思うよ」というのが、ウェストオーバーと近隣の農場
を歩いて帰ってきたパーシーがウェストおばあちゃんから受け取った挨拶だった。

「私は、作物が非常に乏しい土地を見つけました」と彼は答えました。「しかし、
その土地が貧しい土地であると言えるのかどうかはまだわかりません。」

「まあ、本当に貧しいのは分かっています。でも、ずっと貧しかったわけじゃないんです。私が子どもの頃は、この農場で小麦が5000～6000ブッシェルも採れないと、不作だと思っていました。でも今は、500～600ブッシェル採れれば、まあまあ儲かっていると思っています。夫の父はこの土地の一部を1エーカーあたり68ドルで買いましたが、数年後にはそれ以上の価値になりました。当時は小麦の価値が今よりずっと低く、黒人の価値は今よりずっと高かったのです。でも、どういうわけか、この土地はどんどん貧しくなってしまいました。どうしてかは分かりません。一生懸命働き、できる限り家畜を飼ってきましたが、1000エーカーの土地で十分な肥料を生産することはできませんでした。

「はい、旦那様、ここにはちょうど1000エーカーほどの土地があり、今も所有しています。しかも抵当も一切ありません。本当にありがたいことです。しかし、土地が貧弱で、この辺りでは1エーカーあたり10ドルでいくらでも手に入ります。さあ、チャールズが来ました。彼なら20マイル以上も続くこの土地のことなら何でも話してくれるでしょう。

「ウィルクス！」黒人の召使いが呼びかけに応じ、
チャールズ・ウェストが脇の門に止まると馬を取った。

「ウィルクスは奴隷時代にここで生まれました。もう60年近く前です」と彼女は続けた。「息子のチャールズより3歳年上です。戦後ずっと私たちと一緒にいます。一度だけ、自分が自由になって、本当に帰れるのか確かめるために数ヶ月だけ家を離れたことがありましたが、それ以外は。でも、ひどくホームシックになって帰ってきたので、きっと死ぬまでここにいたいと思うでしょう。」

「チャールズ、こちらはジョンストン氏、パーシー・ジョンストンと名乗っています。でも、ジョー将軍やアルバート・シドニーの親戚ではないと思っているようです。この辺りの土地を見てきましたが、私たちが育てている作物を見たら、きっと欲しがらないでしょうね。」

この紹介とともに、母親は家の中に姿を消し、
チャールズは蔓に覆われたベランダに座った。

「先生、お詫び申し上げます」とパーシーは言った。「荷物をまとめてここに来て、事前に何も約束もしていないのに、ご自宅でのおもてなしをお願いしたのです。ところが、偶然、列車の中で先生のご友人であるゴダード先生にお会いしたのです。この地域の農地の歴史、現状、そして価値について正確な情報を知りたいという私の質問に対し、先生はブルーマウンド駅で下車して先生に相談するようにとおっしゃったのです。もし先生が今日モンプレーンにいらっしゃると知っていたら、もちろん直接そちらへ向かったのですが。お母様は大変親切に、夏の間、遅ればせながら下宿人として私を迎え入れてくださり、そのご厚意に深く感謝しております。

母と私はイリノイ州に小さな農場を持っています。ウェストオーバーのような土地では埋もれてしまうほど小さいのですが、現在、西部では土地の価格が非常に高くなっています。そこで、40エーカーの小さな農場を売却して、東部か南部で200エーカーか300エーカーの土地を購入しようかと真剣に考えています。かつては良い土地だったものの、今では荒廃が進み、1エーカーあたり10ドルか20ドルで買えるような土地を確保したいと思っています。地表の流出による被害を防ぐのが難しくないよう、できるだけ平坦な土地を選びたいです。もちろん、できれば道路が整備されていて、駅から5マイル以内の場所が理想です。

「もしそのような農場を手に入れたら、その肥沃さを取り戻すことが私の目的です。可能であれば、たとえ未開の地であったとしても、少なくとも以前と同じくらいの生産性を保てるようにしたいのです。」

「では、閣下」とウェスト氏は言った。「もし閣下が目的を達成し、最終的に帳簿上の収支を正すことができれば、それはこの国にとって非常に価値のある仕事となるでしょう。ご希望の土地を、立地と価格の面でご都合の良い場所で確保するのは難しくないでしょう。しかし、あなたよりも年配の方々が、この辺りで同じような意図で農場を購入してこられました。しかし最終的には、この土地に生まれた私たちよりも経済的に多くの損失を被ったのです。かつては裕福だった私たちも今は貧しくなりましたが、貧しいながらも、土地は依然として所有しているのです。とはいえ、農場は依然として私たちに快適な暮らしをもたらしてくれており、もちろん他の収入源からの収入も加わっています。

私たちの土地、農業の状況、そして一般的な慣行について、できる限り多くの情報を提供したいと思っています。しかし、この情報によって、私たちの老朽化した農場への投資を躊躇されるのではないかと心配しています。それでも試験的に農業を始められるのであれば、成功をお祈りします。私たちは何よりもこうした実例を必要としているのですから。

「あなたは、かなり大きな町の近くに居住したいとお考えだと思います。そうすれば、町から肥料や飼料も運べますし、牛乳やその他の製品の市場も確保できるでしょう。」

「いいえ」とパーシーは言った。「酪農はやりたくありませんし、近所の作物から作った肥料も使いたくありません。私の州にも、そういう教訓となるものがあります。そして、この州には、自分の土地で生産した飼料をすべて、あるいはもっと多くの飼料を近所から買ったり、町から運んできたりしている人がいることは間違いありません。そして、そうして生産した肥料をすべて使うだけでなく、町の馬小屋からかなりの量の肥料を運んでいる人もいます。大変な努力と、酪農や畑仕事で生産した作物の市場、そして価格が安い時に近所から飼料を買う商売の腕があれば、そういう人たちは個人としては成功します。しかし、彼らは一般の農家が参考にできる教訓を与えてくれるでしょうか？」

「私はその観点からこの問題を考えたことはなかった」とウェスト氏は言った。「しかし、全体として、そのような農民はほんの一握りであることは明らかだ。そして実際、彼らは自分の干し草や穀物を農場から運び出すことを許している近隣の農民に迷惑をかけている。しかし、確かにこれらは我が国の最も成功している農民たちが従っている方法であり、彼らこそが土地の豊かさで暮らしているのだ。」

「彼らは農家なのか、それとも製造業者なのか？」とパーシーは尋ねた。「彼らの仕事は、近隣の農場や西部の新興地域で生産された原材料から完成品を製造することにあるように思います。ご存知の通り、コーンベルト地帯の農場から出る余剰農産物の多くは東部や南部の州に輸送され、都市部だけでなく、かなりの割合で地方でも人畜の食料として使われています。こうした製造業者は、土地の豊かさで暮らすのではなく、都会の特別な顧客を犠牲にして田舎で暮らしているのです。彼らは裕福な仕事に就き、多くの農場を疲弊させることで生産された田舎の農産物に高額を支払うことができるかもしれません。多くの場合、もしそのような『成功した農家』が、仕入れた農産物には平均的な価格を支払わざるを得ず、販売した農産物にも平均的な価格しか受け取れないとしたら、彼の肥沃な土地には多くの赤身の筋が生えているでしょう。」

第6章
ミュージカル
夕食は家族のテーブルで出され、ウェスト氏が先頭に座り、彼の母親が末尾に座った。

「目は魂の窓だ」パーシーは、向かいに座るアデレードの視線を捉えながら思った。これほど魅惑的な瞳を見たことなどなかった、と彼は確信した。

アデレードは少女でも女でもなく、時にその両方だった。他の子供たちと遊ぶのが大好きで、鳥のように自由奔放だった。夫より少し年下の、愛らしい顔をした母親は、娘たち全員を姉妹のように扱っていた。祖母は相変わらず家事全般に熱心で、まるで母親のようだった。アデレードの二人の姉は結婚しており、同じく彼女より3歳年上の兄チャールズは大学4年生だった。アデレードはアカデミーの課程を終えたばかりだった。そこでは、未婚の叔母が長年教師として勤めていたおかげで、ある程度の特権を得ていた。それがなければ、チャールズとアデレードを同時に学校に通わせることはできなかっただろう。14歳の息子と8歳の弟、そして二人の妹が、この一家の年少者だった。

地区の学校の先生、ボウマン先生もテーブルに着いていた。夕食はすぐに済んだ。もっと重要な用事があったからだ。近くの田舎の教会でミュージカルが準備されており、パーシーは家族と一緒にその晩の催し物に出席するという誘いを快く受け入れた。正確には、ウェスト夫妻と祖母に同行したのだ。子供たちは皆、馬車が到着する前に既に歩いてきていたからだ。

音楽を専門としていなかったにもかかわらず、パーシーは大学時代に特に頻繁に得た機会を活かし、音楽界の良質さを高く評価するようになった。そのため、田舎ではこれまで聴いたことのないジャンルの音楽を聴き、少なからず驚き、大いに喜んだ。しかし、アデレードの合唱、デュエット、そしてソロの歌声に耳を澄ませていると、目と声のどちらが魂をより鮮明に表すのか、考えさせられた。

「まるで昔に戻ったみたいね」と、馬車に乗り込みながら、祖母はため息のような声で言った。「この土地が昔のようだったらよかったのに！でも、あまりにも貧しくなって、子供たちに恵まれる機会なんてほとんどないわ。あなたが会ったハーコート家とスタントン家は、かつてこの州でよく知られていた先祖の子孫なのよ」

「土地が痩せる必要はなかったように思います」とパーシーは言った。「かつて土地が豊かだったなら、作物で採取されたり耕作で破壊されたりした重要な物質が戻ってくることで、その肥沃さが維持されるはずです。土地が痩せる必要などないのは当然です。しかしもちろん、この土地について私が知っていることはあまりにも少なく、現時点ではどのような方法を採用するのが最善かを提案することはできません。」

「一番いい方法をお教えします」と彼女はすぐに答えた。「普通の農業用肥料をたっぷり施すだけでいいんです。でも、年間50エーカーをカバーするには足りません」

しばらくの間、それぞれが考え事をしていたか、前の席に座る夫婦が今夜の公演について静かに話しているのを聞いているようだった。パーシーは、彼らが口にした名前のいくつかが、教会で彼を紹介した人々の名前だと気づいた。ブルーマウンド地区の貴族たちとこの夜を過ごしたのだと、徐々に理解し始めた。集まった人々の特徴は、教養、洗練、そして貧困だった。

「そんなことは必要なかった」と彼は心の中で繰り返した。「確かに、そんなことは必要なかった」そして、この言葉は、よく言われる「そうなっていたかもしれない」という言葉よりもずっと悲しい言葉ではないかと彼は思った。

「ウェスト夫人、あなたの人々はどこから来たのですか？」と彼は尋ねた。

「私たちはどこから来たの？」と彼女は繰り返した。「よく分からないわ。」

「すみません」とパーシーは言った。「西部では、出身地を尋ねるのがごく普通のことなんです。ご存知の通り、西部には東部のあらゆる地域から人が集まっていて、ヨーロッパやカナダからも多くの人が住んでいます。あなたのご先祖様は、もしかしたら他の州、例えば私の母方の先祖がかつて住んでいたペンシルベニアなどから移住してきたのかもしれないと思ったんです。」

「おばあちゃん、忠告しておくよ」と祖母はきびきびと言い、その口調はパーシーに、祖母が若返ったように見える頃に時折目にしていた輝きを思い出させた。「バージニア人にペンシルベニア生まれかと尋ねるのはやめなさい。バージニア人のほとんどがそんなことには我慢できないわ。一度バージニア人になったら、今も、これからも、そして今までも、ずっとバージニア人よ。イングランド王家の血筋以外から来たバージニア人を見つけるのは非常に難しい。スコットランド王家の血筋を認める人もいるけれどね。」

おばあさんの声は馬車に乗っていた他の乗客たちの注目を集めるほどに高められ、彼女の陽気な機知に続いて心のこもった笑いが起こり、パーシーの一時的な当惑は完全に解消された。

「ええと」と彼女は続けた。「あなたの質問に答えましょう。夫と子供たちはチャールズ・ウェスト大佐の直系の子孫です。彼はデラウェア卿の兄弟で、サー・トーマス・ウェスト卿の先祖はイングランドのヘンリー二世、そしてスコットランドのデイヴィッド一世です。そして私の孫娘はパトリック・ヘンリーのひ孫です。ですから、これで私たちの出自がお分かりいただけたでしょう」そして彼女はまた少女のように笑った。「ええ」と付け加えた。「枝から枝まで6フィートもある家系図があるのですが、奥の部屋に保管していて、きっと蜘蛛の巣だらけでしょう。夏の下宿人が来ている間は、過去と向き合う時間なんてないんですから」

馬車が脇の門に止まると、後方から子供たちの声が聞こえてきた。ウェスト氏は愛らしい妻と若い頃をもう一度楽しんでおり、農場のチームは自分のペースで進んでいたからだ。

第7章
歴史のほんの一部
「さて、私は今日は家にいるので、できる限りのお手伝いをさせていただきます」とウェスト氏は朝食の席で宣言した。

「それは本当に親切ですね」とパーシーは答えた。「ウェストオーバーの土壌について、特にあなたの知識を伺いたいのです。この土地で一番良い土地と一番悪い土地を見せてもらえますか？」

「できると思います」とウェスト氏は言った。「50年間作物が育っていない土地もありますが、適切に輪作すれば今でもかなり収穫できる土地もあります。」

「それで、どんなローテーションを練習するんですか？」

「ええ、私たちがようやく定着し、長年続けてきた方法は、枯れた牧草地を耕し、トウモロコシを植えることです。2年目は通常、小麦かオート麦を栽培し、クローバーとチモシーを播種します。その後2年間は干し草を刈り取り、その後6～8年間、あるいは最終的には雑草と汚れた草しか生えなくなるまで、その畑を牧草地として利用します。その後、できる限り堆肥をまき、再び耕してトウモロコシを植えます。小麦と牛が農場の主な生産物です。」

「この方法では」とパーシーは言いました。「同じ畑で 10 年か 12 年に 1 回、トウモロコシを栽培することになります。」

「ええ、その通りです。それと、小麦類も一回、あるいは二回収穫しています。トウモロコシは大体75エーカー、小麦類はほぼ100エーカーあります。干し草は100エーカー強から刈り取っています。つまり、牧草地は500エーカーほど残っています。それに加えて、長年耕作されていない森林地も200エーカーほどあります。」

「このあたりに見える森林地帯は、以前は耕作されていたのですか？」とパーシーは尋ねた。

ええ、ええ、私が子供の頃はほぼ全てが耕作されていました。私が生まれる前から、一部は木材用地として利用されることが許されていました。私たちの農場にも、私が知る限りでは一度も耕作されたことのない森林地があります。その土地では木々の性質が異なります。そこには本来の松が生えていますが、荒れた土地には「古木」の松が生えています。本来の松は非常に貴重な木材となるのに対し、古木はほとんど価値がありません。

「輪作制度によって、農場のほぼすべてを管理できています。しかし、小規模農場は家族を支えるために必然的に連続的に耕作する必要があり、生産性が低下したため、その多くが農業目的から完全に放棄されました。大規模な農園でさえ、管理が行き届いていないところがあり、一部は耕作に充てることができないほど貧しくなるまで連続的に耕作され、残りの部分は低木や「古木」の松が生い茂るままに放置されていました。そしてもちろん、そのような土地を開墾する費用は、再び耕作できなくなるまで育てられる作物の純価値とほぼ同じです。」

「では、再開墾された土地は、最初に原生林から開墾されたときほど生産性が高くないということですか？」

「ええ、とんでもない。未開の地であったこの地は、百年以上もの間、ほぼ絶え間なく豊作だった。ヴァージニアはその未開の地の豊かさで国内外に名を馳せていた。トウモロコシ、小麦、タバコが豊作だった。タバコは貴重な輸出作物で、母親がタバコで渡航費を支払ってアメリカに来たヴァージニア人も少なくなかった。歴史に残されている話だが、ご記憶にあるだろうか、かつては若い男が雑貨店に100ポンドのタバコを預ける習慣があった。後にこれは150ポンドに増額され、アメリカに渡る若い女性の渡航費として使われた。そして、タバコを持参した者だけが『輸入』された乙女の求婚資格を得るという、非常に明確な合意があった。実際、このような取り決めはほとんど必要だったのだ」とウェスト氏は、アデレードのほとんど信じられないといった表情に気づきながら言った。バージニアへの初期入植者の多くは若者で、故郷の人々自身も貧困に苦しんでいました。イギリスの世襲法では、父親の財産と称号は長男の所有となり、他の子供たちはほぼ自力で生活せざるを得ませんでした。そのため、王族の血を引く者でさえ、この未開の地に新たな故郷を求める機会があれば、喜んで受け入れる者が多かったのです。

「もちろん」と彼は微笑みながら、アデレードの尋ねるような視線に直接答えて続けた。「あの若い女性たちは、どんな男性からの関心や申し出も受け入れる義務は全くありませんでした。しかし当然のことながら、彼女たちのほとんどは、夫の愛と、おそらくこれまで経験したことのないほどの快適な生活環境を与えてくれる男性の妻になりました。しかし、彼女たちは望むなら独身の幸福を享受し続けることも全く自由でした。そして、きっと」と彼は目を輝かせながら付け加えた。「彼女たちの中には、他に選択肢がなかった者もいたでしょう。」

第8章
ウェストオーバー
パーシーは、地面に3〜4フィートの深さの穴を素早く掘ることができるオーガーを手に、ウェスト氏とともに農園の歩き回りに出た。

ウェストオーバーと呼ばれるこの土地は、概して起伏のある高地で構成されている。農場の一角を小川が横切り、その周囲には約20エーカーの低地が広がっている。この低地は頻繁に氾濫するため、常用牧草地としてのみ利用されている。いくつかの谷や小さな谷が小川の谷に支流しており、農場全体に優れた表面排水機能を提供している。これらの谷の側面は場所によってかなり傾斜しており、植生に守られていないと中程度の浸食を受ける。これらの斜面の上と斜面の間は、高地はほぼ平坦である。小さな森の木々が生い茂る平坦な場所の一つに差し掛かると、ウェスト氏は立ち止まり、こう言った。

「ここは、おそらく農場の中で最も痩せた土地でしょう。十分な肥料を与えなければ、収穫に値する作物は絶対に育ちません。」

「もしイリノイ州のトウモロコシ地帯だったら」とパーシーは答えた。「この位置の土地は農場で最も生産性の高い土地になるはずだ。私たちの平坦な高地は今、1エーカーあたり150ドルから200ドルの価値がある。町から5マイル離れた180エーカーの農場は、私が東へ出発する数日前に1エーカーあたり214ドルで売れたんだ。」

「まあ」とウェスト氏は言った。「ここはかつては良い土地だったかもしれないが、もしそうだとしたらそれは私の時代以前の話だ。もちろん、ここの高地のほとんどは200年以上も耕作されてきた。土壌の肥沃さを保つためにこれまで行われてきたことといえば、ほとんど輪作くらいだ。確かに、農場の肥料は常に可能な限り利用されてきたが、その供給量は需要に比べれば本当にごくわずかだ」

「作物を適切に輪作すれば土壌の肥沃さが維持されると思いますか？」とパーシーは尋ねた。

「いえ、私はあまりにも多くの回転を試したので、そうは思えませんが、その方向への助けにはなると思いますよ？」

「輪作は肥沃な土壌の重要な構成要素の供給を維持するのに役立つかもしれないが、同様に重要な他の構成要素の枯渇を早めることは間違いないだろう」

「それは私にとって新しい考えですね。あなたの言っている意味がまだよく理解できないかもしれませんが、まずはあなたが行っているテストについて教えてください。」

ウェスト氏が指定した痩せ地に到着すると、パーシーはオーガーを地面に突き刺し、湿った土のサンプルを採取した。そしてそれをボール状に丸めた。彼はそれを二つに割り、青い紙を挟んでしっかりと押し固めた。それから土の塊を脇に置き、もう一つのサンプルをオーガーで固定し、上面に窪みのあるケーキ状に丸めた。彼はポケットから軽い木製の細長い箱か筒を取り出し、ねじ蓋を外してガラス栓のついた瓶を取り出した。

「この瓶には塩酸が入っています」とパーシーは言った。「よく『塩酸』と間違えられますが、水素と塩素という二つの元素からできています。この名前の由来は、この二つです。でも、もしかしたらもうこの二つの元素についてはご存知かもしれませんね。」

「ええ、私はウィリアム・アンド・メアリー大学で4年間講義を受けました。当時教えられていた化学も多少含まれていましたが、農業への化学の応用については全く触れられていませんでした。ですから、あなたが私の目の前で、この農場で行っているこれらの実験の意味を知りたいと思っています。あなたが明らかに実用的な価値を見出そうとしている化学の活用法については、私が全く知らないとお考えください。」

「他の農家でも私と同じように検査はできるよ」とパーシーは言った。「この酸の瓶は15セントで買えたけど、ほとんどどこの薬局でも同じ値段で買えるよ。この酸は非常に濃縮されていて、実際、簡単に作れる中では最強レベルだけど、特に純度が高い必要はないんだ。服や指に付かないように注意が必要だ。取り扱いには全く危険はないけど、すぐに水で洗うか湿った土でこすり落とさないと、指が火傷する可能性があるんだ。」

この酸は土壌に石灰岩が含まれているかどうかを検査するために使用します。通常の石灰岩は炭酸カルシウムで構成されています。ここでも、化学名だけでこの化合物を構成する元素を示すのに十分です。一般的な化学名の末尾に「-ate」が付いていることは、酸素の存在を示すことを覚えておくだけで十分です。したがって、炭酸カルシウムは、カルシウム、炭素、酸素という3つの主要元素で構成されています。

もちろん、化学元素は物質の最も単純な形態です。元素とは、2つ以上の物質に分割できない基本的な物質です。現在知られているすべての物質は、約80種類のこれらの基本元素で構成されています。そして実際、これらのほとんどは稀にしか存在せず、その多くは金元素よりもはるかに稀少です。

土壌の約98%は、様々な化合物や組み合わせで結合した8つの元素で構成されています。そして、トウモロコシやその他の植物の成長と完全な発達に不可欠なのは、わずか10の元素です。これらの10の元素のうち1つでも欠けると、トウモロコシの粒、小麦の粒、クローバーの葉1枚さえも生産できません。そして、その供給は主に農家自身の管理下にあります。しかし、この問題については後でより詳しく議論しましょう。まずは、ここで何が起こっているかを見てみましょう。

パーシーは土塊のくぼみに塩酸を数滴注ぎました。

「どうすればいいんですか？」とウェスト氏は尋ねた。

「もし土壌に石灰岩が含まれていれば、酸は泡立ち、つまり発泡を起こすはずです」とパーシーは答えた。「しかし、この土壌には石灰岩が含まれていないことは明らかです。塩酸には炭酸カルシウムを分解する力があり、炭酸と塩化カルシウム（人工製氷機で凍らない塩水を作るのに使われる塩の一種）を生成します。炭酸はすぐに水と二酸化炭素に分解されます。さて、放出された二酸化炭素はガスであり、このガスの急速な発生、つまり放出こそが、私たちが求めている泡立ち、つまり発泡なのです。しかし、泡立ちの兆候が見られないということは、この土壌には石灰岩が含まれていないということです。」

「では、あなたはすでにその3つの要素、つまりカルシウム、炭素、酸素と呼んだと思いますが、この土壌にはそれらの要素がすべて欠けていることを発見したわけですね。」

「いいえ、この検査ではそれが証明されるわけではありません」とパーシーは言った。「石灰岩として存在しないことを証明するだけです。カルシウムは他の化合物、特に土壌や地殻に最も多く含まれるケイ酸塩などに含まれている可能性があります。そして、語尾が「-ate」であることからわかるように、ケイ酸カルシウムにも炭酸カルシウムと同様に酸素が含まれています。」

「なるほど。このテーマは私が思っていたよりもずっと複雑ですね。」

「多少はそうかもしれない」とパーシーは答えた。「だが、確固たる事実をいくつか覚えておけば、実に単純で、非常に理解しやすい。確かに、土壌肥沃度という本質的な科学は、金本位制か自由銀主義か、関税問題か相互利益かといった今日の多くの政治問題に比べれば、はるかに単純だ。これらの問題については、ほとんどの農民がかなりよく知っている――少なくとも、何時間でも議論できるほどにはね。」

「その点は全く正しいと思います」とウェスト氏は言った。「もちろん、我が国のような民主主義国家では、投票権を持つすべての市民が賢明に選挙権を行使できることは重要です。しかし、農地管理の責任を負う市民は、土壌の肥沃度維持の根底にある原則について、少なくとも同じくらいの知識を持つべきです。もちろん、そのような知識が市民の手の届く範囲にあることが前提です。あなたのおっしゃる通り、そうであるように思えてきました。いずれにせよ、この簡単な検査で、この土壌には石灰岩が含まれていないことが決定的に示されたようです。そして、石灰岩土壌が良い土壌であることは周知の事実です。」

パーシーは青い紙切れの入った土の塊を拾い上げ、それを再び二つに割ると、紙の色が青から赤に変わっているのがわかった。

「確かに変化はあった」とウェスト氏は言った。「それはあなたにとって何か意味があると思うよ」

「これはリトマス試験紙です」とパーシーは言った。「これは、特別に作られた紙をリトマスと呼ばれる色素の溶液で湿らせ、乾燥させて作られます。この色素は、アルカリの存在下では青に、酸の存在下では赤に変わる性質があります。青い試験紙は微量のアルカリで作られ、赤い試験紙は微量の酸で作られています。もし微量以上の酸が含まれていたら、リトマス試験紙は検査に十分な感度を発揮できないでしょう。」

「この小さな瓶には24枚の紙片が入っており、5セントで手に入りました。ほとんどのドラッグストアで手に入ります。」

アルカリと酸は、熱と冷のように正反対の言葉です。一方が他方を中和します。このリトマス紙を用いた試験は土壌の酸性度を測るものであり、土壌の水分によってリトマス紙が青から赤に変化したという事実は、この土壌が酸性、つまり酸っぱいことを示しています。土壌の水分には、青い紙に含まれる微量のアルカリを中和し、紙をはっきりとした薄い赤色に変えるのに十分な酸が含まれていました。そして、乾燥後も紙が赤いままであるという事実は、土壌に炭酸だけでなく、固定酸または酸塩が含まれていることを示しています。炭酸が含まれていると、紙が乾燥すると完全に揮発するはずです。

「さて、これら2つのテストは一致しています。1つは石灰岩が存在しないことを示していますが、もう1つは酸性度の存在を示しています。したがって、石灰岩自体はアルカリ性であるため、酸性度を補正または中和するために石灰岩が必要であることを示しています。」

「しかし、石灰岩土壌はアルカリ性土壌ではないですよね？」と
ウェスト氏は尋ねた。

「極西部の乾燥地帯の「黒アルカリ」地帯で見つかる化合物である炭酸ナトリウムのような有害なアルカリを含むという意味ではありませんが、化学的に石灰岩はまさにアルカリであり、土壌の酸性度を中和する力を持っています。」

「酸性度は作物に有害ですか？」

小麦、トウモロコシ、オート麦、チモシーといったイネ科の一般的な作物には特に害はありませんが、土壌改良に最も有用な作物の中には、酸性土壌では生育しないものもあります。特にクローバーとアルファルファは顕著です。

「この土壌ではクローバーに関しては確かにその通りです」とウェスト氏は言った。「この土地では、肥料をたっぷり与えない限り、クローバーはあまり育ちません。肥料を与えると、たいていよく育ちます。農場の肥料は酸を中和するのでしょうか？」

ごくわずかです。確かに、農場の堆肥には石灰やその他のアルカリ性、あるいは塩基性物質がかなり含まれていますが、それに加えて、そしておそらくより重要なのは、そのような肥料がクローバーだけでなく他の作物にも栄養を与える力を持っているという事実です。言い換えれば、これらの作物の原料となる必須物質を供給するのです。さらに、腐敗した有機物は、土壌から、そうでなければ利用できない植物栄養分を放出する力を持っています。ただし、その意味では、農場の堆肥は土壌刺激剤として機能します。この作用は土壌を肥沃にするものではなく、むしろ土壌に残っている肥沃度の蓄積をさらに枯渇させる傾向があります。

「これは複雑な問題のようですね」とウェスト氏は言った。「しかし、今から私たちのより生産性の高い土地をいくつかお見せしてもよろしいでしょうか？」

「サンプルが取れ次第、すぐに」とパーシーは答え、ウェスト氏を驚かせたのは、2、3エーカーの土地に約20個の穴を掘り始めたことだ。ボーリングは約18センチの深さまで掘り進められ、よく混ぜ合わせた後、区画全体の平均的なサンプルが小さな袋に入れられ、番号が振られていた。パーシーはその番号と土地の説明をノートに記録した。

「このサンプルを分析してもらいたい」パーシーは散歩を再開しながら言った。

「しかし、この土壌を分析したことがあると思っていました」と返答がありました。

「ああ、石灰岩と酸度だけを検査したんだ」とパーシーは説明した。「窒素とリン、そしてできればカリウム、マグネシウム、カルシウムについても正確な値を知りたい。これらはどれもあらゆる農作物の生育に絶対に欠かせないものだ。土壌ではどれか一つでも不足している可能性がある。もっとも、最後の三つは他の二つほど不足する可能性は高くないがね」

「この分析にはどれくらい時間がかかりますか？」と尋ねられました。

「一週間か十日ほどです。もしかしたら、あと二つか三つのサンプルを採取して、まとめて分析化学者に送るかもしれません。土壌に何が含まれているかを事前に確実に知るには、これが唯一の方法です。言い換えれば、この方法によって、土壌の肥沃度を絶対的に把握できるのです。商人が棚に並べている商品の在庫の請求書を作成するのと同じように。」

「我々としては、これは前払いの請求書ではない」とウェスト氏は声に少し悲しげな響きを込めて言った。「過去二世紀にこの農場で売れた作物の内容がわかれば、この未開墾の土壌に何が含まれていたか、かなり正確に把握できるのではないかと思う。だが、土壌の請求書と商人の商品の請求書を比べてみてもらえないだろうか？」

「その通りだ」とパーシーは答えた。「普通の土地1エーカーの耕作土壌に含まれる植物栄養分は、永続的な農業システムの明確な計画を立てる上で、商人の送り状が将来の事業計画に及ぼす影響と同じくらい、あるいは全く同じくらい重要な意味を持つ。」

土壌分析から得られる情報が、それを応用すれば翌年の豊作が必ず保証されるとは考えるべきではありません。しかし、比較すると、商人の1月1日の請求書が、1月2日の彼の店の売上とは全く関係がないとも言えるでしょう。農家にとって1年は商人にとって1日と同じようなものです。農家は年に一度しか収穫しませんが、商人は毎日、あるいは少なくとも毎週、種を蒔き、収穫します。しかし、土壌の請求書が農家にとって翌年の価値を持つのは、商人の翌月の請求書が農家にとって持つのと同じ価値を持つと言えるでしょう。

しかし、両者とも将来を見据えた計画を立てなければならないことを忘れてはなりません。商人は数ヶ月先を見据え、農家は数年先を見据えた計画を立てなければなりません。あなたの12年輪作は、成功する農家が必ず行うべき将来計画の好例です。一方、ご近所の中には、そのような輪作システムを実施していない人もいます。彼らは、今では長い間放置されていた土地に「古木」の松を植え、長年耕作を続けてきた土地は土壌が痩せて耕作できない状態になっています。

「ここは良い土壌だ」とウエスト氏は畑の緩やかな起伏のある部分に立ち止まりながら言った。

「その言葉の使い方は初めて聞いたよ」とパーシーは言った。「『優しい』土壌って、一体どういう意味なんだい？」

「ええ、ここに肥料を与えれば、作物に何年もその効果が現れます。肥料で土壌を固めるのは簡単ですが、もちろん、適切に処理するには肥料が少なすぎます。」

「この土はほぼ中性だよ」とパーシーはリトマス試験紙と酸を使って調べながら言った。「この土でクローバーは育つかな？」

「肥料を置く場所以外、ほとんどありません。」

土壌の別の複合サンプルが採取され、彼らは歩き続けました。

「さて、ここは」とウェスト氏は言った。「農場で最も生産性の高い高地です。」

「そんなことが可能なのか？」パーシーは尋ねたが、その質問は主人に対してというよりは、むしろ自分自身に向けられたものだった。

「それは私が約50年間観察してきた結果です」と彼は答えた。「この古い牧草地に肥料をまき、トウモロコシを耕すと、1エーカーあたり8バレルの収穫が得られることが多いのですが、畑の平均収穫量は5バレル以下です。私たちの畑では、トウモロコシ1バレルは5ブッシェルです。」

彼らは畑の中で最も急な斜面のひとつに立ち止まった。

「もしここがコーンベルト地帯だったら、この丘陵地帯は農場で最も痩せた土地だと思われるだろう」とパーシーは言った。「でも、その違いは理解できると思う。君たちの平坦な高地は、一度枯渇すると、その後も枯渇したままだ。200年前に耕された土が、今日耕されている土と同じだからだ。だが、この斜面は、作物の栽培によって植物の栄養となる鉱物が失われるのと同程度の速さで、少なくとも侵食によって表土が失われている。その意味では、低質の農業を永続的に営むための条件が整っていると言える。もちろん、侵食が基盤岩の崩壊よりも速い場合は別だが。溝の露頭でその兆候が見受けられる。

「ここでサンプルをいくつか採取したい」と彼は続け、すぐに表土と下層土の複合サンプルの採取に取り掛かりました。

「この土壌は大体弱酸性です」とパーシーは、塩酸とリトマス試験紙で何度か検査した後、言った。「ところどころに石灰岩の痕跡が見られます。土壌全体はわずかに酸性のようですが、ところどころに小さな石灰岩の破片が残っていて、それが局所的に何らかの効果をもたらし、土壌全体がより顕著に酸性化するのを防いでいるようです。」

「もし今日の午後に速達オフィスに行くことができれば」と彼は続けた。「この4つの複合サンプルを喜んで分析者に送ります。」

「アデレードが今日の午後音楽のレッスンに行くときに、モンプレーンまで一緒に乗ってくれたらとても便利ですよ」とウェスト氏は言った。

「お嬢さんの許可があれば、それは大変結構です」と彼は答えた。「この近辺であと1、2日過ごし、その後1、2週間ほど他の地域を訪問したいと思っています。その後、帰路に再びここへ立ち寄っていただければ、おそらく化学者からこれらのサンプルに関する報告書を得られるでしょう。」

第9章
黒の危機
午後の早い時間、ウィルクスの「馬車の準備ができました」というアナウンスでパーシーが家を出ると、その「馬車」とは二人乗りの家族用馬車のことだった。アデレードは既に御者役として前席に座り、楽譜ともう一つの包みを脇に抱えていた。彼女がパーシーと後部座席をちらりと見ただけでも、彼がどこにいるのかは明らかだった。

「ウェストさん、これはちょっとおかしいですね」とパーシーは言った。「あなたが運転をご希望でなければ、喜んで私が運転して、この快適な席に座らせていただきます」

「結構です」と彼女は反論の余地のない口調で答えた。「私はよくお客様を駅まで送迎するので、この席の方がずっといいんです」

後部座席は広くて低かったので、パーシーは運転手と反対側に座っていても前方の道路をほとんど見ることができませんでした。

時折のありきたりな発言を除けば、運転手と乗客の両者は瞑想に時間を費やすことが許されていた。

アデレードはすでに経験豊富な馬術選手でしたが、元気な馬に乗ったり、兄と一緒に「バックボード」で馬を駆ったりするのは楽しんでいたものの、子馬を村まで連れて行くことはほとんど許されませんでした。

村から1マイルほどのところで、道は森に覆われた谷間を曲がりくねり、反対側の斜面を登り、町から4分の1マイルほど離れた鉄道駅と、その近くの「デポホテル」を通過した。ここでパーシーは土の入った袋を積んだ馬車を降ろし、アデレードが村から戻るまでホテルで待つことにした。

アデレードの授業時間は午後4時から5時までで、その日最後の生徒だったため、先生は授業を終えるのに間に合わなかった。

「こんなに日が短くなるとは思いませんでした」とコンスターさんはドアを開けながら言った。「そんなに遠くまで運転していただいて、残念です」

「ああ、構わないわ」とアデレードは言った。「帰り道は十分わかっているわ。ほら、二頭立て馬車があるじゃない。いつものように客を駅まで連れてきたの。でも、その人は私と一緒に帰る予定で、『駅のホテル』で待つのにきっとうんざりしているだろうから」

パーシーが後部座席に座ったときにはあたりはほぼ暗くなっていた。アデレードは再び運転手としての地位を譲ることを拒否し、今度は彼女の隣の座席がほぼ埋め尽くされるほど多くの荷物を積んでいた。

馬車一行はゆっくりと家路につき、時折馬に励ましの言葉をかける以外、何も話さなかった。谷の最も低い地点を過ぎ、緩やかな坂を登り始めたその時、馬車が突然止まり、アデレードがくぐもった叫び声を上げた。「おいで、ハニー」と男らしい声がした。

パーシーが半ば立ち上がると、黒人がアデレードをつかんで馬車から引きずり出そうとしているのが見えた。パーシーの一撃で黒人はよろめき、アデレードを放したが、反対側の馬車からパーシーが飛び降りるのを見て、立ち止まった。

「こいつは男だ。ぶっ倒せ、ジョージ」彼は叫びながら、再びアデレードと格闘しようとした。

「卑怯者！」アデレードは、パーシーが馬車から飛び降りて道を駆け上がるのを見て叫んだ。彼女は今、この黒人の獣を前に、座席の背もたれに片手を添え、一人で立っていた。二度目に飛びかかった黒人は、獣の叫び声のような悲鳴を上げて、顔から地面に倒れ込んだ。ほぼ同時に、彼の連れも足から持ち上げられ、馬車の横にまっさかさまに倒れた。

「馬に気をつけろ」パーシーは、地面でうめき声をあげる馬の群れに重い靴のかかとを突き入れながら叫んだ。

「そこに伏せろ、この野郎」と彼は叫んだ。「動くんじゃないぞ。」

「セリフはあります」とアデレードは嗄れた声で言った。「でも、もっと何かできないでしょうか？」

「いや、二人とも倒れている」と彼は答えた。「ちょっと待って」

彼は顔を地面に伏せた黒人たちの真ん中にいた。たちまち彼はそれぞれの手首を掴み、内側にひねりながら慈悲を乞う叫び声を上げた。大学時代に習った技だった。腕を背中に回してひねることで、少年でも屈強な男を操れるのだ。

「何かお探しですか？」アデレードが再び呼びかけ、パーシーは彼女が馬車から降りて近くに立っているのに気づいた。

「馬は立つだろうか？」と彼は尋ねた。

「ああ、はい、彼らは今は静かになりました。」

「それから、縛りロープを使って、馬の足を縛り上げます。つなぎ柱の時と同じように、引き結びを使います」と彼は指示しました。「もし馬が動こうとしたら、この位置で腕をねじり上げます。足首のあたりです。できるだけしっかりと、そして近づけて縛り上げます。長さが十分であれば、二重に巻き付けてください」

アデレードは、ロープの一方の端を黒人の一人の足首に結び付け、もう一方の端をもう一人の黒人の足首に巻き付け、二人の足を寄せて、ロープの端を二重結びで固定した。彼女はその結び方をよく知っていた。

パーシーはロープを蹴って締めました。

「さあ立ち上がれ。町まで連れて行くぞ」と彼は命令し、彼らの手首をひねる圧力をさらに加え、彼らを膝の上に引き戻した。こうして彼らは助けられ、なんとか立ち上がった。

「ウェストさん、残念ながら一人で家に帰らなければなりません」と
パーシーが言い始めたとき、アデレードが口を挟んだ。

「いやいや、もし君が町に戻るなら、私もついていくよ。簡単に部隊を方向転換できるし、すぐ後ろについていくから。」

こうして囚人たちを縛り上げ、パーシーはそれぞれの手首をしっかりと掴んだまま、村に向かって走り出した。彼らが「デポホテル」に着くと、パーシーは助けを呼ぶと、数人の男がすぐに現れた。

パーシーは、タウンハウスに移動しながら襲撃について簡単に報告した。タウンハウスでは、悪党たちが足かせをはめられ、保安官に管理を委ねられていた。

「ジョンストンさん、運転してもらえますか？」アデレードは馬車に乗り込むと尋ねた。というのも、アデレードは牢獄の入り口近くまでついて行ったからである。

「はい、お願いします」と彼は答え、彼女の隣の席に座った。

「臆病者と呼んだことをお許しください。私はとても絶望していて、一瞬、あなたが私を置いて行ってしまうように思えたんです。」アデレードの声はまだ興奮して震えていた。

「『臆病者』って言ったのは聞こえたよ」とパーシーは言った。「でも、僕のことを言ってるとは思わなかった。二頭の獣をほぼ同時に見たんだ。一頭は君を襲った獣で、もう一頭は馬の頭のすぐそば、同じ側にいた。僕は自分の位置から精一杯の力で一頭を殴りつけた。奴が叫び声を上げて馬が後ろ足で立ち上がった瞬間、僕は馬隊の先頭を駆け上がり、もう一頭の獣の首を一撃で叩きつけたんだ。驚いたことに、二人とも地面に倒れていた。街灯の下で、片方の目がひどく潰れているのが見えた。どちらの目にも傷はついていないはずだ。」

アデレードは何も答えなかったが、彼女に手を伸ばしてきた黒人の鋭く野獣のような叫び声が、彼女の靴のかかとがその野獣の眼窩に入ったために出たものであることが今ではわかった。

「もう夕食には遅すぎるわよ」とウエストおばあちゃんは、脇の門で立ち止まりながら言った。アデレードは父親のもとへ急いで駆け寄った。父親は彼女が震えているのを見て、彼女を抱きしめた。

「私の子供よ！」と彼は言った。

そうです、彼女は最後の1時間の緊張から解放され、その夜の経験を語りながら、子供のままでした。

「感謝してもしきれません」とウェスト氏は言った。「あの悪魔どもを刑務所に送ってくれて本当によかったです」

「事件が起きた時に私がそこにいられたことを、ただただ感謝しています」とパーシーは答えた。「誰一人として、これ以上のことはできなかったでしょう。明日の朝に町に戻って、この事件の法廷証人となると約束しました。娘さんにはその件で呼ばれる必要がないことを願います」

「おそらくそれは必要ないだろう」とウェスト氏は答えた。

第10章
奴隷と解放奴隷
他の人たちはすでに退いていたが、パーシーと彼の主人は夜遅くまで会話を続けた。

「黒人の間にも、白人と同じくらい大きな違いがある」とウェスト氏は言った。「この農場で生まれ育ったウィルクスのような男には、どんな白人にも劣らず喜んで妻と子供たちの保護を託すだろう。彼はいわば義務感と名誉心を教育されてきた。そして、彼のような階級の黒人が信頼を裏切るようなことはほとんど知られていない。もちろん悪い黒人もいるが、概してそういう黒人はどんな人種の人間にも悪が芽生えるような環境で育ったのだ。」

南北戦争時代、男たちが戦争に赴き、無防備な女子供を奴隷の世話に委ねるのはごく普通のことだった。北軍兵士たちが奴隷たちを解放し、奴隷状態を維持する主人たちを解放しようと戦っていたにもかかわらず、黒人が信頼を裏切らないことは稀だった。彼らは北軍兵士から馬やラバ、綿花やトウモロコシ、衣類や食料、そしてあらゆる種類の貴重品を隠した。そしてほとんどの場合、隠した財産を明かす前に、自らも罰を受ける覚悟だった。確かに奴隷を虐待する主人もおり、中には当然ながら機会さえあれば脱走する者もいた。しかし概して、奴隷所有者は人間という財産に対して、思いやりのある兵士が馬に対して示す以上に親切だった。そして、黒人という人種は親切をありがたく思うのだ。

「土壌の肥沃度と作物の収穫量の低下は、奴隷解放が大きな原因ではないでしょうか？」とパーシーは尋ねた。

「まあ、それは一つの要因ではあったが、最も可能性の高い要因ではなかった。南部の多くの土地は戦争のずっと前から農業に利用されておらず、ニューヨークとニューイングランドの多くの土地は戦後も放棄されている。黒人の解放は、多くの人が考えているほど南部の経済状況に及ぼした影響は大きくなかった。戦争が南部に与えた大きな損害は、奴隷の解放ではなく、戦争そのものによるものだった。概して、戦後黒人を雇うのにかかる費用は、戦前と変わらない。人道的な奴隷所有者は、戦後も十分な黒人の手伝いを得るのに苦労することはなかった。多くの場合、自分の奴隷は奴隷として扱われ、奴隷だった頃と特に変わらない扱いを受けていた。もちろん、残忍な馬主がいるように、残忍な奴隷所有者もおり、そのような人々は奴隷労働力の喪失に深く苦しんだ。

南部の人々は奴隷解放を全く後悔していない。おそらくそれは我々にとってこれまでで最も良い出来事だっただろう。そして、南部は戦争自体をそれほど後悔していないだろう。ただし、戦後の復興政策によって復興が大きく遅れたという点は別だ。黒人への即時参政権付与、特に地方自治体の全権力が黒人の手中に置かれることになった地域では、南部にとって戦争そのものよりも大きな打撃となった。

リンカーンが生きていたら、このようなことは起こらなかっただろうと考えられています。リンカーンは常に合衆国全土の大統領であり、彼の死は北部よりも南部にとってはるかに大きな損失でした。南部の知的な白人を統治する権力を、かつての無知な奴隷たちの手に委ねたことは、間違いなく歴史に残る最も忌まわしい政治的失策でした。そして、この失策は、我々の死に瀕した、あるいは瀕死の境遇につけ込んで肥え太ろうとする、無節操な白人のハゲタカたちによってさらに悪化しました。いわゆる復興期は、近代文明史における最も暗いページと言えるでしょう。

「全く同感だ」とパーシーは言った。「私の知る限り、北軍の兵士たちも同感だ。私の親族の何人かは黒人奴隷を解放するために戦った。だが、南部の白人の同胞を黒人の統治下に置き、彼らを奴隷化しようと戦った者は一人もいない。それでも、あの忌まわしい復興政策には、一つだけ正当化できる理由がある。あの政策は、その後の戦争を回避できたかもしれない。その戦争は4年どころか40年も続いたかもしれない。たとえそれが真実だとしても、政策の実施に尽力した人物の功績は計り知れない。しかし、あの苦難に満ちた復興の時代から、二つの重要な成果があったことは認めるだろう。

「まず、黒人は自分が自由人であることを即座に、そして永遠に確信した。

「第二に、彼はすぐにある程度の独立性を獲得し、南部全域で黒人が名目上は自由であっても実質的に奴隷のままであるという状況の進展を効果的に阻止した。もしそのような状況が一度定着すれば、完全に根絶するにはその後何年もの戦争が必要になったかもしれない。当時の状況下でも、戦後南部諸州では奴隷制が散発的に存在した。もし黒人の教育と段階的な参政権付与が、終戦直後からかつての主人たちの手に完全に委ねられていたならば、奴隷制が実質的に継続していたであろう状況を想像することができる。」

「もちろん、そのような可能性は考えられます」とウェスト氏は言った。「そして、そのような機会を利用した奴隷所有者がいたことは、私たち皆が認めなければなりません。しかし、リンカーンが生きていたなら、南部は名誉のためにそれを執行する義務を感じたであろう条件が定められたでしょう。おそらく、参政権は、その後の南部諸州で非常に一般的に採用されたような何らかの資格に基づいていたでしょう。しかし、奴隷と主人の社会的平等という考えは、南部の白人にとって非常に不快なもので、いかなる政府の下でも容認できませんでした。」

「この社会的平等の問題は、おそらく黒人問題に関する他のあらゆる問題よりも、北部と南部の間でより多くの誤解を引き起こしてきた」とパーシーは言った。「私は南部の人間と話したとき、黒人種は白人種と社会的に平等であるべきだという北部の人々の共通の考えをしっかりと心に留めていない人はほとんどいない、あるいは全くいない。私は南部の講演者からこの考えを聞いたことがあるし、南部の新聞で読んだこともあるし、南部の作家の書いた本でもこの考えを見つけたことがある。しかし、ウェストさん、私は北部の人間がそのような考えを主張するのをまだ聞いたことがない。」

もちろん、どの時代にも空想的な理論家や「変人」は存在し、北部の人々は白人と有色人種の社会的平等や交流を主張しているという、南部でほぼ普遍的な誤った見解には何らかの根拠があったに違いありません。しかし、これは真実とは程遠いものです。北部での生活を通して、有色人種が白人男性と食事をしているのを見たことはありません。だからといって、そのようなことが全くないというわけではありませんが、極めて稀であることは確かです。一方、南部を旅していると、白人女性が有色人種のメイドや乳母を連れて食堂車に行き、自分と夫と同じテーブルに座っているのを目にしたことがあります。もちろん、これに社会的平等や交流が示唆されているわけではありませんが、北部で一般的、あるいは許容されるよりもはるかに親密な関係が築かれていると言えるでしょう。

「それは本当かもしれない」とウェスト氏は言った。「奴隷時代、黒人の乳母と南部の白人の子供たちの間には、非常に親密な関係があった。我々の中には、我々が黒人の方言を話しているという示唆に憤慨する者もいるだろうし、おそらく我々は皆、黒人が我々と同じように話すことを学んだと言いたがるだろう。しかし真実は、黒人は主に成人としてアメリカに連れてこられたということだ。そして、成人が新しい言語を学ぶときによくあるように、彼らは我々の言語を変化させた。なぜなら、彼ら自身のアフリカの言語には英語の音の全てが含まれていなかったからだ。同様に、我々は他の国籍の人々が英語を話すのを聞き、認識する。だから、アイルランド訛り、ドイツ訛り、フランス訛り、あるいは方言があるのだ。」

黒人の子供たちは、自分たちの両親が話す方言を習得しました。そしてごく一般的に、白人の子供たちは黒人の乳母が話す方言を習得しました。南部の方言が存在する限り、それは黒人が私たちの言語を変化させた結果です。

「君はいくつか言及したが」とパーシーは言った。「正しい方向で教育を受ける機会に恵まれた黒人の功績は大きい。そして、彼の存在が南部にもたらした我々の言語の変化も、確かに功績の一つだと思う。我々が耳にする英語の中で最も心地よいのは、南部の雄弁家の英語だというのは、誰もが認めるところだ。」

「社会状況に関して言えば、私が北部と南部の間で気づいた最も顕著な違い、そして実際、私にとって唯一の重要な違いは、南部には白人とカラードのための別々の学校があるのに対し、北部では学校が社会制度としてみなされていないことです。

白人と有色人種の子供が同じ教室で別々の席に座ることに対して、同じ路面電車で別々の席に座ることに対して反対するのと同じくらい、一般的に反対されることはない。学校は、白人と有色人種の両方が働く商店や工場と同じように、それぞれがそれぞれの仕事を行う場所とみなされている。もちろん、単一学校制度の費用は、別々の学校を維持する場合よりもはるかに少ない。そしておそらく同様に重要な点は、単一制度においては、教師が白人と有色人種の子供に対して同じ道徳基準を掲げているということである。

「その点は検討に値する」とウェスト氏は言った。「奴隷時代、白人が道徳教育に大きく責任を負っていた時代には、ほとんど存在しなかった黒人層が近年になって現れたことはほぼ間違いない。今夜襲撃した卑劣な奴らは、おそらく道徳教育を全く受けていないだろう。同じ学校に通う白人の子供たちが黒人に及ぼす道徳的影響は、教師の影響とは別にしても、永続的な利益をもたらす可能性は考えられる。教室という関係が白人の子供にとって実際に不利になるはずはない。しかし、これは白人教師が雇用されている場合にのみ実現可能だ。リンカーンが復興政策全体を導いていたならば、間違いなくそのような措置が取られていただろう。しかし、復興期の暗黒時代以降、政治路線は大きく変化したとはいえ、黒人教師が完全に交代されるかどうかは疑問だ。」

「そうだ」とパーシーは言った。「南部でもたらされた変化は、北部の人々の大半から全面的な共感と承認を得ている。実際、教育資格によって参政権が制限されない限り、北部が露店酒場のような悪徳と腐敗の源を完全に排除できるかどうかは極めて疑わしい」

第11章
審判が来た
眠りの女神はウェストオーバーを見捨てたかのようだった。アデレードは母親の腕の中で、眠れずに落ち着かない様子で眠ったり、あるいは眠りが浅く、くぐもった叫び声や体をよじらせて頻繁に目を覚ましたりしていた。ある時、アデレードが母親に寄り添うと、母親は「ごめんなさい」と呟くのを聞いた。

南西の部屋からパーシーは、脇の門のあたりで馬の足音が聞こえたと確信した。低い声のざわめきが耳に届き、そして馬に乗った者たちが馬で去っていくのがわかった。

夜明けとともに家は賑やかになり、朝食が終わるとすぐに
ウェスト氏は子馬たちを「荷馬車」につなぎ、
パーシーとともにモンプレーンへと向かった。

「今朝はあなたの証言は必要ないと思います」とウェスト氏は言った。「しかし、後々必要になるかもしれません。いずれにせよ、今朝はそこにいると約束したのだから、警官たちに報告するのはいいことです。」

パーシーは襲撃された場所を指さし、黒人が目を潰すほどの力で倒れた可能性のある小さな木の切り株や何か他の物体を探したが、何も見つからなかった。

村に着くとすぐに、ウェスト氏はタウンハウスへと直行した。すると、裁判所の庭にある古木の枝に、二つの黒い死体がぶら下がっているのが見えた。パーシーは、同行者が驚いた様子を見せないことに気づいた。夜の出来事を完全に理解した最初の衝撃の後、彼は冷静にその光景を眺めた。彼らは木の下で車を止めていた。

「これが、あなたが襲撃して捕らえて警官に引き渡した凶暴な者たちですか？」とウェスト氏は尋ねた。

「そうだよ」と彼は答えた。

「あなたの意見では、彼らは正義を受けたのでしょうか？」

「はい、先生」パーシーは答えた。「しかし、私は法の正当な手続きがないことを恐れています。」

「先生、言っておきますが、この悪党どもが、無力な犠牲者の殺人や自殺によって死ぬという名状しがたい犯罪に対して、正義を執行できるような法令は存在しません。この犯罪は、あなたのおかげで、この悪党どもがただ黒い心の中で犯した犯罪なのです。」

彼が話している間、町の保安官が近づき、地元の教会の黒人牧師と数人の信者がそれに続いた。彼らは静かに遺体を地面に降ろし、即席の担架に乗せて、村外れの陶工の作業場へと運んだ。そこには、粗末な棺と墓が用意されていた。

ウェスト氏とパーシーはウェストオーバーに戻ると、道路の両側に大部分が放棄されている土地について話し合った。

「ここは」と、ウェスト氏は丘の斜面の稜線に立ち止まりながら言った。「北軍がウェストオーバーに来た時、ここが一番近かった。胸壁の位置は今でも見ることができる。南軍は向こうの谷の向こうに陣取っていた。この二本の木は、撃ち落とされた古い木の切り株から芽生えたものだ。谷の塹壕には南軍の戦死者約1700人が埋葬されたが、後に撤去された。北軍の戦死者は北軍の撤退時に運び去られた。その数は分からなかった。ウェストオーバーは3日間、南軍将校の司令部となり、母は昼夜を問わず彼らのために食事を用意した。」

彼らはウェストオーバーでしばらく停車し、ウェスト氏がモンプレーンで見たことを家族に報告する間、パーシーは「バックボード」に残った。

「私たちの報告は」とウェスト氏は言った。「たとえひどく恐ろしいものであっても、この子を落ち着かせ、静かにさせるのに役立つでしょう。率直に申し上げますと、このような出来事は、時には最悪の結果を招くこともあり、南部では頻繁に起こっています。そのため、妹や妻、娘が十分な保護を受けられないまま放置されるたびに、私たちは常に重荷や負担を感じています。」

午前中の残りの時間は、ウェストオーバー周辺の田園地帯をドライブすることに費やされました。ウェスト氏は、パーシーをモンプレーン駅まで車で送ってほしいというアデレードの要請を承諾しました。パーシーはそこからリッチモンド行きの午後の列車に乗る予定でした。彼女は「バックボード」を選びましたが、運転することを主張しました。

二人は学生時代や大学時代のこと、読んだ本のことなど、この24時間の出来事以外のことは何も話さなかった。谷に入ってからも、アデレードの顔には影がなかった。しかし、駅に近づくにつれ、彼女の声色は変わり、パーシーが彼女の愛嬌のある、率直に上を向いた顔を見つめると、彼女は言った。

「昨晩の私の残酷な言葉は本当に許されたのでしょうか？あなたはどんな男にも劣らず男らしく高潔な方だったと確信しています。」

「そして、君は僕が知る限り最も勇敢な女性だったと確信しているよ」とパーシーは答えた。「そして、僕が逃げていると思った時に臆病者と呼んだことで、さらに尊敬しているよ。だから、許す必要はないと思うよ」

彼女は別れ際に子供のように彼に手を差し伸べたが、彼は彼女の目を見つめながら、女性の魂を見たような気がした。

第12章
修復
パーシーは、南部の農地の急速な回復に関する非常に興味深く魅力的な回覧板を携行していた。そこには、リッチモンドのある不動産業者から更なる情報が得られるとも記されていた。パーシーが午後遅くにリッチモンドに到着した時、その不動産業者はまだ事務所にいた。

代理人は西洋人からの電話に喜び、街からそう遠くない場所にある、非常に手頃な価格で購入できるプランテーションをいくつか喜んでご案内すると約束した。実際、これらの南部の古い農家は、1エーカーあたり40ドルという非常に安い価格で購入できるのだ。隣接する郡の地図には、そのような農場の正確な位置がいくつか示されており、その中には歴史的に非常に興味深いものもあった。午前中の何時に、これらの希少な掘り出し物を見せてもらう準備ができればいいだろうか？

「これらの土地の生産性を回復するにはどのような処置が必要ですか？」とパーシーは尋ねた。

「西洋の農法と輪作システムを導入する以外、何の処置もありません。西洋の農民がこれらの有名な古い農園を手に入れれば、素晴らしい結果が得られますよ。適切な農業と作物の変更、それだけで十分です。」

「クローバーはよく育つの？」とパーシーは尋ねた。「西部ではよく育つよ
。」

「ええ、確かにクローバーはよく育ちます。でも、クローバーよりもササゲの方がずっと良い作物です。優秀な農家はササゲを好みます。ササゲが収穫できれば、どんな作物でも大量に栽培できますよ。」

「もちろん、これらの古い農場のいくつかを修復することに成功した人たちのことをご存知でしょう」とパーシーは提案した。

「ええ、そうです、大勢いらっしゃいます。彼らは大儲けしていますし、土地の価値も上がっています。そして、あなたの西側の土地と同じように、これからも間違いなく上がり続けるでしょう。そうです、土地投資の最大のチャンスはまさに今ここにあります。そして、これらの古い農園は急速に売れているのです。」

「改良された農法を用いて成功している農家の方々を何人か教えていただければ幸いです。一例として、お一人お名前を挙げていただき、その方が土地を再生するためにどのようなことをなさったのか教えていただけますか？」

「ええと」と代理人は言った。「例えば、T.O.ソーントン氏です。ソーントン氏はたった6年前に、1エーカーあたり6ドルで1000エーカーの古い農園を購入しました。彼はササゲを他の作物と輪作で栽培しており、先ほども言ったように、大儲けしています。数ヶ月前、彼は1エーカーあたり50ドルの土地の買取りに応じませんでしたが、今でも40ドルで買える古い農園が残っています。なぜなら、人々はその価値を本当に理解していないからです。しかし、私たちの土地はどれも、数年前に比べてずっと値上がりしています。」

「ソーントンさんはどこに住んでいるんですか？」とパーシーは尋ねた。

「ああ、彼はブレアビルに住んでいます。リッチモンドから100マイル近く離れたところです。ええ、ブレアビル近くの農場に住んでいます。確かに順調に暮らしているようですが、あの辺りで売りに出されている土地は知りません。」

「ブレアビルに行ってソーントンさんの農場を見に行こうと思うんだ」と
パーシーは言った。「列車は何時に運行しているか知ってる？」

「そうですね、残念ながらブレアビル行きの列車の運行状況は非常に悪いんです。日中にブレアビルに到着する列車は1日1本しかなく、しかもリッチモンドを早朝に出発するんです。」

「大丈夫です」とパーシーは言った。「きっと間に合うでしょう。そうすればソーントンさんもきっと家にいるはずです。どうもありがとうございます。ブレアヴィルから戻ったら、またお会いできるかもしれませんね。」

ブレアビルから戻るのは、この世で最も不確実なことの一つだ。さっきも言ったように、ブレアビル行きの列車の便はひどく悪く、ブレアビルを離れる頃には、さらにひどい状況になっている。ある旅人が15年間旅をしてきたと言っていたが、そのうち7年間はブレアビルで列車を待っていたと断言していた。私のアドバイスに従って、隣の郡にある素晴らしい古い農園をいくつか見て回った方がいい。そうすれば、残りの月はブレアビルを行き来するだけで済むだろう。

翌朝8時頃、パーシーはブレアヴィルから約3.2キロ離れたソーントン氏の農場を通る鉄道沿いを歩いているところを目撃されたかもしれない。鉄道から近くのコテージへと続く、よく踏み固められた小道が見え、ノックの音が聞こえて、黒人の女が数人の子供に続いてドアを開けた。

「ソーントン氏の農場はどこにあるか教えてもらえますか？」と彼は尋ねた。

「ええ、スー」と彼女は答えた。「ここはトントンさんの家よ、そうよ、スー。少なくとも、彼の家だったわ。でも、私たちが住んでいるこの場所で20アカ買ったの。全部払ったわ。トントンさんはここから半マイルほど離れた大きな家に住んでるの」

「ここの土地にはいくら支払わなければならないか教えていただけますか？」

「ああ、現金払いができないから、一ヶ月に10ドル払わなきゃいけないんだ。うちの親父は鉄道で働いてるから、トントンさんには毎月4ドル払ってる。子供たちは庭で働いて、あのトウモロコシ畑の手入れをしてるんだ。」

「トウモロコシに肥料をあげますか？」

「ああ、スー。肥料がないと何も育たないんだ。去年の春、3ドルで200ポンドもらって、コーンと一緒に植えたんだ。」

パーシーがソーントン氏の門をくぐると、納屋で白人と黒人二人が働いているのが見えた。「失礼ですが、こちらはソーントン氏ですか？」パーシーは近づきながら尋ねた。

「それが私の名前です。」

「そうですね、ジョンストンと申します。この地域の農地と最良の農法について、できる限り多くのことを学びたいと思っています。イリノイ州に住んでいるのですが、あちらの小さな農場を売って、こちら東部でもっと大きな農場を買おうかと考えています。そちらの土地は、こちらよりずっと安いのです。リッチモンドの不動産業者から、ジョンストン様の広大な農場の改良が順調に進んでいると聞きました。どうかお邪魔させていただけないでしょうか、どうかお許しください。」

