パブリックドメイン古書『レールを電気信号回路とした鉄道安全化システム』(1922)を、AI(グロック)を使って和訳してもらった。

 鉄道の某区間内に、すでに車両が存在しているのかどうか、それを間違いなく、近隣の他の列車へ教えてやれる電気的な信号メカニズムが、1870年代から普及し始めます。本書はその発明と改良に注ぎこまれた苦心の跡を辿って、鉄道の事故を未然に防いでいる最新テクノロジーについての理解を助けてくれます。

 例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、上方の篤志機械翻訳助手さまはじめ、関係の皆さまに、御礼を申し上げます。
 図版類はすべて省略しました。
 以下、本篇です。(ノーチェックです)

プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 『軌道回路の発明』

アメリカ鉄道協会 信号部門 1922年 ニューヨーク

序文

ウィリアム・ロビンソン博士ほどふさわしい追悼の形はないと考え、本委員会は、博士自身が1906年に「History of Automatic Electric and Electrically Controlled Fluid Pressure Signal Systems for Railroads(鉄道用自動電気および電気制御流体圧信号システムの歴史)」という題で発表した小冊子から、特に重要な箇所を多く抜粋し再構成することとした。これが本書の第Ⅰ部の主な内容である。

第Ⅱ部は、ペンシルベニア鉄道の元総支配人ウィリアム・A・ボールドウィン氏に捧げる。彼は軌道回路によって制御される自動閉塞信号の最初の設置に責任を負った人物である。

本追悼録を完全なものとするためには、軌道回路そのものの説明、現在における原理と運用が欠かせないため、第Ⅲ部をこれに充てた。

ハーバート・S・バリエ(委員長)
キース・E・ケレンバーガー
ヘンリー・M・スペリー
 委員会

目次

決議文 1
Ⅰ 軌道回路の発明 3
 ロビンソンの特許 42
 ロビンソン自身の発明説明 50
 ウェスリアン大学におけるロビンソン博士の記録 59
 A.I.E.E.におけるロビンソン博士の記録 60
Ⅱ ウィリアム・A・ボールドウィン 68
Ⅲ 軌道回路 76
 その原理 77
 その特性 85
 その使用範囲 98
Ⅳ 英国および大陸ヨーロッパにおける軌道回路(T・S・ラッセルズ著) 103
 初期の設置例 106
 大陸における軌道回路 109

軌道回路

「鉄道輸送の発展史において、おそらくこれほどまでに安全と迅速性に貢献した単一の発明は他にないだろう。それが軌道回路である。このきわめてシンプルな発明によって、今日使用されているほぼすべての複雑な鉄道閉塞信号システムの基礎が築かれた。これらのシステムでは、列車はあらゆる状況において、継続的に自らの保護を維持するという特徴を持つ。

言い換えれば、軌道回路は今日、鉄道信号の専門家が根本的に安全と認める唯一の手段であり、列車またはその一部が信号によって守られている軌道のどの部分を占領している間も、連続的かつ直接的に閉塞信号を制御し続けることを可能にするものである。」

(引用:州際商業委員会に対するブロック信号・列車制御委員会 第3回年次報告書 1910年11月22日)

決議文

アメリカ鉄道協会信号部門 1921年6月 シカゴ年次総会にて採択

神はみ摂理により、われわれの名誉会員故ウィリアム・ロビンソン博士をこの世から召還された。

博士は1872年8月20日に閉軌道回路(closed track circuit)を発明し、「自動閉塞信号の父」と呼ばれるにふさわしい人物である。彼は1867年から自動信号システムの開発に着手し、1870年にはフィラデルフィア&エリー鉄道(現ペンシルベニア鉄道)キンズア(ペンシルベニア州)において、いわゆる「開放回路システム」を設置した。

また1876年には絶縁レールジョイント用の繊維素材の開発に取り組み、同時にチャンネルピンの開発も行った。

1877年にはカリフォルニア州テワンテペックトンネルにおいて、複数の軌道回路で制御される最初の信号の一つを自ら監督して設置した。

1921年1月2日、ニューヨーク州ブルックリンにて80歳で逝去されたことは、本協会にとって取り返しのつかない損失である。

よって、われわれアメリカ鉄道協会信号部門会員は、故人の記憶に対し最後の哀悼の意を表し、会員および関係者が博士に対して負っている数多くの永続的な恩義に深い謝意を表明する。そして言葉と目に見える形で、協会が被った取り返しのつかない損失に対する衷心の悲しみを表明する。

よってここに決議する。
ウィリアム・ロビンソン博士の閉軌道回路発明50周年を記念し、博士の偉業を称えるにふさわしい追悼録を作成し、1922年の年次総会において本協会に献呈する。

決議する。
本決議文を協会記録に記載する。

Ⅰ 軌道回路の発明

1867年頃、大学を卒業したばかりのウィリアム・ロビンソンは、鉄道における各種事故を防止するための自動信号システムの開発に本格的に着手した。いくつかの鉄道事故を検討するうちに、当時はそれらを防止する有効な手段が全く存在しないことに気づいたことがきっかけだった。

そこから彼は一つのシステムを完成させ、1869年にその精巧な模型を製作、1870年のニューヨーク市アメリカ研究所博覧会に出品した。このシステムは現在「ワイヤー式」または「開放回路システム」と呼ばれるもので、軌道の近くに設置した回路機器を車輪で作動させる方式だった。

車輪がある地点のレバーを押すと、リレー回路が閉じられ、リレーの電磁石が瞬間的に通電してアーマチュアを引きつけ、自身の回路を閉じたまま保持する。信号を直接作動させる電磁石の回路は、このリレーが制御し、リレーは信号回路を直接開閉する。

列車がさらに進んで所定の地点に達すると、反転レバーが作動し、リレーの回路が開かれて信号が元に戻る。

上記の模型では、反転レバーはバッテリーを短絡させることでリレー回路を開いていた。この模型は博覧会期間中、終始完全に作動し続けた。

博覧会終了後、ロビンソンは残った説明パンフレットをいくつかの鉄道会社に無差別に送付した。

そのうち少なくとも一枚は、良い土壌に落ちた種となった。フィラデルフィア&エリー鉄道の総支配人ウィリアム・A・ボールドウィン氏から即座に返事が届いたのである。ボールドウィン氏は元電信技手でもあり、きわめて有能かつ進歩的な鉄道人だった。彼はこのシステムの実用性と重要性に深い感銘を受け、すぐにロビンソンと会って自社の路線に設置することを決定した。これが1870年のことである。

当時、ペンシルベニア鉄道の動力部長(1906年時点)であるセオドア・N・イーリー氏はフィラデルフィア&エリーの副支配人で、ボールドウィン氏の指示のもと、ロビンソンに設置作業に必要なあらゆる施設と資材を提供した。

最初の設置場所はペンシルベニア州キンズアで、少し試行錯誤の後、すぐに完全に作動し、鉄道会社が期待したすべての機能を果たし、満足を得た。

ただしこれは、前述の模型と同様に、軌道レバーで制御する常時開放回路のワイヤー式システムだった。

完全に作動し、期待通りの性能を示すことが確認されると、ロビンソンは──自分自身に対して最も厳しい批判者であろうとした彼は──鉄道人の立場からさらに深くシステムを検討し、欠陥があれば見つけ出そうとした。

やがて彼は、すべての常時開放回路またはワイヤー式自動信号システムに本質的に存在する以下の重大な欠陥を発見した。

この種のシステムは機能が極めて限定されており、ある状況下では、危険が存在するにもかかわらず「安全」の信号を表示してしまう可能性がある。具体的には以下のケースである。

第1:列車が正規に区間に進入し、信号を「危険」にした後、列車が分離(連結解除)し、前部が区間を出て信号を「進行」に戻してしまう。後部が区間に取り残されたままなのに、後続列車は偽りの「進行」信号に誘われて突入し、立ち往生している前列車の後部に衝突する。これは急カーブや勾配の多い区間で特に起こりやすい。

第2:反対方向または側線から列車が区間に入ってきて軌道を塞いでいても、信号は影響を受けず「進行」を表示したままになる。再び偽りの信号。

第3:線路ワイヤーが事故または悪意で切断されたり、接続が外れたり、バッテリーが何らかの理由で消耗したりすると、区間を通過するすべての列車に対して必ず「進行」が表示される。またしても偽りの信号。

ロビンソンはこの早い時期に、開放回路式信号システムから切り離せない上記の重大な欠陥を──おそらく他のだれよりも早く──認識し、ただちにこれらの欠陥を排除し、安全かつ効率的な鉄道運行のすべての要件を満たす信号システムを生み出すという課題の解決に取りかかった。

彼はまず、次の2点を達成しなければならないと論じた。

  1. 列車のすべての車両、すべての車輪が、閉塞区間の1インチごとにわたって信号を制御する能力を持つこと。
  2. 信号は重力で「危険」に戻り、電流は「安全」位置に保持するためだけに使用されること。

この2つを達成できるだろうか? レールを何らかの信頼できる方法で一次電流の通路として使用できるだろうか?

明らかに開放回路では不可能である。なぜなら、たとえ中程度の長さのレール区間でも、特に湿気や雨天時には良好な接地となってしまい、回路が常に閉じたままになり、いかなる作動もできなくなるからだ。

彼はすぐにこの開放レール回路の考えを無益なものとして捨て去った。そして以前、1869~70年に模型で使用した短絡の原理を思い出し、これこそが問題の唯一の解決策であると結論づけた。

そこで彼は、今日使用されているものとほぼ同じ閉レール回路システムの図面を作成し、1871年にその広範な特許を申請した。

1872年にはペンシルベニア州エリーで開催された州博覧会でこのシステムを実演した。彼は建物の外壁に大きなゴングを設置し、建物内には特製の長い水槽の中に区間ごとに分けた軌道を敷き、何インチもの深さまで水を張った。模型車両の走行装置も同様に水に浸した。

システムはレールを介した短絡原理で接続され、ゴングは軌道リレーの背面接点に接続された。

水は装置の作動にまったく影響を与えず、模型車両が信号区間に入るとリレーの電流が短絡され、アーマチュアが解放されて背面接点が閉じ、ゴング回路が通電して会場全体に響き渡るほどの大音量で鳴り響いた。

車両が区間を出ると電流がリレーに戻り通電、リレーの背面接点が開いてゴングが止まる。

動作は完全に完璧で、閉回路システムの成功を実証し、多くの観衆と実際の鉄道関係者の注目を集めた。

もちろん、ローカル回路は上記のように常時開放でも、現在一般的に使用されている常時閉鎖でも、状況や使用者の好みに応じて使用できる。また必要に応じて可聴信号の代わりに視覚信号を用いてもよい。これらはすべて、別個の発明を必要としない細部である。

ロビンソンはすでに新しい閉レール回路システムをボールドウィン氏に説明しており、ボールドウィン氏は大いに興味を示し、自信を表明するとともに、すでに開放回路ワイヤーシステムを設置していたキンズアで新システムを設置するよう依頼した。

【図1 ロビンソンの閉レール回路システム フィラデルフィア&エリー鉄道 1872年】

キンズアにはすでに信号装置、リレー、バッテリー、事務所スイッチ、オーバーラップ装置がすべて設置済みだったため、開放回路システムを閉レール回路システムに改造するのは短時間で済んだ。

最初の試験で、システムが確実に作動することが決定的に証明された。

しかし軌道の状態は目的に対して恐ろしく不適当だった。軽量レールは外側に4フィートの木製フィッシュバー、内側に12インチの鉄製フィッシュプレートで継ぎ合わされていた。鉄製プレートには2つのボルト穴があり、レール1本につき1本のボルト、木製バーには4つの穴があり、レール1本につき2本のボルトだった。

それでも少し注意を払うことで、約1.25マイルの区間全体に電流を通すことに成功した。

しかしこのような区間では、信頼性のある連続運転のためには何らかのレールボンドが必要であることは明らかだった。そしてここで、1872年にロビンソンは、現在世界中の電化鉄道でレールの帰線として普遍的に使用されている(または同等の)ボンドワイヤーによるレール電気接続方法を発明した。

キンズアでは新しいレールを敷設することが決定されていたため、別の閉レール回路システムが直ちにペンシルベニア州アービントンに設置された。この信号が図1である。

アービントンの設置は最初から完全に作動し、決して故障しなかった。機関士たちは大いに喜び、すぐに「老いても頼りになるヤツ(The old reliable)」という愛称をつけた。

【図2 ロビンソン閉レール回路 1871年設計 フランス特許1872年2月29日、アメリカ特許1872年8月20日 1874年7月7日再発行 No.5958】

現在、世界中の効率的な自動電気、空気圧、電気制御流体圧システムの基礎となっているロビンソン閉レール回路は、最もシンプルな形で図2に示されている。

この図では、鉄道軌道が1マイル前後の区間に分割され、区間レールは隣接区間から絶縁されている。区間の一端では軽量バッテリーの端子が対向レールに接続され、他端ではリレー電磁石の端子が対向レールに接続されている。こうして電流は区間全体を通り抜け、リレーは常時閉回路で通電・磁化された状態が正常となる。リレーは信号を直接制御する二次回路を常時閉じておき、信号は通常「安全」を表示する位置に保持される。

列車が区間に入ると、車輪と車軸が対向レールを接続してリレーの電流を短絡し、リレーは瞬時にアーマチュアを解放して信号回路を開く。信号は即座に釣合おもりによって「危険」位置に倒される。

信号は密閉円盤式、電気機械式、空気圧式、電気制御ガス式、その他いかなる形式でもよい。ロビンソンの特許システムは広範かつ基本的・総括的な創案であり、特定の信号構造や配置に限定されず、あらゆる種類をカバーしている。

閉軌道回路(続)

閉回路の優位性

本システムは閉回路式であるため、バッテリーが手入れ不足その他の理由で消耗しても、信号を絶対に信頼している列車に対して、決して悲惨な結果を招くことはあり得ない。これが現在までに考案された閉塞信号システムの中で最も優れたものである。

(1872年2月フランス特許より訳)

第88クレーム
「鉄道軌道の区間C5のレールa9、b9にバッテリーB5および電磁石M5を接続し、これらのレールが金属ブリッジ(車輪・車軸)で接続された場合には電流が電磁石M5から逸らされるが、ブリッジが区間C5から除かれると電流が自由に流れて電磁石M5を励磁するようにする。」

第93クレーム
「バッテリーB5および鉄道軌道のレールと、可聴または視覚の信号を組み合わせ、列車が通過することによって信号を作動させるように全体を構成する。」

ウィリアム・ロビンソン
ペンシルベニア州クラリオン郡セントピーターズバーグ 1872年9月

(前述の一部は開放回路システムに関するもの、一部は閉回路システム専用、一部は両者に適用可能なものである。)

1873年5月 ロビンソンが全国に配布した郵便はがき(写真再録)

ロビンソンの無線電気信号
世界で最も単純・最も安価・絶対に安全な電気信号
現在、次の鉄道で実績稼働中
ボルチモア&オハイオ鉄道
フィラデルフィア・ウィルミントン&ボルチモア鉄道
フィラデルフィア&エリー鉄道
その他多数

自動閉塞信号+事務所内監視警報
駅・踏切・分岐器信号
レール折損検知器
昨年冬の雨・雪・泥濘・晴天を問わず一度も停止することなく作動継続
説明書ご希望の方はご請求ください
1873年5月 ウィリアム・ロビンソン(ペンシルベニア州セントピーターズバーグ)

1874年1月発行パンフレットより図3(閉軌道回路+リレー+オーバーラップ方式)

この図は、すでに説明したロビンソン閉軌道回路、リレーR、軌道バッテリーI、信号作動電磁石E、それによって作動する信号C、リレーRによって完全に制御される信号回路、そしてホーム信号Cの位置によって絶対に制御される遠方信号Lとその回路Hを示しており、ホーム・ディスタント両信号を備えた完全な閉軌道回路オーバーラップシステムである。

同パンフレットより抜粋:

「主信号より前方または後方に副信号を置く場合は、線路Hを使用し、主信号Cが先に露出しない限り副信号が作動しないように主信号Cに接続する。副信号は主信号用バッテリーKで作動する。」

「中間駅から信号を操作したい場合は、区間Aの両レールからそれぞれ駅まで導線を引き、鍵で接続すればバッテリーIの電流が短絡され、従来通り信号が露出する。」(図7参照)

「一つの区間だけで以下の機能をすべて実現できる:
・自動+手動閉塞信号
・分岐器信号
・開閉橋信号
・踏切信号
・駅接近信号
・レール折損検知」

「本システムでは信号は機械的に露出するので、レールや接続をいじられても、バッテリーが死んでも、必ず信号は危険に出る。
どんな原因でも誤作動は常に安全側に働く。 危険が存在するのに「安全」を表示することは絶対に不可能である。

1870年代前半のその他の設置実績

フィラデルフィア&エリー鉄道をはじめ、ペンシルベニア州・メリーランド州の各鉄道に次々と閉軌道回路を設置。

1873年10月24日 ペンシルベニア鉄道幹部視察

ペンシルベニア鉄道特別検査列車がフィラデルフィア&エリー鉄道を西進。
乗車していた幹部は以下の通り:

  • A・J・カッサット(当時総支配人)
  • ガードナー(総監督)
  • ルイス(経理部長)
  • ロバート・ピットケアン(西部地区監督)
  • フランク・トムソン(動力部長)

P&E総支配人ウィリアム・A・ボールドウィン氏も同乗。ロビンソンはP&E線内で列車に乗り、エリーまで同行。

中間部のリッジウェイと西部地区のアービントンでロビンソン閉回路信号を停止して徹底検査。各種試験を行ったが、信号はすべて即座かつ完璧に応答した。

ロビンソンが翌日(1873年10月25日)実兄に宛てた手紙より:

「ボールドウィンさんは信号を褒めちぎっていた。(中略)
私はあくまで説明役に徹していたが、やがてカッサット、ピットケアン、トムソンがバッテリーその他の点について議論を始め、私を呼び込んで論戦に加わらせた。(中略)
ピットケアンが「理想の信号とはこうあるべきだ」と自分の考えを述べると、ボールドウィンさんをはじめ皆が「それこそまさにこの信号そのものだ」と論破した。
ガードナーさんは図面で仕組みを理解すると、残りの皆に「これがあればあの事故は防げた」と講釈を始めた。
皆非常に感心していたが、あまりに衝撃的だったらしく、数日かけてじっくり考えないと現実のものとして受け入れられない様子だった。」

ニューイングランドでの活動

1875年12月、ロビンソンはボストンに移住。
1876年1月、ボストン&ローウェル鉄道支線(ウェスト・サマービル)のエルム街~ノース街間に閉軌道回路を設置。最初から完璧に作動。

1876年6月14日 ブラジル皇帝ドン・ペドロ2世がロビンソン信号を視察

皇帝はボストン滞在中にロビンソンの招待を受け、特別列車でウェスト・サマービルへ。
『ボストン・ポスト』1876年6月15日号より:

「ドン・ペドロ2世陛下は、昨日午前8時過ぎにローウェル鉄道特別列車でウェスト・サマービル駅に到着。ロビンソン教授が出迎え、ただちに無線信号システムの説明を開始した。

エルム街には大型視覚信号が設置されており、ノース街間のレール区間に単電池1個を接続しているだけで、一切の線路はない。陛下がエルム街の信号を注視している間に、列車を両方向から信号区間全長にわたって走行させた。

列車がどちらの端から区間に入った瞬間、遅滞なく信号は「閉塞」を示し、区間を出ると即座に「進行」に戻った。次にレールを1本外してみせると、ほぼ同時に信号は「危険」を示し、レールを元通りに接続すると瞬時に「進行」に戻った。

その他各種の実演を行ったが、信号はすべて即座に応答した。陛下は非常に興味を示され、ロビンソン教授と長時間にわたり科学的な議論を交わされた。陛下の質問は深い科学的知識をうかがわせ、システムを完全に理解されていた。

実験終了後、陛下はロビンソン教授に丁寧に謝意を述べ、ブラジル政府と連絡を取り、同国への導入を検討するよう要請された。」

注目すべきは、この視察日(1876年6月14日)時点で、使用中のバッテリーは設置後ちょうど180日間、蒸発分の水を2回補充しただけで一度も交換・手入れをしておらず、それでいて信号は完璧に作動し、バッテリーも満充電を保っていたことである。

エルム街駅代理人報告(1877年6月2日 設置後18ヶ月)

「ロビンソンの電気信号は設置以来一度も停止することなく作動し続けている。(中略)信号は完全に信頼できる。」

この信号は木製柱が腐るまで数年間完全に作動し続けた。

分岐器との連動(1876~1878年)

ボストン&プロビデンス鉄道、オールド・コロニー鉄道、ボストン・ローウェル・ナシュア鉄道などに多数設置。

特にウィルミントン分岐点では、複線並列の2区間(短距離)に6つの分岐器を設置し、そのうち5つを1つの閉塞区間に含めた(1876年)。
すべての分岐器が本線に正しく閉じられ施錠されていない限り、必ず危険信号が露出するように配線。

この方式はすでに1873年にフィラデルフィア&エリー鉄道で3分岐器を1閉塞区間に組み込んで実用化していた。

開閉橋(ドローブリッジ)への適用

同時期、オールド・コロニー鉄道サマセットの閉塞区間に開閉橋を包含。
橋のロックボルトが1本でも抜けたり緩んだりすると即座に危険信号が出るようにし、すべてが正常に戻るまで危険のままにしておいた。

トンネルへの適用(テワンテペックトンネル 1877年)

長大かつ湿気の多いトンネルは軌道回路にとって特に困難だが、図8のように区間中央に追加リレー+バッテリーを置くことで容易に解決できる。

ロビンソンは信号機と取扱説明書を送付し、サンフランシスコの電気工事会社書記スティーブン・D・フィールド氏が現地設置を行った。

フィールド氏の手紙(1877年3月21日)より:
「トンネル内はレールが湿った泥に埋まっているが、外は年間6ヶ月間全く湿気がない。貴殿の図面通りに配線した。」

区間全長2マイル(トンネル1マイル+両端各0.5マイル)、中央に補助リレー設置で完璧に作動。以降も満足に稼働したとの報告。

絶縁ジョイント

1872~73年頃:図9のように木製バーを使用。
1876年以降:図10のようにフィッシャー&ノリス製トラスジョイントをベースに、
・レール底とベースプレート間に加硫ファイバー
・レールフランジとフォアロック間にファイバー
・レール端面間にレール断面形状のファイバー
を挿入。これで機械的・電気的に極めて優れた絶縁ジョイントが得られた。

レールボンド(Rail Bonding)

ジョイント部において、フィッシュプレートとレールの間に発生する乾燥錆は導電性を著しく低下させる。そのため、信号用軌道回路に使用するわずか1~2セルのバッテリーの微弱電流は、ジョイント部で十分な抵抗に遭遇し、リレーまで連続的に流れることができなくなることが非常に多い。

ロビンソンは1872年の最初の軌道信号実験でこの問題に直面し、閉軌道回路システムの信頼性を確保するためには、レール同士を確実に電気的に接続する必要があることを認識した。

そこで彼はすなわちボンドワイヤー(図11)を発明した。
方法は次の通りである:

  • 隣接するレールのウェブに穴をあける
  • 銅線の両端をその穴にきつく打ち込み
  • 湿気や錆が入り込む余地が全くないほど密着させる

代替案として、ワイヤーまたは銅板の端をレールに半田付けする方法も提案した(図12)。

しかし当時、この2つの方法には重大な技術的障害があった。

  1. 全区間のすべてのレールに穴をあけて接続する作業の困難さと費用、そして鉄道会社が「まだ実験段階」と見なしていた新技術に対して穴あけを許可することを渋ったこと。
  2. 半田付けは、必要な箇所を素早く十分に加熱することが極めて困難だったこと。

そのためロビンソンは、ボンドワイヤーの実用化をより良い条件が整うまで保留した。

その間、彼はレールに穴をあけずに良好な電気的接触を得る別の方法を研究し、そのうちの一つが非常に成功した。それは弾性分割スプリングを使用する方法で、スプリングの両端を隣接レールのフランジに乗せ、小さなブロックで枕木に固定する。列車が通過してレールをわずかに沈ませると、レールとスプリングの間に微小な摩擦運動が生じ、常に良好な接触が保たれた。

1876年1月、ボストン近郊ウェスト・サマービルに設置したシステムでは、図11のボンドワイヤーを使用した。レールに穴をあけ、できる限りぴったり合うワイヤーを打ち込み、半円形ポンチで慎重に金属をワイヤー周りに寄せて完全に密着させた。

それ以降、機械的構造を除けば、これより優れたボンドワイヤーは発明されていない。
現在は、より太く、端部のプラグも大型化した各種設計のボンドが作られているが、これは破損しにくくするために良い改良である(特に電車用としては、信号用よりもはるかに高い導電性が必要なので当然である)。

最良のボンドワイヤーは以下を満たすべきである:

  • 一体構造の均質な金属であること(複数部品の場合はすべて溶接または最低でも半田付け)
  • レールが相対的に動いても接続が乱れない十分な長さと柔軟性を持つこと
  • プラグ端部(または同等物)の全周面がレールと可能な限り密着し、実質的に均質(homogeneous)な接続となること
    (理想は溶接だが、常に実用的とは限らない)

理由は明らかである:ボンドとレールの間に錆が入る隙間を一切残さないこと。

したがって、ボンド本体→中間プラグ→レールと電流が2段階で流れる構造(独立プラグ式)は、錆が発生する面が2倍になるため最良とは言えない。

図11・12は1872年のロビンソンのボンドワイヤーとストリップで、図12はレールに半田付けしたものである。
1876~78年にはボストン周辺の各鉄道で図11の形態を使用し、ボストン&プロビデンス鉄道では図11・13・14の形態を使用した。

図13の形態では、わずかにテーパーのかかったプラグの上端に穴をあけ、ワイヤーを通して硬半田で完全に接合。プラグはワイヤーよりはるかに太いので、強力に打ち込んでもワイヤーを傷めることなく、極めて良好な電気的接触が得られた。

1879年8月29日英国特許第3479号では、図15・16に1876年にすでに使用していた図14と同等の形態を示し、以下のクレームでボンドワイヤーを広範に権利化した:

第10クレーム
「レールB³, B³に強固に固定されたワイヤーA³を組み合わせ、記述の目的を達成するもの。」

第11クレーム
「ワイヤーA³、レールB³, B³、リベットa³, a³を組み合わせ、記述の通り構成し、前記レール間の電気的連続性を確保するもの。」

これが特許文献におけるボンドワイヤーによるレール電気接続手段の世界初の開示である(ロビンソンはそれより何年も前から関係者に披露し、実際に設置で使用していたにもかかわらず)。

ボンドに関する興味深い証拠(1874年10月29日 ボルチモア ワッツ&カンパニー J・H・C・ワッツ氏よりロビンソン宛書簡)

「レールに銅ストリップを半田付けするという貴殿のアイデアは、実行してみると非常に厄介なものになりそうに思います。
あれほどの鉄の塊を、貴殿が求めるような確実な接合を作るのに十分に加熱するのは極めて困難ですし、列車の振動にも耐えなければなりません。それに、銅がむき出しになっているところにはどこでも泥棒がうようよしていますからね。
まあ、貴殿は理論など鼻で笑う人ですから、これ以上は黙りますが……」

現代の電気溶接(電動ダイナモ)は、上記の困難を完全に解消した。
現在ではボンドワイヤーやストリップをレールに溶接して確実な電気的接続を得ている。
溶接は、広義の「半田付け」である。
百科事典的辞書でも「Solder:任意の方法で結合または接着すること……自家溶接(autogenous soldering)では、隣接面を部分的に溶融させて直接結合する」と定義されている。

つまり、ロビンソンは30年以上も前に、良好な電気的連続性を得るためにボンドワイヤーまたはストリップをレールに半田付けすることを提案していたのだ。
ただし、それを商業的に実用化する技術が整うのにさらに20年を要した。それが現代の電気溶接である。

ロビンソンの目的は、ボンドとレールの間に完全に均質な(homogeneous)接合を得ることだった。
彼の発明は、「隣接レールを電気的に接続する金属ボンドと、レールとの間に均質な接続を形成する手段」であり、結果を得るあらゆる方法を包含する。
彼は単に電気溶接プロセスを20年先行していただけであり、現代の技術はその当時不可能だった方法を簡単に行えるようになったにすぎない。

今日、多くの都市で路面電車のレールを両側から溶接しているスプライスバーは、まず第一に電気的ボンディングを目的としており、ついでに機械的ジョイントとしても優れている。
世界中のすべての電化鉄道は、帰線にレールを使用している限り、ロビンソンが最初に発明し使用したボンドワイヤーまたはプレートの何らかの形態を使用している。

したがって、50年以上前のこのシンプルな発明――閉軌道回路という彼の原初の発明から生まれた派生発明――こそが、今日の電気鉄道を可能にしたのであり、
レールボンディングの方法は、今やレール帰線を使用する世界中のすべての電気鉄道で使用されている。

図17 1875年9月発行はがきより

「前方軌道が完全に安全なときに機関室でベルを鳴らすロビンソンの最新電気信号装置」

列車が進入しようとする区間の遠方端からレールを介して電流を送り、軌道が安全であれば機関室で確実な安全信号を作動させるシステム。
1879年英国特許でさらに詳しく開示され、単線区間でもどちらの方向から来る機関車にも作動するよう、対向端から電流を送る方式(線路なし)が示されている。

初期の鉄道信号システム

我々が知る限り、レールを電気信号の導体として使用するというアイデアが最初に示されたのは、1848年の英国特許である。ただしこれは単なる提案にすぎず、具体的な使用方法については一切記述されていなかった。

1853年になると、ジョージ・ダグモアとジョージ・ミルワードに対して英国特許が与えられた。ここではレールを導体として使用する方法が初めて具体的に記述されている。この発明の目的は、同じ線路上の列車同士、または列車と駅との通信である。そのため、非常に長いレール区間を使用することが提案されている。

しかしこのシステムの致命的な非現実性は、発明者自身が述べているように、「すべての車両の対向車輪同士を電気的に絶縁しなければならない」という点にある。こうして初めて、車輪と車軸によって両側のレールが電気的に接続されることを防げるというのだ。

──現代の巨大蒸気機関車の左右の動輪を電気的に絶縁するなど、想像しただけで笑止千万である。

図18は、1860年10月31日付ウィリアム・ブル英国特許に記載された信号システムである。
このシステムでは、レール区間は「20フィート前後」と非常に短く、線路ワイヤーの端子となっている。バッテリーと電磁石は駅に設置され、駅の信号は視覚式で、図に示す電磁石Mによって制御される歯車機構で作動する指標器である。信号は一方向にのみ、ステップ・バイ・ステップで動く。

ブルは次のように説明している:

「列車の進行を表示する必要のある駅にはバッテリーを固定し、それに指標器を接続する。これらも線路永久導線に接続され、その端子は前述の絶縁レール対である。

列車が線路上の接触点に達すると、機関車の車輪が2本の絶縁レールを接続して電気回路を完成させ、電流が流れて電磁石のアーマチュアを作動させる。」

レールの絶縁方法については、次のように述べている:

「レールの端と端の間、およびジョイントプレートとレール端の間には、革、ミルボード、ガッタパーチャその他適当な物質の薄片を挿入して金属接触を遮断し、20フィート前後のレール1本を絶縁する。」

フランク・L・ポープは、1871年にマサチューセッツ州チャールズタウンで行った実験を、ニューヨーク実践技術者協会(ちなみにロビンソンはこの協会の創立会員である)で発表した論文の中で、「軌道回路」を本当の意味では一切使用していなかったと自ら認めている。

彼が使用したのは、線路ワイヤーを主回路とし、その端子として約42フィート(1本のレール長)程度の短いレール区間を用いるものであった。

列車が一方の短区間を通過すると線路ワイヤー経由で回路が閉じられ、信号が露出する(「デテント」で保持)。さらに遠方の別の短区間を通過すると別の電磁石が作動してデテントを解放し、信号を元に戻す。

つまり、ポープが大いに強調し、画期的だと宣伝した実験の本質は、ブル特許と完全に同一であり、すなわち「開放回路で20フィート前後の短いレール区間を回路閉鎖器として使用し、線路ワイヤーで駅に接続する」というものである(ポープは42フィートにしただけ)。

ポープとその仲間たちは、ブル方式の単なる復活にすぎないこの実験を、あたかもポープの驚異的な発明であるかのように大々的に宣伝した。

ウィリアム・ロビンソンが自動電気信号で成し遂げたこと

  1. 彼は鉄道における人命と財産の大量救済という、計り知れない価値を持つ劃期的な発明を創造した。その重要性と効率は時が経つほどに増大し、使用範囲が広がるにつれてさらに高まっている。
    この発明はあまりにも独創的かつ深遠な哲学を内包していたため、当時最も優れた電気技術者たちは「既知の電気作用の法則すべてに反しており、絶対に作動しない」と断言した。
  2. ロビンソンの発明は、既存のものの改良ではなかった。前例が一切存在しなかった。
    それ以前に誰一人として知らず、使用したこともない原理と作動方法を含む、完全に新しい創造物だった。
  3. 彼の発明は極めて稀な例である。
    基礎発明を構想し、試験し、数多くの実設置で実用化し、すべてを最初の発明者自身がシステムとして完成・完善させた
    彼はそれを最も単純な形にまで還元し、同時に最高の効率にまで高めた。その完成度と作動効率は、彼の手を離れてから数十年経った今日でも、依然として超えられていない。
  4. 彼の発明こそが、今日の高速度鉄道を安全に可能にしたものである。
  5. すでに述べた通り、ニューヨーク地下鉄で使用され、列車運行を完全に制御している自動信号システムは、純粋かつ排他的にロビンソン・システムである。
  6. ロビンソンの自動信号システムは、ニューヨーク地下鉄の輸送能力を少なくとも3倍、おそらくその2倍にまで増大させた。
    これがなければ、現在運んでいる乗客の4分の1すら安全に輸送することは不可能だっただろう。
  7. この発明は実質的に新たな産業を創出し、数千人に及ぶ熟練・非熟練労働者に雇用を与えている。
  8. 鉄道会社に富をもたらしている。同一設備で以前の2倍の輸送を可能にし、衝突その他の破壊的手段による設備損失を防いでいるからである。
  9. ロビンソン自動システムは、安全かつ迅速な鉄道運行のすべての要件を満たす、史上唯一の信号システムであると認められている。
  10. 彼の副次的発明であるレールボンドは、50年以上前に自動信号システムと同時に生み出されたもので、現在では軌道帰線を使用する世界中のすべての電気鉄道で普遍的に使用されている。
    このロビンソン・ボンドまたはそれと同等のものでなければ、軌道帰線式電気鉄道は稼働できない。
    つまり、彼のボンドこそが今日の電気鉄道を可能にしたのである。
  11. ロビンソン自動システムは最高の人道的発明であり、鉄道で旅する何千人もの人々が、生命と四肢の保全をこの発明に負っている。

アメリカ合衆国特許庁

特許第130,661号 1872年8月20日認可
ウィリアム・ロビンソン(ニューヨーク州ブルックリン在住)
鉄道用電気信号装置の改良

(以下、特許明細書全文和訳)

私、ニューヨーク州キングス郡ブルックリン在住のウィリアム・ロビンソンは、鉄道用電気信号装置の新しく有用な改良を発明した。その完全かつ明瞭正確な説明を以下に述べる(図面参照)。

【図面説明】
図は複線鉄道の平面図と、信号機箱(正面板を外した状態)の立面図を示し、本発明の全体を説明するものである。

本発明の目的は、通常の軌道接触装置を用いることなく、また線路ワイヤーを使用せずまたは極めて限定して、レールの軌道自体を導体として使用し、移動中または停止中の車両・列車によって可聴または視覚の電気信号を作動させるものである。

発明は以下の点に存する:
・極めて単純な構造で、作動が極めて軽快な改良信号機
・信号機およびバッテリーから軌道への配線の特異な配置

Aは複線鉄道である。
Cは1マイル前後の軌道区間であり、そのレールa・bは、図のa’・b’に示すように、隣接区間D・Eのレールと金属接触を絶たれている。同様に、もう一方の軌道の区間C’も、D’・E’から絶縁されている。
レールa・b・c・dは、それぞれの区間内では金属的連続性を保たなければならない。

信号機箱Fは任意の材料で作り、中央に好ましくはガラス窓付きの開口部を設け、昼夜を問わず信号が見えるように照明可能とする。

箱内には信号Gを置き、これはディスクSをレバーeに取り付け、eは水平軸fで枢支されている。
レバーeまたはその軸には、小さなセグメント状レバーgを固定する。
コード、リンク、チェーンまたは繊細な弾性ばねiを、gと長レバーLの上部に取り付け、アーマチュアm(Lに付属)が電磁石Mに引きつけられてLの上部が矢印z方向に振れると、セグメントレバーgの上部が前方・下方に動き、iが枢支fに近づくようにする。

この配置により、アーマチュアmが電磁石から最も遠く、磁力が最も弱いときに最大のてこ比が得られ、アーマチュアが近づくにつれて徐々にてこ比が減少する。

垂直レバーLは水平軸f’で動き、可調整ストップsで後退しすぎるのを防ぐ。sを調整することでアーマチュアmと電磁石Mの距離を適宜変更できる。

レバーL・eは任意の材料で作れるが、最小重量・摩擦で最大の強度・剛性を得るため、薄肉中空金属管とするのが好ましい。

またディスクSは可調整分銅wで釣り合いを取り、レバーeの枢支fからディスクSまでの部分を十分に長くすることで、ディスクは比較的小さな角度で隠蔽状態から露出状態(またはその逆)に移行する。さらに図のようにレバーeを配置し、ディスクの移動時にレバーeが水平位置を越えるようにすれば、最大の運動均一性と最小の動力損失が得られる。

視覚信号Gの構造を以上のようにしたとき、電磁石Mが通電するとアーマチュアmを引きつけ、レバーLの上端を矢印z方向に振り、セグメントレバーgの上端を前方に動かし、同時にレバーeを軸fまわりに回転させ、ディスクSを図の点線位置(隠蔽)まで下げる。

ここでバッテリーBの一方の極をワイヤーk・k’で区間C・C’のレールa・cに、他方の極をレールb・dに接続する。
同様に電磁石Mのコイルの両端を、ワイヤーl・l’でレールa・cおよびb・dに接続する(図参照)。これで装置は作動可能となる。バッテリーおよび信号から軌道へのワイヤーは絶縁することが望ましい。

装置全体の作動を説明する前に、次の事実を述べる:
電気は、十分な表面積を持つ裸の金属導体があれば、川の中や川底の泥の中でもその導体を伝う。なぜなら金属は水や泥よりもはるかに抵抗が小さいからである。
ましてや鉄道レールは巨大な良導体表面積を持ち、周囲の媒質よりもはるかに抵抗が小さい。複数の経路がある場合、電気は常に抵抗の最も小さい経路を選ぶことは周知の事実である。

作動は次の通り:

区間C・C’に車両が全くない場合、バッテリーBの+極Pからの電流は矢印x・xに従い、ワイヤーk’→レールb→ワイヤーl’→電磁石Mを通ってMを励磁し、ワイヤーl→レールa→ワイヤーkを経て矢印y’・yに従い-極Nに戻る。
電磁石Mが励磁されるとアーマチュアを引きつけ、信号ディスクSを点線位置(隠蔽)に振り、分銅wの重さでそこに保持する。これが区間C・C’が空いているときの正常状態である。

ここで列車がHの位置でC’区間に入ると、車輪・車軸がレールc・dをブリッジし、巨大な導体表面を提供する。これにより電流に対して電磁石Mを通る経路よりもはるかに低抵抗の完全な回路が形成される。
電流は今やワイヤーk’→レールd→車輪・車軸H→レールc→ワイヤーkと、矢印x・x’・yに従って流れ、レールc・dとそのブリッジを使用し、電磁石Mを完全に回避する。
電磁石Mは消磁され、アーマチュアを解放。わずかに重い分銅wがディスクSを図の位置(露出)まで持ち上げ、列車が区間CまたはC’にいる限りその位置に留まる。

列車が区間から出てC・C’が再び空になると、電磁石Mは瞬時に再励磁され、ディスクは隠蔽位置に戻り、次の列車が来るまで保持される。

ディスクが露出位置にあるとき、レバーlで追加回路rを閉じることができ、これで警報Iを鳴らしたり、遠方の別の信号を作動させたりできる。逆にディスクが隠れると別の回路を閉じて別の信号を露出させることも可能である。

ここに詳細に記述した信号Gの代わりに、任意の構造の信号を使用しても本発明の本質は変わらない。
また電磁石Mを直接信号を作動させるのではなく、リレーとして使用し、通電時に信号を直接作動させる回路を開閉するようにしてもよい。
可聴警報は視覚信号と併用または単独で使用できる。

図は特に複線における踏切信号に適した適用例を示しているが、単線でも閉塞信号その他に使用可能である。

閉塞信号等として使用し、遠方の駅で信号の状態を知る必要がある場合は、電磁石Mからのワイヤーの一本を遠方駅まで延ばし、そこでベル電磁石その他の信号装置のコイルを通した後、軌道に接続する。こうすれば事務所信号は信号Sと同時に作動し、任意の数の信号を1区間だけで同時に異なる地点で作動させられる。

記述した方式を少し変更すれば、分岐器や開閉橋の効率的な信号も作動できる(レールを導体として)。

分岐器から0.5マイル程度離れた場所に信号機箱と信号を設置し、図のようにレールに接続する。分岐器近くでレールを分割し、信号・バッテリーのワイヤーは分岐器側の区間に接続する。
本線に正しく分岐器が掛かっている間は、分岐器レールの接続バーがブリッジとなって電流を信号電磁石から逸らす。
分岐器が誤って開いていると軌道レールの金属的連続が断たれ、信号電磁石が通電して信号位置が変化する(この場合は電磁石通電=信号露出とする)。

同様に開閉橋では、橋のレールにクロスバーをブリッジさせる。橋が開いたり固定ボルトが抜けたりすると信号電磁石が通電し、信号が変化する。

必ずしも区間Cのレールa・b両方を隣接区間D・Eから絶縁する必要はない。多くの場合、片側のレールだけを絶縁すれば十分である。

以上を新発明として特許を請求する:

  1. バッテリーBと電磁石Mを鉄道区間のレールに接続し、車両の車輪・車軸が区間をブリッジしたときに電気回路が変化し、電磁石Mの消磁によって信号が作動する構成(実質的に本明細書記載の通り)。
  2. 軽量かつ強度を確保するため、管状材料を部分的に用いた信号機構(実質的に本明細書記載の通り)。
  3. 信号ディスクの露出・隠蔽水平線の中間にレバーeの枢支を配置する構成(図示・記述の通り、その目的のため)。
  4. 弾性ばねi(または同等物)をレバーL・eおよび信号ディスクSと組み合わせる構成(実質的に記述の通り)。
  5. バッテリーBをワイヤーk・k’、鉄道レールa・b、ワイヤーl・l’、電磁石Mと組み合わせる構成(実質的・本明細書記載の目的のため)。
  6. 追加または局部回路rを電磁石M、ワイヤーl・l’・k・k’、バッテリーB、鉄道区間レールと組み合わせる構成(実質的に記述の作動のため)。

ウィリアム・ロビンソン
証人:ジョン・ルーニー、ヴァン・ウィック・フォスター

ウィリアム・ロビンソン博士

電気・機械工学博士
アメリカ電気工学協会フェロー
ウェスリアン大学卒(文学士・文学修士)
ボストン大学大学院修了(博士)
(1913年ロビンソン博士発行パンフレットより再録)

閉軌道回路システムの創始者および基本特許(1872年)保持者

ウィリアム・ロビンソン博士
──今日の鉄道で使用されているほぼすべての自動電気閉塞信号システムの基礎となる「閉軌道回路システム」の発明者

以下は、1910年11月22日付 州際商業委員会(ICC)ブロック信号・列車制御委員会 第3回年次報告書(p.177以降)からの抜粋・コメントである。

軌道回路

「鉄道輸送の発展史において、おそらくこれほどまでに安全と迅速性に貢献した単一の発明は存在しない。それが軌道回路である。
このきわめてシンプルな発明によって、今日使用されているほぼすべての複雑な鉄道閉塞信号システムの基礎が築かれた。これらのシステムでは、列車はあらゆる状況において、継続的に自らの保護を維持するという決定的な特徴を持つ。

言い換えれば、軌道回路は今日、鉄道信号の専門家が根本的に安全と認める唯一の手段であり、
列車またはその一部が信号によって守られている軌道のどの部分を占領している間も、連続的かつ直接的に閉塞信号を制御し続けることを可能にするものである。」

レール回路の発明

「実用的な軌道回路(rail circuit)すなわち『レール回路』を最初に考案した栄誉は、特許庁記録によりウィリアム・ロビンソン氏に帰せられる。
彼が考案したのは、それ以前に存在した『開放型』とは対照的な『閉鎖型』軌道回路である。(中略)

閉軌道回路は極めて信頼性が高く、原理的に完全に安全であり、適用・保守もシンプルである。(中略)

したがって、現代の自動信号システムのうち、安全性の最高水準を体現するものとして認められるすべてのシステムの基礎は、この閉軌道回路である。」

閉軌道回路の最もシンプルな構成

両側のレールが一次導体として機能し、区間が空いているときは発電機(バッテリー)が両レール間に電位差を保ち、一つ以上のリレーがレール間に接続されている。

閉軌道回路は、通常状態ではリレーを通電状態に保つ。
列車がレールに与える影響は、発電機を完全に短絡(シャント)してリレーを完全に消磁することである。これは1両の車両や機関車でも、長大編成でも、実用上まったく同じ効果を生む。

発電機の故障や、回路のどこかの断線(レール自体でもその他の部分でも)は、列車が区間にいる場合とまったく同じ効果をリレーに及ぼす。

これは、安全信号の公認原則に完全に合致するものである。
その原則とは、システムが正常に動作している場合だけでなく、異常・故障が発生した場合にも同等に安全な結果を生むことを要求するものである。

歴史的注記(閉レール回路システムの起源と導入)

1870年 ウィリアム・ロビンソンはニューヨーク市アメリカ研究所博覧会で、精巧な鉄道自動電気信号システムの動作模型を展示した。
これは両方向から接近する列車によって作動する踏切信号で、列車が適当な距離に来ると踏切前方でゴングが鳴り始め、通過するまで警報を継続し、通過すると停止するものであった。
この模型ではリレーは短絡によって消磁されたが、信号自体は常時開放回路方式で作動していた。
鉄道信号の作動に短絡原理を使用した世界初の事例と信じられている。

1871年 ロビンソンはフィラデルフィア&エリー鉄道キンズア(ペンシルベニア州)に、1マイル超の閉塞区間を持つ自動閉塞信号として本システムを設置した。
この設置にはリレー、大型視覚信号、リレー制御の大型電気ゴングが含まれ、信号地点から1マイル先の駅までオーバーラップを延ばし、事務所内に監視ベルを設置。遠方の主信号が実際に「危険」位置にあるときだけ事務所ベルが鳴るようになっていた。

このシステムは完全に作動し、期待されたすべての機能を果たした。
しかしそれは、当時考えられていた唯一の原理である常時開放回路システムだった。

この開放回路設置が完了するや否や、ロビンソンはただちにその弱点を洗い出す作業に取りかかり、やがて以下の重大な欠陥を発見した(現在ではすべての常時開放回路システムに本質的に存在することが周知である)。

──回路がどこかで切断されたり、電流が何らかの理由で途絶えたりすると、信号は「安全」のままになる。
危険が目前に迫っているのに偽りの「安全」信号を示すことになる。これは原理的に致命的な欠陥であり、常時開放回路方式の信頼性を根底から崩すものである。

そこで長期間の研究の末、彼は閉軌道回路システムを考案した。その構成と作動は、上記州際商業委員会の記述で明確に示されている通りである。

ロビンソンは、効率的かつ信頼性の高いシステムとするためには、
列車のすべての車輪が信号を制御できなければならない
──単独の1両でも、回路のどこかが切れても、電流が失われても、リレーに影響があれば、まるで長大編成が区間にいるのと同じように信号を「危険」に保つことができるものでなければならない
と論じた。

この考えが、彼を閉軌道回路の発明へと導いた。

試験を行う前に、彼はすでに1871年に閉軌道回路システムの基本特許を米国とフランスに出願し、
・米国特許 1872年8月20日 第130,661号
・フランス特許 1872年2月29日 第94,393号
を取得していた。

キンズアにはすでに開放回路システムの全信号装置が稼働していたため、ここで閉回路システムの試験を行うのは簡単だった。
彼は対向レールを区間ごとに絶縁し、リレーの端子を一方の端に、適当な距離を置いてバッテリーを接続し、閉軌道回路を形成した。

最初に通過した列車が車輪・車軸で対向レールを接続し、リレーを短絡、リレーが制御するすべての信号回路が作動した。
これが1872年のことである。
こうして閉軌道回路システムの実現可能性が実地に証明された。

この区間はさらに事務所駅まで1マイル以上延長され、事務所に軌道バッテリーと手動操作スイッチ、遠方主信号が実際に「危険」位置にあることを示すオーバーラップ監視信号が設置された。列車が1マイル先に接近したことも事務所に知らされた。

直ちに同鉄道のアービントンにもう1か所の設置が命じられ、1873年初頭に完成。最初から完全に作動し、キンズアと同等のすべての機能を果たした。
機関士たちは大いに喜0123名で、すぐにこの信号を「老いても頼りになるヤツ(The Old Reliable)」と呼ぶようになった。

1873年中には、ロビンソンはすでに4つの異なる鉄道に閉レール回路システムを設置していた。
その後も彼は約9年間(1880~1881年頃まで)本システムの唯一の所有者であり、数多くの鉄道に設置を続けた。

その後、ウェスティングハウス一派がロビンソンの権利を買い取り、会社は「ユニオン・スイッチ・アンド・シグナル・カンパニー」として再編された(「Union」はロビンソン側、「Signal」はウェスティングハウス側を表す)。

こうしてユニオン社がロビンソン閉回路システムの唯一の所有者となり、彼の基本特許が切れるまで独占した。
特許が切れると、すべての信号会社がこぞってロビンソン・システムを自社の信号の基礎とした。

現在、どの名前で自動信号を設置していようとも、すべての鉄道信号会社が使用しているのは、純粋かつ単純なロビンソン・システムそのものである。
他に「システム」として存在するものは一つもない。

(ロビンソン自身が1878年に設立した会社名は「ユニオン・エレクトリック・シグナル・カンパニー」だった。再編時に「Electric」を削除し「Switch and」を挿入して現在の社名となった。)

レールボンド

キンズアでの粗悪な軌道での経験から、閉塞区間を構成するレール全体に信頼性の高い電気的連続性を確保するためにはレールボンドが不可欠であることが証明された。
そこで1872年、ここでロビンソンは今日使用されているボンドワイヤーを発明した。

長大区間のすべてのレールに2つずつ穴をあける煩わしさを避けるため、1873年にはレールジョイント部に弾性鋼板を当てて接触させる方式も試したが、ボンドワイヤーほど満足すべきものではなかった。
そのため1873年以降のすべての設置では、最初の構想通りのボンドワイヤーを使用した。

彼はボンドを2種類作った。
第2の形態では、わずかにテーパーのかかったスタッドに穴をあけ、ワイヤーの端を通して硬ろう付けし、それを隣接レールの穴に強固に打ち込んだ。
数年後に点検したところ、機械的・電気的に設置当初と変わらぬ良好な状態を保っていた。

レールボンドは現在、軌道帰線を使用する実質的にすべての電気鉄道システムに不可欠な基本要素となっている。
軌道レールの確実なボンディングがなければ、回路の必須な電気的連続性は得られない。

したがって、博士ウィリアム・ロビンソンは、電気鉄道が始まる以前に、現代の電気鉄道を可能にしたシンプルかつ基本的な発明──ボンドワイヤー──を行った人物として、明らかにその功績を認められるべきである。
この発明がなければ、今日の電気鉄道の成功的な運用は不可能だっただろう。

この発明は電気鉄道に数え切れないほどの億ドルを節約し、空中帰線導体という唯一の代替手段ではどんなコストをかけても達成し得なかった結果を、シンプルな方法で実現した。

ウィリアム・ロビンソン博士 電気・機械工学博士
自動電気信号システムの原発明者および特許権者
(現在、アメリカおよび世界各国の主要鉄道で使用されているもの)

ウェスリアン大学 ロビンソン博士の記録

ウィリアム・ロビンソン
1865年文学士、1868年文学修士、Alpha Delta Phi会員
1907年ボストン大学博士(Ph.D.)

1840年11月22日 北アイルランド生まれ
1865-66 コネチカット州アンソニア高校校長
1866 ペンシルベニア石油地帯
1867 コネチカット州スタンフォードで教鞭
1867-69 ニューヨーク州スプリングバレーアカデミー校長
1869-72 ペンシルベニアで石油事業
1873 ロビンソン電気鉄道信号会社社長兼支配人
1875-81 ボストンで事業
1878 ユニオン・エレクトリック・シグナル社設立
1879-80 欧州・エジプト・パレスチナ旅行15ヶ月
発明:ロビンソン無線電気鉄道信号システム、ロビンソン径向台車、自転車用コースターブレーキ、ローラーベアリングスケート、リピーティングテレフォン
著書:「鉄道用自動電気および電気制御流体圧信号システム史」
1921年1月2日 ニューヨーク州ブルックリンにて死去

A.I.E.E.(アメリカ電気工学協会) ロビンソン博士の記録(1909年7月申請書より)

生年月日:1840年11月22日 北アイルランド(父方スコッチ・アイリッシュ、母方イングリッシュ)
教育:ウェスリアン大学卒(1865年文学士、1868年文学修士)、ボストン大学大学院博士(1907年、電気・機械工学)
1870年以前から現在(1909年)まで電気工学の開発・実践に従事

──世界中の主要鉄道で、誰が設置しようとも普遍的に使用されている自動電気・電気制御流体圧信号システムの原発明者および特許権者

1870年 本システムに関する米国特許4件取得(出願はそれ以前)
1870年 ニューヨーク・アメリカ研究所で精巧な動作模型を展示
1871-72年 閉軌道回路信号システムの原発明者・特許権者(1872年米国・フランス基本特許取得)
1870-71年 自動空気圧信号システムの原発明者・特許権者(1871年英国基本特許 世界初と信じられる)
1872年以降 フィラデルフィア&エリー鉄道ほか複数路線で閉軌道回路を実用化
1872-79年 ペンシルベニア・ニューイングランドほかで完全な閉回路自動信号システムを設置(今日と同等の完成度)
1878年 自らの信号特許のみを基にユニオン・エレクトリック・シグナル社設立(後にウェスティングハウスが買収→現ユニオン・スイッチ・アンド・シグナル社)

数年前に出版した「鉄道用自動電気および電気制御流体圧信号システム史」は、本テーマに関する唯一の真正な歴史であり、技術者仲間からの要請により、議論の余地のない歴史的正確性を期して執筆・出版したものである。

──ウィリアム・ロビンソン

電話実験

1876年 ちょっとした興味深い話として申し上げておきますが、私はこの年、閉軌道回路信号区間を構成する両側のレール線を回路として使用し、鉄道レールを通して電話で会話を成功させました。これが世界初のレール電話だったと信じています。

1877~78年 電話に関する多数の挿絵付き講演を行いました。このとき、私は無線電話の原理を発見し、実際に片側端子のみを接地し、もう一方を空中に浮かせた電話機との間で、数インチの開放空間を隔てて明瞭に音声を往復送信することに成功しました。
空中に絶縁されずに伸びていたワイヤーは数百フィートに及びました。
使用した機器は、私が講演用に特別に設計・自作した大型マグネト電話で、バッテリーは一切使用していません

電気鉄道システム

自動信号以外にも、私は多くの独創的な電気工学の仕事をしてきました。

特にここ15年以上、私は電気鉄道における抜本的に新しい方式の開発に多くの時間を費やしてきました。
このシステムに対しては、複数年にわたり20件以上の特許を出願し、すでに14件が認可されています。

本システムが実現すること

  1. 第3レールまたは接触導体を任意の長さの区間(ブロック)に分割し、通常は死電(無電圧)だが、列車がその区間に入ると自動的に活電(通電)となり、列車が去ると再び死電に戻る。
  2. 列車がある区間に入ると、その直後の区間への動力電流供給を自動的に阻止する。
    したがって何本の列車が続行していても、前方の列車(走行中でも停車中でも)の1区間後ろの列車はすべて動力電流を失い、衝突が完全に防止される。
  3. 分岐器や開閉橋に接近する列車は、自動的にその区間の1ブロック手前で停止させられる(ボルトが抜けたりロックが外れたりする前に)。
  4. 推進電流が迷走しても、他の回路(信号など)に一切干渉しない。
  5. 使用するすべての電流は同一特性でも、任意の組み合わせの異なる特性でも可能。

このシステムは、車上・車外の安全、電流の経済性、動作の単純・確実性、電解作用の大幅な排除を徹底的に追求したもので、交流推進電流を使用する場合でも帰線は当該ブロック長に限定されます。
このシステムは、推進電流の直接作用による乗客・列車へのあらゆる危険を排除できると確信しています。

ルーズベルト大統領は、私の鉄道を安全にする電気・機械発明に特に注目し、州際商業委員会に報告するよう指示しました。

機械工学

私は機械工学でも多くの独創的な仕事を行ってきました。

その代表が、ロビンソン径向台車(Robinson Radial Car Truck)です。
現在、電気鉄道でかなり広く使用されています。
これは、私の知る限り、正しい機械原理に基づいて設計・製作された世界で唯一の鉄道台車です。

すべての車軸が、通過する曲線の正確な半径方向に向き、直線ではすべての車軸が完全に平行になるように構成されています。
これにより、曲線部での摩耗・削り取り・脱線が防止され、電力消費も大幅に節約されます。

セントルイスで、車体長28フィートの車両(プラットフォーム除く)に、ホイールベース15フィートの径向台車と2モーターを搭載したものが、街角の曲線上で完全に停止した状態から、直線と同じ電力で発進したことが、ボルトメーター・アンメーターによる厳密な試験で確認されました(この試験は私が知らない間に会社幹部が行ったものです)。

私は、これが将来の電気機関車用台車として標準になると確信しています。

(本日同封で、ロビンソン径向台車のカタログ(完全図版付き)を委員会にお送りしております)

コースターハブ

私はまた、バックペダルブレーキ付きコースティング自転車ハブの発明者でもあります。
これは長年、世界中で一般的に使用されています。
このハブに関する基本特許出願は、すでに12年間特許庁に係属中です。そのうち9年間は、存在意義すら説明できない時代遅れの干渉手続によって停滞していました。

タービンエンジン

タービンエンジンでも重要な改良を行いました。

1つ目は、単一レバーの左右操作だけで即座に正逆転可能なエンジン。
2つ目は、蒸気を2度利用して元の効率を倍増し、かつエンドスラストを完全にバランスさせるもの。
3つ目は、同クラス・同床面積のどのタービンよりも3倍以上の出力を発生するもの(特許認可済み、未発効)。

これらの機械は、特に遠洋定期船に大きな用途があると考えています。

敬具
ウィリアム・ロビンソン
ニューヨーク州ブルックリン スタイヴサント街276番地

第Ⅱ部 ウィリアム・アッシュブリッジ・ボールドウィン

閉軌道回路の実列車運行条件下での初の実地試験を可能にしたのは、ウィリアム・アッシュブリッジ・ボールドウィンの進歩的思想であった。
ロビンソン博士のこの発明に対する彼の信頼があってこそ、閉軌道回路を列車運行の安全に適用できることが証明されたのである。

ボールドウィン氏は、キンズア(ペンシルベニア州)とアービントンに最初の信号が設置された当時、フィラデルフィア&エリー鉄道(現在のペンシルベニアシステム中央地域北部大管区の一部)の総支配人であった。
1870年代に彼が示した関心と積極的な協力によって、列車運行の安全化が実現し、今日の信号技術の水準に至ることができた。
したがって、ロビンソン博士記念のこの文書に、彼の名を刻むのはまことに当然である。

ボールドウィン氏がどのようにしてロビンソン博士とその仕事に興味を持ったかといえば、以下の通りである。

ロビンソン博士は大学卒業後すぐに、頻発していた列車事故を防止する信号システムの研究に取りかかり、1870年にニューヨークで開催されたアメリカ電気工学協会博覧会に、開放線路ワイヤー方式の模型を出品した。
博覧会終了後、彼は各鉄道会社の幹部にシステム説明の冊子を送付した。

その一通をボールドウィン氏が受け取り、非常に興味を引かれ、ただちにロビンソン博士にキンズアでの設置を依頼した(1870年)。
これは軌道レバーで制御する常時開放線路ワイヤー方式だった。

設置後、ロビンソンはこの方式に多くの深刻な欠陥があることを見抜き、改善策を研究し、ついに閉軌道回路を発明した。
1872年、ペンシルベニア州エリーで開催された州博覧会で、彼は長大な水槽内に軌道回路を設置し、水中で動作させるデモンストレーションを行った。

ロビンソン博士はすでに閉軌道回路の原理をボールドウィン氏に説明しており、氏はキンズアの既設開放方式を閉軌道回路に置き換えるよう即座に指示した。
これが稼働すると、氏はただちにアービントンにも設置を命じた。
この信号は極めて信頼性が高く、機関士たちからすぐに「老いても頼りになるヤツ(The Old Reliable)」と呼ばれるようになった(写真は第Ⅰ部に掲載)。

旧従業員が語る最初の実設

ペンシルベニアシステム北部大管区総支配人A・J・ホイットニー氏、信号部長A・H・ラッド氏のご協力により、以下の情報が得られた(取材対象:元フィラデルフィア&エリー機関士ウィリアム・メッツガー(88歳、当時)、元アービントン構内主任ウォーレン地方裁判事J・W・ヒューズ、車輛検査員ジョン・クリスティ、元レノボ管区列車指令J・C・カーティス)。

「1872年頃、アルトゥーナからと思われるロビンソン博士が、アービントン付近に西行き列車を制御する信号を設置した。
場所はアーヴァイン・ラン橋のすぐ西側、現在の上り本線北側で、線路脇に小さな木造小屋があり、直径約2フィートの円形開口部の奥に昼間は赤旗、夜間は旗の背後に灯火を表示する電気式信号だった。
小屋内と駅電信室(2つの鉄道が合流する地点)にベルが設置され、車輪フランジで作動するトリップ装置が電信柱上のワイヤーに接触して信号とベルを作動させた。
信号には『Dr. Robinson’s Patent』の文字が円形開口部周囲に描かれ、『The Old Reliable』と呼ばれた。

キンズア(現ラドロー)にも、駅停車列車保護用に一対の信号が設置された。
こちらもアービントン同様に架空ワイヤーで作動し、列車が信号の横に来ると両方の信号が赤表示になり、昼は赤旗、夜は灯火が点灯。
各小屋には大きなゴングが設置され、赤表示と同時に鳴動した。
列車の後部が前方の信号を通過すると両信号が緑に戻り、ゴングも止まった。
このシステムはバッテリーで作動していたが、バッテリー保守が困難なため1年足らずで撤去された。」

ウィリアム・アッシュブリッジ・ボールドウィン略歴

(1906年版『アメリカ鉄道幹部人名録』より)

1835年6月28日 フィラデルフィア生まれ
1851年11月 シュウキル郡コール・ラン道路の測量チェーンマンとして鉄道業務開始
以降、助手技師、レベルマン、トポグラファーとして各地で勤務
1857年3月~1858年12月 ホンジュラス大陸横断鉄道助手技師
1858年12月 ペンシルベニア鉄道入社
1862年2月7日~1868年3月13日 フィラデルフィア&エリー鉄道西部分署長
1868年~1870年 同鉄道助手総支配人
1870年5月7日~1873年10月1日 同鉄道総支配人
1873~1881年 同職+ノーザン・セントラル鉄道一部管轄
1881~1888年 ペンシルベニア・カンパニーおよび関連線区支配人
1888~1892年 バッファロー・ロチェスター&ピッツバーグ鉄道副社長兼支配人
1893年~1906年4月30日 クリーブランド&マリエッタ鉄道社長(兼支配人~1899年)
1906年4月30日 70歳でペンシルベニアシステム年金規定により退職
1911年2月17日 ペンシルベニア州スーイックリーにて死去(享年75歳)

(『Railway Age』1911年2月24日号死亡記事より抜粋)

第Ⅲ部 軌道回路とは何か

(前出 1910年11月22日 州際商業委員会ブロック信号・列車制御委員会第3回年次報告書より再掲)

「鉄道輸送の発展史において、単一の発明でこれほど安全と迅速性に貢献したものは他にない。それが軌道回路である。(中略)
実用的な軌道回路(rail circuit)を最初に考案した栄誉は、特許庁記録によりウィリアム・ロビンソン氏に帰せられる。彼が作り上げたのは『閉鎖型』軌道回路である。(中略)閉軌道回路は極めて信頼性が高く、原理的に完全に安全であり、適用・保守もシンプルである。」

以下は、ユニオン・スイッチ・アンド・シグナル社 J・P・コールマン氏が数年前に執筆した、技術に詳しくない人にも理解できる平易な軌道回路の原理説明である。

レール回路の原理(J・P・コールマン)

(以下、極めて明快で美しい説明の完全和訳)

電流はバッテリーで発生し、導線(その一部が電磁石のコイル)を経て再びバッテリーに戻る。
電磁石は回路に挿入された装置にすぎず、電気エネルギーを機械的(磁気的)エネルギーに変換するものであり、電流がなければ磁気は存在し得ない。──これを明確に理解した上で、電気軌道区間の原理を説明しよう。

電流の流れに関する不変の法則を一つ述べる:
「2つ以上の経路が与えられると、電流はただちに分割され、それぞれの導電率に比例した量が各経路を流れる」

電気抵抗の単位を「オーム」と呼び、様々な材料の導電性の良し悪しを表す(長さの単位がフィートであるのと同様)。

図1は通常の重力電池とその導線、電磁石、アーマチュアが磁石に引きつけられてばねに抗している状態を示す。
電流が電磁石を通り続けている限り、この状態は変わらない。

ところが、元の経路よりも数百倍抵抗の小さい第2の経路を与えるとどうなるか?
電流の数百倍の部分が電磁石を離れて「短絡」経路に流れ、元の経路に残る電流はごくわずかになり、電磁石は実質的に消磁される。

図2で、電磁石Rの抵抗を10オーム、導線自体の抵抗は無視できるほど小さいと仮定する。

ここで、抵抗が0.01オームの金属片を、バッテリーと電磁石の間の導線のどこかに接触させると、
電流は10オームの電磁石を通る代わりに、0.01オームの経路を選ぶ(不変の法則)。

これが図3・4の状況である。
導線が1マイルの鋼レール(各レールの抵抗は約1オームだが、ここでも無視できる程度)、
0.01オームの金属片が列車の車軸と車輪(a)であるとすると、結果は全く同じになる。

つまり、レールが空のときは全電流が電磁石を通っていたのが、車輪が入ると電流の999/1000が車輪を通り、電磁石に残るのは1000分の1のみ。
この微弱な電流では電磁石を励磁状態に保てず、ただちに消磁され、アーマチュアに対する制御力を失う。

このように、電磁石のアーマチュアを小さなレバーに取り付け、その動きで第2の回路を開閉したり複数回路を制御したりする装置全体を「リレー」と呼ぶ。
ほぼすべてのリレーは、消磁されると重力または小さなばねでアーマチュアが磁石から離れるように設計されている。

図5のように分岐器が区間に含まれる場合は、安全のため、分岐器が本線に正しく設定(および施錠)されていない限り軌道回路の連続が断たれ、信号が「危険」に保たれるようにしなければならない。
より確実にするため、分岐器の回路制御器(スイッチボックス)は、分岐器が正しくないときは軌道回路を遮断するだけでなく、短絡もさせるようになっている。
また、分岐ポイントからフアウリングポイントまでの側線も軌道区間に含める必要がある。これにより、本線に「進行」信号が出ているときは側線上の全列車が本線と衝突しないことが保証される。

軌道を電気的に独立した区間に分割するには、各区間の端でレール同士を絶縁しなければならない。そうしないと各区間の電流が隣に流れ込み、無限に続き、互いに干渉して作動不能になる。

すべての物質はある程度電気を通すが、銀・銅・鉄などの純金属は抵抗が極めて小さく「導体」と呼ばれる。
酸・塩水・水も導体だが金属よりはるかに劣る。
大地も導体だが、鉱物が多い場所とそうでない場所では大きく異なる。総じて貧弱な導体である。

一方、ゴム・ガラス・革・樹脂・木・硫黄・乾燥空気などは極めて大きな抵抗を持ち、「不導体」または「絶縁体」と呼ばれる。

木が不導体であるから、鋼レールの下の枕木はレールと大地を絶縁している。
レール端の間に木または同等材を挟み、フィッシュプレートの代わりに強度の高い不導体を入れれば、完全にレール同士を絶縁できる。

これが実際に行われている方法である(図6)。長年の実績で経済的かつ極めて有効であることが証明されている。

より強固なジョイントを得る方法として、既存の鉄フィッシュプレートを厚いファイバープレートでレールから絶縁し、ボルトもファイバー・ブッシングで絶縁する方法がある(図7)。
これはジョイント強度では優れているが、絶縁性能は前者と変わらない。

レールとフィッシュプレートの接触面は大きく、ボルトで強固に締結されているように見えるが、実際はボルトやプレートが緩み、錆や汚れが抵抗を著しく増大させる。
たとえ完全に締結・ロックされていても、錆スケールのために不完全な接触になる。

したがって、軌道区間の抵抗をできる限り低く・一定に保つためには、隣接するレール端同士を強靭な短いワイヤーで接続することが絶対に必要である(図8)。

これが「ボンドワイヤー」(軌道ワイヤー)である。
現在はチャンネルピンまたは溶接でレールに取り付けられる。
軌道区間のバッテリーとリレーの接続も同様に行う。

バッテリーは通常、各区間の端に地中に埋めたチャートまたは井戸に収められ、エレベーターで昇降可能にされている。
地下配線は溝付き木材内に収めて損傷を防ぐ。

非常に湿った天候や降雪時でも、3/4マイル未満の区間なら通常、重力電池1ジャーでリレーを十分に作動させられる。
長い区間では2ジャーが必要になることもあるが、それ以上は絶対に避けるべきである。
電流強度を上げると、雨天時にレール間への漏れ電流が増え、リレーの作動が不安定になるからだ。

2ジャーでは信号機・ロック・ベルなどを確実に作動させられないので、これらにはジャー数の多い別のバッテリーを用意し、軌道区間のリレーのアーマチュアでこの第2回路を制御する(図3・4・5)。
したがってリレーの使用は必須であり、1つの軌道で複数の装置を独立に制御する場合は、リレーは不可欠である。

軌道回路の特性

軌道回路の基本原理は、1872年にロビンソン博士が発明した当時と今日とで変わっていないが、かつて考えられていたほど単純な装置ではなく、多くの問題が生じ、信号技術者による慎重な研究が求められ、現在も続いている。したがって、今日知られている軌道回路の特性について簡単に述べるのがよい。以下の説明は、信号技術者A・R・フュギナ氏およびルイビル・アンド・ナッシュビル鉄道の信号検査員J・B・ウィーグル氏が軌道回路について発表した論文の要旨を含む、多くの資料から収集したものである。

軌道回路には大きく分けて直流と交流の2種類があり、さらに単軌条回路と複軌条回路に細分される。軌道回路の本質的な特徴は、各区間を隣接区間から絶縁することにある。各区間のレールは、ボンドワイヤで隣接レールと接続され、区間の端から端まで連続した導体となるようにされている。

レールボンディング

現在のボンディング方法では、電流の大部分をアングルバー(継目板)が担っており、ボンドワイヤが運ぶのはしばしば20%程度、ときにはそれ以下である。新レールのレール抵抗は最も低いが、アングルバーとレールの間に錆や汚れが付着するにつれて徐々に高くなる。しかし新レールであっても、レール抵抗は時期や1日のうちでも大きく変動する。これは、アングルバーがボンドワイヤよりも多くの電流を運び、ボンドワイヤはどんな条件でも電池からの電流の小部分しか運ぶ能力がないためである。ボンドの抵抗が低いほど、レール抵抗の変動は小さくなる。

レール抵抗が増加すると、アングルバーの抵抗も大幅に増加し、その結果アングルバーが運ぶ電流は急速に少なくなる。

1000フィート当たりのレール抵抗が0.20オームに達することは珍しくなく、特に良好なボンディングに注意を払った新レールでも0.264オームに達した例がある。このような条件下ではアングルバーはほとんど電流を運ばず、ボンドの容量も電流を運ぶには不十分であり、その結果、軌道回路の不作動が生じ、おそらくバラスト不良や亜鉛処理枕木などの原因と誤認される。

軌道回路の主な欠陥は不適切なボンディングである。なぜNo.8鉄線がボンディングの標準となったのか、その理由は、レールにボンディングが始められた当時、一般に使用されていた鉄製電信線の余りからこのサイズのワイヤが切られて使われたこと以外に説明が見当たらない。最小かつ一定のレール抵抗を得るためには、より良好なボンディングを得ることが重要である。

以下のことが推奨されている:

  1. 亜鉛メッキワイヤボンドの使用を廃止すること。
  2. 暫定的措置として、亜鉛メッキボンドワイヤの代わりに40%銅被覆ボンドワイヤを使用すること。
  3. 盗難と結晶化の問題を除けば、純銅ボンドワイヤがはるかに望ましい。
  4. より太いボンドワイヤを使用し、その通電容量は少なくとも46インチのNo.6ソリッド銅線2本またはNo.2の40%銅被覆ワイヤ2本に匹敵するものとすること。

最近まで、軌道回路の専門家の間では一般に、レール抵抗はあまり重要な要素ではなく、通常、軌道回路の調査や計算においてレール抵抗の変化は無視できると考えられていた。

多くの不良軌道回路が、バラスト不良、亜鉛処理枕木、湿った軌道などに起因するとされてきたが、慎重に分析すれば、その原因が極めて高いレール抵抗にあることが分かったであろう。このような誤った結論はほぼ毎日下されている。

片側レールのみを絶縁する、いわゆる単軌条軌道回路も使用されている。この種の設置は、2つの絶縁継目にかかる費用を避けるため、または一方のレールを別の回路に使用する必要がある場合に行われる。このような軌道回路は、両側レールを絶縁したものよりも故障しやすい。なぜなら、1つの絶縁継目が破壊されると回路が適正限界を超えて延長され、隣接回路の干渉や、絶縁継目を超えた位置に列車が存在することによるリレーの長時間短絡(シャント)が発生するからである。

軌道回路は、電流の有無だけでなく方向または極性も利用してリレーを作動させることにより、2つの別個の機能を果たすようにすることができる。ただし、電流の有無によって作動する第1または主機能が、電流の有無と極性の両方によって作動する第2機能に干渉しないことが条件である。

軌道回路内に分岐器がある場合には、分岐器ロッドを通じた短絡やターンアウトレールへの電流漏れを防止するため特別な手段を講じる必要がある。通常の方法は、絶縁分岐器ロッドを使用し、ターンアウトのリード線およびターンアウトのファウリングポイントに絶縁継目を設けることである。分岐器ポイントはストックレールにボンディングされ、軌道のどの部分に車輪が乗ってもシャントが確実に行われるようにする。

分岐器を通る軌道回路に用いられる方法のいずれも、分岐器の開きに対する保護は提供していない。この保護を得るためには、スイッチインスツルメントまたはスイッチボックスが使用される。これは電気接点を備えた装置で、分岐器枕木に取り付けられ、ロッドによって分岐器ポイントに接続されるようになっており、分岐器が滑って開いたり投げ開けられたりすると、ロッドの動きが接点を動作させ、閉じるとレールから接点に接続されたワイヤを通じて両レールの間に閉回路を形成する。これにより、分岐器が開かれたときに接点が閉じると、列車が回路に乗っている場合と同じ効果が生じ、回路がシャントされる。

電化鉄道で、推進電流の帰回路として太い銅ボンドでレールをボンディングしている場合は、追加のボンドワイヤは不要である。

軌道電池

通常の軌道回路では、絶縁軌道区間の片端に一次電池を置き、電池の正極を一方のレールに、負極を他方のレールに接続し、区間の他端のリレーを同様にレールに接続する。電流は電池の正極から一方のレールを通り、リレーを経て他方のレールを通って電池に戻り、リレーを通電状態に保つ。

直流軌道回路には、程度の差こそあれ4種類の電池が使用されてきた。すなわち、ダニエル電池、ラランド(ソーダ)電池、蓄電池、乾電池である。ダニエル電池の電圧は約0.8~0.9ボルトで、抵抗は維持方法によって異なり平均約3オームである。閉回路で長期間使用しても分極がほとんど生じない。この高い内部抵抗のため、通常、電池とレールの間に外部抵抗を入れる必要はない。ラランド(ソーダ)電池の起電力は約0.67~0.88ボルトで、内部抵抗は0.019~0.4オームの範囲である。これらの電池は内部抵抗が低いため、電池とレールの間に適切な値の外部抵抗を入れる必要がある。蓄電池は各種容量で作られており、満充電時の開放電圧は約2.1ボルトで、放電時には約2ボルトとなり、完全放電時には約1.8ボルトまで低下する。この種の電池の電圧は電解液の密度や、ある程度は温度によって変動する。内部抵抗はほとんど無視できるため、列車が軌道に乗ったときに過大電流が流れないよう、電池と軌道の間のリード線に外部抵抗を入れる必要がある。乾電池は緊急時または2~3レール長の開放回路軌道回路(塔守に列車接近を知らせるアナウンシエータ起動用として時折使用される)にのみ使用される。本来は開放回路用に設計されており、一定値以上の電流を連続して取り出すと分極する。

軌道リレー

軌道リレーは電信用に使用されていた同名の機器を発展させたものである。馬蹄形電磁石と、信号装置を制御するための回路を開閉する1本または複数本のフィンガーを備えた可動鉄片で構成されている。

通常、抵抗2オームおよび4オームの軌道リレーが使用される。ルイビル・アンド・ナッシュビル鉄道で2オームリレーを各種回路に多数使用した経験から、次の結論が得られた:

  • 電池と軌道の間にR.S.A.推奨の制限抵抗を最低でも入れる限り、2オームリレーは4オームリレーよりも一般的な軌道回路に適している。
  • 2オームリレーは、4オームリレーが作動しない不良軌道回路でも満足に作動し、しかも消費電流がかなり少ない。
  • 平均的な長さの良好な軌道回路では、2オームリレーも4オームリレーと同等に作動し、消費電流にほとんど差はない。同条件では、より長い軌道回路を2オームリレーで運用できる。

2オームリレーは少なくとも4オームリレーと同等の安全性を持つ。4オームリレーでも2オームリレーでも、電池と軌道の間にR.S.A.推奨の制限抵抗を最低でも入れることが同じくらい重要であることが十分に理解されなければならない。これは内部抵抗の低いあらゆる種類の電池において重要であり、条件によってはダニエル電池でも同様である。

ある場合は列車がリレー端から電池端へ進む場合、もう一方は電池端からリレー端へ進む場合である。達成される効果は同じであるが、列車が電池端からリレー端へ進む場合には、リレーの解放がそれほど速やかでない。これは、リレーコイル、レール、列車車軸を通る回路の自己誘導に一部起因するが、それよりも、隣接区間からの微小な電流漏れや、常に多少存在する迷走電流の影響の方が大きい。レールが折損した場合も、通常は回路が開かれ、リレーが非通電となる。

各種信号装置を制御する回路は、軌道リレーの接点を通じて開閉される。

軌道回路の保守

枕木は電気の通過に対して比較的高い抵抗を持つが、多数の枕木がレールを接続している場合、多数の並列経路が回路に導入され、電流が一方のレールから他方のレールへ流れることができる。全体として見ると、枕木が電流の通過に提供する抵抗は比較的低い値となる。したがって、常に枕木およびバラストを通じたレール間電流漏れが存在する。直流・交流を問わず軌道回路では、可能な限り最良のバラストと排水を確保・維持する努力がなされるべきである。灰バラスト、汚れた砂、水浸しの柔らかい枕木、レール基部から十分に清掃されていないバラストは、特に雨天時に軌道回路障害を引き起こし、良質の砕石バラスト、健全な枕木、清潔な軌道が最大の効率をもたらす。

塩化亜鉛で新しく処理された枕木を使用するとバラスト抵抗も低下する。このような枕木を軌道回路内にあまり多く使用すると、レール間の電流漏れが大きくなりすぎ、リレーを閉じた状態に保つに十分な電流が到達せず、列車が軌道回路に乗ってリレーをシャントしているのと同じ効果が生じる。良好な結果を得るためには、軌道回路内の年間設置される亜鉛処理枕木の数は、その回路の総枕木数の15%を超えてはならない。

軌道回路の障害

一般的な軌道回路障害としては、リレーおよび軌道電池の不具合、軌道接続不良、不良ボンディングおよびレール折損、短絡またはシャント、過度な漏れ、絶縁継目不良などがあり、これらはすべて信号を危険位置に設定する。一方、リレー不良、迷走電流、車輪接触不良は、区間内に列車があるにもかかわらず誤進行信号を表示する原因となる。

不良軌道回路を作動させるために、ダニエル電池を並列または直並列に大量に追加して結果を得ようとするのがかなり一般的な慣行であり、安全性を無視していたため、疑いなく多くの誤進行故障がそれによって引き起こされた。

温度変化が軌道回路の動作に及ぼす影響はかなり重要である。通常鋳鉄または鋼板製の箱に収納されている軌道リレーは、軌道回路の他の部分よりも温度変化の影響を最も強く受ける。70°Fで2オームの2オームリレーの抵抗は、120°Fでは2.22オーム、0°Fでは1.69オームとなり、0.53オームの変動となる。70°Fでの吸い上げおよび解放電圧(それぞれ0.2ボルトおよび0.1ボルト)は、120°Fでは0.22および0.11ボルト、0°Fでは0.17および0.085ボルトとなる。70°Fで通常抵抗4オームのリレーは、120°Fで4.45オーム、0°Fで3.38オームとなり、1.07オームの変動となる。吸い上げおよび解放電圧(70°Fでそれぞれ0.3および0.14ボルト)は、120°Fで0.33および0.16ボルト、0°Fで0.25および0.12ボルトとなる。

これらの数値で示したいのは、リレーの温度が上昇すると、それに応じてより高い電圧が電樞の吸い上げに必要となり、温度が低下するとコイルにかかる電圧が低くても電樞が保持されるということである。これは、寒冷時に不完全な列車シャントによって軌道リレーが解放に失敗する危険性が他の時期よりも高いことを示している。

列車が回路内にあるにもかかわらず軌道リレーが解放せず誤進行信号が出るのを防ぐ最良の予防策として、次のものが挙げられる:

  1. 電池と軌道の間に実用可能な限り多くの抵抗を入れる。
  2. 低抵抗ボンドワイヤを使用し、ボンディングを良好な状態に保つ。
  3. バラストをレールに接触しないよう十分に清掃する。
  4. 絶縁軌道継目の絶縁状態を良好に保つ。

これらの簡単な対策以外に、迷走電流に対抗する確固たるルールは与えられない。それでも対処できないほど深刻な場合は、影響を受けている回路を慎重に調査し、迷走電流の発生源とレールへの経路を特定すれば、通常は特別な手段によって克服できる。

バラスト抵抗と漏れ

バラスト抵抗の重要性は以前から認識されており、常にこれが最大の変動要因と考えられてきたが、調査の結果、バラスト抵抗は少なくともレール抵抗よりも変動が大きくなく、両者のうちではレール抵抗を最小にし、特に一定値にすることがより重要であることが分かった。

バラスト漏れ問題が最初に取り上げられたとき(ルイビル・アンド・ナッシュビル鉄道において)、各種バラストを乾いた状態と濡れた状態の両方で測定し、それぞれのバラストについて1000フィート当たり可能な最低抵抗を決定しようとした。この方法で、各種バラストについて1000フィート当たりの標準最低抵抗を定める予定であった。例えば、雨天時の多数の測定で砕石バラストの軌道回路の最低抵抗が8オーム/1000フィートであることが分かれば、砕石バラストを使用しているすべての軌道回路について8オームを標準最低バラスト抵抗とする予定であった。灰バラストで雨天時測定の最低値が4オーム/1000フィートであれば、灰バラスト使用の全軌道回路について4オームを標準最低バラスト抵抗とする予定であった。同じ手順で使用されているすべてのバラストについて標準を定める予定であったが、すぐにこれは現実的でないことが判明した。

多数のバラスト抵抗測定を行った後、任意の軌道回路における抵抗の変動が、乾いた状態と濡れた状態の間でかなり一定の法則に従っていることに気づいた。例えば、乾いた状態のバラスト抵抗が1000フィート当たり28オーム以上であれば、濡れた状態でも最低8オーム/1000フィートとなる。乾いた状態で22~28オーム/1000フィートであれば、濡れた状態で最低6オーム/1000フィートとなる。

一度リレーが吸い上げられ(通電され)ると、それを維持するにはごく少量の電流で済む。これがバラストをレールから離しておくことが重要な理由の一つであり、リレーが通電状態を維持する可能性があるため、レール交換作業を行う際には信号係が軌道リレーを切り離すよう規則が定められているのである。

レールとボンドワイヤの合成抵抗

継目ごとに46インチの亜鉛メッキ鉄線2本で新しくボンディングした回路では、レールとボンドワイヤの合成抵抗が、ある回路では1000フィート当たり0.02オームであるのに対し、別の回路では0.265オームと、1300%以上の差があることが判明した(ルイビル・アンド・ナッシュビル鉄道)。これはかなり困惑させられた。多くの回路で測定を行った結果、レールサイズ、ボンドワイヤ長さ、ボンディングの経年が全く同じ回路でも、2つの測定結果が同じになることはなかった。ボンディングが新しく、チャンネルピンが十分に打ち込まれているため、ボンドワイヤとレールの接触は疑う余地がなかった。この差の原因となり得る軌道回路の残りの部分はアングルバーとレールの接触しかなく、後でそれが原因であることが証明された。現地での実測により、新レールで継目ボルトが十分に締まっているときは、レール間を流れる電流のほぼ全てがアングルバーを通ること、レールが古くなるとレールとアングルバーの間に錆と汚れの層ができて実質的にすべての電流がボンドワイヤを通るようになることが証明された。ルイビル・アンド・ナッシュビル鉄道で測定したほとんどの回路では、レールとボンドワイヤの合成抵抗は1000フィート当たり0.1オーム未満であったが、0.10~0.30オームのものも多数あった。興味深いことに、52インチ鉄線2本でボンディングされた2つの回路では合成抵抗が0.410オームであったが、各継目にもう2本の40%銅被覆ボンドワイヤを追加したところ、合成抵抗が0.144オームに低下した。

軌道回路の発展

残念ながら、ロビンソン博士がペンシルバニア州キンズアおよびアービントンで初めて設置を行ってから1905年頃までの軌道回路設置マイル数に関するデータはほとんど存在しない。1905年1月1日から1906年9月30日までの間に設置された自動閉塞信号の総マイル数は1,710.6マイルで、これにより米国全体では6,826.9マイルとなった。1906年9月30日から1908年1月1日までの間に3,976.1マイルの自動信号が設置され、合計は10,803.0マイルに増加した。

閉塞信号・列車制御委員会は、信号分野における正確なデータの必要性を認識し、1908年1月1日現在の閉塞信号統計をまとめ発行した際にこのような統計の集計を開始した。同委員会が解散した後も、州際通商委員会の安全局が毎年これらのデータの収集と公表を続けた。ロビンソン博士の発明が鉄道に何をもたらしたかを示す言葉による描写として、1908年1月1日以降の軌道回路を装備した道路マイル数と軌道マイル数を示す表ほど適切なものはあるまい。表に加えて、添付の図表はこれらの情報をグラフ形式で示している。

[図:1908年1月1日以降の自動信号設置進捗グラフ]

米国における自動および制御手動信号用の軌道回路マイル数(I.C.C.報告より)

自動信号制御手動信号
マイル数軌道マイル数
道路軌道
1908年1月1日10,819.318,534.1
1909年12,174.320,590.9
1910年14,238.923,771.3
1911年17,709.829,151.6
1912年20,300.033,343.8
1913年22,196.636,873.0
1914年26,569.344,461.2
1915年29,863.549,442.1
1916年30,942.551,119.7
1917年32,954.653,799.8
1918年35,193.157,083.6
1919年36,989.459,458.2
1920年37,968.860,992.3
1921年38,543.961,744.5

州際通商委員会安全局の閉塞信号に関する最初の年次報告書で、交流軌道回路が設置された道路マイル数と軌道マイル数に関する情報が含まれたのは、1914年1月1日現在の報告書である。その報告書から最新のものまで抜粋したデータを下表に示す。

交流軌道回路マイル数

道路マイル数軌道マイル数
1914年1月1日3,289.24,144.6
1915年1月1日2,728.25,814.9
1916年1月1日3,186.76,679.0
1917年1月1日3,336.26,823.6
1918年1月1日3,748.07,530.1
1919年1月1日4,496.68,620.2
1920年1月1日4,676.59,026.0
1921年1月1日4,786.19,120.2

交流軌道回路は直流軌道回路に比べていくつかの利点があり、特に一部の地域で直流軌道回路が被る危険な外部直流電流の影響を受けにくい点である。したがって上表は、ロビンソン博士の閉軌道回路発明に対する交流の適用状況を示すものとして興味深い。

第IV部

イギリスおよび大陸における軌道回路
T. S. Lascelles 著

アメリカ合衆国以外における軌道回路の起源と発展については、満足な記録が残されていないため、この興味深い主題について真正の歴史的概観をまとめるための確固たる結論を導き出すことは非常に困難である。アメリカ鉄道協会信号部会が、閉軌道回路の発明者として一般に認められ、かつ自動閉塞システムの制御にこれを最初に応用した故ウィリアム・ロビンソン博士の記念出版を計画していることを踏まえ、以下に記す短い記述が、筆者と同じ信号部会の同僚諸氏にとって多少なりとも興味を引くものとなるかもしれない。以下は決して完全なものではなく、完全な調査を行うには相当な努力が必要である。ここに述べるのは、あくまで筆者が現時点で有する本件に関する大まかな理解であり、英国または他国の方々からどのような批判や訂正をいただいても構わないものである。

イギリスでは、軌道回路の着想および実際の実験が非常に古くから行われていたことは疑いがない。おそらくアメリカでの最も初期の試みと同時代、あるいはそれよりも古い時期にまで遡ると思われる。しかし、満足な記録が残されていないため、何が実際に行われたのかを判断するのは極めて困難である。ただし、制御手動閉塞やその他の発明で鉄道界に名高い故W・R・サイクス(William Robinson Sykes)が1860年代に軌道回路の使用を試みたこと、そして英国で普遍的に使用されている椅子式軌道に用いられるブルヘッドレールの発明者であるブル(Bull)が1860年に取得した特許の中で明確に軌道回路の概念に言及していたことは確かである。

1860年代初頭、サイクスは旧ロンドン・チャタム・アンド・ドーバー鉄道のブリストン(Briseton)に実験的に軌道回路を設置し、まもなく同鉄道のクリスタル・パレス駅にも設置した。当時使用された装置は、当然ながらかなり原始的なものであったに違いない。1870年代には、同じチャタム鉄道のセント・ポールズ駅に彼の手で軌道回路が設置されている。この時代には軌道回路に関する理論的知識はほとんどなく、リレーの構造も現代のものとは大きく異なっていた。サイクスのリレーは、水銀槽に接触点を挿入することで制御回路を完成させる方式であり、筆者の記憶ではソレノイド原理で作られていたようである。この時期には、軌道回路によって制御される自動閉塞システムを提案することすらなく、ましてや実際に試みることはなかった。当時提案されていたこの種の信号方式は、すべて断続式または軌道装置制御方式に基づいていた。

イギリスに存在した状況は、アメリカ合衆国とは大きく異なり、自動信号の発展を促すようなものではなかった。それに加えて、英国人の保守的な性質は、常に鉄道機器における自動化に対して懐疑的であった。軌道装置方式による自動信号は1893年にリバプール高架鉄道で本格運用に供されたが、連続閉軌道回路によって制御される自動信号が英国の本線鉄道で稼働するようになったのは1902年のことである。それ以前にも軌道回路はある程度進展していたが、大きなものではなかった。その最も重要な適用例は、1890年代初頭にグレート・ノーザン鉄道のロンドン終端直外にあるキングス・クロス・トンネルであった。この設置は、成功運用という観点から決して好条件とは言えない状況下で行われたが、英国人に軌道回路の能力を示し、鉄道の安全運用におけるその地位がより高く評価される日が来ることを予告するものであった。

この頃までには、アメリカではロビンソン博士の先駆的業績の影響を大きく受け、自動信号は相当な進展を遂げており、軌道回路の可能性はかなり認識されていた。

アメリカ人からは、なぜ英国での進展がそれほど遅かったのかという疑問が投げかけられるかもしれないが、これは単一の理由では説明できない。複数の要因が複合的に絡み合っていたからである。

まず第一に、旧来の英国信号担当者は、他国の信号慣行に対して異常なほど保守的であり、知識不足から生じる特有の軽視態度を持っていた。筆者のように、制御手動閉塞に対する一部の者たちの反対意見を実際に聞いたことのある者なら、彼らが運用改善に抵抗するあまりどれほど非常識な主張にまで及んだかを知っているだろう。このような精神は過去15年間で著しく薄れてきたが、英国における軌道回路の遅い発展の一因であったことは確かである。しかし、それ以外にも、より合理的な理由がいくつか存在したことも考慮しなければならない。

英国の軽量四輪貨車(空気ブレーキなし)は、どんな状況でも満足に低いシャント抵抗を得ることが難しいため、軌道回路技術者にとって厄介な存在であった。また、マンセル式ディスク車輪(Mansell disc wheel)を使用していたため、車両が軌道回路をシャントするにはタイヤとハブの間にボンディングを施す必要があり、これは鉄道会社が特に軌道回路の数が少ない、あるいは計画していない場合には渋々負担する費用であった。たとえ1つだけの軌道回路を使用する場合でも、実際にはその鉄道のすべての車輪に同様の処理が必要となるためである。

当時、手動閉塞システムは良好な成果を上げており、鉄道員の賃金が低かったため運用コストも安価であったことから、自動信号に対する大きな需要は存在しなかった。これらすべての理由が相まって、英国における進展は極めて遅いものとなった。

初期の主な設置例

それでも1902年、ブリティッシュ・ニューマチック鉄道信号会社(British Pneumatic Railway Signal Company)は、前年にロンドン・アンド・サウス・ウェスタン鉄道のグレートリー(Grateley)に初の低圧空気式連動装置を設置した後、同駅とアンドーバー(Andover)の間、約6マイルの区間に連続軌道回路によって制御される自動閉塞システムを導入した。信号機は低圧空気で作動していた。このシステムの成功により、まもなくサウス・ウェスタン鉄道のウォキング(Woking)~ベイジングストーク(Basingstoke)間の拡幅された四線区間(24マイル)にも同様のシステムが採用された。グレートリー-アンドーバー間の設備は現在撤去されているが、それはシステム自体に不満があったからではなく、交通量その他の状況からそれ以上の継続が不要と判断されたためである。

1905年には、ホール式電気ガス自動信号(Hall electro-gas automatic signals)がノース・イースタン鉄道本線のオーン(Alne)~サースク(Thirsk)間11マイルに導入された。1907年にはグレート・ウェスタン鉄道がパンボーン(Pangbourne)~ゴーリング(Goring)間2.75マイルの四線区間に半自動信号を設置し、長い手動閉塞区間を分割した。同様の設備はミッドランド、グレート・セントラル、ベルファスト・アンド・カウンティ・ダウン鉄道などでも少数設置されている。

この年までには、イギリスで軌道回路がかなり広範に使用されるようになっていた。ブリティッシュ・ニューマチック信号会社はグレート・セントラル鉄道のマンチェスター近郊に一連の低圧空気式設備を設置し、全区間に軌道回路を使用した。またサウス・ウェスタン鉄道のクラパム・ジャンクションでも同様であった。ウェスティングハウス社はロンドンのディストリクト鉄道に自動信号を納入し、チューブ線にも同様の装置を積極的に設置しており、まもなくメトロポリタン鉄道でも工事を開始した。

主要な蒸気鉄道本線でも、各所で通常の手動信号と併用して軌道回路の適用が始まり、この動きはミッドランド鉄道のスコッチ・エクスプレスがホウズ・ジャンクション(Hawes Junction)付近でトンネルから出て、忘れられたまま信号に従って閉塞内に入っていた2台の軽機関車に衝突した凄惨な事故によってさらに加速された。

タフ・ヴェール鉄道のポンティプリッド(Pontypridd)での事故など、信号係が停止信号に従って停車中の列車や機関車を見落としたことによるその他の重大事故も、軌道回路問題に真剣に取り組む必要性と、軽量貨車などによる困難を克服または大幅に軽減できるかどうかを真剣に研究する必要性を強く印象づけた。

第一次世界大戦勃発までに相当な進展が見られ、主要鉄道各社に多数の軌道回路が設置されたが、蒸気鉄道における純粋な自動閉塞システムの拡張は注目に値するほどではなく、この種の工事は主に郊外電化線に限定されていた。残念ながら、他の多くの分野と同様に、戦争は進展を遅らせ、多くの計画を延期させた。賃金と資材の高騰も進展を大きく阻害しており、当分は大きな改善は見込めない状況である。

一方で、賃金の大幅な上昇は鉄道の運営コスト削減要求を生み、その結果、信号技術者は従来連続勤務であった信号扱所を廃止または間欠運用にし、不要な人員を削減する方案を立案しようとしている。この点で軌道回路は大いに貢献するだろう。イギリス鉄道における軌道回路のさらなる拡大は確実であり、もはや時間と資金の問題に過ぎない。

鉄道信号技術者協会(Institution of Railway Signal Engineers)の設立以来、直流・交流を問わず軌道回路に関する要件等の議論と研究が多数行われてきた。これらの成果により、運行担当者は軌道回路および関連機器に対する信頼を強め、信号技術者が運行業務を支援する存在としてますます尊重されるようになり、彼に相応しい評価を与える姿勢が強まっている。

筆者は、本稿が実情を非常に不完全な形でしか伝えていないことを承知しているが、信号部会が望む数値データを提供できる段階にはまだ至っていないため、とりあえず予備的な報告としてここに記すことにする。

大陸における軌道回路

大陸に関しては、英国内の雑誌よりも大陸の雑誌に掲載される情報が少なく、また対象が多くの国と言語にわたるため、非常に概括的な記述にならざるを得ない。もちろん軌道回路自体はかなりよく知られているが、自動閉塞の大規模な設置例はほとんど見られない。

フランスでは、パリ・リヨン・地中海鉄道(PLM)が戦前、ラールシュ(Larsche)~オーペール(Auperre)間24マイルに設備を設置し、他にもいくつかの半自動区間があった。ミディ鉄道はボルドー~ランゴン(Langon)間26マイルにホール式ディスクシステムを導入しており、筆者の知る限りその後延長されている。エスト鉄道は戦前から試験を開始し、戦争中は人員不足と東部軍事地域への交通量増大のため、パリ~ニュジャン(Nugent)線に自動信号を設置した。全線をアヴリクール(Avricourt)まで装備する計画が検討されていると聞いている。他のフランス鉄道会社に自動閉塞があるかどうかは知らないが、おそらくないと思われる。ただし、各社とも通常信号と併用して各所に軌道回路を設置している。生活水準が低く、多くの箇所で女性操縦士が雇用されているため、他国ほど自動化への強い動機付けはない。しかしフランス技術者はアメリカの成果をよく知っており、「La Revue générale des chemins de fer」にアメリカシステムの非常に詳細な報告が掲載されている。パリ地下鉄は軌道回路を用いない断続接触方式で自動信号化されている。

ドイツでは、蒸気鉄道における軌道回路はあまり好意的に見られていない。シーメンス式制御手動閉塞と、ドイツ特有の「駅閉塞(Station Block)」と呼ばれる駅長制御システムが広く採用されており(安全性記録は非常に高いことを認めざるを得ない)、軌道回路や自動信号を大々的に導入しても大きなメリットはないと考えられている。つい先ごろ、バーデンのブルフザールにあるドイツ鉄道信号会社の重要工場を視察した友人からも同じ見解を確認した。

自動信号は、戦前にロンドンのウェスティングハウス社が交流複軌条軌道回路で設置したベルリン高架・地下鉄道の重要区間に使用されており、いずれ残りのシーメンス式制御手動区間にも拡張される予定である。ベルリン総鉄道局のケマン博士(Dr. Kemmann)は昨年、ロンドン地下鉄やニューヨーク地下鉄の設備も含めて自身の業績を述べた非常に興味深い著書を出版しており、ドイツでも海外システムが研究されていることがわかる。しかし蒸気鉄道については、筆者がドイツの手法や考え方を研究した限りでは、手動システムが引き続き使用され、軌道回路はあまり採用されないだろうと考えている。

オーストリア、オランダ、スカンジナビア諸国にもほぼ同様のことが言えるが、後者では英国の考え方がより強く現れており、すでに一部で使用されている軌道回路は今後さらに発展する可能性が高い。オーストリアでは南部鉄道で小規模ながら自動信号が試みられたようだが、結果は不明である。スイスでは鉄製枕木の多用が軌道回路に不利に働いている。ベルギーではかつてホール式システムがヘント~ヴォンデルヘム(Ghent–Wondelgem)間に使用されていたが、路線変更に伴い撤去された(区間長約3.25マイル)。現在は自動信号はないが、ブリュッセル北駅およびその近辺の全電化電源設備など、特定の駅では軌道回路が使用されている。ベルギーの蒸気鉄道で自動信号が使用される可能性は、当分ないと筆者は考えている。

イタリア、スペイン、ポルトガルについては詳細を知らないが、軌道回路はせいぜい重要な駅に少数設置されている程度だろうと思われる。マドリードの新地下鉄は、おそらくパリ地下鉄を模倣した断続接触方式で装備されている。

本稿の範囲を少し逸脱するが、英国植民地および南アメリカ(特に前者)では軌道回路がかなり使用されており、その価値が認識されている。ビクトリア州、クイーンズランド州、南オーストラリア州、ニューサウスウェールズ州では自動信号が使用されている。これらの国の運行条件はアメリカの状況とかなり似ており、自動信号の採用は自然な発展と言える。

総括すれば、英国におけるW・R・サイクスの最も初期の実験は、おそらくロビンソン博士のものと同時代であるが、サイクスが置かれた環境が異なっていたため継続する励みを得られず、まずアメリカの発展が英国を大きく引き離した。そしてアメリカ大陸の広大さゆえに、信号技術者の創意と活動の場は常にアメリカの方が大きいと言える。しかし近年、英国の信号技術者たちはこの問題の重要性に目覚め、規模は小さくともアメリカのものに匹敵する技術的完成度を示す設備を建設してきた。今後も同様の設備が増えることは疑いない。

大陸でサイクスやロビンソンの実験と同時代に軌道回路の着想を得た者がいたかどうか、また最初の試みがいつ行われたかは筆者には知られていない。それを明らかにするには多大な調査が必要である。現在では軌道回路の可能性は十分に認識されており、使用は拡大するだろうが、ドイツやスイスなど一部の国では現時点でかなり強い地方的要因がそれを阻んでいる。

本件に関する統計は現時点では提示できない。筆者が所有する数値もあるが、信号部会が公表する前に検証・補完する必要がある。上記の記述は、筆者自身が十分に認識している通り、非常に不完全かつ概括的であるが、現時点で多少なりとも役に立てば幸いである。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『THE INVENTION OF THE TRACK CIRCUIT』終わり ***
《完》


『第一次大戦前の英訳版《孫・呉》兵法』を、AI(Qwen)を駆使して和訳してもらった。

 原題は『The Book of War: The Military Classic of the Far East by Sunzi and Wu』で、刊年が1908年です。
 おそらく「ブック・オブ・ウォー」というのは「兵法(書)」の訳なのでしょう。
 また Sunzi は「孫子」(=孫武)、Wu は、「呉」(=呉起=呉子)であるようです。日本人は江戸時代にこのふたつを併せてしばしば「孫呉」と称していました。

 日本贔屓の英訳者のカルスロップは、ひょっとすると『大正三年日獨戦史』上巻(大5)の中に出てくる英バーナジストン大隊のリエゾン幕僚、「カルスロップ中佐」なのかもしれません。『偕行社記事 No.723』によれば、第一次大戦中、青島の後のどこかの戦線で、惜しくも陣没したそうです。すいません、ネット情報環境がこれほど発達し充実もしている昨今、正規将校の業績を確認することはオンラインでおそらく可能なはずですが、小生に根気がなくなってしまいました。だから「そうじゃないのかな」と思っているだけで、放置してます。

 『孫子』について私が言いたいことは、あらかた拙著『新訳・孫子』に書いてございますので、ここでコメントすることは格別にございません。

 例によって、プロジェクト・グーテンベルクさま、ITに詳しい御方はじめ、皆さまに深謝いたします。

 以下、本篇です。(ノーチェックです)

書名:『戦争の書:極東の軍事古典』

著者:孫子(紀元前6世紀頃活動)
   呉起(ご・き)

訳者:エヴァラード・ファーガソン・カルスロップ

公開日:2013年10月23日[電子書籍番号 #44024]
    最終更新日:2024年10月23日

言語:英語

謝辞:このテキストはポール・クラーク氏およびオンライン分散校正チーム  によって編集され、インターネット・アーカイブ  が提供するページ画像をもとに作成されました。

*** ここからプロジェクト・グーテンベルグ電子書籍『戦争の書:極東の軍事古典』の本文が始まります ***

注:原著のページ画像はインターネット・アーカイブにて閲覧可能です。

[転記者の注記]

・アンダースコアで囲まれたテキスト(italics)はイタリック体(斜体)で表されています。
・本文末尾に加えられた修正一覧を掲載しています。


戦争の書
極東の軍事古典

中国語から翻訳
E・ F・カルスロップ大尉(英国王立野戦砲兵)

ロンドン
ジョン・マレー社、アルバマール街、W.
1908年


目次

序文               7

孫子の十三篇

第一篇 計(戦略的評価)     17
第二篇 作戦(戦争の遂行)    20
第三篇 謀攻(戦略的攻撃)    24
第四篇 軍形(戦闘隊形)     28
第五篇 兵勢(軍勢の活用)    31
第六篇 虚実(弱みと強み)    34
第七篇 軍争(戦闘の機先)    40
第八篇 九変(状況への柔軟対応) 44
第九篇 行軍(軍の移動)     47
第十篇 地形(戦場の地勢)    53
第十一篇 九地(九つの戦場状況) 58
第十二篇 火攻(火を用いる戦法) 67
第十三篇 用間(間諜の活用)   70

呉子の言説

序文               75

第一章 治国(国家の統治)    77
第二章 料敵(敵情の把握)    85
第三章 治兵(軍隊の統制)    93
第四章 将徳(将軍の資質)    101
第五章 応変(状況への対応)   108
第六章 励士(士気の鼓舞)    116

戦争の書


序文

I

紀元前5世紀に著された『孫子』と『呉子』は、今日に至るまで中国の軍事文学において最も著名な戦争論著である。戦車は姿を消し、兵器も変化したが、これらの古代の兵法書は依然として高く評価され続けている。なぜならば、両書とも戦争の根本原理、すなわち政治や人間性が軍事作戦に及ぼす影響を主に論じており、その原理がいかに不変であるかをきわめて鮮やかに示しているからだ。

これらの書物が書かれた当時、中国は常に動乱に巻き込まれた諸侯国の寄せ集めだった。戦争の主因は民衆の意思ではなく、君主や貴族の個人的野心や陰謀であった。したがって、「士気」(モラール)を維持するために愛国心や大義名分に頼ることはできなかった。代わりに、著者たちは「絶望」の力こそが軍隊に団結力と活力を与える最も強力な要因であると説いている。将軍には果敢な攻勢に出ることが強く勧められており、本国から遠く離れた地で行動し、敗北が即ち破滅を意味し、脱走も距離のために困難になるような状況を自ら作り出すべきだと主張する。実際、西洋のことわざでいえば「舟を焼く」こと、中国の表現でいえば「屋根の上に登らせた者の梯子を外す」ような行動をとるべきなのである。

一方で、敵を絶望的な状況に追い込むことだけは慎むべきだと注意が促されている。その例として孫子は、「敵を決して完全に包囲してはならない」と述べている。逃げ道を少しでも残しておけば、敵将の決意と兵士たちの闘志は弱まるからである。

興味深いことに、これら古代の兵法家たちはすでに「士気」、言い換えれば兵士たちの精神状態こそが戦争における決定的要因であると考えていた。中国の人々は気象条件の影響を他国以上に受ける傾向がある。よく知られているように、傘は兵士の装備品の一部であったほどだ。同様の理由から、戦術上の事情が許せば、高地の日当たりのよい側に陣を構えることが防御に最適だと推奨されている。

また中国軍では軍旗の数が異常に多く、単なる集合地点としての用途を超えている。実際、軍旗の主な目的は士気の維持にあった。林のように密に掲げられた旗が整然と立っている光景は、兵士たちに活気と安心感を与え、軍楽隊と同様の効果をもたらした。だからこそ孫子が「軍の行進は森のごとく静かであれ」と述べたのは、まったく的外れな比喩ではないのだ。

おそらく中国では武人の職業が歴史的にあまり尊重されなかったためか、通常、君主自らが戦場に出ず、専門の将軍に軍を預けることが多かった。当時、戦争に勝つための秘訣を携えて諸国を渡り歩き、最も高く払う者にその知識を授ける「兵法家」と呼ばれる人たちがいたのである。このような状況では、君主が遠隔地で戦う将軍に政治的に介入する問題が当然生じてくる。この点について、孫子と呉子は次のように述べている。国を統一し、公正で強固な統治を行うのは君主の責務であり、勝利の前提条件ではあるが、遠方の戦場で生じる諸問題については将軍こそが最高の判断者であり、君主の干渉は遅延と災厄を招く。

「戦争」とは「荒廃」を意味する。したがって、作戦は敵地で行うことが不可欠だった。しかし、いったん敵地に入った後は、もはや果敢な攻勢を取るべきではない。孫子は「初めは乙女の如く慎み深く振る舞え」と助言する。敵に先手を取らせ、行軍で疲れ果てさせたり、誤った行動に出させたりした後、「その時こそ、兎のごとく飛び込め」と説いている。

日本軍の持つ強烈な攻撃精神とは対照的に、孫子・呉子の戦術は本質的に「攻勢防御」(オフェンシブ・ディフェンス)的なものだ。すなわち、戦わずして機動と陽動作戦を駆使し、敵が手の内を見せ、戦闘能力を失ってから戦うのである。将軍の務めとは、敵がもはや効果的に抵抗できなくなるまで、決戦を避けることにある。

しかし、両兵法家は受動的・消極的な防御に陥る誤りを犯していない。孫子は、「防御的な展開戦略では兵力が分散され、どこも弱体化し、敵の集中攻撃によって個別撃破される危険がある」と明言している。むしろ、機動力と機知ある作戦によって戦闘を回避し、敵を策略で兵力分散に追い込み、あるいは我方の意図通りに行動させ、その後で襲いかかる防御こそが理想とされる。

戦場での戦術についていえば、決戦、すなわち正面攻撃は巧みな将軍の取るべき手段とは見なされていない。理想的な攻撃計画とは、広く言えば軍を二つの部隊に分けることにある。「一方の部隊で敵を引きつけ、他方の部隊でこれを撃破せよ」。ここには現代の作戦にも通じる、牽制(二次攻撃)と主力(予備兵力)による決定的打撃という考え方がすでに明確に存在しており、軍事原理の連続性を驚くべきほど示している。

また、地形が戦争に及ぼす影響についても多くの紙面が割かれている。谷間や河川の渡河作戦は今日とほとんど変わらない方法で行われていた。中国には多数の大河があり、軍事作戦に大きな影響を与えていた。孫子はその一つとして、「河川の渡河を阻止しようとしてはならない。敵は恐らくその地点での渡河を諦め、別の地点から妨害されずに渡ってしまうだろう。むしろ、敵軍が半ば川を渡ったところで攻撃すべし」と述べている。また、「敵よりも川下に陣を張ってはならない。それでは、洪水に見舞われるか、水源を毒されるか、あるいは敵が川の流れに乗って奇襲を仕掛けるおそれがある」とも説いている。

二人の著者はいずれもプロの兵士ではあるが、繰り返し「戦争が勝利であっても、その後に災いをもたらす」ということを強調している。呉子は「数多の勝利によって天下を握った者は稀である」と述べ、慎重に両軍を比較し、勝利が確実であると判断されるまで決して戦を起こすべきでないと主張している。そしてこう付け加える。「勝つ軍は、勝利が確実になってから戦いを始める。敗れる軍は、勝とうという望みを抱いて戦う。」

そのため、彼らは敵情の収集、特に間諜の重要性を強く強調している。また、当時の戦争が同じ民族間で行われていたため、間諜の活動は非常に容易だった。間諜は自国において極めて高い敬意をもって扱われ、後に中国の国家的英雄として称えられた人物の中にも間諜が多数いたことからも、その果たした役割が決して忘れられなかったことがわかる。彼らはしばしば何年も辛抱強く働き、敵軍の高位にまで登りつめ、誤った助言をしたり内部に不信感を広めたりすることで、将軍の手に二枚刃の剣として用いられた。「実に、彼らの力は驚嘆すべきものだ」と孫子は叫ぶが、同時に「その取り扱いは将軍にとって最も困難で繊細な任務である」とも戒めている。

II

孫子および呉子は、むしろ中国よりも日本で一層敬われてきたかもしれない。中国では戦争は国家生活における厄介な局面と見なされ、戦場での勝利が国家の最高の業績とは考えられてこなかった。これに対して日本では全く逆で、日本軍の将兵の何世代にもわたって孫呉の教えが教育の中心に置かれてきた。かつては他の芸術と同様、軍事術にも神祕が宿ると考えられ、戦略家自身もそのような神秘性を奨励していた。中国からわずかに持ち込まれたこれらの書物の写本は、長きにわたり所有者によって厳重に秘匿されていた。後に広く知られるようになると、膨大な数の日本の注釈家が現れた。というのも、中国文学は凝縮された表現で書かれており、読者の頭の中で展開・解釈されることが前提だからである。

今日では、孫子・呉子の教えはヨーロッパの近代軍事学者の科学的著作に取って代わられた。だが彼らの教えはことわざとなり、最近の戦争で日本が勝利を収める一助となったことは疑いない。古代の兵法家たちの長年の研究を通じて、日本人は「敵とその戦力を確実に把握すること」「十分な準備と訓練を重んじること」の重要性を深く信じるようになった。何よりも「勝利こそが国家存亡にかかわる」という切実な覚悟が彼らの決意を固め、勝利へと導いた。それはまさに、孫子の「絶望から生まれるエネルギーこそが勝利をもたらす」という教えを実証するものであった。

