原題は『The Red Reign: The True Story of an Adventurous Year in Russia』、著者は Kellogg Durland です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「赤き治世：ロシアでの冒険の1年の真実の物語」の開始 ***
[本の表紙の画像は入手できません。]
目次.
索引.
図表一覧
（この電子テキストの一部のバージョン（一部のブラウザ）では、画像をクリックすると拡大表示されます。）
（電子テキスト転記者注）

{私}

{ii}

赤い統治

{iii}

著者と彼の盗賊の案内人兼通訳

赤い統治
ロシアでの冒険
に 満ちた1年の真実の物語

ケロッグ・ダーランド著

『ファイフの炭鉱夫たちの間で』他多数。 著者らによる

挿絵と写真入り。 ニューヨーク、 ザ・センチュリー社、 1908年

{iv}

著作権1907年、
センチュリー社
—— 1907年9月、 THE DE VINNE PRESS
発行

{動詞}

母 へ

{vi}

{vii}

第9章で使用した資料の一部が『ハーパーズ・ウィークリー』および『コリアーズ・ウィークリー』に掲載された記事にも引用されていること、他のいくつかの章の特定の箇所が『ニューヨーク・イブニング・ポスト』および『ボストン・イブニング・トランスクリプト』への投書に引用されていること、そして第11章の一部が『インディペンデント』に掲載されたことを、著者は心から認めたいと思います。同時に、インディペンデント紙のハミルトン・ホルト氏には、幾度となく非常に役立った代理人の証明書類をご提供いただいた厚意に対し、深く感謝申し上げます。{ix}{viii}

コンテンツ
ページ
導入 19
ロシア革命と呼ばれる運動の重要性、その多様な側面、ロシアにおける革命の必然性、原因、独裁政治という病、1905 年 10 月の宣言の不誠実さ (当時保障されていた憲法上の権利の段階的な剥奪に見られる)、ロシア国家の崩壊の要素、現在ロシア国民の 90% が現体制に反対している、1906 年の死傷者の驚くべき記録、フランスの恐怖政治との比較、歴史上他の革命と比較したロシアの闘争の長さ、本研究の著者の資格、コサック、テロリスト、農民の多様な経験。
第1章 影の中へ 3
白色テロ — 私の最初の陰謀 — 辺境での出来事 — 様々な人々が集まった集団 — 「革命万歳！」 — 「静かな首都」 — アメリカ人への好意 — 友人の危機一髪の脱出 — 真夜中の出来事 — 当初の当惑 — ヴィッテは「人間というよりは策略家」 — 大臣の危機 — 退位させられた大臣 — 地方からの重要な電報 — コーカサスへ。
第2章 皇帝の役人たち 25
衛兵の将校たちの歓迎 -コサック化- 中断された眠り – 総督への紹介 – 面白いインタビュー – 将軍の虚栄心とそのくすぐり方 – コサックの物語 – イングーシュの盗賊 – 山への遠征。
第3章 コサックとの暮らし 48
コサックの村—馬術の展示—事故—コサックの奉仕のための訓練方法—コサックの地方自治—コサックの忠誠心の基盤—虐殺に対する彼らの態度—コーカサスのコサックは他のコサックと同様に {x}未だ征服されていない山岳部族—ウラジカフカスに戻る。
第四章 戒厳令下 75
「石油都市」への旅、カスピ海の初めての眺め、アルメニア人とタタール人、ロシアの恐るべき悪政、血に染まり傷ついたティフリス、コーカサスの短剣の使い方、日々の危険、将校生活の明暗、感動的な出発。
第5章 「平和化」の軍隊とともに 95
クタイス到着—包囲都市—「城壁に耳がある」—コサックの兵舎—略奪—「血まみれの」アリハノフ—劇的なインタビュー—家屋焼き討ちの正当化—軍の暴行—コーカサスの住民がなぜ革命家でありテロリストなのか。
第六章 逮捕の誘い 121
内陸部の旅 — 警告を受けて帰還 — 始まり — 典型的なヴォルガ地方 — 飢饉の原因 — ツァリツィンへの到着 — 二人の医学生 — 「開けろ！警察に開けろ！」 — 捜索 — 農民たちの状態 — 厄介なこと — 注目すべき一団 — 村の慣習 — 劇的な出会い — 夜の馬上行 — 計画の突然の中断。
第7章 獄中 138
警察に尋問される — 連行される — 5 つの容疑で釈明する — 扇動者として告発される — 憲兵隊に 18 ベルスタの刑を受ける — 退屈な夜を過ごす — サラトフに戻る — 「犬を連れて行け」 — 投獄される — 自由を求めて叫ぶ — 落胆する — 仮釈放される — 釈放される。
第 VIII 章マリー・スピラドノワを訪ねて 155
圧制的な体制、若い娘の大胆さ、拷問と暴行、知事の接待、親切な警察署長、恐ろしい監獄の壁、困難、知事への訴え、手錠をかけられた囚人、マリー・スピラドノヴァ、恐ろしい物語、妨害、「フランス、イギリス、そしてアメリカにご挨拶」、質素な母、美しい囚人からの手紙。
第9章 ドゥーマの活動を観察する 177
有名な10月の宣言文、憲法の約束に対するロシア国民の懐疑心、誠実な投票の妨げとなる困難、皇帝の不誠実さと二枚舌、基本法と例外法、ドゥーマ前夜の大臣交代、軍隊が占拠するサンクトペテルブルク、 {xi}冬宮のスペクタクル — 国王演説 — 議員たちの失望 — 「恩赦！恩赦！」 — 「最初の一撃」 — 第一回ドゥーマの構成 — 第一回会議 — 議員たちの熱意 — 政府の敵対的な態度 — ドゥーマの活動 — 政府の妨害政策 — 解散 — ヴィボー宣言 — 現在の危機 — 皇帝の態度に照らした将来の約束。
第10章 陰謀の会合 207
軍事組織のメンバー—クロンシュタット—兵士と水兵の間の革命本部—陰謀の集まり—禁書の密輸—驚き—ロシアの水兵に変装—スリリングな体験—感動的なエピソード—追跡！—逃亡—脱出計画—捕獲延期。
第11章 クロンシュタット蜂起 223
反乱前夜のクロンシュタット ― 反乱を促す影響 ― 守備隊の構成 ― 乱れた噂 ― 陸海軍全体の反乱の大計画 ― 成功した始まり ― 沈黙 ― 重大な電報 ― 突然の合図 ― 反乱 ― 閉じ込められた! ― 虐殺 ― クロンシュタットの大失敗がもたらす啓発的な教訓 ― 生命と自由への恐るべき犠牲。
第12章 政府によるテロリズム 237
ビエロストク到着—第一印象—負傷者の話—殺人兵器としての十字架—病院への銃撃—子供の犠牲者—政府の責任追及の失敗—虐殺における政府の共謀を証明する大量の証拠—公式に扇動されたその他の虐殺—ウルソフ公爵の演説—ヘルツェンシュタイン教授の暗殺—有名なモスクワの医師の殺害—ワルシャワの恐怖—責任は誰にあるのか?—パシャの逮捕—獄中の少女の射殺—官僚による殺人と暗殺の罪—ロシア皇帝への責任追及—ロシアの首謀者でテロリストの暗殺者。
第13章 ワルシャワの対照の中で 265
沸き立つポーランド ― 政府の無法状態 ― 数の力だけで小さなポーランドを圧倒 ― ポーランド国境を二度も越える ― ワルシャワのユダヤ人のパニック ― ロシアの抑圧 ― 神経質になる民衆 ― ワルシャワ警察を撲滅するキャンペーン ― 後者の絶望的な窮状 ― 痛ましい事件 ― 貧困が蔓延する場所 ― 悲惨と混乱の時代の影響 {xii}ワルシャワ人について — 白人奴隷の売買 — 日常の出来事 — ワルシャワの病院 — ポーランドの首都の明暗 — ポーランドの政党 — ポーランドの伝統的な革命家 — 希望と楽観主義、ポーランド人の気質的特徴。
第 XIV 章。ムジーク教徒の間では 287
将来におけるムジークの重要性—古代共和制の伝統—ギリシャ教会と官僚制度、非ロシア的制度—ドゥーマにおける農民投票の重み—農民の「神と皇帝」への信仰がどのように衰えているか—幻滅の衝撃—時間への無関心—ムジークの無頓着さ—奇妙な宗派—ムジークの宗教—特徴的な伝説—実践的倫理—ムジークは必ずしも怠惰ではない—ムジークの抜け目なさ—自己意識の夜明け。
第15章 農民の目覚め 311
ドゥーマ解散後の弾圧の時代—モスクワでの逮捕—ロマノフ家の揺籃—農民の集会—率直なムジーク—「制憲議会」—ヴィボー宣言の理性的な意見—ニジニ・ノヴゴロド—大市—動乱の州—カザン—内陸部への旅—ウクトムスキー公への訪問—ワシリエフ教授とその家族—農民の先進的な考え—「風の山」シンビルスク—無学な政府—農民の望み—飢餓地帯への突入。
第16章 飢えた国を旅して 341
飢餓地域の中心地 ― 飢餓の悲惨な光景 ― 農民が家の屋根から藁を落として牛に食べさせている ― 牛や馬を格安で競売にかけている ― 労働者や稼ぎ手が真っ先に苦しむ ― 政府が状況に対処できない ― 農民が家族の当面の食糧を確保するため、今後何年も労働を誓っている ― 再び逮捕される ― 州から追放される。
第17章 失われた指導者たちの地で 360
ウラル山脈を越えてシベリアへ――トライメン待合所――最初の流刑者――トボリスクへの旅――政治家たちの秘密の夜の会合――流刑の苦難――囚人の豪華な人員――悪疫との毎日の接触を強いられる――飢餓――オスティアク人の生活――医療援助の不足――シベリア、記念碑的な犯罪――旅 {xiii}戻る。
第18章 我が友、テロリスト 387
アメリカでほぼ例外なく誤解されている「テロリズム」— テロリズムは論理的、知的、冷静な推論に基づく哲学である— 例外的な事件は単に規則を証明するに過ぎない— 革命運動全体とテロリストの関係— 主要な革命政党の差異— 最近のテロリストの思慮深く人道的な方法— 「熊」の逮捕— クロンシュタットで処刑された 2 人の少女テロリスト— 大胆なマキシマリスト— 「飛行隊」— テロリストの厳格な道徳— 完全な禁酒者— マキシマリストの人員— 有名な「収用」— ドゥーマでの陰謀— ストルイピン首相官邸での爆弾テロ— 最も大胆な陰謀。
第19章 危機一髪 410
真夜中の会合 — 珍しい依頼 — 「運動」の 4 人の女性 — 緊迫した約束 — 陰謀の実行方法 — 脱出計画 — 失望 — 教養のあるタクシー運転手 — 大胆な計画 — ユニークな「新郎新婦」パーティー — 消息不明 — 警報 — 追跡中 — 憲兵の同伴 — 不審な事件 — 夜間警報 — 捕まる — 絶好のチャンス — 「さようなら」 — 発見 — 戦闘に戻る — 監視されていた — 最後の脱出。
第20章 ロシアの労働者とともに 433
週末のユソフカ — 刺激的な旅 — 遅い歓迎 — 警戒しながらの眠り — ユソフカの物語 — ロシアの黒い国 — ロシアの労働者にとって大した影響のない時代 — ロシアの祝日は多い — 労働日 — 生活費は安くない — 炭鉱 — アルテリ — 道徳 — 飲酒問題 — ロシアの炭鉱を通り抜ける — ロシア人技師は進歩の障害 — 児童労働法は良好 — スコットランドやペンシルベニアと比較した状況 — 比較賃金水準 — 生活水準 — ユソフカからの出発。
第二十一章。トルストイ—オデッサ—コンスタンティノープル 456
ロシアの偉大な老人を訪ねる—興味深いヤムシク—トルストイの現代闘争観—世界的な関心—多様で興味深いトルストイ一家—クリミアへ—オデッサ—黒百人隊—虐殺の促進—ドックストライキ中にオデッサを去る—黒百人隊の乗組員—海上での困難—オデッサへの帰還—新たな出発—雑多な乗客—ブハラ {14}メッカに向かう巡礼者、エルサレムへ旅する中央アジアのユダヤ人、黒海を渡ったドイツのルター派教徒、コンスタンティノープルに到着。
第22章 トレンド 481
どこへ向かうのか？ロシアの将来、革命が未だ成功していない理由、闘争の起こりうる結末、現体制の最終的な転覆の必然性、諸外国の態度、反乱期のロシア国民、国民性への影響、皇帝と国民、皇帝と世界、私たちが何を期待できるか。
付録 497
A—コーカサス人の証言、 B—国王演説に対するドゥーマの回答、 C—M.ロプチンのM.ストルイピンへの手紙、 D—シェドルツェの虐殺に関する報告書、 E—賃金と生活費に関する注記。
インデックス: A、 B、 C、 D、 E、 F、 G、 H、 I、 J、 K、 L、 M、 N、 O、 P、 R、 S、 T、 U、 V、 W、 X、 Y、 Z 529
{15}

図表一覧
ページ
著者と彼の盗賊の案内人兼通訳 口絵
モスクワのバリケード 8
地図：ダーランド氏の旅行ルート 10
モスクワのバリケード 13
ザリスブルクの「国民衛兵」 22
テレク総督 39
私のホストであるアンドロニコフ公爵。私の将校仲間の何人か 44
コサックの家。上の写真の内部 50
コサックの庭の外。私のコサックの御者と家族が家にいる。 55
アスーリ州で国境警備にあたるコサックの女性たち 61
オレンブルク・コサック—家族集団 68
ドン県のコサック村。朝食をとるドン・コサックの一団 71
労働者と疑われる男性の逮捕――バクーでは毎時間のように発生。壊滅的な油田。バクー 82
ティフリス。町への砲撃の結果を示す 85
白人タイプ 92
ジョージアの村 97
アリハノフのコサック 104
ゲリラ戦 109
「平和化」 117
農民の友。サラトフの飢餓救援ステーションを担当するモスクワ大学の医学生たち 128
サラトフの飢餓地域の典型的なコテージ。資格証明書の審査 134
四旬節の断食後、パンを祝福するために家に入る村の司祭 151
タンボフ総督ザヌギエヴィッチ 157
{16}刑務所にいるマリー・スピラドノヴァ ― タンボフ知事を射殺した少女 168
最初のドゥーマが開かれた場所 179
天皇陛下が国王演説を読み上げる 186
第一回下院における立憲民主党の指導者2人 197
ドゥーマロビー 203
クロンシュタットの反乱。クロンシュタットの反乱を鎮圧するために派遣された忠誠軍 233
若者と老年 ― ビエロストク虐殺の犠牲者たち 249
歩兵パトロール。ワルシャワ。警官一人につき3人の兵士が警護する。ワルシャワ 270
「爆撃命令」 279
飢えた村の指導者たち 290
干し草を作る女性たち。ストーブの上にある「寝箱」。暖かい季節には、この台が家族のベッドになる。 295
村の大通り。ロシア人の墓地。 301
ロシアの農民 308
タルタル型—東ロシア 325
ストルイピンの家で爆弾を投下した者たちが使用した馬車 330
タタール人の村の飢えた農民 343
すべて食べ尽くした 349
飢饉 354
チュメニの待機刑務所にて。オスティアクス 363
偉大なシベリアトラクト 371
シベリア：内陸部への始まり 378
ソゾノフ――知識階級の典型的なシベリア流刑囚。シベリア大トラクトの囚人護送隊の先頭に立つ 383
国費を輸送する馬車を止めるために投げられた小型爆弾により馬が死亡 395
M.ストルイピンの部屋の残骸 406
「収用」 413
ロシアの労働者と彼らの「アルテリ」 443
ロシアの炭鉱労働者 451
巡回任務中のコサック。コサック虐殺の犠牲者たち 469
ニコライ・W・チャイコフスキー、「ロシア革命の父」 487
キャサリン・ブレシュコフスキー 491
{17}

導入
ロシア革命と呼ばれる運動の重要性、その多様な側面、ロシアにおける革命の不可避性、原因、独裁政治という病、1905 年 10 月の宣言の不誠実さ (当時保障されていた憲法上の権利の段階的剥奪に見られる)、ロシア国家の崩壊の要素、現在ロシア国民の 90% が現体制に反対している、1906 年の死傷者の驚くべき記録、フランスのテロとの比較、歴史上他の革命と比較したロシアの闘争の長さ、本研究の著者の資格、コサック、テロリスト、農民の多様な経験。

ロシア革命は、今日の世界にとって極めて重要な問題の一つである。この政治的反乱は、非常に多くの特異かつ劇的な展開を呈しており、社会・経済の激変に見られる、より広範で深遠な、そして決して劣らず重要な運動の側面から世界の目を逸らしがちである。政治的、社会的、経済的、これらの力が一つの驚異的な運動として展開されたことこそ、歴史上最大の革命の一つである。

革命は絶対的な変化を意味する。その達成手段が内戦であろうと、激しい議会闘争であろうと、あるいはその両方であろうと、それは大した問題ではない。最終的な結果は同じである。ロシア国民が現在、生活様式の変革へと向かっている動きは、歴史と運命の根底にある力の顕現に過ぎず、すべての国家はそれに屈服しなければならない。20世紀最初の四半世紀におけるロシア革命は、ペレ山やベスビオ山の決壊のように不可避であり、地震や古代帝国の消滅のように容赦なく、容赦なく起こるものである。{18}

革命は起こされるものではない。政治的あるいは経済的なカルトのプロパガンダの上に築かれるものでもない。戦争のように、統治者であれ議会であれ、人間の意志に依存するものでもない。革命は内的不健全性、つまり政治体制に根ざした病の産物であり、改革による改善では治せないほど根深い病である。ロシア革命は、革命そのものが症状の一つに過ぎない病が、はるかに世界的な脅威でなければ、世界的な大惨事と見なされていたであろう。その病とは独裁政治である。独裁政治は20世紀の文明とは相容れない政治体制である。ロシアの独裁政治と両立する改革は、ロシア国民の現在のニーズを満たすには不十分であり、これらのニーズを満たすには、独裁政治が受け入れて存続できないほど広範かつ急進的な改革が必要となる。さらに、ある種の改革と根本的要求は今やあまりにも困難かつ切実なものとなっており、独裁政治はもはやそれらに対抗することができない。独裁政治から立憲主義、共和主義、あるいはロシアで最終的に受け入れられるいかなる政治形態への移行期を、我々は革命と呼ぶ。この言葉に恣意的な意味はない。それは単に国家の激動と闘争の時代を指すに過ぎない。この意味で、ロシア革命は1905年1月22日の「血の日曜日」に頂点に達し、独裁政治の屈服、すなわち打倒によってのみ頂点に達すると言えるだろう。ロシア政府が今向かっている深淵は、まさに歴史の宿敵である。

1905年10月30日、革命の波が宮殿の門を脅かしていた時に皇帝の手から奪われた憲法は、徐々に修正され、撤回されつつある。{xix}皇帝が望むままにすれば、その痕跡さえ長くは残らないだろう。この宣言がロシア国民に保証していると称する人間の基本的人権は、迫り来る嵐のかすかなざわめきが初めて聞かれる前の1806年と同様、1906年のロシアにも存在しない。この宣言で保証された権利は、一つどころかすべてが、いわゆる「臨時」法や規則、そして軍法の隠れ蓑の下で剥奪された。言論、執筆、集会の自由、身体と住居の不可侵といった権利は、いまだ遠い日のユートピア的夢物語のままである。この宣言は、「良心の自由、言論の自由、結社の自由、集会の自由、そして人格権の真の不可侵」を明確かつ疑いなく保証していた。しかし、ロシア国民の選ばれた代表である第一ドゥーマの議員約 486 人のうち、1 人 (ヘルツェンシュタイン教授) が「黒い百人組」によって殺害され、1 人の司祭が破門され、2 人の議員が殴打され、10 人が潜伏し、5 人が追放され、24 人が投獄され、33 人が逮捕され捜索され、182 人が反逆罪で起訴されている。[1]明らかに異常な状況。

「強力な中央政府が混乱し、非効率性、怠惰、とりわけ不誠実さが支配的地位を占めるようになると、政府全体が病んでしまう。」[2]トルコを除く現代国家は、ロシアほど公的機関の非効率性と腐敗が蔓延している国はなく、トルコの中央政府でさえロシアよりも堅固である。専制政治を正当化できる唯一の根拠は、{xx}いかなる性格も、その実際の力と、その結果にある。ロシアにおける軍事独裁は、日本との不名誉かつ不名誉な戦争によって崩壊しただけでなく、絶望的に粉砕された。かつて独裁がロシア国民に及ぼしていた支配力は、その後緩んだ。対馬海峡の戦いと旅順港の陥落、そして帝国を西へと横断した奉天の影以来、その支配力は着実に弱まっている。不正と腐敗は、ピョートル大帝の率いる14の官僚階級のすべてに染み付いている。戦争は、官僚のあらゆる部門における膨大な窃盗行為を明らかにした。特に赤十字社に関するセンセーショナルな暴露は、資金が最も露骨に横行し、戦利品の一部は大公の手に渡ったことさえあったことを明らかにした。つい最近の1907年1月、内務次官のグルコは、ロシアの汚職の歴史上最も言語道断なスキャンダルの一つに関与していた。飢えた農民を救済するためのあまりにも不十分な予算のうち、かなりの額を不正流用したのである。

腐敗した官僚組織に蝕まれた国家、1億4200万人の国民を統治するだけでなく、国民の考えを代弁しようとする皇帝、毎年飢饉が広大な地域に覆いかぶさるような経済状況（1906年から1907年の冬には男女子供合わせて3000万人が飢饉に見舞われた）、不満を募らせる軍隊、ほとんど慢性的に反乱を起こす海軍、戒厳令のテロリズムによって人為的な平穏に保たれている国民（現在ロシアのヨーロッパの5分の4に広がっている）、危機的な財政状況、差し迫った国内での破産、そして最終的に返済しなければならない史上最大の対外借入金。これらは、1910年代のロシアの状況のいくつかの要素である。{xxi} 革命に匹敵するほどの徹底的な変化を伴う改革によって対処しなければならない現在の課題。

1907年初頭、ロシア国民の90%は現政府に反対していたと推測される。というのも、過去2年間、農民でさえ「小父」への信頼を失い、独自の意見を持つようになったからである。しかし、権力層は国中の組織化された武力のすべてを掌握しており、採用されている規律体系は極めて効果的であるため、たとえ圧倒的な数の優勢を誇る非武装の民衆に対しても、この立場は驚くほど長期間維持され得る。一方、些細な事件が一夜にして形勢を逆転させる可能性もある。ミリウコフ教授の言葉を借りれば、今日のロシア情勢は「無能な政府と、これまで無能だった革命が対立している」状態にある。政府は自ら統治も統治もできないにもかかわらず、革命の陣営を混乱させ、国の大部分を恐怖に陥れて無力化することができるのである。同時に、革命は、政府を打倒するのに十分な戦闘力を持つ公然たる組織を結集することはできないが、政府をあらゆる点で悩ませ、当惑させ、徐々に政府を決して抜け出すことのできない袋小路に追い込むことができる 。

公式統計によると、1906年には革命紛争で3万6000人以上が死傷し、反ユダヤ主義の暴動（そのほとんどは政府関係者が扇動したもの）で2万2000人以上が被害を受け、いわゆる農業暴動は1万6000件以上発生した。政治的逮捕は頻繁に行われ、少なくとも1月と7月の2ヶ月間は、家から引きずり出され投獄または追放された男女の総数は推定で1000万人に達した。{xxii}1906年の夏の終わりに、ストルイピン首相は野戦軍法会議を発足させました。この会議はすぐに活発化し、1907年3月5日に発表された公式声明によると、764人が処刑されました。平均して1日5人です。

フランスでは、恐怖政治のさなか、ギロチン台から落ちた首はわずか 2,300 個、フランス革命全体では犠​​牲になった命はわずか 30,000 人ほどであったことを思い出すと、これらの数字は実に大きなものであることが分かります。

ここに、双方の活動が絶えず続いていることの明確な兆候が見られる。こうした人命の損失、費やされ、しばしば無駄にされたエネルギー、そしてまだ生まれていない世代に対する数え切れないほどの犯罪にもかかわらず、革命の進展は戦争の進展に比べれば決して速やかではないことを認めなければならない。革命闘争の性質上、それは必ず長引くものである。イギリス革命は1640年から1689年まで続いた。フランスでは12年間の絶え間ない紛争と闘争の後、数十年にわたる不安と断続的な騒乱が続いた。イタリアでは1821年から1870年まで戦いが長引いた。そしてロシア革命も同様に長期化するだろう。しかしながら、歴史上の革命運動と比較すると、ロシアは急速に進歩している。世界の領土の6分の1を占める帝国に1億4200万人もの多様な人口が散在するロシアの状況の驚異的な性質は、ほとんど計算不可能な問題を引き起こし、1789年のフランスの状況よりもはるかに広範で複雑です。

革命前夜のロシアの状況を描いた英語、フランス語、ドイツ語の書籍は数多く入手可能です。私が担う課題は、革命期のロシアの姿を描き出すことです。1906年は、革命の典型的な年と言えるでしょう。{xxiii}その年の1月から12月にかけて、私はヨーロッパロシア、ポーランド、コーカサス地方、そして西シベリアの一部を旅しました。その年を特徴づける壮大で劇的な出来事の数々を目の当たりにしましたが、真に重要な出来事は、それに劣らず激しい社会的・経済的混乱の様相でした。私は、これらの出来事を一般の読者に分かりやすくお伝えしたいと考えています。

このように、いわば革命の断面を提示しようとする試みは、それほど困難な任務というよりは、むしろ特殊な機会と利点を必要とする任務である。したがって、当然の疑問を未然に防ぐために、私の視点は他に類を見ないほど多岐にわたることを述べさせていただきたい。サンクトペテルブルクに到着して間もなく、宮廷に所属する有力な友人たちの尽力により、コーカサス山脈を旅する14名のコサック将校の一団に加わることができた。彼らのほとんどは、全員ではないにしても、かつては近衛連隊の将校であり、戦争中は一時的にコサック連隊に配属されていた。これは、彼らが功績を挙げ、早期昇進の道を開く機会を得るためであった。我々の部隊の長であった連隊長は、皇帝の副官であった。私のホストはジョージアの王子で、その後、皇后陛下の直属の連隊に復帰した。将校であること、あるいは生まれながらに宮廷党員であることは、当然ながら自由主義や革命への共感を否定するものではない。しかし、この小さな部隊を構成する将校たちは皆、皇帝と独裁政治の熱烈な支持者だった。私が目撃したのは、人種間の衝突、反抗的な村々の鎮圧、本来は肥沃で豊かなはずだった地域の荒廃など、多種多様な出来事だった。{xxiv}繁栄、略奪、強奪、そして文明国が国際戦争のために採用した法や慣習の侵害を、私はいわば内側から目撃した。将校の制服に身を守り、コサック兵と共に馬に乗り、普通の旅行者なら前線を越えることさえ許されない状況下で、彼らの兵舎に自由に立ち入った。カメラを自由に使う特権さえ与えられた。大ロシアとその地方を、私は普通の旅行者として通過した。中央政府と地方当局からの通常の許可証と許可証は与えられたが、特別な紹介は受けなかった。

第一回ドゥーマの会期中、私はサンクトペテルブルクとモスクワで、当時ロシアで有力な勢力と目されていた「知識人」たちと知り合いになった。ポール・ミリウコフ教授、マクシム・コヴァレフスキー、ロリス＝メリコフ博士といったタイプの人々や、その他の思想家や学者は、流血や内戦を恐れ、不信感を抱きながらも、もし可能なら、闘争を議会の場に限定することで、ロシアの再生と再編の時期を導いてくれるだろう人々だった。解散後は、公然と革命を標榜する政党にほぼ完全に所属した。軍組織のメンバーを育成し、彼らとともにクロンシュタットなどの兵舎を訪れ、兵士や水兵による陰謀に満ちた革命会議を目撃した。地方知事の厚意により、ロシアでその年最も有名なテロリスト、マリー・スピラドノワを獄中で訪問することを許可された。その後、革命家としてのつながりを通じて、私は「テロリスト」として世界に知られる、より活発な戦闘組織とのつながりを確立しました。彼らの紹介や、{xxv}ドゥーマの夏の終わりから秋の初めにかけて、私は大ロシアを東に旅し、広大な飢餓地帯を越え、ウラル山脈を越えてシベリアに入り、ペルミ、ヴャトカ、ヴォログダといった北ロシアの諸州を経由してサンクトペテルブルクに戻った。これらの旅で私が唯一目指したのは、革命期のロシアの姿をできるだけ正確に把握することだった。今、私の目的は、私が見たもの、学んだことをできるだけ正確かつ真実に近い形で提示することである。軍による村の破壊を間近で目撃し、非武装の男女や幼い子供たちが兵士に射殺され、剣や銃剣で引き裂かれ、不具にされるのを自分の目で見、虐殺に対する政府の責任を絶対的に証明する圧倒的な証拠を入手したとき、無差別に家が焼き払われ、裁判の形式さえ整えられずに「革命の容疑者」が追放されるのを目にしたとき、こうした事態の背後にいる政府に、少しでも同情を抱くことはできない。しかし、私はその政府に対して公平であり続け、政府が依然として固執している真実の要素を、できる限り説得力を持って提示するよう、最大限の努力を尽くしている。本書の視点は、闘争の劇的な要素や、絵のように美しく、そしてしばしばロマンチックな闘争の環境を心に留めているアメリカ人の視点である。同時に、この広大な運動全体の根底にある社会的・経済的要因に深い関心を寄せ、これまでの訓練によって、この嵐と緊張の時代における社会的・経済的発展の進展を、おそらく一般の旅行者や新聞記者よりも明確な洞察力で観察できるアメリカ人の視点でもある。{1}{xxvi}

{2}

赤い統治

「私たちは
rien, nous ne proposons
rien, nous exposons.”
{3}
赤い統治
第1章

影の中へ
白色テロ — 私の最初の陰謀 — 辺境での出来事 — 様々な人々が集まった集団 — 「革命万歳！」 — 「静かな首都」 — アメリカ人への好意 — 友人の危機一髪の脱出 — 真夜中の出来事 — 当初の当惑 — ヴィッテは「人間というよりは策略家」 — 大臣の危機 — 退位させられた大臣 — 地方からの重要な電報 — コーカサスへ。

T恵みの年1905年にロシアを席巻した革命の波は、西側諸国で平和の君主の生誕を神聖なる記念として祝われる12月のその週に、一連の反乱という形で頂点に達した。1906年の夜明けが、引き裂かれ崩壊しつつあった皇帝の帝国に忍び寄り、アレクサンドル2世暗殺後の1981年の憂鬱な時代以来、前例のない反動の時代が始まった。ロシアはこの陰鬱な時代を「弾圧」と名付けた。人々はそれを「白色テロ」と呼んだ。それが何と呼ばれようとも、私はこの陰鬱な時代へと足を踏み入れようとしていた。ベルリンには1、2日滞在した。明るい北の太陽がドイツの首都に優しく降り注いでも、私はその憂鬱を完全に振り払うことはできなかった。{4}おそらくほとんどの外国人が初めてロシア国境を越えるときに経験するであろう、心を静める感覚。

ロシア人の群れが街に押し寄せていた。鉄道賃を捻出できる家庭は皆、最愛の家族を不吉な約束の地の国境を越えて送り出しているようだった。ベルリン警察の記録によると、時には一日で一万人もの人が到着したという。

私が宿泊していたガストハウスの親切なオーナーが、こんな不穏な時期に入国を考え直すよう、​​私の部屋に来て懇願しました。彼は、私の啓蒙と警告のために、そして私がサンクトペテルブルクへ向かう途中、ヤブロンスキー大佐が指揮するある地区一帯に掲示されていた以下の通告のコピーを持ってきました。逃亡中のロシア人が、自国に入国しようとする無謀な旅行者を思いとどまらせるために、こっそり持ち出したものでした。

部隊移動管理者である私は、精力的な対策を講じるよう要請する。扇動者が目撃された場合、結果を恐れることなく、銃弾と銃剣を広く使用しなければならない。作業員が機関車を「車庫」から発車させない場合は、銃撃せよ。夕方までに交通を再開しなければならない。繰り返すが、銃弾と銃剣を惜しむな。

政府宿舎に住む機械工たちには、機関車に同行するよう三度要請し、もし口を開けて拒否しただけなら、その場で射殺し、家族を路上に追い出すこと。

軍隊の移動の管理者、

（署名）ジャブロンスキー。

このヤブロンスキーは吠えるだけで攻撃するタイプではなかったかもしれないが、彼の宣言は平和な鉄道の旅とは程遠いことを示唆していた。

その日の夜10時頃、私の荷物は{5}タクシーに乗り換え、ホテルの入り口に現れると、友人であるホテルのオーナーが再び前に出てきた。

「確かに今日は静かだ。だが明日は…」と、ドイツ人の太った肩を表情豊かにすくめた彼の言葉は、私の幸福を心から気にかけていることを雄弁に物語っていた。それとも彼の財布のことを気にかけているのだろうか。どちらがどちらなのか、誰が言えるだろうか。

幌馬車の座席の贅沢な快適さは、ベルリン滞在で生じた不安をすぐに吹き飛ばした。翌日の午前中、雪に覆われた北の平原をガタガタと横切る中、私はロシア人の同行者の助言を冷静に受け入れ、持っていたある「禁書」の装丁をわざと引き裂いた。印刷されたページを下着の脇に巻き付けて、没収を免れるためだ。その本とはピョートル・クロポトキンの『ロシア文学』で、参考書として役立つかもしれないと思った。

ドイツの最後の駅は正午に通過した。ここから速度は著しく落ちた。両国の境界線となる狭い平原に広がる凍てついた野原を、音を立てて通り過ぎていった。平原を流れる氷に閉ざされた小川には、小さな架台が架かっていた。この小さな橋のすぐそばで、特徴的な粗野な茶色のコートを着たロシア兵が武器を差し出した。彼を見ると、私はくすくす笑いながら帽子に敬礼をした。すると、彼の農民のような顔は、親しみを込めた満面の笑みに変わった。その笑顔は、ロシア兵に対する私の粗野で先入観を幾分和らげてくれた。これから「凍てつく王国」を旅する数千マイルの間、私は国境を初めて越えた時に迎えられた笑顔を常に思い出していた。そして、心のこもった対応を受けない日はほとんどなかった。{6}そこで私は友好的な言葉を話したり、友好的な手を差し伸べたりしました。

ヴィルバレンで列車を乗り換え、税関を通過し、パスポートを検査と査証（visé）のために預け、その他警官の指示に従った。憲兵が至る所に群がっていた。彼らの武器の突出した姿が私の興味をそそった。彼らのかかとで剣がガチャガチャと音を立て、一歩踏み出すたびに地面に叩きつけられた。大きなリボルバーが、威圧的なほど便利にベルトに取り付けられていた。そして、いつも立派な灰色の冬服の外側に。

ここでの遅延は、いつものように退屈だった。結局、量は少なかったものの、官僚主義に過度に重きを置かれた発送作業に何時間も費やした。体にしっかりと巻き付けた「危険な」文書以外には、課税対象となるものは何も持っていなかったので、この初めてのロシアの光景を邪魔されることなく傍観するために、検査を早めてしまえるだろうと考えた。そうしようと、私は何気なく税関検査官に小さな銀貨を差し出したが、断固として拒否された。検査官は、政府から報酬を得ている仕事に対して、個人から金を受け取るなど考えられないと大声で告げた。次の瞬間、彼は背を向け、細くて醜い手が私の両手の間に滑り込み、半分閉じられた指が表情豊かに手のひらへと動いた。男の視線は上司に注がれていた。私は彼の手に小さなコインを落とした。すると、隣に立っていたロシア人が、同じ手のひらにずっと大きなコイン――実は金貨だった――を落とした。男は明らかに驚いた様子で飛び上がり、私のバッグをちらりと見ることもせずに、興奮した様子でパチンと閉じた。そうしながら、彼は小声でロシア語で何かつぶやいたが、私には理解できなかった。{8}{7}

モスクワのバリケード

{9}

隣人――チップを惜しみなくくれる男――が小声で言った。「君のバッグと一緒に、私のバッグも二つ持って行って」。その意味はその時は分からなかったが、私は素直にその要求に従い、見知らぬ男の手をまるで自分のもののように、検査官に無邪気に差し出した。もしその男が全くの見知らぬ人だったら、私はこんなに簡単に指示には従わなかったかもしれない。だが、彼は私に本をどうやって持ち運べば見つからないかを教えてくれた男だった。

列車がヴィルバレン駅を実際に出発して初めて、男は荷物を受け取りに来た。それからしばらく話をし、私たちはすっかり打ち解けて打ち解けた。彼が私のコンパートメントを去る頃には、外の世界はすっかり闇に包まれ、私たちは広々とした野原を走っていた。時折、モミの森が点在していた。機関車は、ロシアでは石炭の代わりに燃やされる柔らかい木の枝から、明るい火花を噴き出させていた。同行者は、木々に散り散りになり、鉄製の通路の両側に落ち着く火花を眺めながら、当時すでにロシア全土に、バルト海から東洋の海域に至るまで、あらゆる町や村に、そしてその周囲に、そして内部に、自由の火花が散り散りになっていたことを暗に示唆した。男の目はきらめき、窓の外を飛び交う炎の粒に劣らず明るかった。彼は共感してくれる人を見つけ、私たちは心を開いて話を聞いてくれました。そして彼は、私が何の罪もなく無事に国に持ち込んだバッグの中身を話してくれました。中には手榴弾の模型、高性能爆薬の入った小瓶、そして何の罪もないブローニング拳銃が数丁入っていました。革命へのこのささやかな最初の貢献を、当時も今も後悔していません。

サンクトペテルブルク行きのこの列車にはアメリカ人の旅行者はいなかったが、数人のロシア人が乗っていた。{10}乗客の中には英語を話す人もいれば、フランス語を理解する人も何人かいたので、革命家に加えて、私を「同志」と呼んでくれる乗客の多くと交流することができた。

フランス革命により「市民」という言葉が一般に広まりましたが、ロシア革命により「同志」という言葉が広まりました。そして、同志は確かにより温かく、より心温まる、そしてより感動的な言葉です。

「ドゥーマの計画についてどう思いますか？」私は英語の話せる陸軍軍医に尋ねた。

「考えません」と答えた。「オランダには『何も考えなければ何もできない』という諺があります。私はこの国で考えないように学んだんです。」

その後、私は別の男をこの話題で引き込むことに成功した。会話の途中で、ある紳士が私たちの車両に乗り込んできた。彼が私たちの真向かいに座ったので、私は彼も会話に引き入れようと思い、話の趣旨を話した。彼はしばらくぼんやりと私を見つめてから、「今、ペテルスブルクでソリ遊びは楽しいと思うかい？」と言った。

私はその点を理解し、話題を変えた。数分後、彼は私に寄り添って言った。「失礼ですが、隣の車両から降りました。乗客が政治の話を始めたからです。以前、ペテルブルクの劇場で『ハムレット』の公演を見ていました。私は客席の一つに座っていました。すると二人の農民がやって来て、私の近くに座りました。彼らは外套とブーツを脱ぎ、その夜のためにくつろぎました。しかし、ハムレットが決闘のために剣の刃を試していたとき、一人の農民がもう一人にこう言いました。『明日の朝五時にペテルブルクを発って家に帰るんです。そうでしょう？』『ええ』ともう一人が答えました。『それなら、この場から立ち去らなければなりません』と一人が付け加えました。『ほら、彼らは戦うつもりです。彼らは…』

[拡大表示 (185kb)] [最大表示 (525kb)]

ロシア; ダーランド氏の旅路

[拡大表示 (152kb)] [最大表示 (414kb)]
{11}

「さあ、剣を抜いて。逃げなければ証人として捕まるぞ」そして彼らは劇場を出て行った。あの農民たちは賢明だった。

アメリカのパスポートを持っていたので、農民たちほど警戒する必要はないと感じ、できるだけ多くの意見を聞きたかったので、すぐに隣の車両に乗り込み、話を聞かせてくれた男が空けた席に座った。車両の中には、ポーランドのオペラ歌手、法学の学生の制服を着た熱血漢の若者、アークエンジェル社の商人、ヨーロッパの首都にあるロシア大使館の武官、そして陸軍将校がいた。私がそこに着いて間もなく、オペラ歌手と学生は、現政府を転覆させるためにあらゆる手段を尽くすという決意を、非常に率直に表明し始めた。

「まだ機は熟していない」と彼らは言った。「今日ではないが、もうすぐだ。ドゥーマ？ ドゥーマは開かれない。ドゥーマなどありえない。政府には資金がない。たとえあったとしても、絶対にありえない。ドゥーマが開かれる前にロシアは燃え尽きてしまうだろう。」

その学生は非常に熱心な男だった。彼の声には、大義に身を捧げる男の決意がはっきりと表れていた。

「お約束だ」と警官は私に言った。「憲兵が来たら、この二人は今すぐ逮捕される。あの学生は今日死ぬか明日死ぬかなんて気にしないんだ。」

「ブラボー！」警官の返事が気になって、私は叫んだ。すると、彼の顔はたちまち冷静になった。

「静かにしろよ！今ロシアに居ることを忘れてるか？」

私は信じられないくらい笑ってしまった。すると、隣に座って話を聞いていた武官が言った。「ちょっとした話をしましょう。ある時、私が村の教会にいた時、老婦人が突然、廊下で騒ぎを起こしたんです。{12}まるで…彼女は階段を下り、空中に持ち上げられ、群衆が彼女の周りに集まってきた。「どうしたの？」「どうしたの？」私たちは皆彼女に尋ねた。彼女は涙を流し、息を切らしながら言った。「回廊にいたんです。祈祷書を持っていなかったので、寺男に頼んで渡してもらったんです。寺男は階下に降りて、下から一冊手渡してくれたんです」「それで？」「彼は床に立って、祈祷書を渡してくれたんです。その時、私は回廊にいたんです」

「『それは無理だよ、女』と私たちは言った。『男ならそんな距離まで届かないよ』

「でも、私は彼がそれを渡したと断言します。彼は私にそれを渡したのです」と女は抗議した。ついに群衆の端にいた老人が叫んだ。「教会員のはずがない。きっと悪魔だ」

興奮していた男は落ち着きを取り戻し、1分ほど経って静かに言った。「そうだったのかもしれない。時々、誰が人間で誰が悪魔なのかを見分けるのは本当に難しいものだ。」

「覚えておいてください、あなたがロシアにいる限り、誰が人間で誰が悪魔であるかを見分けるのは難しいのです。」

議論は真夜中近くまで白熱した。ただ将校だけが沈黙を守っていた。彼は何も言えなかった。その時は、敢えて口を開こうとしなかったのだ。彼は熱心に耳を傾け、しばしば興味深げに目を輝かせていた。ついに彼は手から酒瓶と旅行用の杯を取り出した。杯に水を満たすと、高く掲げ、私には空虚な嘲りに満ちた声で叫んだ。「ロシア万歳！」車内は突然静まり返った。学生は明らかに、反抗の言葉を口にすべきかどうか迷っていた。将校は学生の気持ちを心から理解していると確信していたので、あえてはっきりと、しかしあまり大げさにならない程度に、「革命万歳！」と呟いた。

グラスは彼の唇の近くにありましたが、私の言葉で彼は立ち止まり、私に寄りかかってささやきました。{13}

モスクワのバリケード

{14}

{15}

「その方がいいですよ。でも、そんなに大きな声を出さないでください」。そして、皇帝の制服を着ているこのロシア人は、「ラ・ロシア」ではなく「ラ・レボリューション」で乾杯したのだ！

翌朝8時半、私たちは「静かな首都」のワルシャワ駅と呼ばれる場所へ定刻通り到着し、友人たちが待つホテルへと直行した。サンクトペテルブルクは、外見的には静寂を保っており、それがこの街をヨーロッパで最も魅力的な街の一つにしている。

日曜日に到着した。聖イサアク大聖堂、カザン大聖堂、そして20ほどの小さな教会（小さな鐘ではない）の鐘が、ひび割れた凍える空気の中を、ガラガラと鳴り響いていた。小さな馬に引かれた無数の小さな橇が通りを走り抜け、その日の午後、モルスカイア川では貴族たちが馬を走らせていた。ちょうど一年前のあの忘れ難い日曜日、すぐ近くの冬宮広場で、ガポン神父率いる非武装の労働者たちの行列が皇帝の軍隊――彼らの「小さな神父！」――から、まるで戦場の敵のように銃撃された時と同じように、狂おしく、無頓着に、そして平静に馬を走らせていた。差し迫った破滅は街の明るさを薄暗くしたかもしれないが、完全に暗くはしなかった。人々の心と精神にどんな不吉な予感が宿っていたにせよ、外面的には陽気な様子が見られた。それは私にとっては驚きだった。ワーテルローの戦いの前夜にフランス軍将校たちが踊った舞踏会や、黄色い小男たちがロシアの軍事的威信の中心に致命的な手榴弾を投げつけ始めた後も続いた旅順の祝祭を思い出すまでは。

その夜、私はアメリカ人の友人とネフスキー大通りにあるレストラン「パルキン」で食事をした。ルーマニアの民族衣装を着たオーケストラが演奏していた。{16}入場した時は荒々しいジプシーの雰囲気が漂っていたが、席に着くと、音楽は恍惚とした大音響となって止んだ。同伴者が言った。「もうアメリカ人として認められているんだ。さあ、見てくれ」。ほとんど同時に、浅黒い肌の演奏者たちはおなじみの「星条旗」を演奏し始め、続いて感動的な「ディキシー」を演奏した。演奏が終わると、私たちはオーケストラの注目に応え、指揮者は私たちに丁重にお辞儀をした。アメリカの曲はロシアでは常に人気があり、特にその時はアメリカ人が好まれていた。「破産間近」の噂が広まっていた。当時、ヨーロッパで新たな融資を行うための交渉が進められていたが、楽観視できるほどには進んでいなかった。実際、革命家や自由主義者たちは、政府がヨーロッパで新たな融資は不可能だと判断するだろうとまだ期待しており、そのため、政府関係者の間ではアメリカで資金を調達する可能性が検討されていた。当時（1906年）、サンクトペテルブルクには外交団、特派員、ビジネスマンなど合わせて60人を超えるアメリカ人はいなかったため、全員を非常に丁重に扱うのは容易なことだった。

「なぜロシアの国歌を演奏しないのですか？」テーブルを離れる前に私は友人に尋ねました。

「『マルセイエーズ』のようなロシアの国歌は禁止されているからです」と彼は答えた。すると彼は、少し前にサンクトペテルブルクの有名なレストラン「ザ・ベア」にいた時のことを話してくれた。ある晩、国歌が演奏されている最中に、両足でまっすぐに立つ代わりに椅子の背もたれにもたれかかっていたという理由で、衛兵が男を射殺したのだ。警察当局は、同様の騒ぎが今後起こることを恐れ、直ちに国歌の演奏と歌唱を禁止したのだ！{17}

友人と私がホテルに戻ったのは真夜中近くだったが、まだ起きていた友人たちがいた。私たちがコートを脱いだ途端、ドアが勢いよく開き、共通の知り合いであるロシア人が飛び込んできた。ひどく興奮していたが、顔色は晴れやかだった。彼は角を曲がったところにある家で、知識人のグループと過ごしていたのだ。突然警察が現れ、その場にいた全員を逮捕した。友人だけが難を逃れたが、それも巧妙な策略によるものだった。彼がまだ私たちに体験を語っている間に、下の通りから歌声が聞こえてきた。窓辺に寄ると、お気に入りの革命賛歌の歌詞が耳に飛び込んできた。歌手たちが監獄に連行されていると知ったとき、私は血が騒ぎ、そのとき思った。そして、後にロシアで幅広い経験を積んだあとでよく思ったように、このような状況下で響く声以上に心を揺さぶるものはこの世にほとんどないのだ、と。勇敢な男女が凍てつく通りを、しばしば半裸で監獄へ、あるいはコサックの鞍に縛られて拷問へと引きずられながら、恐れることなく、堂々と自由の言葉を歌っているのだ。

サンクトペテルブルクで過ごした最初の夜、なかなか眠りに落ちなかった。国境を越える前から抱いていたロシアに対する固定観念を振り払おうと、頭の中はぐるぐると渦巻いていた。ロシアは多くの外国人が考えるほど悪い国かもしれないが、その悪いところは別の意味で悪いのだ、と既に気づいていた。そして、内陸部の旅行者にとってどんな危険が待ち受けていようとも、少なくともサンクトペテルブルクは（外国人にとっては）ベルリン、パリ、ニューヨークと同じくらい安全だった。

一週間後、印象の混乱はさらに大きくなった。この七日間で、40カ所で軍と民衆の衝突があったという報告が寄せられた。{18}八つの州。不確実性はさらに高まっていた。帝国の破産、街頭でのバリケード戦闘、陸軍または海軍の反乱、一般的な暴動など、あらゆる種類の惨事が起きそうな状況だったが、実際には重大なことは何も起こらなかった。内閣の危機は確かに深刻さを増した。「人柄というより策略家」と呼ばれたヴィッテは、悪徳内務大臣のドゥルノヴォ氏と常に膠着状態にあったと言われており、首相に接見した人々は、このロシア最大の政治冒険家が机に座り、沈黙の絶望に沈み、眼鏡をいじり、時には一日に12本も折っていたと語っていた。

到着して二日目の朝、私はティミラシロフ氏と面会する機会を得た。彼は自由主義的傾向を理由に解任が発表されたばかりだった。

ティミラシロフ氏は長年ウィッテ伯爵の崇拝者であり支持者であり、何度か私に対して「偉大な人物」と語っていたが、ウィッテ伯爵の秘密主義と決断力の欠如、並外れた勇気さえも欠如していることが伯爵の権力を失わせ、おそらくは経歴を台無しにしていると考えていた。

「ビスマルクは困難を乗り越えて目の前の目標へとまっすぐ突き進む。ヴィッテ伯爵は困難を迂回する」とティミラシロフ氏は言った。

罷免された大臣は、当時流行していた非現実的な行政方法についても言及した。既存の制度では、各大臣は皇帝に直接報告しており、首相は各大臣の報告内容を知る術がなかった。ただし、ヴィッテの場合は、大臣が自ら報告することはほとんどありませんでした。そのため、ヴィッテは自らの政策について大臣たちに一切口を開かなかったのです。{19}彼の政策の根拠となる内閣の情報では、当然ながら全会一致の支持を得ることはできない。

「私はウィッテ伯爵にこう言いたいのです」とティミラシロフ氏は言った。「私が何も知らないものにどうして署名できるというのですか？」

「あなたは、ご自身の省庁、ご自身の省庁のことで手一杯で、すべての状況を把握することはできないでしょう」と首相は答えた。（ウィッテのお気に入りのフレーズ。）

「もし私が全てのカードを知っていないのなら、見せてください。私は単に省庁の長であるだけでなく、閣僚の一員でもあるのです。」

ヴィッテはこんなことは決してしなかっただろう。そして、互いに疑念を抱き、閣僚一人ひとりが首相や他の閣僚と互いに疑念を抱き、それぞれが個別に行動し、しばしば目的が食い違った。この盲目的だが真にロシア的なやり方で、ヴィッテ内閣はよろめきながら、そして没落へと突き進んでいった。ロシア全体が同じように深淵へとよろめいている。内閣は王朝よりも千倍も容易に滅びるが、次々と内閣を破滅させるような狂気の戦術を繰り返す王朝も、遅かれ早かれ崩壊するに違いない。人知を超えた愚行はロマノフ家の責任であり、革命がロシア全土に吹き荒れた後は、思索の余地は時間だけであることは、まともな人間なら誰もが知っていた。しかし、これは大きな要因である。この X で印された瞬間は、遠くに捉えどころがなく、現在とその間には、国家が歩かなければならない長い道のりがあり、砂漠のオアシスの幻想のように、弱って疲れ果てた旅人を残酷に欺く多くの蜃気楼で印された道のりがある。

サンクトペテルブルクでの1週間で、これらすべてを実感しました。終わりの始まりは、{20}明日。あるいは、同じくらいの確率で何年も先になるかもしれない。人々の気質は、何が起きても驚きではないと思わせるものだった。

サンクトペテルブルクは、規律正しい軍隊に対し、バリケードの上でわずか一握りの武装市民が9日間にわたり壮絶な戦いを繰り広げた後の、苛酷で血なまぐさい弾圧に、いまだ怯え震えていたモスクワの雰囲気を映し出しているかのようだった。帝国各地から、政府当局によって歪曲され検閲された、示唆に富むメッセージが次々と届けられた。中でも最も不安を掻き立てたのは、おそらくバルト三国からのものだった。というのも、そこでは「屠殺者」オルロフ将軍が「鎮圧」遠征を推し進めていたからだ。検閲をすり抜けて流れ込んだリガをはじめとするバルト三国の町々からの電報は、「鎮圧」の悲痛な記録の一つとなっていた。

スタロ・グルベンでは20人の農民が射殺され、ティルセンでは6人、シポレナでは2人が射殺された。ノヴォ・ペバルゲでは屋敷が焼失した。スタロ・ペバルゲでは美しい校舎が砲弾によって破壊された。サウキンとヌートのヴォロストでは、竜騎兵によって13人が射殺され、20人の農民が「ロジエ」によって鞭打たれた。ある地主の図書館は軍隊に放火され、蔵書はすべて焼失した。地主自身は逮捕され、娘は「ロジエ」によって罰せられた。

ヴェンダー地区では、竜騎兵に射殺された多くの「ヴォロスト」を人々が埋葬していたところ、軍隊が墓地を包囲し、約100人の農民が「ロジエ」に連行され、処罰された。

クルランド政府では20の住宅地が焼き払われ、住民のほとんどが逮捕された。アソルスキ・ヴォロスタでは、教師のM.スタプラン、学生でオルガン奏者の1人、そして脱走兵の将校1人が逮捕された。最初の3人は銃殺され、後者はヤコブシュタットに送られた。

ヴェンデンでは、新設の「ヴォロストニー・プラヴレニ」のメンバーの銃殺が今も続いているが、ヴェンデン軍の司令官シフ将軍は、「ヴォロストニー・プラヴレニ」のメンバーに対し、今後誰も裁判なしで銃殺されることはないと断言した。

{21}

{22}

ザリスブルクの「国民衛兵」

1906年の春、バルト三国では革命運動がかなり進展し、いくつかの場所で人民が独立国家を宣言しました。ザリスブルクでは、独立政府と人民衛兵の役人たちは独立の継続を確信していたため、自ら写真を撮っていました。後にロシア帝国軍がこの反乱を鎮圧し、上記の写真のコピーが警察の手に渡りました。警察はそれをもとに革命家全員を逮捕し、大量処刑を行いました。

{23}

しかし、ペバルガでは軍隊が20人を射殺し、10軒の土地を焼き払った。

バウスクでは、竜騎兵がブランケンシュタイン、ピッツ、ラスマン、フリードマン各氏を射殺した。彼らには16人全員を射殺し、女性歯科医レイチェル・ウォルペを絞首刑にするよう命令が下っていた。しかし、彼女が家にいなかったため、竜騎兵は彼女の財産をすべて破壊した。マイケルソン氏も見つからなかったため、彼らは彼の妻を拷問した。彼女は赤ん坊を抱き上げ、死ぬ覚悟があると宣言したが、竜騎兵は彼女を放っておき、翌日再び何時間も拷問を続けた。しかし、不幸な被害者である彼女は、夫がどこに隠れているのかを言い出すことはできなかった。

このように、 1 つの列、場合によっては 2 つの列にわたって続きます。

コーカサスからは、特に重要な電報が毎日のように届いていた。革命運動の野火が黒海からカスピ海まで猛烈に燃え上がり、ツァーリズムの砦であるコサックが絶えず活動していた。

サンクトペテルブルクに到着してから1週間から1日後、私はケーヴ・ラ・グラーヴ（外国の新聞記者がよく訪れるフランス料理レストラン）で、友人である宮廷紳士に会い、こう尋ねました。

「コサックに興味がありますか？コサック将校のグループと一緒にコーカサスを訪れてみませんか？」

このような機会がもたらす無限の可能性に、私はすっかり圧倒されてしまいました。友人は続けました。

「私の兄である士官の連隊は、指揮官が皇帝の副官であり、満州から帰還したところです。14名の士官が適切な護衛を伴い、戦時任務のみに徴兵された連隊の解散に伴い、混乱した国内を長旅することになりました。もし同行をご希望でしたら、彼らに待機するよう電報を送ります。」

電報が送られた。その夜、私はスピード違反をした{24}南の、征服されておらず、征服できないコーカサス山脈では、ロシア軍の精鋭部隊が、反乱の炎を血で鎮めようと絶望的にもがき苦しんでいた。男だけでなく、女や子供の血も。{25}

第2章

皇帝の将校たち
衛兵の将校たちの歓迎—コサック化—中断された睡眠—総督へのプレゼンテーション—面白いインタビュー—将軍の虚栄心とそのくすぐり方—コサックの物語—イングーシュの盗賊—山岳地帯への遠征。

Pかつてテルスコイ・クバンスキー・コサック連隊の中尉で、現在は皇后陛下に仕えているリンツェ・アンドロニコフが、ウラジカフカスで私を東方でしか知られないほどの丁重な対応で迎え入れてくれた。愛嬌のある礼儀正しさと心のこもった温かさが融合した対応で、私はすぐにくつろいだ気分になった。

王子は山岳コサックの制服を着ていた。ゆったりとしたシルエットだが仕立ての良い灰色のキルト仕立ての上着は、私にとっては驚くほどの一連の武器――サーベル、短剣、リボルバー、そして胸元に並んだライフルの弾薬――を美しく引き立てていた。

「コーカサスを越えて我々の一員となるのか？」と彼は流暢なフランス語で言った。「我が連隊は誠に光栄です。」

私がアンドロニコフ公爵に面会したのは正午で、連隊の将校たちはちょうど昼食の席に着くところだった。私は20人以上の将校たちに紹介されたが、皆ロシアでも有数の高貴な家系の御曹司で、とても魅力的な人たちだった。指揮官は{26}連隊の隊長は、皇帝の副官という名誉を持つショウヴォレフ伯爵でした。

ロシア軍将校は、部隊駐屯地近郊のホテル（もしあれば）に司令部を置く特権を享受している。ウラジカフカスのホテルの設備は、同規模の平均的な町のホテルよりもいくらか質が高く、私の将校仲間は皆、非常に快適に宿泊していた。私は温かく迎え入れられ、皆の魅力的な人柄に最初から魅了された。彼らは皆、流暢なフランス語を話し、中には完璧な英語を話す者もいた。中には、全く訛りのない英語を話す者もいた。語彙は私よりもはるかに豊富だった。彼らは、私が彼らに加わることを、まるで学校の生徒がお祭り騒ぎを楽しみに待つように見ていたようだ。というのも、もちろん、私の到着はロシア軍流儀で祝われ、夕食会が開かれたのだが、まだロシア語に慣れていない私の胃には、夕食会は有名な詩の小川に匹敵するほど延々と続くように思えた。仲間の名前を必死に覚え、サンクトペテルブルクからの旅で語り尽くす価値のある出来事を語り尽くすと、シェレマティエフ伯爵という大尉が私を軍服屋へ連れて行き、山岳地帯を抜ける長く波乱万丈の旅で着用するコサック軍服の採寸と仕立てをさせた。この軍服は、その古風さと誇張された獰猛さは遠い昔の時代を彷彿とさせるが、非常に絵になる美しさで、私が知るどの軍服よりもずっと快適だった。ビシュメットと呼ばれる長くゆったりとした下着は、首にぴったりとフィットし、体にぴったりとフィットし、裾は短いスカートのような形になっている。その上には、チェルカスカと呼ばれるゆったりとした衣服、乗馬ズボン、そしてガチョウ皮で作られたチェルケス人のゆったりとしたブーツが履かれている。この軍服に使われている布の色は、{27}形は着用者の好みによります。私は黒を選びましたが、ロシア人は深紅や灰色や茶色を好むことが多いです。この制服の上にかぶる帽子はパパハと呼ばれ、アストラハンより幾分粗い子羊の毛で作られ、上部の布は将校が所属する連隊に応じて青か赤に塗られています。私たちの連隊の色は青でした。チェルカスカの胸部を横切るように一列にカルトゥーシュがありますが、これは通常金属製で、純粋に装飾用なので中身は空です。しかし、元々はこれが通常のライフル弾薬ベルトであり、兵士たちは今日までここで弾薬を携行しています。チェルケス人の制服に必ず付いているのは、体のちょうど真ん中でベルトから吊るした短剣です。これらの短剣は、コーカサスのチェルケス人によって銀や金の手細工で高度に美しく装飾されていることが多いです。左側にはコサックサーベルが下げられている。これは他の軍種の将校が携行する剣とは形状が若干異なる。これらのサーベルの柄と鞘は、短剣と同様に、彫刻やビーズ細工で豪華に装飾されている。右腰にはリボルバーを携行している。コサック将校たちは人生の大半を馬上で過ごすが、拍車は着用しない。

十分な寸法を測り、制服の様々な衣服の素材を選び、ガチョウ皮の乗馬ブーツを一足購入すると、シェレマティエフ大尉は私を武器屋に連れて行き、サーベルを買ってくれました。そこで私たちは稀に見る幸運に恵まれました。店主が、前日に戦死したあるコサック将校のために特別に作られた、美しいチェルケス人の手作業によるコサック剣を持ってきたのです。彼は私にその武器を適正な価格で売ってくれるとのことでした。私は熱心にそれを買いました。{28}装飾の精巧な細工と刃の優れた焼き入れ性にすっかり魅了されました。その夜、将校が私の支払った金額のちょうど2倍を提示してくれたので、購入して間違いはなかったとすぐに確信しました。

その夜は、簡素な食事が欲しかったので、なるべく一人で夕食をとり、サンクトペテルブルクから帝国を横断する長旅の疲れを癒すため、早めに就寝した。午前1時頃、寝室のドアを激しく叩く音が聞こえ、私は驚いてすぐに目を覚ました。ろうそくに火を灯し、鍵を回してドアを開けると、数人の憲兵を伴った警察官が立っていた。警官は流暢なフランス語で何度も謝罪し、私の荷物と書類を検査させて欲しいと懇願した。私はできる限りの丁重な態度で、真夜中の捜索という慣れない特権は喜びであり、楽しみであると訪問者に保証した。そして、できる限りの協力をさせて欲しいと懇願した。全く問題のない書類を軽く調べた後、彼は突然振り返り、「さて、ムッシュー、リボルバーはどこにありますか？」と尋ねた。「ございません」と私は答えた。将校は一瞬信じられないという表情を浮かべ、それから驚いたように言った。「コーカサスに拳銃を持たずに来たのか？」「ええ」と私は答えた。「持っています。ただ、もうすぐチェルケス人の服装に着替えるので、拳銃は持っていると思います」。将校は困惑していたが、私が身分証明書を見せ、ウラジカフカスに来た理由を説明すると、すぐに態度が一変し、本当に心配そうな口調で、私が自分の拳銃を手に入れるまで、自分の拳銃を一丁貸してもいいと言った。彼らの客人として私が滞在している間に何か危害が加えられたら、彼はとても悲しむだろうから、{29}特にテルスコイ・クバンスキー連隊の将校たちと一緒に旅することになっていたので、私はこの街にとても興味がありました。

彼は内ポケットから38口径のアメリカ製リボルバーを取り出し、それをテーブルの上に置き、とても丁寧にこう言った。

「遅いのは承知しておりますが、追加のカートリッジをお渡ししますので、私のオフィスまでご同行いただけませんか？」

「予備弾だ！」と私は叫んだ。「だが、この銃には弾が装填されている。朝までには7発以上は必要ないだろう！」

「失礼しました、ムッシュー。あなたは今コーカサスにいらっしゃいます。常に何事にも備えておくのが最善です。30分後にここに戻ります。護衛がつきます。」

午前1時にベッドから起きて警察本部へ予備弾薬をもらうなんて、私にはとんでもない考えに思えたが、優しく説得されて同意した。本部までずっと馬に乗った護衛が私たちの車を取り囲んでいた。弾薬を持って戻ると、護衛は私の車の後ろでガタガタと音を立てた。

翌朝早く、アンドロニコフは私をテレク領の総督、つまりコサックの管区長のアタマンに謁見するよう呼びました。この面会は、私がこれまで経験した中で最も奇妙な出来事の一つでした。官邸の広々とした応接室は、アタマンに謁見して何らかの不満を訴えるのを待つ人々、主に農民で溢れていました。代理の副官は私の友人だと気づき、私たちはすぐに迎え入れられました。将軍は年配の男性で、短い灰色の顎鬚を生やし、金属のような灰色の目は、かけていた強い眼鏡によって輝きが強調されていました。がっしりとした体格で、中背ではありませんでした。{30}

王子は大変敬意をもって迎えられ、正式な挨拶を終えると、私をアメリカ人特派員として紹介されました。それ以上は何も言いませんでした。将軍は椅子を後ろに押しやり、私の方に歩み寄り、明らかに怒った様子で、シベリアのある町に住むアメリカ人商人S氏をご存知かと尋ねました。私はその紳士のことを聞いたことがありませんでした。

「アメリカ人は白人じゃない！」と彼は叫んだ。「それは真実ではない」。将軍がS氏に対して一体何を恨んでいたのかは私には分からなかったが、アメリカ人全般、特にS氏に対する彼の激しい非難は、心からのもので長々と続き、アンドロニコフも私も将軍の話題を変えることができなかった。突然、彼は怒りを静め、私の目をまっすぐに見つめながら尋ねた。「あなたは特派員ですか？」私は肯定的に答えた。「それはまずい！」と彼はきっぱりと言った。「『ロンドン・タイムズ』の――氏を覚えているか？」その名前は私にとって馴染み深いものだった。この人物は率直な物言いのためにロシアから追放されたことがあったからだ。それから将軍はこの人物、そして特派員全般に対する感情を吐露した。私のホストである哀れなアンドロニコフは、ますます混乱し、当惑していき、私は彼のために苦しむことになった。

突然、将軍は三度目の話題を変えた。今度はユダヤ人への非難を浴びせかけた。「ロシアのあらゆる問題の根底にはユダヤ人がいる」と彼は叫んだ。「ユダヤ人を鎮圧できれば、ロシアも平穏になるだろう」。私は急いで自分はユダヤ人ではないと彼に保証したが、アメリカにはロシアからのユダヤ人を歓迎する人がたくさんいた。

「あなたはユダヤ人ではない。いいえ。でも、運び屋はいるの？」私は「いない」と答えたが、その日のうちに確保できると思っていた。「それならユダヤ人を雇ってはいけない！」と彼は警告した。「もしユダヤ人を雇ったら、{31}「二人とも殺されるだろう！」彼が辛辣な口調で語り続けるにつれ、私は、一部のロシア当局者の心の中にユダヤ人への憎悪がいかに深く根付いているか、そしてユダヤ人虐殺の責任がめったに問われない理由を痛感した。将軍は檻に入れられた虎のように行ったり来たりした。二度ほど彼は私のすぐそばまで来て、息が私の頬にかかった。私はひどく不快感を覚え、かんしゃくを起こしかけた。心から、来なければよかったと思った。ついにひらめいた。謝罪もせずに将軍の言葉を遮り、私は叫んだ。「閣下のおっしゃる通りです。ユダヤ人問題は非常に大きなものです。閣下、この広大な問題に対するあなたの毅然とした勇敢な姿勢、そしてそれに取り組む力強さには、感嘆の念を禁じ得ません。アメリカ国民にあなたのことを伝えましょう。アメリカはロシアの問題がいかに大きいか知っています。閣下、あなたの写真をアメリカに送ることをお許しください。この軍服を着て、胸に勲章をつけた写真を…」

「この制服ですか？」将軍が尋ねた。「これが気に入ったのか？ああ！でも、別の制服を着た私を見てみろよ！」

「そうします、そうします！」私は感情を込めて答えました。「閣下、どうかお召し上がりの際にお伺いすることをお許しください！」

「待て！」彼は叫びながら部屋から姿を消した。王子と私は15分ほど待った。それから従卒がドアを開け、将軍が豪華な制服を身にまとって入ってきた。チェルケス風の様式で、色は濃い紫色だった。王子と私は感嘆に浸っていたが、将軍は席に戻り、私の訪問の目的について話し始めた。彼の態度は一変し、それ以来、私は彼がとても親切で、愛想がよく、礼儀正しい人だと感じた。彼は私を助けるために、そして私が快適に過ごせるように、できる限りのことをしてくれた。{32}旅を楽にしてくれた。私がコサック軍について尋ねたところ、彼は私がコサックに興味を持っていることに満足そうだった。コサックって誰？何？ロシアに関してこれほどよく口にする言葉はないのに、私は知らなかった。

「コサックは我々が持つ最も勇敢で、最も誠実な存在です」と彼は言った。「コサックを知る者すべてにとって残念なのは、彼らの故郷での生活についてほとんど何も知られていないことです。ポグロムや虐殺の話は、コサックの真の姿をあまりにも歪めているからです。」

「私は彼を本当の姿で知りたいのです」と私は答えた。「それが私が今回ここまで来た理由であり、コサック将校の一団と一緒にこの素晴らしいコーカサスの地を旅したいと強く願っている理由なのです。」

「私が代表団を受け入れるまで待っていただければ、彼らについてたくさんお話ししますし、その後、彼らの村への旅行も計画します」と将軍は言った。

アンドロニコフと私は、将軍の態度の変化に深く安堵し、彼が私に与えてくれた機会に深く感謝した。その後ずっと、アンドロニコフと私はサンクトペテルブルクやその他の場所で時折会うたびに、この気難しい老将軍のもてなしぶりや、彼の馬鹿げた虚栄心に付け込むと、彼が愛想よく愛想よく振る舞う様子を語り合い、いつも大笑いしたものだった。

代表団が出席している間、アンドロニコフと私は隣の部屋に留まり、アンドロニコフは部屋に保管されている様々な戦利品を眺めていた。そのほとんどは、コーカサスの諸部族を征服し、この特別な地域の多くの民族をロシアの支配下に置こうとした、長く、まだ終わっていない戦争の戦利品だった。私はコサックについて、これから質問する質問を静かに考えていた。{33} 将軍のところに戻ったとき、私はそのことをよく知っていた。この皇帝の奇妙な友人に関して、私は平均的な読者と同程度には知っていたと思うが、それ以上は知らなかった。私の考えはすべて漠然としていて不明瞭だった。戦争評論家が彼を、斥候任務や小競り合いには役立つものの、戦闘ではほとんど役に立たないと非難しているのを聞いたことがある。彼は優れた砲兵になるが、ライフルの射撃はひどく下手だと聞いたことがある。しかし、彼はまともな軍人ではない。科学的兵法は彼の本業ではない。軍人は彼が馬に乗っているとき、彼を「非正規」騎兵と呼ぶ。正規のコサック将校は、正規軍将校が受けなければならないのと同じ厳格な試験を受けないため、他の将校から冷遇され、見下されがちである。また、兵士に伝統的に課せられている規律がコサックに課されたことは一度もない。

コサックは軍の主要な支柱ではあるものの、通常の意味での兵士ではない。皇帝に忠実な部下ではあるものの、生粋のロシア人ではない。コサックの生活とコサックの統治は完全に独立しており、官僚機構においてコサックが認める唯一の役人は陸軍大臣である。

コサックは、ロシアの最も急進的な革命家たちが望むものすべて（そしてそれ以上）を持っている。コサックは、おそらく世界最大の実践的共産主義者集団である。彼らの土地、狩猟場、漁場、木材伐採地は共有財産であり、共同体の命令と許可なしに、コサックは魚釣り、射撃、伐採を行うことはできない。同時​​に、彼らの個人の自由は、文明の保護の下で暮らすいかなる民よりも高い。彼らは、武器の供与という唯一の義務を除いて、あらゆる義務から免除されている。彼らの奉仕は、その形態だけでなく、内容においても他に類を見ない。{34}

一般的にコサックは現代のカリバンと呼ばれている。世間一般では謎めいた存在だが、主に邪悪な存在として描かれている。ムジーク（ユダヤ人）やユダヤ人にとって、コサックという名前自体が恐怖の同義語であり、恐怖、略奪、強姦、虐殺を本能的に連想させる言葉である。商店の略奪はついでに獲物となり、家屋の焼き討ちは夜の遊びとなる。

ロシア皇帝と政府にとって、「コサック」という名前は全く異なる意味を持つ。ほとんど神聖な言葉である。コサックは帝政の砦であり、独裁政治の守護者だ。コサックがいなければ、反動的な命令は長らく無力だっただろう。危険な国境を守らなければならない場所では、コサックが駆り出される。戒厳令が発令された場合、その執行の主役はコサックに託される。州や町が反乱を起こした場合、コサックが派遣される。そして、武装していない男女、子供たちを含む多数の人々が射殺され、命を落とした場合、その責任を負わされるのは、通常コサックである。

コサックはロシア政府にとって非常に重要であり、広く民衆から恐れられ、歴史上も現代においてもその特異な過去と独自の生活様式ゆえに、私は彼と親しくなりたいと思った。従軍記者が馬上で、戦場で、兵舎で知っているようなコサックのことを知りたかっただけでなく、もっと多くのこと、つまり彼のスタニーツァ、自宅、仲間、隣人たちの中でのコサックのことを知りたかったのだ。テルスコイ＝クバンスキー連隊の将校たちとなら、きっと多くのことを、しかも内部から見ることができるだろうが、私はそれ以上のことを望んでいた。老将軍が彼らの村々を訪ねてみるよう提案してくれたおかげで、まさに私が望んでいた機会が得られたのだ。

アンドロニコフと私がアウディに呼び戻されたとき{35}幕室で、将軍に、コサックが現在統治している領土にどれくらいの期間滞在してきたのか尋ねた。将軍はコサックの歴史について明快かつ簡潔に語り、彼らが誰なのか、それぞれの支族について語り、最後に彼らの美徳を熱弁した。将軍はフランス語で話し、私は話している間メモを取っていなかったが、話の内容は大変興味深いものだった。私が覚えている限りでは、将軍の話は次の通りだった。

コサックの起源は中世後期に遡る。ポーランド王とモスクワ大公の領土は明確に区分されておらず、領土の間には広大な「議論の余地のある」土地が点在していた。ここには、何らかの理由で地上を放浪していた様々な集団が定住した。中には無法者や山賊、一時的にベドウィンとなった者、貧しい者など、いずれも「不法占拠者」のような性質を持っていた。彼らは「カザフ」という名を名乗ったり、あだ名をつけたりした。「カザフ」はタタール語で略奪者、トルコ語で軽武装の兵士を意味する言葉であり、現代のコサックはこれらの要素が組み合わさったものである。

ドニエプル川沿いのこれらの紛争地帯の人口が増加するにつれ、彼らは勢力を拡大し、ドン川やヴォルガ川といった他の河川も支配下に置いた。やがて、利便性と必要性​​から、簡素な政治体制が彼らの間で発展した。この政治体制はほぼ原型のまま今日まで受け継がれ、その多くは今もなお変化なく保たれている。

数が増えるにつれ、彼らは居住地を見つけた。太古の昔からタタール人は、今日のロシア南東部と呼ばれる地域に侵入してきた。そのため、ポーランド国王とモスクワ大公国は、ステップ地帯の国境沿いの農耕民を守るため、軍事的な堡塁、建物、砦、柵を築き、そこから侵入部隊を撃退した。しかし、これらの堡塁の向こう側のステップ地帯に居住していた「コサック」たちが、これらの半文明的なタタール人に対抗する方法を最もよく知っていることがすぐに判明した。こうして砦や堡塁はコサックによって守られ、彼らはポーランド国王やモスクワ大公国に、偏見なく報酬を得て奉仕した。こうして彼らの組織力と独立性は認められた。こうしてゲリラ戦もまた、{36}早くからそれが彼らの本業となった。彼ら自身もある程度無法行為に走っていたため、時には金で雇われて戦う相手と友好的な関係を築くことを厭わなかった。

コサックは元々、主にモスクワ州とポーランドから来ていましたが、周辺民族と混血し、民族学的統一性はほとんど残っていません。かつてコサックはタタール人やコーカサス人の女性を誘拐することが常態化しており、その血統は今もなおコサックの血に色濃く残っています。また、ヴォルガ川東岸のモンゴル系カルムイク人とも混血し、彼らの多くの特徴を継承しています。しかしながら、彼らは皆、キリスト教徒を自称し、イスラム教徒への敵意を抱き続けています。

ロシア皇帝が権力を握ると、コサックたちは皇帝に忠誠を誓った。しかし、皇帝の意向を無視する方が都合が良い場合は、自らの都合のみを優先した。彼らは王室の財源に貢物を納めることはなく、臣下というよりは同盟者、つまり報酬を得て仕える同盟者となった。一方、皇帝たちは彼らを臣下として認めようとはしなかった。トルコ国境のコサックがスルタンの怒りを買うと、ロシアは彼らを完全に拒絶し、彼らはトルコからの自力防衛を余儀なくされた。

ドニエプル川のコサックとドン川のコサックは、ポーランドとロシアに認められた大規模な半軍事共同体の中で最初の存在であり、ドン川のコサックは今もなお他のすべてのコサックよりも優位に立っています。ドン川のコサックは、他の国々との条約によって軍隊が組織化され規律されていたにもかかわらず、自ら軍隊を組織しようとはしませんでした。彼らは狩猟、漁業、罠猟、略奪によって生計を立てていました。すべての人々の武勇を涵養するため、農業は死刑に処されるという罰則で禁止されていました。戦争は永続的な営みではないため、怠惰と飲酒は平和な時期に定着した習慣となり、深く根付いた性格として維持されました。

ドニエプル・コサック、あるいは「急流の向こう側に住む人々」を意味する言葉からザポローヴィアンと呼ばれた彼らは、エカテリーナ2世の治世中に、非常に正当な理由により領地を失いました。ピョートル1世がスウェーデンと戦争をしていた際、彼らはスウェーデン国王カール12世の軍と同盟を結びました。政府は彼らの独立を剥奪することで罰しようと考えました。ドニエプルの人々は抵抗を続けましたが、エカテリーナ2世は強制的に彼らの共同体を解散させました。{37}共同体の一部はトルコに逃亡し、他の者はクバンの領土を与えられた。ロシアの敵に身を売ったヴォルガ・コサックたちはそれほど頑固ではなく、ロシアの命令を受け入れ、テレクへと移住した。そこには元々の「山岳」または「国境」コサックが既に定着していた。ここでエカテリーナは彼らに、コーカサスの略奪的な部族からロシアの利益を守る限り、自由で邪魔されないままにしておくことを保証した。そしてこの時から現在に至るまで、コーカサスのコサックたちは、この極めて困難な国境沿いで目覚ましい貢献を果たしてきた。

将軍はコサックの美徳を大いに称賛して話を締めくくった。私はそれをすべて聞いたが、判断を保留した。

別れ際に、私は思い切って将軍に尋ねてみた。次に将軍の立派な紫色の制服を撮影する際に、カメラマンを連れて行ってもよいかと。一瞬、この発言を後悔しそうになったが、将軍の子供じみた喜びが私の不安を吹き飛ばした。翌日の午前中に1時間の撮影時間を確保し、アンドロニコフと私は出発した。その日の残りは、将校仲間と楽しく過ごした。夕方早めに部屋に戻り、この地区の言語をいくつも話せる男性と連絡を取り、伝令兼伝書使として手配をした。

9時頃、ドアをノックする音がして私たちは中断され、続いてチェルケス人の衣装をまとったハンサムな若い男が入ってきた。ベルトにはいつもの短剣が下げられており、銀で美しく装飾されていた。その男には、一言も発しないうちに私をすっかり魅了する魅力があった。明るい茶色の目には、澄んだ表情と率直さが感じられ、すぐに信頼感を抱かせた。背は高くなかったが、肩の力はしっかりしていて、その下にきっと勇敢な精神が息づいているのだろうと感じられた。{38}黒い肌だが、ほとんど浅黒い肌ではなかった。彼は東洋人に時々見られる優雅な威厳をもって頭を下げた。私は座るように手振りで促した。彼は再び頭を下げ、礼を述べたが、立ったままだった。私の使者は数分間彼と話した後、私の方を向いて言った。「この男はイングーシュ 人で、奇妙な用事であなたのところに来ました。村で剣舞のチャンピオンの称号を得たらしく、剣や短剣で驚くべき技を繰り出すことができるそうです。今日町を通った際に、アメリカ人がここにいると聞いて、あなたのところに来たそうです」「はい、私はアメリカ人です」と私は答えた。「でも、イングーシュの村の剣舞のチャンピオンのために何かできることはありますでしょうか？」私の通訳は微笑みながら答えた。「アメリカにはカフェ・シャンタントという剣舞の舞踏会があって、そこでは剣舞を披露するとかなりの報酬がもらえると聞いたそうです。それが本当かどうか、そしてニューヨークへの道を教えてもらえるかと尋ねていました」その夜、アジアの入り口からアメリカの玄関口までは、私にとっては果てしなく遠い道のりに思えた。しかし、この男はまさに私が探し求めていた機会を提供してくれるのだ、とすぐに思いついた。山間のイングーシ、チェルケス、カバルダ、オセチアの村々を探検し、同時にコサックの村々も訪れるのだ。そこで私は通訳に、もし私が指定した地域を無事に通過してウラジカフカスまで連れて行ってくれるなら、ニューヨークまでの旅程と推定費用を概算で伝え、到着後に彼を助けてくれそうな街の人々を適切に紹介する、そして、彼の仕事に対する報酬として1日5ルーブル、そして旅がうまくいけば最後にボーナスを支払う、と伝えるように頼んだ。彼がニューヨークに行きたがっていることに疑いの余地はなかった。そして、私が提示したような金額が、これほどの額で売れることは滅多にないのだ。{39}

テレク総督

{40}

{41}

彼がその身分のチェルケス人――少なくとも金は稼いでいる――にふさわしい人物だったとは思えない。男がためらい、私の申し出を受け入れるかどうか迷っている様子だったことが、私の不思議を掻き立てた。ついに彼は口を開いた。「とても危険だと彼は言っている」と伝令は訳した。その言葉を聞いて、私は彼を信頼できると確信した。私が提示した申し出を鑑みて彼が私のリスクを考慮に入れてくれるなら、彼の誠実さを確信できた。もちろん、私は彼に、チェルケス人への完全な変装をし、旅のあらゆるリスクを負う覚悟はできているが、その場合、彼が不必要な危険を回避するために、私が合理的に期待できるあらゆることをしてくれることを条件に、と説明しておいた。さらに考え込んだ後、通訳は「彼は返事をする前に、あなたがチェルケス人の服を着ているのを見たいと言っている」と訳した。そこで私たちは一式を調達し、私はそれを着た。男は四方八方から私を批判的に見回し、ついに満面の笑みを浮かべると、手を差し伸べながら私の方へ近づいてきた。彼の握手は温かく、しっかりとしていた。あの男に対する疑念が少しでも私の心に残っていたとしても、その瞬間に消え去っていただろう。馬ではなく荷馬車に乗ることにした。馬にまたがるよりも荷馬車に乗った方が、私の身元確認は容易だろうと思ったからだ。この瞬間から、私のイングーシュは豊富な示唆を与え始めた。彼は馬をどこで手に入れるかを熟知していた。馬の居場所を教えてくれたとき、彼は次のような出来事を話してくれた。

チェルケス人の間には、今でも続く慣習があります。男性が妻を選んだものの、両親の承認が得られなかった場合、花嫁は夜中に盗まれるのです。私のチェルケス人の友人は、隣村で、今まで見た中で一番の女王様のような少女を見つけました。彼は彼女を妻に迎えようと決意しました。少女はすでに彼を王子様だと告げていました。しかし、家族はそれを許しませんでした。そこで友人は、村中をくまなく探し回りました。{42}この地域一の足の速い馬を探してみよう。町の御者をしていた友人が、絶対に追い抜かせないと断言する4頭の馬を所有していた。夜、彼らはチェルケス人の花嫁が住む村へと馬を進めた。彼女の家の前で立ち止まった友人は、彼女が待っていると分かっていた場所へと駆けつけ、彼女を抱き寄せて荷馬車に飛び乗った。そして4頭の馬は全速力で駆け出した。20分で村との距離は8ヴェルストにまで縮まった。私もこの同じ馬と御者を、この遠征に使えるかもしれない！

翌日、通訳は、私にはあまりにも用心深く思えたが、盗賊の友人に頼りすぎないよう懇願した。彼は正直者だとは信じていたが、運転手はいない方がましだと考えた。代わりに、テレクの領土内にあるコサックのスタニツァの副アタマン（副長）だと知っている人物を紹介してくれた。そのスタニツァに着くには、私が訪問したいチェルケス人とオセチア人の村々を通ることになる。最終的な手配は彼と結んだ。

盗賊の案内人と知り合った翌朝、私たちはウラジカフカスを轟音とともに出発した。彼は盗賊だった。選ばれた道は山岳地帯へと直行し、モン・ブランよりも高いカズベクがすぐ目の前にそびえ立っていた。出発点では、南東から北西に伸びる谷を抜け、ウラジカフカスからティフリスまでコーカサス山脈を横断する有名なジョージ軍道の東約45度の角度をなしていた。10ベルスタほど進むと道は単なる道となり、標高が上がって積雪限界を超えると、その道さえも見えなくなった。その日、私たちはチェルケス人の村々を何度か通り過ぎた。小さな村落で、それぞれに家が数軒あるだけだった。{44}{43}

私のホスト—アンドロニコフ公爵

私の同僚将校たち

{45}

石と泥でできていて、白く塗られ、茅葺きと泥葺きの普通の屋根がかかっている。これらの家の裏手に別の列があり、これらの散在する小屋の裏手にもある。小屋を隔てる空間では牛や豚が馴染んで歩き回っていた。オセチアの村で最も印象的なのは、女性たちが持つ、どうやらピューターでできているらしい、奇妙な形の大きな水差しである。これらの水差しは大きく、女性たちが背中に背負って、水源である泉や小川まで運ぶ。バネのない荷車がガタガタと悪路を進む様子には、人々の注意を引くものは何もなく、板の底に腕いっぱいの干し草を広げ、その上に明らかに現地人と思われる三人の男が座っている。これらの村の人々の服装は、例外なく特徴的だった。チェルケス人の銀細工は個性にあふれ、南ロシア中で有名である。男女両方のベルト、女性のブレスレットや装飾品、男性の短剣やその他の武器はすべて目立っていました。

ついに山賊の友人でありガイドでもある彼の家を訪ねたとき、私はその花嫁に大いに魅了された。彼女は19歳で、まるで老けて見えなかった。ロシア語は話せず、母国語の方言しか話せなかった。彼女は誇らしげに、銀糸と金糸で織られたマットと、精巧な模様の小さな壁掛け用懐中時計を披露した。これは村の有力者の一人――山賊団の長だとガイドは説明した――への贈り物だという。また、別の有力者の末っ子のために彼女が編んだベビースリッパも見せてもらった。彼女自身も豊満で魅力的だったので、ガイドがなぜ夜中に彼女を捕まえようと遠征に出たのか、全く理解できなかった。

時々私たちは休憩のために家に立ち寄りました{46}そこは、私の山賊の案内人かコサックの御者のどちらかが知り合いだった場所です。これらの場所では、当然のことながら、出された食事は概して粗雑でしたが、全体としては悪くありませんでした。粗い黒パン、トウモロコシでできた、まあまあ味の良いパン、そしてニューイングランドのパイ皮に似た、しかしふわふわでレーズンと塩漬けブドウが詰まった、2枚の皮からなるペストリーがありました。これは大変好評だったようで、私たちが何度もおかわりして食べた時、このペストリーを作った主婦は明らかに喜びと満足感を覚えていました。

服装や生活様式において、チェルケス人は、この多言語地域に住む民族の中でも、おそらく最も顕著な特徴を持つと言えるでしょう。コーカサス人は、チェルケス人が他の部族や人種に属しているとは決して思わないでしょう。少なくとも、装飾品とその着用方法は、彼らを区別する上で重要な役割を果たします。例えば、ほぼ誰もが身につけているベルトは、銀の装飾や飾り帯で装飾され、金でコーティングされていることも少なくありません。これらの装飾は、人々の生活の貧困さとは対照的です。しかし、コーカサスでは銀の価値は低いのです。

次の二日間、私たちは荒れた岩だらけの道を進んだ。水量の多い小川を何度も渡った。かつての道は完全に消えていたこともあった。どうやら最近の洪水で流されたらしい。私たちにできることは、小川に入り、150ヤード近くもその流れを辿ることだけだった。水の流れは強く速く、荷馬車の胴体まで深く流れ、馬の腹まで水が流れていた。水は氷河から直接流れ出ており、雪水のように冷たかった。

足の速い黄褐色のテレクははるか西の彼方に去っていった。道は森の中へと続いていた。{47}冬の寒さが骨の髄までしみ込み、私たちはブルカをきつく閉ざした。突然、森が突然途切れ、高い谷と、今や私たちの頭上に迫りくる雪山が開けた。「ここからコサックの土地が始まる」と、私たちが台地に入ると、コサックの御者が叫んだ。まるで自分の土地に戻ってきた喜びに浸るかのように、彼はライフルを掲げ、私たちの50ヤード後ろの木を指して発砲した。弾丸は命中した。まもなく道は別の道と分岐し、どちらも荒れた道になった。道を1ヴェルストほど進むと、門柱で支えられた粗末な木のアーチをくぐり、村に入った。それはコサックのスタニツァで、私が初めて訪れたコサックの村だった。そして、偶然にも、この村は、そこに住んでいた最古のコサックの記憶の中で、これまで見知らぬ人に訪ねられたことがなかった。{48}

第3章

コサックの故郷
コサックの村—馬術の展示—事故—コサックが奉仕のために訓練される方法—コサックの地方自治—コサックの忠誠心の基礎—虐殺に対する彼らの態度—コーカサスのコサックは、山岳地帯の他の部族と同様に、いまだ征服されていない—ウラジカフカスに戻る。

Tここはテレク・コサックの集落で、雑然とした様子は全くない。家々は東西南北に一列に並んでおり、柵がその境界線を定めている。柵の外は草原と森、柵の内側は村だ。村が近いことを示すような、散在する家々はない。村を囲む囲いはまるで囲い地のように、村の両端には巨大な二重の門が設けられていた。

私たちがテレク州のテレク村に入ると、右側の門柱のそばに歩哨が立っていました。

アーチの下の森は、まるで沼地の奥深くに迷い込んだかのようだった。黒く濁った泥が、いつも転げ回る家の庭から、重い豚たちを誘い出していた。ロシアでは豚は囲いの中に閉じ込められておらず、犬や鶏のように自由に走り回っている。しかし、これはロシアの風景であり、コサックの風景ではない。家の柵の脇には狭い小道が続き、人々はこの泥の少ない縁に沿ってゆっくりと歩いていた。時には、一歩踏み外して足首まで、いや、あり得ないほど膝まで泥に浸からないように、柵にしがみついていた。{50}{49}

コサックの家

上記の内部

{51}

私たちの荷馬車も狭い道に張り付いていた。一度、柔らかく黒い道の深みに沈んだ車輪は、なかなか抜けないだろう。村の中心近くで右に曲がると、大きな広場に近づいた。すぐに分かったのだが、そこは山岳コサックの村々の中心地なのだ。左右の距離はたっぷり二百ヤードもあった。広場のやや片隅に教会があった。緑色に塗られたドームと小塔を持つ大きな白い教会で、その上には金色の十字架が飾られていた。十字架は太陽の光を捉え、黄金色の閃光を放ち、まるで露出したまま制御されていないヘリオグラフのようだった。こんなに小さな村にこれほど広い広場があることに私は驚いた。そして、なぜこんなに広い空き地が残っているのか不思議に思った。舗装はなく、地面は固く、たくさんの馬の蹄で踏み固められたようだった。教会に近づくにつれ、レンガの土台の上に設置され、教会を囲むように緑色に塗られた整然とした鉄の柵が目に留まった。激しく、騒々しく、乱暴な鐘の音が響き渡り、気が散った。すると教会の扉から人々が押し寄せてきたようだった。ほとんどが女性と少女で、中には老人も数人いた。少女たちは色とりどりの衣装を身にまとい、まるでイタリアの村の少女のように明るく多彩だった。けばけばしい黄色や濃いオレンジ、鮮やかな赤や柔らかな青。ハンカチ、スカーフ、エプロン。馬は私が行列を見ることができるように止められた。それは美しい光景だった。20頭以上の馬が一団となって、私たちが停車していた通りに向かってきたので、私は慌ててカメラを準備した。彼らは数ヤードも離れず私たちの横を通り過ぎたので、私はよりよく焦点を合わせようと地面に伏せた。ファインダーを覗くと、少女の一人が甲高い悲鳴を上げて驚いて顔を上げると、一行は狂ったように道を駆け下り始めた。彼らが私のカメラを地獄の機械と間違えたかどうかは分かりませんが、彼らの警報は{52}本物だった。近くにいた若いコサックたちが大声で笑い、少女たちを追いかけて連れ戻した。何が言いたいのか理解させられると、彼女たちは大喜びし、写真を撮られるために様々なグループに分かれて立った。私が欲しいだけ写真を撮ると、広場を横切り、中庭への入り口を閉ざす高くて重い二つの木の扉を通り過ぎた。そこは私の案内人の家だった。頬が赤く、瞳が案内人と同じ青い、17歳くらいの、可愛らしくて豊満な少女が大きな扉を勢いよく開け放ち、私たちはそりや荷車、壊れた干し草の山、馬、牛、豚、犬でごちゃ混ぜになった中庭に足を踏み入れた。これほど乱雑な中庭は見たことがなかった。牛や豚は気分に合わせて体勢を変えていた。泥や汚物、藁がそこら中に散らかっていた。

庭は小さな囲い地だった。私たちが入る側には 10 フィートの高さの柵があった。右側には石と泥でできた家が白く塗られ、茅葺き屋根、装飾のある棟木、そして精巧な破風があった。見る者を惹きつける奇妙な場所だった。左側にも同じような家があった。すぐ前方、入り口の向かい側には、馬と牛のための簡素な板張りの柵で囲まれた小屋が粗末に建てられていた。二人のたくましい主婦らしい女性が明るい家のポーチに立って、私たちが入るのを見ていた。彼女たちの袖は肘の上までまくられ、腕は組まれていた。絶え間ない労働で鍛えられた、重く筋肉質な腕だった。彼女たちは親切に、そして温かくも私たちに挨拶し、中に入るように言った。中に入ると、私は心から驚いて飛び上がった。小さな台所には、片隅にロシア製のオーブンと幼児と老人用の寝箱があり、別の隅には家庭的なベッドがあり、応接間のように清潔だった。こすり洗いされ、埃を払い、磨かれていた。テーブルの上の大きな真鍮のサモワールは、ドアプレートのように輝いていた。天井近くの隅の壁には、三つの聖像が固定されていた。{53}彼らの前には常夜灯が灯り、天井に打ち込まれた釘に油壺が吊るされていた。庭や村中のあらゆるものが汚れや泥だらけだったのに、この家を構成する三つの簡素な部屋の清潔さは驚くほどだった。まさに家事の手本といったところだった。

もしこの状況が何か特別な理由によるもの、あるいは例外的なものであることが判明したなら、このように述べる価値はなかったでしょう。しかし、私たちの訪問は予告されていませんでした。午後、私はガイド（今や私のホストとなった）と共に村の多くの家を訪問しましたが、ほぼすべての家で同じような清潔さが見られました。その後数日間、他のスタニツァの家々を訪問しましたが、家の中の清潔さは、普遍的ではないにしても、少なくとも規則のようでした。それ以来、私は数多くのコサックの家を訪れたので、典型的な家を知っているのです。テレク・コサックとクバン・コサックの中で、私のホストの家はまさに典型的な家でした。設計や配置、清潔さ、そして私たちが食べた食事において、平均と比べて優れているわけでも劣っているわけでもなく、まさに典型的な家でした。したがって、私がここで訪問した際の細部は、平均的な家庭の様子を描写したものと解釈していただいても構いません。ドン地方、そしてコーカサス地方のほぼすべてのコサックの家では、一部屋が居間、あるいはリビングルームとして区切られており、この部屋はきれいに掃除されています。冬の間、花々が窓辺を明るく彩り、ベッドはしばしば整然としたモスリンのカーテンで、あるいは部分的に覆われている。一家の富に応じて精巧に作られたイコンが壁を飾っており、一つは必ず隅の天井近くに、もう一つは中央の飾りの両側の壁に飾られている。いつもそこにあるサモワールは、その陽気な雰囲気で、いつも目を引く。

到着から1時間後、ホストとその家族は衣装を着替えて大変身しました。{54}手製のコート、着古したシャツ、そして古びた弾帯はすべて姿を消し、代わりに青い縁取りのクリーム色のチェルカスカを羽織っていた。それは非常に長く、足首まで垂れ下がっていた。これは明らかに特別な機会に着る服だった。実際、何度も着ればひどく汚れてしまうだろう。彼はまた、特別な短剣を取り出し、ベルトに付けた。それはチェルケス人の意匠と職人技による、手作業で精巧に作られた銀細工の華麗な装飾が施されていた。山岳コサックが身に着ける武器のほとんどは、近隣のチェルケス人から入手したものである。

午後、大広場への好奇心は満たされた。主人は友人でコサック新兵の乗馬指導員を招集した。彼は、この見知らぬ人に何かしてあげたいと思い、「ジギトフカ」、つまり馬術の披露をしようと提案した。私はこれに興味があると伝えると、使者がスタニツァに残っていた若いコサックたちを呼び寄せた。コサックは名高い騎手で、幼い頃から鞍にまたがる訓練を受けている。騎手の中には、実に器用な者もいた。最初の披露はいわゆる「アタック」だった。騎手たちは二列に分かれ、全速力で互いに突進した。馬がぶつかる直前、かろうじて互いの列をすり抜けるだけの間隔を空けて。ある時、二人の騎手が計算違いをして、馬がかなり接近し、一頭はまるで木馬のように転げ落ちた。騎手たちは再び馬に乗り、競馬を続けた。男たちは十分に体をほぐした後、さらに難しい技へと移った。馬が全速力で疾走する中、鞍から飛び降りて再び馬にまたがる、馬から馬へと飛び移る、二人乗り、負傷したと思われるもう一人の騎手を担ぐ、男、女、子供たちの群れが地面に落ちた硬貨を拾い上げるなど。{55}

コサックの庭の外

私のコサックの運転手と家族

{56}

{57}

馬のそばに立って、もっとスピードを出せと促していた。こうしたパフォーマンスへの興味はたちまち最高潮に達し、私はいつの間にか、まるで大学のフットボールの試合のように熱烈に応援していた。

ちょっとした出来事が、イギリスやアメリカではほとんど受け入れられないようなコサックの気質を露呈しました。ある若いコサックが地面に落ちたコインに手を伸ばし、もう少しで掴みそうになりましたが、バランスを崩して群衆の激しい野次の中で地面に倒れてしまいました。彼は飛び上がってコインのあった場所まで走り戻り、拾い上げると、そのまま走り去りました。群衆はこれに大笑いし、不当に奪った宝物を持って戻ってくるように彼に呼びかけることもしませんでした。次の瞬間、別の騎手が投げ捨てられたコインを掴もうとしましたが、全く失敗し、鞍から身を投げ出してその金を掴み取りました。これは少々無理があるように思えたので、近くにいた男に群衆がなぜ抗議しなかったのか尋ねたところ、彼はこう答えました。「コサックは一度金を手にしたら、決して手放さない。どうやって手に入れたかは問題ではない。」

事故は何度かありましたが、負傷者への同情は一向に見られませんでした。ある時、ある男が落馬して踏みつけられた時、群衆は彼が這いずり降りる様子を笑い、嘲笑さえしました。また別の例では、20歳にも満たない若い男が地面のコインを取ろうとしてバランスを崩しました。彼は倒れる際に鐙の一つから足を滑らせ、数ヤードも引きずられ、私たち全員が見ている前で馬が彼を踏みつけました。群衆はこれに大笑いし、一人の老婦人がよちよちと彼に近づき、顔の血を拭うための布切れを渡しました。しかし、彼女は彼を助けようとはしませんでした。哀れな男は一人取り残され、数分後、私は彼が馬から降りていくのを見ました。{58}ゆっくりと馬にまたがり、駈歩で去っていった。その日の夕方、私は彼の様子を尋ねたが、大丈夫だと言われた。私が彼のことを思いついたことに、男たちは驚いたようだった。しかし、九時頃、彼は私のところに連れてこられた。「思っていたよりずっと具合が悪い」と、彼を運んできた男たちは言った。「二十ベルスタ以内に医者はいない」。彼らは彼をベッドに寝かせ、診察すると、男の顔には蹄の跡がくっきりと残っており、鼻は頬に押しつぶされていた。彼は胸の痛みを訴えたので、服を緩めて別の蹄の跡を見つけた。今度は輪郭がはっきりせず、皮膚にも傷はなかったが、腫れと炎症があり、私の知る限りでは、肋骨が二本折れていた。鼻のほうは、どうすることもできなかった。治すには相当の技術と、もちろん器具も必要だろうと私には思われた。しかし、肋骨を固定し、湿布とマッサージで炎症を抑え、激しい痛みを和らげることができました。この負傷したコサックは、他の人間と同様に人間の痛みに弱く、私が与えたわずかな痛みの緩和に全く同様に感謝していることが分かりました。彼らの競技は極めて過酷であり、それゆえに彼らは人生というより大きな競技、つまり戦争競技のために訓練されているのです。しかし、彼らの感情や苦しみは、彼らが正常であることを証明しています。国の政府も、地元の慣習も、最も残酷なスポーツや、人間に対する最も粗暴な扱いを奨励しています。なぜなら、より残酷で冷酷な者ほど、より優れた兵士になるからです。

各コサックのスタニツァには政府の乗馬教師が配置され、若いコサックたちに厳しい乗馬の訓練を行う。兵役に就く資格のある若いコサックはすべて、毎年1ヶ月間、厳しい訓練を受ける義務がある。そうすることで、召集令状が届いた時に新兵の​​ようになってしまわないようにするのだ。コサックの兵士は{59}決して新兵ではなかった。彼は数々の訓練を経て鍛え上げられ、コサックの自由奔放な兵士としての血と精神を身にまとって軍隊に入隊した。主君の期待に応えようと奮い立ったのだ。

この村に二日間滞在したが、食事は楽しいものだった。もっとも、料理は繊細でも種類豊富でもなかった。他の家では男女が一緒に食事をしているのを時々見かけたが、女性たちは私たちの食卓には着かなかった。子供たちも私たちの席には座らなかった。四旬節は厳しい断食が定められていた時期で、食卓には肉はなかった。黒パン、トウモロコシの菓子パン、刻んだキャベツが主食で、それにパイかタルトのようなものが続いた。これは上下の生地でできており、間に塩漬けのブドウが挟まれていた。紅茶は自由に飲まれた。軽いビールも同様だった。食前はウォッカだった。しかし、このことから節制が原則だと解釈してはならない。何人かの男性に酒は好きかと尋ねると、彼らは笑いながらこう答えた。「私たちは誕生日の時、祝宴の時、断食の時、結婚式、そして食事の時、いつでもウォッカを飲むよ」。節制に関する考えは全くないようだ。ダヴィドフという名のコサックのリーダーに帰せられる有名なコサックのバラードがあります。

争いの中で幸福な人は
コサックのように勇敢に死ぬ。
祝宴で、
目が開けられなくなるまで飲む。
コサックによるユダヤ人虐殺について質問していたとき、ある男性が説明してくれた。コサックが特に不快な仕事をさせられるときは、まず酔っ払うのが慣例だったという。ウォッカは普通の水かジンのように見える。私にとって、その味は{60}ウォッカは木のアルコールです。普通の飲み物のように飲むというよりは、がぶがぶ飲むものです。そのため、ウォッカを飲む人は効果だけを求めます。わずかに温まりますが、ウイスキーほど強くはなく、アルコール度数はたったの 40 度か、40 度を少し超えた程度です。効果は顕著です。最初は温まり、次に麻痺し、鈍くなるような感覚になります。飲み過ぎると、陽気で陽気な気分になり、情熱が高まります。その後は酔っぱらいます。ウォッカを飲むとすぐに眠気に襲われます。ロシアで酔っぱらいの多くが路上に横たわっているのはそのためです。眠気に襲われると、どこで倒れても眠り込んでしまいます。コサックは過度の飲酒を自分の特権と考えています。飲酒と略奪は彼らの先祖が戦う理由であり、この点では今日のコサックもあまり変わっていません。ドン地方では、コサックは山岳コサックよりも明らかに劣った民族です。そこでは、男性だけでなく女性にも過度の飲酒が見られました。テレクとクバンでは全く見かけませんでした。これは、過度の飲酒が存在しないという意味ではなく、単に私が見なかったというだけで、おそらくそれほど一般的ではないのでしょう。

午後遅く、私のコサックの主人が地元のドゥーマ（国会）に出席する時間になったと告げ、私も同行するよう招かれた。ドゥーマは大広場の一角にある小さな建物で開かれ、スタニーツァ（国会）に住む男性全員と、それから自宅にいた男性全員が出席した。コサックのスタニーツァには、軍務に就く義務があるため、いつも多くの若者が欠席する。

集会は建物の中ではなく、裏庭で行われました。私が理解できた限りでは、議事進行は以下のとおりでした。一般投票で選出されたアタマン（首長）が建物の階段に立ち、周囲に集まった「集会」の参加者に演説を行いました。アタマンは議題を発表しました。{61}

アスーリ州で国境警備にあたるコサックの女性たち

{62}

{63}

議論し、自らの見解を述べた。その後、彼は退席し、男たちの小さな集団が、程度の差はあれ、この問題について議論した。離れて立っていると、まるで20個の小さな会議を一つにまとめたかのような光景だった。長々とした議論の後、投票が行われ、問題は解決した。非常に原始的だったが、ニューイングランドの町会議とよく似ていた。主要な特徴や原則には、違いは見出せなかった。

議論に上がった問題の一つは、スタニツァ森林からの木材伐採でした。私のホストは、この作業を行うために選出された人の一人でした。

土地はスタニツァの所有物です。少年が成人すると、彼には割り当てが与えられます。彼はそれを農業または放牧に自由に使うことができます。コサックの所有地はかつて広大で、各コサックは必要以上に土地を所有していました。しかし近年、スタニツァは急速に拡大し、コサックたちから土地不足の不満が募り始めています。コサック一人当たりの平均所有地面積は、一般農民（ムジーク）の所有地面積の数倍にも達しますが、多くの地域でスタニツァは、成人したばかりの子供たちに土地を供給するために、土地の再分配や個々の割り当て地の削減を余儀なくされています。一部の地域では、このように割り当てられた土地は生涯にわたって所有され、死後スタニツァに戻りますが、未亡人のための手当が設けられています。他の地域では、数年ごと、あるいは毎年、末に再分配されます。ドン・コサックは長らく農業に従事した者に死刑を科せられていたため、テレク・コサックとクバン・コサックの間にはより高度な制度が存在していた。これは何世代も前のことであり、その影響は今やドン・コサックの生活の経済組織にのみ見られる。ドン・コサックが農奴やその他の支配者によって増加した時、{64}ロシアから逃れ、あるいは移住した人々は、かつて土を耕すことに慣れていましたが、この古い考え方は廃れ、ドン・コサックたちはますます農業に従事するようになりました。今日では、コサックによるステップの耕作のおかげで、ドン地方から大量の穀物が輸出されています。

主人のスタニツァにいた男たちの見事な体格と、女たちのたくましく健全な姿に、私は心から感嘆した。これほど人間らしい平均的な姿を見たことはなかった。虚弱な者、あるいは病弱な者（もしいたとしても）は、家にいて人目につかないようにしていた。また、親しみやすさ、親近感も感じられた。それは、コサックの諺にもあるような残忍さをほとんど感じさせなかった。日曜日の午後、スタニツァの若者たちは大広場の一角に集まり、民謡を歌っていた。コサックたちは珍しい声量を持っており、広場の向こうから響く彼らの歌声は胸を躍らせた。彼女たちが見せる光景は、華やかなものだった。というのも、少女たちは例外なく、鮮やかな色のドレスとスカーフを身につけていたからだ。

主人は約束通り、友人たちのもとへ私を連れて行ってくれました。村のあらゆる地区の家々を訪ね、お茶を飲み、通訳を通して、彼らにとって謎めいた名前でしかない遠い国、アメリカについて話しました。子供の頃に聞いた、アフリカの最も暗い物語ほど私を魅了し、驚異的に感じさせたものはなかったのですが、彼らがアメリカについて聞いた話ほど印象に残るものはありませんでした。どの家でも、家の内装の清潔さに驚きました。最も粗末な家でさえ床はきれいに磨かれ、聖像の近くに置かれた聖画の品揃えは、時には全く驚くべきものでした。私が彼らの聖像や聖画に気づくと、彼らはいつも喜んでくれました。

私は自分が{65}「コサック」と呼んでいましたが、正直に言うと、これはしばしば苦労を要しました。男たちの親切さ、女たちの歓待は、この冷酷な人々の言い伝えを常に覆していました。機会があればいつでも、私は男たちに、軍務における功績、そして参加した虐殺やポグロムについて語ってもらうよう頼みました。彼らは常にこれらの経験を淡々と語り、上官の命令に従っただけだと強調しました。隣人であるチェルケス人、イングーシ人、その他のコーカサス諸部族との争いについては、彼らは違った見方をしていました。盗賊行為や略奪で生計を立てる半文明的な彼らは、機会さえあれば殺すことを当然のことと考えていました。一方で、女性や子供を虐殺するために派遣されることを残念に思っていましたが、騎馬隊長が私に説明したように、それは皇帝の意志によるものでした。それが皇帝制の恐ろしい点の一つなのです。皇帝の名の下に、人間の悪魔的な精神が考え出した最も卑劣な行為が行われている。「従うことは我々にとって名誉だ」と騎馬隊長は言った。「我々は土地を無償で与えられている。多くの自由と特権を与えられ、その見返りに奉仕する。こうした虐殺やポグロムは我々には関係のないことだ。皇帝の仕業だ。皇帝は我々の望むものを与え、我々は皇帝の望むものを与えるのだ。」

「もし上官からサーベルで小学生を斬れと命令されたら、あなたは従いますか？」と私は尋ねた。男は明らかに顔を赤らめながら答えた。

「もちろんです。従いますよ」

部屋にいた他の者たちは、自分たちがそのようなことをするのは自分たちの意志でではなく、服従を誓った上官の命令によるか、ウォッカをたっぷり飲まされない限りは、そうするだけだと急いで付け加えた。

私がこのスタニツァを去った朝、吹雪がひどく{66}コサック高原から下の平原への下りは、ゆっくりとした苦行だった。途中でまた別のコサックのスタニツァに出会った。青い目の御者の提案で、ここで少し休憩し、馬を休ませ、彼の友人二、三人を訪ねることにした。一人の男が新しい家を建てていた。彼は材料と職人を雇うのに500ルーブル、つまり250ドルを支払っていた。

コサックの村々でのこの短い経験の後、私はロシア各地の村々――ドン川流域のクバン、オレンブルク、そしてシベリア――を訪ねた。そして、コサック全般に関する私の結論は、端的にまとめられる。コサックは中世の遺物であり、自国民に対して中世的な手段を用いることを自らの利益とする政府によってのみ、存続している。日露戦争後、コサックはもはや通常の戦争で頼りにされることはなくなるだろう。彼には役立たないだろう。しかし、特に厳格で徹底的な警官としての彼は、誰よりも優れている。鎮圧すべき非武装の暴徒、解散すべき群衆、そして「鎮圧」すべき村があるなら、そこにコサックを送り込め。もし任務が困難であれば、コサックにウォッカを飲ませれば、彼らは向こう見ずな者になるだろう。しかし、もはや無謀な手段は正規軍に対して通用しない。コサックは科学的ではなく、その点で失敗している。彼の時代は終わったのだ。次の世代は彼を知らないだろう。数百年の間、コサックは独自のやり方を維持してきたが、彼のようなやり方は20世紀には通用しない。

コーカサスのコサックは、良き市民を育成するための素晴らしい素材だと私は思いました。彼らは肉体的に強く、善良です。勇敢で大胆です。家庭生活は清潔で、迷信深いです。{68}{67}

オレンブルク・コサック—家族集団

（著者のためにポーズをとったものではありません）

{69}

政府が彼らに土地を無償で与え続け、彼らの間で伝統となっている軍事奉仕以外の税金を徴収しようとしない限り、彼らは神と皇帝に忠誠を誓う。

今日、コサックはコーカサス、あるいは中央アフリカの諸部族と同様に、征服されない民族である。しかし、彼らは他のコーカサスの人々のような攻撃的な性格ではない。外交によって征服されなければならない。コサックは容易に軛に屈することはない。ましてや、人生に何の興味も生業も与えない軛には決して屈しない。今日、コサックの町には製粉所も工場もない。彼らは純粋な農村社会である。それだけでは生活できない。兵役に就く準備ができている若いコサックでさえ、容易に考え方を変えて農作業という平和な営みを始めることはないだろう。彼らの血には、ジプシーの血と同様に、放浪の精神が流れている。しかし、彼らは過去の遺物であり、全く不自然なシステムと状況の組み合わせによって現在まで維持されているため、その存在の継続は考えられない。

私の観察によれば、コサックは強く健全な民族の要素をすべて備えている。彼らの残忍さは、ロシア政府による何世代にもわたる奨励の結果である。ある都市では、バリケードが築かれた際、恐怖に狂った暴徒が胸を剥き出しにして突進し、「さあ来たぞ！ 倒せ！」と叫んだ。コサックたちは「なぜ嘲笑うのか？ 我々も人間だ！」と言い返し、一人たりとも斬ることなく通り過ぎた。

コーカサス・コサックは、男らしい感情を持つだけでなく、並外れた体格の持ち主であることに気づいた。彼らはきっと文明に貢献するだろう。彼らの土地は{70}彼らから抵抗なく奪い取ることはできない。文明人の規律にすぐに従うよう言っても、決して従わないだろう。これはロシアの次期政権が解決しなければならない問題だ。しかし、現在まで受け継がれてきたコサックの組織は、疑いなく国家が採用した最も賢明で強力な内政の一つである。もしロシアが帝国のあらゆる中心地から引き裂かれていなかったら、コサックは永久に平和を維持していただろう。コサックがいなければ、ロシアはとうの昔に圧倒されていただろう。コサックは絶対的に信頼できる唯一の軍隊であり、革命家たちが渇望するあらゆるものを今や彼らが握っているからである。自由、解放、革命主義のあらゆるスローガンは、コサックの生活の中ではありふれたものとなっている。そして、この中世の制度が崩壊する時が来たとしても、闘争なく屈服するとは期待できない。ロマノフ家が覇権――そして独裁――を握っている限り、コサックは繁栄を続けるだろう。もしこの政権が打倒されれば、次の政権はコサックに対抗しなければならない。コサックは苦難に耐えて死ぬだろう。しかし、彼らは――少なくともコサック制という制度は――死ななければならない。そして、コサックは救われなければならない。立憲君主制であれ共和制であれ、ロシアにおける強大な国家建設に活力と力を与え、個々のコサックを生産的な労働の道へと導くために。

その後の二日間、私は北コーカサスの様々な部族の村々を数え切れないほど訪れた。この予備的な遠足で少なくとも、この荒涼とした地域での行政の大変な困難と、とりわけロシア政府が過去25年間に実行してきた全く盲目的で狂信的な政策が明らかになった。{71}

コサックの村—ドン県

朝食をとるドン・コサックの一団

{72}

{73}

年、すなわち彼女の軍隊がこの世界の古代の片隅に血なまぐさい行軍を開始した時期である。これらの人々に必要なのは軍事的服従ではなく、教育、啓蒙、文明との接触、そして人道の原則と学問と文化から生まれる啓蒙に基づいた統治である。しかし、どうあるべきか、どうあり得るかを提案することは私の現在の目的外である。むしろ私の限られた義務は、目の前に展開した光景をそのまま伝えることである。コーカサスの多くの部族のこれらすべてのさまざまな村々は、後進的で怠惰な生活を送っており、教育の利点を知らず、したがってそれを切望しておらず、迷信が粗野で、習慣が古風で、同胞に対する態度が大胆で中世的である。これらの村は、ここ北斜面だけでなく、コーカサスの南斜面にも見られる。彼らはチェルケス人、カバルダ人、オセット人ではなく、ミングレリア人、クルド人、グルジア人、グリア人、ペルシア人、メディア・ペルシア人、タタール人、アルメニア人、そしてアジアから流れ出たその他の部族である。この地域全体に広く求められているのは、啓蒙と教育を促進する賢明な統治である。しかし、それどころか、軍国主義という残忍な鉄の支配体制が維持されている。

ウラジカフカスに戻ると、私は待っていたコサックの制服に身を包み、将校の友人たちと合流し、その二日目にカスピ海沿岸の石油都市を目指して東方への旅に出た。制服を着て街に出た最初の数日間は、出会う兵士全員から敬礼を受け、戸惑いと驚きを拭い去ることができなかった。ロシア軍の規則では、将校はいかなる場合でも敬礼しなければならないのである。{74}何度も。もし兵士の誰かが立ち止まって話しかけてくれたら、きっと絶望的な状況に正気を失っていただろう。当時の私はロシア語をほとんど話せなかったからだ。一言も理解できず、返事もできなかっただろう。しかし、ロシア軍の規律は厳しく、兵士は話しかけられるまで将校に話しかけようとは思わないほどだった。このことを確信していたので、たとえ将校の友人が一人も同行していなくても、私はためらうことなく兵​​士たちのところへ行った。{75}

第4章

戒厳令下
「石油都市」への旅、カスピ海の初めての眺め、アルメニア人とタタール人、ロシアの恐るべき悪政、血に染まり傷ついたティフリス、コーカサスの短剣の使い方、日々の危険、将校生活の明暗、感動的な出発。

Tモスクワからバクー、ティフリスまで運行されていた定期列車に連結された2両の1等車両には、高等官（HE）の将校たちが詰めかけ、我々の一行に同行した40人ほどのコサックの護衛は、列車後部の4等車両に押し込められた。機関車のすぐ後ろの最初の2両には、刑務所から別の刑務所へと移送される政治犯が詰め込まれていた。将校たちの会話は、ほとんどの場合、彼らの国の政治情勢、ひいては目の前の仕事とは全くかけ離れた話題ばかりだった。しかし、私がその話題を持ち出そうとするたびに、彼らはいつも快く率直に答えてくれた。彼らは革命情勢を不幸で不幸なものと受け止めていたが、政治的譲歩や行政改革ではなく、軍事的手段によって解決すべき事態だと考えていた。

私は、コーカサスで最も名門の一族の息子である、颯爽とした若い大尉と同室になった。友人の父親はかつてこの地域の総督だった。彼と議論しているうちに、{76} 革命活動と闘う中での個人的な感覚について語った後、彼が「今、人を撃つと、若い頃に山で鹿を撃っていた時と全く同じ気持ちになる」と言ったのには驚いた。「ここの人たちは皆、当然の報いを受けている」と彼は付け加えた。それから彼は、当時バクーとティフリス、そしてその間の多くの地域を真っ赤な汚点で染めていたタタール人とアルメニア人の邪悪なやり方について詳しく語った。人命を奪うことを軽々しく口にするこの将校は、洗練された詩的な気質の男としてのあらゆる本能と繊細さを備えていた。例えば夜になると、彼は車の窓辺に何時間も座り、夜の素晴らしい美しさにうっとりしていた。私たちがダゲスタンに向かって疾走するにつれ、雪を頂いた山々の頂は急速に遠ざかっていく。輝くが冷たい金属的な星が散りばめられた、見事な青い天井。なぜ眠らないのかと尋ねると、彼はこう答えた。「眠るのは好きですが、夜はそうではありません。この美しさが私の寝床よりも私を惹きつけるのです。」

翌朝、私は日の出前に目を覚ました。カスピ海の岸辺に近づいていた。同行者は私より先に起き、これから現れる美しい光景を眺めるために窓辺に来るようにと私にせがんだ。やがて東の空一面が驚くほどの明るさに包まれた。まるで海が水と空が出会う場所に深紅の波を寄せ、鮮やかな色が落ちてゆく空へと落ちていくのを、大気がそのきらめきを捉えて留めているかのようだった。次の瞬間、空と海は区別がつかなくなり、色彩の深みと高さが増してゆくのが全てに広がった。私たちの背後には、まだ灰色で陰鬱な夜明けの光が、やがて訪れる輝きに渋々屈服していた。{77} 友人がこの完璧な自然の顕現をどれほど高く評価しているかに、私は驚きと称賛で胸をいっぱいにされた。彼は、私たちが目にした美の壮麗さに、心の底から感動していた。後になって、私はこの時の彼の感情を何度も思い返した。彼のもう一つの側面に触れた時、彼はその地域の秩序回復に尽力したが、その地域は数ヶ月前から激しい紛争の渦中にあった。「心の中では分かっているだろうが」と彼はある日言った。「私は兵士であり、この国の政治情勢を将校の立場からしか見ることができないのだ。」

バクーのアルメニア人は、この地域全体と同様に、ロシアを愛する理由がほとんどない。ロシアはこれらの人々に対する扱いにおいて、恩知らずの記念碑を築いてきた。アルメニア人の支援がなければ、ロシアはコーカサスを名目上でさえ征服することはできなかっただろう。アルメニア人は軍隊に所属していただけでなく、ロシアがこれまでに擁した最も優秀な将軍の何人かはアルメニア人だった。特にロリス＝メリコフ将軍は、かつてアレクサンドル2世の大臣を務め、その死の際に国民に授けたかもしれない憲法を起草したと一般に信じられている。しかし、ロシアはアルメニア人を自国の目的のために利用してきたが、数年前から彼らに対する政策を変更し始めた。政策の変更は1903年6月25日に始まり、フォン・プレーヴェ氏は、アルメニア教会の財産が不適切に管理され、政治目的に利用されているため、ロシア国家が介入してその資金を管理しなければならないと宣言する、今では歴史的な法令を発布した。この資金はアルメニア人だけのものではなく、{78}アルメニア人が属する正教会全体にとって、これは全教会に対する侮辱とみなされた。この独断的で高圧的な措置は、アルメニア人全体を一挙にロシアの革命家に変えた。当時のコーカサス総督ガリツィン公は、アルメニア人に対して前例のないほど厳しい政権を維持し、何百人ものアルメニア人を逮捕し、処罰し、これらの人々を脅かしたことのない政府によるテロリズムの時代を開始した。その日から現在まで、アルメニア人はロシアとロシア軍に対して絶え間ないゲリラ戦を続けている。これに加えて、ロシア当局が煽ったアルメニア人とタタール人の間の激しい民族憎悪があり、これは何度もロシア政権に直接起因しているとされてきた。民族同士が争っているところでは、軍事政権の方が両民族の完全な服従をより容易にするからである。

暴動、財産の破壊、流血、殺人。これらはバクーの日常の一部だった。街の主要拠点である広大な油井は焼かれ、巨大な戦車は破壊され、至る所で残骸と瓦礫の山がコサックによって巡回されていた。駅の近くで列車を降りると、殺害されたアルメニア人が溝に横たわっていた。頭からはまだ血が滲んでいた。私がすぐに驚いたのは、誰も彼に少しも注意を払わなかったことだ。通行人はまるで犬の死骸を見るかのように、その死体を踏み越えていった。私のアルメニア人の運び屋だけが困惑しているようだった。彼はこう言った。「このコーカサスでの騒動はすべてロシア政府のせいです。ロシア政府はまず争いを煽り立て、それから私たちが望むようにそれを終わらせるのを許さないのです」「どう対処するつもりですか？」と私は尋ねた。「対処するのですか？」と彼は答えた。{79}「アルメニア人に銃を与え、放っておけば、10日もすればペルシャ国境以北のタタール人はいなくなるだろう。」アルメニア人は生来平和主義者ではあるが、優れた兵士であり、強い戦士でもある。射撃の腕は確かで、決して臆病者ではない。しかし、彼らは生来、平和な暮らしを好む。この点で、彼らは近隣のグルジア人とは異なる。グルジア人は生まれながらの戦士であり、自らの武勇と、時折輩出した優秀な将校たちを誇りに思っている。

アルメニア教会は財宝を奪われただけでなく、同時にロシア政府はアルメニア人から国民学校を剥奪し、民族の最も美しい花を踏みにじり、アルメニア人の憎悪を永遠に生み出しました。ガリツィン公の長く偏った統治の間、アルメニア人は絶えず迫害され、一方でタタール人はより大きな自由を許されました。タタール人はこの状況をすぐに理解し、間もなく起こる反乱に備えるため、武器輸入のための倉庫が設立されました。ほぼ推測できる限り、タタール人の計画は東コーカサスのアルメニア人を皆殺しにすることでした。当局はこの陰謀を間違いなく把握していましたが、準備段階のすべてにおいて、それを阻止するために何ら行動を起こしませんでした。実際、当局自身もアルメニア・タタール戦争が間もなく勃発するという情報を頻繁に流布しており、タタール人は、自由に流布されていた情報――アルメニア人がいつか攻撃してくるという情報――によって、常により活発な行動をとるよう刺激されていた。この計画が実現しなかったのは、おそらく極東における情勢の展開によるものであろう。ロシアがあらゆる地点で敗北を喫し、撤退を開始した時、{80}ミカドの黄色い小人、ツァーリに服従させられていたあらゆる民族が、民族主義の夢の実現を改めて期待し始めた。1904年7月にガリツィン公がコーカサスから追放されたことは、間違いなくコーカサスの状況を救った。というのも、後を継いでコーカサス総督となったヴォロンツォフ＝ダシュコフ伯は、前任者のような強い偏見を持たず、アルメニア人との和解に大きく貢献したからである。もっとも、1905年2月、3月、5月と、恐ろしい虐殺が起こったのは、彼の政権下においてであった。1905年2月19日の虐殺は、ロシア政権が計画した一連の虐殺の一つに過ぎなかった。この卑劣な事件の詳細は今なお忘れられず、次に何が起こるか誰も知らないため、全民衆はほぼ絶え間ないパニック状態に陥っている。

ナカシゼ王子はジョージアの貴族であり、アルメニア教会の財産の没収に協力したガリツィン王子の副官の一人で、当時バクーの知事であった。

アルメニア人ジャーナリストの一団が総督を訪ね、総督自身の口から、アルメニア人とタタール人の間で架空の争いが起こり、ポグロム（虐殺）につながるかもしれないという奇妙な説を聞きました。総督は、そのような暴動の危険性は、そのような騒動を鎮圧するのに十分な兵力を総督が保有しておらず、警察もタタール人が多いため頼りにならないと断言しました。後に指摘されたように、実際に発生した暴動に関する総督の報告は、ナカシゼ王子が虐殺前にジャーナリストたちに述べた推測とほぼ一字一句一致していました。虐殺は実際に、{82}{81}

労働者と疑われる男性の逮捕――バクーでは毎時間のように起きている事件

{83}

壊滅的な油田。バクー

些細な事件がきっかけで、殺害されたアルメニア人、ババイエフの遺体が葬列を組んで、市内のタタール人居住区を通り過ぎようとしていた。この葬列の光景はタタール人の怒りを買い、この男の死に至ったこの事件――純粋に個人的な復讐心によるものだった――は、市内のアルメニア人全員を虐殺しようとする口実とされた。アルメニア人はしばらくは抵抗したが、タタール人の数と武装が圧倒的に優勢だったため、アルメニア人の死傷者は甚大であった。タタール人がアルメニア人を攻撃している間、当局は全く動こうとせず、戦闘を終わらせようともしなかった。ナカシゼ王子は、助けを求めたアルメニア人の代表団の訴えにほとんど耳を貸さず、指揮できる軍隊はないと宣言したが、近くには2000人の兵士が駐屯しており、初期段階での騒乱鎮圧に容易に投入できたはずであった。

当時集められた、そしてこれまで一度も反駁されたことのない話によれば、総督自身がタタール人を公然と激励し、戦闘への積極的な参加を促そうと尽力したようだ。虐殺は4日間続き、両軍とも極度の疲労で戦闘を放棄するに至った。その間に約350人の男女が殺害され、多数の負傷者が出た。この虐殺の直接の責任は政府にあることは広く認識されていたものの、この攻撃によって引き起こされた民族憎悪は今日に至るまで収まっておらず、おそらく今後何年も消えることはないだろう。それ以来、断続的に暴動が発生し、我々の一行がバクーを通過し、東の尾根を回った頃にも、暴動は続いた。{84}コーカサス山脈の麓からヌーチャ地方、そしてティフリスへと向かう途中、私たちは軍の警備下に置かれた、荒廃して何も残っていない地域を通過した。瓦礫の山には、コサックの重巡回隊が巡回していた。実際には、人々の命を守ることよりも、瓦礫の警備に多くの注意が向けられていた。

バクーには我々を拘束するものは何もなかった。民衆に関しては完全な無法状態が蔓延しており、軍の側ではさらに非道な無法状態が続いていた。戒厳令下では常にそうである。私がコーカサスに滞在した5週間の日々の出来事を日記にまとめれば、大冊になるだろう。ここでは、混乱した状況全体に光を当てる重要な出来事や事件についてのみ語ることができる。我々党の幹部の間では、常に陽気な交わりと親睦が保たれていた。快適な生活を送り、美味しい食事をし、大いに酒を飲み、まるで休暇中のように幸せで気楽だった。しかし、我々を取り囲むのは、最も恐ろしい状況だった。極度の貧困、苦悩、この世に知れ渡るあらゆる悪と苦悩の要素が渦巻く、正真正銘のカーニバルだった。

バクーの絶望的な人々に対して、私はダゲスタンの丘陵地帯の遊牧民を羨ましく思った。彼らは険しい丘陵地帯で牛や羊を飼い、日々の糧以外、世の中のことは何も知らず、何の関心も持たなかった。少なくとも彼らは町の絶え間ない喧騒には巻き込まれていなかったし、少なくともロシアの警察や軍の圧制にはまだ悩まされていなかった。時折、ペルシャ（南の地平線のすぐ下）からヌチャの砂漠を長いラクダの列がゆっくりと進んでくるのを見た。のんびりと歩くラクダの夢見心地と、商人たちの穏やかな無関心は、敵対的な雰囲気から解放されたような錯覚を与えてくれた。{85}

ティフリス。町への砲撃の結果を示す

堅い殻が突き抜けた壁に注目してください

{86}

{87}

私たちは移動した。バクーの丘の頂上から、霞の向こうに南コーカサスの雪山をじっと見つめた。その山頂の一つはアララト山と呼ばれている。鳩がこの古の山から飛び立ち、オリーブの小枝を持って戻ってくることはもうない。大地の水はもはやこの地域を脅かすことはないが、人間の恐ろしい潮流 ― 抑圧の波、悲惨の海、恥辱の海 ― が、ここにテントを張るすべての人々を常に脅かしている。聖書が真実ならば、ここは世界で最も古い地域だが、現実には今日、最も文明化されていない。キリスト教が初めて根付いたのもここだが、今日ではこの地域全体が、異教徒や野蛮人にふさわしい残酷で悪魔的な慣習に明け渡されている。

私たちの列車が高地から街の中心部へとゆっくりと下りていくにつれ、早朝の霧が晴れて、クル川の両岸に荒廃したティフリスの姿が見えてきました。ジョージアの古都ティフリスは、5世紀にジョージア王ヴァフタング・ゴロスランによって築かれて以来、幾多の戦闘と紛争の戦場となってきました。地理的にも商業的にも非常に重要な戦略的要衝に位置するティフリスは、帝国の権利が付与されているか否かに関わらず、常に自然の首都であり続けなければならない世界有数の都市です。黒海からカスピ海への幹線道路、ペルシアへの主要道路、そしてコーカサス山脈を越えてヨーロッパへと続く唯一の街道を見下ろす場所にあります。

ティフリスにおけるタタール人とペルシャ人の居住区は、恐ろしいほどの混乱状態に陥っていた。私の不屈のアルメニア人伝令官イヴァンが説明してくれたところによると、タタール人は街の彼らの居住区近くのわずかな高台を占領し、少し離れたアルメニア人居住区に向けて発砲を開始したという。アルメニア人居住区とタタール人が占領した丘の間には、ペルシャ軍の砲台があった。{88}四分の一の区画。無実のペルシャ人は、残念ながら両軍からの銃弾の多くを浴び、その結果、ペルシャ商人の大半はパニックに陥って逃げ出した。戦闘は数日間続いたが、ロシア軍が近づき、軽砲を用いて三区画に無差別射撃を行った。私は破壊された家屋のいくつかを写真に撮り、砲弾によって突き破られた家屋の壁の興味深い写真を1、2枚入手した。

私がティフリスに滞在していた間ずっと、イヴァンは私の仲間である将校たちを疑っていました。「血に染まったロシア人」と彼は呼び、彼らを全く必要としませんでした。1903年の教会財産の没収と学校の廃止以来、ロシアの裏切りに幾度となく苦しめられてきた民族の一人である彼は、もはや皇帝の政府を代表するいかなる人物にも信頼を置くことができませんでした。しかし、彼は私のことをとても気遣ってくれ、私たちがより深く知り合うようになると、彼は確かに私に忠実であることを証明しました。知り合った当初、彼は私に短剣の使い方を教えてくれました。短剣を持っている以上、いざという時にはその扱い方を知っておくべきだと彼は主張したのです。彼は、柄を両手で掴み、敵の腹に突き刺し、敵を素早く仕留めるために、自国のやり方に倣って、正しくひねり込むように教えてくれました。 「しかし、閣下」と彼は付け加えた。「この方法は、どうしても敵と対面せざるを得ない場合に限る。敵の背後に回り込み、見ていない隙に肩の間に短剣を突き立てる方が賢明だ」イワンの戦闘倫理は、完全に実践的な基盤の上に築かれていた。彼はそれ以外の基準を知らなかった。この点において、彼はコーカサスのあらゆる民族と共通していた。

ティフリスにある破壊された外国人居住区のほかに、{89}町のあらゆる場所で暴動や反乱の証拠があふれていた。最近の爆弾のせいで、一棟丸ごと家々の窓が割れていたり、電信線がダウンしたり、交通が遮断されたり、道路が破壊されたり、人々の間で、時には民衆と当局の間で衝突が起こったという報告が毎日のように寄せられ、殺人や暗殺が起こらない日がなかった。

街の通りは決して安全ではなかった。いつ何時、役人の周囲に爆弾が落とされるか分からず、夜になると強盗が横行していた。ティフリスでは、ゲリラ戦が常に繰り広げられているのを目の当たりにした。目立ったり劇的な出来事はなかったが、毎日誰かが殺され、建物が破壊され、政府の金が盗まれた。政治的な逮捕は毎時間のように繰り返された。労働者は職場から連れ出され、一般市民は自宅から連れ去られた。ある日発行された新聞は翌日には発行停止となり、各地を転々とする役人は重装の護衛に付き従っていた。街の雰囲気は不穏で張り詰めていた。ティフリス市は悲惨な昼夜を震え、怯えていた。それはすべて、ロシアの民政政策が、国家や人類の慣習をしばしば公然と侵害しているからだ。古代ジョージアの古都、ティフリス。美しく、美しく、清らかなティフリス。私は、異端審問、炎と血、そして絶望の街を目にした。それでも、その間ずっと、私たち――私と私の部下たち――は、快適なホテル・ド・ロンドンに居を構えていました。夜になると、私たちは陽気に過ごし、周りのことは何も気にしませんでした。時々、「ベルビュー」という名のカフェ・シャンタンに行き 、そこでは可愛らしいジョージアの娘たちが軽快なアメリカの歌（ロシア語に訳されて）を歌い、化粧をしたアルメニアの乙女たちが物憂げで淫らな踊りを踊っていました…。

しばらくの間、私はこの矛盾した人生に魅了されていました。人間はどのようにして長い年月を経てもシャンパンを飲み続けることができたのでしょうか。{90}恐ろしい飢餓があらゆる窓やドアを襲う夜。世界で最も多忙な軍隊の将校たちが、反乱と暴動が日々戦力を蝕む中で、いかにして何時間も何日も何週間も浪費できたのか。これほど優れた 連帯感を持つ兵士たちが、苦難を冷淡に見守ることができるのか。こうしたことはすべて私にとって目新しいことで、深く不思議に思った。しかししばらくして、ティフリス西方のクタイスからもたらされる報告はあまりにも衝撃的で、「鎮圧」軍が何を明らかにするのか、ますます待ち遠しくなった。クタイスでは、恐れられ憎まれていたアリハノフ将軍が、厳しい鎮圧作戦を推し進めていた。

私の良き友人であるアンドロニコフ公爵が必要な許可を私のために確保し、ある忘れられない月曜日の夜、私はイワンにその夜にクタイスに向けて出発する準備をするように命じました。

クタイスはティフリスから西へ、鉄道で約 8 時間の距離にあります。私が乗る予定の列車は、真夜中少し前にティフリスを出発しました。イワンは、列車の時刻の 1 時間以上前にホテルを出発するように主張しました。私は、これは無理な時間の余裕だと思いましたが、駅に着く前に、コーカサスでは予期せぬことのために常に十分な時間を取っておくのが安全だと気づきました。クル川にかかる橋を渡り、駅に向かって走って薄暗い街灯のない通りに曲がったとき、突然、「ストイ! ストイ! (止まれ! 止まれ!)」という叫び声が暗闇に響き渡りました。5 人の兵士が影から飛び出して馬車を止め、6 人目の兵士が私の胸に銃剣を突きつけました。その距離は非常に近かったので、私がブルカ(肩から地面まで伸びる毛むくじゃらの長いケープ) を広げてパスポートと身分証明書を取り出そうとしたとき、銃剣が鋼鉄の先端にかすめられました。制服はブルカの下でしか判別できませんでした。捜索隊の責任者はこう語った。{92}{91}

白人タイプ

{93}

フランス人は私の身分証明書を検査した後、すぐに私たちの旅程の続行を許可してくれました。しかし、2ブロックも進まないうちに、再び「ストイ！ストイ！」という命令的な叫び声が聞こえ、私たちは立ち止まりました。今度はもっと大勢の兵士が私たちを取り囲みました。二人の歩兵が馬の頭に飛びかかり、馬はたちまち停止しました。二番目の部隊の指揮官は無知な人物で、私たちの合法性について納得させるのに苦労しました。というのも、コサック将校の制服を着てアメリカのパスポートを持っている男は、奇妙で謎めいた人物や出来事が渦巻くティフリスでさえ、異例の事態だったからです。しかし、ようやく彼は、私たちが当局に知られており、身分証明書も本物であることに納得したようで、私たちは再びまだ遠い駅を目指して出発しました。落ち着いて出発したその時、再び「ストイ！ストイ！」という叫び声が聞こえ、私たちは驚きました。しかも、今度は後ろから聞こえてきたのです。度重なる遅延に苛立ち、列車に乗り遅れるかもしれないという恐怖に駆られたイワンは、後ろをちらりと見て、愚かにも逃げるという大きな賭けに出ようと考えた。兵士たちは20ヤード以上後ろにいたので、イワンは御者に早く進むように叫んだ。御者が鞭を鳴らすと、馬は勢いよく駆け出した。「ストイ」の一斉射撃が私たちの後を追った。兵士たちがどう反応するか見ようと振り返ると、ちょうど兵士たちが銃を肩に掲げて発砲しようとしているのが見えた。私は飛び上がり、ロシア語で「よし、よし！」と叫び、私たちが彼らの手中にあることを示すために両腕を上げた。私の声が聞こえたので、御者は馬を止めるよう警告された。兵士たちは私たちに襲いかかり、最初は乱暴な態度を取った。当然のことながら、彼らは私たちが逃げようとしたと思ったのだ。士官は苛立たしいほど慎重に尋問した。{94}彼は私たちの書類にあまりに執拗に質問し、実際より2分長く遅らせていたなら、イワンが1時間の余裕を主張していたにもかかわらず、私たちは列車に乗り遅れていただろう。

列車の中では、多くの乗客が捜索隊との経験を語っていた。ほぼ全員が少なくとも一度は、多くは二度も止められていた。つまり、その夜、ティフリスでは武器、爆弾、そして禁制品が、人々が抑圧者との絶え間ない戦いを続けるために、絶えず謎めいた形で流入してくるのを捜索するため、街は極めて徹底的な捜索を受けていたのだ。{95}

第5章

「平定」の軍隊とともに
クタイス到着—包囲都市—「城壁に耳がある」—コサックの兵舎—略奪—「血まみれの」アリハノフ—劇的なインタビュー—家屋焼き討ちの正当化—軍の暴行—コーカサスの住民がなぜ革命家でありテロリストなのか。

私夜明けにVANから電話がかかってきた。7時、クタイス駅に降り立った。私たち以外には士官だけが列車を降りた。駅は少数の歩兵部隊が警備していた。早朝の空気は焦げた木の臭いで充満し、プラットフォームの向かい側では二つの建物の残骸がくすぶっていた。

地元のホテルまで送ってくれる一台の馬車を見つけた。普段は快適な宿で、不思議なことに二人のスイス人老婦人が経営している。ところどころ通りはほとんど通行不能だった。電信線は、大きな電柱が倒れた際に曲がったまま、絡み合って散乱していた。電柱も倒れたままだった。あらゆる種類の障害物が、間隔を置いて山積みになっていた。各角には強化された歩哨が警備していた。一度、50人のコサック兵からなる巡回隊に出会った。彼らは連隊の真紅の旗の後ろを二人ずつ馬で走っていた。

町はまさに包囲都市だった。荒廃した家々が立ち並ぶ壁を、陰鬱な廃墟が覆っていた。国際戦争遂行に関する国家間の協定には、「{96}防御されていない町、村、住居、または建物への攻撃または砲撃は禁止されます。」[3]クタイス町は無防備だった。無防備だった。しかし、ロシア軍は小銃と軽砲で攻撃してきた。駅からホテルまでの短い車中で、砲弾の発射と歩兵の一斉射撃を何度も目にした。ホテルの入り口にはコサックが警備に立っていた。

イヴァンは間もなくホテルの従業員を私の部屋に連れてきた。彼は彼を12年来の友人だと紹介した。「よかった」と私は答えた。この男が情報源になるかもしれないと思ったからだ。「彼にここで何が起こっているのか話してもらいましょう」。男は少しためらった後、こう答えた。「イヴァン、私はあなたを長く知っているし、勇気があれば何でも話すだろう。だが、クタイ語で話す者は、たとえ友人であっても投獄され、家が焼かれる。私はあなたに何も話す勇気はない」「それは馬鹿げている」と私は答えた。「この部屋には私たち以外に誰もいない。彼は全く率直に話せる」しかし、男は首を横に振ってこう言った。「クタイの壁にも耳がある」。イヴァン自身もその疑わしい雰囲気に屈し、まるで私を静めるかのように付け加えた。「その通りです！自分の部屋で話す勇気などありません」どれだけ説得しても、その男には間違いなく金銭による説得さえ必要だったが、それ以上は語らせなかった。

朝食後、私は町の見回りに出かけた。イヴァンはひどく嫌悪していた。イヴァンは山では勇敢な男だったが、ほんの数ヶ月前、ティフリスで、今クタイスを指揮しているあのアリハノフ将軍率いるコサックたちが、貴婦人たちの指を切り落とし、指輪をはめているのを目撃していたのだ。

外に出た最初の1時間で私は見たはずだ{97}

ジョージアの村

アリハノフ将軍はこのような村落から機関銃や野砲で税金を徴収しようとした。

{98}

{99}

20件の政治犯逮捕がありました。どの街区でも家屋が破壊され、時には街区全体が火事に見舞われることもありました。その日の午後、アリハノフ将軍と話した際、彼はこう説明しました。「兵士たちは特定の家を焼き払うよう命令されると、他の家も燃えていないか確認する時間がないことが多いのです！」

正午ごろ、私たちはコサック兵舎の一団に遭遇し、そこを駆け抜けようとイワンに提案した。

「千ルーブルでは無理だ」と、恐るべきイワンは答えた。しかし、私はついに彼を説得した。

いわゆる伍長以上の階級の兵士はどこにも見当たらなかった。無法で規律も束縛もない、奔放な男たちが、納屋のような広間でぶらぶらと過ごし、陽気な歌を歌ったり、タバコを吸ったり、物語を語ったりしていた。何ヶ月もの従軍で彼らは鍛え上げられ、故郷の村にいる時には眠っているような性質を身につけていたようだ。いずれにせよ、これらの男たちは、私がウラジカフカスからの遠征で見たどの兵士よりも、はるかに残忍に見えた。ある部屋には、高さ10フィート（約3メートル）以上もある新品の毛布が山積みになっていた。その品質と質感は、これまで軍隊に供給されたことのないほどだった。同じ部屋で、12人か14人の男たちが、同じ数の真新しいアメリカ製のミシンで遊んでいた。

「これはどこで手に入れたのですか？」私は驚いて尋ねました。

「僕たちが買ったんだよ」と、少なくとも6フィート3インチ（約190cm）の大きな男が答え、通りの先にある大きな店を指差しながら言った。「あそこに行って、詳しく調べてこい」

最初にこの兵舎に入ったとき、私はあまり会話を控えましたが、男たちの雰囲気が陽気で愛想がよかったので、私はイワンに、私がチェルケス人の服を着ているのは礼儀上のことであり、{100} 実のところ、私はアメリカ人特派員だった。最初は、この率直さが賢明なことなのかどうか少し疑問に思ったが、私の立場が明らかになると、彼らはこれまで以上に親しくなり、私が彼らの軍服を着ることを大変光栄に、そして褒め言葉として受け止めてくれた。彼らは私を兵舎のあちこちに案内し、写真撮影を許し、さらには昼食にまで誘ってくれた。しかし、私は上質な毛布やアメリカ製のミシンについてもっと知りたくてたまらなかった。

兵舎の窓から指し示された店は、かつて小さなデパートだった。明らかに「廃墟」だった。床一面には、竜巻で吹き飛ばされたかのような商品の山が積み上げられていた。棚は剥がれ、店の備品はねじれ、壊れていた。店主は悲しげなアルメニア人で、倒産したカウンターに腰掛け、破滅を思い描いていた。彼の国籍は私にとって有利だった。イヴァンは私の身分を彼に容易に納得させることができ、彼は快く打ち明けてくれたからだ。前の晩、彼が店を閉めた直後、私が兵舎で訪ねたコサックの群れが手押し車に押し寄せてきた。彼らは店のドアや窓を破壊し、店全体を荒らし、欲しいものを何でもかんでも、小物や毛布、ミシンなど持ち去り、その略奪品を手押し車で運び去り、私が見た瓦礫の山を後に残していった。

前述のハーグ会議議事録第48条には、「略奪は絶対に禁止する」とある。しかし、ロシア軍の統治下では、各指揮官は自らの法を行使し、アリハノフ将軍のような指揮官の下では、各兵士は自らの法を行使する。各国が制定し、受け入れた法は、{101}国際戦争は、厳密かつ技術的には、政府と国民の間の戦争には適用されないが、国家の法律は単に文明的な基準であり、ロシアは自国民に対する戦争において、これに遠く及ばない。

どこを見ても、同じ陰惨な光景が目に飛び込んできた。イワンが私を信頼できる人間だと人々に納得させようと、いつも同じ涙を誘う話が私の耳に流れ込んできた。アリハノフ将軍――人々は彼を「血まみれのアリハノフ」と呼んだ――は、常に、悲惨と苦難、残虐行為、拷問、非人道的な行為の責任を負わされた。あの一日で、私は、この男に向けられた、生きている人間が犯したであろう、これ以上ないほどの、途方もない不正行為の数々を耳にした。私は彼に会って、クタイの人々が彼について言っていることを正直に伝え、もし彼がそれを否定したいなら、それを否定する機会を与え、それからロシア国外のより広い世界にそれを広めようと決意した。あるいは、もしそれが真実なら、私は彼からその正当性を認めてもらおうと。

イヴァンはアリハノフ将軍を「ペルシャのトルコ人」と評したが、これは決して不適切ではない。彼はイスラム教徒で、かつてロシアの支配下にあった地域で生まれた。元々の名はアリ・ハーンであったが、彼はこの二つの単語をつなげて「オフ」をつけてロシア語化した。アリハノフはロシア軍において特異な経歴を持つ。数年前、彼はトルキスタンに派遣され、そこでの冷酷な宥和政策から「血まみれのアリハノフ」の異名をとった。彼はこれまで3度にわたり、その過剰な行動により降格処分を受けており、そのうち1度は汚職が原因だった。このような人物に対してロシアで厳しい処罰が下されることは稀であり、この人物が犯した権力の恐るべき乱用を物語っている。{102}1905年春、アリハノフ将軍はナヒチェヴァンに派遣され、ナポレオン公がエリヴァン総督に任命されるまでそこに留まり、その後召還された。ジョージアの平定は完全にアリハノフの手に委ねられた。彼は総督として最高司令官であり、皇帝にのみ責任を負っていた。私が彼を見つけたクタイスは、ジョージアの中心であり最も重要な州である。

クタイスは中央コーカサス山脈の南斜面に位置し、ティフリスと黒海のちょうど中間地点に位置します。クタイスの住民は、グルジア人、ミングレリア人、アルメニア人、クルド人、そしてユダヤ人で構成されています。多様な伝統を持つ多言語話者集団ですが、共通点はただ一つ、ロシアに対する健全で心からの嫌悪感です。この州の丘陵地帯には、みすぼらしい村落が点在し、本来美しいはずの谷間は、過度の課税と政府の際限のない賦課によって、醜悪な貧困状態が生み出され、魅力を失い、荒廃しています。これらの人々に課せられた税金は、この地域の繁栄をはるかに超えていました。[4] 1905年の秋から1906年の春にかけて、人々は税金を全く払わなくなった。それは主に払えないからだった。そこでアリハノフ将軍は1万8000人の部隊を率いて、税金を徴収し秩序を「回復」するためにその地区に派遣された。5時にイヴァンと私は軍総督官邸へと馬車で向かった。私が馬車のドアから降りると、イヴァンは素朴にこう言った。{104}{103}

アリハノフのコサック

{105}

馬車の中で待っているという。彼について来るよう説得するのに、相当な粘り強さが必要だった。将軍は眠っていると言われたが、もし望むなら待つこともできる。「明日来なさい」とイワンは懇願したが、一度彼と共に官邸の敷居を越えた以上、退却するのは危険だと分かっていた。というのも、国民全体を支配している不安と恐怖が通訳にもしっかりと浸透しつつあることを既に分かっていたからだ。彼の協力は私の会談の成功に不可欠だったので、彼を失う危険を冒すわけにはいかなかった。将軍が起きて我々を迎え入れる時を待つため、我々は外の広間に席を取った。何度か外の扉が官邸の役人たちのために開かれた。それぞれが外套を脱ぐと、右手のポケットから拳銃を取り出し、たいていは拳銃を手に、メインホール、あるいは二階に通じる三つの扉のいずれかから姿を消した。

将軍の昼寝は長かった。伝令兵が将軍の用事に応じる準備ができたと告げたのは7時過ぎだった。私は名刺を差し出すと、間もなく大佐級の副官が降りてきて、私の用件を尋ねた。私は彼に、これまで一緒に旅をしてきた連隊の将校たちとの関係を丁寧に説明し、手紙と信任状を提出した。大佐は将軍に報告し、4日後の午後3時にアリハノフ将軍が2時間私を迎えるという知らせを持って戻ってきた。「2時間ではなく、2分でいいんです」と私は答えた。「しかし、今日その2分を将軍と過ごすことが何よりも重要なのです」。大佐はしつこく頼み込んだ末に、ようやく再び将軍のところへ立ち入ることに同意したが、実際にそうしたとき、{106}すぐに戻ってきて、すぐに迎えに来ると告げられた。大佐が二度目に姿を消した時、私とイヴァンの間で茶番劇が繰り広げられた。副官が二階に姿を消すとすぐに、イヴァンはアリハノフ将軍と顔を合わせる恐怖に駆られたようで、ドアに向かって歩き出した。

「それでは手配が整いましたので、ホテルに戻ってお待ちいたします」と彼は言った。

「いやいや、イワン」と私は言った。「あなたは私と一緒に来なければなりません。もしアリハノフ将軍がロシア語とタタール語しか話せなかったら、私は彼と一緒に絶望的な窮地に陥るでしょう。」

「アリハノフと一緒に部屋に入ってほしいのですか、先生。『アリハノフめ！』いいえ、先生！」

「ええ、そうしてください。あなたが必要です」と私は答えました。

彼は明らかに本物の恐怖に怯えながら私を睨みつけ、執拗にドアに向かって歩き始めた。私は彼の前に立ち、逃げられないようにした。

「いいえ、閣下！」と彼は反論した。「アリハノフには行きません。私はヒルシュ男爵をカズベクの山頂まで連れて行きましたし、オルレアン公爵と一ヶ月間、高山で狩りをしましたし、ひどい時期にはロンドン・タイムズの特派員もしていました。しかし、こんなことは一度もありませんでした。今夜、ティフリスに戻ります。」

彼の声には決意が込められており、私は初めて真剣に不安になった。将軍がフランス語を話せるかどうか分からなかったため、一人で彼の前に出る危険を冒すことはできなかったからだ。しかし、イワンはドアに向かって静かに押し進んだ。敷居に着いた時、私はすぐに行動を起こさなければ彼を見失ってしまうと感じた。どんなに頑張っても彼は無理やり通り過ぎようとしていたからだ。そこで私はリボルバーを抜き、静かに言った。

「イヴァン、満州から帰ってきた将校たちは、日本軍が戦闘に送られた時、連隊の後ろに機関銃を配置した様子を話しています。{107}撤退の兆候が最初に現れた瞬間、これらの砲は発砲した。これで、アリハノフ将軍があなたを傷つけることはないだろうと分かっただろう。」

「いいえ、今ではありません」と彼は遮った。「しかし、あなたが帰られた後、彼は兵士をティフリスに送って私を助けてもらえるでしょう」

「馬鹿馬鹿しい」と私は答えた。「ここの責任者は私だ。君を連れて来たのは私だと彼に言うよ」彼は首を横に振り、再び私の横を通り過ぎた。

「イワン」と私はきっぱりと言った。「アリハノフは通り抜けられるかもしれないが、私は通り抜けられない」そして、彼の前で拳銃を威嚇するように振り上げた。哀れな男は我を忘れそうになり、私は彼のために辛くも苦しんだ。しかし、私にできるのはそれしかなかった。彼は私の手に握られた拳銃を見つめ、それから私の顔をじっと見つめ、絶望的に首を振りながら、ゆっくりと階段の手前まで戻り、呆然と諦めたように腕を組んだ。

二人の警備員がホールに立っていて、この小さな光景を目撃していましたが、彼らは面白がって興味を感じているだけで、それ以上の表情は見せませんでした。私たちの会話が理解できなかったからといって、彼らは疑念も恐怖も抱かなかったのです。

大佐が戻ってきて、すぐに将軍に謁見するようにと告げると、イワンと私は二階に案内された。控室の扉のところで衛兵が歩み寄り、もう一人の副官が申し訳なさそうに武器を外に置いておくように言った。私はサーベルと短剣を鞘から、リボルバーをホルスターから抜き、伝令に手渡した。イワンはここで「血まみれのアリハノフ」に会うのを避けるまたとない機会だと考えた。「私は彼らの味方だ」と彼は熱心に叫んだ。

「結構です、イワン」と私は答えた。「私と一緒に来てください」しかし、武器を奪われた今、彼に感銘を与える手段はもうありませんでした。{108}前に出て、私の言うことを聞かずに彼はこっそりと立ち去ろうとした。結局彼を見失ってしまうかもしれないと怖くなり、私はコートの袖をしっかりと掴んだ。彼は逃げ場がないと悟り、避けられない最悪の事態を受け入れる男のような表情で、屈服した。

部屋の敷居に歩哨が立っていた。私たちは彼の横を通り過ぎ、磨き上げられた堅木張りの床が敷かれた広いサロンに入った。奥の端から小さな部屋が続いていて、将軍がちょうどそこに足を踏み入れようとしていた。彼は背が高く、がっしりとした体格の男だった。背中をこちらに向けていたが、ロシア軍将校の脱いだジャケットを着て、磨き上げられた乗馬ブーツを履き、歩くたびにカチャカチャと音を立てる拍車を履いているのがわかった。頭は少し前に傾いていたが、長く濃い、今では部分的に白髪になった口ひげをいらだたしく引っ張っているのがわかった。私たちは彼が小さな部屋へ消えるまで少しの間立ち止まり、大佐の合図で彼の後を追った。小さな部屋には他にも何人かいたが、その時は特に気に留めなかった。アリハノフ将軍はすぐに冷淡な礼儀正しさで私を迎えてくれたからだ。彼がフランス語で挨拶してくれた時は嬉しく驚き、私は自分が誰なのか、そしてなぜ彼に会いに来たのかを簡単に説明した。簡単に自己紹介をした後、私は通訳を通して彼に話しかける許可を彼に求めました。

「でも、なぜですか？」と彼は尋ねた。「あなたはフランス語を話します。」

「とてもひどいです」と私は答えた。「あなたの言葉を正確に理解することが何よりも重要です」。私がそうしたのは、主に彼の顔つきや表情を観察する機会が欲しかったからだ。彼が私に直接話しかけるよりも、通訳に話しかけている方が、よりよく理解できた。彼は同意し、机の前の椅子に座るように手招きした。

この時点で、警官が私の右側に立っていた{109}

殺された竜騎兵と馬

農民が撃ち殺される

ゲリラ戦

{110}

{111}

私のすぐ後ろに、少し後ろに、そして左にも一人。将軍のすぐ後ろには、明らかに将校らしい平服姿の三人目の男が立っていた。ドアのそばには、ライフルを手にしたコサックの衛兵が立っていた。私の経歴にもかかわらず、将軍は私を見張ろうと決めたのは明らかだった。遅かれ早かれ暗殺されることを彼は重々承知していた。実際、この会見から数週間後には、まさにその通りになったのだ。[5]

それ以上の予備知識なしに、私は突然、光を望む地点に到達した。

「閣下」と私は言った。「奇妙な用事で伺いました。あなたについては、これまでどんな人間についても聞いたことのないほどひどい話を耳にしました。もしそれが真実でなければ、アメリカ人として、私はこれらの話を同胞に伝えたくありません。もしそれが真実であれば、あなたの言い分、あなたの言い分を聞きたいのです。もしそのような言い分があればですが。」

将軍は私の突然の発言に少々驚いたが、その話の内容について尋ねた。

「この州の人々は」と私は答えた。「あなたの兵士たちがあなたの命令で人々の家を無差別に焼き払っていると私に話してください。法的な証拠はなく、ただ嫌疑があるだけの人々の家です。兵士たちは商店を略奪し、強奪することを奨励されています。女性や少女だけでなく、小さな子供たちもひどい目に遭っています。」

将軍は静かにこの言葉を受け取りましたが、やや辛辣な口調でこう答えました。「この州の民衆は悪人だ。皆悪人だ。本当に悪人だ。彼らを鎮圧するには、我が兵士たちが今行っている方法以外に方法はない。」

「ここにはたくさんの人がいます」と私は付け加えました。「さまざまな部族や人種がいますが、どれも良いものではないのですか？」{112}”

「いや！みんな悪いんだ！ジョージア人は最悪だけど、みんな政府に反対しているから、鎮圧されなきゃいけないんだ。」

「鎮圧するというのは、彼らを逮捕して家を燃やすという意味ですか、それともこれらの話は嘘ですか？」

将軍はこれに少し苛立ちを見せ、こう答えた。「この州には10万軒以上の家があり、私がクタイスに来てから120軒に焼き討ち命令が下った。その120軒が一体何だ？」それから、私をじっと見つめながら、流暢なフランス語でこう付け加えた。「この人たちはテロリストであり、社会主義者であり、革命家だ。誰かが社会主義者や革命家だと聞けば、私は兵士たちにその家を焼き払うよう命じる。それが唯一の方法だ。」

「将軍、120軒ですか？」と私は答えた。「クタイスにいたのはほんの短い期間ですが、120軒をはるかに超える家屋の焼け跡を見てきました。」

「ああ、そうだ」と将軍は答えた。「それも説明がつくだろう。我が軍はある家を焼き払うよう命令されているが、もちろん他の家も火事にならないように見張る時間などあるはずがないのだ。」

後になって、この説明が真実であることを確認する機会がありました。兵士たちは特定の家に松明を向け、もし風がリオンの谷を吹き荒れていたら、炎は家から家へと、通りから通りへと燃え広がり、おそらく村全体が破壊されるだろう、と。

面談をさらに進め、私は兵士による女性や少女の扱いについて、至る所で耳にする噂を将軍に話した。特に、年頃の5人の少女、確か13歳だったと思うが、その少女が{113}数日のうちに、兵士による暴行の結果、クタイスから隣町の病院に搬送されたという。彼はこの事件については一切知らないと否定したが、将校たちはホテルに司令部を置いており、兵士の居場所を知らないことも多いこと、そしてもちろん、兵士による暴力行為一つ一つに責任を負わないことは認めた。どんな将校でも、私が話したような残虐な暴行は防ぐだろうと彼は主張した。さらに、兵士たちは女性を射殺することを頻繁に強いられたが、それは女性が革命家であることが多いためだと付け加えた。

まさにここで、イワンは将軍への怒りを抑えきれなくなった。怒りと憤りで顔が赤くなったが、自分が信じられないという感情を露わにしていることに気づいた途端、恐怖で身動きが取れなくなった。彼の苦悩は、見るも痛ましいほどだった。彼は突然青ざめた。何かを言おうとすると、舌が上顎に張り付いて動かなくなった。私は彼に諦めるように合図し、残りの会談は将軍と直接フランス語で話した。

商店の略奪に関しては、将軍は事実を否定しようとせず、略奪された商店は例外なく革命家や社会主義者の所有物だと説明するにとどまった。将軍は既にその地区の住民全員を「社会主義者」「革命家」「悪党」と呼んでいたため、この分類と説明はやや大雑把だった。将軍とのその後の会話は、彼の立場を強調するだけだった。彼は人々を「鎮圧」し、受動的抵抗を含むあらゆる革命活動の兆候を「鎮圧」するために現場にいた。言い換えれば、州を正常な状態に戻すことであり、そのために講じられた政策こそが、アリハノフ将軍が唯一達成できると考えた政策だったのだ。{114}つまり、抑圧や絶滅の政策が成功したのです。

私たちが話している間、彼は両腕を目の前の机に預け、指先でタバコの箱を静かに弄んでいた。指にはめられた大きな指輪の宝石が、近くの光に反射して虹色にきらめいていた。冷たく硬い宝石の輝きは、将軍の灰色の瞳の輝きに劣らず、彼が話すたびに燃えるように輝き、困難に立ち向かうことに慣れ、暗殺を恐れるのではなく、常にその可能性を予期しながら生きる男の不屈の意志を映し出していた。

私が望むだけ彼に質問し、彼が率直に私に提示した以上に彼の極端な政策を正当化する理由はないと確信したとき、私は彼の礼儀正しさと率直さに感謝し、イワンと一緒に退散した。

階段の頂上で私の武器は私に戻され、私たちがメインホールに降りていくとき、私はポケットから小さな金貨を取り出し、イワンの手にそれを落とし、彼が今までの人生でこれほど短期間にこれほど多くのお金を稼いだことはなかったと述べました。

「その通りです」と彼は答えた。「しかし、もし明日また同じことをしなくてはならないとしたら、私は今夜川に飛び込みます」

総督官邸を出発したのは八時で、クタイスには夜が訪れていた。イワンと私は小さなドロシキに乗り込み、出発しようとしたその時、会談の間ずっと同席していた大佐が私たちを呼び止め、私たちは立ち止まった。

「護衛はいませんか？」と彼は尋ねた。

{115}

「いいえ」と私は答えた。「必要ないと思います。」

「護衛なしでホテルに戻ることさえ許可しません。絶対に一人で通りから通りへ移動してはいけません。少々お待ちください。」大佐は姿を消し、すぐにコサック兵を連れて戻ってきた。大佐の命令でコサック兵は運転手の隣のボックスに座り、肩から下げたライフルを膝の上に軽く乗せていた。

再び馬車が動き出し、再び大佐が私たちを止めた。

「リボルバーはどこだ？」と彼は尋ねた。

「ここにあります」と私は答えた。「ベルトの中にあります」

「ベルトの中に？でも、それが何の役に立つんですか？手の中に入れてください、旦那様」

これには思わず笑ってしまった。警官が拳銃を手に街を歩いているのを見たことはあったが、私はいつもそれを気取った態度か、あるいは馬鹿げた臆病さの結果だと考えていた。ウラジカフカスで警察署長と車で出かけようとした時、すぐに使えるように拳銃をオーバーコートの外ポケットに入れるように言われたが、拳銃を手に持つことなど夢にも思わなかった。しかし、大佐が提案というより命令したので、私はホルスターからブラウニング拳銃を抜き、ただ、箱にコサックの絵が描かれているし、まだ夜の8時だし、そんなことは不要だと付け加えた。

「失礼しました」と大佐は流暢なフランス語で答えた。「今は警戒する必要はありません。拳銃を手に、手袋をはめずにお持ちください」

それで私たちはホテルまで車で向かいました。

一度、私たちが近づくと、建物の影に男が隠れた。クルド人の放浪者だったのかもしれないが、はっきりとは見えなかった。あらゆる角に兵士が立ち、騎馬パトロール隊と何度かすれ違った。{116}他には何も見えない。開いている店は一つもない。人の声も足音もない。通りはまるで死者の街のように閑散としていた。文字通り「恐ろしい夜」の街。ここにはアリハノフ、「血まみれのアリハノフ」がいて、弾圧を推し進めていた。クタイの人々は皆、アリハノフの平和は和平政策によってもたらされたものであり、抵抗されれば殲滅を意味することを知っていた。

私たちが再びホテルに戻ると、イワンは、数時間前に友人がまさにその部屋で「壁にさえ耳がある」と悪態をついたことを忘れ、アリハノフが私に話した「悪いこと」と彼が呼ぶものに激怒した。

イワンに、将軍は民衆の家を焼き払い、兵士たちが際限なく、自分の意志と楽しみのために略奪と強奪を行ったことを非常に率直に認めたと思う、と伝えた。「しかし、将軍はあなたには認めませんでした」とイワンは言った。「彼らが我々の女性や少女たちにどれほど残酷なことをしているかについては」

翌朝早く、イヴァンが私を起こした。彼はとても興奮しているようで、すぐに階下に降りてきて、連れてきた男と話すように言った。彼は何も説明せず、ただ急ぐように促した。

階下へ降りると、イワンは一人の労働者――おそらく大工――と私を出迎えた。彼は並外れた知性を持った男だった。イワンは私に、この男の話を聞くように言った。

簡単に言うと、真夜中に、制止する将校もいない12人の兵士が彼の家に入り、彼を隅に追い詰め、12人の兵士それぞれが彼の目の前で彼の妻を犯したという話だ。

私がここにいた頃、公式委員会が「血まみれのアリハノフ」政権下で起きた出来事を正式な記録に残すために証言を集めていました。{117}”

「平和化」

「もちろん、私は兵士たちにこれらの人々の家を焼き払うよう命じます」アリハノフ将軍

{118}

{119}

以下は収集された証拠の 1 ページです。

タグ村

（1）タクイ・クシュリャンツ、30歳から35歳。分遣隊が到着し、女性たちが逃げ出したとき、私も逃げました。コサック兵が私たちを追いかけてきました。私は妊娠していて怖かったので、子供を出産しましたが、その子はその場で亡くなりました。

（3）マトゥサン・プリエワ、35歳。私は赤ちゃんを育てており、他の子供たちも小さかったので、逃げることができませんでした。3人のコサックが家に押し入り、夫を殴打し、あざをつけました。3人全員が私を暴行しました。夫は容赦なく殴打され、今でも吐き気がします。暴行の痕跡は今でもはっきりと残っています。

（4）マリアム・オヴァネシアンズ、60歳、既婚：「私は年老いていましたから、彼らは私に手出ししないだろうと思い、逃げませんでした。コサックたちは解放され、皆家に押し入り、殴打、強奪、暴行を始めました。村中に助けを求める叫び声が響き渡りましたが、当局はそれに耳を貸しませんでした。私たちの家では、部屋のドアの鍵が壊され、銀製品やドレス、その他様々な物が盗まれ、それから私は暴行を受けました。家には3、4人のコサックがいました。」

（５）バラカヌマ・チッチャヤンズ、25歳：乳飲み子と小さな子供がいたので、逃げることができませんでした。コサックたちは私の家にひどい暴行を加えました。コサックたちは何度か別々のグループに分かれて家に押し入り、4歳の娘ナディェジダは恐怖で亡くなりました。以前は元気でしたが、息子アルメナクは今も恐怖で寝込んでいます。どのグループも侵入してきて私を襲いました。そのようなグループは6つか7つありました。正確には何人いたか覚えていません。なぜなら、私はほとんど意識を失っていたからです。彼らが去った後も、私はひどく具合が悪くなり、今も寝ています。

（6）マイボ・サルキシャンズ、16歳か17歳：「結婚して2年になりますが、逃げることができませんでした。二人のコサックが家に押し入り、夫を殴り、追い出しました。二人とも私を犯しました。そして、貴重品をすべて集めて、彼らは去っていきました。」

(9)ショガナタ・チャフ＝ミシャンズ、14歳：私は間に合わず隠れることができなかった女性たちの一人でした。月曜日の朝、二人のコサックが階段を上ってきました。私は部屋に駆け込み、身を隠そうとしましたが、彼らは部屋に押し入り、次々と私を犯しました。私は処女でした。意識を失いました。[6]

なぜこの不快な話を続けるのか？この地域に滞在している間、毎日体重が増えていった。{120}悲劇の数々。私はコーカサスに全部で5週間以上滞在した。そこでのロシアの統治がどのようなものかを知るには十分な時間であり、アリハノフ将軍率いる「鎮圧」軍の恐るべき非人道性について学び、目撃するには十分な時間であった。将校仲間と過ごした時間は楽しい時間であり、歌と笑い声で明るく彩られていた。彼らは良い仲間であった。しかし、彼らを通して、そして私が接触した他の将校や役人を通して、コーカサスの人々が暗殺を正当な戦争兵器とみなす理由を私は理解せずにはいられなかった。私は生粋のアメリカ人である。したがって、革命は私の最も神聖な遺産である。もし私がコーカサスに住み、ロシアの悪政の下で苦しみ、血を流していたら、私は革命家になっていただろう。もし私の家が、私に対する法的証拠が集められる前にアリハノフによって侵略され、焼かれたとしたら;もし私の家族が、まさにそこで何百人もの少女や女性が虐待されているのと同じようにコサックに虐待されていたら、私は、ツァーリ政府によって認可され承認されたこれらの野蛮な武器に対して、私が使える最も効果的な武器、おそらくはリボルバー、ナイフ、爆弾で反撃するだろうと思う。

不当な扱いを受けていないのに、自制について語るのは容易い。コーカサスで私が目にした光景を自分の目で見れば、その体制の恐ろしさが圧倒的な力で身に染みて分かる。たとえ、無力で憤慨する人々を守るために実際に武器を取る気にはなれないとしても、少なくとも、不当な扱いを受けている人々が自らを守ろうとし、自分たちが生き、苦しんでいる残酷で非人道的な体制を、あらゆる手段を使って正そうとするやり方に対して、慈悲と寛容の心で批判せざるを得ないだろう。{121}

第六章

逮捕の試み
内陸部の旅 — 警告を受けて帰還 — 始まり — 典型的なヴォルガ地方 — 飢饉の原因 — ツァリツィンへの到着 — 二人の医学生 — 「開けろ！警察に開けろ！」 — 捜索 — 農民たちの状態 — 厄介なこと — 注目すべき一団 — 村の慣習 — 劇的な出会い — 夜の馬上行 — 計画の突然の中断。

おユダヤ人、アルメニア人、タタール人、内陸都市の知識人に対する度重なる虐殺――これらは世界が知っていることです。虐殺は、特定の目的を達成するために行われます。例えば、人口の一部を恐怖に陥れて無関心にさせたり、世論を特定の方向に強制したりすることです。しかし、こうした虐殺は時折、帝国の様々な地域で起こります。一方、警察の悪政は常態化しており、どこにでも存在します。ロシアを訪れる観光客は国境で警察に出くわします。書籍は没収され、私文書は綿密に調べられます。サンクトペテルブルクやモスクワに着くと、手紙は開封され、しばしば一部が抜き取られる可能性が非常に高いのです。かつて、私の手紙は配達される前に必ず警察に開封され、最終的に配達された手紙には1、2ページ、あるいは1枚丸ごと抜け落ちていることが何度もありました。警察の権力は、遍在的であると同時に、全知全能なのです。それは唯一の権威である{122}皇帝自身に降りかかる可能性のある帝政復古の悪行。ドゥーマ召集の頃、モスクワの出版社が皇帝の演説全集を出版した。巻数は少なく、編集も注釈も一切加えられていなかったにもかかわらず、警察は全版を押収し、流通を禁じた！ニコライ2世の弱さと本性は、この全集にあまりにも露骨に表れていたため、この措置は正当と判断された。

警察権力に偶然遭遇したり、それについて読んだりするのは一つの問題である。しかし、その絶対的な支配下で生活するとなると、全く別の問題である。いわゆる農民反乱は、しばしば警察の容認しがたい意志に対する反乱である。

コーカサスを離れ、サラトフ州の州都サラトフの町へ向かい、そこから数百マイルにわたる農村地帯の旅に出発した。春は急速に近づいており、その時期になると、中央ロシアの農村は毎年、程度の差はあれ飢餓の猛威に襲われる。ところで、予想以上に多くのもの、特に地方警察の姿を見た。

「この地区を旅行することは許可されません」とサラトフ市で言われた。「旅行を試みる記者は全員、逮捕されるか、何らかの理由で追い返されます」

私はこの旅のために千里以上も旅をしてきたので、非公式に追い返される気にはなれなかった。通訳を手配し、馬と、大きな籠のような柳細工の車体を持つ、ロシア特有の荷馬車（ タランタスと呼ばれる）を手配した。

大きな鐘の音を響かせるトロイカが、私たちをサラトフ市から北へと運び去った。鉄道も大きな町もすべて離れ、急速に緑化する草原が{123}東の丘陵へとうねり、丘陵は丘陵へとさらに高く、東へとさらに遠くまで登っていき、ついにはウラル山脈の高地が紫色の遠くにぼんやりと浮かび上がってきた。

サラトフから二時間ほど走ると、家々は次第に少なくなってきた。西と北を見渡す限り、果てしなく続く孤独な草原が広がっていた。時折、石と泥でできた醜悪な家々が立ち並び、崩れかけた茅葺き屋根の、みすぼらしい村を通り過ぎた。道中、二度ほど、激怒した農民たちによって灰燼に帰した地主の家の廃墟を通り過ぎた。道端には電信柱が倒れていた。

サラトフ政権は雄大なヴォルガ川に接している。ツァーリの領土を流れる、これほど力強く美しい川はない。肥沃な畑、豊かな生産の可能性を秘めたデシアティーヌは、その岸から何マイルも後退している。しかし、男たちは飢えで倒れ、女たちは日々の重荷に押しつぶされ、幼い子供たちは影のように衰え、死んでいく。最も醜悪な病気が人々の間に根を張り、牧草地の雑草のように蔓延している。それは自然が資源を乏しく提供してきたからではなく、農地開発が未だに全く知られていないからだ。「乾地農業」など聞いたこともなく、容易に実施できる灌漑事業も思い浮かばない。しかし、何よりも深刻なのは、いまだに続く不公平な土地所有制度だろう。一人の男が10万デシアティーヌを所有しているのに、[7]二千人の男がそれぞれ一 デシアチンを持っている！十万デシアチンを持つ男は裕福で、モスクワ、サンクトペテルブルク、あるいはパリに住み、内陸部の「領地」にたまに訪れるだけだ。二千人は生まれ、苦悩しながら人生を過ごし、わずかなデシアチンで死んでいく。{124}かつては良質だったが、今では枯渇した土地。農奴制が廃止された際に先祖が所有していた土地、あるいは何世代も前の先祖が、エカテリーナ、エリザベート、ピョートルによって植民地化が奨励された際に購入した土地だ。そして、エカテリーナの時代、あるいはアレクサンドル1世の時代と比べて、今日の生活の要求は倍増しているのに、農民の所有地は変わっていない。ロシア中部と東部に広く蔓延しているこの困難な状況は、容易に理解できる。

1861 年に農奴制が廃止されると、各村に一定の土地が与えられ、ミールと呼ばれる村議会がこの土地を各村人に分配し、各村の投票により 3 年、5 年、または 7 年ごとに区画の再割り当てを行いました。1861 年以降、多くの村の人口は倍増し、3 倍になった村もありますが、土地の総所有面積は当初と変わりません。1861 年には、たとえば 2,000 人の生活を支えるのにやっと足りた土地が、1907 年には 4,000 人、5,000 人の生活には全く足りなくなっています。したがって、中央ロシアと東部ロシアのこの広大な地域では、生があれば隣に死があるという状況になっています。作物が最も豊作である年には、飢饉の影がこの地域に降りかかります。霜が降りたり、干ばつや疫病が発生したりした年には、状況は災害レベルに達します。

夕暮れが迫る中、私たちはサラトフから55ヴェルスタ離れた人口1800人の村、ツァリツィンに重々しい音を立てて乗り付けた。運転手は、平均的な四角い小屋の前に車を停めた。一見すると、村の他の家と変わらないように見えた。ここまで私たちを運んできたバネのない荷馬車から、ひどく震え、窮屈な手足を上げる前に、二人の若い男が現れた。二人はお互いに面識はなかったが、温かい人柄で満ち溢れていた。{125}到着を喜び、喜びにあふれた人々が、出迎えに駆け寄ってきた。彼らは、一時閉鎖されたモスクワ大学から来た医学生二人で、飢餓救済物資の配布を指揮するために来ていた。私たちは数ヶ月ぶりの訪問客だったが、すぐに分かったことだが、この辺鄙な地での彼らの生活は、実に退屈なものだった。彼らは農民に奉仕し、飢餓救済を行い、彼らの身体の不調をケアし、そしてできる限りの教育の基礎を教えるために来ているのだ。彼らは事あるごとに地元警察の妨害と嫌がらせを受けている。

イギリスやアメリカで「移住」運動を始めた若者たち、大都市の暗がりに身を投じ、その大きな機会の成果をアパートの住人たちと分かち合った教育と文化を重んじる若者たちを包んでいた華やかさは、知識階級の若いロシア人の生活と活動の前には色褪せてしまう。政府は大学を閉鎖した。大学は反乱の中心地だったからだ。しかし、たとえ短期間であっても、活動的な理想主義の炎の中で生き、ロシアのより良い時代の到来を早めたいという熱意の炎に心を動かされた学生たちは、反動的で臆病な政府の意のままに大学が開校されるのをただ待つために家に帰るだけでは満足しない。自由な生活、ロシアとその国民すべての喜びに満ちた生活こそが彼らの目標であり、その目標に向かう運動こそが彼らの大義なのだ。

喜んで迎えてくれた主人たちと質素な夕食に腰を下ろし、心地よいサモワールをゆっくりと味わっていると、隣の部屋の時計が10時を告げた。鳴り響く音が止むやいなや、窓の一つのシャッターを何度も叩くような激しい音が響き、叫び声が響いた。

「開けろ！警察だ！」{126}”

宿の主人の一人が、隣の部屋を手探りで通り抜け、ドア近くの小さなオイルランプに火を灯した。部屋にいた私たちは、錆びた蝶番で粗末な裏口がガタガタと大きく開く音を聞いた。重い足音が、不均一な床を踏み鳴らし、拍車のカチャカチャという音と、ぶら下がったサーベルのガタガタという音を伴っていた。若い警官が、私たちが座っていた部屋に威勢よく入ってきた。敷居のところで彼は立ち止まり、少し振り返り、後ろにいる男たちに大声で命令した。地面に武器を置いた音が、彼の言葉に呼応した。

「パスポートを見せてください」と警官は前置きもなく要求した。

「兵士は何人一緒ですか？」と私の同行者が尋ねました。

「数えてください」と警官は答えた。

「一、二、三、五、七、十！よし。私たちは二人だ。」

警官の焦りが露呈した。私たちはアメリカのパスポートを手渡した。それだけで彼に敬意を払ってもらえるだろうと、私たちは甘く考えていた。当時の私は、ロシアの中心部ではアメリカ市民であることはイロコイ・インディアンの部族に属することと同義であることをまだ知らなかった。しかし、私たちはパスポート以外にも証明書を持っており、明らかに渋々ではあったものの、最終的にはそれらは受け入れられた。

試験の間、私たちのホストである学生たちはタバコを吸いながら、何気なく傍らに座っていた。彼らにとって、この儀式は馴染み深いものだった。彼らの宿舎は、同じ将校とその部下によって週に2、3回も捜索され、彼が「危険」と判断した書籍、パンフレット、筆跡はすべて没収された。

将校と10人の兵士が撤退したとき、私たちは{128}{127}

農民の友人

サラトフの飢餓救済ステーションを担当するモスクワ大学の医学生たち

{129}

窓の外から足音が聞こえた。好奇心に駆られて外を見てみたくなり、シャッターを開けてランプの明かりを庭に差し込んだ。茶色の軍服を着た兵士が30人ほど、二隊列を組んで整列していた。

後になって、私と連れは、なぜこの捜索隊員が40人もの兵士を連れてきたのか不思議に思いました。36時間後、私たちが本当に逮捕され、刑務所に連行された時、その任務は警察官1人と地方警備隊1人によって遂行されていました。

真夜中近く、私たちは毛布にくるまって床に横になり、眠りについた。農家ではよくあることだ。子供やお年寄りは、四角いレンガのストーブの上に、専用の小さな台を置いて寝るが、残りの家族や見知らぬ人は床で満足している。その夜、窓の外からゆっくりとした足音が聞こえてきた。二人の兵士が見張りをしていた。隣の畑でヒバリが一時間ほど起き、夜が明けてから、この見張りは退散した。

翌朝早く、村の農民たちが私たちのところにやって来た。私たちは彼らの友人の友人であり、それで十分だった。彼らは全くの自由人として、自分たちの生活の厳しさをさらけ出した。ある老人は、村の不当な扱いを記した嘆願書を、彼らの「小さな父」である皇帝に何度も届けようと志願したため、少なくとも8回も投獄されたことがあると話してくれた。農民たちは、皇帝が自分たちの窮状を知らなかったために、このような状況になっていると、依然として固く信じているようだった。ロシア全土で驚くべき事実だったのは、最も革命的な農民たちの中には、1906年の春に至るまで、皇帝への強い忠誠心を抱いていた者も少なくなかったということだ。彼らの反乱は、皇帝を取り囲む政府に対するものであり、{130}「小さな父」を国民から締め出す。最初のドゥーマでこの信念はほぼ普遍的に払拭されたが、この時点で最初のドゥーマ開催まで1ヶ月残っていた。

長く白い髭と澄んだ青い目をした三人の老ムジーク（ユダヤ教徒）が、彼らと他の五人が当時の州知事のもとへ使節として赴き、皇帝への道を開いてくれるよう願った時のことを語った。信仰のゆえに、彼らは上半身裸にされ、鞭打ちの刑に処された。もう一つの使節団は、はるかに大規模で、60人以上だった。そのうち30人が短期間投獄され、36人が一人当たり100回の鞭打ちを受けた。私たちが話を聞いて同情的なのだと分かると、彼らは馬の餌として毎日屋根が剥がされている家々を見に来るよう頼んできた。屋根は主に藁葺きでできていたため、ある程度の栄養分が含まれていた。それは世界中の飢餓と闘うための最後の手段だったのだ。

「アメリカには大地主がいるんですか？」と、ある男が熱心に尋ねた。「人々は毎年、生活していくのに十分な収入を得られないのですか？」 私たちに投げかけられた質問はどれも重要なものだった。彼らは土地所有について率直に語り、反発した。「どうすればいいんですか？」と彼らは言った。「土地を借りるだけで、1シーズンにつき1デシアチン18ルーブル（9ドル）もかかります。こんなお金はどこから出てくるんですか？ 土地は私たちのものです。私たちが仕事をしているのですから、私たちのものになるべきです。」

その週、コサック将校と警察官が村民全員を召集し、地主の土地に少しでも手が入った場合は「村は四方から撃たれ、村民に何が起こっても責任は負わない」と警告した。その土地は2つの広大な領地に属しており、その所有者は{131}何年も見ていなかったのに、数十万エーカーもの土地が完全に放置されていたのです。

次の滞在地ペスキーで受けた歓迎は、ツァリツィンでの歓迎よりも、むしろ熱烈だった。ここにいる「知識人」のグループは4人。女性2人、男性2人だ。彼らは11月初旬にそこに集まり、6ヶ月後には私たちが彼らの最初の訪問者となった。学生の一人は村の教師を務めていた。もう一人は飢饉の救済活動に全力を注いでいた。

二人の女性はどちらも素晴らしい人物だった。二人はサンクトペテルブルクの刑務所で初めて出会った。二人とも政治犯として投獄されていたのだ。一人は25歳で、大柄で逞しく、恐れ知らずだった。彼女はまだコサックのナガイカの面影を残していた。[8]彼女の前腕には銃弾が撃ち込まれ、片方の肩にはコサックの弾丸が撃ち込まれていた。私が訪問した当時、彼女の夫は獄中にあった。彼女は普通のフィニッシング・スクール教育を受け、医学の勉強を始めた。戦時中は赤十字の看護師として志願し、満州に派遣されたが、軍に「扇動の種をまいた」罪で帰国させられた。ペスキーはツァリツィンよりもさらに深刻な状態にあることがわかった。総人口は約2100人で、1日に配給される食事の数は1800食以上だった。つまり、わずか300人、つまり75世帯足らずが自活していたのだ。

この地域を通れば、農民たちが、不十分な食料で長引く苦難に耐え忍ぶよりも、銃弾とコサックのナガイカに身を任せた方がましだと感じるようになったことがよく分かる。彼らはほとんど希望を失っている。{132}絶望した者は常に恐れを知らない。過酷な重労働にまで激化し、長期化しても報われない。朝晩を問わず、そして季節が続く限り必死に働き続けたとしても、畑が雪の吹き溜まりに埋もれる数ヶ月間、食料を供給するのに十分な報酬は得られない。

農民たちと共に村の通りを歩いていると、若い救援活動員たちに対する彼らの態度は紛れもなく明らかだった。子供たちは彼らの横を走ったり、声をかけたりしていた。老婦人たちは女性たちを「姉さん」と呼び、男性たちにとっては「同志」だった。

この村に滞在した二日間、私たちは多くの家を訪問しました。どんなに小さな小屋でも、どんなに困窮していても、私たちは明らかに喜びをもって迎えられました。ある狭苦しい掘っ建て小屋では、若い母親がチフスで床に積み上げたぼろ布の上に倒れていました。すぐそばには猩紅熱に罹った三歳の子供が横たわっており、二人の頭上には天井から吊るされた粗末なゆりかごの中に、母親がまだ乳離れしていない赤ん坊を寝かせていました。別の家では、遺伝性の梅毒で骨と皮ばかりに衰弱した八歳の少女がいました。姉は二ヶ月前に同じ病気で亡くなっていました。壊血病で瀕死の少年もいました。こうして家々を回りながら、私たちは言葉では言い表せないほど恐ろしい光景を目にしました。それでも、どこへ行っても笑顔で迎えられました。ある家では、もうすぐ母親になる幼い少女がいました。ロシアの農民は若い女性に対して非常に厳しい態度を取る。罪を犯した農民の娘の運命は、悲しく重いものとなる。この娘は、人前で野次られるのが怖くて、小屋から一歩も出ようとしなかった。彼女は我が子の運命を案じてひどく動揺していた。司祭が出産時に祝福してくれないと私たちに告げたのだ。そこで彼女の母親は、私たちの仲間の一人に来るように頼んだ。{134}{133}

サラトフの飢餓地域の典型的なコテージ

資格証明書の審査

{135}

そして、母親に当然降りかかるであろう災いから子供を救うための小さな祈りを捧げなさい。通り過ぎると、別の家から長い白ひげを生やした老人が飛び出してきて、傷ついた足を見せ、包帯を巻いてくれるよう頼んできた。

ついに私たちは地元の「ドゥーマ」と呼ばれる建物に連れて行かれました。そこは21歳以上の男性全員が定期的に集まり、地域の出来事について話し合う市庁舎です。40人ほどの男たちが私たちの後をついて来て、機会があるごとに次々と質問を浴びせ始めました。ほとんど例外なく、これらの質問は土地に関するものでした。アメリカでは、政府か何か他の機関から食料を与えられない限り、人々は1年の半分を飢えているのでしょうか？アメリカの地主は、土地を使うことも働くこともできないのに、人々に土地を使うことを許さないので、私たちはどう対処しているのでしょうか？こうした質問やその他の質問が、私たちに非常に率直に投げかけられました。ついに私は彼らに、自分たちはどうするつもりなのかと尋ねました。

1分間の沈黙が訪れた。すると、他の者よりも率直な一人の男がこう言った。「私たちはドゥーマが土地を与えてくれることを期待しています。この土地は私たちのものだと感じており、ドゥーマを信頼しています。」

「もし理解できなかったら？」

男たちは不安そうに身動きをし、ついに一人が言った。「兵士たちは銃を奪ったが、木斧と鎌は残っていた。もう飢えに耐えられない。」

この精神が、1906 年に 1,600 件を超える「農業騒動」を引き起こしたのである。これは、初期のジャックリー運動であり、ロシアを間もなく襲うことになるより大きな反乱の前兆であったと私は考える。

その夜10時頃、友人の家に座っていると、バリリカの柔らかい音が聞こえてきました。{136}窓辺から、やがてたくさんの歌声が聞こえてきた。低く控えめな声だったが、歌詞は明瞭だった。石油ランプと最後のサモワールを囲んで座っていた私たちは、音楽にすっかり心を奪われた。ゴーリキー作詞の感動的な葬送行進曲だった。

真夜中、私たちはペスキーを後にした。友人たちは、小さなドゥーマの建物で議論を長引かせたのは軽率だったのではないかと心配していた。ロシアでは、憲法の下でも言論の自由は危険なものだ。私と連れは、農民の心境を知りたい一心で、率直な発言を促した。私たち自身も、思慮分別よりも率直さを重視して話していた。「面談」を始めたとき、部屋には40人以上の男たちがいたが、すぐにその数は増えていった。全員が友好的だと期待していたが、ロシアではどうなるか分からない。

夜は素晴らしく、月はなかったが、満天の星空だった。庭から車で出ていくと、ペスキーに餌を与え、世話をし、革命を起こしていた4人の友人たちが、2時間前に農民たちがセレナーデで歌っていたリフレインを歌い始めた。最後に聞こえたのは、この勇敢な小さな一団が、農民たちの歌ったマルセイエーズのリフレインを、とても優しく、しかし、深い感情を込めて歌っていた歌声だった。

道はひどく荒れていた。ところどころで、道がほとんどないようなところがあり、何度も道を見失った。そして、元の道を引き返すか、ぐるりと回ってようやく道を見つけた。乗っていた荷馬車にはバネがなく、揺れるたびに痛みを感じた。3時過ぎ、ヒバリが鳴き始めた。東の空に最初の光が昇ると、ヒバリが空高く震え、喜びに溢れた夜明けの挨拶をするのが見えた。夜明けの風が冷たく吹きつけ、骨の髄まで突き刺さった。私たちは身震いし、馬を引いた。{137} 毛布が私たちの周りを覆い尽くした。馬を乗り換える予定の宿場村に着いた頃には、すでに5時の鐘が鳴っていた。男たちには、新しいトロイカを急いで用意するように言い、その間に宿場でサモワールと卵を注文することにした。宿に入ると、年老いた女主人は既に動き始めており、お茶と卵を「すぐに」用意すると約束してくれた。しかし、お湯が沸騰する前に私たちは逮捕され、残りの旅程は「皇帝の名の下に」変更されてしまった。{138}”

第7章

刑務所で
「コサック」—尋問—連行—5つの容疑の説明—扇動者として告発—憲兵隊に18ベルスタの刑—退屈な夜—サラトフに戻る—「犬を連れて行け」—投獄—自由を求めて叫ぶ—落胆—仮釈放—釈放。

S駅舎の暖かい部屋に入ると、たちまちLEEPの猛攻が私たちを襲った。部屋の片隅のベッドでは二人の少女が眠っており、反対側の隅では、裸の床にオーバーを羽織った若い男が大きないびきをかいていた。寝てから20時間以上が経過し、夜通しの苦痛な騎行でひどく疲れていた。さらに、空腹で気を失いそうになり、熱いお茶が飲みたくてたまらなかった。駅員の老婦人がサモワールを磨いている間、私はテーブル脇の椅子に深く腰掛け、ひどく頷きながら深く座っていた。

目を開けると、目の前には地方の警察官が立っていた。彼と地元警察署長も同席していた。私たちは、彼の長く厳しい尋問に、潔く従った。私たちは誰なのか？私たちは何をしているのか？あの場所で何をしているのか？どこから来たのか？なぜそこへ行ったのか？誰の権限でこの国を旅しているのか？こうした質問や、その他多くの質問が次々と投げかけられ、すぐに答えられた。私たちはアメリカのパスポートとロシアのパスポートを提示した。{139}ロシアの身分証明書、写真撮影許可証。それでもこの警官は、私たちの書類の欠陥を見つけようとしつこく言いました。突然、彼は私たちのパスポートの裏にあるサラトフのスタンプを指差しました。ロシアでは、どんな規模の町でも到着後すぐにパスポートを警察に送り、検査とスタンプの押し付けを依頼するのが慣例です。これはほぼ例外なくホテルの事務所を通して行われます。数日前、サラトフに到着した時、私たちは慣例に従ってホテルにパスポートを提出しました。やがてパスポートはきちんとスタンプが押されて戻ってきました。私たちはそう信じていました。この警察署長はサラトフのスタンプを指で触れ、警察が押したものではないと断言しました。私たちが説明を尋ねると、彼はこう答えました。「きっとあなたたち自身で押したのでしょう！」

紅茶と卵がテーブルに用意されていたので、私はグラスと椅子を二つ余分に用意し、警察署長と ストラジニクに質素な朝食にご一緒するよう頼みました。熱い紅茶を飲んだ後なら、もっと会話を楽しみたいだろうと付け加えました。警察署長は少し躊躇しましたが、私たちは彼に頼み込み、二人 とも卵と紅茶を口に運びました。真夜中から旅をしていた私と同行者と同じくらい、明らかに美味しそうでした。

「私は一晩中その道を歩き回っていたんだ」とストラジニクは言った。

「何のためですか？」と私は丁寧に尋ねました。

「君だ！」と彼は言い返した。

私たちは数分間話題を変えて、天気や春の耕作、その他の安全な話題について楽しく話し合い、私たちが「何を」経験するのかを知るために、男たちの友好的な一面を引き出そうとしました。{140}

「先日、アレクサンダーバーグであなたは司祭の写真を撮りましたね」と警察署長はついに言った。

私たちは彼を見て笑いました。

「それがどうしたの？」と私たちは尋ねました。

「反キリストだ！」と彼は答えた。

ああ！それは面白かった。数日前、アレクサンダーブルクを通りかかったとき、村の司祭が古風な復活祭の儀式の最中だった。四旬節の断食明けにすぐに食べるパンを祝福するために、家々を回っていたのだ。司祭は数人の侍者と助手を連れていて、彼らが写し出す写真は色彩豊かで、風変わりな趣に満ちていた。私たちは司祭に写真を撮られても構わないかと尋ねたところ、彼は快く同意しただけでなく、提案を喜んで受け入れた。司祭と信者たちの写真を何枚か撮った後、私たちは彼が持っていた皿に輝く銀のルーブル貨幣を載せた。この異例の寛大さが彼の疑惑を招いたようで、警察に通報したほどだった。

「モルドワでの二人分の夕食に、１ルーブル半（７５セント）支払ったじゃないか」と警察署長は感心したように続けた。

「他には何がありますか？」と私たちは尋ねました。

「ツァリツィンでは無料の食堂を訪れ、村の浴場の写真を撮りました。」

今、私たちは道中ずっと尾行されていたか、あるいは通過した場所すべてから報告を受け取っていたことに気づいた。酋長が名前を挙げなかった唯一の村は、私たちがちょうどそこから来たペスキー村だった。そこは私たちが唯一、軽率な行動をとった場所だった。前夜、全くの無計画で集まった非公式会合にスパイが潜入していたという報告は、容易に私たちにとって重大な不利益をもたらすものだった。{141}結局、私たちは「プロパガンダ」の罪で有罪判決を受けることになるでしょう。おそらく、国外追放、あるいはもっとひどい罰を意味する、さらに重い罪で有罪となるでしょう。

私たちは制服を着た二人の男と、できる限り気楽に会話を交わし、お茶とゆで卵を振る舞った。すると、警察署長が突然、率直な声をあげた。「全くの間違いだ！この男は馬鹿だ！」

男はポケットから紙を取り出し、私たちの前にテーブルを広げた。「私にはそんなことをする権利はない」と彼は言った。「だが、私が責任を負っていないことをあなたたちに納得させたい。スターシナ（警察）がゼムストヴォ・ナハルニク（警察署長）に手紙を書き 、あなたたちの逮捕を命じた。我々はあらゆる道路に人員を配置し、一晩中あなたたちを待っていた」

スターシナは人民の代表であり、3年ごとに人民によって選出され、特定の地区内の複数の村の集会を主宰します。集会は地域の関心事について審議するために招集されます。ゼムストヴォ・ナハルニクは、より広い地区（政府の一部）を統括する上級官吏です。

「これを自分で読んでみろ」と警察署長は言った。

読みました。私たちに対する一般的な告発は「プロパガンダ」でした。しかし、具体的な告発内容を読んでみると、どれもあまりにも馬鹿げていて、呆然と立ち尽くしました。

1. 私たちは司祭を写真に撮ったので、「反キリスト」だったのです。
2. 私たちは2食分の食事に1ルーブル半を支払った。それに対する返答は、「人々の好意を得たいという下心がないなら、こんなふうにお金を無駄にする人はいないだろう」というものだった。
3. 私たちのうちの一人（つまり私）は、小さく尖ったあごひげを生やしていて、「ユダヤ人のように見えました」。
4. この男（つまり私）はつけ毛をしていた。{142}
5. この同じ男は金のパイプを吸っていた。

最初の二項は理解できる。私たちは司祭の写真を撮り、許可を得てからルーブルを渡した。食事代は75セントで、もっと安く済ませてもよかったかもしれないと認めざるを得なかった。しかし、食事を用意してくれた女性は非常に高齢で、その極貧ぶりに同情を覚えた。

他の「容疑」はそれほど明確ではありませんでした。フランス人、ドイツ人、スウェーデン人、ロシア人と間違われたことはありますが、ユダヤ人ではないかと示唆されたことは一度もありません。髪が偽物だという点については、生まれたときからつけています。金のパイプは、記憶にある限り見たことがありません。ましてや所有したこともありません。

「このすべてには何か裏があるはずだ」と、新聞を最後まで読んだとき、私の同伴者は言った。

このページの下部に書かれているように、これらの告発から導き出された結論は、私たちに関するこれらの奇妙で普通でない事柄すべてが私たちを疑わしい人物にしており、「おそらく私たちは宣伝者だった」というものでした。

ペスキーに関する言及がなかったという事実は、私たちの不安を一層深めるばかりで、この予備的で軽微な報告は、私たちを拘留するための単なる目くらましであり、口実に過ぎないと結論せざるを得ませんでした。より重大な容疑はしかるべき時にかけられるだろうと確信していました。しかし、私たちは何も想定せず、この脅威的な束縛からできるだけ早く逃れることに同意しました。すぐに、私たちは捕虜のことを考慮に入れずに、先回りしていたことが判明しました。逮捕は権限の限られた小役人なら誰でも命じられますが、釈放を命じられるのは総督か総督だけであり、私たちは後に知ることになるでしょう。そして、辺鄙な村の スターシナから総督までの道のりは長く、退屈です。{143}

「判事か、判事に相当する役所に出廷しなければならないので、そちらに行って手続きをしましょう」と、最後の卵を食べてサモワールの燃料が尽きた頃、私は言った。「荷物はここに置いておけます」

「しかし、それは18ベルスタです」と警察署長は答えた。

「18ベルスタ！」私たちは道の向こうか角を曲がって連れて行かれると思っていた。

「運転手にも金を払った方がいいですよ」警察署長は続けた。

私たちはしぶしぶその男を解雇し、私たちのために用意されていた新しい馬たちが馬具を外して馬小屋に戻っていくのを悲しく見守りました。

苦労して勝ち取った警察署長の好意にもかかわらず、私たちは文字通り囚人だった。最初に侵入した兵士は、警察署長が18ベルスタ離れた次の村にいる上官への報告書を書く間、私たちの監視を任された。私たちは上官の元へ引き渡されることになっていた。私たちは部屋から出ることは許されなかったが、駅の周りの数人の男たちが私たちのところにやって来て、率直に私たちに同情してくれた。そのうちの一人は、近いうちに必ず徹底的な捜索を受けるだろう、もし私たちに不利な手紙や書類があれば処分した方が良いと警告してくれた。たまたま私のポートフォリオには、ニューヨークの友人からの手紙が入っていた。そこには、「自由ロシア」を支援するためにアメリカで開始された計画が記されていた。この計画には、「ロシア合衆国」の刻印が入った一連の複製グリーンバック紙幣の発行が含まれていた。私は、現状ではその手紙が間違いなく私たちを有罪にするものだと十分に承知していた。私はこっそりと手紙を取り出し、それを破り捨てることに成功した。{144}小さな破片が山積みだったが、どうやって処分すればいいのか、途方に暮れた。私は長い間、破れた紙片を手のひらに抱えていた。私たちを乗せる荷馬車が準備されるまで、落とす隙もなかった。警視総監と兵士が話している間に、私は誰にも気づかれずに破れた紙の小さな玉を地面の穴に落とすことに成功した。そして振り返った時、泥炭煉瓦につまずき、煉瓦は穴に落ちてしまった。

馬を何頭用意すべきか議論が起こりました。警察署長は、政府は1頭しか用意してくれないが、自分たちで費用を負担すれば2頭追加できると言いました。刑務所まで運んでもらうのに金がかかるのは、私たち二人にとって気が進まなかったので、結局、護衛と御者を含めて4人乗れるので、2頭用意することに決まりました。

荷馬車はトラックに載せられた籠のようなもので、座席はなかった。底に藁を腕一杯に乗せ、私たちはその上に座った。御者用の簡素な座席があり、私たちに同行するストラジニクも御者席を兼ねていた。彼は馬に背を向け、両足は荷馬車に乗せられていた。両足は大きく広げられており、私の両足が彼の両足の間に挟まれていた。ライフルは膝の上に、サーベルは脇腹に添えられていた。

「ひどい囚人たちですね」と私は思い切って言った。

「今日では、二本の足があり、それを使う人は皆逮捕される可能性がある」と彼は答えた。

リスキに到着する頃には、私たちは警備員とかなり友好的な関係になっていました。

私たちは町の唯一の刑務所である地元の憲兵隊に直行させられました。案内された部屋は中くらいの広さで、ベンチ2脚、テーブル1台、ベッドが置かれていました。武装した警備員が配置されていました。{145}翌日出発するまで、数時間おきに定期的に部屋を変えてくれました。司祭長をはじめ、役人全員が不在で、司祭長かゼムストヴォ・ナハルニクのどちらかが戻るまで待たなければならないと告げられました。夕方になると、私たちはひどく空腹になりました。朝早くから何も食べておらず、あとはお茶とゆで卵しか食べられなかったからです。「皆さんに食事を与えなければなりません。そうしなければなりません！」と、親切な憲兵隊長は言いました。しかし、7時になってもまだ食事は出てきませんでした。

「パンとチーズは見つけられませんか？」と私たちは尋ねました。

「チーズ！ここの人たちはチーズを口に入れる方法を知らないんです！」と警備員が答えました。

「じゃあ、普通のパンでいいか」と私たちは言った。何もないよりはましだ。憲兵は、自分も朝から何も食べていないと話し、飢饉の時は皆、ほとんど何も食べずに暮らすことに慣れてしまったのだと言った。彼は非常に達観した様子だった。牛乳はまずいし、黒パンと卵と紅茶以外の食料は乏しいと説明した。そんな場所に長く留置されるのは気が進まなかったので、警備員にその夜サラトフへ急ぐよう頼んだ。当局が戻ってくるかどうかは全く不透明で、もし望むならサラトフへ移送してもらえるかもしれないと言われたからだ。

我々はこれを切望していた。サラトフまでの距離は58ベルスタあり、村で新しい馬が調達できればすぐに出発できると約束された。二人の憲兵が馬の確保に当たっていたが、彼らは長い間戻ってこなかった。そして戻ってきたときには、村には今晩出発できる馬が二頭もいないと報告してきた。{146}仕方なく翌日まで先へ進む望みを諦め、再び食料問題に目を向けた。問題は急速に深刻化しつつあった。サモワールが「直接」提供されると約束されたのだ。

その日の早い時間にサラトフの友人たちに伝言を送ろうとしたが、阻まれた。サラトフとこの地の間の電信通信が一時的に再開されたことを知り、事態が深刻化する可能性があると確信していたため、友人たちに私たちの窮状を知らせようと思った。同行者が警備員にこの件を持ちかけ、警備員は別の警備員を呼び、その警備員は私たちの一人と一緒に電信局へ行くと言った。同行者はびっくりした。局の入り口で憲兵隊長からの使者が彼らに追いつき、電信その他の手段による伝言の送信を禁じた。このことで、私たちは自分たちに関する報告の一部しか知らなかったことを、これまで以上に強く感じた。さらに、警備員たちは私たちを非常に警戒していた。彼らの態度は、明らかに私たちの重要性、あるいはその可能性に感銘を受けていたことを示していた。

その間、閉じ込められていた蒸し暑い部屋に居心地が悪くなり、外へ出て息抜きをしたいと頼みました。願いは聞き入れられましたが、銃を持った警備員が同行しました。小さな男の子たちが道路で遊んでいました。彼らの遊びは、ミニチュアのカタパルトを使った球技でした。しばらく彼らを眺めていた後、無理やり一緒に遊びました。彼らは喜んでいるようで、日が暮れるまで私は男の子たちと遊び続けました。警備員はずっとそばにいて、楽しそうに、そしていつも見張っていました。

電信局から帰る途中、私の同行者はある人と4対1で交渉することに成功した。{147}卵は茹でてあり、サモワールがようやく準備できた時に出された。長旅で疲れ果て、眠れず、まだ空腹だった私たちは、9時過ぎに狭い木のベンチに横たわり、少なくとも私は朝の5時までぐっすり眠ることができた。部屋に一つしかないベッドは衛兵が使っていた。彼らは横になるのではなく、枕にもたれかかり、いつでも使えるようにライフルを手にしていた。

翌朝7時少し前、私たちはサラトフに向けて出発した。前日と同じく、馬は2頭、座席のない荷馬車が1台だった。御者は生粋の革命家だった。軍、警察、そして政府のあらゆる代表者を容赦なく非難した。護衛と席を共にすることにさえ反発し、歩かせようとした。政治犯であれ刑事犯であれ、当局の指図を受ける者すべてに同情した。このような軽率な言葉遣いは異例であり、この粗野な男は護衛よりも体力的に優位に立っており、その権威をほとんど恐れていなかったためだろう。町から数ヴェルスタほど進んだところで、御者は馬をゆっくりと歩かせた。「もっと早く行かないのか？」と私たちは尋ねた。

「すぐに鍵のかかることになるぞ」と彼は明るく答えた。「太陽の光があるうちに、最大限に活用しろ。いつまた太陽の光を浴びられるかは神のみぞ知る」

途中で、通訳は突然、ポケットブックの中にある手紙のことを思い出しました。そこには著名な革命家数名の名前と住所が記されていました。彼がこの書類を遅れて思い出したことに、私たちは二人とも驚きました。というのも、私たちの警備員はあまりにも警戒が厳しかったため、処分する方法がないように思えたからです。私たちはなんとかそれを彼の手から私の手へとコートの下に移し、私はゆっくりと{148}そして辛抱強く紙を細かく引き裂き、できるだけ頻繁に、少しずつ荷馬車から落とした。これは長くて繊細な作業だった。もし発見されれば、さらに厄介な罪状が加わることになるからだ。彼の手から私の手へと紙を移した時点から、最後の紙切れを落とすまで、12ベルスタの距離があった。

サラトフへの長く埃っぽい馬車旅は、午後の早い時間に終わりを迎えた。町外れで、私たちは警備員に果物屋に立ち寄ってオレンジを買う許可を求めたが、彼はそっけなく拒否した。しかし、すぐにその報復に遭う。荷馬車の車軸が突然壊れ、私たち全員が路上に放り出されたのだ。すぐに修理するのは不可能だと分かると、警備員は荷物をまとめて先へ進むように命じた。私たちは丁重に断った。彼と一緒に行くならいい――他に選択肢はなかった。しかし、荷物を運ぶのは絶対に嫌だ。また、荷物の責任は私たち自身にあると警備員に念を押すと、彼は私たちの荷物と毛布を脇に抱え、まるで港湾労働者のように汗だくになりながら、銃とサーベルが邪魔になりながら、苦労して運び続けた。私たちが異様な光景を呈していたことは、町の人々が私たちに向ける注目ぶりからも明らかだった。

まず司祭の事務所まで連行されましたが、彼は町の外にいました。それからエスプラヴニクの事務所まで連行されましたが、彼も町の外にいました。「それならどこかへ行かなければならない」と護衛が言いました。

「刑務所に行くということですか？」

「ああ。僧侶が来るまでね」

私たちは再び友人たちとコミュニケーションをとる努力をしました。

「犬を連れて行ってください。そこに立って話をしないでください。」

私たちはこの言葉を聞いて振り返り、時計を見た。{149}男だった。少なくとも彼は、私たちの外見から、私たちの重要さを察知していなかったようだ。私たちが通された牢獄は近くにあり、使者が私たちの到着を告げたらしい。私たちはすぐに、何の儀式もなく、長さ10フィート、幅5フィートほどの独房に案内された。一列に並んでいて、どれも同じような造りだった。隣の独房の覗き穴に、白髪の老人の顔が押し付けられていた。私たちは割り当てられた独房に入り――二人とも一つの部屋だった――重い木の扉が後ろでバタンと閉まった。

独房は大部分が地面の下にありました。天井と面一に小さな窓があり、そこから地面と同じ高さで外が見えました。独房の片隅には、幅広の棚のような、むき出しの木製の台がありました。これが唯一のベッドでした。天井近くの隅には小さな聖像がありましたが、他に家具はありませんでした。

壁には多くのイニシャルや名前が刻まれており、そのほとんどはナイフなどの鋭利な道具で切り取られていた。

私たちはできる限り落ち着いて、釈放計画を練ろうとした。ロシアの刑務所にいつも群がる害虫は、すぐに私たちを発見し、遅かれ早かれ彼らの執拗な攻撃に屈しなければならないことが早くも明らかになった。実際、これらの害虫の影響を完全に取り除くまでには数週間を要した。

やがて看守が来て、食べ物や飲み物は何でも注文できると告げた。昨夜通った憲兵隊の時よりはましだったが、私たちはここで安楽に過ごすよりも、早く脱出したいと思っていた。看守にいくつか質問をしたところ、彼はすぐに答えてくれた。

「この独房にはどんな囚人が入れられるんですか？{150}”

「誰でも。」

「政治犯だけでなく、民間人や刑事囚人も？」

「はい。誰でも。」

「僕たちはここにどれくらい留まればいいんですか？」

「僧侶が来るまで。」

“彼はどこにいますか？”

“わからない。”

「彼はいつここに来ますか？」

“わからない。”

「彼が何時に来るか分からないの？1時間後か、それとも夜まで？」

「ああ、彼は留守なんです。1週間後に戻ってくるかもしれないし、1ヶ月は帰ってこないかもしれない。」

「それで私たちは彼を待たなければなりません――おそらく一ヶ月くらい？」

“はい。”

そこで私たちは、自分たちがアメリカ市民であること、直ちに当局の前に連れて行かれ、その扱いに十分な報いを受けるべきだということを長々と説明しました。長い議論の末、彼は私たちに代わって上官の補佐官に伝言を届けることに同意しました。返ってきた返事は「囚人は司祭が来るまで待たなければならない」というものでした。

私たちはより強いメッセージを送り、誰かを遅滞なく私たちのところに派遣するよう要求しました。

「何もできません。じっとしていてください」と返事が返ってきた。

最近、まさにその州で逮捕され、一切の痕跡が消えたドイツ人の話が持ち上がった。ドイツ政府は調査を続けたが、成果はなかった。まるで地面に飲み込まれたかのように、その男は完全に姿を消した。そしてついに2年後、私たちの刑務所と同じ刑務所で発見された。彼はそこに閉じ込められ、忘れ去られていたのだ。私たちの逮捕も同じような結末を迎えるかもしれない。それは実に残念なことだ。{151}

四旬節の断食後、パンを祝福するために家に入る村の司祭

この写真を撮ったことで著者は「反キリスト」と非難された。{153}{152}”

考えてみた。そもそも、私たちに対する本当の容疑はそれ自体が重大なものかもしれない。そして、それが重罪であろうとなかろうと、私たちは刑務所にいて、世界中の誰も私たちの居場所を知らず、脱出も救出も見つからず、朽ち果てるまでそこに横たわっているかもしれない。この結果の絶対的な不確実性こそが、ロシアでの逮捕をこれほどまでに不快なものにしているのだ。しばらくこうしたことを考えた後、私と連れは少し絶望感を覚え始めた。

最終的に私たちが採用した計画は単純なものでした。私たちの独房のドアには廊下に面した小さな窓がありました。廊下を行き来する足音が聞こえるたびに、私たちはその小さな窓に顔を近づけ、力強く「ミゼレーレ」と長く叫びました。私たちはかなり嗄れ声になりました。ついに、邪魔をしている二人が誰なのかを確認するために、警官が来なければなりませんでした。この男を通して、私たちは刑務所長に三度目の嘆願書を送り、三度目の伝言が返ってきました。

「囚人たちに黙るように命じる。」

逮捕から3日目、私たちは総督の命令で捜査が終了するまで仮釈放されました。ちなみに、その総督とはM・ストルイピン氏で、間もなくロシア首相として世に知られることになる人物でした。私たちには重大な罪状は見つからず、やがて釈放されました。謝罪も説明もありませんでした。あるエスプラヴニクは、憲兵に鞭打たれなかったことを褒めてくれました。「よくあることだ。逃げられたのは幸運だった」と彼は言いました。

農民たちが耐え難いと感じている、言葉に尽くせないほど愚かな警察行政に、私たちは明らかに辟易していた。1906年、私は5回逮捕されたが、この出来事はまさにその典型である。{154}毎回公演。私のような旅人にとっては、不便で迷惑なものだ。農民にとっては残酷で、時に残酷なことさえある。皇帝への信頼がどれだけ失われたとしても、今後数年間のジャケリーの直接の標的は地主と警察行政となるだろう。{155}

第 8 章

マリー・スピラドノヴァの訪問
圧制的な体制、若い娘の大胆さ、拷問と暴行、総督の接待、親切な警察署長、恐ろしい監獄の壁、困難、総督への訴え、手錠をかけられた囚人、マリー・スピラドノヴァ、恐ろしい物語、妨害、質素な母、美しい囚人からの手紙、「フランス、イギリス、そしてアメリカにご挨拶申し上げます。」

あ私が逮捕されたサラトフ州に隣接してタンボフという飢餓地帯にある別の行政区がある。ここでは、飢餓と恐ろしい病気の残酷な被害により、北部の長い冬はさらに厳しい。そして、最悪なことに、非人間的な官僚制度、戒厳令（これはコサックの過剰な行為を意味する）、警察の暴力、そして人間の最も狂気じみた犯罪を正当化する政府の強制に対する、忍び寄る恐怖が生きている。

ここに21歳の若い女性――現代のシャルロット・コルデー――が住んでいた。彼女は1906年の初め、この州の副総督を殺害した。彼女の残忍な行為と彼女が受けた罰が広く知れ渡ると、農民たちは教会に集まり、この少女を神の正義の道具として用いてくれたことに感謝と賛美を捧げた。

私がサラトフ体験から抜け出した瞬間、マリー・スピラドノヴァが最も話題になった{156}ロシアでもっとも著名な人物、そしておそらく世界で最も著名な囚人であったマリー。タンボフ監獄の陰鬱な白塗りの壁が彼女を厳重に監禁し、ロシアで彼女の行為とその後の処遇の事実をあえて公表した新聞は警察に押収され、フランスのスピラドノヴァ連盟は膨大な購読者リストを作成。ドイツ、フランス、イギリスからの特派員がタンボフに派遣され、その厳しい壁を突破して、当時国中を震撼させ大陸を魅了していた悲劇の物語を少女自身の口から聞き出そうとした。しかし、外交も影響力も今回ばかりは役に立たなかった。マリーは絶対的な孤立を強いられ、母親を除いて誰も彼女に会うことさえできなかった。その間にも、彼女の危険な状態に関する驚くべき報告がタンボフから発信され、各地で彼女に関して激しい興奮が巻き起こった。彼女に会うのはほぼ絶望的に思えたが、それでも私はこの大胆な精神の持ち主と面会し、ロシア全土に激しい感情を巻き起こした、彼女への驚くべき虐待の詳細をどうしても確かめたいと強く願っていた。そして、ほんのわずかな偶然から、私はその事実に気づいた。今に至るまで、彼女を見た者も、話を聞いた者もいない（彼女は現在、中央シベリアのアカトゥイ鉱山で重労働を強いられている）。

私が調査しようとしたマリー・スピラドノヴァの物語は、次のようなものだった。タンボフ県の副知事ルチェノフスキーは、ロシア全土で最も暴君的な行政官の一人だった。彼の組織的な残虐行為と過剰なまでの厳しさは、彼の権力が及ぶ地域全体に恐怖を広げた。彼は農民の鞭打ちと家屋の焼き打ちを命じた。彼はコサックの暴行を、公然と奨励することはなかったとしても、叱責することはなかったと言われている。彼が行った非人道的な行為を知る者はすべて、{157}

タンボフ総督ザヌギエヴィッチ

{158}

{159}

これほど邪悪な男にこの世の居場所はない、と励まされた。ある日、ルチェノフスキーはある村にいた。そこでコサックたちが若い農民の娘を捕らえ、遊びのためにしばらく監禁した。そして、彼女を満足させると、辱められた彼女の遺体を近くの湖に投げ込んだ。マリー・スピラドノワは、この出来事が起こった時、偶然村に居合わせた。彼女は、ルチェノフスキーがこの事件を知っていたこと、そして彼が罰を与えたり、さらなる暴挙を阻止したりするための措置を講じなかったことを知った。

数日後、ルチェノフスキーは駅のプラットホームで列車の到着を待っていた。マリー・スピラドノヴァはブローニングのリボルバーを手に、やや遠めの距離から慎重に狙いを定め、5発の弾丸を発射した。一発一発が命中したが、ルチェノフスキーが亡くなるのはそれから1ヶ月後のことだった。死期が迫る中、マリーは独房から妹に宛てた手紙の中でこう書いている。「私は彼に5発の弾丸を与えた。大砲が必要なほど愚かだとは知らなかった」

彼女は6発目の弾丸を自分の胸に向けようとしたが、その前に群衆――ほとんどが兵士――が彼女を取り囲み、拳銃を彼女の手から奪い取り、殴り始めた。彼らは彼女の服を体から引き剥がした。コサックの将校が彼女の髪――茶色で黒くウェーブのかかった髪――の三つ編みをつかみ、力ずくで地面に投げつけた。彼女は意識を失った。目撃者によると、将校は彼女の足首を掴み、地面を引きずりながら馬車に乗せ、近くの憲兵隊へと運んだという。

この仮の牢獄で、彼女は二人の男に付き添われていた。一人は彼女を連れ去ったコサック将校のジダーノフ、もう一人は司祭階級の警察官アブラモフだった。二人は囚人と一緒に留まり、ウォッカを大量に飲み始めた。そして、囚人を裸にし、さらにその場で服従させた。{160}彼女の傷つき血だらけの体を見ても、彼らの肉欲的な放蕩と拷問による地獄のような尋問は止まらなかった。彼らは火のついたタバコの先で彼女の震える肉体に傷跡を残した。彼らは代わる代わる彼女を愛撫し、叩いた。直後、これらの忌まわしい詳細のすべてが世界に公表されたが、役人や政府は、この二人の男 ― 一人は警官、もう一人は陸軍将校 ― を何らかの形で非難したり、非難したりする措置を取らなかった。モスクワの有力紙の記者がこの恥辱に対して声を上げる勇気があり、この少女が暴君の命に自らの命を賭けたのは、流血と苦しみの支配から彼女の民を救うためだと大胆に宣言した。この大胆不敵な行為のために新聞は直ちに発禁処分となり、記者だけでなく編集部全員が逃げ隠れを余儀なくされた。

マリー・スピラドノヴァは暗殺者であったため、軍事法廷は死刑を宣告しました。私がタンボフを訪問した時も、まさにそのような状況でした。この少女の命を奪うことに反対する抗議の声が次第に高まり、彼女の刑期は20年の重労働刑に減刑されました。しかし、私が訪問した当時、彼女は依然として死刑判決を受けていました。

タンボフの役人に面会を申し込む前に、私は州知事と面会し、どのような人物なのかを知ろうと決めた。このため、到着した翌朝、私は州知事公邸を訪問し、予定通り、ザヌギエヴィッチ知事閣下と面会した。1時間ほど、農業状況、飢饉、ドゥーマ選挙など、その場に関係する話題について話し合ったが、私の訪問の真の目的については一言も触れなかった。知事は{161}エルノールはとても愛想がよく、親切な人で、私を食事に招待してくれました。

夕食では、皇帝、ルーズベルト大統領、ドゥーマ、そして私たち自身に乾杯しました。政治、芸術、文学、旅行、そして美食について語り合いました。私のホストは魅力的で教養のある方で、これまで会った他の知事よりもはるかに有能で誠実な行政官という印象を受けました。

テーブルの私の隣の席にいたのは、タンボフの警察署長だった。彼は何気なく、マリー・スピラドノヴァのことを知っているかと尋ねてきた。私がずっと気になっていた話題を唐突に持ち出したので驚いたが、私は何気なくこう答えた。

「私は新聞で彼女の名前を見ました。」

「新聞は我々の彼女に対する扱いについてひどいことを書いている」と彼は付け加えた。

「新聞は世界中で同じです」と私は外交的に答えた。

少し間を置いてから、警察署長は続けた。「私のような役人にとっては、本当に辛いことです。彼女は私の街の刑務所に収監されており、革命家や狂信者など多くの人々が、新聞が報じている彼女の残虐行為の全ては私の責任だと考えているのです。」

「彼女が撃った男を知っていましたか？」と私は尋ねた。

「ええ、暗殺は容認できませんが、彼は非常に悪い男で、受けた罰は当然だったと言わざるを得ません。」

役人がこれほど率直に意見を述べたのは初めてで、私は驚きました。彼が次に言った言葉は、私の心臓をドキドキさせるほどでした。

「この少女についてはあまりにも多くの嘘が語られてきたので、文字通り真実を語る誰かが彼女にインタビューして事実を世界に伝えてほしい。今のところ誰も彼女を見たことがない。」{162}”

「そうしてくれる人は簡単に見つかると思いますよ」と私は答えました。

「いいえ」と彼は言った。「信頼できる人を見つけるのは簡単ではありません。」

私はできる限りの平静さでこう言いました。

「もし私が彼女に会えるように手配していただけるなら、私は正直に報告するだけでなく、報告を公表する前にあなたにお見せします。」

その男は深く感謝した様子で、すぐに総督に、話題の囚人の独房への面会許可を願い出た。総督は最初は躊躇したが、最終的には許可してくれた。こうして、私が刑務所への入所という困難な仕事に実際に着手する前に、全てが解決したように思えた。

その後の暴露を踏まえると、警察署長と知事の態度はただ一つしか説明できません。二人とも正直者であり、そして、その時点まで、どちらも真実の話をしていなかったと私は心から信じています。

スピラドノヴァに対して、私に不利益な扱いをしようとする者は一切いなかった。「彼女に会うことを許可します。あなたの意見を伺いたいと思います」と、総督はただ言っただけだった。警察署長は自ら私たちを刑務所まで護衛してくれると申し出た。私はロンドン出身の写真家兼通訳のナフム・ルボシッツ氏に同行してもらうことになっていた。待ち合わせは午後3時、刑務所の門前だった。

最初に到着したのは、ルボシッツと私だった。茶色の長いコートを着て、肩に銃を担いだ兵士が、堅固な壁につながる大きな鉄の門の前をゆっくりと歩いていた。

「そんなにじっと見ないでください」と彼は近づきながら言った。

“なぜ？{163}”

「上官はとても厳しいんです」と彼は答えた。「刑務所をそんなに厳しく見たら、罰せられるでしょう」

まるで人間の目がその壁を貫通できるかのように！

時計が3時を打つと馬車が到着し、警察署長が私たちに加わった。

巨大な門の小さな扉に開けられた覗き穴が、警察署長の重々しいノック音に反応して開いた。二人の視線が私たちを見回し、小さな扉が勢いよく開いた。署長は低い入口から逃れようと頭を下げ、中に入った。私たちも後を追った。外壁と刑務所本体の間の隙間には数人の兵士が立っていた。彼らは敬礼した。私たちはコントラ（事務所）へ直行し、そこに刑務所長がいた。逞しく、青い目をした、砂色の髭を生やした、いかにも横暴そうな男だった。

さて、刑務所長と警視長は同格であり、この二人の間、そして同じく同格である刑務所内外の軍司令官との間には、絶え間ない衝突と摩擦が存在します。警視長は私たちを刑務所長に紹介し、スピラドノヴァに会いに来たと告げました。刑務所長は快く挨拶をし、あからさまな疑念の目で私たちを眺め、総督の書面による命令がなければそうはできないと答えました。署長は総督が私たちの来訪を認可したと告げ、護衛を依頼しました。しかし、鉄格子と堅固な壁に囲まれた王国を持つ小皇帝には、この言葉はさほど響かなかったようです。彼を説得し、総督に電話をかけて、私たちがスピラドノヴァに会うのが望ましいかどうか尋ねるまでには、かなりの説得が必要でした。しかし、ついに説得は成功し、肯定的な返事が返ってきました。{164}

刑務所長は、私たちが刑務所に入った瞬間から、ありとあらゆる妨害を仕掛け、あらゆる機会を利用して私たちの目的 ― 少女の口から真実を聞き出すこと ― を妨害しようとしました。所長が電話をかけてきて、警察署長に私たちに同行して、あらゆる丁重な扱いを受けているか、そしてマリー・スピラドノヴァが独房にいることを確かめてほしいと頼んだと告げたとき、刑務所長はただ屈服するしかなかったようでした。

人間の足首に締め付けられた手錠が、我々が連れて行かれた暗くじめじめした廊下で、ガチャガチャと音を立てた。曲がり角に「政治屋」の一団が立っていた。学生ジャケットを着た髭のない大学生たちだ。我々は中庭を横切り、忙しく織機がガチャガチャと音を立てている作業場の窓を通り過ぎた。中庭の中央には、鍛冶場の音、鉄を研ぐ音、ハンマーを打つ音が漏れてくる、長くて低い作業場があった。我々はそれを回り込んで中庭に入った。その突き当たりには、似たような、だがより小さな建物があった。白塗りの石造りで屋根が低く、鉄格子の窓がついていた。ドアは片側にあり、小さな木のポーチを通って入っていく。我々は外のドアから入り、急に左に曲がると、目の高さに鉄で交差した小さなのぞき穴のある閂のかかったドアの前に立った。警察署長が我々の列の先頭にいた。私はルボシッツ氏に続き、その後ろには刑務官、軍人、兵士数名、そして刑務官三名が続いた。刑務官はドアを勢いよく開け放ち、私が先に通れるように腕を伸ばして大きく押さえてくれた。

私は敷居をまたぎ、ロシアで最も有名な「テロリスト」と対面した。

彼女は繊細な少女で、柔らかな青い瞳は紫へと深まり、話すにつれて、澄んだ頬のピンク色は、激しい赤へと深まっていく。ウェーブのかかった茶色の髪は{165}真ん中で分けられた髪は、コサックの蹴りで残った恐ろしい傷跡を隠すために、こめかみに垂らされていた。衣装はシンプルな青い囚人服だった。

彼女は静かに私たちが近づくのを待っていたが、どうやら少し困惑していたようだ。

最初に口を開いたのは警察署長だった。

「マドモアゼル」と彼は帽子を脱ぎ、妻の応接室にいる女性に近づく紳士のような丁重な態度で彼女に話しかけた。「マドモアゼル、こちらの紳士たちはアメリカから来ております。もしよろしければ、少しの間お話をしたいと存じます」

「もちろんです」と彼女は答え、感謝の笑顔で私のほうを向きました。

非常に礼儀正しい警察署長は、持ち前の優雅さですぐに退席し、私たちが彼女と一緒にいる間は外庭を歩き回り続けた。しかし、刑務官、兵士、その他の役人たちはそうではなかった。

「フランス語を話せますか、マドモアゼル？」と私は尋ねました。

「はい、ムッシュー、少しは。あるいはドイツ語です。」

「英語はどうですか？」

「ほんの少しよ」彼女は緊張して笑いながら答えた。

彼女はまだ立っていた。部屋には椅子が一つ、木の椅子しかなかった。私はそれを彼女の方に引き寄せ、彼女は座った。するとハンカチが彼女の手から落ちた。ハンカチは濡れて血に染まっていたため、私たちは皆それに気づいた。

ルボシッツはそれを拾い上げて彼女に渡した。彼が背を向けると、額に冷や汗が浮かんでいた。後で聞いた話では、彼は気を失いそうだったそうだ。

「かつてはすべての言語を話せたのですが、頭を痛めてからは思い出すのが難しくなっています。」と彼女は続けました。{166}”

彼女の声は柔らかくて豊かで、メロディアスでさえあった。

「心地よくて、元気ですか？」と、正直に言うと気まずく思いながら私は尋ねました。

“ Je suis très malade. ”

刑務所長が割り込んだ。

「ロシア語だけで話してください」と彼は言った。

彼と兵士たちが理解できる言語で自由に話すのは難しいだろうと分かっていたので、ルボシッツはすぐに彼女の写真を撮り始めた。彼が写真を撮っている間、私は彼女のそばに立ち、都合が良ければ頻繁にフランス語で会話を交わした。

「タンボフにわざわざ私に会うために来たんですか、ムッシュ？」

「はい、マドモアゼル。もちろんです。」

「じゃあみんな私のことを話しているの？」

「確かにそうです。ロシアだけでなく、他の国でもそうです。フランスにはスピラドノヴァ連盟があります。」

「ロシア語を話せ！」と刑務所長は命じた。

彼女は格子窓の近くの白い壁に寄りかかりながらこう言った。

「私が一番気にしているのは、いつも私を覗き込んでいるあの兵士なんです、ムッシュー。」

彼女の頭は冷たい漆喰に寄りかかり、顔には薄暗い影が落ちていた。繊細な口元は引き締まっていたが、その目は私たちの方を明るく見つめていた。彼女は私たちの来訪を、哀れにも喜んだ。おそらく、投獄されて以来、初めての明るい変化だったのだろう。部屋には薄汚れたベッドとぐらぐらするテーブルがあり、椅子が一つあるだけで家具の全てだった。彼女が話している間、彼女のいつもの顔に美しい表情が浮かび、私は警察署長が彼女にかけた言葉「エクサルテ」を思い浮かべた。

「あなたに会うために、マドモアゼル」私は再び{168}{167}

刑務所にいるマリー・スピラドノヴァ ― タンボフ知事を射殺した少女

{169}

フレンチ、「あなたは、ここでの状況を、まるで最も幸福な時であるかのように見ているのではないかと思うでしょう」

「ああ、ムッシュー、ある意味嬉しいですが…」

誰かが私の肩に手を置いてきました。

かつて我々はあまりにも頻繁に当局に反抗していた。

「いいでしょう」と私は答えた。「最初からロシア語で彼女に話を聞かせましょう」

「彼女はそれ以上話すことはできない」と刑務官は付け加えた。

「でも、私たちは彼女の話を聞くためにここに来たんです。」

「それは無理だ。」

「しかし、知事の許可は得ています。」

「書面でお持ちですか？」

「警察署長は私たちの指導者です。」

私たちは彼を呼び、彼女の話を彼女自身の口から聞くことになるのだと理解しているのではないのかと尋ねました。

「もちろんです。知事の明確な希望でした」と彼は答えた。

「私はそれを許可することはできません」と刑務所長は厳しく答えた。

「そうするべきだ。だから私も一緒に来たんだ。彼女から一言も漏らさず聞き出すために。」

「私はここの責任者です。彼女に話すことを許可することはできません。」

交渉は続いたが、刑務所長は頑固だった。

ついにスピラドノワは口を開いた。「私から直接聞かない限り、何も信じないでください。」

彼女はゆっくりと、はっきりと、それぞれの音節に意味を込めて言葉を発した。

状況は非常に不快だった。警察署長はひどく当惑し、苛立っていた。{170}刑務所長は厳しい表情をしていた。スピラドノヴァは冷静沈着で、刑務所長に対しては反抗的で軽蔑的な態度をとった。

警察署長は私の方を向いて言った。「あの男は愚か者だ！ 野獣だ！ 今があの恐ろしい容疑を晴らすチャンスだと気づかないのか？ 今更何を言える？ 彼が君に彼女と話をさせなかったなんて！ 愚か者め！」

刑務所長は、マリー・スピラドノヴァの話を彼女に聞かせまいと固く決意していた。これ以上の交渉は無駄だと悟り、私はついに、少し前に彼女が友人にこっそりと持ち出した手紙が細部に至るまで真実であるかどうかを尋ねた。

「はい」と彼女は答えました。「一言一句においてです！」

会談が終盤に差し掛かったとき、私は彼女に手を差し出した。彼女は私の指をしっかりと、そして確実に握り締めた。彼女は私の目をじっと見つめた。私は、内面の静けさが強く、動機が純粋であると同時に高潔な人の前に立っているように感じた。ナポレオンの言葉だ。「顔には騙されるかもしれないが、手には騙されない」。スピラドノヴァの手は大きく、豊満だ。指は少し細くなっているが、力強い。強い女性の手だ。

私が敷居をまたぐと、彼女は「ムッシュー、フランス、イギリス、そしてアメリカによろしくお伝えください」と呼びかけました。

ルチェノフスキー射殺事件後の出来事を記した彼女の手紙は、現代の異端審問の注目すべき記録である。手紙の本文は以下の通り。

私が彼に5発発砲すると、護衛たちは気を取り直した。プラットホームはコサック兵で埋め尽くされ、「撃て！」「斬れ！」「撃て！」と叫び、剣を抜いた。これを見た時、私は自分の終わりが来たと思い、諦めた。{171}生きて降参するのだ。そう思って、拳銃を自分の頭に向けたところ、数発の打撃で気絶し、プラットフォームに倒れこんだ。顔と頭へのさらなる打撃が、全身に激痛を走らせた。「撃たれてくれ」と叫ぼうとしたが、打撃は絶え間なく降りかかった。手で顔を守ろうとしたが、ライフルの台尻で払いのけられた。するとコサックの将校たちが私の三つ編みをつかみ、そのまま持ち上げて、大きく振りかぶってプラットフォームに投げ倒した。私は意識を失った。私の両手は解き放たれ、打撃が顔と頭に降りかかった。それから彼らは私を片足で引きずり下ろし、階段を一段ごとに頭をぶつけた。それから彼らは再び私の三つ編みをつかみ、イスヴォシチクの車両に引き上げた。彼らは私を一軒の家に連れて行き、コサックの将校が私の名前を尋ねた。試みる際、名前を隠さないと決めていたのだが、この瞬間、名前を忘れてしまった。彼らは再び私の顔と胸を殴打した。警察署に連行されると、彼らは私を服を脱がせ、身体検査をした後、濡れて汚れた石の床が敷かれた冷たい独房に連れて行った。正午か一時頃、警察副署長のジダーノフとコサック将校のアブラモフがやって来た。彼らは夜の11時まで、短い間隔をあけながら私の独房に留まった。彼らはイヴァン雷帝も羨むような洗練された拷問方法で私を尋問した。ジダーノフは私を独房の隅に蹴り飛ばし、コサックは私をジダーノフの元に投げ返すと、ジダーノフは私の首に足を乗せた。彼らは私に服を脱ぐよう命じ、同時に冷たい独房が暖まるのを阻止した。彼らは 恐ろしい罵り言葉とともに、ナガイカで私を鞭打った。「さあ、…、胸を締め付けるような演説をしろ！」当時、私の片目は完全に閉じられており、顔の右側はひどく傷ついていました。その痛いところを押さえながら、彼らは皮肉な笑みを浮かべながら「痛いのか？」と尋ねました。「さて、お前の同志は誰だ？」私はしばしば錯乱状態に陥っていましたが、何かを言うのが怖くて、私が言ったことは脈絡のないナンセンスばかりだったに違いありません。

意識を取り戻すと、私は当局の尋問に応じると告げた。また、自分がタンボフ市出身であること、カメネフ検事をはじめとする憲兵が証言できるとも告げた。すると彼らは激しい憤りを露わにした。彼らは私の髪の毛を一本一本引き抜き、他の革命家はどこにいるのかと尋ねた。そして、火のついたタバコを私の裸の体に押し付け、「さあ、叫べ、この悪党め！」と叫んだ。彼らは重いブーツで私の足を踏みつけ、{172}まるで万力で締め付けるかのように、そして叫んだ。「だったら叫べ、お前――。我々は村々を全部怒鳴り散らしたが、この哀れな少女、駅でもここでも一度も叫ばなかった。だが、我々はお前を叫ばせてやる。お前の苦しみを我々の楽しみにしてやる。今夜はお前をコサックに引き渡してやる。」 「だめだ」とアブラモフは言った。「まずお前を我々のものにしてから、コサックに引き渡してやる。」 「だったら叫べ！」と叫ばれ、乱暴に抱きしめられた。しかし、私は駅でも警察署でも一度も叫んでいなかったと確信している。私は半分意識を失って話しただけだった。11時に私の状態を記録していたが、私がずっと意識が朦朧としていたため、タンボフ語でそれを提供することは拒否された。

それから私は列車でタンボフへ連れて行かれた。列車はゆっくりと動いている。寒くて暗い。空気はアブラモフの残酷な罵声で充満している。彼は私にひどく罵り、私は死の息吹を感じた。コサックたちでさえ不安を感じていた。「なぜ黙っているんだ？歌え！あの忌々しい奴らを我々の陽気に死なせろ！」それから叫び声と口笛が始まった。怒りが頂点に達した。目と歯が輝き、歌は吐き気がするほどだった。私は「水だ！」と叫んだ。水はない。それから士官は私を二等車に乗せた。彼は酔っていて、とても愛想が良かった。彼は腕で私を抱きしめ、ドレスのボタンを外した。酔った唇が獣のように呟く。「なんてビロードのような胸だ！なんて素晴らしい体だ！」もう彼を撃退する力も、叫ぶ声もない。たとえあったとしても、何の役に立つだろうか？何かあれば喜んで頭をぶつけていただろうが、この残忍な悪党はそれを許さなかった。彼は私を蹴り、無力化しようとした。私は眠っている警官を呼んだ。コサックの将校は私の顎を撫でながら、「なぜ小さな歯を食いしばっているんだ？ 気をつけろ、歯が折れるぞ」と呟いた。その夜は一睡もできなかった。昼間、彼は私にワインとチョコレートを勧め、人々が帰るとまた私を撫でた。タンボフに着く直前、私は一時間ほど眠ってしまった。将校の腕が私の上にあったので目が覚めた。刑務所に連れて行かれる途中、彼は「結局のところ、私はあなたを抱きしめているのだ」と言った。タンボフで私は再び錯乱状態になり、ひどく気分が悪くなった。

マリーが裁判にかけられたとき、裁判官たちは彼女の若さに目を留め、恐ろしい拷問の記録を動揺することなく聞いていた。彼女は官僚という男を殺したのだ。ゆえに死刑に処されるべきだと。発言の機会が与えられると、彼女は立ち上がり、静かにこう言った。{173}

裁判官の皆様！周りを見回してください！幸せで満ち足りた人々の明るい表情はどこにありますか？そんな顔はありません。今、勝利の兆しを見せているように見える人々でさえ、悲しみに打ちひしがれています。彼らは勝利の時がつかの間であることを知っているのです。

私は今にもこの世を去ろうとしています。あなたは私を殺すかもしれません――これまでしてきたように、何度も何度も殺すかもしれません。最も恐ろしい罰に私を服従させるかもしれません――しかし、私がこれまでに耐えてきた苦しみに、あなたが加えるものは何もありません。私は死を恐れません。今、私の肉体を殺すかもしれません――しかし、人々の幸福と自由の時代が必ず来るという私の信念を、あなたは打ち砕くことはできません。人々の生活が真実と正義が実現される形で表現される時代――兄弟愛と自由の理念がもはや空虚な響きではなく、私たちの日々の現実の一部となる時代――が来るという私の信念を。もしこれが真実ならば、命を捧げることは悲しみではありません――

「終わりました。」

数日後、タンボフの友人たちが、一連の民事犯罪を通じて密かに持ち出された彼女からの次の手紙を受け取りました。

親愛なる同志の皆様

お金の一部をジェニーに渡し、残りの大部分をTに渡します。私は眠れない夜を過ごすことがよくありますが、勇気を感じ、怠惰のために蓄積されたエネルギーを節約する方法を知っています。

刻一刻と迫る時を夢想する。その願いはますます強くなり、もし独裁政権が慈悲を与えてくれたら自殺してしまうのではないかと恐れている。私の死は国民にとって非常に大きな価値があるように思える。皇帝からのいかなる慈悲も、復讐と侮辱と受け止めるしかない。

もしそれが可能であり、彼らがすぐに私を殺さないのであれば、私は新しいフォロワーを集めて役に立つように努めます。

タンボフの状況はどうなっているのか知りたい。今、獄中の農民たちに十分な本を用意しているか？義務を果たしてほしい。彼らが革命家、あるいはそれに近い存在として刑務所を出ることが大切だ。{174}

私は古い同志全員を抱きしめ、新しい同志たちと握手します。

あなたの手書きの手紙を私に送ってください。それらは私にとって大切なものになるでしょう。

皆様にご挨拶申し上げます。

敬具、
M.

追伸：治療は順調です。体調は、発熱、咳、頭痛です。

言い忘れていましたが、革命党への同志関係は、私にとって、その綱領と戦術を受け入れることだけでなく、もっと高い意味を持っています。それは私にとって、党の理念の実現のために、命、希望、感情を犠牲にすることを意味します。大義のために人生の一分一秒を費やすことを意味します。

M.

ルチェノフスキーの後を継いだのは、賢明で人道的な人物だった。彼は人間の命、それも単なる農民の命でさえも大切にしていた。タンボフ地方では、コサックが村々を暴れ回り、思うがままに略奪し、無力な住民を食い物にすることはなくなった。彼女自身の命を犠牲にしてこの一人の命を奪ったことで、タンボフにおける暗黒の時代は少なくとも一時的には終焉を迎え、数え切れないほどの女性たちの名誉と多くの命が救われた。

ロシア当局は、彼女をひどく虐待した二人の警官は処罰されなかったが、数週間が経過したある夜、アブラモフが路上で死体となって発見され、さらに数週間後にはジダーノフの遺体も発見された。

タンボフの何百人もの男たちがルチェノフスキーの死を願い、祈った。しかし、勇気を出したのはたった一人の少女だけだった。その少女が（一部の人が主張するように）ヒステリーを患っていたかどうかは、さほど重要ではない。ジャンヌ・ダルクは神経衰弱症だったのだ。

その夜、スピラドノヴァを訪問した後、タンボフのあたりが暗くなった頃、私は刑務所から100ヤードも離れていないゴミだらけの道をよろめきながら、かつては赤く塗られていたが今は風雨にさらされて荒れ果てた小さな小屋に着いた。{175}すり切れてみすぼらしい部屋だった。中には大きな黒い目をし、しわくちゃで不安そうな顔をした中年の女性が座っていた。私は奥の部屋で、弱火のランプのそばに腕を組んで座っていた彼女を見つけた。「そうです、マリー・スピラドノヴァは私の娘です」と彼女は言った。そして静かな声で、誇りをにじませながら、今は監獄の壁で隔てられている少女の子供時代について話してくれた。マリーは幼いころから勉強熱心で、医学を学ぼうと思っていたと話してくれた。彼女の3人の姉妹は皆医学の道に進み、2人は歯科医だ。マリーの夢は医者になることだった。彼女は一生懸命勉強したが、祖国がより深く暗い抑圧に陥ると、国民の苦しみのことしか考えられなくなり、自由を求める運動にすべてを捧げたのだ。

当時、マリーの姉妹のうち二人も投獄されていたことを私は知っていました。一人はマリーから手紙を受け取っただけで、もう一人はプロパガンダの容疑で連行されていました。彼女に対する直接的な容疑はありませんでした。

「奥様」私は母親に尋ねました。「娘さん3人が政治的な罪で同時に刑務所にいることについて、どのようなお気持ちですか？」

老婦人は少しの間考え込んでいましたが、その後、私が決して忘れることのない熱く真剣な声で、こう答えました。

「私はロシア中で一番誇らしい母親です。」

サンクトペテルブルクに戻って間もなく、私は以下の手紙を受け取りました。後になって分かったことですが、他の手紙と同様に、この手紙も民間犯罪者の手によって刑務所から密かに持ち出されたものでした。

あなたともっとお話ができなかったことを大変申し訳なく思っています。私の拘禁環境は厳しいものでした。私は孤立しており、兵士たちがいつも窓辺にいます。3ヶ月間の拘禁中、一度も服を着ずに寝たことがありません。兵士たちは常に私を見張っているのです。{176}常に監視されています。動くたびに恥ずかしい思いをします。こんな風に常に監視されるのが、どれほど拷問に近いことか、お分かりいただけるでしょう。男性の目の前で服を脱ぐほど、文明的な慣習を捨て去ることができないのですから。

医師たちは、私が毎日1時間、静かに過ごし、新鮮な空気の中を歩き続けることが必要だと考えています。政府は私にこの1時間の自由を与えていますが、兵士たちの好奇心のために、不快な状況となっています。

もしアメリカ国民がこのロシア人少女の運命に関心があるなら、むしろこの少女の祖国に関心を持つべきだと伝えてほしい。この地の革命運動は今、自由を目指して動いている。私は個人的に何一つ不足していない。なぜなら、私は長い間、個人的に存在していなかったからだ。私の心と魂はこの運動、人々に奉仕する運動に捧げられている。

この魂の孤独は、比較のしようがない。恥辱感に身震いする。それは私の記憶から消えることはなく、決して消えることはない。このプライドと自尊心への拷問に匹敵するものは何もない。この苦しみは、私を苦しめる者たちの殴打と同じくらい痛ましい。飢えた農民たちを殴打したのと同じ手が、私を愛撫し、平手打ちしたのだ！…それでもなお、嘘をつき続け、役人たちの違法行為を容認してきた政府は、この二人の男を更生させることはできそうにない。彼らは取り返しのつかないほどの罪を負い、民衆の軽蔑の烙印を押される。

静かで自由を愛する国から来た自由な人々が挨拶を受けるのを見て私は嬉しかった。

私の精神は今、強くなり、恐れることなく国外追放と カタゴラを待ちます。もし政府がこの数年間、私を拷問で殺すことに成功しなければ、私は自由になれると信じています。

さようなら、両手を差し上げます。」

（署名）マリー・スピラドノヴァ。

{177}

第9章

ドゥーマの活動を観察する
有名な十月宣言、憲法の約束に対するロシア国民の懐疑心、誠実な投票の妨げとなる困難、皇帝の不誠実さと二枚舌、基本法と例外法、ドゥーマ前夜の大臣交代、軍隊が占拠するサンクトペテルブルク、冬宮殿でのスペクタクル、国王演説、議員の失望、「恩赦！恩赦！」、“最初の銃弾”、最初のドゥーマの構成、最初の会議、議員の熱意、政府の敵対的な態度、ドゥーマの活動、政府の妨害政策、解散、ヴィボー宣言、現在の危機、皇帝の態度に照らした将来の約束。

Tロシア国民に代表政府を認める有名な宣言は、1905年10月30日に発布されました。短い遅延と1回の延期の後、最初の議会（ドゥーマ、つまり「考える」という意味）の開催日は1906年5月10日に設定されました。

10月の宣言に盛り込まれた約束が世界全体によって真実として受け入れられた時、宣言に続いて「40日間の自由」がもたらされた。その後、ロシア全土で黒い反動が収束し、人々は王家の紋章に形作られても、すべてが黄金色に輝くわけではないことを理解し始めた。著名な廷臣であるB王子は、召集予定日の1ヶ月前に私にこう語った。「今後何年もロシアには議会は開かれないだろうと確信している」。皇帝は議会の再開を約束するよう強要されていたのだ。{178}反乱、叛乱、そして反逆の波が帝国陣営を油断させていた時代に、ヴィッテ伯爵による現政権が発足した。この流れを当面食い止めるために、この宣言文が出された。会議の一週間前、陸軍の主要部門の一つを指揮する将軍が、私の耳元でこう言った。「ドゥーマだって？ ドゥーマは開催されない。仮に開催​​されたとしても、議員たちを銃剣で捕らえるだけだ。」国民自身も、国王の誓約をほとんど信じていなかった。社会民主党と社会革命党という両革命政党は、（宣言を信じているふりをした）知識人護憲主義者たちの騙されやすさを公然と嘲笑し、選挙をボイコットした。そのため、選挙はしばしば茶番劇となった。政府が定めた投票に関する差別的な規則も、投票日における軍と警察当局の威圧的な態度も、状況を改善することはなかった。例えば、私は投票日にロストフ・ナ・ドヌに滞在していたのだが、投票所に配置されたコサックの警備員はあまりにも多く、彼らの態度も非常に敵対的だったため、ロストフ市民を投票所に近づける手立てがなかった。正午ごろ、選挙を別の日に行う旨の布告が出された。

地方知事が、選ばれた選挙人や、最終的に帝国ドゥーマに行くために選ばれた代議員に不満を抱くと、選挙全体を「違法」と宣言したり、実際に選ばれた人物への投票を無効にしたり、候補者を北やシベリアに追放したりするための、わずかな、そしてしばしばばかげた口実を見つけたりすることもあった。

二ヶ月後、このドゥーマが解散されたとき、皇帝は私の良き友人であるT王子の前でこう言った。「私はロシアが20年間は選挙に臨めると信じている。{179}

最初のドゥーマが開かれた場所

{180}

{181}

「私は、今後数年間は議会のない状態が続くことを覚悟しており、この国を10月の宣言以前の状態に戻すために全力を尽くすつもりだ」これは皇帝の言葉である。後の出来事を考えると、この言葉は特別な意味を持つ。思慮深い観察者なら誰でも、ドゥーマが開かれる前から皇帝が政策をすでに決めていたことは明らかである。彼のすべての行動がそれを示している。5月8日の基本法の公布、皇帝の虚偽で空虚な演説、皇帝演説に対するドゥーマの回答を拒否したこと、ドゥーマの解散、後継ドゥーマの解散、そして彼がかつて約束したすべての自由の段階的な縮小と削減。ロシアの議会制の始まりの歴史を皇帝の姿勢に照らして解釈することは非常に重要である。

ドゥーマ開催前夜、政府はいわゆる「基本法」と「例外法」の長大なリストを発行し、新設ドゥーマの生命力を著しく奪い去勢した。これらの法律はドゥーマによって変更不可能と宣言された。独裁者としての皇帝の権限には、帝国評議会に基本法の改正を提案する唯一の権利が含まれると定義された。[9]ドゥーマ、拒否権、行政、大臣、裁判官の任命、平和と戦争の決定、陸海軍の統制と指揮権。通常の法律は制定できなかった。{182}両院と皇帝の同意なしに特別法を制定することはできなかったが、皇帝は「特別」法を公布することができ、「戒厳」法の名の下に、あらゆる種類の特別法を制定することができた。閣僚会議もまた、皇帝の同意を得て「臨時」法を公布することができた（50年前に制定されたユダヤ人に対する「臨時」特別法は今も残っている）。議会は毎年開催されることになっていたが、皇帝はいつでも議会を解散する権利を留保していた。議会は公債、あるいは宮廷や省の支出を管理してはならなかった。戦時税や対外借款はドゥーマの助言や同意なしに行うことができた。大臣はドゥーマではなく皇帝に対して責任を負うことになっていた。

こうしてロシアの最初の議会は権力と権威を失った単なる空虚なものとなった。

皇帝と政府の誠実さに対する国民全体の疑念や選挙の制限にもかかわらず、驚くほど正気でリベラルな議員たちがドゥーマに戻ってきた。

5月1日、ウィッテ伯爵は首相の職を辞し、ゴリメキンという名の無力な小柄な紳士が後を継いだ。

5月2日、反動的な内務大臣M.ドゥルノヴォは、各州知事に対し、農民代表が立憲民主党と共にサンクトペテルブルクへ渡航するのを阻止するよう通告した。立憲民主党はほぼ全員が大学教授、専門家、その他の「知識人」で構成されていたため、無学な農民が汚染されるのではないかと懸念されたのは明らかである。

2日後、M.ドゥルノヴォはポートフォリオを放棄した。{183}しかし国務長官となり、上院議員としての威厳を保持した。

こうしてロシアは、新しく未経験の内閣を擁し、初のドゥーマの開催を待ち望んでいた。

5月9日の夜通し、サンクトペテルブルクには軍隊が投入された。10日の朝、首都を掌握した小規模な軍隊の上に太陽が昇った。夜明けから街路は興奮ではためき、無数の窓から旗が掲げられた。騎兵中隊と歩兵連隊があちこち――主に冬宮殿方面へ――移動していた。冬宮殿に向かう通りはすべて早々に封鎖された。衛兵と副官たちは、最も混雑した大通りを駆け抜けた。ホテルのロビーには、最も立派な制服に身を包んだ将校たちが溢れていた。

冬宮殿前の広々とした広場は、15ヶ月前の日曜日以来、かつてないほど多くの兵士で占拠されていた。ガポン神父は、労働者たちの行列を率いて「小さな父」である皇帝に謁見しようとしたが、まるで戦場で敵に撃ち殺されたかのようだった。どちらの場合も、十字架を支える平和の天使像――無上の愛と無限の慈悲の象徴――の影が広場を横切っていた。真紅のコートをまとった王室近衛兵のコサック兵と、颯爽とした槍騎兵がその美しい像を取り囲み、そびえ立つ円柱の細い影が、まるで警告の指で彼らに触れているようだった。

玉座の間のバルコニーの特権は、警察と宮殿当局の承認を得た外国人特派員に与えられていた。午前中半ばから夜会服に身を包み、宮殿前の蒸し暑い広場で兵士たちと蒸し暑さに耐えていた。1時過ぎ、扉が勢いよく開かれた。{184}そして、私たちはさまざまな役人たちの前を列をなして通り過ぎ、彼らは私たちの通行証（それぞれに所持者の認証された写真が貼ってあった）を精査し、大理石の回廊の周りのそれぞれの有利な場所へと威厳よりも急ぎ足で進んだ。

やがて、正装で出廷するよう「命じられた」官僚の特権階級たちが、それぞれの場所に着き始めた。元老院議員や国務院議員、将軍や提督、外国大使、そして最後にドゥーマ（下院）議員たちだ。私たちはささやかな興味を抱きながら、これらの人々が集まる様子を見守った。これらは、これから繰り広げられる、緊迫しつつも短い劇の、壮大な背景に過ぎなかった。それがどれほど重大で、どれほど悲劇的なのか、誰も知らず、推測しようとも思わなかった。

まだ2時前、遠くの部屋から国歌の旋律が聞こえ、王族の到着を告げていた。壮麗な行列は規則正しい足取りで進んでいった。部屋全体に張り詰めた静寂が広がった。1,200の視線が門に注がれていたが、皇帝の紋章のまばゆい輝きも、王旗の壮麗さも、人々の心をかき乱すようなものではなかった。大公も大公妃も、皇后も皇太后も、トレポフ自身さえも、一瞥も得られなかった。部屋の中のすべての視線が、ただ一人の人物――皇帝――を熱心に探していたのだ！

彼を初めて見た時、ただ哀愁しか感じられなかった。言葉に尽くせないほど孤独な彼は、青白く、引きつった顔で、よろよろと歩く姿だった。

部屋に入って三歩ほど歩いたところで、彼の足は行列の列から外れ、ぎこちなく頭を振った。胸は大きく上下し、肩は力を入れて張っていた。視線には臆病さが漂い、足取りも決して定まらなかった。彼の右側、そして十分近くにいた私たちは、彼がズボンを手探りしているのを見た――{185}ポケット{186}t

天皇陛下が国王演説を読み上げる

{187}

教会の高位聖職者たちの前に立ち、聖なる祝福を受ける時、彼は小さな青いハンカチを取り出し、目を拭った。それから初めて、彼は率直に頭を上げ、周囲の群衆を見渡した。君主が歩いた中で、最も奇妙なファランクスは、彼の両脇に並んでいる者たちの間だろう。彼の左手には、帝国のあらゆる輝きと威厳が凝縮されていた。彼の右手には、この地球上で国家の運命を議論するために集まった最も質素な人々の集団がいた。フランスは、その最も急進的な時代において、民主主義の形式や体裁にそれほど固執していなかった。

教会の儀式はわずか20分ほどしか続かなかった。しかし、テ・デウムはどれも長引く緊張の苦しみのようで、王族は苦しみに襲われた。皇帝が極度の緊張に苛まれ、喉からコッコッという音が何度も聞こえた。皇帝は三度目を拭った。手袋をはめた左手を前に掲げ、指は絶えずピクピクと動いていた。皇后と皇太后だけが、葬列の中で緊張の兆候を見せなかった。彼らは至高の落ち着きを保っていた。そのすぐ後ろに並んでいた大公たちは、儀式の間中、並外れた決意で十字を切り続けていた。彼らの強い信心深さは、金のマントをまとった聖職者たちのそれをはるかに凌駕していた。最後の聖歌が歌われ、最後の祝福が授けられると、王室一行が定位置につき、貴婦人たちは玉座の左側、男性たちは軍の代表者の近くに座った。皇帝は部屋の中央に立ち続けた。果てしないスカイラインを背景にした一つの影は、これ以上ないほど孤独だった。再び彼の胸は上下し、肩はぴくぴくと震えた。それはかつてないほど顕著だった。これは、彼が今直面している最高の試練において、自制心を保つための最後の努力だった。努力は成功した。その瞬間から{188}最後まで、皇帝は外見も行動も話し方も、ある程度の男らしさ、さらには王様らしさを持っていた。

全員が所定の位置に配置され、静止すると、彼は前に進み出ました。

ヴィッテは、周囲に立つ誰よりも高く聳え立ち、官僚たちの最前列で無関心に体を前後に揺らしていた。皇帝がわずか2メートルほどしか離れていない彼の横を通り過ぎると、彼の抜け目のない顔には尊大な笑みが浮かんだ。玉座までは7段の階段があった。皇帝は軽やかに、しかし稀に見る威厳をもって、これらの階段を上った。玉座にはアーミンのマントがかけられ、注意深く、気取らない様子で覆われていた。皇帝はそれなりに楽々と玉座に腰を下ろした。壇上の四隅には4つの椅子が置かれていた。皇帝の右手には王冠と宝珠が、左手には王笏と国璽が置かれていた。

補佐官が進み出て、彼に演説用紙を手渡した。厚紙に貼られた一枚の大きな紙だ。彼はそれを受け取り、静かに、そしてしっかりと構えた。左足を少し前に出し、両手で紙を軽く押さえた。

彼の行動には何の焦りもなかった。頭を上げたが、それは言葉を発するためではなかった。ただ群衆を見渡しただけだった。両陣営の位置は逆転していた。官僚たちは右側、ドゥーマは左側にいた。玉座に最も近い右側には、皇后、大公女、そして宮廷の貴婦人たちがいた。そして、深紅の柵で位置を示すように、宮廷、官僚、陸軍、海軍の各階級の高官たちが、次々と列をなして続いた。貴婦人たちの次には、元老院議員、大臣、そして帝国評議会のメンバーたちが、緋色と金色の紋章をあしらった制服を着て並んでいた。その下には、副官、他都市の高官、そして宮廷の二等官たちがいた。そして皇帝の側近と侍従たちが続いた。そして、最も華やかな一団――{189}陸軍と海軍。胸には20、25もの勲章を飾った逞しい老将軍たち。緋色、水色、カーディナルブルーの幅広の帯を左肩にかける者もいれば、右肩にかける者もいた。まるで、織物職人が知るあらゆる鮮やかな色の見事な制服でさえ、それだけでは十分に人目を引くものではないかのように。やや地味だが、同様に壮麗な提督たちの制服は陸軍と交互に着ていた。チェルケス風のカソック風の服を着たコサックの指揮官や、毛皮で覆われたケープと何ヤードもの金銀の紐をドレープや房飾りで飾った堂々とした軽騎兵もいた。制服はまばゆいばかりであると同時に幻想的だった。最後に、玉座から最も遠い区画には外国大使がいた。外交団ではなく、大使たちだけだった。なぜなら、個々の立ち位置は貴重だったからである。部屋には玉座が唯一の椅子だった。皇帝だけが束の間の休息を許した。官僚集団はぎっしりと詰め込まれていた。空間はインチ単位で測られ、招待状もそれに合わせて出されたようだった。サロンの反対側には、よりゆるやかな秩序の中でドゥーマが立っていた。対照的な対照！金箔もキラキラ光る飾りもない。ただ男たち。平民の世界の男たち。ヴィルナから選出されたローマカトリックの司教は紫の聖職者用のローブをまとい、ギリシャの司祭たちは暗くて粗い布のローブをまとっていた。イスラム教徒はターバンを巻き、ポーランドの農民は赤と黒の素朴な刺繍が施された白い手織りの民族衣装を着ていた。大学教授の中には規定の夜会服を着ている者もいれば、普通のフロックコートを着ている弁護士もいた。労働者は短いジャケットを着ていたが、農民たちは質素な農民服、つまり粗い布でできた青いロングコートに膝丈のブーツを履いていた。数人は戦争で祖国に貢献したことを示す勲章をピンで留めていた。{190}畑。畑の泥や埃がまだ彼らのブーツにこびりついていた。

部屋の両側は互いに睨み合い、睨み合っていた。ドゥーマは官僚たちが繰り広げる壮観に、奇妙な関心を示した。彼らのほとんどは、あの大げさな演出が今まさに行われている議題とどう関係があるのか​​と訝しんでいるようだった。一方、官僚たちははるかに感動していた。中にはあからさまな軽蔑と嘲笑を込めて笑う者もいれば、悲しみに沈む者もいた。ただ面白がっている者もいた。時折、真剣な表情でこの光景の重大さを十分理解している様子が伺える者もいた。気のせいかもしれないが、私にはヴィッテ伯爵だけが理解しているように思えた。いずれにせよ、式典の終了時にドゥーマ側の議員に話しかけたのは、官僚たちの中で彼だけだった。扉から玉座まで続く部屋の通路は、まるで大きな裂け目のように、形式的な礼儀さえ交わされないような、言葉の通り抜けることのない穴のようだった。 「私たちにとっては革命を宮殿に招き入れるようなものよ」と、ある宮廷婦人が私に言った。官僚側全体がそう見ていたようだ。これほど露骨で鋭い疑念を抱く敵は他にいないだろう。付け加えると、ドゥーマの方が行儀が良かった。議員たちは静かで威厳があり、途方もなく長い宗教儀式と退屈な1時間の待ち時間にも明らかに忍耐強く対応していた。

今年の最初の3ヶ月間で、7万人以上の男女が家から連れ去られ、投獄されたり、国外追放されたりした。多くの者にとって、容疑は不明で、証拠も全くないにもかかわらず、国民全体が抑えきれないほどの熱意をもってこれらの人々の釈放を待ち望んでいた。「皇帝陛下は御座上の演説で恩赦を与えるだろう」と世間で噂され、それは…{191}皇帝が玉座の前に立ち、演説文を手に、まさに最初の言葉を発しようとしたとき、ドゥーマはこれに耳を傾けた。帝国の風格は、その演説の雰囲気にかかっていた。議会を覆った静寂は、真夜中の山の静けさのようだった。服の擦れる音もなく、足の擦れる音もなく、剣の音もなく、息づかいさえ聞こえなかった。皇帝は部屋を見渡すことから視線を戻し、手に持った紙に釘付けになった。唇が開き、最初の音節が部屋の隅々まではっきりと響いた。「祖国を守るために神から授かった権利は、国民によって選出された代表者たちに立法活動の協力を要請する原動力となった。

ロシアの輝かしい未来への熱烈な信念を胸に、愛する臣民に選出を命じた最良の民として、ここに皆様にご挨拶申し上げます。皆様の前に立ちはだかる課題は困難で複雑です。しかし、祖国への愛と、祖国に仕えたいという熱烈な願いが、皆様を鼓舞し、団結させると信じています。そして、皆様が私の心から慕う農民を救済し、国民を教育し、彼らの繁栄を助けるために、祖国に忠実に仕えるために、力と努力を惜しまないことを固く信じ、私が与えた自由を守り抜きます。同時に、道徳的な偉大さと国の繁栄には、自由だけでなく、正義に基づく秩序も必要であることを心に留めておいてください。

我が民の幸福を願うと共に、息子に強大で繁栄し、文明化された国を残すことが、私の熱烈な願いです。帝国評議会とドゥーマと共に、我々が取り組むべき仕事に神の祝福がありますように。そして、この日がロシアの道徳的刷新という偉大な出来事の記念となりますように。この日が、ロシアの最良の力の再生の日となりますように。

「わたしがあなたを召した仕事に熱心に励みなさい。{192}天皇と国民の信頼に応えていきます。

「神様、私とあなたを助けてください。」

最後の言葉が発せられると、両手を脇に下げ、彼はまるで演説が聴衆に及ぼす影響を見守るかのように、その場に立ったままだった。後方のバルコニーにいた軍楽隊が国歌を演奏した。国歌の中でも最も美しく荘厳な歌だ。官僚たちの側から何百もの声が一斉に上がり、「ブラボー！ブラボー！」と歓声を上げた。その轟音は途方に暮れるほどだった。「ブラボー！ブラボー！」一体どのようにして、一つの部屋にこれほどの音量を収容できるというのか！しかし、皇帝の耳は欺かれなかった。目も同様だった。威厳に満ちた叫び声は部屋の片側から響いてきた。皇帝はドゥーマを長く真剣に見つめたが、その側からは声一つ、歓声一つも聞こえなかった。彼らは官僚たちの長々と続く歓声にも動じなかった。老衰した将軍たち、宮廷騎士、大臣たちは、狂乱状態に陥って叫んだ。 「ああ！真っ先に首をはねられるぞ」と何千回も言われてきた、単純で無知な農民たちは、まるで石のように、全く無表情で立っていた。そもそも彼らは、「神の権威によって私に与えられた権利、それが人民の代表者を召集するきっかけとなった」という言葉が、単なる言葉の羅列に過ぎないことを分かっていた。革命がドゥーマを招集したのだ。それ以上でもそれ以下でもない。国中で「蜂起」と「騒乱」が起きた。そして恩赦の言葉は一言も！何も！

皇帝はゆっくりと玉座から降り、王族の列が退場の列をなした。楽団は大音量で演奏し、廷臣や官僚たちは「ブラボー！ブラボー！」と叫び続けた。最初の爆発的な歓声に多少の自発性があったとしても、もはやその勢いは失われていた。{193}言葉は一斉に発せられ、リズミカルになった。皇帝が扉に着く前には、この叫び声さえも静まっていた。皇帝の側近と将軍たちだけが、その騒ぎを支えていた。有料の拍手喝采は、これ以上ないほど際立っていた。

皇帝はまずドゥーマに頭を下げた。しかし、そのお辞儀は冷たく形式的で、目つきは冷たく厳しいものだった。右側では、温かみのある表情を浮かべた。たいていは顔を認識して微笑んだが、左側では彫像のような表情だった。皇帝の随行員たちはずっと良い対応をしていた。何人かは右側のきらびやかな列を全く気にせず、ドゥーマ議員たちに非常に優雅にお辞儀をし、微笑んだ。それはより自然で誠実なものに見えた。

皇帝の葬列の後、官僚たちが華麗な行列となって退場し、最後にドゥーマが退場した。

この見世物は、確かにツァーリの誇示的な伝統に完全に合致していたが、最も反動的な官僚たちにとって、「素朴な農民」が期待ほど感銘を受けなかったことは明白だった。彼らはそれを楽しんでいた――まるで軍事演習を楽しむかのように。彼らはそれを一時的な見世物として見ており、それがなぜなのか、あるいは自分たちの仕事と何の関係があるのか​​、全く理解していなかった。

多くの人が、貴婦人たちのドレスに驚きを隠せなかった。ドゥーマ議員の中には、これまで貴婦人たちを目にしたことがなかった人も少なくなく、彼女たちのデコルテカットには驚きを隠せなかった。「皇帝はなぜ私たちをここに連れてきたのですか？」と、ある議員は素朴に尋ねた。「貴婦人たちを見せるためですか？」

「皇帝の宮殿には聖画がたくさんあると思っていたのですが」と、幻滅を感じたもう一人は悲しそうに言った。

「もし政府が再び、{194}「飢餓のためのお金が欲しいなら、コペイカを何コペイカ入手できる場所を教えよう」と、もう一人の農民が意味ありげに首を振りながら付け加えた。

華麗なる儀式は、伝統的に壮麗な宮廷の最も華麗な光景であったが、労働者や農民にかつての支配者への信頼を抱かせることは全くできなかった。それどころか、驚き、不満、そして不信感をかき立てた。

おそらく、生きている人の中で、最も機会を逃した天才である皇帝は、その空虚な演説を、上手に、雄弁に読み上げ、人生で初めて、媚びへつらう追従者ではなく、賞賛や賛同ではないときに自分の本当の気持ちを表現する勇気のある真の人間と対面したのです。

ドゥーマ議員を冬宮殿から会議が開催されるタヴリーダ宮殿まで輸送しやすくするため、議員らは船に乗せられ、ほとんどの道のりを水上輸送された。

タヴリーダ宮殿の近く、ネヴァ川に面して、多くの政治犯が収容されている、陰鬱な監獄がある。船がこの陰鬱な場所を通過すると、鉄格子の間からハンカチが押し出され、必死に振り回して挨拶する姿が見られた。川の向こうからは「恩赦！」という叫び声が響いた。冬宮での儀式の間ずっと、動じることなく立ち尽くしていた農民たちの中には、監獄の格子越しに響く訴えに深く心を打たれた者もおり、涙を流す者も少なくなかった。

最初の会議は必然的に短時間で終わった。教会の儀式、宣誓、そして議長の選出が行われた。「恩赦」のざわめきが空気中に漂っていたが、正式な手続きの要求により、実際の議事に着手することはできなかった。{195} 大統領がペテルゴフで自ら名乗り出るまでは、非公式ではあるが全会一致の合意により、次回の議会の最初の議題として恩赦が予定された。

しかし、この会期は1時間20分と短かったものの、官僚的な侵入者集団が排除された時、ドゥーマが「最初の一撃」を放った。頑固な老練な自由主義者、ペトローンケヴィッチが法廷に上がり、「自由、解放、そして恩赦。ロシア最初の議会の合言葉としよう」と叫んだ。ドゥーマもこの言葉に呼応し、「自由！」「恩赦！」という叫び声が議場に響き渡った。

自由主義の伝統を重んじる堅実なモウロムセフ氏が議長に選出され、由緒ある家系のドルゴルコフ公爵が第一副議長に就任した。ドゥーマには22の異なる民族が代表として参加し、宗教によって以下のように区分された。

ロシア正教徒 339 人、カトリック教徒 63 人、プロテスタント 13 人、古儀式派 4 人、バプテスト教徒 1 人、ユダヤ教徒 11 人、イスラム教徒 14 人、仏教徒​​ 1 人、無宗教 1 人。

教育に関しては、184名と大半の人が学校に通ったことがない。111名が低学年、61名が中学年、189名が大学を修了または途中まで修了している。学校に通ったことがない人の数が多いにもかかわらず、読み書きができない人はわずか2名だった。

政党別にメンバーを分類すると次のようになります。

立憲民主党、153、労働グループ、107、自治、63、民主改革党、4、十月党、13、穏健派、2、貿易産業、1、非分類、105。[10]メンバーの平均年齢は39歳だった。{196}

最初の議事は、フィンランド国会、プラハ市、モンテネグロ公国、そして帝国の主要都市から届いた多数の祝電の朗読で始まった。最後には、政治亡命者や囚人からの祝電もいくつかあった。これらの祝電が朗読されると、ドゥーマのほぼ全議員から自然発生的に沸き起こった拍手は、他のすべての祝電を合わせたよりも大きく、持続的だった。議長は2度目、3度目と読み上げざるを得ず、その後、議場の誰かの提案により、再び立ち上がって拍手が起こった。席に残っていたのはわずか8人だった。ドゥーマの第一の要求は恩赦であった。部分的な恩赦ではなく、テロリストを含むすべての政治犯に対する全面的かつ完全な恩赦である。

国中各地から議員たちに電報、手紙、嘆願書が毎日のように届き、この要求やその他の要求を訴えた。「もし我々が求めてきたものが達成されなければ、故郷に戻ることなどできない」と多くの議員が言った。当時の一般的な認識は、もしドゥーマが失敗したり鎮圧されたりしたら、鎮圧されるのはドゥーマだけではなく、国全体であるという認識だった。ドゥーマを理解するのは容易ではないが、国全体だったからだ。ドゥーマは、これまで結集された中で最も絶対的に代表性を持つ組織だった。単に国民ではなく、専門家や階層を代表していた。アメリカ合衆国下院は主に弁護士と職業政治家で構成されている。下院は「紳士」の議会である。フランス議会はジャーナリストと文人の議会である。しかし、ドゥーマはそうではない。議員の人事と職業を分析すると、23人が弁護士、15人が大学教授、6人が高校教師、15人が医師、9人が…{197}

ペトローンケビッチ

ロディチェフ

第一回下院における立憲民主党の指導者2人

{198}

{199}

作家が75人、「ゼムストヴォ専門家」つまり地方自治機関の仕事に専念した、一般に裕福な人々、12人が裕福な地主、10人が貴族の元帥、2人が技術者、9人が「役人」つまり公職に関連する閑職に好意によって任命された人々、7人が公立学校の教師、4人がギリシャの司祭、3人がローマカトリックの司祭、3人がイスラム教徒のムッラー、1人がユダヤ教のラビ、1人がローマ教会の司教、15人が労働者、4人が商人、2人が製造業者、2人が学生、そして166人が農民であった。この集団の雰囲気は一見すると知識人的なものであったが、農民と労働者は協力して、知識人が提案し自分たちの承認を得ないいかなる措置に対しても強力な阻止者となった。彼らこそがドゥーマの真の急進派、極左であった。

「知識人」は主に立憲民主党に属していた。この党の綱領は、もしうまく機能していれば、悪くはなかった。しかし、党員の多くは用心深く、謙虚で温和な言葉遣いに傾倒し、例えば政治的恩赦を求める際には皇帝の恩寵を渇望していた。一方、農民や労働者は「我々は何も求めない。我々が求めるのは恩寵や赦免ではなく、正義だ」と語っていた。「右派」はあまりにも小さな集団を形成していたため、全く影響力を持たなかった。

この注目すべき団体の会議は、秩序正しさ、明快さ、そして真の雄弁さを特徴としていました。

興味深い場面が見られたのは、「ドゥーマはサンクトペテルブルク市が主催する歓迎会に出席すべきか？」という質問が上がった時だった。労働者たちはこう答えた。「サンクトペテルブルク市が我々を祝宴に招待するお金を持っているなら、市内にたくさんいる失業者たちに分け与えればいいのに」{200}知識人たちは「かつての同僚の多くが投獄されたり亡命したりしている間は、宴会や祝賀行事に参加することはできない。恩赦が宣言されるまでは、祝賀行事は行わない」と述べ、宴会とレセプションの夜もドゥーマは開会を続けた。

国王演説への返答[11]は反対の声一つなく可決された。署名を望まなかった8人の反動派は、反対票を投じるよりも議場を去った。ロシア国民が政党や派閥に分裂しすぎて明確な成果を上げられないと考える人々は、この全会一致を思い出すかもしれない。それは危機の際に団結し、共に立ち上がる力を示していた。

ドゥーマは当初から秩序を保っていたにもかかわらず、当局は各地で武力行使を続けた。モスクワの蜂起を鎮圧したセミョーノフスキー連隊はドゥーマに隣接する兵舎に駐屯し、兵士たちに以下の秘密命令が下された。

「警戒時および住民の武装蜂起の鎮圧時の行動方法：

「警察からの最初の助けの要請があった場合、軍曹は直ちに警官に知らせなければならず、警官は部隊に直ちに行動の準備をするよう命令しなければならない。」

「兵舎を出る際、大隊は後方を守り、必要に応じて増援が入るためのスペースを確保するために、通りの全幅にわたって行進するべきである。

「軍隊は可能な限り迅速に行動し、陣地を確定するために先遣隊を先に派遣すべきである。

「行進中の大隊に窓から銃弾が発射された場合、数丁のライフル銃で直ちにその窓に向けて発砲すべきである。

「軍隊は暴徒に100歩以内に近づかないようにすべきである。そうすれば都合よく発砲できるからだ。{201}群衆から投げ込まれる手榴弾による負傷を避ける。銃剣を使った攻撃は避け、なるべく距離を保つようにする。近距離からの銃弾は銃剣よりも効果的だからだ。一発の銃弾で群衆の中の2、3人が死亡することもある。

「武装反乱軍との衝突が発生した場合、兵士は戦場にいるかのように行動しなければならない。敵を粉砕または殲滅させることによってのみ、目的が達成されることを忘れてはならない。したがって、兵舎を出発する前に、殺害された指揮官の代わりを務める交代要員を選任しなければならない。」

しかし、この命令は必要なかったため、ドゥーマは開催から2か月後に平和的に終了した。

ドゥーマは恩赦問題に取り組み、死刑廃止の法案を帝国評議会に提出した。ビエロストク虐殺事件が発生すると、調査委員会を設置し、大臣による質疑応答の実施を試みた。ウルソフ公爵は、虐殺への政府の共謀を暴露する世界的に有名な演説を行い、この演説の報告は政府電報によって帝国全土に伝えられた。ドゥーマはロシア史上最大のプロパガンダと教育の影響力を持つようになった。それは、ドゥーマ内で発せられた一言一言が国中に広まったからである。

政府は妨害、軽蔑、嘲笑、侮辱の政策を続けた。最初のドゥーマが沈黙していた事態を、世界の他のいかなる立法機関も容認することはなかっただろう。そしてついに、ドゥーマはロシアにおけるあらゆる深刻な問題の中でも最も深刻な問題、すなわち農業問題に取り組み、収用原則の確立によってその解決を図ろうとした。

そして解散となった。{202}

7月初旬のある日曜日の朝、サンクトペテルブルクの人々は、皇帝の署名入りのドゥーマ解散を告げる公式発表を読み上げた。この発表は予期せぬタイミングで行われたにもかかわらず、騒動もデモも起こらなかった。

サンクトペテルブルクでは、アメリカ大使が解散に驚いたという噂が広まった。伝えられるところによると、大使の家族はヨーロッパの保養地に滞在しており、大使は間もなく合流する予定だった。サンクトペテルブルクを出発する直前、ワシントンから電報を受け取った。内容は、ロシアの情勢が不安定なため、大統領は大使に夏の間ロシアに留まるよう提案するだろうというものだった。大使と大使館の書記官の一人は日曜日の朝、ワシントンへの長文の暗号電文を作成し、ロシアが当面は平穏な状態を維持すると確信する根拠を示した。彼らは午後早くに電文を書き終え、中央電信局に届けるため出発した。その道中、ワシントンへの電報を書き始める前に、ドゥーマがその日の朝に解散されたことを知ったのである。

議員の中には、主に立憲民主党員だったが、フランス史に残る「テニスコートの誓い」を思い出し、同じように行動しようと臆病な野望を抱いていた。そこで彼らはフィンランドのヴィボーへと急ぎ、コサックや警察に解散させられる心配もなく、一週間にわたり議論、審議、そして口論を続けた。その後、フィンランド総督は戒厳令を発令し、元議員たちにフィンランドの歓待はもはや受けられないと警告した。何かをしたいと思いながらも、何をすべきか分からず、彼らは「宣言」と呼ばれる布告を発した。{203}

ドゥーマロビー

{204}

{205}

ヴィボー宣言において、彼らはロシア国民に対し、税金の支払いをやめ、陸海軍への新兵派遣を控えるよう呼びかけた。言い換えれば、国民によって選出された代表機関以外から発せられるいかなる法律も完全に無視するよう求めたのである。ヴィボー宣言は愚かな失策であり、空虚な殻と同程度にしか効果を発揮しなかった。著名な学者、優れた作家、そして熱心な愛国者が必ずしも賢明な政治家になるとは限らないことを示したのである。

政府はヴィボー宣言の頒布を禁じたが、それ以外はこの措置にほとんど注意を払わなかった。署名者全員が禁書の対象となり、それから間もなく、第一回ドゥーマ議員のうち1人が殺害され、1人が発狂し、2人が残酷な暴行を受け、10人が潜伏、5人が追放され、24人が投獄され、33人が逮捕・捜索され、182人が反逆罪で起訴された。

解散後間もなく、第二回下院の設置が発表された。第二回下院は、さらに大幅に制限された投票条件の下で選出され、翌年の初めに開催される予定であった。

こうしてロシアに民主的な政治の夜明けが訪れた。それはまるで嵐の空の裂け目から差し込む一筋の陽光のように――そしてすぐにまた閉ざされてしまった。解散前にドゥーマを訪れていたウィリアムズ・ジェニングス・ブライアン氏に、議会にどのような印象を受けたか尋ねたところ、「今日、地球上で最も素晴らしい集団だ」という返事だった。そして私は、その通りだったと信じている。総じて、ドゥーマの運営は称賛に値するものだった。

私は、かなりの素人っぽさと粗雑さ、少数の熱狂者の熱意、そして結局のところヴィボー宣言の失策にもかかわらず、これが真実であると主張します。{206} 一つの政党、まさに一人の人間の過ちだ。何よりも、ドゥーマの議員たちは透明感のある誠実さで、自分たちが代表する国民に真摯に奉仕しようと努めていた。そして、ロシアでは、より文明化された国々と同様に、政治における誠実さが必ずしも成功を意味するわけではない。

政府の対応は、不道徳で、不誠実で、虚偽であった。このドゥーマの短い存続は、ロシア国民が自らを統治する能力を有していることを示した。ただし、国民が自らの代表として誰を選ぶかについて、相応の自由が与えられることが前提である。

「ロシア国民は自治の準備ができているか？」と問うのは公平ではない。なぜなら、何事も成功させるには経験にかかっていると我々は知っているからだ。しかし、ロシア国民による、国民による政府は、権力をテロリズムに頼り、暴行や虐殺といった手段を用いるような政府ではないことは確かだ。あらゆる意味で議会制民主主義である。その誤りは議会制民主主義の誤りであり、議会制民主主義の手法によって是正される。危険なのは、規制が強化され、有望で有望な人材のほとんどが徐々に排除されていくことにある。未来への希望は、ロシアにおける永続的な民主政権の樹立は、あらゆる自由を獲得するために闘うのと同じように、まず闘わなければならないということだ。現状の鍵は、皇帝の言葉を借りれば、「私はロシアがあと20年間は議会なしでも運営できると信じている。そして、私は祖国を10月の宣言以前の状態に戻すために全力を尽くす」ということだ。{207}”

第10章

陰謀の会合
軍事組織の一員—革命の実態—クロンシュタット—兵士と水兵の間の革命本部—陰謀の集会—禁書の密輸—驚き—ロシアの水兵に変装—スリリングな体験—感動的なエピソード—追跡！—逃亡—脱出計画—捕獲延期。

そこには絞首台、ロープ、フックがありました。
そして絞首刑執行人のひげは赤い。
人々は丸く毒のある表情を浮かべる—
新しいことは何もありませんし、恐ろしいことも何もありません!
私は息であり、露であり、すべての資源であり、
50回も絞首刑になった後、なぜ？
私を絞首刑にするつもりですか？戦力を温存してください！
死ねない私をなぜ殺すのか！
ニーチェ。
Pアシャは軍組織に属していた。メンバーが兵士や水兵のみと活動していることからそう呼ばれている。言い換えれば、パシャは比較的安全な自宅を離れるたびに「仕事」のために絞首台の階段を上ったのだ。パシャはまさにネイサン・ヘイルのような精神の持ち主だった。彼女は自由を愛し、祖国を愛していた。ロシアのために生きられるのはたった一度きりであることを思い出した時だけ、彼女は悲しんだ。「私は毎日を生きようと努力しています」と、彼女はある時私に言った。「一日一日が私の人生全体を正当化するように」。今日、彼女は自分の体を閉ざす鉄格子に頭を預けている。{208}青い空、暖かな太陽、そして神の甘美な野原。シベリアの憂鬱な荒野の向こう、オスティアクと呼ばれる半野生の人々の集落で、パシャの同志、パウル・イワノヴィッチは鉄の鎖につながれて苦労しながら働き、ロシアが自由になる日を夢見ているに違いない。しかし、これは予期せぬことだ。

ドゥーマは6週間の存続期間をよろめきながら手探りで過ごし、ついに光明へと向かっていた。少なくとも議員の大部分はそう信じていた。一方、軍部はしばしば愚かで無謀なほどの苦闘を強いられていた。革命家たちは最初の議会にほとんど信頼を置いていなかった。彼らは陸軍と海軍の不忠と、彼らが革命軍に加わる意志に頼ることを好んだ。スヴェアボルグ、レヴァル、ゼバストーポリ、クロンシュタットは、いずれも説教師や教師、つまり軍部の宣伝屋に襲撃された。彼らにとってドゥーマはせいぜい一時的なものに過ぎなかった。反乱、叛乱、公然たる反乱、これらこそが現体制を打破できる唯一の力だと彼らは考えていた。そのため、ドゥーマが議論している間、軍部のメンバーたちは解散後に起こるであろう事態に静かに備えていた。

最も美しい少女たちが近衛連隊を襲撃した。彼女たちは兵士たちを調教するだけでなく、魅力的な瞳の誘惑的な視線や下着のひだ飾りに弱いことで知られる将校たちとも愛を交わした。

これはロシアにおけるプロパガンダ活動の最も顕著な特徴の一つである。優れた感性と強い意志を持つ若い女性たちが、将校たちを大義に引き入れるために、わざと売春生活を送るのである。ヘルシンキの知人が、親しく知る美しい少女が、ある女性と全く同じ精神でこの仕事に就いたと話してくれた。{209}彼女は修道会に入会した。革命に改宗させなければならないと感じた将校たちに対しては、状況に応じて、彼女は自らを売り渡す――あるいは差し出す――覚悟だった。しかし、それ以外の人々、つまり自身の同志や親しい知人に対しては、彼女は完全に貞潔で高潔であった。ある観点から見ると、彼女は自分の行いを軽蔑し、萎縮していた。しかし他方では、彼女はこのようにして行ったことが運動に豊かな実りをもたらすと信じており、この運動に彼女は単に献身したのではなく、聖別されたのである。もちろん、この異常な状況はアメリカ人には理解できないだろうが、私はこれらの詳細を、偉大な運動の興味深い局面として、そしてこの活動の熱心な信奉者が時としてどれほどの自己犠牲を払うかを示すために述べたい。

こうした個人的なプロパガンダは、絞首刑やシベリア行きにつながる可能性は低いものの、他の方法に比べて成果が積み上がるのが遅い。パシャは、多くの成果を期待して大胆な行動を選んだせっかちな人物の一人だった。将校たちへの個人的な働きかけは大きな成果をもたらすが、一般兵士を革命的に変えるには、大規模な手段が必要だ。パシャは、自身と同僚たちに相当な危険を冒して、私とポールのクロンシュタットへのプロパガンダ旅行に同行することを許可してくれた。

クロンシュタットは、サンクトペテルブルクの14ベルスタ海抜、フィンランド湾に浮かぶ島にあります。帝国で最も重要な海軍基地であり、サンクトペテルブルクの入り口と、皇帝の居城であるペテルゴフを見守っています。多くの軍事基地と同様に、クロンシュタットも主に駐屯地で生計を立てている、みすぼらしい小さな町です。兵舎は要塞の近くに点在しています。町の中心近くには小さな公園がありますが、駐屯地でさえ、単調な芝生と手入れの行き届いていない散歩道を好んではいません。{210}

首都とクロンシュタットの間は、1日に4、5隻の船が行き来している。前夜、パシャは朝一番の船に乗るように私に言った。そこで待ち合わせをすることになった。パシャと私はほぼ同時に、それぞれ別の方向から船着場に到着した。ポールはタラップが外される直前に現れた。

パシャとポールは、私にとって革命の全軍を象徴していた。二人は全く異なる性格でありながら、目的においては完全に一致していた。パシャは貴族出身の美しい令嬢で、海外で教育を受け、五ヶ国語に堪能だった。普段着でさえ、ライラックが夏を、マンドリンの音が柔らかな月光、波打つ水面、そしてロマンスを想起させるように、彼女は私室や客間を思わせた。ポールはユダヤ人だった。彼は知性を漂わせていた。髪は束ねられ、リネンは汚れ、爪は長く黒く、服は過去の祝祭のしみや汚れで汚れていた。二人の性格はこれほどまでに全く異なっていたはずが、互いを「同志」と呼び、革命における最も危険な仕事の危険を共に分かち合った。

小舟は波間に浮かび上がり、沈みゆく。パーシャは甲板室にもたれながら、水面に映る太陽の光の美しさに心を奪われていた。ポールはまるで、他の活線に絡みつく活線のように、まるで活線に絡みつくようだった。パーシャの温かい頬は若さの輝きと朝の紅潮でピンク色に染まっていた。ポールの頬は真っ白だった。パーシャの目は穏やかで、時折物憂げだった。ポールの目は常に異常に明るく、磨かれた金属のように輝いていた。

首都を出発して1時間後、私たちはガタガタの馬車に乗り、クロンシュタットの粗末な石畳の道を揺られながら、兵舎群の近くの角に着いた。数隻の軍艦が停泊していた。{211}湾内を数分間見守った後、ポールは各船の乗組員が「組織」に何人いるのかを教えてくれた。それから西に2ブロック歩き、角を曲がると中庭に入った。中庭には建物内の各部屋に通じる階段がいくつかあった。ポールは私たちをその中の一つに案内し、2階まで上がった。少女がドアを開けてくれて、私たちは皆、小さな商人の居心地の良い応接間のような広い部屋に入った。窓にはシダやゴムの木が植えられ、海から差し込む暖かい日差しの中でカナリアが元気に歌っていた。

その後の出来事は、私の困惑をさらに深めることになった。ポールはある男を尋ねたが、その男は留守だと言われた。短い会話が続き、その間、私はその部屋に通じる部屋のドアが半開きになっているのが見えた。そのドアの向こうに、会話を聞いているような誰かがいた。まもなくドアが開き、私たちの探していた男が現れた。私たちがこの家に入って間もなく、再びドアのベルが鳴った。まだ十代半ばにも満たない少女が入ってきた。どう見ても彼女は工場の女工か、あるいは召使いのようだった。だらしない綿のドレスを着て、頭には灰色のショールを羽織っていた。「伝言か！」と私は思った。少女は私たち全員と握手した後、席に着くまで一言も発しなかった。そして彼女が話し始めた時、私は彼女の表情に衝撃を受けた。その表情は、彼女の見かけの階級の少女とは思えないほど、鋭く知的な印象を与えた。突然、彼女は立ち上がり、一言も発することなく立ち去った。その突然の立ち去り方に、私は驚きを隠せなかった。それはとてもロシア的ではありませんでした。

5分後、パシャは玄関へ向かい、私にもついてくるように頷いた。ポールも来るのかと振り返ったが、彼は首を横に振った。

曲がりくねった路地を抜けて、ついには{212}薄暗く薄汚い建物の玄関口。私たちは4階分の階段を上って、私には未完成の屋根裏部屋と思える場所に到着した。そこは粗末な間仕切りで二つの大きな物置に仕切られていた。屋根裏部屋の一方の端にはクローゼット、いや、私がクローゼットだと思ったものがあった。パシャはまっすぐこのクローゼットへ行き、立ち止まると、ドアを二度軽くノックし、少し間を置いてからもう一度ノックした。ドアはすぐに開いた――15分ほど前に突然私たちのもとを去った工場の女工が。クローゼットを抜けて広い部屋に入ると、彼女は流暢なフランス語で私に話しかけた。彼女の向こうの、広くて何もない部屋には、多くの兵士や水兵が見えた――15人か20人、いやそれ以上。

呆然とその光景に見とれていた私だが、誰も私たちには目を向けなかった。部屋には家具がほとんどなかったが、隅にはパンフレットや布告、その他の禁書が山積みになっていた。ドアの近くでは、大柄な船員が長いブーツに何十枚もの布告を詰め込んでいた。もう一人は、私が国境を越えてある本を運んだのと同じくらい、何十冊ものパンフレットを体に巻きつけていた。奥の部屋では、男たちが小集団に分かれて、真剣に、そして静かに話し合っていた。再び誰かがドアをノックし、私の女工が二人の兵士を部屋に入れると、彼らはまっすぐにビラの山へと向かった。それは薄い紙に印刷された革命歌だった。二人は大量のビラをズボンの下に詰め込み、ベルトをきつく締めて出て行った。

その間、パシャは普段着を脱ぎ捨て、戸棚から黒パンとバターを一皿取り出し、まるで平気な様子でサンドイッチを作っていた。近くの台所のテーブルでは、ピカピカのニッケルのサモワールが楽しそうに湯気を立て、時折、兵士か水兵がそこに立ち寄った。{213}彼は紅茶を淹れていた。他の者たちと同じように、私も平静を装おうと努めたが、外から足音が聞こえたり、ドアをノックする音が響いたりするたびに、背筋が凍るような思いがした。もちろん、この小さな集団には、常に発見される危険がつきまとうことを、私は痛感していた。そして、私の神経質な不安は、たとえ間接的なものとはいえ、それでも士気をくじくものだった。何とか平静を保とうと、私はパーシャに質問攻めにした。そもそも、あの工場労働者のような格好をした少女は誰なのか？パーシャはサンドイッチを完食し、私の当惑に微笑みかけると、南ロシア有数の大地主の娘だと教えてくれた。彼女の家系はロマノフ家よりも古く、何代にもわたって父祖は宮廷の高官だった。この少女はサンクトペテルブルクで音楽を学んでいるはずだった。彼女の家族は彼女の「リベラルな共感」を知っていたが、彼女が軍組織で活動している、ましてやリーダーであると疑った人は誰もいなかった。

部屋には他に二、三人の若い女性がいたが、全員、教養のある家庭の出身だった。

「でも、ドヴォルニク（家の門番）がこうした会合を報告するのをどうやって防ぐのですか？」と私は尋ねました。ドヴォルニクは原則として 警察のエージェントであることを知っていたからです。

パシャは紺色のブラウスを着た若い男に声をかけた。

「これが私たちのドヴォルニクです」と彼女は言った。

その男はモスクワ大学の学生で、軍事組織の一員としてクロンシュタットに来て、私がそこで見たように陰謀の本部が設立されるために門番の仕事を確保していた。

このドヴォルニクとまだ話をしていると、聞き慣れたノックの音がドアを叩いた。今度は軍医階級の将校が入ってきた。彼は震えながら{214}全員と手を握り、それからパーシャと他の女たちを片側に呼んだ。彼の用事の要点は、パーシャを自分の家に招き入れ、表向きは子供たちの家庭教師として住んでもらうことだった。彼は要塞内に別荘を持っており、そこに住むパーシャは多くの兵士や水兵と日々接触することになる。パーシャにとって、これはクロンシュタットのまさに中心に司令部を設置する絶好の機会に思えた。こうした革命家たちの常として、パーシャは機会のことしか考えず、それに伴うリスクについては全く考えていなかった。

ポールと別れてからほぼ一時間、私は彼のことを気にかけていた。その時、再びドアをノックする合図の音が聞こえた。兵士がのんびりと入ってきて、まっすぐ窓の一つに向かい、窓を開けてタバコを路上に投げ捨てた。これは下で待っていた一団への合図となり、彼らもすぐに私たちのところにやって来た。彼らと一緒にポールもいたが、その姿は驚くほど変わっていたので、彼を目にした瞬間、私は息を呑んだ。一時間前まで長く束ねていた髪は、今は短く刈り込まれ、顔はきれいに剃られ、水兵の制服を着ており、丸いパンケーキ帽が片方の耳に軽やかにかかっていた。脇の下には新聞紙で包んだ包みを抱えていた。彼は私の方へ歩み寄り、包みを手渡して言った。

「隣の部屋に行って、これを着なさい。」

ロシアの船員服の紐を切り、新聞紙を剥がした時、ゲームの精神が私を駆り立てた。コーカサスではコサック将校の制服を着て、皇帝の最も忠実な支持者たちと親交を深めていた。今、私は普通の水兵の衣装を着て、皇帝の宿敵たちと陰謀を企てなければならない。素早く着替え、金文字で誇り高き軍艦の名前が刻まれた水兵の少年に姿を変えた。{215}帽子の周りには、正真正銘の水兵の群れがいた。部屋の中にいる正真正銘の水兵の群れに押し寄せると、初めてコサックの衣装を身につけた時よりも明らかに落ち着かない気分になったが、おそらく良心がそうさせたのだろう。疑いの余地はない。彼らは忠実な革命家であり、殉教者の精神に満ちているにもかかわらず、陰謀と仮装に魅力を感じている。そこには快感とスリルが全くないわけではなく、子供じみた「着飾る」という愛着の要素も含まれているのだ。

「同志たち」は私の到着を、思慮分別よりも歓喜の声で迎え、あらゆる角度から批判的な目で見られた。そこでポールは私に計画を打ち明けた。次に剃髪と毛刈りをするのは私だ。午後は陰謀会議に出席し、日没時には彼と私は上陸休暇から船に戻る船員たちと合流し、二人とも帽子にその名を刻んだ巡洋艦に密かに乗り込む。彼と私は船底に密かに閉じ込められ、夜遅く、いつも疑い深い士官たちが警戒を緩める頃に、水兵たちのための会議を開く。少なくとも、会議はポールが主催し、私は傍らに立って、その存在を通して大義を鼓舞する。

ここで私は断固たる態度を取った。逮捕されるのも当然だったが、ポールが提案するような冒険は、問答無用で首をはね飛ばされる可能性が高く、父権主義的な政府でさえも抗議することはないだろう。発見される可能性は無限大で、このような状況下で逮捕されれば即刻処刑されるだろう。私はポールの誘いを感謝の意を込めて断った。ちょうどその時、パシャがやってきた。彼女もまた役割を変えていた。部屋のドアを監視していた少女のように、パシャも今や工場の娘になっていた。可愛らしい夏用のシャツは、汚れて破れたキャラコ柄のシャツに着替え、灰色のショールを羽織っていた。{216}彼女の頭と肩。破れた靴の片方から、白いストッキングをはいた足が覗いていた。

「今何をしているんですか？」と私は尋ねた。

「兵舎で会議を開くの。私って兵士の恋人なのよ、分かるでしょ？」彼女は笑いながら、そばに立っていた兵士の腕に腕を絡ませた。兵士は明らかに当惑していた。

「どうして一緒に行けないの？」

「いいですよ。なぜダメなんですか？ただ、船の上の方が面白いですからね。」

ポールに同行すればもっと冒険になるだろうとは思っていたが、私はそういう冒険を求めていたわけではなかった。陸海軍のプロパガンダ手法を学びたかったし、兵舎での会合も船上での会合と同じくらい重要だったため、パシャに付き添うことにした。

ポールは私に鍵を手渡した。それはサンクトペテルブルクの彼の部屋にあるある箱の鍵を開けるものだと彼は言った。翌朝10時までに彼から連絡がなければ、彼の部屋に行って箱の鍵を開け、書類を燃やすように。それから彼はパーシャと私と握手を交わし、従卒の後ろから出て行った。従卒は公文書が入っているはずの大きな黒い書類入れを持っていたが、私の知る限り、今は革命の公式宣言でいっぱいだった。

パシャと私は午後の早い時間まで本部に留まり、それから私たちの計画に出発した。彼女は平凡な工場娘で、私は船乗りの少年だった。

水兵が兵舎近くの小さな公園に連れて行ってくれ、偵察中、私たちをベンチに座らせてくれました。数分後、彼は「大丈夫だ」と言い残して戻ってきました。ただ、急がなければなりません。兵舎の中庭の入り口は兵士に守られていました。中庭を急ぎ、兵舎に入りました。それはレンガ造りの細長く低い建物で、端には明らかに倉庫として使われていた部屋がありました。{217}本来は寝室として使われていたものの、実際には寝室として使われていた。窓は壁の高い位置に設置され、牢獄のように鉄格子が横切られていた。最初の1分間は暗闇で視界が遮られたが、すでに多くの男たちが部屋の中にいるのがわかった。兵士と水兵ばかりだった。私たちが廊下の奥へ案内されると、彼らは道を空けてくれた。部屋には、私たちが入ってきたドア以外にドアがないことに気づいた。

15分も経たないうちに、部屋は満員になった。制服を着た100人近くの男たちが、四方の壁の中にぎっしりと並んでいた。

前方の誰かが低い調子でマルセイエーズを歌い始めた。すぐに部屋の空気は電撃を受けたように高揚した。喉の奥から響くコーラスが、かつて書かれた中で最も魂を揺さぶる賛美歌のリフレインを、抑えた声で繰り返し歌い上げると、私の指先まで血が凍りついた。

最後に、この場所まで私たちを案内してくれた船員がパシャに寄りかかってこう言いました。

「始めましょうか？」

パシャは、何の形式もなしに、このために持ち込まれた箱に乗り込み、挨拶の準備を整えた。私の目は薄暗さに慣れており、ショールが頭から落ちて肩にかかっているのを見て、ほのかに頬が赤くなっているのがわかった。

集まった人々に降りかかった静寂は、オウムガイの空虚さのように深いものだった。

冒頭、彼女は非常に静かに話した。簡潔かつ率直に語った。兵士や水兵たちに、かつて農民であり労働者であった者たち、そして再び農民であり労働者となるべき者たちとして訴えかけた。彼女の声には熱がこもっていた。彼女は党派のためでも、地域のためでもなく、ロシアのために、不幸なロシアのために語ったのだ！血を流す{218}国境から国境まで、国民は平和と幸福の守護者であるべき支配者たちに抑圧されている！ 陸海軍の支援なしに現体制の打倒は全く不可能だ。陸海軍の支援があれば容易いだろう。

「我々が立ち上がったら、士官たちをどうすればよいのですか？」質問の機会が与えられたとき、ある水兵が尋ねた。

それは誘導尋問だったので、私は男たちと同じように息を呑むような興味を持って彼女の答えを待った。

「罪のない血を流すことには同意できません」と彼女は語り始めた。「テロは罪ある者だけを滅ぼすから、私はテロリストなのです」

「しかし、もし我々が将校たちを殺さなければ、我々は皆苦しむことになる。我々は実際に戦いに負けるかもしれない。」

「我らが自由運動の賢明なる一員は、実際に武装蜂起した際には、戦争手段に固執すべきだと考えている。政府はまず指導者を殺害する。おそらく我々は将校を殺すべきだろう。それは君に任せよう。私はあなたを止めるつもりはない。そうすることに反対するつもりもない。だが、認めることはできない。むしろ、彼らを手足を縛り、牢獄に送るまで隔離しておいてほしい。」実に純真な答えだ。そして、いかにも女性らしい。

1時間以上が経過した後、冷静な者たちは、議論を不必要に長引かせると、発覚の危険にさらされる可能性があると警告した。議長は、早まって蜂起しないようにという真摯な警告の言葉で会議を締めくくった。当時の国全体の方針は、ロシア全体が同時に蜂起するのを待つことだった。時折政府と対立しても、過剰な流血を招くだけで、大義の実現にはつながらない。「次の蜂起は、死闘でなければならない」と。{219}ビラの配布が行われ、集会は始まった時と同じように、 マルセイエーズの慎重な歌唱で閉会した。

パシャと私は先に部屋を出た。中庭を通って引き返し、歩哨の前を通ると、彼は再び微笑みながら敬礼し、私は再び安らかな息を取り戻した。気楽に、私たちは屋根裏の司令部へと戻った。そこは今や誰もいなかった。しかし、サモワールはまだ湯気をたてていて、それは魅力的だった。私たちは座ってお茶を飲みながら会合のことを話し合った後、それぞれの変装を解いた。私たちは一緒に家を出て、6時の船で首都へ戻るつもりだった。

いつもの陰謀めいたやり方で、私たちはまっすぐに進まず、二、三角を曲がってから船に向かった。桟橋に続く大通りに近づくと、イシュヴォズチク（タクシー）を呼ぶことにした。タクシーを探そうと振り向いた時、パシャが腕を引っ張るのを感じた。急いで彼女の方を向くと、彼女の視線は、道の向こうの小さな庭を急いで横切ろうとしている男に釘付けになっていた。

「キツネ！」彼女はつぶやいた。

そのとき、おそらく私たちが監視されていたことが分かりました。

「フォックス」は秘密警察の一員だった。最近、革命家たちを逮捕したことで、一部の陰謀グループの指導者たちの間に大きな混乱が生じた。彼はかつて自らを革命家と称し、彼らと自由に交流していた。彼らに長く知られていなかったにもかかわらず、彼は政府に対する率直な憎悪と、いつでも参加を厭わない大胆なクーデターによって、急速に地位を確立した。彼の聡明さは並外れていた。だからこそ、陰謀論では彼は「フォックス」と呼ばれていたのだ。ビーバー、ウサギ、イノシシなど、似たような名前で知られる革命家は多い。動物の名前を冠することは、よくある習慣である。{220}

フォックスは、前年の一月にバルト三国の町の一つに小さな共和国を樹立したグループの一員だった。パシャも同じグループの一員だった。フォックスの裏切りにより、そのグループの何人かが警察に連行された。パシャは少なくともフォックスからは安全だと考えていた。そして、サンクトペテルブルクにいる彼女は、以前の活動の場から遠く離れていたため、当時追われていた容疑からも安全だと考えていた。

「もしかしたら、彼は私たちに気づかなかったのかもしれないわね」と彼女はようやく希望を込めて言った。ちょうどその時、彼は私たちの方をちらりと振り返り、それから歩調を速めた。

時計を見た。船に間に合うのにあと6分しか残っていなかった。

「あの男が逃げ回っているんだから、早くここから逃げ出したほうがいいわよ！」私はやや軽率にそう言った。

私はタクシーを呼び、運転手に船に間に合えば運賃の2倍払うと伝えた。運転手は猛烈な勢いで運転したが、わずか数分で埠頭が見えなくなり、私は遅すぎるのではないかと不安になり始めた。

「そこまで連れて行ってくれれば料金の3倍を払うぞ」と私は叫んだ。

彼は鞭を振り下ろした。馬は勢いよく前に進んだ。船の汽笛が聞こえた。間に合うかもしれない！馬車は木製の桟橋をガタガタと音を立てて越え、ちょうど船が出発しようとしたその時、ガタッと止まった。

失望の表情を表に出す勇気はなかった。兵士の一団が明らかに興味深そうに私たちを見ていた。フォックスは姿を見せなかった。どうやら彼はパシャに気づかなかったか、まだ攻撃の準備が整っていないか、あるいは船が到着したら本土に電話をかけて私たちを捕らえるつもりだったのだろう。パシャは私を見上げて笑った。その笑い声は私を安心させた。まるで刺激のように私を落ち着かせた。{221}ラント。船着場の向こう側には出発地点に別の汽船があった。

「急いで！」私は叫んで、彼女を急いで乗り込ませた。

この汽船は他の船と同時に出航する予定だったが、1分の遅れが我々を救った。

「でも、それはどこへ行くのですか？」と彼女は尋ねた。

「全く分かりません」と私は答えた。「クロンシュタットを去るんです。それで十分です！」

「フィンランド湾の別の島に行くかもしれない」と彼女は続けた。「そうなると私たちは完全に閉じ込められてしまう」

それは不安な考えだったので、彼女を船室に残し、チケットの交渉と行き先の確認のために船の上へ行きました。いずれにせよ、私たちはクロンシュタットから出発するところでした。

「最初の停泊地はどこですか？」私は甲板員に何気なく尋ねた。

彼は一瞬私を変な目で見ましたが、私の下手なロシア語から私が他人だと分かりました。

「オリエンバウム」と彼は答えた。

オリエンバウムはペテルゴフの上の大陸にあり、ペテルブルクからは列車で一時間なので、それで安心した。幸いにも船室には私たちしかいなかったが、デッキには他にも大勢の乗客がいた。私たちの計画はすぐに決まった。クロンシュタットではパシャはジャケットの上にゴルフケープを羽織っていた。今度はそれを船に置いていくつもりだった。ポケットには、今までとは色も形も違うベールが入っていた。この外見の変化で、彼女はすっかり変わってしまった。それから私たちは別れた。列車の中で偶然会うことにした。オリエンバウムに何か人相書きを送ったとしても、今の彼女の容姿とはきっと合わないだろうし、船を降りる時に私たちが一緒にいるはずもない。

オリエンバウムでは電車を待つのに50分かかりました。同行者がその間どこで過ごしたのかは分かりません。{222}私は音楽が流れている夏の庭園に行き、下手なロシアの歌をせっかちに聴こうとしました。

列車の中で、私が乗った車両の後ろの車両にパシャの姿がちらりと見えたので、彼女はまだ無事だとわかった。数駅後、私は彼女に追いついた。彼女は少しも動揺していなかったが、当分の間国外へ逃げなければならないことを十分に理解していた。フォックスが彼女の居場所を知っているかもしれないので、必要な衣服を手に入れるためだけでも、そこに戻るのは危険だった。また、彼女のパスポートは彼女の家の管理人に保管されており、入手できないかもしれないことも分かっていた。パスポートがなければ国境を越えることはできない。明らかに、やるべきことは一つだけだった。サンクトペテルブルクに着いたら、彼女は友人の家に行き、私が脱出に必要な手配をするまで、そこに隠れるのだ。それは数日間かかるかもしれない。この計画に合意するとすぐに、私は再び彼女と別れ、彼女を安全な場所へ連れて行ってくれると確信していたパスポートを持って戻るまで、彼女に会うことはなかった。

こうして、クロンシュタットへの旅は、何の盛り上がりもなく終わった。あの時の危険は、その後すぐに起こった出来事がなければ、現実よりも空想に過ぎなかったと、私はほとんど自分に言い聞かせていたかもしれない。数週間後、パーシャは別の罪で捕らえられた。軍組織への陰謀工作ほど深刻な罪ではなかったが、彼女を無期懲役で投獄するには十分な罪だった。ポールはというと、翌朝、私が朝食をとっていると、カザン大聖堂の裏にある私の部屋に現れた。彼はパーシャがクロンシュタットで窮地に陥ったことに興奮していたが、ドゥーマ解散後、クロンシュタットが明ける夜まで、そこで「仕事」を続け、ポールも捕虜の一人となった。しかし、これらの出来事は別の章で述べることにする。{223}

第11章

クロンシュタット蜂起
反乱前夜のクロンシュタット ― 反乱を促す影響 ― 守備隊の構成 ― 乱れた噂 ― 陸海軍全体の反乱の大計画 ― 成功した始まり ― 沈黙 ― 重大な電報 ― 突然の合図 ― 反乱 ― 閉じ込められた! ― 虐殺 ― クロンシュタットの大失敗がもたらす啓発的な教訓 ― 生命と自由への恐るべき犠牲。

Tクロンシュタットの大失敗は政府にとっての扇動者の価値を明らかにした。[12] 1906年を通して、これほど抜け目なく、巧妙な仕事は他になかった。しかし同時に、革命家自身にも一理あると言わざるを得ない。概してそうである。誰かが愚かで、危機に躊躇したり、あるいは無謀にも早まったりして、心理的な機運が失われる。これが革命の最も深い悲劇である。避けられない結末には常に慰めがあるが、不必要な原因、あるいは予防可能な原因、不注意や非効率によって惨事を引き起こした場合、残るのは深い後悔だけである。クロンシュタット蜂起では数十人の命が犠牲になり、数ヶ月にわたる綿密な準備作業は水の泡となり、革命の流れそのものが一時的に停止した。

革命的な集会に出席して、{224}要塞の壁の中でマルセイエーズが歌われる中、時が来れば蜂起は成功するだろうという大きな期待が高まっていた。それは6月の第2週のことだった。私の訪問から2日後、「サンクトペテルブルクとクロンシュタットの守備隊の水兵と兵士」からなる委員会が、ドゥーマの労働グループに支援と訴えの電報を送り、次のような文で締めくくった。

「あなた方はドゥーマでは少数派ではありますが、それでも、あなた方は全農民と労働者階級、つまり国で働くすべての人々の意志を代表していることをしっかりと忘れてはなりません。

しかし、少数のせいで、不可欠であり、人民によって実現する力を与えられてきたこれらの改革をすべて実行し実現することができないのであれば、人民と軍隊に呼びかけ、闘争のために立ち上がるよう呼びかけなければなりません。

「あなたの呼びかけは砂漠の声とはならないだろう。それどころか、それは全土に雷鳴のように響き渡り、奴隷と抑圧されたすべての人々が、踏みにじられた権利を守るため、土地のため、そして自由のために、一つになって立ち上がるだろう。」

彼らがその時、こんなことを言ったのは愚かだった。その後の出来事が証明するように、「奴隷と抑圧されたすべての人々」は立ち上がらなかったし、当時立ち上がる立場にもなかった。この電報の公表は運動を少しも前進させなかったが、政府の警戒を強めた。クロンシュタットはその時から二重の監視下に置かれていた。

ドゥーマはわずか1か月後に解散され、解散から3週間後にクロンシュタットは蜂起を試みたが、これは費用がかかり無駄な努力となった。

6月初旬の守備隊は約2万人の水兵、4千人の重砲兵、そして2人の{225}歩兵は1000人ほどだった。8月には水兵と砲兵の数はほぼ同数だったが、ペテルゴフからより多くの歩兵が投入されていた。これだけでも軍組織にとって警告となるはずだったが、革命支持者の名簿があまりにも長く、見通しも非常に明るいため、忠実な兵士たちの力は絶望的に過小評価されていた。この件に関しては、指揮官の不手際が原因だった。

反乱の前の日曜日、私はクロンシュタットを訪れた。島の中央近くには夏の庭園があり、毎週日曜日の午後には軍楽隊が演奏する。普段はこの庭園は観光客で賑わっているのだが、まるで墓地のように人影がなかった。楽隊はそこにいて、人気のない林や空っぽのベンチに向かって勇ましく演奏していた。あちこちで兵士が恋人と散歩しているのが見えた。しかし、いつもの賑やかな群衆の不在は不吉な雰囲気だった。通りも静まり返っていた。家々は閉ざされていた。まさに避難都市だった。尋ねてみると、ここ二、三日前から、政府によってクロンシュタット全域に地雷が仕掛けられたという噂が広まっていた。もし反乱が勃発すれば、地雷が爆発し、水兵、兵士、船、そして町が地獄へ吹き飛ばされるという警告が兵士と水兵に発せられたという。私には、これは馬鹿げた作り話のように聞こえた。そして、私は今でもその考えを巡らせている。しかし、ロシア国民は、政府による突飛な話でさえ、ロシアではしばしば真実となることを、高くついた経験から学んだ。そのため、町はパニックに陥り、逃げ出せる者は皆逃げ出した。この報告は突飛に聞こえるかもしれないが、政府にとって、クロンシュタットを革命の拠点とさせるよりも、そうした方が間違いなく安全だったはずだ。町を歩き回っても、差し迫った蜂起の兆候は見当たらなかった。知り合いにさえ会えなかった。{226}軍組織の中にも、それが私を大いに驚かせた。実際、後に知ったことだが、この時、実際の反乱の四日前には、革命指導者たちは直ちに反乱を企てる考えはなかった。実際には、反乱は数週間後、農民が乏しい収穫を終え戦闘態勢を整える頃に計画されていた。鉄道、郵便、電信のストライキが同時に開始される予定だったのだ。そして、これらの国民運動の付随として、陸軍と海軍の反乱が始まることになっていた。計画は綿密で、紙の上ではスリリングなほどうまく見えたが、以前からあったように、政府という扇動者が考慮されていなかった。合図とともに、ヘルシンキ近郊のスヴェアボルグが蜂起し、次にバルト三国のレヴァル、黒海沿岸のゼバストーポリ、そして最後にクロンシュタットが蜂起することになっていた。これら四つの重要な拠点を占領すれば、戦いは勝利したと思われた。 9月、あるいは10月は、これらの中心地に対する攻撃を開始するために選ばれた時期であり、帝国全土でのゼネストや多数の農民反乱（ジャックリー）と併せて行われた。

この規模の計画は必然的に非常に多くの異なる人々の実行に依存し、払われたはずのあらゆる注意にもかかわらず、すべての詳細が政府に早期に報告され、その結果、すべてが未然に防がれただけでなく、政府にとってすべてが最も有利な瞬間に早まって実行された。

ドゥーマ解散後、激しい反発が続いた。アメリカ人には、ロシア政府による弾圧の度合いを想像することはほとんどできない。サンクトペテルブルクのほぼすべてのリベラルな新聞は即座に没収され、多くの新聞が永久に発行停止となった。{227}検閲は徹底的だった。急進的な新聞だけでなく、ポール・ミリウコフ教授やコヴァレフスキー教授が編集したような穏健な新聞も検閲の対象となった。つまり、我々アメリカ人には理解できないような商業的あるいは卑劣な動機に汚されていない、品位と精神を備えた新聞である。イギリス、フランス、ドイツなどの外国の新聞はあまりにも厳しく検閲され、ロシアに関する読む価値のある記事は何も削除を免れなかった。検閲のこの側面は実に滑稽なものだった。電報や記事を書いた人々はサンクトペテルブルクに留まった。彼らが書いたものは、ロシアに入ってくるすべての新聞で黒塗りにされた。私信は意気消沈させられた。個人の手紙は容赦なく開封され、しばしば押収された。そして逮捕に関して言えば、かつて自由主義的な意見を表明した10人中9人が投獄対象になったかのようだった。ドゥーマ解散の週には、サンクトペテルブルクだけで推定600人の政治的逮捕が行われた。こうした大量逮捕はロシア全土で数週間続いた。政府軍はどこもかしこも絶対的な統制を保っているかのようだった。サンクトペテルブルクの雰囲気は、当初は何か変化が起こり形勢が逆転するだろうという期待で張り詰めていたが、日が経つにつれ官僚機構の鉄の踵が国土にますます重くのしかかるにつれ、自由主義派の支持者たちはすっかり意気消沈し、絶望に陥った。運命の週の日曜日に私がクロンシュタットを訪れた時も、まさにそんな状況だった。その日は静まり返っていた。月曜日もそうだった。火曜日には、20もの噂が飛び交い、そのほとんどは荒唐無稽で突拍子もないものだったが、それでも何かを暗示しているようだった。水曜日には、スヴェアボルグの反乱の知らせがサンクトペテルブルクに届いた。報道はヒステリックだった。スヴェアボルグ要塞は陥落したと報じられ、奪還のために船が派遣された。{228}反乱軍自体が反乱に陥った。次にレヴァルで戦闘が起こり、同時にセバストーポリからも報告があった。すべての電報は革命派に有利だった。すべての目がクロンシュタットに向けられた。クロンシュタットは合図を待った。突然、サンクトペテルブルクと活動中心地との間のすべての通信が遮断された。ヘルシンキへの鉄道さえも破壊され、橋は爆破された。最後に届いた報告はすべて反乱軍に有利なもので、電信線、電話線、鉄道線は革命派によって占拠されていると推測された。

サンクトペテルブルクの外国人特派員の中にはスヴェアボルグへ急いだ者もいたが、クロンシュタットをよく知る私は、差し迫った戦闘に備えてそこに向かった。サンクトペテルブルクとクロンシュタットを結ぶ定期船は水曜日の午後に運休となった。これは何かが起こりそうな兆候だと思い、数週間前にパシャと「逃亡」した際に慌てて辿ったコースを急いだ。列車でオリエンバウムに到着し、そこで幅1マイルの水路を渡って要塞へ向かう船を確保した。

島に着いたのはちょうど日が沈む頃で、町の閑散とした通りを歩いていた。辺鄙な丘の村は、これ以上ないほど寂しい。サンクトペテルブルクとの連絡を妨害したのが誰なのか、誰も知らないようだった。

私が最初に得た重要な情報は、クロンシュタットに駐留していたほぼ全ての船がちょうど出航したばかりで、残っていた船も1、2隻を除いて全て解体されていたということだった。つまり、砲は撤去され、ほとんどの水兵も武装解除されていたのだ。こうした予防措置が乗組員に与えた影響は、まさに理性的で論理的な人間なら誰もが予想した通りのものだった。つまり、直ちに行動を起こすことを思いとどまらせたのである。{229} 戦闘が始まった。埠頭に停泊中の小さな政府軍の船を見つけた。20人ほどの水兵と重砲兵が甲板でくつろいでいた。近くに士官はいなかったため、私は船に乗り込み、兵士たちと30分以上話し込んだ。数分後、彼らは打ち解け、政府が新聞の閲覧を禁じているため、ヘルシンキ港で何が起こっているのかほとんど知らないと話し始めた。彼らは反乱の計画があることを認めたが、「まだだ」と付け加えた。全員が同意した。「今はまだだ」。砲兵たちは言った。「赤旗を掲げた船が来ても、我々は攻撃しない。だが、事態を悪化させたくはない」。私はその晩の残りを、街をあちこち歩き回り、水兵、兵士、若者たちと話をしながら過ごした。ほとんど全員が同じことを言った。「我々は立ち上がらなければならないことは分かっている。他に方法はない。だが、性急であってはならない。我々は他の守備隊や艦隊と共に、待ち構えて立ち上がろう」兵士たちは皆、軍組織の職員から自制の教訓をよく学んだようだった。というのも、数週間にわたってクロンシュタット駐屯地に彼らが教え込んできたのがまさにそれだったと私は確信していたからだ。

10時までには、クロンシュタットは当分の間平穏なままだろうと確信した。船員も兵士も、どこにも動いた気配はなかった。埠頭に戻ると、いつものようにオリエンバウム行きの定期フェリーが航行していた。10時半に出航するフェリーに乗った。船員の喧嘩で出発が数分遅れた。これが私が目撃した唯一の心躍る出来事だった。本土への途中、クロンシュタットに接近してきた軍艦の探照灯が水面を照らし始めた。ぐるぐると回り、ゆっくりと、速く、近く、遠くへと。大きな白い航路が{230} 小さなボートが私たちの体に巻きつけられた。それから向きを変え、海に向かって閃光を放った。夜は素晴らしく、静かで穏やかだった。澄み切った空と輝く星々が頭上に広がり、柔らかな夏の風が湾の遠くの海面を心地よく吹き渡っていた。クロンシュタットには完璧な平和が漂っているようだった。旋回するサーチライトが厳かな要塞の壁に落ちると、壁は厳粛な沈黙の中に浮かび上がった。その沈黙は、まるで永遠の真理、闘う者たちの大いなる希望、そしてあらゆる不滅のもののようで、まるで定まり、永遠に続くかのようだった。

他の通信員に送ると約束していた電報は、ロンドン、パリ、ベルリンといった多くの関心事への対応が同時に迫る中で結ばれた協力協定に基づいて、漠然としたものだった。内容はこうだった。「クロンシュタットは当面静穏を保つことを約束するが、赤旗を掲げた船舶は敵対的な迎撃を受けないだろう。」航海開始から20分が経った。上陸間もない頃に、クロンシュタットの大砲が轟き、反乱が始まった。

誰よりも現場に近かった私が、最も驚いたのは自分自身だったと思う。もしかしたら、事件に関わった人々自身を除けば。1906年8月のクロンシュタット蜂起は、蜂起に参加した人々、軍組織の職員、そして現地の状況を知っているとされるすべての人々にとって、まさに青天の霹靂だった。要塞を照らす軍艦の閃光は、そのことを裏付けるかのように思えた。

この説明は、「なぜ軍隊は立ち上がらないのか」という疑問に白光を当てる。

オリエンバウム行きの船が出発する直前、軍組織の中央委員会に電報が届いた。電報は{231}しばらく中断された後、この電報の到着は、戦線が友軍の手に渡った証拠として受け入れられた。電報はヘルシンキからのものとされ、スヴェアボルグとレヴァルが占領され、セバストーポリも間もなく陥落すると述べられていた。さらに、革命派の軍艦2隻がヘルシンキからクロンシュタットに向けて航行中で、夜明け頃に到着する予定である。その間にクロンシュタットは朝方に船が到着した時に革命派の手に渡るように、朝早く起きなければならない。

これは即刻の行動を意味した。少数の工兵と鉱夫が集められ、外側の砲台を占領した。二発の重砲弾が発射され、これらの砲が守備隊に決起の合図となった。工兵と鉱夫はすぐに砲兵と水兵の増援を受けたが、彼らは数日前に武器を奪われていたため、ほとんど全員が非武装だった。そこで彼らは武器庫へと進軍した。その途中、将校宿舎が襲撃され、提督を含む6人の将校が殺害された。武器庫はわずかな抵抗を受けながらも占領され、兵士たちは大砲が保管されている階上へと駆け上がった。彼らは銃器ケースの扉を引き抜き、その時初めて、電報と決起の合図全体が偽物ではないかと疑った。大砲はそこにあったが、錠前はすべて外されていたのだ！

非武装の水兵は非武装の暴徒と何ら変わりません。反乱軍が武器庫から街路になだれ出すと、その日の午後にペテルゴフから下ってきた忠実な兵士の連隊が迎え撃ち、彼らは急いで戦闘を開始しました。彼らは武器庫から出てくる兵士たちに次々と一斉射撃を浴びせました。銃剣戟も行われましたが、ガトリング砲の轟音が速やかに降伏を強いました。この夜の実際の犠牲者数は永遠に不明です。数え上げることはできません。{232}政府は数字を公表していない。虐殺の後には恐ろしい光景が続いた。死者の遺体は海に投げ込まれ、生き残った負傷者も一緒に投げ込まれた。そのうちの1、2人は生き残り、狭い海域を流れに運ばれて本土にたどり着き、そこで海岸に打ち上げられた。

その後、数百人が逮捕された。この時、労働グループの一員であるドゥーマ議員アニプコが連行され、私の友人ポールも連行された。なぜこの二人が処刑されず、シベリアに送られたのか、私には全く分からなかった。数日後、19人が銃殺され、12人が終身重労働に、120人が様々な刑期で炭鉱送りとなり、429人が刑務所送りとなった。この580人と即死した者たちは、当時のクロンシュタットの軍事組織の指導的メンバーとされていた。確かにそうだった。当然のことながら、直ちに弾圧体制が確立された。

反乱の兆候があるたびに、抑圧が再燃する。ここ数年、クロンシュタット事件のように、政府によって反乱が何度も引き起こされ、その結末は政府にとっては満足できるものであったが、兵士たちにとっては悲惨なものであった。軍隊が蜂起しないという事実は、兵士たちが皇帝に忠誠を誓っていることを示すものでは全くない。全体として、彼らは忠誠を誓っていない。問題は、兵士たちが同時に蜂起できないこと、そして指導者たちを処刑や追放から救い出して戦闘に投入できるほど長く留まらせられないことにある。

クロンシュタット、スヴェアボルグ、そしてレヴァルの敗北は、兵士たちには目立った影響を与えなかった。さらに多くの優秀な指導者が殺害され、数百人の命が失われたが、不穏な雰囲気は残っていた。{233}

クロンシュタット蜂起

クロンシュタットの反乱を鎮圧するために派遣された忠誠軍

{234}

{235}

ロシアの巨大さは革命運動を扱いにくくしている。教育を受けた男女、あるいは自由主義的な傾向を示す男女は、誰であれ標的にされ、それが理にかなうか無理かを問わず、最初の機会に投獄されるか追放される可能性がある。世界で最も規律正しい軍隊といえども、将校のほとんどが突然解任されたら、崩壊してしまうだろう。今、大衆を動かしているのは、革命の根底にある偉大な原理だけである。今日ロシアを脅かしている無政府状態の支配は、内戦を基盤として戦われた最も血なまぐさい革命よりもはるかに恐ろしい脅威である。国民全体が完全に無法状態になり、各人が盲目的に、そして全員が攻撃する時、その結果は当面の混乱をもたらす。現存する脆弱な政府は、ロシアを急速にこの状態に陥らせつつある。なぜなら、政府は革命隊列の士気をくじくことはできても、統治、支配、指導はできないからである。大衆の大部分は政府に反対している。多くの人々、特に中産階級の人々は、公然と戦う勇気がないため沈黙している。しかし、成功の波が革命家たちの手に渡るまさにその瞬間、政府への敵対勢力は膨れ上がるだろう。国中いたるところで、いわば「どっちつかず」の状態にあり、好機が到来したと思えばすぐに革命に加わろうとする人々の数は計り知れないほど多い。軍隊も同様だ。革命に賛成する人々の割合は高いが、彼らは自らの命を守るため、早まった反乱は避ける。成功の波がついに既存の秩序を圧倒する時、軍隊は連隊や旅団へと転換するだろう。将校たちはこれをよく理解しており、この大惨事に見舞われる日を遅らせるためにあらゆる手段を講じている。しかし、その日は夜が昼に続くように確実にやってくる。軍隊の規律は…{236}阻止することはできても、最終的に避けることはできない。人々はもはや従うほかない。例えば、処刑が行われる際、射撃を行う兵士に少しでも疑問がある場合、歩兵の縦隊が所定の地点に整列する。兵士のすぐ後ろには、例えば海兵隊の縦隊が並び、さらにそのすぐ後ろにはコサックの縦隊が並ぶ。最前列に射撃の命令が下される。銃が不発になった兵士は、後ろの兵士が撃つ。二列目の兵士が失敗した場合は、常に頼りになる後列のコサックが射撃する。

ポールとパシャ、そして6月にクロンシュタットで活動する姿を見た他の熱心な男女は皆、8月に殺害、投獄、あるいは追放された。しかし9月には、他のポールやパシャたちがクロンシュタットに定着し、同じように熱心に、恐れることなく、そして最終的な結末に希望を抱いて活動していた。彼らは皆、この革命を、輝かしいほどの盲信をもって信じている。なぜなら、彼らは革命を、長きにわたりロシアの活力を奪ってきた時代錯誤で腐敗した社会、経済、そして政治状況の必然的な結果であると認識しているからだ。{237}

第12章

政府テロリズム
ビエロストクに到着—第一印象—負傷者の話—殺人兵器としての十字架—病院への銃撃—子供の犠牲者—政府の責任追及の失敗—虐殺における政府の共謀を証明する大量の証拠—公式に扇動されたその他の虐殺—ウルソフ公爵の演説—ヘルツェンシュタイン教授の暗殺—有名なモスクワの医師の殺害—ワルシャワの恐怖—責任は誰にあるのか?—パシャの逮捕—獄中の少女の射殺—官僚による殺人と暗殺の罪—ロシア皇帝への責任追及—ロシアの首謀者でテロリストの暗殺者。

Tドゥーマ会期6週目、ポーランド国境のグロドノ県ビエロストク市で、ポグロム（虐殺）が扇動された。私は現場へ急行し、虐殺が終結した直後、瓦礫や残骸が路上から撤去される前に到着した。

列車が遅れた。ビエロストク駅に降り立った時、街は真夜中の静けさに包まれていた。第一印象は、まるで武装した野営地の真ん中に降ろされたかのようだった。駅構内や周辺には兵士たちが野営していた。線路から数百ヤードほど先の小さな橋は、戦闘部隊によって守られていた。人影のない通りは哨戒兵が見張っていた。

駅は町から1マイル以上離れたところにあり、私はそこに行ったことがなかったので、すぐに男を雇いました。{238}町の中心部まで案内してもらい、そこで寝る場所を探した。（タクシーはどこにも見当たらなかった。）木々が生い茂り、人影のない通りを、瓦礫の山にぶつかりながら、時には障害物を飛び越えながら、ゆっくりと進んだ。突然、案内人が叫び声を上げて立ち止まった。

「どうしたんですか？」と私は尋ねた。

彼は泣き出し、私が数分間説得してやっと、やっとこう言った。

「まさにこの場所で、私たちの校長先生が殺されたのです」

「誰がやったの？」と私は尋ねた。

「憲兵が3人いた。僕はそこに立っていたんだ」と彼は道路の真ん中を指差した。「先生は誰にも迷惑をかけずに通りを歩いていた。すると3人の憲兵が現れて、先生を捕まえ、頭に釘を打ち始めたんだ」

翌日、私は頭蓋骨に釘がまだ刺さったままの男性の死体の写真を手に入れた。

虐殺が起こった最初の晩、警察はユダヤ人が宗教行列に爆弾を投げたという報告を世界に伝え、その瞬間、世界はこれを信じた。

実のところ、町民全員の証言と調査委員会の報告書によれば、宗教祭典当日、町全体で爆弾が投げ込まれたことはなく、ユダヤ人が行列を妨害した事実もなかった。これは、虐殺を開始した警察が自らの身を守るために仕組んだ、完全な捏造だった。

最初に負傷した男性が、実際に何が起こったのかを自らの口で語ってくれました。彼は、まさにその瞬間に子供を出産した妻のベッドサイドに立っていました。{239}家の前を通る行列の途中で、彼は外を覗こうと窓際に立った。一人の兵士がわざとライフルを構え、彼に向けて発砲した。弾丸は彼の肩に命中した。この一発が、三日間にわたる殺戮の暴動という形で続く虐殺の始まりを告げる合図となった。三日間、この恐ろしい行為を止めようとして手を挙げる者は一人もいなかったが、州知事はこのことを知っており、そのような事件を十数回も鎮圧できるだけの兵力を動員していた。警察が虐殺を先導し、町の「ブラック・ハンドレッド」として知られる漂流者たちの支援を受け、軍は介入を控えることで黙認した。病院の簡易ベッドの一つを通り過ぎたとき、片言の英語で声が聞こえた。

“あなたは英語を話します？”

驚いて振り返ると、全身を包帯で巻かれた中年くらいの男性が立っていました。

「どうやって英語がわかるようになったんですか？」と私は尋ねました。

「私はロンドンに5年間住んでいました」と彼は答え、すぐにこう付け加えた。「私に何が起こったか知りたいですか？」

私はそう言った。

「ええと、私は一生懸命働いて500ルーブル（250ドル）を貯めました。それで、家族をアメリカに連れて行こうと思ったんです。ワルシャワへチケットを買いに行きました。ポケットにチケットを入れて帰るつもりでした。ビエロストクで電車を降りると、通りを群衆が歩いてくるのが見えました。何の群衆か分かりませんでしたが、怖くはありませんでした。すると突然、十字架を背負った男が私に襲い掛かり、殴り始めたんです。覚えているのはそれだけです。」

「十字架を持った男」とはどういう意味だろうと思ったのですが、病院の外科医は、宗教行列の前を行進する男は十字架にかけられたキリストの像が描かれた金の十字架を背負っていると説明してくれました。{240}そしてその神聖なシンボルは虐殺と死の武器として使われたのです！

文明国では、病院は戦時中であっても尊重される。しかし、ビエロストク病院の前に立ちはだかった憲兵たちは、患者たちをパニックに陥れるためだけに、故意に次々と銃弾を浴びせた。ベッドの下に身を投げ出す者もいれば、煙突に登る者もいた。ある男性は3日間煙突の中に閉じ込められた後、飢えのあまり倒れてしまった。

病院への銃撃が止むと、憲兵が病院に入り、医師の一人に負傷者の手当てをするために通りに出て来ないかと尋ねた。フェルドシェル（医師の助手）が包帯と消毒薬をかき集め、急いで病院の庭から出て行った。彼が門をくぐろうとした時、憲兵が彼を撃った。彼は倒れた場所に倒れたまま夜まで死んだ。

顔に剣で切りつけられた12歳の少年が、サーベルで切りつけられた後、警察に地元の憲兵隊に運ばれた時のことを話してくれた。少年はすぐに意識を取り戻し、大怪我もせず歩いて家に帰ることができた。しかし憲兵隊はそれを許さず、彼を荷車に押し込み、その上に何体もの死体を積み上げて、死体が埋葬されている場所へ送り出した。墓掘り人たちは同情し、少年の逃亡を許した。

ビエロストクの物語は、サンクトペテルブルクの上層部の黙認の有無にかかわらず、近年ロシアで地元当局によって開始されたほぼすべての虐殺の物語である。

ビエロストクから、ヴィリア川沿いの美しい位置にあるリトアニアの古い首都、ヴィリナまで走りました。{241}ビエロストクのポグロム直後、ヴィリニュス警察は日曜日にヴィリニュスでユダヤ人虐殺が行われるという噂を流した。日曜日に噂は訂正され、虐殺は火曜日に予定された。火曜日、虐殺は木曜日に延期され、2週間半の間、ヴィリニュスのユダヤ人は絶え間ないパニック状態に陥った。逃げられる者は街から逃げたが、大半は貧困のために街に閉じ込められた。

ロシアでは、何らかの形で政府によるテロリズムが利用され、特定の地域の住民を脅して特定の強制に従わせたり、扇動的な噂話を静めたり、住民に、政府の代表ではあるが彼らが認めていない下院議員に投票するよう強制したりしている。

ロシアでは、政府高官は上官の承認なしに法的に訴追されることはない。高官の訴追は皇帝の威信を脅かすものと一般に考えられており、したがって、訴追は極めて稀である。帝国の他のすべての法律に優先する「例外法」を公布する皇帝の権利は、ロシアにおけるあらゆる形態の立法を不条理なものにしている。特定の高官を特定の地域の最高司令官に任命し、一時的にあらゆる文民・軍事権力の網の目から外す皇帝の権利は、時として組織的な虐殺へと発展する、極めて重大な権力濫用を可能にする。これらの虐殺は、ビエロストクのように警察と憲兵によって計画されることもあれば、一人の高官によって計画されることもあれば、オデッサのように黒百人隊によって組織されることもある。サンクトペテルブルクの承認を得て地方当局が密かに虐殺を計画した有名な事例もある。トレポフ将軍の暗黙の同意と承認の態度はよく知られている。{242}

ロシア国民が定期的に犯す虐殺やその他の蛮行にロシア政府が加担していることは、ヨーロッパのほとんどの人々には周知の事実ですが、アメリカは事実を受け入れることに非常に消極的であるようです。文明国と交渉を持つ政府が、紛れもなくロシアに属する凶悪犯罪を容認しているとは、到底信じられません。

この問題に関する証拠は容易に大量に作成できるでしょう。私の現在の任務は、私自身の目で見た事実、そして疑う余地のない情報源から得た知識を語ることです。しかしながら、これらの告発の重大性を認識し、私の最も非難的な発言を十分に裏付けるために、公式かつ権威ある報告書からの十分な引用を付記することは正当であると考えています。[13]

政府の公式調査官であるトゥラウ上院議員は、キーフ虐殺の一つについての報告書の中で、防衛の目的で市内に駐留する部隊は町の4つの地区に配置されていたと述べた。

「しかし、ポグロムは3日間続きました」と彼は続ける。「ユダヤ人の商店や多くのユダヤ人の家が略奪されたところでようやく止まりました。警察はほとんど姿を消していました。兵士たちはゆっくりと歩いていました。{243}通りの真ん中で、両側で強盗が進む中、人々は街路を占拠した。民間人や役人が軍隊に助けを求めると、答えはいつも「命令は受けていない」だった。副知事ラファルスキーでさえ、制服を着ていながらも、コサックの小隊から同じ返答を受けた。通常、既に略奪された店には歩哨が立っていたが、その歩哨はそこに立つのが自分の義務だと考え、周囲で繰り広げられる略奪には注意を払わなかった。

通行人と警官は兵士から、通りを行ったり来たりするようにと命令されているだけだと告げられた。兵士の一人が法執行官に「群衆と交わるなと命令されている」と言った。警官が店の略奪を見張っていた巡回隊に呼びかけると、彼らは「戦闘がないように、そしてロシア人が傷つかないように見張るように命令されている」と答えた。コサック兵の何人かは警官に「私たちがここにいるのは、窓やバルコニーから略奪者に発砲したり、略奪者が互いに口論したりしないようにするためだ」と言った。検察官が何人かの警官に、なぜ略奪者から盗品を受け取らないのかと尋ねると、彼らは「今は当局が反対しているので不可能だ」と答えた。{244}予備役将校は、ナイフを持った強盗たちが「文字通り二人のユダヤ人を切り刻んでいる」のを目撃した。10メートルほど離れたところには騎兵隊が「静かに見守り、一歩も動かずに」立っていた。「ポグロムを止めることは特別な努力なしに可能だった」。「誓いを破ること」、つまりポグロムを止めることを拒否したまさにその兵士たちが、翌日、命令に従い、略奪者たちに発砲し、逮捕した。すると略奪者たちは尋ねた。「以前はどこにいたんだ？皇帝の肖像画が破壊された時になぜ撃たなかったんだ？」

当局者を含む多数の目撃者によると、警察官や兵士の一部も強盗に加わり、商品を押収したという。「制服を着た元兵士の多くが積極的に行動した」。「ヘイマーケットで強盗団を率いていたのは砲兵中尉だった」。警察大尉のリャシチェンコと彼の助手ピロシュコフは、略奪の大半が行われた地区を担当していた。予備役の中尉は「この二人は略奪中に現場にいたが、警察官と巡回兵が近くにいたにもかかわらず、何の措置も取らなかった」と述べている。10月31日には、二人が「ユダヤ人を殴って強盗しろ」と叫んだという証言もある。2人の目撃者は、ピロシュコフが強盗団をある店に向かわせたと主張している。

ベゾノフ少将は、ほぼすべての暴行事件が起きた第二地区の指揮を執っていた。彼は市庁舎前の広場にほぼ常に立ち、「静かに見守り、何の措置も取らなかった」。「破壊は許されるが、略奪は許されない」と彼は近くの人々に言った。略奪者たちは「万歳！」と叫び、将軍を鼓舞した。市庁舎近くの商店が略奪され、分遣隊が見守っていた。ベゾノフも彼らに加わり、介入を求められた際、略奪者たちに武力行使は許さないと述べ、冷血な傍観者であり続けた。{245}ベゾノフは、11月1日に略奪者たちに演説しているのを聞いた。「諸君」と彼は言った。「お前たちはユダヤ人を十分に殴った。ロシア国民が皇帝のために立ち上がることを知っていることを示したのだ。暴動はもうたくさんだ。明日も破壊を続けるなら、武力行使に出るぞ。」 略奪者たちは「万歳！」と叫び、時間を有効に活用し始めた。その日、カラス将軍は彼を呼び出し、命令に従い決断力を持って行動しなければならないと最後に警告した。翌日、 虐殺は簡単に阻止された。

キーフでのこの虐殺と同時に、オデッサでも同様の虐殺が並行して行われた。

どちらの事件でも、主な犠牲者はユダヤ人でした。ロシアにおけるユダヤ人問題は、歴史上最大の政府による誤謬であったことを忘れてはなりません。真に重要かつ深刻な問題が浮上するたびに、政府は国民の注目をユダヤ人問題へとそらします。しかし、ユダヤ人だけが犠牲者なわけではありません。コーカサス地方ではアルメニア人が犠牲となり、ロシア内陸部やシベリアでは時折、純ロシア人が虐殺されたことを思い出してください。例えば、1905年秋にヴォルガ川沿いのサマラで「知識人」の虐殺が行われました。

1906年1月、ゴメル虐殺事件が発生しました。この事件に関連して、暴力を煽動する文書を印刷するための秘密印刷機が憲兵隊長の事務所で発見されました。同様の印刷機が、{246}サンクトペテルブルクの中央警察署。ヴィッテ政権下で内務次官を務めたウルソフ公爵は、第一回ドゥーマでの演説の中でこの発見について述べた。この演説は、ロシア初の代議制議会の短い存続期間の中で、おそらく最も重要な単独演説であった。彼は次のように述べた。

1906 年 1 月、省内で従属的地位にあった人物の 1 人が、大量の見本嘆願書を受け取り始め、また、ヴィルナ、ビエロストク、キーフ、ニコライエフ、アレクサンドロフスク、およびその他の都市で虐殺を組織することに対する不安な抗議も受け取り始めました。彼は、さらなる虐殺を回避するためにあらゆる手段を講じ、これも成功しました。このとき、まだ不完全ではありましたが、虐殺の首謀者の行為にいくらか光が当てられました。わが国の「愛国クラブ」の一種の戦闘組織を構成する一団が、サンクトペテルブルクではない新聞社の編集者と密接な関係にあった数名と共に、革命と戦うことを決意した。…（国境地帯の）ロシア国民、とりわけロシア軍兵士は、極めて扇動的な内容の何万通もの嘆願書で裏切り者と決着をつけるよう要請された。…権力の統一性を保つという観点からすれば、奇妙な結果となった。（これは単なる一例に過ぎないが）副警視が上司に知らせずに嘆願書を回覧した。…あるいは、例えば第一区の警部は第二区の警部には与えられなかった信頼に値するとみなされた。憲兵事務所や防衛課に勤務する人物には、特別の金額が提供されていたことが判明した。下層民の中には、彼のもとに頼る者も現れ始めた……。恐怖に駆られた住民たちは総督のもとへ赴いた……。内務省からの電報には、治安維持のための措置について書かれており、実際にそのような措置は頻繁に実行された……。警察の中には、これらの措置は単に見せかけや体裁を整えるためだと本気で思い込んでいる者もいたが、政府の真意は既に把握していた。彼らは行間を読み、総督の命令とは別に、遠くからより信頼できる声が聞こえたと考えたのだ。一言で言えば……当局は完全に士気を失った。{247}

一方、サンクトペテルブルクでは、1905年の秋という早い時期、十月省が発足する以前だったと思われるが、フォンタンカ16番地、警察署の奥まった一室で印刷機が稼働していた。それは警察署のために政府の資金で購入されたものだった。この印刷機はコミサロフという私服の憲兵の管理下に置かれ、彼は数人の助手とともに、私が言及した訴えを熱心に準備した。この「地下」印刷機の存在は厳重に秘密にされ、主催者の行動は極めて陰謀的であったため、省内だけでなく警察署内でもそれを知る者はほとんどいなかった。一方、この印刷機を機関紙とするロシア人同盟の活動は既に成功を収めていた。というのは、この組織の足跡を偶然見つけた人物に質問されたとき、コミサロフはこう答えたからである。「どんな虐殺でも、お望みどおりに行うことができます。10人でも、1万人でも。」キーフでは2月20日に「1万人の虐殺」が計画されたが、これは見事に阻止されたことも付け加えておきたい。

閣僚評議会議長（ヴィッテ伯爵）は、私が今述べた事実を知らされた時、重度の神経性喘息の発作を起こしたと伝えられています。議長はコミサロフを召喚し、コミサロフは自分が行ったことと、与えられた全権について報告しました。数時間後、その省庁には報道陣も控訴院も職員もいなくなり、空っぽの部屋だけが残されました。

なぜヴィッテ伯爵はコミサロフを告発しなかったのか？コミサロフの裁判が政府にとってどれほどの価値を持つのか、誰が見極められるだろうか？しかし、ヴィッテ伯爵は、この方針を貫きながら自分の地位を維持することはできないと分かっていた。自分よりも強力な勢力と戦う勇気はなかったのだ。反動的なM・ドゥルノヴォは、ウルソフ公爵に「これは自分のやり方ではない」と告白したが、彼も同様に無力だった。「勲章」を授与されたコミサロフは、つい最近まで偽名を使って放蕩生活を送っていた。

ウルソフ王子は、帝国の一員として虐殺政策の加害者になるために辞任した。{248}ドゥーマ。彼の演説に対する官僚的なコメントは、「ウルソフ公爵は政府の機密を漏らした」というものだった。トレポフ将軍は7月9日、ロイター通信の担当者に対し、「イル・メンティット、エト・セ・トゥー」と述べた。しかし、公爵は行き当たりばったりに発言したわけではない。彼の演説は、既に引用した政府報告書だけでなく、同様に重要な他の文書についても深い知識に基づいていた。

サンクトペテルブルクのロシア政府高官や海外の外交代表が、虐殺に関する政府の責任をどれほど否定しようとも、下級官僚の有罪を示す十分な証拠があり、彼らが処罰されないままでいる限り、大した問題ではない。特に目立ったポグロムシク（虐殺）行為者に対して通常与えられる最大の懲罰は、一時的な停職か、あるいは別の職への異動である。昇進を伴う場合もあれば、昇給を伴う場合もあり、その両方を伴う場合もある。[14]

しかし、政府によるテロは虐殺だけでは終わらない。テロリストが官僚や公務員を「更迭」するのと全く同じように、公的扇動によって個人が暗殺される。その顕著な例は、モスクワ大学の威厳と名誉ある教授であったヘルツェンシュタイン教授のケースである。ヘルツェンシュタイン氏は20年以上にわたり、ロシアの農業問題に多大な関心を寄せてきた。彼の助言と助言は、第一回ドゥーマ（ロシア下院）の議員たちが「農業計画」を策定する際に指針となった。

ある日の午後遅く、当時「レッチ」の編集長だったポール・ミリウコフ教授は、モスクワから電報で、モスクワの半官営新聞が{249}

72歳

4歳の子供が無差別に射殺される

若者と老年 ― ビエロストク虐殺の犠牲者たち

{250}

{251}

ちょうど出版されたばかりの『ミリュコフ・ヘルツェンシュタイン教授の謎の殺人事件』には、フィンランドのテリオキにある夏の別荘近くで起きた殺人事件の記録が掲載されていました。サンクトペテルブルクではこの事件を知る者が誰もいなかったため、ミリウコフ教授は調査のためフィンランドへ使者を派遣しました。ヘルツェンシュタイン教授は、その夜9時少し前、娘と庭を散歩中に射殺されました。モスクワの政府系新聞が彼の殺害を報じてから3時間後のことでした。

翌朝、「レッチェ」紙は事実を簡潔にまとめた記事を掲載したが、警察は即座にその記事全体を押収した。

数週間後、暗殺者は元憲兵隊員で、ロシアの知識層が農業問題の難関を切り抜けるために信頼していた唯一の男を殺すために金を受け取っていたことが判明した。

もう一つの有名な例は、モスクワの著名な医師、ヴォロビエフの事例です。モスクワ蜂起の頃、ヴォロビエフの家に、元衛兵のエルモレフが指揮する警官隊が押し入りました。エルモレフはヴォロビエフを「革命家の治療」をしていると非難しました。

「私は政治家ではありません」と医師は答えた。「私は内科医であり、外科医です。ですから、政治的信条に関係なく、私のところに連れて来られた人のためにできる限りのことをします。」

「家の中に拳銃はありますか？」と警官は尋ねた。

「はい」と医師は答えた。「それに、銃を所有し、携帯するための政府の許可証も持っています。」

「それはどこだ？」と警官は尋ねた。

「机の引き出しの中にあります。」

“それを得る。”

医者は従おうと振り向いたが、警官は彼の後頭部を撃った。{252}

「まあ、どうしたの？」と、医者の妻は夫が倒れるのを見て叫んだ。

「黙って床の汚れを拭き取れ」と警官は言い返し、一行を撤退させようとした。

この無謀な殺人に対して抗議が起こったため警官は逮捕されたが、2週間の拘留の後に釈放された。

ロシアの刑務所では、囚人に対して最も残酷な拷問が加えられているのは一つだけではありません。しかし、私がこの国に滞在した1年間で、ワルシャワの秘密警察長官、ヴィクター・グリーン（ロシア語の直訳）という男が行った拷問ほど残酷な行為を知ったことはありません。グリーンは、ポーランドの旧首都で逮捕者が続出していることに不満を抱き、多くの無実の男女を逮捕するよう命じ、拷問にかけて他者を巻き込む自白を強要しました。少年だけでなく少女にも、彼が最も耐え難い拷問を加えたと聞いています。

私の訪問後まもなく、ロシア人作家のウラジメロフがワルシャワを訪れ、当時恐ろしい噂が流れていた18歳の少女の事件を調査しました。以下は、この事件に関する彼の報告書の翻訳です。

リガ在住のロットコップフという若者は、大都市に住む多くのロシア人と同様に、複数の家族が暮らすアパートに住む友人を訪ねました。ところが、ロットコップフにとって非常に残念なことに、訪問直前に、アパートの一室に隠された爆弾が警察によって発見されました。容疑者はロットコップフの友人に向けられ、彼は直ちに逮捕されました。容疑者の友人であったロットコップフも逮捕されました。

ロットコップフには18歳の妹がいました。彼女は、忘れてはならないのは、犯罪を犯していなかったということです。そのような容疑はかけられていませんが、容疑者の友人の妹でした。{253} 警察にとってはそれで十分だった。兄が逮捕されたまさにその晩、彼女は弟と共に友人たちとお茶を飲みに出かけた。警察が家に押し寄せ、彼女は夜着に着替えることも、シーツを持って帰ることもできないまま逮捕された。彼女はなぜ投獄されたのか、そして熱心な警察がどんな罪で彼女を疑っているのかさえ知らなかった。

彼女はワルシャワ城塞の秘密の部屋にある独房に入れられた。中には歩哨が配置されていたが、独房は椅子と小さなテーブルがあるだけで、何もなかった。ベッドはなかった。むき出しの石の床が寝床として使われていた。友人たちと賑やかに過ごした日々から、厳粛で陰鬱な地下牢の環境へと突然変わったことで、少女は愕然とした。しばらくの間、何も理解できなかった。独房の隅に座り込み、考えに耽っていた。そんな状態から、歩哨の冷淡な声で突然彼女は目を覚ました。「目を覚ませ！もうすぐ拷問に連れて行かれるぞ。」

突然、独房のドアが開き、主任警部が入ってきて、看守に一言二言言った。彼女は薄暗い廊下を幾つも抜け、小さな部屋へと案内された。そこには石油ランプがかすかに揺らめいていた。「よく聞きなさい。そうすれば理解できるでしょう！」看守は無礼にもそう言い、部屋を出てドアに閂をかけた。

部屋は死のような静寂に包まれていた。彼女は少しでも生命の兆候を感じ取ろうと、わずかな音、わずかな動きを捉えようとしたが、すべてが墓場のように静まり返っていた。突然、隣の部屋から声が聞こえ、薄い仕切り越しに、そこで交わされる会話のすべてがはっきりと聞こえてきた。彼女は胸が締め付けられるような思いだった。たくさんの声の中に兄の声があると分かったからだ。そして、大きな衝撃音、人が倒れる音、そして兄の叫び声が聞こえた。

彼女の心臓は激しく鼓動していた。彼女は自分が拷問室のすぐそばにいることを理解していた。そこは兄が拷問を受けるために連れてこられた場所であり、最愛の兄の苦しみと苦痛を味わうために、自分もそこに連れてこられたのだ。

すると、立て続けに幾度となく激しい打撃が加えられ、彼は必死の叫び声をあげた。耐え難い痛みだったに違いない。息を切らしているようだった。しかし、拷問者たちは止むことなく、長時間にわたって彼を殴り続けた。重く激しい打撃が続き、彼の叫び声は必死の叫び声へと変わり、凄まじい痛みに理性を失った者の、荒々しく胸が張り裂けるような叫び声へと変わった。そして、哀れな少女はそれをすべて聞かなければならなかった。{254} そして、彼女は彼を苦しめる者たちの手を止めることができないことを知った。

ついに叫び声は止んだ。絞首刑執行人たちは疲れているのだろうか、それとも兄は死んだのだろうか。彼女は胸が張り裂けそうになり、少しでも兄の声を聞き取ろうと仕切りに耳を押し当てた。その時、処刑人の一人が部屋に入ってきた。彼女は兄に何が起きたのか教えてくれと懇願し始めた。兄は生きているのか？なぜ拷問を受けたのか？何のために？しかし、絞首刑執行人に人間的な感情を期待するのは無駄だった。若い娘の苦しみが彼の心を動かすだろうか？彼女の懇願に、彼は笑いながら無礼に答えた。「兄と他の友人たちのことを何もかも話さないなら、あなたにも同じことをする。そうすれば、兄がどうなったのか、まだ生きているのかどうかが分かるだろう。」

彼は彼女についてくるように命じ、彼女は元の独房に戻された。そこで彼女は裸の床の上で夜を過ごした。しかし、彼女は一晩中目を閉じなかった。ぼんやりとした意識の中で、何も考えず、身動きもせず、朝まで隅っこに座り続けていた。

警備員はずっと中にいて、一瞬たりとも彼女を離れなかった。朝になると、黒パンと水が運ばれてきたが、一日中、他の食べ物はなかった。しかし、彼女は一口も口にすることができなかった。夜になるとすぐに、彼女は昨夜いた部屋に戻され、また昨夜と同じ恐怖を味わわなければならなかった。何時間もの恐怖の間、彼女はほとんど絶え間なく兄の叫び声とすすり泣きを聞いた。このすすり泣きは哀れな少女の魂を引き裂いた。兄の叫び声に続いて、彼女は他の泣き声も聞いた。別の男性のすすり泣きが聞こえ、彼女は本能的に親友の声だと分かった。その男性は彼女がよく知っていて、とても親しい友人だった。それが二日目の夜のことだった。

3日目の夜、彼女は再び拷問を受けている者たちのすすり泣きを聞かされた。しかし、その夜は恐ろしい悪夢として記憶されており、現実と区別がつかなかった。兄の叫び声はもう聞こえず、他の友人たちが拷問を受けていた。彼女は理性を失いつつあると感じ、死を願った。

四日目の夜、彼女は再びこの部屋に連れて行かれた。首席処刑人であり、拷問の企画者であり、そして責任者でもあったグリーンが部屋に入ってきて、彼女に兄のことを伝え、自身の罪をすべて告白するよう提案した。

でも、どんな罪？彼女は何も犯罪を犯していない。まだ幼いし、兄にも他の友達にも犯罪は何も知らない。一体何を告白できるというのだろう？{255}

否定の答えを返されると、彼女は隣の部屋に連れて行かれた。前の晩、あの叫び声が聞こえていた部屋だ。そこは窓が二つある小さな部屋だった。中央にはテーブルが置かれ、その上に木とゴムの杖が置かれていた。憲兵のイヴァノフと10人の秘密警察の捜査官がいた。彼らの多くが杖を手に持っていた。少女は捕らえられ、うつ伏せにテーブルに押し倒された。刑事のうち4人が彼女の手足をつかみ、杖を手に持った他の捜査官たちはイヴァノフの命令で彼女を殴り始めた。殴打は激しく、頭、背中、そして脚を襲った。

彼女は意識を失う寸前まで殴打されたが、一言も発しなかった。処刑人たちは残忍な行為に疲れ果て、彼女が動かなくなると作業を止めた。彼女は目を閉じ、唇を固く結んだまま、筋肉一つ動かず、まるで死体のようだった。生きている兆候はどこにも見当たらない。彼女は深い気絶状態に陥っていた。

グリーンは彼女に冷たい水をかけるよう命じ、彼女は意識を取り戻し始めた。その後、彼女はコップ一杯の冷たい水を与えられ、告白して兄のことを話すように言われた。

「でも、キリストのために、何を告白すればいいのでしょう？私は何も犯罪を犯していませんし、何の罪もありません」と少女は弱々しくつぶやいた。

すると、その答えとして将校がこう命令しました。「少年たちよ、彼女にそれを渡せ！彼女に渡せ！」

そして彼らは悪魔的な行為を再開した。

激痛が走ると、彼女は大声で叫び声を上げた。時には木のテーブルの端を噛み、叫び声を上げまいと歯を強く噛み締めた。痛みは凄まじかった。処刑人たちは、心と魂を持つ人間ではなく、まるで野獣のような残酷な獣と化していた。

その夜、彼女は夜明けまで殴打され、度々気を失い、中断された。意識を取り戻すたびに、警官は同じ質問をした。自白するつもりがあるかどうか、と。そして、彼女が否定的な答えを出すたびに、警官は激怒した。

夜明け、彼女は独房に運ばれ、半意識状態で床に倒された。日中は意識を取り戻したが、体のあらゆる部分が痛み、関節を曲げることができなかった。打撲した部分はひどく腫れ上がり、赤みと青みがかった跡が化膿し始め、少しでも動くと激痛が走った。

次の夜、彼女は再び拷問室に運ばれ、{256} 彼女はテーブルの上に横たわっていた。処刑人たちは既に持ち場に着き、犠牲者を待っていた。部下のイヴァノフは質問を繰り返したが、返答がないため、部下に彼女を殴るよう命じ、この強情な少女にすべてを白状させてやる、と怒り狂って叫んだ。

それからグリーンは、打撲した箇所を裸の彼女の体でつまむように指示したが、化膿して腫れていたため、特に痛かった。

彼女はもはや苦痛に耐えられず、狂った叫び声が部屋中に響き渡った。耐え難いほどの苦痛は、彼女の意識を奪うかのようだった。その間も他の処刑人たちは、彼女の頭、腹部、そして指先、つま先を杖で叩き続けていた。

殴打によって、ところどころ血が皮膚から滲み出し、シャツは血で汚れていた。顔面への打撃で歯が何本か折れ、頭部への打撃で髪の毛が何房も引き抜かれ、言葉では言い表せないほどの痛みが走った。

それは一晩中続きました。

3日目の夜、彼女は頑固に誰かを中傷することを拒否したため、再び拷問室に連行された。そして、前夜と同じように殴打された。するとグリーンは新たな拷問方法を思いつき、11人の男たちに、倒れた少女を取り囲み、腹部を殴打するよう命じた。殴打は腹部だけに激しく、しかし激しくはなかった。彼女はたちまち嘔吐した…。

四日目の夜、彼女はまた殴打された。彼女は衰弱し、気を失いそうだった。死にかけているように思えた。もし彼女が強健な体質の少女でなければ、この長く続く拷問を生き延びることはできなかっただろう。殴打は激しく降り注ぎ、悪魔たちは彼女をつねり、髪を引っ張った。突然、グリーンは部下に止めを命じ、彼女は数分間、テーブルの上に静かに横たわったままにされた。それから彼女は床に引きずり出され、仰向けにされた。処刑人たちはブーツで彼女を蹴り始めた。彼らは彼女の胸、腹部を踏みつけ、顔を踏みつけた。彼女の口からは血が流れていた。彼女は叫び声を上げなかった。もはや力はなく、静かに死にかけているようだった。

. . . . . .