「ああ、大した仕事じゃないんです。農場のすぐ向こうでちょうど稼働している製材所で少しだけ木材を製材してもらっていて、あとは納屋の庭の一部に小屋を建てて、肥料をもっと節約できるようにしたいんです。自分の農業のことでも、この地域の農地のことでも、何か情報があれば喜んでお伝えしますよ。」

「あなたの農場には約1000エーカーの土地があると聞きました。」

「ええ、まだ900エーカー以上はありますが、実際に農地として利用しているのは牧草地と牧草地を含めて約200エーカーです。残りの700エーカーは柵で囲っておらず、ご覧の通り、ほとんどが木を植えるための土地になっています。」

「トウモロコシの収穫がとても豊作のようですね。今年は何エーカーくらいの畑でトウモロコシを栽培されていますか？」

「私の土地はたった14エーカーしかない。肥料で覆えるのはそれだけだ。肥料なしでトウモロコシを育てようとしても、ほとんど意味がない。」

「市販の肥料は使っていますか？」

「ええと、骨粉を使っています。普通の市販の肥料はもう使いません。1年くらいは少しは効果があるかもしれませんが、土地が以前より弱ってしまうようです。骨粉は長持ちしますし、土地に害を与えないようです。農業関連の新聞を見ると、いくつかの試験場では細かく粉砕したリン酸岩石の使用で良い結果が得られたと報告されていますが、堆肥やクローバーなどの有機物と混ぜて使うことを推奨しています。私も骨粉を買ってきて、この小屋の下の堆肥に混ぜようと思っています。イリノイ州では市販の肥料を使っていますか？」

言うまでもありませんが、当農場の農家の中には、未精製のリン酸肥料を使い始めているところもあります。当農場の試験場では、当農場の土壌の大部分はリンに乏しいことを発見し、メリーランド州とオハイオ州の試験場から得られた報告書を当農場のために再公開しました。報告書によると、細粒状の天然リン酸岩が最も経済的な形態であり、最初の1、2年は目立った成果が出ないかもしれませんが、長期的にははるかに収益性が高いことが示されています。ソーントンさん、農場ではどのような製品を販売されているのでしょうか？

「クリームを売っています。リッチモンドで特別な商売をしていて、クリームを市内に直接出荷しています。豚も数頭と小麦も売っています。通常はトウモロコシの後に小麦を植え、向こうのトウモロコシ畑の間に14エーカーの小麦を播種しています。小麦の播種が間に合わない時は、その土地にササゲを植えます。通常は25エーカーほどササゲを栽培し、開墾した残りの土地は牧草地や牧草地にしています。ササゲの後には通常チモシーを蒔き、古い牧草地はできるだけ堆肥を撒いてトウモロコシを植えるようにしています。」

「ソーントンさん、あなたの農場は 1 エーカーあたり 50 ドルで購入できるという申し出があったそうですが、その申し出を検討しなかったと聞きました。」

ソーントン氏はこの発言を聞いて大笑いした。

「それはリッチモンドの土地管理会社から来たに違いない」と彼は言った。 「少し前に誰かが同じ話をしてくれたんです。実は、去年の春に不動産業者の一人がここへ来て、うちの土地を1エーカーあたり50ドルで売ってもらえないかと聞いてきたんです。でも、この区画で買いたい人が1エーカーあたり5ドルか10ドルで全部買えるなら、買わないと思う、と答えました。それが、この土地を1エーカーあたり50ドルで売るという話に一番近づいたきっかけです。私の家の南側の隣の土地が売りに出されていて、木材の伐採が終われば、700エーカーくらいのあの農場を1エーカーあたり4ドルで買えるはずです。この土地の一部は100年くらい耕作されていないようですが、軽いノコギリで切れるくらいの大きさの木が数本生えています。伐採する価値のある木材を買った人が、今はあそこでノコギリを回していますが、数ヶ月後には使えるものはすべて切り出す予定です。」

「ソーントンさん、ここでどれくらい農業を営まれているのですか？」

「この農場で12年になります」と彼は答えた。「この土地は妻と、今も一緒に暮らしている妻の妹に残されたものです。私たちは12年前に結婚し、それ以来ずっと、この古くて荒れた農場で生計を立てるために働いてきました。もちろん納屋を少し改良しましたが、土地も少し売りました。鉄道会社が、あの小川が交差するあたりの1エーカーほどの土地を水道用に欲しがっていたので、1200ドルで手に入れたのです」

「さて、もうお時間をかなり取らせてしまいましたね」とパーシーは言った。「こんなにたくさんの情報をくださって、本当にありがとうございます。もし差し支えなければ、農場と隣接する土地を散策させていただいても構いません。もしかしたら、戻った時に少しの間、またお会いできるかもしれませんね」

「もちろんです」とソーントン氏は答えた。「全く問題ありません。今朝ブレアビルへ向かいますが、正午前には戻ります。その時お会いできれば幸いです。不動産業者から誤った情報を受け取られたのではないかと心配しています。ちなみに、不動産業者の中には北部出身の人もいます。彼らはここへ来て土地を購入しましたが、それで生活していくのは無理だと分かると、他の土地探しをしている人に売却しました。それで大儲けしたので、そのまま不動産業者としてここに留まったのでしょう。彼らは広告塔として大活躍していますが、南部の不動産業者はなんとか持ちこたえていると思います。昨春、この地を訪れた不動産業者が、ある北部の男性に1エーカーあたり12ドルの農場を見せたところ、購入をためらったと言っていました。そこで、別の郡へ連れて行き、45ドルのもっと質の悪い農場を見せたら、すぐに買ってくれたそうです。

「あそこの道は畑の中を通っています。私たちの土地は別の公道に続いていて、その先には製材所が稼働している農場があります。通り過ぎると思いますが、かなり良いササゲが実っています。まだ棚から出してません。」

パーシーは、短くて丈夫な棒で作った三脚の上にササゲの干し草が大きな束になって積み上げられているのを発見した。この三脚は干し草をある程度地面から離すのに役立ち、これによりササゲをより大きな山にして乾燥させることができ、カビによる損失の危険が少なくなった。

「あなたの農場も、あの農場も、土壌は全体的に非常に酸性ですね」と、数時間後、ソーントン氏から農地の状況についてどう思うかと聞かれたパーシーは言った。「土壌改良のために石灰は使っていますか？」

「ええ、10年ほど前に試したんです。多少は効果がありましたが、元が取れるほどではありませんでした。約3エーカーの土地に10バレルを撒きました。トウモロコシと小麦には少し効果があったと思いましたし、ササゲを植えたところまで効果が現れていましたが、結局は効果が出なかったと思います。それに、扱いが非常に難しいんです。」

「いくらだったか覚えてる？」パーシーは尋ねた。

「はい、承知いたしました。通常価格は1バレル1ドルでしたが、10バレル購入することで1トンあたり8ドルで入手できました。しかし、8ドル分の骨粉が欲しいのです。」

「ライムはクローバーにとても役立つと思うよ」とパーシーは言いました。

「ええ、そうかもしれませんね。昔はここでクローバーがたくさん育っていたそうですが、すっかり枯れてしまって、今では誰もクローバーを蒔きません。たまに、何でも育つくらい肥沃な古い飼料畑に蒔くくらいです。クローバーを育てるにはかなり良い土地が必要ですが、ササゲの方が私たちには向いています。この古い土地では結構よく育ちますが、種が高すぎるし、手間もかかるし、乾燥も大変なんです。暑い時期が過ぎるまでは干し草にできませんからね。チモシーみたいに6月と7月に処理できれば問題ないのですが、ササゲは6月まで植えられないし、9月は干し草作りには適していません。」

「クローバーの方がずっと良い作物だと思うよ」とパーシーは言った。「春にオート麦と一緒にクローバーを蒔いたり、晩冬に小麦畑に蒔いたりすれば、15ヶ月ほど後に干し草作りができるまで、何も問題ない。ただし、土地に雑草が生えていたり、最初の秋にクローバーが大量に生えてきて雑草やクローバーの種まきを防ぐために刈り取らなければならないような場合は別だ。つまり、小麦やオート麦の翌年にササゲを植える頃には、ちょうどクローバーの干し草の収穫を始められる。通常の干し草の収穫に加えて、その前の秋に少し生えているクローバーは肥料として土地に残しておく。そして、次にクローバーの二番刈りをし、干し草か種用に保存する。種用のクローバーを収穫した後も、秋にはクローバーが少し生えてくるのが普通で、翌春にクローバーがまた生えてくるまでそのままにしておいて、それをトウモロコシ用に耕す人もいる。」

「クローバーが栽培できれば、ササゲよりずっと良いのは分かります。でも、さっき言ったように、もうこの土地ではクローバーは育たないんです。クローバーを耕さなくてもよくなれば、ササゲを育てるのにかかる労力を大幅に節約できるでしょう。」

「うちの農家の中には、3年ごとの輪作で、3年に一度しか耕さない人もいます」とパーシーは言った。「トウモロコシを耕し、翌春オート麦とクローバーを播種する頃に円盤耕しをし、翌年はクローバーのままにしておきます。こうして、一度の耕作でクローバー2種を含む4種類の作物を収穫できるんです。例外的な時期には、オート麦を栽培していた土地で晩秋にクローバーの干し草がさらに収穫できたこともあります」

「石灰の件ですが」とパーシーは続けた。「ペンシルバニア実験ステーションが粉砕した石灰岩と焼いた石灰を比較する研究を行っていることをご存じでしょうか。」

「いいえ、粉砕した石灰岩を使うなんて聞いたことがありません。燃やす必要があると思っていたんです。石灰岩を粉砕するのはとても費用がかかると思います。」

「いいえ、燃やすより粉砕する方がずっと安いです」とパーシーは答えた。セメント製造では、粉砕機が岩石の粉砕に用いられます。リン酸岩と骨粉は、直接使用する場合でも、酸性肥料の製造に使用する場合でも、全て粉砕する必要があります。石灰岩は他の岩石ほど粉砕が難しくありません。さらに、それほど細かく粉砕する必要もありません。1インチあたり10メッシュの篩を通過する程度に細かく粉砕すれば、非常に良好な結果が得られます。ご覧の通り、1平方インチあたり100メッシュの篩を通過する程度に細かく粉砕すれば、非常に良好な結果が得られます。もちろん、多くの石灰岩はそれよりもはるかに細かいでしょう。実際、ペンシルベニアでの実験で使用された粉砕石灰岩は、1インチあたり10メッシュの篩を通過する程度の細かさしかありませんでしたが、それでも焼成石灰岩よりも明らかに優れた結果が得られ、取り扱いもそれほど不快ではありません。さらに、粉砕石灰岩ははるかに安価です。イリノイ州のほとんどの場所で、1トンあたり約1ドル50セントで入手できます。

「1トンあたり1ドル50セントだ！」ソーントン氏は叫んだ。「まあ、安いが、運賃と樽や袋はどうなんだ？ 運賃は我々にとって大きな負担なんだ。」

「1ドル50セントには運賃も含まれています」と返答がありました。

「価格と運賃は両方含まれていますか？」

「そうです。イリノイ州の農家は石炭をまとめて輸送しているので、樽や袋に費用はかかりません。もちろん、石炭と石灰石の供給は豊富で、設備の整った工場であれば、粉砕にかかる実際の費用は1トンあたり25セントを超えることはありません。工場で粉砕され、車両に積載される原料の原価は1トンあたり約60セントから1ドル程度で、十分な利益が残ります。」

粉砕石灰岩を供給する人々は、イリノイ州の土壌を肥沃に保つには大量の粉砕石灰岩が必要であることを認識しており、また、国の究極の繁栄は農業の繁栄にかかっていることを認識しています。彼らの先見性と愛国心が相まって、彼らは焼石灰を何トンも販売するのではなく、車いっぱいの石灰岩を販売しようと試みます。実際、大量の石灰岩を使用することで土壌改良システムに利用できるようになる石灰岩1台で5ドルか10ドルの利益を得ることは、土壌疲弊システムの土壌刺激剤として使用される焼石灰1トンでその半分の利益を得るよりも、関係者全員にとってはるかに有益です。

「確かに、他のすべての主要産業は直接的、間接的に農業に依存しています」とソーントン氏は言った。「私は何度もそのことを考えてきました。漁業は、重要性において唯一の例外と言えるでしょう。」

ソーントン氏は、土壌の酸性度検査の結果を見せるために畑に戻るので、パーシーに昼食の間残るよう要請した。

第13章
パーシーが大学に通った理由
「酸性土壌と石灰と石灰岩についてのこれらのことをどこで学んだのか、興味があります」とソーントン氏は言いました。

「大部分は農業大学にあります」とパーシーは答えた。「しかし、実際には多くの情報は試験場が行う調査から得られます。例えば、焼成石灰と粉砕石灰岩の比較価値に関する世界で最も優れた情報は、ペンシルベニア農業試験場から提供されています。これらの実験は1882年から継続的に行われ、20年間にわたる綿密な調査の結果が最近発表されました。トウモロコシ、オート麦、小麦、干し草（干し草はクローバーとチモシーを混ぜたもの）を含む4年輪作が実施されました。どの作物においても、石灰岩は焼成石灰よりも良い結果をもたらしました。実際、焼成石灰は近年有害な結果をもたらしているようで、土壌分析によると、焼成石灰が使用された場所では腐植と窒素が大幅に失われており、実際の損失は1エーカーあたり年間2トン以上の堆肥が失われることに相当します。」

「そうですね、この情報は確かに必要です」とソーントン氏は言った。「農業大学の教師たちは実践的な農業についてほとんど、あるいは全く知らないとずっと思っていました。」

「私が大学に行ったのは、農業の一般的なやり方を学ぶためではない」とパーシーは答えた。 「私は既に、いわゆる実践的な農業、つまり耕作、植え付け、耕作、収穫といった日常的な農作業のやり方を知っていました。しかし、ソーントンさん、こうした実践的な農業が、この東部の国々のほとんどを実質的に破滅に導いたように思われます。実のところ、いわゆる実践的な農業従事者として私がほとんど知らなかった農業の側面があり、私たちが一般的に実践的な農業と呼ぶものは、往々にして最も非実践的な農業であると私は考えるようになりました。それが最終的に土地を枯渇させ、放棄してしまうのであればなおさらです。真に実践的な農業従事者とは、やり方だけでなく、何をすべきか、そしてなぜそれをするのかを知っている人です。スイスとイタリアを結ぶシンプロン鉄道トンネルは全長12マイルで、世界最長です。トンネルは両端から掘られましたが、山の麓、両端から6マイルの地点で、2つの穴は誤差6インチ以内でぴったりと合流し、一本のトンネルとなりました。全長12マイル。さて、これは全て、溝を掘るのに鋤の扱い方を熟知した実務家によって成し遂げられたわけではありません。作業は科学によって制御され、結果がどうなるかは事前に分かっていました。掘削がどれほど困難になるか、あるいは崩落や水害によってどれほどの困難が生じるかが分かっていたという意味ではありません。実務が行われれば、最終的な結果は成功するだろうということは分かっていたのです。

「私たちが農業の実践の根底にある科学を十分に理解することがさらに重要だと私は思います。そうすれば、実際の農作業が行われた際に、私たちの非実用的な農業のせいで土壌が貧弱になり生産性が低下するのではなく、土壌がより豊かで良くなることを事前に知ることができるからです。」

先ほども申し上げたように、私は農業大学に農業の実践や技術を学ぶために入学したのではなく、農業の科学を学ぶために入学したのです。しかし実際には、大学教授は私と同じくらい実践的な農業の知識を持っており、私が知らない多くの科学についても知識を持っていました。大学の学部長であり、試験場の所長でもある彼は、農場で生まれ育ち、他の農家の少年たちと同じようにあらゆる種類の農作業を経験した後、農業大学を卒業し、卒業後は農場に戻って10年間、自らの手で仕事をしていました。ソーントンさん、彼はあなたと同じくらい、そして私よりも10年長く、実際の農業経験を積んでいます。彼は最終的に農場から呼び出され、卒業した大学の助手となり、数年後には農学の主任教授に昇進しました。約10年前、彼は私の州の農業大学と試験場の学部長兼所長に就任しました。そして、彼は責任ある地位に誰も推薦しないと聞いています。農業経験と科学的な訓練の両方を持っていない限り、農業大学に入学することは不可能です。彼と彼の同僚のほとんどは農場の所有者であり、教師や研究者として農業に貢献できると感じなければ、再び農場に戻るでしょう。

「そのことを知れて本当に嬉しいです」とソーントン氏は言った。「農業大学についてあなたが持つ深い知識に基づいたあなたの意見は、農業大学を見たことのない人たちがこれまで耳にしたどんな雑談よりも、確かに価値があります。作物の原料となるものについて、そして毎年作物を収穫しながらも土地をより良いものにする方法について、もっと詳しく教えていただけたら嬉しいです。」

第14章
農業科学の授業
「その問題は少々複雑だ」とパーシーは答えた。「だが、他の多くの分野で解決されてきた問題と比べて、それほど難しい問題ではない。一番の問題は、我々が自分たちの本当の問題についてあまりにも考えが浅いことだ。田舎の学校でさえ、銀行業やその他の様々なビジネス、この国や他の国々の歴史や政治、戦争、発見、探検、芸術、文学、発明における偉大な業績について多少は学んできた。しかし、土壌に何​​が含まれているのか、作物に何が必要なのかは学んでいない。農作物の生産に絶対に必要な化学物質を知っている農民は100人に一人もいない。朝4時から夜9時まで40年間農場で懸命に働いても、トウモロコシが何でできているのかを知らない人もいるだろう。」

すべての農作物は10種類の化学元素で構成されており、作物の成長はこれらの栄養元素の供給に完全に依存しています。これらの栄養元素のいずれかの供給が不足すると、作物の収穫量も制限されます。トウモロコシ、オート麦、小麦、チモシーなどの穀物や牧草、そして根菜やジャガイモは、空気から2種類の元素、水から1種類の元素、そして土壌から7種類の元素を摂取しています。

いくつかの元素の供給は自然のプロセスによって絶えず更新され、10 種類の元素のうちの 1 つである鉄は、通常の土壌に完全に無尽蔵の量で含まれています。一方、他の元素は欠乏するため、人間によって供給を更新する必要があります。そうしないと、作物の収穫量が減少し、農業が採算が取れなくなります。

物質は絶対に不滅です。形を変えることはあっても、物質は一ポンドたりとも破壊されることはありません。物質は循環しており、永続的な農業を成功させる鍵は、植物の栄養分の循環です。ある元素は、植物の栄養分として必要なすべての要件を満たすのに十分な自然の循環を持っていますが、他の元素にはそのような循環がありません。これらの元素を循環させることが、農家の主な仕事です。

例えば炭素を考えてみましょう。この元素は石炭でよく代表されます。石炭と木炭は主に炭素で構成されています。ダイヤモンドは純粋な結晶化した炭素であり、純粋な砂糖から作られた木炭は純粋な非結晶炭素です。これは、砂糖の塊を真っ赤に熱したストーブの上で加熱し、黒い石炭だけが残るまで加熱することで簡単に作ることができます。これらの様々な固体物質は、元素状態、つまり自由状態の炭素を表しています。しかし、炭素は他の元素と結合して化合物を形成することもあり、それらは固体、液体、気体のいずれかになります。

このように、炭素と硫黄はどちらも固体元素であり、一般的に見られるように、一方は黒く、もう一方は黄色です。これらの二つの元素を通常の条件下で混合しても変化は起こりません。結果は単に炭素と硫黄の混合物です。しかし、この混合物を空気を遮断したレトルトで加熱すると、炭素と硫黄は二硫化炭素と呼ばれる化合物に結合します。この化合物は黒でも黄色でもなく、固体でもありません。無色透明の液体ですが、炭素と硫黄以外には何も含まれていません。

「それは奇妙ですね」とソーントン氏は言った。「ええ、でも似たような変化はしょっちゅう私たちの周りで起こっていますよ」とパーシーは答えた。「ストーブに真っ黒な石炭を10ポンド入れて、1時間後には何も残っていません。石炭の不純物である灰が数オンス残っているだけです」

「そうか、石炭は燃え尽きて消滅したのか？」

炭素は燃焼して変化しますが、破壊されるわけではありません。この場合、熱によって炭素は空気中に気体として存在する酸素と結合し、二酸化炭素と呼ばれる化合物が生成されます。この化合物は無色の気体です。この酸素はストーブの通気口から入り、二酸化炭素は煙突から排出されます。煙が出ている場合は、未燃焼の炭素の微粒子やその他の有色物質が原因です。

「一般的に、石炭、木材、その他の有機物には多かれ少なかれ硫黄が含まれており、これも燃焼すると二酸化硫黄となり、空気中に運ばれ、そこから雨となって土壌に戻り、植物が必要とする硫黄のすべてを供給します。

地球上のあらゆる場所で、大気中には二酸化炭素が含まれており、この化合物はあらゆる農作物に必要な炭素と酸素を供給しています。言い換えれば、これらは植物が空気から得る二大要素です。二酸化炭素というガスは、葉の裏側にある呼吸孔から植物の体内に取り込まれます。これらの孔は微細ですが、非常に多く存在します。トウモロコシの葉の1平方インチには、10万もの呼吸孔があるかもしれません。

「さて、話を進めていく中で、特にこの需要と供給の問題に触れたいと思っています」とソーントン氏は言った。「鉄と硫黄については理解しています。また、この二つの元素、炭素と酸素はどちらも空気中の二酸化炭素という化合物に含まれており、これが作物に植物の栄養となるこの二つの元素を供給しているはずです。供給について知りたいのです。空気中にどれだけの量があり、作物はどれだけの量を必要とするのでしょうか？」

「ご存じのとおり、」パーシーは言いました。「大気圧は 1 平方インチあたり約 15 ポンドです。」

「はい、それは聞いたことがあります、知っています。」

「そうですか、もちろん、それは地球の表面の1平方インチごとに15ポンドの空気があることを意味します。言い換えると、1インチ四方の空気の柱が、空気がどこまで届くか、おそらく50マイルかそれ以上の高さまで、15ポンドの重さがあるということです。」

「はい、それは非常に明確です。」

「普通の田舎の空気1万ポンドには、わずか1ポンドの炭素しか含まれていません。さて、1エーカーには160平方ロッドがあり、1フィートは12インチ、1ロッドは16.5フィートなので、1エーカーには約1億ポンドの空気があり、その中の炭素はわずか5トンであると計算するのは簡単です。3トンのトウモロコシや干し草の収穫には、1.4トンの炭素元素が含まれています。したがって、1エーカーの土地の空気中の炭素の総量は、そのような作物を4つ作るのに必要な量にすぎません。一方、イリノイ州でよく古い飼料用地やその他のよく管理された土地で栽培されているような、1エーカーあたり100ブッシェルの収穫量のトウモロコシを1回作るには、1エーカーの空気中に含まれる炭素の総量の半分が必要です。しかしながら、確立された確実な記録がある、史上最大のトウモロコシの収穫量は、イリノイ州ではなく、サウスカロライナ州のサウスカロライナ州、サウスカロライナ郡で栽培されました。 1898 年、マールボロで ZJ ドレイクによって、土地を測量し、収穫された作物の収穫量と重量を測り、ドレイクにオレンジ ジャッド出版会社から 500 ドルの賞金を授与した公式委員会の信頼できる報告書によると、この非常に信頼できる証拠によると、その 1 エーカーの土地から、完全に乾燥したトウモロコシが 239 ブッシェル収穫されました。そして、そのような作物を収穫するには、1 エーカーの土地の空気中に含まれる総量と同量の炭素が必要になります、とソーントン氏は言います。

「それは驚きです！空気以外にも供給源があるはずです。」

植物が炭素を確保する直接的な供給源は他にありませんが、もちろん空気は常に動いています。地球の表面積の4分の1だけが陸地であり、そのうちおそらく4分の1だけが農作物で、平均的な収穫量は約3トンの4分の1です。したがって、現在の大気中の炭素の総供給量は約250年分に相当します。しかし実際には、炭素循環によって供給量は永続的に維持されています。例えば、ストーブで燃やされた石炭の炭素は二酸化炭素となって大気中に戻ります。石炭、木材、草、雑草、その他すべての植物質の燃焼はすべて、炭素を大気中に放出します。堆肥の堆肥発酵や土壌中の植物質の腐敗など、有機物の腐敗はすべて緩やかな燃焼であり、二酸化炭素はそのような腐敗の主な産物です。納屋の庭に積み上げられた馬房の廃棄物の山のように、土壌で発生した熱があまりにも少ない場合、かなりの量の熱が発生することがあります。すぐに広まって明らかになりました。

これらに加えて、あらゆる動物は二酸化炭素を吐き出します。体温と動物の力、つまりエネルギーは、体内の有機食物の燃焼によって供給されますが、ここでも二酸化炭素が燃焼の主な生成物です。

したがって、一般的な平均として、生育中の植物によって大気から除去される炭素の量は、これらの様々な形態の燃焼や分解によって大気中に放出される量よりも多くはありません。同様に、二酸化炭素を通して炭素と酸素の両方が植物に供給されるため、複合酸素の供給は維持されます。

実際、空気は主に酸素と窒素で構成されており、どちらも遊離状態にあります。しかし、この状態ではこれらの元素は農作物の生育に利用できません。唯一の明らかな例外は、クローバー、アルファルファ、エンドウ豆、インゲン豆、ソラマメなどのマメ科作物です。これらの作物は、根の結節に生息する、あるいは生息する可能性のある特定の窒素固定細菌との共生関係を通じて、遊離窒素を利用する力を持っています。

一般的な農作物の乾燥物質の約90%は炭素と酸素で構成されており、水素を加えることで、デンプン、糖、繊維、セルロースなど、炭水化物群を構成する非常に重要な植物成分が生成されます。その名の通り、この群には炭素、水素、酸素が含まれており、最後の2つは水と同じ割合で存在します。

水は水素と酸素という二つの元素から成り、どちらも自由状態では気体です。水は根から植物に吸収され、葉の中で太陽光と生命原理の影響下で二酸化炭素と接触して分解されます。水に含まれる酸素と二酸化炭素に含まれる酸素の一部は、呼吸孔から空気中に放出されます。その際、炭素、水素、そして酸素の一部は結合して炭水化物を形成します。これらの三つの元素は農作物の約95%を構成していますが、他の7つの植物栄養素も、これら三つの元素と同様に、植物の成長と完全な発育に不可欠です。

「では、上に空気があり、下に水分がある限り、作物は炭素、酸素、水素を欠乏することはない。つまり、そういうことか？」

「はい、先生」パーシーは答えた。

「そして、これら3つの要素が私たちの農作物の95％を構成しています。正しいですか？」

「はい、平均的にはそうです。」

「さて、自然がこのように必要なものの95%を与えてくれるなら、残りの5%を自給自足する方法を見つけなければならないように思える。若い妻が夫に、愛があればパンと水だけで生きていけると言ったのを思い出す。夫は、パンを提供してくれるなら水はかき集めてやると言った。ところで、あのサウスカロライナの男は、あの大量のトウモロコシに肥料を使ったのだろうか？」

「はい、肥料は施しました。2月から6月まで、堆肥と肥料を施用しました。合計で、堆肥1000ブッシェル（約30トン）、綿実600ブッシェル、綿実粕900ポンド、カイニット900ポンド、グアノ1100ポンド、骨粉200ポンド、リン酸200ポンド、硝酸ナトリウム400ポンドを施用しました。」

「窒素問題についても、事実を知りたいんです」とソーントン氏は言った。「空気から窒素をある程度得ることができると聞いていますが、1ポンド20セントで肥料業者から買うよりは、その方がずっといいと思います。ササゲはあまり効果がないようですし、綿花の種もなくて、広い土地を覆うのに十分な肥料も無いんです」

「驚くべき事実だ」とパーシーは言った。「植物の栄養となる10の必須元素のうち、作物の必要量で測ると窒素が最も豊富であると同時に、最も高価でもある。1エーカーの土地の上空には、1エーカーあたり100ブッシェルのトウモロコシを2年間生産できる量の炭素と、50万年間生産できる量の窒素が含まれている。しかし、市販の肥料に含まれる窒素は1ポンドあたり15セントから20セントもする。窒素の市販価格では、1エーカーの土地を持つ人は皆、億万長者だ。」

「つまり、彼は空中に何百万ドルも持っているということですね」とソーントン氏は訂正した。

「確かに、その方が言いやすいですね」とパーシーは認めた。「でも実際、マメ科の作物を使えば窒素を無料で得られるどころか、それを得ることで報酬を得ているんです。なぜなら、マメ科の作物はそれ自体の価値で利益を生むからです。クローバー、アルファルファ、ササゲ、大豆はどれも利益を生む作物で、空気中の窒素を自由に利用する力を持っています。」

「窒素に関しては、心に留めておくべき重要な事実がいくつかあります。

50ブッシェルのトウモロコシは、土壌から75ポンドの窒素を吸収します。このうち約50ポンドは穀粒に、24ポンドは茎に、1ポンドは穂軸に含まれています。50ブッシェルのオート麦は、土壌から48ポンドの窒素を吸収します。穀粒からは33ポンド、わらからは15ポンドです。25ブッシェルの小麦も、土壌から48ポンドの窒素を吸収します。穀粒からは36ポンド、わらからは12ポンドです。

「これらの量は作物の品質によってある程度変わります。小麦1ブッシェルの重量はおそらく56ポンドから64ポンドまで変化しますが、平均的な小麦の重量は1ブッシェルあたり60ポンドです。」

「君は確かに数字をよく覚えているね」とソーントン氏はメモを取りながら言った。

「私たちがよく考えていることは、簡単に思い出せます」とパーシーは言いました。「1 トンのササゲの干し草に 43 ポンドの窒素が含まれていることを覚えるのは、ブレアビルがリッチモンドから 53 マイル離れていることを覚えるのと同じくらい簡単です。」

「これらの数字を合計してみました」とソーントン氏は続けた。「トウモロコシ、オート麦、小麦の3つの作物には、171ポンドの窒素が必要だと分かりました。では、4年目にササゲを栽培するとしたら、根と刈り株にどれだけの窒素が土壌に供給されるでしょうか？」

「全然ないよ。」

「ササゲの根や刈り株は土壌に窒素を供給しないと言うのですか？それは確かに一般的な話とは一致しませんね。」

「それよりもひどい話だ」とパーシーは言った。「ササゲの根と刈り株には、トウモロコシやオート麦を30ブッシェル収穫できる土壌からササゲが吸収する窒素よりも少ない量しか含まれていない。収穫後、ササゲに含まれる窒素の約10分の1しか根と刈り株に残っていない。ササゲの干し草の収穫量が1エーカーあたり2トンだとしよう！その収穫物には約86ポンドの窒素が含まれており、根と刈り株には1エーカーあたり約10ポンドの窒素が残っていることになる。」

「まあ、トウモロコシ、オート麦、小麦によって土壌から除去された171ポンドを補うには、それほど足りないでしょうね」とソーントン氏はコメントした。

「実際はもっとひどい」とパーシーは繰り返した。「オート麦や小麦の栽培に48ポンドの窒素を供給する土地は、ササゲの栽培には10ポンド以上の窒素を供給することになる。もし全ての作物を撤去し、何も戻ってこなかったとしたら、4年間の輪作を終えた土壌は、輪作開始時よりも1エーカーあたり約200ポンドも窒素が不足することになるだろう。」

「その窒素を市販の肥料に戻すとどれくらいの費用がかかるでしょうか？」とソーントン氏は尋ねた。

「もちろん、それはどんな肥料が使われるかによって決まります。」

「そうですね、この辺りで肥料を使う人のほとんどは、代理店が282と呼んでいるものを購入します。これは100ポンドあたり約1ドル50セントですが、1トンあたり約25ドルで購入できます。」

「『282』は、肥料に2パーセントのアンモニア、8パーセントの有効リン酸、2パーセントのカリが含まれることが保証されていることを意味します。」

「アンモニアは窒素と同じですよね？」

「いいえ、違います」とパーシーは答えました。「アンモニアは窒素と水素の化合物です。アンモニアと窒素の関係を明確に理解するには、元素の重さを合わせた値を知るだけで十分です。元素の最小の粒子は原子と呼ばれます。水素はすべての元素の中で最も軽く、水素原子の重さは他のすべての原子の重さを測る基準、つまり単位として使われます。つまり、水素原子の重さは1なのです。」

「何ですか？」ソーントン氏が遮った。

「誰も知らないよ」とパーシーは答えた。「原子は極めて小さく、どんなに高性能な顕微鏡でも見えないほど小さいんだ。でも、物事はすべて相対的で、私たちは常にあるものを別のものと比較して測る。1フィートは12インチ、1インチは12分の1フィートと言うけれど、それぞれをもう1つのものと比較して定義するだけだ。どちらも誰かがかつて採用した恣意的な基準に依存している。フィートはほとんどの国で知られているが、この長さの尺度について二つの国が全く同じ基準を持っていることは稀なんだ。」

水素原子の正確な重さは分かりませんが、相対的な重さは分かっています。水素原子の重さが1だとすると、他の原子の重さは以下のようになります。

炭素12、窒素14、酸素16、マグネシウム24、リン31、硫黄32、カリウム39、カルシウム40、鉄56

これは、鉄原子が水素原子の56倍の重さであることを意味します。これらの原子量は、2つ以上の元素の結合または組み合わせによって形成される化合物を明確に理解するために絶対に必要です。

もう一つ、重要なことがあります。それは、それぞれの原子が持つ結合、つまり「手」の数を覚えておくことです。水素原子は手が1つしかなく、カリウムも同様です。酸素原子はそれぞれ2つの手を持っています。つまり、水（HOHまたはH2O）と呼ばれる化合物では、1つの酸素原子が2つの水素原子を保持できます。2つの手を持つ原子を持つ他の元素には、マグネシウムとカルシウムがあります。不思議なことに、硫黄原子は6つの手を持っていますが、時には2つしか使わず、他の2つの手はペアで一緒に握られているように見えます。それを書き出してみましょう。

硫化水素：HSHまたはH2S

二酸化硫黄：O=S=0またはSO2

炭素原子は4つの手を持ち、窒素原子とリン原子は5つの手を持ちますが、時には3つしか使いません。例えば、アンモニアと呼ばれる化合物では、窒素原子1つは常に水素原子3つを保持しています。つまり、17ポンドのアンモニアを購入した場合、得られるのは窒素14ポンドと水素3ポンドだけです。つまり、282肥料に2%のアンモニアが含まれている場合、実際の窒素元素の1.3分の2しか含まれておらず、そのような肥料1トンには33ポンドの窒素が含まれていることになります。言い換えれば、トウモロコシとオート麦50ブッシェル、小麦25ブッシェル、ササゲの干し草2トンの収穫量の場合、4年間で1エーカーの土地から除去された窒素を補うには、そのような肥料6トンが必要になるということです。

「6トンも！ なんと150ドルもかかるんです！ まあ、まあ、市販の肥料で畑を維持する余裕なんてないのは分かっていたつもりでしたが、そんなにひどいとは思いませんでした。1エーカーあたり年間40ドル近くもかかるんですよ！」

「そんなにひどいことじゃないよ」とパーシーは言った。「この二八二肥料には、いわゆる『リン酸』が8%、カリが2%含まれている。これらの成分は窒素よりずっと価値があるかもしれない。だが、窒素に関して言えば、乾燥血液や硝酸ナトリウムといった市販の最高級窒素肥料でも、二百ポンドで30ドルから40ドルはするだろう。」

「まあ、それでも1エーカーあたり年間8ドルか10ドルで、それが土地の価値と同じで、これには「リン酸」やカリなど、他の植物栄養成分は含まれていません。」

「いいえ、市販の窒素だけでもそのくらいの量は必要です。この一般的な市販肥料を使っている農家は、4年間で1エーカーあたり約130キログラムを2回ほど施用していると聞いています。4年間で約8ドルかかり、2回の施用で施用される窒素の総量は1エーカーあたり約4キログラムになります。」

「『リン酸』と『カリ』を植物栄養元素と呼ぶのは正確ではありません。これらは元素ではなく化合物です。」

「窒素と水素が一部含まれたアンモニアのようなものですか？」

「問題は多少似ていますが、全く同じではありません」とパーシーは答えた。「これらの化合物には水素ではなく酸素が含まれています。」

「そうですね、酸素と水素は両方とも自然のプロセスによって供給され、酸素は炭素循環における二酸化炭素から、水素は雨として降る水から供給されると理解しています。」

「それはすべて真実ですが、水素や酸素は実際に購入するものではありません。282保証には含まれていますが、価格はそれに応じて調整されます。つまり、肥料を窒素単体で1ポンドあたり17セントで購入しても、アンモニア単体で1ポンドあたり14セントで購入しても、窒素のコストは全く同じです。」

「確かに、その可能性は理解できますが、窒素こそが価値の源なのに、なぜ保証が窒素の1.2/3%ではなくアンモニアの2%であるべきなのか理解できません。」

「そんな正当な理由はありません」とパーシーは言った。「無知から生まれ、利己心のままに続けられている慣習の一つです。植物の栄養源となる実際の元素に基づいて全体を考える方がはるかに簡単です。多くの州法では既に窒素は実際の元素に基づいて保証することが義務付けられており、いくつかの州ではリンとカリウムも元素に基づいて報告することが義務付けられています。」

「少なくとも、それは希望的観測だ」とソーントン氏は言った。「さて、あまり質問しすぎたり、お時間をかけすぎたりしなければ、あと二つほど思いついた点を説明していただけると嬉しいです。まず、農場で生産される肥料に、その二百ポンドの窒素のうちどれだけを戻せるか。そして二番目に、カリとリン酸とは一体何を意味するのか。」

パーシーはいくつか計算をしてからこう答えた。「小麦を売って、トウモロコシ、オート麦、ササゲの干し草と、わらとトウモロコシの飼料の半分を飼料として使い、残り半分を敷料として使い、固形物と液体の両方の排泄物を含む、生産される肥料をすべて完全に保存すれば、土壌から採取される 200 ポンドと比較して、4 年間で約 173 ポンドの窒素を回収して土地に戻すことができます。」

「理解できません」とソーントン氏は言った。「作物の一つがササゲなのに、どうしてそんなことが起きるんですか？」

「平均的な畜産と酪農では」とパーシーは続けた。「摂取した食物に含まれる窒素の約4分の1は、牛乳や動物の成長に保持されます。これはあなた自身でも計算できます。さらに、平均的な農場で生産される肥料の多くは無駄になっていることを覚えておく必要があります。窒素の半分以上は液体の排泄物に含まれており、液体肥料の損失を防ぐことは非常に困難です。また、堆肥を山積みにして発酵させることでも、大量の窒素が失われます。厩舎でアンモニアの臭いがしたり、堆肥の山から蒸気が出たり、着色した液体が地面に染み込んだり、雨天時に流れ落ちたりするのを見たら、窒素が失われていることがわかります。私たちが議論してきたような農業システムでは、あなたの土地に何トンの肥料を施用できるでしょうか？」

「そうだな、肥料についてはかなりの額を見積もった」と答えた。「そして、君が期待したような作物が4つの畑で収穫できれば、1つの畑で1エーカーあたり毎年10～12トン施用できると思う。」

「そうすれば、窒素は100～120ポンド戻ってくることになります」とパーシーは言った。「損失がなければ173ポンド戻ってくるはずなのに。肥料の損失を減らすには3つの方法があります。1つは、畑で餌を与えることです。もう1つは、厩舎から1日か2日に1回肥料を運び出し、土地に散布することです。3つ目は、肥料を深い厩舎に数週間溜め、たっぷりの敷料で液体を吸収させて家畜を清潔に保ち、都合の良い時に運び出して散布することです。」

「残念ながら、最後の方法は酪農家には全く役に立たないと思います」とソーントン氏は言った。「私たちは常に清潔で衛生的な状態を保たなければなりませんから」

「酪農農家が糞尿を処理する際に最も清潔で衛生的な方法は、多くの場合、できるだけたくさんの清潔な敷料の下に埋めておくことです」とパーシーは言います。「そして、最悪の方法の一つは、牛舎全体をコンクリートの床にして、1日に1、2回よく水を流すという方法も除き、毎日牛舎を『掃除』して徹底的に清掃することです。そうすると、貴重な糞尿のかなりの部分が失われてしまいます。糞尿を数週間にわたって溜めておく場合は、牛舎や納屋に十分なスペースを確保し、牛を繋留する必要がないようにするのが最善です。牛舎を自由に放しておけば、牛は夜中でも清潔な場所で寝ることができます。」

馬の場合、アンモニアの流出を防ぐ手段を講じれば、糞尿は数週間地中に埋めておくことができます。牛はいわゆる「冷糞」ですが、馬は分解しやすいため「温糞」と呼ばれます。馬房におけるアンモニアの損失を防ぐのに最適な物質の一つは、酸性リン酸です。これはアンモニアと結合して固定された化合物に保持する力を持っています。馬1頭につき、1日あたり約450gの酸性リン酸を糞尿に散布してください。もちろん、酸性リン酸に含まれるリンはそれ自体にかなりの価値がありますが、酸性リン酸散布によって失われるリンの量が、この方法によって節約されるアンモニアの量を超えないように注意する必要があります。多孔質の土間は、乾いた敷料の下に敷かれた湿った糞尿からかなりの量の水分を吸収する可能性があり、酸性リン酸は馬の蹄を傷つけることがあります。そのため、原則として、馬房は毎日清掃し、酸性リン酸塩の4分の1のコストで、原料リン酸塩のリンを供給します。」

「窒素の問題について触れる前に、空気中に存在する数百万ドル相当の窒素を、農作物の供給や土地の改良に十分な量にするにはどうしたらよいか、ご提案いただけますか」とソーントン氏は言った。

「もっとマメ科植物を育て、直接または肥料でもっと耕しましょう。」

「それは簡単そうですが、何か実用的なシステムを提案してもらえますか？」

「そう思います。あなたの状況についてはあまり詳しくないので、最適なシステムを提案できるとは思えませんが、検討したような作物の収穫量に必要な窒素を供給するシステムを提案することはできます。作物の栽培順序を変えて、小麦、トウモロコシ、オート麦、ササゲを栽培し、小麦とオート麦と一緒にクローバーを栽培し、春にはクローバーをトウモロコシとササゲの緑肥として耕起するとします。クローバーや雑草が種子を作るのを防ぐ必要がある場合は、小麦とオート麦を取り除いた後、クローバーが少し成長した晩夏に、芝刈り機で畑を刈り取ります。今シーズンの収穫分はそのまま残しておきます。平均すると、1エーカーあたり半トン以上の干し草になります。翌春、クローバーは数週間生育させます。5月上旬に片方の畑でトウモロコシ用に耕起し、2、3週間後にもう片方の畑でササゲ用に耕起します。春の収穫量は平均して約1トンになります。 1エーカーあたりクローバーの干し草を1000ポンド（約3トン）収穫できます。こうすることで、干し草約3トンに相当するクローバーを耕耘することができます。クローバーの干し草は1トンあたり40ポンド（約1.8kg）の窒素を含むため、堆肥から供給可能な173ポンド（約6.3kg）に加えて、約120ポンド（約5.5kg）の窒素を供給できます。これにより、総計293ポンド（約1.2kg）の回収が可能になり、削減できる量は約200ポンド（約2.3kg）と見積もっています。もちろん、堆肥を100ポンド（約1.2kg）しか削減できなければ、回収量は220ポンド（約2.3kg）に減少します。

「この計画には疑問点が二つあります」とソーントン氏は言った。「一つは、この土地でクローバーを育てるのは不可能、あるいは少なくとも困難だということです。もう一つは、クローバーに還元される120ポンドの窒素のうち、どれだけが土壌自体から取り込まれるのかということです。ササゲの干し草2トンに含まれる窒素は86ポンドだと計算されたと記憶していますが、そのうち約29ポンドは土壌から取り込まれると想定されていたのも記憶に新しいです。」

「ええ、その通りです」とパーシーは答えた。「少なくとも29ポンド、おそらくそれ以上でしょう。ササゲはトウモロコシと同じ時期に、ほぼ同じ方法で準備された土地で育ちます。土壌がトウモロコシに75ポンド、オート麦と小麦に48ポンドの窒素を供給するとしたら、ササゲにも29ポンドを供給するはずです。もちろん、この特定の量に特別な意味はありませんが、トウモロコシ、オート麦、小麦から除去された他の特定の量と29ポンドを合計して、合計200ポンドになりました。おそらく210ポンドの方が真実に近いでしょう。その場合、土壌はトウモロコシの約半分の量の窒素をササゲに供給することになります。トウモロコシは肥料を与えた後に最初に育つ作物であることを考えると、これは妥当な数字です。ササゲの根と刈り株には、全窒素の10分の1しか残っていないことを覚えていらっしゃるでしょう？」

「はい、そのように考えていました。」

ササゲは一年生植物です。植え付けられ、種子を作り、そして同じ季節に枯れます。将来の使用のために根に物質を蓄える必要がないため、植物が成熟に近づくにつれて、根の物質は主に地上部に吸収されます。一方、クローバーは異なります。クローバーは多年生植物に近い性質を持つ二年生植物です。クローバーは長生きし、広範な根系を発達させ、その生涯の一部において、後に使用するために根に物質を蓄えます。クローバーの窒素含有量の約3分の1は、根と刈り株に含まれています。つまり、2トンのクローバーの根と刈り株には約40ポンドの窒素が含まれており、これはササゲが土壌から吸収したと推定される量よりも多くなります。しかし、クローバーにはもう一つ有利な点があります。ササゲは硝化作用が最も活発な夏に生育しますが、私たちが期待していたクローバーの生育は、主に秋と春に起こります。硝化作用ははるかに低活性であるため、クローバーは私たちが予想していたよりもさらに多くの割合の窒素を空気から摂取していると考えられます。」

「それはちょっと混乱しますね」とソーントン氏は言った。「ササゲは硝化作用が最も活発な時期に生育するとおっしゃっているのに、クローバーよりも空気中の窒素を吸収する量が少ないとおっしゃるんですね。少し矛盾していると思いませんか？」

「そうは思わない」とパーシーは言った。「そうだな。硝化作用とはいったいどういう意味か？」

「空気中から窒素を取っているんじゃないの？」

「いえ、いえ。それで説明がつきました。空気中の窒素を取り込むことを窒素固定といいます。この作用は、クローバー細菌、大豆細菌、アルファルファ細菌などの窒素固定細菌によって行われます。ちなみに、これらの細菌はスイートクローバー、あるいはメリロータス（アブラナ科植物）の細菌と明らかに同じです。それからササゲ細菌もいますが、これは野生のヤマウズラの細菌と同じようです。ヤマウズラは黄色い花を咲かせ、複葉の基部に小さな杯状の突起を持つ、繊細な植物です。植物学者はカシア・カマエクリスト（Cassia Chamaecrista）と呼んでいます。」

「硝化作用というのは全く…」

「ええ、断言します！失礼ですが、チャーリーが牛を呼んでいるんです。スコッツさん、時間が経つのが早いですね！失礼ですが、クリームを分けなければなりません。ジョンストンさん、今夜は私たちと夕食を共にし、一緒に家にいてくださると大変助かります。ご一緒できることを光栄に思いますが、このテーマには非常に興味があります。特に硝化作用について深く理解したいのです。カリと『リン酸』について話し合う時間がありませんでした。一部の農家は、作物の収穫量のかなりの部分を失うほどの費用を負担しているのに、土地は相変わらず痩せているのです。」

ソーントンさん、ご親切なお招きをいただき、誠にありがとうございます。ここの農業状況について正確な情報を得るために伺いましたが、ご本人の農業の実務経験に関する私の率直な質問にも、大変親切に、そして寛大にお答えくださいました。既に多大なるご恩を感じておりますが、今晩もご一緒できることを大変嬉しく思っております。

2時間以上も彼らは畑のササゲの干し草の束の横に立ったり、寄りかかったり、座ったりしていた。パーシーは土壌オーガーをいじり、ソーントン氏は時々ポケットノートに記録をつけていた。

第15章
男女共学
パーシーはクリーム分離器の回転の仕方を教わり、夕食後、ソーントン夫人は、農場での科学の利用に関する議論を聞くことを許されなかったことに彼女と妹は大いにがっかりしていると彼に伝えた。

「私たちは、この古い農場が再び豊かな収穫をもたらすという信念を決して捨てていません」と彼女は言った。「私たちの農場が長年、先祖の経営のもとで豊作だったように。『希望は人の胸に永遠に湧き出る』。この連句の残りの部分は好きではないので、これ以上は言いません。夫の管理下では目覚ましい進歩が遂げられているようですが、彼は荒廃した農場を立て直すのはとても時間がかかると感じています。しかし、耕作中の畑では立派な作物が育ちました。1エーカーあたり10バレルものトウモロコシが収穫できたでしょう、あなた、そう思いませんか？」と彼女は尋ねた。

「確かにその通りですが、小さな畑で1エーカーあたり10バレルを収穫したとしても、ジョンストン氏が西部で育てている広大なトウモロコシ畑に比べれば取るに足らないものです。ここの900エーカーの農場では、収穫できる量もほんのわずかです。そのほとんどが20年以上も収穫されていません。しかも、黒人の小作農が生活に十分な量のトウモロコシを栽培できなかったため、放棄されたのです。

「肥料販売業者と少し話をしましたが、彼らは肥料について、広告冊子に掲載されている体験談以外、ほとんど何も知りません。農業新聞もかなり役に立ったのですが、新聞に掲載されている内容のほとんどは私たちの農場には当てはまらず、あまりにも漠然としていて不完全なので、今夜はずっとジョンストン氏に質問し続けました。まだ全部答える時間を与えていません。」

「今日の午後、君が私が午前中に尋ねた質問よりも多いことは確かだ」とパーシーは言った。「君の答えはすべて真実の歴史や実際の経験に基づいていたが、私の答えは他の人から聞いたものだけだった。」

「もし私たちがもっと他人から学ぶ用意ができれば、皆にとって良いことになるでしょう」とソーントン氏は言った。「経験は偉大な教師であり、たとえ最終的に教訓を学んだとしても、それを適用するには永遠に遅すぎるかもしれません。今、私たちは皆、硝化と呼ばれるプロセスについて学びたいと思っています。」

「これは非常に興味深く重要なプロセスです」とパーシーは言った。「土壌中の不溶性有機窒素が可溶性硝酸態窒素に変換される段階、つまりステップが含まれており、その形であらゆる農作物の栄養源として利用可能になります。」

「豆類は除きますか？」ソーントン氏は尋ねた。

「例外はありません」とパーシーは答えた。「クローバーのようなマメ科植物は、利用可能な形で確保できる限り土壌から窒素を吸収します。この点ではクローバーはトウモロコシと変わりません。違うのは、土壌の窒素供給量がクローバーの成長に必要な量を満たせなくなった時に、空気中から追加の窒素を確保するクローバーの力です。窒素固定に適した条件であれば、マメ科植物の成長は窒素不足によって制限される必要はありません。一方、窒素はおそらく、一般的な土壌で他のすべての作物の成長と収穫量を最初に制限する要素です。」

「さて、どう思いますか、皆さん？ 1エーカーあたり数百万ドル相当の窒素が空気中に漂っているのに、それを使わないだけで作物が貧弱なんです。ジョンストンさん、窒素固定に適した条件について教えていただけませんか？ 窒素固定とは、空気中に無尽蔵に存在する窒素を、バクテリアと呼ばれる小さな微生物の力で取り込むことです。バクテリアは、ササゲやクローバーといったマメ科植物の根に付着した小さな塊茎の中に生息しています。トウモロコシや小麦といった作物は、この窒素を取り込むことができません。さて、ジョンストンさんは硝化作用についてお話されていますが、これは窒素固定とは全く異なるプロセスです。失礼ですが、ジョンストンさん、ソーントン夫人とラッセル嬢にこの点を明確にしていただきたかったのです。」

「そうしてくれてよかった」とパーシーは答えた。「さっきも言ったように、硝化は空気中の遊離窒素とは全く関係ないんだ。

すべての植物は栄養分を溶液として摂取します。つまり、土壌から摂取した栄養分は土壌水分に溶解している必要があります。植物栄養の必須元素のうち、7つは根を通して土壌から植物に吸収されます。これらの7つには、水自体を構成する元素は含まれていません。さて、これらの7つの植物栄養元素は、土壌中ではほぼすべて不溶性の形で存在します。この状態では、植物は栄養分として利用できません。農家の仕事は、栽培中の作物に必要な栄養分を速やかに供給することです。

土壌中の窒素は有機物、すなわち、耕起された植物の根、雑草、刈り株、あるいは土壌に混入されたあらゆる種類の植物性物質、あらゆる種類の作物残渣、緑肥、厩舎から出る一般的な農業用肥料など、様々な物質に存在します。これらの有機物が分解・崩壊し、その構造が完全に破壊されると、部分的に腐敗した黒色の有機物塊が腐植土と呼ばれます。土壌中の窒素は、この腐植土またはその他の有機物の構成要素の一つです。土壌の鉱物粒子には含まれていません。一方、植物の栄養となる他の6つの元素は、粘土、シルト、砂などの土壌の鉱物部分に多く含まれています。したがって、鉄、カルシウム、マグネシウム、カリウムはいずれも豊富元素と呼ばれ、鉱物中に、通常は相当量含まれていますが、有機物中にはほとんど含まれていません。リンと硫黄はごく少量しか含まれていません。ほとんどの土壌に存在しますが、有機物と鉱物の両方の形で存在します。

「土壌中のすべての元素の貯蔵または蓄えは実質的にすべて不溶性であり、したがって成長中の植物には利用できません。そして、私が言ったように、農家の主な計画と努力の一部は、植物の栄養分を利用できるようにするための作業に向けられるべきです。」

土壌中の不溶性有機物に含まれる窒素は、硝化と呼ばれるプロセスによって可溶性となり、利用可能になります。この完全な変化をもたらすには、3種類の異なる細菌が必要です。

「これらのバクテリアは窒素固定バクテリアとは違うのですか？」とソーントン氏は尋ねた。

「まったく違います」とパーシーは答えました。「プロセスの 3 つのステップのそれぞれに 1 つずつ、3 つの異なる種類があります。」

「一つ目はアンモニア細菌と言えるでしょう。アンモニア細菌は有機窒素をアンモニア態窒素、つまり窒素と水素の化合物に変換する力を持っています。この過程はアンモニア化と呼ばれます。」

残りの2種類は真の硝化細菌です。1種類はアンモニアを亜硝酸塩に変換し、もう1種類は亜硝酸塩を硝酸塩に変換します。これら2種類は亜硝酸塩細菌と硝酸塩細菌として知られています。

「技術的には、プロセスの最後の 2 つのステップは硝化そのものですが、一般的に言えば、硝化という用語は、3 つのステップ、つまりアンモニア化と硝化そのものの両方を含むために使用されます。

さて、硝化細菌は特定の条件を満たさないと機能を発揮できません。これらの必須条件には、水分と遊離酸素の存在、炭酸塩の供給、細菌自身のための特定の栄養源、そして一定範囲内の温度が含まれます。

「ソーントンさん、夏の気候では、涼しい秋や春のクローバーよりもササゲに多くの土壌窒素が利用可能になることを覚えていらっしゃるでしょうか？」

「はい、その区別は覚えています。」

「トムはまるでそこにいて、物事を実際に見てきたかのように話します。でも、あなたが顕微鏡を使っているのを見たことはありません」とラッセル先生は言いました。

「ええ、本当に、ほとんど見ましたよ」と返事が返ってきた。「ジョンストン氏はすべてをとてもわかりやすく説明してくれるので、彼が顕微鏡を覗いた時に見たものを、私もほとんど見ることができるんです。」

「顕微鏡を使った作業はすごく楽しかった」とパーシーは言った。「化学実験室での作業は、それ以上に楽しかった。そこでは、土壌を分析し、分解して何が含まれているか、窒素がどれくらい含まれているか、リンがどれくらい含まれているか、石灰がどれくらい含まれているか、土壌の酸性度がどれくらいか（つまり石灰が必要か）などを学ぶことができた。それから、鉢植え実験室での作業も楽しかった。そこでは分析ではなく合成、つまり様々な材料を組み合わせて土壌を作ることを学びました。例えば、窒素以外の必須栄養素をすべて入れた土壌、リンだけを欠いた土壌、窒素とリンの両方を含み、カリウム、マグネシウム、鉄以外の必須栄養素をすべて入れた土壌など、様々な土壌を作った。これらの準備された土壌は、排水のために底に穴の開いたガラス瓶に入れられ、それぞれの瓶や鉢に同じ種類の種が植えられた。トウモロコシを植える生徒もいれば、オート麦や小麦など、あらゆる種類の農作物の種を植える生徒もいた。私は菜種を一連の鉢で育て、そして…植物栄養要素がすべて不可欠であることをよく示す写真です。

「写真にあるように、1つの鉢には肥料が全く入っておらず、もう1つの鉢には10種類の必須要素がすべて入れてありました。そして、写真にあるように、他の鉢には土壌に必要な要素のうち1つを除いてすべて入れてありました。」

「まあ、私はそんなものは見たことがありません」とソーントン夫人は言った。

「でも、この古い農場で何度も」と夫は言った。「何が足りないのかは、もちろんわからないけれど、ほとんど何も足りないような年もあったの。でも、この鉢植え栽培のテストによると、10の要素のうち一つでも欠けていれば、他の9つの要素がどれだけあっても、作物は育たないらしいわ。どれが欠けていても、何も育たないみたい。本当なの、ジョンストンさん？」

栄養分が全く入っていない鉢もあれば、必要な要素がすべて揃っている鉢もあり、さらに、一つだけ欠けている要素がある鉢もありました。すべて同じ日に植えられ、同じように手入れされました。

「はい、先生」パーシーは答えた。「すべての要素が与えられれば、作物は豊かに実ります。しかし、どの場合でも、一つの要素が欠けると、それが唯一の違いとなり、場合によっては栄養分を全く与えなかった場合よりも悪い結果になることもあります。植物にとって、植えた種子のわずかな蓄えから吸収する栄養分以外何も与えないよりも、栄養分供給のバランスを完全に崩す方がダメージが大きいようです。もちろん、すべての鉢に同じ種類の種が同時に植えられ、毎日均等に水やりもされていました。」

「確かに、その結​​果は非常に驚くべきものです」とラッセルさんは言いました。「しかし、農場の環境では、このような顕著な違いは決して見られないでしょう？」

「例外的な状況や異常な状況の場合に限られます」とパーシーは答えた。「しかし、ごく一般的な事実として、作物の収穫量が限られるのは、主に利用可能な栄養分の供給が限られているためです。クローバーは、土壌を適切に処理しないと全く育たないこともありますが、適切に処理すれば生き残り、豊作となります。そのような場合、畑での違いは鉢植えの場合と同じくらい顕著です。一般的に、通常の土地の生産力は、主に土壌が作物に栄養を与える能力にかかっているというのは、絶対的な事実と言えるでしょう。」

ここに、非常に異常な土壌にあるトウモロコシ畑の写真があります。実験ステーションにネガがあり、そこからプリントを入手しました。土壌肥沃度の教授から聞いた、この実験畑に関するある話に興味を持ったのも、その理由の一つです。

これは、イリノイ州、インディアナ州、ウィスコンシン州の湿地帯に広がる数十万エーカーの泥炭湿地で栽培されているトウモロコシ畑です。この泥炭土壌は腐植と窒素に非常に富み、リンやその他の元素（カリウムを除く）も豊富です。しかし、カリウムは極端に不足しています。この土地は多額の費用をかけて排水され、新鮮な草の根には容易に利用できるカリウムが含まれていたため、2、3回豊作となりました。しかし、3、4年後には、右側の未処理のチェック区画からわかるように、トウモロコシの収穫は完全に不作となりました。一方、カリウムを施用した左側の土地では、この写真が撮影された年には1エーカーあたり45ブッシェルの収穫があり、より強力な施用を行えば60ブッシェルから75ブッシェルの収穫が期待できます。

「75ブッシェルは1エーカーあたり15バレルのトウモロコシに相当します。
どうですか、小妻さん？」とトムは尋ねました。

「それはポット栽培よりもさらに素晴らしいわ」と
ソーントン夫人は答えた。「でも、カリウムはいくらだったの、ジョンストンさん」

「1エーカーあたり3ドルくらいです」とパーシーは答えた。「もちろん、土地は処理しなければほとんど価値がありません。実際、この3ドルは、この土地と普通のコーンベルト地帯の土地との価値差に対する利息の半分にも満たないのです。こうした泥炭質の湿地帯は、大部分が散在しており、農家がこうした土地を所有している場合、湿地帯に隣接する他の良質の土地も所有していることが多いのです。しかし、必ずしもそうとは限りません。先ほどお話しした男性の場合はそうではありませんでした。この男性は数マイル離れたところに住んでいて、農場のほとんどがこうした泥炭質の湿地帯でした。彼はこの実験圃場のことを聞きつけ、家族と一緒に見学に来たのです。

彼は、まず施肥した土地と施肥していない土地のトウモロコシ、そして妻と大勢の子供たちを見つめながら、泣き崩れ、子供のように泣き崩れた。後に、実験を見せていた管理人に、人生のすべてをこの土地に注ぎ込んだことを説明した。「この土地は肥沃に見えた」と彼は言った。「これまで見たどの土地よりも肥沃だった。私はその土地を購入し、水をやり、砂地の丘の上に家を建てた。最初の収穫はまずまずで、もっと良い収穫を期待したが、かえって収穫は悪化の一途を辿った。私たちは小さな砂地でできる限りの作物を育て、この真っ黒な偽物の土地で何ができるかを探し続けた。時々近所の人たちを助けて少しお金をもらったが、妻と私と年長の子供たちはこの土地で20年間を無駄にしてしまった。貧困、貧困、ずっと！カリウムと呼ばれるこのたった一つの物質が、この土地を豊かで価値あるものにするのに必要だと、どうして私が知ることができただろうか？ああ、もし私がこのことを知っていたら… 20年前、妻が奴隷のように働く前、子供たちがまだ成人になる前、貧困と無知の中で！』