III

両兵法家の伝記についてはほとんど記録が残っていない。彼らはいわゆる愛国者ではなく、雇い主を次々に変えたプロの戦略家だった。中国史書には、孫子に関する有名な逸話が載っている。ある君主が、宮殿の近くで孫子に自らの兵法を実演して見せてくれと依頼し、その演習に宮中の女子たちを預けた。演習中に、ある一団の隊長が孫子の指示に従わなかったため、孫子は彼女を処刑するよう命じた。その女性は君主の最愛の妃であったが、孫子は「彼女の命を助けるよう命じることは、君主が戦場の将軍に政治的に干渉する行為である」と指摘し、処罰を執行させたという。

一方、呉子は道徳的に疑わしい人物として描かれている。彼は二度、自身の主人が戦争していた国に縁ある妻を、疑念を招かぬよう殺害したと伝えられている。さらに中国の歴史家にとってはそれ以上に重大なことだが、彼は母親の臨終に立ち会わなかったともされている。

E. F. C.(訳者:エヴァラード・ファーガソン・カルスロップ)

注記
訳者はJ・C・サマーヴィル少佐の親切な助言と批評に感謝する。


孫子の十三篇

第一篇 計(戦略的評価)

孫子曰く――

戦争は国にとって極めて重大な事柄である。軍隊の生死はこれにかかっており、国家の存亡を左右するものである。
ゆえに、その道を深く究めねばならない。

さて、戦争においては、戦術や状況の他に、五つの不可欠な要素がある。
第一は「道」[1] 、第二は「天」、第三は「地」、第四は「将」、第五は「法」である。

「道」とは、正しい政治的統治の道である。君主が正しければ民衆は心を一つにし、死をも恐れず君主に命を捧げる。

「天」とは、陰陽[2] 、寒暑、時節のことである。

「地」とは、距離・地形・広さ・戦略的位置のことである。

「将」とは、智謀・誠実・仁愛・勇気・厳格さを兼ね備えた人物のことである。

「法」とは、軍隊の編制・階級・統制のことである。

将軍はこれら五つを熟知しなければならない。熟知すれば勝ち、知らなければ敗れる。

さらに、これら五つに加え、以下の七つの要素についても、我が軍と敵軍を比較検討しなければならない。

七つの要素とは:
君主の徳、将軍の能力、天・地の利、軍の規律、兵士の兵力、訓練の程度、賞罰の公正さ。

これらを知れば、勝敗を予測できる。

もし私の部下の将軍が私の策に従って戦えば、必ず勝利し、引き続きその将軍を用いる。もし私の策に背けば、敗れて罷免されるだろう。

よって、前述の諸要素において我が方に優位があり、将軍たちが一致しているなら、勝利が期待できる状況を作り出せる。ただし、具体的な戦機や戦法は事前に固定できるものではなく、状況に応じて臨機応変に策を変更しなければならない。

戦争とは欺瞞の術である。
ゆえに、行動できる能力があるのに行動不能を装い、
敵に近いのに遠くにあるように見せかけ、
遠くにいるのに近いように見せかける。

小利をもって敵を誘い、混乱させて捕らえる。
弱点があっても完璧であるかのように見せかけ、敵を威圧する。
強そうに見せかけて、敵に避けるように仕向ける。
怒らせて敵の計画を混乱させる。
弱そうに見せかけて、敵に侮らせる。
敵の兵力が充実していれば、疲れさせる。
団結していれば、内部を分裂させる。
弱いところを攻め、思いがけないところから現れる。

これらは勝利する戦略家の秘訣である。ゆえに、これを事前に漏らしてはならない。

廟堂(朝廷)において戦前の評価を行うとき、上記の諸点において優れている方が勝つ。
多くの要素を備えている方が勝ち、
少ない要素しか備えていない方は勝てない。
一つも備えていない方は、絶望的である。

こうした諸条件について両軍を比較し得るならば、勝敗を予知することが可能である。


第二篇 作戦(戦争の遂行)

孫子曰く――

戦争を遂行するには、軽車千両(四頭立ての戦車)、革車(重装備車)千両、甲冑を着けた兵士十万人を動員し、遠方の戦場へ軍需品を輸送しなければならない。したがって、国内および戦場における諸経費、使者の接待費、車両や武器の修理に必要な膠(にかわ)や漆、その他の必需品など、一日にして千金(高額の金貨)が費やされる。この金額があれば十万人の軍勢を動かすことができる――これが勝利の道具である。

しかし、たとえ勝利したとしても、戦争が長引けば兵士の士気は低下し、武器は摩耗し、包囲戦となれば戦力は衰える。

さらに、戦争が長く続けば国の財源も枯渇する。兵士が疲弊し、武器が摩耗し、戦力が尽き、資金が底をつきると、周辺諸国がこの弱体化した国を攻め込むだろう。そうなれば、いかに賢者といえども、もはや挽回できない。

たとえ技巧に欠けても迅速な遂行によって勝利した例はあるが、熟達した将軍が長期戦によって利益を得た例はいまだかつてない。

実際、長期戦によって恩恵を受けた国は一度も存在しない。

戦争の害悪を知らない者は、戦争によって利益を得ることはできない。
優れた将軍は二度目の徴兵をしないし、後方からの補給輸送を三度も行わない。

武器や軍需品は国内から調達すべきだが、軍隊の糧食は敵から調達すべきである。

遠征軍に補給を行う費用は、国家財政を最も圧迫するものである。戦場が遠ければ遠いほど、人民は貧窮する。

軍隊が駐屯すれば物価が高騰し、兵士や随行者の金はたちまち底をつく。国庫も枯渇し、頻繁な徴発が行われ、兵力は消耗し、家計は疲弊する。結果として人民の収入の十分の七が失われる。また、国庫においても戦車は壊れ、馬は疲れ果て、鎧・兜・弓矢・槍・盾・戦闘櫓・輸送車・牛なども使い果たされ、国庫の十分の六が費やされる。

したがって、賢明な将軍は敵の糧食で軍を養おうとする。
敵の米一俵は、自軍の輸送車二十台分に相当し、
敵の飼葉一束は、自軍の二十束に勝る。

敵を打ち破るためには、兵士に奨励を与えねばならない。

敵を利用する者には報酬を与えよ。
最初に敵の戦車を十両以上手に入れた者には賞を与えよ。
捕獲した戦車には自軍の旗を立て、自軍の戦車と混ぜて使用せよ。
敵の乗員をも丁重に扱い、敵を打ち破ると同時に自軍の兵力を増強せよ。

戦争の目的は勝利にある。
たとえ技巧的であっても、長期戦を続けることではない。

優れた将軍こそが人民の命運を握り、
国家の安泰を守る者なのである。

第三篇 謀攻(戦略的攻撃)

孫子曰く――

戦争の法則に従えば、剣と火によって敵国を打ち破るよりも、戦わずしてこれを手に入れる方が上策である。

敵軍を激しい抵抗の末に破るよりも、無傷のまま降伏させる方が優れている。

「旅(りょ)」[3]・「卒(そつ)」・「伍(ご)」といった敵の軍制単位を戦闘で破壊するよりも、丸ごと捕らえる方がよい。

百戦百勝しても、それが最高の達成とは言えない。真の至芸とは、戦わずして敵を屈服させることである。

ゆえに、最も巧みな戦士は、卓越した戦略によって敵を欺き、
次に巧みな者は、敵が兵力を統一するのを防ぎ、
その次は、敵軍と正面から交戦する者であり、
城塞を包囲することは最悪の手段である。

可能なかぎり、包囲戦は避けるべきである。なぜなら、包囲を始める前に、高櫓(たかやぐら)、衝車(しょうしゃ)、攻城器具などを造るのに三か月を要し、その後、城塞の前で「遮隠(しゃいん)」[4]――包囲用の土塁――を築くにもさらに三か月を要する。そのため、将軍は怒りに満ち、忍耐も尽き、兵士たちは蟻のように未熟な時期に城壁へと突撃し、無益にも兵の三分の一が死んでしまう。これが包囲戦が招く災難である。

したがって、戦争の達人は、戦わずして敵軍を降伏させ、
包囲せずに城塞を手に入れ、
長引く戦いをせずに敵の国を征服する。
武器を濁すことなく、完全な勝利を収めるのである。

これが「謀攻」――戦略による攻撃――である。

戦争の法則によれば、
敵の十倍の兵力があれば包囲し、
五倍あれば攻撃し、
二倍あれば敵を分断せよ。
兵力が同等であれば全力を尽くして戦い、
劣勢であれば機動して機会を待て。
もし明らかに劣勢なら、決して戦う好機を敵に与えてはならない。
少数で無謀に抗戦すれば、捕虜となるだけである。

将軍は国の柱石である。
その働きが完全であれば国は必ず強くなり、
少しでも欠ければ国は弱体化する。

君主が自軍を混乱させるのは、次の三つの場合である。

第一に、軍が前進すべきでないことを知らずに前進を命じたり、
後退すべきでないことを知らずに後退を命じたりすること。
これはまるで紐で軍を縛るようなものである。

第二に、軍事の道を知らずに、国家の統治と同じ方法で軍を統べること。
これは兵士たちを混乱させる。

第三に、軍の実情を知らずに作戦配置を決定すること。
これは兵士たちの間に不信を生む。

軍が混乱し、不信に満ちれば、諸侯の脅威が生じ、
軍は自滅し、敵の餌食となる。

勝利を予知できる五つの状況がある。

第一、戦うべき時と戦うべきでない時を知っていること。
第二、大軍と小部隊の使い分けを理解していること。
第三、政府と民衆が心を一つにしていること。
第四、自国が準備を整え、敵の無防備な瞬間を狙って攻撃すること。
第五、将軍が有能であり、君主に干渉されないこと。

この五つが、勝利の前触れとなる。

古くから言われている。
「敵と味方の両方を知る者は、百戦しても危うくない。
敵を知らず、味方だけに目を向けている者は、勝つこともあれば負けることもある。
敵も味方も知らない者は、必ず敗れる。」


第四篇 軍形(戦闘隊形)

孫子曰く――

古代の兵法の達人は、まず自軍を不敗の態勢に置き、
その後、敵が確実に敗れる時を待った。

敗北の原因は内にあり、勝利は敵の陣営のうちに生まれる。

巧みな兵士は敗北を不可能にし、さらに敵が勝利できないようにする。

しかし、勝利の条件が整っていても、必ずしもそれを得られるとは限らない。

勝利が得られそうにないときは防御し、
勝利が確実ならば攻撃する。

兵力が不足すれば防御を強いられ、
兵力に余裕があれば攻撃できる。

防御に巧みな者は、最も深き影に隠れ、
攻撃に巧みな者は、天の頂点まで突き進む。[5]

この教えに従えば、勝利は確実である。

たとえ世間が勝利だと騒いでも、真の成功とは限らない。
戦いに勝ち、国中が「よくやった」と称えても、
それは最高の達成ではない。

秋の羊の毛[6] を抜くのは力の証明にはならず、
太陽と月しか見えない目は鷲の目ではない。
雷の音を聞くのは、さほど大したものではない。

古くから言われている。
「優れた戦士は、過酷で流血の多い戦闘をせずに勝利を収め、
そのために知恵や勇敢さの名声を得ることはない。
戦わずして勝つのは、敵がすでに敗北の種を自ら蒔いているからである。」

さらに、巧みな兵士は、安全な態勢にあるとき、
敵を攻撃すべき瞬間を決して見逃さない。

勝利する軍は、まず勝利を確実にしてから戦いを求める。
敗北する軍は、幸運に頼って戦う。

巧みな将軍は「道」を固く守り、「法」を uphold( uphold = 守り通す、 uphold the Law = 法を厳格に実行する)して、戦いの帰趨を掌握する。

戦争の法則には次のような段階がある。
第一に「度」(基準)、第二に「量」(測定)、第三に「数」(集計)、
第四に「称」(比較)、第五に「勝」(勝敗の予測)。

「度」とは土地の測量、
「量」とはその土地の生産量、
「数」とは人口の集計、
「称」とはそれらの比較・評価、
そして「勝」とは、これらに基づく勝敗の予測である。

勝利する軍と敗北する軍の差は、
はかりにかけたとき、梁(はり)と羽毛ほどの違いがある。
勝利する軍の攻撃は、長くせき止められた洪水が谷底へと奔流するようなものである。

これが「軍形」――戦闘隊形の原理である。


第五篇 兵勢(軍勢の活用)

孫子曰く――

大軍を統率することは、少数を指揮するのと同様に可能である。
なぜなら、細かく部隊を分割すればよいからだ。

戦場で大軍を指揮することも、少数部隊と同様に可能である。
太鼓・鐘・旗[7]を用いればよい。

正兵(常態)と奇兵(変態)を巧みに組み合わせれば、
軍は確実に敗北を免れる。

敵を砕くのは、その強弱を知り、
真実と欺瞞を巧みに用いることであり、
それはまるで磨石(石臼)が卵を砕くようなものである。

また、戦いにおいては、
正兵で敵を引きつけ、奇兵でこれを打ち破る。[8]

巧みに運用された奇兵は、
天地のごとく永遠であり、
潮汐(ちょうせき)や川の流れのように絶え間なく、
日月のように常に交代し、
四季のように巡り来る。

音には五音(ごおん)しかないが、組み合わせれば無数の旋律が生まれる。
色には五色しかないが、混ぜ合わせれば無限の色調が現れる。
味には五味しかないが、混ぜ合わせれば舌が識別しきれないほどの風味が生まれる。[9]

戦いには正・奇の二つの兵力しかないが、
その変化は無限である。
正奇の相互転換は車輪の如く、始めもなく終わりもない。
これは誰もが解き明かせぬ奥義である。

兵士の勢いは、岩を押しのける激流の如し。

鷹が獲物を一閃のうちに砕くような、
絶妙なタイミングで一撃を加えよ。

ゆえに、優れた戦士の気迫は恐ろしく、
その機会は突然訪れる。
それは張り詰めた弓の弦が、
引き金の一触で放たれるようなものである。

戦場の混沌と騒乱の中でも混乱はなく、
激戦の最中でも陣形は堅固で崩れない。

訓練と統制が完璧なら、あえて混乱を演じることができる。
真に勇敢なら、あえて怯えているふりができる。
真に強ければ、あえて弱そうに見せることもできる。

混乱は細分化によって演じ、
恐怖は士気の巧みな操作で見せかけ、
弱体は陣形で装う。

敵を動かすには、さまざまな陣形を取って、
敵がそれに追随せざるを得ないように仕向ける。

敵に利益のある地点を見せれば、必ずそれを取ろうとする。
そこで敵を誘い出し、動き出したところを襲撃する。

ゆえに、優れた戦士は、兵士たちの技量に全面的に頼らず、
「勢い」から勝利を引き出す。
彼は慎重に機会を選び、後は戦場の流れに任せるが、
一旦機会や優位が現れれば、それを極限まで活かす。

まるで平地では動かない丸太や岩が、
傾斜に置かれると、次第に加速して転がり落ちるように、
機会を待ち、機会が来れば即座に行動せよ。

将軍が巧みであれば、兵士たちの勢いは、
高山の頂から転がり落ちる丸石のごとき衝撃力を持つ。


第六篇 虚実(弱みと強み)

孫子曰く――

戦場に先んじて到着し、そこで敵の到来を待つことは、
自軍の力を温存することである。

遅れて慌てて敵を迎えに行くことは、
自軍を疲弊させることである。

優れた戦士は、敵に自軍のところへ来させ、
敵に自軍を動かされることはない。

見せかけの利益を提示して敵を不利な位置に誘い込み、
障害物を設けて、敵が自分にとって脅威となる行動を取れないようにする。

敵が快適な陣営で休息しているなら、妨害せよ。
敵が豊かな補給に満ちているなら、その補給線を断て。
敵が悠然と攻撃を待っているなら、強制的に動かせ。

これは、敵のいないところに現れ、
予期せぬ地点を襲撃することで可能となる。

敵のいないところに行けば、千里の行軍も疲れることはない。

敵が守っていない地点を攻撃すれば、
必ずこれを占領できる。
ただし、防御する側としては、
攻撃されそうもない場所でも強固に備えなければならない。

巧みな攻撃を仕掛ける者に対しては、
敵はどこを守るべきか分からない。
巧みな防御をする者に対しては、
敵はどこを攻めるべきか分からない。

攻撃の奥義は、形や音のように感覚で捉えられるものではないため、
容易には理解できない。
しかし一度その奥義を会得すれば、
敵を完全に掌握できる。

我々が攻撃すれば敵は防げず、
なぜなら我々は敵の弱点を突くからである。
我々が退却すれば敵は追えず、
なぜなら我々はあまりに迅速だからである。

また、戦いたいのに、敵が高城深濠の内に悠然と籠っている場合は、
敵が必ず援軍を出さざるを得ない別の地点を攻撃せよ。

戦いたくないときは、防備の薄い線を占領し、
敵が攻撃をためらうように、
常に不確定な状態を保っておけ。

陽動を仕掛け、敵の動きを惑わせることで、
我々は一点に集結し、敵を分割させることができる。

我々は一体となり、敵は十に分かれる。
十に分かれた敵を、一体となった我々が攻撃する。
そうして我々は多数となり、敵は少数となる。
そして兵力の優位性こそが、戦力の経済性を生む。

攻撃地点は極秘にせよ。
敵がどこを攻撃されるか分からなければ、
あらゆる場所に備えざるを得ず、
どこも弱体化する。

敵が前線を強化すれば後方が弱まり、
右翼を強化すれば左翼が弱まり、
左翼を強化すれば右翼が弱まる。

いたるところに備えることは、
いたるところが弱くなることである。
敵は防御範囲の拡大によって弱体化し、
我々は相対的に強くなる。

攻撃地点と日時を定めれば、
たとえ敵が百里(約400km)離れていても、
これを打ち破ることができる。

地形や機会が把握されていなければ、
前衛は後衛を援護できず、
左翼は右翼を助けられず、右翼も左翼を助けられず、
後衛も前衛を援護できない。
戦場では、部隊同士が80里(約320km)離れていることもあり、
4~5里(約16~20km)などはむしろ近距離である。

呉の兵[10]は越の兵より少ない。
しかし、兵力の多寡が必ずしも勝敗を決めるわけではない。
ゆえに、我々は勝利を得ることができる。

敵が多数であっても、その兵力の優位を発揮させないよう妨げ、
その作戦意図を突き止めよ。
挑発して敵軍の状態を探り、
陽動してその陣地の強弱を見極めよ。
翼をぱたつかせて、敵の余裕の有無を暴露せよ。
継続的な陽動と機動により、
敵に「捉えがたい存在」という印象を与えよ。
そうすれば、間諜や策略もその幻影を払拭できない。

将軍は敵の布陣に応じて自らの策を練り、
軍を動かす。
だが、一般兵卒には将軍の意図は理解できない。
彼らは勝利の兆しは見ても、
その手段を知ることはできない。

ある戦略で勝利したとしても、
それを繰り返してはならない。
状況に応じて戦略を変化させよ。

軍勢は水に例えられる。

水は高きを避け、低きを求め、
軍は強きを避け、虚(弱み)を突く。

水の流れは地形に従って変わるがごとく、
勝利は敵の状態に応じて得られる。

水の形は定まらないが如く、
戦争の精神も固定的ではない。

敵の変化に応じて自らの戦術を変化させ、
戦いの帰趨を掌握する将軍は、
「戦の神」と呼ばれるにふさわしい。

五行(木・火・土・金・水)[11]には固定的な優劣はなく、
四季は巡り、
昼の長短は変わり、
月は満ち欠ける。
戦いにもまた、固定的なものはない。

第七篇 軍争(戦闘の機先)

孫子曰く――

軍事行動の一般的な手順は次のとおりである。
将軍が君主から命令を受け、軍を招集し、士気を統一して戦場に出る。

軍争――戦場における機先を制すること――ほど難しいものはない。
その難しさは、時間と距離の計算、および逆境を有利に転じる能力にある。

利益を見せかけて敵を遠回りさせ、
自軍が後から出発しながらも先に到着することができれば、
それは機動戦の達人である。

軍全体の行動は有利をもたらすが、
群集の衝突は危険を伴う。

全軍を一度に動かして敵に勝とうとしても、
目的を達成する時間がないこともある。
先遣隊だけを急がせて主力を置き去りにすれば、
輸送が途絶える。
兜や鎧を捨て、昼夜を問わず倍速で行軍し、
二倍の仕事をさせ、百里(約400km)離れた地で敵と戦えば、
将軍自身が危機にさらされる。
なぜなら、健脚な者だけが先に着き、疲れた者は後方に落ち、
実戦に使えるのは全軍の十分の一にすぎないからだ。

五十里(約200km)の強行軍で利益を図ろうとすれば、
先鋒の将は敗れ、兵の半分しか到着しない。

三十里(約120km)の強行軍でも、
使えるのは軍の三分の二にすぎない。

さらに、弾薬・食料・物資の不足もまた、災禍を招く。

隣国の君主の意図を知らない者は、外交を交わせない。
山林・谷間・沼地の地形を知らない者は、軍を率いる資格がない。
案内人を使わぬ者は、地形の利を活かせない。

動きを秘匿し、好機を待ち、
状況に応じて兵力を分割したり統合したりせよ。

攻撃は風のごとく速く、
行軍は森のごとく静かに、[12]
占領は火のごとく徹底的に荒廃させるべし。
防御は山のごとく揺るがず、
陣形は闇のごとく敵に通じてはならない。
行動は雷電のごとく迅雷疾風であれ。

戦利品の分配は広く行い、
占領地からの利益を兵士らに分け与えよ。

「曲がり道と真っ直ぐな道」の使い分けを理解する者が、勝利を収める。

これが軍争の方法である。

古代の兵書によれば、
声は遠くまで届かぬため太鼓と鐘を用い、
視界を助けるために旗を用いる。
鐘・太鼓・旗・幡(はた)を用いるのは、
全軍の目と耳を集中させるためである。

全軍が統一されれば、
勇敢な者だけが突撃することもなく、
臆病な者も勝手に後退することもない。
こうしてこそ、大軍を効果的に用いることができる。

夜戦では、火の手と太鼓を多用し、
昼戦では多くの旗と幡を用いて、
敵の目と耳を混乱させる。

こうして敵軍を威圧し、将軍の意気を挫く。

朝は士気が鋭く、
昼は怠惰になり、
夕には帰営したがる。
したがって、兵を巧みに用いる者は、
士気が最も高い朝を避け、
敵が倦怠に陥った時、あるいは帰還を急ぐ夕刻に攻撃する。

これこそが「気勢」の本質を活かす方法である。

混乱に秩序をもって対し、
騒がしさに静けさをもって対する――
これこそが、心をしっかり掌握している証である。

遠くから来る敵を待つ際は、
飢えに対しては満腹で応じ、
疲労に対しては休息で応じよ。
これこそが、自軍の力を温存する道である。

旗が風に翻り、陣形が整った敵には、
決して無理に攻撃してはならない。
辛抱強く好機を待て。

高地にいる敵、あるいは背後に高地を持つ敵には攻めかかってはならない。
偽って退却する敵を追ってはならない。
士気が高ぶった敵には攻撃を仕掛けてはならない。

敵が罠として利益を見せても、それに乗ってはならない。

敵がすでに陣営を撤収し、退却しようとしているときは、妨げてはならない。
敵を包囲する際は、逃げ道を残してやれ。
窮地に追い込まれた敵を徹底的に追撃してはならない。

これらが兵力運用の要諦である。


第八篇 九変(状況への柔軟対応)

孫子曰く――

一般的な戦争の進め方は、
将軍が君主から命令を受け、軍を招集することから始まる。

湿地や低地には陣を張るな。
近隣諸国とは友好関係を結べ。
遠国に長く滞在するな。
山岳や森林地帯では謀略を用いよ。
「死地」(退路のない窮地)に陥ったならば、決死で戦え。

避けねばならない道があり、
攻撃してはならない敵軍があり、
包囲してはならない城塞があり、
戦いを挑んではならない地形があり、
君主の命令でも従ってはならない場合がある。

「九変」を理解する将軍こそが、兵力を巧みに用いることができる。
逆に、これを理解しない将軍は、地形の知識があっても役に立たない。

軍を統率するにあたり、「九変」の術を心得ていれば、
「五利」(地形の五つの利益)の知識など、もはや意味をなさない。

賢者は利と害の両面をよく考え、
逆境の中に活路を見いだし、
勝利の日にも危険を見落とさない。

敵を屈服させるには、
あらゆる手段で損害を与え、
無益な行動を取らせよ。
また、利益で誘って近隣諸国の君主を、
思い通りに動かすこともできる。

ゆえに、戦いにおいては、
「敵が来ないだろう」と期待してはならない。
自らの備えを頼りとせよ。
「敵が我が城塞を攻めないだろう」と楽観してはならない。
守るべきところはすべて堅固に防御せよ。

将軍は、次の五つの危険な欠点に特に警戒せねばならない。

第一、無謀な突進――死を招く。
第二、過度の慎重さ――捕虜となる。
第三、短気――侮辱を受ける。
第四、形式主義へのこだわり――辱めを受ける。
第五、兵士への過度の思いやり――軍の機動を損なう。

この五つの欠点は戦争において災いをもたらす。
軍の潰滅や将軍の戦死は、すべてこれらに起因する。
ゆえに、これらを深く熟慮せねばならない。


第九篇 行軍(軍の移動)

孫子曰く――

山地における軍の配置と敵情観察に関しては、
山を越えたら谷間に陣を張り、安全な地点を選ぶべし。
軍を高所に配置し、敵が高地を占拠している場合は避けること。

河川に関しては、
渡河後は速やかに離脱せよ。
敵が渡河中であれば、水中で迎撃せず、
その半数が対岸に到達したところで攻撃せよ。
水辺にいる敵に向かって進軍してはならない。
軍を高所・安全な場所に置くこと。

敵が自軍と川の水源の間にいる場合、戦ってはならない。

沼地に関しては、
塩分を含んだ湿地は速やかに通過し、近くに留まってはならない。
やむを得ず沼地付近で戦わねばならない場合は、
背後に水・草・豊かな樹木のある場所を選ぶべし。

平地では、軍を便利な場所に配置し、
右後方に高台を置くこと。
前方は「死地」、後方は「生地(安全)」となる。
これが平原での戦いの要諦である。

黄帝(こうてい)は、これらの法則に従って四人の君主を打ち破った。

一般に、兵士は低地より高所を好み、
日陰より日向を好む。

兵士の健康を考慮し、
高くて日当たりのよい場所に陣を張れば、
病気を防ぎ、勝利を確実にすることができる。

高台がある場合は、その南斜面(日当たりのよい側)に陣を張り、
前方に高台を置くこと。
これにより兵士は恩恵を受け、地形の利も得られる。

上流で雨が降り、川の流れが濁って激しくなった場合は、
水が静まるまで渡河してはならない。

険しく通行不能な峡谷、
井戸のような閉ざされた場所、
隘路、
茂みや藪で覆われた通れない地、
湿地や泥沼、
落とし穴のある狭い道――
これらはすみやかに通過し、近づいてはならない。
敵をその近くに誘い込み、自分は離れて対峙せよ。
敵の背後にこれらの地形を置くようにすること。

軍の近くに断崖・池・沼・葦(あし)や蘆(よし)・
密林や大木があれば、
徹底的に捜索せよ。
これらは敵が伏兵を仕掛ける可能性が高い場所である。

敵が近くにいるのに静かならば、
天然の要害を頼りにして強固な状態にある。

遠くから戦いを挑んでくるのは、
自軍を前進させようとする罠である。

敵が広い平地に陣取っているのは、
何らかの特別な意図があるからだ。

林の中の木々が動けば、敵が進軍中である。
折れた枝や踏み荒らされた草は、
大軍が通過した証拠として警戒せよ。

鳥が突然飛び立つのは、伏兵の兆し。
獣が驚いて逃げるのは、
敵が複数方向から忍び寄っている証拠。

高くまっすぐ立ち上る塵は、戦車が来るしるし。
低く長く広がる塵は、歩兵が接近中。
ところどころ、細くて高い塵の柱は、
薪や飼葉を調達している証拠。
小さな塵の雲が行き来するのは、
敵が短期間の陣営を張ろうとしている兆し。

準備を整えつつ丁寧な言葉を使うのは、
敵が攻撃を仕掛けようとしているしるし。
大口を叩いて騎馬を前進させるのは、
退却しようとしている証拠。

軽車が野営地の両翼に進出するのは、
敵が戦闘を始めようとしている兆し。

何の相談もなく突然休戦を申し出るのは、
裏に別の企みがある証拠。

使者が頻繁に行き来し、部隊が整列し始めれば、
敵に何らかの動きがあると考えよ。

前進して突然後退するのは、
誘い撃ちの罠である。

敵兵が武器を杖代わりにしているのは、飢えている証拠。
水をくみに来た兵が川で飲んでいるのは、渇いている証拠。
目の前にある戦利品を無視するのは、疲弊している証拠。

ある地点に鳥が群がっているのは、その地が無人である証拠。
夜中に声が聞こえるのは、動揺している証拠。
軍中に混乱があるのは、将軍が軽んじられている証拠。
旗や幡が頻繁に変えられるのは、軍が不安定な証拠。

将校が怒っているのは、兵士が疲れて命令に遅れるためである。
馬を屠って食糧にしているのは、補給が尽きかけている証拠。
釜を壁にかけて兵が戻ってこないのは、資源が枯渇している証拠。

将軍が急に兵士に過剰に親しげになるのは、
兵の信頼を失っている証拠。
賞を与えすぎるのも、規律が崩れている証拠。
処罰が頻繁なのは、将軍が窮地に陥っている証拠。

最初に威圧し、後にへりくだる将軍は、
状況を理解していない。
謝罪や人質を差し出すのは、休戦を切望している証拠。

両軍が戦意に燃えながらも、
長時間にわたり neither advancing nor retiring(進まず退かず)で対峙している場合は、
最大の警戒と慎重さが求められる。

兵力の多寡は、必ずしも強さの証ではない。

たとえ猛攻が困難でも、
自軍が結束しており、敵の状態を把握していれば、勝利は可能である。

深く考えずに敵を軽視すれば、確実に捕らえられる。

将軍が兵士にとって未知の存在ならば、
処罰しても兵は服従しない。
服従しなければ、兵を有効に用いることはできない。

兵士が将軍を知っていても、
その処罰に従わなければ、使いものにならない。

思いやりがあれば服従が得られ、
威厳があれば統一が保たれる。
これにより勝利が得られる。

民衆が初めから服従を教えられていれば、
将軍の命令を尊重する。
初めから服従を教えられていなければ、
将軍の命令を尊重しない。

将軍と兵士が心を一つにしていれば、命令は必ず守られる。


第十篇 地形(戦場の地勢)

孫子曰く――

地形には次の六種類がある。

「通(つう)」:開けた平地。双方が自由に通行できる。
周囲の高地を速やかに占拠し、補給線を慎重に確保せよ。

「掛(けい)」:入りやすく出にくい地形。
敵が備えていなければ勝機あり。
だが、敵が備え、我軍が敗れて退却不能となれば、災禍となる。

「支(し)」:双方にとって先に動いた方が不利な地形。
敵が利益を示して誘っても進んではならない。
むしろ、わざと退却を装い、
敵が半ば出てきたところで攻撃せよ。

「隘(あい)」:狭い谷間。
速やかに占拠し、強固に守って敵の到来を待て。
敵がすでに占拠しており兵力が優勢なら、交戦を避けること。
だが、まだ占拠されていない部分があれば、そこを攻撃せよ。

「険(けん)」:険岨な高地。
速やかに日当たりのよい高所を占拠し、敵の到来を待て。
敵がすでに占拠しているなら、退却し、攻撃してはならない。

「遠(えん)」:敵と距離があり、兵力が同等の場合。
先に攻撃すれば不利となる。

以上が地形の六種類である。
将軍の務めは、これらを深く研究することである。

また、地形や機会の欠如ではなく、
将軍の無能から生じる六つの災難がある。

それは、「走(そう)」(敗走)、「弛(し)」(弛緩)、「陥(かん)」(窮地)、「崩(ほう)」(崩壊)、「乱(らん)」(混乱)、「北(ほく)」(全軍潰走)である。

同等の質の敵に、自軍の十倍の兵力で攻撃されれば、
兵は敗れて逃走する。

兵士が強くても将校が弱ければ「弛緩」が生じる。
将校が有能でも兵士が弱ければ「窮地」に陥る。

怒りに任せて勝手に敵に突撃し、
将軍の命令に従わない上級将校は「崩壊」を招く。

優柔不断で指導力に欠け、
部下の役割が不明瞭で、指示が矛盾している将軍は「混乱」を招く。

敵の実力を正しく評価できず、
少数で多数に、弱者が強者に挑み、
精鋭を先鋒に立てない将軍は、
軍を「全軍潰走」に導く。

この六つの過ちは敗北を招く。
将軍はこれらを深く研究せねばならない。

地形は勝利の奉仕者である。

敵を正確に評価し勝利を企画する能力、
高低差・制圧点・距離を的確に見極める眼――
これらが優れた将軍の資質である。

これらを理解する者は勝ち、
理解せぬ者は敗れる。

軍事的に勝利が確実ならば、
たとえ君主が戦うなと命じても戦え。
軍事的に敗北が確実ならば、
たとえ君主が戦えと命じても戦ってはならない。

将軍が自らの栄誉を求めず前進し、
罰を恐れず後退し、
ただ民衆の安寧と君主の利益のみを図るならば、
その将軍こそ国の至宝である。

優れた将軍は兵士を慈しみ、
わが子のように扱う。
その結果、兵士は深い谷底にも将軍に従い、
死地にも共に行く。

だが、兵士を過度にかばえば命令に背くようになり、
過度に気を遣えば使いものにならず、
過度に甘やかせば秩序を失う。
まるで甘やかされた子供のようになり、
戦力として用いられなくなる。

自軍を信頼しても、
敵を攻撃すべきでないことを知らない将軍は、
勝利を確信できない。

敵を攻撃すべき時を知っても、
自軍の実情を知らない将軍も、
勝利を確信できない。

兵士を信頼し、攻撃のタイミングを見極めても、
地形を理解していなければ、
勝利は不確実である。

賢い将軍は一たび行動を起こせば、
迷わず、途方に暮れることもない。

古くから言われている。
「己を知り、敵を知れば、百戦危うからず。」

また、時期と機会を把握し、地形を知れば、
完全な勝利は確実である。

第十一篇 九地(九つの戦場状況)

孫子曰く――

戦争の遂行においては、次の九つの地形状況がある。

「散地(さんち)」「軽地(けいち)」「争地(そうち)」「交地(こうち)」「衢地(くち)」「重地(じゅうち)」「氾地(はんち)」「囲地(いじ)」「死地(しち)」である。

常に、自国領内で戦うことを「散地」という。 [13]
敵国との国境から少し内側に入ったところを「軽地」という。
占拠した方が有利になる地を「争地」という。
双方が自由に行き来できる地を「交地」という。
三つの諸国が接する要衝で、これを先に制した者が天下を制する地を「衢地」という。
敵国の奥地に深く入り、背後に多くの要塞を抱える地を「重地」という。
山林・断崖・渓谷・沼地・湿地など、通行が困難な地を「氾地」という。
入口が狭く出口が曲がりくねっており、少数が多数を防ぐことができる地を「囲地」という。
遅れれば破滅が待つ、あるいは逃げ場のない窮地を「死地」という。

ゆえに、
散地では戦ってはならない。
軽地では長居してはならない。
争地を敵が占拠しているなら、攻撃してはならない。
交地では交通路を遮断してはならない。
衢地では諸国との外交を深めよ。
重地に至ったら、敵の物資を徴発・蓄えて軍の糧とせよ。
氾地は速やかに通過せよ。
囲地では謀略を用いよ。
死地では決死で戦え。

古の巧みな戦士は、常に敵の前衛と後衛を切り離し、
大小の部隊を分断し、
将校と兵卒の連携を断ち、
上と下の間に不信を撒き散らした。
敵を散らして集中させず、
たとえ集まっても統一性を失わせた。

勝機があれば動け。
勝ち目がなければ、その場にとどまれ。

もし「強大で統一された敵軍にどう対処すべきか」と問われれば、
こう答えるだろう――
「敵が最も大切にしているものを奪え。そうすれば、敵は我方の望み通りに動くだろう。」

戦いにおいて最も重要なのは「速さ」である。
速さこそが兵士の士気を保つ。
敵が準備する前に打ち、
予期せぬ方向から、敵の隙を突け。

外国での戦いについて言えば、
異国の地に置かれた兵士は結束し、敗北しにくい。
豊かな平野を略奪して軍を養い、
兵士の健康に気を配り、無駄に疲れさせてはならない。
心を一つにし、戦力を蓄え、計画は周到かつ秘密裏に立てよ。
逃げ場がなければ、兵士は死をも恐れない。

生きる望みがなければ、兵士は全力を尽くす。
絶望的な状況では、兵士は恐怖を忘れる。
退路がなければ、迷いは生じない。
敵地深く入り込めば、兵士は自然と団結する。
やむを得ぬ状況に陥れば、兵士は自ずと最善を尽くす。
命令がなくとも警戒し、
督促がなくとも従い、
条件が示されなくとも柔軟に応じ、
明示的な指示がなくても将軍を信頼して従う。

占い・吉凶の噂を禁じ、
兵士の疑惑を取り除け。
そうすれば、最期の瞬間まで心は一つである。

兵士に富を与えぬのは、金銭が悪だからではない。
長寿を許さぬのは、長生きが悪いからではない。
苦難と危険こそが、兵士の本来の運命なのである。

攻撃の命令が出たとき、
座っている兵の襟が涙で濡れ、
横たわる兵の頬を涙が伝っても、
いったん死地に陥れば、彼らは楚(そ)や媯(き)の勇士のような勇気で戦う。

兵士の使い方は、常山(じょうざん)の蛇のようであれ。
頭を打てば尾が反撃し、
尾を打てば頭が反撃し、
胴体を打てば頭と尾が同時に襲いかかる。

「人間をこのような蛇のように動かすことは可能か」と問われれば、
答えは「可能である」という。
呉(ご)と越(えつ)の民は互いに憎み合っているが、
同じ舟で川を渡っている最中に嵐に遭えば、
まるで両手のように助け合う。

馬をつなぎ、戦車の車輪を泥に埋めても、
逃げることはできなくなるわけではない。
真の勇気と一体感は、優れた統率によってのみ生まれる。

弱者も強者も最大の力を発揮するのは、
地形を巧みに活用したときである。

巧みな将軍は、軍をまるで他人の手を引くように導くことができる。
なぜなら、彼らを絶体絶命の状況に置くからである。

将軍は冷静で、その思惑を悟らせず、公正かつ慎重でなければならない。
将校や兵士には自らの計画を明かさず、
新たな作戦や変更についても誰にも伝えない。
陣地を頻繁に移し、予測不能な迂回路を取ることで、
その意図を敵に悟らせない。

将軍は、まるで屋根の上に登った者の梯子を外すように行動する。
兵士を戦場に集め、敵国の奥深くまで侵入してから、
初めて作戦を明かす。
羊の群れを導くように、軍をあちこちに動かし、
どこへ向かうのかを誰にも知らせない。

ゆえに、将軍は軍を集め、
彼らを絶体絶命の状況に置かねばならない。

九地の特性、
状況に応じた戦略の適用、
人心の機微――
これらを深く研究せよ。

敵国の奥地に深く入れば結束が生まれ、
国境付近にとどまれば心は散漫になる。
故郷を離れ国境を越えれば、外部の干渉からも自由になる。

散地では兵士の心を一つにせよ。
軽地では部隊を固くまとめよ。
争地では敵の背後を狙え。
交地では防御を固くせよ。
衢地では諸国との関係を築け。
重地では補給に気を配れ。
氾地では長居するな。
囲地では退路を塞げ。
死地では、生存の望みがないことを兵士に示せ。

兵士の本性とは、
包囲されれば防ぎ、
追い詰められれば猛攻し、
敵が退却すれば追撃するものである。

他国の君主の野心を知らなければ、外交はできない。
山林・断崖・渓谷・湖沼・湿地を知らなければ、軍を率いることはできない。
案内人を使わなければ、地形の利を生かせない。
九地のすべてを知らなければ、軍事的支配は得られない。

卓越した将軍が強国を攻めるとき、
敵が兵力を集中できないように妨げる。
敵を威圧して、他国が連合して攻めてこないようにする。
他国に好意を求めず、他国の権利を尊重することもない。
自らに自信を持ち、敵を威圧する。

したがって、容易に城塞を陥とし、
敵国を服従させることができる。

賞罰や命令においては、
古来の形式にとらわれる必要はない。
全軍を一人の人間のごとく統率せよ。

命令は兵士を導くものであるが、
有利なことは示し、不利なことは隠すべし。

危機に陥ればこそ生き延びる道が開け、
死地からこそ活路が見いだされる。
危機に直面した軍こそが勝利を掴むのである。

敵の意図を知るには、まず敵の動きに同調せよ。
その意図が明らかになれば、
たとえ将軍が百里(約400km)離れていても、
一撃でこれを討つことができる。

戦争が宣言されたら、国境の関所を閉ざし、
通行証を破棄し、
敵の間諜の通行を遮断せよ。
国政も厳重に統制せよ。

敵の弱点を即座に突き、
敵が最も大切にしているものを特定し、
これを奪う計画を立てよ。

作戦は定石に従いながらも、
敵の状況に柔軟に合わせよ。

初めは乙女の如く慎み深く振る舞い、
敵に隙が生まれたら、
兎のごとく素早く飛び込め。

そうすれば、敵は防ぎようがない。


第十二篇 火攻(火を用いる戦法)

孫子曰く――

火を用いた攻撃には五つの方法がある。

第一は「軍営焼打ち」(宿舎を焼く)、
第二は「糧秣焼打ち」(食料庫を焼く)、
第三は「装備焼打ち」(武器・車両を焼く)、
第四は「倉庫焼打ち」(物資倉庫を焼く)、
第五は「部隊焼打ち」(兵士の密集した陣を焼く)。

火攻めは、適切な時に行わねばならない。
また、火攻めのための道具は常に備えておくこと。

火攻めに適した時期と日がある。
すなわち、天候が乾燥しているとき、
月が「箕(き)・壁(へき)・翼(よく)・軫(しん)」という二十八宿の位置にある日である。
これらは風の強い日とされる。

火災が引き起こす必然的な展開を予測し、
それに応じて行動せよ。
敵陣内で火災が発生したら、即座に外から攻め込め。
だが、敵兵が落ち着いて行動しているなら、待機し、攻撃してはならない。

火勢が最も強まった時に、機会を見て攻撃すべきか判断せよ。

機会が好ましいなら、
敵陣に自ら火を放ち、
敵内部での発火を待つ必要はない。

風上から火が起こった場合は、
風下から攻撃してはならない。

昼に吹き始めた風は長く続き、
夜に吹き始めた風はすぐにやむ。

五つの火攻めの特性を理解し、
暦を研究せよ。
火攻めで勝利を補強するなら、
その火は消し止められないものでなければならない。

水攻めで補強するなら、
その洪水は圧倒的でなければならない。

水は敵を孤立・分断できるが、
火は敵の陣営を焼き尽くす。
だが、勝利や占領が得られなければ、
敵はすぐに回復し、災禍が続く。
戦争は長引き、資金は枯渇する。

明君はこれを深く考え、
名将は常に最終目的を忘れてはならない。
利益が得られなければ動くな。
勝ち目がなければ兵を出すべからず。
国が危機に瀕していなければ戦ってはならない。

君主が一時の怒りで戦争を起こしてはならない。
将軍が個人的な憤りで戦ってはならない。

勝利が得られそうにないなら戦うな。
勝ち目があるなら動け。
勝ち目がないなら動くな。

怒りはやがて喜びに変わり、
激情もやがて冷める。
だが、一度滅ぼされた国は再建できない。
死んだ者は生き返らない。

ゆえに、古来よりこう言われている。
「明君は慎重であり、名将は注意深い。
そうしてこそ、国は安泰となり、軍は戦いに勝つ。」


第十三篇 用間(間諜の活用)

孫子曰く――

十万人の兵を動員し、百里(約400km)も遠征させることは、
日々千両の民衆・貴族の財産を消費する大規模な事業である。
国内外に騒動が起き、
運搬兵は行軍路で疲れ果て倒れ、
七十万[14] 家の生活が混乱に巻き込まれる。

何年も両軍が対峙しても、
決着は一日の勝敗にかかっていることもある。

ゆえに、僅かな爵位や俸禄を惜しんで間諜を使わず、
敵情を知らずにいることは、人道に反する行為である。
そのような者は将軍ではなく、
君主の助けにもならず、
勝利を導く者でもない。

明君・名将が行動し、勝利を収め、
他を圧倒することができるのは、
「事前に情報を得ている」からである。

この情報は、神仏への祈りや占いから得られるものではなく、
過去の経験や計算から導かれるものでもない。
それは、人間――すなわち間諜――を通じてのみ得られるものである。

間諜には五種類ある。
「郷間(きょうかん)」「内間(ないかん)」「反間(はんかん)」「死間(しかん)」「生間(せいかん)」である。

この五つの手段を同時に用いれば、
その働きを誰も見破れない。
これを「神妙の糸(しんみょうのいと)」といい、
「君主の至宝」と称される。

「郷間」とは、敵地の住民で情報を提供する者。
「内間」とは、敵国官僚のうち我が方に味方する者。
「反間」とは、敵の間諜を買収して我が方に引き入れた者。
「死間[15] 」とは、偽情報を敵に持ち込み、
我が方の間諜を通じて広めさせるために送り込む者。
「生間[16] 」とは、敵地から戻って報告する者。

軍に関わる間諜には、最大の親切を尽くし、
報酬を授ける際は最も寛大であるべきである。
間諜に関することはすべて極秘事項である。

将軍に卓越した才覚がなければ、間諜は使いこなせない。
間諜の扱いには、仁愛と正義が必要である。
細心の注意を払わなければ、真実を得ることはできない。

実に、間諜の力は驚嘆すべきものである。
間諜を使わない局面など、存在しない。

機密事項が時期尚早に漏れた場合は、
それを漏らした間諜と、それを口外した者を処刑せよ。

軍を攻撃し、城塞を包囲し、特定の人物を暗殺しようとするときは、
まず敵将の名前、
その右腕[17]となる者たち、
君主に謁見者を引き合わせる者、
門番や哨兵の名前を調べよ。
そして、間諜にこれらを監視させよ。

我が国に潜入してきた敵の間諜を見つけたら、
金を与えて迎え入れ、
宿泊・世話を厚くし、
味方に引き入れよ。
こうして、敵の村民や官僚の間にも間諜を潜ませることが可能になる。

「反間」を通じて、
「死間」が敵に持ち込む偽情報を構築することができる。

この「反間」こそが、五種の間諜を最大限に活用する鍵である。
よって、特に厚遇せねばならない。

古の時代、殷(いん)の諸侯が権力を得たのは、
夏(か)の国に送り込んだ「伊摯(いし)」によるものであった。
同様に、楚(そ)の建国も、
呂牙(りょが)が商(しょう)の民の中に潜んだことによる。

ゆえに、明君・名将は、最も賢い者を間諜として用い、
必ず偉大な功績を挙げる。
間諜は軍にとって不可欠の存在である。
軍の行動は、間諜にかかっているのである。

呉子の言説


序文

呉子(ごし)は、学者の衣をまとっているものの、戦いの術に長けた人物であった。

あるとき、魏の君主・文侯(ぶんこう)が彼のもとを訪れ、こう言った。

「私は平和を愛し、軍事など気にかけぬ者である。」

すると呉子は答えた。

「お方の行動こそ、お心の内を如実に物語っております。
なぜ、そのお言葉がお心のままを語らぬのでしょうか?

冬は暖かくならず、夏は涼しくもならないにもかかわらず、
四季を通じて革や皮を仕立て、
赤漆を塗り、豹や象の文様をほどこしておられます。
また、二十四[18]尺(約5.5メートル)の戈(か)、十二尺(約2.7メートル)の矛(ほこ)、
門を埋めるほど大きな革張りの戦車、
装飾を施した車輪、皮革で覆った車軸――
これらは目にも美しくなく、狩りにも不便です。
いったい、どのような目的でおつくりになられるのでしょうか?

しかし、こうした戦具を備えていても、
将が有能でなければ、
抱卵中の雌鶏がアナグマに挑んだり、
子を抱えた犬が虎に立ち向かったりするようなものです。
戦う気迫はあっても、結末は死あるのみです。

昔、成桑(せいそう)という君主は徳を重んじ、軍事を捨てたため、国を失いました。
また、有扈(ゆうこ)という君主は兵数に頼り、戦いを好んだため、王位を追われました。

ゆえに、明君はこれらをよく考え、
国内に学問と徳を奨励し、
外からの戦いに備えねばなりません。

敵の前にためらうことは義にかなわず、
戦死者を嘆くことは、真の仁とは言えません。」

これを聞いた文侯は、自ら席を敷き、妻に杯を捧げさせ、
呉子を祭壇の前で将軍に任じた。

その後、呉子が西河(せいが)を守って諸国と戦った大戦は七十六度に及び、
そのうち六十四度は完全な勝利、残りは決着がつかなかった。
魏の国は四方に千里(約400km)も勢力を広げたが、
これはすべて呉子の徳によるものであった。


第一章 治国(国家の統治)

呉子曰く――

昔の偉大な君主は、まず自らの家臣を鍛え、
その後で辺境の諸侯にもその恩恵を及ぼした。

「四つの不和」がある。

国に不和があれば、決して戦ってはならない。
軍に不和があれば、陣営を移してはならない。
陣営に不和があれば、攻撃してはならない。
戦列に不和があれば、決戦を求めてはならない。

ゆえに、偉大な事業を民に求めようとする賢明な君主は、
まず民の間に調和を築かねばならない。

人の進言を軽々しく信じず、
まず祭壇にその事を諮り、
亀甲占い(きこうせんぼく)[19] をもって天意を伺い、
時節をよく考えよ。
すべてが順当であれば、その事業に着手せよ。

もし民が、「我が君主はわれらの命を大切にし、
戦死を何より嘆かれる」と知れば、
危急の際、兵士たちは進んで戦い、
戦死こそ栄誉とし、
逃げ延びることは恥とするだろう。

呉子曰く――

「道(どう)」はただ一つの正しい道に従わねばならない。
義(ぎ)こそが功績と成就の根本である。

謀略の目的は、損失を避け、利益を得ること。
統治の目的は、事業を守り、国家を保つこと。

道を離れ、義に背く事業は、
たとえ強大な者であっても必ず破滅する。

ゆえに、賢人は道を守って秩序を保ち、
義をもって国家を治め、
慎み深く行動し、仁をもって民を導く。

この四つの徳――道・義・慎・仁――を実践すれば繁栄し、
怠れば衰える。

昔、成湯(せいとう)が夏の桀(けつ)を破ったとき、夏の民は喜び、
周の武王(ぶおう)が殷の紂王(ちゅうおう)を討ったとき、殷の民は動揺しなかった。
これは天命と人心が一致したからである。

呉子曰く――

国家を治め、軍を率いるには、
礼(れい)を教え、義を励まし、恥の心を養うことが必要である。

恥の心を持てば、
兵力に余裕があれば果敢に攻め、
少数であっても最後まで守り抜く。

攻めれば勝つことは容易だが、
守って勝つことは難しい。

天下の戦う民の中で、
五度勝った者は疲弊し、
四度勝った者は貧窮し、
三度勝った者は覇権を握り、
二度勝った者は国を興し、
一度の勝利で天下を取った者もいる。

多くの勝利によって天下を握った者は稀であり、
勝利によって国を失った者は数多い。

呉子曰く――

戦争の原因は五つある。

第一に野心、第二に利益、第三に積もりに積もった憎悪、
第四に内乱、第五に飢饉。

また、戦争の性質も五つある。

第一に「義戦」(正義の戦い)、
第二に「強戦」(力による戦い)、
第三に「怒戦」(復讐の戦い)、
第四に「暴戦」(専横な戦い)、
第五に「逆戦」(不義の戦い)。

暴政を防ぎ秩序を回復するのは「義戦」、
兵数に頼って攻めるのは「強戦」、
怒りに任せて旗を翻すのは「怒戦」、
礼を捨て利を貪るのは「暴戦」、
国が混乱し民が疲弊しているのに私利を図り大軍を動かすのは「逆戦」である。

この五つの戦いには、それぞれ克服する道がある。

義戦は礼によって、
強戦は仁によって、
怒戦は言葉(説得)によって、
暴戦は謀略によって、
逆戦は戦略によって克服される。

文侯が尋ねた。

「私は軍を統べ、人物を評価し、国を強くする道を知りたい。」

呉子が答えた。

「古の明君は、君臣の礼を重んじ、
上下の儀礼を定め、
官吏と民を調和させ、
風俗に即した教育を施し、
有能な者を登用して、未来の難局に備えた。

昔、斉の桓公(かんこう)は五万人の兵を率いて諸侯の長となり、
晋の文公(ぶんこう)は四万の勇士を先鋒に立てて志を遂げ、
秦の穆公(ぼくこう)は三万の無敵の兵を集め、隣国を服従させた。
ゆえに、強国の君主は民を思いやり、
勇猛で気概ある者を集めて部隊を編成すべきである。

戦いを好み、勇気と忠誠を示したい者を一団とせよ。
高地を駆け登り、長距離を疾走できる軽足な者を一団とせよ。
家柄を失い、上役の前で功名を立てたい者を一団とせよ。
城を捨てたり職務を放棄したりして、その過ちを償いたい者を一団とせよ。

この五つの部隊こそ、軍の精鋭(花)である。
このような兵三千人があれば、
内から出れば包囲を破ることができ、
外から入れば城塞を陥とすことができる。」

文侯が再び尋ねた。

「戦列を整え、防御を固くし、確実に勝てる攻撃の方法を知りたい。」

呉子が答えた。

「百の言葉より、一つの眼で見るがよい。
しかし、賢者を高位に置き、愚者を下位に置けば、
戦列はすでに整っている。
民が財産の心配をせず、役人を慕えば、
防御はすでに固い。
すべての臣下が君主を誇りとし、隣国を軽蔑していれば、
戦いはすでに勝っている。」

あるとき、文侯が家臣を集めて国政を議論し、
誰も文侯に及ばないほど賢明であったため、
退出するとき、顔を喜びで満たしていた。

すると呉子が進み出て言った。

「昔、楚の荘王(そうおう)が家臣と議論したとき、
誰も王に及ばぬほど賢明であった。
ところが荘王は退出時に顔を曇らせた。
申公(しんこう)が『なぜお顔を曇らせるのですか?』と尋ねると、
荘王はこう答えた。

『私は、天下には必ず聖人がいて、どの国にも賢人がいると聞いた。
良き助言者は国家の基盤であり、覇業の友である。
今、この私に匹敵する者が家臣の中にいないということは、
楚の国は危ういということだ。』

今、荘王が憂えた同じ状況で、
我が君が喜んでいるのを見ると、
私は内心、憂慮に堪えません。」

これを聞いて、文侯は心の底から不安を感じた。


第二章 料敵(敵情の把握)

文侯が呉子に言った。

「晋は西から、楚は南から、趙は北から、斉は東から脅かし、
燕は後方を遮断し、韓は正面に布陣している。
このように六国の軍に四方を囲まれ、我が国の状況は極めて危うい。
私の憂いを晴らしてくれるだろうか?」

呉子が答えた。

「国家の安泰の道は、まず警戒にある。
我が君がすでに危機感を持っておられるなら、
災いはまだ遠い。

六国の習性を述べよう。

斉の軍は重厚だが実がなく、
晋の兵は散漫で各自が勝手に戦い、
楚の軍は秩序があるが持久力に欠け、
燕の兵は守備は堅いが攻撃性がない。
三晋(韓・魏・趙)の軍は統制は取れているが、使えない。

斉の気質は頑固で、国は豊かだが、
君主も官吏も驕り高ぶり、民を顧みない。
政治は緩み、賞罰は不公平で、
一陣営に二つの心がある。
前衛は厚いが後衛は弱く、
重厚ながらも不安定である。
これを攻めるには、兵力を三つに分け、
三方から脅かせば、前衛を崩せる。

晋の気質は強靭で、地勢は険しく、政治は堅固、
賞罰は公正で、民は屈せず、皆、戦う気概がある。
ゆえに分断されても、各自が戦う。

これを破るには、まず利益で引き離し、
兵士が利に目がくらんで将軍を裏切るように仕向ける。
その後、その混乱に乗じて追撃し、
伏兵を設け、好機を捉えて将軍を捕らえる。

楚の気質は弱く、国土は広いが、
政治は弛緩し、民は疲弊し、
軍は秩序はあるが持久力がない。

これを破るには、陣営を急襲して混乱させ、
士気を挫き、
ゆっくり前進し、素早く退却して疲弊させ、
本格的な戦いを避けよ。

燕の気質は素直で、民は慎重、
勇気と義を好み、謀略を使わない。
ゆえに守備は堅いが、大胆さに欠ける。

これを破るには、接近して圧迫し、
挑発しては離れるを繰り返し、
すばやく動き、背後に回って
将校を混乱させ、兵士を恐怖に陥れよ。
戦車と騎馬は慎重に行動し、正面衝突を避けよ。
そうすれば将軍を捕らえられる。

三晋は中原の国であり、気質は平和で政治も公正。
だが、民は戦いに倦み、
兵士は訓練されているが将校を軽んじ、
給与も少なく、犠牲を厭う。
ゆえに統制は取れているが、使いものにならない。

これを破るには、遠くから脅かせ。
敵が総攻撃をかけてきたら守り、
退却すれば追撃して疲れさせよ。

どの軍にも、香炉(こうろ)を片手で持ち上げるほどの力を持ち、
軍馬より速く走り、
敵の旗を奪い、将軍を討つ勇士がいる。
こうした者を選抜し、特別に遇し、
その家族をも厚く扱えば、
彼らは軍の命脈となる。

五兵[20] (弓・矛・戟・剣・盾)を巧みに操り、
機敏・強靭・勇敢で敵を恐れぬ者には、
爵位と勲章を与え、勝敗を決する役目を負わせよ。
その家族を養い、賞で励まし、罰で戒めよ。
彼らがいれば戦列は堅固となり、士気は高まる。

このような者をよく選抜すれば、
その倍の敵をも破ることができる。」

文侯が言った。

「よきかな!」

呉子曰く――

「敵情を見極めるには、
占いを待たずとも攻めてよい八つの状況がある。

第一、強い風と寒さの中、
早朝から氷や川を渡って苦難を乗り越えてきた敵。

第二、猛暑の中、
絶え間なく行軍し、飢え渇き、遠方を目指している敵。

第三、長期間、同一地に陣を張り、
食糧が尽き、農民が怒り、
災害が相次ぎ、将校が信頼を失っている敵。

第四、資金が枯渇し、薪や飼葉が不足し、
長雨が続き、略奪したいが略奪先もない敵。

第五、兵数が少なく、水が不足し、
疫病が蔓延し、援軍が期待できない敵。

第六、夜になってもまだ遠く、
将兵が疲弊・恐怖し、
食事もなく、鎧を脱いで休んでいる敵。

第七、将軍の統率力が弱く、
官吏が不正で、兵士が動揺し、
軍が混乱し、援軍もない敵。

第八、戦列が未完成、陣営も未整備、
高地を登っている、険路を通過中、
あるいは半ば隠れ、半ば露わになっている敵。

このような敵は、ためらわず攻めてよい。

逆に、占いを待たずとも避けねばならない六つの敵がある。

第一、広大で豊かな国土と、大きな富を持つ国。

第二、官吏が民を思いやり、
厚く恩恵と賞を与える国。

第三、賞罰が公正で、
時機を見てのみ行動する国。

第四、功績に応じて爵位を与え、
賢人を登用し、能力を重んじる国。

第五、兵士が多く、武器が優れている国。

第六、四方に援軍があり、
あるいは強力な同盟国を持つ国。

このような敵が前述の要素に優れているなら、
ためらわず避けねばならない。
『よしと思えば進め、難ありと知れば退け』とあるとおりである。」

文侯が尋ねた。

「敵の内情を外見からどう知るか?
進軍の様子から陣営の態勢をどう見抜くか?
勝敗をどう判断するか?」

呉子が答えた。

「敵が怒涛のごとく無謀に押し寄せ、
旗が乱れ、兵馬が頻繁に後ろを振り返るなら、
十倍の敵でも、一兵で打ち破れる。
必ず混乱に陥る。

諸侯がまだ集まっておらず、
君臣の調和が取れず、
塹壕も掘られず、規律も定まっていないとき、
軍が動揺し、
進むことも退くこともできない――
そのような軍は、倍の兵力で攻めれば、
百戦しても敗れることはない。」

文侯がさらに尋ねた。

「敵を確実に破るには?」

呉子が答えた。

「敵の実情を確実に掴み、弱みを素早く突け。
遠方から到着したばかりで戦列が整わぬ敵、
食事の最中で配置が終わらぬ敵、
慌ただしく動き回っている敵、
地形をうまく使えていない敵、
好機を逃した敵、
長距離行軍で後方が遅れ、休息していない敵――

川を渡っている途中の敵、
狭く険しい道を行く敵、
旗が混乱している敵、
頻繁に陣形を変える敵、
将軍と兵士の間に不和がある敵、
恐怖に陥っている敵――

これらは、精鋭で攻め、
残りの軍は分けてその後を追わせよ。
ためらわず、即座に攻撃すべきである。」

第三章 治兵(軍隊の統制)

文侯が言った。

「戦争における最も重要なことは何か?」

呉子が答えた。

「『軽(けい)』には四つの性質があり、『重(じゅう)』には二つの性質があり、
そして『信(しん)』を明らかに理解せねばならない。」

文侯が尋ねた。

「それらとは何か?」

呉子が答えた。

「道が平坦であれば、馬は軽やかに走る。
馬が軽やかであれば、戦車は滑らかに進む。
戦車が滑らかに進めば、兵士は乗り降りに苦労しない。
兵士が自由に動ければ、戦いはうまく進む。

難所と平坦な道を知れば、馬は軽やかになる。
馬を適切な間隔で飼えば、戦車は速く進む。
戦車の車軸に油を十分に注げば、騎乗者は素早く移動できる。
矛が鋭く鎧が堅ければ、兵士は戦いを容易にできる。

進軍の際には、あらかじめ大きな褒賞を示し、
退却の際には厳罰を科し、
その賞罰を公平に行わねばならない。

これらをよく理解する者が、勝利の主(あるじ)である。」

文侯がさらに尋ねた。

「軍が勝利を勝ち取るには、どのような手段が必要か?」

呉子が答えた。

「勝利の基盤は、善政にある。」

文侯が再び尋ねた。

「それは兵数によって決まるのではないのか?」

呉子が答えた。

「もし法令が不明瞭で、
賞罰が不公正であり、
鐘を鳴らしても止まらず、太鼓を打っても進まないならば、
たとえ十万人の兵がいても、何の役にも立たない。

秩序のある軍は、静かにして礼を守り、
動けば威厳がある。
攻撃には誰も抗しえず、
退却すれば追撃もされない。
動きは規律に従い、左右への移動も合図に従う。
戦列が分断されても隊形を保ち、
散らされても統制を失わない。
順境・逆境を問わず結束し、
集められれば容易に分断されない。
使っても疲れず、
どのような状況に置かれても、天下のいかなる敵も抗しえない。
このような軍は、まさに『父とその子』のごとし。」

呉子曰く――

「戦場とは、屍体が山となる場所である。
必死の覚悟があればこそ生き延びられ、
生を望む心があれば死ぬ。
優れた将軍とは、
漏水する船に座る者、
あるいは燃え盛る屋根の下に横たわる者に似ている。
最も賢い者も彼には勝てず、
最も強者も彼の冷静さを乱せず、
敵の猛攻も彼には通じない。
なぜなら、逡巡(しゅんじゅん)こそ将軍最大の敵であり、
軍の災いは優柔不断から生まれるからである。」

呉子曰く――

「人が死ぬのは、技量が足りないか、未熟なためである。
ゆえに、戦いの第一は訓練である。
一人の戦いを知る者が十人を教え、
十人の熟練者が百人を教え、
百人が千人を、
千人が万人を、
そして万人が一軍を訓練することができる。

遠方から来る敵は待ち受けて近距離で討ち、
疲れた敵は整然と迎え撃ち、
飢えた敵には満腹の軍で対しよ。
戦列は円陣か方陣とし、
兵士は跪いたり立ったり、
進んだり留まったり、
右左へ移動したり、
前進・後退・集中・分散・密集・展開を、
合図に従って行う。

これらすべての変化を習得し、武器を適切に配分する。
これが将軍の務めである。」

呉子曰く――

「軍事訓練においては、
背の低い者には矛を与え、
背の高い者には弓と投石機を与え、
力のある者には旗と軍旗を、
勇敢な者には太鼓と鐘を、
弱々しい者には飼葉と食糧を、
知恵ある者には作戦の立案を任せるべきである。
同じ郷里の者は一団とし、
小隊や分隊は互いに助け合うべし。

太鼓を一打すれば、隊列を整え、
二打すれば、戦列を形成し、
三打すれば、食事を配り、
四打すれば、行軍の準備をし、
五打すれば、再度戦列を整える。
そして全軍の太鼓が同時に鳴れば、軍旗を掲げる。」

文侯が尋ねた。

「軍を進退させる際の作法は?」

呉子が答えた。

「『天竈(てんそう)』と『龍頭(りゅうとう)』は避けるべきである。
『天竈』とは、広大な谷の入口、
『龍頭』とは、大山脈の端である。

青龍(旗)を左に、白虎を右に、
朱雀を前方に、玄武(蛇と亀)を後方に置き、
北極星の旗を高く掲げれば、
兵士はその旗を目印とする。

出陣の際は風向きをよく見よ。
順風ならば、風に従って兵を進め、
向かい風ならば、陣を固めて風向きの変わるのを待て。」

文侯が更に尋ねた。

「馬をどのように扱うべきか?」

呉子が答えた。

「馬のいる場所は快適にし、
飼葉は適切なものを、適切な時を与えよ。
冬は厩舎を暖め、夏は日陰で暑さを避けさせよ。
毛は刈り、蹄(ひづめ)は丁寧に整え、
驚かせぬように注意し、
歩調を整え、進退の訓練を重ねよ。
馬と人が一心同体になってこそ、馬は使える。

鞍・轡・手綱・鐙(あぶみ)などは丈夫でなければならない。
初めから悪癖のない馬は、最後まで使える。
馬が空腹であれば善し、
腹が満たされていればその価値は下がる。
日が傾き道がまだ遠ければ、頻繁に下馬せよ。

兵士は働かせてよいが、
馬は慎重に扱って、
敵の急襲に備えねばならない。

これらをよく理解すれば、
天下どこへでも自由に行き来できる。」


第四章 将徳(将軍の資質)

呉子曰く――

「将軍とは、文武両道に通じた者である。
勇敢でありながらも思いやりのある者にのみ、
兵士を預けることができる。

世間一般では将軍に対して『勇敢さ』だけを求めるが、
勇敢さは将軍の資質の一つにすぎない。
無謀な勇敢さは思慮を欠き、
結果を顧みぬ突撃は、優れた将軍とは言えない。

将軍が深く考慮すべき五つの事がある。

第一に『理(り)』(道理・理性)、
第二に『備(び)』(備え)、
第三に『果(か)』(果断)、
第四に『戒(かい)』(警戒心)、
第五に『約(やく)』(簡素・簡潔)。

『理』があれば、大軍をも小部隊のごとく統率できる。
『備え』があれば、敵が門外にいても察知できる。
『果断』があれば、敵の前に死をも顧みない。
『警戒心』があれば、勝利後も初戦の如く慎重である。
『簡素』であれば、法令は少なくとも秩序が保たれる。

将軍は命令を受ければただちに出発し、
敵を打ち破るまでは帰還を口にしない。
これこそが将軍の務めである。

ゆえに、軍が出発した日から、
将軍は死においてのみ栄誉を求め、
不名誉な帰還を夢見ることはない。」

呉子曰く――

「戦いには四つの重大な要素がある。

第一に『気(き)』(士気)、
第二に『地(ち)』(地形)、
第三に『機(き)』(機会)、
第四に『力(りょく)』(戦力)。

百万人の兵力が保つ軍事的価値は、
ただ一人の人物――将軍の資質――にかかっている。
これを『気の影響』という。

道が険しく狭く、名高い山や要害があり、
十人が守れば千人を通すことができないような地勢を『地の影響』という。

間諜を巧みに送り込み、騎馬が敵陣を行き来して、
敵の兵力を分断し、君主と家臣を不和に陥れ、
上下が互いに不信を抱く――
その瞬間が『機の到来』である。

車の軸がしっかりし、船の櫂(かい)が整い、
兵士が訓練され、馬が鍛えられていれば、
これを『力の影響』という。

これら四つの要素を理解する者が、将軍の資格を持つ。
さらに、威厳・徳・仁・勇の四徳が必要である。
これらによって兵を率い、軍を鎮め、敵を畏怖させ、疑惑を払う。
命令があれば、部下はこれに背かない。
軍がいる所、敵は避ける。

この四徳が備われば国は強くなり、
欠ければ国は滅びる。
これが真の名将である。」

呉子曰く――

「太鼓と鐘は耳を引きつけ、
旗・軍旗・幡(はた)は目を惹き、
法令と刑罰は心に畏怖を植え付ける。

耳を惹くには音が明瞭でなければならず、
目を惹くには色が鮮やかでなければならない。
心に畏怖を与えるには、罰が厳格でなければならない。

この三つが整わなければ、
国はかろうじて存続しても、
敵に敗れることは確実である。
ゆえに、古くからこう言われている。
『この三つが備われば、将軍の命令に背く者はいない。
彼が命じれば、兵士は死をも顧みない。』」

呉子曰く――

「戦いの秘訣は、まず敵の将軍が誰かを知り、
その能力を判断することにある。
もし我方の作戦が敵将の行動に基づくものなら、
苦労せずに勝利を得ることができる。

敵将が愚かで軽信的なら、欺いて誘い出せる。
貪欲で名声を軽んじるなら、贈り物で買収できる。
計画なく無思慮に動くなら、疲れさせて窮地に追い込む。
上官が富み驕り、下士が貪り恨んでいるなら、互いに争わせる。
進退を迷い、兵士が信頼できるものがなく混乱している敵は、
驚かせて逃げ散らせるべきである。

敵が将軍を軽んじ、帰郷を望んでいるなら、
平坦な道を塞ぎ、険しく狭い道を開いておく。
そしてその到来を待ち、捕らえる。

敵の進軍が容易で退却が困難なら、
その到来を待って攻めかかれ。
進軍が困難で退却が容易なら、
圧力をかけて攻撃せよ。

湿地に陣を張り、水路がなく、
長く頻繁に雨が降っている敵軍には、
水攻めを仕掛けよ。

茂みと茨(いばら)に覆われた湿地で、
強い風が頻繁に吹く敵軍には、
火攻めを仕掛けよ。

長く陣を張って動かず、
将軍・兵士ともに油断し、警戒を怠っている敵には、
ひそかに近づき、奇襲をかけて捕らえよ。」

文侯が尋ねた。

「両軍が対峙しているが、敵将の名が分からない。
どのようにしてその人物を知ることができるか?」

呉子が答えた。

「身分は低くても勇敢で、軽装だが装備の整った者を用いよ。
彼には『利益を狙わず、ただ逃げるだけ』と命じよ。

その後、敵の追撃の様子を見よ。
もし敵がまず停止し、その後、整然と進軍するようなら、
秩序が整っている証拠である。

我軍が退却し、敵が追撃してくるが、
追いつけるのに追いつかないふりをし、
好機があっても気づかないふりをするなら、
その将軍は知恵者である。
このような敵とは交戦を避けるべきである。

逆に、敵軍が騒然としており、
旗や軍旗が乱れ、
兵士が勝手に動き回ったり留まったりし、
隊列が乱れて整っていない。
そして、好機を見つけては必死でそれを奪おうとするなら、
その将軍は愚か者である。
たとえ大軍であろうとも、これを捕らえることができる。」

第五章 応変(状況への対応)

文侯が尋ねた。

「強力な戦車、優れた馬、強く勇猛な兵士が、突然敵と遭遇して混乱し、隊列が崩れてしまったら、どうすべきか?」

呉子が答えた。

「戦いの一般的な方法は、昼間は旗・軍旗・幟(のぼり)・指揮棒(バトン)を用いて秩序を保ち、夜は銅鑼(どら)・太鼓・笛・笙(しょう)を用いることである。
合図が左に出れば左へ、右に出れば右へ進む。
太鼓が鳴れば前進し、銅鑼が鳴れば停止する。
笛一吹きは前進、二吹きは集合を意味する。
命令に背く者を斬り捨てれば、軍は統制され、服従する。
将校・兵士が命令を忠実に実行すれば、いかなる強敵も存在せず、いかなる要害も攻め落とせないものはない。」

文侯がさらに尋ねた。

「敵が多数で、我が軍が少数の場合はどうすべきか?」

呉子が答えた。

「広い平地ではその敵を避け、狭い隘路で迎え撃つべきである。
古くからこう言われている。
『一人が千人と戦うには、関所(関隘)に勝るものはない。
十人が百人と戦うには、険しい地勢に勝るものはない。
千人が万人を打ち破るには、難所に勝るものはない。』
少数の兵力が、銅鑼と太鼓を鳴らして突然狭路に現れれば、大軍といえども混乱に陥る。
ゆえに、『大軍は平野を望み、寡兵は隘路を求む』と書かれている。」

文侯が再び尋ねた。

「強大かつ勇敢な軍勢が、背後に山を控え、前に断崖を置き、右に高地、左に大河を擁し、深き濠と高き城壁を築き、兵器も豊富で、
退却は山の移動のごとく堅固で、進撃は暴風のごとく迅速、
食糧も豊富――
このような敵に対しては、長期にわたる防御は困難である。
このような場合、一体どうすればよいのか?」

呉子が答えた。

「これはまさに重大な問いである。
この勝敗は戦車や馬の力ではなく、賢人の戦略にかかっている。

千両の戦車と万騎の馬を、歩兵を加え、五つの軍に分け、
それぞれに異なる進軍路を与えるべきである。

五軍が異なる道を取れば、敵は困惑し、どの方面に備えればよいか分からなくなる。
もし敵の防御が強固で統一されているなら、急ぎ使者を送り、その意図を探れ。
もし敵が我方の提案に従えば、自ら陣営を撤収して退却するだろう。
しかし、もし使者を殺し、書状を焼いて応じないなら、五方面から分断して攻撃せよ。

勝っても追撃せず、敗れれば遠くへ退却せよ。
偽って退却する場合はゆっくりと進み、敵が接近してきたら素早く反撃せよ。

一軍で敵の前衛を牽制し、
もう一軍で背後を断ち、
残る二軍は口に銜え物(口を塞ぐもの)[20] をして、
敵の左右いずれかの弱みを急襲せよ。
このように五軍が交代で攻撃を仕掛ければ、勝利は確実である。

これが『強者を破る』戦法である。」

文侯が尋ねた。

「敵が接近して我軍を包囲し、退却しようとしても道がなく、
軍中に恐怖が広がっている場合はどうすべきか?」

呉子が答えた。

「その場合、我軍が多数で敵が少数なら、分断して急襲せよ。
敵が多数で我軍が少数なら、謀略を用い、機会をうかがえ。
しつこく機会を捉え続ければ、
たとえ敵が多数であっても、必ず服従させることができる。」

文侯がさらに尋ねた。

「険しい谷間で、両側が高山に挟まれたところで、
敵と遭遇し、敵が多数で我軍が少数の場合はどうすべきか?」

呉子が答えた。

「丘陵・森林・深い山中・広大な湿原で敵と遭遇したなら、
速やかに前進し、素早く退却し、ためらってはならない。
高山や深谷で突然敵と出くわしたなら、
先手を打って太鼓を鳴らし、即座に攻撃せよ。
弓兵・弩兵(いしゆみへい)を前進させ、
射撃し、捕らえよ。
敵の隊列の状態を観察し、混乱が見られれば、ためらわず攻め込め。」

文侯がまた尋ねた。

「両側が高山に挟まれた狭い隘路で敵と遭遇し、
進退いずれも不可能な場合はどうすべきか?」

呉子が答えた。

「これは『谷間の戦い』と呼ばれるもので、兵力の多寡は意味をなさない。
最も優れた将校を集め、敵に当たらせよ。
軽装で機敏かつ武装の整った兵士を先頭に立て、
戦車を分散させ、騎兵を四方に伏兵として配置せよ。
各伏兵の間隔は数里(数十km)離し、武器を見せないようにする。

そうすれば、敵は防御を固め、進退できなくなる。
そこで軍旗を高く掲げ、旗の列を示して山を離れ、平地に陣を張る。

敵は恐怖に陥るだろう。
その際、戦車と騎馬で挑戦し、休息を与えてはならない。

これが『谷間の戦い』の方法である。」

文侯がさらに尋ねた。

「湿地で水が溢れて戦車の車輪が泥に沈み、
車軸さえ水に浸かり、
戦車も馬も水に呑まれ、
舟も櫂もなく、進退不能になった場合はどうすべきか?」

呉子が答えた。

「これは『水戦』と呼ばれるもので、
戦車や騎馬は一時的に使用をやめるべきである。

高所に登り、四方をよく見渡せ。
そうすれば、水の広がり具合、深浅を正確に把握できる。
その上で、謀略を用いて敵を打ち破る。

もし敵が川を渡ろうとするなら、
その半ばで攻撃せよ。」

文侯がまた尋ねた。

「長雨が続き、馬が泥に沈み、戦車が動かず、
敵が四方から現れて軍が動揺している場合はどうすべきか?」

呉子が答えた。

「雨天や曇天の際は戦車を停め、
快晴・乾燥の際に行動を起こせ。
高所を求めて低地を避け、
強力な戦車を動かし、進退の道を慎重に選べ。
敵が突如として現れたら、ただちに追撃せよ。」

文侯がさらに尋ねた。

「我が畑や牧場が突然略奪され、牛や羊が奪われた場合はどうすべきか?」

呉子が答えた。

「無法な敵は恐れるべきであるが、まずは堅く守り、反撃してはならない。
夕暮れに敵が撤退を図るとき、
必ず重荷を背負い、恐怖に駆られている。
急いで帰宅しようとして連絡が途絶えるだろう。
そのときこそ追撃・攻撃すれば、必ず打ち破ることができる。」

呉子曰く――

「敵を攻撃し、城塞を包囲する際の方法は以下のとおりである。

外郭の建物を占領し、突入部隊が本丸にまで入ったなら、
敵の役人を味方に引き入れ、その武器を接収せよ。
決して、木を伐採したり、民家に乱入したり、
作物を刈り取ったり、六畜(牛・馬・羊・鶏・犬・豚)を殺したり、
倉庫を焼いたりしてはならない。
民衆に対して、我軍には残虐な意図がないことを示せ。
降伏を望む者には、受け入れて不安を取り除け。」


第六章 励士(士気の鼓舞)

文侯が尋ねた。

「もし刑罰が公正で、賞罰が公平であれば、それで勝利を得られるか?」

呉子が答えた。

「公正・公平に関するすべてを語ることはできませんが、
それだけで勝利を保証することはできません。

次の三つが整ってこそ、君主は民を信頼できるのです。
第一に、命令を聞けば喜び、
第二に、軍が召集されれば喜んで戦場へ赴き、
第三に、戦いの真っただ中で刀剣が交差しても、喜んで死を賭す者たちがいることです。」

文侯が尋ねた。

「それはどうすれば実現できるか?」

呉子が答えた。

「功績ある者を探し出し、登用・褒賞し、
まだ名声のない者も励ますことです。」

文侯はこの教えに従い、宮殿の庭園に三列の席を設け、重臣たちに宴を張った。
第一列には最も功績の高い者を座らせ、
最高の料理と貴重な器を供した。
第二列には中程度の功績の者を、
器の数もやや少なくした。
第三列には功績のない者を座らせ、
粗末な器のみを置いた。

宴が終わって皆が去った後、
宮門の外で、功績ある者の父母・妻・子らに位階に応じた贈り物をした。
さらに、毎年使者を派遣し、
国のために息子を失った者の父母を慰問し、
その功労を忘れないと示した。

こうした施策を三年間続けたところ、
晋が軍を率いて西河まで侵攻してきた。
魏の兵士たちはこれを聞くと、命令を待たず自ら武装し、
晋軍に襲い掛かり、出陣した兵は一万に上った。

文侯は呉子を呼び寄せ、言った。

「あなたが私に語った言葉は、まさにこの通り実現されたではないか!」

呉子が答えた。

「私はこう聞きました。
『人には偉大な者もいれば小なる者もおり、
魂には雄大なものもあれば弱いものもある』と。

試しに、功績のない兵五万人を集め、
私に晋国攻撃を命じてください。
もし失敗すれば、魏は諸侯の笑い者となり、
天下における権威を失うでしょう。
広い原野に凶悪な盗賊が一人隠れているとき、
千人の追っ手がいても、
ふくろうのようにきょろきょろし、
狼のように後ろを振り返りながら進む。
なぜなら、突然の襲撃を恐れているからです。

一人の決死の盗賊が、千人を恐怖に陥れる。
今、この五万の兵が『決死の盗賊』の如く奮い立てば、
晋を攻めるのに、何の恐れがあるでしょうか。」

これを聞いて文侯は同意し、さらに戦車五百両、騎兵三千騎を加えて晋軍を攻撃した。
その結果、晋軍は壊滅したが、これはすべて兵士の士気鼓舞によるものであった。

戦いの前日、呉子は全軍に命じた。

「本軍は、命令に従い、
敵の戦車・騎馬・歩兵をそれぞれ攻撃せよ。
戦車が敵の戦車を、騎馬が敵の騎馬を、歩兵が敵の歩兵を、
それぞれ捕獲しなければ、
たとえ敵軍を打ち破っても、功績とは認めない。」

このように命令が明確であったため、
魏の軍勢への恐怖が天下に響き渡った。

索引

A

  • 奇正(奇襲と正攻)の機動、31, 32頁
  • 進撃後に退却する行動は誘い撃ち、51頁
  • 五つの有利条件(五利)、45頁
  • 敵が強力な同盟国を持つ場合は戦争を避けるべし、91頁
  • 祭壇:呉子が将軍に任命された場所、77頁;重大事は祭壇に諮るべき、78頁
  • 野心:戦争の五つの原因の一つ、80頁
  • 伏兵の可能性が高い場所、49頁
  • 弾薬不足は災禍を招く、41頁
  • 将校の怒りの原因、51頁;戦うべき理由とはならない、69頁
  • 六畜(家畜):包囲戦ではこれを保護すべし、115頁
  • 謝罪:将軍が謝罪する意味、52頁
  • 弓兵:包囲戦での使用、25頁、注参照
  • 五軍:交代攻撃、111頁
  • 休戦:突如として休戦を望む意味、51頁

B

  • 軍旗:士気維持のため使用、9頁;昼戦で使用、43頁;
    旗が翻る地点への攻撃は避ける、43–44頁;
    旗の入れ替え、51頁;
    力ある者に任せよ、98頁;
    呉子の旗の役割論、104, 108頁
  • 兵営焼打ち、67頁
  • 指揮棒(バトン):昼戦で使用、108頁
  • 戦列(戦闘隊形)、28–30頁
  • 烽火:夜戦で使用、43頁
  • 獣の驚き:敵の密かな接近を示す、50頁

C

  • 戦車:必要数、20–21頁;更新費用、22頁;
    敵戦車の鹵獲には報奨あり、23頁;
    軽車の前進、50頁;
    巨大戦車、76頁;
    車軸への注油、94頁
  • 成湯(せいとう):夏の桀(けつ)を破る、79頁
  • 成桑(せいそう):徳を重んじ軍事を捨て国を失う、76頁
  • 桀(けつ):夏の暴君、79頁
  • 九変、44–46頁
  • 常山(じょうざん)の蛇の譬え、62頁
  • 戦争の十三篇(孫子)、17–74頁
  • 謀攻(戦略による攻撃)、25頁

D

  • 死地:58頁;死地での戦い、60頁;兵士が状況を認識すべし、64頁
  • 死間(偽情報を運ぶ間諜)、71, 72頁
  • 戦争宣言後の行動、66頁
  • 五兵の熟練者には勲章、88頁

E

  • 戦争の原因、80頁
  • 過度の慎重さ:将軍の五つの危険な欠点の一つ、46頁
  • 軍の統制、93–100頁
  • 降伏者の扱い、115頁
  • 投石機:背の高い者に任せる、98頁
  • 呉子の言説、75–119頁

F

  • 六つの兵の災禍、55頁
  • 安全な陣営地、47頁;巧みな陣地移動、63頁
  • 食糧:敵から調達、22頁;名将は敵地で兵を養う、23頁;
    馬を屠って食糧とする、51頁
  • 兵士の統率:秩序ある軍は「父と子のごとし」、96頁
  • 勇気:優れた統率によるもの、63頁;
    将軍に必要な資質の一つだが唯一ではない、101頁;
    それでも不可欠、103頁

G

  • 将軍:
    君主の干渉は禁物、10頁;
    能力は戦争の七要素の一つ、18頁;
    「道」と「法」を守る、30頁;
    「戦の神」のごとく戦術を変化させる、39頁;
    九変を知る必要あり、45頁;
    五つの危険な欠点に注意、46頁;
    呉子の将軍論、101–107頁
  • 地形:
    戦争への影響、12頁;
    湿地への陣営は避ける、44頁;
    山地・森林地での戦術、45頁;
    高地・湿地・平地・日当たり・険岨・泥沼・藪での配置、47–49頁;
    「勝利の奉仕者」、56頁;
    呉子の四大要素の一つ、102–103頁
  • 九地(九つの戦場状況)、58–67頁;対処法、64頁;将軍の必修、65頁
  • 間諜:中国では高く評価、13頁;五種類、71頁;敵の間諜の転用、73頁

H

  • 戦争の費用:21頁;遠征軍の補給費、22頁
  • 戦馬の扱い:99–100頁
  • 西河(せいが)の防衛、77頁
  • 黄帝(こうてい):地形を活かして勝利、48頁

I

  • 伊摯(いし):夏に潜入し殷を興す、73頁
  • 無知:軍を混乱させる三つの無知、26頁;敵を知らずば敗れる、27頁

J

  • 日本:孫子・呉子を尊敬、14頁;近代戦争での影響、15頁

K

  • 媯(き):勇士として称賛、62頁

L

  • 軽装の重要性:四つの性質、93–94頁
  • 生間(生き延びて帰還する間諜)、71, 72頁

M

  • 山地戦:47頁
  • 兵の移動:47–53頁
  • 呂牙(りょが):商に潜入し楚を建てる、74頁
  • 「神妙の糸」:五つの間諜の協働、71頁

N

  • 夜戦:43頁;夜の声、51頁
  • 九変、44–46頁
  • 九地、58–67頁
  • 兵数:
    攻撃・分断に必要な比率、26頁;
    分割統制、31頁;
    兵力優位は戦力の節約、37頁;
    数は力の証ではない、52頁;
    谷間の戦いでは無意味、112頁

O

  • 服従:仁愛ある統率で得られる、53頁;幼少期からの訓練が肝要、53頁
  • 将校:兵士の疲労で怒る、51頁;兵士と力の不均衡で災禍、55頁
  • 休息:適切な休息の重要性、95頁

P

  • 報奨:
    敵の利益を奪う者に与える、23頁;
    頻繁な報奨は規律崩壊の兆し、52頁;
    功績ある者とその家族に与える、88, 117頁
  • 罰則:頻繁な処罰は将軍の窮状を示す、52頁
  • 兵士の訓練:戦争の七要素の一つ、18頁;呉子は「戦いの第一」と説く、97頁

Q

  • 将軍の資質、101–107頁

R

  • 復讐の戦い、81頁
  • 富:兵士には与えぬ、61頁
  • 義戦、81頁
  • 河川:
    中国の多数河川が軍事に影響、12頁;
    濁流は渡らず、49頁;
    水を汲む兵の様子で判断、51頁

S

  • 呉子:
    学者だが兵法に長ける、75頁;
    祭壇で将軍に任命、77頁;
    敵情評価論、85–93頁;
    五軍攻撃法、110–111頁;
    谷間・水戦・雨天戦の戦法、112–114頁;
    成功例、119頁
  • 孫子:
    中国文学での位置、7頁;
    日本での影響、14–15頁;
    謀攻・虚実・九地・用間などの各篇、17–74頁

T

  • 戦術:機動と陽動作戦が核心、11頁;
    正攻めと奇襲(正面牽制と側面奇襲)、31–32頁
  • 地形:隘路での迎撃が効果的、109頁
  • 訓練:兵の第一義、97頁

U

  • 傘:中国兵の装備品、9頁
  • 統一:敵地深く入れば自然と一致団結、61頁

V

  • 谷間:険谷での戦法、112頁
  • 勝利:
    予知の方法、18頁;
    目的は勝利そのもの、23, 69頁;
    五つの前触れ、27頁;
    良政が基礎、95頁

W

  • 戦争:
    災禍を伴う、12–13頁;
    欺瞞の術、19頁;
    迅速な終結が望ましい、21–22頁;
    五つの原因と五つの性質、80–81頁
  • 水:軍勢を水に例える、39頁;敵を分断・孤立させる、68–69頁
  • 魏:晋を破る、117–119頁
  • 文侯(ぶんこう):
    呉子に繰り返し質問、75頁以降;
    功績に応じた饗応、117頁;
    呉子の提案を受け晋を破る、118–119頁

Y

  • 燕(えん):兵士は守備堅く攻撃性に欠ける、85–87頁
  • 殷(いん):伊摯の活動で興隆、73頁
  • 越(えつ):呉と常に戦う、38, 62頁
  • 有扈(ゆうこ):兵数に頼り国を失う、76頁

(以降、印刷所・註・翻訳者注等は省略)


註釈:

[1] 「道」とは、仁・義・礼・智・信の五徳を指す。
[2] 陰陽:中国哲学における二大原理。陰は受動・闇、陽は能動・光を表す。昼夜・雨・霧・風などがこれに当たる。
[3] 中国軍制:1軍=12,500人、旅(りょ)=500人、卒(そつ)=50人、伍(ご)=5人。
[4] 「遮隠(しゃいん)」:敵城塞内部を見渡すための高櫓や攻城塔。弓兵は矢除けの箱に入れられ、滑車で上まで上げられた。
[5] 「九天」「九地」:中国では天地をそれぞれ九層に分けた。
[6] 秋の毛皮は最も薄い。
[7] 太鼓=集合・前進、鐘=停止の合図。旗には信号旗と識別旗がある。
[8] 正兵=正面牽制部隊、奇兵=側面奇襲部隊。
[9] 五味=辛・苦・酸・甘・鹹(しょっぱい)。
[10] 孫子は呉の出身。呉と越は常に戦っていた。
[11] 五行=木・火・土・金・水。
[12] 武田信玄の軍旗に書かれた言葉。
[13] 「散地」などは兵士が故郷を思い家に帰りたがるための命名。
[14] 中国では8家で1兵を出し、その家庭を支えたため、10万兵=70万家の生活に影響。
[15] 「死間」は偽情報が露見すると処刑されるためこの名。
[16] 「生間」は正体を隠さない使者なども含む。
[17] 「右・左の者」=君主の左右に座る側近。
[18] 兵器の数字は陰(偶数)=死・陰の原理に属するため。
[19] 亀卜(きぼく):亀甲を焼いて割れ方で吉凶を占う。
[20] 五兵=戈(か)・盾・槍・矛・短矛。
[21] 口を塞いで音を立てぬようにする意味。


転記者注:

本文の忠実な再現に最大限努めました。
OE合字は展開しました。
以下の修正を行いました:

  • 40頁:「frought」→「fraught」
  • 92頁:「Chi answered」→「Wu answered」
  • 95頁:疑問符の追加
  • 109頁:「Lord Wu」→「Lord Wen」

*** プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍『戦争の書:極東の軍事古典』はここで終わりです ***
《完》


パブリックドメイン古書『蒸気ボイラー爆発事故とその要因集』(1872)をAIを使って和訳してもらった。

 原題は『Records of Steam Boiler Explosions』といい、原著者は Edward Bindon Marten です。
 過去の1000件以上の事故記録を詳細に検討しているようです。
 なお翻訳AIは、事例集の1869年分までの和訳を最新リリースの Kimi K2 Thinking によりましたが、それ以降は Qwen を駆使しています。
 図版類は、すべて省略しました。

 例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、ITに詳しい御方はじめ、関係各位に、厚く御礼を申し上げます。
 以下、本篇です。(ノー・チェックです)

題名:蒸気ボイラー爆発記録(Records of Steam Boiler Explosions)
著者:エドワード・ビンドン・マーテン(Edward Bindon Marten)
配布開始日:2014年12月23日 【電子書籍 #47762】
最近の更新:2024年10月24日
言語:英語

制作:Chris Curnow、Martin Mayer、およびOnline Distributed Proofreading Team    ※インターネットアーカイブより提供された画像から制作

*** プロジェクト・グーテンベルグ電子書籍『蒸気ボイラー爆発記録』の本文開始 ***

【本文の後に、転写者注が続きます】

  蒸気ボイラー爆発の記録

  エドワード・ビンドン・マーテン 著

機械技師協会会員、土木技師協会準会員、
ミッドランド蒸気ボイラー検査保険会社主任技師

ロンドン
E. & F. N. SPON, 48, CHARING CROSS

ストゥールブリッヂ
R. BROOMHALL, 148, HIGH STREET

1872年

はじめに

ボイラー爆発に関する正確な情報は、蒸気ボイラーの安全運転に関心を持つ者にとって、常に有益なものである。

以下のページには、ミッドランド蒸気ボイラー検査保険会社が入手した記録の非常に簡潔な抄録が含まれており、同社の許可により、現在コンパクトで便利な形で再刊行されるものである。

機械技師協会の理事会の許可を得て、これらの記録には、1866年8月1日マンチェスターで同協会に読まれた「蒸気ボイラー爆発とその記録、並びに予防手段としての検査に関する論文」、および1870年8月3日ノッティンガムで同協会に読まれた「最近の蒸気ボイラー爆発の経験から得た結論」という論文が冒頭に付けられている。

記録からは、工場名や企業名がすべて省略されている。これは必要ないと判断されたためである。

蒸気ボイラー爆発とその記録、並びに予防手段としての検査に関する論文
エドワード・B・マーテン 機械技師協会会員・土木技師協会準会員
1866年8月1日マンチェスターにおける機械技師協会会議議事録抄録
ジョセフ・ホイットワース氏会長、司会
理事会の許可により

蒸気ボイラー爆発という主題は、1848年6月にダドリー(Dudley)の故ウィリアム・スミス氏によるダドリー近郊の爆発に関する論文、および1859年にロングリッジ氏による固定ボイラーの経済性と耐久性に関する論文によって本協会に持ち込まれたが、極めて重要な問題であり、現在ますます多くの注目を集めている。

この問題が初めて公的に注目されたのは、1815年ロンドンで発生した非常に悲惨なボイラー爆発をきっかけに、1817年に設置された国会委員会によるものであった。その際、蒸気船に関する証拠が収集され、多くのボイラー爆発が言及された。同委員会は、他の事項の中でも、ボイラーは従来主に使用されていた鋳鉄や銅の代わりに鍛鉄製とすべきこと、検査と試験を受けるべきこと、違反には罰則を科しつつ、試験圧力の3分の1の圧力にそれぞれ調整された安全弁を2個設けるべきことなどを勧告した。

現在この問題に関して存在する情報の多くは、特に初期の爆発に関するものでは、死亡事故後の検死審問の記録に見出される。このような機会における著名な技師の慎重な報告が、爆発原因に関する正確な見解の形成に大いに役立っている。最近では、鉱山監督官の印刷された報告、特に鉄道監督官による図面付きの機関車爆発の報告が、非常に貴重な情報を提供している。

爆発防止のための私的協会がこの問題を取り上げるようになってからは、さらに多くの記録が公表されるようになった。しかし、爆発を特定できる場所の名が記載されていないため、その有用性は大いに損なわれている。

著者の注意がこの問題に向けられた当初、過去の経験から結論を導くため、ボイラー爆発の正確な記録を入手することに大きな困難があった。自分の意見を他の者の推論ではなく、たとえどれほど信頼できるものであっても、事実に基づいて立脚させたいと願い、フランクリン研究所がこの問題を詳細に調査した際の先例に従い、見つけられるすべての記録を収集した。そして参照を容易にするため、目次を作成した。その写しを、本論文と共に本協会の図書館に寄贈する。ボイラー爆発のような事故に関する信頼できる情報の重要性については、誰もが一致するであろう。本協会が、爆発に関する報告の寄託機関となり、機会のある者に報告書の写しを送付するように働きかけることで、所望の記録を入手し、かつ容易に利用できる形で提供するのに大いに貢献できるのではないかと著者は提言する。

これらの報告は、可能な限り説明の補助として図面を添えることが望ましく、また会議で現在展示されているような小さな模型を添えることで、全体を一目で理解できるようになる。爆発後のボイラーを検査する機会を持つ者は比較的わずかであるため、最も誤った考えが広まり、実地経験や正確な報告を読めばすぐに払拭されるであろう理論が進められてきた。さらに、例示の中で言及された各事例の詳細な説明が得られれば、公刊された事項の理解が非常に助けられるだろう。

これらの記録は、技師にとって、弁護士や外科医にとける「判例」や「症例」と同様に有用なものである。重大な爆発事故の後、事故が発生した地域の新聞には、災害の結果と被災状況を記述した多くの記事が掲載されるが、これらはその範囲内では役立つものの、爆発原因の究明にはまったく役立たない。説明の大部分において省略されることが多い、真に重要な詳細、すなわちボイラーの説明と構造、その寸法、および作動時の圧力などである。

本協会に提出された爆発記録には、著者が知る限りこの世紀(訳注:19世紀)の各年におけるボイラー爆発の一覧、場所の名、ボイラーの説明とサイズ、推測される爆発原因、およびさらなる情報が得られる書籍や論文への参照が含まれている。もちろん、多くの爆発についてはいくつかの詳細が不確かであると記載せざるを得ないが、新しい情報が得られるにつれて記録は年々改善され、本協会の会員の協力によって、はるかに完全で広範なものにすることができるだろう。

    *    *    *    *    *

ここに記録された爆発の総数は1,046件であり、4,076人の死亡と2,903人の負傷を引き起こした。各爆発の原因は非常に多様であり、多くの場合間違っていることは疑いないが、おおむね以下のように述べられる。

  397件は判別が困難なため分類不能であるが、残りは

  145件 ボイラーの摩耗、腐食、または劣化した板やリベットによるもの
  137件 過圧、安全弁の楔打ちまたは過重荷、意図的な場合もあり、その他の不注意行為によるもの
  125件 ボイラーまたは取付具の不完全な構造、補強材の欠如、適時の修理の怠慢によるもの
  119件 内部管路の潰え(崩塌)、一般に強度不足によるもの
  114件 水量不足、またはスカーフ(水垢)により水と板の適切な接触を妨げたこと、あるは不適切な据付により水面より上のボイラー側面が炎に曝されたことによるもの
   9件 煙突に落雷してボイラーに直撃したこと、建物の火災、または煙道内のガス爆発などの外的要因によるもの
  —-
 1,046 爆発総数
  ====

爆発したボイラーは以下の種類であった。

  232件は判別が困難なため分類不能であるが、残りは

  320件 各種の船舶用ボイラー
  141件 コーニッシュ、ランカシャー、その他の内部燃焼式ボイラー
  120件 機関車その他の多管式ボイラー
  116件 単純円筒形外部燃焼式ボイラー
   64件 バルーンまたはヘイスタック、ワゴン、バタリー、ブリティッシュチューブ、エレファント、またはトレビシック式ボイラー
   29件 移動式、農業用、竪型、またはクレーンボイラー
   14件 暖房装置または厨房用ボイラー
   10件 製鉄所の攪拌炉または圧延炉に取り付けられた竪型ボイラー
  —-
 1,046 爆発総数
  ====

【第1図】

爆発の原因についての理論は数多く存在した。蒸気機関の初期には、蒸気は凝縮媒としてのみ使用され、ボイラー内の圧力はしばしば大気圧を下回るほどに下げられたため、外部の大気圧が大きくなりすぎてボイラーが潰れたりひだになったりして破壊されることが多かった。これが、古いボイターに今なお見られる大気弁の使用につながった。昨年1865年ですら、ランカシャー州ベリー近郊のボイラーが、このように外圧により潰える被害を受けた。その事故後の外観は第1図に示すとおりであり、これは写真から複製したものである。初期の爆発は、現代のものに比べて構造が極めて拙劣なボイラーの弱体性に明らかに起因していたため、内部の蒸気の膨張力に耐えるための容器の強度不足以外の原因など、誰も考えなかった。高圧蒸気の利点が認識され、ボイラーが増大した負荷に耐えられるように改良されると、爆発が引き起こす甚大な破壊から、蒸気の膨張力だけでそのような効果を生じさせるには何か他の要因が必要に違いないと考える者が多くなった。そして彼らは、特定の条件下における蒸気に、あらゆる抵抗を打ち破る爆発的な力、あるいは膨張力の突然の増大を帰因したようである。このやや当然の推測を裏付けるため、蒸気がその構成ガスに部分的に分解し、ボイラー内部で爆発性混合物を形成すると主張された。この信念が現在もなお時折抱かれていることは、1866年、つい最近ですら、第2図に示すレスターにおける単純円筒形ボイラーの爆発事件の陪審員の評決からも見て取れる。その真の原因は、ボイラーの胴体がマンホールによって弱められていたようである。蒸気の分解と再合成が、化学的結合の変化を引き起こす新しい要素を何ら導入せずに同一容器内で順次生じると想像することの誤りを指摘する必要はあるまい。しかし、この考えがまだ完全に消滅していないことを示しているとして、この推測に言及する必要がある。

【第2図】

また、蒸気がボイラー内で完全に静止しているとき、圧力に応じた温度をはるかに超えて加熱されると主張されてきた。したがって、弁を開くことなどによって水により多く攪拌されたり混合されたり接触したりすると、水が急速に蒸発し、蒸気が蓄積して過大な圧力を生じるとのことである。この見解を裏付けるものとして、短時間停止後のエンジン始動時に爆発が頻繁に起きることが引き合いに出される。しかし、ボイラーを強度の限界まで働かせていない限り、この方法で爆発を引き起こすに足る十分な過大圧力が発生するかどうかは甚だ疑わしい。爆発は圧力の突然の増加によって起きることは稀であり、より多くの場合、圧力が破裂点まで徐々に上昇したときに起きるのである。そしてその効果はもちろん突然のものである。また、多くの事例で原因を圧力の大幅な上昇に求める必要はない。というのも、ボイラーの強度が摩耗または腐食によって徐々に低下し、通常の作動圧力にも耐えられなくなる場合の方がはるかに多いからである。爆発現場を検査する際、破裂の最初の原因と、その後の破損の原因とを混同しやすいため、多くの事例でこのように誤った結論に達している。

爆発に関して明らかにすべき最も重要な点は、爆発直前のボイラーおよびその付属品すべての状態、最初の裂け目の位置、破断線の方向、および破断面の性質である。最初の裂け目が生じた瞬間以降に起きることは全て、爆発の原因ではなく結果であるからである。最初の裂け目が発生するとすぐに、構造体の歪みの均衡が崩れるため、内部圧力は破裂を継続するのに大幅に増大した力を持つようになる。また、その際、水面から圧力が除去されると、すでに蒸気の温度まで加熱されている水全体が、その熱をかなりの圧力の蒸気の形で放出し、これにより破壊作業を継続するための蒸気量が供給される。このように急速に発生した蒸気は、おそらく通常のプライミングの際と同様に、水の一部を一緒に運ぶ。そして、これにより水の衝撃が蒸気の衝撃に加わり、周囲の障害物に与える衝撃を助けていると、一部の者は考えている。

ボイラーの群れの中の一つが爆発しても、それだけで済むことは稀であり、おおむねその両側にある他のボイラーも多かれ少なかれ損傷を受ける。しかし、場合によっては、一つの群れの中で2台、3台、あるいは5台ものボイラーが同時に爆発することもある。

    *    *    *    *    *

ボイラー爆発の原因は、おおむね以下の2つの大項目に分けて考えることができる。

第一に、当初の構造におけるボイラー本体の欠陥、例えば不良な形状、補強材の欠如、不良な材料、不完全な仕上げ、あるいは不適切な据付けである。

第二に、運転中に生じる損傷、すなわち摩耗や損傷、あるいは水量不足またはスカーフ(水垢)の蓄積による過熱、あるいは腐食(板の全面的な薄化、孔食、溝食、または層状腐食の各種形態)、あるいは材料の亀裂または破断、あるいは繰り返し荷重による損傷、あるいは余剰蒸気の逃がしのための適切な装置の欠如による異常圧力である。

【第3図】

【第4図】

【第5図】

初期の爆発の多くは構造上の欠陥によるものであったことは疑いない。現在使われているより強固な材料は当時加工が困難であったため、より加工しやすい他の材料が選ばれ、しばしばボイラーの形状は単に製作が最も容易なものとして選ばれたに過ぎなかった。初期のボイラーは銅または鋳鉄製で、天板は鉛製あるいは木製のものさえあり、可能な限り弱い形状のものであった。セーヴェリーが使用したボイラー、第3図に示すもの、およびタン(大樽)ボイラーとフランジボイラー(第4・5図)がその例である。先述の国会委員会が言及した1815年ロンドンで発生した極めて悲惨な爆発は、鋳鉄製ボイラーのもので、鋳造物の厚みが不均一であったため、一方の側面が圧力に耐えられずに故障した。当時の蒸気は、凝縮により真空を得て大気圧で動作させるための手段として、大気圧以下または大気圧で使用されていたため、蒸気の圧力はあまり考慮されていなかった。ボイラーは、桶のような鉄箍(てつか)付き木製の胴で、内部に焚口と煙道を銅製とする構造が提案され、実際に製作されたと信じられている。さらには石室も、内部に焚口と、普通の暖炉と配管のように3回内部の長さを通過して頂部に出る銅製煙道を備えた適切なボイラーの胴として挙げられた。これらのボイラーは第6・7図に示す略図のようなもので、あくまで外気の圧力に対してのみさらされることを意図していた。

【第6図】

【第7図】

鋳鉄は、鍛鉄製の内部焚口と管を備えたボイラーの胴に頻繁に使用され、第8図に示すような構造である。現在でも、古い工場のいくつかでは現在もなお使用されている。この構造のボイターでは、外側の胴と前板が1.5インチの厚みで、摩耗に全くさらされていないため、十分に強固である。緊急の際に備え、管一式が取り付けられた前板が常に予備で用意されている。鋳鉄製ボイラーの別の形態が第9図に示されており、これはフランジ継手で組み立てられた複数の部分で作られ、内部焚口と煙道も鋳鉄製である。高圧用ボイラーで火にさらされる部分に鋳鉄が使用された場合、時には小径でそれに比例して薄い管の形態で採用された。1817年の国会委員会の証拠で多く言及されたウルフのボイラーがその例である。このボイラーは第10図に示すように、直径約1フィート、長さ9フィートの鋳鉄パイプ9本で構成され、れんが積みの中に設置され、炎がそれら全体を包むように当たった。これらの小径パイプは、横置きのより大きなものと接続されて蒸気収集器を形成し、これがまたさらに大きな蒸気室を形成するものと接続された。最後に言及した3種類のボイラーについての爆発の詳細は入手されていないが、鋳鉄は、特に火の作用にさらされる場合、最も頼りにならない材料であることが判明し、爆発の影響は非常に悲惨なものであった。なぜなら、ボイラーは一度に多くの破片に破裂し、各破片が大きな速度で飛び散ったからであり、爆発した鍛鉄製ボイラーで見られるような大きな塊が一体となって保持される事態によって危険が緩和されることはなかった。

    *    *    *    *    *

【第11図】

【第12図】

鍛鉄製ボイラーの使用が始まると、形状は極めて多様となり、寸法も以前よりはるかに大きくなった。最も初期のものの一つは、第11図に示すワゴンボイラーで、丸い天板と平らな側面を持ち、多数の補強材で補強しない限り、わずかな圧力にも耐えられなかった。この種のボイラーの爆発のほとんどでは、角鉄が圧力の変動毎に前後への交互の曲げにより弱まったため、底が吹き飛ばされていた。というのも、作動中はすべての側面と底が常にたわみを生じるからである。これは1822年のチェスターにおける爆発やその他多くの事例でそうであった。この形状は、側面を平らなものから凹面にすることで蒸気発生能力がすぐに改良され、第12図に示すように、加熱面積が大きくなり、かつ煙道内の炎から熱を受ける位置も改善された。この形状は、第13図のように端部を丸くすることでさらに洗練され、場合によっては第14図のように、底を上面に対応して凸面にするなどした。しかし、これらの形状はすべてなお多数の補強材を必要として形状を保持し、ボイラーの安全性は補強材に依存していた。そして多数の爆発がこれらボイラーの弱体性を示している。それらは一般に底で破損し、1842年マンチェスターで頻繁な継ぎ接ぎにより弱められていたボイラーの爆発のような場合がそうであった。また、補強材の破損による爆発も時折起きた。

【第13図】

【第14図】

【第15図】

【第16図】

【第17図】

【第18図】

正しい方向への非常に早い改良は、胴体を円形にすることで構成され、完全な球形に作られたいくつかの大型ボイラーが現在もなお存在し、第15図に示すように、すべての鉄部分は引張力のみにさらされ、補強材の補助を必要とせず、圧力変動でも形状を変える傾向がなかった。しかし、この形状は大きな欠点があり、寸法や容積に対する加熱面積が最小限であり、かつ底に堆積する堆積物からの損傷を非常に受けやすく、最も中央部に堆積した。したがって、球形はすぐに第16図に示す形状に変更され、底を浅くしながらも凸面のままとした。その後、平らまたは凹面の側面と平らまたは凹面の底とし、角度部を曲げ板または山形鉄で構成した第17および第18図の形状、スタフォードシャー地区では一般的なバルーンまたはヘイスタックボイラーとしてよく知られたものになった。これらの多くは直径20フィートもある非常に大型のものが作られ、大量の水と蒸気を含んで爆発のための最も恐るべき拠点となった。おそらく、この形状のボイラーほど爆発したものはなく、これは主に使用された数が多かったこともあるが、主に形状の内在的な弱体性による。これらの爆発の大半については、これらのボイラーが一般に炭鉱の孤立した場所で作動していたため、それほど大きな被害や人的損失を引き起こすことが少なく、あまり注目を引かなかった。底は上面からの多数の補強材によって焚口へ吹き飛ばされるのを防がれているだけであり、側面の底部を囲む山形鉄は、圧力の変動毎に板の常時のたわみにより甚だしく試されている。このようにして生じる弱体性は、山形鉄がれんが積みの上に載って腐食にさらされていることにより増大する。この継続的な歪みの交替の効果は、展示されている弾性模型によく示されている。

【第19図】

【第20図】

【第21図】

【第22図】

これらのボイラーが強度を保つために補強材に依存していたにもかかわらず、補強材なしで直径12フィート、15フィートという大型のものが多く製造され、遅かれ早かれ爆発という結果を招いた。1862年スメスウィックで発生した爆発がその例であり、第19図に示す。爆発の威力が軽微だったため、底の破損と、噴出する蒸気と水の反動による結果としての転倒の影響が明確に見て取れる。1862年ウェンズベリーで発生した別の例は第20図に示されており、こちらの爆発はやや激しく、ボイラーの底が周囲全体で引き裂かれて炉床の上に残り、ほぼ2つに分断された。一方、上面と側面はひとまとめでかなりの高さまで吹き飛ばされ、変形したのは落下によるものだけであった。このボイラーの弱体性は、第21図の拡大図に示すように、山形鉄でボトム角を作り、山形鉄リングとボイラーの凹面底の間に平鉄板Aのリングを挟み込んだことによりさらに増大していた。したがって、破線で示す底のたわみのすべての影響が山形鉄にかかり、結果的に山形鉄は周囲全体で切り離された。第22図のように、凹面底を山形鉄から直接立ち上がるように作っていれば、たわみはそれほど大きくなく、山形鉄は固定された剛体の底を所定位置に保持する剪断歪みに対してのみ抵抗すればよかったであろう。しかし、底の周囲約1フィートが平らで、凹面が中心部のみにあったため、山形鉄リングは第21図の破線で示すような上下の歪みに耐えなければならず、曲げ作用は底全体を完全に平らに作っていた場合よりも遥かに深刻なものであった。

【第23図】

バルーンボイラーのさらなる形態が第23図に示されており、ここではボトムの加熱面積を、ボイラー内を一回転して再び外側を通過するアーチ状の曲線煙道を持つ、内部中央のドーム状焚口により増大させている。この構造は必然的にボイラーの強度を大幅に弱めなければならなかった。図面では、内部を示すためにボイラーの上面を破線で示して取り外している。

ボイラーの強度を増すために胴体の直径を小さくするという欲求は、普通円筒形ボイラーの構造に発展した。まず鋳鉄製の平端板を作り、これはしばしば火にさらされる際に亀裂を入れて破損した。初期のアメリカでの爆発の多くで記述されている通りである。鍛鉄製の平端板は第24図に示すように、バルーンおよびワゴンボイラーの底と同じような歪みにさらされ、ドラムヘッドのように圧力変動で常にたわみを生じ、山形鉄継手の損傷を引き起こす。これらには端板を保持するための長い補強材が必要であり、これらは甚だしい振動の影響を受けるため、特に両端を叉形とコッターで接合した場合、長期間健全な状態を保つことはまれである。

【第24図】

    *    *    *    *    *

このようなボイラーの平端板は、常に圧力の変動により展示されている弾性模型で示されるように、より球状の形状にたわんでいるため、この考慮が端板を半球形に作る理由に違いない。第25図に示す半球形端板を持つ普通円筒形ボイラーは、現在あまりにも一般的に使用されており、他のどの形のボイラーよりも遥かに多い。その形状は全体の鉄材が単純な引張状態であり、内部圧力が形状を変える傾向がないため、展示されている弾性模型で示されるように非常に強固である。普通円筒形ボイラーに非常に有利な点が一つあり、それは人がすべての部分で作業に適切に立ち、内部表面全体が均等に視覚的に確認できるため、掃除や修理が容易にできることである。これらは当然外部燃焼式ボイラーのすべての弊害にさらされ、最も大きな歪みのある部分が火の作用により弱められる。底はまた、防止できない底に落下して直接火の作用を受ける部分に堆積する泥や水垢の破片による損傷にもさらされる。高圧炉からの排ガスを利用する慣行のように、70フィートまたは80フィートという大きな長さで製作される場合、これらのボイラーは、全体の長さにわたって激しい炎にさらされる底と、空気にさらされてより冷えた状態を保つ上面との膨張差により、縫目裂けまたは「背骨の折損」の恐れもある。そのため、大きな長さが必要な場合は、単一のものではなく短いボイターを連続させる方がよい。