このような状態で彼女は独房に戻され、 看守兼看護助手が呼ばれた。彼女の顔は形のない赤と青の痣で覆われていた。目は巨大な腫れで閉じられ、頬、顎、口は大きな痣の塊だった…。彼女は2ヶ月間、生と死の狭間を彷徨っていた。{257} 死の淵に立たされたが、若さが彼女を支え、彼女はゆっくりと回復し始めた。2ヶ月後、彼女は少し歩けるようになった。その間、誰も彼女に会いに行くことはできなかった。政府は彼女の容態を親族に見せることを恐れていたからだ。このことは秘密にされ、刑務所の壁から外界へ逃亡して、スピラドノヴァの事件のように騒ぎを起こさないようにするためだった。

筆者の知人は、6ヶ月が経過した後、北部の刑務所で彼女に出会った。彼女はそこへ送られ、少し歩き始めたところだった。この知人は彼女についてこう語った。「最初、彼は彼女を、輪郭がはっきりしない、非常に大きな顔をした老女だと思った。顔は、赤みがかった斑点と青みがかった斑点のある部分を除いて、青白く見えた。」

しかし、彼女の目――彼女の目は、すべてを物語っていた。その目を見つめ、彼は唖然とした――その目には、深い苦しみと深い悲しみが宿っていた！この老女は、人生において、何か大きな災難、人間の耐えがたいほどの、とてつもない災難を経験したに違いない、と彼は悟った。彼は彼女と会話をしようと試みた。

その時、彼はこの老婆がどんな苦難を経験したかを知った。彼女は歳ではなく、信じられないほどの拷問によって老け込んでいたのだ。彼女はただの老婆ではなく、苦しみによって傷つき、打ちのめされた若く美しい少女だった。彼女は涙を浮かべながら、兄がスカルロン総督の命令のみで、いかなる裁判も経ることなく拷問の末、射殺されたことを語った。

この数ヶ月後、ヴィクター・グリーンが暗殺された。もしロシアに、このような役人に対する上訴を申し立てられるような法廷があったなら、いわゆるテロリストは存在を否定されることはなかっただろう。アメリカではよくこう言われる。「{258} 殺人と暗殺の罪を犯したロシア革命家たちは、何よりも自国の自由の大義を傷つけている。彼らの行為は、まさに憎悪と殺人という竜の牙を蒔く行為である。

しかし、証言から判断すると、誰が竜の牙を剥くというのだろうか？グリーンのような怪物の経歴を審査する男なのか？殺人を犯した役人自身なのか？それとも、政府、警察、そして皇帝のその他の役人なのか？

七月のある日の午後、パーシャは連行された。家族に夏の間外国へ行くよう説得され、彼女は母親と共にスイスへ向かった。モスクワからサンクトペテルブルクへ行き、午後遅くにベルリン行きの列車に乗ることになっていた。その日の午後二時頃、パーシャはある友人に別れを告げるため、ある新聞社のオフィスへ駆け込んだ。すると突然、警察が現れ、オフィスは包囲され、たまたまそこにいた者は皆、刑務所へ連行された。母親は娘の帰りを待ち焦がれていたが、それはすぐに不安へと変わった。列車の時刻が過ぎ、日暮れ頃、一行が停車していた家に憲兵の一団が現れ、パーシャの逮捕を夫人に告げた。そして彼らは家中を捜索した。見つかった唯一の証拠は、パーシャが借りていたマリー・スピラドノヴァとの面談に関する私のメモのコピーだった。ちなみに、捜索中に、机の上に置いてあったパーシャの金時計と鎖が消えてしまった。

パシャに対しては深刻な容疑がかけられていたものの、それらはすべて彼女の共謀者として登録されていたため、逮捕時点では彼女に対する明確な容疑は何も知られていなかった。彼女は新聞社にいたというだけの情報に基づいて、{259} 「容疑」で拘留された。彼女の事件のその後の展開は、現時点では重要ではない。彼女は裁判を待つため、他の数人の女性と共に独房に入れられた。ある日曜日の午後、この独房で大きな関心を呼ぶ事件が発生した。パシャは私が事件の正確な説明を欲しがっていることを知っていたので、生々しい手紙を書いて私にこっそりと送ってきてくれた。唯一必要な説明は、ロシアの刑務所で政治犯が週に一度、友人から食料の寄付を受けることを許可し、受け取った者はそれを恵まれない仲間と分け合うという、古くから続く慣習についてである。パシャが収監されていた刑務所では、女性たちの真上の部屋に政治犯の男性たちがいた。女性たちが寄付金を男性たちと分け合う準備が整うと、彼らはたいてい箒かモップの柄で天井を叩き、男性たちは自分の窓から紐を垂らし、女性たちの部屋の窓の前に垂らしていた。現在セミノヴァの悲劇として知られている事件（セミノヴァとは刑務所に収監されていた他の女性のうちの一人の名前）に関するパシャの記述は次の通りです（彼女自身の言葉を引用します）。

日曜日の午後6時過ぎ、セモノヴァは中央の窓辺にやって来た。彼女はモップの柄で天井を叩き、上の部屋の男たちに紐――彼らはそれを電話と呼んでいた――を落とすように頼んだ。窓枠の上には、紅茶、砂糖、タバコの入った小包が置いてあった。セモノヴァのそばには数人の女たちが立っていた。他の女たち――私もその一人だった――はテーブルに座って紅茶を飲んでいた。一人は行ったり来たりしていた。部屋には16人いたので、とても混雑していた。紐が落ち、何人かが格子の間からそれを掴もうとしたが、風で吹き飛ばされ、突然紐が跳ね上がった。セモノヴァは窓枠に横向きに座り、左側を窓に向けて、左手で頭を支えていた。彼女は電話が落とされるのを待っているようだった。{260}二度目の銃声。数秒後、銃声が鳴り響き、小さな黄色い煙が立ち上るのが見えた。セミノヴァの頭が不意に垂れた。心臓が止まった。「まさか！」と思ったが、窓際の人々が動いた。誰も怪我をしていないように見えた。自分が間違っていることを願い、彼らのところへ駆け寄った。その間、近くにいた一人がセミノヴァを抱き上げ、床に横たえ、「彼女は死んだ」と言った。

フェルドシェルの囚人の一人が彼女の脈を測ったが、絶望的な身振りでそっぽを向いた。セミノヴァの目はうつろで、頭から血が流れていた。私は彼女を見捨てることができなかった。彼女はまだ意識があるようで、放っておくわけにはいかなかった。

部屋中が騒然となり、女性たちは「先生！先生！」と叫びました。すると突然、部屋が空っぽになりました。誰かがセモノワの頭に水をかけました。フェルドシェル（重傷者）がやって来て、彼女を診察し、「頭蓋骨が骨折しています」と言いました。私たちは彼女を抱き上げて簡易ベッドに寝かせました。私は彼女が死んだとは信じられず、まだ苦しんでいるのだと思いました。

医者が来て、死は即死だったと言いました。弾丸は左のこめかみに命中し、額から出ました。彼女は頭を少し曲げて左手に寄りかかって座っていたからです。彼女は、自分を指差していた兵士に背を向けていました。

彼女が死んでいるのを見て、私は窓辺に駆け寄り、兵士に向かって叫びました。「人殺しだ！人間を殺したのか！」兵士は私を指差しましたが、私は彼が撃つ前に飛び退きました。窓に近づこうとした他の者たちにも同じことが起こりました。私たちは部屋と廊下を隔てる扉の役目をしている門まで走りました。門の向こうには監視員たちが集まっていて、「人殺しだ、全員撃つのか？」と叫びました。そのうちの一人が生意気な笑い声をあげながら言いました。「それで、なぜ彼女は窓枠に座っていたんだ？」

その後、誰かは知らないが、その兵士は「もう撃つな」という命令を受けたと言っていた。

部屋の外で何が起こったのか、私は他の人から聞きました。女性たちは「先生」と叫びながら門に駆け寄りました。女性の監督官が門を開けましたが、どうやら彼女はあまりにも当惑していて何が起こったのか理解できなかったようです。全員が廊下に飛び出しました。そこで彼らは、私たちの部屋に向かっていた刑務所長に出会いました。一人の同志が彼に駆け寄り、拳で彼の顔を殴り始めました。彼はあまりにも当惑していたので、「私は無罪です。撃てと命令したことはありません」と言うことしかできず、戻ってきて二度と私たちの部屋には来ませんでした。後から来た職員たちは皆、私たちのことを何も分かっていませんでした。{261}彼を殴った同志は無理やり病院に連行され、その後、病院に戻ることを許された。

私たちの最初の要求は、セミノヴァの兄に何が起こったのかを知らせることだった。兄の住所を伝えたが、後に彼らがそれをしなかったことが分かった。私たちは、兄と裁判所職員がいなければ遺体を引き渡さないと主張し、検死官と検察官を待った。刑務所の検査官が来たが、すぐに立ち去った。病院から二人も来たので、部屋には死者以外に私たち17人しかいなかった。監督官たちは彼らを連れ戻そうとした。

ランプが一つだけ照らす、高くて大きな部屋を想像してみてください。簡易ベッドの上には、血まみれの頭と虚ろな目をした遺体がシーツで覆われていました。簡易ベッドの近く、彼女が横たわっていた床には、血だまりができていました。私たちの多くは、手や服に血がついていました。ある者は光に不快感を覚え、ランプは暗い布で覆われていました。またある者は暗闇を恐れ、暗い隅にしばらく座っていた後、意識を失いました。ヒステリックな叫び声、長い失神、幻覚。私たちがその夜経験したことはすべて、まさにそれでした…。

テーブルは臭素、ホフマン点眼薬、氷嚢、アンモニアなどで覆われていました。私たちは一分ごとに医者を呼びました。一人の死で終わらないのではないかと心配でした。数時間後、病院に小さな部屋が空けられ、私たちの中で一番衰弱した者たちがそこに運ばれました。ようやく11時頃、裁判所の判事と検察官がやって来ました。判事と医師が傷を診察している間に、私たちは検察官に、兄弟にはまだ連絡が届いていないと伝えました。「でも、私にできます」と彼は言いました。刑務所の検察官が来ると、彼はそれを彼に任せると言い、こっそりとその場を立ち去りました。激怒し、怒り狂ったような女性たち十数人と話をするのは、誰にとっても快いことではなかったでしょう。あなたは、これらの「紳士」たちが私たちの檻に入れられ、自分たちと刑務所長に対して浴びせられる、お世辞とは程遠い罵詈雑言を聞かされるのを見たはずです。もちろん、他の時なら私たちはこの代償を払わなければならなかったでしょうが、まだ温かい死体を見て、彼らは監督官を呼んで力を使う勇気がなかったのです。

検察官は、犯人が兵士であるため、捜査判事が記録したすべての詳細を軍事検察官に引き渡すと私に告げました。捜査判事が去った後も、刑務官と刑務官は残っていました。彼らは、遺体は警察が埋葬のために搬送するだろうと私たちに告げました。私たちは彼女の兄弟にのみ引き渡すと答えましたが、それは不可能だとの返答でした…。{262}

検察官は、埋葬前に兄に知らせるよう警察に働きかけ、兄が私たちの誰かに会えるようにして、葬儀に出席していることを確信させると約束しました。しかし、検察官は最後の約束を恐れているようで、「私が直接あなたのところへ行き、すべてをお話しします。きっと信じてくれるでしょう」と言いました。

「私たちはあなたの言うことを全く信じません。兄弟に会うことを要求します。」

彼らは同意を強要され、私たちのうちの1人が彼に会うことが約束されました。

棺台が運ばれてきた。私たちは自分で彼女を乗せ、廊下を運び出した。できる限り彼女を彼らの汚れた手から守りたかった。誰かが葬送行進曲を歌おうと提案したが、私たちの心は重すぎた。静かに、静かに彼女を廊下を運び、階下に降りて、そこで棺桶に入れた。上の廊下と下の廊下には監督官たちが大勢集まっていた。悪党たちは「騒ぎ」を待っていた。私たちがそんなことを気にしていないとは、彼らには理解できないだろう。開いた戸口から、棺桶を待つ警官が見えた。そこにも、私たちから身を隠す刑務所長の醜い顔がちらりと見えた…。

夜中の1時頃だった。私たちは同じ部屋に戻ったが、そこには彼女の姿は血だまりしか残っていなかった。まるで彼女に対して悪いことをしたかのように、ひどく落ち込んだ。まるで、抵抗もせずに彼女を手放したのだ。そして、彼女の墓がどこにあるのか誰も知らないだろう。彼らの約束を信じるわけにはいかないからだ。しかし、翌日、私たちの一人が兄に会うように呼ばれた。彼女は嘘をつくだろうと思い、どこから来たのか尋ねた。セミノヴァで自分の出生地を知っていたからだ。兄は正しく答えた。そして、彼女は銃撃事件の詳細を兄に話した。

「彼らに正義は期待できない」と彼は答えた。しかし、この件について弁護士と話し合うことを約束した。

午前10時頃、警察署に行くように言われたそうです。そこでアレクサンドル・ネフスキー修道院に行くように言われました。彼は妹のガールフレンドに一緒に行くよう頼みました。妹に別れを告げる時間もほとんどありませんでした。彼は埋葬の10分ほど前に現場に到着しました。警察署長から「葬儀を急げ」という命令がありました。葬儀には、警部、巡査部長、憲兵、弟、そしてガールフレンドの友人が出席していました。

私たちは検察官に次のことを伝えました:

1. 政府は電話の存在を長い間知っていたが、一度も反対したことはなかった。そして、私たちが{263}行政の規則に従わなかった私たちは、常に罰せられました。例えば、歌を歌っただけで、訪問者に会ったり、彼らから物を受け取ったりすることができなくなりました。
2. 発砲時、彼女はじっと座っていたため、兵士に良い射撃の機会を与えた。
3. 彼は混雑した部屋に向けて発砲したが、他の人も死ななかったのは奇跡だった。

最後の発言に対して検察官は口を挟んだ。「何が起こったかは重要ではない」。全くもって彼はあり得ない人物だった…。

兄弟との面会が必ず与えられるという明確な約束を求める私たちの要求に対し、彼は慎重にこう答えました。「特に支障がなければ。」

「つまり」

「つまり、彼がそれまでに逮捕されなければ、ということです。私たちは皆、神の御手に委ねられているのです。」

「妹を殺したから、兄も逮捕するということですか？」

「あなたは私の言っていることを理解していない。私はただ可能性について話いただけだ。前提を置いていただけだ。なぜ私を誤解し続けるのですか？」

私たちはとてもよく理解し合ったので、翌日もその兄弟は自由でした。

この事件の後、大きな騒動が巻き起こった。サンクトペテルブルクの新聞各紙は、発砲した兵士の軍法会議を要求した。最終的にその兵士は裁判にかけられ、無罪となった。その後、新聞各紙は世論に呼応し、この裁判は茶番劇だと断言した。この事件は、人々の目から消えることはなかった。

ある日、兵士が所属する連隊が閲兵式に出動を命じられ、兵士の名前が呼ばれました。すると皇帝からの手紙が読み上げられ、その兵士の高潔な任務遂行に対し、10ルーブル（5ドル）の褒賞を与えると告げられました。

これにより事件は終結した。

ロシアの官僚機構のあらゆる領域に、政府によるテロリズムが蔓延している。下級警察や憲兵は虐殺を計画し実行する。兵士は一方に立つか、あるいは支援を求められる。{264}虐殺。サンクトペテルブルクでは、こうした虐殺が事前に知られていることが多く、中央行政機関で事前に準備されている場合もある。[15]

ストルイピン首相は野戦軍法会議（別の章で詳細に説明）で、トレポフと同様に人道主義者ではないことを示し、セミョーノヴァ事件では、皇帝は小さな事件に対する自身の深い知識を世界に明らかにした。

皇帝が大臣や官僚の行動を把握していないという考えには、全く同情しません。皇帝に届いていない詳細があれば、それは皇帝自身の責任です。現皇帝は伝統的な独裁者です。虐殺や時折の暗殺を、扇動はしないまでも、黙認していると私は確信しています。テロリズム――白軍によるものであれ赤軍によるものであれ――をどれほど非難しようとも、私の心にはっきりと浮かび上がる真実が一つあります。それは、責任の重荷は革命のテロリストにあるのではなく――彼らの行為は、非難されるべき点においては人間的なものです――むしろ、はるかに凶悪な政府の暗殺者たち――彼らは明らかに非人間的です――そして何よりも、政府によるテロ組織全体の最高責任者であり、一言で言えばロシア帝国における虐殺と殺人に永遠に終止符を打つことができる暗殺者、皇帝ニコライ2世にあるということです。{265}

第13章

ワルシャワの対照の中で
沸き立つポーランド ― 政府の無法状態 ― 数の力だけで小さなポーランドを圧倒 ― ポーランド国境を二度越える ― ワルシャワのユダヤ人のパニック ― ロシアの抑圧 ― 神経質な民衆 ― ワルシャワ警察を撲滅する運動 ― 後者の絶望的な窮状 ― 痛ましい事件 ― 貧困が忍び寄る場所 ― 悲惨と混乱の時代がワルシャワ市民に及ぼした影響 ― 白人奴隷の売買 ― 日々の出来事 ― ワルシャワの病院 ― ポーランドの首都の明暗 ― ポーランドの政党 ― ポーランドの伝統的な革命家 ― 希望と楽観主義というポーランド人の気質。

D初夏、私はポーランドに二度入国した。一度はロシアから、グロドノのビエロストクから、そして一度はオーストリア国境からだった。どちらの入国も忘れ難いものだった。なぜなら、それぞれがポーランドの現状を象徴していたからだ。ビエロストクは、裏切り者の当局によって流されたユダヤ人の血でまだ染まっていた。町のすぐ外で、鉄道は狭い小川を横切っている。小川に面した野原には、大勢の兵士が野営しており、まるで軍隊の辺境のような様相を呈していた。橋は単なる歩哨ではなく、戦闘態勢の警備員によって守られていた。鉄道駅近くの側線には、兵舎に改造された貨物車である軍用列車が数両停まっていた。百人隊が駅を守っていた。まるで、パニックに陥った残されたユダヤ人たちが蜂起し、皇帝の軍隊を襲撃する危険にさらされているかのようだった。しかし、ロシアは{266}この武力誇示を維持する必要がある。この地点から、ポーランドと呼ばれる領土の全域にわたって、軍隊の姿が常に目立った。

もう一つの入り口は、少し後のオーストリアからでした。ワルシャワのユダヤ人がパニックに陥っていた頃のことです。ロシアの宗教的祝日が近づいていました。日曜日と教会の日はロシアでは昔から虐殺の日として悪名高く、ユダヤ人はそれを疫病のように恐れていました。ペトロとパウロの祝日の祝賀はワルシャワのユダヤ人の虐殺によって始まると、当時の噂は広まり、信憑性も増しました。祝日の前日には4万人のユダヤ人が街から逃げ出しました。私は真夜中にグラニツァで国境を越え、列車から広い税関検査室に放り込まれました。そこではすべての旅行者の手荷物が綿密に検査され、武器、タバコ、禁書はすべて没収されました。そしてワルシャワへと向かいました。そこでは不安の精神がユダヤ人だけでなく、あらゆる人間を支配しているようでした。ポーランドの首都での生活がそれほど楽しくないわけではない。歌と踊りの音楽が常に空気中に漂っているからだ。しかし、人々の神経は張り詰め、震え上がっている。ある日、店から出ると、屈強な兵士が通りかかった。彼は私の脇に抱えた小さなカメラに気づき、ネズミに捕まった女のように飛び上がった。ワルシャワの人々は、たとえ真昼間でも一人で街を歩かないようにと警告していた。毎日多くの死傷者が報告されていたからだ。恐ろしいナガイカ――鉛の先端がついた野蛮な鞭――を振り回すコサックが至る所にいた。病院は負傷者と「ポグロム」された人々で溢れていた。刑務所は満員で、要塞は満員、警察は兵士に警備されていた。暴徒による暴力事件は毎日のように発生していた。至る所で軍法の効力を示す証拠、そしてあらゆる所で国内の混乱を示す証拠が見られた。{267}

コーカサスがロシア帝国全体で最も複雑で困難な統治問題を抱えているとすれば、ポーランドの状況もほぼ同じくらい問題を抱えており、即時の解決は全く望めない。

ポーランドは国境から国境まで、不安と激しい憎悪で沸き立っており、ヨーロッパのどの地域よりも混沌とした状況に陥っています。ロシアはポーランドに対する自国の支配がどれほど必死であるかを認識しており、安全策として世界中で戒厳令が継続的に敷かれています。

「戒厳令」は、軍と警察当局による完全な無法行為を正当化し、銃剣と銃弾の無差別使用を正当化する手段です。当局が示した不名誉な前例に、民衆はたちまち従い、法と規律と自制心をすべて無視し、「できる限りの戦闘」で戦いを挑みます。流血、暴動、暗殺、強盗、そして数え切れないほどの犯罪が日々の業務の一部となっています。1905年1月の「血の日曜日」以来、何十年にもわたってヨーロッパの列強の半数が争いの種となってきたこの悲惨な国には、一夜たりとも平和な夜は訪れていません。サンクトペテルブルクでガポン神父の労働者が虐殺されたことが全ロシアへの蜂起の合図となったように、ポーランドも当時、その合図に応えたのです。彼女はその後、確固とした意図をもって、あの運命の日曜日以来、今日に至るまで最も激しく続く血なまぐさい革命の時代へと突入した。ロシアはこの攻撃的な姿勢の普遍性を認識し、30万人近くの軍隊をポーランドに派遣した。そのうち約20万人は兵士、そして10万人は行政官（すべてロシア人）で、彼らはポーランド人を激しく憎んでいた。一方、ポーランド人もロシア官僚をロシア人に次いで激しく憎んでいた。{268}彼らはドイツ人を嫌っており、ドイツ人を恐れている。一方、両国の労働党の間には強い友情がある。公式ロシアにおいては、ポーランドの労働者だけでなく、ロシアの一般労働者も共通の敵を歓迎しているからだ。

ポーランドは世襲の不当性だけでなく、目先の抑圧にも苦しんでいる。ロシアの鉄の軛は重くのしかかり、ポーランド国民全員が必死の反抗を続けている。ロシア語がポーランド語に置き換えられるまで学校へ行くことを拒否する子供たちも、教育革命しか見出せない政府の暴政と卑怯さのために大学に通うことを禁じられた学生たちも例外ではない。ポーランド人口の半数以上が読み書きができず、学校の割合が増加するどころか減少しているのも不思議ではない。ロシアのポーランドに対する態度は抑圧的であり、合理的な行政ではない。ポーランドの子供たちが学校に行かなくても、ロシアにとって何の利益があるというのだろうか？少なくとも教師の給料は節約できる。ワルシャワには6万人の学校に通っていない子供たちがいる。彼らは暗闇の中で育ち、街に旗をはためかせている人々への盲目的な憎しみによってのみ育まれている。ポーランドで教育に費やされる金額は子ども 1 人あたり 12 セントであるのに対し、ベルリンでは子ども 1 人あたり 2.30 ドルである。

ポーランドの人口は約1,000万人。その約3分の2は農業従事者です。その半数以上は、土地を全く持たないか、ほとんど持たず、せいぜい生計を立てるのに十分な土地さえ持っていません。産業は士気を失い、組織化も行き詰まっており、賃金は10年間横ばいである一方で、生活費は倍増しています。しかも、人口増加にもかかわらずです。ポーランド人は非常に熱烈な愛国心を持っています。{270}{269}

歩兵哨戒隊。ワルシャワ

警官一人につき3人の兵士が警護する。ワルシャワ

{271}

フィンランドの人々はポーランドの人々と同じように沈没したが、その影響は全く異なっている。フィンランドの人口は急速に減少している。若い男性は皆、海外へ――イギリスやアメリカへ――出ている。ポーランドではそうではない。アメリカへの移民は年間5万人近くに達したにもかかわらず、ポーランドの人口は増加している。ポーランドの若い男性は留まる――戦うために、飢えるために、ロシアの刑務所で異端審問の拷問を受けるために。

ポーランドでロシア政権に対して行われた戦争の顕著な例の一つは、私がワルシャワに滞在していた間に開始された、ワルシャワ警察に対する殲滅作戦である。数週間のうちに34人の警官と140人の警察官が殺害された。しかも、すべて白昼堂々、公道で行われたのだ。3日以内に27人が射殺された。プロレタリア居住区のヴォラ郊外には、当初37人の警察官がいた。そのうち27人が射殺され、10人が重傷を負った。この異例の作戦で最も驚くべき点は、犯人が一人も捕まらなかったことである。

アメリカであれば、警察はとっくの昔にこのような致命的な攻撃から避難していただろう。ポーランドの古都に残っていた警察官たちがパニックに陥るのも当然だ。中には脱出した者もいたが、大半は逃れることのできない、紛れもない罠に嵌ってしまった。ロシアでは、パスポートを持たない旅行者は夜に頭を休める場所さえ見つけることができない。ましてや、難民の警察官はなおさらだ。パスポートがなければ、国境は巨大で越えられない万里の長城のようにそびえ立つ。一人なら夜中にこっそり逃げ出すかもしれないが、警察官でさえ妻や家族を見捨てることにためらいを感じることがある。こうして、不本意な殉教者たちは、ワルシャワの街路で神経をすり減らすような、しかし無意味なパトロールを続けた。軍隊が…{272}各大通りや路地を監視しました。最も信頼性の高い推計によると、当時少なくとも 75,000 人の軍隊が市内に駐屯していました。軍の功績を称えるなら、彼らは長期にわたる警察の苦難に対して最大限の努力をしたと言うべきでしょう。当時残っていた警察官一人ひとりに、3 人の歩兵による護衛がつきました。革命期の陰惨な笑いの一つに、普通の警察官が勤務場所に向かう途中、10 歩後ろに弾を込めたライフルと銃剣を構えた 2 人の兵士がついているのを見ることがありました。そして、交差する 2 つの通りの中央に着任すると、一方の角に 2 人の兵士が残り、反対側の角にも 1 人の兵士が残っていました。この不名誉な奉仕に対して、ロシア政府はこれらの不運な警察官に気前よく月に 6 ドルを支払ったのです。

警察に対するこの恐怖政治は、ワルシャワにおける混乱と不安の唯一の証拠では決してなかった。あらゆるところに、ひどい荒廃の兆候があった。ここの乞食は最悪だった。私たちが知っている乞食ではなく、はるかに悪い。公的慈善団体、私的な慈善事業、託児所、食事付きキッチン、居住地は、ポーランドでは知られていない。通りには、文字通り、足の不自由な人、足の不自由な人、目の見えない人、病人、飢えた人々が並んでいた。ある晩、大通りのカフェからホテルまで少し歩くと、20人ほどの人に声をかけられた。一度は、疲労か空腹で歩道に倒れ込んでいる女性に出会った。彼女は粗末な包みをショールの下に押し込んでいた。 ドヴォルニク（管理人）が、厳しくも不親切ではない口調で、彼女に立ち上がって立ち去るように命じていた。彼女の服はぼろぼろで、足は裸足だった。彼女の肩に巻かれた古い灰色のショールだけが、彼女の安らぎの痕跡だった。通りすがりの人が手を差し伸べ、彼女を立ち上がらせた。彼女はよろめきながら歩き、彼女が抱えていた包みは、とても重たいものだった。{273}まだ幼い赤ん坊の顔に電灯の光が当たったとき、私たちは彼女がいかに若いかに気づいたか。十七歳か、せいぜい十八歳。これは十一時を過ぎた時のことだ。ちょうどそのとき、角のカフェから「ニューヨークの美女」の陽気な音楽が流れてきた。大通りのいたるところに、女たちがいた。十三歳、十四歳、十五歳くらいの少女、まだ十代半ばだが顔立ちは老けている少女、成熟した女性、年老いて衰えた女性、女、女、女。果てしなく続く行列だ。夕闇に浮かび上がり、夜明けに向かって小さくなるが、決して終わることはない。だが、彼女たちはまだ乞食女たちのようではない。ワルシャワの一夜の光景と風景を国勢調査報告書のページのように並べただけの統計表は、見慣れない目にはまったく信じ難いものとなるだろう。その非現実感は、ほとんどメロドラマ的である。汚さ、悲惨さ、そして不快で痛ましい光景にもかかわらず、ワルシャワにはどこか魅力がある。それは、常に漂う、笑みと気楽さに満ちた雰囲気だ。ワルシャワの街路では、陽光と影が互いに追いかけ合い、人々の気質にまで浸透している。この二面性こそが、ワルシャワと人々の共通点なのだ。

ワルシャワを初めて目にしたとき、パリとそう変わらないような気がした。長い大通り、心地よい通り、そして木陰のある大通りが、夜になると華やかなカフェで明るく彩られる、微笑ましい街だ。戒厳令が敷かれていても、暖かい夏の夜は相変わらず心地よい。音楽が至る所で聞こえてくる。この情熱的で気まぐれな人々は、なんとも言えないほどに演奏するのだろう！ワルシャワ人の奔放さと気楽さそのものが、さらなる魅力となっている。

状況を否定することはできない。街路には、不名誉な戦争から帰還したばかりの兵士たちが溢れている。彼らは、その戦争には全く関心がなく、路上で飢えに苦しむために解放されているのだ。戦争は、この状況の根本原因ではない。{274}ワルシャワの売春は世界規模と同じくらい大規模である。市の総人口は 75 万人。「黄色いパスポート」（つまり、当局が売春婦に発行するパスポート）を所持する職業的売春婦の数は、市内に 5 万から 6 万人いる。信頼できる筋によると、若い少女を売買する組織化された会社が定期的に存在し、彼女たちはヨーロッパだけでなく、南米の首都のような遠方に供給しているという。アメリカ人をしばしば怖がらせるロンドンのピカデリーやリージェント ストリートも、ワルシャワの大通りに比べれば取るに足らないものだ。

それだけでなく、商売は停滞し、産業は混乱し、衰退の一途を辿っていた。生活必需品を賄うため、各業界ではストライキが続いた。ある週はパン屋たちが、子供たちの口を満たすのに十分な量のパンを焼こうと必死だった。またある週は、他の職種の男たちがそうだった。しかし、常にどこかで、絶望的で悲痛な闘いが続いていた。ポーランド人には暴力的な本能がある。パン屋の中には、オーブンにこもりきりの者もいた。その結果、週の初めの夜は暴動で彩られ、たいていはコサックのライフルの一斉射撃で鎮圧された。私がワルシャワに到着した日には、当局と市民の間で25件の衝突が報告された。翌日には30件に上った。数週間前から、市民によるものであれ当局によるものであれ、無法行為による負傷者のために、病院の救急車は1日平均30回出動していた。なぜなら、ここでは罪のない者はいないからだ。{275}

最近のユダヤ人虐殺の負傷者たちは、街の郊外にある病院に入院していた。その場所へ向かう途中、ホテルでタクシーの運転手にいくら払えばいいのか尋ねた。「行かなければなりませんか？」とポーターは言った。「できれば行かないでください。」

「なぜ？」私は驚いて尋ねました。

「それは危険な道です。」

「でも、朝の10時に？」

「昨日の午後、昼間に男性が殺害されました。最近、多くの人がそこで銃撃されています。」

病院は市の中心部から車で45分のところにあり、バワリー地区を少し彷彿とさせるが、ホワイトチャペルのコマーシャル ロードに近い地区にあった。

道中、コサックと竜騎兵からなる騎兵隊の巡回隊に次々と出会った。全員が「整列隊形」をとっていた。つまり、道の中央に二人並んで並び、次に道の両側に一人ずつ、という具合に並んでいた。これは当時、爆弾に対する警戒態勢だった。ライフルは下げられ、右手に構えられ、すぐに攻撃できる態勢にあった。敵の戦場を偵察する軍の先遣隊が、これ以上の警戒態勢を取るはずはない。数日前、病院の真ん前で一斉射撃があった。何がきっかけだったのか正確には分からなかったが、二つの政党のメンバーが広い通りで決闘を始めたのだ。この件は軍本部に報告され、コサックの特別部隊が現場に派遣された。彼らは事件から1時間後に現場に到着したが、任務を遂行するために派遣されたものの、他に何をすればよいか分からず、病院に向けて数発の一斉射撃を行った。窓ガラスがいくつか割れたが、幸いにもそれ以外の被害はなかった。

ワルシャワの暴動で負傷した人々や{276}虐殺の負傷者で溢れかえったこの病院は、銃弾に貫かれ、剣や銃剣で切りつけられて横たわる女性や子供を除けば、陸軍病院とそれほど変わらない様子だった。私は兵士のライフルで足を骨折した4歳の子供を見つけた。非常に聡明で知的な少女によると、彼女と4歳の子供と幼い男の子が家の玄関先に立っていたという。兵士の一隊が、言葉にできないほどの殺戮と恐怖の任務を帯びて通りを進んできたとき、その中の一人が3人組に故意に発砲した。弾丸はまず男の子に当たり、彼を殺し、続いて子供の足を骨折させ、上方に飛んだ弾丸は女の子の腹部に留まった。[16]これらの人物がロシア政府にとって「危険」な人物だったと言うのは、まったくの不条理の極みである。

子供たちにさえ反抗心がある。ある日、ワルシャワのすべての学校から生徒がいなくなった。子供たちはストライキを起こしたのだ。ポーランド人の子供である彼らは、ロシア語で授業を受けることに反対した。しかし、ロシア政府は他の言語の使用を禁じた。そのため、子供たちはこぞって学校を去った。親たちは学校への出席を強制する力がなかった。ロシア政府は軍を学校の男女に向けることはできず、妥協した。私立学校でのポーランド語の使用が許可された。こうして子供たちは私立学校に入学した。今日、ワルシャワの私立学校は定員いっぱいまで課税されている一方で、公立学校には空のベンチと人気のない校庭が見られる。

ロシアでゼネストが宣言されると、ワルシャワは即座に反応する。組織力は非常に優れているため、ロシアで宣言される鉄道、郵便、電信のストライキは、ポーランドで最も効果的に実行される。{277}ウォーソビアンたちは計画を宣言すると、必ず実行する。その証人として、警察組織の壊滅だ。彼らは一般職員を抹殺し、ついでにトップも抹殺する。警察署長は当然のように爆破された。

ポーランド人は生来、暴力的な性質を持っています。偉大な芸術的業績を成し遂げる力を持つその精神は、耐えられないほどの激怒にさらされると、彼らを悪魔的なまでに駆り立てるのです。

今日、ワルシャワの刑務所は満杯だ。要塞には政治家たちが詰めかけている。そして、あらゆる場所から、ありとあらゆる情報源から、囚人に対する恐ろしい拷問の話を耳にする。情報を引き出すためによく使われる方法の一つは、囚人を手首で吊るし、胃がひっくり返るまで前後交互に殴打することだと言われている。髪の毛や歯を引き抜く、飢餓状態にする、食べ物は与えても飲み物は与えない、睡眠を妨害する、などだ。これらはすべて、信頼できる人々から聞いた話だ。もっと恐ろしい拷問については、本書に書き込むことさえ避けたい。

ワルシャワでは朝から晩まで血が流れ続ける。夕暮れから夜明けまでの間、一瞬たりとも休む暇もなく、地獄のような思考が行動に移される。石畳の通りには、騎兵隊のパトロールの音が24時間毎時響き渡る。容赦ないコサックの手に握られた残忍なナガイカの音が、些細な騒動のたびに響く。哨兵は数ヤード間隔でライフルを構える。銃剣を突きつけたライフルは、常に身構えている。それでもなお、ワルシャワは見事だ。公共の建物、小さな公園、そこここに散りばめられた新緑、そして花々。豊かに咲き誇る花壇は、暖かい空気を漂わせ、街に開放的な息吹をもたらしているようだ。花売り娘たちも、ヒナギクやバラを持った子供たちも。{278}そしてピンク。夫人にはブートニア、奥様には鮮やかな花束。まさにこの街の風物詩だ。そしていつも音楽。バイオリン、チェロ、ピアノ。ポーランドの奇妙で強烈な音楽と、アメリカが海外に送り出す軽薄で笑いを誘うメロディーが交互に奏でられる。これらはすべてワルシャワらしい。美しく、気楽で、陽気なものが常に前面に出てくる。そしてその下には、恐ろしく、陰鬱で、強烈なものが潜んでいる。敵の喉に噛みつき、死にそうな勢いで噛みつく獣のように、ワルシャワのポーランド人たちはロシアの専制政治の心臓部に牙をむき出した。決して手放すことはない。休戦もない。どちらかが滅びるのだ。

偉大な指導者が一人もいない（ロシアは指導者の台頭をあまりにも厳しく監視している）、明確な理想もなく、野蛮で情熱的で絶望的なポーランド人は、当然ながら皆が同じ経路で活動するわけではない。彼らは派閥や政党に分裂し、それぞれがロシア打倒、あるいはポーランドの発展を目指して奮闘するが、その方法はそれぞれ異なる。結果として、政党間の衝突は内部に憎悪と憎しみを生み出す。ポーランドの政党は、バベルの塔で聞こえた言葉の数ほどに多い。全てが同等に強いわけではないが、大きな影響力を持つ政党もいくつかある。それぞれが一つの明確な目的を誓っており、もし全ての政党が最終的に成功したとしても、ポーランドは消滅を経て再生することになるだろう。しかし、彼らが大きな危機の時に団結し、国民全体の救済のために党派間の相違を寛大に脇に置くという政策をとらなかったら。しかし、彼らの方法はあくまでも党派的な方法であり、この奇妙な局面における状況は、より重要な政党や影響力のある政治組織の分析を通してのみ説明できる。

ユダヤ社会主義ブントは最も広く知られており、おそらくこれらの組織の中で最も強力だが、数的には最大ではない。また、ブントは{279}

「爆撃命令」

{280}

{281}

厳密にポーランドの組織である。バルト三国にまで広がり、ユダヤ人の支配地域に含まれる南ロシアの地域まで及んでいる。しかし、その中心地はポーランドにあり、最も活発なのはポーランドである。それはユダヤ人の戦闘組織である。あらゆる方法でユダヤ人の迫害と戦うことを目的としている。政治的、平和的、テロ的、そして機会があればバリケードの背後から。これは驚くべき展開である。なぜなら、ユダヤ人は伝統的に戦闘民族ではなかったからだ。何世紀にもわたる迫害に慣れきった彼らは、頭上に降り注ぐ打撃に大人しく屈服すること、あるいは逃げることを学んできた。ロシア革命のごく近年になって初めて、ユダヤ人は恐るべき数の活動的な反逆者を生み出した。今やロシアのテロリストには多くのユダヤ人が含まれており、ブントには数千人のメンバーがおり、そのうち数百人は必要に応じてテロ行為を実行する準備ができている。この組織はあまりにも強力な脅威となり、オーストリアとドイツは両国とも、この組織が国境を越えて拡大し、両国の若いユダヤ人男女が活発なユダヤ人防衛組織に結集することを恐れている。もしそうなれば、オーストリアとドイツは、盲目的で残忍なロシア政府を非難するだろう。他でもない。50年前、ロシアではユダヤ人に適用される一連のいわゆる「臨時」法が制定された。これらの法律は、まさにブント（ユダヤ人解放運動）に結実した反乱の精神を掻き立てることになった。[17]

国民党はポーランドで数的に最も強い。第一に、ドゥーマに反対していたからだ。ポーランドの苦境はロシアの内政問題とは無関係だと国民党は認識しており、第一ドゥーマには原則的に反対した。ただロシアのものだからだ。これは聖職者政党、イエズス会政党だった。{282}ポーランドは依然としてローマ・カトリック教会であるため、ナショナリスト党はポーランド語を全国に定着させ、ポーランド人による政権獲得を目指しています。聖職者の影響下にあるナショナリスト党は反ユダヤ主義です。

次に、それぞれかなりの力を持つ2つの中流ブルジョア政党が続く。国民民主党と進歩民主党である。国民民主党は日和見主義者である。現体制は彼らにとって耐え難いものである。彼らは、いかなる変化も状況の改善になると期待している。理想のない絶望の政党だが、何事にも戦い続けるエネルギーはいくらか持っている。一方、進歩民主党は知識層を代表する。彼らは、フランスの自由主義者やドイツの自由思想家と比較するのは難しい。革命的ではないにせよ、明らかに急進的なグループであり、ロシア連邦の下でのポーランドの自治のために活動している。彼らは国の経済的発展にいくらか配慮しており、ユダヤ人に対しても非友好的ではない。彼らは無料の学校教育と普通選挙を望んでいる。

ロシア統治下のポーランドの公立学校は、もはや重圧と制約で十分ではないかのように、重税を課せられている。公立学校に通うポーランドの子どもは、母語ではない言語で学び、（子どもにとって）外国人であり、全く共感力のない教師から学ばなければならない。そして、こうしたことに加え、補助的な教育を受ける権利も与えられ、ロシア政府は子ども一人につき年間50ルーブル（25ドル）を徴収している。

ポーランドには様々なレベルの社会主義者がいる。もしポーランドのすべての社会主義政党が統合すれば、圧倒的な力を持つ政党が誕生し、他の政党を圧倒するだろう。しかし、派閥のない社会主義は、その党派によって認められることはないだろう。{283}親友同士だ。ブントは社会主義的で、完全にユダヤ教だ。キリスト教社会主義者は社会主義者だが、反ユダヤ主義だ。後者の組織は、多かれ少なかれディレッタント的な要素、甘ったるい過激派、そして特注の革命家たちで構成されている。

キリスト教社会主義者に対抗するのが現実主義者だ。かつては偉大な反動政党だったが、近年は地主の政党と化している。強力な組織ではないが、急進主義の荒野で声高に叫ぶ唯一の君主制保守の声である。

ポーランドの労働運動は、ロシアよりはるかに進んでいるとはいえ、ヨーロッパと比べるとまだはるかに遅れている。それでもなお、労働党の中核は冷酷な集団であり、他のどの政党や組織よりも、限られた期間でポーランド全土を完全に麻痺させる力を持っている。ポーランドには30万人以上の工場労働者や鉱山労働者がおり、彼らは幾度もの経験からゼネストが最も効果的な武器であることを学んできた。工場の歯車が回らないとき、鉱山が水浸しになるとき、鉄道線が錆びつき、電信電話線が何マイルにも及ぶ不幸な国土に役に立たないとき、ポーランドのすべての人間は緊張とストレスを感じる。ヨーロッパは恐怖に陥り、サンクトペテルブルクはパニックに陥る。このようなことが三度起こり、毎回同じような結果になった。労働党とその反乱の手法は、これで終わりだ。

残る大政党は一つだけだ。それは、他のどの政党よりもプロパガンダに力を入れている政党だ。ポーランド社会党、通称「PPS」だ。もし政治という抽象的な領域において世襲が重要だとするならば、この党はポーランドの社会主義政党であるべきだ。 1875年にポーランドで設立された最初の社会主義組織の直系の後継政党である。今も昔も、社会主義は{284}社会主義はひそかに進展する。社会主義的な意見を持つことを認めることは、自らを投獄することを意味する。初期には純粋に知識人レベルでの活動であったが、1980年代にはプロレタリア階級にも浸透した。マルクス主義の教義は、これらの社会主義者にとって常に受け入れられた教義であった。ロシアにおけるニヒリズムの台頭に伴い、ポーランドの社会主義は暴力政策、そして現在もなお続くテロリズムさえも吸収するようになった。今日のPPSは、間違いなく13年前に組織された。12年前には新聞の印刷と発行を開始した。当初は発行が時折だったが、読者層が拡大するにつれて、発行頻度が増し、今では日刊紙となっている。この記録は、ロシアにおける最も注目すべき「地下」活動の一つである。なぜなら、所持品が見つかった場合、逮捕されるにもかかわらず、警察はこれを発見することも、抑制することもできなかったからである。にもかかわらず、ワルシャワでは最も入手しやすい新聞の一つだ。少年たちが路上でこっそり売っている。ホテルのポーターにどこで手に入るか尋ねると、彼はすぐに内ポケットから1枚取り出してくれた。この新聞を読んだだけで、過去1年間で数百人が逮捕されている。その新聞は「ロボトニク」（労働者）と呼ばれている。

ポーランド社会党は、ドイツの社会主義理論を公布・宣伝するだけでなく、ロシア帝国の地方分権化を推進している。ポーランドの国家統制と自治権を持つロシア合衆国を創設する。この党と、ロシアの強力なプロレタリア組織である社会民主党との主な違いは、後者がフランスをモデルとした完全な共和国を要求している点である。

そして、これらすべての政党に対してロシアは苦戦している{285}ポーランドを従属させようとする彼女の必死の努力。一世代にわたって続くコーカサス征服は、ロシア帝国において前例のないものだったと一般的に考えられている。しかし、ポーランドの状況も同様に厳しい。ポーランドは容赦ない力によってロシアの軛を負っている。しかし、戦いが終わったとは一日たりとも考えられない。

革命という概念は、ロシアよりもポーランドの方が広く理解されている。ロシアの農民は「土地と自由」を欲している。ロシアのプロレタリア階級は再編された産業生活を望んでいる。ポーランド人はロシアの圧制からの解放、すなわち自らのやり方で神を崇拝する自由を望んでいる。今日、ポーランドには数十万人の法的に非嫡出子がいる。これは、非寛容なロシアが定めたギリシャ正教会ではなく、ローマカトリック教会の儀式に従って両親が結びついたためである。彼らは、自分の血を引き、自分の言語を話す教師を子供に選ぶ自由を望んでいる。彼らは、自らの行政官を選び、自らの法律を制定する自由を望んでいる。そして、これらすべてのために、彼らは積極的かつ公然と戦っている。彼らは一度のクーデターで勝利することは期待していない。彼らは長期戦を覚悟している。ポーランドの人々は、フランス革命が20年、1848年のオーストリア動乱がほぼ同期間続いたことを覚えている。彼らは、革命の進展は海の波のように、次々と押し寄せる波のようだと理解している。革命の海はポーランドを完全に覆い尽くし、今や波はますます高くなっている。静かに後退しているように見える瞬間もあるが、それはますます少なくなり、短くなってきている。人々の暗い表情の奥には、ロシアが既に認識している深刻な意味が潜んでいる。{286}

まさに今、混沌の支配下にある。見渡す限り、ポーランドは古き良き中流階級の無政府主義――哲学や理想主義を剥奪された、冷酷で暗く、恐ろしい無政府主義――に囚われている。しかし、この恐ろしい不安の根底にある大きな力は、大きな希望である。{287}

第14章

ムジク人の間で
将来におけるムジークの重要性—古代共和制の伝統—ギリシャ教会と官僚がロシアの諸制度を運営—ドゥーマにおける農民投票の重み—農民の「神と皇帝」への信仰がいかに衰えているか—幻滅の波—時間への無関心—ムジークの無頓着さ—奇妙な宗派—ムジークの宗教—特徴的な伝説—実践的倫理—ムジークは必ずしも怠惰ではない—ムジークの抜け目なさ—自己意識の夜明け。

Tロシアの未来はムジーク（農民）にかかっている。全人口の80%を農業人口が占めるロシアでは、権力の均衡は最終的には多数派に委ねられることになる。日露戦争以降、世界はロシア農民を新たな視点で見るようになった。もはや、無知で怠惰な存在として描かれてきた農民ではなく、強靭な体格を持つ思慮深い人間として。賢明で健全、そして人道的な統治の下で個人の進歩が促進されれば、将来は類まれな発展が約束されている。

「ロシアの農民は、工業的な観点から見ればヨーロッパで最高の原材料だ」と、ロシアに駐在するあるアメリカ人製造業者がかつて私に言った。「彼らは力強い体格で、生まれつき模倣精神があり、適応力も高い。」

モンゴル人がロシアに侵攻するずっと以前、ロシアは共和制の伝統を保っていました。現在のロシア帝国を構成する諸州は、かつては人民によって選出された公爵や高官によって統治されていました。実際、ミハイル・{288}現皇帝一族の初代皇帝ロマノフは、武力その他の武力による抵抗を受けることなく皇帝に選出された。したがって、ニコライ2世でさえ、今日の地位にあるのは、彼の先祖を帝位に就けた共和制の慣習によるものである。ロシア教会はロシアのものではない。彼らは自らをギリシャ「正教会」と称している。官僚制度がドイツからの輸入であるように、ロシア教会もビザンツ帝国からの輸入物である。ロシアの農民は、これらの外国の押し付けに屈してきたが、村落生活においては純粋な民主主義と共和主義の精神が示されてきた。したがって、ロシア国民が改革を好意的に受け止めているのは事実であり、ここにロシア農民が最終的に世界の社会・経済改革を主導する可能性が秘められているのである。最終的に農民に引き渡されるべき権力が独裁政治と官僚政治から最終的に奪われたとき、社会革命の振り子は大きく振れ、フランス革命を上回ることはないとしても、フランス革命と同等となり、全世界に影響を及ぼすことになるだろう。

農民はドゥーマで最も影響力のあるグループだった。立憲民主党は発言力に優れ、学術的なやり方で第1回ドゥーマの策定を主導した。しかし、票を左右したのは農民だった。政府は当初、農民が「小さな父」である皇帝への迷信的な忠誠心を持っていると考えて、彼らに圧力をかけた。しかし、立憲民主党はそれが過去のものとなったことを認識し、すぐに庶民の間で布教活動を始めた。社会民主党と労働党議員の中の社会主義者や極右過激派は、農民との協定締結を目指して果てしなく交渉を続け、おそらくはより大きな成功を収めた。しかし、騙されやすく、純真で、純真と思われていたムジークは、スコットランド人のように抜け目がなかった。彼は、誰かが言いたいことなら何でも聞き入れたのだ。{290}{289}

飢えた村の指導者たち

{291}

しかし、誓約を交わす時が来ると、田舎者の長くて毛むくじゃらの頭が、わざとらしく、しかし毅然として「土地と自由が欲しい」と呟く。それがドゥーマのロビーで毎日何十回も聞かれる答えだった。他の事柄は彼にとって二の次だった。

かつてムジーク（農民）は人生において神と皇帝という二つの事柄を非常に真剣に考えていました。しかし、今は違います。皇帝はドゥーマの招集を認可しました。農民は当時、ドゥーマと皇帝自身を信じていました。ドゥーマは彼らにとって、全人民の代表が一堂に会し、要望をまとめ、辺境の地方に住む皇帝の民衆の苦境を皇帝に詳細に伝える場でした。最初のドゥーマ開催以前は、何百万人もの人々がこれで十分だと信じていました。アメリカでも何千人もの人々が皇帝について同様の見解を持っています。つまり、皇帝は善意に満ちているものの、大臣、顧問、そして宮廷の手先たちの策略によって実態を知らされていない、というものです。最初のドゥーマが「皇帝演説への回答」をまとめたとき、農民たちは大いに喜び、その多くが故郷の村々に楽観的なメッセージを電報で送りました。皇帝は祈りを聞き入れ、願いを叶えてくれるだろうと彼らは思った。ああ、彼らを待ち受けていたのは幻滅の苦しみだった！政府の答えは、晴れ渡った空から雷が落ちてくるように、ことごとく拒絶され、拒絶された！その日の午後、私はドゥーマにいた。大広間の張り詰めた静寂の中、首相は演説を読み上げた。ゴルィメキン氏が一度だけ立ち止まったのは、一滴の水を飲み込むためだった。彼がグラスを口元に運ぶと、部屋にいた800人から900人全員が、緊張した様子で咳き込んだ。まるで極度の緊張状態にある男たちがするように。しかし、{292}息を呑むと、深い静寂が戻った。朗読が終わると、針が落ちる音さえまだ聞こえた。そして、立憲民主党の指導者たちが次々と法廷から内閣に熱弁をふるう中、農民たちは一人ずつ、あるいは二人ずつ、共通の苦境に立たされた者として、ロビーへとゆっくりと列をなして入ってきた。彼らは皆、本能的に電信ボックスへと流れていくようだった。彼らは打撃を受け、途方に暮れた者たちだった。「小さな父」への彼らの信頼は、今や取り返しのつかないほど揺らいだ。ドゥーマでは、絶望に打ちひしがれた保守派や大学教授たちが内閣を激しく追及し、ついに決議案を提出した（ちなみに、彼らは決議案を農民に読み上げさせた）。決議案は大臣への不信感を表明し、辞任と責任ある新内閣の設置を要求した。これは議会によるものだった。農民たちは違った行動をとった。彼らは賛成票を投じた。そうすることが正しいと言われたからだ。彼らは自らの意思で、何十通もの電報を送った。不思議なことに、その夜、帝国の電報は熱くなるまで届いた。「我々は土地、自由、そして新しい法律を拒否された。皆に伝えろ」。これが電報の重荷だった。それがムジークの衝動だった。これらの電報は、自分たちの境遇をようやく悟り始めた悲しげな男たちによって送られた。しかし、そうしても彼らは物質的に安堵することはなかった。彼らはロビーのベンチに集まり、低い声で語り合った。休会が告げられると、彼らは悲しそうに立ち去り、中には二度と戻ってこなかった者もいた。一人は完全に落胆して辞職した。数日後、シンビルスク政府のアンドリアノフが悲痛な失望のあまり亡くなり、ドゥーマは敬意を表して午後に開会した。何人かは一週間、下宿で病を患った。{293}アメリカの我々には、これらの素朴な農民たちが吐露するほどの激しい感情を理解し、真摯に受け止めることは難しい。しかし、彼らにとってこのドゥーマは人生で最も深刻な出来事だった。今、彼らは、皇帝が国民を全く気にかけていないこと、ドゥーマが嘲笑と茶番劇であること、そしてこの窮状から脱却するには自らの努力しかないことを悟り、完全に打ちのめされた。その日の午後に送られた電報は、1905年1月に冬宮殿の広場でガポン神父の労働デモ隊が冷酷に射殺されて以来、最大の革命的プロパガンダとなった。

「どうやって戦うのですか？」私はサンクトペテルブルクに代表として派遣され、政府の命令を拒否することは公然たる反乱を意味するとほのめかす農民たちに尋ねた。

「兵士たちは確かに武器を奪った」と彼らは答えた。「だが、木斧と鎌は残しておいた。電信柱を切ることもできるし、兵舎や地主の家を焼き払うこともできる」

怒りが鈍い人ほど、その怒りはより激しくなるというのは、心理学的によくある事実だ。ムジークは厳格で断固とした態度だ。時間というものは、彼にとって存在しない。ロシアのどの鉄道の分岐点でも、列車の乗り換えのために夜通し、あるいは昼間じゅう待っている農民を何人も見かける。乗り換えが6時間、8時間、10時間遅れても、農民は気にしない。

ある夜、私はヴォルガ川の汽船から、一番大きな地図にも載らないほど小さな船着場に降り立った。真夜中近く、雨は土砂降りだった。目的地は25マイルから50マイルほど離れた場所だった――私の情報はそれ以上確かなものではなかった――そして、旅は必ずや{294}馬か荷馬車で。連れと私は船着場からどうやって進んだらいいのか全く分からなかった。というのも、腕の長さほど先も見えず、どの方向に進めばいいのか全く見当もつかなかったからだ。まもなく私たちはムジーク（訳注：おそらく「ムジーク」の意）を見つけ、喜んで声をかけた。彼は川下で船を待っているのだと言い、朝の5時頃には来るだろうと言っていた。私たちは彼がどこから来たのかと尋ねると、「ペトロフカです」と彼は答えた。目的地だ！偶然の一致に私たちは大喜びし、すぐにどうやってそこへ行ったらいいのか、距離はどれくらいなのかを尋ねた。彼は、道には小川が流れ、泥は足首まで浸かっているので夜間に進むのは不可能だと言った。距離については、彼には全く見当もつかなかった。

「どれくらいで来ましたか？」と私たちは尋ねました。「ペトロフカを出発したのは何時でしたか？」

男は笑いながら答えた。「友よ、君は時計がないことを知ってるだろう。私がここを去った時、太陽はそこにあった」と彼は東の地平線から5度ほど上を指差した。「そしてここに着いた時、太陽はそこにあった」と彼は西の地平線から5度ほど上を指差した。だから、私たちは約4分の3日の旅だと分かった。彼はさらに、上陸地点から1マイルほど離れたところに村があるが、こんな嵐では到底辿り着けないと言った。ちょうどその時、6メートルも離れていないところで馬のいななきが聞こえた。私たちは泥の中を勢いよく音の方向へ進み、若い農夫が馬で出発しようとしているのを見つけた。彼は私たちが去ったばかりの汽船に荷物を運んできていて、今まさに村に戻るところだった。私たちは彼に家まで送ってもらい、一晩泊めてほしいと頼んだ。彼は快く承諾した。彼の家 ― 泥と藁葺き屋根の典型的な農夫の小屋 ― に到着すると、私たちは馬を乗せるのを手伝い、{295}

干し草を作る女性たち

ストーブの上にある「寝台」。暖かい季節には、この台が家族のベッドになる。

{296}

{297}

友人の後を追って中に入った。両親と数人の兄弟が床で眠っていた。農民は夏はたいてい床で寝る。冬はストーブの上に「寝箱」がある。玄関で動いたのは老婆だけだったが、少しも驚いた様子はなかった。彼女は古い手作りのベッドを指差し、「そこに寝てもいいけど、床の方がいいわ」と言った。ベッドには害虫がうようよしているだろうと分かっていたので、床に寝ることにした。老婆は友人のために羊皮を敷いてくれた。私は旅用の敷物にくるまった。

この出来事は、ムジークの穏やかなもてなしの典型だ。私は一度ならず何度も、辺鄙な場所にある農民の小屋を叩き、泊めてほしいと頼んだ。時には「神様はどこからあなたを遣わしたのですか？」と挨拶されることもあった。しかし、ムジークの好奇心は簡単に満たされるものだ。

ムジーク（イスラム教徒）の宗教心理学は、神秘主義と迷信の領域へと誘います。ロシアには宗派主義者が溢れています。ドゥホボル派は数年前にカナダに大量に移住したため、アメリカで知られています。彼らはコーカサス地方の宗派でした。モロカニ派もまた、コーカサス地方に起源を持つ、類似の宗派です。ロシア中央部には、他にも奇妙な教義を掲げ、実践する宗派が数多く存在します。その中には、焼身自殺や冬の猛烈な嵐に裸身をさらすといったものがあります。ヨーロッパでこれほど多様な神秘的な信仰を持つ国は他にないでしょう。しかし、これらはすべて、平均的なムジークの迷信的な正統信仰とは別のカテゴリーに属します。宗派主義者を描写するには一冊の本が必要になるでしょうが、広く受け入れられている正統信仰にも、旅する人々に常に印象づけられる、際立った特徴があります。{298}

まず、宗教の形式はほぼ普遍的に守られています。ほとんどの農民は教会や聖像の前を通る際、帽子を取り、三回十字を切ります。村の奥深くには、小さな粗末な祠が村の入り口に設えられていることがあります。この祠の前で、旅するムジークたちはひざまずき、額が土につくまで頭を下げます。すべてのムジークは、崇拝する聖像と聖画を持っています。通常、聖像は入口に面した壁の隅に置かれ、入ってくるすべての人がそれを拝むことができます。食後、農民たちは食卓から立ち上がると、聖像の前で頭を下げ、十字を切ります。ウォッカ店では、酒を買いに来た農民たちがこのように聖像を崇拝しているのを見たことがあります。農民もまた、奇跡的な像に盲目的に、しかし時には非常に真摯な信仰を抱いており、カザンの聖母マリアやモスクワのイベリア聖堂といった有名な聖地への巡礼を欠かさず行っています。

安息日の朝や聖人の日に村の教会の鐘が鳴るのは、不思議で忘れられない響きだ。その音には旋律的な響きは全くなく、ひどく金切り声と叩きつけるような、騒々しく荒々しく、響き渡る、不協和音の音だ。しかし、ムジークたちは、これらの音が悪霊を追い払うと信じている。

こうした根深い宗教の兆候にもかかわらず、農民は宗教的な存在ではない。正教会は農民の生活を実質的に支配しておらず、宗派主義者や古参信者を除けば、農民はあらゆる宗教や信仰について極めて無知である。農民が教会の断食を厳格に守るのは、それが習慣であり、司祭に命じられているからである。しかし、司祭は精神的な教師というよりも、むしろ政府の代理人であることを忘れてはならない。また、司祭は自らの模範によって民衆に何を示すのでもない。{299} キリスト教は彼らにとって良いかもしれない。彼らは往々にして不潔でだらしない生活を送っており、度重なる放縦や公然酩酊の罪を犯し、不誠実な行為で非難されることも少なくない。修道院は時に悪徳の巣窟となり、半ば公然とした売春宿となっている修道院も知っている。ムジークは四旬節の長い断食期間と、定期的に定められた断食日には肉食を控えるが、同時に酒も飲む。そして、その貧弱な体質ゆえに、強い酒に容易に溺れてしまう。これが、ロシアの農民は酔っぱらいだという通説を生み出している。

ある長い断食期間中、私は南ロシアの大きな屋敷で過ごしていました。ある日の午後、数時間ぶりに家に戻ると、主人と私は廊下でメイドの一人に出会いました。彼女はひどく泣いていました。彼女は私たちに急いで食堂へ行くように言いました。そこで私たちは、庭師と洗濯女が感傷的に酔っ払って、小さな聖母マリアのイコンの前に立ち、聖母の健康を祈って何度も水を飲んでいるのを見つけました。この衝撃的な不敬は、メイドを完全に破滅させました。この出来事は甚だしく聞こえますが、司祭、聖なる修道女、修道院長に関する多くの話に比べれば、それほどひどいものではありません。修道院長と同様に、修道院長も社会的影響力によって任命されることが多く、教会や修道院での訓練を受けていない場合もあります。

ロシアには、かつてモスクワ近郊のある町を訪れたアレクサンドル3世に関する有名な逸話があります。皇帝は地元の修道院と、そこから少し離れた修道院を指さしました。皇帝は修道院を次々と眺め、やがて地平線の隅々まで見渡し始めました。

「陛下は何かお探しの物でもございますか？」護衛の一人が尋ねた。{300}

「そうだ」と皇帝は答えた。「あそこに修道院があり、その向こうに女子修道院があるとおっしゃいましたね。私は3つ目の建物、孤児院を探しているのです」

私が観察した限りでは、ムジークの宗教とは、税金を払うのと同じくらい、彼が従う一連の形式と、決して議論も思考もされない本能的な感情である。それは、自身の外に、侵してはならない偉大で神秘的な力が存在するという感覚であり、この漠然と理解された存在が喜ぶ形式を遵守することで、試練の時に守ってくれると期待できるという感覚である。ムジークは生来抜け目がない。これは合理的な説明であり、彼が定期的に教会に通う十分な理由である。そしてもちろん、神は、その子らが断食や長い儀式という罰を自らに課し、将来何らかの報いを受けるのを黙って見ているは​​ずがない。

ムジークの宗教に真に実践的な要素があることは、聖カシアヌスの祝日が閏年の奇数日にのみ当たる理由を説明するとされる、よく知られた民間伝説に示されています。これはまた、ムジークの宗教観の心理を鋭く分析したものでもあります。

伝説によれば、二人の聖人、カシアンとニコラスが一緒に主の前に現れたそうです。

「地上で何を見たのか？」と聖カシアンの領主は尋ねた。

「私は、沼地で馬車が転落するムジーク（馬車使い）を見たことがある」と聖カシアンは答えた。

「なぜ彼を助けなかったのか？」と主は尋ねました。

「わたしはあなたの御前に出ようとしていたので、わたしの輝く衣服が汚れてあなたの目に不快なものとなることを恐れたのです。」

この瞬間、主の目は聖人に注がれました。{301}

    村の大通り

ロシアの墓地

{302}

{303}

よろめきながら近づいてきたニコラスのドレスは、ひどく乱れ、泥だらけだった。

「なぜそんなに汚れた姿で私の前に現れるのか？」と主は尋ねました。

「私は聖カシアンに従っていて、彼が今話していたムジーク（聖職者）を見たので、彼を沼地から助け出したのです。」

主は少しの間ためらってからこう言いました。

「キャシアン、汝は服装に気を遣い、弟のことをほとんど顧みなかったため、四年に一度だけ聖人の日を祝おう。そしてニコラス、汝の行いに対し、毎年四日、聖人の日を祝おう。」

こうして、聖カシアンの日は 2 月 29 日、聖ニコラスの日は四半期ごとに行われることになります。

この場合、ムジーク倫理は極めて実践的であることが如実に表れている。ムジーク道徳も同様である。将校たち、そして一部の宮廷・貴族階級の間では、性的不道徳はあまりにも日常茶飯事であり、もはやスキャンダルとはみなされない。容認されているのだ。工業都市のプロレタリア階級の間でも同様である。しかし、農民の間では全く異なる規範が存在する。アメリカ人が「常識」と呼ぶものから生まれた、性に関する名誉の規範である。早婚は確かに一般的であり、都市部よりもはるかに早いが、道徳水準はロシアの他のどの階級よりも農民の間で高いと言えるだろう。

私が南ロシアで訪れたある村では、21歳と26歳の女教師と校長が、いわゆる「自由恋愛」の状態で同棲していた。しかし、農民たちはこのことに特に気づいていなかった。つまり、ムジークは自分の部下に対しては道徳的に厳格であったが、{304}ロシアの農民は、他の人々の生活に対して非常に寛容であり、その寛容さはそこに留まらず、信仰にも及ぶ。ムジークの宗教には詳細な信条がほとんどないため、信仰をめぐって誰とも争う傾向はない。この点において、宗派主義者はそれほど親しみやすいとは言えない。彼らは当然のことながら独断的で、偏狭な傾向が強いが、彼らは典型的なロシアの農民とは一線を画している。

ロシアの農民は怠惰であるとよく言われる。この非難には同意できないし、同時に否定もできない。異なる地域の農民の間には、ある種の人種間と同じくらい大きな気質や性格の違いがある。ムジーク（農民）を怠惰と呼ぶのが最も多いのは地主である。彼こそが一番よく知っているはずだ。しかし、ロシアの農民はどのような基準で怠惰と判断されるのだろうか？平均的なロシアの役人は、朝の10時か11時に事務所に来て、3、4時間でその日の仕事を十分やったと感じる。ロシアは東に国境を接している。ロシアには、ベドウィンやラクダ商人、丘陵地帯や砂漠で月日を簡単に過ごしている人々が行き交う地域がある。これらの人々と比べても、ロシアの農民は非常に勤勉である。

土壌は重要な要素である。サラトフやヴォロネジのような内陸部の政府では、何千もの農民がそうであるように、農民がたった1つの土地しか所有していない場合、年間を通して忙しくすることは全く不可能である。特に、ほとんどの農民がそうであるように、近代農業に関する知識を持っていない場合はなおさらである。集約耕作についてまだ聞いたことのない、輪作の利点を全く知らない、これまでずっと木製の鋤を使ってきたから木製の鋤を使う、あるいは鉄製の鋤が不要だと知っても購入するお金がない、といった農民が何千人もいる。{305}世界にはそのようなものは存在しない。ロシアはどこも同じように肥沃というわけではない。毎年飢饉が繰り返される地域の中には、本来は豊かで生産力に富むはずの土壌が見られる。そこに不足しているのは水だけであり、これは灌漑で管理できる。しかし、政府はこの問題を解決するための大きな措置を講じていない。そのため、土壌は何も知らない農民によって荒廃させられている。そして、作物が乏しくなると、農民は飢餓に陥る。しかし、最も重要なのは、彼らが奴隷の鎖から解放されてからまだ半世紀も経っていないということだ。確かに、これらの最近の奴隷たちは、何世紀も自由であった人々と同じ目で裁かれるまで、一世代も二世代も経ってはならない。農奴制下では、農民の義務的な仕事は漠然としていて、定義が曖昧な雑用だった。そして、それらさえも、主人のために薪を切る時間、種をまく時間、刈り取る時間を決める誰かによって定められたのである。適応の問題は、アメリカの黒人奴隷たちにとってよりも、これらの人々にとって現実的で困難な問題である。そして、今日のロシアにおける、農奴制と比較した現在の状況の相対的な利点に関する意見の相違は、アメリカにおける現在および戦前の黒人の福祉に関する意見の相違と同じくらい大きい。しかし、私が気づいたことが一つある。農奴制に戻りたいと望むムジークはいない。この問いかけをされると、彼らの目には知性に満ちた輝きが宿る。

ムジークは、めったに軽率な話をしません。この特徴はロシアの旅行者のほとんどが気づいていますし、確かに真実です。非常に知的に話していた人が、簡単な質問に対して全く意味不明な答えを返すことは珍しくありません。彼は突然疑念を抱き、抜け目なく方向転換します。{306}完全に道を踏み外し、比喩的に言えば、あなたは見捨てられたような気分になります。これは本能的な策略のようです。

ロシアの生活において民主主義の形態が新しいものではないことを知るには、村落に目を向けるだけで十分である。ドゥーマという言葉自体が新しいものではない。町や村にもドゥーマがある。トルストイは「ムジーク（村人）が理解する福音」について語っている。ムジークが考える市民生活の理想は、国家や専制政治ではなく、人民、つまりムジークの集合体において頂点に達する。この民主主義の理想を表現した、ロシア全土で親しまれている古い諺がある。「各人は自分のために、神とミールは皆のために」。ミールとは、国の法律に基づき、村の共通の利益のために結集する村人たちの集まりである。国の法律は特定の方向において広範な裁量を認めており、ムジークはその機会を逃していない。彼らは、土地の割り当てと定期的な再分配、漁業、木材の伐採など、多くの地域経済の利益を共同で自由に管理する権利を与えられており、また、全民から徴収した税金の村への分配についても、絶対的な自由を与えられている。彼らは自ら直属の行政官と一定数の地方裁判官を選出しており、彼らは、国家が定める民法や刑法に優先して、地域の慣習や伝統を受け入れるという点で、限定的な自由しか与えられていない。したがって、農民にとってドゥーマは、これまで慣れ親しんできたこの地方の町会議に似た機関であり、ただ全国規模で行われているだけである。衝撃が走ったのは、サンクトペテルブルクのドゥーマ代表たちが、審議し、結論を出し、特定の措置に投票することが、通常の議会とは全く異なるものであることに気づいた時だった。{308}{307}

ロシアの農民

{309}

それらの措置を獲得した。これは彼らが母国で慣れ親しんできたドゥーマとは似ても似つかなかった。

ムジークには動物的な忍耐力の塊がある。彼は鈍感で、頑固な生き物だ。こうした性質から、啓蒙的なロシア人は彼を子供と呼ぶようになった。ドゥーマが発足した頃、地主や貴族階級は農民議員を「子供」と呼ぶのが常だった。しかし、公平な立場の観察者たちはすぐに独自の見解を形成した。ムジークは狡猾だ。ドゥーマでは都会生活に慣れた人々ほど率直な意見は言わなかったかもしれないが、発言力が影響力を持つ場面では発言力があり、その投票力は議会における大学教授に匹敵する。農民議員たちは通常、固く結束している。彼らは自分が何を求めているかを知っており、それを具体的に要求する。「土地と自由」と。そして、その策略に長けているのだ！彼らは土地問題を解決できないことを知っている。だから立憲民主党にこう言うのだ。「あなた方は特定の措置を可決させたい。結構だ。我々はそれに賛成するが、我々が関心を持っているのは土地問題なのだから、そちらの方に考えを向けてほしい」。立憲民主党は農民投票を無視することができず、強制的に同意させられた。そして、農民たちはロビーのベンチに座り、足を揺らしながらタバコを吸い、退屈な議論が続く間、投票時間になると会場へ向かった。農民たちは自分たちの番が来ることを知っている。ロビーでタバコを吸い続け、投票時間になると会場へ向かい、「土地と自由」について語り続ければよいのだ。ドゥーマ会期中、彼らの電報は帝国の隅々まで届いた。彼らは、法案の成立に関する細部にまで無関心な態度を見せる余裕があることをよく知っていた。気取ったフロックコートを着た紳士たちが、それを見守ってくれるかもしれない。ムジークは、しばらく身を潜めるのが自分の役割であることを理解していたが、{310}「土地と自由」を謳っていた。彼は優位に立っていたし、それを当時から知っていた。これほど単純で、教養がなく、田舎者のような愚か者はいない。

最初のドゥーマで、農民代議士たちは自らの力と重要性を改めて認識した。痛ましい驚きを通して、彼らは果たすべき使命を悟った。各州に散らばるそれぞれの村々に戻った代議士たちは、ドゥーマで起きた出来事を村人たちに語り合った。そして、ロシアにとって新たな時代を告げる、農民の大覚醒が訪れた。5月から7月までのわずか数ヶ月の間に、それは起こった。この期間、ロシアの農民たちは信じられないほどの飛躍を遂げ、数週間のうちに、それまでの多くの年よりも大きな進歩を遂げた。

1906 年の春から初夏にかけて文字通りロシア全土を席巻したこの変化の証拠を集めるために、私は内陸部を通る長い旅を計画し、そこで典型的な農民の村を見て、自分たちが本当に人間であり、権力を持ち、究極の影響力を持ち、自分自身の偉大な運命を切り拓く未来を持っている人間であることが突然理解された何百人もの男たちと接触するつもりでした。{311}

第15章

農民の目覚め
ドゥーマ解散後の弾圧の時代—モスクワでの逮捕—ロマノフ家の揺籃—農民の集会—率直なムジーク—「制憲議会」—ヴィボー宣言の理性的な意見—ニジニ・ノヴゴロド—大市—動乱の州—カザン—内陸部への旅—ウクトムスキー公への訪問—ワシリエフ教授とその家族—農民の先進的な考え—「風の山」シンビルスク—無学な政府—農民の望み—飢餓地帯への突入。

Tドゥーマの解散は、農民が皇帝と政府に抱いていた最後の信頼を奪い去った。私は解散後一ヶ月を経たのち内陸部への旅に出た。到着前にこのニュースが各地に広まり、この措置が農民にどのような影響を与えたかを把握したかったからだ。

解体後、激しい弾圧が敷かれ、帝国の隅々まで戒厳令が敷かれた。夏の後半には、恐るべきほど多くの逮捕者が出た。私は夜行列車でサンクトペテルブルクを出発し、翌日の夕方にモスクワを発つつもりだった。モスクワでは、地図を買うために書店に入った。店を出ようと振り返った時、拍車の音と剣の音が聞こえ、思わず振り返ると、憲兵隊の将校が数人の正規兵を伴って立っていた。{312}裏口から店に入った。次の瞬間、数人の将校とさらに多くの兵士が正面玄関から通り過ぎた。私はまさにそこから出ようとしていた。上級将校が私に引き返すように合図し、ドアはすべて施錠され、それぞれのドアのそばに兵士が一人ずつ配置された。そこにいた私たち全員――店主、店員、客――は、全員が逮捕されたことを理解した。そこで私たちは、禁書や禁断のパンフレットを探す将校たちの長く退屈な捜索を待つ間、できるだけくつろいだ。時折、窓から通りをちらりと見ると、時間制で雇っているドロシキの御者の晴れやかな顔が見えた。店に入ったのはちょうど正午で、猛烈に空腹になり始めたが、時を待つしかなかった。数時間の辛抱強い待ち時間の後、私たち客は奥の部屋に連れて行かれ、綿密な検査を受けた。私はアメリカ市民であることを証明し、すぐに釈放されたが、他の者は全員拘留された。中には一晩、二、三日拘留された者もいた。内陸部では、これほど軽い処罰で済む者はいなかっただろう。時は8月初旬、ヨーロッパ・ロシアの87州のうち85州が、何らかの「非常事態保護」、つまり戒厳令下にあった。免除されている、つまり公式に「平穏」とされている5州の一つが、ヴォルガ川上流域に位置する政府を持つコストロマ州だった。この州の州都コストロマ市はモスクワの北約420キロに位置し、私はここから農民の土地を巡る長旅を始めるつもりだった。

コストロマはかつてロマノフ家の揺籃の地として歴史的に重要な位置を占めていました。1613年、皇帝に選出されたミハイル・フョードロヴィチ・ロマノフはここに住んでいました。町のすぐ外には修道院がそびえ立っています。{313} イパチェフの城塞は、憤慨したポーランド人が彼を殺害しようと進軍してきた際に、彼に安全な避難場所を提供した。農民スーサニーヌの機転によって、彼らは計画を逸らされた。スーサニーヌは、南の国の民を皇帝の隠れ家へ案内するという口実で、誰も逃げ出せないほど広大な森の奥深くへと彼らを導いた。今日、コストロマには広大な帝国領地がある。私は、コストロマの農民たちの間に、スーサニーヌの忠誠心、つまり伝統的な性質を持つとされる献身が今もなお残っているのではないかと思いながら、ここに来た。

コストロマの町から半径50マイル圏内にある典型的な農村をいくつか訪問する価値があると勧められました。コストロマの町は農業の中心地というよりは工業の中心地です。大規模なリネン工場、澱粉工場、刃物工場が点在しています。これらの工場の従業員のほとんどは農民です。中には村の家族を養うために貢献する者もいれば、播種と刈り取りの時期になると工場や工場を辞めて畑仕事を手伝う者も少なくありません。このように、コストロマの農民は作物だけに頼っているわけではありません。彼らの生活を向上させ、一部の観察者の見解によれば、政府に対する彼らの感情を和らげる要因がもう一つあります。それは、個人が所有する土地が多くの地域よりも広いことです。成人男性一人当たりの平均割当量は8エーカーから16エーカーで、一家族あたり30エーカーに達することもあります。これらを総合的に考えると、これらの農民は保守的で、満足感に満ち、非革命的であると予想するに足る十分な理由がありました。

農民によく知られている地元のゼムストヴォ役人が、私に村々へ同行して紹介してくれると申し出てくれた。{314}ドゥーマ解散に対する農民の正確な感情、当時の政府に対する彼らの態度、そして次期ドゥーマに対する彼らの心境を真剣に知りたいと思っていたことの証左となる。私たちは タランタスと呼ばれる、3頭立ての籠のような乗り物で国中を旅した。信じられないほど荒れた道でなければ、タランタスに乗るのは実に楽しいものだっただろう。

最初に立ち寄った村の一つの農民たちは、話好きだっただけでなく、率直に自分の考えを述べようとしたため、その晩の経験は非常に有意義なものとなった。この村はコストロマから約16キロ離れた場所にあり、300から400軒の家が集まっていた。ロシアの村としては、この村は貧困の荒廃とは比較的無縁のように見えた。確かに、ペンキを塗った家はほとんどなく、通りは泥だらけの轍だらけの小道ばかりだったが、全体的な雰囲気は、ロシアの村によくあるような不潔さや、厳しい生活苦を思わせるものではなかった。

私たちの三人組は、日暮れが迫る頃、ある茶屋の前に車を停めた。中には畑から出てきた農民たちが集まり、爽やかな紅茶を片手にくつろいでいた。私たちが入った時、部屋の中には40人ほどいただろう。ほとんどが中年の男性だった。長い髪はきちんと整えられ、髭はぼさぼさで無精ひげだったが、全体的にはきちんとした身なりだった。鮮やかな赤のシャツを着ている者もいれば、青のシャツを着ている者もいた。大きなブーツには土がびっしりと詰まっていた。外国人の目には、それは印象的で絵になる光景だった。部屋の粗削りな垂木、むき出しの壁、古民家を改装したベンチや椅子が、一日の労働からの最初の休息を楽しむ、がっしりとした体格の農民たちの姿を、見事に縁どっていた。{315}

湯気が立ち上る香り高いお茶が私たちの前に用意されると、同行者は男性たちに、私がわざわざ外国から彼らと話をするために来たのだと簡潔に伝えました。彼らはたちまち興味をそそられました。ほんの数分のうちに、部屋には100人近くまで人が集まり、皆が夢中になったため、数時間はあっという間に過ぎてしまいました。

「なぜ他国の人々がロシア政府に資金を貸し付け、我々を抑え込もうとしたのか、教えていただけますか？」会話の冒頭、鋭い青い目をしたムジーク（イスラム教徒）が唐突にこの質問をした。「他国の人々が我々を抑圧する理由が理解できません。我々が彼らに何をしてきたか、理解できないのです。」

私の精一杯の説明は明らかに無駄だった。質問者は、ロシア政府がフランス、オーストリア、そしてイギリスから借金をしていたという明白な事実をはっきりと理解していた。資金不足が、耐え難い抑圧と不正の体制を終わらせるかのように思われた時期だった。彼の思考はそれ以上には至らず、正義感と権利意識は傷つけられた。この男は政府に対して激しい敵意を抱いていたので、私は彼にその強い感情の理由を問いただした。

「何もかも高すぎる」と彼は答えた。「この村の農民たちは、もっと土地が必要な他の場所の農民とは違います。土地は十分あります。私たちが求めているのは、もう一つの政府です。人々の生活を支えてくれる政府です。砂糖に18コペイカ（9セント）も払い、買うものすべてに高すぎるのはもううんざりです。こんなことをしているのは、すべて政府のせいなのです。」

部屋中に同意のざわめきが広がった。これほど大勢の人たちを前にして、これほど大胆な発言をするとは驚きだった。6ヶ月どころか4ヶ月前でさえ、こんな大胆な発言は聞いたこともなかった。{316}

「政権交代を望むとおっしゃるのはどういう意味ですか？」と私は尋ねた。

「我々は人民の政府を求めている」と、隣のテーブルに大きく身を乗り出した浅黒い顔の男が答えた。「真のドゥーマ（下院）を求めているのだ」

「しかし、あなたはドゥーマを持っていました、そしてそれがどうなったか見てください」と私は答えました。

「そんなドゥーマは望んでいない」と彼は言い張った。「国民のために何かできるドゥーマが欲しいんだ」

「制憲議会だ」若い男が口を挟んだ。

彼らが言葉から察するほど状況を明確に理解できるとは思えなかったので、私はこう尋ねました。「私は外国人ですから、皆さんの状況については何も知りません。『制憲議会』とはどういう意味ですか？」

「私たちが求めているのは」と、近くにいた男性が答えた。「あらゆる法律を制定できるドゥーマです。設立当初から多くの法律で足手まといになるドゥーマはもういらない。このドゥーマで任命された大臣以外、そして私たちのドゥーマで任命されていない役人もいらない。それが制憲議会の意義です」

この驚くべき展開がアジテーションの結果なのか、それとも農民自身の政治的構想への進歩によるものなのか、当時の私には分からなかった。しかし、そこには100人の農民が、いわば集会とも言うべき場で「制憲議会」の設立を宣言し、何を廃止したいのか、そして何を達成したいのかを、極めて明快かつ明晰に説明した。

「ヴィボー宣言をご覧になりましたか？」と私は尋ねた。

「もちろん読んだよ」と彼らは笑いながら叫んだ。

「それについてどう思いますか？」{317}”

「馬鹿げた話だ」と年長者の一人が答えた。「税金を払うのをやめる？ ここ2年、直接税を払っていない。もちろん今年も払うつもりはない。だが、お茶とウォッカを飲むのはやめられないのか？ マッチを使うのはやめられないのか？ 軍隊に兵士を送らないことについては――もし送らなかったらどうなる？ もうすぐこの村から5人の兵士が来る予定だ。もし送らなかったらどうなる？ コサックが来る。村全体でその5人を守らなければならない。そうなれば流血沙汰になる。5人全員に、兄弟を撃たないと約束させた方がましではないか？ そうすれば、村の路上で血を流すことなく、同じ結果が得られるのだ。」

この州選出の立憲民主党下院議員の一人が、農民の一団にヴィボー宣言を受け入れるよう促していた時、抜け目のないムジーク（農民）が立ち上がり、こう言った。「政府への税金の支払いをやめろと言っている。つまり、お茶とウォッカを飲むのをやめろということか。結構だ。だが、あなたは弁護士だ。書類や文書、手紙に切手を貼るのをやめてくれないか？」

私が話を聞いた限りでは、これらの農民たちは立憲民主党への信頼を失っていた。彼らは、この党員たちが必ずしも真摯な姿勢で物事を考えていないと感じていた。ヴィボーでの宣言では、農民に馬鹿げた不可能なことを次々と要求し、農民への理解の欠如を露呈した。そして、私生活にまで踏み込み、農民たちに宣言の実践面を何とかやり遂げさせるだけだった。

「なぜ我々は死んだドゥーマのために血を流さなければならないのか？」と、イギリスが政府に資金援助をした理由を尋ねた男は尋ねた。「古いドゥーマは我々のために何もできない。もう終わりだ。我々に選挙権を与えてくれ。」{318}議会、つまりあらゆる法律を制定し、解散できないドゥーマがあれば、状況は変わるでしょう。そうすれば、私たちは戦う価値のある何かを手に入れたと感じるでしょう。」

「しかし、ドゥーマは解散され、制憲議会の開催も当面の見通しがありません。どうするつもりですか？」

「新政府を求めるあらゆる運動に我々は参加します」と、驚くべき答えが返ってきた。「我々は始めません。この村には差し迫った理由がないからです。しかし、飢餓に見舞われている地域の農民が立ち上がるなら、我々も参加します。農民は共に立ち上がらなければなりません。」

「どうやってそれをやるんですか？」

「ドゥーマは、私たちが団結することは可能だと教えてくれました。今何をするにしても、それはすべての農民とすべての国民によって行われなければなりません。」

「ここは皇帝一家の出身地ですから」と私は続けた。「ここの農民たちはとても忠実な人たちだろうと思っていました」

これを聞いて、言葉よりも恐ろしい大きな笑いが起こった。

ここまで皇帝の名前は出てこなかった。彼らが皇帝に対してどんな感情を抱いているのか知りたかったので、率直に質問してみた。

「いつから皇帝への信頼を失い始めたのですか？」

一瞬沈黙が流れ、私は質問をしたことを後悔しそうになった。すると誰かが答えた。「今は天皇のことなど口にしません。しかし、私たちの代表者が天皇陛下の演説に対する返答を作成し、私たちの要求を表明したにもかかわらず、天皇がそれを受け取ることを拒否されたことを忘れてはなりません。」

コストロマの農民たちは、現体制は悪であるため廃止しなければならないという結論に徐々に達していたため、革命に共感していた。{319}そして、彼らはそれを取り除く他の方法を思いつかなかった。かつてあれほど強固だった皇帝への信仰は絶望的に揺らぎ、空虚で宗教的な厳粛さの中で、皇帝の勅書や勅令の中で時折浴びせられる空虚な言葉に、もはや慰められることはなかった。

コストロマ事件の意義は、まさにここにあった。ここはかつてロマノフ家の古城であり、かつて専制政治に忠誠を誓っていた州だった。今やその忠誠心は失われただけでなく、公然たる不穏が蔓延し、反乱の脅威が巷に溢れていた。農民の政府に対する感情は、以前と変わらず憎悪に満ちていた。皇帝に対する感情は変化した。以前は皇帝を信じていたが、今や皇帝と政府は一体であると悟った。そのため、彼らは心から両方を憎み、あえて私たちにそう告げたのだ。まさにここに、農民の覚醒の証があった。

公式には「平穏」とされていたコストロマ州と、かつてのタタール人の首都カザンの、率直に言って革命的な政権との中間に、ニジニ・ノヴゴロドがあった。古き良き時代、あらゆる侵略者から数世紀にわたり独立を保っていた時代以来、ニジニ・ノヴゴロドは、常に強硬で大胆だった。私が紹介した元ドゥーマ議員、ゼムストヴォの役人、そして他の住民たちは、この州全体が、いつ火花が散ってもおかしくない火薬庫のようなものだと断言した。ニジニ・ノヴゴロド市近郊のいくつかの地所が焼き払われたばかりだった。他の地所の地主たちは、迫り来る破壊の波を予期して逃げ出した。この状況はあまりにも真実で、私が話を聞いた紳士たちの中で、市から程よい距離にあり、正常な生活環境が期待できる地所を一つも挙げることができなかった。同時に、{320}彼らは皆、政府の南部は完全に反乱の思想に染まっており、ロシアの他の地域での「農民運動」とは関係なく、収穫の完了後に暴動が起こる可能性があると述べた。

しかし、ここニジニ・ノヴゴロドでは、世界的に有名な市で、「農民の目覚め」と革命への民衆の歩みを観察するという重労働から、魅力的な息抜きを見出すことができました。まるで子供の頃の夢が実現したかのようでした。州内のあちこちで蜂起の火が燃え上がり、近隣の領主たちは農民運動の高まりを待ち構えて出かけていました。しかし、この大市には、あらゆる異国情緒、あらゆる奇妙さ、少年時代の奇想天外な空想の斬新さが溢れていました。人生が、昔の夢の実現という、少しも失望することなくこれほど楽しい経験を与えてくれるとき、人は感謝の気持ちでいっぱいになります。そこで私は、広くて平らなページの片隅にニジニ・ノヴゴロドの絵を載せてくれた、愛すべき老地理学者たちに、感謝の念を抱きました。

とりあえず、騒動と争いを忘れようとした。ここは市だ。地主たちの屋敷は灰燼に帰してしまうかもしれない。数日間、私はそれらを忘れようと決意した。町全体が灰燼に帰したのを既に見てきたように、近いうちに他の場所も炎上するだろうと確信していたからだ。

パリであれセントルイスであれ、万博は一度見てしまうと退屈なものになる。同じような光景が続き、何か新しいものを求めて無駄に歩き続ける疲れる日々。ニジニにはそんなものは何もない。カルカッタに行ったことがあり、トルキスタン、コーカサス、シベリア、ラップランドを熟知していない限り、ニジニは魅惑的なほどに新しい。

それは何よりも人民のための博覧会です。実用的なものです。{321}神秘の東方と凍てつく北方から毎年何千もの小物が交換されるこの地は、ロシア内陸部の政府に属する百万人近い農民にとって唯一の広大な市場である。観光客は、贅沢な嗜好を満たすような品々を見つけることはできないだろう。ニジニの市は実用性こそが根底にある目的だが、それは市を維持・発展させ、その資源に依存する人々のニーズという観点からの実用性である。そして、広大なタタール人集団、頑固なムジーク（農民）、極地の屈強な人々のニーズは、ヨーロッパや西洋諸国のニーズとは驚くほど異なっている。ペルシャ、ダゲスタン、タシケントのバザールには、アルハンゲルやノヴァ・ゼンブラの毛皮を売る屋台が並んでおり、しばしば目につくのは、古いカタイの屋台だ。彼らは目の細い東洋人で、鮮やかな青い絹の衣装をまとい、編み込んだおさげ髪が鮮やかな布地に映えて黒く輝いている。少数の進取的なヨーロッパ商人も参加しているが、ほんの数人だけだ。絵葉書売り場で、ある驚きの出来事に遭遇しました。ニジニ・ノヴゴロド出身の店主が、私に英語を話せるかと尋ねました。話せると答えると、彼は「イギリスに行ったことがあるか？」と尋ねました。私が再び「はい」と答えると、彼は「アメリカにも行ったことがあるか？」と尋ねました。私は再び「はい」と答えました。すると彼は本題に入りました。「ボストンに行ったことがありますか？」

「はい、ボストンのことはよく知っています」と私は答えました。

彼は心からの喜びに満ちた満面の笑みを浮かべ、私の両手を握りしめ、興奮した様子で優しく握り返した。ボストンでは全く異質なほどの熱狂ぶりだった。彼は若い頃、ボストンで4年間を過ごした。それ以来、再びそこへ戻れないことを悔やみ続けている。「地球上で最高の街」と自ら称えたボストンへの揺るぎない忠誠心は、メイフラワー号の血を引くボストン市民なら誰もが認めるところだっただろう。{322}

ニジニの街路は華やかな色彩を誇示し、市場の大通りには無数の人々がひしめき合い、私がこれまで目にしたどの群衆とも全く異なる様相を呈していた。ここなら、ロシアとその苦難を忘れることは難しくないだろう、と私は思った。しかし、ああ、ロシア国民にはそんな決意はない。政府に対する何らかの攻撃を企てない日はない。ロシアの自由という目標に向かおうと努力しない日はない。市場に到着するとすぐに、偶然の知り合いが、その夜行われるある公演のチケットを買うように勧めてきた。表向きは、国の遠く離れた孤児院を支援するためのものだという。しかし、友人の説明によると、その孤児院は存在せず、収益は実際には社会民主党に寄付されるという。翌火曜日には、別の「チャリティ」公演の宣伝があり、収益は社会革命党に寄付される。当時、ヨーロッパ・ロシアで最も活動的な二つの革命組織が社会革命党だったのだ。

会場の真ん中で、ニューヨークの東側で亡命生活を送っていた頃の知り合いの、昔からの革命家に出会った。彼女は1905年10月に恩赦を受け、解放された戦争捕虜のように戦場に戻ってきていた。私が彼女に会った時、彼女はニジニから少し離れた森の奥で開催される革命集会に向かうところだった。当時、このような集会は、参加には相当な危険が伴うにもかかわらず、ごく普通に行われていた。集会場所は、少人数の委員会を通して、400人から500人の参加者全員に口頭で告知されなければならなかった。紙に記録することは絶対に許されなかった。こうした予防措置にもかかわらず、秘密警察は集会のことを頻繁に耳にし、コサック部隊が銃撃に派遣された。{323}群衆。友人は二週間の間に二度、兵士に奇襲されたそのような集会に出席した。一度はコサックのライフルの一斉射撃で、数人の男性と数人の少女が倒れた。

ニジニ・ノヴゴロドの市は、アメリカ大陸の発見よりずっと以前から開催されていました。その起源は、タタール・ハンの居城カザンを毎年中心とする商業と貿易に対するモスクワ公爵たちの嫉妬にあります。カザンの市は1257年に始まりましたが、モスクワの市はすぐにタタールの市を凌駕するようになり、最終的にカザンの市は消滅しました。ニジニは常にこの市が開催されていたわけではありません。初期には、初代ロマノフ家の皇帝ミハイル・フョードロヴィチやイヴァン雷帝が開催地をヴォルガ川沿いの他の都市に変更しましたが、歴史上、オカ川とヴォルガ川の合流点に築かれ、ニジニ・ノヴゴロドと呼ばれる古い要塞都市を中心に、様々な団体が集まっています。

盛大な行事です。前回の公式再建時には、60棟の建物と2500のバザールがありました。毎年、小さな屋台が次々と増設され、それに加えて、東方ではよくある「サイドショー」も行われます。私にとっては、それらは非常に珍しいものでした。美しいコーカサスのダンサー、本物のコサックによる見事な馬術、古代ロシアのタブロー、小ロシアの歌手、北部の陣営、ダゲスタン、トルキスタン、ペルシャの産業といった地域ごとのキャラクター設定。

全体として、この市には約8000点の展示品があり、中には非常に大きなものもいくつかありました。しかし、印象に残ったのは、富裕層向けの高価な品々ではなく、庶民が日常生活で必要とするような簡素な品々でした。他のどの市とも変わらず、大きな店もありましたが、全体としては、庶民にとって便利で安価な品々が並んでいました。{324}

コーカサスのバザールは銀製品で輝いている――宝石をちりばめた短剣、銀の装飾が施された鞭、ブレスレット、タバコの箱、金銀糸の手細工で飾られたスリッパ。高価そうに聞こえるが、実は非常に安価で、コーカサス人にとっては必需品だ。しかし、世界の他の人にとっては非常に美しいものだ。短剣は、ヨーロッパ人のチョッキと同じくらいコーカサスの衣装の一部だ。コーカサス人は皆騎手であり、装飾が施された鞭は、メキシコ人にとっての浮き彫りの鞍と同じくらい普遍的だ。ブレスレット、イヤリング、ブローチについては――これらが生活必需品であることを否定する貴婦人はどこにいるだろうか？

ロシアの屋台には、真鍮やニッケルでできたサモワール、農民が着るリネン類（たいていはきわめてかわいらしくて、とんでもなく安い）、自家製の金属製の燭台、カップ、皿、さらには小さな道具、現代および昔のロシアのさまざまな衣装（農民が日曜日や特別な祝祭日に着る追加の衣装としてよく着ていた古代のスタイル）が並んでいる。

ペルシャのバザールの前では、つい長居してしまいたくなる。浅黒い肌の東洋人たちの堂々とした風格、生来の威厳は、人々の心を掴む。大きく黒い瞳は、背丈の中に無限の深みを秘めている。奇妙でありながらも意味深な表情は、森の鳥が枝から枝へと飛び移るように、軽やかに、そして素早く、時代から時代へと移り変わる。ある時は記憶のように柔らかく、長く壮大な過去を思い起こし、ある時は厳格で厳格に、現在の厳しさを思い起こす。そして、彼らが売る品々は、この世のものではない。繊細な刺繍、夏の朝の草の上に張られた露の巣のようにヴェールのような薄い絹織物。しかし、鮮やかな色彩で描かれたものは、ヨーロッパとアジアを隔てる雄大な山脈の向こう、カスピ海の遥か彼方、私たちの知らない場所で、指によってなぞられている。{325}

タルタル型—東ロシア

{326}

{327}

この古く、しかし未だにほとんど知られていない土地の奥深くから、これらの品々はラクダの背中に乗せられて運ばれてきた。数ヶ月前、私はペルシャ商人たちの長いラクダの列がヌチャ砂漠を横切るのを見た。彼らは、他人の目を楽しませようと、自国の品々を積んで、暑い砂地をのんびりと歩いていた。ニジニでは、これらの品々を買う気にはなれなかった。サンクトペテルブルクの私の部屋には、大勢の友人に土産として渡せるだけのテーブルカバーや手刺繍の布地があったからだ。私はそれらを、アルメニア人とタタール人の間で激戦が繰り広げられていたある時、トランスコーカサスのティフリスで手に入れたのだ。アルメニア人は町のペルシャ人居住区のすぐ上にある丘を占領し、ペルシャ人居住区に隣接するタタール人居住区に向けて発砲を開始した。タタール人は鋭く反撃したが、どちらの民族も射撃の名手として有名ではなかったため、運悪く両陣営の間にいた無実のペルシャ人が主な被害を受けた。ロシア軍が到着すると、アルメニア人とタタール人、そして区別のつかないペルシャ人にも無差別射撃を行った。この混戦の結果、ペルシャ人居住区は​​ほぼ完全に破壊された。不運な商人や貿易商たちは祖国を恐れてパニックに陥り、何とか商品を救い出した者たちは喜んで大量に安売りした。しかし、ニジニでさえこれらのペルシャ製品は安価だった。私は、ある者が「ぼろ布の民族衣装」と呼ぶものをまとった、感嘆するムジーク（イスラム教徒）たちが、苦労して稼いだルーブルを派手なテーブルクロスにつぎ込もうとしているのを見た。

様々な展示品が並ぶバザールも興味深いが、客の群れは驚くほど魅力的だった。顔半分をベールで覆った美しいタタール人女性たちは、{328}見知らぬ男の視線が彼らに注がれる。幼いジョセフのように色とりどりの絹のローブをまとい、剃り上げた頭には雪のようなターバンを巻きつけたイスラム教徒のモラ。磨き抜かれたオリーブ色の肌と鮮やかなコントラストをなしている。群れをなしてじっと見つめる農民たち。千もの物に質問し値段を聞き、時には購入を賭ける主婦たち。

私は爽快な気分と少なからずの後悔を抱きながら、ヴォルガ川の平底汽船に乗り込み、カザンへの旅に出発した。

カザンは長らく苦境に立たされていた。飢饉地帯に近づくほど、反乱の感情は強まっていた。カザンのいくつかの郡では、その年、作物が壊滅的な不作に見舞われ、収穫は一ヶ月分にも満たないほどだった。カザン政府に必要な政府援助の推定額は、その年だけで3200万ルーブル（1600万ドル）とされた。この額はあまりにも膨大で、困窮時にはいつもの通り、中央政府が援助を大幅に削減せざるを得なくなり、甚大な被害が避けられないことは既に明らかだった。

毎年数か月間ヴォルガ川の支流を往復する小型船に乗って、私はこの州の奥地まで3日間の旅をし、その途中で、カザンの有名な地主であり、貴族の元帥であるウクトムスキー公爵の家に半日ほど滞在しました。

君主制にはウクトムスキー公爵ほど忠実な支持者はいないが、私が彼に農民たちの皇帝に対する態度を尋ねると、彼は遺憾ながら、彼らの幻滅はあまりにも深く、現皇帝が彼らの信頼を取り戻す望みは全くないと告白した。「東部戦線での敗北は彼らの信頼を完全に打ち砕いた」と彼は言った。ドゥーマについては、解散が彼らに影響を与えたことを認めたがらなかったが、{330}{329}

ストルイピンの家で爆弾を投下した者たちが使用した馬車

{331}

彼の農園で働く農民たちと話をしたとき、彼らの沈黙は深い不吉な予感に満ち、表情は不吉なものだった。「次のドゥーマにはさらに多くの農民が参加するだろう」と彼は言った。「立憲民主党は信用を失ったからだ。農民は二度と彼らを信頼しないだろう。選挙をボイコットすることもないだろう。」私が話を聞いた農民たちはこの見解を支持した。ヴィボー宣言は彼らに全く響かなかった。立憲民主党は前回のドゥーマで多数派を占めていたにもかかわらず、彼らの窮状を救えなかったため、次のドゥーマには農民だけを呼び戻そうとするだろう。

ミン将軍の暗殺、忌まわしい記憶、そしてサンクトペテルブルクのストルイピン邸での爆破事件のニュースは、どちらも一週間近く前に発生していたにもかかわらず、この州の辺鄙な村々にはまだ届いていなかった。ある村で、私は両方の事件の記事が掲載された新聞を、絵のように美しい集団の一人に手渡し、朗読させた。もし私の心に、この人々の革命精神について少しでも疑念が残っていたとしても、この瞬間に消え去ったであろう。爆破事件の詳細は息を呑むほど興味深く聞かれたが、ストルイピン氏が無傷だったと知ると、人々は悔しさ、失望、そして後悔の表情を浮かべた。

「何だって！こんなテロ行為を容認するのか？」と私は叫んだ。一同は静まり返ったが、率直でなかなか印象的な顔をした若い農民が答えた。「ええ、私たちは大臣を殺すことに賛成です。彼らは悪人です。私たちを抑圧する者です。彼らが死ぬのは良いことです。」農民にとって、これは非常に「先進的」な考えだった。

私はウクトムスキー公爵の家を去った{332}午後、約5時間の距離にあるヴァシリエフ教授の邸宅に向かいました。

ウクトムスキーの屋敷を出て3時間後、私たちはある修道院を通り過ぎました。農民の運転手は、私と通訳がここで一夜を過ごすべきだと強く勧めました。

「でも、どうしてそんなことが可能なの？」と私は叫んだ。「もし修道院なら、男の人がここで一晩過ごすなんてありえないはずなのに。」

「神様、お許しください」と騎手は答えた。「しかし、姉妹たちは何ヶ月もの間、あなたのような立派な旅人を歓迎する機会がありませんでした。ここにお立ち寄りいただければ、偉人のように歓迎いたします。」

通訳がさらにその男に質問すると、彼はボッカッチョと中世のフィレンツェ人を思い起こさせる物語を話してくれた。それは間違いなくロシアの話だと私は確信した。

2時間後、私たちはヴァシリエフ教授の門をくぐりました。犬たちが私たちの到着を歓迎し、教授自ら窓を開けてロシア語で呼びかけました。

「誰ですか？何ですか？」

「こんばんは、教授」と私は英語で答えた。「教授は英語が話せますか？」

「英語！ええ、話せますよ。でも、あなたは誰ですか？」

「アメリカ人です」と私は答えた。

「無理だ！」と善良な男は叫んだ。「だが、どうぞお入りください。あなたが誰であろうと、心から歓迎いたします。」

そして、私たちは心から歓迎されました。教授だけでなく、その素敵な奥様、そして愛らしい長男と長女も皆、完璧な英語を話し、彼らの温かいおもてなしは、私が想像していた以上のものでした。

夜中過ぎまで話し、その後、通訳と私のために部屋が用意されました。たまたま、ポール・ミリウコフ教授の素晴らしい著書『ロシアとその危機』を一冊持っていました。講義のためです。{333}シカゴ大学で講演しました。ヴァシリエフ教授と息子さんは大変喜んで、一晩中聞かせてほしいと私に懇願しました。

「ミリュコフ本人は持っていないかもしれない」と彼らは言った。「ロシアでは禁書なんだ」。翌朝、二人は私たちが寝ている間に二人で読み終えたと言い、心から感謝しながら返してくれた。

ヴァシリエフ教授は私を領地へ案内し、多くの農民と話す機会を与えてくれた。そして、どこを歩いても私の以前の印象は裏付けられるばかりだった。農民たちは数ヶ月のうちに飛躍的に前進し、教授の言葉を借りれば、「カザンは、近隣の州も蜂起するという確信のもと、火炎放射器さえあれば、蜂起の機が熟していた」のだった。

ヴァシリエフ教授は筋金入りの自由主義者であり、第一ドゥーマの立憲民主党議員であり、世襲地主でもあった。しかし、彼はロシアにおける土地の没収を、望ましいだけでなく、もはや避けられないものと見なしていた。「私は同時に君主主義者でもある」と彼は付け加えた。「しかし、君主主義者とはいえ、現君主の失策は農民の信頼を永遠に失わせたと言わざるを得ない。戦争は農民の君主への信頼を揺るがした。ドゥーマに対する彼の対応は農民の懐疑心をさらに高め、ドゥーマの解散は決定的な打撃となったのだ。」

「ロシアにおける土地の収用については」と教授は続けた。「私はその原則を信じています。私の土地が、他の土地と共に収用されても喜んで受け入れます。所有者には家の庭だけを残したいのです。」失うものが多すぎる人が、隣人のためにすべてを犠牲にする覚悟がある時、まさに真の市民精神が最も純粋な形で現れていると言えるでしょう。{334}

ウクトムスキー公爵とヴァシリエフ教授への訪問、そして彼らの農民たちとの対話は、コストロマとニジニ・ノヴゴロドで得られた印象を確証するものとなった。農民はもはや独裁政治の絶対確実性を夢見ていなかった。革命の思想は、特にドゥーマ以降、力強く前進していた。思想は、コサック、速射砲、銃剣、あるいはいわゆる戒厳令に隠された合法化された無法状態によって阻止することはできない。政府は、その愚行ともいえる抑圧と反動政策によって、今やほぼ全国民の革命への共感を呼び覚ましていた。どの国でも、活動的な革命家は危機に直面するまでは少数派に見える。成功の波が強大化すると、その時の新しい体制の陣容は一気に充実し、強固なものとなる。現政府は、イギリス、フランス、オーストリア、その他の諸国民からの財政支援もあって、依然として力強さを誇示している。しかし、検証すれば、その実態は明白である。それは、革命陣営の士気をくじくだけの力しかなく、統治や行政を行う力は欠如しているということだ。

次に訪れた州は、ヴォルガ川沿いのカザンのすぐ下の州、シンビルスクだった。「風の山」とは、初期のヴォルガ川沿岸の住民がシンビルスク市に付けた呼び名だった。私が通過した当時のシンビルスク市政は、「旋風の平原」と呼ばれていたかもしれない。ドゥーマで労働党のリーダーとして大胆かつ率直な発言をしていたアラジンの有権者に保守主義はほとんど期待できないだろう。彼の熱のこもった演説を聞いた人々は彼を「革命家」と呼んだ。しかし、モーリス・ベアリング議員は、彼の演説を何度も聞いた後、ミラボーがロベスピエールに語った言葉を思い出していた。「あの若者は{335}「彼は大成功するだろう。彼は自分の言うことを一言も信じている」。 当時、私はアラジンの信念について何も知らなかった。というのは、これは彼がアメリカを訪問する前のことだったからだ。アメリカでは（「ロシア革命の父」チャイコフスキーとともに）、おそらく、どのロシア人よりもアメリカ国民にロシアの不当性を気づかせるために尽力した。私がこの人物について知っていることはほとんどなかった。ただ次のことだけは知っていた。農民は彼を信頼していた。そして、立憲民主党が農民の信頼を失ったのと同じくらい、アラジンと「労働グループ」がその信頼を勝ち取ったのだ。しかし、これはアラジンのせいではなく、農民が今や疑いもなく公然と革命家となり、大臣たちに拳を振り上げ、罵声を浴びせ、解任を大声で叫ぶ勇気のある男、公然と農民を「子供」ではなく人間と呼んだ男、羊皮を着た男たちを称えたことが謝罪でも恩着せがましいでもなかった男を、農民は信頼したのだ。

シンビルスクは文盲の政府です。人口の6分の5は読み書きができません。英国人にとって、シンビルスクのような、地位を偽装している国の教育水準を想像するのは実に困難です。政府（ゼムストヴォ）の学校予算は、一人当たり年間平均10コペイカ（5セント）です。初等教育以上の教育を受けているのは、男性でわずか9/0%、女性でわずか5/0%で、「ギムナジウム」（高校）を卒業するのは1000人に4人、大学に進学するのは1万人に4人です。こうした大きなハンディキャップにもかかわらず、この地域をどんなに不注意に旅した人でも、人々が何を求めているかを単純明快に理解しています。

「私たちは信頼できるドゥーマを望んでいます。それが私たちに対する最高権力となるべきです」と、{336}畑仕事の手を休めていた彼は、私には中年の農民に見えた。

「ドゥーマに満足しましたか？」

「ドゥーマは良かったが、大臣たちは悪かった。皇帝がドゥーマを解散させたのは間違いだった。」

ヴィボー宣言を発表して以来、立憲民主党が姿を消した様子は、彼らの立場を著しく不利にしていた。シンビルスク選出の下院議員で、立憲民主党員でもあるバラティエフ王子は、率直にこう語った。「かつて立憲民主党はこの政権に農民の信頼を寄せていたが、解散以降、彼らはより左傾化したと思う」

この旅の途中、私は保守的な農民を熱心に探しました。彼らは昔と変わらず神と皇帝を信じている農民でしたが、彼ら自身もいつも真っ先にこう言いました。「ドゥーマ以前は考え方が違っていました」。ところが、ヴォルガ川から20マイル内陸の村に住むシンビルスクの農民はこう言いました。「私たちはずっと皇帝を『神の権威』による皇帝だと信じていましたが、今ではつなぎ柱に王冠をかけて『神の権威による皇帝』と呼んでも、同じことだと分かりました」

この頃、政府は、一定の賦役地、つまり国有地を、対価を得て農民が自由に使えるようにすることで、農業の負担を軽減する用意があると発表した。

「皇帝が農民銀行を通じて領有地を農民の自由に委ねるという最近の措置についてどう思いますか？」と、シンビルスクで尋問していた6人の農民グループに尋ねた。すると、たちまち嘲笑的な叫び声が上がった。「私たちはもはや政府から来るもの、いや皇帝から来るものさえも信じません。{337}価値のない紙切れを何度も読み上げられてきました。今は良いように聞こえるかもしれませんが、結局は私たちのためにはなりません。」

実のところ、シンビルスク政府の賦与地の全てを同地区の農民に分配したとしても、一人当たりの平均割当量はわずか80分の1エーカーに過ぎません。さらに、政府内の皇室領の総面積である48万エーカーの大部分は森林に覆われており、直接の農業には利用できません。賦与地は皇族の生活を支えるために確保された土地であるという説明も可能でしょう。

「どうしてそんなに早くこの帝国の提案を知ったのですか？」私は、こんなに辺鄙な村にはまだ新聞が届いていないはずだと知っていたので尋ねた。

「日曜日に教会で朗読されました」と彼らは答えました。

「それなら司祭たちはそれを信じなければなりません。」

「だから私たちは信じないんです」と彼らは続けた。「あの司祭たちは『黒い百人隊』と呼ばれていて、私たちはもう彼らを信じていないんです」

「あなたは何を信じますか？」と私は尋ねました。

「我々は国民のためのドゥーマを信じている。我々の利益に反して働く大臣のいないドゥーマを。」

シンビルスクもまた飢餓に苦しむ地域だった。ロシアの農業地域にしては、ひどく貧しい地域だった。住民の24%は馬を全く飼っておらず、40%は1世帯に1頭しか馬を飼っていない。この年の不作は2世代で最悪のものだった。農民の食糧だけで500万ドル、飢えた牛や馬、そして来年の収穫のための種子のためにさらに数百万ドルが必要になると推定された。農民たちは、終わりのない飢餓の苦しみを覚悟していた。{338}ロシアの長い冬の間。間もなく彼らを襲うであろう切実な窮状と、資金がなければ政府もそれらの窮状を緩和できないことを十分に承知したある農民が、ある集団の前で私にこう言った。

「私たちがあなたに話しているように、なぜ私たちが見知らぬ人を家に招き入れてすべてを話すのか、不思議に思うかもしれませんね？」

「農民の皆さんは大抵、率直で親切です」と私は答えた。「同時に、なぜあなたが私にそんなに寛容なのか、お聞かせいただけたら嬉しいです」

「なぜなら」と演説者は言った。「あなた方は外国から来ており、ロシア政府は外国から借金をしているのです。もし他国の人々が私たちの立場がどれほど厳しいかを理解すれば、私たちを貶めようとする政府に加担することはないはずです。」

ロシアへの外貨借款の問題を持ち出した農民はこれが初めてではなかった。また、私が外貨借款がなぜ可能なのかを農民に説明しようとして失敗したのもこれが初めてではなかった。この旅のまさに始まりであるコストロマで、私は同じ状況に遭遇したが、そこでも、ここでも、外貨借款の理論を説明しようとして失敗した。農民にとって、そこに存在する唯一の原則は抑圧だった。ロシア政府に貸し出されるルーブルは、飢えに苦しむ農民の背中を叩くようなものだった。彼らの目の前には、それ以外の問題は何も浮かんでいなかった。それにもかかわらず、彼らの親切な態度にはいつも驚かされた。イギリス、フランス、オーストリアの人々の無知のせいで、農民たちは財布を開ける覚悟があるのは、専制政治の汚れた手によるものだと考えている。「他の国の人々が知ってさえいれば」と彼らは言った。彼らの純真さには、感動的な美しさがあった。{339}頑健な男たちが、ロシアの農民でさえ、これほど単純な人間だったとは考えられない。彼らは、明白な道徳の至上性を信じているだけでなく、「ビジネス」、つまり、日常生活においては、正義や公正や人々の間でのフェアプレーを生み出す生来の倫理に取って代わる金銭的考慮についても理解していなかったのだ。

当初は農民たちが激しい感情を表明するのを見て驚いたが、今では慣れてしまっていた。最近までこのような大胆さは考えられなかったが、今はまさに驚異的だった。今回の旅で訪れたどの政府においても、同じ精神が貫かれ、同様の発言が自由に聞かれた。私が訪れた地域は広大で、これが扇動の結果であるという説はことごとく退けられた。これは、大きく異なる地域だけでなく、私が訪れたすべての地域の農民たちが自発的に出した結論だった。

この時点で、農民たちがついに自らの真の境遇に目覚めたのだと確信した。ドゥーマがそれを成し遂げたのだ。そのプロパガンダの影響はロシア全土に及び、まさにその成果が現れた。農民たちが、次のドゥーマを待つつもりはなく、すぐにでも立ち上がると豪語していたのは、もちろん状況次第だった。しかし、1906年の秋、1907年の春、1908年、あるいは他の年に好条件であったとしても、最終的な結果に実質的な違いは生じない。帝国の歴史において、1年か2年、あるいは10年か20年といった時間は取るに足らないものだ。1906年の夏、皇帝が農民を失ったことが明らかになった――それも彼自身の不信心によって。

シンビルスクで私は飢餓地帯の中心に入り、この時点から私の関心は飢えた人々の悲惨さにほぼ集中した。{340}全くの無力感の中で、私は目の当たりにせざるを得なかった苦しみを目の当たりにし、その犯罪の重大さに愕然としました。私がこれを「犯罪」と呼ぶのは、ロシアにおける飢饉は予防可能であるからです。現在の時代遅れの経済体制を維持し続けている体制こそが、私たちが飢饉と呼ぶ災厄の後に続く、あらゆる苦痛、疫病の蔓延、そして死の責任を負っているのです。{341}

第16章

「飢えた国」を通って
飢餓地域の中心地 ― 飢餓の悲惨な光景 ― 農民が家の屋根から藁を落として牛に食べさせている ― 牛や馬を格安で競売にかけている ― 労働者や稼ぎ手が真っ先に苦しむ ― 政府が状況に対処できない ― 農民が家族の当面の食糧を確保するため、今後何年も労働を誓っている ― 再び逮捕される ― 州から追放される。

Sアマラ州は、ヴォルガ川流域全州と大ロシア連邦のほとんどの州を含む「飢えた国」の中心地です。その中でも、サマーラはその立地から最も重要な州です。州都サマーラ市は、モスクワとシベリアを結ぶ鉄道の要衝であり、ヴォルガ川沿いにあることから、大きな積出港として発展してきました。豊作の年には、サマーラは活気に満ち溢れます。扱う貿易量は膨大で、世界中と取引が続いています。しかし、飢饉が国を襲うと、サマーラはいつになく重要性を失ってしまいます。繁栄の賑やかな空気は曇り、陰鬱になり、街を包む影は、国を襲った飢饉と飢餓の惨禍という恐ろしい現実を陰鬱に映し出すのです。サマラ州には、近隣のヴォルガ川流域の州と同様に、利益のために土地を耕作する大地主がいます。彼らは通常、莫大な量の{342}大量の穀物をヨーロッパに輸出している。これらの作物の栽培は、播種と刈り取りのために他州から来る数十万人の農民に雇用をもたらし、彼らはその収入で冬を越している。今年の夏、農民たちは例年通り農業地帯にやって来たが、東へ、北へ、南へと疲れ果てて何キロもさまよい、どの場所からも失望と絶望のうちに追い返された。仕事は全くなかった。不作はほぼ絶対的だった。太陽に照らされた大地がもたらすわずかな収益は、収穫など微々たるものに過ぎない地元の労働者が簡単に集められるものだった。こうして、仕事を求めて東へ旅した何千人もの農民たちは、結局、手ぶらで飢えたまま、故郷の州へと引き返された。彼らは無一文で破産し、放浪者としてさまよい、故郷に残った者たちとほとんど変わらない状況で冬を迎えたのである。この飢餓に苦しむ国のように、ヴォルガ川、ドン川、カマ川、そして多くの小川といった大河が幾つも流れている国では、灌漑システムを容易に導入できるだろう。技術者の視点からすれば、この提案は極めて単純明快だ。問題は、誰がその工事を引き受けるべきか、ということだ。農民にはできないし、裕福な大地主も引き受けようとしない。そして政府は腐敗にまみれているため、このような計画など考えられない。いずれこのような計画に頼らざるを得なくなることは疑いようがない。現状では、これらの州のいくつかでは毎年部分的な飢餓が発生している一方で、地域全体は1892年と1906年に見られたような恐ろしい飢餓に毎年見舞われている。

シンビルスクを抜けた時、私はヴォルガ川を下る旅のもう1つの段階を終え、その後国を東へ横断してウラルとシベリアへと向かった。{343}

タタール人の村の飢えた農民

{344}

{345}

サマラに来たのは、モスクワを離れて以来、ドゥーマ発足以来の農民と彼らの態度の変化に心を奪われていたからである。しかし、サマラでは飢餓のこと以外何も考えられなかった。飢餓について読んだことはあり、飢えた土地で何が起こるかは分かっていたつもりだったが、苦しみの憂鬱な現実、少しでも命を延ばそうとする英雄的で絶望的な戦いを、これほど身近に感じたことはなかった。サマラ市から私は三方向へ旅をした。ヴォルガ川を渡り、西、南、東へと。私が通った飢えた村々では、どれも同じ胸が張り裂けるような光景が繰り返された。食糧は完全に底をつき、馬や牛の餌として屋根から茅葺きが剥がされ、家族が二世帯住宅に住み、最初の家を燃料として利用していた。救援物資の配給所には物資が足りず、二日に一度しか食事が配られなかった。 食事の間の47時間、人々は体力を少しでも節約するために仰向けに横たわり、親たちは子供が死ぬのを見るのが耐えられず、子供を見捨てた。

なぜ、自力ではどうすることもできない3000万人もの人々に、このような苦しみが降りかかるのでしょうか。彼らを抑圧する者たちは物質的な豊かさに恵まれています。政府が配給する小麦粉でさえ、腐敗した役人たちが踊り子やフランス産シャンパンに使う数千ルーブルを稼ぐために、あからさまに混ぜ物にされています。ロシアの飢餓詐欺は長年にわたり汚職の温床となっており、内務次官をはじめとする政府高官が汚職に手を染めています。[18]スキャンダルに関与したとされる。

シンビルスクからサマラに到着した朝{346}新聞各紙は目立つ位置に次のような発表を掲載した。

「1ルーブル半（75セント）を寄付する人は、1か月間、人を飢餓から救うことができます。」

辺鄙な村の司祭は、私が紹介したある紳士にこう書き送ってきました。「農民たちはすでに一日一食しか食べられなくなっています。親たちは悲惨さに打ちひしがれ、子供たちを見殺しにして、死なせないために家を出ています。」ブズルクという地区の合同会議に参加していた七人の司祭たちは、赤十字社にこう訴えました。「人々にパンを与えることも、牛に与える飼料もありません。農民たちは馬のために集めた干し草を、たとえわずかであっても、食べ尽くし、オオイヌタデという草の穂を自分たちのために摘み取っています。数週間後には、それもなくなるでしょう。」

飢餓救済活動に従事する人々は、どこもかしこも問題の重大さに我を忘れていた。ロシアの歴史上、これほど大きな支援の必要性を感じたことはなく、それに比べて救援物資がこれほど少なかったこともなかった。

装甲列車、機関銃、コサック、そして戦時体制で維持されていた兵士たちは、政府の財政を著しく圧迫し、飢餓の緩和に充てられるのはわずかな資金だけだった。これほど深刻な状況下では、どんなに強大な国でも対応は困難だろう。疲弊したロシアは、この課題の絶望的な状況に圧倒される可能性も十分にあった。飢餓の瀬戸際に追い詰められた数百万の農民たちは、計り知れない犠牲を強いられた。彼らは鋤、荷車、そして何年にもわたる労働力を売り飛ばした。農奴制にも劣らない過酷な義務を負わされたのだ。例えば、ブグルマ村の6人の農民は、地元の司祭から50ドルを借りた。{347}そして、その見返りに6エーカーの土地を16年間も使わせてくれたのです！あちこちで裕福な僧侶や金持ちの農民が、飢えた農民に200%や300%の金利で貸し付けていました。300%の事例を4件も聞いたことがあります。農民がこうして確保できたお金はすべて当面の必要経費に消え、翌年の種まきのための備えは全くありませんでした。農作物はほとんど売れてしまったので、飢餓地域の農民が今年の悲惨な状況から立ち直るには、何年もかかるでしょう。

農具や馬、牛を購入した人々は、幾世紀にもわたり、ヨーロッパとアジアが交わる土地を放浪していた古代のアジア遊牧民の残党だった。何世代も前、サマーラはロシアの東方国境の拠点の一つとして重要だった。この地で、タタール人、バシキール人、キルギス人、カルムイク人といったアジアの侵略者たちは、幾世紀にもわたって時折、彼らを吐き出すかのように思われた謎の未知の地へと追い返された。彼らは、軍隊が隊列を組んで前進する姿ではなく、大群で、慌ただしく、人々の群れとなってやって来た。今や、これらの浅黒い肌の人々は名目上は征服され、彼らの中に征服の精神は死んでいる。彼らは牧歌的な生活を送り、どうにかして生計を立てることに満足している。彼らはほぼ皆、「黒い」人々、つまりロシアで文盲と呼ばれる人々である。しかし、彼らはどういうわけかロシアの農民よりもうまく暮らしている。煩わしい規制に苦しむこともない。放浪生活のおかげで、政府が課す重荷から逃れやすく、農民の悲惨な窮状につけ込むことで利益を得ることができたのだ。彼らはわずかな金で、農民が血のにじむ思いで手に入れたものを手に入れる。タタール人は、{348}特に、馬肉は彼らの日常食であるため、彼らは馬を喜んで買います。例えば、トルカイ村では、農民の馬がタタール人に売られるのを目撃しましたが、それは忘れられませんでした。子馬は40セントで売られていました。まだ働ける馬は5ドルで買えました。飢餓の兆候が見られる馬は2ドル半から3ドルで売られていました。かなり衰弱した馬は2頭で4ドル25セントでした。

馬や牛、農具を売り、離れや家の屋根から茅を剥がし、燃料として自分の家さえも燃やし、これらすべてを何年もの苦労で獲得した農民たちが、自由で独立した人間の地位を取り戻すまでに、どれほどの年月が経過しなければならないことか！

飢餓のあるところには、病気が根付き、蔓延する。チフス、壊血病、そしてより深刻な病気が飢えた村々を襲い、苦しむ人々の窮状をさらに悲惨なものにしている。飲み水は腐敗し、病を蔓延させる大きな媒介物となる。天然痘でさえ、時には伝染病に匹敵するほどの規模にまで拡大する。私が訪問した家々では、子供たちの弱々しい体が、すでに死の手がかかっている、ただの皮を被った骸骨と化していた。救援炊事場でボランティア活動にあたる男女、あるいは医学生や看護師を除けば、病人や死に瀕する人々に対する医療援助は、しばしば全く行われていない。私がこれまで経験したことのない飢餓の様相の一つは、死期が近い手足が異常に健康そうに見えるほどに腫れ上がることだった。

救援食堂は状況に対処するには全く不十分で、多くの場所では若者と高齢者にのみ食事が提供され、中年の男性と女性、つまり{349}

すべて食べ尽くした

2つの家族が1つのコテージに住み、もう1つの家は燃料として利用しています。茅葺き屋根は牛の餌として使われています。

{350}

{351}

例えば労働者は、自らの力で生活していくよう強制された。これは、強い者が苦しみや苦難に最も耐えられるという理論に基づいているが、もちろん、このやり方には疑問の余地がある。なぜなら、このような政策は、村で唯一、村の残りの人々に労働で貢献できる者たちを弱体化させる傾向があるからだ。これは、不適格者を優遇する差別とよく似ている。

救援所では、住民への食事の提供は早朝から始まり、食堂はめったに大きくなく、日中に1500人、2000人、あるいはそれ以上の人数に食事を提供しなければならないため、一日の大半にわたって続きます。私が宿泊したある村には食堂が3つあり、毎日1500食以上の食事が提供されました。村の総人口は2000人未満でした。これらの食事がなければ、文字通りの飢餓に陥っていたでしょう。これらの食堂は年間4ヶ月から6ヶ月間営業していましたが、これは毎年飢饉が発生する時期でした。わずかな作物が実り始めると、村は自給自足できるようになります。それはわずかな食料ですが、心身を支えてくれます。農民たちは狭い土地と非常に原始的な農法で、次の収穫まで持ちこたえるだけの食料を貯蔵することは不可能です。大地主の領地で夏季に仕事を見つけられる人々。労働賃金は恐ろしいほど高い。この村では月3ルーブルから8ルーブル、つまり1ドル半から4ドルだ！つまり、この北国の夏の夜は短く、昼間は非常に長いため、24日から26日間、畑で長時間労働しなければならないことになる。

私が訪れたのは朝の9時でした{352}三つある食堂のうちの最初の部屋。普通の村の家が改装され、テーブルとベンチが備え付けられ、小さなキッチンが増築部分に作られていた。私たちが入った時に食事をしていたグループは、救世軍のクリスマスディナーを勧めた。普通のムジーク（羊飼い）とその妻や家族は、皆粗末な服装をしていた。着ている服は主に自家製だった。コートは羊皮で、内側はウール、外側は天日干しした皮だった。ストッキングとブーツは一種の黄麻布で、通常は紐で足と脚に固定されていた。この履物は男女ともに一般的だった。

当然のことながら、支給される食事は極めて質素なもので、ほとんどが野菜スープ、お粥、黒パンでした。各人は1日1食、地域によっては2日に1食の食事でした。皿やスプーンは木で作られ、農民自らが作っていました。これらの食事の平均費用は、1,000食あたり43～45ルーブル（21ドル半～22ドル半）、つまり1食あたり約2～3セントでした。この仕事を担当する若い男女には、1ヶ月あたり7ドル半の支給がありました。しかし、彼らの生活は非常に質素であるため、この金額で必要な経費をすべて賄うことができました。個人の資産がいくらであろうと、このような極貧の中では食欲さえも衰え、贅沢と浪費の罪が新たな光を放つのです。

飢餓に苦しむ27の州に住む人々の悲惨な状況にもかかわらず、そしてルーブル貨幣1枚で飢餓を緩和できる途方もない道のりにもかかわらず、ロシアでは、飢えた農民たち自身を除いて、慈善活動はほとんど行われていない。飢えた人々はいつでも、最後の半ポンドのパンを分け与えてくれる用意がある。{354}{353}

飢饉

{355}

苦境に立たされた人は誰一人として同じではない。モーリス・ヒューレットの言葉が、ロシアの「飢えた国」の真っ只中ほど真実味を帯びている場所は世界中どこにもない。

貧しい人だけが貧しい人を愛する。
少ししか持っていない人だけが
より少ないものを持っている人に与えなさい。
貧しい人々はわずかな小銭を寄付し、政府は未だ支払い能力のある州に徴収した税金と外国からの借入金を分配し、飢えた人々にわずかな食料を供給している。これらの地方の裕福な地主たちは、自国の農民の苦難を救うために何か寄付をすることはほとんどない。彼らの多くはロシア国外に居住しているが、それは絶え間ない苦難と不安定な状況を不快に感じているためかもしれない。大公や王家の縁戚たちは、ロシアよりもオステンド、パリ、リヴィエラを好む。彼らは国外にいれば、国民の半分が飢えているという不快な光景から逃れられるからだ。皇帝はヨーロッパで最も裕福な人物の一人だが、知られている限りでは、慈善事業に何かを寄付することは非常にまれである。

政府はいわゆる土地問題の解決に努めていると主張している。では、どのように？王室所有の広大な土地が農民の自由に使えるように、対価を得て提供されたのだ。多くの政府では、一定量の土地が1デシアティーヌあたり50ドルから100ドルで購入可能だった。ある有力な地主は、100万デシアティーヌを1デシアティーヌあたり100ドルで農民に売ることを提案した！1デシアティーヌあたり100ドル！馬のために刈られた草を食べるしかなかった農民が、1デシアティーヌあたり100ドルで土地を買うというのは、明らかに不合理である。そして、たとえ一部の農民が、{356}農民たちが、生涯をかけて返済できないほどの小さな土地を購入し、今後何年もこれらの大地主に抵当を入れることを敢えてしたとしても、土地問題は以前よりも解決に近づくことはなかっただろう。

いくつかの村で、その土地で最も美しい娘たちが、東欧の首都の売春婦業者にメイドを供給する売春婦密売人に売られていることを耳にした。こうした少女の売買はしばしば誤解されてきた。親たちは自分が何をしているのか理解していないように、少女たちも自分が何を縛られているのか理解していない。一人の男、あるいは二人の男が、見込みのある少女たちに「仕事」を提供すると持ちかけ、辺鄙な村にやって来る。飢えた農民にとってしばしば大金に思えるほどの金が、誠意の証として家族に支払われ、少女たちは男たち、あるいは男たちと共に、遠く離れた都市での仕事を求めて旅立つ。こうして親たちは知らず知らずのうちに我が子を奴隷として売り飛ばし、おそらく悲劇的な結末を知る者はほとんどいないだろう。

飢餓の後には、苦痛、病気、そして死が伴う。その影響は何年も続き、常に罪のない人々が犠牲になる。私にとって最も恐ろしいのは、ロシアの飢餓は大部分が不必要で、予防可能であるということだ。国土には全国民を養うのに十分な土地がある。もしそれを別の方法で分割し、現在遊休となっている土地の一部でさえも、耕作できる、そして耕作したい人々の手に委ねることができれば。ロシアにはどんな干ばつにも耐えられるだけの水がある。もしそれを保全し、水路や溝を通して、飢えた農民たちの乾ききった砂漠に届けることができれば。しかし、政府がこの重大な問題を先送りし続ける限り、飢餓は繰り返されるだろう。{357}この重大な問題に対する政府の対応こそが、おそらく他の何よりも、この国を内戦へと追いやった直接的な責任を負っていると言えるでしょう。政府がこれまで提案してきた対策は、事態を実質的に改善するものではありません。この農業問題の唯一の解決策は、農民により多くの土地を与え、集約的な農法を教えることです。何十万エーカーもの土地が耕作もされずに放置されています。農民は買うための材料がないため、土地を買うことができません。より多くの収入と生産の機会が広がるまでは、買うための材料は決して得られません。そして、それはより多くの土地によってのみ得られるのです。何千人もの農民が、今後何年もの間、大地主や高利貸し（多くの場合、村の僧侶）に心身ともに縛り付けられています。時が満ちた暁には、土地は彼らに返還されなければなりません。もし政府がこれに同意しないのであれば、ドゥーマは最初のドゥーマが計画したように、土地を「収用」するでしょう。そして、その計画のためにドゥーマは速やかに解散されました。ドゥーマ（国会）が存在しないなら（ニコライ2世の意向が通れば存在しないだろうが）、遅かれ早かれ農民は土地を奪わざるを得なくなるだろう。そしてそれは、フランス革命、あるいはそれよりもさらに悪い革命の再現を意味するかもしれない。

ある日曜日、私はロシア系アメリカ人を旅の同行者兼通訳として連れ、サマラ州西部へ出発した。トルカイ駅のすぐ先で列車を降り、地元の運転手と、バネのない粗末な荷馬車に乗り、田舎道を走り始めた。1時間も行かないうちに村の憲兵に呼び止められ、パスポートとそこへの移動許可証の提示を求められてしまった。私たちは確かに立派な身分証明書を揃えていたが、どれも私たちを捕らえた警官の目には入らなかったようだった。ついに私は、{358}10通の手紙が届き、首相ストルイピンの署名が入った。村のこの異例の最高位の（憲兵隊の）長官は、その手紙をぼんやりと見つめ、こう言った。

「ストルイピン？ストルイピン？彼は誰？」

彼は一瞬私たちから背を向けて通りの方に合図を送ると、他の6人の憲兵が現れ、最初の憲兵は彼らに次のように話しかけました。

「この見知らぬ人たちはアメリカ人です。私たちの地区の絵を描くための機材（私のカメラ）を持っています。彼らは重要な囚人ですから、逃げないようにしっかり監視しなければなりません！」

友人と私は、まず第一に私たちがアメリカ政府の代理人ではないこと、そして第二にアメリカが現時点でロシア侵攻を検討していないことを男たちに納得させようと、長々と大声で議論しました。しかし、すべて無駄でした。私たちは憲兵隊に連れて行かれ、当然のことながら自分たちだけの安らぎの部屋を与えられ、二人の憲兵が私たちの警備に残されました。私の同行者は臆病な性格で、私たちの悲劇的で不名誉な結末を暗く予言していました。そこで、主に彼を元気づけるために、私は警備員たちの好意を得ようとしました。ウォッカ代を少しずつ渡したところ、驚くほど順調な好意の兆しが見えました。彼らはすぐにこの寛大さに感謝し、私たちが逃げることに反対しなくなったのです。運転手はまだ憲兵隊の外でうろついていて、私たちの今後、そして彼がすでに私たちを運んできた距離に対する報酬を誰が支払うのかを思案していました。突然、勇気を出して、閉じ込められていた部屋のドアを開けて外に出た。この世で最も簡単なことだった。私たちが車で去る時、二人の警備員が敬意を表してウォッカの瓶を掲げてくれた。私たちは落ち着いて旅を続けた。{359}

7ヴェルスタほど進むと、農民市に出た。そこでは飢えた農民たちが、持ち込んだ馬や牛を競りにかけていた。買い手はほとんどがタタール人だった。私はカメラを取り出して、ひどく衰弱した馬を撮影しようとした。その馬は飢えでよろめき、肉（残っていた分）のために浅黒い肌のイスラム教徒に売られていた。その時、突然騎馬警官の一団が私たちを取り囲み、再び逮捕された。彼らは私たちを地元の司祭の本部まで連行した。司祭は私たちを長時間尋問し、ついに武装した護衛の下、1時間前に私たちが追い出したまさにその憲兵隊へと送られた。

今回は警備員の説得は容易ではなかった。午後までそこに留置され、私たちの処遇がどうなるのか疑問視されているようだった。当初は、サマラ市に送り返され、知事が私たちの運命を決定すると告げられた。しかしその後、鉄道駅まで連れて行かれ、列車が到着するまで待合室で自由に過ごせる（ただし、外に出てはいけない！）と告げられた。翌朝3時まで列車は来ず、ようやくサマラからの列車が来た。列車に押し込められ、列車がサマラ州の境界線を越えたら好きな場所に行っていいと告げられた。隣接する州はウラル山脈の麓の斜面にあったので、私はそこを目的地として伝えた。実際、いずれにせよそこへ向かうつもりだったので、その日の出来事のせいでシベリアへの旅が少し急がされただけだった。私たちはウファ州の州都ウファで列車を降りた。{360}

第17章

失われた指導者たちの国で
ウラル山脈を越えて—シベリアへ—トライメン待機監獄—最初の流刑者—トボリスクへの旅—政治家たちの秘密の夜間会合—流刑の苦難—囚人の豪華な人員—悪疫との毎日の接触を強いられる—飢餓—オスティアク人の生活—医療援助の欠如—シベリア、記念碑的な犯罪—帰路。

あなたFAにはあまり興味が持てなかったので、ほんの少し休憩した後、東へ旅を続け、トランスシベリア鉄道の西の終点であるチェリャビンスクを目指しました。シベリアを横断するつもりは最初からありませんでした。ヨーロッパ・ロシアを徹底的に回りたいと思っていましたが、アジアの端っこ、しかも「失われた指導者たちの地」まで一晩で行ける距離にいると、国境を越えて最寄りの流刑地まで足を延ばし、ロシアに追放された男女と会い、話を聞くのも悪くないと感じました。しかし、トランスシベリア鉄道の路線を辿る代わりに、シベリア国境まで鉄道が通っていなかった時代に流刑者たちが通った古いルートを辿ることにしました。この港に到着するには、チェリャビンスクからウラル山脈の尾根に沿って北上し、有名な鉱山の中心地であり、シベリアで鉄道が到達する最北端のチュメニまで走る短い鉄道の起点であるエカテリンブルクまで下る必要がありました。{361}

チェリャビンスクからエカテリンブルクまでは丸一日かかる長い旅だった。すでに秋が訪れ、木々は丘の急斜面から乾いて茶色くなった葉を谷底へと落としていた。谷底では、まだ緑が地表を覆っていた。

エカテリンブルクからチュメニまでは一夜の旅だ。夜明けの光が車の窓に差し込み、まもなくこの地上で最も陰鬱な国の、陰鬱な荒野が姿を現すのだと悟ると、その不吉な名前「シベリア」の意味が少しだけ頭に浮かび、何キロにもわたる荒涼とした荒野と湿地帯は、不思議な魅力を放っているように思える。

チュメニへ私を運んできた同じ列車の先頭の囚人車両には、流刑囚の一団が乗っていた。鉄で覆われた車両で、採光のために小さな四角い窓があり、窓には鉄格子がはめられていた。駅で私は憲兵たちが囚人たちを整列させ、長い行軍の第一段階の準備をしているのを見ていた。シベリア遠征にふさわしい服装の囚人はほとんどいなかった。帽子をかぶっていない者も数人おり、外套を着ているのはわずか一人か二人だった。革命赤十字社の代表者――彼自身も流刑囚だった――が、これらの点を記録するためにそこにいた。私は彼に、なぜ囚人たちがあんなに服装が不十分なのかと尋ねた。彼は私の無邪気さを笑い、最近50人ほどの囚人一行が到着したが、そのほとんどが下着姿で、その上に古びた軍服を羽織っていたと話した。真夜中に逮捕され、服を着る暇もなくベッドから引きずり出されることもあるが、地元の刑務所に何ヶ月も拘留された後、ある夜突然、独房から連れ出され、シベリア行きの旅団に合流させられることもよくある。服を着る時間も、持ち物を集める時間もない。こうした扱いの最悪な点は、政府が通常、{362}この損失を補うための最終的な努力は行われていない。そのため、亡命者たちは自分たちで救援委員会を組織せざるを得なくなり、地下組織も設立された。[19]外界とのつながりを築き、この長い冬と信じられないほどの寒さの地域に到着すると政府が容赦なく見捨てる、無視され薄着の新参者のために備えをすること。

到着する囚人のニーズをメモしていた亡命者は、私たちと話をすると計り知れないほど喜んでくれた。彼は南ロシアの大学都市の一つに住んでいて、地元紙の編集者を務めていた。しかし、ある記事のせいで州知事の怒りを買い、5年間シベリアに流刑された。当初は数百マイル北の居住地へ送られたが、サンクトペテルブルクの有力な友人たちを通してチュメニへの帰還を許可された。そこは、文明化の遅れたオスティアク人の僻地よりも、はるかに住みやすい場所だった。彼は私たちを自分の宿舎に招き、チュメニでいわゆる「自由」亡命生活を送っている他の政治亡命者数名を紹介してくれると約束してくれた。また、トボリスクで私たちの役に立つであろう様々な人物への紹介状も用意してくれると約束してくれた。

その日の後半、私たちが彼の屋根裏部屋に登ったとき、私はそのシンプルな家具の中に何となく伝わってくる洗練された雰囲気に感銘を受けた。{363}

チュメニの待機刑務所で

オスティアク

これらの半野蛮な人々の中で、教養のある男女は長年の亡命生活を強いられている。

{364}

{365}

部屋には、粗雑に作られたテーブルの上にきちんと並べられた数冊の本がありました。

「自由な」亡命は、一部の特権階級の亡命者のみに許され、しかも大抵は些細な容疑や漠然とした「嫌疑」しかない者たちに許される。我々が到着した時、友人はサンクトペテルブルクに送る手紙を執筆中で、革命赤十字委員会の切迫した必要性を詳述していた。私の質問に対し、彼は亡命者が送られるすべての村、集落、村落に革命赤十字社の委員会が設置されていることを説明した。ロシア国内外で、同協会の職員が飢餓に苦しむ人々の食料や困窮する人々の衣服のために、常に積極的に募金活動を行っている。彼は、シベリアで苦難にあえぐ仲間とわずかな財産を分かち合う、わずかな財産しかない男女の英雄的な犠牲の例を数多く挙げた。裕福な家族や友人がいる亡命者は寄付を受けるが、それはほぼ例外なく、そのような財産を持たない人々と分け合われる。革命的な赤十字社のこの活動がなければ、シベリアの苦しみは現在よりもはるかに大きくなり、飢餓による死者の数も恐ろしいものになっていたでしょう。

他の1、2人が合流するのを待っている間に、彼はシベリア流刑の歴史と生活について簡単に説明してくれました。

シベリアがロシアの流刑地として利用され始めたのは約300年前ですが、当時は政治犯だけでなく民事犯罪者にも非常に残酷で恐ろしい刑罰が科されていました。人々の体はしばしば切り裂かれ、手足は切断され、恐ろしい拷問が加えられ、永久に残る傷跡が残りました。これらの不具で無価値となった生き物を処分するため、当時まだ開拓が始まったばかりだった北東アジアのこの辺境の地に放り込まれたのです。{366}所有物。100年後、すなわち18世紀初頭の直前に、身体の切断は公式に廃止され、大規模な追放が導入されました。流刑はすぐに、事実上すべての犯罪を網羅する、長大な犯罪リストに対する通常の処罰となりました。人々は考えられるあらゆる口実で、あるいは単に彼らを排除するために流刑にされました。この頃、国の鉱物資源が明らかになり始め、政府はこれらの資源の開発に流刑者の労働力を活用するというアイデアを思いつきました。この政策は今日まで続いています。流刑制度は時折、混乱と野蛮さを極める状態に陥り、数十万人もの人々が死からの脱出を試みることもありました。信じられないほど混雑した疫病の蔓延する監獄は、汚物でひどく腐敗するに任され、そこに閉じ込められた男女は病気に罹ったり、苦しみによって正気を失ったりしました。

6年前、皇帝は勅令により政治犯のシベリア流刑を廃止しましたが、この勅令は、皇帝とその政府から発せられるほとんどの勅令と同様に、無意味でした。今ではチュメニには政治文書が溢れかえり、ほとんどの人々はあの勅令が発せられたことすら忘れてしまっています。

かつてのような残虐行為は、今では行われていません。つまり、囚人は手足を切断されることはありませんが、殴打されたり、乱暴に扱われたりすることはあります。刑務所は依然として不潔で劣悪ではありますが、一世代前とは比べものになりません。政府が今行っているのは、政治犯を避けられない飢餓に放置し、内陸部の病に侵された未開人の居住地で、多くの政治犯を日常的に忌まわしい病気にさらすことです。{367}”

間もなく私は、他の人々の口からこれらの発言の真相を真に知ることになるが、この男の話には強い関心を持って耳を傾けた。政治犯には、いわゆる特権階級の流刑者と非特権階級の流刑者の二種類があるようだ。特権階級には、あらゆる専門学校や大学の卒業生、すべての貴族、そして貴族の子息と娘が含まれる。非特権階級には、それ以外の人々、つまり農民、商人、労働者、事務員、そしてその他の一般民衆が含まれる。

政府は特権階級の亡命者一人につき月3ドルを支給します。亡命者はその支給金で部屋、あるいは何らかの寝床を借り、食費、衣服代、その他あらゆる必需品を支払わなければなりません。特権階級の亡命者の妻が夫に同行して亡命する場合、妻にも6ルーブル（3ドル）が支給され、さらに子供一人につき1ドル50セントが支給されます。しかし現在、西シベリアの政治亡命者の85%は非特権階級であり、政府は彼らに月1ルーブル50セント（75セント）しか支給していません。偉大さを志向する政府が、漂流する生者を置き去りにし、月75セントの手当で何年も暮らすことを期待するなど、ほとんど考えられません。赤十字社に知られずに亡命者が到着することもあり、政府の手当が補充されなければ、ほぼすべての非特権階級の亡命者に起こるであろう事態、つまり飢餓に陥るのです。

その時、35歳くらいの、明るく元気な男性が部屋に入ってきて、私たちと温かく握手を交わした。彼はすぐに自分の話をしてくれた。彼はヴォルガ川上流のヤロスラフという町の出身で、職業は大工だった。昨年の春、ヤロスラフの労働者たちは、メーデー（ヨーロッパの労働者の日）を「平和的な祝賀」と呼ぶ方法で祝うことにした。{368}ヤロスラフの労働者たちは「祝う」という命令に従わなかった。彼らは仕事をしないだけでなく、一日中家の中に閉じこもっていた。メーデーの前夜、知事は州民全員に、労働者の日をどんな形であれ祝う者は罰せられると警告する布告を発した。ヤロスラフの労働者たちはこの機会を逃すまいと決意した。彼らは一日中それぞれの家に閉じこもり、仕事を休んだだけだった。翌朝、このように「祝った」男たちは全員逮捕された。私がここチュメニで会った男は、この罪でシベリア流刑3年の判決を受けていた。

その男性は妻と5人の子供を連れて、「自発的」亡命者としてチュメニに来ました。チュメニに到着してから最初の3日間はお金がなく、どういうわけか赤十字委員会との連絡も取れず、文字通り飢えに苦しみました。男性は私に、子供たちに与えるパンが一切れもなかったと話しました。末っ子は空腹で泣き続けていたのです。

政府は長年にわたり、現在よりも若干手当を多く支給して亡命者を支援してきました。例えば、ジョージ・ケナン氏がチュメニに駐留していた当時、移送刑務所の囚人一人当たりの食費は1日3.5セント、特権階級の囚人の場合は1日5セントでした。[20]

現在の支給額である月75セントで生活するのは不可能であることは、一見して明らかです。シベリアでは生活費が非常に高く、あらゆる食料品が高価です。例えば、兵士へのパンの政府支給額は月30ポンドです。今では30ポンドのパンが90セントです！砂糖はどれも犯罪的に高いのです。{369}ロシアの北方では、シベリアでは1ポンド12セントです。普通の肉は、辺鄙な場所ではどんな値段をしてもほとんど手に入りません。ジャガイモ以外の野菜は、ほとんど見当たりません。北部の地方では土壌の性質上、野菜は育ちません。ジャガイモは希少で、1バケツ30セントです。

シベリアは南はイタリア中部、南部、ギリシャ、コンスタンティノープルの緯度にまで達するため、シベリアが完全に北極の寒さと不毛の地域にあるという一般的な印象を維持するつもりはありませんが、私がシベリアを訪問した当時の政治亡命者は、むしろトボリスク州の北部の荒涼とした地域、ヤクーツク、ザバイカル地方に送られていました。

チュメニで過ごした鮮烈な時間、そして、長年苦しんできた同胞のために何か価値あることを成し遂げようと、この遠く離れたアジアの州に派遣された教養ある男女と交わした興味深い会話を、ここで詳しく述べることは紙幅の都合上できない。3日後、私はこの西部の州の州都トボリスクに向かった。そこで、流刑地として利用されていた辺境の集落を数百マイル巡る旅を計画していた。

偉大なシベリア・トラクト、すなわち帝国の街道はチュメニに始まり、シベリア内陸部の永遠の荒涼を横切り、アムール川まで3000マイル以上を走っています。この古道は、痛みと血にまみれた足に踏みしめられ、無数の涙に濡れながら、 ニコライ1世からニコライ2世の治世の間、百万人以上の亡命者たちが重い足取りで歩きました。亡命者たちはチュメニに到着すると、内陸部への移動部隊を編成するのに十分な人数が集まるまで、待機牢獄に放り込まれます。そして、彼らはまるで牛のように囲い込まれ、緩やかな行進隊形を組まれます。{370}コサックや正規軍に囲まれ、疲れる道を行軍した。彼らは2日間、1日30ベルスタを歩き、3日目に休息する。テレガと呼ばれる粗末なロシア製の荷馬車（通常は1頭の馬に引かれ）が各隊に付き添い、荷物や食料、時には病気や疲労困憊の行軍者を運ぶ。このようなペースで進むと、夏の暑さや冬の寒さを乗り越え、流刑者たちが割り当てられた目的地に着くまでに何か月もかかる。水路が開いている短い夏の間、囚人運搬船が一部の隊をトボル川、イルティシ川、オビ川沿いに可能な限り遠くまで運ぶ。シベリアの水上交通を体験するため、私はトボリスクまで船で行き、そこから通常の郵便道路を使ってチュメニに戻ることにした。主要都市から州都まで私たちを運んでくれた小さな汽船は、ニジニ・ノヴゴロドから戻る兵士やタタール人商人でいっぱいだった。毎年春になると、タタール人は冬の毛皮（アーミン、クロテン、ギンギツネ）を携えて北方の故郷からシベリア川を遡ってチュメニへ行き、そこから鉄道でウラル山脈を越えてペルミへ、カマ川を下ってヴォルガ川へ、そしてニジニ・ノヴゴロドへ北上する。

川の商業の盛んさに私は大いに驚いた。オムスク、トボリスク、チュメニの間を行き来する、大量の貨物を積んだ船に数多く出会った。これらの水路を大量の貿易が行き来している様子が見て取れた。岸壁や船着き場は非常に粗末で、実際、まともな船着き場など全くなかった。時折、泥の中に一本の支柱が打ち込まれていた。たいていは集落や村からそれなりの距離にあり、川のすぐ近くにあることは稀だった。この支柱の周りには汽船の綱が固定され、長い乗降板が取り付けられていた。{371}

偉大なシベリアトラクト

この幹線道路に沿って、ニコライ1世からニコライ2世の治世の間、75年間にわたって100万人以上の政治亡命者がシベリアの辺境の集落へと歩いて移動した。

{372}

{373}

おそらく 10 フィート、あるいは 20 フィートの水深を越えて泥だらけの土手まで伸びていました。

蒸気船の機関車は薪を燃やしていた。数時間おきに岸に着き、現地のタタール人が絶えず薪を補充してくれる山の近くの岸辺に停泊した。そこでは、ほぼ全員の乗組員、時には乗客の何人かが荷役作業員として薪を船に運び入れた。

私たちが通り過ぎた集落は、ほとんどがタタール人だった。女性たちは牛乳、魚、生のカブを売っていた。カブは甘くて美味しいが、固くてとても安かった。1セントで2、3個だった。日暮れが近づくと、粗末な丸太船に乗った漁師たちとすれ違った。丸太船はくり抜かれ、形も粗末だった。この海岸の文明は、辺境の国によくあるように粗末で、汽船の甲板から遠くに見える汚く荒れ果てた村落は、衰退と停滞を暗示していた。金箔で覆われたり、彩色された三日月形の陰鬱な木造イスラム教の礼拝堂でさえ、色あせて忘れ去られたように見え、モハメッド寺院の特徴であるけばけばしさはほとんど感じられなかった。かつて栄光と権力を誇り、強大な帝国を築いたこの人々に残されたものは、滅びた文明の遺物だけだった。

トボリスクは、人口2万人強の商業都市でした。イルティシュ川沿いの絶好のロケーションに位置し、トボル川の合流点に面しています。町の西側の高い崖の上には、シベリア征服者イェルマクの印象的な記念碑があります。この記念碑の裏には、小さいながらも非常に興味深い博物館があります。そこには、囚人の額や頬に焼き印を押す道具、鼻の中央の骨を引き抜く道具、苦痛を与える足かせなど、古い拷問器具の膨大なコレクションが収蔵されています。{374}その他、人間を拷問するための恐ろしい器具なども展示されています。さらに、西シベリアの民族学を象徴する素晴らしいコレクションも展示されており、現地の民族衣装や産業の優れた模型などが展示されています。また、この国の鳥類学、地質学、鉱物学に関する資料も、完全なコレクションを通して展示されています。

トボリスクには良いホテルが一つあったのですが、到着してみると将校で満員で、ポーランド人が経営する小さくて荒れ果てた宿屋に泊まらざるを得ませんでした。その男性の父親は1950年代初頭のポーランド革命家たちと共にシベリアに送られていました。彼はシベリア生まれで、一度も国外に出たことがありませんでした。そこで結婚し、子供も生まれたので、事実上シベリア人でした。

チュメニで私に渡された紹介状の1通は、まず彼女を探し出すようにと特に指示されていた若い女性宛てのものだった。理由は言わなかったが、彼女と共通の友人、そして私の紹介状を書いた人を通して彼女を見つけることになった。トボリスクに到着した翌朝、通訳と私はその友人の家を訪問した。友人は、私たちが信頼できる証拠として、教えられていた合言葉を受け入れた。彼女は私たちに部屋に入って奥の部屋で待つように言い、その間に彼女は、私たちが会いたい女性を呼びに行かせた。

娘が到着するまでに30分以上が経過した。彼女が入ってきた時、私はその風貌に大いに驚いた。彼女は20歳以上には見えず、この季節の流行のリゾー​​ト地で朝を過ごす女性なら誰でも着そうなドレスを着ていた。物腰や立ち居振る舞いはメイフェアの応接室を思わせるものだった。最初は、追放された貴族の娘だろうと思ったが、彼女は囚人ではないという話が事前に伝えられていたことを思い出した。彼女は私たちに会えてとても喜んでくれて、こう言った。{375}ちょうどその時トボリスクに来たのは幸運だった。というのも、町には州中から、千ヴェルスタ北のベレゾフからも多くの政治亡命者が来ていたからだ。毎年秋、冬季に入り川が閉ざされる直前に、各集落から一人か二人の「自由」亡命者の代表が任命され、冬季用のマッチ、蝋燭、ピン、その他日用品を購入するためにトボリスクへ向かうのだった。というのも、一度冬が来ると、郵便でさえ配達員が到着するまでに何ヶ月もかかることがよくあるからだ。娘は私たちに、その晩、隣の通りにあるある家に来るように言った。そうすれば、州内各地から来た代表者たちが数人、そこで私たちを迎えてくれるという。

彼女が指定した家は、ロシア東部の都市から地方知事の命令で12年間も追放されていた医師の家だった。彼は自分がどのような罪で告発されているのか知る由もなく、立憲民主党員で革命活動に反対していたため、追放生活は特に辛いものだった。しかし、妻子を連れて来ており、この状況を何とか乗り越えようと努力していた。約束の時間に彼の家を訪れると、彼は心から温かく迎えてくれた。私たちのように、亡命者が外界と直接交流できる機会は滅多になかった。

教育を受けた男女にとって、亡命生活の最大の苦難の一つは、彼らが送らざるを得ない怠惰な生活である。実際、政治家にとって重労働は、強制的な怠惰と解釈されることが多い。教養があり規律正しい精神を持つ者にとって、空虚と完全な無為は最も過酷な重圧である。その結果、政治家はしばしば地方当局に仕事に行く許可を懇願することになる。{376}鉱山で働くのは、ただ仕事を得るためだ。この医師は、私が来る前にも貧しい人々が、ある治癒可能な病気で苦しんでいて、痛みを和らげてほしいと彼のところにやって来たと話してくれた。医師は簡単な治療薬を与えて彼らを帰した。それから一、二日後、彼は警察当局から叱責を受けた。彼は専門家ではなく、流刑者としてそこにいたので、専門知識を使うことは期待されていなかったのだ！彼は、自分がしたことはほとんどなかったが、貧しい農民たちの苦しみを和らげただけだと抗議した。政府が病人を治療するための措置を講じていない以上、自分ができることをなぜしないのか理解できない、と彼は言った。

「しかし、政府は医師を提供している」というのがその将校の返答だった。

すると医師は、他の亡命者が来るまで待つように私に言った。するとベレゾフの男が、例えばベレゾフの医師一人の管轄区域はフランス全土に匹敵するほど広いと報告したのだ！ トボリスク州中部と南部では、医師の管轄区域は「ある地点から半径五百ベルスタ」と定められているという。冬季は橇が唯一の交通手段だ。ニューヨークの医師がアトランティックシティ、レノックス、ユティカとそれぞれ患者を抱え、馬でしか移動できない状況を想像してみてほしい。あるいはボストンの開業医がポータケットに訪問し、バンゴーで手術を受ける患者を抱えている状況を想像してみてほしい！

フェリンスキーという村の代表から、ある政治亡命者の葬儀の写真をいただきました。彼は、全くもって無慈悲な、無視されたせいで亡くなりました。彼は歯が悪く、膿瘍ができていました。周囲には切開法も、切開すべきだということも知る人がおらず、敗血症に陥り、亡くなりました。{378}{377}

シベリア：内陸部への始まり

政治家たちは牛のように囲い込まれ、それぞれの目的地へと行進させられる。出発点であるチュメニから1000マイル、1500マイル、あるいは2000マイルも離れた場所かもしれない。

{379}

一人ずつ、亡命者たちが集まってきた。私にとってそれは驚くべき集団だった。かつてバルト三国の鉄道の地区管理者を務め、今は極北の地へ追放されている土木技師もいた。さらに、大ロシア出身の鉱山技師、ウラル地方ペルミ出身の医師、オデッサ出身のユダヤ人学生、サラトフ出身の農民（警察の拷問による生々しい痣と切断の傷跡がまだ癒えていない）、ハーコフの編集者、サンクトペテルブルクの教師、そしてモスクワ州出身の「知識農民」もいた。ロバート・オーウェンの信奉者であるこの男は、シベリアの特派員に迎えられたことに驚きを隠せなかった。「モスクワのバリケードで闘っていた時も」と彼は言った。「特派員が会いに来てくれました。モスクワで農民同盟の大会を開いた時も、特派員が来てくれました。そして今、シベリアに特派員が来てくれたのです！」彼は深い驚きに首を横に振った。その後、彼は露英訳の本を見せてくれた。それは彼がどこかで手に入れた本で、亡命生活を送る中で英語を学ぼうとしていたものだった。湯気の立つサモワールを囲んで、私たちは夜遅くまで座っていた。彼らは自分たちの生活や亡命生活の状況を語り、私は彼らに世界の現状を話した。かつて彼らが属していた世界が、今ではまるで別の惑星のように遠く感じられる世界、彼らが失ってしまった世界について。彼らの中には英語を話す者もいたが、ほとんど全員がフランス語かドイツ語を話した。彼らは皆、強い男たちだった。大きな希望を持ち、追放や苦しみが破壊しうるものよりも崇高な思想と人生を歩む男たちだった。

私が特に尋ねた最初のことは、亡命者が配属された村々における病気の蔓延状況でした。私はすでに、{380}飢餓の深刻さ。トボリスクから五百ベルスタ離れたある村からの報告が最近ロシアに届いた。その報告によると、村ではある忌まわしい病気に感染した家があまりにも多く、亡命者たちは毎日その病気に接触せざるを得ない状況にあるとのことだった。そこはオスティアクの村で、その病気は明らかに何年もそこに根付いていたようで、住民の多くが鼻や唇を完全に蝕まれていると報告されていた。私はすでにいくつかの恐ろしい症例を目にしていたので、五十人の政治亡命者によって署名されたこの報告が誇張ではないと知っても驚きはしなかった。私たちの愛想の良いサモワールの周りにいた集団の一人は、フェリンスキー村からの亡命者だった。彼は私に、綿密な調査が行われたばかりで、フェリンスキー村を構成する五十軒の家のうち四十八軒がこの病気に感染していたと話した。それなのに、この村には十二人の政治亡命者が配属されていたのだ。政府の医師は、彼の管轄地域であるオバット ポイントには 82 の村があり、すべての村のすべての家屋の 60 パーセント以上が同様に感染していると述べました。

これらの北部の村々では非常によく見られる病気がもう一つあります。それは血液を汚染する胃腸病です。これは腐った魚を食べることで起こります。当然、なぜ人々は腐った魚を食べるのかという疑問が湧きます。その説明はもっともです。北部の夏は短く、冬は長すぎるからです。冬は非常に厳しく、人々は何週間も外に出ることができません。そのため、狩猟や罠猟ができなくなる冬に備えて、夏の間にできる限りの食料を蓄える必要があるのです。そこで、暖かい季節に獲れた魚は、単純かつ粗雑な方法で保存されます。部分的に天日干しし、{381}粗く塩漬けにされた魚は、天日干しすることでわずかに腐敗しますが、塩のおかげでほぼそのままの状態で保存されます。通常、干し魚は特別に調合された塩で保存されます。この塩には少量の硫黄が含まれることが多く、このわずかな腐敗を防ぎます。しかし、粗雑に調理され、部分的に腐敗した魚は、一度その食生活に慣れてしまえばそれほど不味くはないと言われていますが、最終的な結果は悲惨です。しかし、人々にできる最善の策であるため、冬の間はこれらの魚に大きく依存しています。

もちろん、この地域では壊血病が非常に蔓延しています。進行した壊血病は、見るも吐き気を催すほど恐ろしい病気の一つですが、シベリア全域、そして飢餓地域全域において、そこから逃れることはできません。

ベレゾフ市の政治亡命者たちは、ドゥーマ宛てに自分たちの窮状を電報で伝えていた。この電報は、解散の知らせを伝えた使者によって、ベレゾフから最寄りの電信線（1000ベルスタ離れた）まで運ばれることになっていた。しかし、電報のコピーは保管されており、私に渡された。その文面は、政府の補助金でシベリアの村に流刑にされることは、飢餓への追放に等しいことを紛れもなく証明していた。政府の補助金で生活するということは、毎日、肉（地元産の鹿肉、熊肉など）12分の1ポンド、パン0.5ポンド、砂糖1個半、ジャガイモ8個で生活することを意味する。そして、月に11セントが住居費として残り、月に6セントがあらゆる必需品、そして蝋燭、マッチ、衣類といった贅沢品として残る。実際のところ、地元のオスティアク人と一緒に寝ない限り、どんな家でも月1ドル以下で部屋を見つけるのは難しい。そしてシベリアの大きな罪は、政治亡命者が{382}オスティアク族が病気にかかっているときでも、そうする義務がある。

聞きたいことを思う存分質問した後、会話は世界の情勢へと移り、まるでロンドンやニューヨークのクラブにいるようなグループになったようだった。政府を構成する正気の人間たちが、トボリスクで私が出会ったような教養深く知的な人々を追放することが賢明な政策だと、いかにして自らを納得させられるのか、全く理解に苦しむ。ロシアが深刻な危機に瀕していた時代、復興の積極的な取り組みにおいて最も必要とされていたのは、まさにこうした人々だったように思える。

夜も更け、お互いにためらいながら別れを告げた。私にとって、あの夜は最も深い感動と、最も純粋なインスピレーションに満ちた夜だった。そして彼らもまた、ウラル山脈の西からの風を感じ取っていた。

連れと私は、この小さな集まりを企画してくれた友人の少女と一緒に歩いて家路につきました。彼女はシベリアでの「仕事」について生き生きと語り、私は彼女のことがますます気になっていました。彼女が自宅の玄関で立ち止まった時、そこは町で数少ない大きな家の一つの前であることが分かりました。これがまた彼女への好奇心を掻き立てました。

「ああ、彼女はおそらく学校の先生でしょう」と通訳が言いました。

「でもシベリアの教師がパリ製のガウンを着て、町で一番豪華な家に住むなんてありえないよ」と私は答えた。

翌日、私は彼女について主治医に尋ねました。すると彼はこう答えました。

「彼女は知事のスタッフの娘で、海外で教育を受けました。家族のほとんどは海外に住んでいます。彼女は、州政府で奉仕する機会があるため、父親に同行してここに来ることを選んだのです。」{383}

ソゾノフ—知識階級の典型的なシベリア流刑者

偉大なシベリアトラクトの囚人護送隊の先頭

{384}

{385}

「彼女の父親は今、内陸部にいるので、彼女は異例の自由を享受しているんです。」彼女の状況がこのような性質のものだったことは、私も予想できたかもしれない。

その後数日間、トボリスクとその周辺であまりにも多くの亡命者を目にしたため、辺境の集落を訪問する計画は諦めました。刑務所を訪問する資格も時間もなかったため、私はただ、かなりの数の亡命者と話をし、「憲法」下での政治亡命の実態について彼らの話を聞くことを望み、願っていました。そして、まさにここでそれを実現できたのです。

トボリスクで特に興味深い家の一つは、政治家たちが皆口を揃えて指摘した、1825年にトボリスクに送られたデカブリストたちが建てた一種の共同住宅だった。滞在中に、1878年に流刑になった男性を少なくとも二人会った。二人とも1885年にシベリアにいたケナン氏と面会しており、私に挨拶を届け、まだそこにいることを知らせてほしいと頼んできたのだ！コストゥリンという男性は新聞の編集をすることで、自分の運命を楽にしている。というか、正式には彼の妻が編集と編集を手がけている。

季節は進み、空には毎日のように雪が舞い、木々には冬のさわやかな音が響き、何ヶ月にもわたってシベリアを閉ざす氷の嵐が近づいていることを告げていた。

午前4時、私たちはトボリスクを郵便馬車で出発し、チュメニまでの大トラクトに沿って30時間、300ベルスタの距離を走り続けました。馬を乗り換えるためだけに駅に停車しただけです。チュメニでは、到着時に出会った男女に別れを告げるのに十分な時間を過ごした後、列車でエカテリンブルクに向かいました。

シベリアへの旅は、非常に短く、表面的なものでした。しかし、それだけの価値がありました。国の様子を少しだけ垣間見ることができ、シベリアの2つの重要な町を訪れました。{386}西シベリアで、私は多くの素晴らしい男女に出会いました。彼らは長い流刑を運命づけられながらも、明るく元気でした。彼らと顔を合わせ、手を握り、静かな夜を共に語り合ったことだけでも、長旅の価値がありました。

ロシア政府の非人間的で全く盲目的な政策のさらなる証拠が必要であったとしたら、私は世界のどの国も誇りに思うべき男性と女性、まさに国の花である男性と女性に課せられた待遇の中にそれを見つけた。

エカテリンブルクには6週間分の郵便物が溜まっていたので、ウラル山脈を越えてペルミへ向かう前にここで数日過ごしました。そこで再び1週間近く休息を取り、西方へと旅を続け、ヴャトカへ向かいました。ヴャトカは、私がロシアで見た中で、多くの点で最も興味深い地方でした。そこの農民は非常に進歩的で、何世代にもわたる訓練を経て、木工の技術に驚くほど熟達していました。私が見た秘密の仕切りのある箱の中には、類まれな創意工夫と技術の好例でした。そこには農民の手工芸品を展示する博物館があり、非常に興味深いものでした。さらに、ヴャトカの人々は商才に恵まれており、ニジニ・ノヴゴロドの市やモスクワ、サンクトペテルブルクの商店を通じて、シベリアやロシア全土とこれらの品々を売買し、利益を生む取引を築き上げてきました。

ヴャトカから新しい鉄道に乗ってヴォログダとサンクトペテルブルクに行き、10月初めに首都に到着した。夜は長くなり、氷のような空気が冬の毛皮を呼び起こしていた頃だった。{387}

第18章

我が友よ、テロリストよ
アメリカでほぼ例外なく誤解されている「テロリズム」— テロリズムは論理的、知的、冷静な推論に基づく哲学である— 例外的な事件は単に規則を証明するに過ぎない— テロリストと革命運動全体の関係— 主要な革命政党の差異— 最近のテロリストの思慮深く人道的な方法— 「熊」の逮捕— クロンシュタットで処刑された 2 人の少女テロリスト— 大胆なマキシマリスト— 「フライングバンド」— テロリストの厳格な道徳— 完全な禁酒者— マキシマリストの人員— 有名な「収用」— ドゥーマでの陰謀— ストルイピン首相官邸での爆弾テロ— 最も大胆な陰謀。

Mシベリア移送前夜にマリー・スピラドノヴァにインタビューした際、私は多くのテロリストと出会うことになった。モスクワのある新聞は、タンボフ刑務所での私の体験を短い記事として掲載するという大胆な行動に出、その新聞は全号警察に押収された。一、二週間後、サンクトペテルブルクで、ポール・ミリウコフ教授の新聞「レッチ」（立憲民主党の機関紙）が、ルボシッツが私たちの訪問の際に撮影したマリーの写真を数枚掲載したため、警察が駆けつけた。私の知らない誰かが、これらの新聞の印刷物を入手し、マリー・スピラドノヴァの絵葉書の版画に使用した。モスクワのある書店でこれらの絵葉書が販売されたが、警察はすべての絵葉書を没収した後、店を閉鎖した。こうした出来事やその他の出来事が、この事件をきっかけに起こった。{388}タンボフ訪問を終えたことは、極左派にとって私が信頼できる人物であることを保証しているように思えた。この偶然の手段によってもたらされた機会を私が利用した方法は、もしかしたら不必要に無謀だったのかもしれない。なぜなら、今日、世界中のどこを探しても、火遊びが深刻な火傷につながるようなことはあり得ないからだ。

革命の小競り合いの戦列に加わった勇敢な男女が、自由なロシアという理想に身を捧げた代償がどれほど恐ろしいものだったか、指折り数えられるほどの月日を振り返るだけでわかる。ロシアのために最後の一撃を放ったその場で死んだ者もいれば、目隠しをされ、銃弾に撃たれて、要塞の中庭を夜明けの風が爽やかに吹き抜ける中、死んだ者もいる。絞首台から屈辱的にぶら下がり、黒いフードで太陽の光と広く青い空を最後の視界から遮断された者もいる。少なくとも二人は捕虜に詰め寄り、自らの手で死という遺産を笑いながら主張した。極北で生きながらにして死に瀕している者もいれば、悪臭を放つ監獄で朽ち果てている者もいる。そして少数は自発的に海外に亡命し、夢を描き、計画を立て、最も効果的に戦場に復帰できる瞬間をうかがっている。

テロリズムと暗殺は、アメリカにおいて、計り知れないほどの厄介物である。ロシア情勢の複雑さの中でも、アメリカでテロリズムとしてこれほど理解されておらず、頻繁に（ほぼ普遍的にと言ってもいいほど）誤解されているものはない。アメリカにおけるテロリズムは「無政府状態」を意味し、それはヘイマーケット暴動やチョルゴッシュ狂信を連想させるが、どちらもロシアで理解されているテロリズムの範囲外である。テロリズムは哲学であり政策であり、人間の情熱による衝動的な行動ではない。もちろん、個々のケースにおいては、憤慨した娘の父親や夫が、希望が持てない時に自ら報復を求めるというのは事実である。{389}合法的な援助は少ないが、個人的な復讐のケースは、厳密に言うとテロリズムとは何の共通点もない。

政治的な動機によるテロリズムには、言及に値する暗殺が少なからず存在します。つまり、軍や行政当局の特定の行為に起因する暗殺です。例えば、昨年、コーカサス地方で数名の女性教師が教育方法について協議し、カリキュラムの改善計画を策定するために会合を開きました。政府は彼女たちの過剰な負担を非難し、会合を解散させるためにコサックを派遣しました。しかし、解散させるだけでは飽き足らず、コサックの隊長は兵士たちに「この女性たちはお前たちのものだ」と告げました。するとコサックたちは教師たち全員を激怒させました。隊長も部下も処罰されませんでした。これらの若い女性たちの友人や親しい人たちが、責任ある隊長に対してどのような感情を抱いていたかは容易に理解できます。父親、兄弟、恋人、あるいは名誉を傷つけられた女性たちの誰かが、報復として爆弾や拳銃を手に取ったとしても不思議ではありません。アメリカの父親や兄弟、恋人たちは、同じような状況でどうするだろうか？

ロシア政府と軍・警察当局が虐殺を奨励し、このような残虐行為を非難しない限り、絶対主義は暗殺によって抑制され続けるだろう。このような圧力の下では、理性の最も強固な壁、人間の最も崇高な理想さえも崩れ去り、瞬間的な衝動が人生の至高の原動力となるだけでなく、唯一の原動力となるのだ。

しかし、テロリズムは単なる個人的な攻撃を基盤とするものではありません。これらの事件は、容易に膨大な数に上るでしょうが、あちこちで、たいていは下級の人間が狙撃されるというだけのことです。{390}

革命のテロリストは、運動全体と、狙撃兵が正規軍と持つのと全く同じ関係にある。軍全体を斥候兵や狙撃兵にすることを提唱した軍人は一人もいなかったし、私が話を聞いた革命家も、革命運動を巨大なテロ組織に変えることを望んだ者はいなかった。しかし、補助機関としての戦闘組織には、軍事組織と同様に独自かつ重要な任務がある。

ロシアの革命政党、いわゆる「革命党」は二つある。一つは社会民主党、もう一つは社会革命党である。前者はマルクス主義的社会主義政党であり、ドイツ思想に支配され、活動方法にまでドイツの理想の影響を受けている。社会民主党はますます教条主義的な傾向を強めている。彼らは国際社会主義運動との足並みを揃えることを目指しており、その当面の努力はすべて、彼らの最終計画によって調整されている。最終計画とは、彼らの哲学の根底にある国家主義的原理が一般大衆に十分に教え込まれた暁には、ロシアに社会主義国家を樹立し、独裁政治に取って代わるというものである。社会民主党との活発な闘争や蜂起は今や時折見られるに過ぎず、それは地域特有の状況によって決定される。

一方、社会革命党は、一般的に受け入れられている意味で、徹底した革命組織である。この党は、状況が好都合に見える場合にはバリケード戦闘を行うことを信条としている。そのプロパガンダは常に武装蜂起の準備を奨励し、蜂起によって最終的に官僚機構から権力の均衡を奪い取るという信念を植え付けている。蜂起を支持しながらも、社会革命党は{391}革命家たちは、積極的な反乱が不都合な長い時期があることに気づいている。それは、第一回ドゥーマ解散の日からM.ストルイピン内閣の時代を特徴づけたような残酷な反動によって、国民が一時的に疲弊し、資源が枯渇し、士気が下がっている時期である。しかし、不作為に苛立ち、生命と自由が保障されている限り闘争をやめられない者も常に存在する。そのような者の中に、社会革命党から分派したマキシマリストがいる。彼らの偉業は1906年、時折ロシア全土を震撼させたが、その無謀な大胆さは党のほぼ完全な壊滅をもたらした。

テロリズムそのものは、盲目的で狂信的な流血政策ではありません。感情的には受け入れられないとしても、論理的には正当化できる戦争の一形態です。正常で平和な状態が続く国における暗殺は決して正当化できません。しかし、ロシアにおけるテロリズムは、ロシアが異常な状況にあるだけでなく、内戦が渦巻いているという前提に基づいています。政府は軍を戦時体制下に置き、1906年を通して帝国の少なくとも5分の4が戒厳令下に置かれ、一般市民にも軍事裁判と処罰が下され、10ドル未満の窃盗といった軽犯罪で処刑されました。ロシア政府は自国民に対して永続的な戦争状態を維持しているため、平和国家の倫理はロシアには全く当てはまりません。

テロリズムとは、無謀で無差別な流血を意味するのではない。むしろ、流血を防ぐことを意味する。なぜなら、赤色テロの犠牲者は、ほぼ例外なく暴君であり、彼らの生活や体制は、もし{392}このまま続けば、彼らの支配下に置かれた無数の犠牲者の命が要求されることになるだろう。プレーヴェ、セルギウス、パブロフ、ルチェノフスキーといった人物の暗殺は、国民を賛美と感謝の念にひざまずかせる。私は誇張表現ではないと信じている。なぜなら、彼ら一人ひとりの命が奪われたことで、彼らの無慈悲な体制下で倒れるはずだった多くの罪のない人々の命が救われたからだ。まさに、この無慈悲な支配者たちが恐怖政治に陥る前に、何百人もの人々が命を落としたのと同じだ。

マリー・スピラドノヴァは、私が直接会った現運動のテロリストの中で最初の人物でした。彼女の魅力的な少女らしさ、燃えるような理想主義、そして英雄的な大胆さについて、私は既に述べてきました。その後の数ヶ月間、私はこの戦闘組織の多くのメンバーと出会い、その輝かしい精神力に感銘を受けました。

個人的には、特別な状況を除いて爆弾の使用は認めませんが、ロシアで爆弾が流行していることは理解できます。そして、テロリスト、つまり革命の暗殺者は、通常、政府よりも傍観者の安全を第一に考えていることを私は知っています。

セルギウス大公を殺害した者は、エリザベート大公女が傍らにいて彼女の死を望んでいなかったため、犠牲者を襲う機会を5回も逃した。

8月にペテルゴフでミン将軍を射殺したジナイダ・コノプランニコワは、子供たちの命を救うために自らの命を犠牲にした。ある朝、将軍が家を出ようとした時、ジナイダが一人の同志を伴って将軍に近づいた。彼女はベルベットの作業バッグを片手に持っていた。バッグの中には爆弾、ポケットにはブローニングの拳銃が入っていた。ジナイダは任務をきちんと遂行するつもりだった。将軍のそばを通り過ぎようとしたその時、{393}爆弾を投下すると、二人の子供が彼女に向かって走り、スカートに飛びついた。彼女はバッグを慎重に子供たちの頭上に持ち上げ、仲間の方を向いて言った。「私には無理だ――子供たちが」。その日の午後、ジナイダは鉄道駅の近くでミン将軍を待った。彼女は再びベルベットの作業バッグを持ち、ポケットにはブラウニング銃を持っていた。駅はほとんど人がいなかった。彼女は爆弾を使って逃走しようと決意した。爆弾は確実に彼女を犠牲にし、十分な騒ぎを起こして、気づかれずに逃げられるかもしれない。しかし、将軍が現れたとき、彼は妻と娘を伴っていた。彼女は一瞬で選択を考えた――爆弾は将軍と二人の女を殺すが、彼女の逃走を隠蔽できるかもしれない。リボルバーは将軍と彼女自身の死を意味し、他の誰の死でもない。ためらう余地はなかった。彼女はブラウニング銃に手を伸ばし、ミン将軍は倒れた。兵士たちが彼女に襲いかかると、彼女は「気をつけろ！気をつけろ！これは爆弾だ！」と叫びながら彼らに引き返すよう合図した。兵士たちはためらった。ジナイダはそっと爆弾を置き、自首した。1906年9月10日、真夜中、かの有名なシュリュッセルブルク要塞の陰鬱で不気味な中庭で、ジナイダは絞首刑に処された。

これらの「テロリスト」は、罪のない人々の命を惜しみなく惜しみなく気遣ってきた。次章で詳しく述べるマキシマリスト事件では、少なくとも2、3人が命を落とした。これは、「保護側」が通行人の群れを銃撃地帯から遠ざけるために果敢に行動したためである。

サンクトペテルブルクのネフスキー大通りで「熊」と呼ばれたソコロフ（私が親しく知っていた男）が捕まった時の描写は、実に特徴的だった。熊は25歳。身長は6フィート以上、胸は深く、髪は明るい色で、あごひげは薄く、{394}深い青い目。ソコロフは1905年12月のモスクワ蜂起の指導者だった。革命家の役割をうまく演じたスパイが、モスクワの指導者の何人かを逮捕した。ソコロフは蜂起後すぐにモスクワを去り、他の場所でのみ活動していた。ソコロフはモスクワとサンクトペテルブルクの戦闘組織の特定のグループの魂であり精神だった。最も大胆な陰謀のいくつかは彼によって考案された。彼が亡くなった今、第一回ドゥーマでの大臣爆破を画策したのは彼であり、私が後述するようにその計画を未然に防いだのも彼であったことを告白しても何ら差し支えないだろう。その年、彼はモスクワに住んでいた時とは服装が異なっていた。モスクワではブラウスと帽子をかぶった労働者だった。サンクトペテルブルクでは、お調子者、おべっか使い、宮廷の寵児のような服装をしていた。私は彼をよく知っていたし、彼の優雅な人柄、人を惹きつける笑顔、見事な激しさにまったく感銘を受けていなかったわけではない。モスクワ事件から10ヶ月が経った。その10ヶ月の間にあまりにも多くのことが起こったため、ソコロフはあの古い事件の危険など考えることもなくなっていた。ある晴れた午後、彼がネフスキー通りを急いでいると、ぼろぼろの服を着た乞食が汚れた手を彼の前に突き出し、哀れな嘆願を漏らした。「お願いですから、コペイカを1枚ください！」ソコロフは財布を取り出し、その乞食にコインを1枚手渡した。彼がそうすると、若い男の顔をじろじろ見ていた「乞食」は甲高い口笛を吹き、たちまちソコロフはスパイに襲われた。「乞食」とは、かのモスクワの扇動家だった。その1、2日後、ソコロフは革命軍兵士の死に直面した。

11月の最初の週には、クロンシュタットだけで2人の少女を含む14人の処刑が行われ、誰も処刑できなかったため、全員射殺されなければならなかった。{395}

国費を輸送する馬車を止めるために投げられた小型爆弾により馬が死亡

{396}

{397}

絞首刑執行人として働くよう命じられた。刑務所の囚人たちは、即時の解放と金銭の約束があったにもかかわらず、その任務を断った。この処刑に関わった二人の少女は、どちらもサンクトペテルブルク大学の学生だった。彼女たちはクロンシュタットの軍事法廷に対する陰謀に加担した罪で有罪判決を受けていた。

二人の女性は同じ独房に監禁され、勇敢に運命に立ち向かい、夜の大部分を歌いながら過ごした。ママイエフは母親に電報を送り、最後の別れのためにクロンシュタットに来るよう頼んだが、当局はそれを届けなかった。

タンボフに住む老いた裁縫師のヴェネディクトフの母は、娘が逮捕された際にクロンシュタットへ赴いたが、あらゆる懇願にもかかわらず、娘と面会することは叶わなかった。教会に最後の慰めを捧げに来た司祭の訪問を、二人は拒否した。ヴェネディクトフは母に宛てた最後の手紙の中でこう綴っている。「廊下から兵士たちの足音が聞こえます。私は今、おそらく死ぬでしょう。さようなら、さようなら、愛する母よ。」

午前4時30分、女性たちは処刑場へ向かわなければならないと告げられた。彼女たちは普段着でいいので、死刑囚の白い服を着ることを強制されないよう懇願したが、その願いは却下された。処刑場に到着すると、既に3人の仲間がそこにいた。5人全員が杭に縛られ、竜騎兵の一団が彼らに向かって進撃してきた。最初の一斉射撃で4人の囚人が死亡した。しかし、ママイエフは脚を負傷しただけで、何とか目から包帯をはがし、仲間たちを見つめていた。その時、2度目の一斉射撃が行われた。彼女は息絶え、数分後、死体は海へと投げ込まれた。{398}

テロリズムには二つの目的がある。一つは、抑圧者、あるいはその生命や影響力が特定の大義に有害とみなされる者を排除することである。もう一つは、犠牲者の後継者、同様に権力の座にある他の人々、そして世界全体への道徳的影響を狙っている。

近年の有名な暗殺事件のほとんどは、社会革命党によって実行された。党の特別組織である「戦闘組織」は、1906年にプレヴェ、セルギイ大公、シピアグィネ大臣、ボゴリエポフ、ミン将軍、イグナチエフ伯爵、パブロフ検察官、その他数名に言い渡された死刑判決を執行した。この戦闘組織は約100名からなる綿密に組織化された組織であり、中央委員会によって統制されている。死刑執行対象者が選定されると、この委員会は目的を達成するための最良の方法を決定する。時折主張されるように、誰が処刑されるかを決めるためにくじ引きが行われるのではなく、志願者が申し出て、個々の事件に付随する特殊な状況に基づいて適性を判断し、選ばれる。これらの志願者は必ずしも戦闘組織のメンバーである必要はなく、実際、そうでない場合も多い。戦闘組織の仕事は判断と指導であり、誰の命が自由主義運動にとって有害で​​あるかを判断し、死刑を執行する最も賢明な方法を選択することです。

戦闘組織の補助組織として「飛行隊」、あるいはより正確には「飛行個人」がおり、彼らは戦闘組織から独立して活動し、独自の路線で任務を遂行する。マリー・スピラドノワもその一人だった。

マキシマリストは、前述のテロリストや戦闘組織が抑止力を発揮した時にのみ誕生した。{399}鉱山会社は活動を一時停止するよう命じられた。このテロ活動の一時停止は1905年12月に発表され、政府が10月に憲法が公布された際に行った改革と自由に関する約束が誠実なものであったか否かを明確に示すまで継続されることになっていた。選挙とドゥーマの期間は、当時ロシア国民の心の中にあり、口にしていたこの重大な問題に決着をつけることになっていた。これは革命政党にとって、その寛大さを示す絶好の機会であった。政府はドゥーマにおける人民の代表が農業改革と個人の自由に関する改革を開始することを認めると断固として約束していた。

社会革命党は率直に、これらの約束を信じていないと述べた。しかし、政府が心変わりしたことを証明する機会を惜しみなく与える用意はあった。そのため、党は、憲法の下で政府が試練を受ける最初の数ヶ月間は、あらゆるテロ行為を控えると表明した。その間、積極的な宣伝活動は停止しないものの、戦闘組織は活動を停止すると宣言した。この発表は12月下旬、フィンランドで開催された党大会で行われ、出席した党代表者の過半数によって承認された。少数ながら影響力のある少数派がこの決定に抗議し、最終的に彼らの意見の相違が党の分裂を招いた。より積極的な人々は「マキシマリスト」と呼ばれた。なぜなら、彼らは最大限の行動を宣言し、政府が国の状況を戦時中と見なし続けている限り、国民の最大限の戦闘力を継続的に動員し続けるべきだと主張したからである。{400}極小主義は、極限のテロ行為にまで及ぶほど、広く利用され、利用されてきた。このグループは、当初からツァーリズムの勢力を当惑させるほどの力を持っていることを自覚し、熱意と自信を持って独立した「政党」として活動を開始した。より保守的な大多数の人々は、自分たちが最小、あるいは最小限のために活動していることを示す「ミニマリスト」というレッテルを貼られることを余儀なくされた。

マキシマリストは1月初旬に活動を開始した。メンバーは約70名で、いずれも若く大胆な男たちだった。彼らは個々に人格と個性に恵まれていた。ほとんどが大学生だった。生活習慣においては、禁欲主義者のように厳格な者もいた。この点において、彼らは多くの熱心な革命家と似ていないわけではない。彼らはある事柄においては狂信的なまでに禁欲的なのだ。私は、革命家たちがあらゆるアルコール、ライトビールさえも、婦人キリスト教禁酒同盟の講師と同じくらいの激しさで非難するのを聞いたことがある。彼らにとって、それは明確で率直で、実際的な主張である。アルコールは判断力を鈍らせ、神経系に過度の負担をかけ、彼らの目には進歩を遅らせる影響力として映る。ビールは人生のすべてをバラ色で快適なものに見せてしまう。不満こそが革命の魂であるため、多くの献身的な革命家たち、そして多くのマキシマリストたちも、牧師たちが爆弾を恐れるように、あらゆる酒を憎み、恐れている。

当初70人のマキシマリストの中には、数人の女性もいました。その後、女性の数は増加し、時が経つにつれ、最も大胆で華麗な劇のいくつかは女性によって作られてきたことが明らかになりました。

モスクワはバリケード戦闘、機関銃、砲撃の9日間からようやく回復したばかりだったが、その直後にマキシマリストは一連の襲撃を開始し、ロシアでは他に例を見ない評判を得た。{401}南アフリカでのデウェットの大胆さと、我らが「ザ・レイダー」モーガンの勇敢さを知ることができました。

当初、集団が形成段階にあった頃は、比較的控えめな計画に力を注いでいた。彼らは国営酒屋に押し入り、政府の収入を奪い取った。時には一日で複数の政府機関を襲撃することもあった。その後、武装蜂起が、たとえ小規模なものであっても、当局にとって脅威となるような状況では、暴動を組織し、様々な方法で暴徒を扇動して蜂起を起こそうとした。軍や警察当局と民衆の間で衝突が発生すると、マキシマリストは群衆の主導権を握ろうと努めた。将来、大規模な蜂起が起こることを期待して、マキシマリストは緊急時の行動に備えて、意図的に訓練を開始した。

2月になると、この種の仕事の機会は減少したが、政府資金の「没収」は彼らの日常業務となった。この最初の数週間、マキシマリストたちは誰一人として捕まらなかった。彼らは白昼堂々と公然と活動し、その大胆さゆえに常に無事に逃げおおせた。3月、彼らの最初の大事件が起こった。ある正午、20人の仲間がモスクワ中心部にある銀行に押し入った。一味の一部が取締役や事務員を拳銃で撃ち殺す一方で、他の者たちは80万ルーブルを袋に詰め、全員で撤退した。その時、仲間の足跡は見つからず、回収された金銭も、後日偶然に当局の手に渡った少額を除いて、一切発見されなかった。

この事件の状況は極めて劇的だった。襲撃の二つの特徴が広く話題になった。一つは、銀行に侵入した際に犯人の一人が電話のそばに立っていたこと、そしてその間ずっと金が盗まれていたことだった。{402} 荷造りが行われている間も、彼はまるで常勤の電話係であるかのように、有線経由で送られてくるすべてのメッセージを受け取り続けた。もう一つの事件は、強盗たちの「紳士ぶり」を露呈した。マキシマリストの一団は、当時取締役が数人いたにもかかわらず、取締役室を覆った。取締役の一人が恐怖のあまり椅子の上で気絶すると、事態を収拾したマキシマリストは、他の二人に気絶した取締役を長椅子に寝かせるよう指示し、さらにもう一人に隣の部屋からコップ一杯の水を持ってくるように指示した。

この強奪の冷静さは、この金が革命のために使われるなどと嘲笑した者たちでさえも感嘆させた。しかし、これは全く事実だった。というのも、この強奪を実行した20人の中には、独立した資力を持つ者もおり、彼らはこの金を個人的な生活費には一切使わなかったからだ。様々な革命組織に惜しみなく寄付が寄せられた。当時、党が経常費として保有していたのは一部だけで、これは幾重にも分割され、安全のために党内の様々なメンバーに預けられていた。ある学生は数千ルーブルを保有していた。彼は貧しい農民の息子だった。春の終わり頃、彼はこの金の一部を使い、通学中の専門学校の授業料を支払った。彼はこれを公然と行い、このためにわずかな金額を「借りた」ことを同志たちに率直に告げた。この行為は党内で非常に多くの反対意見を引き起こし、誰も二度と党の資金を個人的な必要のために使わないことに同意した。

事故により、盗まれた金の一部は返還された。襲撃直前、{403}さらに人員が必要だと宣言された。ベレンツォフという名のモスクワ出身の若者が、マキシマリスト・グループのメンバーではなかったものの、メンバーのほとんどに知られており、襲撃隊に加わるよう要請された。彼には勇気と大胆さがあり、これらはまさに必要な資質だった。ベレンツォフは特別な任務に就いた。金には触れず、特定の通路を守るだけだった。資金集めを任された男たちが驚いたことに、ベレンツォフは突然金の一部をまとめ始めた。一行のリーダーは、グループ内に少しでも不和があることを銀行員に明かしたくなかったので、ベレンツォフに引き続き金を扱うことを許可した。銀行に全額を預けると、一行は姿を消し、二日後に約束の場所に集合した。ベレンツォフを除く全員が現れた。次に彼の消息が分かったのはスイスだった。彼は自分の金を持って逃げたのだが、残念ながら酒の誘惑に負けてしまい、他の者たちと同じ階級の人間ではなかった。彼は酒に酔った状態で身元を明かし、襲撃の顛末を語った。警察に逮捕され、間もなくロシアに引き渡された。ベレンツォフをサンクトペテルブルクへ輸送していた列車が首都に近づくと、彼は謎の失踪を遂げた。彼を拘束していた兵士たちは、彼が窓から飛び降りたと断言し、証拠として破壊された窓ガラスを指摘した。列車は停止させられ、徹底的な捜索が行われたが、ベレンツォフは発見されなかった。

その説明はマキシマリストにとって全く正当なものだ。当局の手に落ちたベレンツォフは党全体にとって危険だと確信したマキシマリストたちは、彼を救出することを決意した。ヴィリニュスでは、数人が仲間を乗せた列車に乗り込んだ。{404}ベレンツォフが捕らえられていた車両の洗面所には、将校の制服に似た変装と、必要な顔の変装が残されていました。どういうわけか、ベレンツォフは洗面所で電光石火の衣装替えに成功し、皇帝の将校として列車の乗客としてその場に居合わせました。この事件にはウォッカの瓶が関係していたのではないかと私は思います。そうでなければ、兵士たちを騙すのは難しかったでしょう。ベレンツォフは森や野原で捜索が行われている間、列車の中で待機し、その後、同じ列車でサンクトペテルブルクへ向かいました。その夜、彼はフィンランドへの脱出に成功しました。

その間に、金の大部分は名声と地位のある「出納係」に渡されていました。警察が最も熱心に捜索していた間、金はこの男の自宅に残っていました。数週間後、この金のうち20万ルーブルが盗まれた銀行に預けられ、その後数ヶ月間、利息がつき続け、ついには工事に必要な資金となったのです。

マキシマリストにとって、深刻な最初の逆境は、この銀行強盗の成功から数週間後に襲いかかった。警察は、一味を捕まえようと四方八方から試みるも挫折し、昔ながらの効果的な手段、扇動工作員に頼ることにした。当初の70人のうち、約10人が無謀な行動の代償を払った。扇動工作員は見事に成功し、残りの60人のうち45人が鉄格子の中に閉じ込められた。今もなお逮捕中の者もいれば、証拠不十分でようやく釈放された者もいれば、大胆な脱走に成功した者もいた。

マキシマリストが主張する思想は理解され始めていたが、それにもかかわらず{406}{405}

M.ストルイピンの部屋の残骸

爆弾が爆発したとき、M・ストルイピンはこの部屋にいました。28人が死亡し、20人以上が負傷しましたが、彼自身は無傷でした。

{407}

途方もない挫折の後、党はにわかに成長し、新たな勢力を築き始めた。国内各地の若者がマキシマリストに協力を申し出た。彼らは政府に打撃を与えるような依頼なら何でも引き受ける用意があった。当時、新たな外債の交渉がまだ整っておらず、政府は依然として切実に資金を必要としており、あらゆる財源から政府資金を没収することが政権を悩ませる最も効果的な方法と思われた。また、何週間も続いたこれらの強盗事件は、次々と矢継ぎ早に発生し、警察行政に関する政府の弱点を世間に示しただけでなく、政府の無力感を国外でさらに強めることにもつながった。同時に革命は資金難に陥っていた。政府は人民の武装解除を図るため各地に遠征隊を派遣していた。ロシアの半分を定期的に再武装させるのは、途方もない仕事であり、莫大な費用がかかる。したがって、このマキシマリストの政策は、政府にとって恥ずかしいものであった限り、（倫理的にどうみなすかに関わらず）実際的な革命的貢献であった。

次の大きな陰謀は6月に企てられました。ドゥーマの閣僚たちを爆破するというものでした。この陰謀はこれまで一度も公表されていませんが、私はその信憑性を保証できます。実際、私は計画が練られた日からその詳細を把握していました。

ドゥーマは大臣たちに辞任を求めた。ドゥーマはさらに踏み込み、内閣の辞任を要求した。大臣がドゥーマの法廷に出て発言しようとすると、ブーイングや野次が浴びせられた。しかし、辞任の言葉はなかった。そこでマキシマリストはこう言った。「補助機関として、ドゥーマの言葉は必ず守られるということを全世界に印象づけるのが我々の義務だ」{408}従わなければならない。ドゥーマは国民の集まりだ。ドゥーマが大臣たちに「辞任せよ！」と叫ぶ時、その叫びは国全体から発せられたものと理解されなければならない。彼らが自らの意志で辞任しない以上、マキシマリストは彼らを強制しようとするだろう。

最終的に採択された計画は、独裁政権の大臣全員に、できるだけ多くの大臣を手の届く場所にまとめて爆破し、大きな教訓を与えるというものだった。当時、大臣たちはドゥーマ（国会）に頻繁に出入りしていた。午後になると、5人から6人の大臣と副大臣が閣僚席に集まり、国民の選出した代表者たちが邪悪な政権を激しく非難するのを聞くのは珍しいことではなかった。

マキシマリストはドゥーマの計画を入手し、入場券を巧みにコピーした偽造入場券を使ってドゥーマへの侵入経路を見つけ、計画に参加する者を全員選抜した。爆弾を持った6人と「掩蔽部隊」が配置された。6人のうち3人が同時に爆弾を投下し、残りの3人は最初の発射効果を見守るため、背後に控えていた。最初の3人が爆発に失敗、あるいは被害が不十分と思われた場合、残りの3人が死と破壊の爆弾を投げ込むことになっていた。計画が実行に移されようとした時、マキシマリストの一部メンバーの間で疑問が生じた。「ドゥーマでこのような爆弾を投下するのは賢明なことだろうか？ドゥーマ自体に悪影響を及ぼすのではないか？」意見は分かれた。しかし、こうした疑問にもかかわらず、極めて奇妙な偶然が介入しなければ、計画は間違いなくドゥーマで計画通りに実行されたであろう。

爆弾を投げる予定の男たちがある日の午後、計画を精査していたとき、誰かが指摘した。{409}大臣ボックスと外国特派員ボックスは狭い通路で隔てられているだけだった。そのため、全員ではないにせよ、何人かの特派員が爆発の犠牲になるのは避けられないだろう。綿密に計画されたこの計画は、特派員は少なくとも理論上は非戦闘員であり、このような形で死に至らしめてはならないという理由で、その場で放棄された。

しかし、大臣を廃止するという決意はこの時点では揺るがず、次に解決すべき問題は、大臣が時折集まる場所は他にどこなのか、ということだった。それは上院、つまり帝国評議会である。そこでその建物の設計図が入手された。大臣席の隣に記者席がなかったため、陰謀はここで実行されるかと思われた。しかし、ちょうどその頃――7月初旬――ドゥーマの解散により帝国評議会の会議は中断され、マキシマリストのこの計画は頓挫した。

ドゥーマ解散後にスヴェアボルグとクロンシュタットで起きた血なまぐさい反乱は、マキシマリストによって煽動されたものであり、両地で捕らえられた「扇動者」の中には、この戦闘集団のメンバーが含まれていた。戦闘線があるところには必ずマキシマリストがいるのだ。

秋の初めにストルイピン氏の自宅で起きた爆弾事件では、20 人が死亡し、60 人が負傷したが、これはマキシマリストの仕業であった。

10月最後の週は、マキシマリストが計画した史上最も大胆なクーデターによって特徴づけられました。この事件に関連して、私はこの種のテロ活動の中心に最も近づきました。{410}

第19章

危機一髪
真夜中の会合 — 珍しい依頼 — 「運動」の 4 人の女性 — 鋭い交渉 — 陰謀の実行方法 — 脱出計画 — 失望 — 教養のあるタクシー運転手 — 大胆な計画 — ユニークな「新郎新婦」パーティー — 消息不明 — 警報 — 追跡中 — 憲兵の同伴 — 不審な事件 — 夜間警報 — 捕まる — 絶好のチャンス — 「さようなら」 — 発見 — 戦闘に戻る — 監視されていた — 最後の脱出。

お10月下旬の北東の銀色の夜、真夜中少し前に帰宅の途についた。サンクトペテルブルクは静まり返っていたが、静まり返っているわけではなかった。ゴロダヴォイ軍は銃剣を抜いた銃を構え、ネフスキー通りを闊歩していた。彼らがトラブルを予期していたわけではないが、緊急事態への備えは、今や首都の軍と警察の常套手段となっていた。エカテリネスキー運河を足早に通りへと歩いていると、突然、戦闘組織に所属する友人のナスターシャに出会った。

「こんなに遅い時間に一人ぼっち！」私は叫んだ。

「私は夕方の半分の間あなたを待っていました」と彼女は説明した。

「私に？そんなに急ぎなの？」

「ええ。あのね…」彼女はためらった。「あのね、サンクトペテルブルクでは最近、逮捕者が続出しているのよ」

ナスターシャは何かをしようとしているが、私にはそれが何なのかは分からなかった。{411}

「私たちみんな、捜索を受ける可能性があります」と彼女は続けた。「もしかしたら、書類を少し預かっていただいてもよろしいでしょうか？」

これは珍しい依頼ではなかった。警察が来ると予想する人は、手紙や法的書類、その他の書類の束を、容疑のない友人に渡すことがよくある。サンクトペテルブルクに住む他の多くの外国人と同様に、私もそうした依頼を頻繁に受けていた。あるイギリス人特派員が、立憲民主党の指導者たちの要請で、ヴィボー宣言の原本と署名をサンクトペテルブルクに持ち帰ったのだ。私は迷うことなくナスターシャに、喜んで何でも預かると言い、踵を返し、一緒に彼女の家へと歩いた。

ナスターシアは大きなアパートの最上階に、他の3人の少女たちと住んでいた。彼女たちは皆、この組織のメンバーだったが、1人は表向きは大学の学生、1人は音楽院で音楽を学んでおり、1人は教師、そしてナスターシアは看護師だった。ナスターシアは満州で軍務に就いており、奉天後、彼女の病院も日本軍の手に落ちた病院の一つだった。

到着すると、他の3人の少女たちがサモワールを囲んで話していた。そのうち2人は小さなロシア製のタバコを吸っていた。私は彼女たちと一杯の紅茶を飲み、渡された書類を受け取り、出発した。自分の宿舎のドヴォルニクの寝ているドアを軽く突いて開けてもらうと、カザンの鐘の音が聞こえた。

翌朝11時に家を出た。カザンスキーにあるホテル・ヴィクトリアから数ヤードも行かないうちに、わずか2ブロック先の通りで2発の軽爆弾の音が響き、続いてリボルバーの銃声と銃声が響き渡った。現場に着いた時には、混乱と騒乱があまりにも激しく、乱闘の様子を全く把握できなかった。{412}最初に目に飛び込んできたのは、側溝に血を流す傷ついた馬だった。角を曲がると、パニックに陥った男女、怯えた馬、そして無表情なコサック兵と警官たちが大群でうろついていた。道の真ん中に馬車が停まっていたが、誰も乗っておらず、馬車に乗った馬の一頭が、その場で倒れていた。1ブロック半にわたって窓ガラスが割れていた。負傷者や死者、そして数人の逮捕者がいたようだが、私の印象はほとんどぼんやりとしており、ところどころに鮮明な詳細が浮かび上がっていた。

直感的に、この出来事（それが何であれ）と、前夜のナスターシャとの出来事との間に繋がりを感じた。考えれば考えるほど、好奇心が湧いてきた。急いでナスターシャの部屋へ向かったが、そこには誰もいなかった。

午後の早い時間に、私は様々な目撃者から事件の真相を聞き出した。通りに停まっていた馬車は、政府の資金を市内を輸送していた。輸送は秘密裏に行われ、馬車はコサックに警護されていた。政府は以前から、定められた時間や間隔で資金を輸送しないことを学んでいた。輸送のタイミングを把握しているのはただ一人だけであり、その人物は常に、軍の護衛を即座に命令できる権限を持つ地位や地位にある人物だった。今日に至るまで、テロリストたち（たまた​​まマキシマリストだったのだが）がどのようにしてこの資金輸送を知ったのかは不明である。政府当局がこの事件について把握できたのは、この事件の裏にある事実だけだった。

キャサリン運河沿いの通りをぶらぶら歩いていたリンゴ売りが、運河の欄干に籠を置いた。彼が立っていた場所の向かい側には小さな茶屋があり、そこには20人ほどの若者たちが集まっていた。{413}

「収用」

この馬車で政府の資金がサンクトペテルブルク市内を運ばれていた。軽爆弾が投げ込まれ、馬は死亡し、コサックの衛兵は混乱に陥った。革命家たちは金の入った袋を奪って逃走した。

{414}

{415}

一人ずつ、二人ずつと落ちていった。女の子も一人いた。どうやらこの若者たちは互いに面識がなかったようだが、後になって気づいたのだが、皆レストランから運河の方、そしてリンゴ売りの男が悲しげに果物を呼んでいる方を、しょっちゅう眺めていたらしい。

突然、リンゴの入った籠が柵から滑り落ち、果物が濁った水に飛び散った。椅子20脚が押しのけられ、20人の若者が通りへと押し寄せた。武装した護衛を伴った幌馬車が現場に近づいてきた。ドカーン！ドカーン！二度の爆発音が響き、馬車を引いていた馬は倒れ、護衛の馬は鼻息を荒くして通りを勢いよく駆け下りた。若者たちは皆、驚くべき技量と精密さで作業に取り組んだ。一団は馬車の周囲に防護線を張り、もう一団は馬車に近づき、金の入った袋を回収した。

事件はスピードよりも冷静さを優先して遂行され、結果として襲撃者たちは逃走を開始する前に、近くの兵舎から出撃してきた一隊の兵士に遭遇した。守備隊は見事に任務を遂行したため、攻撃隊は一人も捕らえられたり負傷したりしなかった。マキシマリスト集団のリーダーは、通りの群衆が自滅に走るのを阻止しようとして命を落とした。通りの群衆は本能的に興奮の現場に突進すること、そしてマキシマリストが金を奪取しようとしている馬車にライフルとリボルバーの銃撃が浴びせられることを知っていたリーダーのセルジアは、通りを巡回し、群衆に安全な距離を保つよう強制した。彼はブローニングのリボルバーを振りかざし、群衆に轟くような罵声を浴びせ、反撃し、捕らえられるまでこの任務を続けた。{416}3日後、彼は処刑された。護衛隊のもう一人の若い技師も、同じ試みで捕らえられ、拳銃を奪われた。彼は自分が絞首刑に処されること、そしておそらく政府はまず彼から自白を無理やり引き出し、他者を巻き込むだろうことを悟っていた。彼のポケットには、捕らえていた者たちが発見していなかった別の拳銃が入っていた。彼はそれをポケットから取り出すことはできなかったが、それを回転させることに成功した。引き金を引いた瞬間、弾丸は彼の腸を貫通した。彼は30分後、凄まじい苦しみの中、息を引き取った。

金は待機していた少女に渡された。彼女は角を曲がった馬車に荷物を運び、すぐに馬車で連れ去った。約40万ルーブルのうち、政府は1コペイカも回収できなかった。この観点からすれば、この事件は成功だったと言えるが、莫大な代償を払ったものだった。現場で命を落とした者やその後の処刑者を含めると、この綿密に計画された20万ドルの強奪のために、8人が命を落とした。ちなみに、無実の通行人3人も逮捕され、処刑された。ロシアでは正義が果たされなければならない。この時点では、この事件との私の関わりはわずかで、取るに足らないものだったが、その夜、私は脱出がほぼ不可能になるほどに、この事件に巻き込まれてしまった。

日暮れ頃、宿に戻ると、ナスターシャと二人の若い男がテーブルを囲んで私の帰りを待っていた。二人ともマキシマリストだと知っていた。一人のサーシャは、シュリュッセルブルク要塞で長年投獄されていた旧世代の革命家の息子だった。彼とナスターシャは恋人同士だった。革命において愛は決して軽視できない役割を果たしてきた。愛は最も高貴な、そして大胆な行為を鼓舞してきた。{417}素晴らしい犠牲がもたらされた。時には不安をかき立て、災難を招いた。

友人たちを見た瞬間、今朝の私の疑念が正しかったことが分かった。彼らは率直にそのことを語った。男たちは二人とも関与していた。ナスターシャは事件に直接関わっていなかったが、グループの一員だったため、容疑者として捕まることを常に恐れていた。実際、私が彼女を知っていた名前とパスポートは、まさに新しく、しかも劇的な状況下で取得されたものだった。彼女は12月の蜂起以前、モスクワで「活動」しており、警察は彼女自身の名前で捜索していたのだ。バリケードでの戦闘中、ナスターシャは近くで同志の少女が撃たれるのを見た。彼女は突然ひらめき、死んだ少女の上にかがみ込み、彼女のパスポートを取り出し、そして素早く自分のパスポートを持っていこうとしていたパスポートの場所に差し込んだ。ナスターシャの名前は死者リストに載り、それ以来、彼女はバリケードに倒れた少女の名前で知られるようになった。

サンクトペテルブルクからの脱出、そしてできればロシアからの脱出が彼らの話題だった。彼らは自分たちの家が疑われ、監視されることを恐れて、私の家に来たのだ。おそらく、警察の記録では私の家は「白い」家だったのだろう。

これらの「革命の戦士」たちは、クーデターの成功に当然ながら有頂天だったが、「収用」に伴う人命の損失にひどく落胆していた。今、彼らの前に立ちはだかるのはただ一つ、逃亡することだけだった。警察は市内のあらゆる家を捜索していた。その日の午後、パスポートを持たない者が一軒でも家に泊まっている場合は、門番に対し朝までに報告するよう命令が出された。通常は3日間の猶予があるが、この新たな命令は夜明け前に報告するよう命じていた。80{418}逮捕は既に行われていた。鉄道駅は警察のスパイと憲兵で埋め尽くされ、列車で出発する者は皆、監視されていた。幌馬車道は兵士で塞がれ、港から出港する船も列車と同様に厳重に監視されていた。サーシャは少なくとも一日か二日は街に留まる覚悟だったが、ナスターシャは捕まれば即処刑されることを知っていたので、猶予は認めなかった。彼女はサーシャには少なくともその夜には安全な場所に急いで避難させるべきだと強く思っていた。私は特に提案することはなかったが、二人の無事を祈って、まだ計画を練っている彼らを残して夕食に出かけた。九時半頃に戻った。三人はまだそこにいて、計画を練っていた。

サーシャは外国人――例えばイギリス人――に扮して、私を連れ、フィンランドのヘルシンキ行きの夜行列車に大胆に乗り込むつもりだった。ナスターシャともう一人の男はそれぞれ別の考えを持っていた。私はこの冒険に乗り気ではなかった。しかし、彼らは私の友人だった。それに、ナスターシャはかつて私をひどくくすぐったい思いをさせた経験があり、彼女が私に何かを頼むのはこれが初めてだった。私が躊躇すると、彼女は熱心に懇願したので、ついに私はその計画に同意した。

無駄にする時間などなかった。サーシャは私のオーバーコートを一枚着、明らかにイギリス製の帽子をかぶり、汽船の敷物を片腕にかけ、シルクハットの箱を手に取り、私たちは出発した。旅の重労働は私に課せられた。サーシャはロシア語を全く話せない。旅行者としての乏しい語彙を持つ私が、必要になるかもしれない通訳をすべて引き受けることになった。残念ながらサーシャは英語を一言も話せなかった。そのため、私たちの会話はドイツ語で行われなければならなかった。サーシャがパスポートを持っていなかったという事実は、危険を著しく増大させた。{419}イギリス人旅行者にとって、イギリスのパスポート以外を持っていてもあまり意味がなかった。もちろん、その時点ではイギリスのパスポートは入手できなかった。私はいつものアメリカのパスポートを持っていた。

ヘルシンキ行き列車の出発時刻はとっくの昔に10時半だった。サーシャと私が車両を降り、駅構内へとゆっくりと、そしていくぶん無頓着な様子で歩いたのは、ちょうど26分過ぎだった。切符売り場とプラットホームの間には、憲兵が列をなして立っていた。サーシャはこの試練に見事に備え、警戒していた。おそらく20人ほどの視線が注がれ、少しでも不審な動きがあれば発見されるかもしれないことを彼は知っていた。駅の中央あたりで立ち止まり、私が切符を買うために改札口へ向かう間、彼はタバコに火をつけた。

「10時半の列車でヘルシンキ行きのファーストクラスのチケット2枚。」

「消えてしまいました、先生」

「何！もう行ってしまった！でもまだ10時半じゃないのに！」

「本日の時刻表は変更となりました。最終列車は10時10分に出発いたします。」

心はすっかり沈んだ。サーシャにとってどれほどの衝撃になるか分かっていたからだ。サーシャはこれまで、自分が担ってきた役割を完璧にこなしてきた。だから、その夜フィンランドのどこかへ向かう列車があるかどうか尋ねてみた。しかし、列車はなかった。翌朝まで列車はないだろう。

私がそう言うと、サーシャはほんの少しだけたじろぎ、顔色が明らかに青ざめたが、置いてあった帽子箱を拾い上げ、駅を出て先導した。私たちはタクシーを呼んで、私の部屋へ戻った。途中で、サーシャが翌晩7時に私のところに来て、もう一度試してみる約束をした。そして、荷物と敷物を私に預けると、運転手が声をかけることもなく、彼は音もなく馬車から降りた。{420}知っている。その夜、彼は物陰の中をうろつき、憲兵や夜遅くに徘徊する者たちをかわしていた。日中はどこに隠れていたのかは分からない。約束の時間に帰宅すると、サーシャは私のソファで眠っていた。迫りくる大きな危険に、まるで動揺していないようだった。

危険を誇張しているわけではない。その日、さらに多くの逮捕者が出た。そしてその日の夕方早く、容疑をかけられていない同志が、モスクワ警察の一団が到着したことで、警察署のスパイ部隊が著しく強化されたことを知った。彼らは捜索中の男たちの写真を持ってきており、その中にサーシャの写真もあった。サーシャはかつてモスクワで「連れ去られ」、逃亡したが、その前に写真を撮られていたのだ。この写真は今、チラシのような紙切れに転載され、監視者たちに回覧されている。この事実を知ったナスターシャでさえ、昨晩の計画を繰り返すことの賢明さに動揺した。しかし、何か手を打たなければならなかった。それも早急に。このクーデター成功の知らせは帝国中に響き渡り、サンクトペテルブルク当局は事件当日の不注意による逮捕者数を挽回しようと、精力的に動き回っていたのだ。脱出の可能性は刻一刻と薄れ、ナスターシャとサーシャは、もしかしたら私の家さえも安全ではないかもしれないという恐怖に襲われているようだった。しかし、サンクトペテルブルクでは他に逃げ場はなかった。

サーシャは一枚の紙にロシア語で謎めいた言葉を走り書きし、もう一枚の紙に名前と住所を書き、その両方を私に手渡し、二枚目の紙に書かれた住所までそのメモを持っていくように頼んだ。私は住所も見ずに急いで立ち去り、タクシーに飛び乗った。{421}たまたま家の前に立っていて、私をそこへ連れて行くように指示した。そこへ、そこへ、文字は判読できなかったが、

「読んでみます」と運転手は申し出た。

「いや、それはできない」と私は言った。「ロシア語で書かれていないから」

「大丈夫だよ」と彼は言った。「僕はドイツ語が読めるんだ。」

「でもそれはドイツ語じゃない。フランス語だよ。」

「C’est bien. Je parle français.」

政府職員がタクシー運転手を演じるという話は聞いていたが、自分が今、初めてそうしたスパイの一人と対面していることにすぐに気づいた。ロシア人のタクシー運転手がフランス語とドイツ語に堪能であるというのは、ニューヨークやロンドンのタクシー運転手が母国語の他に二ヶ国語を話すことよりも、はるかに異例なことだ。

住所を読んだふりをして、街の全く別の地区の住所を叫んだ。その男を降ろし、モスクワやサンクトペテルブルクの路上でいつも見かける、いつもの農民の御者を探した。ようやく住所を解読し、ロシア語に翻訳したのだ。御者は、流行の地区にあるとても立派な家の前で私を降ろした。私は厳粛な儀礼の中で迎え入れられた。その店の雰囲気は、他のどの店よりも宮廷のそれに近いものだった。やがて、若くて上品な男が、サーシャが教えてくれた名前の男だと自己紹介した。

「サーシャが僕を呼んでいる。彼はどこにいるんだ？」と彼は言った。

「私の家よ」と私は答えた。「でも、あなたは夕食中だし…」

「夕食は後でいいよ。君の家はどこですか？」

私は彼に言いました。

「それは『白い』家ですか？」と彼はさらに尋ねた。

私は彼に、私の知る限りでは、{422}彼は豪華なコートを着て、私たちは一緒に戻りました。

サーシャとこの謎の男は兄弟のように抱き合った。何度もキスを交わした。二人の用事は何であれ、すぐに片付いた。10分もしないうちに男は去っていったのだ。サーシャは彼について何も説明しなかったが、私はずっと彼が組織の会計係の一人ではないかと疑っていた。会計係はたいてい社会的地位のある人物で、疑われるようなことはまずないからだ。

見知らぬ男が去ると、サーシャは今夜の計画を私に詳しく話してくれた。フィンランド国境は厳重に警備されており、そちらへの脱出は不可能に思えた。彼らは大胆な計画を練っていたが、十分な勇気を持って実行に移せば成功するだろう、と。

毎晩10時半にサンクトペテルブルクからモスクワへ向かう、金縁の豪華な列車に、二人乗りのファーストクラスのコンパートメントが予約された。ナスターシャは花嫁に、サーシャは花婿に扮した。6人ほどの友人たちが、結婚披露宴にふさわしい正装で集まり、幸せな二人の出発を見守った。

サーシャがパスポートを持っていないことは、この組織の唯一の弱点だった。もし不審な憲兵が二人に尋問に来たとしても、パスポートがあれば疑いは晴らされるだろうが、パスポートを持っていなければ確実に逮捕される。

「サーシャにパスポートを貸してあげて」ナスターシアは私に言った。

「私の！あぁ、それはできないよ！」と私は説明した。

「なぜだ？ 彼の命を救う手段になるかもしれない。今夜、パスポートを持たずに見つかったら、処刑される。今夜だけ、君のパスポートを彼に渡しておけ。モスクワから返還する。」{423}”

私は長い間躊躇しましたが、ついに貴重な身分証明書をサーシャに渡しました。

10時29分ちょうど、賑やかで陽気な若者たちがモスクワ駅になだれ込んだ。新郎新婦が先頭に立ち、数人の友人たちが花束や紙吹雪を投げつけた。私たちが通り過ぎた憲兵たちは満面の笑みを浮かべ、この一大イベントが策略だとはまるで疑っていなかった。私たちがすぐ近くを通り過ぎた男たちの何人かが、ポケットにサーシャの写真を隠していることは、私たち全員が知っていた。大胆なカップルがよろめきながら列車に乗り込むと、私はコンパートメントのドアを閉めた。30秒後、出発のベルが3回鳴り、列車は動き出した。

翌朝、サーシャがモスクワ到着を知らせる電報を送ると約束していたのを待ちました。正午には不安が募り始めました。夕方になっても彼らから連絡がなく、不安は募りました。翌朝、その時に届くはずだったメッセージも、私のパスポートも届きませんでした。その日は過ぎ、三日目の朝が明けてもまだ連絡がありません。私たちは皆、最悪の事態を覚悟していました。一つ疑問に思ったことがあります。もし彼らが連れ去られたのなら、なぜ警察は彼らを逮捕したことを公表しないのでしょうか？この事件に関連した他の逮捕はすべてすぐに公表されました。私たちはこのことについて何度も考えました。ついに三日目の夜、信頼できる友人たちを集めて会議を開きました。会議の意見は、ナスターシャとサーシャは連れ去られたということ、私のパスポートがおそらく何らかの混乱を招いたため、パスポートの正当な持ち主が見つかるまでは逮捕は公表しないというものでした。サーシャは私の居場所について何のヒントも与えないだろうし、当然ながら私を見つけるには数日かかるだろうと分かっていました。{424}状況を最もよく理解していたのは私だったので、私の立場の危うさは誰の目にも明らかでした。もしサーシャが私のパスポートを所持していたことが示唆するように、私がテロ行為に直接関与していたとしたら、この事件に関与した他のすべての人々が経験した運命から私を救うことは、この世のいかなる力も不可能でした。

私にとって賢明な選択かどうか、意見は分かれた。二、三人は、今すぐ国境へ飛ぶべきだと強く勧めた。またある者は、まずモスクワへ行き、友人たちとパスポートの安否を確かめるべきだと助言した。サーシャは、もし自分が捕まったら、パスポートを破棄するために全力を尽くすと約束していたからだ。もし彼がそれに成功したとしても、私は新しいパスポートを手に入れればいいだけだ。そうする方法はいくらでもある。後者の案に私は魅力を感じたので、三晩前に彼らが乗ったのと同じ列車の席を確保した。必要な衣類と――なんと愚かな男だ！――二つの恐るべき証拠となる小包を詰めたスーツケースを持っていった。モスクワ行きの列車で私が逮捕されるとは誰も思っていなかった。だから、モスクワの同志たちに二つの貴重な小包を届けることに危険があるとは、誰も考えなかったのだ。一つ目は、農民同盟の原本文書の束だった。当時は農民同盟に所属しているだけでもシベリア流刑の十分な理由となった。もう一つはシスコの『ロシア民族史』の一編を20冊持っていたが、これは警察に禁じられており、一冊でも所持していると逮捕の理由となった。さらに、ポケットにブローニングのリボルバーを忍ばせていたが、ロシアのその地域ではリボルバーの携帯許可は全く受けていなかった。ロシア人は常に愚かなほど不注意だが、この夜まで、いかに簡単に見抜けなくなるのか理解していなかった。{425}危険が目の前に迫っているときにそれを回避したり、一巡して危険を回避する。

列車が実際に発車するまで、コンパートメントには4人掛けの座席があったにもかかわらず、同乗者はいなかった。しかし、ベルが鳴り列車が動き出すと、憲兵が私の前に現れた。彼は私の向かいに座り、やや探るような目で私を見て、ロシア語で「何時ですか」と尋ねた。

「なんて馬鹿げた質問なんだ」と私は思った。「彼は列車がいつ出発するか知っているはずだ」

しかし、私は彼に「10時半」と答えました。私はロシア語の単語を一つ一つなら十分にはっきりと話すことができましたし、簡単な会話の多くを理解することができましたが、多くの文章を賢く組み立てることはできませんでした。

「どこへ行くのですか？」と、次に私の同行した士官が尋ねました。

「モスクワへ」と私は答えた。

男の視線に何かとても不安を感じたので、手に持っていた本を取り出し、読み始めた。しばらくの間、彼の視線が頭からつま先まで私をじろじろと見ているのを感じた。彼が私を見ていることを悟られないように、私は恐怖をこらえながら読み続けた。

半時間後、警官は手錠を開け、小さな空気圧式の旅行用枕を取り出した。私はバッグの中身をすべて見た。ロシア製のブラウス1枚と枕だけで、他には何もなかった。手錠自体も大きく、私のスーツケースの2倍ほどの大きさだった。ポケットに入る枕と、小さく畳んで小さな包みになるブラウスを、あんなに大きな旅行鞄に詰め込んだという事実から、この男は急いで旅に出たのだという私の懸念は確信に変わり、明らかに私を尾行していた。

しかし、続ける以外に何もすることはなかった。{426}全く無関心を装う。しばらくして眠気が襲ってきたので、コートを枕にして頭の下に折り畳み、敷物を体に巻いて横になった。最後に、コンパートメントのドアがしっかりと閉まっているか確認した。列車は滑らかな路盤の上を走っており、ゆらゆらと揺れる穏やかな振動が神経を落ち着かせ、しばらくすると夢も見ずに深い眠りに落ちた。

マッチの擦れる音で突然目が覚めた。半分目を開けると、憲兵が時計を見ているのが見えた。まだ暗く、私もぼんやりと何時だろうと考えていた。自分の時計を見るには眠すぎた。4時頃だろうと推測し、目を閉じて再び眠りに落ちようとしたその時、手が私の体に沿って伸びてきて、区画の壁を叩くのを感じた。同時に、憲兵の嗄れた声が叫んだ。

「先生！先生！起きてください！」

私は目を大きく見開いて、その男が私に寄りかかり、腕を私の体に回し、顔の真上に顔をのせているのを見た。あまりに近かったので、彼が話す言葉ごとに、彼の悪臭を放つ息が感じられるほどだった。

「夜中にこの車両に誰かいたか？」彼は興奮して叫んだ。

私は彼の言ったことは完璧に理解しましたが、彼のゲームは理解できませんでした。そこで、ただ「何ですか?」と言いました。彼が質問を繰り返すので、私は正気を取り戻しました。

「私はロシア語が話せません」と私は言った。

「はい、そうです」と彼は答えました。

「いいえ。ほんの少しだけです。私はアメリカ人です！」

「アメリカ人だ！」と彼は叫んだ。「そんなのありえない！」

自分が陥りつつある罠に気づいた。彼の次の要求はパスポートだろうと思ったので、私は瞬時にその話題を変えた。{427}

「どうしたんですか？」と私は尋ねた。「どうしてこんな風に夜中に起こされるんですか？」

「この車両に誰か乗ったことがありますか？」と彼は尋ねた。

「いいえ、そうは思いません」と私は答えました。

「昨夜、ドアに鍵がかかっているか確認しましたか？」

「確かに。今は鍵がかかっていないんですか？」

「ええ、そうです。それがとても奇妙なんです。」

「何が変なの？」私は本当に困惑しながら尋ねました。

「お金も公的書類も消えた！」と彼は思わず叫んだ。

その言葉を聞いて、背筋がゾクゾクするのを感じた。一瞬、背筋が水に浸かったような感覚だった。しかし、私は気を取り直した。

「最後に食べたのはいつですか？」と私は尋ねました。

「寝る直前だよ」と彼は答えた。

「それなら彼らはここにいるはずだ。」

その間に、彼はコンパートメントを照らす一本のろうそくのカーテンを引き、その薄暗い光の中で私たちは向かい合ったベッドに座り、お互いをにらみつけていた。

自分の窮状の深刻さが、はっきりと身に染み渡った。身分証明書は何一つなかった。パスポートはテロリストの手に――あるいは、テロリストの所持で見つかった警察の手に――荷物には、ロシア人をシベリア送りにする小包と、ロシア人を刑務所送りにする小包が入っていた。当時、法律では軍は拳銃所持者が見つかった場合、その拳銃で射殺することが許されていた。ポケットには拳銃が1丁ずつ。憲兵の金と書類が消えたため、私は事実上、一般の泥棒として逮捕された。状況はあまりにも圧倒的で、生まれて初めて、戦うチャンスさえ見えなかった。{428}

殺人など、一度も心に浮かんだことはない。だが、あの凄まじい光の中で――憲兵が今にも飛びかかろうとする豹のように私の前に座り、逮捕、投獄、そして絞首台の影が私を覆い尽くす中、捕虜を撃とうという考えが頭をよぎった。彼の命と私の命が争う。彼が私を阻止する前に、リボルバーを抜いて撃つことができると確信していた。しかし、その後はどうなる？銃声は他の車両の乗客を驚かせ、列車の乗務員をも巻き込むだろう――急行列車の窓から飛び降りるわけにはいかない。それは不可能だと悟った。頭脳はかつてないほど活発で、かつてないほど明晰で、神経は完全に制御されていた。それでも、ほんのわずかな脱出の抜け穴も思いつかなかった。絶望の中で、間に合わせの枕に深く沈み込んだ――憲兵の次の動きを見届けよう。

夜明けのバラ色の東の空を背景に、黒い塊に重みを帯びたロープが垂れ下がった梁と横木のシルエットが、蜃気楼に映る船のように鮮明に目の前に浮かび上がった。少なくとも、老いた羊の罪で絞首刑になるだろう、と私は考えながら、スリや窃盗犯の容疑からテロ行為への関与まで、重罪の容疑まで、これから問われるであろう数々の罪状を思い浮かべた。

数分後、憲兵は車掌を呼びました。車掌は私を批判的に見て首を横に振りました。それから二人は、警官のベッドの中や下を、まるで熱心に捜索し始めたかのような様子で、落とし物を探し始めました。かなり念入りに捜索した後、憲兵は私の荷物に近づいてきました。

彼がポートフォリオかお金を私の靴の中かコートの下に忍び込ませたかもしれない、という思いが一瞬頭をよぎりました。もしそうなら、自分で見つけた方がましだと思ったので、私は飛び上がり、怒りに任せて彼を押しのけ、{429}警官と車掌の前で、私は持ち物を全て念入りに振り払い始めた。何も見つからなかった。警官はそれから私のスーツケースに目を向けた。もし見つかれば、私は迷子になってしまうと悟ったので、ロシア語を全て使い、ドイツ語、フランス語、英語も加えて、まさに怒号を浴びせ始めた。車掌は、私が著名な外国人かもしれないという事実に感銘を受け始めているのがわかった。あるいは（別の考えもあったが）、彼は私を大義の支持者だと思い込み、彼も革命家であるがゆえに、私を助けようと決めたのかもしれない。

突然、私の目は士官の枕の下に置かれていた、紛失したとされる革製の書類ケースに留まりました。士官の寝台のその端を見た人なら誰でもそのケースを見たに違いありません。

私の発見は明らかに駅員を当惑させ、機関士を不快にさせた。機関士はドアをバタンと閉めて立ち去った。駅員もまた、どうしたらいいのか分からなくなっているようだった。私は枕に倒れ込み、すぐに眠りに落ちた。緊張で体が弱っていたし、まだ危機を脱していないことは重々承知していた。ただ、危機を朝まで先送りしただけだったのだ。

列車は8時半にモスクワに到着した。私の担当警官は明らかに動揺しており、どう対処すべきか途方に暮れていた。私は状況をこう分析した。彼はサンクトペテルブルクから派遣され、私を「容疑者」として尾行し、どんな口実を使ってでも捕虜にするつもりだった。彼の出発は必然的にあまりにも急ぎすぎたため、私に関する情報は乏しかった。当然、彼はロシア人を追っていると思っていた。夕方、私は彼の簡単な質問に単音節で答えたが、それは何の問題もなかった。そして夜、彼が私を罠にかけようとした時、私は自分がロシア人ではないことを明かし、それが彼を完全に動揺させたのだ。また、私が絶望して後ろにもたれかかっているのを、彼は「ロシア人」と勘違いしたのだ。{430} 純粋な無関心さ。罪を犯した男なら、こんな状況ではそこまで無関心でいられるはずがない、と彼は明らかに考えていた。列車が止まった時、彼がどう行動すべきか迷っているのがわかった。私を逮捕すべきか、それともしないべきか。彼が私を捕まえてちょっとした名誉を得る機会に乗じるのではないかと恐れたので、彼の愚かさと躊躇いにつけこもうと決めた。私はとても友好的に手を差し出し、力強く握りしめ、帽子を上げて、元気に別れを告げた。彼が動き始めたまさにその時、私は列車から飛び降り、人混みの中に身を投げ込んだ――そして――なんと！誰かが私のスーツケースに手を伸ばし、聞き覚えのある声が言った。

「これ、私が持って行きます。」

「サーシャ！」

「早くここから出ろ」と彼はつぶやき、私たちは急いで馬車に乗り込み、共通の友人の家に向かいました。

秘密の暗号電報でサーシャとナスターシャの到着を知らされていたモスクワの同志たちは、両都市のほぼ中間にある駅に使者を派遣し、モスクワ駅は1、2日は危険が大きすぎるので到着は考えられないと警告した。

彼らは列車を小さな給水所に残し、3日間身を潜めていました。そこからサンクトペテルブルクにいる私たちに連絡を取ることは不可能でした。ナスターシャは遠回りしてモスクワへ行き、サーシャはまさに私が乗っていた列車に乗り、こうして今日私たちは到着したのです。

パスポートは返却され、私は危険な荷物をすぐに届けました。

サーシャはすぐに南へ向かうつもりだったが、革命の兵士は自らの運命を自分で決めることはできない。午後の早い時間に暗号電報が届いた。{431}サンクトペテルブルクからサーシャにその夜戻るよう促した。

これは愚行の極みだと私には思えた。自らの命、そして他者の命を危険にさらした後で、サンクトペテルブルクから逃げ出し、すぐに引き返したとは、到底理解できない。しかしサーシャは、自分の従順さにより多くの命がかかっていることを知っていたので、その晩に出発の準備を整えた。モスクワからサンクトペテルブルクへ戻る列車は、往路ほど厳重に監視されることはないだろう。

サーシャは9時半の電車に乗ろうと考えていた。私は彼と一緒に駅まで行った。彼は、人生を捧げた大義のために、最後の奉仕を果たそうとしているという強い予感を抱いているようだった。

切符を買おうとしたら、列車に空きがないと言われました。そのため、サーシャは10時半の列車を待つことになりました。私たちはビュッフェのテーブルに座り、紅茶を2杯注文しました。

すると、モスクワの組織の一員でサーシャの友人が私たちのところにやって来て、隣のテーブルに座っている男を指差して言った。「あいつをよく見ておけ。スパイだ。君を尾行しているかもしれないし、もしかしたら他の誰かを尾行しているかもしれない。とにかく、見張っておけ」

私たちは30分間彼を観察して、彼がサーシャを尾行していると確信しました。

列車の出発時刻10分前、華やかな服装をした女性が私たちの横を通り過ぎた。私は見上げて、正直に言ってひどく驚いた。彼女はサンクトペテルブルクの女性秘密警察の一人だと分かった。つい前日、彼女はサンクトペテルブルクのホテル・ド・フランスで私のすぐ隣のテーブルに座っていたのに。それから30時間後、彼女はモスクワにいた。何度か位置を変えて、彼女も私たちの後をつけていることをほぼ確実に確認した。しかし、サーシャは彼の神経と{432}その時、私自身もひどく緊張しており、怖がらせて進路を外されるのを嫌がっていました。ベルが二つ鳴り、私たちは電車に向かって出発しました。切符を改札する改札口でサーシャは振り返り、警告されていた男が私のすぐ後ろにいるのを見ました。改札のすぐ向こうには、私がよく知っている顔の女性が立っていました。彼女は誰かを待っているようでした。4週間後、私は全くの偶然で、この女性が数ヶ月間、ほぼ継続的に私を追跡していたことを知りました。

サーシャと私は一目で状況を把握し、サーシャが私にささやきました。「明日死にたくない！とにかくこの仕事を終わらせないと。」

私たちは電車に乗り、車両を通り抜け、反対側のヤードに降りて、駅裏の脇道に入った。またしても警察の網は空で閉じられた。

翌日、サーシャはヴィルナ経由でサンクトペテルブルクに向かった。2週間後、キーフ近郊で起きたテロクーデターに関与し、ワルシャワとポーランド国境へと逃亡した。知り合いのユダヤ人に金を渡し、ある夜、オーストリアに密入国した。3ヶ月後、パリに滞在していた私は、サーシャとナスターシャを訪ねた。彼女たちはリュクサンブール公園の向かいにあるサン・ミッシェル大通りから続く通りにある家の最上階に住んでいた。二人は化学、農業、歴史、哲学に熱心に取り組んでおり、いつか祖国に戻り、独裁政権の最終的な打倒に加わり、その後、長く厳しい復興期を通して国民の教師として活躍できる時を心待ちにしていた。{433}

第20章

ロシアの労働者と共に
週末のユソフカ — 刺激的な旅 — 遅い歓迎 — 警戒して眠る — ユソフカの物語 — ロシアの黒い国 — ロシアの労働者にとって大した影響のない時代 — ロシアの祝日は多い — 労働日 — 生活費は安くない — 炭鉱 — アルテリ — 道徳 — 飲酒問題 — ロシアの炭鉱を通り抜ける — ロシア人技師は進歩の障害 — 児童労働法は良好 — スコットランドやペンシルベニアと比較した状況 — 比較賃金水準 — 生活水準 — ユソフカからの出発。

M魅力的で親しみやすいロシア南東部の英国領事R.メドハーストは、エカテリノスラフ政府にいるユソフカを私に訪問するよう勧めた。

「週末にぜひお越しください」と彼は促した。「国内で最も深い鉱山と最大の製錬所をご覧いただけます。作業員たちの自宅を訪問したり、作業風景を見学したりするのに最適な環境です。さらに、この国で何よりも私が誇りに思う、ロシアにおける英国植民地もご覧いただけます。」

我々は当時ロストフ・ナ・ドヌにいた。ユソフカはどこからもアクセスが難しいが、メドハースト氏はユソフカの「工場」の責任者であるアーサー・ヒューズ氏に電報を打った。我々はその日の夕方早くロストフを出発し、午前1時に特定のジャンクションに到着する予定だ。このジャンクションからユソフカまでの鉄道は、{434}新ロシア中隊が我々を迎えに来るので特別列車を派遣しなくてはならない。

夜が深まる中、アゾフ海のタゲンロックへの馬車はあっという間に到着し、そこから道は西へと内陸へと向かった。メドハースト氏は道中で、何世紀も前に世界から失われた古代ギリシャの町々の魅力的な物語を語ってくれた。長年の嵐に晒され、崩れかけた住居の山々は、海風に吹き飛ばされた土砂にほぼ完全に覆われている。しかし、科学や商業によって何世紀にもわたる堆積物が洗い流され、埋もれた神殿、商人の家、滅びた文明の遺物が明らかになった時、忘れ去られた栄光の物語が明らかになるだろう。

土砂降りの雨の中、ユソフカ行きの専用列車に乗り換えた。小さな貨物機関車と有蓋車という、大した列車ではなかったが、目的は果たしてくれた。私たちは、前方にはっきりと見えるユソフカの燃え盛る炉を目指し、暗く嵐のような夜の中をガタガタと音を立てて進んだ。突然、機関車から凄まじい悲鳴が上がり、ブレーキが効かなくなり、列車は完全に停止した。メドハーストと私は二人とも倒れた。機関士の汚れた頭がドアから覗き込み、怯えた声で叫んだ。

「ああ、バリン、バ​​リン（ご主人様、ご主人様）、どうしましょう？また線路に列車がこっちにやって来ますよ！」

何をすべきか、私の心には迷いはなかった。海で言うなら「全速後進」と命令するだろう。

メドハーストはそうではない。

メドハーストは、自分自身と状況を完全にコントロールしているイギリス人らしい無頓着さでこう答えた。

「機関車に戻って。汽笛を鳴らして{435}ベルを持っているなら、全速力で走り、線路上のすべての列車に警告するのに十分な音を立ててください。聞こえない場合は、列車の中を走り抜けてください！」

その言葉に私は震えた。しかし、メドハーストは相手がどんな男たちか分かっていた。私たちの汽笛が鳴り始めた瞬間、もう一方の列車は停車して後退し、私たちは無事にユソフカ駅に到着した。

ヒューズ氏は私たちのために馬車を送ってくれていた。それは、2頭の立派な黒のオルロフ馬に引かれた大きなオープンバローチで、地元の列車よりもはるかに速く走った。

ヒューズ家の家は、快適な英国の田舎の家のようで、来客のための十分な部屋があり、中庭の向こう側には大きな馬小屋があります。

アーサー・ヒューズが私たちを歓迎し、温かいスープと冷たい鳥の食欲をそそる夕食へと案内してくれました。

「皆さん、貨物車を送らせていただいたことをお許しください」と彼は、家に入る直前に言い始めた。「しかし、ある男性のお母様が体調を崩してしまい、別の路線の病院に送らざるを得なくなりました。皆さんは貨物車に乗りたいとおっしゃっていたので、普通車で送らせていただいたのです」

ヒューズが部屋を見せてくれたのは4時近くだった。「おやすみなさい」と言いながら、彼は何か言いたそうに玄関の戸口で立ち止まっていた。

「それは何ですか？」と私は尋ねました。

「なあ、おじいさん、こんなこと言うのは本当に嫌なんだ。お前は私の客人だし、そういうことなんだよ。でも今は大変な時期なんだ。リボルバーをすぐ手の届くところに置いておいてくれないか？」

私は笑って、ロシアではそれにかなり慣れていると彼に保証した。

しかし、ヒューズ氏はその要請をしなければならなかったことに明らかに悔しさを感じていた。{436}

「家は警備されている」と彼は付け加えた。「多分大丈夫だろうが、何が起きても対応できるように準備しておかないといけないんだ。おやすみなさい」

メドハースト氏と私は翌朝遅く起き、おいしいイングリッシュ・ブレックファーストをゆっくりと味わいながら、トーストとマーマレードを次々と食べ、ロシアでは珍しいイングリッシュ・ブレックファースト・ティーだったので、いつもよりずっと多くのお茶を飲みました。メドハースト氏は私にユソフカのロマンスを語ってくれました。

50年前、ロシアはほぼ完全に農民生活に身を委ね、人々の簡素な欲求は国内産業によって賄われており、その産業は今もなお維持されている。ロシアの天然資源の莫大な可能性に最初に気づき、その可能性を実証し始めたのは、外国人探鉱者たちだった。こうした外国人の先駆者となったのは、ウェールズ出身のジョン・ヒューズで、彼はアゾフ海近くのエカテリノスラヴ行政区で、豊富な鉄鉱石と石炭の鉱床を発見した。ヒューズは鍛冶屋の息子で、頑固に努力を重ね、ついに造船の名人となった。彼は鉄について、そして鋼鉄についても深い知識を持っていた。また、ロシアのような未開発国では、石炭を輸送しなければならない場合、豊富な鉄鉱床を大規模に活用することは不可能であることを理解していた。彼は多大な調査の末、南ロシアで両方の鉱物が隣り合って存在することを発見した。当時、石炭採掘はロシアにとって非常に新しいものであったため、石炭採掘カーストは存在しなかった。それは創り出されなければならなかった。ジョン・ヒューズはウェールズに数人の熟練したウェールズ人鉱夫を派遣し、彼らは家族と共にウェールズにやって来て、イギリスの産業共同体を設立した。ヒューズの考えは、ロシア人労働者の中に産業階級を確立するために、できるだけ早くイギリス人を職長に任命することだった。{437}

この事業の発足と同時に、ロシアは数千マイルに及ぶ鉄道の建設を開始し、外国投資家を奨励するため、多額の先行注文という形で同社に補助金を支給した。その結果、いわゆる「新ロシア会社」は数年のうちに1万2千人の労働者を雇用し、年間20%を超える配当を支払うようになった。今日、英国の労働者は皆、職長や管理者である。労働者は皆ロシア人である。

こうしてロシアでは鉄鋼労働者と炭鉱労働者が誕生した。特にフランスとベルギーの主導の下、他の企業もジョン・ヒューズと彼の新ロシア会社に続いてこの分野に進出した。

イギリスの雇用主はイギリスの住宅事情と制度を導入したため、ロシア人は早くから西洋式の住宅制度の恩恵を受けることができた。賃金は低く、今も低い。なぜなら、国全体の賃金が低いからだ。散発的なストライキはあったものの、労働組合はまだ存在しない。外国企業は、海外からロシアに来た労働者には国内で受け取る賃金よりも高い賃金を支払っていたが、ロシア人労働者には国内の現行賃金を支払う方針だったようだ。

ユソフカという名前は、ジョン・ヒューズに由来するヒューゲソフカが訛ったものです。私のホストであるアーサー・ヒューズ氏は、ジョン・ヒューズ氏の孫で、ニュー・ロシア・カンパニーの工場に残っていた一族の中で唯一、従業員の世話をし、会社の広大で貴​​重な資産、つまり保有資産を管理していました。

文明を荒野に持ち込み、遠く離れた平原や未踏の山々から地球の宝を奪い取るエンジニアには、常に多くのロマンがある。{438}メキシコであろうとアンデス山脈であろうと、南アフリカであろうとロシア内陸部であろうと。私の経験では、こうした男たちはいつも平凡な労働者で、自分たちの人生の絵のように美しい英雄的な側面が語られると憤慨する。ヒューズも例外ではなかった。金持ちで、今では裕福な家庭の息子で、イギリスの一流技術学校とピッツバーグのカーネギー工場で教育を受け、ベッセマー法の専門家で、思考、本能、態度、話し方において教養のあるイギリス紳士だったが、わずか30歳で、革命と無法地帯の異国の地で、落ち着きのない惨めな労働者一万二千人の主人で、常に命の危険にさらされていた。一度は、酔ったコサックからユダヤ人の少女を救ったとき、またもう一度は、ブラック・ハンドレッドの巻き添えから多くの愚かな労働者を救おうと無謀にも介入したとき――ヒューズとはそういう人だった。彼は完全に孤独に暮らし、生産する製品の功績と品質を通じて、ロシアの他のすべての会社よりも自分の会社の優位性を維持しようと努めながら、冷静に日々仕事に取り組んでいます。

一日か二日経つと、メドハースト氏が私にユソフカに二週間留まるように勧めた意味が分かり始めた。

「ヒューズは自分の母国語で話せる人がいれば喜ぶだろう」と彼は言った。「それに、家に銃が一丁増えることになるしね」

結局、私は10日間滞在することになりました。その間、ヒューズは完璧で寛大なホストとしてできる限りのことをしてくれました。労働者の生活について私が知りたかったあらゆる情報を提供してくれただけでなく、私の滞在を楽しいものにしてくれました。夕方遅くになると、私たちは馬でうねる草原を一直線に駆け抜け、夜が更け始める頃にコンパスを頼りに帰ってきました。夕方になると、私は…{439}チェスの複雑な部分、私にはこれまで挑戦する勇気がなかった。

イギリスの「黒い国」に相当するロシアの工業地帯は、南部の諸州、主にエカテリノスラヴ周辺にあります。ここには、最も深い炭鉱、最大の工場や鍛冶場、そして最も豊富な鉄鉱山があります。村と町の間を縫うように広がる何マイルものステップの向こうには、常にそびえ立つ「工場」の煙突が見渡せます。夜は、鉱石を溶かして液体にする巨大な炉から時折星に向かって噴き出す火の雲によって魅惑的な雰囲気に包まれます。そこでは、東西、南北を結ぶレールや大河に架かる橋桁が作られています。ステップは広大な静寂に包まれた場所です。世界の広大な海でさえ、これほど孤独な場所はありません。しかし、人間の労働と産業がステップを占領し、大地と揺れる穀物畑の下にあるすべてのものを要求し、これらの粗野な富から文明の必需品を成形し、形作るための石と金属の建造物を建てた場所には、夜も昼も静寂はありません。周囲の畑の穀物を優しく撫でる夏の風は、力強いハンマーの音、砥石の音、笛の甲高い音、そしてエンジンの苦心した息づかいで満ちています。ステップの上には、無限の自然の神秘的な魔法が漂っています。過渡期のステップである工業平原の上には、労働世界の鼓動がはっきりと感じられます。そして、これらの偉大な産業の魂である労働に従事する人々は、過去と未来の国そのもののようです。永久に土を離れた人はほとんどいません。溶鉱炉の眩しい熱気と熱風にうだるような暑さの中で、圧延工場で冷えた金属を回す男たちは、仕事の手を止め、遠くに小屋が見える。{440}ロシアの労働者は必要に迫られて工業者となった。もちろん、この二重生活に疲れて農地を手放した者もいる。時が経つにつれ、ますます多くの人がそうするだろう。「労働者階級」は今日のような無気力な集団ではなくなり、国の有力な要素となるだろう。しかし今日この労働者階級は主に、家族が土地を耕している間に工場で働く者、土地​​を借りている者、土地のために安い労働力を雇う者、あるいは春と収穫期になると道具を放り出し、つるはしやドリルを脇に置いて炉や鍛冶場を離れ、種を蒔き刈り取るために野原に戻る者で構成されている。

したがって、ロシアの労働者は、労働者になる途中の者、あるいはせいぜいまだ土地から乳離れしていない者、農民の血と伝統、さらには財産さえも受け継いだ第一世代の労働者なのである。

「ロシアの労働者」という表現は実に異例である。ロシアの労働者、正確に言えば、それは未来の発展形である。ロシアには木を切る人や水を汲む人はいるが、専門英語の意味で言う「労働者」、つまり工場や作業場で一生を過ごす人はほとんどいない。ロシアには工場、鋳物工場、鉱山、作業場といった産業はたくさんあるが、そこにいる人々の大部分は過渡期を代表する、農民と職人の混成した生産形態の労働者である。ロシアにおける農奴制は、いわば昨日まで公認された制度であったが、今日では人口の80パーセントが土地の民であり、土を耕し、牛を管理する者である。そして、鍬を持つ男は厳密には労働者ではない。{441}

ロシアの労働者にとって時間の価値は、ロシア一般にとっての時間とほぼ同じです。つまり、私たちが時間を使う気になれば、1、2時間で済むのです！ロシアの労働者の1日は12時間です。しかし、教会や国家の祝日の数は、ヨーロッパ人にとっては恐ろしいほどです。例えば、イースターには、ロシアのカレンダーに赤く印が付けられた10日間があります。工場が年間を通して毎日稼働しているとすれば、それは220日ということになります。しかし、毎日働くふりをする労働者はほとんどいません。それでも労働者は、休暇を乗り切るのに十分な貯蓄を賃金から得られるように生活を調整しなければなりません。これは、長く厳しい断食を定める教会の規則によって、労働者にとって簡素化されます。これらの時期には食費が最小限に抑えられ、同様に労働者の能率と生産性も低下します。がっしりとした体格で生まれつき強靭な体格の労働者が、長い断食期間中に工場で疲労困憊して気絶することは珍しくありません。このような状況下では、エネルギー、行動の鮮明さ、仕事への興味などはすべて不可能である。

労働時間は6時に始まる。一杯のお茶さえ飲まず、完全に空腹な状態で仕事を始めるのが通例だ。8時半から30分の「朝食」があり、通常はお茶とピロシキ（温かいパンの一種で、真ん中に刻んだ肉や魚が挟まれている）が提供される。9時から1時まで休憩なしで働き、その後夕食となる。夕食は通常「スティ」または「ボルシチ」と呼ばれるスープの一種である。これはスープというよりシチューに近いもので、刻んだキャベツ、ニンジンなどの野菜と、茹でた肉の塊が入っている。まずスープを飲み干し、次に肉を食べる。菓子は休日にのみ提供される。6時まではこれで十分で、その日の仕事は終わり、労働者は農家であれ下宿屋であれ、自分の小屋に戻る。{442}湯気の立つサモワールを前に、一人で何杯もの紅茶を飲み、固形食には肉とジャガイモ、あるいは魚とジャガイモ、それに黒パンが出される。紅茶は常にグラスで飲み、ミルクもレモンも入れない。また、労働者は紅茶を飲むたびに、グラスに砂糖を数粒落として甘くするような贅沢はしない。ロシアの砂糖は非常に固く作られており、その消費税のため近隣諸国の3倍も高い。労働者は農民のように、硬い塊を歯の間に挟み、その塊で紅茶を濾す。こうして、小さな塊一つでグラス一杯分の代用となる。

ロシアの生活費が特に安いわけではない。低いのは生活水準だ。イギリスの労働者はロシアの労働者と同じ賃金で生活することは不可能であり、アメリカの労働者はそれを試みることさえしないだろう。食料品や家賃の実際の価格はイギリスよりも安く、アメリカよりもはるかに安いが、賃金はそれに比例して低く、ロシアの労働者の食事における食品の種類はイギリスやアメリカの労働者よりもはるかに少ない。[21]

一般労働者の賃金は1日75コペイカ、つまり35セントである。金属工場の溶鉱炉で働くような労働者は平均1日65セント、熟練工とみなされ月給制のローラー工は125ルーブル、つまり63ドルの賃金を得ている。しかし、これらはごく優秀な人材に過ぎない。大多数を占める二流の労働者は月25ドルから30ドルの賃金を得ている。炭鉱労働者は、労働量に応じて賃金が支払われることもあれば、イギリスやアメリカのように日給制のこともあるが、いずれにしても総収入は月15ドルから20ドルを超えることはない。{443}

インテリア

外観

ロシアの労働者と彼らの「アルテリ」

{444}

{445}

一般労働者の平均月収は20ドルを超えません。これらの数字はすべて、最も高給な産業におけるものです。

最初の支出は家賃です。一般的な労働者住宅の家賃は月額4ルーブル、つまり2ドルです。家賃には2つの部屋と台所（時には地下室）が含まれます。また、夏の暑い時期に母屋の外で調理できるよう、ストーブが設置されている屋外のパントリーも珍しくありません。

工業化が進むロシアにおける労働者住宅は、大きく分けて3つのタイプに分けられます。第一に、企業が建設・所有し、労働者に賃貸、あるいは無償で貸し出す住宅です。第二に、平均的な労働者住宅、そして第三に、独身者のための宿泊施設「アルテリ」です。

カンパニーハウスは最も貧しいタイプです。これらの住宅の居住者は、ごく貧しい労働者だけです。どの工場にも未熟練の職人がいて、彼らの賃金は低いため、カンパニーは彼らに家賃を支払うことで（わずかではありますが）その埋め合わせをしています。これらの住宅を貸し出せば、月に1ドルか1ドル半ほどの収入になります。

賃金の10分の1は家賃に消えてしまう。これはあまりにも一般的なので、断定的に言っても仕方がないだろう。無料の住宅に住む男性は月10ドルから15ドルの収入を得ている。4ルーブルの住宅に住む男性は平均40ルーブル、つまり月20ドルから25ドルの収入を得ている。

熟練工は非常に少ないので、彼らは通常職長が住むような、より良いタイプの家に住んでいます。

アルテリ（下宿屋）は、ロシア全土に見られる珍しい施設です。12人から16人の独身男性が、大きな共同寝室、共同の台所兼食堂、そして管理人用の小さな控え室を備えた特別に建てられた家で共同生活を送っています。{446}管理人はたいてい年老いた女性で、床を磨き、雑用をすべてこなし、あらゆる役割を果たす。住居はきわめて粗末で安い。下宿人が支払う一般的な家賃は月 12 ルーブル、つまり 6 ドルである。これには食費も含まれる。家賃としてさらに 1 ルーブル、つまり 50 セントが支払われる。管理人は食費と日用品の支出と、男たちが支払った総額との差額を受け取る。寝室は非常に簡素である。アルテルの中には、床から 30 センチから 40 センチほどの高さに板の台が置かれているものがあり、男たちはその上に詰め込まれたイワシのように横たわる。他のアルテルでは、男たちそれぞれに粗末なベッドが用意されている。部屋の片端にはストーブがあり、壁には通常、色とりどりの絵（クロモス）がかかっている。これが、天井近くの隅に常にあるイコン以外の唯一の装飾である。

ロシアの労働者の道徳観は、おおむね否定的である。宗教はどこにでもあり、少なくとも聖職者制度は存在する。しかし、ロシアにおいて宗教とは何か、あるいは何を意味するのかは、判断が難しい。教会に行くことは一般的である。どの村や町でも最も目立つ建物は教会である。教会の鐘のけたたましい音と喧騒は、いつでも鳴り響く。内部は決まって、金箔や黄金で派手な装飾が施されている。労働者は農民と同様、教会の前を通る際には必ず帽子を取り、何度も十字を切る。そして教会に入る際には、あらゆる面で敬虔で献身的な態度を見せる。ロシアの教会には信者席や椅子がなく、会衆は立つか、あるいは（私が調べた限りでは、各自の意志と好みで）ひざまずいて祈り、額が舗装された床につくまで身をかがめる。タクシーの運転手が、荷台で眠っていたところを、同乗者に背中をぶつけられ、驚いて目を覚ました。そして、まるで本能のように、帽子を脱いで十字を切ったのを見たことがある。至る所に教会の権力の証拠が見られる。{447}そして影響力。しかし、それは一体何を表しているのだろうか？路上で酔っ払った司祭を見かけても、驚くことも驚くこともない。最も敬虔な信者でさえ、定められた時間に酒を飲み過ぎる。彼らは略奪し、強奪し、財産や他人の妻を盗む。人の判断では、宗教は人々の心を全く掴んでおらず、彼らの生き方に何の影響も及ぼしていない。同時​​に、教会の形式は厳格に守られている。断食は人々の肉体的な苦痛を伴うほど厳格に守られ、どの家にも聖像が掲げられている。しかし、軽々しく破られない戒律などない。

しかし、ロシアの労働者が酒飲みだという印象を与えるのは間違いだろう。実際はそうではない。彼らは決められた時間にのみ、通常は給料日前に飲酒する。ロシアの工業地帯では、飲酒が事業に深刻な支障をきたすことはない。他の多くの国と同様に、ロシアでもあらゆる地域に酒飲みはいるが、全体として労働者の一人当たりのアルコール消費量はそれほど多くなく、給料日の翌日の1日を除けば、労働者は酔っぱらうことはない。日曜日と祝日も例外ではない。

道徳は全く別の問題です。ロシア最大の「工場」の一つで30年間も給与支払い責任者を務めたある紳士は、私にこうまで言いました。「ロシアの労働者には道徳心などありません」。この点において、今日の産業ロシアは、産業革命直後の産業イギリスと似ています。家庭の崩壊と国外への移住は、常に倫理観と道徳観の低下をもたらしてきました。

イギリスやアメリカの労働者と比べると、ロシア人は劣っている。体格が大きく、{448}ロシア人は体重こそ重いが、不十分な食事と教会が定めた断食を厳格に守りすぎたために体力が著しく衰え、能力も著しく低下し、数ヶ月、数年でイギリス人労働者の3分の1、アメリカ人の4分の1にも満たない価値しか残っていない。「ロシア人は仕事を始める前にじっくりと自分の仕事を見つめる」と、ある鉱山の職長は私に言った。監督や雇い主から得た数字は、平均的なイギリス人労働者がロシア人3人分の仕事をこなせることを示した。ロシア人は無気力だ。急ぐ理由が分からない。明日も今日と同じだ。規律によって訓練されておらず、倹約家や努力家に与えられるべき報酬によって励まされていない。批判的に見れば、彼は良い原材料ではあるが、非常に未熟で粗野である。国全体と同様、ロシア人労働者も適切な条件下では将来性があり、十分な時間と資本を投入すれば、十分な収入能力を身につけるだろう。しかし、まず彼の信仰は知性によって和らげられなければならない。彼は生まれつき強健な体格を最大限に活かすことを学ばなければならない。そして、彼の経済状況は、より熱意を持って仕事に打ち込む価値があると思えるほどに変化しなければならない。彼ははるかに高い生活水準を受け入れ、その高い水準を維持できるだけの労働の報酬を要求しなければならない。現在の制度では、勤勉さは昇進によって報われない。例えば、炭鉱夫が作業員になることは決してできず、作業員が技師になることもできない。一度下級職の試験に合格すれば、それ以上の昇進は不可能である。また、産業主義と農民主義の境界線はより明確に引かれなければならない。夏は農民で、冬は{449}冬のプレートローラーは、確かに優れた農夫ではあるが、プレートローラーとしての価値ははるかに低い。二つの人生線は平行しているが、交わることはない。

ある日、私は巨大な金属製のかごに乗り込み、地球の中心部に向かって2500フィート下降させられた。竪坑の壁は、花崗岩のような巨大な石の塊でできた、壮麗で堅固な石積みだった。降下を制御する機関車には、最新の牽引力、自動ブレーキ、そして指示器の特許が備わっていた。別の鉱山では、釘樽のような小さな木製の物に片足をそっと入れ、樽を吊るした麻縄を片手で掴み、竪坑と呼ばれる暗い井戸の上に振り出された。もう片方の手ともう片方の足（樽の外の足）で不安定なバランスを保ち、二頭の馬が輪の周りを小走りに走り、ドラム缶を巻き戻して樽と荷物をガクガクと下降させる際に、側面との激しい接触を避けた。ここでは、竪坑の側面は木材でできており、粗雑な木の板をベビーベッドのように組み合わされていた。

前者はイギリスの影響の結果であり、後者は純粋なロシア語でした。

ロシアの鉱夫とフランス、ベルギー、イギリスの鉱夫との間には、次のような違いがある。ロシア人は炭鉱労働者の血筋も、先祖代々受け継いできた坑内労働者の伝統も受け継いでいない。他の鉱夫は一般的に伝統と血統によって鉱夫であるのに対し、ロシア人は実際には土地を追われ、生活の糧を求めてやってきた農民である。鉱業は彼にとって気軽な選択であり、圧延工場やコークス炉の番人になることさえ厭わない。

この労働システムは労働者が{450}一年の一部を農場で、残りを鉱山や工場で過ごすという労働形態は、ロシアの産業革命の兆候である。こうした労働に従事する労働者は「ゴーアウェイズ」と呼ばれ、南ロシアの工業地帯の労働者の大部分を占め、その結果、彼らは貧しい農業者であり、二流労働者となっている。徐々にこの制度は廃止され、定住者からなる工業都市が建設されるだろう。ロシアの農民はあまりにも長い間その土地に住んでいるため、そこを離れる意欲はほとんどない。土地が耕作され、枯渇し、年間の収穫が家族の心身を支えきれなくなると、彼らは都市へと出て行く。ヨーロッパ・ロシアの広大な地域はもっぱら農業に充てられているため、農民は冬の仕事を見つけるために遠くまで行かなければならないことがよくある。したがって、北ロシア人は南ロシアの鉱山や工場まで1,500マイル、あるいは2,000マイルも旅をしなければならない。これは農民にとっては結構な距離である。収穫期が来ると、労働者はますます自分の土地に戻ってわずかな収穫を刈り取ることを躊躇するようになり、毎年、その考えを捨てて仕事を続ける者もいる。しかし、より多くの労働者は、土壌への根深い愛情を持ち、政治革命の気運が高まり、帝国の端から端まで「土地だ、土地だ」という叫びが響き渡る中、彼らは炭鉱の暗い深淵から這い上がり、いつかまた別の土地が与えられ、プロレタリア生活から永遠に脱却できるという希望を抱いて、自分たちの土地へと戻る。当然ながら、このような状況では最良の炭鉱労働者やその他の労働者は生まれず、そのため、デーニッツ盆地の炭鉱労働者はイギリスやアメリカの炭鉱労働者に比べて劣っている。

の進歩における大きな欠点の一つは、{451}

ロシアの炭鉱労働者

{452}

{453}

ロシア人の間で石炭産業の第一人者といえば、ロシア人技師である。ロシアの法律では、各炭鉱の主任技師はロシア人であるか、少なくともロシアの証明書を所持していなければならないと定められているが、これは同義である。ロシアの鉱山技師が実務家であることは稀だというのが、普遍的な合意のようだ。平凡な技術学校で訓練を受けた彼らは、銀のボタンと金の記章が付いた燦々としたロングコートを着て炭鉱にやってくる。このコートはめったに脱がない。ロシア人技師は、避けられる限り坑内には入らない。私が証言できるのは、彼らがたいてい地上を闊歩し、いつも上等な服を着ているのを見たということであり、実務技術者というよりは、行進する将校のようだった。こうした着飾った理論家に対する嫌悪感は、坑内職長、管理者、およびすべての実務炭鉱労働者の間で非常に強い。

炭鉱労働者が特定の仕事に熟達すれば課長になれるかもしれないが、階級を上げて昇進することは、現在の法律では前代未聞であり、不可能である。管理者になりたいのであれば、炭鉱に入る前にその決意を固め、管理者試験に合格しなければならない。合格後は、他の役職に就くことはできない。

ロシアの炭鉱労働者は、ほとんどのロシア人労働者と同様に、土地こそが人間の本拠地であり、土地は人民のものであり、炭鉱での労働は人民が土地を所有するまで、食料と衣服を供給することだけであるという、受け継がれた考えに固執している。そして、人民が土地を所有するようになった時、炭鉱労働者は道具を置いて土に戻るのだ。これが彼らの後進性の根本原因である。

ロシアの炭鉱労働者は生まれつき不注意で怠惰だ。彼にとって時間は無意味だ。仕事に慎重さを欠き、爆発物をまるで自分の物であるかのように扱う。{454}鉄鋼は石炭のように無害である。政府はこの特性を理解し、事故発生時に高額の補償金を支払うことで、労働者の責任を大幅に軽減し、雇用主に負わせている。そのため、雇用主は管理者を通じて特別な予防措置を講じる。この制度は決して悪いものではない。規律のない労働者の無知と不注意を前提とすることで、事故の可能性は最小限に抑えられるからである。

政府は児童も保護している。15歳になるまでは、少年は肉体労働や終日労働に従事してはならない。13歳になると、半日だけ職場に出勤できる。就学を奨励するため、公立学校で3年生を修了した少年は16ヶ月の兵役を免除される。これらは比較的最近の規則で、おそらくドイツから模倣されたものと思われる。その価値と妥当性に異論はない。例えば、実務経験のある鉱夫が上司になることを禁じるといった不合理な規制が課されている産業に、このような賢明な法律が適用されるというのは、まさにロシア的と言えるだろう。

今日ロシアを脅かしているのは政治革命だけではない。産業面では、産業革命に先立つ混乱の兆候があらゆる形で現れている。私はロシアの労働者がより多くの土地を求めて武装蜂起を起こしているのを見た！これが農民のスローガンだ。労働者は、農民の一部が述べたように、彼らが産業を辞めて土地に戻ることができるように、この蜂起において農民を支持する立場をとっている。労働者が自らの労働を一時的な方便とみなす限り、ロシアは強力な労働者階級を育成することはできないだろう。しかし、これは移行期に付随する問題に過ぎない。革命は、武装であろうと非武装であろうと、変化を発展させなければならない。そして、{455}ロシアが間もなく獲得するであろう、より広範な自由と個人の発展の余地によって、労働者は自らの産業を発展させる機会を得るだろう。今、最も重要なのは変化、それも即時かつ根本的な変化である。それが実現する限り、どんなスローガンを唱えるかは問題ではない。

これまで労働者たちは、自らを一つの階級とみなすことを許されておらず、いかなる形態の組織化も政府によって禁じられている。「産業改善」や労働条件の改善、あるいはイギリスやアメリカで一般的な運動である改革といったものは、ロシアでは聞いたことも知られていない。驚くべきは、ロシアの労働者たちが現状のままでこれほど優秀であることだ。信仰の自由、教会の迷信からの自由、そして社会的な奴隷制からの自由、つまり組織化の自由が与えられれば、ロシアの労働者たちは自らのより良い未来へとつながる展望を切り開くだろう。

ユソフカ滞在10日目、電報でモスクワへ呼び戻された。緊急の連絡だったので、14マイルほど離れた駅から夜明けに出発する列車に乗ることにした。ヒューズは自ら私を乗せてくれた。それは、メドハースト氏と私を乗せ、今となっては心底残念に思う故郷へ連れて来てくれたのと同じ馬車であり、同じ黒いオルロフ馬車が牽引していた。

「信頼できる男を二人同行させる」とヒューズは言い、私は別れ際に彼の手を握りしめた。「二人とも武装している。」そして私たちは門を出て、涼しい夜空へと出た。そこは炉の炎が遠くも近くも地平線の上空に燃え盛る場所で、坑道の車輪や車のガタガタという音が静寂を邪魔していた。静寂は本来、夜の生まれながらの特権なのだが、ここではそれが何なのかは分からない。{456}

第二十一章

トルストイ—オデッサ—コンスタンティノープル
ロシアの偉大な老人を訪ねる—興味深いヤムシク—現在の闘争に関するトルストイの見解—彼の世界的な関心—多様で興味深いトルストイ一家—クリミアへ—オデッサ—黒百人隊—虐殺の促進—ドックストライキ中にオデッサを去る—黒百人隊の乗組員—海上での困難—オデッサへの帰還—新たなスタート—雑多な乗客—メッカに向かうブハラの巡礼者、エルサレムへ旅する中央アジアのユダヤ人、ドイツのルター派教徒—黒海を渡る—コンスタンティノープルに到着。

ロシア滞在はトルストイ巡礼なしには完結しないようでした。ロシアの偉大なる老師は世界中から旅人を惹きつけており、遠い国の無名の市民がトルストイの自宅を訪ね、その力と時間を貸してもらうというのは、許し難いお邪魔のように思えましたが、伯爵の長女の屋敷に住むトルストイの親愛なる友人であり弟子を訪ねるというお誘いには、深く感謝しました。なぜなら、これはロシアで私が最も会いたいと思っていた人物との幸せな再会を意味すると確信していたからです。

この招待状が届いたのは11月に入ってからで、私はすでに闘争と混沌の地を離れることを心待ちにしていた。トルストイの故郷トゥーラは、ヨーロッパ・ロシアのほぼ中心に位置し、モスクワからもアクセスできる。トルストイの家「ヤースナヤ・ポリアナ」は、トゥーラ駅から車で2時間強のところにある。ヤースナヤ・ポリアナとは、{457}「森の中の心地よい空き地」。混乱と混沌が東はバルト海から、北はヨーロッパの国境から、方向も定まらず押し寄せ、帝国を覆い尽くす今、預言者の故郷は「心地よい森の空き地」という名にふさわしいと思われたことはない。トルストイは騒乱の海を見渡し、その白髪頭は瓦礫の上にそびえ立ち、その卓越した洞察力は、いまだ同胞の大衆から隠された彼方を見通す。そして、今日の諸要素が、他の人々の前にあるのと同様に、彼の前にも明らかであることもまた事実である。彼はそれらすべてを見ている。無能な政府、奮闘しているが今のところ無力な革命、二千七百万の飢えた農民、不忠の海軍、信用できない軍隊、紙一重の憲法、そして反動的な政権。彼はこれらすべてを見つめ、冷静に考察し、すべての暗い道が正当化される目的地へと続く、明確な進歩の道筋を見出す。彼について、「彼は千の欺瞞に直面しても、一片の信仰も失わない」というのは、確かに真実である。今日のロシア人の中で、トルストイだけが自国の窮状を客観的に見ることができる。

サンクトペテルブルクとモスクワに別れを告げ、国の中心地トゥーラ駅を目指して旅立った時、大ロシアの裸木々は雪に覆われ、地面は柔らかく覆われていた。手作りの橇（そりよりわずかに高い程度）を引いた素朴な馬車が、伯爵邸に隣接する、私が泊まる予定の家まで馬車で送ってくれると申し出てくれた。馬は旅にはそれほど丈夫そうには見えなかったが、ヤムシク（農民の御者）は、この馬は最高の馬で、この距離を走破するのに十分な力があると保証してくれた。街の通りを抜けて広々とした田園地帯に入ると、男は親しげに話しかけ始めた。彼はまず、つい最近帰ってきたばかりだと話してくれた。{458}彼は戦争中ずっと満州に駐留していた。その任務を特に楽しんでいなかったのは明らかで、私が彼に同情すると、彼は最初の戦闘の後、7人の仲間と秘密会議を開いた時のことを話してくれた。彼らは皆、戦争は悪い仕事だという点で意見が一致していた。そもそも、誰一人として自分たちがなぜ戦っているのか分かっていなかったし、知らない人を撃ち、逆に撃たれるというのは間違っていると思われていた。同時に、政府と将校たちが彼らにそうするように強制していた。トゥーラ出身の兵士の一人がトルストイに手紙を書いたらどうかと提案した。手紙は請願され、ヤースナヤ・ポリアナに送られた。やがて、これらの兵士たちは返事を受け取った。その中でトルストイは、戦争はどれも間違っている、軍隊は満州に何の用もない、兵士の良心が痛むなら撃ってはならない、と告げていた。 「その後は」と運転手は続けた。「私たちは何をすべきか常に分かっていた。心の中では、こんな状況で戦うのは間違っていると分かっていた。行軍せざるを得なかったから戦場に向かったが、数分後には士官たちが皆姿を消し、私たちも逃げ出した。その後はいつも逃げたんだ」

後日、面白半分でこの話を赤十字の看護師に話してみた。彼女は笑いながら、これは本当に本当の話だと確信していると言った。奉天会戦の後のある夜、若い大尉が頭を負傷して彼女の病棟に運ばれてきたのだ。傷は深刻ではなく、包帯を巻くとすぐに大声で笑い始めたのだ。彼女は彼のところへ行き、何がそんなに面白いのか尋ねた。

「私の負傷の仕方です」と彼は答えた。「連隊が火にさらされて間もなく、暑すぎて耐えられないと感じました。辺りを見回しました。{459}どこかに隠れられる場所を探しました。やっと小さな峡谷か谷底を見つけたので、急いで駆け寄って飛び込みました。すると、目の前に将軍と大佐がいました！3人全員が入る余地はなく、お互いに押し合い、押し合いを始めました。誰も再び開けた場所に入りたがりませんでした。ついに将軍が私に言いました。「大尉、上官に対する敬意が欠けています」。私は這い出さなければなりませんでした。そうすると、近くで砲弾が爆発し、破片が額に当たり、傷を負いました！

宿泊先の家に到着して二日目の夜、私はヤスナヤ・ポリアナに案内された。トルストイは私がこの辺りに来たことを聞いており、友人に私を会わせるよう親切に勧めてくれた。ヤスナヤ・ポリアナの家が建つ丘を登るにつれ、雪原と銀の森の上に、急速に深まる晩秋の夜が降り始めていた。夏には、この場所はきっと魅惑的な魅力を放つに違いない。美しい田舎の公園のあらゆる要素がそこにあるからだ。花壇や野原、果樹園、木立や木陰の遊歩道、少しの水、遠くの地平線まで続く畑、広い空と、目を奪われるような眺望。丘を登ると、心地よい家が建っていた。大げさではないが十分な広さがあり、気取らないがらくらとした居心地の良さがある。玄関では黒いプードルが歓迎の吠え声をあげた。男の召使いが、ロシアの11月の夜の寒さ対策に着ていた重い服を降ろすのを手伝ってくれた。予想通り、私たちは伯爵の書斎に直行させられた。伯爵はそこに座っていた――手紙や書類の山が散らかった机のそばに。「こんばんは」と、まるで旧友にでも話しかけるように、陽気に声をかけた。歓迎するように差し出された彼の手は、まるで彼の力強い人生の炎のように温かかった。{460}セバストーポリの要塞で部隊を指揮し、未征服のコーカサス山脈を縦断し、ロシアの広大な森で勇敢な仲間たちと狩りをしていた時と同じように、体は今も激しく燃えていた。午後は乗馬をしていたと彼は言った。78歳の歳月をこれほど精力的に背負っている男はそうそういないだろう。

最初の挨拶が終わると、彼はアメリカの友人たちについて尋ね始めた。個人的に、あるいは評判で知っている人たちだ。異国の地で偶然出会った故郷の隣人との会話とほとんど変わらないだろう。口コミで広まる情報に、彼らは心底熱心だった。ニューヨークの男たちの名前は、まるで彼らの仲間の一人のように、彼の口から簡単にこぼれ落ちた。

多言語の書棚が床から目の高さまで部屋を壁一面に覆い、その上には世界に影響を与えた、あるいは与えたであろう多くの思想家の肖像画が飾られていた。中でもヘンリー・ジョージとウィリアム・ロイド・ガリソンは特に有名である。

「ギャリソンは読むか？」とトルストイは尋ねた。私の視線は、自由の擁護者の肖像画に留まっていた。「チャニング、ソロー、エマーソンは読むか？ 私はいつもアメリカ人に、この4人の偉人について尋ねる。彼らは現代の若者にこそ読まれるべきだ。」

右隣のテーブルで燃えている背の高いろうそくが、老人の険しい顔に落ち着きのない光を投げかけていた。そして、私は思わず、彼の非常に人間味あふれる生涯を信じられない思いで思い巡らし、晩年が今では感動的な静けさで彩られていることに気づいた。

しかし、ロシアとその問題の話題を長く避けることはできなかったので、ついに私は彼に、現在のロシア情勢の動向についてどのように解釈しているかを尋ねてみることにした。{461}

トルストイは部屋の反対側のテーブルの上に置いてあったルソーの『エミール』の古い本を指差して、私にそれを持って来るように頼んだ。探していた段落が見つかるまで第 IV 巻のページをめくり、彼は立ち止まり、非常にゆっくりと強調して次の文章を読みました:私たちは、さまざまな幻想を表現し、公正な関係を築くために、常に自分自身を見つめ続けます。トルストイは、この聖句を二度読み、私がその文章を吸収できるようにと、本をテーブルの向こう側に渡した。「神が心に語りかける言葉に耳を傾けることが、私たちみんなの学ばなければならないことだ」と彼は言った。「これ以外の宗教や哲学は必要ない。教会のような機関も必要ない。このメッセージは、ロシア国民だけでなくアメリカ国民に向けられたものであり、ロシアの現在の恐ろしい状況の最大の意義は、ロシア国民が、他のあらゆる道が閉ざされ、神に頼ることによってのみ自分たちを救えるという地点にまで追い込まれているということだ」。言い換えれば、ロシア国民全員が見ているように、トルストイは物事が奈落の底に向かっているのを見て、この傾向に深い宗教的意味を読み取っているのである。彼はそれを神の計画の一部として受け入れ、ロシア国民が自分たちの状況を、古い迷信を捨て去り、各個人が無限のものに従って自分の生活を再調整するよう努める新しい時代を開始するようにという神からの呼びかけと見なすようになると固く信じている。{462}

トルストイは、ロシア国民全員がそうであるように、ロシアの自由主義運動が社会革命を目指していること、そして政治的反乱の成功は闘争の始まりに過ぎないことを理解していた。しかし、トルストイは他の多くのロシア思想家とは異なり、この点を軽視していた。彼は社会主義国家の実現を目標として全く受け入れていなかった。なぜなら、彼は社会主義の経済性を信用しておらず、哲学としても社会主義を激しく拒絶していたからだ。「それは二流の哲学ではなく、百流の哲学だ」と彼は言う。「社会主義の現在の発展は」と彼は説明を続ける。「低級な文学、詩、演劇、芸術の現在の人気と全く同じように説明できる。それはすべて、過ぎ去る段階の一部なのだ」

「フランスの作家、ルロワ・ボーリュー氏がつい最近ここに来られたのですが」とトルストイは言った。「彼は私にこう言ったんです。『ロシア革命？それは50年だ』と。そうかもしれない。しかし、最終的には――10年であろうと50年であろうと――ロシアに正義の新しい時代が築かれるだろう。」

夜遅く、私たちは食堂へと移動した。そこには伯爵夫人と12人ほどの一行がいた。これほど多様なグループが一つ屋根の下で集まることは滅多にない。伯爵は信仰心が強く、自らの「キリスト教的無政府主義」哲学の真実性に確信を抱いていた。息子は日露戦争中、愛国者であり皇帝の忠臣で、そのため軍務に志願し満州で従軍した。この軍人の息子の長男は立憲民主党員、つまり中道派だった。そしてその妹は「十月党」の男性と結婚しており、第一ドゥーマの保守派議員で、夫と政治的意見を共有していた。また、トルストイ伯爵の弟子で、{463}伯爵はお茶を飲み終えると、ボードウォークの周りの雑談にはほとんど気に留めず、椅子を後ろに押しやり、しばらくの間ゆっくりと部屋の中を歩き回った。 大きな食堂は、もてなしの心で暖まり、その夜、印象的な光景を呈していた。 高い暗い壁には、等身大の油絵が数枚飾られていた。 片隅にはグランドピアノがあり、その近くにはトランプが散らばったテーブルがあり、反対側には居心地の良い隅があった。 部屋の中央には、長いダイニングテーブルがあり、その周りに客が集まっていた。 一方の端には湯気の立つサモワールがあった。 伯爵はゆっくりと行ったり来たりしながら、影の中や光の中を、ぼさぼさの灰色のあごひげが濃紺の農民風のブラウスに映えていた。彼は実に勇敢で、精力的で、あらゆることに鋭敏に見えた。何よりも、精神は穏やかだった。彼は祖国の現在の暗い時を誇りとし、それが夜明けの到来を告げるものだと信じているからだ。ロシア国民が、かつて夢見てきたよりも壮大な運命への意識に目覚めるときだ。その時、彼らは真の神の子として、教条的な説教者たちが語る天国を、遠い未来ではなく、この地上で実現するのだ。

「預言者は自国では敬われない」というのはよくあることかもしれないが、トルストイはトゥーラの村々の農民から尊敬され、崇敬されており、ロシア全土における彼自身の影響力は非常に大きい。しかし奇妙なことに、最も大きな影響力は彼の無意識的な影響力である。トルストイは、生きている人間の中で誰よりも「非抵抗」と「消極的抵抗」の使徒である。しかし、ロシアではあらゆる抵抗は必然的に能動的な抵抗となる。トルストイは、ロシアの恐怖と悪について書いたパンフレットを出版している。{464}おそらく他のいかなる影響よりも、戦争が国民の間で兵役の評判を落としている。ロシア国民は強制的な兵役を最大の不満の一つとしており、そうした兵役を避けるために、賄賂や偽証から公然とした「消極的抵抗」、つまり武器の携行を頑なに拒否することまで、あらゆる策略や手段が用いられている。しかし政府は、こうした態度を自国の利益に反するものであり、したがって革命的であるとみなしている。ロシアでは武器の携行を拒否すると投獄される。トルストイは私に、このように投獄された農民が、判決を下した裁判所にこう答えたと語っている。「よろしい、投獄してくれ。君と、支配者が人々に悪事を働かせる不幸な祖国のために祈りを捧げよう」。何千もの抵抗の始まりがトルストイの「平和的」かつ「キリスト教的」な著作に触発され、最終的に革命主義と蜂起となって結実した。トルストイが過去10年間、特に過去2年間に及ぼしてきたこの無意識の影響は計り知れない。ロシアのあらゆる地域の農民は、多かれ少なかれトルストイのことを知っていた。彼らは「トルストイ主義者」を自称してはいないものの、政府批判の始まり、そして自らの思考に信頼を置く最初のきっかけが、トルストイの著作のいずれかから来ていることを認めている。世界中には、たとえ自覚していなくても、この偉大で揺るぎない精神に同様の恩恵を受けている人々が間違いなく何千人もいるだろう。その精神の原動力は、生来の、そして意識的な道徳的真摯さであった。トルストイのような力と能力を備えた道徳的指導者は、必ずや一世代に深い感銘を与え、これこそがトルストイが人生と世界に貢献した点である。彼は人々の思考と行動を刺激し、すべての人間の内に宿る神に、他の何よりも優れた目標と基準を示したのである。{465}

トゥーラを出て、クリミア半島へと南下した。列車の中で、トルストイの『セバストーポリ・スケッチ』を読んだ。そこには、これまでに書かれたものの中でも最も生々しい戦争描写が含まれている。不思議なことに、私が初めてセバストーポリを目にした季節は、トルストイが1854年に包囲されたこの都市に到着した際に描写した季節と全く同じだった。滞在中、1854年12月と1906年12月という、驚くべき偶然の一致から逃れられなかった。確かに、セバストーポリは外部からの異星の敵に包囲されたのではなく、内部から革命家によって包囲されたのだ。ここは、ほとんどの港や海軍基地と同様に、革命の拠点である。私が到着する前日には、提督か港湾士官が暗殺されたばかりだった。街路には30メートル間隔で哨戒兵が巡回していた。ホテル・キストには警備が敷かれていた。街の各地で小規模な部隊が移動しており、早朝の霧が晴れると、停泊中の軍艦が6隻ほど現れた。午前中の数時間、騎兵と軽砲の大部隊が、プリスタンから続く狭い水路を挟んだ平原で機動を続けていた。まるで包囲された街のようだった。負傷者や死者がいなかったことを除けば、街の外見はまさに戦火の様相を呈し、至る所に戒厳令の標識が掲げられていた。

こうした不安やトラブルへの備えの兆候は、バラクラヴァや美しいヤルタ、あるいは興味深いバフチ・サライ（クリミア・タタール人の古い首都）やチュフウト・カリ（2000年の歴史を持つカライ派の都市）を訪れるのを思いとどまらせなかった。[22]要塞。これらの訪問の後、私はオデッサに向かい、エウパトリアを経由して到着しました。{466}

オデッサは人口の3分の1がユダヤ人都市であり、長らく問題を抱える都市であった。ユダヤ人自身というよりも、港湾労働者や特別都市の最下層民で構成される強力な組織「黒百人組」の存在が大きな原因である。彼らは政府の監視の下、時折ユダヤ人を襲撃する。初期段階の虐殺や本格的な虐殺が、いつでも勃発する恐れがある。総督カウルバルスは悪名高い反動主義者であり、あらゆる形態の弾圧を奨励している。

私は他の多くの場所、そしてワルシャワ、ヴィリニュス、そして他のユダヤ人居住地と同様にオデッサでもユダヤ人問題を研究し、ロシア政府がその極めて盲目的で愚かな政策によって自らユダヤ人問題を作り出したと確信するに至った。もし現在ロシアにいる500万人のユダヤ人が、ロシア帝国の1億4千万人の住民の間に散在していたとしたら、彼らはほとんど注目されなかっただろう。しかしロシアは恣意的に一部を選び、帝国のごく一部を除いてユダヤ人を閉ざした。多くのユダヤ人が居住しているのはわずか9つの政府とポーランドであり、これらの地域が「周辺地域」を構成している。南ロシア、ポーランド、そしてバルト海沿岸の諸州である。ロシア政府は、管轄権を持つすべてのユダヤ人を囲い込んだ後、一連の差別的な特別法を制定し、ユダヤ人に対する特別税を導入していった。

市民権と成人としてのあらゆる権利と特権を剥奪されたロシアのユダヤ人は、納税権という一つの権利を除いて、知的能力を磨く以外に道がなかった。彼らは、勤務時間終了から就寝時間までの時間に、線路の火の明かりを頼りに、借り物の教科書で算数を学ぶという、極めて不利な状況下で、これを見事に成し遂げた。そして今、彼は、残された唯一のものに献身的に身を捧げた。{467} 成功すると、彼は恐れられる。皇帝たちがユダヤ人に課した制限の当初の動機が何であれ、ユダヤ人を攻撃するロシア人の現在の態度は、嫉妬と恐怖に基づいている。

すべての観察者が注目する点が一つある。農民によるユダヤ人に対する露骨な敵意は、ユダヤ人がいない地域で蔓延しているのだ。ユダヤ人擁護者は、ほとんどの場合、その境界内にいる。虐殺当時、ビエロストクに急行した外国報道機関の電信特派員のほぼ全員が、町民の証言についてコメントしている。「ユダヤ人とキリスト教徒は常に兄弟のように共に暮らしていた」（ある特派員の言葉を引用する）と。ユダヤ人はキリスト教徒を疑う傾向がはるかに強く、非ユダヤ人は頻繁に接触するユダヤ人に対して悪意を抱く傾向が強い。知ることは愛することである、というのが文字通りの真実ではないとしても、少なくともロシアのユダヤ人に関しては、知ることは寛容することである、と言えるだろう。ロシアにおけるユダヤ人の迫害はロシア政府に端を発しており、ユダヤ人の弱さと恐怖が引き起こす苦々しさは、政府の代理人（多くの場合は聖職者）や政府系メディア、そしてスケープゴートとして、実際の凶行の実行犯のすぐ上位で道徳的責任のある高官の下位にいる下級官僚を通じて国民に伝えられている。

ビエロストクの虐殺は、警察と兵士による悪魔的で空想的な乱痴気騒ぎとして実行されました。彼らは幼い子供たちを意図的に射殺し、少女を強姦し、殺害し、最も残酷で耐え難い拷問器具を使って男性を拷問しました。そしてついでに、警察と兵士はユダヤ人の店を略奪し、宝石商からポケットいっぱいの時計を奪い、手に入る現金も持ち去りました。{468}

地区の知事は解任されたが、不名誉なことではなかった。これらの行為の真の加害者たちは、今もビエロストクで「法」を執行している。殺害された人々の子供たちや家族は、彼らが外出するたびに彼らを目にする。私もそこにいた時に彼らを見ました。彼らはまるで高潔な行いを成し遂げ、立派な戦争の英雄であるかのように、頭を上げて歩き回っていました。ビエロストクの出来事は、ゴメリ、キシネフ、オデッサの出来事とほぼ同じです。ただ、オデッサには「フーリガン」や乱暴者からなる「黒百人隊」がより多く存在し、わずかな報酬で、悪徳で残忍な警察に喜んで身を委ねているという点が異なります。

このような状況は、高齢で弱いユダヤ人をアメリカへ、そしてより気概のある若い世代を革命へと駆り立てる。ロシア政府がユダヤ人の抑圧を、ユダヤ人は革命的であるという理由で正当化するのは、全くの愚行である。ユダヤ人は生来、そして伝統において、攻撃的でも闘争的でもない。彼らが革命的なのは、ロシア政府が抑圧的であり、他に道がないからである。

ロシア系ユダヤ人は従順で、家庭的で、生来平和を愛するが、我慢の限界を超える激怒に直面すると、大胆な敵対者となる。ロシアから浴びせられる限りない侮辱に、力のある男女が憤慨するのは、ユダヤ民族の恥辱ではないだろう。ユダヤ人のパスポートさえも差別化されている。1万5千人のユダヤ人が、先の不名誉な戦争のさなか、満州で命を落とした。彼らはその戦争に何の関心も共感も持っていなかった。さらに1万5千人が、同じ不名誉な大義のために負傷した。しかし、満州はユダヤ人にとって居住地として閉ざされたままである。たった一つの戦争で3万人ものユダヤ人が犠牲になった！それでもなお、ユダヤ人は{469}

巡回任務中のコサック

コサック虐殺の犠牲者

{470}

{471}

陸軍または海軍の将校になる。ユダヤ人医師がペストの流行と闘うために召集され、その後、疫病が鎮圧されると、その地域から追放されるのが特徴的である。ロシアでは、いかなるユダヤ人も鉱業に積極的に関与することは許されず、コーカサス地方では大きな可能性を秘めた石油取引にも従事してはならない。ユダヤ人は土地を売買することも、賃借することも許されない。中学校や大学の生徒のうち、ユダヤ人はごく少数（3～5％）のみに限られる。ユダヤ人を抑制するために制定された「例外的な」法律のリストは途方もなく長く、それらがすべて施行された後も、ユダヤ人は、あらゆる些細な方法でユダヤ人を苛立たせ、恐怖に陥れ、そして時折、ユダヤ人全員がユダヤ人であるという頑固な事実、つまり予告なしに虐殺される可能性があるという事実を印象づけようとする、統治者たちの精神において、さらに恐ろしい状況に直面することになる。これらは、若くて勇敢なユダヤ人がロシア革命に個人的な関心を持つ理由、そして年配のユダヤ人がアメリカを約束の地として歓迎する理由の一部である。

革命運動はますますユダヤ色を失っている。それは、ユダヤ人が絶え間ない迫害によって抑圧されているからではなく、ロシアの人口がユダヤ人よりもはるかに速いペースで増加しているからだ。これは階級闘争でも政党闘争でもない、王朝の反乱だ。ロシア国民の大多数はロマノフ家にうんざりしており、新たな体制を求めている。それぞれの階層にはそれぞれの理由があるが、ユダヤ人の理性ほど強力なものはない。

サンクトペテルブルクの半官営新聞「ノーヴォエ・ヴレミヤ」に掲載された呼びかけでは、すべての貿易{472}ユダヤ人へのユダヤ人の居住を禁じること。すべてのユダヤ人学校を閉鎖し、ユダヤ人を中等学校および高等学校から排除すること。ロシアに帰国したすべてのユダヤ人をシベリア北部に収容すること。ユダヤ人をすべての新聞社で働くことを禁じること。そして、すべてのユダヤ人の財産を5年以内に売却すること。この訴えは、1906年3月4日に市長官の新聞に掲載されました。[23]

1905年10月25日、当時内務省の官僚であったM.ラヴロフは、ユダヤ人に対抗するために「祖国を愛するすべての人々」の結束を求める回覧文書を配布した。ビェロストクの「ポグロム」に先立ち、現地の部隊に広く配布されたアピールは以下の通りである。

外国の敵が…ロシアに対して日本軍を奮い立たせた…。ひそかに、海と大洋の向こうで、外国の皇帝（もちろん、より具体的にはエドワード国王と大統領のこと）が、巨大な日本国民を我々に対抗させるために武装させた…。その時、我々のロシアの力が立ち上がった…。外国の皇帝は恐れをなし、頭髪が逆立ち、寒さで肌がしわくちゃになった。そして彼らは卑劣な考えを思いついた。ロシア兵の心を蝕み、古くからのキリスト教の信仰と我々の父祖である皇帝への愛を揺るがそうとしたのだ…。彼らはほとんどすべてユダヤ人と雇われ兵を通して、山ほどの印刷物、…そして山ほどの金を兵士の隊列に持ち込み、卑劣な魂を買おうとした…。しかし我々の軍隊はこれらの新しいユダヤ人に背を向けた…。外国の皇帝は顔を赤らめた…。ロシアで内部の混乱が始まった。再び、獰猛な外国の敵は、その友、常にユダヤ人と雇われ人を通して罠を仕掛ける…我らの父祖の地を奪い取ろうとしている。しかし…彼は我らの大砲の前に自らの首を突っ込むことはなく、ユダヤ人を通してロシア人、つまりキリスト教徒の魂を買ったのだ…兄弟たちよ、キリストの足跡をたどりなさい。声を一つにして叫べ。「ユダヤ王国を滅ぼせ！」{473}赤旗を倒せ！赤いユダヤ人の自由を倒せ！…敵に向かって、ロシア兵！前進！前進！前進！進む！進む！進む！

この呼びかけはオデッサの軍事スタッフによって印刷されました。

オデッサは、黒百人組、あるいはロシア人連盟の発祥地ではないにしても、その本部である。メンバーたちは、その綱領の詳細を私に伝えることに多少の抵抗を抱くだろうと予想していたが、驚いたことに、彼らは「ユダヤ教への固執」について、まるで政党の綱領に載せるごく普通の板のように語ってくれた。

組織の部屋は救世軍の茶室のように飾り立てられ、旗布とロシア国旗が華やかに飾られ、片隅には金色の聖像が山ほど飾られていた。壁には皇帝のクロモ像がいくつか掛けられていた。私が訪れた二度とも、部屋は救世軍の読書室に居座る人々と全く同じタイプの男たちで満員だった。日雇い労働者、怠け者、仕事のない者、人生の怠け者だ。その中には、14歳から20歳くらいの、いわゆる「不良少年」と呼ばれるタイプの少年が20人以上いた。彼らのほとんどが真新しい学生用のオーバーコートを着ているのに気づいたので、私は一人に、どこでそのオーバーコートを手に入れたのかと、きっぱりと尋ねた。

「組織からだよ」と彼は答えた。

そこで私は「なぜこの組織に所属しているのですか？」と尋ねました。

「福利厚生があるからですよ。社交会やプライベートシアターもあります。それに、このオーバーコートみたいなプレゼントをもらえることもあります。」

「この組織の目的は何ですか？」と私はさらに尋ねました。

「ユダヤ人を殺すためです」と彼は答えた。{474}

「しかし、なぜユダヤ人を殺したいのですか？」

「ああ、ユダヤ人は悪い民族だからだよ！彼らは皇帝に反対し、ロシアの国旗に唾を吐くんだ。」

「それであなたは彼らを殺したのですか？」

「ええ、もちろんです。彼らは全員ロシアから出なければなりません。さもないと殺されてしまいます。」

ちょうどそのとき、部屋の「管理人」が近づいてきた。拳銃について何か言っているのを耳にしたので、私は組織のメンバーが武器を持っているかどうか尋ねた。

「ああ、そうだ」と彼は答えた。「常に武器を携行している者が50人いる。オデッサではそうしなければならない。ユダヤ人がこんなにたくさんいるんだから」それから彼は自分のリボルバーを見せてくれた。それは軍の正規武器だった。警察から支給されたものだと彼は言った。

組織の目的を記した回覧文書が私に渡されました。それは次のような一文で始まっていました。

「ユダヤ人を除いてすべての国籍は平等である」と述べ、次のように続けた。

ユダヤ人は、ここ数年、特に近年、ロシアとすべてのロシア人にとって和解不可能な敵であることを示してきた。それは、非情で人間を憎む精神、他民族との完全な疎外、そしてユダヤ人である隣人しか理解しないユダヤ的精神によるものだ。キリスト教徒に対しては、殺人を含むあらゆる暴力を容認している。周知の事実であり、ユダヤ人自身も宣言文の中で何度も述べているように、ロシアにおける現在の騒乱と革命運動、そして誓いを守り通した皇帝の誠実な家臣たちの日々の殺害は、ほぼ全てユダヤ人の手によって、ユダヤ人の資金に後押しされて行われている。

ロシア国民は、これを理解し、ロシアの土地の主権を行使する可能性を十分に持ち、一日でユダヤ人の犯罪的傾向を鎮圧し、彼らをロシアの王権の意志に従わせることができるが、キリスト教の高次の原理に導かれ、暴力で反撃する力があることを十分知っているため、別の解決策を好む。{475}ユダヤ人問題は、あらゆる文明国にとって等しく致命的な問題である。昨年、ユダヤ人はあらゆる手段を尽くしてパレスチナへの移住と国家樹立を熱望し、現在居住しているすべての国からの移住こそが、人類をユダヤ人という悪から解放する唯一の真の手段であると信じている。したがって、ロシア人民連盟は、ロシア国民にいかなる物質的犠牲を要求するとしても、あらゆる手段を尽くしてユダヤ人国家を樹立し、その国家への移住を支援する。

その後、ドゥーマ議員らは、政府に対し、この方針に沿った国際的な行動を約束することを目的として、他の政府と協議するよう要請した。

その間（回覧文書はナイーブに続いていた）、ロシア国内のユダヤ人は皆外国人とみなされるが、他の外国人が持つ権利や特権は一切与えられない。こうした態度は、彼らの自国への移住願望を間違いなく強めるだろう。

この回覧板を渡した男は、その後、自分は時折のユダヤ人虐殺は良いことだと信じていた、なぜならそれはユダヤ人の不安を増大させるからであり、この政策を継続することでロシアはすぐにユダヤ人を排除できるだろうと期待していた、と続けた。

組織の目的と目標を説明した印刷物を求める私の要請に応えて、私は以下の定義を含むパンフレットを受け取りました。

I. 目的 – ロシア国民の自覚を育み、愛する祖国の相互の発展と繁栄のために、ロシア国民各層の団結を強化する。

II. 国の繁栄は、ロシアの無制限の正統性、独裁政治、そして民族性を完全に維持することにかかっている。

III. 正統派信仰をその支配的地位に回復すること。

IV. 独裁政治は皇帝とロシア国民の結合から成り立つ

{476}

さらに遠く：

帝国内に住むすべての国民のためのロシア語。

連盟は、独裁精神の政治活動を通じて国民意識を発展させ、愛国心を強化し、政府、社会、家庭に対する義務感を目覚めさせるキリスト教の原理を国民の間に広めることを使命としています。

これは、学校、講義、書籍、パンフレット、雑誌といった通常の宣伝方法を通じて行われます。

次に、パンフレット全体のキャッチフレーズが続きます。

連盟は、精神的、物質的に困っている同胞を援助することが義務であると認識しています。

会費は年間50コペイカ（25セント）。

お金がない人は年会費の支払いを免除されるかもしれません。

これがロシア人連盟であり、1905 年 12 月に皇帝は自身と皇太子のためにこの組織のバッジを受け取ったとき、この連盟に次のように語りかけた。

「ロシア国民よ、団結せよ！ 君たちを頼りにしている。君たちの力があれば、ロシアの敵を征服できると信じている。」

まさにこの皇帝の言葉が、現在「ロシア人連盟」によって公式選挙綱領のモットーとして用いられており、皇帝の後援者側もこれを否定していない。これは実に注目すべき、そして風変わりな文書である。大きな活字で書かれた4ページからなるが、奇妙なことに、そのうち1ページ半がユダヤ人問題に充てられている。

他のすべての民族はロシア人と平等に公民権を享受できるが、ユダヤ人はそのような権利と特権を剥奪される。さらに、彼らはあらゆる職業から排除される（医者になることはできない）。{477}弁護士、化学者、請負業者、教師、図書館員など）および公共サービスまたは政府サービス。

「商業、産業、金融」の見出しの下に、次のような興味深い記述があります。

連合は、金の廃止と国の紙幣の再導入によって通貨量の増加に努める。

「正義」という見出しの下には次のような条項があります。

国家と生命に対するすべての犯罪、強盗、放火、 無政府主義者と反動主義者による爆発物の準備、保管、携行、所持、これらの犯罪への参加、犯罪者のかくまう、またストライキでのピケ、作業や交通の妨害を目的とした道路、橋、機関車の損傷、当局に対する武装抵抗、軍隊間の革命的煽動、女性や子供を上記犯罪に駆り立てること、これらすべての犯罪は死刑に処されるべきである。

私がオデッサにいて、この組織について知っていた当時、この組織は、立憲民主党と平和的再生党さえも禁止されていたロシアで唯一の「合法的な」政党という名誉を享受していました。

会員に外套や銃器の贈呈、喫茶室、無料ショーといった寛大な誘因が与えられ、会費も徴収されない限り、ブラック・ハンドレッドは存続するだろう。同様の誘因があれば、ロンドン、ニューヨーク、シカゴで24時間以内に同様の組織を結成できるだろう。1902年の無煙炭ストライキの際にペンシルベニアの炭鉱労働者が組織した「石炭鉄警察」として知られる組織は、まさにこの階級、つまりチンピラ、元受刑者、大都市の漂流物で構成されており、彼らは日々の酒代のために「維持したり、{478}彼らは、「ダー」と呼ばれ、政府に反抗したり、殺人を犯したりしたが、そのすべてを実行した。

オデッサから出航するはずだった日の朝、港湾沿いでストライキが宣言され、港湾労働者も船員も皆仕事を休んだ。しかし、乗客には「義勇船団」の船が出航するとの連絡があった。私は義勇船に乗船していたのだ。

出発予定時刻の1時間前、私は埠頭まで馬車で向かった。馬車の後ろでは、コサックの一隊がガタガタと音を立てながら進んでいたが、埠頭に着くと、秩序維持と私たちの出発を援護するために、別の一隊の兵士が整列していた。

実際の脱出には、乗組員の不器用さのせいで二時間近くもかかった。その船の乗客は、想像を絶するほど雑多だった。中央アジアのブハラからメッカへ向かう風光明媚なイスラム教徒七百人、エルサレム行きの正統派ユダヤ教徒百人ほど、ペルシャ商人多数、そして老ドイツ人ルーテル派入植者二十人。オデッサ港を出港する間ずっと船にトラブルが続き、夜九時頃、船首がオデッサの方向に戻された。どうやら、この船はブラック・ハンドレッドの乗組員によって操られていたようだ。乗組員総勢四十八人のうち、四十二人は海に出たことがなく、舵を握れる者は一人もいなかった。私たちは港に戻ることができず、たとえ可能だったとしても、船長は暴動が起こることを恐れ、小型ボートで上陸し、真夜中過ぎに他の船から3、4人の士官を連れて戻ってきました。彼らは船員の仕事をする準備ができていました。後に分かったことですが、私たちの船に続いて出航した同系列の5隻の船も同様の状況でした。{479}全ての船が惨事に見舞われました。2隻は座礁し、2隻は焼失し、1隻は沈没しました。

翌朝、日の出とともに甲板は奇妙で忘れ難い光景を呈していた。数百人のイスラム教徒が、鮮やかな色の長い衣服に緑、茶、白のターバンを巻き、馬の毛の長いベールで目元以外を覆った女性たち（多くはハーレムから三、四人の妻を連れて来ていた）が、小さな絨毯の上にひざまずき、メッカに顔を向けて、力強く朝の祈りを唱えていた。ユダヤ人たちは白黒の祈祷用ショールを羽織り、額と腕に経文を結び、エルサレムに顔を向けて感謝と賛美の祈りを単調に唱えていた。ドイツ人たちは、明らかに同乗者の信心深さに感動し、荷物を解いた後、大きな家族用の聖書を取り出し、他の全員がハッチの上で半円状に集まる中、太った年老いた家長の一人が新約聖書を朗読し、読み終わると全員がひざまずいて主の祈りを唱えた。

その光景には、非常に印象的なものがあり、同時に少しばかりユーモアもあった。ドイツ人は妻と共に、二人に祝福が授かるよう祈りを捧げ、ユダヤ教徒は、自分が女に生まれなかったことを神に感謝し、イスラム教徒は、夫の神に祈りを捧げる間さえも、近くにしゃがみ込んでいる妻たちのことなど考えもせず、アッラーに大声で呼びかけた。穏やかで心地よい気候から漂う、芳しい朝の空気がデッキを漂い、きらめく陽光に揺らめく水面は、生きていることへの純粋な喜びと、ロシアとその闇が全て過ぎ去ったことへの感謝の気持ちで、肩をすくめた。{480}

オデッサを出発して36時間後、黒海を抜けボスポラス海峡の青い海へと出た。美しい海岸線の両側では、しかめ面をした大砲が私たちを迎えたが、血なまぐさいロシアを去ろうとしていた私たちは、それらをほとんど気に留めなかった。トルコのモスクの金色のドームが朝日を浴びて遠くで輝き始め、やがて三日月形の尖塔が見えるようになった。ロシアの教会や大聖堂の十字形の玉ねぎ型のドームに取って代わったミナレットだ。正午少し前、私たちは金角湾の近くに停泊した。{481}

第22章

トレンド
どこへ向かうのか？ロシアの将来、革命が未だ成功していない理由、闘争の起こりうる結末、現体制の最終的な転覆の必然性、諸外国の態度、反乱期のロシア国民、国民性への影響、皇帝と国民、皇帝と世界、私たちが何を期待できるか。

闘争は無益だと言わないでくれ、
労働と傷は無駄であり、
敵は弱り果てることもなく、失敗することもない。
そして、物事はそのまま残ります。
希望が騙されたのなら、恐怖は嘘つきかもしれない。
それはあの煙の中に隠されているかもしれない、
君の同志は今、飛行機を追いかけている、
そして、あなただけが、そのフィールドを所有するのです。
疲れた波が無駄に砕け散る一方で、
ここに痛みを伴う一歩も進む必要はないようだ、
はるか遠く、小川や入江を通って、
静かに、流れ込んでくる、メイン。
東側の窓だけではなく、
昼が来れば光が入ります。
前方では太陽がゆっくりと昇っていきます。なんとゆっくりと！
しかし、西の方を見れば、土地は明るいのです!
アーサー・ヒュー・クラフ。
W混乱の1906年が終わると、反動の影がロシア帝国に深まり始めた。1905年10月の宣言で認められた自由と約束された改革は、次々と撤回され、撤回された。1907年初頭、第二回ドゥーマが招集されたが、短期間の存続を余儀なくされ、解散された。{482}皇帝の魔法の言葉。民衆は落胆し、胸が張り裂けるような絶望感に襲われた。闘争の熱気と重荷に耐えた男女にとっては、自由主義と進歩の大義のために捧げたすべての努力と犠牲、命が無駄になったかに思われた。世間一般は性急に「革命は衰退した」と判断を下した。1907年晩秋に新しいドゥーマを招集するという発表は空虚に聞こえた。何百万もの農民の権利を剥奪する新しい選挙法は、当初から選挙結果の活力を完全に奪うことを約束し、議会制度全体が形骸化してしまったように思われたからである。

私の観察の結果、私はこの停滞と一時的な不活動の期間を当然のこととして、ロシア国家が現在陥っている激しい闘争と一致し、それに見合った自然現象として受け入れるに至った。

本書の冒頭で、大革命の時代はめったに短くないことを指摘した。ルロワ＝ボーリュー氏はトルストイに、ロシアの闘争は50年続くかもしれないと語った。しかし、私には、ロシアが近代文明の水準に達するまでに経験しなければならないあらゆる変化を成し遂げるには、それでも比較的短い期間に思える。状況の政治的側面は、進行中の重要な社会的・経済的変化に比べれば二の次である。国家の理念、偉大な民族の慣習、そして古来の統治形態はすべて流動的である。このような大規模な改革が完了するには、必然的に数十年を要す。そしてその間、この改革を推進する運動は、世界的な重要性を帯びており、人々の関心を掻き立て、そして多くの人々の関心を惹きつけている。{483}世界の商業的利益の相当部分をロシアが占めている。フランス、ドイツ、オーストリア、イギリス、そしてアメリカはいずれもロシアにビジネスや商業の関連団体を持ち、工業国ロシアと農業国ロシアの発展あるいは停滞に影響を受けてきた。革命哲学の知的影響力は同様に普遍的であり、ドイツ、オーストリア、フランスによって注視されており、最終的には世界の果てにまで及ぶ運命にある。フランスでも同様であった――おそらくロシアでも、より大きな程度に、このことが当てはまるだろう。

谷のない山や、引きのない流れがないように、反革命のない革命や、反動のない進歩はあり得ません。

1905年10月の宣言文で、ニコライ2世は次のように述べた。

「我々は政府に対し、以下の通り我々の揺るぎない意志を実行するよう命じる。

「1. 身体の不可侵性、良心の自由、言論の自由、集会の自由、労働組合の自由など、国民の公民権の揺るぎない基盤を確立する。」

「3. いかなる法律も帝国ドゥーマの承認なしには発効しないこと、そして国民の代表者が行政権を効果的に統制する権利を有することを不変の規則として定めること。」

こうした輝かしい約束がいかにあっさりと打ち砕かれたかは、世界中が知っている。現ロシア皇帝の「不屈の意志」は、今日世界で最も無政府主義的な影響力を持つ。いかなる規律にも従わず、いかなる法にも屈せず、たとえ短い日々でさえ、国民に捧げられた最も厳粛な誓約を思い出そうとしない。{484}ロシア国民を世界の前で軽々しく扱い、神の法さえ軽々しく破ることを平然と黙認している。今日のロシア政府は、法や秩序や正義ではなく、力、軍国主義、そしてサイモン・ピュリラのテロリズムに基づいている。

付録Dには、シェドルツェの虐殺に関するピエトゥフ大尉の報告書が掲載されており、そこにはティハノフスキー大佐の次の発言が引用されている。「革命のテロリズムに対抗するには、さらに恐ろしいテロリズムを行使しなければならない」。そして、まさにこれが、今日、ツァーリの官僚たちが行っていることである。そして、政府のテロリズムは、「革命のテロリズム」よりも「さらに恐ろしいテロリズム」であるだけでなく、現代における最も恐ろしく、最も怪物的なテロリズムである。なぜなら、政府の形態が完全な無法の道具と化しており、このテロの犠牲者はしばしば帝国の民衆の中の無力な人々、つまりコサックの欲望に身を委ねる女性や少女、警察の暴力の痕跡を刻まれた老人や子供たちであるからである。政府によるテロリズムに関する章と付録には、このテロリズムへの政府による共謀と黙認の圧倒的な証拠と立証が示されている。ロシア政府、そしてロシア政府の名の下に行動する兵士や官僚によるテロリズム、残虐行為、冷酷さを前にすれば、国民による最も凶悪な犯罪も取るに足らないものとなる。人は皆人間であり、最も強固な知性をもってしても狂気を抑えきれない限界点が訪れる。しかし、政府は！こうした理由で、政府を免責することは到底できない。狂気、絶望、情熱が大帝国の政府を支配するべきではない。もしそうなれば、その政府の無能さは十分に証明され、当然のことながら崩壊は差し迫っている。{485}

第二回ドゥーマの解散後、モスクワの反動機関紙「ヴィエドモスチ」は次のように報じた。

ロシアの人口は約1億5000万人です。しかし、革命に積極的に参加する意思のある人は100万人にも満たないのです。仮にこの100万人の男女が銃殺あるいは虐殺されたとしても、ロシアには依然として1億4900万人の住民が残り、祖国の偉大さと繁栄を保証するには十分な数でしょう。

私自身、立憲主義への動きを撲滅するために、帝国の各地域から慎重に選ばれた男女二百万人を即時処刑すべきだと、ある著名なロシア人将校が冷静に主張しているのを聞いたことがある。

皇帝自身の態度については、綿密な観察に基づく私の見解がありますが、それはアメリカの世論とは異なるかもしれません。皇帝は自らを神に任命された独裁者だと考えており、父祖から受け継いだ絶対的な独裁政治を後継者に引き継ぐことを望んでいると私は考えています。以前、1906年に皇帝が述べたとされる発言を引用しました。それは、「ロシアは憲法なしであと20年はやっていけるだろう。そして、1905年10月の宣言以前の状態にロシアを戻すために、あらゆる努力を尽くすつもりだ」というものでした。

これらの言葉が語られて以来、ロシアで起こったすべての出来事は、その真実を物語っている。突然の革命の波によって、皇帝の宣言は締め出され、政府は不意を突かれた。憲法の制定は、まるで荒波に油を注ぐようなものだった。しかし、革命によって受けた衝撃から政府が立ち直ると、{486}活動はゼネストにまで発展し、政府は約束していたすべてのものを静かに取り戻し始めた。

第1回ドゥーマ選挙は深刻な危機に瀕し、議会開会前夜にはその権限が大幅に縮小されました。会期中は侮辱と非難が浴びせられ、ついには解散に追い込まれました。第2回ドゥーマ選挙はさらに深刻な制限を受け、多くの点で第1回ドゥーマを上回っていたにもかかわらず、間もなくばかげた口実で解散されました。第3回ドゥーマの存続期間が他のドゥーマと同じくらい短くなるのも不思議ではありません。そして、解散時に政府が事実上「我々は議会制政治を試みたが、国民は自治への準備ができていないことを示した」と述べ、ドゥーマでの更なる実験を無期限に延期すると発表したとしても不思議ではありません。これはトルコで実際に起こったことです。そしてロシア自体でも、150年前に同様の初期の実験が行われました。もし今これが起こったら、世界はロシア政府がこの時点では議会制政治を導入する意図を微塵も持っていなかったと信じることになるかもしれない。

M.ストルイピンについては、私は彼が抜け目なく有能な行政官だと信じている。彼がリベラルな共感を持っているとは、一瞬たりとも信じていない。この点については、私は意識的に多くの有能な著述家、そしてベテランのロシア特派員たちでさえも異論を唱えている。立憲民主党員で、第一ドゥーマ議員であり、著名な大学教授で、M.ストルイピンの委員会に所属し、首相を研究する稀有な機会に恵まれた人物が、私にこう言った。「M.ストルイピンは政府にとって最強の人物だが、狂信的な人物だ」{487}

ニコライ・W・チャイコフスキー「ロシア革命の父」

{488}

{489}

反動の」。「狂信者」という言葉は使いたくないが、彼は反動と独裁政治の熱心な擁護者だと私は信じている。同時に、改革者志望者として世間に姿を現すことの意義も理解している。現代の政治家で、彼ほど世界の報道を綿密に監視し、そこから読み取った気象の兆候に応じて帆を素早く調整した者はいない。

ストルイピン氏は、聡明で有能な大臣であるだけでなく、勇敢な人物でもある。さらに、魅力的で気品ある人柄にも恵まれており、洗練された国際的なマナーがもたらす抗しがたい影響力によって、時折インタビューを受ける各国の特派員やビジネス関係者を通して、世界の人々の間に外交的に華々しい印象を与えている。

しかしながら、彼の優雅さと親しみやすさにもかかわらず、彼の政権以前には、女性や16歳、17歳の少年少女が「革命活動の疑い」で絞首刑に処されたり銃殺されたりすることはなかったという事実は変わりません。軽微な民事犯罪を革命犯罪と混同し、数百件もの処刑の口実を与えようとした野戦軍法会議を発足させたのは、M・ストルイピンでした。

1907 年 7 月 23 日付けのサンクトペテルブルクからの AP 通信の文書には次のように書かれていました。

土曜日に施行された軍事地区裁判所に関する新規則に基づき、即決処刑が行われたとの報告が各方面から寄せられている。この規則は、悪名高い軍法会議の廃止を決定した最近のドゥーマ（下院）の成果を覆すものだ。

この制度では、起訴から執行まで、軍事破毀院への控訴を含め72時間しか認められていない。旧制度では2週間が認められていた。これらの裁判所もすべての州で管轄権を有する。{490} 一方、古いドラムヘッド裁判所は、非常時の防衛状態に置かれた州でのみ活動することができた。

キエフでは昨日、工兵5人が処刑され、今日、別の工兵が死刑判決を受けました。モスクワでは農民3人が、ワルシャワでは農民1人が、エカテリノスラヴでは労働者3人が処刑されました。

リガで、ベルランドという名の若い男が衣料品店に入り、オーバーコートを選ぶと、店のドアに向かって歩き出した。会計を求められると、彼は拳銃を取り出し、店員を覆い隠して逃走した。彼は捕らえられ、死刑判決を受けた。ダンベという名の別の若い男も、リガで5ドルの窃盗の罪で死刑判決を受け、共犯者の12歳と20歳の少女2人は、国外追放と終身重労働の判決を受けた。

私がこの電報を引用するのは、私が知る限り、AP通信が革命支持の傾向にあると疑われたことは一度もないからであり、また、この電報がM.ストルイピンと彼の妥協しない政権の真の性格を示しているからだ。

現政権の犯罪、いや、犯罪とまで言うべきものをこのように強調することで、私は反政府的偏見の非難を受けることは間違いない。しかし、私はこの非難に罪を犯したわけでも、革命運動の欠点、弱点、そして誤りに目をつぶっているわけでもないと信じている。私の努力は、今日のロシア、そして私が目撃したそこでの闘争の真の姿を示すことにあった。しかし、改めて指摘しなければならないのは、政府と官僚の無法の犠牲者であり、国を統治し、管理する立場にある官僚の腐敗、非効率、そして全般的な不道徳によって、彼らがどんなに努力したとしても、生活と環境が耐え難いものになっている個人の責任よりも、政府の責任は必然的に重大であるということなのだ。

この長引く闘争には、恐ろしい脅威、重大な危険があるように私には思えます。公私を問わず、あらゆる道徳基準が揺るがされ、支配者たちが{491}

キャサリン・ブレシュコフスキー

カラ鉱山で重労働を宣告された最初の女性。彼女は23年間の獄中生活とシベリアでの生活を終えて脱走し、同胞のためにアメリカを訪れた後、再びロシア中心部の危険な労働に戻り、現在は農民に扮して働いている。

{492}

{493}

そして、立法者は甚だしい法違反者であり、そのような体制下で生きる人々の人格は損なわれるに違いない。そして悲しいかな、次世代は！こうしたことを考えると、トルストイの予言は最も重みを持つ。おそらく、他の多くのことと同様に、この予言者も正しく、ロシアはますます悪化し、国民全体が奈落の底で目覚め、その時、そしてその時になって初めて、彼らは唯一の救いの希望として神に頼るだろう。

もし世界の世論が、国民の喉元まで支配し続けるために現政権に定期的に資金を貸し付ける外国銀行家たちに抗議の声を上げるならば、政府は譲歩せざるを得なくなるだろう。現状では、ロシア国民は、軍や警察といったあらゆる組織を擁する自国政府だけでなく、ヨーロッパや世界の他の国々の金融利益にも敵対していると感じている。アメリカの道徳的同情だけでは、フランスからの融資や英露同盟を相殺することはできない。アメリカの銀行家たちが現体制を永続させるためにアメリカ資金を貸し付けるのを阻止しない限りは。

これらの外国からの融資はロシア国民にとって大きな失望となっている。国民が、もはや反動勢力への食糧供給と軍の維持費の支払いが不可能となり、政府が特定の基本的人権を放棄せざるを得なくなると確信するようになるたびに、外国の銀行家たちが救済に駆けつけるのだ。

ロシアにおいて、私はいかなる自発的な自由の「付与」や、独裁からの解放も求めていません。憲法改正をどれほど望んでも、ロシア国民は最終的には自由を獲得すると信じています。{494}彼らのために戦うことを通して。私は、これから長い闘いが待っていると予見しています。

1905年10月以来、ロシア国民は大きく進歩し、ドゥーマの試みは、たとえ不利な点があったとしても、計り知れない教育的影響力を発揮した。国民全体を未来への可能性へと目覚めさせ、遅かれ早かれ必ず起こるであろうことへの認識を彼らの内に呼び覚ます役割を果たした。この点だけでも、これらの短命な議会の価値を過小評価してはならない。ロシア国民は今、かつてないほど自らの置かれた状況を理解している。彼らは単に皇帝への信頼を失っただけでなく、今日のロシアの問題は、それが衰退していること、そしてその衰退とは本質的に近代文明と相容れない独裁政治であること、そして独裁政治の根絶は長い道のりかもしれないが、現在の束縛から逃れる唯一の方法は、この課題を成し遂げることであることを学んだ。そして、この目的を達成するための闘争の時代は、ロシア革命として歴史に記録されるであろう。{495}

{496}

{497}

付録
A—コーカサス人の証言、B—国王演説に対するドゥーマの回答、C—M.ロプチンのM.ストルイピンへの手紙、D—シェドルツェの虐殺に関する報告書、E—賃金と生活費に関する注記。

付録A
ティフリス弁護士会が1905年から1906年にかけてトランスコーカサスの「平定」に関して収集した同様の証拠の全巻からの数ページの証言の翻訳です。ここに印刷された抜粋は例外的なケースではありませんが、テキスト全体を恐ろしく代表しています。

ヴィレッジSOS、1905年4月4日。

（１）教区司祭テル・アコプ・バグダサリアン：「ヴェヴェルン大佐の指揮下にあるコサックの特別派遣隊が来ることを知りました。派遣隊は村々を巡回し、タタール人とアルメニア人に平和的に暮らすよう指導し、平和を乱す者には厳しく罰すると脅迫していました。私たちはこれを喜び、派遣隊が私たちの村に近づいていると知ると、すぐにパン、肉、飼料、そして派遣隊のための宿舎を準備し始めました。3月11日午後2時頃、私たちは遠くから派遣隊に気づきました。私は村の有力者を集め、祭服を着て、十字架と聖書、パンと塩を持って行きました。{498}私たちは分遣隊を迎えに出発しました。コサックたちの前を、様々な村から来た多くのアルメニア人がコサックの馬を引いて歩いていました。アルメニア人たちは私たちの村の女たちに気づき、驚いて言いました。「これは一体どういうことだ？彼らは正気を失ったのか？なぜ女を村に残してきたのか？コサックはどこでも女を犯している」。これを知ると、私たちの女たちは村から逃げ出しました。治安判事のエルモラエフが先頭に立ち、タタール語で「引き下がれ。お前たちは我々を受け入れる資格はない」と言いました。その後、同じエルモラエフは分遣隊の指揮官と話をした後、私と私たちの代表者たちの方を向いて「お前たちのパンと塩は受け入れられない。お前たちとは別の方法で交渉する」と言いました。私たちは辛い気持ちを抱えながら村に戻りました。数百人のコサックが村に入るとすぐに、合図が鳴りました。コサック兵は馬から降り、女たちを追いかけました。峡谷、道路、森の中で女たちを捕らえました。四方八方から恐ろしい叫び声が響き渡りました。コサック兵は女たちを暴行し、家から急いで逃げる際に持ち去った帽子や装飾品、その他の貴重品を引き裂きました。将校、地区長、治安判事はこのすべてを目撃していましたが、女たちを止めることはできませんでした。村外れで暴行を受けた女たちの中には、コラ・アルトゥニャンツという16歳か17歳の少女がいました。逃げ遅れた女たちもいたので、私は残った女たち全員に私の家に来るように頼み、「私が生きている限り、あなたたちの名誉を守ります。もし私を殺されたら、あなたたちも死ぬことになります」と言いました。20人ほどの女たちが私の家に集まりましたが、まだ家に残っている女たちもいました。中には年老いた者もおり、そのせいで襲われることはないと考えていた者もいた。子供を連れて行く時間がない者もいた。病気の子供を抱えている者もいた。日が暮れると、コサックたちは家々に押し入り、女性たちを略奪し、殴打し、暴行し始めた。男たちの叫び声と女たちの叫び声が響き渡った。{499}助けを求める女性たちが至る所からやって来ました。当局は不幸な人々のすすり泣きを聞き、どんなわいせつな行為が行われているかを目撃し、把握していましたが、取り締まりませんでした。真夜中の12時頃、私は家から呼び出されました。何の用事かと尋ねると、コサック兵がオヴァネス・アイレテティアン・クリコリアンツを殴打し、オヴァネスが瀕死の状態なので、聖体拝領を授けるために来てほしいと言われました。私はオヴァネスの家に行き、彼が意識を失っているのを発見しました。オヴァネスの母、老女ヌバラは次のように語った。「コサックたちが家に押し入ろうとした時、オヴァネスは庭の番をするために降りてきて、私に家の中に鍵をかけて見張るように言いました。突然、犬が吠え始めました。コサックたちが庭に入ってきたのです。オヴァネス（彼は下級予備役兵でした）は、半分ロシア語、半分タタール語で、コサックたちに命乞いを始めました。その時、強烈な一撃が響き渡り、直後にオヴァネスは叫びました。『ああ、私は死ぬ！』」しばらくの間、かすかな音が聞こえ、それから静まり返りました。数分後、コサック兵が私たちの家のドアに向かい、押し入ろうとしました。ついにドアが開き、コサック兵が侵入してきました。家の中には明かりがなく、彼らは私が老女であることに気づきませんでした。どんなに懇願しても、彼らは私を突き倒し、次々と私を犯しました。」襲撃後、70歳近い老女は30分間正気を取り戻しませんでした。ヌバラの話を聞き、オヴァネスが意識不明の状態だったので聖体拝領を授けるのは不可能だと判断した私は、家に戻りました。翌朝、オヴァネスが亡くなったという知らせを受けました。それから、地区の上官フライリッヒのもとを訪れました。エルモラエフもそこにいました。私の情報に対し、彼はこう言いました。「さて、どうだ？もし死んだのなら、埋葬しろ。」私が去った後、フライリッヒとエルモラエフは分遣隊の指揮官のもとへ行き、オヴァネスについて私が話したことを報告しました。指揮官は二人の兵士を調査に派遣しました。彼らはオヴァネスが生きていると指揮官に報告しました。すると指揮官は私に出頭を命じ、私が虚偽の報告をしたと告げました。エルモラエフ{500}その場にいた男たちが私を攻撃し始め、タタール人への攻撃を組織したのは私であり、私と娘はカジャフへの攻撃を率いた、私は一般的に危険な人物だと言った。私はエルモラエフに、彼の非難は不当であり、私の娘はモスクワのギムナジウムで勉強しており、2年間コーカサスに滞在しており、9月からシベリアで兄の家を訪ねていたと述べた。分遣隊の指揮官は「虚偽の」報告をしたとして私の逮捕を命じた。分遣隊は翌日の2時まで私たちの村に留まり、去る前に住民に最も痛ましい猥褻行為を浴びせた。コサックたちは、麻痺を患っていた12歳のヌバタ・ムサヤンツという別の少女を侮辱した。 70歳くらいの祖父ムサは孫娘を抱き上げ、コサック兵から連れ去ろうとしたが、コサック兵はムサを突き飛ばし、容赦なく殴りつけ、ブーツで踏みつけた。ムサは現在、重病にかかっており、医師は大手術を受けなければ間もなく命を落とすだろうと告げている。麻痺した少女ヌバタは、老人の前でコサック兵に辱められた。

ヴィレッジ・ソス、1905年4月5日。

(1)コラ・アルトゥニャンツ（18歳）：「私はサールナザ・アルトゥニャンツと一緒に走っていました。3人のコサックが私たちを追い抜いて、私たちを犯しました。私は処女でした。激しい抵抗の末、私たちは襲撃を受けました。最初の3人のコサックの後に、さらに3人のコサックが来て、彼らも私たちを犯しました。」

(2と3)サールナザ・アルチュニャンツとトゥティ・カスパリャンツは上記の証言を裏付け、コサック兵に貴重品を奪われ、持ち去られたと付け加えた。トゥティは侮辱された際に破れたスカートを見せた。サールナザは40歳、トゥティは50歳だった。コサック兵は被害者から銀の頭飾りを引き裂いた。

（4）ヌバラ・クリコリアンツ、70～75歳、オヴァネス・クリコリアンツの母。彼女はすべての証言を裏付けた。{501}司祭はこう付け加えた。「私は5人のコサックに犯されました。部屋の中は暗かった。コサックたちは部屋に入ってきてマッチに火をつけたが、すぐに消えてしまった。私が女だと分かると、コサックたちは次々と私を捕らえ、犯した。真夜中のことだった。コサックたちは私たちの家を略奪した。オヴァネスの妻は他の者たちと共に山に隠れており、おかげで不名誉を逃れることができたのだ。」{502}”

付録B
1906年第一ドゥーマによる国王演説への回答[24]

国王陛下：国民の代表者に向けた演説において、陛下は、国民が君主と協力して立法機能を遂行するために結集した法令を、変更なく維持する決意を表明されました。国家院は、この君主による国民への厳粛な約束を、憲法原則に厳密に従った立法手続きの強化と更なる発展に対する永続的な誓約と捉えています。国家院は、国民代表制の原則の完成に向けて全力を尽くし、国民の明白な意思に基づき、普通選挙の原則に基づいた国民代表制に関する法律を、陛下の承認を得るために提出いたします。{503}

国益にかなう事業への協力を求める陛下の呼びかけは、国家院議員全員の心に響きました。ロシアに住むあらゆる階級と人種の代表者で構成される国家院は、ロシアを再生し、あらゆる階級と人種の平和的協力と市民の自由という確固たる基盤の上に新たな秩序を創造するという熱い願いで結ばれています。

しかし、国家院は、現状ではそのような改革は不可能であると宣言することが自らの義務であると考えている。

我が国は、現体制の問題点が皇帝と国民の間に立ちはだかる官僚の独断的な権力にあることを認識しており、共通の衝動に駆られて、改革は行動の自由と、国民自身による立法権行使と行政権の統制への参加に基づいてのみ可能であると高らかに宣言しました。1905年10月17日の宣言において、陛下は玉座の頂上から、まさにこれらの原則をロシアの未来の基盤とするという固い決意を表明されました。そして、国民全体がこの朗報を歓喜の叫びとともに迎え入れました。

しかし、自由の最初の日々は、皇帝に至る道を阻もうとする者たちによって国が陥れた重苦によって暗黒のものとなった。彼らは1905年10月17日の帝国宣言のまさに基本原則を踏みにじり、組織的虐殺、軍事的報復、裁判なしの投獄という恥辱で国を圧倒したのだ。

最近の行政行為は国民に非常に強い印象を与えており、今後は役人の恣意的な行為がなくなり、陛下の名の下に保護されることがなくなり、すべての大臣が国民の代表者に対して責任を負い、国家サービスのあらゆる段階における行政がそれに応じて改革されることが国民に保証されるまで、国の平穏は不可能である。

国王：君主を責任から完全に解放するという考えは国民の心に植え付けられる可能性がある{504}大臣を国民に対して責任を負わせることによってのみ、政府への信頼を確立することができる。そして、そのような信頼が存在する場合にのみ、国家院の平和的かつ正常な活動が可能となる。しかし何よりも重要なのは、いわゆる「特別非常保護」や「戒厳令」といった例外的な法律の運用からロシアを解放することである。これらの法律の陰で、無責任な官僚たちの独断的な権力が拡大し、今もなお拡大し続けている。

行政は人民の代表者に責任を持つという原則を確立するとともに、ドゥーマの活動を成功させるには、君主と人民の協力に基づく人民代表という基本原則を、立法権の唯一の源泉として根付かせ、明確に採択することが不可欠である。したがって、皇帝権力と人民の間のあらゆる障壁は除去されなければならない。立法権のいかなる部門も、君主と協力する人民の代表者の監視から閉ざされるべきではない。国家ドゥーマは、国民を代表して陛下に次のように表明する義務があると考える。真のインスピレーションとエネルギー、そして近い将来の国の繁栄に対する真の信念をもって、国民と国王の間に立つ国務院が、たとえ一部であっても、選挙で選ばれるのではなく任命された議員で構成されることをやめたとき、国民全体が初めて改革の仕事を成し遂げるであろう。税徴収に関する法律は人民の代表者の意思に従わなければならない。また、いかなる特別立法によっても人民の代表者の立法権を制限する可能性はない。国家院はまた、課税に関するいかなる法案も、一度院で可決された後、納税者大衆を代表しない機関による修正の対象となることは、人民の重大な利益に反すると考える。

国家院は、将来の立法活動の領域において、議会によって明確に課せられた義務を遂行する。{505}国家院は、1905年10月17日の宣言に基礎が置かれたこれらの原則を厳格に遵守しなければ、いかなる社会改革も実現できないと確信し、人身の不可侵性、良心の自由、言論の自由、出版の自由、結社の自由を規定する厳格な法律を遅滞なく国に制定する必要があると考えています。ドゥーマはまた、すべての市民に人民の代表者への請願権を保障する必要があると考えています。さらに国家院は、例外なくすべての市民が法の下で平等であるという広範な基盤がなければ、自由も秩序も確固たるものにし得ないとの揺るぎない確信を持っています。したがって、国家院は、身分、国籍、宗教、性別によるすべての制限を撤廃し、すべての市民が法の下で完全に平等となる法律を制定します。しかしながら、ドゥーマは、行政保護の束縛から国を解放し、国民の自由の制限を独立した司法機関に委ねようと努めながらも、たとえ法定刑に従ったものであっても、死刑の適用は容認できないと考えています。死刑判決は決して宣告されるべきではありません。ドゥーマは、国民の一致した願いとして、死刑を永久に廃止する法律が制定される日が来ることを宣言する権利があると考えています。その法律の制定を待ち望み、国は今日、国王陛下にすべての死刑判決の執行停止を願い求めています。

農村住民のニーズを調査し、そのニーズを満たすための立法措置を講じることは、国家院（ドゥーマ）の第一の課題の一つとして検討される。人口の大部分を占める勤勉な農民は、切実な土地不足の解消を待ち望んでいる。そして、この切実なニーズを満たすために、国有地、王室、王族の土地、修道院や教会の土地、そして収用法の原則に基づく私有地を利用する法律を制定しなければ、ロシア第一国家院はその責務を怠ることになるだろう。{506}

ドゥーマはまた、農民に平等を与える法律を制定し、彼らを他の民衆から隔てる現在の屈辱的な制約を撤廃する必要があると考えている。ドゥーマは労働者のニーズを切実なものと考えており、雇用労働者の保護のための立法措置を講じるべきだと考えている。その方向への第一歩は、雇用労働者にあらゆる労働分野における自由、組織化の自由、行動の自由、そして物質的・精神的な福祉の確保を与えることである。

ドゥーマはまた、知性の水準を高めるために全力を尽くすことを自らの義務と考え、とりわけ、無償の一般教育のための法律を制定することに専念するだろう。

ドゥーマは、前述の措置に加え、現在貧困層住民に不当に課されている税負担の公正な分配と、国家財源の合理的な支出に特に注意を払う。立法活動において同様に重要なのは、地方自治と自治の抜本的な改革であり、自治を普通選挙の原則に基づき全住民に拡大する。

国会は、陛下の陸軍と海軍が国民に課している重い負担を念頭に置き、軍のこれらの部門における正義と公正の原則を確保します。

最後に、ドゥーマは、解決が喫緊の課題の一つとして、様々な民族が長年にわたり切実に訴えてきた要求を指摘する必要があると考えています。ロシアは、多様な人種と民族が共存する帝国です。彼らの精神的な統合は、それぞれのニーズに応え、それぞれの国民性を維持し発展させることによってのみ可能となります。ドゥーマは、こうした合理的な要求を満たすよう努めます。

陛下：我々の活動の入り口には、国民全体の魂を揺さぶる一つの問題が立ちはだかっています。それは、国民に選ばれ選出された我々をも揺さぶり、我々の立法活動の最初の段階へと平穏に前進する可能性を奪っています。国家院が最初に発した言葉は、院全体から同情の叫び声を浴びました。それは「恩赦」という言葉でした。議会は{507}宗教的あるいは政治的信念に起因する犯罪を犯したすべての人々、そして農業運動に関与したすべての人々に恩赦が与えられることを切望しています。これらは国民の良心の要求であり、見過ごすことはできません。その実現をこれ以上遅らせることはできません。陛下、ドゥーマは皇帝と国民の間の相互理解と合意の第一の証として、完全な政治的恩赦を陛下に期待しております。{508}

付録C
ロシア当局によるポグロムへの警察の関与に関する報告書

ロプチン氏からストルイピン氏への手紙

元ロシア警察長官M・アレクシス・ロプチン氏の書簡の全文をここに掲載します。これはロシア語原文のドイツ語訳であり、書簡の筆者自身がその正確性を保証します。

尊敬する殿：

5月26日付の手紙で、アレクサンドロフスク（エカテリノスラフ政権）におけるユダヤ人に対するポグロムの組織化と、それに警察当局が関与したことに関する、警察特別課長が内務大臣に提出した報告書のコピーを、機関紙「レッチェ」の編集者に提出したことを、貴官にお知らせするのが私の義務だと考えました。これは、官僚によるユダヤ人その他のポグロムの組織的準備によって国家が直面している大きな危険を、国会報道機関によって十分に把握された上で、帝室会議を通じてのみ、一挙に打ち破ることができるという確信からでした。閣下の部下が、同機関紙に報告書を提出したことで責任を問われることのないよう、貴官にこの行動についてお知らせした次第です。

私は、マルカロフの報告書に詳細に記され、私がよく知っている事実を、この連絡の中であなたに伝える必要はないと考えました。私がそうすることを控えたのは、閣下が明らかにされた真実を隠す可能性など全く考えられなかったからです。{509}マルカロフの報告に関連してドゥーマの要請により行われた調査により。

しかし、6月21日のドゥーマ会議に関する新聞報道から、ドゥーマの質問に対する貴社の回答において、適切な準備のために貴社に提供された資料、すなわち事件の真の事実が実質的に無視されたと確信せざるを得ません。したがって、この書簡において、私がよく知っている事実を貴社にお伝えすることは、私の義務であると考えました。

今年1月、ロシア各地でユダヤ人虐殺の準備が進んでいる兆候があると複数の人から連絡があり、そのような悲劇を防ぐために私に協力を求めてきました。調査の結果、彼らの証言は真実であることが証明され、公務員が虐殺の準備に関与していたことが確信できました。彼らは私を警察署内の印刷所へと導きました。

1月20日、閣僚評議会議長のヴィッテ伯爵は私を執務室に招き、ユダヤ人問題、そしてユダヤ人プロレタリアが革命運動に参加した理由について私の見解を述べるよう求めた。私はこの問題に関する私の主要な見解を明確に述べた後、この問題の司法的側面とは別に、もう一つの極めて重要な問題、すなわち反ユダヤ主義が存在すると説明した。反ユダヤ主義は、ユダヤ人が長きにわたり権利を奪われてきたことだけでなく、公権力者によるユダヤ人への直接的な挑発によっても存在している。私はこうした挑発の具体的な例として、警察署の印刷所事件を挙げたが、その印刷物に関する十分な証拠は手元になかった。そこでヴィッテ伯爵は、内務大臣の部下である私に、この問題を綿密に調査する任務を与えた。

私は次のことを決定的に証明しました。

1905年10月17日の宣言の後、この法律の後に多くの場所で発生した騒乱のおかげで{510}政府の崩壊後、社会の限られた層に反動の兆候が現れ始めた。警察政治部長で、内務大臣から特別任務を与えられた将校であるラッチコフスキーは、効果的な布告を発することでこの反動を維持し強化しようとした。布告は、サンクトペテルブルクの憲兵隊の建物内で、革命家らの家宅捜索の際に押収された印刷機を使って、憲兵隊の将校によって印刷された。私はその布告のうちの一つを手にしていた。それは労働者階級に宛てたもので、「サンクトペテルブルクのロシア人工場労働者グループ」という署名があり、過激派指導者らが政治運動のために集められた資金を横領したと主張することで、労働者階級の過激派指導者に対する信頼を打ち砕こうとしていた。憲兵隊本部で印刷されたのはこの布告だけではなかったが、調査時には他の布告はすべて配布されていたため、私は入手できなかった。

革命家たちの目的にかなう印刷機が当時の需要を満たせなかったため、警察署の費用で、1時間あたり1000部印刷可能な完全な印刷機が購入された。これは警察署の秘密情報部に設置された。

コミサロフ大尉がその監督を任され、二人の植字工が作業に就きました。この機械で1905年12月と1906年1月に、一枚どころか膨大な数の布告が印刷されました。どれも構成は様々でしたが、全体的な趣旨はどれも同じでした。

これらすべての布告では、革命運動を非難するとともに、その責任は非信仰者、主にユダヤ人にあるという情報が提供され、布告の目的はこれらの人々に対する反乱を誘発することであった。

私は警察署の印刷所で印刷された3つの布告書を手にしていました。私が証明したように、それらは唯一のものではありませんでした。4つ目の布告書はちょうどその瞬間（2月3日）に作成されたものでした。そこには最も多くの内容が含まれていました。{511}ユダヤ人に対するばかげた不満を述べ、ドゥーマ選挙でボイコットするよう強く求めた。しかし、私が手にした印刷された布告のうち、特に法律に違反していると思われるものが一つあった。それは、作成者が兵士たちに向けて、「ポーランド人、アルメニア人、ユダヤ人」に対する軍事作戦を軍に呼びかけているものである。すべての布告は数千部印刷された。兵士たちに向けた布告のうち5,000部は、特別任務の将校たちによって、総督シュコット氏のもとに送られ、市内で配布された。シュコットは夕方、市内の路上でその一部を自ら配布し、残りをヴィリニュス警察署長に渡した。警察署長は1月28日、兵士たちに向けた布告の配布が大成功を収めたため、新しいものを送るよう警察に電報を打った。さらに数千部が印刷され、ヴィリニュス警察署長に送られた。同じ布告は数千部がクルスクにも送られ、当地に赴任していた軍医ミハイロフに持参された。ミハイロフはラチコフスキー氏の要請で警察の秘密諜報員に任命されていた。ミハイロフはまた、兵士たちの間でこの布告が大成功を収めたことを鑑みて、（2月1日か2日に）電報で新たな布告を求めた。警察が印刷したこのアピールは、これ以外にも、サンクトペテルブルクではドゥブロヴィン氏と彼が議長を務めるロシア人民同盟を通じて、モスクワでは「ヴィエドモスチ」の発行者グリングムートを通じて配布された。グリングムートは1905年12月にラチコフスキー氏から直接、このアピールの大量の提供を受けていた。

警察署の挑発的な呼びかけは、警察と憲兵隊によって他の州にも配布された。

上に述べたことはすべて、今年1月に閣僚委員会の議長であるヴィッテ伯爵に伝え、上記のすべての布告の見本を彼に渡しました（そのため、現在手元にあるものはありません）。ヴィッテ伯爵はすぐにコミサロフ大尉を呼び出し、彼はこの情報がすべて真実であることを認めました。私に対しても、彼はこれらのすべての記述を、何の疑いもなく確認しました。{512}例外。同時に、彼はラトシュコフスキー氏の命令に従って行動し、その後、警察署長のヴィッチュ氏に布告文を提出し、署長が布告文を読んだ旨を文書で述べるまで、いかなる時点でもそれをタイプしなかったと宣言した。

国務長官ヴィッテは、警察署の印刷所を廃止するよう明確な命令を出した。しかし、コミサロフ警部は、ヴィッテの命令に反して、ラトシュコフスキーの命令により、更なる布告の印刷を阻止するため、印刷機を解体しただけだった。そして、それを完全に不可能にするため、印刷機は警察署からコミサロフ警部の邸宅に移された。

これとは別に、また全くこれと関係なく、アレクサンドロフスク市（エカテリノスラフ政府）におけるユダヤ人の絶滅を要求する布告が、1905 年 12 月 27 日以降、すべての蜂起が終結した後も配布されていたことが閣下に内密に報告されました。私は、2 月 7 日と 8 日にアレクサンドロフスク市で配布され、日本との戦争勃発記念日である 2 月 9 日にユダヤ人の絶滅を要求する布告のサンプルをここに添付することが私の義務であると考えます。

閣下は、特別任務担当将校のラッチコフスキー氏が4月末まで警察の政治部門のトップに留まったこと、この職は最高権力者によって廃止されたが、同氏は引き続き秘​​密警察と護衛警察全体のトップに留まったこと、同氏には、警察に影響するすべての政治的出来事と裁判の進行を、必要と思われる限り監督する権利が与えられ、さらに政府の利益のために社会組織を利用する権限も与えられたことを内密に知らされました。

---

あなたにこの情報を伝えることに加えて、私が道徳的義務として、{513}元警察長官は、一見すると理解しがたい理由として、ポグロムの発端が地方当局にある場合、中央政府がそのポグロム政策を抑圧できないばかりか、ポグロムの組織自体についてさえ十分な情報を得られないことを挙げた。その理由の一つは、ポグロムの責任者である政府職員が処罰を免れることである。これについては証明する必要はない。しかし、他にも一般的な理由がある。私が警察長官を務めていた当時、キシネフのポグロムが発生した。当時、国内の状況や社会の様々な層について発言する特権を持っていた外国および国内の非合法な報道機関が、このポグロムの組織化の責任を警察に負わせた。警察に責任を負わせられるような責任はなかった。しかし、警察と内務省があらゆる権力を握っているという前提から出発した限りにおいて、その非難は根拠のないものではない。キシネフのポグロム計画への政府職員の関与について綿密な調査を行ったにもかかわらず、警察長官である私にはその事実を完全に証明することは不可能でした。しかし、彼らの関与についてはいかなる疑いもありませんでした。そして特に特徴的なのは、ポグロム組織の秘密工作が明らかになったのは、私が内務省の公職を退任した後になってからだったということです。

そして、ポグロム政策に同情を示さない中央政府の役人は皆、このような立場に陥ることになる。これは、内務大臣と中央政治組織が全く無力であるという事実によって説明される。警察と憲兵隊は内務大臣の掌中におらず、むしろその逆で、内務大臣はこれらの役人の上司の掌中におかれているのだ。事実は、秘密政治警察の組織、特別な軍事保護を規定する例外的な法律、そして私が言うには、この状況が長きにわたって続いてきたことによる。{514}国全体の権力が上から下へ移ったのです。

これまで明らかにされてきた政府権力の弱さという継続的な原因のほかに、現時点では他の原因も存在している。

政治官僚や警察官僚の誰一人として、現実には二つの政府が存在し、それぞれが自らの政治を他方に押し進めており、その一つが国務長官ヴィッテ、もう一つがトレポフという人物に体現されていると、絶対かつ徹底的に確信していない者に出会ったことはなかった。トレポフは、一般的な確信に従って、帝国の情勢についてヴィッテ伯爵が皇帝にもたらしたものとは異なる報告を皇帝に持ち込み、このようにして異なる政治的立場を築いた。この見解の根拠は、トレポフ将軍が宮廷司令官に任命された後、特別の資金を自分の指揮下に置き、別個の秘密諜報部隊を雇用することに成功し、その結果、内務大臣のみが制御できるはずの手段を彼が手にしたという事実にある。

この観点は、トレポフ将軍が1905年10月に内務省の職を辞した後も、内務大臣に知らせずに、重要でない文書を除くすべての文書を警察署から持ち出し、それらに目を通すことに成功したという事実によってさらに裏付けられます。これらの文書には、現在の文書だけでなく、現在役に立たない文書も含まれていましたが、これらはすべて宮殿の司令官とはまったく関係がありませんでした。

トレポフ将軍が警察の秘密資金や文書に関してどのような目的を持っていたか、また、これらに関してどのような方向に自分の立場を利用しようとしていたかに関して、閣下、下記署名者の心の中には、正しいか間違っているかは別として、トレポフ将軍が政府の政治に影響を与えようとしていたという確固たる確信があります。

{515}

この確信は、トレポフ将軍がポグロムの政策に共感していたという確信と同じくらい揺るぎないものである。そして、省庁がポグロム対策にどんな権力を行使しようとも、地元警察が省庁の無力さと他の当局の権力掌握を確信している限り、その権力は無価値なものとなるだろう。

{516}

付録D
シェドルツェ州憲兵隊行政部のピエトゥフ大尉によるワルシャワ総督補佐への報告書。

シェドルツェ政府の臨時総督エンゲルケ少将は、本年8月10日の命令第12号により、第39竜騎兵連隊のティハノフスキー大佐をシェドルツェ市防衛軍の司令官に任命した。

8月11日午前12時、私は憲兵隊事務所に呼び出されました。そこには既にヴィルゴリチュ大佐、シェドルツェ市警察署長代理のポトスキー大尉とグリゴリエフ大尉、プロトポポフ参謀大尉、そして守備隊長のティハノフスキー大佐が集まっていました。市街地を徹底的に封鎖し、シェドルツェ市内の家屋を徹底的に捜索するよう勧告されました。最後の手段は総督の電報で指示されました。ティハノフスキー大佐は、シェドルツェ市の著名な市民数名を直ちに指名するよう要求しました。彼らは革命運動に直接参加してはいないものの、可能な限りの形で革命運動を支持している人物です。ティハノフスキー大佐は、これらの人物を投獄し人質にするつもりだと表明しました。政府高官の命が脅かされた場合、彼ら全員を殺害すると告げるつもりでした。ティチャノウスキー大佐は、この件の責任はすべて自分が負うと述べた。人質をどのような方法で殺害するのかと問われたティチャノウスキー大佐は、警察署長に、警察官を派遣できないかと尋ねた。{517}狂気を装い、牢獄の人質を射殺し、あるいは彼らの食事にヒ素を混入する覚悟だ。「革命のテロリズムに対抗するには、さらに恐ろしいテロリズムを仕掛けなければならない」とティチャノウスキー大佐は言い返し、自らの見解を曲げず、常に全責任を負うと繰り返した。

同日午後6時、全員が再び憲兵隊事務所に集まり、市街地封鎖による家屋一斉捜索の計画を検討した。しかし、シェドルツェに駐屯するリバウ歩兵連隊の2個大隊と騎兵連隊1個のみの力で家屋一斉捜索を行うことは不可能であることは明白だった。このような家屋捜索は、24時間以上にわたり市の生活を麻痺させ、何の成果ももたらさないだろう。しかし、ティハノフスキー大佐は家屋一斉捜索を支持し、家屋捜索中は警察署長が消防車を待機させ、同時に病院の医師全員を集合させるよう要求した。ティハノフスキー大佐自身は、軍の救急車を待機させておくことを約束した。ティチャノフスキー大佐は、これらの準備は何のために必要なのかと尋ねられると、「容赦なく進軍し、銃器が使用されるため、死者や負傷者が出るかもしれない。そうなれば大火事になるかもしれない」と答えた。その日、竜騎兵として知られるようになった将校たちは、集まった際に喜びに両手をこすり合わせ、満面の笑みを浮かべながら公然とこう言った。「奴らには立派なポグロム（虐殺）を仕掛ける。容赦なく仕立て上げる」。兵士たちも同様の会話を交わした。8月13日午後3時、憲兵隊の事務所でティチャノフスキー大佐と再び会談が開かれ、その夜に家宅捜索を開始することが宣言された。大佐の命令により、私は犯罪歴で知られている人物のリストと住所を彼に渡した。{518}ティハノフスキー大佐をはじめとする竜騎兵連隊の将校や兵士たちの決断を知った我々は、ティハノフスキー大佐の家宅捜索計画に抗議し、手持ちの手段の不十分さを訴えようと決意した。ティハノフスキー大佐は譲歩しなかった。そこでヴィルゴリッチ大佐は直ちに総督に手紙を書き、家宅捜索の概略、すなわち、そのような作戦に必要な時間について報告した。また、軍の決意を伝え、より多くの部隊が到着するまで家宅捜索を延期するよう勧告した。臨時総督は、より多くの部隊を派遣するため、8月13日にワルシャワに向かった。しかし、部隊要請は却下され、原則として、大規模な家宅捜索は断念された。

8月18日、ヴィルゴリッチ大佐は病に倒れ、寝たきりになった。知事を訪ねた際、私はティハノフスキー大佐と軍の決意を改めて強調し、事態を重く見た上で、事態の収拾に努めるよう勧告した。そして、そのような決断は、8月8日にデルツァー警察署長が殺害された後に起こったように、略奪と無用な流血を生むだけだと率直に告げた。知事は私の意見に好意的に耳を傾け、いくつかのメモを取り、必要な措置を講じると約束したように思われた。8月26日まで、私はティハノフスキー大佐に数回会った。当時、彼は軍への都市防衛に関する指示書の作成に携わっていた。その指示書には、市内で何らかの警報が発生した場合、電信局は私信の受信を拒否せざるを得ない、といった内容が含まれていた。私はこの規定の目的を尋ねた。ティチャノフスキー大佐は、この規則は市の住民が電信を通じてポグロムの中止を要求できないようにするために制定されたと答えた。

ティチャノウスキー大佐の性格を特徴づける他の行為も挙げられます。例えば、彼は警察署長にこう言いました。{519}彼は再び家宅捜索の計画について議論しながら、「ピエトゥホフ大尉は、我々が逮捕者を出すとは思っていないのかもしれない。彼が我々に渡したリストに載っているような人物が、逮捕される者の中に見つかることはまずないだろう」と言った。これは、家宅捜索に備えて救急車と医療スタッフを準備しておくという目的を即座に宣言するものとなった。シェドルツェでの銃撃事件の初日の夜、8月27日午後3時頃、ティハノフスキー大佐は竜騎兵連隊の軍楽隊を武器庫から呼び寄せたかったが、拒否された。そこで彼は兵士たちを合唱団として集め、彼らの歌声は銃声、流血、略奪、そして大火の真っ只中に響き渡った。ティハノフスキー大佐は後に、こうして兵士たちの士気を高めたかったと述べている。

彼は戦場で優勢な敵に囲まれているかのように見せかけたようです。暴動から数日後、ティチャノフスキー大佐が殺害されたという噂が広まると、彼はかつて自分が指揮していた中隊を訪れ、この知らせを伝え、もし本当に自分が殺害されたら、彼の記憶を敬い、血を浴びるように身を清めるよう命じました。竜騎兵の将校たちは後日、朝食時にこのことを私に話し、ティチャノフスキー大佐の勇敢さを示す例として挙げました。

8月26日午後6時半、すでに報告したように、市内に数発の拳銃の銃声が響き渡り、軍隊は直ちに市街地への砲撃で応戦した。その際、攻撃を受けた家屋から銃弾が発射されたかどうかは全く考慮されなかった。例えば、最初の夜、女子寄宿学校の窓ガラスが銃弾で破壊されたが、そこから銃弾が発射されたことは絶対になかった。憲兵事務所の窓ガラスも破壊された。軍隊は、罪のない人々に対して容赦なく処罰した。私自身も、高齢のユダヤ人を含む数人が引きずり回される現場に居合わせた。{520}警察署に入り、兵士たちがティチャノフスキー大佐の前で熱心に彼らを罵倒するのを目撃した。また、巡回判事マドリュー氏の邸宅にある警察署の近くで竜騎兵が銃を発砲するのを目撃した。また、竜騎兵がティチャノフスキー大佐のもとに来て弾薬を求めたところ、大佐が「死者が少なすぎる」と言ったのも目撃した。こうした状況を見ながら、私はティチャノフスキー大佐に、無意味な銃撃や棍棒での殴打をやめ、本当に拳銃を発砲した革命家を見つけるための組織的な計画に取り組むよう懇願した。同時に、兵士たちは食料がなく、早く疲れ果ててしまうだろうし、夕方頃には革命家たちが何か重大なことをするかもしれないという事実に彼の注意を促した。返答として、遼陽での虐殺は12日間続き、必要とあらば2週間警察の職に就く用意があると言われた。さらに、市内には十分な食料を蓄えた倉庫があり、必要な物資をまかなえるほどだった。これらはすべて兵士たちの前で語られた。

こんな光景を目の当たりにする気分にもならず、また、それを終わらせる術もなかったため、私は午前9時（8月27日）に帰宅した。同日午前10時頃、ティチャノフスキー大佐から呼び出しがあったが、私は行かなかった。なぜなら、その間ずっとポトスキー大尉かグリゴリエフのどちらかがそこにいたことを知っていたため、私の存在は不要だと考えたからだ。

警察副長官の参謀長プロトポポフ大尉もティチャノフスキー大佐をなだめようとしたが、無駄だった。彼はあらゆる反論に対し、「それはあなたには関係ないことだ」と答えた。

ショセ通りに住む私の憲兵隊の副将校たちは、8月27日の夜明けまで、軍の衛兵によって市内への立ち入りを禁じられていた。衛兵は彼らに、誰も市内に入ることを禁じると告げた。夜明け後、憲兵隊の副将校たちは家宅捜索に参加したが、その後、{521}将校が不在の部隊は家宅捜索を行わず、略奪のみを行い、何の理由もなく殺害すると通告された。エフィノウ憲兵伍長が任務を妨害しようとしていた竜騎兵の一人が、彼に向かって剣を抜いた。警官たちは兵士たちによって一箇所に追い払われた。

竜騎兵たちは初日の夜早くも、憲兵伍長のアンヴラインクとサヤズに家屋に火をつけるための石油を求めた。サヤズがなぜそんなことをするのかと尋ねると、兵士たちは「命令されている」と答えた。略奪は既に初日の夜に行われていた。

8月27日の夕暮れ時、軍隊は完全に制御不能となり、ビアホールやワインセラーに侵入し、あらゆるものを飲み干すか略奪した。

二日目の夜、兵士たちはほぼ全員が酒に酔っていた。9月5日、サンクトペテルブルクから内務大臣の特別担当官グボニム氏がやって来て、8月27日から28日にかけてシェドルツェで起きた事件の真相究明に協力するよう私に命じた。大臣の指示で事態の推移を調査するためにやって来た将校に何かを隠すことは、私には許されないと思った。そこで私は、ティハノフスキー大佐の人柄、兵士たちの間に漂っていた雰囲気、そして特にシェドルツェでの事件について、彼に詳しく話した。その後、彼の要請に応えて、最も多くの被害を受け、調査に協力した人々を憲兵隊事務所に呼び出した。彼らの多くはロシア語が話せないし理解もできないので、彼らの助けになった。グボニム氏は約40人の民間人と憲兵隊伍長全員の話を聴いた。

家主クセンテポルスキーは、目撃者である召使いの証言により、竜騎兵が納屋に火を放ったことを証明した。目撃者によって裏付けられた同様の証言によると、他に2、3軒の家も同様に破壊され、目的を達成するために兵士たちが街灯から灯油を抜いたという。

スタイン博士とユダヤ人病院の職員は、{522}病院の中庭に運ばれた負傷したユダヤ人たちは、そこで兵士たちに殴り殺された。

ユダヤ人女性ウルフは、8月27日の午後3時、将校を先頭とする竜騎兵が自宅に押し寄せた時のことを語った。夫と息子たちは祈祷服を着て祈りを捧げていた。将校は夫を罵倒し、戸口の柱に頭を打ち付けた。すると竜騎兵が夫を中庭に引きずり出し、妻の懇願も聞かずに棍棒で殺害した。

ある商店の社長、ジラール・ルビンシュタインは、兵士たちに多額の現金、3000ルーブルの小切手、その他の財産を奪われたと述べた。彼は証人として、第129歩兵連隊の参謀長ストヤネフと、ユダヤ人の靴商人で竜騎兵のアキメウを召喚した。彼女は、アキメウが他の兵士と共に彼女の店に侵入し、略奪したことを知っていた。女性たちが憤慨したという証言もあったが、これらの行為はまだ十分に証明されていない。

多くの人が、兵士たちが無理やり家に押し入り、何も求めず、ただ金銭を要求したと述べています。要求が受け入れられなかった場合、人々は殺害されるか、投獄されました。証言によると、ユダヤ人たちは持っていたすべてのものを差し出し、次に来た兵士たちに何も残らなかったため、男たちは逮捕され、連行されました。

警察官による挑発的な発砲に関する証言もありました。例えば、武器と自転車を扱う店の店主であるベーレンシュタイン氏は、身元が判明している警察官が空に向けて発砲し、兵士たちにその発砲の発射地点を指示するのを目撃しました。その後、兵士たちはその店を砲撃しました。

兵士たちが略奪を行ったという事実は、確かに立証されている。略奪された品々は、部隊の一部によって警察署に持ち帰られた。騒乱の間、兵士たちが様々な品物を路上で持ち歩いているのをよく見かけた。兵士たちは、自分たちが本当に必要なものだけを持ち去った。{523}持ち去ることができなかった。家具など他のものは、その場で壊された。

シェドルツェの住民は皆、シェドルツェで起きた一連の出来事は竜騎兵、そして一部は警察による挑発行為の結果であると確信している。彼らは、この挑発行為の首謀者はティハノフスキー大佐であると確信している。普段は武器を背負っている竜騎兵は、8月26日にはすでに右手に武器を携行していたという。夕方近く、竜騎兵は商人たちに、以前は8時が店の閉店時間だったが、10時半まで営業を許可すると説明した。兵士が負傷したのは1人だけで、それが兵士たちの被害の全てであったという事実も、住民には理解できなかった。馬1頭は剣で耳を切られ、もう1頭は鼻孔を銃弾で撃ち抜かれた。住民たちは、革命家たちが警官や衛兵に何らかの損害を与えようとしたのであれば、少なくとも騒乱の初期段階では兵士たちにいくらかの損失があったはずだと、実に正しく指摘した。革命家たちが、兵士たちが駐屯する場所の向かいにブラウニング銃で武装した2、3人の兵士を配置し、柵に守られた兵士たちを撃ち殺し、暗闇に紛れて逃走するのは容易なことではなかっただろうからだ。たとえ革命家の射撃が当初は的を外したとしても、失敗に終わった後には彼らに残された道は逃げることだけであり、苦労して手に入れた弾薬を無駄にするはずはなかった。

軍隊自体を挑発行為で告発することは困難になる。彼らにとっては、革命派側に挑発行為を求める方がおそらく容易だろう。彼らは軍隊の気質をよく知っていたため、おそらく、政府と軍隊の信用を国民全体から失墜させ、その反感を買ってもらうために、今回の出来事を取り上げようとしたのだろう。{524}シェドルツェ市民は、ミロヴィッチ大統領とゴルジェフ警察署長という、市の公務員二人が最近殺害されたことに激怒していた。彼らへの同情は、この事件が本当に起きたとすれば、革命家たちは確かに目的を達成したと言えるだろう。最も平和的で忠実な住民たちは今こう語っている。「知事は、自分がシェドルツェにいる限りポグロムは起こさないと約束したのに、一体何が起こっているというのか？当局による捜査など必要ない。自分たちで直接現地調査を行い、真実を明らかにしたい。」

ロシア国民はもはや兵士たちを自分たちの守護者とはみなしておらず、騎馬竜騎兵が街に姿を現すと、誰もが不安に駆られる。ティチャノフスキー大佐の召還は、国民全体に鎮静効果をもたらした。

シェドルツェにおける一連の出来事の責任は、ティハノフスキー大佐だけに帰せられるものではありません。彼は市の司令官としての法的権限さえも有していなかったのです。ティハノフスキー大佐に全権を委譲した臨時総督エンゲルケ少将にも、そしてシェドルツェ政府の常任長官として、これほど危機的な時期に権限を掌握したまま、事態が緊迫しているにもかかわらず、自ら権限を掌握しなかった総督にも、責任はあります。私の知る限り、総督の病気は、休職を正当化するほど深刻なものではありませんでした。

さらに、病気の間、彼は農業局職員のドルゴヴォ＝サブロウに、文書に署名する権限と各種会議の議長権限のみを譲り渡し、その他の職務はすべて自ら保持した。

この報告書では、私の見解だけでなく、特別任務の将校であるグボニム氏が受けた印象も記そうと努めました。

ピエトゥチョウ大尉。

シェドルツェ、1906年9月27日。{525}

付録E

ロシア人労働者の賃金と生活費に関する覚書

ロシアの炭鉱で働く少年たちの賃金は1日約20セントだ。他の国の炭鉱と同様に、少年と女性は石炭からスレートや屑石を拾い出す作業に雇われている。ペンシルバニア州では、こうした作業に従事する少年たちは「ブレーカー・ボーイ」と呼ばれ、1日60セントから75セントの賃金を得ている。ロシアでは、女性の賃金は少年たちより1日5セント程度しか高くない。炭鉱で働くポニー使いの賃金は1日40セントから50セントだ。

炭鉱夫、つまり実際に石炭を掘り出す男たちは、労働量に応じて賃金が支払われる。ロシアでは、この不公平な契約制度が一般的に蔓延している。請負人はまず、一定の金額で石炭を掘り出すことに同意する。そして、自分の労働者を雇い、必要な金額を支払う。1日に80セント以上稼げる炭鉱夫はほとんどいない。彼らは35プード（1プードは36ポンド）を掘り出すごとに約12.5セントしか受け取らない。1日の賃金を稼ぐのに必要な労働量は明白だ。

炭鉱夫たちは、石炭の搬出作業に加え、安全を確保するために、作業中に支柱や支柱を立てるなど、自ら木材を積み上げなければならない。しかし、この作業に対する報酬は支払われない。外国企業、そして一部のロシア企業では、作業員が個人的なニーズを満たすだけの石炭を無料で提供するのが慣例となっている。

月給制の管理者、職長、監督、検査員は、家賃が無料になることが多い。例えば監督員は月50ルーブル（25ドル）を受け取り、{526}チェッカーは家賃を受け取る。チェッカーは35ルーブルを受け取る。チェッカーは不誠実な男たちであることが多く、地上に送り出される適正な数の車を盗むのを手伝うので、一部の地域では、男たちが自らチェッカーを雇い、月に100ルーブル支払うのが慣例となっている。チェッカーは会社から正式に認められているわけではないが、自分たちの利益を守るために男たちから信頼されている。1902年にペンシルバニアで起きた大規模な無煙炭ストライキの争点の一つは、そのような男を雇う権利が男たちにあるのかということだった。会社の中には反対したところもあった。会社が労働者に月に35ルーブルしか支払わないのに対し、労働者たちは100ルーブル支払っていることは注目に値する。

比較のために付け加えておくと、35プードの石炭を運び出すのに12.5セントしか支払われないのに対し、その石炭の小売価格は1プードあたり5セントである。つまり、35プードあたり約1ドル63セントの利益、つまり一人の労働者の1日の労働で約11ドルの利益が得られることになる。これは他の経費を十分に賄い、請負業者と資本家にも十分な利益が残るはずだ！

ロシアの炭鉱で最も優秀な労働者の平均年収は40ルーブル、つまり1人あたり20ドルだ。しかし、ロシアの1ヶ月の労働日数はイギリスやアメリカよりも少ないことを忘れてはならない。通常は20日か22日を超えることはない。実際、年間を通して労働日はわずか220日しかない。残りの日はすべて教会、国家、あるいは国王の休日である。したがって、これらの労働日には、炭鉱労働者も他の労働者と同様に、休日を乗り切るのに十分な収入を得なければならない。

上記のような、特定の国または地域の賃金水準表は、おおよその生活費の表が付随していなければ価値がありません。

ロシアの炭鉱労働者は、ロシアの労働者一般のシステムに従い、3つの階級に分かれている。まず、最も貧しい人々は、企業が所有する無料の住宅に住んでいる。これらの住宅の家賃は月1ドル程度だ。次に、平均的な人々は、居心地の良い小さな石造りの住宅に住んでいる。{527}二部屋か三部屋で、家賃は月2.5ドルから4ドルです。そして最後に、「アルテル」と呼ばれる宿泊施設に住む独身男性たちがいます。これらの家には12人から16人の男性が住んでいます。彼らは皆、共同の部屋に寝泊まりし、その特権として食事代を含めて月約6ドルを支払います。さらに、家の管理と料理を担当する万能の女性には50セントが上乗せされます。

私が観察した時点での主な食料品と価格は次の表のとおりです。

肉は1ポンドあたり10コペック（5セント）。イギリスでは同等の良質の肉は1ポンドあたり15～20セント、アメリカではおそらく22～24セントだろう。

黒パン ― 1 ポンドあたり 2 コペック。

白パン ― 1 ポンドあたり 3 コペック。

ジャガイモ – 1 ポンドあたり 1 1/2 コペック。

砂糖 ― 1 ポンドあたり 16 コペック (8 セント)。

紅茶 ― 1ポンドあたり1ルーブル、80コペック（80セント）。（とても安いです。）

コーヒー – 未燃焼コーヒー 1 ポンドあたり 40 コペック (20 セント)。

牛乳 ― 1ジョッキ10コペック。（1クォート約5セント。）

キャベツとニンジン：1 ポンドあたり 2 ～ 7 コペック。

一年を通して見ると、これはユソフカ近郊のロシアの炭鉱労働者と工業労働者全般のほぼ完全な食生活リストである。教会の断食期間中は、大麻油と菜種油が大量に消費される。そしてウォッカも加えるべきだ。なぜなら、労働者は皆、ウォッカを大量に飲むからだ。ウォッカの独占による収入は、確かに政府にとって最も安定した収入源の一つである。国民がウォッカを飲めば飲むほど、ロシアの財政収支は世界にとってより良く見える。これこそロシア経済の真髄だ！年間5億5000万ルーブルは、政府にとっても相当な収入であり、しかも40オンス（約150ml）程度の酒から得られる収入なのだ。{528}アルコール度数1.5セント。ウォッカは1本あたり約3コペックの製造コストがかかり、40コペックで販売されます。

このリストから、最も必要で最もよく使われる品物、つまり紅茶、砂糖、コーヒー、ウォッカが最も高価であることがわかります。肉は安価ですが、教会では肉食が禁じられる断食日が頻繁にあります。

ロシアの炭鉱労働者の衣服は、農民の衣服と同様に、しばしば手織りである。布地の場合は手織りの織物で、コートは羊皮で作られる。南ロシアの炭鉱、特に深い坑道では、坑道の作業員はほとんど衣服を着用していない。

脚注:

[1]これらの数字は、第一回ドゥーマ解散後の6か月間の期間に適用されます。

[2]ローウェル「フランス革命前夜」11ページ。

[3] 1902年ハーグで開催された第二回平和条約会議で採択された第11条第25項「敵対行為について」

[4]例えば、人口10万人のある地区では、年間総額15万ドルの税金が課されていたのに対し、ロシア政府はその地区全体に対して年間1万ドルにも満たない支出しかしていませんでした。住民たちは、抑圧的な軍隊と腐敗し堕落した裁判所の維持に年間14万ドルもの税金を費やすことに抗議しました。

[5] 1907年7月16日火曜日、午前2時半、アレクサンドロポリのベボントフ通りを、グリーボフ将軍の妻とともに車で通行中、アリハノフ将軍は爆弾に当たって死亡した。

[6]この人物に関するさらなる証言については付録Aを参照。

[7] 1デシアチンは約2 5/7エーカーです。

[8]先端の革のポケットに鉛の小片が入ったコサックの鞭。

[9]帝国評議会は上院であり、選挙で選ばれた議員と任命された議員が同数で構成されていた。選挙で選ばれた議員は、ゼムストヴォ、聖シノド、大学、証券取引所、貴族、そしてポーランドの地主を代表することになっていた。名目上、この帝国評議会はドゥーマと同様に毎年招集され、閉会され、同等の権限を有していた。すべての法案は皇帝に提出される前に両院の承認を得なければならなかった。実際、帝国評議会の構成は非常に綿密に決められていたため、ドゥーマで可決されたあらゆる自由主義的な法案は上院で確実に拒否権が発動され、最初のドゥーマの会期中、帝国評議会は実質的に何もすることがなかった。実際、4、5回しか開催されなかった。

[10]この時点では、シベリアと中央アジアの議員はまだサンクトペテルブルクに到着していなかった。彼らは労働グループに9名を加え、残りは主に立憲民主党と、当初はドゥーマに直接代表を送っていなかった社会民主党に送られた。

[11]回答全文は付録Bを参照。

[12]扇動者とは、政治的な理由で反乱や暴動を扇動したり、革命家の計画通りに暴動が起こった場合には政府が対処する準備ができないことが多いため、政府が対処できるように早期に暴動や暴動を誘発する政府のスパイである。

[13] 10月号の「クォータリー・レビュー」には、以下の報告書と権威ある資料に基づき、ロシアによる虐殺への政府の共謀について綿密な要約が掲載されている。この記事は匿名で発表されたものの、執筆と報告書の編集は、「ロシアと改革」の著者であるリバプールのバーナード・ペアーズ氏とシカゴ大学のサミュエル・ハーパー氏によって行われた。この二人は、今日ロシアおよびロシア国外におけるロシア情勢を最も綿密かつ丹念に研究している研究者である。

1. 1903年7月17日から19日までのオデッサでの出来事に関するヘルソン政府の上級工場検査官の報告書（「クシュコエ・ディエロ」1905年7月号に掲載）。2. 同件に関する財務大臣の皇帝への覚書（未発表）。3. 1905年10月18日から20日（10月30日～11月2日）のキエフでの出来事に関するトゥラウ上院議員の政府報告書（未発表）。4. 1905年10月18日から20日（10月30日～11月2日）のオデッサでの出来事に関するクズミンスキー上院議員の政府報告書（未発表）。 5. 1905年10月18日から20日までのオデッサでの出来事に関する、シュチェプキン教授による口述記録（未発表）。6. ミンスク知事クルロフ将軍の裁判に関する法的手続きに関する報告書（ヴィリニュス法廷の検察官の報告書を含む）。7. 1905年10月22日から11月8日までのハリコフ在住のイギリス人の日記（未発表）。8. ニジニノヴゴロド、サラトフ、レヴァル、モスクワでの出来事、警察署の組織、その他の主題について筆者に提出された陳述。9. 1906年1月12日と13日（25日と26日）のゴメリでの出来事に関する、現職の国家顧問サヴィチによる政府報告書。 10. 警察特別課長、国務顧問マカロフから内務大臣への報告書。11. 1906年6月8日（21日）の帝国ドゥーマにおけるウルソフ公爵の演説。12. 「ロシア人同盟」、「モスクワ・ガゼット」、その他の「訴え」。13. さまざまな役人の回覧文書と電報。14. 1906年6月1日（14日）から4日（17日）のビエロストクでの出来事に関する、閣僚評議会メンバーM.フリッシュの政府報告書。15. 帝国ドゥーマの委員による同じことに関する報告書。16. 帝国ドゥーマにおける同じことに関する議論（逐語的公式報告書）。17. E.セミョーノフ著「ロシア革命反対の一頁」。パリ：ストック社、1906年。L.ウルフによる序文付きの公認翻訳。ロンドン：マレー社、1906年。

[14]虐殺における政府の共謀に関するさらなる事実については、第21章「オデッサとブラックハンドレッド組織」で述べられています。

[15]虐殺における政府の共謀の公式確認については付録CとDを参照。

[16]この性格に関するさらなる証拠については第8章を参照。

[17]これらの例外的な法律の詳細については、第21章を参照してください。

[18]ストルイピン政権下のグルコ

[19]いわゆる「地下」組織は、各居住地や町、そしてヨーロッパ・ロシアと繋がりを持つ男女の秘密組織である。取引はすべて口頭で行われ、メモや詳細は紙に残されない。秘密の連絡網は、通常、国内のあらゆる村落に張り巡らされている。どの居住地の亡命者も、自分の村、そして各方面で最も近い村の信頼できる人物を知っている。各地に存在する同様の知識は、最終的には最も辺鄙な地域から帝国の中心部までつながりを広げ、メッセージ、情報、金銭、食料、衣類などを数千マイルもの距離を越えて安全に送ることができる。

[20]「シベリアと流刑制度」第1巻90ページ。

[21]ロシアの労働者の生活費、賃金などに関する統計の概要については、付録Eを参照。

[22]カライ派は、タルムードが世に伝えられてから400年以上もの間タルムードについて聞かず、その結果、タルムードを受け入れることがなかった失われたユダヤ人の一族です。

[23]この事例やその他同様の事例については、1906年10月号の「Quarterly Review」を参照。

[24]ロシア国民の願望は、1906年に召集された最初のドゥーマ（国会）で具体化された。ドゥーマは国王演説に対する回答を作成し、5回未満の会議で可決した。5月5日、この文書はドゥーマで3度目の朗読が行われ、ドゥーマ会議の公式報告書にあるように、全会一致で「全会一致」で可決された。極右派の7人の議員はこれに反対票を投じなかったが、彼らは投票を拒否する勇気もなく、何が可決されたのか知らないふりをして議場から立ち去った。

現在開会中の第二回ドゥーマは、第一回ドゥーマを支配した同じ二大政党によって運営されている。労働者と農民を代表する左派党（192名、第一回ドゥーマはわずか116名）と、都市部の台頭する中産階級を代表する立憲民主党（116名、第一回ドゥーマは152名）である。第二回ドゥーマは国王演説に対する新たな回答を作成するために招集されなかった。国王演説がなかったためである。そのため、第一回ドゥーマで作成され全会一致で承認された文書は、第二回ドゥーマにおいても拘束力を持つことになった。

原文の準備に関わった一人として、私はこの英訳の正確さを証言できることを嬉しく思います。—アレクシス・アラディン、第一ドゥーマ労働グループのリーダー、第二ドゥーマ労働グループの公認代表者。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「赤き治世：ロシアでの冒険の1年の真実の物語」の終了 ***
《完》

　原題は『The Reign of the Manuscript』、著者は Perry Wayland Sinks です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「写本の統治」の開始 ***

写本 の支配
ペリー
・ウェイランド・シンクス著、STD

『大衆娯楽とキリスト教生活』
『イエスと子供たち』 『お金について』
『神の言葉の彫刻家たち』
『精錬者の火の中で』の著者

出版社のロゴ
そして本、特に羊皮紙。
—テモテへの手紙二 4:13
ボストン：リチャード・G・バジャー
トロント：ザ・コップ・クラーク社

著作権 1917年、リチャード・G・バジャー
全著作権所有

アメリカ製
The Gorham Press、ボストン、アメリカ

愛する息子と娘たちへ、
心からの思いやりと喜びの冠を

感謝
貴著の原稿を丹念に拝見いたしました。その構想は素晴らしく、提示形式も斬新だと感じます。貴著には、長い間探しても見つからないような貴重な資料が数多く収録されており、貴著のように整然と簡潔にまとめられています。特に日曜学校の教師の方々には歓迎されるでしょうし、教師養成クラスの指導者の方々も、補助教材として活用したいと思われるでしょう。広く読まれることを願っております。

アーネスト・バーナー・アレン
ワシントン・ストリート会衆派教会。

トレド、1917年

7

コンテンツ
章 ページ
私 印刷術の画期的な発明 11
II 印刷機の重要性 16
3 写本文学の時代 19
IV 写本聖書の広範さ 33
V 文学における人間的要素 40
6 文学を体現する素材 46
7章 書籍の素材の多様性と偶然性 55
8章 羊皮紙と上質紙 59
9 パピルス 66
X 紙とその製造 72
XI その他の文献 78
12 インク 83
13 筆記具 87
14 古文書学の芸術と科学 89
1 ヒエログリフ 92
2 楔形文字 99
3 アルファベットの書き方 104
4 古典的な文章 112
5 古典文学の二つの大きな段階 113
6 アングロサクソン文字 115
7 古文書学と文学作品の出版年 117
15 文学における機械的・人工的な装置 1208
16 出版産業の源泉 127
17 アレクサンドリアの文学的優位性 133
18世紀 アレクサンドリア図書館の変遷 143
19 後の文学の中心地コンスタンティノープル 146
XX 修道院と修道院制度 154
索引 172
11

写本の支配
私
印刷術の画期的な発明
15世紀半ば頃の印刷術の発明は、世界の文学と人類の歴史において画期的な出来事となりました。この発明以前には、古代および中世の出来事、情景、そして偉業が記録されていました。そして、印刷術の発明後には、近代という驚異的な発展がもたらされました。

活版印刷、すなわち活版印刷技術の導入は、あらゆる文学作品の効果を倍増させるという、あらゆる適切な概念をはるかに超える手段を作動させた。そして、これはすべて、その起源の時代とその創始者の人物とは無関係である。

印刷術は発明であり、芸術でもある――なぜなら印刷術は両方を兼ね備えているからだ――中国に起源があるとされ、西暦紀元以前から知られていたと言われている。ジョージ・H・12 パトナムは「中国では西暦1世紀初頭にはすでに活版印刷が行われていた」と事実として述べ、活版印刷の技術は西暦10世紀末、あるいは11世紀初頭に中国で書籍を製造していた鍛冶屋に由来すると述べています。また、ブリタニカ百科事典（第11版）の筆者は、10世紀の中国では印刷書籍が一般的であり、日本における木版印刷やブロック印刷の例は西暦754年から770年の間に遡ると主張しています。いずれにせよ、文学の普及と文明の発展という観点から見ると、活版印刷は東洋ではなく西洋のものであることは事実です。さらに、中国のブロック印刷と15世紀半ばの偉大な発明を区別する必要があります。ドブシュッツ教授は、グーテンベルクの活版印刷と彫刻された木版画の印刷を比較し、次のように述べている。「グーテンベルクの時代以前にも、人々は木版画を用いていた。大きな木版に絵や文字を彫り、いわゆるブロックブックを、装飾写本の安価な代替品として印刷した。グーテンベルクの偉大な発想は、ページを構成する木版の代わりに、個々の可動式活字を用いてページを構成し、必要に応じてそれらを組み合わせ、そして再び分離するという方法だった。」1 人類史における画期として、可動式活字による印刷の発明は、一般的に認められている。13 ドイツで実際に始まり、15 世紀半ばに遡り、ヨハネス・グーテンベルクという人物と関連があります。

グーテンベルクは貴族の家に生まれ、西暦1400年頃、ドイツのマインツ（現在のマイエンツ）に生まれました。彼の人生は、困難な状況との長い闘いでした。1468年、貧困に苦しみ、子供も持たず、友人もほとんどいないまま亡くなりました。世界史の転換点を記録し、世界の進歩における永遠の指針となり、文明の新たな時代を告げる慈善事業の礎を築いたとは、夢にも思っていませんでした。しかし、それは現実となったのです。

最初の写本がどのように印刷されたのか明確な情報は残っていませんが、グーテンベルクの有名な四十二行聖書から、機械式の印刷機が使われていたことは明らかです。印刷機の最も古い絵には、垂直の木製の枠にネジの支柱が取り付けられており、このネジの支柱によって必要な圧力がかけられ、その後、ネジを回すことで印刷された紙が解放されて取り出されていました。このネジの支柱は可動式のバーによって操作されていました。この種の印刷機は150年間も使用され続けました。最初の印刷機は木で作られていましたが、使用されたインクがインクを軟化させるため、鉛が代わりに使用されました。鉛は柔らかすぎる金属で、印刷に必要な圧力に耐えられないことが判明しました。実験の結果、アンチモンと鉛の合金が、柔軟性と強度を兼ね備えていることが証明されました。また、14 繊細で明晰な操作性。これらの金属活字は、最初は砂で鋳造され、後に粘土の型で鋳造されるようになりました。グーテンベルクの印刷機で印刷に使用されたインクは、亜麻仁油とランプブラックの混合物で、皮で作られ羊毛を詰めた「ダッバー」と呼ばれる器具を使って活字に塗布されました。中国で使用された最初の活字は、可塑性粘土で作られ、後に銅で作られ、さらに銅が硬貨として使われるようになったため、鉛で作られたと言われています。（パトナム）

この点に関して注目すべきは、印刷機の最初の重要な製品が聖書であったことです。聖書は、既に述べたように、「天への奉仕」に捧げられました。この最初の「作品」は、641枚の羊皮紙に、1ページに2段、各段に42行の印刷で書かれました。ドブシュッツ教授は次のように述べています。「おそらく聖書は100部も印刷されず、その3分の1は羊​​皮紙に印刷されました。保存されている、あるいはより正確に言えば、そう呼ばれている31部のうち、10部は羊皮紙に豪華に印刷され、装飾が施されています。それぞれ異なる技法で印刷されていますが、いずれも非常に精巧で高価なものです。」2（グーテンベルクの最初の印刷聖書は1冊2万ドルで売却された。）学者に知られているこの版の最初の写本、ラテン語ウルガタ訳は、ずっと後（1760年）にマザラン枢機卿の図書館で発見され、「マザラン聖書」と呼ばれるようになった。他に9冊の羊皮紙と楽譜が残されており、15 印刷された聖書の初版について書誌学者が知っているのは、紙に印刷されたもの（そのうち2冊はニューヨーク市にある）だけである。この最初の本の制作（完成まで1453年から1456年の4年を要した）に携わっている間、グーテンベルクはすぐに利益を得るために、教科書などの小冊子を印刷した。この印刷された聖書の初版では、頭文字は印刷機で消去されず、欄外の装飾と共に残され、後に手作業で彩色されることになった。1462年にマインツで印刷された聖書は、制作年が記された最初の印刷本である。

16

II
印刷機の重要性
印刷機は、多くの本質的な点において、人類史上最も重要な発明である。文明、国家、民族、言語、方言に影響を与え、活力を与えてきた。発明として、あらゆる文学の流通と永続に計り知れない貢献を果たしてきた。同時に、印刷機は書物の終焉を告げた。中世史家ハラムはこう述べている。「印刷の発明以来、重要な作品の完全な消滅は、想像を絶するほどの危険としか思えない。印刷機は数日間で千冊もの書物を産み出す。それらはヨーロッパ共和国の空に種子のように撒き散らされ、そこに棲む人々を根絶することなく破壊されることはまずないだろう。」そして、過去の歴史の写本制作が直面した困難について、彼はこう述べている。「古代においては、写本は費用と労力と時間をかけて書き写された。知識の普及を書籍の増加で測るならば（これは不公平な基準ではない）、古代の学問の黄金時代でさえ、ここ3世紀とは比べものにならないほどである。いくつかの図書館の破壊は、17 偶発的な火災や、容赦なく読み書きのできない蛮族による少数の州の荒廃によって、著者の痕跡がことごとく消え去ったり、あるいは少数の写本が散在したまま残されたとしても、世間の無関心から増殖の動機がなくなり、後世に同様の被害を受ける可能性があった。」3一言で言えば、印刷は書写に比べて、写本の増殖速度が速く、精度も向上するという二重の利点がある。しかし、印刷の精度が向上したとしても、誤りのない大型本はほとんど出版されていない。編集者や専門の校正者が信じられないほどの注意を払った結果、オックスフォード改訂版聖書の誤り一つにつき1ギニーの報酬を提示したところ、いくつかの誤りが明らかになったと言われている。（国際標準聖書百科事典）

印刷の発明は、それに伴う校正作業を通じて、書籍を日常的な劣化の法則から事実上解放し、その保存と広範な流通に大きく貢献しました。この発明は、それ以来、世界の記録を明確かつ不変なものとし、さらに古代の文学作品の純化と刷新にも貢献しました。印刷という発明は、特定の作品の版に、転写の労力という点を除けば、あらゆる点で数百倍、数千倍もの重要性を与えました。18 印刷技術は、それ以前に一冊の本の制作に付随していたものよりも、はるかに大きな費用を要しました。したがって、印刷本の制作においては、印刷版の欠陥や誤りが、千刷り、一万刷りの印刷物に永久に定着してしまうことのないよう、比例して大きな考慮が必要となりました。（アイザック・テイラー）そして、印刷こそがテキストの統一性を可能にしたのです。ギゾーはこの発明の重要性を次のように評価しています。「1436年から1452年にかけて、印刷技術が発明されました。印刷技術は、多くの朗読や常套句のテーマでしたが、その価値と効果は、どんな常套句や朗読句も決して尽くすことのできないものでした。」

印刷術の発明は、宗教生活と知識の領域において特別な意義を持っています。なぜなら、聖書の本文、宗教的知性の普及とキリスト教の進歩、そして個人の人格の成長と安定化、つまり、一言で言えば、救済そのものに関して、この発明の意義を誰が理解できようか、ましてや計り知れようか。まことに、蕾が花を咲かせ実を結ぶように、私たちの信仰の基盤を包み込み、また道標が旅人の道を導くように、人生の道を開く聖書は、人間のためにこの世に生まれ、そして留まるために来たのです。なぜなら、人間の探求の広範な分野における偉大な発見と発明は、聖書の頁を輝かせ、地上における神の目的を果たすその能力を増大させるからです。

19

3
写本文学の時代
文学が普及し、保存された時代は、古代エジプトのパピルス象形文字、初期のペルシャやユダヤの革巻物や羊皮紙の巻物といった、コミュニケーションを目的とした最古の知的創作物の時代から、印刷機が発明された時代まで遡ります。古代アッシリアの粘土板や円筒形文字のように、限られた流通しか持たなかった作品も含まれ、印刷機が発明された時代まで遡ります。この時代を包括して、写本文学の時代と呼びます。世界が存続したこの時代全体、数百年、あるいは数千年の間、象形文字、楔形文字、アルファベットなど、あらゆる形態の作品は、自ら制作しました。制作者は、数百、数千ページに及ぶ作品を、文字ごと、あるいは一文字ずつ刻み込み、描き、印刷しました。 「印刷術が発明され、印刷された本が印刷技術を駆逐するまで、写本は文学の保存と普及の手段であり、印刷された本の役割を果たしていました。」

本は「思考の記録」と定義される。20 言葉で」。これは文学に関しては正しい定義かもしれないが、「思考の記録」に関してはそうではない。言葉とは独立した「思考の記録」が存在し、おそらくはあらゆる言語の言葉による記録よりもずっと前から存在している。言葉は 「観念の記号」と定義されてきた。しかし、言葉で伝えられるずっと前から「観念」は存在していなかったのだろうか？「言葉のない歌」があるならば、「言葉のない観念」は存在しなかったのだろうか、あるいは少なくとも存在しなかったのだろうか？肯定的な答えは、ワシントンD.C.の議会図書館に所蔵されているジョン・W・アレクサンダー氏による6つの素晴らしい壁画によって見事に示されており、その図解はそれを裏付けている。これらの絵は、「書物」の起源と進化を歴史的に示している。最初の絵は、先史時代の人々が何らかの出来事や功績を記念し、事実や真実の「記録」またはランドマークとして立つために海岸などに積み上げた粗末なケアン、つまり石の山を描いたものだ。2番目の絵は、絵画は口承伝承を象徴するものであり、事実や行為を口頭で「語る」ことを表しています。3つ目は象形文字と呼ばれ、何らかの道具を使って皮の表面や木や植物の葉や樹皮に描かれた出来事や経験の描写で、過去の「出来事」や行為の一種の永続的な「記録」が作られました。4つ目はヒエログリフです。これは私たちを有史時代へと導きます。21崖面、あらゆる種類の建造物の壁、あるいは木材に、出来事や思想が描写され、そしておそらくは段階的に描写された。第五は写本、すなわち音声、音節、あるいはアルファベットで書かれた言語で記録された記録であり、それ以前のすべての「記録」段階はこれを目指していた。第六にして最後の絵画は印刷機であり、「過去の記録」におけるすべての初期の段階と段階の具体化であり完成である。これらの偉大な絵画から明らかな教訓は、「言葉」による「思考の記録」は、写本が世界中で永続的な活動を開始するまで、あるいは「言葉」が永続的で伝達可能な「思想」の具体化と保管庫となるまで、完全には達成されなかったということである。 E・C・リチャードソン氏の言葉は、写本文学の時代について言及しているものとして引用されています。「新石器時代の洞窟壁画の中には、書物としての本質的な特徴を備えているものがあり、最古の粘土板や碑文も確かにその特徴を備えています。これらは少なくとも紀元前4200年まで遡る確かな証拠となるようです。それから1000年後には、粘土板に刻まれた書物や碑文が一般的になり、パピルス書も既に始まっていたようです。さらに1000年後、あるいはハンムラビ判決以前の時期には、多種多様な書物が数多く存在していました。アブラハムの時代には、エジプト、バビロニア、パレスチナ、そして少なくともクレタ島や小アジアに至るまで、東地中海全域で書物が一般的でした。」22 モーセの時代がいつだったかはわからないが、アルファベットはおそらく発明されており、書物はバビロニア、アッシリア、エジプトだけでなく、少なくともパレスチナ、シリア北部、キプロスの20から30の地域で、すべての司祭や官僚階級の間で普及していた。」4

古代ギリシャの最も古い文学は、書き言葉ではなく、口承、民間伝承、伝説的な吟遊詩人の演説によって初めて保存されました。ギリシャ、エジプト、中国、日本、ペルシャにおいても、民間伝承や民話が朗読によって記憶に定着していた可能性、いや、おそらくそうでしょう。ラプソディスト（朗誦家）の例がその好例です。彼らは、ホメロスの文学や古今の民間伝承を、多かれ少なかれ芸術的な抑揚やイントネーションを駆使して公に朗読した職業的な朗誦家です。統治者の布告、詩人や歴史家の著作、そして宗教の神託は、古代において、しばしば伝令官、吟遊詩人、預言者によって口頭で伝えられました。偉大なヘブライ人の立法者は、ヘブライ民族への最後の命令において、広く普及した原則と実践を体現しました。「それゆえ、今、この歌を書き記し、イスラエルの人々に教え、彼らの口に置きなさい。この歌は、イスラエルの人々に対する私の証しとなるであろう。」（申命記31:19）この実践のより狭い適用は別として、イスラエルの人々の偉大な功績と救済は称賛され、永遠に23 歌と詩篇によって記念された。紅海の岸辺で、モーセとその民は敵の手からの救いの歌を歌った。そして後世、契約の箱が聖都内の安息の地へと運ばれたとき、ダビデ自身がこの機会のために作曲した詩篇の交唱が歌われる中で行われた。詩篇自体は、その作曲目的の一つとして、宗教的真理を教え、ひいては地上で信仰を生かし続ける上で、歌と聖歌が果たす役割と重要性を部分的に証明している。プラトンは、すべての国家の最初の法律は詩として作曲され、歌われたと述べている。プラトンが国家の最初の法律について述べた言葉の中には、特定の学問分野における私たち自身の原始的な教育方法を思い起こさせるものがある。そして、伝統によって、朗誦、吟遊詩人、そして聖歌唱――初期の時代に広く用いられていた――は、これらの法、布告、そして真理を民衆の心に広く浸透させ、より強固に定着させた。文学が文字に体現されていた時代でさえ、民衆の心は読解力に乏しかったため、特にそうであった。そしてこれは、宗教史と世俗史の両方に当てはまった。このように、吟遊詩人、聖歌、そして伝統は、多くの古代民族の創世において重要な役割を果たしてきた。そして、私たちには奇妙に思えるかもしれないが、プラトンは、その膨大な著作とほぼ3000年にわたる文学界での地位にもかかわらず、24 口頭による指導と比較した書面による指導の重要性に関する見積もり。

古代文学の比類なき記念碑であるギリシャ古典は、『イリアス』、『オデュッセイア』、そしてホメロス讃歌に代表されるように、何世紀にもわたってではなくとも、幾世代にもわたって保存され、継承され、広められてきました。後世の文学が書面や印刷物によって伝承されてきたように、記録によってではなく、バラッド、吟遊詩人、そして朗誦によって。「小アジア北西部に定住したアイオリス移民は、彼らの首長たち、すなわち古のアーケアン王子たちの好戦的な伝説を持ち込んだ。これらの伝説はアイオリス吟遊詩人のバラッドに息づき、そこから南下してイオニアへと伝わり、そこでイオニアの詩人たちによって徐々により高度な芸術形式へと形作られていった。」5パトナム氏は、「マハフィーとジェヴォンズは、文字の助けを借りずに長編詩を創作し、伝えるために記憶に要する労力は、印刷された本を持つ人々には決して見られない力を意味するものの、それ自体が全く信じられないようなものではないという点で一致している。記憶力はその作業に十分であり、古代ギリシャの詩は作者が創作した時に暗記し、後世の詩人たちによって保存された」と述べている。そしてさらに、「ギリシャ人が記憶力を（私たちにとって）驚異的に発達させたことは、現代の詩人が記憶を信頼できないような状況でも、しばしば彼らの記憶を信頼できたことを心に留めておくべきである」と述べている。25 学生たちは書かれた（あるいは印刷された）言葉がなければ無力だっただろう。…学校では詩人の作品を暗記することが日々の課題とされ、強制されて始めたものが、後年まで楽しみとして続けられたようだ。」6そして、上記の記述が引用されている本の序文で、著者はこう述べている。「文学上の登場人物の発見や進化よりも、おそらくはるか昔から、文学作品が存在していたことは明らかである。また、作家が文字を使用するずっと後になっても、古代の国々では、大衆の大部分が文学を目ではなく耳で、つまりテキストを読むのではなく、朗読者、物語の語り手、そして『叙事詩人』の話を聞くことによって受け取っていた。」（p. xiv.）E・C・リチャードソン氏の言葉を引用する。「ヴェーダは、厳格に訓練された暗記者たちによって何世紀にもわたって伝えられてきたとされている。中国人の学生による儒教の書物の暗記や、イスラム教徒の学生によるコーラン暗記は非常に正確です。」7 ドブシュッツ教授は、「読書という行為は非常に高く評価され、特別な霊的賜物に基づくものと考えられていました。…朗読者は、それを上手に行うために、テキストをほぼ完全に暗記していなければなりませんでした。西暦140年頃、ローマの一般人が書いた非常に興味深い書物『ヘルメスの羊飼い』から、ある人々が頻繁に集まり、26 おそらく毎日、共通の読書と学習という特別な目的で使用されていました。しかし、仮にこれらの人々の記憶が、私たちのように過度の読書によって損なわれておらず、耳で聞いて暗記できたとしても（一部のラビは師から聞いた言葉を一言も失わなかったと言われており、実際、タルムード文献は何世紀にもわたって口承で伝えられていた）、それでもなお、これらのキリスト教徒は自宅に聖書の個人版を持っていたと推定せざるを得ない。」8プレスコットは先史時代のメキシコについてこう述べている。「象形文字の地図に加えて、この国の伝統は歌や賛美歌に体現されていた。…これらは多様で、英雄時代の神秘的な伝説、彼ら自身の戦争での功績、あるいは愛と 喜びに関する穏やかな物語を包含していた。」9初期の英語文学について、ディズレーリは「人々が国民的な書物を持つ以前には、国民的な歌があった」と述べ、「これらの歌や寓話、ことわざ、そしてこれらの歌は、物語――これらはすべて、書物のない図書館のようなものだった 」10また、最近アルバニア北部の辺境を旅した匿名の著者は、「この荒れ果てた、人里離れた土地は、様々な独立した部族の支配下にあり、太古の昔から口伝で伝えられてきた不文律に従って首長によって統治されている」と記録している。また、「この国には文字も文学もない」とも述べている。11

27このように、先史時代とまでは言わないまでも、ごく初期の時代から現代に至るまで、口承伝承が歴史の資料や文学の源泉として、その地位と重要性を示す例は、絶え間なく繰り返され、普遍的ではないにしても地球上に広く存在してきた。セイス教授はこう述べている。「考古学的研究は、すべての事実が明らかになるまで、伝承や古代の記録の信憑性を疑問視したり否定したりすることがいかに危険であるかを常に示している。」12口承伝承が記録よりも二次的なものであると考えるには、この点を認めざるを得ない。口承伝承が二次的な価値を持つ理由は、「耳による印象は、短い感覚的印象に依存するため、目による印象よりも正確性に欠ける傾向がある。一方、読書においては、目は内容が理解されるまで長く留まる。記憶のコピーは急速に薄れていく傾向がある。これは、近縁の部族に伝わる伝説の多様性に表れている。」13

しかし、非常に古い時代から――歴史学者や年代学者の間で、それぞれの文明における文学の始まりの時期について意見が分かれているため、どれほど古い時代なのかは特定できない――あらゆる種類の文学作品、宗教的なものも俗的なものも、記録され、広められた限りにおいて、手で書いたり、刻んだり、刻んだりするという、面倒で骨の折れる作業によって。文学は、ほぼ完全に、28 この長い期間は写本に収められ、写本によって継続されました。粘土板や円筒に刻まれた楔形文字は、その量は非常に膨大であるにもかかわらず、封印された文献であった数千年の間、人々の目に触れず、無視されていたようです。また、エジプトの象形文字も、おそらく同程度の期間、18世紀末まで解読されませんでした。

文学の拡張と保存においてほぼ無限の能力を持つ印刷機がまだ知られていなかった世界史の時代において、聖書を含むあらゆる種類の文学作品は、蒸気、熱、電気が動力源となっている現在の印刷ページの急速な増加と比較すると、極めて乏しいものであったに違いないというのは明白な事実である。現代の出来事がこの命題を適切かつ力強く例証するだろう。1881年の特定の日に、オックスフォード出版局によってロンドンとニューヨークで同時に改訂新約聖書が発行されたことは記憶に新しいだろう。しかし、進取の気性に富んだシカゴの日刊紙が、ニューヨークで発行と同時に新約聖書全巻を電報で送らせ、郵便や速達便の数時間前にシカゴで大量印刷し、流通させて販売し、その新聞の経済的利益を図ったことは忘れられがちである。数十万部もの新約聖書を印刷したという偉業を、比較してみよう。29 たった数時間で、書籍一冊の写しを済ませることができれば、あらゆる文学における印刷機の重要性を改めて認識するはずです。また、手書きという骨の折れる作業による情報の伝達と普及が遅く不十分だったことと、ライノタイプ印刷機が主に定期刊行物や書籍の活字版の作成に用いられ、一台の印刷機で一時間で大都市の新聞を約三万部印刷・製本できる現代の驚異的な出版設備とを比較検討すれば、情報伝達と文明の進歩のための手段としての印刷機の価値をより深く理解できるはずです。

また、手作業で作られ、その製作労働によって見積もられる書籍の費用が、ほとんど法外な額であることも考えてみてください。そうすれば、写本文学の価値を評価するための、新たな、より真実な基準が得られるはずです。いくつかの事実と出来事が、前述の観察を例証し、裏付けています。ウィクリフ（1384年に死去）の時代には、写本作家が聖書全巻を書き写すのにほぼ3年かかり、その労働コストは1,500ドルに相当しました。ウィクリフの著作の断片的なテキストを含む小冊子でさえ、当時の貨幣価値で換算すると40ドルから50ドルで売られていました。（福音書におけるキリスト）ウィクリフの時代より1世紀前には、次のようなことが確実に語られています。30 「普通の二つ折り本はおそらく400から500フランク」、つまり現在の価値で80から100ドル相当の値段がついた。ある時期には、100ドル相当以下で買える本はほとんどなく、当時も今も素晴らしい例が残っている、彩色画や装飾が施された本でさえ、この金額をはるかに上回る値段がついた。しかし、本が市場において「麻薬」になったことは一度もなかったようだ。グーテンベルクが聖書の初版（100部）を印刷するのに4年を要したが、その制作に費やされた時間は、聖書を100部手作業で写本するのに必要な時間と労力と比較すると、時間的には75年近く、金銭的には10万ドル以上の純益、あるいは節約となるだろう。それは、文章の統一性、資料の節約、そして誤りに対するより大きな総合的な耐性といった、他の価値ももたらしていただろう。 13世紀には聖書の一般的な価格は300ドルにも達し、14世紀には2,000ドルもの価格で取引されたとされています。聖書は親族や友人への貴重な遺贈として残されたり、多額の借金の担保として提供されたりしたと言われています。

材料費と書写費は、時代によって評価額に莫大な額を上乗せした。ジオ・H・パトナム氏の著書『紀元前書物とその製作』から引用する。「31 支払われた価格に関する記述を見ると、他の贅沢品と比較して、本は紀元前 150 年頃のローマによるギリシャ占領の頃まで非常に高価であったことがわかります… プラトンは、ディオンがシチリアで買ってきたフィロラウスの著書 3 冊に、アッティカ タラント 3 枚を支払ったと伝えられています。これは現在の通貨で 3,240 ドルに相当し、もちろん、食料の購買力で計算すると、はるかに大きな金額に相当します… 本の価格は、もちろん、パピルスの価格に大きく左右され、ギリシャはパピルスをエジプトに依存していました。ランガベが引用した紀元前407年の碑文には、パピルス1枚の値段が1ドラクマ2オボリ（約25セント相当）と記されている。14プトレマイオス1世は、飢えたアテネ市民に対し、アイスキュロス、ソポクレス、エウリピデスの悲劇の真贋鑑定済みの写本をアレクサンドリア図書館に寄贈するため、穀物の輸送に加えて銀15タラント（約16,200ドル相当）を支払うことを許可したと言われている（パトナム）。そして、キリスト教時代初期には、本の写本の値段は行数で評価されるようになった。ディオクレティアヌスは、当時の写本職人の賃金を40デナリ（ 100行あたり約25セント）に定めたと言われている。13世紀後半には、聖書とその解説をきれいな筆跡で書き写すと、150から200ドルの範囲でした。32 1272年、労働者の賃金は1日4セントにも満たず、聖書の値段は当時約180ドルでした。（The Book Record）言い換えれば、当時の労働者は聖書1冊を買うために13年間働かなければならなかったことになります。もっとも、字が読める人がほとんどいなかった時代には、これはそれほど大きな損失ではありませんでした。現在、アメリカ聖書協会は、見事に布装丁され、きれいな読みやすい活字が用いられたキリスト教の聖書全巻を、25セントにも満たない値段で提供しています。一般的に少なくとも基本的な教育を受けている一般労働者は、今では 2 時間の労働で聖書を入手でき、30 分未満の労働で新約聖書を入手することができます。さらに、ほとんどの場合、一般労働者は聖書を読むことができるだけでなく、そのために過重な労働から解放されるのです。

33

IV
写本聖書の広範さ
聖書を含む、より限定的で信頼性の低い文学資料があったにもかかわらず、暗黒時代の深淵を越えて文学史の橋を架けるための、歴史的性格を持つ実質的で豊富な資料が存在した。宗教文学だけでなく俗文学も含め、文字による文学の保存と流通は、一つの言語や中世、あるいはキリスト教時代に限定されるものではなく、はるか遠い時代まで遡る。書籍の製作に要する時間と労力を要する過程、そして地球上の広い地域で長期間にわたり文学への関心が概して低かったことを考えると、古代の図書館や宗教施設が様々な用途で利用されていたことに見られるように、世界における写本作品の膨大な量は、歴史の驚異の一つであり、まさに世界の驚異と言える。

新約聖書の記録にある出来事に注目してください。これは聖書の領域において、文学全般が普及してきた過程を物語っています。34 新約聖書には、一世紀40年初頭（イエスの磔刑後の最初のペンテコステの日）に「エルサレムには、天下のあらゆる国から来た敬虔なユダヤ人たちが住んでいた」と記されています。そして、その時彼らの上に降り注いだ聖霊によって、彼らは驚きと困惑のあまり叫びました。「どうして私たちは皆、自分の生まれ​​た国の言葉で、神の素晴らしい御業について語るのを聞くのでしょうか。パルティア人、メディア人、エラム人、メソポタミア、ユダヤ、カパドキア、ポントス、アジア、フリギア、パンフィリア、エジプト、キレネ周辺のリビア地方の住民、ローマから来た異邦人、ユダヤ人、改宗者、クレタ人、アラブ人、彼らが私たちの国の言葉で神の素晴らしい御業について語るのを聞いているのです。」 （使徒言行録 2:8-11）この集会には、15もの異なる国籍や人種が参加していました。それはまさに国際的な会衆であり、当時知られていた世界の住民で構成されていました。エルサレムに集まった人々の代表が、この機会に初期の信者集団に加わった「三千人」の中に含まれていたことは、誰の目にも明らかです。彼らの多くが故郷に帰った時、彼らは新たに見出した主への献身という本能を取り戻し、エルサレムで彼らの内に生まれたこの新しく感動的な希望の影響を受けて、それぞれ遠く離れたそれぞれの国で種を蒔き、それが神の御子という貴重な実を結んだのです。35 紀元初期の数世紀を通して、多くの国々で福音伝道が行われました。実際、イエスの最初の使徒と弟子たちが、抑圧の試みや様々な障害を乗り越え、各地で対立する勢力に抗いながら、東西南北、東アジア、ヨーロッパ、そして北アフリカへと広く散らばったことは、使徒言行録で私たちが知るような歴史的前提に基づいてのみ、あるいは最もよく説明できると言えるでしょう。

最初の使徒たちは、大宣教命令の規定に従い、諸国民に真理のメッセージを伝える者となるために、超自然的に「異言の賜物」を授けられました。しかし、使徒たちのこの特別な賜物は、啓示された真理が送られた人々、そして彼らの後継者たちには及ばなかったのです。福音のメッセージの受信者たちは、多くの言語や方言で書き、話しました。こうして、多くの民族の母語で神の言葉が必要とされるようになりました。その後まもなく、様々な言語や方言に訳された多くの翻訳は、この需要と、超自然的な賜物を持つ使徒たちがもはやアクセスできず、利用もできない状況において、その緊急性と妥当性を示すものでした。この事実の証拠として、使徒パウロの経歴を挙げます。パウロの宣教活動が、四半世紀余りの間に、宗教界の首都エルサレムから、ローマの聖地まで広がったことは、歴史の確立した事実である。36 世界帝国。この事実は、キリスト教会の西方への発展を疑いなく証明しました。そして、伝承、文学、歴史、考古学の証拠は、他の使徒たちや初期キリスト教教師たちが、エルサレムという共通の中心地から東へ南へ、エジプト、地中海沿岸、ユーゴスラビア半島へ、あるいはバビロン、アルメニア、ヒンドゥスタン、セイロン島沿岸まで、あるいはそこへ向かったことを決定的に示しています。そして、当時の「既知の世界」とでも呼べるであろうこれらの地域すべてにおいて、これらのキリスト教の宣教師たち――イエスの使徒たちと弟子たち――は教会を建て、その多くは後世まで伝道活動の中心地となりました。

使徒たちは、聖霊に動かされ、ペンテコステの日に人々の必要に駆り立てられた場合を除き、ギリシャ語で話し、書き記しました。しかし、使徒たちが派遣され、彼らの説教を通してキリスト教への改宗者が集まったあらゆる場所で、キリスト教の最初の宣教者たちが他の貧しい地域へと旅立った際に、使徒たちのメッセージの重荷であった聖書を読む機会と必要性は依然として残っていました。その後、話し言葉としてのギリシャ語が衰退し、他の言語が発展あるいは採用されたことで、聖書全体、あるいはその一部、あるいは指導者や教師からの伝達が、人類の様々な人種や家族の母語で広まりました。興味深い事実として、37 キリスト教時代の最初の 3 世紀の間、聖書が禁じられていたときでさえ、聖書を所有できるすべてのキリスト教徒は、新約聖書の少なくとも 1 冊を所有しようと努めました。

さらに、学術と歴史によって裏付けられている事実は、キリスト教初期には、スラブ語、アラビア語、ペルシア語、アルメニア語、さらに古くはゴート語、アビシニアのエチオピア方言、さらに古くはコプト語、ラテン語、シリア語の方言など、他の言語や方言に翻訳された聖書が数多く存在したということです。 [ローマ帝国の歴史家ギボンの推定によると、コンスタンティヌス帝が313年にキリスト教を庇護し始めたとき、公然とキリスト教徒と称する人はおそらく600万人いた。また、キリスト教徒300人につき聖書（新約聖書またはそのいずれかの書）が1部ずつあったと仮定すると（初期の信者にとって聖書がどのようなものであったかを考えれば、突飛な仮定ではない）、ローマ帝国でキリスト教が王の寵愛を得たとき、新約聖書またはその個々の書、あるいはその一部の2万部以上が世界中に散在していたと思われる。] 長らく世界人口の大部分が話していたギリシャ語のこれらの無数の写本と、現代の隣国や同時代の人々の言語や方言に翻訳された膨大な数の翻訳版は、38 ローマ帝国の広範囲にわたる初期キリスト教会から帝国の崩壊まで、そしてその後まで、写本による聖書の膨大な量 が紀元後初期にどれほど多かったかを物語っています。これは、混沌とした時代の遺物として救い出された、様々な言語で書かれた膨大な数の写本とその数が絶えず増加していることからも明らかです。マービン・R・ヴィンセント博士の推定では、これまでに3,829点もの写本が発見され、目録化されています。これらの写本は、トルコ、エジプト、エーゲ海地域、キプロス、ギリシャ、イタリア、古代マケドニア、パレスチナ、アフリカ、スペイン、シナイ半島、小アジアなど、多くの地域、そして実際には聖書の地すべてから集められ、世界有数の図書館に保存されています。

ドブシュッツ教授は、印刷術の発明に至るまでの数世紀にわたる聖書の版と翻訳の歴史を次のように要約している。「最初の時代には、聖書はギリシャ語からラテン語、シリア語、コプト語に翻訳された。次の時代には、ゴート語、アルメニア語、グルジア語、リビア語、エチオピア語が加えられ、以前の翻訳の改訂も何度か行われた。西暦600年頃、聖書は8つの言語で知られており、それぞれの言語で翻訳が何度も試みられた。方言もいくつかあり、コプト語では5つもあった。次の時代にキリスト教が広まったことは、聖書が（これも何度も）他の言語に翻訳されたという事実に表れている。39 ギリシャ語からアラビア語とスラヴ語に、またラテン語からドイツ語、アングロサクソン語、ケルト語、フランス語に翻訳された。むしろ聖書の一部と言った方が適切だろう。というのも、当時の人々が翻訳しようとしたのは聖書の一部に過ぎなかったからだ。」15そして彼は、人々にその母国語で聖書を与えようとするこの運動が、13世紀から印刷術が発明されるまで、南東フランス、イタリア、ドイツ、イギリス、ボヘミア、そしておそらくはスカンジナビア半島にまで広まったことを示し、まさに「それはヨーロッパ全土に広げられた網のようなものだ」と断言している。

40

V
文学における人間的要素
聖書は文学として、そしてその起源と歴史の両面において、神聖な書であると同時に人間的な書物でもあります。人間的なのは、人間のために書かれたもの であり、超自然的な知性や他の惑星の想像上の存在のために書かれたものではないからです 。神から生まれ、神から出たものであるという意味で、神聖なのです。フレデリック・W・ロバートソンが示した聖書の定義、「聖書とは、人間の言葉による神の考えである」は、真の意味で正しいと言えるでしょう。そして私たちは、聖書は科学的、知的、そして敬虔な精神をもって研究されるべきであり、人間的な書物であると同時に神聖な書物であるという二重の概念に基づいて研究されるべきだと考えます。また私たちは、聖書を超自然的な書物とみなすならば、その起源、性質、あるいは歴史に関して誤った、あるいは支持できない仮説を立てることによって、聖書に何の利益ももたらさないと信じています。さらに、聖書は自らそのような主張をしたり、歴史批評の一般的な原則からの免除を訴えたりしている箇所はどこにもありません。 G・F・ライト教授は、「神の書かれた言葉は、肉となった言葉のように、人間的な側面において人間的でなければならない。なぜなら、書かれた言葉は41 キリストが人間の肉体に顕現したように、神の思想は人間の言語に顕現する。キリストの複合的な人格が肉体によって規定されたように、啓示の複合的な性質は言語の性質によって規定される。神が受肉した際に天使の姿ではなくアブラハムの子孫の姿をとられたように、書かれた啓示も天の存在にふさわしい形ではなく、 人間にふさわしい形で送られるのです。」16そして、聖書が神から出たものであれ人間のためのものであるならば、それは人間の受容条件にふさわしいものでなければなりません。もし聖書が真に「啓示」であるならば、それは「啓示」しなければなりません。これは、人間の能力にふさわしい、あるいは理解しやすい言葉や表現方法で与えられなければならない、という意味に過ぎません。啓示が与えられた当時の人間の状態だけでなく、千年後、一万年後の人間の状態にも合致していなければなりません。言い換えれば、「啓示」は「啓示」しなければなりません。このように、啓示は、その充足の時代、あるいは完成の周期に至るまで漸進的であり、未来永劫にわたる拡張性を有してきました。漸進的な能力は、普遍的かつ最終的な啓示という概念にとって不可欠です。A. 教授の優れた表現を借りれば、 B.ブルースによれば、啓示は「恩恵を受ける者を伴い、彼らが追いつくことができる速度で進まなければならない」。したがって、啓示の方法は、歴史的な運動の形をとり、42 周期的発達の法則に従う。「神の救済の目的は、完全に成熟した事実として世界にもたらされたのではなく、規則的な成長過程によって自ら進化した。そしてその過程は、知識だけでなく道徳においても、緩やかな動き、部分的な行動、そして多少なりとも不完全な状態からの前進という、三つの顕著な特徴によって特徴づけられた」とブルース教授は述べている。そしてさらに彼は、「神はイスラエルに、乳母が子供の腕を掴むように義の道を歩むように教えなければならなかった。そしてイスラエルに自ら課した道徳教育という課題に関して、乳母のような謙遜さと忍耐を示し、自らも子供のようになり、片言で話し、生徒の状態に合わせた非常に粗野で原始的な性質の律法を与えなければならなかった」と述べている。17

聖書は真に超自然的な書物です。かつてある人は、「聖書を『蓋』から『蓋』まで、そして『蓋』も含めて受け入れた」と述べ、聖書の完全な霊感に深い信頼を寄せていると告白しました。しかし、私たちが聖書に帰属する、あるいは聖書に内在すると信じている超自然主義は、「蓋」、つまり文学としての聖書が時代を超えて伝えられ、保存されてきた材料に付随するものではありません。（ここで示唆されている事実は、霊感の問題とは全く無関係です。）神は、書物の材料を奇跡的に保存することに、――「良きもの」の材料でさえ――エネルギーを無駄にしません。43 神は、その目的を成し遂げるために、不必要な、あるいは超自然的な力を発揮することによって、「倹約」という偉大な法則に違反することはない、と私たちは考えています。ヨヤキム王が盲目的な怒りと愚かさから「巻物」を切り裂き、その断片を焼き払った時、初めて超自然的な力が求められ、 「ユダの王ヨヤキムが火で焼いた書物の言葉」を復元する必要がありました（エレミヤ36:32）。しかし、神は「良き書物」に含まれる「啓示」を、驚くべき、超自然的とは言わないまでも、守り、保存し、大切にしてきたため、その豊かで非難の余地のない証言が残された時代は一度もありません。権威を持ち、普遍的で、最終的なものとして意図され、運命づけられた啓示に対して、私たちが当然求めることができるのは、これだけです。書物の素材が破壊されたとしても、その内容が保存されている。不敬虔なユダ王は、神の聖なる律法が記された羊皮紙を完全に破壊したが、律法そのものを破壊したわけではない。神は忠実な預言者と筆写者に、より充実した別の巻物を作るように命じたのだから、「巻物」が消費されたとしても、何の問題もない。また、ある書物、あるいは聖書の写本が、たとえ失われたり破壊されたりしたとしても、同じ書物の無数の写本が悪人の手の届かない、あるいは腐食と破壊をもたらす時間の破壊力から守られて保存されている限り、何の問題もない。それは全く問題ではない。重要なのは内容であって、その内容ではないからだ。44 最高の配慮を主張する本の素材。