「なぜもっと早く調査しなかったのですか？」とラッセルさんは尋ねた。「なぜ政府はもっと早く、土地に何が必要なのか把握しなかったのですか？」

「私はヤンキーだ」とパーシーは言った。「なぜアメリカの政治家たちは、農業調査のために初めて予算が組まれる以前から、半世紀以上もの間、東部諸州の荒廃した放棄農場が広がる荒野を抜けて、首都まで馬で往復してきたのか？そしてなぜ今なお、この裕福な連邦政府は、各州の農業試験場に、少なくともその州選出の議員の給与総額に匹敵する資金を割り当てないのか？この資金は、あらゆる土壌における永続的な農業の収益性の高いシステムを発見し、実証することのみを目的として使われるべきなのか？なぜ我々は国として、陸海軍の発展に年間5億ドルを費やしながら、その最終的な繁栄が国の運命を左右する唯一の産業である農業には、たった1500万ドルしか費やさないのか？」

道徳家たちは、バビロニア帝国、エジプト帝国、ギリシャ帝国、そしてローマ帝国の滅亡は、いずれも人々の傲慢さと不道徳の増大によるものだと語ることがあります。しかし私たちは、文明はむしろ平和、安全、そしてより高潔な市民権へと向かうものだと信じています。これらの大帝国が最終的に次々と滅亡した主な理由は、国の農業資源が枯渇し、あるいは浪費されたことにあるのではないでしょうか。

「かつて乳と蜜が流れていたこの土地は、非常事態にも十分対応できる独立した資源を備え、強大な帝国を支えていたかもしれないが、現在ではその土地はほとんど不毛の地となり、数人のアラブ人の放浪集団と物乞いの村が暮らしているだけだ。

国家の力と世界的な影響力は、物質的資源の消失とともに消滅する。貧困は無力であり、貧困が続くと無知は避けられない結果となるからだ。裕福な者だけが教育や訓練された知性を得る余裕がある。

「古い土地は新しい土地よりも貧しい。例外もあるが、これが原則だ。この事実は全米で知られ、認識されている。」

「それは何を意味するのか？それは、過去そして現在の農業の慣行が土地の荒廃につながることを意味する。何千人もの中国人が、肥料の原料を少しでも節約するために、村や田舎のあらゆる家や隅々から人間の排泄物を集めることさえ、我が国の農民が蜂の巣から蜜を集めるのと同じくらい念入りに行っているにもかかわらず、飢餓と飢餓が日常茶飯事である中国だけではない。飢餓の亡霊が常に存在し、概してアメリカ合衆国の総人口よりも多くの飢餓人口を抱えるインドだけではない。飢餓が頻繁に発生するロシアだけではない。アメリカ合衆国においても同様に、現在の農業慣行は土地の荒廃につながるのだ。

国家は興亡を繰り返す。広大な土地の生産力も同様である。排水の改善、種苗の改良、農具の改良、そして徹底した耕作は、いずれも収穫量の増加につながるが、同時に最終的には土地の荒廃にもつながる。なぜなら、収穫量の増加を阻止することは、土壌の枯渇を早めるだけであるからだ。

枯渇した東部および南部の土壌を回復させ、世界のトウモロコシ総生産量の半分を生産している中央西部に残る肥沃な土地の生産力を維持・向上させる農業システムの導入は、アメリカ合衆国にとって最も重要な物質的課題であるだけでなく、アメリカで最も影響力のある人々の最善の思索に値し、また必要とするものである。この地で農業が繁栄しなければ、アメリカの諸制度の永続的な繁栄はあり得ない。一部の小国は貿易、商業、製造業によって自給自足できるが、他の国々にとって、アメリカの農業は自立するだけでなく、農業が他の主要産業を大いに支えなければならない。

農業がなければ、石炭と鉄は地中に残り、森林は伐採されず、鉄道は廃線となり、都市は人口が減り、森林地帯や水路は再び狩猟や漁業にしか使われなくなるでしょう。例えば、炭鉱は一度の収穫――一回の収穫――で永遠に放棄されます。一方、私たちの後継者たちが地球に繁栄と豊穣をもたらし続けるためには、土壌は百回、いや、千回もの収穫を生み出し、さらにその時点でさえ、当初よりも豊かで生産性の高いものにならなければなりません。

いかに最善の土壌改良システムをもってしても、アメリカ合衆国が抱えるこの最も深刻な問題の絶対的かつ最終的な解決策にはならないことを認めざるを得ません。戦争が平和に、疫病が科学に取って代わられるならば、アメリカの土壌は、たとえ最も実用的な科学的手法を広く採用したとしても、永続的に維持可能な最高生産力の限界に達する時が来るでしょう。そして、その限界に達する前に、我らが愛する国に力、進歩、そして豊かさが存続するためには、適者生存の法則を確立し、施行しなければなりません。そうでなければ、アメリカには、アメリカ合衆国に匹敵する唯一の農業大国である中国、インド、ロシアと変わらない究極の未来はあり得ません。啓蒙された人類は、すべての人に生存の権利を与えなければなりませんが、不適者の繁殖と存続は、決して絶対的で奪うことのできない権利とはなり得ません。

現在の法律と慣習の下では、人は人生の半分を精神病院や刑務所で過ごしても、堕落傾向のある子供を12人ほど持つ可能性がある。有罪判決を受けた犯罪者、精神異常者、その他の堕落者による子孫の繁殖はあってはならない。窃盗犯、汚職犯、賄賂を受け取る者、そして賄賂を受け取る者はすべて同じ階級に属し、彼らが同類の子孫を産む余地を残してはならない。彼らは社会にとって負担であり、社会はそれを負わなければならないが、彼らの繁殖を容認する義務は社会にない。このような者の子供は決して他人の親になってはならない。それは子供と社会の両方に対する犯罪である。

「あなたはこれを非常に空想的だと思うでしょうし、実際その通りです。しかし、アメリカがこのようなビジョンを描けない限り、1世紀ごとに3～4倍に増える人口と、同様に急速に拡大する枯渇した土地が相まって、私たちの国家は、私たちが戦うことのできない潮流に巻き込まれることになるでしょう。なぜなら、もう1つの「暗黒時代」の後に、新たな富、新たな繁栄、そして新たな生命と光をもたらす新たな世界は存在しないからです。

牛や穀物の大幅な改良に見られたような知性を、我々自身の種族の改良に活かすことができるかどうかは、もちろん未解決の問題です。しかし、詩人のように、詐欺師や狂人は生まれつきのものであり、後天的なものではないという点には、ある程度同意していただけるでしょう。もちろん、顕著な変異、突然変異体、あるいは「種」は存在し、これからも存在し続けるでしょう。しかし、それでもなお、自然遺伝こそがあらゆる生命体の改良における鍵です。そして、例えばインディアナ州のように、一部の州が既に堕落した犯罪者の再生産を減らすための法律を制定していることは、心強い事実です。

第16章

過去の自己償還
「しかし、私は割り当てられた主題から大きく逸れてしまった」とパーシーは続けた。

「私が話をさえぎって、余計な質問をしすぎたせいです」とソーントン氏は答えた。「窒素固定と硝化にとって『適切な条件』について、もっと詳しく知りたいと思っています。窒素循環は真の循環からかなり逸脱しているように見えてきており、自然は窒素を必要な速さで循環させるために、私たちの助けを必要としているようです。正直に言うと、1ポンド20セントの肥料よりも、この方法の方がずっと魅力的です」

「その通りです」とラッセル嬢は付け加えた。「そして、この農場に1エーカーあたり3ドルも費やさなければならなかったら、私たちの『絶望の沼地』は、ジョンストン氏が話していた沼地や湿地よりもひどいものになるでしょう。」

「この土地の 1 エーカーを実際的かつ収益性の高い方法で改良するには、3 ドルではなく 30 ドルかかる可能性が高いのではないかと思います」とパーシーは言いました。

「ああ、なんてことだ！」と叫び声が上がった。

「そうだ、『土地のため』だ」パーシーは繰り返した。「そして、これから先ずっと土地に頼って生活しなければならない人々のためだ」

「馬鹿げている！そもそも10ドルも稼げない土地を改良するのに、1エーカーあたり30ドルも払うなんて！」

「事業の反対側に目を向けた方がいい」とパーシーは言った。「1エーカーあたり30ドル投資して、数年後には君の10ドルの土地が、私たちの200ドルの土地と同じくらいの収穫量になるとしよう！」

「しかし、ジョンストンさん、900エーカーの土地に1エーカーあたり30ドルを費やすには、どれだけのお金がかかるかご存知ですか？」ラッセルさんはさらに強い口調で続けた。

「2万7000ドル」というのが簡単な返事でした。

「では、旦那様」と彼女は言った。「１万ドルでこの農場全体をお貸しします」

「私は望んでいません」と彼は答えた。「実際、もし私がこの農場を所有し、税金を払う義務があり、他に財産も収入源もなかったら、私は贈り物としてこの農場を受け取るつもりはありません。」

「まさに私があの娘たちに言っていた話だ」とソーントン氏は言った。「私たちが生きて、この土地すべてに年間200ドルほどの税金を払う頃には、何も残っていないだろう。鉄道会社に売却した分を除けば、今よりもずっとひどい状況になっていただろうに」

「まあ、ラッセル一家はここで100年以上もとても裕福に暮らしたのよ」と彼女は言い返した。「私の祖父は農場10エーカーにつき黒人1人を養っていたわ。でも、この辺りの農家で、1エーカーにつき30ドル、いや10ドルでも土壌改良のために投資できる人がいたら知りたいわ。」

「問題は実に深刻だ」とパーシーは言った。「これらの古い州の土地の多くは、現在の所有形態では到底回復できる水準をはるかに超えていることは疑いようがない。200年にわたる耕作によって肥沃さを失い、耕作者の生活の糧をもたらさなくなった土地は、耕作によって再び利益を得られるほどの肥沃さを回復させるには、供給があまりにも限られ、収穫高が生産コストを下回るほどの価値しか持たない必須要素を補充するために、相当の投資をしなくてはならない。北中部諸州に残された生産性の高い土地であっても、永続的な農業システムを導入するのであれば、地主がまだ裕福なうちに行わなければならない。もしコーンベルトの人々が東部諸州と同じ歴史を繰り返し、土地が総生産コストを上回る利益を生まなくなるなら、彼らもまた、土地の改良に投資する余地を失うことになるだろう。」

「しかし、外部資本によって彼らの繁殖力はまだ回復できるのではないか？」とソーントン氏は示唆した。「それが私たちの問題の唯一の解決策であることはよく分かっています。」

「ところで、トム、私は外部からの資金がどこから来ているのか知りたいのです」とラッセルさんは言った。

「金持ちと結婚しろ」と彼は答えた。「妹みたいな失敗はするなよ」

「ジョンストン氏が、もっと土地を売るよう提案するのではないかと心配しています」とソーントン夫人は言った。

「わかったわ」と妹は答えた。「彼に売るわ。もし農場全部を贈与として受け取ってくれないなら、彼の望む長さに切り詰めるわ。『10エーカー』で十分だと思う？それとも『3エーカーと自由』の方がよろしいかしら？『土地の豊かさ』を楽しんでいただけるよう、私たちは最善を尽くします。どれくらいの広さの農場が欲しいか、教えてください。900エーカーは欲しくないのは分かっていますから。」

「親愛なるラッセル嬢」とパーシーは言った。「突然のことだ」。ソーントン氏は椅子から落ちそうになり、ソーントン夫人は妹のラッセルを揶揄して大笑いした。妹はまるで20年前のように顔を赤らめていた。

「しかし」パーシーは続けた。「あなたが税金の200ドルのほとんどを保管するために使っている700エーカーの土地の約半分を処分することに決めたら、私を引き取り手として考えてください。」

「彼女を連れて行け」とソーントン氏が言うと、再び混乱が広がった。

「トムは義理の妹を早く追い払いたくてうずうずしていて、義母を亡くした男性を思い出させます」とラッセルさんは言った。「彼は家から遠すぎて通常の葬儀には戻れず、葬儀社は彼に悲しい知らせを電報で送り、遺体を防腐処理するか、火葬するか、それとも埋葬するかを尋ねました。彼は『防腐処理、火葬、そして埋葬』と返信しました」

「外部資本の問題は、見た目ほど重大なものではない」とパーシーは言った。残された豊かな土地が貧困に陥った場合、アメリカにどれほどの真の富が残らないか、考えてみるのは価値がある。鉄道はたちまち配当金の支払いを停止し、現在鉄道株で億万長者となっている人々は、急速に貧困への道を歩むことになるだろう。農場で生産された原材料から完成品を製造する企業、農機具を製造する企業、そして原材料や工業製品の取引で収入を得ている都市部の大衆は、まもなく富が萎縮するのを目の当たりにするだろう。農地が豊かな収穫を得られなくなった場合、都市の巨大な高層ビル群はフクロウやコウモリの隠れ家と化してしまうだろう。一方、農民は都市に輸送する余剰食料がないにもかかわらず、依然として貧しい土壌から生産されるわずかな産物で暮らし続けることになるだろう。中国やインドで起こったように、農場では人間の労働が家畜の労働に取って代わるだろう。それは、消費された食料の量だけで測れば、人間の労働は動物の労働よりも価値があるからであり、また、 1,000ブッシェルの穀物は、その穀物を餌として生産できる動物性製品で同じ期間に養える人数の5倍の人数を養うことができる。」

「ああ、それはとても悲観的な見方ですね」とラッセルさんは言いました。

「そして、世界中が楽観主義者を愛するんだ」とパーシーは笑いながら答えた。「土壌は枯渇しないし、痩せた土地もない。農場は良くなり、作物はかつてないほど豊作だ。そして我々は世界で最も偉大な国の国民であり、想像をはるかに超える未来の栄光を約束されている。」

「運河を掘り終えたらすぐに」とソーントン氏は提案した。

「ああ、パナマの溝はきっと掘れるだろう」とパーシーは言った。「それに、軍艦をあまり多く作らなければ、我々の資源はおそらく内陸部に一、二の切り傷を負わせるくらいにはもつだろう。エジプトは、人々が生活の糧を得るために全力を尽くさなければならないほど資源が枯渇する前に、三つの巨大なピラミッドを建造したのをご存知だろう。」

第17章
さらなる問題
「さて、ジョンストン氏に窒素問題についてお話しいただく機会をいただきたいと思います」とソーントン氏は言った。「炭素、酸素、水素の自然循環については十分理解していますが、窒素を確保し利用する実践的な方法についてはできる限り理解したいと思っています。土壌が供給しなければならない他の6つの必須元素についてはほとんど何も聞いていませんね。ちょっと考えてみましょう。鉄、カルシウム、マグネシウム、カリウムは土壌に通常豊富に含まれている一方、リンと硫黄は非常に限られているとおっしゃったと思いますが。」

はい、それは一般的な、あるいは平均的な条件下では当然のことです。しかし、植物が必要とする硫黄の量はリンに比べて非常に少なく、この差が両者の間に大きな違いを生み出していることを指摘しておく必要があります。さらに、相当量の硫黄は石炭や有機物の燃焼によって大気中に放出され、雨によって土壌に戻ります。これまでに得られた情報から、圃場では硫黄が作物の収穫量を制限することはほとんどない、あるいは全くないことがわかります。鉄についても同様です。鉄は植物が必要とする量はごくわずかで、ほとんどすべての土壌に大量に含まれています。

通常の土壌にはカリウムが豊富に含まれており、カルシウムは約半分、マグネシウムは約4分の1です。しかし、作物の栄養必要量で測ると、これら3つの要素の供給量に大きな違いはありません。一方、湿度の高い気候では、良質な土壌から浸出するカルシウムは1エーカーあたり年間約300ポンドですが、カリウムは約10ポンド、マグネシウムは中程度の量です。そのため、土壌の酸性化を是正または防止するために石灰岩を使用する場合を除いても、これら3つの要素のうち、カルシウムは最も注意を払う必要があり、カリウムは最も注意を払う必要がありません。

「硝化に必須の条件としては、遊離酸素と石灰石の存在が挙げられる。そしてもちろん、すべての細菌は、この点では他の植物と同様に、特定の栄養物質を必要とする。」

「あれは植物なの？」とソーントン夫人は尋ねた。「小さな動物だと思っていたのに。」

「いいえ、植物に分類されます」とパーシーは答えた。「しかし、科学者たちは下等生物の中には、植物か動物かを判断するのが難しいものがあります。大学の学生たちは、植物学では一部の動物は植物だと言い、動物学ではまた動物だと言っていました。オートンは、牛とキャベツを見分けるのは簡単だが、動物と植物を区別する絶対的で明確な特徴を与えるのは不可能だと言っています。」

硝化は酸化プロセスであるため、酸素は不可欠です。いわば一種の燃焼です。有機物は酸化され、元の状態よりも酸素を多く含む物質に変換されます。アンモニア化では、炭素が窒素から分離され、酸素と結合します。有機物の水素の一部は一時的に炭素に留まり、一部はアンモニアの形で窒素に一時的に保持されます。

亜硝酸細菌は、アンモニアの水素原子 2 つを酸素原子 1 つに置き換え、窒素と残りの水素の間に別の酸素原子を挿入して、亜硝酸 (HON=O、または HNO2) を生成します。

「その後、硝酸細菌は別の酸素原子を直接的に付加します。この酸素原子は窒素原子の2つの余分な結合によって保持されます。窒素原子は5本の手を持つ原子であることを覚えておいてください。」

このように、硝化過程には自由酸素が絶対に必要であることがわかります。そして、耕作方法によって硝化速度をかなり制御することができます。有機物が不足している土壌では、過剰な耕作によっても、かなり満足のいく作物を生むのに十分な窒素が遊離することがあります。ジャガイモやその他の野菜にとって、このような過剰な耕作の利点は、農業著述家がしばしば水分の保持に帰するよりも、硝化の促進によるものであることが多いのです。

したがって、耕作をすればするほど、土壌中の有機物や腐植の硝化、酸化、あるいは破壊が促進されます。土壌に腐敗する有機物が十分に供給されている場合、雑草を駆除する目的以外では、このような湿潤な場所で耕作する必要はほとんどありません。

土壌中の炭酸塩の存在は硝化にとって不可欠です。なぜなら、バクテリアは自らの産物が存在する限り、硝化プロセスを継続しないからです。亜硝酸または硝酸がそのままの状態では硝化は停止しますが、炭酸カルシウム（通常の石灰岩）やマグネシウムとカルシウムの複炭酸塩（苦土石灰岩、ドロマイト）などの炭酸塩が存在する場合、亜硝酸または硝酸はカルシウムまたはマグネシウムの中性塩に変換されます。これらの原子の1つが2つの水素原子と置き換わり、例えば硝酸カルシウム：Ca(NO3)2が形成されます。同時に、水素原子は石灰岩（CaCO3）中のカルシウムと置き換わり、炭酸（H2CO3）を形成します。炭酸は直ちに水（H2O）と二酸化炭素（CO2）に分解され、ガスとなって大気中に放出されるか、土壌の細孔に留まります。

酸の存在下では硝化が進行しないという事実は、酸っぱい牛乳ではある程度の酸度しか生成できないことを思い出させます。ここで乳酸菌は乳糖から酸を生成しますが、乳酸が約0.7%生成された時点でこのプロセスは停止します。その後、石灰などの塩基性物質を加えると、酸は中和され、発酵が再び進行します。

土壌中の有機物の一般的な腐敗と酸化の過程において、窒素はアンモニア、亜硝酸、硝酸といった形態を経て変化し、同時に炭素は様々な酸性化合物へと変化します。これには複雑なフミン酸やウルミン酸、そして少量の酢酸（酢に含まれる）、乳酸、シュウ酸（シュウ酸に含まれる）、酒石酸（ブドウに含まれる）が含まれます。炭素と水素の最終的な酸化生成物は、炭酸の分解によって生成される二酸化炭素と水です。

炭素と窒素からなる様々な酸は、土壌の肥沃度において最も重要な要素の一つを構成しています。農家は、これらの酸を通して、鉄、カルシウム、マグネシウム、カリウムといった、本来は不溶性のミネラル元素を溶解し、生育中の作物に利用できるようにします。これらの元素は、ほとんどの土壌に豊富に含まれています。これらの元素は、土壌中では主に不溶性のケイ酸塩の形で存在します。ケイ素自体は四方八方元素であり、土壌中のミネラルと、炭素が有機物に対して持つ関係とほぼ同じ関係を持っています。石英砂は二酸化ケイ素（SiO2）です。空気、水、そしてほとんどの固体を含むほぼすべての物質に存在している酸素は、既知の物質の約半分を構成しています。ケイ素は次に豊富で、地球の固体地殻の4分の1以上を占めています。アルミニウムは3番目に多く（約7%）、一般的な粘土に含まれるアルミニウムケイ酸塩です。鉄、カルシウム、カリウム、ナトリウム、マグネシウムの順に、8つの豊富な元素が完成し、合計で約98%になります。地球の固体地殻のパーセント。

「地殻の約 2.5 パーセントはカリウムで、約 0.1 パーセントはリンであることを知っておくことは重要です。また、農場から 100 ブッシェルのトウモロコシが販売されると、17 ポンドのリン、19 ポンドのカリウム、7 ポンドのマグネシウムが運び去られます。」

「腐敗した有機物から生成される酸は、土壌に豊富に含まれるミネラル元素を作物の利用のために解放するだけでなく、あらゆる土壌にある程度含まれるように土壌に自然に含まれている場合、または鉱山から採取された細かく粉砕された天然リン酸として土壌に施用された場合、生のリン酸のリンを利用できるようにします。」

「土壌中の有機物の増加または減少は、土壌の有機物の通常の構成成分である窒素という元素によって、非常に高い信頼性で測定されます。また、ソーントンさん、平均的な農場肥料や最も一般的な作物に含まれる窒素の量については、すでにご存じでしょう。」

「はい、先生、いくつか数字はノートに書いてありますし、すぐに覚えるつもりです。でも、あの有機物ってすごく重要なものだと思うんですが、今のうちにほとんど残っていないんです。この古い農場を再び生産的にするために必要なのは、植物を育てて耕すことくらいでしょう。植物が分解するにつれて窒素が供給され、リン、カリウム、カルシウム、マグネシウムが放出されます。そして、これらはすべて、放出されるのを待っているくらい豊富にあるかもしれません。」

「それは全く可能ですよ」とパーシーは言った。「でも、あなたの土地は酸性なので、クローバーやアルファルファはうまく育たないでしょう。ササゲでさえ、満足のいくほどには育ちません。砕いた石灰岩をたっぷりと使い、クローバーを大量に使用すれば、土壌は大幅に改善されるかもしれません。しかし、もしラッセル嬢とソーントン家を分けてもいいなら…」――ソーントン氏の陽気な「ははは」がパーシーの言葉を遮った。彼は顔を真っ赤にし、女性たちは互いに微笑み合ったが、その表情からは何も伝わってこなかった。

「さあ、最後まで言わせてください」と、ソーントン氏がいくらか落ち着きを取り戻した時、パーシーは続けた。「もしラッセル嬢とソーントン夫妻から300エーカーほどの土地を引き離すことが許されるなら、購入を決める前に、リン、カリウム、マグネシウム、カルシウムの総含有量を必ず知りたいと思う。もし君がポット栽培と泥炭湿地のことを覚えているなら、君も私の意見に賛同してくれると思うよ」

「そうですね、私もそれを知ることができてとてもうれしいです」とソーントン氏は言った。「その情報を入手する方法を教えていただければ大変助かります。」

「明日土を採取して化学者に送って分析してもらいましょう」とパーシーは答えた。

「よかった」とソーントン氏は言った。「あと一つだけ質問させてください。今夜答えがわかれば、ぐっすり眠れそうです。カリウムとリン酸って、一体何のことですか？」

「カリは」とパーシーは言った。「カリウムと酸素の化合物です。酸素原子1個に対してカリウム原子2個の割合で、覚えていると思いますが、これらは単体で39個あります。つまり、カリウム78個と酸素16個が結合した状態です。この化合物のより適切な名前は酸化カリウム、K20です。カリウムのラテン語名はカリウムで、Kはその元素の原子を表す記号です。塩化カリウム（東洋では古くて誤った呼び名である「塩化カリウム」と呼ばれることが多い）の形でカリウムを購入すれば、その塩には一定の割合のカリが含まれていることが保証されますが、実際にはカリウム83%と酸素17%で構成されています。」

「この塩化カリウム、つまり『塩化カリウム』とは何でしょうか？」

「純粋な塩化カリウムには、カリウムと塩素という 2 つの元素だけが含まれています。」

「でも、カリが含まれていることは確実で、カリの一部は酸素だと言ったのではないですか？今はカリウムと塩素だけしか含まれていないと言っているんですよ。」

「ええ、残念ながら、これは我々が今もなお苦しんでいる、半ば科学的な先祖たちの失策の一つです。化学者は、カリ保証量とは、塩化カリウムに含まれるカリウムが何のカリに変換できるかという量だと理解しています。できる最善の策は、カリ保証量の83%をカリウムに減らすことです。より正確に言えば、酸素16部を除去するために、94で割って78を掛けるのです。

「薬剤師がカリと言うときは、名前の通りカリウム、水素、酸素の化合物である水酸化カリウム（KOH）を意味していることを覚えておくとよいでしょう。」

「塩素という言葉をおっしゃいましたね」とソーントン氏は言った。「それは別の元素ですか？」

はい、それは非常にありふれた元素です。普通の食卓塩は塩化ナトリウム、NaClです。ナトリウムはラテン語でnatriumと呼ばれ、英語では他の言語と調和させるためにNaという記号が使われています。なぜなら、事実上すべての言語で同じ化学記号が使われているからです。ナトリウムとカリウムはいくつかの点で非常によく似た元素ですが、遊離状態では非常に奇妙な性質を示し、水に投げ込むと発火するようです。遊離状態のクロリンは有毒ガスです。このように、この二つの危険な元素、ナトリウムとクロリンが結合して、私たちが食塩と呼ぶ無害な化合物を形成すると、その性質の変化がよく分かります。

「農業科学が長らく『リン酸』のような用語に縛られてきたのは残念なことです」とパーシーは続けた。「アメリカの農民や土地所有者にとって最も単純なテーマであるべきものを、複雑化させ、混乱させているのです。農業はアメリカとそのあらゆる主要産業の基盤であり、土壌の肥沃さはあらゆる農業の絶対的な基盤です。さて、多くの要素が不可欠である中で、唯一最も重要な要素があるとすれば、アメリカの土壌において収益性の高い農業を永続的に導入し、維持するという問題において最も重要な要素は、リンという元素です。」

あらゆる生物の成長には、非常に多くのリンが不可欠です。リンは、植物であれ動物であれ、あらゆる生細胞の核に不可欠な構成要素です。新しい細胞の始まりに最も近い物質であるヌクレイン自体には、リン元素が10%も含まれています。

「一方、リンは、需要と供給、循環の観点から、すべての植物栄養元素の中で最も限られている元素です。

「リン酸って何ですか？ 化学の教授は、水素原子3個、リン原子1個、酸素原子4個からなる化合物だと言っています。シロップ状の液体で、最も強い鉱酸の一つです。濃縮すると硫酸のように腐食性が強いんです。ほら、センチュリー辞書があるでしょう？ リン酸が何なのか、これでわかるはずです。センチュリー辞書にはこう書いてあります。

「無色無臭のシロップで、強い酸味があります。三塩基性で、3つの異なる金属塩を形成します。同様に、3つの水素原子はアルコール基に置換され、酸性エーテルと中性エーテルを形成します。リン酸は医薬品として強壮剤として使用されます。」

「これが」パーシーは続けた。「リン酸についてのセンチュリー辞書による完全な定義です。そしてこれはセンチュリーの最新版で、1902年に著作権が取得されています。」

「買ってまだ一ヶ月も経ってないんです」とソーントン夫人は言った。「本の数が少ないので、センチュリー図書館だけでも結構いい図書館になると思っていたんです。でもソーントンさんはまだあまり使っていないので」

「まあ、たとえ使っていたとしても」とソーントン氏は言った。「Pに辿り着くまでに5巻もかかるんだからな。冗談はさておき、リン酸が酸っぱい液体で薬に使われているということ以外、その定義から得られるものはあまりないな」

「その定義はまったく正しい」とパーシーは言った。「化学の教科書には非常によく似た定義が載っているし、医師や薬剤師も同じ情報を提供してくれるはずだ。」

「まあ、肥料販売業者がリン酸を200ポンドの袋で売っていると主張していますが、そこにはどんな液体も入りません。」

「その通りだ」とパーシーは答えた。「高校や大学でリン酸とは何かを正確に学んだ農家の息子が、農場に戻って農業試験場の報告書を読んでみると、『リン酸』という言葉が本来の意味とは異なる使われ方をしているというのは、実に残念なことだ。州立農業大学の化学教授は、リン酸は分子中に水素原子3個、リン原子1個、酸素原子4個を含む液体化合物だと農家の息子に正しく教える。そして、同じ教授が試験場の研究者として農業研究所に行き、同じ息子の父親に、リン酸は分子中にリン原子2個と酸素原子5個を含む固体化合物だと誤って教えるのだ。」

「しかし、なぜ彼らはそのような混乱を教え続けるのでしょうか？」

「ええ、もし知っていたら、決して言わないでしょう。どういうわけか、この名前の悪用は始まり、それを止めるのは年々困難になっています。」

「一度仕事を始めたらやめられないほど怠け者のようなものです」とソーントン氏は言った。

「ええ」とパーシーは言った。「しかし、一部の州では土壌や肥料の分析結果をアンモニアではなく窒素を基準として報告する慣行を採用しているのは事実です。コーンベルト州では、『リン酸』や『カリ』の代わりに、リンやカリウムという用語が広く使われています。農業関連の報道機関は、より簡略化されたシステムの導入を大いに後押ししており、現在では一部の州の法律で、販売される肥料には窒素、リン、カリウムといった実際の植物栄養元素の割合が保証されている必要があります。これは、正しく解決されるまで決して決着がつかない問題の一つです。そして、簡略化された元素基準が全米、少なくとも中部および西部の州で採用されるのは、時間の問題でしょう。」

肥料成分のいわゆる『リン酸』は、分子中にリン原子2個と酸素原子5個を含む化合物です。リンの原子量は31、酸素の原子量は16であるため、この化合物はリン62％、酸素80％を含みます。言い換えれば、この誤ってリン酸と呼ばれる物質は、実際のリン元素の44％よりわずかに少ない量しか含まないことになります。

「エージェントが話している石灰の骨リン酸塩は『リン酸』と同じものですか？」とソーントン氏は尋ねた。

いいえ、「石灰骨リン酸」はBPLと略されることが多く、リン酸三カルシウム、つまりリンを20%含む化合物を指します。したがって、「石灰骨リン酸」の保証含有率を5で割れば、リン含有率が得られます。

センチュリー辞書にもあるように、真のリン酸は3つの異なる塩のクラスを形成します。なぜなら、3つの水素原子のうち1つ、2つ、あるいはすべてが金属元素で置き換えられるからです。したがって、リン酸自体は3つの水素原子、1つのリン原子、そして4つの酸素原子を含んでいます。これはリン酸三水素塩（H3PO4）と呼ばれるかもしれません。さて、水素原子の1つをカリウム原子1つに置き換えると、リン酸二水素カリウム（KH2PO4）になります。カリウム原子2つと水素原子1つで、リン酸水素二カリウム（K2HPO4）になります。そして、すべての水素をカリウムに置き換えると、リン酸三カリウム（K3PO4）になります。カルシウムやマグネシウムのような2本の針を持つ金属元素で同様の塩を作るには、リン酸H6(PO4)2分子から始める必要があります。カルシウム原子1つにつき水素原子2つが置き換えられるからです。したがって、リン酸一カルシウム（CaH4(PO4)2）、リン酸二カルシウム（Ca2H2(PO4)2）、そしてリン酸三カルシウム、Ca³(PO₃)₂。言うまでもなく、リン酸一カルシウムは水素原子を4つ、リン酸二カルシウムは水素原子を2つ含んでいます。原子量（カルシウム40、リン31、酸素16）が分かれば、リン酸三カルシウム分子の質量は310で、そのうち62がリンであることが容易に計算できます。これはちょうど5分の1、つまり20%です。この化合物は「石灰骨リン酸」と呼ばれることもあります。また、単に「骨リン酸」と呼ばれることもあります。これは骨に含まれるリン化合物だからです。真の意味では石灰を含んでいないにもかかわらず、リン酸石灰と呼ばれることもあります。なぜなら、リン酸石灰には酸性土壌を中和する力がないからです。ただし、植物がリンをカルシウムよりも速く吸収する場合、カルシウムは土壌中に残留して塩基として働き、土壌酸を中和する可能性があります。しかし、その場合でも、リン酸から遊離した少量のカルシウムの効果は非常に大きいのです。粉砕した石灰岩をたっぷりと使用した場合と比べれば、取るに足らないことです。」

「ええと」ソーントン氏は体を伸ばしながら言った。「オレンジ色のリン酸塩は私のお気に入りの飲み物なんですが、今いただいたリン酸塩はちょっと濃すぎるような気がします。薄めてもらった方がいいかもしれませんね。でも、味は好きなんです。もしあなたがこのテーマに沿って、12時間近くもずっと私に話し続けてくれたように、こんなに分かりやすく本を書いてくれるなら、今よりずっと理解できるようになるまで読み返しますよ。」

第18章
母なる地球に近づく
翌日、パーシーは農場の一般的な土壌の種類を表す土壌サンプルを採取した。土地は大部分がほぼ平坦で非常に均一だったが、ところどころに主要な土壌の種類とは異なる小さな領域があり、場所によっては顕著な変化が見られた。パーシーとホストは一日中、農場の土壌の調査とサンプル採取に費やした。

「この土地の主な土壌はローム土と呼ばれるもので、複合サンプル一式でこの農場の土地の少なくとも4分の3を適切に代表できるでしょう」とパーシーは言う。

「現時点ではこの一般的なタイプをサンプルするだけで十分だと思います。その後、ご希望であれば、かなり異なるマイナータイプのサンプルを収集することもできます。」

「ローム土とは、シルト、粘土、砂など、いくつかの土壌物質のグループがかなりの割合で含まれている土です。」

「シルトとは何ですか？」とソーントン氏は尋ねた。

シルトは砂よりも細かい土粒子から成り、指でこすっても土粒子として感じられないほど小さいですが、それでも明確な粒状をしています。一方、粘土は生地のように柔らかく、粘着性のある塊です。一般的に粘土質土と呼ばれるものは、主にシルトで構成されていますが、シルトを固い塊にまとめるのに十分な量の粘土を含んでいます。このような土壌は主にシルトロームですが、有機物が不足している場合は通常黄色をしており、農家ではこのような物質はすべて粘土と呼ばれています。

「ええと、分析に必要な量の土を採取するのに丸一日かかるとは思いませんでした」と、午後遅くにサンプルを採取していたソーントン氏は言った。「今日掘った穴を見るまでは、5分もあれば十分だったでしょうに。」

「実際のところ」とパーシーは答えた。「土壌調査員にとって最も難しい仕事はサンプルを集めることです。もちろん、この小さな袋に土を詰めるのは誰でも5分でできますが、問題は、その土が何を表すのかということです。穴を掘る動物によって土がかき乱されたり、表層の堆積物によって土壌が変化したり、例えば積み上げられた土が焼かれたりした場合は、土が出てきた穴の中身しか表していない可能性があります。前者の場合は、下層土が掘り起こされて表土と混ざり合っているかもしれませんし、後者の場合は、クローバーの栽培で40エーカーから採取された鉱物成分が、10分の1エーカーに戻されているかもしれません。」

「確かに、多くの農場でそのようなことが起きている」とソーントン氏は同意した。「この農場でも起きたかもしれない」

「クローバーの干し草 50 トンには」パーシーは、いくつかの計算をした後で続けた。「リンが 400 ポンド、カリウムが 2,400 ポンド、マグネシウムが 620 ポンド、カルシウムが 2,340 ポンド含まれます。」

「どうやってそれらの数字を全部頭の中に覚えているのか分からない」と
ジョンストン氏は言った。

「干し草1トンは何ポンドありますか？」とパーシーは尋ねました。

「二千です。」

「オート麦1ブッシェルは何ポンドですか？」

「バージニアでは30だが、カロライナでは32だ。」

「小麦1ブッシェルにはいくつ入っていますか？」

「60」

“トウモロコシ？”

「殻付きトウモロコシ56ポンド、または穂70ポンド。」

「じゃがいも？」

「86ポンドです。どちらの種類も同じですが、ほとんどの州ではアイルランド産のジャガイモに60ポンドを要求しています。」

パーシーは笑った。 「ほらね」と彼は言った。「君の頭の中には、僕よりずっとたくさんの数字がある。君はここで、僕がクローバーに含まれる栄養分について思い出そうとしている数字の2倍も、ためらうことなく挙げている。僕が念頭に置いているのは、この気候条件で、作物の原料となる栄養分を必要なだけ供給し、農作業をきちんと行えば、どれだけの量の作物を栽培できるか、といったことだ。1エーカーあたり22ブッシェルのトウモロコシを栽培するのにどれだけの栄養分が必要かなんて、僕は覚えようとも思わない。これはバージニア州の過去10年間の平均収穫量だが、信頼できる記録によるとサウスカロライナ州では1エーカーの土地で239ブッシェルの収穫があったという。イリノイ州の小さな農場には、16エーカーの畑が一つある。そこは長年祖父が牧草地と飼料置き場として使っていたもので、僕が生まれた頃からタイルで排水を徹底してきた。1年で2,015ブッシェルものトウモロコシが収穫できたこともある。シーズン平均で 1 エーカーあたり 126 ブッシェルの収穫となります。

私が覚えようとしているのは、もし私たちがやるべきことをするならば、栽培すべき作物に必要な植物性栄養素の量です。トウモロコシ100ブッシェル、オート麦100ブッシェル、小麦50ブッシェル、そしてクローバーの干し草4トンを収穫するために必要な植物性栄養素の量を覚えようとしています。これらの量を2で割るのは簡単です。実際、東部では人々がこれらの土地で生産されるべき作物について考えるのが難しいのです。

クローバーの収穫に必要なものは、常に手元にある私のわずかな知識の一部として、必ず覚えておきたいものです。1エーカーの土地から2回の刈り取りで収穫できる4トンのクローバー干し草には、以下のものが含まれていることを覚えておくのはそれほど難しくありません。

窒素160ポンド、マグネシウム31ポンド、リン20ポンド、カリウム120ポンド、カルシウム117ポンド。

「これらの用語でバター脂肪のパーセントやポンド数を考えるのと同じくらい簡単です。私の理解では、これがクリームを販売する際の基準です。」

「はい、ジョンストンさん、この件に関してはあなたの言う通りだと思います。しかし、化学分析から報告された数値をどのように適用できるのか、私にはまったくわかりません。」

分析官が通常発表する報告書を、化学者以外にどう活用できるのか、私にはさっぱり分かりません。そのような報告書には、例えばクローバーの干し草のサンプルに含まれる水分やいわゆる「リン酸」の割合、そしておそらく土壌サンプルに含まれるこれらの成分の割合が示されるのが普通です。しかし、クローバーの収穫量と土壌の要求を結び付けるには、私が農業大学に入学する前に予想していた以上の頭脳的な努力が必要です。

一方、大学では、イリノイ州の最も一般的なコーンベルト地帯の1エーカーの耕起土壌にはわずか1200ポンドのリンしか含まれておらず、100ブッシェルのトウモロコシ収穫で土壌から23ポンドのリンが失われると教えられました。さらに、湿潤地域では1エーカーあたり年間約1ポンドのリンが排水によって失われます。1200を24で割ると、私たちが目指すべき50トンのトウモロコシを栽培するには、現在の土壌の深さ約7インチまでの供給量と同量のリンが必要であることが容易にわかります。もちろん7インチより下にリンは存在しますが、私たちが大きく依存しなければならないのは耕起土壌です。世界最古の農業試験場はイギリスのロザムステッドにあります。60年間毎年小麦を栽培してきた同じ畑の2つの区画では、耕起線より下の土壌の組成はほぼ同じですが、一方の区画では過去50年間の平均収量が農作物の収穫量は1エーカーあたり13ブッシェルであるのに対し、小麦の収穫量は同じ50年間で平均37ブッシェルである。」

「同じ種類の小麦ですか？」ソーントン氏は尋ねた。

「はい、そして、これら 2 つの区画は、1 つの点を除いて、あらゆる点で同様に扱われるよう常に細心の注意が払われてきました。」

「それで、あれは何だったの？」

「高収量区画の耕作土壌に植物肥料を定期的に混ぜ込んだ。」

「農場の肥料が使われたということですか？」

「いいえ、その区画では60年以上、1ポンドも肥料が使われていません。さらに、2つの区画は当初非常によく似ていましたが、収穫量の多い区画には、窒素、リン、カリウム、マグネシウム、カルシウム、硫黄がすべて適切な混合物として毎年施用されていました。」

「つまり」とソーントン氏は述べた。「土地自体が 1 エーカーあたり 13 ブッシェルの小麦を生産し、施用した肥料が 24 ブッシェルを生産したため、肥料を与えられた土地では合計 37 ブッシェルの収穫量になる」

「それは確かに正しい言い方だ」とパーシーは答えた。

「なるほど、荒廃した土地を何とか活用できそうな気がしますね。24ブッシェルの増加のうち、どれくらいの金額が肥料代に充てられるのでしょうか？」

「約150パーセントです」パーシーは答えた。

「150パーセント！何事も100パーセント以上はありえないでしょう。」

「ええ、できますよ。24ブッシェルは肥料が生み出した収穫量の100%で、土地自体がこれを50%増加させたので、肥料を与えられた土地は施用した植物栄養分の増加分の150%を生み出したことになります。

「まあ、それは私にとっては大学レベルの数学が多すぎるのですが、24ブッシェルの増加を生み出す植物肥料の代金を払うには、全部で37ブッシェル必要だと言うのですか？」

まさにその通りです。あなたも私と同じようにパーセンテージを好んでいないようですね。実際、農業ではエーカー単位が最も適しています。土地そのものをエーカー単位で売買し、作物の収穫量をエーカー当たり何ブッシェル（トン）で報告し、肥料をエーカー当たり何ロード（トン）で施し、1エーカー当たり何百ポンド（ポンド）の肥料を散布し、小麦やオート麦をエーカー当たり何ペック（ブッシェル）で播種します。そして、1エーカーの耕作土壌に含まれる植物栄養分の量と、1エーカーから収穫された作物にどれだけの栄養が運ばれてきたかを知るべきです。

さて、40エーカーのクローバー畑で1エーカーあたり2トンの収穫があった場合のこれらの数字をもう一度見てみましょう。もし80トンを焼却し、その灰を10分の1エーカーの表土と混ぜると、1エーカーあたりの増加量は次のようになります。

リン 4,000 ポンド、カリウム 24,000 ポンド、マグネシウム 6,200 ポンド、カルシウム 23,400 ポンド。

「覚えておいてください、これらは 1 エーカーの 10 分の 1 の土地で 80 トンのクローバーを燃やすことによって土壌に追加されるエーカー当たりの量です。

「これらの数値を、イリノイ州の一般的なトウモロコシ地帯の草原の土壌に含まれる同じ元素の総量と比較してみましょう。その総量は次のとおりです。

リン 1,200 ポンド、カリウム 35,000 ポンド、マグネシウム 8,600 ポンド、カルシウム 5,400 ポンド。

「これらの数字から、このような添加物が時々加えられた土地から採取した単一の土壌サンプルの分析は、価値がないどころか、明らかに悪い結果になることがわかります。なぜなら、そのサンプルから誤った情報が得られるからです。そして、そのサンプルは情報がまったくないよりはるかに悪いのです。」

「化学分析法は高精度に開発されており、手にしたサンプルを正確に分析できる化学者を見つけるのは難しくありません。しかし、主な困難は、第一に、農場の土壌の種類を正確に表す土壌サンプルを入手すること、第二に、土壌改良方法の採用に関連して分析結果を解釈することにあります。」

「分析報告は、カリウムやリンと同様に、他の元素に関しても混乱を招くものでしょうか。私の理解では、カリウムと『リン酸』は真のリン酸ではないとして報告される可能性が高いのでしょうか？」

「さらにひどい話だ」とパーシーは答えた。「カルシウムは一般的に石灰、つまり生石灰で報告される。だが、土壌は君の土壌のように酸性土壌で、生石灰も石灰岩も全く含まれていないかもしれない。酸化カルシウムが0.5%含まれていると報告されている分析結果を見たことがある。これは1エーカーの耕起土壌で5トンの生石灰に相当する。ところが、土壌は石灰を全く含まないどころか、酸性度が高すぎて、酸性度を補正するために1エーカーあたり5トンの粉砕石灰岩が必要なのだ。」

「問題は、化学者が土壌中に酸性ケイ酸塩、または水素ケイ酸カルシウムの形でカルシウムが存在することを発見したとき、分析結果に酸化カルシウム、または石灰を報告したことです。どうやら、農民は分析結果が意味するものではないことを理解するだろうと想定していたようです。」

「しかし、土壌によっては石灰が含まれているものもありますよね？」

「土壌の中には石灰岩を含むものがあります」とパーシーは答えた。「そのような土壌の分析では、炭酸炭素または二酸化炭素の実際の測定に基づいて、石灰岩または炭酸カルシウムの量が報告されるはずです。これは、石灰岩が多少マグネシウムを含んだ性質を持っている場合でも、土壌の基本的な性質の正確な測定です。」

土壌サンプルのセットについて、パーシーは3つの異なる地層から土壌を採取しました。最初のサンプルは表層から6と2/3インチまでの表層、2番目のサンプルは6と2/3インチから20インチまでの表層下層、3番目のサンプルは20インチから40インチまでの下層土を表しており、各サンプルは約20箇所のボーリングから採取されたものです。

これらを集めるには、穴を6と2/3インチまで掘り、オーガーで上下にこすり落としていくらか広げ、すべての土を番号付きの袋に入れました。次に、穴を広げ、表土に触れることなく下層の土を取り除きました。この20インチの深さまでの土は2つ目の袋に入れました。次に、穴を20インチの深さまで広げましたが、取り除かれた余分な土は表土と下層の地層の混合物として廃棄しました。最後に、穴を40インチの深さまで広げ、オーガーの1つの溝から下層土を3つ目の袋に入れました。このようにして、各地層からほぼ同量の土が袋詰めされました。直径約1インチのオーガーでこのようなボーリングを20回行えば、化学者に提供するのに十分な量になります。

「もちろん、表土は断然重要です」とパーシーは説明した。「表土は、通常の土壌で良好な農耕を行う際に鋤で耕す土の深さとほぼ同じで、1エーカーあたり約200万ポンドの重さがあります。深さ6.3分の2から20インチまでの表層下層は、実質的に下層土の耕作限界を表しており、この層の重さは約400万ポンドです。一方、ローム、シルトローム、埴壌土、砂壌土などの通常の土壌では、下層土層の重さは約600万ポンドです。純粋な砂質土壌は通常の土壌の約4分の1の重さですが、純粋な泥炭質土壌は通常の土壌の半分の重さしかありません。」

「ロザムステッドの小麦畑で使われた肥料がいくらだったか教えてほしい」とソーントン氏は言った。

「窒素の年間施用量は1エーカーあたり129ポンドです」とパーシーは言った。「費用はいくらになるでしょうか？」

「ええと、1ポンド20セントだと、25ドル80セントになりますね」とソーントン氏は少し考えてから答えた。「でも、なぜクローバーを育てて空気中の窒素を摂取しなかったのでしょう？」

「理由は二つあります」とパーシーは答えた。「第一に、1844年にジョン・ローズ卿とヘンリー・ギルバート卿があの古典的な実験を始めた当時、クローバーが空気中の遊離窒素を確保できるとは知られていなかった。第二に、この実験は、施用した窒素が小麦の収穫量に実際にどのような影響を与えるかを調べることで、小麦に複合窒素を与える必要があるかどうかを確かに明らかにするために計画されたのです。」

「では、窒素の実際の効果はどうだったのでしょうか？」とソーントン氏は疑問を呈した。「窒素を省き、他の要素をすべて施用した場合、小麦の収穫量はどれくらいになったのでしょうか？」

「たった15ブッシェルです」と答えた。

「たった15ブッシェル！リン、カリウム、マグネシウム、カルシウムといった他の元素はたった2ブッシェルしか増えない。それに、硫黄も使われたと仰っていましたよね。なぜ他の元素は使わずに、窒素だけにしなかったのですか？」

「同じ畑の別の区画ではそうでした。」

「ああ、そんなことをしたの？その区画の収穫量はいくらだったの？」

「たったの20ブッシェルです」

「たったの20ブッシェル！それはとても奇妙ですね。どう説明するのですか？」

「ソーントン夫人は時々小麦粉と牛乳でパン生地を作るんですか？」とパーシーは尋ねた。

「またヤンキーっぽい質問か？」とソーントン氏は言った。「以前、妻に母が作っていたパンを妻にも作ってあげたいと言ったことがあるんだ。そしたら妻は、父が作っていたパン生地を私に作ってあげたいって言ったんだよ。そうだ、妻はパン生地を、私よりずっとたくさん作る。コーンミールと水しか手に入らない時は、小麦粉と牛乳で作るんだよ。」

「彼女は小麦粉だけで生地を作れるの？」パーシーは続けました。

「いいえ」とソーントン氏は答えた。

「牛乳だけじゃないの？」

“いいえ。”

小麦は窒素だけで育つことはできず、窒素なしで育つこともできません。小麦が栽培されているロスサムステッドのブロードバルク畑では、土壌に窒素元素が最も欠乏しています。言い換えれば、窒素は小麦の収量を制限している元素であり、窒素を補給しなければ小麦の収量はほとんど増加しません。しかし、他の元素の中には、この土壌には小麦の最大収量に必要な量が供給されないものがあり、これらの元素が20ブッシェルという上限を定めています。この第二の制限を取り除くには、リンなどの別の元素を、現在の農法で土壌から毎年放出される量よりも多く供給する必要があります。

「なるほど」とソーントン氏は言った。「パンケーキと蜂蜜を食べるようなものだ。パンケーキが多ければ多いほど蜂蜜が欲しくなる。この件については、ほぼ解決の糸口が見えてきた。石灰岩で酸度を調整し、豆類から窒素を吸収させ、有機物を増やすためにできる限りのものを耕す。もし土壌が、分解する有機物によって遊離したとしても、十分なリン、カリウム、マグネシウム、カルシウムを供給できないなら、それらの栄養素の供給を増やすのは我々の責任だ。」

「カルシウムは石灰岩に含まれることを忘れないでくれ」とパーシーは注意した。「そして、マグネシウム石灰岩を使うと、カルシウムとマグネシウムの両方が供給されることになる。マグネシウムとは、石灰岩にマグネシウムがいくらか含まれているという意味 で、純粋な炭酸カルシウムではないということを覚えておいてくれ。最も純粋なマグネシウム石灰岩は、カルシウムとマグネシウムの二重炭酸塩、つまりドロマイトでできているんだ」

「しかし、マグネシウム石灰は土壌に悪いと聞きました」と
ソーントン氏は言った。

「その通りだ」とパーシーは答えた。「普通の石灰も土壌には悪い。ドイツ人は『石灰は父親を裕福にするが、子供は貧しくなる』と言う。イギリスの諺にはこうある。

「肥料のない石灰と石灰は、
農場と農民の両方を貧しくするだろう。」

「これら二つのことわざは、一般的な日常的な石灰については正しいのですが、石灰岩土壌は、通常、非常に良質で耐久性に優れた土壌だということをご存知ではないでしょうか？」

「それはいつも聞いていたことだ」とソーントン氏は答えた。

「そうですね、石灰岩を使いすぎることによる危険は全くありません。これまでに得られた情報から、マグネシウム石灰岩は純粋なカルシウム石灰岩よりも優れていることがわかります。イリノイ州の農家で、粉砕したマグネシウム石灰岩を大量に使用している農家を二人知っていますが、そのうちの一人は1エーカーあたり20トンも施用しています。その土地では、今年のトウモロコシの収穫量は1エーカーあたり80ブッシェルと豊作でした。もちろん、その過剰な施用は必要以上に多かったのですが、最初の4～5トンで十分な効果が得られ、その後は4～6年ごとに1エーカーあたり2トン程度施用していく必要があります。」

ソーントン氏はその夜、予定通り客をブレアビルに連れて行き、パーシーがその地区で土地を購入することに決めたら、彼らの土地の 300 エーカーを 1 エーカーあたり 10 ドルで譲ると約束した。

「サンプルの分析が終わったらお知らせします」とパーシーは言った。「値段は十分安く、立地も理想的ですが、商品を購入する前に請求書をいただきたいのです。モンプレーンから送ったサンプルについて、薬局への送付について連絡します。」

第19章
リッチモンドからワシントンへ
翌日、パーシーは
リッチモンドの州議事堂で数時間過ごし、そこで州の非常に興味深い記録を発見した。

こうして彼は、実質的にすべての郡において、以前の所有者によって完全に放棄され、州が税金のために売却した土地を誰も買わなかったために、多かれ少なかれ州が所有する土地が存在することを発見した。

このような状況下では、土地の所有権は州に戻り、2年後には購入を希望する者に州が売却することができ、以前の所有者にはそれ以上の買戻し権はありません。州が所有し、州が長年税金を徴収していない土地の中には、依然として以前の所有者や「不法占拠者」によって占有されているものがあり、完全な所有権を要求する他の者が州から土地を買い取らない限り、引き続き占有される可能性があります。しかし、そのような購入者は、たとえ法的に占有権がなかったとしても、貧しい人々が故郷と呼んでいた場所から追い出されるような取引となると、地域社会で不人気な住民となる可能性が高いでしょう。

パーシーは、州監査官の報告書によると、ポウハタン郡の裁判所書記官が「州が税売却で購入した土地の売却代金」として州に1ドル5セントを返還した一方で、プリンスエドワード郡からは同年に同様の収入である17ドル39セントを受け取っていたことを突き止めた。この収入源から州が得た収入総額は、この年667ドル85セントだった。これと対照的なのが「土地の償還」による収入で、これは27,436ドル38セントに上った。これは、他人が償還不能な状態で家を失う前に、この男性が自宅の所有権を維持しようと奮闘していた様子を伺わせる。

記録によれば、バージニア州だけで約100万エーカーの土地が所有されている。

パーシーは、米国農務省からどのような確かな情報が得られるかを知るため、ワシントンへ行くことを決意した。ワシントン行きの列車の中で、彼はバージニア州の農夫の隣に座った。

「この土地は西部の草原を思い出させるね」とパーシーは言った。「広大な平地や緩やかな起伏のある高地が広がっているんだ」

「西部の草原を思い起こさせるようなものじゃないよ」と答えた。「私も西部出身者だ。いや、8年前まではそうだった。作物が全部収穫された時は、列車から見るとこの土地は悪くないように見えるが、地表のあらゆる場所が良い農場になるわけではない。イリノイ州ダンビルからネブラスカ州オマハまで行けば、真っ暗な夜にどこで停車しても、1エーカーでこの辺りの土地の10倍の価値があるような良い農場にほぼ間違いなく辿り着くんだ」

「この土地の価値はいくらぐらいですか？」とパーシーは尋ねた。

「ええと、8年くらい前は、600エーカーの土地が5000ドルの価値があると思っていました。特に、その土地の建物はよく修繕されていて、今では6000ドル以下では建てられないだろうと思ったからです。でも今は、その土地に十分すぎるほど払ったと思っています。私が乗った駅からほんの数マイル奥まったところにありますから。」

「それはワシントンからどれくらい遠いですか？」

「直線距離で15マイルくらいだと思います。息子は叔父が送ってくれた望遠鏡を持っていて、晴れた日にはモニュメントが見えますよ。」

「何の記念碑ですか？」パーシーは尋ねた。

「ああ、ワシントン記念塔だよ。ワシントンに行ったことはないの？」

「いいえ、初めて来たんです。実はここ東部で農場を買おうと思っているんです。リッチモンドに行って、州の報告書からたくさんのことを学びました。ワシントンの農務省からもっと情報が得られるかもしれないと思ったんです。」

「そうかもしれない」と男は言った。「だが、土地を買うのと農場を買うのには違いがあることを覚えておいてくれ。ところで、売りたい土地があるんだ。買った時は全部必要になると思っていたが、今となってはせいぜい半分くらいしか必要ないことがわかった。だから、もし君がここのすぐ近くで、上院議員や上院議員らが住んでいて、シティまで1時間ほどで行ける場所で、200エーカーか300エーカーの土地が欲しいなら、喜んで対応できると思う。私の名前はサンダーランド、JRサンダーランドだ。いつでも家にいるよ。」

「あなたの土地の一部をいくらで売るつもりですか？」とパーシーは尋ねた。

「そうですね、１エーカーあたり１０ドル以下ではちょっと気が引けますが、もし場所が気に入っていただければ、交渉はうまくいくと思いますよ。」

第20章
楽観主義の教訓
パーシーがワシントンに到着した翌日の午後9時頃、彼は農務長官事務所にカードを送りました。

「こっちへ来てください」少年は戻ってきて言った。「長官がすぐにお会いします」

60 歳くらいに見えたが、実際には数歳年上の紳士が机から立ち上がり、パーシーにとても親切に挨拶した。

ジョンストンさん、あなたはイリノイ州出身ですね。私もアイオワ州出身で、コーンベルト地帯出身の方とお会いするといつも嬉しく思います。今年は記録を更新することをご存知ですか？この国で栽培されている作物は実に素晴らしく、年々質が向上しています。世界のトウモロコシ収穫量の3分の2以上を、まさにここアメリカ合衆国で栽培しています。その通りです。トウモロコシの栽培は始まったばかりです。トウモロコシは我が国の重要な農産物の一つに過ぎません。この国のあらゆる工業製品に使用される原材料の86%がアメリカ合衆国の農場で生産されていることをご存知ですか？その通りです、86%です。

「さて、何かお困りごとはございませんか？ お電話いただき、誠にありがとうございます。ご希望に沿えるよう、喜んでお手伝いさせていただきます。ところで、イリノイ州のトウモロコシの生育状況はいかがですか？ きっと豊作でしょう。」

「そう思うよ」パーシーは言った。「ここ東部の作物を見てからだよ」

「私もそう思った」と長官は続けた。「豊作だ。これまでで最大の収穫だ。ああ、この東部ではトウモロコシの育て方を知らないんだ。ただトウモロコシ、トウモロコシ、トウモロコシと、毎年作り続ける。それではどんな土地も不作になる。私は何年も前にアイオワでそれを知った。私も農家だから、君もご存知だと思うが。同じ土地でずっとトウモロコシを栽培することはできないと分かったんだ。でも、作物を輪作にして、クローバーを輪作にすれば、その土地はまた以前と同じように良いトウモロコシを実らせるんだ。」

「でも、この東の土地のほとんどではクローバーは育たないそうですよ」とパーシーは言った。

「馬鹿馬鹿しい。彼らは種を蒔かない。蒔かないし、育て方も知らないんだ。少し肥料を与えれば芽が出ることもあるが、ほんの少しチャンスを与えればちゃんと育つ。長年、アイオワの農家はブルーグラスはアイオワでは育たないと言っていた。ええ、彼らはブルーグラスがアイオワでは育たないと思っていたんです。でも、私が彼らに見せたところ、ブルーグラスはアイオワで実際に育っているんです。ほとんどどこでも道端に生えているんです。1エーカーで雄牛を放牧できるほどのブルーグラスが。種を蒔かなくても、ひとりでに生えてきたんです。いや、ここではクローバーは蒔かないんです。育たないと言って、トウモロコシ、トウモロコシ、トウモロコシを植え続け、収穫がゼロになるまで、土地を藪にしてしまうんです。」

「さて、これ以上お時間を取られたくはありません」とパーシーは言った。「あなたがどれほどお忙しいかは承知しておりますが、東部で農場か土地を買おうと思っており、情報を求めてあなたに相談に来ました。イリノイ州に小さな農場があるのですが、土地が高すぎてこれ以上買うのは考えられません。しかし、良い値段で売って、そのお金の一部で東部でもっと大きな農場を買えば、まだ農場を建てるのに十分なお金が残ると思いました。それに、この地域の農産物はどれも高いので、きっと採算が取れるはずです。」

「できるよ」と長官は言った。「間違いない。クローバーを育てられるなら、どんな土地でも大丈夫だ。必要なら、少し肥料を与えてもいい。アイオワでやったことがあるから、自分が何を言っているのか分かっている。」

「土壌局が、まさにあなたが必要とする情報をご提供します。現在、アメリカ合衆国の土壌調査を行っており、ここメリーランド州内のいくつかの郡の土壌地図を保有しています。この地図を使って、高地でも低地でも、砂質土、粘土質土、ローム土、シルトローム土など、どんな種類の土地でもお選びいただけます。」

第21章
最高責任者のオフィスで
「この紳士を土壌局に案内して下さい」と、ボタンを押しながらやってきた少年に長官は言った。

「世界中が楽観主義者を愛する」パーシーはそう自分に言い聞かせながら、少年の後を追って別の事務所へ行った。そこで彼は土壌局長に会った。局長は親切にも、メリーランド州の 2 つの郡、コロンビア特別区に隣接するプリンス ジョージ郡と、南でプリンス ジョージ郡のほぼ隣にあるセント メアリー郡の土壌地図のコピーをパーシーに渡した。

これらの地図には、各郡の農業の歴史と土壌調査員が行った一般的な観察を詳細に説明した詳細な報告書が添付されていました。

「最も一般的な高地の土壌について、できる限り多くのことを学びたいのです」とパーシーは説明した。「荒れた土地や起伏のある土地ではなく、耕作に最適な平坦な土地や起伏のある土地についてです。これらの地図と報告書は、きっと大きな助けになるでしょう。」

「きっとお探しのものが見つかると思います」と酋長は言った。「地図をテーブルに広げて、何かお手伝いできることがあればお知らせください。欄外の凡例にはそれぞれの土壌の種類が記されており、報告書にも土壌の詳細が記載されています。プリンスジョージ郡南部の高地土壌で最も一般的なものの一つはレオナルドタウン・ロームで、セントメアリー郡でも最も広く分布しています。」

バージニア州にも、ある程度、同じタイプの土壌が見られます。不適切な耕作方法によって土壌は荒廃していますが、非常に優れた機械的組成を持ち、実に優れた土壌です。しかし、高い肥沃度に戻すには、輪作とより徹底した耕作が必要です。東部の農家は、先進的な耕作方法を取り入れるのがなかなか進んでいません。私たちは彼らに何をすべきかを伝えていますが、彼らはいつものやり方を繰り返しているのです。