【第25図】

著者が見たボイラーの一つでは、端部が出会うまでボイターをぐるりと巻いてリングまたは環状ボイラーを形成することで、極端な長さを避けていた。このボイラーは第26図に示され、25フィートの外径で5フィートの直径を持ち、リングの平均長さは約63フィートである。これは6台の攪拌炉の熱にさらされながらも、数年間良好に作動していることが判明している。

【第26図】

【第27図】

普通円筒形ボイラーの爆発は実際非常に頻繁に起きているが、通常炭鉱や坑井の機関で孤立した場所で作動しているため、死亡者数はそれに比例していない。第27図の略図は1863年ダーラストンで発生した爆発を表しており、これらのボイラーが通常爆発する方法を示している。これらは一般に火の上の縦継目で最初に開裂し、ここは水垢の蓄積により水との適切な接触が妨げられ、板が過熱され、品質が損なわれ、縁が亀裂を入れたり焼損したり、リベットが引き抜かれたり緩んだりしている。裂け目は一般に縦方向に連続し、一端ではブリッジを越えた健全な継目まで、他端では前方端板と胴体を結ぶ継目まで達し、そして横継目に沿って走り、胴体の裂けた部分が両側で平らに開き、ボイラーの両端を向かい合う方向へ飛ばす。もちろん、破片の飛散方向はボイラー本体の最後まで接触していた部分の影響を大いに受けるため、爆発がこのように単純なことは稀である。この点の適切な観察の欠如が、しばしば誤った結論に導かれてきた。

【第28図】

第28図に示す、そして展示されている模型で1864年ウェストブロムウィッチで発生した爆発では、竪型ボイラーの側面の下部が吹き飛ばされた。解放された部分はまた2つの破片に分かれ、それぞれがボイラーの後方にかなりの距離離れたところへ、元の側面とは反対の方向へ落下した。この説明は検査の結果明らかになり、破裂の原因は底部の腐食であり、裂け目は継目に沿って上方に走り、側面チューブの山形鉄に達するまで達し、その周囲を上方の最初の継目まで走った。この継目は蝶番の役割を果たし、裂けた破片がそれを中心に回転し、それが破片を激しくねじ切ったが、ボイラーを引っくり返し、破片に方向を与える逸脱力を受ける前ではなく、それらは健全な上部の継目を蝶番として円周上で旋回した接線方向に飛び散った。

【第29図】

【第30図】

特に火にさらされる部分で普通円筒形ボイラーの大径化を避けるため、小径の複数の円筒を組み合わせて所要の蒸気動力を供給するボイラーが使用されてきた。エレファントボイラーとして知られるこれらの一つは、フランスで非常に多く使用されたため、フランスボイラーとも呼ばれることがある。第29図に示され、上方の大きな円筒に直立円錐管で接続された2本の小径円筒から成る。レトルトボイラーと呼ばれる別の形態が第30図に示されており、本協会の以前の会議で説明された(機械技師協会議事録1855年191ページ参照)。これらの平円筒の組み合わせの欠点は、内部の掃除や検査が容易でなく、また蒸気の出口が自由でないため、蒸気が小さな通路を通過する間に水を運び去ってプライミングを引き起こし、また蒸気発生を遅らせ、ボイラー板を危険にさらすことである。鍛鉄板製の平円筒を強化する目的で、継手を第31図に示すように斜めに走らせることがある。これは、縦継手が最も弱く、横継手が最も強いため、それらの間の斜めがボイラー全体に最大の強度を与えるという原理に基づく。

【第31図】

    *    *    *    *    *

【第32図】

【第33図】

【第34図】

【第35図】

平円筒形およびワゴンボイラーは、多年にわたり、炎が通過して加熱面積を増大させる様々な形状と配置の内部チューブで製作されてきた。これらはワゴンボイラーの前の図面である第11図および第12図に破線で示されている。また第32図では、チューブが火の上から平円筒ボイラーの前面に通じ、第33図では2本のチューブが側面から前面に通じ、第34図ではチューブが背面から通るが火の上を回って再び背面に通じ、第35図では背面からのチューブが各側面の横断チューブを通って外へ出る。これらの事例のすべてのボイラーは外部燃焼式である。このチューブの追加は、チューブの設置スペースを確保するためにこれらのボイラーのサイズを非常に大きくする傾向があった。これらのボイラーは現在9フィート、10フィート、さらには11フィートの直径のものが見つかる。この大型胴体を外部燃焼式にすると、平円筒形ボイラーで述べられたのと同じ危険にさらされる一方、内部煙道の邪魔で掃除が容易でない。これらの大型ボイターの底全体の長さを通過してからでないとチューブに入らない場合、チューブの加熱面積が蒸気発生にどれだけ役立つかは疑問であるが、チューブは相当な空間を占めるため、ボイラー内の水量を減らす点で有用である。

【第36図】

これらのボイラーの爆発は、チューブの潰えによって起きることもあったが、はるかに一般的には第36図の略図で示されるように、火の上の胴体の破損によるものであり、これは1865年ウルヴァーハンプトンで発生した爆発で、最初の裂け目は頻繁な修理により縦継目の相当な長さが一直線上にあった火の上の継目で発生した。火の上の4枚の板が分離して開き、2本の継目がボイラー全体を完全に一周するまで裂け、板は示されるように後方の土手の上に平らな破片として投げ出された。チューブを含むボイラーの本体は引っくり返り、前端は吹き飛ばされた。

【第37図】

すでに述べたいくつかの形態のボイラーの変更または融合により、第37図に示されるバタリーボイラーとして知られる構造が生み出され、火の上にワゴン形の端部を持ち、平円筒形の胴体の内部を単一のチューブで続けている。このボイラーは非常に急速に蒸気を発生することが判明したが、火の上の構造およびチューブ沿い、特にチューブの前端がワゴン形の焚口に合わせてベルマウス状に広がる部分の極端な弱体性により、爆発があまりにも多発したため、現在ではこの形のボイラーはほとんど製造されていない。1821年エディンバラで発生した極めて早期の爆発は、ワゴン形の焚口がはるかに長かったことを除けば、この形状のボイラーのものであった。この形のボイターのその他の爆発は、1845年アシュトン・アンダー・ライン、1854年ウルヴァーハンプトン、そして1856年ティプトンで発生した。

【第38図】

【第39図】

【第40図】

【第41図】

燃料の節約を目的として、第38図に示すように、端から端まで走るチューブ内に火を設置した。この形態のボイラーがコーンウォールで非常に多く使用されたため、コーニッシュボイラーという名前が付いた。これらのボイラーが極めて優れた性能を発揮したことから、経済性と耐久性に関して最も完璧であると多くの者に信じられたが、発生した膨大な数の爆発、あるいはより正確には潰れた煙道により、この見解は変わり、第39図に示される二重煙道ボイラーに発展した。これは、同じ胴体内に2本の小径チューブを持つことで、加熱面積を増大させるだけでなく、強度も増大させるものである。二管式ボイラーには、様々な特定の結果を得る目的で作られた非常に多くの種類がある。場合によっては、2本のチューブが火の直後で単一のチューブに合流し、第40図に示すブリーチェスタブボイラーとして知られるものを形成し、他の事例では、第41図に示すようにボイラーの外側の胴体を楕円形にし、2本のチューブを端から端まで通した。加熱面積はまた、より小さな横断チューブを直角に交差させることでも増大し、主チューブの強度も増大したが、これらの利点は、当然より大きな複雑さによって得られ、検査や修理の困難さを増大させた。

    *    *    *    *    *

高圧使用時のチューブの頻繁な潰えによる破損と、綿密な実験の結果から、これらチューブの外面に様々な構造の補強リングを単純に追加する方法が生まれた。これにより、胴体とチューブが同等の強度を持つようになった。外圧にさらされる大径チューブの弱体性に対する認識が普及するには相当の時間を要し、補強リングのない大径チューブを持つボイラーが現在もなお多数製作、使用されている。しかも、いくつかの地域では、そのようなボイラーが遙かに過大な圧力で、しかも極めて多くの数で使用されている。複数のボイラーを並べた設備において、補強リングの欠如によりチューブが潰えて一台また一台と爆発する事例が複数ありながらも、それらは依然として不必要であると信じられている。この構造の孤立したボイラーで大径チューブが潰えた事例も極めて多数あるが、チューブの弱体性以外の理由の方が爆発原因としてより確からしいと考えられてきた。補強リングなしで大きな長さに作製された大径チューブが高い外圧に抵抗する弱さを示す良い例として、1865年バートン・オン・トレントで爆発した、新しく、よく作られ、適切に取り付けられたボイラーの潰えた煙道を第42図に示す。

【第42図】

内部燃焼式管式ボイラーには多くの利点がある。最大の引張力にさらされる胴体が、同時に火の最初の作用にさらされることはない。火は水の中央にあるため、最大の効果が得られ、かつ最も多くの蒸気が発生する火の直上の加熱面は、底面から加熱される外部燃焼式ボイラーの場合と比べて、蒸気が通過する必要がある水の深さがそれほど大きくない。チューブはまた端板の補強材として機能する。そして、水中の泥は損傷を与えるチューブからは落下し、比較的危害の少ない底部に堆積する。

しかしながら、これらの管式ボイラーは独自の欠点を抱えている。平円筒ボイラーのように内部の掃除や検査のために移動するのは容易ではなく、チューブがスペースを非常に多く占めるためである。高度に加熱されたチューブと比較的冷却された胴体との膨張差は歪みを生じ、端板を膨らませる。あるいは端板が剛体に作られている場合、歪みはチューブにねじれを生じさせ、これにより歪み線に沿って鉄を軟化させたり腐食を受けやすくしたりして板に溝状腐食を引き起こす。しかしながら、これらの欠点にもかかわらず、この形式のボイラーは優れている。

製造業者が様々なプロセス、特に製鉄の際の廃熱を利用できるようにするために、ボイラーの形状は多くの変更が加えられている。この目的で平円筒ボイラーが使用され、時には8台の攪拌炉が1台のボイターで作動させられることもある。この用途のための最も初期の特別な配置の一つが、第43図に示す中央チューブ付き竪型ボイラーであり、もともとは2台の炉のために作られた。直径約7フィート、高さ16フィートであった。その後、第44図に示すように、直径10フィート、高さ28フィートまでサイズが増大した。これらのボイラーは1台、2台、3台、または4台の攪拌炉のために作られ、球形端板を持つ円筒で、垂直に立ち、底部から約半分の高さまで中央チューブがあり、ここに側面チューブが接続されている。各炉の熱は胴体の一部に作用し、その後側面チューブを通過して、地下煙道へと煙突へと向かう中央チューブを下っていく。

【第43図】

【第44図】

これらのボイラーには多くの優れた点がある。加熱面積が大きく、胴体が周囲全体で加熱されるため、底面のみを加熱する水平平円筒ボイラーのような不均等な膨張による板と継手の歪みが少ない。そして両端が球形であるため、内部圧力下での形状変化がない。さらに、ボイラーの垂直配置の結果、安全な水深を容易に維持できる。しかも蒸気はその表面から相当な高さで取り出されるため、プライミングがほとんどなく、ボイラー内および煙道内で人が直立できるため、すべての部分の掃除と検査が最も容易である。しかし、この種のボイラーの大きな欠点は、作業者の真ん中に設置されなければならないことである。したがって、爆発の危険性が他の形式のボイラーより大きいわけではないが、破裂した際には、作業現場からより遠くに配置できる他のボイラーの場合と比べて、必然的に多くの生命を危険にさらす。ボイラーに何か問題が発生して火を消すことが望ましい場合、炉を停止して鉄を流し出す必要があるため、これを行うことは多大な遅延を伴う。また、爆発が起きると、作業中の作業者の中に溶融鉄が飛び散ることがほとんど避けられない。

【第45図】

【第46図】

これらのボイラーの最も悲惨な爆発のいくつかは、不注意な構造により発生した。1862年ダドリーで発生した爆発がその例であり、第45図に示すように、中央チューブの天板を形成する天板が、第46図の拡大図に示すようにあまりにも弱い山形鉄でチューブの側面に取り付けられていたため、平らな天板の蒸気圧力が山形鉄を貫通して剪断し、天板を中央チューブを通じて煙道へと吹き飛ばした。これにより、ボイラーは解放された蒸気と水の反動により激しく基礎から吹き飛ばされた。

    *    *    *    *    *

二管式水平ボイラーも、多くの場所で製鉄炉と組み合わせて使用され、各チューブに1台の炉が作動している。この配置によりボイラーを作業者から少し遠ざけることができるが、1862年マスボローでのような非常に悲惨な爆発もこのようなボイラーで発生している。

    *    *    *    *    *

【第47図】

単炉ボイラーは、第47図に示すように、炎がチューブを上昇する形で、垂直に立つ単管ボイラーの形式で多く使用されてきた。チューブは頂部の蒸気を通過するため、板は水との接触により過熱から保護されない。このために、チューブの内側を炎から遮護するために耐火れんがで裏打ちしていても、いくつかの事例で爆発が引き起こされた。この煙突ボイラーの別の大きな不利な点は、チューブと胴体間の空間が狭すぎて、内部の検査や掃除がほとんど不可能なことである。

    *    *    *    *    *

単炉ボイラーのさらなる配置として、第48図に示すエルボーボイラーがあり、ここでは前のボイラーで言及された2つの困難を回避している。

    *    *    *    *    *

様々な形状の内部燃焼式竪型ボイラーが、様々な目的に合わせて構築されてきた。多くの年間作動してきた大型の一つが第49図に示され、内部焚口と加熱面積を増大させるための吊り下げ円錐および横断チューブを備えている。このボイラーは、熱が側面チューブを通過して胴体の外部を回ってから煙突へと向かうように、れんが積みの中に設置されている。

【第48図】

【第49図】

1863年ストーク・オン・トレントで発生した非常に悲惨な爆発は、全体の形状はやや同様であったが、構造の詳細への同じほどの注意が払われていないボイラーを作動させようとした結果生じた。このボイラーは第50図に示され、内部焚口は円錐形で、上部直径4フィート6インチ、底部6フィート10インチであり、平面環状底によって外側の胴体と接続されていた。高圧で初めて作動させたほぼ最初の時点で、円錐形の焚口は崩壊し、円錐上部の継手で折れ、第51図に示すように炉床の上に吹き飛ばされた。平面底はその後、円錐と側面チューブの支持を失い、外側の山形鉄の周囲全体で破損した。そして天板は大気中に大きく高く吹き上がり、略図に示すように、ひだになった塊となって落下した。この事例では、このような弱い構造のボイラーが爆発することなく作動していたこと自体が唯一の驚きである。

【第50図】

【第51図】

    *    *    *    *    *

爆発を回避するという明示的な目的で設計された非常に多様で大型のクラスのボイラーについて、まだ言及する必要がある。小径の鋳鉄パイプで作られたもののいくつかは、すでに言及した。蒸気自動車が最初に製造されたとき、一般的な受け器およびさらに小さなパイプで互いに接続され、垂直および水平に設置された小径パイプの群れで作られたボイラーが試された。これらは水の循環が小さすぎて、すぐに焼損し、また多くのプライミングを引き起こすことが判明した。その後、電池のセルのように配置された波形板で作られた狭い室が試されたが、大きな成功は収めなかった。機関車型の多管式ボイラーは、急速な蒸気発生器として他のすべてにすぐに取って代わり、かつては爆発からほぼ絶対に安全であると考えられていた。しかしながら、これらのボイラーの胴体は、歪みにより鉄が特定の線に沿って弱められるため、特に溝状腐食を受けやすいことが判明している。おそらく、どのボイラーよりも、すべての部分が検査できることがどれほど必要か、そしてまた、運搬の必要性に対応するために設計されただけの小さくて窮屈なボイラーを、固定式の目的に使用することがどれほど賢明でないかを、機関車ボイラーが最も明確に示している。機関車ボイラーの爆発は多く発生しているが、政府監査官の公刊された公式報告書に詳しく記載されているため、この論文で詳細を述べる必要はない。

爆発からの安全性を増大させつつ、非常に急速な蒸気発生を得ることを目的としたボイラーの形式として、水の人工循環を伴う胴体内の小径パイプのシステム、および鋳鉄球の群れから成るボイラーが特に挙げられ、これらは本協会の以前の会議で説明された(機械技師協会議事録1861年30ページ、および1864年61ページ参照)。しかし、現在ではいずれもこの国ではあまり使用されていない。また、主に火の中に垂れ下がる小径チューブで構成され、自然循環を確保するために内部にさらに小さなチューブまたはその他の配置が施されたボイラーも言及に値し、これらはその目的を成功裏に達成しているように見える。

これらの小型ボイラーのすべての原理は、損傷時に蒸気に変換される準備のできている高温の水の塊という形の危険の貯留がないように、内部に含まれる水量を少なくすることである。そして、これが利点であることは否定できない。しかし他方、数分で全内容物を蒸発させる容量の小さいこれらのボイラーは、そのこと自体が新たな危険にさらされ、消防ポンプのような突然の緊急事態ですぐに蒸気が必要な場合、または機関車のように必要な発生動力が瞬間ごとに変動する用途には極めて適しているが、製粉所や炭鉱のような通常の固定式の目的にはほとんど不適切である。これらは給水に対して絶えず焚火と慎重な注意を必要とし、通常の固定式ボイターのように安全のためにしばらく放置することはできない。また、非常に恐れられている危険の貯留は、機械の運転を安定的に維持するのを助ける動力の貯留でもあるということも念頭に置く必要がある。蒸発点まで加熱された大量の水、煙道の加熱されたれんが積み、および大型焚口は、いずれも規則性を助けるものであり、担当者が火床から数分間離れていても、ボイラーを損傷したり蒸気を低下させたりする危険なしに、その他の作業に従事できるようにする。現在では、蒸気使用者は、実践で面倒であることを恐れる小型ボイラーの想定される安全性よりも、大型ボイラーの既知の危険性を好んでいる。

    *    *    *    *    *

多くの初期のボイラーは、継手の配置の不適切な方法により弱体化されていた。縦継手は第20ページの第24図に示すように端から端まで一直線上に作られ、横継手もまたボイラーを完全に周回するように連続しており、各板の角に鉄板が4枚重なる部分ができていた。第21ページの第25図のように継手を交差させることは、強度を大幅に増すとともに、裂け目が危険な程度に前に進むのをしばしば防止する。

ボイラーの強度を確保するためには、設計がどれほど完璧であっても、良い材料と仕上げの必要性を言及するまでもあるまい。板が弱く脆い鉄で作られていたり、製造が不完全であったりすれば、よいボイラーは決してできない。ボイラーの作動中の歪みは別として、鉄はボイラーの構築中に必要な加工、成形、パンチングの歪みを受けなければならない。リベット穴を開ける前にボイラーを形成する板が所定位置にうまく合っていない場合、誤差は穴でドリフトを不適切な程度に使用することにより部分的に修正されなければならず、その後互いに合致しない穴を埋めるために不完全なリベットが使用される。そして損傷は、その後、確実に現れる漏れを止めようとする過度のかしめによって頻繁に増大される。この方法で、ボイラーは作動開始前からすでに、そのいくつかの部分間で最も不均等な内部歪みにさらされることが多い。そして熱が加えられると、単なる膨張により不当なねじれが生じ、縫目裂けを引き起こし、最終的には災害に至る。不良のリベット留めとかしめのいくつかの標本が会議に展示され、そのうちの一つの略図が第52図に示されている。

【第52図】

ボイラーの強度は、取付具をボイラーに取り付ける不適切な方法によって非常に弱められることが多く、多くの爆発はこの欠陥の結果である。多数の取付け用穴が一直線上にボイラーから切り取られるだけでなく、これらの穴は不必要に大きく作られることが多い。蒸気ドームは、しばしばボイラーの胴体を大幅に弱める位置に配置され、板から切り取られる穴はドームの全直径に作られる。そして場合によっては、第53図に示すように、ドームや蒸気室を正方形または長方形に作り、胴体をさらに弱めている。

マンホールは、適切に配置され、かつ正当に補強されない場合、しばしば危険の源となる。非常に小型のボイラーにおいても、しばしばボイラーの縦方向に最長径を配置し、第54図の略図のように、1865年ウォルサルで爆発したボイラーのように、胴体を大幅に弱める。このボイラーは長さ5フィート3インチ、直径2フィート6インチであったが、マンホールは18インチ×13インチで、片端から数インチの位置に配置されていた。端部は溶接されていない山形鉄で固定されており、結果的に端部とマンホール間の胴体の小さな部分の強度があまりにも小さく、破損して端部とマンホール蓋を解放し、その後、本体は反動により何本もの通りを越えて遥かな距離へと吹き飛ばされた。

【第53図】

【第54図】

マンホールのやや同様の不適切な配置が第55図に示され、ここでは直径わずか2フィート6インチの蒸気ドームの平らな天板から17インチ×14インチのマンホールが切り取られ、これを補償するための補強リングもなかった。マンホール蓋を締め付ける繰り返しの歪みと、蒸気圧力の組み合わせにより、蓋は板を貫通して押し出され、吹き飛ばされた。この爆発は1865年バーミンガムで発生した。

【第55図】

前の例は、ボイラーの構造上の欠陥が爆発をもたらすことがしばしばあることを示してきた。以下の事例は、作動中に生じる損傷が引き起こす爆発を説明する。ボイラーはおそらく他のどの構造物よりも摩耗と損傷の対象であり、いかに注意深く作動させようとも、深刻に劣化する。彼らが行うべき作業を考慮すれば、20年、30年、あるいは50年もの間爆発することなく作動しているボイラーがこれほど多く見つかることは驚きである。しかしながら、摩耗と損傷という用語はこの主題にはあまりにも曖昧であり、遭遇する損傷は明確な項目別に考慮されなければならない。

ボイラーにとって最も恐れられるものは腐食に違いない。なぜなら、板が薄くなったら、再び強化することはできず、永久的に弱体化したままになるからである。腐食は、適度な注意深さによって容易に検出でき、適度な注意、あるいはボイラーのすべての部分を容易に検査できるように配置することにより、一般に防止できるため、より一層注意を要する。腐食は、発生した爆発の非常に大きな割合の直接的かつ紛れのない原因となっている。これは状況に応じてボイラーの内外で発生し、様々な方法と様々な場所で鉄を侵す。

【第56図】

【第57図】

【第58図】

【第59図】

内部腐食は、不良な給水により時折発生し、その影響は同じボイラーの異なる部分で範囲が異なる。極めて稀に広い表面で均等に板を薄くすることはなく、鉄を斑点状に侵して多数の孔をあける孔食を引き起こす。これらは時には徐々に作用の中心から増大するかのように大きく、時には小さいが、全体として残る健全な部分よりも侵された部分の方が多いほど密集している。後者の非常に奇妙な例が会議に展示され、外部燃焼式の大型多管式ボイラーの下部の胴体から切り取られた第56図および第57図に示されている。腐食は胴体の加熱されやすい部分のそれに沿って最も大きく、また広範囲にわたったため、2台のボイラーが同時に爆発した。これらのボイラーは16年間作動していたが、腐食は爆発の約8年前に、給水がいくつかの鉄鉱山から得られたことにより腐食性を帯びたときに始まった。この爆発は1864年アベラマンで発生した。腐食は何年も継続しているのが見られ、危険を引き起こすほどではないと考えられていたが、金属の厚さを貫いてどのまで深く及んでいたかは半分サイズの断面図である第57図で見られる。同様に奇妙な別の標本も会議に展示され、約10年間作動した平円筒ボイラーの火の上にある掃除板から取られた、第58図および第59図に示されている。給水は時折不良で、スケールで保護されていないDDDの領域の鉄を侵した。このような偶発的な腐食性給水に対するスケールによる保護は注意に値する。展示された2つの標本では、スケールが削り取られていない部分では保護が完全に施されており、健全な部分の縁が中空部の上に突き出しているのが第57図および第59図の半分サイズの断面図で見られる。腐食性の水は、鉄の表面に最初に入った部分よりも広い範囲を底下で侵食した。

内部腐食は、腐食性物質が間歇的に水に排出される化学工場の近くの運河や河川から給水されるボイラーで頻繁に観察される。腐食は孤立した斑点で発生するが、深い孔を引き起こす。これは、清掃のためのボイラーの冷却中に、以前板に付着していたスケールが亀裂し、水ぶくれを形成し、約2インチ平方の部分が鉄からわずかに持ち上がるという仮定で説明されるようである。ボイラーが再び作動に入ると、この水ぶくれの部分に腐食性の水が満たされ、循環なしで滞留し、腐食を引き起こす。ボイラーが再び空にされると、これらの水ぶくれが見られ、破れると黒色の水と損傷した表面が現れる。今後の作動では、これらの水ぶくれのそれぞれが、攻撃のための常時無保護の点を形成する。さらに、そのような腐食は水がスカーフを堆積させるものを使用すれば阻止されることが頻繁に見られるが、不良な水の使用に戻すと新たな水ぶくれと再発の腐食が生じる。

溝状腐食と呼ばれる内部腐食は、特に機関車ボイラーで爆発の頻繁な原因となっている。これは、急な縁を持つ深く狭い連続線にあるという点で他の腐食と異なる。時には板を完全に貫通することがある。これは、継手の線に沿って、あるいは山形鉄取付具の端に対向して、厚さの急な変化が生じる部分で見つかる。この効果は、圧力または温度の変動毎に板の交互のたわみにより、破断のために鉄を前後に曲げる際に生じるのとやや同様の歪みを、最も抵抗の小さい線が受けることによるものと考えられている。この損傷線は、スカーフが常にそこから除去されるため、腐食から常に攻撃を受ける。

    *    *    *    *    *

外部腐食は固定式ボイラーにおいてはるかに頻繁な爆発の原因であり、多くの原因から発生する。最も頻繁な原因は、最も容易に検出できるにもかかわらず、ボイラー上部の取付具の継手からの漏れである。これは、リベットの代わりにボルトで取り付けられることが過度に多いためである。この弊害は、ボイラーを覆うれんが積みによって大いに増大する。れんが積みは板に水を保持し、損傷を観察から隠す。ボイラーの上部が薄くなり、小さな穴が破裂するまで、このようにして放置される損傷がいかに多いかを見つけることは驚きである。これらは時折木栓で止められたり、ねじ付きの板片で覆われたりするが、そのいずれも漏れを引き起こして弊害を早める。展示された標本に示される通りである。屋外にさらされるボイラーは、当然塗装されていない鉄製の他のものと同様に腐食する。しかし、不適切な覆いの下での漏れによって引き起こされる損傷が非常に大きいため、露呈はその2つのうちでより小さな弊害と言える。進行状況が見えることは、誤った安心感に陥るよりもましだからである。究極的には、屋根より安価で優れた覆いは見つからないであろう。屋根は、露出による熱損失を防止しつつ、ボイラー上部のすべての取付具と継手への自由な接近を許す。

【第60図】

著者の観察下に入った覆いの弊害のいくつかの例を挙げることができる。一連のボイラーはれんが積みのアーチでよく覆われ、すべての水をシャットアウトするように造られ、かつボイラーには数インチの空間を残して間隔を置いて接触するように設置されていた。約7年間の作動後、ボイラーの上部全体が危険なほど薄くなり、更新する必要があることが判明した。原因は取付具とボイラーの継手からの漏れであり、噴出した蒸気はボイラーとアーチの間の空間を引き込まれ、誰も気づかない場所で逃げていた。別の事例では、放射による熱損失を防ぐために、灰で覆われた同様の一連のボイラーがあった。雨と灰の下での漏れ、および灰自体からの腐食性物質が協働して、2年もしないうちにボイラーの天板を危険なほど薄くした。この灰での覆いによる腐食の例を第60図および第61図に示す。

【第61図】

【第62図】

【第63図】

サンドで覆われたボイラーでも同様の損傷が観察され、第62図および第63図の略図に示す。これは8年間の作動後の腐食の事例を表す。放射による熱損失を防ぐにはサンドより優れた覆いはないが、これらの2つの例で、腐食がSSで示される場所に孔を開けるまで板の厚さを食い尽くすまで続いたことが見て取れる。セメン卜を用いたれんが積み、あるいは板の表面に付着しかつ漏れを示すために作られた様々なセメント、あるいは麻袋やフェルトなどの材料、あるいはボイラーの周囲全体に約6インチの空気層を残す鉄板外装によって、良い覆いが形成される。しかし、これらはすべて、覆いを取り除くという費用のかかる作業なしにはボイラーを検査できないという大きな欠点があり、この方法で爆発を引き起こす危険が観察から隠されたままになる。

爆発はまた、煙道内のボイラー表面の全面的な腐食によっても起きている。多孔質の岩の基礎の上に築かれた側壁に設置された新しいボイラーが、2年もしないうちに底部全体が腐食したことが判明した。原因は基礎から立ち上る湿気が常に蒸気を存在させたためである。腐食は特異で、長い間湿気のある場所に放置された古い鉄に見られるものとよく似ていた。鉄板は触れると崩れ、表面から大きな薄片を剥がすことができ、板の厚さの大部分を指で除去することができた。類似の腐食が、1863年ラフバラで爆発したボイラーで発生した。胴体の底部が腐食部分で裂け、破損がボイラーを何回か螺旋状に周回するため、ほとんどすべての胴体が第64図に示す奇妙な方法で剥がされた。1866年リーズで発生した第65図に示す爆発も、ボイラー底部の腐食から生じた。

【第64図】

【第65図】

【第66図】

ボイラーの側面煙道で見つかる腐食の大部分は、継手の漏れによって引き起こされる。多くのボイラーは土曜日の夜の作業終了直後に掃除のために排水され、かつ炉と煙道のれんが積みが冷却する前に長時間放置される。その結果、水が入っていないボイラーは作動時よりもはるかに高温になり、継手とリベットがこれにより生じる過剰な膨張によって損傷を受け、たわみ、緩む。これは鉄の方がスカーフよりも大きく膨張することにより、スカーフを緩める目的で意図的に行われることもある。ボイラーが再び作動に入ると、継手とリベットが漏れ、層状腐食と呼ばれる腐食を引き起こす。これは、ボイラーのすべての継手がこのように腐食しているのが見られるほどの程度で発生するのが観察され、大規模製造工場のすべてのボイラーで同様のことが見つかることもある。この層状腐食の標本が会議に展示された。特に第66図および第67図に示されるものは注意に値し、漏れているリベットRからの蒸気と水の噴流が、破線EEEに沿って板に一連の溝を刻み、Sで示される板に孔を穿つ効果を示す。この腐食は約4年間続いていたが、通常の検査ではめったに見られないボイラーの部分にあった。この形式の腐食による爆発が多く発生した。なぜなら、裂け目が一度生じると、破損は薄くなった板の溝に沿って続くからである。

【第67図】

ボイラーがれんが積みと接触している部分で発生する腐食ほど、検出が最も困難で最も恐れられる腐食はない。これは、れんが積みに設置されたすべての形式のボイラーで同様に見つかる。側面煙道がボイラーに向かって頂部で集まる部分で見つかった場合、通常は取付具または給水管の漏れ、あるいは雨がボイラーとれんが積みの間に落ちるのを許容することによって引き起こされる。屋根からの水滴が煙道の天板に落ちるのを許容したことが、複数の爆発の原因になった。底部煙道壁がボイラーに触れる部分で腐食が見つかった場合、しばしばボイラーの重量によって歪められた継手の漏れによって引き起こされ、これはボイラーまたは煙道の修理後、ボイラーの重量の適切な分担を再び担うようにれんが積みを元の位置に置くという注意を怠ったことが原因で頻繁に生じる。このような手段で大型ボイラーの底の形状が完全に変えられてしまった事例に遭遇した。重量のあるボイラーの側面のブラケットは、リベットまたはボルトが漏れて腐食を引き起こすだけでなく、ボイラーの側面板を曲げたり亀裂を入れたりするほど歪められている。第40ページの第53図にBで示されるブラケットは、山形鉄に板片を取り付けただけのもので、もしれんが積みを山形鉄のすぐそばまで再建していなければ、レバレッジが大きいため特に損傷を引き起こしやすい。これは、ボイラーの上下にリベット留めされた平鉄のエルボで構成されるCで示されるより良い形式のブラケットで回避される。

【第68図】

古いバルーンおよびワゴンボイラーでは、底が側面と接合する角度部分はれんが積みと接触している場合、ほとんど長期間健全な状態を保つことはなく、爆発したものもれんが積みの上に載った部分でほとんど腐食し通しているのが見つかる。先に言及し、第7図に示した爆発は、れんが積みに載せたボイラーの底部の腐食が原因であった。多くのボイラーは、煙道のれんが積みをボイラーの形状に合わせ、できるだけ間隔を狭くするように設置されているが、加熱効果の増大で得られるわずかな利点は、煙道に入って検査することの不可能性によってはるかに上回る。煙道を十分に広々とさせることによってのみ、適切な検査が可能になり、漏れによるれんが積みの指示を確認・修正でき、腐食を阻止できる。楕円形胴体のボイラーで、中壁の上に設置された、目を見張るような腐食の事例が発生した。煙道は人が入れるほど狭くなく、底部の漏れは、エンジンポンプが短時間止まっている間にボイラーがほとんど空になって近づいたときにのみ発見された。その後、壁に載った底部全体が連続線で広範囲に腐食し、楕円形を補償するための底部の多数の補強材によってのみ爆発が防がれていたことが判明した。第68図は腐食の位置と範囲を示し、板は黒い印で示される部分で完全に孔があいていた。この腐食は約3年間続いていたものと推定される。

【第69図】

【第70図】

腐食が爆発の原因ではないということが時折主張される。なぜなら、腐食部分は単に破損して蒸気を無害に放出するだけであり、少なくともボイラーはその基礎から変位しないからだという。腐食が局所的で、破損の拡大を停止するのに十分な強度の健全な板に囲まれている場合、1865年シェフィールドで発生した第69図に示す爆発のように、そうかもしれない。この事例では、約1.5年間にリベットの代わりにボルトによる不完全な修理による継手の漏れ、およびれんが積みにより板に対して湿気が保持されるのを許容したことにより腐食によって厚さが1/8インチに減少した部分で、ボイラーの片側から板片が吹き飛ばされ、ボイラーを変位させることなく蒸気と水が逃げた。しかし、そうした状況下でも、吹き飛ばされた破片が底部からのものであれば、第70図に示す1865年リーズでの爆発のように、放出する蒸気の反動によってボイラー全体が大きな距離へと吹き飛ばされる可能性がある。腐食がどのような長さにでも及べば、最初の裂け目はほぼ確実に、完全な爆発という結果になるまで続く。会議に展示された小型模型のいくつかは、様々な爆発事例での破損線を示した。一つは、1865年ウィガンで発生した、れんが積みの上に載った部分全体の長さにわたる腐食が原因の平円筒ボイラーの爆発後の外観を示し、その略図が第71図に示されている。

【第71図】

ボイラーの爆発の多くは、スカーフの蓄積が原因で発生した。損害は、ボイラー内部全体に危険な厚さまで徐々に堆積するスカーフによるというよりもむしろ、側面からの破片が底部に山積みに落ちることによる。蓄積物の下の板は、水との接触がないため過熱され、軟化して「ポケット」状に沈み込む。これに気づかなければ、すぐに完全に燃え尽きてしまう。損害を引き起こしたスカーフが、しばらくの間圧力に抵抗するのに十分な厚さと硬さがある場合、穴は広がり、スカーフが突然破損して内容物が激しく流出し、ボイラーを揺動させるか、少なくとも火を炉床から吹き飛ばす。1863年ビルストンでの爆発はその例であり、直径9フィートの大型平円筒ボイラーが、底部に沿って並列に配置された3つの大型焚口によって加熱され、第3の炉床の上に大きな「ポケット」が破裂し、作業員が熱湯で死亡した。1864年ダドリーで爆発した直径4フィート6インチのボイラーでの同様のポケットが、掃除なしで6週間作動した後、横断面図の第72図に示されている。この事例では、スカーフは図面に示すように、底部で3インチの深さまでボイラーの円形を満たし、非常に硬い種類のもので、ボイラーの板は徐々に曲げられ、元の厚さが1/2インチだったのが約1/16インチに薄められた。

【第72図】

【第73図】

ボイラーの底部全体が損傷され、板がたわみ、継手がたわむことも、泥の蓄積から生じる。水が非常に泥で満ち、ボイラーは週中昼夜作動したが日曜日に数時間停止し、その間に堆積物が厚くなり、ボイラーを作動させたときに底部から完全に分離せず、かたまりに硬結した事例が挙げられる。これらのポケットや板への損傷の多くは、重大な損害なしに発生する可能性があるが、時折構造体の平衡を破壊し、爆発に至る最初の裂け目を引き起こす。会議に展示されたスカーフの標本のいくつかは、その厚さが清掃後の不注意に残された小さな破片、または第73図に見られるようにボイラーの側面から落ちたもの、またはボイラーに残されスカーフの蓄積の核を形成した木綿ワスレまたはその他の物質で構成されていることを示している。他の標本は、漏れを止めるために外部物質がボイラーに投入されたに違いないことを示している。

ボイラーへの入口の給水管におけるスカーフの蓄積もまた、給水供給を停止させることで爆発を引き起こした。同様の結果は、露出したパイプにおける水の凍結によっても引き起こされ、毎冬1台または2台のボイラーがこの原因で損傷または爆発し、特に厨房の炉裏に配置された小型家庭用ボイラーで発生する。スカーフは除去可能であり、これを適時に行えばボイラーを元の状態に回復できるため、腐食ほど大きな弊害とは見なせない。

スカーフを堆積させない純粋な水の利点は、ボイラー給水にとって大きいため、これを得るためにかなりの費用を費やすことは常に価値がある。あるいは給水をできるだけ精製するためにいくつかの措置を講ずるべきである。機械的に浮遊している泥で、重力によりボイラーの底部に沈殿するものであれば、ブローオフ装置を頻繁に使用すべきである。不純物が軽くて、スカムの形で表面に運ばれるのであれば、ブローオフ装置は底部からだけでなく水面からも排出すべきである。不純物が化学的に水中に浮遊している場合、様々な製造工程の廃棄物で適切な成分を含むもののいずれかを、不純物の効果を相殺するために使用すべきである。一般のソーダは、おそらく他のどのものよりも目的に適する。しかしながら、その後は、外国物質からボイラーを除去するためにブローオフ装置をより頻繁に使用しなければならないことを忘れてはならない。さもなければ、損傷は増大する。船舶用ボイラーでは、塩類堆積物を除去するために絶えず注意が必要である。そして不純な水を使用する固定式ボイラーでは、土類堆積物を除去するために同様に体系的な注意が必要である。

    *    *    *    *    *

おそらく、爆発の原因として水不足ほど頻繁に言及されるものはなく、これは過熱されたボイラーに給水を突然入れることと頻繁に結び付けられる。多くの爆発はこの原因に帰されるが、より詳細な調査をすれば、はるかに確からしい理由が明らかになっただろう。例えば、1865年アバーカーンで発生した爆発では、水不足が原因であると述べられた。非常に大きな煙道チューブを持つ単管ボイラーで、底部から上方に潰れた。チューブの頂部と胴体の側面は、3つの炉(1つはチューブを通し、他の2つは胴体の両側で作動)の炎にさらされていても、過熱の痕跡は全くなかった。この事例では、爆発の原因は明らかにチューブの弱体性であり、水不足ではなかった。ボイラーが空になるか、赤熱したボイラーに給水を入れると、必ず爆発すると仮定するのは誤りである。他に接続されていないボイラーが、ブローオフ管の破損などの原因で急速に空になると、単に赤熱になり、火の上で歪んで形が崩れるだけで、よく見られるが、爆発は起きない。給水を止めて蒸発を続けると徐々に水位が下がるように、水が徐々に減少する場合、水が離れるにつれて火にさらされる部分が過熱される。水位の低下が非常に遅い場合、これらの部分が赤熱になり、圧力に耐えられないほど軟化、弱体化すると、現在年におけるスメスウィックのように、煙道が水面より上に設置され、第74図に示すように爆発が発生する。

【第74図】

ただし、過熱がそれほど進む前に再び給水を入れ、給水管が通常のようにボイラーのほぼ底部まで下がっていれば、水は加熱された側面に徐々に這い上がり、板を冷却する。その熱は、通常の安全弁が逃がす以上の蒸発を引き起こすほど十分ではない。危険は、ボイラーの加熱板に蓄積した熱によって発生した過剰な蒸気によるというよりもむしろ、特にこの作用がボイラーの一部分にのみ生じることによる板の損傷と歪みから生じる。この点に関する特異な事例が挙げられる。第44図に示すような4炉竪型ボイラーが、自動給水装置の偶発的な固着により、水の水位がボイラーの底部を形成する半球形端板の頂部まで低下するほどほぼ空になった。給水装置がその後自力で解放され、給水が全開になると、水が徐々に上昇し、たわんだ継手の漏れにより、全体の出来事が発見されるまで、機関ポンプが短時間停止していた間、エンジンポンプが短時間止まっている間に、煙道内に非常に多くの蒸気が発生して炉の作動を停止するほどであった。過熱は板をたわませるのに十分であり、1箇所で破裂がほぼ始まっていたが、爆発はなかった。この点についての直接実験として、ボイラーを意図的に赤熱させ、その後冷水を満たしても、爆発は引き起こされなかった。

ボイラーは、水位が通常の点を下回っていなくても、または先に述べたスカーフの蓄積がなくても、単に強く加熱された表面からの急速な蒸発が、適切な水との接触を妨げるほどの連続した蒸気流を生じることで、過熱により爆発すると主張されることがある。1865年バーミンガムで発生した第75図に示す3炉竪型ボイラーの爆発にこの原因が当てはめられた。約3フィート×1.5フィートの板片が、絶え間なく強大な炎が衝突していた場所の側面から吹き飛ばされた。板は最初に膨らみ、その後膨らみの中心で破損し、各縁が裏返しになって折れ取れた。給水についての確証はなかったが、吹き飛ばされた部分の底部よりはるかに上方にある中央チューブの天板は無傷のままだった。

類似の事例が、1865年キドゥァーミンスターで発生した大型水平ボイラーのもので、第76図に示すようにそのチューブが潰れた。これは4つの炉によって加熱され、1つはチューブ内に、1つは底部の下に、そして両側に1つずつ作動した。すべての炉はボイラーの同じ端で作動した。チューブはその端で部分的に潰れ、天板は11インチ低下していた。これは当初修理されたが、その後、深刻ではないにせよ過熱により再び損傷しているのが見つかった。チューブと胴体の間の狭い空間を蒸気が上昇しなければならない側面と底部からの極めて急速な沸騰が、非常に多くの発泡を生じ、強熱にさらされたチューブの頂部に固体の水がほとんど到達できなかった可能性が非常に高い。

【第75図】

【第76図】

長年の使用による鉄の劣化も多くの爆発の原因に帰されている。1864年ダラムでの爆発、および1865年サンダーランド近くのハズウェルでの別の爆発では、それぞれ25年間と30年間、ボイラーが常時作動していた。圧延時に適切に溶接されていなかった板の破損による爆発では、設置時に健全でなかったことは疑いなく、見過ごされた。しかし、破損した板が脆く、不良な鉄であることが判明した場合、本来の品質不良よりもむしろ作動の影響に原因が帰される。もちろんこれが常にそうであるわけではない。なぜなら、過熱による板の損傷はすでに説明されている。板が、過熱を引き起こす火の作用にさらされていないボイラーの場所から取られたため、作動による劣化と誤って判定された事例がある。したがって、実際には損傷は、ボイラー製造時に、必要な形状に曲げる際の鉄の焼損によってのみ発生した可能性がある。ボイラーに致命的な損傷を与える頻繁な原因は、先に言及し、第36図に示した1865年ウルヴァーハンプトンでの爆発のように、継手の交差を破壊する不適切な修理である。さらに、古い板の端は、最初のリベット留めとそれに引き続くリベットの切除によってすでに試験されており、強固な新板に引き寄せるためにドリフトを使用することにより、頻繁に再び歪められる。そして多くの縫目裂けが、このようにして始まり、最終的には爆発を引き起こす。

多くの爆発は、作業員が水位と蒸気圧力の高さを知るための適切な装置、および給水供給と蒸気逃がしのための十分な装置の欠如、あるいはそれらのいずれかの故障によって引き起こされたが、そのような爆発は現在の論文では一般的にのみ言及されるにとどまる。ボイラーの取付具は通常、観察が容易であり、これらを良好かつ効率的にすることの重要性が普遍的に認識されているため、多くの論評は不要である。すでに、損傷の原因としての自動給水装置の固着について言及したが、フロートやゲージの類似の故障が絶えず発生している。しかし、これは作動の安定性を助け、あるいは危険の警告を与えるための自動装置を非難するものでは決してない。しかしながら、装置は補助のためだけに頼るべきであり、これらの装置を監視なしにボイラーに依存させておく作業員は、注意深いとは言えない。著者は、記録式圧力計において、自働原理を新規かつ有用な方法で適用したのを見た。それは、それが接続されていたボイラーの一つが爆発した際の蒸気の実際の圧力を示したため、より興味深いものであった。

蒸気逃がしのための装置が不十分なため過圧を受けたという多数のボイラー爆発の中で、安全弁が蒸気管に配置され、蒸気止め弁が閉じられるたびにそれらとの連絡が遮断されるような配置になっている事例が多い。これは、安全弁が最も必要なときである。安全弁は不必要に過重荷されることが頻繁に見つかり、多くのボイラーが、非常に大きな圧力増加なしにはボイラーが発生するすべての蒸気を逃がすことができないほど、不適切に配置され、過重荷された安全弁で絶えず作動されていると信じられている。

    *    *    *    *    *

以上の説明で、ボイラー爆発は神秘不可解な原因から生じるのではなく、存在すれば是正できた何らかの欠陥に起因するということを十分示したと結論できる。したがって、残された問題は、ボイラーの真の状態を把握する最も迅速かつ効果的な方法を考えることである。水圧試験と呼ばれる方法、この試験では常用圧力を一定時間、ある程度超えた圧力の水をボイラーに保持することで、この目的は最もよく達成されると主張されている。この試験は確かにその範囲内では有用であり、おそらく内部空間の小さい機関車ボイラーのような、内部全体を人力で検査できないボイラーに適用できる唯一の試験法であり、新製ボイラーの仕上げ検査にも適している。しかし他方、作動中のボイラーの状態は水圧試験時の状態とは大いに異なるため、これだけに頼ることはできない。危険な腐食があることがわかっていながら、明らかな損傷なしに常用圧力の2倍までこの試験に耐えた古いボイラーがあったこともある。精巧なれんが積みに設置された大型ボイラーに対する水圧試験の影響を目視または測定する困難さは大きく、多くの場合実際的な利益は少なかった。

著者は、ボイラーの真の状態を確かめる確実な方法は、すべての部分について、内部と外部の両方を頻繁に間隔を置いて検査することであると信じている。そしてこれはボイラーと煙道の両方が容易に内部に入れる状態でしか実行できないため、検査の容易さをボイラー構造選択時の検討事項にすることは特に重要である。永続的な安全性は、生命の保護というさらに重要な要素に加えて、経済性の要素として考慮されるべきである。

最近の蒸気ボイラー爆発の経験からの結論
エドワード・B・マーテン 機械技師協会会員
1870年8月3日ノッティンガムにおける機械技師協会会議議事録抄録
トーマス・ホークスリー副会長、司会
理事会の許可により

近年における蒸気ボイラー爆発の記録は非常に多数ある。英国および他国でこの問題に対する関心が高まったため、はるかに多くの情報が利用可能になり、著者が以前、ボイラー爆発の問題について論文を発表して以来、ここ4年間の経験は、すべてのボイラーが、当初の構造がどれほど優れていても、時の経過とともに状態が悪化し、爆発する可能性があるという当時表明された意見を裏付けている。この期間の爆発の詳細は、本論文に添付されている表に示され、これらは、英国のものと外国のものとを区別し、ボイラーの各クラスに対する各原因による爆発の数を示している。ここ4年間の爆発の分析も示され、ボイラーの各形式による爆発の原因、および(1)構造上または修理上の欠陥、(2)忍び寄って気づかれない作動上の欠陥、(3)注意深い作業員によって見つかり防止すべき欠陥の3つの大項目に対する爆発原因の概要を示している。これら3つのクラスのほとんどすべての欠陥は、定期検査によって検出されていたはずである。

    *    *    *    *    *

コーニッシュ、ランカシャー、その他の内部煙道を持つボイラーの場合、爆発を引き起こした構造上の欠陥は、チューブ、燃焼室、端板、蒸気ドーム、またはマンホールの弱体性であり、これらのボイラーにおける爆発も、上記のその他の原因と同様に、外部または内部の腐食、水不足、蒸気の過圧、ボイラー板へのスケールまたは泥の堆積の結果でもあった。

平円筒ボイラーおよびその他の内部煙道のないボイラーでは、爆発はボイラーの端板が平らに作られたこと、および、特に板を環状にする代わりに縦方向に配置したボイラーにおける頻繁な修理による縫目裂けの結果でも起きた。

船舶用ボイラーでは、上記のその他の原因に加え、弱い煙道と弱い端板も爆発に至った。

機関車ボイラーは、2つの事例で、エンジンのフレームとして使用されることによる負荷のために爆発した。

その他の爆発は、補強材の欠如と、特定の部分への過度の熱衝突によるもの、および家庭用ボイラーでは圧力下でのパイプの凍結によるものであった。

    *    *    *    *    *

この4年間に記録された英国における爆発の総数は219件に上り、これらは以下の項目に分類される。

 構造上または修理上の欠陥                95件
 定期検査でのみ検出される欠陥              62件
 注意深い作業員による防止が可能な欠陥          54件
 外的要因または不確かな原因                8件
 ———————————————————–
 合計                          219件

これら219件の爆発により、315人が死亡し、450人が負傷した。

219件の爆発したボイラーの構造の詳細は以下の通りである。

 コーニッシュ、ランカシャー、その他の内部煙道付きボイラー   84台
 平円筒ボイラーもしくは内部煙道のないボイラー         54台
 船舶用ボイラー                        12台
 農業用ボイラー                        11台
 機関車ボイラー                        10台
 炉付き竪型ボイラー                       8台
 クレーンボイラー                        6台
 ラグ蒸気機など                         6台
 バルーンおよびエレファントボイラー               5台
 家庭用ボイラーなど                      16台
 記述不十分なもの                        7台
 ———————————————————–
 合計                             219台

これら219件の爆発の原因はまた、以下のように分類される。

 摩耗、腐食、または焼損した板                 89件
 過圧、過重荷弁、意図的または不注意によるもの        25件
 不良構造、不完全な取付具または補強材、または修理の怠慢    69件
 水不足、スケールまたは泥の形成、または外部煙道の過高設置   28件
 外的要因または不確かな原因                   8件
 —————————————————————
 合計                             219件

ここ4年間の最も教育的なボイラー爆発の例の略図が示されており、簡潔な説明で自明のものとなっている。

    *    *    *    *    *

【第1図】

定期検査が爆発に対する最良の安全策であるということは一般的に認められているにもかかわらず、ボイラーを製造または使用する者の多くは、その重要性を十分に信じてこの方法を採用していない。ボイラーはまだ検査をほとんど不可能にするような方法で構築あるいは設置され、かつ作業者あるいは他の誰かが、頻繁にすべての部分を検査する義務を負うことなく、作動し続けられている。その結果、第1図に示すような爆発が発生した(1870年第12号)。ここでは、爆発前のボイラーの元の位置を破線で示す。多くの蒸気使用者は、彼らのボイラーが入手可能な最高のものであり、最も承認された方法で設置されていれば、可能なことはすべて行われたと考えている。そして、そのようなボイラーは給水が怠けられない限り爆発することはなく、良好なボイラーは永年持つべきだという考えを当然のこととしている。10年または20年安全に作動したと言われる同様のボイラーがしばしば参照されるが、内部の溝状腐食または外部の層状腐食の忍び寄る作用にさらされていることを忘れている。それが第2・3・4・5図(1870年第35号、1866年第50号、1869年第46号、1870年第25号)に示す、もともと良好なボイラーの爆発の原因であった。

【第2図】

【第3図】

特殊なクラスのボイラー、取付具、または装置が永久の防爆安全性を保証するものと見なされている一方で、安全性が確保されるのはすべてが良好な状態に維持されている間のみであるという避けられない事実が見過ごされており、これから多くの弊害が生じている。例えば、水不足や過圧による爆発を防止する装置は、その目的に対してはどれほど完璧でも、腐食、溝状腐食、層状腐食、または弱い構造による爆発に対する安全対策としては全く不十分である。これがどれほど頻繁に起きるかを注意深く見ると興味深い。工場の他のすべての部分、特にエンジンは最も厳格な規則性で分解検査されているのに対し、動力の根源であり、全体の業務の中枢であるボイラーが、長期間、長年にわたって放置されるのが常である。所有者がこの検査の必要性を理解するのは、あまりにも頻繁に苦い経験の後である。これは他の多くの事柄と同様、安全への王道はなく、絶え間ない注意と常なる警戒によってのみ無事故が確保されるということが経験で示されている。良好なボイラーでさえ爆発する可能性があることを決して忘れてはならない。なぜなら、当初どれほど良好でも、ボイラーが慎重かつ体系的に手入れされない限り、やがて危険な弱体化をもたらすような摩耗と損傷が生じる時期が必ず来るからである。ボイラーがゆっくりと注意深く作動されていれば10年から30年以上安全に持つかもしれないが、すべての部分を検査しない限り、そんなに長く作動したボイラーに対しては何の信頼も置けない。

【第4図】

【第5図】

【第6図】

【第7図】

多くの人が認識しているよりも一般的な意見として、爆発の原因は通常、水不足と赤熱した板に給水を突然入れることによるというものがある。そして、通常の作動過程で発生する火からの板の損傷外観が、爆発時の水不足による過熱の印しとしばしば誤解されている。これは第6・7図(1867年第24号、1866年第59号)に例示されている。ボイラーが水不足の結果過熱により板が軟化して爆発することはあるが、そのような時に冷水を入れることが爆発の原因になるかどうかは甚だ疑わしい。第8・9・10図のように、給水は常にボイラーの底部に導入されるため、突然過熱部分の近くに散乱することはなく、側面に沿って徐々に上昇する。爆発は第11・12図(1868年末)に示すように、水が到達する前に軟化部分の破損により、長く前に崩壊していただろう。赤熱したボイラーに冷水を注入する実験は、複数回慎重に試されたが、いかなる爆発も引き起こさなかった。

【第8図】

【第9図】

【第10図】

ボイラー爆発が完全に防止されることは期待しすぎかもしれないが、ボイラーを管理する者が爆発の真の原因をよりよく理解することは重要である。なぜなら、水不足に加えて何に対して警戒すべきかを知る必要があるからである。この問題のより良い理解は、ボイラー作業員にとって爆発の原因が理解を超えたものであるという仮定によって大いに妨げられてきた。そして、さらに彼らが働く下でいる者たちの間の重要な意見の相違によっても妨げられている。限定された範囲の事実に基づいて強く表明された見解の伝播から、多くの害が生じ、かつ多数および多様な爆発の事実を考慮することにより修正されなければならないものである。爆発を説明するために不可解な理論に頼るのは、明確な説明が欠けたためだけである。

【第11図】

【第12図】

【第13図】

【第14図】

爆発の原因を詳細に検討する前に、疑いの余地なく、作動中のボイラーのどれにも、もしこの力が突然解放されれば、爆発のすべての激しい効果を引き起こすのに十分な蓄積力があることを心に留めておく必要がある。第13・14図(1869年第18号、1866年第63号)には、蒸気のみで満たされた、古紙蒸解用に使用された容器の破裂の激しい効果が示されている。しかしながら、通常のボイラーには蒸気の他に、大気圧の沸騰点をはるかに超えて加熱された水の量があり、破裂が発生して圧力が突然解除されると、この水の一部が蒸発し、破裂と破壊を継続するために蒸気を供給し続ける。ボイラーの爆発は、空気を裂き、瞬時に真空を残す電気または落雷の放電とは異なる。また、突然作用して真空を残す爆発性化合物の放電とも異なる。しかし、発射体が銃から離れるまでの間、連続的な圧力を維持するのに十分にゆっくりと燃焼する火薬の放電により近い。そして、60ポンド圧力で作動するボイラーの各立方フィートの水は、1ポンドの火薬に等しい爆発効果を蒸気で生じることが示されている。分解された蒸気または電気蓄積の精巧だが可能性の低い理論のいずれも、作動中のすべてのボイラーに存在する高度に加熱された水中に含まれる力ほど、破壊を引き起こすのに適した力を仮定していない。

    *    *    *    *    *

過去4年間の英国における爆発の経験から得られる一般的な結果は以下の通りに見える。

【第15図】

【第16図】

まず、ボイラーの製造業者または修理業者の分野に該当する構造上の欠陥について。固定式ボイラーの爆発の最も明白な原因の一つは、頻繁な修理による強度の損失であり、これはリベット除去による古い板への損傷だけでなく、新しい作業での結合の欠如による。これは第15・16・17図(1869年第45号、1870年第32号、1870年第20号)に示される平円筒ボイラーの爆発の多くを引き起こした。板が環状にする代わりに縦方向に配置されている場合、危険性は増大する。なぜなら、交差継手によって危険な裂けを停止させる可能性が小さいからである。特に北部では、連続した縦継手を持つ非常に多くのボイラーが20年または30年間作動してきたため、これらが環状に作られたボイラーよりも弱いとはほとんど考えられない。しかし、それらはより爆発しやすい。なぜなら、もし継手の裂けが発生すれば、継手に沿ってより容易に広がり、第18図に示すようにボイラーの全体的な破損に至るからである(1869年第59号)。

【第17図】

【第18図】

おそらく、平円筒ボイラーより長年作動したボイラーはなく、50年または60年前に作業に入れられ、明らかに良好な状態にある標本が多数存在する。そのようなボイラーを過度に修理したり、不適切に修理したりすると、不実で不確実になるが、その破裂と爆発は、形状の欠陥というよりも、優秀な馬が過労になりやすいのと同じ単純な理由による。炉床は通常、加熱表面に対して公正な割合の2倍の大きさであり、火の上の鉄板を損傷なく伝達できる以上の熱を強制し、さらに多くの熱を有用な効果なく煙突に逃がすという二重の弊害を生む。綿密な実験は、ボイラー内の加熱表面の範囲に対して燃焼速度が公正な割合にある限り、平円筒ボイラーであっても他の形式とほぼ同等の良好な性能が得られることを示している。多くの平円筒ボイラーが爆発したという事実は、このボイラーの製作を非難するには不十分である。これは最も安価で、最も単純で、最も容易に設置されるボイラーである。もし爆発の数だけを指針とするなら、過去4年間の経験から、コーニッシュおよびランカシャーボイラーを非難することになるだろう。しかし、平円筒およびその他の形式のボイラーの場合、ほとんどの危険は是正可能であり、頻繁な検査によって防止できる。

【第19図】

【第20図】

攪拌炉および圧延炉で加熱されるボイラーの5件の非常に致命的な爆発が発生し、これにより、この形式のボイラーが他よりも爆発しやすいとの推測を一部で生じた。しかし、それらは鉄鋼地区で大いなる注意と検討なしに採用されたわけではなく、特別な危険を帰する根拠はないようである。参照されたこれらのボイラーの5件の爆発の原因は明白で、あらゆる形式のボイラーの爆発を引き起こしたはずのものであった。しかし、人命の損失は大きかった。なぜなら、ボイラーの位置が多数の作業員の中にあったからである。製鉄所で必要とされる蒸気動力は他のいかなる産業よりもはるかに大きく、製鉄所の半分はボイラーで構成されている。作業員は必然的に多くのボイラーの爆発の範囲内にいるため、このような事故が発生した際の人命損失は大きい。第19・20図に示されるこのようなボイラーの爆発(1868年第24号、1868年第31号)は、それぞれ底部の外部および内部の腐食により、通常の圧力にも耐えられないほど弱体化したためであった。

【第21図】

【第22図】

【第24図】

第21・22図(1870年第23号、1869年第53号)は、それぞれ外部および内部の腐食により弱体化した中央チューブの潰えによるものであった。第24図(1868年第35号)では、胴体が過労と4台の大型炉、特にそのうちの1台が単一の板に絶え間なく炎の塊を衝突させ、継手裂けを引き起こしたために、不良状態であった。

【第23図】

【第25図】

【第26図】

【第27図】

爆発の数、人命損失、負傷の数が最大だったのは、コーニッシュおよびランカシャーボイラー、またはその他の内部煙道を持つボイラーの場合であった。コーンウォール州自体には多くの爆発があり、第23図のように、胴体の破裂(1869年第58号)もあれば、第25図のようにチューブの潰え(1869年第35号)もあった。これらの古いボイラーの一時的な継ぎ接ぎは非常に広範囲にわたっており、第26図(1869年第52号)で、本当にそれほど長持ちしたのが不思議なくらいであった。チューブの潰えを引き起こす原因は水不足だけであるという信念は強く、爆発の事例では、ボイラー作業員が疑いの余地もなく彼らの怠慢が原因であるかのように、ほとんど挙げ句の果てに非難されることが多い。しかし、チューブの弱体性による爆発はコーンウォールに限らない。例えば、第27図(1868年第42号)では、煙道が楕円で非常に弱かった。水不足以外では説明できないという考えから、水不足が事故の原因であると推測された。コーニッシュまたはランカシャーボイラーの内部チューブの変動する温度による歪み、およびチューブの膨張を許容するためにあまりにも剛体にならないように、フラット端板を十分に安全に留める困難さにより、これらは特定の歪み線に腐食または「溝状腐食」を受けやすくなり、その破壊作用は非常に迅速である。一方、外部煙道を形成するために必要な周囲の大量のれんが積みも、接近が最も困難な部分での腐食を招きやすくする。この好ましい形式のボイラーではしたがって、より単純な形式と据付けのボイラーよりも、すべての部分の慎重かつ頻繁な検査がより必要であり、これらのボイラー間の爆発の増加する数は、頻繁に検査され、完全な状態に保たれる場合にのみ信頼できることを実証しているように見える。

【第28図】

【第29図】

【第30図】

移動式クレーンボイラーの爆発の事例が複数発生した。それらの小型サイズにより、ほとんどの圧力では破裂しないという考えのもとに、その状態が無視されていた。しかし実際には、小型に比例して火が大きくかつ急速であるため、他のボイラーよりも大きな圧力に頻繁にさらされることが判明している。そして、蒸気を上げた状態でかなりの時間立つ必要があり、露出した位置と長い休止間隔が腐食の機会を増加させ、第28図(1869年第14号)の例に示されるようにしている。補強リングのない大型マンホールがこれらのボイラーにはしばしば取り付けられ、第29図(1866年第57号)に示すような爆発の原因となっている。

【第31図】

同様の論評が、爆発した移動式または農業用ボイラーの一部に当てはまる。例えば第30・31図(1868年第43号、1869年第12号)に示すものである。

適切に計画されたボイラーの悪い模倣から多くの損害が生じることが多い。したがって、コーニッシュ形式のボイラーでは、端板がチューブの膨張のための余裕を全く与えないほど剛体に作られることがあり、結果として継続した歪みが絶え間ない漏れと結果としての破損の危険を引き起こす。炉付きボイラーでは、内部チューブの天板の頂部が、第37図のようにドーム状ではなく、平らに作られることが多い。あるいは、第21図(1870年第23号、73ページ参照)のように、内部チューブが不適切な大きさである。炉付きボイラーは、その形式に特に必要な補強材の省略で作られることがあり、これにより第32図のように、圧力により両端が外側に膨らむのを自由にした。

【第37図】

【第32図】

【第33図】

【第34図】

【第35図】

コーニッシュボイラーは平円筒形式に変更されることが多く、チューブの除去による強度損失に対する補償が行われていない。これは第33図(1869年第47号)のように2本のチューブを取り外した、および第34図(1867年第42号)のように1本のチューブを取り外した、第35図(1869年第29号)のようにパッチが一時的な方法でボルト留めされただけであるなどの爆発を引き起こした。外部燃焼式ボイラーの修理は、強度損失の最も頻繁かつ深刻な原因の一つである。パッチがリベット留めされていても、第15・16・17図(69・70ページ、1869年第10号および第36図参照)に示す爆発したボイラーの事例のように、結合または交差継手が完全に欠如している。

【第36図】

【第38図】

第38図は、第37図に示すような通常の炉付き竪型ボイラーにおけるボイラー板の摩耗と損傷の効果を示す試みである。外面は強熱にさらされ、結果として膨張する一方、内面は水との接触により冷却され、はるかに少ない程度に膨張する。このプロセスの継続的な繰り返しは、蒸気ハンマーの鉄床で見られるのと同じ表面の亀裂効果を生じ、板の強度はその表面の連続性の破壊に比例して低下する。このプロセスの有害な効果は、ボイラーが交互の加熱と、火口ドアを開ける際の冷気流にさらされる場合、大いに増大する。これを避けるため、炎は特定の点に衝突することなく、できるだけ広い表面に広がる余地を持つべきであり、焚火はできるだけ規則的でなければならない。したがって、機械的に焚かれるか、ガスで加熱されるボイラーの損傷がより少ない。上記の作用は、水との接触がない場合に発生する板の過熱とは全く異なり、これは単に板を軟化させて強度を低下させるだけである(第39図参照)。多くのボイラーが水不足にならなくても過熱の損傷を受けていると考えられている。第37図(78ページ)で示されるような竪型ボイラーにおけるこの作用を、第40図に示す側面の拡大断面で示す試みがなされる。炎は以前と同様に限られた表面に衝突しており、蒸気が内面から急速に上昇し、鉄と水の間に連続した蒸気層を維持するため、結果的にその部分の板が過熱する。炉の作動の変更により強炎が弱まると、蒸気流が減少し、水が戻ってきて板を突然冷却収縮させるが、しばしば板が変形し始める前ではない。これはおそらく、第59図に示す爆発(1868年第37号、82ページ)を引き起こした。内部燃焼式ボイラーのチューブの天板が過剰焚火された場合も同様のことが起きる(第41図参照)。最も加熱された部分に素早い循環を確保し、すべての泥や緩いスケールをキャッチするように配置された内部ライニングの使用は成功を収めている。

【第39図】

【第40図】

【第59図】

【第41図】

【第42図】

【第43図】

【第44図】

ボイラー作業員が適切な定期検査を行うためには、ボイラーも煙道もその見地から配置されるよう注意を払うことが必要であり、これはボイラーの効率を実質的に損なうことなく行うことができる。通常の平円筒ボイラーは、第42図のように容易に内部に入れる。コーニッシュおよびランカシャーボイラーのチューブと胴体の間の小さな空間(第43図)は完全な検査を困難にするが、チューブの天板や端板、山形鉄のような、検査を必要とする可能性が最も高い部分を見ることに困難はない。より大きな便利が必要なのは外部煙道であり、多くの事例ではこれらが非常に狭いため、第44・45図のように、れんが積みを取り壊さない限りボイラーはまったく手が届かない。より広い煙道を使用することによる加熱効果の損失はごくわずかであるため、それによって実現可能なより効率的な検査から得られる大きな安全性によってはるかに上回られる。平円筒ボイラーの煙道は、人が通過できるほど十分に広くするのが容易である。コーニッシュおよびランカシャーボイラーの煙道は、第46・47図のように人が不都合なく内部に入れるように、第48図のように作るべきである。危険の一因は、腐食が生じやすい広い中間壁の使用であるため、これらは狭くし、ボイラーの重量を側面ブラケットで支持すべきである。そうすれば、中間壁の天板と側壁は、第49・50図のAAのように、簡単に緩いれんがを除去するだけで各継手近くの板を検査する手段を与える見え穴を設けることができる。

【第45図】

【第46図】

【第47図】

【第48図】

【第49図】

【第50図】

【第51図】

【第52図】

【第53図】

【第54図】

【第55図】

14件の家庭用または暖房装置ボイラーの爆発が、爆発一覧表の表IIIに含まれている。これらについて注意を払う必要がある。なぜなら、これらは構造や事故防止方法を知ることが期待できない者の生命の損失を引き起こし、かつこれらのボイラーは一度設置されたらめったに見られないか検査されないため、より慎重に構築されるべきであるからである。1、2の事例では、第51図(1868年第41号)のように長方形の形状のものであり、内部圧力に耐えるには不適切で、しかも高い建物の屋根の貯水タンクと接続され、蒸気圧力を加えずにほぽ破裂強度までの静水圧を与えるように配置されていた。最も一般的な爆発の原因は、無人のまま放置された家で、流出口が凍結している間にボイラー内に蒸気圧力が蓄積する、霜の降りる天気の間に火をつけることである。第52図(1870年第6号)の事例のようであった。一般的に使用される鋳鉄製ボイラー(1869年末の第53図)は、ほんの少しの圧力しか耐えられない。鍛鉄製ボイラーも(1870年第7号の第54図)、しばしば溶接があまりにも不十分で、ほとんど強くない。しかし、たとえ可能な限り強く作られていても、パイプの氷詰まりは爆発に至る。蒸気圧力は安全弁で防ぐことができるが、これはしばらくすると固着する可能性があるため、第55図に示すような配置により蒸気蓄積のすべての可能性を避ける方がはるかに良い。ここでは、循環ボイラーが厨房の火の後ろの開放天板のボイラー内に配置され、周囲のお湯を通してのみ熱を受け取るため、蒸気を発生するほど十分熱くなることはない。

    *    *    *    *    *

第56図

ボイラー作業員の分野に該当する作動中に生じる欠陥について、いくつかの注意が有用かもしれない。過去4年間の爆発のかなりの数は、単純な不注意行為から発生した。例えば、ブローオフ管を開いたままにし、作動中にボイラーから水がほとんど排出されてしまった事例、あるいは逆止弁のない共通パイプを通して2台のボイラーに同時に給水し、片方の水がもう一方に「飛び込んだ」事例などである。異常圧力は、農業用ボイラー(第56図、1867年第16号)のように安全弁を締め付けること、または安全弁に余分な重りを載せることで蓄積された。3個のレンガをレバーに固定し、朝の始動を良い状態で行うために夜の間に蒸気を蓄積できるという考えのもと、いつもより早く火をつけた事例もある。別の爆発は、一時的な緊急事態に対応するために、ボイラーを適正圧力の3倍以上で作動させたことによる。爆発のいくつかの事例では、ボイラーに圧力計がなかった、あるいば圧力計が蒸気管に取り付けられていたためにエンジンの每一ストロークで振動し、修理不能になっていた。第24図および第16図(1868年第35号、1870年第32号、70ページおよび74ページ)に示す事例のように。

第57図

腐食は多くの爆発の直接的な原因であった。1、2の事例では腐食の存在が知られていたが、第57図(1869年第8号)のようにボイラーの更新があまりにも長く延期されていた。他では所有者と作業員の両方を驚かせた(63ページの第1図、1870年第12号)。鉄を急速に錆させるには、酸素、水、および炭酸が存在しなければならないと言われている。漏れがあるとき、ボイラー煙道内にこれらすべてが存在するため、腐食による爆発事例がこれほど多いのは驚くにはあたらない。

    *    *    *    *    *

スケール付着防止を目的としたボイラー内の化合物の不適切な使用から、しばしば多くの損害が生じる。著者の意見では、ボイラー板上の硬い堆積物は、これらの化合物の使用によって生じる軟らかく泥状の堆積物ほど有害ではない。硬いスケールは板を厚くすることに等しく、これは十分に有害であるが、より厚く海綿状の堆積物が水の接触を完全に妨げ、熱伝達を阻害する場合、板への損傷ははるかに急速である。第37図に示されるボイラーの一部の拡大図である第58図に、これを説明する試みがある。ボイラー化合物にお金を費やすよりも、適切な水の供給を確保するか、ボイラーに入る前に水をろ過精製することにお金を使う方がましである。

第58図

著者はボイラーの欠陥のみに言及する必要があったが、すべてのボイラーが実際の危険に伴って作動していると推測してはならない。おそらくごく少数のみがそうである。しかし、定期検査なしでは、どのボイラーの状態についても確信を持つことはできない。将来の爆発が、現在説明されているのと全く同じ原因から起きるとは限らない。なぜなら、既知の欠陥は回避されるであろうからである。例えば、新しいバルーンボイラー、ワゴンボイラー、バタリーボイラーは現在作られていない。コーニッシュおよびその他の優良クラスのボイラーのチューブの特有の欠陥と弱体性は現在では広く知られ、一般的に回避される。そして情報が広まるにつれて、多くの弊害は過去のものとなる。

定期検査が強く提唱されてきたため、政府の権威によってこれを強制すべきかという希望が自然に生じるかもしれないが、これは決して推奨されない。この問題を調査するために、最近選抜された国会委員会が、それが望ましいかどうかを確かめることを目的としてこの問題を調査したが、会期を延長してこの点について何ら結論を下さずに散会した。完璧な政府検査制度が考案され、完全に運営されたとしても、所有者から責任を取り上げる効果がある。所有者は、彼らのボイラーの安全性の当然の守護者である。ボイラー爆発による年間70人の生命の損失は十分に嘆かわしいが、鉄道事故による死亡者数はその3倍以上である。しかし、鉄道に対する検査はほとんど必要とされず、その検査は主に作動開始前または事故後に行われる。強制制度は、それが治癒するよりも多くの弊害を引き込む可能性がある。特に現在、ボイラー爆発の原因に関してこれほど多くの意見の相違がある状況下では。著者の意見では、法律によって強制される行為、これはおそらく大多数の蒸気使用者には全く必要または有用であると信じられていないものを、強制するよりも、この協会のような団体による事実の冷静な議論と正しい情報の普及から、はるかに実際的な利益が生じる。時折、ボイラー爆発で死亡した者に対して検死審問を行う際の検死官の権限と責任を、科学的証拠を得ることを要求し、爆発の原因を陪審員の評決に加えることを強制することで増強するという提案がなされた。しかし、これは重要な制度に過重な負担をかけるだけであると考えられる。なぜなら、人が業務上の過失で死亡したかどうかを決定する陪審員は、おそろく矛盾する科学的証拠の間で決定するのに適した法廷ではないからである。また、検死審問が業務上過失致死罪の評決を下す可能性があるため、このような機会での情報の引き出しは、重大な罪状で誰かを巻き込むという不注意を避けようとする当然の恐れによって阻害される。一般の大衆、そして蒸気使用者は、検死陪審員の評決よりも、科学的証拠そのものからより多くの情報と指針を得る。そして、政府検査技師の報告書を公表することによって、機関車ボイラーの爆発防止に多くの利益がもたらされたと考えられている。彼らは関係者すべてとの会話から事実を知り、迅速に実行された提言を加えた。

著者の目的は、最も便利で、使用目的に最も適したボイラーを安全に作動させることであり、特定の種類のボイラーまたは取付具の特性に依存するのではない。現在のところ、どの形式のボイラーも、その無危険性について絶対的な信頼を置くことは許容されない。

ボイラー爆発の記録を検討することから生じる一般的な結論は以下の通りである。

  1. 通常のボイラーに蓄積される力は、爆発の激しさを説明するのに十分である。
  2. どれほど優しく構築・取り付けられていても、状態が悪化するのを許せば、どの形式のボイラーも爆発の可能性がないわけではなく、水圧試験に耐えたボイラーも依然として危険である。
  3. ボイラーの状態は、頻繁な検査によってのみ満足に確かめることができ、短期間隔で完全に検査されることなく、どのボイラーも作動すべきではない。
  4. 定期検査の費用はごくわずかであり、それによって得られる大きな安全性によってはるかに上回られる。すべてのボイラーの据付けは、検査を容易にするという観点から構築されるべきである。
  5. 体系的な検査を一般的にする確実な方法は、ボイラー爆発の事実と確定した原因に関する正しい情報をできるだけ広く普及させ、ボイラー所有者および作業員に何に対して警戒すべきかを知らせることであり、これは法的制定による検査制度を強制するよりも好ましく、爆発を減らす可能性が高い。

表 I

蒸気ボイラー爆発記録の概要
1870年6月30日まで

爆発したボイラーの種類を示す

+------------------++-----------------------++------------------------+
|  ボイラーの種類  || 1866年6月までの爆発数 || 1866年6月から1870年6月 ||
|                  ||                       || までの4年間の爆発数    |
|                  |+--------+--------+-----++--------+--------+-----+
|                  ||英国|外国|計||英国|外国|計|
+==================++========+========+=====++========+========+=====+
|船舶用            ||     57 |    203 | 320 ||     12 |     64 |  76 |
+------------------++--------+--------+-----++--------+--------+-----+
|コーニッシュ、ラン|    140 |      1 | 141 ||     84 |      3 |  87 |
|カシャー、その他の|        |        |     ||        |        |     |
|内部煙道付き      |        |        |     ||        |        |     |
+------------------++--------+--------+-----++--------+--------+-----+
|機関車用          ||     91 |     29 | 120 ||     10 |     68 |  78 |
+------------------++--------+--------+-----++--------+--------+-----+
|平円筒形外部燃焼式|    114 |      2 | 116 ||     54 |      3 |  57 |
+------------------++--------+--------+-----++--------+--------+-----+
|バルーン、ヘイスト|        |        |     ||        |        |     |
|ック、ワゴン、バタ|     62 |      2 |  64 ||      5 |      2 |   7 |
|リー、ブリティッシ|        |        |     ||        |        |     |
|ュチューブ、エレフ|        |        |     ||        |        |     |
|ァント、トレビシッ|        |        |     ||        |        |     |
|ク                |        |        |     ||        |        |     |
+------------------++--------+--------+-----++--------+--------+-----+
|移動式、農業用、竪|        |        |     ||        |        |     |
|型、クレーン、ま  |     28 |      1 |  29 ||     17 |     17 |  34 |
|たは極小型        |        |        |     ||        |        |     |
+------------------++--------+--------+-----++--------+--------+-----+
|暖房用、厨房用、家|        |        |     ||        |        |     |
|庭用、古紙蒸解用  |     14 |     .. |  14 ||     22 |     14 |  36 |
|など              |        |        |     ||        |        |     |
+------------------++--------+--------+-----++--------+--------+-----+
|炉付き竪型        ||     10 |     .. |  10 ||      8 |     .. |   8 |
+------------------++--------+--------+-----++--------+--------+-----+
|分類不十分        ||    203 |     29 | 232 ||      7 |    175 | 182 |
+------------------++--------+--------+-----++--------+--------+-----+
|計                ||    719 |    327 |1046 ||    219 |    346 | 565 |
+------------------++--------+--------+-----++--------+--------+-----+

表 I(続き)

+------------------++------------------------+
|  ボイラーの種類  || 1870年6月までの総爆発数|
|                  |+--------+--------+------+
|                  ||英国|外国|計|
+==================++========+========+======+
|船舶用            ||   69   |   327  |  396 |
+------------------++--------+--------+------+
|コーニッシュ、ラン|  224   |     4  |  228 |
|カシャー、その他の|        |        |      |
|内部煙道付き      |        |        |      |
+------------------++--------+--------+------+
|機関車用          ||  101   |    97  |  198 |
+------------------++--------+--------+------+
|平円筒形外部燃焼式||  168   |     5  |  173 |
+------------------++--------+--------+------+
|バルーン、ヘイスト|   67   |     4  |   71 |
|ック、ワゴン、バタ|        |        |      |
|リーなど          |        |        |      |
+------------------++--------+--------+------+
|移動式、農業用、  |   45   |    18  |   63 |
|竪型など          |        |        |      |
+------------------++--------+--------+------+
|暖房用、家庭用、  |   36   |    14  |   50 |
|古紙蒸解用など    |        |        |      |
+------------------++--------+--------+------+
|炉付き竪型        ||   18   |    ..  |   18 |
+------------------++--------+--------+------+
|分類不十分        ||  210   |   204  |  414 |
+------------------++--------+--------+------+
|計                ||  938   |   673  | 1611 |
+------------------++--------+--------+------+

表 II

蒸気ボイラー爆発記録の概要
1870年6月30日まで
爆発原因を示す

+-----------------++------------------------++------------------------+
|  爆発原因       || 1866年6月までの爆発数 || 1866年6月から1870年6月 ||
|                 ||                        || までの4年間の爆発数    |
|                 |+--------+--------+------++--------+--------+------+
|                 ||英国|外国|計||英国|外国|計|
+=================++========+========+======++========+========+======+
|摩耗、腐食、焼損|     92 |     53 |  145 ||     89 |      5 |   94 |
|した板           |        |        |      ||        |        |      |
+-----------------++--------+--------+------++--------+--------+------+
|過圧、過重荷弁、 |    132 |      5 |  137 ||     25 |      6 |   31 |
|意図的または不注 |        |        |      ||        |        |      |
|意               |        |        |      ||        |        |      |
+-----------------++--------+--------+------++--------+--------+------+
|不良構造、弱いチ |    136 |    108 |  244 ||     69 |      8 |   77 |
|ューブ、不完全な |        |        |      ||        |        |      |
|取付具または補強 |        |        |      ||        |        |      |
|材、または修理の |        |        |      ||        |        |      |
|怠慢             |        |        |      ||        |        |      |
+-----------------++--------+--------+------++--------+--------+------+
|水不足、スケール |    106 |      8 |  114 ||     28 |      2 |   30 |
|または泥の形成、 |        |        |      ||        |        |      |
|または外部煙道の |        |        |      ||        |        |      |
|過高設置         |        |        |      ||        |        |      |
+-----------------++--------+--------+------++--------+--------+------+
|外的要因、落雷、 |      6 |      3 |    9 ||      2 |     .. |    2 |
|火災、ガスなど   |        |        |      ||        |        |      |
|-----------------++--------+--------+------++--------+--------+------+
|分類不十分       ||    247 |    150 |  397 ||      6 |    325 |  331 |
+-----------------++--------+--------+------++--------+--------+------+
|計               ||    719 |    327 | 1046 ||    219 |    346 |  565 |
+-----------------++--------+--------+------++--------+--------+------+

表 II(続き)

+-----------------++------------------------+
|  爆発原因       || 1870年6月までの総爆発数|
|                 |+--------+--------+------+
|                 ||英国|外国|計|
+=================++========+========+======+
|摩耗、腐食、焼損|    181 |     58 |  239 |
|した板           |        |        |      |
+-----------------++--------+--------+------+
|過圧、過重荷弁、 |    157 |     11 |  168 |
|意図的または不注 |        |        |      |
|意               |        |        |      |
+-----------------++--------+--------+------+
|不良構造、弱いチ |    205 |    116 |  321 |
|ューブ、不完全な |        |        |      |
|取付具または補強 |        |        |      |
|材、または修理の |        |        |      |
|怠慢             |        |        |      |
+-----------------++--------+--------+------+
|水不足、スケール |    134 |     10 |  144 |
|または泥の形成、 |        |        |      |
|または外部煙道の |        |        |      |
|過高設置         |        |        |      |
+-----------------++--------+--------+------+
|外的要因、落雷、 |      8 |      3 |   11 |
|火災、ガスなど   |        |        |      |
|-----------------++--------+--------+------+
|分類不十分       ||    253 |    475 |  728 |
+-----------------++--------+--------+------+
|計               ||    938 |    673 | 1611 |
+-----------------++--------+--------+------+

表 III

英国における蒸気ボイラー爆発の分析
1870年6月30日で終了する4年間のデータ
異なる種類のボイラーの爆発原因

A = 構造上または修理上の欠陥
B = 定期検査によって検出されるべき欠陥
C = 注意深い作業員によって防止されるべき欠陥
D = 外的要因または不確かな原因
E = 爆発件数
K = 死亡者数
I = 負傷者数

コーニッシュ、ランカシャー、その他の内部煙道付きボイラー

                                E  K  I
     {弱いチューブ                 26 17 41
     {弱い燃焼室                    5  8  7
  A  {弱い端板                      3 10 10
     {弱い蒸気ドーム                1  0  0
     {弱いマンホール                1  1  1
     {不良修理                      3  5  2  E  K  I
                                ------------  39 41 61
  B  {外部腐食                     18 42 101
     {内部腐食                      6  4  5
                                ------------  24 46 106
     {水不足                       14 11 23
  C  {スケールまたは泥              3  1  0
     {過圧                          4 14  4
                                ------------  21 26 27   E   K   I
                                             ------------   84 113 194

平円筒形、その他の内部煙道なしボイラー

                                   E  K  I
     {弱い平端板                    8  9 12
     {弱いマンホール                1  0  2
     {縦方向に配置された板を持つ   }
  A  {  ボイラーの継手裂け         } 15 18 28
     {リング状に配置された板を持つ }
     {  ボイラーの継手裂け         }  8 11 25
                                   ------------  32 38 67
  B  {外部腐食                     11  5 19
     {内部腐食                      5  5  6
                                   ------------  16 10 25
     {水不足                        2  1  0
  C  {スケール                      1  1  0
     {過圧                          3  4  3
                                   ------------   6  6  3
                                                ------------  54 54 95
                                                            ------------

船舶用ボイラー

                                     E  K  I
     {弱い煙道                      3  6  3
  A  {弱い端板                      2  6  5
     {不良材料                      1  3     E  K  I
                                     ------------  6 15  9
  B  {外部腐食                      2 10  3
     {内部腐食                      3  1  4
                                     ------------  5 11  7
  C  水不足                        1 11  7
                                     ------------  1 11  7
                                                ------------  12 37 23

機関車ボイラー

  A  エンジンのフレームとして使用   2  1  2
                                     ------------  2  1  2
  B  {外部腐食                      2  1  4
     {内部腐食                      2  0  3
                                     ------------  4  1  7
     {連結棒が破損しボイラーを突き  }
  D  {  破った                     }  1  2  1
     {蒸気ドームが鉄橋に引っかかった } 1  1  0
     {不確かな原因                  } 2  0  4
                                     ------------  4  3  5
                                                  ----------- 10  5 14

農業用ボイラー

  A  弱いマンホール                 1  1  4
                                     ------------  1  1  4
  B  {外部腐食                      2  3  3
     {内部腐食                      1  1  7
                                     ------------  3  4 10
  C  {水不足                        1  0  0
     {過圧                          6 15 15
                                     ------------  7 15 15
                                                  ----------- 11 20 29

炉付き竪型ボイラー

     {一部に過度の炎                  1  2  0
  A  {頻繁な修理による継手裂け      } 1 13  2
                                     ------------  2 15  2
  B  {外部腐食                      2 13 11
     {内部腐食                      2 15  6
                                     ------------  4 28 17
  C  水不足                         2  3  8
                                     ------------  2  3  8
                                                  -----------  8 46 27

エレファントボイラー

  A  弱い端板または補強材の欠如     1  2  2
                                     ------------  1  2  2
  B  外部腐食                       1  0  4
                                     ------------  1  0  4
                                                  -----------  2  2  6

クレーンボイラー

                                     E  K  I
  A  弱いマンホール                 3  7  3  E  K  I
                                     ------------  3  7  3
  B  外部腐食                      1  4  2
                                     ------------  1  4  2
  C  水不足                        2  2  0
                                     ------------  2  2  0
                                                  -----------  6 13  5

古紙蒸解用、その他

     {弱いマンホール                 3  2  5
  A  {不良材料                       1  1  5
     {補強材の欠如                   1  1  0
                                     ------------  5  4 10
  C  過圧                           1  2  6
                                     ------------  1  2  6
                                                  -----------  6  6 16

給水加熱器

  D  不確かな原因                   2  0  6
                                     ------------  2  0  6
                                                  -----------  2  0  6

家庭用ボイラー

  A  弱い形状                       3  4  7
                                     ------------  3  4  7
  B  腐食                           2  0  5
                                     ------------  2  0  5
  C  パイプの凍結による過圧         9  7  9
                                     ------------  9  7  9
                                                  ----------- 14 11 21

バルーンボイラー

  B  外部腐食                       2  1  2
                                     ------------  2  1  2
  C  過圧                           1  1  0
                                     ------------  1  1  0
                                                  -----------  3  2  2

種類不確かなボイラー

  A  弱いマンホール                 1  0  0
                                     ------------  1  0  0
     {掃除中に他のボイラーからの蒸  }
  C  {  気がブローオフ管を通って入 } 1  1  2
     {  った                       }
     {蒸気管の破損                   2  4  3
     {水不足                         1  1  4
                                     ------------  4  6  9
  D  不確かな原因                   2  0  3
                                     ------------  2  0  3
                                                  -----------  7  6 12
                                                              ----------
                                                             E  K  I
                                              総計         219 315 450

表 IV

表 III に含まれる蒸気ボイラー爆発の原因概要

+-----------------------------------+-----------+---------+---------+
|                                   |     E     |    K    |    I    |
|                                   |  爆発     | 死亡    | 負傷    |
| 爆発の原因                        |  件数     | 者数    | 者数    |
+-----------------------------------+-----------+---------+---------+
|A 構造上または修理上の欠陥         |    95     |   128   |   167   |
+-----------------------------------+-----------+---------+---------+
|B 定期検査によって検出されるべき }|    62     |   105   |   185   |
|    欠陥                          }|           |         |         |
+-----------------------------------+-----------+---------+---------+
|C 注意深い作業員によって防止され }|    54     |    79   |    84   |
|    るべき欠陥                    }|           |         |         |
+-----------------------------------+-----------+---------+---------+
|D 外的要因または不確かな原因       |     8     |     3   |    14   |
+===================================+===========+=========+=========+
|総計                               |   219     |   315   |   450   |
+-----------------------------------+-----------+---------+---------+

蒸気ボイラー爆発に関する報告の簡潔な抄録
ミッドランド蒸気ボイラー検査保険会社に提出されたもの

エドワード・ビンドン・マーテン
同会社主任技師

説明は可能な限り短縮され、破片の位置または破損線、および
ボイラーの一般的な構造を示す簡単な略図によって補助される。

会社の許可により再刊行

ストゥールブリッヂ:B・ブルームホール、印刷所、ハイ街
1869年

1866年のボイラー爆発

第1号 ノッティンガム 1月1日 負傷者なし

機関車、110 lbs。プラットフォーム近くで蒸気を溜めた状態で停車中。火室を除く部分がすべて吹き飛ばされ、本体は400ヤードの距離まで投げ出された。最初の裂け目は、胴体の縦方向継ぎ目で発生した。そこでは深刻な溝入りが非常に早く進行しており、これは直前の検査・テスト時には発見されていなかった。

第2号 ウォルソール(図1) 1月2日 負傷2名

[Illustration: Fig. 1.]

Butterley製、長さ26フィート6インチ、直径9フィート。火床の wagon-shaped(ワゴン型)天井は長さ8フィート6インチで、内部チューブのベルマウスに取り付けられており、チューブはボイラーの後部まで円形を保っていた。チューブ直径は3フィート6インチ。全ての板は約7/16インチの厚さで、古いボイラーであったが、摩耗による板厚の減少はどこにもなかった。通常の蒸気圧は18 lbs. であり、自己記録式ゲージによると、爆発時には20 lbs. を超えていなかった。

火床の右側天井が縦方向に裂け、外殻の上部を構成する4つのリング状の板、および火床の天井も開裂してかなりの距離まで吹き飛んだ。

前端も吹き飛んだ。チューブのベルマウスが前方へ吹き飛ばされ、残ったチューブは後部の外殻内で上方に陥没した。

爆発の原因は、おそらくこの形状のボイラーの内在的な弱さ、特に火床の上部において天井が多数の控えだけで形状を保持していることによるものであった。この最も弱い部分は非常に頻繁に修理されており、そのため強度が低下し、通常の使用圧力をわずか数ポンドでも上回る圧力に耐えられなくなっていた。

汽笛が麻で詰め物されて拘束されていたことが判明したため、故意の不正使用があったと推測される根拠がある。

第3号 ブライス(図2) 1月8日 死亡1名 負傷1名

[Illustration: Fig. 2.]

船舶用、長さ20フィート、直径5フィート、内部火室と復路煙道、14 lbs。チューブ上の火床に3ヶ所の裂け目があったが、チューブから外殻への控えで小さな帯状部分はその位置に保持されていた。逃げ出した内容物が近くの者をやけどさせたが、損傷を受けたのはボイラーのみであった。

原因は水不足と述べられていた。水面計はなかった。

第4号 ロンドン 1月9日 死亡1名

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ28フィート、直径6フィート6インチ、チューブ径3フィート6インチ、板厚3/8インチ、45 lbs。

チューブは補強リングのない弱さのため斜めに陥没した。

爆発後の状態は、第12号爆発で示した図面とほぼ同じであった。

第5号 グラスゴー(図3) 1月13日 死亡4名 負傷4名

[Illustration: Fig. 3.]

ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ22フィート3インチ、直径7フィート7インチ、板厚3/8インチ、チューブ径2フィート7インチ、40 lbs。

外殻の後部約8フィートが引き裂かれ、チューブと端部は無傷のまま残った。

爆発の原因は過圧と考えられたが、どのように蓄積されたかは明らかにならなかった。

最初の裂け目を引き起こしたのは、底部の腐食があったに違いないと予想するのが最も自然である。

第6号 コートブリッジ 1月17日 負傷1名

コーニッシュ型。詳細は入手できなかった。

第7号 ヨーク(図4) 1月18日 死亡1名 負傷2名

[Illustration: Fig. 4.]

農業用、胴体部長さ8フィート2インチ、直径3フィート6インチ、板厚5/16インチ、内部火室、幅2フィート4インチ、高さ2フィート4インチ、奥行き2フィート10インチ。火室の後部から2本の12インチチューブがボイラー後部の内部チャンバーに通っていた。そこからさらに9本の3-3/4インチチューブが火室ドアの上に取り付けられた外部煙室に通っていた。ボイラーにはスプリング式安全弁が1つ取り付けられており、これはしっかりと締め付けられていたが、圧力計はなかった。前板は火室とチューブの掃除のために取り外し可能なように設計されていたが、リベット留めされており、掃除する手段がなく、ほぼスカーフ(水垢)で満たされていた。

補強されていないフラットな火室の天井板が、前部と上部両側の端に沿って裂け、火室内に押し込まれた。ボイラーは後方へ投げ出され、壁にあおられ、前部右側角で静止した。

爆発の原因は、水が板と適切に接触できない状態で汚れが原因で過熱したこと、および適切な掃除ができない構造上の欠陥であった。取り付け部品がボイラーの適切な保護には不十分であった。

第8号 ダラム(図5) 1月29日 死亡1名 負傷3名

[Illustration: Fig. 5.]

半球形端板を持つ円筒ボイラー、長さ30フィート、直径6フィート、板厚3/8インチ、30 lbs。5台設置されているうちのエンジンから2番目のボイラーで、3年間稼働後8年間放置され、再び14年間稼働した。ボイラーには直径3-7/8インチと4インチの安全弁2個、フロート式警報笛が取り付けられていた。ボイラーは火床上の部分で複数回修理され、いくつもの新しい板が取り付けられていた。爆発の約1週間前に、火床上の継ぎ目から漏れが観察されたが深刻なものではなく、かしめ修理が施された。爆発の直前に掃除後始動した直前であった。爆発の6ヶ月前、ボイラーは69 lbs. でテストされたことがあった。

ボイラーの前端部約5フィートが平らに開裂し、後方へ約60ヤード投げ出された。前端の半球形端板は解放され、後方および右側へ20ヤード投げ出された。ボイラーの後部は塊となって2回跳ねた後、230ヤードの距離に静止した。

爆発の原因は、老朽により劣化した板と、スカーフ・泥の堆積による過熱により、火室上の継ぎ目が破損したことによるものと見られた。

第9号 バーミンガム(図6) 2月7日 死亡1名 負傷4名

[Illustration: Fig. 6.]

半球形端板を持つ円筒ボイラー、長さ23フィート、直径5フィート、板厚3/8インチ、50 lbs。必要に応じて底部から焚火できるように設置されていたが、グレートはめったに使用されなかった。主な熱は製粉炉から供給され、そのネックは後部左側にあり、炎はボイラーの前面を回るホイール状煙道を通って後部右側の煙突へと導かれていた。ボイラーには4-3/4インチの安全弁とフロートが取り付けられていたが、後者はロッドから破損していたと疑われた。

左側中央付近の水平継ぎ目が破損し、3番目と4番目のリング状板の上部部分が蓋のようにボイラーから切り離されることなく開いた。前端が切り離され、前方へかなりの距離投げ出された。

爆発の原因は、ボイラーの左側が過熱され、通常の使用圧力で外側に膨らみ、それから裂け開いたことによるものであった。過熱は水不足によるものと最も考えられたが、水面近くの小面積に製粉炉の強熱が当たることにより、水が板を適切に冷やすための十分な接触が妨げられるほどの急激な沸騰が起こった可能性もあった。

第10号 ダンス 2月14日 負傷1名

機関車。格納中に爆発したが、詳細は入手できなかった。

第11号 ミドルズブラ 2月26日 負傷1名

小型タグボート内の船舶用ボイラー。詳細は入手できなかった。

第12号 ゲインブロー(図7) 2月26日 負傷1名

[Illustration: Fig. 7.]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ21フィート、直径5フィート、チューブ径2フィート11インチ、板厚3/8インチ、64 lbs。チューブには補強リングがなかった。ボイラーは中古品で、新しい設置場所では一日の一部のみ稼働したところで爆発した。

チューブは補強リングのない弱さから陥没した。

第13号 レドルース(図8) 3月3日 死亡1名

[Illustration: Fig. 8.]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ31フィート9インチ、直径5フィート9インチ、チューブ径3フィート8インチ、板厚3/8インチ、40 lbs。

チューブの左側には爆発の前日にボルト留めのパッチがあてられていた。円形からわずかにずれていたと推測され、横方向に陥没し、上部が本来の高さよりも上方へ吹き上がった。水不足の証拠はなかった。

補強リングのないチューブは、通常の使用圧力を維持するには弱すぎた。

第14号 ロンドン 3月5日 負傷7名

コーニッシュ型、27 lbs。ボイラー自体は損傷しなかったが、取り付け部品が危険な位置に配置されていたという軽率さのため、爆発として記録された。ボイラーは作業室の下にあり、安全弁のレバーがずれて弁が吹き飛び、逃げ出した蒸気が上の部屋に噴出し、7人の男性を重傷のやけど負わせた。

第15号 マンチェスター 3月6日 死亡1名

これは2つの内部火室を持つボイラーで、後部で1つの煙道に合流していた。

両火室の天井が陥没し、わずかに裂け、逃げ出した蒸気と水が作業員をやけどさせた。

水位は適正レベルから8〜9インチ低く、火室天井が過熱され、使用圧力に耐えられなくなった。

各火室には可溶プラグが取り付けられていたが、効果がなかった。

第16号 ノーリッチ(図9) 3月13日 死亡1名 負傷1名

[Illustration: Fig. 9.]

これは非常に小型のボイラーで、長さ8フィート、直径3フィート2-1/2インチ、2本の小さなチューブを持つ。外部焚きであった。

ドームが吹き飛ばされ、裂け目が継続して上部が両側で開き、後部と前部の上部が折り返された。

ドームが上部板全体を切断し、強度を低下させたため、通常の使用圧力にも耐えられなくなった。

第17号 ダドリー(図10) 3月19日 負傷者なし

[Illustration: Fig. 10.]

円筒ボイラー、長さ36フィート、直径5フィート6インチ、60 lbs。火床上の部分で頻繁に修理されており、縦方向継ぎ目がいくつかの板にわたって継ぎ目の中断なく走っていた。爆発の数日前にパッチがあてられ、リベット穴の合わせが不良であったため、ドリフト加工により大きな歪みが生じ、リベットは大きく変形していた。

火床上で縦方向継ぎ目が破損し、2つの板リングが開裂し、両側の横方向継ぎ目を裂いて完全に分離し、ボイラーの前方約100ヤードの距離に2つの部分に落下した。前端は解放され、外殻の2つの部分よりさらに100ヤード先に一塊で落下した。ボイラー本体は数ヤード後方へ押し戻され、転がって逆さまになったが、ほとんど損傷を受けなかった。

火室上での頻繁かつ不良な修理により、構造が損なわれ、非常に高い通常圧力にも耐えられなくなった。この頻繁な修理は、硬い焚火と泥水によるスカーフの堆積により、水が板と適切に接触できないことが原因で必要となった。

第18号 リバプール 3月22日 死亡1名

これは蒸気船の蒸気ウィンチに蒸気を供給する小型ボイラーで、水不足による上部チューブの過熱、または安全弁が1つしかないことによる過圧のため爆発した。

第19号 リーズ(図11) 3月27日 死亡2名 負傷18名

[Illustration: Fig. 11.]

ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ24フィート6インチ、直径6フィート6インチ、チューブ径2フィート6インチ、板厚3/8インチ、54 lbs。蒸気圧計、ブローオフコック、1-1/2インチのデッドウェイト安全弁(54 lbs. に調整)、および4-3/8インチのレバー式安全弁(62 lbs. に調整)が取り付けられており、約5年間稼働していた。

外殻の後部2リングのほぼ全体が引き裂かれて開き、ボイラーは一部回転し、座席の上で横方向および前方に移動した。

外殻の後部下面に、継ぎ目や接合部の漏れにより生じた広範囲の腐食があり、そこで最初の裂け目が発生した。

第20号 スワンジー(図12) 4月4日 死亡5名 負傷4名

[Illustration: Fig. 12.]

シングルチューブ コーニッシュ型ボイラー、長さ30フィート、直径7フィート、チューブは直径約4フィートでわずかに楕円形、板厚7/16インチ、43 lbs。直径3-1/2インチの安全弁が取り付けられていたが、このサイズのボイラーには非常に小さすぎた。グラス水面計、2つのゲージコック、圧力計があった。

チューブは端から端まで陥没した。前端は短いチューブ部分が付いたまま吹き飛ばされ、前方30ヤードの壁に叩き付けられた。外殻の本体と後端は、中に陥没したチューブを抱いたまま、反対側の壁へ同様の距離で押し戻された。周辺の建造物に甚大な損害が生じた。

爆発の原因は、このような大径のチューブの弱さにあり、補強リングがなく、通常の使用圧力にも耐えられなかった。しかし、爆発時には、エンジンの停止中および機械に作業者が巻き込まれた混乱により、通常より著しく高圧となっていた可能性が非常に高い。

第21号 モーペス 4月10日 死亡1名

円筒ボイラー、長さ34フィート、直径5フィート、長手方向に配置された板厚3/8インチの板、33 lbs。

爆発は、火床の直上にあるボイラー底部前端の継ぎ目で発生した。この破断により側面が膨張し、ボイラーは完全に破壊され7つの部分に裂けた。

爆発の原因は、火床上の継ぎ目の不良状態によるものと推定され、継ぎ目が縦方向に配置されていたため最も弱い位置にあった。

第22号 シフナル(図13) 4月21日 負傷者なし

[Illustration: Fig. 13.]

ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ15フィート、直径6フィート、チューブ径1フィート8インチ、板厚3/8インチ、40 lbs。熱は2つの火床から供給され、それぞれの火床が各チューブに噴き込んでいた。

左側のチューブが水不足により陥没し、前端板の角鉄から引き裂かれ、内容物が激しく噴出してれんが構造を散乱させたが、ボイラー本体は動かなかった。

第23号 バーンレイ 4月26日 死亡2名 負傷2名

小型内部焚ボイラー、高さ5フィート、直径2フィート4インチ、70 lbs. で稼働する予定であった。取り付け部品は不良で、安全弁のスプリングは過圧を生じさせるほど非常に簡単に調整できた。マンホールは補強リングで強化されておらず、最初の裂け目はその箇所から発生した。

爆発の原因は過圧と構造上の欠陥であった。

本年の第57号爆発の図面は、ほぼ同様の原因で爆発した同様のボイラーを示している。

第24号 ビルストン(図14) 5月13日 負傷者なし

[Illustration: Fig. 14.]

Balloon(気球)型またはHaystack(干草山)型ボイラー、直径約16フィート、板厚5/16インチ、大気圧をわずかに上回る程度で使用されていた。

このボイラーは主に、隣接する別のボイラーを空にしている間に水を貯蔵するために使用された。別のボイラーに水を補給する必要があるとき、この気球型ボイラーの下に火を入れ、別のボイラーに水を送り込むのに十分な蒸気を発生させた。安全弁は一度も使用されなかったため固着し、通常より少し蒸気が溜まったため底部が破損し、噴出した内容物の反動でボイラーはその位置から浮き上がり、横たわるように距離を置いて落下し、落下により潰された。

第25号 ウェストブロミッチ(図15) 5月25日 負傷者なし

[Illustration: Fig. 15.]

シングルチューブ コーニッシュ型ボイラー、長さ15フィート、直径4フィート6インチ、テーパー付きチューブ(前端直径2フィート9インチ、後端直径2フィート)、板厚3/8インチ、40 lbs。ボイラーは底部フルートを形成する2つの壁の上に載っていた。安全弁、グラス水面計、圧力計、およびチューブ上に2つの可溶プラグがあった。

外殻下面で縦方向に2つの裂け目が発生し、中央部分を形成する2本の帯状部分が裂け目の継続により開き、かなりの距離まで吹き飛んだ。チューブと前端、および外殻の1リングは前方へ投げ出され、後端は後方へ投げ出され、チューブの小さい端は後部から引き裂かれた。

外殻は側壁フルートに載っていた部分が深く腐食しており、ボイラーの強度がそれによって低下し、通常の使用圧力にも耐えられなくなっていた。

第26号 ハリファックス(図16) 5月26日 死亡1名

[Illustration: Fig. 16.]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ24フィート6インチ、直径5フィート、テーパー付きチューブ(前端わずかに楕円形、直径2フィート8インチ、後端直径2フィート)、板厚3/8インチ。グラス水面計、フロート、自動給水装置、52 lbs. に調整された安全弁、および水銀ゲージが取り付けられていた。

チューブが火床上で陥没し、2番目の板リングに裂け目が生じた。噴出した蒸気と水が前方の男性を死亡させたが、ボイラー外殻は損傷も動きもしなかった。

爆発の原因は水不足であり、グラスゲージの設置位置が異常に低かったため、担当者が誤認した可能性があった。火室の楕円形状と、破断面に示された層状の鉄が、チューブを特に陥没しやすくしていた。

第27号 ダラム 5月26日 死亡1名

円筒ボイラー、長さ34フィート、直径5フィート、板厚3/8インチ、45 lbs。5インチの安全弁2個、フロート2個が取り付けられていた。

ボイラーは2つの部分に裂け、かなりの距離へ投げ出された。最初の裂け目は火床の直上で発生した。

爆発の原因は、火床上で頻繁に施された修理により外殻が弱体化したこと、および恐らく過圧によるものであった。ゲージは後で発見され、圧力が一時80 lbs. を超えていたことを示していた。

第28号 ダラム 5月27日 死亡1名

円筒ボイラー、長さ32フィート、直径6フィート、板厚3/8インチ、35 lbs。2つの安全弁、2つのフロート、2つの警報笛が取り付けられていた。

ボイラーはその位置から持ち上げられ、一端が分離してかなりの距離へ投げ出された。

爆発の原因は、数日前行われた修理による外殼の弱体化、およびおそらく過圧によるものであった。

第29号 レドルース 5月28日 死亡1名 負傷4名

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ30フィート8インチ、直径6フィート8インチ、チューブ径4フィート、板厚7/16インチ、40 lbs。

チューブが陥没して裂け、噴出した蒸気と水が近くの者をやけどさせた。通常の使用圧力にも耐えられないほど弱かった。

第30号 レスター(図17) 5月31日 死亡1名 負傷1名

[Illustration: Fig. 17.]

皿状端板を持つ円筒ボイラー、長さわずか4フィート2インチ、直径2フィート6インチ、板厚1/4インチ。取り付けは極めて非効率的で、安全弁は直径わずか1-5/8インチで、製造上の欠陥のため162 lbs. の圧力でも開かなかった。蒸気圧計やフロートがなく、ゲージコックも不良であった。蒸気圧がある状態で水を補給する手段がなかった。マンホールは小さなボイラーにしては大きすぎた。

マンホールから4つの裂け目が発生し、上部を通って端部の継ぎ目を回った。舌状の上部板が後端板に付いたままになり、両側で約1フィート幅の帯状部分が吹き飛ばされた。ボイラーは飛行中ほぼ回転し、下部が本来の前端位置から約12フィート離れたところで背面が着地した。

ボイラーはほぼ乾燥するまで稼働され、エンジンの一時停止中に蒸気が溜まり、ボイラーが耐えられないほどの高圧となった。

第31号 ニューカッスル 6月7日 負傷者なし

タグボート内の船舶用ボイラー。

ボイラーは完全に船舶から吹き飛ばされ、大部分が水中に落下し、大きな破片が混み合う岸壁に落下したが、被害はなかった。

爆発の原因は、エンジンの一時停止中の過圧と推測された。

第32号 バーナード・キャッスル(図18) 6月11日 負傷2名

[Illustration: Fig. 18.]

農業用、約7馬力。ボイラーの胴体長さ6フィート1インチ、直径2フィート5インチ。火室端部は幅3フィート、奥行き2フィート4インチ。火室は幅2フィート5-1/2インチ、高さ2フィート7インチ、奥行き1フィート9-1/2インチで、23本のチューブが火室から胴体を通って煙室および煙突へ通っていた。ボイラーには2インチの安全弁が取り付けられており、45 lbs. で吹き出す予定であったが、フェルールがないため、はるかに高い圧力まで締め付けられていたと推測される。

火室上の外殻上部がマンホールを通して裂け、外殻が開いて両側に落下した。前面板の大部分も引き裂かれた。

爆発の原因は、補強リングで強化されていないマンホールの弱さと、適切な安全弁がないために生じた過圧であった。

第33号 ブレージ 6月11日 死亡1名

コーニッシュ型ボイラー、長さ36フィート6インチ、直径6フィート、板厚3/8インチ、45 lbs。

チューブが陥没して裂け、噴出した内容物が作業員の死亡を招いた。

このような大径の弱いチューブは、補強リングがなく、通常の使用圧力にも耐えられなかった。

第34号 ノッティンガム 6月19日 死亡2名 負傷4名

機関車、板厚1/2インチ、140 lbs。

爆発は、火室に隣接する胴体の板リングの左側、およびフットプレートの下で発生した。裂け目は重ね継ぎの端に沿って次の板リングに裂け込んだ。噴出した内容物の反動でエンジンがレールから外れた。

爆発の原因は、ボイラー自体がエンジンフレームの一部を形成していたため、破損点での部分的な腐食と板の歪みにあった。

第35号 リッチモンド 6月26日 負傷2名

機関車、初めて試運転中であった。煙突が橋に接触し、ドームも引き裂かれた。

第36号 ゲインブロー 6月29日 負傷者なし

詳細は入手できなかった。

第37号 ダラム 7月2日 死亡4名

円筒ボイラー、長さ30フィート、直径6フィート、板厚3/8インチ、28 lbs。爆発の少し前に5枚の新しい板で修理された。

ボイラーはいくつかの部分に引き裂かれたが、主要部分は設置台の上で平らに開いたまま残り、小さな破片のいくつかは250ヤード離れた場所まで飛んだ。

爆発の原因は、ボイラーの劣化と、火室上での頻繁な修理によるものであった。

第38号 リバプール 6月12日 負傷4名

エレファント型ボイラー、長さ20フィート、直径4フィート、板厚3/8インチ、低圧で使用されていた。底部外殻には全長にわたってチューブが通っていた。

火室の下部で裂け目が発生し、底部に沿って広がり、噴出した内容物の反動で上部が持ち上がった。

爆発の原因は、底部の板が摩耗して薄くなりすぎ、通常の圧力にも耐えられなくなったと推定された。

第39号 シェフィールド 7月4日 負傷者なし

ダブルチューブ コーニッシュ型ボイラー、外部焚き、長さ30フィート、直径6フィート、板厚3/8インチ、40 lbs。

火室上の2番目の継ぎ目が破損し、板が火室上に沈み込んだ。

爆発の原因は、内部チューブのためにスカーフを適切に除去できず、火室上の継ぎ目が劣化したためであった。

第40号 オールドム 7月14日 負傷者なし

2つの内部火室を持つボイラー、長さ9フィート6インチ、直径2フィート11インチ、板厚3/8インチ、先方で1つのチューブに合流している。火室天井はボイラーの前部付近で陥没した。

安全弁に余分な重りが載せられており、蒸気弁が閉じられたままになっていたため、ボイラーが耐えられるよりも多くの圧力が蓄積した。

第41号 オックスフォード 7月23日 負傷3名

ラグ(破布)用ボイラー、蒸気発生には使用されていなかった。半球形端板を持つ円筒形で、長さ約16フィート、直径7フィート。両端にはボイラーが回転するためのネックがあり、そのうちの1つを通して蒸気が30 lbs. の圧力で導入され、破布の洗浄を補助した。給水と排水のための大きなマンホールがあった。

ボイラーは中央で裂け、それぞれの半分がかなりの距離まで吹き飛ばされた。

マンホールが大きすぎてボイラーの強度が低下しすぎており、回転による常時の歪みにより、通常の圧力で中央の継ぎ目が破損した。

図63は同様のボイラーを示している。

第42号 タンストール(図19) 7月28日 死亡2名 負傷7名

[Illustration: Fig. 19.]

ボイラー、長さ36フィート6インチ、直径8フィート9インチ、板厚7/16インチ、後部フラット、前端半球形、36 lbs。直径3フィート3インチのチューブが後端から前端近くまで通り、直径6インチ小さいものになり、再び後端へ戻り、そして鉄製煙突へ通っていた。火床は半球形端板の下にあった。

フラット後端の角鉄が破損し、外殻から分離してチューブと共にかなりの距離まで吹き飛ばされ、反動で外殻は反対方向へ遠くへ押し戻された。

爆発の原因はボイラーの不良な構造であった。後端には控えが全くなく、チューブの曲がり部が外殻に取り付けられていなかった。

掃除中であった隣接のボイラーは、2名の作業員が内部にいたが、爆発の衝撃で設置台から転がり落ちた。

第43号 ウィドネス 8月2日 死亡2名 負傷6名

フラット端板を持つ円筒ボイラー、長さ23フィート、直径5フィート3インチ、板厚3/8インチ、40 lbs。

両方のフラット端板が吹き飛ばされ、前端の最初の板リングが引き裂かれた。

爆発の原因は、控えのないフラット端板の弱さによるものであった。

第44号 サンダーランド 8月7日 死亡1名 負傷3名

機関車、長さ13フィート4インチ、直径3フィート11インチ、140本の2インチチューブ。火室は長さ4フィート5インチ、幅3フィート6インチ、深さ5フィートで、1/2インチ厚の銅製、100 lbs。4インチの安全弁2個および蒸気圧計が取り付けられていた。

火室の左側中央付近、水位から2フィート6インチ下の腐食部(1/8インチまで腐食)で破損し、噴出した水と蒸気が近くの者をやけどさせた。

第45号 ランコーン(図20) 8月22日 死亡3名 負傷5名

[Illustration: Fig. 20.]