神の啓示を体現する資料は、他のあらゆる文学作品が受けてきたのと全く同じ、災厄と苦難の絶え間ない変化にさらされてきました。さらに、新約聖書の「自筆」写本、つまり最初の写本はすべて失われており、おそらく回復の望みは全くないというのは周知の事実です。使徒たちの後を継いだ著者や著述家たちは、それらを目にしたという記述さえ残っていません。新約聖書の最初の写本は、おそらく1世紀末までにすべて消失したという結論に至ります。当時一般的に使用されていた「紙」はエジプトのパピルスから作られたもので、エジプトの墓やミイラの棺、あるいはポンペイやヘルクラネウムの溶岩床に偶然（奇跡的ではないが）保存されていたものを除いて、すべて消失しました。現存する聖書の写本の中で最も古いものは、シナイ写本とバチカン写本であり、4世紀中頃にギリシャ語で羊皮紙に書かれたもので、15世紀半以上前のものである。新約聖書の原本が破壊され失われたことを考慮すると、すべての文学に等しく適用され、45 聖書本文のおおよその「復元」、すなわち、後世の写本や訳本を初期の文献に翻訳または逆翻訳することで、実質的に元の文献に近づくことに適しています。

46

6
文学を体現する資料
文学が具体化され、保存され、普及されてきた物質は、表面的な考察で考えられるよりもはるかに重要な問題です。現代の出版産業の現状と段階から見ても、より深い考察が必要です。現在、本が擦り切れたり、誤って破損したり、あるいは「優秀な会計士」に「借りて」返却されなかったりしても、新しい本を手に入れるのはたいてい容易です。しかし、印刷術が発明される前はそうではありませんでした。当時は、「手作業」で本を作るのに必要な費用と時間が、それぞれの本に明確な個性を与え、それに応じて重要性も増していたのです。

写本――作家の思想を世に広め、同時にそれを多かれ少なかれ恒久的に保管することを目的とした著作物――に求められる二つの主要な要件は、読みやすさと耐久性である。自分の思想を世に知らしめるために書く者は、石や粘土の上には書かないだろう。そして自分の思想を保存するために書く者は、氷や塵の上には書かないだろう。そして彼は47 自分の考えが読まれ理解されることを願って書く人は、走り書きや判読不能な「字」で書くことはありません。

以上の考察から、文学作品が刷り込まれたり、刻印されたりした素材は、容易に運搬・流通できる必要があるだけでなく、文字自体が判読可能でなければならないこと、そして使用される素材は使用や経年による消失に対して可能な限り耐性がなければならないことが示唆されます。したがって、必然的に、どのような形態であれ（特に聖書は、その大きさ、性質、重要性から）書物の転写のような骨の折れる作業には、使用される素材（インクと筆記体の両方を含む）に関して、同じ版から作られた何百、何千もの他の書物の複製である印刷本の作成に求められるものよりも、相応に大きな配慮と注意が必要でした。この要件は、古代の写本が作成または写し取られた際の注意深さを部分的に説明しています。この事実こそが、すべての写本作家の仕事を際立って個性的なものにしたのです。

本の永続性と耐久性は、主に相対性と偶然性に左右される。本の存続に影響を与える要因について、E・C・リチャードソン氏の言葉を引用する。「個々の本が長生きする平均的な可能性は、(1)その素材の固有の耐久性、つまり、48 （２）孤立性」とある。さらに彼はこう述べている。「書物がさらされる敵は様々である。風、火、湿気、カビ、人間の不注意、破壊行為、そして人間による使用などである。素材によっては、他の素材よりも生まれつき耐久性に優れているものがある。石や金属の碑文は木や粘土よりも、羊皮紙はパピルスや紙よりも長持ちする。しかし一方で、孤立したり、敵対的な環境から保護されたりすれば、非常に壊れやすい素材でも、より堅牢な素材よりも長持ちすることがある。パピルスはエジプトの塚に、焼成前の粘土板はバビロニアの塚に残っているが、数千年後に書かれた何百万もの石や金属の碑文はすでに失われている。ここで孤立性という要素が関わってくる。火事や略奪、虫や錆、そして本の虫は、ほとんどの場合、人を選ばずに破壊する。……ゴミの下で5000年も生き延びてきた焼成前の粘土板も、掘り起こされて空気にさらされれば、5年で粉々に崩れてしまうかもしれない。価値は保存される傾向にあるというのが一般的な法則であり、自由な環境で生き残った最古の写本はすべて豪華な複製であると指摘されています。一方、文学的価値は、概して、個人の生存よりもむしろ破壊の要因となります。優れた本ほど読まれることが多く、読まれるほど早く傷んでいきます。一番上の棚にある価値のない本は、他のすべての本よりも長持ちし ます。18

49アメリカ合衆国や他国の図書館には、何らかの理由で保存が望ましい、劣化したり経年劣化した写本や文書の修復を専門とする部門があります。ウィスコンシン歴史図書館では、次のような方法が採用されていると報告されています。まず、文書を湿らせた新聞紙の間に挟み、重しをかけて数時間放置します。こうすることで、しわや汚れが取り除かれます。次に、木材パルプ板の間に挟み、1日置いてから、吸取紙の間に挟んで乾燥させます。次に、紙を修復します。これらの文書の中には、紙が非常に古く脆いため、乱暴に扱うと破れてしまうものもあります。そのため、紙の両面に透明な布のようなものを貼って補強します。また、文字の端を羊皮紙で補修する必要があるものもあります。穴を塞ぐには、端に紙を接着し、乾くまで穴よりも大きめに置きます。その後、適切なサイズに切り、端を滑らかになるまでサンドペーパーで磨きます。その後、存続リースの継続のためにマウントまたは申請する準備が整います。

世界は古代の文書の存続において、初期のユダヤ人教師たちに多大な恩恵を受けている。古代ユダヤ人は、聖典の制作に宗教的な献身を捧げた。それは崇拝に近い献身であり、それは彼らの聖典制作において彼らを支配した「規則」によって決定的に示されている。50 転写。これらは、古い書物から引用された、写字生への以下の「指示」に示されています。「律法の書で、一文字でも欠けているもの、一文字多いもの、あるいは一文字でも誤りのあるもの、インク以外のもので書かれたもの、汚れた動物の皮で作られたもの、その用途のために特別に用意されていない羊皮紙に書かれたもの、イスラエル人以外の者によって作られたもの、あるいは「汚れた」紐で繋がれた羊皮紙に書かれたものは、偽造とみなされる。羊皮紙に線を引かずに単語を書いてはならない、暗記で書いた単語、あるいは筆者が口頭で発音した単語を書いてはならない、文字を他の文字とつなげてはならない、そして各文字の周囲に空白が見えないものは「偽造」とされる、という規則があった。各文字、単語、セクションの間に空けるスペースについても、定められた規則があった。」19これらの規則に加えて、別の信頼できる資料から、巻物の余白やページ、あるいは欄の行数に関する特別な規則があったこと、巻物の紙は乾燥した獣の腱で作った糸で縫い合わされなければならないこと、巻物の各紙は必ず次の紙と縫い合わされなければならないこと（一枚でも緩んでいると巻物は「不適切」になる）、針が文字を突き刺さないように注意しなければならないことなどが分かります。筆記者が神の名を書き始めたら、書き終わるまで中断してはならないという規定があります。51 書き終えた書物は、乾かすために布で覆うべきであり、書いたものを下に向けるのは恥ずべきことであると教えられた。神の御名を書く際には細心の注意を払わなければならないという厳密な戒律があった。神の御名を書く前に、筆写者は「聖なる御名を書きます」と言わなければならない。さもなければ、巻物は不適切となる。20

初期キリスト教徒は、聖典や古典文学の写本にさえ、同様の関心を示しました。中世のある時期、書物の写本に与えられた価値と神聖さは、多くの修道院において、すべての「修道士」が「『修道者』として誓願を立てる日に、自らの手で丹念に写した相当な量の書物を持参することが求められた」という事実に表れています。これは、近代の教育機関が卒業要件として「論文」を提出することを求めているのと似ています。

写本家が自分の作品に抱く深い関心――自分の写本が時と使用に耐え、自分自身の記念碑として長く残るようにと心掛ける――は、書物の、特に聖書やその一部の写本において、芸術的な趣向と、しばしば宗教的な献身を、信頼できる写本へと導きました。この献身と配慮（しばしば聖書の写本の欄外や末尾の注釈に見られる）は、写本家を非常に誠実で、52 彼はその仕事に非常に苦労し、しばしば美しい装飾と芸術的な加飾が施されていました。「王家の」例として、マタイとマルコの福音書を含む写本であるロッサネンシス写本が挙げられます。これはおそらく6世紀に作られましたが、1879年にカラブリアで発見されました。紫色の羊皮紙に銀文字で書かれており、ビザンチン美術史において非常に興味深い12の細密画が含まれています。福音書の別の写本（コデックス「N」）は、その葉がロンドン、ローマ、ウィーン、ペトログラード、そしてその発祥の地であるパトモス島に散在していますが、これも紫色に染めた羊皮紙に銀と金で書かれています。金箔を施した羊皮紙に書かれ、美しく装飾された豪華なエウセビオス聖典の断片的な遺物も残っています。ダブリンのトリニティ・カレッジには、有名な書物であるケルズの書があります。これは、ある意味でヨーロッパで最も優れた古代写本と認められており、アイルランドの装飾写本と書写の見本として他に並ぶものはありません。福音書の写本で、6世紀頃に書かれたと考えられており、1661年にトリニティ・カレッジの管理下に入るまでケルズ教会の所蔵でした。この本の4分の3インチ×2分の1インチの部分を高性能顕微鏡で調べたところ、白線と黒の縁取りで形成された細いリボン模様が158個も絡み合っていることがわかりました。ジョージ・F・ライト教授は、注目すべきスペインの写本について言及しています。53 故J・P・モーガン氏が1910年に3万ドルで購入したこの写本は、新約聖書の古ラテン語写本で、スペインの長老ベアトゥス（この写本はベアトゥスの名前で知られています）が8世紀後半に執筆したものです。モーガン氏を魅了したのは、その大きさと美しさでした。184枚の厚い上質紙（各21×14インチ）からなる大型の二つ折り本で、製本は精巧で、110枚の極彩色の細密画が収められていました。21

宗教的、芸術的、商業的など、様々な要因が、この装飾化の動きに寄与しました。中世のある段階では、富の増大や文明水準の向上が、装飾写本への新たな需要を生み出しました。写本の中には、下部の余白に水彩画が描かれたものや、本文に小さな絵が挿入されたものもありました。また、本文や章の頭文字は、著者の芸術的才能を反映するだけでなく、本文自体の解説としても機能しました。この分野における初期の成果として、ドブシュッツ教授は、最高級の羊皮紙で作られた豪華な本の例を挙げています。これらの本文は、金銀の文字で書かれているだけでなく、余白が美しい絵画で覆われていました。例えば「ベアトゥス写本」がそうです。そして、顕著な例として「写本」を挙げています。54 ウィーン図書館所蔵のギリシャ語版創世記には、48枚の水彩画が各ページの下部に1枚ずつ配置され、本文と同じ物語を語っています。…そしてこの写本は単独で存在するものではなく、多数の彩飾写本群の一つに過ぎません。この豪華な外観は、聖書に与えられた価値の証と言えるでしょう。これまで迫害されてきたにもかかわらず、キリスト教帝国の支配者となり、王族の栄光を全て身にまとった。」 22写本については、「この時代（13世紀）に王族のために作られたミサ典書、聖務日課書、そして祈祷書は、いまだに世界がかつて目にした書物製作の最高傑作の一つに数えられている」と言われている。故J・P・モーガン氏がコロンビア大学教授の選りすぐりの、そして丹精込めた指導の下、収集した希少で非常に貴重な書籍と写本のコレクションについて、ニューヨークの日刊紙のある記者は次のように述べている。「千年以上も前の、宝石をちりばめた巨大な写本の表紙、そして古代の修道士や中世の芸術家たちの長年の苦労の結晶である、見事な手彩色写本、その華麗な色彩と精巧な職人技。それらの多くは、かつて国王、皇帝、そして教皇にとって最大の誇りであり、喜びでもあった。」このような有力者だけが、コレクションの大部分を制作した男たちの協力を指揮できたのです。」

55

7章
書籍の素材の多様性と変化
文学作品が形作られてきた素材、そして時代を超えて受け継がれてきたこれらの素材の変化と改良は、書誌学と世界史における最も興味深い一章を切り開きます。製本産業において次々と使用されてきた素材、そしてそれらが受けてきた継続的な改良、そして完成品の多様性、書写様式（手と足の「歩き方」にも特徴があります）、そして様々な時代の文学作品に見られる特徴的な特徴に関する知識は、写本が制作された年代を概ね正確に特定するのに役立ちます。

書籍の素材を検討する際には、写本の制作時期が後世まで明記されることは稀であり、その時期は付随資料から判断または推測する必要があることを念頭に置く必要がある。写本の年代を判定するのに役立つ付随資料の例として、製造された紙の「透かし」が挙げられる。あらゆる紙が、56 工場は、その製品に独自の識別マークを持っています。これは保護用の「透かし」であり、製造されたすべての紙の織り目や繊維に、そして紙全体に一定の間隔で刻まれています。これは決して近代に生まれた鑑定方法ではなく、13世紀には既に知られていました。15世紀に紙の品質が向上すると、「透かし」はより精巧になり、16世紀には既に紙の製造者の名前が刻まれるようになりました。これらの識別マークは、古物研究家が文書の年代を特定するのに大いに役立ちます。また、現代（そしてそれ以前の時代）の法廷における重要な判例が、文書に使用された紙の「透かし」といった証拠事実に左右されることが知られているため、これらのマークはしばしば法的にも重要な意味を持ちます。他の判例が、問題の文書が書かれたインクの種類や品質、あるいは「筆跡」に左右されたのと同様に。 N.D.ヒリス博士の著書に記されたある出来事は、歴史的なものではないかもしれないが、実際によく起こった出来事を例証している。「ガイドが証書が書かれていると言った厚手の白い紙を見て、ジョンはそれが当時の一般的な羊皮紙であることに気づいた。それは、入植者の小屋での過酷な使用にも耐えられるように、麻でできた丈夫な紙だった。彼はそれを太陽と目の間にかざすと、透かしと刻印が押されていた。『C. Saur, Philadelphia, 1787』」。証書とされるものは、5723以前、新聞報道に よると、ある州で上院で審理されていた事件で、被告の有罪か無罪かは、主に、請求の支払いに充てられた小切手に署名する際に使用されたインクの質にかかっていた。小切手に署名する際に使用されたインクの質が、小切手の控えに記入されたインクとは異なっており、控えと小切手への書き込みが同時に行われていなかったことは、双方の専門家によって認められた。

したがって、素材そのもの、そしてその改良過程における変化、インクとその成分、筆者の「手」、そして著者の他のよく知られた作品に見られる思考様式や表現様式の特異性（歩き方だけでなく、心の「歩様」もある）といったものが、いわば「透かし」となり、書籍や文書が制作された時期を概ね特定する、あるいは特定するのに役立つことが明らかです。例えば、古物研究家が極めて古い時代の証拠を示す写本を「発掘」し、それが「綿紙」に書かれたものであると確認した場合、その事実は、いかなる追加証拠もなしに、その文書が9世紀よりずっと前のものであることはあり得ないと確信させるでしょう。なぜなら、綿紙がエジプトのパピルスに取って代わり始めたのは、その頃だったからです。58 あるいは、もしその文字が「亜麻の紙」に書かれていたなら、同じ種類の証拠によって、おそらくその文字は、亜麻のぼろ布で作られた紙が初めて一般的に使用されるようになった14世紀以前には書かれていなかったことが保証されるだろう。

59

8章
羊皮紙と上質紙
動物の皮――羊、子羊、子牛、そして時にはレイヨウ、ヤギ、ロバ、豚――は、文字の使用が始まった当初から、筆記具として好まれ、最良の素材として用いられてきました。動物の皮は様々な加工方法によって、それぞれ「革」、「羊皮紙」、「上質紙」へと加工され、最終製品となりました。柔らかくなめされ、通常は赤や黄色に染められた革は、ヘブライ人が最初に使用した素材でした。彼らはこの革に法令や宗教史、特に律法の巻物を記しました。エマン人の巻物（モーセ五書やその他の文書）はすべて赤い革で作られており、中国の特定の地域のユダヤ人のモーセ五書の巻物は白い革で作られています。24クテシアスとヘロドトスによれば、古代ペルシャの王家の記録文書は革に書かれていました。現存する革の巻物は紀元前2,000年頃のものとされています。また、大英博物館などに所蔵されている貴重な革の巻物は、紀元前1,500年頃に作られ、刻印が刻まれたと考えられています。

60羊皮紙も皮から作られ、革のなめしとは異なる製法で作られました。「羊皮紙」という言葉は、古代ミュシアの都市ペルガモスまたはペルガモンの名に由来し、この地で羊皮紙の製造が始まり、何世紀にもわたって続けられてきました。羊皮紙は西暦紀元以前から知られていましたが、ギリシャ・ローマの著述家たちはパピルスを好んで使用していたため、数世紀の間、限定的にしか使用していませんでした。羊皮紙のより一般的な使用は、最終的に必要に迫られて加速しました。プトレマイオス1世は（おそらくペルガモス王たちの文学的業績の向上とアレクサンドリアの覇権への嫉妬から）、当時エジプトでのみ生産されていたパピルスの輸出を禁輸しました。この制限により羊皮紙の製造が必要となり、製造が加速し、羊皮紙の使用が促進されましたが、パピルスは、キリスト教時代の始まり以降まで、文学を受容し保存するためのより一般的で安価な素材でしたが、耐久性は劣っていました。

羊皮紙は、最も古く、そして最も優れた素材の一つであるだけでなく、焼き板に次いで、あらゆる書物にとって最も耐久性のある素材でもあります。文学を記録し保存するための羊皮紙の使用は、ペルガモンからヨーロッパ全土に広まり、その優れた品質と優れた耐久性により、最も優れた素材となりました。61 紙が発明されるまで、この書物は存在し続けました。6世紀より古い時代の現存する写本のほとんどは羊皮紙に書かれています。実際、浮き彫りの記録や敬意を表す決議文、卒業証書など、重要かつ貴重な文書に羊皮紙が用いられてきたことは、現代まで続いています。

羊皮紙（ベラム）とは、子牛やレイヨウの皮から作られた、より上質な筆記具のことです。現存する聖書写本の中でも、最も古く、最も質が高く、鮮明な写本、特にバチカン写本とシナイ写本は、羊皮紙に書かれています。

動物の皮は、書字に適した状態に整えられていたとしても、最初は細長く切り取られ、一続きの巻物としてまとめられていました。その長さは、時には100フィート以上にもなりました。写本の最後の細長い部分は、葦や棒、いわゆる「臍帯」に取り付けられ、まるで地図や窓のシェードのように、写本全体がその周囲に巻き付けられていました。羊皮紙であれパピルスであれ、初期の書物は葉やページではなく、巻物、つまり文字通り「巻物」で構成されていたことを忘れてはなりません。これらの巻物は通常、素材の片面のみに、細い十字形の列で書かれていました。巻物は読みながら広げられ、再び巻き直され、臍帯に巻き付けられて「閉じられ」、紐で結ばれて「固定され」、しばしば蝋で「封印」されました。[黙示録（5:7-9）には、62 会堂での礼拝で使われていたヘブライ語聖書もこの形式の「書物」であり、詩篇第40篇で言及されている「書物」もこの形式の「書物」であった。「『書物』の巻物に、わたしについてこう記されている。」

いつ、どのような理由で、写本の形態が連続した巻物から個々のページからなる冊子へと変化したのかは、定かではありません。既に述べたように、「必要は発明の母」は、古今東西、そして歴史を通して、まさに真実です。また、発明の改良は常に発展の順序であり、どの時代、どの領域においても、成熟した発明はほとんど、あるいは全く存在しなかったという事実からも、それは改良以外の何ものでもないと言えるでしょう。それらは、初期の、粗雑で不完全な原本を基に、長く忍耐強く、たゆまぬ努力を重ねた結果生まれたものです。このように、皮紙やパピルスの製造技術の改良によって、素材の両面を使えるようになったことは、ページとページからなる冊子への移行を容易にしたに違いありません。この変化は徐々に起こり、実利的な要求によって促進されたり、あるいは引き起こされたりしたのかもしれません。あるいは、価値が常に高まっていた製本材料の節約によって促されたのかもしれません。ドブシュッツ教授は、パピルスの巻物から羊皮紙の書物への変化について次のように述べています。「この後者の形式の使用は法学学校で始まったようです。コデックス、または羊皮紙の書物は、当初は63 ローマの法律書の。しかし、キリスト教会は早い時期にこの形式をより便利なものとして採用し、それを流通させた。」25羊皮紙と上質紙が高価になり、筆記材料として入手しにくくなったため、中世には、ある作品が消失した後に別の作品の上に書き写すという習慣が生まれました。この「複合」文書は「パリンプセスト」と呼ばれ、専門的にはコデックス・レスクリプトゥスと呼ばれ、古代の貴重な作品をしばしば覆い隠したり破壊したりしました。これらの「パリンプセスト」の中には、古代の聖書や古典文学の断片ではあるものの、価値があり、化学試薬と解読者のほぼ無限の忍耐力によって「復元」または修復されたものもあります。キケロの『共和国論』の上にアウグスティヌスが書いた詩篇注解や、シリアの修道士エフライムが5世紀の貴重な新約聖書写本に重ねて書いた価値の低い論文などがその例です。古典文学および聖書文学におけるパリンプセスト。リウィウスの著作の一部と小プリニウスの特定の著作は、歴史的価値がほとんどないか全くない重ね書きされた文章から復元されている。写本形態の変化に関して、2つの事実が証明されている。(1) 最初の本は「巻物」または「巻」であったこと。(2) キリスト教時代初期には、「葉」からなる本が比較的一般的に使用されるようになったこと。

64葉のある本の形をした最古の写本は、1ページあたりの欄数が最も多く、初期の「巻物」の連続した欄に近似していることは、決して無視できない事実です。言い換えれば、聖書のギリシャ語写本の中で最も古く、最もよく知られている写本、つまり学者たちがあらゆる批判的聖書研究において最も頼りにしている写本、すなわちペトログラードに秘蔵されている「א」（シナイ写本）、ローマに保管されている「B」（バチカン写本）、大英博物館写本室に収蔵されている「A」（アレクサンドリア写本）、そしてパリ国立図書館に保存されている有名な「パリンプセスト」である「C」（エフライム写本）（いずれも4世紀と5世紀に書かれた）は、葉でできた「本」であり、その形態とページの配置において古代の「巻物」に最も似ているものが、おそらく最も古いものでしょう。

これは我々の議論と関連しており、古代文学を検討する上で、先ほど触れたこれらの傑出した聖書写本の特徴をいくつか指摘することは、例証的な興味深さと価値を持つ。シナイ写本は、ギリシャ語で書かれた聖書の写本の中でも最も貴重なものの一つであり、1859年にティッシェンドルフ教授によってシナイ山の聖カタリナ修道院で発掘された。批評家の判断によれば、この写本は西暦4世紀半ばに遡る。この写本は、65 346½枚の上質紙で、各葉は幅13½インチ、高さ14-7/8インチで、1ページに48行のコラムが4つ、または開いた本に8つのコラムが含まれています。ほぼ同時期に書かれたバチカン写本は1ページに3つのコラム、または開いた本に6つのコラムがあります。5世紀に書かれたアレクサンドリア写本は1ページに2つのコラムがあります。同じく5世紀に書かれたエフライム写本は1ページに1つのコラムしかありません。シナイ写本は、1ページに最も多くのコラムがあることで特徴的なので、一部の聖書学者はキリスト教聖典の現存する最古の写本の中で第一位にランク付けしています。この推定の根拠は、主に、横方向のコラムを持つ古代の巻物に近いことです。

66

9

パピルス
キリストの時代以前も以後も、数世紀にわたり歴史の記録やあらゆる文学作品を書くための最も一般的な素材は、パピルスまたは葦から作られたものでした。パピルスは、ナイル川の毎年の氾濫によってできる淀んだ水たまりに豊富に生育していました。また、ユーフラテス川の沼地やその他の場所でも生育していましたが、数世紀にわたり文学用のパピルスの唯一の供給源はエジプトでした。

パピルスは筆記具として羊皮紙よりも安価で豊富に存在したため、紙が発明される以前は他のどの素材よりも広く利用されていました。パピルスは羊皮紙よりも豊富で安価でしたが、完成品としては安価ではありませんでした。実際、非常に高価だったため、貧しい人々は筆記具としてこの素材を使用することがしばしばできませんでした。アテネのエレクテイオン（紀元前407年）の再建に関する費用一覧表には、パピルス2枚が1ドラクマと2オボル、つまり現在の通貨で1シリング強の値段だったと記録されています。26ある古い著作の著者は、67 この植物とその利用方法について、古風な描写が残されている。「三角形の茎を約15フィートの高さまで伸ばし、周囲は通常約1.5フィート、時にはそれ以上になる。外皮を剥ぐと、いくつかの膜、つまり内皮が互いに重なり合い、自然に分離する。これらを茎から剥がして剥がすと、古代人が使っていた紙が作られ、彼らはその木の名前からパピルスと呼んだ。」27

様々な資料から、その製法について次のようなことが分かっています。植物の内皮、つまり繊維質の皮は、白樺の樹皮を剥ぐように剥がされ、パピルスの細片は、それぞれの細片の「木目」、つまり繊維が互いに交差するように重ねられました。現代の2層または3層の木製ベニヤ板のように、時には3層が重ね合わされることもありました。この工程の目的は、パピルスから作られた筆記具の強度と耐久性を高めることでした。細片に含まれる粘り気のある液は（あるいはナイル川の水によって湿っていたのかもしれません）、圧力をかけることで一枚の無傷のシートに接着されました。その後、これらの大きなシートは滑らかに磨かれ、天日で漂白され、必要に応じて幅8インチ、12インチ、あるいは15インチの細片に切断されました。68 巻物用に、または後の時代のように、本の葉のために短い長方形のセクションに分割されました。

これらの巻物には、羊皮紙で作られた巻物と同様に、縦列に適当な間隔で横向きに文字が書かれ、縦列の上部と下部に余白が設けられていた。行の長さは筆者の趣味や傾向、あるいは作品の性質 (詩的であれば韻律) によって決まっていた。しかし、巻物のサイズは記録する文字の量によって決まった。新約聖書の中でも長い書の 1 つである「新約聖書」は1 巻の巻物となるが、聖書全体を書き写すには 30 巻から 40 巻、あるいはそれ以上の巻物が必要となる。バートによれば、パピルスの巻物の平均長さは 40 フィートをわずかに超えた程度だが、150 フィートに達した例も挙げられている。この筆者は、5 世紀にビザンチンで長さ 120 フィートのホメロスのパピルスの巻物が焼かれたという記述の根拠となっている。パトナム氏はパピルスの巻物の大きさについて次のように述べている。「黙示録の筆者は、バビロンの罪の記録が天にまで届くのを見た時、これらの巨大な巻物の一つを幻視していた可能性がある。」28大型のパピルス本は文字通り「重い書物」であり、手に持つには重すぎて扱いにくいため、テーブルや机の上で読まれた。69 これらの大冊の性質は、アレクサンドリアの文法学者の「大きな本は大きな迷惑である」という格言の基礎となった。

後の時代（時期は特定できません）には、パピルスの筆記材料はもはや巻物ではなく、筆者の好みや特別な必要性に応じて様々な寸法の長方形のシートに裁断され、現代の書籍のように製本されるようになりました。耐久性を高めるために、筆者や写字生はパピルスの5～6枚ごとに羊皮紙を1枚挟むこともありました。これにより、書籍の耐久性は大幅に向上しました。このように「強化」された書籍の中には、経年劣化や使用による劣化に12世紀もの間耐え抜いた例もあります。パピルスは脆く、極めて劣化しやすい性質を持つため、そこに書かれたものが何世紀にもわたって保存されてきたことは非常に注目に値します。実際、プリニウスによれば、2世紀も前の書籍は信じられないほど例外的と考えられていました。この素材の劣化しやすい性質こそが、取り扱う写本の頻繁な更新を常に必要とさせ、写字生や図書館の複製部門という職業が理にかなったものだったのです。パピルスの脆さから、巻物を保護・保存するためにカプサと呼ばれる木製のケースが頻繁に使用されました。これは、エジプトの墓のミイラのケースのように、人間の手に触れずに保管された非常に例外的な状況下でのみ使用されました。70 ほとんど時間の痕跡も残っており、ポンペイやヘルクラネウムの溶岩床の下に密封されていたため、壊れやすいパピルスは何世紀にもわたって保存されることもありました。

最も古いパピルス写本として知られているのは、エジプト第 12 王朝の時代、つまり紀元前 2000 年以上前の時代のものである。これまでに発見された現存する最古のパピルス文書は、エジプト語（3 文字）、最古の象形文字（ロゼッタ ストーンの解読により翻訳可能）、ヒエラティック（第 4 または第 5 王朝（紀元前 3124 ～ 2744 年、レプシウス）の時代から紀元後 3 または 4 世紀にかけてのエジプトの司祭の文字）、およびデモティック（後の一般的な司祭の文字）で書かれている。ただし、一般的にエジプト文学のパピルス時代は紀元前 4 世紀から紀元後 4 世紀にかけてであった。

パピルスが筆記具として広く利用されていたことは、紀元前3世紀には既に文明世界の大部分でパピルスによる重要な交易が行われていたという事実に裏付けられ、紀元後も数世紀にわたりエジプト人の富の源泉であり続けた。実際、サラセン人の征服とエジプトへの輸入禁止によって大きな中断はあったものの、パピルスの使用は継続された。71 ペルガモンはエジプトのプトレマイオス朝の統治者によって使用されていましたが、徐々に使用されるようになると、工業化された紙に取って代わられました。（アイザック・テイラー）

72

X
紙とその製造
中国では、紀元前から、はるか昔から紙を作り、筆記用具として使っていたという説が、現在では広く受け入れられています。「中国人は、繊維を水で薄めてパルプにする製紙技術を発見したとされています。その原料は、桑の樹皮、竹、稲わら、ぼろ布などでした。」29

紙はパピルスとは異なり、原料がパピルスのように自然のまま使用されるのではなく、原料をまずパルプ状にし、シート状に加工して、最終的に使用できるように仕上げるという点で区別されます。時が経つにつれ、様々な種類の物質が原料や完成品のベースとして使用されるようになりました。1889年のパリ万国博覧会では、ある製紙業者が60枚以上の紙のウェブ、つまりロールを展示しました。それぞれが異なる植物繊維で作られた紙の巻物です。また、数百枚の紙葉からなる見本帳も出版されており、それぞれが異なる繊維でできています。30

73紙の起源に関する確かな記録が存在しないのは、ある意味「運命の皮肉」と言えるでしょう。紙の技術、あるいは発明の歴史とされるものの多くは、推測に過ぎません。紙の起源がどれほど遠い時代や場所から始まったとしても、事実は、紙が初めて文学の世界に登場したのは8世紀です。アラブ人は中国から紙の製造技術を習得し（中国人捕虜を通してだったと言われています）、8世紀にはアラビアにその製造技術を持ち込み、後に北アフリカを経由してヨーロッパに持ち込みました。9世紀から保存されている比較的多数のアラブ写本は、紙が文学、科学、そして宗教の記録にどれほど広く採用され、使用されていたかを示しています。

ムーア人は8世紀にスペインを征服し、その文明とその恩恵を西ヨーロッパにもたらし、後に――12世紀頃に――紙の製造を西ヨーロッパに導入した。この産業は後にスペインからイタリアやシチリア島へと広がり、最終的にはキリスト教徒の手に渡ったが、彼らの技術不足により品質は低下した。さらに後代には、紙の製造は南ドイツと西ドイツ、そしてネーデルラント、イギリス、フランスにも広がった。

綿紙は当初、天然素材から製造されていましたが、後に綿花が栽培されていない地域にも産業が拡大し、74 輸入されなかった地域では、綿花の代わりに他の素材が使用されました。「スペインでは、最初に亜麻が使用され、次に綿が使用された」と言われています。ぼろ布を混ぜる習慣（最初は羊毛、次に綿、そして後に麻）が徐々に使われるようになりました。11世紀末（1085年）頃、スペインでぼろ布が初めて紙として使われたとされています。麻紙は1100年に登場しました。「ヨーロッパでぼろ布が使われ始めてから、ぼろ布を構成する繊維が二重の用途（最初は衣類用または家庭用）であったため、急速に他の素材に取って代わりました。ぼろ布は何世紀にもわたって製紙業界で大きな影響力を持っていましたが、他の多くの 素材を完全に排除したわけではありませんでした。」31

亜麻紙は、それよりずっと以前から知られていましたが、14世紀に広く使用されるようになりました。あらゆる発明に付きものの改良への需要に応えるためだけでなく、当時は綿よりも安価だったため、亜麻紙が製造されました。現存する最古の紙の文書は、西暦1102年のシチリア王ロジェの証書です。12世紀のシチリア王に関する記録は他にもあります。「亜麻のぼろ布から紙を作ることは、印刷技術のささやかながらも不可欠な先行技術でした。羊皮紙や上質紙の高価さは、書物の複製を阻むだけでなく、それを写す労力にも大きな影響を与えていたからです」とタールハイマーは述べています。75 西暦紀元前、書籍の価格は主に、その執筆に使われた材料、つまりパピルスの費用によって決まりました。パトナム氏は、「もし印刷術が紀元1世紀にヨーロッパに伝わっていたら、世界は今日、蓄積された膨大な文献に埋もれていたかもしれない」と述べています。紙の発明が紀元1世紀と同時期、あるいはそれ以前に行われていた場合を除いて、それはあり得ません。

文学の具体化と保存に用いられた他のあらゆる素材、そしてそれ以前の素材は、最終的に紙の製造に取って代わられました。他の素材の置き換えについては、「14世紀後半には、西ヨーロッパ全域であらゆる文学的用途に紙が使用されることが定着し、15世紀には徐々に羊皮紙に取って代わっていった」という主張を裏付ける確かな根拠があります。この後期の写本では、羊皮紙と紙が混在していることは珍しくなく、羊皮紙が丁字の外側と内側の葉を形成し、残りは紙でできています。32

こうして紙の発明と、その製造方法の改良に伴う品質の継続的な向上は、印刷機への道を開いた。印刷機の重要性は計り知れず、文学との関連は比較にならないほどである。しかし、紙の製造は、多くの重要な改良に貢献してきたにもかかわらず、76 19 世紀初頭まで、手間暇かけて手作業で作られ続けました。

紙の製造は、今や、もはや改善の余地がないほどの卓越したレベルに達していると言えるでしょう。「インディア」紙として知られる紙は、製紙技術と職人の技巧が最高のレベルで融合しています。この紙が「インディア」紙と呼ばれるのは、「極東から来たものはすべて『インド産』と呼ぶという当時の一般的な傾向」に由来しており、1841年には早くもイギリスに持ち込まれました。この紙は薄くて軽いだけでなく、強靭で強度があり、不透明であるため、活字のサイズを小さくしたり、印刷の美しさや使い勝手を犠牲にしたりすることなく、重量と嵩を減らしたい書籍（特に聖書）の印刷に最適です。最小限の寸法と重量で、最大限の耐久性と容量を兼ね備えています。前述の観察を裏付ける二つの事実がある。(1) 欽定訳聖書をあらゆる点で完全な形で収録し、1.25インチ、7/8インチ、1/2インチ、つまり1立方インチの55分の1弱に縮小された聖書の版がある。拡大鏡を使わないと読めないのは言うまでもない。(2) また、ブリタニカ百科事典のある版の優れた点を宣伝する広告冊子には、インド紙の過酷な使用に対する耐久性を測る驚くべきテスト結果が掲載されている。ある百科事典の1冊の紙を折り畳むと、77 細長く結ばれた布を女性の指輪に通し、くしゃくしゃに丸めてから広げ、アイロンをかけて元の状態に仕上げます。

1900年のパリ万博で「インディア」紙が受けたテストは、その驚くべき耐久性を証明しています。このテストでは、1,500ページの書籍をティッシュペーパーのように薄い一枚の紙で数ヶ月間吊るしましたが、博覧会の終了時には、紙は伸び始めておらず、紙も伸びておらず、書籍はこれまで通りしっかりと閉じていました。この紙の3インチ幅の帯は、28ポンドの重さに耐え、その後降伏しました。これは、この紙の極めて高い引張強度を示しています。この紙を使用することで、1,000ページの書籍を厚さ3/4インチ以内に収めることができます。この紙は、両面に美しい活版印刷を可能にするほどの不透明度と、長期間の使用に耐えるほどの強度と耐久性を備えています。以下は、ある出版社が教師用聖書について行った広告です。「わずか5/8インチの本物のインド紙に印刷され、1,000枚で美しく、軽量で便利な本です。」インド紙に印刷された聖書（印刷技術の珍品ではなく、実用目的で）とブリタニカ百科事典の優れた版は、その顕著な例であり、製紙技術と印刷技術の両方を体現しています。

78

XI
その他の文献
すでに述べた材料以外にも、文学や歴史的資料を刻印したり、具体化したりするために、他の素材も利用されました。例えば、竹の切れ端、菩提樹、樺、棕櫚などの樹木や植物の葉や樹皮、木板、象牙、金、青銅、錫、鉛、蝋板、絹や亜麻の板、天日干しや火焼きのレンガ、粘土板や円筒、石板や石碑などが、それぞれ好みや必要条件に応じて、様々な割合で使用されました。メキシコの古代アステカ人が絵画筆記に使用した材料について、プレスコットは次のように述べています。「写本は様々な素材で作られていました。丁寧に仕上げた綿布や皮、絹と樹脂を混ぜ合わせたもの、そして大部分はマゲイの葉から作った紙のようなものでした。」33

これらの材料の中には、一時的に限られた地域で使用されたものもあれば、広く長期間使用されたものもあった。G・H・パトナム氏は、ホメロスがローマ人の間でまだ使用されていたと知っていた蝋板の例を挙げている。79 1200年後。パレスチナとフェニキア、そして実際、どこでもそうではないにしても多くの場所で、最古の文字は石に刻まれていた。有名なロゼッタ石碑やモアブ石碑、そしてエジプト、アッシリア、ペルシア、クレタ島、そして西半球でも見られる寺院の壁、門、岩壁、記念碑に刻まれた碑文は、遠い昔の例である。アッシリアとバビロニアでは、粘土が筆記材料としてほぼ普遍的に用いられていた。粘土はどこでも入手できたからである。粘土は手に入りやすい材料であり、様々な大きさの粘土板や、六角形や八角形の中空の円筒形に用いられた。

【この点に関して、最近、上エジプトとバビロンでそれぞれ発見された楔形文字に関する二つの重要な「発見」について言及しておくことは興味深い。1891年から1892年にかけて、ペトリー教授は、カイロ市上空、ナイル川東岸のテル・エル・アマルナで、楔形文字またはバビロニア文字で書かれた300枚以上の粘土板群を発見した。学者たちは、楔形文字発祥の地から遠く離れたエジプトでこの粘土板群を発見したことに驚愕した。粘土板に刻まれた碑文は、彼らの驚きをさらに深めた。なぜなら、これらの粘土板はエルサレム、ティルス、ゲゼル、そしてパレスチナとシリアの他の都市で書かれ、これらの被支配民族からエジプトの主君や統治者に送られたものだったからである。セイス教授が主張するように、粘土板への文字の記録は、少なくとも第18王朝の時代には、粘土板への文字の記録が存在していたことを示している。80 エジプト（紀元前1000年）の書簡は、エジプトとその諸外国との間の公式文書の通常の形式であった 。34これらの粘土板の大部分はベルリン博物館のために購入されたが、かなりの数は大英博物館のために確保された。（ブリタニカ百科事典第11版）

もう一つの重要な「発見」は、初期文明の精巧な記念碑であり、おそらく最も古い法典を体現したもので、1901年から1902年の冬にフランス探検隊によってペルシャの古代スーサのアクロポリスで発見されたものです。この発見物は黒閃緑岩の破片3つで構成されており、組み合わさると高さ約2.4メートルの記念碑を構成しました。この記念碑には、太陽神から律法を受け取るハンムラビ王の浅浮彫と、44列に並べられた約4000行の碑文（これまで発見された碑文の中で最長）が刻まれており、テル・エル・アマルナの石板と同様に楔形文字で石碑に刻まれています。学者たちは、この律法は王国の主要都市に設置され、王の臣民が読み、遵守するために作られたと信じています。このハンムラビ（ほとんどのアッシリア学者は旧約聖書の創世記 14:1 のアムラフェルとして特定している）は、バビロン第一王朝の 6 番目の王であり、紀元前 2250 年頃、55 年間統治した。彼は偉大な学者であり、既存の法律を成文化して広く 公布した敬虔で神を畏れる王であった。35 ]

81いくつかの国では、記録や法律を書き記したり刻んだりするための材料として木材が使用されていました。ミイラの棺にはエジプト文字​​が書かれ、彫刻も施されていました。ソロンの法律は木の板に刻まれていました。コーデックス（写本） という言葉は、様々な意味を持つようになりましたが、もともとは木の幹を意味していましたが、筆記用に蝋でコーティングされた木の板を指すようになりました。パピルスが筆記に採用される以前、木の樹皮が筆記に使用されていたという記述は、プリニウスの言によるものです。中国では、ごく初期には、現代の焼き絵のように、熱した金属の尖筆で竹の切れ端に焼き付けて、永久に文字が残されていたと考えられています。しかし、紀元前3世紀には絹や布に取って代わられ、さらにこれらも桑の樹皮や竹繊維などから作られた紙に取って代わられました。これらの紙は漢王朝（紀元前206年～紀元後25年）に広く使用され、伝えられるところによると、当時の王朝の膨大な宮廷図書館が収集されました。そして今日に至るまで、インドの一部ではヤシの葉が筆記具として使用されています。

巻物、タブレット、葉のような単純な素材の配置の他に、より伝統的な素材の配置もありました。82 今日の本の形態、ディプティクやトリプティクに見られるような形態。ディプティクは木などの材料でできた2枚の板でできており、現代の二重石板に似ており、書き込み用の板が保護用の縁より下に沈んでいた。これらは蝶番でつながれ、保護された面は蝋で覆われていた。この蝋の表面に、ギリシャ人やローマ人は尖筆で書いた。蝋を溶かすだけで書き込みは簡単に消え、別の碑文のための板になった。トリプティクやポリプティクは、それぞれの言葉が示すように、3枚、4枚、あるいはそれ以上の葉が蝶番でつながれており、ディプティクのように文学的な碑文やその他の碑文を記すことができた。

83

12
インク
聖書や聖典を含む、過去の文学作品や記録を保存・継承してきた資料への言及は、初期のインクの特性を無視すれば、不十分なものとなるでしょう。古代の聖典や古典文学が体現されたインクそのものの重要性は、その書物が刻印または記録された資料に劣らず、ほとんど、あるいは全く劣るものではありませんでした。例えば『ガリア戦記』、『ウェルギリウス叙事詩』、あるいは聖書といった書物を写す作業は、非常に大規模な事業であり、エネルギー保存則は、少なくとも「持続性」のあるインクを確保し、使用することの重要性を教えてくれました。賢明な人は、いつどこに住んでいようと、聖書全体を写すのに必要な時間（熟練した書道家がほぼ3年かけて行う作業）を費やそうとはしないでしょう。なぜなら、その作業は、消えゆくインクのせいですぐに無駄になってしまうからです。

古代に使われていたインクの製造者は、顔料の混合やインクの成分の配合に関する技術と知識を持っていましたが、84 現代においても比類のない、古代人が知っていたインクの卓越性は、長きにわたり驚きと賞賛の対象となってきた。紀元より遥か昔に作られたミイラの棺の碑文や、キリスト教史の初期の数世紀に作られた写本の文字は、その形や仕上がりの美しさに加え、まるで何世紀も前のものではなく、ほんの数年しか経っていないかのような、新鮮さを保っている。「『死者の書』として知られるエジプトの儀式のテキストが収められたパピルスの巻物が紀元前15世紀に遡り、鮮やかな色彩で描かれた数多くの場面が添えられていることは、絵画を用いて書かれたテキストを解釈するというこの非常に自然な方法がいかに古くから存在していたかを証明している。」36また、クレタ島で最近発見された古代考古学的宝物の中には、3000年以上前に塗られた当時とほぼ同じ鮮やかな色彩を保っている漆喰のデザインがある。

最古のインクの成分はまだ解明されておらず、おそらくは特定不可能です。最初のインクは、 イカの分泌物であるセピアから作られていたか、煤と樹脂の混合物だったと考えられています。後に、ガウリの実や、植物性および鉱物性など、他の材料からインクが作られるようになりました。

様々な色と種類のインク（赤、紫、緑、青、そして時には金や銀）が85 しばしば用いられた。異なる色のインクは、それぞれ、石などに刻まれた文字や記号の補筆、ミイラの棺や写本の装飾、題名や頭文字（特に後世）、他のインクとの対比による強調、後世の手による欄外注（原文の偶発的な改変や挿入を防ぐため）、そして写本作家の美的嗜好や作品の価値や重要性に関する独自の認識に合致するために用いられた。これは、聖書やその一部の美しい写本、そして写本時代の他の文学作品に見られる（51～54ページ参照）。『死者の書』などの初期のパピルスに使用されたインクは、通常、深みのある光沢のある黒色であったが、時折他の色も見られる。

古代エジプト人の絵画表現について、大英博物館のウォレス・バッジ氏は次のように述べている。「写字生は可能な限り、物体を自然な色で表現した。月は黄色、太陽は赤、木々や植物、あらゆる野菜は緑色に塗った。しかし、写字生が使える色の数が比較的限られていたため、特殊な色彩を必要とする物体は、それほどうまく表現できなかった。」37紀元前3世紀の中国では、絹や竹に絵を描くために濃い色のニスが用いられ、筆が使われていた。86 中国では、西暦 7 世紀にインド墨が使われるようになりました。古代人に知られた美しい黒インクは、ビザンチン時代に品質が大幅に低下し、後に紫が王家の色となったため、赤インクの使用は皇帝のみに制限された可能性があります。

古代人が使用したインクの成分を解明しようと化学分析や試薬を用いた試みがなされましたが、明確な結果は得られていません。初期のインクの成分については、一般的な結論は出ているものの、推測の域を出ず、現在ではその製造は失われた技術の一つに分類されるに違いありません。

87

13
筆記具
筆記に用いられる道具は、時代や文明の多様性によって、その時代ごとに用いられた材料の性質や文明の性質や段階に応じて必然的に変化した。砂岩、大理石、花崗岩、玄武岩、その他の石材、あるいは木材に碑文を刻む場合、ノミが用いられた。鉛、象牙、蝋、あるいは塑性粘土、すなわちレンガ、板、円筒などに碑文を刻む場合には、尖筆 が用いられた。尖筆は、それぞれの状況における要件や嗜好に応じて、骨製、象牙製、あるいは金属製であった。革、羊皮紙、パピルス、紙、その他類似の素材にインクで筆記する場合は、現代と同様に、銀製、葦製、あるいは羽根ペン製のペンが用いられた。墓からは青銅製のペンが見つかっている。中国と同様に、筆も文学の記録に用いられた。 「ペンナイフ」は葦や羽根ペンからペンを作るための道具です。軽石 は筆記具を消したり、滑らかにしたりするために使います。定規とコンパスは筆記の線を指示するために使います。はさみ、スポンジ、 インク壺（「筆記具のインク壺」、エゼキエル9:2, 3）は、時には異なる色のインクを入れるために2つに分けられます。そして88 パレットには、さまざまな種類と色のインクを入れるための小さなくぼみがあり、すべて写字生の仕事に必要な道具でした。

89

14
古文書学の芸術と科学
古文書学は、「古代の文字を扱う歴史科学の一分野」と定義されています。「筆跡研究において、文字を受容するために用いられた材料の性質が文字の形成に及ぼした、大きく永続的な影響は、いくら強調してもし過ぎることはない」と言われています。材料が粘土、蝋板、パピルスなど、どのようなものであっても、文字の形成は大きく左右されました。本稿で用いる広義の古文書学は、巻物や写本など、材質や形式、内容を問わず、あらゆる記録に 適用されるだけでなく、記念碑や印章の碑文を扱う碑文学や、特に貨幣の碑文を指す貨幣学も含みます。

古書は芸術であると同時に科学でもある。現代の筆跡は、一般的に科学というより芸術であると考えられているが、実際には芸術というより科学である。実際、広く、そして決して根拠のない一般論として言えば、現代の筆跡は芸術でも科学でもなく、むしろ散漫で疑問の余地があるものの、必要な成果であると言える。90 タイプライターの発明は、概して、筆記の成果に何ら貢献していません。筆記は、現代においてほぼ普遍的に無視されている科学の一つです。筆記という「科学」がもっと教えられ、実践され、その研究と研鑽にもっと多くの時間と注意が払われていれば、私たちの美的感覚を喜ばせる手書きの芸術はもっと増えていたであろうことは疑いありません。

古文書学は言語と根本的に関連しており、私たちを先史時代へと結びつけます。書記は目に見える記録に結晶化した言語であり、音韻「記録」は永久に聞こえる言語です。（筆者はかつて、貴族院でのグラッドストン氏の感動的な演説を聞くという大きな特権を得ました。それは音韻「記録」でした。）言語は人間のあらゆる特徴の中で最も際立ったものであり、長らくそう考えられてきました。ハクスリー氏はかつて人間の言語を「動物界の他のすべてよりも高いアルプス山脈やアンデス山脈」に例えました。知的な言語は、人間の起源と進化に関する妥当な進化論的仮説の最も大きな分岐点です。言語能力は、人間を神の多様な創造物の中から永遠に区別し、さらにその上位にまで高めます。言語は人間の最も際立った能力として認識されるべきですが、書記は人間の最も崇高な業績と言えるでしょう。手書きは、表現の手段とも考えられ、91 心の概念をシンボル（物体や音、そして幅広い応用を持つアイデアを表すシンボル）によって大切に保存し、遠い時代や場所に伝える方法。

手書きの起源と発展（そして手書きは発展であり、非常に原始的な始まりからの発展です）について、フランス文学会（FRAS）のエドワード・クロッド教授は次のように述べています。「書くことは、何かを一目で意味がわかるように目の前に提示することであり、その最も初期の方法は絵でした。このように絵文字は長年用いられ、今でも地球上のあらゆる地域の未開民族の間で見られます。岩、石、石板、木、墓などに絵を描くことで、出来事を記録したり、何らかのメッセージを伝えたりしました。時が経つにつれ、人々はこの退屈な方法の代わりに、特定の単語や音を表す記号を書くようになりました。そして次のステップは、単語を文字に分解することでした。こうしてアルファベットが生まれました。アルファベットの文字の形は、初期の絵文字の痕跡をとどめていると考える人もいます。」38故ウィリアム・クロッドフロスト・ビショップ神父は、より肯定的に次のように断言している。「すべての文字は最初は絵だった。子供たちが『Oはオレンジ、Sは白鳥、Bは蝶』と教えるとき、あるいはアルファベットが絵と詩の両方の助けを借りるとき、それはおそらく原初原理への回帰にすぎない。

92

「A はカエルを射る射手でした。
Bは肉屋で、大きな犬を飼っていました。
著名なエジプト学者、エマニュエル・ド・ロジェ氏は、エジプトの羊飼い王以前の史料から、母体アルファベットの文字は最古のヒエラティック文字、つまり祭司用文字の改変に過ぎないことを示しました。これは、エジプト最古の遺跡に刻まれた象形文字の改変に相当します。このように、あらゆる言語のアルファベットは、その起源である象形文字へと、一歩一歩遡っていくことができます。世界のアルファベットは互いに類似しており、エジプト人の象形文字という共通の祖先を持つのです。

長い年月――どれくらいの年月かはおおよそしか測れないが――を経て、あらゆる文字言語の源泉となった、ある程度独立してはいるものの、無関係ではない三つの文学源が発達してきた。これらの三つの源泉は、起源や過程に関わらず、それぞれヒエログリフ、楔形文字、そしてアルファベットという形で歴史に現れている。

（1）象形文字。エジプト、そしておそらくアッカディアでは、象形文字、つまり絵文字が最も古い思想表現手段であった。新世界でも同様の現象が見られ、メキシコの古代トルテカ族の一部の部族は、北米インディアンのものと似た絵文字体系を発達させ、類似の文字体系を発達させた。93 古代の象形文字に由来する。エジプト人にとってこの言葉は、文字通り「神聖な」書物を意味する。近年のエジプト学者である故アメリア・B・エドワーズは、象形文字、あるいは「表意文字」を「一連の思想を伝えるために配置された物体の絵であり、言語が提供する連結要素を一切備えていない」と定義している。また、大英博物館関係者は、この最古の記録形式が持つ普遍的な限界を認識しつつ、絵画文字についてさらにこう述べている。「さらに、絵画文字は、イメージや記号を並べて配置することしかできず、それらの関連性は推測や想像に委ねられていた。品詞の区別を示すことも、動詞の語形変化や時制、名詞の数や格を記すことも、副詞、接続詞、代名詞などで思考の空白を埋めることもできなかった。」39エジプト最古の文学は、この絵画文字で記録されました。オベリスクのように石に刻まれたり、石に書き込まれたり、ミイラの棺のように木に刻まれたり、あるいは王族のミイラの埋葬の際に一緒に納められた「死者の書」のようにパピルスに書き込まれたり、彩色されたりした記号や描写が用いられました。これらのパピルスの中には非常に古いものもあります。その一つであるプリセ・パピルスは、入手者の名前にちなんで名付けられ、現存する最古のパピルスとされています。これは、11世紀のテーベの墓で、前世紀半ば頃に発見されました。94 モーセ王朝の時代よりも数世紀古く、おそらくアブラハムの時代よりも古いと考えられています。このパピルスは18ページにわたり、美しいヒエラティック（祭司的）な文章で記されており、パリ国立図書館に所蔵されています。

紀元前1世紀は、文学における人類の創意工夫がもたらした最も重要な二つの偉業、すなわちエジプトのヒエログリフとアッシリアおよびバビロニアの楔形文字の解読を目の当たりにしました。これらの驚くべき偉業はいずれも前世紀の功績とされ、初期史に関する私たちの知識に計り知れないほどの貢献をし、聖書の物語とその教えについて不明瞭で不確かな点の多くを裏付け、確証を与えました。そして、そうでなければ永遠に謎に包まれたままであったであろう、人類史の長い時代における最も貴重な記録を、未来永劫、すべての人々の目へと解き放ちました。これらの偉業とは、ロゼッタ・ストーンと楔形文字の解読です。

ヒエログリフには二つの種類がありました。一つは表意文字で、これは記号や絵で概念を表します。もう一つは表意文字で、これは音で概念を表します。より古い表意文字、つまり親文字であるヒエログリフでは、物体の絵がその物体そのものの概念を表現したり、表象したりしました。例えば、魚は魚の輪郭線で、オベリスクはその物体の絵で、ハゲワシはその鳥の輪郭で表されました。しかし、時には、95 原因は結果に、そしてその逆もまた然りである。例えば、パレットと葦は一般的に「書くこと」を象徴し、「筆記者」をも象徴する。乱れた髪は「悲しみ」を象徴する。なぜなら、苦難の時には頭髪が乱れ、手入れが行き届いていないからである。後世、これらの表意文字、つまり概念を表す絵は、純粋な原始的な絵文字を基盤とした発展過程、あるいはあるものが他のもの、あるいは他のものに与える連想や暗示、あるいはある種の慣習化によって、音を表すようになった。文字ではなく、単語あるいは単語の一部である。こうして、もう一つの種類の象形文字、「表音」象形文字が誕生した。

表音象形文字では、絵はそれぞれが表すものの音を表すために用いられました。そして時が経つにつれ、象形文字の中には他のものを表すと同時に表すものも現れ、表音文字の中には音節的な価値を持つものも現れました。その後、発展の過程で、概念は絵ではなく、絵を表す記号、あるいは特定の概念を表し表す文字によって伝達されるようになりました。例えば、星は神の概念を、一列に並んだサギの列は「栄光ある魂」の概念を表すようになりました。40 古代メキシコの考古学的証拠も同様です。プレスコットは次のように述べています。「メキシコの写本は、それぞれが一つの絵の集合体のように見え、それぞれが一つの絵を構成しています。96 特別な研究対象である。アステカ人は、画家がその性質上直接表現できない事柄を表現するために、様々な象徴を用いていた。例えば、「舌」は話すこと、「足跡」は旅、「地面に倒れた人」は地震を表わした。これらの象徴はしばしば非常に恣意的で、作者の気まぐれによって変化した。人物の形や位置のわずかな変化が全く異なる意味を暗示するため、解釈には賢明な識別力が必要だった。彼らはまた、音声記号も用いたが、これは主に人名や地名に限られていた。最後に、絵画は最も鮮明な印象を与えるために、派手なコントラストで彩色された。なぜなら、アステカの象形文字では色彩さえも語りかけるからである。41

表意文字と表音文字の両方について、ハットソン教授は次のように述べている。「表意文字は、最初は実際の物体を純粋かつ単純に描いたものだった。その多くは最終的に象徴的なものとなり、多数の概念のいずれかを表すようになり、その明確さを与えるために最も近い音節のグループを必要とするようになった。音節は、アルファベットのように文字を表すのではなく、音節の音を表すものであった。これらの音節の中には、最終的には文字を表すものとして使われるようになったものもあった。」42このように、表音文字において、筆写者は最終的に97 象形文字は絵や記号とは独立した音であり、それによって「言葉」が生み出され、それを通して思想が記録され、継承され、広められました。ヒエログリフは約2000種類ありました。

絵文字は、その創始者には十分に理解できたものの、知識を蓄え、伝える方法としては不完全で不器用なものでしかなかった。誤解や誤用を招きやすいものだった。あらゆる絵文字には多様な用途や意味があり、類似しているものの異なる複数の事物や概念を表す可能性があるため、常に誤解される可能性があった。「例えば、エジプト語では、2本の足は単に人の足を表しているだけかもしれないが、『歩く』、『行く』、『走る』、『立つ』、『支える』、さらには『成長』を意味する場合もあり、その意味はそれ以上の説明や助けなしに推測するしかなかった。」43 古代の絵文字の解読がいかに誤りに遭いやすかったかは、現代に実際に起こったと言われる出来事によって例証できる。読み書きはできないものの、必ずしも無知だったわけではないある食料品店主の話があります。彼は文字が書けないため、小さな店で売買される様々な品物を絵に描いて帳簿をつけていました。彼の「請求額」は彼自身が考案した一種の象形文字で記録されていましたが、通常は誰もその正確さを疑うことはありませんでした。しかしある時、食料品店主は98 ある客が、自分に対して「請求」されたチーズの「明細」に「疑問を呈した」として、店員に非難を浴びせた。客は、ホールチーズを買ったことは一度もないと反論したが、ホールチーズに似た形をした、つまり砥石を買ったことは認めた。この告白は、食料品店の「請求」の誤りを示唆する手がかりとなった。というのも、彼は写真記録において、写真の中央にある四角い穴をうっかり省略していたのだ。この穴があれば、チーズの「請求」が砥石の「請求」となってしまうはずだった。同様に、表意文字であるヒエログリフの「記録」には、常に差し迫った、そして特別な誤りが生じる可能性があった。そして、絵文字の本来の難しさと、誤った解読にさらされる可能性に加えて、これらのヒエログリフは、純粋に表現的かつ象徴的な価値を徐々に失い、慣習化されることで、より普遍的かつ永続的な用途を持つようになった。この事実から、ヒエラティック文字や聖職者文字 と対比されるデモティック文字のより大きな重要性が生まれました。

これらの古代エジプトの文書は、ヒエログリフとデモティックの両方において、1799年のロゼッタ・ストーンの発見と、その後のシャンポリオンとヤングによる解読まで、封印された文学でした。この最も重要な「発見」の碑文は、長さ3フィート2インチ、幅2フィート5インチの玄武岩の板に刻まれています。この板には、プトレマイオス1世の3か国語による勅令が刻まれています。99 エピファネスは、ヒエログリフ（最古の絵画文字）、デモティック（神官の文字とは異なる民衆の文字）、そしてギリシャ語（アレクサンドロス大王の世界支配によって生まれた言語、つまりキリスト教時代初頭の共通語）で刻まれていた。前者2つの碑文は、長らく「死語」となり解読不能となっていたエジプト語の形態をとっていたが、ギリシャ語の伴侶によって物質的に復活した。したがって、ギリシャ語はロゼッタ・ストーンの碑文だけでなく、古代エジプト文学の膨大な宝庫をも解き明かす鍵となった。ロゼッタ・ストーンの3か国語碑文の各部分が、異なる書体ではあるものの同一の主題に言及、あるいは同一の主題を含んでいるというヤング博士の「黄金の推測」、あるいは碑文のギリシャ語部分（プトレマイオスとクレオパトラの固有名詞を含む）の意味の解明によって、そして、これら初期のエジプト学者たちのたゆまぬ忍耐により、ロゼッタ・ストーンだけでなく、エジプトの象形文字全体のこれまで知られていなかった意味が世界に明らかにされました。

（2）楔形文字。エジプトのヒエログリフに次いで重要なのが、メソポタミアの原始アッカディア人が作った楔形文字、つまりくさび形文字で、彼らによって後のアッシリア人やバビロニア人に伝えられた。楔形文字はおそらく、100 アッカド地方の最も原始的な人々は、より古い象形文字を用いていた。これは、アッシリアとバビロニアの絵画記念碑や碑文が刻まれた寺院の壁や門によって証明されている。エジプトとアッシリア・バビロニア、そして（まだ）解読されていないクレタ人の言語における文字は、いずれも絵画から始まった。楔形文字が最初に発見された段階に達するまでには、数世紀を要したと考えられている。ジェームズ・ベイキー氏は、「それは、エジプトのヒエログリフが始まったように、純粋な絵画文字から始まったことは疑いない」と述べている。「しかし、エジプト人は最後までその体系の絵画的要素を維持し、それと並行して日常的な用途のためのヒエラティック（神聖文字）とデモティック（民衆文字）の書記体系を発展させたが、問題の民族は、私たちが初めて彼らの文字に出会ったとき、すでに絵画段階の痕跡を消し去っていた。彼らの文字は、古代東洋の大帝国が滅亡するまで存続した矢頭文字、つまり楔形文字である。」44アルバート・T・クレイ教授は、「他の文字と同様、楔形文字も元々は絵画的であったが、エジプトと同様に、ヒエログリフは次第に簡略化され、慣習化されていった。しかし、エジプト人とは異なり、バビロニアやシュメールの文字は、その土地の歴史が知られるよりも前に慣習化され、ヒエログリフは記念碑的な目的でさえも使われ続けず、実質的には101 見失ってしまった」45この結論は、セイス教授のような著名な学者も共有している。彼は「絵は最初、ユーフラテス川の湿地帯に生えるパピルスの葉に描かれたが、時が経つにつれて、新しく、より豊富な筆記材料として粘土が使われるようになった」と述べている。46足元で至る所で見られたこの粘土は、調合されると西アジアの様々な民族によって、様々な用途に用いられた。文学・歴史記録、数学表、書簡、粘土の保護封筒に封入されることが多かった法務文書、商取引、契約書の作成には、印鑑がない場合、当事者双方が親指の爪を粘土に押し付けることで署名を永久に保存できるようにした。つまり、あらゆる文学、歴史、数学、商業、社会的な目的に用いられたのである。

楔形文字は、初期のヒエログリフから派生したものか、アッカド人が独自に発展させたものかは定かではないが、アッシリア・バビロニア文明においてほぼ無限の豊かさをもって用いられた。この文字は、三角形の先端を持つ金属の尖筆で形成された、楔形または矢じり形の単一の文字で構成されている点で、ヒエログリフとは区別される。この尖筆を、用意された粘土板または円筒の可塑性粘土に押し付けることによって、鋭く輪郭のはっきりした角張った文字が刻まれる。102 粘土に刻まれた文字は、その後、太陽の光にさらされたり、火で焼かれたりして硬化し、ほぼ不滅の「記録」となった。この素材のほぼ不滅の性質こそが、アッシリア文学の大部分が数十世紀にわたって保存されてきた理由である。

アルバート・T・クレイ教授は、この材料の準備と使用法について次のように述べている。「よく練られた粘土は、砂や砂を取り除くために洗浄され、可塑性がある状態で、望みの形と大きさに成形された。……金属または木で作られた尖筆は非常に簡素なものだった。初期には三角形、後期には四角形だった。……尖筆の角を柔らかい粘土に押し付けると、くさび形の跡が残る。これが楔形文字（ラテン語のcuneusに由来）と呼ばれる文字の由来である。」47

楔形文字全体を構成する単一の単純な文字（►）は、原始アッカド人の思考と行為を記録するために、多様な組み合わせと様々な位置（中国の表意文字が現在も使用されているのとほぼ同様）で用いられました。楔形文字で書かれた大規模な図書館は、様々な人口密集地に集積され、それらは後のアッシリア人やバビロニア人に伝えられました。楔形文字は、文字が指し示す方向に沿って読まれました。

103楔形文字解読の「鍵」――エジプトのヒエログリフ解読に用いられた鍵――は、ドイツの学者グロテフェンド博士による「幸運な推測」でした。記念碑に刻まれた数名の人物名を手がかりに、それらを用いて6つの楔形文字の組み合わせの推定値を検証し、彼は基本的な結論に達しました。その結論によって、アッシリア・バビロニアの学者たちは、これらの古代楔形文字の文書や碑文を、旧約聖書のヘブライ語のページを読むのと同じくらい確信を持って読むことができるようになりました。こうして、グロテフェンド博士は、これまで読まれていなかった膨大な過去の記録を解き明かしました。こうして、アッシュール、カラ、ニネベといった大図書館の楔形文字で書かれた文書は、何世紀にもわたって人目につかなかったにもかかわらず、アッシリア学者たちの努力によって今や読み解くことができるようになったのです。

楔形文字文学には、その際立った特徴が一つある。それは、比較的腐敗しにくいということだ。羊皮紙やパピルスの写本は、容易に改ざんされ、内容が改変されたり、消去されたり、書き加えられたり、一部が切り取られたりしてしまう。火や水、時間や人力によっても破壊される。特にパピルス文学の劣化について、ジョージ・H・パトナム氏は次のように述べている。「パピルスは極めて腐りやすい物質だった。湿気、虫、蛾、ネズミなどは、パピルスの巻物にとって致命的な敵だった。しかし、たとえ絶え間ない注意によってこれらから守られていたとしても、巻物に触れるだけで、最も注意深い読者でさえ、腐敗を招いてしまったのだ。」10448この記述は、羊皮紙や上質紙に刻まれた文学にも、同じ程度ではないにせよ、同様 に当てはまる。対照的に、粘土板に刻まれた文字は、時間や使用、そして偶然による消失に対して、目に見えるほど耐性があった。数千年を経ても残っている粘土板の膨大な数は、楔形文字文学が「ゆっくりと破壊していく時間の力」の影響をほとんど受けていないことを明確に証明している。大英博物館には、世界最大の楔形文字粘土板コレクションが収蔵されている。半世紀以上前、ヘンリー・レヤード卿は、古代ニネベ遺跡の探検の成果の一部である2万枚以上の粘土板を、この博物館に寄贈した。

（３）アルファベット表記。アルファベットは、印刷機とともに、歴史上最も重要な関連発明の一つとみなされるべきである。伝統と口承による教えを尊重するならば、何らかの文字体系なしに文明の永続的な大進歩はあり得なかったであろう。「ある世代の人々が獲得した知識を次の世代に伝え、実験と観察の記録を残すことができるようになるまでは、芸術と科学は永遠に非常に初歩的な状態にとどまり、文明はある程度の発展段階に達した後、ほとんど停滞したままであったであろう」と言われている。キャノン・テイラーは、「アルファベット以外の（すなわち、象形文字などの）あらゆるシステムは、105 音節文字で書かれたものは、表現力が限られていて実用的な価値がほとんどないか、逆に難解で複雑で一般的な使用には適さないものであっただろう。」

現在、学者の間では、アルファベット文学の起源は、少なくとも文明の発展という点においては、古代フェニキア人にあるとする見解が一致している。アルファベット文字はクレタ島からフェニキア人に伝わり、フェニキア人がそれを後世に伝えたと考えられる。（中国文学は、起源が古く、急速に発展したことは認められているものの、アルファベット文学と見なすことはできない。中国文学は、ヒエログリフやアルファベットよりも、楔形文字との親和性が高い。）

アルファベットの起源については、次のような証言がある。「アルファベットの大部分は、紀元前1000年頃に存在していた、最古の文字として知られるフェニキア文字に由来する。しかし、フェニキア文字は、さらに古いアッシリア、バビロニア、シュメールの音節文字や、エジプトの象形文字の影響を受けている可能性もある 。」49「フェニキア人は確かに（アルファベットを）紀元前9世紀には自由に使用していた。最近まで受け入れられていた見解によれば、フェニキア人は古代エジプトの筆記体（ヒエラティック）からアルファベットを借用したと考えられている。」106 ヒエログリフ…より最近の見解は、A・J・エヴァンス博士によるもので、彼はアルファベットがクレタ島から「ケレト人」と「ペレト人」、あるいはペリシテ人によって持ち込まれ、パレスチナ沿岸に定住地を築いたという巧妙な主張を展開している。彼らから、アルファベットは彼らの近縁種、あるいは親族であったフェニキア人へと伝わった。50アルファベット文字について、セイス教授は次のように述べている。「私たちのアルファベットの歴史は、音声文字の概念が進化してきた緩やかな成長段階の記録である。ある出来事を記録し、広く知らせるための最初の努力は、当然のことながら、それを絵に描くことであろう。書き言葉は、音の描写であることを思い出そう。」そして同じ関連で、彼は古代フェニキア人（彼らは古代世界の偉大な貿易商であり開拓者であったため）が最も明確で正確、そして伝達 可能な書き方を必要としていたと述べています。アルファベットはまさにそのような書き方でした。

遠く離れた人々に考えを伝え、個人的な接触なしに情報や欲求を交換できるような思考交換の媒体への欲求と必要性が 、おそらくヒエログリフや楔形文字とは異なるアルファベットの発明、あるいはその発展を促したと考えられる。これがアルファベットの起源と思われ、フェニキア人が最初のアルファベットの創始者と一般的に考えられている。107 フェニキア人は、この目的のためにそれを用いたとは考えにくい。いずれにせよ、「表意文字アルファベット」と呼ばれるアルファベット、つまり文字（独自のものか後世に受け継がれたものかは問わない）を用いて概念を表現するアルファベットによる表記法を、紀元前1000年頃にはすでに使用していた。学者たちの推定によれば、ヘブライ語の22文字からサンスクリット語の49文字まで、文字数はそれぞれ異なるものの、私たちのアルファベットはすべて、いかに回りくどい道のりであったとしても、古代フェニキア人を通じて現代まで伝わっている。

【A・J・エヴァンス博士が顕著な役割を果たしたクレタ島での最近の調査により、エジプトやアッシリアよりも遥かに古い高度な文明が存在していたことが明らかになり、「有史以前から存在する高度に発達した文明」の存在が明らかになった。その他の興味深い「発見」の中には、古代クノッソス宮殿から1000枚以上の粘土板が発掘されたものがある。はるか昔に宮殿を破壊した大火災は、これらの粘土板を焼くことで、より永続的なものにした。これらの粘土板は大きさや形が異なり、文字も「ミノア文字の象形文字と線文字の両方で」刻まれている。これらの調査結果に基づき、そこで発見されたアルファベット文字はフェニキア以前の起源を持つという主張がなされている。この仮説によれば、フェニキア人は自分たちに伝わったものを利用し、発展させたに過ぎないと考えられている。108 クレタ島から来たもの――それは何世紀も前からクレタ島に存在していたものだった。しかし、フェニキア人が貢献したことは、彼らが単に以前のクレタ文明から受け継いだものを盗用しただけであったことが後に決定的に証明されるとしても、同様に重要な貢献であった。

これらのクレタ島の粘土板は、未だ解読不能です。未知の言語で書かれており、ロゼッタ・ストーンのように、おそらく最古の文字言語の解釈の分岐点となるであろう、二言語によるテキストや碑文の発見を待ち望んでいます。これらの粘土板の文字は多様で、線文字とヒエログリフで構成されています。エヴァンス博士は、このアルファベット文字がミノア文明初期、あるいはクレタ島以前の起源を持つという現在の証拠を次のように要約しています。「これらのミケーネ文明文書の線文字を詳細に検討すると、エジプトのヒエログリフや同時代のシリアやバビロンの楔形文字よりも明らかに高度な発展段階にある、音節文字、そしておそらくは純粋にアルファベットによる文字体系がここに存在していることを認識せずにはいられません。」[ 51 ]

解読可能で、年代もほぼ特定できる最古のアルファベット文書は、有名なモアブの碑石です。この遠い昔の遺物は、109 1868年、かつてモアブの地として知られていた地域を巡回していた英国国教会の宣教師クライン博士がディボンの遺跡から発見し、その地名がどこから来ているのかが明らかになった。モアブ碑石は、高さ約1.2メートル、幅約60センチの黒色玄武岩の板で、上部が丸みを帯びており、フェニキア文字で34行の碑文が刻まれている。紀元前9世紀前半のものとされている。発見時には無傷であったが、安全な場所に移される前にアラブ人によって破壊されそうになった。保存されている断片には669文字が刻まれており、残存部分から多くの追加文字が復元されている。石碑には、メシャがイスラエルの支配から離脱した記述が記されており、聖書の記録（列王記下3:4-27）を鮮やかに裏付けています。また、メシャ王がアハブの死後、「イスラエルの王に反逆した」ことも記されています。セイス教授は、「この碑文全体は、まるで旧約聖書の歴史書の一章を読み解くようです。句が同じなだけでなく、単語や文法形式も、一つか二つの例外を除いて、すべて聖書のヘブライ語に見られるものです」と述べています。さらに、セイス教授は、「モアブ碑文は、アハブの時代にヨルダン川の東側で使用されていたフェニキア文字の形式を示しています。西側のイスラエルとユダで使用されていた形式はそれほど異なっていなかったはずです。したがって、110 これらの尊い文字の中に、旧約聖書の初期の預言者たちが用いた正確な書き方が見て取れる。」52

しかし、古物研究家にとってモアブ碑石が持つ最大の関心事は、遠いイスラエルの歴史を裏付けるものでも、その文字がヘブライ語の形態と本質的に同一であることでもなく、むしろ、過去のあらゆるアルファベット文学への貢献である。これは故ウィリアム・フロスト・ビショップ大主教の言葉に表れている。「2900年前に書かれたモアブ碑石の文字には、私たち自身の文字の輪郭における本質的な特徴を容易に見出すことができる。…この碑石に刻まれた原始セム語の碑文には、現存するすべてのアルファベットの起源となったアルファベットが刻まれている。それは、現在世界中で使用されているあらゆるアルファベットの、2000から3000に及ぶ文字の萌芽を示している。したがって、これは世界の偉大な母なるアルファベットと呼ぶことができるだろう。」53モアブ碑石自体が、碑文に刻まれたアルファベットが、その地域全体で早い時期から、おそらく碑文の年代よりずっと前から、ある程度一般的かつ理解しやすい形で使用されていたことを示しているように思われる。これは、ペルシアのスーサで制定されたハンムラビ法典が、その古代の法律に用いられた楔形文字に対する、ある程度の一般的な知識を示しているのと同様である。111 君主によって公布された文書は、この結論を支持するE・C・リチャードソン氏は、「遅くとも9 世紀までにパレスチナ全土で手書きが広く使用されていたことを示す証拠が増えている」と主張している。54セイス教授は、初期イスラエル人は読み書きができなかったという理由で、旧約聖書の大部分が捕囚以前の起源であることを否定する批判について言及し、次のように述べている。「この後期に文学目的で文字が使用されたという仮説は、単なる仮説に過ぎず、批評家自身の理論や先入観以外に確固たる根拠はなかった。そして、確固たる事実によって検証されるや否や、それは粉々に崩れ去った。」55

モアブ碑石と密接に結び付けられているのは、その制作年代とアルファベットの特徴の両方において、エルサレムのシロアム碑文であり、1881年に世界の目にさらされた。パレスチナ記録のこの貴重な宝の発見は、他の多くの重要な「発見」と同様に、偶然の出来事によるものであった。[池に通じる岩に掘られた水路を歩いていた少年が、水に部分的に隠れた水路の南側の壁に書かれた碑文を初めて発見した。56 ] シロアム碑文は、わずか6行で部分的に破壊されているという短い記述ではあるが、文献学的にも歴史的にも大きな価値を持つ。学者たちの判断によれば、この碑文は112 ヒゼキヤ王の治世に成立したこの碑文は、聖書に記されているヒゼキヤ王の偉業を称え、記念するために書かれたものと考えられています（歴代誌下32:30）。その完全な翻訳は完了しています。この碑文に記された文字は、一部の考古学者や言語学者によって、モアブ碑文に刻まれたものよりもさらに古い形態を示している可能性があると考えられています。これらの碑文は密接に関連しています。あるユダヤ人著述家は、モアブ碑文について「わずかな逸脱はあるものの、その言語はヘブライ語であり、まるで列王記の一章のように読める」と述べ、シロアム碑文については「純粋なヘブライ語である」と述べています。57

（4）古典文字。各国、各民族は、それぞれ独自の古文書を、ある意味では独自の歴史によって発展させてきた。しかし、隣接する国々や同時代の民族によってしばしば改変されてきた。ある文明の古文書は、時に他の文明に取り入れられ、ひいては遺産として次の世代に受け継がれることもある。ほぼすべての世紀には、それぞれ独自の「手」が存在し、人類の歴史を通じてその「手」は常に変化してきた。その変化は、時には良い方向へ、時には悪い方向へ向かった。現在進行している書体の変化は、決して悪い方向へ向かっているとは言い難い。なぜなら、包括的に言えば、今や書体の変化は極めて悪い状態に達しているように思われるからである。113 「筆跡は、他のあらゆる芸術と同様に、成長、完成、そして衰退という様々な段階を経る。ある特定の書体は徐々に発達し、完成した、あるいはカリグラフィー的なスタイルを獲得して、その時代の『筆跡』となる。そして、衰退し、崩壊し、消滅するか、あるいは人工的な存在として引き延ばされるだけになる。その間に、古い筆跡から発展した、あるいは独自に導入された別の『筆跡』が、同じ道を辿り、今度は若いライバルに取って代わられる。」58 「スペンサー流」と「垂直流」の筆跡は、書き言葉におけるこの変化あるいは発展の法則の、現代における応用としてよく知られている。

（5）古典書記の二つの大きな段階。 古文書学に関するもう一つの事実は、単に言及する以上の価値がある。それは、古典書記の二つの大きな段階である。ギリシャ語の筆跡は、古典文学の最高傑作の多くが書かれた（マタイによる福音書を除く新約聖書と七十人訳聖書の旧約聖書が書かれた。さらに、初期キリスト教の教師や弁護者、そして初期の異教徒や異端の論争者たちの著作の大部分も書かれた）が、明確に区別され、それぞれアンシャル体と小文字の「書体」として知られる二つの段階を経た 。「アンシャル体」は大文字の「書体」であり、114 ギリシャ語で書かれた最古の書物から9世紀まで、この書体は支配的でした。「小文字」（「筆記体」とも呼ばれる）は小文字、あるいは「流し書き」の書体であり、西暦9世紀（それ以前から知られていたものの）から、広く使用され続けました。この書体は「アンシャル体」に取って代わり、印刷術の発明によって文学作品の保存と普及の媒体として手書きが取って代わられるまで、広く使用されました。

文字の大きさやスタイルの違いは、これらの「書体」の唯一の、あるいはおそらく主要な違いではありませんでした。文字同士の関係にも大きな違いがありました。アンシャル体では、印刷物のように各文字が他の文字から分離されていましたが、小文字体では、現代の筆記のように単語の文字が「流れる」ように連結され、ペンの速さが促進されました。初期の世紀には大文字の使用はほとんど考慮されておらず、句読点という体系も知られていませんでした。アンシャル体と小文字体のこの二つの区別はラテン語で書かれた作品にも適用されましたが、アンシャル文字はギリシャ語の写字生よりもローマ人の間でより早く小文字、つまり「カレント」な書体に取って代わられました。これはおそらく、ギリシャ語の衰退と、それに伴うラテン語の隆盛によるものでしょう。

多くの人にとって最も重要な書記体系115 紀元よりずっと以前から中世に至るまで、数世紀にわたって、古典ギリシャ語とラテン語のアルファベットが用いられ、世界の優れた文学作品の大部分がこれらの文字で書かれました。少なくともヨーロッパ国内においてはそうでした。アレクサンドリアの文学的重要性が低下するにつれ、地中海北部の地域の重要性が高まりました。ギリシャ語のアルファベットと言語は、アレクサンドロス大王の征服から始まり、中世初期にラテン語の台頭によって取って代わられた初期キリスト教時代まで、数世紀にわたって優位に立っていました。ラテン語のアルファベットと文学の支配力が強まる中で、印刷術が発明される前の数世紀には、国家レベルおよび地方レベルの「手」が発達し、活発な競争が繰り広げられました。特にローマ系の筆跡は、ヨーロッパのさまざまな地域の環境条件によって徐々に変化し、イタリアの「ロンバルディア」筆跡、スペインの「西ゴート」筆跡、フランク王国の「メロヴィング朝」および（後に）「カロリング朝」筆跡など、さまざまな「筆跡」が生まれました。

（6）アングロサクソン文字。アングロサクソン文字はラテン文字の国民的筆跡から受け継がれたものである。現代英語の「筆跡」のこの「下降」（あるいは「上昇」？）において、その系譜の長い過程において、ラテン文字はそれ以前のギリシャ文字に取って代わり、ギリシャ文字が支配権を握った。116 さらに古いフェニキア文字やヘブライ文字も存在します。現代の英語文学では、ローマ字を使用しています（他の国々でもますますローマ字を使用するようになっています）。ローマ字はラテン語から直接派生したもので、ノルマン人の支配やその他の要因によって多少の改変は受けたものの、現代のコスモポリタン・アルファベットとでも呼べるものを構成しています。アングロサクソン文字が現在のような優位性を獲得し、その優位性を増しているのは、特に二つの理由によるものです。第一に、その基となったラテン語が中世においてあらゆる国の知識階級の言語であったこと。第二に、そしておそらく最も重要な理由は、ローマ字が、厳格ながらも優雅なギリシャ語の文字よりも、速記に適していたことです。ローマ字の形状は、ラテン語文学における「流し書き」の採用を大いに促進しました。

時代から時代へと文学が伝承される過程では、既に述べた以外にも多くの変化が起こりました。人々は最初、東洋人が今もそうであるように、右から左へ書きました。古代ギリシャの人々は、中国人が今もそうであるように、最初は紙に垂直に書き、その後右から左へ書きました。後には、斜面を耕す鋤で作った畝のように、右から左、左から右へ前後に書き、そして最後には、現代人がするように左から右へ書きました。私たちは、英語の聖書が終わるところにヘブライ語聖書の始まりを求め、それを読んでいます。117 右から左へ読み、左から右へページをめくる。中国語の書籍とほぼ同じだが、他の言語のように横方向ではなく、上から下へ読む欄がページを横切る形で書かれている。

（７）古文書学と文学作品の年代。 筆跡のスタイルと特徴は文学批評にとって非常に重要な実際的価値を持ち、また歴史的にも大きな価値がある。個々の文字の歴史（アルファベットの各文字にはそれぞれ、その起源と発展に関する独自の歴史がある）と文学作品の配列と外観に関する知識は、古文書の年代、意味、価値を確かめる上で極めて重要である。筆跡のスタイルはまた、日付が付されていない場合でも、写本が書かれた時間や時代を特定する上で大きな位置を占めている。これは、芸術的趣味や魅力的な外観の要求に応じて常に変化する英語の単語の綴りや印刷様式が、出版日がない場合に本が印刷されたおおよその時期を特定するのに役立つのと同様である。このことを例証するものとして、著者はかつて図書館の棚に魅力的な書籍を並べたことがある。購入時には「印刷したて」と表示されていたが、その時点では「印刷したて」ではあったものの、12年以上前に作られた版から印刷されていたことがわかっていた。著者は、印刷された活字の種類からそれを知っていた。118 印刷に用いられた活字、あるいはより正確に言えば、その活字に用いられた独特の引用符から、彼はそれを知っていた。というのも、それらの書物に用いられた引用符の様式は、印刷業者や出版社によって数年前から使用されなくなり、ほとんど存続していなかったからである。現代の印刷における活字の様式が絶えず変化していることを一目で理解するには、活字製造カタログのページをめくってみれば十分である。同様に、あらゆる言語における筆跡の様式は、書かれた文学の時代を反映する一種の真実味を帯びている。アイザック・テイラー博士はこう述べている。「異なる時代の建築様式は、写本の書体と同じように、それが属する時代を特徴づけるものではない。また、古さに関する疑問を解明する上で、どちらが確実性が低いというわけでもない。」59「ドーリア式」「イオニア式」「コリント式」建築の時代がそれぞれの特徴によっておおよそ特定できるのと同様に、文学作品の時代も、それが書かれた筆跡の特徴によってほぼ特定される。マハフィー教授の言葉を引用しよう。「古文書学の課題は今や変化した。我々は古代の証拠を十分に有している。我々はむしろ、著者が自らの時代について何も記していない場合に、古代筆跡の小さな特徴を区別して、その年代を概ね推定しようとする。そして我々はこれを驚くほど巧みに行う。119 確実性は保証できません。なぜなら、ほぼどの世紀にも独特の筆跡があり、古い様式を模倣しようとする者でさえ、その筆跡の不自由さによって容易に見破られてしまうからです。何年も前、ナポリの大図書館で、明らかに10世紀のものと思われるこの種の写本を見せてもらいました。数分ほど調べた後、私はそれまで見たことがなかったのですが、司書に、これは後世の勤勉な写字生による古い筆跡の精巧な模写のように見えると言いました。司書は驚きましたが、その後、隠そうとしていたもの、つまり1450年の日付が記された末尾のメモを見せてくれました。私の推測が正しかったことが示されました。この逸話は、古文書学者は文字の形状だけでなく、筆跡の不自由さも注意深く評価し、考慮しなければならないことを示すために引用されています。優れた顕微鏡を使用すれば、肉眼では見えない線の不安定さも明らかになります。これは、刑事 事件における偽造の検出を研究した人々には今やよく知られています。60

120

15
文学における機械的および人工的な装置
近代文学作品における、書、章、節、段落、文、文の構成要素といった普遍的な区分、そして大文字の使用法や句読法は、現代の作文術や修辞学において非常に重要かつ深く関わっているため、それらを抜きにして文学を鑑賞したり理解したりすることはほとんど不可能です。この指摘に関連して、ドブシュッツ教授は次のように述べています。「現代に伝わる聖書の最古の写本を見ると、それらを読むには超自然的な助けが必要だったのではないかと思えてきます。句読点もアクセントも、単語間の空白も、文末の切れ目もありません。読者は、それを上手に読むためには、テキストをほぼ完全に暗記していなければなりません。」61

文学におけるこれらの区別は、書き言葉や印刷物で表現された作家の思考を明確化し強調するための機械的かつ人工的な手段であり、比較的近代的な手段である。句読点は、法律文書やあらゆる商業活動において不可欠である。121 時代によって変化します。コンマの位置の変化は、聖書本文や法文書に異なる意味を与えます。（コンマの位置の変化の例として、欽定訳聖書の版によって異なるヘブル人への手紙10章12節の句読点の使われ方に注目してください。私たちが調べたすべての説教壇用聖書では、コンマは「罪」の後に置かれていますが、様々な教師用聖書では「永遠に」の後に置かれています。以前の句読点によって、新約聖書の重要な教義が否定されています。）

哲学論文、技術的または難解な議論、学術的または科学的なエッセイ、スリリングなロマンス、あるいは法律文書を読もうとしている自分を想像してみてください。そこには段落、文、句、さらには個々の単語の区別さえなく、大文字や句読点も存在せず、筆者の思考や文章の正確な意味を判断するのに役立つようなものは一切ありません。古代文学資料の研究者が直面する困難を、あなたは認識しなければなりません。聖書文学で遭遇する困難は、ヘブライ語とギリシャ語の両方の聖典の原文が、大部分が現代の大文字に似た文字の塊で書かれ、章、節、休止記号、あるいは単語による区別や区切りが一切なかったという事実を思い起こしても、決して軽減されるものではありません。個々の単語が互いに分離されるのは、徐々に、そしてゆっくりとした段階を経たからに過ぎませんでした。122 単語間にスペースを置くことによって、そして後に、休止記号やその他の文学の機械的な手段によって単語を文にまとめるようになりました。

聖書の各書を章と節に分ける仕組みは、比較的近代に始まったものです。聖書の章は、ユーゴー枢機卿の名前にちなんで名付けられています。ユーゴー枢機卿は、13世紀中頃、参照を容易にし、聖書同士を比較し、自ら執筆した注解書を利用できるようにするために、ラテン語聖書を章に分けました。聖書研究の参照に非常に役立つ節の体系は、ジュネーブの印刷業者ロバート・ステファンズによる功績にちなんで名付けられています。ステファンズは、ユーゴー枢機卿のラテン語聖書の章を節に分け、それぞれに番号を付けました。この節の番号付けは、ステファンズが1531年にジュネーブで印刷したギリシャ語新約聖書に初めて登場しました。同書には、ヴルガータ訳聖書とエラスムスによるラテン語版聖書も収録されていました。

句読点は、書き手の考えを伝え、書き言葉や印刷された言語を強調するための人工的な補助として、現代人にはほとんど理解されていない。なぜなら、現代人は句読点の使用に慣れきっているからだ。ギリシャ語写本には、現代文学における「終止符」や休止符に相当するものは最初から存在しなかった。現代ヘブライ語文学には、母音や母音の「指示」が見られる。123 読みやすくするが、古代ヘブライ語の表記ではこれらの表現は行われなかった。ヘブライ語の書き言葉は、母音や母音の「指示」を伴わない子音文字（通常、1単語は3文字）のみで構成されていたからである。それぞれの言語の慣用的な使用法によって、さらに困難が生じた。例えば、英作文では、論理的な順序は主語、述語、目的語とその修飾語の順であり、強調はイタリック体 と大文字、および作文の順序を変えずに休止記号で示されるが、ギリシャ語とラテン語の文学では、強調は文中の単語の位置、単語と他の単語との関係、または修飾語を参照した単語の使用によって示された。

筆者の意図をより明確にし、写本文学の読みやすさを向上させるための「点付け」システムの発展は、アレクサンドリアで始まり、詩作において初めて用いられました。行の左側にわずかに空けられた空間は、現代の段落冒頭の余白のインデントに類似しており、アレクサンドリアのパピルスに初めて現れました。新約聖書写本における句読点に関する最も初期の試みは西暦4世紀にまで遡り、文章中に時折見られる単純な点や小さな空白で構成され、それによって単調な文字行が多少中断されました。スティコメトリーは、5世紀に学者によって導入されました。124 エウタリアスは、福音書、使徒行伝、パウロの書簡を意味に従って規則的に行にまとめたもので、各行は読む際に休止すべき場所で終わっている。そのため句読点のシステムとしての力もあったが、高価な羊皮紙を無駄にするため、一般的には広範には採用されなかった。

句読点の歴史について言えば、4世紀と5世紀の著名な学者ヒエロニムス（西暦420年没）は、現代の「コンマ」や「コロン」に似たピリオドを用いていたとされています。これらのピリオドは、当時の著述家によって普遍的に用いられたわけではありませんが、多くの古写本に挿入されていました。9世紀には、「コンマ」と呼ばれる線がより一般的に用いられるようになり、線上の点は「コロン」または「セミコロン」に相当する休止を表すようになりました。一方、終止符は大きな点、つまり「ピリオド」または二重点とスペースで示されました。現代のセミコロンと形が一致する疑問符は、時折登場します。ギリシア文学に伝わる「息継ぎ」や「アクセント」は、初期の数世紀には痕跡が見られるものの、7世紀末には一般的ではありませんでした。4世紀のバチカン写本や5世紀のアレクサンドリア写本に見られるものは、これらの写本の筆者よりも後代の人によって付け加えられたものです。ラテン人はギリシア人に倣い、貧弱ではありましたが、ギリシア文学の写本においてその句読法を採用し、その後もラテン文学の写本に用いられ続けました。125 中世。

あらゆる近代文学で用いられ、完成された修辞学の不可欠な要素である句読法は、文学の発展と比較すると比較的新しいものであり、15世紀後半のヴェネツィアの印刷工アルドゥス・マヌティウスの時代に遡ります。この句読法は主に印刷術の発明によって生まれましたが、現代の句読法の一部は、聖書が章や節に区分される以前から用いられていました。優れた作家たちが現在、句読法を可能な限り簡素化しようとしていることは注目すべき点です。

記数法は、人生の多くの良いものや私たちの知恵の多くと同様に、ヘロデ王の時代の賢者のように、東方から、アラビアを経由してインドから伝わってきました。現在広く用いられている、簡素でありながら完全な記数法の起源は、比較的最近で、よく分かっていません。その起源と発展には、実用面と哲学面の両方がありました。その起源は、最古の芸術、文学、そして科学よりも古くから遡ります。それは、おそらく指を使って、数え上げ、そして何らかの形で個別の単位を数えることから始まりました。おそらく両手の10本の指は、比較と推定のために広く普及し、いつでも利用できる10の位取りを示唆していたのでしょう。部族や国家は、数え上げや計算のために10以外の位取りを用いてきました。2、3、5、7、12、20の位取りです。126 古代ヘブライ人は、こうした音階を 2 つ以上使用していました。

ヘブライ人、ギリシャ人、そしてローマ人も、数え上げや計算に数字ではなくアルファベットの文字を用いていました。現在私たちが使用している記数法は徐々に発展していきました。大テオドリック（454-526年）の治世下、ボエティウスは現代の9桁の数字に部分的に類似した記号や標識を用いました。これはゲルベートの弟子によって改良され、ゲルベートはさらに現代の9桁の数字に似た記号を用いました。しかし、アラビア語以前の記数法はすべて扱いにくく、複雑で、不完全なものでした。このシステムはアラブ人が考案したものではありません。アラブ人が中国における紙の発見と使用を模倣したように、ヒンドゥー教の記数法も模倣したのです。当初、このシステムにはゼロがありませんでした。この文字はおそらく7世紀に追加されました。小数点は9桁の数字に位置や位取りを与えるために用いられました。つまり、この暗号は数字との組み合わせによってのみ価値を持つものだったのです。こうして記数法は完成しました。

127

16
製本産業の源泉
印刷術の発明以前、特に中世、すなわち5世紀から15世紀にかけての書物の製作とその保管は、ほとんどロマンティックな関心の対象ではありません。古代ギリシャとその植民地の主要都市のすべてにおいて、写本や書物の保管を生業とする専門の書記官がいました。これは、現代の私たちが専門の「簿記係」（ただし、業務内容は異なります）や印刷業者、図書館員と同じような存在です。これは、後期ギリシャ時代と初期ローマ時代に特に顕著でした。アレクサンドリア図書館をはじめとする古代の図書館には、出版に時間と労力を要するにもかかわらず、信じられないほどの蔵書数が確認されており、これはすべての書物が個別に制作されていたにもかかわらず、この産業の規模を明確に証明しています。これは、古代アッシリアの古代においても同様に当てはまりました。楔形文字の時代には、書物の執筆に全力を注いだ筆写者が非常に多かったことは、その書物の膨大な量から推測できる。128 大規模な図書館において、またある時期にはほぼすべての文書が異なる筆写者によって書かれたという事実からも、そのことが分かります。女性が筆写者として雇われていたことが知られています。62

サモス島、アテネ、メガラ島、ペルガモス島といった、キリスト教以前の時代から保存されてきた学問と文学の宝は、紀元後数世紀に、書物と文化の源泉であったギリシャから、ギリシャが商業関係を持ち、アレクサンドロス大王の征服によってギリシャ文化と文学が既にもたらされていた世界のあらゆる地域へと、急速に広まっていきました。こうして、地中海沿岸とユーゴスラビアの都市には、絶え間なく書物が流れ込み、その多くで大規模な図書館が収集され、大切に保管されるようになりました。後世、無知の雲が覆い尽くした結果、書籍の出版が大幅に衰退すると、修道士、教会の高官、さらには君主たちでさえ、古典文学を無視することなく、宗教書、特に聖書の写本に熱心に取り組みました。貴族のキリスト教徒の女性たちも、聖書を書き写すという修行に携わっていました。これは、彼女たちが信じていたように、天上の功徳と生活の糧を得るための一種の禁欲的な行為でした。キリスト教徒は、福音書や福音伝道者の手紙、あるいは旧約聖書の一巻以上を自分のために書き写すこともありました。また、裕福なキリスト教徒は、時には部下の家々の聖職者を助けていたとも伝えられています。129 貧しい兄弟たちにコピーを提供することで。

書籍の制作は、西暦紀元初期の数世紀に限定されていたものの、完全に限定されていたわけではなく、紀元前5世紀以降も大きな広がりを見せることはなかった。紀元前5世紀以降、「暗黒時代」、つまりほぼ1000年間にわたって、書籍制作は大きく衰退し、身分の高い人、文学的嗜好を持つ人、あるいは宗教的な信仰を持つ人が個人的な使用や満足のために自ら書き写す書籍、あるいは修道院で書き写される書籍に限定されたことは、歴史的事実と言える。富裕層や地位の高い人々もまた、写字生や定住生活を送る人、あるいは学問的な趣味を持つ人、さらにはこの仕事に適した奴隷さえも雇い、入手できた書籍の転写を依頼することがあった。 （この時代の奴隷は、私たちが「奴隷」という呼称から連想するような、退屈で卑しい奴隷ではなく、あらゆる点で主人よりも優れた人物であった場合が多かった。）当時の写字生の中には、戦争の不運、運命のハンディキャップ、あるいは財産の喪失や不運といった人生の厳しい不測の事態によって隷属状態に陥り、主人から秘書、筆写者、さらには個人的な顧問や信頼できる友人として雇われた教養ある人々もいた。おそらく古代教会で最も偉大な聖書学者であったオリゲネスは、裕福な家系に支えられていたと言われている。130 崇拝者であり、奴隷の写字生を何人も雇い、自分の意のままに操っていました。これらの写字生は、所有者の商業事業を促進するためにも雇われることがありました。というのも、知性の欠乏と学問の衰退にもかかわらず、書物は一般的に市場価値があり、しばしば高い商業価値があったからです。書物、特に聖書を所有することが宝の山とみなされた時代があり、誰が書いたものであろうと、その書物を所有していることは伝記作家によって記録されるに値する事実とされていました。

同様に、中世末期、フランスやスペインのように修道院や学校に小規模な図書館が設立されると、近隣の図書館から写本を借り受け、そこから複製を作製することで、多くの地域蔵書を増やしていきました。さらに、広い地域で図書館間で複製本を交換する習慣があり、こうして「暗黒時代」においても、文学の発展は、その進展にはばらつきはあるものの、継続しました。さらに、当時の文学の多くは脆弱なパピルスに書かれていたため、既存の図書館や個人蔵書を補充、維持、拡大するために、絶え間ない書籍の刷新が必要でした。これは後世において、大学の貧しい学生だけでなく、奴隷、職業的な写字生、そして修道院の住人にとっても、仕事となりました。

しかし、知的な無気力さが蔓延し、131 文明世界を覆い尽くしたほぼ普遍的な無知の帳――その下には読み書きさえできない王子や王もいた――の中で、かすかな知的閃光が残っていたとしても、長い期間、あるいは「暗黒時代」の大部分において、文学への強い需要があったと考えるのは無理がある。この時代の歴史家ハラムが述べているように、「無知の雲が教会全体を覆い尽くし、わずかなかすかな光がほとんど途切れることなく、その輝きは周囲の暗闇に大きく依存していた」のが事実である。そして彼は、聖職者と信徒の両方を包み込んだ、深い闇を長々と描写している。63ほとんど誰も書くことも読むこともできなかった時代、学問が無知の帳の下にほぼ消え去っていた時代には、書物は広く出版されることも、高く評価されることもなかったと容易に想像できるだろう。ハラムの言葉をもう一度引用すると、「この長い冬の間、古代の学問のわずかな輝きがなぜ生き残ったのかと問われれば、キリスト教の確立にその保存を帰するほかない。宗教だけが、いわばこの混沌に橋をかけ、古代文明と現代文明の二つの時代を結びつけたのだ。」ジョージ・H・パットナム氏の証言も同様である。「ローマ帝国の滅亡から印刷術の発明までの数世紀、知的活動の中心は…132 学問的関心の中心は、疑いなく教会と修道院であった。もし司祭や修道士による教育活動、そして彼らが（いかに不十分で無知であったとしても）過去の文献に抱いていた関心がなかったならば、今日まで保存されてきたこれらの文献の断片は、現在よりもはるかに少なく、断片的なものになっていたであろう。私が歴史を理解する限り、世界の文学的関心は、中世初期の混乱した時代に教会、あるいは教会の一部によって与えられた育成的な配慮に大きく負っている。これらの世紀を通して、教会は道徳の基準を提供しただけでなく、そこに存在していたあらゆる知的活動を存続させてきたのである。」64

133

17
アレクサンドリアの文学的優位性
アレクサンドリアが数百年にわたり、文学の中心地として、そしてその輝かしい歴史が頂点に達した西暦642年まで、卓越した地位を保っていたという事実は、それ以前の、より限定的な知的活動の中心地や源泉の存在を認識できないことを意味するものではない。紀元前332年にエジプト北端に帝都が築かれるはるか以前から、他に重要な学問の中心地や、よく知られた記録の保管庫が存在していたという事実を、見過ごすことはできない。

おそらく、数千年もの間現存する、あらゆる種類の文書の最も古い大規模な保管庫は、バビロンの地域、ユーフラテス川とチグリス川の間に位置していた古代ニップルにあった。このニップル、あるいは現代のヌッファールは、古代シュメールの伝説の中では地球最古の都市として語られており、その影響は実に4000年もの間、バビロニアのあらゆる階層の人々によって感じられてきた。ニップルをはじめとするバビロニア各地で、辛抱強く、危険を冒して行われた探査によって、長らく忘れ去られていた世界がゆっくりと姿を現した。134 何世紀にもわたって封印された埋葬地から復活の生命と現実へと戻すこと。ペンシルバニア大学によって組織され装備されたバビロニア探検隊は、1889年以降、中断を挟みつつも、この忘れられた古代都市の遺跡で連続して探検を行ってきた。発掘の結果、神殿の壁と、その中にあった石棺、浅浮彫、花瓶、玩具、武器、金、銀、青銅、鉄、粘土、石でできた物品や装飾品、そして人骨だけでなく、32,000枚を超える楔形文字の粘土板も発見された。この古代都市の膨大な文学的埋葬の最初の成果であるこれらの粘土板は、多様な性格を持ち、音節書、手紙、年表、歴史の断片、宗教文書などから構成されている。すでに調査した粘土板は、これらの記録の多くが、はるか昔の時代のものである可能性を示している。ヒルプレヒト教授によると、最も古いものは紀元前2800年頃のものだ。ある断片には、これまで発見されたものよりも1000年も古い大洪水の物語が記されており、アブラハムがカルデアのウルを去る200年も前のものである。そこに刻まれた物語は、ヒルプレヒト教授によって解読され、聖書の記録と一致するだけでなく、細部を補足し、創世記に含まれる霊感を受けた物語をいくつかの点で明確にしている。65当時の新聞は、135 この「発見」に関する報告書には、粘土板の解読がいかに困難であったかが次のように記されている。「粘土板は地中に長期間埋もれていたため、硝石の結晶が付着し、古代の文字が埋もれていた。さらに、粘土は分解状態にあり、粘土板を破壊し、そこに記された貴重な文字を失うことなく取り扱うことは極めて困難だった。ヒルプレヒト教授は数週間にわたり、毎日数時間かけて結晶を取り除き、粘土板を解読可能な状態に整えた。そして、その上で、文字の翻訳作業に着手した。」

古代アッシリアの主要な図書館、そして我々が最も確かな知識を持っている図書館は、ニネヴェのアッシュール・バニパルの図書館である。サルゴン、センナケリブ、エサル・ハドンの後継者であり、バビロンを征服したこの著名なアッシリア王は、先人たちが築き上げた図書館を大幅に拡張し、バビロニアから略奪した書物を収蔵するなど、その資料を大いに発展させた。ニネヴェのこの図書館の築造年代は紀元前670年頃とされ、その記録保管庫には3万枚以上の粘土板、六角形と八角形の円筒、印章、そして粘土製の石棺を含む貴重な考古学的宝物の膨大なコレクションが収蔵されていたとされている。アッシュール・バニパルは、書記官を派遣して、入手可能な限り外国人の語彙を書き写させ、膨大な量の粘土板や円筒形の書写によって図書館の宝物に加えました。教授136 セイスは、「そこには大勢の書記官が従事し、古文書の執筆と編集に忙しく従事していた」と記しています。図書館ではまた、アッカド語の研究が再興され、アッシリア・バビロニア人の原始祖たちの言語と文学が、バビロニア語訳だけでなく、アッシリア語訳も用いて記されました。ヘンリー・レイヤード卿は、1850年という遠い昔、この古図書館跡地の発掘調査中に2万枚以上の粘土板を発掘し、後に大英博物館に持ち込まれました。持ち去られた粘土板と同数の粘土板が今も残っていると推定されています。これらの粘土板の大きさは様々で、最大のものは縦9インチ×横6.5インチ、最小のものは縦1インチ以下で、1行か2行しか書かれていないものもあります。これらの粘土板は楔形文字で覆われています。これらの文字は円筒や粘土板の一部に非常に小さく、ジョージ・ローリンソン教授によれば、1インチの空間に5行か6行しか刻まれていないという。粘土板の一部に刻まれた文字の繊細さから、考古学者の中には、その碑文は拡大鏡を使って書かれたに違いないと結論づける者もいる。実際、現在大英博物館に展示されている水晶の拡大鏡が、ニネベのこの図書館跡地で発見されている。これらの粘土板は、ニップールのものと同様に、歴史、神話、言語、数学など、幅広い分野を網羅している。137 地理的、天文学的。

古代世界の偉大な図書館の中で、次に重要なものは小アジアのペルガモス図書館でした。エウメネス2世（紀元前197-159年）をはじめとするペルガモスの王たちは、古代ミュシアのこの都市に図書館を設立しました。そこには、パピルスと羊皮紙に書かれた約20万巻もの写本が収蔵されていました。ペルガモス図書館は設立から150年間、つまりアントニウスからクレオパトラに贈られ、彼の権限によりアレクサンドリアに移管されるまで、繁栄しました。これは、カエサルの戦争で焼失したとされる図書館の一つの跡地となるためです。こうして、アレクサンドリア図書館の一部となり、その運命的な歴史を共に歩むこととなりました。

ナイル川のデルタ地帯に位置するアレクサンドリア市は、私たちが考察する時代の都市の中でも、文学の中心地として、そして知的活力の源として、キリスト教時代が始まる前後何世紀にもわたって卓越した地位を維持しました。プトレマイオス朝の庇護の下、ギリシャ文学と学問がアレクサンドリアで栄え、紀元前300年頃、プトレマイオス1世（プトレマイオス・ソテル）の治世下、古代図書館の中でも最大規模で最も価値が高く、最も有名なアレクサンドリア図書館と博物館が建設されました。アレクサンドリア図書館はアレクサンドロス大王の将軍プトレマイオス・ソテルの治世下で建設されましたが、それは彼の治世中に建設されたものです。138 アレクサンドリア図書館は、アレクサンドリアの息子で後継者のプトレマイオス1世の支援を受けて、組織立った規模に成長し、資源も大幅に増加しました。プトレマイオス1世は、エジプト、ギリシャ、アジアのあらゆる地域に貴重な書籍を集めるために使者を送りました。図書館のコレクションを充実させ拡大するために、努力も費用も惜しみませんでした。そして、10万冊もの書籍を残したと言われています。博物館には写本職人のスタッフが集められ、ギリシャと小アジア中で、既存の巻物の写本や複製が絶えず捜索されました。図書館員は書籍に法外な値段を払い（30ページ）、こうして当時の文明世界のあらゆる地域から文学がアレクサンドリアに絶え間なく送られました。プトレマイオス朝時代には、図書館はさらに成長し、ペルガモンからの書籍のコレクションも加わって、このナイル川沿いの誇り高き首都に、70万冊もの書籍（もちろんすべて写本）を収蔵するに至りました。

しかし、アレクサンドリア図書館やその他の古代コレクションに収められた膨大な数の本について考える際には、ほとんどの古代本の一般的な形式である写本の巻物は、通常、羊皮紙やパピルスの片面のみに書かれており、そのため、最大でも、1冊の本に含まれる内容の半分程度しか含めることができなかったということを常に念頭に置く必要があります。

我々はすでに、ロールブックから書籍への文献の変化に注目した（p.62）。139 巻物帳のさらなる変化について触れておきたい。巻物帳は、しばしば見受けられる巨大で扱いにくい巻物に代わり、扱いやすい小型の巻物へと変化した。羊皮紙やパピルス（主にアレクサンドリアのパピルス）で作られた、時には120フィート、あるいはそれ以上の長さもある、かさばる写本の巻物は、ある大きな作品を構成するものとして、より小さな巻物に分割されるようになった。巻物の数は、それぞれの作品の大きさ、あるいは詩のように、構成の性質によって決定される。これは、写本の取り扱いと参照を容易にし、また、ついでに言えば、写本の保存を容易にするためであった。巻物の最初の部分、そして巻物の最初のページは、最も頻繁に扱われるため、最も「摩耗」しやすいものであった。この変化により、例えばヘロドトスの『歴史』は9冊に、ホメロスの『イリアス』は24冊に分冊された。聖書全体を一つの巻物に収めるとなると、扱いにくくほとんど使えないほどの巻物が必要となり、30、40、あるいはそれ以上の巻物が必要となった。中世の聖書は、巻物ではなく、葉のある本にまとめられたため、その大きさは膨大だった。それ自体がまさに図書館であり、4、5巻、ある場合には14巻もの大きな二つ折り本から成っていた。しかし、聖書は多くの異なる著者によって書かれ、テーマも多岐にわたるため、140 著者や主題の相違が比較的少ないため、初期の古典作品の多くよりも、別々の巻物や書籍に整理しやすい。実際、聖書は「書物」ではあるものの、本質的には別々の書籍の大きな集合体である。聖書だけでなく、『イリアス』や『オデュッセイア』といった大作も、そのテーマの統一性と連続性にもかかわらず、「書籍」や巻物に分割され、ギリシャ語アルファベットの文字で番号または名称が付けられていた。「イリアスA」はホメロスの『イリアス』の最初の巻を指し、作品の最後まで同様に番号が付けられていた。このような小冊子、ひいてはより多くの別々の巻物への変化は、アレクサンドリア図書館で実現、あるいは促進、促進された。その一つである文法学者カリマコスは、その推進に大きく貢献したと思われる。パトナム氏が言うように、「彼の時代から、かさばる巻物は姿を消し始め、古典の版だけでなく当時の文学にも小さな巻物が使われるようになった」66 。

書籍収集の方法（そして転写によって一つの大きな巻物から小さな巻物を増やすこと）は、アレクサンドリア図書館の拡張にも寄与した。伝承によれば、巻物の購入に加えて、エジプトに入国したギリシャ人やその他の外国人から当局が押収した書籍がアレクサンドリア図書館に送られ、そこで図書館に雇われた写字生によって書き写されたと伝えられている。141 こうして作成された写本は本の所有者に届けられ、写本の元となった原本は図書館に寄贈されました。この伝統を信じるならば、長きにわたり、聖書と古典文学の写本の主要かつほぼ唯一の保管庫であったアレクサンドリア図書館の重要性は、計り知れないものであったことがわかります。そして、これが事実であれば、新約聖書、あるいはその一部、そして旧約聖書全体の原本が、アレクサンドリアにおけるこの文学活動の時期に、まずギリシャ語を話すユダヤ人、後にギリシャ語を話す使徒やキリスト教の教師や弟子たちの需要に応えるためにギリシャ語に翻訳された可能性が非常に高くなります。そして、これらの本は、古代世界で最も、いや、まさに全時代で最も有名なこの図書館の宝物の一つであったと言えるでしょう。 3 世紀の最初の四半期に生きていたテルトゥリアヌスと 4 世紀後半に生きていたクリュソストモスの権威により、旧約聖書のオリジナルの七十人訳聖書 (紀元前 3 世紀にアレクサンドリア近郊で作成されたと伝えられている) と、おそらくそれとともに新約聖書の全部または一部の自筆写本がアレクサンドリアの図書館に保管されていました。

[アレクサンドリア図書館に所蔵されている膨大な数の本について言及する際に、主要な文献に含まれる巻数について言及しておくことは興味深いことかもしれない。142 アメリカと世界の図書館：

ジョンズ・ホプキンス大学 22万
カリフォルニア大学 24万
ミシガン大学 25万2000
プリンストン大学 26万
ペンシルベニア大学 28万5000
コーネル大学 35万5000
コロンビア大学 43万
シカゴ大学 48万
ニューヨーク州立図書館（アルバニー） 50万
イェール大学 55万
ハーバード大学 80万
ボストン公共図書館、約 1,000,000
ニューヨーク統合図書館、約 140万
米国議会図書館、約 1,800,000 67
ストラスブール大学、フランス 70万
ベルリン王立図書館 1,000,000
ペトログラード帝国図書館 1,500,000
大英博物館、ロンドン 2,000,000
パリ国立図書館 3,000,000 68 ]
143

18世紀
アレクサンドリア図書館の変遷
比類なきアレクサンドリア図書館は、世俗のあらゆるものと同様、波瀾万丈の運命にさらされた。ローマ支配時代には、しばしば略奪され、その内容の一部はしばしば破壊された。しかし、紀元後数百年にわたり、アレクサンドリアを拠点とし、その地を安息の地とした文学活動によって、その蔵書は同様に頻繁に補充された。

アレクサンドリア図書館博物館が一つの機関として見なされていた時代と状況については、伝承によって見解が分かれている。642年のサラセン人によるアレクサンドリア征服の際、カリフ・ウマルの狂信的な狂乱の下でその活動が終焉を迎えたとする説は、非常に信憑性に欠ける。アレクサンドリアの学者（ヨハネス・グラマティクス）が図書館の存続を強く求めた際、サラセン皇帝が「もしそれらの書物がコーランに合致するならば無用であり、合致しないならば有害である。いずれにせよ破棄されるべきである」と答えたことは、しばしば引用される証拠に基づいている。144 600年後に生きた異邦人の記録は、最高の権威者によって信用を失っており、ギボンが言うように「初期の現地の年代記作者の沈黙によってバランスを崩されている」。ノース・アメリカン・レビュー誌のある記者はこう述べている。「389年に起きた正統派とアリウス派の間の大暴動の際、図書館があったとされるセラペウムが焼失した際に破壊された可能性がある。ローマのライバルが経験したような荒廃の運命を辿ることはまず考えられない。また、オマルの聖像破壊は神話であることは間違いない。ギボンの判断は、現代の歴史学も同意している。『メディアの境界内で600年を経た末に書き記した異邦人の孤独な記録は、より古い時代の二人の年代記作者の沈黙によって打ち消されている。二人ともキリスト教徒であり、エジプト出身で、そのうち最古参のエウティキウス総主教はアレクサンドリア征服について詳細に記述している。』」69したがって、より適切な結論は、サラセン人が642年に征服した当時、有名なアレクサンドリア図書館はほとんど存在していなかったということである。少なくともテオドシウス帝の時代には、それ以前に破壊が始まっていたという事実。4 世紀末、皇帝の許可を得て、テオフィロス大司教が狂信的なキリスト教徒を率いて異教の寺院を破壊し、以前の異教徒の保護と関係のある図書館の文学的財宝も容赦しなかった。

145しかし、破壊の主体が何であれ、いつ破壊が行われたとしても、この名高い図書館と博物館（エジプト、ローマ、ギリシャ、インドからの文学が収集され、大切に保管され、文学の転写部門も広範に備え、「一方では王室の寛大さと他方では学識のある勤勉さが保証しうるあらゆる利益」を伴って）が破壊され、ペルガモンの膨大な図書館や計り知れないほど価値のある聖書の写本を含む何世紀にもわたる文学の集積が容赦なく、取り返しのつかないほどに浪費されたことによる世界の取り返しのつかない損失と文学の衰退については、古物研究家、歴史家、文学者の間で意見の相違はない。

146

19
コンスタンティノープル、後の文学の中心地

今、私たちの視線はアフリカからヨーロッパへと移っています。アレクサンダー大王がナイル川デルタの都市にその名を与えたように、コンスタンティヌス帝もボスポラス海峡の都市にその名を与えました。コンスタンティノープルは、西暦329年（彼が王位を譲った年）から1000年の間、東方の首都であり、大都市でした。15世紀半ば頃、この誇り高き都市はイスラム教徒の手に落ち、オスマン帝国の首都となりました。コンスタンティヌス帝が帝国の首都を西方から移した際、彼はアウグストゥス帝の都市が誇りとしていた知的活動の多くの要素をビザンチン帝国へと持ち込みました。そして時が経つにつれ、ローマとアレクサンドリアの威厳、権力、そして学問は、美しさと立地の利便性において卓越したコンスタンティノープルへと移っていきました。コンスタンティノープルは、千年以上にわたり、魅力的でありながらも、同時に不遇な地位を占めていたかのようでした。ローマは何世紀にもわたって文学の中心地であり、アウグストゥスの時代以降、数多くの図書館を有していたが、147 ヨーロッパの諸州や諸国の首都が相次いで敵軍に占領される中、コンスタンティノープルは二大陸の玄関口に位置する要衝として安泰を保ち、「征服されることもなく、攻撃されることさえない」状態を保っていた。しかし、東の首都が陥落すると、ローマは再び帝国の首長となり、その帝都はボスポラス海峡からテヴェレ川へと移された。

コンスタンティヌス帝がキリスト教に改宗した際に示された寵愛により、その動機が何であれ、キリスト教特有の文献は帝国図書館において名誉ある地位を与えられた。そして、彼の協力により、書籍が比較的不足し入手が困難であった時代に、数千冊もの蔵書が収集された。この蔵書は主にキリスト教文献で構成されていたとされ、彼の後継者たちの手によって10万冊にまで拡大された。さらに、有能な司書がこれらの文書館を管理し、そこで雇用された写字生たちを指導していた。その様子は、アレクサンドリア図書館の特色とほぼ同様であった。皇帝の個人的な寵愛によって、書籍の収集と写本に新たな刺激がもたらされた。皇帝自ら、当時の教会史家エウセビオスに、コンスタンティノープルとその周辺の教会での使用のために、「熟練した書道家によって人工的に作られた皮」に聖書の写本50部を書き写すよう命じたのである。そして、これはあり得ることであり、あり得ないことではないと考えられている。148 現存するギリシャ写本の中でも最古かつ最良とされるシナイ写本が、この数に生き残っている可能性もある。コンスタンティノープル図書館は、他の図書館と同様に、時の流れと変化にさらされながらも、ボスポラス海峡沿いのこの都市に千年もの間存続した知的活力によって、その充実と再生を遂げてきた。

帝国図書館に加え、コンスタンティノープルの教会や宗教施設には、多かれ少なかれ膨大な写本コレクションが所蔵されていました。そして、この恵まれた都市だけでなく、近隣地域――エーゲ海の島々、キプロス島、そしてその他多くの地域――でも写本が収集、転写、保存されました。（アイザック・テイラー）

コンスタンティノープルは学問と文学の中心地であり続けたが、決して唯一の中心地ではなかった。書籍の収集と保管は広く行われていたからだ。アイザック・テイラーは「マケドニア海岸からエーゲ海まで伸びる高峰、アトス山ほど書籍の産出地として名高い場所はなかった」と述べている。また、広大な地域に点在する教会も、特に聖書やその一部、典礼書、信仰の書物などの書籍の保管場所となった。エルサレム、ローマ、そして他の多くの地域にも教会図書館があった。カエサレアの教会図書館には、歴史家エウセビオスの記録によると、約3万冊の蔵書があったと言われている。徐々に、あらゆる地域に書籍が広まり、149 これらの地域――クレタ島、イタリア、西ヨーロッパ、さらにはブリテン諸島、パレスチナ、アラビア、北アフリカ――にまで――数多くの修道院が設立され、蔵書を所蔵していました。これらの修道院にはどこも隠遁生活を送る人々が住んでおり、彼らの主な仕事の一つは書物の保管と写本でした。

しかしながら、中世ヨーロッパ全域において、既に述べたように、長期間にわたり学問は著しく衰退し、書物への関心もほとんどありませんでした。この例外は、宗教施設の職員にほぼ限定されていました。文明が広範囲で、特にガリア全域で活力を失うにつれ、国中に知的暗黒が蔓延し、一般の一般人はほとんどおらず、聖職者でさえ読み書きができる者はごくわずかでした。国家の強大な指導者たちも、この知的衰退にあえいでいました。サラセン人や未開人に抵抗するために、多様な民族を一つにまとめ上げ、教育運動の創設と推進に尽力した偉大な統治者カール大帝でさえ、生涯を通じて技術的な知識を多少なりとも習得しただけで亡くなりました。この方面における彼のわずかな業績を証明するものとして、次のような記録がある。「彼はラテン語を読み、理解することができたが、どれほど上手だったかは、あまり詳しく調べない方がよいかもしれない。彼は晩年に書くことを学ぼうとしたが、その方面の進歩はなかった。」150 マコーレーは12世紀について「当時、ヨーロッパの大部分では知識はほとんどなく、その知識は聖職者に限られていた。500人に1人も詩篇を綴れる者はいなかった。書籍は少なく、高価だった。印刷技術は知られていなかった」と断言している。

当時の知的な暗雲が蔓延する中、多くの要因と力が相まって、かすかにくすぶる学問の火花を生かそうとした。中でも初期に顕著だったのは、大陸各地や英国における修道院や大聖堂の設立とその後の発展である。続いてベネディクト会が設立され（ベネディクト会は6世紀以降、イタリアから西へフランス、英国、そしてその他の方面へと広がり、清貧、貞潔、服従の三重の誓いを掲げる無数の信者を数千もの修道院に集め、盛んに活動した）、10世紀以降には様々な修道会が誕生した。どの修道会にも、多かれ少なかれ研究、学問、文学への取り組みに加え、それぞれ独自の理念が掲げられていた。[修道会とそれぞれの設立年は次の通り：カルトジオ会 1084年、シトー会 1098年、カルメル会 1156年、ドミニコ会（1170-1221年）、フランシスコ会（1209-1226年）。「フランシスコ会とドミニコ会という二つの修道会は、後期中世の偉大な学者を輩出した」とサッチャーは述べている。そして、18世紀末には、151 「暗黒時代」、ルネサンスとして知られる啓蒙運動は、13世紀の土壌に根ざした偉大な大学の出現とともに加速しました。13世紀に設立され、イギリス、イタリア、スペイン、フランス、ドイツ、そして北欧など、広範囲に分散した地域と民族構成にあった偉大な大学の中でも、ケンブリッジ大学、オックスフォード大学、ナポリ大学、サラマンカ大学、リスボン大学、パリ大学、オルレアン大学、そしてウプサル大学は特に有名です。これらの大学では、図書館の設立や学問の発展といった形で、文学への傾倒が見られました。

「暗黒時代」の長い夜を経て、学問の復興を促した図書館設立に向けた具体的な運動の規模と重要性を示すものとして、近年の貴重な著作から次の一節を要約したい。パリには多くの図書館が設立され、教授、学者、学校の学生だけでなく、書籍や文学に関心を持つ人々、そして図書館の保護された利用条件を受け入れた、他所から来た正式な許可を得た外国人も利用できた。また、当時および前後の時代の数多くの修道院と連携した図書館もあった。これらの修道院のうち20以上は、やがてイギリスにも設置された。ウェアマスやジャロウのように、永遠に忘れられない場所である。152 パリは、ベーダ尊者の生涯の功労で名高い修道院の一つで、その中には大きな書斎のある立派な図書館が 12 箇所あり、そこでは常に書物が書き写され、大切にされていました。フランスでは、クリュニー修道院や他の多くの修道院に重要な蔵書がありました。これらすべての図書館の蔵書数は絶えず増加し、さまざまな出所から図書館が充実していきました。他の図書館との重複本の交換、近隣の図書館からの借り入れによる複写、個人や個人からの寄贈などです。最後に述べた増加と充実の源の一例として、ルイ 9 世によって設立されたパリのサン シャペルの図書館は、贈られた本や図書館の利用者のために回された本の寄贈によって絶えず拡張されました。さらに、たとえ羊皮紙や上質紙に書かれたものであっても、その使用を合法的な経路でのみ保障する厳格な規制があるにもかかわらず、本は常に「消耗」するため、世代から世代へと受け継がれてきた、摩耗した本を再び書き直す必要が常にあっ た。70

アラビアの征服もまた、当初は甚大な被害をもたらすと思われたにもかかわらず、カリフによるその後の学問と科学の保護を通じて、むしろ文学の保存と普及へと向かった。ギリシャ写本は153 アラブ人は熱心に文学を求め、自らの言語に翻訳した。多くの場所で大学、学校、図書館が設立され、アラブ人が文学に好意を抱くようになったことは、目に見える形で確かな証となった。極東のバグダッドと極西のコルドバ、そしてその間にカイロとトリポリが位置していたこの都市は、ヨーロッパが知的な闇に深く覆われていた時代に、科学と文学の豊かな発展の拠点となり、書物の集積地となった。71

154

XX
修道院と修道制度
中世のほぼ全期間にわたって続いた大修道院運動の起源は、キリスト教初期にまで遡る。修道院制度の始まりは不確かなものであるが、それはおそらく、個人が貧困、苦難、そして孤立の生活へと向かう過剰な傾向から生じたものであろう。こうした傾向は初期には数多く見られ、顕著な兆候が見られた。敬虔な人格を歪曲し、宗教的献身の単なる異常性は、キリスト教の感情や理想の真の産物ではなく、病的な自己主張の露骨な兆候であった。この運動はキリスト教の発展と同時期に起こったものでも、同時に起こったものでもない。キリスト教とは別個に、キリスト教以前に存在していた。ユダヤ教の教師たちの間では、ここで示された方向への傾向や例が見られ、古代仏教にも近代インドの体系にも、大きな形で体現されていた。初期の禁欲主義者たちの中心的な考えは、肉体は人間の精神にとって障害であり、妨げであるということであり、したがって、厳しい苦行と厳格な自己犠牲の実践において功徳を得るという考えであった。155 キリスト教史の初期段階においても、今日のインドと同様に、この慣習は多くの卑劣で、恐ろしく、愚かな形で実践されていました。この慣習が最も盛んに行われたのは3世紀と4世紀でした。

修道運動は4世紀に極西へと広がりました。サッチャー教授は次のように述べています。「アイルランドとスコットランド周辺の多くの島々は修道士によって占領され、その多くは隠遁生活を送っていました。多くの修道院が設立されました。この運動は大変な人気を博し、150年も経たないうちに西洋には数百の修道院と数千人の修道士が住むようになりました。」72ベネディクト会（6世紀初頭にヌルシアのベネディクトゥスによって設立）は、その全盛期を終え、何世紀にもわたって繁栄しました。ベネディクト会の後継（取って代わったのではなく）には、先駆者たちをある程度模倣した一連の修道会が続きました。この運動は、西方だけでなく東方にもその存在と影響力を広げました。シリア、パレスチナ、そしてアラビア、特にシナイ山周辺には、修道院が数多く点在し、「文字通り隠遁者で溢れかえっていた」のです。 5 世紀の最初の四半期まで生きたジェローム (西暦 420 年に死去) は、パレスチナのベツレヘムで次のように書いています。「私たちは毎日、インド、ペルシャ、エチオピアから修道士を迎えています。」

修道院は、156 私たちが検討しているこの時代、聖職者のための学校や養成所が、長い間唯一の学校となりました。そして、西方の統治者たちは修道院に対し、修道院と連携して男子のための学校を開設するよう奨励したと伝えられています。この時代の学校は、確かに現代の学校には及ばないものの、利用可能な最良の学校であり、事実上唯一の学校でした。そして、宗教教育に限定されていませんでした。ドブシュッツ教授の証言は、「教会の偉大な教父たちは皆、古典教育を重視しました。ヒエロニムス自身や聖アウグスティヌスも同様で、東方キリスト教司教区の偉大な古典学者も例外ではありません。そして、古典文明が衰退し、熱心な読書によって人為的に維持されるようになった後の世紀においても、聖職者にとって古典教育を受ける権利と必要性を維持したのは教会でした。…聖職者と修道院以外では全く読書が行われていなかった時代もありましたが、その読書は古典と聖書を組み合わせたものでした。これが中世 教会の大きな功績です。」73

これらの学校で行われた教育の価値と範囲は、その範囲と研究の両面において、ほとんどの場合、極めて限定的でした。修道院は、文学、その保存、そしてまた、文学の発展という点において、はるかに大きな意義と貢献を果たしていたことは疑いようもなく、そしてその後も長きにわたりそうあり続けました。157 修道院は、学問の拠点や情報源としてよりも、その普及に大きく貢献した。「もし文法学校が設立され、可能な限り多くの書物が熱心に保管されていた大修道院がなかったら、おそらくラテン語の著者は一人もこの世に生まれなかっただろう」74ほとんどの修道院、特に大規模な修道院には「写字室」、つまり筆写室が設けられており、文学に関心のある修道士や筆遣いに長けた修道士は、ほとんどの修道院の慣例に従い、毎日一定の割合で書写に携わることが求められた。この千年の間、写字生の大多数は教会や修道院と関係があった。筆写室での彼らの仕事によって、使い古された写本は交換され、借りられた本は書き写され、そこから作成された写本は、借りた本が返却された際に保管された。そして、このようにして、また他の方法でも、徐々にますます多くの本が修道院に収蔵されるようになりました。

多くの修道院で盛んに行われていた書物の写本作業では、複数の修道士が読者の口述に従って写本を写し、同時に複数の写本を作成することもありました。しかし、このようにして作成された写本はそれぞれが「個別」であり、カーボンコピーや活版印刷のように他の写本の「多様体」や複製ではありませんでした。158 他人の口述による記録は古代の慣習であり、楔形文字板の写本にも用いられていた可能性がある。預言者エレミヤが忠実な書記にこのように口述筆記させたことは確証されている。「彼らはバルクに尋ねた。『あなたはどのようにしてこれらのすべての言葉を彼の口で書き記したのか。』バルクは彼らに答えた。『彼はこれらのすべての言葉を彼の口で私に告げたので、私はそれをインクで書物に書き記したのだ。』」（エレミヤ書 36:17, 18）コンスタンティヌス帝がコンスタンティノープルとその周辺の教会のために50部作成を命じたとされる聖書の写本は、すべて一人の読み手による口述筆記によって作成された可能性、あるいはおそらくその可能性が高い。もしそうであれば、写本室で個々の修道士によって共同で作成されたそれぞれの写本は、それぞれ独自の個性を持つことになるだろう。このように口述筆記によって作成された写本は、互いに複製でも原本の校正刷りでもなく、それぞれの写本は、 同じ一般的な条件下で作成された他のすべての写本と特別な親族関係を保つことになる。そしてこれは、テキスト批評において、特に特定の写本の「家族的」類似性を辿る際に重要な考慮事項である。したがって、貴族の地方邸宅や私立図書館、公共図書館に供給された書籍、あるいはその多くが、修道院の写本室から もたらされたことは疑いない。修道士によって作成されたこれらの写本は、後にローマ、フィレンツェ、ヴェネツィア、ミラノ、そしてローマの図書館に収集された（あるいはその多くが収集された）。159 修道院や教会に大切に保管されているものも含め、他の場所にも保管されています。

当時の主要な写字生であった修道士たちは、独特の筆跡の伝統を育み、それが「筆跡」の際立った特徴を生み出しました（115ページ）。彼らはまた、筆跡の科学と芸術だけでなく、写本の装飾と彩飾という高度な芸術も磨き上げました。彼らにはそのための時間があり、また刺激的な動機もありました。この時代の修道院からは、世界に現存する製本産業と芸術の最高傑作がいくつか生まれました。13世紀の彩飾写本について、ウォルシュ博士は次のように述べています。「火災、水害、戦争、放置、不注意、無知といった災難にもかかわらず、今日まで現存している彩飾写本の数を鑑みると、13世紀の世代によって作られた非常に美しい本が、実に数多く存在していたに違いありません。」そして、この時代の特別な写本に関する別の著者の言葉を引用して、彼はこう言っている。「複雑なデザインのあらゆるところに見られる独創的で予想外の斬新さによって、現代の装飾家は財産を築くのに十分である。」75

証拠から見て、修道制には多くの固有の弱点や欠陥があったことを認めざるを得ないが、例えば、社会から多くの有用な力を奪い、家族や家族生活への無関心を助長し、宗教を孤立させた。160 修道制度は、世間との関係や接触から遠ざけ、高次の神聖さを装って物質主義的な目的や理想を育み煽り、部分的な真実と全体的な誤りに対する狂信的な熱意を促し、促進した。そして、その他類似の弱点や行き過ぎをもたらした。しかし、その限界や倒錯、粗野さや特異性を正しく認識した上でも、修道制度が制度として、様々な方面で何世紀にもわたって人類の福祉に多くの重要な貢献を果たし、特別な備えや保証がなければ必然的に滅びていたであろう時代に、学問や文学を存続させた一連の出来事の中で最も重要な環を提供したというのは真実である。修道制度は、いわばそれが本拠地としていた修道院や修道院の建物を通じて、特別かつ適切な方法で、神の言葉のための安全な避難所と保管庫を提供したのである。これらの施設の共通の孤立性と、そこに住む人々の神聖さの評判が相まって、暴力の手に対する二重の安全となり、したがって、そこで作られ大切にされた聖書と古典文学の両方を含む文学的宝物を保存する二重の手段となった。

しかし、これらの主張は、いかに説得力のある論理や論証によってではなく、証拠、すなわち当該時代の歴史家たちの証言によって裏付けられるべきものである。有能な歴史家たちの証言は、それらの裏付けとして必要である。161 レッキー氏は次のように断言している。「相当な期間、ヨーロッパの知識のほぼすべてが修道院に集約されていたことは疑いようのない事実であり、このことから、もしこれらの制度が存在しなかったならば、知識は完全に消滅していたであろうと常に推測される。… 蛮族の侵略から守られた平和的な人々の団体としての修道院は、ごく自然に文学の源泉となった。しかし、修道院が創造したとされるものの多くは、実際にはただ引き寄せただけだった。修道院が確保した不可侵の神聖性は、無政府状態と絶え間ない戦争の時代に、古代の学問の貴重な貯蔵庫となった。そして、修道士たちの写本作業の精力は、古典 文献を抹消しようとする彼らの精力に匹敵するほどだっただろう。」76マンローとセラリーは言う。「古典文学がこれまで保存されてきた限りにおいて、その保存は何よりも修道士たちのおかげであることは確かだ。彼らは何百年もの間、先人たちが積み上げた宝物を真に守り、保存し、また写本によってそれを増やしてきた。……ある修道会の規則では異教徒の著作を読むことが禁じられていたが、他の修道会の規則ではそれを許可するだけでなく、写本を書き写すことを明確な義務としていた。このようにして、10世紀、11世紀、そして12世紀の修道士たちは、文明に計り知れない貢献を果たしたのである。162 忘れ去られた…宣教師による修道院の設立とともに、学問と詩がドイツにもたらされました。この初期の著作の多くはもちろん永遠に失われてしまいましたが、学問を修め、書き記したほぼ全員が修道院の静かな小部屋でそれを行っていたと断言できるだけのものは残っています。」77 ハラムは次のように証言しています。「修道院は厳格な規律の下にあり、最悪の場合でも、世俗の聖職者よりも多くの学問の機会を与え、世俗的な放蕩の機会は少なかったのです。しかし、修道院の最も重要な役割は、書物を安全に保管する場所であったことです。私たちのすべての写本はこのように保存されており、他の経路で私たちに伝わることはほとんど不可能でした。少なくとも、王立図書館や私立図書館が存在しなかった時期もあったと私は思います。」78 サッチャーとシュウィルは、「修道士たちは文明化の担い手でもありました」と述べています。「彼らによって設立されたすべての修道院は、生活と学問の中心となり、ひいては周辺地域にとって光となりました。彼らは土地を開墾し、耕作地へと導きました。彼らは農民であり、兵士が世界の英雄だった時代に、自らの手本によって労働の尊厳を教えました。彼らはローマ文明の多くを未開の地に守り伝えました。彼らは西洋の教師でした。文学と学問は、暴力の時代に彼らと共に避難所を見出したのです。」79163 「修道士たちは宣教師となり、彼らの熱意と献身のおかげで、教会は蛮族に対する迅速かつ目覚ましい勝利を収めることができた」とマイヤーズは断言する。「彼らは教師にもなり、修道院の庇護のもと、中世の学問の育成の場となった学校を設立した。彼らは写字生となり、細心の注意と勤勉さをもって古代写本を収集・増殖させ、そうでなければ失われていたであろう多くの古典学問と文学を保存し、現代世界に伝えた。…つまり、これらの隠遁地は、中世ヨーロッパの学問の学校や宗教の育成の場であると同時に、宿屋、精神病院でもあったのだ。」80 修道士たちの文明への貢献について、エマートン教授は次のように評価している。「彼らは広大な土地を文明文化に開拓し、自己犠牲の精神によって人々の心に、自分たちよりも幾分高い道徳基準を保つよう促した。彼らは、当時の暴力によって打ち消された学問の火花が、最初はくすぶり、その後ゆっくりと弱々しく、しかし着実に輝かしい炎へと燃え上がる静かな場所を見つけることができる安全な隠れ家を提供した。」81ハーディング教授も同様の証言をしている。「それぞれの修道院は壁に囲まれた、それ自体が完結した集落であり、修道士たちは自由に歩き回ることは許されなかった。新しい修道院はしばしば164 荒れ地、沼地、そして密林に農耕地を開拓し、修道士たちはそうした土地を開墾してより良い農業法を教えることで社会に多大な貢献を果たした。学校も修道院と連携して維持されていた。…修道士たちは書物を写し、読むことを奨励された。」82デュリュイ教授は、「ベネディクト会は説教に加えて農業を、祈りに加えて写本の写しを行った。学校は通常修道院に併設され、文献が完全に破壊されるのを防ぐのに貢献した」と主張している。83別の学者はこう述べている。「学問の復興によって初めて文学と芸術が一般に世に広まった。そして、写本の支配の終わりが近づいた。したがって、修道院制度の衰退が完了する前に、文学の唯一の守護者としての修道院の特別な役割は果たされたのである。そして世俗世界は、修道士たちが大いに貢献して伝えてきた学問の遺産を自らのものとして守ろうとしていたのです。」84パトナム氏はこう言います。「1453年のコンスタンティノープル陥落（グーテンベルクが最初の本の印刷に取り組んでいたまさにその時期）とトルコ人のヨーロッパへの侵入は、疑いなくヨーロッパと文明にとって大きな損害であり、首都自体と帝国の他の都市の修道院や図書館に存在していた写本のコレクションが破壊されました。165 文学にとって取り返しのつかない損失であった。しかしながら、ヨーロッパの教育と文学の発展のためには、この深刻な災難を補うための配慮がなされた。写本の損失は甚大であったが、個々の学者や修道院の奥深くに保管されたものもいくつかあった。これらの多くは、蛮族の征服者から逃れてきた学者たちによってすぐにイタリア、ドイツ、フランスへと持ち込まれ、作品は広く知られるようになり、ヨーロッパの学生たちに利用された。また、ローマ占領後数年を経て、イタリアとフランスの出版社、あるいはボローニャ、パドヴァ、パリの大学のために派遣されたギリシャの学者たちによって、隠された場所から救出されたものもあった。一方、貴重な羊皮紙の中には、あまりにも厳重に隠されていたため何世紀にもわたって忘れ去られ、今日になってようやく古い修道院の地下室や屋根裏部屋から掘り起こされ、再び世界が手にできる文学作品として取り込まれるに至ったものもあった。85

修道院は、修道制の具体的かつ永続的な蓄積として、学問の中心地であり、書物製作の源泉であったと正当にみなされるであろう。そして、手書きという遅くて骨の折れる作業によって、書物は生み出された。一人の読者の口述から同時に多くの写本が作られたにもかかわらず、それは遅くて骨の折れる作業であった。修道院はまた、書物の保管庫でもあった。166 聖書は、古典文学を含む他の文学と共に、しばしばヨーロッパの広範囲を荒廃させたヴァンダル族の群れによる破壊から守られてきました。コンスタンティノープル以外の古代の大規模図書館は、サラセン人と野蛮人の狂信と冷酷さによって破壊されました。これらの勢力は北アフリカを席巻し、ヨーロッパを蹂躙し、聖書の地すべてを支配したのです。しかし、それ以前に書物がローマ帝国の修道院や宗教施設、さらにはヨーロッパ全土と西アジアに広く普及していたため、ヴァンダル人、野蛮人、サラセン人による破壊は、その後の侵略や革命、つまり社会や政治における変化や激変によって引き起こされたであろう破壊に比べれば、はるかに甚大なものにはならなかったことは間違いありません。都市が略奪され、焼き払われ、城、宮殿、要塞、そして多くの教会が略奪され、破壊され、国全体が荒廃した一方で、修道士や修道会の家であるこれらの宗教施設には、攻撃からのある程度の免除が与えられました。

修道院によって確保されたこの攻撃からの免責は、多くの場合、そしておそらくは主に、修道院が隔絶された立地条件と、抵抗するフリーメーソンの強固な防衛力によってもたらされた。これにより、征服や略奪は困難で利益も得られなかった。1859年にティッシェンドルフ博士が比類なきシナイ写本聖書を発見した聖カタリナ修道院は、167 一つの例であり、実例である。この修道院は、いわばシナイ山の険しい斜面、海抜5,000フィートにも及ぶ高所に位置していた。そして最近まで、その堅固で巨大な、何世紀も前の石造建築の外側へ入る唯一の方法は、椅子とロープからなる粗雑で原始的な「リフト」を使うことだった。このリフトは、住人たちが操作し、内部と上部にある巻き上げ機とドラムで操作していた。この装置によって、すべての訪問者は、基部から修道院の正面玄関まで約6～7メートル「持ち上げ」られた。この仕組みは、この宗教的要塞の住人たちと家財道具を、強盗や暴力の危険から守っていた。これらの宗教施設は、その立地と孤立性によってさらに高い安全性を提供し、最も凶暴な侵略者でさえも通常は尊敬されていた。

修道士たちの安全――平和な生活と風格――そして彼らの所有物――混乱と暴力の時代でさえ、ほとんどが文学的なもの――は、彼らが身を隠していた屋根の神聖さに支えられていたことが多かった。そして、これらの修道院が尊重されず、押収され略奪されたとしても、彼らが大切にしていた書物は、無知で敵対的な侵略者の目にはほとんど、あるいは全く価値がなかったか、あるいは詮索好きな目が届かない修道院の奥深くに隠されていた。そして、一つの修道院、あるいはある地域の修道院の写本がすべて破壊されたとしても、以前の膨大な量のために、数え切れないほどの写本――そしてその多くは複製――が残された。168 広範囲や隔絶された地域に散逸した文献は、より恵まれた時代に再び世に知られるように他の場所に保存され、最終的には印刷機の登場を待った学問の復興の時に再び世に知られることとなった。

13世紀は「最も偉大な世紀」と呼ばれてきましたが、それは主に、この世紀が「暗黒時代」からの脱却の始まりであり、人々の心が文学復興の到来を待ち望む産みの苦しみに胸を躍らせ始めていたからです。ゴールドウィン・スミスは、「人類の知性の歴史において、13世紀ほどロマンティックな時代はない」と述べています。14世紀のイタリア・ルネサンスは、古代ラテン語文献への関心を深め、それが今度は、世界の異教文学の源泉であるギリシャ古典への注目を再び呼び起こしました。古典文学への関心の高まりは、14世紀と15世紀の人文主義者たちを、ヨーロッパの辺鄙な場所にある修道院や宗教施設の図書館にまで押し寄せ、あらゆる種類の古写本を探し求めるきっかけとなりました。政治家も学生も、ギリシャとローマの文学と芸術の宝の回収に全力を尽くした。ギリシャ帝国、レヴァント地方、そして西ヨーロッパ全域は隅々まで略奪され、ある者は「公平な関心と同等の喜びをもって」インド諸島の財宝とレヴァントの図書館が買い取られたと述べている。

これは新しい、より実りある種類の十字軍であり、169 シモンズはこう述べている。「フランク人がエルサレムから聖遺物を持ち帰れば三倍の祝福を受けたと考えたように、復活した主の墓ではなく、古代世界の天才が復活を待つ墓を探し求めたこれらの新しい聖霊騎士団は、辛抱強い探求の末、ギリシャやラテンの著者の茶色く汚れ、傷んだ断片が見つかったとき、聖なる恍惚を感じたのだ。」そして、これらの古代文献の最も熱心な探求者の一人であったペトラルカについて、マイヤーズはこう述べている。「彼は写本を集めるために、何度も長く退屈な旅をしました。貴重な文書は、湿った地下室でカビに覆われていたり、修道院の屋根裏部屋で埃をかぶって発見されたりしました。古典作家のこれらの遺物を探すこの最近の探求は、もう少し放置されていたら永遠に失われていたであろう数百もの貴重な写本を世界に救いました。」さらに彼は、「新たな宝物を保管するための図書館が設立され、写本の複製が作成され、それらを理解できるすべての人々に配布された」と述べています。86ローマ のバチカン図書館の始まりは、「暗黒時代」の終焉を告げるこうした新たな知的・文学的衝動の具体的な発展でした。この著名な図書館は、印刷術の発明とほぼ同時期に教皇ニコラウス5世によって設立され、その発明と歩調を合わせ、学問と文学の復興を未来永劫に実現させるべく尽力しました。

170長旅を終え、印刷術の発明という出発点に戻ってきた私たちは、この議論を締めくくるにふさわしい言葉を見つけることができるでしょう。それは、マコーレー卿が「暗黒時代」後の偉大な学問のパトロン、ニコラウス5世教皇に捧げた賛辞の言葉です。「彼によってバチカン図書館が設立されました。それは当時もその後も、世界で最も貴重で膨大な蔵書を誇りました。彼によって、ビザンチン帝国の廃墟から持ち帰られた貴重な宝物が大切に保存されました。彼の代理人は、東の果てのバザールから西の果ての修道院まで、あらゆる場所で、不滅の価値を持つ言葉が刻まれた虫食いの羊皮紙を購入したり、書き写したりしていました。」

脚注
1聖書の文明への影響、119ページ。

2聖書の文明への影響、121ページ。

3中世、第1巻、7ページ。

4国際標準聖書百科事典、項目「書籍」

5ブリタニカ百科事典（第11版）。

6著者とその読者、63、106ページ。

7国際標準聖書百科事典、項目「書籍」

8聖書の文明への影響、13、14ページ。

9『メキシコ征服』第1巻、111ページ。

文学の10のアメニティ。

11『近東』40ページ。

12モニュメントの事実、60 ページ。

13国際標準聖書百科事典、項目「書籍」

14作家とその聴衆、93、94ページ。

15 『聖書の影響など』124、125ページ。

16聖書の神聖な権威、103ページ。

17黙示録の主な目的、99、134ページ。

18国際標準聖書百科事典、項目「書籍」

19プリドーのつながり。

20ユダヤ百科事典。

21私の人生と仕事の物語、403、404ページ。

22 『聖書の影響など』30、31ページ。

23ジョン・チャップマンの探求。

24ユダヤ百科事典。

25 『聖書の影響など』29ページ。

26ギリシャのパピルス、ジオ・ミリガン教授、DD、p. xxiii。

27プライドーのコネクションズ第2巻510ページ。

28作家とその聴衆、142ページ。

29アップルトンの新実用百科事典。

30チェンバーズ百科事典。

31アメリカーナ。

32ブリタニカ百科事典（第11版）。

33メキシコ征服、第1巻、102ページ。

34 Monument Facts, Etc.、37-40ページ。

35ハンムラビ法典、R. F. ハーパー博士

36ブリタニカ百科事典（第11版）。

37『ナイル川の住人』41ページ。

38世界の子供時代、13ページ。

39アッシリア人の生活と歴史、40ページ。

40『ナイル川の住人』42-44ページ。

41メキシコ征服、第1巻、98ページ。

42『文明の始まり』39、40ページ。

43アッシリア人の生活と歴史、39、40ページ。

44ナショナルジオグラフィック誌、第XXIX巻、135ページ。

45ナショナルジオグラフィックマガジン、第XXIX巻、166ページ。

46『アッシリア：その君主、司祭、そして国民』93ページ。

47ナショナルジオグラフィック誌、第XXIX巻、166ページ。

48作家とその聴衆、270ページ。

49ネルソン百科事典。

50ブリタニカ百科事典（第11版）。

51ブリタニカ百科事典（第11版）「クレタ島」ナショナルジオグラフィック誌、1912年1月号。

52古代遺跡からの新たな光、79、82ページ。

53「世界でひとつのアルファベット」に関する記事。

国際標準聖書百科事典第54巻、「書籍」の項目。

55 Monument Facts, Etc.、28、29ページ。

56古代遺跡からの新たな光、83、84ページ。

57ユダヤ百科事典。

58ブリタニカ百科事典（第11版）。

59古文書の伝承の歴史。

60『聖書の地における最近の研究』194、195ページ。

61聖書の文明への影響、13ページ。

62ナショナルジオグラフィック誌、第XXIX巻、167ページ。

63中世、第2巻、459、463ページ。

64作家とその聴衆、pp.273、274。

65聖書の地における最近の研究、45-63ページ。

66作家とその聴衆、142ページ。

67ブリタニカ百科事典（第11版）。

68世界年鑑。

1914年6月69日。

70『第 13 世紀最大の世紀』、第 9 章。

71ブリタニカ百科事典（第11版）。

72中世ヨーロッパ、325、326ページ。

73 『聖書の影響など』70、71ページ。

74中世文明、マンローとセラリー編。

75世紀の第13の偉大な時代、162、163ページ。

76ヨーロッパ道徳史、2:207、208。

77中世文明、pp.282、290、330。

78中世、2:484。

79中世ヨーロッパ、333ページ。

80中世および近代史、26、27ページ。

81中世研究入門、144ページ。

82中世および近代史、87ページ。

83中世史、288ページ。

84ヘイスティングスの聖書辞典。

85作家とその聴衆、292、293ページ。

86中世および近代史、270ページ。

転写者のメモ
句読点、ハイフネーション、およびスペルは、この本で優先される設定が見つかった場合に一貫性が保たれるようにしましたが、それ以外の場合は変更しませんでした。

単純な印刷上の誤りは修正されましたが、不均衡な引用符がいくつか残されていました。

行末のあいまいなハイフンは保持されました。

テキストでは「mediæval」と「medieval」の両方が使用されており、両方とも保持されます。

索引のアルファベット順やページ参照が正しいかどうかはチェックされていません。

ヘブライ文字「アレフ」は64ページと174ページに登場します。表示できないデバイスでは、「？」などの記号が使用される場合があります。

70ページ：「最も古い、あるいは絵画的な」はおそらく「の」であるべきでしょう。

102ページ: 「well-kneeded」はこのように印刷されました。

105ページ: 「consensus」はこのように印刷されました。

129ページ: 「Origin」は「Origen」の誤植である可能性があります。

169ページ: 「それは特定の成果であった」で始まる文は、この電子書籍に示されているとおりに印刷されていますが、不完全であるか、表現が間違っているようです。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「写本の統治」の終了 ***
《完》

　原題は『A short history of Belgium』、著者は Léon van der Essen です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝いたします。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ベルギーの小史」の開始 ***
転写者のメモ
スペルミスやハイフネーションの不統一はそのまま残しました。句読点の軽微な不一致は、黙って修正しました。変更内容の一覧は巻末に掲載しています。

ベルギーの短い歴史
表紙
表紙
シカゴ大学出版局
イリノイ州シカゴ

ザ・ベイカー＆テイラー・カンパニー
ニューヨーク

ケンブリッジ大学出版局
ロンドン

丸善株式会社 東京、大阪
、京都、福岡、仙台

ミッションブックカンパニー
上海

ベルギーの短い歴史

レオン
・ヴァン・デル・エッセン（Ph.D., LL.D.）
ルーヴァン大学歴史学教授、 ベルギー王立
考古学アカデミー会員

「第一次世界大戦中の
ベルギー」に関する特別章 を追加した第2版改訂増補版

シカゴ大学出版局
イリノイ州シカゴ

著作権 1916年および1920年
シカゴ大学

無断転載を禁じます

1916年1月発行
第2刷 1916年4月
第2版 1920年1月
第2刷 1920年7月

シカゴ大学 出版局
（米国イリノイ州シカゴ）

ベルギー国王
アルベール1世 へ 恐れも非難も無い騎士

コンテンツ
ページ
導入 1
第2版​​への序文 7
章
私。 形成期 8
II. 封建時代 17
III. コミューンの台頭と影響力 36
IV. コミューン時代の政治と闘争 55
V. ブルゴーニュ公爵によるベルギー諸侯の統合 74

6. カール5世（1506-55）統治下のベルギーとハプスブルク家の始まり 94
   七。 フェリペ2世とスペイン統治に対するネーデルラントの反乱（1555-96） 101
   八。 アルバート大公とイザベラ大公の治世 （1598-1633） 120
7. スペイン統治の最後の年（1633-1715） 125
   X. オーストリア家統治下のベルギー（1713-89） 130
   XI. フランス支配下のベルギー（1792-1814） 141
8. オランダ統治と1830年のベルギー反乱 145
9. 独立したベルギー 163
10. 大いなる試練 170
    参考文献 183
    索引 187
    [1]

導入
ベルギーの歴史がいつ始まったと言えるかについては、多くの議論がなされてきました。完全に自治権を持つ独立した王国としてのベルギーは、1830年以降に誕生しました。しかし、1830年のベルギーは、ある意味ではヨーロッパ外交の創造物であり、個人的および政治的自由を求める何世紀にもわたる闘争の成果でした。国としてのベルギー、そして民族としてのベルギー人は、それ以前から存在していました。カエサルの時代（紀元前57年）以来、歴史はベルギー人を「ガリア人の中で最も勇敢な人々」と称し、4世紀と5世紀のゲルマン人の侵略によって古いベルギーの血統に新たな民族的要素が加わったとはいえ、ベルギー人の歴史が真に始まるのはローマ征服者の時代です。統一された政治体としてのベルギーについては、ブルゴーニュ公爵がベルギーのすべての公国と伯領を一つの王朝の下に統一することに成功した15世紀まで遡らなければなりません。それまでのベルギーは、事実上、東のロータリンギアと西のフランドルという、スヘルデ川を挟んで全く異なる二つの地域から構成されていました。ロータリンギアは政治的に言えば中世ドイツ帝国の一部であり、フランドルはフランス王国の支配下に置かれていました。両国は、まずロータリンギア、次いでフランドルへと、それぞれドイツとフランスの政治的支配を逃れることに成功し、中世後期の数世紀にますます緊密化していきました。この統合は、地元の領主から領土を継承したブルグント公爵によって成し遂げられました。[2] 15 世紀のロタリンゲン王朝とフランドル王朝。

しかし中世には、ロタリンゲンとフランドルの統合傾向が強まっただけでなく、ロタリンゲンとフランドルの間には、国民的統合、共通の文明、共通の文化という強力な要素が存在していました。異なる公国や伯領の住民は、同じ宗教、同じ芸術・経済目標、同じ政治制度によって結束していましたが、もちろん、地域によって多少の違いはありました。中世初期から、ベルギーの人々は独自の、しかし相互に共通する文明を有しており、当初は多かれ少なかれ明確に存在していた地域的な違いは、国の様々な地域が政治的に接近するにつれて徐々に消えていきました。

ベルギーとベルギー国民の歴史は、1830年、いや15世紀に始まったものではありません。実際、それは5世紀にガリア・ローマ人とゲルマン人の侵略者が混交し、何世紀にもわたってベルギー国民の特徴であり、ベルギーの歴史全体にその痕跡を残してきた民族的・言語的二重性の基礎を築いた時代から始まっています。

近代以前のベルギー史の真の統一性は、ベルギーを代表する歴史家の一人、ゲント大学教授アンリ・ピレンヌの素晴らしい著書『ベルギー史』によって明らかにされました。本書が出版される以前は、中世ベルギー史をどう扱うべきか理解している学者はほとんどいませんでした。彼らはその歴史の政治的側面のみを念頭に置いていたため、特定の側面において迷子になっていました。[3] 彼らは、さまざまな公国や伯爵領の歴史を研究してきましたが、これらの異なる歴史的地域の事実の間にはほとんど関連性を見出せず、共通の文化と文明という統一要因を考慮することを完全に忘れていました。

歴史家たちがこの統一要因に注目するようになって以来、ベルギーの歴史は異なる視点から考察されるようになりました。私は、この観点から、この国の歴史的発展の過程を説明していきたいと思います。

ベルギーの国民文化は、いわば統合体と言えるでしょう。ロマンス人とゲルマン人という二つの民族の才能が融合し、同時にベルギー特有の要素によって変化しています。まさにこの受容性、つまりラテン文明とチュートン文明の最良の要素を吸収し、統合してきたという事実こそが、ベルギーの国民文化の独創性なのです。

中世から現代に至るまで、ベルギー国民の結束を象徴し、ベルギーを他のヨーロッパ諸国と区別するこれらの国民文化の特質は、独立と自由への共通の願望、独立と自由の継続を保証する人民の権利への深い敬意、そして深い信仰心と言えるでしょう。ベルギー人はその歴史において、フィリップ2世、ヨーゼフ2世、ホラント国王ウィリアム1世のように彼らの自由と特権を侵害した君主たち、あるいはヨーゼフ2世やホラント国王ウィリアム1世のように自らの宗教的信念を押し付けようとした君主たちの束縛を常に断ち切ってきました。

ベルギー国民のこうした特徴と共通の文明は中世に誕生した。[4] 時代。そのため、私はこの時期の宗教、芸術、文学、経済活動の様々な側面を特に取り上げます。15世紀に達成されたベルギー諸州の政治的統一を扱った後、出来事の政治的側面により重点を置きますが、民衆生活や社会活動の様々な形態を完全に無視するものではありません。

ベルギーの歴史は、次の時期に分けられます: (1) 形成期、ローマ帝国による占領、フランク人の侵攻、カール大帝とその直系の後継者による統治の時代 (紀元前57 年から 843年)、(2) 封建制の時代、(3) コミューンの台頭 (11 世紀から 14 世紀)、(4) ブルゴーニュ公爵による政治的中央集権化 (15 世紀)、(5) スペイン統治 (16 世紀から 17 世紀)、(6) オーストリア統治 (18 世紀)、(7) フランス政権 (1792 年から 1815 年)、(8) オランダ統治と 1830 年の革命、(9) 国家独立の時代。

こうした歴史のあらゆる時代において、「ベルギー」および「ベルギー人」という名称は、国と国民を指す呼称として一貫して用いられてきたわけではない。ケルト語に由来する「ベルガエ」という名称は、シーザーの時代に、ローマ軍団が初めてベルギー領土と接触した際に、同地を占領していたケルト諸部族連合に与えられた。ベルギーの名称「ベルギカ」はローマ占領とともに消滅し、16世紀まで再び現れることはない。16世紀、特に17世紀初頭には、「ベルギー」という名称は書籍に見られるものの、一般的な呼称としては用いられていなかったようである。[5] 呼称。人種または民族の固有名詞として、「ベルジュ人」という用語は 18 世紀末に一般的に使用されるようになり、その形容詞形は「ベルギク」（les provinces belgiques、「ベルギーの州」）でした。ローマ帝国の占領が終わってから 18 世紀末までの間、ベルギー人は「フランク人」、「ロタリンギ人」、「フラマン人」と次々に知られていました。13 世紀以降、国自体が「ネーデルラント」（partes advallenses）と呼ばれるようになり、ロタリンギアという名称は政治用語としては姿を消しました。15 世紀には「ブルグント県」という用語が時々使用され、「フランドル」、「フィアンドラ」、「フランデス」という名称は主にスペイン統治時代に使用されました。オーストリア統治時代には「オーストリア領ネーデルラント」という名称が主流でした。[1]「ネーデルラント」という用語は、ベルギーの実際の領土だけでなく、今日のベルギー王国とオランダ王国に含まれる地域に相当する国々にも適用されました。ローマ帝国の占領時代から1588年まで、ベルギーとオランダは確かにある程度共通の歴史を有していました。1588年に北の州が南の州から分離してネーデルラント連合州となった後、ベルギーとオランダは別々の国家として存在し、もはや共通の歴史を持っていません。

ここでは中世初期から1588年までの北部諸州の歴史を扱うつもりはない。それはオランダの歴史家の仕事だからである。政治的に言えば、ベルギーとオランダの両州は1588年まで同じような変遷をたどったが、教授が指摘したように、 [6]コレンブランダー[2]によれば、芸術、文学、経済生活の観点から見ると、両者の国民文化は全く異なっていた。

一方、この歴史にはリエージュ公国の歴史も含まれています。リエージュはネーデルラントの一部となったことはなく、1795年までは神聖ローマ帝国の君主である司教によって統治される独立した教会国家でした。しかし、リエージュは他のベルギー諸州と共通の文明、特に制度を有しており、地理的にも歴史的にも、事実上ベルギーの一部でした。

この『ベルギー小史』で扱うべき内容をここまで述べてきたが 、最後に挙げておきたいのは、本書の末尾に付した参考文献リストである。このリストには、ベルギー史全般に関する最も重要な書籍が含まれている。これらの文献を参照することで、このテーマをより深く研究し、ベルギーの歴史をより詳細に理解することができるだろう。[3]

レオン・ファン・デル・エッセン

[7]

第2版​​への序文
編集者から、この版に第一次世界大戦中のベルギーの歴史に関する最終章を追加するよう強く要請されました。もちろん、これらの出来事はまだ歴史の一部ではありませんが、侵攻とドイツ占領下のベルギーで何が起こったのか、少なくとも簡潔に概説することは可能と思われます。休戦から1年が経過した現在までに得られた知識により、事実関係を明らかにすることができました。

[8]

第1章
形成期

紀元前57年、当時地中海沿岸諸国の大半、ガリア南部を含む支配下にあったローマ共和国が、その残りの地域も征服しようと決意したとき、ベルギーは「ベルガエ」と呼ばれるケルト系民族によって占領されました。彼らは、ピレネー山脈、アルプス山脈、ライン川、そして海に挟まれた地域を領有していたガリア人という大集団の一部でした。ベルギー人は、ベルギーの領土だけでなく、北フランスとラインラント＝プロシアの一部も占領していました。彼らはいくつかの部族の連合を形成し、その中でもエノー州、ブラバント州、フランドル州に居住するネルウィ族が最も重要な部族でした。

北ガリアの平定を託されたローマの将軍ユリウス・カエサルは、紀元前57年にベルギー軍を攻撃しました。ローマ軍は最初の攻撃でネルウィイ族に​​敗走させられていたところでしたが、カエサル自ら軍を率いて事態を収拾しました。4年間にわたる激しいゲリラ戦にもかかわらず、ベルギーの諸部族は次々と制圧され、中には絶滅した部族もありました。彼らの英雄的な抵抗は、カエサルに「ガリア人の中で、最も勇敢なのはベルギー人だ」と言わしめました。

ベルギーは征服後、ローマ帝国の支配を受け入れ、帝国への忠誠を誓い続けました。文明は急速に導入され、大規模な軍用道路が建設されました。[9] ベルギーの森と沼地は様々な町を繋ぎ、その沿線に村々が築かれ、農場が発達しました。トングルとトゥルネーは完全にローマ化された都市となり、壮麗な建造物が建てられました。その遺跡は今日でも見ることができます。農場はローマ様式で整備され、田舎の家々は北部の厳しい気候によって変化を遂げましたが、それでもなお変化を遂げました。ベルギー人はローマの風俗習慣とラテン語を取り入れ、ガリア・ローマ人となり、国神さえもローマの名前に改名されました。

ベルギーはローマ帝国の栄華と文明を共有していた一方で、その衰退の悲惨な時代も経験しました。かつて強大だった帝国も、衰退の一途を辿り、ゲルマンの暗い森から押し寄せる蛮族の大群に抵抗することができませんでした。蛮族は豊かなガリア地方、そしてイタリア本土を侵略の脅威に晒したのです。3世紀以降、フランク人とアラマン人はガリアを荒廃させ、豊かな領土は廃墟に覆われました。皇帝たちはフランク人を国から追放することに成功しませんでした。これらのチュートン族はベルギー北部、フランドル、カンピーヌ[4]に留まることを許され、帝国の兵士となりました。彼らは早くから割り当てられた領土に不満を抱き、南下を再開し、ベルギー全土を征服しました。そして406年には、恐ろしい大惨事が起こりました。フン族の侵攻によって国を追われたチュートン人は、嵐のように [10]ベルギーの不運な諸州は、進軍の途上であらゆるものを焼き払い、荒廃させ、トングルとトゥルネーを破壊し、ついにはアルプス山脈とピレネー山脈を越えてイタリアとスペイン両国に侵攻した。彼らの通過後、ベルギーはイタリア本土の防衛のために召集されたローマ軍団の守備を無力化し、フランドルとカンピーヌのフランク人は放棄された領土を難なく占領した。

フランク人による征服はベルギー史における重要な出来事です。実際、ベルギーの二言語主義と民族誌的二元性は5世紀に遡ると言えるでしょう。サリア人とリプアリア人の二つの部族からなるフランク人は、北と東からベルギーに進軍し、フランドル、アントワープ、リンブルフ、ブラバント州の大部分、そしてリエージュといった現存する州を支配下に置きました。さらに南下したフランク人はベルギーには入植しませんでした。彼らの進軍は、ベルギー南西部と中央部に広がる、アルデンヌ地方の森の延長線上にある、深く広大な森によって阻まれたのです。この森はシルヴァ・カルボナリア（石炭の森）と呼ばれ、現代のベルギー石炭産業の中心地であるエノー州の大部分を占めていました。その森の陰で、この国最古の住民であるガロ・ローマ人は侵略者による抑圧を免れ、ラテン文化と文明を保っていました。こうしてベルギーはシルヴァ・カルボナリアによって二つの全く異なる地域に分断されました。北部はフランク人によって占領され、彼らのチュートン文化と文明は、南部はガロ・ローマ人によって占領されました。こうしてベルギー国民を分断する線が引かれ、民族的・言語的な境界線が引かれました。[11] 数世紀にわたってこの国の主要な特徴の一つであり続ける運命にある二重性が確立された。実際、今日のワロン人[5]はシルヴァ・カルボナリアの境界の背後にいた古代ガロ・ローマ人の子孫であり、ベルギー北部のフランドル人はフランク人の子孫である。5世紀に引かれたこの境界線は時代を経てもほとんど変わっておらず、有名な石炭の森は何世紀も前に姿を消したにもかかわらず、ワロン人とフランドル人の区別は多かれ少なかれ現在まで明白に残っている。この場合、シルヴァ・カルボナリアは、ロマンシュ人やテッシーノのイタリア人にとってのアルプス山脈、イングランドのブリトン人にとってのウェールズとコーンウォールの丘陵地帯のような役割を果たした。

歴史上知られるフランク王国最初の王はクロディオンです。彼はトゥルネーとカンブレーを征服し、トゥルネーに王国の首都を築きました。1653年、この町で彼の墓が発見されました。王は、当時の慣習に従い、紋章や王室の装飾品と共に埋葬されていました。王の肖像と名前が刻まれた指輪の存在によって、王の身元が確認されました。

クロディオンの有名な子孫であるクロドヴェク王はトゥルネーからさらなる征服を開始し、北フランスを占領し、ブルグント族と西ゴート族との戦争（506年）の後、彼らの領土のほぼすべてを支配しました。 [12]国。この時から、フランク王たちはパリに首都を定めました。ベルギーはもはや彼らの栄光の偉業の記憶とは結び付けられなくなりました。

ヨーロッパ史全般から知る限り、クロディオンとその後継者たちは、いわゆるメロヴィング朝に属していました。7世紀におけるこの王朝の王たちは、実のところ権力を持つ大臣、つまり宮廷の長官たちに支配されており、弱小な存在でした。そのうちの一人、ペピンは751年に自ら国王に即位し、新たな王朝、カロリング朝の創始者となりました。

新しい王朝は、地理的に言えば、本質的にはベルギー王朝でした。なぜなら、東ベルギーに多くの領土を持ち、その王朝のすべての構成員が、6世紀と7世紀にその地域を統治したアウストラシア王の宮廷で影響力のある役職に就いていたからです。

カロリング朝で最も有名なのはカール大帝で、彼は古代ローマ帝国（800年）を再建し、軍事作戦の成功により、東はエルベ川、ボヘミア山脈、ラーブ川、西は海、北海、南はイタリアのガリリアーノ川とスペインのエブロ川の間に広がる領土に支配権を拡大することに成功しました。

偉大な皇帝の愛居はエクスにあり、9世紀初頭のベルギーの貿易と産業の発展に大きく貢献しました。フランク王たちがパリへ移った際に政治的に見捨てられたベルギーは、カール大帝の時代にフランク帝国において最も有利な立地条件を持つ地域として再び重要な地位を占めるようになりました。

[13]

ベルギーは、貿易の観点から見て、西ヨーロッパ諸国の自然な出会いの場となっています。イギリス、フランス、ドイツ、オランダの間に位置し、各国との良好な水路交通を有しています。フランスの片隅ほどイギリス沿岸に近いわけではありませんが、テムズ川の河口に面しているという大きな利点があります。フランスとは、リス川、スヘルデ川、サンブル川、そしてムーズ川の上流域で結ばれており、ムーズ川は喫水深の深い船でロレーヌ地方まで航行可能です。ドイツとの結びつきはそれほど直接的ではなく、ライン川の河口は当然のことながらオランダを通過しています。[6]

こうした地理的条件は、カール大帝時代のベルギー貿易の発展に大きな役割を果たしました。エクスの皇居の存在は、多くの交通を惹きつけました。帝国各地から商人、兵士、聖職者など、あらゆる階層の人々が皇帝の居城を目指してベルギーを通過し、彼らの存在はカロリング帝国のこの地域に比類のない繁栄をもたらしました。カール大帝は偉大な軍人であり立法者であっただけでなく、文化におけるキリスト教の重要性を理解していた人物でもありました。彼の治世下、帝国各地で宗教生活が急速に発展しました。

ベルギーへのキリスト教の導入については、少し触れておくべきでしょう。ベルギーにおける福音の宣教は、ローマ帝国時代の占領時代にまで遡りますが、この国における教会の宗教組織は4世紀半ばに遡ります。当時、トングレ市には歴史上最も古いものが発見されています。 [14]ベルギーの司教、聖セルヴァティウス。当時ベルギー領内にあったアラス、トゥルネー、ブローニュ、カンブレーの司教区の歴史的起源は依然として推測の域を出ない。496年のクロドヴェク王の洗礼はキリスト教の発展を容易にしたが、王のカトリック信仰への改宗が国民全体の改宗を意味することは決してなかった。ベルギーの大部分、特に東部は8世紀まで異教のままであり、これらの地域へのキリスト教の導入は主に宣教師の仕事である。これらの宣教師は、例えばイングランドにカトリックを導入した際に存在したような事前に準備された計画なしに、自発的に活動した。福音を広めたのは主にアイルランド人とアングロサクソン人の宣教師であり、カトリックの布教者として最も有名なのはアングロサクソン人の宣教師ウィリブロルドである。宣教師たちの活動は司教たちによって完了し、彼らは広大な教区の大部分を訪問しました。エリギウス、アマンドゥス、ランベール、ユベールといった司教は、7世紀と8世紀のベルギーの宗教史と深く関わっています。教区の境界は、ローマ帝国のかつての行政圏である属州の境界と正確に一致していました。8世紀には、ベルギーはノヨン＝トゥルネー、テルアンヌ（後のサン＝トメール）、アラス、カンブレー、リエージュ、ユトレヒトの教区に分割されました。ユトレヒトとリエージュの教区はケルン大主教区の管轄下にあり、その他の教区はランス大主教区の管轄下にあったのです。

これらの教区は、住民の間に存在する人種的差異を考慮せずに設立された。[15] 教会領の拡大。ガロ・ローマ人とフランク人を同じ教区に含めたことで、教会は、もちろん無意識のうちに、ベルギーの住民をラテン文明とチュートン文明の仲介役となる役割に備えさせていた。司教区の所在地は主にロマンス語圏に位置していたため、チュートン語圏の住民はワロン人と出会う必要があった。彼らは同じ宗教的中心を持っていたからである。教会のこの行動の結果、民族的あるいは人種的差異は縮小し、言語的境界はもはや人々を隔てる実質的な障壁ではなくなった。

カトリックへの改宗が主に宣教師の務めであったとすれば、文明の導入は主に修道院の務めでした。ベネディクト会の修道士たちは、文明化と植民化の両面で、この地において非常に大きな役割を果たしました。6世紀以降、彼らの修道院は経済と知的活動の中心地となりました。修道士の中には、ベルギー南部と中部の深い森を斧で伐採する者もいれば、修道院の図書館で古代ギリシャ語とラテン語の写本を書き写し、賛美歌や聖人伝を作曲し、人々を教育するための学校を開設するなど、文筆活動に従事する者もいました。彼らは人々の心の奥底に、力強い宗教精神の根を植え付けました。この宗教精神は着実に発展し、ベルギーの国民精神の特徴の一つとなっています。

それぞれの修道院は一種の模範農場となり、近隣住民はそこで最良の農法を学ぶことができました。修道院には、病人の治療方法を知っている医師もいました。修道院は、その尊敬によって守られていました。[16] 聖人に捧げられたこの修道院は、危険な時に安全な場所でもありました。その結果、修道院の周囲には住居がますます増え、修道院の影響と保護のもとで村々が発展しました。

だからこそ、時を経て、これらの修道院の創設者たちが詩的な、そして時には驚異的な冒険の英雄となった物語や伝説が生まれたのも不思議ではない。中世の人々はこのようにして、文化と文明の先駆者たちへの恩義への感謝を表したのである。

[17]

第2章
封建時代

カール大帝は814年に崩御しました。その息子ルイ皇帝は弱虫で、その死後、カール大帝の強大な帝国は内乱と内戦（840年）によって滅亡しました。ルイ皇帝の長男ロタリウスは、帝国を掌握しようと企てました。これを阻止するため、ルイとシャルルの両兄弟は同盟を組み、フォンタネットの戦いでロタリウスを打ち破りました。この戦いは、当時の人々から「神の審判」と称されています。後に三兄弟の間で締結された和平は、ベルギー史上極めて重要な出来事である、有名なベルダン条約（843年）へと繋がりました。

カール大帝によって建国された帝国は三分された。ベルギー、オランダ、イタリアの大部分、そしてフランス東部を含む中央部は、皇帝の称号と共にロタリウスに与えられた。フランスの大部分とスヘルデ川西側のフランドルを含む帝国の西部はカール大帝の領土となった。ドイツのほぼ全域とオーストリア＝ハンガリー帝国の一部を含む東部はルイ1世に与えられた。ヴェルダン条約は、ベルギーの領土をスヘルデ川によって実質的に二分し、それぞれを異なる君主に委ねた。ベルギーのこの二つの地域は中世の間も分断されたままであり、6世紀も後に再統一された。

[18]

ロタリウス帝（855年）の崩御後、北海とジュラ山脈に挟まれた中央領土の北部は、息子の一人、ロタリウス2世に与えられました。ベルギー東部全域からスヘルデ川に至るこの地域には、フリース人、フランク人、アラマン人、ワロン人など、人種も出身も全く異なる人々が暮らしていました。住民の出身地があまりにも多様だったため、領土に名前を付けることは不可能でした。そこで、領土は君主の名にちなんで、レグヌム・ロタリ（「ロタリンギア」、つまり「ロタリウスの王国」）と名付けられました。

870年、フランス王シャルルとドイツ王ルイがロタリウス2世の領土を分割したメールセン条約により、この国は終焉を迎えました。879年の第二次ヴェルダン条約により、ロタリンギアの地位は最終的に確定しました。フランスとドイツの国境はスヘルデ川とされ、ロタリンギア全域はドイツに編入されました。もちろん、かつてのカール大帝の帝国の領土はすべて、皇帝カール大帝によって再び統一されましたが、様々な内紛を経て、925年にロタリンギアは再び、今度は何世紀にもわたってドイツに併合されました。

ベルギーはスヘルデ川によって二つの地域に分けられ、西側のフランドルはフランスに属し、政治的にもその影響を受けていた。東側のロータリンギアはドイツの属国であった。司教区の設置と同様に、ここでも住民の人種的差異は考慮されなかった。ロータリンギアとフランドルはどちらも異なる起源を持つ人々を含んでいた。フランドルには北にチュートン系、南にロマンス系住民が住んでいた。ロータリンギアには南にフランドル系住民が含まれていた。[19] 東、中央、北にはポーランド人が住み、南にはワロン人が住んでいます。

このように、封建制度の始まりにおいて、ベルギーには政治的にも言語的にも統一性は存在しなかった。さらに、フランドルは政治的に統一された体を形成していたものの、ロータリンギアはいくつかの小さな公国に分割されていた。ブラバント公国（ブラバント州とアントワープ州を含む）、リンブルフ伯、ナミュール伯、ルクセンブルク公国、エノー伯、そしてカンブレーとリエージュという二つの教会公国である。

政治的統一の欠如は、10 世紀に西ヨーロッパのほとんどの国で導入された新しい政治体制、いわゆる封建制の結果であった。かつての専制的で中央集権的な国王の権力に代わり、公爵、伯爵、子爵などによる地方独自の統治が見られるようになった。9 世紀には依然として国王の従属的代理人であり、主君から委任された権限以外は持たなかったこれらの公務員は、カール大帝の継承者の弱体化や、9 世紀のノルマン人の侵攻、10 世紀のハンガリー人の侵入によって、委任された権力をより強固に掌握し、軍事、政治、財政上の特権を世襲することに成功した。国王が彼らの奉仕に対する報酬として、あるいは忠誠を保証するためにベネフィキウムと呼ばれる領地を与える慣習のおかげで、彼らはそれぞれの属州で強固な政治的足場を築き、領地と影響力を着実に拡大していった。10世紀には、かつて国王の役人であった公爵や伯爵が、自らの領地を支配し、領地を拡大した。[20] 独立した世襲制の地位。王国は至る所で小さな公国に分裂し、事実上自治権を握るようになった。国王はもはや権力を行使せず、民衆は地方の王朝によって支配されていた。封建制と呼ばれる新たな政治組織は、もちろんベルギーにも存在し、国全体における政治的・国民的統一の完全な欠如に大きく寄与した。

各伯領、各公国はそれぞれ独自の世界を築き、独自の政治体制を築き、隣国の公国に戦争を仕掛けたり、他国からの攻撃を受けた場合には支援したりした。そのため、フランドルはカンブレーやエノーと友好関係を保ち、エノーはナミュールやルクセンブルクと良好な関係を築いていた。しかし、時には互いに戦い合った。ブラバントとリンブルフは長らく敵対関係にあったが、後に同じ君主のもとで統一された。北ネーデルラントでも同様の状況が見られた。オランダはクレーヴスには友好的だったが、ユトレヒトをめぐってゲルデレと、シェラン島をめぐってフランドルと、フリースラントをめぐってユトレヒトと、といった具合に戦った。

ベルギー西部、すなわちフランドルは大部分がフランス国王の属国であり、東部、すなわちロータリンギアはドイツ帝国の属国であった。しかし、ロータリンギアのフランスへの従属関係は、フランドルのフランスへの従属関係ほど明確ではなかった。なぜなら、ロータリンギアは多数の公国に分割されていたため、地方王朝の自治権が拡大し、皇帝による介入が困難になっていたからである。一方、フランドルはより均質な領土であったため、封建領主との結びつきが強かった。

[21]

しかし、フランドルとロータリンギアの最終的な運命は、両国の君主がどれだけの独立を勝ち取れるかにかかっていた。あらゆる封建領主の一般的な政治方針に従い、フランドル伯とロータリンギア公爵はただ一つのことを夢見ていた。すなわち、封建領主の支配からの脱却である。その結果、数世紀を経て、ベルギーの両地域はますます緊密に結びつき、切望されていた政治的統一、すなわち真の独立ベルギーへの唯一の希望が生まれた。

今、封建時代（10 世紀から 12 世紀）のこの国の政治史を調査する必要があります。

ドイツ帝国に併合されたロータリンゲンは、925年以降、特に強大な個性を持つ皇帝オットー1世（962年）の治世下で、一種のドイツ属州となりました。オットーは、ロータリンゲンの指導者である一般信徒が、自らの政治に完全に従うほど忠誠を尽くすことはないと明確に認識し、司教たちの献身と忠誠心に訴えました。司教たちは、ドイツの影響力と支配の担い手となるはずでした。953年、オットーは実弟のブルーノをロータリンゲン公爵に任命し、同時にケルン大司教の地位も得ました。こうして政治権力と教会権力の両方を掌握したブルーノは、公国だけでなくロータリンゲン教会もますますドイツ化していくための仲介者となりました。

しかし、帝政ドイツ教会の支配は、地元のローターリング諸侯の抵抗を完全に打ち破ることには成功しなかった。彼らは、自分たちの主君である皇帝に何の愛情も抱いていなかった。彼らは、かつての国家王朝であるカロリング家を忘れることができなかったのだ。[22] ローマ帝国の人々は、ドイツ皇帝たちのように外国人ではなく、国に属していた。ロータリンゲンの人々は、古いカロリング朝の国民的血統を継ぐと主張する地方王朝を支持した。エノー、ルーヴァン、リンブルフといった地方伯爵たちの城は、政治的影響力の中心となり、その目的は封建的なドイツ領主の支配を阻止することだった。10世紀以来、エノー、ルーヴァン、ナミュール、ルクセンブルクの地方家は、自らの政治的権力を組織しようと試みてきた。11世紀最後の四半世紀、いわゆる「叙任権闘争」の結果、ロータリンゲンのドイツ化は崩壊し、これによってドイツ教会に対する皇帝の権力は崩壊した。帝国の司教たちは、封建領主への忠誠と教皇への服従のどちらかを選ばなければならず、もはや皇帝の政治的従者ではなくなった。帝国教会の崩壊は、ロータリンゲンにおけるその影響力の終焉を意味した。地方の諸侯は封建的な支配から脱却し、事実上ロータリンゲン全域を自分たちの手で分割した。こうして、長らくライン川とスヘルデ川の間のドイツ西部国境を覆っていた広大な帝国領は終焉を迎えた。ロータリンゲンの名はもはや聞かれない。ベルギーの歴史にはブラバントという別の名前が登場する。この頃から、ルーヴァン家のブラバント公爵が、スヘルデ川東側のベルギー地域、かつてのロータリンゲンに徐々に政治的影響力を広げていったのである。

ドイツ皇帝はもはやローターリング諸侯の領主ではなくなった。状況に応じて同盟者か敵かが決まるようになった。ローターリング諸侯はもはや戦争に関与しなくなった。[23] ライン川の向こう側で起きている出来事、封建帝国軍に兵士を派遣しなくなったこと、皇帝のイタリア遠征に従わなくなったこと、そしてロータリンゲンの文献には皇帝の存在を記憶していることを示すものはほとんど見当たらない。

12 世紀半ば以降、ベルギー東部の国民生活はますます凝集性と独自性を示すようになり、ベルダン条約によってロタリンゲンとフランドルの間に築かれたスヘルデ川の地理的障壁を少しずつ崩していった。

一方、ベルギー西部のフランドル伯領も独自の発展を遂げていた。ヴェルダン条約でフランス王国に割り当てられたフランドルは、地理的に隣接し、その領土内に司教区と修道院の大半が存在する国からの分離を望まなかった。フランドル家の政治的権力は、鉄腕ボードゥアンと呼ばれた冒険的な君主ボードゥアン1世伯（879年）の時代に遡る。彼は、主君であるフランス王の娘を、彼女の父王の猛烈な抗議にもかかわらず暴力的に娶り、妻とした。この結婚により、伯爵は妻の豊かな財産を手に入れ、相続人たちにはフランスの政治に干渉する絶好の口実を与えた。最初のフランドル伯領時代のフランス国王は弱腰であった。さらに、ノヨン＝トゥルネー、アラス、テルアンヌの司教たちは、ロタリンギアの司教たちほど皇帝に忠誠を誓っていなかった。このようにフランドルの政治状況は全く異なり、オットー1世とその後継者たちの鉄の政策が敷かれた時代には、[24] ロタリンゲン諸侯を征服した後、フランドル伯たちは大きな抵抗を受けることなく独立と政治的影響力を強めることに成功した。ボードゥアン2世（910年）は裕福なワロン＝フランドル[7]とアルトワ地方を征服して版図を拡大し、アングロサクソン人の王女と結婚してイングランドと同盟を結んだ。アルヌルフ伯（918年）は侯爵の称号を得てノルマンディー公を倒そうとしたが、徒労に終わった。ノルマンディー公はノルマンディー公の南への進出を阻止し、それとともにカンシュ川を越えたフランドル人の征服拡大も阻止した。南部での勢力拡大の試みが事実上阻まれたフランドル伯たちは、次に北と東に目を向けた。ゼーラント諸島、「四メティエ」、アロスト伯領は、すでにドイツ帝国の封建的権威の下にあったにもかかわらず、次々と征服されていった。その結果、フランドル伯は直ちにフランス国王とドイツ皇帝の家臣となった。

アロスト伯領の征服により、ボードゥアン5世はスヘルデ川を渡り、ロータリンギア領に進出することができました。彼の息子がエノー公女と結婚したことで、フランドルとエノー両国は同一王朝の下に統合されました。ここでもヴェルダン条約によって築かれた障壁は崩壊し、スヘルデ川の両岸、つまりベルギーの二つの地域の間に初めて政治的つながりが築かれました。

東西ベルギーの統合の兆しが初めて現れたのと時を同じくして、フランドルは外国や列強との接触を深め始めた。ボードゥアン5世の娘がウィリアムと結婚したため、 [25]征服王ノルマンディー公爵の治世下、多くのフランドル軍がノルマン人によるイングランド征服（1066年）に参加し、植民地化のためにブリテン諸島に留まりました。その結果、フランドルとイングランドの間には外交・通商関係が築かれました。ロバート伯（1070年）の治世下、フランドルはデンマークおよびローマ宮廷と接触を持ちました。ロバートはエルサレムへの巡礼を通じてコン​​スタンティノープル皇帝と接触し、フランドル伯はヨーロッパで初めてトルコに対する十字軍を検討した君主となりました。

しかし、12世紀になると、フランドルの政治的拡大は行き詰まりました。かつてのフランスの弱小国王たちに代わって、より強固な性格の王が即位し、その政策は落ち着きのない家臣たちを従わせ、自らの権力を中央集権化することに繋がりました。彼らはフランドルの拡大を阻止し、強大なフランドルを支配し、フランスの領土にさらに密接に結びつけようとしました。こうして南への道はもはや開かれず、東への道もまたロタリンゲン諸侯によって閉ざされました。ドイツ帝国の影響力はロタリンゲンから事実上消滅し、ブラバントとエノーが強力な政治活動の中心地となりました。フランドルがフランスの勢力拡大によって脅かされたにもかかわらず、ロタリンゲンがドイツ帝国の影響から事実上独立していたというのは、歴史上奇妙な現象です。

したがって、すでに述べたように、封建時代のベルギーには政治的統一は存在しなかった。東西はそれぞれ独自の発展を遂げ、それぞれの地域の政治情勢は、その強力な勢力によって非常に強く影響されていた。[26] 隣国ベルギーにも同様の傾向があった。しかしながら、自治と自由を求める共通の傾向が存在した。フランドルはフランス、そしてある程度はイギリスの影響から逃れようとし[8]、ロタリンギアはドイツの覇権に抵抗しようとしていた。しかしながら、この傾向はベルギー特有の運動ではないことは認めざるを得ない。この時期、封建主義者たちは至る所で国王の覇権に抵抗し、完全な政治的独立を勝ち取ろうとしていた。

東西の分裂した存在の中で、ベルギーの本質的な要因であり、統一を支持する強い影響力を及ぼしたのは、共通の社会的、経済的、宗教的生活であった。

10 世紀から 11 世紀のベルギーの宗教的状況を研究すると、政治的出来事を研究するよりもさらに明確に、ドイツとフランスがそれぞれの慣習を押し付ける際に果たした役割と、ベルギーがドイツとラテン文明の最良の要素を統合し、修正する能力が明らかになります。

9世紀のノルマン人の侵略により、ベルギーは廃墟に覆われ、多くの教会や修道院が焼失、あるいは恐怖に怯えた住人によって放棄されたため、教会の規律は深刻な打撃を受けました。ベネディクト会の古い戒律はもはや守られなくなり、ほとんどの修道院は有力な平信徒の支配下に置かれました。

10世紀には、聖ジェラルド・オブ・ブロニュ（創始者）の尽力により、この学問は復活した。 [27]ナミュール近郊のブロニュの小さな修道院（923年）。ジェラルドはその生活の神聖さと厳格な規律で多くの人々の熱狂を呼び起こし、諸侯や司教たちがこぞってジェラルドに、ロタリンギアとフランドルの両方で禁欲生活の実践を復活させるよう要請した。修道院の数は、言語の壁の北、特にフランドルですぐに増加したが、それ以前は修道院は主に南ベルギーに集中していた。ベルギーは11世紀に修道院の国となり、それ以来国民は国民性の際立った特徴の一つである深い宗教心を示してきた。修道士たちは、戦争と略奪のことしか考えていなかった粗野な封建主義者の心に非常に強い影響を与えた。ロタリンギアで最も有力な公爵の一人、髭のゴデフリード公は、修道士の服装で埋葬されることを望んだ。敵や商人の護衛隊を追う盗賊騎士たちは、略奪のことしか考えていなかった。しかし、修道院の壁が見えると、追跡をやめて引き返した。修道士たちは聖人の聖遺物を国中を巡り、しばしば私的な戦争や殺人を阻止することに成功した。こうした宗教心の一例として、トゥルネーの大行列が挙げられる。この行列は毎年何千人もの巡礼者と訪問者を惹きつけ、フランドル人とワロン人を合わせ、ベルギーにおける両民族の結束を強める役割を果たした。

クリュニー改革は、フランスとドイツの影響が深刻な対立を生じさせた。修道院世界に非常に厳格な規律を再導入することを目的としたこの改革は、フランス領ブルゴーニュ（1004年）で始まり、すぐに北方諸国、特にフランドルとロータリンギアに広まった。修道士たちは[28] クリュニー修道会は、宗教問題への世俗権力のいかなる干渉にも断固として反対した。その結果、彼らは皇帝が支配するドイツ帝国主義的かつ封建的な教会体制に事実上反対することになった。したがって、この体制の崩壊は、間接的にロータリンゲンにおけるドイツの影響力の崩壊を意味した。叙任権闘争が勃発したとき、ロータリンゲンの司教たちは当初は躊躇したが、しばらくするとほぼ全員が皇帝に対抗する教皇側の立場に立った。政治面でも宗教面でも、ロータリンゲンはますますドイツから離脱する傾向を強めていった。

これまでベルギーの宗教生活に影響を与えてきた修道会は、ベネディクト会のみでした。12世紀には、シトー会とノルベルティ会、あるいはプレモントレ会といった他の修道会が誕生しました。フランスで聖ベルナルドによって創設されたシトー会は、主に荒地の開拓と植民化の役割を果たしました。彼らは新しい経済・農業手法を導入し、経済生活に大きな影響を与えました。プレモントレ会は修道士というよりは参事会員であり、勉学と教区の運営に時間を費やしていました。しかし、彼らもまたベルギーの植民地化に大きく貢献し、アントワープ・カンピネの不毛の地を果樹園へと変貌させました。

10世紀から11世紀にかけて、教区の数は増加しました。最寄りの教区教会が遠すぎる場合や、新しい教区を設立するのに十分な数の人々が近隣に住んでいる場合、新しい礼拝堂が設立されました。時には、裕福な地主の要請により新しい教区の設立が命じられ、 [29]教会に通う機会を増やしたいという彼の願いを満たすため、彼は領地内に礼拝堂を建設しました。各礼拝堂には通常、専属の教区司祭を置く権利が与えられ、幼児に洗礼を施し、死者を教区墓地に埋葬する許可が与えられました。

トゥルネー大聖堂
経済組織については、封建時代以前には、ブローニュ、サントメール、ドゥエー、モンス、マーストリヒトを結ぶ線より北の地域と、南の地域との間には重要な違いがありました。この線より北には孤立農場制度があり、南には村落制度がありました。しかし10世紀には、地主は村落だけでなく農地にも所有地を拡大し、同じ原則に基づく同じ経済組織が国中に浸透しました。それぞれの領地は二つの部分に分けられました。一つは中央部で、地主の荘園と、地主自身が自由でない「農奴」、つまり農業労働者を使って耕作する土地の部分で構成されていました。もう一つは中央部を取り囲むように小さな区画に分割され、自由農民に与えられました。

教会領主、司教、あるいは修道院長の領地は非常によく管理されており、これらの領主に頼る人々の生活条件は非常に良好だった。教会の「農奴」たちは、自由よりも奴隷状態の方が負担が少ないとしばしば主張した。教会の「農奴」たちは家族（ファミリア）に分けられ、その範囲内で共同体の長が修道院長の名において司法を執行した。

一方、俗人地主は行政が下手だった。政治と戦争のことしか考えず、[30] 彼らは農業問題を無視し、労働者と接触せず、召使の統治と裁きを役人 （ミニスタリアール）に委ねました。彼らは「トーナメント」への参加を好みました。これは一種の軍事訓練であり、武器保持者の職業を学ぶ手段とみなされることもありました。彼らはフランスでヴェルマンドワ、シャンパーニュ、ピカルディの騎士と戦うために、長く遠い旅に出ました。その結果、ワロン人とフランドル人は共に、フランスの武装した同胞と接触するようになりました。

しかし、上流地主である公爵や伯爵たちは、植民地化と国の経済発展に多大な関心を寄せました。北フランドル、西フランドル、そして北ブラバントは砂地と湿地帯に覆われ、11世紀末までには一部に深い森が見られました。11世紀初頭、フランドル伯爵たちは失業者を農業に従事させ始めました。彼らは国の不毛な地域を、牛の放牧に適した肥沃な牧草地に変えました。土壌の生産性を高めるために、運河や堤防が建設されました。12世紀には、ブレーメン、ホルシュタイン、テューリンゲン、シュレージエンの地主たちによって、たくましい土地労働者がドイツに引き寄せられました。エルベ川右岸に植民地を築き、東ドイツの湿地帯を肥沃な土壌に変えたのは、フランドル人とブラバントの人々でした。多くの村は今でも当時のフランドル人を思い起こさせ、今でも「フラミングドルファー」として知られています。

フランドルの海岸では、人々は牛、特に羊や牛の飼育に従事していました。[31] 北海のニシン漁やタラ漁には、ゲルマン民族の要素が用いられていた。これらの人々は主にフリース人またはザクセン人出身であり、フランク人の子孫ではなかった。彼らは別の言語を話し、異なる慣習や法律を持ち、社会的に自由な人々であった。フランドルにおけるフランスの影響力が強まると、彼らだけがゲルマン民族の特徴を保持し、14世紀には彼らこそがフランスに対する最も激しい敵対者となった。

10世紀から11世紀にかけてのベルギーの芸術生活にも、政治や宗教の領域で言及されてきたのと同じ影響が見受けられます。ロマンスとゲルマン思想は、当時のベルギーの芸術家たちによって吸収され、融合され、変容していきました。

ベルギー東部のロタリンゲンには、もちろんヴォルムス、シュパイアー、マインツに匹敵する大聖堂はありませんでした。しかし、ロタリンゲン司教たちによって展開された文学運動は、芸術復興を伴っていました。ロタリンゲン司教のほとんどがドイツ系であったため、建築工事の指揮はドイツ人建築家に委ねられました。マース川流域に見られるロマン主義建築の最古の例には、ドイツの影響が見られます。建築家だけでなく、彫刻家や画家などもドイツ人でしたが、時にはアルプスを越えて成功を掴もうとしたイタリア人芸術家たちの協力を得ることもありました。リエージュの聖ヤコブ教会の壁画は、ジョヴァンニという画家の作品です。

ロタリンゲンの芸術家たちはすぐにドイツの手法を模倣し、その土地固有の材料を使い始めた。壁や柱の材料はもはや入手できなくなった。[32] ドイツからもたらされたのではなく、マース川流域からもたらされたのです。しかし、12世紀まではドイツの伝統が建築界に浸透しており、それ以前にはロタリンギアン様式が存在したとは言い難いのです。

マース川流域がベルギー東部の芸術の中心地であったとすれば、同国の西部、フランドル地方では、トゥルネー市が芸術の発展を支配していました。ベルギーで唯一のロマンス様式の大型バジリカであるトゥルネー大聖堂は、その壮麗さと形態の調和においてライン川の大聖堂に匹敵します。その平面図からはドイツ派の影響を受けた建築家の手腕がうかがえますが、建築の細部にはノルマンディーにあるフランスの大型大聖堂に着想を得たモチーフが見られます。ドイツとフランスの二重の影響により、トゥルネーには地元の建築派が設立され、フランドル地方全体で活発な活動を展開しました。フランドル地方の宗教的首都であるトゥルネーは、芸術の中心地でもありました。トゥルネーの石は有名でした。スヘルデ川のおかげで資材の輸送が容易で、石が使用された地域では、当然のことながらトゥルネーの建築家が建築の設計図を描きました。トゥルネーには地元の彫刻家学校もあり、そのメンバーは非常に活動的で、真の芸術家とみなされることもあり得る。

考慮すべきなのは、封建時代のベルギー両地域の文学生活だけである。

9世紀以降、聖職者や上流階級の中には、ロマンス語とチュートン語の両方を同等に流暢に話す者が多くいた。修道院ではフランドル人とワロン人の修道士が共存し、南アイルランドのサン・アマン修道院では、[33]ベルギーでは、フランス文学最古の詩『サン・ウラリーの歌』と、ドイツ騎士団文学最古の作品のひとつ『ルートヴィヒの歌 』が同じ筆で書かれたものが発見されている。司教や修道院長は両方の言語を知っていた。10世紀のワロン人修道院ロブの修道院長は、フラマン語とフランス語の両方を話していた。テルーアンヌ（後のサントメール）教区では、司教は「蛮族語」、すなわちドイツ騎士団の言語を知ることが義務付けられていた。11世紀には、多くの説教者がワロン人とフラマン人の双方に説教することができ、両方の言語を話せる修道院長が好まれた。フランドル、ブラバント、リンブルフには両人種の人々が住んでいたため、世俗の君主は少なくともワロン語とフラマン語を理解する義務があった。十字軍が聖地を目指して出発した際、ロータリング公ゴドフリート・フォン・ブイヨンが指揮官に任命された。オットー・フォン・フライジングの年代記によれば、「ロマンス語族とチュートン語族の国境で育った彼は、両方の言語を等しく熟知していた」からである。12世紀には、フランス語の知識は完璧な文化の必須要素と考えられていた。しかし、一般大衆にはフランス文明は全く影響を与えず、彼らはフラマン語しか知らず、話もしなかった。

言語面ではフランスの影響が特に強く、文学の分野では特にロータリンゲンにおいてドイツ語の影響が圧倒的であった。一般的に言って、司教たちは文学と科学の文化の唯一の担い手であり、ロータリンゲンでは司教の多くが強くドイツ化されていた。ロータリンゲンにおける文学活動の中心は、ザクセン人司教エヴェラハルによって設立されたリエージュ学派であった。それは後に、[34] ベルギーのカンブレーは、1840 年代から 1870 年代にかけて、ドイツからフランス、イギリス、スラブ人の学生が集まる学問の中心地でした。聖ランベール学校として知られるこの学校のカリキュラムには、文法、修辞学、詩、音楽、数学、神学が含まれていました。この学校は、当時のあらゆる科学的動向に教師たちが精通していたため、フランスやドイツを通じて多くの新しい考えが広まる手段となりました。ベルギー西部と南部では、カンブレー学派の影響が最も顕著に見られます。ロマンス地方ではありましたが、カンブレーはドイツ帝国に属していたため、ドイツの影響の中心地でした。文学の主要なジャンル は歴史で、これは特にベルギー特有の ジャンルです。ベルギーでは昔から歴史が盛んに研究されてきました。ジャンブルーのシゲベルトという修道士の歴史作品は、その研究の中心として知られています。

叙任権闘争は、政治的・宗教的観点からドイツ帝国と封建教会の権力と影響力を破壊しただけでなく、文学界におけるその影響力も破壊した。リエージュの学校は廃校となり、12世紀の最初の四半世紀以降、学生たちはパリへと目を向けるようになった。

フランドルにおいては、芸術運動と同様に、文学的影響はドイツ語ではなくフランス語でした。芸術の中心地トゥルネーは知的中心地でもあり、ロマンス語派の司教区でもありました。聖マリア学院はフランス語教師のみを擁し、フランドルの聖職者の間にフランス語の知識を広めることに貢献しました。しかしながら、本質的に神学と弁証法に重点が置かれた聖マリアの教えは、リエージュのランベールの教えほど重要ではありませんでした。

[35]

このように、10世紀から11世紀にかけて、ベルギーの文明は強大な隣国の文化の影響を受けました。しかしながら、ドイツとフランスの文明の要素は単に吸収されただけでなく、変容し、適応し、国民化され、国民生活の真の一部となりました。

[36]

第3章
コミューンの台頭と影響力

12世紀、ベルギーの歴史は新たな時代を迎えます。この時代はしばしば「コミューンの時代」と呼ばれます。これは、この時代以降、ベルギーの国内政治が自由都市（コミューン）とその自治体制度の発展によって支配されたためです。そして、「12世紀以降、都市が果たした役割こそが、ネーデルラントの歴史における最良の部分である」と言われています。

コミューンが台頭するまでは、貴族と聖職者という二つの階級のみが認められていました。もちろん、農民も残っていましたが、彼らには政治的にも社会的にも権力はありませんでした。12世紀以降、自由都市の市民である市民（ブルジョワ、ブルガー）という新たな階級が出現し、この階級の台頭は国家の政治的・社会的発展に多大な影響を与えました。封建制の専制主義は、個人的および集団的な自由の精神に反するものであり、この階級が代表する新たな要素の導入によって、国家の社会構築は物質的な影響を受けました。

コミューンの起源と発展は主に経済状況によるものでした。中世のベルギーの都市は貿易と産業の娘でした。

ゲントの鐘楼
右側には市庁舎
11世紀以降、多くの兆候が貿易の完全な復活を示していた。 [37]9世紀には、フランドルは内紛とノルマン人の侵攻によってほぼ壊滅状態に陥りました。10世紀末には、フランドルは既にバルト海で貿易を行っていたアラブ商人との交流が深まっており、フランドル伯の貨幣はデンマーク、プロイセン、ロシアで見つかっています。当時の商人は旅商人で、町から町へと渡り歩き、決して一箇所に定住することはありませんでした。川沿いには至る所に埠頭が設けられ、そこで商品や製品を荷降ろしするとともに、川が凍る時期に商人たちの冬営地となりました。こうした埠頭としては、ヴァランシエンヌ、カンブレー、スヘルデ川沿いのゲント、ディナン、ユイ、リエージュ、そしてマース川沿いのマーストリヒトが挙げられます。ブルージュは、フランドル人、ワロン人、ドイツ人、フリースラント人、そしてアングロサクソン人の商人たちの中心的な会合場所となり、スヘルデ川とテムズ川の間では商業交流が盛んに行われました。徐々に、売買で生計を立てる特別な階級が形成されていきました。ある人が商人になり、ある人が騎士、司祭、あるいは農民になりました。土地を持たない人々、つまり所属領地から脱出することに成功した不満を抱いた「農奴」たちは、この初期の商人階級の中核を着実に拡大していきました。

ウィリアム征服王（1066年）によるイングランド侵攻と、それに加わった多数のフランドル人によって、イングランドとフランドル、ロンドンとブルージュの経済的結びつきが強化された。ブルージュ[9]では、ヨーロッパ各地からの船がロンドンへの積荷を積んでいた。フランスやドイツからのワイン、 [38]トゥルネー産の石、ロンバルディア商人から送られた金織物や食料品、フランドルで生産された羊毛や亜麻の布。フランドル貿易の繁栄はヨーロッパの商業代表者を惹きつけ、トゥールー、メシーヌ、リール、イープル、ドゥエーで大市や年一回の市場が開かれた。

貿易とともに産業も発展しました。ベルギー沿岸部では、羊の飼育はローマ帝国統治の初期にまで遡り、毛織物はこの地域の特産品でした。海から奪い取った牧草地「ポルダー」が拡大するにつれて、そこで飼育される羊の数も増加し、結果として毛織物産業に関わる人々の数も増加しました。貿易によって毛織物産業の条件が整備されるにつれ、毛織物製造に従事する人々がますます増えていきました。特別な職人たちが誕生し、彼らは田舎を離れ、商人の近隣に定住しました。こうして、貿易と産業は互いに惹かれ合うようになりました。こうして、フランドルは毛織物産業の中心地となりました。

ベルギー東部、ムーズ川上流域では、別の産業が発展しつつありました。この地域は山岳地帯で、ユイとディナンの間の川岸には銅と錫の鉱山が点在していました。ここで金属産業が発展し、その製品はムーズ川で出荷されました。10世紀以降、地元の鉱山だけではもはや国の需要を満たせなくなり、ユイとディナンの住民はドイツのゴスラーの鉱山から需要を賄うようになりました。銅と錫の産業の製品はフランスとイギリスに輸出されました。

[39]

ベルギーの中央部であるブラバント地方は、長らく純粋に農業地帯として残っていました。しかし、12世紀半ばに、ケルンとブルージュを結ぶ幹線道路が建設され、マーストリヒト、サン＝トロン、レオ、ルーヴァン、ブリュッセル、アロスト、ゲントを経由するようになりました。この新しい商業道路によって、貿易はスヘルデ川とマース川を通って南から北へだけでなく、東から西へも流れるようになりました。

商業と産業の目覚ましい発展が、コミューンの起源と発展の主因となった。言うまでもなく、何世紀にもわたり、司教の館（キヴィタート）、城や荘園（カストラ）、教会や修道院は文明の中心地であり、近隣住民にとって魅力的な場所であった。そして、それらの城壁の保護の下に、多くの裕福な村々が集まっていた。しかし、これらの村々は、商人や職人のコロニーが存在しなければ、都市へと発展することはなかっただろう。これらのコロニーは、商業の保護だけでなく、取引に有利な条件が整う近隣に定着した。したがって、当然のことながら、彼らは城や修道院（城は軍事的、修道院は精神的に保護されていた）の近く、2つ以上の川の合流点、商業幹線道路沿い、湾の湾曲部、または河口に定住した。こうしてブルージュ、ゲント、ブリュッセル、ルーヴァン、リエージュ、マリーヌといった都市が誕生した。ベルギー史の興味深い点は、これらの都市のほとんどが中世に起源を持ち、ローマ時代に遡るものはごくわずかであるということにある。職業的・宗教的団体によって結集した商人や職人の集落は、[40] ギルド制度は、成長する町の人々に全く新しい精神をもたらした。修道院、教会、あるいは城に頼る不自由な住民は、封建的義務やその他の数々の縛りに縛られ、生活条件を変える術がなかった。しかし、商人たちはある程度の自由、安全、そして自立を確保する必要があった。彼らにとって、封建制度や荘園の規則は耐え難いものだった。この制度の運用はあまりにも横暴で、私的自由を過度に制限し、商業や工業の自由な発展を不可能にしていたであろう。

ギルドは、かつては純粋に職業上の団体であったが、やがて政治に介入し始め、政治組織としても機能するようになった。ギルドのメンバーは、業務会議のために建てられたギルドホールで、地域社会の既存の社会的、経済的、そして政治的状況に求められる変化について議論し、自らの要求を支持するプロパガンダ活動を行った。

同時に、ギルドのメンバーたちは、新しい都市を外部からの攻撃から守るため、集落の周囲に城壁を築き始めました。このように要塞化された都市は、 burgus（ブルギュス） 、bourg（ブール、バラ）と呼ばれ、住民はburgenses（ブルジョワ、ブルジェス）と呼ばれました。

市民たちが、都市が発展した領土の既存の体制を変革しようと動き始めたとき、その領土に属する諸侯や地主たちは当然のことながら反対を示した。ギルドの要求に抵抗する者もいたが、民衆はしばしば反乱を起こし、革命的な手段を用いて領主から要求する権利を奪い取ろうとした。ほとんどの場合、諸侯は[41] 市議会は、市民の要求を公正に処理し、商業と産業のニーズにより適した新しい法律を市民に与えました。この新しい法律、すなわち都市法は、封建法や荘園法とは異なり、フラマン語ではKeure、 フランス語ではcharte de communeと呼ばれていました。この法律には、地主と君主から市民に与えられた政治的、社会的、そして財政的な特権が含まれていました。都市法が制定されると、コミューンが誕生しました。コミューンの最も重要な特権の一つは、市民で構成され、領主によって任命された役人が議長を務める、échevinage（エシュヴィナージュ）またはschepenhank（シェペンハンク）と呼ばれる特別法廷でした。

コミューンは政治的、司法的自治権を有し、住民は個人的な自由を有していた。隣国出身者や、1年と1日以上市内に居住した外国人は市民となり、市民権のすべての特権を享受した。政治的には自治権を有していたものの、コミューンは領主に対して一定の義務を負っていた。それは主に忠誠の誓いと、領主を市民軍で支援する義務であった。この義務は時として奇妙な事態をもたらした。1302年の金拍車の戦いでフランス国王フィリップ4世がフランドルの共産主義者に敗れたとき、ルーヴァンの住民はフランス国王側につき、フランドル人の同胞と戦った。彼らの領主であるブラバント公がフィリップ4世の支持者だったからである。

コミューンは領主に対して一定の義務を負っていたが、政治的に自治権を持つ機関として、いくつかの重要な権利も持っていた。コミューンが発行する公文書に特別な印章を添付する権利、市庁舎や鐘楼を建設する権利、[42] 鐘楼とは、通常市場に建てられる塔であり、市民に武器を取らせる鐘が吊るされ、都市の公文書が鉄の金庫に厳重に保管されていた場所である。コミューンは構成員の生殺与奪の権利を行使していたため、その権利の象徴として、通常は門か城壁の外に晒台と絞首台を建てた。

ベルギーの各地域でのコミューンの発展は、それぞれに異なった様相を呈していました。リエージュ公国では、ディナン、ユイ、サン＝トロンといった都市がリエージュ市よりも早く特権を獲得しました。ユイの自由憲章は1066年に遡ります。教会領カンブレー公国では、1077年に暴力的な革命的手段によってコミューンが設立されました。カンブレーの商人たちは司教によって任命された役人たちの圧政に苦しみ、陰謀が企てられました。ある日、ジェラール司教が町を去った際、有力な商人たちの指導の下、市民は武器を手に立ち上がり、コミューンの設立を宣言しました。しかし、司教が突然戻ってきて、騎士たちは多くの民衆を殺害し、指導者たちの家を略奪しました。こうして司教の権威は長きにわたって回復されました。

フランドルでは、伯爵はコミューンの誠実な保護者であり、コミューンを財政の強力な資源とみなし、早くから メルカトーレの要求を認めていた。11世紀末以降、ギルドの宣伝に盛り込まれた主要な要求は受け入れられ、都市には特別な特権が与えられた。シャルル善良伯（1119-1127）の時代から、各都市には市民の中から選出されたエシュヴァン（保安官）がおり、議長であるバイリだけがその権限を握っていた。[43] 領主の役人であり、領主にのみ責任を負う。アルザス伯家（1128年）はコミューンに従属し、それゆえに都市を特別な形で保護した。彼らはすべての都市に同一の市憲章（アラス憲章の写し）を与え、フランドルのフランドル・コミューンとワロン・コミューンは同一の特権を享受した。

ブラバント公国では、商業と産業の発展のための条件がそれほど整っていなかったため、コミューンの発展は比較的緩やかでした。ケルンとブルージュを結ぶ商業幹線道路が建設されて以来、諸侯は市制運動に積極的に参加するようになりました。ブラバント公国でも、諸侯はフランドルと同様に市制に好意的な姿勢を示しましたが、すべての都市に同一の憲法を制定する統一組織は存在しませんでした。各都市の特権は個別に認められ、付与されました。

コミューンの存在は、ベルギーの封建領主たちの内政に強力な影響を及ぼした。領主たちはコミューンをますます考慮に入れ、市民の意向に沿って政治的姿勢を変えざるを得なくなった。土地の価値の下落によってほぼ破産した騎士たちは、報酬を得て初めて軍務に就いた。封建軍はもはや兵力不足だった。諸侯たちは都市の援助を求め、傭兵の手当のために借り入れを余儀なくされ、その返済のために税金を乞わざるを得なくなった。諸侯はもはや単独で統治することはできず、都市を尊重し、友好関係を育まなければならなかった。臣民たちは[44] 封建主義者たちの政治的結託に加わり始めた。実際、もはや戦争はコミューンの同意なしには不可能となり、その結果、市民たちは領主と意見が合わない場合、領主を助ける代わりに外国の統治者に訴え、自国の領主と戦うようになった。こうした政治生活の変化によって、コミューンは封建制の体制を打破することに成功したと言えるだろう。これは、ベルギー史におけるコミューンの重要性を示す最大の例として挙げられるだろう。

彼らが、主に13世紀に、国の経済、産業、社会、知的、そして芸術の発展に及ぼした影響もまた、同様に重要でした。この時代、貿易と産業は人々の生活において極めて重要な役割を果たしていました。その優れた立地条件から、ベルギーの海港は北海、バルト海、地中海、そして東洋からの船舶の会合地となりました。ケルンとブルージュの間に商業幹線道路が開通して以来、ケルンの貿易はますます衰退していきました。陸路の方がより短いルートであるため、一般的に商人は商品を輸送する際にこのルートを選びます。ゲントはフランドルとドイツ間の商業関係の中心地となり、ゲントの商人には多くの特権が与えられました。アントワープもまた、ゲントでケルン・ブルージュ街道と合流するスヘルデ川によって結ばれ、徐々に重要な商業中心地へと成長しました。

しかし、ブルージュは依然として商業の中心地であり続けた。海に直接接しており、スントとジブラルタル海峡の中間に位置していたため、[45] 南北から商品が到着するようになった。ダムに新しい港が建設され、運河でブルージュと結ばれた。その力強いモグラは、ダンテの『神曲』の中で不滅のものとして描かれている。[10]ブルージュの市場は、ヴェネツィアのサン・マルコ広場に匹敵するほど混雑していた。13世紀半ばまでには、ブルージュはイングランド、ノルマンディー、ガスコーニュ、スペイン、プロヴァンス、ハンザ同盟都市との貿易関係を享受していた。14世紀には、フランドルの港とジェノヴァ、ヴェネツィアを結ぶ定期輸送サービスが組織され、港の発展は頂点に達した。

フランドルの商業は、特にボードゥアン9世（1202年）の時代以降、フランドル伯による自由貿易政策によって発展しました。外国貿易の不当利得、重税、厳格な関税は禁止されていました。ドイツ商人「オスターリング」には多くの特権が与えられました。フランドルとハンザ同盟都市の間で戦争が勃発した場合、オスターリングは3ヶ月間国外へ出国し、財産を安全に保管することができました。ポワトゥー、ガスコーニュ、スペインの商人にも同様の特権が与えられました。

必然的に、ブルージュは金融の中心地となった。カオール、ロンバルディア、フィレンツェ、シエナからの質屋が大量に押し寄せ、たちまち信用取引業務を独占した。特にロンバルディアの質屋は、ムーズ川と海の間の国全体に浸透し、驚くべきことに、レオ（ルーヴァン近郊）のような小さな都市にも、有力銀行の支店が数多く存在していた。 [46]パリの貨幣は、その独特の様式で作られていました。貨幣流通が重要な役割を果たしたことは、当時の数々の貨幣改革からも明らかです。ベルギーの貨幣は、その優れた品質と高い水準ゆえに、ドイツのハンザ都市で模倣されました。

コミューンの時代には、製造業は貿易よりもさらに重要でした。ベルギーの諸州は実質的に工業国となり、ドゥエーからサン・トロンに至るまで、織物産業と関係のない都市は一つもありませんでした。ベルギーの織物は、しなやかさ、繊細さ、色の美しさにおいて他に類を見ないものとなり、ヨーロッパ全土で見られるようになり、ヴェネツィア、マルセイユ、バルセロナからの船によって東洋のバザールにまで輸出されました。染色技術が最も完成度の高いものであったと思われるのは、フランドル南部です。この点で特に言及する価値があるのは、イープル、有名なエカルラートで知られるドゥエー、そしてアラスです。織物産業はすぐにさらに北のゲント、ブルージュ、そしてブラバントにも導入されました。ブリュッセル、マリーヌ、ルーヴァンは、早くからフランドルの都市に匹敵するほどでした。

フランスによるワロン・フランドルの併合は、フランドルの織物産業の原材料供給源の一つを奪い、イングランドから調達する必要が生じました。それ以来、フランドルとイングランドは当然のことながら相互依存関係にあり、この事実こそが、特に14世紀において、政治的観点から両国間の緊密な同盟関係の理由となっています。フランドルとイングランド間の商業関係は、フランドルの商人で構成される強力な羊毛輸入業者組合、ロンドンのハンザによって独占されていました。 [47]一方、織物産業はイギリス産の羊毛の供給だけではもはや十分ではないほどに発展し、スペインやナバラ産の羊毛も使用されるようになった。

ブリュッセルの聖デュル大聖堂
ベルギーは、織物産業が栄えた領土に加え、はるかに未発達な農業地域も有しており、その中心はエノー州であった。この地域の都市は大きな村に過ぎず、モンス、バンシュ、アトなどはフランドルやブラバントの都市とは比べものにならない。ナミュールとルクセンブルクも、それぞれ人口8,000人と5,000人にも満たない農業地域に過ぎなかった。一方、ゲントとブルージュは、少なくとも発展の頂点には8万人もの人口を抱えていた。

ムーズ川流域では、サン＝トロンやユイといった都市が、織物産業が小規模ながらも繁栄し、フランドルの都市に匹敵することができませんでした。前述の通り、10世紀末から銅産業が盛んだったムーズ川沿いのディナンは特筆すべき都市です。ディナンの製品はディナンドリーと呼ばれ、ヨーロッパ全土に輸出されました。ディナンの商人たちはロンドンに倉庫を構え、ハンザ同盟にも加盟していました。

最後に、ベルギー東部のリエージュ市を挙げておきます。ここは司祭の街であり、司教公の居城でもありました。教会、修道院、礼拝堂が数多くありました。土地の大部分は宗教共同体によって所有されていましたが、司祭の数は市民よりも多かったのです。[11]中世末期にこの地域が炭鉱や製鉄所の中心地となるまで、産業の隆盛は考えられませんでした。

[48]

これまで述べてきたような商業・産業情勢の影響を受けて、農村の人々の生活と土地の支配は完全に変容しました。12世紀以降、旧来の農業体制は崩壊し、奴隷制は例外となりました。概して、農民は市民と同様に自由民となりました。この重要な変化は、12世紀の新たな経済状況によってもたらされた危機と関連して起こりました。この時期、貨幣の価値は急速に下落し、聖職者と一般大衆の地主は共に破産の危機に瀕していました。破滅を回避するためには、旧来の経済組織の手法を変える必要がありました。そこで、シトー会の修道士たちは新たな手法を導入しました。12世紀初頭には、この修道会の修道院は非常に多く存在し、全く新しいタイプの集団を構成していました。彼らの施設のほとんどは沼地や荒野に位置しており、彼らはそれらを肥沃な土壌に変えざるを得ませんでした。その仕事には修道士だけでは不十分で、土地を耕作し肥料を与えるいわゆる平信徒の助けが必要でした。修道院の周囲には大規模な農場が築かれ、そこは新しい農法の中心地となりました。牛の飼育とトウモロコシの栽培が彼らの主な仕事となり、収穫物は修道院の消費だけでなく、大部分が市場に出荷されて販売されました。この仕事に雇われた農民はもはや「農奴」ではなく、外部から来た自由労働者でした。シトー修道会の領土には奴隷制は存在しませんでした。修道士たちはすぐに裕福な資本家になりましたが、彼らはその資産を荒野の開墾に利用しました。[49] 13世紀末には土地の開墾が完了し、農場や「干拓地」は自由農民に貸し出された。この制度は他の修道会にも踏襲され、自由農民の数はすぐに増えていった。シトー会の例に倣ったのは平信徒たちだった。ブラバント、エノー、フランドル、ナミュールの大部分はヒース、森、沼地で覆われていた。公爵や伯爵たちは、この成果を見て、この荒れ地を開墾するよう命じ始めた。開墾とともに、新しい都市が築かれた。都市名に接尾辞-sart、-rode、-kerke [12]を含むベルギーの都市はこの時代に遡る。土地開墾に十分な労働力を確保するため、諸侯は完全な人身の自由や、わずかな支払いを条件とした土地の割譲といった特権を与えることで、彼らを誘致しようとした。フランドルでは、自由人でありながら土地も所有する新しいタイプの農民が誕生した。エノー、ナミュール、アルデンヌの農民は、もちろん近代精神との接点が少なかった。商業・工業環境の違いが、彼らをより長く奴隷状態に留めていたのだ。13世紀以降、ベルギーの農民の大半は自由農民となったが、ドイツでは中世末期にはすでに奴隷制が存在していた。

当時の文学生活とフランス語とフラマン語のそれぞれの立場については、コミューン時代のベルギーの政治状況を扱った次の章で明らかにする。 [50]フランスの影響力はフランドルとブラバントの両方で増大した。したがって、フランスが文学と芸術の観点からもベルギーに影響を与えたことは驚くには当たらない。フランスの封建領であったフランドルは、その影響を最初に感じた国であり、他のどのベルギー公国よりも大きな影響を受けた。話し言葉としては、フランス語は13世紀に大きく進歩したが、征服は平和的なものであった。アラスのようなフランス語またはワロン語のフランドルの裕福なコミューンは、フランス文学と文化の真の中心地となった。シトー会は、もともとフランスの修道会であったため、修道院でフランス語の知識を広めた。貴族もまた、諸侯に倣ってこの運動に参加した。伯爵はすべてロマンス系の血筋であった。アルザス家はフランスから来た。ボードゥアン8世とボードゥアン9世はワロン人であった。伯爵夫人ジャンヌとマルグリットはパリで教育を受けた。ダンピエール伯爵家はもともとシャンパーニュ地方出身でした。宮廷言語も公用語もフランス語でした。裕福な市民たちは貴族の言語を模倣しようとし、商人たちはシャンパーニュの市に足を運ぶためにフランス語を習得する必要がありました。

しかし、商業法の一部はフラマン語で書かれていたことが分かっています。ゲントとブルッヘではフラマン語が圧倒的に多く使われており、公務員はフランス語とラテン語に加え、フラマン語を習得し、話すことが義務付けられていました。以前と同様に、庶民はフラマン語に忠実であり、唯一話せる言語でした。ブラバントでもフラマン語が主要言語でした。ブラバント公爵たちはフランスの政治的覇権に強く抵抗し、ブラバントは存続しました。[51] ベルギーで最も独立した州。公爵たちは私生活や家庭生活においてはもちろんフランス語も使用していたが、臣民とのあらゆる関係においてはフラマン語が主流であり、公務員もフラマン語を使用していた。貴族階級がフランス化していたとしても、それは単なる慣習とボントンの問題に過ぎなかった。

ロマンス文学運動に関しては、その作品は貿易と産業が富を増大させる傾向にあった地域で見られた。ルクセンブルクは何も生み出さず、リエージュもほとんど何も生み出さなかった。さらに、後者では司教の側近は主にドイツ人かフラマン人だった。ロマンス文学はフランドル、ブラバント、エノーで栄え、作家自身がフランス語に対抗して好んだ本来の方言であるピカール語で書かれた。ロマンス文学は、ラテン語の科学作品を母国語に翻訳したもの、歴史作品、詩などから構成されていた。歴史 ジャンルは大きく発展したが、城や修道院を舞台とした作品に限られるようになっていった。できるだけ多くのことを知りたいと熱望していたコミューンの市民たちは、歴史作家たちに興味と楽しみを見出していた（フィリップ・ムスケットの貴重な年代記は、1240年頃にトゥルネーの町民のために書かれたとも言える）。しかし、コミューンの市民たちは、文学に導入された新しいジャンルであるポエジー・ブルジョワを好んだ。このジャンルでは、動物たちが大きな登場人物として登場する。 特に、キツネのライナーハルトの王子様は有名である。

フランドルとエノー地方におけるロマンス文学の豊かな発展は、独自の独立したフランドル文学の初期の誕生をある程度妨げた。フランドル文学の起源は控えめで、[52] 当初はフランス語からの翻訳のみでしたが、フランスの作品がドイツに伝わったのはフランドル語の翻訳を通してであったことは非常に興味深いことです。フランドルの騎士​​ヘンドリック・ファン・フェルデケがラテン語の文献に基づいて作曲した『聖セルヴェとエネイドの伝説』は大成功を収め、ドイツでもすぐに模倣されました。 『狐のライナーハルト』のフランス語版は、 ウィリアムという人物によってフランドル語に翻案されました。彼はモデルを凌駕し、物語をゲント近郊とヴァース地方に舞台を移し、作品に真のフランドル色を与えました。

通常は嘲笑と風刺に傾倒する傾向のあるフランドル市民の精神は、それでもなお、「すべてのフランドル詩人の父」と呼ばれる、13世紀フランドル文学の最も偉大な詩人、ヤコブ・ファン・マーラントにインスピレーションを与えました。彼は、国民の実際的で分別のある性格に適合した教訓的なジャンルをフランドルに創設しました。彼の目的は、それまで聖職者によって独占されていた知識を一般の人々に提供することでした。彼の著作は、博物学、政治と倫理、宗教と世俗の歴史の分野にわたりました。彼は大成功を収め、作品がフランス語に翻訳されるという栄誉も得ました。マーラントは、フランスの詩人の作品を軽蔑していたようで、彼らの作品はあまりにも軽薄だと感じていましたが、政治的な著述家ではありませんでした。彼の偉大さは、フランドル文化に決定的な影響を与えたという事実にあります。彼はフランドル語を真に文学的な言語の地位にまで高め、それを国民的才能を表現できる手段へと発展させました。フランドルの魂はマーラントの詩の中に息づいています。

[53]

コミューン初期の芸術的発展については、まだ検討の余地がある。13世紀、フランドルの南部および西部では、フランスの影響が顕著であった。トゥルネーは言うまでもなく、フランドルの芸術の中心地であり続け、ゴシック美術はトゥルネーを通じてベルギーにもたらされた。これは、ロマン主義美術がそれ以前にリエージュを通じてもたらされたのと同様である。トゥルネー大聖堂の新しい内陣（ 1250年頃）は、その設計と建設方法において、非常にフランス的である。しかし、全体として、トゥルネー流派は単にフランス様式を模倣しているわけではない。独自の独創性を備え、その様式は魅力と優雅さに満ちている。トゥルネーの石材が頻繁に使用されたおかげで、その影響はフランドル、特にゲント、ブルージュ、そしてエノー地方に圧倒的な影響を与えている。

一方、ブラバント地方は、数多くの採石場から採れる地元の材料を使用しているため、独自の様式を有しています。ゲントの聖ヨハネ教会とブリュッセルの聖デュル教会の聖歌隊席はほぼ同時期に建てられたものの、その様式には大きな違いがあります。15世紀には、ブラバント派が主流となりました。

フランドルの海に近い地域では「海辺のフランドル」と呼ばれ、アクセスの難しさからトゥルネー産の石材は使用されず、ここでも独自の様式が見られます。そこでは石材の代わりにレンガが使用され、建築のインスピレーションはトゥルネーからもたらされたものの、使用される材料の違いにより、この流派の様式は若干の変化を遂げました。ブルージュの家々には、この流派特有のレンガ装飾が見られます。

[54]

都市の建造物、特​​に市庁舎には、コミューンの力と豊かさを象徴する、極めて豊かで独創的な様式が見受けられます。ブルージュのホールや、美の宝石とも言える壮麗なイーペルのホールは、誰もが知る名建築です。壮麗な鐘楼、広々とした部屋、そして建物自体の巨大なプロポーションは、中世ベルギーの都市の力強さ、誇り、そして栄光を、見事に象徴しています。

かつてのイーペルの壮麗さは
ドイツ軍の爆撃によって破壊された（織物会館、市庁舎、大聖堂）
[55]

第4章
コミューン時代の政治と闘争

12世紀から13世紀にかけてのベルギーの公爵と伯爵の政治を考察すると、この時代は二つの時期に分けられる。12世紀には、強大な隣国であるフランス、イングランド、そして帝国との間の均衡を保つ政策が追求された。13世紀初頭にはフランスがヨーロッパの覇権を獲得し、ベルギーの諸侯はフランスの強い影響力に屈服せざるを得なくなった。

12世紀の最初の四半世紀、叙任権闘争によってベルギー東部におけるドイツの影響力は衰えつつありました。皇帝の影響力は衰えつつありました。フリードリヒ1世バルバロッサの最も忠実な支持者の一人、エノー伯爵は、ドイツとフランスの戦争中、中立を保つことに成功しました。伯爵は「帝国軍の手に要塞を明け渡し、領土を通過するのを許す義務はない。そうすれば祖国は壊滅するだろう。祖国はドイツとフランスの間に位置し、この戦争中は中立を保つべきだ」と宣言しました。

しかしながら、ロータリング諸侯のドイツに対する非同情的な態度は、民族的敵意や人種的偏見などによって決定づけられたものではなかった。なぜなら、ゲルマン系住民を擁するフランドル諸侯は、ワロン諸侯と同様に非友好的だったからである。[56] むしろ無関心であった。なぜなら、ロータリンゲン諸侯は帝国と共通の利益を持っていなかったからである。彼らは独自の道を歩み、皇帝をほとんど尊重しなかった。スヘルデ川とマース川に挟まれた地域の社会的・経済的発展もまた、その地域の人々がドイツに共感することを妨げた。当時、純粋に農業国であったドイツの文化は、ベルギー諸侯の文化よりはるかに遅れていた。ロータリンゲン諸侯は、重要な商業関係を有していたフランドルに目を向けた。一方、フランドル伯は、アルザス伯ティエリーの治世（1168年）以来、スヘルデ川対岸の諸国に干渉し、ホラント、ブラバント、エノー、ナミュール、ゲルドル、さらにはリエージュの政治にまで介入しようと努めてきた。これ以降、共通の政治的・経済的利益を持つベルギー諸侯は、ますます共通の歴史を持つことになるであろう。フランドルとの関係のおかげで、ロタリンギアはフランスやイギリスと接触するようになりました。

当時のフランドルは非常に強大でした。1163年、アルザス伯フィリップは妻の名において、フランスのヴェルマンドワ、アミエノワ、ヴァロワの各伯領を占領し、フランス王室の第一封臣となりました。しかし、当時フランスの王位に就いていたのは、非常に強烈な個性を持つ王でした。彼は自らフランスの政治を指揮し、落ち着きのない封臣たちの権力を削ぐことを決意していました。その王こそフィリップ・オーギュストです。彼は特にフランドルに対して力を注ぎました。彼はかつてこう言ったと伝えられています。「フランスはフランドルを吸収するか、あるいはフランドルに滅ぼされるかだ。」

[57]

アルザス伯フィリップはドイツ皇帝の支持を得ようとしたが、徒労に終わった。この試みは失敗に終わり、彼は宗主の威圧的な政策に対抗するため、イングランドに援助を求めた。これは非常に重要な出来事（1187年）であった。なぜなら、この時からフランドルはイングランドをフランスに対する同盟国として維持するという一貫した政策を貫いたからである。

1191年6月1日、十字軍によるサン＝ジャン＝ダクル包囲戦の最中にフィリップ・ド・アルザスが急死すると、フィリップ・オーギュストはこれをアルザス伯領の併合の好機と考えた。しかし、故フランドル伯の義弟であるエノー伯ボードゥアン5世の行動により、併合は阻まれた。ボードゥアン5世はフランドルに侵攻し、両伯領の政治的統合に成功した。しかし、アルトワ伯領は統合への参加を拒否し、フィリップ・オーギュストの元に戻った。オーギュストはボードゥアン5世（フランドルでは9世）には後継者として娘が二人しかいなかったため、ボードゥアンの死後、国内の強い政治的影響力を行使するのは容易だろうと考えた。そこで、ボードゥアンの長女ジャンヌ・ド・フランドル[13]を、自分の側近の一人であるポルトガルのフェランと結婚させた。それ以来、彼はフランドルを自分の手に委ねられると考えていた。しかし、その後の出来事が彼の誤りを証明することになる。

フェラン伯爵がフランドルに到着すると、フィリップ・オーギュストの秘密裏の支援を受けた強力な封建勢力の攻撃に遭遇した。彼はフランスの脅威的な影響力から逃れようとし、先代の政策に従い、イングランドに援助を求めた。 [58]フランスとイングランドの間で、国内の影響力争いが激化した。イングランドから適度な資金援助を受けていたイングランド支持派は、日に日に勢力を強めていった。ついにフェラン伯は毅然とした態度を示し、主君への忠誠を捨て、イングランドとの同盟を公然と受け入れた。ちょうどこの頃、イングランド王ジャン1世、ブラウンシュヴァイク皇帝オットー、そしてブラバント公ヘンリー1世によって、フランス国王に対抗する大規模な連合軍が組織されており、フランドルのフェランもこれに加わった。1214年7月27日、ブーヴィーニュの戦いが勃発した。同盟軍はフィリップ・オーギュストに敗れ、フランドルのフェラン伯は領主の手に落ち、パリで投獄された。

ブーヴィーニュの戦いの勝利により、フランスのヨーロッパにおける政治的覇権が確立され、フランドルは従属状態となった。かつての均衡政策は、ベルギー諸侯にとってもはや不可能であった。フランス国王の圧倒的な力の前に、彼らに残されたものは服従のみであった。ブーヴィーニュの戦いの日から14世紀初頭まで、フランドルは強大な隣国による政治的・知的支配下にあった。

他のベルギー諸侯国も同様に、フランス国王の友好を勝ち取るという野望を抱いていた。これ以降、フランス国王はベルギー諸侯国に武力介入する機会を失ってしまった。外交があらゆるニーズに応え、パリからの使者、しばしば抜け目のないイタリア人が、主君の要望や命令をベルギー諸侯国首脳に伝えた。

フランスの影響力に抵抗したのは、ベルギーの王子の中でブラバント公爵ただ一人だけだった。12世紀初頭、かつてのロタリンギア公国は、[59] 多くの地域に分裂していたにもかかわらず、ブラバントはベルギー中部の有力な勢力となった。ブラバント公爵家は、その国民的起源を誇ることができた唯一の王朝であった。他のベルギー諸侯国はすべて、13世紀に新興の外国の王家の手に落ちた。ブラバント王朝はこのように非常に人気があり、貴族やコミューンの愛情を勝ち取り、公爵自身も真の国民的愛情の対象となった。さらに、公爵の政策は積極的かつ実際的であり、とりわけ臣民の利益を正当に考慮した。この政策の主要原則の一つは、ライン川と海を結ぶ商業幹線道路の征服であり、ブラバントの経済的繁栄はこの道路にかかっていた。

リエージュ公国とリンブルフ伯領は東への街道を封鎖し、ライン川とブルージュ間の交通をすべて掌握していたため、ヘンリー1世（1190年）の治世後、ブラバント公爵たちはこの方向に目を向けた。ヘンリー1世の治世におけるリエージュとの戦争は、あまり成果を上げなかった。そのため、13世紀には、公爵たちは外交手段を用いてリエージュを制圧しようと試みた。リエージュの司教領主がコミューンとの絶え間ない闘争を続けていたため、ブラバント公爵たちは、時と場合に応じて、時には司教を市民から、時には市民を市民から、時にはその領主から支援した。

1283年、リンブルク伯爵夫人エルメンガルトが後継者を残さずに亡くなって以来、公爵たちはリンブルクに貪欲な視線を向けていた。ライン川左岸の諸侯を含む多くの僭称者が現れた。ブラバント公ヨハン1世は、リンブルクに最後の一撃を加えることを決意した。[60] ジャン公は、フォークモンの領主、ルクセンブルク伯、ゲルドルのルノー、そして強力なケルン大司教によって彼に対して結成された同盟に対して戦いを挑んだ。来たるべき戦いは、ライン川とマース川の覇権をどちらが握るかを決定するものであった。巧みな外交手腕により、ジャン公はフランドル伯とリエージュ司教が敵と同盟を結ぶのを阻止することに成功した。1288年6月5日、両軍はライン川沿いのヴォリンゲンで遭遇した。戦いは猛烈な攻撃の中、丸一日続いた。公国の騎士と、ルーヴァン、ブリュッセル、アントワープ、ティルルモン、ジョドワーニュ、ニヴェル出身の共同体歩兵から構成されたブラバント軍は、敵より数は劣っていたものの、その戦術の優位性により完全な勝利を収めた。ヨハン公の敵軍は壊滅的な敗走を強いられた。1200人が戦場で倒れ、ケルン大司教とゲルドル伯は捕虜となり、ルクセンブルク伯とその兄弟たちも戦死者の中に数えられた。日没までに敵の残党は総崩れとなり、ブラバントのトランペットが陽気に勝利を告げた。

ヴォリンゲンの勝利は広範囲に及ぶ影響を及ぼした。ケルン大司教の政治的衰退は決定的なものとなり、彼らはこれ以降ベルギーの内政に干渉しなくなった。リンブルクはブラバント公国に併合され、ブラバント公国はロタリンゲン東部にまでその権限を拡大した。公爵たちはドイツと海を結ぶ商業道路を掌握し、マース川の流れも掌握した。彼らの支配はリエージュ公国を包囲していたため、この地域に更なる危険は懸念されなかった。ドイツ皇帝はリンブルクの併合に反対しなかったが、実際にはリンブルクはドイツの領土であった。[61] 帝国。ベルギー東部におけるドイツの影響力が終焉を迎えたことは、今や明白だった。

この事実は、フランス国王がベルギーにおいてかつてドイツが占めていた地位を奪おうとする動機となった。ブラバント公爵たちはフランスとの平和的な関係を維持していたものの、フランス政治の単なる道具となることを望んではいなかった。彼らはあらゆる支配の試みに抵抗した。以来、ブラバントは、その独立精神、統治者の強力かつ有能な外交手腕、そして国民の愛国心の高まりによって、ますますベルギーの自由の砦となっていった。ブラバントはその後も、あらゆる外国による支配の試みに対する抵抗の中心地として、まさにその地位を確立することになる。そして16世紀には、スペインの圧政に対する闘争を主導したのはブラバント諸侯であった。

ヴォリンゲンの戦いによってベルギー中部および東部におけるブラバント王国の地位が強化された頃、フィリップ4世（フィリップ美王）がフランス王位に就いた。彼の政策は、フィリップ4世の計画、すなわち大封臣を犠牲にして中央権力を強化し、フランドルを王室に従属させることを継承し、完遂することであった。

当時フランドルを支配していたのはギー・ド・ダンピエール伯爵で、その一族はシャンパーニュ地方出身でした。ギーはベルギーで最も有力な君主の一人となっていました。フランス国王の支援を受け、エノー地方の敵対的なダヴヌ家との争いに終止符を打ち、ナミュール伯領を併合し、リエージュ、ルクセンブルク、ゲルドルで実権を握っていました。フィリップ美王はすぐに家臣の勢力拡大を恐れ、これを鎮圧することを決意しました。

[62]

フランドルにおける内紛は、彼に絶好の口実を与えた。当初、コミューンで政治権力を行使し、役所を掌握していたのは、富裕層、商人、そして財産所有者だけだった。後に労働者階級が企業体を形成し、力をつけ、コミューンの財政管理権と公職への参加権を主張した。富裕層、すなわち貴族は抵抗し、自らの優位性を維持しようと努めた。その結果、貴族と職人、富裕層と貧困層の間で激しい内戦が勃発した。貧困層を支援する指導者が各地に現れた。リエージュではアンリ・ド・ディナン、ルーヴァンではピーター・クーテリール、フランドルではヨーンス、アッカーマン、アルテヴェルド。概して14世紀以降は職人が勝利を収めたが、それはどこにおいても血なまぐさい反乱の後の出来事であった。勝利を収めると、多くの都市の労働者階級は貴族をあらゆる公職から追放し、職人集団に加入した場合にのみ貴族の公職を認めた。こうして、かつての貴族制に代わる民主主義体制が確立された。

フランドルほど民主的な闘争が激しく行われた場所は他になかった。そこでは、ゲント、ブルッヘ、イープルという三つの強力なコミューンが、小都市や地方を圧制していた。これら三都市の支配者であった貴族たちの優位性を打ち砕くため、ギー・ド・ダンピエール伯爵は職人たちの要求を支持した。一方、貴族たちは彼らの伯爵の封建領主であるフランス国王に助けを求めた。こうして二つの党派が生まれた。貧民党は伯爵に忠実で、フランドルのライオンの紋章を掲げた旗印を採用し、[63] クラウワールト（「ライオンの爪の男たち」）と、フィリップ王に保護された裕福な貴族の一団は、フランス王の旗にフルール・ド・リスがあったことから、レリアールト（「ユリの男たち」）と呼ばれていました。

後者の助けを求める叫び声により、フィリップ王はフランドルに侵攻し、伯爵の軍隊を打ち破り、家臣を捕虜にし、その国を征服地のように扱った。

しかし、フランス人、特に総督ジャック・ド・シャティヨンの傲慢さは、職人たちの怒りをかき立てました。ブルージュの職人たちは、街から追放されていたクラウワールト一家を密かに呼び戻しました 。織工のピーター・ド・コニンクの指揮の下、反乱が計画されました。1302年の夏のある日、早朝、陰謀団はブルージュに侵入し、フランス人とその支持者たちを奇襲して殺害しました。この事件は「ブルージュの朝の祈り」として語り継がれています。

激怒したフィリップ王は、反乱と自らの権威に対する冒涜への復讐を決意した。強大な軍勢が再び国土に侵攻した。伯爵の息子であるジョン・フォン・ナミュールとウィリアム・フォン・ギュリックは、ペーター・ド・コーニンクと共に直ちに抵抗組織を組織した。闘争はもはや、貴族と彼らを保護したフランス人と、伯爵を支持する貧民層との間の単なる経済闘争ではなくなった。今やそれは真に国民的な闘争であった。フランドル・コミューンの敗北は、フランスによるフランドル併合を意味するからである。

クールトレの城壁の下、グルーニングの牧草地で、ブリュージュの兵士たちは、国内各地から集まった多くの職人たちの支援を受け、フランス騎士団の華麗なる一団と出会った。不可能と思われたことが起こった。[64] 国の存在そのものをかけて、キリスト教世界で最も強力な王の軍隊を打ち破った。

この勝利は「黄金の拍車の戦い」と呼ばれています。フランス騎士団の所有していた約600本の黄金の拍車が戦場で発見され、神への感謝の印としてクールトレー大聖堂の天井に吊るされたからです。

金拍車の戦いの帰結は計り知れない。政治的観点からは、ブーヴィーヌの戦いに匹敵する重要性を持つ。この戦いはフランドルをフランスの影響から解放し、ヨーロッパにおけるフランスの覇権に最初の打撃を与えた。ローマでは、フィリップ王の強敵であった教皇ボニファティウス8世が夜中に起き上がり、この知らせを聞き歓喜した。

この勝利によりフランドルの国家的独立が守られ、フィリップ3世による他のベルギー公国の政治的吸収が事実上阻止されたため、フランドル人は毎年7月11日に金拍車の戦いの記念日をベルギー史上の偉大な出来事として祝っています。

クールトレーの戦いの勝利は真の国民感情を刺激した。あらゆる階級、とりわけ聖職者たちが、フランス軍への更なる抵抗組織化に全力を尽くした。14世紀最初の20年間、フランドルは外国からの援助なしに自力で、三代にわたるフランス国王の猛攻に抵抗した。モン・アン・ペヴェールの戦い（1303年）はどちらの側にも勝利も敗北ももたらさなかったが、フランドル人が新たな軍隊を率いて到着した。フィリップ4世は絶望のあまり「フランドル人の雨が降る！」と叫んだと伝えられている。

[65]

1305年、アティス＝シュル＝オルジュでついに和平が成立した。フランス代理人の陰謀とフランドル代表の裏切りにより、フランドルにとって状況は非常に不利なものとなった。新伯ロベール・ド・ベテューヌは和平を望んでいたが、都市の利益や民主党の勝利など気に留めなかった。フランドルは屈服を余儀なくされ、1319年、フランス国王の陰謀によって引き起こされた新たな戦争の後、リール、ドゥエー、ベテューヌを含むワロン・フランドルを放棄せざるを得なくなった。アルトワ伯領はフィリップ8世の時代に既にフランスに割譲されていたため、フランドルはもはやワロン領を持たず、かつてのゲルマン民族の領土のみを保持した。これは大きな損失であったが、この損失によってフランドルはフランス王室による永久吸収を免れた。

金拍車の戦いは、国家的な観点から広範な影響を及ぼしただけでなく、フランドルにおける民主派の貴族に対する勝利を確固たるものにしました。戦闘当時貴族が支配権を握っていたフランドル諸都市では、勝利後、職人によって貴族は打倒されました。さらに同年、リエージュの職人たちは、クールトレーの戦いにおけるフランドル貴族の敗北の影響を受けて、組織化すれば勝利できるという教訓を得て、自らの都市の貴族に対する反乱を起こしました。長年にわたる血みどろの闘争の末、彼らは司教公アドルフ・ド・ラ・マルクからフェクセ条約を奪い取ることに成功し、この条約は事実上、リエージュの自由の基礎となりました。 1306年のクールトレーの戦いから数年後、ブラバントでも職人たちがフランドルの同胞の真似をしようとしましたが、ここで大敗しました。

[66]

しかし、この運動は今や至る所で本格化していた。職人たちの反乱が成功したことで、諸侯の権利はますます制限され、コミューンの特権が永続的に尊重されるという保証が求められた。こうした要求を受けて、貴族と都市の議員（後者が多数を占める）からなる委員会が設置され、コミューンの創設時に付与された特権と民主化運動の中で勝ち取った特権を保証することとなった。このような委員会は、ブラバントではコルテンベルク公会議（1312年）と呼ばれ、リエージュ公国では第22回裁判所と呼ばれていた。

14世紀の宗派闘争において民衆が勝ち取った最も有名な特権の一つは、ブラバント自由憲章（1354-56年）と呼ばれるものです。この自由憲章の規定によれば、公国の領土は分割も縮小もされず、ブラバント州の7つの主要都市は、都市の自由に関する文書を共有保有すること、民衆の同意なしに攻撃戦争を遂行すること、条約を締結すること、領土を一インチたりとも割譲すること、貨幣を発行すること、これらは一切禁止されていました。商業は自由で、課税は法定の税金のみとされていました。公爵は、道路の安全を確保し、外国での逮捕から民衆を守り、ライン川とマース川の間の平和を維持し、フランドルおよびリエージュと締結した条約を尊重することを約束しました。ブラバント出身者は、外国の裁判所で同胞を訴追することは禁じられていました。公爵自身も公国の法律に従わなければならなかった。

[67]

このような特権によって明らかになる政治状況を、封建時代の君主たちの圧制と比較すると、自由と解放の観点から、13 世紀と 14 世紀の共同体によって達成されたすべてのことがはっきりと浮かび上がります。

しかしながら、フランドル、ブラバント、リエージュにおける市民の自由と民主主義精神の発展は、我々が述べたように、ベルギーのすべての公国において同程度に存在していたわけではない。それらは、工業的・経済的条件がそのような発展に必要な基盤を築いた地域においてのみ、誇りとなっていた。国内のより農業的な地域では、それらはそれほど顕著ではなかったか、あるいはずっと後になって導入されたため、人々の生活にそれほど深い影響を与えなかった。

例えば、ルクセンブルクは非常に広大な州でしたが、人口はそれほど多くありませんでした。大河から遠く離れており、丘陵地帯や森林地帯のため交通は極めて困難でした。岩だらけの地形には強盗貴族の荘園が築かれ、彼らは通り過ぎる商船隊を監視し、頻繁に襲撃しました。歴史家フロワサールは、当時の状況を非常に写実的に描写しています。1388年にフランス軍がルクセンブルクを通過した際、彼はこう述べています。

2000人の作業員がシメイとヌーシャトーの森に派遣され、兵士たちの進路を切り開き、1200台の荷馬車が通行できる道路を建設した。絵のように美しいオルヴァル修道院を通過した時点で、軍は深刻な困難に直面した。バストーニュ方面へは、猛獣が跋扈し、炭鉱夫が数人しか住んでいないアルデンヌの峠を抜け、1日にわずか3キロメートルしか進軍できなかった。10月には雨で川が氾濫し、岩が崩れ、進軍はさらに困難を極めた。[68] 路面は滑りやすく、通行不能だった。アルデンヌの貴族たちは、この状況に乗じて護送隊を襲撃し、列車を略奪した。

そのような国では、民主主義運動、自由、都市の特権など問題にはならない。14世紀のルクセンブルクは、そのコミューンではなく、諸侯によって有名だった。その中でも最も共感を呼ぶ人物は、ボヘミアのエリザベートと結婚し、その国の国王となったヨハン公爵である。彼は中世騎士道の完璧な典型であった。彼は遍歴の騎士としてイタリア、ポーランド、フランス、ドイツを渡り歩き、あらゆる大義のために戦った。失明したにもかかわらず、クレシーの戦い（1346年）に参加し、フランス軍の隊列の中で戦死した。

ナミュール伯領は、ルクセンブルクよりもはるかに自由と民主主義の理念を受け入れていました。ムーズ川​​とサンブル川が丘陵地帯を流れ、商業道路や銅・鉄鉱山を有していました。そのため、ここには商業と工業が栄えていました。ナミュールの職人たちは、ゆっくりと、しかし非常にゆっくりと、都市の統治において一定の地位を獲得し、1351年に深刻な混乱が生じた後、職人ギルドの首席大臣は、伯爵や貴族によって任命された人々と共に公職に就きました。この闘争を巡る状況とギルドによる公職獲得には、階級間の分裂と当時の政治潮流の兆候が見て取れます。

エノー伯領については、まだ検討の余地がある。1299年以降、エノーとホラントは遠く離れていたにもかかわらず、ダヴェスヌ家という一つの王朝の下に統合された。ホラントには主に市民が住んでいた。[69] 農民と農民にとって、エノーは封建制の最後の隠れ家でした。国土に広がるアルデンヌの丘陵地帯は、農業を行う機会をわずかながら提供していました。岩山の上には城が建ち並び、森は素晴らしい狩猟場を提供していました。商業はなく、既存の鉱山は放棄されていました。もちろん、モンス、アト、バンシュ、シエーヴルには織物産業がありました。しかし、織工たちはフランドル人の同志たちのような自由の精神を持っていませんでした。ヴァランシエンヌでの臆病な反乱の試みはすぐに鎮圧されました。封建制は依然として蔓延していました。エノーの騎士たちは戦いに明け暮れ、特にウィリアム伯（1337-45）の治世中は、プロイセン人とムーア人に対する遠征を組織しました。ついにエノーの貴族たちはヨーロッパの様々な戦場でほぼ全員壊滅し、都市は重要性を増し始めました。 14 世紀半ば、バイエルン伯アルベルトは製造業を優遇し、都市の事務の統制を職人に与えました。

14世紀のベルギー史において、最も大きな役割を果たしたのはフランドルであった。フランドル市民はフランスの支配から国を救った。しかし、敵に敗北すると、彼らは互いに争い始め、この時代のフランドル史における主要な出来事は、血みどろの内紛と、国王たちに対する絶え間ない反乱であった。この地方で最も有力な都市であったゲントとブルージュは、絶えず対立し、ついには互いに武器を取って攻撃した。金拍車の戦い以来、ブルージュは民主主義の精神を保ち、ゲントはフィリップ3世の時代と同様に、貴族たちの砦であり避難所であり続けた。[70] ゲントの職人たちは、内部分裂のため敵を倒すことに成功しなかった。織工たちの横暴は、他のギルドからしばしば反対された。

しかし、最終的にフランドルが厳しい試練にさらされたのは外交政策の問題であった。フランスではカペー家が断絶し、新たなヴァロワ家が王位に就いた。イングランド王エドワード3世はフランス王位継承権を主張し、自らの要求を貫徹するために戦争を決意した。彼は大陸に同盟国を求め、バイエルン皇帝ルートヴィヒ1世（1337年）の支持を得ることに成功し、多額のイングランドの金を支払った。

迫り来る紛争において、フランドルはどのような態度を取るべきだったのだろうか？ ルイ・ド・フランドル伯はフランスに同調し、ヴァロワ王フィリップの側に立った。しかし、フランドル諸都市はイングランドとの決裂を望んでいなかった。彼らの経済的利益は、繊維産業にイングランド産の羊毛を必要としていたため、イングランドとの友好関係に完全に依存していたのだ。

まさにこの時期に、ベルギー史に残る偉人、ジャック・ヴァン・アルテヴェルデが登場した。彼は貴族の出身で、裕福で、高い尊敬を集めていた。1338年、彼はフランドル市軍の隊長となり、すぐに伯爵よりも権力を握るようになった。エドワード3世がフランドルを味方につけるために派遣したイングランドの使節団がベルギーに到着すると、彼らは世論の真の指導者としてアルテヴェルデを訪ねた。

アルテヴェルデはイギリスの立場に同情的であったが、フランス国王の反感を恐れ、また自国が[71] 敵軍の戦場となったフランドルにおいて、彼はまず中立政策を試みた。イングランドとの友好関係を保証することだけに留まり、それがフランドルに必要な商業的利益をもたらすには十分だと考えた。

残念ながら、ベルギーの歴史において中立という考えは時期尚早でした。エドワード3世からの圧力が高まり、フランスへの不信感が根強く残る中で、アルテヴェルドは交戦国の中から選択せざるを得ないと確信しました。これはデリケートで危険な課題でした。フランドル人は商業的利益と封建領主であるフランス国王への義務との間で葛藤を抱えていたからです。「ゲントの賢人」アルテヴェルドは賢明な行動に出ました。彼の提案により、エドワード3世は自らが真のフランス国王であると宣言しました。なぜなら、彼は母方を通してフィリップ美王の孫であり、ヴァロワ公フィリップは前国王の甥に過ぎないからです。この主張に容易に納得したフランドル人は、ためらいを捨て、英フランドル同盟の構想を受け入れました。フランス艦隊はレクリューズの戦い（1340年）でイギリス軍に壊滅させられたが、トゥルネーはイングランド＝フランドル連合軍に包囲されたが、その抵抗は無駄に終わった。アルテヴェルドはイングランド国王の腹心となり、国王は彼を「同志」と呼び、その巧みな外交手腕を高く評価した。

「ゲントの賢人」アルテフェルデの権力はすぐに多くの人々の嫉妬を招き、イングランド国王がフランドル人が彼との完全な同盟条約締結に消極的だったことに憤慨し、突如として自らの主張を放棄し同盟国を窮地に追いやったことで、その権力は大きく脅かされた。突如として敵意が爆発し、アルテフェルデのキャリアは終焉を迎えた。彼の敵対者たちは、彼がイングランドを優遇しすぎており、イングランドに譲歩しすぎていると民衆に告げた。[72] フランドルの財宝をイングランド王に差し出し、王冠をウェールズ皇太子に差し出すつもりだと、ある人物が告発した。真実だったのは最後の告発だけだった。しかし、「賢人」の失脚を企んだ扇動家たちに煽動された民衆は、その言葉を信じてしまった。激怒した群衆はアルテヴェルデの家を襲撃した。アルテヴェルデは、自分が濡れ衣を着せられたと説得しようとしたが、制圧され、不名誉な死を遂げた（1345年）。「貧者は彼を称え、悪者は彼を殺した」。これは、彼の政敵であったフロワサールが、全時代最高のフランドル人である彼に捧げた墓碑銘である。

アルテヴェルド暗殺の直後、彼の宿敵であるフランドル伯自身も死亡した。ヌヴェール公ルイはクレシーの戦場でフランス騎士団に倒れ、イングランド王が決定的勝利を収めた。新伯爵ルイ・ド・マールは民主主義の敵であった。彼は、アルテヴェルドの息子フィリップが率いるゲントの職人たちの深刻な反乱に立ち向かわなければならなかった。「賢人」の息子であるアルテヴェルドには、特に軍事的、政治的な才能はなかったが、彼の出自だけが、ゲントの落ち着きのない人々に認められていた。彼はイングランドとの同盟を復活させようとしたが、失敗した。伯爵とその臣民に対抗するため、フランス軍がフランドルに派遣された。クルトレー近郊のルーズベーケの戦い（1382年）で、フランドル人は敗れ、フィリップ・ファン・アルテヴェルドは戦死した。ゲント市を除くフランドル全域が勝利者の手に落ちた。この強大な都市は、ペーター・ヴァンデン・ボッシェとその軍隊の勇気により、2年間フランス王国に抵抗した。

最後に、ダンピエール家の最後の当主であったルイ・ド・マールが 1384 年に亡くなりました。彼の死により、フランドルの歴史においてブルゴーニュ公爵による統治が始まりました。

[73]

長年にわたる内紛は、フランドルの貿易と産業の繁栄に深刻な打撃を与えました。コミューンの財政は破綻し、貧困は増大し、免許収入は減少しました。外国商人は商品の不安定さに不満を訴えました。エドワード3世は多くのフランドル人にイングランドへの移住を呼びかけ、彼らはこれに従いました。一方、フランドル伯たちは反乱都市を処罰することで、自ら多くの生産と富の源を断ち切りました。1350年以降、ブルージュに居住するドイツ・ハンザ同盟は、重税と平和と安全の完全な欠如に不満を訴えました。1380年、伯は商人たちを追放し、自らの権威に対する陰謀を企て、フランドル反乱軍を支援したとして告発しました。これは国の繁栄にとって深刻な打撃でした。ハンザ同盟はブルージュを去り、アントワープへと向かいました。かつて名港として名を馳せたこの地の衰退と没落は、ここから始まったのです。

ベルギー諸侯国におけるコミューン時代の政治的発展のこの段階を振り返ると、ほとんどの公国と伯領において統合の傾向が強まっていたことが分かります。14世紀末には、フランドル、ブラバント、リンブルフが一つの王朝の下に統合されました。エノーとホラントも同様のことが起こりました。9世紀のヴェルダン条約による分断は徐々に解消され、ベルギー全土は時の経過とともに、目に見えない形で徐々に統合されていきました。そして最終的に、ブルゴーニュ公爵によって政治的に統一されることになりました。この結果については次章で説明します。

[74]

第5章
ブルゴーニュ公爵によるベルギー諸侯の統合

ベルギー諸侯国が完全な政治的自治を獲得し、フランス、イギリス、ドイツの影響を拒絶したまさにその瞬間、諸侯国は一つの王朝の笏の下に統合され、強固な君主制連邦を形成した。こうして、諸侯国はドイツとフランスの間に、ヨーロッパ地図上でベルギー王国とオランダ王国が象徴する緩衝国を形成した。それ以前の数世紀にわたる無意識の傾向は、15世紀にブルゴーニュ公爵によって頂点に達した。ブルゴーニュ公爵は当時の政治状況に大きく助けられた。フランスは百年戦争で疲弊し、ドイツは君主制の威信と力を失っていた。ベルギー諸侯国の統合という願望を支持したブルゴーニュ公爵は、ベルギーをフランスによる征服や併合から救った。彼らは金拍車の戦いの戦士たちの功績を継承し、完成させた。スヘルデ川はもはや国の東西を隔てる政治的障壁ではなくなった。統一された政治体としてのベルギーは、初めて現実のものとなった。

ブルゴーニュ公爵の功績は、領土と地理的統合と政治改革という二つの観点から考察することができます。

[75]

領土統合については、14世紀末のベルギーには三つの王家が存在し、それぞれが多くの州を支配し、全国を自らの支配下に置くことを望んでいた。これらの家とは、ルクセンブルク家、バイエルン家、ブルゴーニュ家である。ルクセンブルク家は、その世襲公国にブラバント公国とリンブルフ公国を併合し、バイエルン家はエノー、ホラント、ゼーラントを支配し、ブルゴーニュ家はフランドルおよびアルトワ県を含む同名の公国を保有していた。ブルゴーニュに有利なように形勢を逆転させたのは、ブラバント公爵夫人ジャンヌであった。彼女はブラバント公国をルクセンブルク家に約束していたが、それをブルゴーニュ公およびフランドル伯フィリップ勇敢公の妻である姪に与えた。こうして1404年、故ジャンヌ・ド・ブラバントの遺言に従い、ブラバント公爵とリンブルフ公爵はフィリップ勇敢公の末息子アントワーヌに、長男ジャン・ド・フィアにはフランドル公爵とアルトワ公爵が与えられた。こうして、ブルゴーニュ公爵にはフランドル公爵とブラバント公爵の分家が生まれた。ブラバント公アントワーヌは、ルクセンブルク公爵領の相続人であるゲルリッツ公女エリザベートと結婚し、その広大な領土を他の2つの公爵領に併合した（1409年）。息子のジャン4世は、バイエルン公爵ジャクリーヌと結婚し、父から継承した公爵領に加え、エノー、ホラント、ゼーラント、そしてフリースラントの領地を獲得した。ジャン4世は取るに足らない王子であった。歴史上、彼は1425年にルーヴァン大学を設立したことで知られている。彼の兄弟フィリップ・ド・サン＝ポールは子孫を残さずに亡くなり、ブラバント諸侯はブルゴーニュのブラバント支族の領地をフランドル支族の長フィリップ善良伯爵に提供した。[76] フランドル公国（1430年）。フィリップ善良公が1429年にナミュール伯領を買収したため、事実上すべてのベルギー公国が同一の支配下に置かれました。この瞬間にベルギーの統一が誕生しました。カンブレー、リエージュ、ユトレヒトの3つの教会公国だけが他の州との統合に失敗し、これらの州ではブルゴーニュ公爵家が一族を司教に任命したり、司教選挙で自らの利益に忠実な候補者を支援したりすることで影響力を行使しました。

17世紀の歴史家ジュスト・リプセがコンディトル・ベルギ（「ベルギーの創設者」）と呼んだフィリップ善良公は、当時西方大公として知られていました。彼の権力の名声は地中海にまで及び、そこで彼の船はトルコの海賊と戦いました。彼に欠けていたのは国王の称号だけでした。彼はかつてのロタリンギア王国を自らの利益のために回復するため、皇帝と交渉を開始しました。この交渉は、ドイツ皇帝フリードリヒ3世が要求した金額の支払いと、帝国の封土であった自身の所有地に対する忠誠と臣従の誓約を拒否したため、失敗に終わりました。彼はフランス王ルイ11世の使節に対し、「もし自分がそう望んだなら、王になれたはずだと知ってもらいたい」と豪語しました。

彼の作品は、1467年に跡を継いだ息子、シャルル豪胆王の途方もない計画と野心によって、ほぼ破壊されてしまいました。シャルルの治世は、抜け目のないフランス王ルイ11世との争いに支配されていました。ルイ11世は、家臣の一人が権力を増大させていくのを不安に思い、あらゆる手段を使って彼の計画を回避しようとしました。シャルルの陰謀は[77] 大胆な事業は途方もなく広範囲に及び、歴史家フィリップ・ド・コミーンは彼についてこう述べている。「彼はあまりにも多くのことを試みたので、それを遂行するまで生き延びることができなかった。実際、それらはほとんど不可能な事業だった。」

ブルゴーニュ家がリエージュ公国を支配しようとしたため、シャルル1世はその政策に従い、リエージュ市民にブルボン家のルイ1世を司教公候補として押し付けました。フランス国王に煽動された公国の人々は、強大な公爵に反旗を翻しました。彼らは大きな代償を払いました。1466年、ディナンの町はシャルル突進公の軍団によって略奪され、1468年にはリエージュも同じ運命を辿りました。ブルゴーニュ軍は筆舌に尽くしがたい残虐行為を働き、火と剣によって民衆はほぼ壊滅状態に陥りました。これらの災厄により、公国は少なくとも10年間、シャルル1世の支配下に置かれました。

ブルゴーニュ公爵家の領土は二つの地域から成り、それぞれ独立した公国によって隔てられていました。南部ではブルゴーニュ公国と、フランシュ＝コンテとも呼ばれる同名の伯領を領有し、北部ではベルギーとネーデルラント諸州の大部分を支配下に置きました。1469年以降、カール大帝は辛抱強く、しかし執拗に両地域の統合に努めました。彼はロレーヌを武力で奪取し、アルザス、ブリスゴー、その他の小公国も併合しました。北部では、1472年に故アルノルド・フォン・ゲルドルの遺言により、ブルゴーニュ公国とズトフェン伯領を獲得しました。

彼は父が考案した計画を採用し、それを大幅に拡大して、かつての中世の王国の再建について皇帝と交渉を始めた。[78] ブルゴーニュ王国の統治、そしてローマ王、帝政継承者としての任命を巡る論争。フィリップ善良公が失敗したのと同じ失敗を、彼は犯した。

彼は次に、敵国ルイ11世の国を征服しようと企み、フランスを義兄のイングランド王エドワードと分割しようとした。この危険を回避するため、フランス王は巧妙に家臣をスイスとの戦争に巻き込んだ。シャルルはナンシーの戦いで極めて不利な状況下で戦い、軍は大敗を喫し、自らも戦死した。彼の遺体は凍った池の氷の中で発見された。三カ所に致命傷を負い、狼に半分食い尽くされていた。

彼の幼い娘メアリーは、後継者として課せられた重い責任を背負った。

ブルゴーニュ公爵によるベルギー全公国の領土連合は、結果としてこれらの州の政治的統一をもたらした。公は一人だけであり、政府も一つであった。当然のことながら、各公国の個別の制度は消滅する必要があり、国の政治は共通君主制の中央集権化の傾向に晒された。地方制度の上に、全領土に共通の中央制度が設立された。公爵評議会は諮問機関であり、ブルゴーニュ宰相は首相のような存在であった。そして、大評議会は政府機関であったが、父よりもさらに独裁的になったシャルル突進公は、これを異なる機能を持つ二つの新しい評議会、すなわち政治評議会である国務評議会と最高裁判所であるマリーヌ議会に分割した（1473年）。

[79]

フランスに支配される危険を避けるためには、国家機関のこのような中央集権化は不可欠でした。フランスは国王の指導の下、急速に統一されつつありました。国王は常備軍、恒久的な領地（タイユ）を課す権利、そして主権に基づく司法の執行権を有していました。この統一された強力な君主制を前に、ブルゴーニュ公国は分裂したままでいることはできませんでした。ベルギーの各州はもはや互いに孤立したまま、個人主義的で利己的な政策に固執することはできませんでした。あらゆるものが強力な君主の手に集中されるべきであると考えられました。これがベルギー諸侯国の憲法に導入された新しい考え方であり、15世紀以前には見られなかったものです。中世を通じて、国家をその構成員とは区別された集団的人格とみなす古風な考え方は明確には現れませんでした。主権、つまりいかなる統制にも服さない絶対的な権力という概念も欠如していました。個人の生活が共同体の生活を支配していたのです。ローマ法学の復興は、徐々に新たな概念、すなわち国家と主権の概念を導入した。ローマ法を学ぶ「法学者」たちは、一体で不可分、強力で絶対的、そして能動的な政府を主張した。彼らは、公権力の完全な行使を制限する傾向のあるものはすべて排除されるべきだと考え、国家は非人格的で全能であると考えた。この新しい国家概念は、15世紀のブルグント公爵たちの政治に体現された。中央集権化と君主の絶対的な権力が、以前の個人的および集団的特権に取って代わった。この思想が勝利したのは、ブルグント公爵たちが[80] それは強力だっただけでなく、時代のニーズと大多数の人々の希望に合致していたからでもあります。

もちろん、公爵たちは政治的中央集権化を実現しようとした際、有力なコミューンからの抵抗に遭遇した。しかしフィリップ善良公は巧みに表立った争いを避けた。彼はひたすら都市を自らの支配下に置き、それらが国家内部の国家となることを防ごうとした。彼は政務官の任命に関与し、その会計を部下による審査に委ね、小都市や農民への不当な扱いを禁じ、それらの裁判所の判決を自らの司法評議会による審査の対象とした。フランドルはこの政策の結果を回避しようと努めた。ブルッヘ（1436～1447年）とゲント（1450～1453年）で深刻な反乱が発生し、ブラバント諸都市、特にマリーヌ諸都市は新たな状況に適応する意欲を示さなかった。

こうした地方の抵抗は、シャルル突進公が公位に就くと容赦なく打ち砕かれた。都市の自治は完全に無視され、伝統は考慮されることなく変更され、特権は認められなかった。シャルルはすべての都市の役職を自らの手で任命した。彼にとって、君主の全能性こそが、自らが領土に望んだ秩序と正義の唯一の保証であった。

しかし、公爵たちは、民衆の特定の階層の支持を得ていなければ、政治的中央集権化を達成することは決してできなかっただろう。彼らは、コミューンから軽蔑され無視されていた貴族たちの支援を受けていたため、[81] 都市のあらゆる敵を助けるため。さらに、公爵たちは貴族の封建的性格を打ち砕き、それを軟化させ、廷臣集団へと変えることに成功した。彼らは貴族たちに王室からの手当を与え、土地や金銭を贈与し、宮廷の役職を与えるなどして貴族たちを引きつけた。かつてはあれほど独立していた封建主義者たちは、やがて黄金の鎖で縛られ、宮廷生活は彼らからかつての自由な精神を奪い去った。やがて、君主の寵愛こそが、政治と社会生活において成功するための唯一の手段となった。貴族たちの忠誠心を保つため、フィリップ善良公は1480年、ブルージュで名高い特権階級である金羊毛騎士団を設立した。

しかし、宮廷に居座り、公職に就き、君主に完全に服従していたのは、ブルゴーニュとピカルディアの貴族だけだった。ベルギー貴族たちは、国の伝統によれば君主の権利が無制限ではないことを忘れることができず、私人統治の危険に対する保証を望んだ。彼らは、公爵が諸侯の同意なしに宣戦布告できず、領地の収入に応じて支出を調整し、評議会の助言を得た上でのみ行動する政治を望んだ。

公爵たちの中央集権化への取り組みは、聖職者からも支持された。フィリップ善良公は、慣習法がそのような特権に反すると主張し、聖職者がそれまで享受していた課税免除を廃止した。フランス国王に倣い、公爵は聖職者の世俗的権力を制限し、その管轄権を狭め、聖職者に重税を課した。[82] 公爵は教会に司教や修道院への候補者を推薦させた。その一方で、公爵は聖職者の政治的権力を拡大し、彼らに三部会と評議会における第一の地位を与えた。三部会はブルゴーニュ公爵によっても導入された新しい制度であった。三部会が存在する以前は、税金を課したい場合にはいつでも、公爵はベルギーの各州の代表と個別に協議し、彼らの同意を得なければならなかった。フィリップ善良公は、彼ら全員を同時に自分の前に集める方が便宜的だと考えた。その会合は三部会と呼ばれた。三部会は君主の明示の命令があり、君主自身の利益のため以外には会合を持たなかったため、この制度は州の個人主義を弱め、中央政府を強化する手段となった。

議会では聖職者に第一の地位が与えられ、貴族と同様に聖職者も公爵の政策を支持するようになった。こうした手段、説得、資金分配、そして暴力さえも用いて、ブルゴーニュ公爵たちはベルギー諸侯国の制度を君主制へと変容させることに成功した。

新しい制度のほとんどはフランスの制度をモデルとしていたが、ベルギーの地域事情と必要性に合わせて調整された。どの公国も独自の自治権、憲法、特権を失うことはなかった。ブルゴーニュ公国は複数の国家の集合体であり、領土が並置されていた。普遍的な権力は存在せず、公爵たちは「ベルギーの君主」や「ネーデルラントの君主」ではなく、各公国を個別に統治し、ブラバント公、フランドル伯、アントワープ公、アントワープ公といった称号を与えられていた。 [83]ルクセンブルク伯、エノー伯、ナミュール伯など、多くの貴族が支配していました。しかし、彼らの権力は富と同じくらい巨大でした。フィリップ善良公は1467年に亡くなりましたが、その私財はヴェネツィア共和国の年間収入にほぼ匹敵し、フィレンツェ共和国の4倍、ナポリ王の3倍、ローマ教皇とミラノ公の2倍にも及ぶものでした。彼が「西の大公」と呼ばれたのも不思議ではありません。

マチュー・ド・レイエンスの傑作：ルーヴァン市庁舎
（1914年8月26日の大火で破壊を免れた）
ブルゴーニュ公爵時代のベルギー文明はどうだったのでしょうか?

14世紀末、フランドル地方は血なまぐさい内戦の後、衰退に陥ったことは周知の事実です。ドイツ商人はブルージュを去り、ゲントは人口の一部を失い、イーペルは半壊し、オステンドは砂漠と化しました。「干拓地」は水没し、オオカミやイノシシが国中に蔓延しました。

50年後、ブルゴーニュ公爵の治世下、ベルギーは再びヨーロッパで最も豊かな国となった。もちろん、この復興は公爵たちだけの功績ではない。ベルギー人は勤勉な国民であり、国の地理的条件も非常に有利であったことを忘れてはならない。しかし、すべての州の政治的統合、平和、そして良好な行政が、国家の復興に大きく貢献した。ブルゴーニュ公爵の政治的働きは、貨幣の統一、各公国間の自由な関係、そして貿易と産業の発展に必要な秩序と安全をもたらした。経済面では、公爵たちは国の資源を保全し、拡大することに尽力した。彼らはフランドルの織物産業を優遇するため、イングランドの織物産業に対して禁制措置を講じた。シャルル[84] 大胆な人々はブルージュ港の砂を浚渫し、都市を破滅から救おうと尽力した。15世紀には、アントワープは公爵たちの支援を受けて北部最大の市場となった。ルクセンブルクでは金銀鉱山が操業を始め、リエージュ地方の鉱山労働者が雇用された。

公爵たちの経済政策は、依然として多少の矛盾を抱えていると言えるかもしれないが、それでも優れた原則を体現していたと言えるだろう。「公共の福祉の基盤となるあらゆる良き政策の要点の一つは、金貨も銀貨も、良質で永続的な貨幣を獲得し、保持することである」という宣言が残っている。

これらの原則と貿易保護のために講じられた様々な措置にもかかわらず、織物産業の危機はすぐに明らかになりました。これは羊毛貿易の転換によるものでした。ブルージュはヨーロッパ大陸における羊毛の大きな市場でしたが、イギリスの織物産業の発展以来、イギリスの生産者は原料を国内に留め置くようになり、その結果フランドル地方の羊毛在庫が減少しました。価格は大幅に上昇し、フランドルの製造業者は質の劣るスペイン産の羊毛を使用せざるを得なくなりました。これは当然のことながら、ベルギーの織物産業の衰退を招きました。ルーヴァンの繁栄の衰退は、1425年に同地に大学が設立されたことでいくらか緩和されました。しかし、イープルを救うことはできませんでした。飢餓の危機に瀕した職人たちはイギリスへ移住し、家々は放棄され、廃墟となりました。1456年には、人口の3分の1が路上で物乞いをしていました。

国内の他の地域は、繊維産業の危機の影響をそれほど受けませんでした。ゲントには主食となる穀物がありました。[85] 公爵の居城であったブリュッセルは贅沢品を輸入し、マリーヌには議会が置かれ、アントワープはブルージュに代わる港となった。1442年以降、イギリス商人がアントワープに定住したため、ブルージュは終焉を迎え、ベルギーの経済においてフランドルが果たしていた役割も消滅した。今度はブラバントの番であった。同時に、フランドルとブラバントに新しい産業が導入されつつあった。その技術的特徴は織物産業とほぼ同じであった。羊毛は亜麻に取って代わられ、次に織物製造に代わってリネン産業の話題が聞かれる。中世的な形態を持ち、企業精神において制限的かつ排他的な大規模製造はもはや自立することができなくなったため、新しいリネン産業はすぐに、主に田舎の労働者の自宅で営まれるようになった。諸事情によりフランドルから追い出された織物産業は、今度はリエージュ近郊のアルデンヌ地方の小さな町、ヴェルヴィエで存続を図ろうとした（1480年）。

貿易環境も同様に衰退と復興を経験した。特に顕著な特徴はブルッヘの衰退である。周知のように、大規模な信用取引は時に大規模な倒産を招く。シャルル突進公（1477年）の死まで、ブルッヘはヨーロッパの金融・銀行の中心地であり続けた。メディチ家、ポルティナーリ家、グイデッティ家の代理人を含むイタリアの銀行家が多数居住していた。多数の外国人商人がブルッヘに居住し、「ネーション」と呼ばれる植民地を形成していた。その中には、フィレンツェ、スペイン、オスターリング家の「ネーション」が含まれていた。1457年には、港湾の船舶はヴェネツィアから3隻、ポルトガルから1隻、スペインから2隻、スコットランドから6隻、イタリアから42隻であった。[86] ブルターニュから12隻、ハンブルクから12隻、捕鯨船4隻、そして漁船36～40隻が到着しました。これらの船は主にスペインとポルトガルから来ていました。オレンジ、レモン、ローズウォーター、キャンディー、ジャム、東洋のタペストリーなど、ベルギーの人々にこれまで知られていなかった商品を運んできました。アフリカのポルトガルの倉庫からは、サル、ライオン、オウムなどが運ばれてきました。

しかし、15世紀に入ると、既に述べた理由により、ドイツ・ハンザ同盟の商人たちはブルッヘを去りました。フランドルの織物産業の衰退と、フランドルを優遇するイングランドに対する禁輸措置の結果、1442年から1444年にかけて、イギリス商人冒険家協会の海運会社は多くの商人をアントワープに派遣し、入植させました。これにイタリア、スペイン、ポルトガルの商人たちが加わり、間もなく銀行家たちも続きました。15世紀末には、栄華を誇ったこのフランドルの古都には4,000軒から5,000軒もの空き家が見られました。それ以来、この街は「死のブルッヘ」として知られるようになりました。ライバルであるアントワープは、織物産業の中心地となっていたのです。

15世紀初頭のゼーラント州の洪水により、スヘルデ川西部は大幅に拡大し、海への直通航路が確保されました。この状況を利用し、アントワープは当初から高度に近代的で自由主義的な精神を示しました。アントワープは外国商人への課税を軽減しましたが、ブルッヘは事態を収拾するために、制限的で厳格な法律を維持し、経済的特権と極めて保護主義的な政策を維持しようとしました。さらに、アントワープはフランドル・コミューンのような革命精神を共有していませんでした。公爵に対する血なまぐさい闘争はなく、中央政府との良好な関係が保たれていました。

[87]

アントワープの新しい精神は、その商業組織に表れています。商業の自由を原則とする大市が年に2回開催されました。大市を訪れる人々は特別なパスポートによって保護されていました。ブルージュでは仲買人や両替商という職業は独占状態でしたが、アントワープではすべての人に開かれていました。市民権は容易に取得できました。1460年、アントワープはヨーロッパ初の取引所を設立しました。15世紀末には、アントワープは北部の一大商業中心地となりました。しかし、ブルージュの場合と同様に、より重要な商業は外国人の手に委ねられていました。アントワープの人々は、仲介人、ブローカー、運送業者、船舶の用船者など、単なる補助者や仲介者でしかありませんでした。今日のアントワープにも同じ現象が見られます。

一方、都市生活にこうした危機をもたらした政治的・経済的変革は、農民、ひいては地方の人々にとって有利に働いた。大都市の専制政治の衰退は、農民にますます大きな自由をもたらす傾向にあった。農民は今や、家庭で産業に従事し、資本家に奉仕する有給労働者となる自由を得た。封建法や荘園法による旧来の制約は消え去った。

慈善活動の領域においても、秩序の変化は明白でした。今や国家がこれに対処しました。1461年には、フランドルとブラバントにおいて乞食に対する特別条例が発布されました。それまで乞食は教会と個人の慈善活動の慈悲に委ねられていましたが、それ以降は政府が対処するようになりました。国家は乞食を奨励することを拒否し、彼らを管理し、労働を強制しました。12歳未満の子供には、物乞いの特別許可証が与えられました。[88] 60歳以上の高齢者、そして多くの子供を抱え仕事のない母親にも物乞いが禁止された。許可なく物乞いをしている者は投獄された。これまで宗教的なものだけだった慈善団体は地方自治体に接収された。評議員会は自治体によって任命され、財政はエシュヴァン（僧侶）によって管理された。

ブルグント時代の文学・芸術状況について言えば、金拍車の戦いの後、フランスの影響力が徐々に薄れていったことは特筆すべき点である。フランス語は当然のことながら、宮廷、貴族、そして裕福な市民の言語として存続した。フランス語はラテン語と共に外交言語としても存続した。しかし、フランス語はそれ以上の発展を遂げることはなかった。この頃、フラマン語が市民生活においてその地位を確立し始めた。ほとんどの都市で民主主義が勝利した結果、フラマン語は行政言語となり、不動産登記や会計に使用された。ハンザ同盟の商人との既存の関係を通じて、フラマン語は商業言語にもなった。すべての都市に初等学校が設立され、民衆の言語で教育が行われた。すでに述べたように、その影響力はファン・マーラントの文学作品にまで及び、最も下級の職人にも自由に利用され、読まれた。

シャルル突進公がフランス語を唯一の公用語としようとした際、激しい不満が巻き起こり、1477年にはマリー・ド・ブルゴーニュのいわゆる「大特権」によってフラマン語が復活しました。フラマン語の知識はワロン地方にも広まりました。ワロン商人はアントワープに定住し、フラマン商人はナミュールとディナンへと移住しました。

[89]

こうした好条件のもと、フランドル文学は急速に発展したが、その発展は主にブラバント地方に影響を与えた。ブラバント地方は、かつてフランドル地方が占めていた地位を奪い、文学においてはフランドル語に代わるブラバント方言がすぐに主流となった。この時代の最も優れた作家の一人に、ヤン・ブーンダーレ（1365年没）がいた。彼は『ブラバントの功績』の有名な著者である。ブーンダーレは真面目で実際的な人物であり、ファン・マーラントと同じくフランスに同情心はなかった。彼は民主主義と貴族階級の両方に敵対し、商人と農民に最も共感を示した。もう一人の著名なフランドル人作家には、同じくブラバント地方出身のヤン・ファン・ロイスブローク（1381年没）がいる。彼は神秘主義と神の愛の使者であり、中世のあらゆる宗教作家の中でも第一級の地位を占めている。彼は素晴らしい散文を書き、思想的啓示においては誰よりも優れていました。フランドル文学は、デーフェンテル出身のもう一人の神秘家、ジェラルド・デ・グローテ（死後1384年）にも大きく負っています。彼は「共同生活の兄弟団」の創設者です。この共同体のメンバーは、フランドル語で書かれた多数の宗教小冊子を発行しました。彼らは優れた学校を設立し、そこではパリ大学の教師が授業を行いました。また、ネーデルラントに印刷術を初めて導入した人物でもあります。ネーデルラントで最も有名な印刷工、アロスト出身のティエリー・マルテンスは、彼らの弟子の一人でした。彼らが共同体や学校を設立した場所ではどこでも、例えばアロスト、ブルージュ、ブリュッセル、デーフェンテル、ゴーダ、ルーヴァン、ユトレヒトなどにおいて、印刷術が導入されました。

ブルゴーニュ時代のベルギーにおけるフランス文学は、主に[90] この学派の歴史家は、貴族社会を題材とし、主に史料に基づいていました。ジャン・ル・ベル、ジャン・フロワサール、モンストレ、シャストランといった歴史家の名はよく知られています。フロワサールは国際的な著述家であり、この学派の歴史家のほとんどは王朝学識のみを示していました。愛国心など問題視されていませんでした。彼らはブルゴーニュ公爵を称賛しましたが、それは彼らが彼らの保護者であり恩人であったからです。

一方、芸術活動は、文学活動のように二つの潮流に分かれてはいませんでした。芸術においては、15世紀にフランドル人とワロン人は協力し、真のベルギー芸術を生み出しました。この時代を代表する巨匠は、フランドル人のヤン・ファン・エイクとフーベルト・ファン・エイク、そしてワロン人のロジェ・ド・ラ・パスチュール、あるいはファン・デル・ウェイデンです。

13世紀末以降、ベルギー美術は完全に独自のものとなりました。この現象を可能にしたのは、都市生活の豊かさでした。市民の富は、多くの芸術産業の基盤となりました。彫刻、絵画、金細工はもはや宗教的なものだけではなく、ますます世俗化していきました。大きな教会の建設は停止しました。画家たちは、組合の会館や市庁舎、旗やテントの装飾、そして職人組合や劇団のための絵画制作に忙しくなりました。ベルギー美術の最も古い成果は彫刻、特に石や黄銅で作られた記念碑に見られます。巧みな技術と輪郭の写実性は、人々を感嘆させます。芸術家たちは周囲のものを正確に模倣しました。ゴシック様式の硬直した貧弱さを、より丸みを帯びた形態に置き換え、結果としてより真実の芸術を生み出しました。この時代で最も有名な彫刻家の一人は、ベルギー出身のクラウス・スルートです。[91] ディジョンの有名な彫刻を制作したゼーラントの画家。ギベルティとドナテッロがイタリアで活躍した時代に制作されたこれらの傑作により、ネーデルラントはイタリアと並んでこの時代の芸術における第一の地位を誇っています。

画家たちは彫刻家たちほど前時代の伝統を捨て去るのに時間がかからなかったが、ブルゴーニュ公爵の時代には急速に進歩した。画家たちはフランドル人とワロン人の中に見受けられる。彼らは外国の学校の影響を受けず、裕福な商人や宮廷の存在が芸術を実践する機会を与えていたフランドルとブラバントの都市に住んでいた。リンブルフのフーベルト・ファン・エイクは1430年頃にゲントに来た。その兄弟のヤンは1425年にブルージュに定住した。ロジャー・ファン・デル・ウェイデンはトゥルネーを離れ、1435年にブリュッセルに居を構えた。その他の著名な人物としては、ブラバントのペーター・クリストゥス、ヴァランシエンヌのシモン・マルミオン、ゲントのジュスト・ファン・ヴァッセンホーフ、ゲントのフーゴ・ファン・デル・フースなどがあげられる。ハーレムのティエリー・ブー、そして無名の「フレマルの巨匠」。この時代は、芸術と職人技が全く異なる意味合いを持っていた時代であり、画家の個性は今や自由に発展を遂げつつありました。

音楽もまた、ベルギー両民族の才能の表現として認識されるようになった。ただし、音楽家は主にワロン人、画家は主にフランドル人であった。フランドル人のヤン・オッケゲム（1494-96）とワロン人のジョスカン・デ・プレ（1450）という音楽家の名前は、単声合唱を多声合唱に置き換え、音楽作曲に対位法を導入したことで知られる。建築は、[92] 1440年代、ルーヴァン大学はベルギーの知的文化の中心地となり、1444年から1448年にかけて、彫刻よりも重要度が低いと見なされるようになりました。ルーヴァン大学は装飾が過剰になる傾向があり、13世紀のゴシック様式の線の簡素さと厳粛な威厳は姿を消しました。彫刻装飾の隆盛は、特にブリュッセルとルーヴァン（1444-48年）の市庁舎で顕著で、後者はマチュー・ド・レイエンスの最高傑作であり、15世紀の彫刻の中でも最も豊かな例の一つです。ルーヴァンは、ルーヴァン大学に劣らず有名な大学（1425年）を有していたという幸運にも恵まれました。この学問の中心地は、ブラバント公ジョアン4世の要請により、教皇マルティヌス5世が設立しました。1432年には、教皇オイゲン4世によって、他の3学部（文学、法学、医学）に加えて神学部が設けられました。16世紀の最初の四半期、ルーヴァン大学はベルギーの知的活動において比類のない役割を果たしました。

ブルゴーニュ公爵時代におけるベルギー文化の輝かしい功績は、まさにこれであった。ナンシーの戦場でシャルル突進公が早すぎる死を遂げたことで、彼らの政策の輝かしい成果は台無しになった。彼が夢見た強大なブルゴーニュ国家が崩壊した時、彼の死の知らせはほとんど公表されなかった。ロレーヌ、アルザス、そして近隣諸国は独立を取り戻し、リエージュは軛を振り払い、抜け目のないルイ11世は条約を無視してソンムとピカルディの諸都市をフランスに併合し、アルトワを征服し、ブルゴーニュ公国とフランシュ＝コンテを領有した。

これはシャルル豪胆公の幼い娘、マリー・ド・ブルゴーニュにとって悲惨な始まりであった。彼女は結婚し、できるだけ早く保護者を得る必要があった。三部会は、[93] ドイツ皇帝フリードリヒ3世の息子、ハプスブルク家のマクシミリアンがベルギー王候補となった。この結婚はハプスブルク家のヨーロッパにおける覇権の基礎を築き、ベルギーにフランス革命まで権力を握った王朝をもたらした。

メアリー王女の結婚に先立ち、三国会議は若き王女が置かれた悲惨な状況を利用し、いわゆる「大特権」（1477年2月11日）を剥奪した。これによりマリーヌ議会は廃止され、権限が限定され、ベルギー全州の代表者を含む「大評議会」が設立された。同時に、各公国は共同で州特権を獲得することに成功した。こうして、ブルゴーニュ公爵によって導入された新しい制度や規則のほとんどが廃止され、かつてのコムーネの特権が再び認められた。メアリー王女の死後（1482年）、コムーネの反発はさらに激しくなった。メアリー王女とマクシミリアンの間にはフィリップという名の息子が生まれ、歴史上フィリップ美公として知られる。ベルギー人はすぐに幼い大公を承認したが、父マクシミリアンとの闘争は続いた。フランス（フランドルを支援）とドイツ（マクシミリアンを支援）の両国が介入した血みどろの戦いの後、勝利はハプスブルク家の手に残った（1492年）。

フランドルのコミューンによる専制政治と中央集権化への抵抗は、これ以降打ち砕かれた。疲弊し貧困に陥った彼らは、もはや君主の権威に疑問を抱かなくなった。フィリップ美公とシャルル5世は平和を維持し、ブルゴーニュ公爵家が主導した君主制による中央集権化を実現した。

[94]

第6章
カール5世（1506-55）統治下のベルギーとハプスブルク家の始まり

1494年、フィリップ美公はベルギー諸公国の公爵および伯爵に叙せられました。一方、ヨーロッパの国際情勢はスペインと帝国にとって危険な状況となっていました。フランス国王シャルル8世はミラノとナポリを征服していました。共通の危機に脅かされたハプスブルク家とスペイン国王は、フランスの政策に対抗して結束し、スペイン王位継承者であるドン・ファンとハプスブルク家のマクシミリアン1世の娘との結婚、そしてマクシミリアン1世の息子フィリップ美公とスペイン王女ジャンヌとの婚姻によって同盟を強化しました。スペイン王位継承者が短期間で全員亡くなったため、ジャンヌが全ての権利を継承し、ネーデルラントの君主フィリップ美公がスペイン国王となりました。

この出来事はベルギーの歴史において極めて重要な意味を持つものとなりました。ネーデルラント（ベルギーとオランダ）は独立した領土とみなされていたにもかかわらず、ハプスブルク家のスペイン支族の単なる併合地域となりました。2世紀以上にわたり、ベルギーはマドリードから、まず第一にスペイン国王を筆頭とする君主たちによって統治されました。

しかし、16世紀の偉大な皇帝カール5世の時代には、まだそうではありませんでした。フィリップ4世の息子であるカール大公は、1519年に皇帝に即位した際にカール5世として知られ、1515年にネーデルラントの統治権を握りました。後者には、[95] カール1世は、アルトワ伯領に加え、ベルギーとオランダも併合し、17州と称されることが多かった。翌年（1516年）にはスペイン国王も兼ねた。彼の治世はフランスとの長期にわたる戦争に明け暮れ、ヨーロッパの覇権をめぐって強大な君主との絶え間ない争いとなった。この争いの間、ネーデルラントはフランス国王フランソワ1世とその同盟者であるゲルドル公、そしてスダンとブイヨンの領主ラ・マルク家による攻撃を絶えず受けた。しかし、常にカール1世が優勢であり、ブルゴーニュ公爵によって始められたネーデルラント全州の領土集中を継続することができた。

カール大公は平和的あるいは武力行使によって、東フリースラント、トゥルネー、トゥルネージ、オーフェルイセル、フローニンゲン、オメランデン、ゲルドル、ズトフェンを次々と領土に併合した。ブルゴーニュ公爵家が併合できず支配することしかできなかった教会領においては、カール大公はユトレヒト司教区の世俗権力を獲得し、同名の司教区の所在地であったテルアンヌを破壊し、カンブレーとカンブレジを司教の利益のために公国に昇格させ、リエージュ公国の一部を買収して強固な要塞を築いた。

これらの功績により、カール5世はヨーロッパ最強の君主と自称することができた。しかし、非常に複雑な問題が未解決のまま残っていた。それは、ネーデルラント帝国とネーデルラントの政治的関係をどうすべきかという問題である。ロータリンゲンがまだ封建領であった時代に確立された帝国と諸州の間の封建的な絆は、少なくとも理論上は決して断ち切られていなかった。そして16世紀初頭には、ドイツはネーデルラント帝国の支配下に置かれていた。[96] カール大帝は依然として、帝国の重い財政負担を負担させやすくするため、諸州と帝国の統合（封建的従属関係）を承認しようとしていた。一方、ネーデルラントは、もはや統合は存在しないと主張した。この問題は、ドイツ皇帝であると同時にネーデルラントの君主でもあったカール大帝にとって難題であった。交渉には25年を要した。1548年、シュマルカルデンでプロテスタント同盟の諸侯に勝利した後、彼は有名なアウクスブルク協定によってこの問題を解決した。

この暫定的な取り決めにより、帝国は「圏」に分割されました。カンブレー司教公国、リエージュ、そしてスタヴロ＝マルメディの小公国は、いわゆるウェストファリア圏の一部となり、ネーデルラントの17州とフランシュ＝コンテは「ブルゴーニュ圏」と呼ばれる新たな圏を形成しました。これらの州は帝国の武力保護下に置かれ、帝国はこれらを全体の一員として防衛することを約束しました。しかしながら、これらの州は帝国の法律に従属しない独立した自由国家として認められました。同時に、各ベルギー公国に存在していた異なる継承規則の適用によって、この統合が将来危うくなることを恐れたカール5世は、特別法令により、ネーデルラントまたは17州を永久に不可分な全体とみなし、その長子を王位継承者とすることを定めました。しかし、男子相続人がいない場合には、女子相続人が相続権を認められることになっていた。これは憲法で定められた法律であり、[97] 1549年、三国同盟はブリュッセルで正式に厳粛な会議を開きました。ブルゴーニュ公爵たちの初期の仕事はこれで完了し、確固たるものとなりました。

チャールズは今、もう一つの極めて重要な任務に着手した。それは異端との戦いだった。新たな困難は、全く新しい問題を提起した。

ルターによるローマ・カトリック教会への反乱によってプロテスタントが急速にヨーロッパ全土に広がり始めると、ネーデルラントですぐに信奉者を見つけ、その地理的条件がその拡大を促しました。ネーデルラントは歴史的発展の過程において、本質的にカトリック国家です。ネーデルラントの君主であるカール5世とフィリップ2世は、自らを正統性、宗教的統一、そして政教合一の擁護者とみなしていました。彼らは、宗教犯罪であると同時に政治的犯罪とみなす行為に対抗するため、刑法と刑事制度を、革命運動とみなす行為に対する武器として用いました。

1520年から1530年にかけて、カール5世の治世下で12件に及ぶ有名なプラカルト（刑法）が制定され、互いに補完し合っていました。これらはすべて政府によって制定され、三部会（スターン・ヘネラール）、軍事貴族の有力者、そして金羊毛騎士団によって承認されました。これらは予防的であると同時に、抑圧的な側面も持ち合わせていました。抑圧的な観点から見ると、異端罪とプラカルトの規定に違反する単純な犯罪を区別していました。

異端の罪は、洗礼を受け、カトリック信仰の観点から誤りを犯し、頑固に[98] 警告され啓蒙された後も、その誤りを貫き通した。誤りへの執着が肝心であった。もし執着がなく、誤りを撤回したならば、もはや犯罪ではなく、残るのは罪だけである。一方、プラカードに対する単純な違反は、カトリック教徒、ユダヤ教徒、異端者など、誰であっても犯す可能性がある。そのような違反は、例えば、異端の書籍やパンフレットの頒布、異端者の集会の保護といった行為によって犯される可能性がある。

異端の罪は、それらの問題を議論できる唯一の人物である教会裁判官によって裁かれることになっていた。プラカートに対する罪は、世俗の裁判官、つまり一般信徒によって扱われることになっていた。教会裁判官の管轄権は厳格な規則によって制限されていた。彼はプラカートで定められた刑罰、あるいは流血を伴ういかなる刑罰も科すことはできなかった。異端者が頑固な態度を貫く場合、教会から追放され、一般信徒裁判官に引き渡されることになっていた。一般信徒裁判官だけがプラカートで定められた刑罰を科すことができたのである。

後者の刑罰は単純かつ厳格であった。すなわち、火刑、剣刑、あるいは生き埋めによる死刑、そして財産の没収であった。シャルル1世によって導入されたこの制度は、反司法的で残酷なものであった。この制度が反司法的であったのは、刑罰が異端者と単なるプラカート違反者の両方に適用され、本質的に全く異なる犯罪行為に対して同様の刑罰を課していたからである。しかしながら、16世紀においてあらゆる刑法の目的は何よりも恐怖を植え付けることにあり、異端の罪を犯した者は扇動者、国家を乱す者とみなされ、したがって不敬罪に適用される厳重な刑罰が科せられたことを忘れてはならない。

[99]

プラカート（異端審問）を執行するために、特別な職員が任命された 。これらは、1524年にカール5世が教皇に任命を要請した、いわゆる「使徒審問官」であった。彼らは聖座から直接指示を受ける、教会裁判官に過ぎなかった。彼らの任務は、異端者を発見し、教会と和解させ、教会法または教会法上の罰則を科すことのみであった。異端者が頑固な態度を崩さない場合、彼らは彼を一般の裁判官に引き渡す義務があった。1546年に初めて彼らは皇帝から詳細な指示を受け、その後、国家の代理人とみなされるようになった。

異端の蔓延を防ぐためのもう一つの措置は、新たな司教区の設置であったが、これはフィリップ2世によって実施されたため、別の章で扱うことにする。付け加えるとすれば、カール5世の治世中、プラカート制度はいかなる反対にも遭わなかったということである。皇帝はフランドル人であり、ゲント生まれで、民衆をよく知っていた。民衆は、数年後に息子フィリップから受け入れることができなかったものを、皇帝からは受け入れたのである。

このような状況のおかげで、シャルル5世はブルゴーニュ公爵たちの事業を別の方向、すなわちベルギー諸州の君主制による中央集権化へと移行させることができた。彼が遂行した数々の戦争は多額の費用を伴い、それまでに国に与えられた権利に基づき、臣民への財政援助を必要とする際は、その目的のために招集された三国会議（スタンジェール・ヘネラル）の同意を得る義務があった。補助金交付の際には、三国会議は必ずこの機会を捉えて何らかの特権や譲歩を要求した。[100] この抑制策の一環として、皇帝はフランスにおいて三国会議（スタージュ・ヘネラル）の権力を事実上破壊した二つの革新、すなわち常設租税と常設軍の導入を企てた。皇帝は、ネーデルラントを自らの名において統治していた妹のハンガリーのマリーに、巧妙な計画の提案を託した。ネーデルラントの全州は、外国の諸侯の攻撃を撃退するため、防衛同盟または連合を形成することになっていた。ある州が攻撃を受けた場合、他の全州は直ちに軍事面および財政面でその州を支援することになっていた。この共同行動には、常設軍の存在と常設租税の導入が含まれることになっていた。

提案が提示されると、三十三院議員たちはすぐに罠にかかりました。中には、 フランス流の扱いは受けたくないと大胆に発言する者もいました。この案はきっぱりと却下されました。皇帝は譲歩せざるを得ませんでした。皇帝は、国民の特権に公然と、そして容赦なく反対するような外交術をあまりにも巧みに用いたのです。

1555年に退位し、スペインのサン・ジュスト修道院で余生を過ごしました。息子のスペイン国王フェリペ2世がネーデルラントの君主として跡を継ぎました。

[101]

第7章

フェリペ2世とスペイン統治に対するネーデルラントの反乱（1555-96）

ネーデルラントのスペインに対する反乱は、単なるベルギーの地域史にとどまらない。ヨーロッパの政治史に深く根ざす出来事である。それは、最初の長老派教会盟約成立後のスコットランドで始まり、西ヨーロッパ全土を揺るがした、長く残酷な宗教戦争のエピソードである。もちろん、戦争のきっかけは各国で異なっていたが、原因はいずれの場合も共通であり、ヨーロッパにおける最大の争点となるカトリックかプロテスタントかという問題が、すべての戦争の原動力となった。この激しい闘争において、すべての問題は最終的に一つに集約され、社会的な勢力がどちらかの側に集まるにつれ、教会に有利か不利かという流れが生まれた。カトリックとプロテスタントは、国境の向こう側に住む信仰の同胞を支援した。どちらの側も決定的な勝利を目指し、影響力の分散や協調的な承認はどちらの側にとっても受け入れられなかった。臆病な人々や中立を保とうとする政治家は、流れに流されるか、あるいは沈没した。中立は不可能であった。誰もが闘争に参加することを強制された。

フランス国王は原則と決断力に欠け、自国の勢力が分裂し、真の国際政策を遂行することができませんでした。一方、イングランド女王エリザベスは、自らを断固として遠ざけました。[102] 国際プロテスタント側に立ち、その攻撃を支援し、しばしば指揮した。一方、スペイン国王フェリペ2世は、自らをヨーロッパにおけるカトリックの絶対的擁護者と考え、自らの国籍と信仰を対峙させた。政治的には決断力に欠けるフェリペ2世は、信仰に関しては優柔不断なところは見せなかった。フェリペ2世に対抗すべく、ヨーロッパ全土のプロテスタント同盟が結成された。彼らは、フェリペ2世が敗北し祖国が崩壊すれば、世界中で教会が敗北することを認識していた。そこでプロテスタントはネーデルラントに攻撃を集中させた。ネーデルラントの地理的な位置は、イギリス、フランス、ドイツへの干渉を特に容易にしたが、同時にこれらの国はフェリペ2世の領土における最も脆弱な地点でもあった。ネーデルラント内では反乱が勃発し、フェリペ2世の権力を失墜させるほどの反乱が起こりかねなかった。フェリペ2世はこのことを十分に認識しており、ネーデルラントを守るためならどんな手段も講じる決意だった。あらゆる反乱の試みを鎮圧するために、あらゆる手段を講じた。この目的こそが、ネーデルラントにおける彼の不幸な政策を決定づけたものであり、その結果、ネーデルラント北部を失い、最終的にはオランダという独立した国家が建国されることになった。

オランダにおける宗教戦争の真の意味は、これらの点を考慮に入れなければ正しく理解できない。悲劇そのものの詳細を語る前に、悲劇に大きく関わった人々の性格について考察することも有益であろう。

スペイン国王でありネーデルラントの君主でもあったフェリペ2世は、何よりもまずスペイン人であった。スペインで教育を受けた彼は、ベルギー人を自分の国として理解することができなかった。[103] 父が持っていたような気質はなかった。彼はスペイン人の誇り、自由への深い愛、そして与えられた特権への敬意を理解していなかった。独裁的な王であった彼は、スペイン人特有の傲慢さを持っていた。カトリックの優位性を深く信じ、絶対的に厳格な信念を持つ彼は、妥協することができなかった――一言で言えば、真の偏屈者だった。政治に関しては、あらゆる細部を自ら準備しようと努め、エスクリアルの暗い部屋で蝋燭の明かりを頼りに山積みの報告書を自ら読んだ。昼夜を問わず働き、常に物思いにふけっていたため、決断に至るのが驚くほど遅かった。しかし、ようやく決心したときには、たいてい手遅れだった。その間に事態は進展し、彼の命令が戦場に届いたときには、状況が一変していたため、実行できなかったのである。この決断の遅さが、彼に多くの災難​​をもたらしたのである。それでも、彼は子供たちにとって素晴らしい父親であり、娘たちに宛てて書いた手紙が現存しているが、そこからエスクリオルの孤独な思想家を認識することは難しい。

彼は治世初期（1557年）にネーデルラントの臣民を短期間訪問したが、好意的な印象は残さなかった。彼の不在中、妹のパルマ公爵夫人マルガレータがネーデルラントに留まり、民衆を統治した。彼は最後まで不在であった。フランドル人の臣民は二度と彼に会うことはなかった。マドリードからベルギーの情勢を指揮し、毎週届く電報を精査した。

カール5世皇帝とオーデナーデ出身のフランドル人家具職人の娘との間に生まれたマルガレータは、ブリュッセルでしばらく教育を受け、[104] その後イタリアへ渡り、アレッサンドロ・デ・メディチとオッターヴィオ・ファルネーゼ（後者はパルマ公爵とピアチェンツァ公爵）と相次いで結婚した。男性的な性格でスポーツや運動を愛好していたものの、マルガレータは女性的な虚栄心と抜け目のなさも持ち合わせていた。彼女はイタリアでコンビナツィオーネ（コンビナーツィオーネ）に熱中する性質を身につけ 、しばしば困難な状況下でもコンビナーツィオーネを成功させた。スペイン国王フェリペ1世は、政治評議会の補佐官として、真の外交手腕を持つグランヴェル枢機卿を彼女に残した。

ブルゴーニュ出身のアントワーヌ・ペルノー・ド・グランヴェルは、主君に忠実な臣下でした。彼は国家理性（raison détat）の持ち主でした。フィリップ2世にとって、これほど忠実な大臣はいませんでした。グランヴェルは国王と、彼が代表する国家の幸福のみを願い、君主がとった抜本的な措置の責任を負うほどの英雄的人物でした。彼は真の政治的才能を持ち、明晰で、全く利他的な人物でした。彼の政治計画の主眼はスペインが海を支配することであり、フィリップ2世に有名な無敵艦隊をイングランドに向けて派遣するよう促したのも彼でした。

フェリペ2世がネーデルラントで統治を開始した当時、政府の財政状況は深刻な状況にありました。カール5世は数々の戦争で多額の負債を抱えていました。世論は、冷淡な国王への悪意と、新たな司教区設置計画が恐ろしいスペイン異端審問の前兆となるのではないかという根拠のない懸念に揺るぎなく、反抗的な姿勢を示していました。

1559年、プロテスタントのプロパガンダに対抗するために、国王は新たな教区を設立する計画を考案した。既存の中世の教区は規模が大きすぎて、司教たちが[105] 信仰の守護者としての使命を遂行するため、旧司教区を解体し、より小さな司教区に分割することが必要であった。こうして、司教たちがより狭い地域で活動する機会が増えることになった。教皇はこれに同意し、13の新しい司教区の設置を許可した。教会組織の観点から見ると、この地方は次のように区分された。マリーヌ大司教区、付属司教区としてアントワープ、ボワ・ル・デュック、ゲント、イープル、ブルージュ、リュレモンド。カンブレー大司教区、付属司教区としてアラス、トゥルネー、ナミュール、サントメール。ユトレヒト大司教区、付属司教区としてハーレム、デーフェンテル、レーワルデン、ミデルブルフ、フローニンゲン。この計画は、ベルギー貴族、修道院長、一部の司教、そして一般民衆の間で激しい反対を引き起こした。貴族たちは、多くの司教が三部会に加盟し、指導的地位に就くことで、自らの政治的影響力が失われることを恐れていた。多くの修道院長は、新司教区を支援するため、修道院が収入の一部を新司教区に寄付せざるを得なくなることに憤慨した。一部の司教は、旧司教区の分割と自らの霊的権力の縮小に憤慨した。政治工作員やプロテスタントの宣伝活動家の影響を受けた民衆は、新司教は皆、スペイン異端審問の代理人に過ぎないと信じ込まされていた。

ベルギー貴族が本当に国王に忠実であったならば、反対運動は容易に鎮圧できたであろう。しかし、概して彼らはそうではなかった。彼らは当時のフランス貴族と同じ感情を抱いていた。彼らは国王の覇権という概念に戦慄していたのだ。[106] 彼らは、主権の支配下にあった。明確な目的を持たなかったが、自らが掌握する政治権力によって君主と国家を支配しようとした。彼らは国家評議会のメンバーであり、ベルギーの各州の知事であり、国民軍の隊長であり、有名な騎士団であり、あらゆる階級に対して絶大な影響力を及ぼした。政府が直面した政治的困難は、彼らにとっては利用すべき好機であった。国王自ら彼らにチャンスを与えた。国王は国民特権を気にしない性格で、ブリュッセルに コンサルタと呼ばれる真のスペイン型の評議会を設立した。少数の人々で構成され、グランヴェル枢機卿の影響力が支配的で、国の政策の最も重要な問題を決定することを引き受けた。コンサルタは、 最も影響力のあるベルギー貴族であるオラニエ公、エグモント伯、ホルン伯に率いられた恐るべき反対勢力をかき立てた。グランヴェル枢機卿は最も激しい攻撃の犠牲者となった。パルマのマルガレータは当初彼を擁護しようとしたが、貴族たちの影響を受けて徐々に彼らの側に立ち、自ら国王に冷淡な大臣の召還を要請した。疲労と政治的な誤算から、フェリペ2世は屈服した。グランヴェルはネーデルラントを去った。

これは反対派の勝利であった。グランヴェルへの嫉妬に駆られ、彼の退位後に自らの権力を物質的に強化しようとしていたマルガレータは、貴族たちの支配下に置かれ、彼らは彼女を媚びへつらい、彼女の女性的な虚栄心を利用するようになった。無秩序と偏愛の支配が始まった。[107] 続いて貴族の友人たちには官職や特権が与えられた。国王の政敵たちは、今や勢力を強め、成功を永続させようとした。彼らは、すべての事柄を、彼ら自身が支配者である実質的な国家機関である国務院の管理下に置くこと、国務院が三国会議を招集すること、異端者に対するプラカートを緩和し、異端審問官の権力を廃止することを要求した。これらの要求のうち最初のものが認められれば、貴族たちは政治において全権を握ることになる。二番目の手段、すなわち三国会議の開催によって、彼らは自分たちの行為の承認と、自分たちが開始した反対運動に対する民衆の支持を期待した。プラカート問題への対応において、彼らはルター派とカルヴァン派の支持を得るための一種の宗教政策を実行した。

フェリペ2世は彼らの要求を拒否した。グランヴェル問題における国王の降伏後では予想外のこの抵抗に驚いたベルギー貴族の一部、特にオラニエ公は、プロテスタント諸派をこの闘争に巻き込むことに成功した。ルター派よりも好戦的なカルヴァン派は、カトリック教徒であるスペイン国王への憎悪から、この運動に喜んで参加した。しかし、ひとたび動き出すと、この運動は抑えがたいものとなった。説教者たちの煽動と民衆の最悪の分子の支援を受けたカルヴァン派は、教会を襲撃し、聖像を破壊し、財宝を持ち去り、修道院を襲撃し、修道士や司祭を殺害した（1566年）。軽率にも引き起こした反乱に驚いたベルギー貴族たちは、それを止めることができず、むしろ流れに飲み込まれてしまった。[108] この頃から、反スペイン政治運動は宗教戦争という全体的な運動の一部となった。多くのカトリック教徒は、何が起こるかを予見し、この運動から離脱した。スペイン統治に対する反乱であると同時に、教会に対する反乱でもあったのだ。

1566年の反乱と宗派主義者の暴挙は、フィリップ2世のネーデルラントに対するその後の政策につながった。それまでは、彼は父であるカール皇帝の伝統的な政策を踏襲したに過ぎなかった。政治制度を尊重し、いかなる対立の原因も避けてきた。もちろん、不本意かつ不器用にも、世論を満足させようと努めた。しかし、彼の忍耐は、深刻な妨害をもたらしただけだった。1561年、彼はフランスとの戦争中にベルギーに駐屯していたスペイン軍を召還し、忠実な大臣グランヴェルを犠牲にして貴族に屈服した。しかし、彼が融和的な姿勢を見せれば見せるほど、反対勢力はより大胆になった。当初は純粋に政治的なものであり、スペイン国家に対抗してブルゴーニュ王国を再建することのみを目的としていた。後に、当時としては前代未聞の良心の自由を主張するに至った。最終的に、カルヴァン主義の扇動を支持し、修道院や教会の冒涜を引き起こした。

この暴行の知らせが国王に届くと、国王は怒りに震えながら叫んだ。「父の魂にかけて、これらの罪に対して彼らは重い代償を払うことになるだろう」。カトリックの公式保護者であるフィリップ2世の目には、国王陛下と神の威厳の両方が侮辱され、自治の要求は異端の勝利を助長するだけだった。反抗的な臣民は懲罰されるべきだった。彼は[109] スペインに蔓延していた宗教的統制に加え、彼らに政治的絶対主義を押し付けるつもりはなかった。彼が導入しようとした鉄の支配は、彼の世界権力の礎石であった国々を教会と彼自身のために守るものであった。

これからは「スペイン統治」について語ろう。カール皇帝の伝統的に緩い政策は消え去った。スペインの圧政はベルギー人を叩き潰す運命にあった。その任務は1567年に総督としてベルギーにやってきたアルバ公爵に託された。アルバ公爵兼ソリア侯爵ドン・ルイス・アルバレス・デ・トレドは冷酷非情な戦士だった。彼にとって国王の偉大さはスペインの偉大さと同じだった。彼は良心の自由を敢えて求めたベルギー人を、異端者と同じくらい憎んだ。彼は揺るぎなく容赦なくその恐ろしい使命を遂行した。彼の統治方法は恐怖政治であった。スペインのイスラム教徒ムーア人との戦いに慣れていた彼は、異端者を叩き潰す武器は剣と火刑の二つしか知らなかった。彼は手紙の中でこう書いている。「戦争によって神と国王のために貧困に陥り、破滅に陥った国を維持する方が、戦争をせずに、無傷のままで悪魔とその支持者である異端者達のために国を維持するよりはるかに良い。」

フィリップ2世は、この恐るべき戦士に二重の任務を託した。反乱者と異端者を懲らしめ、そして国をマドリードの支配下に置かなければならないのだ。アルヴァは精鋭のスペイン軍を多数率いてベルギーに到着した。自由ネーデルラントの慣習に反し、彼らは各都市に宿営した。アントワープには要塞の建設が命じられた。エグモント伯、ホルン伯、そしてアントワープの市長は、裏切りによって逮捕された。[110] 投獄された。しかし、反乱軍の真の指導者であるオラニエ公は捕らえられなかった。友人たちよりも先見の明があった彼は、来たるべき復讐の前にオランダへ逃亡していた。アルヴァはすべての国民的特権を無視して、臨時法廷を設立した。人々はすぐにこれを「血の評議会」と呼んだ。徹底的に革命的なやり方で設立され運営されたこの法廷は、国王に対する反乱の罪で程度の差はあれ何十人もの人々を有罪とした。約2000人の犠牲者が死刑を宣告され、処刑された。考慮されたのは政治犯罪のみであり、有罪判決の後には財産が没収された。これはスペインの宝の山にとって驚くほど儲かる作戦だった。ベルギー国民は恐怖に陥った。1566年の反乱に少しでも関与した者は皆外国へ逃亡し、ルター派とカルヴァン派はパニックに陥り、大勢でネーデルラントを去った。

一方、オラニエ公はドイツのプロテスタント諸侯に援軍を求め、軍を召集してベルギーに侵攻した。彼は、この遠征の知らせが初めて届いた時点で、民衆がアルヴァに対して総反乱を起こすと予想していた。しかし、彼の軍の兵士たちは、単なる雇われ兵であり、その多くは熱狂的なプロテスタントであり、進軍の途中で教会や修道院を略奪した。彼らは生来敬虔なベルギー民衆の反感を買い、ウィリアム沈黙公の遠征は完全な失敗に終わった。公はフランスに亡命せざるを得なくなり、コリニーとフランスのユグノーの援軍を期待した。

アントワープ
街の最も古い部分、スヘルデ川と市庁舎
沈黙のウィリアムのこの不運な出来事に対する報復として、エグモント伯爵とホーン伯爵が処刑された。「血の評議会」は彼らに [111]フランシスコ・アルバは、ネーデルラントの司教アントニオ・アルバを大逆罪で告発し、ブリュッセルの中心部サブロン広場で死刑に処するよう命じた。彼らの死は民衆を茫然自失にさせ、民族主義者の意気消沈させた。両伯は、弱さと軽率さを犯いただけで、主権者に対する裏切り者などではなかったため、この恐ろしい公爵の憎悪の餌食となった。ベルギー人は常に、彼らを祖国のための殉教者とみなした。アルバはスペイン政権の特徴をネーデルラントに持ち込みつつ、非難を続けた。1561年以来初めて、新しい司教たちがそれぞれの司教区に就くことができ、カトリックの信仰は至るところで再建され、ルーヴァン大学が十分に正統であるかどうかを調査するために視察され、国務会議はもはや召集されることも、スペイン人に引き渡されることもなかった。アルヴァは、政権に必要な物資と資金を確保し、国を経済的に破綻させるため、「1000年、2000年、1200年」と呼ばれる前代未聞の税金を導入した。これは恒久的な課税を意味し、ベルギー国民はこれまで断固として抵抗してきた。国中で反乱が勃発した。沈黙のウィリアムの訴えが効果を上げなかったものを、国民の特権と富への攻撃がもたらした。オラニエ公はこれを巧みに利用し、敵と戦うために異端者の助けを必要としていたため、運動の指揮権をカルヴァン派に委ねた。一方、司教たちやルーヴァン大学からの抗議も少なくなかった非難と不満の嵐がフィリップ2世にまで届いた。国王は、自分が間違った道を歩み、テロ政策が真の成果をもたらさなかったことを理解した。彼は考えを変え、[112] アルヴァは回想した。恐ろしい公爵は、全国民の呪いに追われながらベルギーを去った。

後継者のドン・ルイス・デ・レケセンスは、より優れた人物でした。国王の態度の変化は、新総督がとった措置にすぐに表れました。レケセンスは「血の評議会」を廃止し、大赦を宣言し、ブレダで反乱を起こした諸州との交渉を開始しました。しかし、この交渉は失敗に終わり、両陣営の闘争は勝敗を繰り返しながら続きました。レケセンスは1575年、政府が深刻な財政危機に直面していたまさにその時に急死しました。国王が新しい総督を派遣するまで、国務院が直ちに摂政を務めました。

しかし、オラニエ公は和平は望まず、革命運動を可能な限り煽動すべきだと決断した。彼はオランダとゼーラント（彼が実質的な支配者）の信頼を完全に獲得し、残りの17州への支配拡大を計画していた。深刻な妥協状態にあったオラニエ公にとって、国王とのいかなる合意も破滅を意味し、ベルギー諸州をスペイン王室から分離するという彼の計画の終焉を意味することになる。個人的な事情から、彼は当初は法的手段を用いてフェリペ2世に抵抗しようと試みた。亡命生活とアルヴァ政権下では、さらに踏み込み、全面的な反乱を計画していた。そして今、国王の穏健な姿勢がベルギー、特にカトリック教徒の間でいくらかの同情を回復させそうになったため、革命運動を救うには最も大胆な政策しかないとオラニエ公は予見した。そこで、南部諸州に工作員が派遣され、反乱を扇動した。[113] 国民はいかなる和解の試みも阻止しようとした。陰謀の結果、国務院議員たちは激怒した暴徒に逮捕され、投獄された。解放されるまでに、彼らは革命指導者の影響下に完全に落ち込んでいた。友好的な国務院議員たちによって三国会議が招集され、9年間ベルギーにおける最高権力を握った。彼らの政権は総じてカトリック的で忠誠主義的であったが、その統治期間中に、給与を剥奪されたスペイン兵が蜂起し、アントワープ市を略奪し、約7000人の人々を殺害した。この事件は「スペインの怒り」として知られている。

もちろん、これは反スペイン派にとって絶好の機会となりました。ウィリアム沈黙公の圧力の下、1575年にゲントで三国会議事堂が開かれ、その議論から有名な「ゲント和平」が生まれました。この法案はオラニエ公の尽力によるもので、カトリック教徒とプロテスタント教徒を和解させ、宗教上の相違を解決し、スペインに対する政治闘争において両者が団結することを目的としていました。しかし、この「宗教上の和平」の試みは残念ながら時期尚早で暫定的なものに終わりました。カトリック教徒とプロテスタント教徒の間の敵対行為は停止され、宗教的寛容が宣言されました。しかし、オラニエ公の政治的勢力圏であったオランダとゼーラントでは、カトリックの礼拝が暫定的に禁止されました。三国会議事堂は、後日この問題全体を再検討し、宗教上の相違を最終的に解決すると約束されました。この合意は言うまでもなくカトリック教徒にとって不利なものでしたが、一時的に統一が回復されました。

[114]

一方、フィリップ2世によって任命されたスペインの新総督ドン・ファンがベルギーに到着していた。ドン・ファンはカール5世の息子で、レパントの海戦（1571年）でトルコ軍に勝利した名高い人物である。彼はベルギー人に同情心がなく、自分に託された任務も気に入らなかった。もちろん、彼は自身の信念に反しながらも反乱軍との交渉を試みたが、失敗に終わった。前述のように、オラニエ公は自身の計画が遂行されるまで和平は成立させないと決意していた。慣例に反し、自らの防衛拠点を確保するためナミュール要塞を奇襲占領したドン・ファンは、事実上、敵の思う壺に嵌ってしまった。ウィリアム沈黙公の影響を受けた三国会議（スタンツ・ヘネラル）は総督を国家への反逆者と断定し、ロドルフ皇帝の弟であるマティアス大公を新総督に任命した。マティアスは実質的にオラニエ公の副将軍に任命された彼の手先となった。

その後、無政府状態と悪政の時代が続いた。ドイツ、イギリス、フランスはベルギーに多数の宗派主義者や冒険家を送り込み、カルヴァン派がブリュッセル、アントワープ、ゲントを占領するのを支援した。ゲントはカルヴァン派共和国の中心地となり、指導者たちは恐怖政治を敷き、カトリック教徒への厳しい迫害を開始した。プロテスタントが闘争で優位に立つことは明白であり、国民の反乱はカトリックに対する戦争へと転じた。こうした混乱の最中、ドン・ファン・ドートリッシュはナミュール近郊のブージュで亡くなった（1578年）。

[115]

まさにこの時、重大な出来事が起こった。オラニエ公は、ゲント和平条約の規定に反し、再び新たな「宗教和平」の導入を試みた。その目的は、ホラント州とゼーラント州以外のベルギー諸州にプロテスタントを導入することだった。プロテスタントの牧師たちは彼の提案を拒否した。彼らが求めていたのは、カトリックとプロテスタントの協調的承認ではなく、自らの宗教の完全な優位性だったのだ。しかし、この試みがカトリックとプロテスタントの双方の不満を招くだけであることを悟ったウィリアム沈黙公は、ついに自らをカルヴァン派であると公言した（1578年）。こうして、彼とカトリックとの決裂は完全になった。

この決定は、カトリックが依然として支配的であった南部諸州がスペイン国王への支持を撤回し、和解を迫るきっかけとなった。この決定の唯一の動機は宗教的なものであった。南部のワロン人と北部のフランドル人の間に敵対関係などあり得なかった。これは人種や言語の違いの問題ではなかった。アルトワ、エノー、そしてフランス領フランドルの人々は、ゲントのカルヴァン派による過剰な行為と、ウィリアム3世（沈黙の王）が宗教問題において取った立場に嫌悪感を抱いていた。中世以来ベルギーに押し付けられてきたカトリック精神は、スペイン支配に対する国民的敵意よりも、彼らの心に強く刻まれていた。さらに、彼らに加わったナミュールとルクセンブルクという二つの州は、この反乱に一度も参加したことがなかった。既に述べたように、ブラバント州は他のどの州よりも独立性が高く、14世紀以来、外国からの侵略に断固として抵抗してきた。[116] 干渉を阻止した彼は、スペインとの戦いで実質的な指導権を握った。

南部におけるフィリップ2世との和解を求める運動は、本質的に民衆の支持を集めたものでした。アルトワとエノーの貴族たちは、依然として同情の度合いが揺らいでいました。[14]ドン・ファン・ドートリッシュの死後（1578年）、後を継いだ新総督アレクサンダー・ファルネーゼの賢明な政策は、彼らの最後の躊躇を克服しました。[15]

アレクサンダー・ファルネーゼは、かつてネーデルラントを統治していたマルガレータ・ディ・パルマの息子でした。彼は情に厚く、忠実で正直でありながら、毅然とした性格でした。彼は当時屈指の戦士であったと同時に、イタリアの王子であったため、非常に抜け目のない外交官としても頭角を現しました。ついにフェリペ2世はネーデルラントを統治するのにふさわしい人物を見つけました。当時マドリードに駐在していたグランヴェル枢機卿から高く評価されていたアレクサンダー・ファルネーゼは、温和で融和的な政策を導入し、非常に喜ばしい結果をもたらしました。彼は南部諸州の貴族、特にラライン伯に、ためらいを捨てて国王に仕えるよう説得しました。巧みな外交術と、多額の贈り物や約束が、これらの功績に貢献したのです。これらの交渉の結果、アルトワ、エノー、 [117]ルクセンブルク、ナミュール、そしてフランス領フランドルを新総督に返還し、その結果、南部諸州はフィリップ2世の配下に復帰した。ファルネーゼは、長年にわたり国を略奪し破壊してきた外国軍がベルギーから撤退することを譲歩した。

アラス条約は、流血なくベルギー南部を奪還することに成功した。この条約は、カトリックとプロテスタントの断絶、ワロン人とフランドル人の分離を招き、オラニエ公の計画を打ち砕いた。これ以降、スペイン支配に抗してベルギー全土を統一することは不可能となった。ウィリアム沈黙公は、アラス条約に対し、いわゆるユトレヒト合同（1579年）で応じ、ネーデルラント北部諸州は共同闘争に加わり、反乱を最終的な勝利へと導くことを決意した。ゆっくりと、しかし確実に、ベルギーのオランダからの分離が進んでいった。

オラニエ公は、自らの政策に打撃を与えたことに激怒し、フィリップ2世によるネーデルラントの主権剥奪を宣言し、フランス国王アンリ3世の弟であるアンジュー公に王位を譲り渡した（1584年）。アンジュー公はホラントとゼーラントの総督の称号を授与され、連合王国の実質的な指導者であり続けた。フィリップ2世はこれに対し、公を無法者と宣言し、その首に賞金を懸けることで応じた。このような暗殺の訴えは16世紀には一般的であり、多くの理論家によって支持されていた。しかし、今日では残酷であり、文明のあらゆる原則に反するものと感じられる。スペイン国王の望みをかなえるほど狂信的な人物はすぐに見つかった。バルタザール・ジェラールはデルフトでオラニエ公を裏切り暗殺した。[118] 1584年、スペインに対するネーデルラント反乱の指導者がこうして亡くなった。彼はフェリペ2世に対抗してベルギー全土を統一することはできなかったが、ホラント州連合の創設を主導した。オランダ人が彼を「祖国の父」と呼ぶのは、まさにこのためである。

一方、カトリック諸州の支援を受けたアレクサンドル・ファルネーゼは、ベルギーのすべての都市を次々に再征服し、アントワープの包囲と占領によって不滅の名声を獲得した。オステンドだけが抵抗したが、占領することはできなかった。今や北の番が来たかに見え、すでにオランダ諸州は侵略の脅威にさらされていたが、フィリップ2世の愚かな政策により突如として進撃が停止された。エスクリオル伯の孤独な専制君主は、イングランド侵攻とフランス王位の獲得を計画していた。フランスでは、プロテスタントではあったが正当な後継者であるアンリ4世がカトリック同盟と戦争状態にあった。この計画のために、彼は1587年から1592年までスペインのすべての資源を犠牲にし、ファルネーゼにフランドルでの作戦を中断させ、イングランド侵攻のための軍隊輸送を支援し、さらにフランスで同盟軍を援助させた。イングランド侵攻はスペイン無敵艦隊の敗北により、フランス王位獲得はヘンリー4世の支持による国の最終的な結集により、どちらの計画も完全に失敗した。

フィリップ2世の頑固さは、ファルネーゼがおそらく征服していたであろうネーデルラント北部の喪失を招いた。アレクサンドル・ファルネーゼは1592年に死去し、その死によってスペイン国王はベルギーにおける最高の総督を失った。16世紀末は国にとって不幸な時代であった。長く血なまぐさい闘争は、スペインの国土を完全に破壊した。[119] 国土は荒廃した。人口は少なくとも50%減少し、教会や公共施設は焼失、あるいは甚大な被害を受け、貿易と産業はほぼ消滅した。アントワープは商業を失い、貿易に従事していた数千人がイギリス、ドイツ、オランダへと逃亡した。芸術・文学活動は完全に停滞し、ベルギーの学術の中心地であるルーヴァン大学は、かろうじて完全な崩壊を免れた。

しかし、ベルギーはカトリック教徒であり、ハプスブルク家のスペイン支族の支配下にあり、一方、圧倒的にプロテスタントであったオランダ連合王国は事実上独立国となった。これ以降、ベルギーとオランダはそれぞれ独自の道を歩み、少なくともネーデルラント連合王国（1814年）の時代までは、両国の歴史には共通の利益は記録されていない。

[120]

第8章
アルバート大公とイザベラ大公の治世（1598-1633）

長く苦しい経験を経て、ベルギーに平和を取り戻すには、これまでとは異なる新たな手段と手段が必要であり、戦争をしても北部諸州を奪還することはできないと確信したフェリペ2世は、ついに別の計画を試みた。カトリック諸州に国家主権を与えることで、オランダのプロテスタントをかつての同盟に復帰させ、失われたネーデルラントの統一を回復できると考えたのだ。1598年、彼は死の直前、ネーデルラントを独立国家とすることを決意し、オーストリア大公アルブレヒトと結婚した娘イザベラにその王位を与えた。彼女と妃の間に子供がいなければ、ベルギー諸州はスペインに返還されることになっていた。これは重要な決定だったが、ヨーロッパではベルギーの真の独立を信じる者は誰もいなかった。ベルギーは事実上スペインの影響下にあった。しかし、少なくとも自治権は存在していた。

奇妙なことに、ベルギー人が感じた満足感は、当初はいくらかの失望と混じり合っていた。アルベール2世とイザベラ2世は「ネーデルラント」の君主として、北部諸州を既に支配下にある南部諸州と統合するために、北部諸州との戦争を継続せざるを得なかったため、ベルギー人は戦争の重荷を背負わされるのではないかと恐れていた。[121] 今回はスペインの財政援助も軍隊の援助もありませんでした。しかし、フェリペ2世は困難を予見していました。彼は有名なスピノラ将軍を優秀なスペイン軍と共に派遣し、彼らを支援しました。

当初、アルベール大公はオランダ連邦共和国との交渉を開始したが、その提案は軽蔑され、開戦を余儀なくされた。ニューポールで血なまぐさい戦いが繰り広げられ、大公は勇敢にも軍隊を率いてマウリッツ・フォン・ナッサウ率いるオランダ軍と対峙した。勝利こそ逃したものの、アルベール大公は反乱軍の手に残っていた唯一のベルギー都市、オステンドの包囲を決意した。オステンドの包囲は1601年から1604年までの3年間続いた。両軍とも数々の英雄的行為を成し遂げた。三重の要塞は陥落させられ、すべての塹壕は多くの命を犠牲にして強襲された。絶え間ない砲撃に見舞われたオステンドは、ついにスピノラ軍の猛攻に耐えることができなかった。オステンドは降伏したが、勝者の手に残ったのは廃墟だけだった。

オーステンデ陥落後、大公はこの消耗戦に終止符を打とうと、再びオランダ諸州との交渉を開始し、12年間（1609年から1621年）の休戦協定を締結した。この間、アルブレヒトとイザベラは国民の傷を癒すために尽力した。彼らの治世は平和と復興の時代であった。君主権は16世紀の危機以前よりもさらに強大なものとなった。大公の治世の幸福な時代を、反乱は一度も揺るがすことはなかった。国家機関は混乱することなく、秩序の回復は武力ではなく法によって試みられた。1611年には、司法制度を成文化するために、判事と弁護士の会議が招集された。[122] 民法および刑法の改革を開始するために、憲法の規定を改正しました。この試みの成果は、非常に重要な司法上の記念碑である「永久法」でした。同時に、ベルギーの諸侯国および都市の不文法であった古い慣習は、君主の命令により明文化され、明確な形で公布されました。

アルベールとイザベラは、国の慣習を尊重するだけでなく、あらゆる社会活動の復興にも最大限の関心を示しました。カトリックの繁栄に熱心に取り組み、国の宗教生活の復興に着手しました。300もの教会や修道院が再建または創設されました。イエズス会、カルメル会などの修道会は、君主の温厚で寛大な保護を受けました。教会の失われた宝物は再建され、礼拝の復興は金細工芸術と絵画の復興をもたらしました。フランドル絵画派は、ブルゴーニュ公爵の時代と同程度の名声を取り戻しました。この派の指導者はピーテル・パウル・ルーベンスで、彼の弟子にはヴァン・ダイク、テニエルス、ヨルダーンスといった芸術家がいました。公教育が奨励され、ギリシャ語とラテン語を教える多くの大学やアカデミーが開設されました。ルーヴァン大学は特別な保護を受けました。 1607年、ルーヴァン近郊のパルク修道院の院長ドルシウスとブラバント評議員ヴァン・クレースベークが大学視察に任命された。教皇からはカラッファ大使も派遣された。いわゆる「視察」制度は、中断を挟みつつも1617年まで続き、この年に完全な規則が制定された。学術当局の管轄権、大学の特権、教育と学問の利益は、大学が管理するすべての機関に委ねられた。[123] 様々なカレッジ、教授の権利と義務、学位の授与、学生の規律と行動など、あらゆる事柄が慎重に扱われました。1617年の訪問により、ルーヴァン大学の権威が確立され、法的地位が与えられました。

新しい規則の優れた成果はすぐに明らかになった。当時、オランダ人、フリース人、フラマン人、ドイツ人、フランス人、スペイン人、イタリア人など、7千人から8千人の学生が大学に通っていた。特に法学部は注目を集め、ペッキウス、クルセル、トゥルデン、ペレス、ギュデリンといった教授陣は著名な権威とみなされていた。文学では、人文主義者のユストゥス・リプシウス、エリキウス・プテアヌス、ヴァレリウス・アンドレアス、ニコラウス・ヴェルヌレウスが著名だった。アルベルトとイザベラは、ユストゥス・リプシウスの講義に出席することで、大学への強い関心をはっきりと示した。

アルベール2世とイザベラ2世の治世下、芸術、文学、科学への関心は花開きましたが、ベルギーの貿易と産業はそれほどの復興を遂げることはありませんでした。オランダがスヘルデ川を封鎖したため、アントワープは閉ざされ、海へのアクセスも遮断されました。また、スペインはベルギー国民に対し、新世界の植民地とのあらゆる通商を禁じました。さらに、貿易の発展に必要な平和と安全は、南のフランスと北のオランダ諸州によって絶えず脅かされていました。

アルベールとイザベルの私生活は質素で質素だった。ブリュッセルの宮廷では、道徳と真摯さの模範となるような生活を送っていたが、偏屈な性格ではなかった。イザベルは明るい王女で、人々と交流したり、[124] 彼らの祝賀行事やスポーツに参加しました。両君主は非常に人気がありました。

1621年、大公が子孫を残さずに崩御したとき、ベルギー国民は深い悲しみに沈みました。フェリペ2世の遺言により、ベルギーはスペインの統治下に戻る義務があるとされていました。実際、スペインは直ちにベルギーを占領し、イザベラはブリュッセルに留まりましたが、もはや主権者ではなく、国王の名を冠した単なる摂政となりました。1633年に彼女が亡くなったとき、街中や田舎で広まった哀悼の意は、彼女がいかにベルギー国民の同情を勝ち得たかを物語っていました。[16]

[125]

第9章
スペイン統治の最後の年（1633-1715）

17世紀最後の80年間は、ベルギーにとって不幸な時代でした。リシュリューとルイ14世の統治下にあったフランスは、衰退するスペイン王室を絶えず攻撃し、ベルギーの諸州を少しずつ奪い取ろうとしました。1622年から1648年にかけて、フランスのこの征服政策はホラント州によって支援されました。この時期の条約はどれもベルギーの領土縮小を意味し、時にはその物質的繁栄の要素に決定的な打撃を与えることもありました。1648年にスペインとホラント州の間で締結されたマンスター条約は、ベルギーの商業的利益を容赦なく犠牲にしました。この条約では、アントワープの富の源泉であるスヘルデ川をオランダが管理し、封鎖する権利を持つことが合意されました。また、今後は連合諸州がウィリアム沈黙公とその息子たちが勝ち取った独立を確実に維持し、さらに北ブラバントと北フランドルも所有し続け、マーストリヒトの領有権をベルギーと分割することにも合意した。

ベルギーとオランダの最終的な分離を定めたこの行為は、オランダにとって最初の敵対行為でもあった。1661年のミュンスター条約の結果、リンブルフは両国に分割された。オランダはフォークモンとデールヘムの大部分とロルドゥクの一部を獲得した。

[126]

数年後、ベルギーはさらなる領土喪失を強いられた。1659年、フランスはピレネー条約によってアルトワ地方のほぼ全域を獲得した。1668年にはエクス＝ラ＝シャペル条約によってフランス領フランドルとトゥルネージを、1678年にはニメーグ条約によってフランシュ＝コンテ、カンブレー、カンブレジ、そしてアルトワ地方の残りを獲得した。全体として、スペイン王朝が衰退期に受けた敗北は、瀕死の状態に絶望的に縛られていたベルギーに、フランドルの北部、フランドルの南部、エノー、そしてルクセンブルクの喪失をもたらした。

それぞれの条約は戦争を終結させた。そして、既に述べた数多くの交渉から、ベルギーが自国でどれほど多くの戦争に耐えなければならなかったかは容易に理解できる。オランダ、フランス、イギリス、スペイン、ドイツは、フランドルの豊かな平野と勤勉なワロン地方を次々と蹂躙した。1642年から1709年までの50年間で、ベルギーの領土では10以上の有名な戦いが繰り広げられた。ベルギーは当時既に「キリスト教世界の操縦室」であった。これは、外交官ジェームズ・ハウエルが1642年に著した古い英国の書物『外国旅行の手引き』に見られる表現である。[17] ハウエルはこう述べている。

…というのも、ネーデルラントは長年にわたり、いわばキリスト教世界のまさに操縦室、あらゆる冒険心と士官候補生の武術学校であり、集合場所であったからである。そのため、ほとんどの国々は兵士をネーデルラントに求めている。だからこそ、ベルギー戦争の歴史は読む価値がある。なぜなら、これほど策略と政策の射程が豊富な戦争は他に知らないからだ。…そして、海と陸の両方において、直接的あるいは間接的に、キリスト教世界全体にこれほど悲惨な影響を及ぼした戦争も他に知らない。

リエージュ司教公宮殿の中庭
[127]

こうした戦争が貧しい住民にとってどれほどの意味をもったかは、今日ポーランドで大軍がもたらした荒廃を思い起こせば容易に想像できるだろう。そして、17世紀の交戦国の軍隊は、その多くが愛国心も規律も道徳心も持たない傭兵で構成されていたことを忘れてはならない。彼らは軍事占領をあらゆる種類の暴行と暴虐の機会としか考えず、定期的に給料が支払われないと反乱を起こし、守るために雇われた友好国だけでなく敵国の領土も略奪した。虐殺、焼き討ち、略奪、そして金の隠し場所を暴かせるために住民に課せられた恐ろしい拷問。これらすべてが、粗暴な雇われ人たちの日常の仕事だったのだ。 1636年、メイ・ドゥヴァン・ヴィルトン村では、住民全員が避難先の教会で生きたまま焼き殺されたが、これは敵によるものではなく、村の防衛を任されたスペイン軍によるものであった。[18]破滅、疾病、貧困は、この不吉な世紀のベルギーの恐ろしい運命であった。

国内情勢はどうだっただろうか？アルベール大公の死後（1621年）、スペイン人はベルギーの運命をますます左右するようになった。スペインが資金を提供し、スペイン人司令官の指揮下にあるスペイン軍は、多くの要塞や主要都市を恒久的に占領した。侵入者への影響力拡大を企図したベルギー貴族たちは、娘をスペイン人と結婚させざるを得なくなった。スペイン政府は現地貴族を完全に無視し、すべての重要事項はスペイン人で構成される特別委員会「フンタス」で議論された。

[128]

1622年から1633年にかけてのこの不幸な情勢は、いわゆる「ベルギー貴族によるスペインに対する陰謀」を引き起こした。これは、当時の時代状況と状況を理解していなかった一部の有力領主たちの仕業であった 。彼らは、フランスとオランダ諸州（アンティグア・プロヴィンス）の支援があれば、16世紀のようなベルギー反乱を再び起こし、軍と民衆の支持を得られると甘く信じていた。しかし、彼らは大きな誤りに気づいた。不運に疲弊したベルギー国民は、彼らの行動に同調することを拒否した。彼らはベルギーの運動に全く信頼を置いていなかったのだ。この試みは失敗に終わり、陰謀者たちは刑事訴追を逃れるために外国へ逃亡せざるを得なかった。三国会議（スターツ・ヘネラル）は、1600年と1632年から1634年を除いて、一度も招集されることはなく、オランダ諸州との和平交渉が議題に上がった場合にのみ会合が許された。

スペインにおけるハプスブルク家の統治は、最後の継承者シャルル2世の1700年の死とともに終焉を迎えた。シャルル2世は遺言で、フランス国王ルイ14世の孫であるブルボン公フィリップを後継者に、ひいてはネーデルラントの君主とすることを定めていた。しかし実際には、フィリップの名において統治を行ったのはルイ14世であった。フランスに存在していた絶対主義体制は突如としてベルギーにも導入され、ベルゲイク伯がフランスの将軍たちの協力を得て組織化した。この体制は長くは続かず、1702年にスペイン継承戦争が勃発し、イングランドとオランダはルイ14世に対抗する同盟を結んだ。

ユトレヒト条約、ラシュタット条約、バーデ条約（1713～1714年）の3つの条約によって闘争は終結した。[129] 締約国は、ネーデルラント、すなわちベルギーをハプスブルク家のオーストリア支族に譲渡することを決定した。オーストリア支族は、ネーデルラント連邦共和国をフランスからの脅威から守るための障壁となるため、すべての問題が解決されるまで、オランダは暫定的にベルギー領を占領し続けることとなった。最終的な合意は、1715年のアントワープ条約（通称「障壁条約」）によって成立し、1718年のハーグ条約によって若干の修正が加えられた。これらの条約によって、オーストリア・ハプスブルク家はベルギーを完全に掌握することになった。

[130]

第10章
オーストリア王朝下のベルギー（1713-89）

オーストリア家がベルギーを領有した時、旧スペイン領ネーデルラントの17州のうち、残っていたのはブラバント、リンブルフ、ルクセンブルク、ナミュール、エノー、トゥルネー領、トゥルネージ領、フランドル、マリーヌ領、ゲルドルの一部の10州のみであった。イープルとその周辺地域を含む西フランドルは、独立した県を形成していた。

オーストリア・ハプスブルク家は、ベルギーの外国征服者とはみなされなかった。彼らは当初からスペイン・ハプスブルク家の自然継承者を主張しており、その主張はフランス、イギリス、オランダ、そしてベルギー諸州の三国会議（スターン・ヘネラル）によって認められていた。オーストリアによる「支配」など問題にはならなかった。ベルギーとの関係において、ハプスブルク家は16世紀初頭のカール5世と同様に、自然君主の称号を帯びていた。さらに、障壁条約によって、オーストリア国王カール6世は、スペイン・ハプスブルク家が従ってきたすべての制限と保証を条件として、自らの家系がベルギーの統治権を握ることを公に宣言した。条約によれば、ベルギーはオーストリア・ハプスブルク家に割譲されたが、その条件として、国内におけるカトリック教会の優位性と各州および都市の権利が認められることになっていた。カトリック教会とその国教としての地位は、以下の理由により尊重されるべきであった。[131] フランスはプロテスタントであるオランダとの間に道徳的・宗教的な障壁を築きたいという願望を抱いていた。ヨーロッパの勢力均衡理論によれば、皇帝の権力は限定的であるべきであるため、人民の権利は尊重されるべきであった。ヨーロッパにおいて、強力な普遍君主制はもはや不可能であった。

ヨーロッパ勢力均衡理論は、ウェストファリア条約（1648年）を通じて具体化されました。この条約により、ヨーロッパはもはやカトリックのみの公式な存在ではなくなり、プロテスタントが法的に認められました。プロテスタント諸国が教皇の決定を認めなかったため、国際問題における教皇の仲裁はもはや不可能となり、各国は自国のみに頼らざるを得なくなりました。したがって、弱小国には、自分たちを吸収しようとするいかなる勢力に対しても団結するという唯一の防衛手段しかありませんでした。こうした原則から、ヨーロッパ勢力均衡という概念が生まれました。この概念によれば、いかなる国家も世界の平和を脅かすほどに強大になることは許されませんでした。

オーストリア統治下のベルギーの対外的な憲法が制定された後、カール6世は国内情勢に関して一族の権利保護に着手した。カール5世が前述のアウクスブルク協定によってスペイン領ネーデルラントの不可分性の原則を確立したように、新皇帝は同様の法令、1725年の「実務上の裁定」によって「オーストリア領ネーデルラント」についても同様の原則を確立した。ベルギーは永久に不可分な統一体として保持され、長男が王位継承者となり、男子継承者がいない場合は女性子孫による継承権が再び認められた。

[132]

障壁条約によって、ベルギーはオランダ連合州に対し明確な義務を課せられました。ベルギー国王は、フランスからのオランダ防衛のため、ナミュール、トゥルネー、フルヌ、ワルネトン、イープル、クノッケといった都市や要塞にオランダ軍が駐留することを許可しなければなりませんでした。これらの駐屯地の維持費として、ベルギーは毎年多額の補助金を支払うことになりました。また、国王は、マンスター条約（1648年）によって課せられたスヘルデ川の封鎖を承認する必要がありました。オランダは、ベルギーによるインドとの貿易を阻止する権利さえ主張しました。

こうした主張にもかかわらず、シャルル6世はアメリカとの通商取引のために帝国勅許状に基づき設立された海運会社「オステンド船会社」の設立により、ベルギー貿易の回復を図ろうとした。しかし、フランスとイギリスの支援を受けたオランダの反対は、弱腰の皇帝に大きな影響を及ぼし、国内貿易回復の唯一の希望であったこの船会社を停止、そして最終的に解散に追い込んだ。

ベルギーにおける外国駐屯部隊の維持義務は、極めて重く、屈辱的なものでした。「実利的制裁」の規定に基づきカール6世の後を継ぎ、オーストリア領ネーデルラントの君主となったマリア・テレジア皇后は、外国駐屯部隊への給与支払いを差し控えることで、「障壁」の義務を回避しようとしました。この不当な制度に決定的な打撃を与えたのは、彼女の息子であるヨーゼフ2世皇帝でした。彼は、ベルギー領土において依然としてオランダ人が占領していた要塞の破壊を命じたのです。

国の繁栄の回復に非常に関心を持っていたヨーゼフ2世は、[133] オランダによって依然として閉ざされていたスヘルデ川の完全開通。1784年に開始された外交交渉は、再びフランスの支援を受けたオランダ諸州による猛烈な反対により失敗に終わり、皇帝は現実的だが簡素な方法でこの問題を解決しようと試みた。皇帝は一隻の船にアントワープを出港し、川の流れに沿って海まで下り、もう一隻の船にオステンドから出港し、川の流れに沿ってアントワープまで遡るよう命じた。皇帝はオランダが船に発砲せず、この策略によってスヘルデ川が航行可能になることを期待した。しかしオランダは発砲し、ベルギー船は撤退を余儀なくされた。皇帝がこれ以上行動に出れば戦争を意味するが、ヨーゼフ二世はそれに備えていなかった。スヘルデ川は閉ざされたままであった。

オーストリア・ハプスブルク家の国家制度に対する政策とはどのようなものだったのだろうか？それは本質的にオーストリア流であり、絶対主義的な傾向を帯びていたものの、フランス哲学派の教えの影響も受けていた。聖職者の自由を縮小し、国家を教会よりも優位なものと認めること、主権を強化し、国家制度と古くから確立された特権を無視すること、オーストリアのベルギー総督に政治的主導権を与えること、ベルギー貴族の政治参加を一切剥奪すること、公務員を法学者のみから採用すること、国家制度への残忍な攻撃は避けつつも、秘密裏に弱体化させることを目的とした。しかしながら、オーストリア政府が国の物質的福祉の回復に全力を尽くしたことは否定できない。そして、製造業と農業の発展は、2人のオーストリア人によって促進された。[134] マリア・テレジア統治下のアントニオット・ディ・ボッタ・アドルノとヨーゼフ2世治世のジョヴァンニ・ジャコモ・ディ・ベルジョジョソ伯爵はともにイタリア国籍の大臣であった。

この皇帝はベルギー国民の物質的福祉の向上を心から願っており、治世初期に大臣の一人を伴い、身分を隠してベルギーを訪問し、自らあらゆる事柄を調査し、必要と思われる措置を講じたのは歴史的事実である。残念ながら、彼は18世紀フランス哲学の理論と「フェブロニアン主義」の教えに染まった、いくぶん理想主義者であった。

当時、フランスは知的・道徳的潮流の中心であり、ヨーロッパ全土の宮廷と上流階級に強力な影響を与えていました。百科全書派と重農主義者による社会、哲学、経済、そして統治に関する教義は、既存の社会の根幹を揺るがしました。彼らは、伝統を破り、いかなるキリスト教思想からも独立した、全く新しい社会・政治秩序の創造を提唱しました。一方、国家が教会よりも優位であるという教義は、17世紀のベルギーの法学者ヴァン・エスペンが支持していた当時から既に公布されていました。この教義は1763年、トレヴェの補佐司教フェブロニウスによって成文化され、彼はそれを極限まで発展させました。彼はカトリック教会を国家の監督下にある国教会に分割することを提唱しました。彼の著書はドイツの宮廷、さらには教会公国の宮廷においても大きな反響を呼びました。

ジョセフ2世はフランスの百科事典学者や重農主義者の思想に改宗し、[135] フェブロニウス主義の教えに反旗を翻した。絶対主義者であり、教会の自由を敵視し、過去のあらゆるものを軽蔑し、マリア・テレジアの統治を特徴づける巧妙さを欠いていた彼は、自らが考案した新しい人間社会の概念を速やかに実行に移そうと努めた。1781年から1787年にかけて、彼は国王勅令によってベルギーに一連の改革を強制しようとした。これらの改革の根底にある根本理念は、次のように要約できる。政治社会の世俗化、ベルギーのカトリック教会をオーストリア国教会の一部として統合すること、そして主権を絶対かつ無制限なものと認めることである。

ベルギーの政治的世俗化は、1781年から1782年にかけて発布された寛容勅令によって試みられた。教会の管轄権は抑圧され、非カトリック教徒はカトリック教徒とほぼ同等の地位に置かれ、一定の制限の下で公の礼拝が許可された。君主からの免除を条件に、非カトリック教徒は公職に就き、市民や職人組合員になることができた。1784年には、別の勅令によって結婚に関する新たな規則が定められ、教会法で定められた教会法上の障害を教会裁判官が扱うことが禁じられた。

教会の国家への従属に関しては、修道会はもはや外国の上位者への服従を許されず、ケルン大使のベルギーに対する管轄権は廃止され、ベルギーの司教は結婚の免除に関してローマと連絡を取ることを禁じられ、多数の修道院は無用であると宣言されて廃止され、その財産はローマの管理下に置かれました。[136] 国家によって教区が区切られ、宗教的な性質を持つすべての友愛会が抑圧され、哲学者皇帝が「同胞愛の友愛会」と呼んだ唯一の友愛会に置き換えられました。司祭教育のための神学校はすべて閉鎖され、1786年にルーヴァンとルクセンブルクに総合神学校が設立され、そこで国家の管理下で神学が教えられることになりました。非常に抜本的な措置は、聖人伝の批評と出版に責任を持ち、その科学的手法と優れた教養でヨーロッパ中に知られていたベルギーのイエズス会士、ボランディスト会への補助金の打ち切りでした。

1787年、政治制度の大変革が起こった。三つの「傍系評議会」、すなわち国務院、枢密院、財政評議会が廃止された。国務長官、属州、属州司法評議会、領主または荘園司法、エシュヴィナージュの管轄権、教会裁判所、学生の犯罪を管轄するルーヴァン大学の特別裁判所、そして軍事裁判所を除くすべての司法機関が一挙に廃止された。ヨーゼフ2世は、その主権という単純な意志によって、旧来の制度を一掃し、オーストリアの専制政治を導入した。

しかし、常に自らの制度と特権の敵と戦ってきたベルギー人は、自らの自由に対するこの残忍な攻撃に平和的に屈服することはなかった。もちろん、皇帝の改革の多くは批判の余地がなく、その動機が全く間違っていたとは言えない。しかしながら、彼の努力はあまりにも一般的すぎた。[137] 改革は、その性質上、あまりにも広範囲に及ぶ結果を伴った。最初は消極的な抵抗しかなかった。司教たちは、宗教改革に抗議することから始めた。1787年の一般勅令は、あらゆる階層の民衆の間に反乱の嵐を引き起こした。宣言、請願、声明文が皇帝の宮廷に殺到した。1787年の勅令は、そこで部分的に停止された。しかし、宗教改革は緩和されなかった。総合神学校の設立と教区神学校の閉鎖命令は撤回されず、マリーヌ大司教、フランケンベルク、およびルーヴァン大学に対して、それらの実行に対して武力が行使された。これは、心からカトリック教徒であるベルギー国民に衝撃を与え、オーストリアの将軍ダルトンの厳しい措置は、状況をさらに危機的なものにした。二つの政党が誕生した。一つは「愛国者」と呼ばれる民族主義者の政党、もう一つは民衆から「イチジク」と呼ばれたオーストリア支持者の政党である。1788年、ブラバント州とエノー州の抵抗により、両州のメンバーの逮捕と、有名な「ジョワイユーズ・アントレ」を含むブラバント州の特権の廃止が命じられた。ダルトン将軍はますます独裁的かつ残虐な行為を強めた。その結果、歴史上ブラバント革命（1789年）として知られる深刻な革命が起こった。

この反乱は、民衆の中に二つの勢力が生まれた結果である。両者は心の中では正反対であったものの、外国の圧政に対抗して一時的に結束した。それぞれの運動には、ファン・デル・ノートとフォンクという指導者がおり、二人ともブラバント公国の弁護士であった。ファン・デル・ノートは、オーストリアの敵国であるプロイセンをはじめとする外国勢力の支援によってベルギーを解放することを提案し、[138] フォンクはベルギー人のみに信頼を寄せ、列強は彼らを裏切るだろうと国民に告げた。二人はダルトン将軍の怒りを逃れるため、国外逃亡を余儀なくされた。二人は革命宣伝のための委員会を設立した。ファン・デル・ノートはオランダに、プロイセンとのつながりを築いた。フォンクはリエージュ公国領内に委員会を設立した。後に両委員会は共通の行動計画に合意する。16世紀のウィリアム沈黙公のように、ファン・デル・ノートはオーストリア領ネーデルラントの君主ヨーゼフ2世の退位を宣言する声明文を発表した。外国の地で徴兵された国民軍がベルギーに侵攻した。オーストリア軍は敗北し、抵抗したルクセンブルクを除いて国外への撤退を余儀なくされた。戦勝国は共和国の樹立を宣言し、歴史上は正式名称「ベルギー合衆国共和国」（République des États Belgiques unis）として知られる。各州では、聖職者、貴族、そして人民の代表からなる諸州の代表団に主権が与えられ、ブルゴーニュ時代の伝統的な制度が復活した。1790年、各州はブリュッセルで総会を開催し、いわゆる合同法によって中央政府との連邦条約が締結された。

ブリュッセル市庁舎と大広場
この法律により、カトリック・ネーデルラントの各州は、その名の下に連合を構成した。連合は主権を行使し、共同防衛、戦争と和平の決定権、国軍の徴兵と維持、同盟の締結、共通通貨の鋳造を統制した。連合に属する権力は、 [139]議会は各州の代表者から成り、各州に諮ることなく行動した。各州は議会において一定数の票を持ち、ブラバントは20票、フランドルは22票などであった。連合州は、ローマ・カトリックの信仰を支持し、ヨーゼフ2世の改革以前と同様に教会との関係を維持することを宣言した。各州は自治権と主権、そして議会に委任されていないすべての権限を保持した。攻撃があった場合には、すべての州が攻撃を受けた州の防衛に加わることになっていた。これは、16世紀の皇帝カール5世の夢であったことは周知の事実である。この偉大な統治者は墓の中で喜んだに違いない！議会は、任期が限られた大統領によって議長を務め、議会には3つの委員会が設置された。1つは政治委員会、1つは軍事委員会、そしてもう1つは財政委員会であった。大統領は首相と国務長官に補佐された。

ベルギー共和国憲法と、1777年にその条項が承認されたアメリカ共和国の最初の憲法との間に非常に密接な類似点があるという事実は、指摘するまでもないだろう。ベルギー愛国者がアメリカ共和国の最初の憲法に何らかの形で感銘を受けたかどうかという問題は、この観点からの研究がまだ行われていないため、未解決のままである。

ああ、ベルギー統一共和国は長くは続かなかった。フランス革命クラブの影響をますます受け、国民議会や国民主権について盛んに語るフォンク派と、[140] より保守的なファン・デル・ノート派の支持者たちが最終的な崩壊への道を開いたが、最も悲惨な失望は外部からもたらされた。愛国者たちの反乱はオーストリアを弱体化させ、コンスタンティノープルに向けた東ヨーロッパへの拡張政策を阻止する傾向があるとして、列強、つまりイギリス、オランダ、プロイセンが、この若い共和国を裏切ったのである。彼らがベルギーの主張を支持したのは、ヨーロッパの勢力均衡という考えに触発されたものであったが、ベルギーの独立にはほとんど関心がなかった。イギリス、プロイセン、オランダ、オーストリアが参加したライヘンバッハでの会議の結果は、古来の制度の維持と過去の恩赦を保証して、オーストリアのベルギー統治を復活させるという決定にとどまっただけだった。ハーグ条約（1790年）によってこの問題は明確に解決された。こうしてベルギー共和国は1年間の存在の後消滅したが、その存在が無駄ではなかったのである。ハーグ条約は、これまで君主の善意のみに依存していた事実と原則に憲法上の価値を与えた。レオポルド2世皇帝は再び「オーストリア領ネーデルラント」を占領したが、オーストリアによる新たな統治はベルギー共和国と同様に短命に終わった。フランス革命はオーストリアをベルギーから追い出す運命にあった。

[141]

第11章
フランスの支配下にあったベルギー（1792-1814）

フランス革命クラブはフォンクに強い影響力を及ぼした。彼らの教えは独立公国リエージュにも影響を与え、司教公に対する民衆の蜂起を引き起こした。しかし、ベルギーにおけるヨーゼフ2世に対する反乱（1789年）と同時期に発生したリエージュの反乱は、速やかに鎮圧された。

フランス自身が革命指導者たちの犠牲になった時、大革命が勃発した。フランスは間もなくヨーロッパ連合軍と対峙し、戦争に追い込まれた。オーストリアは革命に敵対していたため、フランス軍は1792年、デュムーリエ将軍の指揮の下、ハプスブルク家のベルギー領に侵攻した。ベルギー国内には少なからぬ支持者がいた。ファン・デル・ノートのパルチザンは、オーストリアの支配から解放してくれるようフランスに頼った。一方、フォンクのパルチザンは常にフランス革命指導者の代理人であり、祖国のフランスへの併合を望んでいた。ジュマップの戦い（1792年）の勝利後、フランス軍はベルギーに侵攻し、人民の解放者としてオーストリアの圧政の打倒のみを望んでいると高らかに宣言した。フランス軍の過剰な行動はこの宣言と矛盾しているように見えたが、人々はそれを信じた。そして、オーストリア軍はフルリュスの戦い（1794年）で二度目にして最後の敗北を喫した。ベルギーとリエージュ公国はともに勝利者によって占領された。

[142]

恐るべき暴挙の時代が続いた。フランス国民公会は旧来の制度を全て完全に廃止し、臨時行政機関を設立し、政治的目的を持つ「クラブ」を全ての都市に導入した。課税、徴発、組織的な略奪、宗教的信念への暴行が、不満を抱く住民に降りかかった。ベルギーでは総選挙が強制され、「サンキュロット」と政治工作員によって操作され、あたかも国民投票が行われているかのような印象を与え、国民がフランスへの併合の意思を表明する場と見せかけた。この計画は全国的な反発に遭った。そこで国民公会は、1795年10月1日に可決・施行された法律によって、ベルギーとリエージュ公国を併合した。オーストリアは領土防衛能力が低すぎたため、オーストリア領ネーデルラントを正式にフランスに割譲し、カンポ・フォルミオ条約（1797年）で併合を承認した。

フランスは征服した領土を極めて苛酷に扱った。カトリック信者は激しい迫害を受け、教会は閉鎖され、司祭たちは死刑を宣告されるか、フランス領ギアナやレ島、オレロン島へ追放された。カトリックの礼拝は抑圧され、「理性の女神」への崇拝に取って代わられた。ベルギー史上初めて、住民に徴兵が強制され、若者たちは忌み嫌う体制のために外国の戦場で血を流すことを強いられた。

これは当然のことながら激しい憤りを引き起こし、ヨーゼフ2世に反旗を翻したのと同様に、少なくとも一部のベルギー人はフランスに反旗を翻した。この反乱は[143] 農民戦争（1798-99）とも呼ばれる。なぜなら、フランドル、カンピーヌ、ルクセンブルクの農村地帯の人々が、自分たちの家と信仰を守るために戦ったからだ。彼らは、少数の貴族や市民の指揮の下、古い武器、鎌、槍、旧式の銃で勇敢に戦った。彼らの闘争とヴァンデ県のフランス農民の闘争の間には、非常によく似ている。しかし、共和国の装備の整った軍隊に対して、彼らは何を成し遂げることができただろうか？彼らに全く支援を与えなかった知識階級の利己主義と、訓練と経験の不足が、彼らの勇敢な抵抗をすぐに不名誉な終わりに導いた。彼らの部隊は次々と殲滅され、戦場で倒れなかった者たちは銃殺隊の銃弾によって壁に向かって死んだ。

彼らの勇敢な行動は国を救うことはできなかった。ベルギーはその後15年間、フランスの支配下に置かれ続けた。1801年、教皇ピウス7世とナポレオン・ボナパルトの間で締結された協約によって宗教迫害は終結し、カトリックの礼拝が復活した。ナポレオン1世が皇帝ナポレオン1世になると、彼の名にまつわる栄光はベルギー人に深い印象を与え、偉大な皇帝はベルギー人の間で非常に人気を博した。アントワープは彼の注目を集め、1世紀半もの間閉ざされていたスヘルデ川が再び貿易のために開通し、オランダの圧制から解放されたのは、彼のおかげだった。徴兵制が依然として施行されていたため、ベルギー人は帝国軍の隊列を組むようになり、ヨーロッパ中でナポレオンの名声と権力のために彼らの血が流された。しかしながら、征服者はこの国に、組織力と組織力の精神の痕跡を残した。[144] ベルギーの法学の基盤を今も支える、民法の金字塔とも言えるナポレオン法典。彼の名が冠されたのは、1813年にライプツィヒでナポレオン軍が敗北した後、オランダのようにベルギーでナポレオンに対する反乱が起こらなかったことに由来する。

ナポレオンの没落により、ベルギーにおけるフランスの支配は終焉を迎えました（1814年）。しかし、かつて強大な皇帝をセントヘレナ島に派遣する一方で、ヨーロッパの地図を書き換えた外交官たちは、ベルギーをかつての政治的地位に回復させるべきではないと決意していました。

[145]

第12章
オランダ統治と1830年のベルギー反乱

ナポレオン失脚後、列強はベルギーの政治的地位を決定するよう求められた。この問題は極めて重要であったにもかかわらず、ベルギーは協議されることはなく、ベルギーは連合国の略奪品としかみなされなかった。ヨーロッパの地図を再編したウィーン会議（1814-15年）の主眼は、フランス側からの新たな脅威を防ぐことにあった。ベルギーは、革命勃発前の1789年よりも多くの領土を保持することを許されなかった。同時に、ナポレオンを破った連合国は、フランスによる北方への新たな進出を阻止するための防壁を築こうとしていた。連合国はベルギーに独立を認めることもできたが、ベルギーが弱体であったため、独立はフランスへの再吸収を意味すると思われた。こうして、この重要な問題の最終的な解決は、新たなネーデルラント王国の成立という結果に至った。ベルギーとオランダは、同一の君主の下に統一され、フランスに対する十分に強固な防壁となることが期待された。新しい王国は中立領土であるとも宣言されました。これは、イギリス、フランス、ドイツの間に位置する西ヨーロッパの緩衝国において中立の概念が初めて実現された例です。しかし、ネーデルラントに適用された中立の概念は、ウィーン会議よりもはるかに古くから存在しており、改めて考察する価値があると思われます。[146] 1814年から1815年までのベルギーの中立に関する様々な計画を辿る。[19]

ネーデルラントの中立を確立するという構想は、カール5世皇帝時代のハンガリーのマリア王妃の統治にまで遡る。マリア王妃は1536年2月8日、迫り来る国際紛争においてベルギー諸州がヨーロッパの戦場となることを回避すべく、ベルギー諸州の中立を提案した。カール5世は、ネーデルラントを独立王国とし、フランス国王フランソワ1世の息子によって統治される計画だったため、この計画の検討を拒否した。もちろん、この計画は実行に移されることはなかった。

1634年、フランスとオランダはスペインに対し特別条約を締結し、ネーデルラントは独立王国となるか、あるいは両国に分割されることとなった。フランス公使リシュリュー枢機卿はベルギーの独立を支持し、この王国を永世中立国とすることを提案した。そうなれば、ヨーロッパにおけるスペインの勢力の礎は崩れ去るはずだった。中立国ではあったものの、ベルギーは攻撃的な同盟を結ぶ権利は持つものの、領土保全の恩恵は受けられなかった。もしこの計画が実行されていたら、ベルギー人はスペインの支配に対して反乱を起こさざるを得なかっただろう。しかし、ベルギー人は国内に強力なスペイン軍が存在していたため、反乱を起こさなかった。リシュリューの計画は失敗に終わった。しかし、彼の計画はルイ14世の公使マザラン枢機卿に引き継がれた。マザランは [147]マザランは最初、フランスによるベルギー併合を提案したが、フランスの脅威が自国にまで及ぶのを阻止したいオランダとイギリスの強い反対に遭った。考えを変えたマザランは、1658年に独立中立のベルギーを創設するというリシュリューの案に戻した。この提案は、オランダの「国家保留派」デ・ウィットの強い反対に遭った。デ・ウィットは、そのような国家がオランダとの貿易を破綻させると懸念した。独立したベルギーには必然的にスヘルデ川が無償で与えられるからだ。また、オランダはカトリック教徒のネーデルラントの問題に干渉する権利を放棄することはできないと明言し、両国を共同で保護するという考えは歓迎するとした。マザランは、この案を提案したとき、誠実ではなかったようである。彼の主な目的は、フランスとイギリスがスペインに対する作戦の際にベルギーを拠点とするのではないかというオランダの懸念を和らげることだったと推測できる。

障壁条約（1715年）により、フランスからの防衛のために維持されていたオランダ軍がベルギーに駐留させられる恐れが生じた際、オランダは（2月17日）オランダに覚書を提出し、ベルギーの永世中立を改めて提案した。しかし、オランダの利己心と悪意によってこの提案は却下された。オランダは、ベルギーの独立に必要不可欠な条件であったスヘルデ川の開通に決して同意しなかっただろう。この点に関するオランダの方針は、1756年にヨーゼフ2世がスヘルデ川の開通と河川航行の自由化を目指した際のオランダ連合諸州議会の宣言によって明確に示されている。議会は次のように宣言した。[148] 「共和国とその住民の救済か喪失かは、この点にかかっていた。」

1789年、オーストリアの支配に対するベルギー革命が勃発すると、プロイセン選帝侯フリードリヒ・ヴィルヘルムは、他の列強であるイギリスとオランダからベルギー共和国の承認を得ようと試みたが、失敗に終わった。彼は、これらの列強がベルギーの独立を承認し、ベルギー人に「連合国の利益に合致する堅固で強固な憲法を制定すること…連合国の助言に基づき、信頼を勝ち得る立派な軍事国家を樹立すること、連合国の敵対国との同盟および貿易を避けること」を義務付けるよう提案した。

プロイセンが宿敵オーストリアとの戦争に備える中、レオポルド2世皇帝は、戦争が勃発した場合、「オーストリア領ネーデルラント」をフランスに割譲すると宣言した。イギリスはこれを容認できず、プロイセンへの支援を撤回した。その結果、選帝侯フリードリヒ＝ヴィルヘルムはベルギーに関する計画を断念せざるを得なくなった。

フランスによるベルギー征服は、ヨーロッパ列強のベルギー問題に対する政策を一変させた。イギリスはフランスの脅威が自国の海岸線に迫っていることを認識し、伝統的な政策に従って、その危険を回避するための措置を講じ始めた。1813年11月13日、カスルレー卿はウィーン駐在のイギリス大使にこう書き送った。「アントワープに特に注意を払うよう勧告せざるを得ない…アントワープをフランスの手に委ねることは、あるいはほぼそうであるように、我々に継続的な戦争状態を強いることを意味する」。こうして、ベルギーの将来の地位に特に関心を抱いたのはイギリスであり、イギリスからベルギーへの圧力が高まった。[149] 中立国​​ネーデルラント王国の建国によってフランスに対する強固な防壁を築くという、力強い構想が浮上した。この構想は、前述の通り数年前からプロイセンによって支持されていたが、今回はカスルレー卿によって表明された。また、オランダをベルギーと併合して拡大するという構想は、ウェリントン公によって強く支持された。こうして1814年7月31日、ベルギー諸州は、前年にオランダが君主としていたオラニエ公に正式に引き渡された。この取り決めはウィーン会議で承認され、リエージュとルクセンブルクも含まれることになった。

ベルギーとオランダの統合は外交の産物であり、ベルギー側には相談すらされなかった。本質的に悪い組み合わせだった。外交官たちが語った「完全かつ緊密な融合」が両国間で実現していたならば、計画者たちはヨーロッパの平和維持とオランダ自身の組織の永続性に対する最も確実な保証を提供し、素晴らしい成果を上げたであろう。しかし残念ながら、その構想はユートピア的なものだった。

連合国がベルギー国民の感情に配慮することを軽視したという事実とは別に、彼らはネーデルラントの道徳的歴史を見失い、16世紀の分離以来両国民を分断してきた宗教的・政治的な根深い憎悪、嫉妬、そして不和を忘れていたように思われる。オランダ議会の著名な議員であったシャルル・ファン・ホーゲンドルプ伯爵は、1830年10月（アムステルダム）に出版された「オランダとベルギーの分離」と題するパンフレットの中で、自ら次のように認めている。[150] 両民族間の共感の欠如：「国民性の違いが不満を生み、それが普遍的な不満と国民的敵意をかき立てた。両国間の分裂は事実上存在していた。両民族を融合させるために用いられたあらゆる手段は、融合どころか、さらに分裂を深める結果にしかならなかった。この不満は一夜にして生まれたものではなく、両国の最初の統合にまで遡るのだ。」

1815年にナポレオンがワーテルローの戦いで敗北し平和が回復すると、たちまち困難が始まった。1814年3月、オランダは憲法を採択した。オランダ連合諸州の旧法に倣い、その憲法は大部分がプロテスタント色を強く帯びていた。この憲法を新生ネーデルラント王国に適用できるものに改正するため、オランダ人11名、ベルギー人11名、そしてルクセンブルク代表2名が任命された。委員会は、王国全土においてあらゆる信条に平等と寛容の精神を導入すること、そしてベルギーの人口がオランダより50%多いにもかかわらず両国に同数の代表者を置く二院制議会の創設を提案した。首都は指定されなかったが、国王はアムステルダムとベルギーのいずれかの都市に即位することとなった。こうした原則に基づき基本憲法が起草され、オランダ総督府とベルギー各州の有力者らに同時に提出された。オランダはこれを満場一致で可決した。ベルギーは1,603対527の投票でこれを否決した。この否決は、ベルギーの名士たちが宗教的平等を合法化することに消極的だったことも一因であった。オランダ国王ウィリアム1世は、[151] この問題に簡単な方法で対処しようとした。彼は、棄権した者全員を賛成票として数え、棄権した者を賛成票として数えた後もなお多数派として残る反対票126票は、ウィーン会議によって課された信教の自由の原則を遵守しなければならないため、数えるべきではないと発表した。ベルギー人が「オランダ式算術」と呼んだこの方法により、法案は賛成933票、反対670票で可決され、可決が宣言された。

ウィリアム1世が「適材適所」ではなかったことはますます明らかになった。彼はベルギー人にとってあまりにもプロテスタント的であり、オランダ人らしく、独裁的すぎたのだ。ベルギー人はすぐに新たな不満を訴え始めた。その中でも最も重要なのは、文民であれ軍人であれ、すべての役人にオランダ語を押し付け、オランダ語を話せない者に学習時間を与えなかったこと、あらゆる役職と報酬の配分における極端な偏り、そしてベルギーに重く不当な負担を強いる財政制度であった。ベルギー人は、オランダ併合のずっと前からオランダが負っていた負債の返済と、オランダ植民地の防衛費を負担させられたが、それらは全く利益をもたらさなかった。最高裁判所（Haute Cour）をはじめとする主要な公共機関はすべてオランダに設置された。宗教的な不満もまた数多くあった。政府はカトリック教徒に冷淡で、国民を「プロテスタント化」しようとしていると思われていた。 1815年以来、ベルギーの司教たちは、ゲントの司教ブロイ師の指導の下、信徒たちに自由を保障する憲法に宣誓することを思いとどまらせてきた。[152] 礼拝。さらに1825年、ウィリアム1世は、かつてヨーゼフ2世が立案した計画を模倣し、ルーヴァンに哲学大学を設立し、すべての司祭がそこで教育を受けられるようにした。そして、教育における国家の独占権を主張し、司教学校やその他の国立大学、そして自由学校を抑圧した。民衆の習慣や慣習に反する様々な抑圧的な税金が課された。報道の自由は破壊され、ジャーナリストは絶えず法廷で訴追された。国王は、母国から追放された不名誉なフランス人パンフレット作成者を雇用し、ベルギー人を日々侮辱した。

これは、スペイン、オーストリア、フランスの圧政と戦った人々の子孫にとってあまりにも過酷なものでした。世論は高揚し、1828年には伝統を重んじるカトリック教徒と、フランス革命の思想を受け入れた自由主義者の間で連合が成立しました。共通の利益と特権を脅かされたカトリック教徒と自由主義者は、不満を解消し、自由を守るために協力しました。

ヨーゼフ2世と同様に、オランダ国王もベルギー国民の不満を聞き入れず、国民を怒らせ続けた。1830年、重大な出来事が反乱の火に油を注ぐこととなった。[20] 7月、パリの人々はフランス正統王政とシャルル10世の政府を打倒した。1789年のブラバント革命がパリの出来事とバスティーユ牢獄の陥落によって最初に触発されたように、「七月騒動」は8月にベルギー人に最後の刺激を与えた。8月25日の夜、ブリュッセル・オペラハウスで「七月騒動」の公演が行われた。 [153]オーベールの「ポルティシの死神」の有名な旋律を歌ったとき、聞き手の感情に及ぼした影響は、彼らを通りに駆り立て、即座にオランダに対する反乱を開始させるほどであった。彼らは、ウィリアム1世の不人気な大臣ファン・メーネンの家と政府公式新聞の編集者リブリの家を略奪し、長い間憎悪を募らせていた多くの人々の家を襲撃した。市民の警備隊が組織され、市庁舎に摂政委員会が設置された。最初に掲げられたフランスの国旗（これは革命初期にフランスの棍棒が介入したことを証明している）は、現在のベルギーの国旗となっている古いブラバントの国旗（黒、黄、赤）に置き換えられた。他の主要都市もこれに倣い、オランダ軍を城塞や砦の中に閉じ込めた。一方、ベルギーとオランダの行政上の分離を請願する代表団が国王のもとに派遣されたが、個人的な連合は維持された。事態の深刻さを知らなかったウィリアム1世は、代表団にほとんど注意を払わなかった。彼は、次男のフレデリック王子の指揮下で多数の銃を備えた1万人近くのオランダ軍を派遣し、革命家たちが下町を占拠していたブリュッセルを攻撃させた。オランダ軍は上町の中心部まで進撃したが、ロワイヤル広場でベルギー義勇兵の頑強な抵抗に阻まれた。彼らはブリュッセル市民にすぎず、シャルル・ロジェ指揮下のリエージュ出身の義勇兵300人、ルーヴァン出身の義勇兵200人、「ブラバンソンヌ」[21]の著者であるジェネヴァル、そしてワロン地方の様々な出身者ら が増援として加わった。[154]町々は激しい市街戦に見舞われた。3日間にわたり激しい市街戦が繰り広げられ、9月26日から27日の夜、少なくとも1,500人が死亡、多数が負傷したフレデリック王子は敗北を認め、ブリュッセルを去った。その間に臨時政府が樹立され、義勇軍司令官のホーフホルスト男爵、後にベルギー首相となるシャルル・ロジェ、フェリックス・ド・メロード伯爵、後にロンドン駐在ベルギー公使となるヴァン・デ・ワイエル、革命派フランス党の指導者ジャンドビアン、ジョリー、ド・ポッターで構成されていた。1830年10月4日、この臨時政府はベルギーの独立を宣言し、国民議会で承認・採択される憲法を準備する意向を発表した。特別委員会は10月12日、立憲君主制を支持する決定を下した。この憲法を法律として制定する議会の最終決議は、1831年2月7日に投票で採択された。

新しいベルギー憲法の基礎は、中世に遡るベルギー各州および各都市の憲章と特権、特に既に述べたブラバント州の「ジョワイユーズ・アントレ」でした。近代精神に求められるその他の自由も追加されました。すなわち、法の下におけるすべてのベルギー人の平等、信仰の自由、出版の自由、結社の自由、教育の自由、そして一定額の税金を納めたすべてのベルギー人に投票権が与えられました。

臨時政府がベルギーの独立国家を宣言してからしばらく経った1830年11月4日、ベルギーの独立によって生じた新たな状況を検討するために列強会議がロンドンで開催されました。[155] 反乱：ファン・デル・ワイアーがベルギーの利益代表として派遣された。12月20日、英国代表パーマストン卿が提出した動議が採択され、ベルギーは「独立国」と宣言された。こうして革命派の勝利が確定した。同時に、ベルギーのフランスへの再併合を企図していた、少数ながらも活発な一派の計画は阻止された。

今やもう一つの重要な問題、すなわち新王国の君主選定に決着をつけねばならなかった。ベルギー会議は、イングランドとプロイセンが支持するオラニエ公の候補資格を除外した。同公の即位は、事実上オランダによる再併合を意味するからである。臨時政府のジャンドビアンとその議長シュルレ・ド・ショキエに率いられたフランス支持派の影響を受けて、ベルギー会議はフランス国王ルイ・フィリップの次男ヌムール公に王位を与えることを決定した。しかし、ベルギーがフランスの直接の影響下に入ることになるため、イングランドはこの案には応じることができなかった。2月4日、イングランド内閣は全会一致で、ルイ・フィリップがこの申し出を受け入れた場合、フランスに宣戦布告することを決議した。そのため、フランス国王は息子のために宣戦布告を辞退せざるを得なかった。 1831年6月4日、ベルギー議会はついに、イングランド王女シャルロットの未亡人であるザクセン＝コーブール＝ゴータ公レオポルドを選出した。レオポルドは1813年と1814年に連合軍の一員としてナポレオンと勇敢に戦い、ギリシャ王位を辞退したばかりだった。彼は6月21日、ブリュッセルでベルギー国王として厳粛に就任した。彼はイングランドの王子とみなされ、フランスは彼の選出に当面反発したが、レオポルドは[156] フランス王ルイーズ・ド・オルレアンの娘と結婚することでルイ・フィリップの嫉妬を鎮めた。

解決すべきもう一つの問題は、新王国の境界画定であった。1月20日と27日、ロンドン会議は二つの議定書を発布し、ベルギーを永世中立国とすること、オランダが1790年にネーデルラント連邦共和国に属していた領土を全て取得すること、ルクセンブルク大公国をオラニエ家の属国とすること、そしてベルギーが以下の責任を負うことを提案した。
16
31
旧オランダ連合王国の国家債務の。

オランダに有利なこれらの議定書は、オランダ国王によって直ちに承認されたが、ベルギー側は断固として拒否した。ロンドン議定書第二条は、ベルギーからオランダ領フランドル（旧伯領の北部）、マーストリヒトとフェンローの町、そしてそれらを囲むリンブルフの細長い地域、そしてかつてベルギー領であったルクセンブルク州の一部である大公国を奪うことを定めていた。これらの地域の住民はベルギーの反乱に参加しており、オランダによる併合を望んでいなかったため、この領土の喪失はより不当なものと思われた。

列強とベルギーの間の交渉は、レオポルド国王の尽力なしには決着することはなかっただろう。ベルギー国王はロンドン会議を説得し、議定書を18条の宣言に置き換えるよう促し、係争問題は列強の仲介の下、レオポルド国王とオランダ国王ウィリアム国王の間で直接交渉されることとなった。オランダ国王はこの18条の承認を拒否し、ベルギーがオランダに加盟してから12日後の8月2日に、[157] レオポルド1世の即位後、ドイツがベルギーに侵攻した。レオポルド1世は軍事的手腕と勇気を示したが、ベルギー軍は強くなく、訓練不足の軍はルーヴァンとハッセルトで大敗した。差し迫った惨事は、ベルギー国王が救援を要請していたルイ・フィリップが派遣したフランス軍の突然の到着によって防がれた。フランスはオランダ軍を撃退した。このフランスの介入は列強、特にイギリスを大いに驚かせた。フランスは、新王国でフランスの影響力が再び足場を固めることを恐れ、以前の18ヶ条に代わる24ヶ条と呼ばれる新たな議定書を性急に起草し、ルクセンブルクのアルロン地区を除く係争地域全体をベルギーから奪った。ベルギーは再び領土を奪われることを拒否したが、ドイツ軍の侵攻の脅威がついに彼らを従わせた。 1831 年 11 月 15 日、ベルギー、フランス、イギリスは 24 ヶ条の条約に署名し、その後すぐにロシア、プロイセン、オーストリアもこれに同意しました。

今回、オランダは屈服する気はなく、オランダは占領していた領土、特にアントワープ城塞からの撤退を拒否した。ジェラール率いるフランス軍は再びベルギーに侵攻し、アントワープの要塞を包囲してオランダを降伏させた（1832年）。ウィリアム国王は1838年までいかなる協定にも署名しなかったが、突如として二十四ヶ条の条約への支持を表明した。ロンドン会議が再び開催され、1839年4月18日に最終的なロンドン条約が調印された。ベルギーはオランダへの債務負担の大幅な減額を認められたが、合意された領土の放棄を余儀なくされた。[158] 1831年の条約によって強制されました。彼らは非常に不本意ながらそれに応じましたが、他に選択肢がありませんでした。

このロンドン条約は、1914年8月14日にドイツ首相が軽蔑を込めて語った、かの有名な「紙切れ」である。この条約は、ベルギーのヨーロッパにおける対外関係を定めた。この条約により、ベルギーは独立王国として宣言され、五大国の保証の下、「永世中立国」を維持することとなった。ベルギーの中立は、主にイギリスの要請により、この新王国に課せられたものであり、イギリスは何よりもフランスに対する防壁としてベルギーを維持することを望んだ。レオポルド1世自身が1852年2月15日にヴィクトリア女王に宛てた手紙の中で、「この中立は我が国の真の利益にかなうものであったが、我が国の良き議会はそれを望んでいなかった。それは彼らに押し付けられたものであっ た」と記している。

ヨーロッパ戦争が始まって以来、ベルギーの中立については多くのことが語られてきたので、ロンドン会議で使用された「永世中立」という言葉が何を理解すべきかを簡単に説明しておく価値があると思われる。[22]

ロンドン条約第7条は、「ベルギーは、第1条、第2条および第4条に定める範囲内において、独立かつ永世中立国となる。ベルギーは、他のすべての国に対しても、この中立を維持する義務を負う。」と宣言している。この条項によってベルギーに課せられる中立と、他国間の戦争中に紛争を回避したいと望み、完全に自発的にその決定を宣言する国の臨時中立とは区別する必要がある。 [159]世界に向けて。最近のヨーロッパ戦争において、アメリカ合衆国はそのような「時折の」中立をとった。

永世中立は全く別の問題です。歴史は、特定の国、特定の地理的地域が、その立地条件により、周期的に国家間の闘争の舞台となる運命にあることを示しています。そのような国が一大国の排他的影響下に置かれることは、常にヨーロッパの勢力均衡の崩壊を象徴してきました。条約によってこれらの地域を国際紛争の可能性のある地域外の国々の立場に置くという考えは、相互的かつ自発的な行動制限に基づく平和体制を確立するという全体的な計画に合致しています。この観点から見ると、中立は本質的に平和の要因となります。したがって、永世中立国は、それ自体の個別の意義と独立した使命を持つだけでなく、全体的な政策における重要な「車輪」となります。1830年の反乱の後、列強によって建国されたベルギーはまさにその例であり、「永世中立」という宣言の真の意味はここにあります。

被中立国とその中立国創設者の間には、相互の義務が存在する。締約国は、被中立国に恒久平和を享受するという特権的な条件を保証する約束を交わす。一方、被中立国はヨーロッパの勢力均衡を守る義務を受け入れる。このように、締約国はいずれも、中立国を攻撃せず、中立国に放棄を促さない義務を負う。[160] 中立国​​は、その平和的態度を維持すること、共同契約を結んでいるか否かに関わらず、中立を放棄するよう強制するいかなる勢力からも中立国を守ること、この手段によって中立地域の不可侵性が合意される。なぜなら、中立国にとって、その領土を侵犯することは自らの中立性の侵害を意味するからである。一方、中立国は自ら中立を防衛し、防衛に必要なすべての措置を講じなければならない。このため、国際法では、防衛行為を行った中立国は、その中立を侵害した国と交戦状態にあるとはみなされないとされている。[23]さらに、中立国は交戦国の軍隊または車列が自国の領土を通過するのを阻止しなければならない。[24]最後に、中立国は真に独立国家であり続けるべきである。なぜなら、他国に依存する立場に置いたり、依存を許したりすると、その国の国際的地位の源泉であるヨーロッパの勢力均衡が破壊されるからである。

国際法の専門家の中には[25]、交戦国が中立国領土を侵略した場合、締約国は職権で介入する権利だけでなく、中立国の同意なく軍事力で中立国を保護する義務もあると主張する者もいる。しかし、この点については意見が分かれている。

中立国​​は外国と同盟を結ぶ権利を有するのか？この問題は正確に判断するのが少々難しいが、次のように解決できるだろう。あらゆる同盟には武力紛争の可能性が伴う。このことから、中立国が同盟を結ぶ権利は、 [161]永世中立は、その国の戦争遂行権と非常に密接に関連している。そのような国に対し、第三国との武力紛争に巻き込まれるようなあらゆる同盟を禁じる必要があるならば、外国の侵略から国家を守ることを唯一の目的とするあらゆる了解を締結する権利は、ためらうことなく認められるべきである。そして、ヨーロッパの勢力均衡の維持において中立国が果たさなければならない役割――まさにその中立の根幹――の遂行を容易にする防衛協定は、確かに許容されるし、場合によっては必要と思われることもある。例えば、中立国が自国の武力では強力な侵略に抵抗するには弱すぎると思われる場合などである。しかし、中立国が外国領土の防衛において可能な限りの協力義務を負うような攻撃的同盟も防衛的同盟も締結してはならないことは明らかである。これが、ロンドン条約によってベルギーに課された永世中立の真の意味であり、その後の歴史的事実を考察すれば、より明らかになるであろう。

1870年、普仏戦争前夜、ビスマルクはフランスに対する中立国、特にイギリスの同情を遠ざける目的で、ナポレオン3世大使の筆跡で書かれた、フランスがベルギーを併合する3、4年前の条約草案を公表した。この草案はイギリスの世論を刺激し、イギリスの感情を代弁する形で、ディズレーリは議会で「ベルギーの独立と中立を基礎とする条約」はヨーロッパ全体の利益のために締結されたものであり、また、非常に明確な意図を持って締結されたと述べた。[162] イギリスにとってのその重要性を強調した。彼はこう付け加えた。「ダンケルクの海岸から北海の島々に至る地域は、平和の術を実践する自由で繁栄した諸国家によって領有されるべきであり、それによってこれらの国々が大軍事大国の手に渡らないようにすることが、この国の政策の基本原則である。」 これらの宣言に従い、イギリス政府はフランスとプロイセンに対し、交戦国のうちの一方がベルギーの中立を侵害した場合には、イギリス軍と交戦国の軍隊が他方に対して協力するという保証を遵守するよう提案した。この取決めは双方に受け入れられ、1870年8月9日と11日の正式条約に定められた。これらの特別条約は「戦争中およびその後1年間」有効であり、最終段落には、この期間後はロンドン条約（1839年）の規定が有効であるとみなされるべきであると明記された。[26]この条約は、1914年8月3日にドイツがベルギーの中立を侵害した際にベルギーを保護すると考えられていたものであった。

[163]