パーシーは2時間も地図と報告書に没頭していた。ようやくチーフが奥の部屋から出てきて、パーシーがまだそこにいるのを見て、求めていた情報は見つかったかと尋ねた。

「興味深く価値のあるものがたくさんありますが、これらの異なる種類の土壌に含まれる植物栄養分の完全な記録は見つかりません。」

「土壌の究極の化学分析ということですか？」
チーフは尋ねた。

「はい、土壌中の植物栄養分の絶対量を確認するための化学分析です。請求書のようなものだと考えていますが、そのような分析結果を報告されていないようですね。」

「いいえ、そうではありません」と酋長は答えた。「私たちは土壌の力学的組成、土壌溶液の化学組成、そして作物の土壌への適応性について調査してきました。その結果、農家は本来栽培すべき作物、つまり土壌に最も適した作物を栽培していないことがわかりました。例えば、トウモロコシに適していない土地でトウモロコシを栽培しようとしているのです。」

「私にはそう思えるんだ」とパーシーは言った。「うちの農家はいつも、自分たちの土地に適した作物を探しているように思えるんだ。イリノイ州の約3分の1を占める『エジプト』では、かつて農家がトウモロコシを大量に栽培していたので、湿地の草原の人々がトウモロコシを買いにやって来た。だから『エジプト』という地名がイリノイ州南部に使われるようになったんだ。でも、ある時、土壌がトウモロコシの栽培を拒むようになった。そこで農家は小麦がその土壌に適していることを発見した。その後、小麦の収穫量は減少し、小麦は採算が取れなくなった。そこで農家は、さらに痩せた土壌に適した別の作物を探した。そこでティモシーが選ばれ、長年にわたり収益性の高い作物だった。しかし近年、ティモシーの収穫量も減少し、別の作物に変えざるを得なくなった。今では『エジプト』の全域で、レッドトップだけが唯一の収益性の高い作物になっている。レッドトップの次はどうなる？私には分からないが、スプラウトと低木、そして…最終的な土地放棄は、バージニア州とメリーランド州の古い土地の歴史の繰り返しです。」

「では、レッドトップの後にトウモロコシは栽培できないのですか？」とチーフは尋ねました。

「彼らの多くは何度も試しています」とパーシーは答えた。「収穫量は 1 エーカーあたり約 20 ブッシェルですが、未開墾の土地では簡単に 60 ～ 80 ブッシェルの収穫がありました。」

「それで、昔のように小麦を栽培できなくなったのですか？」

「いいえ、ティモシーやレッドトップに次いで小麦の収穫量は現在1エーカー当たり5～12ブッシェルですが、かつては毎年1エーカー当たり20～30ブッシェルの小麦が収穫されていました。

「輪作を行えば、おそらくこれまでと同じくらい収穫は良くなるだろう」とチーフは語った。

「いいえ、それも試しました」とパーシーは答えた。「イリノイ試験場は、『エジプト』の平原地帯の実験圃場で、トウモロコシ、ササゲ、小麦、クローバーを4年輪作で栽培してきました。小麦の過去4年間の平均収穫量は1エーカーあたりわずか12ブッシェルでしたが、マメ科植物を耕起し、石灰とリンを施用すると、同じ4年間の平均収穫量は1エーカーあたり27ブッシェルになりました。」

「おそらく、この増加はすべて緑肥によるものでしょう」と酋長は示唆した。「有機物は水分供給のコントロールに大きな影響を与えます。」

「それはテスト済みです」とパーシーは言った。「緑肥だけでは平均収量はわずか14ブッシェルしか増加しませんでしたが、緑肥と石灰岩を併用すると小麦の平均収量は19ブッシェルに増加しました。さらにリンを添加することで27ブッシェルまで増加しました。」

「そうですか」とチーフは言った。「私たちは、自分たちが開発した非常に繊細で感度の高い分析方法を用いて、土壌溶液の化学に関する広範囲にわたる徹底的な調査を行いました。また、米国全土の土壌の水抽出物で小麦の苗を20日間栽培する実験も行いました。そして、私たちが得た結果は、土壌の不毛の原因に関する世間の考えを変えるものでした。」

「しかし、土壌中の植物栄養分の総量を分析し、成熟まで育てた作物の実際のフィールド実験を行ったことはないのですか？」とパーシーは尋ねた。

「いいえ、そのようなことはしていません」とチーフは答えた。「それは長年試みられてきた古い調査方法なのですが、特定の土壌で特定の肥料が特定の作物にどのような影響を与えるかを事前に予測できる化学者はいません。」

「確かにそうだ」とパーシーは言った。「だが、どの商人も、棚の在庫に特定の種類の靴を特定の数追加することで、翌日の売上にどのような影響が出るかを事前に正確に予測することはできない。どちらの場合も、多くの要因が絡んでいるのだ。」

「その通りです」と酋長は言った。「私たちは土壌の化学について理解し始めたばかりです。土壌の肥沃度と不毛度の原因に関して私たちがすでに持っている先進的な考えを、すぐに非常に完全に証明できると期待しています。」

「メリーランド州レナードタウンのローム土の具体的な事例についてですが」とパーシーは言った。「土壌局の1900年の現地調査報告書の33ページに次のような記述があります。セントメアリー郡のノーフォークローム土について述べた後、筆者はこう述べています。

「レナードタウン・ロームは非常に重い土壌で、セントメアリー郡の約41%を覆っています。土壌は黄色のシルト質で、質は黄土に似ており、その下には砂の層や塊を含む粘土質の基層土が広がっています。この土壌は200年以上耕作されてきましたが、現在ではほとんど価値がなく、その大部分はオークとマツに覆われています。1エーカーあたり1ドルから3ドルの価値があります。耕作地では、トウモロコシ、小麦、そして質の低いタバコが少量生産されています。」

「この土地が一般的に低く評価されているのは、おそらく全く根拠がない」と酋長は答えた。「この地域には2、3軒の農場があり、賢明な耕作方法を用いれば、1エーカーあたり20～30ブッシェルの小麦と、それに相当する量のトウモロコシを生産できる。これらの農家は国の誇りだ。彼らは良質の牛乳、バター、野菜を町に供給し、また、村の空気と水を汚染する動物の排泄物やその他の廃棄物を運び出すことで、町を清潔で衛生的に保つのにも貢献している。」

「農場の肥沃さを維持できるのは分かるよ」とパーシーは言った。「プリンスジョージ郡でも、この種の土地の一般的な状態はほぼ同じみたいだ。1901年の土壌局の現地調査報告書の45ページに、次のような記述があった。

「この地域の45,770エーカーを覆うレオナルドタウン・ロームは、メリーランド州沿岸平野の土壌の中で、メリーランド州西部とペンシルベニア州の石灰岩地帯の重粘土に最も近い土壌です。地表は概ね平坦で、排水性は良好です。この土壌はタバコ栽培には適しておらず、その結果、低木林が生育するに任せられ、現在ではその大部分が未開墾となっています。このような未改良の土地は、ディストリクト線から数マイル以内でも、1エーカーあたり1ドル50セントから5ドルで購入できます。土壌はひどく放置されており、耕作方法も肥沃度を高めるものではありませんでした。一部の地域では適切に管理されていますが、小麦、トウモロコシ、牧草の収穫量は良好です。」

「その通りだ」と酋長は言った。「まさにその通りだ。全体的に見て、この地域で最も有望な土壌の一つだが、地元の農民たちはそうは考えていないようだ。」

「つまり、セントメアリー郡の成功した農家と同じように扱うべきだということですか？」とパーシーは尋ねた。

「はい、徹底した耕作と輪作が必要です。また、石灰と肥料を与えたり、緑の作物を土に埋めたりして、土壌の物理的状態を改善する必要があります。」

「他の現地調査報告書もいくつか読んでみました」とパーシーは言った。「ポーターズ・ブラック・ロームと呼ばれるバージニア州の土壌の記述に興味を持ちました。1902年の報告書の210ページに、次のような記述を見つけました。

「ポーターズ・ブラック・ロームは、すべての土壌調査シートに見られ、ブルーリッジ山脈の主要部分の頂上に沿って連続した一帯に広がっています。このタイプは、ブルーリッジ山脈の主山脈の広い起伏のある山頂と上部斜面で構成されています。地元では、ポーターズ・ブラック・ロームは「ブラック・ランド」や「ピピン・ランド」と呼ばれています。後者は、この地域の土壌の中でも、ニュータウン・ピピンとアルバマール・ピピンに最も適しているためです。このブラック・ランドは、山岳地帯の土壌の中で最も肥沃な土地として古くから認識されてきました。その肥沃度は、冬には小麦が枯れ、霜の影響で緩い土壌がひどく隆起します。この地域はトウモロコシ栽培には標高が高すぎます。オート麦はよく育ち、収穫量が多いです。ジャガイモは、通常の栽培でも1エーカーあたり200～300ブッシェルの収穫量があります。ブルーグラスが自然に生育し、優れた土壌を提供します。牧草地です。クローバーなどの草も豊かに育ちます。この土壌が占める地域はほとんどが開墾されています。」

「はい、閣下」と酋長は言った。「ポッターズ黒ロームは良質の土です。報告書にも記載されている通り、緩く多孔質です。ご覧の通り、良好な物理的状態です」

「1903年の報告書には、私にとって特に興味深い記述がもう一つあります」とパーシーは言った。「これは、イリノイ州マクリーン郡の平原地帯の低地で測量士が発見した土壌の一種で、マイアミ黒色埴壌土と呼ばれています。私たちの小さな農場にも、同じ種類の土壌が数エーカーあると思います。787ページに次のような記述がありました。

「最初の入植者たちがマクリーン郡にやって来た時、マイアミ黒色埴壌土が湿地で沼地のような状態であることに気づき、耕作を始める前に過剰な水分を除去する必要がありました。排水用の大きな溝をいくつか設けた以外は、開渠の代わりにタイル状の排水溝が使われています。排水システムの費用は1エーカーあたり25ドルにも達するケースもありましたが、土壌の非常に生産性の高い性質と収穫量の増加は、その費用を十分に正当化するものでした。マイアミ黒色埴壌土ほど生産性の高い土壌はほとんどありません。収穫量に大きな減少が見られず、ほぼ50年間トウモロコシが栽培されている地域もあります。」

「またか」と酋長は言った。「排水、それだけだ。ほら、簡単なことだ。レオナルドタウンのローム土は、場所によっては排水が必要なんだ。排水をよくして、輪作で耕作すれば、きっと良い結果が得られるよ」

「土壌局はワシントン近郊の土壌でこれらの方法を試したことがありますか？」とパーシーは尋ねた。

「無駄だ」と酋長は答えた。「科学的事実は分かっているし、それに、さっきも言ったように、プリンスジョージ郡とセントメアリー郡には農場がいくつかあり、誰もが望むほどの実例となっている。さあ、私たちの科学者たちに会ってみたらどうだい？」

第二十二章
化学者の研究室
チーフはパーシーを局の実験室に案内し、土壌物理学者と土壌化学者に紹介した。パーシーは進行中の様々な研究に非常に興味を持ち、昼食後に戻ってきて調査手法についてもっと詳しく知りたいという誘いを喜んで受け入れた。

午後、物理学者は遠心力によって通常の湿った土壌から土壌水分を除去する方法を彼に示し、化学者は少量のこの水とボトル入りの水抽出物で小麦の苗を育てた。苗は20日間成長させ、その後、同じ溶液と新しい溶液で別の苗を育てた。すると、小麦が新しい溶液でより良く成長するケースがいくつかあることがはっきりと分かった。

化学者は、さまざまな土壌の土壌溶液と水抽出物も分析したが、作物の収穫量と土壌の化学組成の間には関係がなかったと説明した。

「でも、私の考えでは」とパーシーは言った。「あなたの分析は、抽出した時点で土壌水に溶けている植物栄養分だけを指しているように思えます。抽出にはどれくらいの時間がかかりますか？」

通常、土壌に水を3分間振りかけ、その後20分かけて水と土壌を分離します。こうして植物の栄養分が溶液状になり、さらに水を加えると、土壌中の硝酸塩、リン酸、カリウムがすぐに十分に溶解し、以前と同じ濃度の栄養溶液が得られます。つまり、元の栄養分が少しでも残っている限り、土壌には常に十分な植物の栄養分が存在するのです。

「それは確かに素早い仕事だ」とパーシーは言った。「だが、トウモロコシの苗が行う土壌分析とは少し違う結果になるのではないかと思う。」

“どういう意味ですか？”

「畑にトウモロコシを植えて耕し、7月4日頃までには土をかき混ぜると葉っぱが一つ一つ感謝の気持ちを表し、さらに夜が暖かい時には24時間ごとに5インチほど成長することで感謝の気持ちを表すようになるまで、トウモロコシがどんどん成長していくのを見たことがありますか？」

「いいえ」と化学者は答えた。「そのような経験は一度もありません。私は土壌肥沃度の問題の根底にある基本法則に関する、より科学的な研究に人生を捧げているのです。」

「ええと、私が考えていたのは」とパーシーは続けた。「君はほんの数分で1ポンドの土壌を分析するのに対し、トウモロコシは約1トンの土壌を、毎日24時間、約120日間、ある種の継続的なプロセスで分析するんだ。温度や湿度のあらゆる変化、耕作による通気量の変化、硝化細菌や土壌の分解と栄養塩の放出を促進するその他のあらゆる要因による変化、トウモロコシの根から放出される炭酸ガス、硝化過程で生成される硝酸、そして土壌に含まれる有機物の分解によって生じる様々な酸が、不溶性リン酸塩やその他のミネラルに及ぼす影響なども考慮に入れるんだ。」

「土壌肥沃度に関する文献は熟知しております」と化学者は答えた。「私たちの理論は世界中で受け入れられています。フロリダからミシガンまで講演旅行から戻ったばかりですが、私たちの考え方と手法は、この国だけでなくヨーロッパでも広く受け入れられています。」

「局長は大変親切にも、メリーランド州とバージニア州の土壌に関する地図と報告書を見ることを許可してくださいました」とパーシーは言った。「しかし、これらの文献には、調査で確認された様々な土壌の種類に含まれる植物栄養分の量に関するデータは見つかりませんでした。局は、これらの様々な土壌に含まれる様々な必須植物栄養分の総量を特定するための分析を行ったことがあるでしょうか？」

「いいえ」と化学者は答えた。「化学分析では土壌の肥沃度に関する情報はほとんど得られません。土壌の最終分析は行っていませんが、砂、シルト、粘土といった異なる等級の粒子、つまり土壌分離体の部分的な組成の研究には、同じ分析方法を用いています。」

「土壌自体に含まれる砂、シルト、粘土の割合も測定しましたか？」

「ええ、土壌の物理的組成は非常に重要な問題で、あらゆる土壌について常に測定され、報告されています。今朝ご覧になった報告書にも記載されていませんでしたか？」

「確かに気づいたと思います」とパーシーは答えた。「しかし、農夫自身にとって砂質土と粘土質土を見分けるのは非常に簡単なので、私はそうした物理的分析の価値を理解していませんでした。

「いずれにせよ、あなたが言及した土壌分離物の化学分析からどのような結果が得られたのかを知ることができれば大変嬉しく思います。」

「これらの結果はすべて土壌局の『公報第54号』に掲載されています」と化学者は言った。「ここに予備のコピーがありますので、喜んでお渡しします。それから、『公報第22号』もお渡ししましょう。これで、これまで科学者たちを悩ませてきた土壌肥沃度の問題を解決するために私たちが開発している原理を明確に理解していただけると思います。」

第23章
農業に応用された数学
パーシーは土壌局を去る際、一様に受けた丁重な対応と親切に深い感謝の念を抱きつつも、実験室の科学者たちの研究が耕作地の実態からかけ離れすぎているという強い確信を抱き続けた。彼はホテルの静かな部屋で、受け取った報告書をじっくりと読み返した。

大学で教育を受けていたにもかかわらず、彼は公報に掲載された調査結果を明確に理解することが困難でした。データはパーセンテージで報告されることもあれば、ppmで報告されることもありました。リン元素の量は記載されておらず、PO4で示されている箇所もあれば、P2O5で示されている箇所もありました。公報第22号では、カリウムとカルシウムが元素として、窒素はNO3で報告されていましたが、公報第54号ではカリ（K2O）、生石灰（CaO）、マグネシア（MgO）が報告されていました。

彼は、いくぶん複雑な数学的プロセスを経て、最終的に、土壌分離物に含まれると報告されたさまざまな化合物の割合と、土壌自体に含まれるこれらのさまざまな分離物の割合、および通常の土壌の既知の重量から計算を行い、耕作された土壌の1エーカーあたりの量にデータを減らすことに成功しました。

レオナルドタウン・ロームとポーターズ・ブラック・ロームだけでなく、ノーフォーク・ロームについても重要なデータが手元にあることに、彼は特に喜んだ。土壌図の一つから、ソーントン氏の農場、ブレアビル南西部の主要な土壌であることが分かっていたからだ。さらに、イリノイ州のマイアミ・ブラック・埴生ロームも含まれていた。パーシーはブラック・埴生ロームが肥沃な土壌であることを知っていた。というのも、大学の先生が、より一般的な草原地帯やほとんどの森林地帯は耐久性がはるかに低く、すぐに徹底的な調査が必要だと言っていたからだ。一方、最近排水された平坦で重質のブラック・ロームは、必要であれば数年待つこともできる。

パーシーはまず、マイアミの黒色埴壌土のデータを計算した。化学者は土壌を4種類の成分について分析しただけだったが、耕起された土壌1エーカーあたり、深さ6.3インチ（約15.4cm）までの土壌には、平均重量200万ポンド（約900万kg）に相当する以下の量が含まれていた。

2,970ポンドのリン

38,500ポンドのカリウム

18,440ポンドのマグネシウム

46,200ポンドのカルシウム

次に、メリーランド州セントメアリー郡のレナードタウンロームの平均を計算し、次のような結果を得ました。

160ポンドのリン

18,500ポンドのカリウム

3,480ポンドのマグネシウム

1,000ポンドのカルシウム

パーシーはこれらの数字を比較するために並べ、じっと見つめた。そして、計算が正しいことを確認するために、自分の計算を見直した。

「リンが20倍近くも！」と彼は心の中で呟いた。「あり得るのか？ カルシウムも40倍以上も！ そうだな！ クローバーの干し草4トンを作るには、カルシウムが117ポンドも必要だ。レオナルドタウンのローム土を耕した土壌に含まれるカルシウムの総量は、8回分の収穫にも満たない。それに、16エーカーの土地で1年間に6回もトウモロコシを栽培すれば、レオナルドタウンのローム土に今残っているリンよりも多くのリンが失われることになる。マグネシウムはそれほど悪くない。私たちの黒土の5分の1ほどで、カリウムはほぼ半分だ。」

パーシーは次に、モンプレーンからそれほど遠くない場所にポーターズ・ブラック・ローム層があることに気付いていた。ウェスト氏を説得して山の斜面まで車で連れて行き、その土地を見てみようと考えた。ポーターズ・ブラック・ローム層についてパーシーが計算した結果は以下の通りだった。

4,630ポンドのリン

48,300ポンドのカリウム

12,360ポンドのマグネシウム

23,700ポンドのカルシウム

彼はしばらくの間、明らかに満足した様子でこれらの数字を眺めていた。

「この素晴らしい『ピピンの土地』には、あらゆるものが豊富だ」と彼は思った。「あの高度に適したあらゆる作物で、収穫量が多いと報告されている。報告書には『毎年耕作しても、肥沃度は著しく損なわれることはない』と書かれていた。特にクローバーが栽培されている作物の一つなので、その可能性はあると思う。リンとカリウムは、私たちの最良の黒土よりもはるかに多い。マグネシウムは私たちの平地の3分の2、カルシウムは半分だが、それでも大学で与えられた平均値によると、私たちの一般的な草原よりは多い。それに、この山々にはマグネシウム質の石灰岩が豊富にあることは間違いない。必要ならいつでも入手できるだろう。土壌調査員は、ポーターズ黒土ロームの物理的組成が良好であることを考えると、それほど褒めてはいなかったようだ。」

彼はノーフォーク・ローム土を測り、ラッセル嬢の挑戦を受けたらどうなるか計算してみた。結果は次の通り。

610ポンドのリン

13,200ポンドのカリウム

1,200ポンドのマグネシウム

3,430ポンドのカルシウム

「あらゆる面でかなり劣っている」とパーシーは言った。「私が知っている評判の良い土壌と比べるとね。全体的に貧弱だけど、レナードタウンのロームほど極端に貧弱じゃないよ。」

彼は、痩せた土壌では有機物と窒素が非常に少ないはずだと知っていたにもかかわらず、化学者が窒素を測定していればよかったのにと思った。しかし、報告書にはそのような記録はどこにも見当たらなかった。しかし、彼はすべてのデータが燃焼土壌に基づいて報告されているという記述を見つけた。

「そうすれば、これらの量は十分の一くらい減るだろう」と彼は独り言を言った。「大学で物理学を習ったとき、良質な土壌は、吸湿性水分がすべて蒸発した後でも、燃焼によって一般的に約10%の重量が減るのを学んだ。だが、この非常に質の悪い土壌は、それほど重量が減ることはないだろう。炭酸塩は全く含まれておらず、有機物もほとんど含まれていないのは確かだが、結合水は多少含まれているかもしれない。」

第24章
国の首都
パーシーはワシントンで3日間を過ごした。

「もし私がここに長く住んでいたら」と彼は母親に書き送った。「たとえ最初の13州の総生産量が、その住民の生活必需品のほんの一部しか賄えないとしても、農務長官と同じくらい楽観的になれると思う。議会図書館は、私が今まで見た中で断然最高の建物だ。その廊下を歩き、この国を真に偉大な国に築き上げた偉人たちの肖像画を見ると、自分がアメリカ人であることを誇りに思わずにはいられない。」

ホワイトハウスの「イーストルーム」で開催されたアメリカ合衆国大統領の公式レセプションで、大統領と握手を交わした時、私は、この地球上に、これほどまでに謙虚な国民が強大な国家の長と対面できる国が他にあるだろうかと考えた。財務省の建物では、私は少人数の著名人グループに加わることを許され、彼ら一人一人と共に、一瞬にして800万ドルの国債を手にするという特権を享受した。

「私は多くの偉大な建物を訪れました。もちろん国会議事堂もそうですが、ワシントン記念碑も訪れました。ワシントン記念碑は周囲の土地から555フィート（約160メートル）、ポトマック川の干潮面から実質的に600フィート（約180メートル）の高さにそびえ立っています。市内の様々な広場、円形広場、公園には、アメリカの英雄たちを称えて建てられた小さな記念碑がたくさんあります。」

動物園は丸々半日かかりました。もっと長くいたかったくらいです。先週起きた恐ろしい出来事について聞きました。池の中に、非常に大きなワニが低くて頑丈な鉄柵で囲われていました。黒人の女が赤ん坊を抱いて柵に寄りかかり、眠っているように見えるその怪物を見ていたところ、何の前触れもなく、その怪物は水から半分身を出し、彼女の腕から赤ん坊を奪い取り、水に戻ると一気に飲み込んだのです。この話は本当だったようです。一時的に柵が高くなったらしく、10人以上からその話を聞いたのです。

「私は今日の午後5時に船でワシントンを出発します。そして、午前6時頃にメリーランド州セントメアリー郡レナードタウンに上陸する予定です。その頃には船は出港準備が整っているはずです。この船は貨物船で、大きな町に何時間も停泊します。」

来週、ニューイングランドへの旅行を計画しています。鉄道の運行状況を調べるまで、こんなに簡単に行けるとは知りませんでした。バージニア州の路線から出発し、コロンビア特別区、メリーランド州、デラウェア州、ペンシルベニア州、ニュージャージー州、ニューヨーク州、コネチカット州、ロードアイランド州、そしてマサチューセッツ州まで、ワシントンD.C.を含む10州を12時間以内で旅することができます。ガリーナからカイロまでは、たとえ本数が限られているイリノイ・セントラル鉄道の列車を使っても、これほど短時間で行くことは難しいでしょう。

ワシントンのホテルを出発する1時間前、パーシーは大学で何度か会ったことがあり、パーシーの卒業式の同窓会の晩餐会でスピーチをしたこともある下院議員に偶然会った。

「ジョンストンさん、自己紹介してくれて本当に嬉しいです」と彼は言った。「こちらで住みたいとお考えですか？きっとお手伝いできると思いますよ。何人かの友人が良い住まいを見つけるお手伝いをしました。あなたは何をお探しですか？」

「私は300エーカーほどの土地を購入しようと考えています」とパーシーは言った。「あなたが私に与えてくれるどんな援助や情報にも本当に感謝します。」

「ふぅ。何をするつもりなんだ？新しい政府の精神病院の敷地を売ってくれるのか、それとも街にまた別の建物を増築するつもりなのか？」

「どちらでもないよ」とパーシーは答えた。「僕は、建物を建てて良い農場にできる、安い土地を探しているんだ。」

「おやおや！」と議員は言った。「そうか、そうか？ いい農場を作れる土地を探すには、君は間違った地域に足を踏み入れたようだな。この辺りの土地は確かに安い――政治家の票よりは安いが――良い農場にはできない。不可能なことは考えないでくれ、友よ。町や精神病院用の安い土地が欲しいなら、まさにこの田舎に着地するのがいい。だが、良い農場が欲しいなら、イリノイ州に留まるか、ホレス・グリーリーの助言に従って『西へ行け』とでも言うべきか。それは君にとっても良い提案だ。西へ行けば、320エーカーもの肥沃な土壌が屋外に広がっているんだぞ。」

「西部には豊作に十分な降雨量がある土地はほとんど残っていない」とパーシーは語った。

「では、灌漑地を考えてみましょう。政府は大規模な灌漑プロジェクトを進めており、あなたもその一つに初期段階から参加すべきです。灌漑農地のリンゴは、1エーカーあたり500ドル以上の収益をもたらすこともあるのは事実です。」

「それは疑っていませんよ」パーシーは言った。例を挙げれば、たいていのことは証明できます。『エジプト』で果樹園を営むペリン兄弟は、13エーカーの土地で1年間にリンゴを栽培し、1エーカーあたり800ドルの報酬を得ていたと聞いています。エジプトには、1エーカーあたり40ドル以下で購入できる土地が山ほどあり、しかも大きな市場にも近いのです。しかしながら、近年、西部で入植に開放された農場1つにつき、12人から100人の応募者がいると聞いています。アメリカ合衆国で灌漑可能な乾燥地帯は、5年間の人口増加分を賄うだけの住宅しか供給できないと推定されており、残された唯一の肥沃な土地、つまり湿地も、人口増加分10年分で埋まってしまうでしょう。そろそろ、この部分的に荒廃した東部の土地に戻り、復興を始めるべき時だと私は考えています。ここは雨量が豊富で、気候も良く、市場も最高です。東部には西部の平原と同じくらい農業に適した何百万エーカーもの土地がある。なぜそこを良質な農場に開発しないのだろうか？

「さて、父親らしい忠告をしよう」と議員はパーシーの肩に手を置きながら言った。「この土地は元々良くなかったんだ。東部と南部が最初に開拓されていなかったら、決して開拓されることはなかっただろう。貧しい土地は貧しい土地のまま、良い土地は良い土地のままだ。良い土地で農業をしたいなら、コーンベルト地帯に留まるべきだ。この東部の土地では肥料なしでは何も育たない。肥料を与えれば与えるほど、より多くの肥料を与えなければならなくなる。それでも土地は相変わらず貧弱だ。たった一年でも肥料を与えなければ、作物は収穫に値しない。この土地は元々良くなかったし、これからも良くなることはないだろう」

「しかし、それは現在これらの古い東部の農場に住んでいる人々が彼らの祖先の時代の農業の状況について報告していることとほとんど一致しません。」

「ああ、ええ、人々がいつも先祖のことを、特にバージニア人のことを話しているのは知っています。でも、シーザー！彼らの先祖は彼らのことをどう思っているのでしょう？バージニアの老人たちの先祖を軽視する余裕はないですよ。」

「歴史の記録にはこの点に関する多くの情報が記載されていることを思い出しました」とパーシーは言った。記録によると、穀物や小麦を挽く製粉所は一般的であり、マウントバーノンの小麦粉はワシントンの監視下で梱包され、彼のブランドがついた小麦粉の樽は検査なしで輸出市場に流通していたと伝えられています。歴史によると、バージニアのプランテーションは、相続法に従って父から息子へと継承されるのが一般的で、一族の当主は貴族のような暮らしをし、血統の良い馬を厩舎に飼って、馬に乗った斥候を伴って6頭立ての馬車で教会や町へ出かけました。彼らの広々とした邸宅は、輸入レンガで建てられることもありました。内部の大階段、マントルピース、そして床から天井まで届く羽目板は、精巧な彫刻と羽目板で覆われた堅いマホガニー材でした。サイドボードは金銀の食器で輝き、テーブルには新世界と旧世界からの贅沢品が山積みになっていました。そして、こうした古い邸宅の多くは、今もなお荒廃した状態で残っています。

「歴史上、それはすべて良いことのように聞こえる」と下院議員は言った。「しかし、歴史家はおそらく、祖先崇拝を唯一の宗教とするバージニアの老人たちから情報を得たのだろう。もしその土地がかつて良いものであったなら、今も良いはずだ。良い土地は良いままだ。イリノイの人間である君は、それを知っているはずだ。私の父はイリノイに定住したが、彼の土地は政府から奪った当時よりも今の方が良くなっていると断言できる。」

「私の祖父も政府から土地をもらったんだ」とパーシーは言った。「でも、最初に耕作した土地は、今では以前ほど良い作物を生みません、だって…」

「それなら、きっとあなたの耕作法が間違っているのでしょう。もちろん、土地をトウモロコシで枯らしたくないでしょう。私も農場で長く暮らしてきたから、そのことはよく分かりました。でも、トウモロコシを2、3回だけ植えて、その後オート麦に切り替えれば、土地はまたトウモロコシを植えられるようになります。そして、オート麦と一緒にクローバーを蒔き、翌春にクローバーを耕せば、おじいさんが育てた時よりもずっとたくさんのトウモロコシが実るはずです。」

しかし、3、4年に一度トウモロコシの代わりにオート麦を植え、緑肥としてクローバーを1トンほど土に埋めるだけで、土壌中の植物栄養源を維持できるでしょうか。その量のクローバーに含まれる窒素は、トウモロコシ40ブッシェルが土壌から除去する量に匹敵するほどではありません。もちろん、クローバーにはリンやその他のミネラル元素を補給する力はありません。

「ああ、そうだ。そういう話はよく聞いているよ。僕もイリノイ大学出身だってことは知ってるだろう。大学で化学を学んだ時の先生は、君たちが教え込まれてきた「くだらない話」なんかよりずっと詳しいことを、一瞬で理解していた。イリノイ州の農場にも住んだことがあるから、実体験に基づいて話せる。自分の言っていることは分かってるし、丘を転がるカボチャさえも見分けがつかないような現代の大学教授がどんな理屈を並べ立てても、気にしない。全能の神は、ブラックコーンベルト地帯を荒廃させるために作ったわけじゃないし、人間を飢え死にさせるためにこの世に作ったわけでもない。わからないのか？」

「残念ながら、私は知りません」とパーシーは答えた。 「私はそのような直接の連絡は受けていませんが、中国から来た宣教師が、自分が滞在していた飢饉に見舞われた地域について書いた手紙を読みました。彼は2月にその手紙を書き、当時その地域で唯一現実的な対応策は40万人を飢えさせ、残りの人々に春の作物を植えるための種子穀物を確保することだったと述べています。私はインドのある大学の農学・農芸化学教授が書いた『インド農業ハンドブック』を持っています。これは私が在学していた当時、その大学に通っていたヒンドゥー教徒の学生の一人から譲り受けたものです。この本には、インドでは地域的あるいは全体的な飢饉が日常茶飯事であり、特に近年顕著であると記されています。また、インドで最悪の飢饉の一つでは、9ヶ月以内に1000万人が餓死したとも記されています。政府統計によると、インドの労働者の平均賃金は月50セントで、飢饉の年には小麦の価格は1ブッシェルあたり3.60ドルまで高騰しました。筆者はこう述べています。最も最近の飢饉、すなわち1897年から1900年にかけてインドのほとんどの地域で蔓延した飢饉は、1874年から1878年の飢饉よりも深刻でした。いいえ、先生、私はトウモロコシ地帯に関して神の意図が何であるかを正確に理解しているわけではありませんが、神は自ら助く者を助け、人は額に汗してパンを得るべきだと記されています。神がアメリカの共通の土壌に少量のリンを含むように創造したのであれば、神はいくつかの州の鉱山に天然のリン鉱石を豊富に蓄えており、人々がその岩石を粉砕して土壌に施すことでパンを得ることを意図していたのかもしれません。おそらく全能の神は…」

「さて、ジョンストンさん、本当に申し訳ありません。どうしてもしなければならない約束がありまして、今は失礼させていただきます。お会いできて本当に嬉しく思います。この件についてあと一時間ほどお話をさせていただきたかったのですが、私の忠告に従って、コーンベルト地帯の土地にこだわってください。何よりも、リン酸塩や市販の肥料は絶対に使わないでください。数年でどんな土地もダメになってしまいます。それが私の意見です。とはいえ、人にはそれぞれ意見がありますからね。もしかしたら、あなたは違う考えをお持ちかもしれませんね。どうですか？」

「事実に反する意見を持つ権利は誰にもないと思います」とパーシーは答えた。「この問題は事実の問題であり、意見の問題ではありません。一つの事実は、荷馬車一杯の誤った意見よりも価値があります。しかし、これ以上お時間をかけることはできません。ここでお会いできて大変嬉しく思います。アメリカの政治家は、農業をはじめとする合衆国の主要産業の将来像について、大きな責任を負わなければなりません。これらの産業はすべて、その維持と繁栄を農業に依存しているのですから。さようなら。」

「その点は同意します。農夫がみんなに餌をあげているんです。
さようなら。」

第25章
タバコについての教訓
パーシーは、ポトマック川下流の支流であるブレトン湾に位置するセントメアリー郡のほぼ中央にあるレオナルドタウンを発見した。

パーシーは、メリーランド州の地図の裏に記録されたデータから、1900年の国勢調査によると、この古い郡庁所在地の人口は454人であったと記した。田舎で一日を過ごした後、彼はどのようにしてそれだけの人数の人々を支えることができるのか不思議に思い、アメリカ合衆国には農業とは独立して存在する重要な産業が1つあることを思い出した。それは農業より前に存在し、また場所によっては明らかにかなりの範囲で農業の後継産業でもある産業、すなわち漁業である。

「ハマグリ、カキ、魚、この順番で」と彼は心の中で思った。「どうやら、これらの人々の一部にとっては生活の糧となっているようだ。」

耕作地の多くが農業用に放棄されていたにもかかわらず、国土の人口は減少しませんでした。100エーカーの農場では、10エーカーが耕作地として利用されることもあり、これは農家が「維持できる」限界とよく言われていました。つまり、農場全体から、あるいは村から運び込むことのできる堆肥やその他の廃棄物、そして農家が購入できる市販の肥料を合わせたとしても、10エーカー以上の土地を耕作に見合うだけの生産性で維持することは不可能だったのです。タバコ、トウモロコシ、小麦、ササゲが主要作物でした。トウモロコシが主食で、小麦パンは多かれ少なかれ一般的でした。ササゲとトウモロコシの飼料は、藪の中で生活の糧を確保できない冬の間、1頭か数頭の牛を飼うのに使われました。主要な「金になる作物」であるタバコは、衣類や、多かれ少なかれ魚や豚肉を含む「食料品」を買うために頼りにされていたが、秋に低木のオークの木から落ちるドングリで豚を太らせるなどして「自分で肉を育てた」農民もいた。

近くの田舎の村に住む老婦人が所有する190エーカーの農場は、年間100ドルで貸し出されており、地主の総収入は1エーカーあたり約52.5セントでした。税金を支払った後、建物や柵の修繕と投資利息に充てられる金額は、1エーカーあたり約30セントでした。

パーシーは、F・アラートン・ジョーンズという名を名乗る老紳士の500エーカーの農場でしばらく過ごした。彼の父親は地域で著名な人物だった。土壌局からパーシーに提出された郡の土壌図によると、この農場の土壌は、狭い谷の両側を占める約40エーカーの土地を除いて、すべてレオナルドタウン・ロームで、谷の南側が農場を横切っていた。

「父はこの農場全体を耕作していたんです」とジョーンズ氏は言った。「丘陵地帯を除いて。でも、何の役に立つっていうんだ？ 仕事がずっと少なくて済むし、私も40年余り家計をやりくりしてきた中で、耕作する土地を少なくする方がずっといいと気づいた。でも、近所の人たちよりは自分の土地をきちんと維持してきた。この農場にはまだ80エーカーくらい、きれいに開墾した土地があると思う。古い畑の木々からかき集めた落ち葉や松葉は、これから耕作しようとしている土地の良い肥料になるし、村に住んでいて牛や馬を飼っている友人たちから、たくさんの堆肥をもらっているんです。

あの東の畑、あの低木の松が見える場所で最後に収穫したのは1881年です。ガーフィールド大統領が銃撃されたという知らせを聞いた日に、そこでトウモロコシの栽培を終えました。しかも、7月の猛暑でした。10年ほど前に亡くなった隣人のセス・ホイットモアが村からやって来て、私が道路沿いの畝の端まで来るのを待っていて、ガーフィールド大統領が銃撃されたと教えてくれました。私たちは二人ともトウモロコシがまずまずの収穫になると確信していましたし、その秋に飼料を集めた時には、トウモロコシが実り豊かでした。ええ、確かに良い土地ですが、トウモロコシはそんなにたくさん必要ありません。タバコの方が儲かるんです。もちろん、良いタバコ畑を作るにはたくさんの堆肥と肥料が必要ですが、良いタバコは常に良い収入をもたらしてくれます。」

「１エーカーのタバコ畑でどれくらいのお金がもらえるんですか？」と
パーシーは尋ねた。

「品質と価格によって大きく変わります。100ドルになることもあれば、信託会社が価格を抑えてくれない時は300ドルになることもあります。私たちは良質のタバコを栽培でき、良いタバコは良い収入をもたらしてくれます。タバコのために1エーカーか2エーカーの土地を肥料で耕して、食料品や衣服を時々買うことができます。この世で誰もが得られるのは、だいたいそれだけだと思います。でも、税金は本当に高いんです。私は75ドルから80ドル払わなければなりません。西部では税金が高いのですか？」

「コーンベルトでは1エーカーあたり40セントから50セント払っている」とパーシーは答えた。「だが、経済学の授業で、土地の価値に比例して税金が変わるわけではないと学んだ。貧しい土地は、人が住んでいれば常に重い税金を払わなければならないが、広大な良質の土地は、その収入力に比べて税金が軽い。君たちも、郡の役人、郡庁舎、刑務所、救貧院にかかる費用を、我々と同じくらい定期的に支払わなければならない。君たちの道路や橋の費用は我々と同じくらいだ。そして南部の学校は、我々よりも費用がかかるに違いない。なぜなら、通常、学校は完全な二重システムで運営されているからだ。」

「しかし、税金は1エーカーあたり50セント払っていると言ったのですか？」
ジョーンズ氏は尋ねた。

「ええ、その点では、トウモロコシ地帯ではね」とパーシーは答えた。「でも、土地が痩せている南イリノイではそうでもないんだ。あの辺りの農家の税金は、君のと同程度に安いと思うよ。1エーカーあたり20セントくらいかな」

「イリノイ州には痩せた土地があると言うのですか？」

「確かに、南イリノイの平原地帯は、コーンベルト地帯の土地と比べると貧弱と言わざるを得ません。南イリノイには1820年以前に耕作された土地がかなりあり、80年分の作物が、もともと土壌に蓄えられていた植物性栄養分を大量に消費したに違いありません。」

「1820年以来だって？ まさか、ヤングマン、ここセントメアリー郡で1634年から耕作を始めたんだぞ。しかも、1645年には既にここで反乱があったことをご存じないのか？ ええ、1820年の175年前だ。つまり、君はまだ80作しか収穫していないのに、土地は既に痩せている。一方、我々は250作だ――いや、そこまでではないかもしれない。ここ50、60年は土地を休ませていたからね。祖父は1エーカーあたり25ブッシェルの小麦を、100ポンドの土壌改良剤を使って育てていた。小麦を育てたいなら、今でも同じくらいできるだろう。だが、タバコ1エーカーは小麦10エーカーに相当する。だから、小麦にこだわる必要はないだろう？」

「1エーカーあたり小麦25ブッシェルだ」パーシーは独り言のように繰り返した。「耕された土壌に残っているリンの総量では、あと20回ほどしか作れない。200年間同じ作物を栽培するには1600ポンドのリンが必要で、もしすべてを耕された土壌から得るとしたら、最初の段階で1800ポンド近くになる。これは、現在我々が共有するトウモロコシ地帯のプレーリー地帯に含まれる量の1.5倍にあたる。」

「私たちの国にはあなたの国よりも物が多いとおっしゃいましたか？」老人は尋ねた。 「ここの土壌はなかなか良いと言っただろう。でも、君の土壌の方がずっと良いとずっと思ってきた。でも、そうでもないかもしれない。この土地では肥料はちゃんと持つんだ。どこに肥料を撒いたかは20年近くわかる。それから少し休ませると、見栄えが良くなる。価格が上がればタバコでいい儲かる。西部の君の土地がこんなにも貧しくなってるのは残念だ。特にタバコが栽培できないならね。タバコは試したことあるかい、若者よ？ ああ、でも君を見ると、3年くらい前、ボブとその兄弟たちがここでトウモロコシを耕していた時に、ここを車で通りかかった政府の奴らを思い出すんだ。ボブは私の借家の黒人で、黒人だとしても馬鹿じゃない。でも、正直に言うと、それほど黒人じゃないんだ。ところで、私はここの木の下に座ってタバコを吸いながら、黒人たちには知られずに様子を見ていたんだ。その時、ボブが端っこを回していた時に、政府の奴らの一人が馬を止めて、ボブに言ったんだ。

「あなたのトウモロコシは、かなり黄色くなっているようですね？」

「『ああ、そうだ』とボブは言った。『ああ、そうだ、黄色いトウモロコシを植えたんだ』

「そうだな、収穫は半分も取れそうにないな」と彼は言う。

「そうは思わない」とボブは言った。「家主は残りの半分を受け取ることになる。」

「それでその男はボブにこう言いました。

「『あなたはほとんど愚か者だ』と私は思う。」

「ああ、そうだ」とボブは言った。「でも、もし始めなければ感染してしまうのではないかとすごく不安なんだ。」

「あいつは馬に毛刈りをしてそのまま走り去っていったが、俺は死ぬほど嫌だった。二、三度ここに来て、タバコ栽培についてあれこれ質問攻めにしてきた。なあ、まさかお前も政府の連中じゃないだろう？三年前、奴らはこの郡中を巡回して、タバコ栽培やあらゆる作物の栽培方法を調べていた。掘削機を持っていて、土壌調査をしていると言っていたが、それ以来、奴らの消息は聞いていない。土壌調査用の掘削機は持ってるのか？」

パーシーは、自分がオーガーを持っていること、そして土壌についてできる限りのことを学ぼうとしていることを認めざるを得ませんでした。

ジョーンズ氏の農場はたまたまレナードタウンのローム層の広い地域に位置していたので、彼はそこへ車で向かった。そして、フェンスに寄りかかってコブパイプをふかしながら、15エーカーほどの畑に散らばった小さなトウモロコシの束をどうするか考えているようだったジョーンズ氏を見つけたので、気軽に立ち止まって話をすることができた。

パーシーはバギーに乗り、土壌オーガーを取り出し、トウモロコシ畑に戻ってジョーンズ氏が立っていた場所の近くに穴を掘り始めた。

「それが問題なんだ」と彼は言った。「3年前に奴らが使っていたのと同じ種類のドリルだ。まだ穴を掘っているのか？また俺の農場の上を掘る気か？」

パーシーは、その土地の土壌と下層土がどのような状態であるかを知るために、いくつかの場所でボーリング調査をすることを喜んですると答えた。

「いいですよ、若者よ。好きなだけ穴を掘っていればいいんです。仕事よりそちらの方がいいでしょうが、失礼します。今日はやることが山ほどあって、もう遅くなってきました。タバコの栽培法をまた教える時間はありません。こんにちは。」

第26章
タバコに関するもう一つの教訓
その老人はポケットにコブパイプを突っ込み、口に噛みタバコをくわえていた。

彼は口の端からタバコの汁を垂らしながらパーシーの馬車の横を歩き、家の方へと道を下っていった。

パーシーは穴を掘り終えるとバギーに戻りました。

「おいおい、あの老人はまるで獣のようにタバコを食べるんだ！」パーシーが近づくと、御者は叫んだ。

「私に話しかけているんですか？」パーシーは尋ねた。

「もちろんです。」

「それは私の名前ではありません」とパーシーは忠告した。「しかし、私は彼をよく知っており、彼が私の一番の友達だということは言えます。」

「何だって、アル・ジョーンズ？」

「いや、まったく。」パーシーは明らかに悲しそうな表情で答えた。

「ああ」と運転手は言った。

彼らはジョーンズ邸を通り過ぎ、その先の野原へと車を走らせた。よく踏み固められた小道と庭に鶏がいることを除けば、廃墟と思われたかもしれない。2階半の大きな建物だった。コーニスと窓枠は、かつての美しさと豊かさを物語っていた。広々とした前庭には珍しい低木が今も生い茂り、裏庭には果樹園の節くれだった木々の残骸が見えた。背景には大小十数棟の建物が立ち並び、屋根が一部崩れ落ちているものもあれば、明らかにまだ使われているものもあった。

「これらの建物はどれくらい古いと思いますか？」パーシーは運転手に尋ねた。

「約100年だ」と彼は答えた。「建てられてから塗装も修理もされていないと思う。時々屋根板を張り替えないと、あの辺の古い納屋みたいに全部崩れてしまうだろう」

パーシーはジョーンズ農場と近隣の農場の数カ所で土壌を調べた。二人は田舎の店でクラッカーと缶詰の豆を昼食にとり、午後にはさらに長いドライブに出かけた。

「いい土だよ」レナードタウンへ出発する途中、パーシーは御者に言った。「耕しやすく水はけが良い砂質と、施用したものをしっかり保持できる粘土質が十分に含まれているんだ。」

「その通りだ」と御者は言った。「堆肥や肥料をたっぷり施した場所では、タバコの木は3フィートもの高さに育ち、1エーカーあたり1500ポンドの収穫量がある。だが、肥料を無駄にしないために、施肥した土地の外側にタバコ畑を植えている場所では、なぜタバコの木は15センチもの高さに育たず、毎日雨が降っても黄色くなって枯れてしまうんだ。なあ、おじさん、あなたは牧師なのか教えてくれないか？」

「ああ、いいえ」パーシーは答えた。「私は説教者ではありません。すべてのキリスト教徒が神の名に忠実である必要はないのと同じです
。」

「まあ、とにかく、覚えておこうと思う教訓を学んだ。今まで、悪態をつくことで他人を傷つけるかもしれないなんて考えたこともなかった。悪気はない。ただの癖なんだ。でも、君がキリストは友達だって言うと、誰かの友達のことを言う資格がないって思う。母の名前を悪口として使うのを聞きたくないのと同じだ。キリスト教徒か、キリスト教徒になりたい人以外には、キリストの名前を使う権利はないと思う。キリスト教徒がいなかったら、私たちはその名前を聞いたことなんてなかったと思う。

「でも、私にはそんなに悪い習慣はありません。酒もタバコも噛みタバコもしませんし、そうしたいとも思っていません。父はタバコを少し吸い、よく噛みタバコをしていました。母はタバコの匂いでひどく気分が悪くなったことを覚えています。でも、母は我慢しなければなりませんでした。少なくとも父が亡くなるまでは。今は母が私と一緒に暮らしています。もうタバコの匂いを嗅がなくて済むなんて、本当に嬉しいです。」

「母はよくその話をするんです。母はよく。タバコを吸わない息子がいて本当に良かったって。タバコを吸う男は、他人がタバコの臭いを嗅ぐのがどんなに辛いことか知らないって。だって、時々、田舎で男の人を車で送って、今君たちと僕が乗っているような車で帰ってくると、その男がタバコを吸ったり、タバコを噛んだりして、少なくとも服がひどい臭いでびっしょり濡れてる。そうしたら母が『あら！今日はきっと古い臭い壺を持っていたのね』って言うんです。母は僕の服から臭いを嗅ぎ分けるから、僕は臭いが消えるまでコートを物置に干すだけなんです。

「いいえ、先生、私はタバコは要りません。それに、他の人がタバコで酔っぱらうようなものを作る気もありません。それに、最近は子供でも吸えるんです。少なくともほとんどの子供は手に入れています。手に入れるのは簡単です。子供だって、タバコを吸わずにはいられないんです。どこにでもあるんです。子供はみんな腰のポケットにタバコをいっぱい入れています。タバコを吸いすぎて、半分しか頭が良くない人がいるのは、私もよく知っています。事実です、先生。そういう人はたくさんいます。アル・ジョーンズみたいな老人は、タバコに浸りすぎて、まるで半分死んでいるみたいになっています。もちろんウイスキーとは違いますが、ビールを飲んだら後でウイスキーが飲みたくなるというくらいなら、ビールより悪いと思いますよ。」

「でも、さっきも言ったように、君が友達と呼ぶ人について、僕が何かを言う権利はないと思うし、できることなら、悪態をつかないように誓おうと思うんだ。」

「彼を友達として受け入れるなら、それは可能です。」

「ええと、それについてはよく分かりません」と、ゆっくりとした返事が返ってきた。「それには信仰が必要ですが、私が知っている教会員の中には、あまり信仰を持っていない人もいます」

「私もそのことで悩まされたことがある」とパーシーは言った。「あるとき、キリストでさえ、十二使徒の一人を裏切り者として、その偉大な業を成し遂げたのだという考えが心に焼き付いた。そして今でも、自尊心のある人々が、裏切り者や偽善者とみなされるかもしれないが、教会から追放されるほどひどい性格ではない人々のせいで、キリスト教組織に加わることに反対するとき、いつもこの考えが頭に浮かぶのだ。」

「奇跡を信じますか？」と運転手は尋ねた。

「ああ、そうだ」パーシーは言った。「トウモロコシの成長のような奇跡が起こったんだ。」

「いや、それは奇跡なんかじゃない。みんな分かってるよ。」

「誰もが理解できるわけではない」とパーシーは答えた。「理解できるのはただ一人だけだ。偉大な奇跡はただ一つ、それは生命の奇跡だ。コーヒーに偽物を混ぜる人がいると言われている。豆や実を本物のコーヒーとほとんど同じにしてしまうので、偽物を見抜くには専門家が必要だ。だが、偽物の種が育つと思うか？」

「いいえ、成長しませんよ」と運転手は言った。

「それだけじゃない」とパーシーは言った。「たとえ自然で完璧な穀物であっても、一瞬でも生命力が失われれば、人間の知識や技術を尽くしても、それを成長させることは不可能だ。それは、温度が通常の範囲より数度高くなったり低くなったりするだけで簡単に起こり得る。生命の火花は、それを授けた神のもとに還る。そして人間は、初めて地上に生きた時と同じように、それを回復させることができないのだ。」

「あなたにとって、どんな奇跡が受け入れ難いのですか？」とパーシーは尋ねた。

「イエスは山の向こう側にいたのに、ラザロが死んだことをどうして知ることができたのでしょうか？」

「分かりません」とパーシーは答えた。「もしかしたら、彼の魂が受信できるような無線通信だったのかもしれません。どうやってかは分かりませんが、先週私がやったことは、あの時やったことと何ら変わりない奇跡だったでしょう。」

運転手はパーシーの正気を疑うかのように彼をまっすぐに見つめたが、優しい笑顔で彼を安心させた。

「シンシナティ行きの列車は二分列車に分かれて走っていたんです」とパーシーは続けた。「後ろの列車が大破し、乗客3名が死亡、15名ほど負傷しました。手紙を持って母に届く前に、母が事故の知らせを聞くだろうと確信したので、シンシナティから長距離電話で母と話をしました。大学に進学して以来、ずっと繋がっていた電話です。そう、母と話しました。パレスチナの全長の3倍も離れていましたが、母の声ははっきりと聞こえ、聞き取れました。ええ、そうです、私は奇跡を信じています。でも、それは大したことではありません。重要なのは、私たちが神を信じ、その御子イエス・キリストを信じていることです。」

「ああ、それが困ったことなんだ」と運転手は言った。「どうすれば信仰を得られるんだ？」

「信仰を得るには二つの方法があります」とパーシーは答えた。「信仰は祈りによってもたらされます」「はい、信じています」「そして、信仰は聞くことによってもたらされます」「何を聞くのですか？」「神の言葉によって聞くこと。神の言葉を学び、神について証言する人々の言葉を聞くこと。そして、真理を受け入れる耳で聞くことです」

第27章
18対1
2 日後、パーシーはロードアイランド州で、その州で最も進歩的で成功した農家の 1 人であるサミュエル・ロビンズが所有する農場を訪問しました。

ロビンズ氏の農場は、幅が数マイルもある古代の谷間と思われる場所にあったが、現在は小さな小川が7マイル離れた海まで流れているだけである。

「それで、あなたはイリノイ出身なんですね」と、パーシーが自己紹介をして訪問の目的を説明したあと、ロビンズ氏は言った。「新聞はイリノイで栽培されているトウモロコシについてよく取り上げていますが、政府の報告書によると、ニューイングランドのトウモロコシの平均収穫量はイリノイのそれよりも高いことにお気づきですか？」

「はい、先生」とパーシーは答えた。「私もそのことに気づいており、1エーカーあたりのトウモロコシの収穫量を増やす方法を学ぶためにロードアイランドに来ました。しかし、ニューイングランドのトウモロコシはそれほど広い面積を占めていないことに気づきました。」

さて、今ではトウモロコシは干し草に次ぐ主要作物の一つです。
ここロードアイランド州にもトウモロコシ畑がたくさんありますよ。」

「実はイリノイ州の農場ひとつで、ロードアイランド州全体のトウモロコシ収穫量より多くのトウモロコシを栽培していると信じられますか？」

「内緒だよ！」

「そうです」とパーシーは言った。「マクリーン郡のアイザック・ファンク農場では、年間7,000エーカーの土地でトウモロコシを栽培しており、平均収穫量は1エーカーあたり50ブッシェル以上、総収穫量は350,000ブッシェル以上であることは間違いありません。一方、ロードアイランド州では、ほぼ1万エーカーの土地でトウモロコシを栽培しており、平均収穫量は32ブッシェル、総収穫量は約320,000ブッシェルです。」

「まあ、諦めます。でもイリノイ州全体でトウモロコシをどれぐらい栽培しているのか知りたいんです。」

「私たちの平均生産量は、
メイン州、ニューハンプシャー州、バーモント州、マサチューセッツ州
、ロードアイランド州、コネチカット州、ニューヨーク州、ニュージャージー州、ペンシルベニア州、デラウェア州、メリーランド州、バージニア州、
ノースカロライナ州、サウスカロライナ州、ジョージア州、フロリダ州、アラバマ
州、ミシシッピ州の合計生産量とほぼ同等です」とパーシー氏は語った。

「18人だ！」ニューヨークからミシシッピまで指折り数えたロビンズ氏は叫んだ。「それで、ロードアイランドまでトウモロコシの栽培を学ぶために来たのか？」

「ええ、ニューイングランドでは平均して1エーカーあたり35ブッシェル以上のトウモロコシを生産しているのに、イリノイ州では平均35ブッシェル未満しか生産していないのに、イリノイ州よりも面積の大きいジョージア州では10年間の平均で1エーカーあたりわずか11ブッシェルしか生産していないのに、なぜあなた方が1エーカーあたり平均35ブッシェル以上もトウモロコシを生産しているのかを知りたかったんです。イリノイ州は新しい州ですが、1636年にロジャー・ウィリアムズがロードアイランドに定住し、マサチューセッツ州だけでなく他の地域からも多くの人々が移住してきたことを思い出します。ロードアイランドの土地の多くは250年間耕作されてきたと思いますが、あなた方が今でも平均して1エーカーあたり30ブッシェル以上のトウモロコシを生産しているという事実は、私にとって非常に重要なことだと思います。栽培した作物から得られる堆肥はすべて使い、おそらく市販の肥料も使っているのでしょう。堆肥や肥料を一切使わずに、どれくらいのトウモロコシの収穫量になるのか教えていただけませんか？」

「全然作らないんだ」とロビンズ氏は言った。「少なくとも、土地に何らかの肥料を与えなければトウモロコシは作れないことは分かっている。少し歩いてこちらへ来れば、自分でもわかるだろう。この畑を耕すには肥料が足りなかったし、海藻を運ぶ時間もなかったから、片隅の数本の棒に肥料を撒かずに植えたんだ。だから、そこのトウモロコシは1エーカーで3ブッシェルも採れない。刈り取る気はなかったけど、牛たちは畑から牛の束を運び出し、数日間牛たちが食べられるだけ食べさせられるようになると、すぐにわずかな飼料を与えられるよ。」

パーシーは畑の隅にまだ生えているトウモロコシの苗を調べてみた。高さは60センチほどにまで伸びていた。ほとんどに穂が出ていて、小さな穂があるように見えるものも多かったが、実際には穂のない殻だけだった。丘に一本しかトウモロコシが生えていない場所にも、小さな穂がいくつか見られた。

「この畑みたいに土地を荒廃させたいわけじゃないんです」とロビンズ氏は続けた。「でも、どうしても手が回らなくて、本来よりも2年ほど長く干し草のままにしておいたんです。去年は干し草としては最高の出来だったのに、この畑はもう長い間干し草を刈る価値がないくらいだったんです」

「肥料を与えた土地からはどのくらいの収穫が得られるのですか？」とパーシーは尋ねた。

「収穫量の多い年には40ブッシェルほど収穫できますが、今年は一番良い畑でほぼそのくらいの収穫です。ご覧の通り、この束にはたくさんのトウモロコシが実っています。平均的な穂が1本くらいで、丘には5、6本の穂が実ります。」

「8列のフリント石だ」パーシーはそう言うと、耳を手に取り、片側に6インチの目盛りが刻まれたセルロイド製のペーパーナイフをベストのポケットから取り出した。

「はい、いつものロードアイランド・ホワイトキャップでございます。」

「長さはたったの5インチ。重さは3オンスくらい？」

「そうかもしれませんね。1ブッシェルあたり400本の穂が取れる計算です。1エーカーあたり4000の畝があれば、畝1本で1エーカーあたり10ブッシェルになります。つまり、40ブッシェルを作るには、畝4本で十分です。畝5～6本の穂がある畝も多いですが、もちろん穂がほとんどない畝もあります。ですから、私の畑のトウモロコシは平均して4本くらいの穂が取れる計算です。」

「できるだけ多くの肥料を生産するために、育てたトウモロコシをすべて餌として与えているのでしょうね。」

「あのトウモロコシに餌をあげましょう！ あまりあげませんよ。だって、あんなトウモロコシなら1ブッシェル1ドル近くしますからね。いえ、このトウモロコシには餌をあげません。全部粉にするんです。最高のコーンミールになるんです。いえ、飼料用にトウモロコシを買っています。西部産のトウモロコシです。ええ、たくさん飼料をあげています。生産量の3倍です。でも、1ドルのトウモロコシには餌をあげません。西部産のトウモロコシなら75セントか80セントで買えるんですから。

「トウモロコシとジャガイモを売っています。牛乳以外は全部です。土地のほとんどを牧草地と牧場にして、トウモロコシとジャガイモ以外のものは全部飼料にしています。牛乳は私たちにとって良い産物です。バター脂肪は1ポンドあたり平均60セントで、毎月すぐに手に入ります。もちろん、飼料代にも毎月必要です。」

「それなら農場で使う肥料も全部自分で作るわけか」と
パーシーは言った。「でも海藻の運搬も言ってたよね」

「ええ、私も肥料を運んでいますよ、手に入るときは。でも、たいていは町の肥料一台につき、３、４人の農民が喜んで引き取ってくれるんです。」

「運搬のために町から運んでくるんですか？」

「まあ、そうでもないと思うよ」とロビンズ氏は、そんな質問に明らかに驚いた様子で、力強く言った。「町で肥料がただで手に入るなら、海藻を7マイルも運ぶなんて考えられない。肥料は馬屋の馬小屋に1トン1ドル50セントで置いてあるし、すぐに運んでくれる人もいる。海藻を運ぶよりはずっといい。でも、肥料はどこにも行き渡らないし、海藻しか残らない。もしそれが手に入らなかったら、神のみぞ知る、どうしようもないな」

「一荷でどれくらいの量の海藻を運ぶことができますか？また、1エーカーあたりに何荷ほどの海藻を散布しますか？」

「道路の状態が良いときは、1コーデックと1/4コード（約1.5トン）の穀物を運び、1エーカーあたり10～12台の荷車を積んでトウモロコシを植え、その後、市販の肥料を使います。」

「海藻一束の重さはどれくらいかご存じですか？」

「はい、コード1本の重さは約1.5トンです。」

「では、トウモロコシ栽培のために1エーカーあたり約20トンの海藻を撒くのですか？」

「ええ、でも人によって使用量は違います。平均的なところでしょう。海藻の運搬は大変な仕事で、大変な作業です。干潮の間に海藻を採取するために、夜明け前に家を出発しなければなりません。そして午後2時頃に荷物を積んで戻ってきます。そして、食事とチームへの食事を与え、荷物を畑に運んで撒く頃には、その日の残り時間はあまりありません。特に翌朝2時頃にベッドから起き上がり、また荷物を積み込まなければならないとなると、なおさらです。」

「では、海藻に加えて肥料も使うんですか？1エーカーあたりどれくらいの量の肥料を使い、1トンあたりどれくらいの費用がかかるんですか？」

「トウモロコシ用に海藻を撒く場所には、1エーカーあたり約450ポンドの肥料を施します。1トンあたり26ドルかかりますが、私は代理店を利用して、ほとんどの農家が支払う金額よりも安く手に入れています。ジャガイモには、ジャガイモ専用の肥料を約1500ポンド施用します。1トンあたり34ドルかかります。」

「肥料はトウモロコシの場合は1エーカーあたり約6ドル、ジャガイモの場合は25ドルかかります」とパーシーは言った。「それから海藻の費用もかかります。海藻の運搬費用も1エーカーあたり25ドルから30ドルくらいかかると思いますよ」

「ええ、作業料を払わなければならないなら、それも全部です。でももちろん、農作業が忙しくない時は、多少の海藻の運搬もできますし、費用もそれほど気にしていません。現金はかかりませんが、一度に2つの荷を運ぶのに、一人の少年が一組の馬車を運転するのに少しかかるかもしれません。それに、ジャガイモには海藻は使いません。トウモロコシの収穫で、海藻と肥料の費用を賄えるくらいですし、海藻は3～4年、特に牧草の栽培に役に立ちます。ジャガイモも収穫すればかなりの利益になりますが、肥料代を考えるとリスクがあります。」