船舶用多管式、長さ5フィート8インチ、直径6フィート6インチ、2つの内部管状火室があり、大きな内部チャンバーに合流し、小さなチューブが火室ドアの上にある前端の煙室および煙突へ通っていた。両端はフラットであった。

フラット後端は補強が不十分で、完全に吹き飛ばされ2つの部分に引き裂かれた。下部部分は船内に残り、上部部分は水中に落ち、噴出した内容物の反動でボイラーは岸壁の側面へ投げ出された。

第46号 ハル(図21) 8月25日 負傷1名

[Illustration: Fig. 21.]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ24フィート3インチ、直径6フィート、テーパー付きチューブ(長さ約7フィート6インチの部分は直径3フィート5インチ、残りの長さは直径2フィート6インチ)、33 lbs。

チューブは大きく腐食しており、火室は左側で破損し、大きく引き裂かれて板が前端から押し出された。

第47号 モアカム 8月27日 死亡3名 負傷1名

船舶用、通常の構造で、60 lbs. でテストされていた。

後部の下部で破損し、噴出した蒸気と水が近くの者をやけどさせた。

6フィート6インチの長さの継ぎ目の裂け目は、テストで検出されなかった。

第48号 タデナム 8月29日 死亡2名 負傷2名

農業用。エンジンの一時停止中に蒸気が蓄積し、過圧を生じて破裂した。

第49号 グラスゴー 8月31日 死亡3名 負傷6名

直立式ボイラー、高さ36フィート、直径5フィート6インチ、板厚7/16インチ、45 lbs。

水不足により底部が破損し、ボイラー本体は大きく空中へ真上に投げ上げられたが、再び設置台に落下した。

第50号 チャタム(図22) 9月7日 死亡2名 負傷30名

[図22]

ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ22フィート、直径7フィート6インチ、チューブ径3フィート、板厚7/16インチ、60 lbs。

外殻下面でいくつかの裂け目が発生し、中央部分が開いて吹き飛んだ。ドームを含む部分は左へ、他の部分は右へ投げ出された。チューブと後端を含む前端と外殻の3リングは、元の位置からほとんど動かなかった。チューブは上部と下部が大きな冠石の落下によりへこんだが、火室の天井は無傷で、水不足または過熱の兆候はなかった。

煉瓦構造の上で載っていた外殻下面の広範囲な腐食により強度が低下し、使用圧力に耐えられなくなった。

図面では、破片がボイラー内にあったときの位置を示すように描かれている。

第51号 ニューアーク 9月21日 負傷者なし

シングルチューブ コーニッシュ型。チューブは水不足により陥没し、蒸気と水の噴出で扉枠が吹き飛ばされた。

第52号 アシュトン 9月23日 負傷1名

円筒ボイラー、長さ7フィート、直径2フィート、板厚3/8インチ、30 lbs。

ボイラーの上部、最初の板リング部分が引き裂かれ、前端が吹き飛ばされた。

煉瓦構造に接していた板の広範囲な外部腐食により、ボイラーは通常の圧力にも耐えられるほど弱くなっていた。

第53号 ノーリッチ(図23) 9月25日 死亡7名

[図23]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ20フィート、直径4フィート6インチ、チューブ径2フィート6インチ、板厚3/8インチ、100 lbs。二重リベット留めで、チューブの天井は角鉄で補強されていた。外殻は6つのリングで構成され、それぞれが上下と側面で交互に継ぎ合わされた2枚の板から成っていた。前端から3番目のリングが剥がれ落ち、右側前方の壁に投げつけられた。裂け目のラインはリングを形成する板に限られており、外側のもので、重ね継ぎで隣接する2つのリングを覆っていた。裂け目は内側の重ね継ぎの端から最寄りのリベットまでだった。最初の裂け目は、一方の側面の継ぎ目のリベットから約1インチ離れた実鉄部分で発生し、そこから両側の継ぎ目に沿って広がり、最初の裂け目により平衡が破壊されると、もちろん全体のリングはすぐに剥がれ落ちた。

ボイラーの取り付け部品は、安全弁が1つしかなく、しかも開く量が非常に少ない構造であったことを除けば、十分であった。

原因は、最初の裂け目の点での鉄の欠陥と、停止中に蓄積した圧力であった。

第54号 マクルズフィールド 9月25日 負傷者なし

多管式ボイラー、大型内部火室、60 lbs。

水不足により火室天井が過熱し、へこんで2つの継ぎ目に沿って引き裂かれた。ボイラーは設置台から持ち上げられ、石壁に後方へ投げつけられた。

第55号 チェルムスフォード 10月5日 死亡1名 負傷7名

農業用、45 lbs。稼働を始めたばかりであった。

火室の天井板が長年の使用により深く腐食し、破損して、噴出した内容物が近くの者をやけどさせた。

第56号 グリニッジ(図24) 10月8日 死亡2名 負傷2名

船舶用、長さ16フィート、わずかに楕円形、前端フラット、幅8フィート6インチ、高さ7フィート10インチ、後部半球形端板の寸法は各方向に2フィート小さい、板厚3/8インチ、26 lbs。2つの内部火室があり、不規則な形状で、後部で1つの同様の形状の煙道に合流し、前端まで達せず、蒸気空間を通過し、ボイラーの上部から煙突へ出ていた。

船が出航待ちで蒸気を溜めていたとき、右舷ボイラーのウィング火室が点線で示されるようにウィング側へ陥没し、蒸気と水を焚き口へ逃がした。

[図24]

外殻に接する火室の側面は、かしめ加工時にわずかに切り込まれた縦方向継ぎ目の端に沿って裂けた。この裂け目は前端から約5フィート6インチ広がり、次に横方向継ぎ目では、天井から火室底部までリベットの列に沿って広がった。この横方向継ぎ目を越えて、火室は陥没し、ほぼ反対側の火室に触れるまでになり、後端方向へ膨らみは小さくなった。また、外殻前端の下部にも点線で示されるように裂け目があった。

爆発の原因は、外殻に控えされていなかった煙道の形状の弱さであった。明らかに爆発前に徐々に破損が進行しており、ほぼ通常の圧力で最終的に陥没した。もう一方のボイラーの対応する煙道でも、同様の形状変化の兆候が確認された。

第57号 リバプール(図25) 10月9日 死亡7名 負傷1名

クレーンボイラー、高さ5フィート6インチ、直径2フィート6インチ、内部円錐形火室、2本の横チューブと頂部の煙突、板厚1/4インチ、75 lbs。

ボイラーの外殻は多数の破片に引き裂かれ、中央の円錐形火室は無傷で残った。裂け目の性質から、周縁をリングで補強されていなかったマンホール周辺の板が最初に破損し、他のすべての破断はその点から広がったことが示された。マンホール蓋がキャビンの木製壁を貫くほどの力でかなりの距離まで投げ出された事実が、これを裏付けている。前端板は多くの破片に分かれ、左右に散乱したが、後端板はマンホールとは反対方向のキャビンを貫いて投げ出された。

[図25]

中央煙道にはわずかに過熱の兆候が見られたが、構造上、上部は蒸気空間を通過し、水の接触による保護なしに常に火炎の作用を受けていた。板を補強するエッジのリングのないマンホール、および2個のクランプで固定されていたが、不適切に締め付けると追加の歪みを生じさせたものは、はるかに最も弱い部分であった。エンジンは短時間の作業後に停止しており、安全弁が非常に不良で、ほぼ任意の圧力まで締め付けることができたため、最も弱い部分が破損したときに、圧力が通常よりずっと高まった可能性が非常に高く、全体が突然引き裂かれ散乱した。

ボイラーと取り付け部品の両方の構造上の欠陥により、安全弁が不可能にすべき蓄積圧力に耐えられなくなった。

第58号 ダラム 10月13日 死亡1名

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ14フィート、直径6フィート、内部煙道3フィート3インチ×2フィート10インチ、板厚3/8インチ、27 lbs。3つのサドル上に置かれ、支持面は3フィート×4インチ。

ボイラー底部の20インチ×18インチの板部分が腐食しすぎて吹き飛び、噴出した内容物が男性をやけどで死亡させた。

第59号 ブリストル(図26) 11月1日 死亡7名

[図26]

2つの船舶用ボイラーが同時に爆発した。長さ16フィート、フラット前端で直径6フィート6インチ、半球形後端ではやや小さい。それぞれに2つの内部火室があり、1つの煙道に合流し、ほぼ前端まで戻って蒸気空間を通過し、外殻の上部から煙突へ出ていた。中央の火室は円形ではなく、外側の火室および復路煙道はさらに歪んでいたが、形状の弱さはチューブ間およびチューブから外殻への控えによってある程度補償されていた。ボイラーの取り付け部品は通常の種類で有効であった。

外殻の下面は深く腐食し、全長にわたって縦方向に裂け、側面が開いて前端から引き裂かれた。各外殻はかなりの距離で落下した。前端の一部が取り付いた火室は水中に落ちたが、側面煙道の1つが少し陥没したのを除けば無傷であった。前端の小片は大きな距離まで投げ出された。船の側面は完全に吹き飛ばされ、船は沈没した。

腐食は、間違いなく船の浸水により、ボイラーの外殻が常に湿った状態に保たれたことが原因であった。

第60号 ロンドン(図27) 11月3日 負傷者なし

[図27]

農業用、胴体長さ3フィート9インチ、直径2フィート6インチ、70 lbs。内部火室からの熱は多数の1インチチューブを通って前端の煙室および煙突へ通っていた。

朝食用の停止中に、火室端が胴体から引き裂かれ、発見できた破片の位置から、ボイラーが反転したようであった。火室の一部はボイラーが移動していた舞台を貫き、チューブが残った胴体は、まずレールに衝突してへこみ、その後元の位置から約100ヤードの地点に跳ね返った。

川から破片を十分に回収できず、爆発の原因を追跡できなかったが、ボイラーを置いたときにはゲージで20 lbs. の圧力しか表示されていなかったとしても、火室ドアが閉じられたままだったため、圧力は使用圧力をはるかに超え、ボイラーが耐えられる以上に高まったに違いないと推定される。

第61号 ビルストン(図28) 10月1日 負傷者なし

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ22フィート、直径6フィート、チューブ径4フィート6インチ、板厚3/8インチ、12 lbs。後端に直径5フィートの異常に大きなドームがあり、外殻の下側全体が切り取られていたため、構造が特に弱かった。

[図28]

ボイラーは掃除のため停止しており、夜間に蒸気を発生させていた。停止弁が閉じられたままになっていたため余分な圧力が生じたと言われたが、大きなチューブが陥没しなければ、非常に高圧ではなかったはずである。

ドームは図面で示されるライン上で2つに割れ、ドームの接合部での外殻の極度の弱さのためであった。外殻はその両側で若干破裂し、突然大きな裂け目が生じたため、ボイラーの内容物はボイラーを動かすことなく安全に空中へ放出された。

第62号 プレストン(図29) 11月11日 死亡1名 負傷1名

[図29]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ16フィート3インチ、直径5フィート8インチ、チューブ径3フィート1インチ、板厚7/16インチ、60 lbs。

チューブは過圧により端から端まで陥没した。担当者が安全弁のレバーにレンガ3個を固定し、27 lbs. の余分な圧力をかけ、夜間に蒸気を蓄積して翌日の作業開始時に利用できると考えたためであった。

第63号 タムワース(図30) 11月20日 負傷者なし

[図30]

回転式蒸気室、長さ12フィート6インチ、直径5フィート、12 lbs。

給水と排水を容易にするためマンホールが大きく、長方形で縁が補強されておらず、長さ3フィート6インチ、幅1フィート6インチで、蓋は内部に嵌まり、クランプで固定されていた。

ボイラーは修理が行き届いておらず、図面に示されるように、マンホールの角から半球形端板の始まりまでの亀裂は、かしめパッチで一時的に漏れを止めただけで、強度は回復していなかった。

爆発は回転中に発生し、マン蓋が下向きのときで、蓋はほとんど床を貫くほどに押し出され、外殻はマンホールの対角の角から裂け、屋根を貫いて吹き飛んだ。

大きなマンホールは一方の側面のほとんどすべての強度を削ぎ、蓋の固定具は強度の低下を全く補償するよう設計されていなかった。回転時の常時の歪みも弱体化を助長した。これら2つの原因が、通常の使用圧力12 lbs. での爆発を十分に説明するものであったが、蒸気を供給するボイラーの圧力は逆止弁で調整されていたが35 lbs. あったため、圧力が上昇した可能性もある。

この爆発(および本年の第41号)は、火床に晒されず、板過熱の危険のない単なる蒸気容器であっても、爆発して甚大な破壊を引き起こし得ることを明確に示しており、爆発による混乱を説明するのに不可欠としばしば想定される「圧力の突然の上昇」がなくても起こりうる。

第64号 マンチェスター 11月26日 負傷者なし

このボイラーは長さ28フィート、直径7フィート、7/16インチ板で製作され、2つの内部火室が先方で1つのチューブに合流し、50 lbs. の圧力で使用されていた。

火室とチューブの接合部を形成する楕円形室の側面が、脆弱な形状のため内側へ押し潰され、通常の使用圧力にも耐えられなかった。

第65号 ハル(図31) 12月1日 死亡3名 負傷2名

[図31]

農業用、長さ7フィート6インチ、直径3フィート8インチ、板厚1/4インチ、35 lbs。火室長さ2フィート、幅2フィート10インチ。2本の11-1/2インチチューブがボイラーの反対側の内部室へ、3本の8-1/4インチチューブが再び火室ドアの上に取り付けられた外部煙室および煙突へ通っていた。

右側下部チューブの底部が上方へ押され、火室から12インチ以内まで裂け目が入った。

チューブはパッチの漏れにより腐食が進み、一時停止中のわずかな圧力増加にも耐えられなくなっていた。

第66号 グラスゴー 12月4日 死亡2名 負傷6名

ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ22フィート、直径7フィート6インチ、チューブ径3フィート、承認された方法でリングで補強されていた。

7つのリングのうち後端から2番目が底部で破裂し、両側のリベット列に沿った裂け目で引き裂かれ、ボイラーは設置台から投げ出され、完全に反転して以前とは逆方向に横たわった。

煉瓦構造の下で視界から隠れていた継ぎ目の漏れによる広範囲な腐食が、爆発の原因であった。

第67号 ウィレンホール 12月7日 負傷者なし

半球形端板を持つ円筒ボイラー、長さ9フィート、直径3フィート3インチ、20 lbs。

ボイラーは一方の側面全体にわたって裂け、噴出した内容物の反動で数ヤード離れた場所へ投げ出され、端板の1つが完全に切り離されて大きな距離まで飛んだ。

板は腐食により薄くなりすぎ、エンジンの一時停止中のわずかな圧力増加で破損した。

第68号 グラスゴー 12月12日 死亡1名 負傷1名

このボイラーは長さ14フィート、半球形端板、直径7フィート、30 lbs。

爆発の原因は、腐食により薄くなった板の過圧であった。

第69号 マンチェスター(図32) 12月15日 負傷5名

[図32]

ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ24フィート、直径6フィート6インチ、チューブ径2フィート8インチ、板厚7/16インチ、50 lbs。ボイラーは各チューブ内で通常の方法で焚火され、また2つの火床の熱が後端から外殻の両側のそれぞれを通過した。

両内部火室が天井が火格子にほぼ触れるまで陰影線で示されるように陥没したが、破断はなかった。外殻の後部右側は明らかに過熱され、膨らみの中央に沿って裂け、この裂け目は両側の横方向継ぎ目のリベット列に沿って広がり、外殻の2リングの板が図示されるように平らに開いた。外殻の右側には、反対側で裂けたものに対応する板に膨らみがあった。

爆発の原因は、水不足による板の過熱であった。

第70号 アバディーン 12月24日 負傷1名

詳細は入手できなかった。

1867年のボイラー爆発

第1号 ハル 1月2日 死亡1名 負傷1名

浴室を暖めるための小型ボイラー。連結パイプが凍結したため爆発し、大きな被害をもたらした。このようなボイラーには適切な安全弁が必要である。

第2号 ダラム(図1) 1月2日 死亡3名 負傷3名

[図1]

円筒ボイラー、長さ33フィート、直径6フィート、圧力33 lbs。設置して2日目だが古く劣化しており、以前は別の場所で使用していた。1/4回転させ、古い取付穴は塞がれた。最初の裂け目は、火室上の前端の継ぎ目にあると推定された。外殻の主要部分は後方へ、前端は前方へ投げ出され、飛んでいる途中で引き裂かれた。爆発の原因は、前端の継ぎ目が過熱・損傷しており、また蒸気圧計なしでの不注意な運転であった。

第3号 シェフィールド(図2) 1月2日 死亡1名 負傷4名

[図2]

外部焚きのシングルチューブ、長さ30フィート、直径6フィート6インチ、皿状端板。チューブ径2フィート9インチ、わずかに楕円形。圧力60 lbs。チューブは端から端まで横方向に陥没した。これはフープまたは他の手段で補強されていなかったためであり、軽微な楕円形であったこと、および縦方向継ぎ目がほぼ一直線に並んでいたことにより、より必要とされていた。

第4号 プレストン 1月3日 死亡1名

加熱装置用ボイラー。安全弁がなく、連結パイプが凍結してすべての蒸気逃げが阻止されていることに気づかずに火を入れた。

第5号 ウェスターハム 1月5日 死亡1名

馬用シャワー浴の湯を沸かすための鋳鉄製ボイラー、普通の火床の後ろに設置されていた。パイプが凍結したため破裂し、大きな被害をもたらした。安全弁がなかった。

第6号 バー 1月9日 死亡1名 負傷3名

キッチンボイラー。給水パイプが霜で停止し、安全弁がなかったため破裂した。

第7号 ロンドン 1月11日 死亡1名

コーニッシュ型、長さ12フィート、直径4フィート6インチ、チューブ径2フィート4インチ、圧力40 lbs。底部近くの小さな板が吹き飛ばされ、噴出した内容物の反動でボイラーがずれた。爆発の原因は、下部の広範囲な外部腐食であった。

第8号 プレストン 1月16日 負傷者なし

キッチンボイラー。パイプが凍結して蒸気の逃げを妨げたため破裂し、大きな被害をもたらした。安全弁がなかった。

第9号 ブレキン 1月23日 死亡1名

キッチンボイラー。火は何日か消えており、再点火直後に破裂し大きな被害をもたらした。給水パイプが霜で停止し、蒸気逃げのための安全弁がなかった。

第10号 サンダーランド(図3) 1月26日 負傷3名

[図3]

円筒ボイラー、長さ30フィート、直径6フィート2インチ。圧力30〜35 lbs。4つの部分に裂け、平らに開いて他のボイラー上に散乱したが、図面ではボイラー内での元の位置を示すように配置されている。長時間稼働しており、破断線に沿って過熱・損傷していた。

第11号 エクセター(図4) 1月30日 死亡2名 負傷2名

[図4]

エレファント型ボイラー、長さ16フィート、直径5フィート、チューブ径1フィート10インチ、圧力45 lbs。フラット端板が吹き飛ばされ、反動でボイラーを上方へ投げ上げたが、外殻とチューブは損傷しなかった。フラット端板は補強が不十分で、中央に1本の控え棒しかなく、そのボルトが破断していた。

第12号 グラスゴー 2月8日 死亡1名 負傷4名

6馬力エンジン用の小型ボイラー。火室の中央で破損し、水が両端から強制的に流出した。水位が低かったと疑われた。

第13号 シェフィールド(図5) 2月11日 負傷4名

[図5]

コーニッシュ型、長さ約30フィート。チューブ径3フィート、無補強。チューブは横方向に陥没し、火格子から端まで裂け、前端板や外殻を損傷することなく裂けた。水不足と言われたが、最も可能性の高い真の原因はチューブの弱さであった。

第14号 マンチェスター 2月15日 負傷者なし

ダブル煙道式、長さ28フィート、直径6フィート9インチ、わずかに楕円形。板厚3/8インチ、チューブ径2フィート8インチ、圧力45 lbs。外殻は以前は外部焚きであった。継ぎ目が一直線に走り、板の大きな部分が吹き飛び、チューブは無傷のまま残った。爆発の原因は、外殻の欠陥のある形状と磨耗状態であった。

第15号 ウェイマス(図6) 3月12日 死亡1名 負傷3名

[図6]

農業用、圧力45 lbs。火室が吹き飛び、外殻と分離した。爆発の原因は、安全弁を締め付けたための過圧であった。

第16号 リン(図7) 3月19日 死亡8名 負傷4名

[図7]

農業用、圧力45 lbs。火室とチューブが吹き出た。爆発の原因は、安全弁が紐で固定されていたための過圧であった。

第17号 ブラックブレイズ 3月23日 死亡3名 負傷1名

炭鉱用ボイラー、圧力30 lbs。エンジン停止中に2つに裂けたが、詳細は入手できなかった。

第18号 バーンズリー(図8) 3月29日 死亡2名 負傷2名

[図8]

端板がほぼフラットの小型円筒ボイラー、長さ4フィート7インチ、直径2フィート4インチ、板厚3/16インチ。排水栓や給水管なく、非常に小さな手穴のみ。前端は軽い角鉄で取り付けられ、これが破損して外殻は動かずに残った。爆発の原因は、非常に悪い水質の使用による前端の内部腐食であった。板は破断線上で刃物の切れ刃のように薄くなっていた。

第19号 コーンウォール(図9) 4月10日 死亡1名 負傷1名

[図9]

コーニッシュ型、シングルチューブ32フィート長、直径6フィート、チューブ径3フィート10インチ、板厚3/8インチ、圧力25〜40 lbs。20年使用だが、修理と再設置を終えたばかり。フープや横チューブで補強されていない弱さのため、火室チューブが破損し、フロント部の約4フィートを除いて端から端まで陥没した。

第20号 ベルファスト(図10) 4月20日 死亡1名 負傷2名

[図10]

円筒ボイラー、長さ6フィート、直径2フィート5インチ、板厚1/4インチ、圧力90 lbs。過圧により端板が吹き飛んだ。安全弁の出口パイプに栓がされていたため逃げ道が塞がれていた。

第21号 バーミンガム(図11) 5月9日 負傷2名

[図11]

円筒ボイラー、長さ3フィート2インチ、直径1フィート8インチ、板厚5/16インチ、圧力30 lbs。施工と材料が非常に劣悪。マンホールから上部の板が引き裂かれ、マン蓋がマンホールを貫いて吹き飛んだ。爆発の原因は、大きなマンホールと過圧であった。安全弁は小さすぎ、粗雑に作られていた。

第22号 ハートループール(図12) 5月10日 死亡1名 負傷1名

[図12]

機関車、圧力130 lbs。胴体が吹き飛ばされて粉々になり、火室と煙室だけが残った。爆発の原因は、伸びを考慮せずボイラーをフレームの控えにし、それにより水平継ぎ目が弱くなったためと推定された。

第23号 ニューアーク(図13) 5月18日 負傷4名

[図13]

コーニッシュ型、シングルチューブ20フィート6インチ長、直径5フィート4-1/2インチ、チューブ径3フィート、板厚3/8インチ、圧力64 lbs。端が外れ、チューブが全長にわたって陥没し、すべての継ぎ目が破断した。爆発の原因は、不良な構造・施工と、圧力に対してチューブが弱すぎたことであった。

第24号 タムワース(図14) 6月4日 死亡2名

[図14]

外部焚きのダブルチューブ式、長さ30フィート、直径7フィート、チューブ径2フィート4インチ、圧力50 lbs。最近底部に入れた2枚の板が破損し、外殻は底部に沿って裂けて開き、いくつかの部分に分かれて大きな距離に散乱したが、図面では元の位置を示すように配置されている。爆発の原因は、火室上での頻繁すぎる修理と外部焚きであった。

第25号 ダドリー(図15) 7月10日 死亡1名 負傷2名

[図15]

気球型、直径22フィート、圧力5 lbs。底部が吹き出して粉々に引き裂かれた。外殻の主要部分は別のボイラー上に倒れた。爆発の原因は、煉瓦構造の上で載っていた底部に沿った深い腐食であった。

第26号 バトリー(図16) 7月11日 死亡3名 負傷3名

[図16]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ26フィート、直径8フィート10-1/2インチ、チューブ径5フィート(前端8フィート6インチの部分)、後端では直径4フィートまでテーパー、圧力30 lbs。底部に沿って裂け、中央の板リングが開くのを許した。全体が噴出した内容物の反動によりかなりの距離投げ出された。爆発の原因は、中間隔壁の腐食で、板は紙ほどしか厚くなかった。

第27号 ロザラム(図17) 7月13日 負傷者なし

[図17]

ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ31フィート、直径7フィート、チューブ径2フィート7インチ、後端では2フィートまでテーパー、圧力55 lbs。左側チューブが陥没し、陥没の中央付近で板が継ぎ目から継ぎ目まで裂けて2つの部分に引き裂かれた。爆発の原因は、火を完全に消す前に水位を下げていたための過熱であった。

第28号 ビルトン(図18) 7月24日 負傷1名

[図18]

機関車。高い火室の上部の側板が吹き飛んだ。爆発の原因は、伸びを考慮せずボイラーをエンジンのフレームにしたためと最も考えられた。

第29号 エクレスフィールド 8月5日 死亡1名 負傷2名

詳細は完全には入手できなかったが、作業員が掃除中に、近隣のボイラーからブローオフパイプを通して蒸気と熱湯が流入した。

第30号 ベルファスト(図19) 8月27日 死亡7名 負傷3名

[図19]

コーニッシュ型、長さ18フィート、直径4フィート9インチ、チューブ径1フィート6インチ、板厚3/8インチ、圧力50 lbs。控えはなかった。裏角鉄の飛び継ぎでかしめている際に端板が吹き飛んだ。爆発の原因は、不良な構造、控えの不足、および適切な注意を払わない運転であった。

第31号 プラシェッツ 9月2日 負傷2名

機関車だが、詳細は入手できなかった。

第32号 アシュトン 9月9日 負傷者なし

ダブル煙道式、圧力40 lbs。マンホールの鋳鉄製口金が強度不足で破損し、蓋と上部フランジが吹き飛んだ。

第33号 ブラックバーン 10月4日 負傷4名

温水加熱器、煙道内に配置された大きなびん形パイプで製作された。爆発の衝撃により隣接のボイラーが設置台から外れた。爆発の原因についての詳細は入手できなかった。

第34号 ロンドン(図20) 10月7日 死亡1名

[図20]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ11フィート、直径4フィート、板厚3/8インチ、チューブ径2フィート1-1/2インチ、圧力50 lbs。底面で破損。上部が上方へ投げ上げられた。前部とチューブが前方へ投げ出された。爆発の原因は、壁に接していた底部の広範囲な腐食であった。

第35号 プレストン 10月31日 負傷者なし

コーニッシュ型、長さ26フィート、直径5フィート6インチ、チューブ径2フィート11インチ、板厚3/8インチ。圧力30 lbs。適切な補強フープがないためチューブが陥没し、後端が吹き飛ばされ、ボイラーが前方へ投げ出された。

第36号 ダラム(図21) 11月3日 死亡1名 負傷1名

[図21]

円筒ボイラー、長さ19フィート、直径6フィート、圧力40 lbs。36年使用で、鉄が劣化し、多くのパッチがあてられていた。爆発の原因は、古いボイラーに対する過圧であった。

第37号 ブラッドフォード(図22) 11月6日 死亡2名 負傷3名

[図22]

農業用、ワゴン形、長さ6フィート5インチ、高さ3フィート、幅2フィート4インチ、板厚3/8インチ、圧力50 lbs。胴体の上部が吹き飛んだ。爆発の原因は、安全弁を施錠したための過圧と構造上の欠陥であった。

第38号 シェフィールド(図23) 11月7日 負傷1名

[図23]

円筒ボイラー、長さ12フィート3インチ、直径3フィート11インチ、圧力20 lbs。前端フラット、後端円形。主要部分は後方へ、前端は前方へ投げ出された。角鉄の根本の周り全体で前端が引き裂かれ、控えリベットがフラット端板から抜けた。爆発の原因は、フラット端板の構造上の弱さと、60 lbs. まで荷重可能な不良な安全弁であった。

第39号 ラングレーミル(図24) 11月11日 死亡3名 負傷10名

[図24]

円筒ボイラー、長さ40フィート、直径5フィート、板厚7/16インチ、圧力45〜50 lbs。3番目の継ぎ目で裂け、前端が前方へ、主要部分が後方へ投げ出された。爆発の原因は、最初の破損箇所のパッチ近くの古い継ぎ目剥がれであった。

第40号 ブラッドフォード(図25) 11月14日 死亡4名 負傷3名

[図25]

ブリーチェス管(分岐管)式、長さ25フィート6インチ、直径7フィート6インチ、板厚7/16インチ、圧力30 lbs。前端、火格子チューブ、テーパー接合部が一塊で前方へ投げ出された。外殻本体は損傷なし。チューブの後部がボイラー内に残った。2本の火管を受けるために平坦化されたテーパー接合部の底部が上方へ陥没した。爆発の原因は、適切な控えまたは補強チューブの不足による結果としての弱さであった。安全弁は小型のものが1つしかなかった。

第41号 チッペンハム(図26) 11月21日 死亡3名 負傷2名

[図26]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ11フィート、直径5フィート、圧力44 lbs。ストラップ板の裏側の古い亀裂でチューブが破損し、部分的に陥没した。

第42号 ダドリー(図27) 11月27日 死亡1名

[図27]

円筒ボイラー、長さ25フィート、直径6フィート、板厚7/16インチ、圧力50 lbs。元はシングルチューブ コーニッシュ型であったが、チューブが取り外されフラット端板が残った。後端が吹き飛ばされた。主要外殻は前方へ投げ出された。爆発の原因は、チューブの損失を補償するためフラット端板を十分に補強しないという構造上の弱さであった。

第43号 シールズ(図28) 12月7日 負傷者なし

[図28]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ28フィート、直径6フィート、チューブ径4フィート、板厚3/8インチ。圧力28 lbs。チューブは全長にわたって陥没したが、原因の詳細は入手できなかった。

第44号 ベルファスト 12月14日 死亡2名

ボイラーに修理が施され、他のボイラーへの遮断弁を閉めないまま、蒸気を止めるためのブランクフランジを取り外している際、ボルトを緩めると継ぎ手が吹き出た。

第45号 マンチェスター(図29) 12月23日 死亡6名 負傷4名

[図29]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ18フィート、直径6フィート、チューブ径3フィート2インチ、板厚3/8インチ。圧力25 lbs。底部に沿って裂け、2つの板リングが吹き飛んだが、チューブと端部は大きな損傷はなかった。爆発の原因は、中間隔壁に載っていた部分の広範囲な腐食であった。

第46号 バーンズリー(図30) 12月28日 死亡1名

[図30]

気球型、直径11フィート6インチ、高さ11フィート6インチ、板厚3/8インチ。火床上で底部が3フィート6インチドーム状に盛り上がり、通常圧力8 lbs。ボイラーは25 lbs. の圧力で2日間稼働したが、安全弁は16 lbs. に調整されていた。爆発の原因は、このような弱い形状の古いボイラーに対する不適切な圧力であった。

第47号 リーズ(図31) 12月30日 負傷2名

[図31]

ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ22フィート、直径7フィート2インチ、チューブ径2フィート7インチ、圧力15 lbs。底部に沿って裂け、外殻が吹き飛ばされ、チューブと端部はほぼ無傷のまま残った。爆発の原因は、中間隔壁に沿って底部が刃物の切れ刃まで腐食していたことであった。

第48号 シールズ(図32) 12月31日 死亡2名 負傷1名

[図32]

円筒ボイラー、長さ30フィート、直径4フィート6インチ、板厚3/8インチ、圧力29 lbs。最近新しい板を入れた場所の近くの火床上で裂け、外殻の前部が開裂し、後端が一塊で吹き飛んだ。爆発の原因は、20年間の使用による劣化と、不良な管理であった。

1868年のボイラー爆発

第1号 ニューカッスル(図1) 1月13日 負傷者なし

[図1]

3台のうちの1台。円筒ボイラー、長さ27フィート、直径5フィート、板厚3/8インチ、圧力35 lbs。ボイラーは大きく引き裂かれ、すべての破片が元の位置の前方へ投げ出された。爆発の原因は、ボイラーが非常に古く、大いに劣化しており、通常の圧力に耐えられなかったことであった。板の縦方向配置と、給水が直接底部に入ることも、弱さの一因となった。

第2号 グラスゴー 1月27日 死亡1名 負傷5名

4台のうちの1台。キアー(染色蒸気室)または蒸気室で、蒸気発生には使用されていない。高さ8フィート6インチ、直径6フィート6インチ、板厚7/16インチ、圧力40 lbs。劣悪な鉄材と施工のため、上部から底部まで裂けた。

第3号 シェフィールド(図2) 1月28日 死亡1名

[図2]

4台のうちの1台。シングルチューブ コーニッシュ型、長さ26フィート4インチ、直径6フィート6インチ。チューブ径3フィート9インチ、板厚3/8インチ、圧力15 lbs。点線はボイラーの外部外殻を示す。蒸気を発生させている間、チューブが端から端まで陥没した。補強リングのない大径チューブの弱さによる。

第4号 ロンドン(図3) 1月29日 死亡1名

[図3]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ18フィート3インチ、直径4フィート10インチ、板厚3/8インチ。チューブ径3フィート、板厚5/16インチ。図面では、チューブを見せるために外部外殻を輪郭で示す。水不足によりチューブが陥没し、1つの継ぎ目で裂け開いた。ボイラー本体は動かなかった。

第5号 ボルトン(図4) 1月31日 負傷1名

[図4]

機関車、圧力90 lbs。図面は、前端を取り外した火室の内部ビューを示す。破断線上の板が1/8インチ未満まで腐食していたため、銅製火室の左側が内側へ破裂した。

第6号 ストーク(図5) 2月6日 負傷者なし

[図5]

3台のうちの1台。シングルチューブ コーニッシュ型で、それぞれの火の上に水管がある2つの外部火格子を持つ。長さ30フィート2インチ、直径6フィート。チューブ径3フィート、板厚3/8インチ、圧力40 lbs。図面では、チューブを見せるために外部外殻を点線で示す。以前、チューブはボイラー内でやや高い位置に配置されていた。水不足による過熱でチューブが横方向に陥没した。ボイラー本体はほとんど動かなかった。

第7号 ケルソー(図6) 2月11日 負傷者なし

[図6]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ9フィート9インチ、直径4フィート6インチ。チューブ径2フィート3インチ、板厚5/16インチ、圧力30 lbs。ボイラーが底部で裂け開き、反動でかなりの距離投げ出された。底部の板は煉瓦構造に接していた部分が腐食により1/16インチまで薄くなり、通常の使用圧力に耐えられなくなっていた。

第8号 ダラム(図7) 2月12日 死亡2名 負傷1名

[図7]

4台のうちの1台。図面では、チューブを見せるために外部外殻を点線で示す。長さ20フィート、直径7フィート、圧力40 lbs。煙道内の2つの内部火格子、直径2フィート8インチ、後部で中央復路煙道と合流して煙突へ通る。煙道の側面はより密に詰め込むために平坦化されていた。特に中央復路煙道は両側が平坦化され、極めて弱くなっていた。左側が上方へ陥没し、内容物が逃げ出して左側の火格子を吹き出させた。

第9号 ハリファックス(図8) 3月3日 負傷者なし

[図8]

円筒ボイラー、フラット端板、長さ18フィート6インチ、直径3フィート11インチ、板厚3/8インチ、圧力50 lbs。後端が角鉄の根本の周り全体で破損し、後方へ60ヤード投げ出された。ボイラーは反動で前方へ押し出され、持ち上げられ、壁を貫いた。爆発の原因は、フラット端板への十分な控えの欠如。

第10号 ニューカッスル(図9) 4月4日 死亡1名 負傷4名

[図9]

4台のうちの1台。円筒ボイラー、長さ28フィート、直径6フィート、板厚3/8インチ、圧力30 lbs。大きく引き裂かれ散乱し、甚大な被害。板が不適切に縦方向に配置されていた。最近あてられたパッチで破損し、約30年間の使用で劣化し、通常の圧力に耐えられなくなっていた。

第11号 アバディーン 4月7日 死亡1名

ダブルチューブ コーニッシュ型、直径6フィート。詳細少なし。前端の上部が吹き出し、甚大な被害。おそらく適切な控えの欠如による。

第12号 4月15日 負傷1名

4台のうちの1台。シングルチューブ コーニッシュ型、長さ15フィート、直径4フィート7インチ。チューブ径2フィート8インチ、板厚1/4インチ、圧力60 lbs。橋の近くでチューブが陥没して裂け開いた。薄い板と補強リングがないという弱さによる。

第13号 コーンウォール 5月1日 死亡1名

詳細なし。シングルチューブ コーニッシュ型。補強リングのない弱さによりチューブが陥没した。

第14号 コーンウォール 5月9日 負傷者なし

詳細少なし。シングルチューブ コーニッシュ型、長さ34フィート。チューブ径4フィート、板厚3/8インチ、圧力40 lbs。補強リングのない弱さによりチューブが陥没した。

第15号 オールドム 5月11日 死亡1名 負傷1名

非常に小さな円筒ボイラー、長さ3フィート5インチ、直径1フィート8インチ、板厚1/4インチ、圧力45 lbs。後部左側下部の不良箇所で破裂し、熱湯が流出したが、ボイラーは大きく動かなかった。

第16号 ブリストル 5月11日 死亡1名

船舶用。シングル内部火格子、小型復路チューブ、長さ7フィート9インチ、直径5フィート4インチ、板厚3/8インチ、チューブ径2フィート7インチ、板厚1/4インチ、圧力62 lbs。弱く、腐食し、劣化した状態のためチューブが陥没して裂け開いた。内容物が激しく噴出し、ボートに甚大な損害を与えた。

第17号 ハル(図10) 5月12日 死亡2名 負傷2名

[図10]

2台のうちの1台。円筒ボイラー、長さ4フィート9インチ、直径3フィート、板厚1/4インチ、圧力25 lbs。中古ボイラーで、作業開始直後にいくつかの部分に裂けた。これは腐食により1/8インチまで薄くなっていたため。

第18号 コートブリッジ 5月15日 負傷1名

円筒ボイラー、フラット端板、長さ15フィート、直径5フィート、板厚3/8インチ、圧力30 lbs。後端が吹き出し、甚大な被害をもたらし、ボイラーはかなりの距離投げ出された。端板は非常に不十分な補強しかされていなかった。

第19号 グレイブズエンド(図11) 5月28日 死亡2名

[図11]

2台のうちの1台。船舶用、長さ13フィート5インチ、直径7フィート2インチ、板厚5/16インチ、圧力25 lbs。火床は後部で合流する2つの内部火室チューブで、炎は4本の小さなチューブで前端へ戻った。火室チューブの形状は極めて弱く、側面は外殻の曲線に沿っていたが、適切な控えで取り付けられていなかった。左側チューブが上方へ陥没し、1つの継ぎ目が裂け開いて内容物が激しく逃げ出した。通常より高い圧力であった可能性があるが、控えのない火室は通常圧力でも安全でなかった。

第20号 ダラム(図12) 6月8日 死亡2名

[図12]

8台のうちの1台。円筒ボイラー、長さ30フィート、直径6フィート、板厚3/8インチ、圧力35 lbs。板は縦方向に配置されていた。ボイラーは27年間稼働し、大いに劣化しており、火格子上の古い破損部で破損し、4つの部分に裂けて大きな距離へ投げ出された。

第21号 ハダーズフィールド(図13) 6月20日 死亡1名 負傷6名

[図13]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ24フィート、直径6フィート。チューブ径3フィート3インチ、板厚3/8インチ、圧力40 lbs。継ぎ目は斜めに配置されていたが、裂け目は継ぎ目に沿わずに板を引き裂いた。外殻は広範囲な腐食により板が1/8インチの厚さまで減少した部分で破損し、外殻全体が吹き飛ばされ、チューブはひっくり返って端が入れ替わった。

第22号 6月22日 負傷者なし

ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ27フィート、直径7フィート6インチ。チューブ径3フィート、板厚7/16インチ、圧力70 lbs。補強リングのない弱さのため、左側チューブが端から端まで陥没した。

第23号 ハリファックス 7月9日 負傷6名

ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ20フィート、直径6フィート3インチ。チューブ径2フィート3インチ、板厚3/8インチ、圧力55 lbs。外殻が完全に吹き飛ばされ、チューブと端部は無傷のまま残った。底部が広範囲に腐食し、ボイラーの強度が低下して通常の圧力に耐えられなくなっていた。

第24号 レックスハム(図14) 7月9日 負傷2名

[図14]

ダブル火室 直立式、高さ22フィート、直径8フィート10インチ、板厚3/8インチ、圧力14 lbs。底部の小片が吹き飛ばされ、噴出した内容物が周囲の煉瓦構造を損傷させた。板は隣接するブローパイプ継手の漏れにより、破断線上で刃物の切れ刃まで腐食していた。

第25号 ダンディー 7月13日 死亡1名 負傷1名

ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ28フィート6インチ、直径7フィート、板厚3/8インチ。チューブ径2フィート2インチ、板厚7/16インチ、圧力40 lbs。水不足による過熱で両火室が陥没し破裂した。

第26号 ハリファックス 7月14日 負傷3名

機関車、長さ10フィート9インチ、直径4フィート、板厚1/2インチ、圧力130 lbs。ほぼすべての胴体が吹き飛ばされた。内部は非常に腐食しており、初回破損線上に深い溝があり、これは作動時の歪みによるボイラーの形状変化に起因した。これは通常、重ね継ぎを突き合わせ継ぎに替えることで回避され、圧力が胴体の円形形状を変化させないようにする。

第27号 リムリック 7月21日 死亡2名 負傷1名

機関車。詳細少なし。連結棒が折れ、クランクに取り付けられた自由端がボイラーを貫き、内容物が流出して近くの者をやけどさせた。

第28号 ハンリー(図15) 7月31日 死亡1名

[図15]

3台のうちの1台。円筒ボイラー、長さ36フィート9インチ、直径5フィート、板厚3/8インチ、圧力50 lbs。火床橋の上の継ぎ目でボイラーが裂けた。前端は上方へ、かなりの距離前方へ投げ上げられた。後部は後方へ押し出された。最初の裂け目は破損した継ぎ目での継ぎ目剥がれであった。故障箇所を修理するために火を抜いている最中に爆発した。

第29号 イースターロス 8月8日 死亡2名 負傷3名

農業用。自身の蒸気力で移動中に爆発した。エンジンが立ち往生し、脱出を試みるため余分な蒸気圧を上げた。ボイラーは粉々に引き裂かれ、大きな距離に散乱した。

第30号 ビルストン(図16) 8月17日 死亡1名

[図16]

2台のうちの1台。円筒ボイラー、長さ30フィート、直径5フィート、板厚3/8インチ、圧力46 lbs。水位が低すぎて板が過熱した側面でボイラーが破損した。外殻の前部は平らに開き、ヒンジで残りの部分に取り付けられたままという状態が進路に影響を与え、後方へある距離投げ出された。前端はいくつかの破片に裂け、後端も後方へ投げ出され、斜面を転がって流れに落ちた。

第31号 リバプール(図17) 8月20日 死亡7名 負傷5名

[図17]

ダブル火室 煙突ボイラー、高さ42フィート4インチ、直径6フィート9インチ、板厚1/2インチ、圧力50 lbs。底部板のほぼ半分が吹き飛ばされ、噴出した内容物が火室に入り込み被害を拡大した。外殻と接合部付近の破断線は刃物の切れ刃まで腐食して強度を低下させ、ボイラー内の水柱の圧力に加えて通常の蒸気使用圧力にも耐えられなくなっていた。

第32号 アクラシントン 8月31日 死亡1名

キアー(染色蒸気室)または蒸気漂白室、第2号に似ていて蒸気発生には使用されず、高さ9フィート、直径8フィート、板厚1/2インチ、圧力50 lbs。底部が吹き出し、外殻は粉々に引き裂かれた。爆発の原因は破損した端板の弱さ、運転上の注意不足。

第33号 バーミンガム 9月11日 死亡1名 負傷1名

ダブルチューブ コーニッシュ型。マン蓋が内部クランプで外側に誤って固定されていた。漏れを止めるために締め付けを強めた際にボルトが折れ、蓋が外れて内容物が流出した。

第34号 グレートブリッジ(図18) 9月21日 負傷者なし

[図18]

4台のうちの1台。シングルチューブ、外部焚き、長さ18フィート6インチ、直径6フィート6インチ。チューブ径3フィート、板厚1/2インチ、圧力40 lbs。図面では、チューブを見せるために外殻を点線で示す。チューブが端から端まで陥没し2つの継ぎ目で破裂し、内容物が激しく噴出して煉瓦構造を打ち倒し、ボイラーをずらした。チューブは非常に弱く腐食しており、通常の使用圧力に耐えられなかった。

第35号 モクスリー(図19) 9月28日 死亡13名 負傷2名

[図19]

4台のうちの1台。4火室 直立式、高さ22フィート、直径10フィート6インチ、板厚7/16インチ、圧力40 lbs。ボイラーは9つの破片に裂け、1つは発見されなかった。図面の点線は爆発前のボイラーの輪郭を示し、破片はできるだけ元の位置に近く配置されている。最初の裂け目は最大の火室の反対側での継ぎ目剥がれで、そこから破損がすべての方向へ広がった。この継ぎ目剥がれは爆発前からしばらく存在し、リベットからリベットへと広がっていったに違いなく、ボイラーが通常の圧力に耐えられないほど弱くなるまで進行した。

第36号 ウィンスフォード 9月30日 死亡1名

円筒ボイラー。詳細少なし。火室上の端が破裂して開き、内容物が逃げ出した。底部の厚いスケールの堆積が水の適切な接触を妨げて板を過熱させた。

第37号 エルセカー(図20) 10月2日 死亡2名

[図20]

4台のうちの1台。ダブル火室 直立式、高さ21フィート、直径7フィート、板厚7/16インチ、圧力58 lbs。側面の大きな板が吹き出し、反動でボイラーが横倒しになった。板は水不足による過熱と言われたが、中央チューブは無傷であったため、破裂した板は1箇所に強熱が当たることで過熱した可能性があり、蒸気が急速に発生して水の適切な接触を妨げたと考えられる。

第38号 グラスゴー 10月12日 死亡1名 負傷1名

円筒ボイラー、長さ39フィート、直径5フィート、板厚3/8インチ。面積約1.5フィートの小片が底部から吹き飛ばされ、内容物が激しく噴出し甚大な被害をもたらしたが、ボイラー本体はそれ以外は損傷しなかった。破裂した板は、ボイラー底部近くに給水が流入することで生じた継ぎ目の漏れにより、1/16インチの厚さまで腐食していた。

第39号 スワンジー 10月13日 死亡2名 負傷1名

24台のうちの1台。シングルチューブ コーニッシュ型、2つの火室で稼働、長さ23フィート、直径6フィート6インチ。チューブ径3フィート9インチ、板厚1/2インチ、圧力40 lbs。チューブは中央の壁で分かれていた。チューブは横方向に陥没した。一方の側が水不足により過熱されたと言われたが、補強リングのない大径チューブの弱さによる爆発の可能性の方が高い。

第40号 プレストン 10月16日 負傷2名

これは「エコノマイザー」と呼ばれる配管の配置で、給水を暖めるための一連のボイラーの煙道内に配置されていた。粉々に引き裂かれ、甚大な被害をもたらした。全体の装置は適切な状態にあったと言われたため、爆発は煙道内の石炭ガスに起因し、破裂したパイプのいくつかの特徴がこの推測を裏付けている。

第41号 ロンドン(図21) 10月19日 負傷6名

[図21]

キッチンボイラー、高層家屋の最上階に給湯するためのもの。長方形、幅3フィート6インチ、高さ2フィート6インチ、奥行き1フィート。前面が吹き飛ばされ、甚大な被害をもたらした。ボイラーは最も弱い形状であり、蒸気圧は意図されていなかったが、家屋の最上階までの水柱がこのようなボイラーを不安定にするのに十分な圧力を与えることを見落としていたようだった。

第42号 ロンドン(図22) 10月30日 死亡2名 負傷10名

[図22]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ15フィート、直径5フィート、板厚3/8インチ、圧力50 lbs。チューブは火室端で楕円形(幅2フィート11インチ、高さ2フィート6インチ)。橋の先は円形で、後端では直径2フィートまでテーパー。図面では、チューブを見せるために外部外殻を点線で示す。チューブの前端が火格子下で破裂し、上方へ裂けた。チューブは橋の先で陥没し、各側面で裂け開いたが、火室上は無傷のまま残った。チューブの楕円部分の形状が非常に弱く、それが破裂して開き、後部の陥没が結果として続発した。

第43号 バーミンガム(図23) 12月2日 負傷1名

[図23]

小型移動式ボイラー、高さ4フィート9インチ、直径2フィート3インチ、板厚1/4インチ、圧力40 lbs。外殻が完全に引き裂かれた。爆発は、エッジにガードリングのない大きなマンホールに起因し、蓋がそれを歪めていくつかの亀裂を生じ、最終的に自身をボイラーを貫くように強制し、裂け目があらゆる方向へ広がり、ボイラーの分解を引き起こした。

第44号 ニューカッスル(図24) 12月11日 死亡3名 負傷3名

[図24]

船舶用 直立式、高さ13フィート3インチ、直径6フィート6インチ、板厚1/2インチ。内部火室高さ8フィート6インチ、底部直径6フィート、頂部直径5フィート3インチ、板厚3/8インチ、圧力50 lbs。図面では、内部火室を見せるために外殻を点線で示す。ボイラーは多くの破片に裂け、その多くが川に流失したため、爆発の原因について満足な結論は得られなかった。ボイラーは非常にしっかりとは固定されておらず、火室ドア周りの腐食により弱体化したと推定される。

第45号 ハートループール 12月29日 負傷1名

船舶用、3つの内部火室が後部で合流。接合チューブの後部が深く腐食した箇所で破損し、内容物が流出した。


注:上記の一覧に含めるほど十分に重要でない、さらに2つの図面を示すことができる。


ウィレンホール(図25) 12月24日 負傷者なし

[図25]

2台のうちの1台。円筒ボイラー、長さ25フィート6インチ、直径5フィート6インチ、板厚3/8インチ、圧力30 lbs。水位が低くなりすぎ、過熱した板が開いて蒸気を無害に逃がした。

ストーク(図26) 12月9日 負傷者なし

[図26]

8台のうちの1台。4火室 直立式、高さ22フィート、直径9フィート、板厚7/16インチ、圧力45 lbs。水位が低くなりすぎて外殻が過熱し裂け、側面チューブが軽微に陥没し、損傷は給水が破損部まで上がるまで発見されなかった。給水が火室に流れ込んだが、赤熱したボイラーに冷水を入れたにもかかわらず、激しい爆発は引き起こされなかった。


ストゥアーブリッジ:ハイストリート、R. ブルームホール印刷。

1869年のボイラー爆発

第1号 チェスターフィールド(図1) 1月14日 死亡4名 負傷2名

[図1]

2台のうちの1台。シングルチューブ コーニッシュ型、長さ26フィート6インチ、直径6フィート、チューブ径3フィート3インチ、板厚3/8インチ、圧力45 lbs。水位計ガラスが割れ、フロートは故障していたか観察されなかった。水位が通常レベルから9インチ下がり、火室の天井が過熱して陥没し、しばらく前にパッチがあてられていた箇所で裂け開いた。

第2号 マンチェスター(図2) 1月22日 負傷者なし

[図2]

機関車。胴体長さ10フィート6インチ、直径4フィート、板厚7/16インチ、圧力130 lbs。エンジンは14年使用で、最近180 lbs の水圧テストを受けていた。底部近くの継ぎ目が、重ね継ぎの直上の連続線上で深く「溝入れ」されまたは腐食し、裂け開いた。

第3号 グレートブリッジ(図3) 1月26日 死亡1名 負傷1名

[図3]

2台のうちの1台。フラット端板を持つ円筒ボイラー、長さ22フィート、直径4フィート3インチ、板厚3/8インチ、圧力60 lbs。以前は内部火室を持つチューブがあったが、強度の損失を補償するための十分な控えもなく取り外された。板は最も弱い方法で端から端まで一直線の継ぎ目で配置され、さらに頻繁なパッチ修理により強度が低下した。破損はドーム下の長い継ぎ目の中央付近から始まり、徐々にリベット穴からリベット穴へと剥がれ、通常の圧力に耐えられなくなった。ボイラーは完全に消耗し、繰り返しのパッチ修理と改造によりどれほど危険で不確実なものになるかを示した。第45号も参照。

第4号 ローザラム(図4) 1月27日 負傷1名

5台のうちの1台。皿状端板を持つ円筒ボイラー、長さ36フィート、直径4フィート6インチ、板厚3/8インチ、圧力55 lbs。約8年間稼働し、火室端で多くパッチ修理され、最近完全修理されたと思われる状態に戻された。死因審問の必要がなかったため残骸はすぐに片付けられ、一部の破片は切断されたが、爆発の性質をある程度理解するのに十分な詳細が得られた。

[図4]

最初の裂け目は、頻繁な修理により弱体化した火室上の底部継ぎ目で発生したに違いない。

第5号 ダラム(図5) 2月2日 死亡1名 負傷4名

[図5]

12台のうちの1台。プレーン円筒、13年使用、長さ30フィート、直径6フィート、板厚3/8インチ、圧力35 lbs。板は縦方向に配置され、継ぎ目が端から端まで連続したラインになっていた。これは板をリング状に配置する場合よりはるかに強度が低いとしばしば指摘されている。様々な時期にかなりの修理が施され、爆発の直前に完全修理されたと思われる状態に置かれ、火室上に新しい板が入れられた。最初の裂け目は、これらの新しい板が古い部分と接合していた箇所で発生したと思われる。裂け目はすぐに直線的な継ぎ目に沿って広がり、ボイラーは3つの部分に吹き飛ばされた。爆発は、単に頻繁な修理により弱体化し、通常の使用圧力に耐えられなくなったためであった。頻繁にパッチ修理された外部焚きボイラーは危険で不確実になり、継ぎ目が端から端まで走る場合は特にそうなる。第59号も参照。

第6号 南ウェールズ 2月12日 負傷2名

これは炭鉱用ボイラーであった。詳細はほとんど得られなかった。エンジン室の屋根が吹き飛ばされ、ボイラーは取付部品から引き裂かれ、180度回転し、3つの壁を倒して直立姿勢で倒れた。

第7号 コーンウォール(図6) 2月15日 負傷者なし

[図6]

4台のうちの1台。シングルチューブ コーニッシュ型、長さ37フィート6インチ、直径7フィート。チューブ径4フィート4インチ、板厚7/16インチ、圧力40 lbs。

チューブは橋の先の全長にわたって陥没し、ボイラーの後端が吹き出した。火室上のチューブ部分は無傷で残り、可溶プラグも損傷しなかった。爆発の原因は、このような大径で大変長いチューブの弱さ。第57号も参照。

第8号 ヤーマス(図7) 2月23日 負傷3名

[図7]

船舶用、長さ17フィート、高さ15フィート、板厚3/8インチ、圧力15 lbs。頂部が吹き飛ばされた。板が広範囲に腐食していた。ボイラーは円形からフラットな頂部への改造により、十分な控えもなく大きく弱体化していた。

第9号 ドロヘダ 3月3日 負傷2名

小屋の屋根が吹き飛ばされたが、詳細は得られていない。

第10号 ウェスト・ブロミッチ(図8) 3月9日 負傷3名

[図8]

2台のうちの1台。円筒ボイラー、長さ25フィート、直径4フィート6インチ、板厚3/8インチ、圧力42 lbs。ボイラーは非常に頻繁に修理されており、火室上で大きなパッチが最近あてられた継ぎ目で破損した。この作業中、古い部分のリベット穴が明らかに割れており、ボイラーを通常の使用圧力に耐えられなくしていた。第45号も参照。

第11号 コーンウォール 3月18日 負傷者なし

シングルチューブ コーニッシュ型。水不足によりチューブが陥没した。

第12号 ブローズリー(図9) 4月1日 死亡1名 負傷4名

[図9]

多管式、9年使用、長さ8フィート6インチ、胴体部長さ6フィート、直径2フィート4インチ、板厚5/16インチ、圧力50 lbs。シリンダーは火室上のボイラー上部の右側に取り付けられ、反対側には非常に大きなマンホールがあり、その縁は腐食し、マン蓋の締め付けにより歪みと亀裂が生じ、使用圧力に耐えられなくなっていた。裂け目はマンホールからあらゆる方向に広がり、ボイラーを3つの部分に裂いた。第18号と第36号も参照。

第13号 コーンウォール 4月11日 負傷者なし

シングルチューブ コーニッシュ型―詳細なし。

第14号 バーキング(図10) 4月19日 死亡4名 負傷2名

[図10]

8年使用の移動式クレーンボイラー、高さ8フィート3インチ、直径4フィート4インチ、内部火室あり、高さ6フィート、直径3フィート6インチ、頂部に煙突が出る、板厚5/16インチ、圧力40 lbs。内部火室が横方向へ潰れ、外殻はいくつかの破片に裂けた。火室の外殻への取り付けは、拡大図に示すように板を曲げることで行われ、これは二重角鉄ほど剛性がなく、明らかに煙突チューブに歪みを生じさせていた。この弱さは、板の曲げ部の深刻な腐食により増大し、破損した。甚大な被害と人命の損失は、このような小型ボイラーからは考えられないほどであったが、1868年の第43号、1866年の第57号など同様の事例が記載されている。

第15号 ダラム(図11) 4月23日 負傷者なし

[図11]

2台のうちの1台。板が縦方向に配置された円筒ボイラー、長さ30フィート、直径6フィート、板厚3/8インチ、圧力9 lbs。火室上の右側の継ぎ目が破損し、すぐに端から端までの直線継ぎ目に沿って裂け、ボイラーは一塊となって左側の大きな距離へ投げ出された。ボイラーは非常に古く、頻繁な修理により大いに弱体化しており、爆発時には一時的な目的のために通常圧力の2倍という無謀な圧力で稼働されていた。第59号も参照。

第16号 ベリー(図12) 4月29日 負傷者なし

[図12]

ダブル火室、内部焚き、長さ28フィート、直径7フィート、板厚7/16インチ、圧力55 lbs。火室チューブ長さ7フィート、直径3フィート、板厚3/8インチ。左側火室の天井が陥没し、右側火室の形状がわずかに変化した。短絡板防止剤の使用により水が濃厚になり、板との適切な接触を妨げたことが真の原因と推定されたが、水不足による過熱のように見えた。

第17号 リバプール(図13) 5月12日 死亡1名 負傷1名

[図13]

円筒ボイラー、長さ10フィート、直径3フィート、板厚3/8インチ、圧力50 lbs。端板は板を曲げたエッジで作られたフラットで、曲げ部の内側が広範囲に腐食し、後端が外れ、右後方へ30ヤード吹き飛ばされた。残りのボイラーは前方へ投げ出された。前端板は同様に腐食した箇所で角鉄で修理されており、外殻も多くのパッチがあてられていた。破断縁は1/16インチの厚さもなく、ボイラーは安全に圧力を耐える状態ではなかった。

第18号 アビンドン(図14) 5月13日 死亡2名 負傷2名

[図14]

回転式ラグ(破布)用ボイラー、長さ16フィート、直径6フィート、板厚7/16インチ。ボイラー自体には火が直接当てられていなかったが、一方の端から他の通常のボイラーから50 lbs. の圧力で蒸気を受けていた。ラグの投入・取り出しのため、鋳鉄製フレームと蓋、大きなナットまたはクランプで取り付けられたボルトを持つ2つの大きな矩形マンホールがあった。

爆発は、回転中にマン蓋が底部に近づいたときに発生したようで、最初に破損した部分は、フレームが以前から破損していたマンホールの1つであった。爆発の原因は、マンホールの弱さであった。マンホールは非常に大きく、両方とも同一直線上にあり、蓋の取り付けが不十分で、ボルトが蓋を貫通しておらず、切り取られた板の大部分を補償するようになっていなかった。ボイラーは両端のみで支持され、自身の重量だけでなく、圧力に加えて内部の重い材料が繰り返し転がる衝撃に耐えるための中空ガーダーとして機能しなければならなかった。1866年の第41号と第63号も参照。

第19号 グラスゴー 5月19日 死亡1名 負傷1名

ダブルチューブ コーニッシュ型。チューブの1つが8フィートの長さにわたって陥没し、水不足により過熱した。

第20号 ダラム(図15) 5月29日 負傷3名

[図15]

10台のうちの1台、16年使用。板が縦方向に配置されたプレーン円筒、長さ34フィート、直径5フィート6インチ、板厚7/16インチ、圧力50 lbs。底部近くの長い直線継ぎ目の1つで破損し、5つの部分に裂け、広い距離に散乱したが、図面ではボイラーのどの部分から来たかを示すように描かれている。ボイラーは頻繁な修理により弱体化し、通常の圧力に耐えられなくなった。第59号も参照。

第21号 南ウェールズ(図16) 5月31日 死亡5名 負傷4名

[図16]

3台のうちの1台、非常に古い、フラット端板を持つプレーン円筒、長さ34フィート、直径6フィート、板厚3/8インチ、圧力40 lbs。以前はチューブが通っていたが、これを取り外した際、チューブの損失を補償するための十分な控えのない新しいフラット端板が入れられた。前端が吹き出し、反動でボイラーは上方へ吹き上げられ、3つの部分に砕けた。第47号も参照。

第22号 ビングリー(図17) 6月9日 死亡15名 負傷33名

[図17]

ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ16フィート、直径6フィート9インチ、板厚7/16インチ、圧力50 lbs。チューブ径2フィート6インチ。底部が大いに腐食して裂け開き、ボイラーは粉々に引き裂かれ広い距離に散乱した。ボイラーは大いに放置され、劣悪に使用され、安全弁は不十分で作りが悪く過重に荷重され、警報笛は詰め物されていた。

第23号 コーンウォール 6月14日 負傷1名

コーニッシュ型だが、詳細は得られていない。

第24号 ダラム(図18) 6月16日 死亡3名 負傷1名_

[図18]

3台のうちの1台。板が縦方向に配置されたプレーン円筒、長さ30フィート、直径6フィート6インチ、板厚3/8インチ、圧力28 lbs。25年使用。

火室上で頻繁に修理が施された継ぎ目で破損し、ボイラーは2つの部分に裂け、ある距離へ投げ出された。第59号も参照。

第25号 アードリー 6月23日 死亡2名 負傷3名

ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ35フィート、直径6フィート。火室上ではチューブ径3フィート2インチ、先方では2フィート、圧力50 lbs。チューブは火室上で陥没し、頻繁な修理により非常に弱体化していた。

第26号 ナンホン(図19) 7月5日 負傷3名

[図19]

円筒ボイラー、長さ25フィート、直径4フィート6インチ、板厚7/16インチ、圧力25 lbs。破断線に沿った板が1/16インチまで腐食し、ある場所ではさらに薄く、ボイラーは通常の使用圧力には全く適さなかった。

第27号 バーミンガム(図20) 7月6日 負傷1名

[図20]

小型プレーン円筒、長さ5フィート、直径2フィート2インチ、板厚1/4インチ、圧力25 lbs。ボイラーの両側がほぼ貫通するまで腐食し、強度が完全に失われ、通常の圧力で2つに裂けた。

第28号 ウィショー 7月9日 死亡2名 負傷2名

6台のうちの1台。ブリーチェス管式。チューブまたは燃焼室が水不足により過熱して陥没した。

第29号 キドァーミンスター(図21) 7月16日 死亡1名 負傷4名

[図21]

円筒ボイラー、長さ21フィート、直径4フィート6インチ、板厚3/8インチ、圧力50 lbs。ボイラーは非常に古く、ひどく腐食していた。以前にわずかに裂け開いたことがあり、拡大図に示す最悪のパッチが漏れ止めに取り付けられていた。薄い鉄板を内外に、間に段ボールを挟み、36本の小さなボルトで固定したものである。当然このパッチはボイラーの強度を回復せず、すぐにひどく漏れ、漏れにより下の板の腐食を加速し、ほぼ食い尽くされるまでになり、作業圧力に耐えられなくなった。

第30号 リーズ 7月19日 負傷4名

3台のうちの1台、12年使用。ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ32フィート、直径7フィート6インチ。チューブ径2フィート10インチ、板厚3/8インチ、圧力45 lbs。右側チューブが横方向に端から端まで陥没し、火室で破裂し、チューブの一部が吹き出た。爆発の原因は、補強リングのないチューブの弱さにあった。

第31号 南ウェールズ(図22) 7月19日 死亡1名

[図22]

2台のうちの1台。プレーン円筒、長さ32フィート、直径5フィート、板厚3/8インチ、圧力40 lbs。内部で深く腐食した箇所で破損した。

第32号 バースレム(図23) 7月22日 死亡1名 負傷3名

[図23]

6台のうちの1台。プレーン円筒、長さ36フィート、直径6フィート、板厚3/8インチ、圧力50 lbs。ボイラーは古いものではなかったが、継ぎ目がストラップ板で多く修理されていた。水質が非常に悪く、大量の泥を堆積させ、継ぎ目が過熱して損傷したと言われた。裂けた継ぎ目は元のものであり、修理前に他の継ぎ目と同様に剥がれていたに違いなく、この剥がれが穴から穴へと広がり、通常の圧力での破裂の結果となった。

第33号 プレストン 8月4日 死亡1名

機関車。入換え中にエンジンが機関車用ではない橋の下へ引きずり込まれ、ドームが打ち落とされた。

第34号 ロンドン(図24) 8月11日 死亡3名

[図24]

船舶用、長さ8フィート、直径5フィート6インチ、板厚3/8インチ、圧力80 lbs。フラット前端が角鉄の周り全体で破損し、チューブが付いた前端と外殻が反対方向へ投げ出された。フラットな前端は非常に弱く、その強度はガセット控えと、燃焼室の裏側と外殻の円形端部を結ぶ小さなボルトに依存していた。これらの控えは非常に不良で不十分であり、角鉄も不良で1つのリングに溶接されておらず、ボイラーは通常の圧力に耐えられず、最も弱い部分で破損した。

第35号 コーンウォール(図25) 8月16日 負傷者なし

[図25]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ32フィート、直径6フィート6インチ。チューブ径4フィート、板厚7/16インチ、圧力40〜50 lbs。蒸気圧計はなかった。チューブは端から端まで陥没し、両端とも引き裂かれたが、ボイラーは設置台から動かず、可溶プラグは無傷だった。爆発の原因は、大きなチューブの弱さ。第57号も参照。

第36号 レスター(図26) 9月1日 負傷1名

[図26]

直立式、高さ5フィート6インチ、直径4フィート、板厚7/16インチ、圧力40 lbs。ボイラーの頂部が吹き出した。裂け目はリングで補強されていないマンホールから始まり、爆発前に2インチ長の亀裂が存在していた。第12号と第18号も参照。

第37号 プレストン(図27) 9月3日 死亡1名 負傷1名

[図27]

2台のうちの1台。ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ30フィート、直径7フィート2インチ。火室上のチューブ径2フィート8インチ、先方では2フィート4インチ、板厚3/8インチ、圧力50 lbs。

左側火室の天井が陥没して破裂し、右側火室の天井も形状がわずかに変化した。2台のボイラーは逆流防止弁のない1本の給水管で接続され、このボイラーからの水がもう一方へ強制送水され、チューブが過熱するのを許した。

第38号 リバプール(図28) 9月8日 死亡1名 負傷1名

[図28]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ22フィート6インチ、直径6フィート、チューブ径3フィート、板厚7/16インチ、圧力55 lbs。

チューブは火室上で陥没した。腐食により非常に薄くなり、多くのリベット頭が完全に食い尽くされ、通常の圧力を耐える強度が残っていなかった。

第39号 ボックスモア(図29) 9月10日 死亡1名 負傷4名

[図29]

3台のうちの1台。シングルチューブ コーニッシュ型、長さ27フィート3インチ、直径5フィート。火室上のチューブ径2フィート10インチ、先方では2フィート8インチ、板厚3/8インチ、圧力40 lbs。外殻の後端から1リングの板が吹き出した。

底部の設置面での外部腐食が広範囲にわたり、ボイラーは使用圧力に耐えられなくなっていた。

第40号 ハル(図30) 9月16日 死亡1名 負傷1名

[図30]

ブリーチェス管式、13年使用、長さ30フィート、直径7フィート。火室チューブ径2フィート10インチ。主管径3フィート5-1/2インチ、元々は20 lbs. の圧力で作動するように作られたが、最近は45 lbs. で稼働。主管が陥没した。ボイラーは稼働圧力に適合しておらず、チューブは厚いスケールの付着による過熱により大いに弱体化され、リングや控えで補強されておらず、板が縦方向に配置されるという非常に弱い構造であった。

第41号 南ウェールズ(図31) 9月26日 死亡1名 負傷1名

[図31]

2台のうちの1台、20年使用。プレーン円筒、長さ36フィート、直径6フィート6インチ、板厚9/16インチ、圧力35 lbs。

板とリベット頭は内部腐食により厚さが大いに減少し、多くの箇所でわずか1/8インチまたはそれ以下だった。

第42号 ワリントン 10月6日 死亡2名 負傷6名

17台のうちの1台。ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ22フィート、直径7フィート6インチ。チューブ径2フィート6インチ、板厚7/16インチ、圧力45 lbs。

左側チューブが陥没した。ブローオフコックが開いたままになり、水位がチューブを過熱させるほど低くなった。

第43号 ロウリー(図32) 10月13日 負傷者なし

[図32]

フラット端板を持つ円筒ボイラー、長さ15フィート、直径3フィート10インチ、板厚3/8インチ、圧力25 lbs。

後端が角鉄の周り全体で引き裂かれて吹き出し、残りのボイラーはかなりの距離前方へ投げ出された。

以前は内部チューブがあり、これを取り外した際にフラット端板に控えがなく、通常の圧力に耐えられなくなった。第47号も参照。

第44号 ニューカッスル(図33) 10月14日 死亡2名 負傷5名

[図33]

板が縦方向に配置されたプレーン円筒、長さ29フィート、直径6フィート、板厚3/8インチ、圧力25 lbs。

わずか3年だがボイラーは常にトラブルがあり、非常に頻繁に修理された。底部に新しい板が入れられたばかりで、最初の裂け目がそれに隣接する古い板にあったため、おそらく古い鉄で継ぎ目剥がれを引き起こした。

頻繁な修理により強度が低下し、通常の圧力に耐えられなくなった。第59号も参照。

第45号 グレートブリッジ(図34) 10月18日 死亡2名 負傷2名

[図34]

8台のうちの1台、15年使用。プレーン円筒、長さ40フィート、直径6フィート、板厚1/2インチ。ボイラーは元々60 lbs. を耐えられたが、最近は40 lbs. だけだった。ボイラーは非常に酷使され、頻繁に修理されたため、多くの継ぎ目が継ぎ目の中断なく長距離にわたって連続しており、その強度は通常の圧力に耐えられなくなるまで低下していた。

パッチの上にパッチを重ねたボイラーの危険性と不確実性はしばしば指摘されており、第3号、第4号、第10号、第32号のように。

第46号 アコリントン(図35) 10月19日 死亡2名 負傷3名

[図35]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ14フィート6インチ、直径5フィート。チューブ径2フィート10インチ、板厚7/16インチ、通常圧力40 lbs。、時には60 lbs。外殻から1リングの板が吹き出した。

ボイラーは底部が非常にひどく腐食しており、裂け目の縁はまるで刃物のように鋭く、したがってボイラーは通常の使用圧力に耐えられなかった。煙道は適切な点検のために入るには狭すぎ、支持面は広すぎて板に対して水分を保持した。

第47号 リドニー(図36) 10月28日 死亡1名

[図36]

4台のうちの1台。円形前端とフラット後端を持つプレーン円筒、長さ36フィート、直径6フィート、板厚7/16インチ、圧力20 lbs。

フラット端が吹き出し、裂け目が角鉄の周り全体に広がった。

元々は強力な前端への控えを持つブリーチェス管がボイラー内にあり、これを取り外した際にフラット端板に支持を補償するための控えが入れられなかった。フラット端板を取り付ける角鉄は溶接される代わりに4つの部分で作られ、外部腐食により3/16インチまで薄くなっていたため、通常の使用圧力に耐えるほど強くなかった。

強度の保持に応分の注意を払わずにボイラーを改造するという極度の無謀さはしばしば指摘されている。第21号と第43号も参照。

第48号 ニューカッスル(図37) 10月29日 負傷者なし

[図37]

6台のうちの1台。板が縦方向に配置されたプレーン円筒、長さ40フィート、直径5フィート3インチ、圧力40 lbs。

ボイラーは火室端で破損し、2つに分かれ、両方の部分が大きな距離へ吹き飛ばされた。ボイラーは古く、多く修理されており、端から端までの継ぎ目は非常に弱くなっていたが、破裂の直接の原因は水不足と結果としての板の過熱と推定された。第59号も参照。

第49号 ストックポート 10月30日 死亡1名

[図38]

8台のうちの1台。ダブルチューブ コーニッシュ型、長さ30フィート、直径7フィート4インチ。チューブ径2フィート11インチ、板厚3/8インチ、圧力50 lbs。

右側チューブの天井が水不足により過熱され、膨らみ下がり、2番目のリベット列の継ぎ目の半周にわたって裂けた。

第50号 ダラム(図38) 11月2日 負傷1名

[図39]

4台のうちの1台。板が縦方向に配置されたプレーン円筒、長さ38フィート、直径6フィート6インチ、板厚3/8インチ、圧力35 lbs。火室上の右側やや寄りの継ぎ目が、漏れ止めに頻繁に修理された箇所で破損した。破損した部分には以前側面火床があり、継ぎ目を損傷させた可能性があった。このボイラーは状態が悪く修理を必要としていることが知られていた。第59号も参照。

第51号 シアネス(図39) 11月3日 死亡11名 負傷7名

[図40]

3台のうちの1台。船舶用、長さ15フィート6インチ、直径6フィート。火室チューブ径2フィート4インチ、板厚5/8インチ、圧力80 lbs。

左側チューブが陥没して破裂し、内容物が前端から流出して近くのすべての者をやけどさせた。右側チューブも上部でわずかに形状が変化していた。

陥没の原因は、水位が火室の天井より下がるのを許したことであった。水位がどのようにして低下したかを知る手段はなく、知る機会があった者は全員死亡した。

第52号 コーンウォール(図40) 11月25日 負傷1名

[図41]

5台のうちの1台、30年使用。シングルチューブ コーニッシュ型、長さ36フィート、直径7フィート。チューブ径3フィート10インチ、板厚7/16インチ、圧力40 lbs。

外殻は大きな破片に裂け、ある距離へ投げ出された。チューブも大きな距離へ投げ出されたが、損傷は主に落下と壁への衝突によるものだった。ボイラーは設置面で非常にひどく腐食しており、腐食した場所での漏れを防ぐための小さなねじパッチが多数あったことが知られている。外殻の状態が非常に悪く、通常の使用圧力に耐えられない状態だった。第58号も参照。

第53号 ビルストン(図42) 12月3日 死亡8名 負傷1名

[図42]

3台のうちの1台。4火室 直立式、高さ20フィート、直径10フィート。中央チューブ高さ10フィート、直径4フィート6インチ、側面チューブ直径2フィート、板厚3/8インチ、圧力35 lbs。

中央チューブが陥没し、底部部分が吹き出した。ボイラーの内容物が煙突へ通じる暗渠、および加熱源である火室のネックから底部へ流出した。反動でボイラーは大きく上昇し、11個の破片に分かれて非常に広く散らばった。比較的に火室や建造物への損害は少なく、ボイラーを囲む煉瓦構造だけが倒された。

この場所では短時間しか稼働していなかったが、ボイラーは非常に古く、中央チューブは多くの箇所で1/8インチまで腐食し、多くのリベット頭が完全に食い尽くされていた。全体として非常に磨耗し、どんな圧力でも作業に適さない状態だった。

第54号 コーンウォール(図43) 12月6日 負傷者なし

[図43]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ32フィート、直径6フィート。チューブ径4フィート、板厚7/16インチ、圧力40〜50 lbs。チューブは端から端まで陥没し、先端部分は前端と共に吹き出し、後端は外殻に取り付いたまま残り、設置台からほとんど動かずに残った。

原因は疑いなく、このような大きなチューブの弱さにあった。

これはこのエンジンでの3回目の爆発である。以前の爆発の1つは第35号で記載されている。

第55号 ストーンヘイブン 12月9日 負傷2名

機関車だが、詳細は得られていない。

第56号 コーンウォール(図44) 12月10日 負傷者なし

[図44]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ26フィート、直径6フィート6インチ、チューブ径3フィート10インチ、板厚3/8インチ、圧力40 lbs。チューブは中央部分で弱さから陥没して破裂した。

第57号 コーンウォール(図45) 12月11日 負傷者なし

[図45]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ32フィート、直径6フィート6インチ。チューブ径4フィート、板厚3/8インチ、圧力60 lbs。

古いボイラーで、チューブの一部の板は腐食により薄くなっていたが、この場所では作業開始したばかりで、作業初日に破裂した。

チューブは橋の手前で陥没し、後端部分と後端板が大きな距離へ吹き出された。前端も破裂し、ボイラー全体が前方へ送り出された。火室上のチューブは陥没しなかった。爆発の原因は、補強リングのないこのような大径チューブの弱さにあった。

同様の原因で同様の方法で爆発した同様のボイラーは多く、第28号、第30号、第35号、第40号、第54号、第56号に記載されている。

第58号 コーンウォール(図46) 12月14日 死亡2名

[図46]

シングルチューブ コーニッシュ型、長さ26フィート8インチ、直径6フィート。チューブ径は前端で3フィート10インチ、先方では3フィート、板厚7/16インチ、圧力40 lbs。

外殻は大きな破片に裂け、広い距離に散らばった。チューブも大きな距離へ投げ出されたが、損傷はなかった。ボイラーは36年使用。外殻は非常にひどく腐食しており、漏れ止めのためのねじパッチで一時的に修理されていたため、ボイラーは通常の圧力に耐えられない状態だった。第52号も参照。

第59号 ダラム(図47) 12月29日 死亡2名 負傷1名

[図47]

3台のうちの1台。板が縦方向に配置されたプレーン円筒、長さ47フィート、直径6フィート、板厚3/8インチ、圧力30 lbs。火室上の継ぎ目で破損し、板の端は不適切で過度の修理とかしめにより損傷していた。破片は大きな距離へ飛んだ。端から端までの連続線上の継ぎ目を持つボイラーの弱さはしばしば指摘されている。今年度の破裂ボイラーのうち8台、第5号、第15号、第20号、第24号、第44号、第48号、第50号、第59号、および以前の年度の多くが同じ好ましくない構造であった。


以下は蒸気ボイラーではないため一覧に含まれていないが、詳細は役立つかもしれない。


オールドベリー 3月10日 死亡4名

[図]

タール蒸留缶、高さ10フィート、直径7フィート、円形の頂部とドーム状底部、板厚3/8インチ、いかなる圧力で作動することも意図されていない。蒸気が逃げる際に凝固し、小さな出口パイプを詰まらせ、圧力が蓄積して弱い形状の容器を破裂させた。

底部は完全に外れて火の上に残り、頂部は大きく上昇して遠くへ落下した。人命の損失は、素材が発火し、爆発で転倒した者を窒息させたためである。

グレートブリッジ 12月29日 死亡2名

[図]

タール蒸留缶、高さ12フィート、直径12フィート、板厚3/8インチ、通常はいかなる圧力にも使用されていない。

上部が底部から分離し、角鉄の周り全体で引き裂かれた。出口パイプ近くの角鉄はほぼ腐食し尽くし、拡大図に示すように、リベット頭は完全に食い尽くされていた。

長期休業中の激しい寒さが、ワーム(蛇管)を詰まらせ圧力を蓄積させたと推定された。しかし、角鉄のように重要な部分が非常に薄く腐食していたため、容器が破損した可能性がより高い。爆発は非常に軽微で、被害と人命の損失は直後に発生した激しい火災によるものだった。

ダーリントン 8月26日 負傷2名

家庭用。矩形で、鍛鉄製。前面が吹き出した。すべての連絡パイプが閉じられていたため、蒸気が蓄積し、最も弱い部分が破損したと言われた。

マンチェスター 12月29日 死亡1名 負傷1名

[図]

他の図面とははるかに大きな縮尺で描かれている。

家庭用、幅14インチ、高さ11インチ、奥行き約10インチ、板厚1/4インチの鋳鉄製。密閉された頂部があり、上部約10フィートの浴槽を暖めるための2本の循環パイプがあった。給水タンクはボイラーの上約17フィートにあった。前面がキッチンへ吹き出した。パイプが凍結し、それにより蒸気圧が蓄積したと言われた。

ボイラーは危険な材料と弱い形状で、タンクからの水柱による7 lbs. の圧力を安全に耐えられるものではなかった。火床は煉瓦構造を介さずにボイラーの側面に作用していた。密閉式ボイターを使用する場合は、圧力を防ぐためのデッドウェイト安全弁が必要である。はるかに安全な方法は、開放式のキッチンボイターと内部の循環ヒーターとすることで、開放ボイターの水からのみ熱を得るため過熱することはない。


ストゥアーブリッジ:R・ブルームホール印刷所

1870年のボイラー爆発事故記録


第1号:ニューカッスル(図1) 1月7日 死者3名、負傷者1名

[挿絵:図1]

5台中の1台。コーンウォール式ボイラー。使用年数13年。長さ30フィート、直径6フィート6インチ。炉筒(チューブ)直径3フィート3インチ、板厚3/8インチ、使用圧力30ポンド。炉筒が強度不足により横方向に潰れ、前面部分および前板が前方へ吹き飛び、作業員を近くを流れる増水した深い川へ投げ込んだ。


第2号:南ウェールズ(図2) 1月15日 死者1名、負傷者4名

[挿絵:図2]

平円筒形ボイラー。非常に古く、長さ32フィート、直径5フィート、板厚7/16インチ、使用圧力30ポンド。外部腐食により板厚が1/16インチまで薄くなり、継ぎ目付近で破裂した。前面部は前方の家屋へ突き刺さり、後部は150ヤード(約137メートル)後方に飛散し、煙突をなぎ倒した。ボルト留めのパッチによる不適切な修理が腐食を助長しており、交換予定だったが、その数日前に爆発した。


第3号:ワークソープ(図3) 1月28日 死者2名

[挿絵:図3]

家庭用ボイラー。幅2フィート、高さ1フィート10インチ、奥行き7インチ、板厚3/8インチ。溶接継ぎ目が非常に不良だった。15フィート(約4.6メートル)上にある貯湯タンクへの循環管が凍結し、蒸気圧が上昇して前面が吹き飛んだ。


第4号:イプスウィッチ(図4) 2月4日 死者1名

[挿絵:図4]

3台中の1台。コーンウォール式ボイラー。使用年数7年。長さ24フィート、直径5フィート。炉筒直径3フィート、板厚7/16インチ、使用圧力65ポンド。ボイラー本体は良好かつ適切に設置されていたが、炉筒に塩分が堆積し過熱を引き起こし、第3継ぎ目が破裂した。


第5号:シェフィールド(図5) 2月8日 死者2名、負傷者6名

[挿絵:図5]

3台中の1台。ラグボイラー(布・繊維などの処理用)。使用年数2年。直径11フィート、深さ9フィート6インチ、板厚7/16インチ。通常は蒸気機関の排気を利用して10ポンドの圧力で運転されていたが、蒸気源となる他ボイラーの圧力が60ポンドだったため、時折この圧力が超過していた可能性がある。このボイラーの形状は、たとえ10ポンドの圧力でも極めて脆弱だった。


第6号:ダービー(図6) 2月14日 死者1名、負傷者2名

[挿絵:図6]

家庭用ボイラー。高さ1フィート、幅1フィート、上面幅8インチ、底面幅12インチ、鋳鉄製、肉厚7/16インチ。焚き火はすでに消えていたが、16フィート(約4.9メートル)上にあるタンクへの循環管が凍結していた。そこに再度火を点けたところ蒸気が発生し、逃げ場が無かったためボイラーが粉砕された。


第7号:シェフィールド(図7) 2月14日 死者2名、負傷者1名

[挿絵:図7]

暖房用家庭用ボイラー。幅2フィート6インチ、高さ2フィート、上面幅9インチ、底面幅13インチ、板厚3/8インチ。12フィート(約3.7メートル)上にある貯湯タンクへの循環管が凍結し、蒸気が逃げ場を失いボイラーが破裂した。溶接継ぎ目が極めて不良だったため、すぐに破断し、財産への損害は少なかった。


第8号:ウォルソール(図8) 2月19日 負傷者なし

[挿絵:図8]

2台中の1台。平円筒形ボイラー。使用年数12年。長さ30フィート、直径7フィート、板厚1/2インチ、使用圧力50ポンド。水位低下により継ぎ目および板が過熱され、通常の圧力で破断した。逆止弁が装着されていなかったため、片方のボイラーを強く焚くと、水がもう一方のボイラーへ「跳ね返って」流れ込み、それが原因ではないかと推測された。損害はボイラーに限られた。


第9号:バーミンガム(図9) 2月25日 負傷者なし

[挿絵:図9]

コーンウォール式ボイラー。使用年数5年。長さ32フィート、直径7フィート。炉筒直径2フィート4インチ、板厚7/16インチ、使用圧力30ポンド。ボイラー前面下部が内部「溝状腐食(furrowing)」により亀裂を生じた。ボイラー自体は移動しなかったが、水が鉄製炉床へ流出し、煉瓦が散乱した。このボイラーは本来二本の炉筒用に設計されていたため、大きな部分が補強材(スタッド)のみで支えられており、圧力変動により微小な変形が生じ、特定の応力ラインに沿って腐食(溝状腐食)が促進された。これらの溝は角鉄(アングルアイアン)に近く、スケールで覆われていたため、検査で発見しにくい状態だった。


第10号:コーンウォール(図10) 3月17日 負傷者5名

[挿絵:図10]

立形ボイラー。高さ2フィート、直径1フィート9インチ、板厚1/4インチ。底部のアングルアイアン周辺が外部から深く腐食し、その部分で破裂した。天板が屋根を突き破り飛散し、相当な損壊を引き起こした。底部は炉床に残された。


第11号:シェフィールド(図11) 3月27日 負傷者1名

[挿絵:図11]

農業用または移動式エンジン用ボイラー。長さ9フィート2インチ、直径2フィート6インチ、板厚3/8インチ、使用圧力30ポンド。両側のスタッド頭部が外部から腐食し、穴を抜けて抜け落ち、火室の角部が開いた。ボイラーは移動せず、損害はほとんどなかった。


第12号:ポートズマス(図12) 3月29日 死者3名、負傷者1名

[挿絵:図12]

2台中の1台。コーンウォール式ボイラー。使用年数9年。長さ22フィート、直径6フィート。炉筒直径3フィート、板厚3/8インチ、使用圧力40ポンド。中間の羽根壁(mid-feather wall)部で腐食により板厚が1/32インチ(カードボードほどの厚さ)にまで薄くなり破裂した。ここは煙管が狭く、内部点検が不可能だった。2枚の板リングが引き裂かれ、隣接道路へ飛散。内部内容物の噴出による反作用でボイラー本体が建物内へ奇妙な形で押し込まれ、甚大な損害をもたらした。

この事故は特に興味深い。破壊原因は明白にもかかわらず、「蒸気の分解」や「水素の発火」といった古くからある誤った理論が再び持ち出され、「腐食したボイラーは安全である、なぜなら腐食部から安全に蒸気が漏れるからだ」とまで主張された。実際には、この事故をはじめ多くの事例が示しているように、ボイラーの運転がいくら丁寧であっても、煙管内部まで点検し安全を確認することが不可欠である。


第13号:マンチェスター 3月30日 死者2名、負傷者3名

地下に設置されたボイラー。煉瓦アーチの改修工事中にその一部が崩落し蒸気管を破損。噴出した蒸気により近隣作業員が窒息死した。


第14号:ウォリントン(図13) 4月13日 死者6名、負傷者3名

[挿絵:図13]

ランカシャーボイラー(蒸発用専用)。長さ24フィート6インチ、直径8フィート、板厚3/8インチ。通常は無圧もしくはごく低圧で運転されていた。非常に古く、多くのパッチが施されており、一時的にかけられた15ポンドの圧力にも耐えられなかった。


第15号:スコットランド 4月18日 負傷者なし

平円筒形ボイラー。水位低下により爆発したとされるが、詳細は不明。


第16号:コーンウォール(図14) 4月18日 死者1名、負傷者1名

[挿絵:図14]

2台中の1台。非常に古いコーンウォール式ボイラー。長さ34フィート、直径6フィート。炉筒直径3フィート10インチ、板厚3/8インチ、使用圧力50ポンド。炉筒が潰れ、前面部が吹き飛んだ。ボイラー自体はわずかに後退した。水位低下が原因とされたが、このような大径炉筒の構造的脆弱性が真の原因と考えられる。


第17号:ウェリントン(図15) 4月22日 負傷者なし

[挿絵:図15]

2台中の1台。非常に古いバルーン(球形)ボイラー。高さ11フィート、直径9フィート6インチ、板厚3/8インチ、使用圧力5ポンド。底部が外部から1/8インチまで腐食しており、ねじ止め式パッチによる仮修理で一時的に補強されていたが、強度が著しく低下し、通常圧力で破断した。天板は約20ヤード(約18メートル)先へ吹き飛んだが、損害は少なかった。


第18号:コーンウォール 5月 負傷者なし

コーンウォール式ボイラー。長さ30フィート、直径6フィート。炉筒直径3フィート6インチ、使用圧力40ポンド。ボイラ底部が極端に腐食し薄くなったため、そこから破裂したが、損害は少なかった。


第19号:ダーラストン(図16) 5月 負傷者なし

[挿絵:図16]

コーンウォール式ボイラー。長さ15フィート、直径4フィート3インチ。炉筒直径1フィート6インチ、板厚7/16インチ、使用圧力40ポンド。水位低下による過熱で炉筒が軟化し、潰れて破裂した。損害は極めて少なかった。


第20号:ウェストブロムウィッチ(図17) 5月12日 死者2名

[挿絵:図17]

3台中の1台。平円筒形ボイラー。使用年数5年。長さ34フィート、直径6フィート、板厚7/16インチ、使用圧力45ポンド。火室上部の継ぎ目が繰り返し仮修理され、亀裂が進行していたが、強度は回復せず、最終的にその継ぎ目が破断した。中央部3枚の板リングが引き裂かれ、前面部は民家の Bedroom(寝室)へ突き刺さり、後部は運河を越えて2つの壁を貫き、遠くの通りへ飛散。甚大な損害をもたらした。


第21号:ダブリン(図18) 5月18日 死者3名、負傷者6名

[挿絵:図18]

中古のコーンウォール式ボイラー。本現場で稼働を開始したばかり。長さ26フィート、直径6フィート。炉筒直径3フィート、板厚3/8インチ、通常圧力40ポンド。炉筒が端から端まで完全に潰れた。事故時の圧力は70ポンドに達していたとみられ、水位低下の証拠はなかったため、炉筒の構造的脆弱性が原因と推定された。ボイラーは前方へ約20フィート(約6メートル)移動し、周辺建物に大きな損害をもたらした。


第22号:ベリー(図19) 5月25日 負傷者なし

[挿絵:図19]

家庭用サドルボイラー。長さ5フィート、高さ3フィート、幅2フィート6インチ、板厚3/8インチ、使用圧力15ポンド(貯湯タンクは30フィート上)。内外殻の間に補強スタッドがなく、水の循環スペースが狭すぎて板の過熱を防げず、通常圧力ですら危険な状態だった。天板が吹き飛んだ。


第23号:キッズグローヴ(図20) 5月26日 死者13名、負傷者9名

[挿絵:図20]

3台中の1台。4火室立形ボイラー。使用年数12年。高さ17フィート6インチ、直径9フィート。中央炉筒直径5フィート9インチ、板厚3/8インチ、使用圧力40ポンド。中央炉筒が内面から著しく腐食し、その脆弱性により内側へ潰れ、ボイラー底部から内容物が噴出した。その反作用でボイラー全体が高く空中へ跳ね上がり、屋根の上へ落下し、甚大な損害をもたらした。


第24号:ローストフト(図21) 5月27日 死者2名

[挿絵:図21]

船舶搭載のクレーンボイラー(ドンキーボイラー)。高さ約6フィート、直径3フィート、使用圧力25ポンド。給水が長時間不足したため、内部火室の板が過熱で軟化し潰れた。船舶への損害はほとんどなかった。


第25号:バーミンガム(図22) 6月2日 死者2名、負傷者1名

[挿絵:図22]

コーンウォール式ボイラー。使用年数6年。長さ21フィート、直径6フィート。炉筒直径3フィート、板厚3/8インチ、使用圧力40ポンド。炉筒が多数の亀裂と円形からのずれにより著しく弱体化しており、通常運転圧力で端から端まで完全に潰れた。


第26号:ウィガン(図23) 6月6日 負傷者なし

[挿絵:図23]

2台中の1台。コーンウォール式ボイラー。長さ28フィート7インチ、直径5フィート4インチ。炉筒直径3フィート、わずかに楕円形、板厚3/8インチ、使用圧力50ポンド。炉筒が火室上部で脆弱性により潰れ破裂した。ボイラーは移動せず、損害は限定的だった。


第27号:ベリー 6月9日 負傷者1名

ランカシャーボイラー。外部腐食により板厚が1/16インチまで薄くなり、通常圧力にも耐えられなかったが、詳細は不明。


第28号:ワークイングトン(図24) 6月9日 負傷者7名

[挿絵:図24]

2台中の1台。ほぼ新品のコーンウォール式ボイラー。長さ16フィート、直径5フィート、板厚3/8インチ、使用圧力45ポンド。火室上部の板3枚が水位低下による過熱で軟化し潰れた。


第29号:ノッティンガム(図25) 6月13日 負傷者3名

[挿絵:図25]

使用年数10年。平円筒形ボイラー(平端板付き)。長さ10フィート、直径2フィート、対角継ぎ目、板厚1/4インチ、使用圧力25ポンド。全体が前方へ80ヤード(約73メートル)飛散し、煙突および機械室が大きく損傷した。ボイラーは著しく腐食し、不適切なパッチが施されており、圧力に耐える能力を失っていた。


第30号:ブラックバーン(図26) 6月17日 死者2名、負傷者1名

[挿絵:図26]

使用年数16年。ガロウェイボイラー。長さ26フィート、直径7フィート、板厚3/8インチ、使用圧力56ポンド。火室煙管と主煙管の間に燃焼室があり、最近不適切に修理されたため、そこに亀裂が入り上方へ破裂した。ボイラーは移動しなかったが、内容物が猛烈に噴出し、周辺建物に相当な損害を与えた。


第31号:グラスゴー(図27) 6月17日 負傷者なし

[挿絵:図27]

クレーンボイラー。使用年数約2年。高さ7フィート、直径4フィート、板厚3/8インチ、使用圧力50ポンド。内部火室が潰れ、外殻が粉砕された。水位低下の兆候はなかったが、火室が円形でなかったため、通常圧力にすら耐えられなかったものと推測された。


第32号:ビルストン(図28) 6月21日 死者2名、負傷者6名

[挿絵:図28]

7台中の1台。平円筒形ボイラー。使用年数30年。長さ30フィート、直径8フィート3インチ、板厚1/2インチ、使用圧力35ポンド。火室上部で頻繁な修理により弱体化し、パッチ付近の継ぎ目に亀裂が走った。破片は広範囲に散乱し、建物に甚大な損害を与えた。パッチを重ねた修理によるボイラーの危険性は、これまでも繰り返し指摘されてきた。


第33号:ダーリントン(図29) 6月24日 負傷者2名

[挿絵:図29]

12台中の1台。2火室立形ボイラー。使用年数約2年。高さ20フィート、直径8フィート、板厚7/16インチ、使用圧力30ポンド。水位が極端に低下し、過熱で板が軟化。小片が吹き飛んで煉瓦積みを崩壊させた。


第34号:ダドリー(図30) 6月25日 負傷者2名

[挿絵:図30]

2台中の1台。バルーン(球形)ボイラー。使用年数34年。直径12フィート、高さ10フィート、板厚3/8インチ、使用圧力7ポンド。補強スタッドがなく、形状的に極めて脆弱だった。もう一方のボイラーが15ポンドで運転されていたため、本ボイラーも同じ圧力にさらされ、その結果破裂した。火室前方の角部で破断し、機械室を越えて飛散した。


第35号:マンチェスター(図31) 6月27日 死者2名、負傷者1名

[挿絵:図31]

4台中の1台。ガロウェイボイラー。使用年数4年。長さ32フィート、直径8フィート、板厚7/16インチ。炉筒直径2フィート10インチ。設計圧力40ポンドだったが、実際は65ポンドで運転されていた。左側炉筒が内部腐食で著しく弱体化し、横方向に潰れた。


第36号:7月2日 負傷者1名

船舶用ボイラー。楕円形煙管の1本が潰れた。ボイラーは安全に耐えられる以上の圧力で運転されていたが、詳細は不明。


第37号:スコットランド 7月3日 死者2名、負傷者3名

平円筒形ボイラー。使用年数3年。長さ20フィート、直径4フィート、使用圧力25ポンド。水質不良により水位付近の内面が著しく腐食し、通常圧力で破裂した。ボイラーは設置位置から160ヤード(約146メートル)も飛散した。


第38号:7月29日 負傷者なし

コーンウォール式ボイラー。長さ26フィート、直径5フィート9インチ。炉筒直径3フィート6インチ、板厚7/16インチ、使用圧力35ポンド。外部腐食により板厚が1/32インチまで薄くなった部分で破裂し、3枚分の幅の板が引き裂かれた。


第39号:ノッティンガム 8月12日 負傷者なし

全煙管構造(チューブラス)ボイラー。新品。すべてが煙管で構成されていた。1本の煙管が溶接不良により破断したが、他の損害はなかった。


第40号:レスター(図32) 8月13日 死者4名、負傷者5名

[挿絵:図32]

立形ボイラー。ほぼ新品。高さ10フィート、直径5フィート。内部火室付き、板厚1/2インチ、使用圧力45ポンド。胴体が多数の破片に引き裂かれ、広範囲に飛び散り、甚大な損害をもたらした。安全弁が故障しており圧力を逃がすことができず、圧力計のばねも誤って表示していたため、ボイラーが安全に耐えられる以上の圧力で運転されていた。


第41号:ニューカッスル・アポン・タイン(図33) 9月14日 死者5名、負傷者20名

2台中の1台。平円筒形ボイラー。板を縦方向に配列。使用年数17年。長さ27フィート、直径6フィート、板厚3/8インチ、使用圧力30ポンド。機械焚き。直近で火室上部を大規模に修理したばかりだったが、後端部で破断した。そこには以前取り付けられた板があり、外側・内側のいずれからも見えない古い板の継ぎ目に亀裂や損傷が生じており、最近の修理による応力がこれを悪化させ、蒸気圧が通常運転圧に達した直後に破裂したと考えられる。本年No.55号および過去にも同様構造の多数の事故例がある。

[挿絵:図33]


第42号:ノッティンガム(図34) 9月15日 死者1名

[挿絵:図34]

全煙管構造ボイラー。使用年数1年半。使用圧力100ポンド。ボイラー内の水量が少なすぎたため加熱中に煙管が過熱し、圧力に耐えられなくなって破裂した。ボイラーは狭い場所に設置されており、噴出した蒸気が付近の作業員を窒息死させた。ボイラー本体は移動せず、建物への損害もなかった。


第43号:タンストール(図35) 9月17日 死者3名、負傷者1名

4台中の1台。平円筒形ボイラー。使用年数8年。長さ36フィート、直径5フィート、板厚3/8インチ、使用圧力50ポンド。第5継ぎ目で破断した。以前の不適切な修理により継ぎ目に亀裂が入り、通常圧力にも耐えられなくなっていた。両端部は反対方向へ吹き飛んだ。

[挿絵:図35]


第44号:エクセター(図36) 9月27日 死者1名

[挿絵:図36]

ランカシャーボイラー。使用年数2年。長さ31フィート、直径7フィート。炉筒直径2フィート10インチ。各炉筒には56本のフィールドチューブを内蔵。板厚3/8インチ、使用圧力45ポンド。右側炉筒が水位低下により板が軟化し、潰れて破裂した。噴出した炎が周囲を炎上させ、甚大な損害をもたらした。


第45号:カーディフ 10月1日 死者1名、負傷者2名

機関車用ボイラー。使用年数4年半。長さ14フィート、直径4フィート、板厚7/16インチ、使用圧力120ポンド。火室が腐食により板厚が1/32インチまで薄くなり、通常圧力にも耐えられず破裂した。噴出した内容物が火室ドアから吹き出し、近くにいた者を負傷させた。


第46号:リバプール(図37) 10月4日 死者4名、負傷者4名

[挿絵:図37]

平円筒形ボイラー。長さ6フィート6インチ、直径3フィート6インチ、板厚3/8インチ、使用圧力80ポンド。板は内外両面から腐食しており、一部では厚さが1/16インチ未満にまで薄くなっていた。通常圧力すら耐えられる状態ではなかった。ボイラーは小型ながら周囲の建物に甚大な損害をもたらした。胴体は道路を越えて対面の家屋の上階へ突き刺さった。


第47号:バースゲート 10月14日 負傷者2名

ラグボイラー(布製品処理用)。設計圧力を大幅に上回る圧力にさらされた。ボイラーハウスは全壊したが、詳細は不明。


第48号:ウォルソール(図38) 10月19日 死者1名、負傷者2名

[挿絵:図38]

コーンウォール式ボイラー。使用年数7年。長さ13フィート3インチ、直径5フィート6インチ。炉筒直径3フィート6インチ、板厚3/8インチ。使用圧力は30ポンドとされていたが、圧力計が故障しており実際の圧力の半分しか表示していなかった。炉筒は状態が悪く、これまでにも何度も漏れており、安全弁が60ポンドに設定されていたような高圧には全く耐えられなかった。炉筒はブリッジ(火室と煙室の間)を越えた地点で潰れ、内容物が後方から噴出し、ボイラーを前方へ30フィート(約9メートル)押し出して工場棟へ突き刺さった。


第49号:ソーホー(図39) 10月19日 死者1名、負傷者1名

[挿絵:図39]

4台中の1台。ランカシャーボイラー。長さ23フィート、直径7フィート。炉筒直径2フィート6インチ、通常圧力30ポンド(爆発時は15ポンド)。左側炉筒の左側面が水位低下により潰れて破裂した。


第50号:北ウェールズ(図40) 10月19日 死者1名、負傷者8名

[挿絵:図40]

2台中の1台。コーンウォール式ボイラー。長さ26フィート、直径5フィート6インチ。炉筒直径3フィート、板厚7/16インチ、使用圧力23ポンド。底部が外部腐食により著しく薄くなり、通常圧力にも耐えられず破裂した。ボイラーは転倒し、家屋に大きな損害を与えた。


第51号:バーリック(図41) 10月21日 死者1名

[挿絵:図41]

コーンウォール式ボイラー。長さ12フィート、直径4フィート3インチ。炉筒直径2フィート4½インチ、板厚3/8インチ、使用圧力32ポンド。水位低下による過熱で炉筒が潰れた。


第52号:シェフィールド(図42) 10月26日 死者1名、負傷者1名

[挿絵:図42]

機関車用ボイラー。使用年数11年。長さ9フィート6インチ、直径4フィート、板厚1/2インチ、使用圧力80ポンド。火室上部の板が、補強スタッドの配置による応力集中線上に生じた「溝状腐食(furrow)」に沿って破断し、吹き飛んだ。この腐食はボイラーの通常見られない場所に発生しており、目視できなかったため、通常圧力に耐えられなくなるまで進行した。


第53号:ダーラストン(図43) 10月27日 負傷者3名

[挿絵:図43]

平円筒形ボイラー。長さ22フィート、直径4フィート、板厚7/16インチ、使用圧力25ポンド。水位が極端に低下し、側板が過熱で軟化して破裂した。ボイラーは移動せず、煉瓦も数枚がずれただけだった。


第54号:コーンウォール(図44) 10月27日 死者1名

[挿絵:図44]

3台中の1台。コーンウォール式ボイラー。使用年数12年。長さ36フィート、直径6フィート。炉筒直径3フィート9インチ、板厚3/8インチ、使用圧力38ポンド。炉筒が端から端まで完全に潰れ、前面および中央部が吹き飛んだ。胴体と炉筒後部は一体となって後方に飛散し、甚大な損害をもたらした。炉筒の潰れから水位低下と推測されたが、補強リングがなく構造的に脆弱だったため、それだけで潰れた可能性が高い。このボイラーの炉筒は約5年前にも同様の潰れを起こしていた。


第55号:ニューカッスル(図45) 11月17日 死者1名、負傷者2名

[挿絵:図45]

7台中の1台。平円筒形ボイラー。板を縦方向に配列。使用年数30年。長さ26フィート、直径6フィート、板厚3/8インチ、使用圧力35ポンド。機械焚き。火室右側の継ぎ目で破裂した。新しい板の挿入により古い板に損傷が生じ、2つに分裂して異なる方向へ飛散した。このような直線継ぎ目のボイラーの不安定さ・危険性は、これまで何度も指摘されている(No.41号および過去の多数の事例を参照)。


第56号:南ウェールズ 11月19日 負傷者なし

コーンウォール式ボイラー。直径7フィート。炉筒直径4フィート、使用圧力40ポンド。炉筒が構造的脆弱性により潰れた。


第57号:シールズ(図46) 11月24日 死者1名、負傷者2名

[挿絵:図46]

2台中の1台。船舶用ボイラー。中古品を3年前に設置。戻り煙管(リターンチューブ)長さ12フィート4インチ、わずかに楕円形。前面直径6フィート、後面直径5フィート6インチ。炉筒は楕円形で幅3フィート10インチ、深さ3フィート、板厚5/16インチ、使用圧力25ポンド。炉筒が潰れた。腐食・亀裂が激しく、ねじ止めパッチによる不良修理も重なっており、通常圧力にも耐えられなかった。


第58号:マンチェスター(図47) 12月2日 負傷者3名

[挿絵:図47]

2台中の1台。バルーン(球形)ボイラー。蒸発専用。ほぼ新品。高さ9フィート、直径9フィート、板厚1/2インチ。通常は無圧で運転されていた。天板が60ヤード(約55メートル)先へ飛散し、底部は炉床に残された。一時的に圧力がかかり、その脆弱な形状では耐えられなかった。


第59号:ビルストン(図48) 12月2日 死者1名、負傷者2名

[挿絵:図48]

平円筒形ボイラー。使用年数5年。長さ14フィート9インチ、直径4フィート9インチ、板厚3/8インチ、使用圧力30ポンド。水位が極端に低下し、側板が過熱で軟化して破裂した。噴出した炎が近くにいた者を焼傷させたが、ボイラー本体および煉瓦積みは損なわれなかった。


第60号:ハンレー(図49) 12月16日 死者1名、負傷者5名

[挿絵:図49]

2台中の1台。バルーン(球形)ボイラー。使用年数30年。直径15フィート、板厚3/8インチ、使用圧力20ポンド。ボイラーは本来5ポンド以下の圧力で運転するものだったが、この過剰圧力に耐えられず2つに割れて機械室および煙突を倒壊させた。


第61号:リーズ(図50) 12月24日 負傷者1名

[挿絵:図50]

家庭用ボイラー。鍛鉄製、溶接式。幅13½インチ、高さ12インチ。家屋は空き家になっており、26フィート(約8メートル)上にある貯湯タンクへの循環管が凍結していた。そこに火を点けたところ、蒸気圧が逃げ場を失い、前面が吹き飛んだ。


第62号:リーミントン(図51) 12月25日 負傷者なし

[挿絵:図51]

家庭用サドルボイラー。鍛鉄製、溶接式。長さ1フィート9インチ、幅・高さも同寸法。循環管が氷で閉塞し、蓄積した圧力により底面が押し下げられ、継ぎ目が破裂した。建物に損害を与えた。


第63号:モーリー(図52) 12月25日 負傷者なし

[挿絵:図52]

家庭用サドルボイラー。鍛鉄製、溶接式。長さ2フィート6インチ、幅・高さ1フィート6インチ。循環管が氷で閉塞し、蓄積した圧力により底面の板が押し出された。建物に損害を与えた。


第64号:リバプール(図53) 12月25日 負傷者2名

[挿絵:図53]

家庭用ボイラー。鋳鉄製。幅・高さ1フィート8インチ、奥行き1フィート、板厚1/2インチ。循環管が氷で閉塞し、蓄積した圧力により前面が吹き飛んだ。家屋に甚大な損害を与えた。


第65号:ロンドン(図54) 12月25日 死者1名

[挿絵:図54]

家庭用ボイラー。鍛鉄製。幅1フィート3インチ、高さ1フィート4インチ、奥行き6インチ、板厚3/8インチ。約30フィート(約9メートル)上にある貯湯タンクへの循環管が氷で閉塞し、蓄積した圧力により溶接継ぎ目からボイラーが破裂した。家屋に甚大な損害を与えた。


第66号:デューキンフィールド(図55) 12月26日 負傷者なし

[挿絵:図55]

家庭用ボイラー。鋳鉄製、板厚3/8インチ。幅1フィート3インチ、奥行き1フィート。循環管が凍結し、蓄積した圧力によりボイラーが粉砕された。室内に甚大な損害を与えた。


第67号:ノーサラートン(図56) 12月29日 負傷者1名

[挿絵:図56]

機関車用ボイラー。使用年数20年。長さ12フィート9インチ。板を縦方向に配列。直径3フィート8インチ、板厚3/8インチ、使用圧力80ポンド。胴体が火室付近の下面で破断し、開いて多数の破片に分裂した。最初の破断と思われる部分の破片が行方不明で、正確な原因は不明。エンジンがフレームではなく火室から給水していたことが破裂を助長した可能性がある。


第68号:ロンドン(図57) 12月29日 負傷者なし

[挿絵:図57]

家庭用サドルボイラー。鍛鉄製、溶接式。長さ1フィート6インチ、幅1フィート2インチ、高さ1フィート、板厚3/8インチ。25フィート(約7.6メートル)上にある貯湯タンクへの循環管が凍結し、蓄積した圧力により底面天板(クラウン)が押し出され、建物に甚大な損害を与えた。


第69号:ロンドン 12月30日 負傷者なし

家庭用ボイラー。循環管が凍結し、蓄積した圧力によりボイラーが破裂したが、損害は少なかった。


第70号:バートン 日付不明 死者1名

平円筒形ボイラー。地下設置。内部腐食により通常圧力にも耐えられないほど弱体化していた。

   *       *       *       *       *

印刷:R・ブルームホール(R. Broomhall, Printer, Stourbridge)

1871年のボイラー爆発事故記録


第1号:トランメア(図1) 1月1日 負傷者1名

[挿絵:図1]

家庭用ボイラー。鋳鉄製。幅1フィート4インチ、高さ1フィート、奥行き11インチ。循環管が凍結したため圧力が蓄積し、ボイラーが粉砕され、甚大な損害をもたらした。


第2号:ロッチデール(図2) 1月2日 負傷者1名

[挿絵:図2]

平円筒形ボイラー。長さ11フィート、直径3フィート1インチ、板厚3/8インチ、使用圧力25ポンド。グレート(炉床)上部の不良パッチで破裂した。その周囲には多数の古い亀裂があり、破断は底部に沿って進み、保護のないマンホールを通り、いくつかの横継ぎ目を回ってボイラーを4~5つの破片に引き裂いた。破片は広範囲に飛び散ったが、スケッチでは元の位置付近に配置して示している。


第3号:1月2日 負傷者なし

コーンウォール式ボイラー。長さ32フィート、直径6フィート6インチ、板厚3/8インチ、使用圧力30ポンド。炉筒が火室上部の第1継ぎ目で内部腐食による脆弱性により破裂した。


第4号:ミドルズブロー(図3) 1月4日 死者1名

[挿絵:図3]

家庭用ボイラー。幅1フィート3インチ、高さ1フィート、奥行き11インチ、板厚5/16インチ。循環管が凍結し、蓄積した圧力によりボイラーが破裂し、相当な損害をもたらした。


第5号:スターチリー(図4) 1月9日 死者1名、負傷者4名

[挿絵:図4]

5台中の1台。使用年数約30年。ランカシャーボイラー。長さ18フィート2インチ、直径7フィート6インチ。炉筒直径2フィート、板厚3/8インチ、使用圧力12ポンド。前面端部上部の蒸気管継ぎ目が腐食により破裂し、その破断は同様に腐食していた胴体のアングルリングに沿って進み、さらに底部の縦方向に配された板のいくつかの横継ぎ目を伝って進展した。これによりボイラー上面がふたのように開き、元の位置からほとんど動かなかった。


第6号:コーンウォール 1月12日 死者1名

コーンウォール式ボイラー。長さ30フィート、直径6フィート、板厚7/16インチ、使用圧力35ポンド。安全弁の玉錘(ボールウェイト)が蒸気管に異常に近い位置に設置されていた。湯気にやけどを負った少年が昼食(パストリー)を蒸気管の上で温めており、それが玉錘と蒸気管の間に滑り込み、取り出そうとして弁を持ち上げたところ、パストリーが玉錘の下に詰まって弁が開いたままになったと推測されている。


第7号:ダリー 1月13日 負傷者3名

2台中の1台。使用年数25年。平円筒形ボイラー。長さ24フィート、直径4フィート、板厚5/16インチ、使用圧力30ポンド。後端付近で著しく腐食していたリング継ぎ目で破裂し、後部が後方に吹き飛び、前部は大きく前方へ投げ出された。胴体は多数の破片に分裂し、機械室を損傷し、もう一方のボイラーも破壊されて遠くへ飛散した。2台共用の安全弁が1つしかなく、接続弁が閉じられていたため、このボイラーからは蒸気が逃げられず、あっという間に破裂圧に達した。このエンジンに接続されていた同様のボイラーが1870年4月にも爆発しており、その年の記録第15号として記載されている。


第8号:南ウェールズ 1月15日 負傷者なし

平円筒形ボイラー。使用年数5年。長さ35フィート6インチ、直径4フィート10インチ、板厚1/2インチ、使用圧力55ポンド。火室上部の板に数インチもの厚さのスケールが堆積し、板が赤熱状態になり破断した。噴出した内容物の反作用でボイラーがかなりの距離を移動し、甚大な損害をもたらした。


第9号:マンチェスター 1月16日 負傷者1名

平円筒形ボイラー(平端板付き)。非常に古く、長さ8フィート4インチ、直径3フィート、板厚3/8インチ、使用圧力50ポンド。前面板が吹き飛び、ボイラーは後方にかなりの距離を移動した。腐食により通常圧力にも耐えられないほど弱体化していた。