第13章
独立したベルギー

1832年、レオポルド1世はフランス国王ルイ・フィリップの娘ルイーズ・マリーと結婚した。ルイーズ・マリーは女性としての美徳により大いに愛されていた。ベルギー初の王妃は1850年に3人の子供を残して崩御した。ブラバント公レオポルド（のちのレオポルド2世）、フランドル伯フィリップ、そしてオーストリアのマクシミリアン大公と結婚したシャルロットである。ナポレオン3世の庇護の下、マクシミリアンは数年間メキシコ皇帝の座に就き、2,000人のベルギー人義勇兵が彼に従ってメキシコに渡った。メキシコで政乱が勃発するとナポレオン3世はマクシミリアンを見捨て、共和軍に対して粘り強く抵抗したマクシミリアンも敵の手に落ち、1867年、ケレタロでフアレスの命令により銃殺された。この悲劇の結果、シャルロット皇后は発狂した。

一方、ベルギーの初代国王はベルギーの経済資源を開発しました。彼はロンドン条約で定められた永世中立政策を堅持しました。彼はイギリスのヴィクトリア女王と非常に友好的な関係を維持し、二人の君主間の書簡は、ベルギーの初代国王が試練の時に彼女を力強い守護者と見なしていたことを示しています。1852年にバッキンガム宮殿から送られた手紙の中で、ヴィクトリア女王はルイ・ナポレオンのような「並外れた人物」によるクーデターの恐れについて次のように書いています。[164] 後のナポレオン3世は、ベルギーの中立を侵害すれば、それはベルギー政府にとって開戦理由となると主張した。

レオポルド1世の王位が国民の間でいかに強固なものであったかは、ヨーロッパの王位がほぼ転覆に至った1848年の革命において、ベルギーだけがヨーロッパの混乱から距離を置き、国境を越え、愛国心のないベルギー人の助けを借りてベルギーの領土で共和国を宣言しようとしたフランスの冒険家たちが、西フランドル地方ムスクロン近郊のリスクン・トゥーでの小競り合いであっさり武装解除されたという事実によって証明されています。レオポルド1世は一貫して自らを立憲君主とみな​​し、それによって国民の信頼と尊敬を獲得しました。彼の治世中、ベルギーはその進取の気性と経済力の強さを幾度となく示しました。1835年には、ブリュッセルとマリーヌを結ぶ、大陸初の鉄道が建設されました。ベルギーは外国からの侵略に対する防衛体制も整え、アントワープに要塞を築き、この都市を国防の究極の砦とした。1860年には、ベルギーの都市に入る際に課せられていた一種の共同体税であるオクトワが廃止され、1863年には、アントワープから出航するすべての船舶がオランダに支払っていたスヘルデ川の通行料が廃止された。

政治的観点から見ると、1828年にカトリックと自由党の間で築かれた古い連合は消滅した。1847年以降、内閣の人事は両党の議員ではなく、一方の党の代表者のみで構成され、もう一方の党の代表者は排除された。自由党は1847年から1855年まで政権を握り、カトリック党もそれに続いたが、1855年の街頭暴動の前に退陣した。[165] 1857年、自由党はレオポルド1世の治世を通じて再び権力を握りました。ベルギーの初代国王は1865年12月10日に亡くなりました。

ブラバント公はレオポルド2世として後を継ぎました。1835年4月9日に生まれた彼は、1853年にオーストリア大公妃マリー＝アンリエットと結婚しましたが、マリー＝アンリエットは1902年に亡くなりました。この結婚で生まれた唯一の息子であるエノー伯は、1869年に10歳で亡くなりました。

若きレオポルド公の誕生は、国民の間に大きな歓喜の渦を巻き起こした。国民は、自らの国家王朝の未来が確かなものとなったことに深く歓喜した。レオポルドは父から、人や物事に対する鋭い洞察力、類まれな機転、健全な常識、そして立憲君主としての使命への敬意を受け継いでいた。

1853年4月9日、彼は既にブラバント公（ベルギー皇太子に与えられた称号）であったが、ベルギー上院議員に任命された。この時、父である国王は集まった上院議員たちに彼を紹介し、次のように述べた。「私は彼に深い思慮分別と常識を見出したので、政治運営に不可欠かつ有用なあらゆることを教え込んだ。」1853年8月22日、レオポルドはオーストリア大公妃アンリエットと結婚した。この結婚により、新しいベルギー王朝はマリア・テレジアとカール5世の継承者によって再び統一された。

レオポルド1世にとって、非常に興味深く重要な時期が始まりました。世界を巡り、外国を訪問することで、彼は王室生活における主要な任務、すなわちベルギー人に商業と植民地拡大の方法を教えるという任務に備えました。レオポルド1世が特に若いベルギー王国を内外の両面から強固なものにしたとすれば、国王は[166] レオポルド2世は、国の商業と工業の繁栄をもたらした拡張の先駆者でした。

1854年から1855年にかけて、レオポルドはエジプト、パレスチナ、ギリシャ、イタリア、スイスを次々と訪問し、エルサレムでは盛大な歓迎を受けた。1860年にはトルコと小アジアを新たに旅した。1862年から1863年にかけては、スペイン、アルジェリア、チュニジア、マルタ、エジプトを巡り、1864年から1865年にかけてインドを訪問した。

1855年、彼が上院で初めて演説を行い、「ベルギーの国旗を世界中に示さなければなりません。若い国民は勇気を持ち、常に進歩を愛さなければなりません」と述べたのも、驚くべきことではありません。彼はその後、科学、芸術、そして公共事業に多大な関心を示し、ベルギーの航路の建設を何度も提言しました。

1859年、彼は植民地拡大のための大々的なキャンペーンを開始した。彼はベルギー人に対し、あらゆる場所に商業のための市場と産業のための取引所を創設すべきだと説いた。この計画に関連して、アントワープ港を大陸で最高にして最大の港にするよう命じた。これらすべては、レオポルド自身が国王になる前に実行され、語られた。1865年12月17日、彼は父の後を継いでベルギー国王となった。彼の治世中、彼はヨーロッパ諸国と良好な関係を維持し、この友好関係は多くの国王のブリュッセル訪問によって確固たるものとなった。ベルギーの首都は、プロイセン王ヴィルヘルム1世、オランダ王ヴィルヘルム3世とエマ王妃、スペイン王アルフォンソ12世、若きドイツ皇帝ヴィルヘルム2世を次々に迎えた。レオポルド自身も1872年にイギリスを訪問し、盛大な晩餐会に出席した。そこでは、著名な[167] ディズレーリは彼を歓迎し、「事実上英国の王子であった」賢明なる故レオポルド1世を深く尊敬の念を込めて称えた。レオポルド1世の治世初期は平和と国際友好に恵まれていたが、1870年、突如として独仏戦争が勃発した。

ベルギーの中立維持のためにイギリスが介入したことについては既に述べた。しかし、ベルギー自身もその中立維持に尽力した。宣戦布告を受け、ベルギー政府は軍の総動員を命じ、交戦国による領土利用の試みを阻止するため、国境に部隊を派遣した。1870年9月1日、大きな危機が訪れた。スダンで敗れたフランス軍は、降伏を免れるため、ベルギー領土に避難して戦闘を継続しようと決意したかに見えた。しかし、この事態は起こらず、ベルギー軍は国境を無傷のまま維持した。

平和が戻ると、レオポルド2世は科学に関心を抱き、1874年に科学研究のための「国王賞」を創設しました。彼自身が述べたように、これによってベルギーの科学者たちの研究意欲を刺激し、世界の注目を集めてベルギーの生活と利益に目を向けさせることが期待されていました。1876年、国王はブリュッセルで開催された優生学会議を利用し、貧困層の社会福祉への関心を高め、労働者のための安価な住宅建設を促しました。

1876年9月12日、大きな出来事が起こりました。国王はブリュッセル地理会議を主宰し、ヨーロッパ各国の代表が集まりました。この会議から国際アフリカ協会が設立され、探検活動が始まりました。[168] コンゴの独立とアフリカにおける奴隷商人との闘い。こうした状況の末、1888年2月にベルリン国際会議が開催され、ベルギー国王を主権者とするコンゴ独立国が誕生しました。この国は、国王の意志、列強の同意、そしてベルギー議会の投票により、1908年にベルギーの植民地となりました。

国王の生涯におけるもう一つの大きな使命は、国防でした。レオポルドは常に1839年の条約への信頼を表明していましたが、いかなる侵略の可能性も撃退するため、軍の増強と要塞建設を主張することを怠りませんでした。1885年、国際平和が危機に瀕した時、国王は精力的な運動の末、議会の議決を得てムーズ川の要塞、すなわちリエージュとナミュールの要塞を建設することを決議しました。これらの要塞は1914年にドイツ軍の進撃を一時的に食い止めました。しかし、事態は常に順調に進んだわけではなく、国王は多くの人々から非常に不人気となりました。1839年の条約に絶対的な信頼を置いていた人々は、国王の事業を「軍国主義」と呼びました。レオポルドはかつて、計画されていた要塞建設に反対するベルギー議会議員を嘲り、「傘を持たずに外出するな！」と叫んだことがあります。

1905年、ベルギー国民は独立75周年を盛大に祝った。国王は国中を巡回し、当時高まっていた愛国心を鼓舞し、その精神に乗じてアントワープ港の拡張と、都市防衛のための外郭要塞の建設を強く求めた。激しい抵抗の末、国王は議会の承認を得たが、[169] 提案された要塞化システムは政治家たちに完全には受け入れられなかった。

彼の最後の勝利は、ベルギー軍の増強、「ル・ティラージュ・オ・ソート」と呼ばれるナポレオン時代の旧体制の打倒、そして個人奉仕の確立であった。新法の法案は、彼の臨終の床で署名のために提出された。彼はこの世を去る前に、あまりにも平和主義的な臣民からようやく勝ち取ったこの法律に、国王の署名をもって承認を与えた。この偉大な国王は、この上ない満足感の溜息とともに、1909年12月に息を引き取った。

生涯、彼には多くの敵がいた。立憲君主であった彼は、時に権力の限界を超えて行動することもあったが、常に祖国の偉大さと安全保障を念頭に置いて行動した。政治家たちは幾度となく彼を激しく攻撃したが、歴史は彼に復讐し、「彼は大きな試練の時に祖国を自衛することを可能にした」と語るだろう。

[170]

第14章
大いなる試練

レオポルド国王の甥であるアルバート王子がアルベール1世の名でベルギー国王になったとき、ベルギーの中立を守ると誓った大国の一国による犯罪によって、国の存在そのものが危険にさらされる日が来るとは、アルバート王子は決して想像していなかったでしょう。

新しい統治の最初の数年間は平和に過ぎた。アルベール1世は特に社会経済問題に注力したが、ベルギーの防衛問題も忘れることはなかった。1912年、ベルギー首相シャルル・ド・ブローグヴィル男爵の尽力と支援により、新たな軍事法案が成立し、ベルギー軍の戦力は大幅に強化された。それからわずか2年で、大試練が訪れた！1914年8月2日、ブリュッセル駐在のドイツ公使がベルギー外務省に出向き、政府を代表して「極秘」の書簡を提出した。それは、フランスへ向かうドイツ軍のベルギー通過許可を求める内容だった。ベルギー政府には回答のために12時間が与えられた。

1914年8月2日の夜は、国王と大臣たちにとって恐ろしい夜だった。彼らは将来、そして祖国の存亡をかけて決断しなければならなかった。誰も揺るがず、誓約を守り、ドイツ軍の侵略に「武力」で対抗することを決意した。

[171]

当時のベルギー軍はわずか11万5000人ほどで、大砲も機関銃もほとんどなく、1912年の陸軍法の施行に伴い、あらゆるものが再編の真っ最中だった。しかし、ベルギー政府は躊躇しなかった。

8月2日午前7時、ある男がブリュッセル駐在のドイツ公使に、ドイツの最後通牒に対する回答を冷静に伝えた。その回答は、ドイツ軍のベルギー通過を断固として拒否するものだった。8月4日、フォン・エミッヒ将軍率いる約8万人のベルギー軍は、リエージュの要塞を奇襲攻撃しようとした。しかし、レマン将軍率いる3万人のベルギー軍は、急造の塹壕を非常に堅固に守り、多くのドイツ軍連隊が慌てて撤退した。ベルギー軍がドイツ領土に侵攻しているというニュースがドイツのエクス・ラ・シャペルの町ではすでにパニックが広がっていた。しかし、混乱の最中、当時この戦争で最初の栄誉を手にしたルーデンドルフ指揮下のドイツ軍部隊は、ベルギー軍の防衛線を突破することに成功した。 8月7日の朝、リエージュ市は敵に占領されました。

ベルギー軍は捕虜を逃れ、ゲッテ川沿いに展開しブリュッセルとアントワープの両軍を守備するベルギー野戦軍と合流した。リエージュ市は敵の手に落ちていたが、砦は抵抗を続け、ドイツから30.5センチ砲と42.0センチ砲が到着してようやく次々と粉砕された。レマン将軍が抵抗を続けていたロンサン砦は爆発し、8月16日に陥落した。この砦はフォン・クリュック率いる第1軍の進撃を一週間阻止していた。

[172]

こうして、フォン・クリュックの軍隊は8月10日までルーヴァン近郊でベルギー軍と接触することはなかった。侵攻軍の兵力は膨大で、ベルギー軍がアントワープの拠点から切り離される危険が差し迫っていたため、アルベール国王はハーレン、オートム、エアショットでの戦闘の後、アントワープの塹壕陣地への撤退を決定した。これは8月19日に起こった。侵攻軍はルーヴァン、ブリュッセルを越え、南へと進路を変えた。リエージュの抵抗によってもたらされた遅延のおかげで、サンブル川沿いにはフランス第5軍が、モンスからコンデに至る運河沿いにはジョン・フレンチ卿率いるイギリス海外派遣軍が駐留していた。さらに、サンブル川とムーズ川の合流点にあるベルギーのナミュール要塞は、 ベルギー南部の連合軍にとっての強力な拠点となった。

しかし、事態は急速に進展した。ナミュールはビューロー率いるドイツ第2軍の攻撃を受け陥落し、要塞はドイツ軍の巨大な砲火によって破壊された。ミシェル将軍率いるベルギー守備隊は、8月23日にフランスへの脱出に一部成功した。同日、サンブル川のフランス軍はビューローとクリュックの連携作戦によって押し戻され、モンスのイギリス軍は撤退を余儀なくされ、ル・カトーへの壮絶な撤退を開始した。

サンブル川とモンス川の戦いが激化する中、ベルギー軍はドイツ軍の後方を脅かすため、アントワープから突如出撃した。ヴィルボルドとアエルショット間の戦線で激しい戦闘を繰り広げたが、大砲を持たなかったため、リエージュからブリュッセルまでの戦線を守備していたドイツ軍観測軍を突破することはできなかった。

[173]

9月9日、彼らは2度目の出撃を行った。エアスホットの奪還に成功し、ルーヴァン奪還を目前にしたその時、ドイツ軍の増援部隊が進撃を阻止した。この出撃により、マルヌ川でドイツ軍の戦況回復を目指していた重要なドイツ軍増援部隊がベルギーに留まった。ドイツ軍参謀本部は、ベルギー軍によるこの行動の重要性を率直に認めている。

3度目の出撃は失敗に終わった。ちょうどこの時（9月27日）、ドイツ軍はアントワープ包囲を開始したからである。ドイツ軍は、後方への絶え間ない脅威とドイツとの連絡路を断ち切りたかった。リエージュとナミュールが30.5センチ砲と42.0センチ砲の砲火に陥落したように、アントワープも2、3日の砲撃で取り返しのつかないほどの敗北を喫した。チャーチルが要塞陥落を遅らせることを目的として派遣したイギリス海兵隊のフュージリア兵と海軍予備隊は、その存在によってベルギー守備隊の士気を高めることしかできなかったが、それだけだった。10月6日夜、アルベール国王自ら指揮するベルギー野戦軍は、ドイツ軍に気づかれることなくアントワープから撤退することに成功した。アントワープは守備隊とイギリス軍によって引き続き防衛された。 36時間にわたる激しい砲撃の後、最後の守備隊も次々と脱出し、10月9日、文民当局は町をフォン・ベゼラー将軍に明け渡した。ドイツ軍は町で発見された膨大な戦利品を誇示したが、兵士が町からいなくなっていることに激怒した。

一方、ベルギーの野戦軍はフランドルを通る非常に危険だが見事な撤退を成し遂げ、10月14日から15日にかけてイーゼル川で停止した。[174] 兵士たちは疲れ果てていた。彼らが小川沿いに陣地を構えた途端、フォン・ベゼラー軍のいくつかの軍団と、ドイツから到着したばかりの新兵（主に大学生、義勇兵）からなる強力なドイツ軍が現れ、ダンケルクとカレー方面への突破を企てた。

7日間以上にわたり、ジョン・フレンチ卿が陸軍省への報告書で述べたように「疲労困憊の末期」にあった4万8千人のベルギー歩兵は、6千人にも満たないフランス海軍フュージリア連隊の支援を受け、非常に重火器とあらゆる近代兵器を備えた約10万人の敵からイーゼル陣地を防衛した。10月25日、ドイツ軍がようやく突破口を開いたところでフランス軍の増援部隊が到着し、ベルギー参謀本部はベルギー軍最終戦線前の陣地への集中攻撃を決定した。これにより戦闘は終結した。ヴュルテンベルク公爵軍は不名誉な敗北を喫し、ダンケルクにもカレーにも到達することができなかった。

ドイツ軍はイーペル戦線でも幸運ではなかった。ここでもジョン・フレンチ卿のイギリス軍がフランス軍の支援を受けて戦線を維持しており、1914 年 11 月末にベルギー南部で戦闘が終結し、長い塹壕戦が始まった。

ディクスミュード、ニューポール、イープルを含む小さな地域を除いて、ベルギーはドイツ占領下にあった。そして「民間人の戦争」が始まった。侵攻中、あの運命の8月には、すでに多くの民間人が侵攻軍によって殺害されていた。「フラン・ティレウール」という口実――これは断固として否定すべきである。そもそも、そのようなものは存在しなかったのだ。[175] ベルギーにおける組織的な「フラン・ティルール」戦争――侵略軍はリエージュ地方、エールショット、ルーヴァン、タミン、アンデンヌ、ナミュール、テルモンド、そしてルクセンブルク南部で、多数の家屋を焼き払い、略奪し、老人、女性、子供を含む6,000人以上を殺害するなど、残虐な行為を繰り返した。この特異な戦争システムの直接的な目的は、テロ攻撃にあったようだった。

これらの部隊がパリ方面に姿を消すと、フォン・デア・ゴルツ将軍に占領下のベルギーの行政組織化の任務が委ねられた。彼は1914年9月1日、約25名の軍人・文民官僚を伴ってブリュッセルに到着した。ベルギーは今や二つの部分に分割された。東フランドルと西フランドルを除く占領地域全体を含む「総督府」と、最後の二つの州を含む「軍管区」である。「総督府」はブリュッセル在住の総督の管轄下にあり、「軍管区」は陸軍司令官に責任を負っていた。海岸沿いには、ブルージュ在住のフォン・シュレーダー提督の指揮下にある「沿岸防衛区」が設けられた。各州の長には軍総督が置かれ、各管区にはクライシェフが置かれた。各都市には地元の「司令官」がいた。これらの軍当局者に加えて、「Zivilverwaltung」の文民当局者もいました。

軍人と民間人という二つの要素の間には、必ずしも良好な関係が築かれていたわけではなく、意見が合わない場合には軍人が常に最終決定権を握っていた。また、ブリュッセルでは、総督の権威が時として、[176] ドイツ参謀本部代表のフォン・ザウベルツヴァイク需品総監の介入により、ブリュッセルでドイツ政府が犯した過剰な行為と犯罪は、しばしば軍部によって押し付けられたものであることは疑いの余地がない。エディ・カヴェルの殺害、そして民間人のドイツへの移送と戦線への移送は、間違いなく軍部の行為であった。

ベルギーの民間人の状況は、今や極めて特異なものとなっていた。国王と共にアントワープを去ったベルギー政府は、アーヴルでフランス政府の歓待を受け入れ、国王夫妻はイゼル川沿いの軍隊と共にいた。国家権力の代表として、各都市の市長、教区司祭、そして司教たちがベルギーに残った。彼らは抑圧された民衆の指導者となることになっていた。メルシエ枢機卿は占領軍の犯罪、暴行、そして違法行為と闘い、首都市長マックスは愛国心と勇敢な態度で民衆を鼓舞した。ドイツ軍は、彼が感情を露わにしすぎたとして彼をドイツに送還し、彼は終戦までそこで幽閉された。彼らはメルシエ枢機卿を逮捕する勇気はなかったが、あらゆる手段を講じて彼を黙らせ、彼が信徒たちに宛てた牧会書簡や手紙の中で愛国心と忍耐の精神を鼓舞するのを阻止しようとした。枢機卿は、侵略者に直面したベルギー国民の義務について、また行われた残虐行為に抗議し、例えば恐ろしい追放の際のような残虐行為を阻止するよう努める機会を決して逃さなかった。リエージュとナミュールの司教たちもまた、[177] 同じように精力的な態度を取った。多くの町や村では、町長たちが司祭たちと同じように冷静に職務を遂行した。

民間および教会指導者たちの姿勢のおかげで、ベルギー人は新体制の過酷さ、迫害、そして窮乏に耐えるために必要な忍耐力を見出した。概して言えば、彼らは「内戦」において、イーゼル戦線の兵士たちと同等の抵抗を示したと言えるだろう。

彼らの都市はドイツ軍駐屯地に占領され、家々はドイツ人将校でいっぱいになったり、ドイツ軍のカジノや兵士基地として使用するために徴用されたりすることもあった。毎月、地元の司令官会議には、武器を所持できる年齢に達した若者や元市民衛兵などが出席しなければならなかった。若者がオランダに逃げてベルギー軍に再加入するのを防ぐため、非常に厳しい統制が敷かれた。これを防ぐために、ベルギーの北の国境には3本の電流を流した鉄条網が敷設され、兵士が常に巡回し、鉄条網を切断して通過する者には発砲する態勢をとっていた。こうした恐ろしい脅威にも関わらず、何千人ものベルギーの若者が試練に立ち向かい、鉄条網を突破してイーゼル川のベルギー軍に向かうのを阻止することはできなかった。彼らはオランダからイギリスへ行き、次にフランスに到着し、そこでベルギーの教育キャンプで受け入れられ、イーゼル川の塹壕で「自分の役割を果たす」準備を整えた。

これらの若いベルギー人の両親や親族は、息子たちの逃亡の責任を問われ、多額の罰金や投獄を受けた。ドイツ政府はまさに集団責任の原則を適用した。[178] 一人の個人の過失で、コミュニティ全体が罰せられました。例えば、電話線を切断したり、愛国歌を歌ったり、秘密新聞を配布したりといった行為は、町や村全体に重い罰金を科せられました。

ビッシング総督が組織したドイツの刑事警察や秘密警察は、ベルギー全土で活動し、できるだけ多くのベルギー人を刑務所に送り込もうとしていた。ドイツ軍の安全を脅かすとされる犯罪については、ベルギーでもドイツ軍刑法典が適用された。これらの犯罪は軍事法廷で処罰されたが、ベルギー人の弁護士は認められず、上訴は認められず、死刑または重刑が宣告された。1915年から1916年の1年間だけで、103,092人のベルギー人がこうした軍事法廷で有罪判決を受け、100件の死刑が宣告され、その多くは即時執行された。最も有名な事件としては、エディト・カヴェル、ガブリエル・プティ、フランク、ベーケルマンスなどの事件が挙げられる。この恐怖政治も人々の勇気を抑えることはできなかった。

ドイツ人は、偽のニュースを流布し、毎日大声で勝利を宣言し、「ル・ブリュッセル」のようなドイツ語またはドイツ語化された新聞を発行し、連合国、特にイギリスに対する敵意を煽り、ベルギー人が影響力のある友人によって窮地に追い込まれたと自慢することによって、絶望と不和を作り出そうとした。

この有害なプロパガンダに対抗するため、ブリュッセルをはじめとする多くの都市に秘密の新聞が設立された。中でも最も有名なのは、かつてベルギーの新聞『ル・パトリオット』の編集者だったジュールダン氏が組織した「リブレ・ベルギー」である。ドイツ軍は結局、この計画に成功しなかった。[179] 執筆者や印刷業者を発見することはできなかったが、その計画に参加した疑いのある多くの人々が罰金を科せられたり、投獄されたり、国外追放されたりした。

ドイツ人の最も狡猾な策略は、いわゆる「積極主義」であった。彼らは、戦前、「フラマン派」と呼ばれるフラマン人の一派が、ベルギーの公的生活におけるフラマン語の影響力拡大を求め、フラマン語大学の設立を提唱していたことを知っていた。当時、フォン・ビッシング総督は、フラマン人とワロン人の間に不和を煽り、ベルギー国民の根幹そのものを破壊しようとした。彼はフラマン派の計画を乗っ取り、少数の裏切り者の協力を得て、ゲントにフラマン語大学を設立した。このフラマン語系ドイツ人大学への入学には、多大な特権が付与された。しかし、この計画は失敗に終わった。フォン・ビッシングはさらに踏み込み、フランドルとワロンの行政区分を導入し、フランドルはブリュッセル、ワロンはナミュールにそれぞれ独立した省庁を持つ自治政府「フェルヴァルトゥング」を設置した。この件において、彼は「活動家」を自称し、ドイツ人からの賄賂や高官職に特に惹かれていた数十人の裏切り者たちの支援を受けた。彼らはいわゆる「フランドル評議会」を結成し、そのメンバーはベルリンのドイツ首相を訪ねることさえした。

反乱の震撼が国中を駆け巡り、大多数のフランドル人が「活動家」を正式に非難した。ベルギーの判事は、活動家のリーダーであるボルムスを逮捕することを決定した。ボルムスは自らをフランドルの「戦争大臣」と称し、ドイツ人の目の前で逮捕された。ボルムスはブリュッセルで逮捕されたが、すぐにドイツの保護によって解放された。[180] この事件は「活動家」と敵の関係を明確に示したが、勇敢なベルギーの判事たちはドイツへ追放された。

ベルギー人の抵抗は一度も挫かれることはなかったが、物質的な生活は極めて困難だった。馬、牛、果物などの徴発により、飢餓が迫る日が来た。そこで1914年10月、ハーバート・フーバーを委員長とする、称賛に値するベルギー救済委員会が設立され、占領下のベルギーへの食糧供給という大事業を遂行した。

ドイツ人は食料を徴発しただけでなく、産業生活の手段そのものをも徴発した。「一般電気協会」会長ヴァルター・ラーテナウが考案・実行した計画によれば、ベルギーはドイツ軍の戦争継続と勝利に寄与する可能性のあるあらゆる天然物および工業製品を没収されることになっていた。石炭、金属、化学製品、木材、羊毛、麻、綿、銅、ゴム、機械、工作機械、石油、輸送資材、馬などは、フォン・ビッシングの次々に発せられる法令によって「サイジー（徴発）」の対象となり、ドイツ人実業家の協力を得てドイツへ送られた。彼らはベルギーの工場を視察し、徴発対象物に印を付けた。

その結果、多くの工場が閉鎖され、膨大な数の強制ストライキ参加者が生み出されました。これらの人々は怠け者とみなされ、軍の命令により家から追い出され、家畜輸送車に乗せられた列車ごとドイツへ送られました。そこで彼らはドイツ軍のために働かされ、同胞を殺すための兵器の製造さえさせられました。これが、文明世界の良心を揺さぶった、恐ろしい強制移送の始まりでした。約15万人のベルギー人（ほとんどが労働者でしたが）が、[181] 知識人、ブルジョワ階級、そして学生でさえも例外ではなく、ドイツへ、あるいはフランスやベルギーの戦場へと送られ、塹壕掘りや道路建設などを強いられた。彼らの多くは敵のために働くことを断固として拒否した。収容所では彼らは真の拷問を受け、殴打され、殉教し、そして何十人もの命を落とした。殉教に疲れ果てて送還され、故郷に着くと亡くなっていった者もいた。

ベルギーの財政は、各州、町村に課された重い戦時徴税によっても打撃を受けた。1914年12月、フォン・ビッシングはベルギーの各州に対し、月額4000万フランの戦時徴税を課した。1916年11月には、この徴税額は月額5000万フランに達した。ビッシングの後任となったフォン・ファルケンハウゼンは、これを6000万フランに引き上げた。4年間の戦争中にベルギーの町村に課された徴税と罰金の総額を正確に推定することは不可能である。

この恐ろしい出来事は実に4年間も続きました。そして突然、「復讐の日」が訪れました。これは1917年にメルシエ枢機卿がフォン・ヒューネ将軍への手紙で述べたことです。強大なドイツの軍事力は連合軍の共同戦線によって崩壊しました。戦線の最前線、海の近くには、フランス、イギリス、アメリカ、ベルギーからなる「フランドル軍団」が編成され、アルベール国王の指揮下に置かれました。1918年9月、フランドル戦線で大攻勢が始まりました。ドイツ軍の陣地は強襲によって占領され、短い中断の後、10月に攻撃は再開されました。まもなくフランドル沿岸の人々は撤退し、ベルギーの町や村々では歓喜と涙の叫びが上がり、ベルギーの人々は…[182] 旗は4年間厳重に隠されていたが、勇敢なイゼル軍は正義の勝利者として故郷に戻った。

11月初旬、終焉が訪れた。休戦協定が締結され、ドイツ軍はかつて永遠の支配を夢見ていた国から撤退を余儀なくされた。同月のある素晴らしい日、アルベール国王と王妃は、国軍、そしてイギリス、フランス、アメリカの軍勢を率いてブリュッセルに入り、歴史的な市庁舎の塔が再び眼前にそびえるのを目にした。悪夢は終わり、ベルギーは再び自由になった。そして後世の子供たちは、ベルギーが栄光に輝いたこの時代の歴史を学ぶことになるだろう。なぜなら「大いなる試練の時にベルギーは耐え抜いた」からである。

[183]

書誌
ベルギーの歴史に関する最良の文献は、ゲント大学教授H. ピレンヌ著『Histoire de Belgique』（第1巻～第4巻、ブリュッセル、1900～1911年）です。本書はまだ完結しておらず、第4巻では1648年まで遡ります。ベルギー史の様々な問題についてより詳しく学びたい方は、H. ピレンヌ著『Bibliographie de l’histoire de Belgiques』（第2版、ブリュッセル、1902年）に原典と現代書の一覧が掲載されています。1902年以降に出版された書籍の一覧については、ベルギーの定期刊行物『 Archives belges』をご覧ください。同誌では、ベルギー史に関する重要な書籍や記事がレビューされ、論じられています。

英語で書かれた作品には、以下のものがある：デメトリウス・C・ブルジェ『ベルギーの歴史』、全2巻、ロンドン、1902-9年、J・デ・C・マクドネル『ベルギー、その王、王国、人民』、ロンドン、1914年、RCKアンソール『ベルギー』、ニューヨークおよびロンドン[1915年]。ブルジェの作品は主に、テオドール・ジュストの旧著『ベルギーの歴史』（新版全3巻、ブリュッセル、1895年）に基づいているが、これは最新のものではなく、ピレンヌの『歴史』と比較することはできない。マクドネルとアンソールの作品は、特にベルギーの現代史を扱っており、前者はベルギーの政治をカトリックの観点から扱い、後者はしばしば無知でカトリック党に対して不公平である。どちらも19世紀のベルギーの歴史を扱うという点で長所を持っている。近代ベルギーについては、H. シャリオー著『近代ベルギー』（La Belgique Moderne、パリ、1​​910年）も研究されています。この本は多くの情報を提供していますが、多くの誤った記述が含まれています。社会問題については、B. シーボーム・ロウントリー著『 土地と労働：ベルギーからの教訓』（Land and Labour: Lessons from Belgium 、ロンドン、1910年）を参照してください。フランス語では、G. クルト著『ベルギーの国民』（ La nationalité belge 、ブリュッセル、1913年）という、ベルギー史の最も重要な時期を概説した優れた書物が存在します 。

エドワード・ネヴィル・ヴォーズ著『フランダースの呪文』（ボストン、ペイジ社、1915年）は、正確な歴史情報に基づき、フランダースの歴史を広い意味で取り上げた、読みやすく、文章もイラストも豊富な本です。著者は、フランダースのさまざまな都市を訪れた様子を描写し、その歴史の最も印象的な事実を詳しく説明しています。

脚注:
[1] G. Kurth「Notre nom national」を参照。

[2] H. Colenbrander、De Belgische Omwenteling。

[3]本書の地図の作成にあたり、ルーヴァン大学歴史神学校の司書であるイシドール・ヴェルスリュイス氏に多大な恩恵を受けた。

[4]ベルギー全土には、東西にほぼ途切れることなく広大な砂地が広がっています。その東部、アントワープ州とリンブルフ州の北東部を覆う地域は、カンピーヌと呼ばれています。RCKアンソール著『ベルギー』 24ページ参照。

[5] 「ワロン」という用語は、「外国人」を意味するワラ（Wala ）に由来し、これはドイツ人侵略者がシルヴァ・カルボナリアの背後に居住していたガロ・ローマ人に与えた名称である。ワラという名称は、「ウェールズ人」や「ウェールズ」といった用語と関連しており、明らかに同じ語源を持つこれらの用語は、アングロサクソン人侵略者によってブリトン人とその国に与えられたものである。

[6] RCK Ensor、ベルギー、pp.37-38。

[7]ワロン＝フランドルとは、リール、ドゥエー、ベテューヌなどの都市を含む、郡の南部を指します。

[8]ロバート伯爵の治世（1093年）、当時イングランド王であったウィリアム征服王はフランドルに対して敵対的な態度をとった。その結果、ロバートは娘をデンマーク王に嫁がせ、デンマーク王の同意を得てイングランド侵攻を計画した。ノルマン朝イングランド王の敵対的な態度により、フランドル伯たちは再びフランスの保護を求めるようになった。

[9]ブルージュ市の海への出口はズヴィン川でした。

[10] インフェルノ、XV、4-6。

[11]司祭や修道士は、教会法や教会法の適用を受ける立場にありましたが、市民ではありませんでした。彼らはエシュヴィナージュではなく、特別な法廷によって裁かれました。

[12]たとえば、リクセンサート、バエスロード、ミッデルケルケ。

[13]ボードゥアン伯爵はコンスタンティノープル皇帝となり、アドリアノープルの戦い（1205年）の後ブルガリア人によって殺害された。

[14]ナポリとパルマの国立公文書館で私が調査したアレクサンダー・ファルネーゼの未発表書簡に基づく。A.コーチーとL.ファン・デル・エッセン共著『ナポリのファルネーゼ公文書館の発見』（王立歴史委員会発行、ブリュッセル、1910年）の序文を参照。また、L.ファン・デル・エッセン『パルメのファルネーゼ公文書館、そこから見える場所、ペイ＝バ・カトリック史 』（王立歴史委員会発行、ブリュッセル、1913年）も参照。

[15]同情報源によると。

[16]現在のベルギー国王と王妃が同じ名前、アルバートとエリザベート（イザベラ）を持っているという事実に注目が集まっています。

[17]この情報はアンソール著『ベルギー』（103-4ページ）に掲載されています。ほぼ同時期に、ベンティヴォリオ大使は有名な著書『フィアンドラの戦争』の中で、ベルギーをヨーロッパの軍事的舞台と呼んでいます。

[18] G. Kurth による言及、Manuel d’histoire de Belgique、第 2 版。

[19] R. Dollot、Les Origines de la neortité de la Belgique et le système de la Barrière (1609-1830)、パリ、1​​902 年を参照。

[20]ベルギーの独立確立の歴史は、アンソール著『ベルギー』（123ページ以降）に詳しく記述されており、私たちは革命の物語を主にこれに従っています。

[21]よく知られているように、「ブラバンソンヌ」が国歌となった。

[22] Em を参照。 Waxweiler、La Belgique neutre et Royale、45 ページ以降、パリ、ローザンヌ、1915 年。 Ch. de Visscher、「ベルギーの中立性」、Political Quarterly (1915)、17-40 ページ。

[23] 1907年10月18日のハーグ条約第10条。

[24]ハーグ条約第5条

[25]デスパニエとデ・ベック、デスカン、ハーゲルプ、ブリュンシュリ。

[26]「この任期の満了後（1870年の戦争の1年後）、ベルギーの独立と中立は、1839年4月19日の五条条約第1条に基づいて引き続き維持される。」

訂正
最初の行はオリジナルを示し、2 行目は修正を示します。

45ページ

神曲
神曲
59ページ

ヘンリー8世の時代のリエージュとの戦争はあまり成功しなかった。
ヘンリー8世の時代のリエージュとの戦争はあまり成功しなかった。
65ページ

職人たちに打ち負かされた戦い
職人たちに打ち負かされた戦い
171ページ、173ページ

305センチ砲と420センチ砲
30.5センチ砲と42.0センチ砲
192ページ

砲、405センチメートルと420センチメートル、171
30.5センチメートル砲と42.0センチメートル砲、171門
193ページ

ジョーディアンズ、122
ヨルダーンス、122
クリシェフ、175
クライシェフ、175
レリアーツ、63
レリアールツ、63歳
民族的および言語的二重性の影響
民族的および言語的二重性の影響
レイエンス、マシュー・デ、82、92
レイエンス、マチュー・ド、82、92
194ページ

ミドルバーグ教区、105
ミデルブルフ教区、105
ミドルケルケ、49歳
ミッデルケルケ、49歳
脚注7

ワリオン・フランダース著
ワロン・フランダース
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ベルギー小史」の終了 ***
《完》

　原題をひかえそこないましたが、原著者は A. N. Kuropatkin です。そのロシア語を A. B. Lindsay が英訳し、全体を E. D. Swinton が編集しています。その英文テキストを、機械和訳しました。かなりの攪乱があるでしょう。

　オンライン図書館では２巻に分かれているのですが、この和訳はそれを１ファイルに結合してあります。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ロシア軍と日本の戦争」第1巻（全2巻）の開始 ***

電子テキストは、 インターネット アーカイブ　 から提供されたページ画像からBrian Coe、David Tipple、
および Online Distributed Proofreading Team
　によって作成されました。

注記： オリジナルページの画像はインターネットアーカイブからご覧いただけます。ttps ://archive.org/details/russianarmyjapan01kuroをご覧ください。

転写者のメモ

原典には、*や†などの記号でマークされた脚注が91件あります。脚注マーカーは番号に置き換えられ、各脚注は本文の末尾に移動されました。
地図「東アジアのスケッチマップ…」をクリックすると、拡大画像が開きます。
この電子書籍には、シベリア鉄道の西線と東線を示す 2 枚の地図が追加され、ソース ブックにあるシベリア鉄道全体の地図のすぐ下に配置されています。

ロシア軍と
日本との戦争

クロパトキン将軍
ロシア軍と
日本戦争

ロシアの軍事政策と軍事力、
そして極東での作戦 に関する歴史的かつ批判的なコメントである。

クロパトキン将軍著。

翻訳者

ABリンゼイ大尉

第2代エドワード王専用グルカ銃、
『対馬の戦い』、『旅順の真実』等の翻訳者

編集者

エド・スウィントン少佐、DSO、RE、

『ダファーズ・ドリフトの弁護』の著者。
『ポート・アーサーの真実』の編集者。

地図とイラスト付き

2巻構成：第1巻。

ニューヨーク
EP ダットン・アンド・カンパニー
1909

英国で印刷

[ページ v]

翻訳者序文
「将軍は、ロシア人のみならず、世界中の職業軍人の目から見ても、他のどのロシア人将校よりも高い地位にあり、もし人間の力でこの悲惨な状況をロシアに有利な方向に変えることができるとすれば、クロパトキンこそがそれを成し遂げられる人物かもしれない。」[1] 1904年2月にタイムズの軍事特派員によって書かれたこの文章は、クロパトキン将軍が満州におけるロシア軍の指揮官に任命されたことが発表されたときに支配的だった感情をよく表現しています。

「軍事的天才なら、我々が直面した精神的・肉体的困難を克服できたかもしれない。おそらく。しかし、アレクセイエフ、クロパトキン、リニエヴィチ、グリッペンベルク、カウルバルス、ビルダーリングのような人物にはそれができなかったのだ。」[2]は、将軍自身が2年後に君主に報告した際に使った言葉である。

これら二つの引用文は、 [ページvi]本書の 存在意義と傾向については触れていないが、それらは本書の範囲を完全に記述しているわけではない。もし本書が単なる弁明に過ぎなかったとしたら、著者の以前の名声と地位をもってしても、失敗した者の言い訳によって必ず待ち受ける無視からは逃れられないだろう。しかし、これは単なる弁明ではない。というのも、その失望の調子、全編に流れる失敗という支配的な調子、そしてほとんどすべてのページで繰り返される説明と理由を除けば、本書は長く続く抗議なのだから。それは最初から最後まで、戦争は（ロシアに関する限り）決して終結とはほど遠いものであったこと、戦争は時期尚早に終結させられたこと、ロシアが勝利を掴みかけ、ロシアの力が最大で敵の力が衰え始めた時に和平が宣言されたことに対する抗議である。真実であろうとなかろうと、この見解は敗北した側の当然の叫びとして無条件に拒絶されるべきではない。これらのページは考える材料を与えてくれる。さらに、それらには、ロシア陸軍省の姿勢、戦争防止の努力、一般的な政策、その他の事柄に関してこれまで不明であった多くのことが含まれています。

著者は、数々の事実を並べ、2世紀以上にわたる自国の軍事史からの類推によって、自らの抗議を説得しようと努めている。 [ページ vii]彼の主張が正しいかどうかは読者が判断すべきことだ。いずれにせよ、彼の著書は、30年以上もの間続いてきた、世界を揺るがした最大の国際紛争の原因と進展に光を当てるのに最も適任のロシア側唯一の人物による絶対的な意見として、注目に値する。また、祖国のために長く功績を挙げ、職業上与えられた最高の地位に就いた後、失敗し、信用を失って国の奥底に隠遁した人物の発言であるという点で、感傷的な面もある。彼が再び公の場に姿を現すかどうかは不明であるが、ロシアに対する彼の傑出した功績を思い起こし、この最後の戦闘で彼が対処しなければならなかった途方もない困難のいくつかを思い起こすと、同情を禁じ得ない。

ロシアの地方官吏の息子として、アレクセイ・ニコラエヴィッチ・クロパトキンは1845年3月17日に生まれました。士官候補生隊とパブロフスク陸軍学校で教育を受けた後、18歳で第1トルキスタン狙撃大隊の中尉に任命され、中央アジアで活躍しました。参謀大学を優秀な成績で卒業し、参謀大尉に昇進した後、1874年にフランス軍のサハラ遠征に同行しました。1876年には、スコベレフの参謀として中央アジア戦役に参加し、1877年に勝利を収めました。 [viiiページ]彼は多くの栄誉を受け、また負傷もした。1877年から1878年のトルコ戦争では参謀長を務め、再び負傷した。1880年から1881年のアハルテヘ遠征では再び活躍し、トルキスタンライフル旅団を指揮し、ゲオク・テペの襲撃で二度負傷した。1883年から1890年にかけては、参謀本部で戦略問題を担当する将軍を務めた。1890年に中将に昇進し、この年から1898年までトランス・カスピ海軍管区の司令官として貴重な任務を果たした。1898年に陸軍大臣に任命され、1904年2月20日に満州軍作戦総司令官に任命されるまでその職を務めた（1900年に歩兵大将に昇進）。 1904年3月27日、彼は任務に就くため遼陽に到着した。いくつかの戦闘でロシア軍はほぼ例外なく敗北し、1905年3月、リニエヴィッチ将軍に総司令官の座を交代した。その後も、彼は終戦まで第1軍の指揮官として従属的な立場で勤務を続けた。講和条約締結後、彼は満州に留まり、ロシア軍の復員を監督した。この任務を終えると、ロシアの故郷に戻り、以来そこで隠遁生活を送っている。 [9ページ]終戦後、満州に滞在し、後に故郷で過ごした後、彼は本書を執筆した。序文で彼が認めているように、その協力は彼にとって大きな助けとなった。本書はロシアで出版されるや否や出版禁止となり、この翻訳の主題はロシアでは印刷されなかったと考えられている。原著は全4巻だが、翻訳されたのは第4巻のみであり、今回、本書を通して英国民に公開される。[3]

著者が提示する多くの事実の中には、特に言及すべき点がいくつかある。まず注目すべき点は、クロパトキン将軍は戦場で活発な作戦を展開する軍の司令官であったにもかかわらず、長らく最高司令官ではなかったという事実である。実際、遼陽に到着した日から1904年10月25日まで、彼は実際には前線にいなかった将校の配下であり、ハルビンに司令部を置いていたアレクセイ エフ総督の補佐官（強調は筆者）に任命されていた。奇妙なことに、クロパトキン将軍はこの件についてほとんど何も語っていない。彼は、彼が実際に最高司令官を務めていたのは、戦争中わずか4ヶ月半、つまりアレクセイエフ提督の出発から、彼自身がアレクセイエフ提督に交代するまでの間であったと指摘するにとどまっている。 [ページ x]リニエヴィチ将軍は、ついでに総督の様々な行動や命令にも触れ、自らの判断に反する行動を強いられたと述べている。こうした統制が作戦遂行にどれほど有害であったかは、強調するまでもない。この序文では、ロシアの戦略や戦争遂行――クロパトキン将軍の戦略であれ、他の将軍の戦略であれ――を批判したり正当化したりすることはしないが、こうした悪質な指揮系統は、これまで説明のつかなかった多くの事柄を説明するかもしれない。他に際立った点は、ロシアの絶対的な準備不足、この準備不足にもかかわらずロシアが戦闘に突入した原因、制海権によって日本が得た圧倒的な優位性、旅順要塞がロシアの戦略を阻害した要因、そして西部戦線における混乱への懸念からロシアはヨーロッパに最精鋭の部隊を留置せざるを得なかったことなどである。劣悪な鉄道通信が軍隊に対して不利な点であったことは明白であり、戦闘の過程で鉄道通信が大幅に改善されたことに比べれば注目に値しない。

著者の意見の中で、おそらく彼自身の国民にとって最も興味深いのは、すでに述べたように、この戦争はロシアにとって時期尚早に終結したという点だろう。しかしながら、著者が「軍隊」戦争ではなく「国家」戦争に価値を置いていることは、我々にとって示唆に富む。 [11ページ]20世紀における帝国の潜在的な代償をロシア陸軍省がいかに綿密に、そして先見の明をもって算定したかは啓発的である。というのも、今後100年間に大英帝国の拡大あるいは維持にどれほどの犠牲と財産が費やされるかを誰が予測できただろうか？アフガニスタンとペルシャの国境において、そして一般的にインドと中東における大英帝国に関して、ロシアが取るべき正しい政策についての彼の見解も、確かに重要である。

最後に、クロパトキン将軍の大きな功績と言えるのは、彼がかつて率いてきた道を歩み続け、最高司令官の地位に就いた後も、戦争が終わる前にロシアに帰国するのではなく、従属的な立場を受け入れ、そこで職務を全うすることに満足した点である。彼の交代に対する不満や、君主による処遇に対する直接的・間接的な不満が一切聞かれないのは、実に喜ばしいことだ。

これらのページは、原文に含まれる部分の正確な翻訳です。原文に対して唯一自由に翻訳した部分は、著者が得意とする頻繁な繰り返しや、名前と地名の長い羅列に過ぎない箇所を削除した点です。翻訳にも多くの繰り返しが残っていますが、英語版が原文に可能な限り忠実となるよう、そのまま残しました。 [12ページ]原文の形状。翻訳は主にタイプライターのかすかなカーボンコピーから行わなければならなかったため、作業には相当の困難が伴いました。文体と構成における多くの欠陥は、原文が著者によって校正刷りで明らかに修正されていなかったという事実によって説明できるかもしれません。また、著者が参照した地図のコピー（もし存在するならば）が入手できなかったという事実も、この翻訳の地図作成を非常に困難にしました。満州の地名の翻字にロシア語が用いられている方法は、英語、フランス語、ドイツ語、日本語で用いられている方法とはかなり異なるため、物語の中で言及されている村や地域をすべて特定することは、ロシアの大型地図なしには不可能でした。確定した村や地域は作成された地図に示されており、すべての場合において、場所が特定されているかどうかに関わらず、その名前は可能な限り「ウェイドの翻字法」に従って綴られています。[4]これにより、より優れた英語の地図が利用可能になれば、現在特定できない場所のいくつかが特定できるようになることが期待されます。この大きな地図は、『日露戦争正史』第2巻に付属していた地図の複製であり、 [13ページ]HM文具事務所の管理者。ロシア語と英語の表記に従って名前を表示した、最も重要なアクションのリストが追加されました。

ロシア軍と軍管区の動員に関するいくつかの言及を明確にするために、1904年当時のロシアで存在していた動員制度について簡単に説明しておくのは適切であろう。ロシアでは長年にわたり国民皆兵法が存在し、日本との戦争が勃発すると、新兵は20歳から23年間の軍務に就くために入隊した。そのうち5年間は正規軍、13年間は予備役、5年間は民兵であった。予備役期間は2つの「カテゴリー」に分けられ、第1カテゴリーは最近予備役となった者、第2カテゴリーは年配の男性であった。「一般」動員が命じられた場合、すべての管区の第1カテゴリー予備兵が最初に召集され、軍旗に復帰した。しかし、「部分的」動員の場合、動員はカテゴリーではなく地区単位で行われ、その場合、両方のカテゴリーの兵士が特定の地区から召集されることになっていた。後者のシステムは対日戦争で採用された。当局は、本書で説明されている理由から、総動員制度の採用を躊躇し、その結果、ヨーロッパ・ロシアから第一カテゴリー予備兵が全員いなくなることとなった。そのため、 [14ページ]主に年長者を動員した。この行動の不幸な結果は、クロパトキン将軍によって明らかにされている。また、ヨーロッパ・ロシアから派遣された部隊に関しては、「増援部隊」と「徴兵部隊」を区別する必要がある。前者は前線に送られた編成部隊を指し、後者は必要に応じて消耗を補うために派遣された部隊を指す。

ABL
EDS

ロンドン、

1909年3月1日。

著者紹介
最初の3巻では[5]私の著作には、戦争における主要な三つの戦闘、すなわち遼陽、沙河、そして奉天の戦闘についての記述が記されている。入手可能な最良の情報から編纂されたとはいえ、このような書物が不正確な点を全く含まないことは不可能である。なぜなら、日本軍の行動に関する我々の知識は極めて限られているだけでなく、非公式の情報源から得たものであるからである。さらに、これらの巻が執筆された当時、我々自身の個々の軍団や軍からの報告書はほとんどなく、入手できたものも不完全なものであった。全体として最も完全な情報は連隊の報告書に記されたものであり、我々はほぼこれに頼っていたが、それも完璧とは程遠いものであった。指揮官は当然ながら自軍に愛着を抱いており、個々の記述は同じ師団や軍団の部隊の行動について全く異なる記述を与えていた。したがって、本書では、 [16ページ]作戦命令書、配置命令書、行軍命令書、死傷者名簿、弾薬報告書などの文書。ただし、行軍中に失われた弾薬が発砲弾の総数に含まれることが多かったため、後者は綿密な精査なしには受け入れられない。しかし、情報源の不完全さと偏りは認めざるを得ないが、私の最初の三巻に記された事実は、我が軍の士気、戦術的適性、そして武装を測る、つまり我が軍の戦争準備態勢を判断するのに十分な材料を提供している。

遼陽の戦いの記録は、当時私の幕僚であった参謀本部のイリンスキー大佐によって満州で書かれ、1904年11月にサンクトペテルブルクの司令部に送られました。この物語は、著者自身の筆による追加資料によって補完され、第一巻を構成しています。第二の「沙河の戦い」は、参謀本部のボルホヴィチノフ大佐の指導の下、満州で執筆されました。第三の「奉天の戦い」と第四の「戦争の概要」は、私が自ら執筆しました。前者は満州で、後者は田舎の自宅で執筆しました。第三巻の資料収集、統計の編集、および地図作成の大部分については、参謀本部のシヴァーズ大佐とハブリリッツ中佐、そしてクリモフ中佐に感謝いたします。 [17ページ]同じ支部が第4巻の編集作業を引き受けました。これらの役員の方々の有能で不断の努力がなければ、図版、地図、設計図を含む2,000ページに及ぶ本書の完成と印刷には何年もかかっていたでしょう。

1904年から1905年にかけて我が国と我が軍が経験した戦争の苦難は今や歴史の事実となりましたが、これまで収集された資料は、戦争に先立つ出来事を公正に評価したり、我々が被った敗北の詳細かつ完全な説明を与えたりするには不十分です。しかしながら、我々は最近の経験を直ちに活かすことが不可欠です。なぜなら、我々の誤りと我が軍の失敗の本質を突き止めることによってのみ、我々はどのように改善すべきかを学ぶことができるからです。

かつて戦争が小規模な常備軍によって遂行されていた時代においては、敗北が国民全体の日常的な利益にそれほど深刻な影響を与えることはなかった。しかし、兵役義務が一般化し、兵士の大半が大衆から選出される現代においては、敗北は大きな打撃となる。今日、戦争に勝利するためには、軍隊ではなく、武装した国家によって遂行されなければならない。このような戦いでは、あらゆる階級が深刻な影響を受け、失敗は以前よりも深刻に感じられる。敗北によって国民の誇りが傷つけられると、 [18ページ]通常、原因と責任者を突き止めるために調査が行われます。失敗の原因を一般的なものにする人もいれば、特定のものにする人もいます。システムや体制を責める人もいれば、個人を責める人もいます。不満を抱いた政治派閥は、国家的な災難を政府に対する武器としてすぐに利用します。私たちロシア政府に敵対する党派は、戦後政府に打撃を与えようとしただけでなく、軍事作戦の実際の過程で、私たちの武器にとって非常に不利な状況下でそうしました。この党派は、私たちが敗北するのを見て心から喜んだことでしょう。そうすれば、政府の威信を揺るがし、革命をもたらす希望が生まれたからです。彼らのモットーは「状況は悪いほど良い」であり、前線に向かう兵士たち、特に西側から来た兵士たちに、勝利ではなく敗北へと兵士たちを鼓舞する何十万もの布告が配布されました。ロシアでは、上記の党の機関紙ではないものの、多くの新聞が軍と政府の両方を中傷することで、その成功に大きく貢献した。さらに、前線の特派員の多くは、自軍の作戦については無知で、敵軍の作戦についてはさらに無知であったため、全く信頼できない情報に基づいた記事をためらうことなく発信し、あらゆる敗北の重要性を誇張することで、国民の信頼をさらに揺るがした。 [19ページ]将校たちも現場から故郷に手紙を書いた。[6]そして、性急な批判、不正確な発言、そして悲観的な論調で物事を論じることで、自らの賢さを誇示しようとした。実際の戦場で何が起こったのか、つまり何ヶ月も敵と対峙し、最終的な勝利への自信を失わずに戦い続けた多くの英雄たちの功績についてはほとんど書かれなかった。勇敢な兵士、慎ましい若い将校、中隊、小隊、砲兵隊、連隊の指揮官たちは、自分の労働や功績を書き留める暇がなかったため、何も書かなかった。そして、彼らの功績を目撃することを選ぶ報道関係者もほとんどいなかった。それは、彼らの苦難と危険を共にすることを意味するからだ。

もちろん、特派員の中には勇敢な者もおり、心から援助を願う者もいた。しかし、彼らは軍事に関する基本的な知識さえ欠いていたため、複雑な作戦に関しては、当然のことながら、彼らの努力はほとんど役に立たなかった。実際に、見たものに基づいて判断を下し、読者に適切な光で事態を説明する能力が最も高かったのは、外国の駐在武官たちだった。彼らの多くは、あらゆる意味で選ばれた人材であった。彼らは我々の [ページ xx]兵士たちと共に、あらゆる危険と苦難を分かち合い、その見返りに彼らの愛情と尊敬を得た。しかし、彼らの記事は長い間ロシアで見られなかったが、後方に留まり戦争の裏側しか見ていなかった多くの通信社特派員は、ハルビンで繰り広げられた乱痴気騒ぎや放蕩の悲惨な報告に熱中し、軍隊生活の全く歪んだ姿を国民に伝えた。その結果、通信社は国外および国内の敵の思う壺に陥ってしまった。そうでなかったら、最初の敗北の知らせとともに愛国心と自己犠牲の波を呼び起こし、前線での困難が深刻化するにつれて祖国に新たな努力を訴え、気の弱い者を励まし、敵によって生じた戦列の空白を埋めるために国の精鋭を結集することができたかもしれないのに。実際にそれが成し遂げたのは、民衆に戦争への憎悪を植え付け、前線に向かう者たちの士気を下げ、兵士たちの上官に対する信頼を揺るがし、指揮官たちの権威を弱めることでした。実際、軍は困難を乗り越えて勝利を収める勇気をほとんど持っていませんでした。それどころか、ロシアから派遣された部隊は、扇動的な布告を次々と発し、新たな災厄の種を自ら持ち込んでいました。

[21ページ]

先の戦争によって示唆された様々な主題に関する貴重な著作が数多く出版され、その多くは軍の正義を正そうと真摯に書かれたものですが、実際に何が起こったのかを知らないために、多くの重大な誤りを含んでいます。今や情勢は落ち着きを見せており、戦中戦後、我が軍とその代表者に対して浴びせられた非難を様々なカテゴリーに分類することが可能です。陸軍省に関するこれらの非難は、主に以下の通りです。

軍隊は日本との戦争の準備ができていなかった。

戦争に備えるための措置が不十分であったため、陸軍省は戦争を阻止しようとしなかった。

軍の指揮官たちは、その任務中に、彼らの手に委ねられた兵士と物資を最大限に活用しなかった。

私は第 4 巻で、これらの非難を決定的に反駁し、このキャンペーンから得られる将来の指針となる主要な教訓を強調するよう努めます。

我が国のような帝国の陸軍省の業務は、行き当たりばったりであってはなりません。その成功は、軍事費に充てられる資金の額と、その支出方法にかかっています。国は軍隊に多額の資金を費やし、その結果、多くの兵士が飢えに苦しんでいます。 [22ページ]他の緊急の要求にも対応できなければならず、戦争に失敗すれば当然この支出は無駄になったという結論に至る。しかし、判断を下す前に、何に着手しなければならなかったのか、そして利用可能な資金はどのようなものだったのか、その詳細を完全に把握しておく必要がある。陸軍省が直面した問題は、かつて陸軍省が採用した政策の必然的な結果であり、いわば19世紀から20世紀への遺産であった。軍隊の規模と費用は、国家の発展と近隣諸国の軍事活動に正比例しなければならないという事実は、帝国の安全を確信したいのであれば無視できない事実である。比較的未成熟な文明国である我々にとって、ヨーロッパにおける軍備の急速な拡大によって必要となる武力平和の重荷はほとんど耐え難いものであり、利用可能な資金は当初のそしてその後も続く財政的要求のすべてを満たすには不十分である。最も緊急のものを満たすことしかできなかったのである。砲兵の再装備、要塞や兵舎の建設、予備兵力の蓄積、兵士の状態の改善など、どれが最も重要かを決めることは陸軍省にとって複雑で困難な問題であったが、どの国境が最も重要かといったより大きな問題に関する決定は、 [23ページ]攻撃の危険にさらされている国、あるいは我々の拡張政策が更なる前進を必要とする国を特定することは、我々の管轄外であった。解決策は全体的な政治綱領に依存しており、それはまた、過去数世紀にわたって採られた政策の結果であり、帝国の内政状況と必要性の帰結でもあった。

1898年1月1日、私が陸軍大臣の職を引き継いだ時、多くの計画が実際に進行中であったこと、そして、既に策定され緊急とされているにもかかわらず、実行資金が確保されていない計画が数多く存在していたことを知りました。前任者の能力と精力的な活動のおかげで、陸軍は以前と比べて高い効率性を維持しており、私は次の5年間の事業計画を策定する上で有利な立場にありました。[7]しかし、既に説明したように、私の省庁の政策は内務省、大蔵省、外務省の政策と密接に結びついており、前陸軍大臣と彼の同僚の間ではいくつかの重要な点において意見の相違がありました。陸軍省と海軍省の間には調整された計画がなかったため、私は就任後2年間を、包括的な声明文の作成に費やさざるを得ませんでした。 [24ページ]我々の指針となるべきもの。その中で私は、18世紀と19世紀におけるロシア軍の功績と、彼らが直面していた課題を概観し、どの課題がすでに完了し、どの課題が20世紀まで残されたかを示し、この成果のために国家が払った犠牲を指摘した。私は我が国の各国境の状況を検討し、想定される様々な戦場における軍事作戦に必要な兵力と組織を示し、最も可能性の高い敵の攻撃力を推定した。こうして、来たる世紀に直面すべき事柄についてある程度の論理的結論に達した後、残されたのは、軍の戦争組織に必要な改善のための明確な提案を作成することであった。

参謀本部アカデミーは私の仕事に協力してくれた。ミシュライフスキー大佐は歴史、ゾロタレフ少将は軍事統計、グレヴィッチ大佐は管理を担当した。戦略事項に関する情報は参謀本部から提供された。この分析は1900年春に完成し、皇帝に提出された。そして、機密戦略事項を除いた数部のコピーが皇帝の許可を得て、財務大臣、外務大臣、内務大臣、国家会計監査官、そして選ばれた数名の官僚に送付された。1898年から1902年までの計画は、この報告書から導き出された結論に基づいて私が作成した。1903年には、これまでのすべての活動に関する総合報告書が作成された。 [25ページ]私の部門が過去5年間に遂行した任務の記録が印刷され、皇帝に提出された。この文書には、利用可能な資金、遂行された全要件、および資金不足のために未遂行となった任務が示されていた。同年後半には、1904年から1908年までの期間の計画が提出され、承認された。こうして、開戦直前の12か月間、作業は厳密に定められた計画に基づいて遂行され、その印刷された記録から達成された結果を判断することができる。陸軍省の私たちが将来の計画を策定する際に過去の教訓に頼らざるを得なかったのと同様に、この作業では、1898年から1904年に行われたことを適切に説明するために、この期間の計画の基礎となった結論に言及する必要がある。

私の4巻目、そして最後の巻は12巻から成っています[8] 章。最初の章では、1900年の分析と、1898年から1902年までの5年間の陸軍省の活動に関する1903年の報告書から必要な抜粋を引用する。もちろん機密事項は除く。最後の章は、最近の戦争に関する文書、私の日記、そして記事に基づいて構成する。 [26ページ]新聞に掲載されたもの。

私は極東における重要な出来事に深く関わっており、我々の軍事作戦の失敗に大きく責任を負っているため、本書で扱う人物や事柄について、完全に公平で客観的な見解を得ることはほとんど期待できない。しかし、私の目的は、私個人にかけられた非難に答えて自己正当化することではなく、むしろ将来の歴史家が我々の敗北の理由を公平に述べるのを容易にし、将来同様の不幸を回避するのに役立つ材料を提供することである。

[27ページ]

第1巻の内容
ページ
第1章

過去2世紀にわたりロシア陸軍省が直面した問題の歴史的概要1～39

第2章

ヨーロッパとアジアにおけるロシアの国境――帝国の要求に適合していたかどうかの結論40～77

第3章

18世紀と19世紀における我が国の軍隊の規模の拡大、我が国の平和と戦争の体制の適切さ、そして近隣諸国の軍隊の増強、そして前世紀末に向けて我が国の防衛問題がますます複雑化していくこと。78～95

第4章

過去200年間の軍隊の活動から導き出された推論は、20世紀初頭の軍事政策の方向性を示す指針となるかもしれない。96～110

第5章

前世紀の終わりから今世紀の初めにかけて陸軍省が担当した仕事――1898年から1903年にかけて陸軍省に割り当てられた資金――要求を満たすには不十分な金額――実行可能な措置――極東における我が国の立場を改善し強化するために講じられた措置111～144

第6章

1900年から1903年にかけての満州・朝鮮問題に関する陸軍大臣の見解―日本との決裂を避けるために彼が行ったこと145～198

第7章

日本人が成功した理由199～228

第8章

敗因：艦隊の果たした役割の小ささ、シベリア鉄道と東清鉄道の輸送能力の小ささ、部隊の円滑な派遣と配置を可能にする外交協定の欠如、増援部隊の動員の遅れ、「部分的動員」の不利、戦争中にヨーロッパロシアの軍管区から予備役への正規兵の転属、徴兵の最前線への到着の遅れ、一兵卒への懲罰に関する指揮官の懲戒権の弱体化、功績のある兵士の昇進の遅れ、技術的な欠陥229～309

[29ページ]

第1巻の挿絵
クロパトキン将軍 口絵
反対側のページ
皇帝ニコライ2世。 156
アレクセイエフ中将 168
日本の天皇 200
プリンス・キルコフ 230
ロシアの輸送車両が
 氷の上を馬 に曳かれてバイカル湖を渡る 248
地図

東アジアの概略地図。近隣 地域
 を参考に戦場の位置を示す。
145
シベリア鉄道の地図 243
[ページ xxxi]

主な行動のロシア語と英語の名称

日付。 ロシア語原文どおり。 翻訳されたとおりです。
1904年。
4月～5月 トゥリンヘン（戦い） ヤルー
5月 キンチャウ（戦闘） チンチョウ（ナンシャン）
6月 シウヤン 秀円
6月 ワファンカウ (戦闘) テ・リス
6月 飛水嶺 フェンシュイ・リン
7月 シク教徒 礁頭
7月 モチベーション、モジュール化 モーティエン・リン
7月 シムチェン シムチェン
7月 タシチャオ（戦闘） ターシーチャオ
7月 ヤンツェリング 楊子玲
8月～9月 遼陽（戦闘） 遼陽
10月 シャーホー（戦い） 沙河
1905年。
1月  サンデプ（戦い）は、その村の
 周りの闘争からそう呼ばれた。
ヘイコウタ
2月～3月 奉天（戦闘） 奉天
使用される等価物表

1 ベルスト ＝ 500サージェン = 2 ⁄ 3マイル
1サジェン ＝ 7フィート
1平方サージェン ＝ 49平方フィート
1プード ＝ 36⋅11ポンド（常用）
1ルーブル ＝ 2シリング
1円 ＝ 2シリング
[1ページ目]

ロシア軍と
日本との戦争

戦争の概要

第1章
過去 2 世紀にわたってロシアの戦争省が直面した問題の歴史的概要。

18世紀から19世紀にかけて、我が国の軍隊が成し遂げた主な任務は、帝国が北、西、南へと拡大し、バルト海と黒海の海岸線に到達しようと奮闘する中で、必要となった任務であった。20世紀初頭、我が国の軍隊は同様に海洋への接近作戦に従事していた。というのも、日本との最近の戦争の数年前、日本が中国を破った後、我が国は満州を占領し、前線部隊を関東半島から太平洋沿岸へと前進させたからである。戦争中、我が国は、はるか昔から我々が占領してきた陣地を維持しながら、日本軍の進撃を撃退しなければならなかった。 [2ページ目]1897年。もし我々が関東と南満州の両方を失い、極東に追い返されたとしたら、その結果、朝鮮、関東、そして南満州を軍事占領している日本と本土で直接接触することになる。ロシアにとって、これは単なる驚き以上のものであった。まさに災難であった。しかし、最初の自然な悲しみの爆発が収まった今、我々の軍事的不幸の様々な原因を突き止め、最も重要な点に注意を向け、軍事的出来事に関して報道機関が下した多くの性急な判断を正しい価値に評価できる可能性がいくらかある。敵対行為に至る一連の状況の複雑さ、そしてそれに続く軍事作戦の紆余曲折は、満州における我々の軍事力の成功を阻んだ特殊な状況の性質について、詳細な調査を必要とする。これらの困難を正しく理解するには、過去の軍事史におけるいくつかの出来事を振り返ることが大いに役立つだろうと私は考える。

ロシアが統一帝国となったのは、17世紀に激しい闘争と激しい動乱を経てからのことでした。18世紀初頭には、約265,000平方マイル（うち79,000平方マイルは [3ページ]当時のイギリスの人口はわずか1200万人で、国境はまだ部分的にしか画定されていなかったものの、すでに9,333マイルに及んでいた。イギリス軍は15万から20万人ほどの兵力を有していたが、組織と訓練が劣っていたため、戦闘力としては頼りにならなかった。国家予算総額約120万ポンドのうち、半分がこの軍隊の維持費に充てられていた。長大な国境線を適切に防衛するには、膨大な軍隊が必要だった。国境線は自然の地形によって強固なものではなかったのに対し、隣国にはスウェーデン、ポーランド、トルコといった強大な王国、遊牧民のタタール人、コーカサス山脈の山岳民族、そしてほとんど知られていない中国人がいたからである。[9]

[4ページ]

18 世紀には、正規軍を創設するだけでなく、過去 100 年間の遺産として引き継がれた次の仕事を引き継ぐ必要がありました。

北西部では、我々は皇帝ヤン3世と4世がスウェーデンをバルト海沿岸から追い出し、国境を海岸線まで押し広げようとした努力を継続しなければなりませんでした。

西側では、皇帝アレクシエ・ミハイロヴィチの事業を続行し、白ロシアと小ロシアをポーランドから奪い取る。

南部では、スヴャトスロフ大公とオレグ大公が示した方針に従い、黒海沿岸に進軍してトルコに不安を生じさせ、さらなる前進の準備を整える。

南東部では、カスピ海をロシアの内海と見なし、コーカサス山脈の尾根に確固たる足場を確保しようとした、ツァーリ・テオドール・イワノヴィチとボリス・ゴドゥノフの闘争を引き継ぐ。アジアでは、帝国を二方向に拡大する。一つは中央アジアへの侵略からの防衛、もう一つはロシアの東方における天然の出口である太平洋への侵略である。

今世紀では最初の3年間だけ [5ページ]我々が真に遂行しようとしたこれらの計画の全てが失敗に終わりました。1717年のヒヴァ占領の試みは完全な失敗に終わり、中央アジアにおける我々の進撃は長らく阻まれました。一方シベリアでは、中国と日本の平和的対応とキルギスの弱さのおかげで、わずかな兵力で6,000マイルに及ぶ中国国境を守ることができました。真剣に取り組んだ3つの任務のうち、最初のバルト海沿岸の占領は最も困難でした。スウェーデンの有能な司令官カール12世は、21年間にわたり、小規模ながらも熟練した軍隊を率いて、ピョートル大帝率いるロシアの強大な力と戦いました。ピョートル大帝の才能でさえ、1700年のナルヴァの戦いにおける我々の完全な敗北を免れることはできませんでしたが、よく訓練され、敵に対して数的に優位な軍隊を作り上げようとする彼の断固たる努力は、わずか9年後のポルタヴァの戦いでの我々の勝利によって頂点に達しました。この戦い――大北方戦争――は、1721年にニシュタブツキ条約に基づき、インゲルマンランド（サンクトペテルブルク州）、エストニア、リヴォニア、そしてフィンランドの一部、合計3,500平方マイルを併合することでようやく終結した。ナルヴァでの敗北の原因は、当初戦場に投入した兵力が5万人と少なすぎたこと、そしてその兵力が信頼できなかったことにあった。戦争の過程で、軍勢は13万6千人にまで増強された。 [6ページ]ポルタヴァでは、ピョートル大帝は経験豊富な部下と古参兵の支援に加えて、数においても圧倒的に優勢であった。戦争全体を通じて、我々は合計170万人の兵力を戦場に投入した。バルト海への進出には、行方不明者を除いて12万人が死傷し、50万人が傷病兵となったが、これを獲得することでロシアはヨーロッパ列強の仲間入りを果たした。黒海への進撃もほぼ同様に困難であることが判明し、トルコとの4度の戦争を必要とした。最初の戦争（1711年）では、我々はスウェーデン戦のときと同じ初期の誤りを再び犯し、兵力が不十分な状態で作戦を開始したため、ピョートル大帝がいたにもかかわらず、プルト川で包囲されてしまった。我々は目的を達成できなかっただけでなく、トルコ軍によってアゾフ海を明け渡し、ドニエプル川下流の要塞を破壊せざるを得なくなった。しかし、第四次戦争（1787年から1791年）の間、我々は徐々に兵力を増やし、最終的に70万人にまで増強し、最終的にトルコ軍を打ち破りました。一回の作戦における最大兵力は22万人でした。ヤシー条約によって[10]我々はクリミア半島とブグ川とドニエストル川の間の地域を獲得した。この最後の4年間の戦闘で、我々は9万人の死傷者と行方不明者、そして約30万人の負傷者を出した。黒海へのアクセスを得るために1世紀にわたって戦場に投入された兵士の総数は [7ページ]ロシア海兵隊は150万人であった。第三の任務、すなわち小ロシアと白ロシアの奪還の遂行は、ポーランドとの三度にわたる戦闘の原因となり、最後の戦闘後、ポーランドは独立国家ではなくなった。これらの戦役において、我が国が従軍した最大の軍勢は7万5千人であった。三度の戦争に参加した我が国の総兵力は40万人で、死傷者・行方不明者は3万人、そして傷病兵は7万5千人であった。したがって、18世紀における我が国の拡張努力がどの方面で最も大きな犠牲を払ったかは明らかである。これらの戦闘の矢面に立ったのは我が国の陸軍であったが、創設者であるピョートル大帝の指揮下にある我が国の艦隊は、スウェーデンとの戦闘において目覚ましい活躍を見せた。

19世紀初頭、ロシアは100年前の状況とは比べものにならないほど強大な国となっていた。過去100年間で、帝国の領土は26万5000平方マイルから33万1000平方マイルに拡大し、人口は3700万人に増加した。歳入も120万ポンドから550万ポンドへと大幅に増加した。しかし、絶え間ない戦争によって国家財政は深刻な打撃を受けていた。220万ポンドが軍事費に費やされたにもかかわらず、国境地帯全体は依然として不安定な状態にあり、戦争の脅威から特別な警戒を必要としていた。 [8ページ]スウェーデン、プロイセン、オーストリア、コーカサス、中央アジアとの間で生じる可能性のある多くの政治的・軍事的問題。[11]前世紀後半に軍隊を発展させるために払われた努力は、決して無駄ではなかった。軍隊の質と専門的知識は向上し、ルマンツィエフやスヴォロフといった人材を輩出し、兵員も増加した。しかし、その規模は国の財政状況に釣り合わないものであった。軍事面における経済性は知られていなかった。行政は欠陥だらけで、連隊よりも高度な戦術組織は存在せず、訓練も統一されていなかった。これらの欠陥を是正するためにパウル2世皇帝が講じた措置は成功せず、軍の兵力は50万人から40万人に削減された。 [9ページ]理論上、陸軍は12の監察地域、すなわち軍管区に分かれて配置されていましたが、西部の管区が帝国に編入され、ヨーロッパの政治問題に直接関与するようになったため、軍の大部分はドニエプル川以西の地域に駐屯する必要がありました。1799年には、国境地帯に約10万人の兵士が駐屯していました。[12]約13万人が南西部の2つの軍隊を編成し、[13] 北部では約5万人が首都周辺に展開し、残りは国中に散らばり、約2万5千人がシベリアとコーカサスの国境に駐留していた。19世紀の軍事問題は、以前の状況の延長ではあったが、より複雑な状況下で対処する必要があった。北西部では、ロシアはフィンランド湾の北岸とボスニア湾の東岸を掌握することでバルト海への出口確保に向けた努力に最後の仕上げを施す必要があった。西部ではポーランドを従属させ、国境をプロイセンとオーストリアから守る必要があった。我々は、 [10ページ]勝利したロシア軍に対抗し、ナポレオンの百万軍に対抗する必要もあった。南部では、黒海沿岸に足場を固め、その沿岸部を外洋からの攻撃から守る必要があった。コーカサスと極東では、まだ何も残されていなかった。何よりもまず南部地域のロシア人住民を守るため、後者の二つの方面における我々の陣地を固めるには、精力的な進撃が必要だった。

当然のことながら、これらの計画の遂行の大部分は軍隊に委ねられました。まず、19世紀初頭はフランスとの大規模な戦いで特筆すべき時期でした。その始まりは1799年のスヴォーロフの遠征でした。ナポレオンが滅ぼそうとしていたオーストリアとドイツの同盟国として、我々はナポレオンに進軍しました。しかし、遠征は1805年のアウステルリッツ、そして1807年のフリートラントの戦いで、我々の完全な敗北に終わりました。1812年から1814年にかけての我が国の戦争は、最初の二度のナポレオン戦争の延長であり、大軍によるロシア侵攻と、我々の軍隊がモスクワを越えて押し戻されたという事実にもかかわらず、ナポレオンは敗北し、ヨーロッパは彼の軛から解放され、ポーランドはロシア帝国の不可欠な一部となりました。ピョートル大帝とアレクサンドル1世が、カール12世や [11ページ]ナポレオンは極めて教訓的です。どちらの場合も、我々は兵力不足で開戦し、ナルヴァ、アウステルリッツ、フリートラントで当初完全な敗北を喫しましたが、それでも戦いを続けました。どちらの場合も、我々の部隊は増強され、徐々に訓練され、熟練しました。戦争そのものによって指揮官が育成され、兵力も増加し、敵に対して優位に立つまでになりました。そして最終的に、一方はポルタヴァの戦いで、他方はパリへの進軍で勝利を収め、勝利のうちに戦いを終えました。

これらの戦争の結果の一つは、ポーランドとの現在の国境が最終的に確定したことであり、まもなく100年間その境界線が確立されることになる。後述するように、国境の変更は我が国の利益を著しく損なうだけでなく、ヨーロッパ紛争によってのみ実現可能となる。そして、その紛争は甚大な犠牲を伴うため、いかなる変更もロシアだけでなくドイツとオーストリアにとっても概して不利となるだろう。したがって、現在のポーランド国境の防衛は、20世紀のあり得る課題から直ちに除外することができる。しかしながら、三大国に分断され、その国民的願望が周知の事実であるにもかかわらず、ポーランド人は今日に至るまで自らの運命を受け入れておらず、ポーランド国内の平和と統治は、間違いなく今世紀の課題の一つとなるであろう。

[12ページ]

18世紀における我々の最も困難な任務はバルト海への出口を確保する試みであったが、19世紀にはノルウェーとスウェーデンからの抵抗をほとんど受けることなくこの任務を完了した。1808年から1809年にかけてのスウェーデンとの戦役は15ヶ月続き、フィンランド併合で終結した。この間、軍勢は4万4千人を超えることはなく、戦場に投入された兵力は合計6万5千人に達した。我々の損害は、戦死、負傷、行方不明が7千人、傷病兵が9千人で、合計1万6千人であった。注目すべきは、43回の戦闘で我々が優勢であり、そのうち29回勝利し、14回敗北したということである。この戦争後、我々はフィンランドを帝国の不可分な一部として併合したが、その内政にはあまり注意を払わなかった。その結果、首都の近くに敵対的な大国が誕生した。その国民は、数は少なかったものの、頑固で独立心が強く、我々とは全く異なる理想を帯びていた。フィンランドを帝国に最終的に編入するかどうかは、今世紀の我々の政治家たちに委ねられている。

1791年に獲得した黒海における我々の地位の強化は精力的に進められたが、トルコとの3度の戦争にもかかわらず完了しなかった。 [13ページ]1806年から1812年、1828年から1829年、1877年から1878年。最初の戦争ではベッサラビアの一部を併合し、2度目にはドナウ川河口と黒海沿岸の370マイルの帯を獲得しました。近東における我々の弱体化を図るためにロシア情勢に介入したヨーロッパ列強は、1854年から1856年のクリミア戦争に発展しました。この戦争は我々にとって残念な結果に終わり、黒海艦隊とドナウ川河口の領有を失いました。クリミア戦争当時、我々は数的に強力な軍隊を擁し、将校・兵士ともに優秀な人材を多く擁していました。将校の多くは貴族出身で、兵士たちは長年（25年）の勤務経験がありました。一方、准尉と下士官は経験豊富で、かなりの権限を握っていました。しかし、世紀の初めに我々が勝利を収めた戦争の後、軍隊の軍事訓練は衰退し、軍備も遅れをとっていた。すべての階級がアラクチーフの軍事科学観に深く染まっており、特に上級階級は脆弱だった。軍隊が戦争のためにあることは完全に忘れ去られていた。戦闘の効率よりも、身だしなみや行進の際のスマートさがはるかに重視され、「手練手管」や儀礼的な動作に、他の何よりも多くの注意が払われた。この時期に抱かれていた見解を最もよく証明しているのは、あらゆる軍の指揮官が、 [14ページ]ライフルはやすりがけされ、磨かれ、射撃訓練の際には千丁のライフルが一丁のライフルのように軽やかに閃き、鳴り響くようにする。将校の軍歴は、背後にいる人々の関心にかかっていた。影響力を持たない者だけが昇進した。上官の望みがいかに残酷で野蛮であろうと、それを最も忠実に実行した者だけが昇進した。ナポレオン戦争後、皇帝アレクサンドル一世によって始められた、個人の自由を拡大しようとする国民運動は、軍の兵士にまで浸透していたが、今や、国中のあらゆる活動や自発的な意欲を麻痺させ、市民、軍人を問わず、あらゆる階層の国民にとって害悪となる政権に取って代わられた。いわば誰もが顎までボタンを留めたチュニックを着て、まるで「火かき棒を飲み込んだ」かのようだった。軍を含め、国全体が「非常に良い」「まあまあ」「すべて順調」としか言えなかった。兵卒は残酷な扱いを受け、食事もろくに与えられず、あらゆる種類の横領と不正が横行していた。指揮官たちは、飼料購入のための支給金から給与を大幅に補填していただけでなく、これは当然のこととして黙認されていた。制度上は従来通り、連隊の指揮権は貴族の子息に与えられ、それが彼らの生存を支えていた。近衛兵への優遇は、この軍隊の弊害であった。 [15ページ]兵士による率先垂範は罰せられ、新聞は発言を恐れた。軍の新聞で服装の問題を議論することさえ、有害な「自由思想」だと考えられた。その結果、我々はヨーロッパの軍隊に装備で後れをとったが、兵力が大きいにもかかわらず、道徳的には進歩がなかった。例えば、ライフルの主な用途は「手動訓練」で心地よい音を出すことであるといった見解を持っていた我々は、当然再軍備について心配せず、敵のライフルに対抗するために滑腔銃で武装して 1854 年から 1856 年の戦争に突入した。シノペでの勝利で新しく、ラザレフ、ナヒモフ、コルニロフ、イストミンといった人物を指揮官に擁していた我々の艦隊の士気は素晴らしく、兵数も強かった。しかし、厳密に言えば、ロシアはヨーロッパの他の艦隊に比べて、わが国の陸軍が隣国の陸軍に比べて遅れていた以上に遅れており、黒海におけるわが国の帆船に対し、連合軍は蒸気船の艦隊を投入した。1850年から1860年にかけての常備軍の平時兵力は110万人以上だったが、その大部分は西部の国境地帯、コーカサス、そして大都市に駐屯していた。連合軍の平時兵力は、フランス40万人、イギリス14万人、トルコ45万人であった。これらの軍のうち、戦争に参加したのはほんの一部に過ぎなかったが、それでもロシアは敗北した。

[16ページ]

ドナウ川での最初の作戦における我々の準備については、参加した将校が最近出版した回顧録の中で次のように書いている。[14]

1854年から1856年にかけてのクリミア戦争における西側諸国との衝突は、我々にとって驚くべきものではなかった。1852年の夏には戦争の噂が広まり、こうした噂のために、我々の輸送手段や軍事装備全般の非効率性について、特に不安が高まった。実際、故ニコライ＝パヴロヴィチ皇帝は、エリザヴェトグラードでの秋の視察の際に、自ら軍隊に対し、敵対行為の接近を警告した。そしてついに1853年6月、我々の軍隊はプルト川を渡り、ドナウ公国を占領した。そして10月、トルコは宣戦布告した。我々の輝かしい勝利とシノペにおける敵艦隊の完全な壊滅は、全国民の熱狂をかき立てたが、フランスとイギリスに我々に対する開戦の口実を与えてしまった。そして、ロシア軍にとって長く続く、悲しくも恥ずべき一連の災難が始まった。1853年から1854年にかけてのドナウ作戦は、決して成功しなかったであろう。なぜなら、それは明確な目的もなく、オーストリアの真意を理解していなかったか、あるいはオーストリアが中立を維持すると信じていたため、我々はオーストリアの要求に応えようとし、その結果自らの手を縛ることになってしまった。川左岸の防衛は幸運に恵まれず、オーストリアの圧力によって攻撃作戦はすぐに断念された。この作戦は我々に名誉も利益ももたらさず、ロシアの勇敢さを改めて証明する一方で、 [17ページ]兵士として、この出来事は彼の指揮官たちの犯罪的な無能さと、軍隊に潜む数々の不正行為を露呈させた。1854年6月、我々は屈辱と怒りを抱えながら、無敗のシリストリアの城壁から祖国へと帰還した。連合軍はクリミア半島へと視線を向けた。

わずか5万人の連合軍の上陸は、100万人の我が軍と強力な艦隊を前にしては、狂気の沙汰と思われた。しかし、総司令官であり、しかも船乗りでもあったメンシコフ公爵は、蒸気船を含む60隻の艦船を保有していたにもかかわらず、9月14日と15日にエウパトリア島への上陸を妨害なく許可した。もちろん艦隊が絶対的な勝利を確信していたわけではなかったが、輸送船団を分散させることで敵の作戦計画を粉砕する力はあった。連合軍は9月8日から14日までヴァルナとエウパトリア島の間の海上にいたが、我々は彼らを発見することができなかった。アルマ川には3万3000人の兵士（42個大隊、16個中隊、84門の大砲）がおり、断固たる抵抗を見せた。しかし、自国で作戦行動をとっているにもかかわらず、その場所を知らず、ボスキー将軍は、その存在を知らなかった道を通って部隊を率いて、我々の左翼を襲撃した。この攻撃で勝敗は決し、我が軍は [18ページ]ルーティングされました。[15]そして9月26日、セヴァストポリをめぐる11ヶ月に及ぶ戦いが始まった。疲弊した我が艦隊は多数の砲を陸揚げし、ナヒモフ、コルニロフ、イストミンといった経験豊富な指揮官を軍に派遣した。作戦は包囲戦へと様相を呈し、我が軍はそこで非常に立派な役割を果たした。しかし、クリミア軍が1854年11月5日インケルマンで、そして1855年8月17日チェルナヤで、二度も大敗を喫したことを忘れてはならない。インケルマンの戦いについて、前述の筆者はこう述べている。

メンシコフ公爵は、第4歩兵軍団の残りの2個師団の到着により、セヴァストポリ守備隊に加えて4万人の軍勢を率いていたが、1854年11月5日のインケルマンの戦いで敗北した。この戦いの目的は、サプン山地を占領し、まず町の包囲を解き、その後連合軍をバラクラヴァへ、そしてクリミア半島から追い出すことだった。戦闘は綿密に計画され、勝利を確実にするためのあらゆる準備が整えられていたが、個々の指揮官の不可解なミスにより、血みどろの決定的な敗北に終わった。

---

「一万人の死傷者、兵士たちの 士気の低下、兵士たちの自信のなさ[19ページ] 彼らの指導者たちの不信、そしてメンシコフ公爵が指揮下の軍に不信感を抱いていたこと、これらが、我が軍を長きにわたり受動的な役割に追いやったこの惨事の結果であった。クリミア作戦の最終的な結末は、このことで決着した。セヴァストポリ救援の機会を逸し、我が軍の野戦作戦はあらゆる主導権を失った。士気は低下し、我が軍に前代未聞の不規則性をもたらすに至った。

メンシコフはゴルチャコフ公に交代したが、事態は改善しなかった。アルマの軍隊は[16]はインケルマン戦と全く同じ指揮を執った。個々の指揮官が互いに助け合うことはなかったが、セヴァストポリからの攻撃はアルマ川での作戦を支援することはできなかった。9月8日、連合軍は攻撃を開始し、マラホフ丘陵を占領した。彼らは陣地の他の部分から大きな損害を受けて撃退されたが、我々は10日の夜には北側から撤退せざるを得なかった。この撤退は決定的なものとなり、和平が宣言されたが、それは我々にとって不名誉な和平であった。なぜなら、これによって我々は黒海に艦隊を維持する権利を奪われ、ドナウ川の河口を失ったからである。連合軍は我々より戦力的に劣っていたため、この結果はなおさら痛ましいものであった。もし我々がいかなる犠牲を払ってでも戦争を継続する決意をしていたら、彼らの戦力を補わなければならなかったであろう。 [20ページ]半島を征服しようと考えた者たちもいた。たとえ彼らが半島を占領することに成功したとしても、北方戦争におけるピョートル大帝の助言と、祖国戦争におけるアレクサンドル1世の模範を思い起こし、我々は闘争を続けるべきだった。

我々の弱点は、上級将校と幕僚の能力不足、そして特に補給部隊の非効率性でした。各兵科の中でも、歩兵、砲兵、工兵が最も頼りになり、騎兵は兵数の多さにもかかわらず、役割は小さく不名誉なものでした。後方にある祖国との連絡を維持することは、特に道路の悪い冬季には困難を極めました。前線への物資輸送は大きな障害に遭遇し、また整備も不十分だったため、兵士たちは多大な苦難を強いられただけでなく、しばしば食糧不足に陥りました。医療体制も驚くほど不備でした。特に前線から離れた場所では、将兵間の酩酊や賭博が日常茶飯事となり、あらゆる種類の略奪や強盗が横行しました。しかし、これは事態の暗い側面であり、軍全体や国全体が腐敗していることを意味するものではありませんでした。なぜなら、我々の指揮官のあらゆる失敗にもかかわらず、兵士たちは士気を保ち、最終的に勝利がもたらされるまで戦う準備ができていたからです。[21ページ] 彼らの努力は報われた。戦争はナヒモフ、コルニロフ、イストミンといった英雄的な戦死者を生み、一方で生存者の中にはクルレフ、トドレベン、サバシンスキーらの名前が際立っていた。連隊長のほとんどはあらゆる面で任務に適任であり、あらゆる兵科の下級将校の多くが熟練のベテランとなり、下士官兵たちはどこへでも彼らに従った。兵士たちは忍耐強く、粘り強く、勇敢で、そして無知だった。

さらに、この戦争によって国の財政が破綻することはなかった。作戦中、調達された借入金はわずか2件で、総額は1,000万ポンドだった。紙幣は4,300万ポンド、国立銀行からの借入金は1,900万ポンドだった。この戦争で我々が被った損失は合計7,200万ポンドに上る。1856年でさえ、我が国の力と資源に対する国民の信頼は揺るぎなく、戦場での惨敗にもかかわらず、我が国の信用は高かった。したがって、我々は戦いを続けることができたし、またそうすべきだった。もしそうしていたら、連合軍は、私が述べたように、クリミア半島の占領に着手せざるを得なかっただろう。彼らが海岸から進軍するにつれて、彼らの困難は増大し、我々の軍隊は兵力と経験を積むにつれてますます強力になり、最終的には彼らを海へと押し戻していたであろう。わが国の歴史家ソロヴィエフは、戦争に関する記録の中で次のように記している。

[22ページ]

新皇帝の即位当時、誰もがクリミア戦争の痛ましい終結の記憶に苛まれていた。アレクサンドル2世は、プルト後の和平以来、どのロシア皇帝も受け入れたことのない和平締結から統治を始めざるを得ず、新皇帝は自らに課せられた重荷の重さを痛切に感じていた。外交状況は、精力的な統治者であれば威厳や物質的利益を失うことなく戦争から脱却できるほど危機的な状況にあったわけではなかった。ロシア内陸部では疲弊は見られず、国民が極限状態に追い込まれることもなかった。誰もが愛したがる新皇帝は、この感情と国民愛国心に訴えかけることができれば、間違いなく国民の熱意を掻き立て、自らが取るいかなる行動も支持するほどの熱狂を呼び起こすことができただろう。連合国は戦争の重荷を感じていただけでなく、戦争の終結、そして皇帝が「戦争が終わるまで戦い続ける」という断固たる宣言を切望していた。名誉ある和平が締結されなければ、彼らは間違いなく撤退を余儀なくされたであろう。

---

「…しかし、この行動には広い視野、大胆さ、能力、そして活力が必要だった。だが、新皇帝にはこれらの資質がなかった。周囲にいくらか支援してくれる顧問がいれば十分だっただろうが、側近の中には道徳的にも知的にも強靭な人物は一人もいなかった。皇帝を取り囲んでいたのは、ヨーロッパ全土と戦わなければならないという根拠のない恐怖に苛まれ、ニコライの撤退に一役買った者たちだった。今、聞こえるのは「平和！平和！」と叫ぶ声だけだった。 [23ページ]「どんな犠牲を払っても！」こうしてセヴァストポリ陥落後、1812年のモスクワと同じような役割を果たしていたかもしれない瞬間に和平が成立した。要塞を犠牲にした後、我々は「作戦は終わったどころか、始まったばかりだ！」と宣言すべきだった。その時、連合国には戦争終結の責任が残されていただろう。

作戦結果に対する不満は広く広がり、社会のあらゆる階層に浸透した。諸悪の根源は農奴制にあると認識されたため、最も人道的な人物であった皇帝アレクサンドル2世は自ら農奴解放運動を率いた。農奴たちは自由を手に入れた。この出来事は極めて重要で、事実上、ロシア社会における画期的な出来事となり、陸軍省を含むあらゆる活動分野に影響を与えた。あらゆる方面で新たな声が聞かれた。実際、ヴォエンニ・スボルニク紙に掲載された記事の活気に満ちた、説得力のある、そして自由主義的な論調を今となっては理解しがたい。しかし、悲しいかな！すべてはすぐに元の状態に戻ってしまった。1863年のポーランド反乱、皇帝暗殺未遂事件、そして少数の悪意ある人々の公然たる陰謀は、旧体制支持者たちが付与された権利の縮小を企てる口実となった。彼らの努力は成功を収め、教育と農業問題に関して特に激しい反発が起こりました。陸軍省は、 [24ページ]しかし、ミルティン将軍の賢明な指導の下、この反動が軍に及ぼす影響を可能な限り軽減することに努めた。実際、このため、クリミア軍はしばらくの間、疑いの目で見られていた。クリミア戦争は民衆の潜在的な愛国心をある程度喚起したとはいえ、国民的闘争と呼ぶには、人々の心からあまりにもかけ離れた場所で戦われた。

1856年にロシアが調印したような和平協定、すなわち黒海における艦隊の保有を控え、ドナウ川河口を放棄するという条件を、いかなる大国も受け入れることができたとは考えられない。この和平協定は、ロシアが1828年から1829年にかけて勝ち取ったものである。したがって、その原因がどれほど複雑に見えようとも、1877年から1878年の戦争は、実際には200年にわたる黒海方面への闘争の延長に過ぎず、この際にはバルカン半島の同胞であるセルビア人とブルガリア人を支援する必要が生じた。我々は機会を最大限に活用することはできなかったが、トルコ・セルビア戦争によって得られた準備の時間は、我々とトルコの間の紛争の真の決着を決定づけた。確かに我々は宣戦布告前にベッサラビアに軍を動員・集結させたが、宣戦布告をあまりにも長く遅らせたため、トルコ側にも準備の時間を与えてしまった。我々が受けた厳しい逆境は、 [25ページ]我々の当初の成功によって、後装式ライフルで武装し、ヨーロッパ式に組織された敵は、もはや1828年に直面した時の敵ではなくなっていたことが明らかになった後、我々の苦境は深まった。1828年に直面した時の敵は、武装した暴徒集団を我々の小部隊が容易に敗走させたのである。例によって、当初我々は戦場に少人数しか投入できなかったが、皇帝はミルティン将軍の助言に基づき、大量の増援部隊を前線に送り込んだ。その中には、我が軍の精鋭である近衛兵と擲弾兵が含まれていた。我々の通信線は比較的短かったため、これは相当迅速に実行できた。1877年8月のプレヴナで我々は最後の大敗を喫し、10月までには近衛兵と擲弾兵が前線に到着した。ルーマニア、セルビア、モンテネグロ、ブルガリアの民兵を含め、我々は両戦域で約85万人という圧倒的な兵力を戦場に展開することに成功し、敵の勇敢な抵抗にもめげず、首都の城壁まで進撃した。しかし、これは容易な勝利ではなかった。プレヴナで精鋭部隊を率いていたトルコ軍の頑強な防衛線を崩すには、その3倍もの兵力を戦場に投入せざるを得なかった。要塞が極めて脆弱だったドゥブニャク丘陵を占領できたのは、その時点で敵の5～6倍の兵力を持つ近衛兵隊によってのみであった。 [26ページ]必死の戦闘の末、ついにプレヴナは陥落した。敵の土塁はほぼ野戦用であり、鉄条網、地雷、逆茂木といった障害物は一切なかった。守備隊には防空壕がなく、我々の兵力は3対1で、大砲も多数投入したにもかかわらず、攻撃によってプレヴナを奪取することはできず、封鎖に頼らざるを得なかった。しかし、我々の司令官は、ヨーロッパ側からグルコ、スコベレフ、ラデツキー、トドレベンといった優れた指揮官たちの強力な支援を受け、彼らの部隊はすぐに熟練し、我々の軍隊に勝利をもたらした。アジア戦域では、ミハイル・ニコラエフ大公はラザレフ、ヘイマン、テル・グカソフといった精力的で有能な兵士たちの支援を受けていた。彼らの指揮下で、我々のコーカサス軍は勇敢な任務を果たした。クリドネルとゾトヴィ率いる軍勢がプレヴナの脆弱な陣地から追い返される間、彼らはカルス要塞への夜襲を仕掛けた。トルコ側におけるシプカ峠とバヤゼットの防衛は、我が国の軍事史における最も輝かしい功績の一つである。

この戦争は、我々の組織に多くの汚点を再び露呈させました。補給と医療は非常に非効率でした。ヨーロッパ側の騎兵と砲兵の働きは期待に応えられませんでした。作戦の全負担は歩兵によって担われ、まさにその通りでした。 [27ページ]この軍隊は試練を乗り越えた。いくつかの戦闘では、部隊は兵力の3分の1、あるいは半分も失ったが、それでも再編成して戦闘を続行することができた。予備兵についても不満を言うべきことは何もなかった。キシネフでの長期の停戦により、彼らは戦力を整備し、現役兵と融合することができた。しかしながら、予備兵で戦力化されたばかりで、適切な訓練と規律を身につける時間もないまま戦闘に投入された部隊もあり、あらゆる場面で本来あるべきほどの安定感は得られなかった。しかし、概して言えば、我が軍は勇敢さ、堅実さ、忍耐力、そして規律に対する評判を維持した。しかし、我々は攻撃よりも防御において強力であった。国民兵役法導入後の最初の経験であったこの作戦は成功裏に終わったが、西側諸国と比較した場合の迅速な動員と集中の体制の劣勢を浮き彫りにした。兵士たちは通常の動員計画やシステムに基づいて召集されることはなく、予備部隊も場当たり的に編成された。ルーマニアへ通じる鉄道の非効率性のため、総動員は遅々として進まなかった。敵に関する情報は不十分で信頼性に欠けていた。敵の戦力に関する無知が、かくもわずかな兵力で戦場に出た原因であった。再軍備は完了していなかった。 [28ページ]資金不足のため、我々は3種類の異なる形式の小銃で作戦を開始した。地図も不足しており、例えばシプカ陣地の偵察図はサンクトペテルブルクに残されていた。我々の砲兵装備は敵の砲兵装備に比べて技術的に劣っており、特に4ポンド砲は役に立たなかった。工兵部隊と物資は不足しており、その配分も悪かった。そのため、9月12日と13日のプレヴナの戦いでは、スコベレフとイメレチンスキーが22個大隊からなる軍団を率いて敵の要塞陣地への主攻撃を指揮した際、実際に存在していたのはわずか30人ほどの工兵の分遣隊だけで、しかもそれは私が偶然に集めることができただけだった。攻城兵器は十分な量で供給されず、あったとしても時代遅れの型式のものだった。ヨーロッパ側の騎兵の任務については既に触れたが、戦争中、例外はごくわずかであったものの、その任務は満足のいくものではなく、利己的なものであった。コーカサス側では素晴らしく自己犠牲的な砲兵の働きは、ヨーロッパではしばしば物足りないものであった。数人の兵士が負傷したという理由で砲兵隊が撤退する例もあった。最上級指揮官の多くはその任務に適さず、有能な砲兵隊や騎兵隊の指揮官はほとんどいなかった。参謀の仕事、特に将軍の仕事は [29ページ]幕僚の能力は、ほとんど優秀とは言えなかった。戦闘前には通信が過剰に行われ、重要な出来事を報告したり、部下に状況を知らせたりといった任務は、戦闘の緊張の中でしばしば忘れ去られた。実際の戦闘中は、側面にも後方にも適切な連絡が確保されておらず、結果として各兵科間の連携はほとんどなく、戦闘の主力はほぼすべて歩兵に委ねられた。ルーマニア経由の軽便鉄道は容量不足で、組織も不十分だった。沿線には休憩所はなく、冬季には道路が寸断され、あらゆる種類の物資の輸送はほぼ不可能だった。ブルガリアにおける我が軍の住民に対する態度は、必ずしも人道的でも公正でもなかった。飼料手当が指揮官の特権とみなされる不適切な制度のため、持ち込まれた農産物に対する支払いは不規則に、あるいは全く行われなかった。前線を離れた場所では、無秩序と放蕩が蔓延していた。兵力不足の中、急ぎ足で進軍したため、我々は占領地から撤退せざるを得なくなり、当初解放者として温かく迎え入れてくれた人々は、我々と共に撤退するか、帰還したトルコ軍に殺害されるかの選択を迫られた。そのため、しばらくの間、国民の間に反感の声が上がった。 [30ページ]ブルガリア軍は我々への信頼を完全に失い、敵に目を向け始めた。ある時点までは、再びクリミア半島を制圧したかのような状況だった。我々は守備は強固だったものの、機動力に乏しく、攻撃は不器用な展開に終わった。プレヴナではそれが顕著だった。一方、トルコ軍が攻撃作戦に比較的備えていなかったことが、我々にとって大きな助けとなったことは疑いようがない。そうでなければ、ブルガリアにおける我々の哨戒線は、援軍が到着する前の8月か9月に容易に突破されていただろう。そうなれば、我々はドナウ川の背後に後退せざるを得なかっただろう。トルコ軍指導者たちの嫉妬と無能さ、そしてコンスタンティノープルからの干渉だけが、我々を災難から救った。しかしながら、我々の組織力の欠如、あらゆる欠点にもかかわらず、我々はトルコ軍を打ち破り、プレヴナ、シプカ、カルスで全軍団を捕らえ、ついにコンスタンティノープルの城壁へと勝利のうちに進軍した。これは19世紀に我々が関与した最後の大戦であり、その直後の1879年、中央アジアにおいて我々の軍事的自尊心は深刻な打撃を受けた。クラスノヴォツク近郊にまで及ぶトルコ軍による度重なる襲撃は、トルコ草原への特別遠征を余儀なくさせた。経験豊富でベテランの指揮官、ラザレフ将軍が、その指揮官に任命された。 [31ページ]ゲオク・テペに向けて部隊が出発する前夜、彼が亡くなったため、不幸にも指揮権は次に位の高いロマキン将軍に渡ったが、彼にはその責任は全く不適格だった。遠征は悲惨に終わった。部隊は要塞の脆弱なトルコ軍の拠点ゲオク・テペに到達し、強襲を試みたが失敗に終わった。我々の部隊は立派なコーカサス連隊で構成されていたにもかかわらずである。数百丁の後装式ライフルを放棄せざるを得ず、大きな損害を被りながらアルテク線の要塞陣地へ撤退せざるを得なかった。我々はさらに努力し、アジアの戦争の基準で測ればかなり大規模な部隊を組織しなければならなかった。特に有能で精力的な人物であったスコベレフ将軍がその指揮を任され、激戦の末、トルコ軍を破ってゲオク・テペを占領した。我々は敵の異なる夜襲で二度敗北し、必死の白兵戦の後に圧倒的な数の敵に圧倒され、大砲3門と、我々のコーカサス連隊の中で最も優秀な連隊の旗を失いました。[17]しかしスコベレフは、どんな損失があっても、 [32ページ]苦しみに耐えるなら、最後まで戦い続けるべきだ。こうして我々は勝利した。しかし、この遠征は、チェルニャエフ将軍やカウフマン将軍の指揮下にあるような、少数の個中隊からなる縦隊で、圧倒的に数で勝る現地人を打ち破れる時代は過ぎ去ったことを示した。トルコ軍は非常に勇敢だっただけでなく、鹵獲したベルダン銃で武装しており、それによって我々に甚大な損害を与えることに成功した。ゲオク・テペを攻撃した5,000人弱の小部隊のうち、我々は約1,000人の死傷者を出した。19世紀に我々の部隊が参加した最後の戦闘は、1885年のクシュクの戦いであった。[18]ロシアの小規模な部隊が43人の犠牲を払ってアフガニスタン軍を破ったとき。

1877年から78年にかけてのトルコ戦争の結果、我々はドナウ川河口を奪還し、バトゥムとカルスを占領した。19世紀のトルコとの戦争において、我々の主目的は、依然としてトルコに従属していたバルカン諸民族の解放であった。しかし、この問題はヨーロッパ諸国の利益に深く関わるものであり、彼らはセヴァストポリでの武力行使とベルリン会議での外交的抵抗によって我々に対抗した。我々の目的が単純ではなかったことも、成功を阻む要因となった。なぜなら、我々はバルカン半島の運命を懸念していたからである。 [33ページ]少数民族の犠牲に屈し、我々は自国の物質的利益を見失いました。その結果、今世紀に黒海で達成された成果は、我々が払った犠牲に見合うものではありませんでした。トルコとの三度の戦争で、我々は170万人を戦場に送り込み（1878年には陸軍の兵力は85万人に達しました）、戦死者、負傷者、行方不明者12万6千人、病人24万3千人、合計36万9千人の命を失いました。クリミア戦争で130万人の兵士を戦場に送り、戦死、負傷、行方不明が12万人、病人が22万人であったことを考慮すると、黒海沿岸地域、ドナウ川河口、そして黒海に艦隊を維持する権利を獲得するために、300万人の兵士を戦場に送り、戦闘で25万人の損失と46万人の負傷者を出したことになります。しかし、これらすべての犠牲にもかかわらず、黒海からの出口は我々には閉ざされ、潜在的な敵には開かれたままでした。1878年には、我々は事実上この出口を掌握していましたが、今やトルコだけでなくドイツによっても守られています。黒海から地中海における我々の地位を守る任務は、20世紀に引き継がれました。

コーカサスの領有権を得るために、19世紀にペルシャと二度戦い、コーカサスの山岳民と62年間も戦争を続けました。 [34ページ]中央アジアの現在の国境に到着するまでに、我々は30年間遠征を続けてきた。コーカサスと中央アジアの両方における我々の作戦は、多くの勇敢な功績を生み出した。コーカサスでは、とりわけ勇敢な敵と剣を交え、並外れた自然の困難に立ち向かわなければならなかったが、我々は敵よりもはるかに数で勝り、組織もはるかに優れていた。純粋に軍事的な観点から言えば、トルコとの戦争のような困難は全くなかった。1847年から1881年にかけての中央アジアでの作戦中、一度に戦場にいた兵士は1万5千人を超えたことはなかった。派遣された兵士の総数は約5万5千人で、そのうち死傷者は5千人、病人は8千人にも満たなかった。これら二つの方向における我々の取り組みは、19世紀に完了したと言える。なぜなら、後述するように、現在の国境線の再調整は不要であるばかりか、トルコ、ペルシャ、アフガニスタン、そしておそらくはイギリスとの深刻な紛争のリスクを冒さずに変化を起こすことは不可能だからである。しかし、コーカサスおよび中央アジアの人々の性格は、人種的・宗教的蜂起を防ぐために、絶え間ない警戒と強い介入を必要とするだろう。

シベリアに維持されていた小さな軍隊にもかかわらず、我々は19世紀に東部の国境線を大きく変え、 [35ページ]20 世紀において、我々は中国人と我々の間に 200 年にわたって続いてきた平和的な関係を維持するよう注意しなければなりません。

その期間、我々はアメリカにおける領土を少額の金でアメリカ合衆国に明け渡し、失いました。また、千島列島と引き換えにサハリンの南部を日本に事実上強制的に明け渡し、カムチャッカ半島、アムール川とウスリー川の両地域、そして最終的に関東半島を併合しました。ウスリー川の両地域は、1860年の北京条約によって我々に与えられましたが、これは、北京を占領したフランスとイギリスとの北京条約の起草において、我々が中国を支援したことに対する報酬と言えるでしょう。同様に、満州における我々の活動は、日本との戦争に敗れた中国のために我々が仲介ととりなしを行ったことに対する、いわば代償でした。こうして、バルト海と黒海への進出には2世紀にわたる軍の努力と多くの犠牲が伴いましたが、1897年には流血することなく太平洋沿岸に到達することができました。しかし、そう簡単に得られた成功は、災難の種をはらんでいた。

過去2世紀の間、帝国の拡大は、米国と中国との間の国境の大部分を除いて、すべての国境の段階的な再編を意味しました。 [36ページ]カトゥナ川からシルカ川の河口までの国境線は、200年間変わらなかった。西の国境は、1700年にはモスクワから300マイルしか離れていなかったが、670マイルにまで広がった。北西部と南部では、バルト海と黒海の自然境界に到達した。同じ時期に、コーカサス山脈と中央アジアからかなりの距離まで国境線を押し広げた。以下の数字は、1700年から1900年までの2つの主要な闘争で、我々がどれだけの人命を失ったかを示している。黒海に到達しようとした努力で、320万人のうち75万人が失われた。[19]トルコとの戦闘には180万人の兵士が投入され、バルト海への接近をめぐるスウェーデンとの紛争では、投入した180万人の兵士のうち70万人が犠牲になった。これは、今世紀に太平洋やインド洋の海岸に到達しようと試みる我々の軍隊が、どれほどの犠牲を強いられるかを、ある程度示すのに十分である。さらに、領土の拡大は、多種多様な外国、さらには敵対的な民族をも内包せざるを得なくなり、今日（1900年）の国境は、[20]軍事的な観点から見ると、1700年よりも堅固な体制が築かれていなかった。 [37ページ]帝国の人口は 1,200 万人から 1 億 3,000 万人に増加しましたが、現在、国境内外に 4,000 万人以上がおり、彼らは人種的つながりによって部分的にしか私たちとつながっておらず、宗教と歴史的過去の両方において多かれ少なかれ異質な存在であることを忘れてはなりません。

この期間、ロシアでは71年半にわたって平和が続いた。残りの128年半の間には、33の対外戦争と2の内戦が発生した。これらの戦争は、その政治的目的によって、以下の順序で分類することができる。

1. 帝国の拡大のために、約 101 年間続いた 22 回の戦争。
2. 帝国の防衛のために 4 回の戦争が起こり、4年半続きました。
3. ヨーロッパ全体の政治上の利益のため、7 つの戦争と 2 つの軍事行動が 10 年かかりました。
4. 内戦 – 65年間続いた2つの戦争。
5. 反乱鎮圧のため、6年間の軍事作戦。

これらの紛争により、約 1,000 万人が戦争の恐怖にさらされ、そのうち約 3 分の 1 が国を失い、約 100 万人が死亡または負傷しました。

軍隊の戦時体制（民兵、第二線部隊、予備役を除く）の段階的な変化は、次の数字から追跡することができます。

[38ページ]

1700年には人口1200万人で、戦争能力は5万6千人、すなわち人口の0.47％であった。 1800年には人口3500万人で、戦争能力は40万人、すなわち1.14％であった。1900年には人口1億3200万人で、戦争能力は100万人、すなわち0.75％であった。しかし、1700年には軍隊が結成されたばかりで、その直後に戦争能力は15万人、すなわち1.3％にまで増加したことに留意しなければならない。このように、我が国の軍隊の新たな徴兵制度（国民皆兵制度）の導入と兵力の漸進的な増強にもかかわらず、20世紀初頭における軍隊の維持に国民が負う負担は、100年前、200年前の約半分にとどまっていた。これは、1700年と1710年には軍隊が十分に整備されておらず、1800年には皇帝パウル・ペトロヴィッチの改革により、兵力が大幅に低下していたことを考えると、なおさら注目すべきことである。平時と戦時の体制の大きな相違は、1855年のクリミア戦争を契機に初めて生じたが、国民皆兵制度の導入によって恒久的なものとなった。

20 世紀にロシア軍が担うであろう仕事については、1901 年に陸軍大臣として私が作成した報告書に次のように記しています。

[39ページ]

人間の理解力には限界があり、100年先を見通すことは不可能であり、したがって、20世紀にわが軍が何を担うべきかを予測することも不可能である。しかし、過去を分析し、世界の列強諸国におけるわが国の現在の立場を再検討することにより、少なくとも今後数年間、わが軍が担うべき任務の性質を予測することは可能であり、また不可欠である。過去2世紀、ロシアの主要な任務は帝国の拡大であった。このことから、国境問題が依然として最も喫緊の課題であるように思われる。したがって、以下の重要な問いに答えることが重要となる。わが国は現在の国境に満足しているのか？もし満足していないとすれば、どこで、そしてなぜ満足していないのか？これは、わが国自身の視点からのみ考察すべき問題ではない。もしわが国の現状に満足し、国境の前進や後退に執着しないのであれば、20世紀に侵略戦争を遂行することはまずあり得ない。しかし、多大な努力と計り知れない犠牲を払って、わが国はここに到達したのである。 200年間、我々は自らにとって満足のいく立場に立っていたかもしれないが、隣国にとって、次の世紀には奪われた領土を取り戻すことが彼らの目標となるような状況を作り出してきたのかもしれない。もしそうであれば、戦争の危険は消え去ったわけではなく、その性質は攻撃的な闘争から防衛的な闘争へと変化するだろう。」

[40ページ]

第2章
ヨーロッパとアジアにおけるロシアの国境 ― 帝国の要求に適合するかどうかについての結論。

1900年、私が陸軍大臣を務めていた際に作成された報告書の第2章には、我が国の国境に関する戦略的見直しが含まれていました。得られた結論は、概ね次のように要約できます。

1.スウェーデン国境。[21] —これは全長1,000マイルに及び、険しくアクセスが困難で人口のまばらな国土を横断する。ボスニア湾の最北端から始まり、真北に走り、西側のスカンジナビア人と東側のフィンランド人の間に、明確に区切られた民族学的境界線となっている。南側は我々の要求に十分合致するが、北側はあまりにも人為的に引かれており、フィンランドを北極海から切り離し、海岸線全体をノルウェーに譲り渡すため、我々にとって不利である。我々は… [41ページ]当然のことながら、この部分の再調整は望ましいことですが、得られる利益はあまりにも微々たるもので、それについて議論するほどのものではありません。それでも、我が国の国境のこの部分の状況は、望ましいものばかりとは言えません。

前章で、ロシアがバルト海、フィンランド湾、ボスニア湾へのアクセスを得るために、どれほどの努力と犠牲を払ってきたかを示しました。我々はスウェーデンと4度の戦争を戦い、180万人の兵士を投入し、約13万人の死傷者を出してようやく勝利を収めました。我々の成功の主因は、ピョートル大帝が諸事に及ぼした影響にあります。ポルタヴァの戦いでの彼の勝利が我々の道を開いたのです。18世紀初頭、ヴィボー県はある程度ロシア化されていました。ロシアの村や教会がそこにあり、ロシア語が主要言語でした。1809年、平和的なフリードリヒシャム条約によって、フィンランドは永久に帝国に編入されました。残された唯一の道は、我々の勝利を利用し、征服した県を静かに、しかし確実にロシアの他の地域に組み入れることだけでした。しかし、我々はそうしませんでした。黒海とカスピ海での足場の強化、太平洋への進撃、そして南シナ海での長い戦いなど、他のことで手一杯だったため、 [42ページ]コーカサス、ポーランドとの戦争、そして中央アジアにおけるフィンランドの情勢――我々はフィンランドで何が起こっているかにほとんど注意を払わず、国民の外面的な平和、秩序、そして服従に満足していました。フィンランド人はこれを利用し、1810年から1890年にかけて、完全な自治権の獲得を常に望みながら、我々に絶えず敵対しました。1811年、我々が多大な犠牲を払って勝ち取ったヴィボー県は再び彼らの手に渡りましたが、彼らは今日に至るまで、ヴィボー県からロシア国籍の痕跡を完全に消し去ったわけではありません。その後、我々の一部の政治家の助力を得て、我々はフィンランドがかつて実際には帝国の不可分な一部であったことを徐々に忘れ去りました。フィンランドは1772年のスウェーデン憲法に従って統治されるべきであるという考えを徐々に教え込まれ、最終的にはフィンランドは実際にはロシアの州ではなく、自治国家であると考えるようになりました。1880年には国民皆兵法が制定されました。これによりフィンランドは国軍を獲得した。確かに大規模なものではなかったが、綿密に計画された予備軍制度によって、ロシアの首都近郊に10万人の武装部隊を投入することができた。こうしてフィンランドは、一滴の血も流すことなく、80年間、慎重に、継続的かつ組織的に行動し、再びフィンランド湾とボスニア湾から我々を締め出すことに成功し、我々が得た成果を大いに奪ったのである。 [43ページ]我々の勝利。それゆえ、王国として[22]ノルウェーとスウェーデンの国境線は脆弱であり、ロシアの首都の城壁近くまで広がり、首都のみならず北ロシア全体を遮蔽するフィンランドは我々にとって極めて重要であるため、スウェーデン国境の修正を計画するよりも、両国間の摩擦の原因をいかにして最善に除去するかを考える必要がある。スウェーデンがフィンランドを奪取できるのは、フィンランド人の独立の夢が実現した場合のみである。また、フィンランドの住民がスウェーデンに加わるか、少なくとも同情的である場合のみ、スウェーデンはフィンランドで我々に対する作戦行動を起こす危険を冒すことができる。したがって、国境線における我々の安全を確保するためには、フィンランドとロシアの早期統一に向けて可能な限りの道筋を整えることが我々の義務である。

以下は私のレポートからの引用です。

フィンランド領有権の主張がいかに正当であろうとも、80年にわたりフィンランドに対してとってきた誤った政策を一挙に正すことはできないことを認めなければならない。国民生活に関わる問題への性急な対応は、問題を悪化させるだけだ。ボスニア湾とフィンランド湾の岸辺に最終的にふさわしい地位を確立するためには、おそらく長年にわたる、毅然とした、しかし同時に慎重な姿勢が不可欠である。国民の生活様式に変化をもたらす際には特に注意を払い、フィンランドが既に限界に達していることを率直に認めなければならない。 [44ページ]フィンランドは、我々の多くの州よりも文明が進んだ国である。しかし、これは主にロシア国民の犠牲の上に成り立っている。フィンランドが我々と統一された時、それが我々を傷つけるのではなく、助けとなることを願い、フィンランド文化を尊重すべきである。

2.西部国境。バルト海沿岸のポランゲン岬から黒海のドナウ川河口まで、ロシアはドイツと738マイル、オーストリア・ハンガリー帝国と761マイル、ルーマニアと467マイル進軍する。

この国境線の南北端はほぼ直線である。中間部、ライグロトからリトメルジまでは真西に走り、そこから曲がってミスロヴィッツまで600キロ、ドイツの南東国境に沿って続き、そこからオーストリア＝ハンガリー帝国の北国境に沿って345キロ続く。この線はこれらの州に突き出ており、その位置と戦略的重要性の両面で重要な、ワルシャワ軍管区を形成している。この地域はかつてポーランド王国であったが、1815年のウィーン条約によってロシアに併合された。この地域を掌握することで、東プロイセンの南国境とガリツィアの北国境を包囲することができる。この戦域を拠点として、北はバルト海、南は難攻不落のカルパティア山脈へと進軍することで、これらの州を隣国から切り離すことができる。一方で、この管区自体も… [45ページ]ブレスト＝リトフスク要塞を狙う南北からの攻勢によって遮断される可能性がある。したがって、その位置は決定的に重要である。もし我々が近隣諸国よりも戦争への備えが出来ていれば、ここは我々の強みとなるかもしれない。一方、もしドイツとオーストリアが共に、我々よりも多くの兵力を投入し、より迅速に戦力を集中させることができれば、ここは単なる弱点となるだろう。

ドイツ国境は全長738マイルに及び、自然地形を辿るものではありません。その向こうには最も近い隣国、つまりヨーロッパの生活に触れて以来、緊密な社会的・経済的関係を築いてきた国が横たわっています。現在（1900年）、5本の鉄道路線がロシア各地とドイツのバルト海沿岸の港、そしてベルリンを結んでいます。ロシアとの年間貿易額は3,220万ポンド（1893年から1897年の5年間の平均）、言い換えれば全対外貿易額の26.5%に相当します。年間輸出額（5年間の平均）は1,640万ポンド（全輸出額の25.1%）、輸入額は1,580万ポンド（全輸入額の28.6%）に上ります。 1897年だけでも、ドイツからの輸出額は合計1752万ポンド、輸入額は1798万ポンドに達しました。このように、両国の経済関係は非常に緊密です。両国の利益は相互に関係しており、結果として経済的な理由から、 [46ページ]我々が現在の友好関係を維持する必要があるのは、それだけでは十分ではない。しかし、ベルリン会議におけるドイツ政府の行動が、従来常にドイツに有利であった政策を変更する理由を我々に与えたこと、そして我々に不利な三国同盟へのドイツの加盟が、フランスとの和解の始まりとなったという事実 は、隠しても無駄である。国境線全体は人為的なものであり、どちら側からの侵略に対しても極めて無防備である。バルト海からフィリッポヴォ川にかけて、それは東のリトアニア民族と西のドイツ人、ドイツ系リトアニア人、ポーランド人との間の民族誌的な境界線として機能し、我々のポーランド人とドイツ系ポーランド人を隔てている。我々とドイツの間には明白な自然境界は存在しないが、人種的境界は自然境界と同じ効果を持つ。ドイツは体系的な政策によって、東プロイセンという唯一のスラヴ民族国家をドイツ化することに成功し、今やホーエンツォレルン家の最も忠実な州の一つとなっている。しかしながら、同じ政策がポーゼンにも適用されているが、その成果はそれほど成功していない。我が国は、ワルシャワ軍管区とドイツに隣接する北西諸国を植民地化し、より緊密に結び付けるために多大な努力を払っている。もし我が国が近隣諸国ほどの成果を上げていないとすれば、それは主に我が国の文明の遅れた状態による。我々の動揺、 [47ページ]また、望ましい結果を達成するための最善の政策についても、進歩が遅いことに責任がある。

ドイツは莫大な資金を投じて、100万人の軍隊を率いて我が国の国境を迅速に越えて進軍する準備を完全に整えました。国境に至る鉄道は17路線（23線）あり、毎日500以上の兵員輸送列車を前線に送ることができます。宣戦布告後数日以内に、ドイツは自国の軍隊の大部分（14～16個軍団）を我が国の国境に集中させることができます。また、迅速な動員という問題以外にも、軽便鉄道、砲兵、兵器、そして特に電信や移動式攻城兵器といった工兵物資など、我が国よりもはるかに豊富な技術的資源をドイツは有しています。さらに、自国の国境諸州、特に東プロイセン諸州を断固として防衛するための綿密な準備も万端に整えています。トールン、ケーニヒスベルク、ポーゼンといった一流の要塞は毎年改良され、最も重要な結節点には塹壕陣地が築かれ、野戦陣地の急速な半永久的な要塞化に備えて資材が積み上げられている。

ヴィスワ川の渡し場は、様々な町や大きな村と同様に、防衛態勢が敷かれています。まさに全住民が、国家の崩壊に備えているのです。 [48ページ]クリミア戦争以来、我々はヴィリニュスとワルシャワ地域の戦闘準備に尽力してきた。しかし、ドイツは我々が50年間で成し遂げたよりも30年間ではるかに多くのことを行ったため、我々をはるかに凌駕している。ドイツの最大かつ圧倒的な優位性は鉄道にある。我が国の国境まで伸びる17本の路線に対し、我々が対抗できるのはわずか5本しかない。この優位性は圧倒的であり、ドイツとオーストリアに、兵力の多寡や勇敢さでは到底打ち負かすことができない優位性を与えている。事実、ドイツは数十億ドルを費やし――その一部は1871年の戦争賠償金によって賄われた――精力的な攻勢と断固たる防衛の両面で、戦闘準備を進めてきた。もし戦争が我々に不利に働いた場合、ドイツはワルシャワ軍管区全体、あるいはヴィリニュス管区（ドヴィナ川左岸）の一部を併合しようとするかもしれない。なぜなら、これらの国々の国民がドイツの軍事力を著しく増強する可能性があるからだ。一方、そのような戦争の結果を分析する人々は、ドイツがそのような拡大からどのような利益を得るのか理解できない。1億人のロシア人が、歴史的な絆で祖国と結びつき、多くのロシア人の血を流した領土の喪失を受け入れるとは考えにくい。そのような思想家は、むしろ、我々は…すべきだと確信している。 [49ページ]最初の機会にそれを奪還することに集中すべきである。もし我々がより適切な戦争準備を整えていたならば、あるいはドイツの主力が他の方向に転じていたならば、ワルシャワ軍管区は ドイツとオーストリアの間を深く分断する軍備の拠点となり、そこから我々は同様に容易にベルリンまたはウィーンへ迅速に進軍できるであろう。前者は我々の国境から200マイル、後者は213マイルである。サンクトペテルブルクとモスクワはそれぞれドイツ国境から533マイルと733マイル、オーストリア国境からは900マイルと800マイルである。しかしながら、もし我々がそのような作戦に成功し、帝国をさらに拡大しようと試みるならば、軍事的考慮からヴィスワ川までの東プロイセン全域を併合することとなるだろう。この川にまたがり、両岸と河口、そしてニーメン川を掌握すれば、我々はドイツに対して非常に優位な立場を占め、軍事的国境をかなり改善できるであろう。しかし、こうした立地上の利点は、領土拡大に伴う多くの不利益によって十分に相殺されるだろう。我々にとって、アルザス＝ロレーヌに匹敵する失われた州の問題が生じるだろう。しかし、それはより深刻なものとなるだろう。なぜなら、ドイツ国民は常に、支配王朝があまりにも手薄な領土を――必要ならば戦争によって――奪還する機会をうかがっているからである。 [50ページ]密接に関連している。したがって、次のように推測できる。

両国の現在の軍隊を考え、比較的即応性が高いことを考慮すると、ロシア軍によるドイツ侵攻よりもドイツ軍による我が国の領土侵攻のほうが起こりうるということである。

プロイセンに進軍すれば、侵略軍であるドイツ軍が遭遇する困難は我々が遭遇する困難よりも少ないだろうということ。

特定の領土が私たちから奪われるかもしれないということ。

我々はドイツからプロイセンの領土を奪うかもしれないが、征服した州の住民は、文明の状態、国民的絆、伝統的感情の違いにより、常に我々に敵対するだろう。

ロシアとドイツはどちらも領土の喪失を受け入れることも、それを回復するまで休むこともできないほどの大国であること。

「すべてを考慮すると、既存の国境を変更するために戦争をすることはドイツにとって好ましくないし、もちろん我々にとって好ましくない。」

3.オーストリア＝ハンガリー帝国の国境。オーストリア＝ハンガリー帝国は面積243,043平方マイルでドイツよりも広く、1900年の人口は4560万人であった。しかし、ドイツ国民は非常に均質で愛国心が強いが、 [51ページ]オーストリア＝ハンガリー帝国の国民は多様な民族から構成されています。人口の24.1%はドイツ人、47%は多数のスラヴ民族（ボヘミア人、モラヴィア人、スロバキア人16.9%、クロアチア・セルビア人11%、ポーランド人8%、ロシア人8%、スラヴォニア人3%）で構成されています。ハンガリー人16.2%、ルーマニア人6.6%、ユダヤ人4.5%、イタリア人1.6%です。これらの多様な民族のロシアに対する感情については、国境から遠く離れたドイツ人は敵対的ではありません。ハンガリー人は、公然の敵ではないにせよ、1849年の反乱鎮圧に我々が関与したため、少なくとも非友好的であり、彼らの潜在的な嫌悪感は、スラヴ人の中でも最大の集団であるポーランド人によって煽られている。残りのスラヴ人はロシアの同胞に同情的であるが、その感情の主たる動機は、ドイツ人やマジャール人に吸収されるのではないかという恐怖である。

オーストリアの国境は決して単純ではないが、三国同盟締結以来、オーストリアは軍事的な意味で、ほぼ専らロシア国境に注力してきた。地図をざっと見ると、両国の自然な境界線はカルパティア山脈に沿っているはずだとまず思い浮かぶが、実際の国境はロシア側にかなり離れている。ガリツィアは、いわばこの主要な障害物（カルパティア山脈）の斜面を形成していると言える。 [52ページ]ロシア方面に流れ下るこの川は、近年、見事に整備された塹壕陣地へと成長し、オーストリア＝ハンガリー帝国の他の州とはカルパティア山脈を横切る多数の道路で結ばれている。強固に要塞化され、あらゆる種類の物資が備蓄されており、長期防衛にもロシアへの進軍にも備えられている。オーストリアは今や、極めて短期間のうちに100万人の兵力をこの地域に集中させることができる。760マイルにわたって我々は共通の国境を有しており、ヴィスワ川上流域（ネポロムニツァからザビホストまで）と、ドニエストル川の小区間とその支流ズブルオズ川がこの方面の自然の境界線を形成している。しかしながら、これらの河川には戦略的な価値はない。国境には4本の鉄道路線が横切っている。

( a ) ワルシャワ-イヴァンゴロド線のグラニツァにて。

（b）ラジヴィロフにて。

（c）ヴォロチスクにて。

（d）ノボセリツにて。

オーストリア＝ハンガリー帝国との経済関係は、ドイツとの経済関係ほど重要ではありません。1893年から1897年の5年間の貿易額は平均して年間わずか580万ポンド、つまり総貿易額の4.5%に過ぎません。このうち輸出額は350万ポンド、輸入額は232万ポンド（それぞれ総貿易額の4.8%と4.2%）です。1897年には輸出額は390万ポンド、輸入額は [53ページ]1900万ポンド。オーストリア＝ハンガリー帝国の民族のほぼ半数が我が国の血族であり、19世紀にはオーストリア王家の王位維持のために我が国の血の多くが流されたにもかかわらず、ヨーロッパ全域で大戦が勃発すれば、両国間の戦争は決して起こり得ないわけではない。血縁と宗教による兄弟は、兄弟に敵対するからである。少数のポーランド人の夢想家を除いて、このような戦争はすべてのスラブ民族にとって災厄となるであろうが、オーストリア＝ドイツ人にとっては、彼らの利益がいかに我が国の利益と対立するとしても、決して受け入れられるはずがない。オーストリア＝ハンガリー帝国において、我が国を憎んでいるのはハンガリー人とポーランド人だけであり、周知の通り、彼らには我が国の潜在的な敵側につく多くの正当な理由がある。オーストリアとの戦争後の国境変更について、私は1900年の報告書に次のように記した。

「もし我々との戦争に勝利した場合、オーストリア＝ハンガリー帝国政府はポーランドからの圧力を受け、ポーランド人が優勢なロシア国境地帯のガリツィアへの併合を主張するだろう。ポーランドとハンガリーの愛国者の中には、ロシア国境をブレストとドニエプル川まで戻すことを望む者さえいる。」

「ロシアは敗北後も領土の喪失を決して受け入れず、奪われた領土を可能な限り速やかに奪還するために全力を尽くすであろうことは確かである。一方、オーストリア＝ハンガリー帝国との戦争に勝利した後、 [54ページ]そして、おそらくその帝国が崩壊すれば、ロシアはさらなる領土を獲得すべきか、もし獲得するなら何をすべきかという問題に直面することになるだろう。そうなれば、「国境の修正」を求める声が再び高まるだろう。カルパティア山脈は自然が境界線として形成したように思われ、ガリツィア地方全体がロシアの一部となる可能性もある。

しかし、我々は状況を明確に、そして適時に把握しなければなりません。このような領土と人口の増加は、我々にとって必要なのでしょうか？併合によって我々はより強くなるべきでしょうか、それとも逆に、我々自身の弱体化と不安の種を生み出すべきでしょうか？70年前、あるいは100年前なら、ガリツィアの割譲は我々​​にとって有利であり、力強さを増した可能性は十分にありました。しかし、それさえも問題です。なぜなら、オーストリアがガリツィアを取り戻そうとしなかったとは到底言えないからです。1855年には、オーストリアには絶好の機会があったはずです。しかし今、ガリツィアが長らく我々から離れて存在してきた以上、オーストリアから引き離すには力ずくしかなく、したがって不本意な形でしか引き離すことはできません。ガリツィアのポーランド人も、そこに住むロシア人も、ロシアの臣民になることを望んでいません。ロシア人を含むオーストリアのスラヴ人にとって、我々は目的（解放）のための手段に過ぎず、我々自身の目的ではないという事実を見失ってはなりません。ブルガリア人やセルビア人でさえ、我々に敵対するかもしれません。オーストリアのスラヴ人は真に我々の助けを必要としています。彼らは粘り強く平和的な手段で毎年市民権を獲得し、徐々にドイツ人やハンガリー人と同等の地位に就きつつあります。彼らの経済的地位が深刻であるにもかかわらず、ユダヤ人が支配力を高めているにもかかわらず、 [55ページ]土地や税金がロシアよりも重いこと、そしてポーランド人とロシア人の権利の不平等さを理由に、ガリツィアの人々は自分たちがロシアの隣国よりもはるかに進歩していると考えている。彼らにとって、ロシアの臣民になることは後退となるだろう。これはまた、我々が常に明確に心に留めておかなければならない点である。東ガリツィアに進攻すれば、永遠の抑圧者であるオーストリア人に対して民衆が蜂起するだろうと妄想しないようにするためである。逆に、自然の国境によって領土を丸めるという見通しに惑わされれば、将来、間違いなく無限の苦労と費用を背負うことになるだろう。ロシアと併合されれば、ガリツィアは東プロイセンがそうであったように、我々にとって程度は低いもののアルザス＝ロレーヌのような存在になるかもしれない。

鉄道整備においても、オーストリアは我々を大きく引き離しています。彼らは8路線（10線）の鉄道網を使い、24時間ごとに260本の列車を国境まで運行できますが、我々は同じ地点までわずか4路線しか兵員輸送ができません。国境に展開するオーストリア軍はカルパティア山脈より先に展開するため、この山脈はかつて撤退やガリツィアとオーストリアの他の地域との連絡の障害とみなされていました。しかし、ここ10年間で5路線の鉄道が開通し、さらに3路線の鉄道敷設の準備も進められています。我々の準備不足にもかかわらず、オーストリア軍は、たとえドイツ軍に煽られたとしても、軽々しく我々を攻撃することはないはずです。なぜなら、彼らは断固たる敵に直面することになると十分に承知しているからです。 [56ページ]国家規模の戦争に身を投じる覚悟はできていない。しかし、オーストリア軍を容易に打ち負かせるなどという考えに惑わされてはならない。オーストリア軍は規模が大きく、装備も充実しており、ガリツィアの強固な塹壕陣地を拠点としており、適切な指揮を取れば、数で勝る戦力を投入して我々に対抗できるだろう。1900年の報告書には、オーストリア国境について以下の結論を記した。

「既存の国境を変更するために戦争を行うことはオーストリアにとってもロシアにとっても不利であろう。

「これら二大国との国境に関して、このような結論を導き出せることは喜ばしいことです。隣国の領土を欲する気持ちは全くなく、同時に自国の防衛のためにはいかなる犠牲も払う覚悟もできています。ですから、もし我々が戦争を強いる理由がないのであれば、隣国も我々との戦争を避けるためにあらゆる手段を講じるであろうと期待できます。」

4.ルーマニア国境。オーストリア＝ハンガリー帝国の南466マイル、我々はルーマニアと共に進軍する。国境はプルト川とドナウ川デルタの北支流に沿って伸びている。それは自然の水路によって形成されており、我々の政治的、軍事的要求を完全に満たしており、したがって変更の必要はない。約51,000平方マイルの面積と500万人の人口を有する、まだ若いルーマニア王国は、ヨーロッパの二流国の一つである。 [57ページ]ルーマニアとの貿易額は（1893年から1897年の平均で）おおよそ年間102万ポンドで、対外貿易の0.8％を占めています。輸出額は平均して年間75万ポンド（総輸出額の1.3％）です。ルーマニア側から国境まで鉄道が2本通っています。1本はウンゲンスへ向かう路線で、そこからヤシーへ続きます。もう1本はレーニへ向かう路線で、プルート川に橋がないため、そこからガラツまで道路で連絡しています。ルーマニアは存在そのものをロシアに負っていますが、ドイツ、さらにはオーストリア＝ハンガリー帝国と緊密な関係を結んでいること、そしてルーマニアが明らかに軍隊を育成し、国境を我が国に向けて防備を固めようと懸命に努力していることから、ヨーロッパ戦争においてルーマニアが我が国に対して武力をもって臨む可能性は疑いようがありません。その理由は、そのような紛争が起こった場合、その州の人口の半分がルーマニア人であるベッサラビアを私たちから奪い取ろうとしているからかもしれません。

5.トランスコーカサスでは、トルコとは325マイル、ペルシアとは465マイル進軍する。トルコの領土は三つの大陸にまたがり、面積は1,581,400平方マイル、人口は4,000万人である。トルコとの貿易額は（以前と同じ年数で計算すると）、年間2,110,000ポンドに達し、これは総貿易額の2.1%に相当する。国境は1877年から1878年にかけての我々の勝利の戦役後に確定した。 [58ページ]分水嶺などの自然境界に沿って国境線を定めることで、トルコの侵略の試みから我が国の領土の保全を効果的に保証するだけでなく、小アジアにおける最重要拠点であり、スクタリより近い唯一の強固な要塞であるエルズルムへの進軍に有利なルートを確保できる。したがって、現在の国境線は我々の観点から全く満足のいくものであり、変更の必要はない。

ヨーロッパにおいて、トルコとの間にはルーマニアとブルガリアが介在しているため、長い国境線は存在しません。大陸においてトルコと直接接触できるのはコーカサス山脈のみであり、国境を越えて直接進撃できるのもここだけです。しかし、我々は現状に満足しているものの、トルコは好機があれば、我々が奪った領土を取り戻そうとする可能性があることを忘れてはなりません。トルコ国境における我々の立場を安定させるには、コーカサス山脈を平定し、住民の生活水準と軍隊の組織を改善し、黒海における制海権を強化する必要があります。

6.トルコの東ではペルシャと共にトランスコーカサスを465マイル進軍し、さらに東へカスピ海沿いに275マイル進軍し、さらに東へ陸路を593マイル進軍してヘリ・ルドのズルフィカルに至る。カスピ海沿岸を含む。 [59ページ]我々はペルシャと1,333マイルの共通の国境を持っています。[23]英国との貿易額は、過去10年間で1888年の200万ポンドから1897年には350万ポンドへと徐々に増加しました。陸上貿易の中で、英国を上回るのはドイツ、オーストリア、中国との貿易のみです。9年間で、英国の輸出額は90万ポンドから160万ポンドに、輸入額は110万ポンドから190万ポンドに増加しました。しかしながら、英国の輸出額は砂糖と綿花に対する大幅な輸出税の減税によって人為的に刺激されており、輸入額はペルシャ（中国とインドから）経由で輸入される茶に対する高税率と、外国製品に対するほぼ法外な関税によって減少しています。インド洋に面し、ヨーロッパからインドへの最短ルート上にあるというペルシアの立地、そして資源の未開発と軍事力の弱さが相まって、ペルシアは中東における覇権をめぐる列強間の争いの自然な舞台となっている。これまではロシアとイギリスが主要な競争相手であったが、ドイツは今やこの競争に加わる準備が整っているようで、小アジアにおける地盤固めに真剣に取り組んでいる。我々が広大な距離を隔てて隣国であるという事実、そして長年にわたる友好関係は、ペルシアにとって大きな強みとなっている。 [60ページ]平和的な関係;[24]グリスタン条約によって我々が享受する特権は、我々に国内統治権を与え、北ペルシアの無防備な海岸を洗うカスピ海における独占的覇権の維持を許し、そして最後に我々の完全な軍事的優位性は、現在ロシアにこの国における実質的な政治的優位性を与えていると言える。経済的な優位性に関しては、我々が掌握しているのは北部の3州の貿易のみであり、その他の地域は我々のものではない。南部の州はほぼ完全にイギリスの手中にある。インド洋沿岸の拠点を掌握し、鉄道を建設することによって、[25]イギリスはペルシアとの貿易を拡大する中で、南部における覇権を確実にするだけでなく、徐々に中央諸州の貿易を掌握し、さらには北部において我が国と競争しようと目論んでいるようだ。ドイツもまた、まもなく我が国の強力な競争相手となるだろう。ドイツはすでにトラブゾンからタブリーズに至る重要な交易路を支配している。以下は、私が上記で引用した報告書に記した結論である。

「我々のペルシャ国境は全長にわたって定住し、境界が定められており、 [61ページ]戦略的理由やその他の理由から、いかなる変更も望ましくありません。また、ペルシャからこれ以上の土地の譲歩を得ることも望んでいません。それどころか、異民族が住む新たな地区の獲得や、その結果生じる行政費用は我々に何の利益にもならないばかりか、ペルシャ人と我々の関係の根底にある現在の友好感情を損なうような行動は、我々の利益に明らかに有害です。軍事的観点からは、国境を再調整する必要はないと思われます。同族民族を隔てているのは、レンコランおよびアルテク川沿いのペルシャ人とトルコマン人といった短い距離のみです。残りの長さについては、自然の境界に沿って、トランスコーカサスではアルメニア人とトルコ人、アゼルバイジャンではペルシャ人、トルコ・タタール人、クルド人といった人種区分となっています。中央アジアにおけるトランスコーカサスのトルコマン人とロシア人、そしてホラーサーンのクルド人とペルシャ人との間の貿易。過去50年間、ペルシャとの貿易は輸出入を含めて飛躍的に増加しており、今こそこれを維持・発展させ、北部市場が年々我々の支配下に入るよ​​うあらゆる措置を講じることが我々の義務である。しかし、貿易のさらなる発展は、国民が安心し、国内秩序が維持されて初めて可能となる。20年前のトルコマン人の征服によって、我々はホラーサーンの人々に平和的な発展を保証し、今やゲオク・テペでの勝利の成果を収穫している。ホラーサーンにおける我々の貿易だけでも年間約1000万ポンドに上るからである。したがって、将来必要が生じた場合、秩序維持のためにペルシャ政府を支援することは間違いなく我々の義務である。 [62ページ]我が国の国境に最も近い地域において。したがって、ペルシアにおける我々の最も緊急の任務は、現在、我が国に最も近い諸州の秩序維持と、国土北部の市場支配である。」

7.ペルシャ国境からさらに東へ向かうと、アフガニスタン国境が続いています。この国境は、最近になって画定されました。長さは1,259マイル（約2000キロメートル）で、オクサス川まで砂漠を横断し、その後はオクサス川に沿って伸びています。この国境は満足のいくもので、明確に定義されています。

西はペルシャ、南と東はバルチスタンとインド帝国に接するアフガニスタンは、ヒンドゥークシュ山脈の広大な連なりとその多様な支流を擁しています。面積は約21万7800平方マイル、人口は500万から600万人で、そのうち56%がアフガニスタン人、44%が非アフガニスタン部族です。アフガニスタンは、我が国の中央アジア領土とイギリス領インド帝国の間に位置するため、長年イギリスの関心の的となっており、イギリスはアフガニスタンに独占的な覇権を確立しようと望んでいました。イギリスは、我が国によるインド侵攻の試みを恐れ、中央アジアにおける我が国のあらゆる動きを注意深く監視してきました。 1873年という昔、彼らは我々と協定を結ぼうとしていた。それは、彼らがブハラへの干渉を控えるなら、我々もブハラへのいかなる干渉も控えるという内容だった。 [63ページ]アフガニスタン。それ以来、彼らは国境線を幾歩も前進させ、その一部を併合した。しかし、インダス川を越えて進軍するにつれて、国境の平和はより確保されるどころか、より大きな困難に直面し、その結果、インド北西部国境における現在の立場は不安定で不満足なものとなっている。アフガニスタンはイギリス領になったばかりか、アブドゥル・ラーマンの精力的な20年間の統治の下、強大化し、今や真に独立した帝国となっている。[26]健全な軍事組織をもっている。国民感情に関して言えば、英国に対するのと同じくらい我々に対しても敵対的である。

1873年以来、我々は中央アジアにおける領土を大きく拡大してきました。トルコマニアとホカンド・ハン国を征服し、ヒヴァの住民を倒して交易の中心地としました。ブハラは併合こそしませんでしたが、鉄道を敷設し、我々の財政地域に含めることで絶対的な覇権を確保しました。こうして我々は国境をペルシアとアフガニスタンにまで広げ、自然地形に沿って国境線を引いたことで、今やその全域に平和に恵まれた明確な境界線を有しています。 [64ページ]1900 年の私の報告書では、アフガニスタン国境は次のように表現されています。

1873年以来の英国インド政策の成功と、中央アジアにおける我々の前進の成果を比較すれば、我々は自らを祝福する理由がある。我々は現在、彼らよりも優れ、平和的に地位を築いている。現在の立場を悪化させることには何の利益もないだろう。アフガニスタンの一部を併合すれば、確かにそうなるだろう。北アフガニスタンの非アフガン民族は我々に支配されることを望んでいるのだから、アフガニスタン・トルキスタンとヘラート州を併合するのは当然のことである。このような併合によって、我々は200万人以上の新たな国民を獲得することになるだろう。その多くは勤勉で熟練した農民であり、国境は多くのロシア人の長年の夢であったヒンドゥークシュ山脈へと前進し、そして疑いなく戦略的に重要な場所である、かの有名なヘラートを掌握することになるだろう。一見すると、その利益は疑いようがないように見えるが、この問題を詳しく検討してみると、これらの計画の実現は、現時点では甚大な困難を、そして将来的には危険を招く可能性があることは明らかである。まず第一に、地理的な境界線は民族誌的な境界線とは一致しない。国境をヒンドゥークシュ山脈の端まで拡大すれば、アフガン系の部族を接収せざるを得なくなり、同時に、既に接収した部族と血縁関係にある非アフガン民族の一部を排除せざるを得なくなるからだ。それ自体が困難を孕んでいる。谷間の住民が農民、ウズベク人、タジク人である場合、彼らは [65ページ]おそらく抵抗なく我々に服従するだろうが、丘陵地帯の住民は、たとえアフガニスタン系でなくても、自由のために激しく戦うだろう。彼らを征服した後でさえ、我々は今日のインドにおける英国人のように、平和は訪れないだろう。我々の新たな国境沿いでは反乱が絶えず起こり、アフガニスタン本土の丘陵地帯の住民は、インド国境の部族が行うのと同じように襲撃を始め、継続的な遠征が必要となるだろう。最終的には、英国がそうであったように、我々は国境を何度も前進させ、領土を吸収せざるを得なくなるだろう。こうして、我々の国境は最終的に英領インドの国境と一致するまで続くだろう。占領した国の組織と行政、多数の兵士のための道路や要塞の建設、そして遠征費用などには、莫大な資金が必要となるだろう。最後に、現在我々をアフガニスタンの圧制からの解放者とみなしているアフガニスタン・トルキスタンとヘラートの人々は、占領されると我々に対する感情が変化する可能性があることを忘れてはならない。その結果、近隣諸国は我々に好意的な態度を示し、要請があればいつでも支援してくれるようになるどころか、我々は不満を抱えた臣民という形で新たな責任を負い、彼らを統治するために軍事駐屯地を必要とすることになるだろう。

1878年、つまり27年前、私が参謀本部アジア課にいた頃、私はロシアとイギリスがアジアで調和的に協力する必要があると確信しており、インドへのあらゆる攻撃作戦計画に反対していました。 [66ページ]1885年にクシュクでアフガニスタン人と衝突した後、英国との関係は極めて緊張し、いつ決裂してもおかしくなかったため、英国が宣戦布告した場合に備えて中央アジアに軍を集中させる準備を整えた。私はこの部隊の参謀総長に指名され、ヴァノフスキー将軍が議長を務める委員会において、英国との和平協定の必要性について公然と意見を述べた。アジア大陸における両国の利益は同一であり、両国とも被征服民族が主君を打倒したいという自然な欲求を考慮に入れなければならないため、中央アジアに駐留する我が国の軍隊が英国とその現地民族との闘争を支援する方が、英国に対抗する目的でインドに進軍するよりもはるかに合理的であると指摘した。 1890年から1898年にかけてトランスカスピ海地域の指揮を執っていた私は、アフガニスタン国境の平和維持に全力を尽くし、クシュクへの鉄道建設を成功させた後、インドとトルキスタンの鉄道網を統合することで中東における両国の対立に終止符を打つべく、イギリスとの協定締結の必要性を訴えた。私はその後も協定締結を主張し続けた。 [67ページ]陸軍大臣に就任した後、すでに引用した報告書にあるアフガニスタン国境に関する私の経歴は次の言葉で締めくくられています。

「チャマンからカンダハール、ヘラートを経由してクシュクに至る路線によってインドと中央アジアの鉄道網が結ばれることは、国際的に重要な路線となると、私は強く確信しています。このような路線は、将来、アフガニスタンにおける我が国の勢力圏の平和的画定に寄与するでしょう。そして、英国があらゆる場所で我が国の進路を妨害するという政策を放棄すれば、両国間の関係改善を促進するでしょう。」[27]両国の相互利益に基づいて。インドの領有は20年後にはロシアにとって不幸であり、耐え難い重荷となると確信している私は、インドで大反乱が起こった場合には英国側に立つことができるよう、英国と協商を結ぶことは当然かつ正しいことだと考える。20世紀は、アジアにおいてキリスト教徒と他の民族との間で大きな対立を経験することとなるだろう。そのような場合、異教徒に対抗するためにキリスト教国と同盟を結ぶことは、人類の幸福にとって不可欠である。

中国、韓国、日本の国境に関する私の意見は、その重要性から、可能な限り私の報告書から逐語的に引用します。

「パミール高原から太平洋まで、我々は中国と共に6,074マイルを行進します。中国は [68ページ]面積は約426万7000平方マイル、人口は約4億人で、世界最大の人口を擁しています。住民の大部分は仏教徒で、約2000万人がイスラム教徒、約115万人がキリスト教徒です。中国との貿易額は過去10年間で徐々に増加しており、1888年の310万ポンドから1897年には456万ポンドに増加しました。

「この国境線は広大であるにもかかわらず、わが国の輸出は微々たるものである。しかし、満州を通り、旅順港に支線を張る鉄道が、この不採算な状況をわが国に有利な方向へ変えるであろうと期待している。」[28]我が国と中国との関係は2世紀にもわたり、国境線は6,000マイル以上にわたって同一であるにもかかわらず、軍事作戦によって侵略されたことは一度もありません。シベリアに駐留する軍隊の数は常に極めて少人数です。これは、シベリアの概して平和的な性質によるものです。 [69ページ]中国人、アムール川の位置、そして他の自然の障害物（高い山脈と広大なステップ）に、そして中国と我々の国境に最も近いその被支配民族との間に実際に密接なつながりが存在しないことに。

「ウスリー管区の占領は、守備隊として新たな部隊の編成を必要とした。そして日清戦争とその影響により、極東における軍の強化のため、更なる迅速な行動を取らざるを得なくなった。この戦争は、一方では中国の極度の政治的弱体さ、他方では日本の強大な力と活力――東アジア情勢において計り知れない重要性を持つ事実――を露呈させた。中国との国境線は長大であるため、当然ながらこの展開に無関心でいることはできない。日本は隣国である朝鮮を占領する意図を露呈したため、我々は状況の力で朝鮮に一種の暫定保護領を樹立せざるを得なくなり、日本との協定により朝鮮は独立を宣言され、表向きは自国の独立を認められた。しかし、我々はこれに留まらなかった。戦争において中国に多大な貢献をした報酬として、商業上の名目で、トランスバイカルから満州に至る鉄道の利権を獲得した。ウラジオストク、そしてその直接の結果として、我々はダルニー港とポート・アーサー港を含む関東半島の一部の譲歩を得るよう努める必要があると分かりました。[29]この前進政策 [70ページ]我々は、ヨーロッパロシアから撤退した軍隊で東部の軍を増強せざるを得なくなり、それによって西部における我々の立場はある程度弱体化した。[30]我々はより積極的な路線をとり、満州全土を勢力圏に組み入れたが、現在の国境に我々は全く満足しており、例えば満州の一部を併合して国境を変えることは極めて望ましくないことを忘れてはならない。

天山山脈のそびえ立つ尾根に沿って引かれた西端の境界線は、その性質上非常に強固であるため、一方のカシュガル人は他方の東トルキスタンの先住民と人種的に近縁であるにもかかわらず、境界線を変更するメリットはない。さらに北では、境界線はイリ川流域を二分しており、一部には同じ民族の部族が居住している。東に堅固な要塞のように突き出ている肥沃なクルジャ州を併合すれば、むしろ防衛を容易にし、中国にとって脅威となるため、我々にとっていくらか有利であっただろう。しかし、こうした利点は取るに足らないものであり、中国との関係を損なうほどのものではない。満州に至るまで、境界線はモンゴルの草原を横切っており、その強固な位置は、我々が現地の状況と中国の軍事力不足の両方に対処するのに十分な力を持っている。国境の部族に対する支配権を握った。そして極東、満州では国境が [71ページ]状況はより不安定になっており、ウスリー地方とトランスバイカル湖を最短ルートで満州経由で結ぶ鉄道の建設により、我々の立場は不安なものとなっている。

北はアムール川、北東はウスリー川、南は関東半島に挟まれた中国の省の位置について、当然次のような疑問が生じる。将来、我々はこの省をどう扱うべきか？併合は極めて不利益なだけでなく、中国の最も重要な省の一つであるこの省の奪取は、中国と我が国との間の古くからの平和関係を永遠に破壊することになる。その結果、現在ロシア人がまばらにしか住んでいないアムール川とウスリー川の我が国の領土に多くの満州人が移住することになり、我が国の脆弱な植民地は黄河の波に飲み込まれるだろう。東シベリアは完全に非ロシア的になり、そして、現在そして将来も、住民の信頼できる構成要素となっているのはロシア人だけであることを忘れてはならない。プリアムール川地方へのこのような中国人の流入は、間違いなく農業水準を向上させ、砂漠を広大な土地へと変貌させるだろう。花咲く庭園を作ることは不可能だが、同時に、シベリアの余剰地、つまり我々が自国民のために一エーカーも残すべき土地が、非ロシア民族の手に渡ってしまうことになる。20世紀のロシアの人口は、そのすべてを必要とするだろう。2000年にはおそらく約4億人に達するだろうから、我々は今から少なくともその4分の1の土地を確保し始めなければならない。したがって、満州が中国の不可分な一部であり続けることが望ましい。しかし、もし併合しないことに決めたら、我々は [72ページ]我々は疑いなく、絶対的な商業支配を獲得するためにあらゆる手段を講じるべきであり、トランスバイカル・ウラジオストク鉄道やポートアーサー鉄道といった路線を建設することで、我が国の立場を強化するべきである。中国からこれ以上の譲歩は得てはならないが、近い将来における対中国政策は…

「1. 特に北部における軍隊の増強および訓練の強化を認めず、またその地域における外国人軍事教官の駐留を禁じる。

「2. まず北部諸州において、彼女との社会的、商業的関係を可能な限り発展させること。」

3. 国内における他のヨーロッパ諸国との紛争を可能な限り回避するため、我々は注意を華北に限定し、万里の長城の南側、特に揚子江流域における鉄道事業には着手しない。

「我々の国境の最後の部分は、面積が8万平方マイルで、少なくとも1100万人の人口を抱える朝鮮半島と接しているが、そのうち中国人はわずか2,000人から10,000人、日本人は45,000人から55,000人、ヨーロッパ人は300人程度である。[31]朝鮮の立場は特殊である。朝鮮は中国と日本の両方に従属しているにもかかわらず、1897年以来、我が国と日本との間の協定により、朝鮮の独立が認められている。したがって、朝鮮との交渉および政策においては、極めて慎重でなければならない。朝鮮を併合する必要性は感じていないが、 [73ページ]我々自身も朝鮮半島を強く望んでいるため、いかなる状況下でも、そこに精力的な日本やその他の大国が樹立されることには同意できない。当面は、弱く独立しているが我々の保護下にある朝鮮こそが、この問題の最も単純な解決策である。直ちに保護領を樹立すれば、あらゆる経費を要するばかりか、準備不足のまま戦争に巻き込まれる恐れがある。したがってこの場合も、ペルシャや華北の場合と同様、我々は朝鮮の絶対的な経済的支配を徐々に獲得すべく組織的に努力しなければならない。関東半島の占領、同地における我々の拠点の恒久的な要塞化、そして満州を通る道路の完成は、この将来の問題における重要な前進である。現在、我々は朝鮮において積極的な姿勢を取る用意は全くなく、朝鮮問題をめぐって日本との紛争を掻き立てることはいかなる犠牲を払ってでも避けなければならない。

「たとえそれが政治的競争、あるいは単なる貿易競争の形であっても、朝鮮市場の支配権を獲得しようとする我々の努力において、日本の激しい抵抗に遭遇することは確実であり、もし衝突を完全に避けることができないならば、20世紀初頭に我々は日本と戦わなければならない可能性が非常に高いだろう。」

国境のごく簡単な概観から、私たちが9つの州と11,000マイル以上も接していること、そして国境の再調整を希望する州がどこにもないことが分かります。これは非常に満足のいく状況であり、もし私たちが現在の国境に満足し、今世紀において過去200年間に獲得した地位の強化のみに尽力するならば、 [74ページ]隣国との戦争の危険は遠いように思われる。現在の世代にとって、こうした道は絶対に不可欠である。祖先たちは偉大な帝国を発展させるために計り知れない犠牲を払った。しかし、国境地帯の存続を維持するために今なお必要とされている闘争はあまりにも厳しく、ロシア本土の人民大衆の本来的に緩やかな経済発展をさらに遅らせている。事実、国境地帯は内陸部の犠牲の上に成り立っており、今日に至るまで帝国全体にとって強さよりもむしろ弱点となってきた。現在の世代は、統治と防衛に必要な多くの要求に過度に負担をかけられており、同時に新たな海外事業に取り組むことは、まもなく我々の力を完全に超えることになるだろう。しかし、人口が増加する中で、ロシア帝国は既存の国境に満足するのだろうか、それとも更なる拡大の問題を解決しなければならないのだろうか？そして、それはどのような問題なのだろうか？報告書を提出する際に、私は自問した。私は、ロシアが「ヨーロッパやアジアにおける領土を拡大することなく」、20世紀に地中海の内海や太平洋やインド洋に一年中開いている出口など、一年中氷のない暖かい海域へのアクセスを獲得しようとするのは当然だと考えた。 [75ページ]こうした計画を実行する際の困難さと危険性について、私は次のように述べた。

黒海からの出口とインド洋や太平洋へのアクセスを確保するという我々の願いがどれほど自然なものであろうとも、こうした目的はほとんど全世界の利益に重大な損害を与えることなく実現することは不可能である。実際、こうした目的を追求するにあたり、我々は英国、ドイツ、オーストリア、トルコ、中国、そして日本といった国々の連合と戦う覚悟をしなければならない。他国が恐れているのは、我々が上記のいずれかの地域に実際に進出することではなく、もしそれが成功した場合の、その結果である。ボスポラス海峡を掌握し、地中海への通路を確保できれば、エジプト問題に関して断固たる行動をとることが可能となり、スエズ運河を国際運河とすることができる。[32]そして、インド洋における我々の存在はインドにとって絶え間ない脅威となるだろう。しかし、欧米の先進諸国（今や全世界の工場や作業場となっている）にとって最大の不安材料は、世界の市場における我々の競争への恐怖である。太平洋とバルト海を結ぶ主要鉄道路線、そしてボスポラス海峡、インド洋、太平洋からの支線を掌握すれば、我々は尽きることのない天然資源を駆使して、世界の産業を支配することができるだろう。

近年、各国の軍備が著しく増加しているため、 [76ページ]今世紀に温暖な海に到達しようとするいかなる試みも、過去に直面したいかなる試みをも凌駕するものであり、現世代の力は、結局のところ、私たちの子孫の世代にのみ必要なものを獲得するために必要な努力に匹敵しないであろう。実際、戦闘力の比較は、将来の人口4億人の生存に必要なものを確保するための新たな課題に取り組むには現世代が弱すぎるだけでなく、想定される敵の相対的に強い力によって帝国の統一を保証することが極めて困難であるという、避けられない結論に導く。以下は、私の報告書におけるこの点に関する記述である。

「過去50年間に近隣諸国の軍事力は大幅に増強され、特にドイツとオーストリアは我が国を侵略する準備が格段に整ったため、我が国の西部国境は今や我が国の歴史上かつて経験したことのないほどの大きな危険にさらされている。」

トルコ国境における我が国の軍事的立場も、19世紀初頭ほど有利ではなくなりました。特にドイツがトルコ情勢に多大な関心を寄せている現在においては、なおさらです。また、コーカサスの防衛も困難になっています。同様に、アフガニスタン国境にも強力な隣国が進出しており、その組織力と兵器力は、前世紀初頭に比べるとトルキスタン駐留の我が国軍と同等になっています。アフガニスタンによる我が国領土への侵攻は決して不可能ではなく、むしろ脅威となっています。 [77ページ]この事実はトルキスタンの防衛をかなり複雑にしている。

「中国は現在、真剣に検討するに値する軍隊を持たない唯一の国であり、プリアムール地域では我々に対して無力である。[33]あるいは関東地区。しかし、弱小な中国に代わって強大な日本が台​​頭しており、十分な増援部隊が派遣されるまで、その軍隊は極東の我が軍にとって脅威となる可能性がある。

「しかし、守るべき国境が長大であり、近隣諸国の軍事力が著しく発展しているにもかかわらず、自国領土内で我々を打ち負かすことが困難であることは明白かつ極めて大きいため、もし我々が自衛の行動に限定するならば、いかなる敵も我々を攻撃する可能性は低いだろう。」

最後に、最も近い隣国の力と資源を分析した結果、私は「ロシアの歴史全体を通して、ヨーロッパ戦争の際に我々の西部国境が今ほど危険にさらされたことはなく、したがって、今世紀の最初の数年間、陸軍省の注意は、その方面での我々の立場を強化することに限定されるべきであり、他の場所での侵略的な事業に転用されるべきではない」という結論に至った。

[78ページ]

第3章
18 世紀と 19 世紀における我が国の軍隊の規模の拡大、我が国の平和と戦争の体制の適切さ、近隣諸国の軍隊の増強、そして前世紀末に向けて我が国の防衛問題がますます複雑化していったこと。

1700年には我々の兵力は5万6千人、1800年には40万人、そして1894年には200万人に達しました。しかし、19世紀における兵力増加は、それ以前の100年間の緩やかな増加と比較すると、大きな変動を伴っていました。クリミア戦争の結果に対する国民の不満がまず世論の高まりを招き、それが農奴解放へと繋がりました。そして、当時行われた多大な節約努力は、軍隊の削減に直接つながりました。1866年、ケーニヒグレーツで砲撃が轟く間もなく、ヨーロッパにおける我々の常備軍は60万人から37万2千人にまで削減されました。しかし、間もなく勃発した独仏戦争によって、西方からの潜在的な危険に我々は気付くことになりました。それまで私たちは伝統に基づいて生きてきた。 [79ページ]戦争が常備軍によって遂行され、全国民軍の動員を必要としなかった時代の経験、軍隊が道路で移動し、宣戦布告から最初の決戦まで数ヶ月かかっていた時代の経験。ドイツは、迅速な戦力集中と、1870年にフランス国境を越えて大軍を急速に送り込んだ能力によって、我々に対して何ができるかをも示した。我々は長い間、西側国境の要塞の維持を怠っていた。それは、我々が両院間の長年にわたる伝統的な友好関係を信用していないとドイツに疑われることを恐れたからである。しかし、ドイツが最初にオーストリア、次いでフランスを迅速に処理したこと、その力の大幅な増強、そして自国を守るだけでなくヨーロッパの覇権を獲得しようとする明白な野心が相まって、我々は強力な措置を取らざるを得ない脅威となった。したがって、我が軍は可能な限り速やかに増強され、1869年から1880年にかけて、ヨーロッパ・ロシアにおける平時の兵力は36万6千人から53万5千人に増加し、同時に150万人の野戦軍の動員準備も進められた。しかし、同時期に隣国は動員数と集結速度の両面において、自国の体制をさらに強化することができた。 [80ページ]平時と戦時とで力が等しかった我々の軍は、今や「国民軍」の名に値するほどに巨大化した。しかし、今日では国民軍だけでは十分ではない。強大な敵との戦闘、すなわち道義的、精神的、肉体的、あらゆる努力を尽くして戦うためには、国民全体が参加しなければならない。言い換えれば、実際の作戦に召集された兵士を主体とする軍隊で成功を収めるには、国民が軍隊に共感し、その任務の重要性と重大性を認識し、惜しみない支持を示さなければならないのである。

1870年から1871年にかけての戦争は、ドイツ人によって真に国民的な精神をもって遂行された。政府によって開始された民族闘争に対する社会のあらゆる階層の態度は、最高の愛国心の一つであった。兵士たちの明るい態度と無私の献身は、プロイセン人に始まり、国王から農民に至るまで、あらゆるドイツ民族に広がった愛国心の波によって支えられていた。1870年から1871年にかけての戦争における真の勝利者はドイツの教師だったというのは、陳腐な言い回しである。この比喩表現は、おそらく別の言い方でより真実に言い表せるだろう。フランスはドイツ軍によって征服されたのではなく、軍に息子たちと精神的支援の両方を与えたドイツ国民によって征服されたのである。そのようなことはなかった。 [81ページ]フランス皇帝、フランス軍、そしてフランス国民の緊密な連携。ドイツと戦ったのはフランスではなく、フランス軍だった。その結果は周知の通りだ。侵略者に国が蹂躙された時、国民はごくわずかな例外を除き、真の愛国心を示すことも、兵士たちが国を挙げて戦うのを支援することもなかった。実際、民衆の一部の知識層は、戦争が実際に進行中であるにもかかわらず、政府転覆に向けた内紛を続けるのが適切だと考え、帝国軍が敗れ皇帝が捕虜になると、彼らはその企てに成功した。

この意味で、1877年から78年にかけて、我々は有利な条件の下でトルコと戦った。バルカン半島の近縁スラヴ民族に対する我々の同情は、セルビア人がトルコと戦った先の出来事によって喚起されており、しかも我々は伝統的な敵と戦っていた。その結果、多くの志願兵と多額の資金がロシアからセルビアに流入した。新聞によって煽動された社会は深く心を動かされ、政府に宣戦布告するよう圧力をかけた。もちろん、積極的な作戦行動は我々の兵士たちの唯一の望みだった。最終的な開戦布告は喝采をもって迎えられた。既に説明したように、ベッサラビアへの我々の集中が遅かったため、我々の兵士たちは更なる訓練を受けることができた。 [82ページ]軍隊、特に予備兵の増強と、指揮官として最適な人材の選抜に注力し、結果として我々は十分に準備を整えてトルコに進軍した。兵士たちは士気も最高で、勝利への信念は揺るぎなかった。しかし貴重な時間は過ぎ去り、トルコ軍の抵抗は我々の予想をはるかに超えるものだった。しかし、我々は迅速に増援を投入し、あらゆる抵抗を打ち破り、ついにコンスタンティノープルの城壁に到達した。この機会に、我々は既に我が軍の功績を最大限に活かし、黒海沿岸の防衛を恒久化しようとしていたかに見えた。しかし、我々は敵の首都前での作戦を躊躇し、遅らせてしまったため、時宜にかなわない外交行動によって軍事的成功の成果を奪われてしまった。1877年における英国の東方問題に対する誤った認識、オーストリアに対する不信感、そして何よりも重要な、我々が上層部での戦争に疲弊していたという事実が相まって、我々が払った犠牲に釣り合わない結果をもたらしたのである。サン・ステファノ協定がベルリン条約に取って代わられると、国民の楽観的な愛国心は一般的な不満に取って代わられた。戦争では勝利したが、政治では敗北したのだ。

25年の間にロシアは2つのヨーロッパ戦争を起こしたが、それらは時期尚早であった。 [83ページ]結論。1850年のセヴァストポリの戦いで、我々は敵が進撃の力を失っていたまさにその瞬間に敗北を認めた。1878年にはコンスタンティノープルの城壁に到達したものの占領はせず、国土を征服したものの、かつて我々の支配下にあった黒海沿岸地域の平和的発展を、我々だけでは保証できないことを認めた。しかし、これらの結果は、軍と国民全体にとって驚きと失望をもたらすものであったが、それ相応の代償をもたらした。ベルリン会議は、我々がヨーロッパ大陸で孤立していることを明白に証明し、既に備えを固めている隣国に不意を突かれたくないのであれば、西側の国境で我々の陣地を整備することがいかに重要かを示した。しかし、その方面、特に対ドイツにおける我々の軍事的立場を、潜在的な敵国と同等に強化することは容易ではなかった。それは要塞の建設と改良、道路の建設、そして物資の備蓄に多額の支出を意味しました。当時、我が国の財政は逼迫しており、陸軍省は利用可能な資金が増えるどころか、戦前よりも少ない補助金しか受け取っていませんでした。寛大な心でトルコから受け取った賠償金はあまりにも少額でした。 [84ページ]そして、支払いがあまりにも長期間に渡って行われたため、フランスがドイツに支払った賠償金のように、戦費と軍隊の強化のための「鉄の基金」として用いることができなかった。また、この頃、帝国のアジア側で新たな問題が生じたことで、西部国境の状況によって引き起こされた不安はさらに増大した。

我々が中央アジアにおける地位を間接的に利用して全体政策を推進しようとしたのは1878年が初めてであり、当時アフガニスタンと交戦中だった英国を困惑させる目的で、ジャム（サマルカンド近郊）に軍を派遣した。近東における英国の自由な行動を、他の地域（アフガニスタン国境）への圧力によって強制しようとするこの試みは失敗に終わった。ストリエトフのカブール派遣によって、アフガニスタン人は英国に対するロシアの支援を確信したが、英国が大挙してアフガニスタンに侵攻した際には、我々は距離を置いた。アミール・シェール・アリが死去すると、アフガニスタンは再び混乱に陥った。サマルカンドからアブドゥル・ラーマンがアフガニスタンに進攻し、王位獲得に向けて一部の部族の同情と支援を得ようと努めた。彼はまた、我々の支持も得ようと尽力した。しかし、彼を援助したのはイギリス人であり、それが良いか悪いかは別として、彼はそれを覚えていた。 [85ページ]事実、彼はその治世中ずっとアフガニスタンを支配し、我々の敵であった。1877年から1879年にかけて、我々はアフガニスタンを我々とインドの間の友好的な「緩衝国」に容易に変えることができたかもしれないが、カウフマン将軍の説得にもかかわらず、我々は心理的な好機を捉えることができず、その後イギリスが築いた「緩衝国」は我々に敵対するものとなった。この国に対する我々の近視眼的な政策のために、我々は中央アジアでしばらくの間威信を失い、好戦的なトルコマン人を我々に対して煽動する任務を負った多くのイギリスの使節がトルキスタンのステップ地帯に侵入した。カスピ海東岸の我々の領土へのトルコマン人の襲撃はより頻繁かつ大胆になり、ついにはクラスノヴォツクにまで及んだ。我々はもはや手をこまねいていることができず、ゲオク・テペを奪取するためにステップ地帯に遠征隊を派遣することを決定した。ロマキン率いる最初の遠征の失敗、そしてスコベレフ将軍率いるゲオク・テペでの甚大な損失は、中央アジアで深刻な事態が予想されることを示唆するものであり、したがって駐屯部隊の増強、そしてさらに重要なこととして、ロシアとの連絡網の改善が必要となった。アビシニアでイタリア人に起こった出来事は、愛国心と適切な指揮があれば、遊牧民であってもヨーロッパ正規軍に対して何ができるかを示した。 [86ページ]ロシアの前哨地オレンブルクから陸路で1,135マイルも離れた中央アジアの管区に、当時の複雑な情勢下ではわずかな駐屯部隊しか残さなかったことは、破滅を招く結果を招くだけだった。そこで我々は中央アジア鉄道網の建設に着手し、わずか2年前に完成した。[34]これらの防衛線は多額の費用がかかり、西部国境と極東での我々の準備を犠牲にして用意しなければならなかった。しかし我々の行動の賢明さは1885年の国境紛争の際、クシュクでのアフガニスタン軍の敗北で十分に証明された。[35]イギリスとの交渉は、ある時期は危機的状況に陥ったものの、合意に達し、特別の混合国境委員会によって定められたアフガニスタンとの現在の国境は、20年間侵犯されていません。繰り返しますが、この国境はあらゆる点で我々にとって満足のいくものであり、ヘラートへの進軍によってこの国境を変更することは、[36] 決して有益ではないだろう。小規模な遠征は、常に我々の領土をわずかに拡大させることで終わったが、 [87ページ]この国境の画定は困難を極めます。現在、中央アジアで我々と共に進軍している二国、ペルシャ人とアフガニスタン人のうち、後者は非常に大きな軍事力を有しており、イギリスからの援助があったとしても、彼らの国に進軍するには相当な軍隊が必要となります。一方、我々自身の広大な領土の防衛は、主に汎スラブ民族の勢力拡大により、非常に困難な問題となっています。[37] 宣伝活動が活発化しており、アフガニスタン人が我々の被支配民族の解放を口実に侵攻を企てた場合、住民の一部が蜂起する可能性は十分にあります。したがって、我々はこれらの地域に十分な兵力を維持する必要があります。これは、戦争に備えるためだけでなく、内紛を防ぐためにも必要です。このように、中央アジアにおける我々の立場は、過去40年間、いや、タシケントを占領して以来、ますます複雑になっています。今や、この国を征服した際に5個か6個大隊で済んだのに対し、トルキスタンには2個軍団が駐留しています。

アレクサンドル2世が即位した時と同様に、アレクサンドル3世の即位後も軍事経済の方向への大きな努力がなされ、軍隊は28,000人削減された。しかし、三国同盟の締結と近隣諸国の軍備の急速な増強により、新たな [88ページ]軍隊の増強、そして同様に脅威にさらされていたフランスとの和解 。ドイツとオーストリアによる新たな部隊の創設に対し、我々は新たな部隊を編成するか、コーカサスや内陸部から西部国境へ兵士を移動させることで対応した。この厳しい戦争準備競争において、我々は西側諸国に追いつくことができなかった。それは単なる兵力不足というよりも、必要な組織体制の面で顕著だった。我々は貧しく、後進的すぎた。近代的な動員は国家の予備軍全体への重圧を伴い、国民全体がその影響を痛感していたからである。これは、著名なドイツ人作家フォン・デア・ゴルツが「近代戦争は軍隊ではなく、武装した国家によって遂行されなければならない」と書いた際に示唆したことだ。他の条件が同じであれば、戦場に最も早く優勢な兵力を集中させた側が勝利を確信する。これらの部隊は有能な指揮官の下にあるだけでなく、十分な補給、増強、装備を備えていなければならない。我々はまもなく自らの劣勢を痛感したのは、主にこの点においてであった。兵力のない、あるいは非常に少ない兵力で幹部を編成することで、我々は人口の多さと多数の予備役や民兵のおかげで、正規軍、予備役、予備部隊、民兵といった膨大な数の部隊を動員することができる。しかし、将校の不足と物資の不足により、これらの部隊は様々な規模に展開することになるだろう。 [89ページ]戦争におけるその価値は大きくありませんでした。我が国の前衛部隊は近隣諸国と同程度の速さで集結できましたが、予備部隊の動員は遅く、予備部隊は極めて不十分で、民兵は他の部隊と同時には編成できず、編成できたとしても非常に困難でした。しかし、兵馬は豊富でしたが、物資、特に技術的な物資（電信、電話、気球、鳩の巣、軽便鉄道、爆薬、工具、電線など）が不足していました。科学的知識の絶え間ない進歩と、建設における強度向上の絶え間ない要求により、要塞は完成するとすぐにその石積み全体を改築する必要が生じました。そのため、軍備と防御を最新の状態に保つことができず、それらは大部分が時代遅れになっていました。我が国の攻城砲兵隊は、ある程度の最新鋭の優れた砲を受領していたものの、機動力においては隣国に及ばず、工兵、鉱山部隊、鉄道部隊といった技術部隊も十分とは言えませんでした。平時においても戦時においても、通信線を支える補助部隊の組織は存在せず、編成が提案されていた補給部隊も不十分だったでしょう。将校や医師の人員を維持する手段もありませんでした。しかし、我が国にとって最大の脅威は、鉄道網の劣勢にありました。

[90ページ]

1882年以降、我々は効率性において大きな進歩を遂げたが、国境への集中を近隣諸国が要する時間の2倍で行えるようになった程度にしか達していなかった。そのため、我々は守勢に立たされるだけでなく、次々と進撃してくる部隊を個々に壊滅させることになった。1870年から71年の教訓以来、我々は動員速度においてドイツに追いつくことは決してできないという事実を受け入れていたが、この点においてはオーストリアより進んでいると慢心していた。10年か11年前までは、この点についても我々は間違っていなかった。オーストリア陸軍省は、我々の作戦地域を攻撃と防御の両面において整備することに驚異的な成果を上げており、カルパティア山脈を貫く数多くの戦略的な鉄道路線のおかげで、この山脈はもはや敵の前線後方における危険な障害とはなっていないのであった。[38]オーストリアとドイツは、通常の軍事費に加え、臨時の特別補助金も利用していたため、倉庫は満杯になり、要塞は建設・装備が充実し、道路も建設された。資金不足がこれらの方面での足かせとなっただけでなく、特に鉄道建設に関しては、開発の遅れが克服できない障害となっていた。 [91ページ]隣国においては、鉄道戦略の方向性は経済状況と概ね一致していました。一方、我が国においてはこの二つの要件が相反し、我が国が提案した戦略路線はいずれも経済的に不健全であるとして財務省から反対を受けました。

極東においては、長年、ほとんど問題はありませんでした。中国との国境は6,000マイルにも及んでいましたが、日本の軍事力の増強と中国の覚醒によって、この地域における我が国の立場強化を迫られたのは、今から27年前の1880年になってからでした。

1871年、中国西部の諸州が[39] イスラム教徒の反乱で混乱に陥った我々は、自国の国境を守るためクルジャ州を占領した。住民であるドゥンガニ族とタランチ族は、以前に中国人とカルムイト族の一部を完全に打ち負かしており、ほとんど抵抗せず、ロシアの臣民にするという我々の確約のもとに武器を置いた。しかし、我々の兵士たちが現地で任務に当たっている間、何マイルも離れた事務所にいた外交官たちは、カウフマンやコルパコフスキーといった現地に詳しい人々に全く相談することなく、中国人に対し、反乱を鎮圧してクルジャまで到達次第、 [92ページ]その州は彼らに返還されるだろうと我々は考えていた。実際、我々は彼らがヤクブ・ベグを倒すことができず、カシュガルを占領することは決してないだろうと期待していた。しかし、我々はまさにその目標に向けて彼らを支援していたのだ。状況は奇妙で、1876年、私がロシア公使としてクルリア近郊のヤクブ・ベグの陣営にいた時、[40]我々が征服したばかりのフェルガナの国境画定交渉中、彼自身がその点について言及しました。彼は、私が彼と交渉している間に、参謀本部のもう一人の将校、ソスノフスキー中佐が、ロシア当局の承知の上で、彼に向かって進軍する中国軍に物資を供給していたという事実を、正当に非難しました。彼の発言は全く正しかったのです。ヤクブ・ベグの急死後、中国は急速にカシュガリア全土を占領し、クルジャの南端まで進軍して、この州に対する権利も主張しました。カウフマンは、我々が同州を彼らに返還すべきではないと強く主張しましたが、我々は先延ばしにしました。1878年、私が参謀本部アジア局長を務めていたとき、私は部下であるハイデン伯爵に覚書を提出し、クルジャが我々にとっていかに戦略的に重要であるかを指摘しました。私はまた、もし私たちがゆるく与えられたものに縛られていると感じたら、 [93ページ]この州を中国に返還するという約束を守らない以上、我々が8年間の占領中に発生した経費の賠償を要求するのは当然である。私はシベリア鉄道建設に適切かつ好都合であるとして、金1000万ポンドを提案した。私の主張はカウフマンに支持されたが、我が国の外交官たちは反対した。外務大臣ギールス氏、財務大臣グリーグ提督、カウフマン将軍、オブルチェフ将軍、そして私からなる特別委員会が、ミルティン伯爵の議長の下、この問題を審議するために皇帝アレクサンドル2世によって任命された。ギールス氏とグリーグ提督は、賠償を要求せずにクルジャを中国に返還することに賛成した。グリーグ提督は、ロシアは特に資金を必要としていないと主張し、両大臣は、中国との約束――これは外交官が現地の人々に知らせずに軽々しく行った約束――はロシアにとって義務であると主張した。一方、1871年にドゥンガニ派およびタランチャイ派と交わしたもう一つの約束は忘れ去られるべきものであった。長時間にわたる議論の末、クルジャを中国に返還し、補償として50万ポンドを要求することが決定された。中国から多額の資金を受け取ることに最も反対したのは、誰よりも財務大臣だった。彼は、この資金によってもたらされる可能性を見落としていたようだ。 [94ページ]シベリア鉄道の建設を10年早く終わらせるという私たちの計画は、後に大きな痛手となりました。一方、中国は強硬な態度を取り、クルジャを占領すると脅し、ウルムチ、マナス、クニア・トルファンなどの地点に軍を進めました。これに対し、我々はタシケントからクルジャに向けて軍を急派し、陣地を強化しました。1880年、我々はバロホリンスキー山脈を要塞化し、中国占領下の中国領トルキスタンの一部から分離しました。私は前衛部隊の指揮を執り、部隊が前進命令にどれほど喜んで従うかを目の当たりにしました。彼らは、10年近く占領してきた素晴らしい国を放棄しなければならないという考え、そして保護を約束した人々との信頼を破るという考えに憤慨していました。人々は当時すでに、我々が彼らを中国に引き渡すという噂に不安を抱き、我々の陣地の周りに群がっていました。もちろん、この問題が決まった当時、私たちは中国軍自体の価値、そして中国の軍事資源の価値について非常に誇張した考えを抱いていました。

その後、事態は急速に進展しました。満州を通る鉄道の建設を開始し、関東半島を占領したことで、中国だけでなく日本にも脅威を与えました。

このように、19世紀の最後の四半期に [95ページ]1820年代に入ると、あらゆる面で事態は複雑化しました。西側ではオーストリアとドイツの準備、ルーマニア、トルコ、アフガニスタンに近い国境地帯での紛争の脅威に直面しただけでなく、1896年から1900年にかけては、太平洋への進撃において極東で突如――陸軍省にとっては予想外のことだった――確保した陣地を守るという課題にも直面しました。11,000マイルに及ぶ国境を守り、隣接する9つの州からなる様々な連合と戦える態勢を整えるという任務の重大さは、どれほどの莫大な費用がかかったか、その一端を物語っています。

[96ページ]

第4章
過去 200 年間の軍隊の活動から導き出された推論は、20 世紀初頭の私たちの軍事政策の方向性を示す指針となるかもしれません。

18世紀から19世紀にかけて、我が国のエネルギーは主に拡張と統合に費やされました。これらの目的の達成にあたり、我々は多くの戦争に関与しました。そこで得られた経験は、将来の陸軍省の方向性を示唆する上で役立つはずです。過去の事例から導き出せる主要な知見は以下のとおりです。

1. バルト海および黒海沿岸への進撃、すなわちロシア領土の西（白ロシア、小ロシア、ポーランド）、南（コーカサス）、東（中央アジア）への拡大に関わる任務は、陸軍によって遂行された。第二章で既に行った国境の分析から、これまでの取り組みによって、 ロシアはこれ以上の領土拡大を必要としていないことがわかる。この結論は、 [97ページ]重要かつ満足のいくものです。同時に、我が国の軍事力は、主に鉄道の不足により、以前ほど近隣諸国と比べて優位に立っていません。また、ドイツとオーストリアの完璧な準備態勢により、我が国の西部国境は大きな危険にさらされています。
2. 過去2世紀のうち、平和を享受できたのはわずか72年間でした。残りの期間、ロシアは33の対外戦争と2の内戦に巻き込まれました。したがって、平均すると6年ごとに戦争が発生しました。特に19世紀前半は戦争が頻発しましたが、後半はコーカサスとアジアでの戦役を除けば、1853年から1855年、そして1877年から1878年の2回しか戦争に巻き込まれませんでした。私たちは22年間の継続的な平和を経て今世紀を迎えました。これは200年間よりも長い期間です。しかし、この間にあらゆる方面で多くの敵対行為の原因が生じました。帝国は武力による平和の重荷に圧迫されただけでなく、緊張があまりにも高まっていたため、「銃がひとりでに発砲し始める」のではないかと恐れる理由がありました。過去3世紀の始まりは、ロシアにとって悲しい記憶に満ちています。したがって、鎖に縛られていた軍隊を考慮すると、それは予想できたことかもしれない。 [98ページ]20世紀初頭は戦火の雲が立ち込めるだろうと、誰もが予想していた。国境の一角で火花が散れば、至る所で大火事になる。西部、トルコ、アフガニスタンの国境には、深刻な潜在的敵対行為の原因が存在し、1895年には中国国境で実際に開戦の口実が生まれた。このような状況下では、国際情勢は、戦争の口実をこれ以上生み出さないよう、極めて繊細な対応を迫られた。
3. コーカサス戦役を除けば、この期間の戦闘のうち、我が国が国内で従軍したのはわずか6回、6年半に及んだ戦闘のみであり、残りは国境を越えて戦われた。これは我々に大きな優位性をもたらし、当時の我々の備えが敵に比べて優れていたことを示した。攻撃は防御よりも圧倒的に有利であるため、我々は常に近隣諸国と同等の備えを整え、攻撃態勢を整えるよう努めるべきである。
4. 19世紀の26の戦闘において、150万人の戦闘員のうち、32万3000人が犠牲となり、これはほぼ22%に相当します。最も大きな犠牲者は、アウステルリッツ（戦闘員7万5000人のうち2万1000人）、ボロジノ（戦闘員12万人のうち4万人）、セヴァストポリ（戦闘員23万5000人のうち8万5000人）でした。以下の表は、2世紀にわたる我が国の損失総額を示しています。

[99ページ]

将来起こりうる損失

参加人数
。 死傷者
死亡および
負傷。 病気。 合計。
18
世紀 4,910,000 35万 1,030,000 1,380,000
19
世紀 490万 61万 80万 1,410,000
合計 9,810,000 96万 1,830,000 2,790,000
したがって、戦争に参加した人数は両世紀で実質的に同じであったが、19 世紀の死者と負傷者の損失は 18 世紀のほぼ 2 倍であった。これは、前者の時代における戦争のより致命的な性質を示しており、武器が完成するにつれて損失が大きくなったことも示している。[41] ロシアが20世紀にもおそらく過去と同じ数の兵士を戦場に送り込む必要があり、死傷者の増加率も同じであると仮定すると、我々は200万人の死傷者、すなわち戦闘に参加した兵士の40％に達する損失に直面する準備をしなければならない。

5. 近隣諸国の絶えず改善する準備に追いつくために、ロシアは戦争準備の強化を余儀なくされるだろう。 [100ページ]1827年から1829年にかけてのトルコとの戦争で我々が勝利した際、一回の作戦で我々の軍隊が集結した最大の兵力は15万5千人だったが、1877年から1878年には最高で85万人に達した。1756年から1762年の普仏戦争では、我々の最大兵力はわずか13万人だった。150年間西隣国と平和に暮らしてきたことを嬉しく思う。しかし、もし今、同盟国なしに西方で戦うとしたら、その10倍の兵力ではドイツ軍を打ち破るには不十分であり、そして何よりも重要なのは、その背後にいる武装した国民の愛国心を打ち砕くには不十分であろう。したがって、我々は今世紀、かつての軍勢と比較して巨大な軍勢で戦場に出る準備をしなければならないだけでなく、その創設と維持に要する莫大な初期支出と継続的な費用にも対処しなければならないのである。
6. 18世紀から19世紀前半にかけて、わが国の軍隊は長きにわたり活躍し、ヨーロッパの軍隊をモデルに編成され、武装も充実し、訓練不足にもかかわらず、スウェーデン、フランス、プロイセンの軍隊と互角であった。また、組織、装備、訓練においては、主敵であるトルコよりも優れていた。しかし、前世紀半ば頃から、装備とあらゆる破壊技術において西側諸国に遅れをとるようになった。ボロジノの戦いでは、わが国の火器はフランス軍に劣っていなかったが、セヴァストポリの戦いでは、 [101ページ]我々が持っていたのは滑腔銃身のマスケット銃だけだった。それは、銃声を発したり、射撃訓練や銃剣闘を行うには優れていたが、精度が悪く、射程距離も短かった。
7. 1853年から1855年、そして1877年から1878年にかけての我が国の直近の戦争において、多くの上級将校が現代の複雑な状況下での任務に不適格であることが、あまりにも明白になった。下級将校たちは任務の範囲内では勇敢で活動的であったが、十分な教育を受けていなかった。部隊を指揮する将校たちは、一部の優れた例外はあるものの、部隊の戦闘能力を最大限に引き出すことが全くできなかった。しかし、最も脆弱だったのは、旅団、師団、そして軍団の指揮官である将軍たちであった。大多数は戦闘中の三軍全てを指揮する能力がなく、指揮下の部隊間の結束を保つ方法も、両軍との連絡を維持する方法も知らなかった。そのため、相互支援の意識は全く育まれていなかった。実際、我が軍の部隊の一つが壊滅している間、近くの他の部隊の指揮官が命令を受けていないという言い訳をして活動していないことがしばしばあった。
8. 一般的に言えば、クリミア・トルコ戦争（1877～78年）当時、我々の部隊は戦術訓練をほとんど受けておらず、最小限の損失で最大限の成果を上げる方法を知らなかった。攻撃において、我々は [102ページ]ほぼ縦隊を組んで前進し、甚大な被害を受けた。補助兵科――騎兵、砲兵、工兵――はほとんど使われず、むしろ忘れ去られていた。しかし、我々には一つだけ強みがあった。死を恐れず、どの方向へ向かって犠牲を払う必要があるのか​​示してほしいとだけ求めたのだ。
9. この2世紀の戦争の経験から判断すると、将来の勝利を確実にするためには、優勢な戦力を集中させる準備を整えなければなりません。数の優勢なしには、特に攻撃においては、スウェーデン軍、フランス軍、そして先の戦争ではトルコ軍を打ち破ることはできませんでした。
10. しかし、200万人の西側近隣諸国の軍隊に対抗する最善の準備をする方法という重大な問題とは別に、陸軍省は、多くがアジアの国境地帯やコーカサスに居住する4千万人の非ロシア国民を考慮に入れなければならない。彼らの態度が、ヨーロッパ戦争の際にこれらの国境の防衛のために残しておかなければならない兵士の数を実際に決定するからである。
11. 最後に、前世紀末には、ロシア国内における内乱鎮圧への軍隊派遣要請が急増したため、国防省の業務はさらに複雑化した。あらゆる階層の国民の不満は、 [103ページ]近年、不満が高まっており、革命的プロパガンダはこの不満を最も好む土壌と見なしている。軍隊でさえもその影響から逃れられていない。したがって、来世紀において、我が国の国内秩序の維持は陸軍省にとって決して軽視できない任務となるだろう。
12. 過去25年間、ドイツとオーストリアだけでなく、他の隣国も軍隊の編成を完璧にし、強力な防衛体制を敷くか、あるいは速やかに我が国の領土に侵攻するかのいずれかを可能とする優れたレベルに到達しました。その結果、我々はより大きな支出を強いられ、ルーマニア、トルコ、アフガニスタン国境にもより大規模な兵力集中を余儀なくされました。中国との国境では200年近く平和が保たれていましたが、前世紀の最後の15年間に発生した出来事により、当時は取るに足らない極東の兵力を増強せざるを得なくなりました。しかしながら、中国との平和を維持し、日本との断絶を避けることが最善の策であることは十分に認識していました。したがって、今世紀初頭における陸軍省の主たる任務は国境防衛です。その中でも、オーストリアとドイツの国境は最も危険なため、特別な注意を払う必要があります。

[104ページ]

精力的な攻勢を続けることが我々の最善の防衛手段であることは疑いようがありません。しかし、これを実行する我々の力は、陸軍省の行動のみに依存するのではなく、国家全体の相対的な効率性に依存しています。国家がより発展し、より効率的であればあるほど、あらゆる種類の軍事資源はより豊富になります。しかし、今日、作戦の性質と方向を何よりも決定づける唯一の要因は鉄道です。この点に関して、西側諸国が利用可能な路線の数が多いことに我々は注目してきましたが、まさにこの路線こそが、我々の後進性によって事実上無力に陥っている戦線なのです。他に緊急に支出が必要なものがあまりにも多く、純粋に戦略的で経済的に採算の取れない路線の建設は無駄が多く、費用が法外に高いように思われます。このため、我々の戦略は、可能な限り積極的な防衛を行うために、最大限の注意と熟慮を必要としています。現在の不利な状況を認めた後に次にすべきことは、軍事目的に利用可能な資金の大部分をこの国境に費やすべきであり、残りは他の国境に配分できるということを認識することです。極東に資金を費やす立場になかったことは明らかであり、1896年から1900年にかけてその方向へ前進した後、 [105ページ]その方面においては、純粋に防衛的な対応こそが最善の策であると認識されました。 1900年6月24日の我が国政府の声明は 、当時占領していた満州の領土を併合しないという我が国の意図を全世界に伝え、約束を守れば中国や日本との紛争は起こりそうにないと信じる十分な根拠を与えました。

13. 前世紀の終わり頃でさえ、ロシアは極東への更なる進出の準備を整えておらず、西部戦線の防衛と国内秩序の維持に全力を注いでいた。そのため、まず満州、次いで太平洋沿岸への我々の予期せぬ前進は、陸軍省にとって予想外であったと同時に、準備不足であった。このような状況下で満州を併合しないという我々の約束は、中国との友好関係を損ないたくないという我々の願いだけでなく、この地域における我々の軍事的対応の不備を認識していたという点からも、極めて必要であった。1900年に提出した、将来の陸軍省の任務に関する報告書の中で、私は次のように述べた。

「我々は太平洋、アフガニスタン、ペルシア、トルコにおける我が国の権益を守る準備を整え、また海上でも戦う必要があるが、西側諸国と同等の力を持つには人員も資金も足りない。我々は、我々の戦力をドイツとオーストリアに向けることで、決定的な優位性を与えてしまった。」 [106ページ]極東への注意を怠ってはなりません。この勢力均衡の乱れは帝国の統一を脅かすものであり、皇帝はこれを決して許さないと確信しています。よって、陸軍省の第一の任務として、西部国境における我が軍の効率性を高め、明確な作戦計画を策定することを提案します。

同盟国の観点からも、これに直ちに対処するのは当然のことでした。なぜなら、戦争になった場合、こちら側の比較的弱い軍隊により、三国同盟国はごくわずかな軍隊で我々を国境に封じ込め、圧倒的な数でフランスを粉砕することができるからです。

14. この時期、我が国の陸軍は国家闘争の矢面に立たされました。ピョートル大帝の時代以降、我が国が関与したすべての戦争において、ロシア艦隊の役割は取るに足らないものでした。前世紀の最後の二つの大戦においては、特に艦隊の協力が必要でしたが、海軍の非効率性のため、セヴァストポリの水兵たちは陸上で戦いました。1877年から78年の戦争では、トルコは黒海に艦隊を保有していませんでした。ロシアは紛れもなく陸軍大国です。したがって、過去に海軍が果たした役割が小さかったのは、偶然ではなく、自然なことでした。もしこの時期に海軍に多額の資金を投入していたら、状況は悪化しただけだったでしょう。なぜなら、陸軍への巨額の支出によってのみ、我々は勝利を収めることができたからです。 [107ページ]勝利。歴史は我々に、祖先の足跡を辿り、陸軍をロシアの右腕と見なし、大蔵省が一般軍事費に割り当てた資金の大部分を陸軍に費やすべきだと教えている。しかし、極東における積極的な活動は海軍費の支出を余儀なくさせ、それは前世紀末に陸軍の財政を逼迫させることで賄われた。その結果は憂慮すべきものだ。この点について、私は1900年の報告書で次のように記した。

「将来、陸軍を犠牲にして艦隊を増強し、東部国境の兵力を増強するために西部駐屯の兵力を犠牲にするならば、ドイツとオーストリアに対する既に脆弱な立場はさらに悪化するだろう。海軍の増強に伴い、石炭補給基地と港湾の問題が生じ、これらと船舶への支出が増大するにつれ、最も重要な国境であるヨーロッパにおける縮小を余儀なくされるだろう。我が艦隊はシノペでトルコの帆船艦隊を壊滅させた後、高い士気にもかかわらず無力となった。なぜなら、 当時は蒸気機関と戦わなければならなかったが、蒸気機関には無力だったからである。」

15. 1877年から78年にかけての戦争で、我々は不幸な経験をした。以前、我々が征服したトルコ軍は、圧倒的な不利な状況下で戦わなければならなかったが、この時はヨーロッパの指導者によってヨーロッパ式に組織化されており、我々よりも優れた武装を備えていた。彼らの銃器は、 [108ページ]ドイツとイギリスの技術は、我々の技術よりもはるかに優れていました。[42]さて、他の条件が同じであれば、より優れた武器はより大きな損害をもたらすため勝利に繋がるだけでなく、より優れた武装をしているという認識が――そしてこれがはるかに重要なことなのですが――自信を与えるからです。敵の武器より少しでも劣る武器を持っていると、人は自分の失敗を敵の武装の優位性に帰しがちです。この点では、1877年から1878年にかけての我々とトルコ軍の間には、1853年から1855年にかけてのような違いはありませんでした。しかし、プレヴナでの最初の敗北の後、我々の軍は銃や大砲への自信を失い、その不運をトルコ軍の優れた武装のせいにしました。したがって、あらゆることが、軍備を最新化しておくことの必要性を示しています。過去には、急速に導入されたさまざまな改良に対応することが困難でしたが、それは正規軍の再武装だけでなく、予備軍、民兵、補給部隊、さらに全軍の予備として膨大な武器の備蓄を用意する必要があったためです。
16. トルコ人、コーカサス人、中央アジア人などの小さな敵との戦争では、 [109ページ]我々の圧倒的な数的優位により、我々は勝利を収めた。我々よりも高度な文明を持つ国（スウェーデンやフランスなど）との交戦では、当初は概して大きな苦戦を強いられたが、比較的技量に乏しかったにもかかわらず、不屈の勇気と決意により、最終的には勝利を収めた。ピョートル大帝はナルヴァからポルタヴァまで9年間戦い、アレクサンドル1世はアウステルリッツから我々の軍隊がパリに入城するまでの同じ期間戦った。これらの戦争の目的は我々の軍隊にとって明確であり、兵士たちはいかなる犠牲を払おうとも最後まで戦い抜くよう鼓舞された。結果として、我々の軍隊は勝利した。クリミア戦争、そして1877年から78年にかけての戦争では、我々の戦闘目的が曖昧だっただけでなく、軍や国家が実際に戦力を投入する前に戦争が早期に終結し、我々の犠牲と損失にもかかわらず、どちらの場合も我々は敗北した。あらゆる戦争は双方に多くの不幸をもたらす。そして、大国にとって、戦闘の敗北は最大の不幸であり、統治機構を圧倒する。したがって、どんなに敵対行為の開始を阻止しようと努力しても、ひとたび武器を手に取った国は勝利するまで戦い続けるべきである。さもなければ、その国は大国とみなされる資格を失い、「単なる民族誌的資料の寄せ集め」と化し、他の民族の強化材料となってしまうであろう。 [110ページ]1900 年の私の報告書にある次の言葉は、私が書いた当時と同じように今日でも当てはまります。

「世界的な危機は突然に発生し、国家の戦争準備不足によって防ぐことはできません。むしろ、いかなる方面においても準備不足が知れ渡れば、他国にその不備を利用しようとする欲望が生まれるだけです。したがって、かつて世界で見られなかったような戦争が、我々が考えるよりも早く起こるかもしれません。それは、皇帝の意に反し、ロシアの利益に反して勃発するかもしれません。これは全世界にとって大きな災厄となるでしょう。しかし、ロシアにとって特に災厄となるのは、一度開始された戦争を、完全な勝利を収める前にロシアが中止することです。

「最初の軍事行動で惨事に見舞われ、飢饉、疫病、貿易の麻痺、そしてとりわけ大きな損失といった戦争の最初の深刻な結果が現れた後、ロシアの君主は敗北を受け入れて和平を求める全世界的な叫びに抵抗できるほど鉄のような性格でなければならないだろう。」

[111ページ]

第5章

前世紀の終わりから今世紀の初めにかけて陸軍省が取り組んだ仕事、1898 年から 1903 年までに陸軍省に割り当てられた資金、これらの金額が要求を満たすには不十分であること、実行可能な対策、極東における我が国の立場を改善し強化するために講じられた措置。

1895年143号の『ロシア傷痍軍人新聞』には、スロヴォ紙に掲載された「我々は戦争の準備はできていたか？」という題名のデムチンスキーの記事に対する反論が掲載された。デムチンスキーは、我が国が他国よりも国防費を多く支出していること、ロシアでこの目的に割り当てられている予算は十分であること、我が国の軍隊を戦争に備えるために必要だとされる措置は、単に恐喝の隠れ蓑に過ぎないこと、そして我が国の行政における財政管理の欠如が資金の横領に絶好の機会を与えていることを立証しようとした。この反論として、『ロシア傷痍軍人新聞』の記事は、1888年から1900年にかけてのドイツとロシアの軍事力見積もりに関するマクシェフ教授の標準的な著作を引用した。 [112ページ]この13年間の支出は、ドイツで3億5,810万ポンド、ロシアで3億4,790万ポンドに上りました。したがって、平時の兵力の半分しかないドイツは、この期間に私たちよりも1,000万ポンド多く支出したことになります。とりわけ、国境線が長すぎるため、平時にはドイツの2倍の兵力を維持せざるを得ません。兵力増加に伴う支出は少額ですが、そのほとんどすべてを維持費（食糧、制服など）に充てなければなりません。そのため、全体としてドイツよりも支出が少ないだけでなく、「特別または臨時のサービス」に費やす金額も、それに比例して少なくなります。これには軍隊の戦争準備も含まれます。この重要な問題について、「ロシア傷病兵」の記事の筆者は、非常に的確な表現で述べています。

「通常の支出は緊急であり、延期することはできないため、事実上、既に我々が約束している措置に割り当てられているため、これについて言及する必要はない。しかし、臨時支出の項目に含まれる措置については事情が異なる。これらは、我々が絶対に約束しているという意味で緊急ではないため、当然のことながら、軍事に通じていない人々の意見では緊急ではない。したがって、これらの人々は、こうした措置の承認を拒否したり、延期したり、あるいは最も好ましい状況下では、その実施を相当の期間にわたって延期したりする傾向がある。その結果は、国防と準備にとって悪影響である。 [113ページ]戦争のための軍隊の規模。我が軍は、劣勢な装備、不十分で使い物にならない補給、そして組織化された通信網のない状態で突如として戦場に出撃を強いられるかもしれない。ドイツ軍の予算を分析すると、初期支出と臨時支出の規模の大きさに驚かされる。ドイツ軍の兵力は我が軍の半分であるにもかかわらず、ドイツ軍は我が軍よりもはるかに多くの資金を費やしているのだ。

我々が大規模な常備軍を保有していたにもかかわらず、戦争に対する準備態勢が比較的整っていなかったことは、既に述べたように、1870年に遡って明らかになった。この年、ドイツ軍は2週間で大軍をフランス国境に送り込み、驚異的な速さで勝利を収めた。1877年から78年にかけてのトルコ戦争は、我々の組織力と動員力の弱点を改めて露呈した。その教訓を生かし、ミルタン伯爵率いる陸軍省の時代には、改善に向けた多くの措置が講じられた。列強の新たな連合と三国同盟の成立もまた、我々が防衛体制を整備する必要性を浮き彫りにする出来事であった。1882年から1898年までの16年間、ヴァンノフスキー将軍とオブルチェフ将軍は、軍を指揮する主要な将軍たちの意見を参考に、軍の効率性を高めると同時に、防衛力の強化に成功した。西部の辺境で [114ページ]要塞体制が整備され、戦略的な要衝に物資の備蓄が行われたが、鉄道網の未発達のため、西部軍管区に常駐する部隊の増強も必要となった。バルト海沿岸と黒海沿岸の防衛にも対策が講じられた。しかし、我々の関心は主に、そして当然のことながら西部に集中し、コーカサス、トルキスタン、シベリア軍管区への予算配分は最小限にとどめられた。そのため、太平洋からウラル山脈に至るシベリアには、わずか数個大隊しかなく、要塞は一つもなかった。トルキスタンにも要塞は一つもなかった。西部国境の部隊を強化するために、我々はコーカサスから部隊を派遣し、新たな部隊編成のための資金を捻出するために、トルキスタンの部隊の兵力を削減せざるを得なかった。これは、ドイツ側が強ければコーカサスやアジアで攻撃を受ける者はいないという仮定に基づいて行われた。言い換えれば、我々の努力は最も危険な国境に集中していた。しかし、それでもなお、軍の多くの要求を考慮すると、西側に投入できる資金は多額であったものの、あらゆる点でドイツやオーストリアと同等の地位を得るには不十分であった。動員の加速化に関しては大きな成果が得られ、いくつかの非常に有用な戦略的措置も講じられたが、 [115ページ]鉄道網が建設されても、我が国の集中のスピードは、鉄道網がより発達した隣国に比べると及ばなかった。陸軍省は、不必要な措置をいかに経済的に扱い、一時的に棚上げにできたとしても、緊急の任務の進捗は期待したほどには早くは進まなかった。したがって、西部国境の多くの要求が未だ満たされていない状況に直面していた陸軍省は、総じて極東、アフガニスタン、あるいはペルシアへの前進政策に断固反対せざるを得なかった。これは、1894年の日清戦争勃発に至るまでの陸軍省の情勢と心境を如実に表している。

1898年、私はヴァンノフスキー将軍の後任として陸軍大臣に就任し、サハロフ将軍がオブレチェフ将軍の後任となった。[43]予算策定にあたっては、前任者たちと同じ政策を踏襲し、西側における軍事力の強化を最優先に据える必要性を十分に認識していた。しかし、この時点で既に極東において既に対策を講じており、この方面への支出を前年のような少額に抑えることは不可能であった。事態は急速に進展し、関東、満州、そしてプリアムール地域で人員と資金の支出が必要となった。

配分スケジュールが作成され、 [116ページ]陸軍省に割り当てられた金額の支出。この予算において、陸軍大臣は財務部の事前の同意を得て、5年間の概算予算を作成する。この予算では、支出が資本支出か経常支出かに応じてサービスが分割される。初期支出を伴う新規および重要なサービスに関する予算は、軍事評議会による審査の後、承認前に特別委員会によって精査される。この委員会は国家経済省長官が議長を務め、財務大臣と国家会計検査院長が委員を務める。5年間に実施される措置の最終リストは、承認を得るために皇帝に提出される。陸軍のすべての要求事項を説明することは、陸軍大臣の最も重要な任務の一つである。まず、各地区の指揮官であるすべての将官は、[44] 指揮下にある軍隊の必要要件や要塞、鉄道などの工事に関する報告書を皇帝に提出する。兵站部、砲兵、工兵などの主要部門の長は、建物、動員、教育の必要要件などについて見積りを作成する。これらは初期費用や継続費用に応じて分類され、重要な項目の多くは軍事会議や国防総省によって審議される。 [117ページ]特別委員会。これは、陸軍省が1898年から1903年の5年間に軍隊の維持と軍事力の向上のために必要とする総額を決定するために、1897年と1898年に必要となった複雑な手続きでした。この期間に先立つ20年間に割り当てられた非常に限られた金額は、文字通り軍隊の需要ではなく、国庫の残高に応じて配分されていました。その結果、資金需要は累積的に増加し続け、1898年には、かつてないほど大きな犠牲を必要とする状況に直面することになったのです。

1898年初頭、前任者の命令により、緊急の必要事項を示す総括報告書が作成されました。これにより、すべての必要事項を満たすためには、 5ヵ年計画に必要な額に加えて、5,650万ポンドの追加 予算が絶対に必要であることが明らかになりました。この額には、非常に特殊な性質を持つ2つの項目、すなわち速射砲による野戦砲兵隊の再装備（900万ポンド）と住宅手当の増額（200万ポンド）への支出が含まれていました。ヴァノフスキー将軍が今回提案した措置は、我々の真に重要な多くの必要事項にさえ対処していなかったことを忘れてはなりません。というのも、彼の追加報告書には、延期できないもの、あるいはずっと以前に承認されたものの、不足のために実行されなかったものしか含まれていなかったからです。 [118ページ]資金の。その中で最も重要なものは以下のとおりです。

1. 軍隊の組織の改善と兵力増強、特にプリアムール地方のアジア地区の軍隊の増強を含む。
2. すべての階級の勤務条件の改善、特に将校の給与と住宅手当の増額、野戦厨房の導入。
3. プリアムール州およびトルキスタン州における備蓄物資の増強。
4. シベリア軍管区の砲兵の増強。
5. 追加の工兵部隊の編成と要塞の強化。

4550万ポンドの追加予算の要求を受けた財務大臣は、[45] 1898年から1902年までの期間のスケジュールに追加予算が提出された際、国庫の状況からその資金の交付は不可能であると回答した。多くの議論の末、4550万ポンドではなく1600万ポンドを交付することに同意し、最終的にこの減額された金額が承認された。したがって、この5年間で実際に受け取った金額は必要額より約3000万ポンド少なく、年間600万ポンドの赤字となった。このような政策は、ただ一つの結果しか生まないだろう。 [119ページ]このことは、軍事競争において西側諸国からさらに後れを取ることになり、ヨーロッパとアジアの国境における我が国の地位強化に必要な活動を多くの方面で中断せざるを得なくなった。加えて、平和体制における我が国の兵士の地位全般の向上にも多額の資金が必要であった。第一に、上級将校の能力向上を図るためには、将校全体をより寛大な精神で扱い、熱心で有能な兵士が軍隊に留まり、退役を望むことがないようにすることが不可欠であった。また、軍の教育機関を近代化し、増設することで、可能な限り多くの将校が中流階級の教育機関と同等の水準の一般教育を受けられるようにする必要もあった。我が国の一兵卒は、現金、食料、衣服、装備の面で他軍の兵士よりも明らかに恵まれておらず、彼らの待遇改善には当然多額の支出が必要となるであろう。繰り返しになりますが、我々の馬は、特にコサック連隊と輸送部隊において、十分な品質ではありませんでした。これらは、軍の多くのニーズの中でも、最も切迫したものに過ぎませんでした。

1898年1月1日に陸軍大臣に就任した私に残された遺産は、決して喜ばしいものではなかった。陸軍の膨大な需要は一目瞭然だったが、それ以上に明らかだったのは、 [120ページ]資金不足のため、私はあらゆる提案を極めて慎重に検討し、実行可能なものと無期限に延期すべきものを決定する必要がありました。西部国境の重要性については既に私の見解を述べましたが、その方面での軍事的立場に必要なことを実行するには、5年間の補正予算で認められた追加予算1,600万ポンドをすべて使い果たすことになります。一方で、上級階級の強化や極東における立場の強化など、ほぼ同様に切実な要求が山積していました。兵士の住宅事情は多くの場合極めて劣悪で、兵士の訓練が困難でした。そのため、各地の駐屯地に兵舎を建設する必要がありました。最後に、過去5年間に開始された事業、特に予備部隊の編成に関する事業を完了させる必要がありました。皇帝はこれらの問題の緊急性を検討し、1899年から1903年までの計画を承認した。この計画は、予備軍の再編とヨーロッパ・ロシアにおける我が国軍の更なる増強を除き、完全に実行された。皇帝によって承認された任務は陸軍省によって記録された。以下はその一部であり、公式記録の形式を示している。

[121ページ]

1. 極東で起こりうる複雑な事態を考慮して、皇帝は極東における我が国の軍事的立場を強化するよう命令した。
2. 上級将校の効率性を高めるために将校の勤務全般の条件を改善する必要性についての陸軍大臣の提言は皇帝によって温かく支持され、皇帝は直ちにその問題に取り組むよう命令を出した。
3. 皇帝はまた、兵士の勤務条件をより寛大にするよう命じた。より良い宿舎が建設され、茶の配給が徐々に導入されることとなった。
4. 皇帝は砲兵の再装備が特に重要であることを喜んで認識し、財務大臣に補助金による資金援助を行うよう指示した。

1899 年から 1903 年にかけて陸軍省が実施した措置は、簡単に説明すると次のようになります。

現在のプリアムール軍管区は1883年にようやく編成されたばかりでした。当初の駐屯部隊は、12個大隊、10個中隊、2個半コサック大隊、5個中隊、工兵中隊、要塞砲兵中隊で構成されていました。10年後の1894年には、歩兵大隊は20個にまで増強されました。1895年からは、極東における部隊の増強が急速に進みました。1898年から1902年にかけて、 [122ページ]将校840名、兵士3万7千名、馬2,600頭が増員されました。この期間に、我が軍は合計31個大隊、15個中隊、砲32門、工兵大隊1個、要塞砲兵大隊3個にまで増強されました。さらに、東清鉄道建設のために5個鉄道大隊が編成され、国境警備隊などの警備隊は8,000名から2万5,000名に増強されました。プリアムール地方、満州、関東における兵力の総増加数は6万人に達しました。 1899年の計画の目的は、極東のこれらの地域にできるだけ早く48個歩兵大隊、48個予備大隊、57個大隊、236門の大砲、そして3.75個工兵大隊を編成し、3個軍団に編成することであった。ほんの少し前のシベリアやプリアムール地方に少数の大隊が配置されていたことと比較すると、これは大規模な部隊であり、これほど遠距離での編成は非常に困難であった。これは利用可能な資金の量と現地の状況に大きく依存し、完成までには数年を要した。この部隊は迅速に集結できるため、強力な前衛部隊を構成し、その援護の下にロシアからの増援部隊を集結させるという考えであった。最初の作戦の運命は、これらの増援部隊をいかに迅速に輸送できるかに大きく依存することは明らかであったが、1900年には [123ページ]シベリア鉄道は一級路線として建設されず、東清線も未完成でした。私は1900年に次のように報告しました。

「指定された総兵力に達するまで[46] には6年から7年かかるだろう。この事実と、我が国の鉄道が交通渋滞に対応できないことを考えると、対外関係において最大限の注意を払う必要がある。不十分な兵力で、しかも非常にゆっくりとしか集結できない状況で、不利な状況で戦争に巻き込まれることを避けなければならないのだ。」

説明するにはあまりにも複雑な様々な理由から、この助言は実行されなかった。細心の注意を払う必要性が理解されず、準備も整っていないまま突如として戦争に突入したのだ。1902年当時、我が国の軍況は良好で、満州からの撤退に関する約束を実行に移し始めていたため、極東における平和の継続を期待する十分な根拠があった。しかし、同年末には日本との断絶の兆候が現れ始めた。陸軍省はこれらの兆候を無視せず、当時の資金で1906年か1907年までに完了する予定だった上記の措置は、追加予算の支援を受けて1年以内に実施された。

平和を望みながら、我々は着実に戦闘に備え、1903年に極東の軍隊を38個大隊増強し、 [124ページ]同年、ヨーロッパロシアに32個大隊が新設された。東シベリアの2個大隊にそれぞれ1個大隊ずつ追加することで、[47]連隊を分割し、これを3個大隊連隊に改編すれば、9個東シベリア旅団すべてを、各12個大隊からなる9個東シベリア狙撃師団に拡張することができた。これらの師団への砲兵と工兵の配置は特別な計画に基づいて行われた。こうして、日清戦争当時プリアムール地方に駐留していた19個大隊の戦力は、1903年には108個狙撃大隊と20個予備大隊にまで膨れ上がったはずだった。さらにその後ろには、シベリア軍管区に予備として保持されていた40個予備大隊が控えていた。合計すると、1903年にはシベリア領土には168個歩兵大隊と、それに相当する数のその他の兵科からなる軍隊が駐留するはずだった。しかし、鉄道の都合上、これらの追加部隊の輸送は1904年春、開戦まで不可能でした。しかし、最終的には部隊の受け入れに成功し、日清戦争当時は事実上無防備だったプリアムール地方の部隊は、4個シベリア軍団と2個独立師団からなる軍隊へと成長し、日清戦争で最初の打撃を受けました。 [125ページ]1895年から1903年にかけて急遽編成されたこれらの部隊は、信頼性を高めるための多大な努力と、指揮官の幸運な選出、そして強力な平和体制のおかげで、我が国の最良の部隊であることが証明されました。編成の原則は、ヨーロッパの軍団から投票で選ばれた中隊全体をこれらの部隊に転属させることであり、例外的な状況でのみ、中隊の将校がこれらの新しい部隊から転属させられました。32の各大隊は、ロシアの軍団から1つずつ編成され、各旅団から1個中隊が選出され、各大隊の指揮官には選ばれた将校が任命されました。これらの部隊が編成された計画の健全性は、鴨緑江で、連隊に合流するために到着したばかりの第11および第12連隊の第3大隊が、非常に勇敢に戦ったという事実によって裏付けられています。特に第11連隊第3大隊は、銃剣による反撃で敵に大きな損害を与えた。1905年春、7個東シベリア狙撃師団の連隊はすべて4個大隊連隊に改編された。私が指揮する栄誉に浴した第1満州軍には、この東シベリア狙撃師団が5個あり、その90名が[48]大隊が選ばれたことが認められた [126ページ]三つの軍すべてです。しかし、これらすべての新しい部隊を編成するためには、ドイツ国境を驚くほどの規模にまで削ぎ落とさなければなりませんでした。

1896年から1903年にかけて極東の兵力を増加させただけでなく、補給基地を建設し、ウラジオストクと旅順の要塞を急遽強化しました。実際、1898年から1902年にかけて要塞の建設と維持に割り当てられた総額の4分の1が、この2つの要塞に費やされました。クロンシュタットのみで、[49] 陸海すべての拠点の中で、旅順よりも多くの資金が費やされたのは、この基地への投資であった。軍備の調達においては、財政面以外にも多くの困難に直面した。ウラジオストクと旅順の両基地に最新式の沿岸砲を備えることが極めて重要であったが、海軍省への大量の発注が既に行われていたため、工場から砲が届くまでに長い時間を要した。当面の措置として、旧式の砲を搭載せざるを得なかった。短期間で、1,000門以上の兵器がヨーロッパ・ロシアからこの2つの拠点に輸送された。1900年の満州蜂起で鉄道が寸断され、旅順の工事自体もアレクセイエフ提督の命令で長期間停止したため、工事の進捗は大幅に遅れた。 [127ページ]遅延がなければ、1904年にはこの場所はもっと良く準備されていただろう。しかし、短期間で何が達成されたのかを正しく評価するには、2つの状況を思い出す必要がある。

A.我々の艦隊が旅順港に閉じ込められていたため、日本軍は制海権を握り、包囲作戦のために関東のいくつかの海軍要塞から兵器を移動させることができた。これらの沿岸砲の前では、石造りの防御さえほとんど役に立たなかった。

B.これらの重榴弾砲の運搬とその他の攻城兵器の上陸は、ダルニーの存在によって大いに促進された。ダルニーは、完全にM.デ・ウィッテの要請によって作られた場所であり、その地域が実際に管理されていた陸軍省や関東地区の指揮官には一切言及されていなかった。

旅順港には大量の食糧が集められ、早すぎる降伏の時点でも1ヶ月半は持ちこたえられるほどの物資が備蓄されていた。さらに、現地当局は現地で食料を購入する権限を与えられており、小麦粉、大麦、米、牛といった資源はこの地域には無尽蔵にあったため、これを妨げるものは何もなかった。要塞の強度不足を理由に陸軍省に多くの不当な非難が浴びせられたが、この要塞の建設には大きな貢献があった。 [128ページ]非常に短期間で困難を克服しなければならなかった。この地の最終的な強さを見積もるにあたっては、我々がこの地を占領したのは1897年末であったこと、1898年から1899年にかけては海岸沿いの臨時の武装が非常に弱かったこと、そして当時の煩雑な公的手続きのために新たな要塞建設に多額の資金を迅速に費やすことが不可能であったことを忘れてはならない。まず、計画は現地の技師によって作成され、次にサンクトペテルブルクに送られて工兵委員会で審査され、その後皇帝の承認を得る必要があった。旅順の場合、この手続きを迅速化するために、特別の権限が現地当局に委任され、才能豊かで精力的な工兵将校であったヴェリチコ少将が、工兵局本部の代表として極東に派遣された。実際、旅順港の要塞化計画が皇帝の承認を得るために提出された際、工事の大部分は、通常の手続きに反して、承認を期待して着工されていました。1900年の満州蜂起の際、関東地区の司令官であったアレクセイエフ提督によってすべての工事が中止されたため、この膨大な恒久工事を完成させるのに与えられた期間はわずか3年（1901年、1902年、そして1903年）でした。限られた時間と岩だらけの土地を考えると、実に多くの工事が行われました。

[129ページ]

軍備もまた、これ以上迅速に供給することは不可能だったでしょう。まず兵器を製造しなければならず、沿岸砲の発注はオブコフ工場が海軍省の依頼で手一杯だったため、なかなか実行できませんでした。陸軍省が発注した10インチ砲と11インチ砲、そして大口径迫撃砲は、ロシア海軍のすべての要塞、特にリバウ、クロンシュタット、そしてウラジオストクで同時に必要とされていました。しかし実際には、バルト海と黒海における我々の戦力を犠牲にして、旅順とウラジオストクがそれらの大部分を受け取りました。新しい兵器の需要が満たされるのを待つ間、我々は他の場所から略奪を行い、旅順の軍備を数百門に増強しました。また、占領初期の数年間は、この地に必要な物資はすべて海路で輸送しなければなりませんでした。こうした困難にもかかわらず、4年間（1899年から1903年）かけて、我々は旅順港を極めて堅固なものにすることに成功した。海岸線の武装は日本艦隊全体を十分な距離にとどめ、陸側の砲台は極めて不利な状況下でも厳しい試練に耐えた。敵は数が多く、我々の防衛線を破壊できるほどの高度な兵力と物資を有していただけでなく、ダルヌイに既設の基地があったため、巨大な攻城砲を上陸させることができた。セヴァストポリの時と同じように、再び、 [130ページ]我が艦隊は本来の任務よりも陸上で活躍した。しかし敵は守備隊の2倍の兵力を失い、ポート・アーサーは開戦からほぼ12ヶ月持ちこたえた。それでもなお、陥落は時期尚早だった。

経済にも多大な注意が払われ、財務省の利益も決して軽視されることはなかった。部隊の急速な集中、建設すべき建物の多さ、そして兵站部と工兵部のための物資や物資の集積は、不正行為を誘発する余地を十分に与えた。しかし、選抜された将校をこの二大軍の長に任命し、選りすぐりの人材をその補佐官として任命したことは、当然ながら良好な成果をもたらし、戦争中、これらの軍の評判が損なわれることはなかった。

将来の歴史家たちが、戦場がロシア中心部からどれほど遠く離れていたかを考慮に入れれば、1895年から1903年にかけて陸軍省が我が国の戦力強化にどれほどの成果をあげたかに驚嘆するだけでなく、戦争準備のための適切な措置が講じられなかったという非難がいかに根拠のないものであったかを理解するだろうと確信しています。繰り返しますが、当時利用可能な資金と限られた時間の中で、偉大かつ責任ある仕事が成し遂げられました。 [131ページ]1895年には無防備だったプリアムール地方は、1903年には非常に強大になり、武装した国民全体が、自らの多大な努力と全く役に立たない艦隊にもかかわらず、サハリエンを除いて、我が国の領土には一切触れることができなかったほどでした。1900年に私は、もし戦争になれば、日本は約40万人の兵士と1,100門の大砲を戦場に投入できるだろうという見解を記録しました。もちろん、満州とプリアムールにこれほどの兵士を投入することは不可能でした。そのためには、何年もの歳月と数百万ドルの費用、そして極東との鉄道接続の早期建設が必要だったでしょう。

極東における我々の戦力が鉄道の効率に直接的に依存していた程度は、1903年7月の兵員輸送計画において、1日2本の短い軍用列車しか期待できなかったという事実からも明らかである。4個歩兵大隊と1個工兵大隊、2個中隊、そして1,700トンの軍需品をできるだけ早く旅順港へ輸送するよう指示があったが、動員計画によれば22日以内には輸送できないと計算され、開戦後6ヶ月間は新たに建設された東清国線の輸送能力を最大限活用することができなかった。この輸送能力を向上させるために、膨大な量の敷設作業が必要となった。 [132ページ]側線や踏切の敷設、給水設備の整備、線路のバラスト敷設、そして建物の建設など、多くの作業が必要でした。これらには、大量の枕木、レール、建築資材、そして鉄道車両の調達が伴い、建設列車も必要でした。1902年と1903年には、兵員輸送列車の運行数が増えるほど、路線の建設と改良の進捗は鈍化しました。1903年には、陸軍省は極東における我が国の兵力を増強するために鉄道を最大限に活用しました。そして、建設を完全に中止することなく兵​​士と軍需品を輸送できたのは、鉄道職員全員の多大な努力のおかげでした。このような経路の危険性にもかかわらず、我々は兵員輸送と物資輸送に海路を利用した。1903年後半、副王領成立後に海路を利用する際に我々が直面した大きな危険は、ポート・アーサーに送られた保存食の積荷の一部が、開戦の数日前に敵の手に渡ったという事実に表れている。したがって、ベゾブラゾフの7万5千人の軍隊を南満州に急速集結させる計画（1903年夏に私に送られた）がどの程度実行可能であったかは明らかである。プリアムール地方の人口は少なく、現地資源も不足していたため、海路を維持することは不可能であった。 [133ページ]平時において、そこに大規模な軍隊を駐留させるのは不可能であった。バイカル湖からウラジオストクに至る広大な地域には、わずか百万人ほどしか住んでおらず、そのうちアムール川および沿海地方にはわずか40万人しか住んでいない。このことから、このような砂漠地帯に大規模な軍隊を維持しようとすることが、国家にとっていかに不可能な負担であったかが分かる。したがって、我々はシベリアおよびプリアムール川に、まず第一に敵を封じ込め、増援部隊を集結させることのできる遮蔽物を形成するのに十分な人数のみを維持するよう努めた。西部、コーカサス、アフガニスタン国境でも同様の状況である。つまり、現地の部隊はいわば侵入不可能なベールを形成し、その遮蔽物の下に主力部隊を集結させるのである。

このスクリーンは極東では172[50]個大隊のうち100個以上が [134ページ]彼らが戦場に出る際、もちろん、戦争の行方を彼らの努力だけに委ねるつもりはなかった。しかし、我々の難題は主力部隊を速やかに展開させることにあった。敵の集中が我々よりも速かったため、増援部隊が到着した途端、個々に壊滅させられる可能性があったからだ。鉄道の輸送能力があまりにも低かったため、前線部隊に兵員を送ることも、十分な増援で彼らを支援することもできなかった。もし私が後述するような準備が整っていたなら、遼陽と奉天には我々の兵力が倍増していたはずであり、戦闘の結果も違っていたに違いない。しかし、国務省と逓信省、そして財務省は約束を果たせず、我々の軍は本来の予定より8ヶ月遅れてようやく集結に成功した。1905年9月までに、我々はついに100万人の軍勢を編成することができた。これは、成功を保証する兵力と物資を備え、あらゆる点で第二回作戦開始の準備が整っていた。我々は機関銃、榴弾砲、砲弾、小火器弾、野戦鉄道、無線通信、そしてあらゆる種類の技術物資を受け取っており、上級将校はほとんどが新人だった。陸軍省は他の省庁の協力を得て、 [135ページ]途方もない任務を成功裡に達成した。数年前、一体どの軍当局が、補給基地や装備基地から5,400マイルも離れた場所に、粗末な単線鉄道で100万人の軍隊を集結させる可能性を認めただろうか？ 驚くべき成果は得られたものの、時すでに遅しだった。ロシア内陸部における事態は、陸軍省の責任とは到底言えないもので、まさに決戦の時が来たばかりの時期に戦争を終結させてしまったのである。

砲兵の再武装は次のように行われた。他軍が速射砲を導入していたため、我々も速射砲を採用せざるを得なかった。速射砲が旧式砲より優れていることは明白であった。射程距離と精度が優れているだけでなく、速射砲は発射する砲弾の数が多いため、速射砲ではない砲を多数投入した場合と同等の破壊力を発揮できるからである。フランスのサン・シャモン工場とシュナイダー工場、ドイツのクルップ社、ロシアのプチロフ社などから提出された様々な型式の長期にわたる徹底的な試験の結果、ロシアの設計が優位となり、1900年初頭に最初のロット1,500門が発注され、その後も試験が続けられた。しかし、誰もが速射砲の性能に確信を抱いたわけではなかった。 [136ページ]この新しいタイプの武器の優位性は疑いようもなく、速射砲に常に反対していたドラゴミロフ将軍は、依然としてその採用に強く反対していた。1902年に、改良・改善された型の砲の2回目のロットの発注がなされた。この武器を徹底的に、かつ戦時下でテストするため、この新しい3インチ速射砲で武装した近衛ライフル砲兵師団の第2中隊は、1900年8月に義和団作戦が進行中の極東へ派遣された。師団は4回の遠征に参加し、2回は北池里の渓谷、1回はモンゴルの丘陵地帯と砂漠地帯、1回は東満州の丘陵地帯で行われた。彼らは、気温が35度から22度レオミュールまで変化する中、合計約2,800マイルの様々な地域を偵察した。行軍のほとんどは40マイルにも及んだ。砲台は11回出撃し、至近距離から2,500ヤードの距離まで、騎兵、歩兵、建物、要塞に389発の砲弾を発射した。得られた成果は、特に作戦の過酷さ、季節、そして砲台が急いで編成されたことを考慮すると、極めて満足のいくものであった。しかし残念なことに、家屋や野戦施設への砲撃のテストは、ほとんど抵抗を示さなかった敵に対して行われたため、最近になって明らかになった弾薬の欠陥が、この砲弾の欠陥を物語っている。 [137ページ]速射砲は当時は発見されていませんでした。可能な限り簡素な装備を希望し、野外の部隊に対しては時限信管付きで効果を発揮し、掩蔽物内の部隊に対しては雷撃信管付きで使用できる、ある種類の砲弾を採用しました。しかし、炸裂器として用いる爆薬の弱点を考慮しませんでした。露出した目標に対しては優れた効果を発揮する砲弾は、建物、木材、胸壁などの掩蔽物を破壊するのにはほとんど役に立ちませんでした。1902年3月、第2カテゴリーの砲台の再武装に必要な助成金が支給され、その命令は我々の兵器庫で実行されました。再武装は大きく進展し、日露戦争勃発時には、シベリアの一部の砲台を除き、我々の砲兵隊全体が速射砲で武装していました。この頃、速射山砲も発明され、非常に効果的であることが証明されました。一般的に言えば、砲兵の再装備は迅速かつ巧みに実行された。

しかし、上記の4つの点以外にも、[51] 皇帝が特に注意を払った一方で、陸軍省は軍隊の生命と効率性に関わる他の方面にも多大な努力を払わなければならなかった。その課題の中には、戦略的な道路や鉄道を建設して通信を改善することが含まれていた。これらは、 [138ページ]資金が確保されるにつれ、特別計画に基づき、緊急に建設が進められた。特に戦略的に重要なボロエ＝シェドルツェ線とオレンベルク＝タシケント線の建設を推進すべく多大な努力が払われた。1899年には、クラスノヴォツク＝クシュク線で大幅な改良が行われた。

1902年、我々は1904年から1909年の5年間に何が必要かを検討し始め、1903年に私は財務大臣に対し、この5年間の通常予算に加え、8250万ポンドの追加交付金を求める要望書を提出した。しかし、大臣は1300万ポンドしか交付できないと判断した。1899年に既に延期されていた数々の緊急措置は、1910年にはロシアが自国の最も重要な利益、すなわち帝国の防衛を守るための手段を見出せるかもしれないという希望を抱き、再び延期せざるを得なかった。

1904 年 (新しい 5 年間の期間の初年度) に陸軍省に関する年次報告書を提出したレディガー中将は、陸軍大臣としての立場と認められた権威として、次のような真実かつ重要な見解を述べています。

「我が国の軍の組織と装備における現在の欠陥は、トルコとの戦争以来、不十分な財政援助が直接の原因です。割り当てられた金額は、実際の必要額に見合うものではありませんでした。 [139ページ]軍隊の規模や任務に焦点が当てられてきたわけではなく、利用可能な資金の額によって完全に決定されてきた。今後5年間の計画を策定するにあたり、最も緊急のニーズを満たすためだけに8250万ポンドの追加予算が必要であることが明らかになった。[52]が必要です。割り当てられた予算はわずか1,300万ポンドです。したがって、現在の5年間の予算では、現状の改善は期待できません。」

100万人の平和軍の膨大な要求と、11,000マイル以上に及ぶ国境防衛の必要性から、財務省は陸軍省の要求を満たすのに間違いなく大きな困難を抱えていた。海軍の要求もまた増大し続け、その結果、陸軍に充てられる予算は減少していた。しかし、もし財務大臣が[53]は歳入徴収官としての役割に徹し、国家のあらゆる必要を満たすことに専念していたため、徴収された資金が実際の必要に沿わない形で使われることは決して考えられなかった。なぜなら、どの要求が最も緊急であるかを判断するのは、この役人の管轄外だったからである。実際、我が国の財政は非常に奇妙な方法で運用されていたため、財務大臣は歳入徴収官であるだけでなく、最大の支出者でもあった。 [140ページ]国の資金だ！彼は、自らの省庁における支出の増加――設立費、税金の徴収費、政府酒類販売費など――を負担しなければならなかっただけでなく、自らの省庁内に国務大臣、陸軍省、海軍省、教育省、内務省、農務省、外務省などの他省の部局を設置した。こうして彼は、国務大臣に相談することなく、東清鉄道を計画、建設、管理し、国境警備隊と鉄道警備隊の2つの軍団を組織、指揮し、陸軍大臣に相談することなく、実際に彼らの武装に使用する銃の種類を決定し、太平洋に商船隊を創設、管理し、海軍省の任務ともいえる武装河川蒸気船隊を運営した。教育省の仕事に関しては、財務大臣が高等技術機関を設立した。内務省と農業省の管轄に関しては、財務大臣が最も重要な行政、すなわち東清鉄道のために確保されたいわゆる「譲渡された」土地、町や村の建設、土地の取得と耕作に関する問題の解決を管轄していた。外務省に関しては、財務大臣が最も重要な行政、すなわち東清鉄道のために確保されたいわゆる「譲渡された」土地、町や村の建設、土地の取得と耕作に関する問題の解決を管轄していた。 [141ページ]大臣は中国政府の最高幹部との交渉を行い、条約を締結し、中国と韓国の各地に商務・外交官を配置しました。「慈善は家庭から始まる」という諺があるように思います。[54]それゆえ、財務大臣のお気に入りのプロジェクトへの補助金が、他の省庁が要求する同等のサービスへの補助金よりも多かったのは驚くべきことだろうか。公教育への予算は削減されたが、サンクトペテルブルクとキーフの工科大学の巨大な校舎、物品税局の壮麗な建物、そして役人のための立派な宮殿の建設に何百万ドルもが費やされた。ダルニー市の創設、東清鉄道とそのハルビンの豪華な事務所、そしてそれに関連するサービスにも莫大な金額が費やされた。この後者の事業は商業的かつ国家的な事業（運営に関しては民間、資金供給に関しては公的なもの）であったが、その資金は主にいわゆる「剰余金」から賄われた。これらの「剰余金」は、我が国のみならずおそらく世界においても、財務記録において前例のないほどに拡大し、我が国の場合は、最も切迫した問題を大きく損なうことになった。 [142ページ]あらゆる部門のニーズを満たすためだ。剰余金創出の根底にある考え方は極めて単純明快だった。各部門からの資金需要がすべて削減される一方で、歳入からの収入見込みも削減された。その結果は驚くべきものだった。資金不足のために国防の最も切迫した要求を満たすことができなかった時代に、歳入が支出を超過した額は、ある年には2000万ポンドを超えた。以下の表は、1894年から1905年にかけて財務大臣が歳入を計算する際に犯した「見積もりの​​誤り」を示している。

収益。 実際の
超過額が
見積もりを上回ります。
推定。 実際の。
£ £ £
1894 1億48万2327円 1億1537万8581 14,896,253
1895 1億1429万5700 1億2558万1878 11,286,177
1896 1億2394万7169 1億3687万1935 12,924,765
1897 1億3183万6649円 1億4163万8609円  9,801,960
1898 1億3644万5821 1億5848万5444 22,039,622
1899 1億4691万2820 1億6733万1306 20,418,485
1900 1億5937万4568 1億7041万2850 11,038,282
1901 1億7300万9600 1億7994万5715  6,936,114
1902 1億8007万8448 1億9054万4440円 10,461,995
1903 1億8970万3267 203,180,081 13,476,813
1904 1億9800万9449円 2億1,826,131  3,816,682
1905 1億9770万4561 2億244万3193  4,738,631
これは、

（a）推定値と [143ページ]1898年と1899年の実際の収入は年間 2000万ポンドを超えました 。

（b）12年間のうち8年間で、実際の収入が見積額を年間10,000,000ポンド上回った。

（c）戦争による歳入への影響はほとんどなく、1904年と1905年には予算を超過した収入は800万ポンド以上であった。したがって、収入に関する計算がより正確であったならば、陸軍省に要求された追加資金を交付することは十分に可能であり、それによって東部と西部における我々の準備をより万全なものにすることができたであろう。

結論として、我が国の軍事力の非効率の主な原因は、財務省から交付された資金の不足でした。陸軍省への資金は不足していました。

（a）艦隊にかかる支出が大幅に増加したため。

（b）極東における財務大臣の事業への多額の支出と歳入の過小評価のせいで、しかしそれにもかかわらず、1898年から1903年にかけて、陸軍省は厳密に定められた計画に従って資金を配分し、全体として極東における我が国の軍事的立場の強化において目覚ましい成果を達成したと認められるだろう。この方向における、それ以前の10年間の成果は、 [144ページ]日露戦争における戦力は以下の数字から推測できる。プリアムール地方、満州、そして関東における戦力は以下の通りである。

1884年 … …  12 大隊
1894年 … …  20 「
1903年 … …  63 「
1904年 … … 140 「

東アジアのスケッチ マップ。近隣
の領土を参照して戦場の位置を示します
。
[145ページ]

第6章
1900 年から 1903 年にかけての満州および朝鮮問題に関する陸軍大臣の意見 – 日本との決裂を避けるために彼が行ったこと。

この戦争は予期せぬものであっただけでなく、我が国の利益に反し、天皇の御意向にも反するものでした。もし戦争が勝利に終わっていたならば、その責任者たちは、極東における我が国の成功への道を賢明に築き上げたことで国民的英雄となったことでしょう。しかし、内紛によって押し付けられた早すぎる平和は、勝利を得るまで戦いを続けることを阻みました。社会のあらゆる階層の人々が我が国の不幸に動揺し、今や戦争の原因に関する真実を知り、天皇の平和への明確な願いに耳を貸さず、善意あるいは怠慢によって国家の舵取りをし、分裂を招いた者たちの名前を知りたいと強く願っています。既存の報道の自由は、これらの問題に関する様々な意見の公表を既に可能にしており、多くの虚構の中から、今やいくつかの事実が明らかになりました。 [146ページ]これは、各省庁の高官職に就いている関係者の知識と許可があって初めて可能になったことであろう。

戦争の原因に触れた数多くの新聞記事の中で最も重要なのは、1905年5月に『 ルスキ・ヴィエドモスト』に掲載されたM.グリエフによる「日露戦争の勃発」と題された記事である。グリエフは明らかに多くの公文書にアクセスしており、この記事は一方的な声明として、著者が蔵相セルギウス・デ・ヴィッテの弁護を主張している。この論評はロシア国内のみならず海外の新聞や雑誌にも転載され、広く読まれたに違いない。また、現在も引用されていること、そして陸軍省に関する記述が不正確であり、同省の行動について誤った解釈を招いていることから、1898年から1903年にかけて陸軍大臣が極東情勢において果たした役割について、私はできる限り簡潔に述べざるを得ないと考える。

太平洋への出口を確保する問題は、ロシアで以前から議論されていました。人口の急増を考えると、氷のない海への出口はいずれ必要になると考えられていました。しかし、2世紀にもわたってバルト海や黒海への進出にかかるコストが明らかになったため、 [147ページ]太平洋沿岸へのアクセスを得たいという願望が、時期尚早に戦争に巻き込まれることのないよう、特に注意を払わなければならない。極東とバイカル半島における我が国の領土は、開発のあらゆる面で未だ手つかずの荒野である。極東との貿易はあらゆる点で取るに足らないものであり、現代において太平洋へのアクセスは不必要であるばかりか、それを得るために要する費用と犠牲は、他の方面における我が国の発展を阻害するほどの負担となると思われた。前世紀後半、陸軍省は外務省と連携し、ヨーロッパの情勢を鑑み、アジアにおける国境の拡大に組織的に反対した。その結果、中央アジアの中心部への我が国の進出は、しばしばサンクトペテルブルクの意見や発せられた命令を無視して進められた。 1864年から65年にかけてのチェルネフによるタシュケント占領は時期尚早とみなされた。なぜなら、これによって我々はブハラ・ハン国とコカンド・ハン国と直接接触することになったからである。1868年のサマルカンド遠征の後、カウフマンはブハラ・ハン国を完全に征服することを許されなかっただけでなく、激戦の末に我々が占領したシャールとキタブはエミールに返還された。1873年には、 [148ページ]ヒヴァ・ハン国を征服した後、我々はハン国の権威を維持しながらオクサス川右岸のみを占領することにした。1875年、ホカンド・ハン国全土を制圧した際には、意図的にナマンガン市を占領することにとどめ、ハン国の残りの地域をその脆弱な支配者の手に委ねた。1881年、陸軍大臣は10年前に我々が占領したクルジャ県の保持に同意しなかった。そして1882年、スコベレフがゲオク・テペを占領した後、彼はメルブへの進軍を固く禁じられた。陸軍省のこの一貫した方針は、いずれの場合も、西部およびトルコ国境における我々の既存の立場を弱体化させるだけのさらなる支出と新たな責任への恐れから生まれたものであった。何よりも、陸軍省は中国や日本との紛争を起こすことに反対していたのである。したがって、ロシアは「アジア諸国の中で最西端に位置するが、ヨーロッパ諸国の中で最東端に位置するわけではない」という説、そしてロシアの将来は完全にアジアにあるという説を警戒し、強く反対した。すでに説明したように、20年前、極東では実質的に無防備だった。サハリエンのような広大な地域には、わずか3つの現地派遣隊、計1,000人の兵士が駐屯していた。ウラジオストクには防衛線がなく、ロシアとの主要な連絡路である幹線道路は6,000マイルしかなかった。 [149ページ]長い間――軍事的には全く役に立たなかった。1882年、クルジャ問題で中国に屈し、日本が軍を増強し始めてから、ようやく我々はその地域に駐留する兵力を増強し始めた。

ロシアとプリアムール川流域間の交通の不安定さを国防省は常に痛感しており、新兵と物資の大部分は海路でウラジオストクへ送られた。このような状況下では、もちろん攻撃作戦や攻撃計画など夢にも思わなかった。しかし、中国と日本の覚醒はバイカル湖東岸の安全保障に大きな不安をもたらし、我が国の領土を通るシベリア鉄道建設計画は交通の便宜を図るものとして歓迎された。この鉄道建設の問題は、1875年に閣僚委員会で初めて議論されたが、当時はトゥメニまでのヨーロッパ・ロシアの範囲内の路線に限定されていた。1880年には、この部分を承認する決議が可決された。1882年、この部分的な計画に満足しなかった皇帝アレクサンドル2世は、シベリアを貫く鉄道を敷設することを決定した。それに応じて調査が行われ、3つの代替ルートが提案された。1885年、委員会はこれらの代替ルートを検討したが、最も有利なルートについては結論を出すことができなかった。 [150ページ]しかし、彼らは鉄道の最初の部分の建設に直ちに着手することを決定した。1886年、東シベリア総督からの報告書を受け取った皇帝は次のように記した。

「総督の報告書を読む限り、政府はこれまで、この豊かでありながら顧みられない国のニーズに応えるために、実質的に何もしてこなかったことを痛感します。今こそ、まさに何か行動を起こすべき時です。」

皇帝によるこのような強い非難にもかかわらず、委員会がウスリー鉄道とミアスからチェリャビンスクまでのシベリア線の一部を同時に建設するという決定を記録に残したのは、ようやく1891年2月になってからだった。当時世界一周の旅に出ていた皇太子への勅書の中で、この路線は「シベリア全土を横断する」ものであり、大シベリア鉄道と呼ばれると説明された。この計画の根底にある構想は単純かつ大胆であり、この路線は間違いなく発展の極めて遅い国に活気をもたらし、多くの入植者を惹きつけ、ひいては重要な地域を確保するものであっただろう。もちろん、路線の大部分は中国国境に沿っていたため、危険がないわけではなかっただろう。しかし、北シベリアの一部は比較的アクセスが困難であったため、その危険性は軽減された。 [151ページ]満州は鉄道に隣接しており、中国の弱点であった。さらに、雄大なアムール川に覆われていた。

日清戦争後、我々は他の列強と連携し、日本に旅順と、日本が征服したばかりの関東半島の放棄を強いた。これはロシアが日本の敵意を刺激した最初の行為であり、また最も決定的な行為でもあった。極東で新たな情勢が生まれ、我が国の完全な軍備のなさが憂慮されるようになった。特にプリアムール川は当時、日本軍の攻勢に対して実質的に無防備であった。この広大な軍管区にはわずか19個歩兵大隊しか存在せず、我々は直ちに極東での兵力増強とウラジオストクの海軍要塞化に着手せざるを得なかった。しかし、最も緊急な課題は鉄道通信の確立であった。

日清戦争以前、シベリア線が我が国の領土以外を通るとは誰も想像していなかった。しかし、当時の中国の弱さが、シベリア線を満州経由で敷設するという誘因となり、距離を300マイル以上も短縮した。プリアムール地方の総督兼軍司令官であったドゥホフスキー将軍は、このような経路の危険性を指摘し、抗議したが、無駄だった。彼は、もし [152ページ]鉄道が中国領土を通過しれば、ロシア人入植者ではなく中国人に有利になるだけでなく、安全も脅かされるだろう、と。彼の意見は受け入れられず、我々にとって計り知れないほど重要なこの交通の大動脈は、外国を通って敷設された。大陸横断の通過交通をすべて誘致することで、この路線に可能な限り国際的な重要性を与えたいという誘惑は、プリアムール地方のささやかな配慮という要求にはあまりにも強く、我々にとって非常に深刻な懸念事項ではあったものの、それを実現できなかった。ドゥホフスキー将軍の懸念はすぐに現実のものとなった。路線の一部は1900年の人民蜂起によって破壊され、ハルビンの我が軍は守勢に立たされた。我々は丸一年を失い、数百万ドルを浪費し、そしてごく限られた量の極めて傷みやすい貨物を除いて、いかなる物資も鉄道で輸送できないことに気づき始めたのは、あまりにも早すぎた。海上輸送の方が安価で安全だったのだ。我々は、この路線が国際的な重要性を持つという夢を諦めざるを得なくなり、シベリア鉄道の一部に過ぎないことを認めざるを得なかった。シベリア鉄道は800マイルも外国を通るため、莫大な費用をかけて特別な保護が必要となる。さらに、シベリア経由ではなく満州経由にすることで150万ポンドの節約になると財務大臣が試算したが、これは全くの誤解であることが判明した。 [153ページ]この路線の走行距離コストは、ロシアのどの鉄道事業よりもはるかに高額だった！この路線の国際的重要性に関する考えはすぐに放棄されただけでなく、その経済的価値は、地元の中国人にとっては重要であっても、ロシアにとってはごくわずかであることがすぐに明らかになった。当時、この路線の存在理由は主に戦略的なものだったに違いない。しかし、戦略的な根拠に基づいて建設されるのであれば、我が国の領土を通るルートのほうが望ましいのは明らかだったのではないか？ロシアにとって非常に悪い結果となったこの不幸な事業は、非常に大きな成果をもたらすことになる積極的政策の最初の外的兆候だった。旅順の占領、ダルヌイの創設、路線の南支線の建設、極東における商船隊の維持、そして朝鮮における我が国の事業はすべて、これらの遠く離れた地域をロシアにしっかりと結びつける鎖の環であった。

一部では、もし我々が満州を通る北行線の建設にのみ専念していたら戦争は起こらなかっただろう、旅順と奉天の占領、特に朝鮮における我々の活動が戦争を引き起こしたのだ、と考えられている。一方、満州を通る鉄道は我々の活動の単なる始まりではなく、全ての基礎とみなすべきだという意見もある。なぜなら、もし我々が満州を通る北行線の建設に専心していたら、戦争は起こらなかっただろうからである。 [154ページ]わが国がアムール川沿岸の北端に沿う防衛線を自らの領土内に築いていたならば、南満州と関東を占領することなど決して思いつかなかったであろう。満州を通過する防衛線の北部が中国との友好関係を乱すことはなかったであろうことは全く事実であり、もし我々がこれで満足していたならば、日本が北満州のために我々と戦争を始めることは決してなかったと私は個人的に確信している。いずれにせよ、満州を通過する防衛線は陸軍省の利益のためでも命令でもなく、現地の陸軍代表であったドゥホフスキー将軍の反対にもかかわらず強行されたのである。満州における義和団の乱は我々の軍事的弱点を露呈させ、陸軍省から派遣された部隊の援助なしに自らが育成した現地警備隊が防衛線を防衛できるという蔵相の期待は叶わなかった。蜂起が一般化した時でさえ、彼は、グロデコヴィ将軍とアレクセイエフ提督がプリアムールと関東地方に待機させていた部隊を満州に派遣しないよう懇願した。彼の助言は受け入れられたが、鉄道への増援派遣の遅れは大きな代償をもたらした。ハルビン近郊を除く東清幹線の北側のほぼ全域と、南支線の大部分が、 [155ページ]広州子駅、奉天駅、遼陽駅を含む西郊の廈門は反乱軍に占領された。ゲルングロス将軍とミシェンコ将軍率いる現地の鉄道警備隊は勇敢に行動したが、兵力の優勢に圧倒され、占領していた地点のほぼすべてから撤退を余儀なくされた。そして、その大半はハルビンに集結し、そこで反乱軍に包囲された。最終的に、皇帝の直命により陸軍省は蜂起鎮圧のために軍を集結させる措置を講じた。当時、バイカル湖沿岸との鉄道連絡は確立されており、海路も開通していたため、1900年秋までに陸海路で10万人の軍隊を編成し、反乱を速やかに鎮圧した。北京の占領、[55]義和団の拠点であった満州における秩序回復にも、リニエヴィッチ将軍率いる連合軍の部隊が尽力した。また、グロデコヴィ将軍が組織力と精力的な部隊編成で満州へ部隊を派遣し、ハルビンのゲルングロス将軍の指揮を代行した点も注目に値する。チチハルとキリンはレンネンカンプ将軍によって、奉天はスボチン将軍によって占領された。

秩序が回復すると、陸軍省はできるだけ早く北池里省から軍隊を撤退させる作業に着手した。 [156ページ]そしてヴァルダーゼー伯爵の反対にもかかわらず、それを実行することに成功した。[56]シベリアとヨーロッパロシアからの増援部隊はすべて帰還した。鉄道への被害は甚大で、1900年中の完成計画は完全に放棄され、丸一年――その重要性はほとんど認識されていないが――が失われた。もし1900年に路線の秩序を維持できるだけの兵力を有していたならば、鉄道は1904年にははるかに万全な態勢にあったであろう。1903年の増援輸送と1904年の集結は実際よりもはるかに迅速に完了し、遼陽には実際よりも2～3個軍団多く駐留していたであろう。1900年の蜂起は、中国領土を800マイルも貫く我が国の鉄道本線では、将来ロシアとの安全な通信を維持することは不可能であることを明確に示していた。我々の立場を確実にするためには、アムール川左岸に沿った我々の領土内に迅速に防衛線を築き、同時に、我々がすでに築いた防衛線の助けを借りて、極東において北満州が我々にとって弱点となり続けることのないような状況に置く必要があった。

皇帝ニコライ2世。
満州と朝鮮の問題として [157ページ]戦争の原因が何であったかはさておき、陸軍大臣の見解について少し詳しく触れておく必要がある。ロシアが満州において自ら引き受けた任務は、1900年9月1日の政府声明に基づいており 、その中で1900年8月25日付の外務大臣の回状電報が引用されている。この電報では、中国問題に関して、我が国は主に以下の原則に従うと述べられている。

「中国の現状は維持されなければならず、天の帝国の分裂につながるようなことはすべて避けなければならない。」

さらに、中国側の何らかの行動により、満州に軍隊を派遣し、新荘を占領せざるを得なくなった場合、そのような一時的な措置は、帝国政府の一般政策から外れた利己的な計画の証拠とは決してみなされないこと、そして満州で秩序が恒久的に回復され、鉄道が保護され次第、

「ロシアは、他の列強の行動によって撤退に支障が生じない限り、必ず軍隊を撤退させるであろう。」

この発表は、アジアに10万人以上の兵士が駐留していた時代になされた。したがって、我々の誠実さに疑問の余地はない。 [158ページ]満州からの撤退という当時の意図は、1901年4月5日の同様の声明において我が国政府によって繰り返されました。中国の反対も、1902年に締結された日英条約（明らかに我が国に向けられたものでした）も、その時点では満州からの撤退という約束を果たすという我々の希望を放棄するほどの理由とは考えられませんでした。

しかし、1900年という遠い昔には、この約束を果たせるかどうか疑わしいと思われていました。そもそも、撤退は我が国の利益にとって望ましいことではなく、また不可能であると考えた現地当局の助言を完全に無視することは不可能でした。満州における中国当局の行動、匈奴集団の存在、そして1901年に我々が強いられた大規模な軍事遠征――これらすべてが、我が国が国土からの撤退を約束するにはあまりにも性急すぎるという、現地の司令官たちの見解を強めることになったのです。こうした疑念にもかかわらず、1902年4月に中国との条約が締結されました。これは、1900年と1901年に行われた公式声明の論理的な展開に過ぎませんでした。当初、この協定によって極東における我が国の立場が明確に解決されると考えられていましたが、すぐにそのような期待を抱く根拠はほとんどないことが明らかになりました。 1900年から1903年にかけて鉄道に投じられた莫大な費用は、 [159ページ]陸軍と艦隊は、4月に締結した条約を厳格に遵守するだけでは、我々の最重要利益を十分に守ることはできないという固定観念を生み出し、それを助長した。中国は我々を疑いの目で見、ほとんど公然と敵対的だった。日本も公然と敵対的であり、他の列強はすべて我々を信用していなかった。満州における我々の足場も不安定に見え、建設を急ぎ、警備を強化したにもかかわらず、鉄道は決して安全ではなかった。匈奴の頻繁な襲撃のため、列車は護衛されなければならず、現地住民も彼らの役人も信用できなかった。これらすべてが、我々が単に路線そのものを守ることだけに留まるならば、最初の蜂起で多くの場所で破壊されることを示していた。その時、東部で戦争を遂行している最中に西部の国境で攻撃を受けた場合、我々の立場は極めて深刻となるであろう。もし西部で紛争が発生し、わが軍が満州から撤退していたら、1900 年の中国の混乱が容易に繰り返されたであろうことは疑いの余地がありません。プリアムールとの通信は再び中断され、満州を再び征服しなければならなかったでしょう。[57]月が経つにつれ、4月の条約の条項を履行できるかどうかの疑問が増し、この困難な [160ページ]中国と日本の我々に対する敵意の高まりにより、不確実性は深刻な不安へと一変した。公式には、我々は約束を遵守するとの確約を続け、奉天省の遼河に至る地域から軍を撤退させることで、約束の最初の部分さえも実行した。しかし実際には、我々は既に、条約とは全く相容れない、自国の利益に不可欠な措置を講じていたのである。

1900年の義和団の乱以前、私は北満州と南満州は我々にとって全く異なる価値を持つという意見を表明していた。前者の方がより重要な理由は様々な事情による。第一に、シベリア幹線が通過する地域は特に重要であった。我々の通信の安全がそこにかかっており、また1900年の経験から、蔵相が組織したその防衛が極めて脆弱であることが明らかになっていたからである。そこで私は、ハルビンの鉄道警備隊に加えて、歩兵4個大隊、中隊1個、コサック1個中隊からなる小規模な部隊を機動予備部隊として同線に駐留させることを要請した。この規模の部隊のための兵舎は建設され、1903年には占領の準備が整っていた。しかし、中国が事態を悪化させようと意図していた場合、単に線路沿いに、しかも少数の部隊を配置するだけでは意味がなかっただろう。 [161ページ]満州にいる我々にとって、それは不可能だったでしょう。表向きは我々に媚びへつらっている 役人たちは、 常に北京の指示に従って行動していたので、線路は遮断され、犯人は決して発見されなかったでしょう。我々が予想できたのは、北満州への中国人の流入と、中国国境に接する地域の人口過密化だけでした。これに対し、北満州の完全併合でさえ、私には望ましいとは思えず、何の役にも立ちそうにありませんでした。併合された中国人は市民権を持ち、アムール川左岸に定住し、アムール川とその沿岸地域の先住民を圧倒してしまうからです。[58]前世紀を通じて、我々はシベリアのトランスバイカル川以東の海域に、ごくまばらにしか自国民を移住させることができなかった。これは、この地域とロシアとの結びつきが極めて弱かったことを意味する。中国との国境線（トランスバイカル川から海まで1600マイル）に及ぶアムール川と海岸地方の人口は、わずか40万人だった。北満州​​は約45万平方マイルの広さで、ヘイルツィアンスキー地方全体とキリン地方の北部を含む。入手可能な情報によると、戦前の人口はわずか150万人だった。これは1平方マイルあたり3人という計算になる。義和団 [162ページ]1900年の蜂起は、北満州の人々の情勢が北京から統制され続ける限り、反乱や路線破壊の試みが起こり得ることを示唆していた。というのも、中国政府は我々の抗議に対し、常に「犯人は匈奴だ」と即答していたからだ。北満州における中国軍の増強や、長年我々の同胞が居住してきたアムール川とアルグン川に隣接する荒れ地に中国人が移住してくることも、我々は懸念せずにはいられなかった。したがって、何らかの形で北満州における統制権と、基本的に我々自身の手で取り決めを行う権利を持つことが必要だった。これがなければ、警備の手薄な我々の鉄道は、トランスバイカルとウスリー地域、ヘイルツィアンスキー全土、そしてキリン省北部の間で北に大きく屈曲し、我々の領土に楔形に流れ込む国境線の脆弱性を増大させるため、不利となる可能性があった。北満州の安全があって初めて、我々はプリアムール地域について十分な安心感を持ち、その開発を始めることができた。

さて、北満州は朝鮮に隣接しておらず、したがって、我々がそこを恒久的に占領しても日本との関係に混乱が生じることはなく、また、そこがヨーロッパの重要な利益を阻害する恐れもなかった。 [163ページ]しかし、北満州は中国にとって間違いなく重要であり、我々による強制的な併合は中国との関係を複雑化させる可能性がある。したがって、この地域における我々の立場を強化し、かつ中国との断絶を招くことのない方法を見つけ出すことは、我々の責務となった。したがって、私は何らかの形で北満州を我々の勢力圏に含めることに強く賛成した。しかし同時に、南満州におけるいかなる準政治的または軍事的事業にも断固反対した。

この地域は関東地区まで、奉天全域と吉林省南部を包含しています。北満州の4分の1の面積しかありませんが、人口は800万人以上でした。これは1平方マイルあたり70人以上という計算になり、北満州では約3人です。中国王朝にとって聖地である奉天は、中国との誤解を招き続ける可能性があり、朝鮮との839キロメートルに及ぶ距離の接触は、日本との対立を容易に招く可能性があります。

南満州はくさび形に狭まり、関東に接し、朝鮮国境はわずか800キロメートル余りしかない。したがって、南満州を占領するには、朝鮮方面と中国方面の二つの戦線が必要となる。敵が海上で優勢であれば、南満州の400マイルに及ぶ海岸沿いに上陸を脅かす可能性もあった。 [164ページ]ニューチュアンに上陸、[59]例えば、我々の部隊はすべて後方のその場所より南に展開していただろう。この問題の解決策を議論するにあたり、中国側が非友好的な行動をとった場合、関東半島を確保したのと同じ方法で満州を占領するという案が考えられる。そうすれば、関東半島との連絡は確保されるだろう。既に述べたように、シベリア幹線を満州に通すことで北満州が我々の勢力圏に含まれるのは当然の帰結であると確信していたので、南満州のいかなる併合も危険であると確信していた。

1903 年 10 月に皇帝に提出した満州問題に関する特別覚書で、私は次のように述べました。

「もし我々が朝鮮の国境に触れず、鉄道と朝鮮の間の地域に駐屯地を設けなければ、日本に対し、朝鮮も満州も占領するつもりがないことを真に証明することになる。そうすれば、彼らは半島における自国の権益を平和的に拡大することに専念し、軍事占領に踏み切ることも、国内軍の兵力を大幅に増強することもないだろう。こうすれば、極東における兵力増強の必要性が軽減され、戦争が起こらない場合でも必要となる重荷を支える必要がなくなる。一方、もし [165ページ]一方、南満州を併合すれば、現在我々を悩ませ、両国を動揺させかねないあらゆる問題は、より深刻化するだろう。鉄道と朝鮮の間のいくつかの地点の暫定占領は恒久的なものとなり、朝鮮国境への関心はますます高まり、我々の態度は、我々が朝鮮半島を占領しようとしているという日本側の疑念を強めることになるだろう。

我々の南満州占領が日本による南朝鮮占領につながることは、一片の疑いもない。しかし、それ以上はすべて不確実である。しかし、一つ確かなことはある。もし日本がこの措置を取れば、日本は急速に軍事力を増強せざるを得なくなり、我々は極東の軍事力増強で対抗せざるを得なくなるだろう。このように、一見平和に共存する運命にあるように見えるほど利害の異なる二国が、平時に争いを始め、互いに戦争準備において優位に立とうとするだろう。我々ロシアは、西方における力と国民全体の重要な利益を犠牲にしてしか、これを行うことができない。しかも、それは我々にとって実際には重要ではない国土の一部のために行われるのだ。さらに、もし他の列強がこの競争に加われば、軍事的優位をめぐる争いは、いつ何時、致命的な紛争へと転じる危険があり、それは極東領土の平和的発展を長期にわたって遅らせるだけでなく、帝国全体の後退をもたらす可能性がある。

「たとえ日本本土――朝鮮と満州――で日本を打ち破ったとしても、日本領土に戦争を持ち込まなければ、日本を滅ぼすことも、決定的な結果を得ることもできない。もちろん、それは絶対に不可能ではないが、 [166ページ]4,700万人もの好戦的な人口を抱え、女性でさえ国防戦争に参加するような国を侵略することは、ロシアのような強大な国にとっても、大変な事業となるでしょう。そして、もし我々が日本を完全に滅ぼさなければ――つまり、日本から海軍を維持する権利と権力を剥奪しなければ――日本は好機を伺い――例えば我々が西方で戦争に突入するまで――単独で、あるいはヨーロッパの敵国と協力して、我々を攻撃するでしょう。

「日本は、15万人から18万人の、よく組織され、よく訓練された軍隊を朝鮮や満州に迅速に送り込むことができるだけでなく、人口を全く犠牲にすることなくこれを実行できることを忘れてはならない。ドイツの正規兵力と人口の比率、すなわち1%を前提とすれば、それは不可能である。」[60] ― 4700万人の人口を抱える日本は、平時には12万人ではなく40万人、戦時には100万人の兵力を維持できることがわかるだろう。たとえこの推定値を4分の1に減らしたとしても、日本は本土で30万人から35万人の正規軍で我々に対抗できるだろう。満州を併合しようとするならば、極東の部隊だけで日本軍の攻撃に耐えられるほどの兵力に増強せざるを得なくなるだろう。

以上のことから、陸軍省が日本のような敵国をいかに深刻に捉えていたか、そして朝鮮半島をめぐって日本との紛争が起こりうることをいかに懸念していたかが分かる。しかし、我々が南朝鮮からの撤退という決定を堅持する限り、 [167ページ]満州を占領し、朝鮮問題に干渉しないことで、断絶の危険は取り除かれた。1900年、我が国は中国の領土保全を尊重する義務を負っており、満州からの撤退問題は原則として肯定的に決定されていた。そして、もし我が国が撤退の準備をしているのであれば、同時に満州を軍事作戦の舞台として準備することは決してできない。

撤退に関しては、南満州の重要性について、アレクセイエフ提督（関東管区司令官）と私の間に意見の相違があった。私は満州占領は利益をもたらさず、朝鮮に近いことから日本と、また奉天を占領することから中国と、双方に問題を引き起こすと考えていた。したがって、南満州と奉天からの迅速な撤退は絶対必要だと考えていた。一方、関東管区司令官は、その地区の防衛を任務としており、南満州の恒久的な占領こそがロシアとの連絡を確保する最良の方法であると主張した。また、北満州からの軍の撤退についても、私と財務大臣の間に若干の意見の相違があった。彼は、 [168ページ]国境警備隊を鉄道の警備のみに残しておけば十分だった。1900年の義和団の乱を鎮圧した経験に基づき、私は南満州から可能な限り速やかに軍を撤退させた後、キリンやチチハルを含む北満州の鉄道路線から外れた居住地すべてから軍を撤退させ、混乱に備えてハルビンの鉄道路線上に小規模な予備部隊を配置する必要があると判断した。この予備部隊は、歩兵大隊2～4個と砲兵隊1個よりも強力である必要はなかった。さらに、スンガリ川沿いのハルビンとハバロフスク、そしてチチハルとブラゴヴィエシェンスク間の交通路を、いくつかの小規模な軍事拠点を維持することで引き続き警備する必要があると考えた。しかし、これらの意見の相違は、1902年4月1日の露清条約の批准によって解消された。この条約の条項により、鉄道警備にあたる部隊を除き、満州全土（南満州、北満州を含む）から一定期間内に撤退することとなった。この問題の解決は陸軍省にとって大きな安堵となった。なぜなら、軍事面で「西方への回帰」への希望が生まれたからである。最初の6ヶ月間で、我々は山海関から遼河に至る南満州西部から撤退することになり、これは予定通りに実行された。 [169ページ]第二の期間の六ヶ月間に、奉天市および新荘市を含む奉天省の残りの地域から軍隊を撤退させることになっていた。省は奉天省からの撤退の取り決めを承認し、それを実行に移すべく精力的な準備をした。プリアムール地方へ撤退する兵士のために、ハバロフスクとウラジオストクの間に兵舎が急遽建設され、輸送計画が策定・承認された。軍隊の移動が始まり、実際に奉天から撤退したその時、突然、関東地区司令官のアレクセイエフ提督の命令によりすべてが停止された。彼がこのような措置をとった理由は、今日に至るまで十分に解明されていない。しかし、南満州からの軍隊の撤退を中止させた政策の変更が、ベゾブラゾフ国務委員（退役）の極東への最初の訪問と時期が一致していたことは確かである。すでに撤退していた奉天は再び占領され、新荘市も同様に占領された。鴨緑江木材採掘権は[61] はこれまで以上に重要視されており、これと北朝鮮における他の事業を支援するために、アレクセイエフ提督は [170ページ]鳳凰城に銃を携えた騎馬部隊を派遣した。こうして、南満州からの撤退は完了するどころか、実際にはこれまで占領したことのない地域にまで進出した。同時に、朝鮮木材利権に関する作戦の推進者たちがサンクトペテルブルクからの指示に反して、この事業に政治的・軍事的性格を与えようとしていたにもかかわらず、我々はその作戦の続行を容認した。

アレクセイエフ中将。
この予想外の政策変更は中国と日本両国を驚かせ、奉天省からの撤退の中止は極めて重大な出来事であったと信じるに足る十分な理由がある。満州から全軍を撤退させるという我々の意図を堅持し、国境警備隊とハルビンの少数の予備軍による防衛線に留まり、朝鮮への侵攻を控えている限り、日本との関係が悪化する危険はほとんどなかった。しかし、中国との合意に反して南満州に軍隊を残し、木材事業を遂行するために北朝鮮に進攻したため、日本との断絶は極めて危うい状況に陥った。さらに、我々の意図が不明確であったため、中国と日本だけでなく、イギリス、アメリカ、その他の列強をも驚かせた。

1903年初頭、我々の立場は極めて複雑になりました。プリアムールの利益は [171ページ]この時までに極東に関する最も重要な問題については、完全に影に追いやられ、総督兼司令官のドゥホフスキー将軍にさえ相談されることはなかった。一方、中国領内の満州では、数百万ポンドに及ぶ巨大事業が独立路線で創設され、管理されていた。財務大臣（デ・ウィッテ氏）は、1,300マイル以上の鉄道を建設し、管理していた。北部区間の路線配置は、すでに説明したように、その地域の最高権威者であるドゥホフスキー将軍の意見に真っ向から反対する形で決定され、一方、財務大臣の命令により、路線の防衛のために軍団が組織された。実際、財務大臣は純粋に軍事的な事項に関しては非常に独立していたため、鉄道警備用の大砲の型が決まっており、大砲は陸軍省に相談することなく海外から購入された。鉄道の経済的発展を助けるため、デ・ウィッテ氏は外航商船隊を創設した。満州河川での作業のため、彼は河川蒸気船の小艦隊を率いており、その一部には武装船もあった。ウラジオストクはもはや大陸横断幹線道路の終着点として不適切とみなされていたため、関東地区が陸軍省の管轄下にあり、そこの部隊を指揮していた将校（アレクセイエフ提督）の直轄地であったにもかかわらず、 [172ページ]ダルヌイは、どちらにも関係なく、大港として選ばれ、建設された。この地に巨額の資金が投入されたが、これは旅順港の軍事的重要性と強さに悪影響を及ぼした。ダルヌイを強化するか、敵に占領され、我々に対する作戦基地として利用されることに備える必要があったからである。そして、後にこれが現実となった。露中銀行も財務大臣の手に握られていたことを付け加えておきたい。最後に、デ・ヴィッテ氏は北京、ソウルなどに自身の代表者を置いていた（北京にはポコチロフがいた）。こうして、この年、我が国の財務大臣は極東鉄道、商船隊、武装艦隊、ダルヌイ港、そして露中銀行を管理していた。また、陸軍部隊も指揮下におかれていた。同時に、ベゾブラゾフとその会社は満州と朝鮮における利権を拡大し、あらゆる手段を講じて朝鮮北部の鴨緑江における木材投機を推進していました。ベゾブラゾフの驚くべき計画は次々と実行されました。木材会社を、日本軍による我が国への攻撃に備えて一種の「遮蔽物」あるいは障壁として利用するというものでした。1902年から1903年にかけて、彼とその支持者たちの活動は非常に恐ろしい様相を呈しました。彼がアレクセイエフ提督に出した要求の中には、朝鮮領土への派遣などがありました。 [173ページ]平服姿の兵士600名を派遣し、同地域で3,000名のフン族を組織し、木材会社の代理人を支援するため鴨緑江の沙河子へ騎馬銃600丁を送り、別働隊で鳳凰城を占領するよう要求した。アレクセイエフ提督はこれらの要求の一部を拒否したが、残念ながら沙河子へ騎馬銃150丁を送り、銃器を備えたコサック連隊を同地へ移動させることには同意した。この行動は我々にとって特に有害であった。なぜなら、これはまさに我々が奉天省から全面撤退を余儀なくされていた時期に行われたからである。既に述べたように、我々は撤退する代わりに朝鮮へ進軍した。

財務大臣、外務大臣、陸軍大臣（デ・ヴィッテ、ラムスドルフ、そして私）は皆、約束した撤退の履行を延期し続けた場合、そして特にベゾブラゾフの朝鮮における活動を阻止できなかった場合に、我々が直面するであろう危険を認識していた。そこで我々三大臣は、ベゾブラゾフが特別覚書においてメンバーに提示したいくつかの提案を検討するために、1903年4月18日にサンクトペテルブルクで特別会議を開催するよう手配した。これらの提案の目的は、鴨緑江流域におけるロシアの戦略的立場を強化することであった。我々三大臣は、 [174ページ]委員会はベゾブラゾフの提案に断固として反対し、鴨緑江における彼の事業が持続されるとすれば、それは完全に商業的基盤の上に成り立たなければならないという点で全員が同意した。財務大臣は、今後5年から10年の間、極東におけるロシアの任務は、同国を鎮静化し、そこで既に着手されている事業を完了させることであると断言した。さらに彼は、政府内の各省庁の見解が必ずしも完全に一致しているわけではないが、陸軍大臣、外務大臣、財務大臣の間で行動上の対立は一度もなかったと述べた。外務大臣は、ベゾブラゾフの提案が満州からの軍隊撤退を中止させるという危険性を特に指摘した。

天皇陛下はこれらの意見を聴取された後、日本との戦争は極めて望ましくない、満州に平穏な状態を取り戻すよう努力しなければならないと仰せになりました。鴨緑江の木材伐採のために設立された会社は、完全に商業的な組織でなければならず、参加を希望する外国人は受け入れなければならず、軍のあらゆる階級の者を除外しなければなりません。そこで私は、現地で我々のニーズを把握し、必要な措置を講じるため、極東へ向かうよう命じられました。 [175ページ]日本の心境がどのようなものかを知りたかった。日本では非常に心のこもった親切な歓迎を受けたが、私は、政府はロシアとの決裂を避けたいと望んでいるが、満州では明確な行動を取り、朝鮮の問題への干渉は控える必要があると確信した。ベゾブラゾフ商会の陰謀を許せば、衝突の危険にさらされるだろう。この結論を私はサンクトペテルブルクに電報で伝えた。しかし、私が同市を去った後、朝鮮をめぐる日本との決裂の危険は大幅に増大した。特に1903年5月20日、大蔵大臣が「ベゾブラゾフ国務委員から説明を受けた後、問題の本質に関する限り、私（大臣）は彼に異論はない」と発表したのである。

私がポート・アーサーに到着した時に開かれた会議で、アレクセイエフ提督、レッサー、[62]パブロフ、[63] そして私は、鴨緑江事業が純粋に商業的な性格を持つべきだと心から同意した。さらに、私の意見では、それは完全に放棄されるべきだと付け加えた。私は、その事業に関わっていた数人の陸軍将校を呼び戻し、事業を運営していたマドリトフ中佐に、 [176ページ]軍事面と政治面から見て、彼は辞任するか、あるいは私の判断では参謀本部の制服を着た将校には不相応な職務を辞めるかのどちらかを選ぶべきだった。彼は前者を選んだ。

アレクセイエフ提督は関東地区の上級将校と協議の上、すべての軍事的要請を迅速に実行した。私の勧告と命令は旅順で作成され、速達で発せられた。1903年秋、提督は勧告に迅速に対応したことに対し感謝の意を表した。アレクセイエフ提督はベゾブラゾフの企てに断固反対し、全力を尽くして阻止し、日露間の平和協定を強く支持すると繰り返し保証したため、私は1903年7月に旅順を出発し、サンクトペテルブルクに向かった。日本との決裂を回避することは我々の手に委ねられていると確信していたからである。私の極東訪問の結果は、1903年8月6日に提出された天皇への特別報告書にまとめられ、その中で私は、満州の不安定な情勢と朝鮮におけるベゾブラゾフの冒険的な行動に終止符を打たなければ、日本との断絶を覚悟しなければならないという意見を率直に表明した。この報告書の写しは外務大臣と内閣官房長官に送付された。 [177ページ]財務大臣に報告し、承認を得た。私の知らない何らかの方法で、この報告は公表され、1905年6月24日、ラズヴェト紙はロスラヴレフM.という人物による「どちらが偉大なのか」と題する記事を掲載した。その目的は、ベゾブラゾフを恐れて、私が旅順で作成された、鴨緑江事業をロシア軍の保護下に置き、こうして満州からの撤退を阻止する文書に署名したため、日本との決裂の責任者の一人に私が含まれるべきであることを証明することであった。この記事は多くのロシア国内外の新聞に転載され、この架空の覚書に署名したという私の行為に関する虚偽の記述は、いまだかつて反駁されていない。

この手紙が特に注目を集め、私に対して浴びせられた告発の重大さを鑑み、いくつか抜粋させていただきます。ロスラヴレフ氏は、私が皇帝に提出した報告書から以下の文章と段落を引用しています。

「鴨緑江流域における我々の行動、そして満州における我々の行動は、日本国内に敵意をかき立てており、我々が少しでも不用意な行動を取れば、戦争に発展する恐れがある。…ベゾブラゾフ国務長官の作戦計画が実行されれば、1902年4月8日に中国と締結した協定に違反することになり、また、日本との関係にも必然的に問題を引き起こすことになるだろう。… [178ページ]ベゾブラゾフ国務長官は、昨年末から今年初めにかけて、既に中国との条約違反と日本との断絶を事実上引き起こした。……ベゾブラゾフの要請を受け、アレクセイエフ提督は鴨緑江の沙河子に騎馬小銃部隊を派遣し、鳳凰城にも部隊を駐留させた。これらの措置により、奉天省からの撤退は阻止された。……鴨緑江作戦においてアレクセイエフ提督を悩ませた他の関係者の中には、ベゾブラゾフに劣らず好戦的な性格のバラシェフ国務長官代行がいる。もしアレクセイエフ提督がバラシェフからボディスコ艦長への「日本人を全員捕らえる」、「公開処罰する」、「一斉射撃を行う」という指示を阻止していなければ、鴨緑江で血みどろの出来事がもっと早く起こっていたであろう。残念ながら、それは今でもいつ起こってもおかしくない……。日本滞在中、人々が鴨緑江における我々の活動をいかに神経質に懸念しているか、我々の意図をいかに誇張しているか、そしていかにして朝鮮の権益を武力で守ろうとしているかを目の当たりにする機会があった。我が国の積極的な作戦行動は、ロシアが極東計画の第二段階、すなわち満州を呑み込んだ後に朝鮮をも呑み込もうとしているという確信を彼らに抱かせた。日本国内の興奮は極めて高く、もしアレクセイエフ提督が賢明な慎重さを示していなかったら、ベゾブラゾフの提案をすべて実行に移していたら、おそらく今頃日本と戦争状態にあっただろう。鴨緑江で木材を伐採している数人の将校や予備役兵が、日本との戦争で役に立つと考えるには全く根拠がない。 [179ページ]木材事業が日本国民の間に興奮を煽り続けることで生み出す危険に比べれば、その価値は取るに足らないものです。……アレクセイエフ提督、そして北京、ソウル、東京の各国大臣の見解では、木材利権は敵対行為の原因となる可能性があり、私もこれに全面的に同意します。

私の報告書から上記の抜粋を引用した後、M.ロスラヴレフ氏は次のように述べています。

クロパトキンはこのように熱烈に、雄弁に、そして抜け目なく鴨緑江探検を非難し、それがロシアにとって破滅的な結果を政治的に予見していた。しかし、なぜこの大胆で明晰な検閲官は旅順会議の決定に抗議しなかったのか？ベゾブラゾフについて辛辣な発言をした後で、なぜ彼は鴨緑江探検をロシア軍の保護下に置く文書に署名し、満州からの撤退を中止させたのか？ベゾブラゾフの冒険的計画の大きな危険性についてクロパトキンの意見に賛同し、日本との決裂が差し迫っていると予想していた他の議員たちは、なぜ旅順会議の権威に基づいて、ベゾブラゾフの政治的・経済的冒険を阻止しなかったのか？それどころか、なぜ彼らはクロパトキンと共に、ベゾブラゾフの事業を政府にとって有益なものと認める文書に署名したのか？約束を破り、中国、朝鮮、日本における裏切りの政策を批准し、戦争によって築かれた消えることのない恥辱の記念碑に最初の石を置いたのですか？なぜですか？それは単に、当時誰もがベゾブラゾフを恐れていたからです。

[180ページ]

広く報道されたこうした非難には説明が必要だ。

1903年6月、ポート・アーサーで開催された会議は、ロシアの威厳を損なわずに満州問題を解決する方策を可能な限り見出すことを目的として招集された。この会議には、アレクセイエフ提督と私に加え、駐中国ロシア公使レッサー代理国務顧問、ソウル駐在ロシア公使パヴロフ侍従、ヴォガク少将、ベゾブラゾフ国務顧問、そして外交官プランコンM.が出席した。我々は皆、極東における我々の事業が戦争に繋がることのないよう皇帝が望んでいることを承知しており、皇帝の御心を実行に移す方策を考案する必要があった。これらの方策については意見の相違があったが、根本的な問題については完全な合意があった。その中には次のようなものがあった。

1.満州問題— 7月3日、評議会はこの問題に関して次のように判断を表明した。「満州の併合に伴う並外れた困難と莫大な行政費用を考慮すると、評議会の全構成員は、原則としてそれが望ましくないことに同意する。そして、この結論は満州全体だけでなく、その北部にも当てはまる。」

2.朝鮮問題—7月2日、評議会は、 [181ページ]朝鮮半島の、あるいは北部の占領さえも、ロシアにとって利益にはならず、したがって望ましくない。さらに、鴨緑江流域における我々の活動は、半島北部の我々による占領を日本に危惧させる理由を与えるかもしれない。7月7日、評議会はバラシェフ国務委員代理と参謀本部のマドリトフ中佐に出頭し、鴨緑江事業の現状を説明するよう要請した。彼らの証言によれば、この会社は合法的に組織されており、中国当局から鴨緑江北部での木材伐採許可を取得し、朝鮮政府からは鴨緑江南部をカバーする利権を得ているようであった。1903年4月18日のサンクトペテルブルク会議の結論が関東省に知れ渡って以降、この事業は挑発的な性格をかなり失っていたが、その活動はまだ純粋に商業的なものとはみなされていなかった。 7月7日、この会社は9人の上級代理人（うち1人は陸軍将校）を雇用していた。97～98人の予備役兵は沙河子から河口までいかだを率いて川を下った。約200人の中国人（赤埔出身）、そして約900人の朝鮮人がいた。この会社の業務はマドリトフ中佐が管理していたが、彼は正式には会社に所属していなかった。

[182ページ]

提出されたすべての事実を検討した結果、評議会のメンバーは全員一致で、「鴨緑江木材会社は一見商業組織のように見えるが、現役軍人を軍事的重要性のある業務に雇用していることは、間違いなく政治軍事的側面を帯びている」という結論に達した。そこで評議会は、日本が木材会社を軍事政治的性格を持つ事業と見なす口実を奪うために、「直ちにこの事業に専ら商業的性格を与え、正規軍の将校を排除し、木材事業の運営を帝国の奉仕に従事していない者に委ねる措置を講じる」必要性を認めた。7月7日、これらの結論はベゾブラゾフ国務委員を含む評議会メンバー全員によって署名された。私は満州に関する経済問題について個人的に言及することを拒否し、その適切な人物は財務大臣であると述べた。ベゾブラゾフ国務長官は、自らが選んだ専門家の協力を得て、以下の点を検討するよう求められた。

1.「東清鉄道の赤字を削減するために、満州においてどのような措置を講じ、どのような経済政策をとるべきか。」

[183ページ]

2. 「専門家が推奨する路線収入増加策と満州における経済政策は、プリアムール地域の経済状況にどの程度影響を与えるか。」

この小委員会に委ねられたもう一つの任務は、満州で営まれているすべての民間企業のリストを作成することだった。7月11日の評議会の最終会合において、経済問題に関する小委員会の報告書が読み上げられ、「その結論を議論することなく記録し、評議会の議事録に添付する」ことが決定された。アレクセイエフ提督は、これに「満州における更なる経済発展の問題を検討する際には、これ以上の国費を投入しないよう努めるべきである」という文言を追加することを提案した。この追加は、この問題について意見を述べることができないと感じたベゾブラゾフ国務顧問を除く評議会の全委員の支持を得た。[64]旅順会議のメンバーは、一般的な経済問題や満州における他の事業に関するその他の結論には署名せず、経済的な性質の問題は検討されなかった。

上記の事実から明らかなのは、 [184ページ]ロスラブレフ氏が評議会のメンバーに対し、ベゾブラゾフの冒険を有益な帝国事業の一つとして位置づける議事録に署名させたと述べているのは虚偽である。それが何に基づいていたのかは不明である。評議会の結論を直ちに実行に移し、鴨緑江における木材事業の軍事的・政治的活動を直ちに停止させる義務は、アレクセイエフ提督に与えられた権限に基づいて課せられていた。彼がまず第一に、そして完全に権限を与えられていたのは、鳳凰城から我が軍を、鴨緑江から騎馬小銃を撤退させることだった。なぜこれが行われなかったのかは私には分からない。私は個人的に、参謀本部のマドリトフ中佐が木材会社との関係を継続することを許可しなかった。さらに付け加えれば、彼とこの事業に関わっていた他の将校たちは、私の知らないうちにそうしたのである。しかし、アレクセイエフ提督が鴨緑江事業に純粋に商業的な性格を与えるために講じた措置がどれほど効果的であったとしても、世界的な悪評を得たこの事業が、依然として重要な政治的意味を持ち続けるのではないかと私は懸念していた。そのため、1903年8月6日に日本から帰国後、天皇に提出した報告書の中で、私は直ちに [185ページ]木材会社の操業を停止し、その事業全体を外国人に売却すべきだと私は主張した。朝鮮における我が国の権益は取るに足らないものであったが、それが日本との紛争を引き起こすかもしれないという考えは、日本滞在中、私を絶えず不安にさせた。1903年6月26日、長崎へ向かう途中、日本海を通過していたとき、私は日記に次のように記した。

「もし私が、軍事的観点から、帝国のさまざまな地域やさまざまな国境におけるロシアの利益の比較的重要性について意見を述べるよう求められたとしたら、私は次のように、我々の利益のうち最も重要でないものを頂点に、最も重要なものを底辺に置くピラミッド型の図の形で判断を示すだろう。

利害のピラミッド
[186ページ]

この図は、今後陸軍省の主要なエネルギーをどこに集中すべきか、そして将来ロシアの主要な力と資源をどの方向に向けるべきかを明確に示している。我々の国家的立場の根底にある利益は、(1)三国同盟諸国から帝国の領土保全を守ること、(2)国内の平和と秩序の維持のために全軍管区の兵力を活用することである。これらの任務と比較すれば、他のすべての任務は二次的な重要性しか持たない。さらにこの図は、プリアムール地域における我々の利益は満州における我々の利益よりも重要であり、後者は朝鮮における我々の利益よりも優先されるべきであることを示している。しかしながら、少なくとも当分の間、我々の国家活動は極東情勢に基づくものとなり、そうなればピラミッドは下から上へと反転し、朝鮮という狭い頂点の上に立つことになるのではないかと私は危惧している。しかし、そのような基盤の上に築かれた構造は崩壊するだろう。コロンブスは、卵を割ることで、卵は自立する。我々のピラミッドを朝鮮半島の狭い端に立たせるためには、ロシア帝国を壊さなければならないのだろうか？

日本から帰国後、上記の図をデ・ウィッテ氏に見せたところ、彼もその正しさに同意した。先の戦争が悲惨な結末を迎えたにもかかわらず、我々はコロンブスの手法を採用しなかった。ロシアはまだ陥落していないが、戦争が終わった今、上記の図は間違いなく大幅に修正する必要がある。

[187ページ]

極東副王領の設置は、私にとって全くの驚きでした。1903年8月15日、私は天皇に陸軍大臣の職を解任するよう願い出ました。そして、大々的な作戦行動の後、長期の休暇を与えられ、私はその休暇を利用しました。私の地位は他の誰かが任命されるだろうと期待していたからです。1903年9月、極東情勢は憂慮すべき事態となり始め、アレクセイエフ提督は戦争を回避するために必要なあらゆる措置を講じるよう厳命されました。天皇はこの旨を断固として表明し、日本との決裂を避けるためになされるべき譲歩を、いかなる形でも制限したり、制約したりすることはありませんでした。必要なのは、これらの譲歩がロシアの利益を可能な限り損なわない方法を見つけることだけでした。日本滞在中、私は日本政府が日本と朝鮮の問題を冷静に検討し、相互譲歩に基づく合意に達することを目指していることを確信しました。天皇が戦争を起こさせてはならないという明確な意思を表明されたことは、極東情勢に一時、鎮静効果をもたらしました。極東の不穏な情勢を鑑み、私は休暇を短縮し、天皇に職務上報告する際に、この不穏な情勢を復帰の理由として挙げました。 [188ページ]1903年10月23日、天皇は私の手紙の欄外に次のような注釈を記されました。「極東の不安は明らかに鎮まりつつあるようだ。」10月、私はウラジオストク駐屯軍の増強を勧告しましたが、許可は得られませんでした。一方、極東の平穏は実際には回復しておらず、日本および中国との関係はますます複雑になっていきました。1903年10月28日、私は天皇に満州問題に関する特別報告書を提出し、中国との紛争や日本との断絶を避けるためには、南満州の軍事占領を終結させ、活動と行政監督を同地域北部に限定する必要があることを示しました。

この報告書が提出された当時、そしてその後の11月、アレクセイエフ提督が日本と進めていた交渉は進展がなかったばかりか、より批判的なものとなり、提督は依然として、譲歩する態度を見せれば事態は悪化するだけだと信じていた。

戦争を避けるためにあらゆる必要な措置を講じるべきであるという皇帝の明確な意思を念頭に置き、またアレクセイエフの交渉から好ましい結果は期待できないとして、私は1903年12月6日に満州問題に関する第二の覚書を皇帝陛下に提出した。 [189ページ]そこで私は、旅順と関東省を中国に返還し、東清鉄道の南支線を売却し、その代わりに北満州における一定の特別権利を確保することを提案した。実質的には、この提案は、太平洋への出口を得ようとする我々の試みが時期尚早であったことを認め、それを完全に放棄するというものであった。これは大きな犠牲のように思えるかもしれないが、私は二つの重要な考慮事項を強調することでその必要性を示した。第一に、旅順（日本から奪われていた）を明け渡し、南満州（鴨緑江事業と共に）を放棄することで、日本と中国との決裂の危険を回避できる。第二に、ヨーロッパ・ロシアにおける内乱の可能性を回避できる。日本との戦争は極めて不人気であり、統治当局に対する不満を増大させるであろう。

この覚書の最後には次のような一節がありました。

「極東におけるロシアの経済的利益は微々たるものです。ありがたいことに、国内市場がまだ飽和状態ではないため、製造業の過剰生産はまだありません。工場や鋳造所から多少の輸出はあるかもしれませんが、それは主に補助金によるものです。 [190ページ]そして、そのような人工的な奨励が差し控えられると、それは停止するだろう ― あるいはほぼ停止するだろう。したがって、ロシアはまだ、自国の製品の市場を確保するために戦争を遂行しなければならないという、あわれな必然に陥っていない。その方面における我々の他の利益について言えば、満州と朝鮮におけるいくつかの石炭事業や木材事業の成否は、戦争のリスクを正当化するほど重要な問題ではない。満州を通る鉄道は状況をすぐに変えることはできず、これらの鉄道が国際貿易の動脈として世界的な重要性を持つという希望は、すぐに実現しそうにない。旅行者、郵便物、お茶、そしておそらくその他の商品はこれらの鉄道を通るだろうが、鉄道にそれほどの重要性を与える唯一のものである大量の重量のある国際貨物は、鉄道運賃が高いため、依然として海上輸送を余儀なくされている。しかし、地域のニーズを満たすための地域貨物輸送はそうではない。この鉄道、特に南支線は輸送量を増やし、それによって収入の大部分を占め、同時に国の成長を刺激し、特に南満州では中国人の利益となるだろう。しかし、もし我々が特別の措置を講じて地方貨物をダルニーに誘導しなければ、ダルニー港はニューチョアンとの競争に苦しむことになるだろう。ロシアにとって、その鉄道が国際輸送ルートの一部でない限り、旅順港は鉄道の防衛拠点や終着点としての価値はない。東支線南支線は商業的にのみ、あるいは主に地域的な重要性しか持たず、ロシアは旅順港の要塞化、軍艦隊、3万人の守備隊といった費用のかかる手段でそれを守る必要はない。したがって、 [191ページ]関東における前線維持は、政治的・軍事的配慮のみならず、経済的配慮によっても支えられているようには見えない。では、日本や中国との戦争に我々が関与する可能性のある利益とは何だろうか？そのような利益は、戦争が要求するであろう多大な犠牲を正当化するほど重要なのだろうか？

---

ロシア国民は力強く、神の摂理への信仰、そして皇帝と祖国への忠誠心は揺るぎない。それゆえ、もしロシアが20世紀初頭に戦争という試練に直面する運命にあるとしても、勝利と栄光をもってそこから抜け出すと信じてよい。しかし、ロシアは恐るべき犠牲を払わなければならないだろう。それは帝国の自然な発展を長きにわたって遅らせるかもしれない犠牲である。17世紀初頭、18世紀初頭、そして19世紀初頭に我々が戦った戦争において、敵は我々の領土に侵攻し、我々は生存そのものをかけて戦い、祖国を守るために進軍し、信仰、皇帝、そして祖国のために命を落とした。もし20世紀初頭に極東情勢の混乱により戦争が勃発するならば、ロシア国民とロシア軍はこれまで以上に献身と自己犠牲をもって君主の意志を遂行し、ロシアの民のために自らの生命と財産を捧げるであろう。完全な勝利を収めるために戦うのではなく、戦争の目的を理性的に理解していない。そのため、自衛のため、あるいは国民の心に深く刻まれた目的のために戦った戦争に見られたような、士気の高揚感や愛国心の爆発は起こらないだろう。

「我々は今、重大な時期を経験している。 [192ページ]最も大切で神聖な生活基盤を破壊しようとする内部の敵は、我が軍の隊列にまで侵入しつつある。国民の大部分が不満を抱き、あるいは精神的に不安定になり、様々な混乱――主に革命的プロパガンダによって引き起こされる――が頻発している。こうした混乱に対処するために軍隊を出動させなければならないケースは、ほんの少し前よりもはるかに多くなっている。政府を非難する秘密の革命出版物が、兵舎でさえ頻繁に発見されるようになっている。…しかしながら、この悪がまだロシアの地に深く根付いていないことを、そして厳格かつ賢明な措置によって根絶されることを、我々は願わなければならない。もしロシアが外部から攻撃を受けた場合、人々は愛国心に燃え、革命プロパガンダの虚偽の教えを否応なく拒絶し、18世紀初頭、特に19世紀と同様に、敬愛する君主の呼びかけに応じ、皇帝と祖国を守る覚悟を示すであろう。しかしながら、戦争の目的を明確に理解していない戦争を遂行するために多大な犠牲を求められるならば、反政府派の指導者たちはその機会を利用して扇動活動を行うだろう。こうして、極東での戦争を決断するならば、考慮に入れなければならない新たな要因が生まれることになる。極東における我々の立場の結果として我々が経験した、あるいは予期する犠牲と危険は、チャフバルでインド洋の温かい海域への出口を得ることを夢見る我々にとって、警告となるべきである。[65]すでに明らかである [193ページ]英国はそこで我々を迎え撃つ準備をしている。ペルシャを横断する鉄道の建設、防衛港の建設、艦隊の維持などは、東清鉄道と旅順港での経験の繰り返しに過ぎない。旅順港の代わりにチャフバルが出現し、日本との戦争の代わりに、英国とのさらに不必要で、さらに恐ろしい戦争が起こるだろう。

上記の考察を踏まえると、次のような疑問が生じる。我々は、旅順港における現在の危険だけでなく、将来のペルシアにおける危険も回避すべきではないだろうか。関東、旅順港、ダルニーを中国に返還し、東清鉄道の南支線を放棄し、その代わりに中国から北満州における一定の権利と、鉄道と旅順港に関連して我々が負担した費用の補償として、例えば2500万ポンドを受け取るべきではないだろうか。

この報告書のコピーは外務大臣、財務大臣、そしてアレクセイエフ提督に送付されました。残念ながら私の見解は認められず、その間に日本との交渉は長引いて複雑化の一途を辿っていました。すべての文書にアクセスできる未来の歴史家は、それらを研究することで、ロシア皇帝が日本との戦争を避けたいという意志が、なぜ主要な部下によって実行されなかったのかを解明できるかもしれません。現時点では、皇帝もロシアも戦争を望んでいなかったにもかかわらず、我々は… [194ページ]我々はそれを避けることができなかった。交渉が失敗した理由は、明らかに、日本の戦争準備状況と、その主張を武力で支えようとする日本の決意を我々が知らなかったことにある。我々自身は戦闘態勢になく、戦闘には至らないことを決意していた。我々は要求はしたが、それを強制するために武器を用いるつもりはなかった。それに付け加えれば、それらの要求は戦争するほどの価値もないものだった。さらに我々は、戦争か和平かという問題は我々にかかっていると常に考えており、日本にとって極めて重要な要求を強制しようとする日本の頑固な決意、そして我々の軍事的準備の不備を頼りにしていることを完全に見落としていた。こうして、交渉は双方にとって平等な条件の下で進められなかったのである。

また、この時期の我々の立場は、アレクセイエフ提督が委ねられた交渉に臨んだ態度によってさらに悪化した。提督の外交手続きへの不慣れさと、有能な幕僚の不足により、日本のプライドは傷つけられ、交渉全体が緊張と困難を極めた。さらに彼は、硬直性と粘り強さを示すことが必要だという誤った前提に基づいて交渉を進めた。彼の考えは、一つの譲歩は必然的に次の譲歩につながり、譲歩的な政策はより不利になるというものでした。 [195ページ]強硬な政策よりも、最終的には決裂をもたらすことになる。

1905年7月4日、新聞『ナシャ・ジズン』は「アレクセイエフ総督の強硬政策」と題する記事を掲載し、世界中に配布された。記事の内容は次の通りである。

「今、我々の陸海作戦に降りかかった災難と、兵士や水兵の恐ろしく信じ難いほどの苦しみが、この悲惨な戦争の責任者に我々の思いを向けさせている時、様々な部署や人物が「予備的出来事」にどの程度責任があったかを判断するにあたり、極東におけるロシアの利益は、あらゆる政治状況に精通し、極東問題の権威とみなされるべき総督によって代表されていたことを忘れてはならない。

アレクセイエフ提督の政策は「断固たる」ものであり、その努力はロシアのこれらの地域における政治的立場が弱まるのを防ぐことに向けられていた。そのため、3年間占領された満州からの撤退を勧告することはできなかった。譲歩が絶対に必要であったにもかかわらず、1903年9月の報告書では、日本の提案は「全く不可能な主張」であり、日本とのいかなる交渉の前提として、満州の占領を継続することを明確に規定しなければならない、そしてこれが極東における我が国の立場に合致する唯一の解決策であると「確信している」と述べている。

「前総督の意見は、一般的な政治情勢に基づいて、 [196ページ]ロシアが武力によって満州における日本の権利と利益を支持する決意を固めていることを日本政府が明確に理解した場合にのみ、交渉の成功が「期待」される。この考えに基づき、そして「日本の挑発的な行動」を理由に、アレクセイエフは一連の措置を提案した。その中には、日本が済物浦、清南浦、あるいは鴨緑江河口に上陸した場合、直ちに海上から攻撃するという提案もあった。彼は、日本との合意に達するために最も重要なことは「揺るぎない決意と時宜を得た行動であり、それのみが日本の並外れた野心的な意図の実現を阻止できる」と「深く確信」していた。

1903年12月、日本政府がアレクセイエフが作成した協定案に対する回答として提案を提示した際、アレクセイエフはこれを「自らの傲慢な行動によって築き上げた立場からの名誉ある撤退」と評し、ロシア政府が日本の朝鮮に対する保護国であることを正式に承認するよう要求するに等しいと特徴づけた。実際、彼は日本の要求を「あまりにも僭越であり、直ちに拒否すべきだ」と考えていた。そのような要求を提示するにあたり、彼は「日本はあらゆる理性の限界を超えている」と述べ、したがっていかなる譲歩も不可能であり、ロシアの提案は「譲歩の極限に達した」ことを明確に説明した上で、交渉を打ち切るのが得策であると考えた。そして、1903年12月末に日本が朝鮮を占領し始めると、アレクセイエフは「自衛のために相当の… [197ページ]朝鮮占領によって崩れた勢力均衡を保つための措置を講じるべきだ」、すなわち鴨緑江下流を占領し、極東地方とシベリア地方の動員を実施すべきだとした。1904年1月中旬に受け取った日本の最終提案は「調子も内容も前よりもさらにうぬぼれが強く大胆」であるとの意見で、交渉の継続は「相互利益の解決にはつながらない」とし、「わが側が少しでも譲歩を見せれば、ロシアに対する威厳を大きく失墜させ、東洋全体における日本の威信をそれに応じて高めることにつながる」と主張して、交渉の打ち切りを主張した。

「これは外交交渉が決裂する3週間前のことでした。ロシアの尊厳はまだ完全に傷ついていないのでしょうか？」

「最後に、宣戦布告のわずか数日前に送られた日本に対する我々の最後の回答は、中立地帯を考慮することを拒否し、朝鮮で優位に立つ日本の権利を認める内容で、「ロシアがこれ以上は到底できないほどの寛大さの表れ」であると述べられた。」

「3、4日後、すなわち1904年2月6日に日本は外交関係を断絶し、こうしてあの恐ろしい戦争が始まった。もし総督の政策がもう少し『毅然とした』ものでなく、さらにもう少し突飛なものでなかったら、我々の尊厳を失うことなくこの戦争は防ぐことができたかもしれない。」

陸軍省が直面している課題の相対的な重要性に関する私の意見は、積極的なアジア政策に私が断固反対する理由となった。

[198ページ]

西部国境における我が国の軍事的対応の不備を認識し、国内の再編と改革に資源を投入する緊急の必要性を鑑み、私は日本との決裂は国家的な災厄となると考え、その阻止に全力を尽くしました。アジアでの長年の勤務を通じて、私はその大陸における英国との協定を主張してきただけでなく、我が国と日本との間の勢力圏の平和的な画定が可能であると確信していました。

私にとって、シベリア鉄道本線を満州経由で敷設したのは誤りでした。当時、私はトランス・カスピ海軍管区司令官であり、このルートの採用には全く関与していませんでした。また、このルートは極東陸軍省代表のドゥホフスキー将軍の意見にも反していました。

[199ページ]

第7章
日本人が成功した理由

我々が戦場に投入した軍隊は、与えられた時間内に日本軍を打ち破ることができなかった。我々が二流国とみなし、つい最近まで軍隊も持たなかった国が、いかにして海上で我々を完膚なきまでに打ち負かし、陸上でも強大な軍勢を破ることができたのか、多くの歴史家が謎を解こうと試みるであろう。そして、いずれその完全な理由が明らかになるであろう。ここでは、日本の勝利に貢献した一般的な要因をいくつか挙げることに留めたい。概して言えば、我々は日本の力、特にその精神力を過小評価し、あまりにも軽率に戦争に臨んでしまったのである。

日本が初めて私たちの隣人となったのは、ピョートル大帝の治世にカムチャッカ半島を占領した時でした。1860年、北京条約によって広大なウスリー川流域を平和的に占領した後、私たちは朝鮮半島と日本海の国境まで進出しました。朝鮮半島と日本列島にほぼ完全に囲まれたこの海は、計り知れないほど広大な領土を有しています。 [200ページ]隣接する海岸全体にとって、日本は重要な位置を占めており、そこから外洋への出口も日本が掌握していたため、我が国が太平洋への自由なアクセスを得るのを容易に阻止できたかもしれない。しかし、樺太を獲得したことで、我々はタタール海峡を通る出口を獲得した。[66]しかし、ここはしばしば長期間氷に閉ざされ、ウスリー川沿岸で開発された場所はおよそ40年間、ウラジオストクのみでした。私たちの新しい隣国は長い間、私たちの注目を集めることはありませんでした。実際、その命が私たちのものと接触しない限り、それはありませんでした。そして、私たちはその軍事力の弱さを確信していました。私たちは日本人を熟練した忍耐強い職人として知っていました。彼らの製品は愛着があり、その繊細な技巧と鮮やかな色彩に魅了されました。私たちの船員たちは日本とその住民を高く評価し、訪問の楽しい思い出、特に長崎の住民に好評だったとされる訪問の思い出を語り尽くしました。しかし、軍事的な要素としての日本は存在していませんでした。私たちの船員、旅行者、外交官たちは、精力的で自立した国民の覚醒を完全に見落としていました。

彼こそ日本の天皇です。
1867年、日本の軍隊は9個大隊、2個大隊、8個中隊からなる1万人の兵力で構成されていた。常備軍の幹部を構成するこの部隊は、フランス人教官によって訓練を受けており、彼らからは、 [201ページ]兵士たちは制服の型を手に入れた。1872年、独仏戦争の結果、日本は国民皆兵制度の対象となり、フランス人の教官はドイツ人に交代し、ドイツ人の考えに基づいて軍隊が組織された。そして将校たちは毎年ヨーロッパへ職業を学ぶために派遣された。日清戦争当時、陸軍は7個歩兵師団で構成されていたが、陸海両方の弱さのためにこの戦争での勝利の成果を享受することができなかったため、国は国益を守ることができる陸海軍を創設するために全力を尽くした。1896年4月1日、天皇は軍の再編に関する勅令を発布し、これにより陸軍の兵力は7年で倍増することとなった。1903年にこの再編は完了した。統計的に見ても、この偉大な海軍力と陸軍力の創設と成長は我々によって見逃されなかった。海軍省と陸軍省の報告書には、あらゆる軍艦の建造と歩兵師団の編成について記載されていた。しかし、我々はこれらの始まりの意味を正しく理解しておらず、ヨーロッパの基準で数だけの戦闘力を評価することはできなかった。陸軍の組織と戦力に関する詳細な情報、ならびにその技術的準備態勢と動員能力の評価は、1940年代にまとめられた。 [202ページ]参謀本部が毎年改訂するハンドブック。このハンドブックには、1894年から1895年の清国戦争、および1900年の北池里省への遠征に参加した日本軍の兵力に関する以下の数値が記載されていた。

1. 1894年から1895年にかけての中国との戦争。この戦争において、日本は全兵力を投入せざるを得なかった。当時存在していた7個師団はそれぞれ動員され、作戦の展開に応じて広島から戦場へと派遣された。第5師団の半数は、開戦が実際に宣戦布告される前の6月中旬に朝鮮へ派遣され、続いて戦闘開始後の8月に第3師団の残りの半数と全軍が派遣された。これら2個師団は第1軍を構成し、9月に平陽で清国軍を破り、10月に鴨緑江を突破、南東満州を経由して奉天へ進軍した。鴨緑江河口での海戦の後、第1師団と第6師団の半数からなる第2軍は、9月30日までに広島に集結した。この軍はピ子窩北方に上陸し、旅順港へと進撃した。 1894年末には、3個師団半、総勢5万2600人が南満州に駐留していた。1895年初頭には、第2師団と [203ページ]第6師団の残り半分は山東半島に上陸し、これらの部隊は約2万4千人の第3軍を構成した。こうして1895年初頭までに、7万5千人以上の兵士が中国に上陸した。これらの兵士の輸送のため、日本政府の補助金を受けた蒸気船会社の船舶30隻がチャーターされた。戦地の地形が荒々しいため、陸上輸送は主に軍団に編成された輸送人員によって行われ、その大部分は日本で募集されたもので、残りは朝鮮半島と満州で集められた苦力であった。戦争の初期費用として、日本国財務省は450万ポンドを割り当て、後に1500万ポンドの国内借款が行われた。特別支出全体を合計すると、戦争で日本は約 2,000 万ポンドの費用がかかり、そのうち 1,642 万ポンドが陸軍省に、358 万ポンドが海軍省に請求されたと推定されます。
2. 1900年の中国遠征。まず7月に第5師団と第11師団から3個大隊、1個中隊、工兵1個中隊、計3,000名が動員され、続いて約1ヶ月後に第5師団が動員された。部隊は日本郵船会社からチャーターされた21隻の輸送船で大庫へ輸送された。[67]最初の [204ページ]この遠征には合計19,000人の兵士が投入された（第5師団全員、ゾポレフ砲兵隊、東京からの鉄道大隊の一部、そして制服を着た雇われた苦力6,000～7,000人）。合計で22,000人の兵士（第5師団とその部隊および苦力）が輸送され、すべての物資は日本から送られた。この間、約6,000人の病人および負傷者が基地に帰還し、騎兵隊と砲兵隊の半分、輸送馬の4分の3が死亡した。遠征費用は380万～400万ポンドと推定され、軍艦建造および緊急支出のために確保された約500万ポンドの基金から支出された。 1894年から1895年の戦争の7年間で、日本は軍事力をほぼ倍増させましたが、これは主に我々の仲介により支払われた中国からの戦争賠償金によって可能になりました。

我が国との戦争前の日本軍の戦力は、我が国の参謀本部によって次のように算定されていました。

常備軍（台湾駐屯軍を除く）の平時兵力は、将校8,116名、兵士133,457名と推定された。しかしながら、実際に平時において軍旗を掲げていたのは将校6,822名、兵士110,000名に過ぎず、そのうち約13,500名が常時休暇中であった。戦時兵力は、将校10,735名（駐屯兵を除く）、兵士348,074名と定められた。したがって、 [205ページ]平時における兵員数は戦時体制開始までに約3,900名、さらに240,000名が必要とされた。1901年1月1日時点で、常備軍、予備役軍、領土軍には、参謀および将官計2,098名、連隊および准尉計8,755名、下士官計35,248名、少尉および准尉計6,964名、兵員計273,476名がおり、合計で将官10,853名、兵員計315,688名であった。[68]常備軍の平和維持部隊を将校8,116名、兵士約11万人とすると、1901年1月1日時点で予備軍と領土軍には将校2,737名、兵士約205,000名がいたことが明らかである。これらの数を、平和維持部隊を戦力に引き上げるのに必要な数と比較すると、1901年1月1日時点では必要な数に達することは不可能であったことがわかる。予備軍に必要な将校数と同数の将校が不足していたのである。[69]約3万5000人の兵士が不足している。毎年の新兵数（4万5000人）と、 [206ページ]軍隊のさまざまな階級を考慮すると、1903 年 1 月 1 日時点で予備役および領土軍の兵士の数はおよそ 265,000 人であったと言えます。[70]最終的に、非常時に軍を編成するために、新兵の予備兵力から約5万人を確保できたが、その大半は全く訓練を受けていなかった。予備軍についてはまだ言及されていないが、その編成の準備は整っており、大隊数から判断すると、常備軍は設立時の3分の2にまで増強されたに違いない。日本軍の兵力、組織、訓練に関して我々が戦前に持っていた最新の情報は、日本駐在の武官である参謀本部のヴァノフスキー大佐の報告に基づいていた。1903年に日本を訪問したアダバシュ大佐は、当時編成に向けて準備を進めていた予備部隊に関する非常に重要な情報を参謀本部のジリンスキー将軍に送ったが、この情報はヴァノフスキー大佐から送られた情報と全く異なっていたため、残念ながらジリンスキー少将はそれを信頼できるものとは考えなかった。数ヶ月後、その国に駐在する我が海軍武官のルシン大尉は、非常に有能な将校であり、アダバシュから提供された情報とほぼ同じ情報を海軍本部に送った。 [207ページ]報告書は海軍省から参謀総長サハロフ将軍に送られた。後に判明したことだが、これらの報告書は両方とも極めて正確であったが、ジリンスキー将軍もサハロフ将軍も信じなかったため、分類されていたものであった。その結果、1903年から1904年にかけての日本軍に関する印刷されたハンドブックの情報には、予備兵力について一言も触れられていなかった。同様に、我々は日本の多数の補給部隊に適切な価値を置いていなかった。日本に駐在する我が国の武官から送られてきた情報に基づく我々の計算によれば、常備軍、領土軍、補給部隊に供給可能な兵力は、わずか40万人強であった。

日本軍の軍医長キプケ軍医総監によって、日本の戦争犠牲者に関する公式統計が発表されました。これによると、戦死者47,387人、負傷者172,425人、合計219,812人でした。戦死者、負傷者、病人の合計は554,885人（これは、我々が想定していた日本軍が戦場に投入できる人数よりもかなり多い）で、320,000人の病人・負傷者が日本に送還されました。他の資料によると、東京の名誉墓地には戦死者60,624人が埋葬され、さらに74,545人が負傷や病気で亡くなったことが分かっています。 [208ページ]したがって、日本軍は13万5千人の戦死者と戦死者を認めなければならない。キプケ軍医総監は、戦死者と負傷者は総兵力の14.58パーセントに上ると述べているので、我々と戦うために戦場に投入された兵力の総数は150万人を超え、我々の司令部が予想した数の3倍以上であったと思われる。これらの事実に鑑み、彼らの戦闘力に関する我々の情報は不正確であったことは明らかである。前の段落で述べたように、予備部隊の編成を全く考慮に入れなかった例として、1903年11月にポート・アーサーで作成された、事態が悪化した場合に備えて極東における我々の軍隊の戦略的配置に関する計画では、日本が我々に対して配置し得る兵力は次の通りと見積もられていた。

「開戦当初、領土軍が完全に組織化されていない状態では、13個野戦師団のうち、歩兵大隊120個、騎兵大隊46個、工兵大隊10個、攻城大隊1個からなる9個師団、合計12万5千人の戦闘員しか戦場に投入できないだろう。」

この計算は、1903年に日本駐在の我が国の軍事武官、参謀本部のサモイロフ中佐が提出した報告書と一致している。私が日本にいたとき、彼は13個師団のうち10個師団しか戦場に投入できないと私に伝えたが、予備軍については何も知らなかった。 [209ページ]また、参謀本部作戦課で作成され、1904年2月12日に参謀総長から私に提出された覚書には、入手可能な情報によれば、日本軍は13個師団のうち11個師団を戦場に派遣し、2個師団を日本国内に残すことができると記されていました。この覚書にも、予備部隊については触れられていませんでした。

領土制を採用し、その結果補給部隊の移動距離が短かったため、彼らの軍隊の動員準備は非常に万全であったことが知られていました。部隊の動員は3～4日で完了しますが、補給部隊やその他の部隊は7～10日かかることが分かっていました。利用可能な輸送手段に関する情報によると、1902年でさえ、7日間で86隻の船舶（総排水量22万4千トン）を、14日間で97隻の船舶（総排水量26万8千トン）を調達できたことが分かっています。動員された師団の場合、48時間以上の移動には約4万トンの物資が必要ですが、48時間未満の移動には2万トンで十分です。したがって、利用可能なトン数は、48 時間以内の旅程であれば 6 個師団の動員が完了したらすぐに乗船を開始できるほど十分であり、より短い距離であればほぼ全軍の動員が完了したらすぐに乗船を開始できるほど十分であった。

戦術的準備に関しては、 [210ページ]戦前、満州に駐留していた我が国民は、日本軍から一定の情報を受け取っていました。満州におけるあらゆる兵科の大規模な部隊の活動について、我が国の参謀本部は次のように報告していました。

「演習で見られた3つの腕すべてからなる体の操作で最も注目すべき点は、

「1. 防御態勢を過度に長く取る傾向」

「2. 現地の状況に左右されない、確実かつ弾力性のない攻撃形態」

「3. 行軍中および戦闘中の両方で適切な側面防御が欠如していた。」

「4. 移動中に主力を前衛部隊から遠ざけすぎる傾向があり、その結果、前衛部隊は長期間にわたって支援なしで戦わなければならなくなる。」

「5. 攻撃に明確な目的がない。」

「6. 予備兵力をあまりにも早く消耗する傾向。その結果、旋回や包囲の動きに対応できる兵力が不足することがしばしばある。」

「7. 冷たい鋼鉄への不信感。

「8. 囲まれた土地、特に丘陵地を避ける傾向。」

「9. 方向転換せずに正面からの直接攻撃を行う傾向。

10. 防衛において野戦要塞の建設が軽視され、歩兵用の塹壕、砲塹壕、肩章のみが造られている。

「11. 追求する考えがまったくないこと。」

「12. あまりにも早く退職する傾向： [211ページ]最初に主力の歩兵が撤退し、続いて全砲兵が撤退し、最後に残りの歩兵が撤退する。

「13. 夜間作戦への嫌悪感。

14. 師団間の連絡の欠如：各師団は他の師団と連絡を取らずに独立して活動している。これは、司令官による統制が不十分なためである。

1900年の中国に対する自国の作戦を振り返り、日本の新聞は、小規模な部隊による作戦は見事に遂行されたが、もし大規模に作戦を展開すれば、ヨーロッパの部隊に比べてかなり劣るだろうという意見を述べた。1903年の最後の秋の演習では、部隊の訓練状況が良好であることが確認された。下級将校の間では、上級将校以上に積極性が見られた。作戦には大きな関心が寄せられ、あらゆることが非常に綿密に行われた。技術面も優れていた。砲兵と歩兵の機動性は良好で、騎兵は乗馬を訓練中で、熱心に取り組んでいるように見えたが、将軍たちは騎兵の使い方を知らず、ほとんど活用しなかった。しかし、訓練は良好だった。最も注目を集めたのは、山岳砲兵の迅速な出動であった。行軍縦隊からの発令を受けると、彼らは3分半で発砲を開始した。

上記の発言から、現地で日本軍を調査する任務を委ねられた将校たちが、いかにこの任務をひどく遂行したかが分かる。特に、 [212ページ]それは、上級将校が戦争で指揮を執ることができないという彼らの推論であった。

中国との戦争が日本軍の遼東半島からの駆逐と我が国による関東占領で終結した後、イギリスは我が国との戦争準備に急いで着手しました。1893年、1894年、1895年の軍事予算は200万ポンド強でしたが、1896年には730万ポンド、1897年には1030万ポンド、1900年には1330万ポンドへと増加しました。1902年には全ての準備が完了したと思われ、予算は再び750万ポンドに減少しました。1896年から1902年にかけて兵力増強に要した費用のうち、陸軍省は480万ポンド、海軍省は9年間で1380万ポンドを[艦隊の建造に]費やしました。付け加えておくべきは、日本は兵力を増強する一方で、他の方法でも戦闘準備を進めていたということである。多くの将校が我が国を含むヨーロッパに派遣され、想定される作戦地域は綿密に調査され、あらゆる方面から偵察が組織された。また、日本に駐留する我が国の軍代表が、我が国を極めて軽蔑的な目で見ていた時代に、我が国のやり方を学ぶため、極東で我が国の軍務に就く多くの将校が、多大な自己犠牲を払って、我が国の最も卑しい任務を遂行していたのである。

彼らの軍隊の組織に関しては、我々の [213ページ]常備軍に関するあらゆる情報は十分に網羅されており、補給部隊の数や領土軍の想定配置も把握していた。しかし、我々が予備役を半数ずつ擁する軍で日本軍と戦う準備をしていた当時、彼らもまた予備役の大編成を組織しており、我々の集中力が鈍かったためにこの編成を完成させられるとは、全く予想していなかった。彼らの予備役にはあらゆる階級の兵士が含まれていた。我々の「第二種」の兵士は、戦場にいた我々の将軍によれば、特に弱点の一つであったが、彼らの予備兵は、あらゆる階級に浸透する愛国心と武闘精神のおかげで、正規兵に劣らず、場合によってはより良く戦った。[71]最初の戦闘で彼らの予備部隊が登場したことは、我々にとって全く予想外のことだった。また、常備軍の各連隊に補給大隊を編成し、そこから途切れることなく迅速に補充することを可能にした強力な補給部隊の組織も、我々は正しく評価していなかった。後に、これらの大隊の多くは追加の中隊を与えられ、1500人以上の兵力にまで増強され、一部は満州へ移動して野戦部隊の近くに駐屯した。 [214ページ]時折、野戦でも使用された――例えば、野戦軍が撤退した陣地の一部を守るためなど――が、その主な役割である人員の消耗を補うという任務は、非常に効果的に遂行された。日本軍は我々よりも大隊数は少なかったが、一連の戦闘の間も戦力を維持しており、通常は我々よりも数で勝っていた。一般的に言って、日本軍の各大隊は、小銃を所持しており、我々の大隊の1.5丁、時には2丁や3丁に匹敵していた。一方、我々の場合、負傷者の補充は非常に不定期で、不十分なものだった。

敵の強さの物質的な側面に関する我々の知識は、必ずしも良好とは言えなかったが、道徳的側面を全く見落としていたわけではないにせよ、極めて過小評価していた。長年、日本国民の教育が武士道精神と愛国心に基づいて行われてきたという事実に、我々は全く注意を払っていなかった。小学校で国を愛し、英雄となるよう教えられている国の教育方法には、何の変哲もない。国民の軍隊への信頼と深い尊敬、奉仕への個人の意欲と誇り、階級を問わず維持されている鉄の規律、そして武士道精神の影響は、我々の目に留まらず、我々は、 [215ページ]中国における日本軍の勝利の果実を奪った際に我々が引き起こした激しい憤り。朝鮮問題が彼らにとっていかに重要であったか、そして「日本の青年」派がとっくの昔に我々と戦うことを決意し、政府の賢明な行動によってのみ抑制されていたことを、我々は決して認識していなかった。確かに、戦闘が始まったとき、我々はこれらすべてを目にしたが、時すでに遅しだった。そして当時、戦争は我が国民に受け入れられず、理解もされていなかったが、日本の全国民が一致して戦争への呼びかけに熱狂的に応えていた。息子が健康上の理由で入隊を拒否されたとき、母親が自殺した例もあった。絶望的な希望のために志願兵を募集したところ、確実な死を覚悟した数百人が生まれた。多くの将兵が祖国のために死ぬ意志を示すため、前線に赴く前に葬儀を執り行ったが、作戦開始時に捕虜となった者たちは自殺した。日本の若者の唯一の理想は軍隊に仕えることであり、すべての名家は、子供を軍隊に送り出すか、あるいは資金を提供することで、祖国のために何かをしようと努めました。この精神は、私たちの障害物に「万歳！」の叫びとともに突進し、それらを突破し、戦友の死体を戦場 に投げ込む連隊を生み出しました。[216ページ] ループ、[72]は彼らを乗り越えて我々の陣地へと乗り込んできた。国民も兵士も戦争の死活的重要性を理解し、戦う理由を理解し、勝利を得るためにはいかなる犠牲も惜しまなかった。このこと、そして国民と軍、そして政府の協力こそが、日本に勝利をもたらした力であった。そして、国内の抵抗感によって弱体化した軍隊で、我々はこのような国の武力に立ち向かわなければならなかったのだ！

極東における我が国の陸海軍の動向を調査する秘密工作員や公認工作員が数百名もいたにもかかわらず、我々は情報収集を参謀本部のある将校に委託したが、残念ながらその選定はまずかった。いわゆる「日本専門家」の一人は、開戦前ウラジオストクで、ロシア兵1人は日本人3人分に相当すると発言した。最初の数回の戦闘の後、彼は口調を変え、日本人1人はロシア兵1人分に相当すると認めた。そして1ヶ月後、勝利を収めるには日本人1人につき3人の兵士を戦場に投入しなければならないと断言した。1904年5月、かつて東京に駐在していた我が国の武官の一人は、専門家として旅順港は間もなく陥落すると予言した。 [217ページ]そしてその直後にウラジオストクへ。私はこの卑怯な口うるさい男を叱責し、タイミングの悪い悪意ある発言を止められないなら前線から追放すると脅した。

日清戦争について深く研究した後、私は個人的に日本軍に深い敬意を抱き、その成長を強い懸念を抱きながら見守ってきました。1900年に北池里で我が軍と共に戦った日本軍の行動は、彼らの価値に対する私の見解をさらに確固たるものにしました。日本に滞在した期間は短かったため、国やその軍隊について深く知ることはできませんでしたが、私が目にしたものは、過去25年から30年の間に日本軍がいかに驚異的な成果を上げたかを私に十分に示してくれました。私は、多くの勤勉な人々で満たされた美しい国を目にしました。あらゆる面で活気に満ち溢れ、その根底には国民の明るい気質、愛国心、そして未来への信念が感じられました。私が陸軍学校で目撃した教育制度は質素で、将来の将校たちの体力訓練は、私がこれまでヨーロッパで見たことのないものでした。まさに最も激しい戦闘でした。武器を使った試合の最後には、競技者はハンドグリップに切り替え、勝者が相手を倒してマスクを剥ぎ取るまで戦い続けた。この練習自体は、 [218ページ]兵士たちは最大限の熱意と決意をもって、互いに激しい叫び声をあげながら殴り合ったが、戦闘が終わるか停止の合図が出されると、いつもの無表情で無表情な戦闘員たちの顔が再び浮かんだ。どの学校でも軍事演習が盛んに行われ、児童や少年たちは大いに興味を持っていた。出陣時でさえ、その土地に合わせた戦術課題で活気づけられ、旋回や奇襲攻撃が何度も練習され、実際に行われた。どの学校でも日本史の学習が、国民の祖国への愛を強め、日本は無敵だという根深い確信で彼らを満たした。戦争における日本の勝利は至る所で歌われ、それらの作戦の英雄たちは絶えず称えられ、子供たちは日本の軍事事業が一度も失敗したことがないと教えられた。小火器工場では、大量のライフルが生産されているのを見たが、仕事は迅速かつ正確に、そして経済的に行われていた。神戸と長崎では造船所を視察したが、そこでは外洋駆逐艦だけでなく装甲巡洋艦の建造も進められていた。すべては日本人の工員たちによって、自らの職長や技師の指導の下で行われていた。全国各地の産業が、この展示場には非常に素晴らしく、かつ教訓的な形で展示されていた。 [219ページ]大阪万博では、あらゆる種類の工業製品が大量に展示されており、織物やグランドピアノ、エンジン、重兵器などの複雑な器具も含まれていた。これらはすべて、日本人の労働力と、主に日本製の材料を使って作られたものだった。ただし、綿花と鉄は中国とヨーロッパから輸入されていた。製造業の進歩に劣らず印象的だったのは、万博に詰めかけた日本人の整然とした威厳ある態度だった。農業は依然として原始的なやり方で行われていたが、非常に緊密なものだった。土壌は極めて丁寧に耕作されていたが、あらゆる土地をめぐる熾烈な競争、丘陵地帯でさえも生産性の高い土地にしようとする奮闘、そして（集約的な文化にもかかわらず）国内の食糧全般の不足は、人口がいかに過密になりつつあるか、そして朝鮮問題が国家全体にとっていかに重大であるかを示していた。漁師階級の中で10日間過ごした後、私はヨーロッパの理想に従って日本が急速に発展したことの裏側を知り、最近急速に増加した重税や生活必需品の高騰に対する不満を数多く聞いた。

私は彼らの部隊の一部（近衛師団、第1師団の2個連隊、いくつかの中隊、そして2個騎兵連隊）の閲兵式を目にしました。ほぼすべてが素晴らしく、兵士たちは [220ページ]東京の騎兵隊は行軍がよく、わが国のヤンカー（小型戦車）に似ていた が、馬の質の悪さが非常に目立った。知り合ったのはほんの短い間だったが、将兵の多くは訓練と職業上の知識によって、どの軍でも名誉ある地位に就けるだけの素質を備えているという印象を与えた。1896年にフランス軍大演習で第17軍団に所属していた時に知り合った陸軍大臣（寺内大将）のほかにも、山県、大山、児玉、福島、野津、長谷川、村田の各将軍、伏間公、閑院公などと会った。また伊藤、桂、上村など、他の分野でも数多くの指導者と会った。友好国であり同盟国であるように思える二国間に壁を築いた悲しい戦争にもかかわらず、私は今でも東京の知人たちに愛情を感じている。私は特に、国民全体に浸透し、日常生活に表れていた、強い愛国心と君主への忠誠心を覚えています。訪問後に作成した報告書の中で、私は日本軍はヨーロッパの軍隊と完全に互角であると述べました。守備時には我々の1個大隊が日本軍の2個大隊を包囲できるものの、攻撃時には彼らの2倍の兵力が必要になるだろう、と。戦争の試練は、私の考えが正しかったことを証明しました。もちろん、敵軍よりも少ない大隊で日本軍が敗北した残念な例もありました。 [221ページ]彼らには我が軍を陣地から追い払った力があったが、これは我が軍の指揮の不備と、大隊の戦闘力の劣勢によるものだった。例えば奉天会戦の後半では、我が旅団の一部が[73]は1,000丁余りの小銃を調達できたに過ぎなかった。そのような旅団に優位に立つには、日本軍は2～3個大隊あれば十分だった。

私がこの国について見聞きしたあらゆること――その軍隊、そして極東における活動――は、一見我が国の自尊心を傷つけるように見える譲歩を犠牲にしても、日本との平和協定を締結することがどれほど必要であるかを私に確信させた。すでに述べたように（ 第五章）、関東港と旅順港の中国への返還、そして東清鉄道の南支線の売却さえも、私はためらうことなく勧告した。私は、日本の戦争がロシアで極めて不評であること、そしてその理由が国民に理解されないため国民感情の支持も得られないことを予見し、反政府勢力がそれを利用して国内の混乱を増大させることを示した。しかし、私でさえ、敵が示した積極性、勇気、そして強烈な愛国心を認めていなかった。 [222ページ]したがって、このような戦闘がどれくらい続くかという私の考えは誤りでした。鉄道網が極めて劣悪だったため、陸上作戦には私が見積もった1年半ではなく、3年を見込むべきでした。世界の期待に応えられなかったのは我々の功績であり、日本軍は期待以上の功績を残しました。

ベルリン陸軍士官学校の講師でドイツ陸軍のエマニュエル少佐は、日露戦争に関する著書の中で、日本軍について次のように評価している。

開戦当初、日本はドイツの理想に沿って組織され訓練されていた軍隊を保有していたが、それは国民的特性にも綿密に適応させられていた。優れた武装と高い効率性を備え、見事に訓練された将校団によって指揮されていた。彼らは深い尊敬に値する。しかしながら、艦隊は国家にとって不可欠なものであり、日本人は皆生まれながらの船乗りであり、その知性と訓練によって、最新鋭の艦船を巧みに操ることができる。近代的な手法を国民的特性に適応させることで、日本は神経質にならず、現代戦の状況を徹底的に理解した軍隊を戦場に送り出した。優れた生来の知性と学習能力に加え、日本の兵士は勇敢さ、死への軽蔑、そして攻撃への執念を併せ持っている。

戦争中に日本軍に所属していたイギリス軍の将軍、イアン・ハミルトン卿は、日本の大隊が [223ページ]ヨーロッパの軍隊の中では比類のない存在である。彼らの一般的な特徴について、彼はこう述べている。

「…そして、彼らが母乳で吸収した愛国心の上に、政府は自発性、機敏さ、そして知性を植え付けることに細心の注意を払ってきました。これは学校で達成されており、学校では軍人としての美徳をカリキュラムの前面に置いています。」[74]

---

しかし、数々の長所を持つ日本軍にも、ここで列挙するまでもない弱点があった。「征服者は裁かれざる者」ということわざがあり、勝者には頭を下げなければならない。付け加えるとすれば、戦闘の行方はしばしば不透明で、ほぼ我々に有利に働いた。一方、敵軍の指揮官の失策によって深刻な敗北を免れたケースもあった。

以上のことから、戦争前、我々は日本の物力、特に精神力を過小評価していたことがわかるだろう。しかし、日本の勝利の理由をさらにいくつか付け加えたい。戦争における主役は、疑いなく我が国の艦隊が担うべきであった。海軍と陸軍の司令部は、日本の軍艦の詳細な記録を保持していたが、極東の海軍代表は、トン数、砲の数、口径で計算していた。こうして、同じ数字と比較して我々にとって満足のいく統計的総数に達した。 [224ページ]太平洋艦隊の数字から、1903年に彼らは結論を下しました

「我々の作戦計画は、両艦隊の現在の関係を考慮すると、我々の艦隊が敗北することは不可能であり、また日本軍が新荘および朝鮮湾に上陸することは実行不可能であるという仮定に基づくべきである。」

陸上で必要な人員の数は、次の 3 つの要素によって決まります。

（ａ）日本軍が満州及び我が国の領土に進攻できる力

（ｂ）わが艦隊の強さ、そして

（ｃ）我が国の鉄道通信の輸送能力。

もちろん、我々の艦隊が最初の勝利を収めていれば、陸上作戦は不要だっただろう。しかし、それを脇に置いておくと、日本軍が自国沿岸の防衛線を一掃し、さらに重要なことに、遼東半島への上陸の危険を冒すことができたのは、実際に制海権を獲得したからにほかならない。もし彼らが朝鮮を通過せざるを得なかったなら、我々は集中する時間があっただろう。彼らは旅順港の艦隊への（宣戦布告前の）必死の攻撃によって装甲艦隊の優位を局所的に確保し、一時的に制海権を獲得してそれを最大限に活用した。一方、 [225ページ]戦争の最も重要な時期において、我が艦隊は敵の集中を阻止する措置を一切講じなかった。特にマカロフ提督の戦死後、旅順港付近での作戦行動さえも全く妨げられなかった。この不作為の結果は極めて深刻であった。我が海軍が想定していたように朝鮮湾への上陸は不可能であるどころか、敵は遼東半島沿岸全域を脅かす立場に置かれたのである。

我が軍の兵力があまりにも少なかったため、アレクセイエフ提督は新荘、関東、そして鴨緑江への上陸に対抗できるよう、分散させることを決定した。提督はまた艦隊の分散も許可したが、その結果、我が軍は四方八方に散り散りになり、どの地点でも脆弱な状態となった。日本軍の輸送手段は、遼東半島に3個軍、朝鮮半島には1個軍を上陸させることができた。1個軍を旅順港に送り、残りの3個軍と共に、遼陽海城地域に徐々に集結しつつあった我が満州軍への進撃を開始した。海上で主導権を握った彼らは、陸上でも主導権を握り、迅速な集中と前進によって、最初から我が軍に対して数で優位に立つことができた。結果として最初の戦闘で彼らが勝利したことは、我が軍の士気を落胆させる一方で、彼らの士気も高揚させた。 [226ページ]自国にはない強みがありました。彼らは通信手段において圧倒的な優位性を持っており、我々が数ヶ月を要していた物資輸送を、彼らは迅速かつ容易に遂行しました。そして、さらに重要なのは、我々の艦隊が全く活動していなかったおかげで、ヨーロッパとアメリカから彼らの港や兵器庫に軍需物資が絶え間なく流れ込んでいたことです。また、鉄道網の劣勢により、我々がゆっくりと軍を集中させている間に、日本は多数の新部隊を編成することができました。

満州における作戦地域は、日清戦争以来、日本軍にとって既知のものであった。彼らはその気候、雨、泥、丘陵、そして高梁の特異性を熟知していた。[75]我々がほとんど無力だった山岳地帯では、彼らはまるで故郷にいるようだった。10年間も戦争に備えていた彼らは、国土を研究しただけでなく、彼らに多大な貢献をした工作員をそこに植え付けていた。彼らの厳格でほとんど残酷な態度にもかかわらず、中国人は彼らの作戦行動に大いに協力した。我々が騎兵隊で優勢であったにもかかわらず、彼らは概して我々の戦力と配置について十分な情報を持っていた。それどころか、我々はしばしば暗闇の中で作戦行動をとった。彼らは榴弾砲、多数の山岳砲、そして砲兵隊で我々をはるかに凌駕していた。 [227ページ]機関銃、そしてワイヤー、地雷、手榴弾といった攻撃・防御用の爆発物や技術資材が豊富にあった。また、組織、装備、輸送手段は我が国よりも現地の状況に適応していた。また、工兵部隊の割合も我が国よりも高かった。教育制度は自発性と知性を養うことを目的としており、開戦時の戦闘訓令は戦争が進むにつれて大幅に変更された。例えば、当初の規則では夜襲は推奨されていなかったが、彼らはすぐに夜襲の利点を確信し、頻繁に夜襲に頼るようになった。貧困層の教育がより進んでいたため、下士官は我が国よりも優秀で、将校の代わりを務めるのに十分な能力を備えていた者も多かった。また、将校団は極めて断固とした勇気、先見性、知識を示し、大きな権威を振るった。最高位の者でさえ前線では質素で厳格な生活を送っていた。しかし、日本軍の成功をもたらした主な要因は、彼らの高い道徳心であった。それは勝利がどんな犠牲を払う価値があるかのような印象を与え、総司令官から兵士に至るまで、あらゆる階級に共通する勝利への強い決意へと直接繋がった。多くの場合、彼らの軍隊はあまりにも絶望的な状況に陥り、持ちこたえるか前進するかのどちらかしか選択できなかった。 [228ページ]並外れた意志の力を必要とした。将校たちはこのほとんど不可能な努力を要求する強さを持っていた。退却しようとする兵士を躊躇なく撃った。それに対して一兵卒が努力し、それによってしばしば我々の勝利を奪った。一つ確かなことは、もし全軍が愛国心で満たされていなかったら、もし背後に国民の友好的な支援を感じていなかったら、もし戦いのこの上ない重要性を認識していなかったら、指導者たちの努力は無駄になっていただろうということだ。前進命令は下されたかもしれないが、国が味方であるという感覚に支えられていない兵士たちは、ほとんど超人的な英雄的行為を成し遂げる力はなかっただろう。

[229ページ]

第8章
私たちの逆境の理由

艦隊の役割が小さかったこと、シベリア鉄道と東清鉄道の輸送力が小さかったこと、軍隊のスムーズな派遣と配置を可能にする外交的取り決めがなかったこと、増援部隊の動員が遅れたこと、「部分的動員」の欠点、戦争中にヨーロッパ・ロシアの軍管区から正規兵を予備役に転属させたこと、徴兵の最前線への到着が遅れたこと、兵士への処罰に関する指揮官の懲戒権が弱まったこと、功績のあった兵士の昇進が遅れたこと、技術的な欠陥があったこと。

大きな戦いが続いた後、[76]我が軍は1905年3月にいわゆる西平開陣地で戦闘を終えて撤退し、和平が成立するまでそこに留まりながら兵力を増強した。この和平は予想外のものであったが、 [230ページ]兵士たちは望んでいなかったため、前進準備の最終段階に入っていた。1905年8月に我々が到達した高度な即応態勢については、後ほどしかるべきところで述べることにする。これはロシア軍史上かつてないほどの効率性であった。

リニエヴィチ将軍は、決戦開始に先立ち、最後に派遣される第13軍団の到着を待っていた。同軍団の先鋒部隊はハルビンに到着し、後衛部隊はチェリャビンスクを通過していた。今や100万人の兵力となり、組織も整い、豊富な戦争経験と確固たる戦績を誇る軍は、血みどろの戦いを続ける準備を整えていた。一方、信頼できる情報筋によると、敵は戦力と士気の両面で弱体化し始めていた。日本の戦力は枯渇したように見えた。捕虜の中には老人や若者も混じり始めていた。以前よりも多くの捕虜が捕らえられ、1904年に捕虜となった者たちに顕著だった愛国的な狂信はもはや見られなくなっていた。一方、我々は高齢の予備兵を後方に派遣し、非戦闘任務に就かせることで、戦力を大幅に解放することができた。 10万人ほどの若い兵士を受け入れ、その多くが前線に志願したのです。 [231ページ]戦闘中、軍は戦力を最大限に発揮していた。一部の部隊――例えば第7シベリア軍団――は戦力過剰であったため、中隊は全ての任務を遂行した後、200丁以上のライフルを射撃線に投入することができた。我々は機関銃、榴弾砲台、そして野戦鉄道資材の備蓄を受け取っていたため、数ヶ月前から蓄えられていた物資を軍へ輸送することができた。我々は電信、電話、電線、工具などあらゆるものを保有していた。無線設備も設置され、正常に機能していた。輸送部隊は戦力を最大限に発揮し、医療体制も万全だった。部隊は堅固に防備を固めた西平凱陣地を占領しており、そこと崇嘉里河の間には、さらに二つの要塞化された防衛線――公竹嶺と広城子――があった。我々は敵のいかなる前進も撃退できたであろうし、我々の計算によれば、優勢な戦力で攻勢に出ることができたであろうことに疑いの余地はない。ロシアの全軍事史において、1905 年 8 月に第 1、第 2、第 3 満州軍が集結して形成されたような強力な軍隊を戦場に送り込んだことは一度もなかった。

キルコフ王子。
こうした好条件が整う中、突然、ポーツマスで日本との協定が成立したという悲報が届いた。

[232ページ]

したがって、戦争はロシアにとってあまりにも早く、日本がロシアに対抗する軍を打ち破る前に終結したことは明らかである。我々はすべての陣地を防衛した後、西平開に撤退し、一年間の戦闘を経た後も依然として南満州に留まっていた。ハルビンを含む北満州全域、そして麒麟と広城坡を含む南満州の一部は依然として我々の手中にあり、敵はサハリエンを除いてロシア領には一切触れていなかった。しかし我々は武器を捨て、サハリエン島の半分を敵に明け渡しただけでなく、文字通り戦略的にはるかに重要であった西平開と広城坡の防衛線、そして我々の軍隊に食料を与えていた肥沃な地域を敵に差し出した。そして我々は、恥辱と当惑の入り混じった感情を抱きながら、1905年10月、スンガリ川沿いの冬営地へと撤退した。我々を襲った数々の不幸の中でも、この時期尚早の和平ほど我が軍に悪影響を及ぼしたものはなかった。私は指揮官に就任した際、勝利するまでは誰一人としてロシアに帰国させないと軍に保証した。勝利がなければ、皆が故郷に顔を出せなくなるだろうと。そして兵士たちは、勝利するまで戦争は続けなければならないという考えにすっかり染み付いていた。これは予備役兵たちも認めており、彼らの多くは私にこう言った。「もし敗れて帰国したら、 [233ページ]女たちが笑うだろう」。もちろん、こうした感情は、開戦前の愛国心の高まりや武勇伝ほど価値あるものではありませんが、この戦争が遂行されなければならなかった状況下では、勝利なしにロシアへの帰還は不可能であると全軍が認めただけでも、その後の戦闘にとって良い前兆でした。このような状況下では、将来の歴史家は、最初の作戦では不成功に終わったものの、陸軍は兵力を増やし、経験を積み、最終的には勝利が確実となるほどの強さを獲得し、実際に敗北する前に和平が締結されたことを認めなければなりません。私たちの軍隊は決して十分に試されることはなく、ゆっくりとしか集中できず、その結果、より機敏な敵の攻撃に細かく苦しめられました。多大な犠牲を払った後、最終的に兵力を集結し、断固たる作戦に必要なすべてのものを備えたとき、和平が締結されました。

日本陸軍が我が軍を打ち破ったと真に言うことはできない。遼陽、沙河、そして奉天において、我が軍の比較的小さな部分が日本の全軍に対抗した。1905年8月と9月、満州戦域にほぼすべての増援部隊が集結した時でさえ、我々の残っていたのは [234ページ]我々の全兵力の約3分の1を戦場に投入した。我々の海軍は旅順と日本海海戦でほぼ完全に壊滅したが、極東の陸軍は壊滅しなかったばかりか、増援を受け、奉天会戦後には3個大隊の東シベリア狙撃連隊を4個大隊に拡張し、第10東シベリア狙撃師団を編成したことで、徐々に強化されていた。これらの措置だけでも、歩兵大隊が76個追加された。したがって、我々の惨敗の原因は、数的兵力だけでなく、さらに遠くに目を向けなければならない。1905年3月に至るまで、我々の軍隊が戦闘に勝利できなかったのはなぜか。これに答えるのは困難である。なぜなら、主要な戦闘における敵の強さがまだわからないからである。平時軍のうち戦場にいた大隊数はおおよそわかっているが、前線にいた予備大隊の数、ひいてはライフルの実際の数はわからない。戦争においては、戦場にいた兵士の数ではなく、実際に射撃線に持ち込まれたライフルの数によって勝敗が決まるのだ。

日本の資料から編纂された信頼できる戦争史が出版されれば、私たちの自尊心は深刻な打撃を受ける可能性は十分にあります。私たちはすでに、多くの場面で日本が敵より優勢だったことを知っています。 [235ページ]敵に対抗できそうなのに、打ち負かすことができなかった。この現象の説明は簡単だ。物質的には日本軍の方が劣っていたが、道徳的には日本軍の方が強かった。そして歴史の教訓は、長い目で見れば本当に重要なのは道徳的な要素だということを示している。もちろん例外もある。道徳的に弱い側が圧倒的な兵力を戦場に投入し、敵を疲弊させる場合もある。これはアメリカにおける南軍と南軍の比較、そしてイギリス軍とボーア人の戦いで見られたケースである。最も弱い道徳心で作戦を開始し、同時に士気と兵力の両方を向上させることができた軍隊は、実に幸運な軍隊である。

我々の場合もそうでした。奉天会戦から終戦までの間に、我が軍は兵力をほぼ倍増させ、強固な陣地を築き、前進する態勢を整えていました。一方、日本軍の戦力は疲弊し（1906年の新兵で補充するしかなく）、士気の衰えを物語る点が数多くありました。日本は卓越した海軍力を有していたため、我々の主力作戦は海上で行われるべきでした。敵艦隊を撃滅していれば、中国領土での戦闘はなかったでしょう。既に指摘したように、我が艦隊は陸軍をほとんど支援しませんでした。旅順港に避難している間、 [236ページ]敵の上陸を阻止しようとはしなかった。奥軍、野津軍、乃木軍の3つの日本軍は、遼東半島に妨害なく上陸した。奥軍と乃木軍は、我が艦隊の駐屯地の近くに上陸した。ウラジオストクには優れた拠点があったものの、主力艦隊は旅順港に集結していた。そこは海軍的には非常に劣悪な場所だった。ドックも工房もなく、内海を守る防御設備もなかったからだ。

我が国の海軍力に関しては、私は国内から書いているため、公式の数字を参照することはできません。[77]しかし、1905年にロシアの新聞『ルスキ・ヴィエストニク』に掲載されたM.ブルン氏の記事を引用する。彼の記述の多くは、私が以前知っていたことと一致するからである。日清戦争後、我が国の艦隊は増強を始め、1904年には海軍予算が1120万ポンドに達した。開戦時には、外洋戦艦28隻、沿岸防衛戦艦14隻、外洋砲艦15隻、巡洋艦39隻、外洋駆逐艦9隻、小型駆逐艦133隻、そして重要性の低い補助艦艇132隻で構成されていた。1881年から1904年の間に、我々はこの艦隊の建造に1億3000万ポンドを費やした。開戦前の両国の海軍予算は、百万ポンド単位で以下の通りであった。

1899年。 1900年。 1901年。 1902年。 1903年。
ロシア 9 9⋅6 10⋅8 11⋅2 12⋅0
日本 6 4⋅5  4⋅1  3⋅2  3⋅2
[237ページ]

日本の艦隊は以下で構成されていました。

航洋戦艦 6
沿岸防衛戦艦 2
装甲巡洋艦 11
非装甲巡洋艦 14
駆逐艦 50
砲艦 17
戦争開始時の我々の太平洋艦隊の構成は以下の通りであった。

航洋戦艦 7
大型巡洋艦（装甲艦は4隻のみ
 ） 9
小型巡洋艦と小型船舶 4
駆逐艦 42
我が艦隊は準備も整っておらず、集中も整っていなかった。巡洋艦4隻はウラジオストクに、1隻は済物浦に、旅順艦隊の大部分は内陸航路に展開していた。2月9日の攻撃の数日前、艦隊は蒸気機関の試験航行のため外陸航路へ移動したが、外交関係が既に断絶していたにもかかわらず、適切な予防措置は講じられていなかった。

1901年当時、我々の司令部は、戦争が起こった場合、我々の太平洋艦隊は日本の艦隊よりも弱いだろうと見積もっていたが、その2年後、総督アレクセイエフ提督は、我々の艦隊の戦略的配置計画の中で、 [238ページ]極東の軍隊[78]現状では我が艦隊の敗北は不可能であった。

2月9日の夜襲で、日本軍は我が艦隊の最精鋭艦数隻を戦闘不能に陥れた。被害は甚大であったものの、旅順港に適切な施設があれば迅速に修復できたであろう。ダルニーには数百万ドルを投じてドックと埠頭を建設していたものの、旅順港にはドックがなく、修復は時間を要するのみであった。しかし、マカロフ提督の到着により我が太平洋艦隊は再起を果たし、一時的には勝利の可能性が飛躍的に高まった。マカロフの戦死後、指揮権はヴィトゲフト提督に移り、提督はウラジオストクへの強行突破の指示を受け、出航して東郷艦隊と交戦した。ヴィトゲフトは戦死し、艦隊は東郷艦隊に若干の損害を与え、一隻の損失もなく旅順港に帰還した。 8月10日の戦いは決着がつかなかったが、我が艦隊は数で勝る敵に対し終日勇敢に戦い、駆逐艦の攻撃を幾度となく撃退した。旅順港に戻った後、艦隊は最終的に受動的な役割を担い、セヴァストポリ包囲戦と同様に徐々に武装解除されていった。 [239ページ]要塞の陸上防衛を強化するため、我が軍の水兵たちは素晴らしい働きを見せた。この部隊が単独でどれほどの成果を上げられたかは、ウラジオストクから日本沿岸へ大胆な出撃を行ったエッセン提督率いる勇敢な小型巡洋艦隊の活躍から推測できる。エッセン提督の成功は日本に大きな衝撃を与えただけでなく、陸軍にとって実用的価値のある行動をもたらした。というのも、この艦隊によって撃沈された一隻の船は、旅順港攻城兵器を輸送中だったからである。 1904年10月14日、ロジェストヴェンスキー提督の艦隊は、戦艦7隻、一等巡洋艦5隻、二等巡洋艦3隻、駆逐艦12隻から成り、士官519名、乗組員7,900名を乗せてリバウを出港し、太平洋に向かった。ネボガトフ提督の艦隊は1905年2月16日にこれに合流するために出航した。ネボガトフ提督の艦隊は、外洋戦艦1隻、沿岸防衛戦艦3隻、一等巡洋艦1隻から成り、士官120名、乗組員2,100名以上を乗せていた。ロジェストヴェンスキーの艦隊はウラジオストクに到着するまで16,400マイルを航海しなければならなかった。途中に石炭補給所がなく、並外れた困難に直面しながらも、最終的に日本海へ到達したが、1905年5月27日と28日に対馬沖で壊滅的な被害を受けた。24時間で、47隻の旗艦のうち30隻が沈没または拿捕され、総トン数15万7千トンのうち13万7千トンを失った。 [240ページ]軽巡洋艦アルマーズと駆逐艦2隻（ グロズニとブラヴィ）は単独でウラジオストクに到着しました。東郷提督の報告によると、損失は駆逐艦3隻のみで、損害は士官7名、兵108名が死亡、士官40名、兵620名が負傷しました。この戦闘において、我が軍の水兵たちは多くの勇敢な活躍を見せました。戦艦 スヴァロフは沈没するまで砲撃を続け、ナヴァリンの乗組員のうち生き残ったのはわずか2名でした。一方、小型装甲艦ウシャコフは 、日本軍の降伏勧告に舷側砲撃で応戦し、乗組員全員と共に沈没しました。M・ブルンは、この注目すべき記事を次の言葉で締めくくっています。

対馬沖での惨事の原因には、疑いなく多くの戦術的誤りがあった。輸送船を艦隊に同行させるという当初の失策、不航海と艦艇の目立った色彩、その他諸々の些細な点が挙げられる。しかし真の原因は、艦隊の戦争準備の不備と、政府の犯罪的な近視眼性にあった。戦争のような不測の事態は想定されておらず、艦隊は完全に見せかけだけのものとして維持されていた。

「我が船員たちは世界最高の資質を備えていた。彼らは勇敢で学習能力も高かったが、近代的な戦争兵器（自動照準器など）の使い方に疎く、海上生活にも慣れていなかった。士官たちは強い義務感を持ち、目の前の任務の計り知れない重要性を深く理解していたが、船員や艦艇については未熟であった。 [241ページ]彼らは突如、厳格な戦争学校で訓練された艦隊を指揮しなければならなくなった。生まれながらの船乗りである日本の船員たちは決して船を離れることはなかったが、我々の艦船には常勤の完全な乗組員はいなかった。艦隊の巡航の最後の8ヶ月間でさえ、弾薬不足のために艦長たちは乗組員に砲術講習を受けさせることも、訓練をテストすることもできなかった。艦船は1回の戦闘に十分な弾薬しか積んでいなかった。そう、最も重要な要素である人員の準備が不十分だったために艦隊を失ったのだ。我々は戦争に負け、太平洋における優位性を失った。なぜなら、セヴァストポリの勇敢な防衛の記念日を祝う準備をしながらも、海軍の強さはそこに所属する一人ひとりの士気によってのみ生み出されるということをすっかり忘れていたからである。

しかし、聖アンデレの十字架の下、誇り高く航海した勇敢な船乗りたちの中で、人材育成の秘訣を持つ者は一人も残っていないのだろうか？ もしそうなら、海軍省は艦隊を創設することは決してできないだろう。いくら巨額を費やしても、今や日本海の底に沈んでいるような艦船群を建造することしかできないだろう。単なる船だけでは艦隊は作れないし、帝国の強力な右腕にもなれない。なぜなら、国家の強さは装甲や砲、魚雷にあるのではなく、それらを支える男たちの魂にあるからだ。

ロジェストヴェンスキーは我が軍を助けるどころか、取り返しのつかない損害をもたらした。対馬で彼の艦隊が敗北したことで、我が軍が苦境に立たされていた時代に、交渉と和平が実現したのである。 [242ページ]百万の兵力を擁し、進撃の準備は万端だった。1855年のセヴァストポリと同様、チンチョウを除き、我が艦隊が旅順港に提供した唯一の支援は、軍服と大砲の陸揚げだけだった。

ロシア艦隊の不在に次いで、日本軍の攻撃戦略を助け、我々の進撃を阻んだ最も重要な要因は、シベリア鉄道と東清鉄道の状況であった。もしこれらの鉄道がより効率的であったならば、我々はより迅速に兵力を集結させることができただろう。そして結果的に、最初に集中させた15万人の兵力は、9ヶ月かけて徐々に集結させられ、結局個別に犠牲にされた30万人の兵力よりもはるかに有益であったであろう。1900年（日本が軍備を完成させる前）の陸軍省に関する私の報告書では、日本は38万人の兵力と1,090門の大砲を動員でき、その約半分は海を越えて輸送できると記した。即座に出撃可能なのは7個師団のみで、その戦力はライフル126,000丁、サーベル5,000丁、大砲494門であった。 1903年3月、日本を訪問する前に、私は当時の海軍当局が両艦隊の相対的な戦力について持っていた見解が正しければ、開戦時には30万人の軍隊を満州に送り込む準備が整っているはずだと計算した。遼陽の戦いと沙河の戦いでは、我々の兵力はわずか15万から18万人だった。もし我々がもっと良い鉄道を持っていて、より多くの兵を集結させることができていたら、 [243ページ]遼陽で指定された人数に達していれば、我々のミスにもかかわらず、間違いなく勝利していたはずだ。

シベリア鉄道の地図。

シベリア鉄道：西線。

シベリア鉄道：東部線。
鉄道の問題に関しては、1901年8月には東清鉄道で軍事輸送用に24時間運行する貨車20両を想定していたが、1903年の夏には75両になると計算した。1904年1月1日から5両の貨車が約束された。[79]軍用列車はそれぞれ35両、つまり片道175両編成だった。また、シベリア鉄道は24時間で7両編成の軍用列車を運行できる状態になると予想されていたが、この期待は叶わなかった。実際に何が起こったのか見てみよう。

1903年には、シベリア線直通軍用列車は4本、東シナ線直通軍用列車は3本しか予定されていませんでした。その年の終わり頃、日本との関係は緊張を増しました。まるで日本はあらゆる準備を整えたにもかかわらず、戦争の口実を探しているかのようでした。そのため、私たちの譲歩に対して、全く不可能な要求を突きつけてきたのです。私たちの準備不足はあまりにも明白でしたが、当時、私たちは [244ページ]二、三年の地道な努力で極東における我が国の立場を強化し、鉄道、艦隊、陸軍、そして旅順とウラジオストクの要塞を整備できれば、日本が我が国に勝利する可能性は低いだろう。万一の場合に備えて、まず（既に極東に展開している部隊に加えて）ヨーロッパ・ロシアから4個軍団（正規軍2個、予備軍2個）からなる増援部隊を派遣することが提案された。鉄道が未整備であり、その整備に要する時間も不透明であったため、正確な集中計画を作成することは不可能であった。これらの表によると、極東への兵員輸送、東シベリア狙撃連隊第3大隊、東シベリア狙撃師団の複数の中隊、現地部隊および弾薬庫、第4シベリア軍団、そしてロシアからの2軍団（第10軍団と第17軍団）をヨーロッパ・ロシアから輸送するには、500編成の兵員輸送列車と多数の貨物輸送列車が必要となる。さらに、動員後、シベリア軍管区はかなりの距離を現地輸送する必要がある。これにより、上記の増援部隊の直通輸送に約3週間かかることになる。

すでに述べたように、我々は1904年1月からシベリアと東シナ海で [245ページ]当初計画されていた鉄道路線は、片道5本の列車を毎日運行できるはずだったが、極東に向かう増援部隊の半数を集中させるのに、実際には宣戦布告から5ヶ月を要した。従って、陸軍大臣の最も重要な任務の一つは、シベリアと東シナの鉄道路線をできるだけ早く効率的な状態にすることだった。私の計画は、まず24時間以内に片道7本の列車を運行できるまで改良し、東シナの南支線（この沿線では、プリアムール川とトランスバイカル湖の両側からハルビンを経由して移動する必要がある）では14組の列車を運行できるようにするというものだった。私の提案は皇帝に承認され、皇帝は14という数字の横に「あるいは軍用列車は12組まで」という言葉を付け加えた。1904年1月中旬、皇帝は提案された鉄道の緊急改良に必要な資金と時間の問題を検討するための特別委員会を任命した。この委員会は、陸軍大臣、国務通信大臣、財務大臣、そして国家会計監査官で構成され、工兵隊のペトロフ将軍が委員長を務めた。委員会は、シベリア線と東シナ線で7両編成の軍用列車を、南支線（ハルビンから旅順まで）で12両編成の軍用列車を運行できるようにするために、何をすべきかを検討するよう指示された。

[246ページ]

1904年1月29日、総督は東清鉄道の現状について次のように記した。

私の情報によると、東清鉄道の輸送力と増加する輸送量への対応能力に関する公式統計には疑問の余地がある。車両は不足し、多くの機関車が故障している。給水も不安定なため、当局は最近、輸送物資の受け入れを拒否せざるを得なくなった。下級鉄道職員の中で頼りになるのは兵士だけであり、この点で上層部はすでに懸念を抱いている。しかし、最も深刻なのは十分な燃料備蓄である。石炭の大部分はダルニーに貯蔵されており、そこから毎日1,000トンを路線に分配する必要があるが、そのうち備蓄の増強に充てられるのは半分だけで、残りの半分は当面の消費に充てられる。ダルニーから備蓄全量を鉄道で輸送するには約25日かかるが、それでも鉄道は増加する輸送量に対応できるのは3ヶ月間だけだ。戦時中は、石炭が不足しているため、鉄道の需要が急増しても対応できるとは考えにくい。海上輸送。」

開戦4日前に開催された特別委員会において、当時の鉄道の立場を示す公式声明が提出された。道路通信大臣（ヒルコフ公爵）によれば、シベリア線は直通列車を6本しか運行できず、そのうち4本は軍用列車、1本は旅客列車、1本はサービス列車であった。 [247ページ]（鉄道に関して）車両の不足により、4本の軍用列車のうち兵員を輸送できるのは3本のみで、残りの1本は貨物（トラック）に充てられることになっていた。しかし、会議に出席していた陸軍省の運輸担当代表は、トランスバイカル線のカリム駅と満州駅間の区間では、兵員輸送であれ貨物輸送であれ、合わせて3本の列車しか運行できないと指摘した。このように、国土交通省が提供した公式情報は、軍の鉄道代表の情報とは異なっていた。東清鉄道の代表は、同線でまもなく計5本の列車を運行できるようになると述べ、4月までには本線で6本、南支線で7本の列車の運行能力にまで引き上げられると見込んでいた。これを実現するために必要な作業を詳細に検討した結果、シベリア線と東シナ線の様々な支線の設備が非常に劣悪であったため、車両の増設、側線、踏切、給水設備の建設に多額の費用がかかることが判明した。東シナ線の工場は設備が貧弱で、機関車庫も十分ではなかった。兵士の輸送中に、大量のレール、継目板、枕木、バラストを輸送する必要があった。 [248ページ]3月9日、私は当時陸軍省の責任者であったサハロフ将軍に手紙を書き、総督領内の機関車庫が不足していると聞いていることと、集中化を容易にするために、満州駅までは1日1本以上の列車を貨物輸送に充てず、残りを兵員輸送に充てることが不可欠であると考えていることを指摘した。

バイカル湖はシベリア鉄道にとって大きな障害でした。砕氷船は不定期に運行し、バイカル湖周回鉄道の建設は遅々としていました。そこで、キルコフ公爵は湖の氷の上に仮線を敷設し、貨車を通過させるという構想を考案し、実行に移しました。また、機関車を解体し、馬で運んで東側で再組み立てするという案も提示しました。2月16日、私は公爵から以下の手紙を受け取りました。

ロシアの輸送車両が馬に曳かれて
バイカル湖の氷の上を横断している。
トランスバイカル線の視察から戻りました。この路線は、あらゆる種類の列車を6両編成で運行できる予定です。9両編成分の側線建設に着手しましたが、この編成は暖かくなり、車両が到着するまでは運行できません。現在、ほとんどの河川は完全に凍結しています。13箇所の仮設給水設備が建設中です。暖かい気候と12両編成への列車増結については、改めてお知らせします。満州で会ったコルヴァト氏によると、以下の数の軍用列車を運行できるとのことです。 [249ページ]その線に沿って[80]：西部に3組、南部に5組。更なる輸送力の向上は、ほぼ全て車両の受領にかかっています。激しい吹雪のため、バイカル湖を横断する路線の敷設は多少遅れていますが、成功すると期待しています。満州駅では、4,000人から6,000人の兵士を仮宿舎に収容する手配が進められています。

この手紙から明らかなように、我々が開戦に踏み切った当時、動員、集結​​、そして物資輸送のために24時間で運行できる軍用列車はわずか3本しかなかった。満州駅からハルビンまでの東華線西支線の輸送力が、ヨーロッパからハルビンまでの路線全体の輸送力を決定づけていたからである。このように、開戦当初、バイカル湖は高速輸送の唯一の障害ではなかった。トランスバイカルの河川凍結も深刻な問題となり、多くの駅で給水のための即席の措置を余儀なくされた。しかし、最も切望されていたのは、トランスバイカル線と東華線用の車両の早期納入であった。これらの路線の運行能力は相当なものであったが、車両不足のために輸送能力は24時間で軍用列車3本に限られていた。通常の状況であれば、バイカル湖の開通を待たなければならなかったであろう。 [250ページ]春に東方への車両輸送を開始する前に、この計画を中止せざるを得ませんでした。もしそうしていたら、3月中旬まで3編成の列車で我慢しなければならなかったでしょう。しかし、キルコフ公爵の才能と計り知れないエネルギーが、私たちをこの深刻な窮地から救ってくれました。彼は体調が非常に悪かったにもかかわらず、天候やその他のあらゆる困難をものともせず、自らこの問題に取り組んでくれました。3月6日、私は公爵から以下のメッセージを受け取ったのです。

「（2月）17日に、バイカル湖の氷を越えて貨車を送り始めました。150両以上の貨車がすでに送り出され、現在約100両が向かっています。天候が良ければ、機関車の送り出しも開始します。」

3月9日、私は新たなメッセージを受け取った。頻繁な気温変化による困難について書かれていた。湖の氷がひどく割れ、敷設したばかりの電線を何度も張り替えなければならなかったという。彼は私に軍の労役班の手配を手伝ってほしいと頼み、私はそれを彼に渡した。

満州線をある程度改善するために何をしなければならなかったかは、1904年3月9日に私に提出された特別委員会の報告書に記録されています。東清鉄道の役員は、本線の輸送能力を7人まで、南支線の輸送能力を12人まで増やすには、 [251ページ]軍用列車2両編成の運行には、4,424,000ポンドの支出が必要となる。この金額で、実際の輸送力は以下のように改善される。本線では、兵員輸送列車最大7両、旅客列車1両、サービス列車1両、合計9両、運行能力10両、10両分の給水が可能となる。南線では、兵員輸送列車最大12両、旅客列車1両、サービス列車2両、合計15両、運行能力16両。 16人分の給水。主要項目には、80マイル余りの側線の敷設（線路沿いに9,000～10,000トンのレール、枕木、継ぎ板の搬入・配給が必要）と、224棟の機関庫、373,400平方フィートの作業場、265,600平方フィートのプラットホームの建設が含まれていた。住宅建設には40万ポンドが必要だった。南支線の給水は60%増加し、機関車335台、幌馬車2,350台、トラック810台、客車113台を含む総額230万ポンド相当の車両を供給することになっていた。シベリア線と東支線で軍用列車7組、南支線で12組の輸送力増加は、もちろん、当初の計画の一部に過ぎませんでした。1904年6月、私が満州に駐在していた時、各路線を上記の輸送力まで増強するよう命令が出されました。

指揮を引き継ぐために出発する前に [252ページ]極東における軍の統括責任者として、私は3月7日に皇帝に声明書を提出し、日本との戦闘に勝利するために最も緊急に必要な事項を示した。これは皇帝自ら承認し、陸軍大臣サハロフ将軍に送付された。以下はその抜粋である。

「私は、以下の措置が最も緊急に必要であると考えることを報告いたします。

1. シベリア線および東シナ線を改良し、全長24時間当たりの軍用列車運行数を14両まで段階的に増加させる。南支線では18両まで。列車を1両増やすごとに、輸送力の集中化が促進されるだけでなく、補給体制も強化される。私の提言、特に中央シベリア線およびトランスバイカル線の運行能力増強の実施には、大きな困難が伴うだろう。これらの困難を克服すれば、他の線路からの車両借用によって必要な輸送量の増加は容易に達成できる。私は、あらゆる緊急課題の中で、ロシアとシベリア間の鉄道輸送の改善が最も重要であると断言する。したがって、莫大な費用がかかるとしても、直ちに着手しなければならない。費やされた資金は無駄にならず、むしろ戦争期間の短縮という点で、極めて生産的なものとなるだろう。

「2.…鉄道による兵員輸送と物資輸送に加えて、旧シベリア道路とそれに続く道路で輸送サービスが組織されなければならない。 [253ページ]東支鉄道沿いに。物資の集中と迅速な輸送を成功させるには、24時間以内に30本の兵員輸送列車が必要だ。私が提案する措置を講じたとしても、合計1​​4両しか確保できない。これは実際に必要な数の半分にも満たない。バイカル湖とハルビン間で頼りにできる軍用列車の総数が4両であることからも、現在の我々の危うい状況が分かるだろう。

1904年3月にシベリア線と満州線を越えた際、シベリア線を担当していたM・パヴロフスキーが同行しました。彼は私に、もし車両を貸与されれば、その年のうちに軍用列車を10両、後に14両に増備できるだろうと告げました。費用は65万ポンドです。彼の報告を受け、私は3月19日にサハロフ将軍に以下のメッセージを送った。

「私は秘密顧問ミアシードフ・イワノフに以下の通り電報を送ります。

「シベリア鉄道の運行能力と輸送能力の早期改善を切にお願い申し上げます。シベリア線を担当するパヴロフスキー技師は、夏季に西部区間の列車運行本数を13本、中央区間の列車運行本数を14本、山岳地帯の列車運行本数を15本（うち9本、10本、11本は軍用列車）に増強するには、65万ポンドの支出が不可欠であると既に報告したと報告しています。この金額とトランスバイカル線にも同額を同額、彼にできるだけ早く入金するよう手配してください。皇帝に報告済みです。 [254ページ]ヴォルガ川からハルビンまでの全線を、当初は12本のみであっても、最終的には14本に増強する必要があるという私の意見について。パブロフスキーは、直通列車を17本にすることが望ましく、また可能であると考えている。ハルビンまでの鉄道が私の推奨する程度まで改善されない限り、私は精力的に活動することはできない。ハルビンから先は、最終的には18本、暫定的には14本の列車を運行することが絶対に必要である。この要請に賛同していただけることを切に願う。」

3月中旬までに、キルコフ公爵はバイカル湖の氷線を越えて、解体された機関車65台と貨車1,600台を送り出すことに成功しました。[私が彼に会ったとき、彼は重病でしたが、素晴らしい仕事を成し遂げました。この功績が国民に高く評価されることを願っています。][81]部隊は昼間に氷上を29マイル行軍し、4人ごとに小型の橇で装備などを運んでいた。私が湖を渡った時には、24時間で4個梯団しか渡っていなかった。バイカル湖横断線は非常に不調で、湖と相まって大きな遅延の原因となっていた。

南満州への軍隊の移動を迅速に行うために、私は3月16日に総督に電報を送り、南満州と西満州の間の多くの道路で即興的に道路輸送を行う必要性を強調した。 [255ページ]ハルビンと奉天に部隊と物資を輸送すること、また物資を運ぶために南支線で日中に列車を一本以上使用しないことを命じた。同時に、部隊には野戦任務で必要な量以上の荷物を携行させてはならないと注意を促した。前線に向かう途中で視察した東シベリア狙撃兵第3大隊が、まるで通常の救援活動で移動するのと同じくらいの荷物を携行していることに私は気づいていた。3月27日、私は遼陽に到着し、そこで増援の到着を待つ退屈な時間が始まった。最初に到着したのは7つの東シベリア狙撃旅団の第3大隊で、最初は1個、次いで2個が日中に到着した。その後に砲兵部隊と、第31師団と第35師団の旅団への徴兵が続いた。一方、シベリアと東部中国線の改良に必要な資金は、必要な速さで配分されていなかった。 5月19日、私は財務省から15日付の電報のコピーを総督に転送する電報を受け取った。この電報によると、東支線の列車輸送能力を7両編成に、南支線の列車輸送能力を12両に引き上げる問題は、特別委員会の度重なる会合で徹底的に検討され、以下の事項を総督に送付する必要性について検討が進められていた。 [256ページ]線路の建設に必要な物資は、継ぎ目付きレール190マイル、踏切770セット、機関車355両、客車88両、貨物車とトラック2,755台と確認された。これらに加えて、アレクセイエフ提督は、レール30マイル、踏切265セット、貨物車1,628台を要求した。財務大臣は、線路の改良と発展には、様々な物資を積んだトラック3,000台分を供給する必要があると述べた。しかし、4月に200台、5月に201台、合計401台しか輸送できなかったため、「秋より前に全量を確保することは不可能だ」との見解を示した。これらの発送がどれほど遅れたかは、5月18日までに1,000台のバンのうち60台しか発送されておらず、355台のエンジンのうち105台しか発送されていなかったという事実から明らかです。7月30日までにさらに120台のエンジンが送られましたが、残りの130台を送ることはかなり後まで提案されませんでした。

第1シベリア師団の3個連隊が4月中ずっとハルビンに足止めされていたため、満州軍は1個大隊も増援されなかった。その間、我々は5月1日に鴨緑江で敗北し、6日には奥軍がピ子窩に上陸を開始していた。

第2シベリア師団は5月後半に遼陽に到着しましたが、依然として非常に弱体でした。5月23日、ジリンスキー将軍は [257ページ]総督からの手紙が私に届き、その中でアレクセイエフ提督は満州軍が鴨緑江、すなわち旅順港方面へ進軍すべき時が来たと記していた。前進の準備が整っていないという私の見解にも関わらず、12個師団の増援のうち1個師団しか到着していなかったという事実にも関わらず、鉄道の非効率性にも関わらず、不十分な兵力での前進が命じられ、実行された。その結果が6月14日のテリスでの惨事であった。第10軍団の先頭部隊は6月17日まで遼陽に到着しなかった。こうして、開戦から極東の我が軍がヨーロッパ・ロシアからの増援を受けるまで3ヶ月以上もかかったのである。この長期にわたる、特に重要な期間、作戦の負担と激しさは5個東シベリア狙撃師団によって担われた。これらの師団の2個大隊連隊は、3月から4月にかけては3個大隊連隊に拡張されていた。 5月に到着した第4シベリア軍団は、いかなる戦闘にも参加しなかった。我々の兵力の劣勢、特にこの3ヶ月間の艦隊の不活動につけ込み、敵は遼東半島と関東に3軍を上陸させた。黒木率いる第1軍は朝鮮から南満州へ進軍し、日本は鴨緑江、秦州、そして遼東の3つの陸戦に勝利した。 [258ページ]テ・リスス。もし開戦当初に鉄道が整備され、たとえ軍用列車が6両しか通行できなかったとしても、テ・リススには第1シベリア軍団だけでなく、第1、第4シベリア軍団、そして第10軍団という3軍団を配置できたはずです。この戦闘の結果は違っていたでしょうし、間違いなく作戦の展開全体に影響を及ぼしたでしょう。なぜなら、我々は主導権を握っていたはずだからです。

第10軍団の第一部隊の到着は絶好の好機であったが、事態は全軍の集結を待つことを許さなかった。黒木軍は前進を続けており、彼が勢力を結集させていた賽馬池、安平、遼陽線をカバーしていたのは、我が軍の騎兵と歩兵1個連隊のみであった。そのため、第9師団の先頭旅団は遼陽に到着するや否や、その方向へ向けて出発した。同様に、第17軍と第5シベリア軍団の部隊も、各軍団の集結を待たずに、列車から直ちに戦闘を開始した。野戦軍の増援としてヨーロッパから派遣された3軍団（第10、第17、第5シベリア）が満州戦域に集結したのは、7ヶ月後の9月2日になってからであった。遼陽の決戦の際、第85連隊は第1軍団から到着した唯一の部隊であり、まっすぐに [259ページ]列車から戦場へ。もし開戦当初、我々が一日に軍用列車を一両多く運行していれば、遼陽の戦いには第1軍団と第6シベリア軍団が参戦し、この60個大隊の増援で敵を確実に撃破できたであろう。しかし、鉄道は別の意味で我々に致命的な影響を与えた。増援として新鮮な部隊を軍に供給する一方で、戦死、負傷、病人で大きな損失を被った前線部隊の兵力を輸送する車両を見つけることができなかったのである。例えば、5月14日から10月14日までの5ヶ月に及ぶ戦闘で、満州軍は戦死、負傷、病人で10万人以上を失い、その間に補充できたのはわずか2万1千人だった。一方、敵は迅速かつ途切れることなく損失を補填していた。

10月初旬までに第1軍団と第6シベリア軍団が到着した。これらの増援を利用し、私は前進を命じた。沙河の血みどろの戦いでは、約4万5千人の死傷者が出たが、どちらの側も決定的な勝利を収めることはできなかった。1905年2月の戦いの直前の4ヶ月間、軍は消耗した兵力を補充するために徴兵を受け、第8軍団と第16軍団、そして5個ライフル旅団の増援を受けたが、その月には [260ページ]第 8 軍団と第 16 軍団はまだ創設から 5 万人足りず、すなわち2 個軍団に相当した。言い換えれば、数で言えば、第 8 軍団と第 16 軍団は他の軍団の損失を補ったに過ぎないと言えるだろう。これらの軍団が追加の砲兵隊をもたらしてくれたのは事実であるが、その戦闘価値という観点からのみ考えると、私は彼らを徴兵という形で受け入れた方がよかったと思う。そうすれば、彼らを独立した未経験の部隊としてではなく、歴戦の軍団に組み込むことができただろう。これらのかなりの増援があっても、1905 年 2 月の我々の立場は以前よりも悪かった。旅順が陥落したことで日本軍は乃木軍によって増強されたからである。第 16 軍団の直後、野戦軍は 2 個狙撃旅団、1 個コサック歩兵旅団、および第 4 軍団を受け入れることになっていた。しかし、その派遣は線路上に集積していた大量の物資を鉄道で輸送するため、一ヶ月以上も遅れた。第3狙撃旅団の先頭大隊（第9連隊と第10連隊）が奉天に到着したのは、第16軍団の最後の部隊が到着してから5週間後の3月5日になってからであり、彼らはすぐに戦闘を開始した。この中断がなければ、奉天の戦いの時点で我々は60個大隊以上の主力予備兵力を擁していたはずであり、我々のミスを考慮しても、戦況を逆転させていたかもしれない。 [261ページ]我々の好意により、1904年3月初旬から1905年3月初旬までの丸一年で、我々は8個軍団、3個狙撃旅団、そして1個予備師団を前線へと輸送した。したがって、各軍団は平均して約1ヶ月半をかけて旅程を遂行した。これらの数字は、我々が優勢な兵力を集結させるのに苦労した特殊な状況を示している。我々の集中があまりにも遅すぎたため、戦闘を強いられ、部隊は個別に壊滅せざるを得なかった。兵士の移動に伴い、鉄道改修工事に必要な資材を鉄道で輸送する必要があり、8月以降、この工事は目覚ましい進展を見せた。1904年10月、私はサハロフ将軍から、国土交通大臣によれば、シベリア本線は10月28日以降、軍用列車12組の輸送能力を持つという旨のメッセージを受け取った。しかし、この約束は10月と11月の輸送量が多かったにもかかわらず、ほぼ1年間は実行されなかった。10月28日から12月14日までの1ヶ月半（47日間）で、ハルビンには257人の軍人、147人の物資（兵站、砲兵、赤十字、鉄道サービス）、そして23台の病院列車（合計427台）が到着した。つまり、24時間あたり平均9組の列車が到着したことになるが、そのうち兵士を乗せていたのはわずか5組半だった。10ヶ月に及ぶ戦争で、 [262ページ]鉄道は輸送量を軍用列車3両から9両に増やしていたため、列車1両を追加するのに平均1ヶ月半以上かかりました。そしてついに、16ヶ月の戦争を経て、1905年の夏には、鉄道は本線で軍用列車12両、南支線で18両の輸送量まで達したと記憶しています。つまり、本線では、私が1904年3月7日に前線へ出発する際に要請した輸送量（14両）には達しませんでした。

これまで述べてきたことから、鉄道がいかに決定的な要因であったかは十分に明らかであろう。毎日の列車が1本増えるごとに、決戦において1個か2個軍団を多く投入することができたであろう。したがって、路線の改善に一日たりとも無駄にしないという非常に大きな責任は、国土交通省、財務省、そしてある程度は陸軍省にかかっていた。これらの省庁の取り組みを振り返ると、達成された成果は非常に大きく、鉄道職員は素晴らしい働きをしたと言わざるを得ない。戦争終結までに、我々は副王領内に100万人の軍隊を擁し、生存と戦闘に必要なあらゆる物資を十分に供給していた。この軍隊は鉄道工事と並行して輸送されていたため、成果は概ね達成されたものの、 [263ページ]強制労働による侵攻は、粗末な単線鉄道としては、いささか衝撃的だった。良好な鉄道網のおかげで、今日では動員と集中は非常に迅速に行われる。ドイツとオーストリアは10日から14日で約200万人の兵士を国境に送り込むことができ、その迅速な集中によって主導権を握ることができるだろう。我々の軍はいわば少しずつ前線に到達し、その結果、我々の主導権は完全に麻痺してしまった。

1904年10月に陸軍大臣から送られた鉄道に関する情報（11月8日に私の元に届いた）は、1904年2月の私の勧告が実現したことを意味すると考え、更なる工事の必要性に関する私の見解を皇帝に提出する時期が来たと判断した。なぜなら、路線を全線にわたって直ちに複線化することが最も必要だと考えていたからである。この問題に関する私の意見は、1904年11月12日付の皇帝宛ての手紙で述べた。この手紙には秘密事項とみなせるものは何もないので、そのまま引用する。

「陛下、​​

「軍に入隊する前に、私は戦争の成功を確実にするための主要な要件について意見を述べることを許可されました。私の意見は3月7日付の覚書として提出され、陛下の傍注が添えられました。8ヶ月前、私はこう述べました。 [264ページ]この覚書には、戦場の軍隊に必要なすべての物資を集中させ、迅速に輸送するためには、24時間で30両の軍用列車を運行することが不可欠であるという意見が盛り込まれていた。第一歩として、シベリア線と東シナ線の改良に着手し、幹線では24時間で14両、南支線では18両の列車を運行できるようにすべきだと私は考えた。「24時間で最大14両」という言葉に対して、陛下は「非常に必要だ」と喜んで述べられた。11月8日に私に届いたメッセージの中で、陸軍大臣は、10月28日からシベリア線とトランスバイカル線の輸送能力は1日12両になり、シベリア幹線はさらに14両まで増強することが提案されていること、そして財務大臣は、[82]シベリア戦線に対応するために東シナ戦線を緊急に整備する必要があるとの意見が出されました。そのため、8ヶ月経っても、以前の覚書で必要数として示した数に達していません。私は今、第一段階として、シベリア本線全体とハルビンまでの東シナ戦線を14組の輸送能力まで、そして南支線を18組まで増強することを切に要請します。これは容易なことではないことは承知していますが、絶対に必要なことであり、遅滞は許されません。この14組では決してすべての必要量を満たすことはできません。戦場にいる兵士の数が増えたため、輸送需要が増加しました。軍に必要な物資をすべて供給するためには、 [265ページ]必要のないものを運び戻すには、30両編成ではなく48両編成の列車が不可欠だ。これは誇張ではなく、通常の状況下での最低限の編成である。満州軍はそれぞれ独自の路線を持つべきである（ボロゴエ＝シェドルツェ線のように）。[83] 24時間で48組の列車を輸送する。もちろん不可能なことには屈服せざるを得ないが、戦争が長期化すれば人命と金銭の犠牲を払うことになる。追加列車の緊急性は容易に理解できる。もし開戦時にあと1組の列車が利用可能であったなら、8月の遼陽の戦いでは第1シベリア軍団と第6シベリア軍団の2個軍団を追加投入でき、我々の勝利はほぼ確実だっただろう。この追加列車1組があれば、9月と10月に5万人の兵員を徴兵することができ、今まさに緊急に必要としている兵士を投入できたはずだ。

今後、毎月、戦線強化の必要性が高まっていくでしょう。野戦軍が小規模だった頃は、物資のほぼすべてを現地調達（小麦、大麦、干し草、藁、燃料、牛）していましたが、これらは間もなく枯渇し、軍の補給はヨーロッパからの供給に頼ることになります。前進すれば、状況はさらに悪化するでしょう。なぜなら、既に戦争で荒廃していた満州の一部、そして物資が豊富とは言えない丘陵地帯に進軍することになるからです。現在の施設への食料（小麦粉、ひき割り穀物、オート麦、干し草、肉）の毎日の輸送には5両の列車が必要であり、間もなく家畜の輸送も必要になるでしょう。しかし、軍隊はその日暮らしでは生きていけません。十分な量の物資を集め、それを編成しなければなりません。 [266ページ]数か月分の予備兵力が必要であり、これは前進兵力補給所と主要兵力補給所に配分されなければならない。1か月分の予備兵力を集めるには、1か月間、1日に5本の追加の列車が必要となる。多数の列車を保有することによってのみ、前進兵力補給所を必要な速さで組織し、新たな地点に移動させることができる。戦闘が進行中の日は、列車の需要が最も高くなる。補給品だけでなく、軍需品や工兵の物資、兵士、公園の輸送、徴兵兵や負傷兵の輸送など、2、3日で数百に上ることもある多数の緊急需要が発生する。戦争における軍隊のニーズは非常に多様かつ膨大であるため、ヨーロッパでは各軍団に、24時間で14～20組の列車を運行できる専用の鉄道路線（単線）が必要であると考えられている。我が第9軍団には、（ここ数週間で）8～10両編成の列車が運行する線路が1本しか残っていません。この線路が戦争の必需品を供給できないことが、作戦の遅々として進まない、決着がつかない主な原因です。増援部隊は少しずつ到着します。春にロシアから送られた物資は、まだシベリア線上に残っています。夏用に送られた防水服は、毛皮のコートが必要な時に届きます。毛皮のコートは、防水服が必要な時に届きます。しかし、敵と接触し、戦い、そして退却したこの数ヶ月間、我々は飢えを感じたことはありませんでした。なぜなら、我々は田舎暮らしをしていたからです。しかし今、状況は一変しました。地元の資源は、もうすぐ尽きてしまうからです。馬には間もなく干し草と藁を与えなければならなくなり、 [267ページ]鉄道の整備に多大な努力を払い、前線基地に大量の物資を集中させなければ、狭い地域に大勢が集中している兵士たちは、馬に続いて苦難と飢えに苦しみ、病に倒れるだろう。鉄道に偶発的な損害が生じれば、甚大な被害がもたらされるだろう。

「三軍の指揮官として、率直に申し上げますが、作戦を成功させるには、シベリア幹線全体と東清鉄道に二本目の線路を直ちに敷設しなければなりません。我が軍は、1日48組の列車を運行できる路線でロシアと結ばれる必要があります。」

「私は職務経験があり、8年間カスピ海横断鉄道の経営を担当していました。陛下のご命令があれば、これらの困難はすべて克服できると確信しています。もしかしたら、第二線の全区間のレール敷設が完了する前に戦争は終結するかもしれません。しかし、一方では、複線化によってのみ事態を収拾できるほど長引く可能性もあります。複線化によってのみ、終戦時にロシアから撤退したすべての兵士を速やかに帰還させ、復員させることができるのです。私たちは今、極東のみならず、ある程度はロシアの将来を左右する極めて重要な出来事の真っ只中に生きています。極東における勝利とそれに続く平和を確実にするために、犠牲を惜しんではなりません。ロシアが極東に軍団を派遣する力を持たない限り、征服された日本も、眠れる中国も、このような平和を許すことはないはずです。 [268ページ]極東へは現在よりも迅速に到達できる。複線化さえすれば、これは可能となる。これを我々の最終目標としつつ、ハルビンまで14両、さらにその先まで18両の列車を運行できるまで鉄道の輸送能力を高めるべく、今こそ全力を尽くすべきである。

「路線の複線化に着手したので、1区間で1日18組の軍用列車を運行できるよう手配する必要がある（おそらく丘陵地帯から始めるのが最善だろう）。2号線が敷設されれば、ハルビン以南の全線で運行能力と輸送能力を当初24組、次いで36組、最終的には48組まで増強できるだろう。」

私からのこの手紙を受け取ると、サンクトペテルブルク当局はまず、路線複線化のための予備的手続きの詳細を詰め始めました。彼らは、兵員輸送列車の運行本数を減らすことなく、必要な建設資材を鉄道で輸送できるような計画を練ろうとしました。レールを北極海経由で輸送するという提案がなされ、実際に何らかの試みがなされたようですが、後に戦時中の路線複線化の計画は完全に放棄されました。土木工事は交通に支障をきたすことなく実施できたはずなのに、残念なことです。もしこの重要な措置を実行していたら、極東における我が国の立場は今よりもはるかに強固なものになっていたでしょう。

彼らが戦争の準備をしている間に [269ページ]我々にとって、日本はイギリスと条約を結び、他のいかなる勢力からも干渉されないことを保証された。それに対して、我々は東方での戦争の準備をしていなかったばかりか、西方、コーカサス、中央アジアにおける国境を大幅に弱めることは可能だとさえ考えていなかった。我々の外交官たちは日本との戦争を避けることも、西方における干渉に対する保険をかけることもしなかった。その結果、日本が全軍で我々に向かって進撃してくる一方で、我々は極東の増援にヨーロッパ・ロシアに割く軍のわずかな部分しか割くことができなかった。我々は西方に目を向けながら戦わなければならなかった。西ロシアに駐屯する軍団は、兵士の数、銃、馬などの数において内陸部の軍団よりもはるかに準備が整っており、速射砲で武装していた。しかしながら、我々は平時において比較的戦力の低い軍団（第17軍団と第1軍団）を接収し、国境軍団から砲兵を派遣した。接収した部隊の中には、平時で160個中隊から100個中隊を擁していたものもあり、その効率には大きなばらつきがあった。極東に派遣された5個軍団のうち3個軍団は予備師団で構成されていたのは、西部国境に対する当然の懸念からであった。我々は国内秩序維持のために部隊を留置する必要があったが、日本はそうする必要はなかった。我々の [270ページ]選抜部隊である近衛兵と擲弾兵は前線に送られず、その一方で鴨緑江で最初に我々を攻撃したのは日本軍の近衛師団であった。このように、常備軍は100万人であったが、予備役と下級軍団を前線に送り、野戦における最も困難な作業を常備軍ではなく、予備役から召集された兵士に委託した。国民戦争において、国民が愛国心に燃え、国内が平穏なときは、こうした方針が妥当かもしれない。しかし、国民に理解されず嫌われた対日戦争において、主要な作業を予備役に委ねたのは大きな誤りであった。1905年の夏、我々はこの誤りを正し、1905年の新兵と正規軍からの徴兵によって、若い兵士で軍を補充した。これらの若い兵士たちは、予備兵とは全く異なる心境で、明るく希望に満ち溢れて前線に到着した。徴兵された正規兵たちが列車で前線へと向かう姿を見るのは、喜びだった。彼らは歌を歌い、士気に満ちていた。彼らのほとんどは志願兵であり、もし機会があれば間違いなく素晴らしい戦果を挙げたであろう。しかし、急遽和平が成立したため、30万人以上が従軍できなかった。

1870年のフランスとの戦争では、プロイセンは中立を保証されていたため、何も恐れることはなかった。 [271ページ]日本は我々から遠ざかり、国境にわずかな兵力しか残さず、全力で戦闘に臨むことができた。同様に、日本も開戦当初から全力を投入することができた。一方、我々はヨーロッパ戦争に備えて主力部隊を常に準備しておくのが賢明と考え、ヨーロッパ・ロシアに駐屯していた軍のごく一部だけが極東に派遣された。最強の守備隊であるワルシャワ軍管区の部隊からは、一個軍団も派遣されなかった。そこから第3親衛師団を前線に派遣するという私の要請さえ認められず、多数の竜騎兵連隊は1個旅団に留まった。竜騎兵は西部国境に留め、ザバイカル・コサックとシベリア・コサックの第3連隊を戦場に派遣した。彼らは小型馬に騎乗した老兵で構成されていた。彼らは騎馬歩兵を彷彿とさせた。[84]騎兵よりも。1904年3月7日に皇帝に提出した報告書の中で、私はロシアからの増援部隊を復活祭の直後に同時に動員するよう要請し、以下の理由を挙げた。

「この措置により、部隊、特に予備部隊は落ち着く時間を持つことになります。 [272ページ]また、彼らにマスケット銃射撃や軍事訓練を受けさせることも可能となり、輸送手段、公園、病院を組織する時間も確保できるだろう。」

私は、極東に派遣される部隊には前線に向かう前にできるだけ長い時間をかけて体力調整し、ある程度の訓練を受けることが重要だと考えました。

上記の覚書は、皇帝の発言を添えて陸軍大臣に送付され、その指導を求められたが、サハロフ将軍は私が最も強調した重要な勧告のいくつかを実行しなかったか、あるいは変更し、実行が遅すぎた。増援部隊の動員時期については、(1)同時動員の必要性、および(2)復活祭直後の動員の必要性について、彼は私の見解に賛同しなかった。1904年3月18日付の彼作成の覚書において、彼は増援部隊を一度に動員するのではなく、3回に分けて動員する許可を求めた。4月末にはまず6個コサック連隊が動員対象となり、続いて5月1日に第10軍団、5月1日かそれより少し後に第17軍団、そして6月末にはカザン軍管区の予備軍4個師団が動員された。 2回目の覚書（7月31日）では、すべての増援部隊を同時に動員すべきか、それとも [273ページ]時代は異なる。本部参謀は後者の選択肢を好んだ。シベリア鉄道の輸送能力の低さに加え、その理由として挙げられたのは…

「…政治的展望があまりにも不透明になり、声明で言及されているすべての軍隊を同時に動員することが賢明ではなくなる可能性がある。」

覚書のこの部分には、「同時に行うのが望ましい」と書き添えた。前線に向かう途中、サハロフ将軍から3月21日付の電報を受け取った。その中で彼は、ハルビン方面の線路を守る部隊にカザン軍管区の師団から補給し、復活祭直後に他の増援部隊と共にこの師団を動員するという私の要請は、早期の動員は同管区の住民に不便をかけることになるため、受け入れることはできないと告げた。彼は、鉄道の警備は第4シベリア軍団の師団から確保する――つまり、この軍団を分割する――ことを提案した。私の意向に反して、増援部隊が別々の日に動員された結果、先鋒部隊が前線に到着した時には、兵士たちはきちんと配置されておらず、兵士たちは上官たちを知らず、上官たちも兵士たちを知らなかった。実行できた軍団は少なかった [274ページ]マスケット銃の訓練コースはあったものの、第2種予備兵はライフルの扱いを知らず、戦術訓練もほとんど行われていなかった。あったとしても数日間だけだった。師団や軍団は三軍の訓練を行っていなかった。第6シベリア軍団は比較的好条件の下で動員され、1904年には第55歩兵師団と第72歩兵師団が駐屯地に派遣されたが、これらの師団は砲兵や騎兵なしで訓練された。[85]

かつての軍隊は、戦場に到着する前に、完全な野戦服務規律で長距離行軍を遂行しなければなりませんでした。適切に指揮されていれば、これらの行軍は兵士たちを鍛え上げ、部隊を落ち着かせることができました。余分な荷物はすべて捨てられ、弱い兵士は後に残され、将校と兵士は互いに知り合いになりました。しかし、今日では鉄道輸送が普及し、結果は大きく変わりました。極東へ向かう際、兵士たちは一度に40日間も鉄道車両に押し込められ、別の車両にいた将校たちの管理下にありませんでした。古く規律の整った部隊では、特別な訓練は行われませんでした。 [275ページ]結果として害はなかったが、新編された部隊の場合、特に第二種予備兵は農民や都市育ちの男たちで構成され、正規兵と一緒に馬車に乗っていなかったので、その影響はより大きかった。この事実に加えて、彼らがもともと前線に行く気はなかったこと、軍人魂が欠如していたこと、そして惜しみなく支給された扇動的な布告によって誘発された心境などを考えると、これらの増援部隊の戦闘価値がいかに低かったかは容易に想像できる。こうした連隊の指揮官の多くが私に語ったところによると、部下を知らないばかりか、40日から50日も旅したにもかかわらず、中隊長ですら中隊のことをよく知らないのだという。

野戦軍の各部隊の指揮状況は、参謀の頻繁な交代により多くの指揮官が新たに任命されたため、すでに劣悪であった。しかし、予備役部隊の状況はさらに悪く、指揮官のほとんどが新人だった。正規軍部隊の価値は、入隊する予備兵の割合と階級によってさらに低下していた。例えば、第10軍団の一部の中隊には正規兵がわずか60名しかおらず、そのうち30名は新兵訓練課程を終えたばかりの若い兵士であった。ところが、ポルタヴァ川流域から150名の予備兵が入隊した時には、 [276ページ]この中核部隊に州外の老兵が加わると――全員が老人だった――中隊は正規軍の面影をほとんど失ってしまった。ポルタヴァ予備兵の士気は当初特に低かった。彼らの中には農業騒動に参加した者も少なくなかったからだ。このような状況下で、ヨーロッパ・ロシアから到着し、列車から直接戦闘を開始した増援部隊が、適切な準備を整えていればどれほど役に立ったであろうか。これは驚くべきことではない。

それでは、陸軍大臣（サハロフ将軍）が、1903年の陸軍大臣として、そして1904年の満州軍司令官として私が行った勧告に反して、この重要な問題に関して行動をとった動機は何だったのだろうか？3月18日に彼が書いた覚書の中で、第10軍団と第17軍団の前線への行軍日数に関する自身の見解を説明した後、彼は、私が要請したように予備部隊が4月中旬に一般部隊と同時に動員されると、派遣までに不必要に長い時間待たされることになるため、予備部隊が、

「…動員を終えた部隊は野外演習に2、3週間を要した…4月初めに動員された部隊は、約3ヶ月半待たなければならなかった。 [277ページ]派遣される前に。これは、兵士たちを春の野外活動から時期尚早に引き離すだけでなく、陸軍省に約6万人の兵士の維持に多大な不必要な費用を負担させることになる。もちろん、動員された部隊が定住するまでにはそれほど長い時間はかからない。」

このように、事の重大さと極東へ向かう兵士たちを十分に訓練できたという事実にもかかわらず、私の要請は財政上の理由と、兵士となるべき兵士たちが種をまく時期に連れ去られることがないようにという理由で拒否されたのだ！新たに編成された予備部隊の訓練には3ヶ月半ではなく2、3週間しかかからないというサハロフ将軍の意見の根拠は明らかではない。彼は、3線式戦車が[86]現在陸軍が所有しているライフルは、第2種予備役にとってはまったく新しいものだったのでしょうか？

1904年のイースター休暇は4月10日と早かった。私は全増援部隊の総動員を休暇直後、すなわち4月中旬に命じるよう要請したが、サハロフ将軍はそれを1ヶ月後に設定した。そのため、第10軍団と第17軍団の予備兵は、私が定めたよりも1ヶ月短い訓練期間で前線に出発することになった。実際の動員日は、第10軍と第17軍団であった。 [278ページ]軍団、1904 年 5 月 1 日。第5回シベリア人、6月14日。主要階層[87]は次のように動員された：第10軍団は1904年5月18日、第17軍団は6月14日、第5シベリア連隊は7月12日。したがって、第10軍団の兵士たちは動員を完了し準備を整えるのにわずか10日しかなかった。この日から閲兵式が行われた日数を差し引くと、この軍団の先頭部隊は最短のマスケット銃射撃コースを修了することも、いかなる戦術演習を実施することもできなかったことがわかる。一方、軍団の残りは、この重要な作業に約2週間しか与えられなかった。第17軍団の先頭梯団も同様の窮状にあった。予備師団から編成された第5シベリア連隊の最初の部隊は、動員命令が出された日から動員されるまで1ヶ月しかなかった。閲兵日と動員に要した時間を差し引くと、訓練と整調に充てられたのはわずか2週間であり、戦争の経験から見て、特に第2種予備役にとってはこれでは不十分であることが明らかである。もし第5シベリア軍団の部隊が第10軍団および第17軍団と同時に動員されていたとすれば、その先導部隊にはこの準備に約2ヶ月半の猶予があったであろう。このような状況下では、 [279ページ]連隊の効率は、最初の戦闘では、遼陽のオルロフ将軍の縦隊よりも高かったであろう。動員が延期されたもう一つの結果として、6月30日に前線に到着した第10軍団（第9師団）の第一梯団は、特に将校に関して、はるかに戦力不足であった。ポルタヴァの予備兵は正規軍と和解しなかったばかりか、最初の戦闘の後、いくつかの中隊では彼らと殴り合いになりかけた。正規軍は予備兵が隊列を戦闘中に放置したことを非難したが、予備兵はこう答えた。「君たちは兵士だ、それが君たちの仕事だ。我々は農民だ」。この二つの階級の間の感情は非常に高まり、実際に戦闘することを抑えるのに苦労した。公平を期すために付け加えておくと、これらの農民は、有能で勇敢なヘルシェルマン将軍の指揮下で鍛えられた兵士となり、後の戦い、特に奉天で非常に勇敢に戦った。第 5 シベリア軍団の部隊は、ほぼ同じ状態で兵士たちを率いて前線に到着し、最初の戦闘ではこの軍団のいくつかの連隊が本来示すべき安定感を示さなかったが、その後、特に奉天では第 51 師団と第 54 師団が素晴らしい戦いを見せた。

我々は多数の予備兵を動員していたが、最年少者を動員する代わりに、いくつかの地区ではあらゆる年齢の男性を動員し、 [280ページ]他の地域では、我々は年配の兵士たちを切り捨てなかった。彼らが前線に到着するとすぐに、年配の予備兵は他の者よりも肉体的にも精神的にも頼りにならないことが分かった。実際、彼らの上官によれば、彼らは入隊した部隊にとって強みどころか、むしろ弱みとなっているのである。戦闘中に隊列を離れた者のほとんどは第二種予備兵であった。もちろん立派な例外もあったが、これらの者の大多数が抱いていた唯一の考えは、通信線や輸送作業での非戦闘任務に就くか、病院の看護兵に任命されることであり、最初の戦闘の後、彼らの希望は叶えられた。我が国の農民は一般に35歳を過ぎると太り、髭を生やし、軍人らしい容姿を失う。当然のことながら、彼らは若い者よりも戦闘の苦痛に耐えるのが難しいと感じている。ポルタヴァ県の「小ロシア人」予備役第二種兵は、急斜面をよじ登るには体重が重すぎたため、故郷の平原を越えた後では満州の丘陵地帯を進むのが困難だった。7月と8月の戦いでは、小柄で活動的な日本の山岳民が我々の兵士に対して大きな優位に立った。また、35歳以上の村民は大抵既婚者で大家族であることも忘れてはならない。我々の予備役兵は、後に残してきた家と家族のことを常に考えていたが、それは決して楽なことではなかった。 [281ページ]兵士にとって不可欠な明るい精神を育むのに役立った。それに加えて、彼らは戦争の目的を理解しておらず、祖国から勇敢な行いを促されるどころか、戦う代わりに将校を殺すよう勧告する扇動的な布告を浴びせられた。奉天からの撤退中、いくつかの部隊が無秩序に撤退し、銃を捨てた兵士たちも多くいた。私の幕僚は、そのような兵士の一人が「ロシアへの道はどこだ？」と尋ねるのを耳にした。臆病者だと告げられると、彼は「なぜ私が戦わなければならないのか？ 6人の子供を養わなければならないのだ」と答えた。

部分動員は不十分であったが、それは単なる戦争の偶然ではなかった。国境線が広大であったため、総動員を必要とするヨーロッパ戦争に巻き込まれる可能性も、部分動員で済む戦争に巻き込まれる可能性も同じくらい高かった。したがって、総動員計画に加えて、特定の事態に対応するために、部分動員のための様々な計画を策定する必要があった。これらの計画の根拠として、総動員も必要となった場合、その実施がそれを妨げないようにすることが定められた。そのため、全体的かつより重要な計画を妨げない特定の地域を予備役の召集対象として選定する必要があった。これらの地域の数は、 [282ページ]彼らから最大限の予備兵、すなわち年齢に関係なくすべてのカテゴリーの兵を徴集することによってである。この線での部分的動員の最初の計画は、ヴァンノフスキー将軍が陸軍大臣であった1896年に作成され承認された。そして1903年に日本との複雑な事態に備えて新しい計画を策定する必要があることが判明したとき、それは当然古い計画に基づいたものだった。当時、第2カテゴリーの予備兵の信頼性に完全な信頼を置いていた私（当時の陸軍大臣）は、採用された一般的な方針に同意し、極東に送られる最初の増援部隊に関してのみ、新しい計画を皇帝に承認を求めて提出した。実際に前線に到着した最初の輸送を見た後、私は第2カテゴリーの予備兵と大家族の男たちをこれ以上派遣しないよう要請した。第2次部分動員（第54、61、および第71師団）が実施されたとき、大家族の男たちを拒否するという消極的な試みがなされた。しかし、皇帝の意向により、第2種予備兵と家族を持つ男性は、第5回および第6回動員まで残されることはなかった。国民も予備兵も、家族を持つ第2種予備兵が特定の地区や村落から選抜され、勲章を授与されて予備役に配属されたばかりの独身者が他の地区や村落から拒否される理由を理解できなかった。部分的な動員に関する今後の計画は、検討されなければならない。 [283ページ]この計画は、1896年および1903年のものとはまったく異なる方針に基づいて作成された。第2カテゴリーの予備兵は前線に送られていたが、我々は通常通り正規軍から予備役への移行を許可し続け、5年間の軍旗勤務を完了する前に彼らを解放することさえあった。この事態は陸軍にとって極めて有害であったが、部分的には次のように説明できる。1904年の春、開戦直後には、その年の新兵はヨーロッパ・ロシアのすべての部隊に加わり始めるべきであった。平時においては、歩兵は演習終了時に軍旗から予備役に移行されるのが通例であり、5回の演習のうち3年と数か月（4回の演習と3回の冬季勤務）の勤務を終えただけであった。参謀本部は、これらの兵士を戦地の軍隊に活用することを思いつかなかった。20万人以上もの若い兵士たちが、優れた訓練を受け、予備役に編入され、徴兵されて前線に送られることもできたにもかかわらずである。この問題に関して、参謀本部は戦争とは全く関係のない考慮事項に基づいて行動した。予備役に回される兵士たちを正規の部隊に留めておくことの是非は確かに検討されたが、多くの不利益があるとして却下された。この問題の政治的側面が司令部で最も重視された。さらに、 [284ページ]予備役への転属には財政的な問題があった。というのは、このように軍旗と共に留任された兵士は、新兵が到着した暁には、組織にとって余剰人員となるからである。しかし、新軍団の編成によって人員が不足したため、護衛その他の任務を遂行することが困難となり、いくつかの部隊では、若い兵士が隊列に加わるまで、離任予定の兵士が軍旗と共に留任された。この件について意見を求められた各地区の指揮官たちは、兵士を留任させるべきだという意見と、解放すべきだと言う意見とで、様々な返答をした。1904年の夏、陸軍大臣は、歩兵、野戦砲兵、工兵の兵士を、1905年3月31日より長く軍旗と共に留任させないという条件で、指揮官が適切と考える場合に予備役に編入することを認めるよう皇帝に求めた。他の兵種への転属は通常通りとされた。したがって、これらの期限切れの兵士を隊列に留任させることは例外的なことであり、戦争とは関係がなかった。ヨーロッパ戦争を常に恐れていた我々は、ロシアから前線に送られた部隊の代わりに、予備役兵から多数の新師団を編成した。これは国内秩序の維持にも必要だった。1904年8月23日、各地区の指揮官は、旗印を保持したままの兵士を新設の歩兵部隊と砲兵部隊に転属させる権限を与えられた。 [285ページ]こうして、同数の第二種予備兵を解雇することになった。こうして、ロシア内陸部での任務のために編成された予備師団は、前線の師団が解雇される前に、優秀な人材で補充され、第二種予備兵が解雇されるようになった。1904年秋、現場当局の要請により、1905年3月31日まで国旗を掲げたまま留任していた兵士を、7回の部分動員によって動員・拡大された部隊に転属させ、これらの部隊から第二種予備兵と大家族の者を解雇する権限が与えられた。1904年12月27日、若い兵士たちが戦列に加わったときになって初めて、国旗を掲げたまま留任していた兵士を、動員も拡大もされなかった部隊に転属させる手続きがとられた。これらの兵士は、1904年の夏と秋に徴兵として前線に派遣することができたが、彼らが到着したのは、奉天会戦後の1年後、手遅れになってからであった。これらの素晴らしい男たちはまったく戦闘を経験しなかった。

第7章では、日本軍がいかに大規模に予備兵力を活用し、いかに迅速に戦死者を補充したかを説明しようと努めた。一方、ロシア軍における予備兵力の編成は、資金が許す限り進めることができていたため、開戦前には完全には完了していなかった。ロシア軍における予備兵力の数は、 [286ページ]極東は当初、駐屯部隊の数が少なかったため、部隊数を増やす一方で予備部隊の増強は容易ではないと判断されました。極東とシベリアに駐留する予備兵の数は、予備兵を補充するのに十分ではなかったからです。しかし、もし極東に多数の予備部隊の幹部がいれば、ヨーロッパ・ロシアから予備兵を派遣するのは容易だったでしょう。プリアムールに駐屯していた6個予備大隊は、最初の戦闘で常勤幹部の大半を失いました。軍は、様々な理由から、常に人員が減少する中で活動せざるを得ませんでした。

1. 増援として到着する部隊は、兵士で15～20%、将校で25%の人員不足を抱えることがありました。特に第10軍団は人員不足が顕著で、私は直ちに陸軍大臣に報告しました。
2. 行政機関と補助部隊の人員不足のため、戦場では連隊が多くの任務を遂行する必要があった。すなわち、後方、宿営地、通信線、病院、兵站部、輸送部、そして各補給廠の警備といった任務である。これらの任務は、第2種予備兵の削減に利用された。
3. 多数の男性が叱責を受けなければならなかった [287ページ]総督府の職員宿舎に残された財産、鉄道や橋梁の建設やその他の雑務に従事する兵士のために集められた物資、物資、家畜の群れを守るため。
4. 激戦の日には人員不足が数万人単位で増加し、比較的平穏な時期でも一部の部隊の死傷者数は非常に多かった。
5. 病気。

これらすべての理由から、前線への増援の継続的な投入が必要となった。しかし、鉄道の状態が悪かったため、軍隊が徴兵を受けない期間がかなり長く続いた。例えば、1904年の7月、8月、9月には、既に述べたように、10万人の兵士を失い、わずか2万1千人の増援しか受けられなかった。

1904年10月初旬の進軍は、軍の兵力が著しく不足していた時期に行われました。連隊によっては、本来の兵力の半分、あるいはそれ以下しか残っていなかったのです。そして、この人員不足は、戦闘前夜には輸送船や幕僚宿舎、将校の従者として残された大勢の兵士――実際には戦闘員だった兵士たち――によってさらに深刻化しました。奇妙なことに、多くの指揮官は、部隊を可能な限り強力に展開させることに特に懸念を示しませんでした。しかし、最も深刻だったのは、一部の部隊がいかに迅速に進軍したかということです。 [288ページ]砲火を浴びるとたちまち戦線は崩壊し、死傷者が出るとすぐにこの崩壊が始まった。兵士たちは指揮官の了承を得て、中隊や師団の担架担ぎ手が負傷者を戦場から運び出すのを手伝うよう命じられた。負傷者の数が多い場合は、負傷していない兵士が大量に後方に回された。臆病者や隠れる者は、この任務のために全力を尽くして配属されたり、命令もなしに負傷者を連れて出かけたり、言い訳もせずに戦列を離れたりした。負傷者を乗せた担架に、10人もの負傷していない兵士が同行しているのを見たことがある。連隊によっては、このように自発的に戦場から退却する人数が数百人にも達した。ある連隊では、[88] 1000人以上の兵士が、この部隊が参加した最初の戦闘で戦列を離れた。これらは通常予備兵であり、主に第2種予備兵であった。旗を持った兵士たちは、原則として戦闘の大半を担い、壮麗に戦った。時には、中隊が数人になっても戦闘を続けた。もちろん、予備兵の中にも勇敢な兵士はいたが、勇敢な行動は、原則として、旗を持った兵士と第1種予備兵によってなされた。徴兵においても、前線に送られた兵士たちは、必ずしも上位階級の兵士として選ばれたわけではなかった。 [289ページ]適切なケアを受けられず、実戦には全く適さない者が多かった。1905年、第1軍に入隊した約7万6000人のうち、4100人が病気やその他の理由で不適格であった。同軍の参謀総長による以下の発言は興味深い。

奉天会戦前に陸軍に送られた徴兵は、1887年頃に軍旗を離れた第二種予備兵で構成されていた。彼らは当時の小銃について全く無知であり、訓練水準も部隊の常勤幹部の水準をはるかに下回っていた。彼らの多くは、リウマチなどの持病に悩まされており、戦闘やいかなる軍務の苦難にも体力的に耐えられなかった。しかし、奉天会戦後に入隊した兵士たちは優秀だった。予備兵は、予備役に転じる前には所属していなかった兵種に徴兵されることもあった。例えば、騎兵や歩兵で軍務を全うした兵士が砲兵に配属されたり、歩兵で勤務した兵士が工兵部隊に配属されたりした。これは当然のことながら、訓練に相当な支障をきたし、特に技術部隊においては、野戦作戦の妨げとなった。

上記は事実を正確に表している。奉天会戦までは、前線に送られた徴兵は、その後到着した徴兵に比べて信頼性がはるかに低かった。彼らは戦闘に参加するには遅すぎた。第二種兵で構成される徴兵は、しばしば [290ページ]戦闘が差し迫ると、指揮官たちは彼らの堅実さに頼れないとして、彼らからの交代を要請してきた。彼らは、たとえ数が少なかったとしても、戦闘直前に彼らと戦力で埋め尽くされるよりも、多少なりとも熟練した部隊の方が戦場でより有利に戦えると考えていた。そのような要請は、第1軍団の指揮官をはじめ、多くの将校から私にも寄せられた。

将校不足もまた、我々の体制の欠点であった。死傷者を補充するために大量の将校が派遣されたにもかかわらず、多くの部隊は戦争中ずっと適正な将校数に達していなかった。極東に実際に展開していた部隊も、派遣された増援部隊も、開戦時には平時の戦力であった。実際、開戦当初には、少尉が指揮する中隊が初めて戦闘に投入された例もあった。戦況が進むにつれて、この指揮官不足は、兵員名簿に適正兵力を超える人数が記載されていた部隊にも見られるようになり、最初の戦闘の後、将校の死傷が特に多かったため、大隊や中隊が大尉や少尉によって指揮されるという例が頻繁に見られるようになった。前線における将校不足は、後方で部署やその他の任務に就く将校の数によってさらに深刻化した。 [291ページ]多数の増援部隊 ― 医療将校と戦闘将校の両方 ― がさまざまな基地に残されていたためである。後者は、もちろん総動員の際に、新たに編成された部隊と共に一般任務または連隊任務に就くことが意図されていた。これらの指摘は、特に歩兵に当てはまる。騎兵と砲兵では、定員よりは少なかったものの、概ね任務を遂行するには十分であった。これは、これらの兵科の死傷者がより少なかったためである。野戦の軍隊に将校を供給するという問題が非常に深刻であり、多くの外部的な状況によって複雑になっていることは疑いようがない。大規模な戦闘とそれに伴う将校の大きな損失の時期が始まると、書類上に記載された将校の数と実際に連隊にいた将校の数との間の食い違いが急速に拡大することがわかった。多数の負傷者と病人の名前が長期間にわたって名簿に残された。戦地に留まった負傷兵や病兵の中には、徐々に連隊に復帰した者もいたが、ロシアに渡った大勢の兵士はそのままそこに留まり、完全に回復した後も復隊しなかった。療養のためロシアに渡ったまま帰国しなかった連隊長が、依然として指揮官として記録され、指揮官手当を受け取っていた例もあった。病気で帰国した者の中には、 [292ページ]あるいは負傷兵が何ヶ月も都市や大都市の路上をぶらぶら歩き回っていたのに、不思議なことに誰もそのような行動を問題視しなかった。これを防ぐために様々な措置が講じられていたにもかかわらず、軍医や医療委員会は帰国を希望する者に対してあまりにも寛大で、あらゆる便宜を与えていた。一方で、戦場での任務に不適格と判断され、この理由でロシアに送還された者の多くが、再び健康を取り戻し、部隊に復帰した。こうして、戦役のあらゆる苦難を名誉ある形で耐え抜き、戦争経験を積み、早期昇進を果たした者たちが、中隊や大隊の指揮官から排除されたのである。 1906年にM.グリンスキーによるこのテーマに関する優れた論文「蘇った死者」が ラズヴィエトチク紙に掲載されました。しかしながら、我々の将校たちに公平を期すために言っておきたいのは、前線に復帰できたはずの多くの将校が不在のままであったとしても、負傷しながらも復帰に全力を尽くし、実際には完全に回復する前に復帰した将校も非常に多かったということです。二度、三度負傷した後で復帰した将校も何人かおり、これらの勇敢な紳士たちは世界中のどの軍隊にとっても誇りとなるでしょう。第1軍団では、837名以上の負傷将校が復帰しました。こうした理由から、私は新兵将校を派遣するよう要請しました。 [293ページ]軍隊からの要請は頻繁かつ執拗にありました。しかし陸軍省は必ずしも応じることができませんでした。ロシアのヨーロッパ、コーカサス、トルキスタンに駐屯している将校を、どこででも集めなければならず、常に選り好みできるわけでもありませんでした。彼らの中にはアルコール中毒のために全く役に立たない者もいれば、不規則な生活を送っていたために役に立たない者もいました。また、帰る途中でも酒に酔って暴力を振るう者もいました。そのような者はできる限りハルビンに留まり、任命された軍団に加わっても害しか及ぼさず、最終的に解任されました。我々の最も信頼できる将校は正規兵、特に前線に志願して入隊した者で、彼らの多くは大いに活躍しました。最も信頼できないのは予備役将校で、彼らは軍から外され、我々の誤った親切心のおかげで予備役に滑り込んだ者たちでした。

私が陸軍大臣だった頃、軍事評議会の一員であるナルブト将軍に、戦時中に将校の予備部隊を確保するための計画を策定するよう指示した。この計画の骨子は、動員時に士官候補生学校からより多くの士官候補生を将校として輩出し、志願した第一種および第二種の将校、そして中等教育水準を有する正規兵をできるだけ早く訓練するというものであった。 [294ページ]彼らのうち数千人は中尉の階級と任務を与えられるほど優秀でした。なぜこの計画が戦時中に実行されなかったのかは分かりませんが、今後この種の対策が講じられなければ、我々は困難に陥るでしょう。我々は、戦争が宣言された時、あるいはその直後でさえ、陸軍士官学校および士官候補生学校の上級生をより多く輩出する機会を逃しました。1902年には、これらの学校から2,642人の将校が陸軍に輩出されました。したがって、1904年初頭と1905年には、戦場の欠員を補充するために5,000人以上の若い将校を受け入れることができたはずです。これがまさに日本軍が行ったことです。我々の置かれた状況を予測し、1904年3月19日、私は陸軍大臣に対し、演習前に陸軍学校とユンケル学校から、大隊あたり2名、砲兵隊あたり1名、コサック連隊あたり4名、予備役100名の割合で将校を任命するよう要請した。しかし、これは受け入れられなかった。補充の緊急の必要性について繰り返し訴えたところ、1904年に受け取った回答は、将校の定員維持は陸軍大臣の責務であり、戦場で軍を指揮する将校の責務ではないという、そっけない内容だった。最終的に補充が増員されたとき、任命されたばかりの将校は比較的少数しか採用されなかった。これらの将校は、 [295ページ]軍隊の中で最も望ましい要素であり、ほとんどの場合、戦闘中に素晴らしい行動をとった。

概して、我が軍は、前述の理由により、多くの作戦において将校が極めて不足していました。陸軍省は多数の将校を前線に派遣するという大きな功績を残しましたが、その選抜においてはほとんど差別がありませんでした。また、下士官を将校の地位に就けるよう育成する上で、また陸軍士官学校や士官候補生学校の優秀な人材を、ほとんど活用していなかったことも認めなければなりません。

戦場における我が軍の行動は概して優れていたが、前線から遠ざかるほど規律は悪化した。既に説明したように、実際の前線においても、兵士の階級によって規律は異なっていた。もちろん、第2種予備兵が所属する部隊に規律がしっかりと保たれていれば、時折のように戦場を離れることなど決してなかっただろう。しかし、たとえ精鋭連隊の兵士であっても、周囲で略奪が行われ、暴力行為が平然と行われているのを目にすると、無法精神に染まり、暴走する傾向があった。これは特に通信線において顕著であり、厳格で妥協を許さない規律は、 [296ページ]前線では、軍の規律が維持されていました。フリードリヒ大王の時代には、「兵士は敵の銃弾よりも伍長の杖を恐れるべきだ」という諺がありましたが、今日では、もちろん全員が兵役義務を負うようになり、兵士の平均的な道徳心も向上しましたが、教育を受けていない農民に規律とは何かを理解させることは容易ではありません。神への信仰、皇帝への忠誠心、祖国への愛こそが、これまで各部隊の兵士たちを一つの家族のように結びつけ、恐れ知らずで従順な存在にしてきた要素です。しかし、これらの原則は近年、民衆の間で大きく揺らいでおり、その結果は当然のことながら先の戦争で実感されました。それは特に、怠惰で不服従な者、上司を批判し、概して仲間に悪影響を及ぼす者の増加に顕著に表れていました。このような者を制御するには、厳しさ以外に方法はありません。なぜなら、恐怖だけが彼らにとって唯一の心の拠り所だからです。しかし、国全体の規律がこのように悪化する一方で、我々の防衛力は弱まっています。1904年の夏には、軍隊において、現役中であっても体罰が廃止されていたからです。私自身、平時における体罰の廃止を支持し、軍事評議会を通じてその措置を講じました。しかし、我々の多くは、平時における体罰の執行を認める既存の法律を変更するのは賢明ではないと考えました。 [297ページ]戦争への恐怖は多くの悪人を犯罪から遠ざけ、臆病者が戦列を離れるのを防いだ。しかし、我々の将校たちはこの抑止力を奪われ、代替手段も与えられなかった。

戦争においては、兵舎や独房への監禁や追加勤務といった軽微な処罰は論外です。そのため、不服従など多くの犯罪に対して、即決かつ効果的な処罰がありませんでした。死刑に値する犯罪も確かに存在しますが、死刑判決と無罪判決の間に、適切な処罰が欠けているのです。私たちの場合、状況をさらに悪化させたのは、懲戒大隊への入隊を宣告された兵士たちがそのまま隊列に留まり、彼らが少しでも勇敢な行動を見せると、心優しい将校たちが刑の減刑または変更を求めたことです。さらに、不服従な水兵は処罰のために陸軍に送られることもありました。軍事裁判所の判決は不十分で、手続きは複雑で時間がかかりました。鞭打ち刑を宣告する権限が指揮官から剥奪された結果、彼らは通常、兵士を無罪放免にするか、あるいは自ら裁判を行うという結果になりました。実際のところ、体罰は特定のケースでは、時には男性の判断や彼ら自身の提案によって、引き続き与えられていたが、 [298ページ]犯人は杖ではなく掃除棒で殴打された。この戦争が遂行された特殊な状況、すなわち国民の闘争への同情の欠如と、軍のあらゆる階級に浸透した反政府プロパガンダを考慮すると、将校の規律権を弱めるというこの措置は、全体として非常に無謀であり、実際に部隊を指揮していた将校の意向を無視して行われた。

戦争の不人気の原因は、戦闘中の部隊の安定性にも影響を与えた。真の勇敢さを示す例は数多くあったが、分遣隊、特に個人における臆病さが目立った。負傷していない兵士、さらには将校でさえも投降するケースがあまりにも多かったが、残念ながら、法の厳しさが十分には適用されなかった。多くの将校は、捕虜から解放されて帰還すると、すぐに軍法会議にかけられることはなく、ただちに前線に向かう部隊の指揮官に任命され、帰還後すぐに中隊や大隊の指揮を執った。投降した我が国民に対するこうした態度は、これまでずっと善行を積んできた軍の精鋭部隊の間に悪感情を生まざるを得なかった。この嫌悪感は、様々な人物が軍から追放されたことが明らかになると、さらに悪化した。 [299ページ]ロシアでは、無能さ――臆病さでさえ――が高官の地位に就くことがあった。こうした行為は、すべての規律を破壊した。例えば、グリッペンベルク将軍が指揮権を放棄した直後に特別列車で移送されたことは、それ自体が決戦前夜に不服従を助長するのに十分であり、総司令官の権威を確実に損なうものであった。報道機関によるあらゆる階級に対する徹底的な批判、将校、特に高級指揮官に対する罵倒、兵士たちに戦うのではなく反乱を起こして上官を殺害するようにそそのかす陰謀は、指揮官への信頼を損ない、規律を破壊し、兵士たちを戦闘において臆病にした。こうした事態は、最も優秀な将校たちの努力をすべて無駄にするのに十分であり、すでに白羽の矢を立てる傾向にあった者たちに最も悪い影響を及ぼした。

戦争は恐ろしい。それゆえ、部隊の規律を維持する方法も、効果的なものとなるためには、同様に恐ろしくなければならない。我々は確かに成功を望んでいたが、成功を不可能にするとまでは言わないまでも、不可能にするような行動を取らなかったことがいかに多かったことか。軍隊の権威を揺るがしていた原因こそが、我々の勝利を阻んでいた原因であった。平時の評判は戦争における能力の基準にはならず、生涯を通じて「優秀」「平均以上」と評された多くの指揮官が、肉体的な強さにおいては実力を発揮できなかった。 [300ページ]気力はそれほど役に立たなかった。一方、平和な時代には目立たなかった者たちは、戦争の緊張の中で、並外れた気力と輝かしい軍事的才能を発揮した。後者の一人が、旅順の英雄コンドラチェンコ将軍だった。

最初の戦闘の後、任務不適格と判明した将校を可能な限り速やかに軍から解任し、単なる年功序列に過度に重きを置くことなく、戦場で有能な兵士であることを証明した他の将校を昇進させる必要があることが判明した。6月3日、私は当時前線に赴いていた軍団指揮官の二人の将軍が不適格であることを陸軍大臣に報告したが、全く無視された。無能な軍団・師団指揮官を解任しようとする私の努力は、あらゆる妨害にさらされ、とりわけサンクトペテルブルクからは、私が軍団指揮官の交代をあまりにも頻繁に要求しているとの報告を受けた。東シベリア狙撃師団の指揮官である将官を解任するという私の命令は、戦闘中に神経症を起こしやすく、ある大戦闘の前に師団を去ったため、その理由について次々と質問が寄せられた。すでに述べたように、ロシアでは無能、病気、あるいは臆病さのために軍を離れた人々が高官に任命されることがあり、このような精神を持つ紳士は [301ページ]できるだけ早く任務から外されるべきだとする意見は、分類されてしまいました。別の点に目を向けると、いくつかの連隊は12ヶ月以上に渡って臨時の指揮官によって指揮されていました。この種の典型的な例は、カスピ海連隊の一つを指揮していた将校、F-大佐の任務外の話です。この将校は、彼の連隊が参加した最初の戦闘で軽傷（打撲）を負い、1904年10月初旬に療養のためロシアに行き、ほぼ1年不在になってからようやく復帰しましたが、そのかなりの期間は非常に元気でした。彼の不在中、連隊は優秀な将校であるある大佐によって指揮されていました。彼は、奉天の戦いで連隊にいた時の勇敢な行動により聖ゲオルギー十字章を授与されていました。その12ヶ月の間に、私はF-大佐を指揮官の職から外し、彼の代理を務める大佐にその職を与えるように求める10通の推薦状を送りました。リニエヴィチが総司令官だった頃、彼は私の要請を支持し、自身の推薦を添えて陸軍大臣と参謀総長に送付しました。しかし、参謀総長は同意せず、なぜF大佐（当時復職していた）がカスピ海連隊の指揮官を務めていないのかと尋ねました。私は再び推薦状を送りましたが、やはり拒否されました。 [302ページ]サンクトペテルブルク軍管区の軍司令官が私の指名した人物の任命に反対していないという情報を既に得ていたため、私の要請がこのように断固として拒否されたことは、なおさら不可解なことでした。ようやく待望の任命が行われました。しかし、参謀総長から聞いたところによると、それは最近まで第1軍団を指揮していたバロン・マイエンドルフ将軍の要請によるものだったそうです。連隊を指揮していた数人の大佐は、初期の戦闘において特に活躍し、優れた軍人としての資質を示していました。旅団長が不足していたため、私は当時連隊を指揮していた大佐たち、例えばレーシャ、リードコ、ステルニツキー、ドゥシュケヴィッチらを少将に昇進させるよう頻繁に要請し、空席となっている旅団についても注意を促しました。司令部は長い間遅延し、絶えずさらなる情報を求め、最終的には、オムスク連隊の指揮官であるオストロポフ大佐が、優秀な将校ではあったものの、戦場で何ら目立った活躍はなく、普通に名前が挙がった人物であったにもかかわらず、上記の大佐よりも先に昇進した。

私と一緒にいる参謀本部の最も優秀な将校たちを早期に昇進させるという私の提案は、 [303ページ]当時の紳士たちは、ロシアで事務椅子を磨いている同輩の頭越しに、そのことを気に留めなかったでしょう。例えば、クルイモフ大尉は、第4シベリア軍団の参謀として、非常に有能な参謀本部将校でした。彼の軍団長であるザルバエフ将軍と私は、彼を中佐に昇進させることを何度も推薦しました。[89]戦場での顕著な功績に対して。我々は努力は実を結ばなかったが、ザルバエフと同時代人で、戦争には参加しておらず昇進資格もなかった人物が中佐に昇進していたことを、私自身と前線にいた参謀本部の将校たちが驚いたことに知った。これは数ある例の一つに過ぎなかった。歩兵大尉の中佐への昇進に関しては、幸いなことに参謀本部は何の困難も与えず、この方法で我々は多くの精力的な若い参謀を獲得した。彼らの中には、実に優れた軍事的資質を備え、すぐに連隊の指揮官に就任できた者もいた。私は公益のために、個人的に良き人物と知っている将校を何人か野戦軍に任命しようと努めた。私に派遣された者もいたが、派遣されなかった者もいた。その理由は、軍の兵力がすべての公的な要求を満たすのに十分であったからである。

[304ページ]

諜報活動を効果的に組織するには、特別な経験が必要です。私はこの重要な任務の遂行方法に不満を抱き、参謀本部から特に適任の将校を任命するよう要請しましたが、全く不十分な理由で拒否されました。また、参謀本部は戦場からの報告書の公表をほとんど考慮せず、地域名や部隊名などの情報を提供しました。これは敵が我が軍の位置を把握するのを容易にしたに違いありません。同時に、奉天での戦闘で我が軍が損失した総数と放棄した銃砲の数を司令部は把握していたにもかかわらず、数百丁の銃砲を失ったという新聞報道を長い間否定しませんでした。部隊指揮官の軍からの長期不在により、私は何度も期限を設け、その期限内に復帰しない場合は任期を剥奪するよう要請せざるを得ませんでした。この勧告は最終的に承認され、長らく旅団や連隊の指揮のみに携わっていた多くの将軍をはじめとする将校たちが、総司令官の権限により任命を承認された。しかし、その後まもなく復員が始まり、セント・オーガスティン・アトキンソン大将校から命令が出された。 [305ページ]ペテルスブルクにおいて、総司令官は自らの権限を侵害する形で、前任者の任命を取り消す命令を出さなければならない、という通告があった。「蘇った死者」が軍に復帰し、長らく不在だった部隊を指揮したいと考えたためである。戦場の軍隊に対する司令部からのこのような有害な干渉は停止され、現場で実際に指揮を執る者に全権が与えられるべきである。

我々が技術兵力と資材において敵に著しく劣っていたことについては言及していません。これは主に工兵部隊の割合に当てはまります。日本軍の各師団には強力な工兵大隊が配置されていましたが、我々には各軍団に1個工兵大隊しかありませんでした。しかし、通信線、橋梁、鉄道の建設といった作業が同時に必要だったため、大隊の工兵中隊のうち実際に我々の軍団に配属されていたのは、原則として2個中隊だけでした。つまり、各師団には1個中隊しかおらず、この割合では全く不十分でした。日本軍の電信電話部隊は我々よりもはるかに兵力が多く、資材も優れていました。これらの欠点を克服できたのは、奉天会戦の後になってからでした。敵軍は海上輸送のおかげで、軽便鉄道資材をはるかに容易に輸送することができました。 [306ページ]作戦地域への物資、そして要塞建設と攻撃のための技術資材を供給しました。奉天以降になってようやく、野戦鉄道、電線、ケーブル、爆薬、工具などの十分な備蓄が得られました。

我々の砲は優れていたにもかかわらず、榴散弾を1種類しか持たなかったのは間違いだった。もちろん、接触時に炸裂すれば良い結果が得られるだろうと期待していたのだ。[90]しかし、この方法では効果がないことが判明し、その代償は甚大なものとなった。急造した陣地への攻撃でさえ、砲撃による適切な準備ができなかったからである。日本軍が我々の守備する村への攻撃に砲撃準備を整えた際、彼らはそれを徹底的に破壊した。黒木軍に発せられた指示書（1904年10月）には、我々の砲兵隊に関する以下の記述があった。

「敵は明らかに普通の砲弾を持っていない。砲弾の破片は効果がなく、砲弾の壁が薄すぎるため破片による損害はほとんどない。」

長らく我々は山砲を保有していなかったが、丘陵地帯での作戦行動では野砲が通行できない道路を通らなければならないことが多々あった。この点では敵が我々よりはるかに優勢だった。奉天会戦においてのみ、我々は山砲を数門供給することができた。 [307ページ]これらの砲台は、東の丘陵地帯で活動する我が軍の一部に供給されたが、それでもレンネンカンプ将軍の指揮下の部隊には補給が不十分であった。

日本軍は機関銃を持たずに戦争を開始した。我が国は東シベリア狙撃師団の一部に少数の機関銃中隊を配属していたが、最初の戦闘――鴨緑江の戦い――では、東シベリア第3狙撃師団に配属されたこれらの中隊の一つが非常に活躍した。日本軍はこの経験をすぐに活かし、9月の遼陽の戦いの後、軽量で携帯性に優れたこれらの機関銃を大量に戦場に投入した。これらの機関銃は日本軍にとって大きな助けとなり、特に少人数で急ごしらえされた陣地の防衛強化に大きく貢献した。我が国へのこれらの機関銃の供給は非常に遅く、実際には講和が締結されるまでにようやく完了した。また、その割合も少なすぎた――師団あたりわずか8丁であった。

我々の四輪輸送車は丘陵地帯での戦闘にも満州の泥濘にも不向きだった。しかし、ロシアから来る部隊に二輪輸送車の代わりに使用してほしいという私の要請は聞き入れられなかった。砲弾の量は戦闘継続には不十分であることが判明した。予備弾薬が用意されていたにもかかわらず、速射砲兵はほぼすべての弾薬を撃ち尽くした。 [308ページ]遼陽の戦い、沙河の戦い、奉天の戦いなど、大規模な戦闘が続き、それぞれの戦闘後の補給は遅々として進まなかった。また、榴弾砲による榴弾砲の必要性も認識した。和平が成立すると、陸軍の砲兵隊が1個到着した。当時としては画期的な手榴弾が現地で即席で作られたが、威力は十分ではなかった。

私が前線に出発する前に提出した、すでに抜粋した私の覚書には、[91]成功を確実にするために最も緊急に何が必要かを詳しく説明し、私は強調した。

1. 以前の私の勧告に基づき既に発注済みの48門の山砲に加え、96門の山砲を発注する必要性。これは承認され、発注は行われたが、十分な速さで実行されなかった。
2. すでに極東に配備され、出撃中の師団ごとに8丁の機関銃を速やかに極東へ派遣する必要性。

公式の数字によれば、1904 年に注文され納品されたのは次のとおりである。

注文しました。 完了しました。
機関銃を積む 246   16  
車輪付き機関銃 411    56  
メリナイトの殻 25,600   0  
6インチ野戦迫撃砲の砲弾 18,000   0  
速射榴弾砲 48   0  
山砲 240   128  
[309ページ]

1905年には大量の機関銃が発注され、その中にはデンマーク製の劣悪な設計のものも含まれていました。しかし、作戦期間（1905年3月まで）中、我々はごく少数の機関銃で、榴弾も十分な山砲も榴弾砲もない中で、精一杯の戦果を収めなければなりませんでした。これらはすべて1905年に供給済み、あるいは供給が開始されていましたが、手遅れでした。

脚注
[1]「極東戦争 1904-1905」タイムズ軍事記者 ジョン・マレー著。

[2]本書第2巻68ページ。

[3]第3巻第13章の一部。

[4]現在帝国防衛委員会歴史部が刊行中の『日露戦争正史』に採用されている。

[5] [このうち第3巻の序論と結論の一部のみが翻訳されている。—E D .]