第28章
農家か教授か
ロードアイランドを出発したパーシーは、ボストンとその周辺で2日間過ごし、その後コネチカットに戻って1日過ごした。天気は冷え込み、地面は凍りつき、降り積もる雪は感謝祭の前日であることを彼に思い出させた。

彼はニューロンドンから夜行船でニューヨークに行き、その後ニューヨークから海岸線の船に乗ってノーフォークに向かった。

天気は晴れ、風は船の速度よりほとんど強くならない程度まで弱まった。

ダイニングルームのサービスがその日のせいで格別だったかどうかはさておき、パーシーはすぐに船で旅するしかないと確信した。ただ一つ残念だったのは、その日を一緒に楽しめなかった母親がいなかったことだ。彼らは何時間も南下し、ニュージャージーの海岸線が容易に見える範囲を進んだ。そこここに都市や町、村が点在していた。かつて船乗りにとって危険が潜んでいた岩場には、灯台が目印となっていた。

海自体は常に興味深いもので、何百もの船が通り過ぎたり、出会ったりしました。こちらでは、フルリグの帆船が風にのんびりと漂い、あちらでは巨大な小型タグボートが、水際近くまで荷物を積んだ一列のはしけを曳航しながら、反対方向に息を切らしながら進んでいました。

翌朝早くノーフォークに到着し、正午前にパーシーはピーターズバーグを通過してモンプレーンに向かった。リンチバーグで乗り換え、暗くなる前にモンプレーンに到着した。ウェスト氏との約束通り、パーシーは計画をウェスト氏に伝えていた。

アデレードは彼を迎えに来るだろうか？もし来るなら、彼女は家族の馬車を借りて、また後部座席に乗せてくれるよう頼むだろうか？ニューロンドンを出発して以来、彼は何度もこうした疑問を抱き続けていた。約束の時間にモンプレーンに到着すること以外に、特に明確な目的もなかった。

そうだ、家族用の客車だった。農場のチームが駅の向かい側に繋がれているのが見えた。列車を降りると、乗車を待つ人々の中にアデレードが立っているのがちらりと見えた。彼が彼女のそばに近づくと、彼女は手を差し出した。

「ジョンストンさん、私のいとこのバーストー教授を紹介してください。」

「お会いできて嬉しいです、教授」パーシーは、自分と同じくらいの年頃の背の高い青年と握手しながら言った。パーシーは彼の端正な顔立ちと紳士的な物腰に目を留めた。

「アデレードさんは私を従妹と呼ぶんです」とバーストーさんは言った。「叔母がアデレードさんの叔父と結婚したからなんです」

「先生、もし私たちが従兄弟同士でないなら、私はミス・ウェストであってミス・アデレードではないということになりますね。うっかりした教授が覚えるには、それは難しすぎますか？」

「残念ですが、そうです」とバーストーは言った。「私はいとこ同士でいたいです。」

「バーストー教授はこの列車で出発します」とアデレードは
パーシーに説明した。「失礼します」

パーシーは帽子を上げて群衆から一歩下がり、二人の別れを待った。バーストーが彼女の手を必要以上に長く握っていたのは確かだった。列車が動き出して再び彼のもとに戻ってきた彼女の顔が赤くなっていたことにも気づいた。

「後部座席に座りますか？」と彼女は馬車に着くと尋ねた。

「もしよろしければ。」

「あの席はお客様用なので、私は好ましくありません」と彼女は答えたが、パーシーは彼女の希望が何なのか全く分からなかった。

「では、私はあなたの客ではなく御者を務めさせてください。」

「もしよろしければ」と彼女は繰り返し、助けを待たずにすぐに助手席に乗り込み、彼には彼女の隣の運転席に座らせた。

「モンプレーンのストーン大尉夫妻が感謝祭で私たちと一緒にいたので、私は馬車で彼らを家まで送り届けに来ました。バーストー教授も感謝祭の休暇をパパと過ごしていました。」

「ありがとう」パーシーはそう言うと、手綱を取り、馬をウェストオーバーの方へ向けた。

「もしあなたがこのチームを運転することを楽しんでいるなら、ぜひ歓迎します。」

「それもありがとう」とパーシーは言った。アデレードはその「それも」という言葉に気づいたが、彼が旅を楽しんでくれたことを願うばかりだった。ただ、古びて古びた農場を訪れることに彼がどんな喜びを見いだせるのかは理解できなかった。

「すべてのことの中で、農業は誰もがやりたがらない最後の仕事であるように私には思えます」と彼女は続けた。

「それは最初で最後でもある」とパーシーは言った。「ご存知の通り、私たちの祖先がアメリカに来た時、彼らが初めて発展させた偉大な産業は農業だった。他の産業や職業は農業に追随し、農業によって大きく支えられなければならない。商人、弁護士、医師、教師は、ある意味で農業に寄生していると言えるだろう。」

一時間前であれば、彼はこの階級に教師を含めなかったであろう。なぜなら、農業階級の最高の発展には、家庭における母親の次に、学校の教師が最も必要であると彼は感じていたからである。

「農業がなければ、アメリカは決して発展することはなかったでしょう」と彼は続けた。「そして、アメリカ農業の繁栄が維持されない限り、この偉大な国の未来は貧困だけになるでしょう。土壌は最大の富の源であり、最も永続的な富の形です。ワシントンの農務長官は数日前、米国の製造業で使用される原材料の86%が土壌から生産されていると私に語りました。」

「確かに、農業はこの国の第一の産業です。そして東部と南部の枯渇した土壌の肥沃さを回復し、西部の大規模農業地域の生産力を維持するためには、アメリカで最も影響力のある人々の最善の考えが必要であり、また必要であると私は確信しています。」

この土地全域において、農民のほぼ普遍的な目的は、永続性などほとんど考えずに、得られるもの全てを土地に注ぎ込むことです。コーンベルトの農民が口にする最も一般的な言葉は、自分の土地はまだそれほど傷んでいない、かなり順調に、あるいは期待通り持ちこたえている、あるいは自分と同じくらい長く持ちこたえられるだろう、というものです。誰もが、現在行われている農業システムでは土地が持ちこたえられないことを認識しており、これらのシステムは1607年以来アメリカで採用されてきたものと本質的に同じです。南部の農民が奴隷労働で行っていたことを、西部の農民は今やギャングプラウ、二列耕耘機、四頭立てのディスクハローとハローで行っています。さらに、彼らはタイル張りの排水路を整備し、収穫量の増加と土壌の乾燥の促進を図っています。彼らはクローバーを土壌刺激剤として使用し、専用の機械で肥料をできるだけ薄く散布することで、土壌の水分と水蒸気の両方を確保しています。植物の栄養価と刺激効果。広大なコーンベルト地帯では、土壌肥沃化の効果はほとんど知られていない。

「強盗というのは厳しい言葉である。しかし、アメリカの農民や土地所有者は今も昔も土地強盗であり、彼らは国家から永続的な繁栄の可能性を奪っているだけでなく、老後の生活の快適さそのものを奪い、子供や孫から正当な相続財産を奪っているのだ。」

これらすべてよりも悪い、あるいは少なくともより嘆かわしいのは、そうする必要がなかったという事実だ。バージニアの土壌は、枯渇して放棄される必要はなかった。なぜなら、土と空気は、これらの土壌の高い生産力を回復し、永続的に維持するために不可欠な植物栄養分で満たされているからだ。さらに、土地の枯渇と放棄につながるいかなるシステムよりも、土壌を積極的に改良する実行可能なシステムの方が、現在の土地所有者にとってより大きな利益と繁栄をもたらす。

農業における利益は、まず第一に、豊かな収穫量を確保することにあります。イリノイ州では、トウモロコシを栽培し、地代、あるいは投資に対する利息と税金を支払うのに、1エーカーあたり40ブッシェルの費用がかかります。1エーカーあたり150ドルの土地の場合、利息と税金の支払いに8ドルかかります。さらに、クローバーの中間栽培やごく少量の肥料散布といった、土壌の生産力を維持するための非常に不十分な対策を講じたとしても、作物の栽培、収穫、販売に8ドルかかります。イリノイ州の10年間の平均価格である1ブッシェルあたり40セントで40ブッシェルのトウモロコシを収穫しても、1エーカーあたりわずか16ドルしか得られず、全く利益は残りません。

50ブッシェルの収穫では、利益はわずか10ブッシェルしか残りません。しかし、収穫量を倍にして1エーカーあたり100ブッシェルの収穫量にできれば、利益は2倍になるだけでなく、50ブッシェルの収穫量の6倍になります。言い換えれば、1エーカーから100ブッシェルのトウモロコシを収穫した場合の利益は、6エーカーから1エーカーあたり50ブッシェルを収穫した場合と実質的に同じです。これは、固定費や定期的な経費を支払うために、1エーカーあたり最初の40ブッシェルが必要となるためです。

農家の繁栄を決定づけるのは、収穫量ではなく、実際にどれだけの利益を上げたかである。新しい家を建てたり、古い家を修繕したり、田舎でも都会でも得られるような快適さや便利さを家に備えたり、子供たちを大学に送ったり、旅行費用や家庭の贅沢品を賄ったりするには、利益が必要である。

パーシーは謝罪して言葉を止めた。

「ウェストさん、お許しください。この話題があなたにとって興味のない話題かもしれないことを忘れていて、すっかり会話を独占してしまいました。」

「こんなにたくさんお話を聞かせていただいて嬉しいです」と彼女は答えた。「お話の内容に深く興味があります。農業が国の繁栄に関わるほど重要な問題に関わっているとは、知りませんでした。農場で生計を立てることはできましたが、いわゆる利益はほとんど得られませんでした。私たち子供たちが学校に行けたのは、特別な機会に恵まれたからこそです。兄は大学の寄宿クラブで食料品係として働いていましたが、生活費をほとんど稼げたのです。感謝祭に帰省できないと感じていました。何か稼ぐチャンスがあったのに、私は兄がいなくてとても寂しかったからです。この地域の農家のほとんどは、農場でかろうじて最低限の生活費と税金を稼いでいるだけです。」

「農業は誰にとっても最も望ましくない仕事だとおっしゃったのを思い出しました。大まかに言えば、それはすべての大規模農業国の歴史と一致しています。土地が容易に荒廃する大きな波が過ぎ去り、農民が生産物のほとんどを自家消費に頼るようになるにつれ、寄生虫たちは自ら食料を生産せざるを得なくなります。土地は小規模な所有地に分割され、農業従事者は都市人口の増加に比例して急速に増加します。都市人口は生活のために副業の収益に頼らざるを得なくなります。このように、インドの3億人の人口の95%は主に農業階級に属し、インドの農場は平均2～3エーカーの広さです。農業は決して利益を生む事業ではなく、生存の手段に過ぎません。人々は可能な限り、自分たちで育てたもので暮らしています。ご存知の通り、インドは飢饉から逃れることはほとんどありません。ロシアでも状況はそれほど変わりません。小麦の収穫量が2エーカー減少すると、飢饉に見舞われるからです。平均より1ブッシェル少ない。米国農務省統計局の特別調査官は、5年ごとに少なくとも1年、時には2年も飢饉が発生していると報告している。飢饉の年は非常に頻繁に発生し、ロシア農業の恒久的な特徴として認識されている。

「でも、飢えている貧しい人たちは、何か他の仕事をして、もっと良い暮らしをすることはできないのでしょうか？」とアデレードさんは尋ねた。

「いや。農業こそが唯一の希望だ」とパーシーは言った。「土壌は母なる大地の胸であり、その子どもたちは常にそこから栄養を得られなければ、滅びてしまう。まさに君の言った通り、『最後の糧』なのだ。狩猟と漁業を除けば、土壌以外に食料源はない。田舎で土壌を生産する人々にとって土壌が不十分な時、都会に住む貧しい人々を神は憐れんでくださる。だが、この話はこれ以上しないでおこう。この美しい景色の中を馬で走る時間を、いつも深刻な話題に費やすべきではなかった。ニューイングランドでは葉はすっかり落ちているが、ここは最も美しい色を帯びているだけだ。『6月の一日ほど珍しいものがあるか？』という問いは、今なら『バージニア州ピードモントの11月の一日』と答えられるだろう。」

「私が土壌サンプルを送った化学者から、あなたのお父様が私宛の手紙を受け取ったかどうかご存知ですか？」

「ええ、水曜日の郵便で届きました。イリノイ大学からの手紙と、おばあちゃんが女性から来たに違いないと言う手紙が2通ありました。パパは化学者の報告書にどんな結果が書かれるのか知りたがっているそうです。パパに話している間、聞いてもいいですか？ 実は、おばあちゃんが小さかった頃のように、私たちの農場で作物を収穫できるようになるために何かできることはないか、とても興味があるんです。」

「それでも、きっと面倒な話になると思いますよ」とパーシーは言った。「一世紀以上も過酷な農業によって荒廃した土地に、永続的な改良を施すというのは、一般的に言って容易なことではありません。ですが、お話を聞くだけでなく、助言もいただければ幸いです。母はたいていの男性よりも、事前に困難を予測することができます。女性は男性よりも大きな困難と窮乏を伴う道を、慎重に計画し、それを実行するものだと私は信じています。母が私にしてくれたようなことを、男性がしてくれるとは考えられません」

アデレードは、パーシーが母親のことを話すのをちらりと見た。彼の言葉や声には、これまで彼女が感じたことのなかった、深い感情、畏敬にも似た豊かな愛情が感じられた。

第29章
究極の比較
ウィルクスはアデレードとパーシーを迎えるために脇の門にいた。そして彼らがベランダに着くと、祖母はドアのところに立っていた。

「感謝祭の残り物がなくなる前に帰って来られて幸運だったわ」と彼女はパーシーに言った。「でも、あなたがワシントンとボストンに住んでいた後では、私たちの感謝祭の食事もあまりよくないと思うわ」

「船の上での感謝祭のディナーでさえ、これには及ばないな」パーシーはそう言った。農民の食卓以外では滅多に見られないほど、山盛りの美味しい料理が並べられたテーブルに着いたのだ。「残り物」は、もしあったとしても、残り物とは思えないほどだった。そして、完璧な焼き色に焼けてジュージューと音を立てる巨大な七面鳥が、ウェスト氏の前に並べられ、ナイフで切り分けるのを待っていた。

パーシーは化学者からの手紙を開封したが、作物の必要量と、土壌の使用量、堆肥や肥料に含まれる植物栄養分の使用量を直接比較できるように、結果を実際の元素の形に計算し、1エーカーあたりの重量に換算するには1時間以上かかるだろうとウェスト氏に言った。

「計算を手伝わせてください」とアデレードは言った。彼女が農業には全く興味がないことを知っていた両親は、この言葉にとても驚いた。「私は数学が好きなので、計算の仕方を教えていただければ、絶対に間違えないと約束します」

「ありがとう」とパーシーは言った。「君の助けがあれば、僕一人でかかる時間の半分で済むよ。」

これは正しかった。夕食後30分で、簡略化された結果が得られたのだ。パーシーがウェスト氏と結果について話し合い始めると、母親と祖母も輪に加わった。

「さて、これが請求書です」とパーシーは言った。「最初の複合サンプルを採取した1エーカーの土地の表土の請求書です。あなたが覚えている限り、耕作は行われていないと言っていた土地です。この土壌には、次のような植物栄養素が含まれています。

窒素1,440ポンド、リン380ポンド、カリウム15,760ポンド、マグネシウム3,340ポンド、カルシウム10,420ポンド

「これらの量がイリノイ州の土壌に含まれる量と比べてどうなのか知りたいのです」とウェスト氏は言う。

「イリノイ州には色々な種類の土壌があります」とパーシーは答えた。「トウモロコシ地帯のプレーリー地帯によくある土壌は、褐色シルトロームと呼ばれています。平均して窒素5,000ポンドとリン1,200ポンドを含みます。これは、耕作するには痩せすぎだとおっしゃるこのバージニア州の土壌のほぼ4倍に相当します。」

ワシントンを離れる前にイリノイ試験場に手紙を書き、元々は湿地帯だった非常に平坦な地域を占める、より重い草原土壌の平均的な組成を知りたいと思いました。あなたが私宛に受け取った手紙の一つには、その土壌の一般的な平均として、窒素が8,000ポンド、リンが2,000ポンドと記載されていました。そこは私たちの最も生産性の高い土地で、この二つの非常に重要な要素を、あなたの最も貧しい土地の約5倍も含んでいます。

「我々のより一般的なイリノイの草原には、約35,000ポンドのカリウム、9,000ポンドのマグネシウム、そして1,000ポンドのカルシウムが含まれています。これは、あなた方の最も貧しい土地の2倍以上、ほぼ3倍のカリウムとマグネシウムに相当しますが、カルシウム含有量は我々の土地とほぼ同じです。しかし、ご記憶の通り、あなた方の土地は明らかに酸性であり、したがって石灰が著しく必要です。マグネシウムとカルシウムは、炭酸塩を含まない酸性ケイ酸塩の形で部分的に含まれていることは明らかです。一方、我々の褐色シルトロームは中性土壌であり、黒色埴壌土には純粋な石灰岩と同じ化合物である炭酸カルシウムが多く含まれています。」

「うちの一番良い土地について知りたいんです」とウェスト氏は言った。「古い牧草地を耕して一番良いトウモロコシが採れる斜面の土壌で、化学者は何を見つけたんですか？」

「彼は表土で以下の量を発見した」とパーシーは言った。

800ポンドの窒素

1,660ポンドのリン

34,100ポンドのカリウム

8,500ポンドのマグネシウム

13,100ポンドのカルシウム

「窒素以外はすべて豊富だ」とパーシーは続けた。「リンとカルシウムは普通の草原よりも豊富で、カリウムとマグネシウムはほぼ同じくらい豊富だ。だが、窒素は非常に乏しい。ミネラルが豊富なので、マメ科植物はこの土地でよく育つはずだ。土壌中の窒素が不足すると、あらゆる穀物や牧草の収穫量は制限されるが、適切な窒素固定細菌に感染していれば、マメ科植物には窒素制限はない。もちろん、土壌が酸性でない限りは。しかし、この傾斜地でさえ、多少は酸性であることは覚えておいてほしい。ところどころに未分解の石灰岩の破片が見られるが。砕石した石灰岩をたっぷりと使用すれば、この土壌と気候に適したマメ科植物は、この斜面で豊かに育つはずだ。」

「そういえば、あの斜面のツメクサがひどく困っているんです」とウェスト氏は言った。「もちろん、ツメクサは数ヶ月は良い牧草地になりますが、ブルーグラスほど春に早く生えてこず、秋の最初の大霜で枯れてしまいます。そういうわけでブルーグラスの方がずっと好きなのですが、牧草地や牧草地に種をまくと、ツメクサがいつもあの斜面のチモシーやブルーグラスを押しのけてしまうんです」

「そして、ジャパンクローバーを耕すと、1、2回は良い穀物が実りますよ」とパーシーは言った。「このクローバーは必要な窒素を蓄えてくれて、土壌は他の必要な要素も豊富ですからね。アルファルファをそんな土地で育ててみたことはありますか？ 特に石灰岩を施せば、アルファルファはそこでよく育つはずですよ」

「はい、アルファルファを試したことがあります」とウェスト氏は答えた。「そして、その急斜面を横切る細長い土地で試したのですが、まったく育たず、私の記憶では、その丘の斜面では、より平坦な土地よりも生育が悪かったのです。」

「予防接種はしたのか？」パーシーは尋ねた。

「接種する？いいえ。何もしてませんよ。アカツメクサを蒔くのと同じように蒔いただけです。」

「予防接種をするというのはどういう意味ですか？」とアデレードは尋ねた。

「虫をつけるって意味よ」とおばあさんは言った。「細菌とか微生物とか、何て言うか知らんけど、そういうのよ。アデレード、前に雑誌で読んだ時に、その話したでしょ？ 誰かがそれを作ってて、ベストのポケットに1エーカー分の肥料を詰められるくらい入れて、1袋2ドルで買えるって話、覚えてる？ チャールズは100個1ドル50セントでは肥料代に払えないって言ってたし、ベストのポケット1袋に2ドルも払う気はなかったって。ジョンストンさん、それってすごいものじゃない？」

「スウェーデン人が言うように、そう聞こえるんだ」とパーシーは言った。「でも、商業目的の広告で出されている細菌培養菌は、たいてい誤解を招くものなんだ。畑にアルファルファを接種する最も安全で、最良で、最も安価な方法は、古いアルファルファ畑か、スイートクローバー（メリロータス）が何年も生えている土地から採取した、汚染された土壌を使うことだ。モンプレーン近くの鉄道沿いにスイートクローバーが生えているのを見たことがある。駅へ向かう途中、谷に入るとすぐの場所に、道端に一株生えているよ」

「アデレードがあの黒人の目をヒールで叩き潰して、ジョンストン氏が二人を捕まえるのを手伝った場所よ」と祖母が口を挟んだ。「彼女のペグヒールの靴の良いところはそれだけよ」

アデレードは顔を赤らめ、パーシーは何が自分にとって謎だったのかを理解した。

「同じバクテリアが」と彼は早口で続けた。「スイートクローバーとアルファルファの両方に生息しています。少なくとも、両者は互換性があります。これらのバクテリアは、通常の意味では肥料ではなく、むしろ病気、いわば結核のような性質を持っています。ただし、害よりも益の方が多いのです。アルファルファの非常に柔らかい若い根を攻撃し、栄養豊富な樹液を栄養源として、そこからリンなどのミネラル、そして自身の栄養に必要な糖などの炭水化物を吸収します。なぜなら、緑の葉を持つすべての植物が行うように、空気中から炭素や酸素を取り込む力がないからです。一方、これらのバクテリアは、土壌の隙間からある程度侵入する空気中の遊離窒素を吸収し、アルファルファの樹液から得られる栄養分と結合させる力を持っています。こうしてバクテリアは窒素とその他の必須植物栄養素の両方を確保します。アルファルファの根、あるいは細根は、細菌に侵された箇所に、小さなジャガイモに似たイボや結節が形成されます。クローバーやアルファルファではクローバーの種ほどの大きさ、ササゲや大豆ではエンドウ豆ほどの大きさになります。感染がまばらな植物では、これらの結節は大きく成長し、しばしば密集して形成されます。細菌自体は非常に小さく、高性能顕微鏡でなければ見ることができませんが、細菌が生息する結節は容易に観察でき、植物が感染しているかどうかを判断するのに十分です。

「接種と感染という言葉の違いを教えていただきたいです」とアデレードは言った。

「接種は能動態で、感染は受動態で使われます」とパーシーは言った。「例えば、畑で育つアカツメクサは、根に結節があれば感染していると言えるが、接種されていなくても感染している可能性がある。一方、アルファルファは直接接種しなければ感染する可能性が低いため、接種するのだ。」

「好条件下においては」とパーシーは続けた。「これらの細菌は、天然痘や黄熱病の細菌が放っておけば増殖するのと同じような猛スピードで増殖します。一つの結核には百万個の細菌が含まれていることもあり、もしそれが1エーカーの土地に均一に分布すると、1平方フィートあたり20個以上の細菌が存在することになります。」

「ほら、チャールズ」と祖母は言った。「ベストのポケット一杯分の虫や細菌は、1エーカーに十分な量ではないの？」

「でも、それは肥料じゃないんだよ、母さん」とウェスト氏は言った。「それにジョンストン氏は、感染したスイートクローバーの土を使ったほうがいいと言っているし、何も知らないものに、しかも１エーカーあたり２ドル以上も価値のない土地に、１エーカーあたり２ドルも払う必要はないんだよ」

「それがいくら価値があるかなんて気にしません」と彼女は答えた。「その一部はあなたのおじいさんが1エーカーあたり68ドルで買ったものです。私が口出しする間は、2ドルで売られることは絶対にありません」

彼らはパーシーが進むのを待った。

「個々のバクテリアの寿命は非常に短く、腐敗生成物はすぐに塊茎に蓄積し始めます」と彼は続けた。「これらの生成物には、バクテリアが空気中から取り込んだ窒素が結合した形で含まれており、この形で塊茎から取り込まれ、根を通して宿主植物に吸収され、あらゆる農業用マメ科植物の窒素源となります。」

「もちろん、アカクローバーには窒素固定細菌の一種が生息し、ササゲには別の種類が生息し、大豆の細菌もさらに異なる種類が生息し、アルファルファとスイートクローバーの根には4つ目の種類が生息していることを念頭に置く必要があります。」

「アルファルファを植えるために、1エーカーの土地に感染したスイートクローバーの土壌をどれくらい接種する必要があるでしょうか？」とウェスト氏は尋ねた。

土壌が完全に汚染されている場合は、アルファルファの種を蒔くと同時に1エーカーあたり100ポンドを施用し、すぐに種と一緒にすき込むと非常に効果的です。土壌に散布した後、数時間または数日間日光に当てておくと、細菌は死滅します。牛乳桶に潜んで牛乳を酸っぱくする細菌など、ほとんどの細菌と同様に、細菌も日光によって死滅します。

「その通りよ」とおばあさんは言った。「牛乳桶や鍋や甕を消毒するには、そうするのよ。鍋より甕の方が好きなの。継ぎ目がないので、外す必要がないから」

「もちろん」とパーシーは続けた。「汚染された土を荷馬車一杯に積めば、百ポンドより完璧な接種になるし、運ぶ以外に費用がかからないなら、たっぷり使うのが賢明だ。」

「どれくらい深く掘ればいいんですか？」とウェスト氏は尋ねた。

耕すのと同じくらいの深さです。結節は主に地表から15～20cmほどの深さにあります。バクテリアは空気中の窒素に依存しており、これが表土に浸透する必要があります。雨天時には結節が地表近くに現れることもあります。また、地面が割れると、地表から1～2cmほどの割れ目に、直射日光を避けて結節が突き出ているのが見つかることもあります。

これらのバクテリアは、アルファルファのような作物に非常に大量の窒素を供給する力を持っています。イリノイ・ステーションは、1シーズンで1エーカーあたり8.5トンのアルファルファを栽培したと報告しています。収穫は4回に分けて行われました。干し草自体の価値は、すべての費用を差し引いても1トンあたり少なくとも6ドルで、年間で1エーカーあたり51ドルの純利益をもたらします。もちろん、これは平均を上回っています。平均は数年間で約4.5トンです。しかし、牛や羊に餌として与えれば簡単に実現できるのに、たった3トンでも1トンあたり6ドルの純利益が得られるとしましょう。そうすると、1エーカーあたり18ドル、つまり300ドルの土地に対して6%の利息が得られます。リンやその他のミネラル分が豊富な傾斜地でも、もちろん十分な量の石灰岩を砕き、土壌に徹底的に肥料を与えるという条件付きで、これと同じことが実現できると確信しています。

「そうですね、ぜひまたアルファルファを栽培してみます」とウェスト氏は言った。「もしあなたが考えているようなアルファルファを丘の斜面で栽培できれば、残りの土地の改良に使える肥料をもっとたくさん生産できるでしょう。ところで、あなたが採取した、急斜面ほど土壌が流れない他の土地のサンプルで、あの化学者は何を見つけたのですか？」

「彼は次のことを発見しました。

窒素1,030ポンド、リン1,270ポンド、カリウム16,500ポンド、マグネシウム7,460ポンド、カルシウム16,100ポンド

「まあ、リンはそれほど低くはないですよ」とウェスト氏は言った。

「うちの150ドルのイリノイの草原と全く同じだ」とパーシーは答えた。「カルシウムもこっちより多く、マグネシウムもそれより少し少ないくらいで、カリウムはこっちの半分だ。この農場の大部分で一番深刻な問題は窒素だ。石灰岩と豆類を適切に使えば、きっと問題は解決するはずだ」

「石灰岩と豆類をたっぷり使うだけで、この土地をイリノイの土地と同じくらい価値あるものにできると思いますか？」とアデレードは尋ねた。

「それについては少し疑問に思うよ」パーシーは答えた。 「表面洗浄による物質の流出も流入もない、あなた方の平坦な高地はリンが極めて乏しく、カリウムとマグネシウムも我が国よりもはるかに乏しい。また、あなた方の起伏に富んだ急斜面の土地は、多かれ少なかれ荒れており、頂上には多くの岩の露頭があり、通行不能な峡谷もあるため、通常、土地は不規則な小さな畑で耕作せざるを得ない。2エーカーから15エーカーの三角地帯の畑は、丘を一つも省略することなく40エーカーから80エーカーのトウモロコシを栽培できる土地と、1エーカーあたりの価値が全く同じになることは決してない。さらに、表面洗浄による不可避的な損失があり、有機物と窒素の供給を維持するためには、同じ肥沃度の平坦な土地よりもマメ科植物を多く使用する必要がある。これに加えて、腐植含有量の初期の違いがある。これは窒素含有量でよくわかる。あなた方の土壌は、急斜面では800ポンドの窒素を、より緩やかな起伏の斜面では1000ポンドの窒素を含んでいる。この地域では、私たちの土壌は褐色シルトロームが5,000ポンド、より重い黒色埴壌土が8,000ポンド含まれています。つまり、イリノイ州のプレーリー土壌は、あなたの最良の高地土壌の5～10倍の腐植、つまり有機物を含んでいるということです。この腐植の差を補うには、平均的な農場堆肥を1エーカーあたり400～800トン、あるいは風乾クローバーを100～200トン耕起する必要があります。これは、イリノイ州のプレーリー土壌が、あなたの土壌に残っている総供給量を上回る膨大な量であることを示しています。

「我が国の農家は、この埋蔵土壌を利用して、今でも作物を大量に生産しています。もちろん、この豊富な腐植土のほとんどは非常に古いものです。これは分解に最も抵抗力のある有機残留物です。トウモロコシとオート麦のみを栽培している農場では、多くの農場で土壌の状態が悪化し、埋蔵有機物の分解が非常に遅くなり、それ自体の腐敗によって遊離した窒素と分解生成物の作用によって土壌から遊離したミネラルだけでは、大量の作物の必要量を満たすことができません。そのため、まだ肥沃な土地の一部は荒廃していると言われています。しかし、クローバーや堆肥、その他の新鮮で活性のある有機物を適度に施用するだけで、生産性は処女地からの収穫量にほぼ匹敵するレベルまで回復します。この明らかな回復を発見したイリノイ州の農家の中には、土壌の肥沃さを永続的に維持するという問題を解決したと早合点する人もいます。農務長官の発言から判断すると、アイオワ州の農家の中にも同様の結論に至っている人がいるようです。誤った概念。

「これらの新鮮な活性有機物は、主に土壌刺激剤として機能し、有機貯蔵庫からの窒素の放出と無機土壌物質からのミネラルの放出を促進します。

「東部の農民が、ときどきクローバーを使用したり、堆肥を少し施用したりする輪作システムで農場を管理している場合、このシステムが大量の貯蔵量がほぼなくなり、リンの供給が大幅に減少するまで続けられた場合、土地は本当に荒廃しますが、それまではそうではありません。

「最後に、さらに強力な土壌刺激剤である土石灰と生石灰が、土壌の蓄えをより完全に枯渇させるためにシステムに持ち込まれることが多く、最後に高価な市販の肥料を少量使用して、土地を最終的に放棄するのに適した状態にするのに役立ちます。」

「市販の肥料は土壌を傷つけるということですか？」と
ウェスト氏は尋ねた。

「ええ、確かに、ある程度は土壌に悪影響を及ぼします。石灰岩を破壊し、土壌の酸性度を高める傾向があるからです。また、多かれ少なかれ人工の土砂を含んでいるため、土壌刺激剤としても機能します。しかし、いわゆる市販の完全肥料の使用に関して心に留めておくべき主な点は、土壌を積極的に肥沃にするのに十分な量を使用するには高価すぎるということです。例えば、農家は1エーカーあたり3ドルでそのような肥料を200ポンド施用し、その後小麦を1回収穫し、干し草を2回収穫し、さらに1～2年間牧草地を耕し、トウモロコシのために土地を耕し、トウモロコシ用にさらに200ポンド施用し、続いてオート麦を1回収穫し、これを繰り返すのです。こうして5回の収穫と1～2年間の牧草地耕作を行い、6ドルで約400ポンドの肥料を施用することになります。

「東部および南部の州の農家に販売されている最も一般的な市販の肥料の平均として、400 ポンドは土壌に 7 ポンドの窒素、14 ポンドのリン、および 7 ポンドのカリウムを追加しますが、50 ブッシェルのトウモロコシ 1 回の収穫では、6 年または 7 年の輪作で施用される総量の 10 倍の窒素、5 倍のカリウム、およびほぼ同量のリンが土壌から除去されます。」

「こうすることで、農民は土壌から、その価値がコストを上回る作物を収穫できる期間を延ばすことができる。収穫した作物に必要な最も不足している要素の4分の1、あるいは半分だけを施用し、こうしてより長い期間、『土地にあるものすべてを活かして耕作する』ことができるのだ。」

「まあ、それが限界じゃないの？」とアデレードは「限界じゃない」という言葉を強調して言った。そのため、彼女の天使のような顔から見て取れる限りでは、母親は彼女を非難するような表情を浮かべた。

「人類の創意工夫の限りでは、この方式が限界のようです」とパーシーは答えた。「しかし、ウェストオーバーの土地ではまだこの限界に達していません。もし誰かがこの限界を広げる方法を考案できるなら、セントメアリー郡の総面積の5分の2以上、そしてメリーランド州プリンスジョージ郡の4万5000エーカー以上（一部はコロンビア特別区にほぼ隣接しています）を覆う土壌に適用すべきです。この土壌は肥沃度が低下し、リン含有量はあなたの最も貧しい土地の3分の1しかありません。数年前にメリーランドに来た西部の男に出会いました。彼はあの美しくほぼ平坦な高地の土壌を見て、とても気に入ったので、1100エーカーの土地を「整地」するまで買い続けました。農場に柵を張り、建物を修繕するのに十分なお金が残っていました。彼は西部出身の畜産農家で、自身の経験と農務長官の経験から、まさにそのことを知っていました。農業とは、クローバーや堆肥を少し使うことで、ほぼ未開の土地の豊富な資源を開拓することであり、メリーランドの農場に必要なのはクローバーの種と家畜だけだった。特に羊は肥沃な土壌の大きな生産者であると彼は知っていた。

彼はクローバーと牧草の種を蒔き、よく発芽しました。良い収穫もあったのですが、西部で言うように、根付かなかったのです。何度も何度も試みましたが、何度試してもうまくいきませんでした。彼は私に、飼料から作った堆肥を少し施した畑で、最高のクローバーを見せてくれました。その堆肥の一部は購入し、さらに1エーカーあたり500ポンドの消石灰も施しました。彼は最終的に、古くて放棄された土地でクローバーを育てるのは、西部のほとんど未開の土地である「荒廃した」農場でクローバーを育てるほど簡単ではないと確信し、消石灰を使うことにしました。

「そして、その処置の後、クローバーは元気でしたか？」とウェスト氏は尋ねた。

「いや、良くないな」とパーシーは言った。「だが、西部の農民の習慣通り、高い場所に肥料を撒いた場所では、クローバー、雑草、そして腐った草の収穫量は合わせて1エーカーあたり半トン近くあったはずだ。幸いにも彼は、牛や羊を農場に完全に放牧するのは、少なくともしばらくの間は飼えるだけの飼料が確保できるまで待った。都会から田舎へ出てきて、農場にたくさんの家畜がいれば、きっと肥料もたっぷりと採れて土地が豊かになり、豊作になるだろうと妄想する、経験の浅い農民にありがちな間違いを犯すようなことはしなかったのだ。」

「じゃあ、見せてちょうだい」と祖母は言った。「農夫としては、そういう考え方はなかなかいいと思うんだけど、一体何がいけないのか知りたいわ」

母親の視線が祖母からアデレードに移ると、再び優しい顔に影が差したように見えた。

「この制度には確かに利点がある」とパーシーは答えた。「だが、循環の出発点が間違っている。牛や羊は、土壌を豊かにする肥料を生産する前に、まず飼料を与えられなければならない。痩せた土地で家畜を飼育する者は、飼料を必要とする家畜を調達する前に、必ず十分な量の飼料を生産しなければならない。疲弊しきった農場に過剰な家畜飼育を強要することほど、財政破綻に直結する道はないだろう。」

「でも、放牧すると土壌は豊かになるんじゃないの？」とおばあさんは尋ねました。

「放牧は、植物栄養分という一つの要素においてのみ土壌を豊かにする」とパーシーは言った。「他のすべての要素において、単純な放牧は常に土壌の枯渇を招く。牧草地に十分な量のマメ科植物が含まれ、遊離窒素の固定量が動物の成長における窒素の利用量を上回る場合、土壌はその要素で豊かになる。ただし、同じ量の植物が成長した場合、放牧を行わない方が土壌はより急速に豊かになるだろう。なぜなら、動物は無から作られているわけではないからだ。肉、牛乳、羊毛はすべて窒素を多く含む産物である。」

一方、どれだけ放牧しても、土壌に6つのミネラル元素のうちどれ一つとして、1ポンドたりとも追加することはできません。通常、これらの元素の中で最も限られているリンは、土壌から吸収され、動物に相当な量で保持されます。摂取された食物に含まれるリンの平均4分の1は、動物性食品、特に骨、肉、乳に保持されます。

「そうですね、牛乳にリンが含まれていることは知りませんでした」とウェスト氏は言いました。「もちろん、骨にリンが含まれていることは知っていましたが。」

「でも、ご存知の通り」とパーシーは言った。「若い動物にとって、ミルクは唯一の食べ物です。骨の栄養はミルクから確保しなければなりません。さらに、ミルクの徹底的な分析によると、かなりの量のリンが含まれていることが分かっています。消化実験の記録によると、摂取した食物に含まれるリンの半分以下しか、排泄物から回収されなかったそうです。実際、若い母牛の一生の中には、例えば2歳の牛のように、摂取した食物から、成長中の3頭の動物、つまり自身の未成熟な体、乳飲みの子牛、そしてまだ生まれていない子牛の栄養に必要なリンを抽出しなければならない時期があります。

もちろん、放牧、特に窒素の蓄積が可能な条件下では、土壌中の有機物は増加するはずです。しかし、ここでも動物はそのような蓄積に全く貢献していません。同じ植物の成長であれば、家畜がいなければ有機物の蓄積ははるかに速くなるでしょう。

家畜が摂取した食物に含まれる有機物の約3分の2を破壊することは、絶対的には知られているものの、一般的には知られていません。穀物の場合、この割合はより高く、粗飼料の場合より低くなりますが、平均して、柔らかい若い草やクローバー、あるいは穀物と干し草をバランスよく混ぜた飼料の場合、乾物は約3分の2が消化され、有機物の生産に関しては実質的に破壊されます。

「ウェストさん、これはあなた自身でも簡単に確認できます。トウモロコシやクローバーの干し草など、2,000ポンドの適切な飼料を与え、排泄物を集めて乾燥させれば、摂取した2,000ポンドの食物に含まれる水分の割合と同じであれば、排泄物の重量は約700ポンドになることがわかります。

「もちろん、液体の排泄物には固体の排泄物よりも多くの窒素とカリウムが含まれていることを忘れてはなりません。その多くは、吸収性の高い敷料をたっぷり使用することで保存して土地に戻すことができ、放牧ではこの供給源から損失する危険はありません。」

「それが私たちの大きな悩みなんです」とウェスト氏は言った。「寝具は使えるほどたくさんないですし、藁を買うなんて考えられないほどお金がかかりすぎるんです」

「おそらく、砕石した石灰岩を買って、良質のアルファルファの干し草を敷料に使った方がずっと安上がりでしょう」とパーシーは言った。「まさにその通りです」と彼は続けた。「もちろん、良質のアルファルファの干し草をそんな風に使うことをお勧めはしませんが、安価な非常に貴重な敷料源となり、非常に貴重な肥料にもなります。しかし、腐りかけのアルファルファの干し草を敷料にたっぷり使うことに躊躇はありませんし、きっとあなたも多かれ少なかれそうした干し草を持っているでしょう。土壌と気候が良好な条件、つまりあなたの土地で容易に得られる条件であれば、アルファルファは春に勢いよく生育します。そのため、干し草作りに適した天候になる前に、最初の収穫を刈り取ってしまうことがよくあります。この時期は、ほとんど、あるいは全く遅らせる必要はありません。最初の刈り取りは、通常の条件下ではさらに早く生育する2番目の収穫の邪魔にならないように、取り除く必要があるからです。」

「イリノイ州の農家の中には、50ドル相当の最も栄養価が高く価値の高い干し草を生産するアルファルファ畑の世話に激しく反対する者もいる。なぜなら、25ドルのトウモロコシの適切な世話にすべての時間と注意を必要とし、それに値すると感じているからだ。」

「バージニア州の農家の中には、種トウモロコシをイリノイ州に買いに来た人もいます」とウェスト氏は言った。「彼らは概して非常に良い結果が出ていると報告しています。特に手入れの行き届いた土地ではそうです。私たちの痩せた土地では、在来種のトウモロコシの方が西部産の種子よりもよく育つと思います。」

「たぶん、慣れているからだろう」とパーシーは言った。「痩せた土地で、自力で何とかやっていこうとしてきたんだ。いわば、手に入れるものすべてに必死で、闘ってきた。北西部の平原で牛が時々やらなければならないように、冬に枯れた野草から雪をかき集めて生きるとなると、高等品種の動物たちは低木に太刀打ちできないのはご存じの通りだ。

「まあ、その通りかもしれない」とウェスト氏は答えた。「だが、西部のトウモロコシの種は確かに良さそうだ。」

「ええ、その通りです」とパーシーは言った。「私たちの農家は種子トウモロコシの栽培に目覚ましい進歩を遂げました。トウモロコシの栽培方法も熟知しています。土壌の準備の仕方、植え付けの時期、耕作の仕方を熟知しているのです。イリノイ州の農家がアイオワ州に土地を買いに行くと、アイオワ州の不動産業者はたいてい、元イリノイ州出身者が所有・経営する農場に連れて行きます。そして、イリノイ州の農家ほどトウモロコシの栽培に精通した農家は他にいないと断言します。イリノイ州の不動産業者も、アイオワ州の農家が土地を買いに来たら同じような話をするかもしれません。しかし、『帝国の道は西へ』というように、一度西へ行った者は、もはや東のことを、余剰生産物の市場か、余剰金を使うのに良い場所としてしか知らないのです。

「しかし、ここで。アデレードさんが親切にも計算を手伝ってくれたデータの研究を終わらせなければなりません。」

彼が彼女の前で彼女の名前を呼んだのは初めてのことだった。そして彼女は目を上げて彼の視線に応えた。

名前に何があるのか​​？一目見ただけで何がわかるのか？

パーシーはためらうことなく話を進めた。アデレードは以前と同じように耳を傾けていた。垂れ下がったまつげが、ほとんど他人の視線から目を守った。両親は名前を呼ばれることも、目が合うこともなかった。しかし、パーシーが話し続けている間、まるでもう一人の自分が別のことを考えているようだった。そして、その魅惑的な瞳を一瞬でもなく見つめていたい、という強い欲求を感じていた。

まつげを垂らしながら横目で見た祖母の姿を見て、アデレードは祖母だけが聞いて見ていたことを悟った。しかし、パーシーはごく平凡な男だった。午後の列車が駅のホームから動き出した時、彼女が一瞬でも見とれていたような顔は、確かになかった。パーシーは平均的な身長より少し高く、がっしりとした体格だったが、背は高くなかった。彼の顔はしばしば「完全な無表情」と評された。彼の目を見つめただけでは、その内面にあるものは何一つ見えなかった。それでもなお、その目には、言葉では言い表せない何かが人を惹きつけるものがあった。ある年老いたドイツ人女性が、彼の母親にこう言ったことがある。「私の息子は、目がとてもよかったのよ。」

アデレードはパーシーの態度が洗練されていないことを認めた。バーストウ教授は、感謝祭に使う「カウズ」を持っていくべきかどうか30分も迷ったと言っていた。「バージニア」の習慣が「ノース・カリーナ」とは違うかもしれないと心配したからだ。一方、パーシーがトランプを持っていたかどうかは、彼女自身も疑わしかった。彼が「牛のように強く、稲妻のように素早い」と言われているのを聞いたことはなかったが、もしかしたら彼女の同級生と同じくらいよく知っていたのかもしれない。短気な表現で知られる大学教授の一人が、かつてクラスメイトに「ジョンストンのように思考回路を良好な状態に保ってほしい」と言ったという話も、彼女は聞いたことがなかった。ただ一つ分かっていたのは、パーシーの声は女性に話しかけるために訓練されており、彼ほど女性の名前を呼ぶ声は他になかったということだ。余裕の強さ？男らしさの深さ？自分の言葉への自信？断固たる決断力？豊かな優しさ？粘り強い忍耐力？揺るぎない忠誠心？限りない愛情？アデレードは心の底で、パーシーの声に表れているのはこうした特質の一部だと感じていた。彼が話すとき、皆が耳を傾けた。声は低いが、音色と声量と誠実さが豊かだった。まさにそれだ。話すとき、彼は全身全霊で感じ、語っているようだった。彼には秘密などないはずだ。彼が自分自身について知っていることはすべて、母親が知っているに違いない。しかし、あの手紙は母親からのものなのだろうか？筆跡は現代風だった。父親でさえ、自分の名前に署名する際には古風な C と W を使っている。他の文字に気づく前に、あの 2 つの文字の書き方に目を留めなかったのだろうか？それに、なぜ夕食に降りてくるまで、あんなに長い間部屋にこもっていたのだろうか？彼は大学に通っていたのではなかったのだろうか？州内で最も優秀な女子生徒が何百人もいる大学校に通っていたのではなかったのだろうか？でも、なぜ女子が農業に興味を持つべきなのだろうか？教師というのは、それほど教養の高い職業なのだ。

ほんの一瞬――彼が計算に使った書類を整理している間――彼女の頭の中には無数の考えが浮かんだ。そして今、彼は話し始めた。

傾斜地の土壌サンプルを採取したことを覚えていらっしゃるでしょう。この土壌は明らかに残留物であり、下層の岩石の崩壊によってその場で形成されたものです。浸出によって失われたため、この土壌は元の岩石のごく一部に過ぎない可能性があります。200万ポンドの土壌に含まれる植物栄養分の量は次のとおりです。

窒素590ポンド、リン1,980ポンド、カリウム37,940ポンド、マグネシウム24,808ポンド、カルシウム31,320ポンド

「素晴らしい下層土だ」とパーシーは続けた。「イリノイ州でこれより素晴らしい下層土は知らない。ただ、炭酸塩の形でカルシウムが多く含まれているところや、場所によってはカリウムが少し多いところもある。でも、岩盤が地表に近すぎないこの下層土は、アルファルファを育てるには最適な下層土だろう。もちろん、下層土には窒素はほとんど含まれていないが、これは普通の土壌に共通する。窒素は有機物にしか含まれておらず、深さとともに急速に減少し、通常、18インチ（約45cm）以下の土壌を着色するには不十分になるからだ。」

「さて」とウェスト氏は話し始めた。「これらのさまざまな分析や請求書、そしてこれらの結果についてのあなたの議論から、私が現在輪作で使用している土地で使用するために市販の肥料を購入することは勧められないと理解しています。しかし、石灰岩とマメ科の作物を大量に使用すべきだとお考えなのですね。」

「はい、先生。リンが著しく不足しているのは、50年以上も開墾されていない非常に平坦な高地だけです。そして、あなたが輪作を続けようとしている土地では、窒素が間違いなく制限要素となっています。西部の比較的新しい土壌にまだ残っているような、ゆっくりと分解する有機物を土壌に投入することは期待できませんが、少量の速効性のある新鮮な有機物の方が、より活性の高い有機物を加えない限り非常にゆっくりと分解する、いわば「エンバーミングされた物質」を大量に供給するよりも効果的であることを覚えておいてください。ある土壌は古い腐植を大量に蓄えており、したがって最終的には他の土壌よりも有機炭素と窒素が多く含まれていますが、それでも生産性が低いことがよくあります。なぜなら、他の土壌は新鮮な有機物をより多く含み、その有機物は分解が早く、より多くの窒素を供給し、土壌中の不溶性ミネラルからより多くの他の元素を遊離させるからです。有機物の腐敗によって生成される活性物質。

しかし、覚えておいていただきたいのは、生産したいトウモロコシ25ブッシェルごとに、クローバー1トンまたは平均的な農場肥料4トンを土壌に戻す必要があるということです。また、納屋に運んで餌を与えた1トンの作物に対して、おそらく1トン以上の肥料を土地に戻すことはないでしょう。

第30章
「ストーンスープ」
次の日の午前中、パーシーとウエスト氏は農場のさまざまな場所で塩酸とリトマス紙を使ってさらにいくつかのテストを行ったが、結果は前回の検査結果を裏付けるだけだった。

「今のような光はこれまで見たことがなかった」とウェスト氏は語った。 「ウェストオーバーの歴史、およそ2世紀に及ぶ歴史の中で、土壌の積極的な改良に向けた確かな情報に基づいた、真の計画を賢明に立てられるようになったのは、これが初めてではないかと私は考えます。あなたが留守の間、私は石灰物質について調べていました。すると、消石灰と呼ばれる石灰が少量で宣伝され、販売されているのを見つけました。これは農業用石灰として特別に調合されています。一部の業者は、1トンあたり約25ドルで販売されている一般的な市販肥料と全く同等の効果があると推奨していますが、この消石灰は1トンあたり8ドルで購入でき、大量購入の場合はもう少し安くなると思います。あなたはまた、消石灰を使った人を見たことがあるとおっしゃっていましたが、クローバーの収穫にはあまり効果がなかったようですね。もちろん、あなたの話から、彼の土壌にはリンが160ポンドしか含まれていなかったと理解していますし、石灰だけでは土壌を著しく改良できないと理解しています。しかし、もし彼が160ポンドものリンを持っているのに、なぜそうするのか知りたいのです。耕した土壌にリンが不足していたため、クローバーを少し収穫することができませんでした。クローバー1トンを収穫するには、どれくらいのリンが必要なのでしょうか？

「クローバー1トンにはリンがわずか5ポンドしか含まれていない」とパーシーは答えた。「もちろん、根にもいくらかのリンは必要だ。ただし、クローバーが収穫されてから取り除かれた後も、根に含まれるリンは次の作物のために残る。したがって、160ポンドのリンを含む土地は、10年間、毎年3トンのクローバーを収穫するために必要なリンを供給するはずだと推測できるが、実際にはそのような結果は得られない。土壌中の植物栄養の量は、数学的な可能性を明らかにするため、非常に重要である。しかし、ほぼ同等に重要な問題として、毎年の作物生産に必要な量の植物栄養を、この供給源から取り出すという問題がある。」

腐敗または活性有機物は、植物栄養分の解放における大きな要因の一つであり、成長中の植物の根系の伸張または分布もまた、疑いなく非常に強力な要因です。もし根の表面が耕起土壌中の土壌粒子の全表面積の1%に接触するとすれば、その土壌中のリンの1%が不溶性ミネラルから溶解または遊離し、成長中の作物の栄養分として利用可能になるという関係を想像することができます。この遊離率は土壌や季節によって大きく異なり、作物によって土壌からミネラル栄養分を抽出する力も異なります。石灰岩の存在は、分解プロセスを促進する傾向がある特定の土壌生物の発達を促進します。しかし、あらゆることを考慮すると、非常に一般的に言えば、平均的な条件下では、耕起土壌に含まれるリンの総量の約1%に相当する量が作物に利用可能になると言えるでしょう。この基準に基づくと、100 60ポンドのリンは、1シーズンで約1.5ポンドの作物に供給されます。しかし、このような土壌では、残留リンは最も溶けにくい可能性があり、腐敗した有機物の供給は極めて少ないため、おそらく1エーカーあたり1ポンド未満しか利用できず、これでは1エーカーあたり400ポンド未満のクローバー干し草の必要量を満たすことができません。さらに、作物が収穫されるたびに、供給量はますます減少していきます。

1,270ポンドのリンを含む通常の土壌であれば、腐敗有機物をたっぷりと施用すれば、おそらく10～15ポンドのリンを遊離させることができ、これは40～60ブッシェルのトウモロコシを収穫するのに十分な量です。また、地表よりもリンが豊富な下層土と、部分的に枯渇した表土が毎年浸食によって除去されるため、基盤岩が地表に近づきすぎない限り、リンの供給は恒久的に確保されます。傾斜地に直接リンを施用することが必要かどうか、またそれが有益かどうかは疑問です。石灰岩、豆類、肥料によって土地を可能な限り肥沃な状態にするまでは、このような施用は推奨されません。

「この農場で現在耕作されている土地のほとんどが明らかにそのようです」とウェスト氏は言いました。「この消石灰について何か教えていただけますか？」

「その名前は正しいですよ」とパーシーは答えた。「水和とは水で湿らせた という意味で、水和石灰は他の水和石灰と同じ分類になります。水和石灰を使いたいなら、焼きたての塊石灰を買って自分で水和処理をすることをお勧めします。56ポンドの生石灰に対して18ポンドの水を加えるだけです。言い換えれば、適切な割合で水を加えて石灰を緩めるということです。生石灰と水和石灰はどちらも苛性石灰として知られています。ウェブスター辞典によると、苛性という言葉は「化学反応によって物質の構造を破壊したり、その物質を腐食させたりする」という意味です。

この定義は苛性石灰については正しいです。消石灰の入ったバケツに手を数分間浸してみれば、容易に判断できます。苛性石灰は土壌の有機物を侵食します。ペンシルベニア実験ステーションが16年間にわたって行った実験では、8トンの水和石灰は、同量の砕石灰岩を使用した場合と比較して、37トンの堆肥に相当する有機物を破壊しました。また、16年間の平均では、砕石灰岩と比較して、砕石灰岩1トンあたり7ドル相当の有機窒素が放出されました。これほど多くの窒素が実質的に無駄になり、失われていたことは、砕石灰岩を使用した場合の方が焼石灰を使用した場合よりも収穫量が多かったという事実によって証明されています。

石灰岩は、粉砕用であれ燃焼用であれ、採掘されなければなりません。粉砕は、石炭鉱山地域の近くなど、強力な機械を備えた大型設備を使用し、安価な燃料が供給される場所では、1トンあたり25セントで行うことができます。石灰岩は、非常に細かく粉砕する必要はありません。1平方インチあたり12メッシュの篩を通過する程度に粉砕すれば、粉砕時に発生する微細な粉塵がすべて製品に含まれる限り、非常に満足のいく結果となります。土壌酸はわずかに溶けやすく、石灰岩粒子を攻撃して、それ自体が破壊または中和されます。しかし、もし原料のリン鉱石を使用する場合は、少なくとも90%が1平方インチあたり1万メッシュの篩を通過する程度に細かく粉砕されていることを要求してください。これは、現在ヨーロッパ諸国で毎年数百万トン使用されている塩基性リン鉱石に求められる粒度よりも細かく粉砕されている必要はありません。原料のリン鉱石と同様に、スラグは最良の結果をもたらします。腐敗した有機物が大量に存在する場合のみ使用してください。」

「そういえば」とウェスト氏は言った。「肥料業者の一人が、生のリン酸について言っていたことを思い出したよ。彼は、生のリン酸を農場の堆肥と混ぜると『石のスープ』を思い出すと言っていた。これは、きれいな丸い石を鍋に入れて水を加え、コショウと塩を加え、ジャガイモなどの野菜、バター、そして肉くずを少し加える。こうしてできた『石のスープ』は、とても美味しいスープだった。様々な州立試験場が行った生のリン酸の試験のほとんどすべてにおいて、堆肥は生の石からリンを遊離させるための有機物供給手段として使われてきたが、その量は一般農家が自分の畑で使うには全く無理なほど大量だったという。そして、彼の意見では、その恩恵はすべて堆肥によるものだという。彼は『利用可能な植物栄養剤と利用不可能な植物栄養剤 ― どちらが？』という題名の小冊子を持っていた。全米肥料協会が発行したこの報告書を、テネシー州ナッシュビルの事務局長に問い合わせれば入手できると言われた。」

「幸いなことに」とパーシーは言った。「これは意見の問題ではなく、事実の問題だ。意見ばかりで事実に乏しい肥料業者は、同じ量のリンを含む原料リン酸塩1トンを7.50ドルで売るよりも、完全肥料4トンを80ドル、あるいは酸性リン酸塩2トンを30ドルで売ることを好むことがわかった。酸性肥料の製造では、約250ポンドのリン元素を含む原料リン酸塩1トンを硫酸1トンと混ぜて酸性リン酸塩2トンを作る。そして通常、この酸性リン酸塩2トンに充填剤2トンを混ぜて完全肥料4トンを作る。充填剤として好まれるのは乾燥ピートで、イリノイ州マニトなどの泥炭湿原から採取され、列車で肥料工場に運ばれる。ピートは価値がないと考えられている。イリノイ州の農民が無料で入手できる土地にも、この肥料は運び込まれている。しかし、この肥料には有機窒素が含まれており、少量のカリウム塩を加えることで、この肥料業者は、この製品を「完全な」肥料と呼ぶことができる。

「州立農業試験場によって、原料のリン酸岩の使用に関する実験が、メリーランド州で12年間、ロードアイランド州で11年間、マサチューセッツ州で21年間（2シリーズ）、メイン州で14年間（2シリーズ）、ペンシルベニア州で12年間、オハイオ州で13年間、インディアナ州で4年間、そしてイリノイ州のさまざまな地域にある12の異なる実験圃場で4年から6年にわたって実施されました。」

「ここに、これらの実験施設の所長らが自らの研究に関して表明した意見を公平に表すいくつかの引用文を挙げておきます。メリーランド州の所長は次のように述べています。

「不溶性リン酸塩で得られた結果は、通常、可溶性リン酸塩で得られた結果の半分以下のコストで得られます。不溶性サウスカロライナ産リン鉱石は、溶解性サウスカロライナ産リン鉱石よりも高い平均収量を生み出しました。」

ロードアイランド州のディレクターは次のようにコメントしている。

「エンドウ豆、オート麦、夏カボチャ、クリムゾンクローバー、ヒエ、キビ、白い鞘のアズカ豆、大豆、ジャガイモでは、生のリン酸は非常に良い結果をもたらしました。しかし、平たいカブ、テーブルビート、キャベツでは、比較的効果が低かったです。」

「以下の声明はマサチューセッツ州のディレクターからのものです。

「天然リン酸塩を多用すれば、ほとんどの種類の作物を収益性の高いものにすることができる。そして、長い年月をかけて、高価な溶解リン酸塩ではなく、天然リン酸塩に少なくとも部分的に依存することで、かなりの節約になるかもしれない。」

メイン州立実験ステーションの所長は次のように述べています。

「最初の年は、可溶性リン酸肥料が最も大きな収穫量の増加をもたらしました。2年目と3年目は、肥料を追加することなく、厩肥と不溶性リン酸肥料を施用した区画でより良い結果が得られました。」

ここで言及されている厩肥と不溶性リン酸は、同時に施用されたのではなく、別々の区画に施用されました。実際、メリーランド州、ロードアイランド州、マサチューセッツ州、メイン州、ペンシルベニア州、インディアナ州のいずれにおいても、未処理のリン酸は厩肥と併用されていませんでした。また、イリノイ州で進行中の大規模な実験では、未処理のリン酸は原則として、農場の厩肥ではなく緑肥と併用されています。オハイオ州のように、厩肥が未処理のリン酸と併用されている場所では、リン酸を含まない同量の厩肥と比較されています。

「1895 年のペンシルベニア報告書の 210 ページには、次のような記述があります。

「12年間の年間平均では、不溶性粉砕骨から1エーカーあたり2.83ドル、不溶性サウスカロライナ岩から2.45ドル、復元リン酸から1.61ドル、可溶性リン酸から48セントの利益が得られ、復元または可溶性形態よりも、2種類の不溶性リン酸から得られる結果がはるかに良好です。」

「インディアナ州のディレクターは次のように報告しています。

1年目と2年目はリン酸岩の効果はほとんど見られなかったのに対し、酸性リン酸岩は収穫量を大幅に増加させたことがわかります。しかし、3年目と4年目では、リン酸岩が非常に顕著な成果を上げ、酸性リン酸岩をはるかに上回りました。この研究と現在進行中の非常に類似した研究から、リン酸岩は即時の収益が求められない場合に、安価で効果的なリン源であると確信しています。

オハイオ州の実験では、トウモロコシ、小麦、クローバーを3年輪作し、3つの異なる圃場で3年に1回、1エーカーあたり8トンの肥料を施しました。これにより、すべての作物を毎年栽培することができました。肥料のみを使用した13年間の平均収穫量は以下のとおりです。

トウモロコシ53.1ブッシェル、小麦20.6ブッシェル、干し草1.63トン

「肥料を与えなかった土地の平均収穫量は、

トウモロコシ32.2ブッシェル、小麦11.4ブッシェル、干し草1.16トン

「トウモロコシが1ブッシェルあたり35セント、小麦が70セント、干し草が1トンあたり6ドルの価値があり、収穫と販売の費用を加えると、土地に散布された肥料の合計価値は1トンあたり2.07ドルになります。

「肥料に関連して 1 ドル 20 セント相当の生のリン酸 (320 ポンド) を加えた場合の平均収量は次のとおりです。

トウモロコシ61.4ブッシェル、小麦26.3ブッシェル、干し草2.23トン

「そして、2.40ドル相当の酸性リン酸（320ポンド）を同量同種の肥料と併用した場合、次の平均収量が確保されました。

トウモロコシ60.4ブッシェル、小麦26.5ブッシェル、干し草2.16トン

「これらは実際の収量であり、これまで提案されたどの計算方法でも、原料リン酸塩に投資した1ドルは、酸性リン酸塩に投資した1ドルよりもはるかに大きな利益をもたらしました。」

「そして、原料のリン酸塩の使用は本当に利益を生んだのか？」と
ウェスト氏は尋ねた。

「まあ、自分で計算してみたらどうだい」とパーシーは答えた。「できれば、あなたの地元のトウモロコシ、小麦、クローバーの平均価格を使って計算した方がいい。イリノイ州の10年間の平均価格より低い価格で計算すると、原料リン酸塩は投資額の約800%の純利益を生むことになる。」

「800パーセント！8パーセントのことを言っているのでしょう。

「いいえ、800%の純利益という意味です。データをお持ちの上、ご自身で計算された方が良いでしょう。しかし、これほど確かな情報があるにもかかわらず、イリノイ州の多くの地主が、元々の穀物や家畜の肥沃な在庫を高値で売却し、土地の取得費用を十分に賄えるようになったにもかかわらず、その余剰金を8%の利子が付くことを期待して、さらに土地に投資し続けるというのは、奇妙に思えませんか？既に所有している土地を恒久的に改良すれば、その何倍もの利子を確保できるのに。」