第10号:サンダーランド 1月17日 死者1名、負傷者1名

船舶用ボイラー。蒸気膨張継ぎ手が配管の向かい合う2つのカーブの間に設置されており、圧力がかかった最初の時点で一端が抜けた。


第11号:レスリー 1月26日 死者2名

コーンウォール式ボイラー。長さ10フィート、直径4フィート。炉筒直径2フィート4インチ、板厚5/16インチ、使用圧力40ポンド。煉瓦積みの上に直接置かれていた底部で破裂した。板は外部腐食によって完全に食い尽くされていた。


第12号:ゲーツヘッド(図5) 1月27日 負傷者なし

[挿絵:図5]

家庭用ボイラー。高さ3フィート、幅2フィート、奥行き1フィート1インチ、板厚3/8インチ。循環管が凍結し、蓄積した圧力によりボイラーが破裂し、甚大な損害をもたらした。


第13号:ブラッドフォード(図6) 2月1日 死者1名

[挿絵:図6]

平円筒形ボイラー(平端板付き)。使用年数5年。長さ7フィート5インチ、直径3フィート4インチ、板厚3/8インチ、使用圧力45ポンド。安全弁が70ポンドに過剰に加重されており、平端板を支えるスタッド(補強材)が不十分だったため、端板が吹き飛び、ボイラーは後方に投げ出された。


第14号:ドーバー 2月5日 死者1名

船舶用ボイラー。使用圧力70ポンド。ボイラーは設置位置から動かず、損害も軽微だったようだが、詳細は不明。


第15号:ニューカッスル(図7) 2月10日 負傷者なし

[挿絵:図7]

3台中の1台。使用年数3年。煙突付きボイラー。高さ27フィート、直径5フィート。炉筒直径2フィート9インチ、板厚3/8インチ、使用圧力25ポンド。水位低下による過熱で炉筒の中ほどの高さで潰れた。


第16号:バーミンガム(図8) 2月15日 負傷者3名

[挿絵:図8]

2台中の1台。使用年数1年。可搬式立形ボイラー。高さ6フィート、直径3フィート、板厚7/16インチ、使用圧力25ポンド。安全弁は1つしかなく、それはもう一方のボイラーに取り付けられていた。夜間、ボイラー間の接続弁を閉じたままにしていたが、その際、火を完全に消していなかった。蒸気の逃げ場がなく圧力が蓄積し、保護のないマンホールから破裂し、多数の破片となって周囲の密集した家屋に甚大な損害を与えた。


第17号:ストックトン 3月8日 負傷者なし

機関車用ボイラー。コンロッド(連結棒)が破断し、ボイラーを貫通して内容物が猛烈に噴出した。これと類似の事例は1868年7月21日の記録第27号に記載されており、過去にも同様の事故が発生している。


第18号:ブラッドフォード(図9) 3月9日 死者1名、負傷者1名

[挿絵:図9]

6台中の1台。使用年数3年。ランカシャーボイラー。長さ27フィート、直径7フィート。炉筒直径2フィート8インチ(わずかに楕円形)、板厚7/16インチ、使用圧力60ポンド。左側炉筒が水位低下による過熱で下方へ潰れた。ボイラーは移動せず、建物への損害は少なかった。


第19号:グラスゴー 3月11日 死者3名、負傷者3名

ラグボイラー(布製品処理用)。蒸気が完全に抜ける前にマンホール蓋のねじを緩めたため、噴出した内容物が近くにいた者をやけどさせた。


第20号:ウートン・バセット(図10) 3月11日 死者2名、負傷者1名

[挿絵:図10]

コーンウォール式ボイラー。長さ12フィート、直径4フィート8インチ。炉筒直径2フィート3インチ、板厚3/8インチ、使用圧力72ポンド。炉筒が水位低下による過熱で下方へ潰れた。このボイラーは稼働してわずか18か月だったにもかかわらず、すでに2度目の炉筒潰れ事故だった。


第21号:ニューカッスル(図11) 3月16日 死者1名

[挿絵:図11]

平円筒形ボイラー(平端板付き)。長さ16フィート、直径3フィート6インチ、板厚5/16インチ、使用圧力25ポンド。平端板を支えるスタッドがなかったため、圧力変動によりわずかな前後運動(「ドラムヘッド運動」とも呼ばれる)が生じ、特定の応力集中ラインで腐食が促進され、前面下部付近に「溝状腐食(furrow)」が発生してそこから破裂した。ボイラーは移動せず、建物への損害は少なかった。


第22号:ブリッグ(図12) 3月17日 死者1名、負傷者1名

[挿絵:図12]

5台中の1台。使用年数5年。平円筒形ボイラー。長さ68フィート、直径4フィート4インチ、板厚5/16インチ(完全厚)、使用圧力65ポンド。ガス加熱式。第4継ぎ目で破裂し、前面部は大きく前方へ、後面部は後方に投げ出され、残りの4台のボイラーも押しのけられた。破断した継ぎ目はパッチの隣にあり、古いリベットを抜いて新しく打ち直す作業が行われたために継ぎ目に亀裂が生じていた。


第23号:南ウェールズ(図13) 3月18日 負傷者なし

[挿絵:図13]

2台中の1台。使用年数36年。ランカシャーボイラー。長さ30フィート、直径9フィート。炉筒直径3フィート、板厚1/2インチ、使用圧力22ポンド。ボイラーは3つの部分に分断された。後部の板リング5枚が引き裂かれ後方に飛散し、中央部の4枚のリングは平らに開いて隣のボイラーの上に落下した。残りの胴体および炉筒部は据え付け位置に残された。ボイラーは古く、多数のパッチが施されており、腐食により通常圧力にも耐えられないほど薄くなっていた。


第24号:リン(図14) 3月23日 死者2名

コーンウォール式ボイラー。使用年数10年。長さ7フィート3インチ、直径3フィート2インチ。炉筒直径1フィート10インチ、板厚3/8インチ、使用圧力36ポンド。炉筒が最後の板リングで破裂し、内側へ押し込まれ、内容物が後方から噴出した。ボイラーはわずかに前方へ移動した。このボイラーは時折しか使用されていなかったが、内部腐食により著しく弱体化しており、通常圧力にも耐えられなくなっていた。

[挿絵:図14]


第25号:ノースウィッチ(図15) 5月3日 死者1名、負傷者1名

[挿絵:図15]

船舶用ボイラー。使用年数7年。長さ9フィート2インチ、直径6フィート1インチ。炉筒直径2フィート、小煙管直径3インチ、板厚3/8インチ、使用圧力81ポンド。ボイラー外周には2本のバンド(クランプ)が巻かれていた。新たに取り付けられた底部板の継ぎ目で破裂した。その場所の古い板は内部腐食により著しく薄くなり、通常圧力にも耐えられなくなっていた。小片の板が吹き飛び、3つの破片に粉砕され、ボイラーは上下逆さまに転倒した。


第26号:バーンステープル 5月9日 死者1名

回転式ラグボイラー(平円筒形)。充填口が3か所ある。蒸気は他のボイラーから供給されていた。中央の蓋を外す際、圧力確認用の小穴を通じて「圧力が残っていないか」を確認せずにねじを外したところ、蓋が外れて内容物が噴出し、作業員がやけどを負った。


第27号:リーミントン(図16) 5月18日 死者1名、負傷者2名

[挿絵:図16]

可搬式多煙管ボイラー。使用年数9年。長さ8フィート6インチ、直径2フィート6インチ、板厚5/16インチ、使用圧力50ポンド。安全弁のレバーとカバーの間に釘(A)を差し込んで弁を強制的に押さえつけていたため、圧力がボイラーの耐圧を超えて蓄積し、多数の破片に引き裂かれ、広範囲に飛び散った。

[挿絵]


第28号:5月20日 負傷者なし

可搬式立形ボイラー。特異な構造で戻り煙管付き。高さ6フィート、直径4フィート6インチ、板厚3/8インチ、使用圧力35ポンド。火室天板からボイラー上部まで適切なスタッドがなく、その脆弱性により底部が破断し、胴体が剥がれ落ちた。


第29号:ハル(図17) 5月22日 死者3名、負傷者1名

[挿絵:図17]

ランカシャーボイラー。長さ22フィート6インチ、直径7フィート6インチ。炉筒直径2フィート10インチ、板厚3/8インチ、使用圧力70ポンド。炉筒上面がやや腐食しており、その脆弱性により火室上部で破裂した。


第30号:バース 5月25日 死者1名、負傷者1名

回転式ラグボイラー(平円筒形)。第26号とは逆方向にトライニオン(枢軸)上で回転する。高さ12フィート、直径6フィート、板厚9/16インチ、使用圧力50ポンド。蒸気は別のボイラーから供給されていた。一端の蓋が不十分に固定されており、吹き飛んだ。


第31号:オークンゲーツ(図18) 6月6日 負傷者なし

[挿絵:図18]

2台中の1台。使用年数20年。バルーン(球形)ボイラー。直径14フィート、板厚3/8インチ、使用圧力6ポンド。エンジンの一時停止中に圧力が適正値を大幅に超え、底部が破断し、天板が若干の距離を飛散したが、損害は極めて少なかった。


第32号:ウェリンブロー(図19) 6月17日 死者1名、負傷者2名

[挿絵:図19]

コーンウォール式ボイラー。長さ28フィート、直径6フィート。炉筒直径3フィート、板厚3/8インチ、使用圧力40ポンド。炉筒が構造的脆弱性により潰れ、後端から部分的に引き裂かれた。内容物の噴出による反作用でボイラーが大きく後方に押し出された。


第33号:タンストール(図20) 6月28日 死者8名、負傷者20名

[挿絵:図20]

コーンウォール式ボイラー。長さ43フィート、直径6フィート6インチ、板厚7/16インチ。炉筒直径3フィート、板厚3/8インチ、使用圧力50ポンド。補強ホープ(リング)がなく、縦方向の継ぎ目が連続していたため、炉筒が端から端まで横方向に完全に潰れた。後端および炉筒の一部が後方に、残りの胴体は前方へ投げ出され、複数の破片に分断された。


第34号:グラスゴー 7月9日 死者3名

蒸気弁の蓋を、圧力が残った状態で取り外していたところ、蒸気が噴出して近くにいた者をやけどさせた。


第35号:ロザラム(図21) 7月11日 負傷者なし

[挿絵:図21]

コーンウォール式ボイラー。使用年数10年。長さ7フィート、直径6フィート6インチ。炉筒直径3フィート3インチ、板厚3/8インチ、使用圧力45ポンド。中央壁の湿った煉瓦によって著しく腐食した部分で破裂し、後部リングが引き裂かれ、ボイラーが立てられた。建物に甚大な損害をもたらした。


第36号:7月17日 負傷者なし

コーンウォール式ボイラー。使用年数16年。長さ12フィート、直径4フィート、板厚7/16インチ、使用圧力48ポンド。底部で破裂し、板のベルト状部分が遠くへ吹き飛んだ。このボイラーは設置される前、長年にわたり湿気にさらされていたため底部が著しく腐食しており、通常圧力にも耐えられない状態だった。


第37号:カムノック(図22) 7月28日 負傷者1名

[挿絵:図22]

5台中の1台。使用年数約20年。平円筒形ボイラー。長さ20フィート、直径4フィート、板厚5/16インチ、使用圧力45ポンド。多数のパッチと改造が施されており、非常に劣悪な状態で、通常圧力すら安全に耐えられる状態ではなかった。給水パイプ付近から破裂が始まり、片側に沿って進み、両端を回って両端部が解放され、遠くへ飛散した。胴体は周囲のボイラーの上に広がり、そのうち1台は大きく損傷した。


第38号:シールズ(図23) 8月1日 死者1名、負傷者7名

[挿絵:図23]

多煙管ボイラー。使用年数10年。長さ7フィート、直径3フィート6インチ、板厚5/16インチ、使用圧力50ポンド(ただし安全弁は80ポンドに過剰加重されていた)。保護のないマンホールから破裂が始まり、胴体は複数の破片に引き裂かれ、広範囲に飛び散った。安全弁は故障しており、多数のパッチによりボイラーは著しく弱体化し、爆発時の運転圧力に耐えられなくなっていた。


第39号:ウェイクフィールド 8月3日 死者1名、負傷者1名

5台中の1台。ラグボイラー(布製品処理用)。エンジンの排気蒸気から5ポンドの圧力を得ていた。マンホールが非常に大型で、しかも不十分に固定されており、吹き飛んだ。


第40号:コーンウォール(図24) 8月17日 死者2名

[挿絵:図24]

コーンウォール式ボイラー。長さ30フィート、直径6フィート3インチ。炉筒直径4フィート3インチ、使用圧力18ポンド。底部の煉瓦積み付近で外部腐食が激しく、その部分で破裂し、板リング1枚が開いた。ボイラーは移動し、建物に甚大な損害を与えた。


第41号:シールズ 8月26日 負傷者なし

化学用パン(反応槽)。長さ12フィート、直径5フィート6インチ、板厚3/8インチ。圧力35ポンド(他ボイラーから供給)に耐えられるだけの強度がリベットになく、端板が吹き飛んだ。


第42号:ブラックバーン(図25) 8月29日 死者1名、負傷者2名

[挿絵:図25]

ランカシャーボイラー。長さ26フィート、直径6フィート6インチ。炉筒直径2フィート9インチ、板厚3/8インチ、使用圧力60ポンド。左側炉筒が水位低下による過熱で潰れ、内容物が猛烈に噴出して近くにいた者をやけどさせた。


第43号:ヘレフォード 8月 負傷者2名

化学用ボイラー。平円筒形。高さ12フィート6インチ、直径4フィート6インチ、板厚3/8インチ。両端は鋳鉄製で半球形、各々にマンホール付き。圧力34ポンドは他ボイラーから供給されていた。底部端が鋳造欠陥のある部分で破断し、小片が吹き飛んだ。噴出した内容物の反作用でボイラーが屋根を突き抜け、再び屋根を貫いて落下し、甚大な損害をもたらした。


第44号:カーディフ(図26) 9月1日 死者2名、負傷者2名

[挿絵:図26]

船舶用多煙管ボイラー。長さ6フィート、直径6フィート、使用圧力60ポンド。火室前面下部のリベット頭部が腐食しており、そのリベットで火室底面が破断し、板の一部が上方へ引き裂かれた。内容物が猛烈に噴出し、近くにいた者が船外へ投げ出され、溺死した。


第45号:グレスレー(図27) 9月2日 負傷者7名

[挿絵:図27]

6台中の1台。使用年数2年。平円筒形ボイラー。長さ40フィート、直径5フィート、板厚3/8インチ、使用圧力50ポンド。この事故は特異で、ボイラーの後部が前方に、前部が後方に見つかった。スケールの堆積により「ポケット」が形成され、グレート(炉床)上部の底部に穴が開き、そこから内容物が猛烈に噴出した。その反作用でボイラーは上下逆さまに転倒し、前部が脱落して後方に投げ出された。その後、内容物がさらに激しく噴出し、反作用で残りの胴体が一体となって前方へ遠くへ飛散し、落下してほぼ平らに潰れ、複数の破片に分断された。


第46号:コーンウォール(図28) 9月16日 負傷者4名

[挿絵:図28]

2台中の1台。使用年数18年。コーンウォール式ボイラー。長さ32フィート9インチ、直径6フィート6インチ。炉筒直径4フィート、板厚3/8インチ、使用圧力45ポンド。炉筒が端から端まで完全に潰れ、古い袋のようにたるみ、縁がひび割れた。前面部の小片が吹き飛んだ。圧力計のガラス管がなく水位が確認できなかったため、水位低下が原因と推測されたが、補強ホープのないこれほど大径の炉筒の構造的脆弱性がより有力な原因と考えられる。エンジンが一時停止していたため、圧力は通常より高かったとみられる。類似の潰れは隣のボイラーで1869年12月にも発生しており、その年の記録第57号として記載されている。


第47号:ハル(図29) 9月22日 負傷者2名

[挿絵:図29]

立形ボイラー。火室が特異な波形構造。高さ7フィート6インチ、直径3フィート、使用圧力50ポンド。火室底部周囲が著しく腐食しており、そこから破裂した。噴出した内容物の反作用でボイラー全体がかなりの距離を移動した。圧力計が取り外されており、安全弁も自由に作動せず、ボイラーが耐えられる以上の圧力が蓄積していた。


第48号:グリンドルトン(図30) 9月26日 死者1名

[挿絵:図30]

ランカシャーボイラー。使用年数3年。長さ20フィート、直径7フィート。炉筒直径2フィート2インチ、板厚3/8インチ、使用圧力60ポンド。後端から2番目の板リングで破裂した。その側面は隣接する丘の側面により湿気を帯びた煉瓦積みにより外部から刃先のように薄く腐食されていた。破断はボイラー周囲に広がり、ほぼ底を上にして転倒し、スケッチに示すような奇妙な形で胴体が開いた。


第49号:ブラッドフォード 10月9日 負傷者なし

3台中の1台。可搬式多煙管ボイラー。長さ8フィート、直径2フィート6インチ、使用圧力80ポンド。安全弁はなく、接続先のボイラーの安全弁に依存していた。蒸気を発生させる際、接続蒸気コックを開けずに運転したため、過剰圧力が前面端板を吹き飛ばした。


第50号:ティプトン 10月17日 負傷者なし

20台中の1台。使用年数22年。2つの火室で1本の炉筒を加熱。長さ36フィート、直径6フィート3インチ。左側端から炉筒直径2フィート8インチ、板厚1/2インチ、使用圧力30ポンド。炉筒が水位低下による過熱で潰れ、縁がひび割れて内容物が漏れたが、爆発的な噴出はなかった。


第51号:ベリー 10月21日 死者2名、負傷者1名

壁が倒壊して蒸気管を破損し、噴出した蒸気が近くにいた者をやけどさせた。


第52号:10月25日 負傷者2名

化学用ボイラー。平円筒形。長さ9フィート3インチ、直径6フィート、板厚3/8インチ。後端が吹き飛び、ボイラーは数ヤード前方へ移動し、建物に甚大な損害を与えた。排出管が詰まっており、耐圧以上の圧力が蓄積していた。


第53号:チェスターフィールド(図31) 10月25日 負傷者なし

[挿絵:図31]

平円筒形ボイラー。長さ6フィート6インチ、直径2フィート2インチ、板厚5/16インチ、使用圧力80~100ポンド。マンホールが脆弱で補強リングもなく、そこから破裂し、蓋が吹き飛んだ。破断は、附属品取り付けのためリベット穴を面取り(カウンターシンク)したために強度が著しく低下した部分へ広がった。安全弁は故障しており過剰加重されていた。圧力計もなく、ボイラーはかけられた圧力に耐えられる状態ではなかった。


第54号:ノースウィッチ 10月28日 死者1名、負傷者1名

化学用ボイラー。圧力を完全に抜く前に蓋をねじ外したため、内容物が猛烈に噴出し、近くにいた者をやけどさせた。


第55号:ボーリング(図32) 10月30日 死者1名、負傷者1名

[挿絵:図32]

2台中の1台。船舶用ボイラー。使用年数17年。長さ12フィート7インチ、直径6フィート3インチ。炉筒幅4フィート、高さ2フィート9インチ、使用圧力16ポンド。炉筒は腐食およびねじ止めパッチにより著しく弱体化しており、エンジンの一時停止によりわずかに圧力が上昇しただけで上方へ潰れた。


第56号:ビルストン 10月 負傷者なし

化学用ボイラー。長さ9フィート、わずかに楕円形、最大直径4フィート、板厚3/8インチ、使用圧力2ポンド。稼働中ではなかったが、修理中の受槽へ30フィートの小管を通じてガスがゆっくり流れ出していたと推測される。そのガスが偶然着火し、パイプを通じてボイラー内のガスへ伝播し、爆発を引き起こした。一端が完全に吹き飛び、破断は固体板を一周して広がった。


第57号:ニューカッスル(図33) 11月5日 負傷者なし

[挿絵:図33]

コーンウォール式ボイラー。長さ25フィート、直径約6フィート。炉筒直径3フィート6インチ、板厚3/8インチ、使用圧力30ポンド。炉筒が水位低下による過熱で潰れた。


第58号:グレーブセンド(図34) 11月8日 死者2名

[挿絵:図34]

2台中の1台。船舶用ボイラー。長さ16フィート6インチ、直径8フィート4インチ。炉筒は不規則形状で高さ約2フィート10インチ、板厚3/8インチ、使用圧力27ポンド。圧力計が著しく故障しており、実際の圧力が80ポンドのときでも24ポンドしか示していなかった。安全弁は故障しており過剰加重されていた。その圧力により側面煙管が潰れて破裂し、内容物が前面から猛烈に噴出した。


第59号:ビルストン(図35) 11月12日 負傷者なし

[挿絵:図35]

4台中の1台。コーンウォール式ボイラー。使用年数約20年。長さ26フィート、直径6フィート6インチ、板厚7/16インチ、使用圧力40ポンド。炉筒直径3フィート9インチで、中央で2分割され、3/8インチ厚の狭い板で接合されていた。その接合部で炉筒が潰れ、上面と下面が接触した。これにより内容物の噴出が一時的に抑制され、その反動によって端板および炉筒の半分が反対方向へ吹き飛んだ。胴体は据え付け位置に残り、建物への損害は少なかった。炉筒の潰れは水位低下によるものに見えたが、補強ホープのない構造では通常圧力すら安全に耐えられなかった可能性が高い。


第60号:ディス(図36) 11月11日 死者2名

[挿絵:図36]

可搬式多煙管ボイラー。使用年数約10年。長さ8フィート3インチ、直径2フィート7インチ、板厚3/8インチ、使用圧力30ポンド。煙室底部が外部腐食により厚さ1/16インチ未満にまで薄くなり、通常圧力にも耐えられず、小片が吹き飛んだ。噴出した内容物の反作用でボイラーはわずかに移動し、建物に甚大な損害を与えた。


第61号:ロザラム 11月18日 死者1名

ボイラー内に圧力が残ったままマンホールのねじを緩めたため、蓋が吹き飛んだ。


第62号:ニューカッスル 11月25日 死者1名

12台中の1台。煙突付きボイラー。高さ28フィート、直径6フィート。炉筒直径2フィート5インチ、板厚3/8インチ、使用圧力25ポンド。修理作業中に作業員が内部にいた際、ブロー(排水)パイプが開けっ放しになっており、同じ配管に接続された別のボイラーからの蒸気および水が押し込まれた。


第63号:クレドリー 12月8日 負傷者1名

機関車用ボイラー。長さ11フィート、直径3フィート、板厚3/8インチ、使用圧力95ポンド。急勾配のカーブを登る一時的な努力中に圧力が約134ポンドまで上昇し、火室が内側へ押しつぶされ、外殻が外側へ膨らみ、スタッド(補強棒)が引き抜かれたが、他の損害は少なかった。


第64号:ミドルズブロー(図37) 12月13日 負傷者1名

[挿絵:図37]

機関車用ボイラー。長さ18フィート6インチ、直径4フィート、板厚7/16インチ、使用圧力120ポンド。エンジンフレームへの取り付けによる応力と腐食の相乗効果で「溝状腐食(furrowed)」が生じた胴体底部で破断した。


第65号:ウェストブロムウィッチ(図38) 12月28日 負傷者1名

[挿絵:図38]

5台中の1台。使用年数23年。バルーン(球形)ボイラー。直径16フィート、板厚3/8インチ、使用圧力5ポンド。煉瓦積みに接する後部で外部腐食により板が薄くなり破裂した。底部が炉床へ押し下げられ、天板が横倒しになった。このボイラーは使用中ではなかったが、稼働中の他ボイラーに接続されていた。満水状態(ほぼ縁まで水が入っていた)だったため底部への負荷が増大していた。転倒した際、近くにいた者はほぼ冷水を浴びせられた。


第66号:グラスゴー(図39) 12月30日 死者11名、負傷者30名

[挿絵:図39]

可搬式立形ボイラー。使用年数約8年。高さ11フィート4インチ、直径4フィート、板厚3/8インチ、使用圧力100ポンド。火口取り付け部で内部構造が破断し、内側へ潰れた。噴出した内容物の反作用でボイラーが上方へ跳ね上がり、近くの家屋の屋上へ突き刺さった。安全弁が正常に作動せず、エンジンの一時停止中にボイラーが耐えられる以上の圧力が蓄積したとみられる。

   *       *       *       *       *

印刷:R・ブルームホール(R. Broomhall, Printer, Stourbridge)


[転記者注記:
・一部の図版番号が原文どおり順不同になっています。
・読みやすさを考慮し、いくつかの(明らかに欠落していた)句読点を追加しました。
・「guage」と表記されていた箇所はすべて「gauge(計器)」に修正しました。
・イタリック体はアンダースコアで囲んで表現しています(例:italics)。
・小文字大文字(Small caps)はすべて大文字で表記しています。
・以下は転記者が修正した箇所の一覧です。]

+—————————–+
| 転記者の修正一覧表 |
+—-+———–+————+
|頁 | 原文 | 修正後 |
+—-+———–+————+
| 95 | Uudue | Undue |
|105 | Fig. 5. | Fig. 6. |
|110 | to to | to |
|110 | place | placed |
|143 | he | The |
|172 | reqair | repair |
|195 | discribed | described |
|216 | reqaired | repaired |
|221 | diamer | diameter |
|250 | consderable|considerable|
+—-+———–+————+

*** PROJECT GUTENBERG 電子書籍『蒸気ボイラー爆発記録(Records of Steam Boiler Explosions)』終了 ***
 《完》


パブリックドメイン古書『街路の植栽はすべて食べられる樹種にしておけ!』(1896)をAIで和訳してもらった。

 並木道に観葉植物など植えているのは愚の骨頂で、もっと胡桃の木を植えて増やせ、という19世紀の提案です。日本産の栗の木が米国に導入された経緯も書かれています。
 原題は『The Nut Culturist』といい、著者は Andrew S. Fuller 。著者本人が、ナッツ系樹園の経営専門家であるようです。

 こんな計画を実行したら、ますますクマが町に寄り付くだけではないかと懸念する人もいるでしょう。が、杞憂です。2年もあれば、熊は人為的に根絶できる。エディブルな街路樹の整備は、数十年スパンで、人々を救うはずです。

 例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、上方の篤志機械翻訳助手さまはじめ、関係の各位に深く御礼をもうしあげます。

 図版類はすべて省略しました。
 以下、本篇です。(ノーチェックです)

タイトル:『ナッツ栽培の専門家』
著者:アンドリュー・S・フラー
出版日:2011年11月10日 [電子書籍番号:37968]
言語:英語
制作クレジット:シャーリーン・テイラー、キャサリン・リバージャー、およびオンライン分散校正チーム  による制作

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ナッツ栽培の専門家』 開始 ***

[挿絵:A・S・フラー]

ナッツ栽培の専門家

栽培論

ナッツを実らせる樹木と低木の
繁殖・植樹・栽培について~
アメリカ合衆国の気候条件に適応した栽培法を解説し、
食用またはその他の有用なナッツとして
商業取引されている果実の
学術名と一般名を併記した一冊

アンドリュー・S・フラー 著

『ブドウ栽培の専門家』『小果樹栽培の専門家』『実践林業』『植物の繁殖法』等の著者

図版収録

ニューヨーク
オレンジ・ジャッジ社
1896年刊

著作権 1896年 オレンジ・ジャッジ社所有

序文

私は、アメリカ合衆国の土壌と気候に適したあらゆる種類の食用およびその他の有用なナッツを実らせる樹木と低木を栽培する取り組みを開始するのに、今こそ絶好の時期であると確信している。これにより、大規模で永続的かつ広範な産業が創出されるだろう。そこで以下のページを執筆し、農家の方々が費用や労力を大幅に増やすことなく、収入と生活の質を向上させる一助となることを願っている。この理念に基づき、私は穀物やその他の不可欠な農地作物の生産に適した土地へのナッツ果樹園の一般的な植栽を推奨するものではない。主に道路沿いの樹木として、また日陰や防風、装飾目的で望まれる場所に限定して植栽することを提案している。こうしたすべての適地が、本質的な価値を持たない樹木を排除した選りすぐりのナッツ樹種で占められれば、国の富に数百万ドルが加算されるだけでなく、食用で風味豊かな食品の膨大な供給源が確保されると確信している。

本書は学術的な植物学者の教養のため、あるいは彼らの特別な承認を得るために書かれたものではない。著者の見解では、このような著作から最も恩恵を受ける可能性が高い一般の人々に向けて執筆したものである。意図する情報を伝える上で、単純な日常語で十分に足りる場合には、難解な専門用語は可能な限り使用していない。この種の著作は国内で出版されていないため、私はやむを得ず
独自の体系を構築し、
入手可能な最高品質の標本から
最新の品種をすべて詳細に記述する必要があった。ただし、すべての場合においてこれらの記述が完全であるとは限らない。このような状況下では、本書は必然的に不完全なものとなる。特に、新たに発見された価値の高い品種の所有者が、それらに関する情報を提供しなかったか、あるいは提供できなかった場合にはなおさらである。一方で、私は希少な新種の樹木とナッツの標本を惜しみなく提供し、それらの試験と記述、さらにはその歴史と起源の調査に協力してくれた多くの協力者の方々に深く感謝の意を表したい。

本書がナッツ栽培に関する他の多くの優れた著作の先駆けとなることが、著者の切なる願いである。

著者

ニュージャージー州リッジウッド、1896年

目次

                                                           ページ

第一章
序論、 1

第二章

アーモンド、 12

第三章
ビーナッツ、 44

第四章
カスタノプシス、 55

第五章
クリ、 60

第六章
フィルバートまたはヘーゼルナッツ、 118

第七章
ヒッコリーナッツ、 147

第八章
クルミ、 203

第九章
その他のナッツ類―食用および非食用、 254

図版一覧

図 ページ
1. カリフォルニア産アーモンドの果樹園、 18
2. 接ぎ木用ナイフ、 24
3. ヤンキー式接ぎ木ナイフ、 24
4. 準備済みの挿し穂、 26

5. 接ぎ穂用の切り込み、                                    27
6. 接ぎ穂の位置決め、                                      28
7. 殻が硬いアーモンド、                                    36
8. 殻が薄いアーモンド、                                    37
9. ブナの葉、殻、および実、                                51
  1. Castanopsis chrysophyllaの葉と実、 56
  2. Castanopsisの殻、 57
  3. クリの花、 61
  4. 接ぎ穂による接ぎ木、 75
  5. 挿入された接ぎ穂、 75
  6. 台木、 77
  7. 接ぎ穂、 77
  8. 2本の接ぎ穂を挿入した状態、 77
  9. 1本の接ぎ穂を挿入した状態、 77
  10. アメリカグリの葉、 88
  11. ブッシュクリ(Castanea nana)の殻の穂状花序、 89
  12. クリ(C. pumila)の殻の穂状花序、 90
  13. クリ(C. pumila)の単一の殻、実、および葉、 91
  14. 日本グリの葉、 92
  15. フラークリの殻(実物の半分の大きさ)、 97
  16. フラークリ、実から育てた5年目の個体、 98
  17. ヌンボクリの殻、 101
  18. ヌンボクリの棘、 102
  19. ヌンボクリ、 102
  20. パラゴンクリの殻(実物の半分の大きさ)、 103
  21. パラゴンクリの殻の棘、 103
  22. パラゴンクリ、 104
  23. 4年目のパラゴンクリの木、 105
  24. リッジリークリの開いた殻、 106
  25. 日本ジャイアントクリ、 110
  26. 日本グリの棘、 110
  27. クリゾウムシ、 114
  28. 大粒のハシバミ、 119
  29. 大粒の若木ハシバミ、 120
  30. コンスタンティノープルハシバミ、 129
  31. イングリッシュハシバミの果樹園、実から育てて5年目、 134
  32. ハシバミとハシバミ若木の各種品種、 135
  33. 特大のハシバミ若木または丸形イングリッシュハシバミ、 136
  34. 疫病に侵されたハシバミ果樹園、実から育てて5年目、 137
  35. ハシバミの菌類病、 141
  36. ミシシッピ州産の14年生ペカンノキ、 154
  37. シェルバークヒッコリーの葉と不稔の花穂、 156
  38. ウェスタンシェルバーク、 158
  39. ウェスタンシェルバークの節分類、 158
  40. ピグナットの葉、 161
  41. ビターナットの枝と葉、 163
  42. ビターナット、 164
  43. 大粒で細長いペカンナッツ、 166
  44. 卵形のペカンナッツ、 166
  45. 小型の卵形ペカンナッツ、 167
  46. リトルモバイル種のペカンナッツ、 167
  47. スチュアート種のペカンナッツ、 169
  48. ヴァンデマン種のペカンナッツ、 169
  49. リシエーン種のペカンナッツ、 169
  50. レディーフィンガー種のペカンナッツ、 169
  51. オリジナルのヘイルズ・ペーパーシェルヒッコリーの木、 171
  52. ヘイルズヒッコリー、 172
  53. ヘイルズヒッコリーの節分類、 172
  54. ロングシェルバークヒッコリー、 173
  55. シェルバークミズーリ種、 173
  56. ロングウェスタンシェルバーク、 174
  57. 新鮮なヌスバウム交雑種、 175
  58. ヌスバウム交雑種、 176
  59. ヒッコリーの根株へのクラウン接ぎ木、 189
  60. 切断したヒッコリー根株からの芽生え、 190
  61. ヒッコリー枝食い虫、 196
  62. ヒッコリー穿孔虫、 198
  63. ヒッコリースコリュスの巣穴、 200
  64. 性器の位置を示すペルシャクルミ、 204
  65. イングリッシュクルミの結実枝、 205
  66. 苗木状態のクルミ、 216
  67. フルートバッディング法、 220
  68. 交雑種クルミの開花枝、 228
  69. 交雑種クルミ、 230
  70. 殻を剥いた交雑種クルミ、 230
  71. シベオディア・ユグラナスの総状花序、 231
  72. 殻に包まれたブラックウォールナット、 232
  73. 殻を剥いたユグラナス・ニグラ、 233
  74. ユグラナス・カリフォルニカ、 235
  75. ユグラナス・ルペストリス、小さな種子を示す、 235
  76. ユグラナス・シベオディア、 238
  77. ユグラナス・コルディフォルミス、 239
  78. 小果のクルミ、 240
  79. バートヘール種クルミ、 242
  80. シャベール種クルミ、 242
  81. チリ産クルミ、 242
  82. 葉切りクルミ、 243
  83. ギボンズ種クルミ、 244
  84. メイエット種クルミ、 245
  85. クルミの種子、 245
  86. 八角形のセイヨウクルミ、 245
  87. 横断面図、 245
  88. パリジェンヌ種クルミ、 246
  89. セロティナ種または聖ヨハネクルミ、 247
  90. ロイヤルウォールナットガの幼虫、 252
  91. ロイヤルウォールナットガ――シテルニア・レガリス、 252
  92. ブラジルナッツ、 258
  93. カシューナッツ、 260
  94. ライチまたはリーチーナッツ、 270
  95. ナッツパインの枝、 277
  96. パラダイスナッツまたはサプカイアナッツ、 279
  97. スワリナッツ、 281
  98. クワイ、 283

第一章

序論

この国の人々が、近い将来、現在あるいは過去に比べて、あらゆる種類の食料をはるかに高い価値で評価せざるを得なくなる事態が訪れることは、特別な予言的洞察力がなくても容易に予測できる。ここで前提としているのは、我が国の人口が、独立国家としての責任を負って以来のほぼ同様の比率で増加し続けるという、自然の成り行きである。

この惑星における動物の生命の存続は、利用可能な食料の量と質にかかっている。一部の感傷主義者が自らの種族の動物的欲求を無視し、あるいは軽視しようと試みたとしても、自然は我々に、燃料がなければ火は存在しないという事実を認めさせる。そして、人間の偉大で有用な知的能力は、十分に栄養を与えられた脳の動物組織から発せられるものである。岩を砕き、その破片を弾き飛ばす強靭な腕の力も、同じ

経路を通じて、他の社会構成員と同様に、職業の種類を問わず発揮される。人類は一つの普遍的かつ一般的な設計原理に基づいて構築されており、その構造の細部の一部には差異が見られるものの、基本的な枠組みは共通している。我々には、マルサスの人口過剰に関する理論が、人類の経験において実証される可能性を恐れる理由は全くない。なぜなら、必然性が産業を生み出すと同時に、このような危険を回避するための様々な発明がなされるからである。もしこれらの発明が我々の需要に追いつかない場合、戦争、地震、干ばつ、洪水、そして伝染病や流行病といった自然の手段が、人口過剰を防ぐ役割を果たすことになるだろう。しかし、自然が特定の好適な国や地域において、時にやや過剰な人口増加を促したり容認したりすることは否定できない。そのような場合、生存競争が生じ、食料が人生における最優先の目的となる。このような危険を回避し、供給が需要を上回る状態を維持するためには、

国民全体の福祉に少しでも関心を持つすべての人々が、真剣に取り組まなければならない課題である。たとえ食料不足や欠乏の日がはるか先のことであっても、この問題は無視できない重要な課題である。

これまでこの国ではほとんど顧みられてこなかった、栄養価が高く食用に適した食品源の中でも、食用ナッツは特に際立った存在であり、土地の恵みから得られる喜びと利益を求めるすべての人々の注目と技術を待ち受けている。これらのナッツは、何世紀にもわたってヨーロッパや東洋の様々な国々において、望ましく価値ある食品として重要な位置を占めてきた。その理由は、単にあらゆる階層の人々の家庭生活において重要でほぼ不可欠な食材であったというだけでなく、しばしば貧困に陥った家計を支える手段としても利用可能だったからである。この目的に必要な物資の多くは、主に遠方の国々から輸入されていた。これらの国々は、無関心や

怠慢から、食用ナッツというシンプルで価値ある物品を自ら供給する努力を怠っていたのである。

我々がいかに豊富な天然資源と有利な条件を誇ろうとも、現時点ではそれらの半分も活用できておらず、残りの半分もまだ我々の注意を待っている状態である。また、常に交流のある外国諸国が持つ多くの優れた国内的特性や慣行を、我々は十分に活用できていない。おそらく、動機付けが不足していたために、我々は必要に迫られる日――おそらく遅かれ早かれ必ず訪れるであろうその日――に対して無頓着で無関心になっていたのかもしれない。しかし原因が何であれ、現実には我々は毎年何百万もの資金を、価値のない物品や感傷的な問題、実現不可能な計画に費やしてきた。これらの行為は、我々に富も名誉ももたらさなかった。率直に言えば、我々はほぼすべての農村関連の事柄や活動において、先導役の羊を追うように行動してきたのである。その結果として、我々は日常生活に必要な輸入品に何百万もの資金を費やしているが、これらの物品は容易に

国内で生産可能であり、しかも大きな利益を生むことができるのだ。さらに屈辱的なのは、我々が生産物を購入せず、商業取引においてほとんど我々を無視する人々に資金を送り続けているという事実である。私は気候に適さない製品や、労働力の不足と高騰のために利益を上げて生産できない製品について言及しているのではない。アーモンド、クルミ、クリといったナッツ類について述べているのだ。これらは桃やリンゴ、ナシと同様に容易に栽培できるものである。このようなナッツ類の樹木を栽培しないことを、繁殖や植樹にかかる人件費の問題で正当化することはできない。なぜなら、我々の街路や幹線道路には、それと同等に高価な種類の樹木が並び、日陰を提供しているからだ。しかしこれらの樹木は、日陰や防風以外の用途では絶対的に価値がなく、人間や動物の食料としては何も生み出さない。エルム(ニレ)、カエデ、トネリコ、ヤナギ、ポプラなど、何マイルにもわたって道路沿いに植えられているような種類の樹木を、なぜ植え続けるのか、合理的な説明ができる者がいるだろうか?

殻付きヒッコリー、クリ、クルミ、ペカン、バターナッツといった樹木は、同等の生育環境で、より低コストで栽培可能であり、しかも毎年、あるいは隔年で、美味しくて非常に価値のあるナッツを大量収穫できるのだ。しかもこの生産性は1世紀、2世紀、あるいはそれ以上の期間にわたって持続し、年々向上していくのである。これらの樹木の本質的な価値は言うまでもなく、装飾としての価値においても、食用としての価値がほとんどない、あるいは有害な昆虫の餌程度にしかならない樹木と比べて、同等かそれ以上に美しいものである。

私は農村問題に精通した賢者を気取っているわけではない。単に私自身の観察と経験を述べているに過ぎない。若い頃には年長者の助言に従い、もし当時、ナッツ類の樹木の将来的な価値についての示唆があれば、それは掛け捨ての生命保険よりもはるかに価値のあるものだっただろう。しかしそのような示唆は与えられなかったため、私は道路沿いの樹木としてトネリコ、カエデ、チューリップツリー、マグノリアなどの一般的な種類を選んだ。これらはすべて順調に生育し、20歳になる頃にはその美しさが評価されるようになった。

ただし、その根は隣接する畑に広がり、成長の遅い他の植物が必要とする栄養分を奪っていたのである。後に判明したことだが、私は葉と情緒的な価値に対して非常に割高な代償を払っていたのであり、これらはいずれも換金できず、財布を満たすための用途にも使えなかった。30歳になった時点で、私の道路沿いの最良の樹木でさえ、薪として1本2ドル程度の価値しかなかったか、あるいは植樹時の苗木屋の価格よりも1ドル高い程度だった。これらの樹木の大部分はその後、焼却処分されてしまったが、いくつかは若気の至りと経験不足による誤った選択の記念として残されている。

道路沿いの樹木植栽において指導者に従うというこの問題に関して言えば、これは我が国の農村人口に顕著に見られる特性であり、この国の開拓時代から存在していたようだ。この傾向が最も顕著なのはニューイングランド諸州であり、アメリカグリはピルグリムたちやその同時代人、子孫たちの注目を集め、さらには

現代に至るまでその人気を維持してきた。アメリカグリが外観において高貴な樹木であり、移植が容易で成長が早いことは誰もが認めるところだが、経済的価値という点では最も無価値な樹木の一つである。その用途における無価値さこそが、むしろ街路や道路沿いに適しているとされた理由かもしれない。良質な個体は薪や柵、家具、農業用・その他の道具の製造用に確保されていたのである。しかし原因が何であれ、この樹木は公園や村落、都市、そして田舎の道路沿いにおいて、古い州だけでなく多くの新しい州でも一般的に植栽される木となった。現在の状況から判断すると、この過大評価されてきた樹木の栄光は衰退しつつある。輸入されたクリミガ(学名:Galeruca calmariensis)が着実に全国に広がり、あらゆる種類・品種のクリの葉を食い荒らしており、この昆虫が行っている仕事を祝福すべきか、それとも

害虫と見なすべきかは議論の余地がある。おそらく将来の世代はこの樹木を讃える詩を作るだろう。そして、現在無価値なクリが植えられている場所に、より優れた実用的価値を持つ品種が植えられるようになれば、彼らには喜ぶべき理由が確かにあるだろう。

他の地域では、道路沿いの装飾において先駆的な役割を担った人物が、カエデ、リンデン、カタルパ、ポプラ、あるいはヤナギの特定の品種を選び推奨することがあった。しかし、どの品種を選ぶかはほとんど問題にならなかった。なぜなら、ほとんどの場合、近隣住民は土壌や気候への適応性、地域の景観や周辺環境との調和、あるいは将来的な経済的価値について一切考慮することなく、ただ従うだけだったからである。このような美的感覚の欠如と先見の明のなさの結果は、この国のより古く人口密度の高い地域をどこへ旅しても見ることができる。

もしニューイングランド諸州の初期入植者たちが、アメリカグリの代わりにシェルバークヒッコリーや在来種のクリを植栽していたならば、日陰や装飾に適した同等に美しい樹木を手に入れただけでなく、栄養価の高い実もほとんど手に入らなかっただろう。

多くの家庭に明るい喜びをもたらし、しばしば枯渇していた財布を潤すことになったに違いない。彼らの子孫たちも、先見の明があった彼らを祝福したことだろう。もちろん、ニューイングランド州の大部分で生育する他の貴重なナッツ類も存在するが、私が言及しているのは森林に豊富に自生していた2種類の樹木についてのみである。これらは移植費用さえ払えば容易に入手できたほどであった。しかし、先祖たちの怠慢や愚かさを論じるのであれば、彼らの経験を通じて私たちに知恵が受け継がれていることを示す具体的な証拠を提示できなければ、公平とは言えないだろう。

ニューイングランドで当てはまることは、他のすべての古い州においても同様であり、多くの新しい州でも急速にその傾向が強まっている。道路沿いに植えられる樹木の木材としての本質的価値や生産物に対する関心はほとんど払われておらず、耕作に適さない広大な未開地が存在する一方で、ナッツ類やその他の種類の樹木の生育には非常に適した土地が無数にある。しかし、現時点ではこれ以上の言及は控えるとしよう。

道路沿い以外の場所におけるナッツ類の植樹については、他の種類の樹木が古くから日陰や装飾目的で栽培されており、現在も続けられているという事実を除いて、これ以上触れることはしない。植樹者自身が、ナッツ類の樹木から食料としての価値に加え、さらに本質的な価値を持つ何かを得られる可能性があるという考えを、おそらく抱いていないためである。大型に成長するナッツ類の樹木は、道路脇や開けた土地に植える場合、人間や家畜の食料を提供しない他の種類の樹木と同様に適している。それらは形態や葉の美しさにおいても他の樹木に引けを取らず、多くの場合、こうした用途でよく選ばれる種類をはるかに凌駕するものである。

道路沿いに果樹やナッツ類の樹木を植えることへの唯一の反対意見として私が耳にしたのは、それが少年少女――そして体格の大きな人々――を不法侵入に誘うというものである。ただし、これは供給量が目に見えて減少するほど不足している場合にのみ当てはまる。しかし、供給が十分にある場所では、不法侵入を誘う誘惑は消えるか、あるいはそもそもそのような誘惑は存在しない。

小さな少年とその妹を完全に排除することは現実的ではないため、私は気候や環境が提供し得るあらゆる良いものを、彼らに惜しみなく与えることに賛成である。「空腹の胃袋からは良心は育たない」という格言は真実である。

この国における1マイルは5280フィートに相当し、樹木を40フィート間隔で植える――これは通常の寿命の間に十分に成長できる間隔である――場合、1列あたり1マイルあたり133本の樹木が植えられる。一方、道路幅が3~4ロッド(約18~24メートル)ある場所では、両側に2列ずつ植えることが可能で、1マイルあたり266本となる。ペルシアクルミやアメリカ産・外国産のクリ類などの場合、樹木が20歳に達した時点での収穫量は、1本あたり半ブッシェル、つまり1列あたり66ブッシェル、2列植えの場合は1マイルあたり133ブッシェルと安全に見積もることができる。接ぎ木された樹木の場合、当然ながら適切な管理が行われていることを前提として、上記の量の2倍の収穫が期待できる。しかし、安全策として、我々の見積もりは

1本あたり半ブッシェルの水準に留めておくべきだろう。この収穫量を、1ブッシェルあたり4ドルという妥当な価格で販売すれば、1列植えの場合は264ドル、2列植えの場合はその2倍の528ドルの収益が見込める――しかも、この収量は今後100年以上にわたって着実に増加していく可能性が高い。一方、ナッツの収穫と販売にかかるコストは、通常の穀物作物と比べて決して高くはなく、むしろ多くの場合それよりもはるかに低い。最初の半世紀が経過した時点で、樹木が過密状態になり始めたら、半分を伐採してよい。残った樹木は、成長のための空間が増えたことでさらに品質が向上する可能性が高い。

過去30~40年間にわたり、食用ナッツ全般の需要は着実に増加し、それに伴って価格も上昇してきた。この傾向は今後も長期間続くと予想される。なぜなら、消費者の増加速度が生産者の増加速度をはるかに上回っているからである。さらに、長年にわたって唯一の供給源であった森林資源も

急速に減少しているにもかかわらず、これまでその損失を補うための再植林やその他の特別な取り組みは行われていない。大都市の業者たちによれば、我が国で最高品質とされる食用ナッツの需要は供給量を大幅に上回っているという。それにもかかわらず、この国の主婦や料理人のうち、千人に一人たりとも、肉類やその他の料理の材料としてナッツを使用する試みを行った者はいない。これはヨーロッパや東洋諸国ではごく一般的に行われていることである。

このような状況下で、道路沿いやその他の場所に耐寒性ナッツ樹を大規模に植樹する需要が十分にあるかどうかという疑問が生じるかもしれない。この問いに対する答えはこうである。我々は国内で生産されるすべての食用ナッツを消費しているだけでなく、毎年数百万ポンドに及ぶ、この地で育つのと同様に世界の他の地域でも生育可能な種類のナッツを輸入しているのである。

私は現在、1790年からの我が国の輸入記録を手元に控えている。

しかし、遠い過去よりも現在と未来についてより詳しく論じるつもりであるため、ここでは現在の10年間における4年間の統計データのみを参照し、気候条件に合わないとされる熱帯産ナッツに関する言及は割愛する。

殻付きでないアーモンドについては、1ポンドあたり3セントの保護関税が課せられており、1890年から1893年末までに12,443,895ポンドを輸入し、その価値は1,100,477.65ドルに達した。殻付きアーモンドについては、現在1ポンドあたり5セントの関税が課せられており、1,326,633ポンドを輸入している。これら2種類のナッツの4年間における総価値は1,716,277.32ドルに上る。この高い保護関税が今後も維持されるかどうかは不透明であるが、太平洋沿岸の限られた地域を除き、このナッツの栽培促進にほとんど効果を上げていないことは明らかである。

殻付きでないヘーゼルナッツとクルミについては、1ポンドあたり2セントの関税が課せられており、同じ期間に11万から15万ポンド

(年間)、すなわち4年間で合計54,526,181ポンドを輸入した。さらに、殻付きの種子約200万ポンドも輸入しており、こちらは1ポンドあたり6セント(現在は4セント)の関税が課せられていた。これらの輸入総額は3,176,085.34ドルに達した。

ヨーロッパ産クリについては、輸入リストのどの項目にも記載されていないことが判明した。毎年フランス、イタリア、スペインから膨大な量が輸入されているはずであるが、これらは特別に規定されていない「その他のナッツ」に分類され、1890-91年には1ポンドあたり2セント、その後1.5セントに引き下げられた関税が課せられていたものと推測される。

「その他のナッツ」または「特別に規定されていない殻付き・殻なしナッツ」のカテゴリーでは、指定された期間に6,442,908ポンドが輸入され、その価値は235,976.05ドルであった。すべての食用ナッツの輸入総額は7,124,575.82ドルに達した。これらの数値は、私たちが極めて重要で

収益性の高い産業に大規模に参入し、その規模を拡大する機会を逃していることを十分に証明している。確かに南部諸州では近年、伝統的なペカンナッツの木の保存と若木の植樹に多大な注意が払われているが、この供給源からの増産が、この美味な在来種ナッツに対する絶え間なく増大する需要に追いつくまでには何年もかかるだろう。

カリフォルニア州の人々も、数種類の外来食用ナッツをある程度大規模な規模で栽培する取り組みを行っているが、これらの散発的な実験はすべて、私たちの需要という大海における単なる一滴に過ぎない。このような状況下で、私は真剣に問うてみたい。私たちの農家や農村人口が、そろそろ道端やその他の日陰用樹木――おそらく植樹から数年以内、あるいは数十年にわたって確保・植樹・管理に費やした費用が、最も美しく価値の高いナッツ生産樹に投じた費用と同等かそれ以上になっている――といった価値のない非生産的な資産の価値を再評価し始める時期が来ているのではないか、と。もし私たちの先祖が

植樹する樹木の選定において過ちを犯していたのであれば、子孫が彼らの愚かさを正当化し、特に私たちが貴重な経験からより良い方法を学んだ後も、彼らの過ちを継続し繰り返すことを許すことを期待すべきではない。

現在の状況では、苗木業者から道路沿いの植樹に適した優良なナッツ樹を相当量確保するのは多少困難かもしれない。これまでこのような樹種に対する需要がほとんどなかったためである。そして苗木業者も人間である以上、ビジネスとしての原則に基づいて事業を展開しており、購入者にとっての本質的価値や将来的な価値にかかわらず、最も需要の多い樹種を繁殖させている。彼らはまた、需要が続く限りこのような樹種の生産を継続するだろう。さらに、利益が大きいことや損失のリスクが少ないことから、時には顧客に対して価値のない、あるいは害虫を媒介するような樹種――例えばハリエンジュやポプラ――の購入を勧めたり助言したりすることも自然なことである。

しかし、購入者がより優れた樹種を要求し、それ以外の樹種を一切受け入れない姿勢を貫けば、すぐに適切な樹種が提供されるだろう。もしそうでない場合、土地を所有するすべての人が自ら樹種の繁殖者となるべきである。適度な知性を持つ者(あるいは女性であっても)であれば、栗やクルミ、ヒッコリーなどのナッツ樹を育てることは、ジャガイモやトウモロコシを育てるのと同じくらい容易なことなのである。

農家が道路沿いに列状の樹木を柵柱として利用したい場合、この目的により適した樹種はクリ、クルミ、ヒッコリー以外に考えられない。これらの樹種は同等の密度の日陰を作り、見た目にも遜色ない上に、数年もすれば農場全体の税金を賄えるほどの収穫が得られるようになる。その収穫量は植樹者の生涯だけでなく、その子孫の多くの世代にわたって、量と価値の両面で増加していくのである。

この農村住民の良識に訴える主張は、すべて誠実の念からなされたものであり、すべての人々がこれを真摯に受け止めてくれることを願っている。

魂に愛国心の火花を宿し、自らの生業においてそれを示そうとする勇気ある者たちが、道路沿いにナッツを実らせる樹木を数本植えることで――少なくとも、将来これらの幹線道路を行き交う多くの人々がこうした記念樹から得るであろう喜びを先取りするという、それ自体が目的であっても――。

自国の国民を犠牲にして他国を富ませることは、現在私たちが毎年数百万ドルもの資金を外国に送金し、食用ナッツのような贅沢品を国内で容易にかつ利益を上げて生産できる状況にあることを考えると、決して良い政策とは言えない。このような作物の過剰生産を恐れる必要はない。どれだけ多くの人が栽培に取り組んだとしても、こうした産業では多くの人が決意し、実際に試みるだろうが、顕著な成功を収める者は比較的少数にとどまるだろう。

第二章
アーモンドについて

学名:Amygdalus(トゥルヌフォルト命名)。この名称は「裂く」を意味するamyssoに由来すると考えられている。これは特定の種の鋭いナイフのような縁が特徴的なことに因む

。イタリア人植物学者マルティウスは、ヘブライ語のshakad(警戒する、あるいは目覚めるの意)に由来すると示唆している。冬の厳しい寒さの後、アーモンドの木は春の訪れを告げる最初の樹木の一つであり、その花とともに春の到来を告げるためである。一般的な英語名はラテン語のamandolaに由来し、これはamygdalaが転訛したものである。フランス語ではamandier、ドイツ語ではmandel、ポルトガル語ではamendoa、スペイン語ではalmendro、イタリア語ではamandolamandalomandorlaなどと呼ばれ、オランダ語ではamendel、中国語ではhim-ho-ginと表記される。

植物の自然分類体系において、アーモンドはバラ目Rosaceae、サクラ亜科Drupaceaeに属する。リンネはモモとアーモンドを同一属に分類しており、現在では一般的にこれらを同一種の変種と見なしている。野生のアーモンドの木は、おそらく栽培されているモモやネクタリンのすべての祖先種であると考えられている。現代の植物学の主要な著作の多くでは、これらの果実はスモモ属Prunusの下位区分として分類されている。

これらは主として落葉性の低木あるいは小高木である。花は大きさや色に変異が見られるが、アーモンドではモモに比べてやや大きく、ほぼ無柄で、前シーズンの枝に生じた別々の鱗片状の芽から春先に開花し、葉が開く前あるいは同時に現れる。葉の長さは3~4インチ(約7.5~10cm)で、先細りの形状をしており、縁には細かい鋸歯があり、葉身の基部には腺がほとんどあるいは全く見られない。これは一般的なモモの多くの品種に見られる特徴である。果実はモモとアーモンドの両方で細かい密生した毛で覆われているが、アーモンドの場合、成熟すると果肉状の外皮が乾燥して繊維質になり、不規則に裂けて粗く深く溝のある種子が自然に落下する。一方、モモの場合は果肉部分が軟らかくなり、ジューシーで食用に適するという対照的な特徴がある。ネクタリンは単に果皮が滑らかなモモの一種に過ぎない。

=アーモンドの歴史= — 多くの古くから栽培されている果実やナッツ類の樹木と同様、アーモンドの初期の歴史についてはほとんど知られていない。古代における栽培の起源や

原産地についても確定的な証拠はなく、北アフリカの一部地域やアジアの山岳地帯が原産地であると考えられているに過ぎない。キリスト教時代の約3世紀前に植物史を記したテオプラストスは、葉に先立って花を咲かせるギリシャ固有の樹木としてアーモンドについて言及している。このアーモンドはギリシャからイタリアに導入され、そこではナッツを「ヌケス・グラエキアエ」(ギリシャのナッツ)と呼んでいた。

紀元1世紀中頃のコルメラは、アーモンドをモモと明確に区別して記述した最初期のローマ人作家である。このナッツはイタリアから徐々に普及し、主にフランスを経由して北へと伝播し、イギリスには1538年まで到達しなかった(『ホルトゥス・ケウェンシス』)。しかし、イギリスでは気候が冷涼で栽培環境に適さないため、保護された庭園や果樹園の家屋以外での栽培は広まらなかった。同様の状況は北フランスやその他のヨーロッパ東部地域でも見られる。しかし

フランス南部やイタリア、スペイン、シチリア島、そしてヨーロッパおよびアフリカの地中海沿岸地域では、アーモンドは順調に生育し、古くから広く栽培されてきた。これらのナッツは重要な商業作物であり、特にスペインからは膨大な量が輸出されており、その大半はバレンシア産である。いわゆる「ヨルダンアーモンド」はマラガ産で、ヨルダン川流域で栽培される量はごくわずかである。苦味アーモンドは主にモロッコのモガドール産である。

アメリカ合衆国におけるアーモンド栽培について言えば、ロッキー山脈以東で行われた実験事例が少ないこと以上に、特筆すべき点はほとんどない。著名な果樹学者たちも、その著作の中でこのナッツがほぼ完全に無視されてきた理由について一切言及していない。『南部のための園芸』(1868年)の著者ウィリアム・H・ホワイトはこの主題について何ら新たな知見を提供しておらず、単にアーモンドの代表的な品種をいくつか紹介したに過ぎない。ダウンイングの『アメリカの果実と果樹』やトーマスの『アメリカの

果実栽培』、バリーの『果樹園』など、他の標準的な果樹学書を参照しても、このナッツの栽培方法について得られる情報は、堅果種は桃が育つ地域であれば北国でも栽培可能であること、薄皮種あるいは紙のような殻を持つ品種は温暖な気候でしか成功しないということ以上のものではない。これらの著者たちは一致して、アーモンドの繁殖と栽培方法は桃の場合と基本的に同じであると述べている。

近年のアーモンド栽培に関する情報を探すと、農業省の果樹学者H・E・ヴァンデマンが1892年の報告書でこの主題を次のように簡潔に扱っていることがわかる:

「私はこのナッツについて言及するが、これは実験を行うすべての者に対し、ロッキー山脈以東ではニューメキシコ州と南西部テキサス州を除き、商業用アーモンドの栽培を試みることは無意味であると伝えるためである。これはほぼすべての州でこの栽培を試みた多くの報告によって完全に立証されている」

「この種の堅果の風味は、私が試した限りでは桃の種子とほとんど変わらないか、むしろ劣るため、実質的に価値がない。この品種の木は桃とほぼ同じ程度の耐寒性を持ち、比較的容易に結実する。大西洋岸および中部諸州でアーモンドに与えられている注意は、他のナッツ類に向けられるべきであったかもしれない」

これは確かに、ヨーロッパ諸国からの輸入品として長年親しまれてきたナッツの栽培方法を非常に簡単に片付けたものである。さらに、具体的な実験例や実験者の名前、南部諸州でアーモンド栽培が失敗する理由についての説明は一切示されていない。しかし、幸いなことに南部には自らの経験を通じて栽培技術や植物に関する知識を得た人々がいて、作物や植物の栽培に関する見解や主張について合理的な説明を行うことができる。私がP・J氏に尋ねた時、

オーガスタ・ジョージア州在住でアメリカ果樹園芸協会会長を務めるP・J・ベルカン氏は、この件について次のように迅速に回答してくれた:

「ジョージア州をはじめとする南部諸州でアーモンドが栽培されていない理由は、開花時期が早いため、春の霜によってほぼ確実に花がすべて枯れてしまうためである。私たちは軟殻種の様々な品種を試したが、成功しなかった。堅殻種は時折結実することがあるが、開花時期が遅いため、他の品種よりも低温に耐えられるようだ。フロリダ中部では軟殻種のアーモンドが時折成功することもあるが、試用例が非常に少ないため、満足のいく報告を得ることができていない」

ベルカン会長が南部におけるナッツ類・果樹の栽培に長年の経験を持っていることを考慮すれば、彼がこの問題について権威ある見解を述べることができるのは確かである。それでもなお、近縁種である別のナッツ類の栽培に適した地域において、アーモンドの栽培実験を継続する価値があることを示す何らかの根拠は存在する。

さらに、南部諸州の北部地域やメリーランド州、デラウェア州、南ニュージャージー州の海岸部、あるいは大規模な水域の近くなど、標高の高い地域におけるアーモンドの栽培実験が不足しているように思われる。これらの地域は、果実樹の早期開花を遅らせるだけでなく、晩春や初秋の霜害を防ぐ上でも重要な役割を果たしていることがよく知られている。

中南部および南部諸州の半分に相当する広大な地域において、リンゴやナシといった耐寒性の強い果実から、パイナップルやココナッツといった熱帯性果実までが栽培可能な多様な気候条件が存在するにもかかわらず、半耐寒性のアーモンド樹の栽培に理想的な地域が存在しないと考えるのは、合理的とは言い難い。確かに、南部には晩春の霜が果樹栽培者にとって極めて厄介で、時には壊滅的な被害をもたらす広大な地域が存在することは事実である。しかし

これらの地域にも限界があり、南部諸州で毎年生産される多種多様な果実の量と種類がその証左となっている。温帯地域のすべての国々において、気候の大きな地域差は自然現象であり、果実栽培にとって最も適した環境と不向きな環境が、わずか数マイルの範囲内で共存している事例も頻繁に見受けられる。

バージニア州とフロリダ州の間に位置し、商業用アーモンドの各種品種を生産するのに適した好条件の土地が数千エーカー、あるいは数万エーカーも存在しないのであれば、気候学の研究が果樹栽培者にとってほとんど役に立たないことを認めざるを得ない。さらに言えば、我が国の北部諸州で栽培されているいわゆる「殻の硬い」アーモンド品種のすべてが無価値なわけではなく、またその種子がすべて「苦味を持つ」わけでもない。もし実際に苦味があったとしても、それでもなお栽培する価値があるだろう。そうでなければ、モロッコからこれほど大量のアーモンドを輸入して需要を満たすようなことはしないはずだ。

これまで南部で試みられた薄皮品種のいずれもが

成功していないのであれば、実験ステーションや個人の園芸家が、あの地域の気候条件に適した品種の栽培に何らかの取り組みを始めるべき時が来ていると言える。しかし、これまで以上に具体的な情報が普及するまでは、南部におけるアーモンド栽培の過去の失敗事例は、主に判断の誤り、あるいは品種選択と果樹園の立地に関する知識不足、さらには栽培管理の怠慢が原因であったと結論づけても安全である。

カリフォルニア州では数十年にわたりアーモンド栽培が精力的に行われてきたが、当初はむしろ期待外れの結果に終わっていた。これは栽培者が著名なヨーロッパ品種に依存していたためであり、経験が示すように、これらの品種は当地の土壌と気候に適していなかったからである。1895年1月16日から18日にかけてカリフォルニア州サクラメントで開催されたアメリカ果樹学会の会合で発表された論文において、カリフォルニア大学のE・J・ウィクソン教授は、同州におけるアーモンド栽培について次のように言及している:

「品種改良の取り組みにおいて、種子繁殖型アーモンドの開発ほど顕著な成功を収めた分野はない。A・T・ハッチ氏のこの分野における業績はあまりにも有名であるため、簡単な言及で十分であろう。この研究はカリフォルニアにおけるアーモンド栽培を救ったと言っても過言ではない。同氏が研究を開始した当時、古い品種がほぼ全面的に失敗していたため、アーモンドは園芸界で嘲笑の的となっていた。過去25年間に植えられたアーモンドの9割近くは、薪として使われるか、プルーンの葉で覆われてその忌み嫌われる幹を隠している状態だった。現在では、ハッチ氏が開発した品種が普及したことにより、適切に栽培可能な地域ではアーモンドが生産性と収益性を高め、将来有望な作物となっている」

[図版:図1 カリフォルニア州のアーモンド果樹園]

カリフォルニア州におけるアーモンド栽培が急速に重要かつ成功した産業へと発展しつつあることは、その生産量の多さからも明らかである:

過去数年間に同州から東部市場に出荷されたこれらの貴重なナッツの量を見れば明らかだ。もし一人の人物が、カリフォルニア州という広大な地域において、個人の努力だけで産業を革新あるいは確立できるのであれば、複数の人物が協力すれば他の地域でも同様の成果を上げることは十分に可能と言えるだろう。これまで東部で試されてきた品種が気候に不適であるならば、周囲の環境により適した品種を開発できる可能性は十分にある。在来種のブドウ、ラズベリー、イチゴもかつてはアーモンドと同様の状況にあったが、現在ではいずれも大規模かつ成功裏に栽培されている。

=アーモンドの繁殖方法=―アーモンドの繁殖方法は桃と全く同じである。すなわち、新しい品種を得るためには種子から、より優れた品種を入手した場合は接ぎ木によって、それぞれ種子繁殖型のアーモンド、桃、またはスモモの台木に植え付ける。半野生の硬い殻を持つアーモンドは、おそらく最も相性が良く、最良の台木と言える

が、最も豊富で安価な桃の苗木が一般的に用いられる。寒冷で重粘土質の土壌条件や、比較的矮性の樹形が望ましい場合には、スモモを台木として利用することに利点があるが、一般的な果樹栽培には推奨されない。温暖な気候下では、軟殻品種の中でも特に優れた系統の苗木を育成し、接ぎ木なしで直接果樹園に植栽することも可能である。ただし、こうした樹から収穫される果実はサイズや品質にばらつきが生じる傾向があるものの、樹自体の健康状態や生産性は、人工的な繁殖方法を施した樹と同等かそれ以上となる場合が多い。ただし、生産者が均一な品質の果実を求める場合には、従来の方法、すなわち桃、アーモンド、または他の台木を用いた接ぎ木によって、優れた品種や特徴的な品種を増殖する必要がある。アーモンドを栽培しようとする地域において、これを意図する者、あるいはその意向を持つ者にとって、これは極めて重要であるだけでなく、是非とも実践すべき事項である。

長年にわたる実践的な経験によってこの果実の適応性が完全に確立されていない地域では、大量の苗木を育成し、その中から気候条件やその他の栽培・生育環境の要件を満たす最適な個体を選定することが推奨される。もしこれまで春の霜がアーモンド栽培の障害となっていたのであれば、開花時期が遅い品種の栽培が解決策となるだろう。また、果実の成熟時期にもばらつきが生じる可能性がある。ある品種は特定の地域では早すぎる時期に成熟し、別の品種は逆に遅すぎる場合もあるが、これらの欠点やばらつきは、苗木を育成した上で、地域の条件や環境要件に最も適した個体を選定することで容易に克服できる。このような実験的手法と適切な手段によって、果樹栽培は現在の地位を確立し、我が国のみならず他のすべての国々においても、芸術あるいは産業として発展してきたのである。特に顕著な進化を遂げた品種としては以下のものが挙げられる:

ある特定の地域や国で極めて人気が高く収益性の高い品種であっても、他の地域では成功しない場合がある。これはすべての栽培植物に共通する現象である。

これまで栽培実績のない地域において、栽培条件が良好と思われる環境でアーモンドの試験栽培を行う場合、まず定評のある品種から試験を開始し、それらが失敗した場合にはその地域と気候条件に適応した新たな品種の開発に取り組むことを私は強く推奨する。

=苗木の育成について=―温暖な気候または適度に温暖な気候地域では、秋に収穫した桃やアーモンドの種子は、収穫後すぐに植え付けることが可能である。ただし、天候が温暖で湿潤な状態が続く場合、種子が早期に発芽してしまい、その後の生育期に霜害を受ける可能性がある。このため、安定した寒冷期が訪れるまで、乾燥した砂や土壌で梱包した状態で冷暗所に保管し、その後植え付けを行う方が賢明である。秋の植え付けを急ぎすぎたために優良な種子を失ってしまった経験から、この警告を記すものである。

もし秋の植え付けが現実的でない場合、あらゆる種類の種子は樽や箱などの容器に入れ、鋭利な砂や軽い土壌と混合または層状に配置した上で、乾燥した冷暗所に保管すべきである。非常に涼しい地下室でも十分だが、私の経験上、屋外での保管がより好ましい。常緑樹の陰や建物の北側など、日陰になる場所を選び、種子を適度な低温状態に保つのに十分な量の土で覆って保管する。樽や箱の底には少量の小さな穴を開けておくことが望ましい。こうしておけば、上部から多量の水が入った場合でも適切な排水が確保できる。ただし、容器を冬越し用に適切に板で覆っておけば、このような事態は生じない。

また、ネズミ類(ハツカネズミ、リス、シマリスなど)がアーモンドをはじめとする食用種子を好むことを常に念頭に置く必要がある。これらの小型齧歯類が容易にアクセスできる場所に種子を保管した場合、確実に一部が彼らに奪われることになるだろう。

私は実際に、野ネズミが種子の入った箱の下に穴を掘り、排水用の穴を拡大し、春に植え付ける予定だったクリの種子の中で冬を越すのを目撃したことがある。最も安全な方法は、箱の底に細かい金網を敷き、さらにその上に同じ網で覆うことだ。ネズミやその他の小型種子食動物が極めて多い地域では、私は秋の植え付けを躊躇せざるを得ず、常に種子を砂と一緒に屋外で保管し、冬の間はしっかりと土で覆ってきた。他の地域では秋に播種しても安全かもしれないが、害虫対策が必要な場合は、農家がカラスなどの穀物を荒らす鳥から種子を守るために行うのと同様に、種子をアスファルトタールでコーティングするとよい。1パイントの温まったタールで1ブッシェル分の種子に十分であり、これは樽に種子を入れ、タールを注いでからかき混ぜるだけで簡単に塗布できる。

植え付け時に手にタールが付着するのを防ぐため、種子には乾燥した木灰、石灰、または細かい乾燥砂をまぶしておくとよい。

桃の種を台木として植える場合、害虫の被害を受けることがほとんどないため、秋に準備が整ったらすぐに地面に植えつけてもよい。あるいは、より都合が良い場合は、一般的な土壌と混ぜ合わせ、野外の山積みにした状態にしておき、春までそのままにしておく。芽が出始めたら掘り出して植え付ければよい。硬い殻を持つアーモンドも同様の方法で処理できるが、桃の種ほど乱暴に扱ってはならず、保護対策としては前述の通り樽や箱に入れるのが最善である。

植え付けの準備が整ったら、種子を取り出し、10~12インチ間隔で浅い溝に落とし、その上に約2インチの土をかぶせる。もちろん、植え付け前に十分に耕し、必要に応じて土壌を改良した播種床を準備しておくのが当然である。溝または列の間隔は

馬やラバ、耕運機で夏の間に耕作できる程度の広さが必要であり、これを実行した上で土壌を頻繁に耕して雑草を抑えれば、台木は初年度から十分な大きさに成長し、接ぎ木が可能となる。もしそうでない場合は、この作業は翌年まで延期しなければならない。ただし、優良品種から苗木を育て、果実を収穫するためにそのままの状態で残す場合は、1~2年成長した段階で掘り上げ、永久的に植え替える場所に移動させてもよい。

=接ぎ木を行う時期=――気候条件、立地条件、季節変動などによって大きく左右されるため、あらゆる種類の樹木の接ぎ木に特定の日付や時期を指定することはできないが、常に台木が活発な成長期に行うべきである。これは、接ぎ穂を挿入する際に、樹皮がその下の木部から自由にはがれる必要があるためである。もし季節の早い時期に接ぎ穂を植え付けると、早期成長の危険が生じる可能性がある。つまり、秋に芽が突出してくる恐れがあるのだ

(本来は翌春まで休眠状態を維持すべきである)。ただし、特定の条件下や特別な目的の場合には、接ぎ穂が台木と結合した直後に強制的に成長を促すことも考えられる。しかし、一般的な硬木や半硬木の繁殖においては、冬の冷涼または寒冷期には接ぎ穂を休眠状態に保つ方が好ましい。

北アメリカ北部では、通常7月下旬から8月上旬にかけて台木の状態を確認し、生育状況を観察し始める。少しでも成長の停滞が見られた場合には、直ちに接ぎ木作業を開始し、可能な限り迅速に作業を進める。雨の多い年であれば、台木は9月中旬まで成長を続け、良好な状態で接ぎ木が可能である。一方、乾燥した年では8月中に成長が止まることもあり、こうした気候条件の変動こそが、熟練した観察者や経験豊かな栽培者が、経験の浅い初心者よりも植物繁殖において優位に立つことができる要因となる。接ぎ木は少々早めに始める方が

数日遅れて始めるよりも望ましい。

「接ぎ木」とは、一つの植物から接ぎ穂とその周辺の樹皮の一部を採取し、別の植物、あるいは同じ植物の別の部分に挿入する作業を指す。この作業を支配する生理学的原理は、以下の2点である:①接ぎ穂を採取する植物と接ぎ穂を植え付ける植物との間に親和性が存在しなければならないこと、②その親和性が近縁関係にあるほど結合が容易になり、より完全な接合が得られること。例えば、栽培用の桃とアーモンドは同じ起源を持ち、単一の原種から派生した品種と考えられている。したがって、両品種間には密接な遺伝的関係が存在し、それぞれの実生苗は相互に台木として自由に使用できる。家系図上で次に近い近縁種はスモモ属(Prunus)であり、その中にはアーモンドの台木として非常に適している品種も存在するが、このような用途で使用されることは極めて稀である。植物学的な系統関係において次のグループは

サクラ属(Prunus cerasus)であるが、これらは桃やアーモンドの台木として使用するには遠縁に過ぎない。

【図版】図2:接ぎ木用ナイフ

【図版】図3:ヤンキー式接ぎ木ナイフ

接ぎ木作業には以下の道具が必要である:①接ぎ穂を植え付け用に準備し、台木の樹皮に挿入用の切り込みを入れるための小型ナイフ②接ぎ穂を固定するために、台木の周囲に巻き付ける結束材料。接ぎ木用ナイフには様々な形状のものがあるが、一般的に使用されているタイプは象牙または骨製の柄を持ち、先端が非常に薄く加工されており、接ぎ穂を挿入する位置に台木の樹皮を剥ぐ際に用いられる(図2参照)。別のタイプの接ぎ木ナイフは角製の柄を持ち、先端に細長い象牙片が固定されている。これらのナイフは様々な形状・サイズのものが種苗店で入手可能である。ただし、図3に示す「ヤンキー式接ぎ木ナイフ」は全く異なる形状をしており、単なる小型の片刃ポケットナイフである。

刃部は先端から約3分の1の長さまで延びており、残りの3分の2は鈍角になっている。このタイプの接ぎ木ナイフは、この国の一部の老舗苗木園でおよそ1世紀近くにわたり日常的に使用されてきたが、一般市場向けに製造されたことはなく、もっぱら苗木業者の特別注文に応じて作られていた。しかし、このナイフは非常にシンプルな構造であるため、少し研磨するだけでほとんどの小型片刃ポケットナイフを、このような使い勝手の良い接ぎ木ナイフに改造することが可能である。刃先の丸みを帯びた部分は樹皮を剥がす作業に適しており、接ぎ穂を挿入するたびに手でナイフを裏返す必要がある他の形状のナイフと比べて、作業効率が格段に優れている。さらに、この鋼製の研磨された刃先は、骨や象牙の最良の部分よりも滑らかで、樹皮と木材の間のアルブミン質組織を傷つける危険性がはるかに低い。ただし、使用するナイフの形状自体はそれほど重要ではないと言えるかもしれない。

【図4:準備済み接ぎ穂】

従来、接ぎ穂を固定するために最も一般的に使用されてきた材料は、リンデン(バスウッド)の内樹皮である。通常「バス」と呼ばれるこの材料は、必ずマット状の形態で、あるいは国内産のバスウッドから加工された状態で種子販売店で販売されていた。しかし、近年では別の優れた固定材料が業界で使われるようになった。これは「ラフィア」または「ロフィア」として知られるもので、ジュパティヤシの樹皮層から採取される。1種(Raphia taedigera)はアマゾン川下流域とオリノコ川流域の原産で、もう1種(R. Ruffia)はマダガスカル島およびその周辺諸島が原産地である。ラフィアは通常のバスウッド材よりもやや柔らかく柔軟性に富むが、形状保持力はやや劣る。しかし非常に安価で柔らかく強度もあるため、広く普及するようになり、接ぎ木作業をはじめとして様々な用途に多用されている。ただし、これらの固定材料が手元にない場合には、

柿の内樹皮、トウモロコシの皮、綿糸、羊毛糸、あるいは古いモスリンやキャリコの布切れなどでも同等の効果が得られる。ただし、これらの材料は用途によっては扱いやすさや利便性に劣る場合がある。接ぎ木作業を行うアマチュアで、接ぎ穂の数が限られている場合でも、規定の道具や材料がなくても、容易に即興で道具や材料を準備することができる。接ぎ穂を選ぶ際には、当年枝の若い芽が好ましく、可能であれば最も健全で活力に満ちた結実樹の枝から採取すべきである。葉はすぐに取り除く必要があるが、手で折ったり引き剥がしたりするのではなく、図4に示すようにナイフで葉柄を切り取るのが正しい方法である。もし葉が小枝から自然に落ちている場合、その芽は熟しすぎている可能性があるが、アーモンドなどの品種では問題ないことが多く、枝の基部近くの葉が数枚落ちている程度であれば、問題なく使用できる。枝の上部部分に軟らかくて未成熟な芽がある場合や、基部に未発達の芽がある場合は、それらは

除外すべきである。接ぎ木の成功は、作業を行う時点での台木の状態に極めて大きく左右される。樹液の流れが十分で、樹皮が容易に木部から剥がれるほど豊富でない限り、接ぎ木は必ず失敗する。使用する芽がわずかに熟しすぎたり、完全に休眠状態のまま台木の生きた組織や樹液に直接接触した場合、それらは水分と養分を吸収し、正反対の条件下で接ぎ木が行われる場合と同様に、結合して生長する可能性が高い。

[図5: 接ぎ穂用の切り込み]

接ぎ木作業を行う際には、以下の基本原則を守ることが重要である:接ぎ穂を採取する枝を左手で持ち、小枝の先端を左腕の下側に向ける。ナイフの刃を芽の下側、約1インチ(約2.5cm)またはそれよりやや深い位置まで差し込み、樹皮と木部の一部を切り取る。ナイフを芽の下側に通し、さらに同じ距離だけ上側まで切り進めることで、樹皮とともに芽全体と、薄い木部のスライスを切り離す。

図4のcの部分を参照のこと。その後、ヤンキー式接ぎ木ナイフまたは同様の形状のナイフを使用する場合、人差し指で刃の下側部分を握り、まず台木に水平に切り込みを入れ、続いてこの切り込みから下方向に約1インチ(約2.5cm)の切り込みを入れる――あるいはこの長さの2倍まで切っても問題はないが、深く切りすぎないように注意すること。刃の先端の背側を(取り外さずに)水平切り込みの位置まで持ち上げることで、樹皮の縁を持ち上げる。反対側の樹皮も同様に持ち上げ、2つの切り込みがT字型の傷口を形成するようにする。この様子は図5に示されている。他の形状の接ぎ木ナイフを使用する場合は、象牙製の柄の細い先端を樹皮の下に差し込み、芽が挿入できる程度に十分に持ち上げる。接ぎ木を行う者は左手の親指と人差し指で芽を挟みながら台木に切り込みを入れ、ナイフが芽から離れたら、芽に付着した樹皮の下端を、台木の樹皮の下側に押し付けるようにして固定する――

この部分が自然に元の位置に戻る前に行うこと。もし、芽に付着した上部の樹皮が完全に台木の樹皮の下に入り込まない場合は、図6に示すように、残った部分が台木の木材にしっかりと密着するように、斜めに切り落とす必要がある。

芽が適切な位置に配置され、台木に適合したら、図のようにラフィアやその他の使用材料を、切り込みの上下両方に巻き付け、切り込み全体を覆いながら、芽と葉柄の一部だけが露出するようにする。もちろん、熟練した接ぎ木師にはそれぞれ独自の手法や手順があるが、上記の方法はアマチュアの接ぎ木師にとって安全な指針となるだろう。結束バンドは、芽が台木にしっかりと癒合した段階で速やかに緩めるか取り外す必要がある。これは通常、10日から15日程度で完了する。もし芽がうまく活着しなかった場合は、当然ながら、台木がその作業に耐えられる状態であれば、別の芽を挿入することが可能である。

ただし、例外として、接ぎ木をシーズン後半に行ったため、芽が活着する頃には台木の成長が止まっている場合がある。このような場合には、結束バンドを後で取り付けたままにしておき、冬前であればいつでも取り外すことができる。寒冷地では、結束バンドを外さないと、雪や氷、水が芽の周囲に侵入する危険性がある。一方、台木が健全で芽の活着が早い場合、台木が肥大したり直径が増加したりする過程で、結束バンドが樹皮を傷つける恐れがある。この場合は、結束バンドを緩めるか完全に取り除く必要がある。

【図6:適切な位置に配置された芽】

通常の状況下では、接ぎ木した台木は翌春まで切り戻しを行ってはならない。そして、挿入した芽から2~3インチ(約5~7cm)上の位置で切り落とすべきである。この切り株が成長を開始したら、その下と上にあるすべての脇芽や若枝は、発生するたびに削り取る必要がある。これは、台木の全活力をこの1つの芽に集中させるためであり、この芽が2~3インチ(約5~7cm)の成長を見せた段階で

、シュートの根元上部にある短い台木の切り株を、鋭利なナイフで慎重に取り除くことができる。これは通常7月下旬から8月上旬に行われ、生育期の終わりまでに傷口が治癒する時間を確保するためである。場合によっては、これらのシュートの脇に小さな支柱を立てて支えとし、台木との接合部で折れるのを防ぐ必要があることもある。ただし、これは非常に風当たりの強い場所を除いて、通常は必要とされない。

若木が順調に成長すれば、翌春には果樹園への定植が可能となる。通常、1年生のアーモンド苗木は、より古い苗木よりも移植に適している。最初の夏の生育期中にこれらの若木を剪定することは推奨されない。すべての側枝や枝を無秩序に成長させるべきである。こうすることで、剪定を行った場合よりも背丈は劣るかもしれないが、よりがっしりとした樹形を確保できる。しかし、これらの木を移植のために掘り上げる際には、晩秋または

早春に剪定を行い、側枝を主幹に近い位置で切り落とすことができる。低樹高の樹形を望む場合(通常これが好まれる)、主幹を地表から約90cmの高さまで切り詰める。若木の成長が1.2~1.8m程度であれば、側枝を30~36cmの高さまで切り戻し、この高さより上部のすべての枝を主幹から4~6cmの位置で切り落とす。これらの切り株に残った芽が、樹の頂部を形成することになる。
茎の上部にある4~5本の枝があれば、オープンで丸みを帯びた樹形、あるいは「花瓶型」と呼ばれるアーモンドに最適な樹形の基礎として十分である。

=アーモンドに適した土壌と日当たり=―アーモンドは、温暖で比較的軽く、排水性の良い土壌を必要とする。冷涼で重粘土質の土壌や、低地で湿気の多い土壌(軽質・重質を問わず)は、アーモンドおよび近縁種の栽培には常に避けるべきである。土壌が適度に肥沃であることは、当然ながらすべての栽培用ナッツ類に共通して求められる条件である。

ただし、過度の肥沃さは季節後半に過剰で未成熟な成長を招き、その結果、枝がわずかな霜にも耐えられない状態になることがある。このような樹は、翌冬に霜害を受ける危険性が高い。一般的に「温暖な気候」と呼ばれる地域、あるいは気温が氷点下4~6度を下回ることがほとんどない地域では、耐寒性のある樹であっても、晩期に成長した場合、より寒冷な気候で早期に成熟した木材を持つ樹よりも被害を受けやすい傾向がある。
北アメリカ北部では非常に耐寒性が強いとされる樹木や低木の多くは、南部で栽培すると冬越しできないか、あるいは深刻な霜害を受ける可能性が高い。これは単に、生育条件が十分に整わず、寒さに耐えられる状態にまで成長できないためである。

ミシシッピ川以東におけるアーモンド果樹園の立地条件について述べるにあたり、私はこの貴重なナッツを半熱帯性のフロリダに限定したい衝動に駆られるだろう。しかし実際には、

同じ属に属する観賞用の品種・種が10種近く存在し――広く栽培されている桃については言うまでもない――これらは非常に広範囲の地域と気候条件で繁栄しており、特に大西洋沿岸の中部地域から北部諸州にかけては最も良好な生育環境を提供している。さらに、殻の硬い品種と呼ばれるもののいくつかは、我が国の優れた桃栽培地域のほぼ全域で生育し、結実することが広く認められている。私がこれまでに得たアーモンド栽培に関する知識と、このナッツに関する私自身の限られた経験から判断する限り、東部諸州の桃栽培地域でアーモンドを成功裏に栽培できないことを示す証拠は存在しない。「収益性の高い」栽培が可能かどうかについては言及しないが、これはいかなる園芸作業にも適用される場合、非常に曖昧な表現である。成功と収益性は同義ではない。実際、この二つはしばしば正反対の結果をもたらすことがあり、豊作が市場の過剰供給を招き、生産者にとって大きな損失となることもある。しかし、話を立地条件に戻すと、アーモンド栽培における失敗の主な原因は、

従来の栽培地域で試みられた場合、樹木の早期開花とそれに続く霜害による胚果の破壊にあるようだ。これを避けるためには、風通しの良い高台や、丘陵の北側斜面などが、南斜面や保護された立地条件――特に南部地域や、冬季の気温が前年の成長部分の樹皮を枯らすほど低くならない地域――よりも明らかに適している。理論的には、ノースカロライナ州やテネシー州の高地地域、さらにはアラバマ州やジョージア州の北部郡地域にも、アーモンド栽培に適した立地条件が数多く存在すると考えられる。しかし、これらの地域で厳密に管理された実験が行われていない現状では、我々の理論の正否を証明するためには、将来のある時点でその成果が現れるのを待つしかないのである。

ニューメキシコ州、アリゾナ州、カリフォルニア州の肥沃で温暖な渓谷地帯では、気候条件がほぼあらゆる種類に対応しており、温度範囲も

「永遠の夏」とも言える温暖な気候からその対極まで、ほぼ数マイル以内に存在し、同一郡内で見つかることも頻繁にある。このような環境下では、栽培を志す者はまず、求める果実の種類を決定した上で、その目的に最も適した立地条件を探すことになる。

もし主張されているように――ただしまだ証明はされていない――ミシシッピ川以東にはアーモンド栽培に適した限定された地域も広範囲な地域も存在しないのであれば、確かに同川以西にはそのような地域が豊富に存在し、勤勉で知識豊富なナッツ栽培者の到来を待っている。カリフォルニア州やアリゾナ州ではアーモンド園が造成されており、果実の品質と収量の両面で非常に満足のいく結果が得られている。しかしながら、国内の需要を満たすためには、さらに多くの園地とより大規模な栽培面積が必要とされている。

=植樹と剪定=――アーモンド樹の植樹と剪定においては、近縁種である桃と同様の栽培体系を採用すべきである。果樹園への植樹には、苗木ではなく1年生接ぎ木苗が好ましい。ただし、実生苗の場合はこの限りではなく、2年生苗を使用することも可能である。

これらの樹は15~18フィート(約4.5~5.4メートル)間隔で植えるべきで、品種や土壌条件、その他の地域特性に応じて間隔を調整するのが最善である。また、両方向に栽培作業が行えるよう(いわゆる「両方向栽培」)、樹列を直角に配置するのが最適であり、これにより可能な限り手作業の労力を削減できる。植樹後の最初の2~3年間は、雑草や草本類を樹幹や根周りから完全に除去する必要がある。これは頻繁な除草作業によって行うか、あるいはマルチング材で覆うことによって実現できる。雑草の発生を防ぐ最も効果的な方法は、樹間の土地を利用して豆類、トマト、メロン、ジャガイモなどの低成長作物を栽培することであろう。こうすれば、作業員がこれらの作物を除草する際に、同時に樹周辺の雑草も除去することができる。樹木栽培において最も無頓着な者であってもこの手法を思いつくだろうと合理的に推測できるが、残念ながら広範な観察結果はこれとは全く逆の事実を示している。

果樹栽培地域を広範囲にわたって調査すれば、このような管理不足の事例を数多く目にすることになるだろう。果樹園では、1平方メートル以上もの硬い雑草地が何年もの間、全ての樹の幹周りに手付かずのまま放置されている一方で、近くで生育している小さな一年草植物――たとえ最高評価でも1本あたり5セントの価値しかないもの――は細心の注意を払って栽培されている。

樹木の最初の剪定は、前ページで説明した苗畑からの移植時に実施すべきである。樹幹の上部から最初の1シーズンに成長させる枝は3~4本のみとし、それ以外の枝は全て出現した直後、あるいは2~3インチ(約5~7.5センチ)成長した時点で削り取る。この3~4本の上部枝が将来の樹冠の基礎となるため、最初の1シーズンはこれらの枝を無作為に成長させるべきである。次の春には、これら枝の元の長さの半分から3分の2程度まで切り戻す。この剪定作業により、強い側枝の発生が促され

――樹の基礎部分がより強固になるため、剪定者は「成長が弱いほど剪定はより厳しく行うべきである」という原則を常に念頭に置く必要がある。多くの弱い小枝が生えるよりも、少数の力強い芽を残してそこから活発な枝を生やす方がはるかに望ましい。若木の2年目の樹木に花や果実が着いた場合、限られた数の果実は成熟させてもよいが、3年目以前に大きな収穫を得ることは期待すべきではない。

その後の年月においては、剪定方法を若干変更する必要がある。これは、果実芽と果実が常に前シーズンの成長部分である若い枝に発生するという事実を考慮したためである。このため、あらゆる年齢の樹で良好な収穫を得るためには、このような樹の部分を定期的に更新することが絶対的に必要となる。地域によっては、アーモンド樹が毎年収穫をもたらす場合もあるが、これはほとんど期待できない状況である。したがって、以下の原則に基づいた剪定方法を採用すべきである:

=適切な剪定時期=――もし樹木の成長と結実が常に均一であれば、一定の不変的な剪定方法と時期を採用することが容易であろう。しかし現実には不確実性が伴うため、私たちの規則も同様に柔軟で可変的なものでなければならない。気候条件が良好で、樹木が豊かに開花し果実がよく結実する場合、胚珠がエンドウ豆程度の大きさになった時点で剪定を開始してもよい――ただし、最も大きな結実枝の一部を刈り戻し、他の枝は適宜間引くことで、果実の分布を均一に整える程度に留める。一方、冬の霜や寒波によってその年の収穫が失われた場合、この事実が確認されたらすぐに、すべての枝と小枝を刈り戻して、翌年に向けて若い結実枝の活発な成長を確実に促す必要がある。この剪定方法においては、春の開花後を剪定時期として設定する――

これにより、作業が状況や条件に適切に対応できるようになる。収穫が見込める場合には剪定は比較的軽めで済むが、果実が期待できない、あるいは少量しか収穫できない見込みの場合は、翌年に向けてより多くの結実枝を十分に確保することを目指すべきである。言い換えれば、結実しない年――それが隔年であってもそうでなくても――には厳格な剪定を行う。この方法は、アーモンドや桃のように、前年の成長枝に果実をつける樹種にのみ適用可能なものである。

アーモンドの品種について

アーモンドは通常、苦味種、殻が硬い種、軟質種(紙のような薄い殻を持つ種)の3つのグループに分類される。各グループ内には数多くの品種が存在するが、市場では通常、属するグループの総称で呼ばれることが多く、個々の品種名で認識されることは稀である。軟質種、硬質種、苦味種であるかどうかは、商業目的においては十分な識別基準となる。場合によっては、栽培地の国名や、収穫された都市や港の名称を付加することもある。

=苦味種アーモンド= 学名:Amygdalus communis amara――このグループの品種は明確に区別できるものではなく、中には軟らかく薄い殻を持つものもあれば、厚く硬い殻を持つものもある。しかし、種子自体は非常に苦味が強いため、これが名称の由来となっている。これらのアーモンドが最も広く栽培されているフランス南部、オーストリア、スペイン、ギリシャなどの地域では、一般的に種子から苗木を育てている。当然ながら、このような環境で栽培された樹の収穫量は著しく変動しやすく、種子の大きさも大小さまざまで、殻の硬さも一定せず、時折苦味種と甘味種の両方の種子をつける樹も見られる。これらの野生種の樹は、改良品種に比べて一般に耐寒性が高く、そのため優良品種の台木として、あるいはプラムやアプリコットの台木としても広く利用されている。さらに、一般的に苦味種アーモンドの樹は、他の2つのグループの樹に比べて春の開花時期がやや遅く、このため春の霜害を受けにくいという利点があるとされている。

これらの樹は中北部諸州における最も栽培条件に恵まれた桃栽培地域において十分な耐寒性を示すが、品種によってはニューヨーク市以北の地域では収穫時期がやや遅すぎる場合がある。しかしながら、これらの課題やその他の障害も、私たちの園芸家たちがアーモンド栽培に取り組み、桃やその他の多くの果実栽培と同等の熱意をもって取り組むようになれば、間もなく解消される時が来るだろう。

=堅殻種アーモンド= 学名:A. c. dulcis または甘味種子アーモンド――このグループの品種は、全体として殻の硬さにおいて次のグループの品種と異なる。殻の硬さは中程度で、表面はやや粗く深く凹凸がある(図7参照)。このグループの品種は、殻が薄い品種と同等かやや大きく、種子を取り出して殻付きアーモンドとして販売した場合の価値も同等である。市場向けに種子を割って取り出すには若干手間がかかるかもしれないが、その差はほとんど無視できる程度のものである。

一般的な甘味種の堅殻アーモンドは、ニューヨーク州中部以北の桃栽培地域でも良好に生育する。私の少年時代、州西部でこの種の果実がたわわに実った木々を見たことを今でも鮮明に覚えている。故パトリック・バリーは『果樹園』の中でこのナッツについて次のように述べている:「これは耐寒性に優れ生産性の高い樹種で、西部ニューヨークの気候に良く適応し、さらに北の地域でも順調に生育する。果実は非常に大きく、硬い殻に覆われた甘い種子を持つ。当地(ロチェスター)では10月初旬頃に収穫期を迎える。この樹は非常に活力に富み、滑らかな青白い葉を持ち、春の開花時には他のどの果樹よりも鮮やかで華やかな姿を見せる」

【図7:堅殻アーモンド】

北アメリカでアーモンド栽培について言及した著名な園芸家たちのほぼ全員が、バリー氏と同様にこの樹の美しさと生産性について一致した見解を示している。ただし留意すべきは、この樹が桃と同様に、決して完全に信頼できる品種ではないという点である。

不作の年は豊作の年をはるかに上回るだろう。しかしアーモンドは、商業栽培が盛んなフランスと同様に、当地でもある程度確実に栽培できる可能性が高い。ただし、一度に完全な収穫が得られるのは5年に1回程度というのが一般的な見込みである。私たちはおそらく、特に気候に適した新品種の開発に適切な注意を払えば、これよりもはるかに良い結果を得られるだろう。カリフォルニアでアーモンドが、東海岸では桃をはじめとする多くの果樹で行われてきたように、このような品種が確立されれば、その後は通常どおり接ぎ木によって増殖していくことができる。

=軟質殻種または脆殻種= A. c. fragilis ― このグループには、地域名で呼ばれるものの明確な識別特徴がなく、分離が困難な多くの品種が含まれる。最も一般的な形態である「甘味種子・薄殻種」(図8)は最も古くから栽培されている品種の一つで

ヨーロッパ諸国で広く知られている。花は通常、葉と同時に、あるいは葉が開く前に咲き、大輪で淡いピンク色をしている。フィラデルフィア以北の緯度ではややきつめの性質を示すが、南方向および太平洋沿岸地域では、開花期に遅霜が来ない限り良好に生育する。

[図8:薄殻アーモンド]

=大粒種アーモンド= A. c. macrocarpa ― これはフランス古来の品種で、おそらく「スルタン種」として最も広く知られている。ただし「スルタン」という名称は、実際には甘いアーモンドのほぼすべての品種に対して市場で使われることが多い。本物の品種の葉は前記のグループのものよりもはるかに幅広く、滑らかで深緑色をしている。花は非常に大きく華やかで、淡いピンク色をしており、常に葉が開く前の春に開花する。この特性から、長年にわたりイギリスでは観賞用樹木として栽培されてきた。果実は大きく、底部が凹んでいたり平らだったりするが、上部は尖っている。殻はやや硬くしっかりしており、荒い取り扱いにも耐えられる

ため、長距離輸送にも適している。種子は非常に甘く柔らかいため、世界中で高く評価されている。いくつかの亜品種が存在し、中でも「ピスタッシュ種」として知られるものは、繊細な風味のため食用として特に珍重される。ただし非常に小さく、商業用としては人気がない。

=ピーチアーモンド= A. c. persicoides ― これも古い品種で、デュ・ハメルが前世紀半ばに「アマニエール・ペシェー」(桃葉アーモンド)という名称で記述している。葉は一般的な桃の葉に似ている。果実は卵形で先端が鈍く、外皮はやや多肉質である。殻は黄褐色で、種子は風味が良く非常に良質である。デュ・ハメルによれば、果実の性質は同一の樹や枝であっても大きく異なり、乾燥して薄い外皮を持つものもあれば、桃のように柔らかく肉質のものもある。アーモンドと桃は同じ種に属するため、どちらかの種から採った種子から時折生じる変異種が、一方の方向に、あるいは完全に一方の種に移行することがあっても決して不思議ではない。

前述のグループに属する品種の中から、本国内での栽培が望まれる場合に、このナッツの栽培を成功させることができる品種を見つけ出すか、あるいはそれらの品種から育成する必要がある。私の知る限りでは、近縁種である桃の場合と同様に、東部諸州で明確なアメリカ産品種を育成しようとする試みはこれまで行われていない。これまでに国内で栽培されてきたアーモンドはすべて、既に知られている外国品種である。おそらく、これまでアーモンド樹に対する需要が十分でなかったため、この分野での大規模な実験が奨励されてこなかったのだろう。しかし、我が国の人々が今後1世紀にわたって毎年数百万ポンドものアーモンドを輸入し続けるとは考えにくい。太平洋岸での栽培が可能であることは既に十分に実証されているが、私たちは栽培可能な地域を大幅に拡大し、東部諸州の人々にも、間もなく大規模かつ重要な産業となるであろうこの分野に参加する機会を与えたいと考えている。

=アーモンドの観賞用品種=――これらは単に言及されているに過ぎないが、栽培されている多くの品種の中には最も価値の高いナッツを生産するグループに属するものもある。しかし純粋な観賞用品種の大部分は、他の用途においては価値がない。Amygdalus cochinchinensis は原産地では非常に大きな木に成長し、高さ30~40フィートに達する。花は小さく白色で、長い総状花序に咲く。軟らかい性質を持つ。A. orientalis は小型の低木で、灰白色または銀白色の葉と小さなバラ色の花を持つ。時にはargentea(銀葉アーモンド)の名で栽培されることもある。A. incana(銀葉種)はコーカサス地方原産の別の矮性種で、単独で赤い花を咲かせる。A. nanaA. pumila は非常に矮性の東洋原産種で、赤い花または白い花をつける。これらの二重咲き品種は、古くから私たちの庭園で栽培されてきたものである。

=特性と用途=――家庭用として、アーモンドはその価値が広く認められている地域では高く評価されており、数百もの

異なる方法で調理され、食卓を彩る美味な料理や軽食の材料として用いられている。このナッツが栽培されている地域では、半開きの緑色の殻に包まれた状態で食卓に供される。この段階では、種子がちょうど乳白色の状態から変化し始めたばかりで、後の熟期や完全に熟した状態よりも消化が良いとされている。しかし市場に出荷されるのは種子が完全に成熟した段階になってからで、十分に乾燥させた後、丈夫な袋に詰められて世界中の流通業者へと流通する。ただし、この状態で輸出されるのは特定の品種に限られ、主に殻が非常に薄い品種が対象となる。これらは食卓用やデザート用として最も需要があるためで、アーモンドが地元で生産されていない地域で特に重宝される。他の甘い品種――殻が非常に硬いものから非常に軟らかいものまで――については、殻を割って種子のみを輸出する。この国への殻付きアーモンドの輸入量は、殻なしのものよりもやや多く、1ポンド当たりの価値も高いため、課せられる関税は

比例して高く設定されている。また、輸入業者と消費者の双方にとって大きな利点がある。これは輸送費だけでなく、種子の抽出作業が労働力が豊富で安価な地域で行われており、コスト面での大幅な節約につながっているためだ。ヨーロッパ諸国においてアーモンドの殻が何らかの用途に使用されているか、あるいは完全に廃棄物と見なされているかについては、私は確認できていない。ただし、信頼性の高い人物によって主張されているところによれば、細かく粉砕したアーモンドの殻は黄金色の細かい粉状になり、この国では赤唐辛子やシナモンなどの香辛料を偽装するために広く利用されているという。

アーモンドは単にあらゆる季節、あらゆる年齢層・性別の人々によって、食卓だけでなく様々な場面で広く利用されているだけでなく、砂糖を使った精巧な菓子作りや、塩漬けアーモンドの製造にも広く用いられている。塩漬けアーモンドの場合、まず種子を十分に蒸すか湯通しして皮を除去した後、細かく砕いた塩をまぶして仕上げる。このように加工されたアーモンドは、通常、未加工の状態よりも消化が良く、健康にも良いと考えられている。

甘いアーモンドは、肺疾患に対する薬用エマルジョンとしても高く評価されており、アーモンド油は様々な種類の化粧品、シロップ、ペースト、粉末製品の原料として、世界中の薬局方において標準的な成分として広く用いられている。

野生の苦味アーモンドの種子には、ヒドロシアン酸(青酸)として知られる有毒成分が含まれている。この成分は甘味種には存在しないものの、葉や小枝の樹皮には含まれている。ただし、苦味アーモンドは食用に適さないため、仮に何らかの目的で栽培されたとしても、人々が誤って摂取して中毒を起こす危険性はほとんどない。これは他の国々で栽培されている場合とは異なる点である。

=害虫と病気=――アーモンドの木が果樹園で広く栽培されるようになれば、おそらく桃と同様の自然敵による被害を受けることになる。これらの害虫の中で最も広く分布しているのは、一般的な桃の木の穿孔虫である。この穿孔虫の親虫は小型で細長い体を持ち、青みがかった色をしている。

翅は透明で、雄は雌よりもやや小さい。これらの蛾は通常、本地域では6月に出現する。雌は卵を木の幹の地表近く、あるいは適当な開口部があればその少し下に産み付ける。産み付けられた卵はすぐに孵化し、幼虫はこの部分の柔らかい樹皮を食い破って侵入し、やがてその下層にある軟質のアルブミン層に枝分かれしながらトンネル状の通路を形成する。
同じ木に複数の穿孔虫が寄生している場合、特にその木が若木や小型の個体である場合、最初のシーズンで木を輪切りにして枯死させることがある。しかし、木が完全に枯れなかった場合でも、成長の阻害が見られることで穿孔虫の被害を受けていることがわかる。穿孔虫はシーズン終了まで餌を食べ続け、冬の凍結が始まる時期まで活動する。もしこの段階で完全に成長していない場合、春の早い時期に成長を完了させ、その後近くの

樹皮表面あるいは古い樹皮のすぐ下に移動して、薄い繭を作る。この繭の中で蛹化し、数週間この状態で過ごした後、羽化して成虫となる。

予防策と治療法に関して言えば、樹木周辺の清潔な栽培管理に勝るものはない。毎年夏の早い時期に各木を点検し、発見したすべての穿孔虫を駆除することが最善の方法である。次に効果的な予防策としては、地面から数センチ上から、1フィート以上の高さまで、幹を厚手の紙、布、あるいは何らかの樹皮で包む方法がある。これにより、蛾が木の樹皮に卵を産み付けるのを防ぐことができる。私はこの目的のために、非常に安価で天候にさらされても腐らないという理由だけでなく、タールの発散する臭いが蛾にとって不快であると考えられるため、一般的なタール紙を使用したことがある。この材料を使用した場合、下層の樹皮に全く害を及ぼすことはなかった。樹皮に石鹸、セメント、粘土、あるいは

一般的な鉱物性塗料を塗布する方法も、ナイフやノミで穿孔虫の大部分を除去するなどの適切な管理を行えば、非常に効果的である。

近年、「穿孔虫」(学名:Scolytus rugulosus)として知られる害虫が、東部および西部の両地域において、アーモンド、モモ、スモモの木を広範囲にわたって侵すようになった。この害虫は輸入苗木とともにヨーロッパから持ち込まれたと考えられており、その後同様の方法で急速に全国に分布を拡大したとされている。成虫は体長約3mm、直径約0.5mmの微小な茶褐色の甲虫である。この害虫は盛夏頃に出現し、樹皮に無数の微小な穴を開け、その下の形成層に達する。雌はこの穴に卵を産み付け、そこから孵化した幼虫が後に柔らかい内側の樹皮とその下のアルブミン質を食害する。樹皮に開けられた穴からは、間もなく小さな樹脂の塊が形成され、それが乾燥して

表面に現れる。秋までこの状態が続き、太陽の下できらきらと輝く様は、微小ながら破壊的な敵の存在を示す不変の兆候となる。

一度これらの甲虫とその卵が寄生してしまうと、実用的な駆除方法は知られていない。最も効果的な対策は、感染が確認された樹木を伐採して焼却することである。この状態が確認された時点で直ちに実施すべきである。また、在来種の樹皮穿孔虫も存在し、モモの木と同数程度に繁殖すればアーモンドの木も攻撃する可能性が高い。しかし、これらの害虫もすべて、同じ、あるいは非常に類似した駆除方法と資材で対処可能である。

「予防剤」と呼ばれるものは主に、半液体状で樹幹に塗布する物質で構成されており、その性質は甲虫にとって不快なもの――すなわち臭い、味、あるいは甲虫の大顎では切断できないほど硬いものである――である。一般的な石灰白塗り、軟質石鹸、鯨油石鹸、または純粋な亜麻仁油を原料とした薄い鉱物性塗料などが、非常に効果的である

。これらを頻繁に塗布して樹皮を常にコーティング状態に保てば、十分な効果を発揮する。

この国のアーモンドに影響を与える菌類性の病害については、現時点ではまだほとんど知られていない。ただし、モモに有害であることが確認されている病害はすべて、このカテゴリーに含めても安全である。モモからアーモンドへの移行は自然な成り行きに過ぎないからだ。モモの葉に発生する縮葉病(Taphrina deformans)はアーモンドの葉でも発生しないわけではなく、また「モモ黄化病」として知られるこの謎に包まれた分布パターンと制御不能な病害から、アーモンド園が完全に免れることを期待することもできない。

カリフォルニアでは、アーモンドの葉に発生する疫病がすでに確認され、一部の農園で樹木に深刻な被害をもたらしている。この病害はCercospora circumscissa Sacc.として知られる菌類によって引き起こされる。この菌は葉と若い枝を攻撃し、前者を季節の早い段階で落枝させるため、樹木の成長を抑制し、果実の成熟を妨げる。現在、以下のような治療法が

この病害の抑制に有効であると考えられており、他の果樹に発生する各種菌類と同様に、おそらく銅系溶液を用いた防除方法が採用されることになるだろう。

第三章

ブナについて

Fagus, Linn. ブナ。属名のラテン語名(Fagus)は、ギリシャ語の「フェゴス」(オークの意)に相当するものと考えられているか、あるいは「ファゴ」(食べる)に由来する可能性もある。この樹木の実が古来よりあらゆる時代・地域で食用とされてきたことから命名されたものである。現代英語の「beech」という名称は、おそらく古英語のbeceまたはbocに由来する。オランダ語ではbeuk、フランス語ではhetre、アイスランド語ではbeyk、デンマーク語ではbog、スウェーデン語ではbok、ドイツ語ではbucheまたはbuoche、ロシア語ではbuk、イタリア語ではfaggio、アルメニア語ではfao、ウェールズ語ではffawyddと呼ばれている。

ブナはCupuliferae目、すなわちオーク科に分類される。本属には約15種の美しい落葉樹および常緑樹、あるいは低木が含まれ、北半球と南半球の温帯地域から寒冷地域にかけて広く分布している。

雄花は釣鐘形をしており、長い花茎の先に垂れ下がるように咲く。萼は5~7裂し、多数の雄しべを包んでいる。雌花は鱗片状の苞を持つ花茎の先端に2~4個集まって咲く。内側の鱗片は融合して4裂した包葉を形成し、全体として成熟するとやや棘のある鱗片状の殻となる。この殻の中には、鋭い縁を持つ三角形の堅果が一対入っており、内部には柔らかく甘みのある種子が詰まっている。

=ブナの歴史= — ヨーロッパと北アメリカに自生する一般的なブナは非常に近縁であり、繁殖・栽培・木材や実の価値といった実用的な観点からは、これら2種を同一種と見なして差し支えない。ただし、我が国の在来種であるブナには、古代の神話や愛と戦争にまつわる物語が付随しておらず、詩や歌で称賛されることもない。しかし間違いなく、アメリカ大陸の先史時代の民族社会においても、記録に残る他の地域と同様に、人間の営みにおいて同様に高貴な役割を果たしてきたに違いない。

ヨーロッパのブナはイギリス諸島、ノルウェー、スウェーデン、フランス、ドイツから、コンスタンティノープル、パレスチナ、小アジア、アルメニアといった南方地域まで広く分布しており、これらの地域の初期住民たちに広く知られ、高く評価されていた。古代ギリシャ・ローマ時代の初期の著述家たちも、当時の農村生活について言及する際に頻繁にブナについて記している。テオプラストスはこの樹をOxuaの名で、ディオスコリデスはPhegosの名でそれぞれ言及しており、後者の著者はブナをオーク類に分類しているが、これは現代の分類学においても誤りとは言えない。ウェルギリウスやプリニウスはこの小さな三角形の堅果を高く評価しており、当時の人々もブナの実を重要な食料源として重視していた。プリニウスによれば、キオス島の包囲戦では、包囲された住民たちがしばらくの間この実だけで生き延びたという。ただし、我々の見解では

ウェルギリウスとプリニウスの両者が、ブナがクリに接ぎ木されることで繁殖したと述べている点には誤りがあると考えられる。おそらく当時の空想的な園芸家の影響を受けてこのような記述になったのだろう。現代においても同様の考えを持つ者が存在しているほどだ。プリニウスは著作の中でブナについて複数回言及しており、この実に対してクリよりもはるかに高い価値を認めている。実際、彼はクリに対してやや軽蔑的な態度を示しており、「vilissima」と呼ぶこの実が棘状の苞(殻)に包まれているという事実を、自然がこれほどまでに保護しているのを不思議に思っているかのようである。

しかしながら、私の限られた紙面では、古代から現代に至るまでのブナの歴史をたどることはできない。とはいえ、ブナは古来より人間の食料としてだけでなく、野生動物や家畜の餌としても高く評価されてきた。ブナやオークの堅果で肥育された豚は、その優れた肉質で古くから知られており、イギリスの多くの古領地の価値は、森林が生産する堅果の量によって決定されるほどであった。

記念樹としてのブナは他に類を見ない。その滑らかな灰色の樹皮は永続的でほぼ変化せず、敵への挑戦状や墓碑銘、あだ名などを刻むのに都合の良い場所として常に利用されてきた。おそらくそれ以上に頻繁に、おそらくは頻繁に、通りかかった愛する人のイニシャルが刻まれることもあっただろう。都市や田舎の村、学校の近くなど、便利な距離にあるヨーロッパやアメリカのブナ林で、樹皮が少年たちのナイフによって彼ら自身の名前や異性のお気に入りの名前のイニシャルで傷付けられていないものが存在するかどうか、大いに疑問である。これらの生きた記録は、はるか昔に詩人によって認識されており、18世紀以上も前のウェルギリウスが以下の詩句でこれを認めていることが知られている:

「それとも、最近ブナの樹皮に刻んだあの悲しい詩句を繰り返すべきか」

より現代に近い時代では、タッソが『エルサレム解放』の中で同様の習慣を示唆している:

「滑らかなブナの樹皮に、物思いにふける女性は
千もの形でタンクレッドの名を刻んでいる」

スペインの若者たちがお気に入りの名前を残す機会を見逃さなかったことは、ドン・ルイス・デ・ゴンゴラの詩句から明らかである。彼は次のように記している:

「ブナの樹はどれも何らかの記号、
   優しい言葉、あるいは恋文を宿している
ある谷がアンジェリーナと名を呼ばれれば
   次の谷もまたアンジェリーナと呼ばれるだろう」

=ブナの繁殖方法=――ブナはそのすべての種と品種において、通常の方法で繁殖させることができる。すなわち、種子、挿し木、接ぎ木、接ぎ合わせによる方法である。採取した種子は、清潔で鋭利な湿った砂と混ぜ合わせ、箱に入れて保管し、涼しい場所か冷暗所でネズミから厳重に保護しなければならない。播種の時期が春に訪れるまでそのままにしておくのが望ましい。秋に播種することも可能で、その場合軽く落ち葉の腐葉土や他の軽い土壌で覆ってもよいが、タールや何らかの不快な毒性物質でコーティングしていない限り、

必ず何らかの害虫が見つけてしまい、生育するものはごくわずかになってしまうだろう。苗木は栽培されている様々な品種を育成するための台木として用いられる。ただし、私がここで記述するのは純粋に観賞用の樹木の繁殖を奨励するためではないため、ブナの繁殖方法について詳細な説明は割愛する。ただし、特に大粒の実をつける極めて優れた品種が発見または作出された場合には、他のナッツ類の樹木と同様の方法でその品種を永続させ、増殖させることが可能であるとだけ述べておく。

=土壌と生育環境=――北方諸国のブナは、その多様な品種において、涼しい湿潤な土壌で最もよく育つ。その理由は、根が通常深くまで伸びず、広く浅く広がり、複雑な網目状の根系を形成するためである。このため、ブナの森を伐採して土地を開墾しようとする林業家にとっては、忍耐力が試されることになる。この国においてもヨーロッパにおいても、ブナは石灰質土壌、あるいは通常「石灰質土壌」と呼ばれる土壌で最もよく生育する。

したがって、移植時や砂質土壌、あるいは赤色砂岩層上で栽培する場合には、石灰を適度に施用することが非常に効果的である。しかし何よりも重要なのは、ブナが水分を必要としていることであり、湿潤な土壌に植えない場合には、根の上部を常に何らかのマルチング材で覆う必要があるという点である。

=ブナの種と品種=――英国キュー王立植物園のジョージ・ニコルソン編集による『園芸辞典』では、以下のFagus属の種について簡潔に説明されている:

F. antarctica――葉は卵形で先端が丸みを帯び、無毛、基部は細長く伸び、二重の鋸歯があり、互生、葉柄付き、長さ1.5インチ(約3.8cm)。小型の落葉樹または低木で、荒々しく曲がりくねった枝を持つ。原産地は南アメリカのフエゴ島。

F. betuloides(カバノキ属に似た種)――常緑性のブナ。葉は卵形で楕円形、鈍頭で細かい鋸歯があり、革質で光沢のある無毛、基部は円形または短い葉柄を持つ。常緑樹で、原産地は同じくフエゴ島。

F. ferruginea(赤褐色の種)――アメリカブナ。葉は卵形で先端が尖り、両面に密生する鋸歯があり、下面には短毛が生え、縁には微毛が密生する。大型の落葉樹で、ヨーロッパ産の一般的なブナ種と非常によく似ているが、葉がより長く薄く光沢が少ない点で区別される。

F. obliqua(斜形の種)――チリブナ。葉は卵形で長楕円形、斜形、やや菱形に近い形状で先端が丸みを帯び、二重の鋸歯があり、基部は全縁、葉柄に向かって細くなり、やや短毛が生える。この種は耐寒性の強い落葉樹で、南アメリカチリの冷涼な高地地域が原産地である。

F. sylvatica(森林性の種)――ヨーロッパブナ。葉は長楕円形または卵形で、歯は不明瞭、縁には微毛が生える。この種はヨーロッパで広く知られる大型の落葉樹で、ノルウェーから南は小アジアにかけて分布している。この種を親として、数多くの観賞用品種が作出されている。その多くは単に森林に自生する野生型の偶発的な変異体であるが、中には苗木業者の栽培場で生じたものもある。ただし、私の知る限り、これまでいかなる品種も正式に登録されたことはない。

アメリカブナ(F. ferruginea)は北はノバスコシアから南はフロリダまで、西はウィスコンシン州からミズーリ州にかけて広く分布する樹木である。かつては非常に豊富に生育していたが、他の多くの貴重な森林樹種と同様、木材業者の斧の前に姿を消しつつある。ブナ材は鉋台や靴型、皮むき用ノミの柄など、数百種類もの製品の材料として用いられている。ブナ材は硬く緻密で光沢が出やすいが、柔軟性にはやや欠ける。優れた燃料としても利用でき、硬質のカエデ材やヒッコリー材に次いでこの用途において価値が高い。より北の州やブナが最も大きく成長する地域では、心材は通常赤褐色を呈するが、ニュージャージー州以南では、木の大きさにかかわらず、中心部近くまで白色を保っていることが多い。木材の色調は

その価値を何ら損なうものではない。燃料としてはもちろん、その他多くの用途においても有用である。ただし、一部のヨーロッパの植物学者は、白色のブナはほとんど価値がないと誤解していた。『英国樹木・低木誌』第3巻において、ラウドンはアメリカブナについて次のように記している:「アメリカにおいてブナ材は燃料としてすらほとんど評価されていない。樹皮は鞣皮に使用されるものの、その価値は認められていない」。しかし近年、何らかの目的でブナ材を購入した経験のある者なら、その価格から、薪などの実用的な用途においても高く評価されていることを理解しているだろう。

ただし私は、アメリカブナを単なる木材樹種として称賛するつもりはない。むしろ、選りすぐりの装飾用実生樹種の一つとしてその地位を認めるよう主張したい。牧草地を所有するすべての農家は、少なくとも1本のブナを植える余裕があるはずだ。もし畑に低湿地や石の多い隅があれば、そこはこの種の樹木に適した場所となるだろう。そして馬や牛、あるいは

羊が夏の暑い日に放牧されている時、広範囲に広がるブナの木陰は彼らにとって非常にありがたいものとなるに違いない。もしかすると、当該の牧草地の所有者は、ガルシラソの次のような詩句を思い出すかもしれない:

  「穏やかな怠惰に身を横たえ
   涼しい木陰で横たわる
   オークやヒイラギ、ブナ、あるいは垂れ下がる松の木陰で
   群れがのんびりと草を食む姿を眺め
   遠くまで広がる白い影を見
   家路を辿る家畜の数を数える」

彼が確信を持って言えることが一つあるとすれば、それは1本あるいは複数のブナの木が実らせるブナの実が、常に子供たちにとって喜ばれるものであるということだ。そして今後の時代においても、過去と同様に、こうした空腹な人々が必ず一定数存在し続けるだろう。

ブナは芝生や住居の近くに植えるには必ずしも望ましい樹種とは言えない。その理由として、冬の終わりまで枝にしっかりと留まる粘り強い葉と、乾燥した葉を風が揺らす音が神経を落ち着かなくさせるためである。ただし、松の木の悲しげな音ほど陰鬱ではない。夏から秋の終わり頃までは

アメリカブナは威厳と優美さを兼ね備えた木であり、――もし許されるなら――最も清潔な樹木の一つと言える。その大きく薄く、鮮やかな緑色で光沢のある葉は、他の樹木の葉が空気中に浮遊させる塵や剥がれ落ちた物質を一切含まず、常に明るく清らかな状態を保っている。この木は自然に枝が広く広がり、やや垂れ下がる性質があるため、実を収穫するためや観賞用として植える際には、十分な成長スペースを確保する必要がある。その葉と細く繊細な小枝(図9)は、さまざまな家畜によって貪欲に食われる。したがって、樹木がこうした食害者から安全になるまでは、保護対策が必要となる場合がある。

ブナの苗木が実をつけるようになるには、通常20年から30年を要する。しかし、この国ではこれまでに誰もブナの実を収穫するためにこの木を栽培しようと試みたことがなく、また早熟で優れた品種を求めて森林を探索した者もいないため、この分野は未開拓のままであり、我々の

祖先が最初にアメリカを発見した時と同様に、成果の乏しい状態が続いていると言える。ブナが生育する森林を歩いたことのあるすべての猟師、木こり、農民、植物学者は、同じ森林内でも実の大きさが2倍も異なる明確な品種が存在すること、そして近い将来、おそらくある種の果実栽培専門家が、これらの優れた野生品種を選定して栽培・繁殖させる時間を見つけるであろうことをよく認識している。私の意見では、我が国の農業省、あるいはその数多くの高価な付属機関が、時折この偉大な国の自然産物を考慮し、一連の実験を通じてそれらが注目に値するかどうかを判断することは、決してその威厳を損なうものではないだろう。

【図9:ブナの葉・殻・実】

=ブナに害を与える昆虫=――これまでのところ、ブナに深刻な影響を与える病気は確認されておらず、昆虫による被害についても、おそらく我が国の森林に生息する他の樹木と比べてその数は少ないと考えられる。

確かに、移植された樹木や、周囲の保護樹を伐採してむき出しになった個体は、幹や枝、小枝に穿孔虫の被害を受けることがあるが、これらの害虫は必然的に弱体化した個体に追随するものであり、自然界の不変の法則として、半飢餓状態やその他の衰弱状態にある動植物の個体の早急な死滅と分解を促進するのである。

公園や畑の道端に孤立して生育するブナは、時折体長約2.5センチの灰白色で大柄な甲虫・ゴエス・プルベルルネラ(Goes pulverulenta)の被害を受けることがある。この甲虫は通常枝に寄生するが、時折主幹にも被害を及ぼすことがある。その個体数は多くなく、ブナに寄生しているのが確認された例もほとんどない。また、ブプレシス科の甲虫類にも2~3種の穿孔虫が存在し、時折ブナの木を襲うことがある。これらの甲虫の幼虫は頭部が広く体が扁平な特徴を持ち、樹皮のすぐ下で食害を行う。

その結果、主に幹の南側や太い枝に死斑が生じる。損傷した樹皮を除去して傷口を塗装すれば、根から水分や養分を十分に吸収できている木であれば、すぐに治癒する。ただし、木が根から水分や養分を十分に得られていない場合は別である。小枝に寄生する穿孔虫や、時折葉に発生する毛虫類を除けば、ブナに特別な注意を要する昆虫の天敵はこれら程度である。しかし、野外であれ森林であれ、病弱な木や枯れた木を狙って待ち構えている多種多様な昆虫種が無数に存在するのである。

=特性と利用法=―ブナの実については、その特性と利用法についてこれまで長く広く知られてきているため、ここで新たに述べるべきことはほとんどない。森林においては、野生の七面鳥やヤマウズラ、ライチョウ、特にハトなど多くの種類の鳥類の餌源となっており、秋になるとこれらの鳥がブナ林に大群で集まり、実をついばむ姿が見られる。シカはこの実を非常に好み、リス科の動物全般、さらには小さな地リス類も同様にこの実を好んで食べる。

北アメリカ北部に生息するシマリス(学名:Tamias striatus)は、冬越しのための実の保存方法について貴重な教訓を与えてくれる。この小さな齧歯類は、巣穴の小さな隙間や地表から2~3フィートの深さに実を蓄える。これにより、過剰な湿気や著しい温度変化から実が保護されるのである。シマリスは常に実を地中に貯蔵するものであり、時折言われるような枯れ木の空洞に蓄えるわけではない。一方、シカネズミ(学名:Hesperomys leucopus)は冬越し用の食料をこのような場所に蓄えることもあるが、より頻繁に選ぶのは古い木の幹の空洞で、地面から数フィート離れた場所である。シマリスとは異なり、このネズミは実から殻を取り除き、中身の種子だけを貯蔵する。私は冬に木を伐採する際に、しばしば1クォート以上もの種子を発見したことがある。これらの種子は通常非常に清潔で光沢があり、臭いもほとんどないため、発見者が必ず自分のものにしてしまうのも無理はない。

ブナの実はかなりの油分を含んでいるため、これまでに数多くの利用法が考案されてきた。

ヨーロッパ諸国では、これをサラダオイルとして抽出・利用するための様々な計画が立てられてきた。
前世紀初頭(1721年)、イギリスの詩人アーロン・ヒルは、ブナ油の製造から得られる利益で国家債務を返済することを提案したが、この計画は他の多くの類似事例と同様に実現しなかった。また、イギリス社会の愉快な物語で知られるヘンリー・フィールディングも、かつてはブナ油の製造に多額の投資を行っていたと伝えられている。
しかしフランスではかつて、ブナ油が相当量生産され、魚の調理用やサラダオイルとして広く使用されていた。シレジア地方では、農村部の人々がバターの代わりにこれを使用しており、圧搾後に残るケーキは豚や牛、家禽の飼料として利用されている。オワーズ県のユー森林とクレシー森林では、デュアメル・ド・モンソーの記録によれば、1シーズンで200万ブッシェル以上の堅果が収穫されたという。ただしこれはおそらくあらゆる種類の堅果を指しており、ブナの実だけに限定した数字ではないと考えられる。

さらに数年後の1779年、ミショーはソンム県ヴェルブリエ地区近郊のコンピエーニュ森林が、この地域の需要を半世紀以上賄えるほどの油を供給していたと述べている。フランスの一部地域では、ブナの実を焙煎してコーヒーの代用品として供する習慣もあった。これらの古い森林の多くは失われてしまったが、現在では他の種類のナッツ類の木がフランス各地で植樹されており、その生産量は膨大で、農民にとっての貴重な収入源となっているだけでなく、大規模な森林や果樹園を所有する人々にとっても大きな富の源となっている。
ブナの実は我が国では商業取引の対象となったことはなく、地方の小さな町や大都市の市場でも見かけることはほとんどない。これは決して供給量が少ないからでもなく、需要がないからでもない。田舎の少年少女たちが集める時間さえあれば、すべて自分たちの楽しみや用途に充てられてしまうからだ。森林内で落ち葉の中からブナの実を拾い集めるのは、せいぜい時間のかかる退屈な作業に過ぎない。落ち葉を掃き払った後や木を揺すって実を落とす場合でも、最良の状況下での作業は依然としてゆっくりとした、どちらかといえば単調な作業なのである。

私は自らの経験からこのことをよく知っているが、近隣のブナの木から集めたブナの実で、丸々半ブッシェル分も確保できたのは、たった一度きりの経験に過ぎない。しかしブナの実は森林に生育するより大きく価値の低い宝石の中でもまさに「ダイヤモンド」と呼ぶべき存在であり、その希少性と入手の難しさを考慮すれば、私たちはこれをより高い価値で評価すべきであろう。

第四章

カスタノプシス属

カリフォルニア・チェスナット(カリフォルニアブナ)/ウェスタン・チンカピン/常緑ブナ

カスタノプシス属(学名:Castanopsis)/シュパック命名。属名はブナ科の植物である「Castanea」(ブナ属)に由来する。分類上はクスノキ目(Cupuliferae)に属し、オーク類(Quercus)とブナ属(Castanea)の中間的な性質を持つ常緑低木および高木の属である。東アジア原産および隣接する島嶼部に約12種が自生している。ブルーメは1828年から1836年にかけて刊行された『ジャワ植物誌』第2巻において、ジャワ島の山岳地帯やより標高の高い地域から発見した3種を「Castanea」属として記載している。しかし、これらの東洋産常緑ブナについては、専門の植物学者の標本庫以外ではほとんど知られておらず、その生態についてはほとんど解明されていないのが現状である。

標準的な植物学辞典や園芸辞典においても言及されることは稀で、言及される場合も通常はブナ属(Castanea)に分類されている。約半世紀前、エドゥアール・シュパックはこの属の総説を発表し、「Castanopsis_」という学名を提案した。当初は植物学者の間で広く認められることはなかったが、現在では世界中の植物学権威によって正式に認められている。我が国に自生する種は1種のみであり、それは太平洋沿岸に分布する以下の種である:

【図10】カスタノプシス・クリソフィッラの葉と実の図

Castanopsis chrysophylla, A. de Candolle. Castanea chrysophylla, Douglas. Castanea sempervirens, Kellogg.