[6]ロシアに帰国後に執筆を始めた人々の動機も、全く疑念の余地がないわけではない。

[7]財務省が陸軍省のために確保する資金は、毎年ではなく5年間の期間にわたって割り当てられる。

[8] [以下の翻訳の第1章から第12章。—編]

[9]北西部では、ヴァランゲル・フィヨルドからプスコフ（約2100キロ）まで、我々は10万人の軍隊を擁する強大な隣国スウェーデンと共に進軍した。この混乱期、スウェーデンはバルト海沿岸地域と現在のサンクトペテルブルク州を支配し、フィンランドの要塞とバルト海沿岸地域に包囲基地を有し、プスコフ州とノヴゴロド州への漸進的な進軍の拠点を築いていた。西部では、プスコフからチグリン（約1600キロ）まで、我々はポーランドと共に進軍した。国境はスモレンスク付近で楔形に再突入し、モスクワから480キロの距離まで達していた。スウェーデンとトルコの同盟国であるポーランドは、白ロシアと小ロシアの我が国領土を占領していたため、ロシアの天敵であった。南方、チグリンからアゾフまで（約400マイル）の国境は、事実上曖昧で、トルコに従属するタタール人の集団と国境を接していました。当時、タタール人は約50万人の軍隊と黒海に強力な艦隊を有していました。アゾフからカスピ海まで（約400マイル）の国境では、タタール人と遊牧民のコーカサス山脈民が隣国であり、彼らは絶えず我々の国境を襲撃していました。最後に、アジアにおける我々の国境は、ここでも曖昧にしか定義されていませんでしたが、中国に従属するキルギス人の部族や民族の国境と重なっていました。

[10] [1792年—編]

[11] 1700年以降に全長11,333マイルにまで拡大した我々の国境のうち、1800年時点で最も脆弱だったのは、以下の通りである。フィンランド（スウェーデン）側では、ネイシュロットからクメン川の河口（約320キロメートル）までで、これはこの境界線がサンクトペテルブルクに近かったためである。グロドノからホティンまで（約130キロメートル）は、自然の障害物や強力な要塞がなく、プロイセンとオーストリアが近いためである。コーカサス側では、我々の勢力圏内にあるのはほんの一部で、グルジアの併合後はコーカサス人との紛争が頻繁になった。中央アジア側では、アン・イワノヴナの時代にキルギス民族が併合されたことで、ロシアはヒヴァ、ブハラ、ホカンドのハン国と直接接触するようになり、その住民は我々の接近を友好的な目で見ていなかった。

[12]スヴォーロフ、リムスコフ＝コルサコフ、ヘルマンの部隊、およびウシャコフ提督の艦隊の水上部隊。

[13]ラッサ軍（約65,000人、本部グロドノ）とグドヴィチ軍（約65,000～70,000人、本部カメネツ・ポドリスク）。

[14]『セヴァストポリ人の回想録』（N・S・マロシェヴィッチ、1904年）、第9章、第10章。

[15]この戦闘において、我々の武器の射程は300ヤードから450ヤードであったのに対し、敵の（ミニエー）ライフルの射程は1,200ヤードであった。我々のライフル大隊は各軍団に1個ずつ配置されており、ライフルを装備していたのは彼らだけであった。

[16] [? チェルナヤ。—編]

[17]軍旗が前線塹壕に掲げられていた中隊からは、わずか14名しか残っていなかった。大隊長、中隊長、そして中隊少尉は全員戦死した。

[18] [当時かなりの騒動を引き起こしたアフガニスタン国境の前哨基地事件。—編者]

[19] [18世紀には150万人、19世紀には170万人。—編]

[20] [これは1900年のクロパトキン将軍の報告書から抜粋したものと思われます。—編者]

[21]ノルウェーとスウェーデンとの国境は1809年のフリードリヒシャム条約と1826年のサンクトペテルブルク条約によって定められた。

[22] [分割前に書かれた。—編者]

[23]トランスコーカサスでは、アラクス川とアスタラ川に沿った国境は1828年のトルクマンチャイ条約によって定められ、トランスカスピアではアルテク山脈とコペトダグ山脈に沿った国境は1881年のテヘラン協定によって定められた。

[24]トランスコーカサス国境は70年間維持されてきました。

[25] [ヌシュキへの系統が明らかに言及されている。—編者]

[26] [原文ママ—編集者注]

[27] [この見解は、最近の出来事を考慮すると興味深い。—編集者]

[28] 1897年の主な輸出品は、綿製品344,100ポンド、ナフサおよびその製品100,800ポンド、羊毛40,400ポンドでした。主な輸入品は、紅茶3,210,900ポンド、綿製品170,200ポンド、織物165,800ポンド、家畜78,700ポンド、皮革72,300ポンドでした。輸出総額は640,000ポンド、輸入総額は3,920,000ポンドでした。

中国国境の中央部かつ最大の部分は、1687年のネルチンスク条約、および1727年のブリンスク条約とキアフタ条約によって確定しました。最西端は1864年のチュグチャグ条約、および1881年（クルジャ和平後）のサンクトペテルブルク条約によって確定しました。最東端のアムール川とスンガリ川沿いの部分は、1858年のアイグン条約、および1860年の北京条約によって確定しました。そして、中国における我が国の最後の領土獲得地である関東半島南部は、1898年に我が国に割譲されました。

[29]満州を通るルートはシベリア鉄道の路線を短縮するため、商業的には大きな価値があるが、軍事的には危険である。アムール川沿いのルートの方が、ロシア領土のみを横断し、川の流域もカバーするため、より良いルートとなるだろう。

[30]関東に十分な部隊を配備するために、陸軍省はオデッサ軍管区とキーフ軍管区の部隊を6,000人弱体化させざるを得なかった。

[31]最近到着した人々は主に日本人で、少数の中国人も含まれています。暖かい季節には、漁業、木材伐採などの商用で朝鮮に来るため、その数はいつもより多くなります。

[32] [原文ママ。クロパトキン将軍はうっかりこの文を書いたようだ。—編者注]

[33] [プリアムール州は、アムール川の北側に位置するロシアのアムール州です。—編者]

[34] [これは明らかに1904年に完成したオレンブルク-タシケント鉄道を指している。—編者]

[35]その時の我が軍の兵力は2000人だった。死傷者はわずか43人という、取るに足らない出来事だった。

[36]クシュク要塞から73マイル。

[37] [原文ママ。汎イスラム主義。—編]

[38] [ガリシア.—編]

[39] [いわゆる中国トルキスタン。—編]

[40]タリン川が流れ込むロブ・ノール湖（プレジェヴァルスキが発見）からそう遠くない。

[41] [これは一般的に受け入れられている見解ではありません。—編集者]

[42]我々はベルダン、クリンク、カールの3丁のライフル銃を持っていましたが、そのほとんどは「6線式ライフル」を改造したクリンク銃でした。トルコ軍のピーボディ銃の方がはるかに完璧な武器でした。

[43] [参謀総長として。—編]

[44] [ロシアは13の軍管区に分かれている。—編者]

[45]砲兵再武装と住宅手当の支給に加えて。

[46] 96個大隊、57個飛行隊、236門の砲。

[47] [戦争勃発時、極東に存在した36の東シベリアライフル連隊のうち、1個旅団の連隊のみが3個大隊を有していたが、それ以外はすべて2個大隊を有していた。— 編集者注]

[48] [原文ママ—編集者]

[49]クロンシュタットに関する提案は私が陸軍大臣になる前に承認されました。

[50]このうち、東シベリア狙撃師団8個、96個大隊、シベリア予備第1、第2、第3師団、48個大隊、独立予備大隊、12個大隊、第31師団と第35師団の2個旅団、16個大隊、合計172個大隊。これらの部隊はすべて、1904年4月時点でシベリア、プリアムール地方、満州に駐屯していた。このうち、27個大隊は旅順守備隊、21個大隊はウラジオストクと南ウスリー地方守備隊を構成し、第1シベリア師団は後方に、独立予備大隊は鉄道の警備に当たった。 1904 年 4 月、第 4 シベリア軍団がまだ撤退中であったため、これら 172 個大隊のうち、満州軍にいたのはわずか 108 個大隊で、鴨緑江から新荘まで、そして大師橋から鉄道に沿ってオムスクまで分散していました。

[51] [ 121ページを参照。—E D .]

[52] [通常の5年間の予算に加えて。—編者]

[53] [M.セルギウス・デ・ヴィッテ。—編]

[54] [文字通り、「自分のシャツは自分の肌に最も近い」—編集者]

[55] [1900年8月.—編]

[56] [北京救援遠征の連合軍を指揮したドイツ元帥。—編]

[57]旅順港の占領は我々にとって軍事的にかなり重要なものとなった。

[58] [沿海州。—編]

[59]英公。

[60] [この比率は正しいとは到底思えない。—編者]

[61] [ロイヤル・ティンバー・カンパニー。この事業とベゾブラゾフとの関係の詳細については、付録I、615ページを参照。—編]

[62] [駐中国ロシア公使。—編]

[63] [駐韓ロシア大使。—編]

[64]「満州問題に関する理事会の決定」、第10号、1903年7月11日（ポート・アーサー）。

[65] [ペルシャのメクラン海岸にて。—編]

[66] [?ラペルーズ海峡。—編]

[67] [日本の蒸気船会社。—編者]

[68]これらに加えて、医療、獣医、補給などの部門の役員が2,716人いた。

[69] 1901年1月1日までに、予備軍および領土軍には2,737人の将校がおり、戦時中は予備軍を除いた将校2,619人を追加する必要がありました。こうして常備軍および領土軍の将校の編成は完全に完了し、予備軍には138人の将校が残されました。しかし、これは不十分であり、約1,000人の将校が不足していました。

[70]予備軍は14万5千人、領土軍は12万人。

[71]正規兵の中には小柄な新兵もいた。

[72] [円錐形の穴が一列に並んだ障害物で、中央に尖った杭が立てられ、通常は上部にワイヤーが絡み合っている。—編者]

[73] [ロシアの旅団は通常8個大隊で構成される。東方精鋭歩兵師団は6個大隊で構成されていた。—編者]

[74] [「参謀のスクラップブック」第1巻、11ページ。—編]

[75] [非常に高く成長するキビの一種。—編者]

[76] 1905年3月10日、数日間続いた奉天会戦はロシア軍の撤退と日本軍による奉天占領で終結した。16日に日本軍は鉄嶺に、21日に長土府に進軍した。長土府は日本軍主力の北進における最遠地点であった。—編者]

[77] [ロシアにあるクロパトキン将軍の田舎の邸宅。—編者]

[78]「日本との戦争の場合の極東における軍隊の戦略的配置計画」1900年11月18日（ポート・アーサー）。

[79] [単線鉄道であるため、片方向の列車の数は反対方向の列車の数に依存します。そのため、列車は2本ずつで表されます。2本の列車とは、片道1本ずつ計2本の列車を意味します。—編者]

[80] [? 中国東部鉄道。—編]

[81] [部隊の梯団は、一定数の部隊からなる部隊で構成されていた。 脚注87参照。—編者]

[82] [東華線は財務大臣の管轄下にあった。—編者]

[83] [ヨーロッパロシアの戦略的な鉄道路線。全長約700マイル。—編者]

[84] [クロパトキン将軍は騎馬歩兵については言及していない。—編者]

[85] 1906年10月19日付の陸軍大臣への報告書の中で、故ソボロフ将軍（第6シベリア軍団司令官）は次のように述べている。「1904年7月、我が軍団を構成する第55師団と第72師団の総集結は、陸軍大臣が砲兵隊や騎兵隊の配備を拒否したため、全く教訓的なものとはならなかった。タンボフとモルシャンスクでは、1万6000人の歩兵大群が、一丁の銃や中隊も持たずに行動していた。」

[86]「3ライン」はライフルの口径を示し、「ライン」はロシアの単位で1/10インチに相当する。3ライン＝299インチ。—編者]

[87] [エシュロンとは、一緒に派遣される部隊を乗せた列車の集合体である。南アフリカでは、この列車の集合体は「コヴィー」と呼ばれることもあった。—編者]

[88] [ロシアの連隊は通常4個大隊で構成され、イギリスの旅団に相当します。—編集者注]

[89] [ロシア軍には少佐という階級はない。—編者]

[90] [おそらく雷管付き。—編者]

[91] [1904年3月7日.—編]

第1巻終了。

ビリング・アンド・サンズ株式会社、印刷会社、ギルドフォード

広告
領土軍。

法律、組織、管理に関するマニュアル
。

ハロルド・ベイカー著。

RBハルデーン議員（KC、MP）による序文

クラウン 8vo. 5s. ネット。

「本書を読めば、彼がその分野を完璧に熟知していること、そして明快な記述と解説に長けた著者としての素晴らしい資質を備えていることが分かる。……郡協会の会員や幹事にとって必携の書となるだろう。また、全隊員にも本書を所蔵し、研究することを強く勧める。」—陸軍・海軍ガゼット

領土軍の存在。

スイスおよびノルウェーの民兵制度に関する実践的研究
。

C.デルメ・ラドクリフ中佐、CMG、JWルイス、

19 世紀後半の軽騎兵隊。

FMアール・ロバーツVC、KGによる序文

イラスト付き。クラウン 8vo. 2s. 6d. 正味。イラストなし、
縫い付け済み、1s. 正味。

ポートアーサーについての真実。

EKノジン氏による

包囲戦中の公認ロシア戦争特派員。

翻訳および要約：キャプテンAB リンゼイ。

EDスウィントン少佐（DSO）による編集

地図とイラスト付き。ドゥミ 8vo. 15s. net.

「ノジン氏は、長きにわたる苦難の証言をするのに非常に適した人物です。生き生きと力強く書き、その翻訳は、生き生きとした物語と、そこに込められた驚くべき啓示の両方において、有能で活気に満ちています。……これは、これまでに出版された戦争に関する最も注目すべき書物です。」—タイムズ紙

対馬の戦い。

1905 年 5 月 27 日に日本艦隊とロシア艦隊の間で
戦闘が行われました。

ウラジミール・セミョノフ大尉 （生存者の一人）による。

ABリンゼイ大尉による翻訳。

クラウン 8vo. 3s. 6d. ネット。

「これまで読んだ海戦記録の中で最もスリリングで感動的な記録であり、その簡素さと文学的な装飾のなさこそが、本書をより一層印象深いものにしている。……私たちは船上で感動を共有し、勇敢な精神と明るい表情の裏に秘められた緊張感を味わうのだ。」—ウェストミンスター・ガゼット

リバウから対馬へ。

ドッガーバンク事件の詳細な記述を含む、ロイデストベンスキー提督の艦隊の東方への航海の物語
。

故 ユージン・ポリトフスキー

飛行隊の主任技師。

翻訳：FRゴッドフリー少佐、RMLI

ラージクラウン 8vo. 2s. 6d. ネット。

「海の恐ろしい物語の中でも、これは比類のないものだ。デフォーにも劣らない描写力を持つ文章で、彼は日々目にした出来事や苦しんだことを書き留めている。……北海でのイギリス漁船の沈没の物語は、驚くほど簡潔に語られている。」—パンチ

帝国の戦略。

「ザ・タイムズ」の軍事担当記者による。

マップ付き。ミディアム 8vo。21s。ネット。

「『帝国戦略』は近年刊行された書籍の中でも最も価値の高いものの一つである。この素晴らしい書は、あらゆる兵士、そして帝国の問題について考えるあらゆる人々の書棚に置かれるべきである。」—アーミー・アンド・ネイビー・ガゼット

将来の戦争における騎兵隊。

フリードリヒ・フォン・ベルンハルディ中将 閣下

ドイツ軍第7師団の司令官。

チャールズ・シドニー・ゴールドマンによる翻訳。

ジョン・フレンチ将軍（
KCMG、KCB、GCVO）による序文

ドゥミ 8vo. 10s. 6d. ネット。

「ここにようやく、英語で、ドイツ騎兵隊に関する直接の重要な著作が出版された。」—ブロードアロー社

偵察の芸術。

デビッド・ヘンダーソン 大佐（DSO）

図表付き。スモールクラウン 8vo. 5s. ネット。

「哨戒のために提案された手順の詳細は、私がこれまで目にしたどの教科書よりも簡潔で、実践的で、効果的です。これらの章は、日々の現実の大きな部分を占める、戦争における最も困難かつ最も重要な小規模な作戦に、自らと部下を準備させたいと願うすべての将校に、心からお勧めします。」—モーニング・ポスト

ロンドン: ジョン・マレー、アルベマール・ストリート、W.

転写者のメモ

いくつかの明らかな誤植を修正しました。これらの修正を除き、本書の綴りや句読点に変更はありません。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ロシア軍と日本戦争」第1巻（全2巻）の終了 ***

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ロシア軍と日本戦争」第2巻（全2巻）の開始 ***
転写者のメモ:

いくつかの明らかな誤植を修正しました。これらの修正を除き、本書の綴りや句読点に変更はありません。
原書には、*や†などの記号でマークされた脚注が113件あります。脚注マーカーは番号に置き換えられ、各脚注は本の末尾に移動されました。
この本の第1巻はGutenbergサイトに掲載されています。
本書の両巻 の索引は巻末近くにあります。この索引では、第1巻のページへのリンクは小文字のローマ数字「i」の後に示され、外部リンクとなっています。第2巻のページへのリンクは内部リンクであり、数字「ii」の後に示されます。
インデックス内の外部リンクは、HTML バージョンでのみアクセスできます。
HTML バージョンを読んでいる場合は、いずれかのマップをクリックすると、その大きな画像が開きます。
ロシア軍と
日本との戦争

クロパトキン将軍が部隊を視察している。
ロシア軍と
日本の戦争は、 ロシアの軍事政策と軍事力、 そして極東での作戦
に関する歴史的かつ批判的なコメントである。

クロパトキン将軍著。

翻訳者

ABリンゼイ大尉

第2代エドワード王専用グルカ銃、
『対馬の戦い』、『旅順の真実』等の翻訳者

編集者

エド・スウィントン少佐、DSO、RE、

『ダファーズ・ドリフトの弁護』の著者。
『ポート・アーサーの真実』の編集者。

地図とイラスト付き

2巻構成：第2巻。

ニューヨーク
EP ダットン・アンド・カンパニー
1909

英国で印刷

[ページ v]

第2巻の内容
ページ
第9章

敗戦の理由（続き）：部隊の戦術準備不足―改善策1～25

第10章

敗因（結論）：戦略状況の特有の困難、組織と 人員の欠陥、軍隊の軍人精神の欠如、作戦遂行の決意の欠如、現役の緊張による組織崩壊26～97

第11章

上級階級の改善、正規兵および予備兵の改善、予備軍の再編成、歩兵連隊の戦闘員数の増加のための提案された措置 – 機関銃 – 予備軍 – 通信部隊 – 工兵 – 砲兵 – 騎兵 – 歩兵 – 一般的な組織98～176

第12章

戦争の概要177～204

第13章

[ページvi]

第3巻の序論と結論。205～305

付録I

ロイヤル・ティンバー・カンパニー306～313

付録II

部隊の組織と配置の内訳314～335

索引336～348

[ページ vii]

第2巻の挿絵
クロパトキン将軍が部隊を視察 口絵
反対側のページ
リニエヴィッチ将軍 18
乃木喜天男爵将軍 40
グリッペンベルク将軍 100
大山巌元帥マーキス 206
地図

  ハルビン以南の鉄道沿線の主要地を示す満州の概略地図 27
  ロシアと日本の戦場の位置を示す図
34
遼陽、沙河、黒口台、奉天
  の戦場を含む地域の概略地図 。 言及されている重要な場所のいくつかを示しています。
最後に
奉天南部の作戦地域地図
  最後に
[1ページ目]

ロシア軍と
日本との戦争

第9章
我々の敗北の理由（続き）
我が軍の不十分な戦術的準備――
これを改善するために講じられた措置。

クリミア戦争と第二次トルコ戦争において、我々の戦術訓練の不足が如実に示されたことについては既に触れた。特に顕著だったのは、我々の上級指揮官たちが敵の戦力と配置に関する全く不十分な情報に頼りきりだったため、各兵科の作戦を一つの目的に向けて調整することができず、主攻撃をどこに行うべきかを知らなかったことである。また、我々の騎兵隊の役割が小さく、比較的強力な防御力を有していたことも指摘された。最後に、我々の機動性の欠如が、トルコ軍に対抗するために、以前は必要のなかった優勢な兵力を戦場に投入せざるを得なかったという事実にも注目が集まった。

[2ページ目]

1877年から1878年の戦争後、我々は欠点を克服するため、弱点を研究する作業に着手しました。それ以来、多くの成果が得られたに違いありません。というのも、最近の戦争勃発時の陸軍の戦術訓練は、25年前よりも明らかに水準が高かったからです。しかしながら、いくつかの点では進歩が見られず、他の点ではむしろ後退してしまっていました。部隊の訓練は各階級の指揮官の責務であり、その責任は軍管区の指揮官にまで及びます。全軍で同一の教練書と教本が使用されているにもかかわらず、戦術教育の実施方法には、管区指揮官の多様な見解により、かなりのばらつきがあります。私は数多くの演習に参加し、1902年のクルスク大演習では軍を指揮しました。そして、この点における我々の主要な欠点と思われる点を書き留めました。 1903 年 10 月に、私はこの件に関する報告書を皇帝に提出しました。その中で、いくつかの点についての私の結論は次のとおりでした。

「1. 参謀は 大演習において主力軍および別働隊とともに活動する。」

「一般的に言って、職員の働きは完全に満足できるものとは言えません。その主な理由は、各部署の長に任命された将校の人選がやや不満足なものであったことです。 [3ページ]幕僚の多様性、限られた人員と兵士および幕僚への通信手段（電信・電話機器）の不足による幕僚自身の組織力の不足、そして騎馬伝令、自動車、自転車などを用いた部隊間の適切な連絡体制の確保が怠られたこと。騎兵隊の組織力が不十分で命令を適切に遂行できなかったため、敵の情報だけでなく他の部隊の配置に関する情報も関係者に届くのが常に遅れた。

参謀将校たちの文書作成量は膨大だった。彼らは夜通し、徹夜で作業し、その書き残したものは石版印刷や印刷され、あらゆる方面に送られた。しかし、部隊が適切なタイミングで命令を受け取ることは稀だった。1899年のワルシャワ軍管区演習では、部隊指揮官の将官たちが朝、出発予定時刻の2時間後にようやく移動命令を受けたという事例が私の目に留まった。

「多くの場合、部隊を率いる参謀将校は偵察の実施方法を理解していなかったようで、その結果、敵軍の配置を十分な精度で把握できなかった。これは、総司令官の配置、特に予備軍の運用（クルスク演習、プスコフ演習、ヴロダヴァ演習）に影響を及ぼした。同様に、彼らは前線および後方への連絡を維持する方法を知らなかった。この欠陥が、命令や情報の受領の遅延を引き起こしたが、これは全く回避可能であった。

[4ページ]

「2. 演習における騎兵隊の活動」

騎兵の戦略的任務、あるいは独立任務の重要性が高まったことは、私の見解では、騎兵の部隊との連携に悪影響を及ぼした。戦略的役割の精神はほとんどの場合正しく理解されておらず、両軍の騎兵大衆の主目的は互いに会うことにあるように思われた。そのため、彼らは戦闘前に敵の情報を得ることが不可欠であるにもかかわらず、各軍の指揮官に敵の情報を提供することを怠り、実際の戦闘中は歩兵の協力を得られなかった。これは攻撃時であれ防御時であれ同じであった。長距離斥候はしばしば有益な働きをしたが、収集した情報を迅速に伝達する適切な手段がなかったため、敵の配置が変わった後にこそ、その情報が役立つ部隊に届くことがあった。近距離斥候は長距離斥候と連携しなかった。我が騎兵は、兵士と馬が休息を必要としているという口実で、夜間に敵と連絡が取れなくなることがしばしばあった。昼間は全師団と全軍団が無駄に行進したり逆行進したりして、作戦の全体的な意図に必ずしも一致しない任務に送られていたのに、暗くなってから12人の騎兵を配置するのは不愉快だった。

「騎兵隊の任務は、現在よりもさらに厳格に他の兵科と連携するべきであり、騎兵部隊の指揮官は皆、その役割は補助的なものであり、主に指揮官が適切な決定を下せるよう、騎兵隊の完全性と正確性をもって支援することにあることを忘れてはならない。」 [5ページ]彼らが送り返す情報には、騎兵隊はまず指揮官が行動計画を立てるのを手伝い、次に戦場で敵を叩き潰すのを手伝うべき、というものがあった。

「3. 攻撃と防御」

ここでも情報が不足していた。指揮官たちが攻撃か防御かを決断した時、敵と地形に関する情報から、自分たちが何をしているのかを十分理解している、あるいはそれが作戦全体の精神に合致していると感じることは決してなかった。我々は防御においては強固だったが、綿密に構想され実行された攻撃を遂行することは稀だった。攻撃隊列においては、指揮官たちは敵の配置と戦力に関する正確な情報を十分に入手しようと常に努力していたわけではなかった。そうすることで状況を正しく評価し、合理的な戦闘計画を立案し、主攻撃の方向を決定し、兵力を割り当て、敵の正確な方向を欺くための措置を講じることができたのである。主攻撃のために十分な第一線兵力を集結させた後、各兵科の予備兵力を前線に送ることはなかった。

「特に、我々は前進の指揮方法、そして適切な準備を整えた上で砲兵と小銃射撃による攻撃を遂行する方法を知らなかった。残念ながら、多くの指揮官は小銃を一切使用せずに継続的な前進を行うという考えに固執しているようだ。もしドイツ軍のように、部隊を自らの激しい小銃射撃の援護の下で前進させるよう組織的に訓練している敵に遭遇したら、我々は敗北するだろう。なぜなら、平時にはしばしば前進するからだ。 [6ページ]陣地から 1,000 歩、あるいは 800 歩の距離までライフルを撃つ必要はほとんどありません。

「砲兵もまた、同じ決定的な瞬間、すなわち攻撃側の歩兵が敵に接近している時にしばしば発砲を停止した。その理由を尋ねると、たいてい弾薬切れだという答えが返ってきた。速射砲を持つ今、歩兵の決定的な攻撃を支援するために相当数の弾薬を備蓄しておくことが絶対に必要だということを認識しなければ、戦争において我々の砲兵は、まさにその協力が最も不可欠な瞬間に役に立たなくなるだろう。」

防御においては攻撃よりも優位に立ち、銃とライフルの両方の射撃効果を最大限に活用する方法を心得ている。陣地前方の距離は通常、計測され、明確に表示されている。しかし、予備兵力は適切に活用されていない。敵の主攻撃が展開した後に射撃量を増やすために予備兵力を射線に投入すべきであるにもかかわらず、また敵が決定的射程内に入った後に激しい反撃に投入すべきでもない。予備兵力はしばしばまとめて保持され、ライフル射撃による援護なしに攻撃に投入される。防御陣地に予備兵力として投入された多くの連隊や旅団は、演習全体を通して一発も発砲しない。

「4. 攻撃における縦隊隊形の復活」

「他のヨーロッパの軍隊は、現代のライフルや砲兵の射撃による殺傷効果を最小限に抑えるためにあらゆる努力をしており、同時に、自軍の射撃能力を最大限まで高めようと努めている。 [7ページ]攻撃と防御。実際、ドイツ軍はそのために、全軍を――時には予備兵力を犠牲にして――細長い戦列に展開するという極端な手段に出た。一方、我々は、最近の演習から判断すると、正反対の極端に走っている。なぜなら、我々の決定的な攻撃は、ほとんど射撃準備もなく、兵士を四列縦隊に集結させて行われるからだ！

「攻撃隊形の密度の高まりを止めなければ、我々は大きな痛手を被ることになるだろう。突撃歩兵への銃火器や小銃火器による支援が不十分なため、我々にとってなおさら危険な状況となっている。」

「5. 砲兵の働き」

砲兵陣地の選択はほとんどの場合巧みでしたが、射撃規律はしばしば悪かったです。砲兵隊は野戦で限られた弾数しか携行できないため、砲兵には一発一発を無駄なく使うよう指導することが不可欠です。もちろん、速射砲においては特に重要です。しかし、我々はしばしば必要以上に多くの弾を発射してしまいました。あまりに慌ただしく、全く重要でない標的に砲撃が集中し、その結果、攻撃の決定的瞬間に砲兵隊は弾薬を使い果たしたため、発砲中であることを合図しなければならなくなったのです。[1]

「6. 工兵の仕事。

「プレヴナとゴラ・ドゥブニャクの血なまぐさい教訓は、私たちの軍隊に新たな活力を与えた。 [8ページ]トルコ戦争後もしばらくの間続いた工兵の台頭。我が軍の工兵は塹壕や要塞の建設に熟練し、他の部隊も野戦工事の訓練を受け、塹壕を掘ることを好むようになった。しかし、すぐに反動が始まった。これは主にドラゴミロフ将軍によるもので、彼は銃剣で全てが決まるという古い秩序への回帰に大きく貢献した。彼は掩蔽物の使用に強く反対し、この問題に関する命令を不条理の極みにまで押し進め、攻撃のために前進する際には伏兵を禁じることさえした！

地面に穴を掘るのは骨の折れる作業であり、多くの時間もかかります。さらに、掘った塹壕はすべて埋め戻し、堡塁はすべて撤去しなければならないという指示が出されていました。これは軍における塹壕工事の範囲を一気に制限しました。トルコ戦争後、弾薬やビスケットに次ぐ価値を持つようになった塹壕掘り道具は、動員倉庫に追いやられ、使用どころか検査のためにも持ち出されることはありませんでした。多くの演習では、兵士たちは陣地の要塞化について全く訓練を受けておらず、塹壕の配置をトレースするだけの訓練しか受けていませんでした。工兵部隊の優れた訓練には大いに敬意を表しますが、私は彼らが細部にこだわりすぎて、戦争における彼らの主な任務が、防御陣地の強化と攻撃の両方において、歩兵とあらゆる面で協力することであるという事実を無視しているのではないかと懸念を表明せざるを得ません。

[9ページ]

「7. 指揮官による批判。

「批判を全て無視することが徐々に習慣になりつつある[2]大規模演習では、ミスは気づかれないまま繰り返され、慢性化してしまう傾向がある。私はグルコ将軍による非常に示唆に富む演習批判を覚えているし、ループ将軍による批判にも興味深く耳を傾け、有益だと感じた。演習後の討論は必ずキーフ軍管区とサンクトペテルブルク軍管区で行われるが、今日では、管区指揮官の中には演習に同席しても自らは発言せず、また指揮官や他の上級将校が発言することを期待しない者もいる。長い期間を経た後に発せられる命令や、大規模な集結や演習について最終的に印刷される報告書は、指導にはあまり役に立たない。批判が役に立つためには、指揮官が現場で批判しなければならないのである。

しかし、良質な批判の力がどれほど稀であるかを認識することは重要です。通常、批判は極めて無感情か、あるいは辛辣すぎるかのどちらかです。我々の最も有能な将官たちの中には、厳しい言い方で上官の感情を不必要に傷つけるという点で、奇妙なほど「不運」な者もいるようです。彼らは、特に戦争においては、部下の前で上級者の威信を貶めることは、常に苦い結果をもたらすことを忘れています。彼らは、様々な戦術的状況における無限の多様性を忘れています。 [10ページ]状況によっては、平和的な演習ではどちらか一方が勝つとか負けるとかいう必要はない、という認識が浸透している。また、独立した行動は、それ自体は決して間違っているわけではないが、上級指揮官が独自の見解を持っているという理由で、しばしば誤りとして片付けられ、間違っていると判断される。このような偏狭な批判は、部隊指揮官から独立心、自発性、そして責任感を奪ってしまう。彼らはむしろ、指揮官の流行を探り、それに「迎合」しようとする。

「8. 我が軍の戦術教育に関する結論」

軍管区司令官の意見は軍事訓練に関するあらゆる事項において大きな重みを持つべきであり、実際そうであるが、個々の行動には一定の限界がある。例えば、各将軍が、戦争において何が最も重要であるかについての自身の見解に完全に従わせて、指揮下の部隊を訓練することを許すことは不可能である。攻撃と防御の訓練は、各管区で全く異なる方針で行われるべきではないからだ。しかし、実際はおおよそこのようなことが行われてきた。野戦訓練マニュアルと全兵科の統合訓練に関する指示の発行が遅れたことについて、我々司令部にも一因がある。私が言及する例として、ドラゴミロフ将軍はキーフ軍管区の部下たちに、彼独自の攻撃システムに従って攻撃するよう訓練してきたが、その妥当性には疑問の余地がある。彼の理論の一部が戦争で実行されれば、大きな損失をもたらすだろう。したがって、その理論を浸透させることは、 [11ページ]平時における散兵の配置は全く間違っているように思える。砲兵を護衛する散兵は大砲と一列に並ばなければならないという彼の命令は、大砲を早々に沈黙させるだけだ。また、攻撃に赴く散兵の隊列は停止しても伏せてはならないという命令は、全く実行不可能である。銃弾が飛び交う時、隊列は停止するとすぐに自然に伏せる。これは全く当然のことだ。なぜなら、立っているよりも伏せている方が身を隠しやすいからだ。そして今、ドラゴミロフ将軍の例に倣い、ヴィルナ軍管区のグリッペンベルク将軍は独自の理論に基づき、教科書から逸脱し始めている。今年の管区命令では、[3] 演習で行われた作業に対する批判を発表した中で、彼は歩兵隊が密集隊形を組んで騎兵隊の独立射撃を受けることを推奨している。[4]一斉射撃ではなく、短い突撃で前進するべきだと彼は主張する。また、彼は、戦列が短い突撃で前進する場合、その突撃は側面から始めるべきだと主張している。

「残念ながら、さまざまな地区や大演習で部隊を視察した際に私が目にした多くのことから、連隊以上の部隊を指揮する将校の戦術訓練、特に指揮訓練は健全でも統一もされていないという結論に至った。」

残念なことに、軍隊の平和戦術訓練に関する私の批判は、戦争中に非常によく裏付けられました。

満州の戦場は、気候、地形、そして [12ページ]住民たち。それは我々がこれまで研究してきた「想定される」作戦地域とは似ても似つかず、したがってヨーロッパ・ロシアから来た部隊にとって全く新しいものでした。日本軍は新しく、事実上未知の敵であっただけでなく、我々が彼らについて持っていた情報の性質は我々の圧倒的な優位性を示すものであり、それゆえに我々を軽蔑させました。既存の「野戦服務規程」は時代遅れで、改訂版はまだ印刷中でした。そのため、部隊が置かれた全く異様な状況に対処するのを助けるために、特別な指示を出す必要がありました。これらは私の指示の下で編集・印刷され、中隊、大隊以上のすべての部隊の指揮官とすべての参謀に配布されました。その中で私は敵についてある程度の知識を得ることの必要性を強調し、彼らの長所と短所を列挙し、彼らの愛国心と伝統的な死への無関心に注目しました。私は、彼らの強みが圧倒的であり、ヨーロッパの基準から見ても、日本人は非常に強力な敵となるだろうと述べた。そしてこう続けた。

「最初の交戦では、日本軍が確実に優勢となるため、日本軍に優勢な立場を許さないことが最も重要です。 [13ページ]勝利の満足感は彼らの精神をさらに高揚させるだけである。

「現在の敵に対して特別な、あるいは新しい戦術を採用する必要はないが、1877年から1878年のトルコ戦争で我々が多大な損害を被った戦術上の誤りを繰り返してはならない。」

次に、プレヴナにおける我々の敗北の原因を述べ、最も重要な点について詳細に論じた。ニコポリスを占領した後、我が軍は敵の戦力と配置を把握しないままプレヴナへ進軍した。こうした情報を得るという点において、我が軍の騎兵隊の運用は不十分だった。プレヴナでの最初の戦闘（1877年7月20日）では、我々は少人数で、かつ部隊を細分化しすぎた。7月31日と9月12日の戦いでも同様であったが、規模はより大きくなり、攻撃は密集した隊形で行われ、射撃効果による準備が不十分で、我が軍の騎兵隊とルーマニア軍の騎兵隊は実質的に何もできなかった。1877年9月10日と11日の攻撃は、我が軍の配置が悪く、訓練不足だったために失敗した。トルコ戦争における我が軍の働きに対する評価を以下に記す。

この戦争では、参謀の働きが必ずしもうまくいったわけではなかった。部隊はしばしば命令を受け取るのが遅すぎ、移動開始前に命令の受領を待つことで時間を無駄にしていた。夜間に割り当てられた陣地に到着した部隊は、到着を待っていて誘導するはずの将校に必ずしも会えなかった。 [14ページ]部隊指揮官たちは、参謀から敵の兵力や配置、あるいは隣接する我が軍の部隊の状況について知らされることがほとんどなかった。情報不足が我が軍の敗戦の主因であった。時には敵の兵力や配置を全く知らずに攻撃に踏み切ることがあり、自軍の兵力や配置についても部分的にしか知らされていなかった。

我が軍が攻撃においてどのような成果をあげたかを示す例として、カルスの占領が挙げられるだろう。これは非常に示唆に富む事例である。プレヴナの脆弱な野戦築城は5ヶ月間我が軍の攻撃を阻んだが、カルスでは強固な胸壁も深い塹壕も我が軍の猛攻を食い止めることはできなかった。我が勇敢なコーカサス軍は夜間に要塞に進撃した。彼らはよく指揮され、常に巧みに斥候部隊を前方に展開させ、「難攻不落」と称された要塞を勇敢に占領した。

「我が軍は防衛において常に善戦してきました。シプカ峠の防衛を思い出し、模範としましょう。」

トルコ戦争における我々の誤りを簡単に振り返った後、我々の平和行動において依然として目立っている誤りを列挙した。

作戦が進むにつれて、敵の特殊性が我々の特殊性と同じくらいよく知られるようになったので、私は 1904 年の 8 月、9 月、10 月、12 月に補足指示を出すことができました。

我々の騎兵の数と斥候の活躍にもかかわらず、敵の全体的な配置と戦力を把握することはできなかった。 [15ページ]スパイによる情報は誇張され、信頼性に欠けていました。その結果、我々は攻撃作戦を実行する際に、敵のことを何も知らずに前進することになったのです。私の指示はこうでした。

8月に発行された指示。

攻撃においては、既に占領していた陣地の強化も砲兵隊の全面的な協力もなしに、我々はあまりにも急ピッチで前進を開始し、一般予備兵力と連隊予備兵力の両方にまだ十分な兵力がある状態で戦闘を中止した。撤退においては、既に占領していた陣地へ撤退したが、いずれの陣地でも防衛措置を講じていなかった。こうした準備があれば、撤退そのものが大いに容易になっただけでなく、さらに重要なことに、攻撃を再開することができたであろう。

「もう一つの点は、我々の防衛陣地の多くが、展開した際に、守備にあたる兵力に見合っていないことです。しかしながら、敵の正面攻撃は、たとえ我々が極めて有利な陣地を確保したとしても、大抵は失敗に終わります。そして、敵の優勢な兵力によって可能になった旋回によって、我々は陣地を放棄せざるを得ませんでした。

「攻撃、特に丘陵地帯での攻撃においては、歩兵は攻撃の準備として火力の準備を整え、息継ぎをしたり、旋回部隊の協力を得るための時間を確保したりする必要がある。また、停止しなければならないもう一つの、そして意図しない理由もある。それは敵の射撃である。このため部隊は停止し、あるいはさらに悪いことに、命令なしに退却を始める。その場合、通常次のような事態が起こる。少数の兵士が徐々に退却し始める。 [16ページ]ある中隊が特に激しい砲火を浴びて後退しているとき、その中隊に続いて自軍の中隊が、さらにその両側の中隊が、たとえ後者が強固な地勢を保っていたとしても、その後ろを追う。このような瞬間は実に決定的であり、退却する兵士たちを鼓舞し中隊に持ちこたえさせる秘訣を持つ優れた士官が現れなければ、戦闘は敗北に終わる。しかし、指揮官は兵士たちに自ら模範を示すだけでなく、退却する兵士たちの衰退を阻止するために、直ちに予備兵力を前進させなければならない。このような危機において最も重要なのは、士官たち、特に聖ジョージ騎士団の騎士たちによって示される模範である。[5]中隊長の模範は中隊にとって全てである。したがって、平時においてどれほど功績を残したとしても、戦闘において個人的な勇敢さを示さない中隊長は、直ちに指揮下から解任されるべきである。

攻撃時においても防御時においても、突発的な緊急事態に備える最も効果的な方法は、強力な予備兵力を備え、それを軽々しく運用しないことです。これは特に丘陵地帯において当てはまります。しかし、近年の戦闘では、我々はこれを怠りました。脆弱な予備兵力を叱責し、あまりにも早く使い果たしてしまったのです。2個中隊か1個大隊で十分な状況にも、連隊全体が援護に派遣されることもありました。[6]

[17ページ]

いかなる作戦においても、指揮官は両翼の部隊のみならず、上官にもあらゆる出来事を報告しなければならない。残念ながら、我々はこれに慣れていない。戦闘前は些細な詳細も報告されるが、戦闘が始まると戦闘に気を取られ、最も明白な任務を忘れてしまう。今後は、あらゆる階級の参謀総長が、戦闘中の頻繁な報告伝達の責任を負うことになるだろう。

戦闘中に兵士に温かい食事を提供する必要性と、戦闘における過剰な弾薬の消費に対しても、指揮官たちは特別な注意を向けた。

9月中に発行された指示。

以下は、8月の戦闘後の前進の準備中に私が与えた主な指示です。

これまで我々が攻勢に出た際には、必ずと言っていいほど敗北を喫してきたのは残念なことです。既に指摘したように、我々の情報不足のために、綿密に練られた計画に基づいて自信を持って攻撃を仕掛けるどころか、中途半端な行動にとどまってきました。敵の意図を無視して、主力攻撃を時期尚早に開始してしまうことも少なくありません。大隊規模の小規模な攻撃部隊を編成した例もあれば、明確な行動計画を持たずに行動した例もありました。そして最後に、 [18ページ]目標に向かって突き進む決意が不十分だったケースもあった。」

前進開始時に敵の前衛部隊に対して少しでも優位に立つことの重要性、陣地攻撃においては正面攻撃と常に旋回運動を組み合わせるべきであること、そして一旦前進を開始したら精力的に前進することの利点、これらはすべて特に強調された。獲得した地盤を一ヤードたりとも断固として保持する必要性は強調され、正面攻撃における先導部隊は、旋回運動が完全に展開されるまで攻撃を開始しないよう警告された。あらゆる種類の火力効果を最大限活用すべきである。私は次のように記した。

「私たちが非常に苦しんでいる協力の欠如の顕著な例は、9月2日の戦いでした。[7]左翼縦隊があまりにも早く戦闘を開始したため、混乱したまま退却してしまいました。これが作戦全体の成功に最悪の結果をもたらしたのです。

「改めて全軍に、弾薬、特に砲弾の節約が極めて重要であることを改めて認識させなければならない。遼陽では、10万発を超える特別砲兵予備弾を2日間で使い果たした。前線への砲弾の輸送は極めて困難であり、弾薬を使い果たした砲兵隊は軍にとって単なる足手まといとなる。」

リニエヴィッチ将軍。
[19ページ]

カオリアンのような作物が栽培されている国での事業に伴う特殊性 も詳細に検討されました。

「負傷兵に随伴したり、負傷兵を搬送するという名目で戦闘中に戦列を離れた者は、厳重に処罰される。」

中隊および中隊は、攻撃に備えて可能な限り強固でなければならない。この目的のため、外部任務や輸送作業に従事する兵士の数を制限するため、最も厳格な予防措置を講じなければならない。コサック兵は、一時的に配属される将校によって伝令や護衛として雇用されてはならない。病気のコサック兵が所有する健康な馬は、彼らから取り上げ、馬を持たないが任務に就くことができるコサック兵に与えるべきである。

「遺憾なことに――そして私は何度もこの件について言及してきたが――指揮官たちが、兵士が携行する非常用ビスケット食糧をそのままにしておくようにという命令に十分な注意を払っていない。この予備食糧は絶えず消費されており、すぐに補充する措置が取られない。多くの指揮官は、連隊補給部隊に新鮮な物資を届けるのは他の誰かの義務だという安易な確信のもと、兵士の携帯用予備食糧がすべて消費されるのを平然と放置している。

上記の指示は、野外活動のごく一部に過ぎません。行動指針となるのは『野外活動規則』ですが、もちろん、現在我々が活動している全く新しい状況において生じ得るあらゆる事態に対応できるわけではありません。したがって、あらゆる階級の指揮官には、職務遂行においてより一層の自主性を発揮することを期待します。

[20ページ]

10月に発せられた指示には、9月末の攻勢作戦に関する言及が含まれていました。とりわけ、私は次のように述べました。

「私は依然として攻撃方法に欠陥があることに気づいています。散兵の密集した隊列に、援護兵や予備兵があまりにも接近して追従しています。隊形は概して地形に適応しておらず、格好の標的となっていました。もしこれらのケースで、銃剣突撃の直前にこの密集隊形がとられていたならば、多大な犠牲を伴ったとしても、突撃に更なる力と推進力が与えられるため、ある程度の意味があったでしょう。しかし、これは攻撃がまだ遠距離にある時に採用されたため、無駄で大きな損失をもたらしました。このような場合には、日本軍に倣い、コーカサスでよくやっていたように、あらゆる掩蔽物を活用するべきです。あらゆる努力を尽くして偵察を行い、地面のあらゆる襞、あらゆる棒や石を活用し、最小限の損失で敵に可能な限り接近して攻撃を行う必要があります。これを行うには、個々の兵士、あるいは部隊が短い突撃で前進し、攻撃側の兵士が到着するまで前進するのです。部隊は集結できる。平地では、攻撃側の歩兵が砲兵の準備を待たなければならない場合、可能な限り速やかに塹壕を掘るべきである。

「退却の際、大部隊が後方にまとまって移動したことで敵に絶好の攻撃目標を与え、我々はそのことで苦しんだ。また、退却時の不必要な損失を避けるため、掩蔽物の下で撤退が完了するまで、陣地の一部を頑強に守ることもしばしばあった。」 [21ページ]暗闇の中。もし両軍の陣地が既に放棄され、日本軍がそれを利用できるほど機動力があれば、陣地の一区画を孤立して守るだけでも大きな代償を払うことになるだろう。我々は昼間に退却する方法を学ばなければならない。攻撃の際に上記で示した方法（突撃）と同じ方法を用い、密集隊形を避ける必要がある。

「私と他の上級将校たちは、戦闘中に何百、何千人もの無傷の兵士が隊列を離れ、負傷者を後方に運んでいるのを目撃しました。10月12日から15日にかけての戦闘では[8]負傷者が9人もの担架で後方に運ばれるのを私は実際に目にしました。このような虐待は厳重に取り締まらなければなりません。戦闘が終わるまでは、担架係だけが負傷者を後方に運ぶべきです。

日本軍は我々の戦線沿いの陣地を要塞化し、村、丘陵、丘の頂上を強固な防御拠点へと変貌させ、障害物で陣地を強化している。これらの陣地を綿密に調査し、その強みを把握するとともに、我々の戦線の各区間において、敵陣地の対応する部分に対する可能な作戦計画を策定すべきである。これらの選定された地点への攻撃に備えて、早期に砲兵部隊の組織化と準備を整えることが重要だ。

「攻撃に先立ち、防備を固めた村々を取り囲む障害物を破壊するため、工兵と斥候の分遣隊を派遣する。村々は十分に砲撃されるべきである。攻撃が行われるまでは、前進は掩蔽物の下で行われるべきであり、先導部隊が指示された地点を占領するのに十分な戦力がないと判断した場合は、敵にできるだけ近い地点を守り抜かなければならない。」 [22ページ]可能な限り、増援があったら再び前進できるようにしてください。」

最後に、1904年12月に発行された指示書の中で、私は最近の経験から明らかになった最も重要な点を要約しました。

「1. 損失を避けるために、我々の攻撃隊形を地形により適応させる必要がある。」

「2. 砲弾の経済性」

「3. ライフル射撃のより賢明な使用と、夜間の一斉射撃の必要性。」

「4. 夜間作戦の大きな価値。

「5. すべての上級指揮官間の適切なコミュニケーション。」

「6. 戦闘においては、すべての兵科の相互協力と連携の維持が必要である。」

「成功への最も確実な道は、最後の予備兵力が尽きたとしても戦い続ける決意である。敵も同じ、あるいはそれ以上の状況にあるかもしれないし、昼間には不可能なことも夜間には達成できるかもしれないからだ。残念なことに、近年の戦闘では、大軍を率いる指揮官の中にさえ、まだ一発も発砲していない大軍の予備兵力を抱えているにもかかわらず、任された作戦を遂行できないと告白する者がいる。」

もちろん、惨事が始まるとすぐに新聞は我が軍の訓練不足を非難し始めたが、それは大間違いではなかった。第一に、兵士のほとんどは予備役であり、多くのことを忘れていた。第二に、 [23ページ]戦争は、無煙火薬、速射砲、機関銃、そして近年の破壊手段の発達を初めて体験するものであり、多くのことが奇妙で予想外のことであった。我々の先入観は覆され、間接砲撃の恐ろしさや、前進する歩兵がほとんど姿を見せず、一人ずつほとんど人目につかずに這い上がり、あらゆる遮蔽物を利用していく新しい攻撃隊形に当惑した。我々の部隊は訓練を受けていたが、彼らが学んだことは、この地区またはその地区の指揮官の個人的な特質に応じて異なっていた。地区を指揮する将校が強力であればあるほど、既存の教練書に定められた正式な教育訓練方法に従う義務を感じていなかった。グリッペンベルク将軍もこの例外ではなかった。夜襲撃を撃退するために一斉射撃を行うことに関する規則にもかかわらず、また、あらゆる点で一斉射撃の必要性と価値を裏付ける戦争経験にもかかわらず、この点について総司令官の指示があったにもかかわらず、彼は戦闘の数日前に、指揮下の部隊の再訓練を決意した。夜間には独立射撃を行うよう命じた。彼が作成した「戦闘における歩兵の作戦に関する指示」（1905年1月4日署名）は印刷され、部隊に配布されたが、軍全体に驚きと笑いを巻き起こした。 [24ページ]この本では、敵が突然至近距離に現れた場合にのみ一斉射撃に頼るべきであり、一斉射撃の直後に銃剣攻撃を行うべきであると明確に規定されていた。彼は上記の「指示書」の中で、我が軍の鴨緑江における作戦方法を非難しつつも、我が軍の2個大隊で日本軍の師団を撃破できる作戦指針を示している。そして、消費された小火器弾薬の量を概観した後、次のように述べている。

「もし我々の2個大隊が展開し、独立して速射を開始していたら、日本軍の師団は壊滅し、我々は勝利していただろう。」

グリッペンベルク将軍は、日本軍一個師団の殲滅など、実に容易なことと考えていた。しかし数日後、120個大隊の強力な戦力で平公隊陣地へ進軍した際、彼の処方箋は無意味であることが証明された。最初の数日間、わずか二個師団の抵抗に遭い、三徳堡を占領することができず、部隊を混乱に陥れ、敵に強力な増援部隊を派遣する時間を与え、サンクトペテルブルクへと撤退したのである。

ロシアから到着した部隊が採用した攻撃隊形について言えば、特に第41師団は、非常に密集した隊形で行動するよう訓練されており、地形を活用する訓練は受けていなかった。それはヴィリニュス地区から来た部隊であり、 [25ページ]開戦前はグリッペンベルク将軍が指揮していました。我が砲兵隊もまた、砲兵戦術についてただ一つの考えしか持たずに前線に到着しました。それは、砲台を野外に配置し、直接射撃を行うことでした。このため、我々は最初の戦闘で大きな代償を払うことになりました。

[26ページ]

第10章
私たちの失敗の理由（結論）
戦略状況の特別な困難 – 組織と人員の欠陥- 軍隊の軍人精神の欠如と作戦を最後まで遂行する決意の欠如 – 現役のストレスによる組織の崩壊。

あらゆる可能性を検討し、現在の国際情勢に関わらず、あらゆる可能性のある方面において戦争に備えることは、各司令部参謀の責務である。したがって、対日戦争の場合の我々の一般的な作戦方針は、プリアムール地区および関東地区の参謀と共同で策定され、承認されている。以下は、この問題に関する文書からの抜粋である。

「日本は、我が国よりも戦闘態勢が整い、作戦初期には海陸ともに圧倒的な数的優位に立つ軍事的優位性を活かして、その目標を大まかにしか定義できない。(1)朝鮮占領に焦点を絞り、 [27ページ]（１）我が国に対して攻勢を仕掛けない（おそらくそうなるだろう）か、（２）朝鮮を占領し、攻勢を仕掛ける――

（ａ）満州において。
（ｂ）ポート・アーサーに対して。
（ｃ）ウスリー川南地方（ウラジオストク）
日本が第一の選択肢を選んだ場合、必要となる増援の数と、それらを前線へ輸送する際の不利な条件を考慮すると、まずは日本が朝鮮を占領するのを許さざるを得なくなるだろう。ただし、日本が朝鮮占領に留まり、満州および我が国の領土に対する計画を練らない限り、我が国は報復措置を取らない。日本が第二の選択肢を選んだ場合、我が国は戦わざるを得なくなり、日本の陸軍と艦隊を完全に壊滅させるまで戦争を終結させないことを直ちに決意すべきである。しかしながら、戦闘初期における日本の数的優位性と即応性の高さを考慮すると、我々は概ね防御的な役割を担わざるを得ない。作戦地域に展開する部隊は、可能な限り決定的な行動を避け、戦力を集中させる前に個別に敗北することを避けるべきである。

「日本艦隊の数的優位により、我が艦隊はおそらく大規模な作戦行動をとることができず、敵の上陸を可能な限り遅らせるという比較的小規模な任務にとどまるだろう。我が領土の防衛は、南ウスリー川と関東地域の部隊が担うべきである。 [28ページ]ウラジオストクと旅順の要塞を拠点として、この特定の目的のために編成された部隊を投入する。残存部隊は、通信線と満州における秩序維持に充てられた部隊を除き、すべて奉天・遼陽・秀淵地域に集中させる。日本軍の進撃に伴い、これらの部隊は可能な限り日本軍を遅らせつつ、徐々にハルビンへの撤退を強いられるだろう。作戦初期において、日本軍の戦力が満州における我々に向けられていることが明らかになった場合、まず南ウスリー地区（第1シベリア軍団）に集中させるべき戦力をそこへ移すだろう。

満州のスケッチマップ
この論文が執筆された日から2年間、極東における我が国の陸海軍の戦力、配置、そして即応態勢は大きく変化した。また、我が国が開始した積極的政策の結果、満州と朝鮮北部の政治情勢にも大きな変化があった。そのため、1903年には、こうした変化した情勢に合わせて上記の計画の見直しを検討する必要があると判断された。この2年間、極東における我が国の戦力は、陸軍と艦隊の増強、そして鉄道の効率向上によって強化された。鉄道の改善のためにどのようなことが行われたかは既に述べた。ここでは、1901年には中国全土で20両の貨車が利用可能であったのに対し、 [29ページ]1903年、陸軍省は24時間以内に75隻の軍艦を受け取り、約束を守り、1904年初頭までに5隻の直通軍用列車を受領できると期待していた。1901年には日本艦隊より劣っていると考えられていた日本艦隊は、1903年末、アレクセイエフ総督の権威に基づき、日本軍に敗北する可能性は全くないほど強力であると発表された。しかし、この同じ2年間、日本は怠けてはおらず、海軍と陸軍の戦力を不断に増強していた。この結果、両国の相対的な現地での戦力は1903年も1901年とほとんど変わらず、2年前に作成・承認された同じ作戦計画に従うのが賢明だと考えられた。当時の公式見解を述べるために、1903年8月6日に私が皇帝に提出した覚書の抜粋を引用します。

「参謀本部から提出される報告書では、両国の資源を慎重に評価した結果、2年前に達した結論と同じ結論に達している。すなわち、日本と戦争になった場合、我々は防御的に行動すべきであり、我々の軍隊の集中と配置は以前と同じままであるべきであり、奉天・遼陽・秀淵線に軍隊を移動させることはできるが、戦争初期には、その地域が全軍によって侵略された場合、南満州で我々の陣地を維持することはできないということである。 [30ページ]日本軍。したがって、旅順港が相当期間孤立することは依然として想定内であり、個々の敗北を避けるため、ロシアからの増援が攻勢を開始できるまでハルビンへ撤退すべきである。しかし、2年前と同じ作戦計画を採用しつつも、戦闘の結果についてははるかに大きな自信を持つことができると付け加えておきたい。我々の艦隊は日本軍よりも強力であり、増援は以前よりも早く到着するため、前進態勢に入るまでの時間は短縮されるだろう。

1904年2月12日、すなわち敵が旅順港で我々の艦隊を攻撃した数日後に私に提出された参謀総長の覚書の中で、サハロフ将軍は日本軍の意図を次のように記述していた。

「日本の計画は、

1. 我が艦隊に壊滅的な打撃を与え、その活動を永久に麻痺させ、ひいては輸送船の移動の自由を確保する。この目的を達成するために、彼らは宣戦布告前に躊躇なく我々を攻撃した（ 2月8日および9日の夜間作戦参照）。また、イギリス軍が威海衛を彼らに譲渡したことで、彼らは我が艦隊のあらゆる作戦の真横に有利な海軍基地を確保した。
2. 同じ目的、すなわち我が艦隊の壊滅を達成するために、旅順港を占領する。

「3. ハルビンに進軍して占領し、プリアムール地方をロシアの他の地域から孤立させ、鉄道を破壊する。」

[31ページ]

鉄道の改良という約束は残念ながら実現せず、宣戦布告前の敵の猛攻によって損害を受けた我が艦隊は敵艦隊よりも劣勢だったばかりか、1901年に期待されたささやかな任務さえ遂行できなかった。その結果、我が軍の集結は予想よりもはるかに遅々として進まず、一方制海権を握った日本軍は全軍を大陸に投入した。こうして、海陸両面で主導権を握り、限りない愛国心をもって攻撃を仕掛けた敵は、物資面のみならず精神的にも我が軍を凌駕して戦争を開始した。しかしながら、我が軍の任務は極めて困難であったものの、我が軍の資源は敵軍をはるかに上回っており、戦闘態勢が完全に整う時期は延期されたに過ぎなかった。開始当初は不利な状況であったにもかかわらず、15ヶ月の戦闘を経て、我々は西平凱陣地を防衛し、実際に攻勢に出たわけではないものの、当初の計画では可能性として考えられていたハルビンまで撤退することは決してなかった。もし我々がこの計画を完遂するだけの決意を持っていたならば、敵を完全に打ち負かすまで戦争を終わらせるべきではなかった。したがって、我々が成し遂げたことは、準備段階としか考えられない。 [32ページ]決戦に向けて。当初の作戦計画の前提の一つは、強力な日本軍が南満州に侵攻した場合、開戦当初はそれを保持することはできないというものでした。実際、日本軍全体がその地域に侵攻しましたが、遼陽、沙河、そして奉天で我が軍が示した抵抗は非常に効果的で、敵は南満州の大部分を占領したものの、6ヶ月間は再び攻勢を再開しませんでした。大石橋から鉄嶺への進撃で日本軍が克服した困難は、ハルビンへの道中で我々が構築した3つの防衛線で彼らが直面したであろう困難とは比べものになりません。[9]もし彼らが我々をあそこまで追い込もうとしていたなら。これまでの章で何度も述べてきたことを繰り返すが、戦争は終結したとはいえ、軍は敗北していなかった。1905年8月に西平凱陣地に展開していた大軍のうち、半数は一度も砲火を浴びたことがなかった。15ヶ月続いた戦争の間、敵を倒すのに必要な物質的・精神的な優位性を獲得できなかった理由については、後ほど説明する。

[33ページ]

私が日本にいた時に書いた日記には[10]私は、日本問題を説明し、満州と朝鮮における我が国の権益を武力で守る可能性を示すために、説明文を付した図を描いた。この図を再現する。[11]詳細な注釈：

「この図は、作戦地域における日本の比較的有利な状況を示しています。日本の基地、いや、日本国土全体が、我が国の海岸から海路でわずか600マイル、朝鮮半島からは135マイルしか離れていません。

「アジアにおける我が国の領土は広大で人口もまばらであるため、3,400マイルから6,000マイルも離れたヨーロッパ・ロシアを拠点とせざるを得ないだろう。日本との長期戦においては、単線のシベリア鉄道だけでは十分ではないことは明らかである。二本目の線路を敷設し、24時間以内の列車運行本数を増やす必要がある。また、シベリア鉄道は中国国境沿いにかなりの距離を走り、中国領土を貫通しているため、日中両国が同時に戦争に臨むような事態には、頼りにならない。」

私たちは鉄道に縛り付けられ、補給切れの危険を冒さずに移動することは不可能でした。野戦砲兵隊と重い四輪の輸送車は、丘陵地帯の道路のほとんどを通行できませんでした。夏の雨は、重い荷物を積んだ列車と公園を擁する軍隊の移動を極めて困難にしました。20頭の馬が大砲に繋がれ、空の荷車でさえも人力で運ばなければなりませんでした。

[34ページ]

ロシアと日本に対する戦場の位置を示す図。
[35ページ]

しかし、あらゆる困難の中でも、開戦直後に日本軍が制海権を完全に掌握したことが最大の痛手となった。日本軍は三つの軍を率いて旅順を遮断し、包囲基地から我が軍に向けて進撃を開始した。我が軍は依然として鉄道網に縛られていた。旅順奪還のための南下作戦は、朝鮮半島に拠点を置く黒木軍の脅威にさらされた。彼に対するいかなる行動も不可能であり、特にロシアから到着した部隊は丘陵地帯に全く不慣れだった。満州を通る我が軍の通信網は防御が弱く、いつ中国軍に遮断されるか分からなかった。さらに西方では、通信網が途絶える可能性があった（橋の破壊、ストライキ、凍結など）。軍の食糧は現地の資源に依存していたが、敵対勢力は容易にそれを隠蔽、持ち去り、あるいは破壊することさえ可能だった。ロシアからの物資供給は極めて少なく不確実であったため、軍は容易に飢餓に陥っていた可能性もあった。鴨緑江と徳里斯江での偶然の戦闘では、わが軍の最も頼もしい部隊が敗北し、敵の士気をさらに高め、わが軍の士気を低下させた。

軍隊の中に適切な軍人精神が欠如し、彼らの間で流布している多くの反戦扇動的な宣言の悪影響と不安定さによって、 [36ページ]最初の戦闘で多くの部隊が示した力のなさ、そして前述の他のあらゆる欠点を鑑みると、狂信的な興奮に駆り立てられた敵を倒すには、率直に言って、圧倒的な数的優位が必要だった。しかし、我々がこの優位性を獲得したのは、手遅れになってからだった。西平凱陣地を待ち構え、ポーツマスで和平交渉が進められていた頃だった。12月までは、大隊の集計によればかなり大きな戦力で戦っていたように見えたが、実際には大幅に兵力が不足していた。というのも、戦争初期の最も重要な時期、5月から10月にかけて、我々は非常に多くの兵を失い、徴兵はほとんどなかったからだ。多くの場合、日本軍の大隊は我々の大隊の2倍の兵力を持っていた。我々の行動はすべて敵に関する情報不足によって妨げられたが、後方、つまりモンゴルと満州地方で何が起こっているかに関する情報は非常に憂慮すべきものであり、通信網を守るために大規模な部隊を派遣せざるを得なかった。また、敵が海を完全に制圧した際には、ウラジオストクとウスリー地域への上陸を警戒するために十分な兵力を配置せざるを得ませんでした。こうした状況が重なり、我々の戦況は複雑化し、敵に序盤から主導権を与えました。そして、敵は全国民として、この優位を奪おうと果敢に戦いました。 [37ページ]彼らの陸上通信は安全で、基地との海上通信も迅速かつ確実だった。一方、我々は陸軍のほんの一部しか戦場に投入できず、攻撃に十分な兵力を集結できるまでは、決まった行動方針に縛られていた。我々は…

1. 到着する援軍の集中を確かめ、守り、援軍が到着した際に壊滅しないようにする。
2. 旅順港の救援のための措置を講じる。
3. 後方の秩序を維持し、鉄道を警備する。
4. 軍隊に食料を供給する（主に地元の物資で）。
5. ウスリー地区を警備する。

もし日本軍が我々の通信網を掌握していたら、軍事史上前例のない大惨事になっていたかもしれない。戦場での勝利もなく、後方の鉄道が破壊され、さらに現地の資源が遮断されただけでも、我々は飢餓と破滅の危機に瀕していただろう。15ヶ月間、我々はこのような不利な状況下で戦った。我が軍は完全に敗北したどころか、 勢力を増し、ロシアとの通信も徐々に安全かつ効率的になっていった。ハルビンやそれ以降の地域まで追い返される可能性は常に認識していたが、それは起こらず、西平開にしがみついた。 [38ページ]状況を改善するには、ただ一つの方法しかありませんでした。それは、全線にわたって攻勢を仕掛けるのに十分な兵力を迅速に集結させ、それを想定することでした。これらの兵力が集結している間、それぞれの戦闘は――実際の結果には全く関係なく――敵を少しでも弱体化させていれば、我々にとって本当に有益だったでしょう。しかし、我々が当初の作戦計画から逸脱したのは、開戦当初でした。ザスーリッチ将軍は後衛戦闘を行う代わりに、鴨緑江で黒木軍全軍と激しく交戦し、敗北しました。

5月、第3シベリア師団が[12]遼陽にプリアムール軍管区の部隊を除いて私一人が到着したため、総督は旅順の運命を危惧し、鴨緑江方面への攻勢で黒木軍を撃退するか、南方へと進んで旅順要塞の救援にあたるよう私に指示した。しかし、シュタケルベルグ将軍は日本軍の戦力が優勢であることを知らずに不十分な兵力で前進し、テリスでの激しい戦闘に巻き込まれ敗北した。第4シベリア軍団の全部隊と第10軍団の1個師団が到着したことで、黒木軍を封じ込め、戦力を集中させることは可能と思われた。 [39ページ]五十から六十個大隊を急速に大師橋方面に進撃させ、奥を南に押し返そうとした。我が軍は内陸線で作戦行動を起こす絶好の機会を得たように思われた。敵は三つの前進線――達寧、開平、大師橋（奥）、大鼓山、秀厳、大嶺、海城（野津）、鴨緑江、鳳凰城、汾水嶺、遼陽（黒木）――に沿って展開していた。我が軍は中央陣地――遼陽、海城、大師橋――を占領し、前衛部隊を汾水嶺の高地へと展開させた。二軍を封じ込め、見せしめで敵を欺けば、第三軍に大打撃を与えることができたかもしれない。黒木や野津への攻撃は、丘陵戦の訓練不足と準備不足（山砲がなく、荷物が重く、輸送資材が不足していたため補給の確保が不確実だった）のため、成功を約束するものではなかった。唯一の選択肢は鉄道に拠点を置く奥を攻撃することだったが、黒木と野津が我々の防衛網を後退させ、通信網を遮断する可能性があるため、そのような作戦は危険であった。6月26日と27日、第10軍団第31師団の1個旅団だけが[13]遼陽に到着した日本軍は東部戦線に展開していた（黒木と野津） [40ページ]彼ら自身は攻勢に出て、汾水嶺高地の峠（汾水嶺、摩度嶺、大嶺）を占領した。我々は兵力不足で対抗し、兵力を明かすことさえできなかった。東軍はトカヴオプへ撤退し、レヴェスタム将軍の軍は西木城へ撤退した。我々の堡塁は、黒木軍の進撃線上では海城からわずか二行程、奥軍の大石橋進撃線上では遼陽から四行程の位置にあった。[14]我々の陣地は極めて重要だった。特に、日本軍が海城攻撃のために相当な兵力を集結させているという情報が事実であればなおさらだ。それでも、もし奥に急襲を仕掛けることができれば、敵の主導権を奪い、奥の軍を押し戻した後、野津を陥落させることができただろう。これらの軍を撃退すれば、黒木陣地ははるかに前方に位置し、他の部隊から十分に離れているため、遼陽への突破の危険性は最小限に抑えられただろう。しかし、このような決定的な作戦を実行するには、まず奥への攻勢作戦に十分な兵力を集中させる必要があった。

乃木喜天男爵将軍。
6月末の時点で、我々は3つの日本軍に対して合計120個大隊を配備しており、大隊数と兵士数の両方で敵に劣っていました。 [41ページ]大石橋の部隊で赤痢が流行し、多くの兵士が命を落としたことで、我々の状況はさらに悪化した。クラスノヤルスク連隊[15] は最も大きな被害を受け、月末には1500人もの兵士が病気に罹患した。しかし、我々の前進を遅らせた最大の要因は雨であった。雨はすべての移動を困難にし、場所によっては輸送が全く不可能になった。行軍距離に満たない距離で、各駐屯部隊に物資を輸送することさえ困難だった。荷鞍がないにもかかわらず、車輪付きの輸送手段は荷物の輸送に頼らざるを得ず、荷馬車でさえ24時間で7～11マイルしか移動できなかった。遼陽・朗子山道路では状況はさらに悪く、渓流に架かる橋が流され、東部軍（ケラー伯爵指揮下の第3シベリア軍団）と遼陽の間の連絡が一時途絶えた。そのため、第1および第4シベリア軍団の指揮官たちは、前進の準備が整うどころか、兵士の配給に非常に苦労し、6月29日に大石橋の鉄道近くの陣地に向けて撤退するよう要請した。 [42ページ]そして、戦線の東側の地域は騎兵隊に任せ、少数の歩兵部隊が支援することになるだろう。[16]

ケラー伯爵将軍は、彼の部隊と遼陽との連絡を維持するよう執拗に要求したが、我々には彼の要望に応えるための物資も手段も時間もなかった。彼の要望には、軽便鉄道の敷設と道路橋の強化が必要だった。日本軍が海城で新たな進撃を始めるのではないかと懸念した私は、6月29日に39個大隊に西木城付近への集結を命じた。海城からの短距離行軍は28日、泥の海を抜けて非常に困難な道のりを歩み、29日には西木城は洪水で氾濫した渓流によって一時的に遮断された。そこに集結した部隊への補給は困難を極めたため、敵が前進するどころか汾水嶺（峠）方面に撤退したことが判明すると、一部の部隊は鉄道に戻るよう命じられた。 7月18日、第17軍団の一部が形成した防壁を利用し、我々は黒木軍の一部に対して前進を試みた。これは、強行突破して部分的な勝利を収めることを期待していた。このため、ケラー伯爵は彼の指揮下で [43ページ]7月23日、私は胡家子付近の陣地を守っていた第10軍団の部隊を視察し、ロシアから新たに到着した部隊が丘陵地帯で作戦行動をとることが全くできないことを知った。彼らを前進させる前に、彼らに丘陵戦闘の訓練をさせ、彼らに荷物を輸送させる必要があった。7月31日、3つの日本軍すべてが前進し、遼陽周辺での一連の戦闘の後、我々は集結した。ここで、我々の抵抗にもかかわらず、3つの軍は合流することができた。太子河左岸への攻撃は撃退されたが、右岸での作戦の不運な性質により、状況は我々にとって非常に不利となり、私は奉天への撤退を命じざるを得なかった。撤退は一門の銃砲や輸送車を失うことなく行われたが、敵は我々よりも多くの兵力を失った。遼陽、沙河、そして奉天での作戦については、最初の三巻で詳細に記述しており、我々の困難と敗北の原因は説明されている。 [44ページ]一連の出来事は、我々の当初の作戦計画が全く正しかったことを示した。なぜなら、ハルビンへの撤退が必要となる可能性を予見していたからだ。実際、遼陽、沙河、そして特に奉天の状況は、我々にとって実際よりもはるかに悪い状況になっていた可能性があり、1904年10月初旬にハルビンへの撤退を余儀なくされた可能性もあった。しかし実際には、我々は南満州に留まっていた。

クラウゼヴィッツは軍隊は基地と不可分に結びついていなければならないと真に定めたが、我々の基地は8000キロ以上も離れたロシアにあった。この困難をいかに克服したかは、いずれその真の価値が理解されるだろう。非常に複雑な状況下で、これを我々に有利に転じさせるためには、国民全体が多大な忍耐強い努力を必要とした。我々の不利な状況は説明可能であり、敗北した時でさえ、我々は敵を疲弊させ、同時に自らの力を増強した。状況が我々に有利に転じれば、事態の様相は一変していたことは避けられなかった。

組織化の難しさ。
この戦争は、我々の軍隊組織が配給した兵士の総数に比べて、実際の戦闘員の割合が少なすぎることを明らかにしました。つまり、我々が維持していた膨大な兵力にもかかわらず、 [45ページ]大きな困難に直面した我々は、勝利に必要となる十分な兵力を戦闘に投入することができませんでした。我々のあらゆる兵科、公園、病院、輸送部隊、野戦パン屋、参謀、そしてあらゆる事務所や施設の組織には、非戦闘員がかなりの割合で含まれています。これは、先の戦争において、組織化された通信線部隊の不在、大規模な鉄道建設の必要性、そして新たに編成された補給・輸送部隊への将校および兵士の任命により、さらに増加し​​たのです。それでもなお、各部隊の組織に配置された非戦闘員の数は、彼らに課せられた任務を遂行するには不十分であり、後述する理由により、戦闘員を国内任務に派遣する必要が生じました。戦闘中に負傷する非戦闘員はごくわずかであったため、大規模な戦闘のたびに、戦闘員に占める非戦闘員の割合はさらに増加し​​ていきました。戦闘が差し迫ると、連隊外任務に就いている兵士全員に部隊への復帰を命じるのが通例だったが、あらゆる措置を講じたにもかかわらず、戦闘に参加できる兵士の数は兵力の75%を超えることはなかった。1905年4月初旬、スンガリ川までの戦域を準備していた頃、第1満州軍の戦闘力は実に兵力の58%にまで落ち込んでいた。以前の戦争と同様に、歩兵は当然ながら、 [46ページ]戦闘の大部分を担い、また、他の部隊よりもはるかに多くの疲労と追加任務を遂行した。戦闘中に多くの兵士を失ったため、彼らの戦闘力は他の部隊よりも比例して低下した。[17] 1905年4月、第1満州軍における配給対象兵力に対するライフル銃の保有率は51.9%であった。療養兵が戦列に復帰した12月初旬には兵力は19万2000人に達し、そのうちライフル銃を携行していたのは10万5879人であった。しかし、様々な任務や疲労などにより、実際に戦闘に投入できたのははるかに少ない人数であった。1905年8月には、ライフル銃の保有数は配給対象兵力全体の58.9%であった。

こうした事態を回避し、各中隊が戦闘において可能な限り強力な戦力を発揮できるよう、私は1905年6月9日（私が第1満州軍を指揮していたとき）、4個大隊連隊それぞれから369名を超える戦闘員を特別任務に派遣しないよう命令した。この人数には、担架係128名、楽隊員35名、荷物警備員48名が含まれる。これに加えて、通信路の道路や橋梁工事、輸送路の警備員、輸送路の警備員など、多数の人員が必要とされた。 [47ページ]様々な物資、補給と医療を支援する作業班、村の警備、即席の輸送部隊での任務など。確かにこれにはメリットもあった。こうして我々は第2種予備役を戦列から排除することができたのだが、射撃線に配置できるライフル銃の数が減ったことを痛感した。もちろん、病人、負傷者、部隊所属者や病院の回復期の者もいた。このように、戦闘員とみなされながら射撃線から離れている、あるいは戦闘任務に就いていない階級の兵士の総数は、4個大隊連隊あたり平均800人、つまり連隊の兵力の約4分の1に達した。適切に組織された部隊を通信網に配備せず、十分な駐屯地警備員を配置せず、道路や橋を建設せず、輸送と荷物の運搬任務に就く人員を確保せずに作戦を続行することは不可能だった。我々が提示した高額の報酬にもかかわらず、現地の住民は、特に戦闘が差し迫っているときには、自由に働きに出てこなかった。輸送に雇われた者も一定数いたが、彼らは非常に頼りにならず、警報が鳴るとすぐに逃げ出し、馬や荷車も一緒に連れ去ってしまうことが多かった。例えば、奉天会戦では、第1軍の雇われ輸送部隊400台が全滅した。ロシア人雇われ労働者の確保は失敗に終わった。 [48ページ]提示された賃金は十分に寛大なものであった。

輸送任務が軍の戦闘力をいかに弱体化させたかは、15ヶ月にわたる戦争中に122の輸送部隊が編成され、8,656台の荷馬車、51,000頭の馬、そして20,000頭の荷役動物が購入されたという事実からも明らかである。これらの輸送部隊には、将校328名、兵士22,000名、雇われた民間人（ロシア人）1,700名、そして中国人9,850名が雇用された。これらの122部隊は、劣悪な状況下で少数の人員から急遽編成されたものであり、急遽編成する必要があったため、陸軍から兵士や将校を任命せざるを得なかった。

部隊の戦力も戦闘中に著しく減少した。これは一部には損失によるものであったが、兵士が前線を離れて負傷者を後方に運ぶという習慣によるものも多かった。これは許可を得て行うこともあれば、許可を得ずに行うこともあった。退却する兵士には、このような言い訳が通用しないことも多かった。

第7章で指摘したように、軍隊は徴兵命令を時間通りに受け取れず、戦力不足で戦わなければならなかった。この不足は、以下の理由によりさらに深刻化した。中隊の戦時定員は220丁であったが、この数から部隊が前線に到着した際に不足した分を差し引かなければならなかった。[18]病人や、 [49ページ]連隊は、野営やその他の任務にあたる部隊を率いて出撃することが多く、これは規則では定められていなかったものの、指揮官によって許可されていた。そのため、最初の戦闘に臨む部隊は、わずか 160 丁から 170 丁のライフルしか持っていないことが多かった。長い間、部隊が可能な限り最強の状態で戦場に出ることを確認するための指揮官による個人的な監督は非常に緩やかだった。それどころか、指揮官の努力は全く逆の方向に向いているように見えた。というのも、彼らは可能な限り兵士、特に最も必要な人々、すなわち兵士の給料や定期的な配給を頼りにしている人々を置き去りにしていたからである。したがって、連隊副官を除いて連隊の幕僚が戦闘に参加することはめったになく、戦闘員と分類される兵士のうち、中隊事務員、兵器担当軍曹、料理人、将校の召使、肉屋、家畜番、将校の馬丁は常に置き去りにされていた。騎馬斥候部隊の編成には一定数の兵士が投入され、担架兵や楽隊員は当然ながら戦闘に参加しなかった。さらに、地形の特殊性から、各中隊には水を運ぶためのロバが用意され、その世話をする男たちが必要となった。また、我々の部隊の安全が確保されていなかったため、各連隊から1～2個中隊を荷物係として派遣する必要があった。 [50ページ]連絡網の整備。指揮官たちは上記の目的のために多くの兵士を後ろに残す必要があると考えたため、彼らに前線に随伴せよという命令は全く無視されるか、あるいは半分しか実行されなかった。間もなく、負傷者を運ぶには1中隊あたり8人の担ぎ手では少なすぎることが判明し、下士官兵が後方で負傷した戦友を助けることが許された。このため、戦闘中に中隊が文字通り解散することがしばしばあった。負傷していない兵士が負傷者を運ぶという口実で後方に回った例も多く、負傷者1人に対して健常兵士6人、8人、あるいは10人の割合であった。こうした自発的な支援者たちの前線への帰還は思ったほど迅速ではなく、制御が困難であった。その結果、激しい戦闘を繰り広げた中隊は、損失がわずかであったとしても、数時間の戦闘後には100丁かそれ以下のライフルしか残っていないのが普通であった。

一方、我々は上記の異常な漏洩を考慮せず、各中隊を規定の戦力に引き上げるのに十分な徴兵命令のみを求めたため、我々が受け取った徴兵命令では各中隊を実際の戦闘力に引き上げることはできなかった。

現場のコミュニケーションラインが[19]は、 [51ページ]我々の戦線における最大の問題は、まともな通信部隊がなく、軽便鉄道、道路、橋梁工事に必要な大規模な作業班を戦闘部隊から引き抜かなければならなかったことである。通信線担当の指揮官、特に工兵隊の指揮官が慎重に選ばれたからこそ、我々は戦闘を続けることができ、同時に軍団間の連絡のために数百マイルに及ぶ道路を建設することができたのである。例えば、1904年末から1905年初頭、第1軍がフンホーの南にいたとき、18万人のうち7千人が通信線上にいた。1905年7月初旬、第1軍の兵力が25万人に増加し、通信線がスンガリ川まで150マイル伸びたとき、そこに従事していたのは1万人、すなわち4％だった。軍の戦力の大半を占めていた。第1軍だけで西平開陣地に建設された道路の総延長は1,000マイルに及び、幅20フィート、スパン50フィートを超える橋と、ほぼ40マイルの盛土が敷かれた。その大部分は中国人労働者によって建設されたが、この比較的平穏な時期でさえ、第1軍の兵士たちは3万人日にも及ぶ「工事」に従事していた。[20]

供給サービスも、これまでと同様に [52ページ]前述のように、陸軍は多くの兵士を吸収した。作戦開始当初、野戦兵站局は人員不足のためパン工場の運営ができなかった。そのため、パン工場はすべて兵士に接収され、兵士たちは窯を作り、小麦粉を購入し、パンを焼く必要があった。こうして、輸送手段も兵士もいないままハルビンと遼陽に到着した8つの野戦パン工場（うち4つは遼陽にあった）は、当初は兵士に接収されなければならなかった。しかし、1904年5月以降、総督はほとんどの作業を兵站局に戻すよう主張した。軍の総司令官グブール将軍が地元で物資を調達することに尽力したことで、人口増加と補給列車の不足によって陥りつつあった困難な状況から軍は救われた。グブール将軍はバチンスキー将軍とアンドロ将軍の支援を受け、国のすべての資源をフル活用した。そのためにも、補給所の警備や家畜の集積・護衛を行う将校と兵士が必要となり、戦闘部隊から調達された。飼料と肉の大部分は部隊が自給したが、そのためには強力な食料調達部隊を編成する必要があり、彼らは遠くまで出向き、しばしば相当の期間留守にすることもあった。また、連隊の家畜の世話をする常駐の警備兵も必要だった。プリアムール地方の部隊が満州に集結した際、彼らは [53ページ]後方には、建物や財産の世話をするために「基地小隊」と呼ばれる兵士が数人配置された。これらの基地小隊と前線の部隊は戦争中ずっと連絡を取り合っており、冬には彼らから暖かい衣類を受け取り、1905年の夏には再び基地小隊に送られた。これは兵士の雇用を意味していた。さらに、地形調査、偵察、将校やその他の者の護衛などのために、兵士を派遣する必要もあった。

上記の任務すべてに加え、部隊に随伴する傷病兵も含めると、連隊あたり平均400人から500人であった。これに前述の「雇用」が認められた369人を加えると、総勢800人に達する。軍の戦闘活動を評価する上で、このような人員の減少は当然ながら考慮に入れなければならない。

同様の結果に寄与した他の要因としては、様々なスタッフや管理部門の大幅な発展、補給基地や病院といった補助機関、集まった大量の荷物による道路の渋滞、そして丘陵地帯と泥濘のせいで車輪式輸送と背負式輸送の両方で想定よりも輸送量が少なくなっていたことなどが挙げられる。激しい戦闘の後、我が軍団、特に3個大隊連隊からなる軍団は、 [54ページ]連隊の戦力は1万丁から1万5千丁にも満たなかったが、それでもなお、軍団全体の膨大な組織、軍事公園、荷物、輸送手段などを守る必要があった。戦闘で力と勇気の源となるべき連隊旗でさえ、多くの場合、1個中隊または半個中隊の護衛の下、時期尚早に後方に運ばれ、戦闘の最も重要な瞬間に前線の部隊がこれだけの人数のせいで弱体化していた。私は、戦闘中は連隊旗は連隊予備役が保管し、戦闘の最も重要な局面で旗が勝利の象徴となり（過去の戦争でそうであったように）、旗を所持する部隊にとって弱体化ではなく強さの源となるような措置を講じるべきであるとの決定を下さざるを得なかった。

1905年9月と10月、満州軍は1つではなく3つの軍（第1、第2、第3）に編成された。これらはすべて奉天地域での作戦を目的とし、共通の交通路を構成する1本の鉄道を拠点としていた。軍司令官の権限は規則で定められた通りであった。軍の指揮官には、以前は総司令官に与えられていたほぼすべての権限が与えられた（1890年の野戦服務規則）。戦闘に関しては、「軍事作戦の遂行に当たっては、軍の指揮官は最高司令官の指導を受けるべきである」と定められた。 [55ページ]最高司令官の指示に従うのではなく、独立して行動する必要がある。」この余裕は、各軍がそれぞれ独立した連絡線を持つヨーロッパでの作戦行動には非常に都合が良かっただろう。しかし、奉天の状況――共通の陣地と連絡線――のもとで、そして作戦遂行に関して軍司令官の間で意見の相違があったため、この取り決めは、控えめに言っても極めて不適切だった。重要な問題に関する意見の相違は容易に生じ、軍司令官が不必要、不都合、あるいは危険とさえ考える作戦の実行を命じたり、あるいは交代を求めたりする必要が生じる可能性があった。例えば、1月25日に攻勢を開始する2週間前、すべてが決まり、すべての作戦計画が練られた後、グリッペンベルク将軍は突然、この作戦は敗北した、ハルビンに向けて撤退し、そことウラジオストクを防衛し、そこから2個軍を他の方向へ進軍させるべきだという意見を述べて私を驚かせた。どの方向へ進軍するか、彼は説明できなかった。多くの重要な点に関する司令官の指示、例えば非連続線を保持することの危険性として[21]そして、 [56ページ]強力な予備軍の投入は、軍が占領している防衛陣地の維持責任が軍司令官にかかっていたため、実行されなかった。そのため、第3軍から少なくとも24個大隊、あるいは第17軍団全体を予備軍に送り込もうとした私の試みは失敗に終わった。第3軍の指揮官は、先行していた第17軍団の連隊が第6シベリア連隊の予備連隊に交代すれば、中央の自分の陣地は安全ではないと考えたからである。第14歩兵師団の黒口台での作戦記録で述べたように、敵の左翼を攻撃するという我々の意図を可能な限り隠蔽するようにという私の指示にもかかわらず、グリッペンベルグ将軍は、明確な理由もなく、許可を求めることさえなく、私が定めた時期のほぼ2週間前に攻勢を開始し、1月13日に第14師団を蘇芳台（三徳埔の高地）に向けて移動させ、16日には第10軍団を第3軍の右翼と渾河の間の前線に移動させた。これにより、我々が前進を開始する前に敵は我々の意図を知ることになり、第2軍の戦線は13マイルに渡って広がった。

リニエヴィッチ将軍を除いて、我々の軍司令官は不必要に [57ページ]彼らの権限への干渉に敏感であり、以前は命令が軍団司令官に発せられていたような場合でも、今や軍司令官の個人的意見を考慮し、彼らの感受性を刺激しないように警戒する必要が生じていた。グリッペンベルク将軍が華々しく軍を去った後、軍司令官と総司令官の関係はさらに緊張したものになった。彼らがいかに自分たちの権利を妬ましく考え、自分たちの権限をいかに奇妙に解釈していたかは、次の出来事が物語っている。2月19日、私は3人の軍司令官とそれぞれの参謀を呼び、旅順の陥落とグリッペンベルク将軍の黒口台での作戦の失敗によってもたらされた不利な状況下で遂行すべき作戦計画について彼らの見解を尋ねた。関東半島ではもはや必要とされなくなった乃木軍には、次の選択肢があった。すでに戦場で我々と戦う4つの軍に加わるかもしれない。日本国内に編成された師団と朝鮮半島の部隊と合わせて、ウラジオストク作戦のために70～80個大隊の強力な部隊を編成するか、ポシェト湾に上陸してキリンとハルビンに進軍し、奉天の陣地を迂回するかもしれない。私はまた、チチャゴフ将軍から、敵が [58ページ]モンゴルに侵攻し、多数のフン族の部隊の支援を受けて、我が軍の後方にある鉄道への攻撃を開始したため、私は歩兵旅団と4個コサック連隊を派遣して鉄道警備を強化し、我が軍の陣地を守ることで軍を弱体化させざるを得なかった。こうした報告にもかかわらず、リニエヴィチ将軍とカウルバルス将軍は、計画を変更するべきではなく、1月25日に私が発した命令、すなわち敵の左翼への攻撃を実行するべきだとの意見を表明した。しかし、参謀長が作戦開始予定の第2軍司令官に騎兵をどのように運用するつもりか尋ねると、カウルバルスはこう答えた。[22]参謀総長は、この質問を自らの権威への干渉とみなし、憤慨し、不必要な、全く的外れな発言を連発した。結局、参謀総長がこの軍の運用について懸念を抱くのも当然であった。奉天会戦における軍の働きは全く満足のいくものではなかったからである。

勲章授与に関して軍司令官に与えられた非常に大きな権限は、不必要であり有害であった。彼らは、自ら招集した委員会の勧告に基づいて聖ジョージ勲章第4級を授与する権限を有していた。 [59ページ]殊勲十字章を二等兵に授与し、聖アンナ勲章二等、三等、四等、聖スタニスラフ勲章二等、三等は剣とリボンと共に授与した。部隊が密集していたため、各軍の勲章の配分は指揮官の個人的な好みによって大きく異なっていることがすぐに明らかになった。ある軍では勲章があまりにも惜しげもなく授与されたため将軍の嘲笑を招き、その結果勲章の価値は大幅に下がった。この点で群を抜いて悪かったのは、ある有名な将軍で、同じ戦闘（平公隊）で複数の将校にそれぞれ勲章2個を授与した一方で、規定に反して、中隊および砲兵隊あたり15人以上に殊勲十字章を授与した。私は第2軍の部隊を視察した後の印象を日記に書き留めた。とりわけ、私は彼が中隊に殊勲十字章30個を授与したことに注目しました。その中隊のうち、実戦に出た隊員はわずか70名で、しかもほとんど砲火を浴びたことがなかったのです。驚いたことに、彼らが行進している時、最前列のほぼ全員が十字章を授与していました。指揮官は、隊員たちにこの勲章を告げ、特定の功績を挙げるよう指示するのは恥ずかしいと私に言いました。私は隊員たちに、ぜひとも勲章を授与してほしいと伝えました。 [60ページ]これからの戦いでこれらの名誉の印を受けるに値する！

補給に関して軍司令官が有していた大きな独立権限も、物資を調達できる鉄道が一本しかなく、また地域も一つしかない状況においては、不必要でした。結果として、各軍が互いに競い合った結果、物価が全体的に上昇しただけでした。この点において、グリッペンベルク将軍の行動は全く理解しがたいものでした。12月は肉が非常に不足していたため、私は彼に肉の配給量を1ポンドから0.5ポンドに減らすよう助言しました。ところが、彼は1月3日に発せられた命令によって、一人当たり1.5ポンドに増額しました。沙河周辺の状況を考えれば、そしてもし我が軍団がより広範な基盤に基づいて組織されていたならば、それぞれに特別な権限を持つ三人の別々の軍司令官を置く必要は全くなかったでしょう。しかし、彼らは任命されました。ところが、奉天の惨事の後、総司令官があらゆる責任を負わされたのです。

人事上の欠陥。
人員に関しては、戦争の経験がまだ私の記憶に新しかったころに第1満州軍について書いた報告書に記録した印象をそのまま述べたいと思います。 [61ページ]私の意見は、主に他の上級司令官の意見と一致しています。

( a ) 指揮系統。上級指揮官、すなわち個々の軍団、師団、旅団の指揮官の働きを評価することは、現時点では不可能であり、また、むしろ行うべきではない。個人的な要素があまりにも目立ちすぎている。何が起こり、誰が責任を負ったのかを、確証された事実、そして事実のみに基づいて公平な結論を導き出すためには、個人的な感情が薄れるまで待たなければならない。とはいえ、特に作戦初期における我が上級指揮官の最も顕著な弱点は、自発性の欠如、攻撃の実施方法に関する無知、そして決断力の欠如であったと言えるだろう。大規模部隊の作戦行動には、いかなる連携も存在せず、むしろその完全な孤立ぶりは実に驚くべきものであった。隣国軍の位置に対する無関心が常態化し、実際に戦闘に敗れる前に敗北を認める傾向が痛ましいほどに見られた。我々の最も優秀な指揮官でさえ、自分たちは支援に留まり、隣国が攻撃の責任を問われることを好んだ。ある縦隊が困難に陥って撤退する場合、近くの他の部隊も支援に赴く代わりに撤退するだろう。そして、大胆な前進は事実上見られなかった。連隊の働きは [62ページ]連隊長の機転は確かに上位の者よりはましだったが、状況を最大限に活用し、進路を見つける力が彼らにはないことには気づかずにはいられなかった。特別任務で派遣された連隊長が参謀本部の将校の助けなしに手配をすることはほとんどできなかった。彼自身は一般に地図を読むことなどできず、ましてや部下にその読み方を教えることなどできなかった。これは特に戦争初期に当てはまり、連隊が集合場所に遅れたり、歓迎されていない地点に行ったりすることがしばしばあったため、作戦遂行にかなりの影響を与えた。国土に対する目が欠けているのは、我々の将校が丘陵地帯に全く慣れていなかったという事実によって部分的に説明される。この欠点は時が経つにつれて確かに目立たなくなっていったが、奉天周辺での作戦、そしてその後もなお顕著であった。

将校たちは真の軍人精神を欠いていたものの、他の点では概して優秀であり、特に正規軍においてはそれが顕著であった。彼らの勇敢さを最もよく証明しているのは、1904年11月から1905年9月にかけて第1軍が被った損失の数である。そこから、将校たちの戦死者と負傷者の割合が兵士よりもかなり高かったことがわかる。

[63ページ]

役員。 階級とファイル。
数字。
平均
強度に対する割合。 数字。
平均
強度に対する割合。
殺害された  167  4⋅1  4,779  2⋅5
負傷  905 23⋅8 27,425 14⋅6
ない   89  2⋅1  5,684  2⋅9
1,151 30⋅0 37,888  20⋅0
戦争の全期間を通じてこの軍隊の損失はいくらか大きかった。

役員。 階級と
ファイル。
殺害された … …  396 … 10,435
負傷 … …  1,773 … 56,350
前線に志願した者を除けば、予備役の将校たちは正規軍の将校たちほど優れた資質を備えていなかった。彼らは戦術訓練において正規軍に大きく遅れており、必ずしも現役で示されるべき熱意をもって任務を遂行していたわけではなかった。予備役の少尉の多くは、動員時に一兵卒になるのを避けるためだけにこの階級を受け入れたが、満足のいく結果にはならなかった。彼らは軍人という職業に全く共感を持たず、兵士であることを嫌っていた。彼らは全く訓練を受けておらず、中には部隊に対して全く権限を持たない者もいた。 [64ページ]男性。少尉と少尉代理[23]功績により昇進した少尉たちは、あらゆる点で優秀であった。下士官兵から選抜された彼らは、通常、階級を重んじ、兵士たちの間でかなりの権威を持っていた。彼らは将校たちとうまくやっていき、中隊長の補佐官として有能かつ勤勉であった。代理少尉たちが任務のためにどれほど身を捧げたかは、2月に第1軍にいた680名のうち、奉天会戦で192名が戦死または負傷したという事実、すなわち28%以上がそうであったという事実によって証明されている。将校たちの士気は非常に高く、戦争中ずっと、不適切な行為で解雇されたのはわずか19名であった。参謀本部の将校たちの仕事ぶりを報告する中で、軍を指揮する上級将校の大多数は、彼らの理論的な訓練と知性は非常に高く、彼らの仕事は非利己的であるものの、兵士たちと十分に接触しておらず、兵士たちにどれだけのことが期待されるのか、命令がどのように遂行されるのかを適切に判断するために必要な個人的かつ実践的な知識が欠けているという意見を述べた。これは命令の伝達などにおいて小さな誤りを避けるために必要な知識である。彼らは、参謀たちに必要な実践的な訓練を与えるために、 [65ページ]参謀としての任務は、三軍すべての部隊での勤務の大部分と、参謀としての任務の一部のみとすることである。また、部隊から単なる事務員とみなされることのないよう、参謀本部が現在担っている膨大な事務作業から彼らを解放すべきである。他の集団と同様に、これらの将校の中には野戦任務に特に適任の者もいれば、純粋に参謀としての任務を好む者もいるが、私の意見ではこの二つの階級は分離すべきである。一般的に言って、第1軍の参謀本部の将校は要求されたことをすべて遂行した。1904年11月から1905年9月までに、彼らの戦死者と負傷者の損失は兵力の12%に達した。第1軍編成前の死傷者も考慮に入れると、その割合は25.7%に達する。この期間全体で、病気のためにロシアに送還されたのはわずか4名で、負傷者の大半は前線に戻った。

上級指揮官に関しては、平時に独立した部隊を指揮して大きな成功を収めた多くの将官が、戦争の緊張の中で大規模な部隊を指揮するには全く不適格であった。師団や軍団を実際に指揮する平時における十分な訓練を受けた将官はほとんどおらず、現代の戦争要件に関する知識も十分ではなかった。 [66ページ]大多数の者に共通する特徴は、決断力の欠如と責任を受け入れようとしないことだった。中には、健康状態不良やその他の理由で全く不適格であるにもかかわらず、実際に重要な指揮権を握って前線に到着した者もいた。他よりも早く戦場に到着した熟練連隊で構成された3個軍団からは、最初の戦闘後に1個軍団、4個師団、および数個の旅団長が退役、または送り返された。作戦遂行を複雑にした要因の1つに、19か月の間に3人もの司令官が交代したことがあった。1904年10月末の開戦から8か月半の期間、アレクセイエフ提督が最高司令官を務め、10月末から1905年3月中旬の4か月半の期間、私が指揮を執った。 3月中旬から作戦終了までの6か月間、リニエヴィッチ将軍が指揮を執った。

私が19ヶ月のうち4ヶ月半しか指揮を執らなかったこと、そしてこの期間は作戦の真っ最中だったという事実は、昨年ロシアにパンフレットや新聞記事を大量に送りつけた人たちには考慮されなかった。その唯一の目的は、私が最高司令官として、そして戦争遂行者として、 [67ページ]大臣こそが、我々の不幸の主たる責任者でした。1906年2月21日、双塵埔村から皇帝に宛てた手紙の中で、私はこの点について次のように書きました。

新聞各紙が私に対して浴びせている深刻な非難は承知しています。中には反論したくもない非難も数多くありますが、我々を襲った惨事の責任を全うすることは喜んで受け入れます。しかし、そのような態度は歴史的に見て誤りです。また、それは誤りでもあります。なぜなら、将来、我々の部分的な敗北を回避できるよう、その原因を徹底的に究明したいという全軍の共通の願いを弱めてしまうからです。

「あえて『部分的』な敗北と言わせていただきます。満州における我が陸軍が、艦隊が被ったような敗北を喫したなどとは到底考えられません。講和が成立した時点で、我々はほぼ100万人の軍隊を擁しており、奉天会戦後に占領した陣地を依然として維持し、防御のみならず、積極的な進撃にも備えていました。」

日本から届いた情報によれば、日本が兵員を調達していた資金源は枯渇し、財政は完全に枯渇し、長引く戦争への不満が国民の間に既に広がりつつあり、こうした理由から、日本軍は数で勝る我が国に対し、更なる勝利を期待できないとのことであった。したがって、我が国のあらゆる弱点をいかに徹底的に調査したとしても、戦争が継続されていれば満州駐留の我が国軍は勝利していただろうという、軍内部に蔓延する信念を揺るがすことはできない。

[68ページ]

「1905年3月以前に我々が戦場に投入した軍隊が勝利に十分であったかどうかは、未来の歴史家が判断することだろう。

現代、複雑な近代軍機構のもとでは、最高司令官の人格はかつてほど重要ではなくなった。信頼できる有能で精力的な部下、あらゆる階級に率先垂範する精神、数の優位性、そして何よりも重要な、兵士たちの武勇と国民全体の愛国心がなければ、最高司令官の任務はあまりにも困難であり、単に才能のある指導者には到底及ばない。軍事的天才であれば、我々が直面せざるを得なかった精神的・肉体的困難を克服できただろうと言えるだろう。おそらくそうだろう。しかし、アレクセイエフ、クロパトキン、リニエヴィチ、グリッペンベルク、カウルバルス、ビルダーリングのような人物には、それができなかったのだ。

陛下、あえて申し上げておきますが、総司令官に任命する命令を受けた際、私は喜びのうちに感謝の意を表したわけではありません。陛下が私を選任されたのは、指揮官の不足のためであると申し上げた次第です。奉天会戦後もなお勝利を確信していたとすれば、それは確かに十分な根拠があったと言えるでしょう。

「司令官のすべて」と題された巧みに書かれた記事の著者は、次のように書いています。

「自発性の欠如、常に上官に頼る習慣、上から命令されたときだけ行動するといったことは、下級指揮官の特徴であり、軍の指揮官の仕事をさらに困難にしていた。 [69ページ]戦争における時間的要素の価値も忘れ去られた。」

現代の戦略理論家ブルームはこう言っています。「最高司令官の最も偉大な天才でさえも、個々のリーダーによる独立した行動に取って代わることはできない。」

実際の作戦中でさえ、将校たちの信用を貶めることを巧みに企んだ新聞記事が数多く掲載された。彼らは横柄で無礼、不名誉な酔っぱらいとして描かれた。実際、我らが作家の中でも最も才能豊かな一人、メンシコフはこの点で非常に踏み込んだ。彼は、命を惜しまず義務をほとんど宗教的に遂行する大勢の兵士たちの「鈍化した義務感、節度のない行動、道徳的怠惰、そして根深い怠惰」について書いたのだ。M・クプリンによる軍隊生活に対する痛烈な批判「決闘」では、兵士たちは極めて残酷な扱いを受けていると描写され、将校たちが中隊の行進で部下を平手打ちし、殴打するのが慣例であると暗示されている。そして、作家は最後に、将校たちが路地裏で捕まり、殴打され、女性たちに嘲笑され、兵士たちが彼らの命令に従わなくなる時が来るだろうと述べている。将校という大家族の中には、他の階級と同様に、もちろん悪い例もあるが、このことから階級全体について一般化することは不可能である。もし一部の将校が [70ページ]通信線やハルビンで酔っぱらったからといって、将校全員が酔っていたと結論付けるのは妥当ではない。彼らは、しばしば後方で起こったことだけでなく、塹壕や行軍の現場での戦闘を実際に見てきた後に評価されるべきである。しかし、前線で事態を見ているより、サンクトペテルブルクやハルビンに座って罵詈雑言を浴びせる方がはるかに楽である。私は、将校の死傷者数が多かったことに言及したが、これは彼らの勇敢さが以前より衰えていないことを示し、彼らは確かに前例のないほど兵士の福祉に気を配っていた。兵士たちは食事や衣服を与えられ、元気づけられ、良好な健康状態を保っていた。下級将校たちは熱心で、新しい見知らぬ状況にもすぐに慣れ、地元の地形に慣れるにつれて地図を読むのが上手になった。最も厳しい批評家でさえ、露土戦争以来、我々の将校（幕僚と連隊の両方）の水準が大幅に向上したことを認めなければならない。

しかし、同じ観察者たちの意見によれば、二等兵はむしろこの27年間で衰退した。肉体的には向上したが、道徳的には以前より劣っているのだ。私が指摘したように、国旗を掲げた兵士たちは非常に頼りになるが、予備役兵の多く、特に二等兵は、より多くの訓練を必要としている。 [71ページ]行動中も行動外も、監督が不可欠です。中でも最も扱いが難しいのは、製造拠点や大都市からの兵士です。現代の兵士は、識字能力を持つ者がほとんどいなかった昔よりも、より多くの世話を必要としています。ありがたいことに、現在に至るまで、我々の将校たちは相互尊重に基づいて兵士たちをしっかりと掌握しています。しかし、戦争勃発当初は、この信頼を揺るがすような大きな試みがなされました。

キリロフらは、先の大戦における参謀本部将校の行動を厳しく非難したが、大多数は極めて無私無欲に働き、部隊指揮や参謀として善行を積んだ。多くの将校が職務への熱意と勇敢さで傑出した活躍を見せ、中には戦死した者もいた。その筆頭に挙げられるのが、旅順の英雄コンドラテンコ将軍である。戦死者の中には、勇敢なケラー伯爵将軍、ザポルスキ、ナウメンコ、イダノフ、ペクティ、ヴァシリエフ、モジェイコ参謀、そして負傷により戦死した者の中にはアンドレーイフとヤゴドキンがいた。負傷者には、レンネンカンプ、コンドラトヴィッチ両中将、ライミング少将、オルロフ両少将の4人の師団長、そしてマルコフ、クレンボフスキ、グトル、ロッシスキ、グルコ、イネフスキ両参謀などが含まれていた。合計で約 [72ページ]参謀本部の将校20名が戦死し、40名が負傷した。将校に対する報道機関の敵対的な態度、将校の権威を揺るがそうとする様々な人々の試み、満州で起きていることに対するロシアの知識階級の無関心、そして特に部隊の反乱を誘発することを目的とした反政府運動は、兵士の士気を高め、英雄的行為を奨励する上でほとんど意味をなさなかった。軍隊には軍人精神が全くなかったのだ。

階級とファイル。

兵士たちは将校たちと同様に、軍旗を持って任務に就く者と予備兵の二つの階級に分かれていた。前者はあらゆる点で優秀で、行動は安定しており、持久力があり、よく訓練されていた。しかし、予備兵ははるかに劣悪な水準にあった。第一に、高齢の兵士たちは過酷な野戦任務と満州の厳しい気候に耐えることができなかった。彼らは丘陵地帯を行軍する際や炎天下では、日射病や心臓病に悩まされた。大石橋、海城、遼陽の戦いでは、これらの兵士が大量に脱落したため、部隊は完全に動けなくなり、いかなる攻撃作戦にも全く役に立たなかった。さらに、第二種予備兵は [73ページ]彼らは小銃の扱いも知らず、国旗を掲げていた頃に習ったことをすっかり忘れてしまっていた。彼らを現役兵のレベルまで指導し訓練するには、大変な努力が必要だった。彼らの不安定さについては既に述べた。こうした人々でほぼ完全に編成された部隊、つまり予備連隊を拡張して編成された部隊は、非常に不十分で、彼らを戦闘に投入することはほとんど不可能だった。大師橋、海城、遼陽で素晴らしい戦果を挙げた第4シベリア軍団の連隊は例外で、彼らはすべてシベリアの予備兵で構成されており、彼らは不機嫌で行軍は下手ではあったものの、人格者であり、戦闘では極めて安定していた。若い兵士で編成された徴兵部隊は素晴らしかった。彼らのほとんどは新兵訓練を終えたばかりで、独身で、持久力と行動力を備え、正規兵として野戦任務にも慣れていた。残念ながら、こうした徴兵が始まったのは奉天会戦後のことだった。しかし、小規模な戦闘で優れた戦果を挙げたこれらの若い兵士たちは、決戦においてはさらに優れた戦果を挙げたであろう。

国民のあらゆる階層に既に蔓延していた不満が、戦争を憎悪の念を抱かせるほどに高め、愛国心を全く呼び起こさなかった。多くの優秀な将校が急いで従軍を申し出たのは当然のことだ。しかし、社会のあらゆる階層は依然として無関心だった。 [74ページ]数百人の一般人が志願したが、高官や商人、学者の子息たちは軍隊に入隊する意欲を示さなかった。当時、怠惰な生活を送っていた数万人の学生のうち、[24]彼らの多くは帝国の犠牲の上に成り立っており、志願したのはほんの一握りの者だけであった。[25] 一方、まさにその頃、日本では、最も高名な市民の息子たち――14歳、15歳の少年たちでさえ――が軍隊に入隊しようと奮闘していた。すでに述べたように、日本の母親たちは、息子たちが身体的に兵役に不適格だと分かると、恥辱のあまり自殺した。ロシアが、その息子たちが――ほとんど理解されていない目的のために、しかも異国の地で――血みどろの戦いを繰り広げていることに無関心であったことは、最も優秀な兵士たちでさえ士気をくじかずにはいられなかった。祖国がそのような態度を取ったからといって、英雄的な行為に駆り立てられることはない。しかし、ロシアは単に無関心だったわけではない。革命党の指導者たちは、並外れた精力で我々の失敗の可能性を高めようとし、そうすることで自らの不当な目的の達成を容易にしようとした。秘密出版物が大量に出版された。 [75ページ]この計画は、将校の上官への信頼を弱め、兵士の上官への信頼を揺るがし、そして全軍の政府への信頼を揺るがすことを意図していた。社会革命党が出版し、広く流布した「ロシア軍将校への演説」の中で、その主要な考え方は次のように述べられていた。

ロシア国民にとって最悪かつ最も危険な敵、いや、唯一の敵は現政府です。日本との戦争を続けているのはこの政府であり、諸君はその旗印の下、不当な大義のために戦っているのです。諸君が勝利するたびに、政府が「秩序」と呼ぶものの維持に伴う災厄がロシアにもたらされ、敗北するたびに救出の時が近づくのです。ですから、諸君の敵が勝利するとロシア国民が歓喜するのも不思議ではないでしょう。

しかし、社会革命党とは何の共通点もなく、心から祖国を愛する者たちが、新聞で戦争は非合理だとの意見を表明し、戦争を阻止できなかった政府の誤りを批判することで、ロシアの敵を助けた。「最近の軍事作戦から示唆された考察」と題された小冊子の中で、M・ゴルバトフはそのような者たちについて次のように述べている。

「しかし、私たちの英雄的な兵士たちが生死をかけた戦いを続けている間に、いわゆる人民の友人たちが彼らにささやくのは、さらに悲惨な事実です。「紳士諸君、あなた方は [76ページ]「『英雄たちを称えるが、あなたたちは理由もなく死に直面している。あなたたちはロシアの誤った政策の代償を払うために死ぬのであって、ロシアの重大な利益を守るために死ぬのではない』と。」このようにして、死にゆく英雄たちの知的信念を蝕む、こうしたいわゆる人民の友人たちの果たす役割以上に恐ろしいものがあるだろうか？新聞や雑誌で、戦争の愚かさと無益さをこのように指摘する記事を読んだ後に戦場に向かう将校や兵士の心境は容易に想像できる。革命党が我が軍の規律を破壊しようとする努力の支援を得ているのは、こうした自称人民の友人たちなのだ。」

予備役は召集されると、反政府党から上官に対する偏見を意図した布告を受け、同様の布告が満州の軍にも送られた。戦場の部隊はロシアの民衆の動乱を知らせる手紙を受け取り、病院の病人や前線で任務に就いていた兵士たちは、指揮官や指導者への信頼を揺るがす新聞記事を読んだ。軍の規律を崩す活動は精力的に進められ、もちろん全く成果がなかったわけではない。運動の指導者たちが目指した理想は、戦艦ポチョムキン号の反乱を起こした水兵たちによってもたらされた状況だった。軍と国家のこれらの敵は、ある特定の勢力によって支援されていた。 [77ページ]愚かで理不尽な人々もいた。M氏、K氏、K氏らが、ポチョムキン号の不服従を扇動した者たちと同じ役割を軍隊内で果たしたと聞けば、どれほど憤慨するかは想像に難くない。しかし、事実はそうだった。ロシア人はどれほど気骨のある人々であっても、国民のある層の無関心と、別の層の扇動的な扇動が、戦争遂行の成功にとって不利な影響を彼らの多くに及ぼさずにはいられなかったのだ。

シベリア軍管区の指揮官たちは、早くも2月に、余剰兵と予備兵の分遣隊が複数の鉄道駅を略奪したと報告しており、後には前線に向かう正規軍も同様の悪行を犯した。戦闘が続く中、多数の兵士、特に高齢の予備兵が後方に流されたのは、臆病さというよりも、兵士たちの精神の動揺と戦争継続への意欲の喪失によるものであった。なお、決戦の準備を進めていた時期にポーツマスで和平交渉が開始されたことは、軍の精鋭部隊の士気に悪影響を及ぼしたとも言える。

MEマルティノフは「両軍の精神と気質」と題する論文の中で次のように指摘している。

「…平時においても、日本国民は [78ページ]彼らは愛国心と武闘精神を育むほどの教育を受けていた。ロシアとの戦争という考え自体が広く受け入れられ、戦争中ずっと軍隊は国民の同情によって支えられていた。ロシアではその逆だった。普遍的な同胞愛と軍縮の思想が広まったことで愛国心が揺らぎ、困難な戦役の最中、国民の軍隊に対する態度は、実際には敵意とまではいかなくても、無関心であった。

この判断は正確であり、ロシア社会と満州軍のこのような関係においては、後者に愛国心や祖国のために命を捧げる覚悟を期待することは不可能であったことは言うまでもない。1906年に『ロシア傷痍軍人会』に掲載された「義務感と祖国愛」と題する素晴らしい論文の中で、M・A・ビルダーリングは次のような深く真実味のある考えを述べている。

「我々の不成功は、一部には、特定の人物の不正行為、指揮能力の低さ、陸軍と海軍の準備不足、物的資源の不足、装備と補給部門における資金の不正流用など、多種多様な複雑な原因によるものであったかもしれない。しかし、我々の敗北の主たる理由は、より深いところにあり、愛国心の欠如、祖国への義務感と愛の欠如にある。二つの民族間の紛争において、 [79ページ]最も重要なのは物質的な資源ではなく、道徳的な強さ、精神の高揚、そして愛国心である。これらの資質が最も発達した国が勝利を収める可能性が最も高い。日本は長らく我が国との戦争に備えており、国民全体がそれを望み、崇高な愛国心が国全体に浸透していた。したがって、日本の陸軍と艦隊においては、司令官から最後の兵士に至るまで、誰もが何のために戦い、何のために命を落とすことになるのかを知っていただけでなく、この戦いの勝利に日本の運命、政治的重要性、そして世界史における日本の将来がかかっていることを明確に理解していた。また、すべての兵士は、国民全体が自分の背後にいることを知っている。日本の母親や妻たちは、息子や夫を熱意を持って戦争に送り出し、彼らが祖国のために命を落とすのを誇りに思った。一方、我が国では、戦争は当初から不人気だった。我々は戦争を望まず、予期もしなかったので、そのために備えていなかったのである。兵士たちは慌ただしく列車に乗せられ、一ヶ月に及ぶ旅の末、満州に降り立った時、彼らは自分がどこの国にいるのか、誰と戦うのか、戦争の目的が何なのかも知らなかった。上級司令官たちでさえ、ただの義務感から、不本意ながら前線に赴いた。さらに、全軍は、国から無関心に見られ、国民と命を分け合っていないと感じ、国から切り離され、6000マイルも離れた場所に投げ出され、運命の気まぐれに委ねられた、単なる断片であると感じていた。そのため、決戦が始まる前に、対立する軍の一方は、 [80ページ]一方の勢力は勝利を確信し、自信を持って前進したが、もう一方の勢力は自らの成功に疑念を抱き、士気をくじかれながら前進した。」

一般的に言えば、戦争で勝利する者は、死を最も恐れない者である。我々は過去の戦争でも、今回の戦争でも準備不足であり、また過去の戦争でも失敗を犯した。しかし、スウェーデン、フランス、トルコ、コーカサス山脈、そして中央アジアの原住民との戦争のように、我々の道徳的優位性が優勢であった時は、我々は勝利を収めることができた。先の戦争においては、極めて複雑な理由から、我々の道徳的力は日本軍に劣っていた。そして、指揮官の手腕の失敗ではなく、この劣勢こそが我々の敗北の原因であり、勝利を収めるためには途方もない努力を強いられたのである。日本軍と比較した我々の道徳的力の欠如は、軍の最高位から最下級まで、あらゆる階級に影響を及ぼし、我々の戦闘力を著しく低下させた。異なる条件下で戦われた戦争、つまり軍が国民の信頼と励ましを得ていた戦争であれば、同じ将校、同じ兵士であっても、満州で成し遂げたよりもはるかに多くのことを成し遂げていたであろう。武勇、道徳的高揚、そして英雄的衝動の欠如は、特に戦闘における我々の頑固さに影響を与えた。多くの場合、我々はそのような敵を征服するのに十分な決意を持っていなかった。 [81ページ]我々の軍隊は、日本軍のような敵国には敵いませんでした。不動の粘り強さで割り当てられた陣地を保持する代わりに、しばしば撤退しました。そしてそのような場合、例外なく、あらゆる階級の指揮官は事態を正す力も手段もありませんでした。敵から勝利を奪い取るために新たな並外れた努力をする代わりに、彼らは指揮下の部隊の撤退を許すか、あるいは自らそのような撤退を命じました。しかしながら、軍は決して強い義務感を失わず、多くの師団、連隊、大隊が戦闘ごとに抵抗力を増すことができたのは、まさにこの義務感があったからです。この最近の戦争の特殊性は、我々が最終的に数的優位を獲得し、日本軍の熱意が著しく衰えたことと相まって、我々に将来を自信を持って見通す理由を与え、最終的な勝利に疑いの余地を残しませんでした。

ロシア国内外の新聞には、総司令官が様々な戦闘の指揮において決断力を欠いていたと非難する記事が数多く掲載された。批評家たちは、明確な根拠もなく、勝利が目前に迫っていたにもかかわらず、何らかの理由で撤退命令が何度も出されたと主張した。彼の決断力のなさや命令の頻繁な変更に関する意見はあまりにも多く、クロパトキンが指揮官だったという見方が広まった。 [82ページ]そしてクロパトキンだけが、軍と軍団の指揮官が敵を倒すのを阻止した。

私の最初の三巻は、これらの非難の中で最も重大なものに対する回答を提供しています。そこには、作戦が実際よりも悪い結果に終わらないようにするために我々が払わなければならなかった途方もない努力が記されています。私は、一度発せられた命令は撤回したり変更したりすべきではないと考える者の一人ではありません。戦時においては状況は急速に変化し、入手した情報はしばしば虚偽であることが判明するため、状況の変化にもかかわらず、一度発せられた命令を厳密に守ることを主張するのは根本的に不健全です。この好例が、黒口台での作戦です。シベリア軍第1部隊の指揮官が1月27日に部隊を休ませ、黒口台-蘇瑪埔-北台子線を占領するよう命じられましたが、これは第2満州軍司令官が三徳埔が占領されたという誤った推測に基づいていました。シベリア軍司令官は、攻撃を中止するよう何度も命じられていました。しかし、サンデプが陥落していないという知らせを受けたにもかかわらず、彼は命令を遂行することを固執した。その命令では、誤って敵が強固に守っていた村が我々の停泊地に指定されていた。結果は周知の通りである。我々は一日中戦い、7000人の兵士を失い、1月28日の夜明けには [83ページ]退役を余儀なくされた。故最高司令官が[26] は 絶えず自分の命令を覆していたが、興味深いことに、グリッペンベルク将軍は、その論文「平公台の戦いの真実」の中で、第2軍の右翼を撤退させてより集中した陣地をとる必要性についてはクロパトキンに同意しなかったが、自分と幕僚全員がクロパトキンが一度出した命令を決して覆さないことを知っていたため、この意見を司令官に伝えなかったと指摘している。

遼陽あるいは奉天で日本軍を打ち破れたかどうかという点については、たとえ私の著書が出版されたとしても、これらの行動における日本軍の実際の行動を詳細に知るまでは、解明には至らないだろう。遼陽に関しては、私見を述べるにとどめる。撤退命令に至るような重要な決定は、一瞬の思いつきで下せるものではない。あらゆる状況、すなわち、これまでの戦闘の結果、兵士たちの心身の状態、敵の戦力と配置、戦闘を継続した場合に敵がどのような結果をもたらすか、前方、側面、後方からの報告、予備兵力の消耗の程度などを考慮に入れなければならない。 [84ページ]戦闘態勢、手持ちの弾薬の量などである。遼陽の戦いでは、野津軍に加えて黒木軍も容易に太子河右岸へ押し進められたであろう。これは、奉天で日本軍が乃木軍に加えて奥軍の大部分を渾河右岸へ大胆に押し進めたのと同様である。9月2日に左岸に駐屯していた部隊で攻勢に転じようとした我々の試みが悲惨な結果に終わったため、なおさらそれが可能であった。攻撃的な反撃で敵を負かす望みがないのであれば、我々が置かれた状況下では、防御側部隊にとって、次のことが極めて重要である。[27]適切なタイミングで撤退し、秩序ある撤退が不可能になるまで待つべきではない。我々は泥濘の深い道を非常に困難な状況下で撤退したが、戦利品一つ、捕虜一つ、銃一つ、輸送車一つ、残されることはなかった。

もし一日でも遅れていたら、我々の撤退は奉天で苦境に立たされた第2軍と第3軍の撤退と同じようなものになっていたかもしれない。私の第三巻で説明した理由により、第2軍は3月7日には側面と後方からほぼ包囲されていた。この窮地から脱出するには、多大な努力が必要だった。 [85ページ]3月7日と8日の日本軍と我が軍の状態、また8日に両軍が占めていた陣地を比較し、さらに日本軍の精神的優位性を考慮すると、私は7日と8日の戦いで勝利を収める望みを捨て、軍が混乱する前に鉄嶺への撤退を計画すべきだった。後の歴史家はおそらく私が長く引き延ばしすぎたと非難するだろう。私は3月10日まで撤退命令を出さなかったが、その後の状況と私の幕僚の意見によれば、命令は一日早く出すべきだった。もし9日に撤退していたら、軍はおそらく負傷者を除いて何の損失もなく、完全な秩序を保って撤退していただろう。実際、我々は相当数の捕虜と鹵獲した銃や機関銃を携行できたかもしれない。奉天の戦いに関する皇帝陛下への報告書の中で、私は敗戦の主たる責任は私にあると認め、両軍の兵力差をより正確に評価すべきだったと認めた。 [86ページ]そして指揮官の資質にも問題があり、私はもっと慎重に決断すべきだった。3月2日から7日までの第2軍の悲惨な作戦にもかかわらず、望み薄ながら敵を倒したいという思いから、撤退命令を出すのが遅すぎた。奉天での最終的な勝利の望みを一日早く捨てていれば、撤退は秩序正しく行われていただろう。したがって、遼陽と奉天の戦いに関する一般的な結論は、私の意見では次のように表現できるだろう。もし我々が遼陽から撤退するのが一日遅ければ、結果は奉天とほぼ同じだっただろうし、奉天から撤退するのが一日早ければ、結果は遼陽とほぼ同じだっただろう。[28]

鉄嶺を長く持ちこたえてそこで戦わず、部隊に西平凱陣地への撤退を命じたことについても、私は非難されたかもしれない。私の回答は第三巻に詳しく記されている。ここで述べるのは、3月12日と13日に鉄嶺から撤退することが決定されたとき、鉄嶺の戦いで最も被害を受けた第2軍と第3軍の部隊の指揮官によれば、 [87ページ]奉天では、我々の実力は114個大隊のライフル銃16,390丁のみでした。[29]もし私がそのような状況下で戦闘を受け入れていたら、多くの部隊の幹部を完全に失っていた可能性があり、非常に危険だったでしょう。新たな戦闘に向けて再編成するのにどれほどの時間がかかったかは、第3軍司令官が5月17日（撤退から2ヶ月後）に招集された委員会において、当時すでに西平凱陣地における総力戦を受け入れることは賢明ではないと述べたという事実から推測できます。[30]

本章の締めくくりとして、第一満州軍将校たちへの送別演説をそのまま引用する。この演説で私は、戦争中に我々が経験し、実際に感じたすべてのことを改めて思い返し、与えられた時間の中で敵を撃破できなかった我々の欠点を概説した。しかし、我々の弱点を指摘すると同時に、私が指揮した部隊の長所も指摘した。それは、最終的に我々が勝利するはずだったと確信させるだけの十分な根拠となるものだった。

[88ページ]

「第1満州軍将校の皆様へ」

数日後には満州第一軍が解散となり、私は二年間に渡り指揮を執る栄誉に浴した輝かしい部隊に別れを告げなければなりません。諸君は開戦当初、数で勝る敵の攻撃に耐え、ロシアからの増援部隊が集結する時間を稼ぐという困難な任務を担いました。諸君は幸運にも鴨緑江、特里蘇、大師橋、楊子嶺、朗子山の戦い、そして遼陽、沙河、奉天の長期にわたる戦闘に参加し、これらの戦闘における諸君の行動は、全軍の称賛を得ました。

「5個軍団半（160個大隊）という比較的弱い組織、つまり10万丁のライフルと2,200人の将校という平均戦闘力で、第1満州軍は1905年3月14日までに敗北した。

役員。 階級と
ファイル。
殺害された … …  395 … 10,435
負傷 … …  1,773 … 56,350
将校の死傷者数は91％、兵士の死傷者数は67％で、これは平均戦力の1％に相当する。独立部隊における死傷者数は以下の通りである。

役員。 階級と
ファイル。
第34東シベリアライフル連隊  89 … 3,243
第36東シベリアライフル連隊  73 … 2,531
第3東シベリアライフル連隊 102 … 2,244
第4東シベリアライフル連隊  61 … 2,170
第23東シベリアライフル連隊  50 … 2,290
第1東シベリアライフル連隊  71 … 1,920
[89ページ]

将校たちの行動における特に勇敢な振る舞いは、死傷者の割合が兵士の割合をはるかに上回っていることから明らかです。また、多くの部隊は、戦闘力の3分の2を失っても戦闘を継続できることを証明しました。しかし、これらの犠牲とあらゆる努力にもかかわらず、我々は敵を打ち負かすことができませんでした。疑いなく、我々は非常に勇敢で精力的で、極めて戦闘的な敵と戦わなければなりませんでした。日本軍は命を軽視していたため、戦友の死体を我々の障害物の上に積み上げ、その死体の山をよじ登って我々の陣地に到達しようとしました。彼らは長い間、我々に対して優勢な戦力で臨むことができました。しかし、我々は不運によって鍛えられ、経験によって知恵を蓄え、兵力も増加し、ついに昨年の夏には精神的にも精神的にも非常に強くなり、勝利は確実と思われました。

「大戦間の比較的平和な期間は軍の強化に充てられ、奉天に至るまでの多くの陣地は大変な苦労を伴って要塞化されました。あの戦闘の後、全軍の左翼防衛は諸君に委ねられ、諸君の尽力によりスンガリ川に至る三つの非常に強固な防衛線が築かれました。これらの防衛線、特に第一線と第二線は、その要塞構造と地形の性質から、必死の防衛にも攻撃にもあらゆる点で適していました。我が軍はまだ完全には準備が整っていませんでした。 [90ページ]昨年5月までに攻勢を開始する準備が整っていれば、前進命令は歓迎されていただろう。奉天での敗北に動揺した敵は6ヶ月間陣地を維持し、我々の前進を待ち構えていた。我々は過去の戦争経験に基づき多くの改良を実施し、部隊の戦術訓練は飛躍的に進歩した。弱体化した戦力を徴兵によって補充しただけでなく、全ての歩兵連隊を4個大隊に拡張した。増援として、第1軍は第53歩兵師団、コサック歩兵旅団、ドン・コサック師団を受け入れた。

「第1軍の戦線は、昨年8月には開戦当初、沙河での9月の戦闘前よりも強力でした。指揮官たちの多大な努力と医療部隊の献身的な働きのおかげで、軍の健康は終始良好に保たれました。これは実に幸運なことでした。当時徴兵が少なかったため、たとえ大規模な病気が発生しても、戦場に出られる兵士は非常に脆弱なだけで済んだからです。したがって、すべての兵士が戦列に復帰できるよう、費用と労力を惜しむべきではありませんでした。そして、私たちの共通の努力は異例の成功を収めたと言えることを嬉しく思います。病気による損失は、戦死者や負傷者よりも少なかったからです。第1満州軍では、1905年8月14日までに、将校2,218名と下士官兵66,785名が戦死または負傷し、また、2,390名の将校と下士官兵58,093名が戦死または負傷しました。病気。行動による損失の割合は当然のことながら、 [91ページ]士官階級が兵士よりも高位であったとしても、彼らの生活水準が高ければ、病気による損失は少なくなるはずだ。しかし、我が国の場合は逆であり、これは士官階級が十分に強健ではなく、健康を維持する方法を知らなかったことを示している。この点には特に注意を払う必要がある。

8月には、軍の物資面でも非常に好調でした。あらゆる種類の衣類や装備が現地に豊富に揃い、あらゆる技術物資も集積していました。1905年の夏、ポーツマスでの交渉が失敗に終わり、講和が成立したという知らせを突然受けた時、我々はあらゆる意味でかつてないほど恐るべき勢力となっていました。これはロシア内陸部の情勢によって必然的なものであったことは疑いありませんが、軍にとって胸が張り裂ける思いでした。この知らせを全階級がいかに悲痛な思いで受け止めたかを私は覚えています。野営地では活気が失われ、敵を倒す前に戦争が終わってしまったという悲しい思いが我々の心を満たしていました。最近経験した試練を振り返ると、我々は皇帝と祖国への義務を可能な限り果たしたという思いに慰めを見出すことができます。しかし、多くの理由から、与えられた時間は不十分であることが判明しました。これらの理由から、我々は…平和条約締結前に、我々の成功を阻んだもの――単なる数の劣勢を超えて――を恐れることなく探求し、発見せよ。誰よりも先に、私、上級司令官は、戦争中に我々の多くの道徳的・物質的欠陥を是正し、我々の部隊の紛れもない強みを最大限に活用できなかったことを責める。物質的欠陥は我々全員が知っている――小銃の数が少なかったこと―― [92ページ]我々の道徳的欠陥は、部隊間の訓練水準の差、技術的準備の不足、そして戦闘中の部隊の数の著しい不足に起因すると私は考えている。また、戦闘前の敵の位置の偵察が不十分で、その結果、戦闘をどう指揮すべきかが曖昧になったこと（特に攻撃時）、そして最も重要なのは、指揮官個人の自主性と独立性の欠如、将兵の軍人精神、勇猛さ、部隊間の相互協力、そしていかなる犠牲を払ってでも任務を完遂しようとする全体的な決意の欠如である。先遣部隊だけが被害を受けた後に、あまりにも早く敗北を認め、攻撃を再開して模範を示すのではなく撤退する傾向は、非常に有害であった。こうした撤退は、近隣諸国のさらなる攻撃を促すどころか、ほとんどの場合、彼ら自身の撤退の合図となるだけだった。

「一般的に言って、あらゆる階級において、数日間続くほぼ継続的な戦闘の緊張に耐えられるほど強靭な精神力を備えた、強い軍人精神を持つ者が極めて不足していた。過去40年から50年の間、我々の教育制度も国民生活も、 [93ページ]強い独立心を持った人材を育成する性質の人材がいなかったら、あるいは必要とされればもっと多くの人材が我が軍に現れたであろう。今、皇帝は我々に自由の恵みを与えた。国民は官僚機構の束縛から解放され、今や自由に発展し、その力を国益に向けることができる。この自由の恵みが、よく考えられた教育制度と相まって、ロシア国民の物質的、精神的力を増強し、国民活動のあらゆる分野において、進取の気性に富み、独立心があり、積極性があり、心身ともに強靭な勇士を生み出すことを期待しよう。このような人材の投入によって、軍隊は豊かになるだろう。しかし、軍隊が一世代かけて成し遂げられる結果をただ待っているわけにはいかない。今、我々の長所と短所が分かったので、我々は遅滞なく自己改善に着手することができるし、またそうすべきである。この戦争は、特に第1軍のあらゆる階級において、中隊長から軍団長に至るまで、多くの兵士を輩出しました。彼らの精力、熱意、そして能力は、ロシア国民にとって頼りになるものです。そして、第1軍の兵士の多くが極東やロシアで良い役職に就いていることを、私は大変嬉しく思っています。これは、皇帝が我々の努力を熱心に見守り、全軍の利益のために、皆さんの中で最も有能な人材を速やかに活用してくださっていることの、新たな証拠となるでしょう。

「あなたは、現在戦争が一般的にどのような困難な状況下で行われているか、そして数日間にわたるほぼ継続的な戦闘を遂行するために必要な精神的および肉体的努力について直接知っています。また、あらゆる種類の技術的装備の実際の価値を経験的に知っています。これらすべてが [94ページ]諸君は自らを完璧にするよう努めなければならない。士官候補生隊を除いて、我が国の学校は児童の身体的発達に全く力を入れていない。その結果、戦争で明らかになったように、多くの将校は身体的に虚弱である。体操、フェンシング、シングルスティック、マスケット銃などに力を入れよ。将校は部下の運動をただ傍観するべきではない――これは私が何度も目にしてきたことだ――自ら部下の模範となるべきである。

将校と兵士の関係は常に最も親密なものでした。兵士にとって父親がそうであるように、我々の将校は彼らの愛情深い尊敬を勝ち得てきました。我々の兵士にとって「父なる指揮官」という言葉は単なる空虚な言葉ではなく、彼らはそれを信じていることを忘れないでください。また、指揮官が兵士の心を掴むのは、まさに父なる指揮官である時だけであることも忘れてはなりません。厳格でありながら、同時に兵士の福祉にも配慮することは可能です。我々の兵士は厳しさを恐れるのではなく、むしろ尊重するからです。多くの場合、正当な厳しさは犯罪の抑止力となります。しかし、単純な兵士は特に不正に敏感で、自分に仕掛けられた欺瞞をすぐに見抜きます。野戦任務のあらゆる困難と危険を兵士たちと分かち合ったあなたは、非常に恵まれた立場にあります。兵士たちは、常に自分の立場に留まり、無私の模範を示したあなたの行動を見て、多くのことを許し、火と水の中でもあなたに従うでしょう。隊列を結びつけるこれらの絆は、注意深く築かなければなりません。部隊と共に戦場に赴いた将校は、絶対に必要な場合を除き、部隊から外されてはならない。連隊が獲得した軍の伝統を守り、勇敢な行為の記憶を守り伝えるために最善を尽くす。 [95ページ]中隊、中隊、あるいは砲兵隊が集団的に、あるいはそれらの個々の隊員が行うもの。二等兵と緊密な関係を保ち、完全な信頼を勝ち得るよう努めよ。二等兵への絶え間ない気遣いと愛情、厳格でありながら父親のような接し方、自分の仕事への理解、そして自らの模範によって、その信頼は得られるであろう。これらによってのみ、二等兵の長所をすべて生かし、欠点を矯正し、将来かつてないほど多くなるであろう有害な影響から二等兵を守ることができるであろう。最近の軍の反乱の事例は常に我々の記憶に留めておくべきである。特に連隊の指揮官である将校の皆さんにお願いしたい。戦闘において皆さんに課せられる重大な責任を皆さんは知っているであろう。戦いの行方は連隊の指揮方法にかかっていたことがいかに多かったことか。精力的で勇敢で有能な人物が連隊の指揮を執るだけで、連隊の性格が一変してしまうことがしばしばあったのである。したがって、これらの任命のための人物の選定は慎重に行われなければならず、選ばれた人物は部下全員を教育するために絶え間なく働かなければなりません。

「残念ながら、現在まで連隊長たちは日常業務や事務作業に忙殺され、任務の実際的な軍事面、つまり将兵間の貴重な交流に十分な時間を割くことができていません。中には、輸送車両の色や塗り直しといった細部に気を配ることが主な任務であり、兵士の訓練ではないと考えている者もいるようです。支給された資金でやりくりをし、衣服やその他の資金をどう維持するかという絶え間ない負担があまりにも大きくなり、不安が募っています。 [96ページ]一部の指揮官は、部下をほとんど知ろうとせず、兵糧、ひいては健康を犠牲にしてまで資金を増やそうとすることで、むしろ部下に危害を加えている。先の大戦において、補給部は困難な任務を非常にうまく遂行し、平時においては絶対的な信頼に値することを証明した。したがって、部隊への補給（衣類、装備、輸送手段、食料）の業務の多くをこの部署に委ねることができる。そうすれば、連隊長や中隊長は真の意味で生身の指揮官として際立ち、「事務」機械や単なる物資や兵站の検査官ではなくなり、訓練と教育の作業は前進するだろう。

すべての指揮官は、部下の人格を徹底的に研究する必要性について、特に注意を払うよう強く求めます。我々には、独立心と行動力のある人物は稀です。そのような人物を発掘し、奨励し、昇進させ、すべての兵士にとって不可欠な資質の成長を促してください。残念ながら、我々の部隊では、強い個性を持つ人物は、昇進を早められるどころか、見過ごされがちです。平時においては一部の将校にとって不安の種となるため、強情な人物として抑圧されてしまうのです。その結果、彼らは軍を去る一方で、強い性格も信念も持たず、従順で常に上官の言うことに賛同する人物が昇進するのです。我々が部下の意見や証言を軽視したことで、どれほどの損失を被ってきたか、よく考えてみて下さい。

「第1軍の大部分は [97ページ]極東において、私は、戦闘において強力な拠点であった第1満州軍の栄光あるシベリア連隊が、新たな平和条件の下で、今もなおその地域におけるロシアの防壁であり続けると確信している。

戦場の親愛なる同志諸君、別れを告げるにあたり、諸君の戦争経験が軍と祖国にとって大きな利益となることを心から願っている。国王と祖国に忠誠を誓い、常に法と秩序を維持し、政府の権威を擁護し、政党の陰謀とは距離を置き、我々が共に経験した苦難によって示された自らの長所と短所を深く理解する諸君は、速やかに傷を癒し、軍を完勝へと導くであろうと信じている。将来、勝利の記憶を失うことになるかもしれないが、犠牲を恐れることなく、勇敢な敵を打ち負かすまで戦い続ける覚悟があったことを思い出すことはできるだろう。そして、これは慰めであり、励みとなるはずだ。諸君、将校たちは勝利を信じ、そしてこの信念を我らが偉大な兵士たちに植え付けることに成功したのだ。

神が、これからの任務において諸君を助けてくださいますように。それは、平時であっても、我々がこれまで果たしてきた任務と同様に、我が愛する祖国にとって重要なものです。さようなら。戦場での諸君の献身的な奉仕に心から感謝いたします。そして、兵士たちにも、彼らの奉仕、そして皇帝と祖国への献身と忠誠を幾度となく示してくれたことに感謝申し上げます。

「Shuan-chen-pu 」 、
「 1906 年2 月18 日」

[98ページ]

第11章

上級階級の改善、正規兵と予備兵の改善、予備軍の再編成、歩兵連隊の戦闘員数の増加、機関銃、予備軍、通信部隊、工兵、砲兵、騎兵、歩兵、一般的な組織に関する提案された措置。

近年の経験は、戦争訓練の改善と軍の効率向上に向けた努力において、十分な指針となる材料を提供してくれました。陸軍省は、満州で従軍した将校や軍事新聞に掲載された記事の支援を受け、既に数々の改革に着手しています。ここでは、私が最も重要と考え、まず解決すべき点について、私自身の意見を述べるだけにします。その中には、次のような措置が含まれます。

1.上級階級の向上。

2. 正規兵および予備兵の能力向上。
3. 予備軍の組織改革。

[99ページ]

4. 歩兵連隊の実際の戦闘員の数を増やす。
5. 連隊、旅団、師団、軍団の戦争組織を拡大し、地方分権化によってそれらの独立性を高める。

第一に、過去50年間の三度の戦争は、我が国の将校たちの多くの欠点を露呈させました。これらのほとんどは、疑いなく国家の未発達な状態、そして国民全体の不可欠な一部である軍隊に影響を与えてきた生活・労働環境の全般に起因しています。したがって、将校全体の能力向上に向けた真剣な取り組みは、社会状況の全般的な改善が始まった場合にのみ成功する可能性があります。皇帝は、あらゆる階層、あらゆる職業の国民の社会的地位の向上を目指し、多くの抜本的な改革に着手されました。同時に、将校階級の改革も実施されるべきです。

なぜ我々には、下級将校や比較的下位の地位にいる者たちの中に、これほど有能で鋭敏で知的な人材が多数いるのに、独創的で鋭敏で有能な上級将校がこれほど少ないのだろうか？私が述べたように、軍隊のあらゆる階級の水準は、完全に国家の水準に依存している。国民全体の道徳的・精神的能力の向上に伴って、軍人階級の水準も相応に向上するであろう。しかし、 [100ページ]国は情報に精通し、独立心と熱意にあふれた人材の不足に悩まされているので、軍隊が例外となることは期待できない。もし軍服が国民の精鋭を引き付ければ、たとえ後進国であったとしても、数百万人の国民の中から、あらゆる意味で戦争において軍隊を指揮する能力を十分に備えた、まさに最高の人材が少なくとも数百人存在するだろう。したがって、次のことが必要であるように思われる。

1. 若者の花を惹きつけるような軍服を採用する。
2. 軍服を着る特権を持つ者のうち最も優秀な者は軍隊に勤務し、そこで戦争に必要な軍事知識と精神力を身につけるべきであると主張する。

グリッペンベルク将軍
これら二つの点のうち、最初の点では我々は成功している。ロシアでは軍服は長年にわたり特に尊ばれてきたからである。しかし、二番目の点については、我々は全く近づいていない。軍服を着ている優秀な人材の大多数は、軍隊に勤務したことがないばかりか、軍隊とは全く無関係である。18世紀には、貴族の息子に軍服を着せる習慣が生まれ、彼らはおもちゃの馬に乗って客間で遊び回っているような年齢でも昇進することができた。その後、軍服、軍の階級、さらには将軍の階級さえも、徐々に軍隊の絶対的な特権ではなくなり、あるいは実際には何らかの意味を持つこともなくなった。 [101ページ]軍服は戦争とは無関係だった。教会員だけが軍服を着用しなかった。帝国評議会のメンバー、大使、元老院議員、各省の大臣とその補佐官、総督、知事、市長、警視総監、各政府省庁および軍組織の役人は皆、軍服を着用し、階級も異なっていた。わずかな例外を除けば、彼らが軍と関わったことはすべて、軍の弱体化の源となった。将軍の長い名簿に名を連ねる多くの人々のうち、現役の将校はほんのわずかで、さらに悪いことに、軍に勤務している者は、勤務していない者に階級を奪われ、報酬も少なくなる。その結果、軍の中でも最も優秀な人材が退役を切望するのは当然である。内務大臣、財務大臣、交通通信大臣、教育大臣、国家統制大臣といった役職は、かつては将軍や提督が務め、コンスタンティノープル、パリ、ロンドン、ベルリンの各駐在大使も将軍や提督が兼任していた。そのため、外交や閣僚会合の場では軍服が目立った。軍服は他の省庁にとっても大きな魅力であり、多くの省庁は軍服を陸軍将校の制服にできるだけ近づけようとした。この点で最も悪質だったのは、 [102ページ]内務省は警察官のみならず巡査にも軍人の制服とほとんど区別がつかない制服を採用した。当然のことながら、兵士たちはこの多種多様な制服の意味を理解することができず、誰に敬礼し、誰に従うべきか分からなかった。実際、警察官のコートや花飾り付きの帽子は、最も目利きの者でさえも困惑させるのに十分だった。これはすべて理解不能に思えるが、軍服を着用しようとする野心は簡単に説明できる。それは主に人々の無知によるものだ。それほど昔のことではないが、田舎では花飾り付きの帽子をかぶっているだけでも権力者とみなされ、帽子を脱がされ、冬には荷を満載した橇が雪の吹きだまりに変えられて道を譲られ、下品な罵詈雑言も辛抱強く受け止められた。

30年前、若い将校だった頃、私はフランス軍に約1年間従軍し、アルジェリアを転々としました。そこで驚いたのは、共和制下であっても、現地住民（アラブ人とカビラ人）のために半軍事的な統治体制を維持することが都合が良いとされていたことです。この場合、統治は主に陸軍将校に委ねられ、同時に任命された民間人も軍服と同様の制服を着用しなければなりませんでした。これらの役人たちは、真剣な顔でこう言いました。「 [103ページ]拍車と帽子の周りの金の紐は、アラブ人との交渉、税金の徴収、土地問題の解決、その他の問題において役立った。我々の場合もそうであった。軍服を着用することで、我々の警察官が行わなければならない困難な仕事が容易になったことは疑いようもない。しかし、最近国中で大きな変化が起こり、制服だけではもはや服従を強いるのに十分ではない。それは時には危険とまではいかないまでも、欠点となる。もちろん、このような不自然な状況が長続きしないことを願うばかりである。しかし、民間人が制服に対して現在示している無関心につけ込み、実際に軍務に就いていない人々から制服を取り上げるのは非常に望ましいことである。我々の制服に付随する威信を回復し、軍務に就いている者の地位を向上させるべき時が来ている。

同じ目的を念頭に置き、将校団の物質的地位と将来性の改善に引き続き努めなければならない。重要な問題であり、私がこれまで多大な注意を払ってきたものの、完全な成果には至っていないのが、陸軍省の幕僚、事務所、支部での勤務が、軍隊での勤務よりも高給であってはならないということである。現在、このように準文民的な職務に従事している将校の多くは、文民官僚に取って代わられる可能性が高い。さらに、国境警備隊、税関、警察、憲兵隊、鉄道員、徴税官といった職務が、財政的に不利なものではなくなることが不可欠である。 [104ページ]軍隊に勤務するよりも好ましい。

上級将校が昇進を重ねるにつれ、以前に学んだことを忘れてはなりません。これは今やあまりにも当たり前のこととなっています。彼らが平時において部隊指揮の訓練を受けることが不可欠であり、単なる管理者、査察官、傍観者、審判員であってはなりません。したがって、彼らは野戦や駐屯地において部隊と共に過ごす時間の大部分を確保すべきです。我が国の軍制において、部隊の指揮は現状、連隊、旅団、師団、軍団、そして管区の指揮官によってほぼ完全に掌握されています。[31]かつては我が歩兵連隊と騎兵連隊は5人の指揮官の指揮下にあった。しかし、諺にあるように、料理人が多すぎると料理が台無しになる。戦争においては、我が連隊のすべてが最善を尽くすとは限らなかった。材料も火も申し分ないのに、料理人たちは何をすればいいのか分からなかった。このような事態をどう説明すればいいのだろうか？指揮官の選出が必ずしも順調だったわけではないと言われるだろう。それは事実だが、選抜は規則や各指揮官によって作成された報告書に基づいて適格な者から行われなければならなかったことを忘れてはならない。場合によっては、年功序列が影響した。 [105ページ]昇進の資格は、それ自体で認められていた。最良の人材を確保するための努力は確かになされたが、不十分だった。我が軍の五階級の指揮官は皆、日常業務や書簡に追われ、また任命に伴う事務的な事務作業に追われているため、実際の戦争業務に割く時間はほとんどない。しかし、軍歴を重ねるにつれて、より高度な戦争知識が求められる。夏季の短期集中期間は、両軍ともわずか数日間の教育訓練のみであるため、指揮の訓練はほとんど行われず、それ以外の時期には、管理に関連した責任ある任務の数々が、指揮の訓練を単なる兵士としての任務よりもはるかに高いレベルに押し上げている。そして最も重要なのは、我々の軍務の全て、ほとんど我々の人生の全てが、人格形成にそぐわないことに費やされているということである。前述の五つの役職のうち、何らかの形で独立しているのは師団長と軍団長の二つだけであり、それらの役職に就く者は事務作業に没頭している。様々な任務に費やす時間の相対的な割合から、連隊長は戦闘員というよりは管理者へと変貌する傾向があり、一方、旅団長には全く独立性がなく、実際、その不在や存在はほとんど気づかれない。最後に、 [106ページ]官僚や事務官を生み出す同じ傾向は、軍管区の最高位にいる者たち、つまり軍管区の指揮官たちの仕事にも顕著に見られる。軍管区の指揮を長く務めながらも、演習で一度も部隊を指揮したことがなく、何年も馬に乗ったことさえない者たちの例は枚挙にいとまがない。どうすればこのあり得ない状況を改善し、戦時において求められる部隊指揮の任務を常に遂行する訓練を受けた指導者集団を形成できるのだろうか。

私。
実戦において、連隊長の役割は広範かつ重要である。近代戦の試練を乗り越えるためには、戦場で部隊を操縦する能力、経験、そして手腕を備えていなければならない。また、部下をよく理解し、そのため、上官との交流と職務の研鑽に時間を割くことも必要である。戦場では、彼が相手にするのは部下であり、書類や倉庫の書類ではない。しかし、現状では、重要な事務処理に追われ、ほとんどの時間を徴発や在庫管理に費やし、生身の人間と向き合う時間はない。事務処理を怠ることで彼が被る罰は、実際に被る罰よりもはるかに重く、より具体的なものだ。 [107ページ]連隊の戦術訓練を怠ることによって、指揮官は連隊の戦術訓練を怠ることになる。これらの任務の大部分、つまり被服、輸送、配給に関連する任務は、指揮官の肩から外されるべきである。指揮官はこれらの任務の管理者となるべきであり、実際の責任者となるべきではない。また、人員の面でも指揮官の立場は容易ではない。特に劣悪な兵舎に駐屯する部隊における将校の深刻な不足は、多くの困難の原因となっている。動員命令が下されると、すでに少なすぎる将校の一部は、無数の雑務や分遣隊のために解雇される。大隊長や中隊長は入れ替わる。兵士の多くは他の部隊に転属させられ、大量の予備兵が加わり、新人が少数のベテラン兵と共に落ち着く時間がない場合、指揮官は自分が知らない、そして連隊自身も知らない連隊を戦闘に導かなければならない。したがって、この点において我々の動員計画を見直す必要があり、各連隊は平時において、連隊に随伴する将校と兵士の常駐組織を備えるべきである。特に中隊長は中隊から排除されるべきではない。しかし、このような体制を可能にするためには、上級大尉の一人（参謀に任命される可能性もある）が連隊学校を運営することが不可欠である。 [108ページ]連隊長をできる限り人間として切り離しておくことも重要です。連隊長は、自分に託された任務の特別な重要性と、これらの任務ゆえに個人的に受けるべき敬意を、あらゆる機会に認識させる必要があります。

II.
満州においては、前世紀後半の戦争と同様に、すべての大規模戦闘において、独立した戦闘部隊としての歩兵旅団の大きな価値が強く現れ、またその指揮官が戦闘の結果に及ぼす大きな影響も顕著であった。

軍団の前衛と後衛は通常、旅団で構成されていた。旅団長が攻撃を開始し、旅団長が（後衛を指揮することで）攻撃を終えるのが通例だった。しかし、准将の地位は重要視されていない。その権限は小さく、その地位ゆえに、自身や部隊の訓練を行うのに十分な独立性がない。師団長や参謀長は、平時においては准将をまるで不要とされ、馬車の後部座席に座っているかのように無視することがよくある。また、彼らが兵舎や道路の建設などで何年も不在であっても、その指揮下にある連隊の訓練の成功に悪影響を与えるとは考えられていない。このような状況下では、熱心な准将でさえも、 [109ページ]任務を遂行することに熱心になり、鈍くなり、怠惰になり、労働能力を失ってしまう。軍事的観点からすると最も有害であるこの不自然な状態から抜け出す方法はただ一つしかない。それは、旅団長が平時に、戦争で独自に指揮しなければならない部隊の独立した指揮権を与えられるようにすることである。これは歩兵だけでなく騎兵にも当てはまる。各旅団は、独立旅団に存在するような少数のスタッフ、すなわち副官２名、作戦担当参謀将校１名と管理担当１名を置くべきである。各旅団長は、これら任務の両方において、現在師団長に委譲されているのと同等の権限を持つべきであるが、懲罰権は現状のままであるべきである。

III.
我が師団長は独立しており、部隊と直接連絡を取っている。しかし、日常的な通信で過重な負担を強いられており、夏季キャンプの指揮を任されることも多いため、部隊の演習には傍観者として出席することが多く、実際に指揮を執るよりも、むしろ傍観者として出席することが多い。野戦作戦において、二軍が存在する場合、師団長が一方の軍を指揮することはほとんど不可能である。これは、一部の部隊が、 [110ページ]師団長は自身の能力を過大評価しすぎており、また、審判員となるのに十分な年功序列を持つ将校が不足していることも一因となっている。そのため、大規模な部隊が集結した野戦においてのみ、部隊指揮の訓練を受けることになる。これでは不十分である。特に歩兵師団長は、混成部隊の指揮をほとんど経験していないため、他の兵科について十分な知識を持っていない。したがって、旅団長にさらなる権限を与える一方で、現在軍団長が行使している権限（懲戒権を除く）を師団長に委譲することも賢明であろう。師団長は、自らが指揮する1万6000丁のライフルが、いかなる戦闘の運命をも決定づける可能性があることを常に念頭に置くべきである。師団に砲兵、工兵、騎兵部隊を組み込むことで、夏季と冬季の両方でこれらの部隊内で非常に有益な訓練を実施することができ、部隊と指揮官は現代の戦争状況下での戦闘に備えることができる。4つの[32]各師団に随伴する参謀本部の将校は、作戦に関連するものを除いてすべての日常業務から解放され、旅団長と師団長が戦闘に向けて部隊を訓練するための準備作業に全時間とエネルギーを費やすべきである。

[111ページ]

IV.
軍団長は完全に独立しているが、師団長と同様に、日常的な通信などに追われ、野戦における部隊指揮の訓練を十分に積めていない。中には、数年間の任務中に演習中の部隊指揮を一度も経験したことのない者もいる。また、一部の軍団には騎兵が含まれないため、全員が騎兵に関する十分な知識を持つことは不可能である。軍団長とその幕僚、特に参謀本部の将校は、技術装備や近代的な戦闘補助装置（電信、電話、地雷、エンジン、気球など）の使用経験が全くないか、ほとんどない。先の戦争の経験は、軍団の組織強化の必要性を示しており、指揮官の行動は極めて重要で、多くの場合決定的な影響を与えるため、これらの役職には極めて慎重な選考が必要である。任命される者は、自ら学ぶだけでなく、他者を指導する能力も備えていなければならない。師団長の場合と同様に、軍管区の指揮官が現在行使している権限を犠牲にして軍団司令官の権限も拡大されるべきである。

V.
軍管区司令官は実際に部隊を指揮する上級将校であり、 [112ページ]同時に、各管区の行政長官としての重要な任務も担っている。ここでも、行政業務と部隊との連絡が彼らの時間の大部分を占め、例外的に有利な状況（各管区の部隊が集結する大規模演習など）においてのみ、彼らは現場で指揮の訓練を受けることができる。しかし、彼らは総督としての職務も遂行しなければならないため、部隊の視察や自らの研鑽に十分な時間を割くことができない。私は、それぞれに並外れた能力と人格を備えた人物を必要とするこのような二つの役職の組み合わせが、政治的観点からはどれほど望ましいことであろうとも、軍にとって極めて重大な不利益をもたらすと確信している。人力には限界がある。我が国の総督たちは時間と精力の大部分を民事に費やす一方で、軍務の大部分を管区の参謀長に委ねている。このような体制が軍の利益にならないことは容易に理解できる。例えば、最も重要な軍管区であるワルシャワは、陸軍にとって、数代の総督の時代に無視されてきた。実際、かつては、管区や軍団の指揮官の権威を大きく揺るがすほど、 [113ページ]この地域の軍隊は、管区参謀長によって統制されていた！したがって、戦争において軍隊を指揮する最も自然な立場である軍管区司令官に、この重要な任務に備える時間を与えたいのであれば、彼らを公務から解放すべきである。そうでなければ、何の改善も得られないだろう。また、戦時においては通信司令官が主に担うあらゆる問題に関する、数多くの責任ある懸念からも解放されなければならない。

病院、補給廠、工兵・砲兵部隊、公園、事務所の視察など、部隊と兵士自身の訓練に時間を取られすぎるものは、すべて彼らの任務から排除されるべきである。これらは現代戦争の複雑さによって重荷となり、軍隊と国家にとって非常に重要な意味を持つようになったため、任務に当たる者は平時においても絶えず準備を整えていなければならない。しかし、既に述べた理由により、職務の発展を追う時間を持つ将校はほとんどいない。だからこそ、先の戦争では、砲兵の運用、様々な通信技術の有用性、様々な攻撃隊形の相対的な価値の理解などにおいて、我々は遅れをとってしまったのだ。我々の上級将校には、 [114ページ]十分な余暇を与え、部下の兵士たちを向上させながら、同時に彼ら自身も向上できるようにする。

レギュラー陣の改善。
私は、正規兵の軍事的資質がいかに優れていたか、そして予備兵、特に年長の兵士たちと比べて、初期の戦闘においていかに頼りがいがあったかを、幾度となく指摘してきた。しかし、両者の欠点の原因は、国家そのものに求めなければならない。農民の教育不足は兵士に反映され、民衆の武闘精神の欠如と戦争嫌悪が相まって、満州駐留の我が軍に武闘精神が欠如していた。彼らの無知は、以前よりもはるかに高い団結力と自発性を個々人に要求する近代戦の遂行を、我々にとって非常に困難なものにした。その結果、密集した集団の中では極めて勇敢に行動する一方で、将校がいない状況では、我が軍の兵士たちは前進するよりも退却する傾向が強かった。集団の中では彼らは恐るべき存在であったが、個人行動に適した者はほとんどおらず、この点において日本軍は大きな優位性を持っていた。特に彼らの下士官は我々よりも教育水準が高く、多くの捕虜（兵士や下士官）の日記は文法的に正しいだけでなく、 [115ページ]何が起こっているのか、そして日本軍が何をしようとしているのか、大体のことは分かっていた。彼らの多くは絵が上手だった。捕虜の一人――二等兵――は砂の上に、我々と敵の位置関係を示す素晴らしい図を描いてくれた。

無知で読み書きのできない新兵を短期間で知的で鋭敏な兵士にし、個人行動が可能な兵士に育てることは決して容易ではない。そして、最近の[33]兵役期間の延長は、任務をさらに困難にしている。しかしながら、最大の難関は優秀な下士官の確保である。たとえ4～5年の軍旗の下での勤務期間を経たとしても、我々はこれを満足に達成することができなかった。我々の新兵の大部分は読み書きができず、学校では下士官に膨大な書物による知識が求められるため、これらの職に就く者は当然、教育や外面的な明敏さで選ばれる傾向がある。しかし、これは誤りである。なぜなら、これらの資質は往々にして表面的なものだからである。最も深遠で強靭な性格の単純な新兵は、たいてい動きが鈍く、粗野で、外面的に輝かない。その結果、彼らの多くは下士官に選ばれることなく、一兵卒のまま兵役を終える。しかし、ある程度の性格の不機嫌な男は、しばしばより聡明な男よりも優れた兵士となる。 [116ページ]同志。兵役期間が短縮されたことで、相当数の期限切れ兵士がいなければ何もできません。これらの兵士が現在、軍隊に留まっている状況は十分に健全ですが、兵士たちは期限切れの、あるいは彼らが「傭兵」と呼ぶような任務を嫌っています。この嫌悪感を克服し、曹長をはじめとする下士官の地位を可能な限り引き上げなければなりません。

もう一つの喫緊の課題、そして今後ますます直面するであろう課題は、革命政党の破壊的な教義をいかにして兵舎から排除するかということです。もちろん抜本的な措置は講じられますが、国民の間でこれらの政党を撲滅できなければ、軍隊への感染を防ぐことはほとんど不可能でしょう。

我々の短期任務における最も重要な要件の一つは、兵士が警察任務のために職務を中断されないことです。軍隊が武力による内乱鎮圧に頻繁に関与することは、規律を著しく損ないます。また、予算不足のため、我々の兵士は常に他国の兵士よりも劣悪な扱いを受けてきました。例えば、ドイツ軍は兵士一人当たりの維持費が我々の2倍です。この点に関しては、特に食糧供給において、既にいくらかの改善が図られています。 [117ページ]任期満了の曹長と下士官からなる有能な幹部と、兵士たちの生活環境の改善があれば、たとえ3年間の任期であっても、我々は将来に平穏に臨むことができる。しかし、我々の成功は、兵士たちに課せられている膨大な連隊外務（仕立て、靴作り、その他の作業場作業、予備軍備品の管理など）を軽減し、警備任務を軽減することによってのみ達成される。我々の新兵は、この任務と警備任務から解放されるのは、入隊後1年間のみである。

予備役の改善。
最近の戦争におけるわが歩兵は、旧正規兵と予備兵の相対数に応じて 4 つのグループに分類できます。

1. ほぼ戦時体制で維持されていた東シベリアライフル連隊[34]平和のうちに。
2. 戦争開始時に正規兵で戦力増強された第31師団と第35師団の第1旅団の歩兵。
3. 正規軍の歩兵部隊は予備兵によって戦力増強された。
4. 予備軍から編成された歩兵部隊。

[118ページ]

その戦争に従軍した有能な将校たちの意見（私も全く同感だ）によれば、他の条件が同じであれば、部隊内の正規兵が多ければ多いほど、戦闘での信頼性が高まるという。我々が最も優れていたのは東シベリア狙撃連隊で、それに次ぐのが第31師団と第35師団の旅団だった。ロシアから直接前線に進軍した軍団の場合、正規兵と予備兵の比率を規制するための十分な配慮が払われていなかった。一部の部隊（例えば第10軍団）は、兵力では20％不足し、将校ではさらに不足した状態で前線に到着した。この軍団が初めて従軍した戦闘では、いくつかの中隊の正規兵はわずか60名（訓練を受けた兵士30名と、新兵向けのマスケット銃射撃コースにすら合格していない新兵30名）しかいなかった。残りはすべて予備兵で、その中には第2カテゴリーの兵士が多数含まれていた。これらの正規部隊は、事実上、予備部隊に過ぎなかった。結局、予備部隊は常駐の平和維持要員をほとんど持たないまま到着し、予備兵の大群に飲み込まれてしまった。戦闘初期において、これらの予備兵、特に第2カテゴリーの予備兵は正規兵に比べてはるかに劣勢であり、彼らの多くは許可の有無にかかわらず、あらゆる機会を利用して戦列を離れた。もし戦争が国家規模のものであったならば、そして国がもし [119ページ]もし息子たちを前線で支え、その逆をしなかったならば、彼らは最初の戦いでより良い戦果を挙げていただろう。しかし、他の条件が同じであれば、旗を持った男の方が兵士として優れていることは間違いない。軍務に就く義務が終わったと思い始めた時に家族と引き離されるようなことはなく、よりよく訓練され、団結心も備えている。したがって、我が歩兵隊を強化する最良の方法は、現在よりもより強固な平和体制の下で歩兵隊を維持することである。

満州においては、平時において1個中隊あたり100人という兵力体制が、実戦に伴う様々な要因により著しく弱体化したため、各中隊は3分の1を正規兵、3分の2を予備兵で運用することになった。名目上は正規軍であったが、実態はむしろ予備軍に近いものであった。各中隊において正規兵が大多数を占めるべきであるが、平時において強固な部隊体制を維持することは困難で費用もかかるため、予備兵の強化に特に注意を払わなければならない。現代の戦争は、主に国民から臨時に召集された兵力によって戦わなければならない。

前線に赴く予備役兵の祖国への忠誠心を保証する唯一のものは、国民に愛国心が存在することである。不満と抑圧感 [120ページ]人々の間の不和は、戦争に向かう者たちの心に当然反映される。しかし、こうした極めて重要な一般的な考慮とは別に、予備役の士気を高めるために講じられる明確な方法がある。現行制度では、兵士が正装から予備役に移ると、所属部隊との、いや、軍隊全体とのつながりはほぼ絶たれる。訓練の集中訓練は十分な規模で行われておらず、有益ではあるものの、財政的な配慮から完全に中止されることも多い。そのため、予備役に入隊する兵士は制服は持参するが、稀な例外を除いて、軍帽さえかぶらない。彼らはたいてい、隣人や親戚に、兵士にかぶらせてすり減らす。予備役自身は喜んで農民服やその他の軍服を着用する。再び農民になったことを喜び、商売を始め、平和な職業に就き、家族を養う。 40歳になると、彼は肉体を蓄え始める。そして、このような状況下で、彼は突如として家族の懐から引き離され、奇妙な「雇われ」の戦闘へと駆り出されることになる。[35]彼は同情も理解もできない大義のために土地を奪おうとしている。これに一般の不満が加わる。 [121ページ]周囲は革命的な布告で溢れかえっていた。予備役兵は一度軍隊を去ると一切の接触を断たれるため、「ムジク」から訓練された兵士へと急速に生まれ変わることは難しい。満州の場合、彼は確かに数ヶ月の軍事学校での訓練を経て立派な人間になったが、将来にこれほど長い猶予期間が期待できるとは限らない。

9ヶ月前と同じようにこの国の中心部に来て、ずっとここに滞在している私は、予備役兵たちが戦争から帰還する様子を目の当たりにしてきました。帰還が始まった3月、4月、5月には、帰還兵の数は膨大でした。私が通りかかると、彼らは整列して、軍隊式に私を迎えてくれました。彼らは毛皮の帽子をかぶり、しばしば軍用の外套を羽織り、立派な若い兵士たちの姿でした。畑で9ヶ月間も懸命に働いたおかげで、彼らはすぐに農民に戻り、今では仕事であれ何であれ、私のところに来ると、敬礼する代わりに帽子を取って「バリン」と呼んでくれます。[36]

日本では、息子が医学的に戦場に行けないと母親たちは不名誉だと考えていました。私たちの場合は全く違いました！女性たちがよく私に感謝しに来てくれました。 [122ページ]息子や夫が輸送部隊や病院などでの任務に就く代わりに、戦場に送られたので「同情」した。[37]そして、兵士たちが無事に帰還したときも、彼らは同じようにしました。日本やドイツ、その他の国々では、教育において国民に愛国心を教え込む努力がなされています。子供たちの中に愛国心と祖国への誇りが育まれます。前述のように、日本の学校は、国民の若者に武道を育み、それを軍事面で実践するためにあらゆる努力を払っています。日本や他の国々では、様々な愛国団体の設立が認められ、あらゆる種類のスポーツが奨励されています。当局は、射撃訓練などのために国民に何千丁ものライフル銃を支給することをためらいません。私たちはそうしません。政治的な理由でそうしないのです。私たちの学校教育では、愛国心を教え込むための教育はほとんど行われておらず、教会学校、農村学校、政府立学校の間の大きな隔たりが事態を悪化させています。最高学府の生徒たちはとっくの昔に学問を捨て、政治に転向しました。 [123ページ]ロシアのあらゆるものを悪用し、兵役は不名誉なものと考えられている。わが国の歩兵は小柄で荷物が多すぎる。たいていだらしなく、汚れていることも多く、醜くてサイズの合わない制服を着ている。彼がだらりと歩く姿を見て、一般の人々が誇りよりも同情を抱くのも不思議ではないだろう。しかし、帝国の統一は、この小柄な男にかかっているのだ。誰もが知っているように資金は乏しいが、それでも兵役中の兵士を十分に清潔でスマートに保っておかず、予備役に回すときには、隣人どころか家族にすら誇らしく見せられないような服を与えている。このような状況で、どうして彼が突如として武闘家になることを期待できるだろうか。

学校改革と、下層階級の生活に改革を導入することによってのみ、予備役にふさわしい兵士を育成することができる。これらの改革は、彼らの生活の快適さを増すだけでなく、祖国への愛と誇り、そして祖国のために何らかの犠牲を払う必要性を深く認識させるだろう。こうした改革によってのみ、予備役にふさわしい、真の兵士を育成することができる。こうした成果の達成は、陸軍省のいかなる行動にも完全に依存できるものではない。陸軍省は結局のところ、二次的なものに過ぎない。しかし、陸軍省によって実現できるものはそれでも重要であり、私は最も緊急と思われるものを列挙する。

軍隊では規律がすべての基礎である [124ページ]効率性は重要ですが、国民大衆が権威を敬わず、権威が部下を恐れている場合、軍隊の規律を維持することは不可能です。軍旗を掲げての兵役期間があまりにも短くなったため、兵士が出身国の無秩序を克服する時間はありません。しかし、予備役の能力向上には、鉄のような軍規が求められます。兵士が上官を恐れる必要がないなどということは、一瞬たりとも許してはなりません。現在、規律にとって最大の敵となっているのは、現在進行中の政治闘争に兵士が投入されていることです。一方では、軍隊はプロパガンダによって腐敗し、他方では、兵士たちは軍務から外され、ほぼ絶え間なく警察業務に駆り出されています。反乱のような軍事的性質の無秩序（信頼できる部隊の支援によってのみ事態を収拾できるもの）だけでなく、警察や憲兵が対処すべき暴動も鎮圧するためです。将校たちは野戦裁判所に招集され、[38]政治犯やその他の犯罪者を裁き、銃殺し、絞首刑に処す。こうした任務は民衆に軍隊への憎悪を抱かせ、死傷した兵士たちの間では、自分たちに向かって発砲する民間人だけでなく、民間人を殺すよう命じる将校たちへの憎悪感情が掻き立てられる。その結果、士気はある程度低下する。 [125ページ]二、三年の軍旗勤務中に、ライフル銃を用いて様々な方法で「秩序維持」をしてきた兵士が、予備役に配属される際にどのような印象を持ち帰ることができるでしょうか。軍隊は反乱を鎮圧し、組織的な抵抗勢力を粉砕するために必要なことはすべて行うことができ、また行わなければなりません。しかし、その後は直ちに通常業務に戻るべきです。こうした任務が頻繁に行われ、政府が軍隊の支援を得ても秩序を回復できないことを兵士が知れば、政府の政策の妥当性や自らの指揮官について疑念が湧き上がってくるでしょう。聞くところによると、最近軍隊に課せられた重労働は今や終わりを迎え、偉大なわが国に秩序が再び回復し始めているようです。どうか神様、早くそうなって下さい。さもなければ、軍隊は向上するどころか、むしろ衰退してしまうでしょう。

通常の状況下では、予備役に配属された兵士が故郷の村や町に、規律正しく、職務を熟知し、かつて所属していた部隊に誇りを持ち、これまで仕えてきた者たちを尊敬するようになるよう、我々の任務は努めるべきである。したがって、予備役が部隊とのつながりを失い、そこで学んだことをすぐに忘れ去ってしまうことのないよう、我々は努力しなければならない。一部の軍隊では、こうした事態を回避するために、いわゆる地域制を採用している。これは予備役が [126ページ]任期満了まで、所属部隊との連絡を維持する。この制度は我々にとって全面的には不可能だが、部分的に適用し、かなり大規模に導入することは可能だろう。その大きな利点の一つは、予備役兵が動員されるとすぐに、以前所属していた部隊に合流できることである。彼らはよそ者ではなく、任期満了したがまだ現役の下士官や将校の幹部に知られ、すぐに馴染むだろう。同じ地区の兵士は砲火の中でも団結する傾向が強く、もし行儀が悪ければ仲間が故郷に知らせてくれると誰もが感じるだろう。地域的に人々と繋がりのある部隊は、どこからでも集められた軍団よりも勇敢である。もちろん、この制度を導入するまでには多くの困難を克服しなければならないだろう。例えば、ある地域から集められた兵士は、その地域での暴動鎮圧に投入された場合、他の部隊や地区の兵士よりも動揺しやすいだろう。部下に対して厳格だった下士官が、予備役に配属される際に、亡くなった部下と同じ車両に乗せないよう要請した事例が知られている。部下は、二人とも予備役に配属されるとすぐに「仕返しする」と脅した。 [127ページ]予備役を一緒にする。我々の場合、将校と兵士が任務を終えた後、同じ地区に集まるという地域制のもとで、こうした過去のしがらみを清算するのは容易だろう。

予備役兵には、彼らも依然として兵士であることを、より頻繁に認識させる必要がある。彼らが何らかの訓練を受けられるよう、地域に集結地を設けるべきだ。そして、その時期は、できるだけ農作物の生育を妨げないような時期に設定すべきである。もちろん、これは地域によって異なるだろう。我々の募集担当官は、他の者と同様に、現在、主に事務作業に追われている。予備役兵ともっと密接な関係を築くべきである。予備役兵は、彼らを指揮官、顧問、そして保護者として信頼するべきだ。現状の関係は、あまりにも形式的なものに過ぎない。平時における予備役兵の区分もまた重要な問題である。私の意見では、3つの階級に分けることが不可欠である。除隊後2年間は休暇とみなすべきであり、制服を着用させ、部分動員あるいは総動員の際にいつでも召集に応じられるよう準備を整えておくべきである。最後の 2 つのクラスの兵士は異なる立場に置かれるべきであり、動員時には後方、病院、パン屋、公園、輸送部隊の補充や、通信基地の警備などに使われるべきである。

[128ページ]

予備軍の組織改革。
開戦時、外交による他の不測の事態に対する保証が全くない状況下で、西部国境におけるあらゆる軍事的不測の事態に備える必要性がいかに高まったかは、既に（第六章）で述べたとおりである。その結果、極東戦場に派遣された部隊の中には、あまりにも多くの予備部隊が含まれていた。もう一つの理由は、我々が軍の各部隊の実力を実際には十分に把握していなかったことにある。将兵合わせて3個近衛師団と3個擲弾兵師団、計6個師団からなる精鋭部隊はロシアのヨーロッパ側に残され、予備部隊で構成された新設の軍団が戦場に送り込まれた。イースター直後に派遣される増援部隊を動員するという私の勧告がさまざまな理由で拒否され、増援部隊は本来よりも 1 ヶ月遅れて動員され、落ち着かず、訓練も受けず、新型ライフルについてほとんど何も知らず、マスケット銃射撃の訓練も受けず、他軍との共同作戦も行わないまま満州に到着したことについては、すでに述べたとおりです。

第6シベリア軍は、出発前に短期間キャンプにいたことは確かだが、 [129ページ]連合作戦を訓練するための銃や小隊は与えられていなかった。極めて有利な条件下で動員された第4シベリア軍団のうち、砲兵訓練を受けていたのはオムスク連隊のみであり、これは旧来のやり方であったが、速射砲で戦闘に臨まなければならなかった。騎兵隊はほとんど姿を見せなかった。実際、指揮官の無計画な選出、将校全体の間に統一した考えが欠如していたこと、適切な戦術訓練がほとんど行われていなかったこと、第2種予備兵の多さ、戦争に対する一般的な嫌悪感、そして最後に軍人精神の欠如を考えれば、予備軍の一部の部隊が失敗した理由は明らかである。最初の戦闘において、第4シベリア軍団の部隊は軍内で高い評価を得た。その理由は以下の通りである。

1. そこにいた男たちの素晴らしい性格。シベリア出身の、無愛想で気骨のある彼らは、体格も勇敢で、心も強く、我々が極東で戦っている理由を他の誰よりもよく理解していた。
2. 指揮官を慎重に選ぶこと。
3. 将校たちの勇敢さ。
4. 他の部隊と比べて、訓練し団結力を獲得する時間が長い。

しかし、ヨーロッパのロシアから来た予備軍が洗礼を受けた後 [130ページ]射撃に関しては、彼らも立派に戦った。奉天における第54師団と第71師団、そして第55師団と第61師団の連隊の行動を思い起こせば十分だろう。しかし、この結果は遅くまで得られず、多くの命が失われた。ヨーロッパでの紛争では、戦闘の運命は満州でのそれよりもはるかに急速に決まる。なぜなら、開戦宣言後の最初の戦闘が決定的な影響を及ぼすからだ。最近の戦争では、単線鉄道では集結が遅かったため、予備軍はもっと早く集結し、数ヶ月かけて落ち着くことができたかもしれない。そうすれば、より戦闘準備が整った状態で前線に到着できただろう。ヨーロッパでの戦争では、彼らは動員後、非常に短期間で作戦地域へと輸送されなければならないだろう。予備軍を独立した軍団に編成したのは大きな誤りだった。私の意見では、彼らを既存の軍団――第3師団か独立した旅団――に編入する方がはるかに良かっただろう。これにより、わずか24個大隊という兵力では扱いにくく、規模が大きすぎる軍団組織が改善されたはずです。効率的な自己完結型旅団で構成される強力な軍団であれば、戦闘における部隊の混乱は最小限に抑えられるでしょう。

戦争前には予備軍のための軍団組織は策定されておらず、すべては師団単位で行われていた。 [131ページ]組織。私の意見では、軍団も師団も必要ありません。予備部隊を8個大隊からなる独立した旅団に編成し、陸軍部隊、あるいは軍団部隊として使用する方が有利でしょう。予備の砲兵、工兵、騎兵の動員は歩兵の動員と同時に行うべきです。8個大隊（8,000丁のライフル）からなる予備旅団は、12門の砲兵からなる2個中隊、工兵1個中隊、予備騎兵大隊またはコサック1個小隊を備えるべきです。この配置により、軍の組織を解体することなく予備部隊を二次的な任務に投入することができ、多数の師団長や軍団長、そして多数の幕僚を配置する必要がなくなります。

歩兵部隊の戦闘員を増強するための手順。
我々の惨敗の原因の一つとして（第六章で述べたように）、日本軍に比べて我々が戦闘に投入できる中隊当たりのライフル銃の数が少ないことが挙げられる。我々はしばしば彼らよりも大隊数が多かったが、兵士数は少なかった。この様々な理由は既に列挙した通りである。正規軍の戦線から兵士を遠ざける副次的な任務の数を減らすために、後方部隊の部隊に幹部を編成する必要がある。また、 [132ページ]予備兵力は常備され、正規軍と緊密に連携を保つべきであり、その死傷者は速やかに補充されるべきである。（各正規連隊は予備大隊または補給大隊を一つ持つべきである。）補給兵力と比較して戦闘兵力を増加させ、特に射撃線に立つ兵力を増やすためには、中隊の戦闘員構成を220丁から250丁に増強する必要がある。中隊の兵力名簿に220丁のライフルしか載っていなかったため、200丁ですら戦闘に投入できなかった。これらの部隊の兵力を250丁に増強するには、全員が実際に戦場に出られるよう措置を講じなければならない。「戦争構成」によれば、戦列歩兵連隊の兵力構成は3,838名と159名である。[39]非戦闘員（合計3,997人）は、1中隊あたり235丁のライフル銃となる。しかし、この数には、楽団員35人、太鼓手33人、ラッパ手1人、連隊補給軍曹3人、非戦闘員中隊の曹長1人、荷物係の下士官5人、そして補給作業などに派遣された240人（1中隊あたり15人）が含まれる。これらを除くと、戦闘員は3,520人で、1中隊あたり220人となるが、経験上、この数からかなりの漏れがあることが分かっている。

[133ページ]

満州の特殊性により、ヨーロッパ戦争では全く不要、あるいはほとんど必要なかったであろう任務に人員を投入する必要が生じました。そのため、認可された輸送に加えて、連隊ごとに50人の人員を要する荷物輸送が行われました。連隊が所有する大量の牛の群れの世話と警備には24人の人員が必要でした。連隊には屠殺係が9人いました。各中隊には2～3頭のロバが配属されました。（実際、ロバは水と弾薬を前線まで運ぶのに非常に役立ったので、ヨーロッパ・ロシアの軍隊の配置に含めるべきだと私は考えています。）各中隊には1人がこれらの動物の世話をするように指示されました。連隊名簿に載っている将校の数には、負傷して療養中の者も含まれており、その多くは前線を離れる際に従卒を連れて行きました。これらの従卒だけで100人以上の人員が費やされました。斥候部隊のために弾薬と物資を輸送するために編成された特別な荷物輸送部隊には、連隊あたり13名が必要とされた。戦争の経験から判断すると、159名の非戦闘員の配置に加えて、各連隊において以下の任務を考慮すべきであると考える。

[134ページ]

会社の事務員 16
食堂のケータリング 18
将校食堂の料理人 4
男性の料理人 18 [40]
肉屋と牛の番人 12
将校の厩務員 27
スカウトセクションを備えた輸送ドライバー 13
インストラクター 4
担架担ぎ手 128
手荷物ガード 48 [41]
水ロバと 16
将校の看護兵 80
非戦闘員中隊の曹長 1
輸送運転手下士官 5
配達員 20
バンドマン 35
ドラマー 33
病気や負傷の場合の予備 13
合計 491
これらはすべて非戦闘員とみなされなければならない。これに規定の159名の非戦闘員を加えると、4個大隊からなる連隊ごとに合計650名となる。全員が武装し、前線または荷役部隊で戦闘態勢を整えなければならない。

機関銃の価値は今や非常に高く、それなしでは生きていけない。私の意見では、各中隊は1丁の機関銃を保有し、それを携行する6人の兵士を配置すべきである。 [135ページ]弾薬の補充。したがって、機関銃を装備した兵は1個連隊あたり100名（予備兵4名を含む）となる。斥候部隊も先の戦争で非常に活躍したため、各連隊には下車斥候部隊と小規模な騎馬斥候部隊を配置すべきである。これにより200名以上の兵力が必要となる。最後に、これらの追加兵力を除いた各中隊の兵力は250丁とし、連隊全体では4,000名となる。したがって、連隊の兵力は以下の通りとなる。

戦闘員（16個中隊）  4,000
スカウトセクション 200
機関銃部隊 150
非戦闘員 650
合計 5,000
4個大隊連隊の現在の構成は、戦闘員3,838名、非戦闘員159名で、合計3,997名である。したがって、連隊あたり1,003名の増員が望ましい。補給任務に就く各中隊15名を含めると、認可される非戦闘員数は以下の通りとなる。

非戦闘員 159
楽団員、ドラマー、ラッパ手 69
連隊の補給軍曹  3
曹長と荷物
  下士官 6
供給任務のため 240
合計 477
[136ページ]

必要な非戦闘員の総数を650人と定め、既存の施設で承認された支出に173人を加える。担架兵を含め、これらの施設は決して戦闘には投入されない。したがって、連隊の戦闘員数を5,000人に増やすために必要な追加人員は以下のとおりとなる。

各中隊に30丁のライフル銃を増設
  （220ではなく250になるように）  480
スカウトセクション 200
機関銃部隊 150
合計 830
この増加により、現在の強さが大幅に強化されることになります。

機関銃。
開戦当初、陸軍は機関銃を少数しか保有していなかった。この兵器の価値を認識した日本軍は、速やかに導入し、野戦部隊に多数配備した。我が国も同様に導入し、1905年の夏にはロシアから複数の機関銃中隊と小隊が到着した。しかし、このタイプの兵器は、(1)重量、(2)地上への適応性という戦術的要件を満たしていなかった。前哨線にも持ち込める型式を考案する必要があった。我が国の高くて扱いにくい兵器は、盾を備えており、むしろ軽野砲に似ていた。その不適切な構造と、地上への適応の難しさが相まって、 [137ページ]地上に降り立った後、これらの機関銃を中隊に編成し、砲兵として扱い、運用すべきという決定を下した責任者は、この見解に立脚していた。しかし、この見解は全くの誤りである。なぜなら、機関銃は膨大な弾頭を投射できるため、射撃線上の最重要地点に分散配置し、突撃隊と共に前進する能力を備えなければならないからである。機関銃中隊の編成は、上記の戦術的要件を満たしていなかった。各大隊は4門の機関銃を保有すべきであった。

予備軍（または補給部隊）。
予備部隊または補給部隊を育成し、戦闘直後あるいは長期にわたる戦闘中に将兵双方の損失を補填できるような組織にすべきである。各歩兵連隊には予備（補給）大隊が設けられるべきであり、動員時には連隊の戦闘員数の40%、すなわち1,600名で編成されるべきである。[42]このうち400人、すなわち連隊の兵力の10%は戦場に展開する。この人数は1個中隊に編成され、その部隊の予備兵力中隊を構成する。 [138ページ]連隊に補給を続け、各師団においてこれらの中隊を1,600名の予備大隊に編成し、師団連隊の負傷者の即時補充に充てる。基地に送られない傷病者はすべて、適格と認められるまでこの大隊に配属される。大きな戦闘の後にはこの予備兵力が枯渇し、基地補給所から補充する必要が生じるであろう。他の兵科の編成も、同様の措置によって戦力を維持すべきである。非戦闘員の負傷者は少ないが、その場合は戦闘員予備隊とは別に、彼らの消耗を補うための予備隊が必要である。予備隊は主に第2カテゴリー予備兵と、戦列に十分適さないと判断された回復期の戦闘員で構成されるべきである。

この戦争は、戦闘直後に部隊の消耗を迅速に修復することの極めて重要な重要性を如実に示しています。日本軍はこれに成功し、その結果、数において我々を大きく上回りました。我々にとって、増援を受けるよりも徴兵によって負傷者を補充できることの方が重要であり、それが我々をより強力にしていたはずです。例えば、24時間以内に5本の兵員輸送列車が利用可能であったにもかかわらず、荷物や公園を含む完全な軍団が前線に到着するまでに20日かかり、我々の兵力は約2万5000丁増加しました。もしこの20日間に徴兵が行われていたら、 [139ページ]軍団の代わりに、9万から10万人の兵士を受け入れるべきだった。騎兵、荷物、砲兵、公園、そして少数の歩兵の代わりに、後者を大量に確保すべきだった。我々が必要としていたのは歩兵だった。なぜなら、我々の大きな戦いで甚大な被害を受けたのは歩兵だったからだ。1,000丁のライフル銃あたりの銃の数は多すぎ、輸送と荷物の量は膨大だった。その結果、軍団に残された1万から12,000丁のライフル銃は、砲兵、公園、荷物などの護衛のようなものだった。[43]何よりも。

後方部隊 – 通信部隊。
後方部隊とは、休息キャンプ、鉄道部隊、道路工事部隊、電信隊、自動車部隊、各種輸送部隊などを指し、これらはすべて通信司令官の指揮下に置かれるべきである。また、あらゆる野戦行政機関の部局、施設、補給所にも多数の人員が配置されているが、満州の場合と同様に、これらはほとんどが公認機関によって固定されていたため、ここでは言及しない。しかしながら、通信線のための部隊組織が整備されていなかったため、これらの部隊は軍の負担によって編成された。 [140ページ]歩兵の戦闘力。連隊指揮官は後方任務による兵士の消耗が激しいと不満を漏らしたが、後方にいた者たちは兵力が足りないと不満を漏らした。後方任務のための部隊は当然動員時に編成されるべきである。第1軍に関する私の報告書の通信組織に関する部分には、戦争経験に基づく貴重な資料が多数あり、将来に役立つ指針となるかもしれない。1905年8月末までに、第1軍だけで30万人の兵力があった。第1軍の後方通信網は奥行き150マイル、正面330マイルを有し、これには最左翼を守る分遣隊とレンネンカンプ将軍の左翼軍団が含まれており、我々は常時約70マイルの戦線を占領していた。第1軍の通信部隊を指揮する将軍の指揮下には、6個軍団からなる第1軍の将官650名、兵士1万2000名、馬2万5000頭がおり、この数は不十分とみなされていた。私の報告書では、1軍団あたり1日の行軍に必要な通信距離を次のように推定した。

男性。

1. 半個中隊歩兵 120
2. 交通 320
3. 道路部隊 25
4. 郵便電信作業部会  5
   合計 470
   [141ページ]

エンジニア部隊。
戦争における科学の大きな発展は目覚ましいものがあるが、先の戦争では、ヨーロッパの二大国間の戦争で見られるような科学力の活用は見られなかった。この点では、日本は我々よりもはるかに優れた軍事力を備えていたが、彼らでさえ、間もなく必要となるような技術的装備を備えていなかった。強固な要塞の迅速な建設、鉄道（特に野戦鉄道）の敷設と舗装道路の建設、航空および無線通信の組織化、ヘリオグラフ、ランプ、旗による信号伝達、気球、モーター、自転車の利用など、これらはすべて、日々需要が増大する任務である。同時に、現在必要とされる人工障害物、鉄条網、地雷、手榴弾、爆薬、塹壕掘り道具の備蓄なども大量に、いつでも使用できる状態で存在していなければならない。こうした技術設備を最大限に活用するためには、満州で運用していた工兵、電信部隊、鉄道部隊を含む工兵部隊よりもはるかに多くの兵力が必要である。通信網の適切な運用に必要な鉄道部隊についてはここでは触れないが、その数は既存の線路の長さと、今後敷設が予定されている線路の長さによって決まる。 [142ページ]作戦を実行する前に、3個師団からなる軍団に必要な工兵と電信部隊の数について考えてみましょう。

トルコ戦争以来忘れ去られていた鋤が、再び真の地位を取り戻した。現代の火力は爆発力と破壊力に優れており、適切かつ賢明な掘削作業を行わない限り、攻撃も防御も甚大な損失なしには遂行できない。長期にわたる防衛には、開削・閉削を問わず、あらゆる種類の人工障害物を備えた強固な要塞陣地が不可欠である。したがって、そのような陣地への攻撃には、爆薬の使用と障害物の破壊、そして道路建設の訓練を受けた特殊部隊が必要となる。重砲兵には良質な道路と強固な橋が必要となるためである。

日本軍の12個歩兵大隊からなる師団には、それぞれ強力な工兵大隊が1個ずつあったのに対し、我々の師団には平均して工兵中隊が1個しか配置されていなかった。これは少なすぎる割合であることが判明した。我々の工兵は土塁や道路の建設では立派に働いたが、敵と実際に接触する機会は少なく、奇妙に思えるかもしれないが、戦闘が始まると、敵の堅固に要塞化された陣地を攻撃した時でさえ、しばしば忘れ去られていた。第2軍には複数の工兵大隊があったにもかかわらず、サンデプへの攻撃では[44] どの会社も同行を命じられなかった [143ページ]突撃する縦隊。我々の工兵は非常に少なかったため、歩兵に比べて死傷者の少ないことからもわかるように、我々は彼らに最大限の注意を払った。この兵科から最良の結果を得るためには、彼らを軍団部隊に含めるのではなく、他の部隊とより連携させ、したがって師団に配属することが必要であると私は考える。4,000丁のライフル銃からなる強力な連隊を編成することに成功した場合、各連隊に攻撃作戦と防御作戦の両方で250人からなる工兵中隊を1個配属することが不可欠であると考える。これは各師団に4個中隊、1,000人の工兵大隊が配備されることを意味する。彼らは障害物を非常に迅速に設置できるよう訓練されるべきであり、またその破壊に必要な道具と装備を保有していなければならない。大量のワイヤーの供給も非常に重要である。各師団は2つの防御地点に十分な量のワイヤー、例えば1つあたり1トンのワイヤーを備えるべきであると考えられる。

さらに、各師団には6個小隊からなる野戦電信中隊が配置され、前線に展開する各部隊と師団参謀との間の迅速な通信を組織する。各連隊には、電話による通信を確立するための装備を備えた小隊が配置されるべきである。[45]旗、自転車、またはモーター。3個師団の軍隊ごとに [144ページ]軍団には、3個大隊からなる工兵旅団、5個中隊からなる野戦電信大隊、鉱山中隊、気球部隊、鉄道大隊が配置される。電信中隊のうち2個中隊は、軍団から陸軍司令部、他軍団、自軍の師団、公園、補給部隊、予備軍への通信を維持する。

繰り返し述べてきたように、我々の大きな失敗の一つは情報不足であった。このため、そしてその結果として連絡が途絶えたため、指揮官たちは作戦を賢明に遂行できず、軍団指揮官や陸軍指揮官、そして総司令官に状況を伝えることもできなかった。日本軍の各連隊は前進する際に電話機を置き、我々の戦列で彼らの通信員が死亡しているのをよく見つけた。これは彼らがまさに最前線にいることを物語っていた。我々の戦場では、軍団や軍全体の間でさえ連絡が途絶えることが珍しくなかった！この重大な欠陥を改善する必要性は明白であり、我々は平時においてこれを実践しなければならない。どの連隊も、旅団長および師団参謀と直ちに電話で連絡を取らずに演習を進めることは許されるべきではない。そして、電信や電話で情報が入り次第、師団と陸軍参謀が両軍の位置を直ちに地図上に確定することが不可欠である。以前は指揮官たちは [145ページ]かつては高台から望遠鏡で戦場全体を見渡し、自軍の部隊を確認し、煙から敵の歩兵や砲兵の位置を辿ることができた。しかし今は何も見えない。しばしば部隊は視界から外れ、目に映るのは破裂した榴散弾から立ち上る煙だけだ。したがって、命令や配置は地図上で練らなければならず、また、これらの地図を常に最新の状態に保つ方法を学ばなければならない。すべての情報を直ちに記録するために、騎馬兵による通常の報告に加えて、自動車、自転車、特に電信や電話による「通信設備」を組織する必要がある。こうした重要な成果を達成するためには、戦闘、移動、休息のあらゆる要件を満たすような性質の「通信設備」または「情報設備」の創設に相当な費用を費やす必要がある。

連隊に十分な数の工兵部隊を配備すれば、障害物によって強化された要塞の占領に役立つだけでなく、占領後に速やかに防衛体制を整備することも可能になる。将来の戦争において、鉱山中隊の任務は攻撃と防御の両面で、特に防衛において重要となるだろう。鉱山中隊は、地雷、パイロキシリン爆弾、手榴弾など、破壊に必要なあらゆる爆薬を担当すべきである。 [146ページ]革命家や無政府主義者が投下した爆弾は、将来、戦争において爆弾が広く使用されることを示唆している。平和な市民を殺害するために、確実な死を覚悟で突き進む狂信者がいるならば、最前線に先んじて敵の障害物に爆弾を投げ込む献身的な兵士も必ず存在するはずだ。

陸軍への野戦鉄道資材の供給に加えて、各軍団は 30 マイルの線路 (状況に応じて蒸気または馬車) に十分な資材を保有する必要があります。

砲兵
経験から、砲の数よりも砲の運用技術の方が重要であることが分かっています。現代の戦況では、砲台の位置が見えない状況では、砲撃戦で大量の弾丸が発射されても、何の成果も得られません。巧みに位置を移動させられた2～4門の隠蔽砲は、砲兵旅団に匹敵する威力を発揮します。さらに、敵の砲に射程距離を詰めることができれば、速射によって大きな損害を与えることも可能です。我が軍の最も鋭敏で経験豊富な砲兵は、多くの場面で大きな効果を発揮しましたが、概して我が軍の砲兵は損害をほとんど与えませんでした。我々が極めて効果のない戦果を挙げた事例の一つは、黒口台の戦いです。そこでは、三徳堡を占領しようと試みた際に、 [147ページ]我々は各広場に7万発の弾丸を発射した。[46]村が実際にあったものを除いて。我々の莫大な弾薬費は、部隊における適切な銃の割合という問題がいかに慎重に考慮されなければならないかを浮き彫りにした。この戦争では、消耗品の補充のための徴兵が大幅に遅れたため、我々はしばしば銃が多すぎるという不利益を被った！我々はしばしば、4個連隊に6,000人から8,000人ほどの兵士と48門の大砲を擁する師団と戦わなければならなかった。これは1,000丁のライフルに対して6門から8門の大砲という割合であり、これはあまりにも多すぎる。そして我々の大砲は文字通り困ったものだった。特に弾切れの時はなおさらだった。仮に（私が提案したように）4,000丁のライフルを擁する連隊を戦場に展開できるとしても、師団あたり48丁、つまりライフル1,000丁につき3丁の砲の割合を維持すれば十分であると考える。速射砲の射撃力は今日では極めて強力で効果的であり、4丁の砲で戦術的に独立した戦闘部隊とみなされるほどである。しかし、そのような規模の砲兵隊を編成するには費用がかかり、また人員も必要となる。したがって、砲兵師団編成を放棄し、以前の編成に戻すことが望ましいと思われる。 [148ページ]12門の砲兵中隊を3個中隊に分割し、各中隊は戦術的に独立する。48門の砲、すなわち4個中隊は歩兵師団と連携し、師団長の指揮下にある砲兵連隊に編成される。各中隊は大尉、砲兵中隊は中佐、連隊は大佐が指揮する。

戦闘における相互協力と円滑な連携のためには、各砲兵隊が可能な限り同じ歩兵連隊で行動することが最も重要であることが分かりました。緊密な連携が確立され、各兵科が互いに献身的に支援し合うのです。「我が砲兵隊」「我が連隊」という表現を私はよく耳にしましたが、これらの簡潔な言葉には、深い、根底にある思いが込められていました。各砲兵隊は、所属する砲兵連隊から独立して行動できる能力を持つべきです。丘陵戦においては、私が野戦砲兵に提案したのと同じ割合で、山岳砲兵を歩兵に割り当てるべきです。

我々の大砲は優れた武器であることが証明されました。しかし、野外の物体や敵兵に対しては非常に有効だった榴散弾は、見えない標的、土塁、土壁に対しては全く役に立ちませんでした。そのため、敵が占領した村落に対する砲撃はほとんど成果を上げませんでした。より厚い壁を備えた新しい砲弾のパターンを導入すべきだと私は考えています。 [149ページ]そして、より強力な炸裂弾も必要である。しかし、たとえそうであったとしても、我々の野砲が発射するような軽量の砲弾は、今日では陣地に急速に築かれる土塁に対しては効果を発揮しないだろう。このような要塞への攻撃に備え、防御された地域への攻撃で迅速な成果を上げるためには、近代的な野戦榴弾砲が必要である。これらは2個中隊（榴弾砲24門）からなる連隊に編成し、軍団砲兵として軍団に配属されるべきである。最後に、堅固に守られた陣地や重堡の占領を支援するため、各軍は軽量の攻城兵器列車を保有することが不可欠である。

公園ユニットの編成はよく考えられていましたが、車両は満州の道路には適していませんでした。様々な荷物で過重な負担を強いられていたため、移動式駐車場のさらなる増設に賛成する意見を述べるのはためらわれます。満州で行ったように、鉄道駅や交差点に臨時の駐車場を設ける方が望ましいと思います。

小火器の弾薬が不足することは滅多になかったが、銃弾はしばしば深刻な不足に見舞われ、遼陽、沙河、奉天の戦いの後、砲兵隊と公園の弾薬を補充するための備蓄は底をついた。小銃弾薬の平均消費量は以下の通りであった。1個大隊の丸一日の戦闘では2万1千発、最大で40万発。 [150ページ]1個大隊の1時間戦闘で1,700発、最大で67,000発。4個大隊からなる歩兵連隊の予備兵力は合計80万発。速射野砲1門あたり、1日の戦闘で平均55発、最大で522発。1時間戦闘で10発、最大で210発。

初期の戦闘では、砲兵隊の働きは大きく異なり、あまり成功しなかったが、経験を積むにつれて、多くの中隊が大砲だけでなく小銃射撃に対しても見事に戦った。1877年から1878年（ヨーロッパ戦域）の我が砲兵隊の働きと比較すると、我々は技量において相当な進歩を遂げており、多くの中隊で非常に大きな死傷者が出たことは、我が砲兵が死に様を知っていることを証明している。騎馬砲兵の働きは、中隊が配属されている騎兵部隊の指揮官に全面的に依存しており、これらの指揮官が本当に戦闘を決意したときには、中隊は良い働きをした。その証拠として、ミシェンコのザバイカル・コサック旅団に配属された第1ザバイカル・コサック騎兵砲兵中隊の勇敢な行動を思い起こすだけで十分である。この中隊とその若い指揮官は全軍に知られていた。敵の砲台数台と何度か交戦し、その損失はわずかだった。騎兵隊の指揮官たちは、時には不必要に焦り、 [151ページ]奉天会戦における第2軍騎兵隊の事例のように、撤退は容易ではない。奉天会戦において、同軍に所属していた2個中隊は、11日間の戦闘で負傷者2名、行方不明者1名のみであった。我々のような戦力であれば、6門中隊1個で騎兵連隊4個に十分である。前述の通り、各歩兵師団には4個中隊（48門）からなる砲兵連隊1個、つまり3個師団で合計144門の砲兵連隊を配置する。これら3個連隊で旅団を編成する。また、各軍団には24門榴弾砲からなる連隊1個を配置する。

騎兵。
我々の騎兵隊は数は多かったものの、その働きは期待に沿うものではなかった。しかし、適切な指揮下では十分に機能した。私の考えでは、騎兵隊に必要な主要な改革は、訓練の改善である。 歩兵と同様に粘り強く戦うべきだという意識が教育されるまでは、騎兵隊に費やされた資金は無駄になってしまうだろう。歩兵が兵力の50%を失ってもなお戦闘を継続できるのであれば、騎兵隊も同様にできるはずだ。戦闘中は騎兵隊を過度にケアしすぎたが、戦闘不能時には十分なケアを怠った。騎兵隊は一人も失っていなかったが、近くで最初の榴散弾が炸裂し始めるとすぐに、連隊ごと後方に移動させられた。2個竜騎兵連隊と2個コサック連隊からなる4個騎兵連隊が倒れた。 [152ページ]奉天の戦いで乃木軍の包囲軍の先頭部隊の情報を入手し、それに対抗するという最も困難だが最も名誉ある任務を遂行し、多数の死傷者を出した。

男性。
2月25日 … … … …  2
3月2日 … … … …  1
3月4日 … … … …  1
3月5日 … … … …  7
3月6日 … … … …  2
3月7日 … … … …  6
3月8日 … … … …  1
3月9日 … … … …  1
3月10日 … … … …  1
合計 … … … 22
これは、1個中隊および1個ソトニアあたり1人未満という計算になる。ほぼすべての歩兵中隊の死傷者は、これら24個中隊および1個ソトニアの死傷者数を上回った。これらの部隊は戦闘を行わず、単に敵を避けていたことは明らかである。また、戦闘を避けることで、騎兵隊は敵の動きを阻止することも、敵に関する情報を得ることもできなかったことも同様に明らかである。我々の騎兵隊を構成していた資質は優れていたが、すべては指揮官にかかっていた。テ・リスの戦いで、第1シベリア軍団の歩兵は2,500人の兵士を失い、同じ軍団に属する沿海地方竜騎兵連隊は1人の兵士を失った。

[153ページ]

しかし、繰り返しますが、指揮官が戦闘を志向する限り、騎兵隊は任務を遂行し、多大な苦難を味わったのです。例えば、ミシェンコ指揮下で非常に善戦したザバイカル・コサックとコーカサス旅団を例に挙げましょう。サムソノフ指揮下のシベリア・コサックは、遼陽と燕台鉱山でオルロフの歩兵の一部よりも勇敢に戦いました。一方、ドン・ヴォイスコとオレンブルク・ヴォイスコの独立ソトニア、そしてスタホヴィッチ指揮下の竜騎兵は、彼らに全く及びませんでした。実際、沿海地方竜騎兵連隊の兵士たちは優秀でした。彼らの力を最大限に引き出せなかったのは、将校たちの責任です。すべてのコサックの独立部隊は善戦しましたが、第3カテゴリー・コサック連隊を構成するような老兵に、武勇への情熱や勇敢な行為を成し遂げようとする強い意欲を期待するのは、到底不可能でした。しかし、これらの第3カテゴリー連隊でさえ、巧みに操れば良い働きをすることができた。コサックの馬全般、特にザバイカル湖畔の馬は小さすぎた。一方、ドン連隊の馬は頑丈ではあったが、どちらかといえば軟弱だった。毛むくじゃらの小柄なポニーに乗ったザバイカル湖畔のコサックたちは、騎兵というよりは騎馬歩兵を彷彿とさせた。しかしながら、全体としては、我々の騎兵は、露土戦争でクイロフ将軍とロシュカレフ将軍がプレヴナで指揮した時よりもはるかに良い働きをした。現在、大きな問題は騎兵隊の指揮官を見つけ、訓練することである。満州では、 [154ページ]ほとんどの報告によれば、下級将校は優秀、佐官は中程度、そして将官は、いくつかの例外を除いて、劣っていた。

騎兵連隊の指揮官の人格は非常に重要な要素である。なぜなら、その長所と短所はすぐに明らかになるからであり、そのような役職に就いている人物が不適格であると判明した時点で、その人物は直ちに解任されるべきである（これは将官にも当てはまる）。しかし、師団長や軍団長で、部下の上級指揮官の不適格性を報告する者はほとんどいなかった。彼らは臆病者の場合さえも隠蔽した。戦闘が終結して初めて、何人かの指揮官が鋭敏さを欠いているだけでなく、個人的な勇気さえも欠いていたことが明らかになった。連隊長の中には非常に高齢の者もいた。55歳では連隊を指揮するには高齢すぎる。歩兵と同様に、騎兵准将の職は改善され、より重要な役職に任命されるべきである。現在師団長が行使している執行権と行政権を准将に付与すべきである。

3個旅団を1個師団に編制し、師団長に軍団長の権限を与える。より上位の組織は不要である。3個旅団の師団には、12門の騎馬砲兵中隊（各4門の砲兵中隊3個）を割り当てる。3個師団からなる軍団には、それぞれ12門の騎馬砲兵中隊を割り当てる。 [155ページ]騎兵またはコサック旅団を1個追加する。この旅団の連隊のうち1個は師団騎兵として行動し、各師団には2個中隊またはソトニアを配置する 。歩兵師団長が平時において騎兵戦に精通することが望ましいと考えられる場合は、2個中隊を所属師団の管轄地域に配置する。

歩兵。
かつての戦争と同様に、満州においても日々の暑さと重荷は我が歩兵隊が担い、将来においても歩兵隊が主力兵科としての地位を維持することは疑いの余地がない。他の兵科の重要性は、敵を撃破するために歩兵隊をどれだけ支援できるかにかかっている。なぜなら、勝敗の最終的な決定権は敵にあるからだ。しかし、歩兵隊は単独で行動することはできない。今日では、砲兵、騎兵、工兵の支援を受けず、あらゆる現代科学技術を駆使してその重労働を軽減しなければ、歩兵隊は失敗するか、あるいはあまりにも高い代償を払って勝利を得ることになるだろう。主力兵科である歩兵隊こそ、我々が最も注意を払わなければならない兵科である。しかし、我が国においては、戦列歩兵としての勤務は、他の兵科での勤務ほど名誉あるものではないと考えられている！新兵を選抜する瞬間から、我々はあらゆる手段を講じて歩兵隊を弱体化させようとする。我が戦列歩兵が着用する制服のデザインさえも、特に醜い。 [156ページ]時代遅れでサイズの合わないチュニックを着て、リュックサックやあらゆる種類の装備で重くのしかかる彼は、とても軍人らしい姿ではありません。これは無視できない側面であり、男性の制服が快適で魅力的であることは、純粋に軍事的な要件をすべて満たしていることとほぼ同じくらい重要です。すべての階級の人々が自分の服装を賞賛し、それを誇りに思えるようにする必要があります。現在まで、大多数の前線将校は十分な一般教育または軍事教育を受けていません。すべての兵種の将校は、国立教育機関の中級水準を下回らない一般教育と、陸軍学校を下回らない軍事教育を受ける必要があります。私たちは前線将校に、自分が所属する軍隊への愛と尊敬、そして戦闘におけるその特定の役割に関する知識を持つように教え、それによって社会的地位を高め、どの社会でも歓迎される客となるようにする必要があります。私たちは彼に快適で安価でスマートな制服を提供しなければなりません。我々は、後輩の前で先輩から虐待されることから彼を守り、あらゆる方法で彼の独立心を育むよう促さなければならない。今日では、勇敢さだけでは勝利を収めることはできない。知識、積極性、そして責任を受け入れる意志も必要だ。歩兵は常に戦闘において困難な役割を担ってきた。 [157ページ]兵士たちは常に大きな損失を被ってきましたが、何日も続く現代の戦闘は、彼らの精神的・肉体的持久力にかつてないほど大きな負担をかけています。予備役兵や短期間の兵役経験者が多いため、兵士の完璧さに頼ることはできません。だからこそ、将校の完璧さを獲得するための措置を講じることがより一層重要であり、この目的において、我々は優秀で即応性のある人材を擁しているという幸運に恵まれています。我々の連隊の大部分が戦わなければならなかった過酷な状況下において、最大の試練は歩兵将校に降りかかりましたが、彼は見事に任務を遂行しました。歩兵将校の死傷者数を、騎兵、砲兵、工兵の同輩の死傷者数と比較すれば、誰が最も大きな苦難と危険に見舞われたかが分かります。連隊によっては、将校全員が何度も交代しました。以下の数字は、彼らがいかに苦難を味わったかを示すものです。

死亡および
負傷。
第3東シベリアライフル連隊は敗北した … 102
第34東シベリアライフル連隊は敗北した …  89
第36東シベリアライフル連隊は敗北した …  73
第1東シベリアライフル連隊は敗北した …  71
第4東シベリアライフル連隊は敗北した …  61
第23東シベリアライフル連隊は敗北した …  50
これらの連隊の将校たちや他の多くの連隊の将校たちの勇敢な戦争での功績を、深い尊敬と感動なしに思い出すことは不可能である。

[158ページ]

戦列歩兵は平時のみならず戦時においても我が軍の屋台骨であることを常に念頭に置く必要があります。したがって、我々は戦列歩兵を現在よりもはるかに高く評価し、より良い機会を与えるべきです。現在、連隊指揮官のリストには、近衛兵や参謀本部の将校があまりにも多く含まれています。戦列歩兵の重要性を維持するためには、近衛兵や参謀本部の将校の昇進が他の将校に比べて不当に早い現状に終止符を打たなければなりません。後者は優れた連隊指揮官となる能力を持つ人材を数多く輩出しています。必要なのは、彼らをどのように選抜するかを知ることだけです。先のトルコ戦争以来、彼らは間違いなく大きな進歩を遂げてきました。そして、あらゆる方法でこの進歩を促進させることで、我々の責務は、この進歩が継続されるよう尽力することです。

中隊長は死傷者のために頻繁に交代し、効率が悪かったものの、概して良い働きをした。いつものように、積極性の欠如が彼らの最大の欠点であった。優れた軍事的資質を示した大尉（全兵科）が速やかに野戦階級に昇進することは、軍全体の利益にとって極めて重要である。しかし、サンクトペテルブルクに送られた勧告は、非常に長い間、あるいは全く実行されなかった。このような問題に関しては、総司令官に一定の裁量権が与えられるべきであり、 [159ページ]戦場での功績により、下級将校を中佐に昇進させる権限を彼に与えるべきである。こうして、指揮官の人格が極めて重要となる独立した部隊や連隊の指揮官に、特別な人材が就くことになる。戦果の芳しくない連隊が、指揮官の交代によって性格が一変してしまうこともしばしばあった。昇進の唯一の基準は年功序列であってはならないし、満州における佐官の数は十分に多く、その中から優秀な連隊長を自由に選抜することができた。我々が西平会の陣地を占めていた時期、各軍の連隊長の多くは優秀な人材であり、特に第一軍はこの点で幸運であった。戦争に赴いた歩兵旅団長の多くは失敗に終わったが、連隊長の中には有能な佐官が多数おり、彼らが将軍に昇進したことで、一流の旅団長が誕生したのである。第1軍だけでも、レチツキ少将、ステルニツキ少将、ドゥシュケヴィッチ少将、レーシャ少将、リードコ少将、ドボチン少将などがいた。このように、彼らが従軍していた不利な状況下でも、歩兵将校の中には将来への自信を与えてくれる優秀な人材が十分にいた。もし戦争が継続していたら、多くの大佐が [160ページ]功績により将軍に昇進した者は師団を指揮したであろう。これは当然のことである。なぜなら、十分な才能があれば、連隊長が一年以内に軍団の指揮官に昇進することも可能であるはずだからだ。

繰り返しますが、今日の戦闘において歩兵に課せられる任務は極めて困難であるため、優れた野戦功績を挙げた将校の昇進は極めて迅速に行うべきです。優れた連隊長であっても、師団長としては不適格な場合があることは承知しています。しかし同時に、数々の戦闘で成功を収め、職務に関する知識、鋭敏さ、進取の気性、そして勇敢さを示し、部下の信頼を勝ち取った連隊長は、可能な限り速やかに昇進させるべきだとも主張します。自らの目と耳で直接確認する代わりに、地図や他者の報告に頼らなければならない、新しく複雑な高位指揮官の環境では、最初は自分の位置を把握するのが難しいかもしれません。しかし、軍団長であっても、事務作業や平和作戦の経験しかない将軍よりもはるかにうまく状況に対処できるでしょう。

最後に、主力兵器である歩兵（特に戦列歩兵）に十分な重要性を与えるために、私は以下の措置を検討する。 [161ページ]必要：

1. 入隊する将校により良い教育を施す。
2. 物質的および社会的地位を向上させる。
3. 将校と兵士に、よりスマートな制服を提供する。
4. 彼らの昇進を促進し、近衛兵と参謀本部の将校がより急速に昇進し、彼らの不運な同胞が連隊や師団の指揮官になる道を阻む制度を廃止する。
5. 戦争において優秀な中隊将校を野戦階級に特別昇進させることを可能な限り促進する。
6. 軍務において特に功績のあった連隊長には、その年功序列や昇進の速さに関係なく、将軍への昇進を授与する。

これらの推奨事項の最後の 2 つは、明らかに他の軍の将校にも適用されます。

組織。
私の意見では、最近の戦争での経験は、私たちの軍隊に次のような組織が必要であることを示しています。

歩兵連隊：4個大隊、各大隊4個中隊で構成される。各中隊の兵力は250名。 [162ページ]各連隊16個戦闘中隊に加え、斥候部隊（騎馬および下馬）と機関銃16丁を携行する機関銃部隊を配置する。連隊の兵力は5,000人。

騎兵連隊およびコサック連隊：現状のまま。

歩兵旅団：2個連隊、8個大隊。

騎兵旅団: 2個連隊、12個中隊またはソトニア。

すべての旅団は独立して行動できる能力を持つ必要がある。

歩兵師団：歩兵旅団2個、砲兵連隊1個、[47]工兵大隊1個、電信中隊1個、騎兵中隊2個 、輸送中隊、公園、パン屋、病院。合計17個大隊、砲48門、騎兵中隊2個。

騎兵師団：3個旅団、1個騎兵砲兵中隊からなる。合計36個中隊またはソトニア、12門の大砲。

軍団：歩兵3個師団、榴弾砲連隊を含む砲兵旅団1個、騎兵旅団1個からなる。[48] 1個工兵旅団、[49] [163ページ]輸送大隊1個、通信線上の陣営用大隊1個。合計48個大隊、砲169門、12個中隊（ソトニア）、工兵大隊3個。

予備軍：独立した旅団に編成され、砲兵、騎兵、工兵の予備部隊が所属する。各旅団は、8個大隊、2個中隊（砲24門）、1個中隊またはソトニア、2個工兵中隊、電信兵半個中隊、輸送兵、病院兵、パン屋で構成される。これらの旅団は独立した組織として編成され、軍に所属する。状況に応じて、予備軍の一部として、または側面および後方の防衛に単独で携行するか、あるいは軍団に編入される。

これにより、すべての部隊に大きな独立性がもたらされると考えます。また、師団や軍団の組織とは別に独立した予備旅団を創設することで、戦闘中にこれらの組織が崩壊するのを防ぐことができるでしょう。予備野戦部隊を3個旅団、あるいは軍団といった野戦編成で事前に編成することは、正規軍のようにすぐに戦闘に参加できる準備が整っていないため、便利でも適切でもありません。

連隊勤務の地位を高め、優秀な人材を連隊に引きつけるための措置として、私は、 [164ページ]魅力的な制服を提供することで、参謀、行政機関、そして各部署の将校が持つ階級とは異なる階級を確立する。我が国の軍階級制度に基づき、各部隊（コサック部隊を除く）の階級は以下のとおりである。

各軍における少尉、大尉、中尉、参謀大尉は、中隊、飛行隊、砲兵隊の下級将校に与えられる階級です。

大尉は中隊または飛行隊を指揮します。

中佐は大隊、砲兵隊、騎兵師団を指揮します。[50]

大佐は連隊と砲兵師団を指揮します。

少将が旅団を指揮します。

中将は師団を指揮します。

陸軍中将または大将が軍団または軍管区を指揮します。

これらの階級はすべて、参謀や各部署に勤務する将校にも授与されます。例えば、連隊指揮官にのみ与えられるべき大佐の階級が、行政や警察のスタッフにも与えられています。また、部隊指揮どころか小規模部隊さえ指揮したことのないあらゆる階級の将軍が、私たちの将軍名簿に名を連ねています。当時 [165ページ]私は、実際には軍に所属していない将校の昇進数を制限する規則を制定しました。多くの将校が昇進を阻まれるのではないかと懸念していることに、私は非常に困惑していました。将校階級における現在の多数の階級は不要です。階級を減らし、これらの階級に古いロシア名（コサックが使用していた）を与えることは十分に可能です。[51]部隊が依然として遵守している)、連隊勤務のすべての兵科の将校、すなわち ホルンジー、ソトニク、エサウルに与えられる。後に採用されたポド・エサウルの階級は除外されるかもしれない。エサウルは中隊、大隊、ソトニア、中隊(砲兵)を指揮し、ソトニクは半中隊、半大隊を指揮し、ホルンジーは分隊を指揮する。中隊の通常の構成はエサウル1人、ソトニク2人、ホルンジー4人である。騎兵も同様とする。連隊勤務以外の将校については、少尉、中尉、大尉の階級は維持され、少尉と参謀大尉は廃止される。連隊勤務以外の将校には現在の佐官階級が授与され、ヴォイスコヴォイ・スタルシナと [166ページ]連隊を率いる者には大佐の称号を与えるべきである。前者は大隊、騎兵または砲兵の師団を率い、後者は全軍の連隊を率いる。中佐の階級は参謀および省の将校のために維持し、大佐の代わりに少佐の階級を導入すべきである。部隊に勤務する者の階級の名称は、一般的に任命の性質に対応するものとする。したがって、旅団を指揮する将校は准将、師団を担当する将校は師団長、軍団長は軍団長と呼ぶべきである。後者の階級は、軍管区の指揮官およびその補佐官にも与えられるべきである。実際に部隊に勤務していない将校で軍団長の称号を持つことが許されるのは、陸軍大臣および参謀総長と本部司令部の長官の 3 名のみである。部隊外での勤務については、少将と中将の 2 階級のみを維持するべきである。歩兵将軍、騎兵将軍などの称号は廃止されるべきである。その場合の階級は以下の通りとなる。

A.—連隊勤務のため。

セクションの指揮官 … ホルンジ。
半中隊、半中隊の指揮官、
  半ソトニア … ソトニク。
中隊、飛行隊、ソトニアの指揮官、
  砲兵中隊 … エサウル。
指揮大隊、砲兵隊、
  騎兵師団 … ヴォイスコヴォイ・スタルシナ。
連隊指揮官 … 大佐。
旅団長 … 准将。
師団長 … 師団長。
軍団司令官 … 軍団将軍。
[167ページ]

B.—連隊の追加奉仕のため。

少尉、中尉、大尉、中佐、
少佐、少将、中将。

管区参謀長を除き、部隊に所属しない将官を部隊に転属させることは禁止されるべきである。管区参謀の軍団参謀長および需品総監の任命には少佐の階級が与えられるべきである。他部署に配属される将校には純然たる文官階級が与えられ、退職時の昇進は廃止されるべきである。特に優秀な大佐の昇進を促進するため、准将の階級で旅団に任命できるようにすべきである。現在、昇進が認められる場合の昇進促進については大きな混乱が生じている。なぜなら、大佐は独立旅団の指揮権は与えられるが、非独立旅団の指揮権は与えられないからである。

戦争は兵士よりも将校にとって大きな負担となるため、連隊勤務における特別特権を兵士に与える際には、彼らの体力確保に細心の注意を払うことが重要である。特に深刻な体力不足は肥満によって引き起こされるものであり、 [168ページ]残念ながら、満州では我が軍の中隊士官でさえも、これに苦しめられました。我が軍の連隊長の一人は、あまりに体が強すぎて、ほとんど無力となり、テ・リスで無傷だったにもかかわらず捕虜となりました。兵士について言えば、80ポンドの装備を背負って丘を登るのは、40歳以上の者にとっては非常に過酷な戦闘となります。中隊および佐官は50歳まで勤務できますが、騎兵隊の指揮官は50歳を超えてはならず、歩兵連隊の指揮官は55歳を超えてはなりません。旅団および師団を指揮する将軍の年齢制限は60歳、軍団の指揮官の年齢制限は63歳とすべきです。現在の年齢規定の必要性は戦争中に明らかになりました。なぜなら、その結果として我が軍の佐官は比較的若かったからです。しかし、我々の経験は、私が述べた方向でこの制限をさらに引き下げるべきであることを示しています。

上記の提案は、戦闘効率の向上につながると考えられていますが、結局のところ、組織と準備の細部に過ぎません。勝利を確実にする主な要因は、これまでと変わらず、高い士気と、優勢な戦力における迅速な集中力です。外交は、必要に応じて帝国の全軍を戦場に投入できるよう、戦闘に備えなければなりません。 [169ページ]多数の効率的な鉄道網を敷設し、優勢な兵力を速やかに集結させること。この二つの最も重要な要素が作戦計画を左右する。攻勢に転じる能力は、攻撃側が主導権を握るため、計り知れない優位性をもたらす。防御側の主力部隊は後退を余儀なくされ、準備の整っていない部隊は壊滅する可能性が高く、一方で増援部隊は散々壊滅する。その結果、攻撃側の士気は高まる一方、敵の士気は必然的に低下する。このような状況下で均衡を回復するのは時間の問題であるだけでなく、極めて困難である。防御的な作戦計画においては、あらゆる困難を克服し、最終的に攻勢に転じて敵を倒すためには、最終的な成功を確信し、多大な忍耐力を持つことが不可欠である。

18世紀と19世紀にロシア軍が成し遂げたことを私が簡単に概説したところから、我々が関与した戦争のほとんどで攻勢に出たことがわかる。鉄道はなかったが、大規模な平和常備軍（旗を掲げて25年間の勤務期間）を擁し、対等かつしばしば優位に立っていた。[52] ロシアは軍備と訓練の面で作戦を開始し、 [170ページ]敵に先んじて、すなわち攻勢に出ることです。今日、我々は戦闘準備において西側諸国に遅れをとっており、最近の戦争は、我々が東側諸国にも後れを取っていたという事実を露呈させました。ロシアは、間違いなく、戦闘効率に関して他の列強の中でかつての地位を取り戻す力と手段を、やがて見出すでしょう。しかし、それには何年もの不断の努力が必要です。迅速な集中と攻撃戦略は、鉄道システムの大幅な発展なしには不可能だからです。全てが完成するまで待つことが許されるのか、それとも準備が整う前に再び戦争に巻き込まれるのか、誰にもわかりません。したがって、最近の紛争のような不利な状況下で戦争を仕掛けるために、時間を無駄にすることなく準備をすることが絶対に必要です。

ここでは、敵対行為に対する外交的準備の必要性や、戦時におけるロシア社会のあらゆる階層の適切な態度については触れず、私が考えるに、既に利用可能な資源をより有効に活用するために講じるべき措置について、最も一般的な観点から述べたいと思います。野戦作戦において極めて重要な原則、すなわち、一度交戦した部隊は交代させないという原則は、最終的に受け入れなければなりません。したがって、 [171ページ]戦闘に参加するすべての部隊は、支援は受けても代替はされないことを認識すべきである。この原則は、最も広い意味で、野戦軍に入隊するすべての階級に区別なく適用され、勝利が達成されるまで、誰一人として帰国したり、作戦地域以外で新たな任務に就くことは許されない。実際の前線で任務に不適格であることが判明した者は、その肉体的および精神的資質に見合った他の任務を与えられるべきである。国防戦争のような重大な任務においては、いかなる個人的な野心も存在すべきではなく、また存在することもできない。野戦軍からの人員解任は、生涯にわたる奉仕をもってしても消し去ることのできない最大の不名誉とみなされるべきである。このように解任された将校は、軍の階級を剥奪され、除隊となり、軍で得たすべての権利と特権を剥奪されるべきである。また、このように解任された将校と兵士は、陸軍省の管轄下であろうとなかろうと、いかなる政府役職に就く権利も剥奪されるべきである。

臆病に対する罰は死刑であるべきだ。

戦場での功績に対する早期昇進の問題について触れましたが、逆もまた当てはまります。任命に不適格であることが判明した上級指揮官は、直ちに指揮権から外され、能力に応じた職務に就くべきです。 [172ページ]不適格とみなされた軍団長および師団長は、軍の名誉を守るため、師団または旅団の指揮官として軍に留まることを要請することができる。戦争において認められる年功序列はただ一つ、すなわち勝利を収める能力である。野戦任務に不適格な将官は、通信線、予備軍の指揮と訓練、病院の管理、国の住民の統治などにおいて非常に有用な仕事をすることができる。もし我々が強大な敵を打ち破る能力を持ちたいならば、軍団の指揮権を剥奪され、個人的な勇気さえ示さない軍団長が帝国防衛委員会の委員になることを許してはならない。また、戦争の試練に失敗した下級指揮官が動員されていない部隊に任命されることを許してはならない。さらに、健康上の理由や様々な口実で前線を離れた数百人の将官が留まり、戻ってこないことを許してはならない。軍司令官が戦闘中に軍を離れる際、そのことを最高司令官に報告すらしないケースについては、私は何も言及しません。

名誉法廷が平時に必要だとすれば、戦時にはどれほど必要となるだろうか。連隊だけでなく軍団にも設置されるべきであり、 [173ページ]師団長に至るまでの上級指揮官の戦闘中の行動について、軍隊が裁定を下す権限が与えられなければならない。戦闘中に臆病な行動をとったり、戦闘外で不名誉な行動をとったりした兵士に対する現行の免責特権は、直ちに廃止されるべきである。この目的のために、私は、隊列内に潜む最悪の分子を抑制する手段として、各中隊および独立部隊に兵士名誉法廷を設置するべきだと考える。現代社会の道徳的発達が欠如している現状では、そのような法廷の設置が不可欠であり、その判決に基づいて兵士に体罰を与えることができる。負傷者の救護または搬送を口実に戦場を離れることは、この任務のために特別に派遣された兵士を除き、厳格に処罰されるべきである。そして、戦闘を最後まで戦うためには、将校は必要であれば、最後の予備兵力、そして自らをも犠牲にすることを躊躇してはならない。この点に注意を喚起する必要がある。なぜなら、戦時中、退役命令を出した将校が自ら真っ先に退役した事例があったからだ。こうした事例は常に蔓延し、部隊の混乱と指揮官への信頼の喪失につながる。戦闘において、可能な範囲で近隣部隊を支援しない指揮官は、その任を剥奪され、裁判にかけられ、必要であれば死刑に処されるべきである。あらゆる階級の指揮官は、この価値観を深く認識すべきである。 [174ページ]隊列内の各兵士の。したがって、戦闘中は部隊の強さを可能な限り維持するためにあらゆる努力を払うべきである。

最後に、いくつかの点について簡単に触れたいと思います。戦時褒賞に関する現行の規定は、見直しと大幅な変更が必要であるという意見を述べさせていただきます。現状では、あまりにも多くの栄誉が授与されています。もう一つ注目すべき点は、仮病です。既に述べたように、将校の生活水準が高かったにもかかわらず、兵士よりも病気にかかりやすい傾向がありました。また残念なことに、私が病院を視察した際、軍医から将校だけでなく兵士にも仮病が見られるという指摘を何度も受けました。もちろん、患者の大多数は実際に病気でしたが、その多くは適切な健康管理を怠ったことによるものでした。負傷することは名誉なことではありますが、戦友が戦っている時に病院に留まることは同様に不名誉なことであるということを、将校は認識しなければなりません。このような場合、病気の期間は勤務期間としてカウントせず、その間の給与は没収されるべきです。これは、すべての階級において定められるべきです。 2ヶ月以上欠勤するすべての将校および役人は、その任を解かれ、予備役または補給部隊に任命されるべきである。先の戦争において特筆すべき多くの遺憾な点の一つは、劣悪な労働条件であった。 [175ページ]この制度の下では、兵士も将校もしばしば捕虜となった。捕虜となった場合のあらゆる状況を調査しなければならないという既存の規則は遵守されなかった。日本で捕虜となりロシアに直接帰還した将校は、陸軍省によって師団長にさえ任命された。捕虜を正当化できるのは、負傷したという事実だけである。負傷していないのに降伏した者は、最後まで戦わなかったとして軍法会議で裁かれるべきである。

要塞に関する規則は改正されるべきであり、要塞の降伏が認められる機会は完全に排除されるべきである。要塞は占領されても、いかなる状況下でも決して降伏してはならないからである。要塞を降伏させた司令官、艦を降伏させた艦長、武器を放棄した部隊の指揮官は、すべての権利を喪失したものとみなされ、裁判なしで銃殺刑に処されるべきである。また、指揮官以外の者が負傷せずに降伏した場合、降伏したその日から軍の階級を剥奪されるべきである。戦時中、報道機関は無差別な暴露によって指揮官の権威を弱め、兵士の士気を低下させることに大きく貢献した。次の戦争では、新聞に掲載されるのは、可能な限りそのような出来事のみであるべきである。 [176ページ]兵士たちの励みになります。実戦が終わると状況は変化します。そのため、部隊の利益のためには、あらゆる欠陥について徹底的な調査を行うことが不可欠です。

しかし、軍の全階級が勝利まで戦い続ける精神を漲らせるだけでは不十分です。国民全体が同じ気持ちを持ち、軍が遂行する闘争の円満な結末に向けて、それぞれの能力を最大限に発揮して協力することが不可欠です。我が国の（特に鉄道における）後進的な状況では、次の戦争では戦力の集中が遅れ、ひいては長期戦を強いられる運命にあります。大規模な戦力を即座に戦場に投入し、主導権を握ることができないため、再び不準備の弊害――頻繁な敗走と撤退――を強いられることになるかもしれません。しかし、当初の状況がいかに不利であっても、最終的な成功を揺るぎなく信じなければなりません。ロシアの精神的および物質的資源は膨大であり、軍と国民全体が勝利を固く決意していることこそが、勝利の最大の保証なのです。

[177ページ]

第12章
戦争の概要
すでにレビューしました[53] （第8 章、 第9章、第10章、第11章）我々の失敗の原因は3つのグループにまとめられる。

1. 陸軍省とは無関係な原因。
2. 陸軍省に依存しており、現場の将校には責任がない者たち。
3. 現場の警察官が単独で責任を負うもの。

最初のグループは次のとおり。

（a）状況に応じて自由に全軍を派遣し、配置することを可能にする外交協定がなかったこと（1870年から71年にかけてプロイセン軍がそれを可能にした協定と同様）。 [178ページ]全軍をフランスに向けて移動させるため。

（ｂ）戦争中に艦隊が果たした従属的役割。

（ｃ）シベリア鉄道と東シナ鉄道の劣等性

（ｄ）ロシア国内の混乱が軍の士気に影響を与えた。

2番目のグループは以下のとおりです。

（a）極東への増援部隊の動員が遅れたこと。

（b）戦争中、ロシアのヨーロッパ地域の軍管区から、よく訓練された兵士（まだ勲章の任務に就く義務がある男性）が予備役に編入され、一方で訓練を受けていない高齢の予備兵は前線に送られた。

（c）前線への徴兵が遅れたこと。（これも鉄道の非効率性が原因であった。）

（d）当該分野で特に優れた業績を残した者の昇進が遅れたこと。（多くの推薦が無視された。）

（e）当社の技術設備の欠陥

（f）組織の欠陥（通信を守る部隊の不在、輸送手段の不足、軍および軍団組織の扱いにくさ）。

（g ）将校および兵士双方の人員不足

[179ページ]

3番目のグループは次の通りです。

（a）軍隊の中に真の軍人意識が欠如していること。

（b）彼らのうちの何人かが示した行動における貧しい精神。

（ｃ）あらゆる階級の指揮官が、委ねられた任務を遂行する決意を欠いている。

（ｄ）戦争のストレスによる組織の崩壊

20世紀後半の戦争で非常に目立った我々の軍隊の弱点は、クリミア以来の50年間も完全に解消されておらず、最近の戦争でも再び明らかになった。すなわち、

1. 我々は軍隊の技術力と装備において敵に劣っていた。
2. 「コマンド」は不十分でした。
3. 軍隊は戦術的に十分な訓練を受けていなかった。
4. 我々は数の面でかなりの優位性を持っていたとしても勝利を保証したわけではない。

私たちは目的を明確に把握しておらず、その結果、目的の遂行に十分な決意を示せませんでした。

我々の失敗には様々な理由が挙げられてきたが、軍隊の大部分が共有している私の意見には何の根拠があるのか​​という疑問が自然に生じる。 [180ページ]戦場では、もし我々がそんなに急いで和平を締結していなかったら、我々の軍隊は勝利を収めていただろう。

我々はこの闘争に勝利できたはずだ、そしてそうすべきだったという私の信念は、

我々の物質的力の着実な成長。
私たちの道徳的力の成長。
両方の面で敵が徐々に悪化している。
私。
鉄道の非効率性がいかに致命的であったかは、既に見てきたとおりである。開戦の6ヶ月前には軍事用に使える短距離列車はわずか2両しかなかったが、和平が成立すると、24時間で10両、さらには12両もの満員列車が運行された。こうして、開戦中は鉄道の輸送能力は6倍に増大し、さらに増加させることが可能だった。あらゆる逆境にもかかわらず、軍は増強を続け、和平成立時には100万人に達していた。そのうち3分の2以上（新兵、新設軍団、プリアムール軍を含む）は砲火を浴びていなかった。さらに、鉄道輸送の改善とあらゆる現地資源の適切な活用により、全軍に必要な物資はすべて確保されていた。 [181ページ]戦闘と生存の両面において、かつてないほどの物資の供給があった。あらゆる種類の大砲、軽鉄道資材の備蓄、電信・無線通信資材、塹壕掘りや技術用具などあらゆる種類の道具や装備を適切な割合で受け取った。西平開、孔雀嶺、広城子の3つの強固な防衛線を建設し、後方の通信は安全で、ほとんどすべての軍団が独自の線路を保有し、スンガリ川をはじめとする河川には多くの橋が架けられていた。すべての部隊の戦力は大幅に増強されていた。ロシアが戦闘を継続するための資源は日本よりも豊富であった。近衛兵や擲弾兵が動員されなかっただけでなく、軍の大部分がまだ国内に残っていたからである。

II.
軍隊において、士気の向上は物質的な状況の向上ほど容易ではないが、兵士たちと最も親しく接していた将校たちは、我々の場合、それが達成されたと確信していた。ロシア兵の特異性は、ゆっくりと育まれ、個人が直面するいかなる試練によっても失われることのない、潜在的な道徳的強さを備えていることかもしれない。しかし、研究を重ねた者たちは、 [182ページ]戦争の経過を見ると、戦役が進むにつれて我が兵士たちの不屈の精神がますます高まっていることは明らかであった。遼陽の戦い以前の初期の戦闘、すなわち特里斯と大石橋の戦いでは、我々は比較的小さな損失で撤退した。後者の戦いでは2個軍団、楊子嶺では1個軍団が撤退したが、これらを合わせた損失は、奉天の戦いで東シベリア第1狙撃連隊が単独で失った兵士の数には及ばなかった。遼陽では我が兵士たちは以前の戦いよりも善戦し、沙河では遼陽よりも優れた士気を示した。一方、奉天では多くの部隊がさらに向上した。したがって、西平凱陣地の防衛、あるいはそこからの攻勢においては、兵士たちは奉天の時よりもさらに善戦すると我々は皆確信していた。なぜなら、我が兵士たちの士気は着実かつ着実に向上していたからである。彼らは、特に沙河で敵と直接接触しながら長期間滞在した際に、多くのことを学んだ。初期の戦闘で敗北した予備部隊でさえ、奉天では勇敢かつ粘り強く戦った。その証拠として、奉天に到着した第71師団と第54師団、そして後に第55師団と第61師団の予備部隊、そして第10軍団、第17軍団、第1軍団の多くの連隊の活躍を思い起こすだけで十分である。 [183ページ]実際、第 4 シベリア軍団と東シベリアライフル隊は戦争を通じて模範となっていました。

1905年1月14日、皇帝は陸軍と艦隊への命令において、逆境にもかかわらず兵士たちの士気はこのように向上すると、先見の明をもって予言した。軍の精神に対する皇帝の信念は、以下の印象的な言葉に表れている。

「私たちは、災難と損失に心を痛めているかもしれないが、決して落胆してはならない。それによってロシアの力は新たになり、その力は増大したのだ。」

作戦が続くにつれ、我々の戦術もそれに応じて進歩した。攻撃方法と地形の活用方法、砲兵の運用方法を学び、強力な予備部隊を手元に置いておくという教訓を暗記した（西平開陣地では、満州国第1軍の予備部隊だけでも80個大隊を擁していた）。また、敵軍の情報を入手する方法も学んだ。終戦時には、日本軍の配置に関する我々の知識はかつてないほど充実していた。実際、主力部隊だけでなく、多くの個々の部隊の正確な所在についても正確な情報を得ることができた（これは主に捕虜から得たものだった）。

我々は増援として、当時国旗を掲げていた30万人の正規兵を迎え入れたが、そのほとんどは [184ページ]前線に志願した兵士たちと、1905年に新兵として入隊した兵士たち。これらの若い兵士たちはいかなる危険にも立ち向かう覚悟ができており、最高の士気で到着し、その明るさと戦闘への明らかな熱意は、人々の心を慰めました。年配の予備兵たちは主に後方任務に従事していました。その結果、西平開陣地から第1満州軍が行った数々の襲撃や偵察、あるいはその他の冒険的な任務には、常に志願兵が喜んで参加しました。しかしながら、我々の士気向上の原動力となったのは、部隊指揮官に任命される将校の選抜がより慎重になったことでした。彼らの多くは、今や高い軍事的資質を示し始めました。奉天周辺の戦闘は、その後のいかなる戦闘においても我々が十分に頼りにできるほどの実力を持つ将軍たちを輩出しました。奉天会戦後の第1満州軍の新たな戦闘への準備状況という一般的な問題については、私はこの部隊に関する報告書を次のように締めくくりました。

「西平凱陣地の占領により、軍は大きな仕事に直面した。

「隣国の地図は存在せず、敵に関する情報はごくわずかで、その曖昧さが際立っていた。後方への道路はなく、軍の補給のための現地の補給所もなく、スンガリ川の浅瀬もなかった。春の洪水がまだ続いていたため、スンガリ川は常に脅威であった。 [185ページ]私たちの前に。

しかし、各階級の協調と献身的な努力により、まもなく状況は一変した。西平凱駅から公竹嶺村に至る要塞線は事実上無敵となり、そこを拠点として強力な予備兵力を集結させるよう命令が下された。5月には左翼後方に80個大隊の予備兵力が配置され、実質的に5個軍団の半数がここに配置されていた。

「2ベルスタ[54]地図が作成され、我々の後方の国だけでなく、敵の陣地までの帯状の土地が示されました。

「偵察とスパイの活用によって、我々は不正確な情報を徐々に精査し、正確な情報へと昇華させていった。まず敵軍の配置を把握し、次に師団、そして最後に小部隊の配置を把握することができた。」

「後方への作戦も同様に精力的に行われ、道路が敷設され、スンガリ川に橋が架けられ、倉庫が建設された。

7月初旬、軍は前進準備がほぼ整っていました。唯一欠けていたのは、馬を牽引するための軽便鉄道の設備でした。これがなければ、大軍で前進することは不可能でした。

「ここ数ヶ月の間にヤムツまでの馬による鉄道が敷設され、前進のための物資の輸送が確保されました。

「前方の地形に関する情報を得るために、一連の偵察が連続して実行されました。

「徴兵と新部隊の加入により、軍隊はほぼ完全な戦力に増強された。

[186ページ]

「8月には戦闘準備は万端で、回復し増強された熟練部隊は完全な自信を持って前進命令を待っていた。」

満州第2軍（奉天で最も大きな被害を受けた）を指揮したビルダーリング将軍は、この軍に関する報告書を次のように締めくくっている。

奉天会戦によって壊滅し混乱していた西平開陣地を占領した軍は、驚くべき速さで復興を遂げた。若い兵士と予備兵の到着により、すべての部隊は完全な戦力に回復したが、依然として大きな不足を抱えているのは将校だけである。騎馬部隊は新兵中隊と砲兵予備隊からの馬によって増強され、失われたり使用不能になったりした大砲と荷車は補充された。各師団は騎乗および下馬した機関銃小隊によって強化され、榴弾砲中隊が編成された。陣地の全長と後方には馬牽引用の軽鉄道が敷設された。そして最近の経験を活かし、兵士たちはあらゆる演習と機動に完全に熟達している。このように、軍は兵員数、物資構成、そして訓練のおかげで、戦争終結時には開戦当初よりも戦闘への備えが格段に良くなり、再び敵にとって脅威となる。」

バティアノフ将軍の指揮下にある第3満州軍は、第1軍と第2軍の予備軍を構成し、最も遅く到着し、 [187ページ]行動を起こすのも、大規模で信頼できる集団の男たちでした。

もちろん、どんなことにも落とし穴はある。三軍ほどの大規模な軍勢には、当然ながら弱点もあった。そのため、兵士たち、そして将校たちの中にさえ、勝利の可能性を信じない意気地の悪い者が一定数いた。しかし、そのような者でさえ、最初の勝利の際には気を取り直して、大いに貢献したであろう。

満州で軍に入隊した瞬間から、私は会う部隊や閲兵する部隊すべてに、戦争は我々が勝利するまでは終結しない、それまでは誰も帰国を許されない、十分な増援が到着すれば勝利は確実だと言い聞かせてきた。そして、こうした事実への信念は将校や兵士たちの心に深く刻み込まれた。奉天の前後を通して、私は兵士たち自身、特に入院中の兵士たちが、敵が敗北するまで帰国できないと口にするのを何度も耳にした。「女たちに笑われるだろう」というのが彼らの言葉だった。もう一つの重要な要素、そしてロシア人が特に重視する要素は、兵士の身体的ニーズと健康に対する絶え間ない愛情深いケアである。激しい戦闘によって混乱し、ひどく動揺した兵士たちが、突然の戦況の変化にどう対処すれば士気を立て直せるのか、実戦を経験したことのない者には理解しがたいだろう。 [188ページ]温かい食事が用意されていた。一晩の休息、満腹、弾薬の補充、静かな点呼、そして将校たちの落ち着いた態度――これらすべてが、我が素晴らしい兵士たちを再び戦闘へと駆り立てた。軍全体の士気について言えば、敵に近づくほど士気は上がり、常に大きな害となる批判や非難は少なくなることを付け加えておこう。新聞を読む暇などなかったのだ。私が第1軍の前線部隊（第2、第3、第4シベリア連隊、そしてプリンス・トルベツキー大佐、ティホミロフ大佐、レドキン大佐、カシュタリンスキー将軍が指揮する第1軍団）を訪問した際、全員が前進への熱意を感じているのがわかった。兵士たちは手厚い世話を受け、規律は厳格で、兵士も将校も、静かで揺るぎない決意に満ちた態度をとっていた。しかし、前線からの距離が増し、敵との直接的な接触が失われるにつれて、雑談や噂話に花が咲いた。通信線（特にハルビン）では、軍の恥辱となる他の放蕩に加えて、酩酊や賭博が行われた。戦闘中であってもどんな口実でも前線を離れる、気骨のある旅団がここに集結したのである。実際、彼らに他に何を期待できたというのだろうか？ [189ページ]我々の報道関係者の中には、ハルビンで見たものに基づいて軍を判断した者もいたし、ロシアにおいてさえ我々がその基準で判断されたことを遺憾に思う。「火の試練」を乗り越えられなかった多くの将校やその他の権力者がロシアに生き残っており、彼らから軍の自己犠牲と献身、そして戦争継続への覚悟に関する正しい意見を得ることは、ほとんど期待できなかっただろう。我々にとって不運なことに、帝国防衛委員会には前線にいた二人の将官がいた。一人は前線を去り、もう一人は軍団の指揮権を剥奪された。明らかに、このような人物が、この新しく重要な組織が闘争継続の必要性を訴えるのに、大して貢献することはできなかっただろう。

私が軍の士気を高め維持するために講じた措置の一つは、戦場で最も功績のあった将校たちを速やかに昇進させることであった。我々は大尉を昇進させることで、最も優秀な上級連隊将校を多数獲得した。さらに重要なことは、彼らの年功序列の低さや、中には中佐に過ぎない者もいたという事実に関わらず、多くの優秀な将校を連隊の指揮官に任命した。これらの指揮官たちは非常に短期間で連隊をほぼ見違えるほどに改善し、戦争において慎重な人選がいかに重要であるかを十分に証明した。少将に昇進させることで、 [190ページ]我々は、任務で最も功績のあった大佐たちの中から、あらゆる信頼に値する旅団長のトップを集め始め、師団長や軍団長を選ぶための素晴らしい人材を提供した。

勝利を掴むために私が講じた更なる措置は、満州の中国人住民に対する人道的な扱いを徹底することだった。私と直属の部下たちは、彼らが（戦況が許す限り）不必要な苦難から保護され、財産が守られるよう強く求めた。また、持ち込んだ物資はすべて速やかに現金で支払われるよう徹底した。これは物資の調達に大きく貢献し、私たち自身も時折大きな困難に見舞われたにもかかわらず、私は常にこうした関係の維持を主張した。その結果、物資や輸送手段を徴発する必要も、現地の労働力を確保するために武力を行使する必要も一度もなかった。結果は私の予想をはるかに上回るものだった。敵が中国人を扇動して我々に対抗させようと躍起になり、多くの中国当局者自身も我々に敵対的な感情を抱いていたにもかかわらず、民衆は我々の態度を評価し、静粛に行動し、自国の産物を自由に持ち込むことで我々を飢餓から救ってくれたのだ。彼らは孤立した人々を殺害することで、私たちを常に不安な状態にしておくこともできたかもしれないが、 [191ページ]彼らは、官僚を攻撃し、小さな分遣隊を攻撃し、電信や道路を破壊しましたが、ごくわずかな例外を除いて、戦場で平和に暮らし、場合によっては、我々と一緒にフン族と戦うことさえありました。

したがって、ハルビンの後方に撤退する可能性も見込まれた戦争継続のための作戦計画の他​​に、私が勝利を確実にするためにとった主な手段は次のとおりであった。

1. 戦争は勝利によってのみ終結し、我々の努力が勝利で終わるまでは誰一人として故郷に帰らないという確固たる信念を全階級に植え付ける。
2. 軍隊の緊急性が許す限り、軍隊の慰問と健康維持に全権力者が常に父親のような努力を払うよう奨励する。
3. あらゆる方法で軍隊の準備態勢と態勢を支援する。特に、単に年功序列に関係なく、最も優秀な将校の昇進を促進する。
4. 満州の中国人住民に対して一貫して人道的な態度を維持する。

III.
敵軍は物質的な意味だけでなく、道徳的な意味においても弱まり始めた。

我が軍を西平開の北に追い返すには、多大な努力と多くの [192ページ]日本側の犠牲。（第7章で）我が参謀本部は、日本軍の平和維持部隊の総兵力を11万人（うち1万3千人は休暇などで不在）と見積もっており、予備役と領土軍はわずか31万5千人であったため、我々の考えでは、出動可能な兵力は42万5千人以下であった。しかし、日本軍医療当局の統計によると、100万人以上が召集されており、国民の多大な努力を必要としたに違いない。戦争中、予備役の任期を終えた兵士を正規軍でさらに勤務させるため、既存の法律を改正する必要性も判明しました。また、1905年および1906年の新兵部隊を1904年と1905年に徴兵しました。（戦後期には、捕虜の中に老人や少年も混じるようになりました。）彼らの死傷者は非常に多く、東京の名誉墓地だけでも戦死者6万600人が埋葬されており、これに負傷で亡くなった5万人以上を加えなければなりません。したがって、これら2つの資料だけでも、11万人の死者が出たと推定されます。これは、陸軍の平和維持部隊の総数に匹敵する数字です。100万人の常備平和軍を考慮すると、我々の損失は日本軍の損失よりもはるかに少なかったと言えるでしょう。 [193ページ]戦争中、合計554,000人の男性が病院に入院し、そのうち220,000人が[55]負傷者が多かった。合計で13万5000人の兵士が戦死、負傷、病死した。特に将校の損失は大きく、兵士たちは非常に勇敢に戦ったため、連隊全体、あるいは旅団全体が壊滅状態に陥ったこともあった。例えば、プティロフ・ヒルの戦いでは、このような事態が起きた。[56] 10月15日、また2月にはキオトゥ・リン峠でシベリア軍第3軍の陣地をめぐる戦闘、3月7日のトゥフントゥンの戦いでも[57]など。遼陽と奉天では、敵軍の大部分が正面攻撃で甚大な被害を受け、我が陣地を占領できなかった。これらの戦闘の運命は、敵軍の進撃の方向によって決まった。沙河での戦闘では、敵は我が軍を奉天方面へ押し戻そうと躍起になり、多くの部隊が我が陣地から何度も追い出され、我が軍が自ら放棄した後にようやく占領するに至った。このように個々の努力が実を結ばなかった日本軍の士気は、揺るがざるを得なかった。さらに、我が軍の兵士たちが示した決意の高まりが、彼らの士気に影響を与えたに違いない。彼らの正規軍は、 [194ページ]かなりの数の兵士が戦闘不能になっており、新兵をいかに迅速に召集し訓練したとしても、最初の作戦で戦友が示したような不屈の防衛力や、攻撃における勇猛果敢さを彼らが身につけることは期待できなかった。これは奉天前面の戦闘、特に西平開付近での戦闘で顕著であった。我々の偵察隊や前線部隊が敵にますます大胆に圧力をかける一方で、我々は敵の側の比較的に進取力の欠如、かつての大胆さ、さらには用心深ささえも失われていることに気づき始めた。おそらく戦争の緊張が南軍の気質に影響を与え始めていたのだろう。実際、丸六ヶ月もの間、彼らは我々に強化と防備を固める時間を与え、一度もスンガリへの攻撃や押し戻しを試みることなく、壊滅的な敗北を喫したのである。西平開に留まっている間、我々が捕らえた捕虜の数は増え始め、1904年に捕らえられた者たちが示したような狂信的な態度は見られなくなった。多くの捕虜が戦争への疲弊を公然と認め、戦死者や捕虜から発見された多数の日本からの手紙の内容から、この疲弊が広く蔓延していたことが明らかだった。これらの手紙には、戦時中の増税や生活必需品の高騰、そして…についても書かれていた。 [195ページ]雇用の不足が深刻だった。かつて、第1シベリア連隊の陣地前で一個中隊が降伏したこともあったが、これは前代未聞の出来事だった。敵は物資の面でも恵まれた状況ではなかった。資金はますます不足し、軍の増強に伴う需要は増大した。特に砲弾の迅速な補給は困難を極めた。これは沙河で顕著だった。

しかし、日本にとって最も深刻な不安の源は、ヨーロッパとアメリカが日本の成功に無関心を示し始めたことだったに違いない。当初、イギリスとドイツにとって、ロシアと日本を戦争に引き込むことは利益に思えた。なぜなら、両国が疲弊すれば、両国の手が縛られるからだ。ヨーロッパでは米国、アジアでは日本。しかし、満州の戦場で日本が絶対的な勝利を収めることを許すことは、ヨーロッパ全体の利益にはならなかった。勝利した日本は中国と手を結び、「アジア人のためのアジア」の旗印を掲げるかもしれない。アジアにおける欧米企業の消滅が、この新たな大国の第一の目的であり、アジアからのヨーロッパ人の追放が最終的な目的となるだろう。ヨーロッパ大陸にはすでに十分な余地はない。広大な世界の市場なしには、ヨーロッパは存在できない。「アメリカ人のためのアメリカ」「アジア」という叫びは、もはやヨーロッパの利益にはならない。 [196ページ]「アジア人のためのアフリカ」「アフリカ人のためのアフリカ」といった言葉は、彼女にとって深刻な意味を持つ。しかし、危険は迫りつつあり、ヨーロッパ列強は、若い諸国の試みに対抗するために、意見の相違を捨てて団結せざるを得なくなるほど切迫している。[58]古きヨーロッパを、既に成長しきった狭い殻に押し込めること。我々はこの国際感情の変化を利用し、世界の金融市場を日本から閉ざそうと試みることもできただろう。日本国内と戦地の軍隊の両方に深刻な反応を引き起こすには、我々が決定的な勝利を一つでも挙げる必要があった。もし日本の財政資源を枯渇させ、戦争を継続していたら、間もなく日本に名誉ある講和を求めるよう強いることができただろう。それは我々にとって有利だっただろう。

奉天では、我々は30万人の兵力不足で戦い、わずかな兵力で戦争を開始し、極めて不利な状況下で、国の支援も受けずに戦いを進め、さらに内陸部の混乱で弱体化し、ロシアとの連絡線は単線的で脆弱なものでした。このような不可能な状況下で、 [197ページ]1905年の夏までには、状況は我々に有利に変わり始めていた。敗戦国は常に厳しく裁かれるものであり、指導者は当然ながら部下の部隊に災難をもたらした責任を真っ先に負うべきである。我々が無罪と判断されるのは、我々が闘争を継続する用意ができているからに他ならない。この用意は災難にもかかわらず軍隊の中に生まれ、強化されてきたのである。我々は勝利の可能性と確実性を信じていた。そして、もしロシア国内の深刻な内乱がなかったら、我々は間違いなく戦いにおいて我々の信念の真実性を証明できたはずだ。

国家が経験したあらゆる困難な時代において、ロシアの名誉と尊厳を守るために常に雄々しく断固とした声を上げてきたモスクワの住民でさえ、この出来事に士気は落ち込んでいた。1905年6月7日、モスクワ市議会のある行動について、私たちは驚きと悲しみをもって読んだ。 [198ページ]そのニュースは軍に大きな影響を及ぼし、私はそれを聞いて次のような手紙を送った。[59]モスクワ貴族の長トルベツキー公爵に：

祖国から届いた知らせは、多くの意気地のない人々が早急な和平を企てているという衝撃を軍全体に与えた。勝利を掴む前に結ばれた和平は名誉あるものではなく、したがって永続するものでもないということが忘れられている。我が軍が今ほど強力で、真剣勝負に備えた時はない。勝利は遠くにいる者たちが思うよりも近い。兵士たちは新司令官を深く信頼している。[60] 彼らの必要物資はすべて確保されており、健康状態も良好です。敵の進軍の知らせを歓迎し、命令があれば、我々の力に全幅の信頼を置き、敵に対抗する用意ができています。部隊は戦闘に熟達しています。初期の戦闘では様々な理由で本来の力を発揮できなかった部隊も、今では完全に信頼できる状態です。多くの負傷した将兵は、まだ完全には回復していないものの、急いで再合流しようとしています。艦隊は失いましたが、陸軍は残っており、繰り返しますが、かつてないほど強力になっています。我々の陣地は、遼陽や奉天で保持していた陣地よりも全体的に強固で、戦術的にも有利です。なぜなら、日本軍は我々を同じように包囲してはいないからです。日本軍も勢力を拡大していますが、その力が衰えつつあることを示す兆候は数多くあります。彼らの隊列は、以前なら決して手に入らなかったであろう兵士たちで埋め尽くされているのです。 [199ページ]戦争は受け入れられず、軍全体の精神が一変しました。以前よりも多くの兵士が捕虜となり、砲兵と騎兵は我々よりも弱体で、銃弾も不足しています。兵士たちから発見した日本からの手紙によると、物価が高騰し、人々が大変な窮乏に耐えているため、戦争に対する不満が国民の間で高まっているようです。こうした状況下で、私は本日モスクワからの手紙を読みました。6月7日、市議会は戦争終結の問題を検討するために国民の代表者を招聘することの是非について議論しました。昨年2月、私が前線に出発する際、あなたはモスクワのすべての代表者を代表して、勇気とロシアの力への信頼に満ちた言葉で私に別れを告げました。それゆえ、私はこの手紙をあなたに送ることが私の義務だと考えています。もしモスクワの人々が、敵に打ち勝つために我々を助けるために彼らの最も優秀な息子たちを以前のように我々のもとに送ることができないと感じるならば、少なくとも我々が満州で義務を遂行することを妨げないようにしましょう。

「この手紙に秘密事項は何もありませんが、私の署名なしで新聞に掲載されることは非常に望ましくありません。」

返事として、トルベツキー公爵は6月14日に私に次のように書き送った。

「大変感銘を受けたあなたの電報を市長とゼムストヴォに提出しました。その内容をできる限り多くの人に伝え、対応策が講じられるよう全力を尽くします。もし皇帝が戦争終結を必要としているのであれば、事前に委員会で議論すべきではないと思います。 [200ページ]神様があなたを助けますように！心からあなたと共にあります。

しかし、個人の努力は事態の進展を食い止める力はなかった。ロシアの深刻な内政状況と、国民の（最も適切な解釈によれば）敵対的な無関心は、和平を時期尚早に締結させることとなった。日本をアジアにおけるロシアの征服者と認めさせるような和平締結の結果は、我々だけでなく、その大陸に領土や権益を有するすべての列強にとって深刻な結果をもたらすだろう。つい最近になってその出現が予見されていた「黄禍論」は、今や現実のものとなった。戦争の勝利者であるにもかかわらず、日本は急いで軍備を増強しており、一方中国は日本の将校の指導の下、日本の模範に倣って大規模な軍隊を編成している。極めて短期間のうちに、中国と日本は150万人以上の軍隊を満州に送り込むことができるだろう。もしこの軍隊が我々に向けられた場合、ロシアからシベリアの大部分を奪い取り、ロシアを二流国に転落させる可能性がある。

これまで外交協定がなかったために、戦争中、我々が軍隊の大部分をヨーロッパロシアに駐留せざるを得なかったことは既に述べたとおりであり、これが我々の敗北の理由の一つとなった（近衛擲弾兵団はロシアに駐留していた）。 [201ページ]（予備軍は満州で戦ったが、ロシアは撤退しなかった。）西側諸国が我々に対していかなる侵略政策も追求していないことが今分かっているのは、我々にとって唯一の慰めである。なぜなら、彼らには1905年と1906年に絶好の機会があったからである。[61]彼らが望めば、既存の国境を変更することは不可能であった。したがって、極東で再び攻撃を受けた場合、全軍を日本、あるいは日中連合国との戦闘に投入できるような合意をヨーロッパ諸国と締結できると期待できる。我々の失敗のもう一つの理由は、ロシアと満州間の鉄道連絡が脆弱であったため、利用可能な兵力を迅速に最大限に活用できなかったことである。極東の現状では、シベリア線に二本目の線路を敷設し、アムール川沿いに鉄道を建設することが極めて重要であり、一刻も早く実行に移すべきであることは明らかである。アムール川沿いに線路を建設するだけではほとんど役に立たず、24時間で48本の列車を運行できる複線路線でさえ、新たな戦争が勃発した場合に戦場に投入しなければならない大軍の要求をすべて満たすことはできない。将来、私たちは、 [202ページ]満州は、軍需品だけでなく、食糧の大部分をヨーロッパロシアとシベリアから輸送する義務を負う。したがって、水上交通を活用する必要がある。1905年に北極海とエニセイ川を経由して物資を輸送しようとした試みが失敗したことは、もはや決定的なものとは考えられないからである。シベリアの人口を増加させ、同時に軍隊に必要な現地資源を増強することで、軍隊に特別な支援を与えることもできる。この地域には金属、石炭、木材が豊富に埋蔵されており、食糧供給基地だけでなく、兵器、弾薬、爆薬などの戦争基地も極東に近づけるのに役立つだろう。

我々の災難の主な原因の中には、先の戦争に対する国民の無関心、さらには敵対的な態度が挙げられなければならない。しかし、極東からの我が国への脅威は今や明白であり、日本または中国によるロシアへの新たな攻撃に備えて、社会のあらゆる階層が一丸となって祖国の統一と偉大さを守るために立ち上がる準備をしなければならない。

したがって、決してあり得ない事態ではない将来の戦争で勝利を収めるためには、我々は努力すべきである。

1. 我々の軍隊すべてを活用できる立場にあること。

[203ページ]

2. プリアムール川とロシアの間に鉄道による完全な連絡を確保する。
3. シベリアの水路を整備し、西から東へ大量の重量物資を輸送できるようにする。
4. 軍の基地をロシアからできるだけ遠くシベリアへ移動させること。そして最も重要なことは、
5. 軍隊だけでなく、愛国心のある国家全体で新たな戦争を遂行する準備を整える。

歴史は明らかに、ロシアが1904年から1906年にかけて、戦場と国内の両方で厳しい試練を受ける運命にあった。我が偉大な国家は、さらに厳しい試練を乗り越え、再生し、強くなった。そして今、皇帝によって新たな生命へと召集されたロシアが、これまで受けてきた一時的な打撃から速やかに立ち直り、世界の他の国々における高い地位から転落することはないと、我々は疑う余地はない。軍隊に関しては、その苦い経験がこの機会に必ず実を結ぶはずである。あらゆる欠点を最も詳細に、徹底的に、そして恐れることなく研究することは、再生と力の増強をもたらすに過ぎない。我々は一つの点、そして重要な点を忘れてはならない。我々の将校たちと兵士の多くは、極めて困難な状況において、極めて無私無欲に行動したのだ。このことを念頭に置けば、我々の他の欠点は比較的速やかに修正できるだろう。しかし何よりもまず、 [204ページ]私たちはそれらを公然と認めることを恐れてはならない。

強さは真実の中にあります。

ロシアで今、国民と軍隊のために始まっているこの重要な復興作業において、私たちはほぼ2年前に皇帝が陸軍と艦隊に語った偉大な言葉を思い出さなければなりません。

「ロシアは強大である。その千年の歴史の中で、さらに大きな苦難の年、より大きな危険にさらされた年もあった。しかし、ロシアはその度に新たな栄光と、さらなる力を得て、苦闘から立ち上がってきた。」

我々を襲った災難と損失に心を痛めているとしても、決して落胆してはなりません。それによってロシアの力は新たになり、その力は増大したのです。

「アン・クロパトキン 将軍…」 

「シェシュリノ、[62]
「1906年11月30日」

原典第4巻の終わり

[205ページ]

第13章

第3巻の序論と結論[63]
戦争の可能性が高まったため、戦闘の際に極東における軍隊の戦略的配置に関する以下の計画が総督アレクセイエフによって承認された。

1. 部隊の主力は、歩兵大隊60個、歩兵大隊65個、工兵大隊2個、大砲160門（合計6万5000丁のライフルとサーベル）で構成され、南満州に派遣される。主力は海城・遼陽地域に集中し、先遣隊は[64]は鴨緑江へ向かった。
2. 旅順港の守備隊は、第7東シベリア狙撃師団（12個大隊）、要塞砲兵2個大隊、工兵1個中隊で構成されることになっていた。第5東シベリア狙撃師団は、 [206ページ]6 門の大砲を備えた 4 個大隊からなるライフル連隊も、必要に応じて守備隊の戦力を増強するため、関東地区の防衛に派遣されました。
3. ウラジオストクの守備隊は、第8東シベリア狙撃師団（歩兵8個大隊）、要塞砲兵2個大隊、工兵2個中隊、採鉱中隊1個中隊で構成されることになっていた。
4. ニコラエフスクのそれは、要塞歩兵大隊1個、要塞砲兵中隊1個、鉱山中隊1個となることとなった。

旅順港および関東半島全域の防衛に投入される兵力を16個大隊に限定するというこの計画は、我が国の太平洋艦隊の強さと無敵性に対する過大評価から生まれたものである。総督によれば、この計画は、アレクセイエフ臨時海軍参謀長のヴィトゲフト提督が表明した以下の見解に基づいている。

「現在の両艦隊の相対的な戦力から判断すると、我々の艦隊が敗北する可能性は考慮する必要のない偶発事態であり、それが壊滅するまでは日本軍が新荘や朝鮮湾の他の地点に上陸することは考えられない。」

大山巌元帥。
しかし、この地域における我々の兵力のこのような削減は、1903年6月にポートアーサーで開催された委員会（陸軍大臣として私が出席）の意見に反するものでした。その会議には総督と駐屯地の上級指揮官が出席していました。 [207ページ]関東防衛のために、常駐の第7東シベリア狙撃師団に加えて第3シベリア軍団を編成し、この軍団を第3および第4東シベリア狙撃師団（各12個大隊）から構成することが「必須」であると決議・記録された。実際、旅順と半島の防衛には、予備大隊を除いて36個歩兵大隊が必要であると考えられていた。関東のための特別軍団のこの編成は、旅順のすぐ近くに、要塞と鉄道で結ばれた設備の整った港であり、要塞に対する作戦行動の最も便利な拠点であるダルヌイ港が存在するために必要であると考えられた。

半島防衛に割り当てられた兵力が不十分であると感じた私は、2月11日、陸軍大臣としてアレクセイエフに電報を送り、当時編成中だった第9東シベリア狙撃師団を、ヤルー川に派遣された第3東シベリア狙撃師団に代えて派遣することが急務であると述べた。総督はこの見解に同意しなかったが、第13および第14東シベリア狙撃連隊を暫定的に留任させた。

1904年2月20日、私は満州軍の司令官に任命された。総督への最初の報告（2月24日第1号）で、私は再び次のような意見を述べた。 [208ページ]4個または5個の日本軍師団に包囲される可能性を考慮し、まず旅順港の強化に注力すべきである。そして私はさらにこう述べた。

「もし旅順の守備兵力が弱く、包囲されれば、十分な兵力を集中させる前に攻勢に出る誘惑に駆られるかもしれない。このため、私は既に第3師団に代わって第9師団を関東に集結させるよう勧告している。」

しかし、総督は再び私の意見に反対し、3月1日の電報で次のように書きました。

要塞に対する個別作戦は、敵が奇襲攻撃によって確実に要塞を占領できる場合にのみ、真に実行に値するだろう。しかし、そのような機会は既に過ぎ去っている。陸上戦線は日に日に強固になり、完成には至っていないものの、工事は既にかなり進んでいる。旅順港には200門、沁州には40門以上の大砲が増設された。守備隊の兵力は、トランスバイカルから到着する予備兵によって増強されつつあり、物資の備蓄も増加している。要塞に最も近い湾とダルヌイ港には機雷が敷設され、その他の部分については、度々証明されているロシア兵の防衛における不屈の精神に頼ることができる。

彼はすでに皇帝に報告していた。

「旅順港に対する個別の作戦は、要塞自体を包囲や封鎖のあらゆる困難で脅かすことになるが、それは全体として我々の軍にとってむしろ有利である。 [209ページ]敵軍の分割を招くことになるだろう。」

日本に対する作戦計画に関する私自身の勧告については、私は2つの覚書を作成し、2月15日と3月4日に皇帝に提出した。前者では、次のように述べた。

「作戦の第一段階において、我々の主たる目的は、部隊の個々の壊滅を防ぐことである。特定の地域や陣地（要塞を除く）が一見重要だからといって、不十分な兵力でそこを保持するという大きな誤りを犯してはならない。それは、我々が切に避けたいと切望する結果をもたらすことになる。徐々に兵力を増強し、攻勢の​​準備を整える一方で、十分な戦力となり、相当長期間にわたる途切れることのない前進に必要な物資が供給された場合にのみ前進すべきである。」

これに対して皇帝は自らの筆跡で「その通りだ」と記して喜んだ。

  遼陽、沙河、黒口台、奉天の戦場を含む地域のスケッチ地図。
 言及されている重要な場所のいくつかを示しています。
私は3月12日にサンクトペテルブルクを出発し、28日に遼陽に到着しました。この日、南満州の集結地域には59個大隊が集結していました。[65] 39個中隊と ソトニア、そして140門の大砲。その配置は次の通りであった。

第1および第9東シベリア狙撃師団の南方部隊（サハロフ将軍指揮）—20 [210ページ]大隊、6個中隊、54門の大砲からなる部隊が、海城、大師橋、新荘、開平の地域に駐留していた。

第3東シベリア狙撃師団の東部（前進）部隊（カシュタリンスキー将軍の指揮下）（8個大隊、大砲24門、山銃8丁、機関銃8丁）が鴨緑江に移動された。

18個中隊と6門の大砲からなる騎馬部隊（ミシェンコ将軍の指揮下）が朝鮮北部で活動していた。

本体は2 つのグループに分かれています。

鞍山村：第5東シベリア狙撃師団、8個大隊、銃24門。

遼陽：第31および第35歩兵師団の第2旅団、第22および第24東シベリア狙撃連隊 – 21個大隊、10個飛行隊、24門の大砲。

これらに加えて、第23東シベリアライフル連隊（3個大隊と4門の銃）が総督の司令部の警護に割り当てられた。

旅順港には、第 7 東シベリア狙撃師団 (12 個大隊、予備 2 個大隊、要塞砲兵 3 個半大隊、工兵および採鉱中隊) が駐屯していた。

関東には第5、第13、第14、第15東シベリアライフル連隊1個大隊が駐屯していた。 [211ページ]第 16 東シベリア狙撃連隊の 1 個大隊、第 18 東シベリア狙撃連隊の 2 個大隊、予備大隊 1 個、合計 12 個大隊、大砲 20 門、コサック1ソトニア。

到着後、私は以下の工兵計画を承認した。汾水嶺、遼陽、奉天、鉄嶺の陣地の要塞化、峠を越えて鴨緑江に至る道路の建設、開平から奉天に至る3本の並行道路の建設、遼河の渡河地点の建設、そして3個軍団の駐屯地である。また、約133マイル離れた鴨緑江の先遣隊を強化する措置も直ちに講じた。第6東シベリア狙撃師団の2個連隊と、第3東シベリア狙撃師団の各連隊の第3大隊がそこに派遣された。こうして、敵が鴨緑江を越え始める頃には、東部（先遣）軍は18個大隊に増強され、さらに第21東シベリア狙撃連隊が大師橋方面に移動させられていた。先遣隊はザスーリッチ将軍の指揮下にあった。一方、第1シベリア師団の部隊はアレクセイエフによってハルビンで拘束されたため、3月中旬から4月中旬にかけて、満州軍は後方から1個大隊も受けることができなかった。

ザスーリッチは、決戦を避けるようにとの命令を受けていたにもかかわらず、 [212ページ]敵は数の上で優勢であったが、5月1日、その部隊の一部が激しい交戦状態となり、鴨緑江で激戦となった。悲惨な結末の後、敵の東部部隊は、5月7日に大汾水嶺山脈の峠まで撤退した。この戦闘では、我々の18個大隊のうち9個大隊のみが積極的に参加し、第11および第12東シベリア狙撃連隊の部隊は大きな勇敢さと決断力を示した。深刻な戦闘に巻き込まれないようにと繰り返し与えられた命令に従わず、鳳凰城に後退した理由を尋ねられたとき、ザスーリッチは、敵を倒したいという希望があったためだと答えた。5月5日、日本軍はピツーォウで上陸を開始し、ジコフ将軍の指揮する小規模な全軍が南軍から分離され、偵察を行い、この上陸の重要性を確認した。この縦隊の前進により、敵が破壊した戦線の一部を一時的に修復することができ、メリナイト砲弾、機関銃、弾薬を満載した列車を旅順まで輸送することができた。皇帝は満州軍の分散によって生じた事態の危険性を十分に認識しており、5月11日に即時集結命令を電報で発した。これは14日までに完了し、部隊は海城と遼陽の2地点に集結した。前者のグループは海城と遼陽に集結した。 [213ページ]我が軍は27個大隊、12個中隊・小隊、そして80門の大砲で構成され、後者は28個大隊、6個小隊、88門の大砲で構成されていた。汾水嶺山脈を越える峠は、銃を持った歩兵の小隊によって守られ、前衛と側面の守備隊は展開された。峠の東側の側面で活動していた独立騎兵隊は、ミシェンコとレンネンカンプの指揮下で二分されていた。遼陽の西側にはコサゴフスキー将軍の指揮する小規模な部隊が駐屯し、奉天には第1シベリア師団の5個大隊半が駐屯していた。総督が旅順港（4月13日のマハロフ提督の死後）に戻ったこの頃、港の弱点が露呈し始め、アレクセイエフの安全に対する懸念は深刻化した。5月16日の電報で彼は、この港が「防衛強化のためにあらゆる措置を講じたにもかかわらず、2、3ヶ月以上持ちこたえられるだろうか」と疑問を呈した。4月25日、総督参謀長から私に電報が送られ、守備隊の不足により、要塞が攻撃された場合、野戦軍が可能な限り精力的かつ迅速に支援することが不可欠だとアレクセイエフは考えていると伝えられた。アレクセイエフの悲観的な見解は特異なものではなかった。シュテッセルもまた、防衛の成功を諦めていたのである。 [214ページ]5月27日にチンチョウの陣地を不必要に放棄した直後、旅順の攻撃を仕掛けた。28日、彼から迅速かつ強力な支援を要請する電報を受け取った。この意見はアレクセイエフによって再び支持され、6月5日に「旅順は厳密には強襲に耐えられる要塞とは言えず、5月16日の私の電報で示したような長期の包囲に耐えられるかどうかさえ疑問である」と電報で伝えられた。

アレクセイエフが、この地の抵抗力に関してこの方針を一変させた結果、彼は私に、直ちに軍の一部を派遣して支援するよう強く迫った。しかし、我々にそのような作戦への準備は全く整っていなかった。5月21日、彼は手紙の中で、軍にとって今が二つの方向のいずれかへの攻勢に出る絶好の機会だと考えており、一つは鴨緑江方面に進軍し、黒木を撃破して対岸へ追い返し、そこで黒木を封じ込める部隊を派遣した後、旅順港の救援に向かうか、あるいは直接旅順港に向かうかのどちらかだと記していた。

これらの指示が出された時点では、敵軍のうち2軍の位置が判明していたに過ぎなかったことを忘れてはならない。3個師団と3個予備旅団からなる1個軍は鴨緑江を強行突破し、3個師団からなるもう1個軍はピ子窩付近に上陸していた。しかも、その規模については我々には情報がない上陸作戦が行われた。 [215ページ]当時、大鼓山では作戦が遂行されていた。そのため、敵軍の半分の行先がわからず、決定的な作戦を遂行する前に必要な二つの重要な情報、すなわち敵主力の位置と想定される作戦計画を把握していなかった。したがって、我々は細心の注意を払い、二個、あるいは三個の軍の攻撃にも対応できるよう、可能な限り軍を集中させておく必要があった。総督が進撃を主張した二つの方向については、以下の点が考えられる。鴨緑江方面への作戦行動には、ピズーウォに上陸する一軍、そしておそらく開平や新荘付近に上陸する他の軍から我々の側面と後方を守る必要があることを念頭に置き、五月中旬の陸軍九十四個大隊のうち、六十から七十個大隊しか投入できなかった。これらの部隊の食糧はすべて鉄道で運ばなければならなかった。遼陽と鳳凰城の間の丘陵地帯の資源は決して豊富ではなかったが、その資源が枯渇していたためである。我々はこれを行うための輸送手段を持っていなかった。我々の10両の輸送列車は、この規模の部隊に3～4日分の食糧しか運べなかった。 [216ページ]5月と6月の雨季は、当初は砲と荷物の移動を困難にし、その後は不可能にしていたでしょう。当時、我々は山砲兵も輸送手段も持っていませんでした。砲兵隊の配置も決して恵まれた状況ではありませんでした。第5、第6、第9東シベリア歩兵砲兵師団の馬はまだハルビンへ向かっている最中でしたが、第1、第2シベリア師団は馬を持たずに到着していました。最後に、もし黒木が戦闘を受け入れずに鴨緑江の背後に後退した場合、我々は撤退せざるを得ず、少なくとも彼を封じ込める軍団を残して撤退せざるを得なかったでしょう。雨季が到来すれば、この軍団も撤退を余儀なくされたでしょう。通信が途絶えれば、山砲兵と輸送手段を備えた黒木軍のはるかに大規模な部隊に深刻な脅威にさらされるからです。これらの理由から、鴨緑江への攻勢は実行不可能でした。

総督が定めた条件は、汾水嶺に幕を張り、海城に予備地を残すというものであった。[66] 新たな増援が到着するまでは、旅順への直接進撃は24個大隊からなる1個軍団でしか不可能であった。黒木が優勢な戦力で攻勢に出る可能性（ [217ページ]我々の哨戒線は汾水嶺山脈に沿って66マイル以上に伸びており、日本軍が旅順港後方のどこかに上陸して移動中の部隊を遮断する可能性を考慮すると、この軍団を130マイル南に派遣することは、最も危険で困難な作戦とみなされざるを得なかった。

我々の兵力の劣勢により、攻勢を全面的に開始することは到底不可能であったため、私は旅順救援のためのこのような行動は全軍の混乱を招く恐れがあると指摘した。また、要塞から到着したばかりのグルコ大尉の報告によれば、敵の戦闘力は少なくとも4万5千人（水兵を含む）に達しており、したがって敵が圧倒的な優勢を保つはずがないという事実にも注意を促した。旅順へのいかなる行動も不適切であるという私の見解は、5月28日と30日の電報（第692号および第701号）で陸軍大臣に伝えた。しかし、31日の電報で総督は要塞救援への前進を緊急に要請し、作戦のために4個師団を配備するよう希望した。また、6月6日にはサンクトペテルブルクからの電報を引用し、その中で「機は熟している」と述べられていた。 [218ページ]満州軍が攻勢に出る。」

5月末、最初の増援部隊である第3シベリア師団が集結地に到着し始めた。これにより、関東への進撃に投入する部隊を32個大隊に増強することができた。[67] 22個大隊と砲兵連隊、そして大砲100門。この部隊の予備として、第31師団の第2旅団が開平-雄耀城地域に配置され、第3シベリア連隊の旅団には新荘から後者までの海岸を監視する任務が割り当てられた。大鼓山に上陸した黒木と野津の部隊を阻止するため、40個大隊、砲兵連隊52門、大砲94門が汾水嶺に残され、66マイル以上に渡って配置された。総予備軍は遼陽の第5東シベリア狙撃師団と海城の第3シベリア師団の旅団から構成された。 6月初旬、旅順港方面作戦に派遣されたシュタケルベルグ将軍率いる部隊は、前衛部隊をワファンティエンに置き、テリススに集結し始めた。13日には日本軍も普蘭店から進撃を開始し、同日夕方までに第9東シベリア狙撃師団の2個連隊を撃破することができた。 [219ページ]テ・リスス。14日、敵の我々の陣地への攻撃は撃退され、翌日、シュタケルベルクは正午にトボリスク連隊の増援を受け、反撃を申し出た。しかし、戦闘は我々の敗北に終わり、我々は後退を余儀なくされた。第1東シベリア狙撃師団の指揮官であったゲルングロス将軍は負傷したものの、戦闘は続行された。シュタケルベルクの命令により、彼には行動の自由が与えられたが、敵の兵力が優勢な場合は決戦を挑まないよう指示されていた。敵が南から進撃するのと同時に、クロキは14日にタ・リンへ進軍した。[68]秀塩峠から（峠）には3個師団（一部の報告によると4個師団）の日本軍が集結していた。第12師団と3個予備旅団は我が東軍の監視に残されており、開平、大石橋、あるいは海城への更なる進撃が予想される。

二つの日本軍集団の合同進撃を阻止するために、南方部隊を強化するのが賢明だと考え、配置を再編し、110個大隊のうち87個大隊を南部戦線、開平・海城地域に集結させ、邑久と乃木に対抗させた。幸いにも、テリス作戦中の東部戦線の重要な位置は、我々には認識されていなかった。 [220ページ]黒木は6月中旬に鳳凰城方面へ進撃を開始したが、この事実はケラー伯爵にとって有利に働いた。そうでなければ、黒木は遼陽を占領していたかもしれない。25日、敵は我が東軍への進撃を開始した。27日、ケラーは抵抗を受けることなく汾水嶺から一部の部隊を撤退させ、7月1日までに主力は朗子山の東7マイル、遼陽から27マイルの地点に集結した。6月27日、深刻な戦闘はなかったものの、敵の圧力を受け、我々は汾水嶺を放棄した。汾水嶺は直ちに占領された。その数日前、6月23日には、レンネンカンプによって敵の約1個師団が賽馬池の東方で発見されていた。海城こそが我々にとって最大の脅威であると考え、もし敵がここで勝利を収めれば、シュタケルベルク軍を近くで遮断する可能性があると考えた私は、29日、ザスーリッチ指揮下の41個大隊と18個ソトニアを西牟城に集中させ、敵を海城の前進線へと押し戻すことを企図した。しかし、同日、我々は、当初大嶺（峠）から西牟城街道に沿って移動していた敵兵が、再び西牟城へと撤退しているのを発見した。

この危険は一時的に回避されたので、私は第31歩兵師団に海城への帰還を命じた。遼陽の防衛は [221ページ]次に緊急を要するのは東部戦線であったため、ロシアから到着したばかりの第9師団の1個旅団が狼子山に移動し、東部軍の予備役となった。この東部戦線は、第3東シベリア狙撃師団の2個連隊の復帰によって既に増強されていた。もう1個の旅団は、師団長ハーシェルマン将軍の指揮下で西渓安村（遼陽街道と奉天街道の交差点）に派遣され、東部軍の左翼を援護し、奉天への街道を守ることとなった。東部軍の大幅な増強を考慮し、私はケラー伯爵に攻勢に出るよう命じ、峠を再び掌握するよう指示した。伯爵は指示に従ったが、指揮下に40個大隊があったにもかかわらず、実際に進軍したのはわずか24個大隊であった。 7月17日早朝、レチツキ大佐率いる第24東シベリア狙撃連隊の勇敢な活躍により、我が軍は勝利を収めたものの、その日の戦闘結果は芳しくありませんでした。ケラーは強力な予備軍を投入する前に進撃を中止し、その結果、日暮れには東部軍は再び楊子嶺（峠）の元の位置に戻っていました。19日には、第9師団旅団が橋頭の陣地から追い出され、胡家子方面へ後退しました。[69]

[222ページ]

7月中旬までに、敵軍の配置はおおよそ次のようになった。黒木は3個野戦師団と予備軍を率いて、汾水嶺と摩天嶺の3つの峠を占領し、遼陽への街道に前哨を展開して、太子河の支流である唐河の谷に到達した。野津はほぼ同数の軍勢を率いて、開平、大師橋、海城街道の峠を占領し、海城前進線に2個師団と1個旅団、大師橋線に1個旅団の予備軍を配置していた。奥は4個師団ほどの軍勢を率いて関東から進軍し、我々の前哨軍を撃退して開平を占領した。鳳凰城―関田長線には2個旅団の予備軍が残されていた。我々の情報によれば、約90～100個大隊からなる2つの軍が東から、約50～60個大隊からなる1つの軍が南から我々に向かって進撃してきた。一方、乃木軍は3個師団と2個予備旅団から成り、旅順への作戦行動に残されていた。我々の配置は簡潔に以下の通りであった。44個大隊が黒木軍に、28個大隊が汾水嶺―海城線で野津軍の2個師団と1個予備旅団に、48個大隊が奥軍と野津軍の1個師団に、16個大隊が海城の予備大隊に、そして [223ページ]遼陽駐屯の兵力は4人であった。しかしながら、我々の大隊の実力は規定の兵力にはるかに及ばなかったことを忘れてはならない。[70]戦争が始まってから7月までに徴兵されたのはわずか3,600人だった。

敵軍の上記配置であれば、兵法理論に従えば、我々は「内線」で作戦行動をとることができたはずである。しかし、我々にとってこれは極めて困難であった。第一に、敵軍のいずれか一方に対して必要な優位性を獲得するには、他の二軍に敗北の危険を冒すだけの兵力がなかった。第二に、雨で道路がひどく損壊し、内線での作戦行動を成功させるために必要な迅速な移動さえも不可能だった（我々は重火器と重装甲を装備していたため）。最後に、敵軍の拠点（朝鮮、大鼓山、皮子窩）が包囲していたため、各部隊は不均衡な戦闘を拒否し、通信網を危険にさらすことなく後退することが可能であった。しかしながら、こうした不利な状況にもかかわらず、我々の通信網を最も脅かす黒木を、好機を逃さずに攻撃することが提案された。彼を攻撃するために投入できる部隊は2つの方向に分散していた。遼陽から朗子山への幹線道路には東部軍の24個大隊が配置され、その前哨地は [224ページ]楊子嶺高原に第10軍団の24個大隊が駐屯し、遼陽―賽馬池線にはその前哨地が橋頭の5マイル手前にあった。第17軍団の24個大隊は遼陽でこれら2つの集団の予備として残るよう指示され、一方、我々の左翼が反転するのを防ぎ、奉天への道を守るため、ロシアから到着したばかりの第11プスコフ連隊と第2ダゲスタン連隊は澳西湖に向かうよう命じられた。しかし、7月23日に私が第10軍団を視察したとき、荷役動物がないため、丘陵地帯での作戦行動に全く不向きであることがわかった。実際、急峻な地形や高地の前哨任務に就いていた中隊は、実際には一日中、水も食料もない状態で過ごさなければならなかった。第17軍団の部隊も同様の状態にあったため、直ちに攻撃を開始することなど考えることすら不可能であった。

一方、23日と24日には、敵が主導権を握り、大石橋南方の第1シベリア軍団と第4シベリア軍団を攻撃した。これらの軍団の陣地は非常に広範囲に及び（11マイル）、中央は岩だらけの尾根で分断され、左翼は容易に回頭できたにもかかわらず、敵の攻撃はすべて撃退された。その日の暑さと重荷に耐えた第4シベリア軍団の連隊は見事な行動を見せたが、「敵の圧倒的な優勢と [225ページ]「大陵方面からの攻撃の展開」という報告を受け、大筋の指示は与えられていたものの行動の自由は認められていたザルバエフは、25日の早朝、海城方面へ部隊を撤退させることを決定した。これを知った私は、スルチェフスキー将軍にただちに攻勢作戦の準備をするよう命じ、黒木が太子河を渡り奉天方面へ進軍してきた場合には、部隊が山岳作戦の準備ができているかどうかに関わらず、ただちに前進し、黒木軍の連絡路を叩くよう求めた。大史橋での戦術的成功の後、新荘港を放棄することは我々にとって痛手であったが ― 敵は今やそこを新たな拠点として利用できるから ― 我々の軍の戦略的立場は改善された。南軍が海城に向けて撤退したことで、大きく広がった我々の戦線は20マイルも縮小された。

7月31日、敵は全線にわたって前進した。我が南方部隊に関しては、その攻撃は西木城の西に陣取っていたザスーリッチ、特にその右翼に向けられた。ヴォロネイ連隊とコズロフ連隊の献身的な努力にもかかわらず、右翼は撃退された。彼らがこれ以上の攻撃を仕掛ければ、第2シベリア連隊が南方部隊の主力から切り離される恐れがあったため、私はザスーリッチの部隊を海城へ撤退させた。同日、敵の海城における作戦は [226ページ]東部戦線における攻撃は、我々の両部隊に向けられた。楊子嶺峠での戦闘で、ケラー伯爵将軍が戦死した。この勇敢な指揮官の予期せぬ死と、第23東シベリア狙撃連隊の命令なしの放棄は、我々の部隊に深刻な打撃を与えた。[71]左翼を守る陣地の不備は、カシュタリンスキー（ケラーの後継者）が琅子山への撤退を性急に決断する大きな要因となった。同時に、第10軍団は不意を突かれ、[72]そして、胡家子方面の前線から追い払われた。スルチェフスキーは、東軍が朗子山方面に撤退したことを知り、右翼の危険を恐れて、軍団を安平へ撤退させた。この作戦において、軍団長は精力不足を露呈し、いくつかの連隊、特に予備兵は著しく不安定な行動を見せ、その多くは戦闘の進行中に戦列を離脱した。

状況の複雑さから、我々には極度の注意が必要だった。遼陽に兵力を集中させ、三軍すべてに対して勝利の望みをかけて決戦を挑むことを妨げるものが何もないからだ。遼陽から [227ページ]東部戦線における我々の陣地は、安平から狼子山まで20マイル、海城まで40マイルであった。南部戦線の部隊を速やかに遼陽の陣地に移動させるためには、海城から遼陽から15マイル離れた、戦争開始時に要塞化されていた鞍山陣地へ部隊を移動させる必要があった。撤退は8月2日の早朝に始まり、翌日には部隊はそこに集結した。8月4日に皇帝に提出した報告書の中で、私は7月の戦闘後に鞍山陣地―狼子山―安平の線へ撤退した主な理由を次のように述べた。

1. 日本軍の数的優位性
2. 彼らは丘陵地帯や暑い気候に慣れており、若く、荷物も軽く、山岳砲や荷物の輸送手段も豊富であった。
3. 精力的かつ知的なリーダーシップ。
4. 軍隊の並外れた愛国心と軍人精神。そして
5. 我々の側にそのような精神が欠けていたこと（我々が何のために戦っていたのかが一般に知られていなかったため）。

8月初旬に得られた一瞬一瞬は我々にとって非常に重要であった。総督が前線に送ることに同意した第5シベリア連隊の部隊は、当初提案されていたプリアムール地方ではなく、 [228ページ]遼陽に敵が到着し始めていた。そこで、遼陽の主力陣地に加えて、遼陽から半行軍の距離にある前進陣地を要塞化するよう命令が出されたが、これは今回必要だった。しかし、敵の進撃を遅らせることで得られる一日一日の重要性は明白であったにもかかわらず、7月31日から東部戦線の指揮を執っていたビルダーリング将軍は、遼陽まで戦うことなく直ちに軍を撤退させる必要があると記し、一方、スルチェフスキーは軍をさらに北方、つまり遼陽・奉天地域に集中させるべきだと主張した。これらの将校たちは、8月初旬、豪雨によって遼陽への軍の移動が著しく困難になると、同じ意見をさらに強く繰り返した。 8月10日の海軍作戦の不幸な結果の知らせによって旅順の運命について非常に動揺し、シュテッセルの非常に人騒がせな報告によって恐怖が増大した総督は、同時に（8月15日）、要塞を支援し、たとえ示威行為に過ぎなくても、海城に向かって何らかの前進をするように私に強く勧めていた。

8月25日、敵は再び前進し、26日には東部戦線で我々を攻撃したが、朗子山の第3シベリア軍への猛攻撃と我々の右翼への転回を試みた。 [229ページ]第10軍団は8月29日に第2軍団の攻撃を開始した。側面攻撃は失敗した。軍団指揮官のイワノフは砲兵を非常に巧みに扱い、軍団の全部隊がよく振るまっていた。ビルダーリングが送り込んだ予備軍は時間通りに到着したが、敵は第10軍団の左翼に陣地を確保し、唐河沿いにこの軍団の退却を脅かした。26日の激戦では、再び第10軍団のいくつかの部隊が素晴らしい活躍を見せた。このとき、我が鞍山陣地の左翼に対して強力な転回運動が展開されているのが発見されたが、狼子山と安平の陣地で敵の進撃を遅らせ、多大な損害を与えることで、全軍団は遼陽の前線に後退することができ、8月29日に軍はそこに集結した。そこでの戦闘開始時、軍は規定の兵力より将校350名と兵士14,800名が不足していた。追加任務（通信など）に割り当てられた兵士を除くと、我々の中隊の平均兵力は 140 から 150 丁のライフル銃にすぎず、前回の戦闘で最も大きな損害を受けた中隊でも 100 丁以下しか集められなかった。

遼陽の戦いの詳細な記録は、すでに本部に提出されている。以下はその概要である。8月30日と31日、敵は我が軍の前線、特に第1シベリア連隊と第3シベリア連隊を猛烈な勢いで攻撃したが、 [230ページ]至る所で大きな損失を被り撃退された。この戦闘では、第1、第9、第3、第6、第5東シベリア狙撃師団の各連隊が堅実さと勇敢さで互角に渡り合い、シュタケルベルクとイワノフの配置も良好だった。しかしながら、我々の勝利は決して容易なものではなかった。砲兵隊は10万発もの弾薬を消費し、軍の予備弾薬はわずか1万発にとどまった。さらに、遼陽主力陣地の防衛と陣地維持にあたる8個大隊を除き、9月1日時点で予備軍はわずか16個大隊しか残っていなかった。31日には、黒木軍の大部隊が太子河右岸へ渡河しているのを目撃した。そして、第10軍団（黒木軍団が全戦力で攻撃するはずだった）が2日間も占拠していた陣地は、第1シベリア軍団と第3シベリア軍団が占拠したような断固たる攻撃を受けていなかったため、黒木軍団の主力部隊が我々の通信網を遮断するために移動していると推測する十分な理由があった。したがって、二つの選択肢のうちどちらかを選択する必要があった。

1. 少数の兵力で黒木を封じ込め、南に進軍して奥州と野津州を攻める。あるいは、
2. 遼陽の主力陣地へ後退し、そこを守る部隊をできるだけ少なくし、左回りに回っている黒木軍の一部を攻撃する。 [231ページ]太子河に押し戻すことでそれを粉砕しようと試みたが、その時期は数カ所を除いて渡河不可能だった。

第一に、たとえ我々が奥と野津に対して勝利したとしても、彼らは困難に陥ればいつでも通信手段に頼ることができ、我々を遼陽から引き離すことができる。一方、黒木が勝利して我々の通信手段を攻撃することになれば、我々は破滅の危機に瀕するだろう。[73]両軍に対抗するのに十分な兵力を集めるためには、川の右岸に展開していた部隊、すなわちビルダーリング指揮下の第17軍団と第54師団の2個連隊（計40個大隊）だけで黒木軍を封じ込める必要があった。しかし、これらの部隊はまだ熟練していなかったため、必然的に拡大した陣地で黒木軍の兵力優勢を食い止めるという極めて困難な任務を、彼らが遂行できるとは期待できなかった（この懸念はその後の展開によって正当化された）。こうした考慮から、第二の選択肢が採用された。

31日、暗闇に紛れて、圧力を受けることなく、我々は前線陣地からの撤退を開始した。これは敵が既に我々にとって価値あるものであった。 [232ページ]攻撃で被った損失により、日本軍は弱体化していた。翌朝までには、砲兵と騎兵を伴った100個大隊が右岸に渡河した。日本軍は、遼陽への砲撃を開始したその日の夕方まで、我々が放棄した陣地を占領しなかった。軍の配置は次の通りであった。56個大隊、10個小隊、144門の大砲（ザルバエフ指揮）が依然として左岸に、30個大隊、5個小隊、84門の大砲が遼陽防衛のため右岸に駐留していた。側面と後方を守るように配置された小隊に加え、残りの軍、合計93個大隊、73個飛行隊と小隊、352門の大砲が黒木攻撃に派遣された。しかし、利用可能な大隊数を計算する際には、非常に重要な要素を説明する必要がある。開戦から8月までの全期間を通じて、消耗品の補充のために前線に召集されたのはわずか6,000人であり、前述の通り、遼陽周辺での戦闘開始時には15,000人の人員不足に陥っていた。この結果、様々な非戦闘任務のために派遣された多数の兵士、そして既に近隣で発生していた戦闘での損失を考慮すると、93個大隊の実際の兵力は、9月1日時点でわずか50,000丁から55,000丁のライフル銃であった。例えば、 [233ページ]9月2日の戦闘に参加した第10軍団を構成する21個大隊のライフル銃数はわずか1万2千挺、第1シベリア連隊の24個大隊の総兵力はわずか1万人であった。一方、黒木率いる軍は、およそ6万5千人から7万人と推定された。右岸に渡河する部隊の作戦計画は以下の通りであった。部隊は、西関屯村付近の第17軍団が守る陣地と、オルロフ率いる13個大隊が守る予定の燕台鉱山付近の高地の間に展開することになっていた。西関屯の陣地を軸に、軍は左翼を前進させ、日本軍の側面を攻撃することになっていた。この村の近くに第17軍団の陣地が選ばれたのは、三甲堡と大子堡線の右岸に事前に防衛のために準備されていた陣地よりも、ビルダーリングによって優先されたためであり、その要塞化には十分な注意が払われていなかった。行われたのは塹壕を数カ所掘っただけで、高梁の畑では射撃場すら整備されていなかった。その結果、9月2日の早朝、敵は第17軍団の左翼陣地であったこの場所の北東の山頂から第137ニエジンスク連隊を追い出し、この丘の奪還が我々の第一の課題となった。このため、ビルダーリングには44個大隊が与えられ、第3シベリア連隊が予備として、第1シベリア連隊とオルロフの部隊が配置された。 [234ページ]縦隊は日本軍右翼を脅かすことで支援することになっていた。ビルダーリングとシュタケルベルクはそれぞれに期待される行動について指示を受けていたが、配置については完全に自由裁量を与えられていた。ビルダーリング指揮下の大部隊にもかかわらず、作戦は目的を達成できなかった。2日の夜には山頂を奪還したものの、夜の間に再び追い払われ、約3キロ後退せざるを得ず、エルタホ高地でようやく足止めを食らった。

一方、オルロフは、シベリア軍第1師団の到着を待たずに、本来すべきだったよりも早く、イェンタイ鉱山南側の高地から移動した。彼の部隊はたちまち煙梁の海に飲み込まれ、正面と側面から銃撃を受けた。隊列の一部はパニックに陥り、全軍はイェンタイ駅に向かって混乱の中撤退した。かなりの部分は駅にまで後退した。1万2000人の戦場からのこの突然の、そして予期せぬ離脱は、この側面に壊滅的な結果をもたらした。我々は左翼からの前進を支える絶好の拠点を失った。そして北へと展開した敵は、サムソノフとシベリア・コサックの勇敢な努力にもかかわらず、午後5時までに高地全体とイェンタイ鉱山を占領した。これらの高地の占領により、我々の全軍は [235ページ]左翼が危険にさらされていた。真夜中、シュタケルベルクは、先の戦闘で大きな損失を被ったため、翌日の攻撃はおろか、戦闘を受け入れることさえ不可能だと報告した。

一方、遼陽に向けて遼陽軍と野津軍は大軍を率いて進軍したが、ザルバエフに撃退された。ここで戦闘の主力は第5東シベリア狙撃師団に委ねられたが、第4シベリア連隊と同様に非常に健闘した。しかし3日夜、ザルバエフは敵は撃退されたものの、予備として残されたのはわずか3個大隊であり、増援と砲弾が必要だと報告した。同時に、澎湖・奉天線を守備していたルバビンから、奉天から16マイル離れた東嘉峰嶺（トンジャフェン・レイ）へ撤退するとの連絡が入った。このことから、もし最初の選択肢を選び、我々が邑久と野津に向かって進軍していたならば、黒木軍団は間違いなく第17軍団と第54師団を撃退し、南下する我が軍の後方で鉄道を占拠できたであろうことは明らかである。しかしながら、第2次戦闘において黒木軍団が主力部隊を率いて我々に対抗していなかったことは分かっていたので、黒木軍団は我々の左翼に転じるために派遣された可能性があると考えた。こうした状況を踏まえ、我々は [236ページ]軍は、川の支配を維持するか、それとも遼陽を放棄して奉天の前の渾河左岸の、すでに要塞化されていた陣地に撤退するかを決定する必要があった。

第一の選択肢については、多大な努力と巧みな機動によって、遼陽を守り、黒木を太子河の背後に追いやることができると思われた。しかし、そのためには、右岸に渡った部隊を引き込み、さらに北方に新たな戦線を展開させる必要があった。そうすれば、炎台鉱山付近の高地にある敵陣地を、西側だけでなく北側からも攻撃できる。このような動きは我々の右翼を露呈させ、河右岸で依然として守っている第17軍団の陣地を孤立させてしまうだろう。日本軍は第17軍団を追い詰め、遼陽の部隊の後方に回ってくるかもしれない。なぜなら、遼陽は、第17軍団が撃退された場合に退却しなければならなかった位置からわずか11マイルしか離れていないからだ。遼陽の守備隊は、当時、奥軍と野津軍の連合軍の攻撃を受けており、危機的な状況に陥っていただろう。第二の選択肢については、奉天への撤退は大きな不利と危険を伴う。旅順までの距離が長くなり、前方と左翼からの敵の圧力を受けながら撤退せざるを得なくなり、また、雨で道路がひどく損傷していたため、撤退は不可能であった。 [237ページ]輸送船はおろか、砲兵隊さえも奉天に届けられるかどうか疑わしかった。遼陽を放棄すれば、勇敢にそこを防衛してきた部隊の士気をくじき、敵を勇気づけることは間違いない。しかし一方では、このように撤退すれば、正面と側面から脅威にさらされている状況から脱出できるだろう。撤退が成功すれば、第1軍団が到着する時間もできるし、さらに重要なこととして、非常に不足していた砲弾を補充する時間もできる。さらに、太子河の岸はほぼ全面に草梁が張っていて、わが軍には特に不向きだった。兵士たちはこれに慣れておらず、中に入るとパニックに陥りやすかった。

概して、過去の攻勢の経験から、遼陽の保持に伴う困難な状況に対処できるという確信は全く持てなかった。そのため、私は奉天への撤退を決定し、9月7日までに撤退を実行した。最も困難な任務、特に5日早朝の任務は、第1シベリア連隊の任務であった。彼らは東から攻撃してくる黒木軍を撃退しなければならなかった。彼らは、我々が置かれた困難な状況にもかかわらず、戦利品を一つも失うことなく、この任務を成功裏に遂行した。

オペレーションラウンドの概要 [238ページ]遼陽の書簡と、我々の撤退に至ったすべての検討事項を記した声明文が、9月11日に皇帝に電報で送られた。14日、軍は皇帝から次のような心優しいメッセージを受け取ったことを喜んだ。

遼陽での戦闘に関する貴官の報告を拝見し、通信が完全に遮断される危険を冒さずに、貴官がこれ以上長く陣地を保持することは不可能であったと理解しております。このような状況下、そして既存の困難に直面しながらも、銃や荷物を失うことなく全軍を国中へ撤退させたことは、輝かしい武勲でした。貴官と、貴官の指揮下にある勇敢な部隊の英雄的な行動と揺るぎない自己犠牲に感謝申し上げます。神のご加護がありますように！

退役後、我々の軍隊は2つの主要な部隊に分かれた。

1. フンホ川左岸の主陣地の防衛は、ビルダーリング率いる第10軍団と第17軍団に委ねられ、その下にはデンボフスキー率いる第5シベリア連隊10個大隊が配置され、主陣地の右翼近辺を守備していた。ビルダーリング指揮下の部隊は、合計75個大隊、53個中隊およびソトニア、190門の大砲、24門の迫撃砲、3個工兵大隊に及んだ。
2. 撫順から西側の左翼の防衛は、第2旅団と第3旅団からなるイヴァノフの部隊に委ねられた。 [239ページ]第 4 シベリア連隊と第 5 シベリア連隊の一部の部隊 (合計 62 個大隊、26 門のソトニア、128 門の砲、2 個工兵大隊)。
3. この二つの主要部隊間の連絡を維持したのは、シュタケルベルク率いる第1シベリア軍（総勢24個大隊、10個中隊およびソトニア、砲56門、工兵大隊1個）であった。彼の部隊には、渾河のうち蕪田から普陵に至る部分の防衛が委ねられていた。
4. 一般予備軍は2つのグループに分けられ、

（a）二台子-コウカ線上の第4シベリア連隊（24個大隊、6個飛行隊、96門の砲、12門の迫撃砲、1個工兵大隊）。[74]

（b）9月初旬に奉天に集結した第1軍団[75]（32個大隊、6個飛行隊、96門の砲、1個工兵大隊）、プホ・タワ線のマンダリン道路沿い。

5. 最右翼の防衛はコサゴフスキー（6.5個大隊、9個飛行隊、14門の砲）に委ねられ、その主力は遼河沿いの高麗屯に駐屯していた。
6. 我々の通信を守るため、第6シベリア連隊の旅団（8個大隊と1.5ソトニア）が鉄嶺に集結した。
7. どの軍団にも属していなかったザバイカル・コサック旅団とウラル・コサック旅団が合流した。 [240ページ]ミシェンコの指揮下にまとめられました（ソトニア21個と砲8門）。

奉天の主陣地は既に要塞化されていたが、その最終仕上げに加え、防衛作業は扶梁と扶順の陣地の強化、そして奉天と扶梁の間の渾河右岸にいくつかの塁を築くことであった。これらの目的は、予備軍が到着するまで敵の渡河を阻止することであった。これに加えて、鉄嶺方面への通信網の改善にも多大な努力が払われた。9月20日、私は総督からの電報で第2満州軍の編成を知った。これは、第6シベリア軍団と第8軍団、ロシアからの5個狙撃旅団、コサック歩兵旅団、第4ドン・コサック師団と第2コーカサス・コサック師団、そして第10騎兵師団の3個竜騎兵連隊から構成されることになっていた。9月24日、グリッペンベルク将軍がこの部隊の指揮官に任命された。

奉天における我々の立場には、非常に重大な欠陥があった。

1. 奉天北東の渾河の屈曲部により、左翼（芙良・芙順）は過度に後退させられていた。もし敵がこの側面で攻撃に成功し、我々の連絡線に到達した場合、我々は主陣地を早期に放棄せざるを得なくなるだろう。

[241ページ]

2. 陣地のすぐ後ろにはフン川がありましたが、当時は渡河不可能で、橋でしか渡ることができませんでした。川の背後には町がありました。
3. 我々にとって最も必要だった（鉄道燃料用）撫順炭鉱は陣地のすぐ目の前にあった。

これらの欠点と、敵軍が乃木の包囲軍の増援のために分離されることを阻止したいという我々の強い願望が、我々にできるだけ早く攻勢に出るよう促した。

一方、損失を補うための徴兵は依然として前線になかなか到着せず、7月と8月だけで4,200人しか到着しなかった。9月29日時点で、満州軍を構成する8個軍団は15万1,000丁の小銃しか召集できず、将校の不足は670人だった。これらの軍団に加えて、総督は第6シベリア軍団を派遣した。[76]私の指揮下にあり、軍隊に組み入れられず、分割されないという条件付きである。[77] 10月8日に奉天に集結した。軍に含まれていない第1シベリア師団の部隊（約10個大隊）を私に引き継いでほしいという私の要請は受け入れられなかった。しかし、 [242ページ]本当に弱すぎたので、敵の攻撃を待つよりも前進する方が有利に思えた。奉天の陣地で我々の地盤を維持できる可能性はほとんどないように思えたからだ。

我々の情報によると、日本軍の主力は遼陽と潭渓湖の間の太子河右岸に渡り、おおよそ以下の配置に就いていた。中央、炎台駅～炎台鉱山の戦列後方に6個師団と予備旅団。右翼、潘家埔子～潭渓湖の線に沿って梯隊形を組む2個師団と予備旅団。左翼、ほぼ三徳埔～沙台子の線に沿って2個師団と予備旅団。敵は炎台高地と潭家埔子に陣地を固めていた。したがって、我々の前進の第一目標は、日本軍を太子河左岸へ押し返すことと決定された。そのために我々は正面攻撃を仕掛け、同時に敵の右翼への迂回を図り、成功すれば丘陵地帯から敵を追い出すことになっていた。前進は10月5日に開始するよう命令が出された。私が決定した前進計画は以下の通りであった。

1. 西部部隊。ビルダーリングの指揮下にあるこの部隊は、第10軍団と第17軍団（合計64個大隊、40個飛行隊とソトニア、196門の砲、2個工兵大隊）で構成され、 [243ページ]敵の主力に対する正面からの示威行為。

2. 東部軍— シュタケルベルク指揮下のこの部隊は、第1、第2、第3シベリア連隊（計73個大隊、29個中隊およびソトニア、砲142門、迫撃砲6門、機関銃32丁、工兵大隊3個）で構成され、東から敵を迂回して右翼を攻撃することになっていた。この部隊の第一目標は、潘坎坎にある敵陣地の攻撃であった。[78]

3. 予備軍。これは、第1軍団と第4シベリア軍団、およびミシェンコ旅団（合計56個大隊、20門のソトニア、208門の砲、30門の迫撃砲、2個工兵大隊）で構成され、西軍と東軍の間の隙間の後方に進軍することになっていた。

4. 第6シベリア連隊（32個大隊、6個ソトニア、96門の大砲、1個工兵大隊）は、作戦の展開に応じて側面に移動するか予備軍に加えられるよう、一時的に奉天に留まる（鉄嶺に1個旅団を配置）ことになっていた。

5. 側面守備隊—30.5個大隊、ソトニア39門、砲82門、工兵大隊1個からなる部隊が側面防衛にあたることとなった。このうち19.5個大隊、ソトニア25門、砲64門、工兵大隊は、敵陣地への攻撃に参加し、同時に側面との連絡を維持することとなった。 [244ページ]東軍と西軍のデンボフスキー隊とレンネンカンプ隊。

6. 敵が右翼に集中している場合は、ビルダーリング軍と予備軍を率いる第6シベリア連隊が、イェンタイ鉱山の方向にある敵の中央を突破する努力をすることになっていた。

前進は10月5日に始まり、断固たる抵抗に遭遇することなく、9日に次の陣地を占領しました。

ウエスタンフォース。 —Shih-li-ho – Ta-pu の線。

東の力。—三甲子・尚山子・雲雲尼の系譜。

中央。—カアマタン南部の丘陵地帯（一般保護区の一部の支援を受けて）。

第4シベリア連隊、特にトムスク、バルナウル、イルクーツク連隊は素晴らしい働きを見せた。ミシェンコ騎兵隊も第4東シベリア狙撃連隊の援軍を受け、同様に素晴らしい働きを見せた。レンネンカンプの縦隊は太子河渓谷へ進軍し、澳西湖方面の両岸に沿って活動した。第1シベリア連隊と第3シベリア連隊の独立連隊は大きな損害を受け、現地の困難を克服し、全体として勇敢な勝利を目指したが、作戦計画の調整不足と部隊の結束の欠如により、目的を達成することができなかった。 [245ページ]処刑。10日夜、日本軍は自ら攻勢に転じ、主力を我が軍の右翼と中央の正面に集中させた。ビルダーリングの西軍は、劣勢の中で必死に戦い、46門の大砲を失った後、12日に沙河の主力陣地まで後退した。その結果、第1軍団の増強を受けた我が軍の中央は、あまりにも前方に位置取りすぎていることに気づき、13日夜、西軍の陣地に近い高地への退却を開始せざるを得なくなり、二塔河の南側の高地を占領した。10日から12日にかけて、シュタケルベルクの東軍は、澳西湖から燕台鉱山に至る道の北側、ほとんど接近不可能な尾根を占領しようと勇敢にも試みたが、徒労に終わった。 13マイルも前方に陣取った彼の危険な陣地と、敵主力の更なる攻撃を撃退するために我々の中央に十分な兵力を集める必要性から、私は12日に彼に、軍の残りが占領している高地への撤退と、彼の兵力の一部を我々の中央支援に移動させるよう命じざるを得なかった。我々が保持していた陣地から我々を追い出そうとする敵の更なる試みは失敗に終わったが、沙河では我々は激しい攻勢を受けており、奉天の陣地への撤退を望む人々の意向は非常に高まっていた。 [246ページ]15日、敵は第22師団の2個連隊を、沙河左岸、沙河埔村と沙河東村の間に守っていた「一樹峰」から追い出すことに成功した。河右岸を見下ろし、いわば我々の陣地の要となるこの高地を失ったことで、戦況は全く改善されなかった。そこで16日夜、私はプチロフの指揮下に25個大隊の戦力を集中させ、正面および側面からの攻撃を命じた。必死の白兵戦の末、プチロフは17日朝、敵を高地から追い払い、大砲11門、機関銃1丁、多数の荷車と荷馬車を鹵獲することに成功した。この出来事は両軍の主要な作戦に終止符を打ち、我々は互いに連絡を取り合いながら、それぞれの陣地で冬を越すこととなった。

戦いが決着しなかった理由は次の通りである。

1. シュタケルベルグが指揮下に置いた大軍の配置が下手だったこと。その大軍は（後に判明したように）敵軍のほぼ 3 倍の規模であった。
2. 西部軍の上級指揮官の間に適切な統制力と指揮能力が欠如していた。
3. 失敗した作戦と不足 [247ページ]第10軍団の指揮官が示したエネルギー。（とりわけ、彼は10月12日に沙河左岸の陣地から全く不必要に撤退しただけでなく、結果として危機的な状況に置かれた隣の第1軍団の指揮官に警告を怠った。）
4. 第31師団の指揮官が、正当な理由もなく旅団の1つに何度も撤退を命じたが、その無駄な行動。
5. 多くのユニットの不安定さ。[79]
6. 第 6 シベリア連隊 (西側部隊の右翼) の作戦における連携の欠如。

この沙河の戦いの間、上級指揮官であるビルダーリング将軍とシュタケルベルグ将軍は、一般的に求められることについての指示を与えられたが、配置については独自に決定するよう任されていた。

上記の出来事の概略からわかるように、9月の戦闘は決定的な結果には至りませんでした。両軍は同等の損害を受け、それぞれ約5万人の兵士を失いました。それでも、我々が攻勢に出たことで、兵力不足にもかかわらず、前線13部隊を移動させることで戦略的立場は大きく改善されました。 [248ページ]奉天の前方数マイルにまで進軍し、四ヶ月半ほどの猶予を与えてくれた。右翼の寿林子から左翼の高土嶺までの沙河沿いの陣地を占領するとすぐに、我々は防備を固める作業に取りかかった。第1軍団の10個大隊に加え、第1シベリア人部隊全体と第6軍団の24個大隊を中央後方の予備軍に編成し、我々は持ちこたえられると確信していた。しかし、依然として兵力は非常に少なく、部隊によっては深刻な人員不足に陥っていた。10月25日現在、我が軍を構成する252個大隊の総兵力は14万丁のライフルに過ぎず、大隊当たり平均兵力は550丁で、400人にも満たない大隊も多かった。将校の不足も、同様に不安を掻き立てるものでした。歩兵だけでも2,700人以上、大隊あたり平均11人の不足にまで達していました。一方、消耗品の補充のための徴兵は、依然として少しずつ行われていました。10月と11月には、わずか1万3,000人しか到着しませんでした。まとまった数の兵士が到着し始めたのは12月8日になってからで、同月と1月前半だけで7万2,000人が到着しました。この重要な問題については、10月26日と11月5日付の皇帝宛書簡で報告しました。

[249ページ]

10月23日と26日の勅令で、陛下は私が極東の全軍の最高司令官に任命され、リニエヴィッチ将軍が第1軍の司令官に、バロン・カウルバルス将軍が第3軍の司令官に任命されたことを喜んでお知らせになりました。[80]私の最初の任務は、第1シベリア師団と第61師団の全体を加えて軍を増強することだった。後者はアレクセイエフがプリアムール地方に派遣することを予定していた。これにより、野戦軍には即座に2万丁のライフルが追加された。第8軍団の先鋒部隊も11月初旬に到着し始め、月末には奉天に集結した。しかし、まだ残された主要な課題は、ロシアとの鉄道連絡の改善であった。これは、補給すべき軍の増大に伴い、これまで以上に必要となった。

11月28日、第8軍団を含む三軍の実戦力は21万人に達していた。敵に関する情報によると、この時点での敵の兵力は約20万人であった。数では我々が優勢であったものの、厳しい寒さと敵陣の堅固な防備という極めて困難な状況下では、我々の優勢は攻撃を成功させるにはあまりにも小さすぎた。低温は [250ページ]塹壕戦は、最も軽い塹壕作業さえも事実上不可能にし、大量の防寒着の調達が絶対不可欠となった。奉天を中間拠点とすること、そして工兵活動といった攻勢準備は11月に開始された。同月に完成した撫順鉱山への支線鉄道に加え、部隊の右翼にも支線が敷設された。[81] そして左翼のレンネンカンプの部隊に戦線が張られた。[82]しかし、12月になっても、主に天候による鉄道建設の遅れのため、我々は前進する準備ができていなかった。11月8日付の陸軍大臣からの通達で、シベリア線とトランスバイカル線の運行能力が10月28日から12両の軍用列車に増強されると知らされていたにもかかわらず、戦争終結までその数の列車を受け取ることはなかった。その結果、予定されていた徴兵と3個ライフル旅団は、我々の想定よりも約10日遅れて到着し、兵士たちへの暖かい衣類、特にフェルトブーツの配布に大きな遅れが生じた。前進に必要な食糧の調達にも非常に困難が伴い、 [251ページ]新たな輸送ユニットを編成する。

12月中旬、私は三軍司令官を招集し、旅順港の危機的な状況を踏まえ、前進開始時期について協議したところ、彼らは全員一致で、第16軍団全体の到着を待つことが不可欠であるとの見解を示した。要塞開城の知らせを受け、私は再び彼らに意見を求めた。大山の軍勢に乃木軍の増援が加わる可能性を考慮し、より早期に前進を開始することが望ましいと考えるかどうかである。しかし、彼らは依然として以前の意見を固守し、この軍団が到着する間に前進を開始し、その集結が完了するまで待つべきではないという点のみを修正した。攻撃作戦の実際の計画に関しては、三軍司令官の意見は一致していた。すなわち、可能な限り大軍で敵の左翼に主撃を加え、包囲するというものである。唯一の意見の相違は、包囲の深さについてであった。最も大胆かつ独創的な計画は、グリッペンベルクが提案したものであった。すなわち、第2軍と共に敵の左翼を燕台駅方面に広範囲に転回（ほぼ包囲）し、第3軍との連携を断つというものである。彼は、第3軍の指揮下には7個軍団が必要と考えていた。 [252ページ]グリッペンベルクは、この作戦の指揮権を彼に委ねた。しかし、これは実行不可能であった。予備軍を残さなかったとしても、到着予定の第16軍団を除けば、グリッペンベルクに与えられるのは4個軍団、すなわち第8、第10、第1シベリア、そして混成狙撃軍団だけであったからである。敵が第1軍を攻撃するのではないかと懸念していたリニエヴィチ将軍は、グリッペンベルクに第1シベリアを与えるのは危険だと考えた。一方、カウルバルスは、第3軍がその陣地から追い出されるという重大な危険を冒さずに、第3軍の一部を第2軍に派遣することは不可能だと考えた。最後に、グリッペンベルクの計画は、成功すれば大きな利点を約束するものの、非常に危険であると思われた。というのも、それは既に長い戦線をさらに延長し、いついかなる地点においても決死の攻撃によって突破される危険があるほどに戦線を細くするからである。さらに、予期せぬ緊急事態に対処するための十分な資金も残っていません。

グリッペンベルクは上記の大胆な計画を提案した後、突如として極端に走り、悲観的になった。例えば1月13日、彼は私に、この作戦は敗北も同然であり、ハルビンに撤退し、そことウラジオストクを守り、そこから二軍を「別の方向」へ進軍させるべきだと告げた。私が進軍すべき方向を尋ねても、彼は明確な説明をしなかった。同じ考えが、 [253ページ]また、同日（1月2日）に第2軍参謀総長ルズスキー将軍から受け取った報告書にも、グリッペンベルクの見解が記されていた。そこには、乃木が到着した後では我々が成功を夢見ることは不可能であり、そして…

「従って、陸軍の指揮官は、現状では、この問題の最善の解決策は奉天まで後退し、必要であればさらに後退し、そこで攻勢に出る好機を待つことであるとの結論に傾いている。」

しかし、最終的には、リニエヴィチとカウルバルスの意見とグリッペンベルクの同意により、3つの軍隊の間で完全かつ直接的な接触が維持されるという条件で、1月に攻勢を開始することが決定されました。

我々の情報によれば、日本軍の兵力はおおよそ次のとおりであった。

黒木の軍隊 … 68個大隊、21個飛行隊、
 204門の銃
野津の軍隊 … 50個大隊、11個飛行隊、
 168門の銃
奥の軍隊 … 60個大隊、29個飛行隊、
 234門の銃
大山の指揮下では、三軍合わせて178個大隊、61個中隊、606門の大砲を擁していた。1905年1月14日には、20万丁のライフルを我々に対して投入できると試算された。 [254ページ]実のところ、我々はその数を過小評価していた。捕虜から敵第1軍の状況は正確に把握していたが、後方で何が起こっているのか、どのような増援が到着しているのかを十分な正確さと適時性をもって確認することはできなかった。敵の要塞化された陣地は次の通りであった。小東口村までの左翼は奥が守っていた。中央には野津の軍、右翼には黒木がいた。レンネンカンプの向かい側、我々の最左翼にはカヴァムラの指揮する約1万5千人から2万人の軍勢がいた。乃木軍は72個大隊、5個中隊、156門の大砲と推定されたが、どの部隊が小山に到達したか、またそれらがどのように編成されていたかは不明であった。

敵が可能な限り多くの兵士を通信線から離脱させ、前線を弱体化させ、補給を妨害し、乃木軍の前線への鉄道輸送を阻止するために、騎馬部隊による襲撃が計画された。[83]は彼らの通信線を狙って組織された。ミシェンコの指揮下で行われたこの襲撃の目的は以下の通りであった。

1. 新荘駅を占拠し、そこに蓄えられた大量の食糧を破壊する。そして

[255ページ]

2. 大師橋から開平までの区間の鉄道橋を爆破し、線路を破壊する。

どちらの目的も、部隊の移動速度の遅さが主な原因で、完全には達成されなかった。しかしながら、個々の出来事は非常に示唆に富み、我が騎兵隊が最も自己犠牲的な任務を遂行するのに十分適していることを示している。

主進撃について合意された計画は、1月19日の私の命令で説明された。9月と同様に、我々の主目的は敵を太子河の背後に追いやり、可能な限りの損害を与えることであった。最初の攻撃対象として選ばれたのは奥の左翼軍であり、その左翼は包囲されることになっていた。野津と黒木の陣地に対する第1軍と第3軍の進撃は、第2軍と第3軍が沙河の敵左翼陣地を占領する努力の成果に応じて、そしてその成果に応じて開始され、展開されることになっていた。各軍には以下の任務が与えられた。

1. 第2軍は、日本軍の三徳堡～立塔人屯～大台～三甲堡の線を占領し、続いて沙河沿いの屯倫安屯～大台三堡の線を占領することになっていた。そして、敵の行動と第3軍の成功に倣い、 [256ページ]強力な封じ込め部隊を南に展開しながら、三天子・石里河線と最後の村の南の高地に向けて作戦を展開することだった。
2. 第3軍は、長霊埔から霊神埔に至る工廠線を占領し、続いて後者から渾霊埔に至る沙河沿いの線を占領することとした。そして、敵の行動と第2軍のこれまでの戦果を踏まえ、黒徳凱峰から紅葱山峰に至る線に向けて作戦を展開することとした。
3. 第1軍は後徳凱峰の占領に協力し、程三林子村および石山子村付近の高地を占領することとした。そして、敵の行動と第2軍および第3軍の戦果に基づき、第3軍の支援を得て、10月10日から12日まで占領した大埔村、三甲村、山鹿河子村付近の陣地に向けて作戦を展開することとした。

1 月 21 日の私の命令では、上記の計画は日本側が採用する行動方針に応じて修正する必要があることが明確に定義されていました。

もし、我々の計算に反して、敵が我々の第2軍と第3軍を封じ込め、残りの部隊を第1軍、あるいは第1軍と第3軍の間の期間に降伏させることを望んだならば、 [257ページ]この陣地では、第 2 軍と第 3 軍が側面に対して非常に精力的に前進する必要があった。

もし彼らが第一線を守らずに直ちに第二線に後退するならば、我々は彼らの撤退を無秩序な退却に変えるよう努めるべきである。

1月25日は我々の進撃開始日と定められていたが、本来であれば進撃を開始すべきであったグリッペンベルクの行動により、計画は変更を余儀なくされた。作戦開始のほぼ2週間前、彼の行ったいくつかの配置によって、我々の成功の可能性は残念ながら低下していた。彼の軍に配属される軍団は以下の通り配置された。

第8軍団 … フン川の南
 鉄道の両側。
第10軍団 … 白塔坡村では
 マンダリンロード。
第1シベリア人 … 右翼の後ろ
 第1軍。
第2軍の右翼、第5シベリア軍とフン川の間は騎兵隊のみで守られており、一方、コサゴフスキー指揮下の5個大隊と2個騎兵連隊からなる別の縦隊が川の右岸に展開していた。これらの配置は可能な限り維持するようにとの指示があったにもかかわらず、我々の敵の攻撃を封じ込めるには至らなかった。 [258ページ]敵の意図、そして我々の中央への攻撃に備えて予備として行動する予定の第10軍団が、私の知らないうちにその場所から移動させられることはないという認識の下、1月14日、グリッペンベルクは第14師団をフン川左岸へ移動させ、16日には私に知らせずに第10軍団を第3軍の右翼寄りに移動させた。当然のことながら、これらの動きは我々の意図を即座に明らかにし、敵が今度は西方へと部隊を移動させ、我々の新しい配置の反対側に陣地を築き始めたという情報がすぐに入り込んだ。

軍の強さは次の通りでした。

大隊
​
飛行隊
と
ソトニア 野砲
​ 迫撃砲 攻城
砲 マシンガン
​
​ 工兵
大隊
​
第2軍 120  92  412 24  4 20  3
第3軍  72  18  294 54 56 12  3
第1軍 127  43  360 12 —  8  5
一般
 予備役  42 —  120 — —  4 —
合計  36 153 1,186  90[84] 60 44 11
1月中旬までに、私たちの数は、一般兵士に関してはほぼ [259ページ]我々の兵力は、第8軍団と第16軍団の混成歩兵連隊を除き、認可された戦力の半分しか残っていなかったため、総兵力は約30万丁の歩兵となった。将校の養成はまだ完了していなかったものの、歩兵連隊には約5,600名がおり、大隊あたり平均15名体制であった。

命令通り1月25日に前進が始まり、シベリア軍第1部隊はまず歓楽土子村を占領し、その後一日中続いた激戦の末、黒口台村を占領した。[85] コサゴフスキーの縦隊は、さほど困難もなく赤台子と馬馬凱を占領した。三徳埔はその日攻撃を受けなかった。この攻撃に投入された第14師団のうち、3個連隊が22日にミシェンコの部隊に合流し、スパイによると阿石牛を占領していた小規模な日本軍全軍に別個に打撃を与えることになっていた。ミシェンコは歩兵を率いてこの地へ進撃したが、敵は見つからず、第14師団は40マイルも行軍する無駄な任務を遂行し、26日の朝にようやく長潭に到着したが、完全に消耗していた。25日の黒口台村の戦闘は、我々の圧倒的優勢にもかかわらず、多大な損失を被り、非常に困難を伴ってようやく占領できたが、これは、このような堅固に要塞化された地点が、 [260ページ]三徳埔と里達人屯は、事前の適切な準備なしに攻撃することはできなかった。人員を無駄にすることはできなかったからだ。私は1月15日付の指示「敵の三徳埔・里達人屯・大台防衛線を占領するための第2軍の作戦について」、および1月16日付の里達人屯部分に対する第2軍の作戦に関する指示において、この必要性を特に強調した。それにもかかわらず、1月26日付の第2軍配置命令では、後冷台からフン族に至る線（10マイルの距離に渡って要塞陣地を攻撃）で作戦し、堅固に守られた2つの地点、三徳埔と里達人屯を占領することになっていた。さらに、グリッペンベルクはカウルバルスとの協力について合意に至らず、第10軍団司令官の要請を受けて初めて第3軍司令官は砲兵隊と協力し、第5シベリア軍の攻撃に備えることになった。第10軍団が任務遂行の準備を整えていたまさにその時、私は偶然にも煥屯にいたため、（13マイルに及ぶ）散開攻撃を回避し、堅固に防備された陣地への不意の攻撃に部隊が投入されるのを防ぐことができた。1月26日朝、第2軍左翼が行う予定の攻撃は、 [261ページ]グリッペンベルグ自身によって命令が撤回されたが、命令の伝達が遅れ、私が翰屯にいなかったら実行されていただろう。

第14師団による三徳埔村の攻撃は単独では失敗に終わり、砲兵の準備も整っていなかったため、失敗に終わったのはほぼ確実だった。村の周囲の地形も、村自体の防備も調査されておらず、その概略図も作成されておらず、部隊にも配布されていなかった。その結果、我々の砲撃は三徳埔村そのものではなく、その北東にある北台子という村を一日中砲撃し、村自体には手を付けなかった。一方、第14師団は（三徳埔西方の）宝台子を攻撃して占領し、私に三徳埔を占領したと報告した。この師団は三徳埔村の外郭を村内の堡塁と誤認し、この堡塁を占領するには戦力不足と判断し、元の位置に戻るよう命じられ、宝台子を放棄した。一方、サンデプが陥落したとの報告を受けたグリッペンベルクは、翌日のリタジェントゥン攻撃に備えるため、第8軍団の重砲と迫撃砲を直ちに第10軍団に派遣するよう命じた。同時に、3晩も眠れずに疲弊していた兵士たちは27日に休息を求めた。これを受けて、グリッペンベルクは [262ページ]第1シベリア軍団は黒口台の南東の地域で停止するよう命令されたが、我々はまだこの地域を占領していなかったため、この命令により、この軍団は蘇馬埔と標曹の占領をめぐって27日に別の戦闘を行わなければならなかった。27日の朝、三徳埔が占領されていないことが判明すると、グリッペンベルクは重火器を第10軍団に送っていたため、27日に攻撃を繰り返す考えを完全に断念せざるを得なかった。この決定は、日本軍が強力な増援部隊を送り込んでいたという事実によっても必要となった。三徳埔が占領されていないことを知らされたシュタケルベルクは、グリッペンベルクが2度繰り返した攻撃中止の命令を実行することは不可能だと考え、夜遅く、激しい戦闘の末、4個連隊による散発的な攻撃で蘇馬埔の大部分を占領した。しかし、28日の夜明け、前方と左翼の両方から圧倒的な兵力の反撃を受け、彼は大きな損失（6,000人）を出して後退を余儀なくされた。その夜までに、シベリア軍第1連隊は頭莢-沐山湖子線に陣地を確保していたが、日本軍は早朝まで猛烈な攻撃を続けた。蘇牟堡への部隊派遣は状況に全く合致せず、作戦全体の主目的である三徳堡から不必要に逸脱し、結果として戦力のさらなる拡大を招いた。 [263ページ]第2軍が占領していた前線はすでに長すぎた。示威行動によって敵の注意を右翼から逸らすため、1月27日、ツェルピツキー率いる第10軍団の一部が下台子村と拉柏台村を攻撃し、占領した。しかし、三徳埔を襲撃する準備が整っていなかったため、これらの村は放棄された。

ミシェンコ率いる第2軍騎兵隊は敵後方に大胆に突撃し、多数の敵を殲滅・捕虜にした。しかし、テレショフ率いるドン軍連隊の到着が遅れていなければ、彼らの成功ははるかに大きかっただろう。前進するソトニアの先頭にいたミシェンコは重傷を負い、指揮を引き継いだテレショフは、託された任務を遂行できなかった。彼は日本軍に増援が到着したという知らせを送ることも、スマプで戦っていたシベリア軍を援助することもなかった。

28日夕方までに、第2軍の状況は概ね以下の通りであった。サンデプの北、第3軍が占領していた陣地からフン川まで8マイルの戦線沿いの陣地は、第10軍団と第15師団によって守られていた。第10軍団の16個大隊は川の近くに移動しており、その背後には第3軍の予備、第17軍団の旅団が配置されていた。混成狙撃軍団と第1シベリア連隊は、サンデプの西側の戦線沿いに展開していた。 [264ページ]チャンチュアツゥとトウパオを結ぶ線。コサゴフスキーの部隊はサンチアツゥに駐屯していた。第2軍の予備は第14師団の1個連隊のみであった。[86]グリッペンベルクは26日から28日まで3度にわたり、予備軍からの増援を要請していた。第2軍の戦線は20マイルにわたって分散していた。こうして28日夕方までに、第2軍の大部分は、依然として敵の手中にあったサンデプ村によって第3軍から分断され、南東方向の長い戦線に分散した。このような分散状態では、第3軍が攻撃を受けた際に部隊を派遣することが困難であっただけでなく、敵が大規模な増援を投入した場合、サンデプを拠点としてライフル軍団を押し戻し、第1シベリア軍の通信網を突破される危険性もあった。一方、報告によると、敵の利用可能な戦力のうちグリッペンベルクに対して作戦行動をとっているのはごく一部に過ぎず、黒木と野津の部隊が西方へ移動したことから、敵はまだ6個師団を戦闘に投入できる可能性が示唆された。彼らは、弱体化し拡張した第3軍の前線に進攻し、北方へと押し込まれる可能性があった。 [265ページ]第 3 軍とフンホ軍の間の隙間を埋めるため、またはサンデプ西側の我々の陣地に対して作戦している部隊への増援として使用するために使用されました。

午後7時頃、カウルバルスから、敵が午後4時に大勢で前線に向けて進撃を開始したとの報告があった。同時にこの動きが露呈し、我々は砲撃と小銃射撃を開始した。第3軍の予備兵力は既に第2軍に引き渡されていたため、私は臨時措置として、予備兵力の第72師団をカウルバルスに引き渡さざるを得なかった。こうして、私の手元に残ったのは、到着したばかりの第16軍団の30個大隊だけとなった。混成狙撃軍団と第1シベリア軍が守る陣地の背後には、氷に覆われた川があり、岸は急峻に凍り付いていたため、3軍全てが渡河できず不便であったが、サンデプを包囲する第2軍の陣地は、第1シベリア軍を攻撃する部隊を撃退し、29日に同地を強襲できれば、ある程度の優位性をもたらす可能性があった。カウルバルスから上記の報告が届くと、第2軍参謀総長は電話でサンデプへの攻撃開始の予定時期を尋ねられた。これに対しルズスキは、砲兵隊が適切に準備していなかったため、翌日に攻撃を開始することは不可能であり、その時点では攻撃を確定することは不可能であると答えた。 [266ページ]返事が曖昧だったため、グリッペンベルクにカウルバースから送られてきた情報と、29日早朝に第2軍がより集中した陣地を敷き、蘇芳台―長潭―大曼大埔線の防衛を第一任務とする命令を報告せよと指示された。隣のアパートに電話のできるグリッペンベルクは、このメッセージに一言も発しなかった。[87] そしてこれらの命令は実行された。頭葭と楚山河子の陣地に対する敵の攻撃はすべてシベリア軍第1連隊によって撃退され、撤退した。

こうして我々の最初の攻勢は終わり、一万人の兵士を失った。我々の失敗の主因は、言うまでもなく、サンデプへの攻撃を適切に準備しなかったことであり、これは我々がまだ敵を十分に評価していなかったことの表れでもあった。上級将校たちは前線に到着した当初から敵を軽蔑していたが、我々の最初の行動の後、その軽蔑は概して、そしておそらく残念なことに、敵の功績を過大評価する傾向に取って代わられた。グリッペンベルクと彼の指揮下にある軍団との間に適切な連絡がなかったことも、大きな原因であった。このため、命令や情報の伝達が大幅に遅れたのである。 [267ページ]遅延。第8軍団および混成狙撃軍団全体もまた、実戦で目立った活躍はなかった。例えば28日、第15師団の一部部隊は、全くプレッシャーを受けていなかったにもかかわらず、許可なく撤退を開始した。これにより、彼らは掩蔽していた攻城砲台を危険にさらした。攻城砲台は撤退の準備として、砲を破壊し弾薬を爆破しようとしていた。

1月30日、グリッペンベルクは手紙で病気を報告し、皇帝の許可を得て2月3日にサンクトペテルブルクへ出発した。彼のこの行動は、部下だけでなく軍全体にとっても致命的な前例となり、軍全体の規律を著しく損なうものとなった。また、彼が表明した、作戦は事実上終了しており奉天とハルビンへ撤退すべきだという意見は、我々の弱小部隊に危険なほどの混乱をもたらした。これは長期的には、部隊の一部が一度でも敗北したよりも大きな害を及ぼした。

第2軍の右翼が後退すると、軍は伏茶荘子から蘇芳台までの戦線を維持した。敵は我々が占領した前線から我々を追い出そうと何度も試みたが、失敗に終わり、主に北台子と長潭河南の奪還に注がれた。一方、我々は不運にも開始した前進を再開すべく、精力的な準備を進めた。 [268ページ]新たな攻城砲台が展開され、敵の守備陣地への接近経路が綿密に偵察され、詳細な作戦計画が策定された。2月16日、我々はいくつかの兵力の調達を受け、黒口台で甚大な被害を受けた第1シベリア連隊と混成狙撃軍団の損害を補填するために投入された。

2月10日、カウルバルス将軍が第2軍の指揮を執り、ビルダーリングが暫定的に第3軍の指揮を執った。一方、同月初旬には、銃を持った日本軍騎兵の大部隊とフン族の集団がモンゴル、特に孔雀嶺と広城子間の鉄道区間付近に集結しているという情報が相次いで入り、12日早朝、敵は旧名である広城子駅の北側の路線を襲撃し、鉄道橋を爆破した。同日、国境警備隊の偵察隊がモンゴル国境付近で、2個騎兵連隊、1個大隊、そして約2,000人のフン族からなる日本軍に突如遭遇した。この戦闘で、我々は多数の兵士と大砲1門を失った。チチャゴフ将軍は、1万人を超える敵の大部隊がモンゴルに集結し、我々の通信を遮断しようとしていると、しつこく報告し続けた。私はこれらの報告を信じ、 [269ページ]第41師団とドン・コサック師団全体を鉄道の守備部隊の増援に充てました。もちろん、補給、徴兵、増援は鉄道に依存していました。加えて、約1万5000人の予備兵も配置しました。[88]ナダロフ将軍の指揮の下、国境警備隊と通信線部隊全体を強化する。

同じ頃、朝鮮北部に大規模な日本軍が上陸するという噂（旅順港の開城による乃木軍の解放と関連していると思われる）も耳にしていた。その一部はウラジオストクへの作戦に投入される可能性があったため、私は沿海地方、特にウラジオストク守備隊の戦力増強に着手せざるを得なくなった。この目的のため、第1軍の兵士から編成された6個大隊からなる混成旅団が要塞に派遣された。この旅団を師団に拡張し、沿海地方の各歩兵連隊を4個大隊からなる連隊に編成するためには、まず第一に、陸軍に必要となる徴兵を野戦軍と沿海地方の部隊に分割する必要があった。野戦軍の戦力を上記の程度まで削減せざるを得なかったにもかかわらず、私はその点を主張しなかったのは誤りであった。 [270ページ]十分に強力な予備軍が編成されれば、私は第17軍団全体を予備軍に組み入れるべきだった。しかし、そのようなやり方はビルダーリング将軍の意見に反するだろう（彼は第3軍の予備軍である第5シベリア軍と第6シベリア軍の安定性に頼ることができなかったため、第3軍を弱体化させることは危険だと考えていた）。こうして得られた32個大隊の代わりに、第6シベリア軍の1個師団だけが、[89]が一般予備費に追加された。

平口台での悲惨な戦闘の後、私が発した命令では、強力な予備軍を編成するために、可能な限り多くの部隊を戦線から外すように定められました。これを可能にするために、防衛陣地を全戦線にわたって均等な兵力で保持すべきではないことが指摘されました。最重要戦線部分を可能な限り強固に準備し、保持すれば十分であり、いかなる犠牲を払ってでもこれらの陣地を保持することで時間を稼ぎ、その間に予備軍を脅威にさらされている部隊に押し上げることが可能になる、と。残念ながら、私は軍司令官の経験と裁量に委ねすぎてしまい、 [271ページ]私の指示に厳密に従うことを十分に主張しない。

全軍司令官の意見に基づき決定された当初の攻撃作戦計画を堅持し、私はカウルバースに進撃初日の決定を要請した。彼は当初2月23日を選択したが、第2軍の兵士たちが陣地の要塞化に伴う重労働で疲弊していたため、彼自身の要請により進撃は25日に延期された。しかし24日、カウルバースは三徳埔攻撃の日程が敵に知られたことを知った。そのため彼は成功の望みを失い、攻撃の無期限延期を要請した。一方、23日、敵は清和城隊に向けて大々的に進撃を開始し、この部隊は戦闘に敗れ翌日要塞から撤退した。

日本軍の進撃開始時、我々の軍隊は次のように配置されていた。

右翼。第2軍は、第1シベリア連隊、混成狙撃兵、第8軍団、第10軍団、第3旅団、第5シベリア連隊の混成旅団（合計126個大隊）で構成され、蘇芳台-長潭-后連台の線を16マイルにわたって占領している。

中央。第3軍は、第5シベリア軍（2個連隊減）、第17軍団、および [272ページ]第6シベリア軍1個師団（計72個大隊）が、後連台、霊神埔、沙河埔、山藍埔の線（全長11マイル）を占領。

左翼。ここには第1軍（1個連隊減）、第4、第2、第3シベリア軍（後者は1個旅団減）、第71師団、独立シベリア予備旅団、そしてトランスバイカル歩兵2個大隊（計128個大隊）が配置され、山蘭子―陸江屯―二塔口―聊城武屯線を占領し、さらに沙河右岸沿いに、高台嶺（峠）の東3マイルに左翼を30マイルにわたって配置していた。第1軍はまた、清河城と新津田にも独立縦隊を配置していた。

予備軍は44個大隊で構成されていた。具体的には、奉天駅の南6マイルの鉄道沿いの第16軍団（1個旅団減）、第72師団、そして黄山の第1軍右翼の背後に位置するツァリツィン第146連隊であった。

2月23日、3軍全体の歩兵（兵士）の不足数は49,000人だった。

「1905年2月の奉天周辺での作戦の概略」は、1905年5月13日付の私からの手紙とともに皇帝陛下に提出されました。これらの作戦の詳細な記述は完成しており、現在皇帝陛下に提出済みです。 [273ページ]奉天作戦全体は3つの段階に分けられます。

1. 2月23日から28日まで、我々の右翼に対する反撃の動きが展開されるまで。
2. 2月28日から3月9日までは、フンホー川右岸に我々が集中し、我々を包囲する敵を追い返そうとした期間である。
3. 3月9日から16日まで ― 奉天を維持しようとする我々の最後の試み、そして強制的に奉天を放棄すること。

第一段階。
この間、敵は専ら第1軍の左翼、すなわちレンネンカンプ軍、第3軍、そして（一部は）第2シベリア軍に警戒を向けていた。レンネンカンプに対して行動していた部隊の中には、旅順から派遣された日本軍第11師団も含まれており、このことから乃木軍の他の部隊もその側面で行動していると推測された。十分な予備軍の不在を考慮に入れた第1軍の広範囲に展開した陣地、2月24日に明らかになった第2シベリア軍と第3シベリア軍に対する敵の大部隊の集中、清和成軍の撤退、彼らに対する反撃の可能性、そして第2軍司令官による攻撃の無期限延期の決定――これらすべてが、私に将軍から第1軍への迅速な増援を決断させた。 [274ページ]予備軍は、敵を牽制するためだけでなく、自らも積極的に行動するためにも必要であった。最初に派遣された増援部隊は、2月24日に清和城軍の左翼を防衛するために第6東シベリア狙撃師団の1個旅団、2月25日に第1軍の左翼を増援するために第146連隊と第72師団の第2旅団であった。最終的に、敵が高台嶺陣地の左翼に対して大挙して作戦していることが判明すると、第1シベリア連隊と第72師団の第1旅団は、2月27日に第1軍の計画された前進を支援するために派遣された。この日、第85ヴィボー連隊もダニロフの部隊の増援として派遣された。第 1 軍がこれらの追加部隊を受け取ったとき、合計 54 個大隊となり、黒木の軍隊とカヴァムラの右翼部隊の前進は阻止されました。しかし、我々の予定していた前進は (敵の強さに関する誇張された報告のせいで) 実行されず、第 1 シベリア連隊は一般予備軍に再び加わるために右翼に送り返されました。

第二段階。
2月28日、遼河左岸のカ・リャオマ付近に日本軍歩兵の大部隊が出現したという最初の報告を受けた。また、敵がカ・リャオマに沿って移動しているという知らせも届いた。 [275ページ]右岸の進撃と、新民屯に縦隊が出現したことから、奉天へ向かう途中の敵軍に迎撃するため、直ちに行動を起こすことが不可欠であった。第3軍の陣地を機動の支点とし、その右翼を霊神埔・水林子・藍山埔線まで撤退させることで、敵軍を撃退できると考えた。[90]第3軍とフンホ川の間の地域、および右岸の地域の防衛に合計48個大隊を派遣し、第2軍の残りの48個大隊を右岸に転属させ、第16軍団の24個大隊と第3軍および第1軍から集めた32個大隊で増援した後、乃木に対する作戦に投入すること。フンホ川右岸に集結した部隊の指揮はカウルバルスに委ねられており、私は彼に、奉天と我々の交通網を脅かす反撃に対して迅速かつ精力的な行動をとることの重要性を何度も指摘した。

奉天の主力予備軍から西方へと派遣された最初の部隊は次の通り。

1. ビルゲル指揮下の第41師団旅団が、河沿いの高里屯方面に向かい、遼河沿いの広範囲に渡る旋回運動に対抗する作戦を展開する。

[276ページ]

2. 第16軍団の指揮下にあるトポーニン将軍の指揮下にある第25師団が沙霊埔へ。
3. 同時に、第9師団と第31師団の第2旅団は、3月2日に第25師団の南にあるトポルニンの指揮下に集結した。

カウルバルスは、第2軍右翼で既に開始されていた敵の進撃を考慮し、蘇芳台を放棄し、右岸から部隊を撤退させ、交戦していた軍団を交代させ、既に奉天に向けて出発していた部隊を温存するという一連の措置を講じた。これらの措置は、日本軍に川右岸沿いの自由な移動の可能性を露呈させただけでなく、第2軍からの増援部隊の西部戦線への到着を遅らせた。そのため、トポルニン将軍は3月2日と3日の両日とも支援を受けられなかった。しかし、3月3日には、前日に沙霊埔村に対して開始した攻撃を無事に再開した。しかし、我が軍右翼への反撃が明らかになり、カウルバルスは、敵が全く攻勢をかけていないにもかかわらず、奉天西部の要塞への撤退を命じた。軍隊は馬団子と五官屯に面して前線を敷いたが、命令にもかかわらず、旧鉄道の土手も要塞化された陣地も占領しなかった。 [277ページ]臨閔山子の西方。奉天への直接撤退は我が軍を極めて不利な立場に置き、敵は旋回を続けると同時に、その範囲を広げ、より危険な展開を余儀なくした。我が軍が沙嶺埔から撤退するとすぐに、敵は急速に前進し、我が軍の西部戦線を包囲した。そして3月3日には新閔屯幹線道路へと進軍し、北から奉天を脅かし始めた。高麗屯から帰還したビルゲル旅団は、虎石台駅へと後退した。

奉天の西部と北部の防衛はカウルバルスの指揮下に置かれ、予備役に加わった部隊によって遂行された。

1. デ・ウィッテ指揮下の第17軍団3個連隊の混成師団がコウカの要塞陣地を占領した。[91] 3月3日の朝。
2. ザポルスキー大佐の指揮下にある7個大隊の部隊が虎石台駅に派遣された。
3. 第10ライフル連隊は側線97に集中していた。
4. 3月3日、第1シベリア連隊の18個大隊が予備部隊として到着した。