「もしかしたら、そんなに不思議なことではないかもしれない」とウェスト氏は答えた。「彼らの先祖の何人かは、バージニアや他の東部諸州で、土地が痩せるまで同じことをしていたのではないかと思う。そしてもちろん、その後は『土地貧乏』になった。しかし、例えば『石のスープ』は、オハイオ州の地主たちにとってはそれほど悪くないだろう？ 実験場から得られる有益な情報は、彼らも活用するだろう。スープと言えば、そろそろ昼食の時間ではないか！ ところで、イリノイ州の農家は、原リン鉱石を使って何かしているのだろうか？」

「ええ、彼らは何かやっているようですが、決してすべきほどではありません。約2ヶ月前、私たちの州のこの地域を代表する農家の一団がアーバナに行き、実験圃場を視察しました。中には1870年から続いているものもありました。この土地は典型的なコーンベルトの草原で、したがって、その成果は非常に広範囲に応用できるはずです。さて、その日の実際の圃場調査の結果、農家たちは帰宅後、なんと12台分の原料リン酸塩を注文しました。また、同様の視察の後、10台分のリン酸塩を一度に注文した別の地域もあると聞きました。過去3年間の平均収量は、これらの古い圃場では、毎年肥料を与えずにトウモロコシを栽培した場合で1エーカーあたり23ブッシェル、トウモロコシ、オート麦、クローバーを3年輪作した場合で58ブッシェル、同じ輪作で有機物、石灰岩、リンを施用した場合で平均87ブッシェルでした。穀物栽培では 92 ブッシェル、畜産では 92 ブッシェルです。

昨年2月に州農業協会に出席し、そこで原石を何年も使用してきた多くの方々と出会いました。彼らは通常、最初の施肥として1エーカーあたり1トンを施用し、クローバーが生い茂るその土を耕し込みます。その後は4年ごとに1エーカーあたり約1,000ポンドを施用すれば、たとえ大量の作物を収穫できなくても、土壌中のリンの総供給量を徐々に増やすことができます。

賢明な農家の多くは、現在、毎年1～2台のリン酸肥料を投入し、有機物と窒素の供給に尽力しています。最も心強いのは、リン酸がクローバーの収穫に非常に顕著な効果をもたらしていることです。もちろん、クローバーが増えれば穀物栽培におけるトウモロコシの収穫量も増え、畜産におけるトウモロコシとクローバーの収穫量も増えます。

イリノイの畑では、永続的な農業システムの開発において、これらの関係が活用されています。リン酸肥料でクローバーの生産量が増えれば、その土地に耕起できるクローバーの量も増えます。また、作物に肥料を与えれば、リン酸肥料を施した土地には、リン酸肥料を施していない土地に比べて、収穫量が少ない土地よりも多くの肥料を還元できます。実際、オハイオ州の実験におけるリン酸肥料の成果は、十分に評価されていません。なぜなら、リン酸肥料を施した土地では、未処理の土地に比べて収穫量が約4分の1多いにもかかわらず、実際に施用された肥料の量は同じであるのに対し、リン酸肥料を施した土地では4分の1多い肥料を生産できるからです。そして、この増加した肥料を土地に還元すれば、窒素の供給量も増加し、ひいては作物の収穫量をさらに増やすことができるはずです。

「実際の農業では、確かにそうなるだろう」とウェスト氏は言った。「ブルーマウンドステーションに搬入された砕石石灰岩の見積もりの​​中で、1トンあたり4.80ドルが今のところ最安値だということをお伝えしていなかったと思います」

「それだと、その使用は法外に高くつくよ」とパーシーは言った。「その4分の1、つまり1トンあたり1ドル20セントで買えるはずだ。イリノイ州なら、採石場から100マイル離れた場所から1トンあたり1ドル20セントで運んでもらえる。30トンの砕石入り石灰岩車1台分の値段は、農家が牛1頭分で受け取る金額と大差ない。それに、細かく砕いた天然リン酸塩車1台分の値段は、馬1頭分とほぼ同じだ」

「もちろん、我が国の石灰岩の供給は本質的に無尽蔵です」とウェスト氏は言う。「しかし、天然のリン酸塩鉱床についても同じことが言えるでしょうか？」

「高品位リン酸塩についてはそうではありません」とパーシーは答えた。「米国地質調査所の情報によると、輸出量が現状のペースで増加し続ければ、高品位リン酸塩の既知の供給量は50年でほぼ枯渇することが明らかです。それが枯渇した後は、低品位リン酸塩の鉱床を利用すればいいでしょう。無尽蔵ではないかもしれませんが、非常に広範囲に埋蔵されていることが知られています。」

第31章
理論と事実
パーシーは、土曜日の午後3時半の電車に乗るためにブルーマウンドまで歩くつもりでした。しかし、アデレードの両親は、彼女が喜んで駅まで車で行くことを主張し、祖母は、アデレードが店で入手できるある種の糸が必要であることに気づきました。

「もちろんです」とアデレードはやや陽気に言った。「私は出発するお客様を列車で送るのがいつも楽しみなんです。」

「わかったよ」パーシーは答えた。「もし君が糸を取りに行くなら、僕に御者をやらせてもらえるなら、それでいい。君は早く家に帰れるからね。」

「それでは、子馬と荷馬車に乗って、あなたの列車が駅を出発してから 20 分以内に家に着きます。」

「北へ旅行していたせいで、君の美しい『インディアンサマー』を数日見逃してしまったと思うよ」とパーシーは
ウェスト氏に言った。二人は広いベランダに座って、
子馬たちが追い立ての準備ができる2時半を待っていた。

「バーストウ教授がいらっしゃった時に、あなたがここにいてくれたらよかったのですが」とウェスト氏は答えた。「このところ穏やかな秋の天候が続いているからというだけでなく、バ​​ーストウ教授は土壌の肥沃度について、あなたとは全く異なる考えをお持ちなのです。ワシントン出身の若者がノースカロライナの大学で講演し、土壌の不毛の原因は植物自身が排出する有毒物質にあると説いたそうです。ある植物の排泄物は、その植物にとっては有毒であっても、他の種類の植物には無毒であるため、作物を変えることでこの問題を克服できると。つまり、輪作によって、肥料を与えなくても同じ土地でいつまでも良い作物を栽培できるということです。土壌水だけでも、あらゆる土壌から豊富な栄養分を溶かし、良い作物を生産できるのです。そして、根が張るはるか下の土壌に含まれる栄養分が、地表に上がってくるので、栄養分の供給は永続的に維持される、と教授は言いました。毛細管現象による水分の減少、そして表土に植物栄養分が蓄積する傾向が実際にあると彼は述べた。土壌中の植物栄養分供給を増やす目的で、土壌に施肥する必要は全くないと彼は述べた。肥料の施用によって作物の収量が増えることは認めるが、その効果は植物が排出する有害物質を破壊する肥料の力によるものであり、これはカリ、リン酸塩、硝酸塩、そして堆肥や緑肥の主な効果であると彼は述べた。腐植はこれらの有害排出物を破壊するのに最も優れた物質の一つだが、他の肥料と同等かそれ以上に優れた物質もいくつかあると彼は述べた。彼は特にピロガロールという物質を挙げた。これは1ポンド2ドルで、もちろん大規模には施用できないが、炭素、酸素、水素しか含まないにもかかわらず、他の肥料にも劣らない優れた肥料である。以前あなたがここに来られた時に、植物は空気と水から豊かに育つとおっしゃいました。この情報は、ワシントンの研究所で小麦の苗を20日間水耕栽培することで得られたものです。

「その説については既に少し聞いたことがある」とパーシーは言った。「でも、もっと詳しく教えていただけると嬉しいです。私の理解では、輪作と耕作さえすれば、土地は常に豊かな収穫をもたらし続けるはずだということですね。それでいいですか？」

「その理論は理解しています」とウェスト氏は答えた。「しかし、正しくないことは分かっています。祖父は1エーカーあたり私の2～3倍の小麦を栽培していましたし、私は祖父よりもずっと輪作をしています。実際、私は10年に1エーカーあたり10～15ブッシェルしか小麦を栽培できませんが、祖父は5年輪作で1エーカーあたり25～40ブッシェルを栽培していました。それに、小麦の苗を小さな鉢や瓶で20日間ほど育てることと、その後何シーズンも土壌で作物を栽培することの間に、特に関連性があるとは思えません。いや、彼らの理論は信用していません。科学に敬意を表して、水やり、いや水分補給をしていると言えるかもしれません。しかし、植物の栄養が地中から湧き上がってくるという問題については知りたいです。それが肥料問題の有効な解決策になるはずです。」

「確かに」とパーシーは言った。「部分的な干ばつの際には、毛細管現象による水分の上昇で水溶性塩分が地表に運ばれる。そして、雨や雪に降った少量の水分が蒸発によってのみ土壌から排出される乾燥地域では、暗渠を形成するほどの水分がないため、塩分は地表に蓄積する傾向がある。西部の乾燥地域や半乾燥地域におけるアルカリ性土壌は、このようにして形成される。しかし、多湿な地域では、降雨の多少にかかわらず暗渠として土壌から排出されるため、通常の浸出による損失は毛細管現象による上昇をはるかに上回るため、侵食や氾濫の影響を受けない土壌は、耕作も作物の収穫も行わずに自然条件下でも、肥沃度が着実に低下していく。もちろん、これは最初はリン、カリウム、マグネシウム、カルシウムといった植物のミネラル栄養分にのみ当てはまる。表土にはミネラルが豊富にあるが、特に野生植物の生育によって、有機物や窒素が大量に蓄積される可能性がある。マメ科植物は非常に多く、特に西部の未開の草原では、場所によっては非常に豊富に生育しています。しかし、土壌浸出が進むにつれて、リンなどの必須ミネラルの欠乏により在来植物の生育が制限される時期が来ます。あるいは、石灰岩が完全に消失し、土壌の酸性化が進み、マメ科植物の生育が著しく低下する時期が来ます。

「植物のどの部分でも死滅するとすぐに有機物の分解が始まり、分解と損失の速度が固定と蓄積の速度を上回る時が必ず来ます。そしてその時から、有機物と窒素、そして植物のミネラル栄養素は地表で減少し続け、最終的には世界のさまざまな地域や、降雨量が豊作に十分な場所でさえ見られるような自然の不毛地帯が形成されます。」

「はい、承知しております」とウェスト氏は言った。「その通りです。テネシー州を訪れたことがありますが、そこには広大な平坦な高地がいくつかあることを承知しています。それらは昔から耕作するにはあまりにも土地が貧弱だと考えられており、『バレンズ』と呼ばれています」

「僕もあの不毛の地については知っているよ」パーシーは言った。大学時代の土壌肥沃度の先生は、農場は地球の表面の一部分以上のものだと教えてくれました。もし、気候が穏やかで降雨量が豊富で、良質な土壌であらゆる種類の作物が育つ、例えば1000ポンドで100ドル、トウモロコシで100ブッシェルで40ドルの素晴らしい綿花など、広大な平坦な高地が欲しいなら、テネシー州のハイランド・リムに行けばいい、と彼は言いました。1897年にテネシー実験ステーションが報告した分析によると、そこの「バレンズ」の表土には1エーカーあたり87ポンド、下層土には61ポンドのリンが含まれており、それぞれ200万ポンドの土壌を計算に入れています。もしそれが気に入らないなら、テネシー州のグレート・セントラル・ベイスンやケンタッキー州の有名なブルーグラス地域に行けば、100年経ってもなお、非常に生産的で、かつてないほど価値のある土地が見つかるだろう、と彼は言いました。耕作し、1エーカーあたり3,000～15,000ポンドのリンを含む土地を購入します。」

「その二つの地域はよく知っています」とウェスト氏は言った。「でも、ワシントン大学の科学者たちがあんな風に教えるのは奇妙だと思いませんか？ なぜあの荒れ地の表土には栄養分が蓄積されないのでしょう？ 作物が全く刈られることなく、長い間そこにあったはずなのに、きっととても豊かになっているはずです。リン含有量を知っていたら、バーストウ教授に教えてあげられたのに。教授はワシントン理論に夢中になっていたんですから。」

「一瞬たりとも『ワシントン』理論と呼ぶべきではない」とパーシーは言った。「それに、この理論を唱えているのは科学者ではなく、現存する最も偉大な楽観主義者に支持されている二、三人の理論家だ。『科学』という言葉は、常に最大限の敬意をもって語られるべきものだ。もちろん、その意味はご存じだろう？」

「はい、私はそれがラテン語の _scire（知る）から来ていることは知っています。」

「では、科学とは知識を意味します。それは理論や仮説ではなく、絶対的で確かな知識を意味します。次の日食がいつ現れるかに関して、不確実な点はあるでしょうか？いいえ、全くありません。科学とは知識を意味し、人は絶対的な知識を持つ限りにおいてのみ科学者であり、その限りにおいて、すべての農民は科学者なのです。」

しかし、連邦土壌局によって広く普及している誤った教えは、最高権威の立場から広められているため、アメリカ合衆国における土壌改良システムの導入を阻む最も強力な影響力を持っていることは疑いありません。他の民族が他の土地を荒廃させたことはありますが、政府の影響力という強力な要因が農民に土地を荒廃させるよう促した国は他にありません。

第32章
推測とガス抜き
昨日モンプレーンへ馬で向かっていた時、アデレードはブルーマウンドへ出発して間もなくパーシーに言った。「バーストウ教授は、バージニアとカロライナの古い土地を取り戻すために必要なのは、戦争前のような、十分な労働力だけだと言っていました。父はそれに賛成していないようですが、教授は、土壌はよく耕されていれば枯渇しない、ニューイングランドでは相変わらず豊作だ、ヨーロッパの古い土地では、収穫量はアメリカよりもはるかに多い、実際、ヨーロッパ諸国では​​100年前の約2倍の収穫量がある、と言っていました。教授は、ヨーロッパ諸国は私たちよりも丁寧に仕事をしているからだと。『よく耕された小さな農場』こそが、私たちの困難を解決する鍵だ、とおっしゃっていました。」

「それは因果関係の可能性についての良い推測のように思えるかもしれない」とパーシーは答えた。「しかし、重要な意味を持ついくつかのよく知られた事実を見落としてはならない。フランスのド・ソシュールが、植物の栄養分とその天然供給源に関する明確かつ正確でほぼ完全な見解を初めて世界に示してから、ちょうど100年が経った。ハンフリー・デイビー卿、フォン・リービッヒ男爵、ローズとギルバート、そしてヘルリーゲルがド・ソシュールに続き、19世紀は土壌と植物の生育に関する科学的事実の集積で満ち溢れた。

イギリスのハーペンデンにある自身の私有地で、世界最古のロスザムステッド実験場を設立したジョン・ベネット・ローズ卿は、1834年にロスザムステッドを所有して間もなく、実用的な農業科学の研究を始めました。1843年には、ジョセフ・ヘンリー・ギルバート博士と共同研究を行い、二人の偉大な人物は57年間、農業に関する事実の収集に尽力しました。ジョン卿は1900年に、ヘンリー卿は翌年に亡くなりました。

ヨーロッパの人々がこのように発展した科学をいくらか活用していることは、彼らが毎年アメリカ合衆国から最高品質のリン鉱石を約100万トン輸出し、出荷時に約500万ドルを支払っているという単純な事実からも明らかです。一方、もしこの同じリン鉱石を、すでにリン欠乏症に悩む我が国の土壌に施用すれば、リンを施用しない場合にこれらの土壌で生産できる量を上回る、ほぼ10億ドル相当の穀物を生産することが可能になります。そして、我が国のリン鉱石は、ヨーロッパに輸入されるリン鉱石の一部に過ぎません。彼らはまた、ヨーロッパの鉱山からリン鉱石を、そしてリン酸鉄鉱から大量のスラグリン酸塩を生産しています。

彼らは自家栽培の作物に加え、大量の輸入食料も利用し、その肥料はすべて自家農地の改良に活用しています。マメ科植物は豊富に栽培されており、土地の改良のために耕起されることも少なくありません。

イギリスの小麦の収穫量は1エーカーあたり30ブッシェル以上なのに、アメリカの収穫量は14ブッシェル未満なのはなぜか、不思議に思われますか？イギリスは小麦をわずか5000万ブッシェルしか生産していないのに、2億ブッシェルの小麦、1億ブッシェルのトウモロコシ、約10億ポンドの油かす、そして大量の肥料の原料となるその他の食料を輸入しているからです。さらに、イギリスはリン酸塩やその他の市販の植物栄養源を大量に輸入し、使用しています。

「ドイツは大量の小麦、トウモロコシ、油かす、リン酸塩を輸入し、それによって耕作地を豊かにしている。一方、ドイツの主な輸出品は20億ポンドの砂糖であるが、砂糖には価値のある植物性栄養素は含まれておらず、テンサイが空気と水から得た炭素、酸素、水素のみが含まれている。

デンマークは小麦400万ブッシェルを生産し、500万ブッシェルの小麦、1,500万ブッシェルのトウモロコシ、1,500万ブッシェルの大麦、8億ポンドの油かす、8億ポンドの製粉用飼料、その他の食料品、リン酸塩などを輸入し、1億7,500万ポンドのバターを輸出している。バターには価値のある植物性栄養素は含まれていないが、輸入価格よりもはるかに高い価格で販売されている。

「イタリアは毎年土壌に約100万トンのリン酸を施用しているが、これにはイタリアの農場で収穫され販売されるすべての作物から土地から除去されるリンのほぼ2倍のリンが含まれている。」

ニューイングランドの農作物の非常に豊かな収穫は、西部から輸送された食料を一部原料とした肥料の大量使用によるものである。また、ヨーロッパとニューイングランドの一部の地域では、対象地域が小さいからこそ採用されたシステムによって高度な開発が可能になった。例えば、ロードアイランド州とコネチカット州のトウモロコシの平均栽培面積は3つの郡区にも満たず、イリノイ州のトウモロコシ地帯の郡面積の10分の1にも満たない。

「ウェストさん、西部にある『エジプト』について聞いたことがありますか？」

「ウェストの方に、ウェストさん」と彼女は繰り返した。「同じ単語が多すぎて、まともな文にならないわ。『ミス・アデレード』の方がいいわ。ウェストとウェストオーバーを何度も聞くのはうんざりよ。ええ、ウェストにある『エジプト』については聞いたことがあるわ。イリノイの近くなの？」

「イリノイ州の近く？アデレードさん、ロードアイランド州の農作物の収穫量を知っていながら、『エジプト』がどこにあるか知らないとは驚きです。『エジプト』はイリノイ州にあります。そして、私たちの『エジプト』はロードアイランド州と同じ面積の13州からなる広大な国です。首都はカイロで、アレクサンドリア、テーベ、ヨッパもすべて近くにあります。タム、バンコム、ゴアビル、オメガも私たちの『エジプト』の有望な都市の一つですが、古代世界とはあまり結びつかないかもしれませんね。」

「カイロは知っていますよ」とアデレードは答えた。「でも、もし地図に『エジプト』が載っているなら、見せてください。『エジプト』がイリノイ州南部にあるのは分かりましたが、州の他の地域と『エジプト』をどう区別するんですか？」

「そんな区別はしていません」とパーシーは言った。「地図上で『エジプト』を見つけるには、イリノイ州からミシシッピ川とインディアナ州の西端の間の穀物地帯を差し引けばいいんです。『エジプト』の南端は州都カイロで、東西南西はウォバッシュ川、オハイオ川、ミシシッピ川に囲まれています。しかし、北の線は架空のものであるだけでなく、移動可能です。実際には常に数マイル南にありますが、カイロの下流、オハイオ川とミシシッピ川の間に形成されている砂州こそが、まさに『エジプト』の領土であることに、すべての『エジプト人』が同意すると思います。西部を訪れる機会があれば、必ず『エジプト』を見てください。」

「いつか行けたらいいな、本当に」と彼女は答えた。「テネシー、ケンタッキー、ミズーリに住んでいるという親戚がいるんだけど、あなたがあの広大な妖精の王国について教えてくれた話からすると、もしかしたらみんな『エジプト人』なのかもしれないわ。私もぜひ行ってみたいわ」

「『エジプト』とは、イリノイ州の小麦地帯と果物地帯のことです」とパーシーは続けた。「イリノイ州の偉人の一人、N・B・モリソン大佐は長年州立大学の理事を務めていましたが、総会に出席するたびに演説を求められていました。彼はいつも『エジプトの心臓部』に住んでいると誇らしげに語っていました。」彼は、そこの土壌はコーンベルトほど肥沃ではないかもしれないが、懸命に働けば生活でき、アメリカで最高の果物と偉大な人材を生み出すことができると語った。彼らは土壌の表層と下層の両方を耕さなければならないと言い、表層では小麦とリンゴを収穫し、それから約600フィート下まで降りて1エーカーあたり1万トンの石炭を収穫し、それでも土を支えるのに十分な量が残っていると説明した。彼が生まれた頃はアメリカには鉄道が1マイルも通っておらず、生きている間にほぼ全米の農業が実質的に荒廃するのを目の当たりにしたと彼が言うのを聞いたことがある。彼は大学に科学者を派遣して「エジプト」の土壌の肥沃さを回復させる問題を解決するよう懇願していた。そして、ついに州が十分な資金を拠出し、イリノイ試験場が南イリノイの土地をかつてないほど豊かにするために必要な正確な情報を迅速に確保できるようになったことを嬉しく思う。

先月『エジプト』で数日間過ごしました。来週もう一度そこへ行って、私たちの貧しい土地の農場を購入するかどうか最終的に決める予定です。確信はありませんが、『エジプト』の土地は、私たちの限られた資金を考えると、私たちが築き上げるべきほど貧しいのです。

「ああ、そう思う？でもパパの土地はそんなに貧弱じゃないよね？」

いいえ、傾斜地では植物の栄養となるミネラルはそれほど乏しいわけではありませんが、腐植土と窒素は極めて乏しいです。しかし、5エーカーや10エーカーといった不規則な区画で農業を営むのは、私にとっては楽しくないかもしれません。また、バージニア州やメリーランド州の平地は極めて痩せているため、採算が取れるようになるには、多くの時間と費用と労力が必要になるでしょう。裕福なトラック農家や酪農家のように、他の農場を奪って自分の農場を発展させるだけでは、喜びも満足感もありません。私は、他の農場を犠牲にして自分の農場を発展させる人のように、農業従事者にとっての呪いとならないよう、無制限に適用できる土壌改良システムを実践したいと考えています。

「私たちは、ニューイングランドの工業大国における、耕作可能な小規模な土地における農業の発展について論じてきました。しかし、イリノイ州のような州と公平に比較​​するならば、ジョージア州のような、同じく最初の13州の一つである、大規模な農業州を検討すべきです。ジョージア州はイリノイ州よりも広大な州であり、トウモロコシと綿花の栽培面積は、イリノイ州のトウモロコシ栽培面積と同じくらいです。しかし、ジョージア州の土地をイリノイ州のトウモロコシから作られた肥料で覆うことはできず、ましてや海藻や魚の残骸でさえも、ジョージア州の土地を覆うことはできません。ジョージア州の農業は、ロシア、インド、中国の農業と同様に、イリノイ州の農業と同様に、そしてすべての主要農業州の農業と同様に、独立した農業でなければなりません。これまでの結果はどうでしょうか？ジョージア州のトウモロコシの平均収穫量は1エーカーあたり11ブッシェルにまで落ち込んでいます。これは一つの町の半分ではなく、過去10年間の400万エーカーの平均です。しかも、ジョージア州はより多くの他のどの州よりも一般的な酸性製造のいわゆる完全商業肥料です。」

「それはひどいことだ」とアデレード氏は言う。「しかし、ヨーロッパ諸国のように、一部の大国では依然として国土の拡張が進んでいる。」

「ニューイングランドのトラック運転手や酪農家が従っている方法とほぼ同じです」と彼は答えた。「彼らの植民地や、食料や肥料の供給源となっている他の新興大国の面積や資源と比較すれば、彼らはこの国のニューイングランド諸州とほぼ匹敵します。ドイツ帝国でさえ、テキサスの5分の4の広さしかありません。ヨーロッパでアメリカ合衆国に匹敵する唯一の国はロシアです。この大国では、一般的な慣行として3年ごとに土地を休耕させているにもかかわらず、過去20年間の小麦の平均収穫量は1エーカーあたり8.75ブッシェルです。この20年間に発生した5つの飢饉の平均収穫量は、1エーカーあたり6.75ブッシェルでした。」

「それはひどいですね」とアデレードは言った。「ロシアの飢饉については知っています。私たちは教会を通じて救援のために寄付をしてきましたが、そのような状況がこの偉大で豊かな新興国に起こることは決してないですよね？」

土壌の肥沃度が低下し、人口が増加するのを許せば、それは確実にやって来るでしょう。国家として、私たちは肥沃度の浪費を止め、疲弊した土地を回復させるために、まだほとんど手を打っていません。連邦政府が農業分野で行ってきた努力は、ほとんど全て、より良い種子、有害な害虫や真菌性疾患の防除、そして排水と灌漑による新しい土地の開発（俗に「開拓」と呼ばれます）に向けられてきました。しかし、これは豊かな未開墾の土地にのみ適用され、将来的には政府や民間企業によって確実に耕作される可能性があります。しかし、連邦政府は、採石、粉砕、輸送の実際の費用を負担して、粉砕された石灰岩とリン鉱石を供給するために必要なあらゆる措置を講じるべきではないでしょうか。そうすれば、これらの古くて枯渇した土地で暮らす農民が土壌改良システムを導入するよう促され、あるいは、学校、橋、戦艦の建設を強いられているのと同じように、そうしたシステムを導入せざるを得なくなるでしょう。

「農務長官が推奨すれば、政府はおそらくそうするだろう」とアデレード氏は語った。

「『もしも』の話は聞いたことがある」パーシーはゆっくりと答えた。「でも、この『もし』の方が記録を大きく塗り替えてしまうんじゃないかと心配だ。土壌理論家たちは、輪作と耕作さえしていれば、どれだけ作物を多く植えても土壌は衰退しないと彼に言い続けている。そして、その理論を裏付けるために、彼らは最も綿密に行われ、長年続けられてきた科学的調査のデータを無視し、ヨーロッパのいくつかの小国における生産性の向上は、植物性肥料の必要不可欠な追加によるものではないという憶測に耽っているのだ。」

「でも、ここは駅で、3マイルも走るのに1時間近くもかかってしまいました。もし急いでいたら、もうお帰りになっていたかもしれません。お兄ちゃんたちにほとんど歩いて行かせてしまったのは、ちょっと私のわがままだったかもしれません。でも、少なくとも20分以内に帰ると約束してくれたお兄ちゃんの帰り道には、みんな元気でいられるでしょう。さて、もし線を引いてくれるなら、お店に糸を買いに行きます。そういう種類の糸は覚えていますよ。お母様のそういう用事はよく引き受けますから。」

「あなたが切符を買って、電車が時間通りかどうか確認するまで、私は待っています」と、パーシーが糸を持って戻ってくると、アデレードは言った。

「少なくとも50分遅れています」と彼は報告した。「係員は、私が求めているような長いつなぎ目の切符を作るのにそのくらいの時間が必要だから、喜んでそう言っていました。私も喜んでいます。丘の上の道の曲がり角までお見送りできますから。そこは1マイル以上あるはずですから、時間を計ります。曲がり角を曲がるのに6分かかりますよ。」

「つまり、姿を消すのに6分かかるってこと？」と彼女は提案した。

「君はもう見えなくなっていると思うよ」と彼は思い切って言った。

アデレードは顔を赤らめた。「お母さんに、あなたがどんなスラングを使うのか教えてあげなきゃ」と彼女は言った。

「そう願っていますよ」と彼は言い返した。「母があなたを観察しているのを見てきましたし、きっと同意してくれるでしょう。しかし、私にとって非常に興味深い事柄について長々と話し合うことで、せっかくの時間を割いてしまったことを心からお詫び申し上げます。母と二人きりでいる時間が長かったのですが、彼女はどんな仕事上の問題でも喜んで話し合うので、あなたの寛容さを忘れてしまっていたのではないかと心配しています」

「でも、本当にそうじゃないんです」とアデレードは答えた。「私は父の帳簿をつけていて、州と国の永続的な繁栄にとって非常に根幹となるこうした社会経済問題にとても興味を持っているんです。こうした議論は、私にとっても楽しませてくれると同時に、勉強にもなりました。そして、私が若すぎて愚かで、深刻な話をすることができないと思ってくださっているとは、光栄なことです」

「いい言い訳をしてくれて本当にありがとう。とにかく、心の重荷が少し軽くなりました。でも、母を除けば、こういう議論に耐えられる女性は、私が知る限りあなたしかいないと思います。あなたと何度か短い時間を過ごさせていただき、本当に楽しかったです。お手紙を書けたらいいなと思っています。お父様が土壌改良システムを始められたら、どんな成果が上がるのか、とても興味があります。あなたからもお便りをいただけると期待するのは、おこがましいでしょうか？」

「私はパパの速記者です」と彼女は答えた。「パパが口述筆記して、私が書き写すかもしれません。あなたが無事に帰ってきてくれたら嬉しいです。パパにも聞いてみてください。さあ、もうすぐ姿を消すわ」

「お願いだから、やめて」とパーシーは頼んだ。「電車が来るまで、まだ“少なくとも”45分はある。少し一緒に行かせてくれ。スーツケースはここに置いておくから、何も持たずに1マイルなら20分で楽に歩ける。運転してもいいかな？」

「いいえ、私が運転します。もう一つ質問したいのですが、スピードを出しすぎるのではないかと心配です。」

「あなたは、農作物の収穫量に関する、長年にわたる科学的調査について言及していましたが、それはどのような調査だったのでしょうか？」

「私が言っているのは、ロスサムステッドやペンシルベニア州立大学で行われたような調査のことです。私のノートには、まさにそのデータの一部が入っています。」

1848年、ジョン・ロウズ卿とヘンリー・ギルバート卿はイギリスのロザムステッドで、4年周期の輪作を2つ開始しました。1つはカブ、大麦、休耕地、小麦、もう1つはカブ、大麦、クローバー、小麦でした。クローバーが枯れるたびに（頻繁に起こりました）、豆類が植えられました。こうすることで、4年ごとにマメ科植物が栽培されるようになりました。

「過去 20 年間の平均は、この輪作開始から約 50 年間の平均収穫量を表しています。

「マメ科植物の栽培システムでは、過去 20 年間の平均で、ミネラル肥料の使用により、カブの収穫量は 0.5 トン未満から 12 トン以上に増加しました。大麦の収穫量は 13.7/10 ブッシェルから 22.2/10 ブッシェルに増加しました。クローバーの収穫量 (栽培時) は 0.5 トン未満から 2 トン近くに増加しました。豆の収穫量 (栽培時) は 16/10 ブッシェルから 28.3/10 ブッシェルに増加しました。小麦の収穫量は 1 エーカーあたり 24.3/10 ブッシェルから 38.4/10 ブッシェルに増加しました。」

「マメ科植物の栽培システムでは、施用された鉱物によって生産された作物の価値が2倍以上になり、そのコストを回収し、肥料を与えていない土地と直接比較して、投資に対して140％の純利益を生み出しました。」

「過去20年間のカブ、大麦、クローバー、小麦の平均収穫量を、1848年のカブ、1849年の大麦、1850年のクローバー、1851年の小麦の収穫量と比較すると、50年間のこの輪作において、施肥されていない土地では、カブの収穫量は10トンから0.5トンに、大麦の収穫量は46ブッシェルから14ブッシェルに、クローバーの収穫量は1エーカーあたり2.8トンから0.5トン未満に減少しているのに対し、小麦の収穫量は30ブッシェルから24ブッシェルに減少したにすぎないことがわかる。全体的な平均として、最近の収穫量は、同じ土地で50年前と比べてわずか3分の1に過ぎない。過去20年間、施肥されていない土地で栽培する価値のある作物は、4年に1回栽培する小麦だけであり、小麦の収穫量でさえ明らかに減少している。収量は減少したが、ミネラル肥料を施用した地域では、1885年の30ブッシェルから過去20年間の平均で38ブッシェルに増加した。施肥していない土地での休耕輪作では、小麦の収量は最初の20年間（1848年から1867年）は平均34.5/10ブッシェルであったが、最後の20年間は平均23.5/10ブッシェルであった。

「ロスアムステッドの別の畑では、肥料を十分に施した土地から55の作物で実際に除去されたリンは、隣接する未処理の土地の耕作土壌に現在含まれるリンの総量の3分の2です。

「80年代初頭、ペンシルバニア農業試験場はトウモロコシ、オート麦、小麦、クローバーとチモシーの混合栽培を含む4年間の輪作を開始しました。

4つの異なる畑には、それぞれ5つの区画があり、最初から肥料は施用されていません。そのため、毎年、輪作以外の手入れを一切行っていない20の区画から、作物を丁寧に収穫し、重量を測定します。最初の12年間の平均と次の12年間の平均の差は、12年間の生産力の実際の変化を表すはずです。これらの平均値は、トウモロコシの収穫量が41と7分の1ブッシェルから27と7分の1ブッシェルに減少したこと、オート麦の収穫量が36と7分の1ブッシェルから25ブッシェルに減少したこと、小麦の収穫量が13と3分の1ブッシェルから12と8分の1ブッシェルに減少しただけであることを示しています。そして、干し草の収穫量は3,070ポンドから2,180ポンドに減少しました。

これら4種類の作物の一般的な平均として、1エーカーあたりの年間収穫量は11.05ドルから8.18ドルに減少しました。これは、ロスザムステッドのアグデル輪作圃場から得られた情報とほぼ同等、あるいは完全に同等の情報です。ロスザムステッドの実験は60年間にわたりますが、各作物は4年に一度しか栽培されませんでした。一方、ペンシルベニアの実験では、4つの異なる区画が連続して設けられており、24年間でトウモロコシ24回、オート麦24回、小麦24回、干し草24回が栽培されました。

この4年ごとの輪作では、生産された作物の価値は12年間で26%減少しました。この事実はアメリカの地主の心にどのような影響を与えるでしょうか？4年ごとにクローバーを播種する輪作では、土地の生産力の4分の1以上が失われるのです！この事実は、24年間にわたって20の異なる土地で測定された480の事実から得られた数学的帰結です。

「この24年間の平均として、ミネラル肥料を施用すると、施肥していない土地に比べて、作物の収穫量が次のように増加しました。

トウモロコシは45%増加しました。
オート麦は32%増加しました。
小麦は42%増加しました。
干し草は77%増加しました。

「24年間の4つの作物の一般平均として、ミネラル肥料を施した土地の収穫量は、両方のケースで同じ輪作が実践されていたにもかかわらず、肥料を与えなかった土地の収穫量より49パーセントも高かった。」

「これらは、永続的に繁栄する農業の明確なシステムの採用と開発における実践的な応用から得られた科学の絶対的な事実の一部であり、数学と物理科学の確立された事実が工学に役立つのと同じように、この最大かつ最も重要な産業に役立つようにすべきである。」

「長年続けられている実験について知ることができて嬉しいです」とアデレードは言った。「実に興味深いですね。おばあちゃん、そして父と母が農場のことでますます意気消沈しているのが本当に気の毒でした。長年の調査で得られた膨大な情報から、何か有益なものが見つかるといいのですが。アメリカでは、古い農業国で既に見られるようなひどい状況、つまり土地が枯渇し、ここバージニアよりもさらに人々が貧困に陥るような状況を、避けるよう努力しなければなりません。

「でも、もう曲がり角に来ているし、あと1マイルも歩かなきゃいけない。
どれくらい時間があるの？」

「まだ30分だ」とパーシーは言った。「ちょっと待って。
リンカーンの物語は読んだか？」

「はい、たくさんあります。」

「彼が語った中で最も素晴らしい言葉がこれです。カードに書き写しました。彼は農民の集会で、農業科学を学び、より良い農法を採用するよう人々に促した演説の最後に、この言葉を語ったのです。

「かつて東方の君主が、賢者たちに、常に心に留めておくべき、あらゆる時代と状況において真実で適切な一文を創るように命じました。彼らは彼に、『そしてこれもまた過ぎ去るであろう』という言葉を授けました。この言葉はどれほど多くのことを言い表しているのでしょう！傲慢な時にどれほどの戒めを与えてくれることでしょう！苦悩の淵にどれほどの慰めを与えてくれることでしょう！『そしてこれもまた過ぎ去るであろう』。しかし、私たちは、この言葉が完全に真実ではないことを願おう。むしろ、私たちの下、そして私たちの周囲にある物質世界と、私たちの内にある知的かつ道徳的な世界を精一杯耕すことによって、個人的、社会的、そして政治的な繁栄と幸福を確保し、その道筋は前進し向上し続け、地球が存続する限り、決して過ぎ去ることはないであろうことを願おう。」

「私も同感です。彼の最高傑作ですから」パーシーが読み終えてカードを手に持ったアデレードは言った。「さあ、行かないと駅まで連れて帰ることにしますよ」

「ここに立って、次の曲がり角に着くまで時間を計っておくよ」と彼は答えた。「そうすればウェストオーバーが見えるはずだ。1！2！3！ゴー！」

第33章

診断と処方
イリノイ州ウィンターバイン
1903年12月4日

TO ソーントン氏、バージニア州ブレアビル。

拝啓：数日前に帰宅したところ、母はいつものように元気で忙しくされていました。農場の一部をお譲りいただくというご親切なお申し出は、断固としてお断りすることにいたしました。しかしながら、ソーントン夫人とラッセル嬢が、私たちが望むような素晴らしい立地の農場を確保するために、少なくとも感情的な観点から、その犠牲を払ってくださったことには感謝しております。

実は、南イリノイ州に農場を購入することを真剣に考えています。母はイリノイ州に残ることを強く望んでおり、私も母の都合で同じ希望を抱いています。

ワシントン滞在中に、幸運にも貴郡の土壌調査が完了し、また、私たちが採取した貴郡の農場の普通ローム土壌の部分的な最終分析も実施済みであることを知りました。以下は、表土から6.35インチの深さまで、つまり200万ポンドの土壌について、1エーカーあたりの重量（ポンド）です。

610ポンドのリン

13,200ポンドのカリウム

1,200ポンドのマグネシウム

3,430ポンドのカルシウム

通常の肥沃な土壌と比較すると、あなたの土地はリンとマグネシウムが非常に不足しており、ご存知の通り酸性土壌です。他のどの重要な要素よりもカリウムの供給が優れています。

マグネシウム石灰岩をたっぷり使用することをお勧めします。少なくとも 4 ～ 5 年ごとに 1 エーカーあたり 2 トン使用し、そのような投資をする覚悟があるなら、最初の使用では 1 エーカーあたり 5 トン、あるいは 10 トンでもよいでしょう。

土壌の窒素含有量が測定されなかったこと、あるいは少なくとも報告書に掲載されなかったことをお詫び申し上げます。しかしながら、貴土壌は有機物と窒素が極めて不足していることは疑いようがなく、マメ科作物を積極的に利用すべきであることはご理解いただけると思います。マメ科作物をはじめとする作物の窒素含有量が判明すれば、輪作計画や栽培作物の処分に役立つでしょう。

リンに関しては、長期的には細かく粉砕したリン酸岩が最良の投資となることは間違いありません。しかし、少なくともリン酸と一緒に有機物を耕し始める準備ができるまで、数年間は生の岩に加えて酸性リン酸を使用するのが最善かもしれません。

もう一つだけ提案があります。できるだけ早く作物の収穫量を増やしたいのであれば、カイニットを4～5年ごとに1エーカーあたり600ポンド程度、できればリン酸肥料と一緒に施用すると良いでしょう。腐敗有機物がなければ、土壌中のカリウムはゆっくりと利用できるようになります。カイニットは水溶性のカリウムとマグネシウムを供給し、硫黄と塩素も含んでいます。腐敗有機物を十分に供給できるようになれば、カイニットと酸性リン酸肥料の使用は中止するでしょう。穀物と動物性食品のみを販売する場合、農場から販売されるカリウムの量は、1エーカーあたり100ブッシェルのトウモロコシを700年間生産するのに十分なカリウムの量と比較すると非常に少ないです。

現時点で地表下および土底のサンプルを分析するのにかかる費用に見合う価値があるかどうかは疑問ですが、必要に応じて将来使用するために保存しておくこともできます。

あなたの温かいおもてなしを享受させていただき、またあなたの土地の歴史や一般的な特徴に関してあなたが私に与えてくださった情報から利益を得ることができたことに、私はいつまでも感謝します。

私の母はあなたとあなたのご家族に心からの敬意を表したいと思います。

心よりお礼申し上げます。

パーシー・ジョンストン。
ウェストオーバー、1904 年 1 月 2 日。パーシー・ジョンストン氏、イリノイ州ウィンターバイン。

親愛なる友よ：イリノイへの無事の帰還を知らせる手紙を受け取り、皆大変嬉しく思っています。東部であなたに合う土地が見つかることを願っていましたが、以前の交友関係や西部の事情をよくご存じなので、あなたとお母様がイリノイに留まることを選択されたのも不思議ではありません。北部から南部に来ると、私たちの黒人労働者を管理するのに非常に苦労することがよくあります。

しかしながら、イリノイ州南部でさえ、あなたがおっしゃるような大草原の土地を1エーカーあたり18ドルで購入できたとは驚きです。イリノイ州の土地は1エーカーあたり150ドルから200ドルで売られているとよく聞きますが、コーンベルト地帯の農場で1エーカーあたり190ドルというのは良い値段だと思っていました。

さて、アデレードとの書簡についてですが、誤解される可能性を除けば、全く異議はありません。もちろん、特にバーストウ教授には誤解されるかもしれません。以前お話しした覚えはありませんが、教授とアデレードは事実上婚約しているのです。最終的な詳細が確定しているかどうかは分かりませんが、クリスマスの数週間、二人はずっと一緒に過ごしていたので、きっとそうなのでしょう。ご存知の通り、バーストウ夫妻は今でもノースカロライナで最も著名な方々です。アデレードはまだ幼いので、彼女の寡黙さを尊重しますが、彼女の母親と私は双方とも同意しており、バーストウ教授もアデレードから常に受けている歓迎に満足しているはずです。

アデレードが説明したように、彼女はごく自然に農業に関する経済・社会問題に一時的に興味を持ち、州や国の問題に関するあなたの手紙を今後も興味を持って読むつもりですが、あなたがおっしゃるようなやり取りをすると誤解が生じる可能性があることを理解していただくために、この件についてお話ししただけです。しかしながら、彼女がそれでも満足してくださっていることを願っています。なぜなら、私はこうした問題すべてに深い関心を抱いており、特に、あなたの試験場が取得したとおっしゃる土壌の請求書を含め、南イリノイの農場の詳細、そして土地改良に関する具体的な計画について、もっと詳しく知りたいと思っているからです。あなたが選んだ農場の名前が、バージニア州の古い農場のいくつかにふさわしい名前ではないことを願います。

ウェストオーバーをかつての生産性に戻すための最善の計画について、折に触れてご質問させていただければ、改めて貴社へのご恩義を痛感いたします。貴重なご助言をいただき、来夏にはアルファルファの栽培をもう一度試みることにしました。

最後に、娘が恐ろしい危険に脅かされた際に、あなたが示してくださった気高いご尽力に改めて深く感謝申し上げます。私たちは常にあなたを最高の紳士として尊敬いたします。敬具

チャールズ・ウェスト。
パーシーはこの手紙を急いで最後まで読み、それからゆっくりと読み返した。母親は、彼がいつものように手紙を彼女に読み聞かせる代わりに、うっかり手紙を封筒に戻してしまったことに気づいた。しかし、彼は手紙を母親の皿のそばに置き、パーシーが隣の家から脱穀機を運び入れ次第、ウィンターバインにある脱穀機から穀物をエレベーターに運ぶのを手伝っていたトウモロコシの殻むき作業について母親と話した。夕食が終わると、彼は午後の仕事の準備を終えるために急いで出て行った。「私たちには彼の後を追う権利はない」。母親は、彼が将来のために数トンのトウモロコシを貯蔵する小さな穀物倉庫へ行ったのを見ただけだった。そう、彼女は彼が入ってくるとドアを閉めたのを見たのだ。母親でさえ、息子が子供になった姿を見ることはできなかった。女や子供は泣くが、男は泣かない。心の糸はどんどんきつく締まり、ついには切れるか、切れてしまう。体は心の苦悩に苛まれ、よろめき、床に崩れ落ちる。頭は深く垂れ下がり、溜まった涙が雨のように流れ落ちる。――いや、そんなはずはない。男たちは涙を流さない。もし彼らが精神的に臆病で、肉体的に獣のような者ならば、彼らは近道の楽な道を通ってここから去り、人生の重荷を妻や母、そして恥辱を受けた家族に残すだろう。もし彼らがキリスト教徒ならば、彼らは唯一の助けを求めるだろう。

ジョンストン夫人は見守りながら待っていた。1 時間のようだったが、穀物倉庫のドアが開き、パーシーが母親の目を満足させる足取りで納屋へ歩いていくのが見えるまで、たった 4 分の 1 の時間しか経っていなかった。

彼女は手紙を取り出し、いつものように念を押すように封筒を押して、他に何も入っていないことを確認した。くしゃくしゃになった紙切れに気づき、それを取り出した。そこには鉛筆で走り書きされた文字が書かれていた。

「おばあちゃんは同意していない」

彼女は手紙を読み、瞑想するかのように少しの間立ち止まり、それから伝票と手紙を封筒に戻してパーシーの机の上に置いた。手紙は明らかに男性の筆跡だった。封筒には明らかにウェスト氏ではない太字で宛名が書かれていた。

第34章
人生の計画
ハート・オブ・エジプト、イリノイ州、1904 年 6 月 16 日。

チャールズ・ウェスト氏

ブルーマウンド、バージニア州

拝啓：プアランド農場の計画について、少なくとも暫定的な概要を作成できると確信できるまで、お手紙を書くのを遅らせておりました。320エーカーの農場の労働問題は、40エーカーの農場のそれとは当然大きく異なり、輪作と生産した（あるいは期待している）作物の処分方法についても、まだ完全には決まっていません。他人が人生で破壊したものを自分の人生で再建することは、その結末をかすかに予見することさえできない仕事であることを私は理解しています。何人かの友人はすでに私の成果を尋ね始めており、どうやら彼らは1シーズン試してみなければ成否が分からないと考えているようです。私は彼らに、まだ計画を立てられる限り、いつでも計画について話し合うことに全く異論はないが、3回目の輪作で収穫量が確保されるまでは、結果について誰とも話し合うことはできないと伝えました。つまり、6年ごとの輪作を実際に実践するまでは、その恩恵を期待していないということです。もちろん、もし土地全体がこれまでほとんど、あるいは全く変化なく耕作されてきたとしたら、6～8年間放牧されてきた土地でトウモロコシを栽培できるようになるまでには6～8年かかることはご理解いただけるでしょう。しかし、6年ごとの輪作を導入すれば、最初のシーズンからその恩恵を最大限享受できると当然のことと考えている人もいるようです。

イリノイ州のこの地域でさえ、1エーカーあたり18ドルで平坦な高地の農場が買えたと聞いて、あなたは驚かれたことを覚えています。しかし、この農場が過去5年間、前の所有者に1エーカーあたり18ドルの利息を平均2%も支払っていなかったと知ったら、もっと驚かれるかもしれません。実際、そのうち60エーカーは過去5年間、作物を全く育てていませんでした。この農場は主に小作料を支払う小作人によって管理されており、そのおかげで私は数年間の記録を入手することができました。

少なくともこの農場を購入できたことには満足感があった。不動産業者たちには「話のネタ」が一つも残されていなかったからだ。私は「エジプト」で最も貧しい草原の農場が欲しいと言い張った。そして、ある農場の土壌が平均以上だとか、最近まで土地がよく手入れされていたとか、肥料がたっぷり与えられていたとか、そういう話が出てくるたびに、私はすぐに、そのような利点がある農場は私には全く不適格だと言い放った。そして、南イリノイで最も貧しく、最も不当に扱われている農場以外については、私に話す必要はないと伝えた。

しかし、1エーカーあたり20ドルは平均的な土地の価格としては平均的なものだと言えるでしょう。私は郡庁所在地の市境に隣接する360エーカーの農場を1エーカーあたり30ドルで購入していましたが、その農場の質は平均以上だと全員が同意しました。

ハート・オブ・エジプト駅は、イリノイ・セントラル鉄道のシカゴ・ニューオーリンズ線の複線上にある小さな駅で、郡庁所在地には他に3つの鉄道が通っています。プアランド・ファームはハート・オブ・エジプトから2マイル（約3.2km）未満、郡庁所在地からはわずか5マイル（約8km）の距離にあり、どちらへも平坦な道路が通っています。

土壌について言えば、いくつかの点ではあなたの国よりも貧弱ですが、他の点ではそれほど貧弱ではありません。1エーカー（約1.8ヘクタール）の表土6.35インチ（約1.8cm）に含まれる植物栄養分は、200万ポンド（約900万トン）に相当し、以下の通りです。

2,880ポンドの窒素

840ポンドのリン

24,940ポンドのカリウム

6,740ポンドのマグネシウム

14,660ポンドのカルシウム

皆さんの最も一般的な土地の請求書をご覧になれば、ウェストオーバーはプアランド・ファームよりもリン、マグネシウム、カルシウムが豊富であることがお分かりいただけるでしょう。しかし、皆さんの土壌には希少元素であるリンが半分多く含まれているのに対し、私たちの土壌には豊富な元素であるカリウムが半分多く含まれています。窒素の供給においては、私たちは明確な優位性を持っています。なぜなら、私たちの土壌は、皆さんが最も一般的な耕作地のほぼ3倍、さらには皆さんが農業には貧弱すぎると考えている平坦な高地の土壌の2倍も含まれているからです。しかし、高地の土壌では、私たちの土壌と同様に、窒素ではなくリンが第一の制限元素であるはずです。

実のところ、東部における窒素問題こそが、私たちがイリノイ州南部に拠点を構える理由の一つでした。ブレアビル周辺やメリーランド州で私が見た平地は、皆さんの未耕作の高地よりも有機物と窒素が不足しており、おそらく皆さんの一般的な緩やかな傾斜の耕作地よりもさらに不足しているでしょう。なぜなら、皆さんの牧草地や牧草地には、定期的に播種するアカツメクサ、非常に生育の激しいシロツメクサ、そして他の作物よりも皆さんの恩恵を受けていると思われるジャパンクローバーなど、マメ科植物が生育し、窒素を固定する機会が豊富な輪作制度があるからです。

私にとって、窒素含有量が1エーカーあたり2000ポンドも違うということは、大きな意味を持つ。これは、我々の「エジプト」にこれまで行われてきた以上の、100年間の「土壌を耕す」作業を意味することは明らかだ。硝酸ナトリウムに含まれる窒素2000ポンドのコストは少なくとも300ドルで、それにも有機物は含まれていない。有機物は、分解生成物が土壌からミネラル元素を遊離させる力を持つため、それ自体に価値がある。メリーランド州セントメアリー郡の最も一般的な高地土壌では、200万ポンドの焼却土壌でリン含有量が1エーカーあたり160ポンドにまで減少していることがその証拠である。メリーランド州の10インチプラウ、南イリノイ州の12インチプラウ、コーンベルト地帯の14インチプラウ、そして北西部の比較的新しい地域での16インチプラウは、耕作に必要な馬力に対する有機物の影響を如実に示している。また、有機物は、土壌の水分の吸収力と保持力を高め、表面の流出や「混ざり合い」に抵抗して硬い表土を形成するので、価値があります。

1エーカーあたり200トンの肥料または40トンのクローバーを耕して2,000ポンドの窒素を施すことを考えるには、少なくとも、私のスウェーデン人の夫が言うように「大胆に考える」必要があります。

もちろん、私たちの西部生活とコスモポリタンな人口構成では「男は男」というレッテルを貼られるので、母は、私たちがあなた方の、ある程度明確に階層化された社会に溶け込むのは容易ではないと感じている。私たちは「黒人」にはなれないだろうし、貴族階級にはなれないかもしれない。そして、「貧しい白人」になる、あるいはそうあり続けるという選択肢は、広く開かれているとはいえ、あまり魅力的ではない。もちろん、ウェスト家やソーントン家のような誠実な人々もいることは承知しているが、ジョーンズ家のような人々もいた。雇われた黒人よりも一日で多くの肥料を撒けると証明しなければならないと感じるような人間の社会的地位には、大きな疑問を感じる。

スウェーデン人の夫と私は兄弟同然です。一緒に厩舎を掃除したり、政治や科学、農業について語り合ったりしています。実際、彼は私と同じくらいプアランド農場の発展に熱心に取り組んでおり、すでに非常に実践的な提案をいくつかしてくれています。私は彼に適度な賃金と、人件費、修理費、飼料や新しい道具の購入費など、彼ができる限り抑えるよう協力してくれる一定の経費を差し引いた農場収入のわずかな割合を支払っています。ただし、投資にかかる税金や利子、石灰岩、リン酸塩、新しい柵や建物、繁殖用の家畜といった恒久的な改良にかかる費用は差し引いていません。

土壌の請求書についてもう一度触れると、ミネラル植物栄養素の割合は深さとともに増加します。これはあなたの土壌と同じですが、そこまでの差はなく、一つだけ例外があります。私たちの表土のリン含有量は地下土壌よりも高いのですが、地下土壌の下では再びリン含有量が増加しています。これはおそらく、何世紀にもわたってこの地で生育してきた草原の草が、根がある程度栄養を摂取していた地下土壌からリンを吸収し、それを表土に蓄積した有機残渣に残したためと考えられます。

有機物の違いを除けば、私たちの土壌の物理的性質は、ブレアビルやレオナルドタウン周辺のローム土壌に比べて明らかに劣っています。シルトローム質の表土は非常に良好ですが、下層土の構造は全く好ましくありません。堅い粘土質で、水の流れが非常に遅く、その遅さゆえにタイル排水の実用性については州立大学が依然として疑問視しています。しかし、大学の土壌研究者がここ「エジプト」のいくつかの郡で既に開始している実験は、最終的にこの点に関する確かな知見をもたらしてくれるでしょう。

私自身は、いかなる実験も行いません。限られた資金を実験に費やす余裕など、私や他の農家には到底考えられません。特に、必要な正確かつ完全なデータを取得するための設備が不足している場合、なおさらです。正確な測定を行うには、時間と労力、そしてある程度の機材が必要です。施肥した肥料の1ポンド1ポンドを計量し、均一で代表的な特性を持つように厳選された、慎重に測量・播種された区画から収穫した作物を1つ1つ丁寧に計量するのです。これは公的な業務であり、すべての人々の利益のために国が行うのが最善だと考えています。

偏狭な政治家が、このような農業調査に資金を割り当てることを階級立法と呼ぶのを聞いたことがあるが、実際には、土壌を調査し、土壌の肥沃度を改善し永続的に維持するために必要な石灰岩、リン酸、その他の必要な資材を豊富に利用できるようにすることは、現在そして将来、すべての人々のための立法である。我々の政治家たちが、年間3億ドルの費用で支えられている戦艦と陸海軍によって国家の名誉を維持するのと同じくらい、この最も重要な国家資源を維持することを考えてくれることを願うばかりである。その費用は、バージニア州の1エーカーあたり10トンの石灰岩を供給するのに十分な量であり、これは国の農業予算の20倍に相当する。そして、この資金さえも、実質的に枯渇した土地を再生させるのではなく、新しい土地を枯渇させる準備に大きく使われている。

私としては、イリノイ大学の正確に実施された実験圃場で有益であることが証明された結果をそのまま受け入れるつもりです。その実験圃場の一つはプアランド農場からわずか7マイルのところにあり、同じ種類の土壌です。私はその肯定的な情報から利益を得ようと努め、「エジプト」での実現可能性は不明ですが、排水管工事やその他の改善策に関する決定的なデータが蓄積されるのを待ちます。

でも、うちの土壌は酸性なんです！大学の土壌調査員によると、表土は酸性、地下は比較的酸性、下層土は極酸性だそうです。そのうち二人は、下層土は酸味があると主張しました。ハート・オブ・エジプト近郊で採取された土壌サンプルの分析によると、表土の酸性を中和するには1エーカーあたり780ポンドの石灰岩が必要で、最初の20インチ（約60cm）には3トン、次の20インチ（約60cm）には16トン必要だそうです。堅い粘土層は約20インチ（約60cm）から36インチ（約90cm）まで伸びています。その上には小麦粉のような灰色の層があり、厚さは1インチ（約2.5cm）から10インチ（約3.5cm）まで様々ですが、堅い粘土層の下層土はより多孔質のようです。そこで、堅い粘土層のすぐ下にタイルを敷き、その粘土層にアカツメクサの根を張って穴を開けることで、土壌の物理的状態を改善できるのではないかと期待しています。炭鉱を経営し、レクリエーションとして農業も営む友人のセコール氏に、この土壌でアルファルファを栽培できるかどうか尋ねてみた。彼はこう答えた。「それは、主根にどんな錐があるかによる」

この辺りの農家の中には、近所の農場で「硬盤」が見つかったと内緒で話してくれる人もいますが、自分の農場で硬盤を持っているという人とは話したことがありません。イリノイ州には真の「硬盤」は存在しないものの、広大な固い粘土層が広がっているという報告で、私たち「エジプト人」にとって非常に安心できる形でこの問題が解決したことを、大学は大変嬉しく思います。「いわば、私たちはその中の一人です」

窒素固定細菌と硝化細菌が表土で静かに活動していることは喜ばしいことです。なぜなら、私たちは土壌の非常に深いところまで酸性度を修正する準備ができていないからです。

現在の計画は、6 つの 40 エーカーの畑で、次のように 6 年周期の輪作を実施することです。

1 年目 – トウモロコシ (およびマメ科植物の収穫)。

2 年目 – オート麦または大麦の一部、ササゲまたは大豆の一部。

3年目—小麦。

4年目 – クローバー、またはクローバーとティモシー。

5年目 – 小麦、またはクローバーとチモシー。

6年目 – クローバー、またはクローバーとティモシー。

この計画は、5年目に小麦を栽培し、4年目と6年目にクローバーの種子だけを収穫する穀物システムになるかもしれないし、あるいは、最後の3年間は牧草地と牧草地としてクローバーとチモシーを育てる畜産システムに変更されるかもしれない。排水の悪い土地で80エーカーの小麦を管理するのが難しすぎるとわかったら、当分の間はこれが最善かもしれない。

もう少し詳しく言うと、システムは次のように開発されると考えられます。

1年目：前回の耕作時に、トウモロコシと混合マメ科植物を畑の半分程度に播種します。マメ科植物には、ササゲ、大豆、スイートクローバーなどが含まれる可能性がありますが、まだ完全には決まっていません。

2年目：20エーカーにオート麦（おそらく大麦も一部）、10エーカーにササゲ、10エーカーに大豆を栽培する。エンドウ豆とインゲン豆は、春のできるだけ遅い時期に、マメ科植物の休耕作物を耕起した20エーカーの区画に播種する。

3年目：20エーカーに小麦とアルシケを、残りの20エーカーにアカクローバーを植え、早春に播種します。クローバーや雑草の播種を防ぐために、必要に応じて8月下旬頃に刈り取りを行います。

4年目: 干し草用の赤クローバーと種子用のアルシケを収穫し、小麦用に早めに耕作した後に石灰を施します。

5 年目: 小麦、アルシケおよび赤クローバーを前回と同様に播種し、刈り取ります。

6年目：初夏に放牧し、必要に応じて均一性を保つために刈り込みを行い、その後、種子用のアカクローバーを収穫します。前年の小麦収穫時から放牧期間の終了まで、この畑のどの部分にも肥料を与えることができます。その後、アカクローバーの種子が収穫されるまでは、アルシケにのみ肥料を与え、その後、秋の牧草地としても使用できる畑のどの部分にも再び肥料を与えます。この畑には、脱穀したクローバーのわらと、飼料や敷料に不要なその他のわらをすべて施用します。この畑には未処理のリン酸肥料を施用し、この材料はすべてトウモロコシの耕起に使用します。

次の 6 年間は最初の 6 年間の繰り返しになりますが、可能であればクローバー病の発生を避けるために、アルシケと赤クローバーを交換します。また、土壌を均一に保つために、オート麦をエンドウ豆やインゲン豆と交換する場合があります。

このシステムでは、毎年次の作物を生産します。

40エーカーのトウモロコシ;

20エーカーのオート麦;

干し草用のササゲ10エーカー

種子用の大豆10エーカー

80エーカーの小麦畑

干し草用の20エーカーの赤クローバー

種子用の20エーカーのアルシケ

種子用の20エーカーの赤クローバー

6月から8月を除いて、20エーカーの牧草地。

私たちには常設の牧草地もあり、いつでも最適な時期に利用できます。必要であれば、4年目には干し草用にクローバーを全て刈り取り、6年目には夏の間中放牧することができます。秋と冬には、土壌の状態が良好であればトウモロコシの茎を放牧することができます。

馬を飼育し、販売もする予定です。さらに、市場向けに乳牛を数頭飼育する可能性もありますが、酪農はほとんど行いません。

私たちは小麦とトウモロコシを販売する予定です。また、成功すれば大豆、アルシケ種子、赤クローバー種子も販売する予定です。

このシステムをいつ完全に稼働させることができるかは予測できませんが、計画を変更する十分な理由があると判断しない限り、この目標に向けて作業を進めていきます。

石灰石は当初1エーカーあたり5トン施用する予定ですが、最初の6年間は2～3トンに減らす予定です。また、耕起土壌のリン含有量が1エーカーあたり2,000ポンドに達するまで、6年ごとに少なくとも1エーカーあたり1トンの細粒リン酸肥料を施用する予定です。その後は、輪作ごとに1エーカーあたり約0.5トンに減らす予定です。

母と私が完全に決めていることは3つあります。

まず、土壌をクローバーの生息に適した状態にするために、粉砕した石灰岩を十分な量使用します。

第二に、土壌に不足している栄養素を確実に補給できる量だけ、細かく砕いたリン酸岩石を施用する。

第三に、40エーカーの畑ごとに3ロッドの帯を、石灰岩もリン酸も施用しない未処理のチェックストリップとして確保し、さらに、リン酸なしで石灰岩を施用する別の3ロッドの帯を確保し、残りの37エーカーには石灰岩とリン酸岩の両方を施用する。

したがって、たとえこれらのチェックストリップを畑の残りの部分から切り離して収穫する手間がかからないとしても、この基本的な処理によって生み出される明らかな効果を常に確認して満足感を得ることができるでしょう。

粉砕石灰岩の使用に関する私たちの決定は、粉砕石灰岩と焼成石灰の比較効果に関するペンシルバニア農業試験場の長年にわたる研究にかなり基づいており、これは確かに、私たちのイリノイの土壌調査員が知る限りのあらゆる比較テストによって裏付けられています。