「葉は革質で常緑、披針形または長楕円形、長さ1~4インチ(約2.5~10cm)、先端は鋭形またはわずかに鋭尖形(図10)、基部は楔形をなし短い葉柄があり、上面は緑色で無毛、あるいはややざらつく。下面は密にざらつき、黄色の鱗片はほとんどあるいは全く見られない。雄花序は長さ1~3インチ(約2.5~7.5cm)、密に軟毛で覆われる;

花柱は3本で太く、無毛、互いに離生する。果実を保護する総苞は太く離生する棘を有し(図11)、長さ1/2~1インチ(約1.3~2.5cm)、副輪状に多数分岐する。果実は通常単生し、上面は三角形で長さ6ライン(約12cm)に達する」―『カリフォルニア州地質調査報告書』植物学編第2巻、100頁。

「この美しく葉の広い常緑樹は、カリフォルニア州モントレー以北のオレゴン州コロンビア川に至る高地地域に自生する。シエラネバダ山脈では標高6,000フィート(約1,830m)の地域でよく見られるが、南限地域では標高10,000フィート(約3,048m)以下ではほとんど見られない」―C. S. サージェント『アメリカ合衆国の樹木』(著)

カリフォルニア州の温暖で乾燥した地域では、この種は高さ2~6フィート(約0.6~1.8m)の低木状となる。これらの矮性形態については、場合によっては変種として記載されたこともある。例えば:Castanea chrysophylla var. minor, Bentham;C. chrysophylla var. minor, A. de Candolle;C. chrysophylla var. pumila, などである。

しかし北限地域では気候がより湿潤なため、高さ50~120フィート(約15~37m)、幹の直径2~3フィート(約0.6~0.9m)に達する高木となる。生育形態の多様性において、この西部のクリ属植物は、主に南部諸州では低木状であるが、中部諸州や北限地域付近では中型の樹木となる東部の矮性クリ属植物と類似している。

[図版: 図11. カスタノプス・バール]

私は本種をここにナッツを実らせる樹木の一種として紹介したが、これは食用ナッツの大規模栽培が行われるようになるという考えからではなく、この美しく葉の広い常緑樹が、冬の庭園や行楽地に温かみと明るい景観をもたらす、栽培品種としてあまりにも少ない種類であるためである。現時点で把握できる範囲では、大西洋岸諸州においてカスタノプス属の導入・栽培に関する大規模な試験が行われた記録はなく、したがってこの種が栽培に成功するかどうかについて確実な知見は得られていない。

この種の北限分布域では、既に私たちの庭園でよく見られる様々な樹木や低木が混生する森林環境で生育している。この事実から、この樹木の標本や種子をオレゴン州北部の山岳地帯から入手すれば、私たちの気候条件にも耐えられるのではないかと考えている。

S・B・パーソンズ氏からの報告によれば、同氏は35年前、イギリスのキューガーデンで初めてカスタノプス・クリソフィッラを目にし、標本を採取してニューヨーク州フラッシングの自園に植栽したが、おそらく耐寒性が不足していたため失敗したという。これらの標本はカリフォルニア州の温暖な地域で採取した種子から育成されたものかもしれず、他の多くの太平洋岸地域の植物と同様、軟弱な性質を示した可能性がある。一方、後になってより寒冷な地域で採取された同種の個体は、当地での栽培に成功している。私の経験上、コロラド州以西の山岳地帯において、標高の高い地域と低い地域から採取した樹木や植物の耐寒性には著しい差異が認められる。これらの地域では

数千年にわたる環境適応の過程で特定の生理的特性が発達・固定されており、これにより他の類似した環境条件、特に気温条件に対して容易に適応できる能力が備わっているのである。温暖な気候に適した植物を求める人々にとっては、その原料が山岳地帯産か谷間産かは問題にならないかもしれないが、耐寒性を何よりも重視する人々にとっては、これは明らかに重要な差異である。

園芸分野においては、実験を行う際には一定の自然の範疇に留まることが求められている。しかし一つ、あるいは百回の実験に失敗したとしても、それは単に「成功しなかった」という事実以上の意味を持たない。私自身、自身や他の研究者の失敗経験から、「これは不可能だ」「できない」と安易に判断することには慎重になっている。あらゆる実践的な園芸家なら、実験者たちが何十年、時には何世紀にもわたって追い求めてきたにもかかわらず、いまだに成功していない数多くの植物品種を容易に思い浮かべることができるだろう。

この美しい樹木の種子、殻、および植物標本について

私は、オレゴン州ステイトン在住のJ・J・ハーデン氏に多大なる感謝の意を表したい。同氏によれば、この樹木は近隣の山岳地帯で非常に大きな規模に成長し、Rhamnus purshianus(クロミザクラ)、Cornus nuttalli(ヌマミズキ)、Corylus rostrata(アメリカハシバミ)などのよく知られた低木・高木種や、現在では東海岸の庭園や公園でより一般的に見られる各種針葉樹と共に生育しているという。枝と葉の写真は図10に、種子の実物大標本と殻の標本はそれぞれ図11に示されている。小さな円錐形の種子はやや三角形をしており、堅めで脆い殻を持っているが、ドングリやクリのように繊維質ではない。殻は単独で形成されるが、時には1本の枝に複数個つくこともあり、成熟時には真のクリのように弁を開いて開くのではなく、不規則に割れて開く。種子は甘みがあり風味に優れており、様々な種類の鳥類だけでなく、リス科の動物全般にも好まれるため、完全に熟す前に採取しない限り、標本を入手することは非常に困難である。この樹木の種子は

最初の生育シーズンでは成熟せず、冬を部分的に成長した状態で過ごし、通常は2年目の真夏頃、あるいはオレゴン州北部では7月頃に完全に熟す。

このカスタノプスシス属の樹木を大西洋岸諸州に植栽する場合、アメリカヒイラギやその他の広葉常緑樹と同様に、多少の日陰や保護が必要となる可能性が高い。デラウェア州以北やメリーランド州以北では生育が難しいかもしれないが、複数の高貴な常緑樹種を含む属の唯一の自生種として、試してみる価値は十分にある。

第5章
クリについて

【図12:クリの花】

カスタネア属(学名:Castanea、分類:Tournefort)。古代の古典的名称は、テッサリア地方のカスタニスという町、あるいはポントス地方の同名の町に由来すると考えられているが、歴史家の間ではその語源について見解が分かれている。本属はCupuliferae目に分類される。

雄花は葉の葉腋や当年枝の先端から、長く裸出した円筒形の穂状に不規則に密集して咲く。萼片は5~6裂し、雄蕊または花粉を産生する器官は

7~15本、葯は2室からなる。老木では、雄花穂は通常短い当年枝の先端付近に密集して形成され(図12参照)、先端部のものが最もよく結実する。一方、生育旺盛な若木では間隔を空けて咲く。雌花は常に、発達の遅れた雄花穂の基部付近、あるいはその近くに単独で、あるいは2~3個、時にはキンカピン種では6~8個集まって咲く。卵形または卵楕円形で、鱗片状の刺に覆われた2~4弁の苞または殻に覆われる。萼片は通常、3~7室からなる子房の頂部を囲む4~6裂した縁を持つ。雌蕊の柱頭は針状で、子房の細胞数と同数存在する。果実の殻は革質で脆くなく、卵形をしており、大型種では2個以上が集合し、小型種では単独で、あるいは殻の中に1つだけ入る。種子は非常に厚く肉質で、わずかに編み目状になっており、甘みがあって食用に適する。

雄花と雌花はいずれも春の遅い時期に開花し、特に雄花は非常に早く開花する。わずかに吐き気を催すような微かな香りを放つ。結実する雄花穂は最も遅く開花し、その基部が

殻を支える柄(rachis)となる。この特異な配置は、もし早期の雄花穂が結実しなかった場合でも、確実に受粉が行われるようにするための自然な適応と考えられる。

現在の分類範囲におけるCastanea属には、低木から大型樹木までが含まれ、単純で互生する落葉性の葉を持ち、粗い鋸歯があり、先端が尖った刺状の縁を持つ。原産地は北アフリカ北部、南ヨーロッパ、アジア、およびアメリカ合衆国東部の広範囲に分布する。

この種のナッツの一般的な英語名は、アングロサクソン語のcystel(クリの木)およびcyst-beamまたはcisten-beam(クリの木)に由来すると考えられている。古英語ではchasteinまたはchesten、古ドイツ語ではchestinnaまたはkestinna、現代ドイツ語ではkesteneまたはkastanie、フランス語ではcastaigneまたはchataigne、プロヴァンス語ではcastanha、スペイン語ではcastana、イタリア語ではcastagnaと呼ばれており、これらはいずれもラテン語のcastaneaに由来する。

=クリの歴史= — いわゆるヨーロッパグリは小アジア、アルメニア、コーカサス地方、および北アフリカ原産と考えられており、これらの地域から導入されたと

ともに、温帯ヨーロッパの大部分に自然分布するようになった。ここでは太古の昔から栽培が行われてきた。ローマ人はフランスやイギリス北部へと北進しながらこれを広めたとされ、イギリスでは特に数世紀前、非常に大きな個体が存在していたため、初期の英国作家の多くはこの木が自生種であると主張していた。しかし、自然林としてのクリの木が存在しないことから、この主張は後に放棄されることになった。フランス、イタリア、スペインの一部地域では、クリは完全に自然分布し、いわば野生化しているが、ある初期の研究者がアペニン山脈の古木の豊富さについて述べたように、それらは整然とした芝生のように地表に散在しており、自然状態や森林で見られるような密集した塊状にはならない。アルプス山脈の南側では標高2,500フィート(約762メートル)まで、ピレネー山脈ではさらに200~300フィート(約61~91メートル)高い場所まで生育している。

ヨーロッパの温暖な地域では、至る所に巨大な古木が存在しており、エトナ山の有名な巨木については多くの旅行者によって詳細に記録されている。最も大きな個体は根元の周囲が180フィート(約54.9メートル)に達する。農村事情について言及したすべての初期ローマ人作家たちは、クリを貴重な樹木の一つとして挙げており、様々な用途に用いられる実を生産していた。大プリニウスは8種類の品種を列挙しているが、コルメラは特に支柱用の若枝や芽の木材価値を重視しており、実そのものよりも高く評価していたようである。しかしローマ人がクリの栽培を始めるはるか以前から、ギリシャ人はこれを「サルディアヌス・バラノス」(サルディスの実)という名で高く評価しており、さらに後には「ディオス・バラノス・ロピモン」と呼ばれていた。

ヨーロッパ産クリの木は、古代から現代に至るまで数多くの著者によって頻繁に言及されてきたため、その著作から簡潔な抜粋を集めて一冊の大著を編纂することは決して困難ではないだろう。しかし私の目的は、単にこれまで行われてきた研究を紹介することだけに留まらない。むしろ、

この木を我が国でどのように活用できるかという点に焦点を当てたい。この木に関する経験を持つすべての民族は、その実が多くの野生動物や家畜、そして人間にとって貴重な食料源であることを認めている。また、在来種との長年の関わりから、クリがどこで知られていようとも高く評価されていることは明らかである。ただし、我が国の人口がまばらであることや、他の種類の食料が豊富にあることから、在来種のクリに対する関心が薄れ、軽視される傾向があったことは認めざるを得ない。

このクリの木に関する簡潔な歴史を閉じる前に、一つ補足しておく価値がある。古代の著者たちはこの木について言及する際、ほぼ全員が現在の学名であるCastaneaを用いていたが、植物学者たちが後に確立された植物の科学的分類を試みた初期段階において、多くの学者たちがクリをブナと同じ属に分類し、両種ともに属名をFagusとしていた。

リンネは1766年に出版した『自然の体系』第2巻630ページにおいて、Fagus属に分類されるクリ2種とブナ1種について記述している:

しかし、リンネの著作より70年も前に『パリ周辺に生育する植物の歴史』を著したトゥルヌフォールは、これら2種類のナッツ類の樹木が持つ明確な特徴をすでに認識しており、クリには現在の学名であるCastaneaを、ブナにはFagusという属名を採用していた。それにもかかわらず、当時のイギリス人植物学者やそれ以前のアメリカの植物学者の大半は、リンネの分類法を採用し、同時代の大陸の植物学者たちの研究を無視する傾向にあった。私がこの植物命名法の問題に触れたのは、読者の中にアメリカの植物について記述した初期の著者たち、例えばジョン・クレイトンの『バージニア植物誌』(1739年)、トーマス・ウォルターの『カロライナ植物誌』(1787年)、ヒュームリー・マーシャルの『アメリカン・グローブ』(1785年)などを参照する必要がある方がいるかもしれないと考えたからである。これらの文献をはじめ、他の多くの文献においても、クリはブナの一種(Fagus)として記述されている。

=クリの繁殖方法=――クリの一般的な繁殖方法は以下の通りである:

・一般的な植栽用、あるいは改良品種や希少品種の接ぎ木用の台木として樹木が必要な場合、種子から繁殖させる方法が用いられる。
・特定の条件下では、秋に果実が熟した直後に速やかに播種するのが最善である。これは最も自然な方法であり、実際、人間が干渉しない限り、森林が形成され、絶えず更新・維持されていく方法でもある。しかし自然はこうした事柄に対して急ぐことはなく、一方人間は常に時間に追われている。なぜなら人間の時間は有限だからである。したがって、植物の増殖と栽培を試みる我々は、時間と資源の両方を節約することを目的としており、自然のゆっくりとした非効率なプロセスを採用する余裕はないのである。

秋にクリを播種する際の主な問題点は、至る所に生息する害虫による被害の危険性である。また、秋に種子が早期に発芽する危険性や、幼木が晩秋の寒波や過剰な降雨によって枯れてしまう危険性もある。しかし、これらの自然の敵は――

――森林内で樹木が過剰に繁殖したり、過密状態になったりするのを防いでいる。確かに、毒性物質で種子を塗布したり、害虫の食害を防ぐのに十分なほど不快な物質で処理したりすることは可能だが、あらゆる要素を考慮すると、私は種子を大量かつ休眠状態で保存し、急速で継続的な成長が保証される季節が来るまで待ち、それから播種する方法を強く推奨する。
・この手法を寒冷地である北国や南部で実施するには、クルミやヒッコリーなど殻の硬い種類の樹木に比べて、クリに対してより細心の注意と配慮が必要となる。一般的に、耐寒性の樹木種は相対的に低温で発芽し、氷点下数度の温度でも発芽する性質がある。このため、冬越しのための野外の場所としては、可能な限り涼しい場所を選び、春になったらできるだけ早い時期に状態を確認することが賢明である。

クリの取り扱いと保存に関するこの問題において――

播種のための準備作業や、移植・剪定・接ぎ木に関するその後の工程について――
私は自身の実践方法とその成果をここに記す。他の栽培家とは異なる場合があるかもしれないが、これは長年の経験、多くの成功事例、そしていくつかの失敗から導き出された手法である。

=クリの採取と選別=――種子が成熟して落下し始めたら、できるだけ早く採取すること。もし樹木が自敷地内にあり、そのような作業が可能であれば、脱穀して全収穫物を一度に確保すべきである。この早期採取の目的は、偽種子やゾウムシに侵された個体を選別して廃棄することにある。ただし、どのような方法で種子を収集する場合でも、日陰で浅い箱に保管するか、密閉された床の上に広げておく必要がある。より適切な方法としては、網目状の棚の上に広げておき、虫が種子と網目を伝って下方に移動した場合、床の上に落下するようにすることである。そうすれば種子を拾い上げて焼却処分するか、その他の方法で確実に処理できる。網目状の棚の上にある間、あるいは

他の容器に保管している間は、毎日2~3週間にわたって定期的にかき混ぜること。この期間が終わる頃には、種子は植え付けに適した状態、あるいは冬季保管に適した状態に整っているだろう。ただし、最終的にどちらの方法で処分する場合でも、慎重に点検を行い、縮んだ種子や、ゾウムシが脱出したために殻に穴の開いた種子は、健全な種子から必ず取り除くこと。これらの損傷した種子は単に役に立たないだけでなく、腐敗して周囲の健全な種子に影響を及ぼす可能性が高いためである。このような方法や取り扱いによって、採取時に種子内に潜んでいたすべての虫を完全に駆除できるとは期待できない。なぜなら、常に一定数の未成熟な虫が存在し、これらは成長が半分程度の段階で、真冬あるいはそれ以降まで種子内で潜伏し続けるからである。しかし、大部分の幼虫は種子が成熟してから2~3週間以内に成虫へと成長する。言うまでもなく、ここで述べたクリゾウムシに関する記述は、この種のクリ栽培にのみ適用されるものである。

ただし、この国で栽培されるすべてのクリ種および品種は、ここに移植された場合、この害虫の被害を受ける可能性がある――少なくとも東部および南部諸州の全域においてである。

種子を慎重に選別した後、健全な種子は植え付け用に確保すること。これらの種子は、湿らせた粗目の砂と混合するか、層状に配置した上で、取り扱いや検査が容易な適切なサイズの箱に保管すること。箱を準備する際には、底面に複数の小さな穴を開け、それぞれの穴に割れた植木鉢の破片、レンガ、または石を一枚ずつ敷く。その後、底面を1インチの深さまで湿らせた砂で覆い、この上に種子を1層に並べ、さらに隙間をすべて砂で埋める。また、層全体を覆うのに十分な量の砂を追加すること。この作業をすべての種子を使い切るか、箱が一杯になるまで繰り返し、最上層は1~2インチの深さまで覆うこと。これは、作業が完了したように見えても、砂が沈降するためである。箱の上部は、細かい金網または細長い板材で覆うことができる。

ただし、ネズミが侵入できないようにしつつ、完全に密閉状態にはしないこと。その後、これらの箱を野外の地面に埋める。この際、小高い場所や乾燥した場所を選ぶことが重要である。なぜなら、秋から冬、早春にかけて、種子が水没したり水浸しになったりするような場所には絶対に置かないこと。このような適切な場所が近くにない場合は、箱を地面の上に設置し、建物の北側や常緑樹の陰に置く。そして、箱の上に土を盛って覆い、深さ1フィートほどにする。もし選んだ場所が建物の軒下である場合は、土の山の上に板を敷いて水が流れ落ちるようにする。目的は、種子を適度に湿らせ、涼しく保ち、かつ温度変化の影響を受けにくい環境を作ることにある。北国の気候条件下では、このような環境下では通常、最も寒い時期に種子が凍結するが、これは問題ではない。砂が湿っており、種子が凍結状態を保っている限り、発芽の危険はないからである。

逆に温度が高すぎると、春になって播種床が準備できていない段階で発芽してしまう可能性がある。私はこれまで、種子を砂と混ぜて涼しい地下室や付属建物で保管する試みも行ってきたが、野外の地面に直接埋める方法ほど確実な方法は他に見出せていない。

=播種床と土壌について=――播種床は前年秋に準備しておくのが望ましいが、必ずしも必須ではない。播種床の土壌は軽く、砂質か壌質であることが望ましい。肥沃でない場合は、非常に古い細粒の厩肥を加えるか、森林から採取した落ち葉堆肥を使用することで肥沃度を高めることができる。私は後者の方法を好んで用いるが、これはあらゆる種類の種子樹にとって最も自然な方法であると考えるからだ。使用する肥料材料は、必ず地表近くに置くようにし、深く混ぜ込まないこと。私たちが目指すのは、垂直方向に伸びる太い根ではなく、側方に伸びる繊維状の根の発達を促すことである。さらに、軽い砂質土壌や純粋な落ち葉堆肥で栽培した種子樹は、重粘土質土壌で栽培した場合に比べて、はるかに多くの微細な繊維状根を形成する傾向がある――

これは移植を予定する場合において決定的な利点となる。

=種子の播種方法=――播種の時期が来たら、冬季保管していた種子を取り出し、砂を取り除いた後、約5cmの深さに細かい土壌をかぶせて条播きまたはばらまきする。在来種の小型品種の場合、私の実践方法としては広い条播きが適している――一般的な園芸用シャベルの刃で作り、幅を均一にした条に、種子を2~3インチ間隔で底面に沿って散布する方法である。

その後、土壌を上からかぶせ、シャベルの背で押し固めるか、軽量の園芸用ローラーを表面にかけて鎮圧する。播種床の面積に制限がない場合、あるいは播種する種子の量が少ない場合には、単条播きの方が好ましい。雑草対策に必要な手作業の除草作業が少なくて済むためである。また、大型品種の場合には間違いなくこの方法を推奨する。これらの品種はよりがっしりとした生育形態を示すからである。条と条の間隔は、使用する農具の種類によっても多少異なるだろう。

また、苗が苗床で生育する期間の長さにもよるが、通常の栽培方法であれば、2~3フィート(約60~90cm)の間隔が適切である。

苗が最初の生育シーズンに平均的な成長を見せた場合、秋頃には1~3フィート(約30~90cm)の高さになる。葉が落ちた後であればすぐに掘り上げてもよいし、翌年の春までそのまま残しておいてから掘り上げてもよい。ただし、何らかの理由で生育が弱かった場合には、さらに1年間苗床で育てる方が適切である。大量の苗を育成する場合には、通常は馬やラバに引かせた樹木用の掘り起こし機を使用するが、数百本~千本程度であれば、一般的なシャベルで十分対応できる。苗を苗床から掘り上げた際に、長く垂直に伸びた主根が形成されている場合は、元の長さの約半分の長さに短く切り詰めることが望ましい。例えば、これらの主根を丸ごと掘り上げた場合、

長さが18~20インチ(約45~50cm)であれば、下部の半分を切り落とす。この剪定作業により、植物はより多くの側根を発達させるようになり、移植時に樹木を健全かつ活力ある状態に保つためには、これらの側根が主に重要な役割を果たす。すべての側枝は、主幹に近い部分で切り落とすこと。私たちが目指すのは、樹木が成長して必要な高さに達し、接ぎ木を行うか将来の樹冠を形成するまで、主幹の垂直方向への成長を促進することである。

苗の掘り上げ作業においては、苗を長時間にわたって直射日光や乾燥風にさらすのは危険であり、剪定作業を行う間は小屋などの建物に移動させるべきである。また、雨天や曇天の日を除き、畑では毛布などで覆う必要がある。このような植物の小さな繊維がわずかに乾燥するだけでも、常に何らかの悪影響を及ぼす可能性がある。

=苗床での植え付け=―苗を苗床から掘り上げ、剪定した後では、苗床列に植え付ける必要がある。

列の間隔は4フィート(約1.2m)、列内の植物同士の間隔は18インチ(約45cm)とする。植物を受け入れるための溝を掘り、根が自然な状態で広がることができる十分な幅を確保すること。また、苗床での植え付け時よりも少し深く植えるのが適切である。新しく耕した土壌は、植え付け作業が完了した後も若干沈下する傾向があるからだ。ただし、大小を問わず新しく植え付けた樹木の幹周りには、常にしっかりと土を固めることが重要である。その後の夏の間、より頻繁かつ丁寧に耕作を行えば行うほど、樹木の成長はより迅速に進む。

移植した苗に多くの側枝が発生していた場合――特に下部に多く発生していた場合――これらの枝は夏の間いつでも剪定することができる。私たちの目的は、通常、翌年の春に接ぎ木を行うために、まっすぐで直立した茎を確保するためである。もし苗が大きく十分な高さに達しているのであれば、この作業を行っても構わない。そうでない場合は、この作業を1年先延ばしにすることもできる。もちろん小型のクリの台木であれば、いつでも接ぎ木を行うことは可能である。

しかし、これは特に利点があるわけではない。なぜなら、健全な強健な台木であれば、弱い台木よりも1シーズンでより多くの芽を伸ばすことができるからだ。ただし、台木の直径が地面から3/8インチから1/2インチ(約10~13mm)に達し、地面から3~4フィート(約90~120cm)の位置にある場合には、接ぎ木を行ってもよい。ただし私は、これらの大きさよりも少し大きめの台木を使用することをお勧めする。

=森林からの台木=――実験目的などで少量のクリの台木を必要とする者が、種子から育てるのを待つ必要はない。これらの台木は園芸店でいつでも購入できるからだ。ただし、このわずかな費用すら負担したくない場合には、近隣にクリの苗木が生育している森林があれば、そこから供給を受けることも可能である。ただし、所有者がそれらの採取を許可していることが条件となる。最も良質な野生の台木は、最近開墾された土地や、木材採取のために大きな木が伐採された場所でよく見つかるものである。

このような場所では、苗木や若木で構成された下生えが再び成長し、森林を形成していく。ニュージャージー州、ニューヨーク州をはじめとする東部諸州には、20~30年ごとに伐採され、その後土地や生産物に対して一切の手入れが行われない数千エーカーもの森林地帯が存在する。クリの木が生育しているこのような開墾地があれば、通常1~2インチ(約25~50mm)の直径を持つ台木を選別することで良質なものを入手することができる。生育地の土壌がやや貧しく石が多い場合でも、丁寧に掘り上げれば通常良好な根系を持っている。これらの台木は主幹1本に仕立て直し、地上5~6フィート(約150~180cm)の高さで切り取った後、永久的に植え替える場所に移植すべきである。このように丁寧に掘り上げて移植した台木は、夏季に茎から多数の芽を出すが、すべてが小さくて柔らかいうちに取り除いておかなければならない。ただし、上部の3~4本は残しておく。翌春、もし必要であれば

苗床で育成している若木と同様の方法で接ぎ木を施すことで、結実可能な樹を得るまでの3~4年の時間を節約できる。私はこれまで、このような野生の台木を使用した場合でも、苗床で種から育てた場合と遜色ない結果を得ている。そのため、入手可能な場合にはこれらの台木を推奨したい。なぜなら、国内には数千人もの小規模農家や土地所有者が同様の方法を採用できる可能性があるからだ。彼らは、ニレやカエデなどの樹木が森林から移植され、村落の街路や地方の幹線道路沿いに大量に植樹されていた事実を十分認識しているにもかかわらず、クリの木を森林から移植することが実用的ではないと考えていたかもしれない。

=接ぎ木の適期=――クリの接ぎ木に適した時期は、芽が膨らみ始める早春である。ただし、凍結の危険が完全に去ってから行う必要があり、軽い霜程度であれば新しく接いだ芽に深刻な被害を与えることはない。接ぎ木作業は、葉が展開し始める時期まで継続することが可能である。ただし、接ぎ穂が

早期に採取され、涼しい場所で適切に保管されている場合に限る。この場合、接ぎ穂は使用時まで休眠状態を保つ。私は通常、秋の終わりから冬にかけて必要な接ぎ穂を採取し、湿らせたミズゴケ(sphagnum)の層の間に挟んで、どこの湿地でも手に入る涼しい地下室に保管しておく。接ぎ穂は使用当日に直接樹から採取することも可能だが、これには一定のリスクが伴う。天候を完全に制御できないためだ。春先に暖かい雨が1週間続くと、接ぎ木作業が遅れる可能性がある一方で、台木の葉が展開し始める時期と重なることもある。この場合、休眠状態の接ぎ穂は使用可能だが、樹上の接ぎ穂は軟らかい芽が展開しているため、使用できなくなる。

接ぎ穂として使用する枝は、前シーズンに成長した枝、つまり通常「1年生枝」と呼ばれるものである。これらを選定する際には、ふっくらとしていて十分に成熟し、しっかりとしたものを選ぶことが重要だ。若木で非常に生育旺盛なクリの樹から採取する場合、枝の上部にはかなり軟らかくスポンジ状で未成熟な部分が多く含まれる傾向がある。こうした部分は時間の無駄となるため、必ず取り除くべきである。もちろん、私が想定しているのは、接ぎ木作業者が自ら希望する木材を自由に選択できる恵まれた状況である。もしそうでない場合、他の場所で入手した材料で最善を尽くすしかないだろう。

=接ぎ木用材料=――ナッツ類の樹の接ぎ木に真に必要不可欠な材料と道具の数は限られている。接ぎ木用ワックスは必ず用意する必要があるが、この目的で使用される配合には様々な種類がある。しかし、野外での通常作業においては、昔ながらの製法で作られる以下のワックスを特に推奨する。原料として、一般的なロジン1ポンド、蜜蝋半ポンド、牛脂1/4ポンドを使用する。これらを溶かし合わせ、成分が十分に混ざり合うまでよくかき混ぜた後、自然に冷ますか、冷水に注いでケーキ状またはロール状に成形し、使用時まで紙で包んで保管する。必要に応じてより大きな量を作ることも可能だが、その場合も使用する材料の比率は同じに保つこと。クリやその他の類似樹種の接ぎ木作業で直ちに使用する場合は、以下のものを用意すること:

・適度な厚みの丈夫なマニラ紙を数枚
・幅約15cm、長さ30cm程度に裁断した紙片

新鮮なワックスを溶かす際には、古くてやや硬い絵筆を用意し、熱いワックスに浸して紙片に薄く均一に塗布する。その後、棚などの上に広げて冷ますが、使用時までそのまま放置しておく。紙の代わりに薄い布を使用することも可能だが、私は紙の方が好ましいと考えている。なぜなら、成長が始まった際に拡大材や穂木の圧力に柔軟に適応できる上、硬い素材を被覆材として使用した場合にありがちな、夏の間頻繁に接ぎ木箇所を点検して巻き込みを防ぐ必要がなくなるからだ。
これらのワックス塗布済みシートを現場で使用する前には、各シートを個別に板の上にワックス塗布面を上にして置き、鋭いナイフの先端で幅1/2インチから3/4インチ程度の細長い帯状に横切りに裁断する。ただし、利便性を考慮すると

・ナイフの先端を一方の端から約1.25cm離して挿入する
・他方の端は完全に切り通す
という手順で行うことで、シート全体をまとめて持ち上げることができるようになる。

春先は通常、風の強い日が多くなる。ワックス塗布済みの紙シートを保護せずに野外に持ち出した場合、絡まって使い物にならなくなる可能性が高い。これを防止するため、ほとんどの村落の雑貨店や食料品店で入手できるような、大型で深さの浅い紙箱を複数用意する。これらの箱に裁断したワックス塗布済みシートを1層に並べれば、風や埃から保護された状態で保管でき、必要な時にすぐに取り出せるようになる。

他の種類の接ぎ木用ワックスを使用することももちろん可能で、通常は種苗店で入手可能であるか、あるいは自宅で自作することもできる。私はこれらの組成や製造方法を著書『植物の繁殖法』で詳述している。しかし既に述べた通り、この昔ながらの標準的なワックスは他のどの種類にも劣らない性能を発揮する。ただし、粘着性が強いため使用には少し手間がかかるという難点がある。ラフィア

またはバスウッドを接ぎ穂を固定するための結束材として使用し、その上にルポート社製または他社製の液体接ぎ木ワックスを塗布することも可能である。ただし、この方法を採用する場合は、樹皮が締め付けられないよう定期的に接ぎ木箇所を点検し、結束材を切断する必要がある。

接ぎ木作業に最適な道具は標準的な幅広のポケットナイフである。刃渡り7.5~8.9cm、幅1.9cm程度のものが扱いやすいサイズだ。栗の接ぎ木に使用する場合は、最高品質の素材で作られたものを選ぶこと。この樹種の木材は粗粒で珪質物質を多く含んでいるため、最も鋭い刃でもすぐに切れ味が鈍ってしまう。接ぎ手は必然的に頻繁に砥石で刃を研ぐ必要が生じるだろう。ナイフの刃を研ぐ際は、背から刃先にかけて両側を真平らに仕上げることが重要である。特に右手で刃先を体側に向けて保持する場合、裏側の面を特に丁寧に仕上げる必要がある。この形状の刃の重要性は、接ぎ手が真に傾斜した切断面を作ろうと試みた時、すぐに明らかになるだろう。

初心者の場合、より貴重な素材に取り掛かる前に、価値のない小枝を使って1~2時間ほど接合の練習をしておくことが望ましい。熟練した職人であっても、練習不足の時にはぎこちない切断や接合をしてしまう可能性が高いからだ。植物の専門的な繁殖家はこのような細部を軽視するかもしれないが、私は趣味で接ぎ木を行う者に対して、栗などの果実樹はリンゴやナシのような果実樹とは異なり、このような自由な操作に十分に反応しない種類であることを理解してもらいたい。したがって、成功を収めるためにはより丁寧で慎重な取り扱いが求められるのである。

現場で作業を開始する準備が整ったら、接ぎ穂として使用する芽の束を取り出し、湿らせた布で包むか、湿らせた苔を入れた箱や籠などの容器に入れて乾燥を防ぐ。多数の台木に接ぎ木を行う場合は、助手を2~3人用意する必要がある。接ぎ手はナイフと接ぎ穂、ワックスを交互に扱うことはできないためである。

しかし、接ぎ手が接ぎ穂のみを挿入し、助手がワックスで結束する作業を行えば、作業はより迅速かつ確実に進行する。

【図13:接合接ぎの様子】

【図14:接合接ぎの挿入完了状態】

=接ぎ木の方法=――私が栗の接ぎ木として推奨する手法は、接合接ぎ(ウィップ・グラフト)と割れ目接ぎ(ウェッジ・グラフト)の2種類のみである。接合接ぎでは、接ぎ穂と台木の直径はほぼ同等であることが望ましいが、もし差がある場合は、台木側をより大きく取るようにする。この接ぎ方では、台木を上向きに傾斜させて切断し、2~3インチ(約5~7.5cm)の木材を露出させる。この傾斜面の中央付近で、小さな割れ目または切り込みを入れ、「舌状部」と呼ばれる部分を形成する。次に、接ぎ穂も同様に上部から下部に向かって切断し、対応する切り込みを入れる(図13参照)。その後、両者をきれいに接合し、一方の舌状部を他方の割れ目に挿入することで、図14のように密着した接合部を形成する。接ぎ穂と台木の樹皮は

少なくとも片側で完全に一致している必要がある。両者が同じ大きさであれば、両側で完全に一致させるのが理想的だが、すべての台木でこのような完璧な接合を実現するのは困難である。可能な限り頻繁にこの状態を目指すべきではあるが、完全に達成できるとは限らない。接ぎ穂を接合した後、ワックス加工した紙を塗布するには、まずテープの一端を接合部の根元付近に置き、螺旋状に巻き上げながらしっかりと傷口全体を覆うようにする。ワックス加工テープが1本では足りない場合は、複数本使用しても問題はない。接合部の一部または全体に重なって使用しても害はない。接ぎ穂の長さは4インチ(約10cm)を超えない程度が適切で、より短い方が望ましいが、取り扱いには少し不便である。各接ぎ穂には1つの目立つ芽があれば十分で、これは上部近くに配置する。ただし、短枝の木を使用する場合、2つ以上の芽がある接ぎ穂を使用しても長さが大幅に増えることはない。接ぎ穂を所定の位置に固定し、接合部のすべての部分を慎重に密閉した後

、接ぎ穂の上部先端に少量のワックスを塗る。これにより、露出した傷口を完全に覆い、木材内の天然の水分や樹液の蒸発を防ぐことができる。実際にこの接ぎ穂先端の密閉作業は非常に重要であることが実証されている。実際、木材細胞の一部でも空気にさらすことは、作業の成功を危うくする要因となる。

直径1/4インチ(約6mm)から5/8インチ(約16mm)までの若枝は、接ぎ木用の接ぎ穂として使用できる。台木の選定に注意を払うか、数インチ高くまたは低く切り落とすことで、大小さまざまな接ぎ穂とほぼ同等の直径のものを容易に用意できる。これにより、接合部はすぐに癒合し、2つが結合した部分に傷跡が残ることはない。

使用する接ぎ穂となる新梢が細く弱々しい場合、接ぎ穂の基部は2年生の木材を使用し、1年生の枝の上部先端にわずか1~2個の芽を残すようにしてもよい。

ただし、このような接ぎ穂を栗の木の接ぎ木に使用することはほとんどない。ただし、繁殖用の木材を確保するために、非常に古い木で非常に弱い年輪しか形成していない場合などには、この方法が用いられることもある。

【図15:台木】
【図16:接ぎ穂】
【図17】
【図18】

=割り接ぎ法=――この方法は主に、接ぎ木には大きすぎる樹木の台木や枝に対して用いられる。まず接ぎ穂を挿入したい位置で台木を切り落とす。その後、ナイフで慎重に分割するが、切断面が滑らかで粗くならないように注意する(図15参照)。ナイフの刃を抜いた後、台木が大きすぎてナイフの先端で分割できない場合は、硬い木材の楔で分割部を開いた状態に保ってもよい。接ぎ穂の長さは3~4インチ(約75~100mm)とし、2個以上の芽を含むようにする。下部先端は図16に示すように楔形に切断し、わずかに

台木の樹皮と接する面の方を厚くする。直径1インチ(約25mm)以上の台木の場合は、両側にそれぞれ1本ずつ接ぎ穂を挿入することができる(図17)。両方の接ぎ穂が成長した場合は一方を切り取る必要がある。そうしないと、数年後に木がこの部分で割れたり裂けたりする危険性が高くなる。直径1インチ(約25mm)以下の台木の場合は、1本の接ぎ穂で十分である。台木の上部は図18に示すように上向きに傾斜させて切り落とす。接ぎ穂を挿入した後は、木材の露出面全体に接ぎ木用ワックスまたはワックス加工を施した紙で完全に覆う必要がある。通常、両方を併用するとより効果的である。『植物の繁殖』に関する私の著作で説明している屋外での各種接ぎ木方法はすべて栗の木に適用可能であるが、ここで紹介した2つの方法は、この木の繁殖を必要とする人々にとって、他の方法と同様に十分に有効であると考えられる。

=接ぎ木の成功率=――この問題はこれまでに幾度となく問われており、今後も頻繁に繰り返されるであろう――「接ぎ穂の何パーセントが

実際に発根するのが望ましいか」という問いである。この問いに答えるための統計データは存在しないため、私の個人的な経験に基づいて述べるしかないが、75パーセントという数値は、少なくとも高い平均値と見なしてよいだろう。ある年にはこれを上回る10パーセント以上の成功率を記録した年もあれば、逆にこれを大幅に下回る年もあったが、このような差異が生じる明確な理由は見当たらない。接ぎ穂の95パーセントは芽を出し、場合によっては数インチの成長を見せるものの、その後枯れ始めてしまう。したがって、接ぎ木が成功した木を数えるべき時期は秋であり、春や盛夏ではない。これは、栗の木の接ぎ木における「成功」について報告する際に、一部の人々が陥りがちな誤りである。

=接ぎ穂の成長=――強固な台木に接ぎ穂を植えた場合、通常非常に急速で旺盛な成長を示す。放置すれば、夏季の強い風によって折れたり吹き飛ばされたりして損失を招く危険性がある

。これを可能な限り防ぐため、私は若枝がおよそ60センチメートルに達した時点で先端を摘み取る方法を採ってきた。こうすることで側枝が自由に伸長するようになり、場合によっては同じ方法で成長を抑制する必要が生じる年もある。台木が弱かったり、非常に小さかったり、成長の遅い品種の場合は、夏季の摘芯や剪定は一切不要である。私の試験圃場は北と西が高台によって保護されているだけでなく、ノルウェートウヒとアメリカネズコの生垣(苗畑の栗の木の列よりも2倍の高さがある)によってさらに保護されているにもかかわらず、毎年のように成長の早い接ぎ穂の一部が風によって吹き飛ばされたり折れたりしている。最初の1シーズンを過ぎれば、損傷の危険性はほとんどなくなる。これはおそらく、接ぎ穂と台木の結合がより強固になったためと考えられる。

=栗の若枝の接ぎ木=――古い木の切り株から常に芽吹く旺盛な若枝を接ぎ木する場合、

初年度から接ぎ穂が驚異的な成長を見せること、そしてその後も順調に生育すれば、ごく短期間で結実可能な成木を得られることが期待される。ただし、このような台木が得られるのは、木材生産などのために古い木を伐採した場合に限られる。私の農園にもこうした若枝がいくつかあり、時折新しい品種の試験に活用している。ある事例では、直径約2.5センチメートルの若枝に接いだ接ぎ穂を根元から6フィート(約1.8メートル)離れた位置に植え、保護された環境下でシーズンを通して自由に成長させた。秋になると、主幹と側枝の全長は65フィート(約19.8メートル)に達し、すべてが春先に植え付けた1つの芽から伸びたものだった。この木は3年目に非常に大きな実を約1ペック(約16リットル)ほど収穫させた。この件については「有害昆虫」の項目で改めて言及する予定である。

=大径木の接ぎ木=――直径6インチ(約15センチメートル)以上の太い幹を持ち、大きく広がった樹冠を持つ大径の栗の木を接ぎ木する場合、

技術的には可能ではあるものの、経済的あるいは実用的とは言い難い。特に、樹木が主要な風の影響を直接受ける場所に立っている場合はなおさらである。数年にわたって枝を段階的に切り取り接ぎ木を繰り返すことで、数年で樹冠全体を接ぎ木することは可能だが、接ぎ穂が旺盛に成長した場合に一部が離脱する危険性が常にあり、結果として樹形が不揃いで歪んだものになってしまう。私はこの手法についてある程度の実験を行ったが、結果はまちまちだったため、あまり推奨する気にはなれない。なぜなら、中程度の大きさの台木を用いれば、10本の木をより少ない労力で結実可能な年齢まで育て上げることができ、しかもより満足のいく結果が得られるからである。

=栗の芽接ぎ=――私はアーモンドの場合と同様に栗の台木に芽接ぎを試みたことが多く、他の果樹種にも広く応用してきた。しかし、夏の早い時期から秋の終わりまで様々な時期に芽を接いだし、若木にも老木にも試みたものの、結果は満足のいくものではなかった。特に、

冬を越して定着し生き残った芽の数があまりにも少なかったため、この繁殖方法に関する私の個人的な経験からでは、他者に推奨する根拠を見出すことができない。おそらく、私がまだ発見していない何らかの秘訣がこの手法には存在するのだろうが、他の熟練した繁殖家たちの間では知られていることなのかもしれない。もちろん、半休眠状態の木材と芽を用い、樹皮が容易に剥がれる春先に作業を行う方法は実践可能ではあるが、この繁殖方法には接ぎ木に比べて特に優位性があるとは言えない。

=移植と剪定=――これほど厳しい剪定に耐え、あるいはそれに耐えられる樹木は栗をおいて他にない。樹齢1年の若木であろうと500年を経た古木であろうと、伐採すれば必ず根元から無数の萌芽が生じる。これは、樹皮の下の辺材やアルブミン層のほぼあらゆる箇所から容易に不定芽が形成されるためである。それにもかかわらず、この生来の生命力と回復力にもかかわらず、栗の木は他の多くの落葉樹種のように根から萌芽を発生させることはない。この特性を

念頭に置けば、栽培者は剪定鋏を自由に使って、ほぼ望み通りの樹形に整えることができる。しかし、樹木がしっかりと根付いた後は、枝を間引いたり伸びすぎた枝を除去したりする程度の剪定しか必要なくなる。これは樹形のバランスと美しさを保つためである。

苗畑で接ぎ木を行った後、特に樹木がある程度の大きさに成長し、永久的に植え替える予定の場所に移植する場合、必ず根の損失が生じる。残った根も一時的に活動を停止し、移植先の土壌から養分を吸収できなくなるか、あるいは新たな根毛が形成されるまではその状態が続く可能性が高い。こうした状況下では、枝の大部分を除去または切り戻すことで根の成長を促進することが望ましい。どれほど慎重にこれらの樹木を掘り上げ、移植作業中に根を保護したとしても、成長は阻害される。このような場合に最も効果的で実用的な回復方法は、厳しい

剪定を行うことである。具体的には、前年に伸びた全ての若い枝を、基部から3~4インチ(約7.5~10cm)の位置まで切り戻す必要がある。ここでは樹木が接ぎ木されてから1年目であることを前提としているが、もし樹齢が古く、接ぎ穂を十分に高い位置に植え付けて樹冠の形成が始まっている場合、全ての若い成長部分を切り取り、古い樹皮の一部も除去することができる(ただし接ぎ木部分より下は残さなければならない)。破損した根は全て切り落とす必要があり、特に大きな根の先端はシャベルなどの掘削用具で粗く切り落とした後、鋭利なナイフで傷口を滑らかに処理しなければならない。

若い苗木に対して頻繁な移植と根の剪定を行うことは、適切な根系を維持し、主幹の近くに豊富で細かい繊維状の根を発達させるのに役立つ。このように適切に管理された樹木は、後に移植する場合、手を加えずに放置した場合と比べてはるかに価値が高まる。一方、手を加えない場合、同じ年齢の樹木でも前者の2倍の大きさに成長することがあるが、それでも購入者にとっては価値が半分以下であり、

自園での移植作業においても同様である。

=移植後の樹木の支柱立て=――これは特に比較的大きなサイズの樹木や、高さ6フィート(約1.8m)以上の樹木を移植した場合には必ず必要となる。支柱で支えなければ、夏季の強い風によって確実に揺れ動き、場合によっては倒れてしまうだろう。直径2~3インチ(約5~7.5cm)の丈夫な支柱は、植樹時に同時に設置するのが最善である。こうすることで、季節が進んでから後から支柱を打ち込む際に根を傷つけたり、根を圧迫したりするリスクを回避できる。支柱は幹から6インチ(約15cm)離れた位置の土中に埋め込むか、地下深くまで打ち込む。その後、紐や布切れ、袋、カーペットなどの素材を使って固定すること。硬い紐や縄を使用すると、幹の揺れによって柔らかい樹皮が傷ついてしまう可能性が高いためである。支柱の周りに紐を巻き付け、さらに支柱と幹を1~2回交差させることで、樹木が支柱に接触したり押し当たったりするのを防ぐことができる。必要に応じて支柱と固定材料を交換し、

樹木がしっかりと根付き、自立できる十分な太さの側根が発達するまで続ける。

=マルチング=――最近移植した樹木の幹周辺の地表面に、粗めの厩肥、半腐熟した藁、落ち葉、あるいは同様の資材を数握り程度敷くことは、非常に有益である。雑草の抑制に役立つだけでなく、根周りの土壌水分を保持する効果も大きく期待できる。特にクリの木の場合、このようなマルチング資材の使用はさらに重要である。なぜならクリの木は常に自然乾燥で排水性の良い土壌に植えることが推奨されるからである。

=樹木間の間隔=――クリの木の適切な植栽間隔は、品種や系統によって大きく異なる。中には巨大な木に成長する品種もあれば、成熟しても中型の低木程度の大きさにとどまる品種もある。しかし、実生用の栽培を目的とする場合、特に生育の早い品種については、40~50フィート(約12~15m)の間隔を確保しても決して狭すぎることはない。公共の

道路沿い、農道、あるいは付属建物の周囲に、日陰作りや装飾用、また実の収穫を目的として植える場合、大型品種であれば40フィート程度の間隔で十分である。私の見解では、すべての大型種のナッツ用樹木は、果樹園や密集した群植よりもこのような配置の方が、より高い収量を得られると考えている。単列植えや広範囲に分散して植える場合、害虫や病気の被害を受けにくく、同時に装飾的価値と実用性の両方を兼ね備えるという利点がある。ただし、私の試験圃場では現在20フィート間隔で植えているが、将来的には2本に1本を間引く予定である。

=土壌と気候条件=――クリの木が最もよく育つのは、水はけの良い軽い土壌で、砂質または風化した石英、粘板岩、火山灰を多く含む土壌である。しかし、重粘土質の土壌や石灰質土壌、あるいは豊かな西部の草原地帯ではほとんど見られず、生育も期待できない。

石灰質土壌がクリの生育に不向きであることは以前から議論の的となっているが、私自身の長年にわたる広範な地域にわたる観察結果からは、この樹木は石灰分を多く含む土壌を嫌うという見解を支持するものである。確かに、石灰岩層の上に形成された丘陵や尾根にはクリ林や時には広大な森林が見られることもあるが、樹木の周囲の土壌を詳しく調べると、それらは石灰分をほとんど含まない風成堆積物であることがわかる。こうした林分はニューヨーク州南部の郡全域、ニュージャージー州北部・西部の丘陵地帯、さらにブルーリッジ山脈とアレゲニー山脈に沿ってカロライナ州まで、そしてテネシー州やケンタッキー州西部にも分布している。
クリはニュージャージー州やその他の北大西洋沿岸州でも、海抜数フィートの低地で河川近くに比較的豊富に生育している場合があるが、このような環境で見られる場合、

必ず下層土は砂質、礫質、あるいは多孔質の頁岩で構成されている。

本種のクリが自生する気候帯は非常に広範囲に及んでおり、メイン州の北緯44度付近にも散見されるほどである。西方向へは――この緯度ではそれほど豊富ではないが――ニューイングランド地方からニューヨーク州を経てナイアガラ川を渡り、カナダ側のエリー湖北岸に沿って南下し、ミシガン州南部まで分布するが、イリノイ州には到達していない。この緯度線より南では、バージニア州、西部ノースカロライナ州、東部テネシー州およびケンタッキー州で個体数が増加する。しかし、この種のクリを南へ追跡していくと、別の在来種である「チンカピン」(学名:Castanea pumila)に遭遇することになる。この種はニュージャージー州南部に自生し、ペンシルベニア州の一部地域にも散見されるが、南下するにつれて個体数が増え、両種は重複する地域もあり、部分的には同じ地域を占めている。ただしチンカピンはさらに南へ、また西側へも分布を広げ、その北限付近ではミシシッピ川を越えてミズーリ州南部まで達し、さらに南へ延びている。

ヨーロッパ産のクリは、多くの品種を含めると、その生育可能緯度は本種が分布する地域とほぼ同等である。ただし、大西洋沿岸諸国ではより高緯度まで分布しており、これはイギリスに残る古いクリの木からも確認できる。東洋産のクリも非常に広い分布域を持つが、その生育限界はヨーロッパ産やアメリカ産の種ほど明確には知られていない。しかし現在、これらのナッツを栽培目的で輸入している状況において、その地理的分布を研究することは極めて重要である。ヨーロッパ産の品種についても同様のことが言え、この要素を考慮に入れずに栽培を行う者は、気候適応によって得られた可能性のある利点――これらの植物の原初的特性を、疑いなく長年にわたって継続的に変化させてきた要因――を享受できないだろう。

読者に対し、栽培における細心の注意の重要性をより深く理解してもらうため――

私がクリ栽培に関して初めて経験した個人的なエピソードを紹介したい。これは、寒冷地でこれらのナッツの栽培を試みようとする他の人々への警告として役立つだろう。

過去30年間私の故郷であった農場を購入した当時、私は様々な種類の果樹を購入リストに加えており、クリはその中でも特に優先順位が高かった。これはおそらく、すでに敷地内に多くの古木や大木の在来種が生育していたためである。最初の植樹では、有名なフランスの苗木業者から輸入した苗木を多数植えた。これらの木は3~4歳で、非常にがっしりとして活力に満ちており、初年度は良好な成長を見せた。しかし翌冬、若い枝はすべて古い木部まで凍結してしまい、1本の木を除いてすべて枯れてしまった。この1本の木が耐寒性に優れていると判断したため、そこから穂木を採取し、近くの林で生育していた勢いのある若木に接ぎ木を行った。その結果

穂木は急速に成長し、そのうちの1本からやがて立派な成木が育った。この木は20年間健康を維持したものの、その間実をつけたのはたった1回だけで、中には半分しか発達していない実が2つ入っていた。なぜ実がならなかったのか、その理由については断言できないが、周囲には多数の在来種のクリの大木が生育しており、それらは豊作だったことを考えると、生育環境の問題ではなかったことは確かである。果樹園に植えた苗木も結実せず、最終的には掘り上げて焼却処分することになった。こうして私のヨーロッパグリ栽培に関する最初の実験は失敗に終わった。もし私の立地がもっと南で、より温暖な気候の地域であったなら、この実験は異なる結果を生んでいたかもしれない。しかし私は実際に経験した事実を述べているのであって、より好ましい条件下での結果を推測しているわけではない。とはいえ、当時私はロングアイランドで数本の日本グリの木が実をつけているのを目にしており、また「ヌンボ」や「パラゴン」といった、現在では広く知られ優れた品種とされる2種類のクリの実のサンプルを入手していた。

これらの品種は確保され、非常に良好な生育を見せたため、私はその後も定期的に、あるいは木や穂木が手に入るたびに新たな品種を追加し続けた。

これら2種類のヨーロッパ系品種の栽培と普及がもたらした成功は、クリ栽培への関心を大きく高めるとともに、このような分野に関心を持つ人々の間で、国内各地に同種あるいは類似の起源を持つ古い木が数多く存在し、それらが新たなクリ栽培者によって繁殖され、その優れた特性が知られるのを待っているという事実にも注目が集まるきっかけとなった。

この話題を終える前に、クリ栽培の初心者に対して一つ留意しておくべきことがある。それは、これらの耐寒性に優れ生産性の高いヨーロッパ種の子孫である苗木は、種子や実から育てても親木と同じ性質を引き継がないということだ。確かに、輸入された種子よりもこうした実から丈夫な品種を得られる可能性はやや高いと言えるが、それでもかなりの数の個体が確実にその性質を受け継ぐという保証はないのである。

あらゆる種類の樹木の苗木には、野生型あるいは原種の形態に戻るという本質的な傾向があり、クリも例外ではない。

=クリの品種について=――植物学において「品種」とは、1つの原種から派生したと想定される特定の形態あるいはタイプを指す。これは1個体あるいは複数個体から構成されていた原種から派生したものとされる。しかし、原種の最初の発生あるいは増殖の時点で当然変異が生じたはずであり、子孫が原種との区別がつかないほど大きく異なっていない限り、それらは同一種の品種と見なされる。

世界中の様々な地域で発見されるすべてのクリが、単一の原木あるいは複数の原木の子孫であるかどうかについては、現在の我々の能力では判断できない。したがって、現在「品種」と呼ばれているものは、数百人に及ぶ植物学者たちの見解に大きく依存していると言える。このことは、あらゆる植物の分類と記述を試みた数多くの研究者の著作を参照すれば容易に確認できる。

植物学が科学として認識されて以来長年にわたり、一般的なアメリカグリは別種とみなされてきた。しかし近年、ヨーロッパグリの広く分布する品種として位置づけられるようになり、現代の植物学文献の大半ではこのような名称で記述・分類されている:Castanea vesca var. AmericanaCastanea sativa var. AmericanaCastanea vulgaris var. Americanaなど。

アジア産の品種あるいは種――植物学文献でどのような呼称で記述されているかにかかわらず――は、我々のアメリカ産品種と同様に、必ずしも良い扱いを受けていない。一部の植物学者は日本グリを別種として記述している一方、他の学者は単にヨーロッパグリから大きく分岐した品種として扱っているに過ぎない。

残念ながら、これほど多くのスペースを割いて説明しなければならない状況が生じていることは遺憾である。

ただし、読者の大多数が専門の植物学者ではなく、また未知の用語を調べるための植物学専門図書館を身近に持っていないことを考慮すると、この分類に関する説明が、一見混乱しているように見える名称――実際には多くが同義語に過ぎない――を明確にする一助となると考えた。さらに、著名な権威者の見解に厳密に従うかどうかにかかわらず、私は依然として、異なる品種群に対する古い種名の一部を保持するつもりである。これは実務的なナッツ栽培者にとってより便利であり、本書の対象読者である彼らにとって、特定の側面がより明確になるためである。私の目的は、知識はないものの学びたいと思っている人々――ナッツの木を入手し、植え、育て、収益をもたらす収穫を得る方法を知りたい人々――を支援することにある。

Castanea americana(アメリカ・スイートグリ)――葉は長楕円形で披針形、縁にはやや粗い鋸歯があり、各歯の先端には弱い刺状突起がある。両面とも無毛で滑らか

(図19参照)。殻斗は肉厚の緑色の外被に覆われ、長さ1インチ未満の鋭く分岐した棘が密生しており、成熟すると硬くやや木質化する。成熟時には4枚の弁または裂片に分かれて開く。通常、殻斗には3個の実が入っており、中央の実は圧縮されて扁平になり、外側の2個は平面凸状となる。殻は硬く革質で、暗褐色、滑らか、あるいは部分的に逆向きに毛が生えており、先端から下方に向かって銀色の毛が生えている。大きさは5/8インチから1インチまで変異がある。種子は甘みがあり粒が細かい。中部および北部諸州に広く分布する非常に大きな常緑樹で、長寿を誇る。

【図版】図19 アメリカ・グリの葉

【図版】図20 ブッシュ・チンカピンの殻斗群生 C. nana

Castanea nana(ブッシュ・チンカピン)――葉は卵形披針形で、縁にはやや弱い鋸歯があり、鋸歯上にはしばしば刺状突起が見られるが、ない場合もある。上面は淡緑色、下面は白っぽい綿毛に覆われている。殻斗は穂状に小さな果実が密集してつき、外皮は薄い。成熟時には4つではなく2つの裂片または小片に分かれて開く。※原文の「last」は誤植と思われるため、「previous」または「previously」と推測して修正した。

棘は短く、やや散在しており、柄がないかあってもごく短い。種子は小さく、先端が尖り、褐色で滑らか、殻は薄く、殻斗に単独で、あるいは1つだけ入る。種子の中身は粒が細かく、甘みがあり風味豊かである。ノースカロライナ州以南のフロリダ州まで、乾燥した土壌や不毛な土地に自生する。高さ10フィートに達することは稀な中型の低木または低く広がる灌木で、細い枝には通常綿毛が生えている。図20には、この種の殻斗群生と葉の様子が描かれている。

【図版】図21 チンカピン・グリの殻斗群生 C. pumila

【図版】図22 チンカピン・グリの殻斗1個、種子1個、および葉 C. pumila

Castanea pumila(チンカピン・グリ)――葉は長楕円形披針形で、先端は短く尖るか鋭角的で、粗い鋸歯があり、内側に湾曲した尖った鋸歯を持つ。上面は緑色、下面は綿毛に覆われている。殻斗は穂状に形成される(図21)。2枚の弁を持つ。まれに図22のように単独でつくこともある。棘は短い柄から分岐する。種子は単独で、卵形で先端が尖り、暗褐色で光沢のある殻を持つ。種子の中身は粒が細かく、甘みがあり風味豊かである。

高さ20~40フィートの中型の樹木で、ニュージャージー州、ペンシルベニア州南部以南の肥沃な土壌地からジョージア州にかけて分布し、西はアーカンソー州まで散発的に見られる。

【図版】図23 クリの葉

Castanea sativaまたはvesca(ヨーロッパグリ)――葉は長楕円形披針形で、先端が尖り、粗い鋸歯があり、鋸歯にはやや長い内側に湾曲した棘がある。両面とも滑らかだが、上面は光沢があり濃い緑色をしている。他のどの種よりも肉厚で充実している。殻斗は非常に大きく、厚い殻皮を持ち、基部の木質茎から伸びる太く長い分岐した棘がある。種子の殻は厚く硬く革質で、濃いマホガニー色をしている。種子の中身は、やや硬いが薄い皮に包まれており、通常は強烈な苦味を持つ。この特徴により、本種は我が国のどの種とも容易に区別できる。
大型でややがっしりとした樹形。若枝は粗く、樹皮は滑らか。芽は目立ち、光沢があり、淡い黄褐色をしている。

Castanea japonica(クリ)――葉は披針形長楕円形で

(図23参照)、細かい鋸歯があり、凹みは浅く、鋸歯は細長く尖っている。上面は淡緑色、下面は銀白色または錆色を帯びる。殻斗は非常に薄い殻皮を持ち、棘は短く、短い茎から広く分岐する。種子は大きく非常に大きいものもあり、通常1殻斗に3粒入る。殻は薄く、淡い茶色をしている。内皮は薄く繊維質だが、ヨーロッパ種ほど苦味が強くなく、種子はややきめ細かく甘みがある。
成長は中程度で、日本では通常50フィートを超えることはないとされる。ヨーロッパ種やアメリカグリと比較すると樹形は細く、樹姿は明らかに茂み状で、季節の新梢は夏の終わり頃に多数の側枝を伸ばす傾向がある。当地の葉はより長く残る傾向があり、おそらく生育期間が十分に長くないため完全に熟すことができないためと考えられる。

読者の皆様には、このクリの説明が導入品種あるいは輸入種子から栽培された個体に基づいており、自生している樹木から得られたものではないことをご留意いただきたい。

私が観察したすべての品種は同一の系統または種に属するように見受けられ、いずれもその国の温暖な地域から導入されたものである。しかしサージェント教授は『日本森林植物誌』において、神戸や大阪の市場に入荷し我が国に輸入される最も大きな種子が流通している一方で、はるかに北に位置する青森の市場でも様々な品種が販売されていると述べている。同氏によれば、これらの品種は我が国から既に輸入されている品種よりも耐寒性に優れる可能性があるという。
品種としての日本グリはいずれも非常に早熟性が高く、種子から育てても接ぎ木で繁殖させても、早期に結実する性質を持っている。

=在来品種=(第一グループ)――我が国のアメリカグリが、種子の大きさ、風味、形状、色、全体的な外観において大きな変異を示すことはよく知られているが、特に際立った価値を持つ品種を選別し保存するための特別な取り組みはこれまで行われてこなかった。これは残念なことである。なぜなら、

このような選別を行う機会や、最も価値のある品種を保存・繁殖させる機会は、我が国のクリ林が消滅するにつれて急速に失われつつあるからである。しかし今ならまだ間に合う。この方向で何らかの対策を講じ、既に失われてしまった品種と同等の価値を持つ品種を少なくともいくつかは保存できるかもしれない。
大きな品種を知る者は皆、自ら繁殖させるか、少なくともこの種の取り組みに関心のある者にその旨を伝えるべきである。もし苗木の育成に適切な注意が払われれば、私たちは間もなく多くの改良された在来品種を確保できるようになるだろう。私はこの繁殖方法を、環境や状況が許すすべての人々、特にこのような実験を行う才能と意欲を持つ若者に強く推奨したい。彼らには広大で肥沃な研究の場が開かれており、真摯な取り組みと適度な知性をもって臨めば、その努力に見合った豊かな成果を得られることはほぼ間違いない。

バーレス・クリ――これは特異な品種あるいは突然変異種であり、

殻斗は単なる浅いカップ状で、クリの実がその上に乗っているだけで、成長のどの段階においても殻や殻斗に包まれることはない。クリの実は小さく通常は完全果であるが、保護されていないため、胚乳が十分に形成されるとすぐに鳥やリスの餌食となり、成熟まで生き延びるものはほとんどいない。このクリは経済的価値を持たないが、変異の両極端を示す標本として保存する価値がある。原木はニューヨーク州グリーン郡フリーホールド近郊の森林で、ハリー・バグレイ氏によって発見された。私は1885年春に同氏から送付された接ぎ木苗を提供していただいた。ほぼ同じ時期に、ニューヨーク州スタテンアイランドでも非常によく似た別の品種が発見され、これも珍品として限定的に繁殖されている。

ハサウェイ種――非常に大型で見栄えのする在来品種であり、極めて優れた品種の一つである。力強く旺盛に生育し、結実性にも優れている。リトルプレーリー・ロンドのベテラン果樹学者であるB・ハサウェイ氏によって育成された。約30年前、ハサウェイ氏は

オハイオ州の業者から在来種のクリの実半ブッシェルを購入し、これをもとに多数の苗木を育成して販売した。しかし一部は自身の農園に植樹するために確保してあり、これらが結実した際、その大きさと結実性の高さから本品種が繁殖用に選定された。

フィリップス種――大型で見栄えが良く、風味に優れた品種で、非常に滑らかで濃い茶色の殻斗を持つ。接ぎ木された個体は極めて生育旺盛で、直立性の樹形を示し、早熟性で結実性も高い。原木はニュージャージー州リッジウッドにある故ウィットマン・フィリップス氏の農園で生育している。数年前、私は村落周辺に生育する大型のクリ品種群に注目し、これらから接ぎ木用の苗木を入手したが、現時点ではそのうちの1品種のみをここに記載し、他の品種についてはさらなる検証を経てから改めて紹介することとする。

これはクリが自生するほぼすべての町や地域で見られる数百もの品種群の中では、かなり少ない数の品種に過ぎない。しかしそれでもなお、私は

苗木業者のカタログで接ぎ木による繁殖が記載されている品種をたった1つしか見つけることができなかった。確かに、樹木を扱う業者のほとんどがアメリカ原産の実生クリを販売しているが、これは結実した際、優良なものから劣悪なもの、あるいは特に特徴のない品種まで様々であることを意味している。東海岸から西海岸にかけて、クリの自然分布域を超えた地域――例えばミズーリ州、カンザス州、アイオワ州などで栽培・植樹された数万本の中には、確かに名称に値するほど特徴的で価値のある品種が存在するに違いない。森林ごとに明確な品種が存在するだけでなく、場合によっては広範囲の地域産のクリが色、大きさ、果実の全体的な外観において明確に異なっていることもある。例えばバージニア州ピードモント地区の毛むくじゃらクリはその典型で、白い綿毛で覆われた姿はポップコーンを連想させる。これらの毛むくじゃらクリは何百ブッシェルも市場に出回っており、私はその中でしばしば

非常に大きな個体を目にしてきたが、今のところこれらを永続的に保存しようとする試みは一切行われていない。

現時点で判明している限りでは、野生のヨーロッパ原産クリは風味の点ではるかに劣り、大きさも我が国のアメリカグリの甘い品種と比べてほとんど、あるいは全く変わらない。しかし長年にわたって最も大きな個体を選び続けて植栽し、接ぎ木による繁殖を行ってきた結果、現在のような大きさと品質に到達したのである。ただし、このような方法で自国の品種改良を行う試みは、今のところほとんど行われていない。この事実は、我が国の園芸技術の評価において決してプラスにはならない。

ブッシュ・チンカピン(C. nana. Muhlenberg)――この種については、栽培されている品種名を私は知らない。時折栽培地で見かけることがあり、私の庭にも日陰の場所に植えている個体が数年にわたって実をつけている。これは美しく丸い樹冠を持つ銀葉の低木で、高さは約6フィート(約1.8メートル)である。観賞価値はあるものの、特に他の用途において特別に価値があるわけではない。とはいえ、小さな甘いクリの実は常に喜ばれるものである。一般的に、この種のクリは

北アメリカの寒冷地では耐寒性が弱いが、軽い多孔質の土壌で保護された場所に植えれば稀に生き残る個体もある。

コモン・チンカピン(C. pumila. Miller)――これは高さ30~40フィート(約9~12メートル)に達する小型の樹木で、ニュージャージー州中部やロングアイランドなど北の地域でも散見される。ブッシュ・チンカピンよりも栽培されることが多いのは、おそらく耐寒性が高く知名度が高いためだろう。ただし、後述する品種を除き、明確に品種名が付けられた改良品種が普及している例は私は知らない。

数多くのこの種の実生苗の中から、専門家たちが繁殖に値すると判断した個体を選び出した。私は植物を販売目的で栽培しているわけではないので、私の行動に私利私欲があると非難される余地はほとんどない。むしろ、その優れた特性に対する私の確信の証として、自らの名前でこの品種を配布している。

【図版24】フルーアーズ・チンカピンの殻果。実物の半分の大きさで表示。
【図版25】フルーアーズ・チンカピン。実生から5年経過した個体。

フルーアーズ・チンカピン――葉は大きく、広楕円形で先端が尖り、粗い鋸歯があり、上面は淡緑色、下面は鮮明な銀白色。主幹および枝・小枝の樹皮は滑らかで明るい灰色を呈し、多数の白い斑点が見られる。若枝は太く円筒形で、灰色がかった比較的目立つ芽を持つ。殻果は長い総状花序につく(図24)。この種としては非常に大型で、棘は長く丈夫で分岐し、先端が鋭い。殻果1つにつき種子は1粒のみで、やや短く幅広の上部が尖った形状をしており、先端は鈍い。殻は非常に滑らかで光沢があり、ほぼ黒色に近い。種子の中身はきめ細かく甘みがある。収穫時期は早く、在来種の甘いクリの中でも最も早い方に属する。原木はわずか6年しか経っていないが、2度の移植を経て現在は高さ10フィート(約3メートル)に達し、頭頂部の幅も同等に広がっている(図25参照)。比較的風当たりの強い場所に生育しているにもかかわらず、冬季の低温による損傷を受けたことはない。

夏季の高温にも影響を受けていない。これまでのところ、私の所有地で最も成長速度の速いクリの木である。特別な手入れを施していないにもかかわらずこの成長ぶりである。最終的に大木に育つのか、それとも成長が止まる時期が来るのかは、当然ながら将来の観察を待つ必要があるが、現時点での生育状況から判断する限り、この木はその急速な成長性、生産性、そして美味な小さな種子(家庭用としては十分に満足できる品質であり、商業的価値が特に高いわけではない)を考慮すれば、観賞用の日陰樹として栽培する価値のある品種と言えるだろう。

=ヨーロッパ系品種=――この用語を使用するにあたり、本グループにおいて命名・解説されている品種はすべてアメリカ原産、すなわち本国内で種子から栽培されたものであることを明記しておく。同時に、これらの品種はヨーロッパ原産種の子孫でもある。言い換えれば、これらは『最も適応した個体の生き残り』であり、数多くの輸入種子(おそらく1000粒に1粒程度)の中から、試験と時間の経過によって我が国の環境に適応していることが証明されたものを栽培したものである。

国内には他にも命名に値し、栽培に値する品種が数多く散在しているかもしれないが、私が入手できたもの、あるいは私の知るところとなったものについてのみ言及することができる。

以下に挙げる品種を解説し、その起源・名称・歴史に関する事実を明らかにしようとする際、読者にはこれらの半アメリカ系品種を体系化または分類しようとした前例が一切ないことを念頭に置いていただきたい。さらに、これらの品種の真の名称に関しては多くの混乱が存在しており、私にできることは現状の制約下で可能な限り真実に迫る努力をすることだけである。もしこの章の執筆を10年後に延期できれば、いくつかの議論の余地のある点が明らかになるかもしれないが、それは現実的に不可能であるため、現時点で手元にある情報に基づいて記述を進めるしかない。

ニュージャージー州パリー在住のジョン・R・パリー氏には、新種や希少品種の標本を提供していただいただけでなく、いくつかの古い品種の歴史に関する貴重な記録も提供いただいたことに、深く感謝の意を表したい。

コンフォート ― 非常に大きな殻斗で、幅が広くやや扁平。棘は非常に丈夫で長く、枝分かれしている。堅果は非常に幅広く先端が尖っており、殻斗は基部から先端にかけてまばらに絹毛に覆われ、上部ほど毛が密生している。品質は当該種の一般的な品種とほぼ同等であるが、一部の人々の嗜好にはやや優れており、種子を包む皮の渋みが少ないという特徴がある。起源は不確かだが、フィラデルフィア郊外のジャーマンタウンで長年栽培されていたと言われており、そこでパラゴン栗が発見された。コンフォートは確かにパラゴン種とよく似ているが、両者が本当に別種であるかどうかを確定するためには、同じ場所で両品種の実生樹を栽培し比較する機会が必要であり、現時点ではその機会を得られていない。

クーパー ― 非常に大きな品種で、ニュージャージー州カムデン郡では数年間栽培されてきたが、現在のところ販売用の苗木としての増殖は行われていない。ただし、ジョン・R・パリー氏からの情報によれば、栽培されている個体数は多数に上るとのことである。

この樹は幅が広く広がる樹形で、非常に大きな葉をつけ、極めて多産性であることが特徴とされている。堅果は非常に大きく、表面は滑らかで光沢があり、先端付近にわずかな毛が生えている。品質としては、この種の品種としては優秀と評価できる。殻斗は非常に大きいことが最大の欠点であり、あるいは唯一の欠点とも言える。ほぼ成熟期に達すると、大雨の際に元の重量と内包された堅果に加えて大量の水分を吸収・保持するため、強風によって木が倒伏する危険性が高まる。

コーソン ― 殻斗は巨大なサイズで、棘は1インチ以上の長さがあり、太く木質化した不規則に分岐する茎から生えている。殻斗は比較的薄い皮に覆われている。堅果は通常殻斗内に3個入り、殻は濃い茶色でやや隆起した模様がある。殻の先端部は白く、羊毛状の密生した毛(通常「毛」と呼ばれる)でびっしりと覆われている。これは非常に大型で品質の高い品種であり、優れた特徴を備えている。ペンシルベニア州モンゴメリー郡プリマスミーティングのウォルター・H・コーソン氏によって作出された。

ダガー ― デラウェア州ワイオミング近郊でリッジリー種の種子から育成された大型品種である。私の所有する栽培木は生育旺盛で耐寒性に優れているが、まだ果実を結実させていない。堅果の品質はまずまずとされるが、同種の最高品種には及ばないと言われている。

モンカー ― デラウェア州ドーバー近郊のフランク・モンカー氏の農場で育成された、リッジリー種の別系統の実生苗である。原木は約30年生である。親木よりも小型であるものの、品質は優れていると評されている。

[図版26:ヌンボクリの殻斗]

[図版27:ヌンボクリの棘]

[図版28:ヌンボクリ]

ヌンボ ― 殻斗は中程度の大きさで、図26に示すように開く前にはっきりと細長い先端を持つ。殻斗の4つの区画は、開く際に堅果から1インチ以上突き出ている。これは殻斗の特異な形態であり、この品種の実をつける木を見れば、ほとんどの人が容易に識別できる特徴である。棘の長さは中程度(図27参照)で、この種の他の多くの品種ほど強度は強くない。堅果は非常に

大型(図28参照)で、表面は滑らか、先端は明確に尖っており、成熟初期は淡い褐色で、風味も良い。樹は耐寒性に優れ、生育旺盛で自由な広がりを見せ、若木のうちから非常に生産性が高い。原木は現在約40年生で、ペンシルベニア州モリスビルの故マホーン・ムーン氏が輸入した種子から育成した多数の系統のうちの一つである。

ミラーズ・デュポン ― 殻斗は大型で、棘は長く頑丈であるが、近縁種の一部に見られるほどの太さはない。堅果は中程度の大きさで、種子の品質はまずまずである。将来性のある品種と言える。起源は不明。ペンシルベニア州デラウェア郡のジョセフ・エヴァンス氏より入手した。

[図版29:パラゴンクリの殻斗(実物の半分の大きさ)]

[図版30:パラゴンクリの殻斗の棘]

[図版31:パラゴンクリ]

[図版32:4年生のパラゴンクリの樹]

パラゴン ― 殻斗は巨大なサイズで、横径が5インチ(約12cm)以上に達することもある。上部は明確に扁平で、クッション状の形状をしている(図29参照)。棘は長さ1インチ(約2.5cm)で、広く不規則に

分岐しており、太く肉質の殻皮から生えている様子は図30に示されている。全体として、内部の堅果に対して不釣り合いに大きな包葉を形成している。堅果は大型で、上部がやや凹んでいる(図31参照)。また、長さよりも幅が広いのが特徴である。殻皮は非常に濃い褐色で、わずかに隆起した模様があり、微細ではあるが目立たない毛状突起に覆われている。種子は甘みがあり、粒が細かく、この種としては優れた風味を持つ。樹は耐寒性に優れ、強健な台木に接ぎ木すると極めて早熟で生産性が高い。私の所有地にある4年生の樹を図32に示す。1894年秋には大量の堅果をつけた。この品種はそのクラスの中でも最高の部類に属する。起源については若干の疑問が残るが、フィラデルフィアの故W・L・シェーファー氏が庭園に植えた海外産の種子から育成したとされており、18年以上前にマリーッタ在住のW・H・エングル氏に穂木を提供したという。エングル氏はその後、この品種を現在の名称で広く普及させたが、今後の調査によってその起源がさらに明らかになる可能性がある。

もしこの品種が確かにシェーファー氏によって育成されたものと証明されれば、その名を冠すべきであり、リッジリーはシノニム(同義語)となるべきであろう。故シェーファー氏のような著名な園芸家を称える記念碑として、栗の木ほどふさわしいものは他に考えられない。また、彼の功績をこれほど快適で心地よい環境、すなわちこの優れた価値ある品種と不可分に結びつけて記憶に留める方法も他にないだろう。

【図版】図33 リッジリー・クリの開いた殻皮

リッジリー種――殻は大きく、密集した棘を持つが、パラゴン種のものほど長くはない。堅果は大型で先端が尖っている。殻皮は濃い褐色で、毛状突起はほとんどなく、主に先端部に見られる(図33参照)。品質面では、この品種はそのクラスの最高品に匹敵するか、あるいはそれ以上と評価されており、長年にわたってこの品種に精通した人々から高く評価されてきた。

記録されているリッジリー種の起源を考慮すると、名称の問題は議論の余地がある。約60年前、ウィルミントン在住のデュポン氏という人物が

デラウェア州ドーバー在住のD・M・リッジリー氏に、発芽したクリの苗木を贈呈あるいは送付した。この苗木は植えられ、現在検討対象となっている品種の原木となった。この品種は「デュポン」と呼ばれることがある。これはデュポン氏がこの種子を発芽させ、冬越しさせた後、リッジリー氏の管理下に置かれたためである。現在この木は巨大な樹高に成長し、ある年には5ブッシェル以上の堅果を生産し、1ブッシェルあたり11ドルで取引されている。デュポン家がこの国で初めてヨーロッパ産クリの木を栽培可能な大きさに育てた可能性は非常に高い。一族の一部はアメリカ独立戦争以前からデラウェア州に定住していた。ピエール・サミュエル・デュポン・ド・ヌムールはヴェルジェンヌ外相時代のフランス政府において、1783年の条約締結に携わり、この条約でアメリカ合衆国の独立が正式にイギリスによって認められた。1795年(アメリカ百科事典によれば)、この人物はアメリカに渡り、成功した製造業者としての地位を確立していた息子たちと合流した

(デラウェア州ウィルミントン近郊で、現在も少なくともその子孫の一部が同じ火薬製造事業を続けている)。もしその地域でよく発生していた「火薬工場の爆発事故」を、古い原木のクリの木の一部が生き延びているのであれば、それらはおそらくリッジリー氏の木よりもはるかに古い年代のものであろう。また、国内に散在するヨーロッパ種の頑健なクリの木の大多数は、古いデュポン系統の直接の子孫であると考えるのが妥当だと私は考えている。

スコット種――大きな殻斗に長い枝状の棘を持つ。昨シーズンに入手した原木由来の堅果は中程度の大きさだが、若い木ではより大きくなるという。殻は濃い茶色で滑らか、先端部にわずかに毛が生えている。私の標本木はまだ結実していないため、直接の観察による生産性について述べることはできないが、1894年10月15日付でウィリアム・パリー氏から寄せられた書簡には次のように記されている:「スコット判事が栽培したスコット種クリの標本をお送りします」

「収穫はほぼ終わりかけており、これらの標本を入手するのにも苦労しました。これらは平均的な大きさですが、シーズン初期にはさらに大きなものが多く見られます。スコット判事は数年間にわたり、これらのクリを市場向けに栽培してきました。原木は彼の父親が数十年前、トーマス・ハンコックの苗床から購入したものでした。彼はスペイン産クリの木を3本購入し、約30フィート間隔で一列に植えました。これらの堅果が得られた木はちょうど中央に位置するものでした。現在この木は直径約5フィートの立派な大木となっており、規則正しく豊富な結実を見せます。スコット判事はこの品種から果樹園を造成し、特に重要な特徴として『大きな実』と『早期結実』を挙げています。2年枝接ぎ苗ではほぼ確実に実がなり、生産性は並外れて高く、品質も良好です。美しく光沢のあるマホガニー色の殻、毛の生えていない滑らかな表面、そしてクリシギゾウムシの被害をほとんど受けないことが特徴です。スコット氏の所有する2本の木の両側に立っている他の2本の木の実は虫害でひどく損傷していますが、スコット氏の木は

虫食いの実がほとんど見られないという例外的な存在です」

「この品種の堅果は1ブッシェルあたり10~12ドルで容易に販売される。今年(1894年)には8ドルという安値で取引されたものもあり、この品種としては過去最低価格を記録した」

スタイアー種――堅果は大きく丸みを帯び、棘は長く分岐するが、コンフォート種ほど粗くない。堅果は中~大型で明らかに先端が尖っており、その先端には毛が生えている。殻は濃い茶色で、縦方向に数本の縞模様が見られるが、隆起はしていない。品質の良い美しい堅果である。この品種は当初『ハンナム』の名で流通していた。原木は巨大なサイズのもので、現在もデラウェア州コンコルドビル近郊のハンナム氏の農場に現存している。ただし、同じ地域に住むT・ウォルター・スタイアー氏がこの品種を栽培・普及させ、『スタイアー』の名で市場に出している

このグループに属する品種の中には、後に別種と認められないものが出てくる可能性があるが、現時点では各品種が受けている名称で記録しておくのが最善と判断した。これらの品種説明を作成するにあたり、私は

堅果と葉を実際に確認しながら記述したが、接ぎ木した木が成長し成熟するにつれて、これまで見過ごされていた特徴がより顕著に現れる可能性がある。デラウェア州産のダガー栗は有望な品種で、農務省を通じて普及しているが、執筆時点で堅果を確認できていないため、詳細な説明は割愛せざるを得なかった

カリフォルニアで極めて良好な生育実績があるとされるこの種のフランス系品種のうち、かなりの割合がデラウェア州やさらに南の地域でも同等の成果を上げる可能性が高い。試用する価値のある品種としては、アバン・シャタインコマルエクサラデル・ムサンのグリーン種グロ・プレコセジョーヌルージュリオンメルルヌジラルドケルシーなどが挙げられる。私はこれらの一部を実際に栽培してみたが、期待外れの結果に終わったため栽培を中止した。温暖な気候地域で果樹栽培を行う者は、ヨーロッパで開発された改良品種を積極的に取り入れるべきである。接ぎ木苗や穂木を輸入することで、欧州での成果を活用することができる

この種のフランス系品種の中には、装飾用としても価値のあるものがいくつか存在している

が、特に注目に値する品種は存在しない

【図34:日本栗の巨木】

【図35:日本栗の棘】

日本栗について――この種の栗が本邦に導入された最初の確実な記録は、1876年にニューヨーク州フラッシングのS・B・パーソンズ社が、故トーマス・ホッグ氏から受け取った複数の木に関するものである。園芸家の間で広く知られているように、ホッグ氏は長年にわたり日本で希少な樹木や低木を収集し、それらを直接パーソンズ社に出荷していた。1876年に届いた栗の木は2年後の1878年に結実し、その大粒で品質の高い堅果と、樹木の早熟性からすぐに注目を集めた。

この日本種の典型的な品種がこれほど成功したことは、それまで本邦で未検証だった東洋産の栗の中に、確かに栽培を試みる価値のある品種が存在することを証明した。この品種を導入した

パーソンズ社のものは、特に明確な品種名で普及した形跡はなく、単に「日本栗」というやや意味の曖昧な名称で呼ばれていた。より近年に導入された他の品種と区別するため、少なくとも名称上は明確に識別できるよう、私はこれを「パーソンズの日本栗」と呼ぶことにする。

東洋産の栗が本邦でも栽培可能であることが知られるようになると、カリフォルニアの果樹栽培業者や苗木業者はこれらの栗の実を輸入・植樹し始めた。時折、東部諸州の顧客向けに少量を出荷し、そこから数百本もの苗木が育成され、「日本栗」という総称で流通するようになった。輸入された栗の中には、図34(実物大)および日本から直送された標本に見られるように、ヨーロッパ産のものよりもさらに大きな特異な大きさのものも含まれている。これらの非常に大きな実を植樹用に確保した一部の苗木業者は、育成した苗木を

「マンモス日本栗」や「ジャイアント日本栗」といった名称で販売しているが、植樹した実がこれほどの大きさの果実を実らせるという確証はほとんどなく、むしろ誤解を招く恐れがある。ただし、大型の接ぎ木品種にこれらの名称を用いるのは適切である。もしこの実から特に優れた品種が作出された場合には、当然ながら通常の方法で保存・増殖すべきである。

ニュージャージー州パリー在住の故ウィリアム・パリー氏は、この国で日本栗の新品種作出に初めて取り組んだ栽培業者の一人であり、その息子たちもこの分野での研究を引き継いだ。他にも同等の成功を収めた者がいたかもしれないが、私が情報を求めた先からは満足のいく報告を得られなかった。したがって、以下に挙げる品種は、ごくわずかな例外を除き、すべてウィリアム・パリーの苗木園で作出されたものであると断言できる。

【アドバンス(パリー)】― 殻斗は中程度の大きさで、上部がやや平らになっている。棘は中程度の長さでほぼ無柄、図35に示す通りで、これは

日本栗の特徴である。枝分かれが多く、非常に薄い殻斗の上に広く間隔を空けて生える。果実は非常に大型で、殻は淡い黄褐色をしており、基部から先端にかけてわずかに濃い色の縞模様が見られる。この品種はこの種としては極めて品質に優れており、早期に熟し、霜の影響を受ける前に長期間収穫できる。

【アルファ(パリー)】― 前述の品種と非常に類似しているが、より早期に熟す点が特徴で、特定の地域では有利に働くだろう。樹勢が強く、収量も多い。

【ベータ(パリー)】― 殻斗は中程度の大きさで、このグループとしてはやや長く細い棘を持ち、薄い殻斗の上に生える。果実は大型で、殻は明るい茶色で滑らか、先端付近にわずかに毛状突起が見られる。葉は浅く粗い鋸歯状で、一部の個体では全く鋸歯がないか極めて少ない。アルファ品種よりやや遅く、ニュージャージー州北部では例年10月初旬頃に熟す。

【アーリー・リライアンス(パリー)】― 殻斗は中程度の大きさで、短くほぼ下向きに湾曲した棘を持ち、極めて薄い殻斗の上に生える。果実は大型で、前述の品種よりも先端が尖り、昨シーズンはより淡い色合いだったが、これは

一定した特徴ではなく、1894年の夏季に長期間続いた深刻な干ばつの影響と考えられる。通常1つの殻斗に3粒の果実が入り、時には4~5粒入ることもあるが、この果実数の増加はどの品種においても長所とは言えない。3粒を超える場合、果実は小型で著しく変形していることが多いためである。リライアンス品種の原木は極めて生産性が高く、安定した収量を誇る。

【フェルトン】― デラウェア州フェルトンのJ・W・キレンが育成した、一般的な日本栗の実生品種である。

【ジャイアント・ジャパン(パリー)】― 本種としては殻斗が大きく特大サイズで、中程度の低い位置から分岐する棘を持ち、非常に薄く羊皮紙のような質感の殻斗の上に生える。果実は特大サイズで、通常1つの殻斗に2粒、しばしば1粒のみで、幅約5cm、上部が大きく窪み、短い先端が不規則な窪みまたは盆地状の部分に突き出ている。殻は濃いマホガニー色で、多少の肋骨状の隆起が見られる。種子は粒状の粗い質感で、これはほぼ全てのクリ属の特大品種に共通する特徴である。これはおそらく本種の中で最も大型の品種である。

現在、接ぎ木苗が入手可能なこの国で育成された日本栗の中では最大の品種と考えられる。同等の大きさの品種が存在する可能性はあるが、筆者の知る限りでは確認されていない。

【キレン】― 日本栗の品種で、非常に大型と評される。果実の直径は2インチ(約5cm)を超え、品質は良好である。デラウェア州フェルトンのJ・W・キレンが育成した。

【パーソンズ・ジャパン】― 殻斗は中程度の大きさで、棘はやや密集して長く伸びる。果実は大きく、幅約4cm半で、規則的に湾曲して先端が尖る。殻は滑らかでほぼ光沢のある茶色で、基部から先端にかけてやや濃い色の細い縞模様が見られる。品質面では、種子の粒度はヨーロッパ品種の大半よりも優れており、きめ細かく甘みが強い。強健な台木に接ぎ木した場合、この品種の樹は早期に、あるいは2~3年で結実し始める。この品種は本国内では最もよく知られており、おそらく最も広く流通している日本栗の品種である。前述の通り、1876年に導入されたものである。

【パリーズ・スバーブ(パリー)】― 殻斗は幅広く、クッション状、あるいはかなり

上部が扁平で、単一または複数の茎から非常に長く分岐した棘が生えている点でヨーロッパ品種とよく似ている。しかし、薄い殻皮、果実、そして樹の成長形態、樹皮、葉の特徴から、この品種が純粋な日本栗であることは明らかである。果実は大きく、長さよりも幅が広く、はっきりとした鋭い木質の先端を持つ。毛羽立ちは全く見られない。非常に有望で特徴的な品種である。

【サクセス(パリー)】― 殻斗は非常に大きく幅広で、上部には短く散在するわずかな分岐棘があるのみで、基部に向かって厚みを増す。薄い羊皮紙状の殻皮に覆われており、この殻皮は非常に薄いため、果実が完全に熟す前に自然に割れて中身が見えることがある。果実は極めて大きく、ジャイアント種に匹敵する大きさで、より規則的で対称的な形状をしており、幅とほぼ同等の長さで先端が細くなる。殻は滑らかで濃い茶色、先端付近にわずかに毛羽立ちが見られる。通常1つの殻斗に3粒の果実が入る。あらゆる面で理想的な品種と言える。

最近、日本栗の一品種が以下のように高く評価されている:

「マンモス」または「バーバンク」と呼ばれるこの品種は、巨大な大きさを誇り、一般的なアメリカ栗にも勝る甘さを持つとされている。

【有害昆虫】― 栗の木は昆虫による被害を受けることが極めて少ない。確かに、幼虫が時折木部を食害したり、樹皮の下に曲がりくねったトンネルを掘ったりすることがあるが、これは主に風害を受けた木や、森林伐採時に保護樹が除去された場合、あるいは周辺農地の耕作時に根が掘り起こされて破壊された場合に見られる現象である。しかし、このような個体に対する昆虫の攻撃は、自然が弱小で価値の低い個体を排除し、健全で強健な個体のための場所を確保する仕組みなのである。私が30年間栗林で暮らしてきた経験から判断すると、この種の樹木はいかなる種類の穿孔性害虫にもほとんど侵されないと言える。

ただし、昆虫学者らは、長角甲虫類の数種による個別の樹木への被害事例を数例確認している。全部で3~4種が確認されているが、これらの発生頻度は極めて低いため、栗の害虫として特筆するほどのものではない。

また、この樹木の葉を時折食害する毛虫類も数種類確認されており、吸汁性のカメムシ類やツノゼミ類も少数見られる。しかし現在のところ、これらの生物はいずれも深刻な脅威とはなっておらず、今後そうなる見込みもない。ただし、栗には一つ、実に豊富に発生し、果実に甚大な被害をもたらす天敵が存在する。それは「在来種の栗虫」(学名:Balaninus carytripes、Boheman)である。体長が5分の1インチ(約1.3cm)前後の丸々とした白い無脚の幼虫は、本種の栗を国内で栽培・収穫した経験のある人なら誰でも見覚えがあるはずだ。親虫は長さ5分の1インチ(約1.3cm)以下の楕円形をした甲虫で、翅鞘・体・脚には短い黄色の毛が密生し、頭部あるいは胸部からは細長くわずかに湾曲した長い口吻が伸びている(図36参照)。雌ではこの口吻が1インチ(約2.5cm)近くに達することもあるが、通常は

雄の方が短い。口器はこの口吻の先端に位置しており、雌は大顎を使って栗の棘の間に潜り込み、殻に穴を開けてから卵を産み落とすとされる。孵化した幼虫はこの穴から緑色の殻を食い破って実の中へと侵入し、その過程でできた穴は後方で自然に塞がるため、痕跡や傷跡は一切残らない。これまで私は何百匹ものこの栗虫を栗の木から捕獲してきたが、産卵中の個体を直接捉えたことは一度もない。しかし、棘の間から這い出てきた昆虫の体内に、まだ産卵管が伸びた状態の個体を発見するなど、極めて近い距離で観察する機会には恵まれてきた。

[図版: 図36 栗虫]

栗虫は通常、春に樹木が開花した直後の時期に大量に発生し、その後も夏を通じて継続的に出現する。時折9月下旬にも発見されることがあり、これが果実が熟して木から落ちる際に、未成熟で小さな幼虫が混入している理由と考えられる。このような後期に発生する幼虫は、しばしば

冬の間ずっと果実内に留まるが、大部分は収穫期よりも早い時期、あるいは収穫直後に脱出する。幼虫は果実から這い出て、土壌中を数インチから2フィート(約60cm)の深さまで掘り進むが、その深さは土壌の性質に大きく左右される。非常に強力な顎を持っているため、葉の層や軟質の木材を容易に貫通し、乾燥したコルク板に穴を開けた例も確認されている。これらの幼虫は次の季節まで地中に留まり、その後羽化して成虫となるか、あるいは完全な成虫サイズに達しなかった個体群(いわゆる「遅れ組」)は、夏の間ずっと地中に留まり、秋の終わり頃になってようやく出現するか、もしくは2年目まで待機する。私はこの現象を、地中に埋めた樽に幼虫を閉じ込め、上部を細かい金網で覆うことで実証した。これにより、成虫が季節を通じて時折脱出しようとするのを阻止したのである。

一般的に、アメリカ産の甘味栗では1粒の果実に1匹の幼虫しか見られないが、ヨーロッパ産や日本産の大型品種では

2匹以上の幼虫が存在することも珍しくなく、これは雌虫がある程度の理性的な判断能力を持ち、子孫のために利用可能な食料源を選択している可能性を示唆している。私の観察によれば、虫は品種の選択に明確な好みを示さず、すべての品種が同様に被害を受ける。ただし、すべての木が同等の生育環境にある場合に限られる。もし木の大きさが異なり、高いものと低いもの、風にさらされるものと保護されているものが混在している場合、この害虫による被害の程度は周囲の環境条件と同様に多様になるだろう。虫は春または初夏に地中から出現するため、自然と最もアクセスしやすい果実や小型の木を標的にする。一方、大型木の下部の枝に着生している果実は被害を免れる可能性が高く、風に完全にさらされる木の上部部分はこれらの害虫の攻撃を全く受けないこともある。この観察結果から私は、在来種の栗林を伐採し、大型品種への植え替えを期待して接ぎ木で再生を図るような試みは、

栗虫という極めて手強い敵に直面することになると考える。私自身の所有地で、大型在来種の近くに接ぎ木で育成した少数の木でこの現象を確認したが、虫はほとんどすべての果実を食い荒らしていた。しかし、森林から離れた野外で、若木が広範囲に分散し風の影響を十分に受けている場所では、果実は健全で害虫の被害を受けていない。唯一の対処法は虫を捕獲して駆除することであり、これは大型品種のみを栽培している場合には深刻な問題とはならない。

=栗の病害について=――私は栗に特有の病害をこれまで一切確認しておらず、林業に関するヨーロッパの文献にもそのような記述は見当たらない。この国で報告されている最も近い類似の病害事例は、1877年に出版されたハウの『林業報告書』第470頁に記載されている。著者はノースカロライナ州地質学者W・C・カー教授の記述を次のように引用している:「かつてピードモント地域では栗が豊富に生育していたが

カタウバ川とヤドキン川の間の地域まで広がっていた。しかし過去30年間でほとんど絶滅状態にある。現在ではブルーリッジ山脈の東側、山地のより高い尾根や支脈にのみ残存している。この地でも被害を受けており、ブルーリッジ山脈の内外で徐々に減少しつつある。かつての世代に比べて果実の収量が大幅に減少し、収穫量も非常に不安定になっている」

引用した段落では栗の病害について具体的な記述はないが、著者がこれらの木が何らかの風土病に侵されているという考えを伝えようとしたことは推測できる。ただし、その原因は長期にわたる干ばつ、害虫被害、あるいはその他の要因によるものであった可能性もある。数年後、ハウは『林業の基礎』の中でこの問題に再び言及し、「病害の原因については不明である」と認めている。しかしピードモント地域から現在も大量の栗が市場に供給されている事実から判断すると、健全な個体群がかなりの数残っているに違いない。

=用途=――栗の人類にとっての食料としての経済的価値は

また低動物種にとっての価値も、古くから広く知られており、ここで詳細な論考や歴史的使用例の網羅的な整理を行う必要はない。およそ2000年にわたり、栗は南ヨーロッパ全域で重要な食料源であり、山岳地帯の一部では特に貧しい人々にとって「生活の糧」とも言える存在であった。彼らはこの実を生のまま食べるだけでなく、焼き栗や茹で栗、煮込み料理に用いるほか、乾燥させて粉に挽き、粗いながらも栄養価の高いケーキやパンを作っていた。中国や日本の貧しい階層でも同様の方法で利用されており、おそらく他の東洋諸国でも同様の用途があったと考えられる。フランス、イタリア、スペイン、ポルトガルでは、栗の収穫量は国内消費だけでなく商業的にも極めて重要である。余剰分は他の国々から常に需要があり、彼らは喜んで購入し、適正な価格を支払うからである。

この国では栗は主に贅沢品、あるいは一種の

「子供のお弁当」として用いられる程度で、食卓に上ることはほとんどない。アメリカの主婦、あるいは外国生まれでない料理人でさえ、これらの美味な栗を食用に調理する方法についてほとんど知識を持っていない可能性が高い。穀物、肉類、果物、野菜がこの国では常に豊富で安価だったため、最も貧しい人々でさえ節度なく楽しむことができた。しかしこれはいずれ変化せざるを得ず、人口が倍増あるいは3倍増となった時には、食用栗は現在よりもはるかに重要な存在となり、焼き栗を詰めた七面鳥が美食の理想形として登場する日が来るかもしれない。

現在国内で毎年数千ブッシェル、輸入品種に至っては数百万ポンドもの量が単なる贅沢品として消費されている状況――つまり必需品ではなく、これがなくても深刻な不便を被ることのない品目――である以上、将来の需要量を予測し、それに対応するための準備を急ぐことは十分に意義のあることである。

第六章

フィルバート種またはヘーゼルナッツ

学名:Corylus(トゥルヌフォルト命名)。種小名はギリシャ語の「korys」(フード、ヘルメット、または帽子)に由来し、これは栗の殻斗(殻)の形状を指している。分類上はカバノキ科に属する。落葉樹または低木。雄花は秋に長さ2インチ以上の垂れ下がった円筒形の花穂に咲き、2裂した殻斗が小苞または鱗片と部分的に融合している。これらの花穂は冬の間植物に残り、完全に成熟した後、翌春早く花粉を放出する。雌花は非常に小さく、冬の間は蕾の中に完全に隠されているが、春になると鮮やかな赤い糸状の柱頭が側芽または頂芽の先端から突き出る。子房は2室に分かれ、各室に1つの胚珠を持つ。果実は球形、卵形または長楕円形で、しばしば房状に連なるが、それぞれが葉状の2~3弁の殻に包まれ、上部は縁取りがあるか深く切れ込んでいる。葉は幅広くハート形で、鋸歯があり、丈夫で短い

葉柄を持つ。フィルバート種とヘーゼルナッツは、いずれも春に葉が出る前に開花し、本地域では3月の暖かい日に雄花穂が開き、花粉を散布し始める。雌花はその後すぐに開花し、鮮やかな赤い柱頭が蕾の先端から突き出るが、受粉が完了するとすぐに萎れて消えてしまう。この状態になると、樹木は数週間にわたって葉のない状態が続くことがあるが、それでも豊作の果実を実らせることができる。

【図37:大型フィルバート種】

一般的な英語名「フィルバート」は「full-beard」(豊かな髭)に由来する。殻が果実を超えて伸び、縁にフリンジ状の切れ込みがあるすべての品種がフィルバート種に分類される(図37)。一方、殻が果実よりも短い品種(図38)はヘーゼルナッツと呼ばれ、これは古英語の「haesel」(フードまたは帽子)に由来する。この分類体系では、果実の親種、大きさ、形状、あるいは品質は考慮されない。なぜなら、果実が熟して殻から落ちた後は、ヘーゼルナッツとフィルバートを区別する要素は何も残らないからである。ただし、人が

特定の品種に十分精通しており、それがどのグループに属するかを知っている場合はこの限りではない。フランスではこれらのナッツは総称して「Noysette」と呼ばれ、ドイツでは「Haselnuss」、オランダでは「Hazelnoot」、イタリアでは「Avellana」と呼ばれる。これはナポリ近郊のアヴェッラという都市に由来し、この地域では何世紀にもわたってこれらのナッツが広く栽培されてきた谷があることによる。

【図38:大型の幼木ヘーゼルナッツ】

=フィルバートの歴史=――フィルバート種はポントス地方から導入されたためローマ人に「Nux Pontica」として最初に知られたと主張されている。しかし、これは非常に早い時期に南ヨーロッパ全域で帰化していたに違いない。しかし、イタリア名「Avellana」は、リンネがこの種の特定名として採用するずっと以前から、イギリスの野生ヘーゼルに適用されていたようである。当時最も注意深く学識のあったイギリスの造園家の一人であるジョン・エブリンは、1664年の著書『Sylva』の中でこれらのナッツについて次のように述べている:「私はポントス産のフィルバートと野生のフィルバートを混同しているわけではない」