私がフン川右岸に第2軍部隊の集結を命じたが、その進行は極めて遅々として進んでいなかった。実際、既に集結していた連隊の中には左岸に送り返されたものもあった。3日に奉天に到着すると、私は次のように指示した。 [278ページ]カウルバルスは時間を無駄にしないよう指示し、翌日攻撃するよう指示したが、攻撃方向については自由裁量を与えた。しかし、右岸への軍の集中が完了していなかったため、カウルバルスは命令を実行しなかった。一方、3月4日の早朝、重要な集落である蘇湖橋堡は第2軍によって撤退し、同時にイワノフはフン族の背後と第3軍の右翼（守るよう指示されていた）から第15師団を戦闘なしで撤退させた。こうして第3軍は無防備になった。東鎮子付近の右岸に残っていた第5シベリア連隊の1個旅団と騎兵9個ソトニアは左岸に移動させられた。

こうして我々の攻撃作戦が失われた3月4日の間、乃木は旋回作戦を継続したが、それは包囲網を張り危険なものとなっていった。そこで、カウルバルスと協議した後、私は5日に彼に十分な兵力を集中させ、敵の左翼を攻撃するよう命じた。そして、我々の成功の最大のチャンスは彼の攻撃の迅速さと勢いにあることを改めて強調した。3月5日付の第2軍の命令で、ゲルングロスの指揮の下、49個大隊からなる攻撃部隊が編成された。ここでも、集中作戦は [279ページ]動きが遅すぎたため、右翼縦隊が沙河子-コウカ線から移動したのは午後2時頃だった。右翼はザポルスキの縦隊を擁する第41師団の旅団で、左翼は第25師団の16個大隊で強化できたはずだ。そうすれば、ツェルピツキー指揮下の部隊で楊心屯-小沙河子線で敵を封じ込め、77個大隊の大部隊で攻撃できたはずだ。

カウルバルスは、左翼への約3個師団による攻撃の性質についてツェルピツキが誇張した報告をしたことに警戒し、ゲルングロス軍から1個旅団を左翼後方に移動させ、さらにもう1個旅団を川の左岸に派遣して、ツェルピツキの行動の結果が判明するまでゲルングロスの攻撃を阻止した。こうした行動、作戦開始の遅れ、そして作戦の不本意な性質がもたらした最終的な結果は、抵抗に遭遇しなかったものの、5日に右翼をパオタトゥン-ファンシントゥン-サンチアフェン線までしか移動させられなかったことであり、こうしてまた1日が失われた。私の精力的な行動命令に従い、右翼軍の前進は6日も続けられたが、前日よりも少ない兵力（33個大隊）で、活力も結束力もなく、劉家坎村で断固たる抵抗に遭った。そして、ゲルングロス軍全体が到着する前に、 [280ページ]戦闘が始まると、カウルバースは前進を止め、防御態勢に入るよう命令を下した。その日、我々が占領できたのは荘芳池のみだった。要するに、50個大隊以上の増援を擁する第2軍の強大な戦力にもかかわらず、3月4日、5日、6日――最も重要な3日間――我々は右翼をわずか数マイル前進させるだけで、西部戦線でも防御策を講じたのである。

3月5日の第2軍の作戦が不成功に終わったため、私は各軍に対し、師団の補給物資をそれぞれの連絡線に沿って奉天北部へ送り返すよう命令を出した。5日、日本軍は我が軍の北部戦線と西部戦線への一連の攻撃を開始した。我が軍西部戦線左翼では、ツェルピツキーとヘルシェルマンの49個大隊の部隊が至る所で日本軍を撃退した。西部戦線中央では部分的な勝利を収め、3月7日には第25師団の部隊を五関屯から一時撤退させた。しかし、我が軍にとって最も危険であった北部戦線では、日本軍は大きな成功を収め、7日と8日にはいくつかの村を占領した。そこから日本軍は、大衡屯、三台子、公家屯の戦線を防衛していたラウニツ指揮下の25個大隊からなる我が軍北部部隊を繰り返し攻撃した。同時に彼らの部隊はさらに北へ移動し、 [281ページ]虎石台駅を守るため、私はボリソフ大佐の指揮する第4シベリア連隊6個大隊を津二屯に派遣した。乃木軍撃退に失敗した場合に備え、鉄嶺への撤退を確保するため、3月7日夜、前線に展開しすぎていた第1軍と第3軍に対し、8日早朝、奉天南方の伏梁と撫順の要塞陣地へ撤退するよう命令を出した。これらの撤退と第2軍全軍が右岸に集中したことで、第1軍と第3軍から48個大隊を乃木軍への攻撃に割り当て、さらに17個大隊を第2軍の予備として集めることが可能になった。これらの増援部隊のうち、アルタモノフ将軍の10個大隊のみが私の指揮下で8日に到着した。

第三フェーズ。
乃木軍はまず沙嶺埔から旧鉄道土手に至る線、次いで新民屯幹線道路の線で右翼を回り込んできたが、これを阻止しようと試みたが失敗した。そこで私は、再び倶三屯と祖児屯を結ぶ線で乃木軍を阻止しようと決意し、好機があればこの線から攻勢に出るつもりだった。9日、我々はこの目的のために以下の部隊を用意していた。

1. ボリソフの6個大隊の縦隊が [282ページ]東昌子、九三屯、下新屯の村。
2. アルタモノフの9個大隊の縦隊[92]津尔屯にて。
3. 第2軍予備軍から派遣されたハーシェルマンの14個大隊からなる縦隊。合計29個大隊。

3月9日、私はこれらの部隊の指揮を任されたムイロフ中将に、ラウニツ軍と協力し、黒尼屯村を攻撃するよう命じた。作戦は、綿密な偵察も行われず、ラウニツ軍との協力協定も結ばれていないまま、散発的に遂行された。激しい嵐と砂雲も進撃を阻み、攻撃は失敗に終わった。日本軍は北西方向への進撃を続けた。こうして9日になっても、敵は最も危険な地域からまだ後退していなかった。その日の早朝に我々から奪取された三台子村の一部は、依然として彼らの手に残っていた。状況はまさに危機的だった。というのも、同日夕方、日本軍が渾河に進撃し、第1軍、第4シベリア軍、第2シベリア軍の脆弱な部隊が守る芙良・小房鎮方面を攻撃しているという知らせを受け取ったからである。実際、鉄嶺からの撤退をこれ以上遅らせれば、我々の最も進んだ部隊の一部が [283ページ]南方および南西部の部隊が孤立する恐れがあったため、同日夕方、10日早朝に鉄嶺へ撤退するよう命令が下され、この作戦のための道路割り当ては次のように行われた。第2軍は鉄道の両側と北京道路の西側に沿って進軍する。第3軍は北京道路とその東側、芙良・西翠塵・恵山・樹林子道路まで進軍する。第1軍は後者とその東側の道路に沿って進軍する。

一方、敵は9日、蕪田付近で第1軍を突破し、第4シベリア軍の一部をこの地点から冷花池まで押し戻した。第2シベリア軍（その隣）の指揮官は、小房塵の渾河沿いの陣地を固守するだけで、敵は小西川から虎山埔にかけての谷に沿って散開した。ツァリツィン連隊は夜間に敵を撃退しようと試みたが、失敗に終わった。

10日の早朝、我々の戦況はさらに悪化した。右翼では、日本軍がボリソフ軍を小口子まで、そして対岸の三台子まで撃退し、皇帝陵の森まで侵入した。東では、マンダリンロードの視界に日本軍の大群が現れた。一隊はレヴェスタム軍と対峙し、もう一隊はタワ付近のマンダリンロードを高台から砲撃し始めた。 [284ページ]新家口。3月5日に与えられた、荷物を適時に送り返すという命令は実行されず、10日早朝に奉天近郊の街道に沿って伸びていた第2軍と第3軍の妨害部隊の一部が、第5軍と第6軍、そして第17軍団の進路を塞いだ。この朝も、9日に九天付近を突破した日本軍は、マイエンドルフ率いる我々の左翼を圧迫し始めた。増援として送られた部隊は連携できず、北西方向へ押し戻された。午前10時までに、マイエンドルフは全面撤退を開始した。北東方向ではなく、大和と普河の間で横断した北京路に向かって北西方向へ。第6シベリア軍はここで時期尚早に撤退を開始し、それによって第1軍団の右翼と第17軍団の左翼を無防備にした。メイエンドルフとソボレフの指揮する40個大隊以上が不必要に突然撤退したことで、第17軍団と第5シベリア軍団は困難な状況に陥った。南方面ではなく、南東方面に進撃せざるを得なかった。激しい戦闘の後、30個大隊からなるこの部隊は、時期尚早に後方への移動を余儀なくされた。彼らはタワではなく、マンダリンロードの西と南に進軍した。これにより、敵はマンダリンロード、さらには奉天と文建屯の間の北方にある鉄道への道を開くことになった。午後2時頃、この区間を占領することで、 [285ページ]主力の後衛部隊、あるいは最後尾部隊がワツゥを通過した途端、彼らは我々の部隊を側面から攻撃した。我々はサンタイツゥ村を時期尚早に撤退させていたため、そこはすぐに日本軍に占領された。ワツゥ村とこの村の間には3マイルにも満たない隘路があり、第2軍の大部分は両側からの攻撃を受けながら突破を余儀なくされた。ハンネンフェルトとゾログブの指揮する後衛部隊の一部は、その東側への迂回を試みたが、捕らえられるか壊滅した。

私はデンボフスキー将軍に、大和のマンダリン街道の防衛を組織し、沿線に退却する部隊を活用するよう指示した。午前10時までに、鉄道の西側と東側の敵部隊間の距離はわずか7マイルであった。第2軍の退却範囲の更なる縮小を阻止することが極めて重要であった。これは、西側および北西側からの日本軍の鉄道への進撃を阻止することで可能となるだろう。私は他のどの方向よりも後者の方向を懸念していたため、ザルバエフ指揮下の第1軍予備軍から合流した18個大隊を馬口家子～楊子屯線に、第72師団の10個大隊を東山子～小新屯線に展開させた。第一部隊は胡時台と三台子の間の鉄道を守り、第二部隊は敵の進撃を阻止し、 [286ページ]アルタモノフの縦隊。東からの圧力に備え、これらの部隊の予備として、第1シベリア師団の旅団が虎石台駅付近に残された。午後4時までにマンダリン街道の状況は悪化した。レヴェスタム将軍の部隊が普河の背後に撤退した直後、デンボフスキーもタワ付近の陣地を放棄し、西へ移動したためである。夜が明けると戦闘は停止した。第2軍で最後に撤退したのは、コルニロフ中佐率いる第1、第2、第3狙撃連隊の一部で、彼らは真っ暗闇の中、ワツ付近を突破したが、三方を敵に包囲されていた。

我々は夜の間も撤退を続け、ムイロフ率いる後衛部隊とザルバエフ率いる部隊の援護を受けた。11日、第1軍と第3軍のいくつかの部隊が義禄村に集結したが、第3軍の大部分は鉄嶺に直接後退した。ビルダーリングは12日まで義禄河に留まるという提案を実行できず、シレイコの部隊の指揮を執った後、わずかな抵抗を受けた後、義禄村から北方へ撤退した。これにより、彼はまだこの地点より南に残っていた第2軍の後衛部隊を非常に危険な状況に置いた。各軍の主力部隊は11日、鉄嶺の南8マイル、樊河沿いに陣地を構え始めた。第2軍は [287ページ]西に最初の部隊、マンダリンロードの東に最初の部隊を、そしてマンダリンロードの東に最初の部隊を、予備として残しました。部隊、輸送、公園の秩序を回復するためにあらゆる努力が払われました。13日、敵の前衛部隊が我々の陣地に到達し、14日には攻撃を開始しました。その主力は第2シベリア師団と第72師団が守る部隊間の線でした。彼らの攻撃はすべて大きな損害を出して撃退され、我々の陣地の前で数百人の死者が出ました。我々の損失は900人でした。

二週間に及ぶ戦闘で、特に第2軍と第3軍の部隊は、多くの部隊がひどく混乱していた。部隊から離れ、他の部隊に配属された兵士を整理・復帰させ、荷物、輸送手段、公園を分離し、弾薬を補充する必要があった。これを実行するには、敵と直接接触しないこと、すなわち敵との間にある程度の距離を置くことが不可欠だった。この理由と、遼河沿いの右翼に対する騎兵隊の発見による反転行動を考慮して、私は鉄嶺での戦闘は受け入れず、14日に全軍に鉄嶺と崇峨河の間の最良の位置である西平開陣地への撤退を命じることにした。第1軍と第2軍は3月16日に鉄嶺から移動を開始し、22日までに西平開の高地に到達した。

[288ページ]

奉天会戦の終結[93]
上述の出来事が近かったこと、そして敵に関する我々の無知により、この大戦における我々の敗北の理由について、詳細かつ完全に公平な判断を下すことは不可能である。しかしながら、これまでに収集された記録は、いくつかの事実、すなわち事態の要求に合致しなかった我々の配置について、十分な光を当てている。乃木軍の後方への転進を阻止する任務を負っていた第2軍司令官の行動は特に興味深いものであり、その中でも作戦の行方に極めて重要な影響を与えたいくつかの行動について、以下に述べる。

カウルバース将軍は騎兵隊を十分かつ巧みに活用しなかった。この事実と、指揮官の不運な人選が相まって、騎兵隊がこれほどひどい戦果をあげた原因となった。[94]奉天作戦中、彼らは「献身的」とは到底言えない行動をとった。3月1日にグレコフ騎兵隊に与えられた乃木に対する作戦指示では、達成すべき目標は明確に示されていたが、どのように達成するかは不明であった。 [289ページ]明確に定義されていなかった。また、命令が発せられたその日にグレコフの部隊がほぼ均等な二つのグループに分割され、そのうちの東側のグループがノギではなくオクと戦っていたという事実によって、その最重要任務の遂行はさらに困難になった。これを是正するため、カウルバルスは同日、パヴロフ指揮下の騎兵隊に、反転する縦隊に対する特別任務を遂行するよう命じたが、2日に命令は変更され、パヴロフのソトニア8個がオクと戦っていたラウニツの指揮下に入った。各グループ間の連絡は途絶え、騎兵の大部分は歩兵に密着し、実質的に戦闘を行わなかった（2月と3月の23日間の作戦行動中にこの軍が被った損失はごくわずかであった）。しかし、我々の連隊のほとんどは、戦争における最も困難な任務を遂行するのに十分な能力を備えていた。第2軍歩兵部隊は、占領した陣地において完全に消極的な行動を取った。敵と接触して戦力や配置を把握しようとしたり（捕虜を捕らえるなど）、有利な前線陣地を占領しようとしたりすることはなかった。この軍の偵察哨戒隊もほとんど役に立たなかった。こうした不十分な行動の結果は、 [290ページ]第2軍の騎兵隊と前衛歩兵部隊の任務の最大の問題点は、敵に関する情報が乏しかったため、新民屯道路とその東側に乃木軍の大群が現れたことがカウルバースにとって完全な驚きであったことである。

カリアオマ付近に敵の大群が出現したため、私は2月28日にすでに彼に命令を出していた。[95]彼らの正確な勢力、移動方向、そして意図を確認するために直ちに行動を起こすように。私はこの命令を繰り返した。[96] 3月2日に、私は乃木軍の戦力と配置を可能な限り正確に把握し、何らかの行動計画を立てるよう指示した。私は乃木軍の主力部隊の所在を突き止めるために、精力的な行動の必要性を指摘した。沙陵堡に向かい合っているのか、それともより広範囲に転回しているのだろうか。3月5日の朝、私は3度目に[97]カウルバルスにノギの左翼の位置を調べるよう指示した。しかし、これらの命令は一つも実行されず、その結果、フン川右岸で活動する敵の兵力と位置を判断するための不十分かつ不正確な情報しか得られなかった。ツェルピツキーの、3個師団以上が敵軍に対抗しているという、警戒を強める報告は、 [291ページ]彼への攻撃は霧をさらに悪化させた。誤った情報に基づいて乃木軍の側面攻撃を阻止するよう命じられていたカウルバルスは、西部戦線において常に奥を警戒していた。彼は奥を乃木だと勘違いしていた。奥は3月3日、4日、5日、6日に第2軍が行動を起こさなかったため、北東方面への掃討作戦を完了するために4日間の猶予を与えられた。[98]カウルバースは依然として西側のみに危険を見出し、奉天北西の新興屯路の状況に十分な注意を払っていなかった。3月1日、彼は極めて複雑な「城塞」作戦を考案し、敵と直接接触した際にこれを実行しようと試みた。混成狙撃軍団はフン川右岸から左岸へ、第8軍団は左岸から右岸へ渡河するよう命じられた。狙撃連隊は河を渡り、それによって長潭付近の最重要部隊を撤退させたが、第8軍団は河を渡ることができなかった。敵はすぐにこれを利用し、第8師団を河右岸に沿って急速に前進させ、依然としてその側に残っていた我が軍の比較的弱い戦力を押し戻した。さらにカウルバルスは、すでに開始されていた沙陵堡（ゴレンバトフスキー率いる混成師団）への移動を阻止し、それによって [292ページ]3月2日には、敵の縦隊の先頭をチェックできる可能性を我々に知らせた。最終的に、私の命令で乃木に対抗するために移動していたチュリン指揮下の第5狙撃旅団は、3月3日にフン川右岸の谷でカウルバルスに阻止され、オクと対峙する部隊の中に入った。

カウルバルスはトポルニンの戦力を16個大隊弱体化させた後、部隊に辿り着くと、3日朝に開始されていた沙陵埔への進撃を中止し、戦闘もせずに突如32個大隊を奉天へ撤退させた。これにより我々の戦況は著しく悪化した。彼は新民屯街道でビルゲル旅団との連絡を確立・維持するための措置を一切講じず、3日にトポルニンに出した撤退命令をトポルニンに伝えることもなかった。3月3日朝、ラウニツに（トポルニンの部隊を奉天へ撤退させる）決断を伝える際、彼は「グレコフの縦隊とビルゲル旅団は奉天からおそらく孤立している」と述べたものの、ビルゲルを救おうとはしなかった。しかし、3日の午後2時まで、ビルゲル旅団は交戦すらしていなかった。 3月4日、蘇湖嘉堡奪還の試みはラウニツによって阻止された。これは、カウルバルスから、費用のかかる作戦になりそうな場合は攻撃しないようとの命令を受けていたためである。カウルバルスは119個大隊を指揮していたにもかかわらず、その日は何もしなかった。[99]右岸の [293ページ]フン族の攻撃を阻止し、私が攻勢に出るよう命じたにもかかわらず、彼は指揮下の部隊の所在すら把握していなかった。3月5日には右岸に113個大隊を率いていたにもかかわらず、彼はまたもや何もしなかった。敵の左翼を精力的に攻撃せよという私の命令を実行せず、コウカ――ゲルングロス軍の隣――にいたこれらの部隊の展開を非常に緩慢にさせ、敵と接触する前に前進を止めてしまった。さらに、主な危険は西方にあるという先入観に屈し、新閘屯方面へ展開していたゲルングロス軍の第10軍団から精鋭16個大隊を、軍の左翼へと移動させたのである。さらに6日にも、彼は右岸に116個大隊を配備していたにもかかわらず、ほとんど何も達成できなかった。これは、新民屯に向けた我々の積極的な作戦が十分な兵力で実行されず、したがって失敗したためである。

3月2日から5日までの彼の配置の結果、6日には第2軍の1個大隊も乃木軍に対して作戦行動をとらなかったが、実際には40個大隊あったはずである。[100]第2連隊の全96個大隊 [294ページ]その日、軍は邑久に対する守備に配置せざるを得ませんでした。この兵力配置は、一般的な要求にも、カウルバルスに与えられた明確な任務（乃木軍の阻止）にも全く合致せず、奉天における我々の作戦失敗の主因の一つとなりました。

2日と3日、私の予備軍から以下の部隊がノギに対する作戦のためにカウルバルスに与えられた。

大隊。
第16軍団 … 24
第1シベリア人 … 18
デ・ウィッテの縦隊（第3軍） … 15
ザポルスキのコラム …  4
—
合計 … 61
さらに、私の命令により、第10軍団（第2軍）の16個大隊が2日に沙陵埔方面に集結し、7日には私の予備部隊から​​第10狙撃連隊と第4シベリア連隊の2個大隊がカウルバルスの軍に合流するために派遣された。つまり、カウルバルスは全81個大隊に配属されたのである。そのうち65個大隊は以前第2軍に所属していなかった。後に判明したように、これらの大隊のうち35個大隊は参加せず、あるいは参加した大隊はわずかであった。 [295ページ]10日までの戦闘にはほとんど参加しなかった。つまり、

大隊。
第1シベリア人 … 13
デ・ウィッテのコラム … 13
第9師団第2旅団 …  8
第10ライフル旅団 …  2
—
合計 … 35
これらの部隊は防御陣地を占領し、日本軍が側面行進して通り過ぎるのをただ見ているだけだった。[101]あるいは、理由もなく別の場所へ移動させられた（第9師団第2旅団）。第3旅団から第9旅団までの損失はわずかであった。

4日、私がカウルバルスに「利用可能な兵力を全て、新民屯道付近の右翼へ移動させよ」と命じたところ、実際には逆の行動が取られた。2個連隊（タンボフ連隊とザモスト連隊）は川の右岸から左岸へ移動させられた。第9師団第2旅団は新民屯道から移動させられ、黄鼓屯から六口屯へ渡河させられた。また、沿海地方竜騎兵は、この道沿いの重要拠点から胡世台へ後方へ送られた。[102] 3月5日には、我々は乃木に対する作戦のために100個大隊以上を集めることができた。そのうち70個大隊は [296ページ]私の指示によるものでした。しかし、カウルバルスはフン川右岸に軍団を派遣して乃木と交戦するよう命令を受けていたにもかかわらず、その命令を実行しなかったばかりか、5日間（3月2日から6日）を失い、そのため反撃の動きがさらに進み、私が集結した戦力（第25師団）の一部は7日には乃木ではなく奥の左翼に対して作戦していました。さらに、彼は5日に16個大隊を第2軍の左翼に派遣することで、私が乃木と戦うために集結した戦力を弱めてしまったため、これらの配置とこの5日間の我々の無為の結果、7日には100個大隊ではなく37個大隊しか乃木に対して作戦できませんでした。時間の損失と、実際に乃木と対峙した戦力の弱さが、我々の失敗の大きな原因でした。

これまで攻撃作戦に委ねられていた部隊のごく一部しか投入していなかったカウルバルスは、7日についに完全に守勢に立った。ウー・クアントゥンでの敵の撃退やツェルピツキ軍への攻撃の機会さえも逃した。7日、8日、9日には140個大隊を率いて、あらゆる場面で消極的な役割を担った。部隊に大きな混乱を招き、適切な行動を取らなかったが、それは彼自身にも十分に可能だった。 [297ページ]軍団、師団、旅団の組織を再編するため、彼は3月8日に第10軍団全体から予備軍を編成する可能性を逃した。この可能性を利用すれば、他の軍団の組織を再編できたはずだった。4日には、ムイロフ将軍、トポルニン将軍、クトネヴィッチ将軍を理由もなく各軍団の指揮官から解任し、他の将校を交代させなかったため、これらの軍団の幕僚は不在となった。第2軍における予備軍の運用は、取り決めによっても、また実際の状況に応じても行われず、必要のないときに予備軍が派遣される例もあった（3月8日のゲルングロス）。カウルバルスは5日に荷物と輸送手段を北へ送り返すよう私の命令を受けていたにもかかわらず、ツェルピツキーとゲルングロスの部隊に関して9日にようやくこの命令に従い、我々の撤退、特に後衛部隊の撤退を極めて困難にしました。彼は北方戦線における敵の出現や集中を見逃し、この危険を回避するための措置を講じませんでした。この方面への我が軍の集中は、私の命令に基づいて行われたものです。もしこれがなければ、敵は7日にサンタイツ村と皇帝陵の森を占領していたでしょう。

カウルバーズが命令を出した時 [298ページ]最も問題となったのは、彼が3月10日に黒尼屯で敵の撤退を支援するためラウニツに攻撃を命じ、この目的のために強力な部隊を編成した時でした。しかし、これらの部隊が攻撃を開始しようとした時、彼はラウニツのもとを訪れ、以前の配置におけるこの最も重要な変更を私に知らせることさえせずに、それを撤回しました。しかし、この攻撃が部分的にしか成功していなかったならば、状況は大きく改善されたでしょう。3月13日まで、彼が立てた準備は一つも完全には実行されず、彼はその時でさえ状況を少しも理解していなかったことは明らかです。時間を浪費し、戦線を拡大し、防御に徹しただけでなく、奉天の北のそのような時期に乃木が現れる危険性も、彼が我々の側面を回ってくる危険性も認識していませんでした。 8月11日付の私宛の手紙で、彼は3月8日と9日について、「我々は1週間撤退していたが、敵が北進するにつれてポルタヴァに近づいていたため、状況は我々にとって非常に順調であった」と書いている。

以上のことから、カウルバルスの配置、不作為、そして状況全体に対する誤解により、第2軍はポルタヴァへ向かうことができなかったことがわかる。それどころか、1905年3月8日と9日は、対馬海戦とほぼ同様の状況であった。

[299ページ]

最後に、天皇陛下に提出した戦争に関する短い報告書から数ページを抜粋して締めくくるだけです。

「奉天会戦の悲惨な結末に寄与した多くの原因のうち、私は次のことだけを指摘する。

1. 旅順港の陥落により乃木軍は解放され、全軍が戦闘に参加した。日本における新師団の編成も同時に完了し、捕虜から判断すると、そのうち2個師団も戦闘に参加していた。日本は戦場に比較的近かったため、海路による兵員輸送が容易であったため、部隊の損耗を直ちに補充することは敵にとって特に困難ではなかった。死傷者の名簿から判断すると、部隊の実効兵力は200丁から250丁の小銃であり、負傷者は直ちに補充された。

「乃木軍の解放と朝鮮北部への上陸により、沿海地方とウラジオストクの防衛にあたる部隊の増強が迫られ、また日本軍騎兵隊、砲兵隊、多数のフン族の集団がモンゴルに出現し、鉄道襲撃が頻発するようになったことから、満州に全長1,350マイルにわたって鉄道警備を強化する措置が必要となった。

「この二つの措置により、野戦軍から14個大隊と24ソトニアが削減され、また当時8万人いた予備役兵の大半が徴兵されて前線に送られた。

[300ページ]

「これらすべての要素が組み合わさって、奉天の戦いでの日本軍は、ライフルの数において我々と同等、あるいはそれ以上に強力になった。

2. 我が騎兵隊が敵が我が右翼を回り込んでいることを遅れて発見したが、その時には既に「強力な日本軍歩兵隊」がカリアオマに現れていた。
3. 我々の周囲を動き回っていた乃木軍の撃退において、第2軍司令官が全く精力を発揮できず、その結果、我々は最も重要な7日間（3月1日から8日）を失った。
4. 右翼を回遊する敵の勢力と所在を全く把握していなかったこと。情報不足と入手した情報の不正確さにより、私の配置の一部は不必要であったばかりか、誤ったものとなった。具体的な例として、敵が（報告されていたように）遼河両岸で鉄嶺方面へ向けてより広範囲に転回行動を起こしていないことを確信したのは、手遅れになってからであった。
5. 3月10日、第3軍の上級将校らが退却の困難を克服する上で示した精力の欠如。マンダリン・ロードへの敵の進撃に対する彼らの消極的な態度は、敵と遭遇した各縦隊が、マンダリン・ロードから敵を押し戻すどころか、西側の第2軍退却線へと進路を変えたことに如実に表れている。

「第6シベリア軍第55師団の不作為は注目に値する。この部隊の指揮官は、指揮下にこの1個師団しか持っていなかったにもかかわらず、それを直接指揮下に置いた。 [301ページ]第1軍団の指揮官である彼は、そうした後、師団を離れてタワ村へと馬で去っていった。11日の朝、鉄道に着いたとき、師団がどこにいるのか私に知らせることができなかった。[103]でした！

6. 撤退開始の数日前に私が下した、荷物と輸送手段を北方へ送り返すようという命令を、第2軍と第3軍の司令官が実行しなかったためである。撤退時にこれらの補助部隊の間で生じた混乱とパニックが、多数の砲、砲車、弾薬、荷物を積んだ貨車を失う原因となった。
7. 蕪田付近で敵の突破を阻止しようとした際、そして後にマンダリン・ロードの北方へと展開した際に、第2シベリア師団と第2シベリア軍の指揮官が示した惰性。第1軍の右翼に残っていた第1軍団と第4シベリア軍の24個大隊に加え、第55師団もこの作戦に投入できたはずである。しかし、第2シベリア軍の指揮官は敵の進撃を受動的に受け止め、右翼を後退させるだけで、敵にマンダリン・ロードへの進撃の隙を与えてしまった。
8. しかしながら、私は、以下の理由から、我々の敗北の主たる責任者は私自身であると考えています。

「（a）私は作戦開始前にできる限り大規模な一般予備軍を集中させることを十分に主張しなかった。

[302ページ]

「( b ) 重要な戦闘の直前、私は歩兵旅団とコサック師団によって（チチャゴフ将軍の報告を信じて）弱体化させてしまった。もし私が第16軍団の1個旅団を通信任務に派遣せず、第1シベリア軍団を第1軍から完全戦力で帰還させるよう主張していたならば、乃木軍の反撃に対抗する作戦に2個軍団を投入できたはずだ。」

「（c）部隊の混乱を防ぐための適切な措置を講じなかった。実際、戦闘中、私自身も軍団の崩壊に加担せざるを得なかった。」

「（d）私は両軍のそれぞれの精神、そして指揮官たちの性格と資質をより深く理解し、より慎重に決断を下すべきであった。3月2日から7日までの第2軍の作戦は目的を達成できなかったが、最終的な勝利を確信していた私は、本来よりも遅く総撤退を命じた。第2軍が敵を撃破するという望みを一日も早く捨てるべきであった。そうすれば撤退は完全な秩序のもとで実行されたであろう。

「（e）カウルバースの惰性と消極的な戦術を確信した時点で、私はフン川右岸の部隊を自ら指揮すべきだった。3月9日には同様にムイロフの部隊を指揮し、軍団司令官として行動すべきだった。」

1905年3月31日と5月13日の私の手紙の中で、 [303ページ]私は天皇陛下に、戦争が私たちにとって非常に困難なものとなった要因を概観して説明しました。[104]

陸軍は対馬の戦いを生き延びたか？いいえ、あれほどひどい目に遭ったことはありません。我々は至る所で奮戦し、敵に与えた損害は、敵が我々に与えた損害よりも大きかったのです。我々は敵よりも数で劣り、撤退しました。奉天の戦いでさえ、日本の決定的な勝利という評判を得ているのは、荷物を携え後方にいた我が国特派員の印象によるものです。最初の重要な戦い（遼陽と沙河の戦い）で我々が投入した兵力は全体の14分の1に過ぎず、日本軍が既に最大限の努力を払っていた奉天では、我々の兵力は全体の6分の1にも満たなかったのに、ロシア陸軍が敗北したと言えるでしょうか？さらに、我々が5千万人の武勇にあふれた熱烈な国民と戦い、彼らが皇帝と手を携え、犠牲を恐れることなく勝利を掴み取ったことも忘れてはなりません。これほど遠方の戦場でこれほどの敵を倒すには、軍隊だけでなく国全体も絶え間なく努力する必要がありました。18世紀初頭から19世紀初頭にかけて、私たちは次のような指導者たちを率いて大戦争を戦いました。 [304ページ]シャルル12世とナポレオン。これらの戦いでも我々は敗北を経験したが、最終的には完全な勝利者を出した。18世紀には、ナルヴァでの敗北からポルタヴァでの勝利まで9年が経過した。19世紀には、アウステルリッツでの敗北からパリ入城までにも9年が経過した。

1904年から1905年にかけて極東で起きた出来事は、その歴史的重要性とロシアおよび世界全体にとっての意義から、18世紀および19世紀初頭のロシアが経験した出来事と並ぶものと言えるでしょう。カール12世やナポレオンとの戦いにおいて、ロシア国民は皇帝と一体となり、あらゆる試練と犠牲を勇敢に耐え、軍隊を強化・発展させ、親切に接し、軍隊を信じ、その成功を祈り、その勇敢な行いに深く敬意を払いました。国民は成功の必要性を理解し、いかなる犠牲も厭わず、勝利に至るまでの時間を苦にすることもありませんでした。そして、皇帝と国民の調和のとれた努力が、我々に完全な勝利をもたらしました。勝利への道は、今日においても、我々の祖先が過去2世紀の初頭に歩んだのと同じ道なのです。

もし皇帝率いる強大なロシアが、日本を倒すという勇敢でひたむきな願望に満ちていて、 [305ページ]もしロシアの統一と尊厳を維持するために必要な犠牲と時間を惜しまなかったならば、我々の栄光ある軍隊は、その支配者の信頼と団結した国民に支えられ、敵が打ち負かされるまで戦ったであろう。

[306ページ]

付録

付録I
ロイヤル・ティンバー・カンパニー[105]
クロパトキン将軍の物語と、彼が引用する社説、報告書、公式議事録によって最初に提起される疑問は、次のとおりです。ベゾブラゾフ国務顧問とは誰だったのか。彼は極東で明らかに行使していた並外れた権力をどのようにして手に入れたのか。なぜ「誰もが」―陸軍大臣も含めて―「彼を恐れた」のか。なぜ総督ですら彼の軍隊要請に応じたのか。そしてなぜ彼の朝鮮木材会社は、明らかに皇帝、総督、陸軍大臣、財務大臣、外務大臣、旅順会議、そして北京、東京、ソウルのロシア外交代表の反対と抵抗にもかかわらず、ロシアを日本との戦争に引きずり込むことを許されたのか。

これらの疑問に対する答えは、クロパトキン将軍の日本との決裂に先立つ出来事の記録には見当たらないが、ある秘密文書によって説得力のある答えが得られている。 [307ページ]ポートアーサーのアーカイブで発見され、シュトゥットガルトで出版された文書、[106]終戦直後、リベラル・ロシアの雑誌『オスヴォボイデニエ』に掲載された。クロパトキン将軍がこれらの文書の存在を知っていたかどうかは定かではないが、これらの文書は彼の物語に強い光を当てるものであるため、ここに添付し、それと関連して、サンクトペテルブルクで伝えられる鴨緑江木材事業の物語を簡単に述べることにする。

1898 年、ウラジオストクの商人ブリナーは、朝鮮政府から非常に有利な条件で木材会社の利権を獲得し、鴨緑江上流域の豊かな森林資源を開発する権限を与えられました。[107]ブリナーは資金も影響力も乏しい興行師兼投機家であったため会社を設立することができず、1902年に彼は自分の利権を、同じくロシア人の興行師兼投機家で、皇帝の官僚組織で国家顧問を務め、サンクトペテルブルクの何人かの大公から高い支持を受けていたアレクサンドル・ミハイロヴィチ・ベゾブラゾフに売却した。

[308ページ]

ベゾブラゾフは、非常に流暢で説得力のある話し手で、また立派な存在感の持ち主でもあったようで、すぐに大公の友人たちを極東の莫大な富全般、とりわけ朝鮮の木材利権の莫大な価値に惹きつけた。彼らは皆、彼の事業に株式を取得し、そのうちの一人は、事業に対する最大限の支持を得ようと、彼を皇帝に紹介した。ベゾブラゾフはニコライ2世に並々ならぬ好印象を与え、数ヶ月のうちに、その後揺るぎない影響力を彼に対して築き上げた。皇帝がベゾブラゾフの木材会社に経済的関心を抱いたことは確かであり、現在サンクトペテルブルクでは、皇帝と皇太后が共同で数百万ルーブルをこの事業に投資したと伝えられている。この報告は信頼できるものかもしれないし、そうでないかもしれない。しかし、1903年11月に皇帝の側近であるアバザ少将がベゾブラゾフに送った添付の電報（第5号）は、皇帝が鴨緑江事業に、少なくとも言及された200万ルーブルの額については関心を持っていたことを示している。ベゾブラゾフの「一行」は実際には、皇帝、大公、宮廷の寵愛を受けた貴族たち、おそらくアレクセイエフ総督、そしておそらく皇太后で構成されていたようだ。ベゾブラゾフは彼ら全員に、極東で彼ら自身と祖国のために富を蓄積し、権力を獲得し、栄光を勝ち取るという黄金のビジョンを見せていた。ベゾブラゾフが皇帝に及ぼしていたこの影響力は、極東の「誰もが」彼を「恐れる」ようにし、ロシア参謀本部の将校でさえ木材会社に入隊することを可能にした。そして、アレクセイエフが [309ページ]鳳凰城と沙河子の守備に軍隊を派遣するという彼の要請に応じ、それが最終的にロシアの極東政策を変え、南満州からの軍隊の撤退を止めた。

クロパトキン将軍は、奉天省からのロシア軍撤退は「アレクセイエフ提督の命令により突然中止されたが、提督がそのような行動をとった理由は今日に至るまで十分に解明されていない」と述べている。ロシア参謀本部のマドリッドオフ中佐がサンクトペテルブルクにおける皇帝の個人的代表であるアバザ少将に送った以下の電報は、この問題にいくらか光を当てるかもしれない。

（その１）

アバザ提督へ

50番ハウス、フィフスライン、

ヴァシリ・オストロフ、サンクトペテルブルク。

我々の東方における事業は、奉天のザンジュンと鳳凰城のタオタイの反対に絶えず遭っている。ロシアの商人士官が東部に派遣され、鴨緑江の偵察と調査を行っている。彼らには、私が雇った匈奴が同行している。ザンジュンは、ロシア人の保護から間もなく解放されると感じ、ひどく厚かましくなり、袁にロシア商人とそれに同行する中国人に対する攻撃作戦を開始し、後者を逮捕するよう命じるほどになった。提督が適時に講じた措置のおかげで、この命令は実行されなかったが、事実が示すように、満州における中国人支配者たちは勝手気ままに振る舞っており、我々が満州から撤退した後も、彼らの厚かましさとロシアの利益に対する反対は際限なく続くであろう。提督（アレクセイエフ）は、奉天と銀口（ニューチョアン）の撤退を禁じる命令を自ら下した。[108]本日、Yinkowを開催することが決定されました。 [310ページ]しかし、残念ながら、奉天から軍隊を撤退させることは不可能です。 奉天からの撤退後、我々の事業に関する限り、情勢は非常に悪化するでしょう。 [108] もちろん、これは望ましいことではありません。明日、私自身が鴨緑江に向かいます。

（署名）  マドリッドオフ。

マドリッドオフ中佐がアバザ提督にこの電報を送る直前、極東で数ヶ月を過ごしていたベゾブラゾフは、皇帝に面会し、奉天省撤退の一時停止を決定的に命じるよう説得するという明確な意図を持ってサンクトペテルブルクに向けて出発した。その理由は「木材会社の経営破綻は避けられない」というものだった。旅の途中、彼はマドリッドオフに以下の電報を送り返した。その日付は1903年4月8日で、1902年4月8日の露中協定に基づき、奉天省撤退が完了するはずだったまさにその日である。

（その2）

マドリッドオフへ

ポートアーサー。

最初の報告を終えれば、この件に対する理解を示していただけるでしょう。ただ、4月16日まで現地に着けず、チーフは4月17日にモスクワへ出発するため、遅刻してしまうのではないかと心配しています。できる限りのことをし、何らかの形で精力的に活動していただくよう強く求めます。引き続きご指導ください。落胆しないでください。誤解はすぐに解けるでしょう。

(署名)  ベゾブラゾフ。

1903年4月24日、ベゾブラゾフはサンクトペテルブルクからマドリッドオフに次のような電報を送った。 [311ページ]明らかに、彼は「チーフ」に最初の「報告」をした後だった。それは次のようなものだった。

（その３）

マドリッドオフへ

ポートアーサー。

すべて順調です。現状と状況の力によって課せられた条件として、私の見解が全面的に採用されることを願っています。もし彼らがアレクセイエフ提督に意見を求めれば、彼はきっと私を支持してくれると確信しています。そうすれば、私は多くのことを彼に委ねることができるでしょう。

(署名)   ベゾブラゾフ。

クロパトキン将軍は、アレクセイエフ提督が「ベゾブラゾフの計画に断固反対し、全力を尽くして阻止していると繰り返し保証した」と述べている。しかし、提督は明らかに二重の役割を演じていた。クロパトキンの鴨緑江事業に対する敵意に全面的に同情しているふりをしながらも、ベゾブラゾフの同事業推進の努力を支持していたのだ。ベゾブラゾフはクロパトキンに報奨を与え、「多くのことを自分の手に委ねる」という約束を果たし、彼を総督に任命した。クロパトキンは、この任命は「全くの驚きだった」と述べている。当然のことながら、皇帝はベゾブラゾフ、フォン・プレーヴェ、アレクセイエフ、アバザの助言に基づいて行動したのであり、クロパトキン、ヴィッテ、ラムスドルフの助言に基づいて行動したのではない。注目すべきは、クロパトキンの記述の中で、有力な内務大臣であったフォン・プレーヴェの名前が一度も挙げられていないことである。フォン・プレーヴェがベゾブラゾフと同盟を結び、8月29日に財務大臣を退任したヴィッテの解任を一緒に実現させたことは、あらゆる点で明らかである。 [312ページ]1903 年。ベゾブラゾフは、自らの努力の成果を期待し、目の前に広がる展望に勝利の喜びを感じ、1903 年 8 月 25 日にマドリッドオフ中佐に次のような手紙を書いた。

（第4回）

「大規模な製材所と木材の主要取引はダルニーに移管されます。これは財務省との共同事業です。満州汽船は、木材2500万フィートに及ぶ海上輸送のすべてを担うことになり、事業は国際化します。これで、私が拠点と事業分野をどのように選定したかお分かりいただけるでしょう。」

クロパトキン、ヴィッテ、ラムスドルフといった明敏な政治家や良識ある顧問たちが完全に敗北したことを考えると、ベゾブラゾフの「拠点と作戦路線」が適切に「選択」されていたことに疑いの余地はない。

ヤル族木材事業に対する皇帝の関心を最も明確に示す文書は、1903年11月にポート・アーサーのベゾブラゾフに送られた電報である。この電報は、当時皇帝が議長を務めていた極東問題特別委員会の委員長であったアバザ少将によって送られた。アバザ少将は、ベゾブラゾフおよび木材会社とのあらゆる交渉において皇帝の個人的代理人を務めていた。この電報の原文では、「ヴィッテ」「皇帝」「百万」「駐屯地」「増援」といった重要な語句が暗号で書かれていた。しかし、ベゾブラゾフがそれを読んだ際（あるいは彼の秘書官が）、暗号語の相当語句を行間に挿入し、さらにある箇所では「アルテル」の意味について、騎馬小銃兵を意味するのか砲兵を意味するのかという疑問が投げかけられていた。以下の写本は、行間に挿入された原文から作成されたものである。

[313ページ]

（第5回）

ピーターズバーグから

1903年11月14日～27日。

ベゾブラゾフへ

ポートアーサー。

ヴィッテは皇帝に、あなたが既に200万ルーブル全額を費やしたと報告しました。支出に関するあなたの電報のおかげで、私はこの忌まわしい中傷について報告し、同時に反論することができました。長官は、あなたがいかなる場合でも許可なく300ルーブルを超える金額に一切触れないことを期待していることをご承知おきください。昨日、駐屯軍の増強と、また湾岸のアルテル（騎馬ライフル、あるいは砲兵？）に関するあなたの考えを改めて報告しました。皇帝は、あなたの言うことをすべて考慮に入れ、原則として承認すると返信するよう私に指示されました。これに関連して、皇帝は提督に直接電報を送るよう再度命令しました。皇帝は間もなく電報が届くことを期待しており、提督の声明を受領次第、駐屯軍の増強と、同時に湾岸の騎馬ライフルについても手配を行います。会話の中で、皇帝はあなたに対する全幅の信頼を表明されました。

（署名）  アバザ。

クロパトキン将軍は、皇帝が「戦争を避けるという明確な希望」を何度も表明していたことに言及し、皇帝陛下の部下が「陛下のご意志を遂行できなかった」ことを残念に思っている。ニコライ2世は、朝鮮の木材会社への一族の投資の価値を損なうことなく戦争を回避できるのであれば、戦争を回避したかった可能性が高いが、上記の電報から、日本との決裂のわずか70日前の1903年11月27日になっても、ニコライ2世は依然としてクロパトキンの健全で思慮深い助言を無視し、依然としてベゾブラゾフに「最大限の信頼」を表明し、依然として鴨緑江渓谷への部隊派遣を命じていたことがわかる。

[314ページ]
付録II
ユニットの組織
と分布の内訳[109]
我々の困難をさらに増大させた原因の一つとして、部隊の正常な組織が頻繁に崩壊したことを挙げなければならない。これは宣戦布告と同時に始まり、可能な限りの是正努力が払われたものの、沙河の戦いの後になってようやく我々は真の陣形を再構築することができた。しかし、奉天会戦では軍団と師団の組織は再び消滅し、その結果生じた混乱はある程度我々の敗北に寄与した。

開戦当時、極東に駐屯する部隊の軍団編成は未完成であり、独立歩兵旅団から1個軍団が編成された。歩兵連隊が12個大隊に増強されると、第1シベリア師団と第3シベリア師団の通常の編成は24個大隊となった。第2シベリア軍団は、ザバイカル地方に編成された1個歩兵師団と1個予備師団から構成されることになっていた。開戦前に、第3シベリア軍団の1個師団（第3東シベリア歩兵師団）は総督によって鴨緑江へ移動された。第4東シベリア歩兵師団は軍団幕僚と共に関東に留まった。第2シベリア軍団の一部を構成する第1予備師団はハルビンに留まり、この軍団は [315ページ]総司令官に任命されるまで、私はたった一個師団しか指揮していなかった。作戦開始後、私は混乱していた軍団編成の改革に努めた。そこで遼陽―鳳凰城線に第3、第6シベリア狙撃師団を集め、これらを合わせて第3シベリア軍団と名付けた軍団を編成した。当初、この軍団に第23東シベリア狙撃連隊を派遣することはできなかった。同連隊は奉天の総督府警護部隊として駐屯していたからである。その後、鴨緑江へ派遣して軍団に合流させてほしいと要請したが、拒否された。鴨緑江の戦いの後、ようやく派遣されたのである。遼陽―大石橋―旅順線は、第1シベリア軍団が完全戦力で守備していた。 1903年に極東に到着した第31師団と第35師団の第2旅団を含む第2シベリア軍団が私の予備軍を構成し、遼陽と海城に分けられました。

当初、兵力不足のため、第3シベリア軍団は広大な地域を防衛しなければならなかった。この軍団の6個連隊は鴨緑江―鳳凰城―汾水嶺―遼陽線に、1個連隊は大鼓山（鴨緑江の海と河口）―翡翠―大嶺―海城線に、さらに1個連隊は観天城―賽馬池―安平―遼陽線に展開していた。第4シベリア軍団が到着した時、大鼓山―大嶺―海城線は同軍団の1個旅団によって占領されていた。これは、相当数の日本軍がこの方面に出現していたためである。残りの3個旅団は大石橋駅付近に集中していた。[110]予備として、 [316ページ]南方の第1シベリア連隊、あるいは大嶺峠の第4シベリア旅団に展開した。ロシアから到着した第10軍団の全部隊は、黒木軍が展開していた賽馬池―安平―遼陽線に集結した。第4シベリア連隊と第10軍団の部隊が上記の線を占領するとすぐに、連隊は[111]第3シベリア軍団に所属する部隊は、それぞれの軍団に合流するために移動させられました。ヨーロッパロシアから到着した第17軍団の部隊は遼陽近郊に集結し、私の主力予備軍となりました。

1903年に極東に到着した第10軍団と第17軍団の2個旅団はそれぞれ独立した旅団として編成され、遼陽に部隊が集結するまでは前線部隊と共に行動した。第35師団旅団は、テリススの戦いで増援として派遣された第1シベリア軍団と戦闘を繰り広げた。大鼓山―大嶺―海城線で活動する部隊の増援として派遣された第31師団旅団は、第5東シベリア狙撃師団と共に第2シベリア軍団に加わった。7月31日、日本軍が全3軍を率いて進軍を開始した際、我が軍の配置は次の通りであった。

1. 南側、オク軍の反対側には、ザルバエフ将軍の指揮下にある第 1 および第 4 シベリア軍団の計 48 個大隊 (第 1 シベリア軍団は完全戦力、第 4 シベリア軍団は 3 個旅団で構成) がありました。
2. 野津軍の向かい側の大鼓山・大嶺・海城線には、第2シベリア軍と第4シベリア軍の旅団がいた。 [317ページ]合計28個大隊、ザスーリッチ中将の指揮下にあった。
3. 黒木軍の対岸、鴨緑江―汾水嶺―遼陽線には、ビルダーリング将軍の指揮下にある第3シベリア軍団、第10軍団、第17軍団、計80個大隊が配置されていた。この時、第5シベリア軍団は総督の命令により奉天で降車し、後方と澳西湖―奉天線の防衛、そして同時に前線軍団の予備役として行動するよう指示されていた。我々が海城へ進軍すると、海城―大嶺―大庫山線で活動していた第4シベリア旅団は元の軍団に帰還した。遼陽に向けて撤退する際、1903年に極東に派遣されていた第10軍団と第17軍団の2個旅団がこの軍団に加わった。

遼陽の戦いの初日には、第1、第3、第4シベリア軍団と第10軍団が全兵力で戦闘に参加した。第2シベリア軍団は1個師団のみ、第17軍団は太子河右岸に集中し、当初は交戦しなかった。黒木への作戦行動のため、我々が川の右岸に渡河した際、軍団の組織はいくつかの点で完全に解散した。遼陽の広大な要塞陣地の防衛のために、第2、第4シベリア軍団に加えて、第3シベリア軍団と第10軍団からそれぞれ1個旅団を残しなければならなかった。10月初旬の進撃の際、私は軍団の組織を維持するためにあらゆる努力を尽くした。第1、第3シベリア軍団と第1、第10、第17軍団は完全戦力で活動していたが、第4、第6シベリア軍団は [318ページ]それぞれ3個旅団、第4シベリア連隊の1個旅団は特に困難な任務を割り当てられた第3旅団の増強に派遣され、第6シベリア連隊の1個旅団（私の指揮下にあった）は総督の命令で後方防衛に残された。第5東シベリア狙撃師団からなる第2シベリア連隊は、5個予備大隊によって増強された。第5シベリア連隊だけが（もっともな理由により）2つのグループに分かれ、1つは軍団長の指揮下で最右翼で活動し、もう1つはレンネンカンプ将軍の指揮下で最左翼で活動した。第9章に記載されている東部軍と西部軍の9月の作戦の記述は、戦闘の経過だけで部隊がどの程度混合したかを示している。私が総司令官に任命されるとすぐに、将来このようなことが起こらないように最善を尽くした。軍団に属さず、ウラジオストク地区の強化を総督から命じられていた第61予備師団は、私によって野戦軍に派遣され、レンネンカンプ将軍の指揮下で最左翼に集中していた第71師団に代わって第5シベリア軍団に編入された。第1シベリア師団の全連隊は第2シベリア軍団に合流するよう送られ、第1シベリア軍団と第10軍団は完全な戦力で第一線から私の主力予備軍へと移動された。第3、第4、第6シベリア軍団と第1、第17軍団は完全な戦力で、第一線に沿って配置され、予備軍となっていた。第2シベリア軍団と第5シベリア軍団はそれぞれ3個旅団のみで、後者の1個旅団はフンホ右岸に残され、我が軍の最右翼を防衛していた。第5師団の旅団が [319ページ]プチロフ丘陵は、第1満州軍司令官の特別な要請により、この旅団の優秀な連隊（第19および第20東シベリア狙撃連隊）が占領した陣地に残されました。第8軍団と第16軍団は到着するとすぐに私の主力予備軍に配属され、3個狙撃旅団は混成狙撃軍団に編成されました。

1905年1月初旬、私は第2軍の3個軍団、すなわち第8、第10、混成狙撃軍団を予備として集結させ、主力予備軍として第1シベリア軍団と第16軍団の1個師団（もう1個師団はまだ鉄道上にいた）を配置した。予備軍は合計128個大隊となり、我々の陣形は極めて有利であった。しかし、第1軍と第3軍に強力な予備軍を編成することを主張していれば、さらに状況は改善されたかもしれない。第17軍団を前線から後退させるという私の提案に対して、第3軍の配置は現状維持とするよう強い要請が出された。第1軍においては、プチロフ高地から強固なエルタホ陣地へ狙撃旅団を移動させた後、第4シベリア軍団全体を予備軍に合流させるよう主張したかもしれない。 3個歩兵旅団を1個軍団に統合したのも誤りだった。もしそれらを独立旅団のままにしておけば、独立旅団が必要になった際に軍団から旅団を移す必要はなかっただろう。日本軍の大隊数は我々より少なかったものの、我々の軍団よりもはるかに強力だった。また、独立部隊も我々より多かった。彼らの師団は軍団制ではなく、小規模な軍団は師団と独立旅団で構成されていた。一方、我々の軍団はそうではなかった。 [320ページ]13個から15個の日本軍師団と、同数の独立旅団に対抗できるほどの柔軟性はなかった。敵は前線から師団や旅団を奪い、既存の組織を乱すことなく、我々が軍団を移動させるよりもはるかに容易に移動させることができた。独立旅団が我々に対抗して行動を起こした時――例えば賽馬池・安平線で――我々は旅団の一つで対抗するために軍団組織を解体せざるを得なかった。これは第10軍団で実際に起こったことである。

また、事態の推移や私の制御不能なその他の理由により、黒口台作戦前に軍団の組織を解散せざるを得なかったものの、可能な限り速やかに復旧させた。これは2月の奉天周辺での戦闘中にも同様に起こったが、状況は必ずしもそれを正当化するものではなかった。グリッペンベルク将軍による黒口台での悲惨な作戦の後、我々の戦略的立場は大きく変化した。それまで予備として待機していた4個軍団が戦線に投入され、そのうち3個軍団がその過程で絶望的な混乱に陥った。当時、予備として保持できるのは1個軍団（第1シベリア軍団）だけと考えていたが、実際には第16軍団、第72師団、第6東シベリア狙撃師団の旅団、そしてツァリーツィン連隊が利用可能であった。これにより、予備軍は合計82個大隊となった。敵が旅順港から乃木軍の増援を受けて攻勢に出たとしても、私はこのような強力な主力予備軍があれば敵にうまく対抗できるだろうと期待していた。

[321ページ]

我々の見積もりによれば、旅順港の陥落により日本軍野戦軍は合計約50個大隊の増強を受ける可能性があるとされていたが、乃木軍の大部分はウラジオストク方面、あるいはポシェット経由でキリン方面に展開し、我々の後方を包囲するだろうと予想されていた。この可能性は、我々の後方とウラジオストク方面の両方において、我々を極めて警戒させるものであった。そのため、乃木軍が解放された後、我々がまず行ったのは、防衛線の規模に対して非常に脆弱だったウラジオストクの守備隊を強化することだった。私は3軍全てから6個大隊の幹部を派遣し、これを4個連隊に拡張して第10東シベリア狙撃師団を編成することにした。攻勢の全体的な想定に基づき、日本軍は現地住民の蜂起を誘発すると同時に、我々の背後にある鉄道橋を破壊しようとするだろうと予想された。我々の恐怖を一層深めるものとして、チチャゴフ将軍から一連の報告が届き、その一つ一つが前のものより一層恐ろしいものであった。これらの報告の中で彼は、ハルビンを占領するとともに鉄道を破壊する意図を持って我々の背後に現れた敵の大群について記述していた。この将校が我々の後方の敵の兵力を数万と見積もったこと、そして線路を守る部隊の増強をいかに執拗に要求したかについては、私が（第3巻で）述べたとおりである。事態の緊迫性を示す証拠として、彼は関城子駅の東側を偵察するために派遣した国境警備隊の一部が大砲を失い、敗北したと報告した。その後の情報はこれらの報告を裏付け、匈奴の部隊を伴った敵の部隊がハルビンに侵入したことを裏付けた。 [322ページ]はるか後方で、日本軍と匈奴の大群が、我々の中央穀物補給基地である北斗峨を脅かしていた。日本軍と匈奴の大群がチッチハル方面に進軍し、ノンニ川にかかる重要な鉄道橋を爆破して鉄道連絡を遮断しようとしているという報告もあった。孔竹嶺駅近くの大きな橋の一つは、我々の衛兵との小競り合いの末に破壊された。大砲の喪失や橋の破壊といった「状況証拠」を前にして、チチャゴフ将軍の報告（その誇張の程度は後になってわかった）を信じずにはいられず、彼の援助を拒否することもできなかった。我々の通信の安全は文字通り極めて重要だった。なぜなら、たとえ一時的な混乱であっても、大惨事を意味したからである。前線への増援部隊の流入だけでなく、現地での物資の集配も途絶えていたでしょう。拠点（ロシア）から5,300マイル以上も離れていたため、現地に補給基地を築かざるを得ず、これを失えば軍は飢餓に陥る危険がありました。そのため、鉄道警備にあたる兵力は少なかったため、私は第16軍団から1個旅団と4個コサック連隊を増員しました。実際、私の参謀は6個コサック連隊を派遣すべきだったという意見に傾いていました。

2月、日本軍は戦力を拡大し、正面攻撃と同時旋回攻撃を組み合わせ、我々の両翼に進撃した。このような作戦を成功させるには、攻撃側が圧倒的な数的優位に立つか、あるいは大きな戦力の減衰を強いられる必要がある。 [323ページ]正面に沿って攻撃を仕掛け、陣地の堅固さに頼りきりだった日本軍は、前線を著しく弱体化させていた。したがって、我々の最善の策は、中央を攻撃し、そこから突破を狙い、その後側面攻撃を仕掛けることだっただろう。しかし、これは悲惨な結果になったかもしれない。なぜなら、もし彼らが比較的少数の兵力で正面陣地を守り、砲兵と機関銃を増強し、予備兵力（彼らの場合は見事に組織されていた）によって十分に補強されていたとしても、我々は依然として旋回する動きによって側面攻撃を受けていたかもしれないからだ。

正面攻​​撃の難しさは、奉天会戦で十分に実証された。奉天において我が軍は非常に広範囲に陣地を確保していたにもかかわらず、日本軍が正面攻撃を仕掛けた際には必ず撃退したからである。そのため、日本軍が攻勢に転じ、カヴァムラが我が軍の左翼を迂回する動きを見せた時、私は黒木を正面と側面から攻撃することでこれを阻止しようと決意した。我が軍の左翼の状況は非常に危険であった。強固な清和城の陣地を失い、馬春潭方面へ撤退したことで、高台嶺（峠）における第3シベリア軍団の左翼が露呈してしまったからである。さらに広範囲に及ぶ反撃により、第71師団は撫順へ押し戻される危機に瀕したが、主力予備軍から第1軍に急派された増援部隊がカヴァムラの進撃を阻止することができた。これは主に、レンネンカンプ将軍率いる第71および第6東シベリア狙撃師団の勇敢さと粘り強さによるものであった。175個大隊の兵力を擁する第1軍が、もしカヴァムラの進撃に成功していたら、 [324ページ]我々の右翼に対して当時進行中の作戦に、この前進が影響を与えたはずである。攻勢に出ることを切望していた私は、第1軍の指揮官リニエヴィッチに攻撃の主点を選定する機会を与え、彼は黒木軍とカヴァムラ軍が合流した地点を攻撃することに決めた。命令が発令され、実際に移動が開始されたその時、いくつかの日本軍師団が第3シベリア軍の左翼を迂回して移動しているという未確認の報告が届き、残念ながら彼は攻撃を中止し、この作戦のために第1軍に貸与されていた第1シベリア軍団の部隊を帰還させることになった。我々はこの攻勢のための兵力を集めるのに数日を費やし、その間に敵の大部隊が我々の右翼を迂回して移動していた。この危険を回避するためにとった措置と、達成された結果については、第3巻で詳細に述べた。ここでは簡単に触れるだけにする。奥は軍の大部分を率いて、96個大隊から成り、主に渾河左岸に展開していた第2軍に対して作戦を展開していた。我々の情報によれば、奥の右翼は第5シベリア軍団と、おそらく一部は第3軍第17軍団と戦闘を繰り広げていた。したがって、乃木軍の進撃が始まった当時、カウルバルス将軍の指揮下にある部隊に対抗していた日本軍は、我々の計算によれば36～40個大隊程度であった。第2軍は主力予備軍から第16軍団の24個大隊によって増強されていたため、理論上は精力的な攻勢によって奥の軍を南へ追い払い、乃木軍との連携を断ち切ることで、 [325ページ]後者に陥落した。そのためには、正面攻撃によって、サンデプ村近くの堅固な防御地点を持つ要塞地帯を占領しなければならなかった。実際、その前の1か月のはるかに有利な状況では、第2軍の120個大隊が、6日間の継続的な戦闘の後でも敵を南に追いやり、この村を占領することができなかった。したがって、たとえこれらの地点を占領し、奥の軍隊を押し戻すことに成功したとしても、その努力に非常に多くの兵士が費やされ、乃木に対抗する状態になく、乃木が奉天を占領し、第2軍と第3軍の連絡を遮断することができたであろうという懸念は十分にあった。

どのような方針が決定されるにせよ、我々の機動性の弱さ、日本軍師団の強さ、そして彼らの強力な防御力は念頭に置かなければならなかった。全体として、これらの点を考慮した上で、できるだけ多くの我々の部隊を彼らの陣地に正面攻撃に投入することが、彼らの転回行動の成功をより確実にする上で、彼らにとって明らかに有利であろうという結論に至った。あらゆる角度からこの問題を検討した結果、私は第2軍と第3軍の前方で守備に回り、転回行動中の乃木軍を阻止し、撃退するために、可能な限り速やかに渾河右岸に十分な兵力を移動させることを決定した。このために最初に投入されたのは、我々の全軍の右翼を守る任務を負っていた第2軍の兵力であった。この目的のために、私はまずこの軍から1個軍団を選出し、次のように計算した。 [326ページ]残りの64個大隊は、邑久（30個から40個大隊）のいかなる攻撃にも容易に耐えられるだろう。カウルバルス将軍は、この軍団を沙霊埔村へ可能な限り速やかに移動させるよう命じられた。私は、そこに部隊を集結させて乃木に対抗することを提案した。乃木に対抗するため、私は第16軍団から24個大隊をまとめて前進させ、カウルバルス将軍の指揮下に置いた。また、これらの前進部隊の予備部隊として、第3シベリア軍団と第1シベリア軍団から12個大隊を派遣した。これらの大隊には、攻撃が停止し、第1軍が赤峯城へ出発したという知らせが届き次第、奉天へ向けて移動し、予備部隊に合流するよう命じた。こうして92個大隊を集結させる準備が整えられ、3月3日までには容易に右翼を護衛し、乃木軍を牽制して撃退できるはずだった。しかし残念ながら、この側面で何が起こるかという我々の期待は叶わなかった。この軍団を乃木軍に進撃させるため、カウルバースは極めて複雑な作戦を実行した。すなわち、混成狙撃軍団を渾河右岸から左岸へ移動させ、代わりに第8軍団を右岸へ移動させ、沙陵埔へ進軍させるというものだった。この計画の第一段階は実行に移され、狙撃軍団は左岸へ渡ったが、日本軍の圧力により第8軍団は左岸に留まった。こうして両軍団の部隊は混沌とした状態に陥った。第2軍のうち、私の命令で派遣された2個旅団（第10軍団）と第25歩兵師団だけが沙陵埔に到着した。 [327ページ]一方、第10軍団全体、あるいは少なくとも24個大隊は、敵の抵抗がほとんどなかったため、そこへ移動できたかもしれない。ライフル連隊の右翼（脅威にさらされていた）からの移動は、今や周知の通り、非常に深刻な結果をもたらした。というのも、これによって第2軍の右翼があまりにも早く露呈し、正面と側面から攻撃を受けた部隊は撤退を開始し、隣接する部隊も同様の撤退を強いられたからである。

敵の動向に関する情報を得た私は、第16軍団を二方向に進軍させることを決定した。一つ目は新民屯へ、二つ目は沙陵埔へ進軍させることである。敵が遼河の背後ではなく、遼河と渾河の間を進軍していることが明らかになると、カウルバース将軍は第41師団の旅団を沙陵埔の第25師団に向けて進軍させるよう、的確な命令を下した。こうして、全24個大隊からなる第16軍団が集結することになる。カウルバース将軍はこれに完全戦力の第8軍団を加えるつもりだった。この戦力に私がシベリア方面の別の軍団を増援として加える予定だったため、乃木軍団に対しては3個軍団の兵力が必要だった。しかし残念なことに、カウルバルスはビルゲル将軍に既に出されていた第25師団への合流命令を撤回し、この旅団は独自の行動を続け、特に奉天と胡時台駅方面へと二手に分かれて撤退したことで、部隊の混乱をさらに悪化させた。第25師団の増援として到着した第8軍団の代わりに、第10軍団の2個旅団が姿を現した。最終的に、 [328ページ]リニエヴィチは、（第1シベリア軍団を完全な戦力で奉天に送るという）命令を遂行することは不可能であると考え、2個連隊を留置する許可を求めた。そのため、第1シベリア軍団の各師団はそれぞれ3個連隊のみを率いて奉天に到着した。右翼の陣地の危険性を十分に認識した第3軍司令官は、第17軍団の予備軍3個連隊を奉天に派遣し、さらに自らの判断で、前日に左翼強化のために派遣されていたサマラ連隊（3個大隊）をこれに加わらせた。一方、2月23日から3月4日までの戦闘中に第1軍と第2軍の司令官から出された異なる命令は、小規模な部隊の混乱を招き、軍団組織の崩壊による混乱に拍車をかけていた。軍の予備兵力が不足していたため、リニエヴィチは攻撃を受けていた部隊を、攻撃を受けていない軍団の予備兵力から増強した。例えば、敵が第1軍の左翼への進撃を開始した際、第3シベリア軍団の一部部隊は前線に沿って東進し、レンネンカンプの戦力を強化することができた。第3シベリア軍団が守る高台嶺の陣地が攻撃された際、この軍団は西側にいた第2シベリア軍団と第4シベリア軍団の一部部隊の支援を受けた。第2シベリア軍団が攻撃を受けた際には、第4シベリア軍団の部隊が増援を送った。

したがって、私が送り込んだ増援部隊は、第 1 軍の指揮官と軍団司令官の命令によって引き起こされた部隊全体の混乱をさらに悪化させるだけだった。 [329ページ]3月1日と2日のカヴァムラ戦では、第1軍には3個連隊からなる第71師団、第6東シベリア狙撃師団全体、第3東シベリア狙撃師団の1個連隊、第1軍団の1個連隊、合計29個大隊が参加していた。[112]黒木に対抗していたのは、第3東シベリア狙撃師団で、3個連隊、第71師団の1個連隊、第4シベリア連隊の2個連隊、第2シベリア連隊の1個連隊、計25個大隊で構成されていた。攻撃を想定の上、私は第72師団と第1シベリア連隊の全戦力、および第1軍団の1個連隊、計44個大隊をこの部隊に派遣した。こうして、69個大隊が第3シベリア軍団の陣地とその背後に集中した。さらに西方、第2シベリア軍団の陣地には、この軍団から14個大隊が残っており、第4シベリア連隊の1個連隊の増援を受けて、日本軍親衛隊の攻撃を含むすべての攻撃を撃退することに成功した。さらに西方、攻撃を受けなかった第4シベリア軍団の陣地には、同軍団の20～24個大隊が配置されていた。最終的に、野津右翼に対しては、第1軍団の24個大隊が全ての攻撃を完全に撃退しただけでなく、非常に効果的に前進した。概して、第1軍の部隊は相当に混乱していたものの、第1、第2、第4シベリア軍団と第1軍団の軍団編成に大きな混乱はなかった。

第2軍では状況はさらに悪化した。 [330ページ]2個軍団（混成狙撃兵と第8軍団）を「包囲」しようとした失敗に終わった試みは、軍団組織の崩壊の始まりとなり、敵を撃退するために、これら2個軍団は第10軍団とともにさらに関与を深めた。3月4日の夜を通して、第8軍団の各部隊は接触を持たなかった。第14師団（3個連隊）と第15師団の1個連隊は渾河右岸に渡り西方へと移動し、一方第15師団（3個連隊）は北東方向への夜間行軍の後、第3軍の左翼の背後に到着した。4日の朝、これらすべての軍団の混合部隊が渾河両岸で新たな陣地を構えた。

師団・軍団のいずれにおいても、事態の再調整に向けた十分な努力はなされなかった。第10軍団司令官は、私の命令により沙陵埔方面へ移動させられた第9師団と第31師団の2個旅団（16個大隊）のみを指揮下に維持していた。第16軍団司令官は16個大隊を擁する第25歩兵師団に所属していた。一方、第8軍団と混成狙撃軍団の司令官は、いずれも直属部隊としてこれほど多くの部隊を率いていなかった。カウルバルス将軍の命令により、ツェルピツキーは渾河右岸へ移動した部隊の左翼の指揮に任命された。その中には第10軍団の連隊は1個のみで、残りは第8軍、混成狙撃軍団、第5シベリア軍団に属していた。カウルバルスはツェルピツキを任命すると同時に、第8軍団、混成狙撃兵団、第16軍団の指揮官を部隊の直接指揮から外した。これは軍団組織に 決定的な打撃を与えた。[331ページ] この軍は完全に壊滅した。前述の通り（第3巻）、3月6日には第10軍団全体を第一線から撤退させ、第8軍団と混成歩兵連隊を適切に再編成する機会があったが、第2軍司令官はそれを逃した。

3月4日の第2軍の不作為、そして5日と6日の消極的で悲惨な作戦は、我が軍の右翼を極めて困難な状況に陥れた。乃木は側面だけでなく、第2軍の後方にも移動していた。この軍の司令官は、危険のないところに危険を察知し続け、奥の行動に特に注意を払い、乃木が妨害なく後方に回れるようにした。実際、3月7日に私が介入していなければ、乃木軍は山台子、皇陵、そして奉天を占領し、第2軍の後方に移動していたであろう。私の命令により、山台子、大衡屯、文建屯付近の陣地の防衛は北と西を向くように組織された。第3軍が渾河方面へ移動したことで我々の陣地は縮小し、私は第9、第15、第54師団の主力予備部隊へ撤退することができた。この集中により、乃木軍が後方に移動する危険は一時的に回避されたが、第2軍が守る部隊では西、南、北の三方面で戦闘が行われていた。このような状況下では、当然のことながら最も近い部隊を戦闘に投入した。それでもなお、北部戦線の防衛は第41師団の旅団、ヴォリンスク連隊、そして第9狙撃連隊に委ねられた。津爾屯の近くには [332ページ]第9師団の3個連隊と第54師団の3個連隊を集中させた。

6日と7日、私は日本軍から勝利をもぎ取ろうと最後の試みを行った。黒木軍が前日に甚大な被害を受けていることを期待し、第1軍の優秀な兵力に頼り、電話で第1軍司令官と綿密な協議を行った後、津爾屯に十分な兵力を確保するために、第1軍を大幅に弱体化させることを決意した。主力予備軍に、第72師団全体、第2シベリア軍団の1個旅団、そして第1軍と第4シベリア軍団から18個大隊を増援した。第1軍司令官は、右翼で早急に勝利を収めなければ第1軍の弱体化は危険を伴うとの見解を示していたが、彼の主張の説得力を十分に理解しつつも、私は以下の理由から、この危険を冒す必要があると判断した。

1. リニエヴィッチ将軍の指揮下にはまだ 105 個優秀な大隊が残っていた。
2. 第 1 軍の指揮官から送られてきた報告によれば、第 1 軍の前方の敵は甚大な損害を被ったに違いない。
3. 日本軍は乃木軍のすぐ後に、邑久軍のほぼ全軍を渾河右岸に移動させており、我々はこの配置を突破するか、横移動によって渾河右岸の部隊を強化するかのどちらかを選ばなければならなかった。既に述べたように（第3巻）、我々の期待は叶わなかった。津尔屯への予備軍の移動は我々の予想よりもはるかに遅く、前線で我々の兵力が減少するのを逆手に取って、 [333ページ]第1軍の陣地（チウティエン）では、敵が突破してきました。敵が突破した地点には、第1軍の指揮官の指示によれば、指揮下の部隊は4個連隊存在していたはずでしたが、実際にはバルナウル連隊の10個中隊しかいませんでした。[113] すべての状況を考慮すると、我々の撤退は、私の意見では、一日遅すぎた。ツエルトゥンに到着したすべての増援部隊を戦闘に投入する代わりに、敵が火の輪で我々を包囲しようとした場合に備えて、その一部（ザルバエフ将軍の部隊）を最後の予備として保持しなければならなかった。

奉天における最後の戦闘では、第4シベリア軍団は戦線全体に散らばっていたが、敵はその地点でわずかな戦力しか持たず、二塔湖の堅固な陣地を攻撃しなかった。この軍団の32個大隊からなる優秀な部隊は、第1軍司令官によって局地的な反撃に、あるいは第1軍団や第2シベリア軍団の部隊と連携してより大規模な反撃に投入できたはずだった。そして、敵が第2シベリア軍団を攻撃した時、その好機が訪れた。前進すれば、攻撃部隊の側面と後方を制圧でき、日本の近衛兵は壊滅の危機に瀕していたであろう。しかし、この機会は逃された。そのため、対抗勢力を持たない第4シベリア軍団は、 [334ページ]いわば第1軍と第2軍の予備軍を編成した。

全体として、第2軍の北部戦線における混乱は3月8日から10日にかけて最も激しかったが、精力的で勇敢なラウニツ将軍が指揮を執り、全ての攻撃を撃退しただけでなく、後方のノギに脅かされていた第2軍の不活発な部隊を救出した。3月10日、ムイロフ将軍は後衛（ルブリン連隊のみで構成）を指揮し、第2軍と第3軍の退却を援護するという困難な任務を勇敢かつ見事に遂行した。

軍団組織はほぼ崩壊したにもかかわらず、連隊組織は維持され、それが作戦行動における結束力をもたらし、それがうまく活用されたことで我々に大いに役立ったことを忘れてはならない。連隊組織の維持は、兵力配給の観点からも重要であった。第一線輸送部隊（野戦炊事場と二輪弾薬車付き）は連隊に常備されていたため、部隊の混交にもかかわらず、弾薬と食料は多くの場合、非常に都合よく供給された。また、奉天では補給が至近距離にあったため、連隊の予備兵力を容易に補充することができた。1月27日、蘇魯堡（三徳堡付近）でのシベリア第1軍団との血みどろの戦闘（双方ともほぼ計画的な戦闘ではなかった）では、敵の戦力は比較的小規模であったものの、5個師団からなる日本軍部隊が交戦した。したがって、敵も混乱に見舞われたに違いない。

単位が混同された理由について、いくつか説明しようと努めてきましたが、多くの場合、 [335ページ]不必要でした。したがって、奉天での惨事の主な責任は私にあると皇帝に報告した際、私は自分の過ちの一つは、この混乱を防ぐための十分な立法措置を講じなかったことであり、実際には、状況によって混乱を増大させざるを得なかったことを指摘しました。

奉天南部の作戦地域地図

終わり

ビリング・アンド・サンズ株式会社、印刷会社、ギルドフォード

ちょうど出た。

砲兵と爆発物。

さまざまな時期に執筆および発表されたエッセイと講義。

アンドリュー・ノーブル卿、KCB、DCL、FRS

多数の図表とイラスト付き。ミディアムサイズ 8vo. 21s. ネット。

「サー・アンドリュー・ノーブルの経験は極めて広範囲に及び、その長い期間において、ライフル砲、その弾薬、そして砲弾に関して多くの重要な変化が起こったため、このように著名な専門家の見解は計り知れない価値を持つ。したがって、海軍および砲兵科学の進歩に関する膨大な重要情報と貴重な詳細を一冊の本にまとめるという彼の決断は称賛に値する。」—ブロードアロー

フロンティアマンのポケットブック。

編纂および編集は、ロジャー・ポコック
が、レギオン・オブ・フロンティアマン評議会を代表して行いました。

イラスト付き。革製、5s. ネット。

「非常に便利で、内容の充実した小冊子です。キャンプ、移動手段、信号、射撃、応急処置など、開拓者としての便利屋が知っておくべきあらゆることについて、よくまとめられた実用的な情報が大量に収録されています。あらゆるレベルのスカウトや開拓者に心からお勧めします。」—スコッツマン誌

強化:

過去の実績、最近の発展、
将来の進歩。

ジョージ・S・クラーク大佐、RE、KCMG、FRS、

ボンベイの総督。

新版増補版。多数の挿絵入り。
中判8巻。18シリング。正味重量18シリング。

「この偉大な軍人であり政治家でもある人物の考察は、興味深くかつ教訓的であることがわかるだろう。そして、それなりの知性さえあれば、興味と喜びだけでなく、利益を得てそれを読むことができるのだ。」—ウェストミンスター・ガゼット

ウェーヴルの戦いと
グルーシーの撤退。

ワーテルロー作戦の知られざる部分に関する研究。

W.ハイド・ケリー、RE

地図と設計図付き。Demy 8vo. 8s. net。

「…有名な闘争の物語の中で最も知られていないページの一つを、鮮やかさと輝きをもって、注目を集めながら前面に押し出している。」—バーミンガム・ポスト紙。

第二次アフガニスタン戦争（ 1878-1880年）の公式記録
。

インド陸軍本部情報部制作

要約版公式アカウント。多数の地図とイラスト付き。

ミディアム 8vo. 21s. ネット。

「戦争全体を分かりやすく概説した、優れた作品。写真、地図、図表が豊富に掲載され、明快に記述されている。……戦争の動向に関する読み物を好む多くの人々を魅了する物語である。……賢明で忍耐強い準備、綿密に計画された指揮能力、この上ない大胆さ、そして驚くべき粘り強さの物語である。長い間、秘密の記録として残されてきた、と多くの人が考えるであろう感動的な物語を世界に発信することは、間違いなく正しい判断であった。」—シェフィールド・インディペンデント紙

南アフリカ戦争に関するドイツの公式記録

ベルリン参謀本部歴史部で作成。

地図と設計図付き。デミ 8vo. 15s. 正味価格各15ポンド。

第一部：1899年の開始からパーデブルクにおけるクロニエ将軍の軍の捕獲まで。WHHウォーターズ大佐（RA、CVO）による翻訳。第二部：プレトリアへの進撃、トゥゲラ川上流作戦など。ユベール・デュ・ケーン大佐（RA、MVO）による翻訳。

「終戦以来、この戦争について論じられてきた中で最も価値のある著作である。訓練を受けた有能な戦争研究者によってこの戦争が概観された唯一の著作であり、その判断が現代の戦争理論の知識に基づいている唯一の著作であるため、他に類を見ない存在である。南アフリカ戦争に関するこれまで出版された中で最高の書である。」—モーニング・ポスト

戦争の本。

英語に翻訳： EF Calthrop大尉、RA

クラウン 8vo. 2s. 6d. ネット。

紀元前5世紀頃の中国の戦略家、孫子と五子の著作である本書は、極東における兵法書の中で最も有名なものです。戦争の遂行、国政術、兵士の士気と訓練、計略、スパイの活用などを扱っており、25世紀にわたり中国や日本の統治者のバイブルとなってきました。本書は、その詩情と雄大な言語表現と、その精神の現代性の両方において際立っています。

1815 年のウォータールーでの 1 週間。

レディ・デ・ランシーの物語。

大戦で致命傷を負った夫、
ウィリアム・H・ランシー大佐を彼女がどのように看護したかを記した作品。

グラビア肖像画やその他のイラスト付き。

スクエアクラウン 8vo. 6s. ネット。

「恐るべき美しさ、繊細さ、繊細さ、そして力強さに満ちた筆致で、彼女が夫を看病し、そして彼の死を悼む様子が綴られている。それは、ぎこちなく胸を打つ言葉の羅列ではない。……イギリスの歴史や文学において、デ・ランシー夫人ほど崇拝すべきヒロインはいない。」—ワールド誌

ワーテルローの戦いの物語。

GRグレイグ 牧師著。地図とイラスト付き。

モルトケの自宅にて。

フリードリヒ・アウグスト・ドレスラー著。

CE Barrett-Lennard夫人による公認翻訳。

メシューエン中将による序文付き。

イラスト付き。ドゥミ8vo。

これは偉大な陸軍元帥の伝記を書こうとしたものではなく、彼の生涯のスケッチや出来事、そして 19 世紀の最も偉大な兵士の一人である彼の性格や環境についての一連の記述が含まれています。

ケンブリッジ公爵殿下の軍隊生活。

故公爵の権限のもと、公爵
自身の所有する文書に基づいて執筆されました。

ウィロビー・ヴァーナー大佐

後期ライフル旅団。

エラスムス・ダーウィン・パーカー大尉の支援を受けて、

後期マンチェスター連隊。

肖像画付き。全2巻。中判8巻。36ページ。正味重量120g。

「著者らがその任務を成し遂げたことを祝福し、出版された書籍の成功を心から祝福します。」—サタデー・レビュー

ガイドのラムズデン。

ハリー・ラムズデン卿の生涯、アフガニスタン渓谷、パンジャブ、国境での作戦における彼の活躍、そして有名なガイド隊の結成についての概略。

サー・P・ラムズデンと GR・エルズミー著。

肖像画、地図、イラスト。ドゥミ 8vo. 7s. 6d. net.

サー・ハリー・スミスの自伝。

南米（半島およびフランス）、ニューオーリンズ、ワーテルロー、北アメリカおよびジャマイカ、南アフリカのカフィール戦争、インドのシク戦争、ケープ半島などでの従軍を含む。

GC Moore Smith編。編集者
による追加章あり 。

肖像画と挿絵付き。1巻10シリング6ペンスの廉価版。

ジョン・コルボーン陸軍元帥、シートン卿の生涯。

GC ムーア スミス著。

地図、肖像画、その他のイラスト付き。ドゥミ 8vo. 16s. net.

兵士であり管理者であったジョン・ニコルソンの生涯
。

ライオネル・J・トロッター大尉著。

ポートレートと 3 つのマップ付き。

第5代ニューカッスル公爵ヘンリー・ペルハムの生涯
。

1852年から1854年および1859年から1864年まで植民地大臣、1852年から1855年まで陸軍大臣

ジョン・マルティノー著

『サー・バートル・フリアの生涯』の著者。

肖像画付き。ドゥミ 8vo. 12s. ネット。

「今最も興味深く、心を奪われる本の一つに『ヘンリー・ペルハムの生涯』を挙げることができるだろう。」— MAP

「マーティノー氏の著作は、綿密な調査と明快な表現の模範です。彼は真の歴史家としての気質を備え、その視点と判断力は非の打ちどころがありません。」—ウエスタン・メール

ロンドン: ジョン・マレー、アルベマール・ストリート、W.

脚注
[1] [演習時の弾薬を節約するために、砲台は実際に発砲する代わりに発砲中であることを知らせる信号を送ることがある。—編集者]

[2] [イギリス陸軍では俗に「パウワウ」と呼ばれています。—編集者]

[3] [1903年版]

[4]独立射撃は制御が難しく、戦闘中に止めることはほぼ不可能である。

[5] [聖ジョージ十字章は我が国のヴィクトリア十字章に相当するが、より獲得しやすい。— 編者]

[6] [ヨーロッパにおけるロシアの連隊は、原則として4個大隊で構成される。戦争末期の東シベリアライフル連隊は3個大隊で構成されていた。—編者]

[7] [遼陽編。 ]

[8] [沙河編]

[9] [シーピンカイ、クンチューリン、クアンチェンツー編。 ]

[10] [1903年版]

[11] [次ページ参照。—編者]

[12]これに続いて第2歩兵師団、第10軍団と第17軍団、第5シベリア軍団、第1軍団、第6シベリア軍団が続いた。

[13]第10軍団の先頭部隊は6月30日に到着した。

[14]雨のため非常に困難な道を60マイル進んだ。

[15] [ヨーロッパのロシア連隊は4個大隊から構成されています。—編者]

[16] 6月20日の私の報告。

[17]満州第2軍の指揮官は、部隊の総戦力（ライフル、サーベル、銃の合計で、銃1丁につき25人、機関銃1丁につき10人）は、平均して実際の兵力の半分に過ぎないと述べた。

[18]一部の部隊では、兵士では20パーセント、将校では30パーセントにも達した。

[19] [軍隊の背後と軍隊の間。— 編者]

[20] [1人の作業員が1日中働く。—編者]

[21] [この点に関するクロパトキン将軍の見解は変わったようだ。270 ページ参照。—編者]

[22] [グリッペンベルクの後を継いで第2軍の指揮を執った人物。—編者]

[23]あるいは曹長。

[24] [大学の閉鎖に至った学生騒乱のため。—編者]

[25]医学生たち

[26] [クロパトキン将軍自身。 ]

[27]我々の通信手段は脅かされ、側面の燕台機雷は敵の手に落ちていた。

[28]遼陽からの撤退は秩序だったが、奉天からの撤退は敗走に近いものだった。しかし撤退を決意した時にロシア軍が遼陽で本当に敗北したかどうかは定かではない。— 編者

[29] [原文ママ。 これはほとんど信じられないことのように思えます。—編集者]

[30] [本章の直後の部分は、部隊組織の内訳について非常に詳細に扱っています。これは本文から分離され、付録IIに掲載されています。— 編者]

[31]監察総監の任命制度が創設されると、監察総監の権限と地区司令官の権限との間に混乱が生じました。

[32] 2個旅団に2名、師団参謀に2名。

[33] [ロシアでの兵役期間は一般的に5年から3年に短縮されました。—編集者]

[34]輸送には馬が全席を乗せていたわけではない。

[35] [この表現はロシアに属さない土地を意味している。—編者]

[36] [ロシアの一般の人々が高貴な生まれの男性に話しかけるときに使う言葉。—編者]

[37]戦争直前の数年間、ホルム地区では飢饉が続いたため、ホルム地区の予備兵は近隣の地区の予備兵よりも遅れて召集され、その結果、その大半は通信線上に駐留することとなった。

[38] [戒厳令に基づく簡易軍法会議。— 編]

[39]二輪の荷物カートの場合は、さらに54人を増やす必要があります。

[40]料理人と食事係はそれぞれ18人、つまり1個中隊あたり16人、斥候隊には2人、1人は騎馬、1人は下馬。

[41] 1社あたり3名。

[42] [これは4,000人の連隊、つまり実際に前線にいて偵察隊などに特別に雇用されていない兵士を対象とするものである。— 編者]

[43]私は何度も陸軍大臣に、すでに前線にいる部隊の消耗を補うために徴兵を送ることのほうが、我々に新しい部隊を派遣することよりもはるかに必要であると報告した。

[44] [平工隊の戦い。編]

[45]私が満州で試した宇進大佐のパック電話システムは非常に優れたものでした。

[46] [おそらく地図上の四角形。—編者]

[47]砲兵連隊は、指揮権に関してあらゆる点で師団長に従属する。砲兵旅団長は、軍団と共に全ての砲台を技術的に監督し、視察しなければならない。

[48]師団ごとに1個騎兵連隊。

[49]師団ごとに工兵大隊1個と工兵中隊1個、軍団部隊として採掘中隊1個と電信中隊2個。

[50] [原文ママ。 この語はやや誤解を招く。連隊よりも小さな部隊を指している。—編者]

[51]

ヴォイスコヴォイ・スターシナ = 中佐 }
エサウル = キャプテン } の
ソトニク = 中尉 } コサック。
ホルンジー =コルネット }
[52]コーカサスと中央アジアにおけるトルコやペルシャとの戦争において。

[53] [この章の最初の部分は、既に第1章から第7章までに記されている内容を要約したもので、この翻訳では省略されています。ここに記されている部分は、戦争そのものについてより深く触れています。—編者]

[54] [1インチあたり約1.5マイル。—編集者注]

[55] [原文ママ。 戦死または負傷（第1巻207ページ参照）。—編]

[56] [沙河にて。—編]

[57] [奉天にて。— 編]

[58] [著者は中国、日本、インドが国家的な意味で若いことを指しているのかもしれない。— 編者]

[59] [? 電報。— 編]

[60] [リニエヴィッチ将軍。—編]

[61] [? 1904年と1905年も同様。—編]

[62] [プスコフ州にあるクロパトキン将軍の田舎の邸宅の名前。—編者]

[63] [この章は原著第3巻の序論と結論から構成されており、第4巻では触れられていない点に光を当てるため翻訳されたものである。—編者]

[64]歩兵大隊18個、飛行隊25個、銃合計86門、ライフルとサーベル19,000丁。

[65]そのうち2個は工兵大隊であった。ロシアで編成された東シベリア全狙撃連隊のための第3大隊が到着し始めた頃であった。

[66] 6月6日の総督の手紙（第2960号）は、「黒木が前進してきた場合に備えた対策を念頭に置く」必要性に注意を促した。

[67]第1、第9東シベリア狙撃師団、第35師団第2旅団。

[68] [この名前の峠はいくつかある。—編者]

[69] [この行為は、他の場所ではChiao-touの行為として知られているようです。— 編者]

[70] [その理由については本書第4巻、すなわち第1章から第12章に詳しく述べられています。—編]

[71]この連隊はその後の戦闘で素晴らしい活躍を見せた。

[72]第122タンボフ連隊は野営中に攻撃を受けた。

[73] 8月31日に川を渡った黒木軍の一部が守っていた陣地は鉄道からわずか11マイルの距離にあった。

[74] [? ハウトン.—編]

[75]軍団はまた、連隊あたり約400人、つまり師団あたり1,600人の人員不足で前線に到着した。

[76]鉄嶺に駐屯する旅団が1個減少した。

[77] [おそらく第2軍向けだったためだ。—編者]

[78]レンネンカンプの縦隊を含め、シュタケルベルクの指揮下には85個大隊、43個 ソトニア、174門の大砲、3個工兵大隊がいた。

[79]多数の兵士、特に第1軍団の兵士が理由もなく戦列を離脱した。しかし、奉天ではこの軍団は勇敢かつ堅実に戦った。

[80] [グリッペンベルクはすでに第2軍の指揮官に任命されていた。—編者]

[81]蘇嘉屯駅から大王江埔まで

[82]撫順から馬家屯へ

[83] 72個中隊とソトニア、4つの騎馬偵察隊、22門の大砲。

[84]攻城砲30門を含む。

[85]その守備隊は2個大隊以下であった。

[86]この師団の4個連隊のうち2個連隊は混成狙撃軍団の増援に派遣され、1個連隊は第1シベリア連隊の増援に派遣された。

[87]グリッペンベルグ将軍は多少耳が遠かったため、電話を使うことができませんでした。

[88]到着した徴兵された8万人のうちの1人。

[89]軍隊到着計画によると、私は予備軍を3個または4個のライフル旅団に増やすことを計算していたが、彼らは10日以上遅れて到着した。

[90]奥に対する作戦のため。

[91] [? ハウトン.—編]

[92]一人はラウニツ将軍を支援するよう命じられた。

[93] [原文の第3巻本体は奉天会戦について非常に詳細に扱っているが、この翻訳では省略されている。— 編者]

[94] 2月27日から3月1日を除く。

[95] 2月28日午後12時20分

[96] 3月2日午後3時25分

[97] 3月5日午前6時45分

[98] [北西方向の問い合わせ。— 編者]

[99]第41師団の5個大隊半に加えて

[100] 3月2日に私の命令で沙陵埔に集結した第19軍団の16個大隊、ゴレンバトフスキーの16個大隊、ノギと戦う部隊に合流する途中でカウルバルスに拘束されたチューリン師団の8個大隊。

[101] クラウゼ少将の報告書

[102]こうして新民屯方面に集結した50個大隊には、ニエジンスク竜騎兵連隊の2個中隊が残された。

[103] 11日の午後、この師団は鉄嶺に向けて移動を開始した。戦闘中、師団はわずかな損失しか受けていなかった。

[104] [ここでは原文の結論部分のみを引用する。残りは複数回要約されている内容の正確な繰り返しである。—編者]

[105] [この抜粋は、編集者のご厚意により、 1908年9月に発行されたマクルーアズマガジン誌の回想録記事の編集者注として掲載されたものです。— 編者]

[106] オスヴォボイデニエ、第75号、シュトゥットガルト、1905年8月10日。これらの手紙と電報の信憑性については、これまで何の疑問も提起されていないと思うが、もし疑問があるならば、クロパトキン将軍の回想録と比較すれば、その疑問は解消されるだろう。—GK

[107]この件を注意深く調査したと思われる朝川は、この租界に関する当初の契約は、朝鮮国王が難民としてソウルのロシア公使館に住んでいた1896年8月26日にまで遡ると述べている。—K.朝川著「日露紛争」、ロンドン、1905年、289ページ。

[108]イタリック体は私によるものです。—GK

[109] [第10章より抜粋]

[110]ニューチュアン近くの道路の交差点。

[111]第21および第23東シベリアライフル連隊。

[112]このうち、第6東シベリア狙撃師団の旅団と第1軍団の1個連隊は私の命令で派遣された。

[113]オムスク連隊は道に迷い、長い間行方不明となり、クラスノヤルスク連隊とツァリーツィン連隊は第2シベリア軍団に引き留められた。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ロシア軍と日本戦争」第2巻（全2巻）の終了 ***
《完》

　刊年不明です。1906年より前ではないことは確かです。
　原題は『Wild Bees, Wasps and Ants and Other Stinging Insects』、著者は Edward Saunders です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍「野生のミツバチ、スズメバチ、アリ、その他の刺す昆虫」の開始 ***
野生のミツバチ、スズメバチ、アリ

プレートA プレートA
1.フォーミカ サンギニア、雄。 2.フォーミカ サンギニア、メス。 3.フォーミカ・サンギニア、働き者。 4. Mutilla europæa、雄。 5. Mutilla Europæa、メス。 6. セルセリス アレナリア、メス。 7.アンモフィラ・サブローサ、メス。 8. Crabro cribrarius、オス。 9.オディネルス・スピニペス、雄。

[フロント。

野生のミツバチ、スズメバチ
、アリ
その他の刺す昆虫
による

エドワード・サンダース
FRS、FLSなど

本文中に多数のイラストと コンスタンス・A・サンダース
による4枚のカラー版画付き

プリンターマーク

ロンドン
GEORGE ROUTLEDGE & SONS, LIMITED
ニューヨーク: EP DUTTON & CO.

{動詞}

序文
この小冊子の目的は、英国に生息する野生の蜂、スズメバチ、アリなど、学名をHymenoptera Aculeata（膜翅目ハチ類）と呼ぶ昆虫について、できるだけ分かりやすく簡潔に解説することです。これらの昆虫のうち、ミツバチ、マルハナバチ、スズメバチ、スズメバチ程度しか知られていないのが現状です。しかし、英国には約400種類もの昆虫が生息しており、このグループを専門的に研究する意欲のある人なら誰でも見分けることができます。

著者は、記述する昆虫の習性に関して、他者の経験を惜しみなく活用しており、そのことについて個々の事例ごとに個別に謝辞を述べる必要はないと考えている。この場を借りて、アリとその仲間、およびマルハナバチの章において、それぞれH.ドニスソープ氏とF.W.L.スレイデン氏の協力に感謝の意を表する。{vi}

本書は、科学に関心のない方のために書かれたものです。科学的な昆虫学者であれば、本書に記載されている基本的な事実は既にご存知でしょう。しかし、身の回りに生息する昆虫とその生態について少しでも知りたい自然愛好家の方々にも、本書が興味を持っていただけることを願っています。本書に掲載されている断片的な情報からわかるように、こうした知識はごくわずかです。研究と観察の余地は広大であり、本書の著者は、本書の続きが、このテーマに関心を持ち、現在の乏しい情報源を補うきっかけになれば、大変嬉しく思います。

エドワード・サンダース。

ウォーキングのセント・アンズ教会。

{vii}

コンテンツ
ページ
主題全般、 1
孤独なグループ、 6
孤独な蜂、 9
カッコウ蜂、 14
フォッサーズ、またはディガーズ、 18
孤独なハチ、 24
社会集団、 28
アリ、 31
社会的なハチ、 35
ハンブル・ビーズ、 39
二股の舌を持つミツバチ、 44
尖った舌を持つ蜂、 48
ハキリバチ、 52
ツチドリ類 とその習性 55
アンソフォラのコロニー、 61
ミツバチと花粉採集、 65
ミツバチの舌と蜜の吸い方について 72
恐ろしい寄生虫、 77
{viii}働くミツバチたちの間で、 81
蟻とその客、そして下宿人、 88
「Aculeate」はどのように認識されるのでしょうか? 92
男性と女性、 95
男女における色彩と構造の変動、 100
さまざまな種の分布、希少性、または豊富さ、 105
ミツバチの翼に乗って 110
有蹄類の繁殖等について 113
色について、 119
卵からの昆虫の発育、 124
構造について、 132
索引、 141

{ix}

本文中の図表一覧
ページ
図1.マルハナバチの幼虫と若虫：パッカードによる 11
2.アンモフィラ 22
,, 3-4. メスのアンモフィラ の足根にある棘 23
,, 5. スズメバチの穴への管状の入り口 25

6. アリの基底節 33
7. ミツバチに食べられたバラの葉 52
   ,, 8.アンドレナ の後ろ足の房状の毛 67
   ,, 9. マルハナバチのシジミ 67
   10-12. ミツバチの清掃装置 69
   13-18. ミツバチの毛の拡大写真 71
8. 蜂の舌の拡大図 73
9. ミツバチの舌の図 75
   ,, 21.スタイロップス 77
   22.ミツバチの腹腔内のスタイロプス幼虫 78
   ,, 23. 「キーホール」ハチの触角 101
10. オスの「キーホール」ハチの脚 101
    、、25.カニロ cribrariusの雄の脛骨 103
    、、26. オスのカニムシの触角 103
    ,, 27. オスとメスのカニクイザル の頭部 103
    ,, 28. 昆虫の部位 133

{xi}

色板の説明
プレートA

図1、2、3。Formica sanguinea（下顎）の幼虫：雄、雌、働きアリ。奴隷生産種でもあるLomechusa（p. 89 ）の宿主で、一般的に傾斜した土手に枯葉などで不規則な巣を作る。

図4、5。Mutilla europæa Linn.：オスとメス。メスが翅を持たない英国産のアキュレート属の数少ない種の一つ。砂地で日向ぼっこをする姿が見られる。

図6. Cerceris arenaria L. : メス。砂の中に穴を掘り、甲虫を巣に供給する（p. 20）。

図 7. Ammophila sabulosa L. : メス。砂の中に穴を掘り、幼虫で巣を作り、非常に長い腰が特徴です (p. 22 )。

図 8. Crabro cribrarius L. : オス。パドル状の脛骨と平らな触角が特徴です (p. 103 )。

図9. Odynerus spinipes L. : オス。中大腿骨がほぼ2つの半円に切り取られた形状が独特です（p. 101）。メスは巣への入り口を管状に作ります（p. 25）。

プレートB

図10.— Colletes succinctus L. : 雌。細胞を粘着質の物質で覆う（p. 44 ）。砂地の岸に生息。Epeolus rufipesの宿主（図19）。

{xii}

図11. Sphecodes subquadratus Smith ：メス； Halictus属の一種のカッコウ；メスは宿主と同様に冬眠する（p. 17）。

図12. Halictus lencozonius Schr. : 地面に掘った巣穴; Sphecodes pilifrons Thomsの宿主(p. 17 )。

図13. Vespa crabro L. : メス（スズメバチ）、木の洞に巣を作る。希少な甲虫Velleius dilatatusの宿主（ 38ページ）。

図14. Vespa vulgaris L. : メス。最も一般的なスズメバチの一種。巣は通常地面に作る（35ページ）。奇妙な甲虫（Metœcus paradoxus ）の宿主となる（ 38ページ）。

図。 15、16.アンドレナ・フルバ Schr.：男性と女性。芝生などに穴を掘るミツバチ（p. 9）。Nomada ruficornis var.の宿主 。シグナタ(p. 15 )。

図17. Panurgus ursinus Gmel.：雌。脚に花粉を多く含み、硬い砂地に巣穴を掘る（p. 49）。雄は黄色いキクイムシの花の光線の中で丸くなって眠る。

図 18. Nomada ruficornis L. var. Signata : Andrena fulvaのカッコウ (図 15 と 16)。

図 19. Epeolus rufipes Thoms : メス。Colletes sucinctusのカッコウ(図 10)。

プレートC

図 20.— Megachile maritima Kirby : 雌。地面に穴を掘り、大顎で切り取った葉の断片で巣を作る。Cœlioxys conoideaの宿主。

図21、22。Cœlioxys conoidea Illig ：オスとメス、 Megachile maritimaのカッコウ。

図 23.腐った柳の木片にできたMegachile Willughbiella Kirbyの巣穴。それぞれの巣穴にはもともと 6 つのセルが含まれていましたが、左側の 2 つのセルが失われています。

{xiii}

プレートD

図24と25。アンソフォラ・ピリペス（Anthophora pilipes F.）：雄と雌。春に飛来するハチの一種で、雄は庭でよく見かけられ、花から花へと飛び回る姿が見られる（p. 81）。一方、雌は花粉を集め、大きなコロニーを形成する（p. 62）。

図 26.メレクタ・アルマタ Pz. : Anthophora pilipesのカッコウ。

図27. Anthidium manicatum L. : シソ科植物の茎の綿毛を細胞に詰め込み、それを大顎で剥ぎ取る（p. 50）。

図28. Osmia bicolor Schr. : メス。カタツムリの殻に巣を作り、時には草の茎の小片で覆い、小さな塚を形成します。小さな塚は小さなアリの巣に似ています (p. 59 )。

図29. Bombus terrestris L .：メス。日本で最も一般的なマルハナバチの一種で、地面に巣を作ります。本種はPsithyrus vestalisの宿主で、色彩が非常によく似ています。メイドストーン農業会館でスレイデン氏によって展示されたのもこの種です（ 41ページ）。

図 30. Bombus lapidarius L. : 地下の建築者でもある、もう 1 つの一般的なマルハナバチ。Psithyrus rupestrisの宿主です。

図31. Psithyrus rupestris F. : メス。Bombus lapidariusのカッコウ 。羽がほぼ黒色であること以外はこれに酷似している。

{1}

主題全般
ここで、なぜ膜翅目昆虫の特定の部分についてのみ記述することにしたのかを述べておくべきだろう。第一に、私が選んだセクションは、私が特別な知識を持つ唯一のセクションだからである。それは、ハチ、スズメバチ、アリ、スズメバチの4つのグループから成り、これらはこの目の中で刺すセクションを構成する。あるいは、より正確には、産卵器官、すなわち産卵管に毒袋が接続している。これらのグループを選んだもう一つの理由は、その営巣習性である。営巣習性は、他のほとんどのグループや目よりも、その生態や行動についてより深い洞察を与える。少なくとも、これらの習性は、比較的研究しやすい。ほとんどの目には、明確な生息地がないように思われるのに対し、これらの小さな生き物はいわば自分の居場所を見つけることができる。{2}個体を追跡することは可能です。また、刺すグループを研究対象として選択する大きな利点は、彼らが春と夏、そして日光の生き物であるため、彼らをその活動に誘い出す天候が、彼らの習性を調査したい人にとって最も快適な種類のものであることです。

ミツバチの習性については、非常に多くの優れた論文が書かれているので、ここでの観察は不必要であるため、ここでは触れません。

これらのグループは刺す習性によって区別されますが、針を持つのはメスだけです。オスは極めて無害な生き物で、誰にも危害を与えることは全くありません。スズメバチのオスやスズメバチのオスは、全く罰を受けることなく扱うことができますが、あまり弄ぶ前に性別を確認するのが賢明です。ここで、刺すことについて少し触れておきましょう。ブヨの刺し傷やハエの刺し傷についてよく話されます。「刺す」とはどういう意味かを正確に定義するのは難しいかもしれませんが、筆者は、刺し傷は生物の尾部または尾部によって与えられるものだと常に考えてきました。 {3}口で噛む。ハエやブヨは、スズメバチが針で刺すのと同じように、口吻を肉に突き刺すのは間違いないだろう。しかし、体のこのような対照的な部位の行動には、それぞれ異なる名前が必要であることは間違いない。ハエについて触れてきたので、これから考察する生物はすべて、働きアリと比較的稀にしか見られないごく少数の種を除いて、4枚の膜状の羽を持つと言っても過言ではないだろう。この特徴から、働きアリは2枚の膜状の羽しか持たないハエとすぐに区別できる。特に秋になると、部屋の窓辺でよく見かける大きな茶色の「ドローンバエ」は、多くの人がミツバチと間違えるほどだが、ミツバチとかなりよく似ている。ミツバチの2枚の後ろ羽根を見れば、すぐに見分けられる。

「有針」または刺す膜翅目昆虫は、その構造によって節と科に分けられますが、その習性に関して最も明確に区別されるグループは、単独性種と社会性種、捕食性および非捕食性、そしてカッコウ類です。{4}

鋭尖膜翅目昆虫の大部分はいわゆる「孤独性」で、つまりオス1匹とメス1匹だけが巣作りに関わります。しかし、アリ、スズメバチ、そしてスズメバチとミツバチという3つの「社会性」グループも存在します。

これらは社会性蜂と呼ばれるのは、共同体を形成し、巣の維持のために皆で協力するからです。社会性蜂には、女王蜂と働き蜂という2種類の雌が存在します。働き蜂は卵巣が未発達で、マルハナバチやスズメバチでは、完全に発達した女王蜂や女王蜂と外見上の違いは小さいという点のみです。一方、アリでは、働き蜂は羽がなく、女王蜂とは大きく異なる形態をしています。働き蜂の役割は巣の一般的な作業を行うことのようです。受精卵を産むことは知られていますが、その子孫は常に雄です。

孤独な状態と社会的な状態の間には、実際には中間段階は存在しない。孤独なミツバチが社会的な状態になろうとする、あるいはその逆の試みは見られない。唯一知られている状態は、{5}中間的と言えるような状況は、特定の種において見られる。複数の個体が特定の土手に互いに近接して巣を作り、コロニーを形成する場合である。こうしたコロニーは時に非常に広大で、個々のミツバチの巣穴も非常に近接している。また、巣穴が合流することもあることが示唆されている。しかし同時に、コロニーにおいて公共の利益のために行われていると言えるような作業が行われているという確固たる証拠は見当たらない。

{6}

孤独なグループ
孤独な種はすべて野菜ジュースや蜂蜜などを餌としているようですが、子孫の細胞に成熟した昆虫や幼虫期の昆虫を与える種と、花の花粉や蜂蜜などを与える種との間には明確な区別があります。この説は、もともとすべての種が昆虫を細胞に与えていたが、次第に進歩した種は、自分に合った餌が子孫にも同じように栄養を与えることを発見し、それに応じて植物性の栄養を与えたというものです。中間段階は見当たりません。ある種の種は今でも古い原理で餌を食べ続けています。この種は「フォッサー（掘り手）」と呼ばれ、新しい原理で餌を食べる種は「アンソフィラ（花愛好家）」と呼ばれます。これらの呼び名は、アンソフィラの多くが巣穴を掘る際に、ちょうど花が咲く頃の地面に穴を掘るため、あまり好ましいものではありません。{7}脱皮虫と同じように、脱皮虫の多くは花の中で見つかります。どうやら、真の花親和性種と同じくらい花を楽しんでいるようですが、おそらく、幼虫のために昆虫を捕獲するという隠れた目的を持っている場合が多いのでしょう。それでも、これらの名前は世界中でこの2つのセクションを代表するものとして知られているため、たとえ期待するほど説明的でなくても、使い続ける方が良いでしょう。

穴掘りをするアリは、いずれも比較的短く二股の舌を持ち、一般的に毛に覆われた体毛はほとんどなく、たとえあったとしても単毛で、枝分かれしていたり​​羽毛状になっているのはごく稀です。メスの後ろ足は花粉を集めるために何らかの変化が見られず、通常は細長く、幼虫のためにクモや昆虫などを狩るという生活習慣に見事に適応しています。

一方、アンソフィラ（「花好き」）は、花粉を集めることに特化しています。舌は、一部のミツバチのような短いものから、マルハナバチのような長いものまで様々です。毛は常に羽毛状です。{8}あるいは体の一部に枝分かれしており、ほとんどの種の雌の後肢の脛または脛には、花粉を集めるための特別なブラシが付いています。しかし、舌の長いミツバチの中には、このブラシが脛ではなく体の下側に付いているものもあります。アンソフィラ属の様々な属における花粉を集める仕組みと、花粉を再び掃除するための器官は、最も興味深い変化と適応の例の一つです。これらの中でも特に印象的なものについては、後ほど触れます。（65 ページ以降を参照）

{9}

孤独なミツバチ
普通の単独生活を送るミツバチのつがいの生涯は、おおよそ次のようになります。春に生息する アンドレナ属の一種を例に挙げましょう。多くの人が知っている小さな赤いミツバチは、なぜか説明のつかない理由で、突然、芝生や砂利道に無数に現れ、細かい土の塊を吐き出します。この点で、湿ったカビでできていて、その粒子が互いにくっついているミミズの糞とは全く異なります。芝生への影響を心配する声も聞かれます。これらのミツバチは、前年に親蜂が作った巣穴から孵化したもので、巣穴の口は土で埋め尽くされているため、巣立ちしたばかりのミツバチがかじって出てくるまでは全く見えません。今度は、巣立ちしたばかりのミツバチが、今度は自分の子孫のために新たな巣穴を作っています。もしかしたら、前年に誰かの芝生に侵入したのかもしれませんし、あるいは比較的小さな巣穴にしかいなかったのかもしれません。{10}芝生には多数の蜂が生息しており、気づかれずに通り過ぎています。これらの蜂は、同じ場所で何年も連続して繁殖することはないようですので、放っておいても問題ありません。おそらく芝生の手入れは彼らには適しておらず、芝刈りや転圧によって配置が乱されるのでしょう。では、これらの配置について考えてみましょう。雌蜂は、将来の子孫を養うという責務を負っていることに気づくとすぐに、地面に巣穴を掘ります。そして、その巣穴から巻き上げられた土が、今、よく目にする小さな山を形成します。この巣穴の深さは6インチから12インチまで様々で、短い側枝があります。雌蜂はこれらの枝をそれぞれ、多かれ少なかれ巣房の形に整え、孵化した幼虫の維持のために、蜂蜜と混ぜた少量の花粉を巣房に与え、卵を産みます。そして、その巣房を密閉し、次の巣房へと進み、このようにして巣穴を地表近くまで埋めていきます。蜂の幼虫は孵化すると白い幼虫のような生き物で、与えられた餌を食い尽くした後、多かれ少なかれ休眠状態になります。その後、どのくらいの期間が経過するかは不明ですが、最終的に脱皮し、幼虫の段階で現れます。{11}図1. マルハナバチ図1. マルハナバチの幼虫および若虫: Packard に倣って。 この段階は蛾や蝶の蛹に相当し、昆虫は短くなり、むしろ完全な昆虫が可能な限り小さな形に凝縮されたような状態です。幼虫が元の姿の上に蛹を形成すると誤解している人が多いですが、蛹は幼虫の中でずっと形成されており、最後の脱皮が終わった時に初めて姿を現します。もちろん、脱皮する前に繭を作る幼虫もいますが、真の蛹は繭の中にあります。幼虫から完全な昆虫への変化に関する興味深い事実は、この変化が出現する前年の8月という早い時期に起こることがあるということです。そのため、8月に掘り起こされた巣房には、翌年の4月か5月まで出現しない完全な昆虫が含まれていることがあります。生命がどれほど長く続くかは驚くべきことです。{12}これらの生物は「満腹の幼虫」の状態で栄養を蓄えています。数年前、私は穴を開けたキイチゴの茎をいくつか集め、そこに巣を作る小さな「サンドバチ」を駆除しようとしました。5月、つまり通常は成虫が出現する時期に、茎を開けてみると、幼虫のいくつかは縮んでいて、まだ若虫になっていませんでした。私はそれらを茎に残し、再び覆いました。すると翌年の5月、成虫として現れました。

芝生などに生息するアンドレナ属の蜂の営巣習性について述べたことは、ほぼすべての単独性蜂に当てはまります。蜂の営巣方法は様々で、地面に穴を掘るもの、古木に巣を掘るもの、カタツムリの殻に巣を掘るもの、キイチゴの茎や藁、様々な植物の空洞の茎に巣を掘るもの、壁の穴や割れ目に巣を掘るものなどがあり、巣房の作り方も実に多様です。これらはすべて非常に興味深く、中には驚くほど巧妙な工夫を凝らした蜂もいます。これらの特殊な営巣習性のうち、特に印象的なものについては後ほど触れます。

この一般的なコメントを残す前に{13}単独生活を送るハチの中で、特に注意すべき2つの属の習性は、他の属とは本質的な点で異なる。昆虫学者の間では、これらはHalictus属とSphecodes属の名で知られている。

これらの種のほとんどでは、新しい子孫の雄と雌は真夏を過ぎるまで孵化せず、その秋には新しい巣穴に食料を蓄える作業は行われません。しかし、母蜂としての任務を終えた雌は冬眠します。つまり、巣穴に戻って翌春までそこで過ごし、雄は冬を迎える前に死滅します。春になると雌は目を覚まし、普通の春蜂と同じように将来の子孫のために必要な作業を行いますが、付き添いの雄はいません。雌の任務は秋に完了しているからです。これらの巣穴にいる幼虫は真夏を過ぎると孵化し、したがって地中で冬を過ごすことはありません。この点で、彼らは社会性ミツバチやスズメバチに似ています。これらについては後ほど詳しく説明しますが、その前に、おそらく最も興味深い生物であるカッコウやキバチについて少し触れておかなければなりません。

{14}

カッコウ蜂
これらのカッコウは宿主を犠牲にして生きています。産業化された幼虫の母親は巣を作り、餌を与え、卵を産みます。カッコウバチもまた巣に入り込み、同じ巣に卵を産みます。通常、カッコウは本来の幼虫の代わりに餌のほとんどを食い尽くし、幼虫は徐々に飢えて死んでいきます。その代わりにカッコウが出現します。しかし、頻度は定かではありませんが、両方の幼虫が出現するケースもあります。

宿主とカッコウの関係性という問題は非常に興味深い。カッコウが宿主と非常に似ているため、区別が難しい場合もあれば、非常に似ていないため、類似点を見出すのが難しい場合もある。カッコウには非常に多くの種類が存在し、そのほとんどは特定の宿主を選んで交尾する。{15}カッコウは、その種以外では見られない。しかし、複数の宿主の巣を訪れるカッコウや、数種類のカッコウが宿主を訪れるケースもある。舌の短いハチ類では、 HalictusとSphecodesを除いて、カッコウは形も色もその宿主とはまったく異なる。Andrenas 属（芝生の蜂はその 1 つ）では、宿主は赤みがかった、または茶色と黒の毛で覆われ、多かれ少なかれ頑丈な体格をしている ( pl. B、15, 16)。カッコウは優雅な形で、ほとんど毛がなく、そのほとんどは黄色または茶色の縞模様が体を横切っているので、スズメバチのような外観をしている ( pl. B、18)。宿主とカッコウほど互いに異なる種は想像しがたいが、それでもこのよそ者は抵抗なく宿主の巣に近づくことができるようだ。アンドレナのコロニーでは、（ノマダ、放浪者という名を冠して喜びを感じている）カッコウが勤勉なミツバチの雌の間を飛び回っているのを目にすることがあるが、雌は警戒も懸念もしていないようだ。ミツバチの階層が上がるにつれて、つまりより特殊化したミツバチ、つまりより長い舌を持つミツバチに近づくにつれて、{16}カッコウは、概して、色彩と構造の両方において宿主によく似ており、社会性バチ属（マルハナバチ）に達すると、カッコウは宿主に非常によく似ていることがわかり（複数形：D、30、31）、経験豊富な昆虫学者でさえ、どちらかを間違えることがあります。ミツバチ科のミツバチ属にはカッコウはいません。カッコウと宿主は、かつては共通の親から発生したことが理論的にはありそうです。これは、宿主とカッコウの特定の部分の構造が、それ以外ではまったく異なる場合でも類似していることから示唆されます。たとえば、前述のように非常に異なるアンドレナ属とノマダ属は、針が非常に弱いことと、幼虫の眼窩の上部と後端に3本の目立つ棘があることで一致しています。また、 宿主のアンドレナは舌が短く、そのカッコウであるノマダは舌が長いものの、後者の舌の付属 肢（唇鬚）はアンドレナの舌の付属肢と同じ形状をしており、他の長い舌を持つハチとは全く異なります。一方、社会性種のカッコウは、構造だけでなく、その形態においても非常によく似ています。{17}類似点よりも相違点を探すことのほうが必要であるように思われる。カッコウバチの例はたった一つしか知られていないが、それはマルハナバチのカッコウよりもさらに宿主によく似ている。これらすべての点は、社会性のハチやスズメバチとそのカッコウが孤独な種よりもはるかに最近になって異なる習性を採用したため、構造が分化する時間がそれほどなかった可能性を確実に示唆している。似た構造のカッコウを持つ短い舌を持つハチはHalictus属（複数形 B、12）のみである。そのカッコウであるSphecodes属（複数形 B、11）はこれらと近縁であるが、 Halictus 属とSphecodes属は非常に特異な属である。舌が短いにもかかわらず、そのメスは社会性のハチやスズメバチのように地中で冬を過ごし（13ページ参照）、広範囲にコロニーを形成するため、社会主義への一歩となる可能性がある。

{18}

掘削者または採掘者
このセクションの昆虫は、巣作りに関しては多くの点で単独生活のハチと同じ方法を採用していますが、子孫のために持ち帰る食物は植物性ではなく動物性です。幼虫に「新鮮な肉」を与えるために、これらの小さな生き物は、適切な獲物を捕らえると、麻痺させるが死なないように刺します。必要な数の麻痺させる昆虫を巣房に供給した後、母蜂はそれらの昆虫の1匹、あるいはその間に卵を産み付け、巣房を閉じます。この素晴らしい母性本能、先見の明、あるいは何らかの能力のおかげで、孵化した幼虫はすぐに食べられる新鮮な食物を見つけます。様々な種が巣に様々な種類の食物を供給し、中には食物の選択に非常にこだわりを持つものもおり、決して間違えないと言われています。{19}特定の科に属する種を分類し、高度な昆虫学者に匹敵する洞察力を発揮する。甲虫で巣を作る種もあれば、バッタで巣を作る種もあり、クモ、毛虫、アブラムシなどで巣を作る種もある。

メスの脱皮蛾の力は、自分の何倍もの大きさの昆虫を麻痺させて巣穴に持ち帰ることができることからも、相当なものであるに違いありません。巨大な獲物を巣まで引きずり込もうとするメスの興奮と慌てぶりは、実に興味深い光景です。私は、かなり大きなヤガ科の蛾の幼虫を、かなり荒れた地面の上を引きずっているメスを見たことがあります。このかわいそうな生き物は大変な仕事をしていました。自ら後ずさりして、幼虫の体を引っ張っていかなければならなかったのです。その行動は、大きな荷物を背負ったアリの行動とよく似ていました。時折、掴んでいた幼虫を放し、別の場所から引っ張ろうとします。しかし、少しずつ引っ張ることで、獲物は無事に巣に持ち帰ることができますが、その力は非常に大きかったに違いありません。しかし、多くの種は自分よりもはるかに小さな昆虫を狩ります。中でもバッタや{20}力業においては最も勇敢な毛虫たち。この国では非常に珍しい種類の毛虫が、特にミツバチを獲物として好んで食べます。ミツバチとミツバチは大きさがほぼ同じですが、ミツバチは攻撃するには危険な敵で、捕獲者を刺す可能性は捕獲者に刺される可能性と同じくらい高いと考えられます。また、ミツバチは完全に麻痺させない限り、若い幼虫が餌として食べ始めるには危険な対象であると考えられます。しかし、この試みが不満足な結果に終わるかどうかは、私の知る限り、データがありません。幼虫の好みは実に様々でしょう。ジューシーなイモムシや、あるいは丸々と太ったバッタでさえ、食欲をそそり、消化しやすいことは容易に想像できる。しかし、目を覚ました幼虫が、餌が小さくて硬い甲虫であることに気づき、親が幼虫に与えるご馳走に多少なりとも憤慨するかもしれないことも想像できる。それでも彼らはそれを糧に成長し、やがて親とそっくりな姿で生まれてくる。多くの化石は、ディールやロウストフトの海岸沿いの砂丘など、乾燥した砂地の荒野に生息している。 {21}などなど。これらの昆虫の多くは巣穴から出ると、穴を完全に覆うように砂をまき散らす。クモなどの獲物を長時間追いかけた後、どのようにして再びその場所を見つけるのかは不思議である。しかし、注意深く観察した人々は、彼らが遠くからでも正確無比に戻ってくると言う。私たちが知っている感覚は、どれほど強調されても、このことを説明することはできないようだ。広大な乾燥した砂地の平原にある巣穴に、外からは何の兆候もなく戻ってくるには、私たちに備わっている知覚とは異なる性質の知覚が間違いなく必要だろう。一部の採掘者は、単独性蜂と同様にカッコウの捕食対象となっているが、そのカッコウが鋭角起源であることは稀である。私が研究する機会を得たのは、キイチゴの茎に巣を作る種だけである。彼らと共生するカッコウには、小型のタマバエ類やヒメバチ類がいます。これらの習性は、有鉤カッコウとは異なり、タマバエ類は有鉤カッコウの幼虫を捕食し、ヒメバチ類はそこに卵を産みます。{22}図2. アンモフィラ図2.昆虫の種類には、大きさ、形、色など実に多種多様です。最も大きな種では体長が約1インチ、最も小さな種では約8分の1インチで、ほぼすべての種は、胸部と接する部分で胴体が非常に細くくびれており、これが時にはかなりの長さになります。昆虫学者に Ammophila (図 2)、つまり「砂の恋人」という名で知られるある属では、胴体が実質的に最も長い部分であるため、飛んでいるところを横から見ると、2匹の昆虫が1匹ずつ後を追っているかのように錯覚しそうになります (図 A、図 7 参照)。色彩は、主に3 つのパターンがあるようです。黒 (図 B、図 17 参照)、黒地に赤い帯が体全体に入ったもの (図 A、図 7 参照)、スズメバチのように、黄色の縞模様が入った黒い種もある（図A、図6と図8など参照）。中には黄色の縞模様が完全ではなく、体節の両側に斑点として現れるものや、赤い縞模様がほとんど消えているもの、あるいは黒い種が{23}図3. アモフィラの棘図3. 図4. アモフィラの棘図4.多かれ少なかれ、頭部と胸部に黄色の斑点があり、まだら模様になっているが、原則として、私たちの種はすべて、これらの配色のいずれかに当てはまります。砂地によく生息する一部の種の雌は、前足に美しい冠羽を持ち、足根の各関節の外側には 1 本以上の長い棘があります (図 3 および 4)。これらの棘は巣穴を掘る上で重要で、前足の蹴り 1 回で、巣を作る乾いた砂のかなりの部分を移動させることができます。砂地の共有地などは多くの採掘者が集まる場所ですが、木や固い通路、土手に穴を掘っているものもいます。実際、他のほとんどの昆虫と同様に、彼らのうちの何人かはほとんどどこにでも見つかります。

{24}

孤独なスズメバチ
普通のスズメバチは誰でも知っていますが、単独性スズメバチやキーホールスズメバチは決して珍しくはないものの、あまりよく知られていません。これらは、黄色の縞模様が体全体に入った小さな細長い黒色の昆虫で、オディネラス属(複数形 A、9) に属し、社会性スズメバチと同じ科に属しているとはほとんど認識されないかもしれません。それでも、かなりの刺す力があり、より大きな同族のように、静止しているときは羽を縦に折りたたみます。スズメバチの羽が、広げたときとはまったく異なり、細くてまっすぐな形になることがあるのに気づいた人もいると思います。これは、スズメバチが扇のように羽を縦に折りたたむことができるためです。スズメバチ族は、私の知る限り、この能力を持つ刺す膜翅目唯一のものです。

図5. スズメバチの穴の入り口 図5.
彼らは壁の割れ目、土手、植物の茎などに泥などで巣を作り、{25}鍵穴など、非常に不便な場所に巣を作ることもあります。単独行動をするハチの中には、巣穴に管状の入り口を作るという非常に奇妙な習性を持つものがいます。砂地の土手から突き出ているのを見かけることがありますが、この管は小さな泥の粒が連なってできており、ハチは口から分泌物を使って徐々にそれらをくっつけ、時には長さ1インチほどの透かし彫りのような湾曲した管を形成します（図5）。この湾曲は下向きなので、ハチは巣の実際の開口部に到達する前に、この湾曲を這い上がらなければなりません。まるで最初の雨で巣全体が流されてしまいそうで、実際にそうなることはほぼ間違いないでしょう。これらの管の目的は理解しにくいものです。大陸には、巣穴の上にまっすぐな煙突を作り、入り口を周囲の草木よりも高くするハチがいます。おそらく、これらの単独行動をするハチはかつて{26}蜂もまた、何らかの同様の目的のために蜂管を造り、その習性が役に立たなくなってからずっと後になっても、実に保守的なやり方で蜂管を作り続けている。いずれにせよ、蜂管は非常に興味深く美しい構造である。私は、我が国のより珍しい種の蜂管が水平な砂地から垂直に突き出ているのを見つけたことがあるが、その場合でも蜂管は先端が曲がっていたので、蜂は実際の巣に入る前に、上下に動かなければならなかった。1906 年に F. D. Morice 牧師は、私が自分の巣を見つけた場所の近くにある古い漆喰塗りの小屋の壁から突き出ている同種の蜂管を多数発見した。したがって、この蜂の条件に合う状況は複数あることは明らかである。単独性の蜂は、幼虫を使って巣房に栄養を与え、化石蜂と同じように刺す。国内に生息する 1 種のみの非常に独特な属の 1 種は、基部節が狭窄しているために胴体部分が非常に細くなっている。粘土でできた小さな丸い巣を作り、ヒースなどの小枝に吊るします。この種は、サリー、ハンプシャー、ドーセットなどのヒースが生い茂る共有地以外ではめったに見られません。{27}単独性ハチは、タマバエ科または クリュシス科に属するカッコウの攻撃を受けやすい。これらのカッコウは、有鉤群に属するカッコウとは行動が異なり、その幼虫はハチのために蓄えられた餌を食べず、ハチの幼虫が食べ終わるまで待ち、それから食べ尽くす。これらのカッコウは、鮮やかな金属色など宿主に対する習性とは異なり、構造的特徴は宿主と奇妙に類似しており、この点でも過去の世代において共通の祖先が存在したと推測できる。しかしながら、現在では、少数の分類学者を除いて、これらは膜翅目の全く異なる科に分類されている。

全体的な形状では、これらの単独生活性のスズメバチはミツバチよりもミツバチ科のハチに似ています。舌は大部分が短く（英国のものはすべてそうだと思います）、毛は単純または多かれ少なかれ螺旋状にねじれています。

{28}

社会集団
社会性ハチは 、ハチ目（Anthophila）および社会性ハチ類（Diploptera）（折り畳まれた羽を持つ昆虫）の中で、間違いなく最も高度に特殊化した種です。アリはそれほど明確な位置を占めていません。彼らは脱皮蜂類の特殊化の結果であるように思われますが、アリは幼虫に動物の汁ではなく植物の汁を与えます。彼らは常に異族（ Heterogyna ）という別族として扱われますが、ここではより一般的な「アリ」という言葉で十分でしょう。

ミツバチと社会性スズメバチは、イギリスで唯一、巣に六角形の巣房構造を採用する膜翅目昆虫です。ミツバチは蝋で巣房を作り、スズメバチとスズメバチは噛み砕いた木や紙で巣房を作ります。アリの巣の構造ははるかに不規則で、「ギャラリー」と呼ばれる不規則な通路と、おそらく計画に基づいて作られたであろう空間で構成されています。{29}巣の形状に関しては、全く同じ巣は二つとありません。また、マルハナバチは営巣習性においても両者と異なります。春になると、メスは種類に応じて、地中または地表にあるネズミの巣や苔などの適切な基礎を探します。メスはそこに蝋を塗り、花粉を堆積させ、そこに卵を産みます。また、蜂蜜用の蝋でできた巣房も作りますが、これはミツバチの巣房のような六角形で対称的なものではなく、小さな壺のような形をしており、「ハニーポット」として知られています。

スズメバチやマルハナバチの経済的な取り決めは一シーズンしか続かないのに対し、アリやミツバチの経済的な取り決めは何年も続くことを心に留めておく必要があります。そのため、群れをなす習性はアリとミツバチに特有のものです。ミツバチの群れの習性はよく知られており、蒸し暑い夏や秋の夕方に、雄アリと雌アリの群れが空中に舞い上がるのを見たことがある人は多いでしょう。何千匹ものアリが死滅しますが、一定数の雌アリが新しい巣を作る責任を引き受け、アリの個体数は維持されます。{30}これらの考察から、3つの社会集団は巣作りの方法において非常に異なっており、社会的な習性以外に共通点はほとんどないことがわかる。マルハナバチにはカッコウがおり、スズメバチの一種にもカッコウがおり、大陸に生息するアリの中にもカッコウがいる可能性はあるが、この国ではまだ観察されていない。アリは巣の中に自身の仲間以外にも非常に多くの種の昆虫を飼育するため、この事例が他の有鉤アリにおける宿主とカッコウの関係と類似しているかどうか判断するのは困難である。

{31}

アリ
これらの小さな生き物は、おそらくあらゆる昆虫の中で最も知能が高いと言えるでしょう。しかし、時にはほとんど目的もなくさまよっているように見えることもあります。働きアリが昆虫か何かを必死に引っ張って運んでいるのを見つけると、恐怖からか落としてしまうことがあります。再び捕まえようと躍起になっているように見えますが、再び見つけるまでに様々な方向へ迷い込んでしまいます。もしかしたら、作業を再開する前に敵がいなくなっていることを確認するためかもしれません。しかし、一般の観察者には、まるで無力感しか感じられません。同時に、この種族の驚くべき習性、幼虫のためにアブラムシを飼育する方法、互いに運搬する方法、巣作り、そして一部の種に見られる奴隷化本能などは、他のどの昆虫科にも劣らない知能を示しています。巣の形成方法も実に様々で、同じ種でも石の下に巣を作ったり、蟻塚を作ったりすることもあります。{32}大型の種は、モミの葉を山積みにして巣を作り、1つの巣に40万から50万匹のアリがいます。他の種は、キイチゴの幹、古い腐った木、苔などに巣を作り、非常に小さな集団で生活しています。私たちの地域では珍しい、ある小型の種は、ネズミが家の壁に住むのと同じように、他のアリの巣の壁の中で生活しています。また別の非常に小型の種は、一般的な大型のアカアリやウマアリと仲良く暮らしているようで、彼らの間や巣の上や中を走り回っているのを見かけることがありますが、私の知る限り、その幼虫がどのように育てられるかについては何もわかっていません。この科には、本物の針を持つアリと持たないアリとの間に奇妙な分かれがあります。モミの森に生息する大型のアリは噛みつき、体先端の開口部から毒を吐き出して傷口に毒を注入することができる。しかし、大型や小型の黒アリ、その他一部のアリは針が未発達であるのに対し、小型のアリの中には針を持ち、それを効果的に使う種もいる。この習性の違いは、体基節の構造の違いによる。針のないアリでは、基節が縮小している。{33}図6. アリの基底節図6尾部は鱗状で、平らで直立した横向きの鱗片に縮少される（図6、1）。刺すアリでは、基部の2つの節が節に縮少される（図6、3）。1つの非常に珍しい属であるPoneraの場合、例外があり、この属の腹部の基部節のみが鱗片に縮少されるが、その鱗片は他の属よりもはるかに厚い（図6、2）、それでも明確な針がある。これらの配置により、体は非常に自由に動くことができ、尾を前方に曲げて頭部に届けることができる。刺すアリと刺さないアリのもう1つの興味深い違いは、前者の幼虫は繭を作り、後者の幼虫は繭を作らないことである。Formica fuscaの幼虫はたまに繭を作らないが、これは例外である。繭を作ることは、幼虫にとっていくつかの困難を伴うようで、働きアリの助けがなければ、幼虫は牢獄から自力で抜け出すことができないことが多い。これは他のグループには見られない現象だと思います。ハリナシアリには、ハリナシとハリナシの間に奇妙な習性の違いがあります。{34}Forel によれば、Formica属の種では、働きアリは未知の地面でも一列に並んで進むことはなく、頻繁に互いを運び合い、運ばれたアリはもう一方の頭の下に巻き込まれる。また、 Lasius属の種では、働きアリは一列に並んで進むが、互いを運ぶことはない。刺すアリの中には、別の運び方が特定の属で見られる。ポーターは運びたいアリの大顎の一方の外縁をつかみ、背中に投げ返す。するとアリはポーターの背中に腹側を上にして横たわり、脚と触角は幼虫のときのように折りたたまれる。どちらの方法もあまり快適とは思えないが、おそらくアリの考える快適さと人間の考える快適さは大きく異なるのかもしれない。

エイヴベリー卿は、著書『蟻、蜂、スズメバチ』の中で、ミルミカ・ルギノディスの雄が9か月間生きたことがあると述べています。もっとも、彼が言うように、彼らはたいていすぐに死んでしまうのは間違いありません。また、エイヴベリー卿は、女王アリが7年間、巣にいた働きアリが6年間生きたことがあるとも述べています。

{35}

社会的なスズメバチ
スズメバチは7種類しか存在せず、スズメバチを除けばどれも非常によく似ています。「スズメバチがあまりにも大きくて、スズメバチだと思った」という話をよく聞きますが、スズメバチを見たことがある人なら、スズメバチをスズメバチと間違えるはずがありません。スズメバチは赤褐色で黄色の模様があり（複数形B、13）、スズメバチは黒と黄色で、全体的にそれほど恐ろしくない見た目の生き物です（複数形B、14）。女王バチでさえ、小さな働きバチほど大きくはありません。スズメバチは木の洞に巣を作り、一般的なスズメバチ3種は、原則として地面に巣を作りますが、時には屋外トイレや屋根裏などに巣を作ることもあります。他の1種は、原則として低木に巣を作りますが、時には地面に巣を作ることもあります。もう1種は、常に茂みや低木に巣を作り、特にグーズベリーやスグリの茂みを好みます。そして、残る1種は、地上性のカッコウです。グーズベリーの茂みは{36}スズメバチは南部では一般的ではありませんが、中部地方と北部では豊富に生息しています。スズメバチはほとんどのものを食べますが、特にシロップと甘いものが大好きです。めったに家の中に入ってこないスズメバチの一種、ベスパ・シルベストリスは、ゴマノハナバチ（イチジク）の花を非常に好みます。この植物が満開の時には、必ずスズメバチがそこにいます。他の種類のスズメバチも訪れているのを見たことがありますが、スズメバチは ほぼ確実にそこにいます。スズメバチが幼虫に与える餌は、おそらく混合餌ですが、主に昆虫です。オーメロッド博士は、幼虫の胃の内容物を顕微鏡で観察すると、「鱗粉、昆虫の毛、その他の破片、植物の毛、その他識別しにくい物質で構成されている」と述べています。

プレートB プレートB

10. Colletes sucinctus、メス。 11. スフェコード・サブクアドラトゥス、メス。 12. Halictus lecozonius、メス。 13.ベスパ クラブロ、女性。 14.ベスパ・ブルガリス、メス。 15.アンドレナ・フルバ、 男性。 16.アンドレナ・フルバ、女性。 17.パヌルガス・バンクシアヌス、メス。 18.ノマダ・ルフィコルニス、変種。シグナータ、女性。 19.Epeolus rufipes、 メス。

[フェイスp.36。

{37}

スズメバチは巣に蜂蜜を貯蔵しない。巣の細胞が紙のような性質を持っているため、そのような貯蔵は不可能だからである。私の読者の中には、スズメバチが日光を浴びながら木の柵の上で忙しく何かを食べているのに気づいた人もいるだろう。彼らは実際には木の繊​​維をちぎり、それを噛み砕いて巣の壁に合う物質に変えているのだ。彼らは紙も噛み、色のついた紙を与える実験が行われており、巣に色の縞模様が現れた。巣の構造は種によって多少異なるが、大体同じ基本設計に基づいて作られている。地下の巣の中には非常に多くの個体がいる。G・A・クロウシェイ牧師は、 1904年9月20日に採取したスズメバチの大きな巣の数を約12,000匹と見積もった。彼は実際に卵や幼虫を含めて11,370匹を数え、残りは巣を離れて逃げ出したと推定したので、いずれにせよ計算が大きく間違っているはずはない。しかし、これはおそらく非常に大きな巣だったのだろう。カッコウバチ（Vespa austriaca）は、以前は V. arboreaとして知られていたが、 Vespa rufaの仲間である。その習性は長い間疑われていたが、ロブソン氏がカッコウの幼虫を実際のrufaの巣で発見したことで、すべての疑問を払拭した。これは南部では珍しい種だが、北に行くほど珍しくはなく、宿主とカッコウの関係が研究されているアイルランドでもそうだ。 {38}カーペンター教授とパック・ベレスフォード氏によって綿密に研究された。スズメバチ（Vespa vulgaris）は甲虫に寄生するが、これは比較的珍しい。この生物はメトエカス・パラドクス（Metœcus paradoxus）で、スズメバチの巣に卵を産みつけ、幼虫の体内に入り込み、最終的に幼虫を食い尽くす。スズメバチにも甲虫が寄生するが、これは非常に珍しい。「悪魔の馬車馬」または「カクテルテール」族（Velleius dilatatus）に属する大型の黒色種であるが、巣に住むこと以外でスズメバチとどのような関係があるのか​​は不明である。

{39}

謙虚なミツバチ
この国には、この美しい生き物が 13 種類います。ビロードのような体と鮮やかな色彩で、多くの人に愛されています。とても働き蜂で、夏の夜は早朝から遅くまで飛び回っているのが見られますが、単独行動をする蜂は、非常に暑いときを除いて、原則として朝の 9 時か 10 時までは活動を開始せず、午後 4 時か 5 時頃には就寝します。マルハナバチは刺さないという通説がありますが、これは誤りです。かなり強く刺すことはできますが、スズメバチやミツバチのように、防御用の武器をすぐに使うことはないと思います。マルハナバチの舌の長さは、農家や庭師にとって非常に貴重です。アカツメクサや、おそらくはミツバチよりも長い舌を使って蜜腺に届く他の花にも、肥料を与えることができるからです。{40}ニュージーランドでは、アカツメクサが初めてこの国から持ち込まれた際、受精させることが不可能であることが判明し、マルハナバチを外部に送り出さざるを得ませんでした。現在では、マルハナバチはニュージーランドに定着し、受精は極めて順調に行われています。マルハナバチは自然界で2つのグループに分けられます。地下に巣を作る地下種と、地上に巣を作るカーダーバチです。前者は後者よりもはるかに大きな群れで生活し、はるかに攻撃的で闘争心が強いです。リップルコートのF・W・L・スレイデン氏によると、マルハナバチは子育ての方法も異なるそうです。カーダーバチは「成長中の幼虫の蝋で覆われた塊の側面に小さな蝋のポケットや袋を作り、働きバチはそこに後脛骨から直接花粉の粒を落とします。一方、花粉貯蔵バチは、新たに集めた花粉を、その目的のために作られた蝋の巣房、あるいは花粉を受け取るために特別に用意された古い繭に貯蔵します。そこから花粉が取り出され、必要に応じて乳母バチの口から蜂蜜と混ぜて幼虫に与えられます。」著者が述べているように、地下の蜂の方法は{41}セイヨウミツバチの種は、ミツバチ類よりもミツバチの巣に生息するミツバチ類に似ている。スレイデン氏はマルハナバチの家畜化を試み、セイヨウオオマルハナバチ（複数形：D、29、黄褐色の尾を持つ、黒と黄色の縞模様のよく見られる種）で飼育下での繁殖に成功し、1899年のメイドストーン農業ショーでは巣が完全に機能している様子を披露し、ミツバチが建物から巣に出入りする様子を披露した。セイヨウミツバチ（Bombus agrorum）の興味深い事例がF・スミスによって記録されている。このセイヨウミツバチはミソサザイの巣に侵入し、ミソサザイの卵の間に花粉などを積み上げて、親鳥が巣を放棄せざるを得なくなったという。地下に生息する種はセイヨウミツバチよりもカッコウの攻撃を受けやすい。全体的に見て、マルハナバチは優れた研究対象である。なぜなら、治療しやすいように思われるからだ。時間をかけて注意深く観察すれば、マルハナバチに関係する多くの興味深い問題、そしてまだ解明されていない問題に光明が差し込むかもしれない。死んだマルハナバチは、菩提樹の下で、バラバラになった状態で多数見つかることが多い。{42}蜜を吸って眠ってしまったハチドリは、オオトムシクイや他の鳥に捕らえられてしまうことがあります。オオトムシクイはハチドリの胸部に穴を開け、食べた蜜を味わい、震えるハチドリの体を地面に落とします。私はかつてこの殺戮の様子を目撃する機会があり、オオトムシクイが犯人だと見抜くことができました。

マルハナバチの色彩は著しく多様で、その変異は主にメスに見られる。この変異は国内ではそれほど顕著ではないが、多くの種では国内でも変異が非常に大きい。しかし、国内ではほとんど変異のないセイヨウミツバチのような一般的な種を、旧北極圏のような広い地域に広げてみると、その体色は非常に多様であるため、メスは多くの異なる種に属するものとして扱われてきた。シベリア地方では、黄色の帯は淡い、ほとんど白っぽい、あるいは麦わら色になり、昆虫全体の外観が変化する。北ではなく地中海地方に行くと、脚に鮮やかな黄色の毛を持つ、大きく立派な個体が比較的よく見られる。コルシカ島では{43}また、全く異なる形態も発見される。それは、体の先端にある鮮やかな赤い毛を除いて完全に黒で、赤い毛に覆われた鮮やかな赤い脛骨である。カナリア諸島には別の体色があり、白い毛に覆われた体の先端を除き、昆虫全体が黒である。しかし、これらすべてにおいて、オスの変化は比較的少ない。シベリアとカナリアの型はメスに似ているが、その他の型では、ここで見られるいくつかの変種とほとんど変わらない。かなりよく似た一連の変種が、ここではほとんど変化しにくい別の種であるBombus hortorumに見られる。イタリアと南東ヨーロッパには、完全に黒い体と黒い羽を持つ型が見られ、コルシカ島には先端の体節に赤みがかった毛がある黒い型が見られる。オスは、全体を通じて通常の色と非常に一定している。完全に黒い形態に向かって変化する傾向は、ほとんどすべての種に見られるようであるが、英国ではいくつかの種の黒い変種は非常にまれである。

{44}

二枚舌のミツバチ

我が国には、舌の先端が二股に分かれている属は2つしかなく、そのため分類学上は近縁種として扱われている。しかし、これらの属は概して外観が大きく異なっている。1つは細胞を粘着質の物質で覆う習性から コレテス属、もう1つは顔面に斑紋があることからプロソピス属と呼ばれる。コレテス属の様々な種は、頭部と胸部に褐色の毛が密生し、体節には密集してぴったりと密着した毛の羽毛でできた白っぽい帯がある（複数形 B , 10）。我が国には唯一の例外として、ミツバチのような大型の昆虫がおり、めったに見られない。その生息地はリバプール近郊のウォラシー砂丘地帯やランカシャー州の他の地域である。すべての種はコロニーを形成する傾向があり、中には巨大なコロニーを形成するものもある。{45}砂地の切り口などに生息します。これらは、 Epeolus（複数形 B , 19）と呼ばれる可愛らしい小型のカッコウ蜂に捕食されます。Epeolus は黒色で、赤褐色と白っぽい斑点が散りばめられています。最もよく知られている種の一つであるColletes fodiensは、7月になると海岸沿いのサワギクの頭にたくさん見られます。

もう一方の属であるプロソピスは、外見上はコレテスとは全く異なります 。その種はほぼ全てが極めて小さな漆黒の昆虫で、目立った毛はほとんどなく、むしろ異様に細く円筒形をしています。触ると独特の心地よい香りのする液体を発します。オスの顔はほぼ常に白または黄色で、メスは一般的に目の近くの両側に黄色の斑点があります。これらの小さな生き物は特にキイチゴの茎に穴を掘るのが好きです。生垣の刈り込みで切り取られた茎は、芯が露出しているため、木をかじることなく穴を掘ることができるため、好んで使われます。秋や冬に、刈り込まれたキイチゴがたくさん生えている生垣を歩いていると、切り取られた先端を調べてみると、すぐに穴の開いたものを見つけるでしょう。これらの{46}これはプロソピスの仕業かもしれないが、同じように穴を掘る蜂や巣穴掘りをする蜂は他にもいる。だから茎を持ち帰って開けてみよう。そうすれば、プロソピスの巣は、それを包む細かい膜状の薄皮でわかるかもしれないが、そのときでも、本来の持ち主ではなく、小さな宝石蜂カッコウが巣を占有しているのが見つかるかもしれない。これらの小さな蜂が羽化すると、一般に野生のミニョネット、キイチゴ属の花、または野生のパセリ属の花で見つかる。ごくありふれたものもあれば、非常に珍しいものもある。この属の雄は、触角の第一関節の形状が奇妙になる傾向があるようで、広がって凹面になっているものもあれば、丸みを帯びているが先端に向かって厚くなるものもある。英国産のP. cornutaという種だけが、雌に特別な形態的特徴を示すが、この種では、顔の両側の眼の間に、はっきりとした角状の突起が見られる。雌には花粉ブラシの痕跡はほとんど見られず、このためかつてはカッコウの本能を持つと考えられていたが、現在ではその勤勉な習性に疑いの余地はない。{47}この国には、ミツバチ科のハチ属を除いて、花粉収集にそれほど特化していない勤勉なミツバチの属は存在しません。

{48}

尖った舌を持つ蜂
前章で述べた 2 属を除くすべての属がこの節に属し、この節には、短い槍状の舌を持つ種から始まり、ミツバチに至ると考えられる長い舌を持つ種に至るまで、非常に多様なスタイルのハチが含まれます。これらの属の習性はいくつかの点で非常に大きく異なります。Halictus (複数形 B、12) とSphecodes ( B、11)、Andrena ( B、15、16)、Nomada ( B 、18)とその他のカッコウ類、 Osmia ( D 、28 ) とAnthophora ( D 、24、25) とハキリバチ類については既に特別に注意が向けられており、また今後注目される予定ですが、その他にも、習性が特別に選ばれた属ほど特殊ではないものの、簡単に触れておく価値のある属がいくつかあります。 シリッサはアンドレナに非常に近い仲間で、舌毛が直立し、ボトルブラシのような形をしているという独特の特徴があります。その習性は、{49}アンドレナ。 ダシポダ（学名：Dasypoda ）は、メスの脚の花粉ブラシの毛が非常に長いことからこの名で呼ばれるミツバチの一種で、最も美しいミツバチの一種です。体長は中型で、半インチ強、胸部は茶色、体は黒く、節の先端には白い帯があります。後脚は異様に長く、ブラシは非常に長く明るい黄褐色の毛でできています。ミツバチが花粉をいっぱいに抱えて巣に戻る様子は、F・スミスの言葉を借りれば「どんなに無関心な観察者でも注目を集めるほど特異です」。アンドレナなどとよく似た習性で砂地に巣穴を掘ります。オスは見た目が異なり、全身が黄色っぽい毛で覆われています。 パヌルガス（複数形：B、17）は、真っ黒なミツバチの珍しい属で、メスの後脚には明るい黄色の花粉ブラシがあります。彼らは黄色いキク科の花を訪れ、オスはしばしば葉脈の間に丸まって眠ります。彼らは非常に活動的な蜂で、一般的に硬い通路に巣穴を掘ります。6月末、私はチョバム近郊でこの種の大きな群れを観察しました。彼らは砂利道に巣穴を掘っていました。その下は黒い砂質で、通路のいたるところに小さな黒い粒子が散らばっていました。{50}砂丘が広がり、蜂で賑わっているようだった。時折、小丘はほぼ平らになり、大量の砂が蜂の巣穴に入り込んでいたに違いない。しかし、太陽が再び顔を出すと、蜂たちは巣穴を掃除して仕事に戻った。パヌルガスは花粉を集めるのに非常に勤勉だ。花に突進して猛スピードで飛び込み、まるで急いでいるかのように驚くほど素早く花に埋もれようと全力を尽くす。そして、すぐにまた飛び出して次の花へと移る。そのやり方から、他の蜂が10分かけて行うよりも多くの仕事を5分でこなしていることがわかる。

もう一つの属、アンティディウム（複数形：D、27）は、舌の長い蜂の一種で、オスがメスよりも大きいという特徴があります。雌雄ともに黒色で、黄色の斑点模様が入り混じっていますが、オスはこの点でメスよりも装飾性が高く、また、体の形も独特です。体は非常に平らで、先端に向かって下向きに湾曲しており、先端には5本の歯があり、第6節に2本、第7節に3本あります。メスは体の下側で花粉を集め、{51}様々な植物、特にオドリコソウや「シソ科」の茎から羽を落とし、細胞に包み込む。F・スミスの次の言葉を引用する以外に、これ以上のことはないだろう。「これは、ホワイトが『セルボーン史』の中で次のように巧みに描写している社会性蜂である。『ある種の野生蜂が、その被毛のために庭のキャンピオンによく出没する。おそらく、巣作りの何らかの目的にそれを利用しているのだろう。枝の上から下まで走る陰毛を、まるで箒で剃るような器用さで剥ぎ取る様子は、実に愉快だ。自分の体とほぼ同じ大きさの大きな束を手に入れると、顎と前脚の間にしっかりと挟んで飛び去るのだ。』」

{52}

葉切り蜂
図7. ミツバチによって切られた葉 図7.
これらは、その習性から見て特に興味深いミツバチ類の一つです。鈍い茶色をした生き物で、どっしりとした巣箱を持つミツバチによく似ています（複数形：C、20）。いずれも体の下側で花粉を集めます。朽木や地中に巣穴を掘りますが、バラの茂みやその他の植物から切り取った葉の断片で巣を作ります。完成した巣は素晴らしい芸術作品です。読者の中には、バラの葉から半円形、あるいはほぼ円形に切り取られたものに気づいた方もいるかもしれません。これはハキリバチの仕業です（図7）。

プレートC プレートC。

20. Megachile maritima、メス。21. Cœlioxys conoidea、オス。22. Cœlioxys conoidea、メス。23. Megachile willughbiella の巣。

[フェイス p.52。

{53}

ミツバチは葉の上に止まり、切り取りたい葉の端を脚で掴み、顎、つまり下顎で切り取ります。葉が切り取られるとすぐに羽を使って落下を防ぎ、切り取った葉を脚で安全に体の下に抱えたまま飛び去ります。私はミツバチが葉の束を背負って家に帰る姿を何度も見てきましたが、実際に葉を切り取っているところも一度か二度見ました。ミツバチは選んだ葉の周りを猛スピードで切り取ります。最後の葉が外れても落ちないよう、ミツバチが正確に配置できるのは驚くべきことです。ミツバチが切り取った葉は、必要な巣房を作るために様々な形にする必要があります。菱形に近いものもあれば、ほぼ円形のものもあり、ミツバチが作る巣房は指ぬきのような形をしています。菱形の葉は巣房の側面と下端を作り、円形の葉は巣房の上部を塞ぐために使われます。これらはすべて、ミツバチが分泌する粘着質の物質で固められています。ハキリアリの巣穴は、前述の通り、地中か腐った木に作られます。私は地下の巣を調べたことはありませんが、腐った木に作られた巣はいくつか目にしたことがあり、そのうちの一つが今私の目の前にあります（pl. C , 23）。それは非常に薄い木材の中にあります。{54}柔らかい柳の木で、ほとんど触れるだけの状態で、注意深く木を切り落とすことで、一連の巣房全体を露出させることができました。二つのはっきりとした巣穴がほぼ平行に走っています。どちらもわずかに湾曲しており、それぞれに六つの巣房があります。これらの巣房は約半インチの長さで、管の中でできるだけぴったりと重なり合って、二匹の長く太い緑色のミミズのように見えます。それぞれの巣房は多数の葉片で構成されており、巣房を塞ぐ最後の栓は、しばしば数枚の葉を重ねて作られています。母蜂がこれらの巣房を作るのに費やした労力は膨大なものに違いありません。巣房には他の単独行動の蜂と同様に花粉などが備えられ、その上に卵が産み付けられます。ほとんどのハキリアリにはカッコウが付き添います。カッコウはハキリアリよりも小さく、濃い黒色で体の側面に白い縞模様があります。メスの尾は非常に尖っており、オスの体は一連の棘のような突起で終わっている（複数形：C、21、22）。

{55}

ツチグリとその習性
私はできる限り学名の使用を避けてきましたが、残念なことに、特定の種に確実に結び付けられる一般的な名前はほとんど使われていません。もしそれができなければ、「大工蜂」「石工蜂」といった漠然とした名前を使うのは無意味です。大工蜂も石工蜂もたくさんいますが、特定の種では習性は似ていても、道具の使い方はそれぞれ異なっており、どの蜂のことを言っているのかを見分ける必要があります。ラテン語名などを非難する声をよく耳にしますが、彼らは英語名が使われていないことを忘れています。さらに重要なのは、ギリシャ語とラテン語の名前はすべての国の共通財産であり、私たちは皆、何について話しているのか理解できるということです。一方、昆虫を英語名で呼び、ロシア語名で呼ぶと、{56}ロシア語の名前で呼ぶと、相互理解が非常に困難になります。これは、古典的な名前の使用を正当化するための余談に過ぎません。この国で一般的に使用されるには、英語名の優れたシリーズが役立つのではないかと私は考えていますが、現在そのような名前はありません。必要とする人々が実際に使用できる命名法を策定するには、多大な注意と熟考が必要となるでしょう。

私がここでこれらのことを述べたのは、ツチバチ属は習性が非常に多様で、一部の種は分別のある生物のように環境に適応した習性を持つため、「クマバチ」などという名称は全ての種、あるいは原則として一つの種にさえ当てはまらないからです。特にツチバチは、様々な営巣方法を採用しています。この小さなハチは、多かれ少なかれ全身が黄色っぽい毛で覆われています。 ツチバチ属の他の種と同様にコンパクトな体型で、花粉は体の下側に集めます。巣を作る隙間を探して家の壁を上下に飛び回っているのが見られることもありますが、巣を作る場所については全くこだわりがありません。ある印象的な例では、メスがフルート状の巣を選んだのです。{57}それは庭のアーバーに残されていた。ミツバチは楽器の管の中に14の巣穴を作り、最初の巣穴は口の穴の1/4インチ下から始めた。フルートはサウス・ケンジントンの自然史博物館に保存されている。この種は、時には地面に穴を掘り、また時には古い壁の割れ目に巣を作る。水門の中に巣を作ることが知られており、時にはカタツムリの殻に住むこともあると言われている。他のOsmiaの種はほとんど常に土手に巣を作るが、どの種でも一様に同じ習性が採用されているようには見えない。よく知られた珍しい種の 1 つであるOsmia leucomelanaは、普通のキイチゴ属の種で、茎の中央の髄をトンネル状に掘り進むが、私はかつて、砂地の土手にかなりの数が巣を作っているのを見つけて驚いた。また他の種は、原則として、カタツムリの殻を選んで巣を作る。彼らは、どこか風雨から守られた場所に転がっている使われなくなった古い貝殻を見つけ、それを自分たちの目的に合わせて適応させ、貝殻の狭い渦巻きの中に個々に細胞を生成し、口に近づくにつれて並んで細胞を生成していく。例えば、貝殻が一般的なカタツムリ（Helix aspersa）のような口の広い貝であれば、この現象は起こる。F.スミスは、これらの貝殻について非常に興味深い記述をしている。{58}大英博物館所蔵の英国膜翅目昆虫目録に掲載されているミツバチ類の分類では、ミツバチが殻の大きな渦巻きが広すぎると感じて、渦巻きを横切るように2つの巣室を築いた事例が挙げられています。スミスが挙げたもう1つの非常に興味深い事例は、希少なOsmia inermis（当時はOsmia parietinaとして知られていた）の多数の巣室からなる巣です。10インチ×6インチの石板が、裏側にこのOsmiaの繭230個が付いた状態で彼の元に持ち込まれました。1849年11月に発見されたときには、繭の約3分の1は空でした。翌年の3月に雄が数匹、その後すぐに雌が数匹現れ、6月末まで繭は間隔をあけて出続け、その時点でまだ35個の繭が開いていませんでした。1851年にはさらにいくつかが出現し、閉じていた繭を1、2個開けてみると、まだ生きた幼虫が入っていました。彼は再び箱を閉じ、1852年4月に調べたところ、幼虫はまだ生きていることがわかった。5月末には蛹に変わり、完全な昆虫のように見えたが、標本の中には成熟するまでに少なくとも3年かかるものもあった。{59}

我々の属の一種（ Osmia xanthomelana ）は、さらに別の様式の巣を作る。これは、草の根に泥で作った壺型の巣室を連ねて作られる。この巣を作る種は珍しく、ウェールズ沿岸に本拠地を置いているようだが、ワイト島など他の地域でも見られる。この種もまた、巣室を地下に作ることが知られており、その習性は一定ではない。数年前、ヴィンセント・R・パーキンス氏が、この属の別の種（Osmia bicolor、複数形：D、28）において、非常に興味深い習性を発見した。この種は地面やカタツムリの殻に巣を作りますが、パーキンス氏が観察したケースでは、小さなミツバチが巣を作っていたカタツムリの殻全体を短い「ベント」の破片で覆い、高さ約5～7.5cmの小さな丘を作っているのを発見しました。まるで、大型のウマアリであるフォルミカ・ルファの小さな巣に似ており、それぞれの塚には数百個の破片が詰まっていました。これは私が知る限りのこの習性に関する唯一の記録であり、ミツバチにとって多大な労力を要するに違いありません。

同じ種でも異なる習性を持つ{60}これらの小さな生き物が巣作りの方法を採用する際に盲目的な本能に駆り立てられているわけではないことは、かなり明確に示されています。環境に応じて選択し適応する明確な力を持っているように見えます。もちろん、カタツムリの殻に住む生物の子孫が親の習慣をまねたり、地面の穴掘り虫の子孫が同じことをしたりするということを証明できれば別ですが、それでも、F. スミスが示し、上で引用した、ツチミツバチが殻の渦巻きを埋め尽くした後、最後の渦巻きが大きすぎると感じて、2 つのセルを水平に配置してそれを埋めたという事例は説明できません。これは、ミツバチの独自の設計を示しているようで、本能によるものと説明するのは難しいでしょう。残念ながら、ごく少数の例外を除いて、 ツチミツバチの種はこの国では珍しく、どの属の中でも最も興味深いものの一つであることは間違いないその習性を研究する機会はほとんどありません。

プレートD プレートD。

24. Anthophora pilipes、雄。 25. Anthophora pilipes、メス。 26.メレクタ・アルマタ、メス。 27. Anthidium manicatum、メス。 28.オスミア二色、メス。 29.セイヨウオオマルハナバチ、メス。 30.セイヨウオオマルハナバチ。女性。 31. Psithyrus rupestris、メス。

[フェイスp.61。

{61}

アンソフォラのコロニー
早春に見られる蜂の一種、アンソフォラ・ピリペス（複数形 D , 24, 25）は、しばしば巨大なコロニーを形成します。砂場のあちこちにこの種の巣穴が無数にあい、羽の振動で独特の羽音を発するほどの数の蜂がいるのを目にしたことがあります。このようなコロニーでは、カッコウ類の仲間であるメレクタ・アルマタ（複数形 D , 26）が必ず見つかります。メレクタ・アルマタは真っ黒な蜂で、宿主とほぼ同じ大きさですが、尾はより尖っており、体節の側面には雪のように白い毛が少し生えています。他のカッコウ類と同様に、宿主よりも控えめに飛び回りますが、アンソフォラの大群ほどに活気のある光景は他にほとんど見当たりません。アンソフォラは巣房に蜂蜜と花粉を蓄え、その結果、卵は巣の表面に浮かびます。{62}セルの数は 5 または 6 から 10 または 11 まで変化します。

Anthophora pilipesにはAnthophora retusaという非常に近い種がおり、こちらも大きなコロニーを形成するが、一般にはあまり見られない。この 2 種は非常によく似ており、実際、メスを区別するには観察者に多少の技術が必要である。両方とも黒色で黒い毛に覆われ、両方とも黄色い花粉ブラシを持つが、retusaの毛はより短く、 pilipesほど濃い黒ではなく、脛節の距は淡い色であるのに対し、pilipesは黒色である。しかし、オスは色はよく似ているものの、大きく異なる。pilipes では、真ん中 の一対の脚の足に非常に長い毛が覆われ、基節の前部には黒い毛の密集した縁取りがあり、後部には長い黒い毛がいくつかある ( pl. D、図 24 を参照)。retusaでは、中足基節に扇形の黒い毛の縁取りがあり、残りの節にも長い毛が生えているが、特に目立つほど長くはない。A . retusaには、 A. pilipesと同じカッコウが訪れるほか、稀に仲間のMelecta luctuosaも訪れる。Melecta luctuosaはarmataとのみ異なる。 {63}(複数形 D、 26) 体のより大きく四角い斑点や、専門家以外にはほとんど認識できない様々な小さな構造的特徴に見られる。 Anthophora 属にはカッコウ以外にも寄生虫がいる。1 つは甲虫だが希少で、Anthophora属の細胞に卵を産む。もう 1 つは膜翅目昆虫の非常に小さな種で、その幼虫が孵化するとハチの幼虫を食べる。これらの欠点にもかかわらず、どちらの種も数が多いが、retusa属はpilipes 属よりも地域性が高い。 この属に関する非常に興味深い事実を、 F. D. Morice 牧師から教えられた。 17 世紀に生きた John Ray は、著書 Historia Insectorum (死後 1710 年に出版) の 173 ページの中で次のように述べている。 243、ノーサンプトンシャー州「ヒル・モートン」近くのキルビーのある場所に、明らかにアンソフォラ属の蜂の大きな群れが 生息していたという記述がある。彼は特に、オスとメスの大きな違いに注目している。長年ラグビーに住んでいたモリス氏は、ヒルモートン（現在の綴り）をよく知っていて、彼が初めて知った頃には、同じ場所にアンソフォラ属の大きな群れが生息していたと私に語ってくれた。{64}数年前のことです。もちろん、その間ずっとそこにいたという証拠はありませんが、疑う余地はなさそうです。もしそうだとすれば、これは持続的なコロニーの非常に興味深い事例です。

{65}

ミツバチと花粉収集
ミツバチは、単独行動であれ集団行動であれ、蜜腺の蜜と葯の花粉を求めて花に入ります。花によっては、ミツバチが花粉を採集する際に花が自動的にミツバチに付着し、同種の他の花を受粉させることもあります。しかし、ミツバチ自身のために必要な花粉は、その目的のために特別に適応した器官に集めなければなりません。こうした器官は科や属によって大きく異なります。ミツバチは雌にのみ存在し、雄が花粉に覆われる場合（よくあることですが）は、おそらく意図的というよりは偶然であり、他の花の受粉には確かに役立つものの、子孫にとって何らかの価値があるかどうかは疑わしいものです。前述のように、私たちのミツバチはすべて、多かれ少なかれ枝分かれした、あるいは羽毛のような毛で覆われており、これは花粉を集めるのに非常に適していると考えられます。{66}一方、体全体に枝分かれした毛をまとった種の中には、集蜜器に単純な毛や螺旋状の溝のある毛を持つものもあれば、非常に枝分かれした毛に集蜜するものもある。そのため、毛の密度と集蜜における有用性の間には明確な関連性はないように思われる。集蜜用のブラシは後肢に生えているが、場合によっては体腹面にも生えている。 アンドレナ属のメスの後肢では、脚の付け根近くにカールした毛の房があり、脛骨または脛の外側には多少毛量の多いブラシがある（図8）。メスが集蜜遠征から戻ると、これらの毛深い部分には花粉粒が集まっており、一部のミツバチでよく見られる「美しい黄色の脚」は、必ずしも毛の色によるものではなく、そこに付着した花粉粒の色によるものである。体下面に集まる属は、葯が花粉を運ぶのに適した位置にある花に行かなければなりません。エンドウマメ科やキク科は、これらの属を好んで食べます。この節の属はすべて長い舌を持ち、蜜腺に届きます。{67}図8. アンドレナの脚の毛図8. 図9. マルハナバチのシジミ図9.長い管状の花を咲かせる植物。これらの植物を訪れると、ミツバチはしばしば花粉を背中に付着させ、足のブラシや足根を使って下側へと移すことができる。マルハナバチの花粉収集の方法は、上記とは全く異なる。マルハナバチの後ろ脛は外側に光沢があり、やや凹んでおり、両側に長く湾曲した毛が一列に並び、部分的には足根の上を覆っている。そのため、マルハナバチは花粉を一種の籠（学名：corbicula）に詰めて運ぶ。この籠は学名で「corbicula」（図9）と呼ばれる。これは、ほとんどの単独行動のミツバチのように花粉が乾いた状態で集められた場合には不可能である。そのため、マルハナバチは吸った蜜で花粉を湿らせて粘着性を持たせ、足のブラシを使って籠へと移す。したがって、マルハナバチの後ろ脚に付着した花粉は一つの塊になっており、{68}このように取り除く。ミツバチが巣に着いた時、単独行動のミツバチが毛の中に混ざった花粉の粒をすべて取り除く手間が省けるのは言うまでもない。

ここで、ミツバチの巣と清掃装置について一言二言触れておくと便利でしょう。ミツバチが体を掃除する様子を見たことがある人なら誰でも、前脚がほぼ水平に動いていることに気づくでしょう。ミツバチは頭を下げ、前脚を曲線を描くように頭の上に持ち上げます。そして、顔の側面をまるで髭剃りのような動きで掃除します。また、触角は脚の関節を通して、しばしば何度も連続して引き抜かれるという驚くべき動作をします。ミツバチの脚は5つの関節から成り、剛毛のような毛で覆われています。これらの毛を顕微鏡で観察すると、多かれ少なかれ剃刀のような形をしており、厚い背面と、広がった翼、つまりナイフのような刃を持っていることがわかります（図10）。中には刃の幅が広く、刃先が非常に鋭いものもいます。これらの毛、あるいは棘が掃除の役割を果たしていることは間違いありません。そして、その目的に見事に適応しています。触角清掃装置{69}図10. ミツバチの清掃装置図10. 図11. ミツバチのアンテナクリーナー図11.図12. ミツバチの清掃装置図12.（おそらく他の用途にも使われているかもしれないが）さらに驚くべき適応である。足の基節には半円形の切り込みがあり、顕微鏡で観察すると小さな歯のある櫛のように見える。足自体は脛骨または脛骨に嵌合し、後者の頂点には変形した棘があり、片側は翼、つまりナイフのような刃に膨らんでいる。この棘は半円形の櫛に接しており、昆虫は触角をこの2つの脚の間を通すことで、そこに付着しているものをすべて取り除くことができる（図11）。他の脚を観察すると、脛骨と足根骨の内側、つまり体側に最も近い部分には、先端が膨らんでスペード状の毛が密生していることがわかる（図12）。{70}後ろ足の異なる動作を考慮すると、後ろ足は前足の剃刀と同じくらい優れた清掃器官となる。脛骨の先端にある距骨は カルカリアとして知られ、清掃目的に役立っていることは疑いなく、一部の種でその美しいノコギリのような形状をしていることからも特にそのことがうかがえる。足根骨の第一関節には実際の半円形の櫛はないが、距骨とこの関節が共同して前足のより精巧な配置と非常によく似た清掃器官として機能することはほぼ間違いない。ミツバチの毛を顕微鏡で観察する機会のある人は、これらの器官がとる美しい形状と構造に気付いた労力は十分に報われるであろう。 （図13～18；17は花粉粒が付着している様子を示しています。）かつて、私がミツバチの毛を専門的に研究していた頃、多くの種のミツバチの毛を様々な部位で剃り、乾燥した状態で顕微鏡スライドに載せ、液体接着剤でカバーガラスを固定しただけでした。これは20年前のことですが、今でも多くのミツバチの毛は良好な状態を保っています。ミツバチの毛を剃るのは難しい作業に思えるかもしれませんが、{71}毛は非常に簡単に抜けるので、カミソリ代わりになる鋭い解剖ナイフを使えば、望むだけの毛がほぼすぐに手に入ります。

図13. ミツバチの毛 図13.図14. ミツバチの毛 図14.図15. ミツバチの毛 図15.図16. ミツバチの毛 図16.図17. 花粉が付着したミツバチの毛 図17.図18. ミツバチの毛 図18.

{72}

ミツバチの舌と蜜を吸う仕組み
ミツバチがどのように蜜を吸うのかを理解するには、舌と口腔器官の構造について、かなり詳細な説明をする必要があります。ここではできるだけ簡潔に説明しますが、ミツバチの器官は非常に複雑なため、専門用語を多用せずに説明することは不可能です。

舌はミツバチの構造において非常に重要な特徴と常に考えられており、ミツバチの分類における主要な基準となっています。この点については、主に3種類の舌があることを述べておきます。すなわち、短い二股の舌（図19、3 [ 1]）はミツバチの舌に似ています。短く尖った舌は槍の穂先のような形をしています（図 19、2、2a）。そして、長く平行な側面を持つリボン状の舌（図 19、1、1a）。ミツバチは、以下のものに基づいて分類されます。 {73}上行するスケールは、二股の舌を持つ種から始まり、短い槍形の舌を持つ種を経て、この器官が細長く平行な側面を持つ高等種まであります。

図19. ミツバチの舌 図19.
舌は、口器の精巧な組み合わせの中心器官です。これからその説明を試みます。ミツバチの頭をひっくり返して下側を見ると、深い空洞があり、そこにこの組み合わせの基部が収まっているのが分かります。舌を伸ばして（図20に示すように、マルハナバチは体が大きいので、良い例です）、その基部を空洞から引き出すと、空洞の両側の縁に、先端が多少膨らんだ短い棒（20、A）が関節で繋がっているのが分かります。この棒は舌状体と呼ばれています。{74}柄杓。これらの桿体の平らな端には、鶏の「メリーソート」骨のような形をした関節があり、ロラまたは手綱（20, B）と呼ばれています。この中心角に、舌につながる器官の断片が吊り下げられています。このV字型の関節は脚で回転することができ、そのため、柄杓または桿体の間にあってその角度が蜂の尾の方に向くように配置することも、反対方向にあってその角度がそれらを超えて前方に向くように配置することもできます。このV字の曲がりによって、舌はV字の長さの2倍に相当する距離まで突き出すことができることがすぐにわかります。

このV字型の関節の腕の長さは大きく異なり、長い舌を持つミツバチの腕の長さは、短い舌を持つミツバチの腕の長さよりもはるかに長くなります。

この関節から垂れ下がっている部分を調べると、舌本体は2つの部分によって分離されていることがわかります。1つ目（舌小帯の隣）は短い関節（ 下顎下節、20、C）、もう1つ（下顎下節、20、D）は半円筒形の長い関節で、舌の根元の柔らかい部分を溝のように支えています。下顎下節の頂点から {75}口には3つの器官が突き出ている。中央の器官は実際の舌（または舌節、20, E）で、その両側には唇鬚 （20, F）と呼ばれる器官がある。舌の長いハチドリでは、これらの器官は舌の根元をほぼ覆い、保護している。他に2つの大きく重要な口の器官があり、上顎（20, G）と呼ばれる。上顎は舌小帯の平らな先端に関節し、舌小帯の足の関節の外側にあり、オトガイの両側に伸びている。上顎にも平らな刃があり、閉じた状態ではオトガイ全体 と舌の根元を包んでいる。

図20. ミツバチの舌 図20.
これまで頭の後ろと口の部分を見てきました。今度は前を見てみると上顎骨が見えてきます。これを開くと舌が見えます。{76}舌には唇鬚があり、舌の基部には 傍舌と呼ばれる 2 つの小さな鞘があります。これらの上には、軟らかい部分が下顎骨の溝にあります。下顎骨の基部から上顎骨につながり、これらの器官の基部の間を完全に覆う膜が伸びて口まで伸びています。膜は、小柄骨と舌小帯の間にも伸びて、後頭部の空洞を閉じています。吸う動作中の舌の奥は管状になっており、それを通って、おそらく毛細管現象と、機構の特定の部分の拡張と収縮によって引き起こされるポンプ作用によって、液状の食物が食道に吸い上げられます。これが、すべてのミツバチが、短い舌であれ長い舌であれ、蜜を吸う原理であることが実証されていると私は信じています。この主題については、もっと詳しく扱うことができ、口の器官に関連する他の多くの構造についても議論することができますが、このような初歩的な作業では、これ以上の詳細な説明は不要であるため、ここではプロセスの大まかな原則の説明に限定しました。

{77}

恐ろしい寄生虫
図21. スタイロップ図21.

ミツバチの肉が受け継ぐあらゆる害悪の中でも、寄生虫スティロプスが攻撃するアンドレナ属やハリクトゥス属に及ぼす影響ほど恐ろしいものはないでしょう。現在では甲虫類と考えられているこの非常に特殊な生物は、幼虫期のミツバチの体内に入り込み、雌雄ともに幼虫期を過ごす。頭部は体節の間から小さな平たい種子のように突き出ており（図21）、外部から見えるが、幼虫のような残りの部分はミツバチの腸管内で休む。雌はミツバチの体内で成熟し、決して体外に出ることはない。しかし、雄は成熟すると脱出し、ミツバチの体から離れた場所に残る。{78}図22. スタイロップ図22. 腹腔内のStylops幼虫：Perezに倣って。彼が住んでいた大きな穴は開け放たれており、翼も備えていて、私は一度ならず野外で飛んでいるところを捉えたことがある。しかし、私たちの感染した蜂の話に戻ろう。この蜂は雌雄を問わず、1匹から5匹の寄生虫に襲われる可能性がある。私自身も4匹の寄生虫が入った標本を持っているが、5匹の寄生虫が入った例も記録されている。この件について書いたR・C・L・パーキンス氏は、「蜂の背側の外皮を剥ぐと、雌の寄生虫の大きな体が内臓の上に横たわっているのが見える。多くの場合、内臓はほとんど完全に隠れている」と述べている。もしこれが1匹の寄生虫だけを養蜂している蜂の状態だとしたら、5匹も養蜂している哀れな蜂の状態を想像するのは読者の皆さんにお任せするしかない！複数の寄生虫に襲われた蜂の外見は、一般的に大きく歪んでいる。腹部は大きく膨らみ、哀れな蜂は飛ぶこともできない。{79}距離は離れており、這い回ったり、30センチほどの短い飛行しかできない。しかし、その影響は症例によって大きく異なるようだ。私は、スティロップスが2匹いるアンドレナス蜂を捕まえたことがあるが、いつものように飛び回っており、蜂にとって悪影響は見られなかったようだ。おそらく、寄生虫が占める位置が、蜂への影響に大きな違いを生むのだろう。

スティロプスによる最も顕著な影響は、ミツバチの特徴的な構造と色彩の変化である。アンドレナでは、オスは形態と色彩の両方においてメスと大きく異なっている。脚に花粉ブラシがなく、一部の種では口の上の顔が白色であるのに対し、メスは黒色である。この寄生虫の影響は、外見に関して言えば、犠牲者の性別を失わせるものであるように思われる。これは間違いなく、ミツバチの幼虫に及ぼす内部作用によるものである。いずれにせよ、メスが攻撃を受けると、ほとんどの場合、花粉ブラシは大幅に縮小し、顔は毛深くなり、白い顔のオスのメスの場合は、顔に白い斑点が現れることが多い。一方、{80}男性の場合、顔の毛が薄くなり、白い部分が減ったり消えたりし、脚の毛が増えます。

寄生虫の影響が認識される前は、寄生虫の存在によって異常な外観を示す標本に基づいて、いくつかの新種が記述されていました。

しかし、これらの影響は、ミツバチの活動に及ぼす影響と同様に、その程度は非常に多様です。寄生虫が全く影響を与えない個体もいれば、外観に大きな変化が現れる個体もいます。これもまた、寄生虫の位置と、幼虫期における生殖器官への圧力によるものと考えられます。

{81}

働くミツバチたちの間で
さて、きっと多くの人がこう考えているだろう。「孤独な蜂や社会的な蜂の話はいいけれど、私は見たことがない。白い尾を持つマルハナバチや赤い尾を持つマルハナバチ、スズメバチ、そしておそらくスズメバチは知っているけれど、他の蜂には気づかない」。その理由は、おそらく人間は一般的に観察力が乏しく、たとえ一瞬何かの生き物に気づいても、次の瞬間にはすっかり忘れてしまうからだろう。3月下旬か4月上旬の明るい春の朝、11時頃、花が咲き乱れる庭に出れば、きっと数分もしないうちに昆虫が花壇に沿って飛び立っていくだろう。そして、花に目を向けると、小さなマルハナバチのように黄色い脚を持つ黒い毛むくじゃらの小さな蜂が、花から蜜を吸うのに一生懸命働いているのが見えるだろう。赤褐色の体色をした飛び立っていく蜂は、徐々に{82}数日間日光にさらされると灰色に変色するのがオスで、黒い方がメスです。オスはめったに止まらず、メスに求愛しながら飛び回ります。2、3羽のオスが飛びながら、互いに避け合ったり交差したりしているのをよく見かけます。この蜂の名前はアンソフォラです。まさに春の訪れを告げる蜂です​​。私が特にこの蜂について言及するのは、人々の注目を集めるあまり、わざわざ探しに行かずにこの蜂に会わない人はほとんどいないからです。

数種類の単独行動をするミツバチが一緒に飛んでいるのを観察できるもう一つの機会は、晴れた日に満開の黄褐色の茂み、いわゆる「ヤシ」の前に立つことです。葯が伸びて黄色い花粉に覆われた花穂は、マルハナバチ、ミツバチ、単独行動をするミツバチなど、あらゆる種類のミツバチにとって非常に魅力的です。黄褐色の茂みをしばらく観察できれば、そこには様々な種類のミツバチが活動していることに気づくでしょう。もちろん、特別な知識がなければ、行き交うたくさんのミツバチの中からどれがミツバチでどれがハエなのかを見分けるのは難しいですが、メスのミツバチの黄色い花粉をつけた脚を見れば、たいていはミツバチとハエの見分けがつくでしょう。{83}より安定した飛行ができるからです。ハエはハチよりも素早く方向転換し、ずっと急に止まります。ハチは天候にとても敏感で、東風が苦手で、濡れることにも非常に敏感なようです。晴れた朝に外に出て、何も動いていないことに驚くことがよくありました。すると雲が湧き上がり、ハチが巣に留まっている賢明さを思い知らされました。また、曇りの天候、特に早春は雲のせいで気温が下がり、ハチが想像するよりも低くなるため、ハチはほとんど飛びません。黄ばんだ茂みを眺めていると、何十匹もの昆虫が飛び回っているのが見えます。雲が茂みを覆い、すぐに姿を消しますが、太陽の光が戻ってくると、また突然姿を現します。ハチが花粉などを集める様子を見るのは興味深いものですが、自宅でハチを観察したいのであれば、もちろん巣を訪ねなければなりません。巣は非常に多様なので、すべてを挙げることは不可能ですが、南向きの砂地の土手が最適です。 6 月や 7 月には、このような土手にはミツバチやスナバチなどが集まることが多いのですが、ここでも日光が必要です。そうでないと、ミツバチは穴の中にとどまってしまいます。{84}しかしながら、たとえ鈍いときでも、それは非常に興味深い場所で、土手に掘られた穴の数や、それらのさまざまなサイズや形に気づくことができます。それらのほとんどは丸いですが、中には非常に不規則な穴を掘るスナバチもいます。いくつかの穴をよく見ると、何かが開口部を塞いでいるのが見えます。そして、私たちがあまりにも好奇心が強いと、その何かが稲妻のように穴の中に消えてしまいます。それは、最初の太陽の光を待って出てくるのを待っている巣穴の持ち主の顔ですが、その持ち主は非常に臆病で、彼女が再び危険に顔を近づけるまでには数分かかります。ほとんどのスナバチの顔は、輝く銀色、または時には金色の毛で覆われており、これらの小さな銀色の顔が巣穴から覗いているのを見るのは非常に美しい光景です。また、穴から小さな砂の流れが出ていることに気づくこともあります。これは、自分の領域を拡大しているか、時々落ちてくる砂の一部を掃除しているミツバチからのものです。場合によっては、この砂の排出は非常に大きな動作で行われます。砂が流れ出ると、ミツバチは通路の入り口までずっと追いかけ、できるだけ強く砂を蹴り出します。 {85}しかし、太陽が顔を出すと、土手全体が生命力に満ち溢れます。まるで黄褐色の茂みのように、影に隠れていた間、一体どこにいたのかと不思議に思うでしょう。ミツバチたちは花粉をいっぱいに抱えて巣穴へ飛んで帰る姿が見られるでしょう。巣穴の入り口で立ち止まり、そして忽然と奥深くへと姿を消します。間もなく、すっかりきれいになり、次の旅の準備が整います。ミツバチの清掃器官は、その目的に驚くほどよく適応しているに違いありません。私はミツバチの脚から花粉を取り除いて、毛の色を確認しなければならないことが何度もありました。十分な量の花粉を払い落として確認するだけでも、かなりの時間がかかります。しかし、自然の清掃過程はそれに比べればあっという間に過ぎ去っていくようです。しかし、私たちの土手に戻ると、無数のミツバチが上下に飛び回り、ほとんど止まることはありません。これは、自分たちに気を配ってくれる時間のあるメスにできる限りの注意を払っているオスたちで、同じようなことをしている他のオスと衝突してしまうことがよくあります。運よく土手を選ぶと、他の蜂の群れの中に、優雅なハチのような生き物が時折見られることがあります。これはカッコウの一種です。カッコウの飛び方はどれも独特で、{86}カッコウは宿主よりも静かでゆっくりとしており、土手のさまざまな穴の上を荘厳に飛び回っているのが容易に見受けられます。きっと、穴に入り込み、そこに卵を産み付ける絶好の機会をうかがっているのでしょう。この意図的な飛行は、発見を逃れたいと思っていると思われる生き物としては奇妙な習性に思えます。宿主に恐怖心を抱かせるようであれば話は別ですが、両者は互いの存在を気にすることなく一緒に飛び回っているように見えます。カッコウは控えめに飛び回り、宿主に何の恨みも見せずに彼らの労働を押し付けます。両者とも、自分たちの関係を当然のこととして受け入れているようです。砂地の土手によくいるもう1つの非常に興味深い生物は、体長約6mmの可愛らしい小型のずんぐりしたスナバチで、 オキシベルスと呼ばれます。非常に明るい銀色の顔を持ち、太陽の下で最もまばゆい輝きを放ちます。体の両側には白い斑点が一列に並んでおり、ハエを巣に連れ戻します。非常に活発でよく見られる種で、ハエを巣穴に戻している姿がよく見られます。同属には珍しい種があり、全身が銀色の毛で覆われており、奇妙なことに、場所によっては銀色の毛が見られます。{87}十分な数の昆虫が、銀色に輝くハエを獲物として選びます。もちろん、このような土手には他にもたくさんの生き物が生息しています。アリもいるでしょうし、観察するのはいつでも面白いですし、おそらく時折、 ポンピルスが姿を現すでしょう。この非常に活発な生き物は、羽を震わせながら非常に速いペースで走り、走りながら短い飛行をしますが、クモを狩っています。土手にある草や植物の間をうろつく姿が見られます。もしクモを捕まえることができれば、刺して麻痺させ、すぐに巣へと運びます。もちろん、すべての砂州にたくさんの昆虫がいるわけではありませんが、特にウォーキング、オックスショット、サリー・コモンズ、ニュー・フォレストなどの砂州では、生命が溢れており、何時間も観察すればきっと報われるでしょう。

{88}

アリとその客、そしてその下宿人
アリの巣には、腐肉食動物、一時的に住処を見つけた迷い込んだ訪問者、アリに大切に世話され、歓迎される客、あるいは宿主に容認されたり敵対されたり迫害されたりする下宿人、寄生虫など、実に様々な種類の昆虫が生息しています。一般の観察者から見て最も興味深いのは、真の客と下宿人です。真の客はアリに大切に世話されています。アブラムシやアブラムシなどの昆虫や、アリが甘味のある汁を搾るために「牛」のように利用する昆虫、そして体に金色の毛の房を持つ奇妙な甲虫などが含まれます。アリはこれを舐めます。E.ヴァスマン[2]はこれをエーテル化した油と呼んでいます 。{89}彼らが発するエナメル質の振動。これらの甲虫はかなり数が多く、いくつかの全く異なった科に属している。その中でもおそらく最も興味深いのは、ロメクサ・ストルモサと呼ばれる生物である。この昆虫は、英国の動物相との関連でかなり興味深い歴史を持っている。かつては固有の昆虫であると考えられていたが、何年も発見されないまま過ぎたため、古い記録は疑わしいとされ、英国の種のリストから削除された。しかし、1906年に、H・ドニスソープ氏により、ウォーキング近郊で、大型の赤いアリの一種である フォルミカ・サンギネア（複数形 A、1、2、3）の巣の中で再発見された。 ロメクサの生活史は非常に興味深いものである。ロメクサはアリによって非常に大切にされ、幼虫はアリによって自分の幼虫と一緒に置かれ、それを餌とする。その数が抑えられているのは、明らかに、アリがロメクサを世話することに熱心すぎるためである。アリは光と空気を得るために頻繁に自分の蛹を地上に持ち上げますが、それと同時にロメクサの 蛹も地上に持ち上げます。これはロメクサにとって好ましくないようで、多くのアリが死んでしまいます。これは、適切なバランスをどのように維持できるか、そして何が敵となる可能性があるかを示す、非常に興味深い事例です。{90}親切な意図によって、彼は適切な場所に留まっています。アリの巣には、ワスマン博士が「許容された下宿人」と呼ぶ生き物もいます。これらは主に、体が小さいか、動きが遅く、無気力、あるいは逆に非常に速いため、アリの目に留まらないと考えられている生き物です。多くの場合、これらの生き物は腐肉食動物として行動し、アリが持ち込んだ昆虫などの死骸を食べて生きています。

敵対的な寄生虫はアリにとって真の敵であり、アリの幼虫を食い尽くすため、常に互いに争っています。これらの生物は、一般的に形や色、そして特に動きにおいてアリに非常によく似ています。

これらの寄生虫に加えて、ダニなど、アリの寄生虫も数多く存在するため、アリのコロニーは実に多様な住人が共存する、実に素晴らしい混合体となっている。上述の様々な寄生虫の習性に関する区別は、必ずしも維持されているわけではなく、中にはこれらの習性のうち2つ、あるいはそれ以上が組み合わさっているものもある。アリとその客に関する研究は実に興味深い。後者の多くは大変珍しく、収集家の間でも非常に人気がある。しかし残念ながら、その大きな客は{91}それらを集めることの難点は、アリの巣に大混乱を引き起こすことです。これらの構造物は、これらの小さな生き物による膨大な労力の成果であり、その破壊は心からの後悔なしには受け止められません。甲虫を集める際に、筆者自身もしばしば経験しているように、石をひっくり返して小さな庭アリ（Lasius niger）や小さな黄色いアリ（Lasius flavus）の大きな巣を荒らしたことがある人は、アリが丹念に築き上げた美しい通路や回廊をすべて壊してしまったという、同様の後悔を味わったに違いありません。

{92}

「ACULEATE」はどのようにして認定されるのでしょうか?
これは簡単に答えられる質問ではありません。何がこのグループに属し、何があのグループに属するかを正確に決定する、厳密な定義をすることはできません。常に中間的な形態が現れ、私たちの分類を不満足なものにしてしまうことがあります。しかし、野外での実際的な観察においては、4枚の膜状の羽を持ち、地面に穴を掘ったり、何らかの方法で巣を作ったりしている生物は、有針昆虫、つまり毒針を持つ昆虫であると言えるでしょう。また、4枚の透明な羽を持ち、花粉を集めたり、花の蜜を吸ったりしている、毛深い体を持つ昆虫は、ハチです。もちろん、毒針を持つ昆虫のグループをほぼ確実に識別できる特徴はありますが、それらを識別するための単一の特徴はありません。{93}これらの昆虫は多くの特徴の組み合わせで知られていますが、それらはしばしば、野外観察者にとって魅力のない、小さな構造上の細部です。実際、拡大しないと判別できないほどです。分類に精通していない観察者が経験する主な困難の一つは、様々なハエに騙されないようにすることです。これらのハエは多くの場合、ミツバチ、特にスズメバチやスズメバチのような昆虫によく似ています。これらの昆虫は、主に飛び方と、着地した時の行動で見分けることができます。ハエの動きはより急激です。例えば、スズメバチのようなハエは、空中で静止しているように見えても、近づくと一瞬で飛び去りますが、その警戒心がすぐに分かります。ハナバチ目と筋足動物目も、空中で静止し、同じように飛び去りますが、長く静止したままでいることはなく、また、その場所から急速に離れることもありません。また、ハエは止まったら静かにしているのに対し、有鉤虫は花の中で花粉を集める作業に取り掛かったり、葉の上で日光浴をしたりしているときは、何秒も動かずに休むことは滅多にありません。花の上で、昆虫が頭を花の中心から離して静かに座っているのが見られる場合、{94}花に寄生するハチは、ほぼ間違いなくハエです。タンポポなどの「花粉」に寄生する小さなハチ（ハリクティ）のほとんどは、かなりの速さで花に飛び込み、横から攻撃し、「花」の周りを飛び回ります。きっと次々と花粉を吸い取っているのでしょう。しかも、その動きはハエの行動とは全く異なります。飛び方がハチによく似ているハエは、様々なハチやスズメバチの巣穴に卵を産むハエです。彼らは実に欺瞞的です。昨年の夏、ボーンマス近郊のサウスボーンの砂丘で、赤い帯が体に走る小さなハエに何度も騙され、赤い体のスズメバチだと思ってしまいました。実際には、飛んでいるところだけがスズメバチに似ているだけです。一度か二度騙されると、気づかなかった自分が恥ずかしくなります。また、マルハナバチと共生するハエも、マルハナバチと非常によく似た色をしていることが多く、その行動や羽の上縁にマルハナバチの羽にはない黒い斑点が見られなければ、マルハナバチの小型標本と簡単に間違えられてしまう可能性がある。

{95}

男性と女性
これらは多くの場合、互いに大きく異なります。構造上の偏心はほぼ常にオスに見られ、過剰な色彩は通常メスに見られます。体格は、オスの方が一般的に小さく、体格も劣ります。花粉採集蜂では、オスは通常、メスよりも毛が密に生えていません。採集蜂ではこの法則はむしろ逆ですが、この部分ではどちらの性別も、花粉を運ぶ蜂のほとんどのように毛が密に生えているわけではありません。

通常、オスの触角には13節があり、メスは12節です。ただし、アリ類やカニアリ属の一部の化石には例外があり、中には触角がかなり歪んでおり、2つの節が1つに溶接されているように見える種もいます。また、オスとメスのもう一つの違いは、オスの背節が7つあることです。{96}体の露出部分は第6節で、メスは6節のみです。体の下側で花粉を集めるミツバチの中には、オスが体の上端が第6節で終わっているものもあります。これは、第7節が下側に折り返されて下を向き、先端が頭部の方を向いているためです。この配置では当然、通常の腹節のためのスペースが少なくなり、通常の先端節は結果として第4節の下に「はめ込まれ」、体の先端開口部は下面の第4腹節と反転した第7背節の間にあります。この非常に奇妙な構造は、メスが下側で花粉を集めるミツバチにのみ見られ、その理由は私には全く説明がつきません。いくつかのミツバチのメスには羽がありませんが、この国では、小さなアリ ( Formicoxenus ) を除いて、羽のないオスはいません。これは一般的なオオアカアリの巣に生息し、触角の節の数と針がないことを除けば、働きアリとオスを見分けることはほとんど不可能です。メスに翅がない場合、オスは通常、雌雄よりもかなり大きくなります。{97}こうした構造上の奇抜さをめぐる疑問ほど不可解なものはそう多くない。我々の判断では、これらの奇抜さは生物の習性とは何ら関係がないようであり、また、それらがどのような有用な目的を果たすのか示唆することもできない。あるグループでは、すべての種の雄が同一の規則的な構造を呈しているように見える。また別のグループでは、各種の雄が触角、脚、あるいは体頂部の構造上の奇抜さを競い合っているように見える。数においては、おそらく雄は雌をはるかに上回り、はるかに頻繁に遭遇する。なぜなら、雄は天候にあまりこだわらないように見えるし、子孫のために餌を得ることに熱心ではないため、より気楽に飛び回り、確かに一般的にはより多く見られるからである。

オスとメスの構造などが大きく異なるため、特にハリクトゥス属やスフェコデス属のように、オスとメスが数週間しか一緒に現れない属では、雌雄の判別が非常に困難です。春にその地域を訪れると、 ハリクトゥス属のメスはいくらでも捕まえられますが、オスは晩秋まで現れません。{98}夏か秋にしか見つからず、雌雄両方が外に出ている時に同じ場所を再び訪れない限り、雄と雌を判別することは不可能です。現在、私のコレクションには雄が数匹いますが、私自身も疑念を抱き、大陸の当局に連絡したところ、おそらく誰それの雄であるとして返送されました。誰かが偶然雌雄を一緒に捕まえるまで、私たちは彼らについて不確かなままでいるしかないでしょう。その時、謎が解けるでしょう。

出現の際には、オスは常にメスより先に出現する。ハキリアリなどの巣穴では、一つの巣が他の巣の上に重なるように配置されているため、下の巣が上の巣を通り抜けられないという構造になっているのは不思議に思えるかもしれない。この困難は、母蜂が最初に産む卵がメスで最後に産む卵がオスという配置によって克服されている。つまり、上の卵はオスの卵となる。太陽の暖かさが十分にエネルギーを与え、巣の覆いを突き破ると、これらの卵はすぐに出現し、メスの出現を待つ。ハキリアリのオスは、{99}アンドレナ属のいくつかの種は、生垣の上を素早く飛び回ってほとんど止まらず、近隣のタンポポなどの花で花粉を集めている雌から遠く離れていることを大いに楽しんでいるようです。

{100}

男女における色彩と構造の変動
一般的に、オスはメスよりも小さく、特に細身ですが、注目すべき例外もあります。例えば、ミツバチ属の一種、 ミルモサでは、オスはメスよりも何倍も大きくなります。この場合、オスは羽があり、メスは羽がありません。また、雌雄間で色の明るさに差がある場合、一般的にオスはメスよりも地味です。これは特にハチ類に当てはまりますが、四肢の形状に何らかの奇異性がある場合、それはほぼ確実にオスに見られます。メスに特異な特徴が見られる場合、その理由は多かれ少なかれ明らかであるのに対し、オスの奇異性については、実際には原因が特定できないことが多いと言っても過言ではないでしょう。こうしたオスの奇異性は、しばしば極めて顕著です。非常に優れた{101}図23. スズメバチの触角図23. 図24. スズメバチの脚図24.小型の「キーホール」ハチにその例が見られます。英国産の種はすべて、体色はほぼ同様です。体表の黄色い帯の数に多少のばらつきはありますが、それ以外は構造上の特徴により区別されます。メスの触角は先端に向かってわずかに太くなりますが、それ以外は単純です。一方、オスは3つの全く異なるグループに分けられます。最初のグループでは、触角の先端節がほぼ螺旋状に巻き上がっています（図23、2）。2番目のグループでは、先端節がフックのように鋭く反り返っています（図23、1）。3番目のグループでは、触角の先端節は単純で、メスのものとほぼ同じです。さて、最初のグループのオスの脚を調べると、さらに大きな特徴が見つかります。我々の種のうち2種では、中脚の先端の小さな関節に長い黄色の棘があり、この棘によって体と関節がつながっている（図24、2）。また、奇妙な毛の束がある。{102}口の両側に、それぞれ深い切り込みが入っています。他の2種では、中脚の大腿骨、つまり腿に、2つの深い半円形の切り込みが入っています（図24、1）。これは非常に興味深い特徴です。しかし、ここでもメスには同様の特徴はありません。これらの気まぐれな変化については説明がつかないようですが、何らかの目的があるに違いないと思われます。ミツバチに目を向けると、多くの種でオスの顔は程度の差はあれ白いのに対し、メスでは非常にまれです。前足は幅広で平らな形に発達している種もあれば、中脚が異常に発達し、毛の房が生えている種もあります。オスの発達におけるもう一つの特徴は、頭部の形状です。頭部は非常に大きくなる場合があり、同じ種でも個体によって大きく異なることがよくあります。下顎の基部、あるいはそのすぐ上の頬に、突出した歯や棘が見られることがよくあります。その後、亀甲虫属の雄は、化石の中で多数の奇形に分裂する。中には、触角の2つ以上の節がはんだ付けされ、湾曲したり、切り取られたりしているものもある。{103}奇妙な形をしている（図26）。他の個体では、前脛骨が凹状の盾または貝殻のような形をしており（図25）、その脚のすべての関節が多かれ少なかれ変形している。別の雄（この国では50年間捕獲されていない、かなり疑わしい在来種）では、頭の後ろが狭くなってほとんど馬鹿げたほど小さな首になっており、上から見ると完全に三角形で、目が前角から突き出ている（図27、1）。雌の頭は正常な形をしている（図27、2）。

図 25. Crabro cribrarius の脛骨 図25.図 26. Crabro cribrarius の触角 図26.図27. Crabro clypeatusの頭部 図27.
いくつかの種のミツバチやハチの雄では、眼が非常に発達しており、頭頂部で互いに連結している。これはミツバチの雄にも見られる。 この特徴を持つアスタス属の雄もまた、特異な習性を持つ。裸の砂地で日光浴をしながら、邪魔されると円を描くように迂回し、飛び立った場所と全く同じ場所に再び降り立つ。{104}触角が長くなるのもオスの特徴の一つです。これは「長角蜂」と呼ばれる種に顕著な発達をもたらし、一部の地域では非常によく見られるこの蜂は、後ろ向きに伸ばすと体長とほぼ同じ長さの触角を持ちます。一方、メスはごく普通の一対の触角を持ちます。

分類学者にとって非常に価値のあるもう一つの雄の特徴は、体の下側の隠れた先端節にあります。これらは体の先端開口部を閉じる節の中に押し込まれて隠れていますが、非常に奇妙で美しい形をとることが多く、雌がその正体を発見しようとするあらゆる努力を拒否する場合に、ある種の雄を確実に判別できる特徴です。

{105}

さまざまな種の分布、希少性、または豊富さ
分布と希少性の原因ほど我々が知らない点はほとんどありませんが、特定の地域における特定の種の出現を支配する、ある程度よく知られた法則がいくつかあります。つまり、例えば塩性湿地のような湿地には、そのような場所でしか見られない特定の甲虫や昆虫が集まります。また、特定の種類の花には、他の場所には決して来ないと思われる蜂が集まります。しかし、これらの地域や花の種類は、しばしば互いに非常に離れた場所に分布しています。なぜ、特定の花があれば、その花に特有の特定の蜂が見つかる可能性が高いのか、あるいは、特定の種類の湿地があれば、その場所が数百マイル離れていても、特定の甲虫が見つかる可能性が高いのか、その理由はまだ説明がつかないと思います。私が個人的によく知っている例を挙げましょう。{106}かつては極めて稀少とされていた、希少な小型蜂（マクロピス・ラビアタ）がいます。この国では3、4回しか見られませんでした。比較的最近、F・エノック氏はウォーキングの運河沿いで、オオムラサキバナ（リシマキア・ヴルガリス）の花を多数観察しました。今ではその食草が判明しているため、他のいくつかの場所でも多数見られるようになっています。リシマキアが豊富に生息する場所には、マクロピスも間違いなく生息するでしょう。しかし、この小さな生物が、しばしば互いに遠く離れているこの植物の生息場所にどのように分布しているのかは、未解決の問題のように思えます。そして、もう一つ不可解な点があります。それは、ある種の昆虫が極めて稀少であるということです。多くの場合、これはその習性に関する無知に起因することは間違いありません。 マクロピス（Macropis）の例のように、かつては非常に希少と考えられていた種が、その習性が発見された後に大量に出現するというケースはよくあります。しかし、この説明だけでは説明できないケースもあります。ここで、私が特に観察した例をもう一度挙げましょう。小さな黒い蜂、デュフォレア・ヴルガリス（Dufourea vulgaris）です。{107}外見からは容易に見分けがつかないほど、非常によく似た個体が数多く存在するこの種は、今でも英国で極めて珍しい種の一つです。最初の個体は1879年8月12日、ハンプシャー州チュートンでシドニー・サンダース卿が捕獲しました。これは雄でした。2番目の個体は雌で、1881年8月1日、T・R・ビラップス氏がウォーキングで捕獲しました。そして3番目の個体は1891年8月1日、私がチョバム（ウォーキングから約4マイル）で捕獲しました。いずれの場合も、黄色いキク科の花を捕獲したものと思われます。私が捕獲した雄の飛び方や行動は、花の中に身を潜める様子があまりにも奇妙だったので、すぐに珍しい個体だと分かり、仲間たちに「デュフォレアだ」と言いました。そして、「捕獲されてから10年経っている」と敢えて付け加えました。家に帰って以前の記録を調べてみると、10年と1日でした。今では、ウォーキング、チョバム、ウェイブリッジ地区ほどミツバチ族のためによく整備された場所はイングランドにはほとんどありません。違いがわかるような経験豊富な人たちによって整備されてきたのです。{108}昆虫の飛行に直接影響を及ぼします。故F・スミス氏、当時私たちの指導的権威であり、おそらく彼以上にこの地域を徹底的に調査した人はいないであろうF・D・モーリス牧師、T・R・ビラップス氏、E・B・ネビンソン氏、そして故A・ボーモント氏も、幾度となくこの地を踏破してきましたが、それでもこのデュフォーレアの2株だけが！しかも4マイル離れた場所から採取されたものです。ここでもまた、非常に頭を悩ませる問題が浮上します。この小さな珍種は、自然界でどのような役割を果たしているのでしょうか？他のあらゆるものと同様に、この植物にも役割があり、果たすべき役割があるのは間違いありませんが、それ以上は何も示唆できません。

他の蜂は、ある季節には非常に多く生息していたのに、次の季節には非常に少なくなったり、かつて豊富だった場所から完全に姿を消し、別の場所へ移動したりすることがしばしばあります。時折、数が少なくなるのは、おそらく雨が続くためで、この雨はしばしば幼虫を死滅させるようです。寒い冬は、かつては翌年の夏の蜂の数が減るかどうかを決定すると考えられていましたが、実際には害を及ぼさないようです。幼虫は、寒さに屈するものの、ほとんどどんな寒さにも耐えられることが、明らかに証明されていると思います。{109}湿気によって発生する白かび病の影響はありますが、しっかりと定着したコロニーが全く新しい牧草地へ移動する理由は明らかではありません。新しい建物が近くにあったり、地面が掘り返されたりすることでコロニーが動揺することもあります。しかし、比較的数年前に私が知っていた場所から移動したコロニーも知っていますが、そこには何の変化も見当たりません。一方、生涯を通じて見てきたコロニーが、今もなお以前と変わらず、あるいはそれ以上に力強く生き延びていることもあります。63ページの『アンソフォラ』で引用されている事例は、ある種のコロニーがいかに持続性を持ち得るかを示しています。

{110}

ミツバチの翼に乗って
ミツバチ類やその他の刺す昆虫群は、膜 翅目昆虫と同様に4枚の羽根を持つ。これらの羽根は、少なくとも英国産の種においてはほぼ常に透明で、例外は一つだけである。我が国のアカオマルハナバチのカッコウの雌は黒っぽい羽根を持つ。また、一部のハエのように斑点のある羽根は存在しない。後羽根、すなわち下羽根は、上縁に沿って伸びる一連の非常に美しい鉤状突起によって上羽根と結合しており、前羽根の後縁に固定されている。前羽根は、鉤状突起を受け止めるために折り畳まれている。飛行中は2枚の羽根は結合しているが、静止時には分離する。これらの鉤状突起は顕微鏡で見ると美しい。その数は様々であり、場合によってはこの違いが近縁種同士の識別に役立つ。ミツバチの羽音は、主に以下の原因によって引き起こされる。{111}羽の振動が原因とされるが、羽を失ったミツバチも大きなブンブンという音を発することが分かっている。これは、ミツバチが呼吸する外皮にある気門または穴から発生する。そのため、ブンブンという音のうち、どの程度が羽の振動によるもので、どの程度が気門の働きによるものかを判断するのは必ずしも容易ではない。単独で行動するミツバチの中には、実際にはほとんどが飛翔中にほとんど音を立てず、多数が一緒に飛んでいるときにのみその音が聞こえるものもある。一方、非常に独特な甲高いブンブンという音を発するミツバチもおり、その音によって種さえほとんど判別できる。明るく暑い晴れた天候では、そのミツバチの飛翔はより速く、音はより高くなる。私が知る限り最も高音のブンブンという音を発するミツバチは、 アンソフォラ属とサロポダ属の 2 つの小型種である。

早春、日差しは暑く、雲が太陽を覆い冷たくなる時期、ミツバチが地面に落ちるのは珍しいことではありません。寒さはミツバチの飛行能力を完全に麻痺させてしまうようです。ミツバチは休息時には羽を背中の側面に折りたたみますが、スズメバチ科では羽を折りたたむ構造になっています。{112}蛾は縦方向に折りたたまれている。羽の形はほとんど変わらないが、細胞の配列と数はかなり異なる。非常に興味深い属の中には、一部の細胞の神経化が非常にわずかに示されているため、ほとんど見えず、羽を特定の光に当てたときだけ見えるものもある。これらのかすかに示されている細胞は、ほとんどの場合、羽の先端に近い細胞であり、羽の基部の神経化は他の属と同じくらい強力である。この国には、体の色と透明な羽の両方がスズメバチ族に非常によく似た蛾が数種いるが、それらは羽の先端にある茶色の鱗粉の帯と、すべての刺す族に存在する狭い腰がないことで見分けられるかもしれない。私たちが知っている羽のない形態は、アリと化石昆虫にのみ見られ、原則としてメスですが、アリの中には、またムティラ属の外来種の中には、オスも翅のないものが少数存在します。

{113}

有尾類の繁殖等について
これらの昆虫の生活史を研究したいと思っていて、そのための余裕がある人は、適切な場所で穴を掘ることで様々な幼虫を簡単に入手できます。例えば、夏の間、ミツバチなどが土手や砂地の穴に入っているのが観察された場合、秋に穴の方向に約30センチほど掘り下げることで、その幼虫や若虫を入手できます。そして、それらを家に持ち帰ってガラス蓋付きの箱に入れれば、通常は適切な時期に、それ以上の手間をかけずに出てきます。しかし、幼虫は非常に柔らかく、皮膚が繊細なので、できれば触らない方がよいでしょう。小さくて柔らかいラクダの毛の鉛筆で移動させ、箱の底に何か柔らかいものを入れて、万が一落ちても傷つかないようにするのが良いでしょう。木材穿孔用の{114}たくさんの種類の昆虫を集めるときは、もちろん木を割る際には注意が必要です。これらの昆虫のほとんどは、蛹の殻をかぶっているので、その点では扱いやすいからです。それぞれの箱には、幼虫などが見つかった場所を示すラベルを付けておきましょう。古くて腐った木の切り株からは、多くの種類の昆虫が見つかることがよくあります。それから、キイチゴ属の茎を切る害虫がいますが、これらは幹の中に残しておくことができます。私は家に帰ったら、幹を割って中に生き物がいるかどうかを確認し、もしいたら再び閉じて、それぞれの幹の上に小さな非常に目の細かい網かガーゼの袋を結びつけるのが便利だといつも思っています。こうすれば、どの茎からどんな昆虫が来たのかを正確に知ることができ、それぞれの茎に属するカッコウ（もしいれば）を特定することができます。季節が5月に向かって進むにつれて、すべての幼虫などに時々太陽の光を浴びせてあげるとよいでしょう。あまりに乾燥しすぎるほど長く日光にさらすべきではないが、日光は彼らが羽化するのを誘う非常に重要な要因である。ガラス蓋付きの箱に入れられた裸の幼虫や若虫は、この点で非常に注意深く扱われるべきである。なぜなら、彼らは本来の水分を奪われているからである。{115}自然環境、つまり太陽光が直接届かないような場所で飼育するよりも、太陽光を遮断し、太陽光の暖かさだけを感じられる日当たりの良い部屋に置くのが良いでしょう。最初の年に羽化しない場合でも、死んだと決めつけてはいけません。翌年の春にはきっと羽化するでしょう。私はハキリバチの飼育を何度か成功させてきましたし、私の知る他の飼育者も多くの種で成功しています。心配なのは、ハキリバチを乾燥させすぎないことです。そのため、非常に暑い部屋で飼育するのは望ましくありません。羽化したばかりの昆虫の体毛は、多かれ少なかれ絡み合っていることが多いので、大きめの箱に入れて日光に当て、這い回って体をきれいにできるようにします。包まれていた皮膚の一部がしばらく付着していることはよくありますが、通常、昆虫がよほど弱っていない限り、すぐに剥がれ落ちます。繁殖は魅力的な娯楽ですが、発芽期が始まると、箱を常に監視する必要があるため、多くの注意が必要です。そうしないと、昆虫は気づかれずに発芽し、適切な注意を払わなければ、{116}空気と日光を必要とする植物も、適切に自浄作用を果たさないと死んでしまう可能性があります。

標本を保存したい場合は、シアン化カリウム、エーテル、またはクロロホルムのいずれかで殺虫処理する必要があります。これらの薬剤のうち、エーテルを使用する場合は、小さなヘーゼルナッツ大の破片を瓶（採集には、博物学者の店で入手できる一般的な「甲虫瓶」が最も便利です）の底に入れ、その上に吸取紙を詰めてしっかりと押さえます。こうすることで、シアン化物が液化する際に昆虫の毛などを濡らすのを防ぎます。この上に白い紙を置きます。湿気が多いと白い紙はすぐに汚れてしまうので、交換してください。シアン化物の使用に関する問題点は、その非常に有毒な性質、使用によって殺虫された標本が硬くなること、そして黄色が赤くなる傾向があることです。私は、他の殺虫剤よりも優れていると考えているので、欠点はあるものの、常にこれを使用しています。しかし、標本の脚や羽を伸ばすのではなく、そのままの状態で放置しています。{117}エーテルは、多くの昆虫を殺すのに非常に好まれる方法です。数滴を紙を入れた瓶に入れれば、数時間は十分です。しかし、暑い天候ではすぐに蒸発してしまうため、使い切った時に補充するためにポケットに小さな瓶を入れて持ち歩く必要があります。そのため、常にエーテルの匂いがすることになり、私には耐えられません。しかし、この方法で殺した昆虫は美しくしなやかで、チョウ目昆虫のように捕獲したものを保存したい人にとっては、匂いが気にならないのであれば、優れた媒体となります。色に影響を与えないという利点もあります。クロロホルムはエーテルとほぼ同じように作用します。収集家は、殺した後、標本の胸部を非常に細いピン（小型チョウ目昆虫用のピンが最適）で固定し、次にこれを長くて頑丈なピンに取り付けた細い厚紙に固定することを強くお勧めします。この方法なら、丈夫なピンで昆虫を自由に動かすことができ、小型種の場合、太いピンを使うと胸部が損傷してしまうことがよくありますが、昆虫の胸部自体が損傷することはありません。カードはできるだけ小さく切り取ります。長さは1/4インチ（約6.3cm）以上である必要はありません。昆虫は{118}カードの長軸に対して直角にピンで留め、長いピンは昆虫の右側に、昆虫に触れないように差し込みます。こうすることで、昆虫は直接ピンで留めた場合と見違えるほどきれいに見えます。長いピンには産地ラベルなどを貼り付け、昆虫はキャビネットや箱に保管します。

{119}

色について
我が国固有の有尖頭アリには、鮮やかな色彩の傾向がほとんど見られない。これは、我が国の比較的高緯度地域がある程度このことを説明するものであることは疑いようがなく、また、有尖頭アリが一般に他の地域ではそれほど明るくないことも一因である。鮮やかな緑、青、銅色の種が生息する熱帯地方やその他の温暖な地域でさえ、その数は比較的少ない。我が国で金属色は12種未満にしか見られず、そのほとんどでは、金属色はほんのわずかである。我が国のアリやスズメバチの間では、典型的なFormica fuscaのわずかなブロンズ色を除けば、金属色は全く見られない。これらのアリは、 Mutilla Europæa (複数形A 、4、5)が青みがかった色調を示し 、極めて小型の2種、Miscophus maritimusとCranbro albilabrisの♂がわずかにブロンズ色を示すのみである。ミツバチはもう少しうまくやれる。5種のハリクトゥス属は、明らかに {120}頭部と胸部が青銅色のものが 1 種、腹部まで青銅色のものが 3 種、胸部に非常に鈍い緑色がかったものが 1 種、これらのほかに、小さな明るい青色のミツバチCeratina（残念ながらこの国では非常に珍しい）と、多少青銅色傾向を示すOsmia属の種が 2 種または 3 種おり、明らかに青みがかっているものが 1 種ある。しかし、わが国の固有種の数がほぼ 400 種であることを考えると、これは非常に小さい割合であり、他の国と比較すると異常に小さい割合だと思う。

スズメバチのような縞模様の体を持つ種ははるかに多く、我が国の在来種のうち少なくとも80種がこの体色をしています。縞模様は側面の斑点に縮小されることもありますが、それは縞模様の形態が変化しただけだと思います。

体全体に多少とも目立つ赤い帯を持つ黒色の種は約70種あり、一部のアリには全体的に黄褐色または黒っぽい色をしていますが、イギリスの有鉤アリ類には他に見られません。残りのほぼ全ては、体表は黒または暗褐色ですが、ハチ類では{121}体には濃い色の毛が密生していることが多く、あまりに密集しているため体の表面が見えなくなることもある。これらの色の毛は、マルハナバチのように鮮やかな帯状に分布している場合もあれば、その変種の一部や春に生息するAnthophora ( pl. D , 25 ) の雌のように一様に黒い場合や、Andrena fulva ( pl. B , 16 ) のように全体が赤い場合や、 Osmia bicolor ( pl. D , 28 )のように胸部が黒く腹部が赤い場合、またはその逆の Andrena thoracicaなどがあるが、最も一般的な状態は、体節の関節に沿って、そのすぐ上か下かその両方に、多かれ少なかれ淡い帯状の毛がみられることである。これらの帯は非常にわかりにくく、特定の位置でのみ見える場合がある。また、鮮やかな白色の場合もある。ある程度、この帯状の状態はスズメバチの色彩を思い起こさせる。しかし、帯状の毛は黄色になることは稀で、通常は灰色がかった白、あるいは盤状の毛よりもわずかに薄い色調である。この大まかな分析から、いくつか興味深い点が浮かび上がる。ミツバチ類の中で、スズメバチのような体色を持つ種はすべてカッコウ類であり、唯一の例外はアンティディウム類である。{122}(複数形 D 、 27 )、赤い縞模様のあるほとんどすべての種もそうです。3種のHalictusの雄と3種または4種のAndrenaの雌雄を除いて、赤い縞模様のすべての型はSphecodes属(複数形 B 、 11 ) に属し、これはカッコウ属です。赤い色は主にほとんど裸の表面に現れます。これはAndrena rosæのように、1つは鈍い色でもう1つは赤い縞模様の2つの変種を持つミツバチで特に顕著です。これらの場合、鈍い型は毛があり、赤い型はほとんど裸です。縞模様の種の割合が最も高いのは掘り出し物で、これらにはほとんど毛がありません。これらの縞模様はおそらく発育の遅れに大きく依存しているように私には思われます。暗い縞模様と毛のある縞模様はどちらも、原則として、前述のように体節の節に沿っています。縞模様がこの原則に従わないものも数多くあるため、私はあくまでも原則としてそう述べているに過ぎません。しかし、大多数の種では、縞模様は暗色であろうと毛状であろうと、先端部に見られます。節が重なり合うため、重なり合う基部や先端部よりも、その盤部の方が成熟が早いことは明らかです。{123}そして、重なり合った部分の硬化と乾燥に要する時間が長いほど、濃い色素と毛の発達に有利となる。多くの種では、体節の最先端は淡い色をしているが、先端の被覆は非常に薄く、しばしばほぼ透明で膜状に見えるため、その発達は非常に速い。また、赤色の場合、赤は一般に体節の盤部に現れ、先端と側面は暗色であることが多く、1つの種に黒と縞模様の両方が見られ、中間的な変種では、最後に残った赤色は一般に体節の中央に位置する。圧倒的に最も華やかな効果を示すのはマルハナバチで、マルハナバチとアンドレナ属のいくつかの種、およびスズメバチ色の種がいなければ、我が国の有棘蜂は非常に陰気な種となるだろう。

{124}

卵からの昆虫の発育
この章と次の章はすべての読者にとって興味深いものではないかもしれませんが、昆虫の構造と分類について若干の言及を加えるのは適切だと考えています。そうすれば、このテーマについてさらに深く知りたいと思う人は、いくつかの一般的な考え方をまとめ、技術的・科学的な研究に取り組むきっかけを作ることができるでしょう。その研究によって、「昆虫とは何か？」「昆虫の異なる目はどのように区別されるのか？」「種とは何か？」などといった単純な疑問に関わる難問について、より完全で正確なデータが得られるでしょう。

昆虫の完全な状態、つまり「成虫」の状態の特徴を理解するために、私たちは、その最も重要な特徴と思われ、しばしばその最も大きな部分である肢や体節を忘れてしまうことがある。{125}付属肢とは、羽、脚、角、触角、顎、下顎などを指します。これらをすべて剥ぎ取ると、手足のない胴体になりますが、多くの人はこれを昆虫のものとは全く認識しないでしょう。それでも、この手足のない胴体は、他の手足のない胴体と異なり、2つの大きな横方向の区分によって3つの部分に分かれていることから、昆虫の性質を主張する特徴を備えています。ほとんどの昆虫では、これらの区分は非常に明確であり、全体として非常に現実的な存在です。このように分割された部分は、頭部、胸部、腹部と呼ばれます。乾燥した昆虫の頭や体を折り取るのがどれほど簡単かは誰もが知っています。さて、頭や体はこれらの区分のいずれかで折り取られます。そして、体を3つの部分に分割するこのことが、昆虫を定義する上で最も強い特徴の1つとなります。このように分割された3つの部分は、それぞれが生物の生活の中で特別な機能を果たします。頭部には、主要な感覚器官と脳が含まれています。胸部には運動器官があり、体内には消化器官や生殖器官などがあります。

しかし、この3つの部分に分割することは{126}この理論は昆虫の生涯の初期段階では常に当てはまり、昆虫は蛹から出た瞬間からではなく卵から出た瞬間から生命を開始するということを覚えておかなければなりません。そのため、昆虫という概念には、幼虫や幼虫、その他あらゆる種類の奇妙な未成熟形態も考慮に入れなければなりません。

これらの初期段階は、一般的には一般の人々の関心をあまり惹きつけませんが、一部の昆虫は他の昆虫とは全く異なる経路を経て「完全な昆虫」の段階に到達することを念頭に置いておくのは良いことです。卵から幼虫や幼虫の状態で生まれ、様々な脱皮を経て、一見すると生命のない蛹になり、そこから完全な昆虫として羽化するものもいます。また、親に似た小さな姿で卵から生まれ、親と同じように走り回ったり跳ねたりしながら、明確な静止状態や蛹の状態を経ることなく、単に脱皮を繰り返すだけで完全な昆虫の段階に到達するものもいます。

したがって、昆虫は成長しないというよく聞く意見は、注意して受け止めなければならない。すべての昆虫は初期段階では成長するが、昆虫が成長しないというのは明白な事実である。{127}成虫、つまり「完全な昆虫」の状態に達した後、昆虫は成長します。小さなハエが大きなハエになることはなく、小さな甲虫が大きな甲虫になることもありません。これは、私たちがその幼虫や幼虫をハエや甲虫として認識していないからです。しかし、バッタは成長することが分かっています。なぜなら、その幼虫は初期の段階では完全な昆虫とほぼ同じ形状をしており、私たちは小さなバッタが飛び跳ねているのをあちこちで見かけ、後になって同じ場所を訪れると、バッタが成長していることに気づくからです。しかし、最後の脱皮を終え、羽を自由に使えるようになると、ハエや甲虫、その他の昆虫と同様に、成長は止まります。

昆虫の四肢は、その識別に全く価値がないと考えるべきではありません。四肢を取り除いたのは、体の部位的な狭窄から得られる特徴の重要性を強調するためであり、これは間違いなく最も重要な特徴の一つ、あるいは最も重要ではないにしても、最も重要な特徴の一つであると考えられています。この特徴に加えて、あらゆる完全な昆虫は6本の脚、4枚の羽、そして頭部には触角、大顎、上顎、唇などの様々な付属器官を備えているはずです。これらの付属器官の中には、ほとんど識別できないほどに変化しているものもあります。{128}後翅は認識できる程度には発達しているものの、完全に欠落していることは稀である。例えば、甲虫の前翅は翅鞘と呼ばれる形態に変化し、背中に折り畳まれて、ミツバチのように多かれ少なかれ膜状の後翅を保護している。後翅は運動器官としての機能を有しておらず、飛行時には支柱として用いられる。また、ハエの場合も後翅は欠落しているように見えるが、大きな頭のピンや釘のように見える2つの小さな突出器官によって機能していると考えられている。しかし、これらの器官は運動には全く役に立たない。

口器は特に変化しやすいため、古来の学者たちはこの点を基準に分類を試みてきました。昆虫は主に、咀嚼する口を持つものと吸啜する口を持つものの2つの大きなグループに分けられていました。このように分類すると、以下の目は咀嚼する口を持つグループに分類されます。

甲虫目（Coleoptera）、カブトムシ類、膜翅目（Hymenoptera ） 、ハチ、スズメバチ、アリなど、直翅目と脈翅目（ Bassiptera ）、これにはバッタ、ハサミムシ、ゴキブリ、トンボ、カエデなどが含まれます。{129}

そして、吸う口のある部門へ:—

鱗翅目（チョウやガ）、双翅目（ハエ、ブヨなど） 、半翅目（アブラムシなどを含む虫）

しかしながら、これらの区分は、昆虫の完全な段階だけを扱う場合には非常に単純であるものの、必ずしも満足のいくものではないことが分かっています。そもそも、この段階にのみ限定されているため、昆虫の初期の段階には必ずしも適用できません。例えば、蝶や蛾は吸啜用の口吻を持っていますが、その幼虫は強力な咬合顎を持っています。これは園芸家なら誰でもよく知っていることです。また、ミツバチやスズメバチなどは、吸啜用の口吻だけでなく、強力な咬合顎も持っているため、この区分をむしろ混乱させます。

そのため、この分類体系は多くの昆虫学者によって放棄され、幼虫と蛹という明確な段階を経る昆虫と、卵から親の小さな姿で羽化する昆虫との違いに基づく分類体系が採用されている。この分類体系では、甲虫目、膜翅目、鱗翅目、 双翅目、そして神経翅目は、{130}トンボは、第一分類、いわゆる 異形類に分類され、半翅目と直翅目は第二分類、すなわち 同形類に分類されます。トンボはこの分類の中で唯一、わずかに矛盾した存在です。トンボの幼虫は6本の足を持ち、水中を歩き回り、蛹の状態になることはありませんが、それでも池の上などを堂々と飛び回る、色鮮やかな親トンボに似ているとはほとんど言えません。しかし、これは、自然は私たちが分類のために作った恣意的な規則によって制御できないことを示す多くの事例の一つに過ぎません。

したがって、膜翅目昆虫は、吸血と咀嚼の両方の口、4枚の透明な羽、そして幼虫期（幼虫期）、蛹期（幼虫期）のそれぞれに特徴的な模様を経ることによって、他の昆虫と区別されます。これまで本研究では、この目についてのみ扱いました。尖鋭節を膜翅目の他の多くの形態と区別するのは、ここで扱うにはあまりにも複雑な作業ですが、胸部と体部の間に細い腰部があること、触角の節の数が13を超えないことなどが、他の昆虫と区別する上で重要な点です。{131}雄は12本、雌は12本、そして後者には毒を噴射できる針があることが、有棘細胞であることがわかる最も顕著な特徴である。

{132}

構造について
前の章ではこの主題について少し述べましたが、これらの生物の一般的な形態については学生が学ぶべきことがまだたくさんあります。

彼らは白色またはほぼ無色の幼虫として生まれ、様々な外皮の変化を経て、いわゆる幼虫期または蛹期へと移行します。この段階で、膜 翅目昆虫に特有と考えられる変化が起こります。幼虫の体の第5節が胸部と呼ばれる塊へと移行するため、胸部のように見える部分は実際には腹部の第1節となります。大陸の学者はこの部分を第1腹部節、あるいは中央節と呼ぶこともありますが、ニューマンはこれを「前伸筋」という明確な名称で呼んでおり、最も便利な方法は、この名称で呼ぶことで、胸部の一部として扱い、腹部の第1節または基底節を前伸筋と呼ぶことのようです。{133}前伸筋と腹部の間に生じる局所狭窄の直後に生じるもの。

図28. 有尖頭器官の部位
図28.

a頭部。a 1触角。a 2単眼 。a 3複眼。

b 1前胸部。b 2中胸部の盾板。b 3中胸部の盾板。 b 4後胸部の盾板後部。b 5 前肢。

c 1 c 2など、腹部の部分。

脚。d 1コクサ。d 2転子。 d3大腿骨。d 4脛骨。 d 5タルシ。d 6カルカリアまたはスパーズ。 d 7ウングイクリまたは爪。d 8 プルヴィルス。

eフロントウイング。 1 肋骨神経。 2 肋骨神経後。 3 正中神経。 4 後部神経。 5 基底神経。 6 肘部神経。 10 1回目の再発神経。 11 2 回目の神経再発。

f.後翼。 7 前部神経。 8 正中神経。 9 後部神経。

細胞。A辺縁細胞。B上部基底細胞。C下部基底細胞 。D第 1 辺縁下細胞。E第2 辺縁下細胞。F 第 3辺縁下細胞。G 第 1 円板状細胞。H第 2 円板状細胞。I第3 円板状細胞。J第 1 頂端細胞。K第2 頂端細胞。

{134}

したがって、完全な昆虫が羽化すると、頭部、4 つの節からなる胸部、およびオスで 7 つの視認可能な背節、メスで 6 つの視認可能な背節からなる腹部を持つ。 ♂ は 6 つの腹節が露出しており、多くの場合第 8 節の頂点が露出している。第 8 節は細長いことが多く、第 7 節はほぼ常に短く隠れている。第 8 背節は第 7 節の下に隠れているのが見つかることもあるが、露出していることは非常に稀である。 頭部 ( a ) には多数の付属肢がある。1 対の触角 ( a 1 ) は通常オスで 13 節、メスで 12 節からなる。2 つの複眼 ( a 3 ) は多数の面から成る。3 つの単眼 (または単眼) ( a 2 ) は頭頂部にある。2 つの大顎。2 つの 上顎には、関節の数が変化する触角がある。そして唇、つまり舌があり、その基部にも 2 つの 4 節の触肢があります (図 20 参照)。

私たちが考えている胸部は、前胸部（b 1）に前脚2本、中胸部（b 2 ）に中間脚1対と前翼1対、後胸部（b 3 ）に後脚1対と後脚1対がある4つの節から構成されています。{135}前伸筋には付属肢はない。上記の中胸郭は 2 つの部分から成り、前方の大きい部分は盾板( b 2 ) と呼ばれることもあり、後方の小さい部分は胚盤( b 3 ) と呼ばれることもある。これらは横方向の陥入によって互いに分離されており、胚盤はしばしば一種の小さな盾のように隆起している。その後ろには後胚盤 ( b 4 ) と呼ばれる別の小さな隆起がある。これは実際には中胸郭の背側頂点であり、その後ろに前伸筋( b 5 ) がある。各脚はさまざまな部分で構成され、寛骨臼と呼ばれる胸郭の空洞に関節する。脚の最初の 2 つの関節、 股関節( d 1 ) と転子 ( d 2 ) は非常に短く、次に大腿骨または大腿 ( d 3 ) が続き、その次に脛骨またはすね ( d 4 ) が続く。そして最後に、足を構成する足根骨 （d 5 ）があります。脛骨の頂点には 通常、足根骨棘 （d 6）と呼ばれる2本の棘があります。足根骨は5つの節から成り、各節は直線状に並んでいます。 アンソフィラ属では基底節が多少拡張しています。先端節には2本の爪（有鉤爪、d 7）があり、中には歯状のものもあります。属によっては、爪の間にプルヴィルス（d 8）またはクッションと呼ばれるものがあります。クッションは非常に大きく、一部の裂孔で拡張しています。{136}

翼の神経分布は、さまざまな著者が静脈や細胞にさまざまな名前を使用しているため、常にかなり面倒です。前翼 ( e ) から始めると、基部から始まって水平に走る 4 つの神経があります。これらの最初の神経は、翼の前縁を形成し、肋神経(1) と呼ばれます。そのすぐ下には、肋神経とほとんど隙間なく平行に走る後肋神経(2) があります。これらの神経は、翼の頂点に向かう暗い窪みである柱頭 ( s ) で終わります。柱頭から、最初は下向きに曲がり、次に翼の前縁まで上向きに曲がる神経が、辺縁細胞( A ) を取り囲んでいます。後肋神経の下に、翼のほぼ中央に位置する 3 番目の縦神経は正中神経 (3) です。その背後には再び後神経（4）が走り、さらにその背後には翼の縁が続いています。この縁には保護神経は存在せず、後翼の鉤状部を受け止めるために折り返されているだけです。翼の体長のおよそ3分の1ほどの地点には基底神経（5）が走っています。基底神経は後肋神経から後翼へと幾分ジグザグに伸び、正中神経を横切ります。{137}それによって、上部基底細胞( B ) と下部基底細胞( C ) の2 つの細胞が取り囲まれている。これらの各細胞の頂端神経の中心から、縦神経が伸びている。これらの縦神経の上部は、翼のほぼ頂端まで伸びており、肘神経(6) と呼ばれている。これは、1 つ、2 つ、または 3 つの交差神経によって辺縁細胞 の神経と結合し、それによって、第 1 ( D )、第 2 ( E )、および第 3 ( F ) 辺縁下細胞と呼ばれる 1 つ、2 つ、または 3 つの細胞が取り囲まれている。下部基底細胞からの神経は、肘から後部に 走る第 1回帰神経(10)と呼ばれる交差神経と交わるため短いもので、それによって、第 1 ( G ) および第 2 ( H )の円板状細胞の 2 つの細胞が取り囲まれている。第二回帰神経（11）は、第一回帰神経よりも翼の頂点に近い位置で肘骨から出て、第二円盤状神経の外側後角から伸びる神経節と合流し、第三円盤状神経節（ I）を閉じ、わずかに上方に湾曲して翼の頂点にほぼ達する。第二回帰神経節の先、そして既に述べたこの最後の神経節の背後には、実際には囲まれていないが、 第一（J）頂端細胞と第二（K）頂端細胞と呼ばれる二つの空間が存在する。

後部の羽には細胞がほとんどありません。{138}前翼の一対の神経と同様に、これらには 3 本の縦神経があります。前神経(7) は前神経の無神経縁に近接して平行に走り、翼の長さの約半分のところで接することがよくあります。正中神経(8) と後神経(9) は基部から翼の外縁に向かって分岐する線を描きます。前神経と正中神経はほぼ常に交差神経で結合し、正中神経は通常、交差神経または湾曲神経で後神経に結合されます。前翼の実際の基部は、テグラ( T ) と呼ばれる、やや凸状の貝殻のようなキャップで覆われています。腹部は、一連の線状に配置された体節 ( c 1 c 2など) で構成されています。これらについては、オスとメスの章で述べたこと以外に特別な注釈は必要ありませんが、これらの生物の末端体節に関連する非常に興味深い問題を調べたい場合は、より専門的な研究を参照する必要があります。[3]膜翅目の口器と先端節の配置は、おそらく最も重要な構造上の特徴を示している。{139}しかし、それはこの教団の性格を解明するためのものであり、この主題を専門家として追求する意志のある者だけが実行できるような、ある程度の分析と研究を必要とするものである。

注記
[1]この場合、実際の舌（または舌状体）とその傍舌のみが図解されています。

[2] 『The Guests of Ants and Termites』、E. Wasmann、S.J.著、H. Donisthorpe、FZS訳（Ent. Record、Vol. xii.、1900年）

[3] cf.ロンドン昆虫学会誌、1884年、251ページ以降：「イギリス諸島の膜翅目有棘虫」など

プリンターマーク
*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍「野生のミツバチ、スズメバチ、アリ、その他の刺す昆虫」の終了 ***
《完》

　原題は『Sleep and Its Derangements』、著者は William A. Hammond です。
　この本は、わかりやすいのでよく売れたらしい。

　ところで、2026-1-7のテッサ・クムンドゥロス記者によるネット媒体記事「クラゲは人間と同じように昼寝をする」によると、中枢神経（つまり脳）を有せず、抹消神経しか持ちあわせていないクラゲたちも、やはり毎日の三分の一を眠って過ごしているという。また夜行性のイソギンチャクは、昼間はその神経網を眠らせているという。いずれも、覚醒度が低下しているその隙に危険が迫ったとき、対処が遅れるかもしれず、死のリスクを敢えて甘受しているわけ。しかし、にもかかわらず、なお、動物には、眠りが必要である。このたび『Nature Communications』に載った論文によれば、日々損傷する神経細胞のDNAを最速でリペアするためには、あるいはストレスが疲れさせた神経を効率よくメンテナンスするためには、動物は睡眠するしかないようだという。クラゲなどの刺胞動物は、神経のDNA損傷が増えるほどに、長く眠る傾向が確認された。そこから推理されること。他の動物も、そうなのではないか。覚醒しているあいだだと、神経細胞のDNA損傷速度が、その修復速度を上回ってしまうのだろう。とすればおそらく動物は、寝れば寝るほどに、ゲノムは安定して保持される。・・・これを読んでいらい私（兵頭）は、なぜ極度の飢餓にさらされると人は眠れなくなって、その逆に、十分量の炭水化物摂食はただちに人を昼寝に誘わんとするのか、納得ができるようになった。個体にとって、「飢え死に」のリスクは、神経DNA損傷の蓄積リスクよりも大きいから、神経が神経を眠らせない。寝ている場合ではないから、起きて喰いものを探せ、と、けしかけるのだ。しかし、十分な摂食が実現したと神経が覚知したならば、それまで工事スケジュールが遅延気味であった神経DNAのリペア作業を、あらためて全速で巻き上げることを神経は命じなければならない。それには睡眠させることが、作業効率最善化の捷径なのだ。ただし、その折もしも別な危険や恐怖が身に迫っていると認識されていたならば、ひきつづいて、そっちの対処・警戒が優先されて、動物は、眠れなくなる。神経DNAの損傷蓄積ペースがリペアや再構築作業速度を上回ってしまうことは、寝ている間に殺されるリスクを正当化するほどに、動物生命にとって、圧倒的に重大な不利なのだ。このアナロジーは国家や軍隊についてもそっくり妥当するだろう。神経系＝情報系のメンテナンスと再構築努力（＋増強努力）は、他の業務に藉口しておろそかにして可いものではない。それこそが、国家や軍隊の生死を左右しているからだ。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深く感謝いたします。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「睡眠とその障害」の開始 ***

睡眠とその障害。

睡眠
と
その障害。

ウィリアム
A. ハモンド医学博士 、ニューヨーク、ベルビュー病院医学部の精神神経疾患および臨床医学教授、医学アカデミー副会長 、国立文学芸術科学研究所副会長 、元 アメリカ陸軍軍医総監など。

フィラデルフィア:
JB リッピンコット & CO.
1869。

1869 年、連邦議会の法令に基づき、
JB LIPPINCOTT & CO. により、
米国ペンシルバニア州東部地区地方裁判所書記官事務所に登録されました
。

[ページ v]

序文。
この小冊子のベースは、1865年5月と6月にニューヨーク医学雑誌に掲載された不眠症に関する論文です。その後、この論文は拡大され、「覚醒、睡眠生理学の序章付き」というタイトルで別冊として出版されました。

この本は、国内、英国、大陸において、医学雑誌、医学界、一般大衆から非常に好評を博し、数か月で大量版が完売した。

本号は2年近く前に発表され、印刷が始まりました。しかし、職務が増えたため、本来であれば継続して取り組むべき作業ができず、そのため出版が長らく遅れてしまいました。[ページvi]したがって、まず、私の素晴らしい親愛なる友人であり、JB リッピンコット社幹部である彼に謝罪しなければならない。彼の忍耐は厳しく試されたことは承知しているが、私の怠慢についてはほとんど非難されなかった。次に、このモノグラフの外観に関して何度も問い合わせをしてくれた親切な一般の人々に対して謝罪しなければならない。そして、実際に出版された今、彼らが失望することはないと信じている。

1869年7月10日、ニューヨーク、西34丁目162番地。

[ページ vii]

コンテンツ。
ページ
第1章
睡眠の必要性 9

第2章
睡眠の原因 18

第3章
睡眠の物理的現象 52

第4章
睡眠中の心の状態 62

第5章
夢の生理学 107

第6章
病的な夢 147

第7章
夢遊病 192

第8章
覚醒の病理 222
[viiiページ]
第9章
覚醒の刺激的な原因 240

第10章
覚醒の治療 278

第11章
眠気 288

第12章
睡眠酩酊症 304

付録 317

[9ページ]

睡眠とその障害。

第1章
睡眠の必要性。

睡眠に伴う全身の休息状態は、神経組織の栄養供給をその破壊的な変態よりも速い速度で進めるという点で、生体にとって特に価値があります。もちろん、身体の他の構造にも同様の効果がもたらされますが、これは他の構造自体にとってそれほど重要ではありません。なぜなら、私たちが目覚めている間、それらはすべてかなりの休息を得ているからです。呼吸や心臓の拍動のように、最も継続的な活動でさえ、明確な停止期間を持っています。例えば、心臓の心房と心室の収縮と拡張の後には、臓器が休息する時間があります。これは、1回の拍動から次の拍動を開始するのに必要な時間の4分の1に相当します。したがって、24時間のうち6時間は、心臓は完全に休息した状態にあります。呼吸活動を3つに分けると、[10ページ]等分に、一方は吸気、一方は呼気、そしてもう一方は静止状態になります。したがって、1日8時間は呼吸筋と肺は活動していません。各腺も同様です。それぞれに休息の時間があります。そして随意筋は、最も疲れ知らずの目覚めている瞬間でさえ、継続的に活動しているわけではありません。

しかし、脳は睡眠中を除いて休息することはありません。そして、ご存知の通り、睡眠中でさえ多くの場合、比較的静かな状態に過ぎません。人が起きている限り、脳が完全に活動していない瞬間は一秒たりとも存在しません。睡眠によって意志力が奪われている間も、精神のほぼあらゆる機能は発揮可能です。例えば想像力や記憶力などは、直接的な自発的な努力では通常到達できないほどの高揚感に達することがあります。もし脳のすべての部分が同時に活動しているのではなく、それによってある程度の休息が得られているという事実がなければ、脳が完全な状態を維持することはおそらく不可能でしょう。

したがって、覚醒中は脳は絶えず活動しているが、その活動は必ずしも意識されるようなものではない。脳の力の多くは、私たちの健康に必要な機能的活動の継続に費やされている。睡眠中は、これらの[11ページ]完全に停止されるか、あるいは、その力と頻度において非常に大幅に遅延されます。

カーペンター博士が「無意識の脳活動」と好意的に呼ぶものの多くの例が、読者の心に浮かぶでしょう。私たちはしばしば、突然の暗示に遭遇します。それは、私たちの頭の中を駆け巡る一連の考えの結果としてしか生じ得ない暗示ですが、私たちはそれを無意識のうちに感じていたのです。脳のこの機能は睡眠中でも継続しますが、覚醒時ほど強力ではありません。心臓、吸気筋、そして動態機能または分泌機能を果たす他の器官の運動は、睡眠によってすべて低下します。そしてこの状態の間、神経系は概して、覚醒時の絶え間ない活動が切実に要求する休息を得ます。このように、睡眠は、身体、特に脳と神経系が、使用によって正常な特性を失った組織に代わる新しい組織の形成によって再生するために不可欠です。

これまで述べてきたことから、脳も有機体全体に広く浸透している法則、すなわち「使用は衰退をもたらす」という法則の例外ではないことがわかるだろう。別の著作[1]からの以下の抜粋はこの点に関連し、その解明に役立つと思われる。

「生きている間、体の体液と組織は[12ページ]体は常に変化し続けています。新しい物質が蓄積され、古い物質は絶え間ない活動によって除去されます。体は複雑な機械とみなすことができ、力は分解によってのみ生成されるという法則が完全に実行されます。体のあらゆる動き、心臓のあらゆる脈動、脳から発せられるあらゆる思考は、一定量の組織の破壊を伴います。食物が豊富に供給され、同化機能が乱されていない限り、修復は腐敗と同じ速さで進み、結果として生命が生まれます。しかし、何らかの原因で長期間にわたって栄養が途絶えると、新しい物質の形成が停止し、臓器は消耗して機能しなくなり、死に至ります。

動物の体は、自己修復能力を備えているという点で、他の無機機械とは異なります。例えば蒸気機関では、蒸気を発生させ、ひいては動力を生み出す燃料は、使用によって摩耗した部品の修復には全く役立ちません。日々、絶え間ない摩耗やその他の原因によって、機関は次第に不完全なものとなり、最終的には作業員によって修理されなければなりません。しかし、動物の体においては、動力を生み出すための材料は体そのものであり、食物として摂取された物質は、それを必要とする器官や部位によって、その性質に応じて消化吸収されます。

「したがって、体は継続的に[13ページ]変化。昨日の髪は今日の髪とは異なり、腕を伸ばす筋肉は、動作前と動作後では完全に同じ筋肉ではありません。古い物質が除去され、新しい物質が同量ずつ蓄積されています。重量や形状、化学的組成、組織学的特徴は保存されているものの、その同一性は失われています。

これらはすべて、特に脳に当てはまります。脳の物質は、あらゆる思考、あらゆる意志の働き、あらゆる音、あらゆる物体、あらゆる接触、あらゆる匂い、あらゆる苦痛や快感によって消費されます。そのため、私たちの人生の一瞬一瞬において、脳の質量の一部が衰退し、その代わりに新しい物質が形成されます。睡眠が必要なのは、起きている間は新しい物質の形成が古い物質の衰退ほど速く進まないからです。この状態に伴う比較的安らかな状態によってバランスが回復し、健全な睡眠の後に感じる爽快感と若返りの感覚が生まれるのです。心が活発であればあるほど、睡眠の必要性は高まります。ちょうど汽船で、エンジンの回転数が高くなるほど、燃料の需要が増すのと同じです。

この必然性が及ぼす力はしばしば非常に大きく、どんなに強い意志の力をもってしてもそれを無効化することはできない。私は[14ページ]夜間行軍中に馬上で眠る兵士をよく見かけますが、私自身も何度かそのように眠ったことがあります。ガレノスはある時、ぐっすり眠ったまま200ヤード以上も歩いたことがあります。石に足をぶつけて目が覚めなければ、おそらくもっと遠くまで歩いていたでしょう。

アベ・リシャールは、かつて田舎から一人で歩いて来た時、町から半リーグ以上離れたところで眠気に襲われたと述べています。しかし、ぐっすり眠っていたにもかかわらず、彼は凸凹した曲がりくねった道を歩き続けました。[2]

最も緊張感に満ちた出来事が起こっている最中でも、参加者の中には眠りに落ちる者がいる。極めて危険な任務に就いている哨戒兵でさえ、必ずしもその影響に抵抗できるわけではない。したがって、自らの容赦ない法則に屈した者を死刑に処することは、文明社会の軍隊において今もなお続く野蛮な慣習の中でも、決して軽視できるものではない。ナイル川の戦いでは、弾薬を運搬していた多くの少年たちが、戦闘の騒音と混乱、そして処罰への恐怖にもかかわらず、眠りに落ちた。また、コルンナへの退却の際には、歩兵大隊全体が急行中に眠り込んだと言われている。たとえ最も深刻な身体的苦痛であっても、必ずしも眠りを妨げるには十分ではない。私は、極度の疲労にさらされ、それに耐えている最中に外科手術を必要とするような事故に遭った人々を目にしたことがある。[15ページ] ナイフによる痛みを通して。フランス国王ルイ15世暗殺を企て、四頭立ての馬で引き裂かれる刑に処されたダミアンは、処刑の1時間半前に、灼熱のハサミ、溶けた鉛、燃える硫黄、煮えたぎる油、その他悪魔的な道具を使った、最も悪名高い拷問を受けた。しかし、彼は拷問台で眠り、拷問の方法を絶えず変え、新たな感覚を与えることでのみ、眠らずにいられた。彼は死の直前、睡眠不足があらゆる苦痛の中で最も大きかったと嘆いた。

フォーブス・ウィンスロー博士[3]はルイビル・セミマンスリー・メディカル・ニュースから次のような症例を引用している。

「ある中国人商人が妻殺害の罪で有罪判決を受け、睡眠を奪われて死刑に処せられた。この苦痛に満ちた死刑執行は、次のような状況下で行われた。死刑囚は3人の看守の監視下に置かれ、看守は1時間おきに交代し、昼夜を問わず眠りに落ちることを禁じられた。こうして彼は19日間、一睡もせずに過ごした。8日目を迎える頃には、彼の苦しみはあまりにも激しく、絞殺、ギロチン、焼き殺し、溺死、絞首刑、絞首刑といった、祝福された機会を与えてくれるよう当局に懇願した。[16ページ]銃殺され、四つ裂きにされ、火薬で爆破され、あるいは彼らの人間性や凶暴性から考えられるあらゆる方法で処刑された。これは、睡眠不足による死の恐ろしさを少しでも理解してもらうためだろう。

乳児は成人よりもはるかに睡眠を必要とし、高齢者よりもさらにその必要性が高い。乳児では、形成過程が崩壊過程よりもはるかに活発である。そのため、頻繁な休息の必要性が高まる。一方、高齢者では、形成よりも衰退が優勢となり、脳、神経系、そして他のすべての器官の活動が低下するため、休息と回復の必要性は減少する。

睡眠の必要性は、すべての有機体において等しく感じられるわけではない。観察される差異は、習慣、生活様式、そして生来の有機的性質の多様性によるものであり、脳の大きさの不均衡によるものではない。もっとも、後者が原因であると考える研究者もいる。脳が大きいほど、より多くの睡眠が必要とされたと考えられてきた。これは、ある特定の動物種の個体に関しては当てはまるかもしれないが、種同士を比較する場合には当てはまらない。例えば人間の場合、頭の大きい人は概して脳が大きく発達しており、その結果、脳の小さい人よりも脳活動が活発になる。したがって、脳物質の浪費が大きく、修復の必要性が高まる。

[17ページ]しかし、これは常に当てはまるわけではなく、脳が小さい人でも優れた精神活動を示す人もいます。

すべての動物は眠り、植物にも比較的休息する時間があります。レルートは次のように述べています。[4]

植物の夜間の休息について知らない人はいない。私が言うのは休息であり、それ以外の何ものでもない。植物には感覚がないのだから、感覚の減退や停止とは言わない。私が言うのは、植物の有機的活動の減退である。それはすべての植物に明白かつ特徴的なものであり、ある植物においてはより明白かつ特徴的なものである。

「内部の、あるいは生命活動の活動は弱まり、樹液やその他の体液の流れは滞ります。葉や花といった、より動きやすい部分は、倒れたり、閉塞したり、傾いたりすることで、有機的な活動が衰え、動物にとって睡眠の条件であり結果である横臥状態に取って代わる、一種の休息状態が始まっていることを示しています。」

[18ページ]

第2章
睡眠の原因。

自然で周期的な睡眠の誘因は、脳が定められた時間に休息を必要とするという事実に間違いなく見出されます。これは、精神活動や神経活動によって分解された脳内物質を新しい物質に置き換えるためです。しかし、これ以外にも誘因は存在します。睡眠は必ずしも周期的に作用する通常の、あるいは自然の影響によって誘発されるわけではないからです。健康の限界内で、睡眠を誘発するような脳の状態を引き起こす可能性のあるものは他にも数多く存在します。

睡眠について考察する著者は、必ずしも興奮性の原因と直接的な原因を適切に区別しているわけではない。例えば、マカリオ[5] は睡眠の推定原因について言及し、次のように述べている。

「生理学者の中には、脳内の血液のうっ血が原因だと考える者もいれば、全く逆の原因、つまり脳への血流減少が原因だと考える者もいる。また、神経伝達物質の減少が原因だと考える者もいる。[19ページ] 脳脊髄液の減少が原因だと主張する者もいれば、脳脊髄液が源泉へ逆流することだと主張する者もいる。また、脳線維の運動停止、あるいはむしろこれらの線維の部分的な運動に原因を見出す者もいる。この件に関して有力な説を全て挙げることは、たとえ望んだとしても不可能なので、ここで止めておく。私の意見では、最も可能性の高い直接的な原因は虚弱であるように思われる、とだけ付け加えておきたい。この見解を裏付けるように思われるのは、激しい熱い入浴、暑さ、疲労、過度の精神集中などが睡眠を引き起こす要因であるという事実である。

マカリオが言及した影響、そして彼が挙げたであろう他の多くの影響は、間違いなく睡眠をもたらします。それらは神経系を介して作用し、脳の物理的状態に何らかの変化をもたらします。私たちは、こうした印象の伝達と明白な効果の発生を常に目にしています。疲労の影響下では顔色が青白くなり、特定の感情の作用によって赤面が起こります。不安や苦しみ、あるいは激しい思考に没頭している時には、額に汗が大量に流れます。危険は人を震え上がらせ、悲しみは涙を流させます。読者は他にも多くの例を思い浮かべるでしょう。したがって、特定の精神的または身体的影響が、必然的に睡眠を引き起こすような脳の状態の変化を引き起こす可能性があると言うことは、決して推測に値しません。これらの影響は[20ページ]あるいは、睡眠を直接生み出す脳の状態に関する私の見解を述べた後、刺激的な原因について詳細に検討するつもりです。

他の臓器については、活動状態にあるときには安静時よりも組織内の血液量が多いことがよく知られています。それゆえ、脳に関しては、これと反対の説が長らく有力であり、この問題が正確な観察によって十分に解明された現在でも、睡眠中は脳組織がほぼ充血状態にあるという見解が一般的に受け入れられているのは不思議なことです。例えば、マーシャル・ホール博士[6]はこの見解を主張する一方で、緊張性収縮状態をとることで特定の静脈を圧迫し、心臓からの血液の逆流を防ぐという特別な筋肉群が存在するという説も提唱しています。

カーペンター博士[7]は、睡眠の最も重要な原因は、拡張した血管が脳に及ぼす圧力であると考えています。

ヘンリー・ホランド卿[8]は、「完璧で均一な睡眠には、ある程度の圧力が不可欠である」と述べています。

ディクソン博士[9]は、決意の強化が[21ページ]睡眠を誘発するために必要な脳塊への血液の供給と、その結果としての脳の大きな血管の鬱血。

シーベキング博士[10]はてんかんに関する非常に優れた著書の中で次のように述べています。

「睡眠中に脳内の血液量が実際に増加するかどうか、そして示唆されているように脈絡叢が膨張するかどうかは、仮説としてしか断言できません。生理学と病理学によって得られる証拠は、睡眠を誘発する逆の状態よりも、脳の鬱血を支持するものです。」しかし、シーベキング博士はこの証拠が何であるかを明言していません。

バルテス[11]は、睡眠中は全身の小血管が全体的に過剰になると考えている。彼は脳循環の状態に関して明確な見解を持っていないようだ。

カバニス[12]は、睡眠の必要性を感じるとすぐに脳への血流が増加すると主張している。

これまで引用した本よりもさらに有名な本としては、ルイス氏[13] が[22ページ]睡眠の原因について、「それは疲労によって引き起こされる。なぜなら、継続的な活動の自然な結果の一つとして、軽い鬱血が起こるからである。そして、この鬱血が睡眠を引き起こす。これには多くの証拠がある」と主張する。ルイス氏はこれらの証拠を具体的に示していない。

マクニッシュ[14]は、睡眠は頭部への血液の供給の決定によるものだという見解を持っている。

同様の意見が極めて古い時代から広く信じられていたことは、容易に証明できるだろう。しかしながら、この点に関してこれ以上の引用は差し控えたい。ただ、今手元にある奇妙な古い黒字の書物から、以下の一節を引用する。そこに述べられている見解は、難解ではあるものの、現代の書物に見られる多くの見解と同じくらい理解しやすいものかもしれない。

聖書は幾度となく死を眠りと呼んでいるが、これは復活に関連している。眠りの後、目覚めることを望むように、死後も再び立ち上がることを望むからである。しかし、パウルス・アエギネタが眠りについて行った定義は、私の判断では最も完璧である。彼はこう述べている。「眠りとは動物の毛穴の残りの部分であり、脳を湿らせる有益な体液から生じるものである。ここに眠りがどのようにして生じるかが示されている。すなわち、胃から頭へと上昇する蒸気や煙によって、脳の冷たさによってそれらが凝固し、眠りを止めるのである。」[23ページ]感覚の導管と経路を活性化し、眠りを誘う。このことはこれによって明白に認識できる。なぜなら、食後すぐに私たちは最も眠りやすくなるからである。なぜなら、そのとき蒸気が最も豊富に脳に上昇し、ワインや牛乳など、最も蒸気の多いものが最も眠りを誘うからである。」[15]

睡眠は、脳組織に充満した血管の圧迫によって直接引き起こされるという説は、このことが昏睡状態を引き起こす可能性があるという事実に端を発しているに違いありません。この事実は古くから知られていました。セルヴェトゥスは、他の生理学的真理の中でも、著書『キリスト教の復興』の中で、この事実を明確に述べています。

「脳室心筋症、下垂体動脈、脈絡膜動脈、心不全発生症などがあります。」

おそらく、睡眠は脈絡叢にかかる拡張した血管の圧力によるという、現在広く信じられている理論は、セルベトゥスの言葉から派生したものである。

脳への圧迫によって昏睡状態が生じることは疑いの余地がない。内科医、外科医、生理学者には周知の事実である。前者と後者は病的な原因による症例に日々遭遇し、後者は昏睡を引き起こす。[24ページ]実験室では、この形態の昏睡と睡眠は決して同一ではありません。むしろ、両者の唯一の類似点は、どちらも意志の喪失を伴うという点です。確かに、病理学的変化の原因と現象を解明することで、生理学的過程の正しい理解に至ることはよくありますが、そのような過程は常に大きな誤りを招きやすく、あらゆる注意を払って行う必要があります。特に、本件においては、昏睡を睡眠の変化ではなく、明確な病的状態と見なすという妥当性は、前述の理由から疑わしいものです。TCモーガン卿[16]は、脳卒中による昏睡では脳の血管が異常に拡張するため、睡眠は脳の鬱血状態に起因するとされてきたという事実に言及し、この理論は危険な疾患を自然で有益な過程と同化させるという理由で、この理論に異議を唱えています。彼は、睡眠中の脳の循環の状態は全く分かっていないと述べています（これは執筆当時は事実でした）。

昏迷と睡眠の違いを明確に理解することは重要であり、医師が必ずしもその区別をしていないことは確かである。しかし、この2つの状態の原因は[25ページ]共通点はほとんどなく、それぞれの現象はさらに異なります。

1. まず第一に、健康な個人では昏睡状態は決して発生せず、睡眠は生活に不可欠なものです。
2. 人を眠りから覚ますのは簡単ですが、昏睡状態から起こすのは不可能な場合が多いです。
3. 眠っている間は心は活動しているかもしれないが、昏睡状態の時は死んでいるのと同じである。
4. 脳への圧迫、脳血管の激しいうっ血、そして脳内物質を流れる毒血液は昏睡を引き起こすが、睡眠を誘発することはない。後者の状態を引き起こすには、後述するように、脳への血流減少が必要である。

おそらく、アヘンとその各種製剤ほど、睡眠と昏睡の違いを明確に示す物質は他にないでしょう。この薬は少量で興奮剤として作用し、脳循環の活動を高め、思考の速さと明晰さを相応に高めます。多量に摂取すると脳内の血液量が減少し、睡眠を誘発します。非常に多量に摂取すると、時には神経系全体の力が弱まり、呼吸機能の活動も低下し、大気中の酸素の影響を十分受けていない血液が脳血管を循環するようになります。アヘン自体には、脳に直接作用して興奮、睡眠、昏睡を引き起こすような成分は含まれていません。その効果はすべて、[26ページ]しかし、神経系を介して心臓や血管に影響を及ぼすという点については、まだ解明されていません。この点は、私が最近行ったいくつかの実験の結果を挙げることで、より明確にすることができます。

実験。ほぼ同じ大きさの犬3匹をクロロホルムに曝露させ、頭蓋骨の上面から1インチ四方の部分をそれぞれ切除した。硬膜も切除し、脳を露出させた。クロロホルムの効果が消えてから――術後約3時間後――1番犬にはアヘン4分の1グレインの、2番犬には1グレインの、3番犬には2グレインのアヘンを投与した。この時点で、各犬の脳は完全に自然な状態であった。

まず、脳内の血液循環が活発になり、呼吸が速くなりました。頭蓋骨の開口部から見える血管は、アヘン投与前よりも充血し、赤くなっており、それぞれの動物の脳が頭蓋骨の穴から上昇しました。しかし、すぐにこれらの点で支配的だった均一性は失われました。第一に、血管はほぼ1時間、適度に膨張し、血色を帯びた状態が続き、その後、脳はゆっくりと通常の状態に戻りました。第二に、活発な鬱血は30分も経たないうちに治まり、脳の表面が著しく収縮する状態が続きました。[27ページ] 頭蓋骨の表面より下に落ち込み、青白くなった。これらの変化が起こると、動物は徐々に深い眠りに陥り、そこから簡単に目覚めることができた。3番目では、過剰な炭素を含んだ血液の循環により、脳の表面が暗くなり、ほぼ黒くなった。また、心臓と血管の活動が低下したため、脳の開口部より下に沈み込み、組織内の血液量が減少したことが示された。同時に、1分間の呼吸数は26から14に減少し、以前よりはるかに弱くなった。動物を目覚めさせることができなかった完全な昏睡状態も引き起こされた。それは2時間続いた。その継続中、あらゆる種類の感覚が消失し、運動力は完全に失われた。

2番目と3番目の条件は、その程度が異なるだけだと考えられるかもしれない。しかし、そうではないことは、次の実験によって示される。

実験。翌日、2匹目と3匹目の犬には、前日と同様にそれぞれ1粒と2粒のアヘンを投与した。脳の状態への効果が現れ始めたらすぐに、それぞれの気管を開き、ふいごのノズルを挿入して人工呼吸を開始した。2匹とも脳血管のうっ血は消失した。脳は虚脱し、動物は音を立てて眠りに落ちた。[28ページ]動物は眠りに落ち、容易に目覚めた。ふいごの働きを止め、動物自身の呼吸に任せると、2番目の段階では変化は見られなかったが、3番目の段階では脳の表面が暗くなり、昏睡状態に陥った。

この問題に関して完全に確信を得るために、私は別の犬に対して次のようにしました。

実験。――他の動物と同様に、この動物にも穿孔術が行われ、アヘン剤5粒が投与された。同時に気管が切開され、人工呼吸が開始された。脳はわずかに充血し、その後虚脱し、眠りに陥った。眠りは深かったが、耳をくすぐると容易に目覚めた。この処置を1時間15分ほど続けた後、ふいごのノズルを外し、動物に自力で呼吸させた。するとすぐに脳の血管は黒っぽい血液で満たされ、脳表面は非常に暗い色に変化した。

犬はもはや目覚めることができず、処置が中止されてから1時間15分後に死亡した。

引用した実験のうち、検討中の主題に関連する点のみを述べたにとどめ、他の非常に興味深い点については別の機会に譲る。しかしながら、少量のアヘンは脳内の血液量を増加させるため精神を興奮させ、中程度の量は脳内の血液量を減らすため睡眠を誘発し、多量のアヘンは脳の活動を妨げるため昏睡を引き起こすことが実証されている。[29ページ]呼吸プロセスが妨げられ、その結果、炭素を多く含んだ、つまり有毒な血液が脳を循環することになります。

また、昏睡時の脳の状態は睡眠時のそれとは大きく異なることも示されています。前者では脳の血管に濃い血液が充満しているのに対し、後者では血管は比較的空っぽで、血液は鮮やかな色を保っています。

これらの説明を通して、睡眠は、覚醒時に脳組織を循環する血液量よりも少ない血液が脳組織を循環することによって直接引き起こされることが十分に証明されると思います。これが健康的な睡眠の直接的な原因です。その刺激となる原因は、既に述べたように、修復の必要性です。睡眠に適した脳の状態は、熱、寒さ、麻薬、麻酔薬、アルコール、失血など、他の様々な原因によっても引き起こされる可能性があります。これらの要因が過剰に作用したり、二酸化炭素など、血液の酸素化を妨げる要因が影響を及ぼしたりすると、昏睡状態になります。

上記の理論は、数年前にブルーメンバッハによって修正された形で提唱され、その後他の観察者によって裏付けられた事実によって裏付けられたにもかかわらず、多くの生理学者から好意的に受け入れられたわけではない。そこで、私自身の経験を詳述する前に、私がこれまでに得た、その正しさを証明する最も印象的な証拠をいくつか挙げておきたい。[30ページ]この観点から最近この主題を研究した何人かの研究者の意見も集めました。

ブルーメンバッハ[17]は、18歳の若者の症例を詳述している。彼は隆起部から転落し、前頭骨の右側冠状縫合部を骨折した。回復後、脳裂孔が残り、外皮で覆われたのみであった。若者が起きている間はこの裂孔は非常に浅かったが、眠りに落ちるとすぐに非常に深くなった。この変化は、睡眠中に脳が虚脱状態にあったことによる。ブルーメンバッハ[18]は、この症例を注意深く観察し、動物の冬眠に伴う現象を考察した結果、睡眠の直接的な原因は脳への酸素化血液の流れの減少にあるという結論に達した。

プレイフェア[19]は、睡眠は「脳への酸素供給の減少」によるものだと考えています。

デンディ[20]は、1821年にモンペリエで頭蓋骨の一部を失い、脳とその膜が剥き出しになった女性がいたと述べています。彼女が深い眠りに陥っている間、脳は頭蓋骨の頂上の下で静止していました。[31ページ]夢の中ではそれがいくらか高くなり、目が覚めると頭蓋骨の割れ目から突き出ていた。

睡眠は頭部への血流減少によるという見解の正しさを最も顕著に証明するものの一つが、コークにあるクイーンズ・カレッジの故医学教授アレクサンダー・フレミング博士[21]の実験である。この観察者は、麻薬の作用機序に関する講義を準備していた際に、頸動脈を圧迫することによる脳機能への影響を試してみるというアイデアを思いついたと述べている。最初の実験は友人によって彼自身に対して行われ、即座に深い眠りをもたらす効果があった。この試みは彼自身と他の人々に対して頻繁に行われ、常に成功を収めた。「耳元でかすかなハミングが聞こえ、全身にチクチクする感覚が広がり、数秒後には完全な無意識状態と無感覚状態が訪れ、圧迫が続く限りこの状態が続く。」

フレミング博士は、彼の観察が実用的にどのような価値を持つにせよ、少なくとも生理学的事実として、そして睡眠の原因を解明する上で重要であると付け加えている。彼の実験が生理学者からほとんど注目されていないのは注目に値する。

ノースカロライナ州のベッドフォード・ブラウン博士[22]は、[32ページ]頭蓋骨の広範囲複雑骨折という興味深い症例を記録した。この症例では、穿孔手術を行う前に、患者が麻酔薬の影響下にある間に脳循環の状態を検査する機会が与えられた。エーテルとクロロホルムの混合液が使用された。ブラウン医師は次のように述べている。

麻酔効果が薄れ始めると、脳表面は赤ら顔で、まるで注射されたかのような様相を呈した。出血は増加し、脈動の勢いは著しく強まった。この時、脳の上下動と膨隆が激しく交互に繰り返されたため、治療を繰り返して鎮静されるまで手術を中断せざるを得なかった。すると脈動は弱まり、脳表面は頭蓋骨の開口部内で、まるで虚脱したかのように後退した。出血が止まると、脳は青白く縮んだように見えた。実際、脳の血管の減少はクロロホルムまたはエーテルの影響による不変の結果であると確信していた。上記の変化は、手術の進行中、麻酔治療と関連して頻繁に繰り返されたため、原因と結果に間違いはないと判断した。

この回想録の中で、ブラウン博士の結論は、大部分は正しいものの、クロロホルムが脳に及ぼす影響に関しては誤りであることが示される。[33ページ]循環への影響については全く言及されていない。また、彼が非常に詳細に記録している症例において、エーテルと混合されていないこの薬剤を用いたようには見えない。おそらく、この点に関する彼の発言は、エーテルとクロロホルムの混合物を用いた際に観察された現象に基づいているのだろう。純粋なクロロホルムの作用は、脳を循環する血液量に関して、彼が主張する作用とは逆の作用を示したのである。

しかし、睡眠の直接的な原因について、これまで出版されたものの中で最も哲学的で、かつ最も綿密にまとめられた研究は、ダーラム氏のものである。[23]私自身の同じ方向への実験は、後に詳述するが、それ以前のものであるが、この問題の解決に寄与したこの紳士に、私は喜んでその栄誉を譲り渡す。彼はこの問題を独自に解明しただけでなく、出版においても私より数年先んじ、さらに私の研究範囲をはるかに超える研究を進めたのである。

睡眠中の脳血管の状態を眼科検査で調べる目的で、ダーラムは犬をクロロホルムに曝露させ、頭頂部からシリング1シリングほどの大きさの骨片を穿孔器で摘出しました。また、硬膜も切除しました。[34ページ]麻酔効果が続くと、軟膜表面の太い静脈は膨張し、細い血管は暗い色の血液で満たされた。クロロホルムの投与が長く続くほど、うっ血は強くなった。この薬剤の効果がなくなると、動物は自然な眠りに落ち、脳の状態は著しく変化した。表面は青白くなり、骨の高さより下に沈み込んだ。静脈は膨張しなくなり、暗い血液で満たされていた多くの静脈はもはや判別できなくなった。動物を起こすと、脳の表面は赤く染まり、頭蓋骨の開口部へと上昇した。精神的興奮が高まるにつれて、脳はますます血液で膨張し、無数の血管が目に見えるようになった。循環もまた速くなった。餌を与えると、動物は眠りに落ち、脳は再び収縮して​​青白くなった。これらすべての観察において、2 つの状況間の対比は非常に顕著でした。

大気圧の影響を排除するため、頭蓋骨の開口部に時計ガラスを当て、縁をカナダバルサムでしっかりと接着した。観察された現象は以前に観察されたものと変わらず、実際、実験を何度も繰り返しても同様の結果が得られた。

次にダーラムは頸静脈と椎骨静脈に結紮術を施し、次のような効果を得た。[35ページ]脳の激しいうっ血を引き起こし、昏睡状態を伴うことは予想されていた。彼はこの最後の状態を、静脈の圧迫によっては決して引き起こされない睡眠とは明確に区別している。彼は睡眠を、頸動脈を通じた脳への血流を妨げることによって誘発される状態に例えているが、この点に関するフレミングの研究には言及していない。

ダーラムは自身の観察から次のような結論を導き出している。

1. 脳の静脈が拡張して圧迫されることは睡眠の原因ではありません。睡眠中は静脈は拡張していないからです。拡張すると、睡眠の特徴とは異なる症状や外見が現れます。

「2. 睡眠中、脳は比較的血液の少ない状態にあり、脳血管内の血液は量が減少するだけでなく、流れも遅くなります。

3. 睡眠中の脳循環の状態は、物理的な理由から、脳組織の栄養にとって最も好ましい状態です。一方、覚醒中の状態は精神活動と関連しており、脳物質の酸化と化学組成の様々な変化にとって最も好ましい状態です。

「4. 睡眠中に脳から送り出された血液は、消化器官と排泄器官に分配されます。

「5. 活動を高めるものは何でも[36ページ]脳循環は覚醒状態を維持する傾向がある。そして、脳循環の活動を低下させ、同時に身体全体の健康に反しないものは、睡眠を誘発し、促進する傾向がある。こうした状況は、主に神経系または血管系を介して作用する。神経系を介して作用するものとしては、感覚への印象の有無、刺激的な考えの有無などが例示される。血管系を介して作用するものとしては、心臓の活動の強さや頻度の不自然または自然な増加または減少が挙げられる。

6. 脳の活動が終わると通常、脳が静止する理由については、化学反応の産物が、それを生み出す活動の継続を妨げるという、広く認められた類推的事実から、おそらく説明が示唆される。

ルイス[24]は、睡眠中の脳循環の状態に関する二つの相反する見解を述べた後、血液流入量の減少を主張する見解に類推の原理に基づいて同意している。彼は、唾液腺の活動停止期における状態を論拠として、次のように述べている。

「私たちは、既知の事実をまだ解明されていない事実に当てはめる際に、[37ページ]神経組織と腺組織は、循環現象とその活動期と休息期の二重の交替に関して言えば、互いに最も類似性があると言える。そして、腺がその直接的な原理を再構築する期間が循環現象の活動低下期、すなわち相対的貧血状態に相当し、腺が機能する際には毛細血管が血液で充血した状態に覚醒するならば、神経組織にも同じ循環状態が存在し、活動停止期、すなわち睡眠期が貧血状態を特徴とするであろうことは十分に考えられる。逆に、活動期、すなわち覚醒期は、血流の加速と血管要素の一種の興奮状態を特徴とするはずである。」

このように、可能な限り簡潔に、睡眠の直接の原因に関して現在までに発表されている主な観察を提示した後、次に、私自身の研究の結果を詳しく説明します。

1854年、ある男性が私の診察を受けました。彼は恐ろしい鉄道事故で頭蓋骨の約18平方インチを失い、幅3インチ、長さ6インチの頭蓋裂が生じていました。失われた部分は、左頭頂骨の大部分と、前頭骨、後頭骨、右頭頂骨の一部でした。木こりとして働いていたこの男性は、重度の後遺症に悩まされていました。[38ページ]患者はてんかん発作を頻繁に起こし、私はしばしばその発作の間、付き添っていました。治療を進めるうちに、発作に続く昏睡状態の初期には、頭蓋骨の欠損部を覆う頭皮の部分が必ず盛り上がるという事実にすぐに気付きました。昏睡状態が去り、容易に覚醒できる眠りに陥ると、頭皮は徐々に陥没していきました。患者が目覚めている時は、問題の頭皮部分は常に頭蓋骨の上面とほぼ同じ高さでした。また、自然な睡眠中は亀裂が深く、目覚めた瞬間にそれを覆う頭皮がはるかに高い位置まで上がることにも何度か気づきました。

こうしてこの問題に注目した後、私は幼児の場合、前頭大泉門を覆う頭皮の部分が睡眠中は常に窪んでおり、覚醒中は隆起していることに気づきました。

1860 年の夏、私は睡眠中の脳循環の状態を確認する目的で一連の実験を行いました。その簡単な概要は次のとおりです。

中型犬をエーテル麻酔下に置き、矢状縫合部に近い左頭頂骨に穿孔した。穿孔部は強力な骨鉗子で拡大し、硬膜を1平方インチほど露出させた。その後、この膜を切除した。[39ページ]そして脳が姿を現した。それは頭蓋骨の内面より下に沈み込んでおり、見える血管はほとんどなかった。しかし、見える血管は明らかに暗い血液を流しており、露出した脳の表面全体が紫色をしていた。麻酔の効果が消えるにつれて、脳内の血液の循環が活発になった。紫色は薄れ、赤い血液で満たされた多数の小血管が見えるようになった。同時に脳の容積が増加し、動物が完全に覚醒すると、脳は頭蓋骨の開口部から突出し、最も突出した部分では、その表面が頭蓋骨の外面より6mm以上も上に出ていた。犬は起きている間、脳の状態と位置は変化しなかった。30分が経過すると、眠りについた。この状態が訪れる間、私は脳を非常に注意深く観察した。その容積はゆっくりと減少し、頭蓋骨の多くの小さな血管は見えなくなり、ついには頭蓋骨は非常に収縮し、表面は青白く、明らかに血液が不足し、頭蓋骨の壁よりもずっと下になりました。

2時間後、動物は再びエーテル化され、エーテルが脳循環に及ぼす影響を最初から観察することができた。その時、犬は目が覚めており、数分前に少量の肉を食べ、少量の水を飲んでいた。脳は頭蓋骨の開口部から突出していた。[40ページ]その表面はピンク色で、無数の赤い血管が枝分かれしていた。エーテルは、漏斗状に折りたたんだタオルの中にエーテルを染み込ませた小さなスポンジを動物の鼻先に当てることで投与された。

犬がエーテルを吸入し始めるとすぐに、脳の外観は色を変え、容積が減少した。エーテル化が進むにつれて、脳表面の色は濃い紫色へと暗くなり、開口部からの突出はなくなった。最終的に完全な麻酔状態に達すると、脳表面は頭蓋裂の高さよりもはるかに下にあり、血管には黒い血液だけが流れていることが観察された。

徐々に動物は意識を取り戻し、血管は再び赤色に戻り、脳は元の位置まで上昇しました。この最後の実験では、脳のうっ血は見られませんでした。もしうっ血状態が存在していたとしたら、確かに起こった脳容積の減少を説明するのは困難だったでしょう。脳組織の血液量は、エーテル化以前よりも明らかに減少していました。しかし、この血液は酸素化されているのではなく、排泄物を含んでおり、結果として脳を活動状態に保つのに適していませんでした。

翌朝、犬は元気だったので、頭蓋骨の穴を覆っていた皮膚に縫合糸を抜き、[41ページ]吸入によって体内に取り込まれたクロロホルムが脳に及ぼす影響を確かめるという目的があった。化膿はまだ起こっておらず、脳の各部は良好な状態であった。頭蓋骨の開口部は脳で完全に満たされており、脳の表面には赤血球を運ぶ多数の小血管が走っていた。クロロホルムは、前日にエーテルを投与したのと同じ方法で投与された。

数秒後、血管を循環する血液の色が変化し始めたが、脳は頭蓋骨の裂け目より下には沈み込んでいなかった。それどころか、実験開始前よりも突出が大きくなっていた。つまり、酸素化されていない血液が脳を過剰に循環していただけでなく、非常に顕著な鬱血状態にあったのだ。

上記の実験は他の犬やウサギでも何度も繰り返され、同様の結果が得られました。短期間で部分的に再調査しましたが、得られた効果に本質的な違いは見られませんでした。

フレミングの実験を人間で再現したことはありません。ただ一度だけ、睡眠、あるいはそれに似た状態が瞬時に作り出された例があります。頸動脈への圧力が除去されるとすぐに、被験者は意識を取り戻しました。しかし、イヌとウサギではこの実験を頻繁に行っており、もし実験が[42ページ]圧迫が１分以上続くと、一般にけいれんが起こり、自然な眠りに似た無感覚状態が常に最初の結果として起こります。最近、友人のヴァン・ビューレン博士のご厚意により、前述の見解の正しさを強く確認できる症例を調べる機会がありました。それは、頭皮の右側の大部分に及ぶ頸動脈瘤のために両方の頸動脈を結紮した女性の症例でした。７年前、片方の頸動脈を故Ｊ・カーニー・ロジャース博士が、もう片方をヴァン・ビューレン博士が結紮し、病気の進行を止める効果がありました。これらの手術の結果、持続的な眠気が併発した以外、特段の症状は認められませんでした。この眠気は最後の手術後に特に顕著になり、現在でも時々非常に悩まされます。

このように、睡眠の直接的な原因は脳血管を循環する血液量の減少であり、 周期的かつ自然な睡眠の刺激的な原因は、脳が最も活発な状態にある間に失われた物質を回復させる必要性にあることがわかります。再び蒸気機関の例えを用いると、火は消され、作業員たちは損傷を修復し、翌日の作業に備えて機械を整備するために作業に取り掛かります。

脳内の血液量を減らす他の原因も、[43ページ]睡眠を誘発する。この法則には例外はなく、そのため私たちはしばしばこの状態を意図的に作り出すことができる。これらの要因のいくつかについては既に言及したが、それらすべてをもう少し詳しく考察してみるのは興味深いだろう。

熱。—私たちの気候、そして気温の高い地域に住むほとんどの人は、熱の影響で眠気が生じ、その作用が十分に強く、かつ十分に長く続くと、最終的には眠りに落ちることを経験したことがあるでしょう。熱が睡眠を引き起こす仕組みを理解するのは難しくありません。高温が続くと、体表と末端への血流が増加し、結果として脳内の血流量が減少します。熱による刺激が神経系を刺激するほど大きくない限り、睡眠がもたらされます。頭部に直接熱が加わると、当然のことながら、日射病で見られるように、脳循環に正反対の効果をもたらします。日射病では、脳内のうっ血、意識喪失、昏睡などが起こります。

熱の作用によって、その影響を受ける部位の血管が拡張することは、腕や脚を温水に浸すことで確認できます。すると、血管の膨張が非常にはっきりと確認できます。病的な覚醒状態から眠りに誘う最良の方法の一つが温浴であることは、後ほど説明します。

寒さ。—少しの寒さは覚醒を促す[44ページ]最初は眠気を催すかもしれませんが、体質が強ければ、眠りやすくなる効果があります。これは、適度な寒さが活発な人に体表への血液の流れを促すためです。この影響により、そのような人が顔色を赤らめ、手足が温かくなることはよく知られています。

しかし、極度の寒さや急激な体温低下の場合、どんなに強い人でも抵抗力を維持できず、全く異なる一連の現象が発生します。その結果、睡眠ではなく昏睡状態になります。体表の血管が収縮し、血液は脳を含む内臓に集まります。極寒が昏睡状態、さらには死に至る例は数多く記録されています。中でも最も注目すべき事例の一つは、キャプテン・クックが、ジョセフ・バンクス卿、ソランダー博士、そして他の9名がテラ・デル・フエゴの丘陵地帯を巡った際に語ったものです。ソランダー博士は北欧での経験から、極寒による昏睡状態は抵抗しなければ死に至ることを知っていたため、仲間たちに眠気を感じ始めたら動き続けるよう促しました。「座る者は眠り、眠る者は二度と起き上がらない」と彼は言いました。しかし、彼は誰よりも早くこの抑えきれない休息への渇望を感じ、仲間たちに横たわらせてくれるよう懇願した。彼は大変な苦労で意識を失ってから火のそばへ運ばれた。[45ページ]彼が意識を取り戻したとき、その一行のうち二人の黒人は白人ほど組織が強固ではなかったが、命を落とした。ホワイティング博士[25]は、有名な旅行家であるエドワード・ダニエル・クラーク博士の事例を述べている。クラーク博士はある時、寒さで命を落としそうになった。ケンブリッジ近郊の教会で礼拝を終え、馬に乗って帰宅する途中、ひどく寒くて眠くなってきたのを感じた。忍び寄る寒気に屈することの危険を承知で、クラーク博士は馬を速歩に走らせ、恐ろしい無気力状態から目覚めさせようとした。しかし、無駄に終わり、クラーク博士は馬から降りて馬を導き、できる限り速く歩いた。しかし、これは長くは続かなかった。手綱が腕から落ち、脚はますます弱くなり、地面に沈みかけたその時、クラーク博士を知っている紳士が馬車で駆けつけ、彼を救った。

私自身も、寒さが痺れや眠気を引き起こすことを何度も経験しており、ある時はそれに圧倒されそうになった。ニューメキシコ州セボジェッタとコベロの間の山の尾根を越えようとしていた時、気温が約2時間で華氏52度から華氏22度まで下がった。その影響はあまりにも大きく、もしもっと先まで行けばおそらく倒れていただろう。結局、牧場に着いてようやく安堵したが、数分間は眠気を催した。[46ページ]話す。経験した感覚は、そうでないというよりむしろ心地よいものだった。休息を取りたい、そしてそこに存在する倦怠感に身を任せたいという強い欲求があり、その結果に全く無頓着になってしまうような無謀な感覚があった。もしそれが可能であれば、馬から降りて休息への渇望に身を任せていただろう。私は空気の変化によって、これと非常に似たような影響を何度か経験したことがある。数年前、暑い街から海岸へ移動した際に、ひどい眠気に襲われ、激しい運動をしても目を覚まし続けるのがやっとだった。

睡眠のもう一つの強力な原因、そして私たちが一般的に利用している原因の一つは、注意力の低下です。この影響を働かせるには、通常、視界にある対象にとって好ましい状況下で意志を働かせるだけで十分です。光を遮断するために目を閉じ、騒音から遠ざかり、他の感覚器官の使用を控え、あらゆる種類の思考を避けることは、通常、妨げとなるものがなければ、睡眠を誘発します。思考し、感覚器官を通して外界とのつながりを維持するには、脳の血液循環が活発であることが必要です。外界から自分自身を隔離し、思考を抑制すると、脳の血液量が減少し、睡眠がもたらされます。しかし、これは必ずしも容易ではありません。神経系は[47ページ]脳のシステムが興奮し、次から次へとアイデアが次々と湧き上がり、私たちは何時間も眠れずに、自分が存在していることを忘れようと無駄な努力をします。意志が対象に向けられるほど、脳は反抗的になり、そのような手段によっても静寂の状態には追い込まれなくなります。そうなると、私たちは脳がその奔放さで疲れ果てるまで暴れ回らせるか、不快な労働を強いることで疲れさせるしかありません。これは、破壊的な性癖を持つ人が近所の家を壊し回っている場合と同じようなことです。もし彼を止めることができないのであれば、彼が完全に疲れ果てるまで放っておくか、あるいは、本来の労働よりも早く彼の体力を消耗するような困難な仕事に彼を誘導して、計画から逸らすこともできるでしょう。

このように脳を疲れさせる方法は数多く提案されてきた。退屈な方法であればあるほど、効果を発揮する可能性が高い。何度も100を逆に数える、単調な音を聞く、何か非常に不快で退屈なことを考える、その他多くの方法が提案され、多かれ少なかれ効果があることが証明されている。ブールハーヴェ[26] は、真鍮の鍋を患者が水の音を聞くような位置に置くことで眠りについたと述べている。[48ページ]一滴ずつ、そこに落ちていく。一般的に言えば、単調さは眠りを誘う。ディクソン博士[27]は、博士[28]の中で語られているサウジーの経験を引用しているが、私も読者にそれを提示する以外に良い方法はないと思う。特に、彼が見事に成功した方法よりも、他の人々にとってより効果的かもしれないいくつかの方法が示されているからだ。

私は両腕をベッドから出し、冷たい感触を頬に当てるために枕をひっくり返し、足を冷たい隅に伸ばした。川の音と時計の針の音に耳を澄ませた。あらゆる眠気を誘う音と催眠効果のあるものを思い浮かべた――水の流れ、蜂の羽音、船の揺れ、トウモロコシ畑の波打つ音、暖炉の上の役人の頭のうなずき、製粉所の馬、オペラ、ハムドラム氏の会話、プロザー氏の詩、下剤氏の演説、レングス氏の説教。私は子供の頃にやったことをやってみたが、ベッドが私をくるくると回しているような気がした。ついにモーフィアスはトルペード博士の神学講義を思い出させた。そこでは声、物腰、内容、雰囲気、そしてろうそくの灯りさえも、すべて同じように眠気を誘うものだった。彼が彼は強い努力で頭を持ち上げ、嫌々ながら目を開けた。その目は、眠っている周囲の光景を見逃さなかった。レタス、カウスリップワイン、ケシの実シロップ、マンドラゴラ、[49ページ]ホップ枕、クモの巣錠、そしてバンやブラックドロップに至るまでのあらゆる種類の麻薬を試しても効果がなかっただろうが、これは抗えないものだった。こうして、20年後、私はこのコースに参加して利益を得たのだ。」

注意力はしばしば自然な原因によって弱まります。精神が長時間特定の方向に集中し、その間脳は間違いなく血液で満たされていた後、ついに緊張が解け、脳から血液が流れ出し、顔色が悪くなり、眠りに陥ります。マクニッシュ[29]が述べているように、「あらゆる熱烈な欲望が完全に満たされると、眠りが誘発される。したがって、激しい興奮の後には精神が疲弊し、すぐにこの状態に逆戻りする」のです。

最近、麻痺性疾患で私が診察したある紳士が、明るい光を数分間見つめて目を疲れさせたり、街の騒音に特に注意を払って聴覚を疲れさせたりすることで、いつでも眠気を催すことができると私に話しました。体の様々な部位を軽くこすることで眠りが誘発されることはよく知られていますが、他の感覚も、言い方を変えれば、注意力を弱めるほど疲弊させ、脳への血液需要を減少させることは間違いありません。その結果、眠りに陥るのです。

[50ページ]感覚的印象を遮断することは、注意力を弱め、眠りに誘うのに役立ちます。静寂、暗闇、皮膚への明確な印象の欠如、そして匂いや味の不在などが、この目的を達成します。しかしながら、これらの点では習慣が大きな影響力を発揮し、例えば、絶え間ない大きな音に慣れている人は、音が途切れると眠れなくなります。しかし、既に述べたように、健康な人における睡眠素因は一般的に非常に強く、長い間抵抗し続けると、どんなに強い感覚であっても、その力に抵抗できなくなります。

消化は脳の血液の一部を消費することで睡眠を促します。そのため、私たちはたっぷりの夕食を食べた後に眠気を覚えます。私の知り合いの女性は、毎食後少し眠らざるを得ません。眠るという欲求は抑えきれません。顔は青白くなり、手足は冷たくなり、15分から20分ほど静かな眠りに落ちます。この女性の場合、血液の量は体内のあらゆる活動を適切に行うのに十分ではありません。消化器官は必然的に血液量の増加を必要とし、その流れは脳から起こります。彼女の体の中で、この体液を最も多く消費できるのは脳だからです。一般的に、たくさん食べ、消化力に優れた人はよく眠り、多くの人はしっかりした夕食を食べないと夜眠れません。下等動物は一般的に…[51ページ]特に食事の量が多かった場合には、授乳後に眠ることがあります。

過剰な出血は睡眠を引き起こします。これまでのページで示した理論を採用すれば、なぜそうなるのかは容易に理解できます。他の仮説ではこの事実を説明するのは非常に困難でしょう。私はこの原因による眠気の例を数多く見てきました。これは脳内の血液量を直接減少させるだけでなく、心臓の働きを弱め、脳血管への十分な血液供給を妨げることでも作用します。

衰弱は、ほとんどの場合、過度の睡眠傾向を伴います。脳は、血液量の減少や供給される体液の質の低下の影響を最初に感じる器官の一つです。そのため、老齢期、食糧不足、あるいは何らかの消耗性疾患の影響を受けている場合、一般的に、身体の健康状態が悪化していないときよりも睡眠時間が長くなります。

通常の適用範囲には入らない、睡眠を引き起こすことができる特定の薬剤やその他の手段の作用については、今後より適切に検討されることになるだろう。

[52ページ]

第3章

睡眠の物理的現象。

眠りに近づくと、倦怠感を特徴とする。この倦怠感は、許容できる場合は心地よいが、状況によってはそれが難しい。多くの人は眠くなるとすぐにイライラし、特に子供は眠りたいという欲求を満たせない不快感から、機嫌を損ねやすい。眠気と呼ばれる状態を構成する様々な現象を分析するのはやや難しい。最も顕著な感覚は、上まぶたの重みと全身の筋肉の弛緩だが、それに加えて、仰向けになったような感覚、無気力感、無気力といった内的感覚もあり、これを説明することは決して容易ではない。この倦怠感は、失神発作の前に経験される倦怠感と完全に同一ではないにしても、性質が密接に関連しており、脳血流不足という同様の原因によるものであることは間違いない。この倦怠感に加えて、すべての感覚が全体的に鈍くなり、すでに[53ページ]脳の物理的な状態。最も活気のある光景にも注意が向かなくなり、最も刺激的な会話にも興味を失ってしまう。確かに、しばらくの間はそのような状況によって眠りたいという気持ちが薄れるかもしれないが、やがて自然が優勢になり、意識は失われる。この現象が起こる前に、通常、あくびが見られる。これは注意力が衰えていることを強く示唆する現象である。頭はうなずき、胸の上に垂れ下がり、体は楽で快適、そして筋肉が完全に動かない状態に最も適した姿勢をとる。

筋肉が力を失う順序は一般的に明確であり、カバニス[30]が指摘したように、その機能の重要性と明確な関係があります。例えば、腕や脚を動かす筋肉は、頭を支える筋肉よりも先に弛緩し、頭を支える筋肉は、背筋をまっすぐに保つ筋肉よりも先に弛緩します。しかし、これは常に当てはまるわけではありません。既に述べたように、熟睡中に歩いたり、馬に乗ったままの姿勢を保ったりする人もいますし、教会で頭を胸に垂れながら、礼拝に出席しているふりをして祈祷書をしっかりと手に握っている人を、私たちは皆見たことがあるでしょう。

感覚に関しては、視覚が通常の場合にはまず失われます。[54ページ]まぶたは光の進入を物理的に遮る。まぶたが除去されたり、病気で閉じられなくなったりした場合でも、視覚は特別な感覚の中で最初に失われる。例えばノウサギのように、眠っているときに目を閉じない動物もいるが、そのような動物であっても、他の感覚の働きが停止する前に視覚が失われる。

これらの感覚は睡眠中に完全に消失するわけではなく、単に鋭敏さが弱まるだけです。味覚が最初に衰え、次に嗅覚が続きます。続いて聴覚、そして最後に最も容易に再刺激されるのが触覚です。眠っている人を目覚めさせるには、他の感覚を通して覚醒させようとするよりも、触覚に与える印象の方が効果的です。次に聴覚、次に嗅覚、そして味覚、そして最後に視覚が刺激を与えます。

睡眠中は、覚醒時よりも呼吸が遅く、深く、通常はより規則的になります。呼吸の勢いが弱まるため、肺からの呼気量も減少します。また、気道の内壁を覆う繊毛上皮の活動も低下していると考えられます。この状況と全身の筋肉の麻痺により、気管支に粘液が蓄積し、起床時に吐き出さなければなりません。

血液の循環は遅くなります。心臓はより規則的に鼓動しますが、[55ページ]呼吸の力と頻度が低下します。その結果、血液は覚醒時ほど全身の末端まで行き渡らず、四肢は容易に熱を失います。呼吸機能と循環機能の活動が低下するため、全身の体温が低下し、外気の冷たさに耐えにくくなります。

睡眠は、消化に関わる様々な臓器の活動を活発化させます。ダーラムが示したように、脳から出た血液は胃やその他の腹部臓器へと送られ、消化液の量が増加し、食物に含まれる栄養素の吸収が促進されます。

睡眠中は、体内の消耗が最小限に抑えられるため、人が起きていて精神的または肉体的に働いているときよりも尿の排泄量が少なくなります。

発汗量も同様に睡眠によって減少します。しかしながら、暖かい気候では、他の精神的・肉体的活動と同様に、眠ろうとする努力によって発汗量が増加することがよくあります。この状況から、一部の著述家はここで述べた結論とは逆の結論に達しました。また、この点に関してサンクトリオスの教義をそのまま受け入れ、その正しさを検証しようとはしませんでした。この著者[31] は、[56ページ]睡眠に関する他の格言では、次のようになります。

「妨げられない睡眠は発汗を大いに促進するので、7時間の間に、通常、50オンスの調合された発汗物質が強い体から排出されます。

「7時間眠る人は、気づかないうちに、健康的に、そして激しくもなく、起きている人の2倍の汗をかくのが普通です。」

サンクトリオスが体重計を使って行った観察は、多くの重要な結果をもたらしましたが、皮膚の機能に関しては不正確でした。皮膚からの水分の損失と肺からの水分の損失を区別していなかったからです。なぜなら、上記の引用にある「発汗」とは、皮膚からの呼気だけでなく、水蒸気や炭酸ガスなどの呼吸の産物も意味しているからです。さらに、彼の装置は非常に不完全で、この主題に必要な繊細な指標を示すことは不可能でした。

睡眠状態が病的増殖や体液蓄積の吸収を促進するかどうかは非常に疑わしい。マクニッシュ[32]は促進すると主張しているが、先験的な推論はむしろ逆の結論につながるだろう。睡眠中はおそらく覚醒時よりも欠乏がより速く補われ、顆粒形成の増加により潰瘍の治癒がより速くなると考えられる。[57ページ]腫瘍などの自然現象による除去は、修復に関与する力とは正反対の力の作用を伴い、観察から、睡眠は病的な腫瘍を構成する物質の沈着に特に好ましい状態であることが分かります。睡眠は浮腫性浸出液の吸収を促進すると主張する研究者もいますが、問題の状態でそのような蓄積が消失するのは、明らかに体の姿勢に依存する機械的な原因によるものです。

睡眠中に性的な感情が高まるとも主張されている。この点について明確な結論を出すことは難しいが、ここでも、時折見られるエロティックな現象の発生には、体位とベッドの熱が深く関係している可能性が高い。この種の症例を多く扱った医師なら誰でも、仰向けに寝ると血液が生殖器官と脊髄下部に集まるため、エロティックな夢を見るかどうかに関わらず射精が起こることがよくあることを知っている。また、仰向け臥位を避け、睡眠中に左右どちらかの側を下にして寝ることで、こうした現象を予防できる場合が多い。健康な男性の多くに朝起きる前に経験される勃起も、横臥位が陰茎への血流を促進するためである。[58ページ]睾丸。このような勃起は通常、性欲を伴わない。

神経節神経系と脊髄は睡眠中も活動を続けますが、一般的には力と感覚がいくらか低下します。脊髄の反射機能は依然として維持されているため、脳の意識が覚醒することなく様々な動作が実行されます。夢遊病は明らかに、大脳の制御力が働かずに脊髄機能が亢進している状態です。しかし、このやや異常な現象とは別に、健康状態の範囲内で見られる、たとえ睡眠が極めて深い場合でも脊髄が覚醒していることを示す他の現象も存在します。例えば、寝ている人の姿勢が不快になると姿勢を変えます。足が冷たくなったら、ベッドのより暖かい場所に引き上げます。また、ベッドから起き上がって、目覚めることなく膨張した膀胱を空にしたという事例も記録されています。

前の章で挙げた、馬に乗っている人や眠っている間に歩いている人の例は、脊髄の活動を示すものであり、意志が働いていることを示すものではありません。カバニス[33]が次のような抜粋で示しているそのような現象についての見解は誤りです。

今述べたような事例について、彼は次のように述べている。

[59ページ]「これらの稀な例は、覚醒している意志の一部によって睡眠中に生じる動きが観察される唯一の例ではありません。眠っている人が顔についたハエを払いのけるために腕を動かしたり、毛布を体に巻き付けて体を優しく包み込んだり、快適な姿勢を見つけるまで寝返りを打ったりするのは、ある種の直接的な感覚によるものです。睡眠中、尿が漏れ出そうとするにもかかわらず、膀胱括約筋の収縮を維持するのも、まさに意志なのです。」

上記のような例は、反射的な行動の例であり、したがって意志の行使によるものではないことが今ではわかっています。

睡眠は特定の病理学的現象の発生を助長する。例えば、痔疾の患者は睡眠中に出血しやすくなる。私はこの種の症例を数例目にした。ある患者は大量の出血を起こし、失神に陥った。もし偶然この病状が発見されなければ、致命的だったかもしれない。肺出血もまた、素因のある患者は睡眠中に起こりやすい。ダーウィンは、痔疾を患う50歳くらいの男性が、3晩連続して同じ時刻、つまり午前2時に喀血に襲われ、深い眠りから目覚めたと述べている。彼は午前1時に起こされ、その時間にベッドから出るよう勧められた。[60ページ]1時間ほど。その結果、出血性体質が完全に治っただけでなく、長年悩まされていた激しい頭痛も治りました。

てんかん発作は睡眠中に他の時間帯よりも起こりやすく、この事実は必ずしも容易に説明できるとは限りません。現在私が担当しているあるてんかん患者の場合、この傾向は非常に顕著で、患者である女性は発作を起こさずに眠ることはほとんどありません。発作の直前に顔面が著しく青白くなりますが、もし発作が見られれば、患者を起こすことで発作を完全に防ぐことができます。彼女は他の時間帯に発作を起こすことはなく、私は日中は完全に眠らせて、顔面が青白くなったらすぐに起こすという方法を試しており、これまでのところ良好な結果が得られています。彼女の発作は脳血流量の減少が原因である可能性が高いと考えられ、臭化カリウム（私が示したように頭蓋内血流量を減少させる物質）が彼女の発作を常により頻繁かつ重篤なものにしていたという事実によって、この仮説はより強固なものとなっています。

痛風素因を持つ人にとって、睡眠は痛風発作を誘発しやすくするだけでなく、特に言及する必要のない他のいくつかの疾患の増悪にも同様に作用します。夜間の発熱の増加や炎症による疼痛の増強は、一般的に夜の到来と関連しており、睡眠とは直接の関係はありません。

[61ページ]夢遊病や悪夢など、睡眠と必然的な関係にある他の病的な現象については、別の場所でより適切に検討することにする。

一方、睡眠はいくつかの疾患、特に痙攣性疾患の症状を抑制します。例えば、舞踏病の発作は睡眠中に治まり、破傷風や恐水症の痙攣も同様に治まります。頭痛も一般的に睡眠によって緩和されますが、時折悪化することもあります。

[62ページ]

第4章
睡眠中の心の状態。

睡眠中は、通常の印象の影響に関して感覚器官の働きは完全に停止しますが、身体の純粋に動物的な機能は活動を続けることを見てきました。心臓は鼓動し、肺は呼吸し、胃、腸、そしてそれらの付属器官は消化を行い、皮膚は蒸気を排出し、腎臓は尿を分泌します。しかし、中枢神経系の場合は全く異なります。一部の神経系は印象を受け取ったり考えを展開したりする性質を保持している一方で、他の神経系は活動が減退したり、亢進したり、歪んだり、あるいは完全に停止したりするからです。

まず第一に、睡眠中は感覚器官が全般的に麻痺状態となり、特殊感覚器官に生じる通常の刺激を感知することができなくなります。神経自体に関しては、その刺激性や伝導力は失われておらず、したがって、神経に与えられた刺激は脳に完全に伝達されます。したがって、感覚機能の停止は視神経の機能喪失によるものではなく、[63ページ]聴神経、嗅神経、味覚神経、あるいは触覚に関わる脳神経や脊髄神経のいずれにも原因はなく、脳が伝達された印象を認識できないことだけが原因である。この無気力の原因については、前章で私の見解を述べた。

特定の感覚神経から伝達される微弱な刺激が感知できないからといって、脳全体が完全に休息状態にあると考えるべきではありません。そのような状態は存在せず、むしろ、いくつかの機能が覚醒状態とほぼ同等のレベルで発揮されているという明確な証拠があります。また、感覚への刺激が十分に強い場合、脳はそれを認識し、睡眠が中断されることも分かっています。感覚を通して容易に覚醒できるというこの能力は、睡眠と昏睡状態の主な違いの一つであり、この点については既に強調してきました。

睡眠によって影響を受ける精神の様々な能力に関しては、大きな変化が観察されます。一部の著者は、それらのいくつかは実際には覚醒時の水準よりも高められていると考えてきましたが、これはおそらく誤った見解です。一つか二つの精神的資質が優位に立っているように見えるのは、その力が絶対的に誇張されているからではなく、眠っていないときには支配的あるいは調整的な影響力を発揮する他の能力の活動が停止しているからです。[64ページ]例えば、想像力――他のあらゆる能力の中で最も発達しているように見える能力――について、私たち自身の中に現れるその表れを注意深く観察すると、その気まぐれさにはしばしば大きな輝きがあるものの、判断力によって制御されないため、私たちの心に描くイメージは、通常、極めて不調和で愚かなものであることが分かります。眠っている間にこの能力によって喚起される一連の思考は合理的で首尾一貫したものであっても、目覚めた時には、意図的に脳を活性化させ、意志と判断力によって制御することで、はるかに優れた思考ができることを私たちは十分に意識しています。

睡眠中、これら二つの心の機能が正常に機能しないという事実により、想像力は完全に制御不能な状態に陥る。実際、半分目覚めているときに見る夢の中で、私たちはしばしば、想像力を制御できないことを自覚する。そのため、想像力が心に与える印象は強烈だが、持続性は非常に低い。想像力の力については、多くの逸話が語られる――いかにして問題が解決され、詩や音楽が作曲され、大事業が計画されたか――。しかし、真実に迫ることができれば、睡眠中の想像力は、前述のような活動とほとんど関係がないことがわかるだろう。実際、眠っている人の心が観念を生み出せるかどうかは疑わしい。ロック[34]が指摘するように、形成される観念は、ほぼ例外なく、[65ページ]夢は目覚めている人間の考えに基づいており、大部分は非常に奇妙に組み合わされています。そして私たちは皆、夢がいかに一般的に考えで構成されているか、または最近起こった出来事に基づいているかに気づいています。

先ほど引用した前の節で、ロックは睡眠中の私たちの精神活動によく見られる観念の誇張について言及しています。「確かに」と彼は言います。「私たちは眠っている間に時折知覚を経験し、それらの思考の記憶を保持しています。しかし、それらの大部分がいかに突飛で支離滅裂であり、理性的な存在の完全性と秩序にいかに適合していないかは、夢を知る者に説明するまでもありません。」

しかし、睡眠中に精神が高度な活動を行っていることを示す驚くべき逸話は数多く伝わっている。例えば、18世紀の著名な音楽家タルティーニ[35]は、ある夜、悪魔と契約を結び、悪魔を自分の従者に縛り付ける夢を見たとされている。従者の音楽的才能を見極めるため、彼は悪魔にバイオリンを与え、ソロを弾くように命じた。悪魔はそうするように命じ、見事な演奏を披露した。タルティーニは興奮で目を覚まし、バイオリンを手に取ってソロを弾こうとした。[66ページ]魅惑的な雰囲気。彼はこれを完全に成功させることはできなかったものの、その努力は大きな成果をあげ、彼の作品の中でも最も賞賛される作品の一つを作曲しました。彼はその出所に敬意を表して、それを「悪魔のソナタ」と名付けました。

コールリッジは、クブラ・カーンの断片の構成について次のように説明しています。

1797年の夏、著者は当時体調を崩し、サマセットとデヴォンシャーにまたがるエクスムーア地方、パーロックとリントンの間の寂しい農家に隠棲していた。軽い体調不良のため鎮痛剤を処方されていたが、その効果で、パーチャスの『巡礼』に出てくる次の一文、あるいはそれと同内容の言葉を読んでいた矢先、椅子に座ったまま眠り込んでしまった。「ここにクブラ・カーンは宮殿を建て、そこに堂々とした庭園を造るよう命じた。こうして、10マイルの肥沃な土地が壁で囲まれた。」作者は約3時間、外的な感覚はともかく、深い眠りに陥り続けた。その間、少なくとも200行から300行は書き上げられるという、極めて鮮明な自信があった。もしこれを「作文」と呼ぶことができるならば、あらゆるイメージが、何の感覚も努力の意識もなく、対応する表現を並行して生み出すものとして、目の前に浮かび上がってくるのだと。目が覚めると、全体をはっきりと思い出したようだった。そして、ペンとインクと紙を取り、即座に、そして熱心に書き記した。[67ページ]ここに保管されているのは、まさにこの瞬間、彼は不運にもパーロックから出張中の人物に呼び出され、1時間以上も引き留められた。部屋に戻ると、彼は少なからぬ驚きと屈辱を感じた。幻視の全体的な趣旨は漠然と記憶していたものの、散在する8、10の行とイメージを除いて、残りはすべて、石を投げ込んだ川面に浮かぶイメージのように消え去っていたのだ。そして悲しいことに、石はその後復元されなかったのだ。

クロムウェル博士[36]は、睡眠中の詩的インスピレーションの例を挙げ、コールリッジのように苦痛を伴う病気の際に鎮痛剤を服用し、目覚めてから30分以内に以下の詩を書き留めたと述べています。これらの詩は、かなりの想像力を示しているものの、それ以外の点で特筆すべき点はありません。

「1857年1月9日の夜、眠っている間に作曲された詩。」

「シーン。—ウィンザーの森。」

ある日、女王は展望の端に立っていた。
空は柔らかな色合いで、心が安らいだ。
たまたま、新たに立ち上る木の霧が、
青であるべき空を白くしていたのだ。
[68ページ]太陽の光が彼女の姿を照らし出そうとした。
木陰の身廊の隅に光が当たり、そよ風になびき、ざわめく堂々とした木々の葉
に黄金の茎が触れてキスをしようとした。しかし、天国のように純粋な白い光の中を歩くことを許された彼女には、光は届かなかった。

これらの例のうち最後の2つについては、被験者が本当に眠っていたのかどうかは断言できない。なぜなら、摂取したアヘンなどの麻薬はどちらの状況においても非常に不安を掻き立てる要因であり、想像力を刺激する原因となったことは疑いないからだ。アヘンが想像力を最高潮に覚醒させる効果について、ド・クインシーの記述ほど鮮明に記述されたものはない。[37]彼は次のように述べている。

「夜、私がベッドで眠れずにいると、巨大な行列が悲しげな華やかさで通り過ぎていった。それは終わりのない物語のフリーズで、私の心にはまるでオイディプスやプリ​​アモス、ティルス、メンフィス以前の時代から引き出された物語のように、悲しく厳粛なものだった。そして同時に、私の夢にもそれと似た変化が起こった。まるで私の脳裏に劇場が突然開かれ、光が灯ったかのように、地上の壮麗さをはるかに超えた夜ごとの光景が繰り広げられたのだ。」そして、彼の想像力が描き出した建築の壮麗さや美しい女性たちの様々な場面に触れた後、それは私たちの心に詩的な滔々と響く。[69ページ]コールリッジとクロムウェルの著書の中で、彼は別の夢の詳細を記している。その夢の中で彼は音楽を聞いたという。「準備の音楽、目覚めの緊張感の音楽。戴冠式賛歌の冒頭のような音楽で、壮大な行進、無数の騎馬隊が列をなして進む音、そして無数の軍隊の足音のような感覚を与えた。」

この問題に関して、フォーブス・ウィンスロー博士[38]は次のような興味深い事例を紹介しています。

子宮疾患を患う、虚弱で感受性の強い女性が、モルヒネ塩酸塩を1/16グレイン3～4回服用した時の効果について、次のように書いています。「モルヒネを数回服用した後、極度の静寂と安らぎへの渇望を感じました。目を閉じると、幻覚とでも呼べるものが絶えず目の前に現れ、その様相も絶えず変化しました。異国の風景、高く雄大な木々が垂れ下がった葉に覆われた美しい風景。歩くたびに、葉が優しく吹き付けてきました。そして一瞬にして、武装した男たちで包囲された街にいました。私は赤ん坊を抱いていましたが、兵士に奪われ、その場で殺されてしまいました。トルコ人が手にシミターを持って待機していたので、私はそれを掴み、赤ん坊を殺した男に襲いかかり、激しく抵抗して殺しました。すると私は包囲され、[70ページ]わたしはかつて囚人として裁判官の前に連行され、その罪で告発されたが、わたしは雄弁に弁護したので（ちなみに、正気でそんな弁護は私には到底できないのだが）、裁判官、陪審員、傍聴人はたちまちわたしを無罪とした。またあるとき、わたしは東洋の都市で東洋人の淑女を訪ね、彼女はわたしを実に魅力的にもてなしてくれた。わたしたちは豪華なオットマンに座り、夕食と菓子でご馳走になった。すると遠くから柔らかな音楽が聞こえてきて、噴水が流れ、鳥が歌い、踊り子たちがわたしたちの前で踊り、その動きのひとつひとつに足につけた銀の鈴がチリンチリンと音を立てていた。ところが、すべてが突然一変し、わたしは自分の家で東洋人の淑女をもてなすことになり、彼女の繊細な好みを満足させるため、彼女がわたしをあれほど魅了したやり方にできる限り忠実にすべてを準備したのである。ところが、驚いたことに、彼女はワインを頼み、グラス一杯、二杯、三杯と言わず、どんどん飲み干したので、ついには彼女が酔っ払って連れ去られてしまうのではないかと恐怖に襲われました。どうすべきか考えていると、数人のイギリス人将校が入ってきたので、彼女はすぐに彼らに一緒に飲もうと誘いました。私の礼儀正しさはひどく揺さぶられ、場面は一変し、暗闇の中に閉じ込められてしまいました。

「その時、私は自分が花崗岩でできていて、動かないのを感じました。突然、再び変化が起こり、私は繊細で脆い籠細工でできていることに気が付きました。そして私は踊り子になりました。[71ページ]地面にほとんど触れていないかのような動きで、観客と私自身を喜ばせました。やがて、美しい光景が目の前に広がりました。海の深淵から運ばれてきた宝物、鮮やかな色合いの宝石、豪華な貝殻、水滴にきらめき、美しい海藻に覆われた極上の色彩の珊瑚。絶え間なく変化する光景の中、私の熱心な視線も、目の前を通り過ぎる美しいものの半分も捉えることができませんでした。ある時は、埋もれた都市から持ち帰ったアンティークのブローチや指輪を、ある時はエジプトの花瓶の連なりを、ある時は時を経て黒ずんだ木彫りの細工を見つめ、そして最後に、私は、これまで聞いたことはあっても実際に見たことのないような、背の高い木々の森の中に埋もれました。

「『最も喜ばしい光景は、ある程度まで引き延ばす力があり、不快な光景は時折脇に置くことができた。モルヒネの影響下にある間、私は一度か二度、それを許さないという怒りの叫び声で完全に意識を回復した。私は一度も自分のアイデンティティを失うことはなかった。』

「女性はほぼ例外なく、多かれ少なかれ前述のような幻覚に悩まされており、麻薬を投与する必要が生じた場合、その幻覚を分析すると、混乱や歪みはあるものの、その主要部分は最近読んだ著作に関連付けることができる。」

アヘンは、特定の量では脳内の血液量を増加させ、非常に[72ページ]睡眠とは異なる。この事実によって、想像力の活動がその顕著な効果の一つであるという説明が得られる。コールリッジがその影響下でクーブラ・カーンを執筆したことは、決して驚くべきことではない。しかしながら、彼の精神の完全な影響は、意識が覚醒した後に発揮され、麻薬によって掻き立てられ、それ以前に読んでいたものに基づいた突飛な空想が、彼の構想の基盤を形成した可能性が高い。いずれにせよ、この断片に含まれる考えは、ド・クインシーや、今しがた記録された事例の女性の頭に浮かんだ考えよりも空想的というわけではなく、より印象的に語られているわけでもない。

したがって、想像力は睡眠中に活動している可能性はあるが、頭蓋内循環に強力な影響を与える要因の助けなしに、覚醒時に個人が思いつかないような発想を生み出したという確かな記録例は存在しない。おそらく、この見解に最も反論する事例は、アバクロンビー[39]が詳述した以下の例であろう。

「以下の逸話は、スコットランドのある高貴な家系、すなわち前世紀の著名な弁護士の末裔に伝わるものです。この著名な人物は、非常に重要かつ困難な事件について相談を受け、強い不安と注意を払ってその事件を研究していました。[73ページ]数日こうして過ごした後、妻は彼が夜中にベッドから起き上がり、寝室に置かれた書き物机に向かうのを目撃した。彼は腰を下ろして長い手紙を書き、それを机の脇に大切にしまい、再びベッドに戻った。翌朝、彼は妻に、とても興味深い夢を見たと話した。それは、彼をひどく困惑させていたある事件について、明快で明快な意見を述べる夢だった。夢の中で浮かんだ思考の流れを再現するためには、どんなことでもするだろう、と。妻は彼を書き物机へと案内し、彼はそこに書き物机の意見がはっきりと余すところなく書き記されているのを見つけた。そして、それは後に完全に正しいことが判明した。

この紳士は、ベッドから起き上がって上記の論文を書いた時には実際には起きていたものの、翌朝になってその状況を夢だと勘違いした可能性が高い。このような間違いは、特に精神的な不安や疲労が重なっている状況では、決して珍しいことではない。ある紳士がつい先日、私にこう話してくれた。非常に興奮した一日を過ごした後、就寝しようとした翌朝、家の近くで火事が起こる夢を見たと思ったという。驚いたことに、妻から、その夢は現実だったと聞かされた。彼は窓辺に出て火事を見て、妻とそれについて話したが、その時は完全に目が覚めていたという。

[74ページ]ブリエール・ド・ボワモン[40]は次のような同様の例を述べている。

オーヴェルニュのある修道院で、ある薬剤師が数人の客と寝ていた。悪夢に襲われ、彼は仲間が自分に襲いかかり、絞め殺そうとしたと非難した。しかし、仲間たちは皆その主張を否定し、彼は一晩中眠らず、ひどく興奮していたと告げた。この事実を彼に納得させるために、彼らは彼にしっかりと閉め切った部屋で一人で寝るように説得し、その前に豪華な夕食を与え、さらには放屁のような食べ物まで食べさせた。発作は再発したが、今度は悪魔の仕業だと断言し、その顔と姿を完璧に描写した。

想像力が睡眠中に飛翔し、空想にとらわれ、それが後に理性によって明晰で価値ある観念へと発展するということは、十分にあり得ることである。想像力が辿り着く無数の不条理や突飛な出来事の中から、精神に適応させるにふさわしい何かが時折生み出されないとしたら、それは奇妙なことだろう。そして、重要な精神活動の起点が睡眠中にとられたという例は数多く挙げられる。これらの中には事実に基づくものもあるかもしれないが、大部分はおそらく事実ではない。[75ページ]前述のような出来事は、超自然への信仰が現代よりも人々の心に大きな力を持っていた時代に起こったものである。中でも特に印象的なのは、以下のものである。

ガレノスは、自身の知識の大部分は夢の中で与えられた啓示によるものだと述べている。これが真実であったかどうかは、彼が夢の予言的性質を信じていたという事実を想起することで、ある程度判断できる。ガレノスは、ある男が片足が石に変わる夢を見た後、病気の兆候はなかったにもかかわらず、すぐにその足が麻痺したと述べている。ガレノスはまた、夢に基づいて診療を行っていた。ある運動選手が赤い斑点と体から血が流れ出る夢を見たため、ガレノスは瀉血が必要だと判断し、実際に瀉血を実施した。

ダンテは眠っている間に『神曲』の着想を得たと言われている[41]。この仮説には全く不自然なところはないが、明確な出典を突き止めることができていない。

カバニス[42]は、コンディヤックが、勉強の途中で眠るために勉強を途中で中断しなければならないことがよくあると彼に保証したと述べている。[76ページ]目が覚めると、彼は自分が取り組んでいた仕事が頭の中で完結していることに何度も気づいた。

これらは明らかに、脳が有する、注意を惹きつけた事柄を解明する能力の「無意識的思考」の例であり、個人の意識が喚起されて作業が行われていることを認識していない。この種の精神活動が睡眠中にある程度行われている可能性は否定できないが、精神がその活動を認識しない性質のものであるため、その活動の正確な期間をどのように特定できるのか私には理解できない。

ジェローム・カルダンは、眠っている間に本を創作していたと信じており、彼の例は、睡眠中に想像力がどれほど高みに達するかを示す例としてしばしば挙げられます。しかし、この偉大な人物は極めて迷信深い人物でした。彼は、自分には霊がいて、そこから知恵、警告、そしてアイデアを授かると信じていました。また、目覚めている時には、男、女、動物、木、城、様々な楽器、そしてこの世のいかなるものとも異なる多くの人物が、しばしば長い列をなして並んでいるのを見たと主張しました。したがって、眠っている間に作曲や数学的な作業をしていたという彼の証言は、信頼できるものではありません。

睡眠中の記憶に関しては、それは間違いなく相当程度まで鍛えられている。実際、睡眠中に精神がどの程度活動しているかは、[77ページ]記憶に残っている出来事に基づいています。しかし、そこには多少の誤りと少量の真実が混じっています。眠っている人の抑えきれない想像力は、最も単純な状況さえも歪めてしまい、認識を極めて困難にします。そのため、睡眠中に出来事が実際に起こった通りに、あるいは目覚めたときに思い出すであろう通りに再現されることは、ほとんど、あるいは全くありません。また、私たちの心に強い印象を与えた最近の出来事が忘れ去られることもよくあります。例えば、死後間もない人と会ったり話したりする夢を見るときなどです。

しかし、長い間見過ごされていたり忘れられていたり、あるいは起きている間にはどんなに努力しても思い出すことのできなかった出来事や知識が、夢の中で鮮やかに浮かび上がってくることがある。例えば、モンボド卿[43]は、完璧な誠実さと良識を備えた女性であったラヴァル伯爵夫人が病気の時、寝ている間に、付き添いの誰にも理解できない言語で話し、彼女自身でさえ意味不明だと考えていたと述べている。ある乳母はブルターニュ方言を聞き取った。彼女の女主人は幼少期をその地方で過ごしたが、ブルターニュ語の記憶を全く失っており、夢の中で彼女が何を言ったのか一言も理解できなかった。彼女の発言は[78ページ]しかし、それは幼少期の経験にのみ適用され、構造も幼児的なものでした。

アバクロンビー[44]は、ギリシャ語を大変好み、若い頃にはかなり上達していたある紳士の事例を紹介しています。その後、他の活動に没頭するうちに、ギリシャ語を完全に忘れてしまい、文字を読むことさえできなくなりました。しかし、大学時代に習熟していたギリシャ語の作品を夢の中で何度も読み、完全に理解しているという非常に鮮明な印象を受けたそうです。

睡眠中の記憶の作用については、他にも多くの例を挙げることができるが、この主題については、夢に関する章でより適切に検討することにする。

判断はしばしば眠っている間に行われますが、ほぼ例外なく歪んだ形で行われます。実際、夢の中で起こる出来事や状況を真の価値で評価することはほとんどなく、正しい善悪の概念から評価することは極めて稀です。高潔で高潔な男性は、眠っている間はためらうことなく、最も残虐な行為を容認したり、目覚めた瞬間には恐怖に震えるような考えを容認したりしません。繊細で洗練された女性は冷静に犯罪に手を染め、冷徹な悪党の心は最も高潔で崇高な考えで満たされています。[79ページ]感情。私たちが夢の中で行っていると想像する行為は、通常、見かけ上の状況が要求するものに不十分、あるいは過剰であり、蓋然性や可能性の概念を完全に失っているため、どんな突飛なビジョンも完全に自然で正しいものに見える。例えば、ある医師は、自分がサハラ砂漠の広大な砂漠に堂々とそびえ立つ一枚岩に変身した夢を見た。その一枚岩は、周囲で何世代にもわたって衰え、溶けていった人々の間、悠久の歳月をかけてそびえ立っていた。この花崗岩の柱は、感覚器官を持っていることを意識していなかったが、年月とともに禿げていく山々、朽ち果てて垂れ下がる森、そして崩れかけた土台の周りに苔やツタが這い回るのを見ていた。[45]

しかし、この例では、腐敗の痕跡と年月の経過との関連から、ある程度の時間の概念が見られたとはいえ、この問題に関する正しい考え方は一般的に存在しない。本論文の別の部分に属するより適切な詳細に立ち入ることは避け、最後に引用したエッセイから次の注目すべき例を引用する。これはもともとパリ・レビュー誌に掲載されたラヴァレットの伝記的略述に登場し、ラヴァレット自身も獄中で思いついたと述べている。

「ある夜、私が眠っている間に、[80ページ]パレ・ド・ジュスティスの鐘が12時を告げ、私は目を覚ました。門が開き、歩哨が交代する音が聞こえたが、すぐにまた眠りに落ちた。この眠りの中で、私はサントノーレ通りに立っている夢を見た。物憂げな闇が周囲に広がり、すべてが静まり返っていた。しかし、間もなく、ゆっくりとした不確かな音が聞こえてきた。突然、通りの奥から騎兵隊がこちらに向かって進軍してくるのが見えた。しかし、男も馬もすべて皮を剥がれていた。男たちは手に松明を持ち、その赤い炎が皮膚のない顔と血まみれの筋肉を照らしていた。彼らの虚ろな目は恐ろしく眼窩の中で回転し、口は耳まで大きく開き、肉が垂れ下がった兜が彼らの恐ろしい頭を覆っていた。馬は、四方八方に血で溢れた犬小屋の中で、自分の皮を引きずっていた。青白い髪を乱した女たちが、陰鬱な静寂の中、窓から現れたり消えたりしていた。低く不明瞭なうめき声が辺りを満たし、私は恐怖に凍りつき、逃げ出す力も失い、一人で通りに取り残された。この恐ろしい一団は猛スピードで疾走し、私に恐ろしい視線を投げかけ続けた。行進は五時間も続いたように思えた。その後ろには、血を流す死体を満載した無数の砲兵車が続いていた。死体の手足はまだ震えていた。血とアスファルトの不快な臭いが、私を窒息させそうになった。ついに、牢獄の鉄の門が力強く閉ざされ、私は再び目を覚ました。連射銃を撃ったが、[81ページ]真夜中過ぎにはなっていなかったため、この恐ろしい幻影はせいぜい二、三分――つまり、歩哨を交代させて門を閉めるのに必要な時間――しか続かなかった。寒さは厳しく、合言葉は短かった。翌日、看守は私の計算を裏付けた。しかしながら、私の人生において、これほど正確に期間を計算でき、細部が記憶に深く刻み込まれ、これほど完璧に意識を保っている出来事は、一つとして覚えていない。

上記の例ほど、判断力の逸脱を如実に物語る例は他にない。彼らは恐怖を体験しながらも驚きを覚えることはなく、起こりつつあると思われたあり得ない出来事はすべて、自然の秩序の中で起こり得た事実として受け入れられた。

判断力の行使に関わる重要な問いは、夢を見ている人は自分が夢を見ていることを知っているのか、ということです。ある著者は、この認識は可能だと主張し、ある著者は不可能だと主張しています。以下の記述は興味深いので、特に私の知る限りこの国ではこれまで出版されたことがないので、ここに記します。

トーマス・リード博士[46]はウィリアム・グレゴリー牧師に宛てた手紙の中でこう述べています。

[82ページ]14歳頃、私はほぼ毎晩、恐ろしい夢にうなされ、眠っている間も憂鬱でした。恐ろしい断崖にぶら下がり、今にも落ちそうになる夢、命からがら逃げようと追いかけられて壁にぶつかったり、突然力が抜けたり、野獣に食べられそうになる夢。そんな夢にどれくらい悩まされていたのか、今では思い出せません。少なくとも1、2年はあったと思います。そして、15歳になる前にはすっかり夢から消えていたと思います。当時、私はアディソン氏が『スペクテイターズ』の中で「城作り」と呼んでいるような夢に熱中していました。夕方の一人散歩（これが私の唯一の運動でした）の時、私の思考は私を何か活発な場面へと駆り立て、そこでは大抵満足のいく演技を披露し、こうした空想の世界で数々の勇敢な行為を演じました。同時に、夢の中では、自分が今までで最も卑怯者であることに気づきました。あらゆる危険において、勇気だけでなく力も失われていたのです。そして、朝になるとパニックに陥ってベッドから起き上がることがよくあり、落ち着きを取り戻すのにしばらく時間がかかりました。私は、こうした不安な夢から解放されたいと切に願っていました。夢は眠っている間に私を不幸にするだけでなく、翌日のしばらくの間、心に不快な印象を残すことが多かったのです。あれはすべて夢で、実際には危険にさらされていないことを思い出すことができるかどうか、試してみる価値があると思いました。私はしばしば、この考えをできるだけ強く心に刻みつけたまま眠りにつきました。[83ページ]生涯で一度も本当の危険に遭遇したことはなく、恐怖に襲われたのはすべて夢だったと。危険が迫った時、このことを思い出そうと何度も試みたが無駄だった。そしてついに、崖から奈落の底に滑り落ちそうになった時も、あれはすべて夢だったと思い出し、大胆に飛び降りた。その結果、たいていすぐに目が覚めた。しかし、目が覚めた時には冷静で大胆な気持ちになっていた。これは大きな収穫だったと思う。それ以来、夢を見ることはほとんどなくなり、すぐに夢を見なくなった。

ビーティー[47]は、かつて高い橋の欄干の上を歩いている夢を見たと述べています。どのようにしてそこに来たのかは分かりませんでしたが、自分がそのような悪ふざけをする人間ではないことを思い出し、もしかしたら夢かもしれないと思い始めました。そして、状況が不快で、そこから抜け出したい一心で、落下の衝撃で正気を取り戻すだろうと信じて、頭から飛び降りました。そして、事態は彼の予想通りの展開を迎えました。

アリストテレスはまた、危険を夢見ているときは、それが夢であることを思い出し、怖がってはいけないと主張しています。

さらに注目すべき話はガッサンディの[48]話で、彼はそれを自分自身に起こった出来事として次のように語っています。

[84ページ]ディーニュ刑事裁判所の判事で、私の親友ルイ・シャランボンがペストで亡くなりました。ある夜、私は眠っていると、彼の姿が見えたような気がしました。両腕を彼に向けて伸ばし、「死者の国から戻られた方、万歳！」と言いました。それから私は眠りに落ち、夢の中でこう考えました。「あの世から帰ることはできない。きっと夢を見ているのだろう。しかし、もし夢だとしたら、私はどこにいるのだろう？パリではない。なぜなら、最後にディーニュに来たからだ。今はディーニュの自宅、寝室、ベッドにいる。」そして、ベッドの中で自分の姿を探していた時、何か物音で目が覚めた。何の音かはわからない。

これらすべての例や同様の例において、対象者は眠っているよりもずっと覚醒していた可能性が高い。なぜなら、正しく判断する力は、最も矛盾した不可能なことさえも含む夢の中では確かに発揮されないからである。デンディ[49]が言うように、「もし私たちが夢を見ていることを知っていれば、判断力は不活発ではあり得ず、夢は誤りであると分かるだろう」。したがって、リードとビーティーが利用したような判断力の制御や、アリストテレスの記憶は必要ないだろう。夢と、判断によるその修正は一体となり、一瞬たりとも自己欺瞞は起こらないだろう。したがって、夢を見ることは不可能である。睡眠中の精神活動の本質的な特徴である、想像力の完全な自由は存在しないだろう。

[85ページ]ガッサンディの場合、彼が完全に眠っていたとは考えられない。そして、何らかの物音で目が覚めたという事実、その物音の性質が不明瞭で、したがっておそらく軽微なものであったという事実は、この見解を裏付けるものである。さらに、彼は夢の一点においてはその誤りを見抜くことができたと考えていたが、他の点においては判断力が全く欠けていた。そのため、彼は自分がどこにいるのか把握するのに非常に苦労し、実際には夢を見ている人物との同一性について全く分からず、自分のベッドの中で自分を探すほどだった。確かに、判断力がこれほどまでに狂った人間は、自分が夢を見ているのかどうかを正しく推論することも、死者がこの世に戻ってくる可能性について疑問を抱くこともほとんどできないだろう。

したがって、私の考えは、睡眠中は判断力を行使する力が停止しているということです。私たちは実際に決断を下す力を失うわけではありませんが、真理と正しい推論の原理に従って判断する能力を発揮することができません。したがって、睡眠中に意見が形成される可能性はありますが、それは正しいよりも間違っている可能性が高く、私たちがどんなに努力しても、真実と偽りを区別したり、可能なものと不可能なものを区別したりすることはできないのです。

覚醒時には私たちを導く最も優れた心の機能、つまり判断力は、もはや私たちを正しい方向に導くことはできない。経験の蓄積は[86ページ]何もかも無駄になり、心は想像力が思い描くどんな突飛な考えも真実として受け入れてしまう。一部の著者が主張するように、私たちは完全に判断力を失っているわけではない。しかし、状況の論理的力を認識し、その真の価値を理解し、思考プロセスから誤りを排除する力は完全に奪われ、あり得ない前提から不合理な結論に至るのだ。

しかし、睡眠中は精神活動の一部において判断力が停止することがあるのは疑いようがなく、その程度があまりにも大きいため、前述のガッサンディのように、私たちは自分自身の個性を認識できなくなるのです。ジョンソン博士はかつて夢の中で誰かと知恵比べをし、相手が自分に勝っていると思い込んでひどく悔しがったと語っています。「さて」と彼は言いました。「ここで、睡眠が思考力を弱める効果に気づくことができます。もし私の判断力が鈍っていなければ、私が自分の性格の中で発していたと思っていたものと同じくらい、この想定上の敵の知恵は私自身が生み出したものだったことに気づいたでしょう。」

ヴァン・ゴーエンスは、隣人が正しい答えを出した質問に自分は答えられないという夢を見た。

最近、判決にさらに欠陥があった興味深い事件を知りました。

[87ページ]C夫人は夢の中で、自分がサヴォナローラであり、フィレンツェの大群衆に説教しているところだった。聴衆の中に、彼女はすぐに自分だと気づいた女性がいた。サヴォナローラである彼女は、この発見に歓喜した。C夫人のあらゆる特質や欠点をよく知っているので、説教の中でそれらを特に強調できると思ったからだ。彼女は非常に効果的に説教をしたので、C夫人は涙を流し、その感動で目が覚めた。彼女は自分の混乱した個性を解きほぐすまでにはしばらく時間がかかった。完全に目が覚めたとき、彼女は、自らの回心を促すために用いた議論が極めて幼稚であり、彼女の精神組織とは無関係な特性や、彼女が犯していない罪に向けられていたことに気づいた。

マカリオ[50]は、この点に関して次のような適切な発言をしている。多くの夢の不条理さに言及し、彼は次のように述べている。

驚くべきことに、こうした空想的で不可能な幻想は、私たちにとって全く自然なものに思え、何の驚きも引き起こさない。これは、判断力と反省力がもはや想像力を制御できず、眠っている人の脳内を激しく駆け巡る思考を調整できず、連想の力によってのみ結びついているからだ。

[88ページ]「判断力と反省力が退化すると私が言うとき、それらが廃止され、もはや存在しないと推論すべきではない。なぜなら、想像力は理性の助けなしに、気まぐれで移り気な夢のイメージを構築することはできないからだ。」

睡眠中に長く複雑な精神過程を伴う問題を解決する能力に関して、私は既に反対意見を述べた。この見解は私だけのものではない。心理学への貢献は計り知れないほど高く、その明晰で力強い理解力は滅多にないローゼンクランツ[51]は、そのような知性の働きがいかに不可能であるかを指摘している。彼が述べているように、知的な問題は睡眠中に解決することはできない。なぜなら、イメージを伴う強烈な思考など存在しないのに対し、夢は曖昧で不完全な推論によって結び付けられた一連のイメージから構成されるからである。フォイヒタースレーベン[52]は、ローゼンクランツのこの見解に賛同を示し、そのような問題を夢で見た時のことをはっきりと覚えており、その解決に喜びを感じ、記憶に留めようと努めたと述べている。そして、成功したものの、目覚めた時に、それらは全く無意味であり、眠っている想像力に押し付けたに過ぎないことに気づいたのである。

[89ページ]ミュラー[53]はこう言う。

夢の中では、多かれ少なかれ正しく推論できることがあります。問題について深く考え、その解決に喜びを見出すのです。しかし、そのような夢から目覚めると、一見推論しているように見えても、実際には全くの無意味であることがしばしば判明し、私たちが喜びを見出した問題の解決策は、単なるナンセンスであることが分かります。また、誰かが謎を投げかける夢を見ることもあります。私たちはそれを解くことができず、他の人も同様に解くことができません。ところが、謎を投げかけた本人が自ら説明してくれるのです。私たちは、長い間苦労してやっと見つけた解決策に驚嘆します。夢の中ですぐに目が覚め、その謎かけとその一見して見える解決策について深く考えなければ、それは素晴らしいことのように思えるでしょう。しかし、夢から目覚めてすぐに答えと問いを比較できると、それは単なるナンセンスだったと分かります。

そして、私たちが夢を見ているという知識に関して、同じ著者[54] は次のように述べています。

「夢における概念の曖昧さは、通常、私たちが夢を見ていることに気づかないほど大きい。知覚される幻影は、私たちの感覚器官に実際に存在する。したがって、それらはそれ自体が、現実の出来事の強力な証拠となる。」[90ページ]夢は、それらが表す対象の存在を、覚醒状態における実在する外部対象に対する我々自身の知覚と同じように認識する。なぜなら、我々は後者を、それらが生み出す感覚への作用によってのみ認識するからである。したがって、心が感覚への印象を分析する能力を失っているとき、それらが表すように見えるものが非現実的であると考えられる理由はない。覚醒状態においてさえ、幻影は知能の弱い人々に起こる場合、実在の対象とみなされる。一方、夢が覚醒状態に近づくと、我々は単に夢を見ていることを意識することもあり、その真の本質に対する意識を保ちながら、依然として夢が進行するのを許す。

ベンジャミン・ブロディ卿[55]は、夢の中でなされた素晴らしい発見や難解な問題の解決という主題について論じる中で、我々の夢を構成する膨大な数の組み合わせの中に、時々現実に似たものがないというのは実に奇妙であり、さらに、夢の中でなされた偉大な発見の話の多くには、間違いや誇張が多く含まれており、もし当時それを書き留めることができたなら、ほとんど価値がなかったか、あるいは全く価値がなかったであろうと述べています。

睡眠中に鍛えられるもう一つの能力は[91ページ]判断力に帰せられる。多くの人が決まった時間に起きると決めたら、必ずその通りにすることはよく知られている。私はこの能力を非常に高く持ち、決まった時間から1分たりともずれることはほとんどない。寝る直前に時計を見て、起きたい時刻を示す文字盤の数字を心に刻み込む。そのことでこれ以上悩むことはなく、夢にも思わない。いつも希望の時間に目覚めることができるのだ。

さて、判断力とこの能力との間にどのような関係があるのか​​、私には想像もつきません。特定の時間に鳴るように設定された目覚まし時計の場合、ジュフロワ[56]が主張するように、判断力は耳に与えられた印象を認識し、それと特定の時間に目覚めたいという願望との関係を確立するかもしれません。しかし、眠りにつく前に思い浮かんだ観念がその後思い出されない結果、目が覚める場合、判断力は作用しません。なぜなら、この能力は、それに委ねられた観念に対してのみ発揮されるからです。脳は、いわば目覚まし時計のように巻き上げられ、特定の時間にセットされます。そして、その時間になると、神経力が爆発的に増加し、人は目覚めます。

フォスゲート[57]は、睡眠中の判断力はおそらく起きているときと同じくらいであると主張している。[92ページ]どちらの場合も、提示された前提に基づいてのみ決定がなされ、前者の前提が不合理または不合理であれば、結論も同様に誤ったものとなる。しかし、これはあまり正確な推論とは言えない。なぜなら、前提の妥当性を判断することは、そこから結論を導き出すことと同じくらい、判断力の領域だからである。そして、覚醒時に容易にその不合理性が認識されるような命題の真偽を判断力が認識できないのであれば、その力を支持することはほとんどない。

しかし実際には、夢の中で形成される結論は、しばしば前提と論理的な関係を欠いている。例えば、先に引用した例のように、人が自分が石柱である夢を見た場合、そこから周囲の岩が崩れ落ちるのを見ることができ、万物の無常性を熟考できるという結論を導き出すことは、あらゆる経験に反する。石柱であるという前提が審判に付されるならば、正しい結論は、その人は無機物で構成され、生命を欠き、したがって感覚も理解力も持たないということになる。

なぜ睡眠中に判断力が適切に働かないのかは不明である。フィリップ博士[58]は、この状態ではアイデアが非常に速く流れるため、[93ページ]判断力が完全に発揮されず、それゆえにその特徴である不条理さが認識されない、という説明が成り立つ。しかし、この説明は決して納得のいくものではない。なぜなら、単に素早く次々と思い浮かぶ考えは、正しい判断を阻む大きな障害にはならないし、夢の中で頻繁に起こるような突飛な考えであれば、健全な精神であれば、それらを正しく評価する上で何ら支障をきたさないからだ。原因はおそらく、判断を司る脳の部分の血流に何らかの変化が生じ、判断力が停止し、想像力が自由に働き、矛盾した空想的なイメージで心を満たすことができるためだろう。

意志に関しては、その働きに関して非常に相反する意見が存在します。しかし、私の知る限り、この問題に関して正しい見解を持っていた人は誰もいないようです。表明された見解を詳細に議論する必要はありませんが、最も著名な哲学者や生理学者によって表明された、この問題に関する考えに言及するだけで十分でしょう。

ダーウィン[59]は睡眠に関する考察の中で、この状態においては意志の働きが完全に停止していると繰り返し主張しているが、意志と運動の力を混同するという重大な誤りを犯している。彼は次のように述べている。

[94ページ]睡眠中、ある姿勢を続けることで不快な感覚が生じると、意志の力で徐々に目覚めるか、あるいは習慣的にそのような感覚と結びついている筋肉が体の姿勢を変える。しかし、睡眠が異常に深く、これらの不快な感覚が強い場合、悪夢（インキュバス）と呼ばれる病が生じる。この場合、体を動かしたいという欲求が苦痛を伴うが、体を動かす力、つまり意志は、目覚めるまで発揮できない。

意志の本質に関するこの誤解の結果として、この主題に関するダーウィンの考えに到達することは容易ではありません。そして、彼が睡眠中は意志が完全に停止していると繰り返し述べているにもかかわらず、前述の引用の最初の部分では意志の力を徐々に行使して個人を覚醒させ、同じ段落の最後の部分では睡眠が終わるまで意志は行動できないと主張しているという事実により、その試みはさらに困難になっています。

ダガルド・スチュワート氏[60]は、睡眠中は意志の力が停止するのではなく、意志に依存する心身の活動が停止すると主張している。彼の意見では、意志は、私たちが睡眠中に意識しているシステムの何らかの物理的変化の結果として、心身のあらゆる力に対する影響力を失う。[95ページ]おそらく決して説明できないだろう。スチュワート氏のような著名な哲学者の見解を十分に示すために、この主題に関する彼の発言から以下の抜粋を引用する。

この結論（上記の結論）をもう少し詳しく説明するために、睡眠中の自発的な活動の停止が事実として認められるならば、その原因に関して考えられる仮定は二つしかないことを指摘しておくのが適切だろう。一つは意志の力が停止しているという仮定であり、もう一つは、覚醒時には意志の支配下にある精神機能や身体器官に対する意志の影響力が低下しているという仮定である。前者の仮定が事実に一致しないことが示されれば、後者の仮定が真実であることは必然的な帰結として導かれると思われる。

1. 睡眠中に意志力が停止していないことは、その状況下で私たちが意識的に行っている努力から明らかです。例えば、私たちは危険にさらされている夢を見て、助けを求めて叫ぼうとします。しかし、その試みは大抵の場合失敗し、私たちが発する声は弱々しく不明瞭です。しかし、これは、睡眠中は意志と随意的な活動とのつながりが乱れたり中断されたりする、という仮説を裏付けるものであり、むしろ必然的な帰結です。意志力が持続していることは、たとえそれがいかに効果のない努力であっても、その努力によって示されます。

[96ページ]同様に、恐ろしい夢を見ている最中に、私たちは時折、危惧される危険から逃げることで身を守ろうと努力しているのを自覚しますが、どんなに努力してもベッドから出られません。そのような場合、私たちは逃げようとしているのに何らかの外的障害に阻まれる夢を見るのが一般的です。しかし実際には、その時の身体は意志に従わないようです。身体が不調な時に時々得られる不完全な休息の間、精神は身体をある程度支配しているように見えます。しかし、このような場合でも、その動きは特定の効果を生み出すために特定の部位を規則的に動かすというよりも、むしろ全身を全体的に揺さぶる動きであるため、完全に熟睡している状態では、精神は意志の力を保持しているものの、身体の器官には全く影響を与えていないと結論付けるのは妥当です。

インキュバスという名で知られるこの特殊な状態においては 、私たちは身体に対する完全な無力感を自覚する。そして、この無力感こそが、インキュバスを他のあらゆる睡眠の変種と区別するものだというのが、一般的な見解であると私は信じている。しかし、より妥当な仮説は、あらゆる種類の睡眠は自発的な運動能力の停止を伴うということであり、インキュバスには、身体の偶発的な姿勢によって生み出される、そして私たちが理解することが不可能な不快な感覚以外には、何ら特異な点はないということである。[97ページ]自力で取り除くことができないものは、私たちが動けないことをはっきりと意識させます。確かなことは、目覚めた瞬間と身体器官の統制を取り戻す瞬間は、全く同じであるということです。

2. 同じ結論は、この問題に対する別の見方によっても裏付けられる。既に述べたように、眠りを得ようと焦る時、私たちが自然に精神を導く状態は、眠りが始まった後の状態に近づくと考えられる。さて、そのような場合に自然が私たちに用いるよう指示する手段は、意志の力を停止させることではなく、意志の行使に依存する力の発揮を停止させることであることは明らかである。もし眠りにつく前に意志を停止させる必要があるとすれば、私たち自身の努力によって休息の瞬間を早めることは不可能であろう。そのような努力を想定すること自体が不合理である。なぜなら、それは意志の作用を停止させようとする継続的な意志を意味するからである。

睡眠中の精神状態に関する前述の教義によれば、精神活動に費やす努力は、身体活動に費やす努力と驚くほど類似している。これまでの観察から、睡眠中の身体は、たとえ全く、あるいは全く、我々の命令に従わないことは明らかである。しかし、生命活動や不随意運動は中断されることなく、覚醒時と同じように継続する。これは、睡眠中の精神活動の結果としてである。[98ページ]何らかの原因で、私たちの意識に左右される心の働きが停止しているように見える一方で、他の特定の働きは少なくとも時折継続しているように見える。この類推は、私たちの意識とは無関係なすべての心の働きが睡眠中も継続しているという考えを自然に示唆する。そして、夢を見るという現象は、おそらくこれらの働きによって生み出され、私たちの意識的な力が停止している結果として、その見かけ上の効果が多様化しているのかもしれない。

少し考えれば、スチュワート氏が睡眠の本質を完全に誤解していることが読者には納得できるだろう。睡眠中、身体は意志の働きを受けないという彼の見解を裏付ける証拠は何もない。この状態によって、生体の神経や筋肉に何の変化も引き起こされない。神経はこれまでと同様に神経液を伝導する能力があり、筋肉は収縮力を全く失わない。睡眠中に随意運動が行われないのは、単に意志が働いていないからである。そして、スチュワート氏が、睡眠中に意志が停止していないと主張するのもまた誤りである。私たちは眠っている間、いかなる行動も意志しているわけではない。そう想像しているだけで、それだけである。睡眠中に私たちを取り巻く困難は、忘れてはならないが、全くの想像上のものであり、そこから逃れようとする努力もまた、私たちの空想の産物である。ここにスチュワート氏が抱く主要な誤りがある。[99ページ]彼は夢を現実として受け入れ、夢の中で起こる一見したところの意志を実際の事実とみなしているように見えるが、それらはすべて全くの虚構である。

この点をさらに明確にするために、例を挙げます。

つい最近、私は非常に高い垂直の台地に立っている夢を見ました。その麓には川が流れていました。私は、その崖っぷちに近づき、下を見たいという抑えきれない衝動に駆られたような気がしました。もし目が覚めていたなら、そんな願望は私の心に浮かぶことはなかったでしょう。なぜなら、私は高いところに立つことに本能的な恐怖感を抱いているからです。私は夢の中で、顔を地面に伏せて崖っぷちまで這って行きました。私は川を見下ろしましたが、私が立っている高度が非常に高いため、川は私の手のひらほどの幅しか見えませんでした。見ていると、さらに這って下の水に身を投げたいという抑えきれない衝動を感じました。私は、自分の体とは全く異なる手段で作用しているように見えるこの力に、全力を尽くして抵抗しようとしたように思いました。しかし、私の努力はすべて無駄でした。私は自分の動きを制御できず、徐々に崖っぷちから突き落とされ、ついには下の深淵へと沈んでいった。水面にぶつかった瞬間、私はハッと目を覚ました。想像上のもがきの中で、もし現実にこのような出来事が起こったらどんな感情が湧き起こるか、あらゆる感​​情を経験したような気がした。そして、自分が全く脱出できないことを痛切に感じていた。[100ページ]危機的状況から逃れるために。スチュワート氏によれば、ここには意志の働きを示す状況があったが、同時に意志が身体に作用できないことを示しているという。しかし、明らかにそのような状況ではない。なぜなら、想像上の意志とは、存在しない断崖を這い上がろうとするのを控えることであり、したがって私は断崖にぶら下がっていなかったからだ。もしそのような意志の行為が現実のものであったとしても、状況の現実の性質上、実行されることはあり得ない。その意志は、夢の他のすべての状況と同様に、想像上のものだったのだ。

さらに、意志の想像上の行為が睡眠中に実行されないとは限らない。したがって、スチュワート氏の議論から、意志の身体に対する力が停止していないという結論が導かれる。仮に、スチュワート氏が想定するように、睡眠中の意志が現実のものであると仮定すると、それらが満足のいくように実行されたことが示されれば、彼の推論から、意志は睡眠中に身体に対する力を持っているという結論が導かれる。夢を見たことがある人なら誰でも、自分の意志が完全に満足のいくように実行されたことがある。追いかけられた馬に乗り、敵から逃れるために鞭と拍車で馬を駆り立てたことがある。あるいは、心身ともに驚くべき偉業を成し遂げ、すべての人々の感嘆を誘うような自発的な行為を行ったことがある。こうした行為は、もちろん完全に想像力の産物であり、[101ページ]それらに伴うすべての意志は、抑えきれない空想よりも確固とした根拠はないが、スチュワート氏によれば、それらは肉体に対する意志の力の証拠となるだろう。この力は現実には存在しないが、スチュワート氏が神経や筋肉の障害から推測しているように存在せず、意志が発揮されることがないからである。

睡眠中に行われる動作、例えばベッドで寝返りを打ったり、より楽な姿勢を取ったりといった動作は、意志とは全く関係がありません。これらの動作は脊髄の働きに依存しています。脊髄は決して休むことのない器官であり、その機能はダーウィン博士やスチュワート氏が執筆していた当時は、現在ほどよく分かっていませんでした。これは、睡眠中に人が馬に乗ったり、歩いたりするといった、より複雑で長時間にわたる動作にも当てはまります。

カバニス[61]は、睡眠中は意志が完全に停止しているわけではないと主張する。しかし、以下の引用から分かるように、彼はその主張の根拠として、彼が誤って意志の働きによるものとしている動きが、前述の動きと同様に脊髄の働きによって生じているという事実を挙げている。彼は、睡眠中に歩行する人の例について次のように述べている。

「これらの稀なケースは、[102ページ]睡眠中の動きは、残された意志によって生み出される。眠っている人が顔にとまっているハエを払いのけるために腕を動かしたり、寝具を引き上げ体をしっかりと覆ったり、あるいはすでに述べたように、寝返りを打ってより快適な姿勢を見つけようと努めたりするのは、ある種の直接的な感覚によるものである。睡眠中、尿が漏れ出そうとするにもかかわらず膀胱括約筋の収縮を維持するのも意志である。また、夜の壺を探すために腕を動かすのも、同じ力であり、その場所を知っており、人が数分間それを使用した後、目覚めることなく元の位置に戻すことを可能にする。最後に、一部の生理学者が、睡眠中の呼吸の維持に必要ないくつかの筋肉の収縮に意志が関与していると考えるのも、理由がないわけではない。

これらすべての動き、そして同様の性質を持つ他の多くの動きは、完全に脊髄によるものであり、脳の影響とは全く無関係です。私たちは目覚めているときでさえ、心が他のことに熱心に取り組んでいる間は、脊髄の力を通して絶えず筋肉の動きを行っています。例えば、ピアノを弾きながら同時に会話をしている人を例に挙げてみましょう。この場合、脳は一方の行動に、脊髄はもう一方の行動に関わっています。演奏者が楽器の運指に熟達していない限り、[103ページ]演奏から注意を逸らすことはできない。音楽を正しく鑑賞し演奏するには、精神の全力が必要となるからだ。しかし、脊髄がその習慣を身につけ、必要な操作に熟達すると、精神はもはや動作を制御する必要がなくなり、他の事柄に向けられるようになる。したがって、睡眠中に意志が部分的に行使されるというカバニスの主張は、何の説得力も持たない。

しかし、意志が体の筋肉を操る力は、この能力が発揮される方法の一つに過ぎません。意志は、覚醒時に思考や感情の表出を制御します。睡眠中は、そのような行動が全く不可能であることは、誰もが知っています。感情をコントロールする能力に優れたある紳士は、眠っている間、想像上の出来事に涙を流したり笑ったりすることがよくあると言います。もし実際に覚醒中に起こったとしても、そのような動揺は引き起こさないはずです。彼はしばしばこうした感情の表出を止めたいと願うのですが、全く無力なのです。ほとんどの人が同じような経験をしているはずです。

したがって、睡眠中に意志が働いているという理論は、私には支持できない。おそらく、意志と欲望を混同する考えに由来しているのだろう。意志と欲望はあまりにも大きく異なるため、区別が失われるのは奇妙に思える。[104ページ]ロック[62]は、この二つの能力の違いを非常に明確に指摘している。実際、それらは正反対の方法で発揮されることもある。欲望はしばしば意志に先行するが、私たちは皆、時として、自分の欲望に反する行為を意志し、また、意志できない行為を実行したいと願うことがある。

リード[63]は、欲望と意志のこの区別について非常に明快に書いている。彼はこう述べている。

「欲望と意志は、どちらも何らかの対象を持ち、それについて何らかの概念を持たなければならないという点で一致しています。したがって、どちらもある程度の理解を伴わなければなりません。しかし、両者にはいくつかの点で違いがあります。

欲望の対象は、食欲、情熱、あるいは愛情に駆り立てられて追い求めるものなら何でも構いません。また、自分にとって、あるいは自分が好意を寄せる人にとって良いと思う出来事なら何でも構いません。私は食べ物や飲み物、あるいは苦痛からの解放を欲するかもしれません。しかし、「私は食べ物を欲する」「私は飲み物を欲する」「私は苦痛から解放される」と言うのは英語ではありません。したがって、日常語において欲望と意志は区別されます。そしてその区別とは、私たちが意志するものは必ず行動であり、私たち自身の行動であるということです。私たちが望むものは、私たち自身の行動ではないかもしれませんし、全く行動ではないかもしれません。

「人は自分の子供たちが幸せになることを望み、[105ページ]そして、彼らが善行をするように。彼らが幸せであることは、何の行動でもありません。彼らが善行をするのは、彼の行動ではなく、彼らの行動なのです。

「私たち自身の行為に関して言えば、私たちは望んでいないことを望み、望んでいないことを望むかもしれません。いや、私たちが強く嫌悪していることを望むかもしれません。

喉の渇きを感じている人は、強い飲酒欲求を抱きますが、何らかの特別な理由から、その欲求を満たそうとはしません。裁判官は正義と職務の重圧から犯罪者に死刑を宣告しますが、人情や特別な愛情から、犯罪者が生きることを望みます。健康のために、吐き気を催すような酒を飲む人もいますが、それは本人の意志ではなく、強い嫌悪感によるものです。したがって、欲望は、たとえそれが自分自身の何らかの行動を目的としている場合でも、意志を刺激するだけであり、意志そのものではありません。心の決意は、自分がしたいことをしないことかもしれません。しかし、欲望はしばしば意志を伴うため、私たちは両者の違いを見落としがちです。

その欲求が睡眠中に現れることは疑いようがありません。スチュワート氏は、この能力と意志の区別を強く主張しながらも、既に引用した発言の中で両者を混同しています。悪夢に悩まされている人は、想像上の悩みから逃れたいという強い欲求を抱いています。先ほど触れた私自身の夢でも、断崖を這いずり落ちないように自分を抑えたいという欲求が最大限に発揮されましたが、その意志は行動に移すことができなかったのです。[106ページ] ダーウィン[64]は、 悪夢の中では「身体を動かしたいという欲求は苦痛を伴うが、それを動かす力、すなわち意志は、目覚めるまで作動することができない」と述べて、欲求と意志を適切に区別しているが、すでに示したように、後者を別の非常に異なる能力と混同している。

前述の観察から、睡眠中に心の 3 つの主要な部分がそれぞれ異なる影響を受けることがわかります。

1. 感覚と情動を包括する感情は、前者に関しては停止しているが、後者に関しては活発に活動している。睡眠中は、脳が活動を開始し、特殊な感覚器官から伝達される刺激によって覚醒することはあっても、私たちは見ることも、聞くことも、嗅ぐことも、味わうことも、触覚を楽しむこともできない。情動は、意志に束縛されることなく、想像力のみに支配され、自由に発揮される。
2. 意志または意欲が完全に停止されます。
3. 思考、すなわち知性は、その様々な力において様々な影響を受けます。想像力は活発で、記憶力も大きく発揮されますが、判断力、知覚力、概念、抽象化、そして理性は弱まり、時には完全に失われることもあります。

[107ページ]

第5章
夢の生理学。

前章の主題は夢という現象と非常に密接に関連しており、私はこの点について長々と私の見解を述べたため、本論では心理学的な論点はほとんど考慮する必要がない。したがって、夢の生理学に関する私の見解は、「睡眠中の精神状態」の章と併せて読むことで、全体の理解が深まるであろう。

一部の著述家は、心は決して休まることはなく、最も深い眠りの最中にも夢を見るが、それはすぐに忘れ去られるか、記憶に全く影響を与えないと主張している。この見解が誤りであることは、私には明白だと思う。もしそれが正しいとしたら、睡眠の第一の目的である脳の休息は達成されないだろう。私たちは皆、一晩中夢を見続けた後、どれほど疲労し、脳がどれほど活動しにくくなるかを知っている。そして、そのような状態が夜な夜な続けばどうなるかは容易に想像できる。[108ページ]人間は毎晩だけでなく、夜の間ずっと、実際には眠っている間も常に夢を見ているのに、夢は形づくられるとすぐに忘れてしまい、最も鮮明な夢だけを覚えているというのは、証拠がないばかりか、証明不可能な主張である。ロック[65]が述べているように、眠っている人が目覚めたときに自分の思考を思い出せないのであれば、他の誰も彼に代わってそれを思い出すことはできないのはほぼ確実である。

この点に関するロックの指摘は極めて適切であり、私にとっては非常に哲学的かつ論理的である。彼は、眠っているときも目覚めているときも、人はそれを意識することなく思考することはできないと主張した後、次のように述べている。[66]

「私は、目覚めている人の魂が思考なしにいることは決してないことを認める。なぜなら、それは目覚めている状態だからである。しかし、夢を見ずに眠ることが、心身ともに人間全体の問題ではないかどうかは、目覚めている人にとっては考察に値するかもしれない。何かが考えながら、それを意識しないということは考えにくいからである。もし眠っている人の魂が意識せずに思考するなら、私は問う。そのような思考中に、魂は喜びや苦しみを経験するだろうか。幸福や不幸を経験することができるだろうか？私は、その人は、寝床や地面と同じように、幸福にも不幸にもなり得ないと思う。なぜなら、幸福や不幸は、眠っている人の意識なしにはあり得ないからである。[109ページ]それを意識することは、私には全く矛盾し、不可能に思えます。あるいは、肉体が眠っている間に魂が思考、享受、関心、快楽や苦痛を持ち、それらについて人間は意識もしておらず、また関与もしていないという可能性があるとすれば、眠っているソクラテスと目覚めているソクラテスは同一人物ではないことは確かです。しかし、眠っている時の彼の魂と、目覚めている時の肉体と魂からなる人間としてのソクラテスは、別々の人格です。なぜなら、目覚めているソクラテスは、眠っている間に何も知覚することなく単独で享受している魂の幸福や不幸について、何の知識も関心も持たないからです。それは、彼が知らないインド人の幸福や不幸について何も知らないのと同じです。なぜなら、もし私たちが自分の行動や感覚、特に快楽や苦痛、そしてそれに伴う関心に対する意識を完全に取り去ってしまったら、個人のアイデンティティをどこに位置づけるべきかを知ることは困難になるでしょうから。」

同じ章の続く部分で、ロックは、ほとんどの人間は人生の大部分を夢を見ずに過ごしていると主張し、かつて記憶力の悪い学者を知っていたが、その学者は、25歳か26歳のときに熱が出るまでは人生で一度も夢を見たことがなかったとロックに言った。

古代の著述家たちは、普段は夢を見ない人々の例を挙げている。プリニウス[67] [110ページ]夢を見なかった人々について言及している。プルタルコス[68] は、高齢になっても夢を見なかったクレオンの例に言及している。また、スエトニウス[69]は、母親が殺害されるまでは夢を見なかったと述べている。

重度の神経疾患で私の治療を受けていたある婦人は、生涯でたった一度しか夢を見たことがなかったと私に告げた。それは、彼女がひどく転倒して頭を打った後の夢だった。

しかし、睡眠はしばしば夢を伴わずに起こるという誰もが経験しているにもかかわらず、大多数の著述家は脳は決して休息していないという見解を抱いています。この見解は、心は脳から完全に独立し、脳よりも優れたものであるという教義に一部由来していることは疑いありません。彼らは、脳が完全に休息状態にあるときには精神的な顕現は存在せず、すべての知的現象は脳の活動の結果であるという事実を理解できないようです。彼らの信念のもう一つの理由は、夢と思考を区別していないという事実です。しかし、両者は同じカテゴリーに分類されるべきではないことは明らかです。思考とは、脳の努力を必要とする行為であり、明確な目的を持って行われます。私たちは考えたいと思って、好きなように考えます。しかし、それは全く異なります。[111ページ]私たちの夢は、私たちが制御したり方向付けたりする力もなく、現れては消えていきます。考えるには精神のあらゆる能力が必要ですが、夢を見るには記憶と想像力だけが必要です。考える時は脳のあらゆる部分が活動していますが、夢を見ている時はほぼ完全に静止しています。

精神活動の恒常性を主張する著述家たちは、脳を精神の器官あるいは道具、つまり精神が自らを顕現させるために用いる構造物とみなす。こうした理論は彼らを必ず困難に陥れるばかりか、生理学のあらゆる教えに反する。この問題についてここで徹底的に議論するのは場違いである。したがって、本書は精神を脳の活動の結果としてのみ捉えるという立場から書かれているとだけ述べておく。良い肝臓が良い胆汁を分泌し、良いろうそくが良い光を放ち、良い石炭が良い火を生み出すように、良い脳は良い精神を生み出す。脳が静止しているとき、精神は存在しない。

ルモワンヌ[70]は「睡眠中の精神の状態について」の章を「精神にとって眠りはない」という主張で始めている。しかしながら、彼は「身体の器官が睡眠によって麻痺しているとき、精神は特別な状態にあるように見える。それは覚醒中に支配している法則とは別の法則に従わされているように見える。[112ページ]一時的に最も貴重な能力を失ってしまったようだ。」

睡眠中、心は彼の考えるところ、特別な状態にある。前章で示したように、心は主要な部分の多くを失っているからである。しかしながら、心を支配する法則は、常にそれを規定しているものと同じである。それらの力が主に発揮される体、すなわち脳は、睡眠中と覚醒中とでは状態が異なるため、脳活動の証拠に違いが生じるのである。

ウィリアム・ハミルトン卿[71]は、睡眠中の脳活動の継続性という問題を肯定的に解明したと一般に考えられている。彼は夜通し時折眠りから覚めることを試みたが、常に夢に悩まされていた。その夢の内容は常に鮮明に思い出すことができた。しかし、彼が研究していた主題に関する十分な知識があれば、実験から得た結論が全くの誤りであることをウィリアム卿に確信させるのに十分だっただろう。夢は感覚に強い印象を受けたり、内臓に刺激が生じたりすることで引き起こされることはよく知られている。例えば、トレンク男爵は地下牢に閉じ込められていたとき、ほとんど絶え間なく空腹に苦しみ、毎晩見る夢はいつも高級な肉や豪華な料理だったと述べている。[113ページ]豪華なテーブルに並べられた食事が目の前に並べられる。眠っている人を目覚めさせるという刺激だけで、夢を見るのに十分である。モーリーは、すでに言及し、後ほどより具体的に検討する非常に興味深い著作の中で、感覚的印象によって引き起こされる夢の例を数多く挙げている。私自身もこの点に関して多くの実験を行い、モーリーの研究を概ね十分に裏付ける結果を得ている。したがって、実際の事例に反することなく、脳は常に活動しているわけではなく、夢を見ずに眠ることもあると推測できると思う。

前章では、夢の中で私たちは何も生み出さないという考えを伝えようとした。私たちは、実際には存在しなかったものや、聞いたことや読んだことのあるものを思い描くことはあるかもしれないが、それらについて私たちが描くイメージは、私たちにとって馴染みのある要素から構成されているか、あるいは、私たちが目覚めている間に形成した理想的な表象に基づいている。例えば、アメリカ大陸の発見以前、ヨーロッパ人はアメリカ・インディアンの夢を見たことはなかった。なぜなら、彼らの知識の中には、そのような人々の外見を示唆するものが何も存在しなかったからである。コロンブスとその仲間たちが、彼らが探し求めていた大陸とその原住民の夢を見た可能性はあるが、後者について描かれたイメージは、必然的に彼らが実際に見た他の存在、あるいは他の存在に似ていたに違いない。[114ページ]彼らは、その説明を聞いていた。しかし、この発見の後、スペイン人やその他の人々が夢の中でインディアンの正確な姿を目にすることは珍しくなくなった。

したがって、夢には必ず根拠があり、それは過去の何らかの時期に心に刻まれた印象、あるいは睡眠中に身体感覚によって生み出されたものである。これらの印象は、どのような形で形成されたとしても、想像力の無制限な影響を受ける。

一見すると、私たちはしばしば現実の感覚によって引き起こされたものではなく、人生における出来事や心に浮かんだ考えとは何の関係もない夢を見るように思えるかもしれません。しかし、綿密に調査してみると、夢とそうした考えや出来事との間に何らかの関連性があることが必ず明らかになります。例えば、数日前の夜、私はある紳士、つまり友人が「ドッグカート救急車」と名付けた車両を発明する夢を見ました。彼は、病人や負傷者の搬送にこれまで作られた中で最高の車両だと断言していました。目が覚めた時には、その詳細はすべて鮮明に記憶に残っていましたが、なぜそのような夢を見たのかはしばらくの間理解できませんでした。ようやく、前日の朝、ある紳士がブルックリンのプロスペクト公園について非常に詳細な説明をしてくれたことを思い出しました。夢に出てきた友人は、この公園の建設責任者です。したがって、彼の存在は十分に説明され、公園ではドッグカートが走っているので、この関連性も説明されました。[115ページ]救急車の部分は、その朝、テーブルの上に、実際に救急車を発明した紳士の名刺を見つけたという事実によるものでした。つまり、想像力は記憶から得たこれらの情報を取り入れ、私の夢を構成する不調和な網目模様を作り上げていたのです。

夢は、何年も前に起こった出来事、そして明らかに私たちの記憶から消え去ってしまった状況に基づいていることも少なくありません。この種の非常に印象的な例は、サー・ウォルター・スコットの権威のもとにアバクロンビー[72]によって語られています。

ガラ渓谷に土地を所有する紳士、R・J・ローランド氏は、莫大な額の滞納金、つまり十分の一税の滞納で起訴されました。彼はその滞納金を、ある貴族の名義人（十分の一税の不当利得者）に負っているとされていました。R氏は、父親がスコットランド法特有の手続きによって名義人からこれらの十分の一税を購入したという強い確信を抱き、したがって今回の訴追は根拠がないと考えました。しかし、父親の書類を丹念に調べ、公文書を調査し、父親のために法律業務を行ったすべての人物に綿密に聞き込み調査しましたが、彼の弁護を裏付ける証拠は見つかりませんでした。時が迫る中、彼はあることを思いつきました。[116ページ]訴訟に負けるのは避けられないと判断し、彼は翌日にはエディンバラへ馬で向かい、妥協の糸口を見つけようと心に決めていた。この決意を抱いて床に就き、事件のあらゆる状況が頭の中に浮かんでくる中、彼は次のような夢を見た。何年も前に亡くなった父親が現れ、なぜ心が乱れているのかと尋ねたのだ、と彼は思った。夢の中では、そのような幻影に驚かないものだ。R氏は父親に苦悩の原因を伝えたと思ったが、多額の金銭の支払いはなおさら不快だと付け加えた。なぜなら、支払うべきではないという漠然とした意識があったからだ。しかし、その信念を裏付ける証拠は何も見つからなかった。「息子よ、君の言うとおりだ」と父親の亡霊は答えた。「君が今訴えられているこの土地に対する権利は私が取得したのだ。この取引に関する書類は、作家（または弁護士）の——氏が保管しています。彼は現在、職業から引退し、エディンバラ近郊のインヴェレスクに住んでいます。彼は私があの時、特別な理由で雇った人物ですが、それ以外は私のために取引をしたことはありません。——氏が、今では非常に古い日付となった事柄を忘れている可能性は十分にあります。しかし、私が彼の勘定に支払いに行ったとき、ポルトガルの貨幣の両替が困難だったという事実から、彼はそれを覚えていたと言えるでしょう。[117ページ]金貨を盗まれ、残りは酒場で飲まされたそうです。」

R氏は翌朝目覚めると、夢に見た出来事が心に焼き付いていた。エディンバラへ直行する代わりに、国中を馬で横断してインヴェレスクへ向かう価値があると考えた。到着すると、彼は夢に出てきた紳士、非常に高齢の男性を訪ねた。夢については何も言わず、亡くなった父親のためにそのようなことをした覚えがあるか尋ねた。老紳士は最初はその状況を思い出せなかったが、ポルトガルの金貨の話になると、すべてが蘇った。彼はすぐに書類を探し出し、それを取り戻した。こうしてR氏は、失いかけていた訴訟を勝ち取るために必要な書類をエディンバラへ持ち帰ったのである。

ある友人が、上記と似たような、そして同じ点を例証するような自身の事例を話してくれた。弁護士として活動する中で、依頼人である従兄弟の正確な年齢を確かめる必要が生じた。依頼人の祖父は、かなり風変わりな人物で、唯一の直系子孫である二人の孫に非常に気を配っていた。二人がまだ少年だった頃に亡くなった。友人は従兄弟によくこう語っていた。「もし祖父が生きていたら、必要な情報を得るのに何の困難もないだろう。以前、ある場所で…」[118ページ]友人は、老紳士がつけていた記録について、何か奇妙な点があるのだが思い出せない、と夢で思っていた。数ヶ月が経ち、探し求めていた事実を見つけ出そうとするのを諦めていたが、ある夜、祖父がやって来てこう言う夢を見た。「お前は J—— がいつ生まれたのか調べようとしているな。ある日の午後、釣りをしていたとき、エルゼビアのホラティウスの一節を読んで聞かせてやったじゃないか。最後に何枚かの白紙を挿入して、その作品から家族の記録を作ったことを見せてやったじゃないか。ところで、お前も知っているように、私は自分の蔵書を—— —— 牧師に贈ったんだ。牧師が決して読まないであろう本をあげたなんて、私は本当に愚かだった！ ホラティウスを手に入れれば、J—— が生まれた正確な時刻がわかるだろう。」翌朝、この夢のすべての詳細が友人の記憶に生々しく残っていた。牧師は近隣の都市に住んでいた。友人は最初の電車に乗ってホラティウスの本を見つけ、最後に家族の記録のページを見つけました。それは夢の中で言われた通りでした。しかし、どんなに記憶を頼りにしても、釣り旅行の出来事を思い出すことはできませんでした。

マクニッシュ博士[73]は、夢は、以前何らかの形で、あるいは現在も続いている思考の蘇生、あるいは再具体化であるという意見を述べている。[119ページ]もう一人の人は、心を占めて、自分自身の経験から次のような例を語ります。

最近、グラスゴー近郊の大運河の岸辺を歩いている夢を見ました。私が歩いていた場所の反対側、水面から数フィートのところに、ロイヤル・エクスチェンジの壮麗なポルティコがありました。顔見知りの紳士が階段の一つに立っていて、私たちは話をしました。私が大きな石を持ち上げて手に持った時、彼は私がそれを特定の場所に投げることはできないだろうと言い、その場所を指差しました。私は実際に投げてみましたが、的を外れました。その時、よく知っている友人が近づいてきました。彼は 石を投げるのが得意だと知っていましたが、不思議なことに、両足を失っており、木製の足で歩いていました。これは非常に奇妙に思えました。なぜなら、彼は片足しか失っておらず、木製の足しか持っていないと思っていたからです。私の指示で彼は石を拾​​い上げ、難なく紳士が指し示した運河の反対側の地点を越えて投げました。この夢の不条理さはあまりにも明白だが、厳密に分析してみると、前日に私の頭をよぎった考えが、全く新しい滑稽な構成を帯びて構成されていることが分かる。この夢を例えることができるのは、新聞の横読みか、あるいは、別々の紙に書かれたいくつかの文章を帽子の中に入れ、全体を振ってから取り出すという、よく知られた遊びくらいである。[120ページ]一つずつ、それらが現れるたびに取り出し、このように偶然に組み合わさった異質な混合物がどのような混ざり合いを生み出すかを見守るのです。例えば、上記の日、私は友人と運河まで散歩しました。そこから戻ると、新しい道路が作られている場所を彼に示しました。数日前、作業員の一人が大量のゴミに押しつぶされ、片足を切り落とし、もう片方の足も切断が必要になるほどの重傷を負ったそうです。まさにこの場所の近くに公園があり、約1ヶ月前、私はそこで石を投げる練習をしました。家路につく途中、取引所を通り過ぎた時、その低い立地を残念に思い、もしこのポーチがもっと高い場所に建てられたらどんなに素晴らしい効果をもたらすだろうと言いました。以上がこれまでの状況ですが、それが夢とどのように関係しているかを見てみましょう。まず、運河が目の前に現れました。2. その立地は高いです。 3. 取引所のポルティコが低すぎるように思えたのが、運河の高さと結びつき、私はポルティコを運河のすぐ近くの同じ高さに置いた。4. 私が一緒に歩いていた紳士は、夢の中でポルティコの階段に立っていたのと同じ人物だった。5. 片足を失い、もう片方を失う可能性もあった男の話を彼に話すと、この考えは私の前に木製の足を持つ友人を思い起こさせた。その友人は、[121ページ]石を叩くことに関連して、私は彼がその運動が得意だと知っていたから。夢の中で、これまでの出来事では説明できないもう1つの要素があります。それは、言及されている人物が複数の義足を持っていることに驚いたことです。しかし、実際には他の人と同じように手足があるのに、なぜ1本でも義足が必要なのでしょうか。これも私には説明できます。2年前、彼は溝を飛び越えているときに膝を軽く負傷したので、私は冗談めかして切断するよう彼に勧めたのを覚えています。私はこの点を夢に関して特に説明するのは、もしすべての夢を分析することが可能であれば、上記の例のように、覚醒状態との関係で必ず同じ位置にあることがわかるだろうと考えているからです。夢の性質が多様で矛盾しているほど、また、夢を示唆する状況が発生時期から遠いほど、その分析は難しくなります。そして、実際のところ、このプロセスは不可能かもしれない。夢の要素は往々にして元の意味から完全に切り離され、滑稽なほどに寄せ集められているからだ。」

ハレのマース教授[74]が自分自身に起こったと語る夢は、夢が実際の出来事に依存していることを示す優れた例であり、眠っている人の想像力によって実際の出来事がどのように歪められ、悪用されるかを示しています。

[122ページ]「かつて夢を見ました」と彼は言う。「教皇が私を訪ねてくる夢です。教皇は私に机を開けるように命じ、中の書類を丹念に調べました。教皇がそうしている間に、三冠冠からきらめくダイヤモンドが私の机に落ちてきましたが、私たちは二人とも気に留めませんでした。教皇が退室されるとすぐに私は寝床に就きましたが、濃い煙のためにすぐに起き上がらざるを得ませんでした。その原因はまだ分かりませんでした。調べてみると、ダイヤモンドが机の中の書類に火をつけ、灰にしてしまったことが分かりました。」

この夢が生まれた状況を分析して、マース教授はその基礎となった以下の出来事について語っています。

「前夜、友人が訪ねてきて、ヨーゼフ2世による修道院の廃止について活発な議論を交わしました。夢の中では意識していませんでしたが、この考えには、聖職者に対する措置を受けて教皇がウィーンでヨーゼフ皇帝を公式訪問したことが関連していました。そして、友人が私を訪問したという描写が、かすかではありますが、さらにこれに結びついていました。これらの二つの出来事は、部分において一致するものは全体としても一致するという確立された規則に従って、副推論能力によって一つにまとめられました。こうして、教皇の訪問は私への訪問へと変化したのです。そこで、副推論能力は、この異常な出来事を説明するために、[123ページ]訪問は、私の部屋で最も重要なもの、つまり机、というよりむしろ机の中に入っていた書類群に向けられた。三重の王冠からダイヤモンドが落ちたのは、机の描写による付随的な連想だった。数日前、机を開けた時、手に持っていた時計のガラスを割ってしまい、破片が書類群の間に落ちてしまった。そのため、ダイヤモンドが一連の付随物の描写であることには、それ以上注意が向けられなかった。しかしその後、輝く石の描写が再び喚起され、支配的な観念となった。そのため、それが次の連想を決定づけた。その類似性ゆえに、それは火の描写を喚起し、火と混同された。そのため、火と煙が上がった。しかし実際には、机自体は燃えず、書物だけが燃えた。机自体は比較的価値が低かったため、注意は向けられなかったのだ。

フォイヒタースレーベン[75]は、この章で述べられているのと同じ夢の見解をとっています。彼は次のように述べています。

「夢を見るということは、眠っている間に心が空想の絵画世界に浸っていることに他ならない。閉ざされた、あるいは静止した感覚は夢に材料を与えないので、常に活動している心は記憶が保持する蓄えを活用しなければならない。しかし、運動的影響も同様に有機的に阻害されているため、夢を見ることができない。」[124ページ]記憶は独立してこの蓄えを処分することができない。こうして、心はいわば自分自身の内なるイメージの戯れを見つめ、かすかな、あるいは部分的な反応しか示さない状態が生じる。」

ロック[76]は「眠っている人の夢はすべて、目覚めている人の考えが奇妙に組み合わさってできている」と主張している。

観察と考察から分かるように、睡眠中、心は何も生み出しません。ただ、起きている間に想像したり受け取ったりした思考、空想、印象を――しばしば極めて混沌とした形で――記憶しているだけです。時には、夢​​の中で、起きている時に思いついた考えと全く同じものが再現されることがあり、これはほとんど状況の変化もなく、毎晩繰り返されることがあります。ある友人は、このような夢をよく見るそうで、時には12回も繰り返し見ることもあるそうです。

数年前、この種の非常に印象的な例が私に起こり、深い印象を残しました。ちょうどE・ブルワー・リットン卿の翻訳によるシラーのローラへの頌歌を読んだばかりの頃でした。

「誰が、何が私にあなたを求愛する望みを与えたのですか？」
そして、力強い詩節でいくつかの著名な哲学的思想を伝えている印象的な詩として賞賛した。[125ページ]そして美しく。翌晩、私は前世の状態を描いた非常に鮮明な夢を見ました。自分がその状態にあると想像していました。夢と私が読んでいた詩との関連性は十分に明らかだったので、特に驚くことはありませんでした。しかし、翌晩も全く同じ夢を見、それがその後3晩続けて繰り返されたことに驚きました。

夢が、私たちが目覚めているときに抱いていた観念に依存していることは、古代の人々にも広く知られていました。例えば、紀元前150年以上前に生きた詩人、ルキウス・アッキウス[77]は次のように述べています。

「生命を奪う人間、コギタント、カラント、明らかな
クエーク・アグント・自警団、夢の事故におけるアジタンク・カシ・キュイ、

• * * * * マイナスのミルム・エスト。」
  ルクレティウス[78]は、眠っている間、私たちは起きているときに涙を流したようなことで楽しませられ、私たちを喜ばせた状況が心に思い出され、ずっと前に私たちの思考を占めていたものが私たちに提示され、最近の出来事が私たちの前にさらに鮮明に現れると述べています。

ペトロニウス・アルビター[79]はエピクロスを同様に引用している。[126ページ]効果があった。トゥリパイナが、バイアで見たネプチューンの姿が夢の中に現れたと告白すると、エウモルポスは「これで、こうした空想の戯れを巧みに嘲笑したエピクロスがいかに神々しい人物であるかが分かるだろう」と言った。

夢の中で、
あの軽やかな姿が真実の姿に見えてくる時、それは
予知の神殿でもなければ、幻影が送り込む神でもなく、
それぞれの胸に宿る幻覚がもたらすものなのだ。
柔らかな眠りに身を委ねると、体は安らぎに包まれ、
無活動の塊から想像力が解き放たれる。
昼間に最も感動を与えるものが、夜になると戻ってくる。
誇り高き国家を揺るがし、都市を焼き尽くす者は、
矢の雨、無理やりな戦列、乱れた翼、
血の匂いを放つ野原、そして敗れた王たちの死を見る。
昼間に訴訟の糸を解き、
両脇の眠そうなベンチを魅了する者は、
夜になると、身をすくめる客の群れを見て、
愚か者たちに微笑みかけ、親切に料金を受け取る。
守銭奴は財産を隠し、新たな宝物を見つける。
猟師は森の響き渡る響きの中で角笛を吹く。
船乗りの夢は難破の荒々しい光景を描き出す。
淫乱な女は罠を仕掛け、不倫の女は賄賂を贈る。
猟犬はうさぎは泣き叫びながら眠りながら追いかけ、
哀れな者たちは昔の悲しみを新たにする。」[80]
古代の暴君について、廷臣の一人が彼に夢を語ったという話があります。[127ページ]廷臣が主君を暗殺した。「まさか、事前に考えもしなかったとは考えられない」と暴君は叫び、直ちに処刑を命じた。

さて、夢は起きている間に起こった状況に基づいているというこの根拠に加え、既に述べたように、睡眠中に心に受けた印象から生じることもあります。感覚は脳が部分的に認識できるほど強烈ですが、睡眠を中断させるほどではありません。そのような場合、想像力は不完全な知覚を捉え、それを不調和な空想の織物へと織り込みます。しかし、これらの空想は一般に、感覚的印象の性質と多かれ少なかれ明確な関係を持っています。このようにして生み出された夢の例は数多く記録されており、私自身も数多く観察してきました。こうした現象への関心こそが、私が注目したこの種の注目すべき事例のいくつかを引用する言い訳となるでしょう。

アバクロンビーは次のように述べている。[81]

フランス軍の侵攻を懸念してエディンバラで警戒が高まった際、ほぼ全員が兵士となり、敵の上陸に備えてあらゆる準備が整えられていた。最初の知らせは、[128ページ]夢の中で、彼は城に向かい、信号弾が鳴らされ、国中を興奮させるような一連の合図が続くことになっていた。この夢を見た紳士は熱心な志願兵で、午前2時から3時の間にベッドにいた時に合図の銃声を聞く夢を見た。彼はすぐに城へ行き、合図の手順を目撃し、軍隊集結の準備をすべて見聞きしたと想像した。この時、彼は妻に起こされたが、妻も同様の夢を見て驚いて目を覚ました。朝になって、両方の夢の原因は、上の部屋で火ばさみが落ちた音であることがわかった。

ある紳士が夢を見た。兵士として入隊し、所属連隊に入隊したが、脱走し、逮捕され、連行され、銃殺刑を宣告され、ついには処刑場へと連行される夢だ。その時、銃声が鳴り響き、紳士は目を覚ました。隣の部屋から聞こえた物音が、夢の引き金となり、同時に目覚めさせたのだった。

次は極めて異例なケースです。

被験者は1758年、ルイスバーグ遠征隊の将校でした。輸送中、同行者たちは彼をからかって遊ぶのが常でした。彼らは耳元でささやくことで、どんな夢でも彼に見せることができました。特に、声の聞き慣れた友人がささやくと、なおさらでした。ある時、彼らは口論の過程を最後まで見届け、ついには[129ページ]決闘で、両者が出会ったと思われた時、彼の手に拳銃が渡され、彼はそれを発砲し、その銃声で目を覚ました。また別の機会には、船室のロッカーの上で眠っている彼を見つけた彼らは、船外に落ちたと信じ込ませ、泳いで助かるよう勧めた。それから彼らはサメが彼を追いかけていると言って、命からがら飛び込むよう懇願した。彼は即座にその通りにし、ロッカーから船室の床に身を投げ出すほどの力で、そのせいでひどく傷つき、もちろん目を覚ました。ルイズバーグに軍が上陸した後、ある日、彼の友人たちは彼がテントで眠っているのを見つけた。明らかに砲撃に苛立っていた。友人たちは彼に戦闘中だと信じ込ませたが、彼はひどく恐れ、逃げ出そうと決心した。友人たちはこれに抗議したが、同時に負傷者や瀕死の者のうめき声を真似して彼の恐怖を増大させた。彼がいつものように誰が撃たれたのか尋ねると、彼らは彼の友人たちの名前を挙げた。そしてついに、彼の隣にいた男がベッドから飛び出し、テントから飛び出し、テントのロープにつまずいて危険と夢から覚めた時に落ちたのだ、と告げた。

友人から聞いた話では、寝言を囁かれると誰とでも会話を続ける兄がいるそうで、どんな哀れな話でもすぐに感情が高ぶってしまうそうだ。[130ページ]目覚めると、彼は夢をはっきりと思い出す。それは常に、夢で伝えた考えと結びついている。

数年前に見た夢の詳細を、私は非常に鮮明に覚えています。それは耳を通して脳に伝わった印象によるものでした。この夢はまた、以前に述べた点、すなわち夢の現象には明確な時間概念が存在しないという点を例証しています。

夢の中で、セントルイスからニューオーリンズへ向かう蒸気船に乗っていた。乗客の中に、肺結核で重症を患っているような男がいた。彼は人間というより幽霊のようで、乗客の間を音もなく動き回り、誰にも気づかない様子だったが、皆の注目を集めていた。数日間、彼と誰の間にも何の会話もなかった。ある朝、バトンルージュに近づくと、彼が警備員の席に座っている私のところにやって来て、何時かと尋ねながら話しかけてきた。私が時計を取り出すと、彼はすぐに私の手から時計を取り上げて開いた。「私もかつては時計を持っていた」と彼は言った。「だが、今の私はどうなっているんだ？」そう言うと、彼はいつも着ていた大きな外套を投げ捨てた。私は彼の肋骨から皮膚や肉が完全に剥き出しになっているのを見た。それから彼は私の時計を取り、肋骨の間に挟み込みながら、「これはとても良い心臓になるだろう」と言った。会話を続けながら、彼は船を爆破しようと決意したことを私に告げた。[131ページ]翌日、私は彼に心臓を提供する手段となったので、彼は私の命を救ってくれるだろうと約束した。「汽笛が鳴ったら」と彼は言った。「船から飛び込め。その直後、船は粉々になるだろう。」私は彼に礼を言うと、彼は私のもとを去った。その日も次の日も、私は同乗者にこれから起こる運命を知らせようと努めたが、自分が話す能力を失っていることに気づいた。書こうとしたが、手が麻痺していることに気づいた。実際、彼らに警告する手段がなかった。こうして無駄な努力をしていると、機関車の汽笛が聞こえた。私は船の舷側に駆け寄り、船から飛び込もうとしたが、目が覚めた。家の近くの蒸気製材所の汽笛が鳴り始め、私は目を覚ました。私の夢は全部その汽笛で引き起こされ、ほんの数秒しか続かなかっただろう。

次の記述[82]は、嗅覚によって夢がどのように引き起こされるかを示している。

バーミンガムに滞在していたある時、コヴェントリーで多くの患者を診なければならず、彼らの宿泊のため、毎週一日そこへ通っていました。私の仮住まいは市場にある薬局でした。後ほど触れますが、ある時、いつもより予定が多かったため、一晩そこに滞在せざるを得なくなり、同じ地域のチーズ屋の家に寝床を用意してもらいました。[132ページ]家はとても古く、部屋はとても低く、通りはとても狭かった。夏のことで、日中はチーズ職人が箱か樽に詰めた、古びて強いアメリカ産チーズの箱を開けていた。通り全体がその臭いで充満していた。夜、仕事に疲れ果てて寮へ行ったが、そこは強烈なチーズの匂いで満たされているようで、胃にひどく悪影響を与え、胆汁の分泌もひどく乱れた。葉巻を吸って嗅覚にもっと心地よい雰囲気を作ろうとしたが、うまくいかなかった。ついに疲労困憊になり、眠ろうとした。眠れるはずだったが、しばらくの間、別の厄介なことがそれを阻んだ。というのも、私の古いベッドが頭の後ろの古い壁に寄りかかっていたからだ。そこでは、無数のネズミが真剣に壁をかじっていた。彼らが砕く音は実にすさまじく、私はこれらの貪欲な動物たちが無理やり侵入してきて、私の肉を勝手に食べてしまうかもしれないという恐怖から、眠い神に抵抗しました。

しかし、ついに「疲れた性質」が私を圧倒し、私は一種の熱病のような状態で眠りに落ちました。私はまだチーズのような空気を吸い込んでおり、それが略奪するネズミたちと相まって私の想像力を非常に強く刺激し、その結果、恐ろしい夢を見ることになりました。私は自分がどこか野蛮な国にいて、政治犯として大きなチーズ小屋に投獄される運命にあると想像しました。そして、この奇妙な監獄は、[133ページ]重苦しいものでしたが、それは私の苦しみの一部に過ぎませんでした。おそらく起こるであろう運命を受け入れた途端、恐ろしいことにネズミの大群が怪物チーズを襲い、すぐに侵入を果たしたようで、私の裸の体に数匹が群がり始めました。追い払うことが不可能に思えたため、私の苦痛は増し、正気を保っていた幸運にも目が覚めたものの、頭は熱く、こめかみはズキズキと痛み、そしてチーズの強烈な臭いによる吐き気を覚えました。

記憶にある限り、匂いが原因で夢を見たことが二度あります。一度は、部屋から漏れるガスの匂いが化学実験室の夢を誘発しました。もう一つは、布の焦げる匂いが洗濯場の夢と、ある女性が熱いアイロンで毛布にアイロンをかけている夢を誘発しました。ある女性は、同じような匂いが原因となり、家が火事になり、服が全部燃えて逃げられないという夢を見たそうです。

夢は、感覚神経に与えられた特別な刺激によって容易に刺激されます。足に熱いお湯の入った瓶を当てて眠っている人が、燃える溶岩などの熱い物質の上を歩く夢を見るという例があります。ある患者は、足の裏に熱いお湯の入った容器を当てて眠っている間に見た夢の詳細を私に話してくれました。[134ページ]彼は寝る直前、夕刊でイタリアの山賊に捕らえられた英国紳士の話を読んだ。夢の中で彼はロッキー山脈を越える途中、二人のメキシコ人に襲われ、長い格闘の末、生け捕りにされた。彼らは彼を急いで深い峡谷にあるキャンプへと運んだ。そこで彼らは、銅から金を作る方法を明かさなければ拷問にかけると脅した。彼はそのような方法を知らないと主張したが、無駄だった。彼らは彼のブーツとストッキングを脱がせ、裸足を火に押し付けた。彼は苦痛で悲鳴を上げた。目が覚めると、お湯の入ったブリキの容器に巻かれていた毛布が乱れ、足が熱い金属に直接触れていた。

別のケースでは、下肢が麻痺した女性の足に、夜間に人工的な熱が加えられました。彼女はしばしばこの状況に関連した夢を見ました。ある時は、熊に変身させられ、熱い鉄板の上に立たされて踊りを教えられる夢を見ました。またある時は、家が火事になり、床が熱すぎて逃げようとして足を火傷する夢を見ました。さらに別の時は、セントラルパークの温泉から湧き出る水の流れの中を歩いている夢を見ました。

もう一人の患者は、非常に重度の神経痛発作を起こしやすい女性で、頻繁に刺すような痛みを感じていました。[135ページ]痛みのせいで、短剣で刺されたり、ナイフで切られたり、ペンチで引き裂かれたりといった夢を見る。

つい最近、丹毒にかかりました。頭と顔に症状が出ました。痛みはそれほどひどくなかったのですが、それでも次のような夢を見るには十分でした。

夢の中で、私は冷たい風呂に入っていました。そうしているうちに、長いハサミを手に持ったトルコ人が部屋に入ってきて、私の頭髪を引き抜き始めました。私は抗議しましたが、まともに抵抗することができませんでした。なぜなら、私が浸かっていた水が突然凍りつき、氷の塊の中に閉じ込められてしまったからです。トルコ人は作業を楽にするため、熱湯を私の頭にスポンジで塗り、ハサミを使うのが面倒だと感じたのか、真っ赤に熱した剃刀で髪を剃り落としました。そして、硫黄、リン、テレピンを混ぜた軟膏を剥がした頭皮に塗りつけ、すぐに火をつけました。彼は私を抱きかかえ、燃え盛る私の頭から出る炎で道を照らしながら、階段を駆け下りていきました。彼はそう遠くまで行くとすぐに発作を起こして倒れ、もがきながら私の目の間に強烈な一撃を加え、私はたちまち失明しました。

朝目覚めたとき、私はこの夢をはっきりと覚えていました。この出来事は、2、3日前に私が「[136ページ]モハメッドの精神異常とてんかん発作を起こしやすい状態であったこと。

味覚は、明白な理由から、他の感覚ほど夢を生み出すものではありませんが、M.モーリーと私自身の実験（この後、さらに詳しく説明します）では、味覚に強い刺激を与えると脳に伝達されることが示されています。最近私が直接観察した次の例は、その興味深い例です。