ご存知の通り、細粒天然リン酸の使用の実用性と経済性は、6つの州立試験場による一致した結果によって、さらに決定的に立証されています。原料リン酸の使用に対する反対意見は2つだけです。1つは平均的な農家の近視眼的な計画または方針であり、もう1つは約400社の肥料製造業者の複合的な影響です。彼らは、農家がリン酸鉱山から直接1トンの細粒原料リン酸岩を7～9ドルで購入し、同じ量のリンを得られるのを見るよりも、酸性リン酸2トンを30ドル、あるいはいわゆる「完全」肥料4トンを70～90ドルで販売することを好むのです。これは当然のことかもしれません。

腐敗した有機物が豊富に供給されるようになるまで、政府が実施した実験でカイニットの使用が有益であると判明した場合、カイニットを一時的に使用する可能性があります。

大学の研究室実験では、生のリン酸塩を水と振ってから濾過すると、濾液には溶解したリンがほとんど含まれないことが示されました。しかし、カイニット中に存在するような塩の希薄溶液を純水の代わりに使用すると、濾液には非常に多くのリンが含まれることになります。

この利点に加えて、カイニットは容易に入手できるカリウム、マグネシウム、硫黄を供給します。カイニットを車単位で購入することで、高価な塩化カリウムや硫酸カリウムをトン単位で購入するよりもカリウムのコストを抑えることができます。もちろん、これはカリウムの総備蓄量を増やすためではなく、むしろ土壌に天然に含まれる未精製のリン酸からリンを分離するのに役立つと考えています。このリン酸は土壌にも施用されます。ただし、政府が肥料会社に天然のリン酸鉱床を完全に支配させ、農家が微粉砕された岩石を適正価格で入手できなくさせない限りは、この利益は採掘、粉砕、輸送にかかる費用を100%上回るほどの純利益にはならないはずです。輸送料金の問題については、我々は安心できるだろう。なぜなら、鉄道会社は、土壌の肥沃さを積極的かつ永続的に維持することが自社の継続的な繁栄の鍵であることを理解できるほどの広い視野を持った人々によって運営されており、彼らの中には、リンの供給がアメリカの産業構造全体のマスターキーであることをすでに理解し始めている者もいるからだ。リンの供給が減少すれば、農業もそれに依存する産業も、この偉大な国で永続的に繁栄することはできないからである。

農場に藁を残し、穀物だけを販売すれば、プアランド農場の表土に含まれるカリウムは、1エーカーあたり50ブッシェルの小麦を毎年1920年間、つまり主が地上で人々の間に歩み始めてからよりも長く収穫するのに十分な量です。一方、同じ土壌に含まれるリンの総量は、そのような作物を70回分、つまり一人の人間の一生分しか賄えません。プアランド農場はエジプトの中心部に近く、ここは私たちの「エジプト帝国」の共通の土地であることを忘れないでください。エジプト帝国はニューイングランド全体よりも広い耕作地を有し、バージニア州のような気候で、この国の他のどの地域にも匹敵する鉄道網を有し、さらに半分以上が航行可能な大河川に囲まれています。

プアランド農場には、良好な表面排水を可能にするために少なくともほぼ平坦である 7 つの 40 エーカーの畑があり、これらの 7 つの畑のいずれにもトウモロコシ畑を 1 つも作らなくてもよい。また、十分な量のリン鉱石とマグネシウム石灰岩の供給と、マメ科植物の豊富な栽培により、この土地は 1 エーカーあたり 300 ドルの利子を生み出すことができると確信している。

なぜダメなのでしょうか？イギリスのロスザムステッドでは、60年以上にわたる実験で、過去20年間、1エーカーあたり平均38と4分の1ブッシェルの小麦を収穫してきました。しかも、彼らは肥料をフォーク一杯も使わず、窒素も1ポンドも購入せずにこれを達成したのです。なぜダメなのでしょうか？80エーカーの土地から収穫した小麦だけで、1エーカーあたり40ブッシェルの収穫があり、1ブッシェルあたり1ドルで販売すれば、私が提案する輪作で使われる240エーカー全体で、1エーカーあたり300ドルの利息に対してほぼ5%の利息が得られるのです。

そうです、しかしもう一つの非常に重要な要件があります。それは、仕事の世界です。

あなたからの連絡を期待しています、特にあなたのアルファルファについてです、

心よりお礼申し上げます。

パーシー・ジョンストン。
第35章
口を閉ざす
パーシー・ジョンストンほど、人生そのものを許容できるのは、プアランド農場の発展に対する揺るぎない信念と関心と結びついて、常に身近にある仕事の世界があるからに他ならないと悟った者はいなかった。アデレードの優しい微笑みと、明らかに非難する様子がないことを、彼は少なくとも彼女の愛を勝ち取る機会があるかもしれないという確信をもって受け入れた。別れ際に、その魅惑的な瞳を一瞬以上見つめることを許されたとき、彼はその瞳が友情や感謝以上の何かを自分に表していると確信した。彼がさらに確信を深めたのは、彼女が父親に手紙を書く許可を求めても得られないという屈辱を、決して許さないだろうと確信していたからだ。彼女なら、女らしく、そのような考えをすぐに思いとどまらせることもできたはずだ。彼女は道の曲がり角までゆっくりと車を走らせようとしなかった。そして、彼は以前の遠慮がなくなったと感じなかっただろうか？

ああ、誤解を招く想像力よ。意志こそが真に思考と信仰の父である。パーシーはアデレードと別れる時、彼女に残してきたのは、人生を通して中途半端なことをしないという精神を育んでくれた人の、心と精神の愛であることを悟った。西へと旅するにつれ、彼の愛は距離とともに増していった。人生が彼の前に待ち構えている大きな新たな喜びと、その達成への許されるほどの自信を胸に。

帰国後一週間、ウェスト氏に手紙を書いた。もし彼の希望が叶うなら、きっと理解してくれるだろう。休暇明けに届いた遅まきながらの返事は、最終的なものとして受け止められた。彼のプライドは傷つけられ、人生で最も甘美な夢は突然終わりを迎えた。ウェスト氏が、かつてアデレードを保護してくれたという特別な貢献に触れたことで、彼はますます無力感と深い傷を感じた。それは、至高の紳士として、その行為によって得られるかもしれない敬意を不当に利用しようとするような行為はすべきではないことを、彼に絶えず思い出させていた。地下牢の奥深くに縛られ埋葬され、処刑の日の知らせを待つだけ。数ヶ月が過ぎ、ウェスト氏から時折手紙が届くようになると、彼はその手紙の中にアデレードの結婚の知らせがないか探し始めた。

ジョンストン夫人の心の中に、アデレードへの憎悪が芽生えていた。彼女は、自分が息子の幸福を損ねたと確信していた。自分に匹敵するほどの名誉を彼女に与える権利を持つ者の愛情を軽んじるような、軽薄な女の冷酷さは、正当な憎悪でさえも向けられるに値する。彼女は、パーシーが見ていないと分かっている走り書きのメモを見たが、それは何を意味するのだろうか？風変わりな老婦人の縁結びの趣味？もしかしたら、パーシーにアデレードを必要以上に見させようとした点で、彼女の方が少女よりも罪深いのかもしれない。孫娘がどれだけ多くの男性を口説き落としたか、それだけで老婦人の喜びに浸っているのかもしれない。それとも、走り書きのメモは、いたずら好きな14歳の弟が封筒に忍び込ませたのだろうか？いずれにせよ、パーシーにメモを見せるのは賢明なことだったのだろうか？手紙と一緒に残す以外に、彼女にできることはないだろう。たとえその少女が立派な女性だったとしても、パーシーが彼女と同じ階級の少女を勝ち取る望みは到底なかっただろう。彼女たちは家系の誇りを糧に生きてきたのだから。もしパーシーがもっと尊敬される職業を選んでいたら、もしかしたらそうはならなかったかもしれない。なぜ大学教授になれなかったのだろうか？

第36章
困難な時代
3月にパーシーと母親がプアランド農場に到着すると、小さな木造家屋を見つけた。屋根板とペンキと壁紙を貼るだけで、そこそこ快適な住まいになった。パーシーが知っていたように、田舎でも都会でも使える便利な設備を付け加えられるようになるまで、そうするつもりだった。トウモロコシやその他の農産物を売って、エジプトで320エーカーの土地を買った価格と、コーンベルトで40エーカーを売った価格の差額である1,840ドルを貯めた。ウィンターバインの貯金箱には、ちょうど3,000ドルが残っていた。

「もし我々が他の『エジプト人』と同じように生き延び、石灰岩とリン酸塩のために3000ドルを貯めることができれば」とパーシーは言った。「農業大学と州知事の尽力により、南イリノイ刑務所の受刑者たちは石材採掘に従事させられ、大型の破砕機と粉砕機も導入された。州刑務所産業委員会はすでに、砕石石灰岩をバラ積みにして1トンあたり60セントで農家に直接貨車に積み込み始めている。イリノイ貨物協会全体が刑務所長と農業大学の代表者らと面会し、1トンあたり1マイルあたり0.5セントの均一運賃が認められた。これにより、ハート・オブ・エジプトに1トンあたり1.22ドル半で砕石石灰岩を届けられるようになる」

「さて、240エーカーの土地に1エーカーあたり5トンの肥料を散布するには、1,200トンの肥料が必要になり、現金で1,570ドルかかります。おそらく、道路や未処理のチェックストリップ（残しておきたい）にかかる70ドルを差し引いた金額でしょう。同じ6つの畑に1エーカーあたり1トンのリン酸肥料を散布すると、約1,600ドルかかります。もちろん、リン酸肥料の散布は、石灰岩を施用し、耕起時にリン酸肥料と混ぜるクローバーか堆肥を手に入れてから始めるつもりです。石灰岩のおかげでクローバーが育ち、他の作物も少しは増えることを期待しています。いずれにせよ、輪作と施肥を開始するまでの6～8年間、銀行に預けておくことができる3,000ドルと利息で、石灰岩とリン酸肥料の初期費用を賄うことができます。そして、その頃には農場が私たちに生計以上のものをもたらしてくれることを期待しています。」

ウィンターバインからハート・オブ・エジプトへ輸送された車いっぱいの荷物には、馬2頭、牛1頭、繁殖用の豚数頭、鶏数羽、さらに夏の飼料穀物として十分な量のトウモロコシとオート麦が含まれていた。

輸送費を支払った後、郡庁舎の銀行に預けられたのは350ドルにも満たなかった。このうち250ドルは、次の馬車購入に充てられた。干し草は隣人から買い、また、プアランド農場で前回収穫した干し草を梱包して販売した梱包業者が捨てていた古い干し草も集め、寝具用に貯めた。

彼は5年間も作物が作られていなかった40エーカーの土地を耕し、雨天による大幅な遅れの後、チャンピオン・ホワイト・パールという品種を使って畑にトウモロコシを植えた。試験場ではそれがやせた土地に最適な品種のひとつだと判断されていたからだ。

「種をくれたとしても、あのトウモロコシは植えないよ」と、近所の人が彼に言った。「穂軸がこんなに大きいのを見てみろ。先端はよく詰まっていないし、畝の間隔も広すぎる。穂軸が多すぎるんだ。私はトウモロコシを育てたいんだ。トウモロコシの穂軸を育てたいんじゃない。」

「確かに、これは見栄えのいい穂ではないな」とパーシーは言った。「でも、一番欲しいのは1エーカーあたりの殻付きトウモロコシの収穫量だ。この大きな粒は、​​若い苗の成長を助けるかもしれないし、先端から伸びている穂軸の部分が、土壌を盛り上げて、植物に栄養を与えれば、もっと多くの粒を生やせる場所を作ってくれるかもしれない。穂軸は大きいが、周囲全体が穀物で覆われている。もしこの粒がパテ状だったら、少し潰して畝間のスペースを狭めることはできるだろうが、それでは穂に実るトウモロコシの数は増えないだろう。しかし、私がチャンピオン・ホワイトパールを植えた最大の理由は、この品種が、大学の『エジプト』の灰色の草原土壌での実験で、1エーカーあたりの殻付きトウモロコシの収穫量が他のどの品種よりも多かったからだ。」

1903 年、農場全体で栽培されたトウモロコシはわずか 16 エーカーで、収穫量は 1 エーカーあたり 13 ブッシェルでした。これは、パーシーが前の地主が受け取った収穫の分け前から知ったことです。

1904年、チャンピオン ホワイト パールは1エーカーあたり20ブッシェルの収穫高を記録した。これは、パーシーが北部から運んできた小型トラックの秤で数束のトウモロコシを計量した結果、ほぼその値に達したと言える。彼は40エーカーの畑6つに1から6までの番号をつけた。40エーカーの第7区画には、12エーカーのリンゴ園、8エーカーの牧草地、そして20エーカーの古い牧草地があった。80ロッドの柵を設置することで、28エーカーを牧草地に含めることが可能になった。もっとも、8エーカーの牧草地を囲むには192ロッドの柵が必要だったが。農場の残りの部分は、小さな谷を挟んだ角地の約15エーカーの区画など、区画ごとに分かれており、木々に覆われていた。パーシーと母親は、40エーカーの畑の中でもこの区画を何よりも大切にしていた。平日は常に仕事でいっぱいだったが、日曜日の午後には森の牧草地で何時間も過ごすことができ、それは本当に楽しいことだった。

40エーカーの1号畑は「放置」され、2号畑では12エーカーのササゲしか栽培されなかった。3号畑は夏の間耕され、初秋にチモシーが播種された。4号畑はトウモロコシ畑、5号畑と6号畑は牧草地のまま残された。パーシーの言葉を借りれば、40エーカーの畑を「整える」ため、以前はササゲとトウモロコシが栽培されていた9エーカーと16エーカーの区画にチモシーが播種された。約50エーカーの土地が刈り取られ、約16トンの干し草が収穫された。トウモロコシはすべてショック状態にされ、飼料と穀物は飼料として使用され、飼料の残渣と質の悪い干し草は敷料として使われた。12エーカーの土地からは良質のササゲの干し草が約3トン確保され、リンゴ50樽が貯蔵された。

牛をもう一頭と子牛8頭が購入され、冬の間はバターと、昨年春に収穫した豚の小房2つ、そしてリンゴが売れた。卵は前年の3月からほぼ毎週数個売れていた。

1905年、第1畑は株分けでトウモロコシを栽培するために貸し出され、約600ブッシェルの収穫があり、パーシーはその3分の1を受け取りました。第2畑はオート麦を484ブッシェル収穫しました。第3畑は14トンの貧弱な干し草を生産しました。第4畑は「休耕」され、砕石石灰を散布して小麦の栽培に備えました。第5畑は古い牧草地から秋耕され、十分に準備され、適切な時期にトウモロコシが植えられました。しかし、第2畑の耕作後、大雨が降り始め、平地のトウモロコシが深刻な被害を受けました。このような気象条件下では、過剰な地表水を速やかに排出できるよう、畝を空けておき、岬に排水口を設けることの重要性をパーシーは十分に理解していなかったため、被害は深刻でした。少なくとも5エーカーの畑の一部は表面排水が悪く、トウモロコシは「水に浸かって」しまいました。さらに15エーカーの畑は水浸しになり、作物に大きな被害を与えました。しかし、水はけのよい畑の部分でトウモロコシの栽培がさらに進められ、収穫量は良好で、40エーカーから約1,000ブッシェルの健全なトウモロコシが収穫されました。

6番地では干し草用にチモシー、レッドトップ、雑草の混合物が刈り取られ、収穫量は1エーカーあたり半トン以上でした。

リンゴはまずまずの収穫で、その収穫による総売上は750ドルでしたが、その約半分は木の剪定と薬剤散布、薬剤散布設備、樽、収穫、梱包、輸送、冷蔵倉庫の費用に充てられていました。豚もかなりの数売れました。

一年が過ぎた。第一畑と第二畑の一部でオート麦が栽培され、1エーカーあたり11ブッシェルの収穫があった。

3号では1エーカーあたり3分の1トンの干し草が収穫されました。

4 号地では小麦が栽培され、春には、この土地で何年も見られたことのないクローバーが、20 エーカーの赤クローバーと 20 エーカーのアルサイクが植えられました。

2号畑の14エーカーを含む54エーカーの小麦畑は、1エーカーあたり7.5ブッシェルの収穫量を記録しました。5号畑には大豆が植えられましたが、雨天のため深刻な影響を受け、干し草用に刈り取られたのは畑の一部だけでした。石灰石は施用されましたが、大雨が続いたため小麦の播種はできませんでした。

6号機は1エーカーあたり約27ブッシェルのトウモロコシを生産しました。

豚2頭は約800ドルで売れ、若い去勢牛も何頭か売れたので、売り上げは100ドル近く増えた。

ジョンストン夫人は卵やバターなどの食料品を買い続けましたが、干し草も買う必要があり、人件費が高額でした。

5 号地は 28 エーカーの牧草地に接し、他の 2 つの側は境界線のある柵が立てられた隣家の農場に接しており、反対側には 4 号地がありました。

パーシーは4番地にクローバーを放牧する準備を進めており、1マイル（約1.6キロメートル）の新しい柵が必要でした。資材が購入され、柵が建てられ、完成すると5番地を囲む柵も完成しました。28エーカー（約11ヘクタール）の牧草地は16頭の牛を飼育するには狭すぎたため、若い牛は借りた牧場で飼育されていました。飼料をもっと生産しなければ、パーシーは農場がすぐに過剰になると悟りました。というのも、子馬が成長し始め、8頭の牛が乳を出していたからです。

彼はクローバーに希望を抱いていたが、秋になるとアカクローバーはほぼ枯れ果て、アルサイケは半分しか生育していなかった。アカクローバーは石灰を施さない土地に植えられていたため、石灰岩がアルサイケに良い影響を与えたかどうかは分からなかった。近所の人たちは「石灰を施さなくても、クローバーは同じように生育していた」と語っていた。

リンゴは実っていなかったが、農薬散布には相変わらず費用がかかり、チームワークの人員も雇われた。

3年間、最も過酷な労働だった。2つの40エーカーの牧草地には石灰岩が敷き詰められていたが、片方の畑には20エーカーの貧弱なクローバーしかなく、もう片方には小麦の種が全く蒔かれていなかった。近所の人々は「クローバーが冬に枯れてしまうことを知っていた」という。牧草地の費用はバターの収穫額と同額だった。28エーカーの牧草地は非常に貧弱だったからだ。冬の間、牛に与える飼料はトウモロコシの飼料、藁、そして貧弱な干し草で、それも十分ではなかった。

彼らにはやらねばならなかった。ウィンターバイン鉱区から、石灰岩に使われていた分に加えて150ドルを引き出さなければならないのだ。その一部はクローバーの種に充てなければならない。クローバーは栽培する前に種を蒔かなければならないからだ。小さな納屋も拡張しなければならないが、費用は最小限に抑えなければならない。

2月だった。湿った雪、水、そして底なしの泥が地面を覆っていた。荷馬車に4頭の馬を乗せたパーシーは、畑の山から質の悪い干し草を2つ、丸々1つ運び込むのにほぼ一日中働いていた。小さな草刈り場にはそれが精一杯だった。

彼は家事を遅く終えて、牛乳を持って帰ってきた。

「乾いた服と新しい靴を履きなさい」と母親は言った。「私がミルクを濾して夕食の準備をしている間に。テーブルの上に手紙があるわ。郵便配達員がどうやってこの道を通っているのか、想像もつかないわ。ジョージ・ロジャース・クラークがカスカスキアからヴィンセンズへ旅した時よりもひどい道なのよ。彼の道は、現在のハート・オブ・エジプトの場所からほんの数マイルしか通っていなかったらしいわ。手紙はウェスト氏からのものかしら。」

パーシーは手を洗い終え、手紙を開けた。封筒から手紙を取り出すと、2枚のカードがテーブルに落ちた。

彼はカードを一枚取り上げて、母親に向かって読み上げました。

_ストロングワース・バーストー夫妻

__1907年3月1日以降、自宅で

1422 カレッジアベニュー

ローリー、ノースカロライナ州

カードの上部には「おばあちゃんより」と鉛筆で書かれていた。パーシーはもう片方のカードに目をやり、そこに書かれたシンプルな文章を読んだ。

娘の結婚を発表する

目がかすんだのだろうか？彼は一枚のカードを重ね、ウェスト氏からの手紙を急いで読み、封筒の中のカードと入れ替え、手紙を母親の皿に置いた。

パーシーはゴム長靴を靴に履き替え、濡れて重いコートを乾いたものに履き替えました。

「大学から受け取った手紙を覚えていますか？」と彼はテーブルに着席しながら尋ねた。

「はい、覚えています」と彼女は答えた。「でも、研究所は今日始まるはずだったんです。」

「わかっているよ」とパーシーは言った。「でも、明日はホードとテリーが話すんだ。テリーは午前中、総督は午後だ。教授は特にこの二人の話を聞かせたいと思っていたんだ。もし可能であればね。ブロンソンのところに電話して、ロスコーに明日の昼に来て雑用をやってくれるように頼もうと思う。明日の夜9時までには戻れるよ。」

「でも、あなた、明日の朝、テリー氏の講演を聞くために、一体どうやってオルニーまで行けるの？」

「東行きの列車は8時頃です」と彼は答えた。「もちろん、道はひどくて駅まで車で行くのは考えられません。特に牝馬はあまり使わないようにしていますからね。今日は荷馬車に4頭乗せて、できるだけ慎重に運転しようとしましたが、馬を使うのは気が進みません。まあ、なんとかできます。朝少し早起きして、明るいうちにここを出発できるように準備します。そうすれば、8時までにはB&O駅に楽に着けるでしょう。ゴム長靴を履いて、靴は束ねて持っていきます。駅で着替えて、夜7時に駅に戻ってまた長靴を履きます。もし天気が回復すれば、月明かりが家路を助けてくれるでしょう。」

でも、パーシー、この泥と水の中を5マイルも歩いて帰るつもりじゃないでしょうね？」

「心配しないで、お母さん。道のほとんどの部分は草が生えているし、泥や水にも慣れているから。朝になったら一番いい道を探して、帰りは自分の足跡を辿るわ。」

「それなら、もう寝る時間よ」と母親は答えました。

第37章
困難な時代
翌朝10時頃、パーシーがオルニーのオペラハウスに入ってきた直後、州農業協会の監督官が会議を招集した。

「オルニー第一メソジスト教会の牧師、TEシッソン博士が神の祝福を祈願します。」

ああ、汝よ、汝の輝かしい存在はあらゆる空間を占め、あらゆる動きを導き、あらゆる生命を与える。今朝、我々はこの農業協会の立場において、汝の慈悲と祝福に感謝し、汝の存在と変わらぬ恩恵を祈願するために参集した。汝が汝の存在によって、あらゆる被造物とあらゆる存在段階を、幸福と発展と恵みの摂理で包み込んでこられたように、我らの父なる神よ、我々はこの協会のセッションを通して導きを、汝の愛と神聖な知恵の摂理が、野原、果樹園、庭園に現れ、大地を食物で満たし、飢えた者たちの口をパンで満たすように、祈りを捧げる。

人々があなたの御業を学び、あなたに近づくことを学んできたおかげで、人々の心にこの偉大な知識がもたらされたことを感謝いたします。天の父よ、この世界の慌ただしい営みの場に代表される男女の集団を、どうかこれからも啓蒙し続けてください。そうすることで、今やパンを求めて暴動を起こしている都市や、食糧を求めて泣き叫ぶ広大な国々で、世界中の何百万もの飢えた人々に食料が与えられるでしょう。どうか、あなたに近づき、あなたの秘密を学び、あなたの知恵を知ろうとする人々に、知識の向上を啓示してください。そうすれば、すべての人々に、物質的な必要を満たすのに十分なものが与えられるでしょう。そして、父よ、私たちがあなたの御心を学び、あなたの御心を行おうと努め、より高次の知識の宮廷とより広い思考の輪の中で生きるとき、神は私たちにご自身を啓示してくださるでしょう。

我らの父よ、この国、この偉大な州、そしてこの恵まれた国の隅々に広がる隣接諸州の資源開発において、この研究所の手段を通してもたらされるあらゆる発展と偉大な有用性に感謝いたします。天の父よ、私たちはこれらのすべての補充を研究し、それらを悪、錆、白かび、虫の侵入から守ろうと努めるとともに、美しい家々、そして私たちの家に与えられた子供たちの魂のためにも祈ります。彼らの精神的、霊的な存在を研究し、私たちの人生からあらゆる害悪、悪、そして不正を遠ざけ、あなたの摂理の領域、すなわち手、心、心、人間関係、学校、教会、国家、農場、そしてこの人生の偉大な仕事のあらゆる活動において明らかにされるあなたの摂理の領域で働くことができますように。その善が私たちの遺産となりますように。

天の父なる神よ、この研究所の役員たちと共にいてください。この活動に参加する者、会員、傍観者、そして学びに来る人々に、あなたの力、臨在、そして洞察力を与えてください。すべての人類家族を豊かにし、築き上げるために、あなたの知恵の啓示を与えてください。この祝福とあなたの変わらぬ恵みに対し、今日、すべての賛美があなたに捧げられます。今日だけでなく、明日も明後日も、そして永遠にわたって、賛美はあなたのものとなります。神の知識という命を私たちに与えるためにこの世に来られた御方の御名によって。アーメン。

「州立農業協会は、議論したいテーマの選択において、時として多少の恣意的な権限を行使することがあるかもしれません」と会長は述べた。「郡立協会も同様の方針を採用し、議論したいテーマを割り当てることで、より効果的なものになると思います。」

本日の講演者に割り当てられたテーマは、『私が何をし、どのようにそれを成し遂げたか』です。自己中心的に聞こえるかもしれませんが、このテーマは研究所が選んだものですから、講演者をそのような非難から解放したいと思っています。

「アメリカの農民の皆さんには説明の必要もないテリー氏を紹介させてください。」

テリー氏は話し始めた。

「36年前の秋、妻と私は今住んでいる農場を購入し、引っ越しました」と彼は言った。「3700ドルの借金を抱えて、7パーセントの利子を払わなければなりませんでした。馬は1頭、年老いていて、馬具も付いていました。馬1頭用の馬具と荷馬車1台、耕作機3台、そして支払い済みの牛9頭、妻と2人の子供がいましたが、お金はありませんでした。36年前、私たちがこの農場を始めた時の状況はまさにこれでした。多額の借金とお金はありませんでした。しかし、最悪の状況はそれだけではありません。もしこの州の一部の地域にあるような良質な土壌だったら、私たちは何とかなっていたでしょう。土壌はどうだったでしょうか？60年間、農家がほとんど何も生産できないほど荒廃させていました。私たちが土地を手に入れた後、移転の手配ができるまで、1年間、小作人がそこに住んでいました。その人は1エーカーあたり8ブッシェルの小麦を収穫していました。そして彼は私にこう言いました。 「この古い農場にしては、なかなか良い収穫だと思いませんか？」ああ、皆さん、私はそうは思いませんでした。この農場を買うべきではなかったのです。町で生まれ育ち、父は牧師で、農場は農場だと思っていました。でも、しばらくして色々なことが分かりました。その小作人はおそらく40エーカーの土地を刈りました。（元々125エーカーの土地を買いました。）彼は干し草を納屋に詰めました。12トンもありました。その半分は雑草でした。干し草のほとんどは湿地で刈り取られました。高台には特に注目すべきものはありませんでした。それがその土地の状態でした。

「建物はどうですか？ 家は60年ほど使われていた、古い1階半の家で、ひどく老朽化していました。ああ、なんてこと！ 雨が降るたびに、すべての鍋を二階に上げて水を溜めなければなりませんでした。屋根板を張り替えるお金はありませんでした。そんなことは到底できませんでした。玄関前はどうですか？ そこは牛舎でした。何年もの間、搾乳場として使われていました。どんな様子だったかは想像がつくでしょう。納屋はひどい状態で、牛は屋内でも屋外でも同じように暮らしていました。屋根はひどく雨漏りしていました。借家人たちはドアや簡単に外せる板をすべて燃やしていました。剥がれやすい板も面倒で、手の届く範囲の柵もすべて燃やしてしまいました。

皆さん、これが私たちが移り住んだ農場とその状態です。しばらくの間、かなり苦しい時期があったことをご存知の方もいらっしゃるでしょう。2頭の馬を手に入れた後（2頭目は親戚から借りたのですが、それが唯一の手段でした）、私は何度も馬車を引き連れて町へ行き、食料を買うためのお金を稼ぐためにちょっとした荷物運びの仕事をしなければなりませんでした。こうして私たちは農業を始めました。3、4年後、W・I・チェンバレン博士に会ったのを覚えています。ご存知の方もいらっしゃるでしょう。彼はこう言いました。「テリー、もし新しい帽子をかぶったら、誰もあなただとは気づかないだろう。あなたの服はイスラエルの民のように着ている」着る必要があった。私たちがどれほど困窮していたか、誰も知らなかった。それを知らせるのは得策ではなかった。そのお金はデトロイトの友人から借りたもので、生命保険を担保にしていた。私たちは、どれほど困窮していたかを誰にも知らせなかった。妻はしばらくの間、私たちが肥料を運び出すのに使った同じ荷馬車で町（教会に行く時）まで行った。何度も、もうこれ以上何かがないと困ると言って町へ行き、何も持たずに帰ってきた。信用は良かった。買うこともできた。でも、私たちはそうする勇気がなかった。

「さて、皆さん、私たちがあの農場で働き始めてから12年経ちましたが、このような状況下で、1エーカーあたり150～250ブッシェルの商品になるジャガイモを収穫していました。単年ではなく平均で、もちろん季節によって多少の変動はありましたが。クローバーの干し草は、1シーズンで2回の刈り取りで4～5トン収穫していました。小麦は1エーカーあたり33～38ブッシェル収穫していました。単年ではなく5年間、平均で35ブッシェルを収穫していました。しかも、同じ農場で。外部から肥沃な土壌をほとんど与えていませんでした。金もなく、土地に3700ドルの借金を抱えた男が、これを成し遂げたのです。では、どうやってそれを成し遂げたのか？それが私が尋ねられた質問です。私たちが成し遂げたことについて簡単にお話ししました。さらに、私がお話しした古い家についてもお話ししましょう。この土地を肥沃にする作業をしていた14年間、私たちはそこに住んでいました。そして、それが終わった後、10ドルで売りました。今は隣の農場の馬小屋になっていて、屋根がかけられています。

事業開始から11年後、負債の残り500ドルを返済しました。その25ドルは他の資金源からではなく、すべてあの農場から調達したものです。事業開始から13年後、オハイオ州農業委員会が、州内で最も優れた、そして最も収益性の高い小規模農場に関する詳細な報告書に提供した最優秀賞50ドルを獲得しました。荒廃した土地で事業を開始してからわずか13年で、外部からの肥沃な土壌も、資金もなく、その間、私たちは生活していかなければなりませんでした。

さて、最初の年、私たちがそこに移る前、小作人とある畑に種をまく約束をしていました。そこはしばらく鋤が使われていませんでした。私は草刈りをするために種をまこうと思い、彼は半分に種をまきました。5エーカーほどの小さな土地でした。彼は半分にチモシーをまき、残りの半分はそのままにしていました。それが彼のやり方でした。後に農場に移った時、当然私はその種まきを終わらせて、草刈りができる状態にしたいと思うようになりました。そこで、今もそこに住んでいる隣の家の人に、何を使ったらいいだろうと尋ねました。私は農業の実務的な知識が全くなかったので、彼はクローバーの種を試してみるように勧めてくれました。彼はこう言いました。「私の知る限り、あの農場では一度もクローバーは蒔かれていません。皆、安いからずっとチモシーを蒔いてきました。ティモシーがそこで育って何も実らないことは分かっていました。もし私があなたの立場だったら、クローバーを試してみるでしょう。」

土地を整備し、クローバーだけを蒔きました。そうすればクローバーにチャンスが与えられると思ったからです。雑草が15センチか20センチか10センチくらいに伸びたら、クローバーが少しでも生えるチャンスを作れるように、刈り取るだけの分別はありました。ちょうど雨の多い季節でした。そのことは今でもはっきり覚えています。ここは納屋のすぐ近くでした。運び出されたわずかな肥料のほとんどがこの土地に撒かれたのでしょう。こうした好条件のおかげで、結果はかなり良かったです。もちろん、後に収穫できた量の半分には届きませんでしたが、クローバーはかなり収穫できました。そして、反対側のティモシーも刈ろうとしたとき、ティモシーにはクローバーよりも2～3倍も熊手を入れられることが分かりました。1エーカーあたりのクローバーの量は多かったのです。ティモシー1袋分とクローバー1袋分が入りました。冬に牛にクローバーを与えたところ、数日間クローバーを与え続けると牛の乳量が増えることに気づきました。私は…理由は分かりません。当時は誰も理由を知りませんでした。当時は実験場もありませんでしたし、私たちは自分たちの考えに従っていました。しかし、牛はより多くの乳を出すようになりました。それは明白でした。

「少し後、偶然ある実験を強いられることになりました。それがどのようにして実現したのか、お話ししましょう。おかげで私たちは何千ドル、そしてアメリカの農家の皆さんには何百万ドルもの利益を得ることができました。後日、この畑にトウモロコシを植えたいと思い、できるだけ良いトウモロコシを育てたいと思い、貯めていた肥料を取り出し、耕起の準備をしている土地に撒きました。畑全体に撒くには半分も足りないだろうと思っていました。そこで、もし良いトウモロコシがあるなら、人の目に入る道路脇に植えたい、と思いました。皆さん、誰もそうしませんか？私には人を雇うお金がありませんでした。その年は人を雇うのに1ドル支払いましたが、その1ドルを手に入れるのは本当に大変でした。私はその肥料を道路脇に撒き始めました。畑の後ろ半分はほとんど見えなくなりました。半分まで戻った時には肥料は残っておらず、後ろ半分には全く肥料が行き渡っていませんでした。ちょうどその時、ちょうどチモシーが…畑の手前のほうに肥料を与えたのですが、後ろ半分のクローバーには肥料がありませんでした。それは、私がお話しした簡単な方法で起こりました。もちろん、肥料をまったく与えなかったところにトウモロコシがあまり実るとは思っていませんでしたが、驚いたことに、肥料をまったく与えなかったクローバーのほうの畑の育ちは、私が肥料を与えたチモシーのほうの畑とほとんど同じくらいでした。肥料があまりなかったというのは当然のことです。自分たちが食べるのに十分な量が得られなかったときに、牛に与える穀物も得られなかったため、質が悪かったのです。肥料はあまりなく、かなり貧弱でしたが、結果はそういうものでした。このクローバーを育てることで、1エーカーあたりの干し草の収穫量が増え、干し草の質が向上し、何らかの形で肥沃度が増すのです！

さて、少し話を戻しましょう。この場所に引っ越してきて二度目の春だったと思いますが、隣の隣人、今は亡きホルコム氏の農場を通りかかった時のことです。彼が耕しているのを見つけました。五エーカーほどの土地を、六回ほど回っていたようです。彼は鋤の上に座り、疲れ果てていました。どうせもう働くには歳を取りすぎていたのです。彼は言いました。「この土地を譲って、分け前で作物を植えてほしい。私はもうこの仕事から解放されたい。私には無理だ。だから、何らかの形であなたに譲りたいんだ。ただ、秋にまた種を蒔けるように、そのままにしておいてほしいんだ。」

それは、彼が東部の昔ながらのやり方で、もう何も育たなくなるまで刈り込んだ古い芝でした。1エーカーあたり2500トンもの干し草が取れたとは思えません。彼は耕して種を蒔き直してもらいたかったのです。私はその土地の価値を知りませんでしたが、おそらく多くの人が考えるように、愚かなことに、1エーカーあたり5ドルで彼に土地の使用料を提示しました。家事は忙しく、土地も整備されていなかったので、できることはあまりありませんでした。私たちはできる限りの速さで作業を進めていました。この仕事があればうまくやっていけるだろうし、もしかしたらそれで儲けられるかもしれないと思いました。彼は同意しました。

家に帰り、鋤と鋤を取り、耕作を終えた。畝を狭くし、以前よりも少し深く土を耕したのを覚えている。その時は自分が何をしているのか分かっていなかった。ただ、仕事をきちんとこなすように育てられていただけなのだ。良い仕事をしていると思っていた、それだけのことだ。耕作が終わると、古いハロー、つまりスパイク歯のハローを取り出し、土をすき込んだ。ローラーも持っていた。ローラーは町で作られたものだった。会社が破綻したので、とても安く買う機会があった。ローラー、ハロー、そしてプラウを持っていた。耕作機械はそれだけだった。ハローで塊が少し動いていた。ローラーを塊の上を走らせ、それからハローをかけ、転圧し、またすき込んだ。ハローがうまくつかまらない時は、板を横に置き、その上を馬で乗った。表面が可能な限り細かく、深さ5～7cmになるまで、交互に耕した。ハローがもう効かなくなり、諦めざるを得ませんでした。やがて雨が降り始めました。春の休耕地の耕し方、つまり土地の耕し方については全く知りませんでしたが、たまたまうまくいきました。雨が降った後、ハローがもっと効くだろうと思いました。ハローに土を積み込み、乗り込み、地面を8～10センチほど掘り返しました。

「ハローの歯は鋭かった。私がハローで耕して転圧すると、隣人が『テリー、その土地は台無しだ。もう何も育たない。全部風で吹き飛ばされてしまう』と言った。私は彼に約束を思い出させた。好きなものを育てて、収穫したものは家に持ち帰ればいい、と。それから少しの間、どれくらいの頻度で、どれほど頻繁に、あの土地に行ってハローで耕して転圧したか覚えていない。おそらく4月の第1週に耕したのだろう。2ヶ月間、それは私の仕事のための貯金箱のようなものだった。時折、あの土地に行って耕し、6月の第1週頃、できる限りまろやかで、きめ細かく、良い状態に整えた。花の種を蒔くのにちょうど良い状態だった。」

「あの頃は、自分でも想像していた以上にうまく作れました。結果がどうなるか、全く想像もつきませんでした。準備が整うと、ハンガリアングラスの種を蒔きました。出来上がりを見せてあげたかったですね。4フィート半から5フィートの高さまで、土地に生えている限りの太さまで育ちました。麦わら帽子を投げたら、帽子の上に残っていたでしょう。あの土地にしては巨大でした。1エーカーあたり4つの大きな荷を積んでいました。ハンガリアングラスの荷を積むと、どんなに重くなるかお分かりでしょう。その荷を持って地主の家に行き、納屋に持っていくと、彼はそこにいて、ひどく不機嫌そうにしていました。私が知る限り、あの男は、私がこの土地に住んでいたことを知って以来、1エーカーあたりこれほどの量を育てたことは一度もなく、おそらく3分の1にも満たないだろうと思います。使い古したチモシーの芝。堆肥も肥料も与えず、ただひたすら作業するだけ。この春は休耕地です。私はその作業がもっと楽しかったです。なぜなら、彼は近所の人たちに、ハンガリアングラスを手に入れたと話していたからです。あの町の男の始まりだ。土地から1エーカーあたり5ドルも戻ってくるとは思えない。それが私が稼げる金額についての彼の意見だった。

乾季が過ぎたその秋、干し草は干し草だった。私たちは酪農地帯に住んでいて、牛たちがそこにいて餌を与えなければならなかった。納屋でその干し草を1トンあたり18ドル、1エーカーあたり70ドルほどで売った。笑っていたのは向こう側だったと思う。それが、この耕作の道で私が初めて目覚めた時だった。それがどうやってできるのか、土壌に秘められた肥沃さについても何も知らなかった。ただ、ありのままの事実だけを知っていた。あれこれやって、これこれの結果が出た。翌年、まだそこに住んでいたチャーリー・ハーロウが「今年の春にハンガリアン種を植えてくれないか」と言った。私は「収穫のどの部分を？ 3分の2をください」と答えた。彼は半分でいいと言った。私は「じゃあ、彼に譲ろう」と言った。彼は「君が収穫する量の3分の1は、彼が収穫する量の半分以上だ」と答えた。彼は義理の兄の農場で私が何をしたかを見ました。

翌年、トウモロコシを栽培できる土地を手に入れました。切り株を取り除き、できる限りの手入れをしました。地面が十分に乾いたらすぐに、つまり4月1日頃に耕しました。ハンガリーの土地と同じように、少しずつ耕しました。すき込みと転圧を繰り返し、しばらく休ませてから、またすき込みと転圧を繰り返しました。隣のクロイさんがトウモロコシを植えるまで、この作業を続けました。4インチほどの高さまで成長し、順調に育っていました。私たちのトウモロコシはまだ植えていませんでした。隣人がやって来て、『テリー、気の毒に。君は自分が何をしているのか分かっていない。時間を無駄にしている。もっと前にトウモロコシを植えておくべきだった』と言いました。私はすき込みと転圧を繰り返しました。もう一度やり直せるかどうか、どうしても試してみたいと思いました。近所の人の中には、もう二度とできないと言う人もいました。

6月4日か5日――普段は私たちと一緒にトウモロコシを植えるには遅すぎる日ですが――にトウモロコシを植えました。成長の過程を皆さんにも見ていただけたらよかったのに！「始めよう」という言葉から、芽を出し、成長し始めました。4週間後には、周りのどのトウモロコシよりも成長しました。私たちのトウモロコシを植えた時、7.5～10cmほどの高さだった隣のトウモロコシよりも、はるかに成長しました。当時の農場の状態を考えると、驚くべき収穫量でした。彼らにも説明がつかなかったし、私にもわかりませんでした。ただ、私はただ、これこれの土地を耕して、これこれの結果を得ていた、ということだけはわかっていました。

「もう一度、話を戻しましょう。私があの農場に移り住んだ最初の年、最初の秋、牛は9頭いました。その糞尿をすべて取っておきたかったのです。当時、その土地には実験場がありませんでした。液肥に含まれるカリウムや窒素については何も知りませんでしたが、それが土地のどこに落ち、草がどのように育つのかは見ていました。植物の栄養源だと思っていましたし、土地は栄養不足でした。この糞尿を無駄にせず、何とか取っておかなければならないと思いました。一銭も持っていませんでした。私はどうしたでしょうか？そこには牛10頭を収容できる古い厩舎がありました。ひどい状態でした。板張りの床はすっかり壊れていました。私はそれを引き剥がし、青土を運び入れました。厩舎に青土を10～13cmほど埋め、湿らせて叩き固め、形を整えて水平にし、側面を皿型にして水を溜められるようにしました。それから古い板を敷き詰め（新しい板は買えませんでした）、そこにたくさんの藁を敷き詰めて、牛を飼っていました。最初の年は、その肥料、液体をすべて貯めました。同じ頭数の牛から、以前の農場で貯めていた量の2倍、いやそれ以上の量が取れました。ずっと価値が高まりました。それが、何もなかった最初の冬の始まりでした。

馬小屋に使うために、町へ行って古い看板をいくつか見つけました。新しい木材でしたが、看板として使われていました。サーカスが終わると、持ち主が板を安く売ってくれるから、信用してくれないかと申し出てくれました。彼は大工で、板を継ぎ合わせてくれました。私たちは古い板の床に板を十字に並べました。濡れると膨らんで、ほとんど水漏れしなくなりました。私は床の下に潜り込んで、液体の肥料が落ちていないことを確認しました。おがくずを取り出し、敷料に使いました。馬小屋の液体は取っておきました。固形物の3倍の価値があるとは知りませんでした。牛小屋の液体は固形物の2倍の価値があるとは知りませんでした。経験を通して知りました。

さて、この農場へ行く前、町にいた頃は、当時ウェスタン・リザーブのチーズとバターの王様だったS・ストレート・アンド・サン社で働いていました。そこでは年間1000ドル以上を稼いでいました。彼らは私に会社を辞めさせようとはしませんでしたが、妻と私は独立して自分たちの力で働こうと思い、この古い農場を買いました。確かに、自分たちの力で働くチャンスはありました。最初の年は朝早くから夜の9時か10時まで働き、それからベッドに倒れ込み、考える暇もなく、起き上がってまた同じことを繰り返すのも億劫でした。私は畑で、切り株を取り除いたり、見える限り何かをしたりして働き、それから妻の乳搾りを手伝いました。夕食は9時か10時頃には用意できました。年末には、利子と税金を払った後、一ドルも残っていませんでした。仕事の成果は一ドルもありませんでした。私たちがかなり落胆していたのも無理はありません。

ある日、ストレート氏に会った。彼はこう言った。『テリー、君が辞めてから事務所の状況は芳しくない。戻ってきてほしい。農場での仕事は、私の見るところ、大したことではない。大変な状況だ。事務所に戻ってきてくれるなら、喜んで年間1,200ドル払うよ』。それは大きな誘惑だった。それがどんな意味を持つか考えてみよう。町に戻って月100ドルを稼ぐこと。しかし私は言った。『いいえ、ストレート氏、私には無理です』。友人諸君、私はそんな風に生まれてきたわけではない。後戻りはできない。何かを引き受けたら、必ず乗り越えなければならない。もし農場で成功したら、当時の私の考えでは、喜んでその農場を去っただろう。しかし、私は諦める気はなかった。あの仕事を引き受けたのに、生活のために後戻りして町に戻らなければならないという事実を認める気はなかった。

ちょっとした出来事が、人の人生を大きく変えてしまうこともある。とても厳しい状況に陥っていた頃、ある晩、家の庭にあるリンゴの木の下に座っていた時のことを覚えている。木はまだそこにあった。町から二人の男が通りかかった。一人がもう一人に尋ねた。「テリーはどうするつもりだい？」もう一人は言った。「テリーが頑張れば、あの古い農場で何かを作るだろう」。私は即座にこう言った。「テリーは頑張るよ」

私たちがどんな状況に陥っていたか、お分かりでしょう。私はこれらの事柄を一つにまとめ始めました。やり方は教えられていました。大学では、もちろん勉強と思考をするように訓練されていました――手を使って働くことではなく。仕事に取り掛かった当初は、死ぬほど手を動かし、考える時間も勉強する時間もありませんでした。しかし、徐々に昔ながらのやり方が戻ってきて、私は考え、勉強し始めました。私は言いました。「さあ、1エーカーあたりの干し草をもっと増やせ、より良い干し草を作ろう。クローバーを育てれば肥沃度が上がる。あの土壌を耕せば肥沃度が上がる。」理由は分かりませんでしたが、事実はありました。「さあ、これらの事柄を一つにまとめ、この農場の肥沃度を高め、バラのように花を咲かせることはできないだろうか？」

「私は考え始めました。まず何をすべきか？ 少しの資金を得るために牛を8、9頭売りました。これで事実上、私たちの収入源は完全に断たれてしまいました。他にお金を稼ぐ手段はありませんでした。排水工事をしなければなりませんでした。土地の一部は、タイルを敷くまで何もできませんでした。タイルを買うにもお金がかかりました。掘る作業には少し手伝いが必要でしたが、農場のタイルはすべて自分の手で敷いたと自慢しています。すべて埋めたので、そのまま残しておくつもりです。タイルはすべてしっかりしていて、硬くて、良いものでした。この間、排水溝もタイルも、1つたりとも壊れていません。来る日も来る日も、雨の中、びしょ濡れになって働きました。やらなければならないことだったからです。それが私たちの成功の基盤でした。

昨日ここに来て、排水が必要な平地を多く通った時、南イリノイの多くの人々にとって、排水こそが成功の基盤だと思いました。土地から水を抜いて初めて、耕作や肥料の節約、クローバーの栽培など、様々な取り組みができるのです。しかし、排水が必要な土地でこれらの作業を行おうとすると、せっかくの努力が無駄になってしまうのです。

「できるだけ早くこの土地を整備しました。もちろん、何年もかかりました。お金もなく、畑の区画変更、切り株の除去、排水など、やらなければならないことがたくさんあり、どれも時間がかかりました。私は計画を立て、できるだけ早く作業を進めました。

お金を稼ぐ準備ができるまで、命をつなぐために二つのことをしました。一つは、農場の木を全部切り倒すことでした。近所の人たちは私たちのことを笑い、雨が降るだろうなどと予言していました。私の頭の中には二つのことがありました。一つは、生活費が必要で、そうすることで何とか少しは稼げたということです。もう一つは、農場はあまり広くなかったので、耕作用の土地が欲しかったということです。今では近所の人たちから木材を買うことができます。自分の木材を売るよりも安いので、何も損はしませんでした。

事業を進める中で、収入源として役立ったもう一つの方法は、飼料作物の栽培でした。私は手作業の多い作物は栽培しませんでした。ハンガリー種や、牛の餌になるものは何でも育てました。酪農部門では、秋になると飼料が不足することが多く、農家は冬を越せるだけの家畜を抱えていることがよくありました。そこで、牛を安く仕入れて預かることができました。冬は牛を人力で飼育し、その堆肥をクローバーの追肥として使いました。小さな土地から始めて、徐々に土地を広げ、土地は豊かになり、クローバーもどんどん育ち、やがて耕作地のすべてでクローバーが育つようになりました。こうして事業を始める準備が整いました。

イリノイ州の農家の皆さん、広大な農場を営む皆さんに、私たちの農場がどれほど広大だったかお伝えするのは恐縮です。125エーカーの土地を購入しました。55エーカー以外はすべて売却しました。しかし、それは私たちにとって何の助けにもなりませんでした。なぜなら、土地を買った男はひどく貧しく、30年以上も私たちに支払いをしなかったからです。その後、土地の値段が上がり、彼は高値で売却することができ、私たちは資金を得ることができました。55エーカーは、私たちの目的に最も適した土地を選びました。20エーカーは立地が悪く、価値がありませんでした。35エーカーは、比較的耕作に適した、私たちが選び出せる最良の土地でした。土地の準備が整うと、私はクローバー、ジャガイモ、小麦の輪作を始めました。私の考えは、クローバーに肥沃な土壌を蓄えさせ、ジャガイモと小麦を育ててもらうことでした。耕作地を最大限に活用し、ジャガイモと小麦を売り、またクローバーを収穫するというサイクルを回していくつもりでした。皆もちろん失敗するだろう、と先生は言った。「知らなかったけど、失敗するだろう。これが唯一のチャンスなんだから、掴まなければならない」

もちろん、事業が軌道に乗るまでにはかなりの時間がかかりました。最初の3、4年はほとんど成果がありませんでした。6、8年後には、結果に驚きました。期待以上の成果が上がっていたのです。12年後には、国中が驚きました。ニューヨーク州アルバニーから記者が私たちの事業を視察に派遣され、「カントリー・ジェントルメン」紙に記事を載せたのを覚えています。各州から何十人もの訪問者が来て、大変な騒ぎになりました。あんなに痩せた土地を、これほど豊かに実らせるなんて、信じられないというのです。手つかずのまま残されている土地も見受けられました。さっきも言ったように、11年後には借金を完済しました。10、11年後には、この土地でジャガイモと小麦を育て、生活費や運営費を除けば、年間1,000ドルを貯蓄していました。大規模農家の皆さんには信じられないかもしれませんが、事実は覆せません。1883年には、土地。でもこれはちょっと余計なことだった。

新しい家を建てたかったのです。古い家にはもう十分住んでいました。新しい家の頭金と、それに必要な家具代を現金で支払うだけのお金はありました。その秋、家と家具、そして土地から得たすべての費用として、3,500ドルを現金で支払いました。そのわずか2、3年前に、借金をすべて返済したのです。当時、私は話すことも書くこともほとんどしていませんでした。1882年まで仕事を始めませんでした。研究所に通うことも、新聞に記事を書くこともありません。頼まれた時以外は。私はそのような仕事を探したことはなく、農場で過ごすことを好みました。この仕事に就いたのは、呼ばれたからに他なりません。21年間、冬の間は1​​週間も家にいませんでした。農民が私を呼ぶので、断るわけにはいかないと思ったのです。

「さて、どうやってやったかって？いくつか話したけど、ちょっと科学的な話に移りましょう。当時は科学的なことは何も知らなかった。それは後から知ったこと。実践が先だったんだ。今では、もちろん皆さんもご存知の通り、クローバーは根に生える小さな根粒を通して、空気中の遊離窒素を取り込んで成長できる能力を持っていることが分かっています。私たちが呼吸している空気の約5分の4は窒素ガスでできており、クローバーはそれを食べて利用する能力を持っています。他の植物にはそれがないんです。例えで説明しましょう。草は食べられません。少なくとも、草だけではうまく育たないでしょう。でも、牛は草を食べ、牛は牛を食べるので、草は手に入るんですよね？トウモロコシ、小麦、オート麦、チモシー、ジャガイモなどは、私たちが知る限り、空気中の遊離窒素に触れることはできませんが、クローバーはそれを他の作物に供給できるのです。

リンをどうやって手に入れたのか、調べてみましょう。1エーカーあたり6～8ブッシェルしか小麦が育たない土地で、播種した土地全体で1エーカーあたり47と4分の3ブッシェルの小麦を栽培することに成功したことがあります。小麦は市場価格を上回る価格で売れ、1ブッシェルあたり64ポンドの重さで、リンは1ポンドも蓄えませんでした。これは、先ほどお話しした耕作から得たものです。オハイオ州北東部の私たちの土地は、自然環境があまり良くありません。皆さんのこの州にある土地とは全く違います。皆さんの多くは、ここが州全体で最も痩せた土地だということをご存知でしょう。しかし、私たちの土地には粘土質と砂質がかなり含まれています。それが私たちにとって非常に役立っています。粘土質は十分にあるので、耕作によって今のところ必要な植物栄養素をすべて得ることができます。

さて、耕作についてもう少しお話ししましょう。先ほど、あの土地の表面を耕して、きれいに整えた方法についてお話ししました。おそらく5、6年、このような作業を続けた後、耕した畝の底まで土をかき混ぜ、深く丁寧に混ぜ合わせてくれる道具があれば、耕作の成果がもっと上がるかもしれないと考えました。ある秋のある朝、たまたま町にいた時のことです。小麦畑（クローバーの芝生）を耕して小麦を植える準備をしていたのです。私はすき込みと転圧を行い、できる限りきれいに整えました。近所の人たちが「播種準備完了、いや、もう十分すぎるほどだ」と言うような状態でした。町で、2頭立ての耕運機を売ろうとしている男を見かけました。この州で作られたものだったと思います。私が初めて見た耕運機でした。どれほど昔のことか、お分かりいただけるでしょう。大きくて重くて扱いにくい機械で、馬殺しのようでした。それさえあれば、土壌の肥沃度をさらに高めることができると思いました。お金がなかった。1ドルも余裕がないほど遠くまで行っていなかった。どうしたかというと、50ドルの手形を渡して、あの耕運機を持ち帰った。35ドルの現金で買えたのに、お金がなかった。家に帰っても妻は一言も言わなかった。後で聞いた話では、あの耕運機のために私がさらに50ドルも借金するなんて、と泣きじゃくっていたそうだ。

11時頃家に着いたのですが、その日は夕食が食べられないだろうと容易に想像がつくでしょう。ヒッチハイクをしてすぐに仕事場へ向かい、妻には夕食のために立ち寄るわけにはいかないと告げました。その日は耕運機に乗り込み、この地区ではかつてないほど畑を耕しました。何もする場所がありませんでした。土は巻き上がり、転がり落ちてしまうのです。縦に耕した後、今度は横に耕しました。1000頭もの豚がいても、これ以上ひどい状況にはならないでしょう。近所の人たちは見守って、「テリーは乗らせてくれさえすれば、ほとんど何でもする」と言っていました。最悪だったのは、私には全く分からなかったのですが、彼らの言う通り、彼が得るのは乗ることだけでした。これは深刻な事態でした。収穫期まで待たなければ、本当のところは分かりませんでした。

結果はどうだったかって？ 前の作物ができて以来、堆肥も肥料も一切施していないのに、1エーカーあたり小麦の収穫量は今までにないほど10ブッシェルも増えたんだ。クローバーも生えていた。クローバーの土だった。クローバーの収穫量と耕起による収穫量は分からなかった。でも、気にしない。みんなでこの結果を目指したんだ。昔の入植者たちに、記憶にある限り1エーカーあたりどれくらい収穫できたか聞いてみた。彼らは23ブッシェルが最高だったと言っていた。私は33ブッシェルだった。近所の人たちは「同じことがあったんだから、もう二度とできない」と言った。古い農場では何もできないと言い訳をする彼らの口ぶりはよくわかる。私はもう一度同じことをやってみたいと思った。手付金を払い、余剰の小麦でかなりの利益が残った。すべてうまくいったんだ。

翌年、私は次の畑を輪作にし、同じように、いや、おそらくそれ以上に耕しました。1エーカーあたり13ブッシェルも小麦が収穫できたのです。なんと36ブッシェル！ 12年前には何も育たなかった土地が、私たちの地域ではかつて聞いたこともありませんでした。それ以来、私が耕作に熱中しているのも不思議ではありません。時々、私のことを「変人」と呼ぶこともありますが、実際には良い変人です。おかげで私たちは豊かに暮らしていますから。

しばらくして、この問題をもう少し進められないかと考え始めました。一般的に、人々は1シーズンに2、3回しか作物を栽培しません。もっと栽培すれば利益を得られるだろうか？と。私は6回、8回、8回、10回と試してみました。乾燥した年には、ジャガイモを15回も栽培したことがあります。利益が出なかった年は一度もありませんでした。

ある秋のこと、雨季のことでした。葉が枯れ始め、畝間の隙間が見えるようになった頃、私は再び耕作者を雇い始めました。当時は人を雇うお金があったので、たくさん雇いました。畝間の耕作を始めたのです。人々は「あの馬鹿野郎、一体何をしているんだ？」と言いましたが、私は「この仕事で5ブッシェル（約1500kg）も収穫できるんだ。それが彼の狙いなんだ」と言いました。

さて、思い出してください。1エーカーあたりの干し草の収穫量が増え、干し草の質も上がり、クローバーを栽培することで肥沃度が高まり、私がお話しした様々な方法でこの土地を何度も耕すことで肥沃度が高まります。このテーマについて講演してほしいと、よく私に依頼が来ました。当時、私は自分がこのテーマについて何も知りませんでした。ただ、実際にやったことがあるというだけでした。20年ほど前、ウィスコンシン州で、州で初めて開催された研究会に協力したことがあります。そこで、私に講演を依頼されました。私は、自分が何をしているのか、それがどのようにして生まれたのか、クローバーが私にどのような影響を与えているのかを話しました。講演が終わると、聴衆の中にいたヘンリー教授に、私の講演について率直にどう思ったか尋ねました。教授はこう言いました。「農家としてはあなたの言うことは正しいと思いますが、科学者として公の場でそう言う勇気はありません。」

ロバーツ教授が一度、私のところに少し調査に来られました。彼の目的が分かっていました。私は教授に畑を案内し、今日まで手を付けていなかった土地を見せました。教授は驚いていました。二番刈りのクローバーが最高の実をつけていたのを覚えています。教授の膝上まで伸びていました。教授は「これで1エーカーあたり2トンの干し草ができます。二番刈りです」と言いました。教授はほとんど何も言いませんでした。私は教授にあまり話させようとしませんでした。教授は家に帰り、イサカで東部の農業に事実上革命をもたらした一連の実験システム、耕作実験を始めました。間もなく、土壌の肥沃度に関する教授の本が出版されました。教授は見たものからインスピレーションを得たのだと思います。彼は心の中で、「テリーは科学者が知らない何かを持っている」と思ったようです。彼は州中の土壌サンプルを採取し、分析した結果、ニューヨーク州の平均的な土壌に含まれる成分が判明しました。平均8インチ（約20cm）の深さの土壌1エーカーあたりに、窒素が約4,500ポンド、リン酸が約6,300ポンド、そしてカリが24,000ポンド含まれていることがわかりました。しかも、彼らは主にカリを購入していたのです。（笑）

私たちが移り住んだ農場は、かつてのサンフォード家の農場でした。サンフォード氏がそこに住み、大家族を育てていました。5人くらいの男の子だったと思います。男の子たちは皆、農場から出られるようになるとすぐに出て行ってしまいました。農業には何の取り柄もなかったのです。私たちが12年以上も農業に携わり、順調に事業が軌道に乗った後、彼らは戻ってきて（そのうちの一人はコネチカット州に住んでいます）、かつての農場を訪ねてきました。ロレンゾがこう言ったのを覚えています。「奇跡みたいだね。どうやってやってたのかわからないよ。朝から晩まで、年末から年末まで働き続けて、何ももらえなかったんだ。僕たち男の子は、トウモロコシ畑が全部耕されたら7月4日に休暇がもらえるって約束されていたのに、それが全てだった。一体どうやってこんなことをしてきたんだ？」

皆さん、私たちが買った農場は三つありました。サンフォード氏は一つしか知りませんでした。空気と土、そして下層土です。彼は土だけを耕し、7.5～10cmほど深く耕し、かき混ぜ、生えてくるものだけを取り出していましたが、年々収穫量は減っていきました。土地は枯渇し、ついには表土は生産できなくなりました。私たちは同じ土にクローバーを植え、上の畑、つまり空気と、下の畑、つまり下層土から肥沃な土壌を取り除き、それを二番目の畑に投入しました。表土をどんどん深く耕し、深さは4cmから8～9cmにまで深くしました。どんどん耕し、土壌中の利用可能な栄養分をどんどん放出していきました。それが私たちのやり方でした。

「私は『私たち』と慎重に言った。なぜなら、友人の皆さん、もし私の妻が自分の役割を果たす能力と意欲を十分に持ち、それ以上のことをしてくれなかったら、私はこの話を語ることはできなかっただろうから。」

第38章
目覚めの夢
「雑用は全部終わったわ」とジョンストン夫人は、その日の夜9時ごろパーシーが重い作業用コートを脱ぎ始めたときに言った。

「そんなことをするべきじゃなかった」彼は彼女に腕を回しソファに引き寄せながらそう叱責した。

「研究所について教えてください」と彼女は彼の額の髪を撫でながら言った。

彼は大学から来た教授たちについて話し、聞いた講演について簡単に報告した。

「そして私は心から信じている」と彼は付け加えた。「もしテリーがある朝目覚めて、自分がテネシー州ハイランド・リムの『荒野』にいることに気づいたとしたら、彼はそこで成功した農家になるために必要なことはクローバーを蒔き、『土地にあるものすべてを耕す』ことだけだという確固たる信念を持って出発するだろう。」しかし、クローバーと耕作の力を発見し、それを自ら活用して、石灰岩、リン、そしてその他あらゆる必須のミネラル植物栄養素が豊富な土地の生産力を回復・増大させた人が、同じ処理システムさえあればどんな土地でも生産性を向上できるという、確固とした最終的な結論に飛びつくのは、おそらくそれほど奇妙なことではないだろう。テリーの土地（近隣のニューヨーク州の土地と同等であれば）では、耕作開始時の1エーカーの耕起土壌には2,300ポンドのリンが含まれていたのに対し、テネシー州の「バレンズ」の土壌にはわずか100ポンドしか含まれていないという事実は、彼の個人的な経験が自身の土地に限定されている限り、彼を動揺させたり、彼の意見を変えたりすることはない。