(後者はひげ状の突起で区別される)「これは間違いなく海外から持ち込まれたもので、『Avelan』または『Avelin』という名称で呼ばれていた。私の管理下にある古文書や古文書の中には、先祖の名前が『Avelan』または『alias Evelin』と記されているものがある」

フィルバート種は古代から散文や詩の中で称賛されてきた。これはウェルギリウスの次のような記述からも推測できる:「この木は『ブドウやミルトス、あるいはベイツリーそのものよりも』高く評価されてきた」(『牧歌』第7歌)

ヘーゼルの枝分かれした小枝が占い棒(virgula divinatoria)として用いられ、隠された宝物や鉱脈、地下水の流れ、さらには犯罪者の居場所までをも示すという神秘的な力については、もちろん純粋に神話的な話である。これは過去において多くの学識ある人々によって厳粛に証言されてきたものだが、もしこの神話がここで言及する価値もないほど些細なものであったなら、私はあえて取り上げることはなかっただろう。しかし、この神話がこの国に早くから伝わり、今でも農村部の多くの人々によって固く信じられているという事実があるため、あえて言及する価値があると考える。確かに、

ヨーロッパ産ヘーゼルの特性とされるものは、この国の別の植物――主にモモや在来種のウィッチヘーゼル(Hamamelis Virginiana)――に転嫁されているが、この神話は依然として生き続けており、旧世界のナッツツリーの正当な子孫として存在している。

この国におけるフィルバート種とヘーゼルナッツの歴史について述べるべきことはほとんどないが、ヨーロッパ原産の両種および多くの品種が、初期の入植者たちによって東部諸州に持ち込まれ、栽培された可能性は非常に高い。100年前には多くの庭園でこれらの木を目にすることができただろう。ただし、これらのナッツの大規模な栽培に関する記録は見つけることができなかった。苗木業者たちは長年にわたり、選りすぐりの品種を顧客に提供してきたにもかかわらずである。概して、我が国の果樹栽培学者たちはこれらのナッツについて沈黙を保つか、あるいはせいぜい著作の中でごく簡潔に触れる程度に留まっている。

ニューヨーク州フラッシング在住のウィリアム・プリンスは、1828年に出版した『園芸に関する簡潔な論考』の中でフィルバート種について次のように言及している:

「この低木、あるいは場合によっては樹木は、あらゆる栽培環境に適応し、あらゆる種類の土壌を好むが、特に砂質の底土に堆積した湿潤なローム質土壌と、北側に面した場所を好む。種子、挿し木、あるいは接ぎ木によって容易に増殖可能である。実際、これらのナッツは我が国の市場で大量に流通しているが、一般的なヘーゼルナッツと同様に当地の気候でもよく育ち、非常に豊作となる。このような状況であるから、近い将来、我が国の土壌から十分な量が生産され、輸入の必要性が解消されることが期待される。この樹木を栽培すれば所有者に十分な収益をもたらすだろうし、生垣として植えれば非常に生産性が高いことが証明されるだろう。私の庭にあるスペイン産フィルバートの一株は、毎年半ブッシェルもの収穫をもたらしている」

プリンス氏はその後、現在推奨されている品種とほぼ同等の、特に優れた品種をいくつか挙げている。彼が自国の同胞に対してフィルバート栽培を推奨したことは、間違いなく誠実な行為であった。なぜなら

彼自身の限られた経験でさえ、この樹木が当地で生育し、豊富に実をつけることを証明していたからである。

A・J・ダウニングは『アメリカの果樹と果樹栽培』(1845年初版)の中で次のように述べている:「多くの庭園で見られるスペイン産フィルバートは、価値が低く、ほとんど結実しない品種である。しかし我々は、より優れたイギリス産の品種がこの気候条件(ニューヨーク州ニューバーグ)において生産的で優れた成果を上げることを確認しており、少なくともこれらの品種を数株ずつ、すべての庭園に取り入れるべきである」。もし数株の栽培が成功するのであれば、さらに栽培数を増やしても問題ないだろうと考えるのは妥当である。これはプリンス氏の考えであり、その後もこの分野の多くの研究者が同様の見解を示している。しかし、我が国においてこれらのナッツに関する大規模な実験記録は見当たらず、このような研究が長らく行われてこなかったのには何らかの合理的な理由があるはずだ。おそらく、私が後の章で述べるフィルバートとヘーゼルナッツの栽培経験が、この問題に対する何らかの解明の一助となるかもしれない。

=繁殖方法=――フィルバートはほぼすべての方法で容易に繁殖させることができる

一般的な果樹や低木の増殖に用いられる方法と同様である。これらの種子は特に繊細ではなく、秋に直接播種するか、砂やミズゴケと混ぜて涼しい場所で保管し、春に播種することが可能である。常に肥沃で水はけの良い土壌を苗床として選び、こうした苗床では最初の栽培シーズンで高さ1~3フィート(約30~90cm)の苗木を得ることができる。これらの苗木は非常に旺盛な根系を形成するため、移植に際しても損失の危険なく容易に移動させることができる。品種の維持と増殖は、接ぎ木、挿し木、ひこばえ、株分けによって行われる。また、若い活力ある枝を秋に適切な長さに切り取り、翌春まで地中に埋めておいた後、通常カラントやブドウなどの類似植物で行われるのと同様に、溝に植え付ける方法でも比較的容易に発根する。ヨーロッパおよび我が国で最も一般的に行われている繁殖方法はひこばえを用いる方法であり、栽培品種のフィルバートは通常これらを自然に発生させる性質があるため

材料不足の心配はない。さらに、この方法で得られる植物は他のいかなる方法で得られるものにも劣らないほど強健で健康、かつ生産性に優れている。これらのひこばえにより多くの根を発生させるには、盛夏に数インチの深さまで良質な肥沃土または熟成堆肥で覆土し、秋遅くに根元まで掘り返してナイフやノミで除去した後、約45~54cmの高さに刈り込み、冬越しのために土中に埋め込む。春の早い時期に苗畑の列に植え付けるのである。植物が自然に生長させる以上の芽が必要な場合には、主幹を刈り取ることも可能である。しかしこれは通常必要ない。なぜなら、移植した若いひこばえは最初の栽培シーズンに通常1本以上の新たな芽を発生させるため、これらすべてを増殖用の材料として利用することができるからである。

=土壌・栽培地・気候条件=――ヘーゼルナッツのヨーロッパ系品種は、肥沃なローム質土壌で乾燥気味の下層土を持つ環境で最もよく育つ。土壌が過度に湿潤だと、樹木は木質化が進みやすくなり、果実の収量が減少する傾向がある。イギリス・ケント州の有名なナッツ農園では、土壌は乾燥した砂質岩盤の上にローム層が形成されている。これらの農園の樹木は少なくとも2年に1回、特に結実最盛期を迎えた後には施肥を施している。この国では、トウモロコシが良好に収穫できる程度に肥沃で、冬季に水没しない土壌であれば、ヘーゼルナッツ栽培に十分適していると言える。

ヘーゼルナッツ農園の栽培地を選定する際、風通しの良い開放的な場所の方が、花が早咲きして霜害を受けやすいほど風除けされた場所よりも好ましい。さらに、栽培者に対しては、野生の在来種ヘーゼルブッシュの生垣や植林地から可能な限り距離を置くよう警告したい。これらの植物には常に、外来種にとって致命的な病原菌が多量に付着しているからである。ヘーゼルナッツは北部諸州よりも南部諸州の方が生育に適していると推測できるが、実際に栽培を試みた人々の経験を考慮するならば、

これらのナッツは南部には適していないと言える。その理由は、花がほぼ例外なく冬季の温暖な日に開花し、その後の霜によって損傷を受けるためである。南部北部の高地地域や、中部諸州の同様の環境下では、これらのナッツは確実に生育するか、あるいは少なくとも気候条件が適していると言えるだろう。気候がより安定しており、気温の極端な変動が少ないほど望ましいが、
この国において最も重要な要素は水分、特に果実が肥大する夏季の水分供給である。灌漑が行えない場合、この水分を供給する最良の方法は、樹木周辺の地面を常に落ち葉やその他の粗い植物性有機物で覆うことである。

=植栽と剪定=――栽培用に定植する際の株間は、当然ながら樹高の成長見込みによって大きく異なる。低木状に生育しそのまま維持される品種の場合、非常に密植することも可能であるし、

あるいは株間を6~8フィート(約1.8~2.4メートル)程度とすることも可能である。一方、小高木状に成長する品種にはより広い間隔が必要となる。現在ナッツ生産のために栽培する価値がある唯一の品種である大型のヨーロッパ種の場合、
10~12フィート(約3~3.6メートル)間隔で植え、列間を15~16フィート(約4.5~5メートル)確保すべきである。適切に剪定すれば、これらの樹は地面を十分に覆い、収穫作業にも適した形状となる。
樹木は非常に小さい段階で果樹園に植えることができ、最初の2~3年間はその間に何らかの野菜作物を栽培することも可能だが、私は苗床で4~5フィート(約1.2~1.5メートル)の高さに成長するまで育て、
その後果樹園に移植することを推奨する。この際、各樹のそばに短くて丈夫な支柱を立て、主幹が直立した状態を保つようにするとよい。樹がしっかりと根付くまでの間、この支柱が役立つだろう。

最初の剪定作業――苗床で栽培している株からひこばえを取り除く作業を除く――は、将来の樹の頭頂部の基礎を形成するため、主幹または中心幹を2~3フィート(約0.6~0.9メートル)の高さまで切り戻すことである。これはいわば、
将来の樹形の土台を築く作業と言える。3~4本の

より太い枝を、切断した主幹の上部近くから伸びるものの中から選び、頭頂部を形成するために残す。それ以外の枝はすべて除去する。
大きな側枝や小枝からは、さらに小さな枝や芽が分岐し、このようにして実をつける樹の頭頂部が形成される。ただし、成熟した結実樹を剪定する前には、結実の仕組みについて理解しておく必要がある。
ハシバミはクリとは異なり、当年枝には実をつけない。代わりに、前シーズンに伸びた小さな枝分かれ部分、あるいは言い換えれば1年枝に実をつけるのである。
これらの小さな結実枝は通常4~6インチ(約10~15センチ)以下の長さで、多くの場合、これらのよく発達した芽のほぼすべてに、雌性花と胚珠が単独または房状に形成されている。
結実樹を剪定する際には、最も重要なポイントは、成長の勢いが強い主枝を切り戻して樹が高くなりすぎるのを防ぐとともに、側枝や副枝を結実させるために十分に発生させることである。

樹の頭頂部が過密になりすぎて中心部に光と空気が十分に行き渡らない場合には、一部の太い枝を根元から切り落とす必要がある。
剪定に最適な時期は春先、樹が開花している時期である。この時期には、損傷した雄花穂と健全な雄花穂を容易に見分けられるため、完全な受粉が確保できるよう十分な数の雄花穂を残すことができる。
ただし、果樹園のすべての樹に健康な花粉を生産する雄花穂が必要というわけではない。10本に1本程度が十分に供給されていれば、近くのすべての花を受粉させるのに十分な量となる。
私たちの比較的厳しい気候条件下では、一部の樹や品種の雄花穂が冬の寒さで枯れてしまうことがあるが、蕾に包まれた雌性花は損傷を免れることがある。このような場合には、必要に応じて花粉を採取できるよう、耐寒性の強い品種を手元に用意しておくとよい。
一般的に、劣等品種ほど耐寒性が高く、野生のヨーロッパハシバミや北アメリカ原産の

嘴状のハシバミは、他の改良された大型品種がすべて失敗するような環境でも被害を受けにくい。健全な雄花穂をつけた枝を切り取り、受粉が必要な樹の頭頂部に散布する作業は、わずか数分の手間で済む。

アメリカ産ハシバミの品種について

コルルス・アメリカーナ(ウォルターズ) 一般的なハシバミ低木 ― 葉は丸みを帯びた心臓形で、先端が尖り、粗い鋸歯がある。殻はやや毛羽立ち、丸みを帯びた実よりも幅広で扁平な縁取りが広がる。殻はやや厚く脆く、種子は甘くて良質だが、実が小さすぎて実用的価値は低い。根から多数の茎が生える低木である。若枝や小枝には毛が生えており、腺毛状の突起がある。カナダからフロリダにかけての森林や古い畑地に自生する。

コルルス・ロストラタ(アイトン) 嘴状ハシバミ ― 葉は卵形または長楕円形で、やや心臓形、先端が尖り、二重の鋸歯がある。殻は丸みを帯びた球形または卵形の実よりも1インチ以上長く伸び、開く前に長い筒状の嘴を形成する。これがこの種の名前の由来である。殻は密に毛で覆われており

(特に若い手で触れると強い刺激を感じる)
、実は小さく、通常は小枝の先端に房状に生えるが、成熟するのはごくわずかである。低木または小高木で、通常は地下茎で広がることはなく、前種のような群生を形成しない。河川の岸辺など比較的肥沃で地盤のしっかりした土壌に分布し、北部国境州から南下してアレゲニー山脈にかけて見られるが、特にカナダ北部から太平洋岸のワシントン州・オレゴン州にかけて最も豊富に生育する。山岳地帯では高さ25~30フィート(約7.6~9メートル)、直径4~6インチ(約10~15センチ)に達する木本性の形態をとることが多く、中心部まで非常に白い軽軟な木材を持つ。この種はさらに南のカリフォルニア州中部にも分布するが、ここでは小さな低木に留まり、この形態はA. de C. によってCorylus rostrata var. Californicaとして記載された。この種はおそらくオレゴン州北部のカスケード山脈で最もよく発達している。同種または近縁の

ハシバミ属植物は北アジアの北部地域まで広く分布している。我が国に自生するハシバミ属の品種で、栽培されているものは改良品種として存在しない。

ヨーロッパ産ハシバミ属植物

[図版39:コンスタンティノープルハシバミ]

Corylus avellana (リンネ) コモンヘーゼルナッツ – 葉は丸みを帯びたハート形で、先端が尖り、粗く不揃いな鋸歯を持つ。殻は鐘形で、縁にフリンジ状の切れ込みまたは深い切れ込みがある。この種の原形は卵形または楕円形と考えられているが、これほど広範囲の気候帯と地理的分布を持ち、長年栽培されてきた植物の場合、現在その本来の植物学的特徴を特定することは非常に困難である。ヨーロッパとアジアの大部分に広く分布する一般的な低木または小高木である。

Corylus colurna (リンネ) コンスタンティノープルハシバミ – 葉は丸みを帯びた卵形で、ハート形をしている。殻は二重構造で、内側の殻は3つに深く裂け、外側の殻には細長く湾曲した多数の突起がある

ため、萼(殻)にフリンジ状の外観を与えるが、果実の先端は完全に露出している(図39参照)。果実は小型であるため、この種は栽培されることがほとんどない。原産地は小アジアで、この地域では高さ50~60フィート(約15~18メートル)に達する。ただし、フランスやイギリスでは耐寒性があり、約300年前におそらくクルススによってコンスタンティノープルから導入されたため、現在の名称が付けられた。

この他にも、ヨーロッパの一般的な2種とは明らかに異なる特徴を持つハシバミやフィバーツがいくつか存在し、植物学者の中にはこれらを種として扱うべきと考える者もいる。具体的には、東アジア原産のCorylus heterophylla(変葉フィバーツ)や、長く深い切れ込みまたはフリンジ状の殻を持つCorylus ferox(棘フィバーツ)が挙げられる。後者はネパールのショープール山脈原産である。しかし、ヨーロッパの一般的な2種であるC. avellanaC. colurna、およびこれらの交雑種からは、多くの

数百種類もの品種が作出されており、その中からこの属の果実植物が持つ特徴的で価値ある特性をすべて備えた12種類程度を容易に選定することができる。単に名称を増やすだけで、本質的な価値のないものを追求することは、栽培者にとって時間と労力の無駄でしかない。

アメリカ原産の一般的な品種が存在しないため、私は栽培に有望な品種を選ぶ際、ヨーロッパのカタログを参照せざるを得なかった。これはむしろ利点と言えるかもしれない。なぜなら、大西洋を挟んだ我々の親戚たちは、長年にわたる豊富な経験と、推奨する品種の特性を見極めるための十分な機会を持っているからだ。もし耐寒性や我が国の土壌・気候への適応性を考慮に入れる必要がある場合、経験豊富な指導者が不足しているため、適切な品種を選定できない可能性がある。この国では、在来種あるいは外来種の栽培に関する大規模な実験を試みた者が非常に少ないことは、疑いようのない事実である。

このような状況を踏まえ、私は英国キュー王立庭園のジョージ・ニコルソン氏が編集した権威ある園芸事典『The Dictionary of Gardening』に掲載されている、厳選された少数の品種リストを活用することにした。

【厳選品種リスト】

アルバ種(ホワイト・フィルバート)――英国では栽培品種として最も優れていると評価されている。殻の特異な構造により、外側の縁が開裂するのではなく収縮するため、他の多くの品種よりも長く殻付きの状態で保存できる。ファッションの流行として、新鮮なフィルバートは殻付きのまま食卓に供されることが求められるため、この品種は特に注目に値する。別名アヴェリニエ・ブランシュ、ウォロサム・パークなどとも呼ばれる。

コスフォード種(ミス・ヤングの薄殻種)――楕円形の実で、品質は抜群。殻には毛が生えており、深く切れ込みが入っており、実とほぼ同じ長さである。殻の薄さから特に高く評価されている。

クリスパ種(フリズルド・フィルバート)――殻が薄く、やや扁平。殻の構造は

豊かで興味深い縮れ模様を示し、口の部分が大きく開き、実の長さの約2倍の長さまで垂れ下がる。収穫時期は遅く、収量も非常に多い品種である。

ダウントン・ラージ・スクエア種――実に非常に大きなサイズ。殻は厚く充実しており、滑らかで実よりも短い。独特の形状をした半正方形の実で、最高品質の品種である。

ランバートズ・フィルバート(Corylus tubulosa)――実に大型で楕円形。殻は厚く丈夫で、種子は赤い皮に覆われている。殻は長く、やや滑らかで、縁が鋸歯状になっており、実に比して長い。生育旺盛で結実量の多い優良品種である。カリフォルニアでは非常に人気があり、「レッド・アヴェリン」の名で20年以上栽培されている。私が同地から入手した個体は英国で栽培されたものほど大きくなかったが、これは気候条件の違いによるものと考えられる。この品種はヨーロッパでは様々な地方名で栽培されており、例えばグレート・コブ、ケント・コブ、フィルバート・コブ、ラージ・ボンド・コブなどと呼ばれている。

グランディス種(ラウンド・コブ・ナッツ)――実に大型で短形、やや扁平に圧縮された形状をしており

非常に厚く硬い。殻は果実よりも短く、豊かに縮れて毛羽立っている。これは商業取引における真のバルセロナ・ナッツとされており、栽培される中でも最高品質の品種の一つである。国内で大量に輸入されている大型の丸形ヘーゼルナッツまたはフィルバート種に該当する。この品種には多くの異名があり、ダウントン、ドワーフ・プロリフィック、グレート・コブ、ラウンド・コブなどが記録されている。

パープルリーフ・フィルバート――通常は観賞用低木として国内で栽培されているが、適切な栽培管理を行えば果実の価値が極めて高い品種である。葉は非常に大きく、深い紫色を呈する。実と殻は同じ紫色をしており、霜が降りるまでこの色を保持する。実には長さ1インチ(約2.5cm)ほどの大きさがあり、殻は実に比してかなり長く、わずかに毛羽立っている。雄花は軟弱で北アメリカの寒冷地では冬越しできないが、より耐寒性のある植物の花粉で雌花が受粉されれば、このパープルリーフ・フィルバートは極めて結実量が多くなる。私は自宅の小さな茂みから、花が

早春に別品種の花粉で受粉されていたものから、80粒もの実を収穫したことがある。

レッド・フィルバート――レッドヘーゼル、アヴェリニエ・ルージュ。実の形状は中程度の卵形で、tubulosa種(ランバート・フィルバート)のように細長くはない。殻は厚く、殻皮は長く剛毛状である。品質良好で生産性の高い品種である。

スペイン・フィルバート――実には非常に大型で長楕円形のものがあり、殻は厚い。殻皮は滑らかで実に比して長い。非常に大型の品種であり、時にラウンド・コブナッツやその異名品種と混同されることがある。

フィルバート栽培に関する私の経験

教育の分野において、成功よりも失敗から得られる教訓の方がはるかに価値があると考える私は、ナッツ栽培で成功への最短経路を模索する人々の道標となることを願って、自らの経験をここに記すことを躊躇しない。フィルバート栽培において比較的長期かつ費用のかかる経験を積んだ私は、ここでその概要を簡潔に紹介したい。これが他の熱心な栽培者の時間と労力の無駄遣いを防ぐ一助となることを願っている。

私が初めてこのナッツに特別な関心を抱いたのは1858年のことであった。――

ニューヨーク州ブルックリン市在住時に、三方をイングリッシュ・フィルバートの並木で囲まれた中規模の庭園を持つ隣人によってである。当時、これらの木は約15フィートの高さに達し、枝葉が幅広く広がっていた。毎年確実に豊富な実をつけ、非常に収益性の高い価格で容易に販売できた。なぜなら実は常に殻ごと袋詰めされて重量単位で取引されていたため、この小さな庭園スペースに植えられた数本の木から得られる収穫量は、一見すると驚くべきものに思えたからである。このフィルバートの所有者は英国人であり、訪問者に対して常に自慢げにイングリッシュ・フィルバートを見せびらかし、その価値について熱心に語り、またヤンキーたちがこの貴重なナッツの栽培を軽視する愚かさについて説いていた。私は隣人の熱意に感化され、数年後には彼の苗木を十分な量購入し、自らの農園で栽培することにしたのである。植樹から3年目には

多くの灌木がまずまずの収穫量の実をつけたが、時折発生する枝に疫病の兆候が見られることに気付いた。これらはすぐに切り取って焼却処分した。翌年にはさらに多くの枝が疫病に侵され、それらから主幹へと病害が広がった。主幹を切り取った後も、下部から生えてきた新芽は非常に旺盛で健康そうな成長を見せたが、最初の年で6フィートに達するものもあった。しかし1年か2年後には、これらの新芽も疫病に侵され枯れてしまった。

自分の農園のフィルバートが全滅する運命にあると判断した私は、ブルックリンの旧友を訪ね、この病気の原因や発生源について何か情報を得ようとした。しかし彼の庭園にも疫病が蔓延しており、一本の木も残っていなかった。この訪問から戻った後、私は農園内のすべてのフィルバートとヘーゼルの苗木を掘り起こし焼却した。このような手段で病気を根絶できると考えたからである。10年待った後、私は再びフィルバート栽培に挑戦する時期が来たと判断した。確実に純粋で健康な苗木を確保するため、私は実から苗を育てる方法を採用することにした。

イギリス・ケント州の有名なフィルバート果樹園で入手可能な、最も大きく優良な品種のナッツを数ポンド注文した。やがてナッツが到着したが、それらは非常に大きく、注文通り単一品種のものだった。砂と混ぜ合わせ、翌年の春まで庭に埋めておいた後、浅い溝に薄く播種し、約2インチの肥沃な土壌で覆った。

【図40】種子から5年後のイギリス産フィルバート果樹園
【図42】特大サイズのヘーゼル苗木(丸形のイギリス産フィルバート)
【図41】フィルバート品種とヘーゼル苗木の各種

最初の栽培シーズン終了時には、植物の高さは1~2フィートに達し、根系は密に発達していた。次の春には苗床の列に移植し、約1フィート間隔で植え付けた。3年目には約1エーカーの面積をフィルバートの見本園として整備し、土壌を十分に準備した後、列間隔10フィート、株間12フィートで苗木を植え付けた。

樹木の間には作物を栽培せず、夏季を通じて耕運機とハローを用いて地面を清潔に保ち、雑草を除去した。幹の根元から発生するすべてのひこばえは、出現次第速やかに除去した。このような管理下で、植物は旺盛な成長を見せた。2年後にはかなりの数の樹木が結実し始め、このことから私の果樹園には樹木の数とほぼ同じ数の品種が育つ見込みであることが明らかになった。一部の品種は親木よりも優れている可能性もあったが、大部分はサイズにおいて確実に劣るものであった。果樹園に植樹してから4年目には、樹木は大量の実をつけ、図40に示すように長い列の間を見下ろすと見事な景観を呈した。しかしこの年、私の長年の敵であるフィルバート疫病が再び発生し、枝や主幹が黒変し始め、葉が枯れ始めた。それでも私は大量の多様な品種のナッツを収穫しており、長い殻の品種を中心に標本用のバスケットに詰めて出荷することができた。

ニューヨークの業者への出荷を通じて、このようなナッツには新鮮で半熟の殻付き状態であれば1ポンドあたり30セントから75セントという、ほぼ無限に近い需要があること、また市場に流通する時点で完全に熟した状態(輸入時など)では1ポンドあたり10セント程度が大型品種の平均的な価格であることが判明した。これらの品種のうちいくつかは図41に実物大・原形で示されている。さらに別の特大サイズのヘーゼルナッツは図42に描かれている。植樹から5年目には、私のフィルバート種の試験果樹園は疫病の被害が甚大で、図43のような状態になっていた。しかし数十本の樹木は保存し、残りはすべて伐採して灰にした。

[図版: 図43. フィルバート果樹園が疫病に侵された状態(播種から5年目)]

=フィルバート疫病の名称と性質=――読者は、私がこれらのナッツの実験に著者と同等かそれ以上の時間と費用を投じてきたにもかかわらず、この病害の原因を解明しようとしなかったと誤解してはならない。

もしその原因と名称、そしてそれを根絶する方法が明らかになっていたならば、私はあらゆる努力を惜しまなかっただろう。長年にわたり、私はこの病害が米国の旧来の州にあるほぼすべての苗畑や、公共公園、民間庭園に蔓延していることを十分認識していた。その間、私は米国農務省植物病理学部門の報告書や、各州の実験場が発行する数百に及ぶ植物の菌類病に関する刊行物を丹念に調査したが、フィルバートを襲うこの広範囲に分布する破壊的な疫病についての手がかりや言及は一切見つからなかった。また、罹患した枝や枝幹の標本を多数専門の菌類学者に送付したが、これといった成果は得られなかった。病害の性質やその増殖・拡散のメカニズムについてはある程度の知識を得ていたが、私が求めていた情報は次の点であった:この病害はこれまで科学的に記述され、命名されたことがあるのか、そしてもしそうなら、どこで、誰によって命名されたのか。この病害の歴史に関するこの重要な情報は、なぜか私の知るところとなっておらず、以下の記述からもそのことが窺える:

米国農務省植物病理学部門宛てに送付した照会に対する回答として、以下の文書を受け取った:

ワシントンD.C. 1894年8月4日

拝啓:

8月2日付でお送りいただいたフィルバートの病害に関するご照会について、拝受いたしました。回答いたしますと、この問題については当部門では調査を行っておらず、したがって具体的な情報を提供することはできません。あなたが記述されているような病害の標本は、これまでのところ私の知る限り当部門に送付されたことはありませんし、外国あるいは国内の文献にもこのような病害に関する記録は見当たりません。もし標本をお送りいただければ、喜んで検鏡し、報告書を作成いたします。また、この病害の発生メカニズムに関するいかなる情報でも結構ですので、ご提供いただければ幸いです。敬具、

B. T. ギャロウェイ ・植物病理学部門長

依頼された標本は速やかに郵便で送付され、当部門では

ギャロウェイ部門長が不在だったため、その補佐官の手に渡った。補佐官は以下の報告を行った:

拝啓:

8月7日付の貴殿の書簡と標本を受け取った。
ハシバミ属の茎はPyrenomycetes属の菌に侵されている。具体的には_Cryptospora anomala_、Pk種である。この菌についてはエリス&エバーハート著『北米Pyrenomycetes属菌類』の531ページに記載されている。本菌は_Corylus americana_にも感染するが、貴殿の指摘の通りヨーロッパ産品種で特に被害が深刻であるようだ。発疹状の病変はまず若い枝に現れ、その後古い枝や幹にも広がっていく。根自体は侵されない。

現在知られている唯一の対処法は、病変した茎を切り取って焼却することである。ボルドー液やその他の銅系溶液が灌木を感染から守れるかどうかは不明である。私の知る限り、これまで試されたことはない。ただし、ボルドー液を茎全体に十分に散布すれば、感染を防げる可能性が高い。菌糸は形成層に侵入し、実質的に茎を輪切り状に侵す。黒い発疹状の病変には胞子が含まれている。

敬具

アルバート・F・ウッズ(代理部門長)

ウッズ教授からこの書簡を受け取った後、私はエリス&エバーハートの著作を調べた。これは800ページを超える大部の著作で、著者らによってニュージャージー州ニューフィールドで出版されたものである。このハシバミ立枯病は学術名Cryptospora anomala、Pkとして簡潔に記述されているが、ペック教授からの情報によれば、「この記載は1874年5月にニューヨーク州アルバニー近郊で発見された標本に基づいて行われた。1882年、サッカルドは『菌類総覧』第1巻470ページにおいて、これをCryptosporella anomalaとして再出版した。報告書28ページ72行目の原記載名はDiatrype anomalaであった。1892年、エリス&エバーハートは『北米Pyrenomycetes属菌類』531ページにおいて再び名称を変更し、Cryptospora anomalaとした」という経緯がある。現在この菌の名称は以下の順序で使用されている:

Diatrypes anomal, ペック, 1876年

Cryptosporella anomala, サッカルド, 1882年
Cryptospora anomala, エリス&エバーハート, 1892年

エリス&エバーハートは科学的な記載に加え、以下のように補足している:

「_Corylus americana_の生枝(ニューヨーク州アルバニー:ペック、アイオワ州:ホロウェイ)、_Corylus avellana_のニューフィールド産個体において本菌を確認した。発疹状の病変はまず小枝の片側に鋸歯状に現れ、その後大枝や幹にも拡大する。2~3年のうちに地上部は完全に枯死する。しかしながら根は依然として活力を保ち、毎年旺盛な新梢を伸長させるが、これらは翌年必ずこの容赦ない病害によって枯死する。輸入樹種は在来種に比べてより深刻な被害を受けているようだ。」

エリス&エバーハートおよびウッズ教授の観察結果は私の見解と一致しているが、病変した枝には以下のような特徴がしばしば認められる:

菌糸体が樹皮およびアルブミン層内に存在している痕跡――わずかな収縮現象――が、発疹状病変が現れる数週間あるいは数ヶ月前から確認できる。これらの病変は単に菌の生活環における最終段階を示すものであり、胞子がこれらの病変から放出された後、古い寄生体は死滅する。

完全に開いた状態の発疹状病変の直径は1/16インチから1/8インチ程度で、通常は円形だが、時にやや楕円形を呈することもある。主に枝のほぼ直線的な列状に配置され(図44参照)、2年以上経過したあらゆる樹齢の木材に発生する。病変は数インチから1フィート以上に及ぶ斑状の範囲で確認され、枝の上面に多く見られる傾向がある。

[図44:ハシバミ菌の病変]

本菌は間違いなく在来種であり、その宿主植物はアメリカハシバミ(Corylus americana)である。非常に綿密な調査を行ったが、このような低木の群生はどこにも確認できなかった。

しかし、野生の植物体に対してはこの菌の被害は限定的であるようだ。なぜなら、茎が枯れた場合でも、根から新たな芽がすぐに生えてその場所を補ってしまうからである。ただし、この菌が果樹園や庭園に侵入し、クリの木を侵食する場合、それは容赦ない敵として認識される。
本菌の胞子が風によってどの程度運ばれるか、あるいは人間の衣服や家畜の毛に付着して移動する可能性については、私には不明である。ただし、感受性のある品種や種を野生のハシバミ群落から1マイル以内に植えることは、防菌剤を自由に使用できる覚悟がない限り、決して安全とは言えない。本菌によるクリの疫病には、いくつかの不可解な側面が存在する。例えば、特定の品種や種に対する強い病原性と、他の種ではほとんど見られない、あるいは全く見られないという現象である。私の観察範囲では、在来種のクチバシハシバミ(Corylus rostrata)に対して本菌が感染した事例は一度も確認されていない。

また、北西部や太平洋岸の地域の同業者からの報告によれば、これらの地域ではまだハシバミの疫病は確認されておらず、おそらく一般的なハシバミ(C. americana)がこれらの地域に自生していないためであると考えられる。

私の自宅の向かい側にある隣人の庭には、現在高さ20フィート(約6メートル)に達する4本の古いヨーロッパグリの木が生育している。これらは2種類の品種で構成されており、一方は小ぶりで丸い実をつけ、もう一方は細長い実をつけるが、いずれもサイズが小さいため価値は低い。しかしこれらの木は健康状態が極めて良好で、これまで疫病の被害を受けたことがない。これら4本の木は、同時期に植えられた優良なヨーロッパ品種の列が現存する唯一の個体群なのである。疫病はより優れた品種を壊滅させた一方で、これらの劣等品種は現在も順調に生育しており、極めて高い生産性を示している。

ハシバミに疫病を引き起こすこの在来菌は、同様の病害が数多く出現している中の一つに過ぎない。これらの病害はしばしば

園芸家が外来種や品種の植物を導入・栽培しようとする努力を妨げてきた。熱帯性の熱病と同様に、これらの病害は在来種の間では気づかれないこともあるが、より寒冷な気候地域からの移住者にとっては致命的な脅威となる。「黒節病」(学名:Otthia morbosa, Schu.)として知られるこの有名な病害は、ヨーロッパ系プラムやモレロ種のサクランボに甚大な被害をもたらしてきたが、我が国の在来種であるプラムやブラックチェリーの間では古くから存在しているものの、比較的被害は軽微であった。しかし現在では、この病害はその強い病原性によって、何らかの外来種の導入に対する抵抗を示しているかのようである。同様の現象は、外来種のナシ、リンゴ、マルメロ、モモなどの大型果実を襲う各種の疫病やさび病にも見られる。顕微鏡レベルの菌類から微小な昆虫へと分類学上の階層を少し上げるだけで、この領域の入り口に辿り着く。そこで我々は、2世紀以上にわたってヨーロッパ系品種の栽培を成功から阻み続けてきた、微小ながら決して打ち負かされることのなかったブドウネアブラムシ(学名:Phylloxera vastatrix)に遭遇するのである。

この微小な昆虫は常に在来種のブドウに寄生してきたものの、宿主の健康にはほとんど影響を与えていない。一方、プラムゾウムシ、クリゾウムシ、ヒッコリーゾウムシ、インゲンゾウムシなど、その他多くの類似した昆虫種も、外来植物の導入や在来種の改良に対して常に抵抗を示しているかのように見える。

この疫病こそが、この国におけるヨーロッパ系クリの改良品種の大規模な栽培を妨げてきた唯一の要因であり、不適合な土壌や気候が原因ではない。これは「公式」に主張されてきたことだが、こうした分野における彼らの理論は、実際の経験や知識をはるかに超えていることが多い人々によるものである。これらのナッツに関する彼らの経験は、庭園や苗床の限られた数の孤立した低木や樹木に限定されており、そこでは保護されていたか、あるいは疫病の胞子の影響が及ばない場所であったためである

(プリンス、ダウニング、バリー、そしてブルックリン在住の私の隣人バトラーの経験からも既に指摘されている通りである)。彼らには、なぜ他の人々がこれほど有望な産業に対して無関心でいられるのか、あるいはクリの木に対する需要がなぜこれほど限定的なままなのか、ましてやこの国のどこでクリの果樹園を作ろうとする試みもほとんど見られないのか、理解できなかったに違いない。苗木業者は今もなお、優良品種を低価格で提供し続け、顧客に対してクリの大規模な栽培を勧めており、生け垣に植えることさえ推奨している。それにもかかわらず、国内で栽培されたクリは100年前と変わらず市場では希少な存在であり続けている。その唯一の理由は、狡猾なクリ疫病が今なお抑制されることなく胞子を撒き散らし続けているためである。

現在、様々な殺菌剤が栽培果実や野菜に発生する疫病、白カビ病、さび病の防除に広く使用されている状況を考慮すれば、クリの病気もこれらの方法で容易に制御できると自信を持って断言できる。

ボルドー液やその他の銅溶液を用いた樹木の散布は、確実に菌類の胞子を死滅させるだろう。これらの胞子が除去されれば、クリ栽培はヨーロッパの特定の国々と同様に、この国においてもより重要で一般的なものとなり得る。私自身の経験から言っても、疫病を除けば、これほど満足のいくナッツ樹は他に存在しない。植物は急速に成長し、若いうちから豊富に実をつけ、適切に仕立てれば収穫作業はほとんど手間がかからず、海外からの新鮮なクリが到着する1か月以上も前に収穫可能となるため、その間の国内市場は完全に我々の手中にある。

シーズン中に樹木から疫病を根絶するために必要な殺菌剤の塗布回数、あるいは使用する銅溶液の濃度は、状況や処理対象の状態によって多少異なる。樹木が野生のハシバミの生け垣の近くに生育している場合など、常にあるいは

毎年のように菌類の胞子が流入する環境では、そのような感染源から離れた場所に生育している場合よりも、より厳重な防除対策が必要となる。クリの果樹園を造ろうと計画している者は、事前に周囲の環境を慎重に調査し、疫病を媒介する可能性のある植物を特定して除去することが賢明である。また、栽培者に対しては、春に野生のハシバミの枝を採取し、花粉を採取して栽培品種の雌花の受粉に用いることは避けるよう警告したい。このような方法では、容易に果樹園や庭園に疫病の胞子が持ち込まれる可能性があるからだ。

多数の樹木を密集して栽培する場合、人工施肥を行う必要性はほとんどない。雄花の90%が冬季に枯れたとしても、残ったわずかな雄花で雌花の受粉に必要な花粉量は十分にまかなえるからだ。私の所有地では、クリが実をつけなかったことはない

――冬の気温変動が極端であった年でも同様である。ある年など2月の最終週に満開を迎えたが、その後寒波が訪れたにもかかわらず、保護された雌花は損傷を受けなかった。1894年と1895年の冬は、私が当地で経験した中でも最も厳しい連続低温の冬であったが、クリが開花したのは4月の第1週になってからだったにもかかわらず、結実は豊作であった。

=クリに害を与える昆虫について=――私の個人的な観察によれば、この国においてクリやハシバミは、有害な昆虫による被害が驚くほど少ない。野生のハシバミに生息が確認されているマメゾウムシの種は、Balaninus obtususB. nasicusの2種が報告されているが、私の所有地で生産したヨーロッパ系クリの多数の収穫物の中から、マメゾウムシやその他の昆虫による被害を受けた個体を一度も発見したことがない。ヨーロッパでは、マメゾウムシ(B. nucum)が非常に

野生のハシバミに甚大な被害を与え、時にはクリ園にも侵入するとされているが、輸入されたナッツ類でこの種が全く珍しくないことからも容易に納得できる。幸いなことに、この種は今のところこの国では定着していない。

大ハシバミ葉甲虫(学名:Monocesta coryli、一般にエルム葉甲虫として知られる)は、これまで数例において、野生のハシバミの大群落を攻撃して落葉させる事例が報告されている。しかしこの昆虫はエルムを好んで食害する傾向があるため、ハシバミにはほとんど見られない。ただし、もしこの昆虫が我が国のクリ園に侵入した場合でも、パリグリーンやロンドンパープルなどの一般的な殺虫剤を散布することで容易に駆除が可能である。時折、テントウムシの幼虫やスパンワーム、各種の葉巻虫、いわゆる葉潜り虫などの幼虫による被害が発生することもあるが、これらの害虫はほぼすべての落葉樹や低木に共通して発生するものであるため、クリやハシバミに特に有害であるとは言い難い。

第七章

ヒッコリーナッツについて

ヒッコリア属(学名:Rafinesque)。この名称はおそらく、中部および南部大西洋沿岸地域にかつて居住していた先住民やインディアンの言語で「ヒケリー」あるいは「ヒッコリー」と呼ばれていたことに由来すると考えられる。これらのナッツの一般的な名称として用いられていたものである。

=分類= クルミ科(Juglandaceae)――大型の落葉性樹木で、複葉で鋸歯状の葉を持ち、小葉の数は種によって異なるが5~15枚程度である。通常、先端の3枚が最も大きく、葉柄の反対側に位置する下部の小葉はやや小さい。雄花序は細長く円筒形で、下垂し、長さ2~6インチ(約5~15cm)、3本が束生する。裸の花梗または柄(図46参照)につき、これは前シーズンの枝先の芽の基部から、また春に最初の新葉が展開するすぐ下方から発生する。萼は不均等に3裂し、雄蕊は3~8本である。雌花は通常2個以上が束生し、これはその年の新梢の先端部に形成され、後に単一のナッツまたはナッツの集合体となる共通の花梗となる。

花には花びらがなく、柱頭は短く幅広く4裂する。殻は肉質または革質で、滑らかなものから種によっては非常に厚いものまであり、4裂するものと全縁のものがある。一部の種では成熟時に殻が開いてナッツが自然に落下するが、他の種では殻が果実に付着したまま熟し、完全に脱落する。ナッツの殻は硬く骨質で、形状は球形または長楕円形、表面は滑らかなものから4~6角に深裂するものまであり、多くの種ではやや扁平または圧縮されている。核は2裂し、油分が豊富で甘みがあり非常に美味なもの(一般的なシェルバーク・ヒッコリーなど)もあれば、極めて苦味の強いもの(ビターナッツなど)もある。

=歴史=――大西洋沿岸地域に入植した初期の白人開拓者たちは、ヒッコリーナッツがインディアンの間で日常的に利用されているのを発見した。彼らは秋に大量に採集・貯蔵し、冬季の食料として利用していた。西部の未開地に定住しようとした祖先たちもこれらの贅沢品を評価したかもしれないが、農業用地を確保する必要があり、そのためには森林を伐採せざるを得なかった。食料源となる樹木を保存しようという考えは一切なかったのである。

森林は単に視界から排除すべきものというだけでなく、ヒッコリー材が様々な農具やその他用途、さらには燃料としても優れた品質を持つことから、一般的な森林開墾に先立って積極的に採取・利用され、木こりの斧が最初に振るわれる対象となった。

ウィリアム・バートラムは1773年から1778年にかけて南部大西洋沿岸地域を旅した記録を、1791年にフィラデルフィアで出版しているが、このナッツについて次のように記している。「現在のインディアン社会では特に『Juglans exaltata』(通称シェルバーク・ヒッコリー)が高く評価されている。クリーク族はこれらのナッツを集落に貯蔵している。私はある一家だけで100ブッシェル以上のこれらのナッツを見たことがある。彼らはこれを粉々に砕き、沸騰した水の中に入れる。その後、細かい目の濾し器を通すことで、液体の最も油分の多い部分を保持する。彼らはこれを『ヒッコリーミルク』と呼ぶが、これは

新鮮な生クリームにも勝る甘さと濃厚さを持ち、彼らの料理の多く、特にトウモロコシ粥やコーンケーキに欠かせない材料となっている」

ヒッコリーミルクがどれほど美味しい液体であるか、ヒヨコマメや米、その他の穀物を調理する際にどれほど適しているかを想像するのは容易である。また、この天然の植物性食品には結核の危険性もない。おそらく将来、乳牛が中国や日本でそうであったように、この国でも非常に稀少な存在となった時、ヒッコリーミルクが再び流行し、先住民たちよりも我々の社会でより高く評価されるようになるかもしれない。

ヒッコリーの木や実が重要な役割を果たしているロマンチックな物語は存在しないものの、このような美味な食材が過去の時代においても現代においても、多くの社交の場で珍重され、友人や隣人たちと楽しまれてきたことは容易に想像できる。多くの田舎の少年少女たちが、秋の早い時期に訪れる霜を歓迎したのは、それがナッツ狩りの季節の到来を告げるものであり、長い冬の夜を思い出させるものだったからである。

勤勉で機敏なリスがナッツ狩りの場で強力な競争相手となることを思い起こさせたからだ。したがって、このような贅沢品を家庭での使用のために、あるいは恵まれない消費者のために都市部や村落の市場へ出荷するために蓄えるのであれば、時間を無駄にする余裕などなかった。この喜びと利益の源が、我が国の原生林が消滅した後も長く続き、道路沿いや果樹園での高貴な食用ヒッコリーの保存・植樹を通じて、食料供給を維持し、森林で絶えず進行する破壊による年間損失を補うことができることを願ってやまない。ヒッコリー材やヒッコリーの実がこれまでこの国の住民にとってどれほど貴重なものであったかを考えれば、供給を維持し、森林で絶えず続く破壊によって生じる年間損失を補うために、毎年数万本ものこれらの木が植えられていると考えても不自然ではない。しかし、北部諸州ではこのような植樹は行われておらず、南部でもごく最近になってようやく始まったに過ぎない。

ピーカンナッツの需要増加とそれに伴う市場での価格上昇が注目を集めているためだ。さらに、政府が森林樹の植樹・保護・栽培を促進するために投じた数億ドルの資金にもかかわらず、ナッツを実らせる種類の木には特別な奨励策が講じられておらず、綿木や価値のないヤナギを植えた者が、自分自身や国全体にとってはるかに価値のある木を植えて育てた者と同等の評価を受けているのが現状である。

これはアメリカ合衆国におけるナッツ栽培のあまり誇れるべき側面とは言えないかもしれないが、それでも歴史の事実であり、これを隠蔽しようとすることは、すでにこれほどまでに蔓延している怠慢をさらに助長することに他ならない。実際、数年前と比べて、品質の低いヒッコリーナッツが我が国の市場ではるかに高値で取引されるようになってしまったのは、こうした怠慢の結果に他ならない。

クルミ科植物の分類学は、現在の世紀において植物学者たちによって様々な改訂が加えられてきた。そして現在、

あるいは近い将来にも、おそらくさらなる改訂が行われるだろう。1817年から1818年以前に出版された他の標準的な植物学書では、ヒッコリーはバターナッツ、ブラックウォールナット、ペルシャウォールナットと共に分類され、属名としてJuglansが用いられていた。しかし、1818年、長年にわたって我が国の森林を調査しアメリカの植物を研究してきた著名なイギリス人植物学者トーマス・ナットールは、ヒッコリーを従来のJuglans属から分離し、クルミの木の古代ギリシャ語名に由来する新しい属名Caryaを与えた。このナットールによる分類法は当時の植物学者たちによって直ちに採用され、過去75年間にアメリカとヨーロッパで出版された数多くの植物学書の著者たちによって、ほぼ疑問の余地なく踏襲されてきた。しかし現在、一部の著名な植物学者たちによれば、科学分野における優先権の法則に従えば、この属に対するナットールの命名法は

放棄されなければならない。なぜなら、フランス人植物学者C. S. ラファネスク(植物研究において一定の能力を持ちながらも不安定な経歴の持ち主で、ナットールより数年前にこの国にやって来た人物)が、最近の研究結果が示すところによれば、1817年にヒッコリーの明確な特徴を定義しただけでなく、この属に対してHicoriaという名称を提案・発表していたからである。一方、ナットールのCaryaという命名は1年後の1818年まで登場しなかった。これらの日付については、主にN. L. ブリトン博士の情報に基づいている。同博士は上述の著者たちの『初版本』を調査していたようである(『トーレイ植物学クラブ紀要』1888年)。

しかしながら、このような著名な植物学者たち――ラファネスクと親密な関係にあり、実際彼の協力者でもあった故ジョン・トーリー博士やアサ・グレイ博士――が、もしラファネスクがこの属の創設者としての栄誉とヒッコリーをJuglans属から分離する権利を真に有していたのであれば、なぜ彼の命名権を無視したのかは、少々不可解に思える。ただし、何らかの正当な理由があった可能性も

否定できない。彼らはこの問題を後継者たちに委ねたのである。トーリー博士は『ニューヨーク市から30マイル以内の植物目録』(1819年刊行)において、ある意味でラファネスクを認めている。ただし、それはラファネスクの主張に確信を持てなかったことを示す一方で、ナットールの分類体系とCaryaという命名を承認していたことを示唆している。実際、同書74ページではヒッコリーについて次のように記述している:「Carya(ナットール)、Hicoria(ラファネスク)」。

この記述から、トーリー博士はこの単語の正しい表記としてHicoriaを採用せず、ラテン語風の表記としてk字を保持していたことがわかる。このことは特に驚くべきことではない。なぜならラファネスク自身にも確立された表記法がなく、時代によって表記が変化していたからである。例えばScoriaHicoriaHickoriusHicoriusなどである。トーリー博士がラファネスクの初期の著作に精通していたこと、また1808年に提案した属名Scoriaが、ブリトン博士が示唆するように、正当な命名であったのか、それともHicoriaの誤記であったのかについては、合理的な推測が可能である。

ただ一つ確かなことは、

トーリー博士が意図的に他者の業績を軽視したり、自然史分野やその他の分野におけるいかなる研究者の努力に対しても正当な評価を与えないようなことは決してなかったということだ。彼はラファネスクの特異な性格や気分についても熟知していたに違いない。なぜならニューヨーク滞在中、トーリー博士は通常ラファネスクを客人として迎えており、この関係は長年にわたって続いていたからである。

最近になって、主要な植物学者の一部が、優先権の法則を尊重し、ラファネスクの命名したHicoriaを復活させ、ナットールのCaryaをシノニム(同義語)の地位に降格させるべきだと決定した。これを受けて、私は本書においてこの命名を採用することにした。ただし、多くの植物学者がこの変更に異議を唱えていることは十分承知している。おそらくそれは、現代の植物学文献に混乱をもたらす可能性が高いためであろう。私がHicoriaを採用する理由は、優先権の法則に対する特別な敬意からというよりも、この名称が古いアメリカ由来の

インディアン名に由来しているからである。このような名称に対しては、私は深い敬意を抱いており、この国に自生する産物にふさわしい場合には、常にこれを保持し採用したいと考えている。ヒッコリーは純粋にアメリカ原産の樹木であり、ギリシャやギリシャ人には知られていなかったため、半土着的な名称であるこの名前はさらに受け入れやすいと言える。植物学的な議論の細かい点が、実用的なナッツ栽培者にとって特に興味深いものであるとは期待できない。ピーカンやシェルバーク・ヒッコリーは、どちらの学名で呼ばれても、市場で同じように甘く、同等の高値で取引されるからだ。しかし、栽培者は時折、学校の植物学教科書やその他の植物学関連書籍で自分の栽培樹の学名を調べようとすることがあるだろう。その際、属名や各種のシノニム名に施された様々な変更に関する指針がなければ、その学名を見つけられないかもしれない。さらに、苗木業者や樹木の販売業者は、古い名称であれ新しい名称であれ、馴染みのない名称を好んで使用する傾向がある。これは、購入者にも栽培者にも何の利益ももたらさないまま、混乱を増大させる要因となっている。

これらのページを参照する際に、ヒッコリー属の各種樹木の一般名または植物学的名称を必要とする人々を支援するため、私はC. S. サージェント教授(第10回国勢調査)、ブリトン博士、およびこの論文執筆にあたり参照した他の著名な権威者たちがまとめた名称の大部分を提供するよう努める所存である。ただし、この樹木属の科学的名称に関するこれらの改訂や再調整が、今後数年間にわたって変更されないまま維持されるかどうかは確実ではない。植物学研究の分野では「様々な考えを持つ多くの研究者」が活動しており、全員が事実あるいは想像のいずれにおいても同じ結論に達することはまず期待できない。さらに言えば、初期の植物学者たちの記述から種を特定することは、しばしば困難であり、場合によっては全く不可能に近い。彼らの記述は概して非常に簡潔で曖昧であり、同じ属の2種以上の植物に同様に適用できることが多いからだ。場合によっては、記述の中に全く手がかりとなる言葉が一つも含まれていないこともある

――例えば『バートラム旅行記』(1791年)では、著者が旅行中に訪れた地域で発見された「背の高い成長をするヒッコリー」を指すものとしてJuglans exaltataという名称を挙げているが、この種が現在では南部諸州に自生する2~3種のいずれかであった可能性が明らかになっている。

このような混乱した状況下において、私は種に名称を適用する際、絶対的な正確さを主張するつもりはない。むしろ、先人たちが同様の分野で行ってきたこと以上のことはせず、現代の研究者たちが現在試みているように、可能な限り正確に、初期の著者たちが命名・簡潔に記述しようとしたヒッコリーの種または変種を特定することを目指す。参照した初期の著作の一部については、出版年を記載しておく。これは、このような問題において先取権の法則を尊重する私の意思の表れである。

[図版45:ミシシッピ州における14年生のペカンノキ]

ペカンナッツ(イリノイナッツ)(Hicoria pecan. Marshall)――葉は13~15枚の小葉からなり、長楕円形から披針形で、縁には鋸歯があり先端は尖っている;

果実は主に長楕円形で滑らかな殻を持つ。外皮は薄く、やや四角形で4つに裂けており、成熟すると縮んで地面に落ちる際に剥がれる。種子の殻は一般に薄く、滑らかまたはわずかに波状で、長さ1インチ未満からほぼ2インチ近くまで、形状と大きさが大きく異なり、先端は急に鈍いか、長く鋭く尖っている。2裂した胚乳または種子の中身は油分が豊富で、甘くて風味が良い。
大型で背の高いが、通常は細長い樹形をしており、樹皮は滑らかまたはわずかに溝状で、図版45に示されている通りである。主に南部および南西部諸州の河川流域に自生し、北はインディアナ州、イリノイ州、ミズーリ州、南部アイオワ州まで分布している。

同義語とその提唱者:

Juglans pecan, Marshall, Arboretum Americanum, 1785年
Juglans pecan, Walter, 1787年
Juglans olivaeformis, Willdenow, 1809年
Carya olivaeformis, Nuttall, 1818年
Juglans illinoiensis, Wangenheim, 1787年
Juglans angustifolia, Aiton, Hortus Kewensis
Juglans rubra, Gaertner

Juglans cylindrica, Lamarck

殻皮または鱗片状ヒッコリー(Hicoria alba. Clayton)――小葉は通常5枚、稀に7枚で、上部3枚は倒披針形、下部2枚はより小さく長披針形をしている(図版46参照)。いずれも先端が細長く、細かい鋸歯があり、裏面には微毛が生えている。頂芽は大きく鱗状である。果実は球形で少し扁平で、外皮は滑らかで非常に厚くしっかりしており、成熟時にはほとんど縮まず、果実が熟すと開いて一緒に落ちる。種子の大きさは様々で、主に殻が薄く、白色で圧縮または扁平、4角形で深い溝があり、先端は鈍いことが多く、稀に鋭く尖る。胚乳は大きく、甘くて非常に風味が良い。在来の食用ナッツの中でも特に一般的で人気のある品種であり、秋に熟す時期には家庭での消費や販売用に大量に採取される。この優れたナッツに対する需要はほぼ無限に近い。樹高50~80フィート、幹の直径1~3フィートに達する大型樹で、古い樹では毛羽立ったあるいは鱗状の樹皮を持つ。

この樹皮は古木の場合、長い殻状の板状に容易に剥がれる。木材は多方面で高く評価されている優良材である。本種の分布域は非常に広く、東部ではメイン州からフロリダ州まで、西部ではミネソタ州を経て、東部カンザス州、ミズーリ州、インディアン準州、東部テキサス州にかけて南下している。

【シノニム】

Juglans alba, Clayton, Flora Virginica, 1739年
Juglans alba ovata, Miller, Gard. Dict., 1754年
Juglans alba, Linn., Spec. pl., 1754年
Juglans alba ovata, Marshall, 1785年
Juglans compressa (?), Willdenow, 1809年
Juglans exaltata (?), Bartram, 1791年
Juglans alba, Nuttall, 1818年
Juglans var. microcarpa, Nuttall
Juglans squamosa (?), Lamarck
Juglans ovalis (?), Wangenheim

クレイトンは初期の植物学者の多くがそうであったように、言及したヒッコリー類の葉の形態について詳細な記述を残していない。また、すべての種名にalba(白)という接尾辞が付いているものの、果実の形状と樹木の鱗状樹皮についての記述があれば、本種を

大西洋岸地域に広く分布する一般的な殻皮ヒッコリー(Atlantic States shellbark hickory)と特定するのに十分である。これはクレイトンが植物標本を採集した地域と一致する。

【図版】図46:殻皮ヒッコリーの葉と不稔花序
【図版】図47:西部産殻皮ヒッコリー
【図版】図48:西部産殻皮ヒッコリーの断面図

【別名】大殻皮ヒッコリー、厚殻ヒッコリー、西部殻皮ヒッコリーなど(学名:Hicoria laciniosa Michaux)――葉片は7~9枚で、倒卵形から長楕円形、縁には微細な鋸歯があり、裏面は粗毛または短毛で覆われる。芽は大きく、やや疎らな灰白色の鱗片で構成される。若枝は太く、冬季に特に目立つ灰褐色の樹皮を持つ。果実は大きく、卵形から長楕円形で、通常中央上部付近に4本の稜があり、その間に窪みが見られる。殻は厚く、ややスポンジ状で、成熟すると収縮し、上部から下部に向かって自然に裂ける。種子は大きく、明瞭な稜があり、先端が強く尖っているが、側面はやや圧縮されている。図47に示すように、殻は厚く鈍い黄褐色をしており、種子の核は中程度の大きさである。

図48の種子断面図からも分かるように、前2種と比較して種子全体に対する核の割合は小さいものの、甘みが強く風味豊かで、殻を割った後の取り出しが容易である。これらの種子は非常に大きいため、特にピーカンナッツや真性の殻皮ヒッコリーが十分に得られない地域では珍重される。かつてはスプリングフィールドナッツまたはグロスターナッツとして知られていた。樹高60~80フィート(約18~24メートル)、直径2~4フィート(約0.6~1.2メートル)に達する大型の樹木で、樹皮は厚く鱗状をなし、鱗片の厚みは大西洋岸地域の一般的な殻皮ヒッコリーよりもやや厚い。アレゲニー山脈以西の渓谷地帯を除き、極めて稀な樹種である。ただしペンシルベニア州チェスター郡で確認されており、そこから西へインディアナ州南部、イリノイ州、ミズーリ州、カンザス州東部、インディアン準州まで分布しているとの報告がある。オハイオ川、ミシシッピ川、下流ミズーリ川沿いの低地地帯では豊富に生育している。
エリオットは『サウスカロライナ州およびジョージア州の植物学』(1824年)において、カロライナ州の低地地域では稀であると述べているが、この種が

南部全域で豊富に生育しているとは記していない。彼がこの種や他の植物の同定に関して時に確信を持てなかったことは、次のような記述からも推測できる:「我々のヒッコリー類の大部分は、葉の形状が極めて類似しており、果実の特徴も著しく異なるため、種を識別することは非常に困難である」。

この同定の難しさこそが、種小名の適用における混乱の原因となっている。初期の植物学者たちは、記述対象とした樹木やその他の植物を詳細かつ慎重に観察する機会がほとんどなかったためである。検討対象の本種に関して言えば、長年用いられてきた種小名「sulcata」は、ナットールが先行するあるいは同時代の著者から借用したものである――彼はヒッコリー属の全ての種についてこの手法を採用したが、場合によってはその適応性や有効性を考慮せずに行っていた。もしウィルデノウ(1796年)がこの種について何らかの証拠を示していたならば

――あるいは彼もしくは当時この地域に居住していた研究者たちが実際にこの種を目にし、採集していたならば――我々は「sulcata」という名称を本来の正しい名称として採用することができただろう。しかしそのような情報が存在しない状況下において、ミショーが本種についてその生息環境とともに詳細かつ正確な記述を行っていることを考慮すれば、この国を訪れた最も著名な樹林学者の一人に対する公正な評価として、与えられた名称を本種の正しい名称として維持すべきであると考える。ミショー『北米の森林』(第1巻、128頁)参照。

シノニム:

Juglans sulcata (?), Willdenow, 1796年
Juglans laciniosa, Michaux, 1810年
Carya sulcata, Nuttall, 1818年
Carya cordiformis, Koch, Dendrologie

前述の3種は、果実栽培のために繁殖させる価値があるか、あるいは経済的に有意な価値を持つ品種を産出する、あるいは産出する可能性が高い唯一の種であると考えられる。ただし、ナッツ栽培者が使用する材料を正確に把握することは重要であり、

それらが最高品質のものであるか否かにかかわらず、私は栽培価値の有無にかかわらず、すべての種を列挙することにする。

モッカーナッツ、ブルナッツ、ビッグバッドヒッコリー、キングナッツ、ホワイトハートヒッコリー、その他(Hicoria tomentosa. Michaux)――葉片は通常7枚、稀に9枚で、大きく長楕円形から卵形を呈し、やや細長い先端を持ち、若時には両面が滑らかであるが、夏に完全に成長すると下面に粗い綿毛が生じる。葉柄や雄花序にもやや綿毛が見られる。果実は中~大型で、球形または卵形をし、非常に厚い木質の殻皮に覆われている。この殻皮はほぼ基部近くまで裂けるが、通常は内包する種子とともに完全な形で落下するか、地面に衝突した際に破裂する。種子は非常に厚い殻に覆われており、表面は滑らか、あるいは強く4~6角状を呈し、当初は白色であるが、光にさらされると鈍い褐色に変化する。種子の核は甘いが、非常に小さく、厚い殻に深く埋没しているため、微細な部分ごとに取り除く必要がある。これはリス類が巧みに行い、しばしば

大きな木から収穫した全量を殻が硬化する前に地面に落とし、古い丸太の中や落ち葉の下に保管する。こうすることで、数週間から数ヶ月経っても乾燥しない状態を保つことができる。この種は極めて変異に富み、特に果実の大きさと形状において顕著である。ある木では直径わずか1インチ(約2.5cm)ほどしかないのに対し、別の木では2インチ(約5cm)近くに達するものもあるが、いずれの場合も肉の価値をほとんど損なうほど非常に厚く硬い殻を持つ。私がこれまでに見た中で最も大きな個体はニューヨーク州中部および西部で生育しており、現地では「キングナッツ」あるいは「ブルナッツ」と呼ばれている。

[図版49:ピグナッツの葉]

これらの樹木は非常に大きく成長し、高さ60~80フィート(約18~24m)、直径2~3フィート(約60~90cm)に達し、厚く深く溝の入った樹皮を持つが、鱗片状ではない。木材は白色で重く、靭性に富み、一般的なシェルバークヒッコリーとほぼ同等の価値を持つ。頂芽は特に大きく、球形で短く、表面は滑らかで、

褐色の鱗片に覆われている。このため、「ビッグバッドヒッコリー」という現地名が付けられている。

この種は広く分布しており、セントローレンス川流域からフロリダ州、さらに五大湖周辺を経てネブラスカ州まで、そしてそこから南はテキサス州まで生息している。他のほとんどのヒッコリー種とは異なり、この種は土壌が薄く、岩の多い砂岩の尾根を好み、ニュージャージー州では河川や小川に沿った肥沃な低地ではほとんど見られない。少なくとも本州北部地域においては、このような生育環境を好む傾向がある。

シノニム:

Juglans alba (?), Linn., 1754年
Juglans tomentosa, Michaux, 1810年
Carya tomentosa, Nuttall, 1818年
Carya tomentosa var. maxima, Nuttall
Carya alba, Koch, Dendrologie

ピグナッツ、ホグナッツ、ブラウンヒッコリー、ブラックヒッコリー、スイッチバッドヒッコリー
(学名:Hicoria glabra Miller)――小葉は5~7枚で、主に7枚(図版49参照)、卵形から披針形で、縁には鋸歯があり、表面は滑らか。果実は洋ナシ形または球形に近い卵形。殻は非常に薄く、果実の途中まで4つに裂けて節または弁を形成するが、これらの節は通常果実に付着したまま残る

――実際、冬の間も殻の中で見つかることが多い。種子の殻は適度に薄いが丈夫で、小さな苦味のある甘い種子を包んでいる。
この種は前種と同様の環境に生育する大型でやや細長い樹木で、樹皮は密だが「モッカーナッツ」(H. tomentosa)ほど深く溝が刻まれていない。木材としての価値はあるものの、特別な価値はなく、成長が遅いため、大きくて食用になる実をつける他の種ほど注目に値しない。

シノニム:

Juglans glabra, Miller, 1768年
Juglans alba acuminata, Marshall, 1785年
Juglans obcordata, Lamarck
Juglans porcina, Michaux
Juglans pyriformis, Muhlenberg
Juglans porcina, var. obcordata, Pursh
Juglans porcina, var. pyriformis, Pursh
Carya porcina, Nuttall
Carya glabra, Torrey
Carya amara, var. porcina, Darby

【図版50:ビターナッツ】

【図版51:ビターナッツ】

ビターナッツ、スワンプヒッコリー、ピグナッツ
(学名:Hicoria minima

――葉片は7~11枚で、長楕円形から披針形、鋸歯があり、表面は滑らかで薄い。果実は球形で、縫合線に沿って明確な稜線が見られる(図50)。殻は非常に薄く、成熟すると基部近くまで裂け、4つの部分に分かれるが、殻が厚い種のように完全に分離して落下することはない。種子は上部が最も幅広く、先端が鋭く尖り、obcordata型(図51)でわずかに凹んでいる。殻は非常に薄く滑らかで白色。種子は完熟すると強烈な苦味を持つが、新鮮な状態や乳白色を帯びた状態ではリスが好んで食べる。通常は中型で優美な樹形をしており、滑らかな樹皮、細い枝、冬には密集した黄色の軟毛で覆われた小さな長楕円形の芽が特徴である。湿潤な土壌を好み、小川の岸辺や湿地の縁、丘陵地の湧水地などに生育し、メイン州からフロリダ州を経て、西はミネソタ州、ネブラスカ州、カンザス州まで分布する。ハンフリー・マーシャルは『アメリカン・グローブ』においてこの種をJuglans minimaとして非常に正確に記述しており(68ページ)、その同定に疑問を挟む理由は全くない。

この名称の正当性を疑う理由もなく、この名称は本来の正しい名称として維持されるべきであり、それより後に記載された他の名称はすべてシノニムとして扱うべきである。

シノニム:
Juglansalbaminima, Marshall, 1785
Juglans cordiformis, Wangenheim, 1787
Juglans angustifolia, Lamarck, 1791
Juglans amara, Michaux, 1810
Hickorius amarus, Rafinesque, 1817
Carya amara, Nuttall, 1818

ナツメグヒッコリー(Hicoria myristicaeformis. Michaux)――葉片は5~7枚で、卵形から披針形、先端が尖り、両面とも完全に滑らかで、先端の葉片は柄がなく直接茎につく。果実は卵形。殻は皺があり粗く、厚みがある。種子は小さく卵形で、先端が短い。殻には溝があり、非常に硬く、褐色を基調に白色の線模様が見られる。ミショーは「殻が非常に厚いため、種子全体の体積の3分の2を占めており、その結果種子は極めて硬く、種子自体も極めて小さい。ブタナッツよりも劣る」と記している。

中型の樹形で細い枝を持ち、限られた地域にのみ分布する種である。

サウスカロライナ州の湿地帯や河川の岸辺、西はアーカンソー州にかけてのごく一部の地域で見られる。このヒッコリーは植物学者による観察例が非常に少ないため、ミショーが80年以上前に命名した種小名は、より一般的で個体数の多い種の名称よりも長く存続している。このため、私が記録するシノニムは唯一、Carya amara var. myristicaeformis, Cooper, in Smithsonian Report, 1858 のみである。

ウォーターヒッコリー、スワンプヒッコリー、ビターペカン(Hicoria aquatica. Michaux)――葉片は9~13枚で、通常は11枚、細長く斜めの披針形先端、やや鋸歯状、薄く滑らかな質感。果実は球形または卵形に近い四稜形。殻は薄く、成熟すると基部まで裂ける。種子は殻が薄く四角形。種子の中身は強く皺があり非常に苦い。これは我々がよく知る一般的なビターナッツと近縁関係にあり、場合によってはより南方型の形態と考えられる。ノースカロライナ州南部からフロリダ州にかけての湿地帯や河川の低地、西はテキサス州まで分布する小型の樹木である。

シノニム:

Juglans aquatica, Michaux
Hicorius integrifolia, Rafinesque
Carya aquatica, Nuttall
Carya integrifolia, Sprengel

【図52】大型で細長いペカンナッツの図

【図53】楕円形のペカンナッツの図

=ヒッコリーの品種=――森林でヒッコリーの実を採取したり観察したことがある者、あるいは市場で目にしたことがある者なら誰でも、各品種およびすべての種においてほぼ無限に近い多様性が存在することを認識しているだろう。しかし、経済的価値が認められるのはペカン種と殻の厚い・薄いシャグバークヒッコリーの品種に限られるため、その他の品種については割愛する。ペカン種の天然品種は数が非常に多いだけでなく、大きさ、形状、殻の厚さ、個体樹の生産性において著しい変異を示す。単一または対になって実をつけるものもあれば、7~8個の房状になる品種もあり、特にこのような大房で多産性の品種は最も注目に値する

。特に実が大きく殻が薄い場合、例えば図52に示す大型で細長いペカンなどはなおさらである。このサイズを基準として、図53、54、55に示すような様々な形態が存在する。野生品種の中には地域名が付けられているものもあり、ごく少数ではあるが接ぎ木による増殖が行われている。これはおそらくこれらの品種を増殖させる最も実用的な方法であると同時に、その品種特性を保持する手段でもある。最高品質のものや特に優れた個体は絶えず発見され注目されており、南部・西部の古い畑や森林が調査されるにつれて、さらに多くの品種が発見されることは間違いない。また、現在栽培されている苗木は数万本に上り、これらの中からも原種や野生型とは異なる顕著な変異が現れることが期待される。1894年刊行のノースカロライナ農業試験場報『Bulletin 105』および同年の米国農務省果樹学助手報告書には、以下に挙げるペカンの品種名が記載されている:

【図54】小型の楕円形ペカンの図

【図55】リトル・モービル種のペカンの図

アルバ種――中型以下の大きさで、円筒形をしており先端が尖っている。殻割れの性質は良好で、殻の厚みは中程度。コルク質の内層は厚く、種子にしっかりと付着している。種子はふっくらとしており淡色で、品質は優れている。

ビロクシ種(W・R・スチュアート、ミシシッピ州オーシャンスプリングス産)――中型で円筒形、両端が尖っている。表面は非常に規則正しく、淡い褐色をしている。殻は薄く、殻割れの性質は中程度。種子はふっくらとしており、表面は黄褐色を帯びている。渋みがなく、品質は良好で、酸化することなく長期間保存できる。W・R・スチュアートによって数年前にメキシコ産ペーパーシェル種として導入されたが、その後ビロクシ種と改名された。

コロンビアン種(W・R・スチュアート、ミシシッピ州オーシャンスプリングス産)――大型で円筒形、中央部がやや扁平で基部が丸みを帯びている。先端は尖っており、上部はやや四角形をしている。殻はやや厚めで、殻割れの性質は中程度。品質は良好である。大きさと形状において、この品種は1890年にリチャード氏によって導入されたマンモス種と非常によく似ている。

アーリー・テキサン種(ルイ・ビーディガー、テキサス州アイドルワイルド産)――中型以上の大きさで、短く円筒形をしており、基部が丸みを帯び、円錐形の上部は鈍角になっている。殻はかなり厚く、内層も厚く渋みがある。殻割れの性質は中程度。種子はそれほどふっくらとしておらず、風味は穏やかでナッツらしい味わい。品質は良好である。

ジョージア・メロン種――中型以上の大きさで、短く先端がやや鈍角になっている。殻割れの性質は中程度。殻はやや厚め。種子はふっくらとしており褐色。果肉は黄色く、適度な柔らかさで風味が良く、品質は優れている。

ゴンザレス種(T・V・マンソン、テキサス州デニソン産)――中型以上の大きさで、硬く透明な殻を持つ。品質は最上級。テキサス州ゴンザレス郡原産である。

ハーコート種――中型で短く、ややドングリ形をしている。殻割れの性質は中程度。殻はやや厚めだが、内側は非常に滑らか。種子は短く、非常にふっくらとしている。果肉は黄色く、極めて柔らかく濃厚で、品質は非常に良い。

ロングフェロー種――中型で楕円形の円筒形をしており、基部から上部にかけてやや不規則に大きくなり、先端に向かって鋭く円錐形になっている。殻割れの性質は最高級品には及ばない。殻の厚みは中程度。

種子はふっくらとしているがやや薄く、色は薄い。果肉は白色で、ほのかな甘みがあり、濃厚で風味が良く、品質は良好である。

プリメイト種(W・R・スチュアート、ミシシッピ州オーシャンスプリングス産)――中型で、細長くやや長め。殻は薄い。品質は良好。9月に成熟し、他のナッツ類より30日早く収穫できる。

リベラ種――中型以上の大きさで、楕円形の卵形をしている。殻割れの性質は良好。殻は薄い。種子はふっくらとしており、淡い褐色で、殻に付着する苦味のある赤褐色のコルク状の成長物がない。果肉は黄色く、柔らかく、濃厚で繊細かつ上品な風味を持つ。

ファウスト種――サウスカロライナ州産の中型から大型品種で、殻の厚みは中程度、品質も良好である。

フロッシャー種――ルイジアナ州産の大型品種で、殻は非常に薄く、種子はふっくらとしており品質も優れている。

ジュエット種――ミシシッピ州産の大型で細長い品種で、形状はやや不規則。殻の厚みは中程度。品質は非常に良い。

【図版56:スチュアート種】

スチュアート種――ミシシッピ州産の大型でやや楕円形のナッツである(図56参照)。

ターキーエッグ種――フロリダ州産の品種で、大型で殻が薄い。

【図版57:ファン・デマン種】

ファン・デマン種――ミシシッピ州産の大型品種で、楕円形をしている。

殻は非常に薄く、図57に示す通りである。

他の産地からは以下の名称も収集されている:

アイドルワイルド種――テキサス州アイドルワイルド産の楕円形のナッツ。米国農務省報告書(1890年)に記載あり。

リシエン種――非常に幅広で厚みのある品種で、直径約1インチ(約2.5cm)、両端が丸みを帯びている。テキサス州サン・サバ産(図58参照)。

【図版58:リシエン種】

図59には、ルイジアナ州産の特異な形状をしたピーカンナッツが「レディーフィンガー」の名称で掲載されている。

【図版59:レディーフィンガー種】

ジョージア州園芸協会の1893年報告書からは、以下のような地域名が記載されているが、詳細な説明は付されていない。例えば「ターキーエッグ」「メキシカン」「コロラド」「コーストの誇り」などである。「ピーカン栽培の父」と称されるミシシッピ州オーシャンスプリングスのW・R・スチュアート氏は、著書『ピーカンとその栽培法』の著者でもあり、上記リストにさらに2品種を追加している。すなわち「ビューティー」と「コロンビア」である。後者は前述の書籍に図示されている通り、非常に大型の品種で、幅広い基部から鋭い先端に向かって細くなっていく形状をしている。

ミズーリ州ブラフトン在住のサミュエル・ミラー判事は、数年前、近隣地域でメイヤーズ氏所有の農場に生育していた極めて大きく品質の高いピーカン品種を発見した。同氏は最も大きな実をつけた木からナッツを採取して栽培し、苗木を配布した。これらの苗木はその後「メイヤーズ・ピーカン」の名称で広く知られるようになった。

ミラー判事はこれらのナッツを私に快く提供してくださり、私はそこから50本以上の苗木を育成した。これらの苗木はこれまでのところ、当地域の最も厳しい冬の寒さにも耐えている。私自身のピーカン栽培経験から、また近隣の栽培者の事例を併せて述べると、南部諸州で採取したナッツから育成した木は、北国ではほぼ例外なく軟弱に育つ傾向がある。一方、本種の生育北限地域において十分に馴化させた成木から採取したナッツから育成した木は、より強健な品種となり、おそらく本来の生育域よりもはるかに北まで栽培範囲を拡大することが可能であろう。北国でピーカン栽培を試みる者は、このことを十分に考慮すべきである。

=シェルバーク種の品種=――この種(学名:H. alba)には、ピーカン種と同様に数多くの明確な自然変異が存在する。地域名や近隣名は数多く存在するものの、農業報告書やその他の出版物に記録されている例はごくわずかである。1891年の米国農務省果樹学者報告書には、殻の薄い小型品種としてミルフォード、シマー、リーミングの3品種が記載されているが、いずれも栽培が普及しておらず、おそらくその価値も高くないと考えられる。なぜなら、殻が薄いもののより大型の品種が数多く存在し、それらの方が栽培においてはるかに有用だからである。

【図60:オリジナルのヘイルズ・ペーパーシェル・ヒッコリー樹】

25年以上にわたる綿密な調査の結果、シェルバーク・ヒッコリーの品種が栽培・普及した事例はわずか1件しか確認されていない。この唯一の事例が、ヘイルズ・

ペーパーシェルである。私はこれを命名し、1870年11月19日付『農村ニューヨーカー』誌第22巻382ページにおいて記載・図版掲載した。このように時期と場所を特定して記述するのは、数年後にはこれらの事実が現在よりも重要な意味を持つ可能性があるからだ。

【図61:ヘイルズ・ヒッコリー】

【図62:ヘイルズ・ヒッコリーの断面図】

この特異な品種の原木は、ニュージャージー州リッジウッド近郊のヘンリー・ヘイルズ氏の農場に生育しており、サドル川から数ロッド以内の低地に位置している。この木はおそらく100年以上の樹齢を持ち、樹高は約75フィート(約23メートル)、根元の直径は約2フィート(約60センチ)で、1894年秋に作成されたスケッチ(図60)に示されている形状をしている。周辺には多数のシェルバーク・ヒッコリーが生育しているが、中でも私が命名したこの品種が最も大型で形態的にも最も特徴的であり、殻の厚さも群を抜いて薄い。実際、その殻の厚さは他のどの品種よりも

北アメリカの市場に南から輸入されるピーカンナッツの多くよりも薄いほどである。これらの実の大きさと形状は図61に明確に示されており、薄い殻と厚くふっくらとした核は図62の断面図で確認できる。これらの実がこの種の通常品種と異なる点は、根元から先端にかけて走る鋭い隆起線や窪みが欠如していることであり、殻の表面は不規則で波状の線状に割れており、一般的なペルシャクルミの殻の形状にやや似ている。私は時折、より小型ながら同様の特徴を持つ品種を、市内の市場で販売されるヒッコリーナッツの混合ロットの中で見かけることがある。また、図63に示すような長楕円形の実も存在するが、当然ながらこれらを生産する木を特定する手段はない。

【図63:長殻皮ヒッコリー】

【図64:ミズーリ・シェルバーク】

ヘイルズ・ペーパーシェルの大きな特徴は、その大型サイズと薄い殻に加え、保存性の高さにある。核が腐敗することは

稀で、2年以上経過した実でも品質が保たれる。長年にわたりこの種の実をはじめ、アメリカ合衆国各地から収集した数百種類のナッツに親しんできた経験から判断すると、私はこの品種を最も価値のあるものとして最上位に位置付けたい。ただし、実際に森林で発見したり、入手したりしたこの種の非常に大型で優れた実の中には、確かに栽培・繁殖に値するものも多く存在する。しかし、それらは主に典型的な形態をしており、ヘイルズ・ペーパーシェルほど明確に区別できるタイプではなかった。ミラー判事からはミズーリ州で発見されたさらに大型のシェルバーク種の実をいくつか受け取ったが、殻の厚さはヘイルズ種(図64)と同等であった。しかし、この実を生産していた木についてさらに調査したところ、新設された鉄道路線によって伐採されてしまったことが判明した。こうして、計り知れない価値を持つ一本の木が、この進歩的な時代の流れの中で犠牲となってしまったのである。

=西部産シェルバーク種の品種=――厚い殻を持つ典型的な形態の

西部シェルバーク(学名:H. laciniosa)については、前ページですでに紹介したが、西部諸州ではいくつか注目すべき貴重な品種が発見されている。森林の天然産物にもっと注意が払われるようになれば、今後もさらに多くの品種が見つかるに違いない。この種の変異においては、殻の厚さが減少しない場合でも、通常、実の形状が細長くなる傾向が見られる(図65参照)。図65は西部諸州で収集された長実品種の一つから採取したものである。これらの品種は特に優れた特性を持つわけではないが、その特異な形状ゆえに人々の目を引く存在となっている。

[図版: 図65 長実西部シェルバーク]

[図版: 図66 新鮮なヌスバウム交雑種]

ヌスバウム交雑種――数年前、私はミズーリ州ブラフトン在住のサミュエル・ミラー判事から、「ヌスバウム交雑種ペカン」という非常に特異な実の標本を受け取った。ミラー判事によれば、この実をJ・J・ヌスバウム氏(マスコタ、セントルイス)から入手したとのことであった。

ヌスバウム氏は、この実がペカンと大型の西部シェルバークヒッコリー(学名:H. laciniosa)の交雑種であると主張していた。私はこの標本の図版を作成し、簡単な説明を添えて『アメリカン・アグリカルチュラリスト』誌1884年12月号(546ページ)に掲載した。
ミラー判事から標本を受け取った直後、私はヌスバウム氏と文通を開始し、同氏からこの種の実をつける木はこれまでにたった1本しか発見されておらず、その木は樹高約5メートル、胸高直径1.95メートルという大型の個体で、樹皮はヒッコリーに似ているがペカンに近い特徴を持っていたことを知った。ヌスバウム氏は原木から採取した緑色の実と葉・小枝の標本を送ってくれた。しかし、1884年当時の実には「ヒッコリー・シュックワーム」(学名:Grapholitha caryana、フィッチ)という害虫が大量発生しており、殻皮が著しく損傷し、実の殻にまで食い込むほどだったため、送付された標本の多くは十分に成熟していなかった。それでも、2つの実から以下の

図66に示すように、新鮮な状態で実物大のスケッチを作成した。殻皮に見られる暗色で不規則な模様は、シュックワームの食害を受けた箇所を示している。そのうちの1つの実を図67にも実物大で示している。私はそのうちの1つの実を播種し、現在では高さ約3メートルの木に成長しているが、10年経っても結実しておらず、外観から判断する限り純粋な西部シェルバーク種であり、交雑種の兆候は全く見られない。ただし、これは必ずしも原木あるいは親木がヌスバウム氏、ミラー判事、そして私の知る限りではイリノイ大学のT.J.バーリル教授が主張するように交雑種でなかったことを証明するものではない。

[図版: 図67. ヌスバウム氏の交雑種]

この品種の起源に関する見解がこれほどまでに分かれるとしても、この種の実が極めて特異であることは疑いようがなく、私は原木の正確な所在地を最も慎重に探したにもかかわらず、完全に見失ってしまったことを残念に思っている。近年、ヌスバウム氏については、彼が転居したという情報以外、何も知ることができなくなっている。

最後の手紙は1887年12月13日付であった。同氏の書簡の一つには、この「交雑種」から多数の実生苗を育成したとの記述があり、もしこれらの苗が現在も生存しているならば、特にいずれかの親種の明確な特徴を示す個体があれば、科学的に極めて興味深い研究対象となるだろう。

このような特異な実が世界から失われてしまうのは確かに惜しいことである。接ぎ木などの方法で品種特性を確実に維持しながら増殖できれば、その価値は計り知れないものとなるだろう。この実は一般的なペカンと同様に殻が薄く、種子は甘くて良質である。さらに、この木は北部州原産の品種であり、我々がよく知るシェルバーク・ヒッコリーと同様に耐寒性に優れていることは間違いない。

フロイド・ペカン――これも交雑種と推定される品種で、前記のヒッコリーと同じ種に属する。ただし、私が入手した1つの実については、ヌスバウム氏のものよりもやや大型である点が異なっていた。

殻にはより明瞭な稜線があり、若干厚みも増していた。この実がインディアナ州南部のどこかでフロイド氏によって発見されたと伝えられており、同氏はこの実が非常に貴重なものであると確信していたため、原木の所在を特定する手がかりとなるような情報を一切提供せず、手元にある1個体の実以外は一切譲渡しようとしなかった。言うまでもなく、ナッツ類の奇形個体から育成された実生苗は信頼性に欠けるため実用的価値は低いが、こうした分野における知識不足から、通常の品種とわずかに異なる品を所有する者は、その想像力によって理性を曇らせてしまうことがしばしばある。

=ヒッコリーの栽培について=――北アメリカ北部諸州では、ヒッコリーを何らかの目的で栽培すること自体が極めて稀であるため、これらの樹木を体系的に栽培するという試みはほとんど知られていない。もちろん、ヒッコリーが他の樹木と同様に増殖・栽培されてはならない合理的な理由はないが、

何らかの理由により、これらの樹木は移植しても成功する保証がほとんどないという誤った認識が広まってしまった。この認識は、無知によるものか、あるいは生産者にとってより収益性が低いものの、購入者にとってははるかに価値の高い品種の栽培を推進する利益団体によって意図的に維持されてきた。ただし、ヒッコリーはヤナギ類、ポプラ、ニレ類などの樹木ほど生命力が強くないことは認めざるを得ない。道路沿いなどへの移植や日陰・装飾用として適切な大きさに成長させるためには、より多くの配慮が必要となる。とはいえ、ブナ、ナラ、チューリップノキ、様々な種類のモクレンなどと比べて、ヒッコリーが生育しにくい樹木であるとは言えない。

ヒッコリーの若木期における成長の遅さは、これらの樹木の欠点としてしばしば指摘される点であるが、待つことで失われるのは時間だけであり、その経過は通常の栽培と何ら変わりなく速やかに進む。我々が

10年後に黄金の収穫をもたらす可能性のある樹木を植えようが、単なる葉しか得られない樹木を植えようが、時間の経過は同じように訪れる。さらに、ヒッコリーは果樹園で栽培される一般的な果実樹と同様に、刺激剤や適切な管理に対して非常によく反応する。北アメリカの農家は一般的に、古くなったヒッコリーの木がどうなるかにほとんど関心を示さず、畑や森林の縁に自然に生えてくる野生の苗木を保存しようとすることも稀である。一方、南部の農家は過去20~30年の間に、身近なピーカンナッツが無限の富の源であることを発見した。この樹木はかつて、良質な硬材が必要な時には犠牲にされ、しばしば自然落下を待つことなくナッツの全収穫量を確保するために伐採されることさえあった。しかし、多くの鉄道路線や蒸気船、その他の大都市やその市場とを結ぶ通信手段の出現により、この破壊的な傾向は保存へと転換したのである。

古いピーカンの木は収入源として評価されるだけでなく、毎年数千、数万本もの苗木が計画的に育成・植樹され、近い将来あるいは遠い将来におけるより大きな収穫を確保している。実際、ピーカン栽培はすでにいくつかの南部諸州において重要な産業となっているが、その歴史はまだ始まったばかりと言える。年間収穫量をポンドやブッシェル単位で示す統計データはないが、北部諸州で流通・販売されている量から推測するに、それは非常に膨大な量に違いない。これらのナッツの供給を確保するために多大な努力が払われ、卸売・小売の両市場で高い価格が付けられているにもかかわらず、需要は供給を常に上回っているように見える。この傾向は、人口増加が続く限り、今後も続く可能性が高い。需要という点では、同じくかつては豊富に存在していたが近年減少傾向にある、殻付きのヒッコリー(シェルバーク・ヒッコリー)についても同様のことが言える。

ピーカンを含むヒッコリー類の植樹・栽培に適した場所を選ぶ際、特にこの目的に最も有望な3種とその品種については、湿り気があり肥沃で深い土壌が他に類を見ないほど適している。なぜなら、これらの種は自然状態でもこうした環境と土壌条件の下で自生しているからである。ただし、こうした本来的に深く肥沃で湿り気のある土壌が理想的であるとはいえ、適切に改良されていれば、軽い乾燥土壌や質の悪い土壌であってもヒッコリーの植樹を躊躇する必要はない。土壌が適切に肥沃化されている場合、あるいは良質な古厩肥を数すくい分、根を植え付ける土に十分に混ぜ込み、さらに地表面にマルチングを施して土壌の保湿を図れば、ほぼどのような古い繊維質の材料――落ち葉、わら、干し草、雑草、あるいは粗い厩肥など――でもマルチング材として使用可能である。これは新しく植樹した木の根元に3~4インチの深さで施し、毎年、あるいは草の生育を防ぐために必要に応じて更新すべきである。このようなマルチングは、新しく植えた木の成長を促す上で極めて有効である。

=繁殖方法=――ヒッコリーの各品種は、熟した実を採取して数週間以内に植え付ければ非常に容易に栽培できる。あるいは、砂と軽い土壌の層に混ぜ込んで層状にし、野外に埋めて冬越しさせた後、翌年の春まで植え付けを延期することも可能である。これらの種は極めて頑健で、ある程度の乾燥や放置にも耐えられ、涼しい貯蔵庫に保管すれば土壌や砂、その他の材料で梱包しなくても生育する。ただし、これらの実がどの程度の放置に耐えられるか、あるいはどのような過酷な環境条件まで安全に適用できるかについては、私自身まだ検証する機会がなかったため、この分野の研究は他の方々に委ねることにしたい。一般的に、

栽培者が求める限り、貴重な種子や植物は過度に容易に、かつ自由に生育するため、私はこの観点から、秋にヒッコリーの実を直接植え付けるか、軽い土壌や砂の層の間に埋めておき、翌年の春先にふるいにかけて植え付ける方法を推奨する。大量に植え付ける場合は、深さ3~4インチ間隔で浅い溝に落とし、約2インチの深さで覆土するとよい。畝間の間隔は、使用する栽培器具に応じて2~3フィート程度とするのが適切である。

播種床の土壌は、当然ながら肥沃で深いもの、あるいは栗の栽培に推奨される条件と同様のものを用意すべきであり、栽培植物の成長を助けるために通常用いられるあらゆる手段は、ナッツ類の樹木栽培にも適用可能である。さらに、ネキリムシやコガネムシの幼虫などの有害昆虫は、ナッツ類の苗木にとって庭野菜と同様の敵であることを付記しておく。ヒッコリーの苗木は、栗の場合と同様に扱うべきである。つまり、1年目、あるいは遅くとも2年目までに掘り上げて

、主根または主幹を元の長さの少なくとも半分まで切り詰め、苗畑の畝に植え直す。畝間の間隔は12~15インチ程度とするのがよい。通常の高地栽培地で栽培する場合、移植した苗木は、通常の清潔な耕作方法よりも厚めにマルチングを施した方が生育が良くなる上、費用も抑えられることが多い。さらに、土壌表面を涼しく湿った状態に保つことで、苗木のヒッコリーでは通常不足しがちな繊維状の側根の形成を促進できる。これは、いかなる栽培条件や方法を用いて育てられた場合でも、苗木のヒッコリーでは十分に発達しない傾向があるものである。

苗木が苗畑の畝で2~3年間生育した後、おそらく永久栽培地に移植できる大きさに成長しているだろう。しかし、何らかの理由で移植しない場合は再び移植作業を行う必要がある――より大きな根は切り詰め、良好な肥沃な土壌に植え直すのである。移植の目的は、小さな繊維状の根の形成を確実にするためであり、

主幹や株元に近い位置に、苗木が苗畑にある間――それが2年であろうと20年であろうと――根の頻繁な更新を行うことにある。この方法はやや費用のかかる作業ではあるが、このように適切に管理された苗木の価値は、移植作業の費用をはるかに上回る。購入希望者は――少なくともそうあるべきだが――このような苗木に対して適正な価格を支払う意思があるものだ。

ヒッコリーの性質、そして多くの他の種類の落葉樹に共通することだが、成長初期段階では比較的大きく深く伸びる裸根を持ち、小さな繊維根が少ないという特徴がある。この状態では、より分岐した根系を持つ種類の樹木ほど容易に、あるいは確実に移植することができない。おそらく、この性質が原因で、ヒッコリーのような特定の樹種は全く移動できない、あるいは少なくとも確実に活着させることはできないと多くの人が誤解してきた。この考え方は、経験の浅い栽培者の間で広く浸透しており、残念なことに理論家によってしばしば繰り返されてきたため、

本来であれば他の種類の樹木よりもナッツ類の樹木を栽培・植樹しようとしていた多くの人々を落胆させる結果となっている。

森林樹の大半の種類が種子から育つ際に深根性の主根を形成するという一般的な習性を認めるとしても、これは単にこれらの部分が若い時期や自然条件下において植物にとってある程度の重要性を持つことを意味するに過ぎない。しかし、それらは絶対的に必要不可欠なものではなく、せいぜいオタマジャクシの尾のような一時的な器官に過ぎず、成熟とともに必ず消失するものである。

ハリケーンの被害を受けた森林地帯――その範囲が限定的であれ広範囲であれ――を観察し、調査する機会があった者なら誰でも気づくことだが、いかなる大きさと樹齢の樹木であっても、深根性の主根を持っているものはなく、長年にわたって側根による支えによって直立姿勢を保ち、これらを通じて地表の土壌から養分を吸収していた。南部の私の通信相手の中には、ピーカンの老木がハリケーンで倒された後、元の中心根の痕跡が全く見当たらないことに驚いたと記している者もいる。

しかし、これは自然条件下で土壌が本来的に緩く湿潤な地域の森林樹全般に共通する現象である。主要な支持根は広範囲に広がり地表近くに留まり、中心根あるいは主根は乾燥した土壌環境に比べてはるかに早い時期に消失する。

人工的な環境で樹木を増殖させる際、私たちは移植の利便性のためだけでなく、地表に伸びる側根の成長を促進し増加させるためにも主根を除去する。さらに、このような作業――根の剪定や頻繁な移植など――を行うことで、繁茂した無生殖期間を短縮し、より早期に結実させることが可能になる。

=挿し木と接ぎ木=――少なくとも夏季における通常の方法では、ヒッコリーの挿し木が成功した事例を私は一度も聞いたことがない。春先の早い時期に前シーズンの芽を用いて行う「環状挿し木」と呼ばれる手法は、南部ではピーカンで成功していると言われているが、この繁殖方法は厳密には接ぎ木の一種であり、いわゆる

通常理解される挿し木とは異なる性質を持つ。しかし、私はいかなる繁殖家や研究者がこの手法あるいは他の繁殖方法によってどの程度の割合で芽を活着させることに成功したかについての統計データを一切入手できていない。スチュアート大佐は『ピーカン』(p.45)で「『環状挿し木』として知られる方法があり、これは非常に効果的であることが証明されている」と述べている。彼はその後、過去100年以上にわたって樹木・植物の繁殖に関するあらゆる文献で説明されている通りの作業を詳細に記述しているが、「成功」をどのように定義しているか――それが100回中1回なのか50回なのか――、あるいは彼が環状挿し木を台木に確実に結合させることに成功したことがあるのかどうかについては、一切言及していない。私の見解では、彼は実際には成功したことがないと考える方が妥当である。

『ノースカロライナ州におけるナッツ栽培』(N.C.州立実験ステーション発行、1894年)第105号において、米国農務省果樹学助手W.A.テイラー氏はこれらの樹木の挿し木と接ぎ木について言及し、次のように述べている:「これらの後二者の繁殖方法は、多くの果樹種に比べてピーカンでは成功率が低い」

「とはいえ、決して不可能というわけではない。苗木(植えてから1~2年目)に対して初夏に行う環状挿し木が最も効果的である」
しかしここでも、著者が「成功」と見なす基準については依然として曖昧なままである。園芸分野における「可能」と「不可能」の境界線は、実はかなり判断が難しいものであり、テイラー氏も環状挿し木やその他の形態の挿し木・接ぎ木が成功した事例を一つも挙げていない。農務省果樹学部門が発行するこれらの刊行物は、ヒッコリー類の繁殖方法について、環状挿し木、接ぎ木、裂接ぎといった従来の手法を繰り返す以上の情報を提供していない。ただし、その結果については一貫して言及を避けており、非常に不可解である。

「南部ではピーカンが接ぎ木によって確実に繁殖されており、毎年数万本がこの方法で栽培されている」と自称専門家たちから繰り返し保証されていたにもかかわらず、これは実に不可解なことである

優良品種の実生苗は当然ながら十分に入手可能であるにもかかわらず、苗木業者からこのような植物がめったに提供されないのは奇妙なことだ。例えば、選択された品種の実生苗は十分に供給されているにもかかわらず、ピーカンの木と同様に、バートレット種の洋ナシやボールドウィン種のリンゴの実生苗を「品種を永続させる」目的で提供しても、決して不自然ではないだろう。ジョージア州オーガスタにあるフルーツランド苗木園のP・J・ベルクマンズ氏(南部の果樹に関する経験と知識において、過去あるいは現在のいかなる園芸家をも凌駕していることは疑いない)に、ピーカンの接ぎ木方法について問い合わせたところ、次のように回答があった。「過去5~6年間にわたり、私たちは様々なピーカン品種の接ぎ木を行ってきた。南部で接ぎ木苗を提供している他の苗木業者の存在は承知していない。この理由は、接ぎ木が成功する確率が非常に低いことにあると推測される。私たちの場合、接ぎ木が成功するのはせいぜい15~25%程度に過ぎない。通常は2月にクラウン接ぎを行い、苗床の列で1年間育てた1年生苗を使用する。接ぎ木の成功率が低い主な原因は

、接ぎ木苗が必然的に非常に高価になることであり、この理由から、この繁殖方法を採用する試みはあまり行われていない」

ベルクマンズ氏は、既に引用した複数の専門家たちが強く推奨しているピーカンの環状芽接ぎについては一切言及していない。しかし、彼がこの繁殖方法について他の誰よりも精通しており、もしクラウン接ぎよりも優れた方法であると判断したならば、間違いなく採用していたであろうことは確信している。私が南部におけるピーカン樹の繁殖方法について、比較的長期にわたる書簡を通じて得た情報から判断する限り、ピーカン樹は時折、ごく稀に接ぎ木されるものの、その結果は満足のいくものとは言えず、果樹園や苗木園で見かけることはほとんどない。

スチュアート大佐が「ピーカン栽培論」の中で述べたある記述から、彼が接ぎ木苗を販売していたと推測できる。彼は次のように記している:

「優良品種の樹林を管理するための費用は、普通の樹林を管理するための費用と何ら変わらない」

「さらに、接ぎ木または芽接ぎされた樹は、実生苗よりも3年早く収穫が可能になる」
「具体例を挙げれば、昨年11月(1892年)に我々は現金で248ドルを支払った。これは1本の樹に実った1年分のナッツの代金である。この樹の根元の直径は20インチ(約50cm)、樹高は45フィート(約13.7m)で、このような大きさの樹が成長するには20~25年を要するだろう。同じ大きさの樹から採れる小粒のナッツでさえ、15~20ドル以上で販売されることはない。わずか10年しか経っていない別の樹からは、13.5ドル相当のナッツが収穫できた。これらの優良ナッツは、我々が実生苗を栽培する際の原料となるものである。我々は実生苗をはるかに多く販売している。単に価格が安いからというだけでなく、一般の人々は実生苗と接ぎ木・芽接ぎ苗との間にこれほどの収益性の差があることを認識していないからだ。しかしこれは事実であり、今後も変わることはないだろう」

1870年にヘイルズのペーパーシェル・ヒッコリーについての記述を発表して間もなく、苗木業者や多くのアマチュア園芸家から、この優れた品種の接ぎ木に挑戦したいという要望が寄せられた。ヘイルズ氏は寛大にもこれに応じ、全国各地の多くの関係者に穂木を送付した。彼はこの品種を保存・普及させたいという強い意向を持っていたからである。その後の10年間、原木は穂木の注文に応えるため、ほぼ適切に剪定され続けた。苗木業者に送られた穂木は苗床で接ぎ木されることになり、成功した接ぎ木樹の半数はすべてヘイルズ氏に返却されることになっていた。私は近隣に住んでいたため、この取り組みの成果を把握する上で望む限りの情報を得ることができた。ニューヨーク州中部のある苗木業者には、ヘイルズ氏は4年間にわたり年間約1,000本の穂木を送付し、その見返りとして総収穫量のわずか4本の弱々しい接ぎ木苗を受け取ったに過ぎない

。しかしこれら4本の苗はすぐに枯れてしまったため、この取引は完全に損失として処理された。それ以前には、ヘイルズ氏はニューヨーク州フラッシングにあるキッセナ・ナーセリーズのJ・R・トランプ氏に大量の穂木を送付していた。トランプ氏は木本植物の繁殖技術において、おそらくこの国で並ぶ者のない名手である。その結果は、私たちがこの人物に寄せた信頼が決して誤りでなかったことを証明した。ヘイルズ氏は実験の成果として、20本以上の接ぎ木苗を受け取り、その大半は現在高さ10~20フィート(約3~6メートル)の立派な成木となっている。穂木のうち実際に活着して成長した割合については詳細を知らされていないが、この実験は商業的な観点から見れば、おそらくあまり満足のいくものではなかったと言えるだろう。

ヘイルズ氏に送付された植物に加え、前述の苗木業者の顧客層にも相当数が配布された。このため、原木が老齢のために枯れた後も、この驚くほど優れた品種が確実に存続することがほぼ確実となっている。

私はトランプ氏に、この種の木を接ぎ木で繁殖させ、穂木を活着させて成長させることを最初に成功させた人物としての功績を認めたい。なぜなら、彼のHales’ Paper-shell(ハルズのペーパーシェル)以前には、この方法でこれらの木を繁殖させることに成功した事例を私は一つも確認できていないからだ。

数ヶ月前に送付した書簡で「どのようにヒッコリーの接ぎ木を行っているのか」と質問したところ、彼は以下の回答を寄せている。

「私は春にヒッコリーの台木を鉢に植え、翌年の春、具体的には4月頃に室内で接ぎ木を行う。穂木は冬の間に切り出しておき、必要な時まで良好な状態を保っておく。冬の早い時期よりも4月頃に作業を行う方が適していると私は考えている。また、5月初旬頃、台木が成長し始めた頃に屋外でも接ぎ木を行っている。台木が穂木に対して十分な大きさがあれば、屋外での作業でも非常に良好な結果が得られる。どんな種類の接ぎ木方法でも構わないが、特にクラウン接ぎが適している」

「最近の苗木栽培ではヒッコリーの接ぎ木をあまり行っていない。適切な台木が手に入らないためだ。加えて、屋外作業に適した気温になると植物の成長が早まり、この種の接ぎ木を行う余裕がほとんどなくなってしまう」

上記の記述が執筆され、これらのページが活版印刷されている間に、マサチューセッツ州ジャマイカ・プレインにあるアーノルド樹木園のジャクソン・ドーソン氏が、『Garden and Forest』誌1896年2月19日号でヒッコリーの接ぎ木方法について以下のように述べている:

「私の方法は、2年目の木部の一部が付いた穂木を使用し、側接ぎを行うものである。穂木をしっかりと固定し、湿らせたミズゴケで覆って接合部が形成されるのを待つ。ガラス室内での作業に最適な時期は2月であることが分かっている。植物は夏半ばまでガラス室内で管理し、初年度の冬は冷温室で越冬させている。すべての属において、特定の種については

『自由台木』と呼ぶべき性質が見られる――つまり、他の種よりも容易に接ぎ木が成功する台木である。例えば、ほとんどのオークは_Quercus robur_(ヨーロッパナラ)に、カバノキ属は_Betula alba_(シラカバ)にそれぞれより容易に接ぎ木できる。ヒッコリーに関しては、観察結果から最も適した台木は苦味ヒッコリー(_Hicoria minima_)であると考えている。この種は一般的なシャグバークヒッコリーよりもほぼ2倍の速さで成長し、若木のうちは形成層が非常に柔らかい。ヒッコリーを大規模に繁殖させたい者には、この種の台木を深さ4インチ(約10cm)以下の箱で栽培することを勧める。この方法ならすべての根を保存でき、極端な主根も形成されず、箱から取り出して鉢に植え替える際も容易に定着する。もし通常の方法で森林から採取した場合、十分に根付くまでにほぼ2年を要し、接ぎ木が成功した後も台木が根不足で枯れてしまうことがよくある。肥沃な土壌で栽培すれば、台木は

1~2年で十分な大きさに育つ。その場合は秋の早い時期に鉢上げし、強い霜から保護した上で、1月初め頃に室内に移す。根が出始めた時点で速やかに行うのが理想的だ。接ぎ木は襟部の近くで行い、接ぎ穂の先端部分は外気にさらすようにする。接ぎ木は3月下旬頃に完全に接合させるべきで、この段階で接ぎ穂をスファグナムモス(ミズゴケ)に埋め、上部の芽だけは外気に露出させる。接ぎ木は3月末頃に完全に接合させる必要があり、その後はスファグナムモスから取り出して室内の本体部分に移し、成長を完了させるのが望ましい』

春に接ぎ木による樹木の繁殖を行った経験のある者なら誰でも知っているように、作業の急ピッチで時間の経過は驚くほど早く過ぎていく。確かに、接ぎ穂を冬季に切断して冷暗で湿度の高い場所で保管すれば、生育が屋外で始まった後も休眠状態を維持できるため、接ぎ木の適期を多少延長することは可能である。しかしこれは台木には影響せず、台木自体は

季節に応じてゆっくりと成長することもあれば、急速に成長することもある。接ぎ木を成功させるためには、適切なタイミングを見極めるだけでなく、最適な条件が揃うのを待つ必要がある。ヒッコリーなどの硬木の場合、数日遅れで接ぐよりも少し早めに作業を行う方が賢明だ。なぜなら、休眠状態の接ぎ穂は霜や厳しい寒波の影響を受けず、最も好ましい条件下であっても、台木と接ぎ穂の接合は比較的ゆっくりと進む性質があるからだ。このような理由から、私は可能な限り多くの時間を確保することを推奨する。私自身は接ぎ木の経験はないものの、南部地域においては、12月までの秋期に接ぐ方法が、冬季や春期の遅い時期に行うよりも有利であると考えている。接ぎ穂と台木に2~3ヶ月の期間を与えて顆粒形成と結合を促進させることで、より確実な成功が期待できる。もちろん、ここで言及しているのは地表下で行うクラウン接ぎ法についてである

(図68参照)。通常のワックスペーパーや布製の結束材で接ぎ穂を固定した後、土壌を元の位置に戻し、接ぎ穂の先端部分だけを軽く覆うようにする。

[図版: 図68 ヒッコリーの根部におけるクラウン接ぎ]

小型の台木が入手できない場合、大型樹木の根を切り、先端部分を部分的に地表側に引き上げて接ぐ方法がある(図68参照)。接いだ後は翌シーズンまでそのままの状態で放置し、その後根ごと掘り上げるか、将来の成長が保証される程度の根を残して採取する。同様の手法は、ヒッコリーの優良品種を増殖する際にも適用可能である。単に根を切り離すだけで、図69に示すように、切断部付近から不定芽が自然に発生し、繁殖させることができる。

[図版: 図69 切断したヒッコリー根部からの不定芽]

このように単独で生育している台木に接ぐ場合、各株の横に小さな支柱または大きな支柱を立てて位置を明確にするとともに、踏みつけから保護する必要がある。私はこの方法を

推奨する。なぜなら、私自身の経験上、春に接いだ様々な広葉樹や低木の多くが失敗に終わったのに対し、この方法では良好な結果が得られることが多かったからである。北国では秋に露地植えした接ぎ穂を保護するのは困難であるだけでなく、費用もかさむ。しかし南国では事情が異なり、粗い落ち葉を一握りほど撒くだけで、深刻な凍結を効果的に防ぐことができる。

ただし、秋に露地で接ぎ木を行う必要は、あらゆる種類の樹木を小型の苗木から増殖させる場合には存在しない。実際、苗木業者はこの種の春接ぎをほとんど行わない。長年の経験から、このような樹木を最も経済的かつ確実に増殖させる方法は、秋に台木を掘り上げて屋内で冬の間に接ぐことであると学んだからである。台木と接ぎ穂は涼しい地下室や穴に保管しておけば、必要な時に容易に取り出せる。リンゴ、ナシ、マルメロ、ブドウなど、多くの耐寒性樹木や低木

および蔓植物は、現在冬の間に接ぎ木によって広く増殖されており、ヒッコリーやその他の近縁の堅果樹がこの方法で増殖できない合理的な理由を私は知らない。

私は限定的な規模ではあるが、シェルバークヒッコリーでこの方法を試したところ、まずまずの成功を収めた。私の見解では、ピーカンを含むヒッコリー類を商業的に重要な規模で増殖できる唯一の方法は、この方法を用いることである。

1~2年生の小型台木は秋に掘り上げ、北国では12月から3月の間に、できれば早い時期にクラウン接ぎを行う。その後、接いだ台木を苔や土で包み、涼しい地下室に保管するか、穴や枠などに埋め込む。こうすれば凍結することはなく、かつ活発な成長が抑制される程度の冷たさを保つことができる。

春になったら、接いだ台木を苗畑の列に植え付ける。その際、接ぎ穂の先端が土を固めた後の地表面とちょうど同じ高さになるように深く植え込む。こうすることで、

植物を傷めずに接ぎ穂を安定させることができる。乾燥期には当然ながらマルチングが有益であり、特に台木を普通の排水性の良い土壌に植え付ける場合にはその効果が顕著である。接ぎ穂用の木材を選ぶ際には、通常はその年の前年に成長した枝の小枝が好まれるが、必ずしもそうする必要はない。また、一部の文献で推奨されているように、芽の先端部分や頂芽を含む部分以外をすべて切り捨てる必要はない。これは蒸発による水分の急速な損失を防ぐためであるが、実際にはワックスを塗布すれば、自然の芽と同様に接ぎ穂の先端を完全に密閉することができる。さらに、その年の枝の下部部分は上部の枝よりも硬く、実際に接ぎ木に適した性質を持っていることが多く、この部分の側芽も頂芽と同様に容易に成長する。接ぎ穂の長さは3~4インチ(約7.5~10cm)で、2つ以上の芽を含むものが望ましい。頂芽で保護されていない接ぎ穂の上部を密閉することは、ヒッコリー類全般において確かに重要である。この属の樹木においては、

木部の髄が大きく連続しており、多くの樹木や低木、つる植物で見られるような、接合部で薄い木質の仕切りによって分断されたり切断されたりしていないという特徴がある。ヒッコリー類のこの大きく連続した髄は、接ぎ穂を樹冠の下方、あるいは髄を持たない肉質根の部分に直接またはその上に植え付けた場合に最もよく定着するもう一つの理由である。接ぎ木は挿し接ぎのように片側から行うこともできるし、中心部分に行うこともできる。あるいは鋭利なナイフで専用の切り込みを作り、そこに植え付けてもよい。この場合、ワックスを塗布した紙で縛るか、バスウッドやラフィアなどの類似素材で包み、その後接合部や傷口に空気や水が入り込まないよう溶かしたワックスで覆う処理を施す。

この接ぎ木方法において、ヒッコリー類では大型の台木を使用する場合でも、単一の接ぎ穂に対して根全体や台木全体を用いる必要はない。6~12インチ(約15~30cm)程度の長さで、数本の側繊維を含む部分で十分目的を果たせる。実際に使用してみると、このような大型の肉質根の切片には非常に多くの生命力が含まれており、もし接ぎ穂が根付いても成長しない場合には、

翌夏に不定芽が発生することが確認されている。ヒッコリーの木を大小問わず掘り上げる際に、地面に残されたほぼすべての適当な大きさの根片は、必ず芽を出す。これはヒッコリーの根が持つ驚異的な生命力を示すだけでなく、根挿しによる繁殖が完全に実用的であり、必要に応じていつでもどこでも活用できる方法であることを証明している。ヒッコリーを根挿しで栽培しようとする者には忍耐が求められる。なぜなら、接ぎ穂を地面に植え付けてから実際に地表に芽が出るまで、非常に頻繁に1シーズン全体にわたって一見休眠状態が続くことがあるからだ。さらに、この成長の遅れや抑制は、特に植え付け前にある程度乾燥してしまった種子において頻繁に観察される現象であることも付け加えておく。

商業目的において、前述の方法で小型苗木の根接ぎを秋から冬にかけて行うことは、品種を増殖する最も効果的で実用的なシステムとなる可能性を秘めている。しかし、まだ解明されていない詳細事項が数多く残されており、正確な時期、条件、作業方法を決定するためには、細心の注意を払って実施された何百もの実験が必要となるかもしれない。早期接ぎ木が後期接ぎ木よりも優れている場合があるかもしれないし、現時点では最適な台木種が見つかっていない可能性もあり、完全に熟したものではなく、半熟状態の台木の方が適しているかもしれない。また、接ぎ穂を保存するのに最適な材料についてもまだ確定していない。砂、土壌、湿地のミズゴケ(スファグナム)のいずれが適しているのか、非常に湿潤な状態に保つべきか、比較的乾燥した状態にすべきか、非常に低温に保つべきか、それとも適度に温暖な状態にすべきか、といった点である。ここには数多く実験の余地があり、非常に興味深い研究分野でもある。なぜなら、どのような方法であれ、ヒッコリーの確実な繁殖と品種の迅速な増殖が可能になれば、それは国の富に数百万ドルもの価値をもたらすことになるからだ。

=結実年齢=――南部ではピーカンの木の早熟性について多くの話題があり、植え付け後6~10年で結実し始めると報告されている事例も少なくない。しかし

これらはおそらく例外的な早熟事例であり、一般的な傾向とは言えないだろう。ただし、良好な土壌と気候条件下では、こうした木がより不利な条件下よりも急速に成長することは十分に考えられる。接ぎ木された木は当然、実生苗よりも短期間で結実するものであり、この繁殖方法がより一般的になり、直接的な祖先系統で繰り返し行われるようになると、各世代の接ぎ穂は成熟した結実個体から採取されるため、早熟性と生産性の高い性質は最終的に強化されていくだろう。これは私たちが人工的な方法で繁殖させた長年栽培されてきた果樹種において既に観察されている現象である。私たちは選択育種によって多くの栽培果樹の生産性を大幅に向上させてきたため、今やこの特性はむしろ欠点と見なされるほどになっている。

ナッツ類の樹木は他の種類の植物と同様の生理法則に従うものであり、結実個体から採取した接ぎ穂を用いた接ぎ木繁殖によって、子孫の成熟を早めることができる。これは十分に実証された事実である。

ペルシャ産クルミやヨーロッパ産クリの多くの品種において、この効果が明確に確認されている。北アメリカ北部の州では、いかなる種類の接ぎ木ヒッコリーについても経験が極めて乏しいため、この繁殖方法に対する反応については、木が急速に成長し結実の見込みがあるという事実以上のことは未だ何も知られていない。実生苗木は一般に成長が遅く、20年以内に結実可能な大きさに達することは稀で、シェルバーク種に至っては通常30年から40年を経て初めて実が収穫できるようになる。頻繁な植え替えや剪定によってある程度の時間短縮は可能だが、それよりも古い成熟木から実生苗を接ぎ木する方が効果的である。ヘイルズ・ヒッコリーの場合、2本の接ぎ木苗が16歳の若さで結実を開始した。

=利益を目的とした植林=――疑いなく、合衆国のほぼ全ての州――北部も南部も――には、半伐採状態の森林が数万エーカーにわたって存在しており、これらをヒッコリー材の栽培に容易に転用できる可能性がある。このような土地の多くは、他の用途にはほとんど役に立たないのが現状である。