ある若い女性は、幼い頃、親指を口にくわえて寝る癖がありました。彼女は何年もこの癖を直そうと試みましたが、すべて無駄でした。たとえ強い精神力でいつもの癖を伴わずに眠りにつくことができたとしても、すぐにその癖は元の位置に戻ってしまうからです。ついに彼女は、寝る直前に癖のある親指にアロエのエキスを塗るという方法を思いつきました。口に入れればすぐに目が覚めるだろうと期待したのです。しかし、彼女はそのまま眠り続け、朝になると親指が口の中にあり、アロエのエキスはすべて吸い取られていました。ところが、その夜、彼女はニガヨモギで作られた汽船で大洋を横断している夢を見ました。船内はすべてニガヨモギでできていました。皿、食器、タンブラー、椅子、テーブルなどはすべてニガヨモギでできており、その香りが船のあらゆる部分に広がって、[137ページ]苦味を味わわずに呼吸することは不可能であった。彼女が飲食したものすべても同様に、ニガヨモギに触れたために、その風味が染み込んで、その味が圧倒的であった。アーヴルに着くと、彼女は口の中の味を洗い流すために一杯の水を求めたが、彼らはニガヨモギの煎じ薬を持ってきた。彼女は喉が渇いていたのでそれを飲み干したが、それを見ると吐き気がした。彼女はパリに行き、有名な医師であるソーヴ・モア氏に相談し、ニガヨモギを体から取り除く方法を教えてくれるよう懇願した。彼は、唯一の治療法は牛の胆汁だと彼女に告げた。彼はそれを一ポンドずつ彼女に与え、数週間でニガヨモギはすべて消えたが、その代わりに牛の胆汁が取って代わり、それはまったく同じように苦く不快であった。牛の胆汁を取り除くには、教皇に相談するよう彼女は勧められた。そこで彼女はローマへ行き、教皇に謁見した。教皇は彼女に、ロトの妻が姿を変えた塩の柱が立つ平原への巡礼を行い、親指ほどの大きさの塩を食べなければならないと告げた。塩の柱を探す旅の途中で彼女は多くの苦難に耐えたが、ついにあらゆる障害を乗り越え、旅の目的にたどり着いた。次に問題となったのは、どの部分を選ぶかだった。熟考の末、彼女は親指を吸うという悪い癖があるので、この部分を聖域から切り離すのは非常に哲学的だと考えた。[138ページ]像に手を当てれば、口の中の苦味だけでなく、自分の弱さも癒されるだろう。彼女はそうして塩を口に入れ、目が覚めると、自分の親指をしゃぶっていることに気づいた。

睡眠中の脳は視覚を通して興奮しないと思われるかもしれません。しかし、このようにして夢が生み出された例は数多く記録されており、私自身もいくつか非常に興味深い事例を観察しました。その中には次のようなものがあります。

神経質で短気な性格の紳士が、天国にいる夢を見て、周囲のあらゆるものの輝きに目がくらんでいたと話してくれました。あまりの光に目が眩んだので、急いで逃げようとしました。逃げようとしてベッドの柱に頭を打ち付け、目が覚めると、暖炉の上でくすぶらせていた火が明るい炎に燃え上がり、その光が顔に直撃していたのです。

てんかんで私の治療を受けていた別の患者は、泥棒が自分の部屋に侵入し、火のついたろうそくを手に引き出しやトランクの中を物色している​​夢を見ました。翌朝、彼はその夢について語り、母親から、前の晩に彼の部屋に入り、火のついたろうそくを顔に近づけて、彼がぐっすり眠っているかどうかを確認したと聞きました。

彼ほどこのモードを哲学的に研究した人はいない[139ページ]夢の創出については、既に言及したM.モーリー[83]の注目すべき研究よりも、はるかに多くの研究成果を挙げている。そこで、読者のために、彼の実験と見解の概略を簡単に紹介したい。

眠りに落ちる直前、そして完全に目覚める直前に、多くの人が夢に見られる多くの特徴を持つ幻覚に見舞われる。これらは入眠時幻覚（ῦπνος、睡眠、ἀγωγεύς、導師）と呼ばれ、すなわち眠りに導く幻覚である。M.モーリーの研究以前にも、この現象はドイツとフランスの生理学者の注目を集めていたが、M.モーリー自身の研究（その多くは彼自身を対象に行われた）は、この問題にこれまで以上に光を当てている。

M. モーリーによれば、こうした入眠時幻覚を最も頻繁に経験するのは、興奮しやすい体質の人で、一般的に心臓肥大、心膜炎、脳疾患にかかりやすい傾向があるという。これは確かに真実かもしれないが、私が観察した最も注目すべき二つの症例では、その組織構造はこれと正反対であった。

モーリー氏自身の場合、彼は、しばしば経験するように、幻覚がより多く、より鮮明になることに気づいた。[140ページ]脳の鬱血です。そのため、頭痛、目、耳、鼻の神経痛、めまいがあるとき、まぶたを閉じるとすぐに幻覚が現れます。睡眠不足や激しい知的活動は必ず幻覚を引き起こしますが、カフェ・ノワールやシャンパンも同様です。これらは頭痛と不眠を引き起こし、入眠時幻覚に強くかかりやすくします。逆に、心を落ち着かせ、休息を取り、田舎の空気を吸うと、入眠時幻覚にかかりやすくなります。M.モーリー氏による他者への調査、彼自身の経験、そして私自身の観察から、入眠時幻覚は、彼が考えているような実際の鬱血ではなく、脳を循環する血流量の増加に直接起因するものであると確信しています。したがって、入眠時幻覚は、安眠に不利な状態の存在を示しています。覚醒状態を考察する章では、脳充血に伴う現象についてさらに詳しく考察します。

M.モーリーが入眠時幻覚の存在を説明するために提唱する理論は、入眠直前の注意力が低下し始め、精神が自発的かつ論理的に思考を整理することができなくなるため、想像力に身を委ね、他の精神機能に抑制されることなく空想が生じては消えていくという前提をさらに立てている。この注意力の欠如は必ずしも長時間続く必要はなく、一瞬、あるいはそれよりも短い時間で済む場合もある。[141ページ]十分であった。こうして彼は横たわり、完全に覚醒していた注意力はすぐに弱まった。イメージが現れ、それが部分的に注意を再び呼び覚まし、彼の思考の流れが再開したが、再び幻覚に置き換わり、これは彼が完全に眠り込むまで続いた。一例として、彼は1847年11月30日に、オメール・ド・エル氏の『ロシア南北戦争への航海』を声に出して読んでいたと述べている。彼はちょうど一行読み終えたところで本能的に目を閉じた。この短い眠りの瞬間に、彼は催眠状態に、しかし光の速さで、茶色のローブを着て、僧侶のように頭にフードをかぶった男の姿を見た。このイメージの出現は、彼が目を閉じて読書をやめたことを思い出させた。彼はすぐにまぶたを開き、本を再開した。中断はほとんど何でもなかった。なぜなら、彼が本を読んでいた相手はそれに気づかなかったからだ。

M. モーリーは、こうした入眠時幻覚の数多くの例を挙げているが、いずれも脳血管の鬱血状態によって引き起こされる傾向があり、したがって、睡眠中の脳の状態に関して私が述べた見解によれば、入眠時幻覚は入眠状態の前兆ではなく、昏睡の前兆とみなされるべきである。

私が注目したこれらの幻覚の非常に興味深い症例2件では、脳内の血液量を増加させるか、あるいは脳からの血流を遅らせる原因によって幻覚が引き起こされていました。例えば、[142ページ]シャンパンやアヘンチンキを数滴飲むと、頭を低くして横たわる姿勢でいるのと同じように、吐き気が誘発されるだろう。

感覚に与えられた印象によって夢がいかに容易に引き起こされるかを示すために、M. モーリーは眠っている間に自分自身で一連の実験を行わせ、その結果は非常に満足のいくものとなり、本章ですでに論じた点に関連して興味深いものとなった。

第一の実験。彼は唇と鼻の穴の内側を羽根でくすぐられた。恐ろしい罰を受ける夢を見た。顔にピッチの仮面を被せられ、乱暴に剥がされた。唇、鼻、顔の皮膚も一緒に剥がされた。

第二の実験。ピンセットを耳から少し離し、ハサミで叩いた。彼は夢の中で鐘の音を聞いた。これはすぐに「トキシン」へと変化し、1848年6月の出来事を暗示した。

3D実験。オーデコロンのボトルを鼻に当てられた。彼は香水店にいる夢を見た。これが東洋の幻想を呼び起こし、カイロのジャン・マリー・ファリーナの店にいる夢を見た。そこで彼は数々の驚くべき冒険に遭遇したが、詳細は忘れ去られた。

第四の実験。燃えているルシファーマッチを鼻孔に近づけた。彼は海上にいる（窓から風が吹き込んでいる）夢を見て、船の弾薬庫が爆発した。

[143ページ]第五の実験。彼は首筋を軽くつねられた。水疱が貼られる夢を見た。そして、幼少期に彼を診てくれた医師の記憶が蘇った。

第六の実験。真っ赤に焼けた鉄片を、かすかな熱さを感じるほどに近づけた。彼は夢の中で、強盗が家に侵入し、住人たちの足を火に近づけて金のありかを明かさせようとしているのを見た。強盗のイメージは、ダブランテス公爵夫人のイメージを連想させた。彼は公爵夫人が彼を秘書だと思い込んでいたのだと推測し、彼女の回想録で盗賊に関する記述を読んだことがあった。

第七の実験。耳元で「パラファガラムス」という言葉が発音された。彼は何も理解できず、漠然とした夢の記憶とともに目覚めた。次に「ママン」という言葉が何度も使われた。彼は夢の中で様々な話題を夢に見たが、蜂の羽音のような音が聞こえた。数日後、「アゾール」、「カストール」、「レオノール」という言葉で実験を繰り返した。目覚めた彼は、最後の二つの言葉を聞いたことを思い出し、夢の中で彼と会話した人物の一人がそれを言ったのだと思った。

同様の別の実験では、他の実験と同様に、脳が認識したのは単語の音であり、それが伝える概念ではないことが示された。その後、chandelle、haridelleという単語が彼の耳元で何度も立て続けに発音された。彼は突然目を覚まし、心の中で「これだ」と呟いた 。[144ページ]この夢にどんな考えを結びつけたのかを彼には思い出すことは不可能だった。

第8の実験。額に水滴を落とした。彼はイタリアにいて、とても暖かく、オルヴィエートのワインを飲んでいる夢を見た。

第9の実験。赤い紙で囲まれた光が、彼の目の前に繰り返し置かれた。彼は嵐と稲妻の夢を見た。それは、メルレーからアーヴルへ向かう途中、イギリス海峡で遭遇した嵐の記憶を暗示していた。

これらの観察は非常に有益です。私たちの夢の非常に重要な種類の一つが、身体感覚によるものであることを決定的に示しています。私は同様の実験を他者に何度も行い、また自分自身にも実践させてきましたが、決定的な結果が得られることはほとんどありませんでした。これらの観察は、前章で得られた結論の真実性を強く裏付けるものであり、次に検討する主題の分類を理解する上で重要なデータとなります。

夢の直接的な原因については、著者の意見は実に多様である。古著作家は、夢を胃からの蒸気の上昇、悪魔の訪問、その他の空想的な原因に帰している。ブル司教[84]は、夢の直接的な原因については次のように述べている。[145ページ]彼自身の経験から、夢は「私たちの事柄や関心事を導き、管理する神の摂理の目に見えない道具、すなわち神の天使たちの働き」であると考えており、ケン司教も同様の見解を持っていました。

実証生理学が覆した見解について、これ以上長々と言及することは不可能であり、また有益でもないだろう。観察と実験は、この問題に関して明確な結論に至る上で大いに役立ってきた。そして、本論文の30ページに引用した事例は、たとえ単独で矛盾なく存在したとしても、私たちを正しい道へと導く上で大いに役立つだろう。37ページでは、頭蓋骨のかなりの部分を失うという重傷を負ってからしばらくして私の治療を受けた男性の症例について述べた。ある晩、彼が眠りについた直後、ベッドサイドに立っていた私は、深く沈み込んでいた頭皮がわずかに浮き上がるのを見た。私は彼が目を覚ますだろうと確信していたが、彼は目を覚まさず、すぐに落ち着きを失い、興奮した様子を見せながら眠り続けた。やがて彼は話し始め、夢を見ていることが明らかだった。数分後、頭皮は眠っている時の通常の高さまで沈み込み、彼は静かになった。私は彼の妻にこの状況を伝え、今後は彼が眠っている間もこの状態を観察するよう依頼しました。すると彼女は、頭皮の様子から彼が夢を見ているかどうかがいつもわかると教えてくれました。

[146ページ]したがって、私の見解は、夢は深い睡眠時における脳循環の活動よりも脳循環の活動が増加することに直接起因するということです。この活動は、おそらく局所的である場合もあれば、全体的に見られる場合もあり、脳の機能が最大限発揮される覚醒状態における活動に匹敵することは決してありません。この見解は、睡眠時と覚醒時の脳の状態に関する考察によってさらに裏付けられます。夢を見ている状態は、ある程度、両者の中間の状態です。脳を循環する血液量の顕著な増加によって生じる効果の例は、覚醒状態の章で示します。これらすべてが、現在検討中の問題に直接関係していることは、ご承知のとおりです。

[147ページ]

第6章
病的な夢。

マカリオ[85]は、病的あるいは病的な夢を三つの分類に分類しています。前駆夢、すなわち病気に先立って起こる夢、症候夢、すなわち病気の経過中に起こる夢、そして本態夢、すなわち病気の主要な特徴を構成する夢です。この分類は自然で簡明であるため、この主題に関する今後の考察においてもこの分類に従うことにします。

前駆夢。病気に先立って、迫り来る病状の様相を多かれ少なかれ正確に示唆する夢を見ることがあることは疑いようがない。しかしながら、特に初期の著者によって報告されているこの種の事例の多くは、おそらく単なる偶然であり、また、夢の性質と病気の性質との関係が全く明らかでない事例もある。

マカリオは、まだ発症していない病気の性質を夢が示す多くの事例に言及している。[86] ガレノスの[148ページ] 自分の足が石に変わる夢を見て、その後すぐにその部分が麻痺した患者の例は、すでに述べたとおりです。

学者コンラッド・ゲスナーは、毒蛇に左半身を噛まれる夢を見た。間もなく、同じ場所に重度の癰（うみ）が現れ、5日後に死に至った。

ルイ・フィリップ政権下で司法大臣、その後公共事業大臣を務め、最終的にコンシェルジュリーで亡くなったテスト氏は、死の3日前に脳卒中の発作を起こす夢を見た。そしてその3日後、彼は脳卒中で急死した。

ある若い女性が夢の中で、薄い雲を通して見えるようなぼんやりとした物体を見て、その直後に弱視に襲われ、視力を失う危険にさらされました。

マカリオ氏の治療を受けていたある女性は、月経の頃、男性に話しかける夢を見た。男性は口がきけないため、返事ができなかった。目が覚めると、彼女は声が出なくなっていた。

マカリオ自身、ある夜、喉に激しい痛みを感じる夢を見ました。目が覚めた時は気分は良くなりましたが、数時間後、ひどい扁桃炎に襲われました。

ヴィラノバ大学のアーノルドは、黒猫に脇腹を噛まれる夢を見た。翌日、噛まれた部分に癰（うみ）が現れた。

[149ページ]フォーブス・ウィンスロー博士[87]は、同様の例をいくつか挙げている。ある患者は、脳卒中の発作の数週間前から、一連の恐ろしい夢を見ていた。そのうちの一つでは、インディアンに頭皮を剥がされる夢を見た。他の患者は、断崖から落ちる夢や、野獣に引き裂かれる夢を見た。ある紳士は、自分の家が炎に包まれ、徐々に灰になっていく夢を見た。これは、脳炎の発作の数日前に起こった。てんかんの発作に先立って、ある人はトラにひどく引き裂かれる夢を見た。また別の人は、発作の直前に、殺人者に襲われ、ハンマーで脳を叩き壊される夢を見た。

ある弁護士は、脳性麻痺の発作を起こす数年前から、強い不安と恐怖に襲われて眠りから覚めるという癖があり、その理由を説明できなかった。ベドーズ医師は、雪崩に押しつぶされる夢を見た後に初めて発作を起こした患者を診察した。

グラティオレ[88]はさらなる例を挙げている。例えば、ダグラス商会の騎士ロジャー・ドクステリンは健康で就寝した。真夜中頃、彼は夢の中でペストに侵され、全裸の男が彼を襲ったのを見た。[150ページ]激怒した彼は、激しい格闘の末、彼を地面に投げ倒し、太ももの間に挟んで口の中に吐き出した。三日後、彼はペストに侵され、死亡した。また、彼はグンターが詳述した事例にも言及している。ある女性が鞭で打たれる夢を見て、目が覚めると、鞭打ちの跡に似た痕跡が体に残っていたという。

心臓や大血管の病気の存在は、他の兆候がない場合でも、恐ろしい夢によって明らかになることが多い。マカリオは、彼の治療を受けていた若い女性が、激しい動悸の前に苦しい夢を見たと述べている。彼女はその後、心臓病で亡くなった。

モロー（ド・ラ・サルト）[89]は、夢に関する非常に精緻な論文の中で、あるフランス貴族の症例を報告している。彼は数ヶ月にわたり、慢性心膜炎の危険にさらされたこの貴族を診察していたのだが、当初この貴族は毎晩、苦痛に満ちた恐ろしい夢に悩まされていた。これらの夢は人々の注意を引き、病状の真の兆候を最も早く示し、その結果に対する恐怖を掻き立てたが、その恐怖はすぐに現実のものとなった。

彼は、周期的な出血に先立って病的な夢を見ることがあるという例を挙げている。ある医師は若い頃、周期的な出血に悩まされていたが、睡眠中に夢を見たり、その他の問題を抱えたりすることはなかった。[151ページ]高齢になると、出血はそれほど頻繁ではなくなったものの、必ず全身の不快感が先行し、覚醒時には皮膚の熱さと脈拍の頻繁さが特徴的でした。また、睡眠中には苦痛を伴う夢を見ました。これらの夢は、ほとんどの場合、激しい打撃を与えたり受けたりする、火山の上を歩く、火の湖に投げ込まれるといった暴力的な行為に関連していました。

恐ろしい夢に先立って精神異常を呈する症例は数多く記録されている。ファルレ[90]は、精神的疎外と夢の間に存在する驚くべき類似性に注目し、精神異常はしばしば意味深い夢に先立って現れ、それが患者の心にしっかりと定着することで精神異常の本質そのものを構成するという、議論の余地のない事実を述べている。例えば、彼は1778年、ジュネーヴのオディエが、ある婦人から相談を受けたことを述べている。彼女は精神異常の発作の前夜、継母が短剣を持って自分を殺そうと近づいてくる夢を見た。この夢は彼女に非常に強い印象を与え、彼女は最終的にそれを真実だと思い込み、妄想の犠牲者となり、精神異常者となった。彼は同様の症例を数多く観察したと述べ、定期的に精神異常の発作を起こし、その発作の前に必ず意味深い夢が現れる若い女性の症例に言及している。

[152ページ]モレル[91] は、多くの患者が完全に精神異常に陥る前に恐ろしい夢を見ることを断言している。彼らはそれを、自分が正気を失いつつある証拠とみなしている。そして、恐ろしい幻影に見舞われるため、眠りにつくのを恐れることもある。

この点に関しては、フォーブス・ウィンスロー博士[92]が述べた以下の事例が興味深い。

それまで精神障害の兆候は見られず、動揺や不安さえ示していなかったある紳士が、一見正気の状態で寝室に潜り込んだ。朝起きると、妻はひどく恐怖した。彼は正気を失っていたのだ！彼は、はっきりと定義できず、その性質も正しく理解できない罪で裁判にかけられると主張し、狂気を露わにした。彼は司法官たちが彼を追っていると言い放ち、実際には彼らは家の中にいると主張した。彼は妻に自分を守ってくれるよう懇願し、懇願した。彼は寝室の中を、激しい動揺と不安、そして恐怖に駆られながら歩き回り、絶望のあまり足を踏み鳴らし、両手をもみしだいた。事件の経緯を尋ねると、妻は、彼を興奮させるような症状は何も見なかったと述べた。[153ページ]彼女は夫の精神状態について疑念を抱いていたが、詳しく尋問されると、前夜、夫は悪夢、あるいは恐ろしい夢に見舞われていたようだと認めた。眠っているように見えたが、夫は明らかに精神的に大きな苦痛を抱えていたようで、「近寄らないで！」「あいつらをどかして！」「ああ、助けて！追ってきている！」と何度も叫んでいた。このケースでは、朝に明らかに現れた狂気が、妻の証言によれば明らかに夢を見ていたという、苦しい眠りの間に存在していたのと同じ性質の、そして一連の動揺した思考の延長のように見えたことが特異である。

ウィンスロー医師の2番目の症例も同様に的を射ている。「以下の症例の詳細は、ある医師の友人のおかげです。1849年の冬、友人は午前5時か6時頃、HBを診察するよう呼ばれました。患者は仕立て屋の妻で、3人の子供の母親でした。当時、彼女は衰弱し、身体的にも衰弱し、貧血の様相を呈していました。彼女は信仰深く、ウェスレー派に属していました。語り手が診察を受けた日の朝、彼女は激しい精神的興奮と幻覚の影響下にある状態でした。彼女は一見元気に就寝していましたが、夜中に鮮明な夢を見ました。それは、彼女が深く愛していた、ずっと前に亡くなった妹が苦しんでいるのを見たという夢でした。[154ページ] 地獄の苦しみ。完全に目が覚めたとき、誰も彼女を夢の現実だとは信じさせられなかった。彼女は頑固に、夢の現実性を維持し続けた。その日一日中、彼女は明らかに正気を失っていたが、翌朝には精神は平静を取り戻したように見えた。彼女は4年間、精神的にはまずまず良好な状態を保っていたが、時折、現実の、あるいは想像上の悩みからくる落胆の瞬間があった。

この症例のさらなる詳細は、問題の別の分野、つまりドイツ語で「睡眠酩酊」と呼ばれる分野に関係するため、その項目で検討する。

アルバースのすべての結論を支持するつもりはないが、以下の要約に述べられているように、これは非常に学識のある哲学者の著述家[93]から引用したものであるが、彼のいくつかの意見は十分に根拠のあるものであることに疑いの余地はない。

「活発な夢は、一般的に神経的な行動の興奮の兆候です。

「穏やかな夢は、頭が少し刺激されていることを示すもので、多くの場合、神経過敏による熱病では、好ましい危機が近づいていることを告げています。」

「恐ろしい夢は頭に血が上っている決意の表れです。」

[155ページ]「火事の夢は女性にとって出血が迫っている兆候です。

「血や赤い物体に関する夢は炎症状態の兆候です。

「雨や水に関する夢は、粘膜の病気や浮腫の兆候であることが多いです。

「歪んだ形の夢は、腹部の閉塞や肝臓の病気の兆候であることが多い。」

「患者が体のある部分が特に苦しんでいるのを見る夢は、その部分の病気を暗示しています。

「死に関する夢は、脳卒中が起こる前に起こることが多く、脳卒中は頭に血が上るという決意と関連しています。

「悪夢（インキュバス・エフィアルテス）は、非常に敏感で、胸に血が集まるという決意の表れです。」

トーマス・モア・マッデン博士による夢に関する非常に興味深い論文[94]が最近出版されました。そこから次の抜粋を紹介します。

間欠熱は、認識されている症状が現れる数日前に、恐ろしい夢を何度も見ることによってしばしば告知される。私自身もこれを経験しており、アフリカ沿岸の他の患者からも同様の報告を聞いた。黄熱病の発症を予感させる病的な夢の次の症例について、私は以下の言葉を引用する。[156ページ]事件を起こした紳士は、事件が起きたゴールドコーストで高官職に就いている医師でした。

1840年の初め、私はケープコースト城に居候していました。城の修繕工事が行われていたため、私に割り当てられた部屋は、ケープコースト総督の妻で不運なLEL（マクリーン夫人）が青酸中毒で死体となって発見された部屋でした。私はロンドンで彼女と知り合い、彼女の経歴をよく知っていて、深い関心を抱いていました。彼女の遺体は、ドア近くの窓際の床で発見されました。海岸沿いの近隣のイギリス人入植地への疲れた小旅行の後、休息のために退いた私は、非常に鮮明な夢に悩まされて目を覚ましました。その夢の中で、私は、あの部屋で亡くなった女性の遺体が私の目の前の床に横たわっているのを見たと想像しました。目が覚めても、その遺体の姿が私の想像力を支配し続けました。月は、遺体が発見された部屋の一角を明るく照らしており、目が覚めたとき、そこには夢の中で見たのと同じように青白く生気のないものが横たわっていた。

数分後、私は立ち上がり、死体があると思われる場所へ近づこうと決意した。恐怖を感じながらも実際に近づいた。そして、まさに月が輝いていた場所を歩いていくと、そこに死体がないことが突然明らかになった。私は夢を見ていたに違いない。[157ページ]ベッドに戻り、眠りに落ちて間もなく、同じ鮮明な夢が再び現れた。目が覚めている間も、同じ不快な感覚が続いた。床を見つめている間は、あの恐ろしい幻覚が頭から離れなかった。しかし、起き上がって立ち上がると、それは一目見ただけで消え去った。

「私は再びベッドに戻り、うとうとしながら、哀れなLELの悲惨な最後と、同じ場所に彼女が残されていることを夢に見ました。そして再び目が覚め、同じ奇妙な結果とともに起き上がりました。

その夜は、少なくとも私が意識していた限り、それ以上の不調はなかった。しかし朝になると、最悪の熱が明らかに襲いかかり、その夜には部分的なせん妄状態になった。3日目か4日目の夜、私は極限状態に追い込まれた。その時、ケープコースト城でもう一晩も過ごしたくないという強い思いが頭をよぎり、私はついにその衝動に駆られた。幸いにもイギリスから連れてきていた黒人の召使いに、夜明けに担架を用意させ、その担架の上に横たわった。手も足もほとんど動かない私は、4人の現地兵士にベッドから運び出され、商人であり同郷の人物である人物の家へと運ばれた。彼の世話と親切のおかげで、私は一命を取り留めた。アフリカ西海岸における熱病の前兆となる幻覚は、これでおしまいだ。

「神経痛では、夢を見るのが困難になることが時々顕著な症状として現れます。あまり知られていない症例ですが、私は[158ページ]患者の夢から得られた兆候から、私が正しいと信じる診断を下すに至りました。問題の患者は45歳くらいの男性で、貧血の習慣があり、座り仕事に就いています。長年、片頭痛に悩まされていましたが、最近は症状が悪化し、発作の間隔も短くなっていました。発作の数日前から不快な夢で眠りが妨げられ、発作が頂点に達すると、必ずと言っていいほど、自分が迫害者の無力な犠牲者となり、頭蓋骨に杭を打ち込むことで一連の拷問の末に終える夢を見ます。発作から回復するたびに、夢は非常に心地よいものだと述べていますが、あまりにも漠然としていて、内容を説明することはできません。彼が夢を頻繁に繰り返し見ることから、頭蓋骨の中に骨が成長し、神経痛の発作に伴う血管の膨張によってこれが圧迫され、私が言及したような感覚が生じ、その後の快適さはその圧迫が除去されることによって生じるという結論に至りました。」

最近発表された症例[95]では、夢が病的な行動の直前、あるいは病的な行動と同時であったと報告されています。神経質で多血質な気質の45歳のドイツ人は、午後11時に就寝しましたが、普段と変わらない気分でした。[159ページ]1時、彼は夢の中で、我が子が自分の傍らで死んで横たわっているのを見た。彼はひどく怖くなり、すぐに目が覚めると、舌が麻痺していて話すことができないことに気づいた。発声能力と舌を動かす能力は4ヶ月間損なわれたままだった。

ここ数年、私は患者やその他の人々に夢について質問し、この問題に関する膨大な資料を集めてきました。現在検討中の点に関して、私が所有するデータは極めて重要かつ興味深いものです。私が観察した病的な夢に先行して病気が発症した症例には、次のようなものがあります。

ある紳士が片麻痺の発作を起こす二日前、顎から会陰にかけて、まさに近心線に沿って真っ二つに切断される夢を見ました。何らかの方法で切断面は癒合しましたが、動かせるのは片側だけでした。目が覚めると、夢で麻痺したと見た側に軽い痺れがありました。しかし、すぐに感覚はなくなり、彼は気にしなくなりました。翌晩、彼は似たような夢を見ました。そして翌日の夕方頃、片麻痺を引き起こす発作に襲われました。

別の人は、ある夜、黒い服を着て黒いマスクをかぶった男がやって来て、足を激しく殴る夢を見た。しかし、彼は痛みを感じず、男は殴り続けた。[160ページ]朝、軽い頭痛以外は何も感じなかった。足にも異常はなく、その後も順調に経過していたが、5日目に脳卒中発作を起こし、夢の中で殴られたと想像していた足を含む片麻痺が出現した。

長年リウマチに悩まされていた40歳の女性が、ある日の午後、暖炉の前の椅子に座っていた時に夢を見ました。少年が石を投げつけ、顔面に直撃して重傷を負うという夢です。翌日、茎乳様突起孔から出る顔面神経の周囲の組織に激しい炎症が起こり、血清の漏出、神経の肥厚、そしてそれに伴う圧迫によって神経麻痺が起こりました。

ある若い女性が、強盗に捕まり、溶けた鉛を無理やり飲み込まされる夢を見ました。朝はいつもと変わらず元気でしたが、昼頃になるとひどい扁桃炎に襲われました。

ある若者が私​​に、急性髄膜炎に罹る１、２日前に、スペインを旅行中に盗賊に襲われ、髪の毛を根元から引き抜かれてひどい痛みを感じるという夢を見たと話してくれました。

非常に良識のある女性がてんかん発作を起こし、その前に奇妙な夢を見た。彼女はその日の労働で少々疲れを感じながら就寝した。その労働とは、[161ページ]朝のレセプションに三、四回出席し、最後に晩餐会があった。眠りに落ちた途端、黒衣の老人が、両手に重たい鉄の冠を持って近づいてくる夢を見た。老人が近づいてくると、彼女はそれが数年前に亡くなった父親だと気づいた。しかし、その顔立ちははっきりと覚えていた。老人は腕を伸ばしたところに冠を掲げ、「娘よ、私は生きている間、この冠を被らざるを得なかった。死が私をその重荷から解放したが、今度はお前に降りかかるのだ」と言った。そう言うと、老人は冠を彼女の頭に載せ、徐々に視界から消えていった。途端、彼女は頭に大きな重みと、ひどく締めつけられるような感覚を覚えた。さらに、冠の縁の内側に鋭い鋲が打ち込まれ、額に傷がつき、血が顔を伝って流れ落ちるのを想像した。彼女は興奮して動揺し、目が覚めたが、不快感は何も感じなかった。マントルピースの上の時計を見ると、ベッドに入ってからちょうど35分が経っていた。ベッドに戻り、すぐに眠りに落ちたが、また同じような夢で目が覚めた。今度は、王冠を被ろうとしない彼女を、幽霊が責め立てた。前回は、目覚めるまでに3時間以上もベッドにいたのだ。またも彼女は眠りに落ち、またもや真昼間に同じような夢で目が覚めた。

彼女は起き上がり、風呂に入り、メイドの手を借りて着替えを始めた。[162ページ]彼女は夢の詳細を思い出し、ある日父親がこう言うのを聞いたことを思いだした。「若い頃、母国イギリスにいたころ、木から落ちててんかん発作を起こしたが、ロンドンの著名な外科医に穿頭手術をしてもらって治った」と。

決して迷信深いわけではないが、その夢は彼女に深い印象を与え、ちょうど部屋に入ってきた妹に、彼女は夢の詳細を話した。そうこうしているうちに、彼女は突然大きな叫び声をあげ、意識を失い、てんかん性のけいれんを起こして床に倒れ込んだ。この発作はそれほど激しいものではなかった。それから約1週間後に再び発作が起きた。不思議なことに、この発作の前にも、父親が彼女の頭に鉄の冠をかぶせ、それによって痛みが生じる夢を見ていた。それから数ヶ月が経ち、彼女は服用し続けている臭化カリウムの効果により、発作は起こっていない。

現在私がてんかんの治療をしているある男性の場合、発作の前に必ず、首を切られる、絞首刑になる、ドリルで穴を開けられるなど、頭部に障害が起こる夢を見ます。

ある婦人は、坐骨神経痛の発作に襲われる前に、足をバネ仕掛けの罠にかけ、解放される前に切断しなければならないという夢を見た。手術は行われたが、解放されると大きな犬が飛びかかってきた。[163ページ]男は彼女に襲いかかり、太ももに歯を立てた。彼女は大声で叫び、恐怖で目を覚ました。脚には特に異常はなかったが、朝起きると坐骨神経に沿って軽い痛みがあり、夕方までに顕著な坐骨神経痛へと発展した。

精神異常はしばしば恐ろしい夢に先行し、私は他者の経験からこの点についていくつかの例を挙げてきました。脳の病変の最初の兆候は睡眠中に現れることが非常に多いことは当然予想されます。しかし、夢は非常に多様な性質を持ち、覚醒時の正常な精神現象とは全く相容れないため、特定の夢が精神異常の証拠であると断言することは困難です。私が挙げた症例の中には、夢が理性を強く捉え、精神異常の単なる兆候ではなく、その刺激となる場合もありました。そのため、私自身の経験から、同じ夢を頻繁に見ることは、非常に綿密な観察によっても他の証拠が見つからない場合、しばしば精神異常の兆候であると考えます。しかしながら、前章で示したように、この見解には例外があります。

恐ろしい夢に続いて精神異常を呈する症例を私はいくつか観察してきました。そのうちの一人は、ある女性が、非常に残虐な状況下で殺人を犯した夢を見ました。彼女は死体を解体しようとしましたが、[164ページ]彼女はあらゆる努力を尽くし、斧などの道具を使って、殴っても抵抗する頭を割った。最後に、鼻、目、口に火薬を詰め、マッチを当てた。爆発する代わりに、頭蓋骨の開口部からゆっくりと煙が出て、人間の形に分解したが、それは彼女を逮捕するために送られた警官の姿であることが判明した。彼女は投獄され、裁判にかけられ、溶けた硫黄の湖に沈めるという処刑を宣告された。処罰の準備が整えられている間に、彼女は目を覚ました。彼女は何人かの友人に夢の詳細を語ったが、どうやら彼女の心にはあまり印象に残らなかったようだ。次の夜、彼女は似たような状況の夢を見、その後も数晩続いた。6日目、何の前兆もなく、彼女は喉にハサミを突き刺して自殺を図り、その時から数ヶ月後に死ぬまで、常に正気を失っていた。

この症例では、彼女の夢の性質と、その後に生じた精神異常の形態との間に直接的な類似性は見られなかった。したがって、夢が精神異常を引き起こしたとは言えない。むしろ、夢はおそらく、脳活動の異常の最初の証拠であり、その後、明確な精神異常へと発展した状態であったと言える。

次のケースは、一般的な特徴において前述のケースと類似しています。

[165ページ]ある紳士が、ある事業投機で不運に見舞われ、その後まもなく正気を失いました。この出来事以前、彼は恐ろしい夢に悩まされ、ひどく悩まされ、しばしば恐怖で目が覚めていました。そのうちの一つは何度も繰り返され、次のような内容でした。彼は、美しく裕福で、しかも音楽の才能に恵まれた女性と婚約するという夢を見ました。ある晩、彼が夢の中で彼女を訪ねていると、彼女はピアノの前に立ち、歌い始めました。彼は彼女の歌っている曲が気に入らないと言い、別の曲を歌ってほしいと頼みました。彼女は憤慨して拒否しました。すると、怒りの声が上がり、口論の最中に彼女は胸から短剣を取り出し、自分の心臓を刺しました。恐怖に駆られた彼が彼女を助けようと駆け寄ると、彼女の友人たちが部屋に入ってきて、彼が短剣を手にしているのを見つけました。彼は女性殺害の容疑をかけられ、無実を主張したにもかかわらず裁判にかけられ、有罪判決を受け、絞首刑を宣告された。彼はいつも、処刑の準備が整う頃に目を覚ました。

夢は精神に非常に強い印象を与え、それが後に精神異常の状態の本質的な特徴を構成することがあります。この点については、既に前ページである程度説明しました。しかし、以下の症例は私自身の臨床記録に基づいています。

[166ページ]ある紳士が真夜中に目を覚まし、妻に電話をかけて、カリフォルニアの炭鉱労働者から大金が残される夢を見たと告げた。彼は再び眠りについたが、朝になって再び妻にその夢を語り、「何かあるかもしれない」と言った。妻は笑い、「本当にそうなればいいのに」と言った。カリフォルニア行きの汽船が到着する頃、紳士はひどく不安になり、興奮し、期待する財産について延々と話しているのが観察された。ついに汽船が到着した。彼は郵便配達員にカリフォルニアからの手紙を尋ね始め、一日に何度も郵便局へ行き同様の質問をし、ついには汽船に乗り込み、同じ件について船員たちに質問した。すると彼は手紙が届かなかったと確信し、何時間も深い憂鬱に沈んでいた。彼は家族から偏執病患者とみなされ、妄想を治そうと懸命に努力したが、効果はなかった。そして、他の事柄に関しては明らかに正気になっているにもかかわらず、彼は数年前に夢の中で初めて与えられた誤った考えをまだ抱いている。

1868年7月、ある若い女性が私のところに連れてこられました。彼女は私が彼女に会う数ヶ月前に見た夢によって正気を失っていました。彼女はある夜、前日の午後にスケートをしていたため多少疲れていたものの、健康状態も良く、元気に就寝しました。[167ページ] 翌朝、彼女は母親に「赦されざる罪」を犯したため、救済の望みはないと告げた。その考えは、か​​つて見た夢に基づいていた。その夢の中で天使が現れ、悲しげに彼女の罪と運命を告げたのだ。罪の内容を告げるよう求められると、彼女はあまりにも衝撃的で残虐なので話すことはできないと拒んだ。彼女は妄想に囚われ続け、やがて一種の憂鬱な昏迷状態に陥り、完全に意識を覚醒させることは不可能だった。ヒ素とホースフォード教授のリン酸石灰を投与され、彼女は徐々に正気を取り戻した。

前駆夢が誘発される仕組みは非常に単純です。古代人や現代の一部の著述家は、前駆夢を予言的なものとみなしてきましたが、真の説明は私たちの信仰心にそれほど大きな負担をかけるものではありません。前章では、睡眠中に感覚に与えられたごくわずかな印象が、部分的に覚醒した脳によって誇張されることを示しました。麻痺が近づいている最初の兆候は、ごくわずかな麻痺かもしれません。あまりにも微小なため、覚醒した脳は活動的な生活の忙しい思考に追われているため、その変化を認識できません。しかし、睡眠中は脳は静止状態にあり、何らかの刺激的な原因によって制御不能な活動を開始し、夢を見るようになります。そのような原因としては、手足の麻痺が挙げられます。その結果、手足が石に変わったり、切断されたり、激しく殴られたりする夢を見ることがあります。この病気は[168ページ]発展を続け、すぐにその存在が明らかになります。

この説明は、必要な変更を加えて、すべての前駆夢に当てはまります。単なる偶然による稀なケースを除けば、前駆夢は必ず実際の感覚に基づいています。

症状を示す夢。—病的な夢は、特に脳や神経系の病気の経過中によく見られるため、私は患者を診察する際には必ずこの点について綿密に質問します。こうして得られる情報は常に貴重であり、時には診察において最も重要な要素となることもあります。

発熱には恐ろしい夢が伴うことがよくあります。モロー（ド・ラ・サルト）[96]によれば、こうした夢の出現は発作が長く続くこと、そしておそらく何らかの器質的疾患が存在することを示唆しています。私自身の経験はマカリオ[97]の経験と一致しており、これらの意見を裏付けるものではありません。しかしながら、私は一般的に、病的な夢の頻度と強度は発熱の重症度に比例していることに気づきました。

心臓病は、一般的に不快な夢を伴います。夢はたいてい短時間で、マカリオが指摘するように、死期が近づくことに関連しています。患者は恐怖に襲われて眠りから覚めますが、夢の現実性を納得させることが難しい場合もあります。

消化不良および腸管のその他の疾患[169ページ]病的な夢を見ることはよくあります。これらの夢は、窒息しそうな感覚を伴い、悪魔、悪霊、奇妙な動物といった恐ろしいイメージで構成されていることが多いです。腸内に寄生虫がいることも、病的な夢のよくある原因です。

クロロシスでは夢を見ることは非常に一般的です。時折、楽しい夢を見ることもありますが、ほとんどの場合、その逆です。

病気の経過中に、病的な夢を引き起こす刺激的な原因とならない病気を挙げるのは難しいでしょう。しかし、最も興味深い例は精神異常やその他の脳疾患に見られます。多くの場合、夢の妄想は覚醒時に生じる妄想と非常に混同されており、患者はそれらを区別できず、どれが覚醒時に受けた誤った感覚によるもので、どれが夢の結果なのかを判断することができません。精神異常者のほとんどを注意深く診察すると、夢の空想と日常生活の現実が混同されていることも明らかになります。実際、夢と精神異常の関係は非常に興味深く重要であるため、精神科医や心理学者の強い関心を集めてきました。

カバニス[98]はカレンを最初の[170ページ]夢とせん妄の現象の類似性を指摘し、自らも関連するいくつかの問題について長々と議論を尽くしています。読者は、ほんの少しの考察で、この二つの状態が驚くほど似ていることに納得するでしょう。夢の中では、私たちは虚構と現実を区別できません。判断力は、たとえ行使されたとしても、極めて不安定な形で働きます。私たちは、あり得ないような状況の発生にもめったに驚きません。私たちの性格は、一時的に劇的に変化することがしばしばあり、睡眠中に、実際の性質とは全く異なる想像上の行為を行います。睡眠中の幻覚を、私たちは現実として受け入れます。それは、精神異常者が感覚に受けた誤った印象をすべて信じるのと同じです。夢を見ている人は、実際には妄想の犠牲者であり、その状態が続く間、その妄想は彼の心をしっかりと捉え、彼を精神異常に苦しむ人と本質的に何ら変わりなくさせます。夢の中に見られる矛盾や、さまざまなイメージが明らかに以前のイメージの暗示に依存していることも、精神異常の状態の現象である。

完全に正気な人であっても、夢はしばしば心に非常に強い影響を与えます。私たちの多くは、目覚めた時に、夜中に見た夢の状況を思い返して喜びや不安を感じた経験があり、時にはその印象が一日中続くこともあります。[171ページ]子供の場合、この影響はさらに強く現れる。ヘンリー・ホランド卿[99]が指摘するように、理性と経験による修正は子供においては成人よりも不完全である。その結果、子供は夢の中の幻覚を現実の出来事と混同し、前者を現実の出来事と見なすことが少なくない。また、夢の幻覚は覚醒中にも継続することがあり、そのため、目覚めた際に睡眠中に見た幻覚を目にする人もいる。

かの有名なベネディクト・デ・スピノザ[100]はかつて、夢をきっかけに幻覚に見舞われたことがありました。彼は夢の中で、かゆみに悩む背の高い痩せた黒人のブラジル人が訪ねてくるのを見ました。目が覚めると、まるでそのような人物が自分の傍らに立っているように見えました。

ミュラー[101]はそのような例について次のように述べています。

[172ページ]私自身もこうした幻影を頻繁に見てきましたが、今では以前ほど起こりにくくなりました。こうした幻影を見たら、すぐに目を開けて壁や周囲の物体に向けるのが私の習慣になっています。その場合、幻影は見え続けますが、すぐに消えてしまいます。頭をどの方向に向けても見えますが、目の動きに合わせて動いているのを見たことはありません。毎年、講義に出席する学生に、このような体験をしたことがあるかどうかを尋ねていますが、その答えから、これは比較的少数の人にしか知られていない現象であることが分かりました。100人の学生のうち、たった2、3人、時にはたった1人しか見ていないのです。しかし、この現象の稀少性は、現実というよりは見かけ上のものです。適切なタイミングで自分の感覚を観察できるようになれば、多くの人がこれらの幻影に気づくことができると確信しています。しかし、これらの幻影が全く現れない人も間違いなくたくさんいます。私自身も、若い頃は頻繁に現れていたのに、今では数ヶ月間も現れないことがあります。ジャン・ポールは、眠りを誘う手段として、閉じた目に現れる幻影。」

このような現象が健康な脳を持つ人間に起こるのであれば、精神異常者がそれを経験する確率がより高いことは容易に認められるだろう。

[173ページ]マカリオ[102]が指摘するように、夢の性質は患者の精神異常の種類によって異なる。メランコリーでは、夢は通常、悲しく憂鬱で、深く永続的な印象を残す。拡張性モノマニアでは、夢は明るく刺激的である。躁病では、夢は患者の異常な精神的興奮と活動の証拠となる。夢の持続時間は漠然としており、つかの間で、めったに見られない。

本質的病的夢。—この項目には、通常悪夢と呼ばれる様々な形態の恐ろしい夢が含まれます。私は幸運にも、この特異な病的夢の現象を、複数の知性ある人々において綿密に研究する機会に恵まれました。そこで、短い歴史的回顧の後、私自身の経験を詳しく述べたいと思います。興味深い内容となることを願っています。

悪夢は、睡眠中に強い不安状態が続くことを特徴とします。主な特徴は、窒息感、体の一部に痛みや締め付け感を感じること、そして苦痛を伴う夢を見ることです。悪夢には、身体的要素と精神的要素という二つの重要な要素があります。

非常に早い時期に、悪夢の現象は医師の注目を集めました。[174ページ] ヒポクラテス[103]は次のように述べている。「私はしばしば、眠っている間にうめき声や叫び声を上げ、まるで窒息したかのように見え、ついには目を覚ますまで激しく体を投げ出す人々を見た。そして、彼らは正気を取り戻していたが、それでも顔色は青白く、衰弱していた。」

当時の一般的な見解は、悪夢の現象は胆汁の過剰と血液の乾燥に起因するというものでした。この見解はヒポクラテスに端を発しますが、その後の著述家によって多少修正されました。

キリスト教が確立した後、悪夢に襲われた者は悪魔に襲われ、一時的にその者の体を乗っ取られるという確信が広まりました。4世紀、オリバシウスはこの考えに反論し、悪夢は深刻な病気であり、治癒しなければ脳卒中、躁病、あるいはてんかんを引き起こす可能性があることを示そうとしました。彼は悪夢の原因を頭部に見出しました。

アエティウスもまた、悪夢における悪魔的行為の存在を否定した。彼は悪夢をてんかん、躁病、あるいは麻痺の前兆と考えた。

中世において、悪夢は悪魔の力によるものと考えられていました。男と女の悪魔（それぞれインキュバスとサキュバスと呼ばれていました）が、悪夢を引き起こす主犯であると考えられていました。治療法はこの理論に基づき、祈りと悪魔祓いによって行われました。[175ページ]稀に、この病気の患者は、性別に応じてインキュバスまたはサキュバスと性交したという罪で火あぶりにされて死んだ。

後世においても、悪夢に襲われた際に見た幻覚を絶対的に信じていた人々が数多く見受けられます。例えば、ヤンセン[104]は、ある牧師が相談に来た時のことを伝えています。牧師はこう言いました。「先生、もし私を助けていただけないなら、私は間違いなく衰弱してしまいます。ご覧の通り、私は痩せて青白い顔をしています。実際、骨と皮だけなのです。本来は丈夫で容姿も良かったのですが、今ではほとんど人間の影と化しています。」

「どうしたんですか？」とヤンセンは言った。「病気の原因は何だと思いますか？」

「お話ししましょう」と牧師は答えた。「きっと私の話に驚かれるでしょう。ほとんど毎晩、見慣れた女性がやって来て、私の胸に飛びつき、息ができないほど力強く抱きしめてくるんです。叫ぼうとしても、声を封じられ、叫べば叫ぶほど声が出ません。腕で身を守ることも、足で逃げることもできません。彼女は私を縛り上げ、動けなくしてしまうんです。」

「しかし」と医者は言った。「あなたの話は全く驚くべきことではありません。あなたの訪問者は架空の人物です[176ページ]存在、影、幻影、あなたの想像の効果です。」

「そんなことはない！」と患者は叫んだ。「私は神に証人として呼びかけます。私が話している存在をこの目で見、この手で触れたのです。私は目が覚めており、正気を保っています。目の前にこの女性がいるのです。彼女が私を襲ってくるのを感じ、私は彼女と戦おうとしますが、恐怖、不安、そして倦怠感がそれを阻みます。私は、この恐ろしい運命に立ち向かうための助けを求めてあらゆる人に助けを求め、中でも、非常に器用で、ちょっとした魔術師のような評判の老女に相談しました。彼女は私に、日光に向かって排尿し、すぐに右足のブーツでトイレを覆うように指示しました。そして、私がまさにそれをした日に、その老女が私を訪ねてくると約束しました。

これは私にとって非常に馬鹿げた行為に思え、また私の宗教はそのような試みを一切禁じていたにもかかわらず、私は自らの苦しみを思い返し、ついに受けた助言に従う決心を固めました。そして案の定、その日のうちに、私を苦しめた邪悪な女が、ひどい膀胱の痛みを訴えて私の部屋にやって来ました。しかし、どんなに懇願し、脅迫しても、彼女は夜の来訪をやめることはできませんでした。

ヤンセンは最初、この紳士の狂った考えを変えることはできなかったが、2時間ほどの会話の後、ついに彼に正しい考えを抱かせた。[177ページ]彼は彼の病気の性質を理解し、治療法が見つかるかもしれないという希望を彼に与えた。

悪夢の流行が報告されており、同様に、特定の特殊な形態で風土病のように蔓延することもある。例えば、世界各地で信仰されている吸血鬼信仰は、悪夢の一種に他ならない。この点については、シャルル・ノディエ[105]が興味深い詳細を述べているので、躊躇なく転記する。

モルラキアには、ヴコドラック、つまり吸血鬼が数人いない村落はほとんどなく 、アルプスのどの家にも クレチンがいるように、どの家にもヴコドラックがいる。しかし、クレチンは身体的な虚弱さに加え、脳と神経系の病的な状態を抱えており、理性が失われ、自らの堕落した境遇を認識できない。一方、ヴコドラックは、自らの病的な知覚の恐ろしさをありのままに理解し、それを恐れ、嫌悪し、全力でそれに抗う。薬、祈り、筋肉の切断、手足の切断、そして時には自殺にまで及ぶ。彼は死後、子供たちに心臓を釘で突き刺し、遺体を棺に縛り付けるよう要求する。死の眠りについた死体が、生者の本能に従えないようにするためである。さらに、ヴコドラックはしばしば著名人で、部族の長、裁判官、詩人などであることが多い。

[178ページ]ヴコドラックは、夜行性の生活を思い出すことで生じる悲しみを通して、最も寛大で愛すべき性格を現す。眠っている間、恐ろしい夢に襲われる時だけ、彼は怪物となり、手で死体を掘り起こし、その肉を食らい、恐ろしい叫び声で周囲の人々を起こす。

この病的な夢を見ている間、眠っている人の魂は肉体を離れ、墓地を訪れ、最近亡くなった人の遺体を食べるという迷信があります。

ダルマチアには、恋人たちの心臓を引き裂き、それを調理して食べることを喜びとする魔術師がいるという言い伝えが残っています。ノディエは、結婚を控えた若い男の話を語ります。彼は絶えず悪夢に悩まされていました。夢の中で彼は、魔術師たちに囲まれ、自分の心臓を摘み取ろうとする夢を見ていましたが、彼らがまさに極限状態へと突き進むまさにその時、彼はしばしば目を覚ましました。彼らの襲撃から効果的に逃れるために、彼は老僧侶のところへ行くように勧められました。その僧侶は、これまでこれらの恐ろしい夢について聞いたことがなく、神が人類の敵にそのような力を与えるとは信じていませんでした。様々な悪魔祓いを施した後、僧侶は魔術師から守るよう依頼された患者と同じ部屋で安らかに眠りにつきました。しかし、眠りに落ちた途端、彼は悪魔たちが部屋中に漂っているのを見たような気がしました。[179ページ]友人のベッドの上に降り立ち、恐ろしい笑い声を上げながら、倒れた彼の体に襲いかかり、爪で胸を引き裂き、心臓を掴み、恐ろしいほどの貪欲さで貪り食った。ベッドから動くことも、声を出すこともできず、彼はこの恐ろしい光景を目の当たりにするしかなかった。ついに目が覚めた時、そこには誰もいなかった。青ざめ、やつれた友がよろめきながら彼に向かって近づき、ついには彼の足元に倒れて死んでいた。

ノディエ氏によると、この二人は似たような発作を起こしていたという。一人が夢で見たものを、もう一人は実際に体験したのだ。

同じような夢が同時に多くの人に起こる例として、ローラン[106]が語った状況は注目に値する。

「私が軍医長を務めていたラトゥール・ドーヴェルニュ連隊の第一大隊は、カラブリア州パルミの駐屯地で、この地域を脅かしている艦隊の上陸に対抗するため、直ちにトロペーアへ行軍せよという命令を受けた。6月のことで、部隊は約40マイル行軍しなければならなかった。彼らは真夜中に出発し、目的地に到着したのは夕方7時だった。道中ほとんど休むことなく、太陽の熱にひどく苦しんだ。トロペーアに到着すると、陣地は準備され宿舎も整っていたが、[180ページ]その大隊は最も遠い地点からやって来て、しかも最後に到着したため、最悪の兵舎を割り当てられた。こうして 800 人の兵士が、通常であればその半数も入れないような場所に宿泊させられた。彼らはむき出しの地面に敷いた藁の上に押し込められ、覆う物もなかったため、服を脱ぐこともできなかった。彼らが宿泊した建物は、今は廃墟となった古い修道院で、そこに宿営している他の連隊を悩ませた幽霊が出没するため、大隊が一晩中そこで安らかに過ごすことはできないだろうと住人たちは予言していた。私たちは彼らの信じやすさを笑ったが、真夜中頃、修道院のあらゆる場所から恐ろしい叫び声が聞こえ、兵士たちが怯えて建物から逃げ出すのを見たときは、驚きはしなかった。私は彼らに不安の原因を尋ねると、全員が建物には悪魔が住んでいると答えた。彼らが見たのは、彼が長い黒毛の非常に大きな犬の姿で部屋の隙間から入ってきて、一瞬彼らの胸に身を寄せた後、部屋の反対側の別の隙間から姿を消すのを見たという。私たちは彼らの驚きを笑い飛ばし、この現象はごく単純な自然現象であり、彼らの想像の産物に過ぎないことを証明しようと試みたが、彼らを説得することはできず、兵舎に戻るよう説得することもできなかった。彼らは海岸沿いや、[181ページ]町に到着した。翌朝、私は下士官たちと最年長の兵士たちに改めて尋問した。彼らは、恐れることはない、夢や幽霊は信じない、しかし前夜の出来事が真実であることについては騙されていないと確信している、と断言した。犬が現れた時、彼らは眠っていなかった、犬をよく見ていた、犬が胸に飛び乗った時は窒息しそうになった、と言った。我々はトロペーアに一日中留まったが、町は兵士で満員だったため、同じ兵舎をそのままにしておくしかなかった。しかし、夜を共にするという約束をしない限り、兵士たちを再びそこに寝かせることはできなかった。私は指揮官と共に11時半にそこへ行った。他の将校たちは、好奇心からというよりはむしろ好奇心から、それぞれの部屋に分かれて座っていた。前夜の出来事が再び繰り返されるとは、ほとんど予想していませんでした。兵士たちは、まだ起きていた上官たちの存在に安心し、眠りに落ちていたからです。しかし、1時頃、すべての部屋で同時に前夜の叫び声が響き渡り、兵士たちは再び大きな黒い犬の息苦しい抱擁から逃れようと飛び出しました。私たちは皆、何が起こるかと待ち構えて目を覚ましていましたが、ご想像の通り、何も見ませんでした。

「敵艦隊が消えたので、我々は翌日パルミに戻った。それ以来、我々は[182ページ]ナポリ王国を四季を問わずあらゆる方向へ行軍したが、この現象は再現されていない。我々は、非常に暑い日に兵士たちが強い行軍を強いられたことで呼吸器官が疲労し、兵士たちの体力が衰え、その結果、悪夢のような発作に襲われやすくなったと考えている。彼らが無理やり横たわらざるを得なかった体勢、衣服を脱いでいたこと、そして呼吸せざるを得なかった空気の悪さが、間違いなくこの現象を助長したのである。

つい最近、ある紳士が私の専門医の診察を受けていましたが、彼は悪夢に悩まされやすい人でした。彼は勇敢なところは際立っていましたが、発作を起こしている時は、この世で一番の臆病者だと告白しました。実際、頻繁に見る恐ろしい夢のせいで、あまりにも強烈な印象を受け、眠るのが怖くなり、眠れないほどのことをして夜を過ごすこともよくありました。

彼が見る夢は常に恐怖を掻き立てる性質のもので、たいていは悪魔や奇妙な動物が彼の胸にとまり、喉を裂こうとするといった内容だった。夢は眠りに落ちて数分後に始まり、時には一時間以上続くこともあった。夢を見ている間、彼は完全に身動き一つせず、全身に冷や汗が流れる程度で、心の動揺は見せず、いつものように目を覚ますと、[183ページ]絶頂に達した時、彼はベッドから飛び上がり、激しい恐怖の表情を浮かべた。その後、彼はその夜、無事だった。

私は、あまり明白な身体的症状がない別の症例を知っています。

しかし、通常、患者はうめき声を上げ、寝床で寝返りを打ちます。話そうとしたり、想像上の危険から逃れようとしたりしているように見えます。顔、首、胸は赤くなり、特に額に冷や汗が浮かび、時には全身が震えることもあります。呼吸は特に乱れているように見え、息を切らし、時折、呼吸が荒くなります。脈拍に関しては、奇妙に思えるかもしれませんが、呼吸の乱れによって引き起こされるわずかな不規則性以外には、健康な状態から顕著な変化はほとんど見られません。

精神症状の中でも、患者は満たされる恐怖に加え、自らの完全な無力感を最も強く感じます。意志は筋肉を動かそうと積極的に働きかけますが、筋肉は命令に従わず、その結果、攻撃してくる敵から逃れることができない無力感に襲われます。

登場するイメージの種類については、多かれ少なかれ統一性があります。一般的には、豚、犬、猿などの動物、あるいは想像力によって作り出された特徴のない生き物などが描かれています。[184ページ]夢想家の。時には様々な形をした悪魔となる。私が担当したある紳士は、ほぼ毎晩のように巨大なクロセイウチに襲われていた。セイウチは大きな氷塊から転がり落ち、ベッドを這い上がって胸に飛び乗ってきたようだった。また別の紳士は、半ライオン半猿の動物に苦しめられていた。その動物は胸の上に座り、喉に爪を立ててきたようだった。

時には、何もイメージが浮かばず、ただ苦痛に満ちた妄想だけが現れる。その夢の中では、夢想者は危険な状況に置かれたり、拷問のような手術を受けたりしている。ある女性は、頻繁に悪夢に襲われると私に告げる。彼女は高いマストの頂上に立っていて、そこから落ちるのではないかと極度の恐怖を感じている。また、目に見えない力によって鍵穴に引きずり込まれる夢も見る。さらに、鼻と口がきつく閉じられて呼吸ができない夢も見る。

悪夢の原因は、刺激的なものと 直接的なものに分けられます。刺激的なものは非常に多くあります。心身の異常な疲労、恐怖、不安、怒りなどによって引き起こされる最近の感情の乱れ、そしてあらゆる種類の激しい精神的興奮が悪夢を引き起こす可能性があります。私は、学校の試験で過度の負担を強いられた翌晩に、ある若い女性が激しい発作を起こしたのを知っています。また、悲劇の演技を目撃した後に発作を起こす若い女性もいます。痛みを伴う病気で私の治療を受けていたある若い男性は、[185ページ]彼は神経質で、1年以上も毎月演説をしなければならなかったが、演説後の最初の睡眠中に必ず悪夢の発作に悩まされた。

胃の満腹、あるいは夜遅くに消化しにくい食べ物や刺激の強い食べ物を摂取すると、悪夢を見ることがよくあります。モテット[107]は次のように述べています。「最もよく知られている原因の一つは、胃の満腹と消化の遅れ、そして消化不良です。規則正しい食生活を送っている人が、一日だけ規則正しい食事を摂らず、夕食の時間を変え、消化が完了する前に就寝すると、睡眠が妨げられ、その不注意が悪夢の原因となる可能性があります。胃の膨張、不安、そして横隔膜の動きが制限されることで、苦痛な感覚が引き起こされます。」

汚い食べ物は悪夢を引き起こすのに特に効果的であるように思われ、モテットによれば、強い酒やスパークリングワイン、コーヒーも同様に悪夢を引き起こすという。ニューイングランドの焼きポークアンドビーンズ料理や、寝る直前に食べるグリーン・インディアン・コーンが悪夢を引き起こしたことを私は何度か経験した。

様々な病的疾患、例えば[186ページ]心臓の病気、大動脈の動脈瘤、脳や脊髄の疾患、消化器や泌尿器の疾患などは、しばしば悪夢の刺激的な原因となります。悪夢は、体のあらゆる部位の痛みから生じる可能性があります。特に月経の時期に、この病的な夢の発作を起こしやすい女性もいます。

呼吸や頭部への血流を妨げるものは何でも、悪夢の発作を引き起こす可能性があります。ナイトガウンの襟がきつすぎること、枕が肩の下ではなく頭の下にあり、頭が体に対して過度の角度になり首の血管が圧迫されること、そして頭がベッドの端から落ちてしまうことが、悪夢の発作を引き起こすことを私は知っています。仰向けや左側を下にして寝ることが、この病気の発症につながるかどうかは、前者の姿勢で軟口蓋が弛緩していびきをかく場合を除いて、まだ確認できていません。

悪夢の直接的な原因は、疑いなく脳内の血液循環が十分に換気されていないことである。患者の容貌を見れば、このことは十分に分かる。脳血管の状態やあらゆる刺激要因が、脳からの静脈血の流れを遅らせたり、呼吸運動を阻害したりしているからである。感情、精神的疲労、そして長時間にわたる激しい筋肉運動の影響によって、悪夢は脳への神経的な影響を弱めている。[187ページ]呼吸筋の活動が亢進するか、あるいは生体全体の疲労によって筋肉自体が衰弱します。胃の膨満は横隔膜の働きを阻害することで機械的に作用し、首の締め付けは脳への血流を直接的に増加させます。心臓や肺の特定の疾患は呼吸機能に悪影響を及ぼし、血液への適切な酸素供給を阻害します。

病的な夢の治療には何ら難しい点はありません。睡眠中に神経に与えられた衝撃の結果であり、病気の前兆である場合、その治療について医師に相談されることはほとんどありません。しかし、前駆夢の範疇に属する場合や、既存の病気の症状である場合は、間違いなく軽減できる方法がたくさんあります。屋外での運動、食事への配慮、温かい入浴、亜鉛酸化物や臭化カリウムの使用といった衛生的な対策は、神経系の過敏性を軽減し、脳の充血状態を軽減するのに大いに役立ちます。

悪夢はしばしばより積極的な管理を必要としますが、その場合でも、上記の対策が最も効果的であることが通常です。もちろん、可能であれば悪夢の原因を特定し、それを取り除くための手段を講じる必要があります。これは必ずしも容易なことではなく、しばしば達成できないこともあります。[188ページ]患者の生活に大きな変化や、患者側の多かれ少なかれ犠牲を払うことなく、悪夢を鎮めることができる。衛生上の対策としては、海岸での滞在や海水浴で症状が緩和されることが何度かある。空気の入れ替えはほぼ例外なく有益であり、疲労する程度の適度な運動は欠かせない。現在私が治療中のある紳士は、私の勧めで受けた体操トレーニングで治癒した。悪夢に悩まされやすい人の食事は、常にあっさりとして消化しやすいものにし、量を控えめにするべきである。アルコール飲料は常に控えめに摂るべきであり、特に就寝前にはそうすべきである。発作を引き起こすことが知られている飲食物は、もちろん一切避けるべきである。

薬に関しては、いわゆる鎮痙薬を一通り試すのが一般的です。しかし、私はそれらが効果的だったのを見たことがありません。貧血や疲労感には、鉄剤や苦味強壮剤が処方されます。小児では、消化管内の寄生虫の存在によってこの病気が誘発されることがあるため、これらの寄生虫による刺激を示す症状について綿密な調査を行い、寄生虫の存在が判明した場合は駆虫薬を投与する必要があります。

最近、若い女性が隔夜で悪夢を見る症例を診ました。原因は特に見つからず、[189ページ]おそらくマラリア以外の病気はなかった。キニア硫酸塩を投与すると、すぐに症状は治まった。

フェレス[108]は、スペイン人将校に断続的に現れた悪夢の症例の詳細を発表した。彼は病気の娘のベッドサイドで42夜を過ごした後、突然悪夢に襲われた。毎晩同じ時間に、恐ろしい夢で目が覚めた。その夢は脳を刺激し、痙攣、けいれん運動、脳組織への血流増加、克服できない悲しみ、そして死が迫っているという絶え間ない強い感覚を引き起こした。

患者は強健な体格であったにもかかわらず、衰弱し、衰弱していった。顔色は青白く、瞳孔は収縮し、病との絶え間ない闘いによる疲労が全身に表れていた。この頃、彼は心身の悲惨な状態を生々しく描写した詩をいくつか詠んだ。

体操、飲食の節制、詩の勉強も彼の症状を緩和させることはできなかった。ついに彼はフェレス医師に相談し、これまで彼の病状を知らされていなかった家族に自分の状態を打ち明け、体操は適度に続け、夕食は食べず、冷たい水だけを飲み、摩擦で体を温めるようにとアドバイスされた。[190ページ]全身を覆い、四肢にマスタード色の絆創膏を貼り、頭を高くして何も覆わずに寝ること、夜中に頻繁に冷水で頭を洗うこと、詩の研究をやめて数学と政治経済学に専念すること、といった厳密な処置が行われた。しかし、彼の病気の不本意な原因となっていた娘は、他のどの治療法よりも優れた治療法を処方した。彼女は発作が起こる前の真夜中に彼を起こさせ、こうしてこの習慣を断ち切ったのである。

おそらく、一般的な悪夢に対して、臭化カリウムほど一律に効果を発揮する薬は他にないでしょう。臭化カリウムは、1日3回、20～40グレインを服用します。あらゆる衛生対策や、表面的な原因を取り除くだけの処置では効果がなかった症例が、この薬を数回服用するだけで改善するケースを数多く見てきました。

愛情が長く続くと、一度身についた習慣を断ち切るのはより困難になります。このような場合、スペイン人将校の娘がうまく実行した計画は、ほぼ確実に成功するでしょう。

最後に、悪夢に悩まされる人は、知的能力を体系的に働かせるように、知性を最大限に働かせるような学習に取り組むことで、精神を鍛えるべきである。感情の活動は可能な限り抑制し、センセーショナルな物語を読んだり聞いたりすることは避けるべきである。[191ページ]演劇のような、夢を見ること自体を控えるべきです。厳しい精神訓練によって、人は夢の性質をかなり制御することができます。高度な知的活動を必要とする主題について熱心に考えることは、いかなる種類の夢の実現にも好ましくないというのは、よく知られた事実です。

[192ページ]

第7章

夢遊病。

夢遊病状態の人に現れる現象はあまりにも不可解で、古来より無知な人々の迷信的な感情を掻き立て、学者たちの最大の関心を集めてきました。周囲のほとんどの物事に対しては眠っているように見える一方で、他の物事に対しては鋭敏に覚醒しており、感覚の助けを借りずに極めて複雑な行動をとることができるという状況は、人類の一般的な経験とは大きくかけ離れており、一般の人々だけでなく、科学的研究に慣れた人々の心にも、驚き、そしておそらくは畏怖の念を呼び起こします。不思議な現象が人類に強力な影響を与え、日常生活の通常の流れから外れたあらゆる現象が超自然的であると考えられていた当時、夢遊病者は憑りつかれたものだという信念が一般的でした。現代科学はついにこの考えを払拭したが、夢遊病のすべての症状を説明できる合理的な理論をまだ提供できていないものの、その解明には大きく貢献した。[193ページ]神経系のさまざまな部分の機能を理解し、その主題を完全に理解できるように心を準備します。

夢遊病は[109]「ある感覚や能力が抑制されるか完全に無感情になる一方で、他の感覚や能力が異常なほど高揚している状態。眠っているにも関わらず、非常に活発に感じ、行動し、外界と異常なコミュニケーションをとり、注意を向ける対象には目覚めているが、その時点で無関心な物事には極めて鈍感である。最も一般的には、患者は目覚めたときにこの状態に関する記憶を保持していないが、再発すると、先行する発作に関連し、それと結びついた一連の思考や感情が非常に頻繁に発達する」と定義されています。

この定義は不必要に長く、決して完璧ではないものの、それでもこの病気の主な現象を概説するには十分であり、一般的に受け入れられている理論とも合致しています。夢遊病の本質に関する私自身の見解は、以下の考察の中で明らかにしていきます。

ベルトラン[110]は、この主題に関する古典的な著作の序文で、[194ページ]原因に応じて夢遊病の種類は様々である。彼は次のように認識している。

1. 健康な人が通常の睡眠中に夢遊病の発作を起こしやすい特定の神経質。
2. 特定の病気の経過中に発生することもあり、その病気の症状または危機とみなされることがあります。
3. 動物磁気として知られる状態を引き起こすために必要な処置の過程で、それがしばしば見られます。
4. 高度な精神的高揚の結果として生じる場合もある。この場合、同じ影響を受けている人々に模倣によって伝染する。

ベルトランは、これらの原因の4つの区分から、4種類の夢遊病を導き出しました。すなわち、本質的夢遊病、症状的夢遊病、人工的夢遊病、そして恍惚的夢遊病です。彼はブレイド氏の注目すべき研究が出版される20年近く前に執筆したため、現在催眠術として知られている人工的な夢遊病については当然ながら知りませんでした。これは彼の3番目の分類に適切に含まれるべきものです。私は彼の分類を簡略化するために、様々な種類の夢遊病を自然的夢遊病と人工的夢遊病の2つの分類に分けます。

自然な夢遊病は、健康状態から著しく逸脱しておらず、非常に明らかな異常が見られない人にも起こる可能性がある。[195ページ]神経の興奮性。これは通常、通常の睡眠中に現れるが、常にそうとは限らない。そして、著者たちはこれを必然的に夢と関連づけて述べるのが一般的である。例えば、マカリオ[111]は、これは神経運動系と他のすべての器官が夢の影響下で活動する睡眠であると述べている。他の著者によるいくつかの症例や私自身の経験から引用すれば、この奇妙な疾患の症状をより完全に説明できるだろう。ベルトラン[112]は百科事典 から次の例を引用している。

ボルドー大司教から聞いた話だが、神学校時代、夢遊病の若い聖職者と知り合いだったという。その病の本質を確かめようと、大司教は毎晩、その若者が眠る部屋へ通った。大司教は、とりわけ、その聖職者が起き上がり、紙を取り、説教を書き綴るのを目撃した。1ページ書き終えると、それを声に出して読むのだ――視覚を介さずに行う行為にこの言葉が当てはまるならばだが。気に入らない言葉があれば、彼は必要な訂正を非常に正確に書き加えた。私は彼が夢遊病状態で書いた説教の冒頭を見たことがあるが、よくまとまっていて正しく書かれていると思った。しかし、そこに驚くべき変更があった。「ce divin enfant（神の子）」という表現を使っていたところ、読み返しながら、彼はそれを修正しようと考えたという。[196ページ]夢遊病者は、 divinという単語を adorable の代わりに使っていました。そこで彼は最初の単語を消し、その上に 2 番目の単語を書きました。すると、divinの前に正しく置かれたceという単語は adorable の前では使えないことに気が付きました。そこで彼は、前の文字にtを付け加え、この表現はcet adorable enfantと読めるようにしました。この事実を目撃した同じ人物が、夢遊病者が目を使っていたかどうかを確かめるために、テーブルの上の紙が見えないように彼のあごの下にカードを置きました。しかし彼は書き続けました。目の前に置かれた異なる物体を彼が区別しているかどうかをまだ知りたかった大司教は、自分が書いた紙を取り上げて、さまざまな時点で他の種類の紙に取り替えました。しかし、紙片の大きさが様々だったので、彼は常に変化に気づきました。自分のものと全く同じ紙が目の前に置かれると、彼はそれを使用し、自分の紙の対応する場所に訂正を書き入れました。このようにして、彼の夜間の作文の一部が作られました。大司教様がご親切にも私に送って下さったものです。中でも最も驚くべきは、非常に正確に書かれた楽譜でした。杖を定規代わりに使っていたようで、音部記号、フラット、シャープはすべて正しい位置にありました。すべての音符はまず丸で囲まれ、その後、必要な箇所はインクで黒く塗りつぶされました。歌詞はすべて下に書かれていました。文字が大きすぎて、本来の音符の下には直接書かれていなかったのです。[197ページ]メモ。しかし、彼はすぐに自分の間違いに気づき、書いたものを消してもう一度書き直すことで訂正した。

ある真冬の夜、彼は川岸を歩いていると、子供が川に落ちるのを目にした。厳しい天候にもかかわらず、彼は子供を助けようと決意した。彼は泳ぐ男の姿勢でベッドに身を投げ出し、あらゆる動作をこなした。激しい運動ですっかり疲れ果てた彼は、寝具の束に触れた。彼はそれが溺れている子供だと考えた。彼は片手でそれを掴み、もう片方の手で泳ぎ続け、想像上の川岸に戻ろうとした。ついに彼は、明らかに乾いた陸地だと判断した場所にその束を置き、氷水から出てきたかのように震えながら歯をガチガチ鳴らしながら立ち上がった。彼は傍観者たちに、自分は凍えていて、このままでは死んでしまうだろう、血は氷のようだと言った。そして、元気を回復させるためにブランデーを一杯頼んだが、手元にはなかったので、水が一杯出された。代わりに彼にブランデーを飲ませた。しかし、違いに気づいた彼は、冷えによる大きな危険を承知の上で、きっぱりとブランデーを求めた。ようやくブランデーを手に入れた彼は、大満足でそれを飲み、気分がずいぶん良くなったと言った。それでも彼は目を覚ますことなく、ベッドに戻り、その夜を静かに眠った。

[198ページ]ガッサンディ[113]には、毎晩眠りから覚めて地下室に降り、樽からワインを汲み出す若い男がいた。彼はしばしば真夜中に通りに出て、時には田舎まで竹馬に乗って歩き、街を巡る急流を渡ることもあった。この急流を渡った後に眠りから覚めてしまうと、家に帰るために再び渡るのが怖かったという。ガッサンディの記述によると、この男は散歩の途中で目を覚ますと、突然暗闇の中にいることに気づいたが、夢の中で起こったことをすべて覚えており、自分がいた場所も認識できたため、手探りで寝床までたどり着くことができた。つまり、目覚めているときには視力を妨げていた暗闇も、夢遊病状態にあるときには障害にはならなかったのである。

プリチャード博士[114]はムラトリ[115]からフォラーリとネグレッティの症例を引用しているが、これは問題の愛情の興味深い例である。

「アウグスティン・フォラーリ氏はイタリアの貴族で、浅黒く痩せており、憂鬱で冷血漢で、抽象科学の研究に熱中していた。彼の発作は月が欠けていく頃に起こり、秋冬に夏よりも強くなった。」[199ページ]夏。目撃者のヴィニュル・マルヴィルは、彼らについて次のように述べている。

10月も終わりに近づいたある晩、夕食後に様々なゲームで遊んだ。オーギュスタン氏も他の仲間と共にそれらに参加し、その後は休息のために下宿した。11時、召使いが、主人が今夜散歩に出かけるので、見物に来るようにと告げた。しばらくして、私はろうそくを手に彼を診察した。彼は仰向けに寝転がり、目を見開いてじっと見つめ、微動だにせずに眠っていた。これは彼が眠りながら歩く確かな兆候だと言われた。彼の手を触ってみると、ひどく冷たく、脈拍はひどく遅く、血液が循環していないようだった。私たちはショーが始まるまでトリックトラックで遊んだ。真夜中頃、オーギュスタン氏はベッドのカーテンを勢いよく開け、起き上がって服を着た。私は彼に近づき、ライトを彼の目の下に当てた。彼は目を見開いてじっと見つめていたが、ライトには気づかなかった。帽子をかぶる前に、彼は剣帯を締めた。それは…ベッドの柱が壊れ、剣は抜かれていた。それからオーギュスタン氏はいくつかの部屋を出入りし、暖炉に近づき、肘掛け椅子で体を温め、そこからクローゼットに入った。クローゼットの中に何かを探し、すべてのものを乱雑にし、元通りにしてから、ドアに鍵をかけ、鍵をポケットにしまった。部屋のドアまで行き、ドアを開けて外に出た。[200ページ]階段の上で。彼が下に降りてきたとき、私たちの一人がうっかり物音を立ててしまった。彼は怯えたようで、足を速めた。彼の召使いは、静かに動いて声を出さないように、さもないと気が狂ってしまうからと頼んだ。そして時々、周りに立っている人が少しでも物音を立てると、まるで追われているかのように走り去ることもあった。それから彼は広い中庭と馬小屋に行き、馬を撫で、手綱を掛け、鞍を探して乗せようとした。いつもの場所に鞍がなかったので、彼は当惑したようだった。それから彼は馬に乗り、家の戸口まで駆け出した。戸口は閉まっていて、馬から降りて、石で何度も戸を叩かれたので、彼はそれを拾い上げた。何度もうまくいかなかった後、彼は再び馬に乗り、中庭の反対側にある水飲み場まで馬を連れて行き、水を飲ませ、柱に繋いで静かに家へ向かった。台所で召使いたちが何か物音を立てると、彼は注意深く耳を澄ませ、ドアのところまで行き、鍵穴に耳を当てた。しばらくして反対側へ行き、ビリヤード台のある居間に入った。彼はその周りを何度か歩き回り、演奏者のような動きをした。それから、いつも練習していたチェンバロのところへ行き、いくつかの変則的な旋律を演奏した。二時間ほど動き回った後、彼は自分の部屋に戻り、服を着たままベッドに倒れ込んだ。翌朝、私たちは彼が以前と同じ状態であるのを見つけた。発作が起こるたびに、その後8時から10時まで眠っていたからである。[201ページ]何時間も。召使いたちは、彼の発作を止めるには足の裏をくすぐるか、耳元でトランペットを吹くしかないと主張した。

ネグレッティの歴史は、二人の医師、リゲリーニとピガッティによって別々に出版された。二人は、その物語る奇妙な事実を目撃していた。

ネグレッティは24歳くらいで、11歳から夢遊病を患っていた。しかし、発作は3月だけ起こり、長くても4月まで続いた。彼はルイージ・サーレ侯爵の召使だった。1740年3月16日の夕方、台所のベンチで眠りに落ちた後、彼はまず話し始め、それから歩き回り、食堂に行き、夕食用のテーブルを用意し、まるで主人に仕えるかのように皿を手に椅子の後ろに座った。主人が食事を終えたと思った後、テーブルを片付け、材料をすべて籠にしまい、戸棚に鍵をかけた。その後、ベッドを暖め、家に鍵をかけ、夜の休息の準備をしていた。その時、起こされて、何をしていたか覚えているかと尋ねられると、彼は「いいえ」と答えた。しかし、常に覚えているわけではなく、しばしば自分が何をしていたかを思い出すのだった。ピガッティは、水が溜まると目が覚めたと述べている。顔に投げつけられたり、無理やり目を開かされたりした。マッフェイによると、その後も彼は時々意識を失い、ぼんやりとした状態が続いたという。リゲリーニ[202ページ] ムラトリは、発作の間は目をしっかりと閉じており、ろうそくを目の近くに置いても気に留めなかったと確信している。時には壁に体を打ち付け、重傷を負うこともあった。したがって、彼の動作は習慣によって誘導されており、外部の物体を実際に知覚していなかったように思われる。これは、誰かが彼を押すと、彼は道を譲り、腕をあらゆる方向に素早く動かしたという確信によって裏付けられる。また、よく知らない場所にいるときは、周囲の物体をすべて手で触り、動作にかなりの不正確さを示したが、慣れている場所では混乱することなく、非常に巧みに仕事をこなした。ピガッティは、通ったばかりのドアを閉めたが、戻る際にドアに体を打ち付けた。最後に述べた筆者は、ネグレッティは目が見えないと確信していた。彼は、まるで仕事を明るくするためかのように、ろうそくを持ち歩いていた。しかし、瓶が代わりに使われていたので、それを手に取って、ろうそくだと思い込んで持ち歩いた。ある時、彼は寝言で、馬車に乗っている主人に明かりを届けに行かなければならないと言った。リゲリーニは彼のすぐ後をついて歩き、彼が手に持っていた松明に火をつけずに街角で立ち止まり、自分が追っているはずの馬車が明かりが必要な場所を通過するのをしばらく待っていたことに気づいた。3月18日、彼はほぼ[203ページ]彼は前と同じように食卓のセッティングなどをし、それから台所へ行き夕食の席についた。リゲリーニ氏は他の多くの騎士たちと一緒に、彼が食事をする様子を興味津々で見ていた。すぐに我に返ったように「どうしてこんなに忘れてしまったのだろう？今日は金曜日だし、食事をしてはいけないのに」と言った。それからすべての鍵をかけて寝床についた。また別の機会には、直前に料理人に頼んでおいたパンを数個とサラダを少し食べた。それから火のついたろうそくを持って地下室へ行き、ワインを汲んで飲んだ。これらすべてをいつものようにこなし、ワイングラスとナイフを乗せた盆を運び、狭い戸口を通るときは斜めに向きを変えながらも、事故を起こさないようにしていた。

マカリオ[116]は、I.フランクの著書から、16歳くらいの若い農民の事例を引用している。彼は年齢や身分に比べて知能が優れていたが、父親の突然の死による悲しみで夢遊病に陥った。この出来事の数週間後、彼は夢の中で、見知らぬ恐ろしい風貌の二人の男がゆっくりと彼の寝床に近づいてくるのを見た。男たちは脅迫的な言葉で、すぐに起きて一緒に来るように命じ、もし拒否すれば翌晩また戻ってきて無理やり連れ去ると脅した。この夢は彼に非常に強い影響を与え、彼は憂鬱症に陥った。二日後、[204ページ]静かに眠っていたとき、夢の中で、父親の霊が、以前彼を訪ねてきた二人の男を伴って現れ、抵抗する息子を捕らえて連れ去るように命じた。

若者は、広大な美しい国を旅する夢を見ました。笛やその他の楽器の調和のとれた音色が聞こえ、若者たちが美しい平原で踊っているのが見え、美味しい料理を満腹になるまで食べました。するとすぐに場面が変わり、父親の霊が消え、獰猛な仲間たちが彼を空高く持ち上げ、そして突然樽の中に落としました。召使いたちが牛を連れて戻ると、若者は馬小屋で空の樽に閉じ込められ、薄着で寒さと恐怖で瀕死の状態でした。摩擦と暖かさで意識を取り戻した彼は、上記の夢以外、自分の状況に関連する記憶を一切失っていました。一週間後、彼は再び寝床から起き上がりましたが、ドアに鍵がかかっていることに気づき、戻ってきて静かにしていました。まもなく病気は完全に治まりました。

同じ著者はフランクから、あるユダヤ人仕立て屋の事例も引用している。彼は夢遊病の発作に襲われている間、ヘブライ語でいつもの祈りを低い声で唱えていた。ある場所に来ると声を張り上げ、大声で呼びかけ、シナゴーグのラビたちの身振りを真似した。こうして目を凝らしながら、[205ページ]目は大きく見開かれ、瞳孔は光を感じなくなった。それから顔面蒼白になり、泣きそうな様子を見せ、全身に冷たい大量の汗が流れ、脈拍は130まで上昇した。この危機的状況の後、静かな祈りが捧げられたが、遅かれ早かれ再び激しい怒りが湧き起こった。この一連の祈りは1、2時間、あるいは規定の時間祈りを繰り返すまで続いた。

激しく揺さぶられた彼は、驚いた様子で目を覚ましましたが、放っておくと再び眠りに落ち、中断された場所から祈りを再開しました。目が覚めると、彼は睡眠中に何が起こったのか全く覚えていないと述べました。発作は火曜日を除いて毎日起こりました。患者には夢遊病の兄弟がいました。

これらの症例は、他の観察者が目撃した、あるいはその現象に感銘を受けた夢遊病の様相を呈している。以下の症例は私自身が観察した夢遊病の症例である。

大変魅力的な若い女性が、コレラで母親を亡くすという不幸に見舞われました。家族の他の数人もこの病気に罹りましたが、彼女だけは一命を取り留めましたが、疲労と興奮と悲しみでほとんど衰弱していました。この出来事から1年後、彼女の父親は西部からニューヨークへ移り、彼女を連れて一家の家長となりました。彼女は[206ページ]ニューヨークに来て間もなく、彼女は舞踏病に似た症状に悩まされるようになった。顔面の筋肉はほとんど常に活動しており、意志で制御する力を完全に失ったわけではないが、時々それが困難になった。彼女はすぐに寝言を言うようになり、ある晩、帰宅した父親が玄関のドアを開けようとしているのを見つけた。父親の話によると、彼女はその時ぐっすり眠っていて、激しく揺さぶらないと起こせなかったという。その後、彼女は毎晩ベッドから出ようとしたが、同室の看護師が彼女の物音で目を覚まし、起き上がれなかった。

彼女の父親は、この件について私に相談し、夢遊病の行為を実際に目撃するために私を家に招いてくれました。そこである夜、私は父親の邸宅に行き、予期せぬ出来事が起こるのを待ちました。看護師は、今回の件では、傷害が起こることが明らかでない限り、担当業務に干渉せず、行為の開始を私たちに知らせるよう指示を受けていました。

12時頃、彼女は階下から降りてきて、若い女性がベッドから起き上がり、着替えようとしていると私たちに知らせました。私は彼女の父親に付き添われて階上へ行き、上の廊下で着替えかけの彼女に出会っていました。彼女は頭を上げ、目を見開き、唇は閉じず、両手を体の脇に軽く下げ、ゆっくりと、そして慎重に歩いていました。私たちは彼女が通れるように脇に立ちました。[207ページ]私たちに気付くと、彼女は階段を下りて応接間へ行き、私たちも後を追った。彼女は自分の部屋から持ってきたマッチを大理石のマントルピースの裏側で何度かこすり、火がつくまでこすり、それからガスを点火した。それから彼女は肘掛け椅子に身を投げ出し、マントルピースの上に掛けられた母親の肖像画をじっと見つめた。彼女がこの姿勢でいる間に、私は彼女の顔を注意深く観察し、感覚の活動状態を確かめるためにいくつかの実験を行った。

彼女の顔色は、彼女にとって自然な状態よりもずっと青白く、目は大きく見開かれ、突然手を近づけられても瞬きもしなかった。目が覚めているときにはほとんど常に動いていた顔の筋肉は、今は完全に静止していた。脈拍は規則正しく、力強く、1分間に82回打っており、呼吸は均一でゆっくりとしていた。

私は彼女の目と、彼女が見ていると思われる絵の間に大きな本を挟み、彼女が絵を見ることができないようにした。それでも彼女は、まるで障害物がないかのように、同じ方向を見つめ続けた。それから私は、まるで彼女の顔を殴ろうとするような動きを何度かした。彼女は打撃をかわそうともせず、私の行動に気づいたという素振りも見せなかった。手に持っていた鉛筆で両目の角膜に触れたが、それでも彼女は目を閉じなかった。[208ページ] まぶた。少なくとも目は、彼女が何も見ていないことに私はすっかり納得した。

私は彼女の鼻の下に火のついた硫黄マッチを当て、そこから漏れ出る亜硫酸ガスを吸い込まないようにした。彼女は刺激を感じた様子は全くなかった。コロンやその他の香水、そして芳香剤も同様に、彼女の嗅覚神経に明らかな影響を与えなかった。

彼女の半開きの口に、レモン汁に浸したパンを一切れ入れた。彼女は明らかにその酸味を感じ取れなかった。キニーネ溶液に浸したもう一つのパンも同様に効果がなかった。二切れのパンは彼女の口の中に1分間留まり、その後噛まれて飲み込まれた。

彼女は椅子から立ち上がり、興奮した様子で部屋の中を歩き回り始めました。両手を握りしめ、すすり泣き、激しく泣きました。彼女がそうしている間、私は二冊の本を何度か打ち合わせ、彼女の耳元で大きな音を立てました。しかし、彼女の邪魔にはなりませんでした。

それから私は彼女の手を取り、彼女が以前座っていた椅子まで連れて行きました。彼女は抵抗することなく静かに座り、すぐにすっかり落ち着きました。

ピンで手の甲を引っ掻いたり、髪を引っ張ったり、顔をつねったりしても、何の感覚も引き起こさないようでした。

それから私は彼女のスリッパを脱がせて、足の裏をくすぐりました。彼女はすぐにそれを引き離しましたが、[209ページ]笑いが起こった。この実験を繰り返すたびに、足は引き上げられた。つまり、脊髄が覚醒していたのだ。

彼女が階下へ降りてきてからすでに20分ほど経っていた。彼女を起こそうと、私は数秒間、彼女の肩を激しく揺すってみたが、効果はなかった。それから彼女の頭を両手で抱えて揺すってみた。しばらくすると、これが効いた。彼女は突然目を覚まし、まるで自分の状況を理解しようとするかのように一瞬あたりを見回し、それからヒステリックに泣き出した。落ち着きを取り戻した時には、過ぎ去ったことや、夢を見たことさえ全く覚えていなかった。

非常に神経質な性格の紳士が、ある時、自分の店が火事になっている夢を見たと話してくれました。彼は寝ぼけて起き上がり、服を着て、店まで1マイル以上歩きました。ドアの格子越しに覗いていたところを、私設警備員に呼び止められ、彼は目を覚ましました。最初は、彼は泥棒を捕まえたと思ったそうです。

以前、激しい周期性頭痛で私の診察を受けていた若い女性が、発作の直前に夢遊病のような状態になることがあったが、夢遊病状態の間何をしていたのか全く覚えていないと話してくれました。彼女の母親は、娘がこの状態にある時は目を大きく見開いていたものの、実際には目を使っていなかったと述べています。[210ページ]彼女は目を開けていなかったし、耳の近くで大きな音が聞こえたようにも見えなかった。

夢遊病における感覚の活動については、この症状を研究した人々の間で大きな意見の相違があります。これは、夢遊病者の間で感覚の活用方法が異なっていることに起因していると考えられます。感覚から得られる情報源を活用する人もいれば、全く活用しない人もいます。

ネグレッティは目を閉じていたが、嗅ぎタバコの箱を渡されると、ためらうことなく一つまみ取ったと述べられている。そして、私がすでに引用した若い聖職者は、これよりもさらに複雑な行為を行った。

薬学を学ぶ学生で、夢遊病の若きカステリは、発作中に数々の驚くべき行為を行った。ある夜、夢遊病状態にある彼がイタリア語の文章をフランス語に翻訳し、辞書でその単語を調べているところを発見された。プリチャード[117]はこの事実から、彼がその単語を見たに違いないと推測している。さらに彼は、夢遊病者は文章を書いたり、作文を添削したり、視覚がなければ到底できないような他の行為を行うことが知られていると述べている。夢遊病者がこれらすべての行為を行っていたことは確かに事実であるが、それと同時に、夢遊病者がその行為を行ったという事実もまた、夢遊病者にとって重要な意味を持つ。[211ページ]彼らはしばしば目を使わずにそうした行為を行ってきたと確信している。カステリの場合、テーブルの上にろうそくが一本あったが、それを見た誰かがそれを消した。彼はすぐに立ち上がり、ろうそくに火をつけた。部屋は他のろうそくで十分に明るかったので、そうする必要はなかったのだが。[118]彼はそれらのろうそくには気づいていなかったが、おそらくは見えなかったろうそくの一つだけを認識していた。それは、より微妙な経路を通して彼と関係していたのである。

多くの夢遊病者は、真っ暗な部屋で何かを見ているかのように行動することが知られています。ある紳士から、奥様が頻繁に夢遊病を患い、真っ暗闇の中で夢遊病的な行動を頻繁に起こすと聞きました。ある時、奥様は暗いクローゼットに入り、トランクを開けて中身を整理し始めました。中には様々な種類の衣類が入っていましたが、それらは前日に仕分けもされずに詰め込まれたままでした。彼女はストッキング、ハンカチ、シャツなど、すべての品物を、一度も間違えることなく、しかも通常の視力に必要な光さえあれば、分類することができました。

ベルトラン[119]は、夢遊病の状態でベッドから起き上がり、真っ暗闇の中で執筆することに慣れていた若い女性の事例を挙げている。この事例の注目すべき点は、ほんのわずかな光、たとえ月の光であっても、[212ページ]部屋の中では、彼女は書くことができませんでした。完全に暗闇の中でしか書くことができませんでした。

私が実験とともに詳細を述べたこの若い女性の場合、視覚は確かに使われておらず、他の感覚も通常の刺激に対して目覚めていませんでした。

一方、夢遊病者の中には、思考の流れや恍惚状態と関係して目やその他の感覚器官が刺激される場合には、通常通り目やその他の感覚器官を使用している者もいることは明らかである。

この点に関してマカリオ[120]は次のように述べています。

夢遊病者は、自分の考えや思考、感情に関係するものを除いて、外界からの印象に無感覚である。そのため、夢遊病の被験者は、目を開けていても、物や人物の前を通り過ぎても、それらを見ない。この現象は、完全に目覚めている人にも、程度は低いものの、しばしば起こる。したがって、私たちが何かに強く心を奪われているとき、周囲の物体は私たちの感覚や心に何の影響も与えない。アルキメデスはある発見について瞑想している間、周囲で起こっていることすべてに全く無関心だった。彼の脳の一部だけが目覚め、活動していた。こうして瞑想している間、シラクサは敵に占領されたが、彼は敵の攻撃によっても思考から逸らされることはなかった。[213ページ]征服者の勝利の歌、あるいは負傷者や瀕死の者の叫びやうめき声によって。」

聴覚に関しては、夢遊病者が聴覚をほとんど使わないのは疑いようがない。質問に答える例もあるが、それは無意識的なものであり、まるで心が主題を認識しているかのようには聞こえない。読書に熱中している人は、思考の流れを中断されることなく質問に答えることが多い。読書を止めた後、会話をしていたと言われると驚く。

味覚は一般的に非常に不活発に見えますが、ごく少数の症例では活性化している場合もあります。嗅覚も同様で、さらに顕著です。

触覚は全く異なる影響を受けます。その働きが弱まるどころか、常に過度に亢進するからです。目は見ず、耳は聞きず、舌は味覚を、鼻は嗅覚を持たずとも、夢遊病者は一つの感覚だけは完全に覚醒しており、それによって危険な道の最も曲がりくねった道でも自らを導くことができるのです。

この事実は、私が既に言及した夢遊病理論を支持する強力な論拠となり、多くの追加的証拠によって裏付けられているように私には思える。私はこの見解をためらいなく提唱しているわけではないが、夢遊病現象に関する多くの研究は、[214ページ]そして、神経系の類似した状態についてのこの研究は、その全般的な正しさを私に確信させる傾向があり、神経学の他の研究者たちが、その研究が彼らの観察と実験と一致することを発見するだろうという希望がないわけではない。

私の考えでは、夢遊病とは、深い眠りによって脳神経節の働きが著しく低下し、脊髄が身体の動きを制御し指示できるようになる生物の状態です。

脊髄が覚醒状態においても常にこの能力を発揮していることは、よく観察される事実です。この命題を裏付けるいくつかの事実については既に触れましたが、上記で述べた夢遊病理論に関係するすべての点について、可能な限り完全かつ関連性のある見解を示すために、読者の皆様にこれらの点を改めて想起していただき、また、この問題に関連しそうな他の状況についても触れておきたいと思います。

本を読んでいる人が、読んでいる内容以外のことに意識を逸らしてしまうと、脳には何の印象も与えない言葉ばかりが目に留まり、ページの下まで来ると、まるで読んだ単語をすべて理解したかのように規則正しくページをめくる。そして、もしかしたら突然、本の主題に意識を戻し、そして、[215ページ]彼は数ページを熟読したが、その内容については全く理解できなかった。

もう一度言いますが、例えば、私たちが道を歩いていて、何か夢中になる状況について考えているとき、私たちは角を曲がって、行こうとしていた場所にたどり着きますが、そこへ至る行為に関連するいかなる出来事も思い出すことができません。

このような場合、そして他にも多くの場合が挙げられますが、脳は一連の思考に深く占有されており、身体の行動を認識も管理もしていません。脊髄は様々な感覚刺激を受け取り、葉をめくる、障害物を避ける、正しい道を選ぶ、正しいドアの前で立ち止まるといった様々な身体動作に必要な神経力を供給しています。

いわゆる「意識消失」はすべて同じカテゴリーに属します。この場合、脳は興味をそそられる対象に完全に没頭し、周囲で起こっている出来事を認識しません。例えば、難解な数学の問題を解こうとしている人がいます。脳の全力がこの作業に注がれ、些細な状況によってそらされることはありません。これらの状況が要求するあらゆる行動は、脊髄から発生する力によって遂行されます。

空想の現象はいくつかの点で似ている[216ページ]夢遊病の患者とは異なり、この状態では、心はしばしば極めて空想的な性質を帯びた一連の推論を追求しますが、それは非常に抽象的で強烈であるため、身体が行動を起こしても思考の流れとは関係がなく、本質的に自動的で、脳が知覚しない感覚的印象に従って行われます。したがって、空想状態の人は、質問に答え、かなりの筋肉運動を伴う命令に従い、その他の複雑な行為を、思考のつながりを妨げることなく行います。精神占有状態が消えると、行われた行為の記憶はありません。記憶は脳に存在し、心に印象を与えたもの、または脳で発生した考えのみを認識することができます。

ピアノを演奏しながら同時に会話を続ける人の例は、脳と脊髄の多様でありながら調和的な働きを最も鮮やかに示しています。ここでは、心は様々な考えに没頭し、脊髄は楽曲を適切に演奏するために必要な操作を指揮します。この楽器の扱いに熟達していない人は、演奏と会話を同時に容易に行うことはできません。なぜなら、脊髄はまだ十分なレベルの自動化を獲得しておらず、心は活動の中で分離できないからです。

ダーウィンは非常に印象的な例を挙げています[217ページ]脳と脊髄の独立した動作。ある若い女性がピアノで非常に難しい曲を演奏していた。彼女は非常に巧みに、そして丁寧に演奏していたが、動揺し、何かに気を取られている様子が見られた。演奏が終わると、彼女はわっと泣き出した。彼女は愛鳥が死にゆく様をじっと見つめていたのだ。彼女の脳はこのように集中していたが、脊髄は演奏に必要な筋肉の動きと自動的な動作を担うという役割から逸脱していなかった。

脳は同時に二つの考えを抱いたり、二つの行動を起こしたりすることはできません。例えば、ランプと本を同時に思い浮かべることはできません。実験してみれば、ランプと本は交互に現れ、同時に存在することはないことが分かります。脳は思考と意志を同時に持つこともできません。脳が行う意志的な行為はどれも思考とは別物であり、時間という要素によって明確に区別されています。

さて、あらゆる睡眠には、多かれ少なかれ夢遊病が伴う。なぜなら、睡眠の深さに応じて脳が活動領域から遠ざかるからである。神経質で興奮しやすい人によくあるように、脳のこの静止状態が脊髄の興奮状態を伴うと、歩行や複雑で一見不自然な動作の実行といった、より高次の夢遊病現象が生じる。[218ページ]体系的な動き。脳の眠りがそれほど深くなく、脊髄がそれほど興奮していない場合、夢遊病の症状は寝言を超えることはありません。脳の活動停止と脊髄の過敏性がさらに低い場合は、単に落ち着かない眠りと小さなつぶやきが生じます。睡眠が完全に自然で、個人の神経系が十分にバランスが取れている場合、動きは頭と手足の位置を変えたり、ベッドで寝返りを打ったりする以上のことはありません。

脊髄が、上記のような動作を遂行するために必要な神経力を供給する力を持っていることに関しては、疑問の余地はないと思います。多くの観察と実験を通して、知性と意志の中枢としての脊髄の重要性が不当に無視されてきたことを確信しました。もちろん、脳が活動している限り、意識の機能は脊髄に潜在しており、記憶の機能は脊髄に全く存在しないことは疑いの余地がありません。脳が活動しているとき、通常は脳が脊髄を制御しますが、特に特定の疾患の経過中は、脊髄が上位の器官を支配し、恐るべき力で支配することがあります。

脊髄によって開始される動作は、多かれ少なかれ自動的な性質を持つが、完全に自動的ではない。脳を失ったカエルの動きは、ある程度の知性と[219ページ]意志。感覚器官がそれほど広範囲に及ばないのは、おそらく触覚器官を除くすべての感覚器官が脳と共に除去されているからだろう。激しい思考に没頭し、それに従わない行動をとる人の場合、感覚器官に与えられた印象は脳によって認識されず、脳実質を通って脊髄へと伝わり、脊髄は構造的に連続して感覚器官と繋がっており、脊髄がその後の行動を始動させる。

夢遊病者の脳は、感覚的印象を受け取る能力がさらに低下しています。したがって、夢遊病状態の間に働く感覚は、脊髄の活動に起因しています。しかし、夢遊病状態のほとんどの場合、脳はあまりにも深く眠っているため、脊髄に感覚を伝えることすらできません。そのため、刺激が極端に大きい場合を除き、触覚を除いて全く感覚がありません。

人工的な夢遊病、つまりブレイドの催眠術においては、脊髄は感覚的印象に対して極めて高い感受性を獲得し、脳は自然な夢遊病の場合よりもさらに優位性を主張することが困難になる。しかし、この興味深い主題の考察は、本研究の主題には含まれない。

夢遊病の原因は、一般的には個人の生体に内在するものですが、多くの要因によって活動的に刺激されることもあります。[220ページ]神経系を疲弊させたり、感情を乱したりするような状況です。若者は成人よりも影響を受けやすく、寝言を言ったり、笑ったり、泣いたり、ベッドから起き上がったりするなど、何らかの形でこの問題の兆候を示さない子供はほとんどいません。神経質な気質の人は、最も影響を受けやすいです。私が担当した舞踏病の症例4例のうち、被験者は若い頃に夢遊病を患っていました。私が紹介した若い女性も、当時は舞踏病を患っていました。

治療に関しては、特に述べることはありません。ほとんどの場合、適切な処置で容易に症状は改善します。最も効果的なのは、習慣を断ち切るための適切な処置です。発作が予想される前に患者を起こしたり、冷水を入れた浴槽を用意しておき、ベッドから出ようとする際に足を浸けるようにしたりすることが有効です。屋外で適度に運動すること、贅沢な習慣を避けること、そして頭を高くして眠ることは、常に効果的です。

薬については、臭化カリウムと神経系の調子を整える薬以外、経験がありません。臭化カリウムは2例に使用し、完全に効果がありました。1例は若い女性の症例で、その症例の詳細は既に報告しています。もう1例は、夢遊病に陥った40歳の男性の症例です。[221ページ]彼は、多岐にわたる事業活動に従事していたため、精神的な興奮からくる痙攣発作に悩まされていました。この治療薬を大量に、就寝前に40～60グレイン、そして少量を1日2回、10～30グレイン服用したところ、数週間で完全に治りました。他の治療薬としては、リン、ストリキニーネ、鉄剤を服用し、明らかな効果を得ました。冷水浴は一般的に有効です。毎晩寝る前に冷水浴をすることで治癒した若い女性を知っています。いわゆる鎮痙薬はほとんど効果がありません。

適切な精神訓練によっても多くのことが改善されるでしょう。刺激的なフィクションを読んだり、センセーショナルな演劇を観たりすることは、夢遊病の発作を起こしやすい人にとって常に有害です。

[222ページ]

第8章
覚醒の病理学。

国家が文明と洗練を増すにつれ、神経系の疾患はより頻繁に発生するようになる。なぜなら、こうした方向への進歩は、知覚を受け取り感情を刺激する器官の消耗を必然的に増大させるからである。さらに、食料、衣服、職業、習慣といった生活様式は、衛生上の配慮から最も好ましいとされる基準から絶えず遠ざかっている。もし私たちがあらゆる根拠に基づいて信じるように、思考するたびに一定量の神経組織が破壊されるのであれば、啓蒙と物質的・知的進歩のあらゆる要素において前進するにつれて、同時に、我々の存在の法則に関する知識も進歩させない限り、無駄も修復もない存在状態へと急速に突き進んでいる理由がよく理解できる。

しかし、私は高度な文明が長寿や健康に反するということを暗示していると理解されることを望んでいるわけではありません。[223ページ]神経系に関するこれらの指示は、他の面での快適さの向上によって十分に補われている。しかし、都市や住居の衛生状態は改善され、私たちは衛生科学と常識の原則に従って衣服を着用し、清潔さが原則となり、不潔さは例外となった一方で、私たちを世界と結びつけ、その健康状態が私たちの幸福にとって極めて重要である器官の衛生管理に関しては、ほとんど、あるいは全く進歩が見られない。

脳活動の不規則性あるいは過剰性によって引き起こされる神経系の正常な機能の多くの障害の中でも、睡眠機能に関連する障害は、個人の実際の快適性という点から見ても、あるいはそれがもたらす深刻な結果という点から見ても、決して軽視すべきものではありません。本書の残りの部分は、こうした病態のいくつかについて考察することに充て、まず最も重要な覚醒状態、すなわち不眠症について考察したいと思います。

人体に影響を及ぼす様々な疾患の症状として、覚醒は医学の実践に関する体系的な著述家によって十分に認識されているが、その病理が明確に解明されることは稀である。過剰な精神活動から生じる脳の機能障害として、覚醒はほとんど研究されていない。[224ページ]こうした無視は、おそらく、この症状が近年になってようやく広く知られるようになり、注目を集めるようになったことが大きな要因となっている。現在、我が国の大都市で広く診療に従事する医師で、少なくとも初期段階では他の顕著な疾患を伴わない、頑固な覚醒状態の症例を年間を通じて何度か目にしない医師はほとんどいないだろう。

私の考えでは、脳疾患を引き起こす原因として、持続的な覚醒状態ほど効果的なものはない。なぜなら、脳は休息を得られなくなるだけでなく、覚醒状態が維持され、この状態が解消されなければ、遅かれ早かれ器質性疾患に至るからである。サウジーは、日中の過度の文学活動の後、夜通し病気の妻のベッドサイドで見守ることで、知能の喪失という病の種を蒔いた。[121]ニュートンもまた、晩年は睡眠不足によって精神を病んだ。[122]フォーブス・ウィンスロー博士はサウジーの症例について、「日中の労働以上に夜通しの徹夜で酷使された脳は、永続的な健康状態を維持することはできない」と述べている。[123]

[225ページ]ルノーダン[124] は、非常に哲学的なエッセイの中で、持続的な覚醒状態は遅かれ早かれ精神異常につながるという事実に注目しており、モーリー[125]も同様の見解を述べている。この主題に関するレイ博士[126]の見解は非常に適切であるため、一部を引用するとともに、その出典となった小冊子を読者に推奨する。

一日一回という頻度で神経エネルギーを定期的に更新することは自然の摂理であるが、ある程度意志の支配下にあるため、動物の生態系の健全な維持にとって不可欠である。その必要条件を罰されることなく無視することは、他のいかなる有機的法則を罰されることなく破ることと同じくらい不可能である。そして、普段は休息に充てられている時間を体系的に削りながらも、依然として自らの能力の新鮮さと弾力性を維持できるなどと自惚れる必要はない。動物の生態系のあらゆる仕組みに見られるのと同じ優しさをもって、この状態は多くの心地よい感覚と有益な効果を伴い、それがもたらす再生を求めるよう私たちを優しく誘う。不滅のサンチョ・パンサは言う。「私が眠っている間、私には恐れも希望もなく、悩みも栄光もなく、祝福も与えられている。」[226ページ]睡眠を発明した神、すなわち、人間の思考すべてを覆うマント、空腹を満たす食物、渇きを癒す飲み物、温める火、熱を和らげる冷気、そして最後に、すべてのものを購入する一般的な貨幣、羊飼いを王様に、愚鈍な者を賢者に等しくする秤と重量を発明した神。睡眠不足の悪影響は主要な有機的機能のいくつかに見られるかもしれないが、最も早く、そして最初に被害を受けるのは脳と神経系である。長すぎる徹夜の結果はあまりにもよく知られており、間違えることはできない。そして、多くの人が原因に気づかずに、不規則で不十分な睡眠の習慣に苦しんでいる。その最も一般的な影響の一つは、ある程度の神経質な易怒性と気むずかしさであり、これは最も適切な自己規律をもってしてもほとんど制御できない。成熟した確固とした確信からというよりも、むしろ有機的な条件から湧き出る感情の浮き沈み、あの明るく希望に満ちた、信頼に満ちた気質は、不満と落胆の精神に取って代わられ、平静な態度や節度ある活動は、どんな努力も苦痛に感じさせるような倦怠感、あるいは幸福にはあまりつながらない焦燥感や落ち着きのなさに取って代わられる。知力にとって、この弊害はさらに深刻である。彼らは、最も幸福な方法で動きを統合し、調整する健全な活動を失うだけでなく、かつては完全に容易だった動きももはやできなくなる。概念は明確でよく理解できなくなり、[227ページ]定義が曖昧になると、忍耐力は弱まり、内なる知覚は外なる不幸と混同され、幻想的なイメージが心の中に勝手に浮かび上がってくる。こうした混乱は遅かれ早かれ真の狂気へと移行し、多くの高潔な精神が習慣的な休息の喪失によって完全に打ちのめされてきた。

症例I――数年前、サウジーの症例といくつかの点で類似した症例を目にしました。優れた知性と並外れた努力力を持つある紳士が、毎日16時間から18時間もの間、過酷な文学作業に従事していました。これだけでも大抵の人にとっては大変な負担でしょうが、彼は規則正しく就寝し、毎晩6時間ぐっすりと眠りました。この生活様式を数年間、深刻な不都合なく続けられたかもしれない矢先、妻が突然病に倒れました。妻のことを心配する彼はひどく、ほとんど一晩中妻のベッドサイドで過ごし、朝方1時間ほどしか眠れませんでした。このような生活が3週間続いた後、妻は危篤状態から脱したと診断されましたが、彼は以前の生活習慣に戻ることができませんでした。勉強も睡眠もままならず、部屋の床を歩き回ったり、ベッドの上で落ち着かずに寝返りを打ったりして夜を過ごしていました。痛みも発熱もなく、他の臓器の不調もありませんでした。ただ、頭は絶えず活動し続け、全く眠ることができない状態でした。覚醒剤や麻薬は暴力を増大させるだけだった[228ページ]症状は悪化し、他のあらゆる手段を試しても改善は見られませんでした。彼の状況の危険性を指摘され、旅行を勧められました。彼はそのアドバイスに従い、完全に回復するまでに数ヶ月かかりましたが、症状はすぐに改善し始めました。この教訓は、その後も彼の精神力をそれほど酷使しなくなるという、大きな影響を与えました。

症例II ― もう一人の親しい友人は、重要な公職に就いていましたが、非常に骨の折れる職務に多くの時間と注意を注ぎ込み、それまで慣れていた睡眠時間を削ってしまいました。午前2時か3時前に就寝することは滅多になく、就寝後も必ず1、2時間は思考に耽っていました。その結果、彼は彼にとって不可欠な精神的休息の不足から、ついに精神を病んでしまいました。脳炎が起こり、それが急性精神異常に至り、彼は亡くなりました。

私がよく知っている他の事例や、問題の点を説明するために著者が引用した事例を挙げることは容易ですが、この主題の部分についてこれ以上詳しく説明する必要はほとんどありません。しかし、結果を原因と取り違えないよう注意する必要があります。これは、他の事柄と同様に、この問題でもしばしば犯される誤りです。多くの精神異常の症例が、精神異常の兆候として現れることはよく知られています。[229ページ]初期段階では持続的な不眠症が見られる。これは脳内で既に病的な活動が始まっていることによる結果であることは間違いない。しかし、多くの観察から、むしろ脳の異常そのものが原因であることが分かり、適切な医療処置によって精神の興奮は概ね鎮静化できると確信した。確かに、このような症例で最も一般的に用いられる手段は、極めて重要な検討を十分に行わずに採用されており、その結果、不調を軽減するだけでなく、悪化させる可能性も十分に秘めている。

軽度の脳鬱血発作は、発作を起こした瞬間にはほとんど気づかれないかもしれないが、その後非常に深刻な結果をもたらすため、その発生を防ぐためにできる限りのことをすることは、いくら注意してもしすぎることはない。一見些細な脳血流の障害によって、人の性格はすっかり変わってしまった。私の知り合いの一人は、生来温厚で、人当たりがよく、他人との付き合いにも思いやりがあった。しかし、めまいの発作に襲われ、ほんの数瞬の意識を失った後、彼の精神組織は完全に変化してしまった。彼は、接触した者、そして虐待しても問題ない者すべてに対して、欺瞞的で陰気で、極めて高圧的で横暴な態度をとるようになった。[127]トゥークとバックニル は、[230ページ]誠実さで常に際立った性格を持ち、宗教教育は陰鬱な類のものであったある婦人の事例を挙げている。彼女は天然痘に罹患し、脳の鬱血を伴ったが、生まれつきの気質が著しく誇張された状態で回復した。良心の苛立ちは実際の病気となり、個人の幸福を破壊し、生活上の義務を一切果たせなくなった。同じ著者らはまた、常にプライドが高く激怒しやすいことで知られ、政府の怠慢とされる行為によって生じた悔しさから、脳の興奮、睡眠不足、そして全身の発熱に悩まされた著名な提督の例も挙げている。

原発性不眠症では、脳内を循環する血液量が常に増加します。これは絶対的なものと相対的なものの2種類です。前者は、消耗性の疾患、出血、その他の衰弱させるような作用がなく、全般的な健康状態は良好であるにもかかわらず、頭蓋内の血液量が増加している場合です。後者は、何らかの原因で脳循環系が低下し、この状態が続く間に脳循環に一時的な活動が生じている場合です。前者は活動性不眠症、後者は受動性不眠症と呼ぶのが適切でしょう。前者では脳内の血液量が通常よりも多く、後者では脳内の血液量が通常より少ない場合もあります。[231ページ]健康なときよりも血液量が少ない場合、その量は脳がある程度慣れている量を超えて増加します。

例えば、健康な脳の脳血管に通常1パイントの血液が含まれていると仮定すると、その量が1.5パイントに増加し、この状態が数日間続くと、活動性不眠症の状態が発生します。一方、出血、飢餓、病気など、全身衰弱を引き起こす何らかの原因によってこの血液量が1ジルまで減少し、その後、何らかの刺激的な精神的感情、アルコールの過剰摂取、あるいは長期間にわたるその他の影響によって0.5パイントまで増加すると、受動性不眠症の状態が発生します。後者の状態は、頭蓋内外の血液間の正常な関係が乱れた結果ではなく、 病的な原因によって確立され、生体が慣れてしまった関係の結果です。

症例III. —以下は病的覚醒の活動形態の良い例です。

少し前、ある紳士が私の担当になりました。彼の健康状態が少し悪化したと感じられたのは、全く眠れないことだけでした。彼は職業柄、ブローカーであり、金融​​危機のさなか、昼夜を問わず株式や金の取引室で過ごしていたため、脳は常に非常に活発な活動状態に置かれていたため、[232ページ]彼は床に就くと、眠りにつくための精神を落ち着かせることが不可能だった。仕事中に湧き上がるような思考が、どんなに追い払おうとも、湧き上がってきた。計算が立てられ、昼間と同等か、あるいはそれ以上の容易さで、常に思索が重ねられていた。思索の多くは極めて突飛な性質のもので、彼は当時そのことを十分に自覚していたが、それでもなお、それに耽ることなくはいられなかった。その他の活動はすべて規則正しく行われていた。食欲は旺盛で、かなりの運動量があり、頭脳に関すること以外は、いかなる過度の行為もしなかった。私が初めて彼に会ったとき、彼は大量のブランデー、モルヒネ、アヘンチンキを服用していたにもかかわらず、6日間眠っていなかった。しかし、時折、精神が少し混乱したり、眼球に軽い痛みを感じたりする以外、日中は不快な感覚は何も感じていなかった。しかし、枕に頭を乗せ、眠ろうとした途端、強烈な不安感が彼を襲い、同時に顔と耳が熱くなり、赤くなった。精神力はますます活発になり、ベッドの端から端へと落ち着きなく寝返りを打ち、朝を迎える頃には心身ともにすっかり疲れ切っていた。冷たいお風呂に入り、大きなコーヒーを2杯飲んだ朝食をとった。[233ページ] ビーフステーキと卵でその日の残りの時間を過ごし、就寝するまで過ごしたが、就寝すると昨夜と同じことが繰り返された。

この症例では、脳の血管が過度に膨張したために収縮力が大幅に低下し、その結果、頭蓋内を通常よりも多くの血液が循環しているのではないかと考えました。そのため、血管は膀胱の状態と非常によく似ていました。膀胱は、排尿欲求を長い間抑え続けたため、どんなに強い意志の力でも収縮を誘発することができません。この紳士は強靭で運動能力に優れ、その他の点では健康であったため、瀉血は間違いなく大きな効果を発揮したでしょう。しかし、後述する理由から、私は害が少なく、効果も十分に期待できる治療法を試すことにしました。夕方6時に臭化カリウム30グレインを投与し、10時にも同じ投与を行い、30分後に就寝するように指示しました。最初の服用で明らかな鎮静作用が見られ、2回目の服用ではさらに精神の興奮を鎮める効果が強かった。横になると、思考の流れに邪魔されることもなく、ほとんど無意識のうちに静かな眠りに落ち、翌朝7時近くまで目覚めなかった。不快な症状は一切なく、むしろ力強く爽快な気分だった。翌晩、1回服用したところ、[234ページ] 就寝時間頃に投与したところ、その後もぐっすりと爽快な眠りに落ちました。翌晩は自然に眠りに落ちたため、それ以上の治療は行われませんでした。

しかしながら、ベンジャミン・ブロディ卿[128]は、私が主張した区別をすることなく、心の哲学に関心を持つすべての人が手にすべき小さな作品からの次の引用で、能動的または強壮的なタイプの覚醒に言及しています。

一部の人が眠れない原因について、彼はこう述べています。「同時に、その性質をうまく説明できない、睡眠と両立しない神経系の病的状態が時として存在することも疑いようがありません。患者は『疲労感と倦怠感を感じ、眠りたいのに眠れない』と言います。」

ベンジャミン卿は、この種の覚醒状態は精神異常の前兆となることがあると主張しているが、これは精神医学の著者らが詳述した多くの事例によって裏付けられており、彼が挙げている次の例[129]はまさにその点を突いている。

「私の知り合いの紳士は、家庭内の事情で強い不安に襲われ、丸6日間眠らずに過ごしました。この[235ページ]ある時、彼は幻覚に悩まされ、監禁せざるを得なくなった。しばらくして彼は完全に回復した。それ以前には精神異常の兆候を示したことはなく、家族の誰にも見られず、その後も同様の症状に悩まされることはなかった。これは極端な例だった。しかし、睡眠不足が、はるかに程度は低いものの、非常によく似た結果をもたらす例は、私たちの観察下で絶えず見受けられるのではないだろうか。たった二晩眠れないだけで、私たちの心の状態はどれほど変わってしまうことか！普段は明るく疑いを持たない多くの人が、いらだちや気むずかしさを抱くようになるだけでなく、一時的ではあるが、実際の幻覚に悩まされる。例えば、自分を無視したり侮辱したりするつもりが微塵もない他人が、自分を無視したり侮辱したりしていると考えるような幻覚である。

次のようなケースは受動的な覚醒の一種ですが、決して珍しいことではありません。

症例IV ― 35歳くらいの未婚で、やや虚弱体質の女性が、ほぼ1ヶ月前から続く持続的な眠気について相談に来ました。彼女の話によると、彼女は深刻な精神的ショックを受けており、非常に不安な事柄について考えさせられてもその影響は消えませんでした。月経は予定日の約10日前に迫っていましたが、[236ページ]彼女は私の診察を受け、一週間も予定より遅れており、出血も通常よりずっと長引いていました。そのため、彼女は多量の出血をし、その結果、体力が大幅に低下していました。これに長時間の覚醒による疲労が加わり、彼女の容態は、通常よりもはるかに深刻なものとなってしまいました。

彼女はアヘンチンキ、エーテル、バレリアンを大量に服用し、その他にも多くの薬（今では名前は覚えていない）を服用していました。また、様々な伝統的な治療法も試しました。しかし、どれも効果がありませんでした。その後、ホメオパシーも試しましたが、同様に効果はありませんでした。私が初めて彼女を診察したとき、彼女は神経質で怒りっぽく、少しでも筋肉を動かすと手が激しく震え、目は充血し、瞳孔は収縮し、まぶたは最大限に開いていました。耳鳴りが絶えず聞こえ、聴覚は自然よりもはるかに鋭敏でした。また、私が感覚計で調べたところ、体表（手、腕、脚、背中、胸の皮膚）の感覚が亢進していました。脈拍は98で、イライラし、小さく、弱々しかったです。

夜になると、彼女の症状は激しさを増し、想像できる限りの最もグロテスクなイメージと、最も奇怪な考えの連なりで彼女の心は満たされた。[237ページ]誇張された、あり得ない性格。こうした出来事は規則正しく次々と起こり、彼女は毎晩その日課を予見することができた。 「誰も」と彼女は言った。「私がどれほど疲れているか、そして朝を迎える前に必ず訪れるであろう、あまりにも馴染み深い幻影や思考の長い列を前にどれほどの恐怖を感じているか、想像もつかないでしょう。ある幻影があるんです」と彼女は続けた。「時計が2時を打つといつも現れるんです。どんなに頭に浮かんでいても、この幻影によって消え去ってしまうんです。それは、海辺の岩の上に座り、両手で顔を埋めている、非常に長い髪の女の幻影です。すると、長剣を持った男が彼女の背後に近づき、彼女の髪を掴んで地面に引きずり倒します。男は彼女の胸に膝を乗せ、髪を掴んだまま切り落とし、手足で縛り上げます。それから男は彼女の上に石を積み上げ始め、彼女が完全に石に覆われるまで積み続けます。彼女の鋭い悲鳴にもかかわらず、その叫び声はまるで本物の音のようにはっきりと聞こえます。そして男は海の方を向いて叫びます。『ジュリア、君は…』 「復讐は果たされた。誓いは果たされた。来い！来い！」それから彼は胸から短剣を抜き、自らの心臓を突き刺した。積み上げた石の山に倒れ込むと、たちまち高さ30センチほどの小さな悪魔たちが何百匹も彼の体に群がり、ついには空中に運び去った。私はこの光景に極度の恐怖を覚えた。1時間以上もの間、この光景が目の前を過ぎ去り、全てが空想だと分かっていても、その恐怖を拭い去ることができない。

[238ページ]私はこの女性を詳しく尋問し、彼女が非常に知的で、見る幻覚の非現実性を十分に理解していることを知りました。精神異常の兆候は全く見られませんでしたが、速やかに除去しなければ確実に理性を失うような状態が見られました。私は彼女の症状が受動的な脳鬱血状態を示していると考え、いわゆる鎮静剤よりも刺激剤が必要だと考えました。そこで私は、就寝の6時間前から1時間ごとに、適度に薄めたウイスキーを1オンス摂取するよう指示しました。また、就寝直前に、頭以外の全身を98°F（約32℃）のお湯に30分間浸し、横になるのではなく、安楽椅子に座り、その姿勢で眠るように指示しました。

炎症を起こした目に刺激性のローションを塗ったり、体の他の部分の受動的な鬱血にアルコール飲料を与えたりするのと同じ原理で、私はウイスキーを投与しました。温浴は、その影響を受ける血管を拡張させる作用を期待して処方されました。また、座位は頭部からの血流を促進し、頸動脈や脊椎を通って血流が逆流するのを防ぐ目的で処方されました。

これらの対策は、振戦せん妄による不眠症の多くの症例で以前にも効果を発揮しており、ほとんどの場合、受動性または無力性の形態を呈していた。今回の症例では、その効果はまさに理想的であった。10時、ウイスキーを飲み、[239ページ]彼女は指示通りにお風呂に入り、快適な椅子に腰掛けて眠りについた。そして彼女の母親が私に話してくれたところによると、30分も経たないうちに眠りについたという。彼女は3時頃に目を覚ましたが、ウイスキーをもう一口飲んだらすぐにまた眠りに落ち、朝の9時頃までこの状態が続いた。その後朝食をとり、すっかりリフレッシュした気分になったが、2、3時間以上は起きていられなかった。しかし椅子に座ると夕方までぐっすり眠った。その夜もまた眠気に襲われ、前夜とほとんど同じように過ぎた。それ以上の薬は必要なく、数日後彼女はいつものように床につき、朝までぐっすり眠った。鉄分とラガービールを摂取して、彼女は健康と体力を回復した。

上記の症例は、私が注目したい病的な覚醒状態または不眠症の2つの形態の例として挙げたものです。これらの症例は、原因は本質的に同じであっても、その緩和方法は全く同じではないことを示しています。したがって、これらを区別することが重要です。しかし、強調すべき主な点は、病的な覚醒状態においては、それが強健な人であろうと虚弱な人であろうと、常に脳実質を循環する過剰な血液量が存在するということです。睡眠生理学に関する論点を議論する中で、この問題は偶然にも触れられました。しかし、次章ではより詳細に考察します。

[240ページ]

第9章
覚醒の刺激的な原因。

脳を通常循環する血液量を増加させるあらゆる原因は、覚醒を引き起こす可能性があります。これらの原因は多かれ少なかれ個人のコントロール下にあるため、十分に考慮することが重要です。

脳に血液が集中し、覚醒状態になります。

第一に、長時間にわたる、あるいは過度の知的活動、あるいは精神の強い感情によって。身体のあらゆる器官は、その状態が目視で確認できる限り、活動状態にあるときの方が、一時的に機能が停止しているときよりも、組織内に常に多くの血液を含んでいる。したがって、この法則が脳にも同様に当てはまると推測するのは、先験的に正当化されるが、類推による推論に完全に頼る必要はない。睡眠中は頭蓋内の血液循環が量と速度の両面で最小値に達し、目覚めるとすぐにこの液体が脳に流れ込むことは既に示されている。[241ページ]脳組織。激しい精神労働中、あるいは何らかの刺激的な感情の影響下にあるとき、頭部と首の血管が膨張し、頭が膨満感を覚え、顔が紅潮し、問題の部位の発汗量が増えることは、誰もが知っている事実です。ある一定の範囲内で、脳への血液量が多いほど、脳の機能はより活発に機能します。この事実は広く知られており、精神の様々な機能を極限まで鍛える必要がある人の中には、目的を達成するために刺激を与える食物を利用する人もいます。

適度な脳活動は疑いなく有益である。運動は精神を強め、その能力を向上させるが、その直後に適切な休息をとると、脳血管の内容物がある程度空になり、筋力の回復を促す。しかし、脳が長時間にわたり活動状態に置かれ、血管が満杯になると、脳活動が低下しても収縮できなくなる。必然的に覚醒状態となり、日を追うごとに状態は悪化する。なぜなら、時間の経過とともに習慣の力も作用するからである。

しかし、多くの人が長期間にわたり睡眠をほとんど、あるいは全く取らずに比較的健康に生活できることは否定できない。したがって、[242ページ]ボアハーヴェは「深遠な研究テーマについて激しく考えすぎて脳が過負荷状態になったため、6週間もの間眠っても目を閉じなかった」と 述べている[130] 。ギルバート・ブレーン卿[131] は、ピシェグル将軍から、1年間の戦闘中、24時間のうちたった1時間しか眠らなかったと聞かされたと述べている。しかしながら、このような発言や、これまでになされた同様の内容の発言は、ある程度の考慮を払って受け入れなければならない。無意識のうちに眠る人は多く、眠気を目撃した人が眠っていたことを否定することがいかに多いかは周知の事実である。通常の睡眠時間の半分を数週間でも奪われれば、良好な健康状態を維持することは不可能だと私は考える。そして、ボアハーヴェの健康水準は決して高くなかったが、長期にわたる徹夜によって大幅に低下した可能性が非常に高い。

注意力が完全に覚醒している限り、脳の血管は拡張しており、この状態が続く限り覚醒状態を維持することが可能です。注意力が低下し始めると、血管は収縮し、睡眠に陥る傾向があります。しかし、この性質は、脳の覚醒状態を完全に回復させるほど強力ではない場合があります。[243ページ] 長時間にわたり過度に拡張した血管の収縮力が低下し、不眠症が発生します。

脳内の血流増加は、多くの幻覚症例の原因となっています。強い精神的感情が脳血管への血流増加を引き起こし、幽霊のような幻覚現象を引き起こすことは既に実証されています。こうした症例には必ず、不眠症の顕著な傾向があります。前世紀の著名なドイツ人書店主ニコライが自身の病状について記した記述は、非常に興味深く適切なので、全文引用します。私の知る限り、この国では出版されたことはありません。

1790年の後半の10ヶ月間、私はいくつかの憂鬱な出来事を経験し、深く心を痛めました。特に9月には、ほとんど途切れることなく不幸が続き、深い悲しみに襲われました。私は年に2回瀉血を受ける習慣があり、7月9日に瀉血を行っていましたが、1790年の年末に再度瀉血を行うことがありませんでした。1783年には突然激しいめまいに襲われましたが、医師は、座りがちな生活と絶え間ない精神活動によって腹部の固定血管が閉塞したためだと診断しました。この不調は、より厳格な食事療法によって見事に解消されました。当初は、腕にヒルを刺すのが特に効果的であることに気付き、[244ページ]その後、頭に詰まりを感じるたびに、年に二、三回この症状を繰り返しました。これからお話しする幻覚が現れる前に最後にヒルを刺したのは、1790年3月1日でした。そのため、1790年の出血量は普段より少なく、9月からは絶え間ない努力を要する仕事に追われ、頻繁な中断によってますます混乱を招きました。

1791年の1月と2月には、さらにいくつかの極めて不快な出来事に見舞われるという不幸に見舞われ、2月24日には激しい口論が続きました。妻ともう一人の人が朝、私を慰めようと部屋に入ってきましたが、一連の出来事が私の道徳心に甚大な影響を与え、私はあまりにも動揺し、彼らに注意を向けることができませんでした。突然、10歩ほど離れたところに、亡くなった人のような姿が見えました。私はそれを指さし、妻に見えないかと尋ねました。妻が何も見えないのは当然のことでした。ですから、私の質問は彼女を非常に驚かせ、彼女はすぐに医者を呼びました。幻影は約8分間続きました。私はようやく落ち着きを取り戻し、極度の疲労から、約30分間、落ち着かない眠りに落ちました。医者は、その現象は激しい精神的感情によるものだとし、回復を願っていました。[245ページ]後戻りはできないが、私の心の激しい動揺が何らかの形で私の神経を乱し、より詳細な記述に値するさらなる結果を生み出した。

午後4時頃、午前中に見た姿が再び現れました。その時私は一人で、この出来事に不安を感じ、妻の部屋に行きました。そこでも幽霊が現れました。しかし、幽霊は時折姿を消し、常に立った姿勢で現れました。6時頃、最初の姿とは無関係な、歩く姿もいくつか現れました。

最初の日以降、亡くなった人の姿はもはや現れなくなり、その代わりに多くの幻影が現れた。それらは時には知人を表していたが、ほとんどは見知らぬ人だった。私が知っている人たちは生きている人と亡くなった人で構成されていたが、後者の数は比較的少なかった。私が日々会話を交わしていた人たちは幻影として現れず、主に私から少し離れたところに住んでいる人たちを表していたことに私は気づいた。

「これらの幻影は、私が一人でいるときも誰かと一緒にいるときも、昼夜を問わず、自分の家にいるときも外出先でも、いつでもどんな状況でも同じようにはっきりとはっきりと現れた。しかし、友人の家にいるときはそれほど頻繁ではなく、路上で現れることもほとんどなかった。私が閉じこもると、[246ページ]私の目からこれらの幻影が消えることもあったが、目を閉じて見ている時もあった。しかし、そのような時に幻影が消えても、目を開けると大抵は戻ってくる。私は時々、その時に私を取り囲んでいる幻影について、主治医や妻と話した。幻影は静止しているよりも歩いている姿で現れることが多く、常にそこにいるわけでもなかった。幻影はしばらく現れないことが多かったが、必ず長い時間か短い時間だけ再び現れ、単独で、あるいは仲間と一緒にいたが、後者の場合の方が多かった。私はたいてい男女の人間の姿を見たが、彼らはたいてい互いに少しも気に留めていないようで、まるで皆が通りを通りたがる市場のように動いていた。しかし、時には彼らは互いに商取引をしているようだった。私はまた、馬に乗った人、犬、鳥も何度か見た。これらの幻影はすべて、まるで生きているかのように、本来の大きさではっきりと私の前に現れた。覆われていない部分にはカーネーションの色合いが異なり、衣服の色や服装も異なっていたが、色は実物よりもやや薄かった。どの姿も特に恐ろしくも滑稽にも、あるいは不快にも見えず、ほとんどは平凡な姿をしており、中には愛らしい容姿をしているものもあった。これらの幻影が私を訪ね続けるほど、彼らはより頻繁に現れ、同時に数も増えていった。[247ページ]彼らが初めて現れてから四週間後、私は彼らの話し声も聞き始めた。幽霊たちは時折、彼ら同士で会話を交わすこともあったが、私に話しかけてくることの方が多かった。彼らの言葉はたいてい短く、決して不快な内容ではなかった。時折、男女を問わず、親しく分別のある友人たちが現れ、彼らの言葉は、まだ完全には癒えていなかった私の悲しみを慰めてくれた。彼らの慰めの言葉は、たいてい私が一人でいるときに向けられた。しかし、時には、私が誰かと話しているときに、これらの慰めてくれる友人たちが私に声をかけてくることもあった。そして、実在の人物が私に話しかけているときにも、慰めの言葉をかけてくることが少なくなかった。これらの慰めの言葉は、唐突な言葉であることもあれば、規則的な言葉であることもあった。

「この間ずっと、私の心と体はまずまず正気であり、これらの幻影は私にとって非常に馴染み深いものとなって、少しも不安にさせることはなく、時にはそれらを観察して楽しんだり、医師や妻に冗談めかして話したりもしましたが、特にそれらが一日中、そして夜、目覚めた瞬間に私を悩ませ始めたときには、適切な薬を使うことを怠りませんでした。

「結局、以前と同じようにヒルを再び投与することに合意し、実際に1791年4月20日午前11時に実施されました。外科医以外には誰も付き添いませんでしたが、手術中は私の心室は[248ページ]あらゆる種類の人間の幻影で満ち溢れていた。この状態は4時半過ぎ、ちょうど消化が始まる頃まで途切れることなく続いた。その時、彼らの動きが鈍くなっているのに気づいた。間もなく彼らの色は薄れ始め、7時には完全に白くなった。しかし、彼らはほとんど動かず、姿は以前と変わらず、次第にぼやけてはいたものの、以前と同じように数は減っていなかった。幻影たちは退却も消滅もしなかった。これはそれまで頻繁に起こっていた現象だった。彼らは今、空気中に溶けていくように見えたが、その一部は断片的にかなり長い間目に見え続けていた。8時頃、部屋から幻想的な訪問者は完全にいなくなった。

「それ以来、私は二度か三度、これらの幻影が再び現れそうな感覚を覚えましたが、実際には何も見えませんでした。この記述を書き上げる直前、1791年に私が作成したこれらの幻影に関するいくつかの書類を調べていたとき、同じ感覚に襲われました。」

脳内の血液量の変動が神経活動に依存することは疑いようもなく事実であるが、後者は脳の充血状態に応じて増減することも同様に確実である。したがって、これらの要因は相互に作用し、結果として不眠症は、そうでない場合よりも悪化する。

[249ページ]激しい知的活動に依存する不眠症の例はすでに挙げてきましたが、私のノートから抜粋した以下の例は、興味深く、有益であると思います。

症例V ― 39歳、未婚、習慣も良く、全般的に健康状態も良好な紳士が、1865年4月19日に、数ヶ月前から悩まされている特異な神経症状について私の診察を受けました。彼は、ある重要な文学作品に携わっており、その成功に必要な研究にほとんどの時間を費やし、精神力をオーバーワークさせていることを自覚していると述べました。しかし、彼は自分の仕事で成功を収めたいという強い野心を持っていたため、友人の忠告や、さらに鋭い感覚からの警告にも屈せず、諦めずに努力を続けました。彼は、これまで7時間から8時間睡眠をとっていたのですが、この1年間近く、24時間のうち4時間以上眠ることは滅多になく、それより短い時間しか眠れないこともしばしばでした。しかし、睡眠不足を感じてはいませんでした。実際、彼は決して眠くはなかったし、もしこれが彼の厳しい労働の唯一の悪影響であったなら、私はおそらく彼を担当下に置かなかっただろう。なぜなら、彼はその状態をあまり重視していなかったからであり、その状態が緩和されることが最優先事項だったからだ。

彼の最も注意を引いた無秩序な行動の症状は集中力の欠如であった。[250ページ]彼は書きたい主題に心を集中させていた。論理的に一貫した筋道を維持するのに何の困難もなかったが、考えを紙に書き出そうとすると、思考を系統的に導くことが全く不可能に感じられた。彼は自分の病状について非常に知的に私と話し、自分が苦労している困難を十分自覚していた。彼の病気の性質を示す例として、彼は私を訪ねる前日に、研究していた文学のいくつかの点について十分に納得のいくまで熟考したのに、それを読み返してみたら、全くのナンセンスの寄せ集めだったことに気づいた、と言った。彼の思考の主題はギリシャ演劇で、それに関して私に語ってくれた考えは、極めて論理的で興味深いものだった。それから彼は書いたものの最初のページを私に見せてくれたが、自分の言葉のナンセンスな部分に苛立ちながらも、同時にその全くの不条理さに面白さを隠し切れなかった。この論文から数行引用します。

「ギリシア演劇の興隆は、ホメロスの吟遊詩人の時代と結びつけられるべきではないし、北方のキンメリアの闇の中に見出されるものでもありません。それはどちらよりもずっと古い基盤の上に成り立っています。それは、単なる功利主義的な観念を超えて、美の存在を何の制約もなく理解できる人々の心に見出されるのです。」[251ページ]ギリシャがあらゆる川や森、そして心のあらゆる感​​情や精神の要素に神を創造した神話の時代へと脱皮した原始的な野蛮さと不可分な原因による混乱。抒情詩や哲学は古代の先駆者であると主張するかもしれないが、かつて涙を流したことのなかった目から涙を引き出し、禁欲主義の硬直した精神を微笑みへと解き放つ力は、軽蔑されるべきではなく、偉大さの頂点にすら位置づけられるべきではない。

執筆中は思考があまりにも速く流れ、自分の文章が断片的であることに気づかなかった。しかし、立ち止まって読み返すと、自分の考えがいかに歪曲されているかをすぐに悟った。どんな主題でも同じことが起こり、些細なメモでさえ、伝えたい考えとは全く無関係な言葉、あるいは正反対の言葉を使うことなく書くことはできなかった。例えば、友人から本を貰おうとした時、プラトンの『パイドロス』の結びにあるソクラテスの祈りを書いてしまったことに気づいた。また別の機会には、詩集を送ってくれた女性に手紙を書こうとした時、半分ほど書き進めたところで、自分の本を一冊受け取るように頼み、その後自殺と結婚に関する自分の見解を述べていたことに気づいた。

彼に質問したところ、彼は[252ページ]就寝は大体午前2時頃。少なくとも1時間は起きていて、その間、頭は非常に活発だった。そして6時から7時の間に起き、スポンジで体を洗い、軽い朝食を食べた。それから仕事に行き、読書と、妹に口述筆記をして一日を過ごした。妹は彼の言葉を逐語的に書き写した。6時に質素な夕食をとり、それから再び仕事に戻った。紅茶もコーヒーも、アルコール類も一切飲まなかった。朝食時にチョコレートを一杯食べることもあった。

私が述べたもの以外で、彼の身体に不調の兆候は、脈拍が頻繁すぎること（104）、イライラしやすく不規則であること、軽いめまいと頭痛が数回襲ってきたこと、目が輝き、やや充血していること、そして閉じたまぶたに圧力がかかるとかなりの痛みがあることなど、わずかであった。便通は、予想に反して規則的で、食欲も概ね良好であった。尿には尿素とリン酸塩が過剰に含まれており、シュウ酸石灰も検出された。彼の状態には、執筆中に思考をコントロールできないこと以外、少しでも不安を感じるようなことは何もなく、彼はこれを精神力の過剰な発揮に直接起因するものと考えていた。しかし、彼は2、3週間学業を休んでみることも試みたが、何の効果も感じられなかった。そのため、彼は元の仕事に戻った。

[253ページ]私は彼に、少なくとも数週間は文学活動を控える覚悟がなければ、精神に永久的な損傷を負う大きな危険にさらされるだろうと、はっきりと伝えました。しかし、過度の精神的負担を避け、他の対策を講じれば、回復できると信じています。彼は最初の条件には多少難色を示しましたが、最終的には私の助言に心から従うと約束しました。

精神異常が執筆時にのみ現れるという事実を私は説明できなかったが、彼の症状は明らかに脳の激しい充血によるものであり、この充血を解消し、規則正しく十分な睡眠をとることができれば、精神障害も解消されるだろうと確信していた。そこで私は、毎晩首筋に乾いたコップを6杯ほど当て、その直後に温かい風呂に入り、風呂上がりに頭に冷水をかけるように指示した。眠ろうとする時は横になるのではなく、髪枕で頭を支えて座った姿勢を取るように助言した。また、あらゆる執筆活動は中止し、習慣的に読んでいた書物の代わりに小説を読むようにした。夜11時には就寝し、7時には定刻通りに起床するようにした。いつものように体を洗って、適度な朝食をとった後、勉強や執筆以外の好きなことを12時までして、1時間ほど散歩してビスケットを食べることにした。[254ページ]4時まで軽い文学を読み、それから6時まで馬に乗って、6時に食事をとることになっていた。夕食は簡素なものだったが、食欲が赴くままにとった。彼は1日に1本（夕食後）葉巻を吸う習慣があり、私はその習慣を続けることを許した。

私がこのように指示を詳しく述べたのは、衛生的な対策や、想定される脳鬱血の緩和を目的とした他の対策によって何ができるかを、薬物に頼ることなく、できる限り具体的に検討しようと決めたからです。アヘンなどの麻薬系薬剤は、有益よりも有害であると確信していました。臭化カリウムは、必要になった場合に備えて取っておきました。

彼が指示に忠実に従い、すぐに明らかな改善の兆候が見られたと確信するに足る理由があります。脈拍は80に下がり、規則正しく、満ち足りていました。頭痛やめまいはなくなり、目の充血も消え、何よりも睡眠は熟睡できるようになり、毎晩7～8時間眠れるようになりました。安楽椅子に腰を下ろすとすぐにまぶたが閉じ始め、朝起きる時間までぐっすりと眠り続けました。改善は最初から明らかでしたが、これらの結果を完全に得るには3週間かかりました。昨日、5月18日、私は彼に手紙を書きました。[255ページ]この回想録の挿絵として彼の事例を使う許可を求めた。彼の返答は次の通り。「一ヶ月ぶりに一行も書けた」

親愛なる先生へ：もし私の症例が病理学的観点から何らかの価値があるとお考えであれば、科学の目的に最大限役立つようにご活用いただければ幸いです。ただ一つ条件があります。ご存知の通り、私は文学者であり、精神異常を疑われた場合、批評家から学生および作家としての私の評判が傷つくでしょう。そのような推測の根拠となるものはほとんどありません。そしておそらく、私の場合、その考えは虚構よりも真実の方が多いでしょう。ですから、私の名前を明かすことを除けば、医学上の友人たちを満足させるために、私を自由に料理してください。

「明日会いに行きます。その間、ずっと私を信じてください。

「敬具、感謝を込めて、
「—— —— ——」

追伸――上記の文章を読み返し、言いたいことを言えたと知り、大変嬉しく思っています。もしあなたが私の鼻先にできるだけ血が入らないようにと願っていなければ、私は喜んで逆立ちするでしょう。ラウス・デオ。月曜日から仕事に行ってもいいですか？

[256ページ]月曜日、あるいは少なくともその後二週間は、彼に「仕事に行かせる」つもりはなかった。しかし、その後は少しは仕事に復帰し、徐々に増やしていくことは可能だと私は考えていた。以前の限界までではなく、学識者としての彼の名声を高める一方で、彼の目的にとって不可欠な、損なわれない活力のある状態を保つための器官を疲弊させない程度に。結果は、彼も私も望んでいた通りのものとなった。

症例VI 8月16日、15歳の少年が父親に連れられて私のところへ来ました。数週間前の学校での激しい精神的活動による、頑固な覚醒状態の治療を受けるためです。彼は6月末以来学校に通っておらず、彼自身と父親の証言によれば、それ以来毎晩1、2時間しか眠っていませんでした。彼は健康で、食欲も旺盛で、顔にわずかな疲労と不安が浮かんでいる以外、外見に異常はありませんでした。日中はいかなる幻覚も見られず、夕方になると必ず眠気に襲われました。しかし、横になるとすぐに、最近習った授業の抜粋を繰り返す声が聞こえ、彼の心は神話の神々や古代の英雄や詩人が重要な役割を果たす空想の場面でいっぱいになり、[257ページ]こうして彼の注意力は、驚くべき速さで浮かび上がるこれらの光景やその他の光景に引きつけられた。朝が近づくにつれ、彼は不安な眠りに落ち、寝床に就いた時よりもさらに疲れを感じて目覚めた。

麻薬、中でも阿片が主だったが、効果はなかった。それどころか、その影響で彼の病状は明らかに悪化した。大量に服用していたアヘンチンキは常に頭痛を引き起こし、症状は全く改善しなかった。覚醒状態と以前の激しい精神集中との間には明白な関連があったにもかかわらず、彼は学業を続けることを許され、私のところに来た時には、路面電車の中で熱心に勉強していたラテン語の文法書を手にしていたのだ！

父親と、息子の精神を過度に消耗させることで息子が大きな危険にさらされていることについて率直に話し合った後、私は当面の間、すべての勉強を完全に中止し、交友関係を一新して海岸へ出かけ、水浴び、釣り、その他の娯楽に自由にふけるように指示しました。また、数晩、少量の臭化カリウムを服用するようにも勧めました。私のアドバイスは息子に忠実に従い、数日後、父親が訪ねてきて、息子の健康が完全に回復したと聞きました。私は[258ページ]海辺への訪問は1、2週間延長し、勉強に戻るのは徐々にし、あまり頭を使わない仕事や娯楽で少年の学習意欲をいくらか抑制するように勧めた。

事例7 ― ある著名な銀行家が、彼の言葉を借りれば「眠らされる」目的で私に相談に来ました。彼は、成功すれば財産を大きく増やすことになる一連の金融取引に携わっているものの、睡眠不足のため、その重要性ゆえに十分な注意を払うことができないと話しました。 「私はひどく疲れ果て、眠りに落ちたような気分で床に就きました」と彼は言った。「しかし、驚くほどの速さで思考が駆け巡り、ほとんど一晩中眠れませんでした。朝方に少し眠れたものの、すっきりとした気分ではなく、頭がいっぱいで倦怠感を感じながら仕事に向かいました。その日の仕事には全く向いていませんでした。その結果、本来集中すべき事柄に集中できず、実行に移した一連の作業に追従するだけの精神力がないために、多額の金銭を失う危険にさらされているのです。」

この紳士を診察したところ、顔は赤く、目は充血し、脈拍は小さく弱く、頻繁で（104）、興奮した様子でした。[259ページ] ほぼ常にめまいに悩まされ、歩くときには足が地面にしっかりとつかず、体重全体を支えていないような感覚に襲われた。食欲は気まぐれで、体力維持には主にシャンパンを飲んでいた。シャンパンは1日に2本飲み、必要に応じて「ブランデーソーダ」も飲んでいた。

私は彼に、彼のケースは非常に単純なものであり、私の指示に完全に従うことに同意するなら、彼を眠らせることは間違いないと約束できると伝えました。

彼はそうすると言った。

私は彼に、まず町を離れて一週間旅をし、次に亜鉛酸化物を持っていくように伝えた。最初の条件に対して彼は激しく反対したが、もしそうしなければ、指定された期間内に精神病院に入院することになるだろうという私の主張に彼は少々驚いたようで、しぶしぶ同意した。

彼はその日のうちに出発し、ちょうど一週間後に復帰した。彼曰く、不在中は毎晩8時間眠っていたという。不快な症状はすべて消え、精神力も完全に回復し、仕事に復帰することができた。

2d.脳からの血流を阻害する傾向があり、同時に動脈を通る血流を妨げない体の姿勢は、充血を引き起こしながら不眠症も引き起こします。

[260ページ]姿勢が睡眠の質に及ぼす影響が顕著に現れた症例をいくつか観察しました。横臥位は、直立位や半直立位よりも脳の鬱血状態になりやすいことは明らかです。過度の精神活動によって脳血管の収縮力が低下した人は、横になる前は非常に眠気を感じていたにもかかわらず、横になるとほとんどの場合、眠りにつくのが非常に困難になります。数週間前に私の患者だったある男性は、数年前に3～4ヶ月間続く覚醒発作を起こし、特にベッドに横たわっている間は眠れないという症状が特徴だったと話してくれました。彼はオフィスに座っている間、しばしば椅子に座ったまま眠り込んでしまい、寝る前には眠気に襲われていました。しかし、横になるとすぐに意識が覚醒し、眠気は完全に消え去りました。彼は仕事を休んで旅行に出かけ、すぐに完全に回復しました。この回想録で引用した他の症例では、患者が横になった後に症状がより顕著になったことをご記憶のことと思います。また、不眠症の治療において最も重要な手段の一つとして、横臥姿勢を避けることを私は常に強調してきました。以下は、前述の症例の一つです。

ケースVIII. — 広範囲にわたる法律問題を抱える紳士[261ページ]数週間前から、ある医師が、自身の関心が強く惹かれるある症例に絶え間なく注視していた結果、持続的な眠気で悩まされており、その症状について私の診察を求めた。彼によると、この一ヶ月余り、彼は毎日一、二時間しか眠れなかったという。夕食後に椅子に座っている時はそのくらいの睡眠をとることができたが、夜、横になると、どんな努力も無駄になった。彼は休息をひどく欠いており、心身の倦怠感をほとんど耐えられないほどだと表現していた。この睡眠への欲求は非常に強く、幾度となく失望させられたにもかかわらず、毎晩確実に眠れると確信していたが、横になると決まってその気力は消え失せ、今や彼にとって恐ろしいほどになった、苦痛で落ち着かない状態のまま夜を過ごしていた。精神活動は著しく活発ではなく、幻覚も見られなかった。しかし、枕に頭を乗せると、どうやら耳から聞こえてくるような低いブーンという音が聞こえ、それが彼を眠らせなかった。この音は、どんなに精力的に忘れようと試みても、消し去ることはできなかった。麻薬、クロロホルム、様々なアルコール飲料など、症状の緩和を期待して試したあらゆる手段は、症状を悪化させるだけだった。

普段は極めて良好な彼の健康状態は、最近になって悪化し始めていた。腸の調子は悪く、食欲はほとんどなく、ほぼ毎日[262ページ]彼はまた、自分の性格が明らかに変わったことを自覚していた。以前は社交的な性格だったが、陰気で陰気な性格になり、最も親しい友人との付き合いさえ嫌うようになった。記憶力も明らかに低下し、些細なことにさえ注意を集中する力が著しく弱まっていることを自覚していた。会話の中では、名前を呼び間違えたり、出来事や物事の順序を間違えたりした。例えば、ピッツバーグのことをピッツタウンと呼んだり、叔父と言う べきところを叔母と何度も言ったり、ニューアークとニューヨークを混同したりした。衛生面に気を配り、横臥姿勢を避け、臭化カリウムを適量服用することで、すぐに十分な睡眠が得られるようになり、その他の心身の不調の症状も徐々に消えていった。

ハンドフィールド・ジョーンズ博士[132]は、体位の影響が顕著に現れた症例を報告している。「24歳の紳士が、相当の精神的ストレスを受けた後、次のような症状を経験した。彼は一日の終わりにはひどく疲れて眠気を覚え、当然のことながら、自然の回復剤の必要性を感じていた。しかし、頭を横たえた途端、脳動脈が収縮し始めた。[263ページ]激しく脈打ち、やがて眠る気は完全に消え去り、何時間も目が冴えていたが、ひどく疲労していた。ここでの悪因は明らかに脳動脈の緊張低下、より正確には血管運動神経の麻痺であった。動脈が弛緩すると脳への血流が過剰になり、疲労した組織に異常な活動を促したのである。

ド・ボワモン[133]は、モロー氏の権威に基づき、ある症例について言及している。この症例では、頭を少し前に傾けることで幻覚を見ることができた。この動きによって頭部からの血液の還流が阻害され、脳機能の一部が亢進した。覚醒とは、脳の正常な機能の誇張に他ならない。脳が活発に活動するには、血流の増加が必要である。適切な休息期間を置かずに血流が続くと、覚醒状態と不眠症が生じる。重度の精神作業を遂行しなければならない場合、常に横臥位を取らざるを得なかったという事例が記録されている。この点に関連して、既に引用した著作[134]からの次の抜粋は興味深い。

[264ページ]「外反の姿勢は、脳への血流の増加を必然的に引き起こします。この血流の増加は、脳液の特定の状態において、明晰な覚醒思考を生み出すために非常に重要です。そして、これは実際、別の方法、つまりアヘンの服用によって頻繁に達成されます。

「ある高潔な紳士は、就寝時に常に幽霊に悩まされていました。まるで命を狙っているかのようでした。彼がベッドから起き上がると幽霊は消えましたが、再び横臥位に戻ると再び現れました。」

考え事をしたい時は、いつもベッドに潜り込む人がいます。よく知られているように、ポープはボリングブルック卿の家で夜になると、しばしばベルを鳴らしてペンとインクと紙を呼んだものです。ベッドに横たわる時に心に浮かんだ、崇高で空想的な詩が失われる前に書き留めるためです。ニューカッスル公爵夫人マーガレットも同様の性向でした。彼女は（シバー、あるいは『詩人伝』の真の著者であるシールによれば）多くの若い女性を身の回りに置き、時折、彼女の口述を書き留めさせていました。彼女たちの中には、公爵夫人が寝ている部屋に隣接する部屋で寝ている者もおり、公爵夫人のベルが鳴れば、夜中でもいつでも起きて、彼女の考えを書き留めようとしていました。そうしなければ、公爵夫人の記憶から消えてしまうからです。

「ヘンリクス・アブ・ヘーレス（彼の著書『Obs. Med.』）は、教授だった頃、夜中に起きて机を開き、多くの文章を書き、机を閉じてまた寝床に就いたと述べている。目が覚めると、彼は[265ページ]彼は作曲の幸せな結果以外は何も意識していなかった。

「技師のブリンドリーは、壮大なプロジェクトや科学的なプロジェクトについて熟考しているときは、1日か2日ベッドに退くことさえありました。

夜の暗闇や静寂がこのインスピレーションに何らかの影響を与えた可能性を否定しません。また、歩きながら作曲するのが一番うまくいく人もいることは認めますが、こうした歩き回る動作自体が、いわゆる「頭への血の集中」を生み出すように計算されています。頭を地面につけ、足を高く上げて壁に立てかけて勉強や作曲をする習慣があったドイツ人の学生に、姿勢が精神力に及ぼす影響について、非常に顕著な例を聞いたことがあります。

「これはティソの『偏執狂』に関する一節の抜粋です。

「——『アカデミーを目指して勉強をする人は、長い期間を過ごしても、最高のオム・ド・メリットを持っていなくても、自分の人生を真剣に考えて、人生を賭けて、パリのホテル・デュー・ア・パリを目指します。』[135]

[266ページ]「頭の位置を逆にすると、風景の色合いが私たちの目にはより明るく見えると言えば、あなたは笑うでしょう。」

ティソは、先ほど言及した著作の中で、数学の問題を解く際に立場を利用した例を挙げています。計算の正確さで傑出したある紳士が、賭けに出てベッドに横たわり、記憶力だけで等比数列の問題を解きました。一方、別の部屋に住むもう一人の人物は、同じ計算をペンとインクで行いました。両者が計算を終えると、計算をしていた方は16桁に及ぶ自分の計算結果を心の中で復唱し、もう一人の紳士が間違っていると主張し、それぞれの計算結果を読み上げるように求めました。読み上げられると、彼は最初の間違いがどこにあったのか、そしてそれが全体に及んでいたのかを指摘しました。しかし、賭けに勝った彼は、かなりの時間、頭がくらくらし、目が痛み、数学的な作業をしようとするとひどい頭痛に襲われるという、大きな代償を払うことになったのです。

ウォルター・スコット卿はどこかで、朝目覚めた後にベッドで過ごす30 分間が、その日で最もよい考えが浮かぶ時間帯だ、と語っていました。

[267ページ]フォーブス・ウィンスロー博士[136]は、姿勢と覚醒状態の関係について優れた見解を述べています。彼は次のように述べています。

ある種の精神異常では、患者の精神は恐ろしい幽霊のような幻影の観想に完全に没頭している。このような状況下では、不幸な患者は、病的な想像力によって生み出された恐ろしい幻影の餌食になってしまうのではないかという強い恐怖と不安から、眠っている間に目を閉じることを恐れる。そして、その幻影は、あらゆる動作に付きまとうと想像する。このように苦しむ患者は眠らないと宣言し、眠りたいというあらゆる衝動を断固として拒絶し、執拗に無視する。多くの場合、彼は頑固にベッドに入ることや、横臥の姿勢を取ることを拒否する。付き添い人がベッドに運ぼうとすると、彼は抵抗する。彼は椅子に座ったまま、あるいは直立姿勢で夜通し立ち続けることを主張し、周囲の人々が深く安らかに眠っている間も、しばしば決然と部屋の中を歩き回る。このような場合、幻覚は最も顕著に現れる。患者が横臥位にされると、血液が自由に頭部に集まる機械的な仕組みのおかげで、この現象は精妙かつ鋭く鮮明になると考えられている。

「日中は激しい幻覚に悩まされることがなかった紳士が、[268ページ]彼は、夜中に周囲で幻想的な踊りを繰り広げているという恐ろしい小鬼たちの想像に襲われ、背中を痛々しく揺さぶられることなく眠ることができなかった。このような状況下では、ベッドの中で安眠を得ることは決してできなかった。こうした症状のため、彼はしばらくの間、肘掛け椅子で眠る習慣があった。しかし、最終的には回復し、ここ数年は幻覚から完全に解放されている。

振戦せん妄の患者が臥位になるとすぐに、幻覚の回数と強度が増すことに私は何度も気づきました。このような症例では、睡眠障害も必ずそれに応じて増強されます。

3d.食品や医薬品として使用される特定の物質によって、脳への血液量が増加し、覚醒状態がもたらされます。

日常的な経験は、この命題の真実性を確信させてくれます。一般的に言えば、体内に摂取されると心臓の活動の力と頻度を高める物質はすべて、脳の充血状態を引き起こし、覚醒状態を併発させる傾向があると言えるでしょう。

これらの物質の中でも特に重要なのは、アルコール、アヘン、ベラドンナ、ストラモニウム、インド麻、茶、コーヒーです。最初の2つは、大量に摂取すると、[269ページ]昏睡状態に陥る。しかし、すでに述べたように、これは脳内の血液量の増加によるものではなく、呼吸によって十分に酸素化されていない血液が脳内を循環していることに起因する。この点については数多くの実験を重ね、血液の十分な通気を確保する手段を講じれば、アルコールもアヘンも麻痺効果を持たないことを決定的に示している。しかし、これらの物質をある一定量を超えて投与すると、呼吸筋を支配する神経に作用して呼吸過程を阻害し、血液が大気の影響を十分に受けなくなる。その結果、通気されていない血液が脳内を循環し、睡眠ではなく昏睡状態が生じる。

脳内の血液量を減らす物質以外、直接的な催眠作用を持つ物質は存在しません。少量のアルコールやアヘンは、過剰に拡張した血管に刺激を与える作用を通じて間接的に催眠作用を発揮します。これは、既に引用した前者の事例で既に示されています。しかし、健康な脳にそのような作用を及ぼすことはありません。脳が正常な状態にある場合、少量のアルコールやアヘンの作用は常に興奮剤の作用です。もちろん、「少量」という言葉は相対的な意味で用いられています。ある人にとって少量でも、別の人にとっては多量になる可能性があり、その逆もまた同様です。

これに関連して、[270ページ]アルコールやアヘンの過剰摂取による振戦せん妄。アルコール摂取直後の結果としてこの疾患で死亡した患者の剖検（たった4例）では、必ず脳に充血が認められた。このような症例では、充血、あるいはその結果として生じる血清の漏出が、通常、病理学的に認められる。

アヘンに関しては、ほとんどの医療従事者は、アヘンとその調合物がしばしば睡眠を妨げる効果を確かに実感しているでしょう。半粒のアヘンを一回服用した患者は、3昼夜連続で眠れず、その間ずっと激しい精神的興奮状態が続いたことを私は知っています。よく知られているように、マレー人は暴れたい時、アヘンを用いて必要な程度の脳刺激を与えます。こうして生じた状態の間は、常に不眠症に陥ります。しかしながら、適度な量であれば、アヘンは直接的な催眠剤として作用することは確かであり、他の麻薬についても同様です。

ベラドンナ、ストラモニウム、インド麻も同様に脳の鬱血と覚醒を引き起こす。後者はハシシの名で[137 ][271ページ] 東洋では今でもせん妄状態を引き起こすのに使われており、噂が本当ならこの国にも信奉者がいる。紅茶とコーヒーにも似た作用があるが、その効果ははるかに弱い。私自身がこれらの物質を使って行った実験の結果、血液の循環がより活発になることがわかった。[138]睡眠を妨げるこれらの物質の作用は一般の人々によく知られており、この効果は間違いなく、心臓と血管に作用して脳の血液量を増やすためである。これらの飲み物に慣れていない色白で痩せた人は、飲んだ後に顔が紅潮するのが見られる。また、飲んだ後に必ず目が充血し、頭の中がいっぱいになったように感じる人に何度も会ったことがある。私たちの思考の力と輝きを増し、憂鬱な影響下で精神を維持するそれらの力は、長い間認識されており、睡眠を妨げるものと同じ原因に起因すると考えられています。

4.覚醒は、体の特定の臓器の機能障害によっても引き起こされ、脳内の血液量の増加につながります。

この項目には、神経系の過敏性亢進による不眠症が含まれます。主に以下のような人に見られます。[272ページ]虚弱体質。皮膚やその他の感覚器官に与えられたわずかな刺激も、刺激の原因とは釣り合いが取れないほどの感覚に変換される。このようにして、全身の知覚過敏という状態が生じ、健やかな睡眠を著しく妨げる傾向がある。以下の症例は、この状態の現象を非常によく示している。

症例IX — 最近、ある婦人が極度の眠気のために私の診察を受けました。彼女はそれが衰弱によるものだと正しく判断していました。彼女は8月の間、マラリア流行地域に滞在し、治療のためにキニーネを服用することに同意するまで、断続的な発熱に何度も襲われました。病気が治った頃には、彼女はひどく衰弱し、体力にも大きなショックを受けており、おそらく数年間は回復しないでしょう。私が初めて彼女を診察したのは9月26日でしたが、彼女は当時、毎日1、2時間以上はベッドから出られないほど衰弱していました。彼女の神経系は極度に過敏な状態にあり、わずかな物音にも驚き、日中の明るい光にも耐えられず、皮膚は非常に敏感で、薄着でもひどく不快でした。彼女は17日間ほとんど眠れなかったと私に告げた。私はこの言葉を多少は受け入れたが、彼女の様子から、彼女が不眠症に苦しんでいることは間違いないと思った。[273ページ]夜になると、全身の不快感がひどく増し、寝具の重さに耐えられなくなり、彼女はベッドの上で落ち着かず寝返りを打ったり、床を歩いたりして何時間も過ごした。朝になると、彼女は熱っぽく、イライラし、ひどく疲れ果てていた。一杯のコーヒーとバターを塗った小さなトーストを朝食にとると、いくらか元気を取り戻した。

すべての症状が衰弱と受動性脳鬱血に起因すると考え、私は栄養価の高い食事、強壮剤、刺激剤、屋外での運動、温かいお風呂、頭への冷水、そして横臥位を避けることを勧めました。改善はほぼすぐに始まり、1週間後には知覚過敏は消失し、彼女はぐっすりと眠るようになりました。

このタイプの覚醒状態に関して、ハンドフィールド・ジョーンズ博士[139]は、いくつかの賢明な観察を行っている。彼は次のように述べている。「最近、私の診察を受けたある少女は、神経力の衰弱の非常に多様で顕著な兆候を示し、何ヶ月もの間、極度に眠れない夜に悩まされていた。その原因は主に重度の知覚過敏のようだった。他の面では彼女は著しく改善したが、ロンドンから田舎の健康的な地域に移されるまで、彼女はよく眠れなかった。私は何人かの患者を診てきたが、特に2人は温和な男性で、長い間、睡眠にかなり依存していた。[274ページ]就寝時または就寝中にワインを飲んで、夜ぐっすりと休息をとる。 * * * 前述のように、「寝酒」が睡眠導入に非常に効果的である神経中枢の状態を正確に把握するのは容易ではありません。衰弱は確かにその顕著な一例ですが、さらに重要な別の要素が必ずあるはずです。なぜなら、最も深刻な衰弱であっても、必ずしも安眠を妨げるわけではなく、むしろ安眠を阻害するように見えるからです。このもう一つの要素は、知覚過敏、つまり易刺激性であると考えがちです。これは、すでに述べたように、衰弱と並行して進行することが一般的 です。この状態は、治療によって治まり始める神経痛の状態、そして疲労を引き起こすものによって容易に再現される状態と比較することができます。さて、刺激物が疲弊した神経力を動員すると、知覚過敏は治まり、脳組織は穏やかな休息状態へと落ち着きます。ここで付け加えておきたいのは、就寝時や、重度の衰弱状態にある夜間に、刺激物だけでなく消化しやすい栄養物を与えることがしばしば有益であるということです。空腹を渇望する状態は安眠に決して好ましいとは言えず、この点から見れば、多くの病人にとって適度な夕食は決して不適切とは言えません。ある女性の症例をよく覚えています。彼女は自然分娩の翌夜、ひどい胃の不調と鼓腸で目が覚め、様々な方法で対処しても治りませんでした。[275ページ]睡眠薬は効きませんでしたが、冷たい肉とブランデーと水を少し摂るとすぐに治まりました。様々な睡眠薬の中でも、特に虚弱体質の方や知覚過敏の方には、冷たい外気に長時間さらされることほど効果的なものはないと思います。これは極度の疲労を引き起こさない程度に行うべきであり、適切なタイミングで十分な食事を摂れば、ぐっすりと眠るための素晴らしい準備となるでしょう。

前述の記述から、ジョーンズ医師は、彼が述べているような症例、そして私が担当した多くの類似症例においてほぼ例外なく存在する脳の受動的な充血状態を認識していないことが分かります。この状態こそが、虚弱性に加えて、本件のような不眠症に非常に顕著な特徴を与えているのです。知覚過敏は、覚醒状態と同様に、単に脳の充血の結果に過ぎません。

月経不順に起因する不眠症の症例を数例観察しました。この機能が抑制されている女性では、軽度の脳充血とそれに伴う覚醒状態が生じるのは当然のことです。更年期には月経不順が非常に多くみられますが、月経が近づくにつれて極度の不眠に陥るケースが一般的で、通常は月経が現れるまでは改善しません。このような場合には、睡眠不足を緩和するための対策が講じられます。[276ページ]脳内の既存の鬱血を解消することは、一般的に自然な睡眠を引き起こすのに効果的であることが証明されています。

心臓や血管の不規則な活動や機能不全は、しばしば不眠の原因となる。循環器官の不調がもたらす主な結果の一つは、四肢の冷えと、それに付随する中枢血管の充血である。その結果、これらの症例ではほぼ例外なく、強い不眠が生じる。チェイン博士[140]が指摘しているように、多くの虚弱な女性は、足が冷えた状態で就寝するため、夜中の早い時間帯に十分な睡眠時間を確保できず、神経系の不調、頑固な消化不良、子宮不整に陥る。体表の循環が適切に維持されていれば、こうした症状は免れたかもしれないのに。

しかしながら、足が冷たくなり、眠気を伴う習慣的な症例もあります。これは心臓の力不足というよりも、むしろ神経活動の乱れが原因です。しかし、原因が何であれ、この症状が続く間は常に頭蓋血管に過剰な血液が流れています。数年前、私はこのような症例を目にしました。ある陸軍将校で、彼は体格も良く、その他の点では健康でした。手足に熱を加えても一時的な緩和しか得られず、内服薬による刺激も同様に効果がありませんでした。彼は最終的に、[277ページ]坐骨神経と下腿神経およびその枝を通る直流ガルバニック電流の繰り返し通過。

消化不良は、消化器官に顕著な不快感がない場合でも、眠れない原因として非常に一般的です。特に味付けが濃すぎたり、不適切な食事をしたりすると、夜通し眠れずに眠れなくなることがよくあります。特に、胃に食べ物が過剰に詰め込まれた直後は、脳卒中を起こしやすいことが知られています。頭部への血液の還流が阻害され、脳うっ血によって頭蓋内血管が破裂したり、血清が流出したりします。不眠症は、同じ原因による軽度の症状です。

覚醒が重要な役割を果たす異常状態は他にもいくつかありますが、それらについて考察すると、覚醒が単なる症状、あるいは二次的な結果に過ぎない多くの疾患の現象について議論することになります。覚醒に関してこれまで述べてきたことは、軽度の脳鬱血の証拠として覚醒が存在すること、そしてそれゆえにその治療には医師と患者の双方の協力を必要とするほど重要であることに関するものです。

[278ページ]

第10章
覚醒の治療。

覚醒状態の治療において優先すべき原則は、既に述べた考察によってある程度示唆されている。この疾患の病理に関して私が示した見解が正しければ、その治療に用いるべき手段についても疑問の余地はない。幸いなことに、採用すべき治療法に関して理論と実践は完全に一致している。これらの治療法は、以下の2つの種類に分類できる。

1つは、神経系を鎮静化したり、注意をそらしたりする性質により、心臓や血管の活動を弱めたり、その機能の異常を矯正したりして、脳内の血液量を減らすもの。

2d. 機械的に、または循環器官への特定の作用を通じて直接的に同様の効果を生み出すもの。

第一の項目には、太古の昔から睡眠を引き起こすことが知られている多くの要因が含まれます。その中には、音楽、単調な音、体表面の穏やかな摩擦、柔らかな波打つような動き、[279ページ]一連の言葉が頭から離れず、その言葉にかかわる興奮した感情から注意が逸れてしまう不眠症や、個人が独自に考案した同様の治療法が数多く存在します。軽度の不眠症では、この種の治療法はしばしば効果的ですが、持続的な不眠症では全く効果がありません。

2 番目の項目では、病的な覚醒状態の治療に主として頼るべき手段が理解されます。

中でも最も重要なのは、患者の全般的な健康状態を改善する傾向があり、主に衛生的な性質を持つ対策です。神経系の過敏状態を引き起こす原因が何であれ、少なくとも間接的に覚醒傾向を高めます。したがって、これらの原因を十分に理解し、回避することが重要であり、私はそれらについて詳細に検討することを提案します。

食事。就寝直前に適度に満腹の食事を摂れば必ず眠気を催すと一般的に考えられていますが、これは間違いです。刺激の強い食べ物や消化の悪い食べ物を過剰に摂取すると、このような状態になることは間違いありません。むしろ、栄養価の高い、調理済みのしっかりした夕食は、眠りを誘います。夕食後によく起こる眠気は、多くの人が経験したことがあるでしょう。これは、消化の過程で、消化器官への血液量が増えるためです。[280ページ]その結果、脳に送られる血液の量が少なくなります。そのため、眠気が生じます。これは自然で健康的な素因であり、適度に摂取すれば、通常よりも食物の消化がより完全になります。しかし、摂取した食物が体の必要を満たすだけのものではなく、量が多すぎたり、質が刺激的だったりすると、催眠効果は打ち消され、脳を循環する血液の量が減少するのではなく増加するため、しばしば覚醒状態になります。この最後の結果は、過負荷の胃が腹部の血管に圧力をかけること、または心臓の反射作用によって心臓が興奮して活動が活発になることによって引き起こされます。

神経系に作用する原因の影響を受けやすい幼児の場合、睡眠と覚醒の両方が食事の直接的な結果として生じることがよくあります。母乳の摂取量が過剰でなければ、乳児は母乳を飲むと静かに眠りに落ちます。逆に、過剰に摂取した場合は、目が覚めたままになったり、睡眠が妨げられたりします。成人の場合、既に述べたように、不適切な食事を大量に摂取すると脳卒中を起こすことは珍しくありません。

したがって、覚醒傾向を除去するためには、影響を受けた個人の食生活に注意を払うことが不可欠です。[281ページ]一般的に、人々は栄養不足に陥っています。特に女性に多く、いわゆる「粗末な食事」に溺れ、動物由来の良質でしっかりとした栄養価の高い食品をほとんど摂取していません。このような不健康な食生活によって、体の調子は低下し、体の様々な部位に局所的な鬱血が生じます。もし脳がその鬱血の一つであれば、覚醒状態になります。

女性に起こる不眠症のほとんどは受動的なものであり、栄養のある食事だけでなく刺激物も必要です。後者の中では、ウイスキーが一般に好まれます。即効性があり、多くの種類のワインよりも胃に悪影響が少なく、ブランデーとして一般に販売されているものよりも純粋だからです。優れた刺激剤であり、同時に強壮剤として、夕食時にグラス1、2杯飲むタラゴナワインに勝るものはありません。タラゴナワインは純粋なポートワインに不可欠なすべての特性を備えており、後者のワインとして流通しているエルダーベリージュースとアルコールの混合物よりもはるかに信頼性が高く健康に良いです。タラゴナワインの次に位置付けられるべきは、良質のラガービールです。

コーヒーは一般的に不眠症を引き起こす効果がありますが、全く逆の作用を示す場合もあります。私は、軽度の受動的な覚醒症状を何度か経験しましたが、就寝前に濃いコーヒーを3～4晩続けて飲むことで、完全に、そして速やかに治りました。特に女性に効果的です。[282ページ]循環が悪くなり、その結果体内に鬱血が起こりやすくなります。

上で述べた刺激剤やその他の注意すべき刺激剤は、不眠症の無力型または受動型にのみ有効であることを明確に理解する必要があります。不眠症の強壮型または能動型にはまったく認められず、使用すると間違いなく困難が増します。

適度ながらも定期的な運動が、眠気を紛らわす上でどれほどの効果があるかは、計り知れません。この強力な滋養強壮剤の助けなしに、永続的な有益な効果を生み出すことはほぼ不可能です。運動の効果を実際に得るためには、屋外で、軽い疲労感を感じる程度に行う必要があります。

温かいお風呂は、頭の血流を良くし、神経の興奮を鎮めるのに非常に効果的な手段です。特に子供の場合、アヘンチンキなどの方法で効果がなかったときに、足を華氏38度（100°F）のお湯に浸けるだけで、ぐっすりと健康的な眠りにつくのに十分であることが何度もわかりました。

頭皮に直接冷水をかけると、脳への血流を減らすのに非常に効果的であることが多い。無力症のような覚醒状態には適さない。体が強く、心臓が力強く頻繁に鼓動し、精神的に興奮しているとき、その効果はほぼ常に良好である。正確な温度は問題である。[283ページ] 医師の判断に委ねます。私は氷で冷やせる限りの冷たさ、つまり華氏32度くらいでよく使用しています。

不眠症の患者に頭に冷水をかけるという行為は、この病気の本質を改めて証明するものです。チベットでは、母親たちが目を覚ましている子供を、頭に少し高い位置から冷水が流れ落ちるような姿勢で寝かせることが知られています。私はある書物（今は手元にありませんが）でこの習慣について非常に詳しく記述されており、その過程を描いた挿絵も見たことがあります。子供たちはすぐに静かな眠りに落ちます。私は、抵抗力のない囚人の頭に冷水をかけて深い眠りに誘うのを何度も見てきました。

他の治療法を補助する体位の効果についても言及されています。私は担当する重度の不眠症の症例すべてにおいて、体位の利点を活用しています。そして、その効果は、このような症例における脳の状態が充血状態であるという理論の正しさをさらに裏付けています。

より純粋な医薬品の中で、臭化カリウムは第一位を占めており、脳血流量を減少させ、強直性不眠症に見られる神経系の興奮を鎮めるのにほぼ常に効果的に使用できます。これらの効果のうち、最初のものは使用後に現れることを、私は最近、生きた動物実験によって確認しました。[284ページ]その詳細はまた別の機会に述べよう。今は、頭蓋骨を穿孔して脳を露出させたイヌにこれを投与したところ、必ず頭蓋内を循環する血液量が減少し、その結果脳が萎縮することが分かったとだけ述べておこう。さらに、人間への効果を観察するだけで、これがこの使用の最も重要な結果の一つであることが確信できる。顔の紅潮、頸動脈と側頭動脈の脈動、目の充血、頭の膨満感、これらはすべて、この使用により魔法のように消える。10グレインから30グレインまで投与できる。30グレインという量はめったに必要ではないが、重症例では完全に安全に投与できる。

もう一つの非常に優れた製剤は、酸化亜鉛です。この物質は、過度の精神活動や不安による覚醒状態に特に効果があるようです。私は通常、1日3回、2粒ずつ服用し、最後の服用は就寝直前に行います。

アヘンは、その効果が投与量によって大きく変化し、その作用が単なる睡眠導入にとどまらないことから、覚醒治療にはほとんど使用しません。しかしながら、その効果が明らかに有益な場合もあります。十分な量を投与するよう注意し、過剰投与は避けるべきです。[285ページ]アヘンが脳内血液量を減少させる作用は、ハンドフィールド・ジョーンズ博士とアルフレッド・スティレ博士によって明確に認識されています。[141]両博士とも、アヘンの催眠効果をこのように説明しています。既に述べたように、私自身の実験もこの推論を強く裏付けています。

ヒヨスチウムはより一般的に許容されます。特に、強い神経の過敏性を伴う症例に適応します。この薬の効能を保った製剤を入手するのは困難です。私は通常、1～2ドラクマのチンキ剤を使用しています。しかし、臭化カリウムチンキ剤に勝る利点があるとは考えていませんし、臭化カリウムと同等の効能があるとも考えていません。

バレリアン、アサフェティダ、その他の鎮痙薬については、特に推奨する点はありません。しかし、強壮剤は、たとえ症状が活発な場合でも、ほぼ常に有効です。中でもキニーネと 鉄剤は、より一般的に適応されます。

覚醒状態が遠隔臓器の機能障害の結果である場合、脳障害の永続的な緩和を実現するために、緩和策は原疾患の治療に向けられなければなりません。

重度かつ長時間の精神的活動に依存する不眠症の場合、あらゆる手段が[286ページ]影響を受けた人が理性的に脳を使うことに同意しない限り、この症状を改善することはできません。適度な休息の間隔を必ず設けるべきであり、場合によっては、激しい知的活動をすべて一時的に中断する必要があるかもしれません。手段が許せば、旅行はいつでも有利に行うことができます。脳がいかに急速に調子を回復するかは、時として驚くべきことです。旅行中に起こる連想や光景の変化を通して、脳のシステムは概して回復します。

現代の性向は、過度の知的労働によって神経系が疲弊するという事実を無視しているようだ。つい最近、英国で最も著名な人物の一人が、精神の過労による精神異常で自殺したという知らせが海外から届いた。こうして、自らの存在の法則を無視した人々の長いリストに、新たな犠牲者が加わった。そして、私たちは再び、知的能力の行使には限界があり、それを超えて安全に行動することはできないことを思い知らされる。[142]

[287ページ]

[288ページ]

第11章
眠気。

一般的に、眠気や眠気は、それが持続する場合、他の睡眠障害よりも脳の構造の有機的変化を強く示唆するものであると考えられています。

この意見は、主に、あるいは完全には、昏睡と混同されているという事実によるものです。この昏睡は、その原因と結果の両方において、すでに示したように、あらゆる本質的な点で昏睡と異なります。

傾眠とは、過度の睡眠傾向に過ぎません。軽度の傾眠では、綿密な診察と病歴の徹底的な調査なしには、中等度の昏睡状態と区別することは困難です。もちろん、この区別を明確にすることは非常に重要です。なぜなら、実際には、傾眠は通常、それほど深刻な疾患ではなく、一般的に奇病の症状であるのに対し、昏睡状態はほぼ例外なく、脳の器質的疾患、脳損傷、あるいは脳血管を流れる毒血液の循環によって引き起こされるからです。

脳血管を正常に循環する血液量を減少させるものは何でも、眠気を引き起こします。したがって、それは[289ページ]長期にわたる病気、様々な過度の運動、あるいは本質的に生体の衰弱を特徴とする疾患によって生命力が低下した人々にしばしば見られる。循環器官が本来の活力を失っている高齢者に多くみられる。

前述のような原因を持つ、非常に厄介で持続的な眠気の症例を数多く目にしてきました。通常、治療は難しくなく、刺激剤、強壮剤、栄養価の高い食事、そして屋外での適度な運動によって全身の緊張を高めることが適応となります。器質的な問題がなければ、これらの対策は必ず成功します。

しかし、眠気は、脳血管における血液の自由な流れを妨げる構造変化によって引き起こされる場合もあります。例えば、動脈を塞栓することで脳実質への正常な血液供給が阻害される塞栓症が原因となる場合もあります。また、脳に血液を供給する動脈を圧迫する腫瘍によっても同様の作用が生じる場合もあります。このような場合、眠気は二次的な問題となります。

「眠り病」として知られる非常に奇妙な病気が、アフリカの特定の地域に蔓延しているとされています。以下の抜粋[143]は、この病気の状況を克明に描写しています。

「案内人を見つけて川を渡った。[290ページ]ローガンズ・クリークの河口でボートを大型カヌーに乗り換え、深く狭い入り江の曲がりくねった道を2マイル近く進んだ。そして、6軒の小屋が建つ村に着いた。私たちは何の儀式もなく、老女王（彼女は家事に忙しそうだった）の邸宅に入り、今回の旅の主目的である孫娘を探した。4、5ヶ月前にモーミーの町を訪れた際、この娘はその美しさと愛嬌のある素朴さで多くの人々を感嘆させた。当時13、14歳だった彼女は、明るく輝く混血で、大きく柔らかな黒い瞳と、世界で最も輝く白い歯を持っていた。体型は小柄だが、完全に左右対称だった。彼女は老女王の寵児であり、女王の情熱的な気質の全てが彼女に向けられ、さらに理不尽なほどだった。

先ほども申し上げたように、私たちは何の儀式もなく小屋に入り、美しい孫娘を探しました。しかし、探していたものを見た途端、一種の後悔と恐怖が私たちを襲いました。それは、眠りの恐ろしさを邪魔した者によくある感情です。娘は隣の部屋で、硬い地面に敷かれたマットの上で眠っていました。頬の下には枕もありませんでした。片腕は脇に、もう片腕は頭の上にありました。彼女はとても静かに、呼吸もほとんどしていなかったので、生きているとは思えませんでした。

[291ページ]彼女は少し苦労して目を覚まし、怯えた叫び声――奇妙で途切れ途切れのつぶやき――とともに目を覚ました。まるでぼんやりと眠りから覚めたかのようで、私たちの姿が現実なのか、それとも夢の中の幻覚なのか分からなかった。目は狂気じみて生気がなく、苦痛を感じているようだった。目が覚めている間は、口元と指が神経質にピクピクと動いていた。しかし、再びマットの上に横たわり、一人になると、こうした不安な兆候は消え、彼女はすぐに、私たちが彼女を見つけた時と同じ深く重い眠りに落ちた。目が徐々に閉じていくと、小屋の葦の隙間から差し込む太陽の光が、彼女の頭のあたりをかすかに照らしていた。指の神経質な動きだけだったのかもしれないが、彼女は太陽の黄金色の光を捉えて玩具にしようとしているか、あるいは魂に引き込んで、霞んで見える眠りを照らし出そうとしているかのようだった。そして私たちにとっては暗い。

この哀れな運命の少女は苦しんでいた――いや、苦しんでいたわけではない。無理やり起こされた時以外は、何の不安も感じていなかったのだ――が、アフリカ特有の病気に2ヶ月も苦しんでいた。それは「眠り病」と呼ばれ、不治の病と考えられている。この病気に罹るのは、運動をほとんどせず、主に野菜、特にキャッサバや米を食べて生活する人々だ。中には、強い麻薬作用を持つとされるキャッサバのせいだと考える者もいる――おそらく、[292ページ]気候は大きな影響を与え、この病気は低地や湿地帯で最も蔓延する。抑えきれない眠気が患者を絶えず襲い、ほんの少しの食事をとるのに必要な数分間しか目を覚ませない。この無気力状態が3、4ヶ月続くと、患者には聞こえない足音とともに死が訪れ、眠りをほんの少しだけ深く響かせる。

モーミーの美しい孫娘の姿は、想像を絶するほど心を打つものがありました。まるで若々しい生命力に満ち溢れて目覚めるかのように静かに眠りに落ちている彼女を見るのは、不思議な感覚でした。しかし、それが爽やかな眠りではなく、彼女を愛する人々の目から消えていく魔法の眠りであることを知るのは。悲しみであれ喜びであれ、どんな出来事が起ころうとも、結果は同じでしょう。誰が彼女の腕を揺すっても――友人の声で耳に心地よく響くとしても、私たちのような見知らぬ人の声であれ――唯一の反応は、二つの世界の境界に漂い、どちらにも共感できない魂の、あの不安げな叫び声だけでしょう。それでもなお、彼女に叫ぶのは容易いように思えました。「目を覚ませ！人生を楽しみなさい！真昼の眠りから解き放て！」しかし、彼女をこの不思議な眠りから呼び覚ますのは、最後のラッパの音だけです。

この特異な病気に関するもう一つの、そしてより最近の報告が、フランス海軍の外科医であるM.デュムティエ氏[144]によって最近発表されました。

[293ページ]この観察者によると、一般に「睡眠病」（maladie du sommeil）と呼ばれるこの病気は、海岸地方の黒人、特にガボンとコンゴの黒人にのみ見られ、北に向かうにつれて稀になっていった。最も顕著な症状は、抑えきれない眠気、無気力感、麻痺感である。患者は痛みを訴えないが、四肢の全身の力が入らなくなり、歩行はよろめき、感覚は麻痺し、物を掴もうとしても手が不完全にしか掴めない。睡眠中、便や尿が不随意に排出される。呼吸は正常で、消化も順調である。これらは、デュムティエ氏が注目した症例にみられた主な症状である。内陸部から来た捕虜にのみこの病気がみられたことから、彼はこれを郷愁、倦怠感、その他の道徳的要因によるものとした。同僚らが行った2度の検死では、脳、脊髄、あるいはそれらの膜に異常は見られなかった。

キニア、ストリキニア、鉄剤を用いた治療法は効果がなかった。患者に仲間の娯楽に参加させることで一時的な改善が得られた。同様に、電気療法も病気の進行をいくらか遅らせるようであった。

死後、脳に器質的な障害が発見されなかったという事実は、眠気が脳に影響を与える何らかの原因によるものであることの強力な証拠である。[294ページ]頭蓋内循環。血液量が減少し、それによって脳に永続的な貧血が生じたことは、本書のこれまでのページに記録された観察と実験を考慮すると、ほとんど疑いようがない。おそらく主要な障害は交感神経とその神経節にあったと考えられる。この系の主要な機能の一つは血管の内径を調節し、それによって臓器または身体の一部を循環する血液量を決定することであることは、よく知られた観察と近年の生理学および病理学への貢献によって十分に確立されている。

長時間睡眠の事例は数多く記録されている。明らかに空想的で誇張されたものもあるが、他にも確かな根拠がある。中でも最も注目すべき事例の一つは、ワンリーが数多く報告している。[145]

バース近郊フィンズベリーのサミュエル・チェルトンという男は、25歳くらいの労働者で、太っているというより肉付きがよく、髪はこげ茶色だった。1694年5月13日、何の理由もなく深い眠りに陥った。1ヶ月経ってようやく自力で起き上がり、いつものように農作業に戻った。彼は以前と同じように眠り、食べ、飲み、[295ページ]しかし、一ヶ月ほど経つまで一言も話さなかった。眠っている間は、常に食料と飲み物が傍らに置かれており、それらは毎日消費され、彼が消費していたと思われていたが、その間彼が食べたり飲んだりしているのを見た者はいなかった。この期間の後、彼は1696年4月9日まで眠気や睡魔に襲われることはなかったが、その日、以前と同じように再び眠気を起こした。しばらくして、彼の友人たちは、薬が彼にどのような効果をもたらすか試すよう説得された。そこで、薬剤師のギルズ氏は、彼の瀉血、水疱形成、カップ状皮膚切除、瘢痕形成を行い、考えられる限りの外用薬を使用したが、効果はなかった。そして最初の2週間を過ぎると、彼が目を開けているのを目撃されることはなかった。以前と同じように、食料が傍らに置かれており、彼は時々それを食べていたが、彼が食事や排泄をしているのを見た者はいなかった。ただし、彼は必要に応じて、どちらも非常に定期的に行っていた。時にはベッドの中で鍋を手に持ち、ぐっすり眠っている姿が見られ、また時には口いっぱいに肉を詰め込んでいる姿も見られました。このようにして彼は約10週間寝続け、その後は何も食べられなくなりました。顎は固く締まり、歯は噛み締められ、どんな器具を使っても口を開けて支えとなるものを入れることができませんでした。ついに、パイプをくわえた彼の歯に穴が開いているのに気づいた周囲の人々は、時折羽根ペンでテントのようなものを口に注ぎ込みました。これが彼が6週間と4日間摂取した全てでしたが、その量はせいぜい3パイント、あるいは2クォートに過ぎませんでした。[296ページ]彼は一度だけ水を飲ませただけで、その間一度も便を出したことがなかった。

8月7日、つまり4月9日から17週間後、彼は目を覚まし、服を着て部屋の中を歩き回った。一晩以上眠ったとは思えなかった。そんなに長く寝ていたとは信じられなかった。畑に行くと、皆が忙しく収穫に取り組んでいるのが見えた。眠りについた時、大麦と燕麦を蒔いていたことをはっきりと覚えていた。そして、それらが熟して刈り入れの時期を迎えていたのを見た。一つ注目すべき点があった。約6週間もベッドに長く横たわり、断食していたため、彼の血はいくらか衰弱していたが、ある紳士がオリバー医師に、彼が外出した最初の日に会った時、彼はこれまで見た中で最も元気そうに見えたと保証した。寝床で痛みを感じたかと尋ねると、彼はその紳士に、痛みも他のいかなる不便も感じたことはなく、何が起こったのか、自分に何が行われたのか、全く覚えていないと保証した。しばらくして、彼はいつものように再び農作業に戻り、1697年8月17日まで元気に過ごしていた。しかし、その朝、彼は震えと背中の冷たさを訴えた。一度か二度嘔吐し、その日のうちに再び寝つきが悪くなった。オリバー医師が診察に訪れると、彼はベッド脇の椅子にビール一杯とパンとチーズを手の届くところに置いて眠っていた。医師は[297ページ]彼の脈拍はその時は規則的で、心拍も非常に規則的で、呼吸は楽で自由だった。医者は彼の脈拍が少し強すぎるとだけ観察した。彼は汗をかき、体中に心地よい暖かさを感じていた。それから医者は彼の口を耳に当て、できるだけ大きな声で彼の名前を何度か呼び、肩を引っ張ったり、鼻をつまんだり、窒息しないようにできる限り長い間鼻と口を閉じたりしたが、無駄だった。この間ずっと、彼は意識がある様子を少しも見せなかったからだ。医者が彼のまぶたを上げると、眼球が眉毛の下に引き上げられ、全く動かずに固定されているのがわかった。それから医者は、生石灰から抽出した塩化アンモニウムの精液の入った小瓶を一方の鼻の穴の下にかなり長い間当て、それから同じ鼻の穴にそれを数回注入した。そこにこの激しい酒を半オンスほど注ぎ込んだにもかかわらず、鼻水が出てまぶたが少し震えるだけでした。医師はこれでは効果がないので、その鼻孔にヘレボルスの白い粉を詰め込み、これらを全部混ぜ合わせたらどうなるか見ようとしばらく部屋の中で待ちました。しかし、医師の行為を感じている様子はなく、医師が観察できる範囲で、体のどこかを動かして不快感を示すような様子もありませんでした。

「これらの実験をすべて終えて、医者は彼が眠っていることにほぼ満足し、[298ページ]医者が自分の観察を話すと、バースから数人の紳士が彼を見舞いに行ったところ、前日に医者が帰した時と同じ状態だった。ただ、彼の鼻は炎症を起こしてひどく腫れ上がり、唇と鼻の穴の内側は水ぶくれとかさぶたができていた。これはアルコールとヘレボルスのせいだった。医者が彼を診察してから約 10 日後、薬剤師のウールナー氏は彼の脈拍が非常に高いことに気づき、腕から約 14 オンスの血液を採取して縛り、元の状態に戻した。ウールナー氏は、刺したときも腕が出血している間も少しも動かなかったと医者に保証した。バースから彼を見舞いに行った人々によって他のいくつかの実験が試みられたが、すべて無駄に終わった。医師は9月下旬に再び彼を診察し、彼がベッドに横たわっているのは全く同じ姿勢だったが、脈拍は以前ほど強くなく、発汗も見られなかった。医師は再び彼の鼻と口を塞いでみたが、効果はなかった。ある紳士が大きなピンを彼の腕に骨まで突き刺したが、彼は自分がされたことを全く自覚していない様子だった。この間、医師は誰も彼が食べたり飲んだりしているのを見ていなかったと確信していた。彼らは可能な限り彼を注意深く見守っていたが、食べ物と飲み物は常に彼の傍らにあり、時には1日に1回、時には2日に1回、全てがなくなるのを観察していた。さらに、彼は決して…[299ページ]彼はベッドを汚したが、いつもトイレに行った。このようにして彼は11月19日まで寝ていたが、彼の母親は彼が何か物音を立てるのを聞いて、すぐに駆け寄ってきて、彼が食事をしているのを見つけた。彼女は彼に、どうだったかと尋ねた。彼は、「とても元気よ、ありがたいことに」と答えた。彼女は再び、パンとバターか、パンとチーズのどちらが好きかと尋ねた。彼は、「パンとチーズ」と答えた。これを聞いた母親は非常に喜び、彼を兄に紹介するために残していった。二人は彼に話しかけるためにまっすぐ部屋に上がっていったが、彼は相変わらずぐっすり眠っていて、どうやっても起こすことができなかった。このときから1月の終わりか2月の初めにかけて、彼は以前のように深く眠ることができなかった。というのは、彼らが彼の名前を呼ぶと、彼は彼らの声が聞こえたようで、返事はできなかったものの、いくらか正気を取り戻したからである。彼の目は以前ほど閉じられておらず、まぶたが頻繁に激しく震えていた。皆は毎日、彼が目覚めるのを待っていたが、前述の時間になるまで目覚めることはなかった。彼はすっかり元気に目覚めたが、その間に起こったことは何も覚えていなかった。彼の肉体にはほとんど変化が見られなかった。ただ、いつもより寒さで動きが鈍いと文句を言っていたが、すぐに以前と同じように仕事に戻った。

メアリー・ライアルの事件は、エディンバラ王立協会紀要第8巻からマクニッシュによって次のように引用されている。[146]

[300ページ]この女性は6月27日の朝に眠りに落ち、同月30日の夕方までその状態が続きました。7月1日まではいつも通りの生活をしていましたが、再び眠りに落ち、8月8日までその状態が続きました。彼女は瀉血され、水ぶくれができ、温水と冷水の浴槽に浸かり、ありとあらゆる刺激を受けましたが、何が起こっているのか全く意識していませんでした。最初の7日間は身動き一つせず、食事をする気配もありませんでした。その期間の終わりに彼女は左手を動かし始め、口を指して食べ物を欲しがっていることを示しました。彼女は与えられたものを喜んで受け取りました。しかし、聴覚の兆候は全く見られず、左手以外の身体の動きもありませんでした。特に右手と腕は完全に麻痺し、感覚を失っているように見え、血を抜くためにピンで刺されても、少しも縮むことはありませんでした。同時に、彼女は針の先が左腕に触れるたびに、即座に腕を引っ込めた。食べ物を差し出されると、彼女はそれを食べ続けた。最初の2週間は脈拍は概ね50だったが、3週目と4週目は約60、回復前日は70か72だった。呼吸は柔らかく、ほとんど聞こえないほどだったが、夜間は時折、眠りに落ちたばかりの人のように、より強く呼吸することがあった。回復の約4日前まで、聴覚の症状は見られなかった。[301ページ]この出来事の後、彼女の異常な状態について尋問を受けた彼女は、何が起こったのか全く知らないと述べた。食べ物が必要だったことも、食べ物をもらったことも、水ぶくれができたことも、意識したことは一度もなかった。そして、頭を剃られているのを見て、ひどく驚いた。ただ、長い夜を眠って過ごしただけだと思っていたのだ。

他にも多くの事例を挙げることができるが、それらの一般的な特徴は上記の2例と類似しているため、ここで引用する必要はない。この国で発生した次の事例は、興味深い特徴を示している。この都市のC.A.ハート博士[147]によって報告されている。

スーザン・C・ゴッツィー嬢（22歳、胆汁質）は、1849年、当時8歳であったにもかかわらず、眠気を催す状態が続いています。その1年ほど前までは極めて健康でしたが、間欠熱に襲われ、その治療にはアヘンが広く使用されていました。これが現在の状態の原因であると誤って推測されました。回復後まもなく、過度の眠気が出現し始め、1857年には猩紅熱とそれに続く麻疹を発症し、さらに深刻な状態となりました。意識がはっきりする時間は1日に4～6回、5～6分間続きます。その間、彼女は通常、何らかの食物を摂取し、その後…[302ページ]再び深い眠りに陥り、そこから目覚めさせることは不可能である。

体格全般については、ほとんど筋肉を動かさずに長時間横臥姿勢を保っているにもかかわらず、比較的ふっくらとしていることを除けば、特に注目すべき点はありません。身長は男女平均程度で、頭蓋骨の発達はやや過剰かもしれません。手足はどちらも非常に小さく、爪は現在の状態になってから全く伸びていません。

「月経は14歳から15歳の間に始まり、通常は非常に不規則で痛みを伴いますが、規則的になると出血は約6週間ごとに起こります。

「特別な感覚はどれも少しも衰えたり、歪んだりしていない。瞳孔は細められたり、過度に散大したりしていない。虹彩は両方とも光刺激に容易に反応する。母親に尋問している間、全身のけいれん運動が起こり、明らかに下肢よりも上肢の方が激しく、腕、手、足が急速に動いていた。これが治まると意識が回復し、若い女性自身も自分の状態について質問されると、単音節ではあったものの、明瞭で理解しやすい言葉で答えた。[303ページ]頭なら「はい」と答えたが、場所は分からなかった。背中なら「はい」、胸や腹部なら「いいえ」と答えた。彼女は約5分間正気を取り戻し、その間にいくつか質問をしたが、それ以上の情報は得られなかった。この意識のある間、彼女は食事も薬も摂取せず、質問を受けている間眠りに落ち、私たちがそこにいた残りの時間（約30分）もその状態が続いた。軽い痙攣を除けば、休息中は完全に安静だった。

これらの長時間睡眠の事例は、下等動物が一定期間ごとに冬眠状態に入ることと多くの類似点を示す。脳の状態も間違いなく同様であり、貧血状態にある。

長時間睡眠の症例を目にする機会はこれまで一度もありませんでした。この疾患の起点が交感神経系にあると考えると、私は直流ガルバニック電流による治療を試みるべきでしょう。プラス極を首の交感神経に、マイナス極を反対側の肩甲骨に当てるのです。この治療は、32組かそれ以下の電池を用いて、毎日5分から10分間行います。

[304ページ]

第12章

眠気、または睡眠酩酊状態。

睡眠酩酊状態とは、精神機能と感覚の一部が完全に覚醒し、一部は部分的に覚醒し、残りは深い眠りのままである状態を指します。したがって、これは不完全な睡眠、あるいはむしろ覚醒と睡眠が混在した状態です。この状態に特有の現象は、子供によく見られます。子供の場合、夢の影響で興奮している場合もありますが、それ以外の場合にはそのような原因はありません。この状態は、人が突然目覚めた場合にのみ誘発されます。

睡眠酩酊状態については、医学的・法的関係において非常に優れた説明がウォートンとスティレによってなされており[148] 、彼らはジャーマンや他の著者による興味深い事例をいくつか引用しており、私はためらうことなくそれらの事例をこのページに転載する。

「歩哨が見張り中に居眠りし、指揮官に突然起こされて剣で攻撃し、[305ページ] 傍観者の介入がなければ、彼は命を落としていただろう。医学的検査の結果、この行為は不本意かつ無責任であり、深い眠りから突然目覚めたことによる激しい精神錯乱の結果であると判明した。

日雇い労働者が妻を荷馬車のタイヤで殺害した。深い眠りから無理やり起こされた被告は、その直後に馬車のタイヤで殴打された。本件では、被告が目覚めた直後、「白い服を着た女」が妻を奪い取って連れ去ろうとしているという妄想に襲われ、精神的苦痛が激しく全身に汗をかいていたという傍観証拠があった。

AFという名の20歳ほどの若者が、両親と一見とても仲良く暮らしていた。父親も彼自身も狩猟を好んでいた。夜間の襲撃の危険を避けるため、両親は寝るときには武器を部屋に持ち込む習慣があった。1839年9月1日の午後、狩猟から戻ったばかりの父と息子にとって、その危険は特別な話題となった。翌日もまた狩猟が続き、帰宅後、和気あいあいとした夕食をとった後、息子は自分の部屋へ、両親はそれぞれの部屋へ引きこもった。父と息子は共に銃を携行し、[306ページ]1時に父親は玄関に入ろうと立ち上がり、戻ってきた時にドアにぶつかりました。すると息子はとっさに飛び上がり、銃をつかみ、父親めがけて発砲し、父親の胸に致命傷を与えながら、「おい、何の用だ？」と叫びました。父親はたちまち地面に倒れ込み、息子は父親だと分かると、床に崩れ落ち、「ああ、なんてことだ！ 父親だ！」と叫びました。

証拠によれば、家族全員が睡眠中に非常に落ち着きがなく、特に被告は夢に悩まされやすい傾向があり、その夢は目覚めても約5分間続き、その後完全に消えていた。被告自身の証言はこうだ。「私は眠っている間に銃を発砲したに違いない。月明かりの下で、私たちは寝言を言ったり歩いたりするのが習慣だった。何かが揺れる音が聞こえたのを覚えている。私は飛び起き、銃を掴み、音を聞いた瞬間に発砲した。何も見ていなかったし、話したことも覚えていない。夜は非常に明るかったので、すべてが見えるはずだった。私は泥棒が侵入したという妄想を抱いていたに違いない。」医療専門家の見解は、この行為は睡眠酩酊状態中に行われたものであり、したがって自由で責任ある行為者によるものではなかったというものだった。

同じ著者は、ヘルケのツァイトシュリフトからマイスター博士の次の症例を引用しています。

「私は」と医師は言う。「[307ページ]ある暑い夏の日に、8マイルの旅をしました。馬に背を向けて座り、太陽が顔に直接当たりました。目的地に着くと、とても疲れていて少し頭痛もしていたので、服を着たまま長椅子に横になりました。頭が長椅子の背もたれの下に滑り込んだようで、すぐに眠りに落ちました。眠りは深く、覚えている限りでは夢も見ませんでした。暗くなったとき、家の奥さんが明かりを持って部屋に入ってきました。私は突然目が覚めましたが、生まれて初めて、落ち着きませんでした。突然の心の苦しみに襲われ、家に入ってくるものが幽霊のように見えたので、飛び上がって椅子をつかみました。恐怖のあまり、その幽霊に椅子を投げつけたかったほどでした。幸運にも、その女性自身の毅然とした態度と機転によって私は意識を取り戻すことができました。彼女は極めて冷静な態度で、私が完全に目覚めるまで私の注意を落ち着かせることに成功しました。」

ホフバウアー[149]は、医学法学の歴史の中で非常に重要なものとして記録されているある事件の詳細を述べている。

「ベルナール・シドマイツィヒは真夜中に突然目を覚ました。同時に、彼は恐ろしい幻影を見た（少なくとも彼の想像ではそうだった）。[308ページ]彼の近くには幽霊が立っていた。彼の視界に現れたものは紛れもない幽霊のようだったが、恐怖と夜の闇のために、彼は何もはっきりと認識できなかった。弱々しい声で、彼は二度「誰がそこへ行くんだ？」と叫んだが、返事はなく、幽霊が自分に近づいてくるのだと想像した。一瞬理性を失った彼はベッドから飛び上がり、いつも身の回りに置いている手斧を掴み、その武器で想像上の幽霊を襲った。この幽霊を見ること、「誰がそこへ行くんだ？」と叫ぶこと、手斧を掴むこと、これらはすべて一瞬のうちに行われた。彼には考える暇もなかった。最初の一撃で幽霊は地面に叩きつけられた。シドマイツィヒは深いうめき声を聞いた。この音と、想像上の幽霊が地面に倒れる音で、彼は完全に目が覚めた。そして突然、一緒に寝ていた妻を襲ってしまったという考えが彼を襲った。彼は膝をつき、負傷者の頭を上げ、自分が負わせた傷と流れる血を見て、苦悶に満ちた声で「スザンナ！スザンナ！正気を取り戻せ！」と叫んだ。それから8歳くらいの長女を呼び、母親の回復具合を確認し、自分がしたことをおばあちゃんに伝えるように命じた。実はそれは彼の妻だった。彼女は翌日、殴打の影響で亡くなった。

ホフバウアーは次のように述べている。「この男は感覚を自由に使うことができず、自分が何を見ているのか分からず、突然の異物を拒絶していると信じていた。[309ページ] 襲撃された。彼はすぐに普段寝ている場所を思い出す。斧を掴むのは当然だった――用心深く近くに置いていたのだから――しかし、妻のこと、そして彼女を殺してしまったかもしれないという考えは、彼の心に最後に浮かんだものだった。

シーフィールド[150]は1859年1月5日のエクスプレス（ロンドン）紙から次のような睡眠中の酩酊の事例を引用している。

昨日、メリルボーン警察裁判所は、ある女性が2階の窓から路上に子供を投げ捨てて殺害したとして拘留されているという報道を受けて、非常に混雑していました。幸いにも、殺人に関する噂は事実無根であることが判明しました。しかし、添付の証拠から、3人の子供の命が母親の夢の影響下で犠牲にされなかったのは、神の摂理であったことが分かります。

「2時に、被告人エスター・グリッグスはブロートン氏の前の法廷に立たされた。

「イーリー・プレイスのルイス氏が彼女の代理で出廷し、メリルボーンの交代役員であるタブス氏が教区保護委員会を代表してこの事件を見守るために出席した。

「被告人は、自分が置かれた深刻な状況を明らかに感じており、審理中は着席していた。

[310ページ]最初に証人として呼ばれたシモンズ巡査部長（20 D）はこう証言した。「今朝1時半、マンチェスター・スクエアのイースト・ストリートで勤務中、女性の声が「ああ、子供たちよ！子供たちを助けて！」と叫ぶのを聞いた。私は叫び声が聞こえた71番地の家に行き、家主がドアを開けた。他の2人の巡査と共に2階に上がり、1階へ向かう途中、ガラスが割れる音が聞こえた。ドアをノックすると、施錠されていたので、「開けてください。警察が来ています」と言った。寝巻き姿の囚人は「子供たちを助けて！」と叫び続けた。そして、何かにつまずきながらも、ようやく私と同僚の警官たちを中に入れてくれました。中に入ると、部屋は真っ暗で、ランタンの明かりでやっと部屋の中の様子が分かりました。ベッドの上には5歳の子供が、その傍らには3歳の子供がいました。部屋の中は混乱状態でした。彼女は「私の赤ちゃんはどこ？ 誰かに捕まったの？ 窓から投げてしまったに違いない」と叫び続けました。赤ちゃんは私が二階に上がる際に投げ出されたに違いありませんでした。部屋に入る前に何かが落ちる音が聞こえたからです。私は囚人の世話を巡査に任せ、窓から投げ出された子供がメリルボ​​ーン救貧院の診療所に運ばれたことを確認しました。彼女は、幼い息子が家が燃えていると言った夢を見たと話してくれました。[311ページ]そして、彼女がしたのは子供たちが焼き殺されるのを防ぐためだった、と証言者は付け加えた。「私ともう一人の警官が部屋に行かなかったら、三人の子供たちは全員路上に放り出されていたに違いありません」

「ブロートンさん。『ああ、子供たちを助けて！』という叫びはどれくらい続いたと思いますか？」

「証人。—『5分ほど考えます。』(続けて、彼は、ある紳士の依頼で、夫が住んでいるハーレー通り38番地に行き、何が起こったのかを伝えたと述べた。負傷した乳児はわずか18ヶ月だった。)

ルイス氏による。「被告の興奮状態から判断して、私は当時彼女を拘留しませんでした。彼女は夫と共に医務室へ行き、子供の様子と負傷の様子を確認しました。外科医は、犯行当時被告は一種の悪夢に苦しんでいたと言っていたと理解していました。窓は開けられていません。子供は窓ガラスを突き破り、その破片が通りに落ちました。」

ハンフリーズ、180 D.—「ガラスが割れる音が聞こえ、窓から何か包みのようなものが出てくるのが見えました。持ち上げてみると、女児でした。こめかみから血が流れており、意識を失っていました。私は保健室に連れて行きました。」

[312ページ]ポラード、314 D.—「ああ、子供たちを助けて！」という大きな叫び声が聞こえました。私が彼女の部屋にいると、彼女は「誰か私の赤ちゃんリジーを捕まえた？」と言いました。3歳くらいの男の子が母親にしがみついており、服に血がついていました。胸にはガラスで切ったような跡がありました。彼は私に囚人の世話を任せ、彼女の夫を迎えに行きました。彼女は子供たちを傷つけるつもりはなかったし、すべて夢だったと言いました。

次に、メリルボーン病院の外科医ヘンリー・ティアウィット・スミス氏が呼ばれ、こう告げた。『午前1時過ぎに乳児が運ばれてきたところ、診察したところ、脳震盪を起こしていることが判明しました。意識は完全に失われており、明らかに危険な状態です。頭頂骨が骨折しており、脳出血を起こした場合、死に至る可能性があります。』

「ルイス氏による。—「当事者が夢に駆り立てられて行為を犯した例を聞いたことがないとは言えません。」

ルイス氏は治安判事に対し、幼児を殺害しようとした事実はなかったと主張した。被告は常に子供たちに優しい感情を示しており、彼（学識ある紳士）は、当然行われるであろう一時勾留の間、治安判事が夫に彼女を預けることを許可してくれることを期待していた。夢の中で[313ページ]当該行為が行われた根拠は、彼女が当時、自分が何をしているのか全く認識していなかったことを示している。

タブス氏は検察官としてではなく、保護委員会の代表として出廷したと述べた。そして、被告人の夫が被告人の再出廷の保証人となっている状況下で、被告人の保釈を認めることに異議があるかどうかを判事に尋ねた。

ブロートン氏は、犯罪を犯しながら夢を見ていたからといって、その行為に責任がないと決めつけるのは極めて危険な教義だと考えました。このような理由で、ある女性が夜中に起き上がり、夫の喉を切り裂いたとしても、罪状を問われた際に、夢の中でやったと言い返す可能性があります。彼（高潔な判事）は、この事件を重大だと考えました。そして、死刑判決が出た場合、遺体の検死審問が開かれるでしょう。彼は、これほど重大事件で保釈を受けることは考えられませんでしたが、被告人を来週火曜日まで拘留し、現在の興奮状態の間は診療所で治療を受けさせることにしました。

「その後、囚人は、激しく泣きながら、看守のアンステッドによって独房へ連れて行かれた。

「中央刑事裁判所のその後の審理において、記録官は大陪審に対する演説の中で、ブロートン氏が抱いていたよりもいくぶんか合理的な見解をこの事件に対して示した。

[314ページ]「もし被告人が、子供の安全を確保する最善の方法だと考えて本当にその行為を行ったのであれば、そのような状況下では、大陪審がその犯人が犯罪行為で有罪であると結論付けることが正当であるかどうかは疑問だと記録官は述べた。」

「大陪審は法案を却下した。」

私自身も睡眠酩酊の症例を何度か目にしたことがあります。

ある夜、ある紳士が妻に起こされた。玄関のベルが鳴るのを聞いた紳士は、妻の言葉に耳を貸さずにベッドからシーツを引き剥がし、慌てて細長く裂いてから、それを結びつけ始めた。妻はようやく紳士を我に返らせることに成功し、紳士は家が火事になったと思うので、脱出手段を用意しているのだと言った。そのような夢を見た記憶はなかったが、目が覚めた瞬間にその考えが浮かんだという印象を受けていた。

もう一人の男は、風で窓のシャッターがバタンと閉まる音で、熟睡から突然目覚めた。彼は即座にベッドから飛び上がり、近くにあった椅子を掴み、力一杯窓に投げつけた。ガラスが割れる音で完全に目が覚めた。彼は、誰かが家に入ろうとしていると思い込み、ピストルを床に落としてしまい、その音で驚いたのだ、と説明した。

[315ページ]ある婦人から、ある時、ひどく疲れて床に就いたところ、突然、名前を呼ぶ声に驚いて眠りから覚めたという話を聞いた。彼女は一瞬も立ち止まることなく起き上がり、靴下を履き、ろうそくに火を灯し、夫の頭の近くの棚から弾の入ったピストルを取り、撃鉄を起こした。そして、片手にピストル、もう片手にろうそくを持って部屋を出ようとしたその時、夫につかまった。振り返るとすぐに夫だと分かり、もし夫が彼女を抱きしめてくれなかったら、床に倒れていただろう。同じベッドで寝ていた夫は、隣の部屋で子供の泣き声を聞き、彼女を呼び止めたのだ。夫の声を聞いて彼女は少し目が覚めたが、家の別の場所から、何か危険が迫っているところから呼びかけたのだと思い込んだ。彼女はその推測に基づいて行動し、自分の動きの一つ一つを完全に意識していた。

睡眠酩酊発作を起こしやすい人がいるようには思えません。また、その発生を予防する方法も知りません。睡眠酩酊は自然現象であり、誰もが罹患する可能性があります。医学的・法的関係においては、他のどの事象よりも重要です。

[316ページ]

[317ページ]

付録。
睡眠生理学に関する追加観察[151]

睡眠の生理学の章が書かれて以来、私は追加の実験によって、当時発表された理論がすべての重要な点において正しいことを確信しました。

脳圧の程度を示すために改良された機器を用いて、約2年前に初めて説明しましたが、非常に良好な結果を得ることができました。いずれの場合も、睡眠中は脳圧が低下し、覚醒中は脳圧が上昇しました。実験は犬とウサギを用いて行いました。簡単に説明すると、この機器は真鍮製の管で構成されており、頭蓋骨にトレフィンで開けた丸い穴にねじ込まれます。この管の両端は開いていますが、上端には別の真鍮製の管がねじ込まれています。この管の下端は非常に薄いゴムシートで閉じられ、上端には真鍮製のキャップが取り付けられています。[318ページ] ガラス管が固定されています。この内部には着色水が入っており、ガラス管には目盛りが取り付けられています。

この二つ目の真鍮管を一つ目の真鍮管にねじ込み、薄いゴムが硬膜に押し付けられ、着色水の水位が目盛りの中央の0になるまで締めます。動物が眠りにつくと、管内の液体が減少し、脳圧が低下したことを示します。これは、脳を循環する血液量が減少した場合にのみ起こり得る現象です。動物が目覚めると、液体は一気に上昇します。このような実験の決定的な証拠は他にありません。単なる理論では、この実験に対抗することはできません。

脚注:

[1]著者の『衛生学論文集』92ページを参照。

[2]ラ・テオリ・デ・ソンジュ。パリ、1766 年、p. 206.

[3]『脳の難病などについて』ロンドン、1860年、604ページ、注。

[4]パンセの生理学。 Recherche Critique des Rapports du Corps à l’Esprit。ドゥーズィエム版。パリ、1862 年、t. ii. p. 440。

[5] Du Sommeil、des Rêves et du Somnambulisme、他、リヨン、1857、p. 14.

[6]医学における観察第2シリーズ、27ページ。

[7]睡眠.解剖学生理学百科事典第4巻第1部、681ページ。

[8]精神生理学に関する章 ロンドン、1852年、105ページ。

[9]『人生、睡眠、痛みなどについてのエッセイ』フィラデルフィア、1852年、63～64ページ。

[10]てんかんとてんかん様発作ロンドン、1858年、123ページ。

[11] Nouveau Éléments de la Science de l’Homme。 3meエディション。パリ、1858 年、vol. ii. p. 7以降

[12]身体と精神の関係。パリ、1824 年、p. 379.

[13]『日常生活の生理学』ニューヨーク、1860年、第2巻、305ページ。

[14]睡眠の哲学、第2版、1850年、5ページ。

[15]『健康の安息所』は、主に学生の安らぎのために、そしてひいては健康に関心を持つすべての人々のために作られた。トーマス・コーガン（文学修士、医学士）著。ロンドン、1612年、332ページ。

[16]『人生哲学のスケッチ』ロンドン、1819年、262頁。

[17]生理学の要素、ジョン・エリオットソン医学博士他訳、第4版、ロンドン、1828年、191頁。

[18]前掲書 282ページ以降

[19]ノーザンジャーナルオブメディシン第1号、1844年、34ページ。

[20]『神秘の哲学』ロンドン、1841年、283頁。

[21]英国および海外の医学外科レビュー、アメリカ版、1855年4月、404ページ。

[22]アメリカ医学雑誌、1860年10月、399ページ。

[23]睡眠の生理学、アーサー・E・ダーラム著、ガイズ病院報告書第3シリーズ、第6巻、1860年、149ページ。

[24]脳脊髄神経システム、構造、機能および疾患に関する研究。パリ、1865 年、p. 448.

[25]実用医学百科事典、風邪に関する記事。

[26]解剖学生理学百科事典、第4巻、第1部、681ページ、睡眠に関する記事。

[27]『人生、睡眠、痛みに関するエッセイ』フィラデルフィア、1852年、87頁。

[28]『ドクターなど』、ジョン・ウッド・ウォーター牧師編、ロンドン。

[29]前掲書5頁。

[30]身体と精神の関係。パリ、1825 年、第 2 巻。 p. 381.

[31] Medicina Statica; または健康の規則など。ロンドン、1676年、106ページ以降。

[32]前掲書、6ページ。

[33] Op.前掲書 ii。 p. 385.

[34]『人間理解に関する試論』第2巻第17節。

[35]アメリカ百科事典、フィラデルフィア、1832 年、vol. 11. p. 143、芸術。タルティーニ; JB Demangeon による L’Imagination considérée dans ses Effets 監督、sur l’Homme et les Animaux など。第二版。パリ、1829 年、p. 161.

[36]『魂と来世』付録viii。シーフィールド著『夢の文学と珍奇』他、ロンドン、1865年、第2巻、229頁より引用。

[37]『イギリスの阿片中毒者の告白』ボストン、1866年、109ページ。

[38]心理医学・精神病理学ジャーナル、1859年7月、44ページ。

[39]『知的権力と真実の探求に関する探究』第10版、ロンドン、1840年、304ページ。

[40]『夢、幻視、幻影などの歴史』フィラデルフィア、1855年、184ページ。

[41]マカリオ、デュ・ソムユ、デ・レーヴとソムナンブリズム。パリ、1857 年、p. 59.

[42] Op.前掲書 ii。 p. 395.

[43]古代形而上学。フォーブス・ウィンスロー博士の医学批評・心理学ジャーナル第6号、1862年4月、206ページより引用。

[44]前掲書283頁。

[45]夢の思考と夢の生活。医学批評心理学ジャーナル、第6号、1862年4月、199ページ。

[46]『トーマス・リードの生涯と著作に関する記述』p. cxliv.、トーマス・リード他著『人間の心の力に関するエッセイ』前置。エディンバラ、1803年、第1巻。

[47]道徳批評論文、ロンドン、1783年、芸術。Dreaming、p.222。

[48]シンタグマ・フィロソフィカム。パース 71、リブ。 ⅲ．オペラオムニア、書 i.ルグドゥニ、1658年。

[49]『神秘の哲学』ロンドン、1841年、208頁。

[50]前掲書286頁。

[51]心理学。主観的精神の影響。 2テンオーフラージュ。エバーフェルド、1843 年、p. 144.

[52]医療心理学の原理など、シデナム協会訳、167ページ。

[53]生理学の要素。ドイツ語からの翻訳、ウィリアム・ベイリー医学博士他による注釈付き。ロンドン、1842年、第2巻、1417ページ。

[54]前掲書、1418ページ。

[55]心理学的探究 第1部 ロンドン 1856年 153頁。

[56] Du Sommeil—メランジュの哲学。第二版。パリ、1838 年、p. 301.

[57]睡眠心理学的考察：感覚と記憶との関連において。ニューヨーク、1850年、74ページ。

[58]『睡眠と死の性質についての探究』ロンドン、1834年、152ページ。（1833年の哲学論文集から転載）

[59]『ズーノミア、あるいは有機生命の法則』アメリカ編、第1巻、フィラデルフィア、1818年、153ページ。

[60]『人間の心の哲学の要素』アメリカ編、ボストン、1818年、第184巻。

[61] Op.引用、t. ii. p. 376以降Du Sommeil の記事、特に。

[62]『人間知性論』第21章第30節。

[63]人間の心の力に関するエッセイ第3巻、エディンバラ、1803年、77ページ。

[64]前掲書155頁。

[65]『人間の知性に関する試論』第2巻第17節。

[66] Op.など。引用、セクション 11。

[67] Historia Naturalis、lib。 ×。キャップ。 lxxv.、「デ・ソムノ・アニマリウム」。

[68] De defectu oraculorum.

[69]デ・ヴィータ、xii。カイザルム、ネロ、キャップ。 41.

[70]前掲書63ページ。

[71]形而上学講義、第323巻。

[72]『知的力と真理の探究に関する探究』第10版、ロンドン、1840年、283頁。

[73]前掲書10頁。

[74]デンディの『神秘の哲学』ロンドン、1841年、225頁より引用。

[75]『医学心理学の原理』シデナム協会訳、ロンドン、1847年、163ページ。

[76] Op.引用、第 2 巻。秒17.

[77]ラ・テオリ・デ・ソンジュのラベ・リチャード氏が引用。パリ、1766 年、p. 32.

[78]デ・レルム・ナチュラ、l. iv. 959 節。

[79]『サテュリコン』ボーン版、ロンドン、1854年、307頁。

[80]上記の引用は、ボーン版ペトロニウスのケリー訳に若干手を加えたものです。原文のラテン語は、翻訳と同様に力強く、自然に近いものです。

[81] Op.引用、p. 275以降

[82]心理医学ジャーナル、1856年7月。

[83]ル・ソメイユとレ・レーヴ。 Études Psychologiquesなど、Troisième版。パリ、1865年。

[84]シーフィールド著『信徒たちへの聖天使の務めについての説教』、同書157巻、引用。

[85]前掲書、86ページ。

[86]前掲書、88頁以降。

[87]『脳の難病と精神の障害などについて』ロンドン、1860年、611ページ以降。

[88] Anatomy Comparée du Système Nerveux、その他、Par MM。ルレ・エ・グラティオレ。パリ、1839 ～ 1857 年、t. ii. 517以降

[89]アート。 Rêves、医学大辞典にて。

[90] Des Maladies Mentales et des Asiles d’Aliénés、他、パリ、1​​864 年、p. 221.

[91] Traité des Maladies Mentales、パリ、1​​860 年、p. 457.

[92]『脳の難病と精神障害などについて』ロンドン、1860年、614ページ。

[93]医学心理学の原理講義の概要、エルンスト・フォン・フォイヒタースレーベン男爵著、MDシデナム協会訳、198ページ。

[94]メディカルプレスアンドサーキュラー；また、クォータリージャーナルオブサイコロジカルメディシンアンドメディカルジュリスプルデンス、第276巻。

[95] Medical Investigator、Quarterly Journal of Psychological Medicineなど、1868年4月、405ページ。

[96]同上、Rêvesの項。

[97]前掲書95ページ。

[98]身体と精神の関係。パリ、1824 年、第 2 巻、p. 359.

[99]精神生理学に関する章 ロンドン、1852年、126ページ。

[100] BDSオペラ・ポストフマ、1677年、書簡xxx、p.471。友人ピーター・バリングへのこの手紙の中で、スピノザはこう述べている。

「クウム・クダム・たてがみ、ルセセンテ・ジャム・カイロ、エクス・ソムニオ・グラヴィッシマ・ヴィジラレム・想像、クァミヒ・イン・ソムニオ・オキュロ・バーサバントゥール、アク・シ・レス・フィニセント・ヴェーラ、エ・プレサーティム・キュジュスダム・ニグリ・エ・スカビオシ・ブラジリアニ、クエム・ヌンクアム・アンテア」ビデラムは、最大のディスパバット、クアンド、私は、天秤座のオクルス、ヴェル・アリウド・キッド・デフィギバム、液体のオキュロス・デフィゲンドの正弦注意。エチオピス成虫エアデム生き生きとした、そして悪事が起こったとき、頭の中で不一致が起こったときのようなこと。」

[101]生理学要綱、Baly訳、第2巻、1394ページ。

[102]前掲書、93ページ。

[103] Περὶ ἱερῆς νοσο。

[104]マカリオ著I.フランクの引用、前掲書、100ページ。

[105] De quelques Phénomènes du Sommeil。上巻、vp 170-175 を完了。

[106]医学大辞典、t. xxxiv.、アート。インキュビ、パー M. ペアレント。

[107] Nouveau Dictionnaire de Médecine et de Chirurgie Pratiques、tome sixième、パリ、1​​867 年、art。コーシュマール。

[108]リヨン医療官報、1856 年 5 月 15 日。マカリオ、op.引用、p. 104.

[109]英国および海外の医学外科評論、1845年4月、第19巻、441ページ。

[110] Traité du Somnambulisme et des différentes 変更は事前に行われます。パリ、1823年。

[111]前掲書、117ページ。

[112]前掲書2頁。

[113] Bertrand前掲書15ページより引用。

[114] Cyclopædia of Practical Medicine.アメリカ版、第4巻、196ページ、夢遊病の項。

[115]デッラ・フォルツァ・デッラ・ファンタジア・ウマナ。ベネチア、1766年。

[116]前掲書127頁。

[117]夢遊病に関する記事、百科事典『実用医学百科事典』第4巻198ページ、アメリカ版。

[118]ベルトラン、op.引用、p. 17.

[119]前掲書18頁。

[120]前掲書132ページ。

[121]イギリス湖水地方の風景と詩。チャールズ・マッケイ著。

[122]アイザック・ニュートン卿の生涯。サー・デイヴィッド・ブリュースター著、第2巻、240ページ。

[123]『脳の難病について』ロンドン、1860年、609ページ。

[124]不眠症の病理に影響を与える。 Annales Médico-Psychologiques、3me Série、t。 iii. p. 384以降

[125]ル・ソメイユとレ・レーヴ。 3meed。パリ、1865 年、p. 9.

[126]精神衛生学ボストン、1863年、97ページ。

[127]心理医学マニュアルなどロンドン、1858年、375ページ。

[128]心理学的探究、第3版、ロンドン、1856年、141頁。

[129]前掲書142ページ。

[130]脳の難病等について フォーブス・ウィンスロー医学博士著 ロンドン、1860年、604ページ。

[131] Medical Logic、p.81、Cyclopedia of Anatomy and Physiology、vol iv. part ip 686より引用。

[132]機能性神経障害に関する臨床的観察ロンドン、1864年、284頁。

[133]『夢、幻視、幻影などの歴史』アメリカ版、フィラデルフィア、1855年。

[134]『神秘の哲学』ウォルター・クーパー・デンディ著、ロンドン、1841年、290ページ。

[135]デンディ氏がティソからの上記の引用文中の斜体で書かれた言葉の意味を完全に誤解していることは、おそらく指摘するまでもないだろう。彼はそれが「頭に乗せられる」という意味だと考えているようであるが、そのような翻訳をすると、抜粋全体が全く意味不明になってしまう。この言葉はティソの『文学者と座学の 人々に関する考察』（Avis aux Gens de Letters et aux Personnes sédentaires sur leur Santé ） （パリ、1768年、28ページ）に、また英語では『文学者と座学の人々に関する病気に関する論文』（A Treatise on the Diseases of Literary and Sedentary Persons）（エディンバラ、1772年、26ページ）に見られる。この著作は、非常に興味深い事実や重要な示唆を数多く含んでいるため、今日でも注目に値する。

[136]脳の難病等について、607ページ。

[137] 「アサシン」という言葉は「ハシシ」という言葉に由来する。これは、東洋のアサシンと呼ばれる一派が、犯罪を犯す際に一時的な狂気を誘発するためにハシシを使用していたことに由来する。ヨーゼフ・フォン・ハマー騎士著『アサシンの歴史』（ドイツ語からO.C.ウッド医学博士訳、ロンドン、1835年、233ページ、注）を参照。

[138]生理学的回想録、1863年、24ページ以降。

[139]機能性神経障害についてロンドン、1864年、282ページ。

[140]実用医学百科事典第4巻、覚醒の項。

[141] Therapeutics and Materia Medica、第2版、フィラデルフィア、1864年、第2巻、659ページ。

[142]前述のフィッツロイ提督の事例については、1865年5月6日のスペクテイター紙で次のように論評されている。

著名な気象学者フィッツロイ提督は、月曜日の朝、自宅で自殺した。彼は最近、過労で記憶力が低下し、不眠症に陥り、安楽を求めてアヘンに頼ったが、それが症状を悪化させた。医師は麻痺の危険性が高いと警告していたが、偽りの優しさから、すぐに仕事を諦めることはなかった。

同日付のロンドン・レビュー紙は次のように伝えている。「彼（フィッツロイ提督）はひどい不眠症に陥った。これは精神力の乱用に対する自然の報復として最も恐ろしいものの一つである。彼は夜間にアヘンを服用せざるを得なくなり、一時は深刻な結果を招きかねないほどの量を服用した。」

[143]『アフリカ巡洋艦の航海日誌』、ロンドンのCuriosities of Modern Travel、1846年、239ページより引用。

[144]官報、1868 年 10 月 13 日。

[145]『Wonders of the Little World』など、ロンドン、1806年、第2巻、394ページ。『Universal Magazine』第8巻、312ページより引用。

[146]前掲書

[147]ニューヨークメディカルジャーナル、1867年12月。

[148]『医学法学に関する論文』フィラデルフィア、1855年、120ページ。

[149]法律上の医学は、外国人および知的財産に関連するものであり、情報の応用に関するものである。 AM ChambeyronによるTraduit de l’Allemande、MMによるavec des Notes。エスクイロールとイタール。パリ、1827 年、p. 256.

[150]『夢の文学と珍品など』ロンドン、1865年、第2巻、332ページ。

[151]ニューヨーク・メディカル・ガゼット・アンド・クォータリー・ジャーナル・オブ・サイコロジカル・メディシン・アンド・メディカル・ジュリスプルデンス、1869年1月、47ページを参照。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「睡眠とその障害」の終了 ***
《完》

　原題は『The psychology of sleep』、著者は Bolton Hall です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「睡眠の心理学」の開始 ***
転写者のメモ
明らかな誤植は黙って修正されています。ハイフネーションやアクセント、その他の綴りや句読点の差異は変更されていません。

レディング監獄のバラッド（第8章）からの引用は、

そして眠りは横たわらず歩き続ける
そして、狂った目で時間に向かって叫ぶ。
に

そして眠りは横たわらず歩き続ける
目を丸くして時間まで泣き叫ぶ。
表紙は転写者によって作成され、パブリック ドメインに置かれています。

ボルトン・ホール
「睡眠の心理学」

睡眠 の心理学
による

ボルトン・ホール、マサチューセッツ州
『Three Acres and Liberty』、『Things as They Are』、『Free America』などの著者。

序文
付き

エドワード・モファット・ウェイヤー博士（
ワシントン・アンド・ジェファーソン大学哲学教授）

出版社
ニューヨーク
モファット・ヤード・アンド・カンパニー
1917

著作権1911年、
MOFFAT, YARD AND COMPANY
New York

All rights reserved
1911年10月発行

クイン＆ボーデン社出版局
ラウェイ、ニュージャージー州

追悼

ジョン・ホール牧師

わたしが世界から教えることを、 みことばから説教した者

七

導入
著者の要請により、私はこの本の校正刷りを読み、心理学に関心を持つ者の観点から多くの修正を提案しましたが、それらはすべて採用されたと思います。

賢明な読者ならお分かりになると思いますが、最良の睡眠には、正常な身体以上のものが関係しています。それは健全な思考と、偉大な精神的指導者によって定められた道徳的原則を日々の生活に適用することを含みます。

不眠症の治療はこれまで主に医師に委ねられてきました。医師は必ずしもその分野の専門家ではなく、患者が治療に協力してくれるような論文は医師にとって歓迎されるものです。ホール氏は既に『スリー・エーカーズ・アンド・リバティ』と『ガーデン・ヤード』において、科学に詳しくない人々が知る必要があり、学びたいと願う科学的真理を、明快で一般向けの言葉で読みやすい形で提示する能力を発揮しています。

私たち自身の体の適切な管理は、私たちの幸福と健康にとってさらに重要です8睡眠は土地の適切な管理よりも重要です。そして、この本が学生や医師だけでなく、知識や注意力の欠如のために、無料で提供される睡眠という贈り物を十分に活用していない大衆にも歓迎されることを願っています。

この本は、自分の生活を周囲の環境と調和させることが難しいと感じている多くの人々にとって役立つかもしれませんし、神が人間に対してとる道について、多くの人々に幸福な見方をもたらすかもしれません。

エドワード・モファット・ウェイヤー

ワシントン・アンド・ジェファーソン大学。

9

コンテンツ
章 ページ
私 寝る 1
II 睡眠時間 5
3 睡眠の時間 11
IV 睡眠が意味するもの 15
V 眠り方 20
6 睡眠は自然なもの 26
7章 デュプレックスマインド 30
8章 覚醒 36
9 覚醒の単純な原因 40
X 「軽い」眠り 47
XI 覚醒の贈り物 51
12 睡眠の目的 58
13 病人の眠り 62
14 痛みの不眠 66
15 オピオイド 73
16 睡眠のためのデバイス 78
17 睡眠のためのデバイスが増える 84
18世紀 さらに他のデバイス 88
19 催眠睡眠 94
XX 「夢を見るチャンス」 101
21 自然な暮らし 108
XXII 新鮮な空気と爽やかな睡眠 113
XXIII 生命の息吹 117×
XXIV 食べることと寝ること 124
XXV 睡眠と食事 128
XXVI 睡眠に関するいくつかの現代理論 133
XXVII 睡眠に関する初期の理論 138
XXVIII さらなる理論 142
XXIX さらに多くの理論 147
XXX 行動することで学ぶ 153
XXXI 無駄な後悔 156
XXXII 平和である愛 162
XXXIII 死の亡霊 167
XXXIV 自然な変化 175
XXXV 人生への不信 180
XXXVI 休息と睡眠 186
XXXVII 休息の必要性 192
XXXVIII 労力の節約 196
XXXIX 拮抗 201
XL 家族の闘争 205
41条 不自然な法則 210
42 自然法 215
43 「手放す」 219
44章 真実に安らぎを 225
45章 人生のスパン 229
46章 廃蒸気 233
47章 理解 238
48章 恐怖の迷信 246
49章 想像上の恐怖 251
L 不成功 257
リー 社会不安 263
52 経済休息 26911
53 「眠ればうまくいく」 275
LIV 結論 280
付録と参考文献 284
付録A 285
付録B 287
付録C 288
付録D 293
付録E 297
12
13

序文
この本は、よく眠れる人にも、そうでない人にも同じように向けられています。他人によく行動するように教えることは、自分自身がうまく行動できることと同じくらい重要です。教えるためには、自分自身の行動とその動機を分析し、理解しなければなりません。何かをうまくできることと、それを教えることができることは全く異なるからです。何かを教えるには、自分がどのようにそれをするのか、そしてなぜ他の人にはできないのかを知らなければなりません。実際に他人に教えてみるまで、私たちは決して何かを完全に理解することはできません。

多くの人がぐっすり眠れるのは、幼い子供や動物のように、まだ思慮のない人生の段階にいるからに過ぎません。それは「自然人」の段階であり、それ自体は良いことです。しかし、後に精神生活が目覚め、自己意識が始まり、自らの欲望を吟味するようになります。この発達を正しく理解しない、あるいは少なくとも受け入れないなら、不安、焦燥、睡眠障害をもたらし、自然全体の調和を崩してしまいます。

発達の最高段階は精神的な、つまり他の二つの段階を包含し調和させる全意識の状態である。14 身体運動や機能の喜びがすぐに溢れ出るようになるのではなく、むしろそれが強化され、肉体と精神が完全な生活の中で一体化されるようになるのです。

この調和を達成するためには、私たち自身や他者が安らぎと平和を得るために用いる手段を吟味しなければなりません。これらの手段には本能的なものもあれば、思慮深いものもあります。そして、これらの手段が様々な状況でなぜ機能したり、機能しなかったりするのかを理解しなければなりません。あらゆることを通してこの理解を得た時、そしてその時初めて、あらゆる行為は自然で喜びに満ちたものになります。なぜなら、その時私たちはすべてを理解し、人間の中にある聖霊の導きに喜んで従うからです。

15

世話好きのスリープ、黒猫のナイトの息子、
死の兄弟、静かな闇の中で誕生。
サミュエル・ダニエル。
1

第1章
睡眠
サンチョ・パンサは言う。「さあ、眠りを最初に発明した者に祝福あれ！眠りは、思考も含め、人間の全身を外套のように覆い、飢えた者には食べ物、渇いた者には飲み物、寒い者には暖かさ、暑い者には冷たさを与える。眠りは、この世のあらゆる快楽を安く手に入れる貨幣であり、王と羊飼い、愚者と賢者さえも区別する秤である。」―『ドン・キホーテ』

睡眠は、誰もが生涯ほぼ毎日実践している唯一のことです。しかし、始めた頃のようにうまくできる人はほとんどいません。歩くこと、話すこと、食べること、見ること、その他様々な技能や習慣は向上してきました。しかし、経験を積んでいるにもかかわらず、睡眠に関しては向上している人はほとんどいません。よく眠れる人でさえ「子供のように眠る」だけです。きっと私たちは睡眠を賢く行っていないのでしょう。そうでなければ、今頃はうまく眠れているはずです。

人類全体でさえ、原始人ほど睡眠を利用したり、呼び起こしたり、制御したりする能力はないようである。私たちは睡眠の必要性について語り、その効用について賢明に議論するが、その真相については何も知らない。2 睡眠の能力を最大限に活用する方法や、睡眠を培う方法。

しかし、人類は古来より睡眠の神秘を研究してきました。睡眠の多様性に関する多くの興味深い事実が明らかになり、その原因と利点に関する数々の理論が提唱されてきました。しかし、科学は睡眠に関する真の知識をほとんど与えておらず、睡眠を制御できるほどには至っていません。

人類は意識が始まって以来、偶像を抱いてきた。知識の進歩は偶像の性質と数を変えてきたが、それらを消滅させたわけではない。現代の偶像は「科学」であり、人々はそれを自分たちのニーズに合うように崇拝する。彼らは、科学とは単に事物と人に関する知識であり、それを利用できるように整理・分類したものに過ぎないことを忘れている。科学は本質的に誤りを犯すものであり、今日発見された新たな局面によって、昨日の結論が誤った前提に基づいた理論から導き出されたことが明らかになるかもしれない。人間は真実に似た何かを垣間見、それを述べ、推論し、そして最終的に、探し求めていた真のものを発見することで、その権威を確立するか、完全に反証するかのどちらかである。どちらの結果も進歩であった。なぜなら、ブラウニングが言うように、人間は「間違いを中間の助けとして捉えることで、真の事実に到達するまで」成長するからである。だから、科学に惑わされる必要はない。3 睡眠の目的や方法については、科学者の間で相反する意見が交わされています。否定された理論でさえ、私たちの知識の総量を増やしてきました。科学者が現象と呼ぶ自然の現れを忠実に観察し比較するすべての人にとって、研究の場は依然として開かれています。

私たちが科学と呼ぶもののほとんどは、物理的、あるいは物質的なものに関係しています。したがって、科学者は主に、測定したり、重さを量ったり、手に持ったり、少なくとも親指や指で押して固定したりできる、いわゆる有形の現象を扱っています。

物質科学における人間の評価は主に

「注目を集め、代償を払う行為。
その上に、水平に立って、
下層世界が手を差し伸べ、
すぐに心に響き、すぐに価値を見出せるでしょう。」
これは、人生を純粋に物質的、あるいは物理的なものとして捉えることから生じる、ほぼ必然的な結果です。私たちは人生を物理的なものとして捉えるべきですが、物理的なものだけにとどまるべきではありません。精神的なものとして捉えるべきですが、精神的なものだけにとどまるべきではありません。霊的なものとして捉えるべきですが、霊的なものだけにとどまるべきではありません。

睡眠とそれに伴う現象を研究する上で、これらすべてのことを考慮に入れなければなりません。空想のような些細なものでさえ、私たちの行動に深く影響を与えることがあります。物質的な源泉に帰属できない、つかの間の空想でさえ、4 言葉の不器用な網では捉えきれないほどはかなく、眠りを誘ったり、眠りを破壊したりする。

科学的、非科学的な医師の理論と結論、および睡眠の研究を非常に重要だと考えた他の人々の理論と結論を検討することは、生物のこの重要な機能を調べる上で役立つでしょう。

5

第2章
睡眠時間
睡眠時間は6時間、義理の父の墓の勉強時間は6時間、
4 時間を祈りに費やし、残りを自然の治癒に費やします。
(翻訳) サー・エドワード・コーク。
人間は 「生命体」のこれまで発見された最高の表現であり、睡眠は常に他のいかなる機能よりも多くの時間を費やしてきた。サンクトペテルブルクのマリー・ド・マナセーヌは、その名著『睡眠』の中でこう述べている。「意識が弱ければ弱いほど、疲労しやすく、睡眠を必要とする。一方、活発な意識は、より短く、より浅く、より少ない睡眠時間で満足する。」人類の意識は飛躍的に発達し、強化され、そして着実に強化されつつあるにもかかわらず、私たちの時間の3分の1を睡眠に費やすべきだという古風な考えは、平均的な人々の心に依然として強く根付いている。私たちは若者にそれを強く求め、あらゆる人にそれを植え付け、8時間未満の睡眠で十分だと言うほど大胆で理不尽な人間を不信の目で見ている。6 眠り。ある考えが心に深く根付いてしまうと、理性や繰り返しによってさえもそれを追い出すことはほぼ不可能です。

世間では、アルフレッド大王（賢王アルフレッド、善王アルフレッドとも呼ばれる）が時間を3等分し、そのうちの1つを睡眠に充てるべきだと説いたとされています（亡くなってから既に20年以上経っています）。もし彼がそう言っていたとしても、それが時間配分の最良の方法に関する最終的かつ最も賢明な言葉だったとは言えないでしょう。しかし、実際にはそうは言っていません。彼が言ったのは、1日の3分の1を睡眠、食事、運動に充てるべきだ、つまり、人は8時間を睡眠、食事、そして望むあらゆる運動やレクリエーションに充てるべきだ、ということです。

アルフレッドが6時間も眠っていたことを示す証拠は何も残っていない。しかし、彼が休息と睡眠の違いを認識していたことは十分に証明されている。彼は1日の後半の8時間を研究と熟考に充て、残りの8時間を仕事に充てていたのだ。当時の王たちは精力的に働いていた。ヘンリー・サムナー・メイン卿は、ジョン王が宮廷を開いた場所のリストを見れば、彼でさえ現代の商業旅行者と同じくらい活発だったことがわかると述べている（『初期の法律と慣習』183ページ）。

しかし、アルフレッドが8時間の睡眠を推奨したという迷信は消えることはなく、どんな議論や証明があっても消えることはない。7 この点に関して、一般人の意見を変えるのは難しい。「先祖は8時間寝ていた。私たちもそうすべきだ」と人々は言う。しかし、昔の長時間睡眠には、おそらく葦の灯りとろうそくが深く関わっていたことを私たちは忘れている。人工照明の性能が向上するにつれて、睡眠時間は短くなったのだ。

次のような古い英語の四行詩があります。

「自然には5つ必要です
カスタムは7つ、
怠惰は9時間かかる
そして邪悪さは11です。」
しかし、睡眠は自然な欲求であり、他の自然な欲求と同様に、人によって程度は異なります。犬や猫などの動物は一般的に人間よりも長く眠り、その子はさらに長く眠ります。一般的に言えば、精神力がほとんど目覚めていない幼児、つまり私たちが知る限りでは単なる人間という動物は、生涯で二度と必要としないほどの睡眠を必要とします。この睡眠への強い欲求において、人間という動物は他の動物と似ています。

人は年を重ねるにつれて、成長期や最も活動的な時期に比べて睡眠の必要量が減っていくことがよくあります。しかし、精神的な活動が終わった高齢者は、幼児のように眠って身体的な機能だけを行う時期が来ます。8 体力をはるかに超えるエネルギーを持つ人々は、生きること自体に疲れ果ててしまう。こうした状態は、若さや中年期の過度な力の使い過ぎが一因かもしれないが、加齢とともに体力とエネルギーが衰えるという固定観念にもとづいている。こうした考えに陥るのは容易である。なぜなら、活動期間（それが1日であろうと一生であろうと）が終わった後にのみ休息が訪れるべきだという一般的な考えと非常によく合致するからである。

誰もが、平均的な睡眠時間よりも短い睡眠時間しか必要としない時期を経験したことがあるでしょう。屋外や換気の行き届いた部屋で、暖かくて軽い衣服を着て眠る人は、換気の悪い部屋で重くて不衛生な衣服に身を包む人よりも、必要な睡眠時間が短いことに気づいています。こうしたことに賢明な考察をする人々によって、ほぼ毎日新たな発見がなされています。

赤ちゃんでさえ、睡眠の必要量はそれぞれ異なります。ある健康で幸せで可愛い赤ちゃんを知っていますが、赤ちゃんに必要な平均16時間を一度も寝たことがないのです。この子は現在3歳から4歳ですが、夜の9時か9時半より前に寝たことがありません。彼女の両親は、赤ちゃんには長時間睡眠が必要だという一般的な考えを持っており、この子はしばらくの間、自分にはそんな睡眠時間は必要ないということを両親に納得させるのに苦労しました。こうした苦労はしばしば「いたずら」と呼ばれます。9彼女はいつも七時に寝かしつけられ、赤ちゃんを寝かしつけるためのありとあらゆる工夫が凝らされていました。時にはひどく一人にされたり、優しい子守唄を歌われたりしましたが、一人でいても誰かと一緒でも、この赤ちゃんは9時から9時半の間、静かに眠りにつくまで遊び、楽しんでいました。彼女は普通の赤ちゃんと同じくらい早く目覚め、幸せで爽快でした。両親はついに、乳児であろうと大人であろうと、例外のない睡眠のルールなど存在しないことを悟ったのです。

眠気は眠るべき合図であり、空腹は食事すべき合図です。自然な覚醒は、眠るべきではないことを意味します。子供は自然の促しに従おうとしますが、私たちはこれらの促しが間違っている、あるいは邪悪だと考え、子供に様々な悪い習慣を強いるのです。ミシュレはこう言います。「もし親が子供の反論を黙らせなければ、どんなに神聖な不条理もその地位を保てなかったでしょう。」私たちはゆっくりと、身体や精神の必要性や機能がすべての人に全く同じであるなどということはなく、同じ人であっても常に同じであるなどということも学んでいます。

しかし、この認識が広まりつつあるにもかかわらず、私たちは自分自身であれ他人であれ、この規則を無視する行為を警戒しています。10 トーマス・ペインは、「人間の精神には、自分が思い描いたものになるという能力がある」と述べています。私たちは、自分自身が特定の、不変の、そして絶対的な欲求を持っていると考え、ついにはそれらの欲求に支配されてしまうほどになってしまいました。

11

第3章
睡眠の時間
「女性は通常、子供と同様に男性よりも多くの睡眠を必要としますが、マクファーレンは女性の方が睡眠不足に耐えられると述べており、ほとんどの医師もこれに同意するでしょう。」

H.キャンベル。

睡眠時間 は、食事の量と同様に、個人が必要とする時間も大きく異なり、その時々の状況に大きく左右されます。例えばエジソンは、発明に没頭すると何日も眠らずに過ごすこともあり、1日4時間でも十分だ、という発言をしたと伝えられています。

私の問い合わせに対し、エジソン氏の秘書はこう答えました。「エジソン氏から、30年間、1日に4時間も眠らなかったという記述は正しいとあなたに伝えるよう指示されています」。明らかに、エジソン氏は経験から、1日平均4時間、正しく、適切な時間に眠れば十分だと学んでいたのでしょう。彼は眠くなったら眠れるように、仕事部屋にソファを置いています。寝る時間を知らせるのに時計は必要ないのです。それは、あなたが毛布を掛ける時間を知らせるのに温度計を必要としないのと同じです。

12

睡眠に関する見解はエジソンだけのものではありません。彼は自社工場の200人の労働者を対象に大規模な実験を行い、大多数の労働者があまりにも長く眠りすぎていることを確信しました。労働者たちは自ら実験に参加したようです。おそらくエジソンに対する個人的な敬意が、彼らの結論に影響を与えたのでしょう。ナポレオン・ボナパルトとプロイセンのフリードリヒ2世はともに4時間睡眠で満足していました[1]。一方、テイラー司教は3時間あればどんな人間でも十分だと考えており、『聖者の休息』を著したリチャード・バクスターは4時間が適切な睡眠時間だと考えていました。

決して強者ではなかったポール・レスター・フォードは、かつて私に、4時間睡眠であらゆる目的に十分だと語ったことがある。彼は、4時間休息すれば十分だと言っているのではなく、4時間睡眠だと言っているのだ、と理解してほしかったのだ。彼は睡眠と休息の違いを理解していた数少ない人物の一人でした。彼は頻繁に休息を取り、大きな肘掛け椅子に深く腰掛け、本を読みながら周囲の状況を忘れるのが一番の楽しみだった。本を読むことで様々な感覚が生まれ、それが身体活動の中断と相まって、虚弱な体に安らぎを与えた。彼はよく大きな椅子に丸まって4時間睡眠を取り、それから仕事を続けることができた。13 わずか数年で彼は有名になった。ボストン在住の故ジョージ・T・エンジェル氏の妻は、彼が何年もの間、一晩に4時間しか眠らなかったと証言している。それ以上の睡眠は必要ないと感じていたからだ。しかしもちろん、だからといって誰にとってもそれ以上の睡眠は必要ではないということにはならない。

これらは珍しい例ではなく、むしろ典型的な例です。歴史や伝記にはこうした例が溢れています。誰もが、自分の知り合いの中に、通常の8時間よりも少ない睡眠時間でもうまくやっていける人を一人か二人は挙げることができるでしょう。しかし、私たちは彼らを例外と見なし、今でなくても、いずれは悪影響を被るだろうと予言したことがあるかもしれません。私たちは通常、自分自身を他のすべての人々の基準とします。あるいは、より正確に言えば、私たちは自身の発達段階の一つを基準として選び、成長過程にある自分自身さえもその段階に従わせようとする傾向がある、と言う方が正確かもしれません。カニは殻から大きく成長すると脱皮しますが、私たちが知る限り、異議を唱えることなく、自分のニーズによりよく応えてくれる新しい殻に身を置きます。しかし、私たちは自分がカニよりもはるかに優れていると考え、もはや必要ではなくなった古い考え、幼い頃の習慣、そして成長して古くなった慣習にとどまろうとします。不幸にして成功すると、中国人女性が自分の潰れた、窮屈な、変形した足を自慢するように、私たちは自分の窮屈な魂を喜ぶのです。

14

昨年は適していた睡眠時間が、今日は適していないかもしれません。実際にはより良い睡眠が取れていて、必要な睡眠時間が減っているのかもしれません。あるいは、質の低い睡眠を量で補わなければならないかもしれません。重要なのは、起きている時間に眠い場合は、より良い睡眠、あるいはより多くの睡眠が必要だということです。寝ている時間に目が覚めている場合は、必要な睡眠時間が減っているか、あるいは適切な睡眠が取れていないということです。良質な睡眠は習慣であり、後天的な習慣とは異なり、自然な習慣です。自然に、そして自然な量の睡眠をとれるようになると、睡眠から得られるものははるかに多くなります。人類の進歩のあらゆる段階を通して、時代を超えて受け継がれてきた純粋に自然な習慣は、人類の幸福に不可欠であると考えるのは妥当です。そうでなければ、多くの役に立たない身体の部分が失われていくように、これらの習慣も失われてしまうでしょう。よく考えてみれば、それが真実だと分かります。街の人やリボン売り場の女性はそれを知らないので、誤解するとしても言い訳はいくらでもあります。彼らのほうが普段はあなたよりもよく眠っているかもしれないので、それを知る必要はないのかもしれません。

15

第4章
睡眠が意味するもの
眠りよ、私たちはあなたに恩義を感じています、眠りよ、
あなたは夜に天使を私たちにもたらし、
手のひらを持った天国から来た聖人。
ジャン・インゲロウ。
睡眠については、はっきりしたことはほとんどわかっていないので、私 たちが確実に知っていることと一致する限り、誰でも睡眠について何らかの仮定を立てることができます。

睡眠中、潜在意識は客観的な心がその日に受けた印象に忙しく取り組み、それを過去の経験と結びつけ、その総和が人間自身を形成していると考えられています。潜在意識は、ある意味では、人間の人生に対する態度です。客観的な心よりも容易に暗示を受け取り、人生に対する理解により大きな影響を与えます。もし私たちの最後の意識的な思考が、すべての生き物への愛に満ちた思考であるならば、私たちは潜在意識が生命の無限の調和と調和しようとする努力を助けているのです。アリス・ヘリング・クリストファー16 形而上学者である彼女は、毎晩眠りに落ちるとき、自分自身に、これから楽しい時間を過ごすだろうと言い聞かせ、その結果、本当に楽しい時間を過ごせるようになる、そして目覚めると、自分がどれほど楽しい睡眠だったかを実感しようとする、と私に語ったことがある。

赤ちゃんが眠りながら微笑むのは、天使がささやいているからだ、という古い言い伝えがあります。私たちも物事の本質と繋がり続けていれば、「天使」は私たちにも優しいメッセージをもたらしてくれるかもしれません。小さな子供のように愛情深く、安らかに眠りに落ちれば、きっとそうしてくれるでしょう。

もう一人の友人は、日々の興奮で疲れ果ててしまうのですが、毎晩「朝は休息してすっきりと目覚めよう」と自分に言い聞かせることで、この不必要な体力の消耗を相殺しようとしています。こうして彼女は神経の平静を取り戻し、かつて悩まされていた数々の「精神崩壊」を回避しています。これほどの進歩を遂げ、「神の国」に近づいた今、彼女に残されたのは「あなたたちの魂に安息が与えられる」という約束の成就を心から願い、それを確実にすることだけです。

多くの人々は、眠りを死の象徴とみなしている。それは、私たちが周りで何が起こっているのか全く知らない時間であり、一般的な信念によれば、私たちはもはや成長しない時間である。17 あるいは楽しむ。ヘシオドスとともに、私たちは叫ぶ。「眠りよ、死の兄弟にして夜の息子よ！」しかし、睡眠を成長の時間と考える新しい概念は、睡眠を死と考える古い概念を克服し、この大きな変化自体からさえも恐怖を奪い始めている。私たちは、睡眠が心の活動を妨げるのではなく、単に印象を消化し吸収する機会を与えるだけであることに気づき始めている。同様に、死は真の人間の活動を妨げるのではなく、むしろ客観的な世界に逗留していた間に経験した経験の完全な意味を理解する機会を与えるのかもしれない。

生命が私たちの個々の存在としてこの世に現れた時に始まったとは考えられないように、個々の意識が消滅したからといって生命が終わるとも考えられません。私たちがこれまで学んできたこと、そして行ってきたことの総和は、これからも続いていかなければなりません。そうでなければ、学びも行いもすべて無駄になってしまうでしょう。ですから、「私」であったこのもの、そしてこれからもその「私」の総和であり続けるものは、私が意識しているかどうかに関わらず、肉体の中で考え、行ってきたことすべてを利用し、吸収し、その結果を受け入れるか拒絶するかのどちらかです。

これらすべてが次の経験に役立ち、ブラウニング氏が言うように、次のようになるのに役立ちます。

「恐れ知らずで戸惑わない
次に戦うときは、
「どんな武器を選び、どんな鎧を身につけるか。」
18

これまでの経験の総和に、これまでの経験の総和を加えることで、いつどこで再び人生を意識する時でも、人生をより深く理解する助けとなるでしょう。それは、日々の経験が翌日をより良く生きる助けとなるのと同じです。活動的で目覚めている世界において、知覚的な心は印象を受け取り、それを反省的な心が蓄え、日々の生活と思考に反映させます。こうして、個人の意識はより高次のものへと発展していきます。同様に、あらゆる身体活動を中断することは、真の、そして無形の人間の更なる発展に必要不可欠なのかもしれません。

毎朝、夜の眠りから目覚めるたびに、肉体的にも精神的にも、必ずしも変化を意識するわけではないが、新しい人間として生まれ変わるように、人々が死と呼ぶ最後の眠りからの目覚めもまた、同じように、私たちが目覚める時、それは新たな経験となるかもしれない。あるいは、手で触れることのできない世界で、さらなる発展を遂げるかもしれない。しかし、いずれにせよ、目覚めは良いものとなることを疑ってはならない。なぜなら、すべての人生は良いものだからだ。結局のところ、人生を試してみなければ、生きる喜びを何も知らないだろう。人生とは意識であり、私たちのほとんどが、生きていなかったことを望むことはないだろう。人間が意味するもの、数え切れない世紀にわたる成長と集大成に、全く関わっていなかったことを望むことはないだろう。人生は一つであり、全体であり、日々の悩みや労苦という「矢や石」は、その取るに足らない一部に過ぎない。そして、もしそれが19 とても良い場所なので、私たちはここに留まり、楽しみたいと願っています。過ぎ去った年月の間に、この場所が着実に改善され、美しくなってきたのを見れば、これから先もすべて良いものになるだろうと、私たちは必ずや理解できるはずです。

20

第5章
眠り方
優しく安らかに眠れ、優しい心よ！
テニスン

人は 眠りを切望する。心身に苦しんでいる友人がいれば、私たちは眠りを願う。母親は、痛みに苦しむ子供や怯える子供を、あらゆる優しい術を駆使して眠らせる。もし何らかの理由で、人が自分の人生観と調和を失っていると、本能的に「自然の甘美な回復者」に頼る。それは多くの病を癒す万能の薬だが、その効能がどこにあるのかを私たちはほとんど認識していない。起きている間、人はしばしば周囲の環境と折り合いがつかない。人生の現実と調和を失っており、人生の物質的な側面を自分の存在のすべてと勘違いしがちである。しかし、眠っている間は、日常世界の印象に邪魔されることが少なく、抵抗も少なく、したがってより調和がとれている。睡眠の真の恩恵は、この精神的な安らぎの中にある。

自分自身や他人への暗示が、心身の治療にどれほど大きな意味を持つのか、私たちはまだ理解していない。暗示は21 よく、ぐっすり眠っている人に対して行われるが、意識はまだ制御を失ってはいないものの、理性と意志が精神の制御を失いつつあるときに最も効果的である。

したがって、眠りにつく前に心身をリラックスさせ、平和と調和の思い、すなわちすべては良くあり、良くあるべきだという確信を心に抱くことは、私たちの成長に役立ちます。そうすることで、最良の睡眠が得られます。それは、私たちを仲間とより密接に結びつけ、すべての生命の一体性を感じさせてくれる睡眠です。この眠りから目覚めると、爽快な気分になり、その日の義務を明るく果たす準備が整います。昔から、人が朝にいわゆる「気分が優れない」ように見えるとき、「寝起きが悪かった」という言い伝えがあります。しかし、実際には、寝つきが悪かった、つまり愛のない心境で寝てしまった可能性の方がはるかに高いのです。

「怒りのままに日が暮れてはならない」という言葉には、私たちが普段気づいている以上に深い意味があります。単に肉体的な健康という観点から言えば、兄弟の無知や利己主義に苛立ちや怒りを覚えたなら、横になって休む前に、その怒りの痕跡をすべて拭い去るのがよいでしょう。可能であれば、自分の無知や利己主義によって傷つけた「小さな者」を探し出し、過ちを告白することで和解するのがよいでしょう。一方、もし私たちが依然として自己中心的であるならば、22 兄弟が私たちに厳しい仕打ちをしたと感じるほどなら、愛情を込めて彼を想うことで、その痛みをすべて取り除くことができるでしょう。優しい答えが怒りを遠ざけるように、優しい態度は怒りを私たち自身からも相手からも遠ざけます。一日一日が完結するべきです。その日には、その日の善も悪も十分であり、恨みによって悪を次の日まで持ち越そうとすることは、自らに災いをもたらすだけです。

結局のところ、兄弟が私たちに対して、あるいは私たちが兄弟に対して不親切になるのは、知識や理解の欠如によるものです。それぞれが、その人なりの人間として、できる限りのことをしているのです。私たちはそれぞれ、自分の利益を他の利益とは別のものとみなしたり、敵対したりするような、ある種の分離意識をまだ持っています。ですから、兄弟がすることは、それが自分にとって最善だと思われるからするのです。私たちは皆一つであり、他者を犠牲にして真に繁栄することはできないと悟れば、彼は愚かな生き方をやめるでしょう。私たちも同じ真実を悟れば、愚かな生き方をやめるでしょう。それまでは、怒ったり動揺したりしても無駄です。なぜなら、それは私たちもまた、すべてのものの一体性を見ることができないことを示しているだけだからです。兄弟があまりにも盲目であることは彼にとって悪いことですから、彼の自傷行為に対して怒りよりも悲しみを感じる方が、より理にかなっていると言えるでしょう。

エピクテトスは1900年前にそれを理解していたが、我々はそれほど愚かではない。23 それを否定するほどのことはしません。ただ忘れているだけです。彼は、すべての人にはただ一つの動機しかないことを見抜いていました。それは、自分にとって正しく最善だと思うことに動かされるのです。彼は言いました。「自分にとって最善だと判断しながら、別のものを求めること、正しいと判断しながら、別のものに傾倒することなど不可能だ。」私たちは皆、自分自身についてはこのことを知っていますが、他人についてはそうはっきりとは分かりません。

もし私たちがすべての人に対してこのように感じているなら、「群衆に憤慨する」ことはないでしょう。彼らのすべての悪行とは何でしょうか。それは「善悪について誤解しているからではないでしょうか。では、私たちは彼らに憤るべきでしょうか、それともただ憐れむべきでしょうか。…彼らに誤りを見せなさい。そうすれば、彼らがそれを真に理解した時に、どのようにしてそれをやめるかが分かります。しかし、もし彼らが誤りに気づかないなら、彼らには、その物事が彼らに見える欺瞞的な外見以上のものは何もありません。」エピクテトスは、「最も重大な事柄に関して誤り、欺かれる人は、白と黒を区別する視力ではなく、善と悪を区別する判断力において盲目になっている。…最も重大なものを奪われることが最大の不幸であり、すべての人にとって最も重大なものは、本来持つべき意志であるのに、もしそれを奪われたとしても、なぜ私たちはまだ憤慨するのか？…私たちは、悪行によって自然に反して動かされる必要はない。24他人の行いを思いやってください。むしろ彼らを憐れんで、腹を立てたり憎んだりしてはいけません。…誰かが私たちを傷つけたり、悪口を言ったりするときは、その人はそうすることが自分にとってふさわしく最善であると信じていることを思い出してください。ですから、その人はあなたにとって最善と思われることをするのではなく、彼にとって最善と思われることをすることができるのです。したがって、彼にとって善が悪に見えれば、その人は騙されて傷ついているのです。なぜなら、誰かが真の結果を偽りと捉えた場合、損なわれるのは結果ではなく、騙されている人が傷ついているからです。ですから、これらの意見を心に留めておけば、あなたを傷つけるどんな人に対しても優しい心を持つことができます。そのたびに、「彼にはそう見えた」と言いましょう。許しなさい。そして、もし誰かを責めなければならないときは、自分自身を責めなさい。あなたは簡単に自分自身を許すことができます。

ですから、自分自身と仲間の欠点をすべて忘れ去り、一見忘れ去られたように見えるその季節に、すべてのものへの愛をもって臨むなら、眠りはより安らかになるでしょう。すべてを愛する者の眠りは、幼児の眠りのように穏やかであり、彼にとって新しい日はより明るく明け、彼の力は新たになり、彼の喜びはより豊かになるでしょう。

もし私たちが常にこのような態度で眠りに就き、暗闇を単に肉体の人間が休むべき時間としてではなく、25 また、霊的な人にとって成長の時でもあるので、私たちが日々の生活を宇宙とのより調和のとれた関係に適応させるのもそう遠くないでしょう。愛をもって生きれば生きるほど、私たちの眠りはより甘く、より深くなります。「主は愛する者に眠りを与えてくださる」からです。

26

第6章
睡眠は自然である
睡眠は人生の喜びです。
ウー・ティン・ファン

人間は 動物の発達段階をはるかに超えてはおらず、更なる進歩を妨げる重荷を全て捨て去ったわけではない。毎日3回のしっかりした食事は健康に不可欠だと考えており、もし何らかの理由でその量の食事を消化できないと、熱が出るほど心配した。あるいは、医師に相談し、たいていは強壮剤を処方された。強壮剤は、空腹感を刺激したり、満腹の胃に必要以上の働きを強いたりするものだ。

最近の研究では、消化器官の過労は身体疾患の温床となり、精神を鈍らせ、魂を冷やすことが明らかになっています。慈愛に満ちた母なる自然は、過労を罰します。なぜなら、苦痛こそが私たちの過ちに最も早く注意を向けさせるからです。肉体は私たちと霊とを闘わせます。なぜなら、私たちは自らの行いの果実を自らの身体に刈り取るからです。それでも人間はあらゆるものを見渡しますが、27 内なる声に助言や助言を求める。感情は間違った道を進んでいると警告するかもしれないが、何らかの権威がそれを確信させない限り、内なる声に耳を傾けることは滅多にない。

暴食は、自然が人間を救おうとする悪の一つです。胃は、食べ過ぎを強いられると反抗し、体の他の部分に抗議の助けを求めます。頭痛がし、心臓は不調に陥り、肝臓と腸は活動を停止し、手足は重くなり、疲弊した人間は全身が不調に陥ります。口臭は悪霊よりもひどく、消化不良は良心の呵責よりも、むしろ悪行の確かな兆候です。自然は過食の愚かさを示すために最善を尽くしてきました。警告にもかかわらず人間がこの習慣を続けるのは自然のせいではありませんが、人間がその悪行の代償を払うように配慮しています。時には不眠症、多くの場合はより深刻な形で。

何世紀にもわたって、過食は流行の様相を呈してきました。私たちは、食べれば食べるほど強くなると信じ、それがもたらす弊害にもかかわらず、人類はその流行に従ってきました。栄養を与えるのは、食べたものではなく、消化したものであることを忘れているのです。過食の影響には、直接的なものと間接的なものの両方があります。直接的な影響は、過食の後に続くものです。これらの影響が深刻な場合、数時間あるいは数日で死に至ることさえあります。28 ジョン王と彼の「ヤツメウナギの料理」のように、間接的な影響の中にはもっと深刻なものもあります。アルコール飲料の摂取の多くは食べ過ぎが原因です。食べ過ぎて消化器官が過負荷になり、機能不全に陥ると、私たちは何らかの形でアルコールを摂取し、消化器官の働きを刺激しようとします。この誤った習慣を続けると、刺激を得るためにますます多くの酒が必要になり、たいていは昏睡状態、つまり睡眠の模倣に陥ります。一つの悪を治したり相殺したりするために使っていたものが、短期間で習慣となり、それ自体がより大きな悪を生み出してしまうのです。

病気、酩酊、そして過食の関連性に気づくまでには長い時間がかかりました。今では、飲酒は習慣となり、やがて病気になることが分かっています。人類全体を見れば、酩酊は二つの一般的な原因、すなわち、贅沢な階層における過剰な刺激と、栄養不足に苦しむ大衆における刺激物への渇望という栄養失調の結果であることは明らかです。

他のあらゆる能力と同様に、意識も運動不足によって鈍くなります。そのため、寝過ぎは鈍感で愚かな行動につながります。さらに、体は睡眠中の生理的条件、血液循環や呼吸の変化に容易に適応しようとします。寝過ぎは、ある種の動物の冬眠に似たものになるかもしれません。眠気や不自然なほど長い睡眠を好む人にとって、人生における真の関心は…29 娯楽や夕方の楽しい交流、さらには紅茶やコーヒーなどの軽い刺激物も役立ちます。

一方、少なくとも一部の人々は、自分は不眠症に悩んでいると考えていますが、実際には、必要以上に眠ろうと格闘し、早く寝すぎたり、遅く寝すぎたりすることで不眠症に悩んでいます。

30

第7章 二
重の心
何百万もの霊的存在が地球上にいる
起きているときも寝ているときも目に見えない。
ミルトン。
自然の機能は、その良い効果を見逃しやすく、誤用すれば悪い結果しか得られないことを忘れ てはなりません。食事について言えば、空腹を満たすことで得られるのは良いことだけですが、必要量や消化できる量を超えて食べる習慣が身につくと、計り知れない害を及ぼします。同様に、睡眠も誤用することで、その最大の恩恵を失う可能性があります。

シェイクスピアが言うように、「悩みのほつれた糸を編み上げる眠り」は、休息の時間であると同時に、修復の時間にもなり得る。新プラトン主義の哲学者イアンブリコスが「肉体の夜は魂の昼である」と考えたように。この自然な習慣の最良の利用法について洞察を得たイアンブリコスは、さらにこう述べている。「睡眠中、魂の高貴な部分は抽象化によって高次の性質と結びつき、神々の知恵と予知に与る者となる」31 トーマス・J・ハドソン博士は、私たちの内なる知識、直感、そして思考プロセスから構成される主観的な心が存在するという主張を非常に広く支持しました。彼は、この心は私たちの存在の一部であり、場合によっては――「電光計算機」や読心術師、一部の千里眼の持ち主のように――物事の関係を論理的に考えることなく知覚し、感覚に頼ることなく自然の法則を知覚することができると主張しました。[3]彼は、この心、あるいはこの思考能力は、人類が成長していく過程で得た経験と結論から受け継いだものであると結論づけました。

著名な科学者であったスウェーデンボルグも、心を主観的な心に相当する内的世界と、推論する記憶に相当する外的世界とに分けました。[4]

客観的な心とは、私たちが心や知性として知っているもので、外界の物体に対処し、観察から印象を得て結論に至る部分です。視覚や聴覚といった純粋に物理的なものによって、客観的な心は個人によって異なる影響を受けます。このことを証明するには、あなたが見たり感じたりしたことを見て、聞いたり、影響を受けた二人の人に、その影響と、それについてどのような心象を抱くか説明してもらいましょう。32 彼らは細部においては互いに同意しないばかりか、どちらもあなたと同じようには見ていないことがわかるでしょう。

現代科学は、睡眠中に外在する神秘的な力が心を支配しているという説を受け入れることはできない。しかし、イアンブリコスが述べているような経験が、外からではなく内から働く霊によって、睡眠中にもたらされる可能性はあるだろうか。私たちの精神性は、昼間に私たちを悩ませる絶え間ない呼びかけから夜の間に解放される。夜の静寂の中で、記憶の宝庫の扉が大きく開かれ、より広く充実した人生を送ることができるかもしれない。

ウィリアム・ジェームズ教授は、起きている時間には、私たち一人ひとりは単一の自己というよりも、むしろ個別の自己の集合体、つまりビジネス上の自己、社会的な自己、物質的な自己などであり、それらが集まって、その人を身近な知り合いが認識するその人を形作っていることを示しました。ジェームズ教授は、あらゆる個人において、これらの部分的な自己の間には対立があり、時には不和があることを発見しました。では、静寂の中で、これらの対立する派閥は、より広い意識状態の中でアイデンティティを失い、調和のとれた「スピリチュアルな私」へと融合していくのではないでしょうか。

この精神的な自己の観点から見ると、覚醒状態は心の客観的な側面のみを示す。それは理解が33 これは、すべての人が、自発的であろうとなかろうと、共通の善のために働き、各人が必要なもの、あるいは使えるものを受け取ることを示しています。それは、すべての人が聖霊の計画の中に包含されていること、何事も共通の害にはならないこと、間違いでさえも善に帰結すること、そして人生は各人に最大の成長と、全生涯にわたって最も有効に活用し、関係づけることができる力を与える経験を与えることを認識することです。霊的な観点から見ると、主観的な心は魂の内在する生命であり、その成長は漸進的な自己達成の問題です。その最高段階は、私たちがすべての人と共有しているもの、すなわち、全人類を愛し、万物の本質である愛と交わりながら生きるように導く調和の法則の理解と意識の実現です。分離した自己は、このような思考と目的の地平線上にはまったく現れません。

私たちは皆、人生のどこかでこの愛を意識したことがあるでしょう。たとえ世間の煩いによってどれほど抑え込まれていたとしても。小さな男の子が喜びのあまり「僕はすべてを愛し、すべてが僕を愛してくれる」と言ったのは、この意識があったからです。私たちがこの意味で「小さな子供のようになる」とき、私たちもまた、すべての生命を一つに結びつける愛を認識するのです。

これら2つを調和させることができれば、サブ34意識的で、分離した自己を知らず、目的を持ち、すべての人が同じ目的のために働いていると見ているため、すべての人をひとつとして見ることができる。精神的な精神の狂気である心配の代わりに、休息と調和が得られるだろう。

起きている間に活動している客観的な心は、睡眠中は休んでいるように見えます。一方、潜在意識は常に忙しく働いています。心臓や消化器官と同様に、潜在意識は、私たちが睡眠と呼ぶ通常の意識の中断中に活動し続けます。これがどのように行われるのかは、私たちがまどろみに包まれて周囲のことを何も意識していない間に肉体の器官がどのように活動するかを知らないのと同様、私たちにはわかりません。しかし、睡眠中の潜在意識の活動の何らかの証拠を持ったことがない人はほとんどいません。どういうわけか、この下層の心が「不思議な」方法、つまり未知の方法で働いているということは、ほとんどの人が、誰かに呼ばれることもなく、忌まわしい目覚まし時計を鳴らすこともなく、心に決めた時間に目覚めることができるという事実によって示されています。

「どうしてそんなことを知ったのかわからない。聞いたことも覚えていない。ただ思いついただけだ」とか、「昨日はあれこれ考えてみたが、できなかった。でも今朝目が覚めたら、最初にそれが頭に浮かんだんだ」といったことを耳にすることはよくある。こうした出来事は、私たちが客観的に意識していない何らかのプロセスが常に進行していることを示す。35 時間は、精神的な経験が破壊されたり完全に消え去ったりしないことを意味します。誰もが、複雑な問題を「寝て考え直す」ことを望んでいます。ぐっすり眠ると、眠りに落ちた時よりも思考が整理されることがよくあります。

私の友人に、あらゆる問題を潜在意識に押し込め、それらについて「思考を巡らせる」ことを拒否し、潜在意識に答えを委ねる人がいます。客観的で意識的な視点からのみ問題を見ている限り、彼女は悩み続け、眠れなくなってしまいます。眠りを勝ち取った心、いわば「全知なる自己」は、心配に心を動かされることはありません。それはおそらく、あらゆる経験の本質と交わり、個々の経験を「問題」と捉え続けることをやめれば、人生に「問題」はほとんど存在しないと認識するからでしょう。

私たちは、それぞれの経験を、その時点までの人生について知っていること、そして人生がどうあるべきかという私たちの考えと結びつけることを学ばなければなりません。この努力はしばしば、あるいはそれ自体が「問題」の鍵となることを示してくれるでしょう。しかし、一つの骨から絶滅した動物の全体構造を復元できるのは、骨格のあらゆる部分の働きを完璧に理解している科学の専門家だけです。それは初心者には不可能であり、私たちのほとんどは生命科学の初心者です。

36

第8章
覚醒
そして眠りは横たわらず歩き続ける
目を丸くして時間まで泣き叫ぶ。
「レディング監獄のバラード」
オスカー・ワイルド。
休息と睡眠を取り違えているため 、私たちは起きていることを悪とみなしています。眠るために床に就き、すぐに眠れないと、私たちは焦り、寝返りを打ち、あらゆる手段を使って無理やり眠ろうとします。しかし、そのようなやり方では何も達成できません。なぜなら、それは本質的に睡眠の本質に反するからです。睡眠が爽快であるためには、心身の完全な弛緩が必要であり、それは努力によって得られるものではありません。自然な睡眠とは、単に「手放す」ことであり、まさに多くの人がそれを難し​​いと感じていることです。道は非常に単純明快であるため、「旅人は愚か者であっても、その道で迷う必要はない」のですが、その単純さにもかかわらず、しばしば迷います。そして時には、おそらくその単純さゆえにさえ、人は迷うのです。

シリア軍の長ナアマンは、らい病を治してもらうためにイスラエルの預言者エリシャのもとへ行きました。彼は偉大な人物であり、37 主人は何か特別な儀式が行われることを期待していた。ヨルダン川で体を洗うように命じられた時の驚きと怒りを想像してみてほしい。

ナアマンは最初、激怒して立ち去りました。そのような助言は、自分の必要に対する考えにそぐわないものでした。川で身を清めればそれで十分なのなら、なぜヨルダン川で身を清める必要があるのか​​。「ダマスコのアバナ川とパルパル川は、イスラエルのすべての水よりも良いではないか。なぜそれで身を清めないのか。」ナアマンは振り返って立ち去りました。

しかし、家来たちは彼に尋ねて言いました。「預言者があなたに何か大きなことをするように命じたなら、あなたはそれをしなかったでしょうか。彼があなたに『身を洗って清くなりなさい』と言うよりも、どれほどそうしなかったでしょうか。」するとナアマンは従い、癒されました。

この物語は、私たちのあり方を象徴しています。私たちは単純な解決策を軽蔑し、もしそれが何か偉大なことだったら、もっと簡単にできたはずだと確信しています。私たちは、困難に対する単純で自然な説明を受け入れようとしません。それは、私たちが自分を過大評価しているからです。最も偉大なことは往々にして最も単純なものであることを私たちは忘れています。そして、もし自然なことが私たちにとって難しすぎるとしたら、それは私たちに、直接的なものを見出し、受け入れる真の偉大さが欠けているからです。

もし人間が自分の人生をより深く理解するならば、原因のない「偶然」などと考えることはなくなるだろう。そして、何らかの意味をもたない出来事は自分には起こらないということを知るだろう。38宇宙の計画における自分の役割に関して、彼にとって何の意味も持たない。休もうと横たわった途端に眠りに落ちるかどうか、あるいは「眠りが彼の目を離れ、まぶたがまどろんでいる」と感じるかどうかといった単純なことが、彼にとって非常に重要な経験となるかもしれないと、彼は理解するだろう。

人生のあらゆる出来事は法則に支配されている。しかし、身体の最も重要な機能の多くは、相互の関連性や依存関係を意識することなく遂行されている。例えば、呼吸は血液循環に依存し、血液循環は心臓の拍動に依存し、さらに心臓の拍動は消化に依存し、消化は食物に依存している、といった具合である。精神活動についても同様であり、霊的活動についても必ず当てはまるはずである。なぜなら、同じ法則が人生のあらゆる場面を貫いているからである。覚醒状態には必ず何らかの原因と意義がある。そうでなければ、覚醒状態は存在しなかったであろう。

何かが「うまくいかない」とき、私たちは自分の状況を見つめ直し、ある心や体の状態と他の状態の関係に気づかざるを得なくなります。そして、もし本当にそうなったとしても、何が原因で何が結果なのか、過ちが苦痛をもたらし、苦痛が過ちを警告し、そしてある過ちが別の過ちへと必然的に繋がっていくのだと理解するのは、その時です。もし、何らかの自然法則の違反に伴う苦痛がなければ、人間は自らの肉体を完全に破壊するまで、愚かな道を歩み続けてしまうかもしれません。

39

小さな手の火傷の痛みこそが、赤ん坊に「熱い」と言われたものに二度と触れてはいけないと警告するのです。もし火が体に痛みを与えなければ、私たちは逃げようともせずに炎に焼かれてしまうかもしれません。実際、アフリカの「睡眠病」の冷たさと痺れは、患者が暖を取ろうとするあまり、実際に手足を火傷させてしまうことさえあります。もし出産の痛みがなければ、女性は疲れ果てるか、子孫が次々と増えるまで、子供を産み続ける可能性も十分にあります。歯が虫歯であることを知らせてくれるのも痛みであり、歯痛でさえも恵みと言えるかもしれません。

したがって、私たちが賢明であるならば、痛みに抵抗するのではなく、痛みを私たちの命を助けてくれるもの、また生命を維持してくれる可能性のあるものとして感謝して受け入れるべきであり、目覚めを、矯正が必要な何かの兆候として、あるいは静かに考え、熟考する機会として静かに受け入れるべきです。

何が間違っているのかを見つけ、それを正すために最善を尽くすと、痛みから治療法へと注意が向くだけでなく、痛みを和らげる努力によって苦しみの影響が軽減されます。[5]

40

第9章
覚醒の単純な原因
心配が宿るところに、眠りは決して訪れない。
シェイクスピア

私たちは皆、睡眠の恵みを知っていますが、苦しんでいる人に、目覚めていることが有益であることを示すのは難しいことです。

眠気は必ず何らかの原因を持つものであり、真にそれを治したいのであれば、眠気そのものに不満を言うのではなく、その原因を探求する方が賢明です。何が問題なのかを知るだけでは不十分であり、なぜ問題なのかを突き止めなければなりません。どんな状況でも原因を見つければ、事態は単純化し、進むべき道が明確になります。もし原因を取り除けるのであれば、私たちは全力を尽くしてそれを取り除くべきです。スティーブン・パール・アンドリュースの言葉を言い換えれば、私たちは状況に左右されるのではなく、むしろ自らを中心に置くべきです。しかし、もしその問題が私たちの手に負えないものであるならば、私たちには二つの道があります。一つは、その状況を受け入れ、それに適応することです。もう一つは、それを制御できる何らかの方法を考え出すことです。

このことを説明するために、子供時代の物語[6]を挙げましょう。

41

昔、自分の家が気に入らないリスがいました。何でもかんでも叱り、あら探しをしていました。リスのお父さんは、長い灰色のひげを生やしていて、賢い子でした。お父さんはリスに言いました。「おやおや、お家が気に入らないのなら、賢明なことが3つあるよ。

そのままにして、
または変更する、
または、それに合わせてください。
「これらのどれか一つでも、君が困っているときに役に立つよ。」しかし、子リスは言いました。「ああ！私はどれもやりたくない。木の枝に座って叱るほうがいいよ。」 「そうだね」とパパリスは言いました。「どうしてもそうしなければならないなら、叱りたいときはいつでも、枝に出て行って知らない人を叱ればいいんだよ。」子リスは顔を赤らめ、アカリスになりました。そして、あなたは今でもアカリスがまさにそのことをしていることに気づくでしょう。

どのような道を歩もうとも、根底にある原理や原因と関連して、何かすべきことを見つけます。そうすることで、単なる結果にエネルギーと忍耐を浪費することがなくなります。これは利点です。なぜなら、どんな行動も精神的な苦痛を和らげ、しばしば肉体的な苦痛も和らげるからです。被害者は逃げようとするだけでなく、表現しようとすることにも身もだえするのです。42 ハンマーで指を叩いた時に、私たちが踊り回ったり飛び跳ねたりするのと同じように、興奮した神経に反応する感覚です。問題を改善できないために苦しみが増すと嘆く人の話をよく聞きます。「何かできれば、もっと楽に我慢できるのに」と、私たちはよく叫びます。何をすべきか、どのようにすべきかを知っていることは、常に心の平安を得るのに役立ちます。

黄熱病が「神の神秘の摂理」の一つであった時代、科学者たちはその症状とのみ闘い、その成果は乏しかった。熱病が発生した地域の人々はパニックに陥り、逃げられる者はその場所から逃げ、残らざるを得なかった者は命の危険を感じながらさまよい歩いた。今、私たちは感染した蚊に刺されることがかつての「神秘の摂理」であったと信じている。そのため、私たちはもはや感染の蔓延を許さない。恐怖と無分別は、黄熱病の発生や流行を何世紀にもわたって抑え続け、疫病蔓延地域に永続的な利益をもたらさなかったかもしれない。しかし、何を、どのように対処すべきかという知識によって、黄熱病は予防可能な悪となった。知性ある社会にとって、黄熱病は恐怖の対象ではない。

覚醒についても同様です。眠るべき時に目が覚めていることに気づいたら、まずすべきことはその理由を見つけることです。

私たちは時々、無意識のうちに、しかし意図的に不眠症を引き起こします。43 私たちが自らに課す誤った要求によって。よく「そんな部屋では眠れない」と言う人がいます。もし部屋を片付ける時間と機会があるなら、なぜそうするのでしょうか。しかし、もしそうでないなら、男の子が言うように、「忘れよう」と決意すればいいのです。多くの女性は、自分が整理整頓だと思っているものを整理整頓しようとして、絶えずイライラし、自分を煩わせています。整理整頓しても良くならないもの、大抵は整頓された状態を保てないものを。椅子を延々と押し込んだり、パンフレットや本を小さいものを上に、大きいものを下に置いたり。家の中のシェードをすべて一列に並べるための、絶え間ない退屈な努力です。砂丘で大きな石を永遠に転がし続けなければならなかったシシュポスの労働も、これに比べれば安らぎのあるものでしょう。かつて、洗濯から出てきた靴下を引き出しの中の靴下の下に置かないと、ひどく動揺し、周りの人全員を動揺させる男を知っていました。

夜明け後に光が顔に当たると眠れない人々もいるが、秩序という考えにとらわれているため、ベッドを動かしたり、家具をずらして仕切りを作ったり、頭をベッドの足元に置いて眠ることさえしない。

別の人は、家が閉まったことを確認するために、必ず最後に帰宅した人に起こしてもらうことを主張します。44 また別の人は、その日に使った小銭を一銭でも精算するまでは寝ることができません。

多くの人は、自分にとっては重要に思えるにもかかわらず、これらと同じくらい些細で取るに足らないことに思考の大半を費やし、疲れ果ててしまいます。たとえそれ自体は理にかなったことであっても、それが習慣になり、それなしでは眠れないようになったら、それはあまりにも高くつくので、変えるべきです。良い習慣にも危険はあります。それは私たちを支配するかもしれないのです。

もしかしたら、私たちは何らかの刺激的な精神体験を経験し、それがまだ私たちの注意を緩めていないのかもしれません。そのような場合、肉体の疲労さえも忘れ去られがちです。なぜなら、あらゆる肉体的感覚は、一時的なものであれ永続的なものであれ、何らかの精神状態に依存しているからです。肉体的な感覚と思考のこの相互依存性こそが、痛みや悲しみ、安らぎや喜びといった感情を思い出すことを可能にするのです。特定のものを見たり、触ったり、匂いを嗅いだりするだけで、それが苦痛であれ快感であれ、かつてそれに付随していた感覚が蘇ります。

心がリラックスできないほど刺激を受けている場合、すぐに眠りにつく可能性は低いですが、焦ってもリラックスすることはできません。寝返りを打っても心は静まりません。現状を冷静に受け入れ、思考の流れに沿って行動するか、45 刺激的な出来事が始まったり、意図的に脇道に逸れたりすることがあります。これは、心を静めるような方向で、反対の活動を心の中に設定することで行うことができます。例えば、ニューヨークでの大晦日など、夜遅くまで街を歩き、街灯や人混みに刺激を受けたとします。そんな時、彼はこれまで経験した中で最も平和な一日を、意図的に思い出すかもしれません。

こうした光景の典型は、晩春の暖かい日曜日、田舎暮らしの通常の活動がすべて止んでいるときである。空気はクローバーや野の花、リンゴの花、そして新鮮な田舎の野原のさまざまな匂いで重くのしかかる。空気は木々をほとんど揺らさないほどゆったりと動いている。牛は瞑想にふけり、蜂は夢見るようにブンブンと羽音を立てている。小さな白い田舎の教会の納屋の下に立つ馬たちでさえ、平和の呪文がすべてを覆っていることを知っているかのように、互いに優しくいなないている。その呪文は破られてはならない。一方、教会自体からは説教師の単調な声が聞こえてくる。それぞれの小さな揺らぎが、一日を覆う平和の一部をなしている。そのようなことを考え、それを細部まで思い出すと、会衆の一員であっても、ただの傍観者であっても、そのとき誘発された眠気が再びまぶたをよぎって、何の変化も感じないうちに、夢の国への道を歩み始めている可能性が高くなります。

46

同様に、刺激的な本を読んだり、スリリングな演劇を見たりした後、その感情がもはや新鮮で​​はなくなるまでその感情をじっくりと味わうか、あるいは意識的にそれらのことを考えないようにして、より穏やかなことに注意を向けるか、どちらかを選ぶことができます。どちらの方法も、目が覚めていることへの焦燥感をすべて取り除き、心を静めます。これは、実際に眠りに誘うわけではないとしても、眠気を誘う傾向があります。

時には、起き上がって「スリラー小説」ではなく、心を静める本を読むのが助けになるかもしれません。ソローの『ウォールデン』や、デイヴィッド・グレイソンのもっと現代的な小冊子『満足の冒険』などです。あるいは、テニソンの『甘く低く』やバロウズの『我が民は我に来る』といった心安らぐ詩を暗唱するのも良いでしょう。

これらはどれも緊張を和らげ、より穏やかな心の状態を保つのに役立ちますが、人の考え方は異なるため、ある人は他の種類の本や詩が望ましい効果をもたらすと感じるでしょう。

眠れない時は、起き上がって布団をはねのけ、部屋の中を歩き回り、窓辺に寄って肺に酸素をたっぷりと吸い込むと、心身ともに落ち着きます。私たちは自分のニーズを知り、それを満たすものを見つける必要があります。「自分を知る」ことは、自分をコントロールするための第一歩に過ぎません。

47

第10章
「軽い」眠り
自分がひどく眠っていることを知らない人は、よく眠れる。
プブリウス・シルス（紀元前42年）

心の刺激などは覚醒の単純な原因であり、簡単に克服できるので、考える必要はほとんどないと言う人もいる かもしれません。しかし、単純であるがゆえに、覚醒している人はしばしば苛立ちを覚えます。より複雑な原因も、心をコントロールできるようになると、これらの単純な原因と同じくらい簡単に対処できます。例えば、誰かが物音を立てたり、何か異常なことが起こると眠れないと嘆く「眠りの浅い人」を考えてみましょう。彼は何か起きて休息を妨げるのではないかと常に不安に駆られています。そして、たいていの場合、何かが起こります。赤ん坊が泣き、犬が吠え、重荷を積んだ馬車がゆっくりと通り過ぎ、自動車がクラクションを鳴らし、機関車が甲高い音を立て、汽船が汽笛を鳴らすと、彼はその夜、眠れなくなってしまいます。

彼は罪を犯した者を呪い、自分の感受性の強さを哀れに思う。48 彼は、仲間たちが「あんな騒音の中でも眠れるほど無反応で無気力」であることをほとんど軽蔑すると同時に、もう眠れないかもしれないと思うと胸が痛む。しかし同時に、翌朝、同情的な聴衆の前で、自分のような繊細な組織の苦悩をリハーサルできるという見通しを喜んでいる。こうした不眠症には、あまりにも多くの原因が絡み合っており、よほど正直な人間でなければ、なぜ自分が騒音にそれほど敏感になるのかを判断するのは難しい。しかし、これらの原因の一部は、恐怖、訓練、そして何よりも自己利益によるものであることは疑いようもない。

極度に敏感な人に、その苦しみが主に自己中心性と他者を支配したいという欲求に起因することを気づかせるのは、常に困難です。人生の状況そのものに対する自分の主張を過度に認識しているがゆえに、人は「傷つけられる」可能性のある多くの側面を差し出してしまうのです。私たちは、自分にとって魅力的で心地良い特定の状況の重要性を過大評価しているため、仲間の日常的な活動によって眠りを妨げられることがあります。私たちは特定の時間に眠りたいと望み、隣人全員にも同じ時間にすべての活動を中断するよう指示したくなります。私たちは静けさに慣れてしまい、静けさなしでは生きていけないと主張します。

ある男が49 鋳物工場の労働者で、二交代制の作業員の一部を務め、合間に数時間、鋳物工場で眠っていた。その緊張から解放されると、家が静かすぎて眠れないことに気づき、家族全員が協力して、ベルやドンドンという音を立てて彼を眠りに誘う必要に迫られた。

ナイル川の滝の近くに住む人々は、川の轟音から離れると眠れないというのはよく知られた事実です。激しい行軍や戦闘で疲れ果てた兵士たちは、24ポンド砲が絶え間なく砲撃する傍らでぐっすり眠ります。あるいは行軍中に眠ることもあります。感覚は眠りに浸っているのに、足は機械的に動いているのです。

田舎から都会にやってくる人たちは、いつもと違う街路の騒音で眠れず、一方、高架鉄道や地下鉄の轟音に慣れた都会の住人は、自然の騒音が強調する強烈な静寂のために田舎では眠れない。

思慮のない人間は習慣の生き物である。日課に少しでも変化が起きると、それに適応するのが難しい。睡眠に特定の条件を必要とするのは、他人の欲求や利益よりも自分の欲求を優先するからであることに、人間は滅多に気づかない。いずれにせよ、覚醒の原因は容易に見つけられるが、50 最も関心のある個人以外は誰もそれを削除することはできません。

もし私たちが仲間と利己的な不和の中で暮らしていたら、周りの人々に対して嫉妬、悪意、非情、憎しみといった感情に浸っていたら、安らかに眠ることは難しいでしょう。こうした感情は、向けられた相手よりも、それを感じる人に大きな害をもたらします。健康を蝕み、精神の平静を失わせ、人類との親近感を消し去ってしまうかもしれません。ヘブライ人はこのことを深く理解していたので、犠牲を捧げようとする者は、もし兄弟に対して恨みがあるなら、神に受け入れられる犠牲を捧げる前に、供え物を祭壇に残し、和解しなければならないと教えられました。

もし覚醒状態が兄弟への焦燥感の結果であるならば、それを治す方法はただ一つ、それを愛情深い忍耐に置き換えることです。他者との関係において、愛の欠如、あるいは非常に狭い愛を持つことが、私たちに苦痛をもたらすのです。

51

第11章
覚醒の賜物
「でも」とあなたは言うでしょう。「私は仲間に対して全く冷淡な人間ではありませんし、彼らには自分の人生を生きてもらいたいのです。自分のことでひどく心配していて、横になるとすぐにすべての心配事が襲いかかってきます。心配で眠れないのです。」確かにそうです。しかし、それはまた別の形の利己主義ではないでしょうか？微妙な形ではありますが、それでもなお心を乱すものです。さらに、あらゆる利己主義と同様に、それは近視眼的です。なぜなら、それはブーメランだからです。心配事が仕事に関するものであれば、不安を引き起こしている状況に立ち向かうには、明晰な頭脳と揺るぎない神経が必要です。しかし、夜に心配しても、それらを得ることはできません。それどころか、たとえわずかな平静ささえも破壊してしまうのです。

問題の解決策は心配の中にはありません。「あれだけ心配したのに、結局うまくいったのに。そんなことを一度も考えなかったなんて不思議だ」と、自分自身で、あるいは誰かに何度も言ったことを思い出してみてください。心配は冷静な思考、いや、そもそも思考そのものを妨げます。私たちはぐるぐると回り続け、結局同じことを繰り返してしまうのです。52不安でめまいがして気を失いそうになるまで、私たちは常に平安を得ているかもしれません。なぜなら、私たちが人生を正しく見つめ、古の聖書の言葉にあるように「すべてはとても良い」と理解しさえすれば、そうすることができるからです。機械工が機械を組み立てているときに、部品が合わない、うまくいかない、調和しない、といったことに気づいたら、彼は二つの結論のうちどちらかに達するでしょう。製作者が自分の仕事を知らず、部品が合うように作らなかったか、あるいは製作者自身が間違った方法で組み立てているかのどちらかです。もし彼がその機械をうまく動くように組み立てたいのであれば、彼は注意深く問題を調べ、それぞれの部品を検査し、常に完成した機械のイメージを念頭に置くでしょう。彼はおそらく、無関係な二つの部品を合わせようとしていたか、位置を逆にしていたか、その用途を誤解していたか、あるいは部分的にしか理解していなかったか、あるいは不注意によって簡単に修正できるようなことをしてしまったことに気づくでしょう。もちろん、熟練した機械工ではなく、愚かで愚かな職人であれば、間違ったやり方に固執し、機械を正常に動作させることができないかもしれません。しかし、それは作り手のせいではありませんし、機械が正しく理解され、知的に制御されたとしても完璧な仕事をしないという証拠にもなりません。秩序ある世界である宇宙も同じです。私たちが自分の役割を正しく果たせば、世界は私たちのために正しい方向へ進んでいきます。

入手方法を知るための第一歩53 何事においても、自分が何を望んでいるのかを明確に理解することが重要です。なぜなら、発達は親から押し付けられたり、押し付けられたりするものでもないからです。機能を生み出すのは欲望です。泳ぎたい生き物は泳ぎ方を学ぶ生き物です。飛びたくない鳥は力を失います。より高く舞い上がるためには、より高く見上げなければなりません。

「理想が街に降り立ったら、平和に家に帰って夕食をとればいい。あとは何とかなるさ」とエドワード・カーペンターは言う。しかし、田舎者の妻が「不健康を楽しむ」ように、私たちが心配事を楽しむなら、私たちは心配事を抱え続けるだろう。なぜなら、正しい方法で対処すれば、私たちは常に最も望むものを手に入れることができるからだ。そして、心配したくないなら、心配する必要はない。もし問題が避けられず、あるいは変えられないものであれば、避けられない事態に適応するために自分の力を使うのが賢明だろう。もしそれが治癒可能な問題であれば、唯一の方法は治療法を見つけるか考案することだ。仕事を始めるとすぐに、私たちは心配しなくなる。なぜなら、心配と効果的な活動は同時に存在し得ないからだ。少なくとも人間は、明確な目的を見据えた真の行動は喜びをもたらす生き物である。そして、たとえその行動が苦痛によって刺激されたとしても、その行動の中に見出される喜びは、苦痛を消し去ることはなくとも、和らげるのだ。

心配の根本原因が私たち自身の無知、利己主義、または無思慮にある場合、不安は私たちに病気を治すように教えてくれるかもしれません。54 同じ教訓をもう一度学ぶ必要はないかもしれない。しかし、心配することで得られるのは、事実を明るく受け入れること、あるいは「

「そして、年月の脅威は依然として
恐れ知らずの私を見つけるだろう」—
気分を明るくする最良の方法の一つは、ぐっすりと爽快な睡眠です。もしすべての心配事を朝まで先延ばしにすれば、健全な健康な人はほとんど心配する必要がなくなるでしょう。なぜなら、ぐっすりと眠り、明るい日の光を浴びた後は、日中の活動で心身ともに疲れ果て、夜の暗闇と孤独の中で感じていたものよりも、物事がずっと良く見えるからです。

もし私たちの問題が、イスラエルを守り、眠ることも休むこともない神の御心に委ねるにはあまりにも重要だと感じるなら、少なくとも朝まで注意を向けるのは待つべきです。これほど重大な問題に、疲れ切った能力を費やすのは不公平です。もし私たちの悩みが心配することで解決できるのであれば、できるだけ体調の良い時に心配すべきです。そうでないことは、その重要性を過小評価し、そもそも眠るほどの価値もないと証明することになります。

しかし、原因を突き止められない時、覚醒を別の視点から見る方法があります。それは聖霊が私たちに送った時間なのかもしれません。55 静かな思索のために。古代人は、神は夜の幻の中で語ると信じていました。私たちはいつも眠れるとは限りませんが、偉大なる母なる自然の腕の中にいつでも横たわることができます。私たちが子供たちに教える古い祈り、「さあ、眠りに就きます」には、信仰心だけでなく真の哲学があります。眠ることは宇宙の愛に身を委ねることに他ならないという、ほとんど本能的な認識のさらに古い形は、「彼は眠りの中で神に身を委ねました」でした。眠りのように、目覚めている夜は成長の時間かもしれません。それは静寂、時間、そして物事の意味を考えたり、目覚めている原因そのものを探ったりするための隔絶を与えてくれます。なぜなら、私たちが目覚めていることに気づいたら、まずそうすべきだからです。もし原因があまりにも曖昧で見つけられないなら、最善の策は事実を受け入れることです。

私たちには、求めている睡眠が必要ないのかもしれません。横たわった姿勢こそが、身体に必要な休息 なのですから。あるいは、他の方法では決して学べない、あるいは学べない何かを教えてくれる、目覚めが必要なのかもしれません。それは、私たちを愛してくれる人、あるいは愛してくれない人の監視の目から解放され、自分自身、自分の動機、そして仲間との関係を見つめることを恐れる必要がない時間なのです。

人類を結びつける絆の強さを実感できるのは、このような時だけなのかもしれません。56 一体感は生命と喜びを新たにすることができます。日中、周囲の波動を非常に強く意識する人の中には、物事を全体的に見渡すことが困難、あるいは不可能な人もいます。人生の些細なことにあまりにも悩まされ、当惑してしまうため、物事の全体的関係性が見えず、「木を見て森を見ず」の状態です。あるいは、落ち着きがなく、物事の関係性を誤って評価しているため、「自分自身のこと」があまりにも面白く、あるいは疲れるものと感じてしまい、観察する心は、内なる自己が持つ知識の総量に加えられるべき、大きく深い印象を受けないのかもしれません。

どちらのタイプにとっても、夜は眠るよりも安らぎと助けとなるかもしれません。それは、日常生活を送る狭い限界から抜け出すような広い視野をもたらしてくれるかもしれません。それは誰にとっても、これほど大きな力となるかもしれません。もし私たちが受容的な気分を拒み、覚醒状態を拒否し続けるなら、その結果、最も啓発的な経験のいくつかを自ら失ってしまうかもしれません。

「眠りは飲み物のように悲しみを紛らわせるかもしれないが、喜びも紛らわせる。眠りを必要としなければ、私たちは何を成し遂げられないだろうか？」と誰かが言った。眠れずに横になっているとき、少なくとも時間を無駄にしていないと考えると、慰められるかもしれない。目覚めているという恵みは、しばしば57 睡眠という贈り物と同じくらい、喜びも喜びも、どちらも望ましいものであり、もし私たちがどちらかを当然のものとして、もう一方と同じくらい明るく歓迎するならば、どちらも私たちに同等の恵みをもたらすでしょう。私たちが悪とみなすものが、人生の左手から差し出された贈り物に過ぎないことはよくあります。その贈り物の用途は、右手から差し出されたときには気づかなかったものです。

58

第12章
睡眠の目的
睡眠は命を救うものであると同時に、命を与えるものでもある。
ウィラード・モイヤー

しかし、 これらのことはどれも本当の睡眠の恩恵を減らすものではなく、睡眠が不要であることを示すものでもありません。なぜなら、チャールズ・ブロディ・パターソン博士が「新天地新生」の中で述べているように、人間はいつか睡眠なしでやっていけるようになるというのは本当かもしれませんが、まだ誰もそれを実現できていないからです。

悩みは私たちを眠らせなくさせますが、自然な睡眠を取れば、悩みのすべて、あるいはほとんどすべてを忘れ去ることができるでしょう。日々のいらだち、自分自身や他人の怒りの鋭い感情との接触による消耗――これらは睡眠によって消し去られるものです。「眠りなさい」と母なる自然は言います。「そして悩みを忘れなさい」。たとえ一時でも悩みを忘れることは、少なくともその間は悲しみや心配が消え去り、目覚めたときにそれらを新たな視点で見つめることができることを意味します。睡眠とはそのためにあるのです。睡眠を使うことこそが、睡眠なのです。

パットはマイクを初めて教会に連れて行きました。儀式が終わったとき、彼は言いました。59 「さて、マイク、どう思う？」「どう思う、パット？ろうそく、弓、薪、ガーミンツ、どれも悪魔を退治するよ。」

「もちろん」とパットは答えた。「それが本能だよ」。だから、睡眠の目的は、不安と不満という「悪魔をやっつける」ことにある。ぐっすり眠ることほど気分を良くしてくれるものはない。筋肉痛を和らげ、神経の張り詰めた状態を静め、心の蜘蛛の巣を払い落とし、休息とリフレッシュを与え、新しい一日の出来事に立ち向かう力を与えてくれるのだ。

ひどい夜を過ごした後、私たちはその日が何をもたらすのかという恐怖に押しつぶされそうになり、悪の影に先回りして圧倒されながら目覚めます。それ自体が、私たちをその日の要求に応えられない存在にしているのです。もしその日に何かプレッシャーを感じたら、私たちはそれに対処する際に間違いを犯しがちです。誰かが私たちにとって最善と思われることを怠っていることに気づいたら、私たちはその人を容赦なく、愛情なく叱責し、その人も私たち自身も不幸にしてしまうのです。

そんな台無しにされた一日の終わりに、その日の出来事を振り返りながら、私たちはこう言います。「今朝は今日は不運な日だと分かっていた。起きた瞬間からそう感じていた」。しかし、その恐れや不安の態度こそが、私たちが不運と呼ぶすべてのものを引き起こしているかもしれないことに、私たちは気づいていないかもしれません。ですから、たった一日の悪夢が次の夜を台無しにしないよう、このことを覚えておいてください。

多くの場合、健全で健康的な夜の後に60眠りに落ちると、真夜中には山のように見えたものが、今ではほとんど小山に過ぎないことに気づき、驚く。周囲を見渡すことができ、その困難を乗り越えられるという見通しが、私たちを不思議な喜びで満たす。もはや何も不安にならない。この世の仕事で見るものは、毎晩眠りの門を通って入っていく未知の世界で見るものほど恐ろしいものではない。その門をくぐり抜けたいと切望しながらも、どこへ行くのか、どこまで旅するのか、どのように戻ってくるのか、何も知らない。

夜に何をもたらすかを人生に信頼できれば、さらにそれを信頼し、昼に何をもたらすかを喜んで受け入れることができる。私たちは意識していなくても、それを感じ、ぐっすり眠った後（睡眠とはそのためにある）、子供が母親の愛情を受け入れるように、それを受け入れている。

小さな男の子が両親と一緒に路面電車に乗っていたが、立ち上がろうとしたので母親は怖くなり、怪我をしないように座るように懇願した。

しぶしぶ席に着きながら、父親の方を向いてささやいた。「このお母さん、なんて臆病なんだ」。父親は「ああ、そうか」と答えた。「神経質なんだ。でも、小さな息子の面倒を見なきゃいけないのは分かってるだろう」「ええ」と子供は言った。「それがお母さんの役割よ」61 睡眠とは、まさにそのためにあるのです。私たちをケアするために。しかし、私たちは眠ることを強制することはできません。そして、覚醒の恩恵に気づくことの利点は、こうして自然な眠りに落ちられる心の状態になれることです。焦りは眠りの到来を遅らせるだけでなく、暗闇の中で安らかに横たわることから得られるはずの恩恵を奪ってしまうのです。

62

第13章
病人の眠り
眠りよ、優しい眠りよ、
自然の優しい看護師—
シェイクスピア。
病気だからといって、眠ってはいけないのは当然だと考えては いけません。病人は健康な人よりも多くの、そしてよりよい睡眠を必要とします。そして、病人でも睡眠は取れるのです。

より多くの、より良質な睡眠が得られれば、病人はもはや病人ではなくなるというのは事実です。少なくとも、それは病弱の終焉の始まりです。なぜなら、自然は睡眠を「傷ついた心の慰め」、つまり回復を必要とする心身への治療法として与えてくれるからです。

重病の場合、担当医は患者がよく眠っていると知ると安堵する。睡眠に関する専門家の考えでは、栄養補給は睡眠時間中に最も完璧に行われる。つまり、起きている間に脳と筋肉が使うことで生じる老廃物はすべて自然が修復するのだ。睡眠が長く、妨げられなければないほど、自然はより多くの要求を補う機会を持つ。63 病気によってシステムを破壊し、「Vis Medicatrix Naturæ（自然治癒力）」、つまり生命の治癒力への道を開きます。

例えば、熱病患者を例に挙げましょう。愛する人が血の気が狂いそうになり、ゆっくりと衰弱していくのを傍らで見守ったことがある人なら誰でも、病状が好転し、患者が自然な眠りに落ちた時、医師と看護師が安堵のため息を漏らしたのを思い出すでしょう。恐ろしい夜や不安な日々の間、私たちは息を切らして「危機」を待ちます。医師の言葉にすがり、彼の顔に浮かぶ一瞬の表情まで見守ります。病気に騙されるかもしれないからです。しかし、熟練した医師の目はそれを見抜くはずです。しかし、うめき声​​や落ち着きのない状態が過ぎ去り、荒い呼吸が静まり、肌が潤い、穏やかで規則的な呼吸が自然な眠りの到来を告げる時、私たちは医師の保証を必要としません。もし時間があれば、私たちは星空の下に出かけ、キリスト教徒であろうと異教徒であろうと、比類なき眠りの恵みを与えてくれた「どんな神であろうと」感謝の祈りを魂の奥底からこみ上げます。私たちは、愛する人のまぶたを静かに眠りに誘うと定めた力の前で、「一生静かに逝く」ことができるかのように感じます。

食物の形での栄養は望ましいが、それよりも重要なのは、自然が新しい組織や細胞を作るのに忙しい睡眠である。64 熱病の猛威を鎮めるには、血液が必要です。たとえ良い知らせであっても、患者にとって刺激が強すぎると懸念される場合は、患者に伝えないように細心の注意を払います。また、落ち込んだり不安にさせたりするようなことは一切控えます。なぜなら、疲弊した体にとって、睡眠は何よりも必要なことだからです。

私たちは皆、重病の危機を脱したばかりの人にとって睡眠の価値を認識しており、次に学ぶべきことは、それほど深刻ではない原因で障害を負った人にとっても睡眠は必要であり、睡眠をとることもできるということです。

病人は活動的で健康な人よりも、意のままに眠りに誘うことができるはずだというのは、大げさな主張のように思えるかもしれない。しかし、エドワード・ビンズ博士の「いかなる意味においても、疲労が睡眠の原因であるとは言えない」という主張を受け入れれば、この主張の真実性が理解できる。つまり、病人は疲れる機会がないため、熟睡は期待できないというよくある主張は、病人の不眠の原因とはみなされないということだ。

確かに、ベッドに横たわっていることは必ずしも安らぎを与えてくれるわけではありません。私の友人は足首の骨折で数週間寝たきりでした。昼夜を問わず同じ姿勢でいなければならず、神経系に負担がかかり、落ち着きがなくなり、ほとんど眠れなくなってしまいました。このような状況で、彼女にとって一番辛かったのは、友人からの善意の祝福の言葉だったそうです。65 友人たちは、少なくとも「必要な休息が取れている」と確信していた。しかし、病人が自由に眠ることを学ぶべき本当の理由は、睡眠だけがマクベスが医師に求めるものを実現できるからだ。

「あなたは病んだ心を癒すことができないのか、
記憶から根深い悲しみを摘み取り、
脳に書かれた悩みを消し去り、
そして、甘い無意識の解毒剤で
危険なものを胸から取り除きなさい
どれが心を重くするのでしょうか？
はい、睡眠はまさにその効果を発揮します。そして病気はまさにそのような安らぎを必要とします。強制的な怠惰は多くの思考を促し、神経系は感情的な緊張に耐えるのに適応できなくなります。そこに痛みが加われば、睡眠の必要性はさらに高まります。しかし、痛みが睡眠に完全に悪影響を与えるわけではありません。筆者は歯科医が歯を削ったり詰め物をしたりしている間に眠ってしまうことがよくあります。J・ハワード・リード博士は、これはそれほど珍しいことではないと述べています。

痛みは過剰な刺激や過度の努力に対する自然からの強い抗議であり、痛みがもたらす疲労はそれ自体が睡眠を促します。私たちはその抗議に耳を傾け、知性を駆使して健全で爽快な睡眠を確保し、自然がその治療法を完成させることを期待すべきです。

66

第14章
痛みの不眠
彼は世俗的な心配で痛む額にキスをする。
彼は奴隷たちの憤慨した魂を慰め平穏をもたらす。
エドガー・フォーセット。
痛みで眠れないこともあります。神経の疲労と睡眠による一時的な麻痺以外には、痛みが和らぐことのない人もいます。

しかし、時に最も辛い拷問は、痛みが不必要で役に立たないと考えることです。かつて友人を見舞ったとき、その友人は首の後ろに今まで見た中で最悪の膿瘍を患っていました。その姿はあまりにも恐ろしく、力持ちの私でさえ気を失いそうになりました。私は同情してどうしたのか尋ねました。「ああ」と彼は言いました。「少し経験を積んでいるんだ」。そのような痛みが役に立つという意識が、苦痛をそれほど耐え難いものではなくしてくれたのです。実際、彼は当時すべてを見ていたわけではありませんでしたが、彼自身と周囲の人々がまさに必要としていたものを得ていたのです。彼は精力的な男で、食べ物が美味しい田舎の仕事に就きました。彼は生来、大食いでした。67 食べ過ぎたせいで、おできができた。彼はこれを学んだ。そして痛みに耐えることも学んだ。

痛みをもっと楽に耐える方法はあります。痛みを哲学的に捉え、身体的、知的、そして精神的な三面すべてから対処しなければなりません。

どれほど進歩した人間であろうと、他の人類と同様に、多かれ少なかれパウロが「肉の束縛」と呼んだものに縛られていることを否定するのは愚かなことです。物理的な手段を講じずに歯の痛みを治療しようとするのは、義足ではなく新しい足を生やそうとするようなものです。アメーバから進化する前の人類には、カニのように新しい足を生やすことができた段階がありました。他の能力をすべて捨て去ることで、再び新しい足を生やすことができるかもしれません。しかし、それは無駄でしょう。

ハンマーを作る人は、かつては自分でヤスリを作り、専用の工房を持っていたかもしれません。しかし、専門化が進むにつれて、ヤスリを購入する方が安く、より便利だと気づきました。もしかしたら、供給が突然途絶えてしまうかもしれません。今なら、スクラップからヤスリの機械を組み立て直し、再びヤスリを作ることができますが、その作業に多大な時間と労力を費やし、ハンマー工場を麻痺させてしまうでしょう。

そこでネイチャーは、男性が脚を失うことは稀であり、脚を再生する組織とエネルギーを脳に振り向ける方が経済的であることを発見した。68 必要に応じて、自分自身や仲間に義足を提供する。その結果、私たちは自動的な自己治癒力の多くを失い、意図的な自己治癒力を大きく獲得した。

松葉杖や薬は、その即効性は目に見えても、その遠因を知ることはできないという理由で信用できないのと同様に、病気の症状である痛み自体が危険になったときに、湯たんぽや麻酔薬を拒否することはできない。腸チフスの発熱は、成功するか失敗するかに関わらず、最後まで戦い抜かなければならない闘いである。しかし、患者が高熱で命を落とす危険にさらされているとき、精神的あるいは霊的な治療師が部屋を冷やしたり、患者にアルコールを塗ったりするのは、矛盾ではない。

歯が痛くて歯科医に頼る前に、食事を控え、患部に急行する血球を飢餓状態にすることで炎症を軽減できるかもしれません。血球はおそらく、より弱く不快な組織を餌として利用するようになるでしょう。この禁欲は、痛みに伴う苦痛である落ち着きのなさを解消するのに大いに役立ちます。これらは物理的な治療法です。

精神的なものは、主に、痛む部分を分離しようとし、痛んでいるのは自分ではなく歯だと認識し、まるで別の人間であるかのように観察することです。ある小さな男の子は、緑の野菜のごちそうを食べた後、どう感じたかと尋ねられました。69 リンゴ。「お腹の真ん中が痛いんだ」と彼は言った。「でも、他の部分は大丈夫だよ」。さらなる精神的な救済策は、その分離した部分、つまり神経に、すでにそのメッセージを受け取っているという確信を送ることだ。つまり、歯に炎症があり、できるだけ早く対処するつもりだという確信だ。神経は、時計のチクタク音を知らせるのに飽きて私たちがそれに気づかなくなるのと同じように、注目されないメッセージを繰り返し伝えることに飽きてしまう。しかし、もしそれが泥棒のノック音だと疑ったら、私たちは夜な夜なその音で眠れなくなるだろう。

そして、愚痴を言うのは良くありません。日本人は愚痴を言うことを失礼だと考えています。自分が惨めなのに、なぜ他人を惨めにさせるのでしょうか？もし不快な思いをさせずに済むなら、自分が苦しんでいることを知られないようにした方がましです。同情を求めることは弱気になり、「今、どうですか？」と絶えず尋ねることは、自分の気持ちと自分の感情に意識を集中させてしまいます。もし私たちが、刻々と過ぎていく時間について皆に愚痴をこぼしたら、私たちはそれを決して忘れることはなく、ますます耐え難いものになるでしょう。

精神的な治療は、明確に説明するのが難しい。痛みを我慢できないからこそ、耐えられないのだ。歯医者の例でもう一度例えてみよう。なぜなら、その経験は今でもほとんどすべての人に共通しているからだ。私たちは喜んでではなく、喜んで手術台に向かう。70 私たちは、痛みは賢明で必要だと信じ、それが人間の宿命であることを承知の上で、文句も言わず痛みに耐えます。しかし、もしあなたが捕らえられ、椅子に縛り付けられ、何の目的もなく歯を削られ、鋸で切られたとしたら、その痛みはどれほど恐ろしいものになるでしょうか。それは、あなたがそれを不必要で無益だと信じていたからです。もしあなたが施術者を信頼していたら、状況は全く違っていたでしょう。ですから、もし宇宙に、私たち皆が、正しいか間違っているかは別として、心の中で信じている、支配的で慈悲深い力が存在するならば、私たち自身にとっても、他者、つまり私たちのもう一人の自分にとっても、無益で不必要な痛みは決してあり得ないということを、私たちは理解しなければなりません。

その時は気づかないかもしれませんが、探せばたいていは見つかります。本書を執筆中、著者は激しい歯痛に襲われました。普段から歯の手入れには気を使っていたので、痛みがケアの仕方を教えるのに必要だとは思えませんでした。しかし、歯痛が襲ってきた時、著者自身はめったに痛みを感じないため、本書の多くの章の中でそのテーマが見落とされていたことを思い出しました。それが理由でした。しかし、優秀な歯科医の尽力にもかかわらず、苦痛は続きました。なぜでしょうか？

なぜなら、彼はこれらのことを試してみたかったからだ。そして、彼は眠れなくなるほどにそれを実践した。さらに、彼は、まさにその時、まさにそのような痛みを感じることが必要だったと結論した。71 神経をすり減らし、そのせいで理不尽な行動ばかりする人たちに対して、同情と忍耐の心を再び呼び起こすため。

自分がいわば人々のために苦しんでいるという感覚から、たとえ平凡な歯痛であっても、殉教者のような高揚感が生まれます。それとともに、痛みに対する苛立ちは確実に消え去ります。

これらの教訓を学んだら、歯医者は問題を発見し、痛みは消えた、と付け加えたら、迷信深いと思われるかもしれない。しかし、彼は以前にも全く同じような経験をしている。新たな教訓、あるいは教訓の更新が必要だったのだ。痛みはもはや必要ではなくなったとき、消えた。なぜ痛みが続くのだろうか？

72

甘くて低い
甘くて低く、甘くて低く、
西の海の風。
低く、低く、息を吸って吹いて、
西の海の風！
波打つ水を越えて、
死にゆく月から吹き込んで
もう一度私に吹きかけてください。
私の小さな子は、
私の可愛い子が、
眠る。
眠って休み、眠って休み。
父はもうすぐあなたのところに来るでしょう。
休んで、母の胸に休んで。
父はもうすぐあなたのところに来るでしょう。
父親は巣にいる赤ん坊のもとへやって来るだろう。
銀色の帆が西から出ていく
銀色の月の下で！
眠ってください、私の小さな子よ。
眠ってください、可愛い人よ、
寝る。
テニソン。
73

第15章
オピオイド
身体または精神に何らかの異常があることを示す最も一般的な兆候の一つは 頭痛です。頭痛は、しばしば頭痛と関連付けられる覚醒状態や神経過敏と同様に、何らかの異常の結果であり、原因ではありません。賢明な人は、結果を治療する前に原因を探ります。

我々は今日、地球上で最も啓蒙された国家であると自称しており、確かに我々の国民の間では、世界の他の民族よりもわずかな知識がより広く普及している。しかし、「わずかな知識は危険である」ということを忘れてはならない。なぜなら、わずかな知識は往々にして真の知識ではないことが証明されるからだ。例えば、麻薬に関して一般的に広く信じられている「わずかな知識」がそうである。

コールタールはかつて廃棄物でしたが、前世紀末にドイツの化学者が、そこからアセトアニリドという薬剤を抽出できることを発見しました。この薬剤は発熱時の体温を大幅に下げる効果がありました。この発見は人類にとって大きな恩恵として称賛され、多くの人々に利用されました。74 コールタールの副産物が間もなく市場に出回り、アセトアニリドと同等の効能を持つとみなされた。医師たちはしばらくの間、何の疑問も持たずに使用し、人々も喜んで受け入れた。慢性的な頭痛のある場所には必ずコールタール製品が使用され、「頭痛薬」は急増した。

しかし、少し知識が深まると、医師たちはアセトアニリド、フェナセチン、アンチピリンといったコールタール製剤を、例外的な場合を除いて使用することの妥当性に疑問を抱くようになりました。これらの薬剤の使用後に心不全などの危険な結果が頻繁に生じたため、そもそも使用することの賢明さが疑問視されるようになりました。知識が深まるにつれて、その賢明さと必要性は完全に失われていくでしょう。

一方で、これらの薬を使うことで一時的に痛みが和らぐと聞いた人々は、しばしば特許薬として、これらの特効薬の成分を知らずに使い続け、その結果、死亡者数は増加し続けています。このような人々を、彼らのわずかな知識、つまり実際には無知から生じる結果から守る唯一の方法は、医師の処方箋なしでこれらの薬を販売することを違法にすることです。医師は、その結果に対して責任を負うべきです。

これはもちろん、個人が自分にとって最善と思われることをする権利を侵害するものである。75 そして、自分なりの方法で経験を積むのです。ハーバート・スペンサーは「人々を愚行の影響から守ることの究極的な結果は、世界を愚か者で満たすことだ」と述べています。しかし、これは、迫り来る列車の前で線路に飛び込もうとする人を力ずくで阻止するような干渉と同じ種類の干渉であり、着たくないオーバーコートを無理やり着せるような干渉ではありません。どちらが正当化されるかはさておき、どちらがより許容できるように思えます。

睡眠薬はすべて疑ってかかるべきです。そのほとんどにはアヘンやモルヒネ、さらにはより致死的な薬物が含まれています。自然はこれらの薬物に「耐性」を生じさせるため、効果を得るためには投与量を増やさざるを得ません。そして、患者が適切な時期に回復しなければ、ほぼ治癒不可能な薬物依存症が形成され、しばしばアルコール依存症よりもひどい状態になります。アルコール依存症は、睡眠薬によって時として取って代わられることもあります。また、これらの薬物は真の睡眠をもたらしません。

R・クラーク・ニュートンは『阿片とアルコール』の中で、「不眠は単に不安な状態を意味するのではなく、大脳の飢餓状態を意味する。こうした症例で唯一遺憾なのは、脳を睡眠を模倣し、麻薬のように麻痺させる麻薬が効果的だと思い込むという過ちを犯したことだ。この種の症例で麻薬を投与するのは欺瞞的である。麻薬状態は単に危険を覆い隠すだけである。76 「不眠症の患者を麻痺させるよりは、疲れ果てさせる方がましである。クロラール、臭化物、その他、睡眠のような状態を引き起こす毒物は、こうした患者にとって非常に厄介な罠となる。不眠症はきわめて厄介な病気だが、そのストレスがかかる臓器を中毒にすることで治療すべきではない。」ニューヨーク市で長年、顧問医として医師界の第一線に立っていた故アロンゾ・クラーク博士は、「いわゆる治療薬はすべて毒物であり、その結果、投与するたびに患者の活力を減退させる」と述べたと伝えられている。薬物に関するこの見解に、評判の高い同業者が真剣に異議を唱えるとは思えない。

尊敬すべきジョセフ・M・スミス医学博士はこう述べています。「循環に入るすべての薬は、病気を引き起こす毒と同じように血液を毒する。薬は病気を治さない。」ジョン・ビゲローは著書『睡眠の謎』（190ページ）の中でこう付け加えています。「ほぼすべての発酵飲料は、完全にではないにしても、薬毒と同じ分類にすべきである。発酵飲料は、コーヒー、紅茶、タバコ、スパイス、そして食卓で絶えず増え続ける強壮剤や調味料のほとんどである。これらはすべて、直接的あるいは間接的に睡眠を阻害したり、睡眠を阻害したりする傾向があり、したがって、77 「『人類の敵』である。睡眠への妨害はおそらく最も深刻だが、病原性への影響はそれだけではない。」

ビゲロー氏は次に、ヤールの『医学マニュアル』から15種類の薬剤が引き起こす恐ろしい睡眠障害を引用している。これらはすべて、リスト中の「A」という文字の下にある順番にサンプルとして取り上げられている。一般に信じられていることとは反対に、不眠症は精神異常の原因というよりも、精神異常の結果である場合が多い。（付録A参照）

78

第16章
睡眠のための装置
サウジーは『ドクター』の中で、単調な眠りに落ちるための主要な方法を次のように要約している。「私は川の音と時計の針の音に耳を傾け、あらゆる眠気を誘う音と催眠効果のあるものを思い浮かべた。水の流れ、蜂の羽音、船の揺れ、トウモロコシ畑の波打つ音、暖炉の上の役人の頭のうなずき、製粉所の馬、オペラ、ハムドラム氏の会話、プロザー氏の詩、下剤氏の演説、レングス氏の説教。私は自分の子供時代の方法を試し、ベッドが私をくるくると回しているように感じた。ついにモルフェウスはトルペード博士の神学講義を思い出させた。そこでは声、態度、内容、雰囲気、ろうそくの灯りさえも、すべて同じように催眠効果があった。彼が強い努力でベッドを持ち上げたとき、頭を下げ、嫌々ながら目をこじ開けた目は、いつも周囲が眠っているのを見ていた。レタス、カウスリップワイン、ポピーシロップ、マンドラゴラ、ホップピロー、クモの巣の錠剤、そして麻薬の類はすべて効かなかっただろう。しかし、これは抗えないものだった。こうして20年経った今、私はその講座を受けて良かったと実感したのだ。

心に頻繁に印象を受けたり、注意を喚起されたりする行為は、私たちを眠気に誘います。例えば、絵を見たり、勉強しようとしたり、馬車を運転したりすると眠くなります。極端な場合には、この現象は顕著です。カスパル・ハウザーという少年は、18歳になるまで、薄暗い小さな部屋に一人で閉じ込められていました。79 その後、彼はニュルンベルクに連れてこられ、路上に置き去りにされました。これは 1828 年のことでした。彼は実質的に赤ん坊であり、歩くことも、話すことも、はっきりと見ることもできませんでした。というのも、人間や動物や植物、月や太陽、空さえも、人生によくあるものの何一つ知らなかったからです。

彼は家の外に連れ出されるとすぐに眠りに落ちた。なぜなら、数々の新たな感覚が彼の意識を瞬時に疲れさせてしまったからだ。

意識がすぐに消耗してしまうのと同じ理由で、多くの高齢者や虚弱者はすぐに眠りに落ちます。マリー・ド・マナセーヌによれば、フランスの数学者モワブルは老齢期には1日に20時間眠り、残りの4時間だけを研究やその他の生活の活動に費やしていたそうです。

単調さは意識を自然に疲労させ、しばしば睡眠を誘うのに効果的に利用されます。規則的に水が落ちる音や小川のせせらぎは、それが神経質にさせない人を眠りに誘います。子守唄や眠り歌、退屈な講義などは、意識を疲労させる手段として、どれも同じカテゴリーに分類されます。

麻薬は意識を疲弊させるのではなく、ただ破壊するだけです。眠りを誘うのではなく、麻痺させるのです。自分自身ではなく他人を対象に実験することでこのことを賢く学びたい人は、トゥークの『心理辞典』にあるリンガーとセインズベリーによる「鎮静剤」の項ですべてを知るでしょう。80 麻薬による睡眠は、動物の冬眠が休息に近いのと同じくらい、本当の睡眠とは似ていないということを確信できれば十分です。（ただし、付録Aの「治療法」を参照してください。）

ヘンリー・ウォード・ビーチャーは眠れない時に起きて水風呂に入るのが常でした。これは血行が良く、活力のある人には良い習慣でした。しかし、虚弱な人は「反応」して温まることができません。そういう人には、スポンジで拭き取り、擦り付けて血行を回復させる方が良いでしょう。医師の中には、98℃くらいから始めて110～115℃まで温める、血行促進効果の高い温浴を処方する人もいます。毛布にくるまって水分が吸収されたら、毛布を脱ぎ捨て、すぐに暖かいベッドに潜り込みます。マーク・トウェインは入浴後、浴室の床に横になって眠りにつきました。

他の方法が効かない場合、首の後ろに冷水袋を当てたり、足を粗いタオルでこすったりすることが効果的だと感じる人もいます。また、首の後ろに湯たんぽを当てる方が効果的な人もいます。温かい足湯が効く人もいます。療養所では、温かいお湯でスポンジで体を拭き、湿らせた塩でこすり、優しくスポンジで拭き取り、体を乾かします。これらはすべて、血液を表面に浮かび上がらせるのに役立ちます。腸を空にしておくことは常に良いことです。これらの方法が治療に効果があるかどうかは、試行錯誤してみなければわかりません。すべて同じ目的、つまり脳から血液を奪うことを目指しているのです。

81

牛乳を飲むと眠くなる人がいるのは、牛乳に含まれる乳酸によるものと考えられます。乳酸はモルヒネのような催眠作用があります。おそらく、若い動物に必要な長い睡眠を与えるために使われているのでしょう。

ウィラード・モイヤーは、ある愉快なエッセイの中で、血液が脳から呼び戻されるよう、胃に十分な働きをさせることがしばしば望ましいと述べています。これは、胃に負担をかけるような食事が不眠症の治療法になるという意味ではなく、温かい牛乳とクラッカーといった軽いものが「眠たげな子猫や満腹の赤ん坊のように心地よく眠りにつく」という意味です。「睡眠心理学」の著者であるA・フレミングは、ダーラムに倣い、頸動脈を30秒間圧迫して脳への血液供給を断つと、即座に深い眠りに落ちるが、その状態は頸動脈の拍動が完全に停止している間だけ続くことを示した[7] 。

子犬を使った残酷な実験では、子犬にとって睡眠は食事よりも重要であることが分かりました。4、5日起きていると死んでしまうのに、食べずに10、15日生きられるからです。子犬は頭が体と同じ高さになると簡単に眠りに落ちますが、頭が体と同じ高さになると眠りに落ちません。82 頭が体より低い：当然、頭を上げると脳から血液が流れ出ます。

これが、暑さや極寒が血液を体表に引き上げ、脳から血液を奪い、しばしば睡眠を誘発する理由です。カウボーイが暖炉のそばで足を伸ばして眠るのがその理由です。一方、冷えた手足は、温まるためにより多くの血液を必要とするため、心臓の拍動が過剰になり、脳への血液供給量が増加し、眠れなくなってしまうことがあります。同様に、喜び、怒り、不安も脳への血流を促し、睡眠を妨げます。

ベッカーとシュラーは、濡れたシーツで全身を包んだり、頭部に冷湿布を当てたりすることで不眠症を治療した。この最後の方法は、学生が「脳を冷やす」ために使っているが、効果は疑わしい。脳が一生懸命働いているように見えるため、脳が冷やされることがあるのだ。また、冷水を入れた二重のゴムキャップ、アイスキャップを被せると、眠りにつくこともある。

ロシアの貴族は召使いに長時間かかとを掻かせていました。我が国の女性は髪を梳かされます。A・H・サヴェージ＝ランドーは、朝鮮の母親は赤ちゃんを寝かしつける際に、お腹を優しく掻くと書いています。私は掻くのではなく、この擦る方法を試しましたが、とても効果的でした。スペインの女性は、子供を寝かしつける際に背骨の上部を撫でます。寝る前に軽く運動させるのも良い方法です。

83

温めたホップやバルサム松の葉を枕にすると、眠りに落ちることもあります。時折、眠気を覚悟して就寝時間を変えると、不規則な時間に眠ることに慣れるので、効果があります。

「リラックス」、つまり筋肉を完全に緩めることは、眠りにつく人にとっては自然なことかもしれませんが、一種の芸術です。リチャード・ホーヴィー夫人は、指を振って数珠つなぎのようにぶら下げ、手首、腕、足、脚へと動かすことを推奨しています。これは不眠症に最も効果的な柔軟体操です。体を柔らかくして、楽に横たわるのに役立ちます。

84

第17章
睡眠のためのその他の装置
ああ、眠りよ！それは優しいものよ、
極地から極地まで愛される。
コールリッジ。
ビンズ博士は、人生が思考の連続だとすれば 、睡眠はその合間であり、「したがって、睡眠とは反省から逃れる術であると言えるだろう」と述べています。もし中国の教えに従い、心から不快なイメージをすべて払いのけることができれば、「意のままに眠る秘訣はすべての人に備わっているだろう」とビンズ博士は考えています。これは、睡眠は刺激がないことから生じるという、コーネル大学のヘンリー・ハバード・フォスター博士の極めて現代的な理論と本質的に一致しています。私たちを刺激したり、目覚めさせるものは、外からだけでなく、内から来る可能性もあると考えられます。突然の考え、新しい、楽しい、あるいは恐ろしい心象は、突然の騒音や外からの刺激的な騒ぎと同じくらい効果的に私たちを覚醒させ、眠りを吹き飛ばします。

中国のアドバイスを次のように修正できるかもしれない。楽しいイメージも不快なイメージもすべて心から追い出せ。85心地よい、あるいはガードナー博士の言葉を借りれば「心を一つの感覚に導く」ことです。単調さが眠りを誘うことは古くから知られています。静寂の単調さだけでなく、疲れ果てた兵士たちを眠りに誘う、絶え間ない重砲の射撃音など、大きな騒音の単調さでさえ眠りを誘います。「敵が不機嫌そうに撃っている、遠くで鳴り響く無差別砲の轟音」には、眠気を誘う音があります。突然の不規則な騒音が眠りを妨げます。柔らかく流れるような音楽を何時間も聴いていると、どんなに音楽が好きでも、特にずっと同じ姿勢で座っている必要がある場合は、眠気を抑えるのに苦労するでしょう。スタッカートの動きがはっきりとした楽曲が流れ、ドラムが時折大きく鳴り響き、ホルンが鳴り響くと、眠っている人は目を覚まし、新たな楽しみを見つけるでしょう。それは騒音が好きだからではなく、単調さが破られたからです。心は新たな刺激に反応した。

ハーバード大学生理学研究所のボリス・サイディス教授は、「睡眠の基本的な条件は、単調さと自発的な運動の制限である」と述べています。サイディス教授は、睡眠は、感覚を通しての印象（それが強弱を問わず）を遮断することによるものではなく、「睡眠中に経験する受動的な状態に生体を陥れる印象」の単調さによるものだと付け加えています。86 言い換えれば、単調さは心を麻痺させ、麻痺させる効果があり、その結果、自然に眠りに陥るのです。

ビンズはフォスターやサイディスの現代的な見解を知らなかったものの、ガードナーの「心を単一の感覚に導く」という理論を受け入れ、睡眠を誘発する計画を考案し、ほぼ常に成功したと述べている。長年の臨床経験の中で、忠実かつ賢明に試みたにもかかわらず失敗した例はたった2例しか知らなかった。

その方法はシンプルですが、快いイメージも不快なイメージもすべて頭から追い出し、随意運動を制限することが含まれます。それは次の通りです。「右側を向き、頭を枕の上に楽に置き、枕は首を支えるためだけに使い、頭を自然に倒します。唇を軽く閉じます。これは絶対に必要なことではありませんが、鼻から十分に息を吸い込み、できるだけ多くの空気を吸い込みます。そして、肺の働きに任せ、吐く息を急がせたり止めたりしないでください。呼吸が鼻から一筋の連続した流れとなって流れていくのをイメージしてください。そう思い描いた瞬間、意識と記憶は離れ、筋肉はリラックスし、呼吸は規則的になり、人はもはや目覚めるのではなく、眠りに落ちます。これはすべて、ほんの一瞬の努力で済むことです。」

もう一つの一般的な方法は、想像上の数珠を100まで数えることです。多くの場合、意識を失うことになります。87 百番目の珠に達する前に、何度も数え直さなければならない時もあるし、計画が全く失敗する時もある。その直接的な原因は、疑いなく、私たちが心を一つの感覚に導いていないこと、あるいは感覚を通してもたらされる印象を断ち切ることに成功していないことにある。

誰もが、眠りを誘うために、何らかの手段を使ったことがあるでしょう。羊が門を飛び越える様子を想像し、数えるという行為は、心を一つの感覚へと導き、意図的に単調さを確保し、あらゆる刺激（科学者が感覚を喚起する様々な原因と呼ぶもの）を遮断する、もう一つの方法に過ぎません。このような単純な手段は決して有害ではなく、しばしば眠りに誘われるため、世代を超えて受け継がれています。

感覚を通して受け取った印象を遮断できない、あるいは遮断しようとしないなら、数珠や羊を数え続けたり、息の流れを見続けたりしても無駄です。刺激の背後にあるもの、つまり、どんな印象がそれほど鮮明で、どんなに執拗で、消えないのかを発見することが必要になります。フレデリック・パーマーが彼の愉快な著書『放浪者』で述べているように、私たちは「物事から逃げる前に、よく見てみるべきだ」のです。

88

第18章
さらなる工夫
働く者の眠りは甘美である。
伝道の書。

『睡眠の魔術』には、睡眠を誘発するための興味深い機械装置がいくつか記録されています。これらは、この国よりもヨーロッパでよく見られます。発明者たちは、これらが麻薬や「睡眠薬」に取って代わるほどの完成を望んでいます。これは、「麻薬中毒」の着実な増加を知る者なら誰もが切望する結末です。これらの睡眠誘発器具の中で、最も新しいのは「振動冠」です。この冠は、頭部を囲む3本の金属バンドと、まぶたまで伸びる2本の帯状のものから構成されています。バネの力でこれらの帯状のものがまぶたを優しく振動させ、眠気を誘います。これらの機械装置は、振動であれ固定であれ、目の疲労を誘発するように設計されています。どちらの効果も、現代の睡眠理論と一致しています。睡眠は、音の単調さ、注意力または聴覚の一点への集中、あるいはより多数の刺激によっても誘発されます。89 目が快適に受け止められる以上のものなので、電車に乗っているとき、次から次へと現れる景色によって眠気が誘発されることが多いのです。

「アルエット」は、箱の黒檀の板に小さな鏡を多数取り付けたもので、光線が鏡に当たることで見る者の目を疲労させるように配置されています。「ファシネーター」も、「コロネット」に似た金属バンドから垂れ下がる柔軟なワイヤーに、高度に磨かれたニッケルの球を取り付けたもので、どちらも視覚を集中させる仕組みになっています。同様に、灯台や小型懐中電灯も、光が現れたり消えたりするため、絶え間ない変化によって眠気、場合によっては催眠状態を誘発します。言うまでもなく、これらの装置は視力を害する可能性があり、不眠の原因が眼精疲労である場合には決して効果がありません。これは眼科医の判断に委ねられます。

しかし、機械的な装置が手に入らない場合でも、睡眠を誘発する簡単な方法はたくさんあります。軽い作業、精神的作業でも肉体的作業でも、何でも効果的です。特に手紙を書くのが好きでない人は、手紙を書き始めるとすぐに眠気が襲ってくることがあります。古い書類を整理するのも同じ効果があります。ただし、そのような作業に刺激を感じるタイプでない限りは。

もちろん、これらの軽作業の欠点は、服を脱ぐ頃には眠気が消えてしまうかもしれないということだ。90寝る前の準備は、まずすべて済ませ、暖かいバスローブと快適な寝室用の靴だけで十分です。体の温かさ、特に足元の温かさは、睡眠に不可欠です。足元に湯たんぽを置いたり、ウールのベッドソックスを履いたりするだけで、目覚めと爽やかな眠りの間に大きな違いが生まれることがあります。

それから、深呼吸の問題があります。これは特に虚弱体質や衰弱した体質に合っているようです。これは私たちよりも東洋の人々にとって馴染み深い大きなテーマです。東洋人の中には、深呼吸の知識によってトランス状態のような眠りに陥ることができる人もいます。このテーマを扱った本は数多く出版されていますが、中でも優れたものとしては、ラマチャラカ著の『呼吸の科学』とエラ・A・フレッチャー著の『リズミカルな呼吸の法則』が挙げられます。ただし、「リズミカルな呼吸」は西洋の読者には空想的に思えるかもしれません。

不眠症は、時に運動不足が原因であり、その場合、仕事、つまり真の肉体的な努力ほど​​効果的な方法はありません。多くの人が、筋肉を鍛え、血行を整えることで眠りを誘うために、柔軟体操や運動を取り入れています。これらは、働く機会がないけれど、状況によっては、良い代替策となるでしょう。91 実際の労働を可能にするものは何もない。その代替となるものは満足に存在しない。庭仕事、雪かき、のこぎりで切る、木を切るといったことは、どれも体操よりも優れた多様な運動と爽快感を与えてくれる。毎日少しでもこうした労働をすれば、不眠症を完全に治すことができる場合が多い。

誰もが睡眠を誘発する何らかの方法や装置を知っており、どれも多かれ少なかれ効果があります。実際、これは非常に真実なので、結局のところ、睡眠への期待が睡眠を誘うのだという考えに至ります。ここで暗示と自己暗示が登場します。

最近、多くの人が数日間断食という飢餓療法を試しています。これは、無意識のうちに食べ過ぎたり、刺激の強い食べ物を過剰に摂取したりしている可能性のある、強健で体力のある人によく効果を発揮します。完全な断食には耐えられないと感じる人の多くは、食事の量を半分にまで減らすことで、嬉しい結果が得られるかもしれません。下等動物の中では肉食動物は草食動物よりも睡眠時間が長いとはいえ、菜食主義も間違いなく効果があります。不眠症やその他の疾患における菜食主義の成功は、過食への誘惑が減り、食事の濃度が低くなるためと考えられます。

いずれにせよ、不眠症に悩む人は、自分のケースを研究し、既知の装置を全て試して、92 こうした手段やあの手段で、再び眠りを枕元に誘い込むことができるかどうか。

枕について言えば、枕は二つより一つが良いということを覚えておきましょう。一つは高すぎたり、硬すぎたり、柔らかすぎたり、熱すぎたりしないようにし、毎日しっかりと風通しを良くしましょう。臭いがなく涼しいもので、カバーはこまめに交換しましょう。清潔な寝具は、それ自体が眠りを誘う効果的な手段です。同様に、完璧な通気性は、眠りから得られる爽快感を百倍にも高めてくれます。

眠り方を学ぶ最良の方法は、他人を眠らせる練習をすることです。あなたの恩恵が他者に与えられる時、あなたの贈り物はあなた自身のものとなります。

教えようと試みるまで、私たちは何事も完全に理解することはできません。こうした計画や工夫は、眠れない人に一つずつ提案することができます。最も適切で受け入れられそうなものを選び、これは良い計画だ、あるいは単にあなたの注意を引いて理にかなっているように思えるものだと提案してください。一つか二つで成功しなければ、その時点でそれ以上の試みを確保するのは困難です。

気質はそれぞれ異なり、反応する方法も異なります。たとえば、時計のチクタク音や水滴の音は、ある人には眠気を催しますが、他の人には言い表せないほどの不安感を与えます。

訓練を受けた看護師は、患者を眠らせようとするときには、ささやくように言うでしょう。93歯擦音は絶対に許してはいけません。歯擦音は耳障りで、患者は無意識に何を言っているのか聞き取ろうと耳を澄ませてしまいます。静かで、均一で、普通の声で話してください。シェードを少し上げ下げしたり、部屋の中をこっそり歩いたりするなど、騒がしいことは避けてください。もし何か対策を講じる必要があるなら、つま先立ちで歩くよりも、静かに自然に歩く方が眠っている人の邪魔になりにくいでしょう。

私たちが「個性」と呼ぶあの不思議なものは、他人を眠らせる力と深く関わっています。静かに手を握るだけでほとんど誰でも眠らせることができる人もいますが、ほとんどすべての人が多少なりともこの力を持っています。中には、特に子供は、横に横たわるだけで簡単に眠ってしまう人もいます。

ゆっくりと一定の声で声を出して読むと、ほとんどの人が眠りに落ちます。眠気が襲ってきたら、声を少し落として、眠りが目を閉じるまで読み続けてください。（不眠症の種類と原因については、付録Aも参照してください。）

94

第19章
催眠睡眠

私たちは愛する人に何をあげますか？
英雄の心は動かされない、
詩人の星のように調律されたハープが響き渡る。
教え、鼓舞する愛国者の声、
君主の王冠が眉間を照らす？
「神は愛する者に眠りを与える。」
エリザベス・バレット・ブラウニング。
催眠睡眠の性質 は未だ完全に解明されていない。これは、私たちが自然な睡眠について無知であったことを考えると、驚くべきことではない。能動的な催眠状態とは、提示された主要な考えに過度に注意を払い、他の考えを完全に忘れている状態と言えるかもしれない。しかし、この状態の前には、睡眠に似た受動的な状態がある。催眠睡眠の用途と価値は現在、科学者たちの注目を集めており、重要な治療薬となる可能性を秘めている。かつて不眠症の患者は薬物療法で治療されていたが、現在では暗示療法によってより効果的に治療されている。この変化は極めて望ましいものであり、この新しい考え方とも合致している。95 それは、個人の魂の中にある再生の力を認めるものです。なぜなら、治療手段としての催眠術と暗示の発展において最も重要なのは、潜在意識に訴えかけることができるという認識だからです。ウースター博士が言うように、潜在意識は「意識よりも善悪に敏感です」。自らの弱点や限界を克服するために潜在能力に訴えることは、薬物でこれらの弱点と闘うよりも、はるかに偉大で効果的です。かつて催眠術を用いていた多くの医師は、催眠術に代わる方法、いわゆる催眠状態、つまり目を閉じた受動的な状態を採用しています。催眠術は多くの場合、不必要かつ危険です。

不眠症は、身体器官の機能不全に起因しない他のあらゆる問題と同様に、物質的な欠陥というよりは道徳的な欠陥であり、道徳的な手段、すなわち意志とそれに伴う能力の助けによって最もよく治癒できる。不眠、神経過敏、興奮、易怒性は、身体的な状態よりも精神的・感情的な状態において生じることが多く、このような状況では薬物による治療はほとんど効果がない。ヒステリーという病気では、精神障害が身体的な欠陥、例えば麻痺や失明といった形で現れることがあるが、身体的な部分には何ら障害はない。単に外的なものへの依存は、私たち自身の内なる力の発達を助けない。たとえ薬物が症状を和らげているように見えても、96 外的な症状は、道徳的性質を強化するのに役立ちません。道徳的性質は、非常に強く必要とされています。薬物療法のみを行う人は、暗示療法を行う人に比べて、このような障害の治療において不利です。JDクアッケンボス博士は、「暗示療法士は、より高次の潜在的自己を呼び起こし、それを制御下に置き、望ましい目的を達成できないことはめったにありません」と述べています。さらに彼は、現在ではすべての研究者が認めつつあるように、患者が催眠睡眠から目覚めると、有益で治癒的な暗示が与えられ、「自らの高次の自己の衝動に従わざるを得なくなる」と主張しています。暗示の力は、覚醒時であれ睡眠時であれ、何らかの形で何世紀も前から用いられてきましたが、認識され始めたのはつい最近のことです。思慮深い人もそうでない人も、多かれ少なかれ一日中、暗示を利用しています。一方、私たちは皆、機能的な疾患に苦しむ際に、自己暗示の犠牲者になることがあることを知っているでしょう。

自己暗示とは、単に自分自身が自分自身に行う暗示に過ぎず、不適切な暗示から睡眠と健康へのほとんどすべての小さな障害が生じます。睡眠には特定の好ましい条件が必要だといった自己暗示は、その条件が実現できないときに私たちを眠らせません。「部屋で時計がカチカチと音を立てていると眠れない」と私たちは言います。97 「私と一緒にいよう」と言いながら、時計の音が聞こえると眠れず、神経質になってしまいます。あるいは、友人の行動や自然な癖について「それってすごく緊張するから、飛び上がりそう」と言うのです。こうして、私たちは耐える必要のない苦しみを自らに負わせているのです。

強い魂は、この傾向を克服するために「高次の自己」に助けを求めるでしょう。時計やその他の邪魔を気にすることなく眠ることができる、他人の奇癖が自分の神経系を刺激したり、苛立たせたり、混乱させたりすることはないと自分に言い聞かせます。たとえ警報が鳴っていても、望めば平穏を得ることができ、通常の状況下では恐怖や苛立ちを感じることなく眠ることができる、と。

しかし、これを実行するには、自分自身、自分の目的、そして恐怖を克服したいという自分の願望を信じなければなりません。ウースター博士が述べているように、「暗示の価値はその性質と、それを発する人の性格にある」からです。もし私たちがこれらのことを自分に言い聞かせながら、それが無意味だと感じ続けていたら、潜在意識に感銘を与えたり、活動に駆り立てたりすることはほとんどないでしょう。自己欺瞞は往々にして有益な効果をもたらしません。このような暗示をただオウム返しに繰り返すだけでは、もはや前進することはできません。信仰は山をも動かすと聞いた老婆の話を覚えていますか。彼女は決意しました。98 彼女は寝室の窓の前の丘でそれを試してみようと思った。一晩中、山は動かせると自分に言い聞かせた。朝、目が覚めると、丘はまだ目の前にあるのが見えた。「あそこに」と彼女は言った。「やっぱりそうだったわ」いずれにせよ、ほとんどの山を動かせる信仰は、シャベルを手に入れる信仰である。気を散らすようなことは何も考えずに、目の前の問題に心を集中し、欠点をなくすことに注意を向けることが不可欠である。このため、催眠状態、目が覚めている夜、あるいは眠りに落ちそうになっている瞬間は、患者に暗示をかけるにも、自分自身が役に立つ自己暗示にふけるにも最適な時間である。客観的意識が薄れてくると、潜在意識に印象づけてその助けを呼び起こすことが容易になる。

自分自身を十分に理解しておらず、自己暗示に反応できない人は、信頼できる他者から助けを得られるかもしれません。もし彼らが自ら暗示に進んで従うなら、自己暗示によって自分自身を制御できるようになるほど強くなるかもしれません。ほとんどすべての向上心と同様に、この力は発達によって得られるものです。

催眠術をより深く理解するにつれて、私たちは良い目的のために自分自身を委ねることによって悪い結果を恐れる必要がないことを学びます。99 他者にとって[8] 、潜在意識は常に監視しており、自身の性質や思考習慣に反することを強いられることはないからです。催眠睡眠は、催眠状態にある人は通常、通常の睡眠や夢では目立たない程度の知性と必ずと言っていいほど道徳観念を保持しているという点で、自然な睡眠とは異なります。この点については科学者の間でも意見が一致しており、ウースター博士自身の経験もその真実性を確信させています。

したがって、睡眠を確保するための他のあらゆる手段が失敗した場合、神経障害やその他の機能障害を治療するこの最新の方法に頼ることができるかもしれません。これは、無限で普遍的な存在とのより深い繋がりを築き、生命の根底にある法則に従うための、単なる一つの方法に過ぎません。

自己暗示の使用は睡眠を誘発することだけに限りません。自己暗示は、睡眠を妨げる悪い習慣、心を乱す考え、あらゆる憎しみ、悪意、非慈悲を取り除くこともあります。

100

ノッドの地
朝食から一日中
私は友達と一緒に家にいます。
でも毎晩私は海外に行く
遠くノドの地へ。
私は一人で行かなければならない、
私に何をすべきか指示してくれる人がいないので
小川のほとりにひとり
そして夢の山の斜面を登ります。
私にとって最も奇妙なことはそこにある。
食べるものも見るものも
海外では恐ろしい光景が数多く見られる
ノドの地の朝まで。
道を見つけるためにどんなに努力しても、
昼間に戻ることはできない、
はっきりと思い出すこともできない
聞こえてくる不思議な音楽。
ロバート・ルイス・スティーブンソン。
101

第20章
「夢を見るチャンス」
シェイクスピアは「我々は夢でできた素材のようなものだ」と言うが、今日に至るまで誰もその「素材」が何であるかを知らない。我々は人間の人生を知性、感情、意志、あるいはヒンズー教徒のように七つの段階に分け、これらを細分化し、それぞれに固有の力と機能を認め、人間の骨格を解剖し、その身体を構成要素に分解する。しかし、すべてが終わった後でも、我々が知っている人生、人間の本質については、父祖アダムが知っていたのと同じくらいわずかしか知らない。オマールが言うように、我々は「それについて、そしてそれについて多くの話を聞く」が、どこにも到達しない。これは夢についてとほとんど同じである。したがって、我々に必要なのは話を要約して振り返ることだけである。

夢は人類の思想の始まりにおいて、最も重要な位置を占めていました。人間の行動はしばしば夢によって導かれ、国家の運命はその解釈にかかっていました。科学が当たり前の現代においても、人種的傾向に左右されることなく、ほとんどすべての人間が人生のどこかの時点で、夢に何らかの注意を払ってきました。102 迷信深い人々 ― 私たちのほとんどがこれにあたります ― は、夢がどこから来るのか、また、最も変わりやすい肉体的な状態とどのような関係があるのか​​を知りませんが、それでもなお夢を信じています。そして、遠い昔にシラ書はこう警告しました。「夢は多くの人を欺き、夢の上に築く者を失望させる。」科学的研究によって、夢の多くの原因が明らかになり、どんな些細な出来事が夢の行方を決定づけるかが明らかになりました。例えば、聴覚に関する夢は、体内で起こっているプロセスによって生じる音から始まることがよくあります。私たちが何を食べ、消化状態にあるかは、夢の性質に大きな影響を与えます。

このことは、夢の特別な意味を解読しようとする人々によって古くから認識されてきました。25世紀前、ピタゴラスはガスを発生させる豆が啓発的な夢や重要な夢を見る機会を奪うと信じ、その使用を禁じました。同様に、アルテミドロスは夢解釈者たちに対し、夢を見る人が眠りにつく前にまず食事をたくさん摂ったか、それとも軽く摂ったかを尋ねるよう警告しました。一方、フィロストラトスは、熟練した解釈者は常にワインを飲んだ後には夢の解釈を拒否すると主張しました。

このように、古代においてさえ、食事と睡眠の関係は認識されていたことがわかります。近代以降では、詩人や作家が生の食物を食べることで幻覚を見たという記録があります。103 肉体を蝕む一方で、『ユドルフォの謎』の著者ラドクリフ夫人は、「印刷用のコピー」を手に入れるために、消化の悪い食べ物を夜遅くまで食べることで、わざと恐ろしい夢の幻影を誘発したと言われている。ド・クインシーの『告白』は、薬物による夢の美しさと恐ろしさを象徴する作品である。また、振戦せん妄の恐怖が真の夢であると考える理由もある。ジョン・B・ゴフは、恐ろしいものを見て感じることの苦痛を、恐ろしい体験から描写しているが、それは主に、苦しんでいる人が、それが存在するはずもなく、存在しないことを知っているからである。これは、現在の私たちの知識では、感覚によって矯正も抑制もされない潜在意識だけが目覚めているという仮定によってのみ説明できる。ボリス・サイディスは、私たちは夢の多く、最も悩ましい夢でさえ、目覚めているときには記憶していないことを示している。

完璧な眠りは、楽しい夢であろうとそうでなかろうと、夢によって妨げられることはないだろう。夢は、感覚の一部が半意識状態にあることの証拠である。客観的な心はもはや制御不能で受動的であり、主観的な心は能動的である。しかし、夢を見ている間、客観的な心は（深い眠りに包まれている時のように）完全に無意識になっているわけではなく、主観的な心の働きを垣間見ることができる。しかも、それはしばしば非常に歪んだ形で現れる。これがしばしば、104 夢の中で恐ろしい状況や不可能な状況を予見する。

私たちが夢にどこまで責任を持つのか、というのは興味深い問いです。夢の中でも、覚醒時と同様に、同じ感覚から個人によって異なる結果が生まれるのは事実です。同じ土壌から栄養を吸収したナスタチウムが、異なる色と香りの花を咲かせるのと同じです。これらの同じ要素を異なる結果へと変化させる要因は、個々の人間や植物に内在するものです。

夢の内容に完全に責任があるわけではありませんが、覚醒時に維持されている心の習慣、つまり心の調子は夢に影響を与えます。それらは心の指標となります。睡眠に関して言えば、「主観的」な心とは、単に記憶された経験、つまり精神的な資本であり、覚醒時にも活用され、常に活用されています。私たちは夢の中にこれらの痕跡を刻み込んでいます。年齢、性別、気質も夢の性質に影響を与えます。

不快な夢によって睡眠が妨げられるなら、その原因を突き止める必要がある。食べ過ぎたのか、それとも急ぎすぎたのか？心の奥底にある思考は清く健全で、日の光にふさわしいものとなっているだろうか？ローマの哲学者たちは、神々の意志を知りたい者は、断食し、神の神殿の傍らに横たわり、憧れと苦悩に満ちた思いで眠らなければならないと説いた。105 そのような知識への欲求。そこには単なる迷信以上の何かがある。もし私たちがあらゆる過度な行為を慎み、神の意志を知りたいという欲求に満たされているなら、夢が私たちに現れても、それは私たちを悩ませたり苦しめたりはしないだろう。

確かに、夢は予言的な意味を持つ場合があり、あるいは少なくともまだ起こっていない出来事に間接的な意味を持つこともある。ガレノスは、足が石に変わる夢を見た男が数日後に足が麻痺していることに気づいたという逸話を記している。これは自己暗示によるものかもしれない。ゲスナーは、数日前、蛇に噛まれる夢を見たまさにその場所に悪性腫瘍ができたことで亡くなった。一方、アリスティデスは雄牛に膝を負傷する夢を見て目を覚ますと、そこに腫瘍ができていた。

これらや、より確証のある多くの夢の警告事例は、一見するとそれほど奇妙に思えるほどではない。これらは、覚醒時の関心や活動が眠りに沈んでいるときに、苦しみや病気の漠然とした遠い感覚が心に深い印象を与えるという事実によって、おおむね説明できるかもしれない。

夢の持続時間もまた、非常に興味深い問題です。ほとんどの人は「一晩中夢を見ていた」と感じ、そう言います。そして、夢の中での様々な出来事、長く続いた快感や恐怖感、そして、106 おそらく何年もかけて起こった出来事。しかし、現実には夢は1分にも満たないかもしれない。夢を見る者は夢の中で過ごした時間を計ることができない。なぜなら、客観的な心の無意識状態が、時間、空間、物質的な限界といった感覚を消し去ってしまうからだ。だからこそ、夢の中で起こる驚異的な偉業、驚異、そして不可能と思われる成果は、夢を見る者にとって決して不釣り合いではないように思えるのだ。

確かなことは、最も素晴らしい夢の中にはほんの数瞬しか続かないものもあり、これまでの科学的研究ではせいぜい1、2時間程度に限られているようだということです。モハメッドの夢は花瓶が落ちるほどの時間で終わりました。また、ある男が時計が12時の最初の鐘を鳴らしたまさにその時に眠りにつき、最後の鐘が鳴った時に冷や汗をかいて目覚めたという記録もあります。彼は30年間獄中で心身の拷問に苦しんでいたという夢を見ていたのです。

これらすべてにより、無限の精神にとって、千年が一日のように、一日が千年のように感じられること、また、私たちのような静かで自制心のある精神が時間に動揺しないことを理解しやすくなります。

夢が残す鮮明な印象こそが、その夢が長く続いたに違いないと感じさせるのです。そして、ジョージ・トランブル・ラッドが言うように、私たちの夢の語りはしばしば無意識のうちに「私たちの自意識によって」色づけられています。107言い換えれば、私たちが経験したと思う多くの感覚は、客観的な心の中で、そのような感覚はどうあるべきかという考えによって高められているのです。

その時が来たら、

「誰も金のために働いてはならない
そして誰も名声のために働くことはない」
私たちは、今は夢にも思わなかった夢の中で光と助けを見つけるでしょう。

108

第21章
自然な生活
眠りよ、邪悪な考えと目的を持つ聖人
奪い去り、魂の中に入り込む。
まるで天からのそよ風のようです。
ワーズワース。
睡眠の恩恵を得たい人は健康に気を配らなければなりません。

健康とは、結局のところ、人体を構成するあらゆる部分が摩擦なく協調して機能している状態です。私たちは健康を外部から与えられるもの、つまり自分ではコントロールできず、ほとんど影響を与えることもできないものと考えがちです。おそらく、この奇妙な考え方が、現代の健康状態の低さの一因となっているのでしょう。

人間は享受する大きな能力を備え、享受できるものはすべて手元にあるにもかかわらず、健康と呼ぶ調和の欠如によって人生を心から楽しむことができないなどとは、信じ難いことです。健康の欠如には何らかの説明があり、そこから逃れる方法があると考えるのは、当然のことと言えるでしょう。

現在では、109 人間が自ら罹患すると考えている病気は、不適切で不自然な生活習慣によるものです。残りの不健康や苦痛も、大部分は不適切で不自然な考え方から生じていると言っても過言ではありません。

普通の人は、私たちが自らの健康を害するなどという考えに笑うかもしれない。もしあなたが普通の人より賢くなければ、この本を読むことはなかっただろう。そうすれば、おそらくすぐに、あなた自身の経験がこの本の真実を教えてくれたことに気づくだろう。たとえほとんど無意識のうちにではあっても、人は何を考えているかによって、その人は形作られるということを、自分自身で学んだことに気づくだろう。ですから、もし私たちが不眠症や不健康に苦しんでいるなら、自然で適切な行動は、自分の生き方と考え方に気を配ることだと言えるだろう。

医学はかつては病気を治すための試みでしたが、ウッズ・ハッチンソン博士が言うように、今では病気を予防する科学になりつつあり、その目的を達成するすべてのものは、薬局方にある無数の薬物とは何の関係がなくても、正確には医学の科学の一部です。

今日の状況を50年前の状況と比較するまでは、私たちがいかに急速に自然な生活へと向かっているかは想像もつきません。一年中いつでも、早朝に街の通りや郊外の町や村の道を歩けば、110 ほとんどの家の窓が開いています。確かに開口部は必ずしも広くはないかもしれませんが、それでも開いています。50年前なら、すべて閉まっていたでしょう。

四半世紀も昔の記憶を持つ人々の記憶では、夜の空気は呼吸に危険であり、家から完全に遮断すべきだと教えられてきました。今では、生物は昼だけでなく夜も新鮮な空気を必要とし、夜の空気に関して最も危険なのはそれが不足することであることを知っています。

最も恐ろしい病気である肺炎と結核は、今ではほぼ完全に新鮮な空気と栄養のある食事によって治療され、薬は症状を抑えるためだけに投与され、体内のシステムが症状を治せる状態になるまで続けられています。それだけでなく、少なくとも結核は、個人の責任とは無関係に特定の人々に降りかかる神の不可解な摂理ではないことが分かっています。むしろ、結核は常に不適切な生活や考え方、あるいはその両方の結果であり、人口密度の高い都市のスラム街のように特定の地域に蔓延する場合は、全人類の共通利益を否定する独占と抑圧の直接的な結果です。

1865年、ニューヨークのWWホール博士は著書『睡眠』を出版し、その序文で次のように述べている。「この本の目的と目的は、老若男女を問わず、睡眠が健康、良質な血液、そして強い精神の手段として重要であることを示すことである。111「病人であろうと健康人であろうと、各人は広くて清潔で明るい部屋にシングルベッドを用意し、睡眠中は清浄で新鮮な空気の中で過ごせるようにすべきである。これに失敗した者は、やがて手足や脳の健康や力が低下し、寿命が尽きる前に亡くなるであろう。」大規模な診療を行っているこの医師が、睡眠中の新鮮な空気の必要性について本を書く必要があると考えるということは、50年前でさえ私たちの大衆がいかに知識が乏しかったかを示している。私たちは近頃新鮮な空気についてよく耳にするが、前の世代がそれをひどく恐れていたことを忘れている。

過去数十年間、健康に必要な条件についての理解は大きく進歩したことは明らかですが、結局のところ、私たちは人生を最大限に楽しむために歩まなければならない道のほんの少ししか進んでいないのです。

この方向への進歩は、伝統から解き放たれ、自らの考えや発見を恐れずに試してきた医師やその他の人々に大きく負っている。自然は、私たちが信じるならば、「諸国民の癒し」のためにあらゆるものを与えてくれる。ボストンの有名な外科医、シャタック博士は、マサチューセッツ総合病院の巡回診療でよくこう言っていた。「神が人間に与えてくれた計り知れない贈り物がある。それは、新鮮な空気の豊富さだ。」これは、換気が健康に良いとは考えていないことを表明する彼の方法だった。112 部屋や病棟の空気量は十分であり、看護師はそれを理解し、すぐに部屋にさらに空気を送り込みました。

その偉大な施設の病棟には、新鮮な空気の価値について聞いたこともない人々が何十人も入院していた。劣悪な社会状況のために、日光と空気が稀少な地域で暮らすことを余儀なくされていたため、健康と新鮮な空気の関係について聞いたこともなかったのだ。彼らはそこで何度もその教訓を学んだ。

「完璧な睡眠の贈り物」と呼ぶ小さな道具は、空気を遮断することなく光を遮断するのに大いに役立ちます。特に、屋外で眠るという至福の気分転換には重宝します。袋は濃い緑、青、または黒の絹またはサテンで作られ、幅約10cm、長さ約20cmで、甘い松葉をごく軽く詰めます。それを目に軽く当てます。

これは気にするほど些細なことのように思えるかもしれませんが、それがもたらす快適さの向上と睡眠の質の向上は驚くべきものです。

113

第22章
新鮮な空気と爽やかな睡眠
夕暮れの衰えから世界を歩くソムヌス
夜が明けるまで、また生まれ変わる。
エドガー・フォーセット。
ホール博士が広く風通しの良い寝室の重要性を説いた当時ほど、今ではそれほど必要ではあり ません。しかし、いわゆる「上流階級」の人々でさえ、夜に窓を大きく開けることを怠る人がいかに多いかには驚かされます。田舎に住む人の中には、寝室の窓がほとんど開けられないほど風通しが悪く、日光が差し込まない人もいました。それどころか、日よけが厚く施されていたのです。

このような人々が生き延びることができたのは、自然の忍耐力、あるいは日中の多くの時間を屋外で過ごすことで、閉ざされた夜の効果を打ち消すことができたからでしょう。それでもなお、彼らは若くして皺が刻まれ、肩が曲がり、老け顔になるという欠点から逃れることはできません。かつて私たちは、こうした現象を農民の過酷な労働のせいだと考えていましたが、むしろ不適切な生活習慣のせいだと考える方が適切でしょう。

新鮮な空気をたっぷりと吸える日と114 夏も冬も、夜も、個人の清潔さは健康と睡眠の質に大きく貢献します。昔は、汚れた体を清潔にするために入浴していました。春と秋には、必要かどうかに関わらず入浴する人がいたというのは、それよりも進歩したと言えるでしょう。当時は週に一度の入浴が一般的でした。今日では、清潔を保つために入浴するのです。

ジョセフ・フェルスという人物が、ある民族の文明度は、消費する石鹸と水の量で測ることができると言ったことがある。朝、身だしなみを整えて――お風呂上がりに清潔なリネンを身につけ、服はブラッシングし、身の回りのあらゆることをきちんと済ませて――出発する。そうすれば、私たちは気分が高揚し、心身ともに高揚する。これは、不注意な人やだらしない人には感じられない感覚だ。

同じ影響は夜寝る時にも当てはまります。日中の経験で汚れて疲れ果てた状態で就寝すると、原因がわからない不快感に襲われて寝返りを打ったり、重くてす​​っきりしない眠りに落ちたりするかもしれません。体の呼吸のほとんどは睡眠中に行われます。息を鏡に当てると、息の水分が鏡に映るのをご存知でしょう。皮膚は息の約3倍の水分を放出しており、皮膚の毛穴に埃や古くて乾いた汗、その他の汚れなどが詰まっていない限り、皮膚は本来の働きを正常に、そして健康に良い状態で発揮することができません。115 寝ている間に。水が苦手なら、東洋人のようにオイルを使いましょう。乾いた状態でも、肌が湿っている場合は毛穴が開いた状態をキープできます。

練習に伴うちょっとしたトラブルは、爽快感、心と体の軽やかさ、より安らかな睡眠、そして練習によって得られる健康の増進によって、十分に相殺されます。

夜の入浴の利点の一つは、日中に着ていた衣服をすべて着替える必要があることを思い出せることです。翌日も着る必要がある場合は、椅子の背もたれやハンガーに掛けて、朝までによく干しましょう。パジャマやナイトローブ以外のものが必要な場合は、専用の下着を用意しておくとよいでしょう。古くて薄手で、着古した下着などを取っておいてもよいでしょう。

お風呂の温度は、熱いお風呂、ぬるいお風呂、冷たいお風呂のどれにするかは、人それぞれです。すべての人に当てはまる決まったルールはありません。朝に冷たいお風呂に入ったりシャワーを浴びたりすると爽快感を感じる人も多くいます。夜は刺激が強すぎるからです。また、いつでも冷たい水に触れるのは耐えられないという人もいます。賢明な方法はただ一つ。自分でいろいろ試してみて、自分に一番合うと思われるお風呂を選ぶことです。ほとんどの人は、熱いお風呂や冷たいお風呂よりも、ぬるめのお風呂の方が満足できるでしょう。

116

新鮮な空気が必要なのは肺だけではありません。皮膚も新鮮な空気を必要としています。食べ過ぎに次いで、風邪を「ひく」最も早い方法は、汗を吸収する厚手のフランネルを着込むことです。リネンメッシュは最適ですが、どんな下着を着ても、皮膚の無数の毛穴を窒息させてはいけません。

カーテンやカーペット、普段着など埃を溜め込むものがない風通しの良い部屋、清潔な体、満たされた心。これらは睡眠と健康全般にとって重要な要素であり、何より、ほとんどすべての人が手に入れられるほど安価です。

117

第23章
生命の息吹
冬は夜中に起きる
そして黄色いキャンドルの光でドレスアップします。
夏は全く逆で、
昼間は寝なくてはいけません。
寝て見なきゃ
鳥たちはまだ木に飛び乗っている、
大人の足音を聞くか
まだ通りで私の横を通り過ぎていきます。
そしてそれはあなたにとって難しいとは思えませんか、
空が一面青く澄み渡っているとき、
そして私は遊ぶのが大好きで、
昼間に寝なくてはいけないのですか?
「夏のベッド」
ロバート・ルイス・スティーブンソン。
不健康や不眠の最も一般的な原因の一つは、呼吸の不備です。呼吸は生命の根幹を成す機能であり、誕生時に最初に、そして死の時に最後に行われます。呼吸がうまくいかないと、必ず問題が生じます。ほとんどの人は、呼吸に肺全体を使うことがありません。この不備により、血液は十分な酸素を供給されず、不純物を燃焼させることができません。

118

しかし、「自分の呼吸の仕方は自分の責任ではない。『自動的に』やっているだけだ」と言う人もいるかもしれません。それはある程度正しいでしょう。確かに、私たちは呼吸という行為を意識していません。もしすべての呼吸に意識的な注意が必要だとしたら、それは心にとって耐え難い負担になるでしょう。他のことにほとんど注意を向けることができなくなるでしょう。

しかし、だからといって、呼吸を自らの利益のために調節すべきではないという理由にはなりません。呼吸は習慣的な有機的な行為ではあるものの、神経系の高次中枢によって間接的に制御されています。ウースター博士が言うように、私たちは低次中枢に呼吸を再教育する必要があり、そのためにはしばらくの間、意識的に呼吸に注意を向けることが必要です。悪い呼吸を良い呼吸に変えたいのであれば、息を吸うことに常に注意を向け、正しい呼吸を実践し、この新しい呼吸法を身につけるべきであることを生命機構に刻み込む必要があります。なぜなら、悪い習慣を断ち切るには、それを良い習慣に置き換えることだからです。この道を粘り強く続ければ、正しい方法は容易に確立できるでしょう。

正しい呼吸法とは、横隔膜を使って呼吸することです。友人たちの呼吸を一日でも観察すれば、いかにうまく呼吸している人が少ないかが分かります。ほとんどの人は肺の上部だけで呼吸しており、胸郭が119 呼吸のリズムに合わせて、目に見えるほど呼吸が上下する。このような人は自分の呼吸に気づいていないかもしれないが、見ている人すべてに意識させる。彼らは自らを傷つけているだけでなく、他人の注意を引くことをほとんど正当化できない要求をしている。

速く短い呼吸は、興奮や憂鬱、あるいは快楽や苦痛といった感情や感覚の兆候の一つですが、健康の手段ではありません。もし私たちがこの習慣を持っているなら、私たちが苦しんでいる多くの些細な病気や不快感、そしてより深刻なものも、そのせいで説明がつくかもしれません。

心と体の習慣が健康と精神に及ぼす影響について多くの研究を行っているエミリー・M・ビショップは、最新著書『Daily Ways of Living（日々の暮らし方）』の中で、呼吸を変えるだけで思考の流れそのものを変えることができると述べています。彼女は読者に対し、次に落ち込んだり、心配したり、「憂鬱」になったり、「みじめ」になったりした時は、深く大きく息を吸ってみるという賢明なアドバイスをしています。もし気分が良くないなら、今すぐ試してみてください。「精神」とは呼吸のことなのです。

窓を開けて新鮮な空気を取り入れましょう。屋内であれば、深く息を吸い込み、息を止め、そしてすぐに吐き出してください。たった4、5回吸うだけで、憂鬱な気分が消え去るか、あるいは大幅に軽減されることに気づくでしょう。120健康状態は良好です。「憂鬱」な人は、静脈や動脈を良質な赤い血液が速く循環している間は生きられません。血液の流れが滞ったり、取り込んだ酸素によって十分に浄化されなかったりした時にのみ、心配や憂鬱にとらわれてしまうのです。深呼吸は憂鬱を治す簡単な方法ですが、その効果は試してみる価値があります。

正しい呼吸は、特に寒気による風邪を防ぐのに効果的です。寒気を感じたらすぐに対処しましょう。寒気は、体の抵抗力が正常範囲を下回っている証拠です。原因は、体内に何らかの毒素が存在するといった内因的なものである場合もあれば、完全に外因的なものである場合もあります。いずれにせよ、血液を浄化し、循環を改善することが、最良の「負傷者への応急処置」です。手足の指先に感じるまで息を吸い込み、素早く吐き出し、全身が熱くなるまでこの動作を繰り返します。正しい呼吸法の指導を専門とするマリー・ド・パルコフスカ女史は次のように述べています。「神経中枢は血液の状態に直接影響を受け、血液中の炭素と窒素の過剰によって弱体化、収縮、または刺激され、気分が落ち込みます。しかし、血液がスムーズに循環していれば、正しい呼吸を通して酸素が供給され、神経は鎮静され、十分に栄養を与えられ、121 その結果、心身ともに完璧な健康と、幸福な楽観主義が生まれるのです。」 心配事、不眠、病気は、「心身ともに完璧な健康と、幸福な楽観主義」を持つ人を容易く襲うことはありません。これらが呼吸への賢明な注意によって得られるのであれば、自然なことであるのと同じくらいありふれたものであってよいはずです。身体的、精神的、あるいは道徳的を問わず、健康という問題について深く考察すればするほど、平静さは普遍的な法則に従うことによってのみ可能となることがより明確に分かります。そうでなければあり得ません。

この探求の冒頭で、人間の三つの性質、すなわち肉体、精神、霊性の相互依存性、統一性について考察しました。そして、正しい呼吸が人間全体にとって持つ価値は、この相互依存性と完全に一致しています。身体の健康に大きく依存する消化過程において、私たちは体内に毒素を作り出し、老廃物を蓄積します。生体はこれらの老廃物を速やかに浄化しなければなりません。さもなければ、すぐに腐敗が起こります。医師が言うように、自己毒素が形成されます。呼吸機能は、適切に制御されていれば、血液からこれらの不純物を浄化する最も迅速かつ最良の方法となります。もし私たちがこの適切な制御を失えば、毒素は排出されず、脳への血液供給が損なわれます。

身体が本来の機能を果たせないのと同じように122 汚れた食物を摂取せざるを得ない状況では脳はうまく機能しないのと同様に、血液――つまり脳の栄養――が不純だと脳はうまく機能できません。横隔膜を拡張する呼吸は、肺を通過する血液を浄化するため、心身の健康と平静を保つ上で重要な要素となり、ひいては精神にも影響を与えます。

この種の呼吸法は、女性よりも男性に多く見られます。これは、生まれつきの身体的差異と服装によるところが大きいです。男性は主に腹部で呼吸しますが、女性は主に胸部で呼吸し、肺の上部のみを膨らませます。これは、コルセットが横隔膜に圧力をかけることによる、部分的には自然な、また部分的には人為的な必然です。呼吸機能を適切に制御することで、男女ともに身体の健康状態が改善され、人生観が広がり明るくなることを感じるでしょう。不眠、神経質、過敏、また体が重く、鈍く、活動的でない方は、意識的な呼吸制御を試してみる価値があるでしょう。自動中枢を正しい呼吸に再教育するのにかかる時間は比較的短く、結果は常に良好です。

主に理性的な次元で生きようとしている人にとっても、完全に物質的な次元で生きている人にとっても、その努力をより容易かつ効率的にすることが大切である。123自然の法則に意識を向けるだけで、驚くほどの効果が得られます。次に不安や落ち込み、不眠に襲われた時は、部屋の空気を入れ替え、数分間、深く正しい呼吸を試してみてください。深刻な器質的機能不全に陥っていない限り、あなたの中で劇的な変化が訪れることにきっと驚かれるでしょう。たとえ、そのような状態であっても、正しい呼吸法は改善につながる可能性があります。

しかし、忘れてはならないのは、柔軟体操や体操と同じように、呼吸の訓練は実際には誤った生活の結果を正すための手段に過ぎず、正しい生活の代替に過ぎないということです。健康的で普通の仕事をたくさんこなし、しばしば息切れして「息切れ」する人は、自然に肺が拡張しており、呼吸訓練はきつい服と同じくらい役に立たないのです。

鋸、鋤、あるいはほうきでさえ、呼吸法を教えてくれるものより優れており、不眠症を矯正してくれるものより優れています。

124

第24章
食事と睡眠
彼の睡眠のために
空気のように軽く、純粋な消化から生まれました。
ミルトン。
人間の寿命が延びる可能性を信じる新たな信念を、単なる無責任な推測に頼る必要はあり ません。科学者たちは長年にわたりこの方向で実験を行っており、メチニコフは人間の平均寿命は「70歳」を40年も上回るはずだと断言しています。

彼は、75歳、80歳を過ぎても肉体的にも精神的にも活動的な人々の数が大幅に増加していること自体が、人生を延ばすことが可能であることの証拠であると指摘しています。彼は、単に寿命を延ばすだけでは努力の目的として不十分であり、活動的で価値ある人生を送ることが不可欠であることを認識しており、この目的に向けて様々な実験を行ってきました。

誰もが、晩年まで肉体的にも精神的にも健在だった「高齢者」の例を思い出すだろう。私たちはこうした人々を例外とみなす習慣があり、おそらくそれに気づいていない。125 こうした「例外」はすでに、長寿に関するそのような規則は存在しないことを証明するのに十分頻繁に発生しています。

新しく素晴らしいものを調べるたびに、その原因は単純で平凡なものであることがわかります。メチニコフやそれに類する実験者たちは、寿命を延ばすことは比較的単純なことだということを私たちに示し始めています。それは、肉体面では食事と睡眠、そして精神面と感情面では人生の普遍的な法則を理解することに帰着します。

科学者たちは皆、私たちほぼ全員が食べ過ぎ、あるいは不適切な食事をしていることに同意しています。また、多くの科学者は、私たちがあまりにも長く寝ている、あるいは寝ようとしすぎていると主張しています。彼らは、質素で、多様でありながらも重すぎない食事を勧めています。初期の人類は、野生動物のように空腹を満たすために、味に関わらず手に入るものを何でも食べていたと考えられます。文明が進歩し、自然からより多くの利益を得る方法を学ぶにつれて、人類は何を食べるべきかを選別するようになりました。こうして、人類は自然な空腹とは別に「食欲」を発達させ、知識が深まり、味覚が洗練されるにつれて、食欲は徐々に空腹に取って代わりました。

人々は通常、本当の空腹を満たす喜びをほとんど知りません。習慣のせいで、一日に三度も五度も食欲が湧き、それを満たしてしまうのです。私たちは、ある種の126 特定の方法で調理された食べ物。食事は、目的を達成するための手段というより、それ自体が目的になります。食欲を思う存分満たすと、彼は重くなり、消化不良と不眠に悩まされ、胃の不調とその結果生じる「食欲不振」を訴えます。彼は、本当はなくても良いものを取り戻してくれる医者を探します。すべての医者が、かつて料理人が訪れた医者ほど賢いわけではありません。彼女は、食事が食べられないこと、不規則で安眠できないこと、体重増加、息切れの症状を話しました。医者は彼女の悲惨な話を聞いて、彼女が料理をしている家族の人数と生活様式を尋ねました。彼は、その家族が 5 人で構成されていて、豪華に人をもてなしていることを知りました。「作った料理は全部味見しますか？」が次の質問でした。

「はい、先生。ちょうどいいかどうか味見して確かめなければなりません。」 「ああ！」と医者は答えた。「味見したものすべてを正確に同じ量、多くても少なくもなく皿に盛り、明日の夕方に送ってください。」

ディナーパーティーがあった翌日の終わりには、料理人が驚いたことに、三度の食事でも食べきれないほどの山盛りの食べ物が皿に盛られていた。

「それはあなたが望む強壮剤ではありません」と医師は言った。「あなたはすでに食べ過ぎています。127食欲不振、息切れ、不眠の原因はこれです。料理した料理は全部味見する必要があるかもしれませんが、少量ずつ「味見」し、料理をする日は他のものは何も食べないでください。私にはどうすることもできません。ご自身でどうにかしてください。」（無知な女性だった彼女は、別の医者に行き、まずい薬をもらいました。）

そして、結局のところ、人間の生命と健康を研究するすべての科学的研究者の結論は、生命の法則を理解し、それを遵守することによって自らを助けなければならない、ということです。

裕福な人の多くは、医師に「食欲不振」を訴えた男性とよく似ています。「夕食から生牡蠣を食べてみてください」と医師は言いました。数日後、患者は再び診察を受け、牡蠣は効かなかったと言いました。

「たぶん、十分に食べなかったのでしょうね？」と医者は言った。

「そうだな」と男は言った。「４ダース食べたよ。」

128

第25章
睡眠と食事
男の豊かな回復力、彼の心地よい入浴
供給し、潤滑し、プレーを維持する
この素敵なマシンのさまざまな動き。
若い。
「天地には夢にも思わぬものがたくさんある」というのは、誰の哲学にも、人生観にも当てはまらない。大衆が不眠や不健康の原因として食事を夢に見たことがないのも不思議ではない。もっとも、食事の結果として夢を見ることはあるかもしれない。一般的に、就寝直前に消化の悪い食べ物を大量に食べるのは睡眠に良くないと考えられている。しかし、動物や原始人は満腹になった後に必ず眠る。しかし、不眠や過度の眠気の原因が、食事の計画全体にあるかもしれないことを認識している人はほとんどいない。疲労と同様に、食事は睡眠をもたらすこともあれば、妨げることもあるからだ。

昨今では、どんなに几帳面な人でも、食事の倫理や美学について議論することに異論を唱えることはないだろう。もはや「俗悪な必要を満たす」ものではなく、鋭い科学的関心の対象となっている。大学では食品化学の講座を設け、私たちが129 どのような組み合わせが賢明なのかを熟知している人は少なくありませんが、一流大学の中には、新しい「食の流行」のいくつかについて、厳しい実践テストを行っているところもあります。今日では食に関する理論があまりにも多く存在するため、人は自分の好きなものを選び、健康と睡眠の質の両方が改善されないのであれば、リストに目を通し、それぞれの長所を取り入れればよいのです。

W・W・ホール博士は寝室の新鮮な空気に関する著書を執筆した際、これから眠ろうとする人へのアドバイスとして、さりげなくこう付け加えています。「常にゆっくりと、適度に、分けて食べましょう。」これは繰り返し唱えられるべきアドバイスです。まさに現代のあらゆる食事理論の基調であり、雑食の人にも菜食の人にも同様に当てはまります。

ホレス・フレッチャーは「正しい時に正しい方法で食べるなら、好きなものを何でも食べてよい」と言っています。そして、フレッチャー氏が考える正しい時間と方法を学んだとき、「フレッチャー主義」のすべてを理解したことになります。それは、空腹の時だけ食べる、つまり「パンの匂いを嗅ぐだけで口からよだれが出て馬のようにいななきたくなる」ほど空腹の時だけ食べる、そして食べ物に味が残っている限り噛み続ける、というものです。乳母が子供のそばに立っていたせいで、子供が早食いし、その結果消化不良と落ち着きのなさに悩まされるようになったのを私は知っています。130 最後の一口を飲み込む間、常にスプーンを用意してテーブルに並べておく。一口食べたらナイフとフォーク、あるいはスプーンを置くことで、この習慣を避けたり、あるいは直すことができる。こうすることで、咀嚼する時間を確保できるのだ。

「何を食べ、どのように食べるか」について特別な理論を持つ人々は皆、文明人は真の飢えとは何かをほとんど理解していないと考えています。私たちは決まった時間に食事をする習慣にあまりにも慣れているため、「習慣的な飢え」を作り出しており、これは自然の摂理とはほとんど関係がありません。この考えに従って、断食が再び人気を集め、あらゆる良い効果があると主張されています。「不安と病気の悪魔」は今や「断食と祈りによってのみ外に出る者」の一人に数えられています。断食と祈りは、肉体的な治療と精神的な治療の両方を意味していました。

断食は古くから宗教儀式として、一般的には何らかの「罪」の償いとして人類に課されてきましたが、今ではその身体的な効能を理由に推奨され、自ら行うようになっています。健康のために断食するという習慣は先史時代の人類に端を発し、宗教的な意味合いに転用され、本来の意義が忘れ去られたのかもしれません。多くの「宗教儀式」がこのようにして生まれたことを考えれば、断食も同様にそうであると考えるのは妥当でしょう。

131

いずれにせよ、この習慣は科学的に注目されるようになりつつあり、チャールズ・C・ハスケルは著書『完全な健康：それを手に入れ、それを保つ方法』（Perfect Health: How to get it and how keep it, by one who has it）の中で、断食の重要性を強調しています。ハスケル氏によると、病気の人は断食をすれば健康になります。彼は、1日から9日間、あるいはそれ以上の期間にわたる断食によって得られた数々の効用を紹介しています。アプトン・シンクレア氏は著書『断食療法』の中で、自らの禁欲の幸福な体験について書いています。ハスケル氏によれば、体が食べ物を受け入れる準備が整うとすぐに、本当の空腹感が現れるとのことです。そしてフレッチャー氏と同様、ハスケル氏も「よだれが出る」こと、つまり唾液が自由に流れることが、真の空腹感を測る最良の指標だと考えています。

しかしフレッチャーとは異なり、ハスケルは純粋で純粋な菜食主義者である。「菜食主義者」という言葉が一般的に理解されている意味では。ハスケルはこう述べている。「自然は人間に自然の食物を与えてくれた。それは植物界だ。」また、健全な健康、つまり良質な睡眠を求める人々には、朝食をとる習慣をやめ、食欲を抑制し、真の空腹感を取り戻すことを強く勧めている。これはまさに彼が掲げる最初の戒律であり、二番目もそれによく似ている。「自然の空腹感に駆られた時以外は決して食べてはならない。」三番目は「味が残っている限り、一口一口を心ゆくまで味わって食べなさい。」四番目は「食事中に液体を飲んではならない。」132 生活習慣が「睡眠不足」の原因になっているのではないかと少しでも疑う理由があるなら、このルールは簡単に実行できます。本書は特定の食品を推奨しているわけではなく、また、誰が何を食べるべきか、あるいは食べてはいけないかを言おうとしているわけでもありません。ヘンリー・トンプソン卿は、「アドバイスを受ける人の生活習慣や仕事習慣（精神的にも肉体的にも）を知らずに、他人に何を食べてもよいか、あるいは食べるべきかを言うことはできない。一つのルールをすべての人に当てはめることはできない」と述べていますが、まさにその通りです。

筆者が目指すのは、健やかな睡眠と健康を確保するための最良の理論を提示し、読者一人ひとりが自分に合ったものを試せるようにすることだけだ。賢明な読者であれば、いずれにせよそうするだろう。なぜなら、自分が最も望む道を辿ることによってのみ、これらの欲求が幸福と健康への導きとして信頼できるかどうかを知ることができるからだ。

しかし、ほとんどの人は食べ過ぎたり、食べ過ぎたり、早食いしたりします。あなたもそうかもしれません。

133

第26章
睡眠に関するいくつかの現代理論
眠りの解説が私に降りてきた。
シェイクスピア。

睡眠とその原因については、研究者の数とほぼ同じくらい多くの理論が存在 しますが、これらの理論はいくつかの主要な項目に分類できます。

生理学的理論、つまり特定の身体的条件にのみ関係する理論は、睡眠が血液循環や酸素消費量の減少に依存すると人々に考えさせた初期の理論の一つでした。この理論は多くの支持者を生み出し、多くの興味深い実験へとつながり、睡眠を説明するには至らなかったものの、一般的な知識の総量を増やしました。

睡眠の強度を測定し、その現象を記録するために、精巧で威圧的な名前を持つ機器が発明され、効果的に活用されてきました。ジョンズ・ホプキンス大学生理学研究所のC・E・ブラッシュ・ジュニアとR・フェイアーウェザーの2人の実験者は、長く複雑で徹底的な実験を通して、睡眠が最も重要であることを発見しました。134睡眠前半は緊張状態にあり、動脈内の血圧は最も低くなります。睡眠前半を終えると、眠りの深さや質は低下し、動脈内の血圧は目覚める瞬間まで上昇し続けます。

最も深い眠りに落ちる瞬間は睡眠の最初の1時間の終わりであり、その時点で血圧は最低値に達しているという事実は興味深いものです。ブラッシュ氏とフェアウェザー氏は、睡眠の最初の数時間は血圧が低下し続け、その後徐々に上昇し始めると報告しています。血流は次第に速くなる傾向がありますが、この上昇は安定的でも規則的でもありません。なぜなら、循環力が低下し、脈拍が1、2分前よりも弱くなると、長い波によって中断されるからです。血流の速さは、眠りに落ちる直前よりも、目覚めた瞬間の方が速くなります。この上昇は突然ではなく、眠りに落ちてから数時間後に始まる上昇の頂点です。（付録Bを参照）

睡眠の強さや深さは、まるで砂山の頂上を削り取ったような曲線で示されます。ほとんどの場合、最初の15分間はゆっくりと増加しますが、その後急速に増加し、30分後には最も「熟睡」した状態になります。そして、その状態が続きます。135 音の強さは、最高レベルで約 30 分間持続します。これは、抜け目のない強盗や奥さんののめり込んだ夫が家に忍び込む時間帯で、皆が寝静まってから約 1 時間後のことです。その後、眠っている人は深い眠りに落ちる過程を逆転させ、30 分間は目覚めに近づき、その後、最初は急速に 2、3 時間目覚めに近づきます。最後の 3、4 時間では、健康で正常な人はほぼ同じ割合の睡眠時間と強度に達するため、インド弓形の曲線は、誰もが眠りを深めるのにかかる時間を的確に表しています。コールシュッターは、夜中のさまざまな時間帯に眠っている人を起こすのにどの程度の強度の音が必要かを発見しました。彼の曲線は、全く異なる方法で得られたブラッシュとフェアウェザーの曲線と非常によく一致しました。

他の研究者の中には、この理論は興味深いものの、証明できる内容が一つと証明できない点が二つあると指摘する者もいる。睡眠と血圧の急激な低下が同時に起こることは明らかだが、どちらが原因でどちらが結果なのかは決定的に示されていない。睡眠が血圧の低下を引き起こすのか、それとも血圧の低下が睡眠を引き起こすのか。この二つは共存しているが、どちらが先に始まるのかは誰にも分からない。

眠っている姿勢をとり、心の姿勢を維持すれば、睡眠がより正当な原因と考えられるかもしれない。136 睡眠を誘発するのに適しており、患者が実際に眠らないにもかかわらず血圧は低下します。

この生理学的見解には、日中に酸素を多く消費し、その結果二酸化炭素などの毒素が生成して眠気を引き起こすという事実に基づく化学理論も含まれている。夜間は酸素を吸収し、組織を構築し、起きている間に摂取した毒素を排除する。

酸素の消費によって生じる毒物は疲労を引き起こしますが、ヨーロッパの権威であるプレーヤによれば、「睡眠は疲労、あるいはむしろ血液中の疲労物質の直接的な結果である」とのことです。彼の主張は、体内の酸素消費によって生じる乳酸などの化学物質を人工的に注入すれば、睡眠がもたらされるというものです。プレーヤ、フィッシャー、そしてL・マイヤーによるこの方向での実験は、矛盾した結果をもたらし、この理論を証明するには至っていません。

睡眠は体内の毒素のせいだという考えは、睡眠の病理学的理論へと私たちを導きます。この理論では、睡眠はてんかんや自家中毒のような一種の病気とみなされます。私たちは自らの活動によって毒素を作り出し、それがシステムが自ら浄化されるまで、無感覚を引き起こします。ブリュッセルのレオ・エレラ教授は、「生体内での活動は化学物質の分解と密接に結びついている」と述べています。137 この分解の産物は「ロイコマイン」であり、生体組織で生成される毒素の学名であり、「プトマイン」の正反対ですが、プトマインも毒性の強い毒素です。

エレラ教授によると、私たちは起きている間に、吸収した酸素が分解できる量よりも多くの白血球を産生します。この過剰分は血液によって運ばれ、脳の中枢に保持され、やがてモルヒネなどの有毒な麻酔薬が睡眠を引き起こすのと同じように、睡眠を引き起こします。

私たちは睡眠中に多くの酸素を吸収し、自己中毒の影響から回復します。エレラは、仕事、疲労、睡眠、そして回復は単なる連続的な出来事ではなく、規則的で必要なサイクルの中で連鎖する現象であると主張しています。彼は、少量の毒物は睡眠を誘発し、大量の毒物は興奮や痙攣さえも誘発するという理論に基づき、過度の疲労による不眠症を説明しています。

マナセインは、この理論は純粋に物理的な観点からは優れているものの、睡眠を遅らせたり、決まった時間に起きたりする能力を説明できないと指摘する。私たちはどちらも可能であり、睡眠に関する適切な理論は、なぜ睡眠傾向はコントロールできるのに、通常の中毒症状はコントロールできないのかを説明しなければならない。

138

第27章
睡眠に関する初期の理論
あらゆる苦悩を鎮める鎮静剤。
ワーズワース。

ロンドンのエドワード・ビンズ氏は、早くも1842年に『睡眠の解剖学』という本を出版しました。副題は「思いのままに健やかで爽快な眠りを得る術」でした。副題は当時の三巻構成の小説を想起させますが、本書は比較的簡潔で、じっくりと読む価値があります。しかも、本書は睡眠に関する多くの研究よりも先を行くものでした。（昔の推測については付録Cを参照）

睡眠に関する医学的理論の一つとして、睡眠は疲労によって引き起こされ、したがって本質的に受動的なものだというものがある。ビンズ博士はこの理論を受け入れなかった。彼は「睡眠は能動的で肯定的な機能であり、疲労や倦怠感による否定的で受動的な結果ではない」と述べた。マナセインをはじめとする現代の著述家の中には、睡眠は肉体的な疲労や倦怠感の結果ではないというビンズ博士の見解に賛同する者もいる。ビンズ博士は、疲労が睡眠の原因であるとは決して言えないことを示す一つの証拠として、以下の点を挙げている。139 「通常の就寝時間後に起きている状態を長くすると、通常の時間に就寝した場合よりも眠りにつくのが難しくなります。」これは特に子供に当てはまりますが、患者は通常の就寝時間よりも遅い時間帯にはるかに疲れている可能性があります。

ビンズの理論によれば、生理的睡眠は知的活動と拮抗し、栄養摂取、食物の消化、あるいは体内の老廃物の修復といった能動的なプロセスであり、神経中枢、すなわち「神経節系」に関係しているという。人間の活動は、肉体的であろうと精神的であろうと、組織と神経の力を「使い果たし」、その消耗を修復が上回った場合にのみ、生命が高い水準で維持されるという理論は、広く認められている。生命活動が多様で多様であれば、この理論によれば、消耗した力を修復するために多くの睡眠が必要となる。経験上、精神的な活動がほとんどなく、肉体労働のみで生活している人は、最も多くの睡眠を必要とする。精神活動が主である人は、睡眠への欲求が肉体労働者と同じくらい強いにもかかわらず、一般的に睡眠時間は短い。（付録の質問票を参照。）

睡眠は必要不可欠なものであり、それ自体が「積極的で肯定的な能力」であるとして、ビンズは「それは真の『自然療法』である」と述べている。140「睡眠とは、大脳の器官が組織化の尺度において下位にあるほど、睡眠の力は大きい」と彼は述べている。この点についてはすべての権威者が同意しており、私たち自身の経験からもそれがわかる。発達の点で人間に最も近い動物は、人間よりも長く眠り、人間の中でも、精神的および感情的に最も鈍い生活を送っている者は、脳がより活発な者よりも長く眠る。

もちろん、このルールには例外があるかもしれないが、そうした例外があってもルールが存在するという主張を否定するものではない。良き医師は、多くのことが「個人の特性、つまり精神の発達、娯楽、食事、職業、そして睡眠を求める気質」に左右されると言う。「エリオット将軍は24時間のうち4時間以上眠ることはなく、食事はすべてパン、野菜、水だった」。これは、私たちの食習慣と睡眠能力を結びつける連鎖の、もう一つの環のように思える。夜遅くに食べ過ぎると眠りが妨げられ、ほとんど眠れなくなるのと同じように、普段から食べ過ぎると、精神的な行動ができなくなるのだ。141眠りに落ちる可能性もある。エリオット将軍が睡眠をあまり必要としなかったのは、おそらく少食だったことが大きな要因であり、ビンズ博士もその意見に賛同しているようだ。肉食動物、特にヘビは、腹いっぱいに食べた後、長時間眠ることが知られている。

現代医学の権威であるロンドンのヘンリー・トンプソン卿は、著書『年齢と活動量に応じた食事』の中で、自身は「菜食主義者」ではないと明言しつつも、いくぶんか似たような立場をとっています。彼は次のように述べています。「私は事実から、我が国およびヨーロッパのほぼ全域で観察した限りでは、文明人に実際の病気、活力の低下、寿命の短縮といった形でもたらされる害悪は、誤った食習慣から来るものと、習慣的なアルコール飲料の摂取から来るものとで、その害悪は甚大であると認識していますが、同じくらい大きいという結論を受け入れざるを得ませんでした。」[9]

142

第28章
さらなる理論
眠るために私は力を手放す
私の意志は闇の奴隷です。
私は舵のない小船の中に座っています。
テニソン。
睡眠の原因ではなく、いわゆる睡眠の神経メカニズムそのものを解明しようとする研究者もい ます。彼らは組織学者であり、彼らの睡眠理論は「組織学的」です。睡眠理論のこの一側面だけでも膨大な文献があり、この理論を理解するために難解で専門用語と格闘する覚悟のある人々にとって、非常に興味深い研究となっています。

生理学用語に馴染みのない一般読者は、「ニューログリア」という言葉に戸惑うでしょう。一体何の化石なのかと不思議に思うでしょうが、実際にはそれは中枢神経系に存在する特定の種類の組織、つまり神経的な性質を持たず、セメントと同じような役割しか果たさない物質に過ぎません。つまり、多くの科学と同様に、平易な言葉で説明すれば、実に単純なのです。

143

組織学者の中には、神経膠細胞は収縮と拡張が可能であり、拡張すると外部からの刺激を受け取り、収縮するとそうした刺激を遮断することで睡眠を誘発すると考える者もいます。ニューヨークのJ・レナード・コーニング博士は、「睡眠とは、中枢神経系において高次中枢が生理的静止状態にある状態、すなわちそれに伴うあらゆる結果と定義できる」と述べています。コーニング博士が言いたいのは、脳の神経中枢が収縮の結果不活性になり、その結果眠気が起こり、意識を失うということです。しかし、博士は、この純粋に身体的な状態が必ずしも睡眠を誘発するわけではなく、睡眠を妨げる原因が内部に存在する可能性があることを認識しています。彼は言う。「不眠症に苦しむ人は、ほぼ例外なく、日中に様々な不快な精神症状に悩まされている。差し迫った悪への恐怖、イライラ、憂鬱、社会への恐怖などである。」これらは往々にして誤った心の状態から生じるものであるにもかかわらず、彼はそのような症例に対して温浴、トルコ風呂、マッサージを勧め、さらに頑固な症例には薬物の使用さえ示唆する。なぜなら、薬物依存の形成よりも不眠症の習慣形成の方が可能性が高いと考えているからである。この提案は、不眠症の研究者の間では一般的に支持されていない。144 睡眠不足の人は、薬物の使用を否定する人がほとんどです。ほとんど誰もが、「薬物依存」に陥った人を知っているでしょうし、睡眠を誘うために毒物を過剰摂取して亡くなった人の話を聞いたことがあるでしょう。睡眠の質を期待して薬物に頼るべきではありません。一時的に麻薬を摂取するよりも、不眠の原因を突き止めて取り除く方がはるかに賢明です。

コーネル大学のヘンリー・ハバード・フォスターは、組織学の研究を通して、睡眠は刺激、つまり注意を引きつけ、維持する刺激の不在によって誘発されると確信しました。私たちが就寝準備をするときのように、人はあらゆる刺激条件から身を引いて、睡眠を誘発する条件を作り出すのかもしれません。あるいは、疲労のために、本来私たちを刺激するものに感覚が反応しないのかもしれません。いずれにせよ、結果は同じです。つまり、刺激が不在なのです。

フォスターは、私たちの発達の現状は、感覚と脳の継続的な活動の要求を満たすには不十分だと考えている。「疲労がなければ」と彼は言う。「神経系の発達は、意識が持続的に存在できるレベルまで達していたかもしれない」。彼は睡眠の原因を「神経系の一時的な混乱」に見出している。145 カエル、猫、鳥、犬、子供、そして大人を対象に広範囲にわたる実験を行ったハーバード大学のボリス・サイディスによれば、中枢神経系の細胞は膨張と収縮によって神経系全体と結合したり分離したりし、「覚醒状態と睡眠状態」を誘発する。純粋に科学的な人間は、人間の生活におけるあらゆる現象を単純な公式に還元しようと常に努めている。しかし、人生のあらゆる段階を網羅し、すべての研究者を満足させる公式は未だ発見されていない。そのため、睡眠という極めて自然で普遍的な機能については、非常に多くの異なる理論が存在するが、そのどれもが発見者や発明者自身にとってさえ完全に満足できるものではなく、睡眠の仕方を知りたい人々にとって何の助けにもならない。

ニューロンの膨張と収縮という、いわゆるニューロン理論は、他のどの説明よりも完全なものではありません。生命を完全に説明できるようになるまで、いかなる自然機能も完璧に説明することはできません。それはまだ実現していません。最先端の生物学者でさえ「ここに生命が出現した」と言うことはできますが、無生物から生命を創造できないのと同じように、生命を絶対的に定義することはできません。

しかし、私たちは、眠りの中では、暗闇の中で人間にとってほとんど役に立たない視覚がまず休息をとることを知っています。次に味覚が、そして嗅覚が146 動物にとって依然として有用なものが、私たちから姿を消す。すると触覚が鈍くなる。最後に、聴覚の警戒が緩む。もっとも、人によっては長く覚醒したままでいることもあるが。騒音は触覚よりも早く私たちを覚醒させ、光は私たちを長く覚醒させる。

眠りに落ちると、長い間足に負担がかかっていた感覚が徐々に頭や首の筋肉にまで達していくのに気づくでしょう。

147

第29章
さらなる理論
眠りが彼の額に座っている。
彼の目は閉じられ、眠ることも、危害を夢に見ることもない。
ロングフェロー。
私たちは まだすべての理論を尽くしておらず、それらの理論のいくつかがどれだけ過大なことを証明し、それらすべてがどれだけ不十分なことを証明しているかを示していません。

睡眠に関する科学的理論は、心理学と生物学の二つに分けられます。心理学理論の現代における最も優れた提唱者はマリー・ド・マナセーヌで、彼女は睡眠を「意識の休息時間」と定義しています。意識がまだ発達していない人、幼児、そして知能の弱い人は、通常、多くの睡眠を必要とします。一方、精神が活発で、機敏で、反応が良い人は、比較的少ない睡眠で十分です。

長い間、意識を失った生物は全く眠らないと信じられてきましたが、最近の実験によりその結論は弱まっているようです。科学的発見のために脳を奪われた犬やハトなどの動物は、148 眠る、つまり脳と意識を持つ者と同じように、活動していない期間がある。ベルモンドは幾度もの実験を経て、睡眠は一部の人が信じているように純粋に脳の機能ではなく、生物全体が眠るものであり、脳が眠るのは感覚器官が眠っているからに他ならないという結論を導き出した。しかし、これは疑わしい。

これが睡眠に関する生物学的理論の要点であり、つまり生物全体が眠るということですが、ここにも例外はあります。確かに、心拍は遅くなり、呼吸は減り、神経膠細胞が収縮して共同活動を停止または減少させるため、脳細胞は機能を停止します。運動意識は休息し、感覚神経は刺激を拒絶し、私たちは眠ります。しかし、脊髄は決して眠らないこと、睡眠状態においても覚醒状態と同様に身体の特定の機能が途切れることなく継続することは分かっています。そして、長年にわたる理論構築と実験を経てもなお、睡眠とは何かを明確に理解できていません。睡眠のメカニズム、その兆候、そしてその影響は分かっています。不眠が続くことは狂気と死を意味すること、睡眠が人体の心身の健康に不可欠であることは分かっています。しかし、生命とは何かを理解していないのと同様に、睡眠とは何かも理解していません。物質科学が知ることができることには限界があるのです。

最近の支持者の一人であるヒューベル149 睡眠心理学の理論家であるジョン・マイヤーズ博士は、「精神活動は入ってくる末梢感覚刺激に依存している。末梢感覚刺激がないと、精神活動は休止状態となり、睡眠に至る」と述べている。これはつまり、周囲の物事がもはや何の感覚も与えず、注意を惹きつけたり保ったりしなくなったとき、私たちは眠りに落ちる、ということだ。しかし、この規則には例外があることは誰もが知っている。私たちは、他人が「茶色の書斎」に落ち込んでしまうのを見たことがあるだろうし、おそらく自分自身もそうなったことがあるだろう。そして、彼らは周囲のことに完全に気を取られてしまう。自分の姿に没頭し、周囲で起こっていることを見ることも聞くこともないのだ。「末梢感覚刺激」がない間は、精神活動は継続し、睡眠には至らないのである。

睡眠に関する生物学的理論は、生物学が身体の特定の器官や機能だけでなく、生物全体を考察するため、独自の理論を策定する際に、他のすべての理論を考慮に入れる。別の観点から見ると、ビンズの理論はクラペレードによって裏付けられている。クラペレードは、「生物学的に見れば、睡眠は受動的な状態としてではなく、動物の他のすべての本能と同様に、能動的な本能としてその意義を持つ」と指摘している。この理論には、ある程度の納得感がある。次のように言えるだろう。人間が何らかの期間にわたってすべての睡眠を経験したとき、150 消化できる感覚や経験がなくなると、眠りへの本能が彼を支配します。彼がそれらの経験に無力になるのではなく、彼の本性全体が、胃のように、十分に食べたかどうかを認識し、さらに摂取する前に消化と同化のための時間を求めるのです。明らかに、ジョン・ビゲローが表現するように、「現象世界からの完全な分離」が必要になります。

英国王立医学院における植物学の講義で、レオ・H・グリンドン教授は次のように述べています。「人間が眠りに捕らわれるのは死によるのではなく、より良き本性によるものです。今日はより深い一日を駆け抜け、明日の親となり、小脳の静かな子宮から、生命の朝のように明るく、等身大の毎朝を産み出すのです。」これは受動的な状態ではなく、能動的な本能の結果です。本能は睡眠を単なる休息の時間ではなく、成長の時間として捉えています。ビゲローは「睡眠中には、躁病の予防と解毒作用のある何かが起こっている」と述べており、同じ考えをさらに推し進めて、ロンドン王立外科大学のJJG・ウィルキンソン博士は、「まるで理性よりも完璧で、その偏りに影響されない理性が、私たちがベッドにいる間働いていたかのようだ」と主張しています。ビゲローは「生物学的に見て」も、「私たちのd151睡眠への欲求は、明らかに私たちの中に霊的恵みの成長と発達を促すようにできているのです。」言い換えれば、私たちが睡眠を望むのは、日々の活動的な生活の経験を、私たちが受け継いだ知識や過去の経験によってすでに持っている知識の総体に関連づけ、それによって人生とその目的をより深く理解するためなのです。

俗世の朝の時間帯に眠る習慣や意志のない人が、教会で祈りの儀式が始まるとすぐに眠気に襲われ、ほんの一瞬でも完全な無意識状態に陥るまでは、そこから何の学びも得られないことに気づくのは、決して珍しいことではない。そうなると、その後の儀式には何の困難もなく、時には生々しい喜びを感じながら取り組むことができる。こうして、礼拝者はいつもの営みの興奮から引き離される。自分の席にまっすぐ座り、この数分間、休息をとることで、一般的な意味での休息、つまり、その後に訪れる新たな爽快感を説明するような、体の消耗を回復できると考えるのは無意味である。彼は、世間からの束の間の隠遁生活の中で、明らかに時間や空間に依存しない何らかの力、つまり精神的な力、そして精神的な力だけを受け取ったのである。彼は、自らを遠くへ、視界から、あるいは外へと、移動させられたのである。152 いわば、彼の驚異的な人生について聞いたり考えたりすることで、すべての生命の源泉に近づくことができるのです。」この説明は真実かどうかは定かではありません。彼はこう付け加えています。

「宗教寺院で眠る人は、他の場所よりも神からのメッセージを受けやすいというのが、古代人の間ではごく一般的な印象だった。」（『眠りの謎』ジョン・ビゲロー、94-95ページ）

153

第30章
実践を通して学ぶ
眠りは私たちを次の夜明けに向けて目覚めさせる。
若い。

健康 と良質な睡眠は相互に深く関連しているため、原因と結果を切り離すことは「鶏が先か卵が先か」を判断するのと同じくらい難しい。病気や疲労を避ける方法を学べば、そして過食を避けることでその両方を回避できるようになるとすれば、寿命は驚くほど延びる可能性がある。もし私たちが望むなら、長く健康に生きることも、長くよく眠ることも、同じように私たちの力で可能になるのだ。老齢期の病である老衰は、不適切な食事や過度の食事によって体内に残された老廃物の中で繁殖する細菌によって引き起こされると考えられている。

著名な細菌学者メチニコフは、大腸がこれらの有害な細菌の繁殖地であると主張しています。ホール博士も以前同じ結論に達し、腸内に大量の水を流し込むことで細菌と闘いました。これまでのところ、メチニコフの実験は乳酸が154 それらを破壊します。だからこそ彼は純粋なバターミルクの使用を推奨し、牛乳に落とすと成人男性にとって健康的な飲み物に変える錠剤を発明しました。こうした発見や発明は、人生を楽しみ、長生きしたいと願うすべての人にとって大きな関心事です。しかし、純粋に物理的なものは、精神的な姿勢に取って代わることはできません。私が知る79歳で一番若い女性は、「もっと教えてください。成長できないようなマンネリ化には陥ってはなりません」と言う人です。習慣が思考を制限し、習慣が思考を停滞させてしまうなら、どんな発見や発明も役に立ちません。

科学は病気を予防し、寿命を延ばす方法を教えてくれるかもしれない。しかし、その教えに耳を貸さなければ、何の恩恵も得られない。発見や経験から利益を得るのは、機敏で開かれた心である。太陽は生命力に満ちて輝いていても、家が閉ざされ、暗闇に包まれていれば、そこに住む人々には何の恩恵ももたらさない。心も同じだ。もし私たちが新しい考えを頑なに拒み、慣れない手から生命と健康という贈り物さえも受け取ることを拒否するなら、私たちは苦しみを覚悟しなければならない。

不眠、病気、そして不満から解放されたいなら、私たちを傷つけるあらゆる習慣、あらゆる思考、あらゆる感​​情を手放す覚悟が必要です。それらを抱きしめることは、さらなる苦しみを招き、私たち自身の活力と喜びを減じるだけです。

155

それでも、もし他に何も見えず、理解できないのであれば、私たちは自分の習慣にしがみつくしかない。私たちが喜んで受け入れる以上の助けは誰にもできない。馬を水辺に連れて行くことはできるが、水を飲ませることはできない。もし目の前の目的が、私たちが払うべき代償に値すると思えば、私たちはそれを払う。他に選択肢はない。私たちの欲望がそうさせるからだ。私たちはしばしば、自分の功績ではないことを自分の功績だと思い込んでしまう。どんなに自己否定的に思える行為でも、結局のところ、それは私たちが最も望んでいることなのだ。そうでなければ、私たちはそれをしないだろう。

同様に、もし私たちが他者の発見や実験から利益を得ることを拒否し、かつての苦しみの道を続けることを選ぶなら、誰も私たちを止めることはできません。それはすべて私たちが決めなければならないことです。本書は、何らかの病気を治そうとするものではありません。本書の目的は、調査と経験によって何が証明されたかを示し、人々が現在苦しんでいる病から逃れる可能性のある方法を示すことだけです。もし本書があなたにとって魅力的に思えるなら、読んでみるだけでいいでしょう。しかし、実際に試してみなければ、それが良いものかどうかは判断できません。

156

第31章
無駄な後悔
眠りよ、汝は悲しみの友と呼ばれた。
しかし、あなたをそう呼んだのは幸福な人々です。
サウジー。
時には、 自分の行動が望んだ結果や期待通りでなかったために、夜も眠れずに後悔することがあります。「恐れ知らずのヨハネ」はこう言っています。「もしあなたの不幸が自分のせいでないなら、喜ぶべきことはたくさんあります。もし自分のせいなら、その不幸が二度と起こらないように防ぐことができるので、もっと喜ぶべきことがあります。」 ですから、どちらの場合でも、何年も前に与えられた「いつも喜びなさい」という助言に従うことができます。少なくとも、どちらの場合でも、そのことで眠れなくなる必要はないことは明らかです。なぜなら、あなたは自分の光に従って、その時自分にとって最善だと思えたことを行ったからです。

もう一度エピクテトスを引用すると、「自分にとって最善だと判断して、別のものを求める」ことはできない。あなたがしたことは、それが最善だと思われたからやったことであり、今になって後悔して別のことをすればよかったと思うことは、実際には、別の人間だったらよかったのにと思うことなのだ。157 かつての自分とは違う人間になってしまったこと、それは愚かな後悔です。あるいは、最善と思われる行動から外れてしまったことへの後悔です。それは軽度の精神異常と言えるでしょう。あなたは、自分が精神異常ではなかったことを本当に後悔していないのですか？

結果的にあなたが間違っていたことが証明されたとしても、それはこの事件には何の関係もありません。あなたがしたのと同じことをしなければ、自分の行動が自分にとっても他人にとっても最善ではなかったとは決して学べなかったかもしれません。今、あなたは以前よりもはるかに多くの知識を得ており、それを次回に役立てることができます。人は自分ができる以上のことはできません。自分が知っている以上のことはできません。経験から学んだことしか知らないのです。私たちの大多数は個人的な経験という学校でしか学びません。少数の賢明な人は、他人の経験を通して、つまり自分の経験を他人の人生における出来事に関連付けたり適用したりすることによって、あることを学びます。比較したり、熟考したりすることで、彼らは行為と結果の密接な関係に気づき、こうして普遍的な法則が働いていることを認識するのです。

そのような知恵はあなたにもあるかもしれませんが、それを既成概念から抜け出せなかったことを後悔することで得られるものではありません。それに、私たち自身が直接の責任を負っているかどうかに関わらず、どんな不幸も決して無駄にはなりません。たとえその「不幸」が当時どれほど辛く、耐え難いものに思えたとしても、振り返ってみると、それは決して純粋な悪ではなかったことに気づくでしょう。158 恐ろしい災害は、しばしば私たちの人生における転機となりました。それは私たちに立ち止まり、考えさせ、そしてその思考を通して、そうでなければ成し遂げられなかった発展を成し遂げてきました。

私たちは、自分自身の成長や進歩を常に正しく判断できるわけではないため、自分自身では必ずしもこのことに気づいていないかもしれませんが、他人の人生においてはそれをはっきりと見ることができます。かつて、ある友人が、世界で素晴らしい仕事をしている女性についてこう言いました。「彼女がただの利己的な社交界の女性だった頃を覚えています」。「何が彼女を変えたのですか？」と私は尋ねました。

「ああ、彼女は一人娘を突然亡くしたの。本当につらい経験で、友人たちは彼女が二度と立ち直れないと思ったそうです。でも、彼女は立ち直りました。彼女を心から愛する人たちは、あの深い悲しみが実は幸運だったことを知っています。今の彼女の姿を考えてみてください！」私は感謝の念を込めて微笑みました。友人自身も、まだそれが幸運だったとは気づいていない、深い失望にまだ苦しんでいたからです。しかし、他人の人生でその幸運に気づけば、いつかは自分の人生でもその幸運に気づけるはずです。

もし私たちの不幸が、克服できたはずなのに克服できなかった利己心から生じたものであるならば、後悔に時間を浪費しても事態は好転しない。「悔い改め」――そのような不幸が呼び起こすべき唯一の感情――とは、「立ち上がって正義のために行動し、159 「あなたはかつて罪と関係を持ったことがあるでしょうか。」私たちが「悔い改めにふさわしい実を結ばなければ」、悔い改めは失われ、悔い改めを感じていなかったときよりも悪い状態に陥ります。

ユダヤ哲学者スピノザは、後悔の無益さについて、ほぼ決定的な言葉を残しています。彼はこう述べています。「良心の呵責と悔い改めが正しい道へと導くと期待し、（誰もがそうするように）こうした感情は良いものだと結論付けるかもしれません。しかし、よくよく考えてみると、それらは良いものではなく、むしろ有害で邪悪な情熱であることが分かります。良心の呵責や後悔よりも、理性と真理への愛によって常にうまくやっていけるということは明らかです。」神を喜ばせるために、粗布をまとい灰の中で悔い改め、自らを惨めにするという考え方は、古くからヘブライ人にありました。愛は誰かの惨めさを楽しむことはできないということを、私たちは忘れています。他人の不快感や悲しみから喜びを得ることができるのは、人間であれ神であれ、まさに歪んだ心なのです。

植物は太陽の光に温められるとよりよく育ち、人間は喜びに満ちた反省と努力の光の下で成長し、発展します。もしあなたが憂鬱で絶望的な後悔で眠れないなら、そんな愚かな考えを心から追い払いましょう。ぐっすり眠った後、物事はより明るく見えるでしょう。

160

もちろん、睡眠が精神の平穏をもたらすという法則には例外があります。ある種の神経質な人は朝に憂鬱になりやすいからです。しかし、活動的で健康な人にはそれほど多くありません。彼らは栄養たっぷりの子供のように、目覚めると毎日が新鮮な喜びに満ちているのです。

ニューヨークの著名な神経専門医であるM・アレン・スター博士は、このような憂鬱の原因にはいくつかの説明があると私に手紙で伝えてくれました。スター博士は、朝起きた時に憂鬱症で気分が落ち込んでいる人は、おそらくその原因となった血液の毒性状態に苦しんでいるのではないかと考えています。この毒素、つまり毒は、神経系が十分に栄養されている場合は抵抗されますが、神経系の栄養が不足している場合にはより大きな影響を及ぼします。睡眠中は脳の血管がわずかに収縮するため、睡眠中の脳への血液量は覚醒時よりも少ないというのが、一般的な見解であるとスター博士は述べています。これは、何年も前にトリノのモッソ教授によって一連の決定的な実験によって証明されました。血管が収縮し、臓器への血液供給が減少すると、その臓器の栄養はより積極的に維持されなくなります。したがって、体内に毒素が溜まっていると、睡眠中に毒素が制限されにくくなり、神経細胞を攻撃する機会が増え、必要な栄養が摂取されにくくなります。161全般的な安らぎの感覚に不可欠なものです。これが、私たち医師がメランコリー患者における睡眠後の覚醒時の抑うつ状態を説明する理論です。メランコリーに当てはまることは、疲労状態や不健康な健康状態にも当てはまると考えられます。これらの多くは、消化不良の産物や病毒など、健康に有害な物質が血液中に存在することに依存しています。この理論は、実際には病気ではない人が、睡眠から覚醒した際に抑うつ状態になる状況を説明します。（付録A参照）

エドワード・M・ウェイヤー教授は、本書を読み進めながら、起床時の抑うつ状態について別の仮説的な説明を示唆している。神経細胞がエネルギーを蓄えていると考えれば、その蓄えが正常な状態に保たれていれば、それは健康な状態である。神経細胞のエネルギー供給量は日中に多少変動するが、憂鬱症の人では十分な睡眠をとった後でも正常値まで回復しない。睡眠中に排出される炭酸ガスの量が少ないため、起床時に体はその毒ガスと慢性的に低下した神経エネルギーに翻弄されることになるのだ。

162

第32章
平和である愛
甘い生命の門、甘い死の型—
さあ、眠りなさい！
ドラ・リード・グッデール。
多くの 人は、他人への愛ゆえに眠れなくなる。恋人がため息をつき、寝返りを打ち、眠ろうが眠ろうが、愛する人のことを夢見ているように。母親は、子供の小さな悩みや問題、わがまま、あるいは虚弱な体つきを思いながら眠れない。母親にとって、心配の種となるような理由が常にある。父親もまた、息子の将来を思い描き、まるでその人間が操り人形で、父親が糸を握って操っているかのように、眠れぬ夜を過ごし、その人間の人生を描いている。

ディケンズは『ドンビーと息子』の中で、そのような計画の無益さを示しました。そして私たちは皆、現実の生活の中でそれを目の当たりにしてきました。しかし、私たちは父親たちと同じことを繰り返し、「愛のせいで」苦しみ続けているのです。それは、私たちが愛とは何かを理解していないからに他なりません。

私たちが愛と呼ぶものは、大部分は自己愛です。だからこそ、163 愛。愛は神々しさの真髄であり、私たちに神々の喜びをもたらすはずである。そして、私たちが自分自身を忘れることができれば、愛はただ喜びをもたらすだけである。私たちは自分自身をあまりにも理解していないため、自分の愛が自己愛であるかどうかに気づかない。私たちは常に愛情に対する見返りを求めている。まるでそれが利益をもたらすためには配当金を支払わなければならない投資であるかのように。私たちの愛の代償は、一般的に批判し、影響を与え、支配する権利である。あるいは、これらの一見すると有利に見えるものを放棄するとしても、私たちは愛を授けた相手から少なくとも配慮を期待する。人生におけるどんな関係も、自己中心的な要求や偏狭な愛の汚染から逃れられないほど神聖なものではないように思える。

母親は我が子を愛し、無力な時期を世話し、喜んで命を危険にさらしても構わない。しかし、子供が自分の人生を生き、自分の思い通りに行動し、自分の考えを持つことを望まないこともある。親にとって大きな障害となるのは、無意識のうちに感謝を求めること、つまり惜しみなく注がれた努力と愛情に対する見返りを子供に求めることにある。親は金銭や地位といった物質的な見返りを求めていないかもしれない。しかし、子供が自分の教えに反する道を歩むことに驚き、失望し、怒りを覚えるたびに、親は代償を要求される。無力な子供を慈しんだ愛情は、子供の思考と行動を支配する暴政へと変わる。

164

私たちは「これは自然なことだ」と言うことはあっても、「これは利己的だ」と、自分自身にさえ言うことは滅多にありません。自分が間違っているはずがないと確信していない限り、他人に自分の考えを強制しようとは思わないでしょう。私たちが自分の意見だからといって、すぐに「既成の」意見を他人に押し付けてしまうのは、私たち自身の思い上がりによるものです。

しかし、物事の根底には、これよりもさらに微妙な利己心があるのか​​もしれません。私たちが熱心に何かを主張したのに、世間がなかなか受け入れてくれなかったとしたら、子供たちがその考えを支持してくれないと、それは私たち自身や私たちの考えに対する一種の攻撃だと感じてしまうのです。「自分の子供が言うことを聞かないのに、どうして他人が言うことを聞けるというんだ」と言い、傷ついたり怒ったりします。子供たちの反対を不忠とみなし、他人が私たちの言うことを聞いても何の得にもならないかもしれない、子供たちの反対こそが、私たちが仲間を傷つけないようにするための最良の手段かもしれない、ということに気づかないのです。

それに、もし私たちが、人々が私たちの言うことに耳を傾けるかどうかよりも、正しいことを理解し、それを愛してくれるように願うなら、彼らが耳を傾けるかどうかは、私たちを傷つけたり、苛立たせたりするものではないでしょう。私たちにメッセージがあれば、それは必ず聞き手や信奉者を見つけるでしょう。「失われる善などない」とブラウニングは言います。そして、私たちが教えようとするものが善であれば、それは必ず新たな善を見つけるでしょう。他人が耳を傾けないときに、私たちが傷ついたり怒ったりするのは、他人への愛ではなく、自己愛なのです。

165

友人が私たちが抱いていた理想を満たしてくれなかったという理由で、彼らを失望させてしまうのは、狭い愛のせいです。私たちは彼らを本当に愛したことは一度もありません。私たちは彼らがこうあるべきだと考えていたものを愛し、彼らに何か違うものを見つけようとはしませんでした。私たちが仲間との関係に苦痛を感じるのは、私たちの愛が自己を排除するほど大きくないからです。

私たちは心の中で、友人がどうあるべきかというモデルを作り上げますが、それはあまりにも大きな空間を占めてしまい、彼らの真の姿を心の中で思い描くことすらできません。そしてまさにそこに、彼らに「失望」を抱かせる可能性だけでなく、それが確実に存在し、結果として私たち自身に「苦痛」をもたらすのです。

もし私たちが友人の真の姿を知り、彼らが自分らしくあることを願うなら、彼らに失望することは決してないでしょう。私たちは友人が「私たちに似せて」あることを強く求めます。ヘブライ人も神を世に示そうと努める中で、神を自分たちと同じ人間として描きました。確かに大きく強く、愛と憐れみと正義の心を持っていましたが、怒りと復讐の欲望が神の優しさをほとんど消し去っていました。今でも多くの人がこのような神の概念に固執していますが、そのほとんどは、愛があまりにも自己中心的で、至高の存在でさえも自分の基準に従わなければ神を信じなくなる人々です。

しばしば起こる「失望」166 結婚生活は、たとえどれほど愛し合っている恋人同士の間でも、主にこの偏狭な自己愛によって引き起こされます。結婚生活における不幸のほとんどは、お互いが自分ではなく相手をよくしようと努めることから生じます。妻は言います。「私は彼を愛しているのだから、私の言うとおりにするべきだ。でも彼は拒否する。私が彼を愛するほど、彼は私を愛してくれない。私は失望で心が張り裂けそうだ。」夫は言います。「夫を愛している妻なら誰でも、夫の要求に応え、夫の言うとおりにするのは喜びだ。しかし、妻は私の願いに従わず、自分のしたいようにするだけだ。男が一家の主でなければ、どうして幸せがあり得るというのか。結婚はまさに宝くじのようなもので、私には何も当たらなかった。」

しかし、一つ確かなことがあります。それは、夫、妻、母、娘、恋人、友人など、人生のあらゆる関係において、愛の苦しみに苦しむことがあるとしたら、それは私たちの愛が十分に広くないからだと確信できるということです。つまり、所有権を信じ、感謝を望み、あるいは自分の知恵と他者の人生をコントロールする能力に自信過剰になっているからです。つまり、私たちは自分自身を最も愛しているということです。「愛は忍耐強く、親切である。…自分の利益を求めず、いらだたず、悪を思わない。」最も大きな愛は、すべてを包み込み、理解し、許し、失望も終わりもありません。

167

第33章
死の亡霊
私たちが不安になり、眠れなくなるのは 、それ自体は恐ろしくないものを恐れているからに過ぎないことがよくあります。絵の中の、空想上の熊に怯えながら暗い階段を上る小さな子供のように、私たちは漠然とした何かを見て、それがさらに恐ろしいものになるのではないかと恐れているのです。

しかし、もしかしたら我々の行く手に真の亡霊が潜んでいるのかもしれない。最も恐ろしい敵に立ち向かおう。それを打ち負かすことができれば、より弱い敵など我々に何の力も及ばないことが分かるだろう。

かつて、ある男が霧の立ち込める暗い夜、寂しい道を一人で歩いていた。あらゆる音に怯え、危険を察知していた。その道には幽霊が出ると聞いており、それが彼を取り憑いた恐怖だった。幽霊の出る場所に近づくと、地面から白い影が浮かび上がるのが見えた。霧にかすかに映るその影は、細い腕を振り回し、かすかなため息をついた。髪が逆立ったが、どうしても前に進まなければならなかった。彼は勇気を奮い起こし、敵に立ち向かう決意をした。

「精霊であろうと人間であろうと」と彼は言った。「今夜ここを去る前に、君を落ち着かせてあげよう。」168 彼はこれに飛びついて、そよ風が枝の間を吹き抜ける中、それがただ細い白樺の木で、その下の白い葉が風に逆らって立っているだけであることがわかった。

残りの道は彼にとって何の恐怖も抱かなかった。彼が最も恐れていた亡霊は、全くの無価値だった。最初の恐怖という感情を克服することで、彼はあらゆる恐怖を克服したのだ。

私たちは、自分自身、あるいは自分よりも大切な誰かの死を恐れているのかもしれません。私たちは本当にそれを恐れているのでしょうか？冷静に考えてみましょう。私たちの体には変化が起こり、今もなお進行しているのに、私たちはそれを恐れていません。ほとんどの場合、私たちはそれに気づいていません。変化は、どれほど大きなものであっても、それ自体は恐ろしいものではありません。死とは、まだ訪れていないもう一つの変化に過ぎないのです。

ある敬虔な男が、かつて故ジョン・ホール牧師に苦悩を訴えました。彼は、自分の魂は救われているのを知っているが、死ぬのが怖いと言いました。ホール牧師は彼に尋ねました。「しかし、あなたは今死ぬのではないのですか？」「いいえ」と彼は言いました。「しかし、いつかは死ぬことは知っています。」 「ああ、そうでしょう！」と牧師は答えました。「死ぬまでは、死の恩寵はほとんど必要ありません。」 「我々の強さは、我々の命日によって決まる」―最も勇敢な兵士でさえ、戦いを思い描くことには緊張するかもしれませんが、実際に行動を起こすことで、勇気だけでなく爽快感も得られるのです。ですから、もし私たちが169 日々を生きていく中で、死や死ぬことへの恐怖を、死ぬ日まで先延ばしにしてしまうのも無理はありません。そうすれば、恐れるものは何もないことに気づくでしょう。今、私たちが考えるべきことは、人生、そしてそれが何を意味するのかということです。

人生には二つの見方がある。一つは、誕生から死に至るまでの身体の変化を人生とみなす方法だ。身体は常に変化しており、少なくとも七年ごとにほぼ完全に再生される。古い髪は絶えず抜け落ち、新しい髪に生え変わる。私たちは伸びすぎた爪を切り、今日の爪が数週間や数ヶ月前の爪と同じではないと考えることはほとんどない。死んだ皮膚は除去され、皮膚は常に再生しているので、皮膚を切ったり引っ掻いたりしても心配しない。私たちは全く満足して、「ああ、治って新しい皮膚が生えてくる」と言う。身体全体が衰え、再生する。そうであれば、私たちが恐れるのは身体の変化ではない。

私たちは、この一連の身体的変化を肉体的な生命として受け入れます。なぜなら、変化が止まれば生命も止まってしまうことを知っているからです。しかし、私たちはそれを死としても認識しなければなりません。なぜなら、それぞれの新しい段階の始まりは、前の段階の死だからです。このように、生命が続くと同時に、死は私たち自身の中で着実に進行しています。私たちはそれを恐れるどころか、その過程を意識することもありません。私たちの体は、死から生へ、そして生から生へと、絶えず移行しているのです。170 私たちは死ぬことを恐れません。実際、死ぬことについて考えたこともありません。

肉体的な観点から見ても、人は最盛期を死を恐れて過ごす必要はありません。長い人生を死によって締めくくるように生きれば、死への恐怖は完全に消え去ります。「自然死」ではないと言うとき、私たちは通常、突然、暴力的な死を意味します。しかし、病死もまた「自然」ではありません。肉体、精神、霊性を調和させ、正しく生きる術を学び、滅びゆく肉体が私たちのすべてではないことを理解する限り、私たちは病の悪循環のほとんどを避けることができます。真の生とは何か、そして肉体の最終的な消滅がいかに自然なことかを学ぶにつれて、私たちは死を恐れることはなくなるでしょう。

人間の生と死について長年研究を重ねてきた著名な哲学者であり学者でもあるメチニコフはこう述べている。「病気が抑制され、人生の歩みが科学的衛生によって規制されれば、死はおそらく超高齢期にのみ訪れるだろう。死が肉体の生命の正常なサイクルの終わりという自然な位置で訪れる時、その恐怖は失われ、他の生命サイクルの一部と同様に感謝の念をもって受け入れられるだろう。」実際、彼は生の本能が死の本能に取って代わられる可能性があると考えている。「死へのアプローチが、171自然死は世界で最も心地よい感覚の一つである」。おそらく、この言葉の真実性を最も鮮やかに証明する、これまでに記録されている事例は、ブリア＝サヴァランの叔母の事例だろう。彼女は93歳で、有名な甥にこう言った。「もしあなたが私と同じ年齢になったら、眠りたいのと同じように死にたいと願うようになるでしょう」。誰もが、高齢の人々が、自分の知覚力の及ぶ限り精一杯人生を生き抜き、自ら進んで、ほとんど喜びに満ちて死を待ち望んだ例を知っている。ブラウニングが言うように、「汝は年を待った。死を待て、恐れるな」のだ。死が近づく恐怖は、私たちがまだ生の可能性を感じているからこそ、私たちを不安にさせるのです。私たちは存在の開花期に断ち切られたくありません。死を存在の変化ではなく、存在の終わりと考え、それを避ける確実な方法はないと考えています。私たちは皆、ディケンズの「老人には喜んで鳴る鐘が、若者が死ぬと泣き叫ぶ」という概念の真実味を感じたことがあるでしょう。もし「熟した老齢」まで生きる特権があれば、死を恐れることも、死ぬことをためらうこともないはずです。なぜなら、時間は時計やカレンダーで測られるものではないからです。それらは地球と太陽の公転を測るものです。時間は思考と行動、そして何よりも感情によって測られます。そして私たちは通常、自らの命を、喜んで喜んで捧げる時まで延ばすことができます。

172

この意欲は、「ああ、死んでしまいたい！」という無意味で意味のない叫びを起こさせる感情とは全く異なります。平均的な人は、些細な出来事一つ一つに理性を失い、日常生活の出来事の間に何の繋がりも見出せなくなります。そして落胆し、一瞬、すべてを辞めてしまいたいと考えます。そのような人は、どれだけ長生きしたとしても、「円熟した老齢」に達しているとは言えません。円熟とは、些細な焦りとは無関係です。円熟とは、穏やかさ、健全さ、そして全般的な性格の健全さを意味します。

人間は自らの人生についてますます深く学ぶにつれ、病気、早老、そして早すぎる死は、人生の目的に対する自身の誤解に大きく起因していることに気づき始めています。この誤解こそが、人生に神秘的な雰囲気を与えているのです。私たちは神秘的なものを恐れます。なぜなら、まだ理解していないものを解き明かせない謎とみなすという、私たちの根深い習慣は、野蛮な人々があらゆるものに神秘と危険を見出していた時代の名残だからです。

ですから、もし私たちが死が近づいているかもしれないという思いで、自分自身を不幸にし、睡眠不足に陥り、心身ともに苦痛に陥っているなら、その心配は捨て去るべきです。人生の目的と、それと私たちの関係について考え始めると、自然と過食を避け、できるだけ健康的な生活を送るようになるでしょう。173可能な限り自然体で、清らかで高揚感に満ちた、他者と自分自身に役立つ考えを心に抱き、霊的にあらゆる生命の目的をより深く理解しましょう。そして、自分自身への恐れを捨てれば、やがて他の自分への恐れも捨て去ることができるのです。

このように生きれば、死を恐れることはありません。むしろ、死は自然なことであり、単に客観的な意識の長い眠りに過ぎないことを知りながら、死について考えることなく死に向かって進んでいくのです。

174

最後まで眠りなさい、真の魂と甘き者よ！
あなたにとって新しいものや奇妙なものは何も起こりません。
頭から足まで安らかに眠りましょう。
変化を恐れず、乾いた塵の中に静かに横たわってください。
テニソン。
それぞれの虚栄心の目には、無知な羽根が揺れ、
そして消滅した存在は墓の中にうずくまる。
スランバーのベッドに、これ以上の名前はないでしょう。
夜の墓、普遍的な家、
弱さ、強さ、悪徳、美徳が横たわっているところに、
同じように裸の無力さに寄りかかる。
しばらく無意識に息を吐いて喜んだ、
しかし、死の恐怖と格闘するために目覚め、
そして、たとえ日が明けても、災いは増すばかりだとしても、
その眠りは、最も少ない夢を見るからこそ、最も美しい眠りである。
バイロン。
175

第34章
自然の変化
何世代にもわたって 、おそらく数十万年もの間、死者を悼むことは慣習として定められ、私たちはそれを愛情や感受性の証、あるいはある種の美徳だと感じるようになった。私たちは悲しみという贅沢に浸り、甘やかされた飼い犬のように、悲しみが重荷になるまで、悲しみを抱き続ける。しかし、私たちは、無私な死者でさえ、私たちの悲しみに心を痛めるだけだと知っている。

死と呼ばれる変化を、私たちが歓迎するか、あるいは無意識に経験する、肉体的または精神的な発達における他の変化と同じくらい神秘的なものとしてとらえるとき、私たちは自分自身に対しても他人に対しても死に対する恐怖を抱かなくなるでしょう。

他者に対する恐怖は、実際には他者のためというより、自分自身のためなのです。「大きな喪失感」という感覚は、実は利己主義に過ぎません。人生は、私たちにとっても兄弟にとっても、異なる意味を持つはずがありません。私たちは自分の人生を見つめるように、愛する人の人生を見つめなければなりません。人生の目的はすべての人に共通です。なぜなら、すべての人は御霊の計画の中にいるからです。

もし何らかの理由で兄弟が亡くなったら176 地上の認識力からでは、本当に主を失ったとは言えません。確かに、私たちは主を目で見たり、手で触れたりすることはできませんが、主の姿や動きの細部に至るまで、心の中のイメージとして主の記憶があり、また、主の霊的な性格も記憶しています。

愛する人の人格――つまりその能力の集大成――は、肉体が亡くなっても私たちの中に残ります。愛する人が生きていた時と同じように、私たちは人格の影響を受けます。その人格が私たちに抱く魅力、思考や行動への影響を、まるで亡くなった人が私たちの傍らに立って私たちの注意を引いているかのように強く感じることができます。では、どうしてその人は失われたと言えるのでしょうか。

愛した死者は、生前と同じように私たちをしっかりと抱きしめてくれる。ただ、その方法がわからないだけだ。父や母、あるいは愛する者の死が、人生のあらゆる機会を無駄にしているように思える、道を踏み外した、あるいは誤った道を歩んでいる者の目覚めを招いたことは、多くの人が経験している。この一見奇跡的な出来事は、単なる死によってもたらされたのではないことを私たちは知っている。死は、これまで自分の道だけを望んでいた者の内に眠っていた愛を目覚めさせただけなのだ。地上の命を去った愛する者への愛を自覚した途端、彼は自分が望んでいたものと同じ者になりたいと願うようになった。177愛する人がそう望んでいたように、彼は人生の機会を活かすことに専念し、成長と発展を目指しました。こうして、愛する人は死後も、生前以上に、わがままな友人をしっかりと抱きしめたのです。

死は生から生へと移り変わる過程に過ぎないと悟れば、たとえ愛する人であっても、死を恐れることはありません。まるで落ち葉が木の命の消滅ではなく、その生命のある一面の終わりを意味するように。いつかどこかで、真に私たちの愛する人であったものが、この世界の経験の中で再び花開き、今もなお私たちの人生に影響を与えながら生き続けているのです。「死など存在しない。死のように見えるのは移り変わりである。」肉体的な伴侶と、それに伴うすべてのものを失ったのです。しかし、もし愛する人がインド総督になっていたら、私たちは彼を恋しく思うでしょうが、そのために喪に服したり、彼との交わりを失ったことを「嘆き悲しんだり」すべきではありません。

「でも、手紙を書いて彼から連絡をもらうことはできたし、連絡を取り続けることもできた。」確かに、そうするとあなたが悲しむのは、あなた自身の喪失のためなのです。

死がもたらす苦しみのほとんどすべては、私たち自身のためである。それは、無力感、残された大地の空虚さ、眠れない夜、あるいは夜中に目覚めたときに見る、変わり果てた世界である。178 朝、私たちは自らの喪失への憐れみと、残された存在の無意味さに苛まれます。この喪失意識は私たちを麻痺させ、肉体の制約から解放された魂の喜びを実感することができません。私たちの愛は未だにあまりにも地上的なため、霊的な交わりだけでなく、肉体的な交わりも求めています。

最愛の人を失った時の苦しみはあまりにもリアルで、しばらくの間、慰めようがありません。哲学、宗教、周囲の人々からの愛情深いお見舞いも、傷ついた心を癒すことはできません。このような悲しみを癒す唯一の方法は、他者に仕えることです。大義への、つまり仲間の大義への無私の献身は、集団であれ個人であれ、傷ついた心に最高の慰めを与えてくれます。

人生を理解するとき、私たちはこのことを理解します。なぜなら、喜びの中にあっても悲しみの中にあっても、人は自分のために生きることはできないことを学んだからです。どんな行動も緊張と苦しみを和らげます。もし私たちが自分自身への同情をすべて封じ込めてしまうと、それは利己主義と狭量さに染まり、癒しの力を失ってしまいます。しかし、もし私たちがその同情を、自分の「個人的な」必要を忘れて、他者に惜しみなく向けるなら、それは彼らと私たちを祝福します。

私の友人は、息子と娘を溺死させました。彼らは青年期、青年期に入ったばかりでした。彼はしばらくの間、深い悲しみに押しつぶされそうになりました。しかし、彼は安らぎを見つけることができませんでした。179 列車事故で一人息子を失ったある人の悲しみに、彼は心を奪われた。彼はこの悲しみに暮れる父親にとって見知らぬ人であったにもかかわらず、彼を探し出し、自らも二重の喪失を経験していたため、誰にもできないほど慰めを与えることができた。さらに、彼自身の心の不安は消え去り、かつてないほど、すべての苦難を共にする人々との繋がりを強く感じた。

『アジアの光』には、仏陀が一人子の死に打ちひしがれる母親を慰めるため、死の訪れが一度もなかった家から黒い芥子の種を取りに行くよう母親に命じたという話があります。母親は死んだ赤ん坊を抱えて村中を歩き回り、どの家でも芥子の種を差し出されましたが、差し出す人々は皆、「死はここにもいた」と言いました。ついに彼女は、自分だけが苦しんでいるのではないこと、死は光に影が不可欠なように、人生に不可欠なものであることに気づきます。彼女の悲しみは、共通の悲しみの一部に過ぎないことを彼女は悟りました。喜びも悲しみも皆に共通であるという認識は、癒しをもたらす一体感を強め、「世界全体を一つにする」自然の触れ合いなのです。もしそれが私たちを慰めてくれるなら、私たちが悲しむことには何の問題もありません。しかし、このように各人が自分の悲しみの原因と本質を冷静に見つめれば、悲しみをはっきりと理解できるようになり、もはや眠りにつくこともなくなるでしょう。

では、単なる変化だとわかっていることについて、なぜ心配して眠れないのでしょうか?