テリーの問題は、バージニア州のウェスト氏の農場での問題よりも容易だった。ウェスト氏の農場は土壌が酸性であるため、クローバーなどのマメ科植物をうまく栽培するには石灰岩を大量に使用する必要がある。オハイオ州北東部にあるテリー氏の農場では、リンなどのミネラルの供給量もウェストオーバーの土壌よりも多かったと思われる。

私たちの問題はさらに困難です。テリーやウェスト農場よりもはるかに多くの古い腐植土を保有しているにもかかわらず、活性有機物の供給を増やす必要があるだけでなく、ウェスト氏よりも多くの石灰岩が必要であり、さらにリンも追加する必要があるからです。もちろん、ウェストオーバーでは表土の流出が深刻な問題ですが、私たちの固い粘土質の土壌はおそらくさらに深刻な状況です。

「しかし、少なくとも2つのことを学びました。これから活かしていきたいと思っています。1つは、ホアード知事の『牛対牛、そして牛の背後にいる人間』という講演から学んだこと。もう1つは、土地でもっと働かなければならないということです。」

「ああ、パーシー、あなたが行ってしまったのは本当に残念よ。どうして今まで以上に仕事ができるの？」

「もっと人を雇う必要があるかもしれない」と彼は答えた。「もちろん、それによって経費はさらに増えることになるが、我々がやろうとしていることをうまくやれば、その分は確実に報われるだろう。」

「うちの子はいつ結婚するの？」彼女は優しく彼の髪を撫でながら、優しく尋ねた。

「私は結婚しています」と彼は答えた。

彼女は驚いて彼を見た。

「おばあちゃん、私が結婚していることはご存じだと思っていました。」

「いつものように、あなたの顔は真剣そのもので、虚ろな表情を浮かべているわね」と彼女は微笑んで言った。「でも、あなたの声で私を騙したことは一度もないの。あなたの声には、どんな嘘の意図も表れているのよ。何を言いたいのか、教えて」

彼の声は今、真摯なものだった。「私は農家の夫と結婚し、神と共に働いています。テリーの話を聞き、神が光を見出す力を与えてくださる限り、光の中で働き、自分の役割を果たし続けようと、これまで以上に決意しました。」

「パーシー、」彼女は尋ねた。「昨日あなたが受け取ったウェディングカードの花嫁をご存知ですか？」

「ウェスト氏の娘、アデレード・ウェストについて私が話したことを覚えていないのか？」と彼は尋ねた。

「そう思ったの」と母親は言った。彼女はパーシーの手作りの机に歩み寄り、仕切りの一つから文字を一束取り出し、その山から一番上と一番下の文字を選んだ。

「ウェスト氏からあなたが受け取った最初の手紙と最後の手紙です。ご覧になりましたか？」彼女はくしゃくしゃになった紙を取り出し、彼の手に渡した。

「おばあちゃんは同意していなかった」と彼は読んだ。「どういう意味だ？」

「分かりません。3年前に読んだ時も分かりませんでした。ウェスト氏からの最初の手紙の中に入っていました。封筒の中に見つからなかったのかと思っていましたが、手紙を私に渡して読んでもらい、見つけました。手紙の中に残しておいたのですが、今日まであなたにお伝えすべきだとは思っていませんでした。昨日、あなたは2枚のカードが入った手紙を受け取りましたが、私に読んでくださったのは1枚だけでした。」

「でも、もうひとつは結婚のお知らせだけだと分かりました。だから、あなたに読んでもらえるように、両方手紙に残しておいたんです。」

「両方読みました」と彼女は言った。「これを読んでください」

パーシーはカードを取り、ゆっくりと読みました。

クラレンス・ボイト夫妻

娘の結婚を発表する

アメイラ・ルイーズ

に

ポール・ストロングワース・バーストウ教授

彼女は息子の顔をじっと見つめたが、何の兆候も見当たらなかった。額にキスをし、「おばあちゃんより」と書かれた文字を指差して言った。「どういう意味かは分かりませんが、ウエストおばあちゃんのような親しい友人が送ってくれた大学教授の結婚のお知らせさえ読まないなんて、息子はあまりにも不注意になりすぎているのかもしれないと思いました」

パーシーはまるで母親の考えを読み取ろうとするかのように母親の顔を見つめた。

「あなたの考えは理解できたと思います」と彼は言った。「ウェストさんはアデレードが学校の先生をしていると一度か二度おっしゃっていましたが、私は彼女が自分の結婚式の衣装を買うのに十分なお金を稼ごうとしているのだと思っていました。」

「それは本当かもしれませんね」と母親は答えた。「もしかしたら彼女はもう結婚しているか、もうすぐ結婚するのかもしれません。でも、ウェスト氏への手紙で彼女がバーストウ教授と結婚していないことをあなたに知っておいてほしいと思いました。そのことをあなたがほのめかすかもしれないから」

第39章
ワックスなしのハチミツ
「そうね、カウボーイは牛の世話をしに帰ったわね」パーシーをブルーマウンドに連れて行ってから戻って来たおばあちゃんは、芝生のベンチに座って11月下旬の穏やかな気候を楽しんでいる老婦人を見つけながら、アデレードに言った。「駅に残してきたの？それとも見送ったの？」

「どちらでもないわ」アデレードは彼女の隣に座りながら答えた。「電車が遅れたの。それで彼は最初の曲がり角まで一緒に戻ろうと言い張って、次の曲がり角で家が見えるまでずっと見張ってたの。もう駅に戻ったかどうかわからないけど」

「ペット、彼はあなたが教えてくれたラテン語の『誠実』の意味を思い出させるわ」と祖母は言った。「蜜蝋の入っていない純粋な蜂蜜だったでしょう？」

「あら、おばあちゃん。純粋な蜂蜜じゃないのよ。蜂蜜について何も書いてないわ。Sineはラテン語で「ない」という意味で、ceraは「蝋」という意味。だから、ラテン語から文字通り取った「sincere」という言葉は「蝋なし」という意味なのよ。」

「ああ、そうだ、わかったよ。でもね、アデレード、君の教授は本当に賢い人だと思うよ。」

「おばあちゃん、そんなこと言うの初めてよ。おばあちゃんもパパとママはバーストウ教授が好きなのよ。私も好きだと思うし、それに、おばあちゃんもパパもママも同意しているのよ。」

「まあ、君は私がこんなことを言うのを今まで聞いたこともないし、これからも二度と聞くことはないだろうが、彼は私の同意を得ていない。私は彼をかなりイカれた男だと思っているが、君は彼をかなりいい女だと思っているだろうし、彼も自分がチンピラだと思っているのは分かっている。もちろん、君の父上は婿にはイングランドかスコットランドの貴族、あるいは少なくとも海を越えた家系を持つ大学教授を望んでいるだろう。だがヘンリー家は、自分の名声を成り行き任せにするのが好きだし、パトリックはイングランドやスコットランドを一度も見たことがないだろう。アデレイド、言っておくが、船一杯の先祖よりも、ほんの少しの勇気の方が、より良い夫になる。君がご主人を好きになることを願うだけだ。それだけだ。」

それを聞いて老婦人は立ち上がり、家に向かって歩き出した。

第40章
インスピレーション
ウェストオーバー、
1907年3月14日。

パーシー・ジョンストン氏

イリノイ州ハート・オブ・エジプト

親愛なる友よ：3月2日付の、農業協会について書かれた興味深いお手紙をいただき、大変嬉しく思います。バージニア州でそのような会合に2回出席したことがあります。いずれも果物やトラック、酪農に関するもので、私たちの土地についてはあまり詳しくないようです。ウェストオーバーについては、2世紀もの間、何も分からずに作業を続けてきたあなたが、私に確かな知識を与えてくださったことに、年々感謝の念を強めています。プアランド農場であなたが成功すると確信しています。実際の成果を上げる前に、誰もが抱くであろう自信と同じくらいに。そして、いつかリッチランド農場という名前がよりふさわしい時が来ることを期待しています。

私のアルファルファ畑を見せていただければ幸いです。毎年種を増やして、今では60エーカーあります。冬も順調に乗り越え、イースターには素晴らしい景色が見られるでしょう。イースターディナー、あるいはその他のディナーでも、東部にお越しの際はぜひご招待いたします。

今年はアルファルファを40エーカーほど増やす予定です。昨年の夏、『ブリーダーズ・ガゼット』の記者が来訪し、うちのアルファルファはカリフォルニアで見たものの中でも最高だと言ってくれました。ウェストオーバーでは砕石石灰岩がアルファルファの生育に不可欠であることは明らかですが、リン酸が豊富な地域ほどアルファルファの生育が良くない起伏の少ない地域では、リン酸も役立つだろうとのことでした。

クローバーがあるかないかの違いは、石灰と粗リン酸石灰によって決まります。

粉砕石灰岩は今、ブルーマウンドで車両単位で大量に配送され、1トンあたり2.90ドルで入手できます。さらに値下げを期待しており、実現すると思います。リバートンの会社のような大手石灰製造業者が粉砕石灰岩を供給する計画を立てているからです。鉄道会社がより良い価格を提示するか、州が代わりに価格を提示するでしょう。

我が国の丘陵や山々があらゆる種類の石灰岩で満ち溢れ、疲弊した土地が何よりもそれを必要としているという状況は、実に嘆かわしいものです。土地が痩せた国では誰もが貧しいということを、私たちはあなた方以上によく理解しています。鉄道会社だけでなく、他のすべての産業にとっても、すべての地主が自分の土地に大量の石灰岩を施用できるように協力し合うことが最大の利益となるはずです。多ければ多いほど良いのです。そして、この事業から大きな利益を期待すべきではありません。土地に利益がもたらされるまで、農家が収穫量を増やし、その売却益を得るまで待つべきです。そうすれば、鉄道会社は作物を市場に運び、必要な物資、さらには農家のお金で購入できる贅沢品までも運び、利益を上げることができます。そうすれば工場の歯車は動き出すでしょう。あなたがおっしゃったように、農務長官は86%の生産者が石灰岩を施用していると報告しています。製造される製品のうちのすべては農産物原料から作られています。

鉄道会社や製造業者や商人が農場の生産物から自分たちの分け前を得ること以外に危険はない。しかし、農場が生産に失敗したら、どの農場にも利益はなく、最後に飢え死にするのは農民自身であることは間違いない。なぜなら、農民は売るものが何もなくなっても、自分が育てたもので生活できるからだ。

皆元気です。息子のチャールズは今もリッチモンドの会社で簿記係をしていますが、私のアルファルファにとても興味を持つようになってきていて、大学で文学ではなく農業のコースを取ればよかったと時々言っています。彼の祖母は、農業大学に行けば、皮革と獣脂の卸売会社の帳簿管理に必要な文献はだいたいすべて手に入るだろうと言っています。私も彼女の言うことはほぼ正しいと思っています。間接目的語の与格は、ラテン語の動詞のほとんどがad、ante、con、in、inter、ob、post、pre、pro、sub、super、そして時にはcircumと複合して使われることを今でも覚えています。しかし、植物の栄養の必須元素が炭素、酸素、水素、窒素、リン、カリウム、マグネシウム、カルシウム、鉄、硫黄、そしておそらく塩素であるということを40年前に知っていたとしても、同じくらい簡単だったでしょう。そして、ギリシャ語の語源の培養やラテン語の化合物の知識が、この 40 年間私にとって価値がなかったことは、アルファルファの根の培養や植物性食品の化合物に関するわずかな知識が、この 3 年間に私にとって価値がなかったことよりも確かです。

アデレードは教師で、フランクはアカデミーに通っており、年下の子供たちは全員学校に通っています。

いつでもご連絡をお待ちしております。

敬具

チャールズ・ウェスト。
「これは非常に素晴らしい手紙です」パーシーが読み終えるとジョンソン夫人は言った。

「ウェスト氏にはそうではありません」と彼は答えた。「彼の手紙はいつも親切で、いつも役に立ち、励みになり、私にとってほとんどインスピレーションの源です。ウェスト氏は多くの点で非常に優れた人物です。もし彼が生涯を、いわゆる1000エーカーの荒れ果てた農場に縛り付けられていなかったら、州知事になっていたかもしれません。彼は本人の意志に反して、非常に責任ある公職に就かざるを得ませんでしたが、経済的犠牲が大きすぎて、長くは続かなかったのです。大学を卒業する直前まで、私たちの大学の理事たちが、金銭的な報酬を一切受けずに、その公務に多大な時間を費やしていることに気づきませんでした。彼らには、実際に必要となった旅費のみが支給されているのです。」

「まあ、もし私があなたくらいの年頃の若者だったら、この手紙は私にとって励みになったでしょう」と彼の母親は言いました。

「農場の名前を変えるという彼の提案のことですか？」

「いいえ、私が言っているのは、彼が娘の名前を変えるかもしれないという提案のことです。」

パーシーは黙っていた。

「あなたの無表情から何がわかるの？ なぜ何も言わないの？」

「私に見せてみなさいよ」パーシーは言った。

「彼の招待を受けますか？」

「ああ、ウェストさんはいつも手紙の最後に、私が東部に来ることがあればぜひ訪ねてほしいと誘ってくれます。別に特別なことでもないし、変わったことでもないんです。」

「この手紙は実に異例なものです」と彼女は繰り返した。「理解がなければ誤解もありませんし、誤解があったとしても意図はなかったのです。バートン夫人が『都合がついたらぜひお越しください』と言っているのは、招待の意図もなければ、受け入れを期待しているわけでもありません。しかし、マックナイト夫人が『木曜の晩に息子さんとご一緒に夕食をご一緒に召し上がりいただけませんか』と言っているのは、まさに招待です。ウェスト氏の手紙の場合は、娘さんが家にいらっしゃる間にウェストオーバーでイースター休暇を過ごすよう招待されたのかもしれませんし、そうでないのかもしれません」

パーシーは黙っていて、母親は静かに待っていました。

「いずれにせよ」と彼は言った。「今春は行く余裕がない。こんなにお金に困ったことはかつてなかった。研究所に行くために払った鉄道賃を惜しむくらいだ」

「農場で必要であれば、もっと手伝いを雇うという点については、私も同意します」と彼女は言った。「節約すると、簡単に損をしてしまうものですから。金銭的な事情で左右されるべきではないこともあります。東部旅行から3年以上経ちましたね。休息と気分転換が必要ですね。イースターをバージニアで過ごすのは、あなたにとってはごく普通のことでしょう。春には田舎を見て回るべきです。特にウェスト氏の60エーカーのアルファルファ畑には興味を持ってください。期待には必ず実現か失望が伴いますが、どちらにしても我が高潔な息子は耐えられるでしょう。」

彼女は彼の額にキスをしながら、指で彼の髪を撫でた。

「ただ一つ気になるのは、ウェストオーバーへの訪問を楽しんでいただけるかどうかです」と彼女は続けた。「ウィンターバイン預金は私の名前のままにしておいてくださいとおっしゃいましたが、その積立金から100ドルの小切手を書いて署名しました。あなたは日付を記入して、郡庁舎でいつでも引き出せばいいんです。もしウェストオーバーへ行かれるなら、ご婦人たちによろしくお伝えください。特におばあちゃんには私のことを覚えていてくださいね」

第41章
幼稚園
ハート・オブ・エジプト、イリノイ州、
1909年11月9日。

ジェームズ・J・ヒル議員

グレートノーザン鉄道会社、ミネソタ州セントポール。

拝啓――11月号の『ワールドズ・ワーク』に掲載された「食糧を得るために私たちがしなければならないこと」という記事を大変興味深く拝読いたしました。『アメリカン・ファーム・レビュー』はお読みでしょうか？ 1909年10月28日号の同誌の社説欄には、次のような記述がありました。

悲観論者は、農業を辞めて他の事業を始める人は皆、農場に何か問題があるからだと決めつける。ジェームズ・J・ヒル氏は最近この問題を検討し、農民とその家族を土地に閉じ込め、これまでよりも良い仕事を強いない限り、残りの人口は餓死するしかないと結論づけた。こうした議論によってもたらされる、差し迫った衰退という恐怖は、誤った前提、不十分な統計、そして農業における進化の過程を理解していないことに基づいている。

進化論は、もちろん、我々が他の民族とは異な​​ることを意味します。イギリス、ドイツ、フランスは、1エーカーあたり小麦の収穫量がわずか14ブッシェルになるまで土地を荒廃させてきたのに対し、我々は着実に平均収穫量を30ブッシェルまで増やしてきたのではありませんか？他の民族は進化論に加わらなかったために土壌を荒廃させてきました。一方、我々はアメリカにやって来てすぐに、未開の地であった頃よりも豊かな土地を築き始めたのではありませんか？アメリカで最も古い土地が、現在では最も豊かで、最も生産的で、最も価値のある土地となっていることを、あなたはご存じですか？もちろん、米国農務省土壌局の報告によると、メリーランド州セントメアリー郡の平地のローム土壌は1エーカーあたり1ドルから3ドル、コロンビア特別区に隣接するプリンスジョージ郡の同じ種類の土地は1ドル50セントから5ドルの価値があるとされています。しかし、アメリカの進化論運動は、これらの小数点を2桁ずらすだけで、1エーカーあたり100ドルから500ドルまで簡単に変更できることをご存知ですか。同様に、ジョージア州のトウモロコシの収穫量を1エーカーあたり11ブッシェルから110ブッシェルに変更することも非常に簡単です。隣接するサウスカロライナ州では、1エーカーのトウモロコシが1シーズンで239ブッシェルを生産しているのに、なぜできないのでしょうか。この単純な進化論によって、ジョージア州で現在白人と有色人種の両方が住む何千もの窓のない家に板ガラスが取り付けられることもお分かりですか。

この進化論的運動には、見逃してはならないもう一つの局面がある。この国では既に、熱気だけで生き、肥え太ることができる人々が急速に台頭しつつある。彼らは、消化不良だけが悩みの種だと言い、物事の明るい面を見て、この輝かしい国で生活を満喫できることを喜び、未来は自ずとうまくいくと確信している。他の主要農業国も皆、国民全員が安泰な暮らしを送るまで、この進化論的運動に急速に乗り出してきたのではないだろうか。

私は、かつての同級生で中国にいた宣教師のクラレンス・ロバートソンから手紙を受け取りました。彼は、主の「それゆえ、行って、すべての国民を教えよ」という明確な招きを最も広い意味で受け入れるために、パーデュー大学の機械工学助教授の職を辞任しました。

この手紙は 1907 年 2 月に書かれたもので、筆者がいた飢餓地域に関する次のような記述が含まれていました。

「現時点で唯一現実的な方法は、40万人を飢えさせ、残りの人々が春の作物を植えるための種子穀物を入手することです。」

ヒルさん、私たちは農業において進化論的な側面と感情的な側面のどちらかに特別な重点を置くことに完全に失敗したと思います。感情が過剰であれば、パンと水と愛の食事におけるパンの義務を免除することさえ、憲法で許されるのではないでしょうか。悲観主義を治すには、感情の強壮剤を強く推奨します。

一方、感情的になりすぎる人々もいます。数学や統計が明るみに出され、子供たちがパンに困る時が近づいているという事実をはっきりと示すと、彼らは目を覚まして耳を傾ける傾向があります。（多くの場所では、すでに肉、牛乳、卵が不足しています。）自分の孫を愛するほど感情的な人々を興奮させがちなこの種の感情を和らげるには、何らかの鎮静剤を投与する必要があります。米国土壌局長が発表し、偉大な楽観主義者である農務長官が全面的に支持した調合剤は、ウィンスロー夫人の調合よりもはるかに優れたものとして推奨されています。大人のための適度な量として、土壌局長による土壌局報55（1909年）の66、78、80ページからの以下の抜粋を読んでみてください。

「土壌は、国家が持つ唯一の破壊不可能で不変の財産です。それは枯渇することも、使い尽くすこともできない唯一の資源です。」

「土壌の性質と目的に関する現代の概念から、土壌は消耗することはなく、ミネラル栄養に関する限り、作物に十分な量のミネラル植物栄養を自動的に供給し続けることは明らかです。」

現状では、土壌の不毛化や土壌劣化の主な原因は、土壌に元々存在していた不適切な衛生状態、あるいは不適切な栽培や輪作によって生じたものである。もちろん、特定の土壌に適した輪作を規定する原則を解明することは極めて困難である。

土壌は国家の財産であり、人類を将来計り知れないほどの長きにわたって養う手段として安全です。私たちの調査が示す限り、土壌に含まれる植物栄養鉱物の成分の一部、あるいは全てが枯渇することはありません。石炭と鉄が枯渇したとしても（近いうちに枯渇すると予測されていますが）、土壌は現在の人口だけでなく、現在の世界人口をはるかに上回る人口に食料、光、熱、そして居住地を提供する上で頼りになる存在となるでしょう。

「私は個人的に、我が国そ​​して世界全体の土壌資源に関する現状について、非常に楽観的な見方をしています。土壌の劣化の脅威や、特定の肥沃な要素の枯渇といった、時折発せられる憂慮すべき報告が現実のものとなるとは、到底信じられません。」

好みに応じて甘みをつけ、必要に応じて服用量を繰り返します。

アメリカの土壌に残っている限られた供給量から、一定量かつ測定可能な量の植物性栄養分を継続的に採取しても、将来のすべての作物の需要を満たすのに十分な量が残るという数学的証明を求めるのであれば、次のことを理解してください。

y = x

するとxy = X3

そしてxy-y2 = x3-y2

またはy(xy)=(x + y) (xy)

したがって、y = x + y

したがって、y = 2y

したがって、1=2

最後の方程式の両辺を3乗すると次のようになります。

1=8

南メリーランドの一般的な高地土壌にまだ残っているリンの重量を160倍すると、次のようになります。

160 =1280

こうして、土壌は再び200ドルのコーンベルトの土地と同等の価値を持つようになる。

幸運なことに、ヒルさん、あなたは「実際に土地を豊かにする」適切な輪作を管理する「原理を解明することは極めて困難」だと感じてはいません。

真剣に申し上げますが、この機会をお借りして申し上げますが、すべての良識と明晰な思考力を持つ人々と同様に、私は、あなたが即時の行動、そしてアメリカの領土の保全ではなく回復と永続的な保全を目指す、広範囲で遠大かつ概ね効果的な運動の重要性について、正直で高潔な立場をとってきたにもかかわらず、時折、あなたに何らかの利己的な動機があるとする些細な批判を、遺憾に思います。聖書によれば、神ご自身が赦されない罪があります。それは、善良で純粋な動機のみで善を行う者に、悪の動機を帰する罪です。

あなたはアメリカの歴史に名誉ある地位を与えるに値する考えを次の言葉で表現しました。

農場はあらゆる産業の基盤である。しかし、この国は長年にわたり、製造業、商業、そして都市を中心とするその他の活動を過度に支援し、農場を犠牲にしてきたという過ちを犯してきた。その結果、農業システムは軽視され、農業への関心は衰退した。しかし、これらすべての活動は国の農業の発展の上に成り立っており、今後も農業に依存し続けなければならない。あらゆる製造業者、あらゆる商人、あらゆる実業家、そしてあらゆる良き市民は、農業資源の成長と発展を維持することに深い関心を抱いている。ここに、私たちが農業手法に強い関心を寄せる真の秘密がある。なぜなら、長期的には、それは未来の何百万人もの人々の生死を左右するからだ。彼らはよそ者でも侵略者でもなく、私たちの子孫であり、私たちが自分たちの運命をどう築いてきたかによって、私たちに審判を下すことになるのだ。

これらは偉大な政治家の傑出した心から生まれた真実かつ高貴な思想である。なぜなら、議会の議場を飾ることも辱めることもない政治家もいるからである。

あなたの記事には、28 ページにわたる有益な読み物と有益な図解が含まれていますが、それに加えて、残念ながら、農業文献への貴重な貢献を台無しにする誤情報が 1 ページほど含まれています。

簡単に言えば、あなたは、アメリカの現在の農業慣行が土地の荒廃に向かう傾向にあること、そして、急速に人口が増加し、広大な耕作地が枯渇し続け、水が豊富な耕作地を大幅に拡張する可能性がないことから、私たちはすでに自国民に十分な食糧を供給するという深刻な問題に直面していることを非常に明確かつ正確に示しました。

この方向に沿った結論を次の言葉で要約します。

「私たちは、一世代近く先にあるとはいえ、既に現実のものとなっている不測の事態に備えなければなりません。食糧事情は今、私たちに重くのしかかっています。食料不足はすでに始まっています。小麦輸出の大幅な減少と価格の高騰を見れば明らかです。20年、30年後に何が起こるかなどと憶測するのはやめ、明日のことを考え始めるべき時が来ているのは明らかです。私たちの食糧供給に関して言えば、まさに今、厳しい時代が始まったのです。」

現在の慣行を続ければ、食糧供給が不足する日は近いことは確かです。しかし、畜産物の強制的な削減は、少なくともアメリカにおける実際の飢饉の時期を遅らせるでしょう。私は常に、家畜に大量の穀物を与えていることを念頭に置いています。これは人間の食糧節約の観点からすれば、極めて無駄な慣行です。なぜなら、平均して、動物は消費した穀物で失われる食料価値の5分の1以下しか、肉や乳として取り戻さないからです。牛、羊、豚に与える穀物の量を徐々に減らしていくにつれて、人間の食糧供給も徐々に増加していくでしょう。最終的に、乳牛や肉牛は、現在の慣行と傾向を変えない限り、耕作地に生育する草、そしておそらくは人間の食糧には適さない、あるいは緑肥としてより価値のある残飯しか与えられなくなるでしょう。しかし、この国の賢明な人々が適切な影響力を発揮すれば、私たちはそれを実現し、すべての国民の高い生活水準の維持を可能にすることができるでしょう。

また、平均的なアメリカ人のキッチンに持ち込まれる食品の多くが廃棄されていること、そして人間の食事に関する科学の進歩が最終的にこの廃棄を防ぎ、食品のより良い調理法と組み合わせを加えることで、現在の食糧供給の栄養価をある程度高めることにも留意しています。

しかしながら、深刻な事実は、我が国の古い土地の生産力が低下しており、このような保全方法によって何が達成されるかにも関わらず、急速に増加する米国の人口に対する食糧供給の急速な不足に直面しているということです。そして、我が国の大きな弱点をこのように事前に指摘してくれたあなたの率直さ、良識、そして真の愛国心に対して、私と他のすべてのアメリカ国民はあなたに永久に恩義を感じています。

米国政府の統計によれば、今世紀の最後の 5 年間と前世紀の最後の 5 年間を比較すると、2 つの 5 年間の平均により、小麦の年間生産量は約 5 億ブッシェルから 7 億ブッシェルに増加し、トウモロコシの年間生産量は 27 億 5,000 万ブッシェルから 27 億 5,000 万ブッシェルに増加し、小麦の輸出量は総生産量の 37% から 17% に減少し、トウモロコシの輸出量は総生産量の 9% から 3% に減少していることがわかります。しかし、同じ期間に、小麦の平均価格は 5 年間で 31% 上昇し、トウモロコシの平均価格は 91% 上昇しています。

農務省の最新の年鑑 (1908 年) には、1866 年から 1905 年までの 4 つの連続する 10 年間の期間における小麦とトウモロコシの平均収穫量が記載されています。これを 2 つの 20 年間の期間にまとめると、この 40 年間の記録から、米国の小麦の平均収穫量は 1 エーカーあたり 1 ブッシェル増加し、トウモロコシの平均収穫量は 1 エーカーあたり 1.5 ブッシェル減少したことが分かります。

オハイオ州からカンザス州、そして「エジプト」からカナダまで広がる北中部諸州の統計だけを考えてみると、同じ40年間の記録によると、小麦の平均収穫量は1エーカーあたり0.5ブッシェル増加したのに対し、トウモロコシの平均収穫量は1エーカーあたり2ブッシェル減少していることがわかります。

このように、過去 40 年間に西部および北西部で広大な未開発の肥沃な土地が耕作されたにもかかわらず、同じ年に東部および南東部で広大な荒廃地が放棄されたにもかかわらず、浚渫溝や排水管の大幅な拡張にもかかわらず、種子や耕作器具の著しい改良にもかかわらず、米国の 2 大穀物の 1 エーカーあたりの平均収穫量は維持されておらず、トウモロコシの減少は小麦の増加よりも大きく、米国全体だけでなく、トウモロコシ地帯や小麦地帯の大規模な新興州でも同様です。

（季節変動は非常に大きいため、20 年平均よりも短い期間では 1 エーカーあたりの収穫量は信頼できるとは言えません。）

一方、アメリカ合衆国の総人口は1870年の3,800万人から1900年には7,600万人に増加しました。これは30年間で100%の増加です。そして、この人口増加を賄うことができた唯一の手段は、耕作面積の増加と食料輸出の削減でした。そして、どちらの方面においても、救済策の限界が近づいていることは、改めて申し上げるまでもありません。しかし、リン酸塩の輸出は減少したでしょうか？いいえ、ありません。それどころか、我が国の土壌は破壊できず、不変で、枯渇することのない財産であるという、最も喜ばしく受け入れられる教義の心地よい影響の下、今世紀において我が国のリン酸岩の輸出量は、1900 年の 69 万トンから 1908 年には 133 万トンに増加しており、米国地質調査所の発表した報告書によれば、実質的に 100% の増加となっている。

しかし、ヒルさん、私があなたに手紙を書いているのは、あなたが上記 28 ページで述べ、示してくれたことに感謝するためだけではなく、あなたにいくつかの正しい情報を提供することで、あなたへの恩返しをしたいためでもあります。私はあなたがそれを高く評価してくれると確信しています。つまり、あなたは世界の市場の需要と供給の知識においては大学院生、あるいは修士号を取得したばかりですが、土壌の肥沃度に関する研究においては、あなたはまだ幼稚園児にしか達していないということです。これは、あなたの記事の 1 つの誤ったページから抜粋した次の文章からも明らかです。

「正しい農法は、この農業国が繁栄を維持し、ひいては貧困から脱却することさえ望めない、まさにそれを実現するものです。しかし、それは複雑なものではなく、ごくわずかな手段で実現可能です。土壌と種子を研究し、互いに適応させること、様々な作物の栽培や家畜の飼育を含む産業の多様化、単作による土地の疲弊を防ぐための慎重な輪作、輪作システムによる賢明な施肥、マメ科植物の栽培、そして何よりも畜舎や放牧地から得られる肥料を無駄なく有効活用すること、種子として用いる穀物の慎重な選定、そしておそらく最も重要なのは、雑草が生い茂り、手入れの行き届いていない土地、荒廃した土壌、そして収穫の乏しい大規模農場を、徹底的に耕作された小規模農場に置き換えることです。これにより、新たな人口が流入する余地が生まれ、その生産物によって我々の地位は回復するでしょう。」食料品の輸出国として。新しい方法のこれらの単純な原則をもう一度整理してみましょう。

第一に、農民は自分が十分に耕作できる以上の土地を耕作してはならない。より少ない労力でより多くの成果が得られる。公式統計によると、1エーカーあたり小麦20ブッシェルの収穫から得られる純利益は、生産コストを差し引いた後、16ブッシェルの収穫から得られる純利益と同程度である。

第二に、輪作は不可欠です。10年間単作を続けると、肥沃な土壌でもない限り、ほとんど枯れてしまいます。3年か5年ごとの適切な輪作は、土地を豊かにします。

第三に、土壌は肥料によって再生されなければなりません。そして、最良の肥料は自然そのものが与えてくれるもの、すなわち堆肥です。すべての農家は、自分の土地で牛、羊、豚を飼うことができ、また飼うべきです。畜産が農業と切り離せない一部になるまで、農家とその土地は繁栄できません。家畜に与えられる飼料のうち、少なくとも3分の1は堆肥として土地に残り、疲弊した土壌をすぐに肥沃にし、良質な土地の荒廃を防ぎます。このシステムによって、農場は永続的な富の源泉となり、維持されるでしょう。

あなたの第一原則は皆の賛同を得て、強調されるでしょう。しかし、大規模農場は小規模農場よりも耕作が行き届いていることが多いことを忘れてはなりません。コーンベルト地帯の200ドルの土地は、通常「その土地にあるもの全てを無駄にすることなく耕作されている」のです。排水溝が整備され、よく耕作され、最高の種子が使われています。より徹底した耕作が利益の増加につながるのであれば、これらのコーンベルト地帯の農家は間違いなくそれを実行するでしょう。

次のことを知っておくべきである。(1) イリノイ試験場は、6 年間の平均で、通常の 4 回の耕作で 1 エーカーあたり 70 と 3/10 ブッシェルのトウモロコシを生産したが、8 回までの追加耕作では 72 と 8/10 ブッシェルしか生産しなかった。(2) インドの灌漑地でのトウモロコシの平均収穫量は、不作の年には 7 ブッシェル、好天の年には 12 ブッシェルと変動し、平均的な農場の面積は約 3 エーカーである。

4頭の馬を駆使するイリノイ州の農家1人当たりのトウモロコシ生産量は、同じ総面積でラバ1頭ずつを駆使するジョージア州の農家10人当たりのトウモロコシ生産量よりも大きい。肥沃な土壌と有能な労働力は、作物生産に不可欠な要素である。単に人口が増加しただけでは、土壌の生産力は向上しない。

ここ「エジプト」の農場は、イリノイ州のトウモロコシ地帯の農場よりも平均してずっと小さいですが、それにもかかわらず、私たちの「エジプト」の農場は概して耕作が不十分で、そのうちのいくつかはすでに農業目的で放棄されつつあります。

確かに土地は常によく耕されるべきですが、耕作は土壌を豊かにするのではなく、むしろ貧弱にします。耕作は植物の栄養分を放出しますが、何も追加しません。「よく耕された小さな農場」は、肥料が十分に施されていれば問題ありませんが、「10エーカーあれば十分」と考える人たちは、市場向けの菜園家やトラック農家であり、6～8年かけて1エーカーあたり約200トンの肥料（すべて他の土地で栽培された作物から作られたもの）を施用するまで満足しない人々であることを忘れてはなりません。

全州で生産される肥料を合わせても、イリノイ州の農地には1エーカーあたりわずか30トンしか供給できません。概算で、アメリカ合衆国には牛と馬が8000万頭おり、年間のトウモロコシ収穫量は1億エーカーです。家畜が生産する肥料は、もし全く失われず無駄にされなければ、1エーカーあたり10トンしかトウモロコシ畑を肥やすことができません。そして、もし全ての家畜を牛を基準に数えると、アメリカ合衆国の農地10エーカーあたりにたった1頭しかいないことになります。

あなたの 第 2 の原則 は、「3 年または 5 年ごとに適切な作物の輪作を行うと、実際に土地が豊かになる」ということです。

真理の神と、長く苦しみ、誤った教えに導かれてきた民が、あなた方のその誤った教えを許してくださることを願います。東部諸州、そして古くから農業を営んできたすべての国々の農民や土地所有者がその価値を真に理解している慣行があるとすれば、それは輪作です。実際、輪作はコーンベルト地帯よりも東部ではるかに一般的で、はるかによく理解され、はるかに高く評価されています。私たちが輪作について知っていることのほとんどすべては、東部から学んだものです。かつて疲弊した農業国はどれも、優れた輪作システムによって土壌を疲弊させてきました。私はかつて、メリーランド州にある「放棄された」農場（美しい立地、鉄道駅から2マイル、なだらかな起伏のある高地ローム、1エーカーあたり10ドル）の合法的な選択肢を選びました。そこはトウモロコシ、小麦、牧草地、牧草地の4年輪作によって疲弊していました。トウモロコシ畑の一角では、通常、数エーカーのタバコが栽培され、牧草地と牧草地にはクローバーとチモシーが定期的に使用されていました。小麦、タバコ、家畜が売られ、肥料はタバコに、そして可能な限りトウモロコシにも施用された。制度後期には、小麦にも市販の肥料が1エーカーあたり200ポンドという通常の量で施用された。これは、緩やかではあるが確実に土地を荒廃させるこの制度の終焉に向けて「必需品」となった。

あなたの「新しい方法」の「単純な原則」は、2000年前のローマ農業で理解され、実践されていました。そこには、徹底した耕作、慎重な種子の選定、定期的な輪作、堆肥の使用だけでなく、緑肥の使用も含まれていました。カトーはこう記しています。

「小麦の除草は、鍬と手作業で二度行うように注意してください。」

カトーはまたこう書いている。

「良い農業システムはどこにあるのか？第一に、徹底した耕作、第二に、徹底した耕作、そして第三に、肥料を与えること。」

カトーと同時代に生きたヴァロは次のように書いている。

土地は2年ごとに休耕するか、土壌への負担が少ない軽い種類の種を蒔く必要があります。畑に種を蒔くのは、その年に収穫する作物のためだけではなく、翌年に得られる効果も考慮する必要があります。なぜなら、刈り取って土地に残しておくと土壌を改良する植物はたくさんあるからです。例えば、ルピナスは肥料の代わりに痩せた土壌に耕されます。牧草地には馬糞が最も適しており、一般的に大麦を餌とする荷役動物の糞も同様です。大麦から作られた肥料は、草を豊かに生育させるからです。

ウェルギリウスは『農耕詩集』の中でこう書いています。

「たとえ苦労して選ばれた種子であっても、人間の勤勉な手によって毎年最大かつ最良のものが選別されなければ、劣化してしまうだろう。」

1859 年に、フォン・リービッヒ男爵は、これらと類似の古代の教えに関して次のように書きました。

歴史が物語るように、これらの規則はすべて一時的な効果しか持たず、ローマ農業の衰退を早めました。農民は最終的に、畑を豊作に保ち、そこから利益をもたらす作物を得るためにあらゆる手段を尽くしたことに気づきました。コルメラの時代でさえ、土地の生産量はわずか4倍でした。農民の富を構成するのは土地そのものではなく、植物の栄養源となる土壌の成分こそが真の富なのです。

ヒルさん、もし成功したアメリカの農家が、家族の3人から5人に、単一の小切手帳を使う代わりに小切手を発行する権利を与えれば、あなたの銀行口座の残高は実際に増えると言ったとしましょう。「でも」とあなたは尋ねるでしょう。「輪作の方が単一作物よりも収穫量が多いのではないですか？」確かにそうです。同様に、小切手帳を輪作にすれば、発行される小切手の総量は増えます。しかし、銀行預金への最終的な影響は、土壌中の植物栄養分の自然な蓄積と同じであり、最終的には小切手は支払われなくなります。実際、単純な輪作によって土壌を実際に豊かにし、何もないところから何かを生み出すことができれば、それは素晴らしい永久運動と言えるでしょう。

例えば、トウモロコシ、小麦、クローバーの一般的な3年輪作を考えてみましょう。50ブッシェルのトウモロコシは土壌から12ポンドのリンを吸収します。25ブッシェルの小麦は8ポンドを吸収します。そして2トンのクローバーは10ポンドを吸収するので、この単純な輪作に必要なリンは30ポンドになります。メリーランド州セントメアリー郡で最も一般的な土地は、200年間の農業を経て、この単純な輪作を5回行うのに十分なリンを土壌に含んでいます。数学的に言えば、輪作における土壌のそれ以上の負荷はこれだけです。農業的には、そのような土壌は単独栽培であろうと輪作であろうと、いかなる種類の負荷も受けることができず、施肥された場所を除いて農地として利用されていません。

これらの作物は、トウモロコシと小麦に含まれる窒素を土壌から124ポンド（約54kg）除去し、クローバーの根と刈り株には40ポンド（約20kg）の窒素が含まれています。さて、土壌がトウモロコシに76ポンド（約24kg）、小麦に48ポンド（約20kg）の窒素を供給するとしたら、クローバーにも40ポンド（約20kg）供給するのでしょうか？それとも、根と刈り株に残っている量と同じだけでしょうか？もしそうなら、輪作はどのようにして土壌の窒素を実際に豊かにするのでしょうか？

輪作が土壌に及ぼす影響について、多くの正確な記録があることをご存知でしょうか。この3年輪作は、オハイオ農業試験場で13年間続けられてきました。小麦の平均収穫量は、肥料を施用しなかった場合でも1エーカーあたり20ブッシェルでも16ブッシェルでもなく、11ブッシェルでした。一方、堆肥を施用した場合でも小麦の収穫量は20ブッシェルでした。堆肥と細かく粉砕した天然リン酸岩を加えると、13年間の小麦の平均収穫量は1エーカーあたり26ブッシェルを超えました。トウモロコシの収穫量はそれぞれ32、53、61ブッシェル、クローバーの収穫量はそれぞれ1エーカーあたり干し草の1.2トン、1.6トン、2.2トンです。

オハイオ研究所では、過去15年間、トウモロコシ、オート麦、小麦、クローバー、チモシーを5年周期で輪作しており、市販の肥料を施用した場合と施用しない場合の両方で栽培してきました。15年間の平均収穫量は、無施肥区と施肥区でそれぞれ以下のとおりです。

トウモロコシ30ブッシェルと48ブッシェル

オート麦32ブッシェルと50ブッシェル、小麦27ブッシェル、クローバー0.9トンと1.6トン

1.3トンと1.8トンのチモシー

1908 年、肥料を与えなかった土地では 1 エーカーあたり 9 分の 1 トンのクローバーが収穫されたのに対し、堆肥を与えた土地では 1 エーカーあたり 3 分の 2 トンのクローバーが収穫されました。

ここ「エジプト」にあるイリノイ州の実験圃場で、ササゲとクローバーの両方を含む4年輪作の小麦の平均収穫量は、肥料を与えない土地では11.5ブッシェル、マメ科植物を耕して土に埋めた土地では14ブッシェル、マメ科植物を耕して土に埋めた土地では石灰とリンを加えた土地では27ブッシェルだったという情報は、きっと喜ばれることでしょう。また、別の「エジプト」農場のトウモロコシ、オート麦、小麦、クローバーの4つの作物の合計価格は、肥料を与えない土地では1エーカーあたり25.97ドル、石灰とリンを加えた土地では54.24ドルだったという情報も、きっと喜ばれることでしょう。

鉄道事業において多忙かつ成功を収めてきたあなたは、ペンシルベニア農業試験場の報告書を見逃したかもしれません。この報告書は、四半世紀以上にわたり細心の注意を払って実施された4年ごとの輪作の結果を示しています。これらの報告書は、土壌の枯渇の速さにおいて他に類を見ない農業システムから、土地を真に豊かにするシステムへと転換するという途方もない課題に直面している今、まさに私たちが切実に必要としている絶対的なデータであることに、あなたも同意されるでしょう。トウモロコシ、オート麦、小麦、干し草（クローバーとチモシー）の輪作における最初の12年間と次の12年間の結果を平均すると、収穫量は次のように減少していることがわかります。

トウモロコシは34パーセント減少した。

オート麦は31パーセント減少した。

小麦は4パーセント減少した。

干し草は29パーセント減少した。

実に驚くべきことだと思いませんか。これは、「輪作は本当に土地を豊かにするのだろうか？」という疑問に対する、アメリカが提供する最良の答えです。

いいえ、先生。何もないところから作物や銀行口座を作ることはできません。輪作は土壌を豊かにするどころか、土壌の肥沃度を維持することさえできません。それどころか、輪作は小切手帳の輪作のように、単作よりも土壌を急速に枯渇させます。もし、元々の肥沃度が同じ二つの農場、片方は小麦のみを栽培し、もう片方は50年間3年または5年の輪作をきちんと行ってきた農場、どちらかを選ぶことになったら、私のアドバイスに従って「疲弊した」小麦農場を選んでください。そして、クローバーを適度に使用した適切な耕作システムを採用すれば、すぐに土地が疲弊しているのではなく、「ほぼ新しい土地」になっていることに気づくでしょう。これは、同じような選択をした私のスウェーデン人の友人が報告してくれたことです。しかし、単一作物システムによる害虫や病気を避け、また定期的に適度な量のクローバーの根を提供する適切な輪作によって本当に耕作された土地には注意が必要です。クローバーの根は非常に早く腐るため、古い腐植の分解が促進され、土壌からミネラル植物栄養素が遊離します。

ロスサムステッドについて聞いたことがあるかもしれません。もし聞いたことがないなら、幼稚園の先生のせいです。アグデルの畑では、60年以上にわたり4年ごとの輪作が続けられています。過去20年間の収穫量の平均は次のようになっています。

（１）カブの収穫量は1848年以来1エーカーあたり10トンから0.5トンに減少した。

（２）大麦の収穫量は1849年以来46ブッシェルから14ブッシェルに減少した。

（３）クローバーの収穫量は1850年以来2.8トンから0.5トンに減少した。

（４）小麦の収穫量は1851年以来30ブッシェルから24ブッシェルに減少しており、小麦は４年に１度栽培される作物であり、過去20年間の平均として唯一栽培する価値のある作物である。

いいえ、楽観主義も無知も偏見も欺瞞も、これらの事実を覆すことはできません。

インドの人々が輪作をしていることをご存知ですか？彼らは輪作をしています。そして、多くの豆類を栽培しています。土壌の中には、化学者が数値で測定できないほど微量のリンしか含まれていないものもあります。インドには、アメリカ合衆国よりも多くの、私たちアーリア人種の飢餓人口がいることをご存知ですか？

ロシアでは3年輪作が一般的で、実際には3年間で2種類の作物しか収穫できず、そのうち1年間は緑肥を施用していることをご存知ですか？はい、20年間の小麦の平均収穫量は1エーカーあたりわずか8.25ブッシェルです。

これらのことを考えてみてください。

第三の原則は、「家畜に与える飼料のうち、少なくとも3分の1は肥料として土地に残り、疲弊した土壌をすぐに肥沃にし、良質な土地の荒廃を防ぐ。このシステムによって、農場は永続的な富の源泉となり、維持される」というものです。

私はあなたと一緒に悲しみます。残念ですが、それは真実ではありません。

いいえ、先生。作物も動物も何もないところから生まれることはありません。また、畜産業の独立したシステムでは、窒素以外の植物性栄養素を土壌に1ポンドたりとも追加することはできません。しかも、この追加も家畜ではなく、栽培されたマメ科作物によるものです。

最良の畜産システムでは、固形物と液体物の排泄物をすべて無駄なく保存すれば、消費された飼料に含まれる窒素の約4分の3、リンの約4分の3、そして有機物の約3分の1を土地に還元することができます。もちろん、敷料として利用された作物はすべて土地に還元できますが、家畜を使わずに土地に還元することも可能です。

農場で販売されるすべての穀物を対象とする適切な輪作システムでは、作物に含まれるリンの3分の1以上と有機物の半分以上、さらにはすべての作物が土地から排出する窒素と同量の穀物を、販売された穀物に還元して土壌に戻すことが可能です。例えば、小麦、トウモロコシ、オート麦、クローバーを4年間輪作し、小麦と同時に栽培したクローバーを翌春遅くにトウモロコシ用に耕作すれば、25ブッシェルの小麦、50ブッシェルのトウモロコシ、50ブッシェルのオート麦を収穫するために土壌から除去した119ポンドと引き換えに、120ポンドの窒素を含む3トンのクローバーを耕作することができます。これらの量の穀物と2ブッシェルのクローバーの種は農場から販売され、2.5トンの藁、1.5トンの茎、そして3トンのクローバーは土地に還元されるでしょう。これらの量は合計7トンの有機物に相当し、窒素含有量で測定すると17トンの堆肥に、有機物含有量で測定すると24トンに相当します。農場から販売されている22ポンドのリンを、これら4つの作物の穀物で代替するには、ハート・オブ・エジプトで供給される原料リンの現在の価格で66セントかかります。

世界が肉や牛乳だけで、あるいは大部分でさえも生きているわけではないという事実に、あなたが注目してくださると、きっと喜ばれることでしょう。パンは生命の糧です。そして、あなたの『ワールドズ・ワーク』誌の記事から、あなたは小麦で作られたパンを好んでいると伺いました。ですから、ほとんどの農家は穀物や野菜を栽培し、販売しなければなりません。

独立した畜産業システムでは、セントメアリー郡の 41 パーセントを占める広大な平地と、コロンビア特別区に隣接するメリーランド州プリンスジョージ郡の 45,770 エーカーに及ぶ広大な平地の中にまだ残っている 160 ポンドのリンを追加することも、私たちの豊かな土地のリン供給を維持することさえできないとしたら、私たちは食糧を得るために何をしなければならないのでしょうか。

明らかに、私たちはマメ科作物を農場堆肥や緑肥の生産に積極的に活用すべきです。そして、アメリカは毎年500万ドルで10億ドル以上の小麦を生産できる量の原料リン酸塩を売るのをやめるべきです。500万ドルのために10億ドルを惜しみなく与える余裕が、いつまで続くのでしょうか。

我が国の年間トウモロコシ収穫量は約30億ブッシェルである一方、依然として残る連邦政府所有地の木材全体の推定価値はわずか10億ドルに過ぎません。さらに、我が国の3兆トンの石炭は、年間5億トンを6000年間消費するのに十分な量です。一方、米国地質調査所は、現在の採掘と輸出の増加率では、高品位リン酸塩の全供給量は50年で枯渇すると推定しています。土壌があらゆる農業とあらゆる産業の基盤であることを思い起こせば、天然資源の保護に関する議論の約90%は、資源の10%に向けられているように思われます。

ヒルさん、アメリカ合衆国大統領が招集した第二回自然保護会議において、ウィスコンシン大学のヴァン・ハイズ博士が、アメリカの共有地の利益のために声を上げた唯一の人物だったことをご存知ですか？3日間にわたり、政治家や専門家たちは森林、森林、森林、水、水、石炭、鉄について議論を交わしました。ヴァン・ハイズ大統領は15分間、私たちの物質的繁栄の鍵となるリン酸塩の保護を訴え、趣味にとらわれた変人呼ばわりされました。

深い敬意をもって、私は

心よりお礼申し上げます。

パーシー・ジョンストン
第42章
事前情報
ハート・オブ・エジプト、1909年11月14日。

親愛なる父と母へ：私が「エジプト人」になってからもう2年近く経ったなんて、ほとんど実感できません。学校で2ヶ月間教えた時間よりも、ずっと短いように感じます。

パーシーは作物の収穫にとても力づけられており、私も一緒に喜びます。もっとも、喜びのあまり泣かなければ、一緒に泣くことはできませんが。パーシーは、作物に必要なのは、私が彼と一緒に畑を散歩することだけだと言います。私が作物を眺めているだけで、作物は急速に成長するだろう、と。考えてみてください。私は草刈り機で干し草を刈りました。もちろん80エーカーすべてではありませんが、1エーカーあたり2トンの収穫がある場所を刈りました。それはパーシーが初めて石灰岩を撒いた4番地です。手入れされていない土地を見ていただければよかったのですが。クローバーはなく、雑草だらけのチモシーが半トンしかありませんでした。一方、4番地と6番地の残りの部分は、アルシケとチモシーが混ざったきれいな干し草でした。パーシーは、4番地が昨年、彼が来てから農場全体で生産したのと同じくらいの量の干し草を生産し、今年の干し草の収穫量は、飼料として過去5年間に収穫された干し草の合計と同じくらい価値があると言っています。牛や馬も彼に同意しているようだ。

豚のメインロットを654ドルで売却しました。あと1ロット売る予定です。馬と牛が増えすぎたので、豚の飼育はやめようと思っています。

パーシーは、豚は小麦や果物の産地よりも、トウモロコシの産地の方がふさわしいと言っています。私が来た年は、トウモロコシが1号地で収穫できました。そこは、私たちが知る限り、トウモロコシ、オート麦、小麦しか栽培したことがありませんでした。しかも、トウモロコシの収穫があまりにも悪く、豚は2ヶ月でほとんど食べてしまいました。同じ2ヶ月の間に、豚の値段は7セントから4.5セントに下落し、トウモロコシを食べた豚の価値は、食べる前と変わらなかったのです。

来年は4号地でトウモロコシを栽培する予定です。パーシーは、この土地を買って以来、トウモロコシが「ほとんど実を結ばない」ほどの豊作だったのは初めてだと言っています。結婚前の春、彼は40号地をアルシケとチモシーを混ぜて植え直しました。クローバーは見事に育ちました。前年のクローバーの生育が少なかったため、少なくとも畑全体がクローバーのバクテリアに完全に感染していたことが原因のようです。石灰を施さなかった場所にはクローバーは全く生えていませんでした。ですから、石灰岩とバクテリアがクローバーをもたらしたと言えるでしょう。干し草やその他の飼料から十分な肥料が得られたので、4号地は1エーカーあたり6トンの肥料で完全に覆われ、リン酸も施しました。クローバーの畑に肥料とリン酸を与えれば、天候が良ければ来年はトウモロコシが栽培できるでしょう。

リン酸は他の40セント硬貨にも散布されています。肥料やクローバーを耕し込む前に散布したとしても、貯金箱に貯めておくよりもリン酸の方が高い利子が付くと説得しました。いくつかの州での実験がこれを非常に明確に示しています。

今年のトウモロコシは3号畑で、ここ6年間で最高の収穫です。パーシーは「テリー法」（土地の準備に多大な労力を費やすこと）は確かに役立っていると言いますが、リン酸の含有量がチェックストリップに反映されていないと考えています。2号畑の小麦の若苗は順調に育っています。この畑には石灰岩とリン酸が施肥され、苗床にも手入れが行き届いていますので、40号畑でこれまで以上に良い収穫が期待できます。ただし、作物の収穫は備蓄の窒素に完全に頼らなければなりません。私たちは皆、ウィンターバイン銀行の預金と同じくらい、その有機物と窒素の備蓄を羨ましく思っています。

パーシーが、豚がトウモロコシの収穫を食い尽くし、何も返してくれないからと、結婚式を1年延期するよう説得しようとしたことは、今でも忘れられません。そして何よりも、ウィンターバインに積み立てた250ドルを、教師の給料から私が返済することに反対したことも忘れられません。彼はその250ドルを、苦境を乗り切るためと、あのイースターに私に会いに来るために貯めていたのです。しかし、たとえウィンターバインで150%の純利益を上げたと冗談めかして付け加えても、あの不確実な事業が彼にとって最高の投資だったと彼が今でも言い張ってくれるのは、本当に嬉しいです。

この秋、牛を何頭か売る予定です。バブコックテストで「一部の牛は飼料を払わずにそのままにしておく」という結果が出ている牛を選別しようとしているのです。これは、バーストウ教授が結婚した冬にパーシーがオルニーで聞いた「牛対牛」という講演を引用したものです。「牛対牛」の価値はたったの45ドルです。

夏をどれほど楽しんだか、言葉では言い表せません。サー・チャールズ・ヘンリーは最愛の子で、おばあちゃんは私ができる範囲でパーシーの畑仕事を手伝う方が良いと言い張るので、天気の良い日は毎日数時間外に出ています。パーシーのお母さんは本当に優しい方です。実の娘にこれほど優しく愛情深い人はいないでしょう。パーシーをずっと独り占めしていたので、私と分け合うのを嫌がるのではないかと心配していましたが、パーシーはイースターに私たちを訪ねるように説得したのはお母さんだったと言います。私たちはお母さんに、今はもう私たち二人に用はないから、チャールズ・ヘンリーに愛情を注ぎすぎていて嫉妬しそうだ、と伝えました。

パーシーの4エーカーの小麦畑のことを話すのを忘れていました。歴史上少なくとも一度はクローバーが生えていた土地で、最初の小麦の収穫が1912年まで待たなければならないのはあまりにも長く、本物の小麦がどんなものか確かめるために、小さな畑を作って小麦を育ててみようと思ったそうです。あるいは、彼が時々言うように、「エジプト」で小麦が少しでも育つ可能性があったら、どんなふうに育つか見てみたいと思ったそうです。

彼は森の牧草地のすぐそばにある4エーカーの畑に石灰岩、リン、そして堆肥を施し、「テリー法」と呼ばれる方法で苗床を整え、10月17日に良質の小麦を播種しました。これは彼が小麦の播種を終える予定より少し遅い時間です。小麦は順調に育ちましたが、乾燥した天候のせいもあって秋の成長はあまり良くありませんでした。春にその男は畑を通りかかり、パーシーに小麦がとても小さく、生きているように見えたが「成長しきった」と報告しました。パーシーは、もし小麦が生きているなら心配することはない、春に本当に目覚めたら何か良いものを見つけるだろうと言いました。実際、そうだったと思います。5月初旬、近所の人が町へ行く途中に通りかかり、パーシーの森の近くのライ麦畑は順調そうだと柵越しに声をかけてくれたからです。 4エーカーの土地で129.5ブッシェル、つまり1エーカーあたり32ブッシェル強の収穫がありました。パーシーは、もし80エーカー分を1ブッシェルあたり1ドル18セントで売ることができれば、土地の元々の取得価格の2倍、いやそれ以上になるだろうと言いました。

バートン氏はパーシーに、「昔ながらの堆肥で同じように良い作物を」育てられないか、そして農場全体を堆肥だけで作れないかと尋ねました。パーシーは「できる」と答えましたが、最初の施用には3000トン必要だと答えました。するとバートン氏は、それは町全体の生産量を上回る量だと示唆しました。

5号地は3年間牧草地となっており、1906年にクローバーと牧草が播種されました。前年の秋は雨天のため小麦の播種ができず、地面が荒れすぎて草刈り機が通れませんでした。パーシーは、1920年のトウモロコシの収穫に向けてリン酸肥料を散布し、鋤き込むまでに、この40平方メートルの土地を肥料で完全に覆い尽くしたいと願っています。

さて、あなたの「エジプト人」の息子さんが、この長々とした手紙を今読み終えたところなのですが、もし私が本当に賢い老農夫なら、たった40エーカーの穀物が収穫できる見込みもほとんどないうちは、成果について語り始めるはずがない、と彼は言っています。この古い農場が過去6年間に生産したトウモロコシ、オート麦、小麦の1ブッシェルすべてが、75年間ほぼ絶え間なく「土地にあるものすべてを耕す」努力を続けてきた結果、土壌に残されたわずかな窒素の蓄えを犠牲にして作られたものだ、と彼は言っています。さらに、2回目の輪作が完了するまでは、本当に良い作物を期待する権利はない、と言っているのです。なぜなら、1回目の輪作で育ったクローバーは生育が芳しくなく、石灰岩がまだ土壌と十分に混ざっておらず、リンの供給が不十分で、接種や感染が不完全であり、最初のクローバーの収穫前に腐敗した有機物を供給するための措置が全く講じられていないからです。いつものように彼の言うことは正しいと思います。今後は、問い合わせがあった場合を除いて、少なくとも1918年までは、事前に情報をお伝えすることはないと約束します。1918年は、クローバーが2度実った土地で最初の小麦が収穫される年です。感謝祭やクリスマスにご一緒できないのは本当に残念ですが、本当に出費が惜しくなります。家が狭すぎて（もっと大きな納屋を建てなければなりません）、家財道具も乏しいので、パーシーが母親からバートン夫人に聞いたとあなたが覚えている言葉を借りれば、私はまだこう言わざるを得ません。

「都合がついたらぜひ来てください。」

あなたの幸せで愛しい娘よ、

アデレード。
追伸――プアランド農場から7～8マイルほど離れた場所に、「ガッシャー」と呼ばれる種類の大きな油井が3つ発見されました。パーシーさん以外は皆興味を持っています。パーシーさんは、6つのローテーション40トン畑や森の牧草地には油井を掘らせたくないと言っていますが、12エーカーの果樹園なら掘削を許可してもいいと言っています。果樹園で採算が取れた作物はこれまで一度しか収穫がなく、その収穫も、散布作業が終わった後の数年間はほぼ消えてしまっています。

イリノイ州で最初の石油ブームは、6、8年前に石油が発見されたケイシーで起こりました。しかし、そこの油井は既に枯渇しており、生活のために再び農業に戻らなければならないそうです。もちろん、10エーカーごとに100バレルの油井を掘り、数年間、1日400ドルのロイヤルティを得ることができれば、かなり助かるでしょう。しかし、石油ビジネスは不安定で短命です。一方、パーシーの言葉を借りれば、「土壌は母なる大地の胸であり、その子孫は常にそこから栄養を吸収しなければならない」のです。

パーシーは石炭権について何人かと話したが、プアランド農場の地下に1エーカーあたり1万トンの石炭があれば、1トンあたり10セント以下で誰かに採掘させる前にチャールズ・ヘンリーのために取っておくと彼は言う。米国政府が開拓者に320エーカーの土地を与えるほど寛大であり、さらにその下にたまたま300万トンの石炭があったとしても、愚かにもそれを混ぜ込んだからといって、1セント10トンの価格で石炭会社や石炭トラストに売却する理由はなく、これは石炭権の1エーカーあたり10ドルと同じである。もしアメリカ政府が、石炭、リン鉱石、その他すべての鉱物の正当な所有権を持ち、その保全と適切な使用が全人類の繁栄に不可欠であると考えるなら、我々の石炭は彼のものとなる、と彼は言う。しかし、もしそれを望まないのであれば、彼自身、相続人、そして譲受人などに1トンあたり10セントのロイヤルティを支払うという条件で、土地をリースする以外に考えはありません。しかし、それでもなお、土地を支えるのに十分な量の石炭は残しておき、いつか土地の当初の費用を上回る費用をかけて敷設する予定のタイル排水溝に支障が出ないようにする必要があります。心からの愛を込めて

アデレード。
追伸：パーシーは祖母に愛を伝え、パパに写真を送りました。この写真から、私たちの土地には石灰岩やリン酸塩がなく、クローバーがないことがわかると思います。—AWJ

著者はこの機会に、アメリカ国民が現在直面している途方もない問題、すなわちアメリカの農地の生産力を回復、増大、そして永続的に維持する独立農業システムを考案し、それを一般の実践に取り入れるという問題に忍耐強く、必要な関心を示してくれた親切な読者、そして『土壌の物語』をここまで読んで、この主題についてより具体的かつ完全で包括的な情報を求めている読者、そしてそのようなすべての人々に対して、本書は科学的に「土壌の肥沃度と永続的農業」に基づいていることをこの機会に述べたいと思います。

この小冊子は、このテーマへの入門書として意図されています。もう一冊は専門書に分類されるかもしれませんが、それでも真剣に考えれば誰でも理解できます。この本は土壌の真実の物語を語り、もう一冊はそれを何千もの証拠とともに示しています。

プアランド農場でこれまでに達成されたある程度の成功は、主に、多岐にわたる仕事をこなす最愛の弟カール・エドウィンの協力と「アデレード」の優れた支援によって可能になったことを、ここに感謝の意を表します。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「土壌の物語：絶対科学と現実生活の基礎から」の終了 ***
《完》