180

第35章
人生への不信
眠りに来なさい、眠りよ！ 確かな平和の結び目よ、
知恵の誘惑場所、悲しみの癒し：
貧しい人の富、囚人の解放、
高い者と低い者を区別する無関心な裁判官。
サー・フィリップ・シドニー。
たとえ 人生を純粋に肉体的なものと見なしたとしても、死を恐れる理由がないのであれば、人生とは何かという第二の見方、つまり人生とは目に見えない意識であり、自分自身の中に存在するという見方を持つならば、死を恐れる理由はさらに少なくなる。これらは相反する二つの見方であり、それらを融合させようとした時に初めて、私たちは恐怖に満たされる。私たちが肉体の生命について、自分自身を動物として考え、その結論を人間としての人生に当てはめようとする時、私たちは混乱、不確実性、そして恐怖に陥る。なぜなら、私たちの心は、真実ではないと告げる結論に至ってしまうからだ。

人間が恐れるのは死ではない。動物である 限り、死を知らず、死を見ることもない。人間が主に動物である限り、動物としてのみ苦しむ。犬の前から逃げる鹿は死を恐れない。なぜなら、犬が死を恐れるはずがないからだ。181 人間は死を想像することができない。それは思索し比較する心にのみ可能である。人間は、より強力で獰猛な食欲を持つ生き物の攻撃によって生じるであろう苦しみを恐れる。同様に人間は、自分が知っている動物としての存在が――その変化のすべてとともに――苦痛のうちに断ち切られることを恐れる。理性的な存在として、人間は死が単なる自然で終わりのない変化に過ぎないことを知っている。人間は、人生とは、瞑想したときに自分自身の中に人間らしさとして認識するものに過ぎないことを知っている。人間は心の中でこう言う。「私は自分の人生を、これまでの自分やこれからの自分のように感じるのではなく、このように感じる。私は存在している。私はどこにも始まったことはなく、どこにも終わることはないのだ。」この見解によれば、死は存在しない。

肉体の変化という動物的な人生観は、目に見えない意識という霊的な人生観とあまりにもかけ離れており、彼には両立できない。それらは「肢体同士の争い」、つまり精神の限界と魂の直感との葛藤へとつながり、恐怖を生み出す。

もちろん、死を恐れるという、単に肉体的な抵抗は、人種の遺伝によるものです。人類の初期の時代、物質的な生命の力を制御することを学ぶ前、人生を愛さず、死を恐れて避け、努力を怠り、自分の命を大切にしない人々、あるいは人種は、やがて消滅していきました。頑強な人々だけが182 生き残った。死への恐怖が種族の存続を助けた。

しかし、死を恐れるという受け継がれた思いが人間を苦しめるのではありません。不安の原因はむしろ、死への迷信的な恐怖、つまり死の苦しみの後の生への恐怖なのです。私たちは現世をあまりにも理不尽で、自らの本性とあまりにも矛盾したものにしてしまったため、死後の生もこの世と同じように理解不能で矛盾したものに違いないと感じ、それを恐れるのです。私たちはすべての生命が発展し、向上し続けることを理解できず、来世は今よりもずっと悪いかもしれないと考えます。そしてハムレットのように、「知らない苦しみに逃げるよりも、今ある苦しみに耐える方がよい」と本当に自問するのです。私たちは動物的な見方と霊的な見方という二つの人生観を持っているため、物事を考える時、心の中で二つの声が叫んでいるように聞こえます。それは肉体の声と魂の声です。肉体は「私は存在しなくなる、私は死ぬ、私が命を捧げたものはすべて死ぬ」と言います。魂は叫びます。「私は存在する、私は死ねない、私は死ぬべきではない」、そしてまるでさらに深いところから、恐ろしいささやきが聞こえてくるかのように、「それでも私は死につつある」。（トルストイ）

この矛盾ゆえに、肉体の死について考えるとき、私たちは恐怖に襲われるのです。人間は長い間、肉体の命は自分自身と同じだと思い込んできたため、183その考えから容易に抜け出すことはできない。しかし、もし人が事故で手や腕や足を失ったとしても、自分の意識や自我の一部が失われたとは思わない。自分の体の一部――それを通して他者に自分を明らかにしている――が失われたことは分かっているが、一瞬たりとも、人間としての自分が劣っているとは思わない。そして、実際、劣っているわけではない。

確かに、心の自動的な働きはしばらくの間、体の各器官の喪失を拒絶し、意志を表現する手段を失ってしまう。しかし、それは一見奇妙に思えるかもしれないが、それほど不思議なことではない。あらゆる随意運動は欲求から生じ、指令を出す心から神経を通して、その運動を行うのに適した体の各器官へと送られる。歩くときに片足を前に出したいとき、あるいは指を使って書こうとするとき、私たちは意識して神経中枢に命令を送っているわけではない。

しかし、そのような命令が与えられ、そして欲求と神経中枢は、そのメッセージを足や指先にいかに適切に送るかを、繰り返しの経験から学んできた。もし何らかの理由で計算を間違えると、私たちはよろめきながら、あるいはよろめきながら歩くことになる。あるいは、指が鉛筆をうまく動かせず、正しい結果が得られない。同様に、足や手を失ったときも、神経中枢は以前と同じ力でメッセージを送り出すが、そのメッセージは184 救われる道は見つからない。しかし、人は、失われた器官のせいで自分が劣っていると考えることは決してない。なぜなら、私と私の体は同一ではないからだ。私自身とは、私の体に宿るものであり、その体も、それが存在する年月も、私の生を決定づけるものではない。考え、感じるこの私の自己は、記録された時間よりも古い。ならば、なぜそれが世紀とともに終わると考えなければならないのだろうか？体が存在する数年の間に、個人の知性や意識が無から始まり、人間としての発達段階に達することは不可能であろう。

この自己、あるいは意識は、実のところ、何千年も前の私の祖先たちの印象、経験、そして結論の産物であり、この自己は人間が生まれた源泉によって形作られ始めました。それは連続的なものであり、私の体が形成される前から始まっていたように、体が存在しなくなった後も存続しなければなりません。それは、体と共に変化したり、体と共に消滅したりする単なる一部ではあり得ません。

肉体が去った後、私たちがどのように生き続けるのか、まだ分かりません。肉体で行った思考や感情や行為の中で生き続けるのか、それとも無意識ではあるが終わりのない影響力の中で生き続けるのか、それとも私たちの肉体や精神の子供たちの人生の中で生き続けるのか。185 そして心。しかし、私たちがこの世にいなかったかのように、世界が以前と同じになることは決してないということを、私たちは知っています。数え切れないほどの時代を経て存在してきたものが、これで終わることはないということを、私たちは知っています。

人生は眠りによって終わることも、死によって終わることもありません。「私はかつて存在しなかったことはなく、これからも存在し続けることはない」とバガヴァッド・ギーターは述べています。

186

第36章
休息と睡眠
ああ、幸福な眠りよ！あなたの胸に宿る
魅惑的な休息の血のように赤いケシ。
エイダ・ルイーズ・マーティン。
睡眠の主な目的の一つは 、人々に休息を与えることです。しかし、知性は睡眠や睡眠促進とは無関係に、他の多くの方法で休息を得ます。私たちは、エヴァ・ヴェセリウスさんのような方々の先導の下、神経を落ち着かせるための音楽を最大限に活用し始めたばかりです。しかし、ダビデの時代というはるか昔から、音楽の価値を知っていた人々がいました。ブラウニングの壮大な詩「サウル」は、その力を物語っています。

ダビデが巧みな竪琴と歌声によってサウルの悪霊を追い払ったように、音楽療法を研究する人々は今、心身の病に苦しむ人々を助けています。ヴェセリウス女史と彼女と共に働く人々は、「音楽には生命を目覚めさせる大きな力がある…」と主張しています。「したがって、病人を癒すために音楽を用いることは、自然の力を自然に利用していると言えるでしょう。音楽は、薬と同様に、覚醒剤、鎮静剤、麻薬といった種類に分類されてきました。しかし、今では音楽は…187 音楽は精神、神経中枢、循環器系に明確な心理的影響を与えるように用いることができ、音楽を賢く用いることで多くの病気が治癒できると認められている。ほとんどすべての人にとって「音楽には心を落ち着かせる力がある」。また、マッサージに心地よい、しかし人工的な鎮静効果を感じる人もいる。髪を梳かすことにさえ、電気的な効果と関連があると考える人もいる。なぜなら、電気の治癒力の原理については、まだはっきりと分かっていないからだ。

また、普段の趣味における単なる精神的な変化によって安らぎを得ている人もいます。妻がかつてニューヨークで有名な乗馬教師のスティグラー氏と話していたとき、彼は毎日朝の6時か7時から夜の11時まで馬に乗っていて、食事の休憩はほんの少ししかないと言っていました。「大変な生活ですね」と彼は言いました。

「でも日曜日は？」と女性は尋ねた。

「ああ、日曜日！日曜日は自分の時間だわ」「ところで、あなたは日曜日に何をするの？」「ああ！」と彼は言った。「公園で乗馬をするんだ」生徒たちと馬を見守る緊張から解放されることが、彼にとって安らぎだった。

ウェストンはマディソン・スクエア・ガーデンでの最初の6日間の散歩に勝利した後、日曜日に五番街を散歩に出かけた。

188

自らの本質との調和を見出し、生まれ持った、あるいは後天的に得た傾向に従って行動することが、休息です。静かな環境はそれ自体が休息です。たとえ眠りに誘われなくても。ブロードウェイの喧騒の中を歩くと疲れてしまうような人でも、田舎道を歩くことで安らぎを得られるかもしれません。

そして、この平穏な環境は、外面だけでなく内面にも当てはまるのかもしれません。ニューヨークのイーストサイドに子供用のプレイハウスを経営し、その他にも多くの仕事をこなすエリザベス・バーンズ・ファーム夫人は、最近こう語りました。「ぐっすり眠れなければ、今の私の仕事は到底成し遂げられません。眠りは私を完全に休ませてくれます。夢を見ることも、身動きすることもありません。均質な世界に身を沈め、自己を忘れ、ただ人生の一部となるのです。こうして私は休息するのです。」最古の書物は、人類が記録に残る限り、幸福と休息を求めてきたことを示しています。しかし、幸福も休息も得られていません。しかし、探求は彼の成長を助け、進歩は彼の報酬となりました。ブラウニングはこう述べています。

「進歩こそが人間を区別する唯一の特徴である。
神のものではなく、獣のものでもない。神は存在するし、獣も存在する。
人間は部分的に存在し、完全に存在することを望んでいる。」
たとえ人間が間違った方向を求めたとしても、求め続ける限りは必ず前進する。なぜなら、もし私たちが何かを十分に望めば、189 目標を定めれば、いずれは見つけられるものです。「何が足りないのか」と神は言われる、とエマーソンは言います。「それを手に入れ、代価を払いなさい。」イエスは同じことを別の形で表現しました。「求めよ、そうすれば与えられるであろう。捜せ、そうすれば見いだすであろう。門をたたけ、そうすればあけてもらえるであろう。」人生とその目的を誤解している人は、これをいわゆる宗教的な事柄にのみ当てはめますが、人生をより深く見通す人は、これがあらゆる面に当てはまることを知っています。すべては、自分が何が足りないと感じるかによって決まります。喜びや幸福、休息が足りないと感じるなら、私たちはそれらを見つけられるかもしれないと考える方法でそれらを求めます。そして、求められた代価を支払います。原因と結果が交互に起こる限り、私たちはこれを避けることはできません。

利己的な満足を通して幸福を求めるなら、たとえ悟りを開いたとしても、失望と苦痛という代償を払うことになる。もちろん、人が動物のように生き、仲間の要求を一切無視するなら、利己的な生き方を通して理解できる限りの幸福を得ることはできるかもしれない。しかし、その代償は、その劣った幸福以上のものを理解し、感謝することができなくなるということだ。ウォルター・スコットはこう述べている。

「彼に対しては吟遊詩人の歓喜は起こらない。
彼は称号に誇りを持ち、名声も高かったが、
彼の望む限りの富が要求できる。
それらの称号、権力、富にもかかわらず、
自分自身のことばかり考えているあの哀れな男は、
190
生きている者は名誉を失うだろう、
そして、二重に死に、下るだろう
彼が生まれた汚らしい塵に、
泣くことも、尊敬されることも、歌われることもない。」
これが彼が払う代償だ。

もし私たちが、すべての人の幸福を通じて幸福を求めるなら、もし私たちが自分を忘れ、すべての人は一つであることを理解し、すべての生命を一つとして見ることからのみ得られる知恵を求めるなら、私たちも同じように報酬を得ます。

人間、それも単なる動物的な人間、利己主義しか理解しない人間は、私たちの悪口を言うかもしれない。おそらくそうするだろう。しかし、それによって私たちが「傷つく」ことはない。私たちは、そのような悪口が彼らの知る限りの最善のことであり、したがって彼らの心にとって悪ではないことを理解するだろう。さらに、私たちにとってさらに大きな恩恵となるのは、より広い理解、より深まる愛、増大する幸福、平和の流入、充満する安らぎ、そして静かな眠りである。

これは、もし私たちがそれを理解できれば、ほとんどの人が喜んで手に入れたいと思うような価値です。そして、もし理解しようと思えば、理解できるかもしれません。人生にその目的との調和を求めるなら、そして、その目的を自分自身の心の奥底まで熱心に探求するなら、人生の完全な扉を叩くなら、私たちの願いは聞き届けられ、探求は報われ、扉は大きく開かれるでしょう。人が最も望むものは、何らかの形で、どこかで、必ずや利益となるでしょう。欲望は機能を創造するのです。

そして魂が求めていたものを得たとき、191 私たちは、これまで誰も気づかなかった美​​しさや美徳を、あらゆる人間の中に見つけるでしょう。慌ただしく不協和な現代文明の混乱や騒音を超えて、明けの明星が喜びとともに歌う天体の音楽を聞くことができること、それが人間の恐怖を和らげ、安らかな眠りを見つける方法を教えてくれることを知るでしょう。

192

第37章
休息の必要性
途切れることのない眠りの至福。
トーマス・W・パーソンズ

間違った方向に進むと旅は遅れ、疲労をもたらしますが、その疲労が私たちに必要な教訓を教えてくれるかもしれません。

人は外的なものを通して幸福を求め、富、刺激、旅、自己満足、そして人類の長年の経験によって効果がないことが証明された他の無数の方法の中に幸福を見出そうとします。しかし、幸福の源泉は内側にあることを忘れがちです。ソロモンが「これもまた空しく、心を悩ませるものだ」と宣言するずっと以前から、人々は富が幸福をもたらさないこと、刺激は私たちを疲れさせ、旅は満足感を与えず、感覚の満足は疲れ果ててしまうことに気づいていました。

ついに、この世の満足感に絶望し、私たちは墓場のこちら側には安息はないという教えを受け入れてしまった。私たちは、緊張と精力的な生活を自然で望ましいものとして美化することさえ学んできた。せいぜい、人々は安息とは何かと、 …193身体に関係し、それを睡眠と無活動と混同してきました。

重要な仕事があると思うと、「休む暇などない」と言います。まるで、休息を妨げるような仕事が課せられるかのようです。荷馬は何世紀にもわたって、ただ働くことだけを目的として飼育されてきましたが、賢明な御者は決して馬に過度の負担をかけたり、酷使したりしません。馬が快適に住み、十分に餌を与えられ、必要な休息をとっているかに気を配ります。生命の霊は人間に対して、人間が馬に対して抱く思いやりよりも劣っていると考えるべきでしょうか。それは事実上、人間を生み出し、人間が長年かけて理解しようとしてきたものよりも、人間は偉大で賢明である、と言っているようなものです。

立ち止まって考えてみると、いかに愚かなことか分かります。しかし、何かが「起こって」立ち止まってしまうまで、私たちはなかなか立ち止まって考えようとしません。休む暇などないとばかりに、日々を過ごしているのです。こうした問題を引き起こす心の状態は、休息とは何か、そして休息を得ることがどれほど容易なことなのかを理解していないからこそ生じます。私たちは通常、疲れ果ててから初めて休息を求めます。

心配や無駄な努力、いらだち、嫉妬、憎しみ、悪意で疲れ果てたとき、すべてのエネルギーを低い目標や利己的な目的に注ぎ込んだとき、自然の法則のほとんどすべてを破り、その罰を払うよう求められたとき、私たちは194 医者を訪ねる。人は富の基準が常に変動することを目標とし、それを手に入れようと奔走する。不規則に、そして大急ぎで食事をし、市場の悩みで頭がいっぱいになる。常に仲間から何かを得ようと油断しない。自分が得られない利益を他人が得ることに耐えられない。自分が手に入らない成功のほんの一部でも他人の手に渡ることを妬み、人生を金儲けの熾烈な戦いに明け暮れる。そして、目標達成前かもしれないし、達成後かもしれないが、肉体的に衰弱していることに気づき、医者のもとへ急ぎ、内的要因に根ざした病を治す外的手段を求める。「病んだ心を癒してください」と薬師に頼む。神経質で、心配で、せっかちな人への医者のアドバイスは、原因が何であれ、概ね同じだ。「完全に休息を取りなさい」。これは、あらゆる仕事を放棄し、活動に代えて無為無為を実践することを意味する。状況が許せば、私たちはこのアドバイスに従おうとしますが、たいていの場合、それは空いた時間に退屈と焦りをもたらすだけです。状況が許さない時は、私たちは落胆し、人生は不可解で不条理な出来事の連続だと嘆きます。医師のアドバイスは嘲笑の的となり、私たちは無気力になり、落胆してしまいます。

私たちは瞬間から休息を求めることはほとんどない195 私たちは、その瞬間を、仕事が終わった後に見つけられるものだと捉え続けている。労働者、商人、専門職の人は、忙しい主婦と同じように、一日の終わりを休息の時間と考える。どんなに仕事が好きでも、一日が終わる前に疲れ果ててしまうことを覚悟している。一日中、慌ただしく、不安で、苛立ち、働き過ぎていると感じ、夜には休めるという希望に慰めを見出している。そして、休む時間があっても、一日が短すぎて心配することはない。また、時間が長すぎても、仕事が辛すぎて疲れることはない。

気を散らすような心配事に悩まされている時こそ、私たちにとって喜びとなるものに疲れてしまうのです。真の芸術家は8時間労働を望みません。ただ、日が暮れてしまうのが早すぎると嘆くだけです。自分が好きなことだけを、しかもそれを上手にやっている時、私たちは走っても疲れず、歩いても気を失わないのです。

近年、アスリートのトレーナーたちはこのことを認識し、筋肉を増強して試合当日に「衰弱」させてしまうリスクを冒すよりも、選手の活力とフレッシュな状態を維持することの方が重要だと考えている。彼らは、選手がレース前に決して疲労困憊にならないように強く求めている。

疲労は、私たちが間違ったことをしているか、間違ったやり方をしているかを示しており、自然は親切にも、睡眠不足によって私たちを叱責します。

196

第38章
労力の節約
深淵のゆりかごに揺られて
私は安らかに眠りについた。
エマ・ウィラード。
人類が休息を渇望する満たされない思いは 、人生観によって様々な原因に帰せられます。肉体を持つ人間、あるいは動物的な人間が休息を求めるのは、活動の緊張で疲労した神経や筋肉に安らぎをもたらすからです。リラックスすることで安らぎが得られ、肉体の疲労を忘れることができると感じています。疲労や痛みから回復することは、それ自体が喜びです。安堵のため息は、まさに喜びのため息なのです。

心が支配しているとき、それは本能的に休息が、熱狂的な努力によって乱されたバランスを取り戻すだろうと認識します。私たちの人生は、何かを達成するための闘争の中で過ぎ去っていくように見えます。そして、作用と反作用の法則であるリズムの法則は、闘争の後には努力をやめるべきだと要求しています。一方が他方を暗示しており、努力も真の休息も、静止したままではあり得ません。197努力とは休息を破ることであり、影とは光の相対的な不在に過ぎない。

感覚を生み出すのはコントラストです。影は光を明るくし、夜は昼をより明るくし、正午は夜をより暗くします。テニスンは「悲しみの悲しみの冠は、より幸せなことを思い出すことである」という一節でこのことを認識していました。彼は、痛みを忘れたからこそ、今の喜びがより温かく感じられるのだ、と同等の真実味をもって言ったかもしれません。

ワーグナーはそれを理解していたので、私たちはしばしば、衝突音や一見不調和な音を、最も柔らかく繊細な旋律の前奏曲として感じます。心は最初は単調さ、さらには調和にさえ飽きてしまい、やがてそれを知覚できなくなります。ワーグナーはこれを理解し、曲の感情や文脈との繋がりを感じるまでは不協和音のように聞こえるぶつかり合う音を導入しました。これらの音は感情を和らげ、調和を際立たせます。ホッブズはこう言います。「一つの感覚を持ち続ければ、それは全く感覚を持たないのと同じだ」

精神的な人間はこれらすべてを感じ、知っており、彼にとって、対比が示唆する物事のバランスを回復するために休息が必要になります。努力の後の休息、混乱の後の平和です。

霊的な人は休息を切望しながら、真の境地へとさらに深く入り込んでいきます。休息には達成という概念が伴います。達成した者は平安を得ます。「わたしは平安をあなた方に残す。わたしの平安をあなた方に与える。」198 肉体、精神、そして魂の三つの欲望の統一は、思考する者の心に突き刺さる。緊張をやめることが安らぎの基調となる。なぜか？それは、苦悩は敵対するのと同様に、実際には無益であり、唯一必要なのは宇宙と調和することだと、人間は漠然とではあっても理解しているからだ。

ハーバート・スペンサーは、動作の優雅さは努力の経済性、つまりあらゆる行為を可能な限り無駄なく行うことにあると示しました。同じ考えが、偉大なデルサルトの教えの根底にあります。ラスキンはこう述べています。「存在するすべての偉大な作品の正面には、容易さの証拠が確かに存在しているのではないでしょうか。それらは私たちにはっきりとこう語りかけているのではないでしょうか。『ここには大きな努力があった』ではなく、『ここには大きな力があった』と。それは死すべき運命の倦怠感ではなく、あらゆるものにおいて私たちが認識しなければならない神聖な力なのです。そして、私たちはまさにこれを今、決して認識せず、鉄格子と汗の力で偉大なことを成し遂げられると考えています。ああ、その方法では何も成し遂げられず、ただ体重を少し減らすだけです。」何かを達成するための最良の方法は、できるだけ摩擦や衝撃を少なくしてそれに向かって進むことです。あらゆる闘争において、私たちは力を失います。なぜなら、私たちは必ず不必要な動きをしてしまうからです。人々はかつてのように無意識のうちに、日々の仕事からこれを学ぶことはありません。なぜなら、199機械化は手作業を大きく置き換えました。しかし、機械を使う場合でも、最小限の肉体的労力で機械の操作方法を学び、優れた成果を上げることができる人が最高の職人です。そのような職人はより長くフレッシュな状態を保ち、与えられた時間でより多くの成果を上げます。機械自体は労力を節約するという原理に基づいて設計されており、不要な動きをすべて排除し、摩擦を可能な限り減らしています。

熟練した植字工が自分の作業台で作業する様子を観察すると、決して慌てていないことに気づくでしょう。初心者、特に神経質なタイプは、不安げな表情で、探している文字がどの箱にあるか考えながら、ケースの上で手をばたつかせながら立ち止まります。そして、文字を決めると、息を切らすような速さで文字に飛びつき、植字機の中に押し込みます。しかし、熟練した植字工は違います。急ぐことも、ばたつくことも、無駄な動きもありません。手は正確に箱へと進み、欲しい文字は瞬く間に植字機の中に収まり、次の文字も同じように配置されます。作業員はほとんど動きを意識することはありません。完璧な職人とは、最小限の労力で最大の成果を上げることを学んだ人です。フレデリック・W・テイラーをはじめとする人々が、新たな「ビジネス効率」において目指しているのは、まさにこの完璧さです。私たちは日々、次のような事実に驚かされます。200私たちが苦労して得た ものは、他の人がほとんど努力することなく得たものです。それを知ることは、必ずしも私たちを喜ばせるものではありません。私たちはしばしば騙されたように感じ、今となっては最も効果的ではなかったと分かる方法に費やした努力が無駄だったと考えてしまいます。そのため、私たちは誤った道を歩み続けてしまうことがあります。なぜなら、これほど多くの時間を失い、これほど多くの成果を逃したという事実を信じたくないからです。しかし、努力は決し​​て無駄にはなりません。うまくやろうと努力することによってのみ、より良い方法を学ぶことができるのです。

友人たちが「仕事があまりにもきつくてきついので、疲れ果てて一晩中寝返りを打つんです。眠れないんです」と言うのをよく耳にします。しかし、きついのは仕事ではなく、働く人自身なのです。

201

第39章
敵対行為
闇の王、太陽の支配者、
私の苦労して勝ち取ったものすべてを剥ぎ取ってください、
しかし、眠りの甘い忘却が私を包み込み、
閉ざされた夜のいやらしい目—ああ、眠りをください！
匿名。
あなたは休息、平和、眠り――争いの対極にあるもの――を望んでいるにも かかわらず、人々はあなたに反対し、自分たちの不可能な道を歩ませようとするでしょう。しかし、それは反対を引き起こしたり、あなたの休息を破ったり、あなたの道の平穏を乱したりする必要はありません。心を乱されることの欠点の一つは、一人の人に腹を立てると、周りの人全員に腹を立てずにはいられなくなることです。あるいは少なくとも、私たちの関係の調和は壊れてしまいます。なぜなら、どんなに努力しても兄弟たちから離れることができないからです。次に、あなたに反対してきた人に腹を立てたり、苛立ったりしたときは、それがあなたの口調や、何の罪もない人に対する感情にどのような影響を与えるか、よく考えてみてください。

イライラした時の自分自身の状態を調べることは、202 怒りは、他人の過ちをすべて正そうとしたり、たとえ自分の子どもであっても他人の怠慢を心配したりしても無駄です。「私たちと同じ」他の人々は、過ちから学ばなければなりません。そしてしばしば、私たちが明らかに不可能だと思っていた成功から学ぶのです。

私たちは全世界に対して知恵と良心となることはできないので、神は私たちに、自分自身の行動に注意を払うだけの十分な務めを与えてくださいました。

モーゼンタールがカルバリー教会のオルガニストだった頃、花嫁たちは結婚式でどんな曲を演奏してほしいか、彼に指示を出していた。モーゼンタールは「ああ！素晴らしい選曲ですね」とか「素晴らしい行進曲ですね！」とよく言ったものだ。「素敵な女性たちの注文を全部聞いて、その中で一番いいと思った曲を演奏するんです。するといつもうまくいきます」と彼は言った。興奮した女性たちに「ミカド」は教会にはふさわしくないと説得したり、音楽教育を受けていない優しいお母さんたちに「トロイメライ」は結婚式にはふさわしくないと説得したりして、騒ぎを起こすことはなかった。嘘をつく必要はなく、ただ承認できるだけのことをして、あとは「自分のやり方で」やればいいだけだった。ほとんどの人は実際には自分のやり方に固執しているわけではなく、そう見えるだけなのだ。彼らは何かアイデアを持っている（あるいは持っていると思っている ― アイデアは貴重で貴重な財産だ）ので、「それを実現したい」のだ。それをさせておくがいい。なぜあなたが203 爆発を閉じ込めることで危険になるのだろうか？もしかしたら彼らはただ自分自身と議論しようとしていただけなのかもしれない。そして、その考えを捨て去った後、自己愛がそれを擁護するために喚起されない限り、彼らは満足しているのだ。卵を産み、それ以上気にかけなくなったタラのように、彼らは結果を自然に委ねることに全く満足している。

40年前、イギリスでとても人気があった「油を塗った羽根」という小冊子がありました。馬車の御者サムは、コルクに羽根が刺さった油の瓶を持っています。納屋の扉が引っかかったり、馬具がきしんだり、キングボルトが引っかかったりすると、力ずくで助けるのではなく、いつも油の瓶と羽根を取り出します。サムは優しい方法の有用性を知らず、あらゆるトラブルに巻き込まれてしまいますが、「油を塗った羽根」の原理が物だけでなく、馬にも人にも、そして困難な状況にも当てはまることに気づきます。

「Est modus in rebus（判じ絵の具には法則がある）」とは、人にも同じように「物事には法則がある」という意味です。法則に合致すれば、すべては順調に進むでしょう。ハンマーで岩を割ろうとしたことはありますか？片側を一日中叩いても、破片が落ち、ハンマーが壊れ、手が痛むだけです。しかし、正しい場所を見つけたら、軽く叩くだけで粉々に砕けます。その叩きこそが「開けゴマ」であり、石はそれにのみ屈するのです。あなたは一日中「開けたキビ」で岩を叩き続けることができるのです。204あるいは「開いた麦」とも呼ばれますが、その心は、その言葉によってのみ届きます。同様に、世の石のような心は、愛の主の言葉によってのみ打ち砕かれるのです。

さて、第27章で述べられていることをすでに 自分のものにしているなら、これらすべては必要ありません。なぜなら、他人に敵意を抱かせている限り、他人から苛立ちや怒りを抱かれることはあっても、それ以上長くは続かないことをご存じだからです。サンドバッグはへこむことも、へこませられることもありません。もしそれが誰にも傷つけないように作られているなら、どんなに乱暴に叩かれても、誰もそれを傷つけないのです。

あなたの愛の光が暗闇の中で輝くとき、あなた自身の道が明るくなるだけでなく、あなたは他の人々にとっての導き手、慰め手となり、彼らはあなたに従うでしょう。

205

第40章
家族の闘争
哀れな者たちにとって、眠りはなんと幸せな慰めなのでしょう！
ボーモント。

もし 私たちが学んだことが、ある人が何かを達成するために「生まれつき」他の人よりも一生懸命努力するということだけだとしたら、それは避けられないことだったと言えるかもしれません。そして、ある程度の真実が含まれているでしょう。確かに、一部の人々の知性は非常に鈍く、経験からほとんど何も学べないのは事実です。彼らは、これまでと同じやり方で、どんな目的にも取り組み続け、体力と時間を無駄にしています。彼らにとって、知識を実際に応用できるようになるまで、繰り返し経験を重ね、辛抱強く指導を受ける以外に道はありません。

しかし、賢明な人は、自分が最も懸命に努力したにもかかわらず、その努力に見合うだけの成果が得られなかったことにしばしば気づく。例えば、優秀な家政婦は何よりも家族に快適に過ごしてもらうことを願う。彼女は健康的な生活を送るために必要な感覚を受け継いでおり、愛する人たちを細菌や微生物の危険から守るためには、家を徹底的に清潔に保たなければならないと決意している。

206

だから彼女は朝から晩まで掃き掃除をし、こすり洗いをし、掃除をする。埃の痕跡一つ残らず丁寧に取り除き、ちりとりとブラシを持って家族の後をついて回り、家に入る前に靴についた道や庭の土を全く落とさない人には、少なくとも非難の目で見る。彼女は掃除に熱中しすぎて、掃除の本当の目的が家族の安全と快適さにあることを忘れてしまう。家族は安全かもしれないが、快適さからは程遠く、彼女も家族と同様に快適さを知らない。清潔さは彼女にとって呪物となり、いつか正気に戻る日が来るかもしれない。その時、彼女は太陽の光に照らされた埃を追いかけている自分に気づくのだ。それが偶然、彼女の大切な家具に落ちてしまわないように。

彼女が腰を下ろして様子を窺うと、夫と子供たちは帰宅をほとんど恐れているようだ。庭の門やアパートのドアに着く前はどんなに穏やかで幸せそうにしていたとしても、帰宅すると不安になり、落ち着かなくなる。「お母さんはすごく細かいから」と、何もおかしいところがないかと、自分の体中をくまなく見渡す。不安そうな表情が彼らの顔に浮かぶ。どんなに頑張っても、訓練された母親の疑い深い目が気づくような何かを見逃しているかもしれないからだ。人生の喜びは薄れ、一種の痛ましい静寂が辺りに漂う。

普通の子供は、この状態が誤った愛情と世話から生じることを理解できません。207 彼は自分の幸福と「家」の間に何の関連性も見出していないが、もしそのことについて考えるとしても、母にとって「家」は他の何よりも大切なものだと結論づけている。夫と子供たちは無意識のうちに、母を主に家政婦とみなし、関心は家の四方の壁の中に限定されていると考えるようになる。彼らが母に贈る贈り物は、実用性を重視したもの――「家のためのもの」――まるで「家」が母の個人的な生活において特別なものであるかのように、自分たちにとっては何の意味も持たない。

この女の飢えた心が痛む時、彼女は自らが作り出した状況に憤慨するが、正しい解決策が見つからない。夫と子供たちは彼女を内面の生活から締め出し、楽しみを家から奪い、外の友人に心の支えを求める。誰が彼らの思いや喜びを分かち合えるというのか？と彼女は問う。誰が彼女ほど彼らの安楽と幸福のために昼夜を問わず働いてきたというのか？そして、彼女は彼らを恩知らず、自らを殉教者とみなすだろう。なぜなら、彼女は常に、自分のやり方で彼らを幸せにしようと努めることで、彼らと自分の間に壁を築いてきたからだ。それが彼らのやり方ではなく、したがって物事の自然な流れと調和できないということに、彼女は一度も思い至らない。フランス人が言うように、「奥様はあまりにも多くの犠牲を払っている」。彼女は、他人を幸せにする唯一の方法は、彼らを罪深く愛することであることを学んでいないし、おそらくこれからも学ばないだろう。208彼らが自分なりのやり方で幸せになれるよう、誠実に、そして利他的に。

家庭の喜びを壊すのは、時に父親です。多くの善良な人は、子供たちに衣食住と教育を与え、従順を要求すれば、自分の義務は果たされたと考えがちです。しかし、こうしたことに忙しく、子供たちと親しくなったり、子供たちを知ったり、子供たちに知られたりする時間がないのです。

郊外住民に関する新聞のジョークには、あまりにも真実味がある。月曜日の朝早く、ある母親が玄関先で激しく泣いている幼い息子を見つけた。

「どうしたの、フレディ？」彼女は心配そうに尋ねた。

「どうして」と子供は泣きじゃくった。「日曜日にここに来るおじさんが、僕をお尻で叩いて家に帰らせたのに、僕は通りを走っていただけなんだ。」たとえ「日曜日にここに来るおじさん」が「良い父親」とみなされていたとしても、歓迎する理由のない子供はたくさんいる。彼はしょっちゅう「昼寝」をするので、彼のためにすべての騒音を止めなければならない。あるいは、子供たちが遊んでいる間、彼は日曜版の新聞を読むことができない。彼は妻に腹を立て、子供たちを静かにさせないと責める。「子供たちは一週間中遊んでいるんだぞ」と彼は不平を言う。「日曜日は静かにしていてくれるはずだ。僕が休めるのは日曜日だけだ。君は僕が嫌な顔をしていないことを分かってくれるはずだ。」209そして、日曜日も休む暇がない母親は、自分が知っている唯一の方法で子供たちを静め、みんなは悲惨な思いをする。

子供たちは成長するとすぐに、喜んで大学や仕事へと家を出て行きます。そして「一家の主」を尊敬し、恐れはするものの、真の愛情は抱いていません。個人的な悩みや問題を相談することは決してなく、家長は一見厳格な態度の裏に、しばしば深い悲しみを隠しています。自分の人生すべてを子供たちのために捧げてきたのに、なぜ子供たちはこんなにも恩知らずなのかと不思議に思うのです。辛い時には、子供たちを恩知らずの怪物と呼ぶことさえあります。ディケンズの言葉を借りれば、彼が本当に求めているのは「感謝の怪物」であることを忘れているのです。こうした親たちは、他の皆と同じように、必要な愛情と環境を引き寄せ、争いの真っ只中にあっても安らぎの場を作り出す力を持っています。私たちは混乱の最中にあっても安らぎを得ることができるかもしれません。しかし真の安らぎとは、静寂が私たちから他の人々へと広がることを意味します。

210

第41章
不自然な法律
たくさんの神、たくさんの信条、
曲がりくねった道がいくつもある
親切にすることの芸術だけが
この悲しい世界に必要なのはそれだけです。
エラ・ウィーラー・ウィルコックス。
しかし、 家庭の調和は両親だけに依存するものではありません。もしそうであれば、あらゆる組織の真の目的は、あらゆる部分が協力して働くことによってのみ達成されるという主張は永遠に誤りであることを証明してしまうでしょう。時計は時間を告げるために存在し、その機構は針とチャイムが協力して時を告げるように作られています。しかし、もし時計の針が、ゼンマイ、歯車、振り子が指示する方向に動かず、勝手に動こうとするのを想像できるとしたら、時計の有用性は失われてしまうでしょう。

ですから、家族の調和という点では、不和を引き起こすのは、単にわがままな息子や娘、あるいは子供であるかもしれません。そして、その子供は必ずしも「悪い」子供というわけではありません。特別な才能に恵まれ、他の子供と同等の扱いを受けているかもしれません。211彼は周囲の人々に喜びを与えることに特に長けている。両親、兄弟姉妹、そして人生において非常に大切な、目に見えない「故郷」を愛している。しかし、何よりも「自分のやり方」を愛するがゆえに、「故郷」を不可能にしてしまう。自分の絶対的な判断力にあまりにも自信があるため、自分から出たものではない提案にはすべて反対する。ありそうなことも、ありえないことも、あらゆる機会に助言を与え、あらゆる問題で「どちらかの側につく」。反対意見は個人的な攻撃や侮辱とみなす。こうした欠点やその他の欠点を意識しているわけではないが、あらゆる発言、あらゆる行動は、自分自身に関係している可能性があるかどうかで試される。自分の存在があまりにも大きく見えるため、自分が誰かの人生や考えにとって取るに足らない存在であるなどとは到底考えられない。想像上の悪事に思い悩み、自分が人間の中で最も酷使されていると思っている。彼がいる場所では誰もが不幸だが、彼自身は誰よりも不幸なのだ。

というのは、他人を不幸にする人は大抵自分自身もさらに惨めになるというのは、私たち自身の経験でも他人の経験でも毎日証明されている、よく知られた事実だからである。

もし我々の経験がこの規則に例外を示すとすれば、それは結局のところ、見かけ上のものであるに過ぎない。他人を不幸にさせながらもそれに気づかない者は、エピクテトスが「他人を区別する知識において盲目」と呼ぶ者たちの一人である。212善悪の区別がつかない。仲間との親密な関係、いや、そもそもいかなる関係も感じたことがない。仲間との喜びを少しも知ることもできず、自分自身の追求においてさえ、期待する喜びを見いだすことができない。なぜなら、目を見ることに関しては、生まれつき目が見えなくても、生涯目をしっかりと包帯で覆っていても、大した問題ではないからだ。どちらの場合も、目を見ることができ、また見ようとすることから生じる喜びの感覚をまったく得ることができない。「自分の思い通り」を貫くなら、その代償を払わなければならない。人生の悲惨さのほとんどは、人生の法則と調和できないことによって引き起こされる。これは道を歩くのと同じくらい単純で自明なことだ。もし、交通量の多い歩道で左側を通行し続けるなら、私たちは押しのけられ、痛みと息切れに襲われ、ほとんど前に進めないだろう。しかし、もし私たちが自分の方向へ向かう群衆と常に同じ方向を向いて歩くように注意し、常に右側通行を心がけていれば、「ラッシュアワー」でも楽に生活できるでしょう。この調和のとれた進行のルールを守らない人は、混雑した通りを歩くのが大変なだけでなく、他の人の歩行を困難にしてしまうこともあります。一人の人が逆方向に歩くと、20人ほどの人が反対に遭って歩道の慣習を破らざるを得なくなるかもしれません。しかし、全員がこのルールを守れば、時間と気力を節約でき、群衆の中にいるすべての人にとってより安全な生活を送ることができます。

213

一般的に言えば、私たちは自らの意志の法則以外には何も認めません。しかし、それは私たちの存在のより広範な法則とは全く異なるものです。私たちは自らの生を、より大いなる生から切り離すことはできません。自らの意志、つまり自己意志の法則に従っている限り、真の幸福や安らぎは決して得られません。他の多くの人間が作り出した法則と同様に、私たちの対立する意志は、私たちの生を支配する自然法則を歪めているのです。

214

睡眠の征服
目に見えない軍隊がどこからやってくるのかは分からない。
そして、静かに、ほのめかす潮のように
四方八方から我々を取り囲み、
疲れ果てた前哨基地の感覚をそれぞれ閉じ込めて、
考えがまとまるまで、テントで寝る！
しかし今、征服者は高慢な誇りを持って
我らの守護者となり我らと共に在り
そして一晩中、私たちは素晴らしい報酬を計画します。
彼は疲れて疲れ果てた一日を癒し、
そして明日には汚れのない花嫁を連れて来る。
私たちに新たな自由と、修復のチャンスを与えてくれます。
人生、希望、そして友人が、新鮮な配列で豊かになります。
そして我々が失敗すると、彼は再び我々を征服する。
最後まで毎日私たちを仮釈放する。
チャールズ・H・クランドル。
(Harper & Brothers 提供)

215

第42章
自然法
しかし、 私たちの存在の法則とは何でしょうか？それは調和、平和、そして安らぎです。その法則を理解するには、私たち自身の驚くべき肉体の働きを観察するだけで十分です。人体を研究すればするほど、その仕組みに驚嘆するでしょう。しかし、この複雑な機構のあらゆる部分は、互いに調和し合いながら、それぞれの役割を担っています。人間が誤解によって秩序を乱さない限りは。

おそらく、身体の自然な調和のとれた働きの最も強力な証拠は、いずれかの機能の誤った使用から生じる反応的な苦痛や病気の中に見出されるでしょう。心臓を傷つけるためには、心臓そのものを切る必要はありません。動脈をどこかで切断することは、心臓に直接損傷を与えるのと同じくらい、心臓の働きを完璧に妨げます。悪い知らせをもたらすことは、心臓の働きを永久に止めてしまうかもしれません。

頭痛を引き起こすのに頭を打つ必要はありません。胃を酷使したり、肝臓を弱らせるような生活を送ると頭痛が起こります。私たちがこのような結果を得るのは、私たちの体のあらゆる部分が、私たちの生命の法則に従うことで、完璧な調和を保ちながら機能しているからです。216 存在。痛みは親切な監視者であり、私たちが何らかの法を犯したことを警告し、再び規則に従うよう命じる。そのような警告には感謝の気持ちを持って耳を傾けるのが賢明だ。

ある人が地下室を持っているとしましょう。そこは暗くて湿っぽくて汚くて、入るのさえ嫌で、忘れようとします。しかし、嵐で地下室が浸水し、仕方なく地下室を調べに行き、壁が不安定で、支えなければ家が倒壊してしまうことに気づきます。彼はこう言うのではないでしょうか。「洪水が来て私を深みに引きずり込んだおかげで、私の財産と家族の命を危険にさらしているものが何なのかがわかった」。そして、もし彼が壁を補強し支えるだけでなく、光を取り入れ、地下室を掃除すれば、これまで常に嫌でなおざりにしてきた仕事を、実際に生活から取り除くことができるのです。財産の価値が上がり、さらに「事故」がなければ決して得られなかったであろう安心感を家の中に得ることができるのです。同じように、私たちも、肉体の調和の法則を破ったことを告げる最初の痛みに耳を傾けるなら、これまで以上に自分自身をより良く、より真実に理解できるようになるでしょう。

もし肉体の法則が調和、平和、休息であるならば、知性の法則と精神の法則は同一であるはずである。そうでなければ、矛盾が生じるだろう。217肉体、知性、感情の3つの性質が絶えず争っていなければ、幸福と休息は不可能であろう。

調和、平和、安息は、たとえ自らの欲望を理解していなくても、すべての人が切望する恵みです。平和と安息が本質的に達成不可能であると言うことは、砂漠で渇きに瀕する旅人を蜃気楼が誘惑するように、私たちを誘惑し苦しめる欲望によって創造されたと言っているようなものです。欲望を満たす望みなどありません。それは事実上、残酷な怪物がこの世界を支配し、私たちの苦しみを喜んでいると言っているようなものです。

調和を無視して自らの意志を貫こうとする者は、結局のところ、盲目的で絶望的な方法で調和を模索しているに過ぎない。自らの意志を最優先にすれば平和がもたらされると考え、自分の思い通りにしようとする。これが多くの専制政治、特に家庭内における専制政治の原因である。

人生において幸福と安らぎを得る人が非常に少ないのは、幸福と安らぎを得られないからではなく、人生に対するこうした誤解のせいです。私たちは些細なことに気をとられ、真の目的を見失ってしまいます。些細なことに追われ、抑圧されていると感じ、日中にやらなければならないと感じていることをすべて行う時間を見つけることができません。ピットの法則に従い、世界を支配しようとするのではなく、世界における自分の役割を果たすのが賢明でしょう。

もしそのルールが彼の高校時代に機能していたら218責任ある立場であれば、おそらくそれほど重要でない立場でもうまくいくでしょう。私たちの多くは、目の前に現れる「義務」の本質を深く考えないがゆえに、無駄なことに力を費やしてしまいます。おそらく、自分の義務はやる価値がないと気づくべきでしょう。そうでなければ、他の人でもできるはずです。

睡眠が休息をもたらすよりも、休息が睡眠をもたらす。

219

第43章
「手放す」
甘い眠りの鎖に繋がれて。
ニーブス卿。

男女を問わず、しばしば苦悩の原因となるのは、自分が物事の運営に必要だと考えることです。しかし、たいていの場合、彼らは自分が間違っていることに気づきます。ある会社の社長はかつて医師から、衰弱を避けるために休養を取るべきだと警告されましたが、一週間でも会社を離れることは不可能だと断言しました。彼は自分の仕事をあまりにも強く握りしめていたため、手放すことができず、他の人が自分と同じように仕事をこなせるとは思えませんでした。このような精神状態に医師の警告が加わり、さらに不安が募り、ついに予言されていた衰弱が訪れました。彼はもはや手放さざるを得ない状況に陥っていました。肉体的にも精神的にも、彼の手はもはや失われていたのです。6ヶ月間、彼は仕事に気を取られることなく、生きるための闘いと健康回復の必要に全神経を奪われました。彼は結果について考えることを拒み、回復することだけに集中しました。

220

いかなる災難にも耐える覚悟を胸に、仕事場に戻ると、すべてが完璧な状態であることに驚きを隠せなかった。助手は、ここ数週間の過労と疲労した頭脳で自ら犯したミスさえも修正してくれていた。自分の仕事の成功に不可欠な存在ではないという事実は、当初彼のプライドを傷つけたが、この単純な教訓を学ぶためにどれほど大きな代償を払ったかを悟るにつれ、彼は以前の状態からどれほど進歩したかを示す決断を下した。

彼は助手に目を向け、こう言った。「スミス、君がこの事業をうまく続けてくれるなら、私は毎年3ヶ月の休暇を取り、これ以上の高額な故障は起こさないようにしましょう。私が留守の間も君にこの事業を続けてほしいから、君も毎年3ヶ月の休暇を取ってくれるといい。そうすれば故障は起こらないだろう。」彼は実際には、一つの教訓で二つの教訓を学んだ。何をする価値がないか、そして何を他の誰かに任せられるか、ということだ。彼はまだ「誰でも試みるのに十分なこと」を残していた。どんな事業においても、たとえ彼にとってそう見えても、誰も本当に欠かせない存在などいない。ジェームズ・アレクサンダーがエクイタブル生命保険協会を支配していた頃、彼は、その事業に不利な影響を与えると思われる者を解雇することを規則にしていた。221 必要不可欠な存在になるだろうと。その理由は、そのような人物を長く留め置けば留めるほど、ますます不可欠な存在となり、その人物に何かあったら協会が崩壊の危機に瀕するだろう、というものだ。常識的に考えて、会社が彼なしでも何とかやっていけるうちに、彼を解雇するのが賢明だと判断された。

かつて、アレクサンダー氏とほぼ同じ意見を持つオランダ人がいました。彼の上司は昇給を申請しました。

「ハンス、おまえを高く評価してやったと思うよ。」 「ああ」とハンスは言った。「いい給料をもらっているが、それだけの価値がある。仕事のことなら何でも知っているし、何でもできる。実際、俺なしではやっていけないだろう。」 「え、そうなの？ じゃあ、ハンス、お前が死んだらどうなるの？」 「ああ、そうだな！ 俺が死んだら、お前は俺なしでやっていかなければならないだろう。」 「ああ！」とオランダ人はゆっくりと答えた。「そうだな、ハンス、おまえは死んだと思ってる。」 時々、この世に生まれる前、どれほどうまくやっていたか、そしてこの世を去った後も同じようにうまくやっていく可能性が高いかを考えるのは良いことだ。あちこち走り回り、不安や自分の重要性に対する思いに押しつぶされているとき、ほんの一瞬でも「自分が死んだと思えば」みると、人生の熱狂が静まっていることに気づくかもしれない。

私たちは、222 過去を振り返るなら、たとえ私たちが過去から去ったとしても、世界は歯車一つずれることさえないだろう。そして、たとえこれまでこれほど重要だった人はいなかったし、これほど必要不可欠な人は二度といないと断言できたとしても、その時でさえ、急いだり心配したりするのをやめるのは賢明なことだ。なぜなら、人間の体は過労と過度の心配によって疲弊することがあるように、不可欠な存在である人は、できるだけ長く自分を保って、自分がいなくなるという破滅から世界を救う義務があるからだ。彼が目指すまさにそのこと、つまり世界を救うことを、彼は不安と焦りによって挫折させてしまうのだ。

適切な慎重さは、心配事を防ぐのではなく、トラブルを防ぐものです。どんなに用心深く注意しても、心配事は消えません。実際、慎重さと注意は、想像し得る限りの、どんなに起こりそうにない、あるいはあり得ない出来事であっても、あらゆる不運に思いを馳せるのに役立ちます。

入念な予防措置は往々にして自らを失敗に導く。例えば、部隊の全員を哨兵として待機させていたが、一人ずつ切り落とされてしまった上等兵のように。

かつて、田舎へ出かける家族を見ました。5人の「ご主人様」と3人の召使い、8つの荷物、御者、従者、そして追加の召使い、そして出発の手配をしてくれるかかりつけの医師がいました。用心深い医師は数日前に切符を手に入れ、トランクの小切手まで取っておきました。ところが、必要になるかもしれないものを入れるために、出発直前に余分にトランクを持って行ったことで、その準備は台無しになってしまいました。

223

医師は薄暗い夜明けに荷物室へ行き、用心のためにトランクをチェックしてもらった。場所について長い議論の後、駅の売店で家族と会う約束をした。管理人は再び盗難警報器の使い方を教わったが、管理人の緊張した手の中で、必要なノブが外れてしまった。「電気技師用の電話」だった。しかし、ようやくブラインドが慎重に下ろされ、家は閉め切られ、神と管理人に委ねられた。家族とその親族は列車の時刻のほぼ1時間前に駅に到着し、「とても順調に出発した」。先見の明の天才は医師を探すために二人の斥候を派遣した。彼らは戻ってきて、売店は三つあるが、医師はどこにもいなかったと報告した。

それから、この注意深さの天才は、斥候の一人とともに、荷物室まで長い距離を急いで歩いたが、そこにはいなかった。

一方、トランクを見送るために残っていた医師は、隊員たちと軽い荷物を抱えた本隊を発見した。皆は駅構内の売店の近くに立ち、遠征隊の帰りを待っていた。列車の時間が迫るにつれ、医師は我慢できなくなり、家長を探しに出かけた。家長は切符を持って出て行った数分後に首を失くし、慌てて到着した。

224

ようやく改札から客車までの巡礼を終え、一行は無事列車に乗り込んだ。神に感謝だ。しかし、心配の天才は「降りる時の心配と騒ぎのせいで」その夜眠れなかった。それは医師のせいではない。マーサのように、彼も私たちと同じように「多くのことに気を配る」ことで、自らに罰を与えていたのだ。アイルランド人の召使いが、安全のために巨大な窓格子のある大きな銀行の一つを見せられたのを思い出す。「ええ、どうしたの？」と彼女は言った。「そんなものが一体何の役に立つというの？泥棒は中にいるのよ、外にいないのよ」。心配は中にあって外にいない。そして、眠りは天国のように、無理やり奪い去られるものではない。

225

第44章
真実に安らぐ
眠りの時宜を得た露。
ミルトン。

私たちを疲れさせるのは仕事ではなく、仕事への取り組み方です 。休息をただの無活動と捉えている限り、人生の活動は私たちを疲れさせるだけです。ゲーテはこう言いました。

「休息とは忙しい仕事を辞めることではなく、
休息とは、自分自身を自分の領域に適合させることです。」
そうすることで、私たちは安らぎを見出します。しかし、私たちは自分の領域とは何か、そしてどうすればそこに自分を合わせることができるのか、という問いに直面するかもしれません。この問いに真に答えたいのであれば、よくある誤解を払拭する覚悟が必要です。個人の領域は、自身の肉体、精神、そして魂の可能性によってのみ制限されます。私たちの領域は、誰もが限界を定めることができるような、活動の小さな輪ではありません。それは私たちの内なる本質が拡張するにつれて広がり、昨日地平線だったものが、明日にはすぐ近くの小さな丘になるでしょう。そこには、人類がこれまでに達成してきたことすべて、そして人類がこれから達成するであろうことすべてが含まれています。

226

私たちの生活における最高の基準とは、人類全体が発展の過程で達成した成果だけでなく、誰かがこれまでに教え、あるいは生きてきた最高かつ最良のものでもあります。これこそが、今日の人間の領域の真の尺度です。私たちは通常、男性の領域と女性の領域について、あたかも両者の間に明確な境界線があり、それぞれが独自の小さな空間に留まっているかのように語ります。しかし、これはあり得ません。なぜなら、男性と女性が同じ三つの性質、つまり肉体、精神、霊性を持っている限り、そして私たちが同様の欲求、目的、そして願望を持っている限り、男性のより大きな領域は、男性であれ女性であれ、同じであり、三つの性質すべての人生の可能性によってのみ限定されるからです。

そのような世界に自分を合わせるということは、それを行っている間に休息をもたらすはずです。なぜなら、その適応とは、より大きな人生の目的と調和するようになることを意味するからです。そして、休息とは単純に宇宙との調和、一体化なのです。

三つの性質すべてにおいて、生命の可能性は尽きることがない。私たちは肉体を持つ人間の限界にさえ触れたことがない。かつて人間は道具として手しか持たず、その力には限界があった。しかし、人間は精神を用いて手の力を高め、棒や石を頼りにしてきた。やがて、人間の思考は肉体の力を千倍にも高める道具を考案し、今では蒸気だけでなく、227 空気の流れそのものを制御し、自らを全能の者にしている。

彼は自分が制御しようとする力を完全に理解しているわけではないが、その法則を理解した限りにおいて、それらを研究し、実験し、それらを従者にする。もし彼が自分の精神と肉体の力を完全に別のものとみなし、それらを併用することを拒否していたら、彼は今も手は爪で、地中に潜る単なる穴掘り人のままだったかもしれない。さらに、彼の精神は今ほど発達していなかっただろう。蒸気や電気は彼の好奇心を掻き立てたかもしれないが、それらを自分の意志に従わせる方法を知らなかっただろう。

さらに、もし人間が知性と精神を切り離しておけたならば、より知的な動物たちよりも優れた資質を発達させることはできなかったでしょう。同情心や正義、愛といった感情は、人間と同胞との関係に芽生えることはなかったでしょう。

私たちの身体、精神、そして心に表れるこれらの道徳的感情は、三大性すべての生命の可能性の一部であり、それらを知り、調和させようと努め、「自分自身を自分の領域に適合させる」ことは、行為に伴う幸福と、無私の目的または調和から生じる安らぎをもたらすでしょう。

人生の真の目的を考えれば、私たちはそのつながりを見ようとせずにはいられません228 人間の三つの性質の間には、深い調和があります。思考力を持ついかなる存在の人生も、目的もなく不協和なごちゃ混ぜ、あるいは、哀れなスティーブン・ブラックプールの言葉を借りれば「混沌」となるように意図されていたとは考えられません。私たちは物質世界の人生に素晴らしい調和を見出すので、人間の人生にも同様の調和を見出すことを期待できます。このことを発見すると同時に、物質世界の人生と人間の人生の間にも調和があり、さらに物質世界の人生と人間の人生、そしてすべての生命の源である神との間にも調和があるはずだと理解します。このことを理解し、それを生きることは、私たちの世界に適応し、男性と女性として宇宙で定められた場所を占める準備をすることです。

229

第45章
人生の寿命
私たちは夢の材料であり、私たちの小さな命
眠りとともに丸くなる。
シェイクスピア。
ほんの 一世代前までは、男女ともに45歳くらいから老い始めるのが通例でした。50歳になると必ず「老人」と呼ばれ、男性は60歳、女性はもっと早く老衰すると考えられていました。そのような男性が睡眠時間を惜しむのも無理はありません。

私が子供の頃、誰もが成人するとほぼ失明するはずだという理論に基づき、「高齢者向け」と書かれた大きな文字の本を恥ずかしげもなく印刷していました。多くのクリスチャン・サイエンティストやメンタル・サイエンティストが40歳を過ぎたら眼鏡をかけなくなるにもかかわらず、ジョージ・F・スティーブンス博士は今でも40歳を過ぎたら誰もが眼鏡をかけるべきだと考えています。

「男は自分が感じる年齢、女は自分が言う年齢」という言葉には、ユーモアと同じくらい真実味があります。私たちもかつては、年齢を数えて記録することを強く求めていました。230 服装、職業、そして全体的な態度において。しかし、私たちはこれらすべてを変えてきました。今では高齢者が上品な服装をしていることさえ、その変化を示しています。しかし、変化はゆっくりと起こり、60歳になったら活動的な生活をすべて諦めて「優雅に老いる」、つまり進んで老衰していくべきだと考える人がまだ多くいます。静かに役立たずへと堕ちていく覚悟のある人は、多くの睡眠を必要とします。しかし、彼らにとってさえ、睡眠は時間の無駄ではなく、むしろ長生きの助けとなるのです。

「七十歳」が人間の寿命の自然な限界であり、七十歳を超えて生きることは「借り物の時間」で生きることと同義であるという考えのせいで、活動的な生活を放棄しようとする傾向があまりにも強すぎました。「借り物の時間」という表現には、ある種の精神的な刺激を感じさせますが、よく考えてみれば、そこには実体がありません。どうして「借り物の」時間があり得るのでしょうか。そして、それは誰から借りているのでしょうか。

人生は今日始まり明日終わるようなものではありません。私たちの知る限り、人生には始まりも終わりもありません。あらゆる生命に限界を想像することは、私たちの力では不可能です。もし人生に始まりも終わりもなく、限界もなく、そして時間が単に季節を測る単位に過ぎないのであれば、なぜ私たちが時間をどのように使えるかに限界があるのでしょうか。そして、時間を使い続けることがどうして「借りる」と言えるのでしょうか。

レースの初期の頃、231 力によって進歩が成し遂げられ、戦争があらゆる問題を解決し、人間の「仕事」が山越えの狩猟を意味し、人々が過酷な生活を送り、自然についてほとんど何も知らなかった時代、恐怖が至高の感情であった時代、70年は長寿を意味していたと言えるでしょう。事故や無知による死の危険をこれほど長く逃れることは、まさに偉業であり、このようにして70年が人間の肉体的存在の自然な寿命とみなされるようになったのは、疑いの余地がありません。

しかし、知識の増大、生活を楽にする手段の拡大、そして自然の征服によって、私たち自身や仲間を同じ短い寿命に限定する言い訳はなくなりました。結果として、文明によって生きるリスクが減少するにつれて、人間の寿命はますます長くなり始めました。戦争は稀なものではなくなりました。戦争をより生命を破壊するものにする発明そのものが、紛争をもっと賢明に解決できないかと人々に考えさせるきっかけとなりました。次のステップは、この推論の自然な帰結でした。近年の戦争では、死傷者が増え、死亡者は減少しています。これは、戦闘員を殺害するのではなく、無力化することに努力が注がれたためです。少なくとも、私たちは漠然とではありますが、命を奪っても問題は解決されないことに気づき始めています。これは生命へのより大きな敬意につながり、敬意から生命の保護へと進むのは容易なステップです。

232

今日の賢明な人は、自らの「与えられた寿命」を全うするための単なる闘争に人生を費やすことはありません。むしろ、努力によって、そしてさらには休息によって、自らの命を維持し、延ばすことを目指します。「享楽や悲しみは、我々の運命づけられた目的や道ではない」というのは真実ですが、人生と生き方を理解するという意味での「楽しむ」とは、「毎日、今日よりも明日が先に進む」ように生きることであることを、賢明な人は知っています。人生を楽しむとは、人生を賢く使うこと、そして幸福と成長につながる人生を最大限に楽しむことです。人生は短いので、心配したり睡眠不足になったりしても、その目的を達成するには役立ちません。心を尽くして愛し、理性に従って生きなさい。そうすれば、眠りという賞を勝ち取り、幸福と長寿がそれに加えられるでしょう。

233

第46章
廃蒸気
アメリカ人が他の何よりも際立って知られているものがあるとすれば 、それは「神経のエネルギー」です。科学、産業、そして文学における私たちの目覚ましい成果は、このエネルギーのおかげであると考えられています。また、このエネルギー、あるいはむしろその誤用によって、消化不良、神経性頭痛、一般的な「衰弱」、そして近年急増している自殺も、このエネルギーに起因すると言えるかもしれません。

豊富な神経エネルギーは人生の恵みの一つであり、それは仕事と楽しみのためのほぼ無限の能力を意味します。機関車を動かすのは蒸気であり、熟練した機関士の制御の下、列車を水平走行だけでなく昇降走行も可能にします。無知や不注意によってのみ、機関車は暴走し、安全に運ぶはずだったものを破壊してしまうのです。

「神経質にパニックになる」人々も同様です。レバーを握る手が不器用だったのです。無知や不注意によって、神経エネルギーが不適切に扱われ、私たちを安全に導くはずの力が失われてしまいました。234 生命は人類の破滅を引き起こした。私たちは機械と同じように、心にも注意を払うべきだ。

神経質になったり心配したり、眠れなかったり、憂鬱になったり、消化不良になったり、あるいは短気になったり頭痛がしたりと、エネルギーの行き場が見当たらないことの兆候がいくつも現れている時は、一日休んでエンジンを点検しましょう。そうすることで、完全な故障を防ぐための何かを学ぶことができるかもしれません。

もし私たちが食べ過ぎも、働き過ぎも、心配し過ぎもせず、敵意も感じず、自分の重要性を過度に意識して苦しんでいることもなく、実際、心を蝕むような恐怖も、他にはっきりとした大きな問題の原因もなければ、小さな原因をもっとよく探した方が良いでしょう。「キツネ ― ブドウの木を荒らす小キツネ」

しばしば、私たちがその原因として気づいていないのに、不安をかき立てる原因が存在します。例えば、周囲の無秩序、仕事に取り掛かると何でもかき回したり、放り投げたりする癖などです。こうした混乱は私たちの感情に伝わり、さらに、次に何をしたいのか分からず不安になることも、私たちの神経を乱します。

自分が「動揺」したり、なかなか仕事が進まなかったりしたときは、立ち止まって物事を片付け、整理整頓するのが良い方法です。そうすることで、驚くほどスムーズに物事が進むのです。235 顔と気分の両方のしわが消えて、世界が再び楽しく見えるようになります。

もしそれ自体が負担になったり、煩わ​​しく感じたりするなら、何もかも忘れて、しばらく外出したり、昼寝をしたり、あるいはタバコを吸っても体に害がないと感じたらタバコを吸ったりしてみましょう。一見煩わしい状況から気をそらすようなことは何でも、神経の緊張を和らげ、体の調子を整えるのに役立ちます。

この時点で、イギリス首相ウィリアム・ピットが自らに課したルールを実践してみると役立つかもしれません。公務に追われると、彼は仕事を三つの部分に分けました。「やる価値のない仕事、自然にできる仕事、そして誰にでもできる仕事」です。やらなければならないことをすべてリストアップし、そのリストを見直して三つに分けます。まず、労力をかけるほどの価値がないため、やらなくてもよい仕事を選び出します。それらを片付ければ、荷が軽くなっていることに気づくでしょう。

次に、自分がやりたいことで、他の人でも同じようにできるものを選びましょう。このリストは注意深く作成してください。これは3つの中で最も難しいものです。やりたいことが、それにかかる労力に見合わないと判断するのは比較的簡単ですが、他の人でも同じようにできると認めるのは全く別の問題です。

236

そして、この感情には、単なる思い上がりとは別の理由がある。もっとも、それはより微妙な形の思い上がり、骨相学者が言うところの自己承認に過ぎないのかもしれないが。この感情は、ある特定の物事を自分のやり方で行うことと他人のやり方で行うことの間に、必ずしも良い点はないかもしれないが、それでも「違う」という確信から生じ、その違うやり方の結果を見たいと切望する。しかしながら、関係者全員にとって最善の利益は、誰かがそのことをすることを必要としており、私たちの神経質な落ち着きのなさは、自分自身でそれをやらないようにという警告に過ぎないのかもしれない。

そうすれば、最初のリストに残っていることの中に、一人の人間が取り組むべきすべてのことが見つかり、他の方法では決して得られなかったような熱意と気楽さで、それらをこなせるようになるでしょう。私自身、他の方法がすべて失敗し、これらの方法を試みても仕事に追われている感覚が抜けない時は、机を閉じて散歩に出かけます。気分が落ち着けば1、2時間で戻ってきて、気楽に仕事に取り組みます。そうでなければ、すべてを別の日に残します。結局、時間の節約になります。多くの人は状況によってそうすることができませんが、私たちは多かれ少なかれ、思っているよりもはるかに頻繁にそうすることができます。

問題がないか確認するために、十分な時間停止することが常に推奨されます。優秀なエンジニアは、エンジンが重くなっていると感じたら、故障箇所を突き止めるために点検します。時計が237 不規則な動きをしたら、専門家に相談して原因を調べてもらいましょう。なぜ私たちは自分の心に対してそれほど注意を払わないのでしょうか？

必要なのは、私たちが知っている自然の法則に従うことだけです。しかし、これは身体の培養士、精神療法士、道徳教師、あるいは精神科医の助けが必要なケースかもしれません。常識が働かない場合や欠けている場合は、手遅れになる前に専門家に相談すべきです。（付録A参照）

238

第47章
理解
蜜たっぷりの眠りの露をお楽しみください。
あなたには数字も空想もない、
忙しい心配事が人々の脳に引き込まれる。
だからあなたはぐっすり眠れるのです。
シェイクスピア。
あらゆる 不安や焦燥、あらゆる焦燥や不調和は、人生とその統一性、そして不変かつ不変の法則に対する誤解から生じます。フレーベルはこの原理を認識し、訓練による成長という教育という概念を生み出しました。これは、これまで世界に示された訓練の最も偉大な定義です。彼は、教育とは個人の生活を外的な生活と、内面を外面と結びつけること、言い換えれば、個人を人生全体と調和させることにあると述べています。

これは世界のあらゆる偉大な思想家の教義の本質であり、あらゆる人種、あらゆる時代のあらゆる哲学者の教えに共通する本質的な一体性である。それぞれの哲学者が、この一体性の特別な側面を表現している。239 それは彼にとって最も強く現れたものですが、人生の計画については彼らは同意しています。

これらの偉大な教師たちの信奉者の多くは、彼らの概念の美しさを理解できましたが、それを彼らが受け継いだように純粋で輝かしい形で伝えることができた人はほとんどいません。私たちが耳にする言葉を、単に個人的な解釈で終わらせないようにするのは、決して容易ではありません。「御言葉を聞く者」が、かつて信仰復興論者の間で人気を博した賛美歌によく表現されている「砕けた空っぽの器」のような謙遜さを持つことは、ほとんどありません。

「空っぽの私を満たしてくださるように
私は主に仕えるために出かけます。
壊れた、それほど妨げられていない
彼の命が私を通して流れ出るかもしれない。」
そうではなく、私たちは「個人的な」生活が真実に合うようにすべきだったのに、真実を私たちの「個人的な」生活の考えに合わせようとしてきました。

宇宙が疲弊し、無限が尽きるなどということは考えられません。なぜなら、物質科学は、調和のとれた法則がすべての生命を支配していることを示しているからです。科学者たちは、経験によって確実に真実であることが証明された法則を定式化してきました。例えば、天体を考えてみましょう。天文学者は、その運動の研究と比較を通して、既知のすべてのものに当てはまる法則を定式化してきました。240 それらは太陽系の完全性を示すものであり、今日では、既知の法則に反して動くように見える小惑星が発見されたとしても、誰もその法則が間違っているとは考えません。太陽系における偶発的な出来事はあり得ないことから、天文学者は、いかなる擾乱も、これまで観測されていなかった何らかの存在または活動を示しているに過ぎないことを知っています。彼らは法則の不変の普遍性を疑うのではなく、私たちが目にするものとそれを支配する法則との関係を理解できないのは、知識の欠如だけであることを認識しており、その謎を解くためにあらゆる努力を傾けています。

人生における出来事を、同じ確信を持って見つめるならば、心配や不安の種は何もありません。なぜ人は苛立たなければならないのでしょうか？悪を行う者たちのせいで？「悪を行う者たちのことで心を煩わせるな」。彼らにも用があるからです。すべての人は神の計画の中に存在します。神は、私たちが本来見るべきではなかった何かを示すために、ここにいるのかもしれません。もし誰かが悪を行い、その結果を公表していなければ、多くの人が同じような過ちを犯し、その結果は今よりもはるかにひどいものになっていたかもしれません。アーネスト・クロスビーはこう言っています。

「私は親切な丸い肩の男性たちに感謝します
そして敬意を持って接する
顎を上げるように教えてくれてありがとう
そして、自分自身をまっすぐに保ちます。」
241
人は誰も、自分が良いと思っているものより、自分の人生を自分で形作っていたら違ったものになっていたであろうものにどれだけ恩恵を受けているかは知ることはできない。

私たちが成し遂げる進歩のほとんどは、私たちが不満を抱いている状況によって強いられるものであり、私たちの幸福は、事実上、不幸など存在しないと認識することにあります。世界に偶然などありません。すべてはエネルギーの結果であり、偶然に起こることは決してありません。かつて私は、夫の棺の傍らに立つ女性に、彼女を慰めようと、そして自分自身に言い聞かせようとしながらこう言いました。「あのね、これは偶然ではなかったのよ」。彼女は言いました。「いいえ」。「分かっています。もし一つの偶然が外れたら、世界は破滅するでしょう」。確かにそうなるでしょう。

コインを投げて、表が出るか裏が出るかは偶然のように思えます。しかし、それは全く偶然ではありません。もし何かが偶然に起こったとしたら、それは自然法則の終わりだと分かるでしょう。投げる物が幅10フィート、厚さ2フィートの鉄板だとしましょう。技師は、それを一回転させるには何ポンドの火薬が必要で、二回転、三回転させるには何ポンド必要か計算できます。そして、もしあなたが彼に、火薬の量を調整した時に、どちらが表になるかは偶然だと言ったら、彼は力学を理解していないと言うでしょう。彼は、そこに偶然などないこと、回転の回数が242 力の大きさと、それがどのように加えられるかによって、結果は大きく左右されます。ペニー硬貨を投げる時も同様です。原因を測ったり認識したりできないため、私たちには偶然のように見えるかもしれませんが、その落下は、豪華客船の沈没と同じように、直接的かつ確実に原因によって生じます。

チャールズ・ディケンズがもし自分の人生を自分で決めることができたなら、あのような辛い幼少期を選ばなかっただろう。しかし、彼の理解力と共感力、そして彼を大衆小説家たらしめた力の多くは、そうした経験によるものであることに疑いの余地はほとんどない。たとえ彼が生涯を通じてそれらの経験がどれほど必要だったかを理解したり、哲学的に受け入れたりすることはなかったとしても、その経験の有用性は変わらなかった。「悪人」たちがソクラテスに毒ヘビを飲ませたことは、ソクラテスの有用性を損なうことはなかった。十字架上での死は、ナザレ人が人々にもたらした福音の広がりを阻むことはなかった。

人々は常に預言者を石打ちにし、救済をもたらす者たちを殺してきました。これは人類のバランスホイールである保守主義の表れです。もしそれがなければ、民の指導者たちははるか先を行き過ぎて、完全に姿を消していたでしょう。しかし、預言は成就し、一歩一歩、救済が勝ち取られてきました。しかも、ある世代で滅ぼされ、次の世代で滅ぼされた預言者たちも、243 幾世代にもわたって尊敬されてきたが、後列を前衛と同列に並べることは不可能だ。しかし、どこで悪が勝利し、善の法則が無視されたというのか？

歴史を研究すると、人類の不断の進歩が分かります。その歩みはどれほど緩やかであっても、常に暗闇から光へ、低い目標と小さな考えからより高次の目的と大きな考えへと向かってきました。それぞれの国が、その進歩の総体に貢献してきました。彼らは自らの最善を垣間見ただけでなく、最悪の状況においても、他の国々に同様の過ちや残虐行為を気づかせ、避けさせてきました。このように、文明国も未開国国も、共に文明の発展に貢献してきました。そして、悪人の盲目的な行為が善の計画に打ち勝たず、普遍的な善の法則の働きさえ妨げないのであれば、なぜ私たちは彼らのことで心を痛めなければならないのでしょうか。

しかし、その不安は、私たちが幸福をもたらすと考えている世俗的な成功の欠如によって引き起こされるのかもしれません。もちろん、もし真の望みが世俗的な成功であり、それが幸福をもたらさないことを知る方法が他にないのであれば、私たちは世俗的な成功を達成しなければなりません。今日、そのためには、断固たる意志、集中力、揺るぎない神経、そして人情に流されないことが求められます。私たちが世俗的な成功を目標としているとき、自分自身の場合、このことを理解するのは難しいですが、人生のキャリアを振り返ってみると、244 どんな「成功した」人でも、それがいかに真実であるかが分かるだろう。

現代のビジネスにおいて、一人の成功は多くの人の失敗、あるいは失敗に見えることを伴う、という点ほど真実味を帯びたことはありません。世間から成功したビジネスマンとして称賛される少数の人々と、かろうじて生計を立てるために苦労している多くの人々を見回すだけで、このことがよく分かります。成功するためには、まず成功を決意し、そのために全力を尽くさなければなりません。予期せぬ幸運や不運に動揺しないよう、鉄の神経を持たなければなりません。そして、苦しんでいる仲間の困窮や嘆きを、もし聞いたり気にかけたりすることが目的の達成を妨げるならば、決して見ないように心を強くしなければなりません。

世俗的な成功を収めた後、人々は慈善事業や公共事業に惜しみなく寄付することがあります。しかし、その寄付がどれほどの償いとなるのか、まだ誰も明らかにしていません。それは、ある人が心を閉ざし、ある人が耳を塞ぎ、ある人が困窮者の叫びに手を固く閉ざしていた、忘れかけていた時代の償いとなるのです。残念ながら、裕福な人の中には、あまりにも心が閉ざされ、拒絶の習慣に縛られ、寄付が不可能になってしまう人もいます。

さて、心配や不安は神経を乱し、集中力を阻害し、人間の共感の少なくとも一つの側面、つまり私たちが「イライラ」と呼ぶものを生き生きとさせます。私たちは通常、イライラを共感の表現とは考えませんが、245 まさにその通りです。仲間に対する苛立ちは、彼らが私たちに対して何らかの要求をしているという認識から逃れられないことの表れです。それは、私たちが彼らを理解していない、あるいは彼らと調和していないことの証拠です。それは、彼らの目的が私たちとあまりにも異なっているために私たちの利己主義に対する永続的な非難となる場合もあれば、彼らの目的が私たちとあまりにも似ているために私たちにとって脅威となる場合もあります。いずれにせよ、彼らは私たちの注意を強制的に引きつけ、私たちは彼らを忘れることができません。彼らが私たちの邪魔をしても、容赦なく彼らを打ち砕くことはできません。そうすることは私たちに苦痛と不満をもたらし、成功の喜びを妨げるからです。時には、苦痛と不満が激しすぎると、私たちの目的を見失い、世俗的な成功のチャンスを失ってしまうことさえあります。

このように、心配や不安は私たちが目指すものそのものを挫折させ、目的の達成を司る法則との調和を失わせてしまいます。ビジネスや健康においても、焦りや焦燥に邪魔されることなく、冷静で揺るぎない目的から得られる安らぎこそが、成功の最大の要因なのです。

246

第48章
恐怖の迷信
死への恐怖は、このようにして無意味な眠りの中で消滅する。
ボーモント

原始 人は雷を恐れ、その原因を説明できなかったため、雷を神とし、雷がもたらすであろう危害を避けようと、雷に犠牲を捧げた。恐怖は多くの宗教を歪めてきた。人間はまず、無力な恐怖に怯え、雷の前にひざまずき、その後、驚嘆と崇拝の念に駆られて跪いた。人類の初期の時代、人間はあらゆる新しいもの、奇妙なものを恐怖の眼差しで見つめていた。なぜなら、それらが自分が知っている物事とどのように関連しているかを理解していなかったからである。

人間は最初、自らを、生きるためには満たさなければならない特定の欲求と渇望を持つ肉体的な生き物として認識していました。当初、他者の存在が自分の生活をより楽にし、より安全にしてくれるとは考えず、むしろ他者が自分を傷つけるのではないかと恐れていました。後に、人々が集団、氏族、部族を形成するにつれ、それぞれが自らの集団の利益を最優先と認識する一方で、他の集団を恐れるようになりました。247 これが「汝の父母を敬え。そうすれば汝の地で長く生き延びるであろう」という教えの起源である。生まれながらの指導者である族長に従った家族は団結して生き残り、そうでない家族は離散し滅ぼされた。ユダヤ人の初期の記録は、アジアのその地域に住む様々な部族との統一された民族間の戦争の記録と、そこから得られる教訓に過ぎない。広大な新大陸アメリカにおいてさえ、平原をさまよう様々なインディアン部族は、他の部族を不信と憎しみの目で見、戦争を仕掛けた。土地は広く、動物は豊富で、ある部族の目的や追求には、必ずしも他の部族に害を及ぼすようなものは何もなかった。しかし、敵意に対する懸念と迷信が彼らを引き離していた。

世界は未だにこの古い迷信を払拭できていない。現代のキリスト教時代において、隣国を攻撃する態勢を整えていない文明国はほとんどない。諸国家が今なお知っている平和は、武装した平和だけである。「平和、平和！」と叫んでも、「平和はない」と分かる。なぜなら、人間はまだ同胞を信頼していないからだ。人間は同胞を恐れる。自らの領土を侵略してくるだけでなく、文明生活に必要な道具や製品の製造においてさえ、同胞との競争に憤慨するのだ。

我々は関税の壁を築き、他の国の人々が248 国々は、たとえ壁がなくても、私たちが欲しがらなければ、自国の製品を売ることはできないということを忘れ、自国が生産した商品を私たちに容易に売ろうとしないかもしれません。なぜなら、自由な売買においては、相互の欲求が不可欠であり、そうでなければ交換は成立しないからです。

最も近代的な文明社会のあらゆる人間関係において、このような相互不信の影響は明白に見て取れます。温厚なナザレンの教えを説くことに生涯を捧げる人々でさえ、必ずしもその教えの真髄を理解しているわけではありません。オハイオ州トレド市は、人間への不信感を一切失った（あるいはそもそも学んだことがないのかもしれませんが）市長に恵まれています。愛と理解に基づいて市政を運営しようとする市長は、地域社会の説教者の中に最も強力な敵を見出そうとしています。これは、すべての生命の一体性を誤解することによる、盲目的な影響です。

したがって、現代社会を研究する者にとって、その祖先が、さらに昔の祖先が個人について学んだことを、他の集団について学ぶのに時間がかかったとしても、驚くには当たらない。人間の関心の輪が広がり、より多くの同胞が加わるにつれて、人間は宇宙とますます調和のとれた関係を築くようになった。個人的な経験を通して、人間は相互の利益と人間の生活の根底にある一体性を認識し始め、それを通して、249ただし、今ではすべての生命が一体であることに気づき始めている人もいます。

これは人間が調和へと至るために辿るべき道であり、調和とは安らぎである。それは、万物の成長と発展、そしてその活動を律する普遍法則に従って生きることである。未開の未開人にとって、物質宇宙全体は、彼の目に映る限り、調和を欠き、無関係な事物の寄せ集めに過ぎなかった。彼らは、天空を周回する様々な天体の間に何の関連性も見出していなかった。それぞれの被造物は、他のいかなる生命体とも無関係に、それぞれ独自の存在として維持されているように見えた。しかし科学は、天体は、どれほど巨大で遠く離れていても、全て一つの偉大なシステムの一部であり、一つの完全な法則の下に存在していることを示してきた。今や私たちは、地球が宇宙の中心であり、すべての星、太陽、月、その他の天体がその周りを回転しているのではなく、地球自身が巨大なシステムの中の小さな単位に過ぎないことを理解している。

これらの天体は、人類が知らなかったという事実に左右されることなく、数え切れないほどの年月をかけて軌道を周回してきました。科学が発見しうるすべてのことを解き明かした後も、これらの天体が同じ法則に従って周回を続けると期待するのは、過大なことではありません。人類は宇宙の法則に関する知識から利益を得ることはできますが、それを変えることはできません。

250

しかし、平均的な知能を持つ人間は、今日でさえ、人類とそのニーズに関する普遍的な事柄が「混乱」しており、それを変え、あるいは改善するためには、自分の不安と熱狂的な活動が必要だと考えている。彼は依然として、人間を互いに利害が衝突する別々の存在として見ているのだ。

あらゆる生命は他のすべての生命と善のために結びついているということを理解できないことが、私たちを「個人的な」事柄について心配させ、その結果、明確な理解がもたらす安らぎを逃してしまう原因なのです。

251

第49章
想像上の恐怖

静かな真夜中の柔らかな防腐処理者よ。
キーツ。

「誰でも試みるに足るだけのこと」にのみ注意を向けるようになれば 、日々の生活の中で心配したり悩んだりする本当の理由はほとんどないことに気づくでしょう。もし仕事に疲れ果てたり、疲弊したりするなら、それは間違ったことをしているか、あるいは間違った方法でやっているかのどちらかです。命の御霊は監督者ではありません。この世を日々の仕事にしているのは私たち自身です。この世は本来「涙の谷」でも「悲しみの荒野」でもありません。

「喜びの上に喜び、利益の上に利益」
私の生まれながらの権利なのか？
そして、私たちはみな、それを自分の権利として主張すれば、その権利を持つことができるかもしれない。心配は、ある人が病弱であることを楽しむのと同じくらい、ある人が楽しむ病気である。自分の体の病気のこと以外、ほとんど話したり考えたりできない人もいる。彼らは朝のことを思い出さない。252体力と活力に溢れていた日、ぐっすり眠れた夜、そして不快な脱力感や苦痛を感じた日、そして眠りがやや途切れた夜だけ、といった具合です。そして、彼らは「よく眠れなかった」と言うのですが、実際には「あまり眠れなかった」という意味です。私たちは、たとえあまり眠れなくても、いつもぐっすり眠れるのかもしれません。

他にも、体の症状を延々と語って私たちをうんざりさせることはしないものの、いつも悩みばかりを語る人々がいる。彼らは苦悩を喜び、その話は自分たちが同胞よりもどれほど苦しんでいるかを示す。彼らは健康な農夫が食べ物を熱心に食べるように、自分の悩みを真剣に受け止め、もし何かあってその楽しみが妨げられると、ひどく動揺する。どこかに出かける時は、雨が降らないか、あるいは予期せぬ出来事で遠征が妨げられないかと心配する。いつものことだが、彼らは「自分の思い通り」にしたいのだ。失望が幸運の裏返しであるなどとは考えられない。一時的な欲望を諦めることほど耐え難いことはないのだ。

このような人たちの人生は「苦い失望」に満ち、心配や悩みは当然のように彼らの運命に降りかかり、太陽が彼らのために輝くことはめったになく、たとえ輝いたとしても、彼らはその斑点に気づくことができると思う。一方、雨はひどく降り注ぐ。253あまりにも頻繁に起こるため、人生設計全体に水路ができ、荒廃の光景と化してしまうのです。太陽が輝き、喜びが待ち受けているときに、彼らは正しい方向を見つめていただけたでしょうか。いわば「間違った糸を引いている」のです。ある小さな子どもが、探しているものが見つからないと母親に何度も叫びました。「明かりを点けられない」からです。母親は賢明にもこう答えました。「ハロルド、あなたはきっと間違った糸を引いているのよ。別の糸を引いてごらん」。彼がそうした瞬間、電灯が部屋を照らし、子どもは探していたものを見つけました。それはずっと彼の手の届くところにあったのに、彼は正しい糸を引くことを知らなかったのです。私たちの心の望みも、同じようにすぐ近くにあるのです。

常に問題を抱え、心配し、不安に苛まれ、安らぎと慰めを切望しながらも、決してそれを見つけられない人。「人生は解く価値のない退屈なパズル」とでも言うような人は、単に「間違った糸」、つまり自己中心性、分離という糸を引いているだけなのです。光を灯そうとしない彼の魂は暗く、その影は彼の人生全体を覆っています。

暗闇は想像上の恐怖で満ちている。私たちは、実在しない妖怪たちを隅々まで住まわせている。心の中では、そんな妖怪など存在するはずがないと分かっている。幼いベッシーは、寝かしつけられた後、数晩恐怖で泣き叫んだため、母親は仕方なく彼女のところへ行った。最初は、何が起こったのか何も言わなかった。254 彼女は怖がっていたが、ついにその話が明るみに出た。

「クローゼットの中にお化けがいて、突然頭を出して顔をしかめたら、どんなに怖いだろうって考えてたのよ」 「でもね、お坊ちゃん」と母親は言った。「お化けなんていないのよ。だから、クローゼットの中にいるはずもないし、お坊ちゃんに顔をしかめることもないのよ」 「ええ、お母さん、分かってるわ」と子供はゆっくりと答えた。「でも、お母さん、もしお化けがいて、私のクローゼットに入ってきて、頭を出して顔をしかめたら、すごく怖くない？ ええ、それが私を悲鳴を上げさせるのよ」そして、私たちを「悲鳴」させるものは、ベッシーのお化けのように、実際には存在しないことがよくある。私たちは物事を頭の中で考え続け、恐ろしい可能性について考え続け、それが現実のものとなるまで、そしてそれが現実であるのと同じくらいの苦痛と苦しみを感じるのだ。

もし私たちがこの問題に注意を向けるなら、人生とその目的を誤解しているからではないのなら、なぜ私たちは喜ぶことよりも心配することを好むのかを発見するのは私たち自身を困惑させるだろう。

人生を物質的な側面だけから考えてみると、創造主がそれを見たときのように、すべてが非常に良いものであることがわかります。一年には嵐の日よりも晴れの日の方が多いのです。255 成長の時間は衰退の時間よりも長い。なぜなら、春、夏、秋は一年の三つの季節を構成し、成長はその間ずっと続くからだ。月は常にどこかで輝き、「星は夜ごとに空に昇る」。明るい色の花は暗い色の花よりも多くのものを見せ、鳥は荒々しい鳴き声よりも優しく歌い、さえずりさえも必要な音色として交響曲に溶け込む。純粋に物質的な世界は、悲しみや嘆きではなく、喜びと歓喜を指し示す。

次に人間について考えてみると、人間は弱さよりも強さ、病気よりも健康、無力よりも力を持っていることがわかります。そうでなければ、人間は幾世紀も生き延びることはできなかったでしょう。さらに、人間は悲しみよりも喜びを味わう能力を持たなければなりません。そうでなければ、倦怠感に苛まれて人生を放棄するか、せいぜい笑うことさえ忘れてしまうでしょう。単なる動物は笑わない。笑うことは人間の功績の一つなのです。

人間はまた、安楽さよりも知識への欲求が強い。そうでなければ、自然の秘密や神秘に入り込むことは決してなかっただろう。人間の強い願望は卑屈な性向を克服する。そうでなければ、人間は野蛮さから抜け出し、高次の神々との親族関係の光と発展に至ることは決してなかっただろう。

では、なぜ私たちは不平を言うべきなのでしょうか？すべてのことは、「夜は泣き続けようが、朝には喜びが来る」という使徒の真理を指し示しています。そして、いつも朝は256来る。さらに、十分に熱心に見上げれば、どんなに暗い夜でも星が見えないことは滅多にない。涙で目をくらませれば、たとえ地平線が昇る太陽でバラ色に輝いていても、光を見ることはできない。ブラウニングと共に感じる方がはるかに良いのだ。

「人間の人生はなんと素晴らしいことか、
ただ生きているだけ！雇用するのにぴったりだ
心も魂も感覚も永遠に喜びに満ちます。」
257

第5章
不成功
「そして不成功の慰め主
死者におやすみを願うため。」
キプリングの「トゥルー・ロマンス」。
世俗的な成功を目指し、それによって人類のためにもっと貢献し、もっと役に立つことができると考えるなら、私たちは心配や不安によって自らの目的を果たせなくなるかもしれません。人は皆、今この瞬間にのみ、仲間と合意を築けるのです。

もし彼が理解力の欠如のためにその瞬間を不安と焦燥の中で過ごすなら、彼は自分自身と周囲の人々を多かれ少なかれ不幸にし、それによって自身の有用性を損ない、成功を得る資格がないことを証明してしまう。しかし、もしかしたら彼は動機を誤認しているのかもしれない。彼は実際には、より恵まれない仲間に勝つという満足感のために成功を望んでいるのかもしれない。

なぜ私たちは、同胞を助けるために世俗的な成功を望まなければならないのでしょうか？ 現代の状況下では、どんなに慈善心や博愛心があっても、莫大な富を得るために必要な利己主義、非人道性、そして貪欲さを償うことはできません。寡婦の献金や冷たい杯は、258 瞬間瞬間に与えられる水は、良心を満たすため、あるいは大衆の騒ぎを鎮めるために慈善事業に捧げられる何百万ドルよりも価値がある。

すべてを与えることには、余剰の一部を与えることでは決して得られない満足感があります 。大金持ちが、快適な暮らし、あるいは贅沢な暮らしに加えて、自分の持つすべてを寄付したという話は聞いたことがありません。彼のような寄付は、気まぐれを犠牲にすることさえほとんど必要ありません。毎秒1ドル近くの収入を認めているロックフェラーのような人物が、どうして寛大になれるのでしょうか？寛大さを感じるには、どれほどの金額を与えなければならないのでしょうか？そして、そのような金額を与えることで、どんな害悪をしないでしょうか！「与えるという贅沢」は決して彼のものではありません。なぜなら、それは日々の欲求を犠牲にして与えることの結果だからです。レプタを投げ入れた未亡人は、与えるという贅沢を享受しました。そして、今でも多くの人が同じように与えています。誰かのレプタを寄付したこの行為が、何百万人もの人々の寄付を促したのです。

しかし、数百万ドルもの贈り物が贈り主に大きな幸福をもたらすことは、たとえあったとしても、あり得ないことです。そのような贈り物は、宣伝や見せびらかしが多すぎます。新聞や演壇で広く宣伝され、贈り主の心に新たな苦悩を生み出します。贈り主は、多額の贈り物がもたらした悪評のせいで、悪徳で不当な人々や団体が、彼の富の一部を狙うようになることを承知しています。中には、寄付の申し出に圧倒され、259 お金を配るために委員会を設置しなければならない。愛する女性にキスをする委員会を持つのと同じくらい、その満足感は少ないだろう。

これに加えて、多額の寄付は不安を招きます。それは、寄付が誤用されたり、賢明に分配されなかったり、あるいは他の大富豪がより人気のある活動に多額の寄付をすることで、その栄誉が影を潜めてしまうのではないかと不安になるからです。こうして寄付は不安と心配の種となり、寄付者の最後の状態は最初の状態よりも悪化します。小銭を寄付した人は、大抵は群衆に知られず、時には寄付を受けた人にも知られていません。そのため、彼の喜びは与えることから生まれ、彼から奪われることはありません。「贈り物は贈る人のもの」であり、「与えることは受け取ることよりも幸いである」というのは、彼だけに当てはまります。もし大きな富を与えることで真の喜びが得られないのであれば、なぜ私たちはそれを手に入れようと欲し、それを得られないことを嘆くのでしょうか？富を得ることも、所有することも、幸福や平安をもたらすことはできません。私たちは、大きな富を得るためにどれほど大きな代償を払わなければならないかを見てきました。そして、それを所有することがなぜ平安や幸福をもたらさないのかは容易に理解できます。

人間の欲求は限られており、気まぐれにも限界がある。これらがすべて満たされたら、何が残るだろうか？普通の人間は、自分の欲求を満たすために時間、技術、思考、そして労力を費やさなければならない。そして、その努力から260 彼は大きな喜びと満足感を得る。たとえ彼が追い求めているものを手に入れられなかったとしても、努力は彼に喜びをもたらし、彼の目的を強め、彼の全人格を成長させたのだ。しかし、裕福な人はこの自然な満足感を与えられていない。彼は自分が欲しいものを追い求める必要さえない。召使いが彼に代わってそれを行う。彼が口にすれば、物事は成し遂げられる。彼には喜ばしい努力はなく、達成が遅れても喜びは増さず、彼が望んだものを手に入れても達成感はない。このため彼はすぐに疲れ果て、あらゆる快楽を味わい尽くし、空想に耽溺すると、倦怠感の虜になり、人生の目的を見失い、日々に喜びを見出せなくなる。そうでなかったらあり得ない。私の家の年老いた召使いがかつて言ったように、「金持ちが幸せなら、神がいないことがわかるはずだ」。「金持ちが天の国に入るのは、なんと難しいことか」とイエスは言った。つまり、富の所有は、貧しい同胞に対する私たちの同情心を破壊し、富を持たない人々との本当の関係を見ることを妨げ、全人類との一体性を認識することを困難にし、自分の生活と自分の周囲以外の人々の生活との一致からのみ得られる地上の愛と平和の天国から彼を切り離すのです。

病気、失望、感情など、他の理由で心配したり落ち着かなかったりする場合は、261満たされない欲望、満たされない願望、あるいは私たちが病の原因と考える無数の原因のどれから生じたとしても、それらを吟味すれば、あらゆる場合において根本的な誤りは同じであることが分かります。それは、私たちがそれぞれの利益を考え、自己中心的であるということです。「私」は「私たち」よりも深い意味を持つと考え、「私」が「汝」を覆い隠してしまうのです。あらゆる心配、あらゆる不安は、利己主義、一体感よりも分離感、そして人生とその根底にある真実に対する不調和な態度から生じます。

「まず神の国を求めなさい」と師は言った。「そうすれば、これらのものはすべて」―彼が話していた物質的な物、食べ物、衣服―は「あなたたちに加えられるでしょう」。さて、神は愛であり、神の国は普遍的な愛、分離を知らない愛です。ですから、心を騒がせたり、恐れたりしてはなりません。神を信じなさい。まず広大な普遍的な平和を求める人は、心配したり、悩んだりしません。まさにその探求によって、彼は無限なるものと調和し、耳障りな不協和音のように聞こえていた音が、彼の耳には調和と溶け合うのを見ます。彼は「かつて歌われた中で最も甘美なキャロル」を聴き、その旋律をかき消すものは何もありません。その歌を耳にすれば、「走っても疲れず、歩いても気を失うことはない」。彼は熱にうなされるような焦りから解放されます。「信じる者は、決して傷つくことはない」からです。262 彼は「急ぎ」、すべての人の中に自分自身を見出し、すべての人を自分の中に見出し、魂に安らぎを見出したのです。

この平安が内に宿るとき、人生の一見厄介なことに心を乱されることはありません。満たされない欲望を意識することもなく、そこに「すべてのものは加えて与えられる」という約束の真理が宿るのです。なぜなら、満たされない欲求や欲望を意識しなければ、たとえこの世の財産に乏しく、全く無名であっても、金に銀を重ねざるを得ない大富豪や、名声への渇望を決して癒すことのできない政治家よりもはるかに豊かだからです。宇宙と調和し、道徳的な引力と繋がり、その力に身を委ねることで支えられ、安らぎを得、不安も恐れもありません。

263

第5章
社会不安
平安よ、平安よ、心配しすぎる愚かな心よ。
休息よ、常に探し求める魂よ。穏やかよ、狂った欲望よ。
静かで荒々しい夢――これは眠りの時間だ。
彼女を命よりも大切に抱きしめて。忘れて
一日の興奮を忘れて
あらゆる問題と不快感。夜は
あなたを彼女自身の中へ連れて行く、彼女の祝福された自己、
平安よ、平安よ、心配しすぎる愚かな心よ。
休息よ、常に探し求める魂よ。穏やかよ、狂った欲望よ。
静かで荒々しい夢 ― これが眠りの時間です。
レオリン・ルイーズ・エヴェレット。
不眠の原因と治療法を探究すれば 、必然的に一つの結論に辿り着きます。それは、最も爽快な睡眠を得るには、心の平安、調和のとれた行動、そして心身の相互作用が不可欠だということです。睡眠に関する数多くの理論のどれが正しいのか、あるいはそもそも睡眠に関する理論が存在することすら知らない人もいるかもしれません。しかし、正常な肉体生活を送り、世界と調和していれば、安らかな睡眠を得られる可能性は高いのです。

体、心、魂の健康は264睡眠は私たちの最良の発達に不可欠であり、安らかな睡眠はそのような健康に不可欠である以上、そのような睡眠はすべての個人に当然与えられるべきものの一つであるように思われます。そして、個人に与えられるならば、個人の集団、国家、そして全人類に与えられるべきものなのです。人類は個人と同じ影響を受けます。そして、個人の不安の主因が互いに対する不調和な関係にあるように、人類の不安の主因も、その根底にある不和なのです。

人間同士の敵対関係の根底には、経済という問題があります。スタンダード・ディクショナリーの定義によれば、「国家、家族、そして個人のために豊かに生きるための科学」です。いかにして肉体的な存在を維持するか――生存に不可欠な衣食住を得るか――という問題に、人は思考とエネルギーの全てを費やしますが、自らのより深い人生について考えることには、なかなか目を向けません。人は誰もが自分の敵であり、優れた鋭さ、詐欺、あるいは暴力によって、自分のニーズを満たす機会を奪おうとしていると感じるのです。

状況が誰かを仲間に対してこのような態度に導く限り、その人は彼らとの適切な関係を見出すことに多くの時間や思考を費やす傾向はない。個々に行動するいかなる数の個人よりも強い力が、人々を結託へと駆り立てることがある。265大衆の中の労働組合や特権階級の中の大企業など、ある種の偽りの協力が個人の努力に取って代わるまでは。

しかし、この協力は、摩擦を避け、人々の間に調和のとれた関係をもたらしたいという願望に基づくのではなく、対立し、打ち負かすために連携する必要性に基づいている。労働と資本のどちらかが、他方の抑圧から自らを守り、相手に条件を押し付けるために組織化されるところでは、他方も自らを守り、対抗勢力を打ち負かすために組織化される。闘争のどちらの側も、相手への依存に気づいていない。資本は、労働が自らの存在を促したこと、労働なしには資本は存在しなかったこと、そして労働が止まれば資本はすぐに消滅することを忘れている。労働は、資本が土地から引き出され、人々がより多くの富を生み出すために使われる、それ自身の産物であることを理解していない。そして、富を生み出す目的は富そのものではなく、富を用いることで人間が自らをより高次の境地へと発展させることであることを理解していない。

現在の経済状況下では、人々がこのことを理解するのはほとんど不可能です。それでは、人々が互いの関係や調和の利点を理解することは、どうすれば可能になるのでしょうか。

そして、経済状況が人間同士の関係を破壊するならば、266 人間と高次の生命、自然、あるいは神との関係を破壊するのだろうか？ たとえ仲間との最も激しい闘争においてさえ、人間は自分も敵対する者も同じように状況の犠牲者であり、闘わなければならないことを認識している。人間が抱く憤りは、個人に対するものではなく、協力者であるべき彼らを敵対者に仕立て上げる状況に対するものであり、その状況が人間自身によって作り出されたものであることに人間は気づいていない。

彼がこれらの状況を自然なもの、つまり自分以外の何らかの力によって定められたものだと考えている限り、その力とのより密接な関係を求めることは期待できない。人生という闘いの中で機会を窺わなければならない間、宇宙の法則と調和し、あらゆる生命との一体性を認識することが、闘争と不安を捨て去ることであることを、彼はほとんど理解していない。人生とは闘争に他ならないとしたら、いかなる態度が闘争を破壊したり、回避したりできるのか、彼は疑問に思う。

彼の立場から見れば、彼の言うことは正しい。もし人間が進歩するにつれて、善く生きたいという欲求が強まり深まり、そしてこの欲求が人々や状況に対する容赦ない戦いを挑むことによってのみ満たされるのであれば、人間同士の関係、あるいは人間と生命の関係を研究しても、より狡猾で破壊的な対抗手段しか見つ​​からないだろう。個人が隣人と戦うことなしには自分の欲求を満たす方法を見つけられないように、国家も隣人と戦うこと以外には進歩する方法を見つけられないのだ。267 他国を圧倒する。不公正な経済状況が維持されている限り、個人にとって真の内的平和は滅多に得られず、国家にとって真の安息と健全な成長はあり得ない。

経済状況の重圧を強く感じる個人は、それまで持っていたわずかな平静さえも失ってしまいます。落ち着きがなく、眠れなくなり、心身ともに衰えてしまいます。こうした重圧による苦悩が一般化すると、国家も平静を失います。他国との争いは容易に起こり、人口を減らし、あらゆる富を破壊する手段として戦争に訴えるようになります。そうすることで新たな需要が生まれ、一時的に経済的な重圧を和らげようとするのです。こうした状況は、長短の周期で何度も繰り返され、常に同じ無駄な手段が用いられます。人間は人生をあまりにも理解していないため、物質的な関係だけでなく、経済的な関係の根底にも宇宙の法則との調和があることを学んでいません。もし人間がこのことを知っていれば、すべての国々に共通する苦悩と不満は、自然法則の侵害からしか生じないことを理解し、自然法則を探求し始めるでしょう。人々は長い間、太陽系の法則について誤った考えを抱いており、その現象を説明するために独創的な装置やシステムを使い果たした。そして、彼らは太陽系の法則を発見し始めた。268現象をより満足のいくように説明する法則がいくつか存在します。それらの法則のいくつかは発見されており、今日の太陽系に関する私たちの知識はこれらの確かな基礎に基づいています。

私たちの経済状況を支配する法則を確かめることは、太陽系を支配する法則を確かめるのと同じくらい可能です。それらの法則は、あらゆる経済活動の根源にあり、社会のあらゆる状況、それが最も原始的なものであろうと、最も複雑なものであろうと、あらゆる現象を説明するものでなければなりません。これらの法則が発見され、適用されるまで、地球は「眠りながら揺られながら」回転し、人々は平和を知ることができないかもしれません。

269

第52章
経済休息
昼は労働で、夜は睡眠で終わる。
シェイクスピア。

私たち皆に、多かれ少なかれ影響を与える不安、焦燥、不眠の根深い原因があります。しかし、1800年前、ある人が「神の国は近づいた」と叫びました。いつか来るとか、未来の人々に来るとかではなく、「神の国は近づいた」のです。私たちは不正に満ちた世界を見守り、神の国の到来を待ち望んできましたが、いまだにそれを見ていません。何が私たちの目から「神の国は近づいた」ことを隠しているのでしょうか。それは不正ではないでしょうか。どのような不正でしょうか。かつて私たちは「あらゆる悪行の総和」と非難された動産奴隷制を持っていました。私たちは今もなお神の賜物を独占しており、それが根本的な不正です。愛情深い父親は、子供たち一人一人のために地上に十分な備えを用意しましたが、私たちは少数の人々にそれを独占させてしまいました。100人に9人の割合で地球を所有しており、このような状況下では神の律法は実行不可能であることを私たちは知っています。それゆえ、私たちは「王国は本当の王国ではない。それは270 人々の心の中にそれが現れるのは、想像できる遠い将来の日だけかもしれない。」

神の王国は私たちの心の中にあり、もし今日私たちがすべての仲間が自然の恵みにあずかることを許すならば、その王国は今ここで私たちの周りにもあるでしょう。

なぜなら、そこには神の秩序、つまり自然法があり、それに従うなら直ちに報いを受け、従わなければ罰を受けるからです。自然の第一の秩序は、全知全能の創造主によって与えられた土地と土地の産物から、人間が生存の糧を得ることです。他に何からそれを得るというのでしょう。小麦から時計の車輪まで、私たちが必要とするものはすべて大地から来ているのではないでしょうか。多くの人の手、多くの過程、多くの段階を経て、あらゆる形態の富が労働によって土地から得られます。食料、衣類、燃料、機械、建物、資本はすべて、人間が大地の材料を使って働いた結果です。ですから、人間が大地から締め出されることになれば、私たちが貧困と悲惨に囲まれるようになるのは当然のことです。

すべての基本法則と同様に、私たちの経済関係の法則は単純で、子供でも容易に理解できます。それはこう言えるでしょう。食料、衣服、住居は人間の生活維持に不可欠であり、すべての人間は食料、衣服、住居を平等に必要とし、したがって、それらにアクセスする平等な権利を持っています。271 そして住まい。その源は大地であり、大地から食料、衣服、住まいを生み出す唯一の方法は、土地に労働を投入することである。なぜなら、農民が土を耕し、大工が家を建て、工場の作業員が布を織り、機関車を運転して農産物を市場に運ぶなど、どんな光景を思い浮かべても、そこには労働があるからだ。そして、もしこれらの労働形態のいずれかを土地から切り離して想像しようとすれば、労働と生活という概念そのものが消滅してしまうだろう。

生活に必要なあらゆるもの、それが個人、国家、あるいは全人類の生活であろうと、土地と労働の組み合わせによって生産することができます。土地への労働の投入を制限したり妨げたりするものは、土地へのアクセスを奪われた人々の苦しみにつながります。新しい国の政府が人口を増やそうとするとき、入植者に土地を無料で提供します。「この国に来れば、政府が工場、商店、事務所、銀行、教会などを建てます」とは言いません。むしろ、「ここに土地があります。来て、使ってください。その資材を使って自分で建ててください」と言うのです。その他のあらゆる繁栄は、土地への労働の投入から生まれるため、人々に自然の機会への自由なアクセスを与えれば十分です。もしある国の政府がすべての土地を所有していたら、272 その国の統治権によって、政府はその国の人口を増加、制限、あるいは規制することができ、またその国の支配下にある土地を与えるか与えないかによってその国の人口の状態を良くしたり悪くしたりすることができる。

事実上、政府はまさにこれを行っています。政府はまず土地への自由なアクセスを認めることで状況を改善し、次いで少数の人々に土地を私有財産とすることで状況を悪化させました。この土地の私有化は、土地を利用できない状態にする力も伴い、あらゆる人々から、あらゆる人々の欲求の供給源である大地を利用する平等な権利を奪っています。こうした恵まれた少数の人々が、土地を奪われた人々に享受した特権と同等の代償を支払う代わりに、相続権を失った多くの人々は、労働機会を得るために地主に割増金を支払わざるを得ないのです。

ロックアウトが起きると、人々は困窮の重圧に押しつぶされて帽子を手に工場の門前に戻るのではないでしょうか。もしこの町外れの、使われていない土地を少し耕作できるなら、自分の労働に見合うだけの成果が得られるまで持ちこたえられないでしょうか。そして、もし彼や仲間が提示される賃金が減ったとしても、使われていない鉱山や採石場、炭鉱、工場跡地、空き地などを手に入れることができれば、彼らは雇い主を探す必要など全くなくなるでしょう。必要であれば融資を受け、今は他人のために生産している資本を自ら生産し、その仕事に就くことができるのです。

273

地球を閉ざすという根本的な誤りから多くの悪が生じ、休息、つまり爽快な眠りをもたらす心と体の平和は、多くの人にとって不可能なのです。

理解する者が、そうでないことを誰が望むでしょうか？もし休息と平和の力が今や普遍的であるとしたら、それは休息の根本原因、すなわち人間と人類、そして生命との関係を正しく理解することの否定に他なりません。人間が自らの経済的工夫を真の社会科学の根底にある法則に適合させない限り、国家的あるいは人種的な休息を得ることはできません。物質科学である生物学は、この倫理的真理を証明しつつあります。最近、ウッズ・ハッチンソン博士は、上流階級の人間を彼の言葉を借りれば「サラブレッド」にするのに三世代もかからないことを示しました。良質の食物、光、空気、適切な衣服、そして健全なレクリエーションが大衆にまで行き渡れば、各世代は「庶民」から独自の「サラブレッド」を生み出すでしょう。彼はこう述べている。「人間は、一世代で、あらゆる点で、社会にとって可能な限り有能で、有用で、望ましい市民となることができるだけでなく、実際にそうなっている。甘やかされず、心優しい大衆に、良い食事、新鮮な空気、太陽、きちんとした家、過重労働のない生活、健康的な娯楽といった公平な生活の機会を与えれば、幸福、正義、健康だけでなく、はるかに大きな収穫が得られるだろう。」274 また、いかなる国家も活用できないほどの天才、偉人、あらゆる指導者や啓蒙者も存在する。」

他国の特権階級や我が国の金権政治が人民の背負うものから解放され、独占による搾取をやめるまで、完全かつ永続的な安息はあり得ない。なぜなら、「所有欲」が富裕層を支配し、貧困層は欠乏への恐怖に苛まれているからだ。重荷を背負う大衆は、時としてその耐え難い重さを感じ、それを振り払おうと努力するにもかかわらず、その重荷の原因を未だに理解していない。こうしたことが、彼らの不安を深めているのだ。

すべての生命の一体性こそが、人類への自然の偉大な贈り物である地球において、すべての人に平等な機会が与えられるまで、安眠と真の休息を一般の手の届かないものにしてしまうのです。

そうすれば、労働者は地代や独占による税金から解放され、独占によって強制される激しい競争からも解放され、頭脳を使い愛情を培う余地が生まれ、道徳的、知的、そして経済的な自由が実現するだろう。

イエスが「神の国は近づいた」と言った時、まさにこのようなことを念頭に置いていたのではないでしょうか。宇宙の法則に従うなら、即座に計り知れない報いが得られるとも言っていたのではないでしょうか。神の国と平和は私たちの手の届くところにあります。私たちはそれを理解しているでしょうか。

275

第53章
「眠れば、うまくいく」
ああ！あなたはその悲しい心の最良の慰め主よ
運命の悪意に襲われた者よ、穏やかな眠りに落ちよ。
疲れた喪主を慰める。
タイ夫人。
私たちは 、宇宙には秩序という支配的な原理があり、惑星、植物、人間などすべてのものはそれに従って生き、動いていると信じています。

私たちはこれを「神」「精神」「物事の本質」などと呼んでいますが、水晶でも植物でも動物でも、常にそれが機能していることが分かります。そして、それがシステム全体のより調和のとれた配置とより良い関係へと永遠に向かうことがわかります。

一見すると、この例やあの例で、それがどのように成就するかはまだ分からない、一見すると不完全な点もある。しかし、星の配置、経験による知識の発達、そして人類の歴史を見れば、大局的に見れば、それが必ずうまくいくことがわかる。おそらくマリア、そして確かに弟子たちは、当時、イエスの死は恐ろしい過ちであり、不幸だと思っていただろう。今、私たちは「この一人の人が、神の御子のために死ぬことが必要だった」と理解している。276 多くの人のために一人を犠牲にすることは、人生の偉大な原則です。地球が混沌から実り豊かへと発展したこと、人が残忍さから精神の支配へと発展したこと、私たち自身が利己心からより広い愛へと発展したことは、慈悲深い力があり、「すべてのことは善のために働く」ことを示しています。私たち一人ひとりが自分だけが別々の利益を持っていると考えるなら、この真実は曖昧になります。しかし、舌が体の一部であるように、私たち一人一人が全体の一部であることを認識するとき、どの部分も全体システムを傷つけずには優遇できないことがわかります。

味覚を過度に満足させると、胃の不調が舌に真っ先に表れ、この不調和が全身に感じられます。

私たちは時折、不正行為をしたり、あるいは他人が利益のために不正行為をしているのを見たりすることがあります。しかし、より広い視野で見れば、常に、不正を行う者の道はその人の心と同じように頑固であり、邪悪な者は真に愚か者であることが分かります。私たちは、人が個人的な利益のために正しい秩序を乱そうとするあらゆる試みは、必ず自らに悪影響を及ぼし、自分自身の幸福だけでなく周囲の人々の幸福も破壊することを知っています。

同様に、預言者、耕作者、発明家、殉教者、慈悲深い人277 人はそれぞれ、自らの霊感に従って行動し、自らのために働くのと同様に全人類のためにも働いている。他者がそれを分かち合わなければ、その恩恵を得ることはできない。私たちは善のために、一つの繋がりの中で結ばれている。そのため、誰も自分のために生きることも、死ぬことさえない。

御霊が「人々の怒りさえも賛美させる」ように、植民地の人々を追放して自由を宣言するには王の圧制が必要であったこと、そして国際平和裁判所を招き入れるには諸国間の激しい軍備競争が必要であったことを、私たちは知っています。ですから、そして偉大な事柄、あるいは宇宙的な事柄においては永遠の目的が妨げられてはならないことを私たちは知っているのですから、なぜそれが私たち自身の小さな利益のために機能しないと考えるべきでしょうか。

高性能顕微鏡でしかその存在が分からないほど小さな生物の中に、美しく対称的な殻と、巧みに適応した器官を見ることができる。そこには、無限の太陽や無限の人間の魂に見られるのと同じ法則、至高の目的への適応が見られる。

したがって、私たちが言うように、悪と思えることが「起こった」とき、どのような原理に基づいて、これは例外であり、起こるべきではなかったことが起こったと結論づけることができるのでしょうか。神の意図において何かが間違っていたとしたら、それは善の法則に限界があることを示しているでしょう。しかし、そのような限界はあり得ないことを私たちは知っています。

278

私たち一人一人、そして私たちの努力は神の計画の一部であり、それを遂行するための手段でもあるため、同じ聖なる秩序が私たちを支配していると信じることは宿命論ではありません。私たちは、自分にとって望ましく善いと思えるものに向かって努力すべきです。たとえ、いわゆる成功を手にすることができないとしても、物事の成り立ちは慈悲深いものであり、物事を正しく導こうとする努力は、出来事が私たちの望まない形で形作られることに気づく苦痛を鈍らせてくれるのです。

私たちは、恐ろしい災害に脅かされているのかもしれません。「災害」という言葉の語源自体が、星々が私たちの運命に及ぼす影響を指しているからです。人間には時間と空間という限界がありますが、それでも運命を支配する力は確かに存在します。たとえ力を持っていたとしても、物質世界さえも支配し、植物の生育、国家の興亡、星々の誕生と衰退を左右するような仕事を引き受ける者はいるでしょうか？

しかし、私たちは個人的な事柄においても、まさにそのような全能性と全知性を前提としたいのです。この所有物は私から決して失われてはならない、失われてはならない、と。そして、もしこの大切なものが失われてしまったら、それが私たちに関わることだからという理由で、その瞬間が愛の法則の例外ではないことを認めようとせず、イスラエルを守り、まどろむことも眠ることもない神の慈しみ深い見守りを認めようともしません。

279

しかし、喪失は痛みを伴うものであり、それに対する恐怖はさらに痛みを伴うものであり、その痛みは耐えられないほどである。それは痛みであり、世界の進歩に貢献する努力をするためには、私たちがまさにそのような痛みを経験することが必要だったのだ。

しかし、私たちの中には、心の底では宇宙の慈悲深い秩序を信じていない人たちもいます。私たちは、ある人が他人のことは気にせず自分の望むものを手に入れても、彼らに災いは降りかからないと考えています。たとえそうであったとしても、最大の幸福を得るために行動し、それゆえに物事の本質に順応することが賢明なのです。

もし私たちが、不当な自己憐憫を捨て去り、神の善良さと慈愛を、自分自身の一部である知識として心に刻み込むことができれば、私たち自身も神のようになり、初めから終わりを見通すことができるでしょう。成功か失敗か、損失か利益か、生か死か、時はすべて神の手の中にあり、すべては素晴らしいものであると認識できるでしょう。そうすれば、私たちの心は乱されることも、安息が妨げられることもなくなるでしょう。

280

第54章
結論
輝く日が消え去るとき、
甘い眠り。
ドラ・リード・グッデール。
私たちは 長きにわたる探求を終え、思いもよらなかった考えや、おそらくは結論に至ったかもしれません。それは、私たちが知らない道へと御霊が導くものなのです。

「それで私はこれを読んで、
もう一度明確に書くと
2本目の指の嘘を見つける
ペンの私のものの上にあります。」
我々は、多くの土地を単に通り過ぎただけかもしれないが、それは急いでのことかもしれないが、約束された平和の地を目にした。そして我々の足の裏が踏んだ所はどこでも、その地は我々と我々の子孫に相続財産として与えられるであろう ― もし我々が望むなら。

さて、もう一度、親愛なる読者の皆さん、これらの重要な事柄を明確に理解しようと努力し、互いに助け合うことで、私たちはお互いに親しくなるのですから、これらのことを試してみてください。

281

読んで、ただ単に賛成か反対かを決めるだけでは、読む意味はほとんどないでしょう。父親がクリスチャンかどうか尋ねられた少年の、痛ましく滑稽な話を覚えているでしょう。

「そうだね」と彼は言った。「お父さんはクリスチャンだけど、あまり努力していないんだ」。あの男は不信心者だった方がまだマシだったかもしれない。役に立つためには、受け入れられるものはすべて実践しなければならない。

私たちは、身体、心、魂と呼ぶものが互いに深く結びついており、どれか一つが他のものから独立して健康であったり病気であったりすることはできないことを発見しました。私たちは思考と言葉の中でそれらを分けて考えますが、分離の境界線を見つけることはできません。すべての状態は互いにつながっています。鉱物、植物、動物は同じ元素で構成されており、それらは一つの状態から別の状態へと移り変わります。ケイ砂と石灰は小麦を硬くするために吸収され、私たちは小麦を食べ、これらの元素は私たちの骨に吸収されます。そして、私たちの体が母なる大地に戻ると、根がそれらを再び吸収し、再び地球を巡ります。

ですから、肉体と心と魂は皆一つの生命なのです。自然には区分はありません。形は異なっていても、本質は一様です。私たちは便宜上、そして明確に述べるために分類するのです。オリバー・ロッジ卿が『人間の生存』の中で述べているように、「境界や分類は人間の作り出したものであることを認識しなければなりません。282 しかし、実際的な目的のためには区別は必要である」と哲学者は言う。しかし、トビウオとクジラ、アザラシとホッキョクグマ、コウモリと鳥といった動物は、血液の温度、出産方法、骨の構造といった獲得した特徴に着目することによってのみ分類できるという根本的な事実を決して見失わない。これらの特徴は、動物が特定の目に属することを示す。

すると、すべてが一つであり、宇宙の生命の異なる顕現であることが分かります。宇宙の調和を理解し、それを活用するためには、それらを全体として理解し、扱う必要があります。したがって、私たちの欲求を満たすために、物質的なものであれ精神的なものであれ、自然が豊かに与えてくれるためには、私たちは自然と共に働かなければなりません。顔に汗を流すことによってのみ、私たちは命の糧の完全な慰めと力を得ることができるのです。

あなたが喜んで受け取ったものは何でも、喜んで他の人に与えなさい。あなたの心の糧である種を、肥沃な水の上に蒔くとき、それは多くの日を経て収穫となってあなたの元に戻ってくるでしょう。

私が書いたものは、あなたのためであると同時に、私自身のためにも書いたものです。そうでなければ、あなたにとっても私にとっても無意味なものになってしまうでしょう。私たちはそれぞれ自分の力で立ち上がり、自らの無知と不信と恐怖という砦を守らなければなりません。誰も、自分ができると思ってはいけません。283 これらの命の言葉を読むだけで命を得られます。

これらのことを自分自身で試してみて、他の自分自身に教え、吸収し、実践してください。心を開き、心を広げてください。そうすれば、聖霊があなたを祝福し、あなたを主と共に保ち、あなたに優しく接し、御顔の光をあなたに照らし、あなたに恵みを与えてくださるでしょう。

平和。284

付録と参考文献
睡眠現象を研究する研究者にとって特に興味深いいくつかの事項は、本文中にも触れられており、これらの付録にまとめられています。これにより、一般読者は本文を読み飛ばす手間を省くことができます。

付録「A」には、不眠症と睡眠導入薬に関する医学情報が記載されています。

付録「B」と「C」は、A.T.クレイグが『眠りの贈り物』のためにラテン語から翻訳したものです。これらは主に、この自然の機能に対する古代人の態度を示すものとして価値があります。

付録「D」は、睡眠に関する質問票に基づく暫定的な結論を示しています。回答はまだ完了していません。

285

付録A
「精神医学辞典」（1892年）は、精神異常の症状、治療法、病理について、医学心理学で用いられる用語を解説しています。全2巻。ロンドン大学精神心理学審査官、精神医学講師などを務めるD・ハック・テューク医学博士（MD、LL.D.）が編纂。本書は次のように述べている。

睡眠不足は精神異常の原因であり結果でもある：不眠症は病的な状態の兆候である。しかし、それが長期化すると、それ以上の何かとなる。睡眠不足はしばしば精神障害の原因の一つ、あるいは複数の原因の一つとなる。したがって、精神異常者の初期治療においては、睡眠不足を解消することが最も重要である。多くの場合、睡眠不足は精神障害の原因ではなく結果であることは疑いない。憂鬱症に伴う精神的苦痛、あるいは急性躁病における思考の奔流は、睡眠をほとんど得難いものにしてしまうことがあり、このような場合、いつ、あるいはそもそも催眠薬を投与すべきかを判断するには、高度な判断力が必要となる。(1173ページ)

睡眠薬、催眠薬、麻薬として知られる治療薬：まず、催眠薬と麻薬には区別があるのだろうかという疑問を提起しなければならない。デュジャルダン＝ボーメッツは肯定的に答える。彼は、薬物が催眠作用を持つためには、頭蓋内圧を低下させることで自然な睡眠状態を模倣する必要があるとし、意識を失わせるが脳圧を低下させない、あるいは上昇させる薬物は催眠薬であると主張することはできないとしている。この点で、彼は次のように区別している。286クロラールを催眠薬として、アヘンを麻薬として評価する…人工睡眠や薬物による睡眠のさまざまな形態において、血圧を含む血液量と血液の質という2つの要因がそれぞれ役割を果たしている可能性が高い。(1129ページ)

医学はこれまで、不眠症を「不眠症」と呼ぶ以外に、ほとんど何もしてきませんでした。 不眠症：睡眠不足は、覚醒に関する著述家によって様々な項目に分類されてきました。例えば、ゲルマン＝ゼーは9つの分類を設けています。

悲痛な不眠症。

b—消化器系。

c—心臓性および呼吸困難性不眠症。

d—脳脊髄の神経性不眠症（脳の病変を含む）、全身麻痺、急性および慢性の躁病、ヒステリー、心気症。

e—精神的不眠症（感情的および感覚的）。

f—脳と肉体の疲労による不眠症。

g—泌尿生殖器系不眠症。

h—発熱性、感染性、自己毒性の不眠症。

i—毒性不眠症（コーヒー、紅茶、アルコール）[10]

不眠症の原因のうち、素因となるものには、女性、高齢、神経質な気質、知的追求などがあります。

刺激となる原因としては、脳の器質的または機能的な疾患、心配、不安、悲しみ、身体の痛み、騒音（単調でない場合は）、発熱、コーヒー、紅茶などが挙げられます。

精神疾患において、不眠症は慢性認知症を除き、最も頻繁にみられる症状の一つです。メランコリーにおいては、不眠症は精神疾患に伴う最も苦痛な症状であり、特に早朝に顕著です。

状態や原因を注意深く分析すると、287 不眠症の原因として、フォルサム博士（米国）が提唱した説があります。主なものを以下に簡単に列挙します。習慣性、反射性の原因（消化不良、泌尿生殖器疾患など）、自己毒性の原因（痛風、結石症、梅毒、習慣性便秘など）、貧血、血管運動機能の変化、神経衰弱、幻視や幻聴、乱視（健康な状態では気づかない眼精疲労によるもので、「衰弱状態、頭痛、めまい、痙攣性筋活動、または覚醒状態」を引き起こす）、そして神経症的気質などです。[11]

付録B
論文「明るい睡眠」からの抜粋
P.アルノチャラム著

深い眠りとは、暗闇の眠り、つまり神経の眠りであり、身体が完全にリラックスした状態です。思考が欠如しているため、爽快感が得られます。

光の眠り、光り輝く眠り、思考が欠如しているにもかかわらず、暗闇や忘却ではなく、完全な意識が存在する眠りというものが存在するのだろうか？ギリシャ人にとって、このような考えは不合理とは思えなかった。（ソクラテスの抽象的な心境については、『饗宴』174-5節に一例が挙げられている。）（ソクラテスのこの奇抜さについては、『タミルの賢者』『カルミデス』『パイドロス』『国家』、そしてテニスン『古代の賢者』にも言及されている。）

この現実、つまり肉体の状態から抽象化された睡眠は、純粋な精神意識であり、「光明の睡眠」であり、肉体の睡眠とは対照的な知的かつ精神的な状態である。288古代ギリシャの天才と生活の実際的な側面から、純粋な抽象の現実、絶対的な知識とそれを達成する可能性の哲学まで、そのような理論は合理的であるように思われる。

ジョウェット博士は、純粋な抽象化は単なる否定であると主張していると言われています。

付録C
これらの古典的な睡眠理論は、完全に先験的ではあるが、興味深いものである。
睡眠と覚醒
ジョヴァンニ・アルジェンテリオ（ 1556年）

序文
睡眠と覚醒の本質、違い、原因、そして重要性を説明するのが困難であることは、高位の哲学者や医師たちの間でも、それらに関して大きな疑問と意見の相違があるという事実によって十分に明らかだと思います。ガレノスは、睡眠とは何か、覚醒とは何かを問うた時、それらをどのような現象の順序で分類すべきか確信が持てないと結論づけました。実際、アリストテレスは睡眠と覚醒の定義において、それらを異なる場所に配置しています。あらゆる著者の選りすぐりの著作から判断すると、私の意見では、睡眠と覚醒の一般的な違いを特定の方法で列挙できた人は誰もいません。アルクメンは、睡眠は静脈内の血液が逆流して鬱血することで生じると考えています。エンペドクレスは、睡眠は血液中の熱の冷却によって生じると考えています。ディオゲネスは、睡眠は体内に取り込まれた空気を血液が体腔へと押し出すことで誘発されると述べています。プラトンとストア派は、睡眠は解放によって自然に生じると教えました。289 精神の解放（または呼吸の解放）とそれに伴うリラックス。

アリストテレスが睡眠の原因、そしてガレノスが覚醒の原因として挙げた原因を反駁する必要はない。両者は一致しない。一方は真の原因は心臓で生じ、その座を占めると考え、他方は脳にあると考えている。この不一致のために、近年の哲学者や医師の間では、どちらの見解を支持するべきかについて激しい論争が巻き起こってきた。これらの事柄に、ある者は一つの意味を、またある者は別の意味を帰している。このように、大きな困難が生じたため、この問題に関して、最も深い曖昧さと疑問の中にないものは何もない。しかしながら、このことに関する知識は、たとえ他の幸運な手段によって得られたとしても、そして医師の知識だけでなく、例えば一般医学の研究などによって得られたとしても、非常に有用である。というのは、哲学を語り、自然の秘められた場所に隠された難解な事柄に遭遇することが楽しいのであれば、生き物が眠ったり目覚めたりする理由、なぜ長い眠りをとったり、短い眠りをとったりするのか、なぜあるときは眠りにつくのが難しく、またあるときは眠りを解き放つのが不可能なのかを知ることに大きな喜びを感じない人がいるだろうか。

私たちは、眠りがどのようにしてある瞬間に目覚めにつながるのか、目覚めと眠りがどのようにして相互に続くのか、眠り、目覚め、そして目覚め、眠りというように、さまざまなものが互いを説明するのに役立つのはなぜなのか、不思議に思います。

睡眠と覚醒は、時に有害であり、時に有益である。睡眠と覚醒は病気を引き起こし、悪化させる。どちらも病気を退け、悲しみを和らげ、また悪化させる。どちらか一方によって、病因は他のいかなる治療法よりも効果的に破壊されることが多い。実際、睡眠と覚醒の恩恵に加えて、調合物、食物、290 下剤、そして最終的には体のさまざまな部分のすべての機能が最大限に活用されるようになるでしょう。実際、生き物が眠ったり目覚めたりせずに生きることや生命を維持することは不可能です。

身体や心の働きのうち、身体にとってこれより大きな価値を持つものはなく、身体の病を識別し、その病を取り除く方法を示すより信頼できる兆候を提供するものもありません。

実際、これらの事柄の探究と知識は、物事を理解することを喜ぶ人々にとって、非常に有益であり、喜びを伴うものである。哲学者の王アリストテレスは、睡眠と覚醒に関する全著作を執筆する際に、そして著作の他の箇所でもしばしば、この点に留意している。ヒポクラテスも引用においてこの点に留意している。なぜなら、彼はこの主題に関する多くの格言を著しており、あまりにも数が多いためここでは省略する。また、他の著作にも、はっきりとした印象が残っていないものが数多くある。しかし、既に述べたように、この主題に関するすべての、あるいは少なくともほとんどの著述家がこれらの事柄について困惑し、多くの困難に巻き込まれているのであれば、彼らや多くの人々に倣って、私がこの主題について書こうとしたとしても、誰も私を非難するべきではない。

第１章
アリストテレスの見解によれば、睡眠と覚醒はどのような原因と手段によって生じるのか
睡眠と覚醒の原因に関する哲学者の意見を反駁することは、余計なことだと思う。なぜなら、アリストテレスの見解が今や何世紀も生き延びていることを考えれば、他の著者の中で彼を超える権威を持つ者はいないだろうし、また、他の著者の無知な前提のせいで、その著者に関する議論はすべて無意味になってしまうからだ。

291

このため、私は、アリストテレスの意見をすべての哲学者の中から導入すること、つまり、その中からそれを選んだことは許されると思う。なぜなら、もし私たちが反駁しようとしている他の意見とアリストテレスの意見が同等に蓋然性が高いと示したとしても、それは、他の哲学者とは異なり、アリストテレスの意見がそれ自身の蓋然性によってそれらの哲学者を圧倒するからである。

アリストテレスは、睡眠は食物の熱エネルギーによって発生した蒸気によってもたらされると考えており、その蒸気は脳に上昇し、そこで脳自体の冷たさによって水分に変換される。なぜなら、彼が言うように、冷たい空気と接触した蒸気から雨が降ることが知られているように、接触すると冷たさが感じられるからである。その水分または体液は重力によって下方に押し下げられ、静脈を通って下降し、心臓から熱を追い出し、心臓をも冷やす。こうして冷気が広がることで、睡眠が一般的に生じると彼は述べている。

この水分、つまり体液は温かいはずだと彼は書いている。寒いと睡眠は生まれない。眠気を催す人の体は温かく、同時に湿潤状態にあるのと同じである。そして、この温かい水分を豊富に持つ子供は最もよく眠る。そこで彼は、この睡眠時の冷えは、実はこの暖かさに根本原因があるのだと述べている。彼はこれらのことを「睡眠と覚醒」の著書で一部、「動物の諸部分」の第2部、そして「問題」の中で論じている。最初の点、つまり睡眠の原因を一つに絞るという考えについては、私には判断がつかない。なぜなら、この著者によれば、目覚めは睡眠をもたらすからである。[12] 動物でさえ、目覚めてその機能を発揮することで静かになり、眠ることが知られている。そして彼は、動物が助けになるので、292睡眠中は、この無力感は睡眠前の過剰な覚醒によって生み出されます。

しかし、覚醒、食物、あるいは発生する蒸気のせいで、睡眠の原因を見出すことはできません。運動こそがまさにこの効果を生み出すのです。なぜなら、労働を通して、生き物は深く甘美な眠りに落ちるからです。そしてこれは、食物から立ち上る蒸気や自然の水分によるものではなく、むしろ身体の激しい運動によるものです。マンドレイクの殻のように、冷たく乾燥した食物を体内に摂取すると、睡眠が誘発されます。ですから、これらの食物が蒸気を発生させるから睡眠がもたらされるわけではありません。むしろ、食物は乾燥によって蒸気を追い出そうとするからです。また、これらの食物は発生した蒸気を頭部に供給することもできません。体内に取り込まれる物質の冷たさによって水分が反発され、冷やされ、蒸気が脳に運ばれるのを妨げてしまうからです。彼が言うように、これは、蒸気の発生と上昇が、この自然の体液、つまり水分の加熱によって生じた場合にのみ当てはまるのです。

アルジェンテリオの「眠りと目覚め」の他の興味深い章は次のとおりです。

第 2 章: ガレノスによれば、何が眠りをもたらし、どのような方法で眠りをもたらすのか。

第 3 章: 真実であると考えられる睡眠を生み出す原因。

第 11 章: 自然の熱から睡眠を生み出す方法。

第13章睡眠と覚醒の自然な原因について

第14章: 睡眠と覚醒の不自然な原因について。

第17章長い睡眠と短い睡眠の原因について

293

付録D
睡眠に関する質問票
睡眠に関する事実を把握するため、クラスごとに選ばれた多数の人々に質問票を送りました。調査をより有益なものにするための提案を得るため、まずは1000人の教授から始めました。次のような依頼が送られました。

記入して返送してください。

ご要望に応じてこの用紙の追加コピーを喜んで提供いたします。私たちはできる限り多くの回答を期待しており、この主題に対する科学的な関心が、回答の入手にご協力いただけることを期待しています。

年齢 体重 身長 健康
既婚？
よく眠れていますか？
ベッドで起きている時間はどのくらいですか?
平均して何時間、何時に寝ますか?
あなたにとって十分だと考えるものは何ですか?
休暇中は何か違いがありますか?
睡眠を誘導するための手段やデバイスを使用していますか?
あなたの家族にも同様の観察結果が見られましたか?294
あなたの夢はたいてい合理的なものでしょうか、それとも空想的なものでしょうか、楽しいものでしょうか、それとも不快なものでしょうか?
悪夢を見ますか？
あなたは心配しがちですか?
肉体労働、特に農業労働はこの問題を軽減してくれるのでしょうか?
あなたは人工的な運動をしていますか、それとも仕事に運動が伴いますか?
食欲は旺盛ですか？ シンプルな食事ですか、それとも手の込んだ食事ですか？
「働く者の眠りは甘い」というのは本当でしょうか？
名前
職業
住所
睡眠に関するデータの科学的に完全な集計や研究はまだ行われていません。

モファット・ヤード・アンド・カンパニーは、ボルトン・ホール著『睡眠の贈り物』を出版します。本書の目的は、様々な生活を送る人々に必要な睡眠時間、最も健全で安らかな睡眠が得られる環境、そして個人にとって必要な睡眠時間について、詳細な情報を得ることです。

この用紙に必要事項を記入して出版社に返送していただければ、大変助かります。

敬具、
モファット・ヤード・アンド・カンパニー、
31 East Seventeenth Street、
ニューヨーク

295

追加のコメント
本稿の印刷時点では、睡眠と夢に関して明確な見解を述べるに足るほどの回答は得られていません。詳細な報告は後日改めて行う必要があります。また、回答を精査し集計するという膨大な作業に時間をかけることもできませんでした。しかしながら、約30人に1人が自分は睡眠不足だと自認し、30人中わずか2人だけが「まあまあよく眠れる」と回答しています。5人に3人ほどはベッドの中で全く起きていないと回答し、残りの2人は15分から5～6時間起きていると回答しています。このグループの平均就寝時間は1人あたり1時間10分です。主要大学の教授陣の間では、就寝時間は10時から11時の間が一般的ですが、このグループの5分の4は10時、10時半、または11時に就寝すると回答しています。しかし、このグループの人々は、回答を得た他のグループの人々よりも平均で約30分遅く就寝しています。

平均的な睡眠時間はおよそ7時間半です。回答者の3分の1が8時間と回答しており、教授は他の職業の人よりもやや長い睡眠時間を取る傾向があります。

個人の年齢は、1日の平均睡眠時間に影響を与えていないようだった。40歳未満の人は、睡眠時間や夢を見る頻度において、40歳以上の人と大きな差はなかった。彼らは十分な睡眠時間を確保しており、休暇を取っても睡眠時間はわずかに増加する程度であるという点については、概ね合意が得られている。しかし、このデータはまだ、睡眠時間に関する新たな研究結果を正当化するのに十分なものではない。296 年齢別の平均睡眠時間に関する結論。

夢に関して言えば、約15%の人が夢を見ないと答え、約30%の人が「めったに」「めったに」「たまに」夢を見ると言います。私たちは、これらの結果が、実際よりも夢の頻度が低い印象を与えるという理由で、これらの結果に疑問を抱きがちです。夢を専門的に研究したほとんどの実験者の調査は、むしろ、私たちが夢に意識を向けるとすぐに夢の回数が増えることを示しているようです。晴れた夜に空をちらっと見上げるとたくさんの星が見えるかもしれませんが、じっと見つめるともっとたくさんの星が見えるのと同じです。

調査結果は、夢の性質に関して興味深いものでした。夢を表現する際に最も多く使われた形容詞は「合理的」でした。「楽しい」と答えた人は少なく、「幻想的」と答えた人はさらに少なかったです。夢を楽しいと表現する人は、一般的に不快と表現する人の3倍に上りました。フロイト教授の結論、つまり不快な経験は楽しい経験よりも忘れやすいという結論が正しいか、あるいは夢は実際には不快な感情よりも楽しい感情を多く与えたかのどちらかです。個人の夢の生活の性質を表現する際に最もよく使われた組み合わせは、「合理的かつ楽しい」でした。回答者全体の3分の1未満が悪夢を経験したことがあると告白しました。

これまでのところ、私たちが目にしてきた回答は、全体として非常に健康で、正常で、ほとんど心配事のない人々からのものであったことに注目すべきである。特に、心配事は教授の悪癖ではないようで、わずか8%しかそう認めていない。約17%の教授は、自分が行っている運動量よりも多くの運動が必要だと答えており、そのほとんどはウォーキングである。297ing。食欲旺盛、シンプルな食事、人工的な睡眠誘発手段を必要としないという点でも、喜ばしい一致が見られます。

付録E
参考文献
睡眠について書かれたものがいかに少なく、読む価値があるのはそのほんの一部に過ぎないことに驚かされます。おそらく最も優れた、そして間違いなく最も網羅的な本は、マリー・マナセインの『睡眠』でしょう。本書には、充実しているものの、やや乱雑な参考文献が掲載されています。

マリー・マナセインが容易に見落としていたであろうアメリカの著作を除き、彼女は非常に熱心に調査を行っていたため、私はその参考文献リストより遡ることはしませんでした。彼女のリストから、より時代遅れ、あるいは不要と思われる著作を削除しただけです。しかし、A.T.クレイグ氏をはじめとする方々の協力を得て、可能な限り最新のものまで遡ることができました。

参考文献は『眠り』（マナセイン）より抜粋。

アバクロンビー：知的力に関する探究、283 ページ以降、1840 年。

Baillarger : 生産と幻覚の市場における中間的な影響力。Annales Médico-psychologiques、1845 年、第 6 巻。

ビシャ: Sur la Mort et la Vie.パリ。

Brierre de Boismont : 幻覚と幻想の医療法エチュード。公衆衛生および医療法報告書、1861 年、16 冊目。

298

ブロードベント：不眠症、ランセット、1887年4月。

バーナム, WH：記憶の歴史的・実験的考察 第3部 パラムネジア（ 記憶喪失） アメリカ心理学会誌、1889年5月

バイフォード：運動生理学について。アメリカ医学科学誌、1855年、第59号。

休息または睡眠の生理学について。アメリカ医学科学誌、1856年4月。

キャットリン：『口を閉じよ』、1870年。

コンディヤック: Essai sur l’origine des connaisances humanes、Sect. I、第 9 章。

クライトン＝ブラウン、J .：夢想的な精神状態。ランセット、1895年、第3749号。

デルブフ: Le Sommeil et les Rêves.

De SanctisとNeyroz：睡眠の深さに関する実験的研究。Psychol . Rev.、第9巻、pp. 254-282。1902年。

デュファイ: 個人的な概念です。

ダーラム：睡眠の生理学。

ガイ病院報告書、第6巻、1860年。

サイコル。ジュール。、vol. v、p. 74以降

レオ・エレラ：Sur le Mécanisme du Sommeil。ブリュッセル、1895年。

ファツィオ: Sul Sonno Naturale、スタジオ テオレティコ ペリメンタルレ、 Il Morgagni、1874 年。

フローリッヒ：ウーバー・デン・シュラフ、ベルリン、1799年。

ファッカー：自然の光の追求、1805年、第1巻。

グリーンウッド、フレッド：夢の中の想像力とその研究、1894年。

ハモンド：『覚醒について』、1866年、1873年。

睡眠とその障害。

『狂気に関する論文』115ページ以降。フィラデルフィア、1869年。

ハートマン：無意識の哲学。

Henne : Du Sommeil Naturel.

ヘルバルト: Sämtliche Werke, Bd. V.、p。 541以降

299

ハウエル：睡眠理論への貢献、Jour. of Exper. Med.、1897年。

ジュディー: De l’état de rêve.病院公報、1856 年。

ランゲ: Geschichte des Materialsismus、1875 年 (EC Thomas による英語訳、1881 年)

Lemoine : Du sommeil au point de vue physiologique et psychology、1855 年。

Liébault : Du sommeil et des états類似体、1866年。

モーズリー：『肉体と意志』、1883年。

ブルーノ・マイヤー：Aus der Æsthetischen Pädagogik。

ムーア、カリフォルニア州：On Going to Sleep、1871年。

ネーゲル: Der natürliche und künstliche Schlaf、1872 年。

Nudow : Veruch einer Theorie des Schlafes、ケーニヒスベルク、1791 年、p. 129以降

パトリックとギルバート：「睡眠不足の影響について」 Psych. Rev.、1896年9月。

Paulhan, A. : De l’activité de l’esprit dans le rêve、 Revue Philos。、1894年11月、p. 546.

Plattner : Von dem Schlaf der Kinder, welcher durch das Einwiegen hervorgebracht wird (1740)。

ピエロ：不眠症、1869年。

ラーデストック：シュラフとトラウム、1879年。

( Rev. Philos. より)、1897 年 4 月: La Rapidite de la pansée dans le rêve。

軽率な問題と祝賀。

Sanctis、Sante de : I Sogni e il Sonno; I Sogni nei Deliquenti、Archivio di Psichiatria、1896 年、vol. vi.

エモツィオーニ・エ・ソーニ。Dritter Internationale Congress C Psychol。、ミュンヘン、1897 年、p. 348.

シェルナー: Das Leben des Traumes、1861 年。

シューベルト：ゲシヒテ・デア・ゼーレ、p. 420以降

セルゲジェフ: 生理です。 de la Veille et du Sommeil、ti および ii.、1890 年。

ジーベック：ダス・トラウムレーベン・デア・ゼーレ。

300

スチュワート、デュガルド：人間の心の哲学ハンドブック。

Strümpell : Die Natur und Entstehung der Träume.

サリー、J.：人間の心、第2巻。

錯覚、国際科学シリーズ。

夢、（記事）百科事典、英国。

夢は啓示である、隔週刊 Rev.、1893 年 3 月。

シモンズ、JA：睡眠と夢、1851年。

タルチャノフ: 観察は正常です。 Atti dell’ XI Congresso Med.、ローマ、1894 年、vol. ii.

真実：我々の二重脳と結びついた主観と客観、1872年。

フォルケルト：『Die Traum-Phantasie』、1875年。

ウォルシュ：睡眠について、ランセット、1846年、第2巻、181ページ。

ウェイガント: Entstehung der Träume、1893 年。

ウィガン、アラバマ州：『心の二重性』、1844年。

ウィルクス、サミュエル：夢の性質について、Med. Mag.、1894年2月。

過労について、ランセット、1875 年 6 月 26 日。

追加参考文献
アクランド、セオドア・ダイク： 男子生徒（特にイギリスのパブリック スクール）に必要な睡眠時間に関する回覧文書、1905 年。

Alsberg、Moritz : Die protoplasmatische Bewegung der Nervenzellenfortsätze in ihren Beziehungen zum Schlaf。ドイツゲゼルシュ。 f.人間。

エスノール。あなた。 Urgeschichte、Correspondenzblatt、vol. xxxii、2-8 ページ、ミュンヘン、1901 年。

Anastay, E. : L’origine biologique du Sommeil et de l’催眠術、Archives de Psychol。、パリ、1​​908 年、vol. viii、63-76ページ。

301

アルジェンテリオ (ジョヴァンニ) : 夢とヴィジリア、本とデュオ、故郷と精神の世界を旅します。 （フロレンティエ、1556年）

アルナチャラム、P .：光り輝く眠り、ウェストミンスター改訂版、第8巻、pp.566-574、ロンドン、1902年。

Berger, E.およびLoewy, Robert : L’état des yeux ペンダント le sommeil et de la théorie du sommeil。 ジュール。解剖学と生理学、パリ、1​​898 年、vol. xxxiv、364-418 ページ。

ビゲロー、ジョン：『眠りの神秘』ハーパー・アンド・ブラザーズ社、ニューヨーク、1903年（第2版）。

ビンズ、エドワード：睡眠の解剖学、あるいは、音を作り出し、意のままに眠りにつく術。ロンドン、1842年。

Brush, CE, Jr.、Fayerweather, R .：「正常な睡眠中の血圧変化に関する観察」Amer. Jour. of Physiol.、第5巻、pp. 199-210、1901年。

カルキンス、メアリー・W .：夢の統計、アメリカ心理学会誌、第5巻、311-343ページ。1893年。500以上の夢を調査し、様々な感覚イメージの相対的頻度を示した。

エドゥアール・クラパレード：La fonction du sommeil、Riv. d.科学。、ボローニャ、1907 年、vol. ii、143-160ページ。

コーニング、J. レナード：『脳の休息：長時間睡眠の治癒効果に関する論考』ニューヨーク、パトナムズ、1885年。

Demoor、Jean : La Plasticité des Neurones le mécanisme du Sommeil、Bull.デ・ラ・ソック。ブリュッセルの人類学、vol. xv、70-83ページ。

ドナルドソン、HH：脳の成長、第16章、309ページ。スクリブナー・サンズ、ニューヨーク、1897年。

エリス、ハヴロック：「夢の材料」『ポップ・サイエンス・マンスリー』、1899年、721-735頁。『男と女』第12章、1894年。

302

フィッシャー、アーヴィング：国家の活力に関する報告書、政府印刷局、ワシントン D.C. 1909 年。

フォズゲート、B .：感覚と記憶との関連で心理学的に考察した睡眠、ニューヨーク、1850年。

フォスター、ヘンリー・ハバード：「睡眠理論における新たな視点の必要性」アメリカ心理学会誌、第12巻、pp.145-177、1901年。

フレンスブルク、J.博士：シュラフとトラウム。記事の内容: Sammlung (R. Virchow und Fr. v. Holkendorff)、第 20 シリーズ、Bk。 466、ベルリン、1885年。

Freud, S. : Die Traumdeutung.ライプシック、1909 年。

ジェメッリ、アグノスティーノ: ファッティ・エド・イポテシ・ネッロ・スタジオ・デル・ソンノ。リビスタ ディ フィシカ マット。科学。ナット。、vol. xiv、48-77 ページ、パヴィア、1906 年。

ホール、WW：『睡眠 ― あるいは夜の衛生』。初版1861年、ニューヨーク（5～6版）、1870年、ハード・アンド・ホートン社（ニューヨーク）より第1版が出版。

Heubel、E. : Pflüger’s Archive、xiv、S. 186。

ジャストロウ、J .：潜在意識、夢意識の章、pp. 175-265。1906年。

Judd, CH :心理学、第1部、第14章、337ページ以降。睡眠と他の意識状態との関係を明確に説明、1907年。

コールシュッター: Messungen der Festigkeit des Schlafes、医学の理論的根拠、1863 年。 Mechanik des Schlafes、ツァイチュ。 fr M.、1869年。 (彼の結果は、『Art. Tiefe des Schlafes』のマイケルソンの結果と非常に似ています。)

ラフィット、ジャン・ポール：プルコワ・ドルモンス・ヌース？ ( Rev. d. mois、vol. ii、Année 1、No. 10、pp. 461-475。)

マクニッシュ、ロバート：睡眠の哲学。ロンドン、1838年。

マナセイン、M. de : Sleep. Walter Scott Ltd., London, 1897. (The Contemp. Sc. Series.)

303

ミカエリス、アドルフ アルフレッド、1854 年: Der Schlaf nach seiner Bedeutung für den gesunden und kranken Menschen。 Eine physiologisch-pathologische Abhandlung。ライプツィヒ、1894年。

マイケルソン、エドワード：Untersuhungen über die Tiefe des Schlafes、心理学。アルベイテン、 vol. ii、81-117ページ。ライプツィヒ、1899年。

モール、A.：『催眠術』、スクリブナー・サンズ、ニューヨーク、1909年。

モーティマー、グランヴィル・J .：睡眠と不眠症、SEカッシーノ、1881年、ボストン。D.ボーグ、ロンドン。

Oppenheimer, Z. : Zur Physiol.デ・シュラフ。 アーカイブ f.アナトミーu.生理。 1902年、ライプツィヒ。

パリッシュ、E .：幻覚と幻想、スクリブナー・サンズ社、ニューヨーク、1897年。

フィリップ・APW著『眠りと死の本質についての探究』ロンドン、1834年。

ピクトン、ニーナ：『眠りのパノラマ、あるいは魂と象徴』フィロソフィック社、ニューヨーク、1903年。

Pieron, Henri : La Polygenèse des états de sommeil (Assoc. française p. l’avancement de sci. Compte rendu pt. 2)。メモなど。パリ、1908 年、セス。 36 (1907)、672-678 ページ。

Pilez、Alexandre : Quelques の精神的な寄稿。 du sommeil chez les sains d’esprit et chez les aliénés。アナレス医学心理学。サー。 8、vol. ix、66-75ページ。パリ、1899年。

La Plasticité des Neurones と la mecanisme du Sommeil。ブル。デ・ラ・ソック。ダンスロップ。ド・ブリュッセル、vol. 15 年、1896 ～ 7 年。

パウエル、ライマン・ピアース牧師：『自然な睡眠の術――不眠症の健全な治療法』、G・P・パトナム・サンズ、1908年。

Preyer, W. : ウーバーはUrsache des Schlafes. 1877年。

304

ローゼンバウム、E. : シュラーフェンのワルム ミュッセン? Eine neue Theorie des Schlafes。ベルリン、O. ヒルシュヴァルト、1892 年。

シュライヒ、カール・ルートヴィヒ：シュラフとトラウム。Die Zukunft、Jahrg。 8、vol. xix、14 ～ 27 ページ。ベルリン、1899年。

ポール・シュルツ：Schlaf und Ermüdung、Deutsche Rev.、Jahrg. 24、vol. iii、81-92ページ。シュトゥットガルト、1899年。

ボリス・サイディス著『睡眠に関する実験的研究』バジャー社、ボストン、1909年。

スタイルズ、パーシー・G.：睡眠理論、ポップサイエンス・マンスリー、第63巻、pp.432-438。ニューヨーク、1903年。

Strümpell, A. : Pflüger’s Archiv、xv、S. 573。この本の78ページで言及されているCaspar Hauserに関する記述が含まれています。

驚き：Les Théories du Sommeil、Rev. d.科学者に質問します。、サー。 2、vol. xviii (1900)、40-78 ページ。

テイラー、J. マディソン：「睡眠とその調節」『Pop. Sci. Monthly』第67巻、pp. 409-422. ニューヨーク、1905年。

トゥーク、D. ハック：「睡眠」と「夢」に関する記事、心理医学辞典、1892年。

ウェイヤー、エドワード M .：「夢」、フォーラム、1911年5月。

ウェイガント、ヴィルヘルム: Experimentelle Beiträge zur Psychologie des Schlafes、Zeitschr。サイコルのために。と生理。 d.シンネオルガネ、vol. xxxix、1-41 ページ。ライプツィヒ、1905年。

Wundt, W. : Grundzüge der physiologischen 心理学、キャップ。 xix、シュラフとトラウム。

305

『睡眠の贈り物』の準備に使用されたその他の書籍と研究論文。
キャンプ、カール・D .：病的な眠気、異常心理学誌、1907年。

エルウィン、ファウンテン・ヘイスティングス：Mens Corporis。

フレッチャー、ホレス：私たちの栄養のABZ。

グランヴィル、モーティマー：睡眠と不眠。

ハモンド、ワシントン州：睡眠とその障害。

ハスケル、NW : 完璧な健康: 完璧な健康を手に入れ、それを保つ方法 (完璧な健康を手に入れた人が教える)。

メチニコフ：人間の本質。

寿命の延長。

マッカーシー、DJ：ナルコレプシー、アメリカ医学誌、1900年。

クアッケンボス、ジョン D.、AM、MD：精神的および道徳的文化における催眠術。

ローランド、エレノア H .：睡眠中の視覚感覚の症例、哲学的、心理学的、科学的方法のジャーナル。

ショルツ、F.：睡眠と夢。

トンプソン、サー・ヘンリー、医学博士：年齢と活動に関連した食事。

アップソン博士：不眠症と神経緊張。

ウースター、マコーム、コリアット：宗教と医学。

脚注:
[1]しかし、ナポレオンは晩年、これをやり過ぎ、睡眠不足で愚かなことをすることもあったと言われている。

[2]「主観的な心」と「客観的な心」の理論の検討については、第 vii 章を参照してください。

[3]「超能力現象の法則」第6章

[4]天の奥義、§1772。

[5]トルストイは、この奇妙で慈悲深い摂理の働きを描き出している。第17章「人生と愛と平和」では、著者が自身の見解を深く考察している。

[6]Century Companyの許可を得て転載。

[7]興味深いことに、頸静脈への同様の圧力は意識喪失を引き起こしますが、その原因は全く逆、つまり脳内の血流の停滞です。この意識喪失状態は昏睡に似ており、昏睡は睡眠に似ています。

電磁波

[8]娯楽目的での催眠術には重大な危険が伴います。シカゴ大学のC.H.ジャッド教授は、「催眠術を娯楽手段として用いることには、いかなる正当性もない」と述べています。ジャッド著『心理学』参照。

[9]「自然な生活」については第21章を参照してください。

[10]テュークの『心理医学辞典』第1巻、703ページ。

[11]テュークの『心理医学辞典』第1巻、703-4ページ。

[12]アルジェンテリオは、ここでのアリストテレスの主張には一貫性がないと考えているようだ。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「睡眠の心理学」の終了 ***
《完》

　原題は『Psychoanalysis, Sleep and Dreams』、著者は André Tridon です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼申し上げます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「精神分析、睡眠、夢」の開始 ***

精神分析
睡眠と夢

精神分析と行動

アンドレ・トリドン著

「トリドンは精神分析学の理論を多くの日常的な問題に適用しているが、これはもっと広範囲に検討されるべき課題である。戦争ヒステリーとコムストッカリーの心理学に関する彼の章は鋭く、建設的である。」— H・L・メンケン

「彼の精神分析のプレゼンテーションは素晴らしい。」—ニューヨーク医学ジャーナル。

すべての書店で2.50ドル

アルフレッド・A・ノップフ、出版社、ニューヨーク

精神分析
睡眠と夢

アンドレ・トリドン著
『
精神分析、その歴史、理論、実践』
『精神分析と行動』

「
私たちの夢ほど私たち自身を表わすものはない」
ニーチェ

ニューヨーク
アルフレッド・A・クノップ
1921

著作権 1921
ALFRED A. KNOPF, Inc.

アメリカ合衆国で印刷

アデル・ルイスンのために

貴重なデータと編集上の支援をいただいた JW Brandeis 博士、N. Philip Norman 博士、Gregory Stragnell 博士、そして多くの実験に協力してくださった Carl Dreher 氏に感謝の意を表します。

[9ページ]

序文
聖アウグスティヌスは、神が彼の夢の責任を問わなかったことを喜んだ。そこから、彼の夢は「人間的なもの、あまりにも人間的なもの」であったに違いなく、その性質ゆえにある種の罪悪感を抱いていたことが推測できる。

彼の態度は、一般人や科学者など多くの人々が抱く態度であり、彼らの中には、夢の解釈に対する一般的な懐疑心の下にそれを隠している者もいる。

ニーチェが言ったように、「私たちの夢ほど私たち自身らしいものはない」と認める人はほとんどいません。

だからこそ、夢は願望の実現であるという精神分析学の見解は、これほどまでに敵意に遭遇するのである。

卑猥な性行為や自我の満足を夢見る人は、そのような卑猥な快楽への欲求が自分の性格の一部だと他人に思われることを嫌う。むしろ、悪魔のような外的存在、気まぐれな力がそのような考えを強いたのだと信じてもらいたいのだ。[ページ x]睡眠中の無意識状態によって、彼は無責任かつ無防備な状態に陥っていた。

これは、ただ考えただけで罰を与えるのがふさわしいという不条理で野蛮な考えに一部起因しており、その考えは、統治者の死を夢に見た哀れな男を殺したローマ皇帝の心の中に深く根付いていたのと同じくらい、現代の無知な人々の心に深く根付いていると思われます。

夢を通して現れる無意識の思考に対する責任を、私たちは放棄してはならない。それはまさに私たちの人格の一部なのだ。しかし、私たちの責任はあくまで心理的なものである。原始人が日常生活で満たしていたであろう淫らな、あるいは殺人的な渇望を無意識の内に抱えているからといって、人々を罰するべきではない。生物学的には自然だが社会的には正当化できないある種の渇望を意識から追い出せないからといって、罪悪感に苛まれるべきでもない。

正常な精神生活を送るための第一の前提条件は、あらゆる生物学的事実を受け入れることである。生物学はあらゆる繊細さを無視している。

割れたガラスが存在する可能性があり、また人間には蹄がないという事実も相まって、人間が靴を履くことが必須となっている。

その事実に慰められない男は[11ページ]裸足のままの足は道を歩くには柔らかすぎるし、割れたガラスを無視して裸足で歩くことを決意した人は、最も無益な精神的および肉体的苦痛を招くことになる。

自分の足が弱く、割れたガラスのように危険であるという事実を受け入れ、適切な履物を履いて出かける人は、おそらく精神的にも肉体的にも健全なままでいられるでしょう。

私たちの無意識は私たち自身のものですが、私たち自身が作ったものではないことに気づけば、私たちは自分の限界と可能性を知り、多くの恐怖から解放されるでしょう。

夢を正直かつ科学的に研究すること以上に、無意識を探るためのよい方法は考えられていない。この研究は、化学者や物理学者の実験室実験に見られるような注意深さと偏見のない態度で行われなければならない。

さらに、夢の研究、そして夢の研究だけが、科学者が一般的に無視したり解決済みだと考えてきた問題、つまり睡眠という大きな問題を解決するのに役立ちます。

代数学とラテン語は、学ぶ人の999/1000にとって何の役にも立たないにもかかわらず、ほとんどすべての高校のカリキュラムに含まれています。人生の3分の1を過ごす睡眠は、全く重要視されていません。

[12ページ]睡眠中に起こる現象、つまり夢を理解しなければ、どうして睡眠を理解できるでしょうか?

夢の研究を魔術のレベルから正確な科学のレベルにまで引き上げた研究活動を行ったフロイトでさえ、睡眠と不眠の謎にはほとんど関心がなかったようだ。

この本は、睡眠と夢を相関させ、夢を通して睡眠を説明しようとする試みです。

簡単に言えば、私の主張は、私たちが眠るのは夢を見るため、そして数時間の間、より単純で抑圧されていない自分自身でいるためだということです。不眠症は、完全に抑圧されていない渇望への恐怖から、睡眠という無意識を通して、原始的な自分自身になることを敢えてしないために起こります。悪夢の中では、象徴的な覆いの下に満足を求める抑圧された渇望が、それゆえに認識できず、私たちを恐怖に苦しめるのです。

したがって、不眠症や悪夢を治すには、無意識下で観察できる生物学的事実を受け入れ、睡眠という無意識状態を通じて、社会的に好ましくない種類の意識的および無意識的な渇望を夢で満足させることをいとわないことが必要ですが、その渇望は私たちの性格の一部として受け入れなければなりません。

1921年2月。

ニューヨーク市マディソンアベニュー121番地

[13ページ]

目次
私。 睡眠の定義 1
II. 疲労と休息 11
III. 現実からの逃避 20
IV. 催眠前と催眠覚醒の幻覚 32
V. 夢はどこから来るのか 36

6. コンビニエンスドリームス 44
   七。 夢の人生 48
   八。 願いの実現 58
7. 悪夢 67
   X. 典型的な夢と夢遊病 75
   XI. 予言的な夢 85
8. 夢に映る態度 92
9. 繰り返し見る夢 102
10. 白昼夢 113
11. 神経症と夢 118
12. 不眠 127
13. 夢の解釈 144
    参考文献 158

[1ページ目]

第1章 睡眠の定義
文学的な引用や古くなった固定観念は、私たちの思考に嘆かわしい影響を与えます。それらは、ある種の未解決の問題を解決済み、ある種の難問を解決済みとみなすように仕向けます。

太古の昔から、思考する者もしない者も、眠りと死の間には親近感があるという考えを受け入れてきました。「永遠の眠り」といった表現が頻繁に繰り返されることからも、この二つの概念がいかに人々の心の中で絶えず結びついているかが分かります。

この関連付けは不合理であるだけでなく、その結果は、少なくともある観点からは残念なものである。睡眠が死の一形態であるならば、それに関連する心霊現象は、誤解され、不当な尊厳を与えられるか、軽蔑的に無視されることになるのは必然である。

迷信深い人は批判的な感覚を一切失い、眠っている間に何か神秘的で神秘的な現象を見たり考えたりするかもしれません。一方、科学者はそのような現象を気に留めないかもしれません。

睡眠という概念と死という概念を何らかの形で結びつける人からは、睡眠と夢に対する冷静な理解は期待できません。

[2ページ目]呼吸は生命の本質的な特徴であり、呼吸の欠如は死の本質的な特徴であるように思われます。呼吸が行われている限り、体内の2つの発酵物質、ペプシンとトリプシンが不溶性の食物分子を可溶性の酸分子に分解します。そして、それらは血液によって吸収され、体内の細胞へと運ばれ、そこで新たな固形細胞物質の構築に利用されます。

呼吸が止まると、酸性度が一定レベルに達し、2つの発酵物質が体内の細胞を一つ一つ分解して消化できるようになります。ジャック・ローブによれば、これが死の意味です。

いかなる形態の睡眠においても、そのような化学反応は観察されません。

その観点から見ると、睡眠は生命の一形態です。

睡眠は、平均的な覚醒状態よりもさらに正常な生活形態です。

通常の覚醒状態では、身体を構築し、人種の継続を保証する自律神経系の迷走神経が生体を支配し、緊急時には人間の安全システムを構成する交感神経によってのみ抑制されるはずです。

迷走神経は、瞳孔を収縮させ、唾液や胃液の分泌を促し、心拍数を遅くし、血圧を下げ、性行為を促進するなどの働きをします。

[3ページ]逆に交感神経は、瞳孔を拡張し、口を乾燥させ、胃の活動を停止させ、心拍数を増加させ、血圧を上昇させ、性行為を減少または停止させるなどします。

安らかな睡眠中は、迷走神経機能が完全に働いていることが観察されます。睡眠中、瞳孔は収縮します。アトロピンによって瞳孔が散大した場合でも、睡眠中は再び収縮します。

睡眠中も、消化器官は一般的な通説に反して、それぞれの働きを続けています。乳児や動物は、一般的に食事を終えるとすぐに眠りに落ちます。動物は、食事後に眠ることを許された方が、起きていなければならない、歩いたり走ったりしなければならないよりも、はるかに消化が良くなります。

性器の活動は睡眠中も起きているときと同じくらい活発ですが、場合によってはそれ以上に活発になることもあります。

睡眠中の特定の時間帯には、脳内の血圧が大幅に低下し、一部の研究者は睡眠は脳貧血を特徴とするものであり、これが睡眠の原因であると考えている研究者もいます。

実際、例えば頸動脈を1分ほど圧迫するなどして一時的な脳貧血を起こせば、意識を失うことは可能です。眠気はほとんどの場合、[4ページ]そして、圧力が加えられている限り持続します。

特殊な圧力計は、血圧の低下が必ず睡眠の兆候に先行することを示しています。観察のために頭蓋骨を穿孔した犬では、眠りに落ちるとすぐに脳が青白く変色する様子が観察されます。

しかし、ここで私たちが示しているのは、前述の迷走神経活動の一つに過ぎません。正常な生体では、血圧は低く、緊急事態、つまり生体が何らかの危険に直面し、闘争または逃走の態勢を取らなければならない場合にのみ上昇します。

実際、睡眠中にわずかな光、騒音、痛み、匂いなどの刺激があれば、脳に血液を戻すのに十分です。交感神経は常に監視しており、たとえ被験者が目覚めていなくても、緊急時に必要な場合はいつでも、つまり生体全体の配電盤である脳に血液を送ります。

しかし、このいわゆる脳貧血は睡眠中ずっと一定ではありません。圧力は眠りに落ちる前に徐々に低下し、眠り始めてから1時間後にようやく最低値に達します。その後、圧力は徐々に上昇し、通常の起床時間頃には正常に戻ります。注意力も同様の曲線を描くことは後ほど説明します。

睡眠中の呼吸は[5ページ]呼吸が遅くなり、吸入する空気の量、ひいては酸素の吸収量も減少します。しかし、覚醒時に何もせずにいると、全く同じ結果になります。

睡眠中は二酸化炭素の排出量がわずかに減少し、その減少率は約16%です。しかし、これは睡眠が原因ではありません。光が不足しているなど、他の多くの要因が関係しています。

就寝前に摂取する食物の性質も、就寝時に排出される炭酸ガスの量に顕著な影響を及ぼします。その量は、肉食後の 75% からでんぷん質の食事後の 90% まで変化します。

皮膚の汗腺は、起きているときよりも睡眠中に活発に汗を分泌しますが、これも迷走神経の症状であり、汗中枢が炭酸ガスの影響を受けやすいという事実によるものです。

皮膚の活動が活発になることで、腎臓の活動が低下していることに気づきます。（汗の出が少ない寒い日には、暑い夏の日よりも多くの尿が生成されます。）

睡眠中の体温の低下は、単に活動不足によるものであり、睡眠によるものではありません。

多くの痛み、特に神経痛は睡眠中に消えることが知られています。そうした病気の多くは、[6ページ]しかし、それらは神経症的な起源を持ち、現実逃避の一種である。無意識によって現実が実質的に消滅すると、それらはもはや「必要」ではなくなる。

アイオワ大学の教員を対象に90時間連続で起き続けた実験では、被験者の体重は実験中増加し、その後、通常の生活に戻り睡眠をとることを許されると減少することが示されました。この増加は、実験中、被験者が職務から解放され、心理学実験室で無為無為に過ごしていたため、授業の準備や1日に数時間の授業といった活動的な生活を送っていた場合よりも、有機物の摂取量が少なくなっていたことにのみ起因しています。

睡眠中に何らかの運動麻痺が起こることは、何度も指摘されてきました。しかし、寝ている人が横に寝返りを打ったり、寝具を引っ張ったり押しのけたり、顔に当てた刺激を取り除いたり、話したり、そしてもちろん夢遊病など、様々な動作をすることは、私たちも知っています。

睡眠は完全な筋肉の弛緩を意味するわけではありません。立ったまま眠れる歩哨が観察されているからです。椅子に座ったまま眠る人もいます。多くの動物、鳥、コウモリ、馬は、筋肉が弛緩するような姿勢で眠ります。[7ページ]不可能だ。観察者によってバランスが崩れても、彼らは目覚めることなくバランスを取り戻す。眠っているアヒルは、危険な岸辺などに漂流するのを避けるために、円を描いて泳ぎ続ける。

言い換えれば、睡眠中でも特定の機能を停止する体の部分はありません。肺は呼吸を続け、心臓は体の各部に血液を送り続け、腺は様々な化学物質を分泌し、私たちは音を聞き、嗅覚を働かせ、そしてある程度は視覚も持っています。まぶたが下がるのは、視覚刺激を遮断しようとする半ば無意識的な努力に過ぎません。爪や髪の毛は伸び続けますが、死後もしばらくの間は伸び続けます。

最後に、私たちの精神活動は睡眠中も止まりません。眠っている人をいつでも起こせば、夢から覚めます。その夢を思い出すことはできないかもしれませんが、ただ夢を見ていただけでなく、目覚める前から長い間夢を見ていたことを確かに認識するでしょう。

では、睡眠は起きているときの生活とどこが違うのでしょうか?

それは単に私たちの精神活動という形でのみ起こります。

睡眠は、睡眠に関する最も包括的な著書の著者であるマナシーヌが述べたように、「意識の休息時間」ではありません。睡眠中、私たちは周囲の環境から完全に注意を逸らすわけではありません。

[8ページ]例えば、ある時間に起きようと決心すると、その目的を果たせないことは滅多にありません。これは、私たちが突然、自分自身の何かによって無意識状態から目覚めるという意味ではなく、むしろ、時間を示す特定の刺激、遠くのチャイムの音、特定の時間に起こる活動など、意識には触れなくても無意識のうちに気づいていたことに、一晩中注意を集中させていたことを意味します。呼吸と脈拍は安静時にはほぼ一定であるため、生体はこれらを無意識の時間記録として利用しているという説さえあります。これはおそらく、体全体のリズムを制御し、「時間感覚」を司る脳下垂体の活動による現象の一つでしょう。

ジュフロワ、マナセイン、ケンプは、授乳中の母親は周囲の騒がしさにもかかわらずぐっすり眠っているかもしれないが、乳児のわずかな動きで目を覚ましてしまうと指摘している。多くの看護師は、患者に薬を投与するために定期的に目を覚ますだけでなく、患者の呼吸に何らかの危険を予感させる変化を感じて、ぐっすり眠っている状態から目覚めることもある。

現実から注意を逸らすのは[9ページ]脳から血液を抜いたときにたどる曲線と同じ曲線です。

この曲線を決定し、睡眠の深さを測るために、多くの実験が行われてきました。ある実験では、金属製のボールを様々な高さから落下させ、その音で眠っている人を目覚めさせるという実験が行われました。また別の実験では、様々な電圧の電流を用いて被験者を刺激するなど、様々な実験が行われました。どの実験でも同じ結果が得られました。睡眠は最初の2～3時間で最も深くなり、平均的には日中の方が夜間よりも短くなります。ほとんどの被験者において、最も深い眠りは最初の1時間の終わり頃に訪れます。3時間を超えると、通常の起床時間に近づくにつれて、睡眠は容易に妨げられ、その傾向は強まります。

結論として、睡眠は通常の生活の特徴をすべて備えていると言えますが、科学的に証明できる唯一の本質的な違いは、通常の睡眠では通常の起きているときよりも現実からより注意が引き離されるということです。

私たちは「正常な起きているときの生活」という用語を使うことにこだわっています。なぜなら、通常の睡眠中と同じように、現実から注意が完全に引き離される異常な起きているときの生活があるからです。

精神科医が早発性痴呆症と呼ぶこの病気では、患者は完全に[10ページ]否定的で、ある時は胎児のレベルまで退行し、目覚めることなく特定の刺激を意識し、その性質を理解していることを示す特定の行動をとる眠っている人よりもさらに完全に現実から引きこもります。

[11ページ]

第2章 疲労と休息
睡眠の原因は何でしょうか？ なぜ私たちは周囲の環境から注意を逸らしてしまうのでしょうか？ 答えは「脳貧血」ですが、それでは不十分です。なぜなら、私たちは「脳貧血の原因は何でしょうか？」と自問するからです。

脳貧血の研究により、脳貧血は通常の睡眠期間と一致しており、睡眠を引き起こすのではなく睡眠によって引き起こされるという結論に至っています。

しかし、大多数の一般人や科学者は、もっと単純な答えを出します。それは、私たちが眠るのは疲れていて休息が必要だからです。

睡眠と死があらゆる国の文学で結び付けられてきたように、疲労と眠気、休息と睡眠も一般に同義語として考えられるようになりました。

しかし、疲労は睡眠と同じくらい科学的に定義するのが難しい。肉体的な疲労と精神的な疲労を区別することは、問題を単純化するどころか、むしろ誤った定義によって問題を複雑化させる。

純粋に肉体的な疲労は存在しないことは周知の事実です。疲労は極めて限定された範囲でのみ発生します。[12ページ]「疲労」製品の蓄積や修理用在庫の枯渇によって。

ある種の「精神的」影響を受けると、筋肉は疲労を示さずに、通常の「能力」をはるかに超えるパフォーマンスを発揮することができます。人を催眠状態にすると、覚醒時には不可能なことをするようになります。首と踵だけに体を預け、硬直した姿勢で横たわることさえできます。その姿勢で、成人男性の体重を支えることさえできます。行進中の男性は、応援やバンドの演奏などで「士気」が高揚していれば、驚くべき持久力を発揮することができます。エルゴグラフの観察によると、筋肉疲労の兆候は、明らかな「身体的」理由なしに現れたり消えたりすることがわかります。ほぼ自動的になった定型的な動作は、意識的な活動よりも疲れにくいのです。

疲労が純粋に「肉体的な」症状として現れる場合もあることを否定しません。継続的なエネルギー消費、歩行、重い荷物の運搬によって筋肉痛が生じた場合、生物はしばらく運動を中止し、回復する必要があります。

しかし、実際に生物を消耗させるような身体活動を行っている人は比較的少ないです。

それでも、そのような形の疲労が睡眠を促すのであれば、疲労が完全であればあるほど、睡眠はより深くなるはずです。

[13ページ]しかし、人は「疲れすぎて眠れない」こともあることを私たちは知っています。

これは、「セカンド ウィンド」として知られる現象を考慮すると簡単に説明できますが、キャノンが感情の化学反応を観察する前は、この現象はかなり謎めいていました。

陸上競技の選手は、疲れ切ったようによろめき、後退することがよくあります。その後、突然呼吸が楽になり、無気力状態を克服して新たな勢いで走り始め、より安定したランナーを追い抜くこともあります。

このような場合、激しい運動は一種の窒息を引き起こします。窒息とそれに伴う恐怖感によってアドレニンが放出され、疲労した筋肉の緊張が回復し、グリコーゲン（糖）も放出されます。グリコーゲンは体に新たなエネルギーを供給します。

運動がこれらの緊急化学物質を使い果たすまで長く続けば、睡眠に必要な筋肉の弛緩が得られるかもしれません。そうでなければ、現実との闘いに備えて準備を整えた体は、現実から逃れることができません。私たちは「疲れ果てている」にもかかわらず、ベッドの中で寝返りを打ち、あらゆる寝姿勢を試し、長い闘いのために蓄えられたエネルギーが完全に消費されて初めて眠りにつくのです。

[14ページ]結局のところ、大多数の人は、エネルギーを消耗させるほどではないものの、単調な作業に追われています。そして、その単調さが疲労と解釈されるのです。

このような場合、単に活動を停止するよりも、活動を変えることによって休息を得る方が簡単であるように思われます。

ビジネスマンはオフィスにこもり、退屈な仕事に追われ、手紙を読んだり返信したりして、5時頃には「疲れた」と感じる。それから帰宅し、昼間のスーツを夜の服に着替え、夕食会に出席する。そこではおそらく多くの会話を交わし、その後3時間ほど俳優の演技を観て「休んだ」と感じる。

あるいは、「忙しい」週の終わりには、ゴルフウェアをまとめ、ゴムボールの跡を何マイルも歩く。彼は「休んだ」状態で仕事に戻るが、それは単に一つの活動を別の活動に置き換えただけなのだ。本当の「休息」は、彼には全くない。

教室に座っていることに「疲れた」子どもたちは、激しく跳ね回り、大声で叫び、押し合い、喧嘩し、そして「休んだ」状態で先生のもとに戻ってくる。

若者の無目的な活動や大人の楽しい活動は、休息を必要とするものではないようで、実際は「休息」の一種です。

[15ページ]自己満足は休息に取って代わる。大企業の経営者たちは、従業員の一部よりもはるかに一生懸命働いていると私に言うことが時々ある。中には、頭の中で商業計画を練り続けたり、部下が帰った後も長時間ビジネスミーティングに出席したりする者もいた。「それでも」と彼らは付け加えた。「疲れていると文句を言うつもりはない」。そして、15時間の「無償労働」の後でも、従業員が6時間か8時間の定型労働で自発性や行動の自由をほとんど与えられない後ほど、彼らは疲れていなかった。

エジソンは1日18時間働き、24時間のうち睡眠で「休息」するのはわずか4時間程度だ。もし彼が自分の工場で、職長の指示の下、規則的で単調な作業をこなしていたら、きっと長時間労働の重圧に耐えかねて、今の2倍の「休息」を取らざるを得なくなるだろう。仕事は彼に満足感を与え、彼が完成させるあらゆる新しい細部、彼が始めるあらゆる斬新な試みは、彼に強力な自我満足を与えている。

ナポレオンもまた、驚異的な筋力と持久力を発揮し、その後は4時間の睡眠で十分に休息を取ることができた。彼の人生は長年にわたり、多大な努力を犠牲にして勝ち取った自己満足の連続であった。[16ページ]それは真実だが、彼自身と世界に対して、彼のほぼ無制限の力と幸運を宣言している。

休息したいという欲求は、活動を減らしたいという欲求ではなく、活動を増やしたい欲求であるという結論に至らざるを得ません。

この点を比喩で明確にしておきましょう。「仕事に精を出す」製造業者は、成功するためには、いくつかの事柄に「集中」し、他の事柄を心から排除しなければなりません。例えば、ある品質の毛織物、ある機械、ある顧客、そしておそらくあるエンジニア、そしてこれら4つの考えに関連するある金銭的な問題などについて、数時間何も考えずに過ごすかもしれません。つまり、ゴルフをすること、新しい服を買うこと、劇場に行くこと、アパートを借りること、自動車を修理すること、食事、女性、カードゲームなど、人間の欲求を象徴する多くの考えを、意識に押し込もうと躍起になって排除しなければならないのです。

リラックスした瞬間には、彼は他の考えを全て浮かび上がらせてしまう。つまり、彼を疲れさせたのは、それら全てを抑え込み、残りの4つのことだけを意識に浮かび上がらせなければならなかったという事実だったのだ。

精神的な休息とは、考えを無秩序に受け入れることである[17ページ]いかなる検閲も行わずに意識の中に取り込む。それは、減少しているが方向性のある精神活動から、増加しているが方向性のない精神活動へと移行することである。

言い換えれば、休息とは、身体を育成し、生命の存続を保障する迷走神経が、自由で正常かつ妨げられることなく機能することである。自我と性活動、精神的・肉体的活動は、常に意識への取り込みと満足を求めて闘争している。しかし、交感神経は安全装置の役割を果たし、迷走神経活動が人格を危険にさらす可能性がある場合には、交感神経によって抑制されている。

しかしながら、身体と精神の休息は活動を変えることで容易に得られるため、睡眠と完全に同義ではありません。睡眠は主に休息中に起こりますが、筋肉活動が続いているにもかかわらず眠りに落ちるケースも知られています。しかし、睡眠は厳密には「休息」ではありません。私たちは休息が必要だから眠るわけではありません。多くの場合、十分に休息できる、あるいは休息できたはずですが、そのような場合には睡眠は不可能です。

では、何が眠りを誘発するのでしょうか？それは、一時的に周囲の環境への監視を緩めることができるという確信、完全な安全感、意識的な[18ページ]あるいは、私たちを脅かす危険はないという無意識の知識。

現実との受容的な接触は、迷走神経の働きによって得られます。前述の通り、迷走神経は身体を鍛え、生命の存続を保障します。一方、防御的な接触は交感神経によって得られます。交感神経は、闘争や逃走に必要のない活動をすべて遮断します。これらの神経が何らかの刺激を危険の可能性を示唆するものと解釈する限り、私たちは眠ることができません。恐怖のあまり、意識を失うことはあっても。

夜、閉じたまぶたに光が当たると、交感神経が緊急事態に備えるよう指令するため、私たちは目を覚まします。一方、寝室で均一に灯り、身体的な痛みを感じさせない明るさであれば、刺激が一定であるため危険を予期せず感じ、ぐっすり眠ることができます。

ネズミが紙をカサカサと鳴らす音は私たちを起こしますが、窓の前を定期的に通過する電車や、近隣の発電所の絶え間ない轟音は、私たちの神経がそれらの刺激を無害なものとして解釈することを学んでしまうと、邪魔にはなりません。

[19ページ]議論で勝つ見込みのない、鈍くて愚かな人との会話は、私たちを眠らせます。鋭敏で頭の切れる人との議論は、私たちを守勢に立たせ、その夜は眠れずに終わるかもしれません。何も起こらない、あるいは何も起こらないと予想される退屈な本は、催眠薬として作用します。スリリングなフィクションの結末を知るまでは、目を閉じることができません。

言い換えれば、単調さは安全の象徴へと変貌する。安全には、起こりうる緊急事態に対処するために生体が必要とする筋肉の緊張や血流の速さは必要ない。私たちは「手放し」、もはや周囲の環境に細心の注意を払わなくなる。そして眠りに落ちるのだ。

[20ページ]

第3章 現実からの逃避
安全を象徴する単調さは、私たちが周囲の環境、もはや恐れていない現実から注意をそらすことを 可能にしますが、そうすることを強制するわけではありません。睡眠には、単なる環境刺激の単調さだけでは説明できない、ある種の強制が存在します。私たちは自ら進んで眠りにつくものの、完全に自由意志で眠りにつくわけではありません。私たちは眠りに身を委ねているのです。

異常な睡眠状態を考慮することは、睡眠の実際の原因を特定するのに大いに役立ちます。

異常な状態は常に、正常な状態を過剰なまでに照らし出す。正常な状態は、その誇張された一形態に過ぎない。神経症は、正常な生活を観察するための最良の拡大鏡である。もちろん、その後、観察対象を適切な尺度に縮小することが前提である。

平均的な人は24時間のうち6時間から10時間、つまり夜の8時から朝の10時の間を眠ります。一方、異常なケースでは、[21ページ]睡眠がかなり長くなり、通常は完全に目が覚めているときに眠気が生じ始めます。

こうした異常な事例を取り巻く状況は決して心地よいものではありません。非常に面白い演劇を観ている最中、非常に興味深い人物と一緒の時、あるいは非常に魅力的な仕事に忙しく取り組んでいる最中に眠ってしまうという話は、まず聞きません。

ナポレオンの伝記にあるある出来事を見れば、私の言いたいことがよく分かるでしょう。栄華を極めたナポレオンは、24時間のうち4、5時間しか眠ることはありませんでした。彼の肉体的にも知的にも活動的な活動は驚異的でした。時には10時間も馬にまたがり、夜遅くまで幕僚たちと会議を開き、数え切れないほどの手紙を口述筆記することもありました。それでも彼は疲労感や眠気を感じず、数時間の睡眠で「疲労回復」には十分でした。

一方、17 回の勝利の後に彼が最初に敗れたアスペルンの戦いの後に何が起こったかを思い出してみましょう。彼は眠気との長い闘いの末に眠りに落ち、36 時間も目覚めることができませんでした。

彼の伝記作家はまた、ワーテルローで彼の人生の夢が打ち砕かれ、彼が[22ページ]遠く離れた島に追放された彼は、普通の人と同じくらいの時間を眠り始めた。

アスペルンとワーテルローの後、現実は眠りの無意識を通して現実から逃避できるほどに変化していた。アスペルンを失い、強い神経症的特徴を示した若者が、ワーテルローを失ったより落ち着いた男よりも、敗北感をより強く感じていたであろうことは容易に理解できる。

極地への亡命生活中、ナンセンは1日に20時間も眠っていた。休養や回復は必要なかった。怠惰に過ごしていたからだ。しかし、彼を囚人のように縛り付けていた氷と雪という現実からは、彼は喜んで目を背けていた。

私は個人的に、突然の眠気が現実からの逃避と解釈できるケースを 2 つ観察しました。

ギャンブラーは、勝っている限り、何日も何晩も眠らずに過ごすこともあった。大負けした後や、損失が利益を相殺してしまうような時期の後には、ベッドに入り、一度に4日4晩も眠り、1日に1、2回起きて食事をし、すぐにまた眠りに戻ることもあった。

強い劣等感を持つ神経症患者[23ページ]彼は性的な、あるいは利己的な敗北を経験するたびに、眠気に襲われました。口論の後や、自分が参加した議論が不利な方向に進むと、横になって「眠って」しまうしかありませんでした。

おそらくこれがカスパー・ハウザー事件の謎を解く鍵となるだろう。彼は前世紀初頭にドイツで生まれ、小さな暗い部屋で、完全な孤独の中で育った。17歳になるまで、人間も動物も植物も、太陽も月も星も見たことがなかった。そして独房から連れ出され、茫然自失の状態でニュルンベルクの路上に置き去りにされた。

親切なサマリア人たちが彼の精神を発達させようと尽力したが、その努力は無駄に終わった。彼らの成果はただ一つ、彼を眠らせることだけだった。長年、独房の平和、静寂、そして安全に慣れ親しんできた彼は、新しく厄介で複雑な環境に、まるで生まれたばかりの赤ん坊のように反応した。赤ん坊は、疲労だけでは説明できないほど長い睡眠時間で現実から逃避し、胎児のような完全な幸福感を取り戻した。

睡眠病として知られる特定の種類の障害では、人々は数週間、数ヶ月、あるいは数年もの間眠り続け、時には死に至ることもあります。（多くの[24ページ]ただし、場合によっては眠気が全くないこともあります。

睡眠病は、約100年前にアフリカ西海岸で初めて確認され、それ以来、セネガルからコンゴに至るアフリカ大陸の地域で発生しています。罹患するのはほぼ黒人のみですが、少数の白人もこの病気に罹患しており、時には人口の大部分に広がることもあります。

さまざまな医学的観察者によれば、睡眠病は、通常、困難で消耗する労働に従事する奴隷に発生するそうです。

最も深刻な影響を受けるのは、知能が最も低い人々です。精神発達が遅れているコミュニティでは、模倣によって容易に感染が広がり、おそらくこれが、この奇妙な病気によって村全体が壊滅的な被害を受ける理由でしょう。

睡眠病が特定のケースでハエに刺されて誘発されるか、あるいは明らかな身体的原因なく発症するかは重要ではない。[1] パラノイア[25ページ] 梅毒によって引き起こされる妄想は、通常の妄想と何ら変わりません。

したがって、アフリカ睡眠病の特定の側面と、ヨーロッパやアメリカの白人種に影響を与える無気力性の病気を結び付けるのは正当なことです。

どちらも正常な睡眠のように見えますが、特定の身体的症候群を除けば、唯一の顕著な違いは、睡眠時間が異常に長いこと、または異常で予期しない時間に睡眠が始まることです。

白人の場合、ナルコレプシーが致命的になることはめったにありませんが、何年も続くことが知られています。

記録に残る最も有名な事件は、おそらく 1912 年のサルペトリエール出版物で報告されたカロリーネ・オルソンの事件でしょう。

カロリン・オルソンは1861年、スウェーデンの小さな町で生まれました。14歳の時、初潮を迎えると、歯痛を訴えて帰宅し、そのまま寝たきりになってしまいました。[26ページ]1908年まで。32年間、彼女は昼夜を問わず眠り、時折数分起きては周囲の出来事をぼんやりと観察し、数語を話すだけだった。1日に牛乳を2杯飲めば、十分に体力を維持できたようだった。彼女は2週間入院したが、「ヒステリー」と診断され退院した。

1905年に母が亡くなった時、彼女は目を覚まし、遺体が家に残っている間ずっと泣き続けました。その後、再び静かになり、再び眠りにつきました。1908年4月、月経が止まると、彼女は目を覚まし、ベッドから出て、それ以来普通の生活を送っています。

この症例を報告したトーデンストローム医師は、彼女が信じられないほど若く見えたと述べています。ベッドから出てから2週間後には、彼女は家庭を担えるほどに回復していました。

シュテーケルは、ある講義でこの奇妙な症例について論じ、こう述べている。「この女性は、女性としての人生のすべてを眠りの中で過ごしました。最初の月経の時期に眠りにつき、目覚めたのが更年期だったからです。彼女は子供であり、子供のままでいたいと願っていました。目覚めて最初に尋ねた『ママはどこ？』という問いは、彼女が精神的幼児症に苦しんでいたことを示している。おそらく、夢の中では、[27ページ] 幼少時代は彼女の30年間の眠りを満たし、彼女は自分がまだ生命が始まっていない胎児であることを夢に見たことさえあるかもしれない。」

医学文献には、つまらない仕事をしている最中に突然眠ってしまうという奇妙な症例が数多く報告されている。たとえば、若いウェイターが給仕中に眠ってしまい、丸一分間じっと動かず、その後目を覚まして仕事を再開するという事例がある。マナシーヌは、自身が個人的に観察した同様の症例を二つ挙げている。どちらの患者も読み書きができず、知能も低かった。一人は19歳のメイドで、夜はぐっすり眠るが、日中は起きているかどうか確信が持てなかった。一度は、来客を告げている最中と、コーヒーカップを載せたトレイを運んでいる最中に眠ってしまった。もう一人は50歳の女性で、看護師として働いていたが、ある日突然眠ってしまい、乳児を床に落とし、危うく死なせてしまうところだった。どちらの場合も脈拍は著しく遅かった（迷走神経緊張の症状）。少女の場合、起きているときの脈拍は 50 ～ 70 であったのに対し、高齢の女性の場合は 40 ～ 60 であった。

ヴュルツブルク近郊のドイツの小さな町では、数分しか続かない睡眠発作の流行が数年間にわたって猛威を振るっていた。[28ページ]いつ何時でも起こり、患者を奇妙な姿勢で動けなくさせる可能性がありました。この奇妙な症状に悩まされたのは、身体的にも精神的にも弱い層でした。この症状は明らかに親から子へと伝染し、おそらく他の神経症的症状と同様に、模倣によって伝染したのでしょう。

シュテーケルは、ヒステリー発作とてんかん発作を病的な睡眠の一形態とみなし、その間にヒステリー患者は性的欲求を、てんかん患者はサディスティックな欲求を満たすのだとしている。

イザドール・アブラハムソン医師は、マウント・シナイ病院で観察された最近の症例から、睡眠病を指すために造られた学名の一つである無気力性脳炎の経過を次のように説明しています。

「発症時には、患者が仕事に集中するのが困難になる期間が一定しない。その期間は様々である。次にあくびが続き、 疲労困憊のようなイライラも見られる。その後、主に無関心から目が閉じる。…（患者の）脈拍、体温、呼吸はすべて正常である。…この一見深い眠りから、質問されるとすぐに返答し、短いながらも一貫した返答は記憶力の低下や言語能力の低下を示さない。[29ページ]見当識障害…答えると、彼はすぐに眠りに落ちたように見える…彼の態度は、一人になりたいという願望を表しており、それは時折彼の中で明確に表現される…眠気は昏睡状態に深まり、患者は容易に意識的な休息状態に戻れない…夜警時には…落ち着きのない、不安定な激しさのせん妄がしばしば現れる。自発的な動きや音が聞こえる。その動きは、見えないものを意図的に掴んだり指さしたり、寝返りを打ったりするものである…”

著者は論文の別の部分で、「眠気の深さとその持続時間は、脳の病変の重症度とは無関係である。精神障害の程度は、病変の程度、発熱の量、血液像とは無関係である。」と付け加えている。[強調は筆者による]

私たちは、現実から眠気へと逃避し、無意識の複合体が悪夢を通じて恐ろしい現実を時折脅かすという完璧なイメージを抱いています。

最近の医学文献に報告されている睡眠病の症例は少数だが、罹患した患者に明らかな神経症的傾向が見られ、現実逃避が強く望まれるような患者の生活環境が明らかになっている。

[30ページ]ボストンのある医師が私に報告した典型的な症例は、睡眠病を「疑いなく脳脊髄系の急性器質性疾患」と個人的に考えており、神経症的症状の特徴をすべて備えている。

患者である中年女性は、病気の発症の1年半前に、最愛の我が子を亡くしました。その死の状況は特に悲惨で、母親は病気の伝染性のため、病院で幼い我が子に面会することを許されませんでした。彼女はまた、我が子を最初に診た医師の能力に不安を覚えていました。

彼女は子供の死以来、「神経質で衰弱していた」。彼女は20歳年上の障害者と結婚している。家計を支えるため、また、彼女の家庭生活に快い影響を与えてくれない夫の親戚と暮らすために、彼女は仕事に行かなければならなかった。

神経症患者が長時間の睡眠によって現実から注意を引き離すような環境条件がすべてここにあるのではないだろうか。

私が睡眠と睡眠病の比較を設定したことから、読者は[31ページ]睡眠が神経症的な性格の要因であると結論づけるべきではありません。

睡眠は、後で夢の生活について論じるときに示すように、人間という動物が本来行うべきことと、現実に人間が行えることとの間の妥協点です。

神経症も妥協ですが、それは失敗する妥協です。一方、睡眠は成功し、有益で、すべての人に受け入れられる妥協です。

[32ページ]

第4章 催眠状態と催眠状態における幻覚
睡眠の深さの曲線は、私たちが現実から離れていく過程が突然ではなく、徐々に進行することを示しています。覚醒状態から睡眠状態への移行は、最初はぼやけた幻覚、色彩、形、輪郭がほとんど定まらない動く物体といった特徴を示し、その後すぐに、催眠幻覚として知られる奇妙に象徴的な幻覚が現れます。

これらの現象は夜が明けると忘れられてしまうため、研究するのが難しい。観察者は数分間の意識喪失の後に目覚めるように訓練する必要があるが、数回の試行錯誤で容易に達成できる。

夜の最初の幻覚は、私が尋ねたあらゆる対象と私自身の中に現れ、ある状態から別の状態への移行を象徴しています。私が何度も見た催眠状態の幻覚の一つは、湖や海にゆっくりと足を踏み入れ、水が体の中央まで達したら泳ぎ始めるというものです。[2]

[33ページ]ある晩、私がなかなか寝つけなかったとき、催眠状態の私のビジョンには、市内から開けた場所に続く非常に高い橋を渡っている大きな荷物をつないだ一団の馬を鞭で打つ、私によく似たトラック運転手の姿が映し出されました。

ある夜、「フォリーズ」を見た後、警察が騒動を鎮圧しようと無駄な努力をしている夢を見た。暴徒たちは、自分たちの警察に騒動の鎮圧を任せることに成功した。新参者たちは、フォリーズの最前列の少女たちのような服装をしていた。緊張した状況全体を象徴するものは、これ以上見当たらなかった。その日の抑圧は、徐々に夢の国の「フォリーズ」に取って代わられていくのだった。

現実から夢の世界への移行が適切な表現によって象徴されるだけでなく、現実の精神作業が睡眠状態の精神作業と徐々に融合します。

昼間の思考は夢の中の思考と直接融合する。目覚めと夢の間には隔たりはない。[34ページ]思考と睡眠中の思考。これはシルバーラーの実験によって実証されています。

「一番最初の夢は、一番最後の目覚めている時の思考を視覚化し、ドラマ化し、解釈するのです」とシルバーラー氏は言う。

例1 ：「寝る前に、痛い乾燥を和らげるために、鼻の粘膜にホウ酸軟膏を塗りました。」

夢：「誰かが誰かにお金を差し出しているのが見えます。ただ、自分の右手が左手にお金を入れていることに気づきます。」

解釈：「この薬は鼻のトラブルに効くどころか、ただ隠しているだけだとよく思っていました。そのため、この薬の作用は幻想的な効果として提示されています。」

2番目の例：「私は、ある登場人物が言葉にせずにある事実を別の登場人物にほのめかすドラマチックなシーンを考えています。」

夢：「一人の男が別の男に熱い金属製のカップを差し出している。」

解釈：「カップは、言葉では表現できない熱の印象を伝えます。」

3番目の例：「眠い状態では思い出せない何かを思い出そうとします。」

夢：「私は不機嫌な人に情報を求める[35ページ]店員は私にそれを教えてくれませんでした。解釈は明白です。」

4番目の例：「私の主張を証明するために、多くの単純な議論を展開できると思います。」

夢：「白い馬の群れが視界の下を通り過ぎていく。解釈は明らかだ。」

同様に、睡眠中の思考は、目覚める直前の瞬間に、徐々に覚醒中の思考と融合します。

夜の最後の夢や催眠状態の幻覚は、一般的に私たちの目覚めを絵画的、象徴的な形でドラマチックに表現します。

以下は、シルバーラーが自分自身の観察から集めたいくつかの例です。

「私は一行と一緒に家に戻り、玄関で彼らに別れを告げて中に入ります。」

「どこかへ行った後、そこに辿り着いた同じ道を車で家まで帰ります。」

「ある朝、目が覚めて、もう30分ほどうとうとすることにしたんです。すると、家の中に閉じ込められている夢を見て、目が覚めて、『鍵を壊してもらわないといけない』と言ったんです。」

催眠夢では、一般的に私たちは家や森、暗い谷間に入ったり、電車や船に乗ったり、あるいは落下したりします（典型的な夢を参照）。

[36ページ]

第5章 夢はどこから来るのか
眠るということは「夢を見る機会」という意味ではなく、目を閉じた瞬間から再び目を開けるまで夢を見ることを意味します。

「でも私は夢を見たことがない」と誰かがきっと言うでしょう。

答えはこうです。自分自身、あるいは誰かに実験をしてみてください。誰かに一晩で50回、あるいは100回起こしてもらいます。体力が許す限り、この実験を何晩でも繰り返してください。そうすれば、目覚めるたびに、夢の鮮明な記憶、あるいはぼんやりとした記憶とともに目覚めるでしょう。

ほとんどの人は、起きている時の思考を忘れるように、夢も忘れてしまいます。昨日の午後に何かとても印象的なアイデアが浮かんだのでなければ、誰かに「昨日の午後、何を考えていましたか？」と聞かれたら、きっと恥ずかしい思いをするでしょう。

別の章で、夢の中の思考は起きているときの思考と何ら変わらないこと、また、夢の中の思考に特別な意味がない限り、起きているときの思考以上に私たちを悩ませる理由はないことが分かります。

[37ページ]実際、記憶に残る夢は強迫観念と同じくらい重要で、同じ意味を持ちます。一晩で何千もの無駄な夢を見ることは、一日で意識の中を駆け巡る何千もの無駄な思考よりも、私たちの「心」に深い印象を残さないかもしれません。

夢の起源について考える前に、私が『精神分析と行動』で長々と論じてきた、人間の有機体の不可分性という命題を、簡単にもう一度述べなければなりません。

「肉体的」と「精神的」という言葉には真の意味がなく、何らかの精神現象と不可分に結びついていない身体的現れは存在しない。感情、分泌物、態度は便宜上別々に研究されるかもしれないが、現実には、分泌物を伴わず、何らかの態度によって裏切られない感情は存在せず、分泌物を伴わず、何らかの感情によって解釈されない態度も存在しない。

「夢はどこから来るのか？」という質問に答えようとするとき、このことを常に念頭に置いておく必要があります。

もし夢が「胃から来る」のなら、なぜ苦しむ心は夢に安らぎを求めるのでしょうか？もし夢が純粋に心霊現象だとしたら、不満足な体にどんな安らぎをもたらすのでしょうか？

[38ページ]膀胱がいっぱいになると排尿夢を見ることがある、満腹になると重い塊に圧迫される不安な夢を思い浮かべることがある、長い禁欲とその結果生じる性的な製品の蓄積が性的な夢の原因となることがあるということを私たちは否定しません。

しかし、スカンジナビアのモーリー・ヴォルドが最も科学的かつ誠実に説いた夢の物理的理論では説明できないことがある。それは、ある人にとっては排尿の夢が安堵感の快い視覚化となり、眠りの継続につながる一方で、別の人にとっては不安エピソードとなり、満たされない満足感を思い描き、不快な目覚めに終わるということである。ある人は、夕食をたっぷり食べた後、大きな動物が胃を踏みつける夢を見るかもしれないし、別の人は嘔吐発作の夢を見て、食べ物の圧力を和らげるかもしれない。

ある寝取られ作品では、性欲が淫らな幻想を呼び起こし、またある寝取られ作品では、恐ろしい暴力場面を呼び起こす。

一方、何千もの事例において、眠っている人の夢と身体の状態との間に非常に密接な関係が観察されたことから、夢は純粋に心霊現象であり、神々から送られた幻視であるという古代の信念に多かれ少なかれ文字通りに回帰する理論は無効となる。

[39ページ]1865 年に出版された著書「睡眠と夢」は、おそらく夢の思考の謎を解こうとした最初の本格的な試みであったが、モーリーは、物理的刺激によってどのような夢が引き起こされるかを調べるために、自分自身でさまざまな実験を行った。

彼は唇と鼻孔に羽根を当てられてくすぐられた。そして、顔にピッチのマスクを貼られ、剥がされて皮膚が裂ける夢を見た。

ピンセットが耳に当てられ、金属の物体で叩かれた。鐘の音が聞こえ、1848年の革命の日々を思い返した。

香水の瓶が彼の鼻に当てられた。彼は東洋とエジプトへの旅を夢見ていた。

火のついたマッチを鼻孔に近づけられた。弾薬庫が爆発した船に乗っている夢を見た。

首の後ろをつねると、水ぶくれを貼る必要があることがわかり、かかりつけ医の記憶がよみがえりました。

熱さを感じた彼は、強盗が家に侵入し、住人たちの足の裏を焼いて金の隠し場所を明かすよう強要している夢を見た。

言葉は声に出して発音された。彼は[40ページ]彼は夢の中で話していた何人かの人々にそれを伝えた。

一滴の水が額に落ちた。彼はイタリアにいて、とても暑く、ワインを飲んでいる夢を見た。

赤い光は彼に海の嵐を暗示した。

首を打たれた彼は、自分が革命家となり、逮捕され、裁判にかけられ、死刑を宣告され、ギロチンで処刑される夢を見た。

モーリーの実験のいくつかを私自身で再現してみましたが、物理的な刺激と夢の内容の関連性から、両者の間に直接的な関係があることは疑いの余地がありません。一方で、読者の皆様は、モーリーと私に同じ刺激を与えたにもかかわらず、全く異なる結果が得られたことにお気づきでしょう。私の最初の実験と2番目の実験を、モーリーの最初の実験と3番目​​の実験と比較してみてください。

1. 羽根で鼻をくすぐられました。森に入っていく夢を見ました。枝や葉が顔に擦れてきました。手で払いのけようとしました。（その日はセントラルパークをドライブしていたのです。）
2. 私の鼻の下に香水の瓶の蓋が開けられていた。

私は厚い雲のある風景を夢見ていました。[41ページ]左には霧が立ち込めていた。グリップを持った二人の暗い人影が、右手の広い野原と花、そして陽光が見える方へと急いでいた。（夢の前日は曇り空だった。）

3. 紙で鼻を撫でられました。

ある作家に会う夢を見ました。その作家は、別の作家が、ある女性とその娘を見かけたかと私に尋ねました。私はあまり関心のない様子で答え、そのまま立ち去りました。すると、その作家か私自身か、窓の前に座り、背が高く痩せこけた女性と、日本の版画か原稿のようなぼんやりとした人物像を映しているのが見えました。そして目が覚めました。

(夢の前日、私はある女性のために原稿を改訂し、二人の作家のうちの一人についても話しました。)

4. 冷たい鋼鉄が私の喉に当てられた。

冷たい風が吹いている夢を見て、オーバーの襟を立てようとして目が覚めました。

カール・ドレーアは、夜間の特定の時間に閃光を放ち、ブザーで目覚ましをかける装置を考案しました。閃光は多くの場合、興味深い幻覚へと変化します。ある夢では、目覚ましが鳴る前に見た最後の光景は、白い大理石の柱が尖塔の上にそびえ立つ建物でした。[42ページ]真っ黒な背景。またある時は、非常に明るい緑色の蛇が木からぶら下がり、蛇と蛇の間の空間は非常に暗かった。またある時は、「ときどき恋をしている」と自称する少女と話していた。またある夢では、スイッチの開閉に関係なく画面に閃光を放つ映画撮影機を操作している夢を見た。このような実験を何度も繰り返した後、彼は夢の中で自分の装置を見て、光に直接影響を受けることなく目覚めた。

この最後の夢は、夢の洞察の例です。夢想家は、慣れ親しんだ刺激に全く注意を払おうとしません。これは刺激への順応という現象を説明しています。寝室が常に一定の騒音源の近くにある人は、その刺激にもかかわらず眠ることができます。神経系はもはやそれを恐怖に変換せず、恐怖を生じさせないように解釈する必要もありません。

このように人工的に作り出された夢はどれも、前日の経験や夢を見る人の記憶やコンプレックスの一部と密接に関連していた。

夢を見る人の無意識は光の閃光によって刺激され、その閃光を暗示するイメージを通じてそれを表現しただけである。

[43ページ]言い換えれば、感覚器官への印象であれ体内分泌物であれ、物理的な刺激は、その時に眠っている人の心を支配している考え、最近の経験の記憶、強迫観念などに応じて眠っている人によって解釈されるのです。

つまり、夢を見る人の性格が夢を通して表現されるということです。豆を食べてはいけないというピタゴラスの警告に耳を貸す必要はありません。重要なのは刺激ではなく、最終的な結果です。そして、最終的な結果は、私たちの自律神経に蓄積された記憶によって左右されるようです。

フロイトは夢の仕事を、他の場所（無意識）に蓄積された資金を引き出せなければ自分の素晴らしいアイデアを実行することなどできないプロモーターに例えています。

シルベラーは、夢の出現は戦争の勃発に似ていると述べています。無知な人々の間では、戦争の原因を表面的で目に見えるもの、例えば意見の相違、侮辱、侵略などと決めつける傾向が見られます。しかし、真の原因ははるかに深く、現在だけでなく過去にも存在します。

[44ページ]

第6章 便利な夢
私が言及した催眠状態の幻覚や実験的な夢のいくつかは、熟睡中は夢に邪魔されないという広く信じられている考えと矛盾しています。

入眠時の幻覚が頻繁に現れ、水辺に足を踏み入れてついには泳ぎ始める。これが現実逃避の醍醐味です。水泳は本当に私の一番好きなスポーツなんです。

私の鼻がくすぐられて、その刺激を森に入るときに木の葉が私の顔に当たる感覚だと解釈したとき、その幻想は私を目覚めさせるためではなく、逆に、くすぐったい感覚を説明して、私が再び現実に注意を向けて自分自身を守らざるを得なくなるような恐怖感を取り去ることによって、私を眠り続けさせるためのものでした。

このような夢は都合の良い夢として指定されています。

排尿の夢は、典型的な都合の良い夢と言えるでしょう。朝、尿が膀胱壁に圧力をかけると、[45ページ] 圧迫感が強くなると、夢はその不快な刺激の周りに都合の良い説明を作り上げます。排尿したいという欲求は、満たされたように表現されるか、あるいは満たされないこと（トイレがない、ドアに鍵がかかっている、人が見ているなど）を示されるかのどちらかです。その圧力が絶対に耐えられないほどでない限り、私たちはたいていそのような都合の良い夢に満足したり、落胆したりしながら眠り続けます。

フロイトは『夢判断』の中で、ある時、衝撃的な都合の良い夢と、その夢が変化を遂げた様子について述べている。「夕方にアンチョビやオリーブなど、塩分の強い食べ物を食べると、夜中に喉が渇いて目が覚める。しかし、目が覚める前に夢を見る。その夢の内容は毎回同じで、つまり、私が水を飲んでいるというものだ。その夢には機能があり、その性質はすぐに推測できる。もし私が水を飲んでいる夢によって喉の渇きを癒すことができれば、その欲求を満たすために目が覚める必要はない。人生の他の場面と同様に、夢は行動の代わりとなるのだ。」この同じ夢が最近、変化した形で現れた。この時は、寝る前に喉が渇き、ベッドのそばの箱の上に置いてあったコップの水を空にした。数時間後、不快感を伴う新たな喉の渇きが襲ってきた。水を得るために、私は…[46ページ]起き上がって、妻のベッドの近くの箱の上に置いてあったグラスを取りに行かなければなりませんでした。妻がエトルリアの骨壷の花瓶から水を飲ませてくれる夢を見ました。しかし、その水は灰のせいか、とても塩辛くて、目が覚めてしまいました。

肌寒い夏の夜、ある女性患者が次のような夢を見ました。

「ある男が私をカヌーに乗せて湖の真ん中まで連れて行き、カヌーをひっくり返しながらこう言った。『もうお前は私のものだ』」

彼女は震えながら目を覚ました。

湖、転覆したカヌー、そして夢の中の男は、彼女の多くの意識的な思考や記憶と結びついていた。しかし、これは主に都合の良い夢で、夜の寒さを適切な場面でごまかそうとしただけだった。避けられない目覚めが訪れた時、それは多くの目覚めの例に見られるように、ある種の死への恐怖を伴う転落という劇的な形で表現された。

私が挙げたいくつかの例は、夢が睡眠を妨げるものではなく、むしろ睡眠の最良の守護者であることを示しています。

それは、眠っている人を目覚めさせる可能性のある物理的な刺激を説明しようとし、[47ページ]恐怖を経験しない理由は、通常、特定の刺激に関連しています。

私が分析したあらゆる都合の良い夢において、夢の中で思い浮かべられたイメージと、夢を見る人が目覚めているときに一般的に考えている考えとの間には密接な関係があることを発見しました。

ほとんどすべてのケースにおいて、都合の良い夢は、前の覚醒状態の経験や観察を利用しており、それが夢の視覚化の妥当性を高めていることも分かります。

[48ページ]

第7章 夢の人生
私たちが夢の中で送る生活、特に健康で楽しい夢の中での生活は、起きている時の生活よりも単純で楽です。

私たちは距離を消し去り、想像力が選ぶところならどこへでも自らを運びます。私たちの力はヘラクレス級です。私たちは重力の法則に逆らい、翼があってもなくても上昇したり舞い上がったりします。私たちは法律や慣習に立ち向かいます。私たちはすべての謙虚さを捨て去り、私たち自身を世界の中心とします。それは他の誰の世界でもない、私たちの世界です。

夢の中での生活の簡素化は、視覚化、凝縮、象徴化という 3 つのプロセスを通じて達成されます。

夢は常に幻想です。視覚以外の感覚も夢の中で経験されることがあります。しかし、それらは二次的な要素に過ぎません。

言い換えれば、私たちはときどき音を聞いたり、匂いを感じたりはするかもしれませんが、夢は主に視覚的に知覚される場面に基づいているのであって、ときどき視覚的知覚を伴う音や匂いなどに基づいているわけではないのです。

実際、夢の中で音を聞くことはほとんどない。[49ページ]夢の中で私たちに話しかける人は、実際に音を発しているのではなく、聴覚媒体を介さずに自分の考えを直接私たちに伝えているように思われます。夢の中で何かの味や匂いを感じることは稀です。

一方、私たちは睡眠中に五感に届くあらゆる刺激、例えば音、味、匂い、触覚などを視覚的に表現します。このプロセスは、原始人が身振りで表現するあらゆるものを視覚化しようとするのに似ています。原始人は、物体の長さ、高さ、大きさなどを、多かれ少なかれ適切な物まねで示したり、鼻をつまんで嫌な匂いを伝えたり、美味しい食べ物を伝えたり、お腹をさすったりするなどして、その感覚を表現します。

あらゆる思考や問題のドラマ化は、最小限の労力で実現される。そして、これが映画の人気の理由である。映画を楽しむことは、観客に抽象的な概念を思いつく能力を前提としない。

映画の観客は、間違いなく最も知能の低い集団である。彼らは犯罪が行われたことを知らされるのではなく、犯罪が行われている最中に見せられる 。字幕は、これから見るものについて警告する。[50ページ]いかなる場面の意味も誤解しないようにしましょう。映画は、私たちの無意識のように、あらゆる思考を視覚的な感覚へと変換します。そして、心理的な変化が視覚化されにくい場合、例えば悪役が純潔な少女を殺さないと決めた場合など、その事実はスクリーンに大きな文字で映し出されます。

視覚的な喜びは、他の感覚器官がもたらす喜びよりも、おそらくより強力で単純なものである。[3]最も面白みのないパレードでさえ、何千人もの人々、例えば野外での無料コンサートよりもはるかに多くの人々を惹きつける。イラスト付きの講演は、イラストのない講演よりも多くの人々に訴えかける。ショーウィンドウのディスプレイや絵になる看板は、最高の広告コピーよりも大きな販売力を持つ。

私たちは現実世界では、抽象概念の代数を通して自分自身や他人に思考を伝えます。長さ、高さ、体積、重さ、硬さ、冷たさなどについて語ります。しかし、何か長いものを具体的に思い浮かべずに、長さを想像できるかどうかは疑問です。夢の中では、長さという概念は消え去り、常に何か長いものに置き換わります。

[51ページ]抽象的思考は記述的思考よりも疲れるということ、抽象的な事実は具体的な事実よりも理解するのに多くの努力を要するということに私たちは気づきます。哲学者が聴衆に自らの理論を説くのは、探検家が旅の記録を語り、場合によってはスライドを使って講演を説明するよりも早く、自身も聴衆も疲れてしまいます。

夢の中での生活は、凝縮によってさらに単純化されます。このプロセスは、現実世界で私たちが一般化に至る過程です。家について考えるとき、私たちはこれまで見てきた様々な家の本質的な特徴、つまり、例えば鳥や川と本質的に異なる特性を選択します。夢の中での凝縮は、それほど微妙ではなく、より直接的に私たちの経験に基づいています。

私たちは複数の人物を一人にまとめ、通常はそれぞれの最も印象的な特徴を選びます。夢の中で、ある人物の目、別の人物の鼻、そして別の人物のひげを持つ人物を見ることもあるでしょう。

フロイトは、髭を生やしたM博士とその弟の二人の男に一つの提案をした。前者は髭を生やし、後者は髭をきれいに剃り、腰痛に悩まされていた。[52ページ]夢の中では、M 博士に似た人物が、髭がなく足を引きずって歩いていた。

フェレンツィの患者の一人は、医者の頭と馬の体を持ち、ナイトガウンをまとった怪物の夢を見た。

シルベラーは虎の頭と馬の体を持つ動物を夢に見た。

これは、人類の幼少期に奇妙な複合神や神話上の生き物を生み出した過程に似ています。アッシリアの雄牛は人間の知性と雄牛の強さと鳥の飛行力を組み合わせたもので、エジプトのさまざまな神々では過程が逆転し、多くの神々が動物の頭と人間の体を持ち、サテュロスとサイレンはそれぞれ人間とヤギ、女性と魚、ペガサスは翼のある馬などでした。

最後に、夢の生活は、人間または無生物の象徴的な表現を通じて単純化されます。

象徴化とは、複雑な物体の一つの際立った特徴を他の特徴から切り離し、その特徴を一つのみ持つ別の物体に置き​​換えることです。俗語はこうした象徴化から成り立っています。「鐘楼のコウモリ」という表現を考えてみてください。複雑な人間の頭部が、はるかに単純な建築のディテールに置き換えられているのです。[53ページ]建築物の中で、人間の解剖学における頭部と同じ位置を占める、その特徴的な性質。そして、不吉な色合いで明確な方向性のない、不条理な考えを描写する代わりに、私たちはただ、半分鳥で半分ネズミのような奇妙な生き物が、盲目的に飛び回る姿を思い浮かべる。

キリスト教の中心人物が十字架にかけられて死んだ神のような存在であることを説明する代わりに、私たちはキリストの受難の最も印象的な部分、すなわち十字架を選びます。十字架は、入信者にもそうでない者にもキリスト教を象徴するものです。多くの場合、私たちは十字架を、拷問器具の実際の姿で描くことさえせず、十字架のピース間の比率を完全に無視した慣習的なデザインを用いて、それを単純化し、象徴化します。

象徴化とは、オブジェクトを、他の詳細よりも重要だと私たちに思われる 1 つの本質的な詳細にまで縮小することです。

子供は時計を「チクタク」、犬を「ワンワン」と呼ぶでしょう。なぜなら、子供の単純な心にとって、カチカチという音と吠えることは時計と犬の本質的な特徴だからです。

夢の中では、私たちは肉体の概念を単純化し、しばしばハウスで表現します。父親と母親に与えられた権威は、重要な人物などに象徴されることが多いのです。

[54ページ]これ以上の説明は不要でしょうが、選択が簡単に理解できるさまざまな夢のシンボルをまとめておきます。

誕生は、水に飛び込むこと、誰かが水から這い上がること、あるいは誰かを水から救うことなどで象徴されることが多いです。

死は、旅に出ること、死ぬこと、暗い暗示によって表現されます。

夢に登場する象徴の多くは性的な象徴です。数字の3、棒切れ、傘、ナイフ、短剣、拳銃、鋤、鉛筆、やすり、水が出るもの、蛇口、噴水、爬虫類や魚などの動物、場合によっては帽子やマントなど、細長いものや鋭利なものはすべて男性を表すために用いられます。

反対に、女性は中空の物体、穴、洞窟、箱、トランク、ポケット、船などで象徴されます。

胸はリンゴ、桃、果物全般、バルコニーなどで表現されます。

豊穣は耕された畑や庭園などで象徴されます。

私は別の著書『精神分析、その歴史、理論、実践』の中で、シンボルは絶対的に普遍的であり、様々な人種や様々な時代の民間伝承は、単純化のために同じ素材を利用していることを示しました。[55ページ]表現の違い。気候、動植物の違いは、あくまでも表面的なものだ。極地に住む人々が、見たこともないヤシの木に何かを例えることはまずないだろうし、熱帯人種が雪原で寒さを象徴することもないだろう。

カール・シュレッター博士による実験は、フロイトとユングの夢における象徴化理論を裏付けました。夢の象徴は、初心者や懐疑的な人にとっては、一般的に滑稽な空想に映り、精神分析に反対する者の中には、あらゆる夢に明確な願望の実現を読み取ることができない分析家が、象徴に頼ったのだと主張する者も少なくありません。

シュレッターは患者を催眠状態にし、夢の概要を提示し、適切な身振りで夢の始まりと終わりを示すように指示した。ちなみに、これにより彼はすべての夢の長さを記録することができた。[4]

それから彼は被験者を起こして夢を語らせました。

彼の患者の一人、中年期に差し掛かっている女性は、愛する男性がうつ病にかかっていると知り、ひどく動揺していた。[56ページ] 梅毒を患っていた彼女は、自身の心境を象徴する夢を見るように言われました。彼女が見た夢は次のとおりです。

「秋の日、森の中を歩いています。道は険しく、肌寒い。近くには見分けがつかない誰かがいます。ただ、触れる手を感じるだけです。ひどく喉が渇いています。泉で喉の渇きを癒したいのですが、泉には毒を意味する髑髏と骨が交差した標識があります。」

この空想はむしろ詩的であり、この例は夢の働きによって私たちの人生の出来事が象徴化される典型的な例です。

分析方法に強い抵抗を示す患者は、私が「偽の肉、野菜、果物が詰まった偽の冷蔵庫を運んでいる」夢を見た。

解釈は明白です。私は、誰の役にも立たない様々な考えを、欺瞞的な方法で持ち出しています。

冷蔵庫は、そのアイデアが新しいものではなく、古くて陳腐なものであることを暗示しています。

患者の抑圧は、夢が奇妙に感じられ、数ヶ月も記憶に残っていたにもかかわらず、その意味を解明できなかったほどでした。それは当時の彼の精神状態を反映していましたが、彼は私や分析治療を疑わないと決意していたため、[57ページ]いかなる軽蔑的な考えも意識的に受け入れることができなくなる。

しかし、彼は無意識のうちに、自分自身では理解できない非常に印象的な象徴表現でその疑問を表現した。

悪夢の心理を理解したいのであれば、このことを念頭に置くべきです。なぜなら、悪夢の中で私たちは、願望を象徴的に表現することがあるからです。その象徴は、願望を適切に表現しているにもかかわらず、私たちには理解できず、それゆえに私たちを怖がらせることもあるのです。

象徴の研究を嘲笑する者たちよ、精神異常者[5]が示す態度を少し見てみよう。彼らは、精神病の最も重篤な段階に達した精神異常者[6]である。1920年1月号の『 精神神経疾患ジャーナル』に掲載された、最も重篤な幼児性障害に陥った入院患者を描いた写真を見てみよう。患者は窓辺の釘に毛布を巻き付け、首を吊っていた。彼女はそこで、胎児特有の姿勢で日々を過ごしていた。

その態度のすべては、彼女が幼児期だけでなく胎児期の状態にも退行していることを象徴していた。

[58ページ]

第8章 願望の実現

最近、ある夕刊紙に漫画が掲載されました。ベッドで寝ている子供が母親に「どうして夢を見るの？」と尋ねる場面です。母親は「お肉を食べすぎよ」と答えます。次の場面は台所で、母親は子供が冷蔵庫から肉をかき集めているのを見つけます。

親たちは、このイラストレーターが子供の心を理解していたことを証明できるだろう。子供は夢を見るのが好きで、あらゆる夢には何らかの願いが叶うというフロイトの主張は、健康な子供の夢によって裏付けられている。

子供たちは、起きているときには得られない単純な喜びを、眠っているときの幻想の中で得るのです。

ある日、胃の不調のため、かなり厳しい食事制限を受けていたフロイトの3歳半の幼い娘が、寝言で「アンナ・フロイト、イチゴ、ハックルベリー、オムレツ、パパ」と興奮して呼ぶのが聞こえた。

ある時、彼女は湖を渡る旅に同行し、その旅をとても楽しんだため、船を降りざるを得なくなった上陸地点で激しく泣いた。[59ページ]翌朝、彼女は家族に、湖で船旅をしていた夢のことを話しました。

フロイトの幼い甥ヘルマンは、生後21ヶ月で、叔父の誕生日プレゼントにさくらんぼがいっぱい入った小さな籠を差し出すという任務を与えられた。彼は渋々その任務を果たした。翌日、彼は夢から得たとしか思えない情報と共に喜びに目覚めた。「ヘルマンがさくらんぼを全部食べた」

1919年11月8日付のロンドン・タイムズ紙には、ロンドン教育委員会の主任査察官であるC・W・キミンズ博士による、子供の夢の重要性に関する講演が掲載されました。キミンズ博士の講演は、8歳から16歳までの500人の子供たちの夢の記録に基づいていました。

10歳までは食べる夢が圧倒的に多かったが、10歳を過ぎると田舎へ行く夢が増え始め、その数は減少した。8歳から14歳までの間、プレゼントや食事の夢は、裕福な地域の子供よりも貧しい地域の子供に多く見られ、クリスマスの時期にはその数が著しく増加した。回想夢は、すべての子供に見られることはほとんどなかった。

[60ページ]明らかな願望成就の夢は、女子よりも男子の間では少なく、その割合はそれぞれ 28 パーセントと 42 パーセントでした。

10歳未満の男の子は、同年齢の女の子よりも恐怖の夢を見る割合が高かった。男女ともに、夢の中で「老人」が彼らを怖がらせていた。動物に対する恐怖は男女ともに等しく、男の子はライオン、トラ、雄牛、女の子は犬、ネズミ、ヘビ、ハツカネズミを恐れていた。

10 歳から 15 歳にかけて、恐怖の夢を見る回数の減少は男子の間で顕著であったが、女子の間ではむしろ増加した。

この増加は、動物や見知らぬ男女に一般的に恐怖を感じる16歳以上の女子の間で特に顕著だった。

学校生活が子供たちの夢の中で描かれる場合、思い浮かべられるのは教室よりも運動場の方が多かった。

戦争は少女よりも少年たちの夢に影響を与えた。夢見る少年は勇敢な戦士となり、伝言に記され、ヴィクトリア十字章を授与され、国王から直接感謝されたり、あるいは群衆の熱狂的な歓声の中、故郷に帰ったりした。

13 歳以上の少女たちは、自分が赤十字の看護師になる夢を見ていたが、10 歳未満の少女たちではそのような夢は見られなかった。

[61ページ]正常で健康な子供達は、夢を見ること、そしてその夢を詳細に語ることを楽しんでいました。

キミンズ博士は、学童の夢は概して解釈しやすいが、18歳から22歳の学生の夢は「非常にカモフラージュされているため、精神分析の訓練を受けた専門家でなければ、満足のいく解釈は不可能である」と述べた。

現代社会の生活環境によって必然的に生じる抑圧が、子供たちの明白な願望充足の夢を、ゆっくりと、しかし確実に、大人にとっては象徴的でしばしば苦痛を伴う幻想へと変容させている様子が見て取れる。少年少女の性的発達と、それに伴う抑圧は、少年少女における恐怖夢の割合を容易に説明する。

性的な話や性的好奇心は、女子よりも男子に多く見られ、そのため男子の心は女子よりも常に占められています。一方、16歳以上の男子の多くは、同年代の女子には得られない性的満足を得ています。そのため、恐怖の夢は成長期の女子に多く見られ、それは単に性的満足の象徴的な形に過ぎません。

大人の夢は[62ページ]若くて健康な子供たちと同じように一様に楽しいです。

率直に言って、そのうちのいくつかは楽しいものですが、大部分は明らかに無関心で、そのうちのいくつかは率直に言って不快です。

大人の楽しい夢は、子供の夢と同じくらい解釈を必要とせず、明らかに意識的または無意識的な願望の実現です。

私の患者の一人は、森で一人でキャンプをしていたのですが、雨の夜、何人かの友人が一緒にキャンプをしていて、そのうちの一人がもっと良い宿泊施設を確保するために近隣の宿屋に行っていて、最後には自宅の自分のベッドにいるという夢を見ました。

ノルデンショルドは1904年に出版された著書『南極』の中で、極地の荒野で過ごした冬の間、彼と部下の夢は「かつてないほど頻繁に、そして鮮明に見るようになった。その夢はすべて、私たちから遠く離れた外の世界に関係していた。（中略）食べることと飲むことが、私たちの夢のほとんどの中心点だった。盛大なディナーパーティーに行くのが好きだった私たちの一人は、朝になって「素晴らしい夕食を食べた」と報告できると、とても喜んだものだ。[63ページ]3コースのディナー。山盛りのタバコの夢を見た者もいた。また別の者は、帆をいっぱいに張った船が外洋に近づいてくる夢を見た。さらにもう一つ、特筆すべき夢がある。郵便配達員が郵便物を届け、なぜこんなに長く待たなければならなかったのかを長々と説明したのだ。…なぜ私たちが眠りを切望していたのか、容易に理解できるだろう。眠りだけが、私たちが最も熱望していたものすべてを与えてくれるのだ。」[大文字は筆者による]

その他の願望成就の夢は、一見すると無関心か不条理に見える。しかし、第17章で概説した手法に従って解釈すると、すぐに説得力のある意味が浮かび上がる。

患者が記録した次の夢は、経験の浅い解釈者には、間接的に表現されている不吉な死への願望を疑わせるものではないだろう。

「私は工場を訪問していたとき、チャールズがガラス吹き職人として働いているのを見ました。」

チャールズは、夢想者が恋していた少女を誘惑した裕福な男性のファーストネームでした。裕福な男性は労働者の状態にまで落ちぶれました。患者がガラス吹き職人と無意識に結び付けていたのは、結核によるもの であることが判明しました。患者はかつて統計学を読んだことがありました。[64ページ]多くのガラス職人がその病気で亡くなったことを示しています。巧妙に隠された自殺願望です。

他のケースでは、死への願望は夢の内容では明白であるにもかかわらず、不条理に感じられ、患者に不安を引き起こすことがあります。フェレンツィの患者の一人は犬が大の苦手でしたが、小さな白い犬を窒息死させる夢を見ました。

連想によって、 彼女は最近家から追い出した、異常に青白い顔をした親戚の記憶を思い起こした。彼女は後に、あんな唸り声を上げる犬はそばにいたくないと言った。彼女が首を絞めたかったのは、白い犬ではなく、あの白い顔の女の方だった。

ここに、願望の実現が巧妙に隠されているもう一つの例があります。

「私はアルバートともう一人の人と丘の上に立っています。爆弾が私たちの周りを落ちてきています。そのうちの一つが彼の車に当たり、車は破壊されました。」[6]

患者である女性はアルバートに恋をしており、彼の車に乗るのがとても楽しい。なぜ彼女は車が壊れるのを見たいと思うのだろうか？

謎を解く鍵は「誰か」とのつながりから得た。その誰か[65ページ]アルバートは何度か彼女と車に乗せてあげていたのですが、私の患者は彼女にひどく嫉妬していました。車を壊すことで、嫉妬深い彼女は特に彼女の嫉妬を掻き立てていた車に終止符を打とうとしていたのです。

次の夢は、実際の悪夢ではないものの、かなり不快に思えます。

夢：階下から何か音が聞こえたので、調べに行った。階段を下りると、コートを脱いで床に横たわり、酔っ払っている男を見つけた。その後、彼は私から隠れて家中を走り回っていた。男は捕らえられ、別の男に連れ戻され、尋問を受けた。男は泥棒の言い訳をして、おそらく盗みを働こうとしたのだろうが、歯が痛かったので地下室に逃げ込み、痛みを和らげるために酒を飲んだのだと言った。自分の言い分を証明するために、泥棒の口を開け、一本の歯に大きな虫歯があることを指差した。

解釈：この夢を私に伝えてくれた患者は、当時、自宅で犯した軽率な行為を夫に知られたくないと心配していた若い女性でした。夢の中の泥棒は彼女の恋人であり、彼を捕まえた男は彼女の夫でした。夫が自ら行動を起こしたことで、すべてが単純で快適なものになりました。[66ページ]彼が捕らえた男の言い訳。虫歯という言い訳は、彼女が歯科医院に通っていたという言い訳であり、それが何度もアリバイ工作の材料となっていた。

私たちは、その日の課題の解決策を探し求めて、夜の一部、あるいは一晩中を費やします。夢を正確に記憶し記録するよう訓練された患者は、一見無関係に見える一連の幻覚を訴えることがあります。しかし、解釈してみると、それらは同一の問題を異なる角度から次々と提示していることが判明します。

[67ページ]

第9章 悪夢
フロイトの願望充足理論は、楽しい夢や無関心な夢の問題を解決するものとして一般の人々に容易に受け入れられるが、さまざまな程度の不安を特徴とする不快な夢、悪夢に適用されると、非常に懐疑的な反応に遭遇する。

シンボルというテーマについて前章で述べたことは、なぜ特定の願望成就の夢が悪夢として認識され、記憶されるのかを説明しています。女性は、蛇に囲まれたり、犬に噛まれたり、雄牛に追いかけられたり、馬に踏みつけられたりする夢を見るかもしれません。男性は、背後から刺されたり、ゆっくりと水に沈んでいく夢を見るかもしれません。前者の場合、女性の性交への欲求が象徴的に表現されており、後者の場合、男性の同性愛的満足や胎児期への退行への欲求が象徴的に表現されています（もちろん、これらの様々なシンボルが対象者にとって個人的な意味を持たないと仮定した場合）。

これらのビジョンに関連する不安は[68ページ]シンボルによって表現された無意識の欲望を主体が自分のものとして認識できない、または認識する意志がない状態。

眠っている人が、苦痛で危険に満ちた夢の状況を作り出し、それが彼の自我が栄光という大きな報酬を得る勝利のクライマックスにつながるケースも少なくありません。

シュテーケルは「夢の言語」の中で、彼の利己心があらゆる形の満足を与えられた素晴らしい夢を記録している。

夢：「私は大きな広間にいる。舞台にはケンタウロスのような、半馬半狼か虎の合成生物がいる。私は扉の近くに立ち、その獣が外に出て行ってしまうのではないかと恐れている。しかし、虎は馬から身を引き裂き、扉に向かって飛びかかる。私は扉を勢いよく閉め、鍵をかける。しばらくして再び広間に入ると、人々はパニックに陥っていた。ライオン使いのクラフト＝エービングがあちこち走り回っている。二人の子供を連れた男が恐怖に震えている。塔からはトランペットの音が聞こえる。」

解釈：「この夢は、私が参加したゾラの『獣人』についての白熱した議論と関係がありました。私は、すべての人間には病的な緊張があり、誰もその獣を完全に制御することはできないと主張しました。私は自分自身を二つの側面から見ています。私は狼です。[69ページ]虎か何かが出てくると、私は扉に鍵をかけ、激しい欲望が解き放たれないようにする。この夢の中で、私はなんと偉大なのだろう！ 性病理学の著名な専門家、クラフト＝エービングが無力に走り回り、私は獣たちを力で抑えている。二人の子供を連れた恐怖に怯えた男は私自身で、明らかに悲劇的な人物であり、私の本性の別の側面を象徴している。トランペットの音はベートーヴェンの「フィデリオ」から。私の結婚への忠実さは、私の最も激しい衝動に打ち勝つ。私は誰もが見習うべき模範であり、大きな警告を発している。

無意識のうちに私との約束を破ろうとしていた患者が報告した夢では、その不安は完全に偽善的である。なぜなら、夢を見る人の前に立ちはだかる新たな障害は、時間通りに私のオフィスに到着できないための新たな言い訳となるからだ。

「リバーサイド・ドライブを北に向かって散歩していました。トリドン氏が帽子を被らず、自転車に乗って同じ方向からやって来ました。彼は同じく自転車に乗っていた少年にぶつかりそうになりましたが、急ハンドルを切って衝突を免れました。

「午後5時半にトリドン氏との約束を守ろうと急いでいたのですが（本当は午前11時半の約束でした）、時間通りには行けそうにありませんでした。私の時計は止まっていて、お店で見かけた時計も同じように止まっていました。場所はモーニングサイドの斜面でした。[70ページ]高さと私の方向はまだ北のようでした。

再び転回があり、私は3番街Lの99丁目駅らしき場所近くの丘を登っていました。頂上付近では道が非常に急になり、四つん這いで何とか登ろうとしましたが、先に進めませんでした。しかし左に曲がり、白い家へと続く階段を上りました。学校だと分かりました。そこには数人の子供を連れた女性がいました。それから、ブルックリンのフラットブッシュ・アベニューらしき東西に走る広い通りに出ました。路面電車がやってきましたが、走って追いかけようとした時、コートをなくしたような気がしました。慌てて振り返ると、腕にかけていたことに気づきました。次の車が来る前に目が覚めました。

夢想家は私を嘲笑した後、約束を破った理由をあらゆる言い訳で言い訳しました。時間を間違えた、時計が止まった、方向を間違えた（南ではなく北）、最終的にブルックリンに着陸した、オフィスから遠く離れていて車に何台も乗り遅れた、などなど…。

友人から何度か訪ねてくるよう誘われ、その誘いを断る言い訳をすべて使い果たした若い女性は、次のような夢を見た。[71ページ]招待状を更新するもう一通の手紙を受け取る:

友人の住まいは新築のアパートで、私はそこで一晩過ごしました。朝起きると、ベッドの上を何かが這っているのに気づきました。毛虫のようなもので、嫌悪感と恐怖を感じました。浴室に行くと、そこにも同じ種類の、しかしとても小さな虫がいました。まるでクモのようで、天井も壁もすべてそれらで「飾られて」いました。

「そこで私は友人にこのことを大家さんに知らせるように言うことにしました。そして友人の部屋に入ると、彼女と大家さんが友人のベッドを掃除しているのを見つけました。

「大家に、自分のアパートにそんな生き物がいるのは本当に不快だと言ったら、彼女は『部屋がしばらく塗装されていなかったから、これが原因よ』と言いました。」

不快な夢。少しの不安と嫌悪感を伴いながらも、若い女性の問題に対する解決策、そして招待に応じない理由が提示された。その場所は清潔ではない。

次の夢も、悩ましい問題の解決策を見つける努力です。

夢：「私は家にいました。看護師のような人がこう言いました。『階段を上がってきてください。赤ちゃんが生まれますよ』。​​私は驚きもせず、[72ページ] 心配していました。看護師は「赤ちゃんが生まれたら、自分で夫を選んでください」と付け加えました。私は彼女の後についてベッドに横になり、陣痛が来るのを待ちました。何も感じないので、焦りを感じて階下に降りました。突然怖くなり、子供を産んではいけないと決心しました。中絶手術をしてくれる医師をどうやって見つけようかと考え始めました。すると、途方もない安堵感とともに突然目が覚めました。

解釈：患者はニューヨークに住む南部の少女です。彼女にとって故郷とは、家族が住む小さな町を意味します。彼女は情事があり、その結果についてしばしば不安を感じていました。夢の最初の部分は、夢が提示する解決策です。彼女は自宅で妊娠していますが、誰にとってもそれは自然なことであり、看護師（彼女の幼なじみの看護師）はそれを当然のこととして受け止めるだけでなく、彼女の状態の利点を彼女に示しています。一方、少女は恋愛に冷淡で、妊娠とオーガズムを結びつけて考えていました。ここで妊娠は、オーガズムへの彼女の願望が叶うことを意味しています。また、恋人に結婚を強いられるかもしれないという彼女の秘めた願望も明らかにしています。陣痛がないことも、願望の成就の別の形です。夢の終わりは、患者の精神状態と、退行との闘いを示しています。彼女はまず、問題を解決しようと試みます。[73ページ]彼女は「家に帰って看護師になる」という夢を追うのではなく、洞察力によって自分の夢を分析し、現実の生活に戻ることができるのです。

疑いの余地はありませんが、いくつかの苦しい夢は、いかなる象徴性や歪曲もなしに、明らかに願望が実現された夢です。

他人から受けたものであれ、自分自身から受けたものであれ、苦痛を楽しむタイプの人間がおり、そのタイプの人間には恐怖と不安が大きな満足感を与える。

自律神経の働きを思い出せば、その事実に驚くことはないかもしれません。痛み、不安、恐怖は血流に流れ込み、数分あるいは数時間、私たちに欠けているかもしれないエネルギーと力を与えてくれる燃料となります。そして分泌物は動脈の緊張を引き起こし、それは簡単に「興奮」「高揚感」などと表現されます。

マゾヒスティックなタイプの子供は、誰かに悪夢のような、恐怖に満ちた物語を聞かせてもらいたがります。私たちは皆、時折、「怖がらせてくれ」という奇妙なお願いをする子供に出会ったことがあるでしょう。

不安の夢は、そのようなタイプの対象者にとって、一種の鎮静剤や強壮剤のような役割を果たす可能性がある。古代および現代の一部の原始民族に見られる、喪に服す者が自らを切りつけたり、髪や髭を抜いたりする奇妙な儀式は、内分泌の観点から、恐ろしいものへの渇望と密接に関連している。[74ページ] おとぎ話や、特定の不安な夢の頻度。自ら招いた痛みから生じる分泌物は、最愛の人を失ったことによる鬱に​​効果的に対抗するかもしれない。

[75ページ]

第10章 典型的な夢と夢遊病
落ちる夢や飛ぶ夢など、ほとんどすべての人が少なくとも一度は見たことがある典型的な夢については、何千もの説明が提示されてきましたが、そのどれもがすべてのケースを網羅するものとして受け入れられるべきではありません。

人間の心は、特定の方向に沿って思考し、時間や空間などの特定のカテゴリーを使用するように強いられます。

当然のことながら、夢は覚醒時の思考と何ら変わりなく、特定の流れに沿って動いているに違いありません。しかし、いかなる象徴も絶対的な意味を持たないことを忘れてはなりません。それぞれの象徴は、人によって少しずつ異なる意味を持つ可能性があります。

「夢における態度」の章で見ていくように、心理学的に重要なのは夢の内容ではなく、夢の種類です。そして、典型的な夢の意味を探ろうとする際には、夢を見る人のタイプを念頭に置くことが重要です。

一般的に言えば、空を飛ぶ夢は[76ページ]人類の最も普遍的な渇望の一つ、すなわち重力の法則の支配から解放され、翼を持つ生き物が享受する自由を享受したいという欲求に合致する。あらゆる種族が空を飛ぶことを願ってきた。そして、つい最近まで現実世界で満たされることのなかったこの願望は、歴史のあらゆる時代において、あらゆる種族の夢の中で必ずや実現するに至ったのである。

フロイトは、そのような夢は子供の頃の遊びや揺りかご、シーソーの記憶を繰り返しているのではないかと示唆した。フェーダーンは、それらの夢の中に性的興奮の象徴を見出していたが、どちらの説明も説得力に欠けているように思える。

空を飛ぶ夢には、別の種類の象徴性があるのか​​もしれません。

何らかの理由で眠りが突然深くなった場合、私たちは現実からの「逃避」を空中飛行で表現することがあります。私たちは夢の層へと舞い上がり、そこは覚醒層よりも高いと感じますが、目覚めると、痛みを伴いながらその層へと落ちていきます。このように、睡眠の深さの変化は、飛ぶ夢と落ちる夢の間に見られる連続性の関係を説明できるでしょう。飛ぶ夢は決して不安や恐怖と結びつくことはありませんが、落ちる夢はほとんどの場合、通常は短時間の悪夢です。

フロイト派は多くの落下夢の中で[77ページ]幼少期の転んだ記憶。「ほとんどすべての子供は、時々転んだ後、抱き上げられて撫でられたことがある」とフロイトは書いている。「夜中にベッドから落ちたとしても、乳母に抱き上げられてベッドに連れて行かれたことがある。」

この説明は、ごく少数のケースにしか当てはまりません。

分析してみると、落下する夢の象徴性ははるかに豊かなものであることがわかります。

女性にとって、落下する夢は性的な屈服を象徴することが多い。落下する夢に付随する不安や快楽は、夢を見る人の心の中で、そのような考えに伴う恐怖や快楽を暗示している。落下する夢の中には、わずかな不安の後、飛ぶ夢へと変化するものが少なくない。これは、屈服という考えに伴う劣等感はごく軽微であり、力強さ、自由、そして環境や慣習に対する優越感に容易に置き換えられたことを示唆している。

落下する夢の後に、恐怖で目が覚めることがあります。実際には、何らかの物理的な刺激、騒音、光、痛みなどによって目が覚め、その後に落下する夢を見るのです。この場合の夢は、目が覚めるという行為を象徴しています。

不安は、[78ページ]夢想家が突然夢の世界から現実の世界へと移らざるを得なくなった時の象徴。この象徴性は実に適切である。なぜなら、目覚めは私たちを夢の中の生き物の自由で無責任な境地から、現実の生活を送ることに伴う奴隷状態へと引きずり降ろすからである。私たちは夢の高みから現実の深淵へと落ちていくのだ。

時々、夢を見る人は、その落下の結果として、自分がめちゃくちゃにされたり、殺されたりする印象を受けることがあります。

死もまた、夢想家の態度を象徴する強力な象徴です。現実に戻らざるを得ない状況に置かれた時、夢想家は自分が死につつあると感じます。このようなタイプの人は、目覚めを自我と力の減少としか考えない人よりも、虚構に深く執着し、危険な状態にあります。

歯が抜ける夢は、無意識の自慰行為の傾向を象徴している可能性があります。多くの言語の俗語では、歯を抜くことと性的自己満足との間に、決して偶然ではない結びつきが確立されています。

夢の中で口の中に歯が再び生えてくる場合、最初の歯が抜けて丈夫な歯が生えてきた頃の子供っぽい態度や記憶が蘇るかもしれません。多少退行的ではあっても、楽観的な態度です。

特定の歯や歯のグループが夢の中で繰り返し現れる場合は、X線検査を受ける[79ページ]義歯全体の状態を再現する必要があります。私は、そのような夢が歯根膿瘍の存在を明らかにし、意識的な刺激は全くなく、無意識に感じるだけの症例を何度か観察しました。これらの夢は警告であると同時に、希望の実現（痛みのない抜歯）でもありました。

裸の夢は、空を飛ぶ夢と同様に、人類の渇望の一つである衣服からの解放を表現しているように思われます。地上の楽園において、アダムとイブは裸であり、それを恥じることもありませんでした。古代宗教の神々はすべて裸でした。現代においても、アカデミックな彫刻家たちは現代の英雄たちを裸で表現しています。あらゆる時代の画家や彫刻家は、作品の中で裸体を美化する傾向にありました。

フロイト主義者が一般的に行うように、このような夢を幼児期への回帰、退行として解釈することはまったく不必要である。

夢の中の傍観者たちの態度には、願望実現の非常に明白な形が込められている。宴会に座ろうが、客間を歩こうが、裸か半裸で街に出てこようが、誰も私たちに気づかないようだ。私たちはたいてい、身を隠そうとしたり、どんなにわずかな衣服でもできるだけ威厳のある装いをしようとしたりするが、不安は完全に私たちの側にある。

そのような夢は露出狂の夢ではない[80ページ]なぜなら、それらは人々に見られたいという願望を伴わないし、露出することに喜びを感じることもないからだ。私は、ほとんどの場合、それらを態度の象徴的な夢と見なしたい。私たちは、明かすことを恐れる秘密の重荷に苦しんでいる。不安を抱えながらも、私たちの秘密（私たちの完全な、あるいは部分的な裸体）が誰にも知られていないという事実に慰められている。私たちの危険と逃避は、単に視覚化され、象徴化されているだけなのだ。

私たちの露出の象徴性は、実に明白です。上半身は通常覆われていますが、露出しているのは「下半身」です。私たちはそれを、シャツの裾でぎこちなく包み込んだり、テーブルクロスの下、家具や茂みの後ろに隠したりしようとします。私たちは何か恥ずべきもの、「低いもの」を隠しているのです。誰もが、あらゆる人種の言語で表現される「高いと低い」、「右と左」の象徴性を知っているでしょう。

不安の夢の一つの形として、私たちが果てしない狭い通路を手探りで進み、部屋から部屋へと進み、階段を上り下りするという夢は、人生で初めて暴力的に、苦痛を伴いながら狭い通路を通り抜け、ついには日光にたどり着いた時の記憶であると考える分析家もいる。[81ページ]それらの夢を詳しく分析すれば、それは単なる幼児期への退行よりもはるかに価値があり重要であることが分かるだろう。

これらは通常、危機の解決と一致し、生活への適応が達成され、対象者が「生まれ変わった」ことを示すような夢であることが判明します。

夢遊病は典型的な夢の一種で、通常の夢（じっとしているか不完全な動きしかしない）よりも、より大きな運動活動を特徴とします。夢遊病患者は、通常の夢を見る人と同様に、覚醒時には控えていた行動を夢遊状態において行います。夢遊病患者は方向感覚や方位感覚に障害がないように見えますが、現実認識は非常に未熟です。

この点については、それぞれ『フランセーズ百科事典』とクラフト・エビングが報告した 2 つの事例が例証しています。

ある若者は夜起きて書斎に行き、執筆をしていた。

観察者たちは時折、彼が書き込んだ紙の代わりに白紙を差し出した。書き終えると、彼は白紙を前にしながら、原稿を声に出して読み、正しく復唱した。[82ページ]彼の目から、彼から取り上げられた紙に書かれた言葉が浮かび上がった。

ある夜、ある修道院の院長が机に向かっていた。そこに一人の修道士がナイフを手に入ってきた。彼は院長に構わずベッドに向かい、ナイフを何度も突き刺した。そして再び自分の部屋に戻った。翌朝、修道士は院長に自分が見た恐ろしい夢について話した。院長は修道士の母親を殺し、修道士は復讐として院長を刺し殺したのだ。そこで彼は目を覚まし、恐怖に震えながら、全てが夢であったことを神に感謝した。

夢遊病者の夢には、正確さ、目的の単一性、注意の集中があり、常にすべての観察者に衝撃を与えてきました。

眠っている人は、名前を呼ばれるとしばしば目を覚ましますが、ベッドに戻るなどの分別のある命令には通常、目を覚ますことなく従います。

眠っている人は、目を閉じて夢の中で必要な物を見つけたり、道を見つけたりすることはよくありますが、音や物との衝突で意識が覚醒しないことがよくあります。

サドガーは関連性を指摘しようとした[83ページ]月光と夢遊病の間を行き来する。彼はこれを時々「ムーンウォーキング」と呼ぶ。

この主題に関する彼の本の最後で彼が達した結論は次のとおりです。

月明かりの有無にかかわらず、夢遊は無意識の運動的発露を象徴し、夢と同様に、まずは現在の秘密の禁じられた願望の実現を促しますが、その背後にはしばしば幼児期の願望が潜んでいます。分析されたすべての事例において、どちらも多かれ少なかれ完全に性的エロティックな性質を帯びていることが証明されています。

「また、隠すことなく現れる願望も、大部分は同じ性質のものである。主な願望は、夢遊病者が男女を問わず、子供の頃のように愛する対象とベッドに入ることであると言えるだろう。愛する対象は必ずしも現在のものである必要はなく、幼少期の願望である可能性の方がはるかに高い。」

「夢遊病者は、愛する人と自分を同一視することが珍しくなく、時には愛する人の衣服や下着、上着を身につけたり、その人の態度を真似したりすることさえあります。

「夢遊病には幼児期の原型もあり、子供が眠っているふりをすることで、恐怖や罰なしに[84ページ] 人間は、睡眠中に無意識に行う行為の責任を問われないため、あらゆる種類の禁じられたことを経験する。同じ原因は精神的にも作用し、夢遊病はほとんどの場合、最も深い睡眠中に起こるが、有機的な原因も同様に原因となっている。

睡眠中の運動発作は、ベッドでの休息を妨げ、夢遊病や月明かりの下での徘徊を引き起こす。これは、夢遊病者全員が筋肉の過敏性と筋性欲の亢進を示し、その内因性興奮がベッドでの休息の放棄を補うことができるためと考えられる。このことから、これらの現象は特にアルコール依存症、てんかん、サディスト、ヒステリー患者の子供に多く見られ、運動器官が主に関与していることがわかる。

「夢遊病と月面歩行は、それ自体はヒステリーの症状ではなくて、てんかんの症状と同じくらい小さいものですが、前者と併発することがよくあります。」

「月の光は、愛する親の手に宿る光を彷彿とさせます。地球をじっと見つめることには、エロティックな色合いもあるのでしょう。」

「夢遊病や月面歩行は精神分析的方法によって永久に治癒できる可能性があるようだ。」

[85ページ]

第11章 予言的な夢
誰もが予言的な夢の話を聞いたことがあるでしょう。それは、私たちの意識的な視覚知覚の限界をはるかに超えた無意識の視覚感覚を暗示しているように思われます。ある振動が、大気以外の伝達媒体を必要とせずに無線で送受信できるのと同様に、ある視覚情報は、特定の条件下では、意識にまで届くことなく受信できるのかもしれません。

同時に、これは最も慎重に取り組まなければならない分野です。なぜなら、テレパシーはこれまであまり科学的に研究されたことがなく、私に伝えられた、あるいは私が読んだテレパシーの夢はかなり不注意に記録され、その周囲の状況は科学的研究の特徴である正確さを考慮して記録されていなかったからです。

人生で何度か、電話の受話器を取った時に、まさに私が電話をかけようとしていた人の声が聞こえてきて、その人が私に電話をかけてきたという、計り知れない驚きを経験したことがある。[86ページ]一方で、私は非常に親しい友人たちの助けを借りて、思考の同時伝達を実現しようと努力してきましたが、毎回惨めに失敗してきました。

私は予知夢を見たことがありませんが、「予知夢」とも言える夢を一つ記録しています。

ある日、私は父の所有物であった書類を紛失してしまいました。

その夜、父が現れて、書類が入っているはずの机の引き出しを指差しました。翌朝、その引き出しの中を覗くと、書類が見つかりました。

確かに前日、私は自分で書類をその引き出しに入れましたが、その事実は忘れていました。しかし、その行為の無意識の記憶は残っていて、夜、紛失した書類の問題を解決しようと頭を悩ませているときに蘇ってきたのです。

もしこの説明に懐疑的な意見を抱かれるならば、読者に思い出していただきたいのは、私たちの無意識が満ち溢れる豊富な情報は、意識状態では不可能な無意識の精神活動を可能にしているということです。ジャネットの被験者であるルーシーは数学的能力に欠けていましたが、無意識状態では極めて複雑な計算を行うことができました。彼は催眠術をかけられた彼女に、次のようなことを伝えました。[87ページ]「これから読み上げる数字を、一つ引いた数字をもう一つ引いた数字を、6つ残して、手振りをしなさい。」と命令した。それから彼は彼女を起こして、何人かに話しかけ、彼女に話させるように頼んだ。それから彼は彼女から少し離れたところに立って、低い声で数字のリストを早口で読み上げた。適切な数字が読み上げられると、ルーシーは必ず約束通りの手振りをした。

私たちは無意識のうちに何千ものことに気づいていますが、それはつまり、あらゆる感​​覚的印象が自律神経系、そしておそらく完全に消えることのない感覚運動系に変化をもたらすということを意味します。

起きている間は、必要な記憶の印象だけが意識に浮かび上がります。意識的であろうとなかろうと、私たちがこれまでに行ってきた数々の観察によって、私たちは車との距離、車の速度、道路の幅、舗装の乾き具合や滑りやすさを計算し、横断するタイミングや速度を判断することができます。

私たちが眠っている間に、その日の問題について考え、解決策を探しているとき、神経系に蓄えられた他の多くの事実が意識に浮かび上がり、問題解決に役立てられます。

[88ページ]私が挙げた個人的なケースでは、私の無意識が最近の出来事にサーチライトを当てていましたが、この主題に関する文献で報告されている他のケースでは、無意識が完全に忘れ去られたと思われた出来事をよみがえらせていることが示されています。

私たちの体は決して忘れません。

夢の中で突然意識に浮かび上がる忘れ去られた出来事は、時に表面的な観察では真に予言的な幻覚を引き起こすことがあります。モーリーは著書『睡眠と夢』の中で次のように述べています。

F氏はかつて、モンブリゾンで育った家を訪れようと決心した。25年間、その家には会っていなかった。旅に出る前夜、彼はモンブリゾンにいる夢を見て、父親の友人だと名乗る男に出会った。数日後、モンブリゾンで、夢で見た男に実際に会った。その男は、F氏が幼少期によく知っていたものの、その後忘れていた人物だった。現実の人物は夢の中の人物よりもずっと年上だったが、それも当然のことだ。

心霊研究協会の紀要には、初心者にはまさに奇跡のように見える夢の驚くべき例が数多く掲載されています。しかし、その驚異を思い出すと、[89ページ]ルーシーが催眠命令の影響下で成し遂げたこの出来事から、夢の中で突然帳簿の照合を妨げていた間違いに気付いた簿記係や、行方不明の物品を見つけたさまざまな人々が、もはや限られた意識の記憶や印象に頼るのではなく、無意識の中に含まれている膨大な情報に頼って、その日の仕事を眠りながら続けているだけであることが分かる。

ヒルプレヒト教授の有名な夢でさえ、この角度から見るとその魅力を失ってしまいます。ヒルプレヒト教授は、バビロニアの神の指輪に使われていたとされる二つの小さな瑪瑙の破片を解読しようと、かなりの時間を費やしました。彼はその作業を断念し、そのテーマに関する本の中で、その破片を解読不能と分類しました。ある夜、彼はその本の最終校正に「OK」を出しましたが、古代の石に刻まれた碑文を説明できないことに、いささか不満を感じていました。疲れ果てて床に就いた彼は、驚くべき夢を見ました。ニップルの背が高く痩せた司祭が現れ、ベル神殿の宝物庫へと導き、問題の二つの破片は指輪ではなく、イヤリングとして作られているので、組み合わせるべきだと告げたのです。[90ページ]奉納筒を三つに切り分け、神に捧げる儀式を行った。翌朝、彼は夢の僧侶に言われた通りに行い、碑文を難なく読むことができた。

私はサンフランシスコ地震やルシタニア号の沈没、その前夜に友人や親戚が亡くなったことを夢で見たという人々から多くの手紙を受け取りました。

別の章では、夢の記憶が時としていかに危険で信頼できないものになるかを説明します。

目覚めた直後に起こる出来事は、夜の夢に「寄生」し、その構成要素として現れる可能性があります。

朝食時に読む新聞は、前夜の夢に細部を付け加えることがよくあります。早朝に事故の記事を読むと、その事故を夜中に夢で見たと思い込むことがあります。

ドイツの潜水艦が客船を沈没させ始めたとき、無意識のうちにそのような沈没を願ったり、あるいは恐れたり（大体同じ意味だが）した何千人もの夢想家、そしてそのような大惨事がもたらす興奮を渇望していた多くの人々が、大型船が沈没する夢を見たに違いない。そして、その何千人もの人々は、自分自身や家族に強い印象を残したに違いない。[91ページ]朝刊が発行されると、彼らは夢の中で悲劇が演じられたのを見たと発表した。

ここでもまた、私たちは未知の分野を手探りで探っているところであり、化学実験室特有の注意深さをもって何千もの科学的観察が行われるまでは、すべての説明は暫定的なものにすぎず、すべての肯定的な発言は誤解を招くものとなるでしょう。

私にそのような夢を語る人たちは、私が彼らに、その夢の中に潜む願望を告白させると、かなりイライラすることもありました。

ある男性は、戦時中、兄弟が3人前で戦っていたが、夢の中でそのうちの1人がドイツ軍に殺されるのを見たと話してくれました。その後まもなく、兄弟の訃報が家族に届きました。

なぜあの兄弟を殺したいのか、率直に尋ねた。彼は直接の答えを避けたが、もし三人のうちの誰かが死ぬとしたら、夢で見た兄弟の死は、いつも問題を起こして「厄介者」だったから、家族にとって一番つらい思いをするだろう、と認めた。

そのような場合でも、願望実現理論は当てはまります。

[92ページ]

第12章 夢に映る態度
夢は私たちの無意識の渇望を明らかにし、それはもちろん貴重な情報です。しかし、渇望は、より重要で、容易には対処できない何か、つまり、その人の人生観の症状に過ぎません。

神経症とは、人生とその問題に対する誤った態度に過ぎません。暗闇への恐怖、近親相姦的な欲望、特定の食物への異常な渇望などは、それ自体では、唇に小さな傷ができるのと同じくらい些細なことです。しかし、傷が梅毒スピロヘータに感染していることを意味するように、私が述べた「心霊的」現象は、生命が現実に対して、生ではなく死へと導く否定的な態度をとっていることを意味するのかもしれません。

夢は視覚化する力を持っているため、一目見ただけで態度が非常に明白になります。

私たちは夢の中で見ている通りの人間なのです。

行動力に満ちた、前向きでエネルギッシュな夢は、決意または抵抗の強さを示しています。

[93ページ]行動よりもむしろ気分でいっぱいの漠然とした夢は、停滞や目的のなさを表します。

大人になる夢、つまり現在または未来に関する夢は、進歩を意味します。一方、子供時代や主に過去に関する夢は、退行の試みを意味します。

フロイトは最新の著書『精神分析入門』の中で、「私たちの精神生活における無意識は幼児的である」と述べています。

これはフロイト派の大きな誇張の一つである。この言明は神経症患者に当てはまり、彼がなぜ神経症者なのかを説明できる。実際、無意識がより幼児的に見えるほど、神経症は一般的に重症化し、悪性退行の特定の形態においては、患者は無力な新生児のように振舞う。夢における幼児的要素の優位性は、幼児的満足への執着を示しており、それが特に成人生活への適応を困難にしている。しかし、正常な個人においては、幼児的要素の量は実にわずかである。

私たちは、生まれる前からではなく、生まれた瞬間から無意識の素材を集め始めますが、経験を蓄積し続けますが、そのほとんどは無意識であり、必要なときにのみ意識に浮かび上がり、意識的な経験は必要がなくなると無意識になります。

[94ページ]人生の様々な時期から得た素材の割合こそが、人間が現在の現実を知的かつ肯定的に受け入れることで、どの程度のレベルに到達したかを測る鍵となるのです。私は「現実への適応」ではなく「現実の受容」と言います。なぜなら、適応はある種の抑圧を意味し、抑圧は神経症を意味する可能性があるからです。

幼稚な欲求を、自分自身と世界にとって有益な活動の範囲内で満たす人間こそが健全であり続ける。幼稚で子供じみた方法でそれらを満たそうとする者は、神経症に陥る。

子供たちや、ごく普通の人々の夢は、象徴的な歪曲がなく、明瞭であることが分かりました。子供たちは、前の覚醒状態では諦めなければならなかった食べ物や楽しみを夢に見ます。南極で氷に閉じ込められたノルデンショルドとその船員たちは、美味しい食事、タバコ、外洋を航行する船、故郷からの郵便物、つまり何ヶ月もの間奪われていたものを夢に見ました。

一方、夢における象徴の使用は、何らかの恐怖や抑圧による表現の自由の欠如を示唆しています。抑圧されたビジョンが象徴的な形で私たちの心のスクリーンに現れます。

[95ページ]非常に象徴的な夢は、ほとんどの場合、病的な夢です。それは、夢の中でさえ、自分が考えていることを直接視覚化する勇気がないことを意味します。

フロイトが「置き換え」と名付けた現象は、ある重要な事実を、それほど重要でない他の事実にこだわって抑圧しようとする試みも示している。

家の中で、自分の存在が疑わしい場所で驚いた子供が、唐突に自分の計画を明かすようなことはまずないでしょう。きっと、本当の理由を巧みに隠した話をするでしょう。パントリーでパイ好きの幼い子供が見つかったとしても、パイという言葉は口にせず、ボールが戸棚の下に転がったという「事実」で大騒ぎするでしょう。

そして同様に、患者の精神障害の謎を解く鍵を握るのは、患者が話していない夢の一部であることが多いのです。

すでに述べた私の入眠時のビジョンの一つは、単純なものですが、睡眠だけでなく人生全般に対する私の態度全体を明らかにしています。

眠りに圧倒されるようなことはありません。海に足を踏み入れたり、プールに飛び込んだりするのと同じように、自ら進んで眠りに身を委ねます。睡眠は泳ぐのと同じように私をリフレッシュさせてくれます。適切な[96ページ]深さに達すると、私は自分の能力を意識し、恐怖を感じることなく泳ぎ出しました。

私は水泳に必要な筋肉運動を楽しみながら、睡眠を精神活動を鍛える手段として利用しています。

ついに、絵の中には私以外誰もいない。私が夢の中心人物だ。

もう少し詳しく説明すると、私は屋内外を問わず、自分が主役とまではいかないまでも重要な役割を担わない、あるいは自分の気まぐれにふけることができないようなスポーツを一度も楽しんだことがないと読者に打ち明けます。他人の運動能力を見るのは退屈でたまりませんし、カードゲーム、チェッカー、ゴルフといった鉄壁のルールに縛られたゲームは、私にとっては息抜きではなく、無駄な重労働に思えます。

読者は、こうした自己暴露は利己主義によって引き起こされたと考えるかもしれないが、分析家は他人を分析するのと同じくらい容赦なく自分自身を分析すべきであり、利己主義はたまたま私の人生観の支配的な特徴なのである。

次の夢は、不確実性、優柔不断、憂鬱さを顕著に表しています。

夢。「私は大理石の階段の下に立っています。左手には権威をまとい、横暴な態度をとる人物がいて、何か危険が迫っているのを予期しています。[97ページ] 何かが近づいてくる。階段の上に立っている女性の姿に助けを求めた。知り合いか親戚か、母か妹かのようだった。階段を駆け上がろうとしたが、できなかった。その姿は手を差し伸べてくれたが、その手はあまりにも弱々しく、生気がなく、私は無力感に襲われた。深い不安の中で目が覚めた。

態度。この症例では、「母親への逃避」と、権力を持つ父親への恐怖が組み合わさっています。患者は常に何らかの恐怖に悩まされていました。学生時代の試験への恐怖、人生のあらゆる場面における競争への恐怖、結婚への恐怖、そして決断への恐怖です。彼は母親と妹と同居しており、自分よりかなり年上の女性と不倫関係にありました。彼は彼女を「お母さん」と呼び、彼女は彼を「息子」と呼んでいました。

私たちは、夢想家が感傷的な問題と格闘し、その解決策を探し求め、部外者によって提案された解決策を受け入れることを拒否するのを見ることになるでしょう。

夢。「私はアルバートと一緒に車に乗っていました。いつもの席に座っていましたが、ステアリングギアが移動されていて、席からハンドルを操作できるようになっていませんでした。私は運転経験が浅く、不安を感じていました。急な坂道を下りていたのですが、下りきったところに駐車したい家が見えました。しかし、赤いランタンと標識が邪魔をして、[98ページ]そこで止まるのを止めさせようとした。そのまま進むとアルバートの姿は消え、開けた田園地帯を登っていると、そこに男性（AT）が立っていたので、どちらへ行けばいいか尋ねた。機械の音が気になって、どのボタンを押せばいいのか分からなかったが、直感を信じてなんとか進んだ。ようやく何もない砂漠地帯に着き、大きな不安の中で目が覚めた。

態度。既婚男性に恋をした被験者は、彼が離婚して自分と結婚してくれることを長い間望んでいた。彼女は彼とよくドライブに出かけた。しかし、二人の関係は満足のいくものではなく、彼女は何度も別居の可能性を考えた。

夢の中での状況は以下のように展開される。彼女は自分の思い通りに、いつもの席から車を運転している（彼は彼女の視点に立っている）。しかし、この実験に不安を感じている（無意識のうちに、彼女はもはや彼と結婚する気はなかった）。彼女はある家（彼らの将来の住まい）の前に車を停めようとするが、赤い提灯（危険信号、障害物、法律、慣習）がそれを阻む。彼女は彼なしで出発し、分析医に助言を求める。分析医は彼女にそのまま進むように勧めるが、彼女は人気のない場所に辿り着き、孤独感に襲われ、人との交流を切望するあまり、目覚めによって悪夢から逃れる。

[99ページ]分析の過程で患者の状態に変化が見られない場合であっても、患者の夢に絶えず注意を払っていると、分析者は無意識の変化に気づくことができ、その変化はその後すぐに意識的な態度の修正へとつながります。

次の夢がその点を説明しています。

分析開始当初、ある患者は夢においても神経症においても、最小限の努力で済む道を辿り、ロッキングチェア、画鋲2本、そして古いゴムコートという極めて単純な道具を使って機械的な問題を解く夢を見ました。その後、現実とのより密接な接触を取り戻すと、夢の中の機械は現実の機械となり、日中は彼にとって常に喜びの源であった計算を、眠っている間の思考の中で繰り返しました。

歌手になりたいという夢を抱いていたものの、夫が明らかに反対していたある患者さんは、私に次のような夢を見せ、率直にアドバイスを求めてきました。

「舞台で歌っていたら、自分のパートを忘れてしまった。外国人風の指揮者が私を促した。舞台袖で、一人の男性が私を見て泣いていた。彼は気を失ってしまった。私は彼に駆け寄った。彼は私の夫に似ている。外国人風の医者が彼を抱き上げた。[100ページ]そして私にこう言いました。『彼はもう寝るでしょう。そうすれば気分が良くなるでしょう。』私はステージに戻り、美しく歌いました。」

その後、自信を深めた彼女は、状況を次のように想像しました。

「男がジャージー牛をロープで引いているのが見えます。牛は柵の下をくぐろうとしますが、できません。すると牛は黄色い鳥に姿を変え、飛び去って納屋の上に止まり、楽しそうに歌い始めます。」

最初の夢では、私はもちろん指揮者であり医者です。2番目の夢では、牛は患者の太り気味を暗示しています。鳴き鳥は非常に分かりやすい象徴です。

吃音の患者が報告した一連の夢は、願望実現というフロイト的な特徴を示しただけでなく、患者の態度の変化と自信の増大をはっきりと示し、最終的には完全な治癒に至った。

治療の初めに彼が私に見せてくれた最初の夢の一つは次のような内容でした。

「マックス・スターンバーグという、私に似た議員が壇上で演説をしていました。後ろの席にいたアイルランド系の少年たちが騒ぎ始めました。聴衆は演説の声が聞こえず、ホールから出て行きました。」

数え切れないほど多くの場面で、小さな男の子たちが[101ページ]夢の中では、彼の目的を達成するのを妨げ、特に彼が話しているときに邪魔をしました。その後、少年たちは次第に攻撃的ではなくなりました。ある時、彼は子供たちを博物館に案内しましたが、彼らは彼の説明をさえぎることなく聞いていました。

ある夜、彼は次のような夢を見ました。

「グランドセントラル駅の近くにいるのですが、通りの両側には何千人もの子供たちが並んで、電車から降りてきた校長先生を出迎えていました。校長先生が到着すると、みんな大歓声で迎え、まるで自分が校長先生になったような気分でした。」

それ以来、小さな男の子たちは彼を邪魔することはなくなった。彼は退行傾向を克服し、話し方も改善していった。

彼は自信を深め、次のような夢を見るようになりました。

「ジョンとライオネル・バリモアと一緒に部屋にいて、シェイクスピア劇のリハーサルをしていました。ライオネルは自分の役を忘れて、途中で止めてしまいました。私は彼に促して、自分でも数行、とても雄弁に朗読しました。その時、こんな思いが頭をよぎりました。『なんて自己中心的なんだ。いいじゃないか』」

[102ページ]

第13章 繰り返される夢
夢の中で、同じ動機が、多少の違いはあれども頻繁に現れる場合、それが夢を見る人の現実生活における主要な動機であると推測できます。また、夢の中で特定の人物が支配的な役割を果たす場合、その人物が直接的あるいは間接的に私たちの行動を支配し、方向づけていると確信できます。

めまいに悩まされている45歳の男性が、数々の検査を試みたものの「身体的な」原因が見つからず、かかりつけ医から私の診察を受けるよう勧められました。この男性は2年間もめまいに悩まされており、複数の医師の助言を無視して動脈硬化のせいだと主張していました。足はひどく弱り、ふらつき、深い無価値感を抱き、自殺願望に悩まされていました。

彼が最も頻繁に見る夢について私が質問すると、次のような答えが返ってきました。

「私は父の夢を頻繁に見ます。」

彼の父親は2年前に動脈硬化症で亡くなっており、彼の主な症状は[103ページ]めまい、足の脱力、そして憂鬱。患者以外の誰にとっても、彼の病気と父親の病気の間に心理的なつながりがあることは明白だっただろう。彼もまた、両者の間に何らかの関連性を見出していたが、彼はその事実にもっと不吉な解釈を付け加えていた。遺伝の恐怖が彼を恐怖に陥れていた。彼の病気は父親から受け継いだものであり、彼も父親と同じように死ぬ運命にあったのだ。

分析の過程で、彼は幼少期から父の付き添いとして、40歳を過ぎるまで父のために働いていたことが明らかになった。女性には好意を抱いていたものの、父が亡くなるまで結婚など考えたこともなかった。結婚に反対する一般的な独身男性が常々主張する論法を並べ立てた後、彼は、気に入った若い女性、将来妻になるかもしれない女性を家に連れてくる勇気がなかったと告白した。父の皮肉な言葉への恐怖が、彼が自分の家庭を持つという計画をことごとく台無しにしたのだ。

父の死後、彼は父が認めなかったであろう様々な事業に気乗りしないまま乗り出し、当然のことながら投資資金を失った。失敗するたびに、彼は後悔の念に苛まれた。「これが私の[104ページ]「父のお金を私が浪費してきたのよ」「父が私のしたことを知ったら激怒するわ」

そして、父親が冷たく、無関心で、厳しい様子で彼の前を通り過ぎる夢を見る。そして、父親が彼に恨みを示すために「戻ってきた」ことを彼は「知っていた」。

患者が父親の態度をすべて真似し、自分の自我を抑圧していたことに気づくだけの洞察力を獲得すると、問題の表面的な症状は簡単に解消されました。

運動によって、患者は父親の無力さを真似て、来る日も来る日も父親の椅子に座り、散歩もせず過ごしていた間に失っていた脚の安定性は、すぐに回復した。崇拝する父親に対する批判的な心構えが、彼を自殺に追い込んだほどの無価値感を徐々に消し去っていった。

彼にとって自殺は、責任を父親に転嫁したい、若い頃は父親のために働きたいなどと考えていた父親のもとに戻る道だった。

事件ははるかに複雑であったが、私が提示したいくつかの詳細は、密接な関係が存在していたことを示すのに十分であった。[105ページ] 患者の最も頻繁な夢と彼の想像上の神経症的目標との間のずれ。

同性愛者の患者は、継母のことをいつも夢に見ていました。彼女はまだ12歳の時に父親と結婚したのです。その結婚は、複雑な家族の悲劇、二度の離婚、世間の不名誉、憎しみと敵意、性や情熱に関する禁欲的な噂話など、その結末であり、彼女の心に消えることのない印象を残しました。

当時の彼女は、男女間の関係はなんとも言えないほど不潔なものだと漠然と感じており、フラッパー時代には何人かの少年に好意を抱いていたものの、彼らの態度が彼女の家族を破滅させた「汚い」ことを思い出させるたびに、嫌悪感を抑えることができなかった。

一方、父親が家に連れてきた可憐な若い女性は、彼女の心の中では、抗しがたい性的魅力の最も抗しがたい形、罪と至福の象徴を体現していた。彼女は今日に至るまで、次々と女性と情事を重ね、そのたびに「神経衰弱」に陥り、不道徳を悔い改め、激しい自責の念に苛まれる。しかし、療養所に入所するたびに、継母の夢を見る。継母は、ベールをかぶった象徴的な同性愛者を象徴している。[106ページ]夜な夜な、様々な状況が彼女を悩ませていた。ある夢の中で、彼女は父親の代わりに若い女性と結婚した。その後、様々な形で現れる家族の敵意が、楽しい空想を苦痛に満ちた不安な夢へと変えた。

もう一人の患者は、自分を育ててくれた叔母から抑圧されていたため、緊急事態が発生して決断を迫られるたびに、厳格で威圧的な叔母の夢を見て、翌日には非常に落ち込んでしまい、何も成し遂げられず、問題の解決を先延ばしにしてしまうのだった。

場合によっては、繰り返し見る夢は、二重人格のケースで見られるような人格の分裂と奇妙な類似性を示すことがあります。

フロイトとメーダーによって分析された有名なローゼッガーの夢は、前章で述べられた点を踏まえて再分析されるべきである。ローゼッガーは激しい精神的葛藤を経てそこから勝利を収めたが、著書『ヴァルトハイマート』の中で語られる繰り返し見る夢は、芸術の世界で自分の居場所を見つけたものの、長い間新しい環境に馴染めずにいた小さな仕立て屋の苦悩を多く物語っている。

「私は普段はぐっすり眠れるのですが、多くの夜は休むことができません。[107ページ]学生であり文学者でもあるという私の人生に、仕立て屋の徒弟としての影の生活が加わった。私はこれを幽霊のように長年引きずり、振り払うことができなかった…。夢を見るたびに、私は仕立て屋の徒弟であり、師匠の工房で無報酬で働いていた…。私はもうそこに属していないと感じ、もっと有意義なことに時間を費やせたはずの時間を無駄にしたことを悔やんだ…。こんなに退屈な時間を過ごして目が覚めた時の幸せはなんとも言えない！もしこのしつこい夢がまた出てきたら、夢を振り払って叫ぼうと決心した。「これはただの空想だ。ベッドにいて、眠りたい。」しかし、次に私が仕立て屋の工房にいた時、ある夜、ついに師匠が私に言った。「お前には仕立ての才能がない。行っていい、解雇だ。」私はあまりの恐ろしさに目が覚めた。

フロイトはこの夢を、長年彼を悩ませてきた似たような夢と比較しています。その夢の中で彼は、若い医師として研究室で働き、分析を行っていましたが、まだ安定した収入を得ることができていませんでした。フロイトはこの夢について次のように解釈しています。

「私はまだ地位もなく、どうやって暮らしていけばいいのかもわからなかった。しかし、その時、結婚できる女性が何人かいるかもしれないとはっきりわかった。私は若返ったのだ。[108ページ]夢の中では、私と苦難の日々を共にしてきた若き妻がいました。

これは、無意識の夢の主体が、老齢期の人間の執拗な願望の一つであることを露呈した。他の精神層で繰り広げられる虚栄心と自己批判のせめぎ合いが夢の内容を決定づけていたが、若さへのより根深い願望だけが、それを夢として実現させたのだ。私たちはしばしば、目覚めた時にこう自分に言い聞かせる。「今のままで全ては大丈夫だ。あの頃は大変だったが、それでもあの頃は良かった。君はまだ若いんだ。」

チューリッヒのメーダーは、そのような単純な説明を受け入れることを拒否し、スイス学派の多くの心理学的解釈と同様に倫理的な配慮を伴う、より複雑な説明を提示している。

メーダーはこう記している。「ロゼッガーは自らの努力によって高い地位に上り詰めた。このことが彼を傲慢で虚栄心の強い人間に仕立て上げた。この二つの欠点は、人間を容易に悩ませる。なぜなら、これらの欠点は、目上の人の前では人を苦しめ、下々の人々の間では成り上がり者の立場に立たせるからである。……感受性の強い詩人の心の奥底では、道徳的な人格が徐々に洗練され、発達していくのである。……長く続く苦悩に満ちた夢は、深く、しかし効果的な屈辱に終わる精神的過程の発達を示している。」[109ページ]夢想家の…彼が追放され、解雇されたことは、成り上がり者の傲慢さと虚栄心を克服したことを象徴していると私は考えています。」

ローゼッガーの夢に表れ、退行という形で実現した若さへの願望については、フロイトの見解に私も同意する。しかし、解釈に性的な要素を持ち込もうとしたフロイトも、道徳的な説教に溺れたメーダーも、人生観の変化という結末に至る一連の夢の途方もない意味を理解していなかったように思える。

私は別の著書『精神分析と行動』で、二重人格の場合、第二の人格は常に、第一の人格が送る通常の生活よりも、より単純で、より楽な生活を送り、より少ない責任を負っている人格であることを示した。アンセル・ボーン牧師は、疲労と休息を必要としていたため、数週間の間、故郷から遠く離れた小さな町の果物商人A・ブラウンに変身した。上品ぶった、過度に良心的で、抑圧されたミス・ボーチャムは、礼儀も品位も欠如した無責任なサリーに変身した。働き過ぎで精神的な規律を重んじるトーマス・カーソン・ハンナ牧師は、意識喪失の発作から目覚めると、無力で、まとまりのない新生児の姿になっていた。

肉体労働から知識人へと昇進したローゼッガー[110ページ]労働者階級の人間は、異なる世界の風俗習慣に適応し、プロレタリア家庭で育ったため準備できなかった新しい社会習慣や慣習を身につけることを強いられ、また、表現すべき新しい考えや古い考えを形づくる新しい形式を求めて絶えず頭を悩ませる必要もあったため、無意識のうちに、利己的な満足感は少ないが知的にはより快適で創意工夫をはるかに必要としない仕立て屋の簡素な生活を後悔することもあったかもしれない。

そして彼が夢に付け加えたいくつかのコメントは私の疑いを裏付けるものだった。

彼は自身の目覚めについて何と言っているだろうか。「まるで、平和で詩的で精神的な、牧歌的で甘美な自分の人生を、新たに取り戻したかのような気がした。その中で私は幾度となく、人間の幸福を極限まで実感してきたのだ。」

疑いなく彼は長い間それを楽しむことができず、無意識のうちに元の状態に戻ることでそこから逃れようと計画していた。

そのページの数行下には、彼の心構えと彼が生き抜いた危機の絶対的な決定的証拠となる次の記述があります。

「私はもう、仕立て屋の日々を夢見ていません[111ページ]彼らは、そのやり方で、単純で、要求がなく、とても陽気でした。」

ロゼッガーの夢は、生体内で起こっている神経症的な闘争、つまり生活への適応のための闘争を私たちに理解させる病的な兆候の 1 つです。主体は、橋を燃やし、起こりうる変化についてのほんのつかの間の考えさえも抑圧しているため、その闘争を意識的に認識していません。

ローゼッガーは新たな生活の要求に苛立っていたに違いないが、他に何かをする余裕はなかった。しかし、その葛藤は夢の中で再び現れ、退行的な解決策を提示した。数年後、仕立て屋が作家としての生活に適応し終えると、主人は彼を解雇した。夢の中の解決策はもはや必要ではなくなったのだ。

繰り返し見る夢は、しばしば身体的な問題を示す貴重な兆候を示しており、すぐに調査して対処する必要があります。古代においてさえ、身体的な障害に関する繰り返し見る夢と、後日現れる何らかの身体的な障害との関連性は認識されていました。しかし当時、そのような夢の解釈は、その夢が神からの警告である、あるいはその夢が原因であるとされていました。[112ページ]その後のトラブル。例えば、ある男性が夢の中で自分の足が石になったと書きました。数日後、麻痺が始まりました。

歯の夢について議論する際に、入れ歯に膿がたまっている可能性がないか検査してもらうことの重要性を指摘しました。

動物が臓器をかじる夢は、その部位に癌が発生していることを暗示している可能性があります。また、丘を登って疲れ果ててしまう夢は、心臓病を暗示することが多いです。

H・アディントン・ブルースは数ヶ月間、同じ夢を見ていました。猫が喉を引っ掻く夢です。喉を検査したところ、小さな腫瘍が見つかり、すぐに外科手術が必要でした。猫は二度と戻ってきませんでした。

[113ページ]

第14章 白昼夢
現実から逃避するために、必ずしも眠る必要はありません。中には目を覚ましたまま現実逃避できる人もいます。

白昼夢は夜の夢と本質的には違いがなく、別々に言及されることはありませんが、白昼夢は時々神経症に陥りやすく、場合によっては妄想や幻覚と簡単に区別できないという事実があります。

前の章で夜の夢について述べたことは、白昼夢にも当てはまります。楽しい白昼夢もあれば、不快な白昼夢もあり、さらには「悪夢」や不安な白昼夢もあります。

夢遊病者と同じように、空想家も、頭の中でさまざまな複雑な物語を練り上げながら、家の中や通りを進むのにちょうどよい程度に現実に注意を向けることができる。

戦時中に私に相談したある空想家は、街を歩きながら、入隊し、親戚や友人と涙の別れをし、偉業を成し遂げる自分を想像していた。[114ページ]彼を有名にした勇敢さを夢で表現し、その偉大さに感動して頬を伝う涙。あるいは、夢が悲劇的な結末を迎え、彼が死ぬと、再び、彼の死がもたらすであろう悲しみを想像して、涙が滝のように流れ落ちる。その結果、彼は毎日、公共の場で突然「目覚める」。顔は涙で濡れ、自分の姿が注目を集めることに苛立ち、恥ずかしさを覚えるのだ。

あの白昼夢は、その悲惨な様相にもかかわらず、彼の利己的な渇望を満たすものだった。夢の中で得た重要性、つまりセンセーショナルな自殺の根底にしばしば見られる心理的な空想のためには、死さえも高すぎる代償ではなかった。

不安による白昼夢は、多くの神経症患者が求める補償の形であり、彼らは肉体的に弱く、より活発で冷酷な人々から頻繁に利用されています。

また、時にはマゾヒスティックな悪夢と同じ役割を果たし、身体をグリコーゲンと力の感覚で満たします。

現実の、あるいは想像上の劣等感に苦しむ患者が、道を歩いているときや、[115ページ]彼らは、自分たちの問題の責任を負っている不在の誰かに、何晩も眠れずに悩まされた。

そして、攻撃的な人物によって引き起こされた迷惑な、あるいは屈辱的な出来事をリハーサルし、罵詈雑言を浴びせ、必然的に、相手を殴ったり引っ掻いたり、殺したりする喧嘩に発展するのです。

たいていの場合、自分の声や通行人の言葉で最高潮に達すると彼らは目を覚まします。すると心臓は激しく鼓動し、息切れし、汗だくになりますが、それでも勝ち取った勝利による満足感も味わい、私の患者の一人が「ほとんど殺人的なエネルギー」と呼んだものに満たされるのです。

この形の「脱反応」は、積極的な行動に取って代わる恒常的な耽溺という形を取らない限り、むしろ望ましいものです。精神分析治療は、少なくとも部分的には、記憶に基づいて白昼夢を作り出すことで、患者の抑圧されたエネルギーをある程度解放します。こうして、無関係で無意識だった多くの素材が意識化され、関連性が生まれます。しかしながら、明確な方向性がなく抑制されていない白昼夢は、非常に危険であり、夢を見る人に麻痺的な影響を及ぼす可能性があります。

[116ページ]一部のヒンドゥー哲学者が推奨する集中と瞑想は、対象者が明晰で分析的な精神を持ち、意識に浮かび上がる思考の断片を相互に関連付ける方法を知っている場合、貴重な結果を達成することができます。

空想の網に簡単に捕らわれ、想像力を暴走させてしまう子供っぽい人々にとって、その耽溺は致命的であり、何百万もの東洋人を涅槃のような怠惰と弱さ、エネルギーと生命の破壊、現実からの否定的な逃避へと導いた。

これが、多くの神経症において休養療法が最も危険な治療法である理由の一つです。神経症患者の注意は一般的に現実から離れ、現実世界の外側にある架空の目標にエネルギーを注ぎ込みすぎています。神経症患者は人生や人間との繋がりを取り戻さなければなりません。彼らがどうなるかを想像するのではなく、あるがままに受け入れ、ありのままの姿を楽しむように訓練されなければなりません。休養療法における怠惰と孤立は、そうした方向へのあらゆる努力を無駄にしてしまう可能性があります。

白昼夢を排除できない休息療法は、単に異常な逃避である。[117ページ]心理学を知らない医師によって認可され、助長された現実。

幸福をもたらし、科学的あるいは芸術的な創造を促し、個人を人生の流れへと導く白昼夢は、健全で健全な夢である。夢想を深めるばかりで人生から遠ざかる白昼夢は、神経症的な現象であり、何の救いも存在しない。

[118ページ]

第15章 神経症と夢
神経症や精神病が夢によって始まり、その終焉が夢によって告げられることは珍しくありません。

これは、夢が神経症を「引き起こす」、あるいは「治す」という意味に理解すべきではありません。この誤解は、旧来の心理学者たちによってしばしば犯されてきました。テーヌをはじめとする心理学者たちは、かつて死刑執行に立ち会った警察官の事例を挙げています。

この光景は彼に大きな印象を与え、彼は自分の処刑を何度も夢に見るようになり、ついには自殺した。

処刑の光景が「自殺の考えを彼に植え付けた」と信じるのは不合理だろう。彼が意識的であろうと無意識的であろうと、死について頭の中でぐるぐる考えていたことは間違いない。

処刑の光景は、それらの考えをより具体的かつ強迫的なものにした。死の夢を繰り返し見ることは、その強迫観念が徐々に彼の人格を圧倒し、実現を求めていることを示しているに過ぎなかった。夢の働きは、[119ページ]人生をどう終わらせるかという問題を解決するため、彼は安易な解決策を提示した。自殺する必要はない、彼は死刑に処されるのだ、と。最終的に、死への願望が彼の人格を蝕み、彼は自ら命を絶った。

あるてんかん患者は毎晩、夢の中でワイルドウェストごっこをしている少年たち（彼はインディアンを擬人化している）に追いかけられ、棒切れや石を投げつけられ、ついには追い詰められてしまうという苦しみに襲われていた。少年たちが彼に手をかけようとしているまさにその瞬間、彼は「死ぬ」ような感覚に襲われ、激しい不快感で目が覚めるのだった。ある夜、彼は振り返ると少年たちの方を向き、少年たちは一人の小さな子供にまで減っていき、彼はその子供のお尻を叩いた。その夜、彼はぐっすりと眠り、翌日にはまた発作が起こるのではないかという恐怖は消えた。あの夢も発作も再発していない。発作を引き起こしたのはあの夢でもなければ、彼を治したのは最後の夢でもなかった。強迫夢は願望充足夢であり、都合の良い、しかし苦痛な無意識の言い訳である病気を通して人生の義務を回避する方法、そして現実から抜け出すことで人生の問題を解決する方法を彼に示していたのだった。

最後の夢は、彼の心境の変化を明らかにした。もはや神経症的な現実逃避ではなく、現実と向き合い、自らの戦いに挑むことを決意したのだ。

[120ページ]妄想に苦しむ患者が次のような夢を見ました。

「ある女性が現れて、すべては夢であり、私の悩みはもうすぐ終わるだろうと告げた。」

その夢との関連から、私の患者に現れた女性は、約30年前の出産時に彼女を助けてくれた助産師であることが判明しました（再生の象徴）。当時、彼女は産褥熱で危うく死にそうになりましたが、祖父母が現れて回復すると告げる夢によって「救われた」のです。

健康に対する自身の願いを他人の口に出して言う彼女の夢は、想像上の罪のために他人が彼女を叱責する声を聞く彼女の妄想と仕組みにおいてよく一致していた。

夢を見ている時点では、彼女の妄想は恐怖感を失い、軽い不快感を覚える程度になっていた。彼女はそれらの妄想が現実であるかどうかを疑い、無意識の思考によるものだと認識できるほどの洞察力を得ていた。

耳にするあらゆる声の中に、無意識に愛する男性の声を聞き分けることができると想像する女性は、夜中に足の冷たさを感じて湖に落ちていく夢を見る人のように、「物語」を作り上げます。

[121ページ]どちらの場合も手法はまったく同じです。

実際の感覚は、夢を見る人や神経症患者のコンプレックスと密接に関係した妄想に変換されます。

幻覚に悩む人々は、抑圧しようと努めてきた願望を表す象徴的な人物を自分の体の外側に投影し、それを自分の人格の一部として認めようとしません。

彼らは、考えないようにしている特定のことを言う声を聞きます。なぜなら、そのような考えはわいせつ、犯罪的、あるいは正当化できないものだと考えているからです。

夢見る人も同様に、自分の障害を自分の身体や性格とはまったく別のものとして捉えています。

吃音の患者は、自分が非常に雄弁なスピーチをしているところを、わめき声をあげるチンピラたちに邪魔される夢を見て、自分の言語障害の考えを意識から抑圧し、「あのチンピラたちがいなければ、私はとても上手に話せたのに」と言って自尊心を満足させた。

まぶたの炎症に苦しんでいたトランブル・ラッドは、極小の活字で書かれた本を解読しようとする夢を見ました。読書の困難さの原因を本に転嫁しようとしたのです。夢はこう告げました。「あなたの目には何も問題はありません。ただ、活字が小さすぎるのです。」

[122ページ]既婚男性への不当な執着に悩む若い女性が、私に次のような夢を話しました。

「熊手を持った小さな悪魔たちに囲まれました。最初は怖かったのですが、ついに全員まとめてつかみ、暖炉の中に落としました。すると、彼らの下から穴が開き、また閉じて、私は自由になったと感じました。」

彼女の心理は、中世の宗教家たちが悪魔を発明したのと同じ心理だった。彼女が自分の欲望として認めようとしなかった欲望は、彼女を誘惑しようとする小さな悪魔だった。私たちは自分自身よりも他人との方が簡単に付き合うことができ、「悪魔に誘惑された」という表現は、「ずっとやりたいと思っていたことをやった」という表現よりも許しがたい響きがある。

神経症患者が夢と現実の区別がつかない時があるのは、夢の中で感じる感情が、現実世界で感じる感情と同じ内的分泌物を伴うからです。恐怖の夢はアドレナリンを放出し、鮮明な性的な夢の後には悪夢が続きます。特定の夢の後に起こる身体感覚は、神経症患者の中には反駁の仕方を知らない者もいます。

振戦せん妄患者の幻覚は、一般的に不安を伴うが、[123ページ]これは、私たちの意識的または無意識的な願望の象徴的な実現である夢によって、私たちが恐怖を感じたり苦しめられたりすることがあるという事実を示しています。

過度の飲酒は酒を飲みたいという欲求によって引き起こされるのではなく、現実から逃避したいという願望によって引き起こされるものであり、ほとんどの場合、経済的または性的困難の意識を紛らわせるために引き起こされるものであることは、非常に無知な人を除いてすべての人に認められています。

酔っ払いに最もよく見られる幻覚は、蛇とシラミの幻覚です。蛇はほぼ例外なく男性の象徴です。神経症患者の大多数にとって、シラミは金銭の象徴であり、アメリカのスラングでは「お金がめんどくさい」という表現にその関連性が見られます。

「DT」の患者は願いが叶う。彼は害虫に覆われ、ベッドの上を蛇が這い回る。望む限りの象徴的な富と象徴的な力、あるいは同性愛的な愛を手に入れている。しかし不思議なことに、彼はそれらの象徴を理解できず、病的な夢の明確な内容に恐怖を覚える。

ダニエル書にあるネブカドネザルの物語は、夢と狂気の関係をよく表している。

王は悪夢に悩まされ、眠りに落ち始めた。しかし朝になると、悪夢の記憶が蘇ってきた。[124ページ]完全に消え去った。ダニエルは、忘れ去られた不安の夢を再現しようとした。その夢の中で王は、金の頭、銀の胸と腕、真鍮の腹と腿、鉄の脚、鉄と粘土の足を持つ巨人像を見た。そして、その像は石に打たれて倒れた。

ここでは現実に対する病的な態度が見られ、王は不安定な姿を通して（無意識のうちに不安定に見えた）自分の立場を思い描き、また最終的な大惨事を通して不安から解放されたいという神経症的な願望を表現している。

その後、王は別の夢を見ました。それは、彼の恐怖と死への願望を別のイメージで視覚化したものです。一本の巨大な木が、その頭を天に届かせるまで成長しました。すると天使が叫びました。「木を切り倒せ。切り株と根は地の中、野の若草の中に残せ。露に濡れよ。そして、その分け前は獣たちと共にあるのだ。」

この夢とダニエルの解釈には、敗北への恐怖と、動物レベルへの退行を通じて現実から逃避しようとする神経症的な願望が明確に示されています。

その後すぐに、幻聴が現れ始めた。「天から声が聞こえた」。王が叶えたいと切望していた無意識の願いを代弁したのだ。

[125ページ]早発性痴呆の包囲の中で、ネブカドネザルは牛のように草を食べ、その体は天からの露で濡れ、その髪は鷲の羽のように、爪は鳥の爪のように伸びた。

性格が変わったすべてのケースと同様に、ネブカドネザルは、何の責任も負わずに、より楽で、より単純で、より原始的な生活を送っていた時期を経て回復し、現実に戻った様子を次のように語っています。

「わたしの理性はわたしに戻った。わたしの王国の栄光、わたしの名誉と輝きはわたしに戻った。わたしの顧問や君主たちはわたしに尋ねた。わたしは王国で安定し、高貴な威厳がわたしに加えられた。」

その間に彼は現実と和解し、世界で最も強力な存在になろうとする妄想的な試みを諦めた。

より強大な力の存在を可能性として受け入れることで、彼は敗北という屈辱から身を守った。全能の神の前では、彼でさえ勝利することはできなかった。

フロイトはこう記している。「冷静な判断からすれば不合理に思える、自分の精神能力の過大評価は、精神異常と夢の両方に見られる。そして、夢における観念の急速な展開は、精神病における観念の飛翔と一致する。どちらも時間の尺度を欠いている。」

[126ページ]「夢の中での人格の分離は、例えば、自分の知識を二人の人物に分配し、そのうちの一人、つまり見知らぬ人が夢の中で自分の自我を修正するといったもので、これは幻覚性パラノイアにおける人格の分裂と完全に一致している。夢を見る者もまた、自分の考えが奇妙な声で表現されるのを聞くのである。」

「絶え間ない妄想でさえ、定型的な病的な繰り返し夢の中に類似点を見出すことができます。

「せん妄から回復した患者は、病気が不快な夢のようだったと述べることが珍しくありません。実際、彼らは、病気の経過中であっても、睡眠中の夢でよくあるように、ただ夢を見ているだけだと感じたことがあると私たちに伝えます。」

[127ページ]

第16章 不眠症
これまでの章で、人間が睡眠による無意識によって可能になる現実からの逃避を定期的に求めざるを得ない理由を数多く挙げてきました。

それでは、なぜ多くの人が不眠症に悩まされるのでしょうか?

睡眠障害の直接的な原因として、一般的に多くの身体的要因が挙げられます。しかし、それらのどれも重要でないと片付けるべきではありません。また、どれか一つが不眠症の唯一の、そして十分な説明であると受け入れるべきでもありません。

コーヒー、紅茶、ココア（チョコレート菓子の形でも）を大量に摂取すると、特に就寝前には交感神経や安全神経に影響を及ぼします。そのため、普段は意識的に感じないような、わずかな音、光、圧力、匂いなどの刺激に対して、より敏感になってしまいます。

言い換えれば、彼らは闘争または逃走の通常の準備、つまり鋭い観察を必要とする架空の「緊急事態」を作り出すのです。[128ページ] 環境、動脈の緊張など、睡眠を不可能にするすべての条件。

しかし、コーヒー、紅茶、ココアは、他の何らかの原因がなければ、必ず睡眠障害を引き起こすとは言えません。

ブロイラーはこう書いている。「以前は毎晩濃いお茶を何杯も飲んでいましたが、それが睡眠を妨げることは一度もありませんでした。インフルエンザにかかってからは、状況が全く変わりました。寝る前にそのような刺激物を摂取しないように気をつけなければなりません。しかし、その場合でも、その効果は私の精神状態に左右されます。ある時と他の時では、その影響は大きく異なります。少しでも興奮すると、その効果は増します。完全にリラックスしている時は、悪い影響を感じないかもしれません。」

窓から閃光や音の波が流れ込む寝室は、現実逃避をするのに理想的な場所とは言えません。しかし、プルマンの寝台車や日帰りバスの中で、騒音や光、喧騒など気にせず、何千人もの人々がぐっすり眠っています。

チューリッヒのクリニックのブロイラーによる観察を心に留めておく必要があります。

「精神病院のように多くの人が同じ部屋で寝ると、隣の人がいびきをかいているために眠れないと訴える人がいます。[129ページ] いびきを止めようとしたり、いびきをかいている人を別のベッドに移そうとしたりする人は、果てしない仕事に直面するでしょう。問題は、いびきに悩まされている患者自身にあります。いびき自体ではなく、患者がそれに気を取られていることが、患者を悩ませているのです。興奮状態の患者のための病棟では、ほとんどの患者が安らかに眠っているのに、誰かが激しいわめき声で病棟を邪魔しているのを目にします。

「問題は、神経系の特別な敏感さにあるのではなく、特定の騒音に対する私たちの態度にあるのです。」

日中の運動不足は、就寝後にベッドの中で何度も寝返りを打つ原因となることがよくあります。どんな生き物にも、明確な目的もなく活動への渇望があるようです。そうした活動は、使われていないエネルギーを消費したり、ある種の抑制を解き放ったりする以外には、何の成果ももたらさないのです。

子供や幼い動物は、長時間じっとしていることができないようです。例えば、子供や子犬の場合、筋肉の動きに合わせて歓喜の叫び声や吠え声が聞こえますが、これは紛れもなく、彼らが大きな満足感を得ていることを物語っています。

自我権力衝動の一側面である自由活動衝動の満足は、おそらく人間や動物においては安全衝動によってかなり早い時期に強い抑圧を受けるものと思われる。[130ページ]怯えた子供や動物は遊ぶのをやめ、時には恐怖で身動きが取れなくなってしまいます。

一方、非常に活動的な生活を送っているにもかかわらず、中断することなく長時間眠る怠惰な人もたくさんいます。

消化不良は不眠症の原因であり、空腹も同様です。しかし、軽率に食事をする人の多くは、その軽率さゆえに眠気を催し、多くの人々を苦しめるような食事をした後でぐっすり眠ってしまうのも事実です。また、多くの民族の言い伝えにも、睡眠は空腹を和らげるという趣旨の記述が見られます。多くの刑務所では、夜間の食事が不十分であるにもかかわらず、平均的な囚人は眠り続けています。

便秘は、眠れない夜の原因となることが時々あるようですが、下剤も同様です。下剤は、人によっては夜中に何度も腸の緊張を引き起こしますが、他の人には朝の定時に目覚めるまでその効果が目に見えないこともあります。

歯痛のせいで眠れない人もいれば、歯痛を忘れるために眠ってしまう人もいます。

そのような例は、際限なく挙げることができるでしょう。

不眠症の場合、まず最初にすべきことは、直接または医師の助けを借りて対処できるすべての身体的原因を取り除くことです。

[131ページ]たとえば、甲状腺の炎症により、かすかな音に対しても敏感になることがあり、徹底的な健康診断を受ける必要があります。

肉眼では観察できない膿の溜まり、埋伏、その他の欠陥を明らかにして修復するために、X 線撮影を使用して義歯を検査する必要があります。

消化しにくい食べ物を避けながら、特に夜間に十分な栄養を摂取するように食生活を規制する必要があります。

あらゆる刺激物は避けるべきです。

就寝前の散歩は、あらゆる場面で非常に有益です。これは、対象者を「疲れさせる」ためではなく、日中に発生しなかった緊急事態のために血液中に放出された化学物質を吸収するためです。一方、長い散歩や激しい運動は、セカンドウィンド現象を引き起こし、有益よりも有害となる可能性があります。

夜間は、競争や競争を伴うあらゆる身体的・精神的運動は避けるべきです。「負けるのではないか」という恐怖からくる興奮は、再び血液中に「闘争・逃走反応」の物質を充満させてしまいます。白熱した議論、刺激的な映画や演劇の鑑賞、命知らずの運転手によるドライブなどは、安眠を妨げます。

これらすべての手段が失敗したとき、多くのデバイスは[132ページ]不眠症患者に対して、祈りを捧げたり、羊を数えたり、読書をしたり、ファラデーインダクタや扇風機のブーンという音のような単調な刺激を聞いたりといった方法が提案されてきました。

定型的な祈り（例えば主の祈り）と、自分の悩みを思い返し、助けを求める個人的な祈りとを区別する必要があります。後者は、その日のあらゆる問題を蘇らせ、本来なら忘れるべき時に、眠りたい人に再びそれらの問題を解かせてしまう可能性が高くなります。

子どもの頃に暗記し、長いこと慣れ親しんでいるうちに完全に非個人的な意味を持つようになった文章を繰り返すことは、単調さ、つまり安全感を生み出すのに大いに役立つかもしれない。安全感がなければ、眠ることはできないのだ。

私が定めたすべてのルールに従った後でも、眠れない人は少なくありません。心身両面の要因を取り除いても症状が改善しない場合は、心身両面の要因に注意を払う必要があります。

前にも述べたように、正常な人は迷走神経活動が規則的に機能するため、ほとんどどんな状況でも眠ることができますが、神経症の人は理想的な状況でも眠ることができません。[133ページ] 交感神経緊張性の活動は、精神的にも物理的にも最も安全な環境の中で、常に信号の危険を引き起こし、緊急事態を想像します。

不眠症の人は何らかの恐怖に苦しんでいます。その恐怖は精神分析によって明らかにされ、根絶されなければなりません。

不眠症の期間を経験し、それが永遠に続くと考えて眠れない人もいます。エマニュエル運動の参加者たちは、しばしば次のような経験をしました。ある人が、どんな状況でも眠れないと訴えます。エマニュエル・ヒーラーは、多くの人が眠りに落ちた椅子に座るように指示します。そして、数分間、心地よい会話や集中を交わすと、不眠症の人は安らかに眠りに落ちます。場合によっては、このような治癒は永続的なこともありますが、転移や暗示によって効果が得られる場合は、心理アドバイザーや催眠術師の助けがあまりにも頻繁に必要になることもあります。

他の人は「心配」によって眠れなくなってしまいます。心配で眠れない人に心配するなと言うのは、失恋した人に恋をやめろと言うのと同じくらい愚かで無意味です。

しかし、患者の悩みを彼と話し合うことは、多くの場合、多くの良い結果をもたらします。[134ページ]あらゆる証拠を精査せざるを得なくなる。その証拠は本人にとっては納得できるかもしれないが、他人にとっては説得力がない。自分の悩みの重大さに疑問を抱き始めている心配性の人は、妄想に苦しみ、自分の妄想への信頼を失っている患者に似ている。

ちょっとした心配に執着し、時にはそれを不釣り合いなほど大きくしてしまう寄生的な恐怖や渇望は、このようにして、実際の正当な恐怖から崩壊し、切り離される可能性があります。

患者に心配する必要がない「正当な理由」を与えることは、やはり最も無益で持続性の最も低いタイプの提案の一種です。

あらゆる悩みの根底にある強迫的な恐怖は、ある種のコンプレックスによるもので、時には実際の不安とは一見無関係に思えるものもあり、徹底的な心理分析を行なわない限り、掘り起こして根絶することはできない。

これは特に、患者が次のように訴える不眠症の症例に当てはまります。「なかなか眠れず、不安を感じます。1、2時間眠った後、覚えていない恐ろしい夢を見ます。その後、再び目を閉じる勇気がほとんどありません。」

これは私が未知の悪夢への恐怖と呼んでいるものであり、不安な夢です[135ページ]夢を思い出せないと想像している時でさえ、被験者の記憶に必ず残る断片から、その原因となるものを辛抱強く再構築する必要がある。その手順は次章で説明する。

しかし、精神分析治療が行われている間、患者はある程度慰められる事実を認識されなければなりません。

患者はしばしば、不眠症が「すぐに」解消されなければ「正気を失ってしまう」と恐れます。そして麻薬を投与してほしいと懇願します。

不眠症の結果は、主にその状態に対する私たちの態度に左右されることを忘れてはなりません。その悪い結果が主に不眠症への恐怖によるものだと述べるのは逆説的に思えるかもしれませんが、それでも事実です。

私たちは眠れない夜を過ごせば、きっと疲れ果ててしまうだろうと思い込んでいます。そして、眠れるかどうか不安に駆られ、恐怖と震えに襲われながら床に就きます。その不安は、不快な筋肉の緊張と活動への欲求を生み出す分泌物を放出させるのに十分なものです。その分泌物に含まれる化学物質が排出されるまで、私たちは眠れずにいます。その間に、私たちは怒りの発作を起こし、同じ化学物質をさらに放出します。そして、その後、私たちは何時間も不安と焦燥に苛まれる運命にあるのです。

[136ページ]落ち着かない時間の間、私たちは怒りに駆られながら寝返りを打ち、肉体を消耗させます。夜明け頃、どんなに落ち着かない人でも眠気が襲ってくる頃、私たちはついにうとうとと眠りに落ち、目覚まし時計やその他の馴染みのある物音で目が覚めます。そして再び、睡眠時間を無駄にしてしまったこと、そしてその結果として必ずや生じるであろう不調に怒りを爆発させるのです。

私たちは当然、疲れを感じます。しかし、もし不眠を甘んじて受け入れ、たとえ覚醒状態であっても休息が私たちの身体のあらゆる「疲労」を解消し、覚醒状態で完全にリラックスすることで、睡眠中の無意識状態と同じくらい多くの無意識の渇望を解放できることを理解すれば、活線に触れないように注意するのと同じくらい、体内の分泌物を無駄に浪費しないように注意すれば、できるだけ動かずに横たわり、不眠の夜の悲惨な結果に関するあらゆる不条理な考えを捨て去ることができるでしょう。そうすれば、ようやく得られる2、3時間の睡眠によって、いつもの8、10時間の睡眠と同じくらい爽快に朝目覚めることができるでしょう。

必要な睡眠時間は個人によって異なり、無意識の要求に応じて増減します。したがって、[137ページ] 8 時間または 10 時間の睡眠が必要であるという主張は不合理であり危険です。

多くの人は、ある晩は 6 時間寝て、次の晩は 10 時間寝て、3 日目の晩は 4 時間しか寝ないなど、睡眠が不規則であることを心配しています。

おそらくそれは当然のことだろう。私たちの必要量は状況によって異なる。塩漬けの魚を食べた後には喉の渇きを癒すために何杯も水を飲む必要があるかもしれないが、ジューシーな果物を食べた後には一滴も水分を摂る必要がないかもしれない。

真夜中前に眠る方が真夜中過ぎに眠るよりも有益だという格言も、根拠のない迷信として捨て去るべきである。新聞配達員、警備員、警察官、印刷工、鉄道員など、何百人もの人々が夜勤で昼間に眠っているが、彼らは他の職業に比べて精神障害者の階級に大きく貢献しているわけではない。

欲求が弱まり、夢のような満足感を必要としない高齢者は、数時間の睡眠で済むという事実を受け入れるべきです。麻薬の服用を控え、通常よりも遅く寝るようにして、「一晩中起きている」状態にならないようにすべきです。これは、一般的に、1、2時間うたた寝した後、[138ページ]彼らはアームチェアに座って10時に就寝し、通常は午前1時か2時頃に起きます。

睡眠は健康にとって重要ですが、精神疾患においてはなおさら重要です。神経症患者の人生における複雑な問題の解決は、無意識に秘められた豊富な事実が夢の中で自由に表面に浮かび上がり、不安を和らげることにかかっています。悲劇なのは、睡眠病の場合を除いて、健康な人よりも多くの睡眠を必要とする神経症患者が、一般的にはるかに少ない睡眠しか取れないということです。

神経症者はできれば夜に眠り、昼間の睡眠は避けるべきです。これには二つの理由があります。一つは、現実が活発で明瞭な昼間に、現実と触れ合う必要があるということです。影が消えると、現実は曖昧さを帯び、多くの誤解や病的な空想を招きやすくなります。

夜中の不眠は神経症患者にとって毒となる。なぜなら、そのような時間帯にはあらゆることが誇張され、歪められ、わずかな不安さえも恐ろしい危険と化してしまうからだ。多くの子供たちは、無理やり早く寝かしつけられなければ、「夜驚症」の発作に悩まされることはなかっただろう。なぜなら、無理やり早く寝かしつけられると、夜中に目が覚め、混乱し、恐怖に襲われる可能性が高くなるからだ。

不眠症が原因だと言われている[139ページ]アイオワ大学で行われたような実験では、長時間覚醒状態を保たれた男性は早発性痴呆に似た妄想や幻覚を呈し始めることが示されています。しかし、これらの実験を受けた男性たちは「休息」を許されていなかったことを忘れてはなりません。

反対の主張、つまり不眠症は精神異常によって引き起こされるという主張の方が心理学的にはもっともらしい。

実際、精神科医は皆、精神異常者の中には睡眠時間が極めて短い者もいると指摘しています。実際、そのような睡眠不足が長期間続くと、普通の人であれば死に至るほどです。この観察は、チューリッヒ精神科クリニックの院長であり、世界で最も精力的な心理学実験者の一人であるブロイラー氏によって裏付けられており、権威ある発言ができる立場にあります。

神経症患者はほとんど眠らず、症状が重ければ重いほど睡眠時間は短くなります。正常な睡眠に戻ることは一般的に治癒と同時進行し、多くの人がそれが治癒をもたらすと信じています。そのため、精神障害患者には多くの「休息療法」が提案されています。

真実は、馬鹿げた夢を現実に生きている狂人は[140ページ]正常な人間が現実逃避のために必要とする無意識状態は、もはや彼の覚醒生活には必要ない。自分がドン・ファンであり、大富豪であり、そして強大な支配者であると自覚する狂人は、それら全てを夢見る必要はない。彼は既にその目的を達成しており、正気を取り戻した瞬間に意識に現れるかもしれない現実との葛藤が、数分あるいは数時間の睡眠による無意識状態を必要とするだけである。その睡眠中は、もはや現実が彼の不条理な世界に侵入してこない。

不眠症患者は眠らなくても休むことができ、不眠症は精神異常につながるわけではないので、麻薬を投与する理由はありません。一方で、何らかの苦痛を和らげ、ショック状態を回避する必要がある場合を除き、麻薬を投与すべきではないという十分な理由があります。

第一に、その効果は問題があり、被験者の精神状態に大きく左右されます。

クレペリンは、大量のアルコールを摂取しても、興奮状態の被験者に通常見られる筋弛緩が起こらないことに気づいた。ブロイラーは、中枢神経系は麻薬を「必要とする」場合にのみ「受け入れる」という興味深い提言を行っている。そして、薬物は脳内に持ち込まれ、脳内では「必要」とされている。[141ページ] 生物がその影響に「従う意志」がない場合、血流中の毒素が生物に同化されるのを防ぎます。

しかし、「神経性の」不眠症に麻薬を決して使用すべきでない最も説得力のある理由は、麻薬が生体をリラックスさせるのではなく、部分的に死滅させることで麻痺させるからです。もし麻薬が意識を鈍らせ、無意識を解放するだけであれば、ある程度の効果は得られるでしょうが、睡眠以外に、それを効果的に達成できる物質は他に知りません。

麻薬は意識と無意識の両方を部分的に殺します。その効果が持続する間、神経症患者を神経症たらしめる現象そのものが誇張されます。神経症患者の覚醒状態では、無意識の複合体は、いくぶん間接的に、自らを解放しようとします。薬物睡眠による昏睡状態では、抑圧は完全に行われます。だからこそ、薬物誘発性の睡眠から目覚めたときにしばしば経験される恐ろしい感覚があるのです。通常の睡眠は生命と兄弟のようなものです。しかし、薬物誘発性の睡眠はまさに死に等しいのです。

もちろん緊急時を除いて、催眠暗示は不眠症の治療法として推奨することはできません。

19世紀末頃、スウェーデンの医師ヴェッターストランドは、正当な推定に基づいた治療法を導入した。[142ページ]睡眠の価値についてだが、ヴェッターストランド自身は当時その心理学を理解していなかった。

彼はウプサラに「眠りの家」を持っており、そこには無数の長椅子やソファが備え付けられ、患者たちはそこで何時間も催眠睡眠をとることができた。

もちろん、この処置には 2 つの明白な欠陥がありました。1 つは、催眠術は神経症の治療に適用されるべきではない神経症的現象であり、もう 1 つは、一般的に昼間の睡眠は夜の睡眠を犠牲にして得られるという点です。

同時に、当時ヴェッターストランドの「眠りの洞窟」と呼ばれていたこの施設で患者たちが享受していた眠りは、ある種の治療効果があったに違いない。というのも、その施設はまるで墓場のように静まり返っていたからだ。厚い絨毯があらゆる音を遮断し、照明はすべて落とされていた。眠る人々に恐怖反応を引き起こすような刺激は一切与えられていなかった。

ヴェッターストランドが患者たちに実際に提供したのは、理想的な寝室と、数時間にわたる全く中断のない睡眠の機会だった。しかし、どれほどの患者が、どんなに静かな寝室であっても避けられない不安な夢によって、そうした理想的な環境の効果を奪われたかは不明である。

これまでのことから導き出される結論は[143ページ]前の章で述べたように、睡眠の本当の使命は、無意識を解放し、抑圧による緊張を和らげ、個人を形成する有機的な活動に完全に自由な活動を与えることです。

したがって、目標は、十分な長さの睡眠、物理的な刺激によって妨げられない睡眠、夢にはあふれながらも悪夢のない睡眠です。

治療すべき病が「精神的」なものであれ「肉体的」なものであれ、この種の睡眠以上に強力な治癒力を持つものは他にありません。しかしながら、恐怖を生み出すコンプレックスがすべて精神分析によって崩壊するまで、不眠症患者は完全な「休息」を享受できるとは期待できません。

[144ページ]

第17章 夢の解釈
夢占いは、単なる空想や神秘的なパフォーマンスではありません。単なる理論ではなく、常識に基づいた確かな科学的ルールに従って行われるため、健康にも病気にもプラスの効果をもたらします。

意味が正しく解釈された悪夢は、もはや悪夢ではなくなる。悪夢は消え去る、あるいはむしろ、眠りを妨げない、同じ意味を持つ明白な願望充足の夢に取って代わられる。

同じ変化は、不安を伴ってはいないものの、私たちを困惑させ、ある種の不安を生じさせた可能性のある繰り返し見る夢にも見られます。

自分自身の夢に対する洞察により、目覚めているときの抑圧から解放する睡眠の使命である無意識の渇望をより完全に解放できるようになります。

夢解釈の技術は、残念ながら、精神分析技術のあらゆる細部と同様に、非常に時間がかかり、時にはやる気をなくさせることもあります。偽の文献で訓練された素人は、[145ページ]すぐに結果が出ることを望む分析家は、良心的な分析家が、一見単純な夢の解釈を即断即決で求められ、その任務を拒否して、夢の意味が分からないと告白すると、軽蔑的に映りがちである。

幼いアンナ・フロイトが様々なごちそうを堪能する夢を見た時、その幻覚の謎を解き明かすのに特別な技術は必要なかった。しかし、フェレンツィの患者が白い犬を絞め殺す夢を見た時、願望充足の法則を無差別に適用しても、あまり良い結果は得られなかっただろう。

患者にとって、白い犬は、非常に青白い顔をして唸り声を上げる女性の象徴でした。

夢の解釈は夢を見る人の助けなしに決して試みてはいけません。

蛇はほとんどの場合性的象徴ですが、夢を見る前日に対象者が蛇に怯えたり、蛇を殺したり、蛇と遊んだりしていた場合、その夜の蛇の夢が恐怖、欲望、または性的渇望の抑制を暗示していると確実に断言するには、他の多くの証拠が必要になります。

抜歯という試練を経験することを予期している人が語る抜歯の夢は、象徴的な夢であると性急に認めるべきではありません。

[146ページ]一見明白な夢であっても、その細部が主体の無意識から呼び起こす連想を調べると、まったく違った様相を呈することがある。

約1年前、シカゴのある女性が、夫が寝言で速記者に愛情表現をしていたとして、離婚を求めて訴訟を起こしました。その女性の行動は、正しくもあり、間違ってもいました。

夫が速記者の夢を見たという事実は、彼女が意識的か無意識的かを問わず「夫の心の中にいた」ことの証拠である。しかし、夫の無意識の反応を検証しなければ、速記者という別個の人格が夫にどれほど執着していたのかを判断することはできない。

男性は誰でも多かれ少なかれフェチストであり、女性の身体の特定の特徴に抗しがたい魅力を感じ、常にそれらの特徴を追い求め、他のどんな特徴よりもそれを高く評価します。男性がそのような特徴の一つだけに惹かれ、他に魅力を感じない時、その男性は倒錯したフェチストと呼ばれます。

男性を惹きつけるさまざまなフェティッシュ、たとえば赤い髪、黒い瞳、ほっそりとした体格などが、一人の女性の中に見受けられるとき、情熱的で永続的な愛の基盤が得られます。

これらの特徴のうちの1つだけが見つかった場合[147ページ]女性の場合、その特徴は、その女性が男性にどれほど興味を示すか、あるいは示さないかに関わらず、男性の注意を惹きつけるに違いありません。赤毛の女性は、他の点では全く魅力がありませんが、赤毛フェチにとっては、彼が求める美の象徴となり、夢の中に現れるかもしれません。ただし、彼女が実際に彼を性的に惹きつけることは、現実世界では不可能です。

誰もが夢の中で、目覚めている時には全く欲望を抱かない相手を抱きしめた経験があるでしょう。「幽霊のような愛」の姿を注意深く分析してみると、必ずその人は私たちの「愛のイメージ」を構成する要素の一つである特定の特徴を備えていることに気づきます。

そのシカゴの女性は、自分の悩みを裁判官ではなく分析家に相談すべきだった。

私は、夢を不注意に解釈する人が陥る落とし穴のいくつかを示すために、この例について長々と説明しました。

私が提唱する二つ目のルールは、「一つの夢を解釈しようとしないこと」です。20～30個といった、たくさんの夢を集めてから解釈しましょう。

次に、次のように特性に応じて分類します。

楽しい夢と不快な夢。健康的で[148ページ]病的。マゾヒスティックかサディスティックか。子供っぽいか大人っぽいか。退行的か、静的か、進行的か。肯定的か否定的か。変化に富むか、反復的か。個人的なものか典型的なものか。入眠時の幻覚と入眠時の幻覚、など。

したがって、多くの夢に最も頻繁に現れ、重要な複合体に言及している可能性のあるすべての言葉と思考を記録するように注意する必要があります。

可能な限り、各夢の 2 つのバージョンを研究する必要があります。

被験者は朝目覚めたらすぐに、あるいは夜中に不安な夢を見た直後に、夢を書き留めるべきです。

被験者が分析医に語るほとんどすべての重要な夢の内容は、目覚めた直後に書かれた内容とはまったく異なっていることがわかります。

以下は患者さんから口頭で聞いた夢です。

「レストランの窓から、奥様とランチを食べているあなたを見かけました。」

以下は患者の記録で見つけたのと同じ夢です。

「公園で講演することになっていました。そこには何人かの美しい女の子がいました。そのうちの一人が[149ページ]特に私の注意を引いたのは、公園に少し泥があったのでゴム長靴を履いていたことです。あなたは遅れて現れたので、探しに行きました。奥様とレストランのテーブルに座って、歩道で知り合いに手を振っているのを見ました。」

2つのバージョン間の矛盾は非常に面白いです。

分類と比較の準備作業が終わると、実際の解釈作業を開始できます。

ヘッベルはかつてこう書いています。「もし人が、例外や留保なく、真実に、そして細部まで一切の省略なく、自分の夢をすべて書き留め、人生の記憶や読書から得た夢のあらゆる説明を逐一解説する決心をすることができれば、それは人類にとって計り知れないほど価値のある贈り物となるでしょう。しかし、人類が今のような状態である限り、誰もそうすることはできないでしょう。」

夢の解釈の技術は、これ以上正確に、またこれ以上適切に説明することはできませんでした。

夢を分析される人は、静かな部屋のソファに横たわり、しばらく何かの音を聞きながら、完全にリラックスするべきです。[150ページ] ファンやインダクタのブーンという単調な音を気にせず、彼の心は夢の物語に集中した。

そして、意識に浮かび上がった事柄を編集しようとせず、夢の中のあらゆる言葉に結びついた観念の連想を、とりとめもなく語ります。私たちは自分で夢を解釈し、自分の考えを書き留めることもできますが、共感的で思慮深い人の助けがあれば、そのプロセスははるかに容易になります。メモを取ることは、意識に浮かび上がったイメージから注意を逸らしてしまうからです。

しかし、助手は、被験者が夢の一部によってもたらされた連想を使い果たしたように思われる場合はすぐに、次の単語または夢の次の部分を言及することに限定する必要があります。

最も驚くべき結果は、しばしばこの単純な方法から得られる。対象者が完全に忘れていた事実、これまで意識したことのなかった関連性が、突如意識に浮かび上がる。夢は徐々に意味を帯び、その解釈は時に予期せぬ長さに達する。一行の夢が、5、6ページにわたる連想を示唆することもある。

被験者が夢を思い出そうと努力したり、[151ページ]夜中に目が覚めるなどして、その夜の記憶として残るのは「どこかへ行った」「誰かと話した」「何か嫌なことがあった」などの断片的なものだけになります。

このような場合、被験者は、部分的に暗くした部屋で一定の音を聞かせながら、その間ずっと「夢の断片」について考え続けることで、ボリス・シディスが「催眠睡眠」と呼ぶ状態に陥れることができるはずだ。

サイディスは次のように記している。「この催眠状態にある間、患者は意識と潜在意識の間を漂い、まるで眠気を催す状態のように、覚醒と睡眠の間を漂っている。患者は刻一刻と変動を続け、過去の経験が容易に呼び起こされる潜在意識の状態に深く入り込み、再び覚醒状態へと上昇する。長らく沈み込み忘れ去られていた経験が意識の頂点へと浮かび上がる。それらは断片的に、断片的に、断片的に現れ、徐々に融合し、一見すると長く死んで埋もれていた経験の、相互に関連した一連の体系を形成する。そして、蘇った経験は患者の心に鮮明に浮かび上がる。その認識は新鮮で鮮明、そしてまるで前日に起こったかのように、生々しい感覚をもたらす。」

[152ページ]この処置により、患者は忘れていた夢や悪夢を思い出せるようになることがよくあります。

患者の中には、夢を忘れずにいても報告を拒否する人がいます。そのような場合、最も簡単な方法は、分析医の診察室で患者に夢をでっち上げるように依頼することです。つまり、患者は前述の催眠状態に陥り、心に浮かぶイメージや思考を話すのです。あるいは、分析医が特定のコンプレックスの存在を疑う場合、そのコンプレックスに関連するようなテーマを選んで夢をでっち上げるように患者に依頼することもあります。

聴衆から何百回も私に尋ねられた質問は、「患者はあなたを完全に騙して誤った道に導く何かをでっち上げることはできないのですか？」というものです。

こうした質問に対する私の答えは、断固として否定的です。

あらゆる人種の文学作品や芸術作品を研究した結果、あらゆる「物語」や芸術作品において、作家や芸術家は自分自身の関心事を意識に浮かべただけであり、そのことが作家や芸術家自身を欺いた可能性はあるものの、著者の経歴に少しでも精通している心理学者を欺くことはないことが判明した。

ブリルはどこかで、彼の関心が最初にどのように向けられたかを語っている。[153ページ]人工的な夢やいわゆる「偽りの夢」の価値に惹かれます。

1908年、ブリルは重度の不安性ヒステリーに苦しむ遠方の医師を診察していました。患者は非常に懐疑的で、ブリルの診察に協力せず、決して自由に話すことはなく、夢も見たことがないふりをしていました。しかしある朝、彼はついに一つの夢を持って診察に来ました。「彼は子供を出産し、激しい陣痛を感じていました。彼を診察していた婦人科医Xは、いつもより乱暴で、医師というよりは肉屋のように鉗子を彼に突き刺しました。」

それは同性愛的な空想でした。Xが誰なのか尋ねると、患者は以前、不快な出来事があった友人だと答えました。

すると彼は会話を遮り、「もう君を騙しても無駄だ。私が言ったのは夢じゃない。君たちの夢の理論がいかに馬鹿げているかを見せつけるためにでっち上げただけだ」と言った。

しかし、さらに検査を進めると、患者は同性愛者であり、不安状態はXとの倒錯した関係が終わったことによるものであることが判明した。彼が作り上げた嘘は、単に彼の神経​​症の原因と密接に関係した歪んだ願望だった。

ブリル氏が的確に述べているように、「[154ページ]嘘をつくことは、当該個人にとって重要なことである必要がある。」

私自身、特定の患者においては、人工夢法の方が自由連想法よりも良い結果をもたらすことを発見しました。洞察力に優れ、悩みから解放されたいという前向きな意欲を持つ、おとなしい患者の場合、連想法は無意識の最も暗い部分を素早く明らかにします。一方、「何も思いつきません」と常に答え、常に警戒している患者の場合、連想法は貴重な時間を無駄にし、患者と分析医の両方にとって大きな落胆をもたらします。

分析家が対象者に夢の意味を明らかにすることは、必ずしも賢明とは言えません。特に、夢の意味が性的なものである場合には、慎重さと機転が求められます。例えば、もはや若くなく、人生観がかなり禁欲的な女性の場合など、長年にわたる性欲の抑圧が深刻な場合、対象者に啓蒙活動を行うには、相当な教育的作業が必要となります。

彼女は徐々にセックスを「自然な」現象として考えるようにならなければならず、[155ページ]夢の中で明らかにされた性的な要素を彼女の性格の一部として受け入れる。

抑圧された同性愛は、おそらく本人に明らかにするのがさらに難しい。

対象者が精神分析関連の文献を豊富に読んだり、そのテーマに関する講義を数多く聴講したりしていた場合、私の仕事ははるかに容易になることが分かりました。実際、精神分析の書籍がより多くの人々に読まれるようになれば、何千もの「性」に関する症例が消え去り、多くの精神的動揺の原因となっている無知に基づく不条理な恐怖も消え去ると私は確信しています。

夢の解釈は、対象者の潜在意識を探り、掘り下げる最もよく知られた手段ですが、ほとんどの場合、間接的にしか治療に役立ちません。しかし、悪夢の場合は、より直接的かつ迅速に結果が得られます。正しく解釈された悪夢は二度と再発しません。たとえ再発したとしても、対象者を怖がらせたり、目覚めさせたりすることもありません。

洞察力が発達し、たとえ眠っている時でも、夢は単なる夢であると認識し、邪魔されることなく眠り続けることができるようになります。かつては、背後から刺される男の夢にしばしば怯えていた患者は、徐々に[156ページ]彼は自分の無意識の同性愛的傾向に気づき、再び悪夢を見た際に睡眠中にその悪夢を分析し、素晴らしい結果を得た。悪夢は彼を怖がらせることはなく、徐々に消えていき、不安のない、よりグロテスクな夢に取って代わられた。

ある患者は、杖や傘で大型の獣の襲撃を撃退する夢に悩まされていましたが、杖や傘は必ず壊れ、いつも鉄の棒や画鋲で倒そうとしていました。

彼はついに、無意識のうちに抱いていた勃起不全への恐怖を理解できたが、専門医の診察によってその恐怖は払拭された。

その悪夢は消えただけでなく、その後すぐに彼の夢は、満足のいくセックスをするというビジョンに変わりました。

分析医の性格に基づく夢の洞察は、真の洞察とみなすべきではありません。患者が「自分が赤ちゃんだった夢を見ましたが、トリドン氏がそれを退行夢と呼ぶだろうと思い出して目が覚めました」、あるいは「トリドン氏がそれを全てマゾヒスティックなパフォーマンスと表現するだろうと感じて目が覚めました」と報告した場合、まだ多くの研究が残されています。

夢を見る人は、自分の悪夢が象徴であることを知っていなければならず、単に分析家がそれを象徴と呼ぶことを知るだけでは十分ではありません。

[157ページ]夢想家が、少しの集中と瞑想を経て、自らの睡眠中の幻覚を解釈できる技​​術を習得すると、もはや悪夢という煩わしさに翻弄されることはなくなる。抑圧が耐え難いほどに感じられる箇所を一目で見抜くことができれば、渇望が正当かつ合法であれば、より完全にそれを満たす方法や手段を編み出せるようになる。もし渇望が正当でなかったり、社会的にタブー視されていたりするなら、渇望の代替手段を探し、特に私が別の著書で説明したように、それらを過度に執着させる寄生的な渇望から解放することができる。

自分の夢の兆候を読み取ることができる人は、自分の性格のわずかな変動を示し、さらに、正常で進歩的な人間が人生で毎日解決しなければならない適応の問題に対するさまざまな解決策を指摘する、非常に正確な手段を自由に使えるのです。

夢占いは心理学の数学において複雑な計算を迅速に実行できるようにする代数です。

[158ページ]

書誌
アブラハムソン、I. — 嗜眠性脳炎における精神障害。神経精神疾患ジャーナル。 1920年9月。

マウントサイナイ病院で観察された症例を主にベースとした睡眠病の研究。

アブラハム、K.「夢と神話」神経・精神疾患モノグラフシリーズ第28号。

伝説や神話は実際には人類の白昼夢であることを証明するモノグラフ。

アドラー、A. — トラウムとトラウムドゥトゥング。ツェントラルブラット f.追伸A. III、p. 574.

自我衝動の観点から見た夢の解釈に関する短いエッセイ。

アシャッフェンブルク、G. —キンデザルター・ウント・セーヌ・シュトルンゲンのデア・シュラフ。ヴィースバーデンのベルクマン。

子どもの睡眠障害に関する観察。

ブルース、HA — 睡眠と不眠。リトルブラウン。

不眠症の問題を現代的な観点から解説した人気作。

コリアット、I. —夢の意味。リトル・ブラウン。

フロイトの技法に従って多くの夢を分析した小冊子。

コリアット、I. —睡眠の本質。異常精神医学ジャーナル、 VI、第5号。

コリアット、I. —睡眠と催眠術の進化。

[159ページ]

同書、VII. No. 2。

Delage, Y. —催眠術のイメージの自然。研究所報サイコ将軍。 1903年、p. 235.

デュ・プレル、カール。 —トロイメ美術館。スフィンクス、1889年7月。

人工的な夢の研究。

フロイト、S.「夢判断」マクミラン社。

フロイト、S.「夢の心理学」（アンドレ・トリドンの序文付き）マッキャン社。

夢の解釈に関する最も重要な本。

E. フロムナー— シュラフの問題。

ベルクマン、ヴィースバーデン。

Henning, H. — クルツシュルスの研究者。

ベルクマン、ヴィースバーデン。

モーリー、A. —「Le Sommeil et les Rêves」。 1878年のパリ。

夢を系統的に研究し、夢と物理的刺激を相関させる最初の試み。

メーダー、AE「夢の問題」神経・精神疾患モノグラフシリーズ第22号。

スイス学派の観点からこの主題を紹介します。

ホール、B. —睡眠の心理学。モファット・ヤード。

学術的観点からさまざまな睡眠理論をレビューします。

カプラン、L. —Ueber wiederkehrende Traumsymbole。ゼントラブラット f.追伸A. IV、p. 284.

夢の象徴についてのエッセイ。

マナセイン、M. de.「睡眠、その生理学、病理学、衛生学、心理学」スクリブナー社。

あらゆる観点から睡眠を最も徹底的に研究したもので、睡眠の身体的側面に重点を置いています。

[160ページ]

サックス、H. —Traumdeutung und Menschenkenntniss。ジャールブ。 d.追伸A. III、p. 121.

Schrotter, K. —実験トロイメ。ツェントラルブラット f.サイ。 A. II、p. 638.

催眠術による人工的な夢の創出に関する非常に興味深い実験の記録。

シルベラー、H. —Der Traum Enke。シュトゥットガルト。

夢研究の非常に明快な入門書であり、解釈における最新の仮説を要約しています。

Silberer, H. —Ueber die Symbolbildung。ヤールブーフ d.サイ-A。 III、p. 661.

Silberer, H. —Zur Symbolbildung。ヤールブーフ d.サイ-A。 IV、p. 607.

Silberer, H. —Bericht uber eine methode Hallucinationserscheinungen herbeizurefen.ヤールブーフ d.精神-A.私、p. 513.

Stekel, W. — トラウマの噴火。ヴィースバーデン、1911 年。

Stekel, W. —Die Traüme der Dichter。ヴィースバーデン、1912 年。

Stekel, W. —Fortschritte in der Traumdeutung。ツェントラルブラット f.サイ-A。 III、154、426ページ。

Stekel, W. —Individuelle Traumsymbole。ツェントラルブラット f.サイ-A。 IV、p. 289.

シュテーケルは本質的にはフロイト主義者だが、彼の著書には何百ものイラストや症例が掲載されており、フロイトの著作よりも一般の人にとって理解しやすいものとなっている。

『Die Sprache des Traumes』は、シンボル研究の最も役立つ教科書です。

トリドン、A.「精神分析、その歴史、理論、実践」ヒューブッシュ。

[161ページ]

第 V 章「シンボル、夢の言語」および第 VI 章「人類の夢」を参照してください。

トリドン、A. —精神分析と行動。クノップフ。

パート IV、第 II 章「夢の研究による自己認識」を参照してください。

トリドン、A. —フロイトの「夢の心理学」入門。マッキャン。

JM、ヴォルド—ウーバー・デン・トラウム。ライプツィヒ 1910 ～ 1912 年。

ボイドは、すべての夢は物理的な刺激によって引き起こされると考えています。

Vascide、N. —Le Sommeil et les Rêves。パリ、1911年。

睡眠と夢の物理的な説明。

脚注:

[1]私の過去の著作を知らない読者は、私が「精神的」な原因に過度に重点を置き、細菌や毒素などの影響を無視していると非難するかもしれません。そのような読者には、拙著『精神分析と行動』の「心と体、不可分な単位」という章を参照してください。例えば結核の場合、予後は患者の「精神的」状態と生きる意志に大きく左右されることは自明の理です。私たちは口、胃、腸などからの様々な分泌物によって病原菌から守られています。恐怖や激しい悲しみなどの「精神的」な原因が交感神経系の働きに変わり、唾液や胃液の流れ、腸の蠕動運動が抑制されると、生体が病原菌の侵入に対していかに敏感になるかが分かります。憂鬱な人、愚かな人、無知な人は、どんな伝染病でも最初の犠牲者になる。憂鬱な人は、彼らの防御迷走神経が低すぎるからであり、愚かな人や無知な人は、知的で情報に通じた人よりも、恐怖の餌食になることが多いからである。

[2]正統派フロイト主義者なら、当然のことながら、このような夢想を胎児期への退行、母胎への回帰などの象徴と解釈するだろう。実際、睡眠とは、ある程度、胎児がほぼ完全な思考力を持っていた時期への回帰である。しかしながら、私は、海岸やプールで大好きなスポーツに没頭できない日を除いて、泳ぐ夢を見ることは決してない。

これは私にとっては、無理な解釈をする必要のない、まったく明白な夢であり、睡眠に対する私の態度を表現しているという点においてのみ象徴的なものです (「夢に反映される態度」の章を参照)。

[3]パーシー・フリーデンバーグ博士は、目が負傷したり手術を受けた後に生物が感じる過剰なショック反応を示し、私たちの活性化パターンは視覚から来るというクライルの言葉を思い出しました。

[4]夢の持続時間は、モーリーの実験から私たちが信じるほど短くはありません。シュロッターが計測した実験では、夢を語るのにかかる時間とほぼ同じ長さの夢がいくつかありました。

[5]狂気は単に私たちが意志で目覚めることのできない白昼夢である。

[6]この本で引用されている夢はすべて患者自身の言葉で報告されている。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「精神分析、睡眠、そして夢」の終了 ***
《完》