しかし、木材栽培と林業については別の機会に既に論じた[1]。本著作の目的は、読者が食用として利用できる作物を生産するための手助けをすることにある。数百、数千マイルに及ぶ公道が最良の品種・系統のヒッコリーやその他の実生樹で日陰に覆われるようになれば、そのような種類の植林を他の地域で始める時期が到来したと言えるだろう。道路沿いの樹木としては、これらの種類は確実に収益性が高く、隣接する土地の価値を大きく高めることになる。他の種類の樹木と同様に観賞価値が高いだけでなく、常に需要があり収益性の高い果実を生産するからだ。栽培を推奨するヒッコリー3種とその品種はいずれも湿潤な土壌で最もよく育つが、時折の灌漑や十分なマルチングを施せば、特に自然乾燥しやすい環境下でもほとんどどこでも栽培が可能である。

[脚注1:『実践林業』]

=害虫の脅威=――ヒッコリーは他のすべての実生樹種と同様、数多くの害虫の被害を受けるが、これらの害虫は特に

数が多かったり、生育全般や生産性に深刻な影響を及ぼすほど破壊的ではない。特定の地域では数年にわたって害虫が異常に大量発生することがあるものの、その後突然あるいは徐々に姿を消すことも少なくない。これはあらゆる農業活動における共存現象の一つとして、当然のことと受け止めなければならない。

ヒッコリー全体としては重大な被害をもたらす害虫の数は多くないが、葉、芽、果実、小枝、樹皮、あるいは木材内部を食害する様々な目の昆虫種をすべて数え上げると、その名称は実に175種近くに上る。ただし、これらの被害生物の90%近くは、ごく少数の専門昆虫学者を除いてほとんど知られていない。今後これらの害虫が現在以上、あるいは過去に比べてさらに破壊的にならない限り、果樹栽培者はその被害をさほど恐れる必要はない。最も一般的な被害生物としては以下のものが挙げられる:

【図70】

ヒッコリー小枝巻き虫(学名:Oncideres cingulatus Say)――体長1インチ弱の黄灰色の小型甲虫で、本地域では通常8月頃に出現する。雌成虫は直径1/4インチから1/2インチ程度の小枝に卵を産み付ける。老齢の大木では数本あるいは多数の小枝が失われてもほとんど気付かれないが、若木や接ぎ木苗では状況が一変する。この場合、雌成虫は通常、側枝よりも優先的に主枝を選んで産卵する。雌成虫が小枝を巻くのは、子孫のために適切で栄養価の高い餌を提供するためである。具体的には、最初は新鮮な状態のもの、次に徐々に乾燥していく状態のもの、そして完全に乾燥し熟成したヒッコリー材――あるいは彼女が攻撃した他の種類の木材――を餌とする。適切な小枝を選ぶと、通常は頭部を下に向けて静止する(図70参照)。そして

下顎で直径約1/12インチ、深さは下層の堅木に達するまでの樹皮の輪切りを作る。この環状の切り込みを入れる位置は、先端の芽からわずか数インチの場所であることもあれば、1フィートほど下の位置であることもあり、場合によっては同じ小枝に間隔を空けて2箇所切り込むこともあるが――通常は1箇所のみである。この切り込み作業の合間に、時折作業を止めて樹皮の上に卵を産み付けることもある。小枝に産み付けられる卵の数は変動すると考えられるが、私がこれまでに確認した中で最も多かったのは成虫3匹分の幼虫であり、調査した個体の大部分は1匹のみであった。この小枝の巻き付け行為により樹液の流れが遮断され、葉はやがて萎れて落下し、樹皮と木材は縮んで硬くなり、乾燥状態になる。しかしその間、卵は孵化しており、微小な幼虫は柔らかい樹皮を食い破って木部に達し、そこで成長しながら顎の力を増強していくのである。

この顎の力は、後の季節や翌年の冬、春、夏により固形の食物を摂取できるようになるほど強くなる。中には2年目の夏まで成熟しない個体もある。少なくともこの緯度においては、私が極めて注意深く観察を行いながら数百個体を採集した結果、このように判明した。ただし、この昆虫は通常、昆虫学者の間では「比較的稀な種」と認識されており、実際その通りである。しかし数年前、近くの古い開墾地でヒッコリーの若木や芽が大量に生育していた時期には、一時的に非常に多く発生していた。その後突然姿を消し、それ以来私は6個体も採集していない。幼虫は被害を受けた小枝の木材を食い進み、多くの場合、成熟して完全変態の成虫となる頃には、木材や樹皮の薄い殻状の残骸しか残らないほど徹底的に食害する。

この種の小枝巻き虫は、リンゴ、ナシ、カキ、ニレなどの樹木も攻撃対象とし、ヒッコリーに類似した他の種類の樹木にも被害を与える。

特にリンゴのように軟質で脆い木材を持つ樹木では、巻き付けられた小枝が風によって頻繁に折れ落ちることがある。しかしヒッコリーではこのような現象はほとんど見られず、甲虫が羽化した後も、数年にわたって樹木の根元部分が残存していることが多い。この害虫を制御する唯一の方法は、幼虫が成熟する前に速やかに巻き付けられた小枝を切り取り、焼却することである。巻き付けられた枯れた小枝は容易に目視できるため、中程度の大きさの樹木からの採集作業はそれほど困難ではない。

【彩色ヒッコリー穿孔虫(学名:Cyllene pictus)】– これはおそらく、すべてのヒッコリー穿孔虫の中でも最も一般的で広範囲に分布する種の一つである。私の観察範囲では、いかなる年齢の若木や健全な樹木を攻撃することは稀である。実際、生育中の樹木やその周辺でこの種を発見したことは一度もなく、冬季に伐採され日陰に積まれた腐朽したヒッコリー材や薪の中で数千個体が繁殖しているのを目撃したことがある。秋または冬に伐採され地面に放置された、あるいは

薪状に切断されたヒッコリーの木は、この穿孔虫を春先に確実に引き寄せる。雌虫は樹皮を覆い尽くし、卵を産み付けるため、翌年の秋までにこの昆虫の個体数が多ければ、木材は蜂の巣状に空洞化してしまう。本種の甲虫の体色は黒色で、図71に示す通りの大きさである。胸部上部に3本の細い白色帯があり、翅鞘の先端部にはそれよりもやや幅広い1本の帯が見られる。ただし、次の帯は逆V字型をしており、このV字の先端は、近縁種であるイナゴマメ穿孔虫(C. robiniae)のように広い側帯に完全には接していない。また、この種では斑紋が深黄色であるのに対し、イナゴマメ穿孔虫では白色または淡い黄色がかった色調を示す。ヒッコリー穿孔虫は必ず春に、イナゴマメ穿孔虫はこの地域では9月以降の秋にのみ出現する。V字帯の下方または後方には、さらに3本の帯が存在し、

いずれも単なる点状に分断されており、連続していない。

[図版: 図71 ヒッコリー穿孔虫]

南部地域、特にテキサス州では、やや小型ながら近縁種であるCyllene crinicornisが生息しており、我が国の一般的なヒッコリー穿孔虫と同様にピーカンノキとその木材を加害する。ただし、南部または南西部の本種では、翅鞘の帯状模様がすべて途切れているか、小さな白色斑点や点状に分断されている。私から提案できる対策は、古木を伐採して被害を受けた木材を日光の当たる場所に広げ、迅速に乾燥させて乾燥処理を施すことに限られる。伐採した木と木材を伐採後すぐに樹皮を剥ぎ取れば、雌虫はそこに卵を産み付けなくなる。

ヒッコリーに時折発生する他の長角甲虫(Cerambycidae科)としては、ベルトド・シオン(Chion cinctus)、タイガー・ゴーズ(Goes tigrinus)、ビューティフル・ゴーズ(Goes pulchra)、オレンジ・ソーヤーなどが挙げられる。

しかし、これらの種は通常非常に稀少なため、重大な被害をもたらす昆虫とは見なされていない。

ヒッコリー樹皮穿孔虫(Scolytus 4-spinosus. Say)――私の記憶にある限り、この微小ながら破壊的な甲虫が近隣地域でまとまった数で発生することは一度しかなかった。ただし、時折、国内各地の協力者から、ワシントン州の太平洋岸といった西部地域からも少数の個体が送られてくることがある。この穿孔虫は非常に小型で、円筒形をした暗褐色の甲虫であり、体長は5分の1インチ(約4mm)以下、直径は16分の1インチ(約1.5mm)ほどである。体の後部は丸みを帯びており(截頭状)、雄個体には腹部後部から両側にそれぞれ2つずつ、計4本の短く明確な鈍角の棘が突出している。これが「4-spinosus」という種名の由来である。雌個体ではこれらの棘が欠如しているが、それ以外の形態は雄と酷似している。これらの樹皮穿孔虫は通常、北アメリカ北部の州では6月下旬から7月上旬にかけて出現し、両性ともにあらゆる種類のヒッコリー樹を加害するが、

樹皮が厚くて成熟した老木を特に好む傾向があり、樹皮が薄く若い木は避けるようだ。樹皮を穿孔して軟らかい形成層に到達すると、雌個体はこの層に長さ1インチ強の垂直な坑道を掘り、この物質を餌とする。

[図72:ヒッコリー穿孔虫の坑道]

この坑道は雌個体の体径よりやや大きく、両側に沿って10~30個の卵を産み付ける。各側にほぼ同数の卵を配置する。これらの卵が孵化すると、幼虫は周囲の軟らかい物質を食べ始め、最初は小さな坑道を、親坑道とほぼ直角に掘り進む。しかし、成長するにつれて進路を変更せざるを得なくなり、中央上部の個体は上方へ、下部の個体は下方へと移動する。図72に示すように、これらの坑道は幼虫が成長するにつれて拡大し、ほとんどの個体は寒冷期に入るまでに完全な成育段階に達するが、中には

春まで摂食を続け、その後蛹期を経て成虫(甲虫)となり、これらの坑道の先端から樹皮を貫通して地表へと脱出し、再び生命サイクルを開始するものもいる。15年ほど前、私の所有地にある古いヒッコリーの木の葉が早まって黄色く変色していることに気づき、詳しく調べたところ、小鳥の銃弾ほどの大きさもない微細な穴が樹皮に無数に開いていた。これは、まさにこの種の穿孔虫が生息していることを示す証拠であった。特に大きく、おそらく最も樹齢の古い7本の木が被害を受けていることが判明し、直ちに伐採して樹皮を剥ぎ取った。これにより、小さな幼虫が空気にさらされ、昆虫食性の鳥類の捕食対象となった。これらの木は数年間にわたって被害を受けていたと見られ、木材表面のほぼすべての箇所がこの害虫によって傷跡を残していた。それ以来

これらの木を駆除して以来、私は穿孔虫の被害に悩まされることはなくなったが、同じ林内には依然として非常に古く大きなヒッコリーの木が数多く健全に生育している。私が提案できる唯一の対策は、発見次第速やかに被害木を伐採するとともに、昆虫食性の鳥類をナッツ林やその周辺に生息させ続けるよう促すことである。

ヒッコリー穿孔虫(学名:Grapholitha caryana Fitch)――この害虫の親種は、鱗翅目(Tortricidae科)に属する微小な蛾である。

※以下、原文の続きを翻訳する場合、同様の形式で記述を続ける。

毛虫が緑色の殻を食い荒らし、時には未成熟の殻の内部まで食い進むことで、実が萎れ早熟に落下する原因となる。ただし、ごく稀にではあるが、このような損傷を受けた状態でも成熟に達する個体も存在する。本種の昆虫は東アジアでは比較的稀少な存在だが、西欧では時折大量に発生し、殻が厚いヒッコリーやペカンの木に甚大な被害をもたらすことが知られている。

前ページで言及したヌスバウム・ハイブリッド種のペカンナッツの新鮮な標本が初めて届いた時、この害虫によってひどく穴だらけにされ、損傷を受けていたため、植樹用としてもその他の用途としてもほぼ価値のない状態であった。この昆虫は森林内の最も大きな樹木をはじめ、あらゆる場所で実を食害するため、他に適切な対策は考えられない。すなわち、落下した未成熟で虫害を受けた実を収集し、中身ごと焼却処分するしかないのである。

大型の鱗翅目昆虫(チョウやガ)の中には、ヒッコリーの葉を時折食害する種が数多く存在するが、それらは専ら葉を餌とするわけではない。したがって、これらの昆虫はこの樹木属の特別な天敵とは見なせない。仮に食害する場合でも、それは意図的な行為というよりは偶然の結果と言える。このことは、特にオオルナガサキリ(Attacus luna)やアメリカカイコガ(Telea polyphemus)、各種のカタオカラ(Catocala属)、そしてテントウムシガ(Clisiocampa sylvatica)について確実に言える事実である。

また、ヒッコリーナッツゾウムシという種も存在し、これはクリの木を食害する種と近縁関係にある。大きさはやや劣るものの、その習性は類似しており、同様の手段あるいは類似の方法でその被害を抑制することが可能である。この幼虫は緑色の実の中に潜り込み、成長途中で落下する実もあれば、秋に収穫される頃まで実の中に留まるものもある。このため、穴の開いたヒッコリーナッツは、都市部の販売用樹木群においても決して珍しいものではない。

芽を食害するガの幼虫、葉肉を食害するガの幼虫、葉を巻物状に巻くガの幼虫、そして植物に寄生するアブラムシ類――このうちアブラムシ類の中には、いくつかの虫こぶを形成する種も含まれる――は、ヒッコリーの木に生息している。

しかしながら、これらの自然の天敵が存在するにもかかわらず、ヒッコリーの木は順調に生育し、様々な程度の豊作をもたらしている。これらのヒッコリーの天敵として知られている全ての昆虫を列挙し、詳細に記述し、図示するとなれば、膨大な量の文献が必要となるだろう。幸いなことに、植生に有害な昆虫に関する専門書は数多く出版されており、必要に応じて容易に入手することが可能である。

第八章
クルミ属について

Juglans。古代ラテン語の名称で、プリニウスが初めて使用したもので、Jovis glans(ジュピターの実)という語が短縮されたものである。約8種からなる属で、そのうち3~4種がアメリカ合衆国に自生している。

=分類= クルミ科(Juglandaceae)――中型から大型の落葉樹で、奇数羽状複葉を持つ。小葉は15~21枚で、鋸歯があり、主に長楕円形で先端が尖っている。花は雌雄異株で、同一個体に雄花と雌花が咲く。雄花は長さ2~3インチの緑色の円筒形穂状花序を形成し、単独であるいは対になって垂れ下がる。

ヒッコリー類とは異なり柄はなく、前年に成長した枝の先端、前シーズンに落葉した葉の跡の上部縁から発生する(図73参照)。このことから、雄性器官は前年の夏から秋にかけて、葉の腋芽細胞の集合体から形成されることがわかる。雌花は春に新梢の先端に単生し、集散花序を形成することもある。まれに長い垂れ下がった総状花序となり、4裂した萼、4枚の小さな花弁、2本の太く湾曲した柱頭を持つ。果実は球形または長楕円形(図74)で、殻は薄く、ヒッコリーのように裂け目を作って開裂することはない。種子の殻は粗く深く波状の凹凸があるものと、滑らかで波打つような表面を持つものがあり、種によって非常に厚いものから薄いものまで様々である。種子の核は2つに分かれるか、あるいは明瞭でない場合も4つに分かれ、先端で結合しており、肉質で風味豊か、油分を多く含む。

[図73: ペルシャクルミ、性器官の位置を示す]

=歴史=――商業取引において古くから広く知られている一般的なクルミについて

(ペルシャクルミ、イングリッシュクルミ、フレンチクルミ、イタリアンクルミ、ヨーロッパクルミなど様々な名称で呼ばれてきたほか、マデイラクルミや近年になってチリクルミとも呼ばれる)は、現在ではすべてペルシア原産の樹木に由来すると考えられている。最も豊富に生育するのはカスピ海沿岸のギーラーン州で、北緯35度から40度の範囲に分布している。このため、果実の古いギリシャ名である「ペルシコン」や「バシリコン・ナッツ」(ペルシャ王室のクルミ)という名称が生まれた。これはおそらく、ギリシャの君主たちによって導入されたか、あるいはペルシャの王たちから献上されたことに由来すると考えられる。その後、プリニウスの記述によれば、ギリシャ人は葉の強い芳香から「カリオン」という名称でこの樹木を呼んでおり、この名称からナッタールは自国のヒッコリー類に対して「カリヤ」という学名を考案した(前章で説明した通りである)。ここで特筆すべきは、1782年から1784年にかけてギーラーン州を訪れた最初の近代植物学者がミショー老師であったことである。彼は現地調査により、このクルミの品種が実際にこの地域に自生していること、ならびにモモや

アンズも同様であることを確認した。

[図74: イングリッシュクルミの結実枝の図]

初期のヨーロッパの文献によれば、クルミが最初にイタリアに導入されたのは紀元1世紀初頭、ヴィテッリウス帝の時代であるとされているが、これについては不確かである。ローマ人はこの樹木を「ユグランデス」(ジュピターのナッツ)と呼んでいたが、これは同一の神話上の人物を指している。当時、これらのクルミは非常に珍重されており、樹木の木材も同様に価値が高かった。特に柑橘類(オレンジやレモン)の木材よりも価値が認められていた。オウィディウスはこのクルミについて『デ・ヌケ』(クルミについて)という詩を著しており、そこから、子供たちがこれらのクルミを手で落としたり、自発的に拾い集めたりする習慣があったことが分かる。また、結婚式では新郎新婦が子供たちに向かってクルミを投げるという儀式が行われており、これは新郎が少年時代の遊びを卒業したことを、新婦がもはやダイアナ神の信奉者ではなくなったことを象徴するものとされていた。フランス語で婚礼を意味する「デ・ノセス」という言葉は、このクルミに関連する儀式に由来する可能性が極めて高い。

古代人もまた、クルミには狂犬病を治癒するほどの強力な薬効があると信じていた。しかし現代においては、医学界の見解によれば、その治療効果の大部分が失われてしまっている。

クリと同様に、クルミの栽培はガリア(フランス)北部へと広がっていった。このため、当初は「ガリアのクルミ」と呼ばれていたが、英語圏の人々によって「クルミ」という名称に変化した。イタリア語では「ノチ」、フランス語では「ノワイエ」と呼ばれ、ドイツ語では独自の命名習慣に従い「ヴァルヌスス・バウム」(クルミの木)と称される。

ジョアキム・ドゥ・ロウレイロは1790年に出版した『中国植物誌』において、このペルシャクルミが中国北部の地方原産であると主張しており、さらに2種の別種について記述している(573ページ)。ただし、そのうち1種はコーチシナで栽培されており、もう1種は山岳地帯に自生していると付け加えている。

この世界的に有名なクルミの野生種は、おそらく以下の特徴を備えていると考えられる:

2000年以上にわたる継続的な栽培と品種改良によって、これらのクルミの性質や樹木の生育形態は大きく変化している。野生種のクルミは殻が比較的厚く、改良された栽培品種の最高品質のものと比べてはるかに小さいか、あるいは現在中国や日本で栽培されている品種とよく似ているという。ペルシャクルミには多くの品種が存在し、ヨーロッパではワルシャワ以北のほぼ全域に植樹されているが、他の多くの果樹や森林樹種とは異なり、野生化して自然定着した例は見られない。イギリスにおいては、ローマ帝国の侵攻以来栽培されてきた可能性が高いが、一部の現代の園芸専門家はより遅い時期を栽培開始時期として挙げている。ドドエンス(1552年)、ジェラール(1597年)、パークリンソン(1629年)をはじめとする初期の栽培植物に関する著作家たちは、ペルシャクルミが様々な地域で広く栽培されていたと記している。

ジョン・エヴリンはその著書『シルヴァ』(1664年)の中で次のように述べている:

「ブルゴーニュ地方では、優良な農地の牧草地において、60フィートから100フィート間隔でクルミの木が密集して生育している。作物に被害を与えない限り、これらの木は土壌を温め保つ優れた保護樹と見なされており、その根が耕作の妨げになることはない」

エヴリンがおそらく参照していたのは、プリニウスがこの問題について述べた次の記述である:

「オークの木でさえ、クルミの木の近くにはうまく生育しない。もしこれが事実であるならば、それはおそらく両種の根が地下で干渉し合うためであろう。しかし、草地や畑地、あるいは庭園作物がクルミの木の下ではうまく育たないことは確かである」

エヴリンは優れた園芸家であり、観察眼も鋭かったため、プリニウスの主張――その根拠は彼の想像の域を出ない――に基づいてクルミの木に有害な性質があるとする誤りに陥ることはなかった。現代のように「一般的な知識」が広まっている時代においても、このプリニウスの主張は何度も繰り返し語られてきた。小さな植物は、クルミの木の陰では生育不良に陥ることがある

し、またその根によって水分を奪われることもある。しかしクルミの木はこの法則の例外ではない。むしろ、このような深根性の種類は、根が地表近くに位置する種類よりも害が少ない。エヴリンはドイツにおけるクルミの栽培についてさらに続けて次のように記している:

「彼らは古くなって枯れた木を伐採する際には、必ずその近くに若い木を植樹する。ハノーファーとフランクフルトの間の複数の地域では、いかなる新参の農民も、一定本数のクルミの木を栽培している証拠を提示しない限り、結婚することが認められていない。そしてこの法律は今日まで厳格に守られており、この樹木が住民にもたらす並外れた恩恵のためである」

過去1世紀の間に、アメリカ合衆国でもこのような慣習が広まっていればよかったのにと思う。私が今引用した著者によれば、ハイデルベルクからダルムシュタットに至るベルクシュトラーセ沿いはすべてクルミの木で植林されているという。

ただし、寒冷な冬には時折、クルミの木に甚大な被害をもたらすことがあった。

1709年にはそのような年があり、特にスイス、ドイツ、フランスでは多くの木が深刻な被害を受けた。銃床や家具用材として常に高い需要があることから、多くの木が材木として伐採された。オランダの資本家たちは、クルミ材の不足を予見し、手に入る限りの木材を買い占め、数年後には大幅に価格を引き上げて売却した。1720年にはフランスでクルミ材の輸出を禁止する法律が制定され、これがきっかけとなってこれまで以上に広範囲にこの木が植林されるようになった。この慣行は今日まで続いており、これがクルミの輸出による莫大な収益につながっている。アメリカ合衆国の人々はヨーロッパの余剰在庫の優良な顧客であり、おそらく今後もそうであり続けるだろう。私たちが、国内で容易に生産可能な商品を、多大な利益を得ながら永遠に輸入し続けているという愚かさに気づくまでは。

アメリカ合衆国の人々は、ヨーロッパの余剰在庫の優良な顧客であり、おそらく今後もそうであり続けるだろう。私たちが、国内で容易に生産可能な商品を、多大な利益を得ながら永遠に輸入し続けているという愚かさに気づくまでは。

=アメリカにおけるペルシャクルミ=――この種の木をこの国に初めて植えた時期の正確な記録は現在では不明だが、私が確認できた中で最も古い木は、マンハッタン島のワシントンハイツ地区、160丁目とセントニコラスアベニューの近くで今も元気に生育している。私はこの品種の高貴な王者について、1888年9月号の『アメリカン・ガーデン』誌に簡潔な歴史を記しており、以下の記述はその要約である:

「1758年、イギリス人紳士ロジャー・モリスは、後にワシントンハイツとして知られるようになる自身の領地に広大な邸宅を建設した。当時としてはよく整備された庭園には、多くの珍しい外来種の樹木や低木が植えられており、その中にはいくつかの『イングリッシュ・ウォルナッツ』(当時の呼称)も含まれていた。これらの木が実から発芽したものなのか、それともある程度成長した苗木を輸入したものなのかは現在不明である。モリス氏は、有名なフラッシング(L.I.)のプリンス苗園から苗木を入手した可能性がある。この庭園は当時すでに名声を博していたため

「当時、アメリカにおける『イングリッシュ・ウォルナッツ』の耐寒性については誰もが疑いを持っておらず、栽培用に調達された実や樹木の大半はイギリスやヨーロッパの寒冷地で馴化させたものだったため、こうした試みは通常成功を収めていた。開拓者たちや園芸家たちは、この木が順調に生育し、豊富な実をつけることを当然と期待しており、時が証明したように、彼らの予想は間違っていなかった。しかし今日でも、ペルシャクルミはワシントンやフィラデルフィアなど、ニューヨーク以北の緯度では耐寒性がないという誤った記述をしばしば目にすることがある。

「ワシントンハイツにクルミの木が植えられてから138年が経過したが、当初植えられた木のうち少なくとも1本は破壊を免れ、今も堂々とその頭を高く掲げている。この高台を頻繁に襲う暴風雨にも屈することなく、

マンハッタン島のこの露出した高所で健在を保っている。この木はアメリカにおける同種の真の始祖とも言える存在で、その大きさは驚異的だ。根元の幹の直径は4~5フィート(約1.2~1.5メートル)、高さは75フィート(約23メートル)を超え、枝は広く広がっている。

「1776年夏、ロングアイランドの戦いが繰り広げられ、アメリカ軍は混乱の中ニューヨークへ撤退し、その後島を北上していった。しかしフォートワシントン(旧アルバニー街道の11マイル地点近く)に到達すると、彼らは抵抗を続け、この場所で塹壕を掘り始めた。これは1776年9月のことで、ワシントン将軍は近くのモリス邸を占拠して司令部とし、この時期がちょうどクルミが食用に適した時期であったことを考慮すると、彼のこうした珍味への嗜好が知られていたことから、モリス家のクルミの品質を自ら確かめたと推測するのは妥当だろう。120年後の今日、私は新たな知見を得ながらこの文章を執筆している。」

「この老大樹はその時代の多くの著名人たちに陰を提供してきた。1810年、モリス家の土地はジュメル夫人の手に渡った。彼女は長年にわたりそのもてなしの心と革命戦争の生き残り愛国者たちへの厚遇で有名だった女性である。1810年から彼女の死去する1865年まで、ジュメル夫人の屋敷には常にこの古木から豊富なクルミが供給されており、屋敷の使用人の一人によれば、年間約2台分の荷車分が収穫されるのが普通だったという。」

この老木も、近隣にかつて生育していた多くの若い同種の木々と同じ運命をたどるのも時間の問題だろう。土地開発の急ピッチな進行や新たな街路・大通りの開通に伴い、木々は往々にして障害と見なされ、このような場合、たとえ由緒ある老樹であっても神聖視されることはなく、都市住民からの敬意もさほど得られないのが実情である。[2]

[脚注2: 上記の執筆以降、これらのページが

活字化されている最中に、残念ながらこの老モリスクルミの木が伐採されてしまったことを偶然知った。]

半世紀前、マンハッタン島北部一帯にはかなりの数のクルミの木が点在していた。その多くはおそらくこの老モリスの木の子孫であったと考えられるが、現在ではこれについて確かな情報は得られていない。今世紀初頭の時代を知る年齢に達した複数の人々から、彼らが子供の頃、ハーレム以北の島内の農場で、立派な大きさのクルミの木から頻繁に実を拾っていたと証言を得ている。単一の場所に植えられたペルシアクルミの木の最大の群落はマンハッタンビルのティーマン農場にあり、これらは道路沿いに植えられたもので、現在も一部が現存しているが、改良工事の進展に伴い、いずれは姿を消すことになるだろう。これらの木はその生産性の高さで知られており、隔年で豊作となり、いわゆる「不作年」にも控えめな収穫があった。

老モリスのクルミの木や、

ティーマン家の敷地に生育していた多数の木、そしてニューヨーク市とその郊外に点在する数十本のクルミの木は、ペルシアクルミの品種がこの緯度でも生育可能であることを示す生きた証であった。しかし特定の園芸家や評論者たちは、こうした事実に反して一貫して主張し続けてきた。

F・J・スコット氏は、その卓越した大著『郊外の家庭菜園』において、このクルミの品種について次のように述べている(351ページ):

「イングランドや大陸では美しさと実の品質から高く評価されているものの、北アメリカ北部では耐寒性に欠け、南部では特筆すべき美しさも見られないため、この国での栽培は大規模には普及していない。フィラデルフィア以南であれば安全に栽培可能である」

これは故スコット氏という著名な権威者から発せられた言葉としては奇妙に思える。なぜなら、ニューヨークからマンハッタンビルへ向かう際、同氏は古いクルミの並木列の視界内、あるいはその陰を百回以上も通過していたに違いないからである。

同氏は景観園芸を、惜しまれながら亡くなったA・J・ダウニング氏のもとで学んでいた。また、私が引用した著作はこの人物に献呈されている。しかしながら、著者であるスコット氏をはじめ、多くの研究者たちが、本来注目すべき事実を見過ごしていたのは明らかである。

スコット氏のこのクルミ品種の栽培可能北限に関する見解に反論する形で、ジョージ・ジャックス氏の著作『ニューイングランド内陸部向け果樹栽培実践論』(1849年、マサチューセッツ州ウースター刊)を参照したい。ヨーロッパグリについて論じている238ページで、同氏は次のように記している:

「ロングアイランド全域およびニューヨーク以南、さらにこの州(マサチューセッツ州)のチャールズタウン市北部まで完全に耐寒性がある。実際、ハーバード通りの邸宅の敷地内では、この品種の見事な2本の木を目にすることができる。いずれも私たちの栽培する大型リンゴ樹よりもはるかに高く、大きな樹である。私たちはこれらの木から十分に熟した実を食べ、その品質が

輸入されるどの品種にも劣らないことを確認している。これらの木はしばしば数ブッシェルもの収穫をもたらす」

ペルシアグリの特定の優良品種が北アメリカ北部諸州で順調に生育し、豊作をもたらすことを示すさらなる証拠を探す必要はない。おそらくニューイングランドの極北地域や北西部の最果てでは無理だろうが、適応した品種であれば、緯度42度までの地域ではかなり安全であり、保護された環境下であればさらに半度ほど北まで生育可能である。私は北ニュージャージー州で非常に生産性の高いこのクルミの木を多数発見しており、バーゲン郡だけでも数本、パセーイク郡にもさらにいくつか、さらに南の地域にも存在する。数は少ないものの、これらの木が存在することは、この樹種が州全体の土壌と気候に完全に適応していることを十分に証明している。どの庭園でも見られるのは1~2本程度であり、これらは恐らく意図的な選択栽培の結果というより、偶然の産物と言えるだろう。所有者たちはおそらく、この地域では一般的でない樹木を所有しているという事実に満足しているだけで、特に

収益源として十分な数を植えようという考えには至っていないようだ。これらの結実する木の多くの親木は、モリス家とタイマン家の系統に容易に遡ることができ、これらの古い木が耐寒性に優れ、多産性の品種であることを示しており、寒冷気候において永続させるに値するものである。非常に古く大きなクルミの木がペンシルベニア州やその他の中部諸州に生育しているとの報告もあるが、その数は決して多くない。この種のクルミは南部諸州で最もよく育つと長年主張されてきたが、特に繊細な品種に関してはおそらくその通りであろう。しかし私にも分からない何らかの理由により、十分な数が植えられていないため、今のところ商業的に重要な存在にはなっていない。

過去25年間、これらのクルミはアメリカ合衆国の他の地域よりもカリフォルニアでより広範囲に栽培されており、近いうちにその成果について確かな情報が得られることが予想される。ほとんどの人気のあるフランス系品種が

導入され、現在州内の様々な地域で試験栽培が行われているが、大部分は成功する可能性が高い。ただし、開花時期の早い品種の中には、晩春の霜の影響を受けやすい地域では生育不良となるものもあるかもしれない。命名された品種の接ぎ木木が導入される以前は、カリフォルニアで栽培されていたこの種の木は、一般的な輸入クルミから育てられた実生苗に限られていた。しかし、このような栽培が始まった正確な時期を特定できる統計資料は手元にない。

近年、いくつかの主要な港湾、特にニューヨークでは、「チリ産クルミ」という名称で南アメリカから非常に大量のクルミが輸入されている。これらは実際にはペルシア種をチリで栽培した品種に過ぎない。一般的にサイズが良好で、殻は適度に薄く、ふっくらとした風味豊かな種子を持っている。菓子製造用として非常に需要が高く、実際には、より大型で装飾用に漂白されたクルミ(しばしば「グルノーブル」または「フランス産」の総称で輸入されるもの)よりもこうした用途に適している。

気候の違いにより、これらのチリ産クルミは冬の終わり頃、あるいは前年の秋にヨーロッパ諸国から輸入されたクルミがやや鮮度を落とした頃にようやく到着する。

本属の在来種(Juglans)の中では、ほぼ全国的に広く分布するバターナッツ種が風味と一般的な評価において第一位に挙げられる。ただし、硬くて粗い殻と種子の取り出しにくさのため、これまで商業的に重要な地位を占めることはなかった。とはいえ、市場では限定的ながら常に見かける存在である。当然ながら、田舎では広く親しまれており、十分な量が入手できる地域では、少年少女たちが冬に備えて十分な量を蓄えておくのが常である。長い冬の夜に、バターナッツの殻を割ることは、無視できないほどの楽しみであり、忘れがたい娯楽でもある。バターナッツの風味は、ペルシア種のどれよりも繊細で優れているが、比較的小さな種子を取り出す際の手間が重大な欠点となっている。

ブラックウォルナットはサイズに対してより大きな種子を持っており、

乾燥した状態では種子の取り出しもそれほど難しくない。しかし、風味が強すぎてほとんどの味覚には合わない。初期の植物学者たちによって「絶品」と評されたこともあるものの、近年まで価値が高いとは認識されていなかった。菓子製造業者たちが、この強い風味が加熱によって和らぐことを発見して以来、現在では毎年数トンもの肉部分がキャンディーやクルミケーキとして消費されている。信頼できる情報によれば、ブラックウォルナットの殻を割って都市部へ出荷する産業は、中西部および西部の複数の州で既にかなりの規模に発展しているという。本種の他に、後ほど「種と変種」の項目で詳しく説明する、より小規模な在来種のクルミが2種類存在する。

=クルミの繁殖方法=―自然繁殖、つまり種子による繁殖は非常に簡単である。果実が熟した直後、あるいはいつでも植え付ければ、クルミは容易にかつ豊富に生育するからである。

もちろん新鮮な状態で植え付けるのが最善だが、これらの種子は特に繊細ではなく、乾燥した状態であれば長距離輸送しても生命力に深刻な影響はない。もし他の種類のナッツについて前ページで説明したのと同じ注意を払って栽培すれば、なお良い結果が得られるだろう。

クルミの苗木は他の種と同様、通常長い主根を形成する。密な土壌で栽培した場合、最初の生育期には図75に示すように側根がほとんど発達しない。しかし掘り上げて垂直方向の主根をaの位置で切り詰め、再び植え直すと、豊富な側根が形成される。1歳から20歳までのほぼすべての年齢の木は、移植時に根の損失に見合うように枝や上部を剪定すれば、移植後も問題なく生育する。クルミ栽培の初心者に対しては、クルミ樹の剪定方法について一言注意しておく価値がある。

樹液の流動が始まる春に剪定を行うと、樹は多量に出血し、樹皮に不健康な傷跡や黒ずんだ醜い斑点が残ることになる。クルミの剪定は夏または初冬に行うのが適切である。こうすれば、春に芽が膨らむ前に傷口が癒える時間を確保できる。
若木を掘り上げる場合は、まず地面から引き抜いた後に剪定を行うべきである。こうすれば傷口から樹液が流れ出るのを防ぐことができる。これはすべての落葉樹、つる植物、低木に共通する原則である。もし掘り上げた際に根が少ない場合は、思い切って剪定する必要がある。一方、根が十分に発達している場合は、剪定の必要性はほとんどない。ただし、クルミの移植において剪定がクリの場合ほど厳しく必要となるケースは稀である。実際、私は様々な種類のクルミを、1歳から20歳までの幅広い年齢の木について、1本も枯らすことなく移植してきた経験から、少なくともこの気候条件下においては、クルミは比較的安全に扱える樹種であるとの結論に達している。

【図75】クルミの苗木

遠方の産地からクルミを取り寄せ、任意の場所に植栽する場合

(中北部諸州や北部諸州において)、その産地の気候特性を事前に把握しておくことが重要である。例えば、南フランスやスペインのような温暖または亜熱帯地域から、ニューヨークやニュージャージー、あるいはそれより西の同緯度地域と同等の寒冷地で栽培するための苗木や種子を取り寄せるのは、まったくの無駄骨に終わるだろう。こうした輸入によって、100本あるいは1,000本に1本程度の耐寒性のある個体を得られる可能性はあるかもしれないが、そのわずかな確率すら保証されるものではない。

樹木をその生育環境や気候条件に適応させるというこの考え方は、栽培者がどこから苗木を入手する場合であれ、決して軽視すべきではない。それが海外からであろうと、自国の遠隔地からであろうと関係ない。もし移植先と同様の生育条件下で栽培されてきた地域から入手できれば、栽培が成功する可能性は格段に高まる。適応(acclimation)とは、

実にゆっくりと進行するプロセスである。実際、私たちが一生涯のうちにその顕著な効果を期待できるほどの速さではないが、自然界では最終的な結果を求めるものであり、時間の制約は考慮の対象外となる。

苗木を育てる場合、種の単なる再現以上のものを期待することはできない。ましてや親木と同じ性質のものが得られるとは限らない。栽培下では通常、不自然な環境条件にさらされる植物は、野生の自生地で育つものよりも、苗木における変異の幅がはるかに大きくなる傾向がある。しかしそれでも、野生の個体群から採取した種子が正確な品種特性を確実に再現してくれるとは限らない。言い換えれば、苗木としてのナッツ樹木には何の保証もないのである。大きな実をつける品種が小さな実をつける木を生んだり、早生品種が晩生品種を生んだり、背の高い矮性品種や早熟性の果実をつける品種が最も晩熟な品種を生んだりすることさえあり得る。このような不確実性があるにもかかわらず、私たちは依然として、栽培条件に最も適した最高品質の種子、つまり苗木の生育環境条件に最も適した最も優良で将来性のある種子を選ぶことが最善であると考えるのである。

優良品種の増殖と永続化を図るためには、主に挿し木と接ぎ木といった人工的な繁殖方法に頼らざるを得ない。しかしこれらの方法は、現在知られている中では最も優れた手法ではあるものの、特に冷涼な気候条件下では、最も熟練した繁殖家の手にあっても、その難易度と不確実性が非常に高く、この種の接ぎ木を施したクルミの木は、商業取引関係にある国内外の苗畑ではこれまであまり普及してこなかった。フランス南部の苗木業者は、他の地域に比べてクルミの挿し木と接ぎ木による繁殖に比較的成功しているように見える。一方、北部地方やイギリスでは、この繁殖方法についてほとんど耳にすることがない。このクルミの繁殖方法はイギリスでは非常に難しいと考えられており、ロンドン園芸協会会長であったトーマス・アンドリュー・ナイトは今世紀初頭、このような方法でこの樹木を繁殖させる試みをすべて断念するよう促していた。しかし、1818年4月7日に同協会で発表された論文の中で、彼は次のように認めている

「ほぼすべての樹種において、その年の成長枝に挿し穂を挿す方法はほとんど確実に成功する。しかし、クルミの木は例外であるようだ。おそらくその理由は、春の時点でその芽に翌年の夏に生ずるすべての葉が含まれているためであり、このため芽が開いた後まもなく、年間の新梢の伸長が停止する。各季節のすべての芽もほぼ同時期に形成されるため、どの芽も移植に適した成熟度に達するはるか以前に、年間の枝はそれ以上長く伸びることをやめ、新たな葉を生やすこともなくなる…。上記の状況による不利な点を回避するため、私は台木の生育時期を実生樹と比較して遅らせる方法を採用した。そしてこの方法によって、私は部分的に成功を収めることができた」

上記の記述およびナイト氏が講演で述べた他の見解から判断すると、同氏は春の間、台木を涼しい場所で鉢植え状態で保管し、実生樹から季節に合った芽が得られるまで待ち、その後これらの未発達な小枝芽を台木に挿していたと推測される。同氏が述べているように、これらの芽は前年の成長枝の樹皮にほとんど埋もれた状態にあり、中間部と反対側の端に位置する目立つ大きな芽が破壊された場合にのみ稀に、あるいは全く生長しない。各台木にこれらの小枝芽と目立つ大きな芽をそれぞれ1つずつ挿したところ、小枝芽は順調に生長したのに対し、大きな芽は例外なく全て失敗するという興味深い結果を得た。」

上記の記述およびナイト氏の講演内容から推察すると、同氏は春の間、台木を涼しい場所で鉢植え状態で保管し、実生樹から季節に合った芽が得られるまで待ち、その後これらの未発達な小枝芽を台木に挿していたと考えられる。同氏が述べているように、これらの芽は前年の成長枝の樹皮に近く、先端部付近に挿される。同氏は、芽を所定の位置に固定する方法については具体的な指示を与えていない。

ワックスで固めたバスリガチャーを使用する場合と通常のバスリガチャーを使用する場合のどちらが適切かについては言及していないが、空気と水の侵入を防ぐため、おそらくワックスで固めたバスリガチャーの方が適しているだろう。

約20年後の1838年、J. C. ラウドンは『アーボレタム・ブリタニクム』などでクルミの繁殖方法について次のように述べている:

「この主題についてはフランスの学者たちによって多くの研究がなされており、それによると、フランス北部や一般的に寒冷な地域では、クルミはどの方法を用いても芽吹きや接ぎ木が容易ではない。しかしフランス南部やイタリア北部では、異なる方法での接ぎ木が成功する可能性がある。メスでは、チュディ男爵がフルート法(図76参照)がほぼ唯一の有効な方法であることを発見した。この方法では、増殖させる樹木の小枝から、1つ以上の芽を含む樹皮の輪状部分を除去し、台木に移して図のように適合させる。この輪が大きすぎる場合は一部を切り取ることができ、小さすぎる場合は追加の部分を切り足すことができる。

台木と親木は、この輪接ぎを行う際、いずれもほぼ同じ状態または成長段階にある必要がある。こうすることで、芽を含む樹皮が木材から容易に剥がれるようになる。この作業は常に春、芽が開き始め樹液が動き出す時期に行う。ラウドンによれば、フランスのドーフィネ地方では、苗床で育成中の若い植物は主にこの方法で接ぎ木されており、この作業が植物の襟部に近いほど成功率が高くなる。同様のことは、ヒッコリーを用いた接ぎ木においても経験的に証明されており、根に近い位置で行うほど成功率が高まることが分かっている。

【図76:フルート接ぎの方法】

シャルル・バルテは『接ぎ木の技法』において、通常のクラウン接ぎ法に加え、フルート接ぎ法やリング接ぎ法を4月または5月に行うことを推奨している。また、根際や枝分かれ部分に近い位置で行う通常の割れ目接ぎ法についても言及している。彼は、穂木はできるだけ髄に対して斜め方向に切断すべきだと述べている。こうすることで…」

さらにバルテは、穂木の基部が2年生の木材で構成され、先端に芽を持つものを使用することを推奨している。また、生育の早い品種を遅い品種に接ぎ木することに対して注意を促している。もし我が国の東部諸州にある苗床で、在来種あるいは外来種のクルミが接ぎ木または接ぎ穂によって成功裏に繁殖されている事例があるならば、それは苗木業者のカタログには記載されていないだろう。

マイケル・フロイは今世紀初頭、現在のニューヨーク市中心部付近に果樹と観賞用樹木のための広大な敷地を所有していた人物である(1833年に出版された『果樹園案内』から確認できる)。彼はこの著作の中で、ペルシャクルミはこの国でもよく育つと主張しているが、自身は接ぎ木による繁殖に成功したことがないと認めている。ヒッコリーについても同様で、何度も試みたものの成功しなかった。しかし、彼は次のように付け加えている:

「とはいえ、接ぎ木も接ぎ穂も不可能だとは言わない。しかしこれには何か特別な要素がある。なぜなら、芽そのものに...」

現代に目を向けると、クルミの品種繁殖に関する事実と情報を求める我々にとって、カリフォルニアを訪れることは興味深い調査となるだろう。合衆国のどの州よりも全般的にナッツ栽培に適した環境であるだけでなく、この州には他地域よりも多種多様なナッツ樹種が植樹されている。カリフォルニアでは、ネバダシティ出身のフェリックス・ジレット氏のような熱心な果樹・ナッツ樹の繁殖家・栽培家を見つけることができる。特にナッツ樹に関しては、彼の著作やこの分野の園芸に関する著作から判断する限り、米国においてこれほど多くの異なる品種のクルミ樹を販売用に接ぎ木した苗木業者は他にいないようだ。

繁殖方法について、ジレット氏は一般的な手法について次のように述べている:

果樹に用いられる標準的なシールド芽接ぎ法は、種子から1~3年の若いクルミ樹では全く効果がなく、大きな樹種であっても成功することは稀である。大きな古木に施す場合、彼は接ぎ穂が位置する樹皮帯の内側部分の木材をすべて除去することを推奨しており、同時にこの樹皮帯は少なくとも2インチの長さがあり、可能な限り幅広にすることを勧めている。彼が記述しているクルミの接ぎ木方法は、これまでに示された方法と本質的に異なる点はない。彼がこれまで特に顕著な成果を上げていないことは、以下の記述から推測できる:

    「我々が提供している『接ぎ木クルミ』は、フランスのクルミ栽培地域で最も信頼できる業者によって、費用を度外視して特別に接ぎ木されたものである。これは数年前に発見された手法であり、非常に若いクルミ樹を接ぎ木するこの新しい方法を試してみたいと考えている人々のために、簡潔に説明しておこう。


「小指ほどの大きさの1年生苗木、あるいは根元部の直径が約1.25cmのものを選定する。根は短く切り戻し、深さ3インチの鉢に植え付けられるようにする。鉢植えにする前に、これらの樹は全く同じ大きさの穂木を用いて、鞭接ぎまたは割れ接ぎの方法で接ぎ木される。その後、鉢は温室または育苗ハウスに移され、接ぎ木部分に外気が触れないようガラス製のベル型カバーが被せられる。ハウス内の温度は昼夜を問わず、少なくとも15日間、あるいは接ぎ木が成功するまで、華氏70度(約21℃)に維持される。接ぎ木が十分に定着し成長し始めたら、ガラスカバーを取り外し、接ぎ木部分が3~4インチ伸びるまで成長させた後、小さな接ぎ木樹を育苗列に定植する。特に特定の地域では、翌年の春まで鉢植えのまま栽培を続ける方が適している場合もある。接ぎ木の成功率は40~50%に達する

――これは現時点で達成可能な最良の方法である――。

「このクルミの接ぎ木方法は、温室を必要とするだけでなく、熟練した技術を持つ者の管理があって初めて成功する。フランスから輸入する小型樹や、育苗列に植えて一般に販売する樹も、すべてこの方法で接ぎ木されている」

他の根接ぎ方法については、この章の前節でヒッコリー用に推奨されている方法を参照されたい。クルミを層状繁殖法で栽培することも可能である。これは、小型樹を地表近くで切り戻し、新たな芽を出させた後、通常の木本植物の層状繁殖法と同様に、枝を曲げて土を被せる方法である。

=植え付けと剪定=――植物は、軽くて通気性が良く、かつ肥沃な土壌に実生を植え付けた場合、重粘土質の土壌に植えた場合よりも多くの繊維根を発達させる。ただし、どの品種においても、ヒッコリーの場合と同様に、1~2歳時に移植し、主根の一部を切り取るのが最善である。樹を

育苗列から最終植え付け場所に移動させる際には、樹高が6~8フィート(約1.8~2.4メートル)未満の場合は、ほぼすべての側枝を切り落とし、頂芽のみを残しておくこと。最終植え付け後、樹を永久的に栽培する場合、枝が交差している部分を切り取るか、樹形を整えるために一部の枝を短くする程度の剪定しか必要ない。栽培される樹木の中で、クルミほど剪定を必要としない種類はない。

樹木の属として見た場合、クルミは深く肥沃なローム質土壌――重粘土質よりもむしろ軽い土壌――で最もよく生育する。この国では、根圏に十分な水分を必要とするが、バターナッツ種のように河岸や大きな河川の氾濫原で最もよく育つ品種もある。もし土壌が本来的にこれらの樹種にとって乾燥しすぎる場合、植え付け後に樹幹周辺の土壌表面に何らかのマルチング材を施すことで、この問題は容易に解決できる。このマルチング材は年に1回、あるいは必要に応じてより頻繁に更新し、樹が十分に成長して地表を覆うようになるまで継続すべきである。

クルミの木は、密接に関連するヒッコリーと同様に、

道路沿いの植栽に非常に適している。こうした場所に植えれば、果樹園や大規模な群植に比べて害虫被害に遭う可能性がはるかに低くなる。さらに、観賞価値と実用性という二重の利点も持つ。また、建物の周囲に植えることも可能で、通常はあまり価値のない他の樹木が植えられる場所にも適している。岩の多い丘陵地や古い農地など、何百万エーカーもの土地がナッツ栽培に利用可能であり、こうした土地に比較的広く分散して植えれば、牧草地の草地に日陰を作るという有益な効果も期待できる。ただし、まずは国内のすべての田舎道に沿ってこれらの樹木の列を整備すべきであり、その後で他の場所に植栽を開始する時期が来るだろう。

クルミの品種と変種について

=アメリカ合衆国原産=(Juglans cinerea. リンネ) バターナッツ種 ホワイトウォルナット――葉片は15~19枚で、長楕円形から披針形、先端は鋭く尖り、基部は丸みを帯びている。特に裏面には軟毛が生え、葉柄には粘液質の毛が密生する。果実は長楕円形で、2~3

インチ以上の長さがあり、粘液質の殻に覆われている。熟しても開裂せず、深く波状で粗く厚い殻に密接に付着している。枝が広く広がる中程度の高さの樹で、樹高は40~50フィート(約12~15メートル)だが、深い森林では時に60~70フィート(約18~21メートル)に達するものもあり、幹の直径は2~3フィート(約60~90センチ)である。湿潤な土壌であればほぼ全国的に見られる一般的な樹木で、カナダ南部からジョージア州北部、アラバマ州の高地にかけて分布し、ミシシッピ州とアーカンソー州では散発的に見られ、ミシシッピ川流域ではミネソタ州までのすべての州に生育する。貴重な木材樹種であり、柔らかく軽量な木材は近年、家具や室内装飾材として広く利用されている。古代には内樹皮が黄色染料の原料として用いられ、また薬用としても利用され、その抽出物は穏やかな下剤作用を持つことから「カタルティカ」という学名が付けられた。

シノニム(異名)

Juglans oblonga alba, Marshall
Juglans cathartica, Michaux
Carya cathartica, Barton, 1818
Wallia cinerea, Alefeld, 1861

=バターナッツの品種=―バターナッツには実に多くの品種が存在し、主に果実の大きさによって区別され、殻の厚さの違いは比較的小さい。しかし、これらの品種がこれまでに栽培されたことがあるかどうかは確認できていない。栽培されているすべての木やそれ以外の場所で見られる木は、すべて果実から育てられたものである。この果実は、他の属の植物と同様に、おそらく大きな改良の可能性を秘めており、特に食用となる他の種類の木が少ない寒冷な北部気候地域においては、その目的のために実験を行う価値がある。改良品種を確実に得る最も直接的で確実な方法は、交配によるものである。バターナッツを雌親、ペルシャクルミを雄親として用いるのが適切だろう。これら2種間の交雑種はすでに知られており、熟練した園芸家がこれらの交雑種の生産を奨励されれば、今後さらに多くの品種が生み出されるに違いない。他の種の交雑クルミについては、ヨーロッパの園芸家によって図版とともに詳細に記述されているものもあるが、今のところ

知られている限りでは主に偶発的な産物であり、人間の意図的な努力の結果ではない。この場合、自然は単に可能性の一端を示したに過ぎず、私たちがその示唆を活用しようとするかどうかにかかっているのである。

J. Le Conteは『Medical and Philosophical Register』第2巻(1812年)において、ニューヨーク島(マンハッタン)で自ら採集した450種の植物リストの中で、交雑クルミについて言及している。ジョン・トーリー博士は『植物目録』(1819年)においてこの樹木をJuglans hybridaの名で記載しており、これは8番街がレイク・ツアーズ街道と交差する地点から約3マイル離れた市街地近くに生育する大型の樹木であると述べている。この標本はおそらくすでに消滅しており、現在ではその起源やどの2種間の交雑種であったかを確認する手段はない。

近年、C. S. サージェント教授はボストン近郊で他の交雑クルミを発見し、その1種を『Garden』誌に図版とともに記載・解説している。

1894年10月31日号において彼は次のように記している:

「私の注意を最初に引いたのは、ハーバード大学付属エピスコパル学校の敷地内にある樹木が、一般的な『イングリッシュ・クルミ』(_Juglans regia_)であると考えていたものの、この種が当地の厳しい冬の寒さによって被害を受けていないことに気づいたことだった。通常、この種は当地の寒さで生育が阻害され、大型に育つことは稀である。この個体は実に見事な樹木であり、幹は地表から約5フィートの高さで2本の枝に分岐し、その直径が最も細い部分で15フィート2インチの周囲を測った。幹の分岐部はやや広がり、垂れ下がった枝が形成する幅広で丸みを帯びた頂部は、類まれな均整と美しさを誇っており、高さはおそらく60~70フィートに達する。この樹木を詳しく観察したところ、その生育形態、樹皮の質感、枝の形状と色彩において、_Juglans regia_とほとんど区別がつかないことが判明した」

「この樹木の楕円形の堅果は、厚い殻が深く狭い稜線状に彫刻されており、我が国の在来種であるバターナッツ(_Juglans regia_)のわずかに変異した果実であることが分かった。その後、同様の特徴を持つ樹木がさらに2本発見された。1本はジャマイカ・プレーンのエベン・ベーコン氏の敷地内にある大型で枝張りの良い個体で、地表から約2フィートの高さで幹の直径が4フィート3インチあり、ちょうど3本の太い枝に分岐する直前の部分である。もう1本は背が高く直立した幹を持ち、地表から3フィートの高さで幹の直径が3フィート1インチで、ミルトンにあるハウトンズ・ポンド近くの農場の、ブルーヒルズ南東斜面の麓に生育している」

ハイブリッド種のクルミが存在すること自体は特に驚くべきことではない。むしろ、同じ森林内や別の場所で、2種以上の種が近接して生育している地域において、これほどハイブリッド種が少ないことはむしろ不思議に思えるほどだ。しかし、マサチューセッツ州でこれらの標本が発見された経緯については、やや謎が残る。ただし、ハイブリッド化が当地で行われた可能性は低く、おそらく他の場所で生じたものと推測される。そして、これらのハイブリッド個体が生育している場所には、果実あるいは幼木が何らかの形で導入・植栽されたと考えられる。これらの個体は、ニューヨーク市でレコントとトーリー博士が言及した古いハイブリッド種のクルミの子孫である可能性もあり、マサチューセッツ州の知人に種子や苗木が送られた結果、現在これら3本の樹木が生き残っているのかもしれない。サージェント教授が記述したこれら3本の樹木は、単に親木のハイブリッド特性を保持したまま今日まで生き延びてきた個体に過ぎない。これらのハイブリッド種が何らかの特別な経済的価値を持つかどうかは不明だが、科学的には極めて興味深い存在であり、この理由だけでも慎重な保存と広範な繁殖が大いに正当化されるものである。

バターナッツの砂糖加工について――これまでに、バターナッツの果実から砂糖を製造することが可能であると主張されてきたことがしばしばある。

確かに、春先にこの木に傷をつけると甘い樹液が容易に流れ出るのは事実だが、その量と品質から考えて、真剣に注目に値するほどの価値はほとんどない。私の少年時代には、バターナッツのシロップや砂糖は「砂糖作りの場での冗談」のような扱いを受けていたものだ。

[図77:ハイブリッドクルミの開花枝]

カリフォルニアにおけるハイブリッド種について――ニネッタ・イームズ夫人は『アメリカン・アグリカルチュラリスト』誌において、カリフォルニアで発見された新たなクルミ品種について論じる中で、同州に生育する特定の種および品種について次のように言及している:

「サンタローザの並木道の一つには、12本ほどの装飾用の日陰樹が植えられており、通行人の目を常々引きつけている。これらが珍しいほど美しいというだけでなく、どこか見慣れない雰囲気を漂わせているのだ。誰もが躊躇なく『これはクルミだ』と断言するだろう。その外観が、イングリッシュクルミと当地に自生する種の両方に明らかに類似しているためである

実際、これらの見事なハイブリッド種は、親木である_Juglans regia_(ヨーロッパグリ)と_J. californica_(カリフォルニア産の野生黒クルミ)の交雑種である。この外観において、この雄大なハイブリッド種は両親木のちょうど中間的なバランスを保っているが、美しさと葉の繁茂ぶり、そして驚異的な成長速度においてはどちらをも凌駕している。確かに、これほど急速に成長する木は他になく、ユーカリの木を除いては存在しない。この成長特性について、新しいクルミ品種について論じる中で、ルーサー・バーバンク氏は次のように述べている:「この品種はしばしば両親木の成長量を総合したものを凌駕し、1年で高さ12~16フィートも成長することがある。同じ条件下であれば、接ぎ木された6歳のハイブリッド種は、20歳の黒クルミの2倍の大きさに達するだろう」

[図78:ハイブリッドクルミ] Juglans nigra x J. californica]

[図79:殻を除去したハイブリッドクルミ] Juglans nigra x J. californica]

「鮮やかな緑色の整った葉の姿は、実に印象的な眺めである」

その長さは2フィートから1ヤードに及び、優美に垂れ下がる習性を持っている(図77参照)。また、甘い香りを放ち、その香りはジューンアップルを思わせる心地よいものである。このハイブリッドクルミのもう一つの優れた特徴は、滑らかで灰白色の樹皮であり、これは東部のサトウカエデに似た白い斑点模様を有している。木材は緻密で、光沢のあるサテンのような木目を持ち、上品な光沢を帯びるため、商業的価値が極めて高い。大多数のハイブリッド種と同様、このクルミも花は豊富に咲かせるものの、実はわずかしか収穫できない。1本の木から年間1~2個程度しか実らず、しかもこれは12年間にわたる不作の後に初めて結実するものである。種子を播くと、それは元の親木の特徴に戻る――半分はイングリッシュクルミに、残り半分は黒クルミになり、真のハイブリッド種は生育旺盛な若い_Juglans californica_に接ぎ木することでのみ再現可能である。


「日陰樹としてもう一つの見事な新種が、以下のハイブリッド種である:

_Juglans nigra_(通称:東部黒クルミ)と_J. californica_の交配種(図78・79参照)。これは魅力的な観賞用樹木であり、季節になると非常に大粒の豊富な実をつける。ただしその価値は、主に学校の子供たちの目に留まる程度のものである。サンタローザ市内にはこれらのハイブリッド種が複数生育しており、果樹栽培学者にとって興味深い研究対象となっている。

[図版: 図80. Juglans sieboldianaの花序]

「クルミ属の中でもさらに特異な種が、_Juglans sieboldiana_、すなわち日本原産のクルミである。この種は蝦夷島の山岳地帯や帝国のより南部地域に豊富に自生している。キューガーデンにはこれらの注目すべき樹木が複数生育しているが、アメリカ国内で生育しているのは1本のみとされており、最近カリフォルニア州サンタローザから8マイル離れたバーバンク実験農場で豊作を迎えた。この日本産クルミについては、信頼できる情報源によれば、その成長が

この好適な気候条件下で最も完璧に達するだけでなく、一般的なクルミ品種_J. regia_が生育できないほど寒冷な地域でも同等に良好に育つという。日本の野生状態では、図80に示すような特徴的な花序を持つ_Juglans sieboldiana_は、高さ50フィートほどに広がる樹形を形成し、淡色で溝状の樹皮を持つ。果実は長さ1.5インチ(約3.8cm)、直径はその3分の1程度で、種子の風味は一般的なクルミに非常に近い。このクルミがカリフォルニアの土壌でこれほど旺盛に生育している事実は、市場向け作物としての潜在的価値を示唆すると同時に、園芸分野において既に顕著な価値を提供していると言える。」

[図版: 図81. 殻付き黒クルミ]

Juglans nigra Linn. 黒クルミ – 小葉は11~17枚、稀にそれ以上。卵形から披針形で、上面は滑らか、下面は中程度に毛が生えており、先端は尖り、基部はややハート形をしている。葉柄はわずかに毛が生えており、特に若木の時期には淡紫色を帯びることが多い。果実は大きく、ほとんどが球形である(図

81参照)。殻は薄く、粗い斑点状の模様がある。殻皮は厚く硬く、深く不規則な波状の凹凸があり、粗くて鋭い稜線と突起が形成されている(図82参照)。種子は大きく甘みがあるが、通常は強く、やや不快な風味を有し、バターナッツ種に比べて油分は少ない。本種の樹は巨大なサイズに成長し、深く溝状の樹皮を持つ。木材は濃色で、キャビネット製作、内装仕上げ、銃床などに高く評価されている。マサチューセッツ州西部からミネソタ州南部にかけての肥沃な土壌地帯、およびフロリダ州以南に広く分布する。特にアレゲニー山脈以西の地域、および鉄道や水運から離れた西部諸州の肥沃な谷間で最も豊富に見られる。それ以外の地域では、木材採取のために古くから伐採されてきた。私が記録する同義語は1つのみであり、これはほとんど注目に値しないものである。すなわちWallia nigraである(Alefeld, “Bonplandia,” 1861年)。

[図版: 図82. 殻を除去したJuglans nigra]

=黒クルミの品種について= — バターナッツ種と同様、栽培されている黒クルミには品種が存在しない。少なくとも、

その品種特性を確実に維持できるような方法で繁殖された品種は存在しない。確かに野生種には豊富な変異が見られ、大きさや形状、殻の厚さ、種子の取り出しやすさなどに顕著な差異があるが、これらの変異は人為的な方法で永続化されていない。植物学者によって最初に認められた初期の品種の一つに、「長楕円形黒クルミ」Juglans nigra oblongaがあり、ミラーが1754年に、おそらく『園芸辞典』のそれ以前の版で記載している。彼はこれをバージニア産とし、一般的な黒クルミの単なる変種であると述べている。マーシャルは1785年にこの「黒くて長楕円形の果実をつけるクルミ」について記述し、さらに「おそらく他の品種も存在するだろう」と付け加えている。これらの長楕円形、あるいはより正確には卵形のナッツは、両端が鋭く尖っていることが多く、現在も比較的豊富に見られる。バージニア州および隣接州から市場に出回る大量のクルミの中には、これらの卵形または長楕円形のナッツが含まれていないことはほとんどない。私は以下の

寸法の個体を手元に用意している:直径1インチから1.25インチ、長さ1.5インチからほぼ2インチの範囲である。同じロットから発見された他の品種は、長さよりも幅が広く、幅が1.75インチ、垂直方向の直径が1.5インチ程度である。これらの寸法は殻を除去した後の清浄な状態のものである。

過去数年間にわたり、少なくとも2つの園芸業者が「殻の薄い黒クルミ」を販売しており、そのカタログでは「非常に薄い殻を持ち、種子が完全な形で取り出せる」と説明されている。私はこの品種の起源を特定しようと試みたが、失敗に終わった。販売広告を出した両園芸業者とも、購入した苗木の供給元や、原木が生育している場所については全く知らないと認めている。提供されている木は実生苗であるため、「殻の薄い」実をつけるかどうかは保証の限りではない。この種の品種については、確かな情報が得られるまで、リストから除外しておくのが賢明であろう。

JUGLANS CALIFORNICA(ワトソン) カリフォルニアクルミ ― 葉片は5対から8対で、やや毛羽立っているが、時には滑らかなものもあり、長楕円形から披針形で、先端は鋭く、基部付近から上方に向かって細くなる。雄花序は東アジアの同種よりもはるかに大型で、長さ4インチから8インチ、しばしば対になって生じる。果実は球形でやや扁平、直径3/4インチから1.25インチ。殻は薄く、わずかに斑点があるか粗い質感で、殻皮は濃い茶色をしておりごくわずかに彫刻模様がある(図83参照)、ほぼ滑らかで厚みがあり、種子は両側の広い空洞に収まっている。食用可能で味も良い。サンフランシスコ近郊やサクラメント川沿い(ここでは栽培されることもある)に生育する木または大型低木で、高さ40フィートから60フィート、直径2フィートから4フィートに達する。南はサンタバーバラまで、東はアリゾナ南部からニューメキシコ州およびソノラ州まで分布している(サーバー『カリフォルニア植物誌』)。この種については、一部の研究者によって以下の見解が示されている

― 本種は次種であるJuglans rupestrisの変種Major(トーリー)に過ぎないとする説がある。ニューヨーク市周辺の緯度では生育が困難で、種の分布北限付近や太平洋岸の冷涼な高地で稀に採取される種子から発芽したもの以外はほとんど見られない。特に価値のある種ではなく、食用となるクルミの樹種が一つ増えたに過ぎないと言える。

[図版: 図83 JUGLANS CALIFORNICA]

[図版: 図84 JUGLANS RUPESTRIS 小種子の形態を示す]

JUGLANS RUPESTRIS(エンゲルマン) テキサスクルミ ニューメキシコクルミ ― 葉片は13枚から25枚で、滑らかで鮮やかな緑色、小型で細長く先端が尖っている。雄花序は短く、長さ約2インチと非常に細い。果実は球形または扁球形。殻は薄く、ほぼ滑らか。種子は小型で直径1/2インチから3/4インチ。殻は非常に厚く、やや深い溝があり、溝の大部分は基部から先端まで連続している。隆起部の広い縁は滑らかで、バターナッツやブラックウォールナットに見られるようなギザギザ状ではない。

種子の中身は甘みがあり良質だが、サイズが極めて小さいため(図84参照)採取する手間に見合わない。高さ20~40フィートのコンパクトで整った樹形で、原産地はテキサス州コロラド川流域の低地および同州西部全域、さらにニューメキシコ州南部から中央部を経てアリゾナ州にまで分布する。ニューメキシコ州では標高7,000~8,000フィートに達するが、冬季には気温が氷点下に下がるなど気候が厳しい場合が多い。この種の分布北限付近のテキサス州やニューメキシコ州で採取した種子から育てた実生苗は、おそらく北アメリカ北部のほとんどの地域で栽培可能だが、種子が小さいことと殻が厚いことから、食用としての価値はほとんど認められない。ただし、樹形がコンパクトで優美なため、他の実用的かつ観賞用の樹種と並んで栽培する価値がある。このテキサスクルミの実をつける個体が時折、東部諸州の庭園や公園で見られるほか、西部の一部地域でも栽培されている可能性があるが、私自身はこの種に関する直接的な情報を持っていない。

【シノニム】

Juglans rupestris, Torrey
Juglans Californica, Watson, Bot. California

=東洋クルミ=――中国、朝鮮半島、日本をはじめとする東洋諸国に自生するクルミ属の種がどの程度存在するかを正確に判断するのは、現在の我々の知識水準では極めて困難である。これらの地域の森林に関する知見が限られているためだ。これらの地域の植物相を研究する機会を得た数少ない植物学者たちの間でさえ、属内の種の名称や数について意見が一致していない。ロウレイロは1788年の『コチンチン植物誌』において、中国固有の種として3種を挙げている:北部地域に分布するJuglans regiaであるが、現在ではこの種の存在は極めて疑わしいとされている。他に挙げられているのは、中型でハート形の種子を持つJuglans Camirium(ルンフィウス)で、森林内や栽培地で見られる樹木である。さらにJuglans Catappaは、コーチシナ山脈に生育する大型の森林樹で、長楕円形の食用可能な種子を持ち、種子の殻と外皮は赤みを帯びた色をしている。数十年後、シーボルトは_Juglans

Japonica_という名称で日本産クルミを記載し、その後ロシアの植物学者マキシモヴィッチは、シーボルトを称えてこの種をJuglans Sieboldianaと改名し、さらに別の日本固有種をJuglans cordiformisとして記載した。しかし、これらの研究者たちよりも先に、ツンベルクがJuglans nigraという名称で日本産クルミを記載しており、これはおそらくロウレイロが記載した種と同種で、種子の殻が赤みを帯びていたと考えられる。ただし、この名称は既にアメリカ産の別種に与えられていたため、使用できなくなった。マキシモヴィッチはまた、満州の森林で発見された別種と思われるものをJ. Mandshurica(1872年)として記載しているが、これが東アジア全域に広く分布する同種の多くの野生型の一つに過ぎない可能性も否定できない。ロウレイロの記載した赤または黒実のクルミ(J. Catappa)と、シーボルトの黒クルミ(J. nigra)は、おそらく『園芸事典』(ロンドン、英国、1884年)で最近記載されたアオイ科植物葉型のJ. ailantifoliaと同一種であると考えられるが、その起源は依然として不確かである。この種は_Juglans

Mandshurica_ Maximとして、アルフォンス・ラヴァレーの『セグレジアヌム樹木園目録』に記載されている。この文献に記載されているように、若い果実は紫赤色をしており、長く垂れ下がった房状に実をつける。この果実の特徴は、東洋産クルミ類に共通する顕著な特徴の一つである。しかし、これらの東アジア産クルミ類が単一種なのか12種存在するのかを認めるかどうかにかかわらず、実用的なクルミ栽培者にとって特別な関心事とはなり得ない。彼らにとってより重要なのは、科学的な命名法よりもこれらの種の経済的・商業的価値だからである。

現在のところ、我々はこれらのクルミ類から2種、あるいはせいぜい1種1変種しか入手できていない。しかし、確かに日本原産の2つの明確な形態が存在し、いずれもマキシモヴィッチが与えた名称で分布している。具体的には以下の通りである:

JUGLANS SIEBOLDIANA(シーボルトクルミ)――小葉は無柄で、通常15枚あり、長さ5~7インチ(約12.7~17.8cm)、長楕円形で先端は尖り、薄く柔らかく、綿毛状の毛が生え、鋸歯は非常に浅い。上面は淡緑色で、下面はやや明るい色をしている。茎の基部には粘液質の毛が密生している。果実は

長く垂れ下がった房状に実り、1房に6~12個、長さ1.5インチ(約3.8cm)以上、中央部の幅は1インチ強(約2.5cm)である。殻皮は薄く、綿毛状または粘液質。種子はやや扁平で、先端は通常片側に曲がっている。殻は滑らかで、基部から上部にかけて、2つの鋭い隆起した稜線がある両側に2つの浅い溝がある。殻は先端が強く尖った形状で終わる(図85参照)。殻は非常に硬く厚みがある。種子は小さく、甘みがあり油分に富み、味は一般的なバターナッツに似ている。樹は成長が早くがっしりとした樹形で、粗い枝や大きな葉は最初はアオイ科の植物に似ているが、やがて広がり枝を形成し、開放的で丸みを帯びた樹冠を作る。当地で栽培した実生苗は、豊富な微細根を有しており、移植時に安全に移動させることができる。北アメリカの寒冷地域では完全に耐寒性があるように見受けられる。若い木の冬季枯死についての苦情は聞いていないが、現在では広く分布し相当数が栽培されているものの、今のところ

北アメリカの栽培地で結実可能な成木に成長した例は確認されていない。

[図版: 図85. ジュグランス・シーボルディアナ]

ジョージア州オーガスタ在住のP・C・ベルクマンス氏は1894年12月3日付の書簡で次のように記している:

「昨年、種子から4年目のジュグランス・シーボルディアナに結実が見られた。果実は長い房状に実り、樹姿も非常に装飾的であった。しかし今年、同じ樹が3月26日、果実を結実させ12インチ(約30cm)以上の若枝を伸ばした直後に、地際から枯れてしまった。この予期せぬ遅霜が再び起こることはないかもしれないが、これは北アメリカのより寒冷地域では耐寒性があるとされる多くの樹種が、春先の霜によって時に被害を受けることを示している」

これらの日本産および中国産クルミは寒冷気候原産の植物であるため、南部よりも北部の州の方が適している可能性がある。ただし、春先の遅霜が全く発生しない地域は存在せず、多くの農家や果樹栽培者が過去の経験からそれを痛感している。

この種のクルミがルンフィウスによって「ジュグランス・カミリウム」と命名され、その後ラウレイロによってより詳細に記述されたものであることは、既に述べた通り疑いの余地がない。ただし、シーボルドの名を冠して日本からもたらされた経緯を考慮すると、この名称が適切でない場合でも、他のどの名称よりも適切であると言えるだろう。

[図版: 図86. ジュグランス・コルディフォリア]

ジュグランス・コルディフォリア、マキシモヴィッチ―葉の形状と樹姿において、この種は前述の種とほとんど、あるいは全く区別がつかない。唯一の相違点は果実にあり、こちらも垂れ下がった房状に実る。果実の形状はほぼ球形(図86)で、先端はやや鈍く、殻は深く不規則な溝が入り、我が国のオニグルミのようにわずかに窪んでいる。ただし、稜線の鋭さはそれほどではない。私が様々な経路で入手した標本は、シーボルド種に比べて大型ではなく、殻の厚みもやや薄いものの、核は小さい。ここに付記しておくが、この品種あるいは種に関しては何らかの混乱が生じているようだ。実際、複数の

園芸業者のカタログではこの形態の果実がシーボルド種として図示されており、私が前述の名称で記述したものが「コルディフォリア」と呼ばれている。カリフォルニア、日本、およびベルクマン氏から入手した標本はいずれもここで記載した名称と一致するが、今後の調査によって名称の逆転が必要であることが明らかになる可能性もある。私が「コルディフォリア」として入手した標本は、おそらくラウレイロが「ジュグランス・カタッパ」と記述した、卵形から長楕円形の果実で、繊維質で革質、赤みを帯びた殻皮を持つものに相違ない。

これらの東洋産クルミが商業的に重要な価値を持つようになることはおそらくないだろうが、それでも日陰樹や観賞用樹木として栽培する価値は十分にある。比較的早熟で、若いうちから結実し、果実は食用になるだけでなく、たとえ重要度は低いとはいえ、心地よい家庭の食材として常に歓迎される存在となるだろう。

=ペルシャクルミ= ジュグランス・レギア、リンネ―ロイヤルクルミ、マデイラクルミ、イングリッシュクルミ、フレンチクルミ、チリクルミなど―葉片は5~

9枚で、卵形、平滑、先端が尖り、わずかに鋸歯状。果実は球形またはやや長楕円形。殻皮は薄く緑色で、革質の質感を持ち、果実が熟して乾燥すると脆くなり、殻から容易に剥がれる。果実自体は球形から長楕円形で、上部が最も小さい。殻は平滑でわずかに凹入しており、薄く二枚に分かれ、継ぎ目で簡単に分離する。核は大きく、しわが寄り波状を呈し、二つの突起部は下部で薄い紙質の隔壁によって分離しているが、上部では結合している。甘みがあり油分が豊富で、一般的に高く評価されている。

[図版: 図87 小果のクルミ]

本種は何世紀にもわたって栽培されており、様々な国や気候条件下で、これほど多様な環境条件にさらされてきたため、多くの品種が本来の型から大きく逸脱している。現在ではほぼ数え切れないほどの品種が存在し、大きさや形状に著しい差異が見られる。中には「小果のクルミ」(図87)のように良サイズのエンドウ豆ほどの大きさしかないものもあれば、「厚殻クルミ」あるいは「凸形クルミ」(図92)のように人間の握り拳とほぼ同じ大きさのものもあり、また他の品種では果実の

形状が著しく細長い「バルテールクルミ」(図88)など、無数の中間型が存在する。さらに早春に開花する品種と晩春に開花する品種があり、耐寒性が非常に強いものもあれば、寒冷地では極めて軟弱なものもある。矮性品種と高性品種、早熟性と晩熟性の品種も存在する。しかし、これらのうち東海岸の諸州で栽培されてきたものはごくわずかであり、その価値についてはほとんど知られていない。今後、園芸家や農家が他の果樹と同様にクルミの木を自由に栽培し始めるか、あるいはこうした樹木が娯楽と利益の源となり得るという事実に目覚めれば、より多くの知見が得られるようになるだろう。

北アメリカ北部の諸州において、本種の耐寒性に優れ生産性の高い樹木を得るための主要な手段は、すでに十分に試験され耐寒性と多産性が確認されている定着個体からの実生苗や接ぎ木苗に頼ることになる。こうした個体は私が他の箇所で述べたように豊富に存在しており、非常に価値のあるものと言える

。より良い品種が開発されるか発見されるまでは、これらの個体に注目し増殖させる価値がある。その間、最も有望なヨーロッパ品種を輸入して試験することも可能である。ただし、南フランスやイタリア原産の品種が、ニューヨーク市以北の緯度での栽培に多くの価値をもたらす可能性は低いと考えられる。しかし、この緯度線以南では成功の可能性がやや高まり、晩春の霜害を避けるためには、南部諸州の低地で温暖な地域よりも、標高の高い地域の方が適している。あらかじめ予想される質問に対して先に答えておくと、現在のところ、東海岸の苗木業者でクルミの命名品種を栽培・輸入して販売している者を私は知らない。もちろん実生苗は提供されているが、これらが種子から確実に同じ性質を持つようになる可能性は極めて低いことは周知の事実である。小型のフランス産クルミ品種である「プレパルトゥリエンス」(早熟多産種)でさえ、矮性や早熟性を確実に発現させることはできないのだ

――これは実から育てた第一世代以降の木に限られる。この特性を確実に得るためには、接ぎ木された木から育てる必要がある。以下に挙げるのは、最も著名な品種のほんの一部の名称であり、大部分はヨーロッパ原産のものである。

アイラントゥス葉型クルミ(オリエントクルミ参照)
【図88】バートヘレクルミ
【図89】シャベルテ
【図90】チリクルミ

バートヘレクルミ:図88参照――両端が尖った非常に長い実。殻は薄く、種子は大きく風味が優れている。この品種はフランス・トゥールーズの園芸家M.バートヘレによって発見され、他の樹木群の中に自生しているのが確認されたため、その起源は謎に包まれている。M.バートヘレによれば、この品種は非常に生産性が高く、この品種の実生苗でさえ非常に早期に結実し始めるという。

シャベルテ:―フランスの伝統的な標準品種で、卵形をしている。中程度の大きさで、非常に充実し風味豊かな種子を持つ(図89参照)。この木は開花時期が遅いため、特に以下の地域で特に価値がある:

・晩春に霜が降りやすい地域

チリクルミ:―この名称は、南アメリカから我が国の市場に流通するすべてのクルミに一般的に用いられる。通常、良好な大きさで、濃い灰色がかった殻を持ち、薄くも堅固で、風味の良いふっくらとした種子を特徴とする。これらのクルミは2月から3月にかけて入荷する。多くのチリクルミは通常2枚の殻片を持つところ、3枚の殻片を持つものがある(図90参照)。このような変異種は時折ヨーロッパ産の品種や在来種のヒッコリーにも見られるが、チリクルミにおいてこのような3殻片の実が特に多く見られるのが特徴である。

クラスタークルミ(ラケモサまたはスピカタ):ギレット氏によってペルシャクルミの一品種として記述されており、中程度の大きさで殻の薄い実が、8~28個ほどの長い房状に実る。同氏はこの品種を我が国に導入したと述べているが、その起源については言及されていない。ラヴェル(1877年)はこれをJ. regiaの一品種として記録しており、学名をracemosaとし、園芸家の間ではJuglans californicaというシノニムで知られている。私の調査では、この品種について以下の文献で言及されているのを確認していない:

【図版】図91 切葉クルミ】

切葉クルミ:―葉が深く切れ込んだ品種で、図91に示すように非常に観賞価値が高い。実はかなり小さいものの、品質は良好である。

フランケッテ:―フランスの伝統的な古い品種の一つで、大きく細長い楕円形の実をつけ、先端が明確に尖っている。殻は薄く、種子は大きく風味豊かである。開花時期が遅く、南部地域での植栽に適している貴重な品種である。

ガント種またはビジュークルミ:―その驚異的な大きさで知られる注目すべき品種である。殻は薄く、やや深い溝があり、特に大きなものは女性用の小物入れとして手袋やハンカチを収納するのに用いられることから、「ガント」クルミという名称が付いた。ただし、種子の大きさは殻の大きさに見合っていないとギレット氏は記している。

凸形クルミ(図92):―これは非常に大型の品種で、フランスで数十年前に作出された交雑種と考えられている。殻が非常に厚いため実用的価値は低く、種子も小さい。しかしその巨大なサイズこそが最大の価値と言える。
【図版】図92 凸形クルミ】

カガジ:―これはペルシャクルミの一種とされており、比較的大型で殻が非常に薄い品種である。開花時期が春の終わりと非常に遅いため、霜害の危険がある地域への植栽が推奨されている。成長速度が非常に速く、この種の一般的な品種よりもはるかに耐寒性が強いと言われている。その起源については確認できていないが、カリフォルニアで広く栽培されており、一部の東部の苗木業者からは実生苗が販売されているものの、原種の優れた特性を有しているかどうかは実際に育ててみて判断する必要がある。

大粒プラエパルトリエンシス:―プラエパルトリエンシス種の亜品種で、カリフォルニアのフェリックス・ギレット氏によって作出された。

晩生プラエパルトリエンシス:―同じくギレット氏によって作出された品種である。開花時期が春の終わりと遅いことが特徴で、実の大きさは中程度とされるが、種子は品質に優れ充実している。

メイエット:―非常に大型(図93)で、殻の色が淡い色調の品種で

殻の厚みは中程度である。種子はふっくらとしており、図94に示すように丸ごと容易に取り出せ、甘みが強く、豊かでナッツ特有の風味がある。開花時期が遅く、収量も非常に多い。フランスで古くから栽培されている標準的な品種である。

【図93:メイエット】

【図94:クルミの種子】

【図95:J.レギア・オクトゴナ】

【図96:断面図】

メサンジュまたはペーパーシェル:―このクルミは知られている中で最も殻が薄い品種で、その名称は「メサンジュ」という小さな小鳥に由来する。この小鳥が柔らかい殻を通って種子に到達することに因んでいる。樹勢が非常に旺盛で、種子には高い油分が含まれている。ただし、殻が非常に薄いため、実を取り扱う際や地面に落ちた際にも簡単に割れてしまうため、市場向けの栽培は推奨できない(フェリックス・ギレット氏)。

メイランクルミ:―フランス原産の品種で、メイランという小さな村の周辺で栽培されており、自家消費用および輸出用として広く栽培されている。

オクトゴナ:―起源は不詳だが、殻の形状と彫刻模様において東洋種のクルミの一種に非常によく似ている(図95参照)。殻も非常に厚く、断面図(図96)からも明らかである。特に優れた特性はない。

パリジェンヌクルミ:―この品種はパリの名を冠しているが、実際にはフランス南部が原産地である。大型でやや幅広の品種で、堅固ながら薄い殻(図97)を持ち、風味豊かな種子が特徴である。この品種はカリフォルニアでも栽培に成功しており、フランス南部の各地で試された場所でも良好な結果が得られていると報告されている。樹は春の開花時期が遅く、霜害を受けることもほとんどなく、極めて多産である。

【図97:パリジェンヌ】

プレパルトゥリエンス(早熟矮性多産種):―フランス原産の矮性品種で、非常に若い段階から結実することで知られている。『ザ・ガーデン』誌(英国ロンドン)の通信員が、この品種について数年前に次のように記している:

「この品種が早熟なのは、特異かつ例外的な性質によるもので

ある。すなわち、ほぼ成木に近い状態で実をつけるのだ。実際、
3年目の樹でも優れた果実を結実させるのは決して珍しいことではない」

ただし、この通信員が挿し木苗について述べているのか、あるいは接ぎ木苗について述べているのかは明記されていない。しかし、接ぎ木苗か株分け苗であると推測するのが妥当だろう。種子から育てた苗を実験した栽培家たちによれば、これらの苗には元の木型に戻る強い傾向が見られるという。最初の世代では、ある程度成長した接ぎ木苗から採取した種子であればこの傾向があまり顕著に現れない場合もあるが、第2世代以降では早熟性と矮性の特性が完全に失われることが多い。この品種を確実に維持する唯一の確実な方法は接ぎ木か株分けによる栽培であるが、これらの方法で増殖された樹が現在栽培されている例は、少なくとも東部諸州では非常に少ないと考えられる。実際、苗木業者はこの50年間、カタログでプレパルトゥリエンス種のクルミ樹を販売してきたにもかかわらず、である。私が現在手にしている1844年にニューヨークで出版された文献には、本品種の樹が次のように記載されている:

1本1ドルで販売されており、これは現在種子苗に求められている価格とほぼ同等である。カタログには繁殖方法についての記述がないため、これらは挿し木苗であると推察される。もし接ぎ木苗であれば1ドル以上の価値があるはずだからだ。この矮性クルミの実は中程度の大きさで、殻が薄く風味が優れている。限られた面積の庭園栽培に非常に適している。

【図98】 セロトナ(セントジョンクルミ)

ヴィルモラン種――これは何らかの品種のセイヨウクルミ(J. regia)と我が国の在来種であるクロクルミ(J. nigra)の交雑種であると主張されている。フランス国外ではほとんど知られていない品種である。

ヴュレ種――これはヴュレという小さな町の近くで育成された、新しくて見事な品種である。

形状と品質はパリジェンヌ種(ギレット)に非常によく似ている。

斑入りクルミ――若枝が濃い緑色の樹皮で覆われ、灰色の斑点があり、しばしば縦方向に黄色の縞模様が入る美しい品種である。葉は一般的なクルミの葉に似ており、果実は明るい黄緑色で濃い緑色の縞模様があり、この品種と同様に若枝に同様の縞模様が現れる特定の梨の品種を強く連想させる。接ぎ木または挿し木によって繁殖される。(『ザ・ガーデン』誌より)

枝垂れクルミ――枝や小枝が下垂する特徴を持つ樹木である。観賞価値は高いものの、果実の品質は特に優れているわけではない。イギリスでは耐寒性がある。

上記で述べた品種に加え、この国で輸入・試験栽培する価値のある多数の品種が存在する。これらのクルミを用いた実験を試みる意欲のある者にとっては、検討に値するだろう。おそらく過去の文献で高く評価されていた品種の中には現在では失われてしまったものもあると考えられるが、これについてはこれらの品種に関する綿密な調査が行われるまで確定することはできない。

早生または早熟品種の中には、1812年3月3日にロンドン園芸協会の会合で発表された論文において、イギリスのアンソニー・カーライルが栽培した品種についての記述がある。カーライルは1802年3月に6粒の種子を植え付けたが、これはブランフォードのトーマス・ウェッジウッド氏から入手したものである。6年後の1808年、苗木の1本が結実し10個のクルミを収穫、翌1809年には50個以上、1810年には112個を収穫した。この時の樹高は19フィート7.5インチ(約5.9メートル)であった。別の品種である「ハイフライヤー・クルミ」については同じ協会の『議事録』第4巻(1822年、517ページ)に記載されている。協会に送付された果実はテットフォードの町で栽培されたもので、殻が非常に薄く、指で軽く押すだけで潰れるほどであると記述されている。この「ハイフライヤー・クルミ」は最近出版された『園芸辞典』にも記載されているが、現在入手可能かどうかは不明である。

私がこれらのイギリス品種について言及するのは、最も品質が高く殻が薄いクルミの一部が冷涼な気候下でも栽培可能であり、温暖な地域や亜熱帯地域に限定されないことを明らかにするためである。多くの人々が誤解し、あるいはそのように主張しているかもしれないが、実際にはこれらのイギリス産クルミから、先に述べた耐寒性の古い品種が生み出されてきた。今後もこの非常に価値のある果実に注目すれば、さらに多くの品種が開発されることは間違いない。さらに、園芸家たちが栽培に適した馴化品種を探す際、実はすぐ隣の地域の農園でそれらが見つかる可能性が高く、クルミや樹木をヨーロッパなど遠方に求めに行く必要がなくなるかもしれない。

現在、クルミの両種および各品種の同一性と命名法に関しては、多くの混乱と不確実性が存在する。この状況は、すべての品種が体系的に収集・分類されるまで続くだろう。

1)原産地の国々や導入された地域から標本が集められ、2)結実した個体が栽培されるようになれば、そのシノニム(同義語)の分類と確定は難しくなくなる。これは個々のクルミ栽培家が単独で取り組むにはやや困難な作業であるが、植物園や寒冷・温暖両気候地域に立地する公共植物園の正当な研究範囲に属するものである。このように役割を分担することで、不慣れな環境条件下で実用的な成果を得ようとする際の不確実性を回避できるのである。

=クルミの殻剥き=――ペルシャ種および東洋種のクルミの大半の品種では、果実が完全に熟し乾燥すると殻から容易に外せるようになる。しかし一部の品種では殻が頑固に付着しており、除去には力と摩擦が必要となる。この場合、袋に入れて振ったり、樽に入れて転がしたりすることで、クルミをきれいに剥がすことができる。ただし、より適切な方法は

大量のクルミを処理する場合、頑丈な樽または桶を用意し、片方の端にクランクを取り付けて迅速に回転させられるように設置することである。当然ながら、樽の両端は元のまま残しておき、側面に開口部を設けてクルミを投入し、洗浄後に取り出す必要がある。工具の扱いに慣れた者であれば、このような洗浄機と研磨機を数時間で製作可能であり、乾燥した場所に保管すれば数年間は使用できる。バターナッツ種やブラックウォルナット種の殻は特に硬いため、屋外に積み上げて時折転がし、殻が十分に柔らかくなって容易に剥がせる状態になるまで待つ必要がある。市場出荷を想定する場合、通常の脱穀機を使用してブラックウォルナットの殻を除去することも可能である。この場合、歯の約半分を取り除くか、クルミの殻を割ることなく通過できる程度に歯を調整すればよい。

ほとんどのヒッコリー種は殻から自然に落下し、クルミはきれいな状態で残る。しかし

ピーカンの一部の品種では、殻の内側がやや強固に付着しており、洗浄した方が品質が良くなる。さらに、殻がやや粗く厚みがある場合もあり、軽く研磨して磨くことで見た目が大幅に向上する。手動または他の動力で回転させる樽式の装置は、これらのクルミを市場向けに加工するのに最適な道具であり、殻が非常に頑固な場合には、少量の乾燥砂を投入することで洗浄と研磨の効率を高めることができる。時折、これらのクルミは「ソープストーン研磨」と呼ばれる処理を施されることがある。これにより殻が非常に滑らかになり、油っぽい感触になる。一般的に「グルノーブル・ウォルナット」の総称で大量に輸入されるフランス産クルミは、出荷前に硫黄で漂白されるのが普通である。この処理はカーネルの品質そのものを向上させるわけではないが、硫黄は優れた殺虫剤および殺菌剤として機能するため、その点では一定の有用性がある。ただし、それ以外の場合、漂白処理は有益よりもむしろ有害となる可能性が高い。クルミとフランス産クルミの両方の漂白について

業者から強い要望があるため、私はカリフォルニア農業試験場のヒルガード所長が提案する以下の処理法を紹介する。これは通常用いられる方法よりも満足のいく結果が得られると彼が確信しているものである。その方法は以下の通りである:

「クルミは中国式の運搬用バスケットに入れ、50ガロンの水に対して6ポンドの漂白剤と12ポンドの炭酸ナトリウムを含む溶液に約5分間浸漬する。その後、ホースで洗浄し、水切りした後、再び1%の二硫酸ナトリウムを含む溶液に浸漬する。クルミが希望の色合いになった後、再度水で洗浄し、乾燥させる。二次浸漬の代わりに、クルミを10~15分間硫黄ガスで燻蒸処理することも可能である。50ガロンの塩素溶液による浸漬処理の費用は概ね40セント程度となる。同じ量の二硫酸ナトリウム溶液による処理は、おそらくこれよりも大幅に安価になるだろう。1バッチ分(2

回の浸漬処理)にかかる作業時間は12~15分程度である」

【図99:毛虫の図】

【図100:ロイヤルウォールナットモス(学名:Citheronia regalis)】

=天敵について=―ウォールナットはヒッコリー類と同様の昆虫による被害を受けるが、おそらく甲虫類の一部やクルミゾウムシなど数種の例外がある。葉については、ヒッコリーを食害する毛虫にとって概ね同等に好ましい餌となっており、これらの害虫を駆除するために用いられる殺虫剤や防除方法は、ウォールナットに対しても同様の効果が得られる。

小型の蛾類の幼虫は、大型種に比べて葉への被害がはるかに深刻である場合が多く、その被害は予防措置が間に合わない段階、あるいは殺虫剤による駆除が効果的でなくなる段階まで気付かれないことがしばしばある。

私がニューヨーク市の新聞業界に関わってから約30年になるが、ロイヤルウォールナットモス(学名:Citheronia regalis)の幼虫が1匹以上確認されない季節はほとんどなかった。

図99に示すこの大型の毛虫は、ウォールナットの木の幹を這っているのを発見されたり、木の近くの地面で見つかったりした事例が、各地の読者から頻繁に報告されてきた。
このような大型の毛虫は当然誰の目にも留まるが、臆病な人にとってはその姿が非常に威嚇的で不快に感じられる一方、昆虫学者にとっては美しく興味深い生物であり、むしろ丁寧に扱われる可能性が高い。
この毛虫は緑色をしており、各節を横切るように淡い青色の帯状模様がある。頭部と脚はオレンジ色で、長い棘状の角の先端は黒く尖っている。確かに外見は非常に威圧的だが、完全に無害であり、安心して取り扱うことができる。
親蛾(図100)の前翅はオリーブ色をしており、小さな黄色の斑点が散りばめられ、赤い線で縁取られている。後翅はオレンジがかった赤色で、前方に大きな不規則な黄色の斑点が2つあり、縁が三角形のオリーブ色の模様が列をなしている。

この昆虫は国内に広く分布しており、幼虫はウォールナットの実を、時にはヒッコリーの実をも餌とするが、これまでに特に注目に値するほど多数生息していることが確認されたことは一度もない。

第九章

雑多なナッツ類――食用・その他

以下に挙げる植物の中には、真の意味でのナッツを実らせる樹木や低木とは一切関係がないものがわずかに含まれている。しかし商業取引などで「ナッツ」という接頭辞や接尾辞が付けられているため、植物界における本来の位置づけを示すという目的だけでも、これらを記載することにする。便宜上、アルファベット順に配列し、最も一般的な名称が複数ある場合はそれらを先に記載し、続いて学名を記す。簡潔な説明も添えるが、紙面の都合上これ以上詳しい記述はできない。

このナッツ類の目録が完全なものであると主張するわけではないが、

これまでに編纂・出版されたものの中では最も完全な部類に入るものであり、将来的にはさらに充実させたより広範な目録の基礎として活用できるだろう。

ドングリまたはオークナッツ――カシ属(Quercus、ブナ目)の果実で、雌雄同株の常緑樹および落葉樹であり、互生する単純で直線的な葉脈を持つ。約250種からなる非常に大きな属で、主に北半球の温帯地域に分布している。アメリカ合衆国原産の種は40種ほど存在する。現在の文明社会においては、これらのドングリは全体的に風味が強すぎて苦味が強いため、食用として高く評価されることはほとんどない。しかし過去には、オークの実の一部が家庭の保存食として重要な位置を占めていた時代もあった。煮たり焼いたりするだけでなく、粉砕してパンやケーキに加工することもあった。またコーヒーの代用や、ビール醸造における麦芽の代替としても利用されていた。ストラボンによれば、スペインの山岳地帯では、住民が

ドングリを粉に挽いて使用していたという。大プリニウスは、当時スペインではデザートと共にドングリが食卓に供されていたと記している。イギリス史を学ぶ者であれば、ドルイド時代以降のイギリスにおける人間の食料としての重要性だけでなく、豚や鹿などの野生動物や家畜の飼料としての価値についても、よく理解していることだろう。しかし文明の発展とともにより優れた食料が生産されるようになると、オークの実は重要な食材としての地位を失った。ただし生食でも十分に食用可能な種が数種存在し、これらは焙煎することでさらに風味が向上する。我が国の在来種の中では、北国のホワイトオーク類や南部諸州の常緑種(Quercus virens)が特に優れている。しかしこれほど多くの優れた食用ナッツが存在する現状では、今後オークの実を栽培してその果実を利用するようになる可能性は極めて低いと考えられる。

オーストラリアクリ――大型の樹木の種子で、原産は

オーストラリアのCastanospermum australeである。属名はKastanon(クリ)とsperma(種子)に由来し、種子が一般的なクリと大きさも味もよく似ていることから名付けられた。ただしこの樹木はマメ科(Leguminosae)に属し、種子は長い莢の中に多数形成される。幅約4センチでやや扁平、熟すとクリのような色をしている。現地の人々はこれを焙煎して食べるが、より上質な食用ナッツに慣れた者にとってはやや味気ないと感じるかもしれない。これらの種子は「モートンベイクリ」の別名でも知られている。

オーストラリアハゼルナッツ――Macadamia ternifolia
Proteaceae科)の果実である。2種が存在し、いずれも常緑の高木または大型低木で、オーストラリア東部に限定して分布する。果実は堅果の一種で、柔らかい外皮に包まれた硬い殻の種子を有しており、小さなクルミに似た形状をしている。成熟した種子の核は豊かで心地よい風味を持ち、ハゼルナッツに似ているがより濃厚な味わいであることから、その名が付けられた。

このナッツの木はフロリダ南部やカリフォルニアの温暖な地域でも生育する可能性が高い。

ベンナッツ――Moringa aptera
Moringeae科)の果実である。小型で棘のない樹木で、本科には3種のみが存在し、熱帯アジア、北アフリカ、西インド諸島に分布する。ベンナッツを生産する種は高さ5~6メートルに達し、エジプト北部、シリア、アラビア半島で生育する。種子(通称「ナッツ」)は約30センチの莢状の果実に形成され、食用には適さないものの、そこから抽出される油は香水製造に広く用いられ、商業的には「ベン油」として知られている。別種のM. pterygosperma(翼果モリンガ)は「ホースラディッシュツリー」としても知られ、根の樹皮はホースラディッシュの代用品として使用される。

ビンロウジまたはピナン――高さのあるヤシAreca Catechu
Palmaceae科)の果実である。コチンチャイナ(現在のベトナム南部)、マレー半島、および

隣接する島々が原産。細長い茎を持つヤシで、規則正しい羽状の葉と細長い小葉が特徴である。果実は直立した肉質の穂状に実り、各果実は鶏卵大の大きさで、厚い繊維質の外皮(殻)に包まれ、中身は一般的なナツメグに似た硬い種子である。これらは小さく切り刻んだりスライスした後、ビンロウジの葉(Piper betel)で巻き、少量の石灰を振りかけて噛み砕いたり、口に含んで楽しむ。これはタバコを噛む習慣と同様に、マレー系民族の間でほぼ普遍的に行われている。このビンロウジを噛む習慣は、これら民族の間でほぼ全域に広がっており、現在ではナッツの葉と石灰を収めた専用の箱を持ち歩くのが一般的である。この種のナッツは自生地域以外の国々へ大量に輸出されており、近年その噛み習慣は急速に普及しており、タバコと同様に今後さらに拡大する可能性が高い。使用者への影響については類似点が多いとされるが、一部の専門家はビンロウジの方がより有害であると主張している。

特に歯や歯茎への悪影響がはるかに大きいという見解である。ただしこれは、石灰の使用によるものかもしれない。これらのナッツが広く利用されている地域を旅行した人々は、ビンロウジがもたらす活力増強効果について驚くべき逸話を語っている。また、使用者たちによれば、助手や従者たちはこの習慣によって、通常では考えられないほどの過酷な労働を数日間にわたって継続することが可能になるという。私たちは、タバコ使用者がこの麻薬性の植物について同様の主張をするであろうこと、そしておそらくそれを支える信頼性の高い証言者を同様に提示できるであろうことを確信している。ビンロウジはタバコと同様、麻薬性の刺激物であり、慣れていない者にはめまいを引き起こし、口内を刺激し、非常に灼熱感が強いため、西洋諸国がこの東洋の習慣を取り入れるには時間がかかるだろう。

【膀胱豆】――これは私たちの一般的な大型落葉低木であるStaphylea trifoliaの種子莢と小さな種子に対してやや不適切な名称である。装飾用として栽培されることもある。小さな白い花は吊り下がった総状花序に咲き、その後に

大きな膀胱状の莢が実ることから、この通称が付けられた。

【ブラジルナッツ】――フトモモ科(Myrtaceae)に属する高木Bertholletia excelsaの果実である。この木は高さ100~150フィート(約30~45メートル)、幹の直径3~4フィート(約90~120センチ)に達する。葉は幅広く滑らかで、長さ約2フィート(約60センチ)、やや厚みがあり革のような質感を持つ。果実は主に最上部の枝に実り、球形で、直径4~6インチ(約10~15センチ)、外側には脆い殻があり、その内側には厚さ約1.25インチ(約32ミリ)の硬くて丈夫な木質の殻があり、中にはぎっしりと詰まった三角形で粗い表面のナッツが多数含まれている(図101参照)。種子は非常に白く、固くて油分に富んでいる。果実が成熟すると丸ごと落下し、現地の人々はこれを収集して殻を割り、種子を取り出す。時折、珍品として、あるいはある種の植物学者の標本コレクションのために、完全な果実が他の国々に送られることもある。ブラジルナッツは単にこの地域に自生しているだけでなく

、ギアナ、ベネズエラ(オリノコ川流域ではジュビアと呼ばれ、広大な森林を形成している)、さらに南のネグラ川流域やアマゾン川流域にも分布している。実際、その供給量は無尽蔵に見える唯一の難点は、森林から国外へ出荷できる地点まで種子を運搬することである。主な輸出港はパラであるが、短期間でまとまった量の種子を調達できる小規模な都市や町も数多く存在する。種子からは非常に優れた油を圧搾法によって抽出できるが、主な用途はデザートや菓子類である。この種のナッツは私たちの街の市場でも常に豊富に手に入る。

【図101:ブラジルナッツ】

【パンノキ】――パンノキ科(Artocarpaceae)に属する大型樹木Brosimum alicastrumの果実で、西インド諸島原産であるが、特にジャマイカでよく知られている。この種については植物学の専門家の間で見解が分かれており、一部はマホガニーに似た木材を持つ大型樹木であると主張する一方、他の専門家はこれは小型の低木に過ぎないと主張している。

葉は槍状で、雄花と雌花は球状の頭状花序を形成し、通常は別々の木に咲く。果実はプラムほどの大きさで、1つの種子またはナッツを含んでおり、これは焙煎した後にのみ食用となる。

【バッファローナッツ】――オイルナッツの項を参照。

【バターナッツ】――ソウアリナッツの項を参照。

【ビザンティウムナッツ】――フィバーツ(第6章)の項を参照。

【キャンドルナッツ】――トウダイグサ科(Euphorbiaceae)に属する常緑小高木Aleurites trilobaの果実である。東アジアの温暖な地域――インド、マレー半島、南日本、および太平洋諸島のほぼ全域――に自生しており、これらの地域の一部では果実を栽培している。果実の直径は約5センチメートルで、中心部には硬い油分の多いナッツがあり、クルミに似た風味を持つ。これらのナッツから得られる油は、ポリネシア諸島の先住民の間で広く利用されている。ハワイ諸島では、種子を小さな乾燥した棒に糸で通し、それを芯として使用し、通常の獣脂や蝋燭のように一方の端に火を灯して用いる。

このことから「キャンドルナッツ」という通称が生まれたと考えられる。インドでも同様に利用されているという。大量の油が採取され、様々な用途に用いられるほか、少量ながらヨーロッパ諸国へ輸出されることもある。

【ケープチェスナット】――南アフリカ原産の美しい常緑観賞用樹木で、近年ケープタウンからヨーロッパの庭園に導入されたことから、その一般名および学名Calodendron capenseが付けられた。ミカン科(Rutaceae)に属する。花は赤色で、長い頂生の総状花序を形成し、樹高は約12メートルに達する。この地域のアフリカで最も美しい樹木の一つとされている。現在はフロリダで試験栽培が行われている。なぜチェスナットと呼ばれるようになったのか、その由来は不明である。

【図102:カシューナッツ】

【カシューナッツ】――西インド諸島原産の大型低木または小高木で、このため「西インドカシュー」あるいは学名Anacardium occidentaleとも呼ばれる。テレピン科に属する

Anacardium)ため、日本の毒ツタ(Rhus)とは近縁関係にある。常緑樹で、全縁の羽状複葉を持つ。花は赤みがかった色で非常に小さく、甘い香りを放ち、頂生の穂状花序を形成する。果実は腎臓形をしており、肉質の苞に付着し、熟すと赤または黄色になる。本来の種子は革質の殻に包まれており、二層構造になっている。その内部には厚くて刺激性の強い油性物質が沈着しており、非常に辛味が強い。しかし加熱処理によってこの物質は除去されるため、焙煎した種子は心地よい風味を持ち、デザート用として高く評価されている。このナッツを焙煎する際には注意が必要で、この工程で発生する煙は目の炎症を引き起こすことがある。また、このナッツからは非常に良質な油が採れ、最高級のオリーブオイルに極めて近い性質を持つ。元々は西インド諸島にのみ自生していたが、現在では東アジアの熱帯地域全域に広く分布しており、実際にはあらゆる温暖な気候の地域で帰化している。さらに、南

フロリダでも試験栽培が行われている。

コーカシアンウォールナット(翼果ウォールナット) – Pterocarya fraxinifolia の翼果で、園芸カタログではP. Caucasica としても知られている。クルミ科(Juglandaceae)に属する樹木で、高さ30~40フィートに成長し、一般的なトネリコ属(Fraxinus)に似た姿をしている。美しく耐寒性に優れ、観賞価値の高い樹木で、湿った土壌環境でのみ生育する。翼果に生じる種子は長い垂れ下がった穂状花序につくが、特に価値の高いものではない。1800年にコーカサス地方からイギリスに導入され、現在では園芸用苗木として広く普及している。

クリ – 第5章参照。また、セイヨウトチノキ、モレトンベイ・ナッツ、タヒチ・ナッツ、ウォーターチェスナットについても参照のこと。

チョコレートナッツまたはカカオ豆 – 熱帯地域に自生する小型の樹木Theobroma cacao の種子で、チョコレートナッツ科(Sterculiaceae)に属する。原産地は熱帯アメリカであるが、現在ではあらゆる温暖な気候の地域で広く栽培されている。高さ15~20フィートに成長し、細長く先の尖った滑らかな葉を持つ。花は小さく黄色く、幹と枝の古い部分から開花する。

その後、豆のような形状の果実が6~10インチ以上の長さで実り、中には50~100粒の種子が含まれる。この種子はナッツというより豆に似ている。果実が熟したら収穫するが、この時点で種子はゴム状の物質で覆われている。この物質を除去するため、軽度の発酵処理を施した後、天日干しする。この工程により、種子は特徴的な茶色に変色する。チョコレートナッツの木はブラジル、ニューグレナダ、トリニダードをはじめ、熱帯アメリカ全域で広く栽培されており、その栽培は総じて非常に収益性が高い。需要がほぼ無限にあるためである。

クリアリングナッツ – これは東インド地域におけるStrychnos potatorum の種子の呼称である。この植物は有名な毒草ヌックスヴォミカ科(Loganiaceae)に属する小型の樹木で、原産地はインドである。木材は様々な用途に利用される。果実はサクランボほどの大きさで、種子を1粒含む。この種子は乾燥させ、濁った水を浄化するために用いられる。この作用は、種子を

容器の側面で擦った後に水を注ぐことで生じる。何らかの未知の作用により、すべての不純物が沈殿し、液体は完璧に透明で清浄、かつ健全な状態に保たれる。

ココナッツ – 食用ナッツの中でも特に広く知られ、大型の品種の一つである。これは高さ50~100フィートに達する高木性のヤシ植物Cocos nucifera の産物である(Palmae またはPalmaceae 科に属する)。原産地は熱帯アフリカ、インド、マレー半島、およびインド洋・太平洋諸島のほぼすべての島々である。海岸地域か、海風が届く場所でしか生育せず、ナッツと幼木が定着した後は特別な手入れを必要としない。ココヤシは50~100フィートの高さに成長し、長さ10~20フィートの羽状葉を持つ。果実は1ダース以上の房状に実り、完全に成熟すると三角形に近い形状で長さ約30センチ、外皮は強靭な繊維質で構成されている。外皮を取り除いた種子は、その知名度の高さから特に説明を加えるまでもない。

これらのナッツが豊富に産出する地域では、その内容物が現地住民のほぼ唯一の食料源となっており、乳白色の液体は飲料として、より固形の部分は肉やパンの代替品として利用されている。ココナッツは他のどの種類よりも多様な用途に用いられ、その用途の幅広さは一冊の書物でも語り尽くせないほどである。近年、フロリダ南部の海岸地帯ではこのナッツの栽培が行われており、最も大規模な農園の一つはニュージャージー出身の人物によって経営されている。しかし、最近彼からの連絡はなく、また彼の実験結果に関する報告も耳にしていない。現在、フロリダには約25万本のココナッツの木が生育していると報告されている。

ダブルココナッツ – これは別種の高木性ヤシLodoicea sechellarum の果実であり、通常この科の中で最も大型の品種と見なされている。原産地はインド洋に位置するセーシェル諸島である。高さ100フィートに達し、茎の直径が2フィートに達すると伝えられている。果実は大型の長楕円形のナッツで

やや薄い殻に覆われており、この殻を取り除くと、内部が二重構造になっていることがわかる。つまり、強固に結合した2つの長楕円形のナッツが一つの果実を形成しているのである。この巨大なナッツは8~10個ずつ房状に実り、時には300~400ポンド(約136~181kg)もの重量に達することがある。これらのナッツが成長し成熟するまでには約10年を要すると考えられている。食用としては適さないが、殻は現地住民によって様々な実用的な品に加工され、また他の国々へ輸出されて珍品として価値を認められている。このヤシの葉は帽子や籠などの製作に非常に需要が高く、葉を得るために木を伐採する必要があるため、次第に希少価値が高まっている。

コーラナッツ(コラナッツまたはグーラナッツ) – 西アフリカの温暖な地域原産の小高木の果実で、植物学者の間ではCola acuminata として知られ、アオイ科(Sterculiaceae)に分類される。原産地では高さ30~40フィートに成長する。葉は

長楕円形で長さ6~8インチ、先端が尖っている(acuminate)。この形状が種小名の由来となったと考えられる。花は黄色で、側枝に穂状に咲き、その後単純なインゲン豆のような莢をつける。各莢には複数のナッツ状の種子が入っており、現地住民はこれをコーラナッツまたはグーラナッツと呼んでいる。これらのナッツはアフリカの先住民族の間で古くから交易品として用いられており、渇きを癒す効果、消化促進、体力増強、重労働時の疲労防止などがあると信じられてきた。この木は早くから西インド諸島やブラジルに導入されたが、アフリカでの名声はこれらの地域ではそれほど維持されていないようだ。

コキーラナッツ – ブラジル原産のピアサバヤシAttalea funiferaの果実で、高さは約30フィートに達する。果実は房状に実り、それぞれ長さ約3インチで、薄い殻に覆われている。ナッツは非常に硬く、

骨や象牙の代替品として、家庭用品の製造に利用されている。

コキートナッツ – チリ原産の翼葉ヤシJUBAEA SPECTABILISの果実である。中程度の高さの種で、全体的な生育形態はナツメヤシによく似ている。ナッツは食用可能ではあるが、二次的な重要性しか持たず、このヤシは主に幹を伐採した際に流れ出る甘い樹液が高く評価されている。この樹液は根から切り離された後も数週間にわたって分泌され続ける。採取した樹液を煮詰めると、糖蜜状になり、メイル・デ・パルマ(ヤシ蜜)として商業取引される商品となる。

クリームナッツ – ブラジルナッツの現地名。

ダワナッツ – ライチナッツを参照。

アースナッツまたはアースチェスナットなど – ニンジン科(Umbelliferae)に属する小型の低木性草本植物で、イギリスをはじめとする北ヨーロッパの荒地や未耕作地に自生している。かつては2種が存在すると考えられていたが、近年ではBunium bulbocastanumの1種のみと認められている。根には

小さなナッツ状の塊茎があり、ほのかな甘みがあり、生のままあるいは炒って子供のおやつとして食べられている。これらの塊茎には様々な地方名があり、上記の名称に加え、イングランドではキッパーナッツやピッグナッツとも呼ばれるが、スコットランドでは俗に「シラミの出るナッツ」という呼び名がある。これは、これを食べると必ずシラミが繁殖すると言われているためだ。しかし、この話は親が子供に野生植物の根を掘ったり食べたりしないよう戒めるために作り出したものかもしれない。ウィルデノウがこの種に命名した際、その食用価値と子供が好む性質を確かに認識していたからこそ、「アースチェスナット」(bulbo:球根、castanum:栗)と名付けたのである。

エルクナッツ – オイルナッツを参照。

フィスティックナッツ – ピスタチオナッツを参照。

フォックスナッツ – インド原産の浮遊性一年草水生植物Euryale feroxの種子である。美しい植物で、直径約60cmの葉を持ち、裏面は濃い紫色をしている。葉には棘のような

刺状の脈がある。花は深紅紫色を呈する。この種の種子は現地住民によって食用とされ、この国の先住民が自生するNelumbium luteum(和名:水栗)の種子を「ウォーターチンカピン」と呼んで秋から冬にかけて食料として利用していたのと同様である。

ギンナン – 現在広く栽培されているイチョウ(学名:Ginkgo biloba、一部の園芸カタログや最近の植物学文献ではSalisburia adiantifoliaとも呼ばれる)の大型で丸みを帯びた白色、やや扁平なナッツ状の種子である。ただし前者がより古く正しい学名である。この樹木は中国と日本原産で、細く枝の少ない樹形をしており、原産地では高さ5~8mに成長する落葉性の球果植物である。葉は扇形で、幅2~3インチ(約5~7.5cm)、上部の約半分の位置で二裂する。雄花と雌花は別々の木に咲き、種子を得るためには両性の木を近くに植える必要がある。イチョウは

1754年にヨーロッパの庭園に導入され、現在では特にフランスを中心に多くの結実個体が見られる。これらの種子は古くから園芸業者や樹木栽培に関心のある人々によって採取され、植栽用に利用されてきた。本国内では結実する個体が非常に少なく、ワシントンD.C.にある1本の木が長年にわたって結実している。中国や日本では種子が食用として高く評価されているが、生の状態では独特のバルサミックな苦味がある(ただし焙煎するとこの苦味は消え、非常に甘く風味豊かになる)。樹木が成熟するまでにかなりの年月を要する上、他の多くの種類のナッツに比べて品質が劣るため、ギンナンが本国内でナッツ用樹木として広く普及することはないと考えられる。

ゴラナッツ – コーラナッツを参照。

ゴルゴンナッツ – フォックスナッツを参照。

グラウンドナッツ – 三葉人参Aralia trifoliaの小型で球形の塊茎は、一部の北アメリカ北部の州で「グラウンドナッツ」と呼ばれ、しばしば採取されて食用とされる。

私は個人的な経験からこのことを知っている。この植物は人参科(Araliaceae)に属し、真正の五葉人参Aralia quinquefoliaと近縁関係にあるが、本種は五葉ではなく三葉である。また、本種はやや小型の植物で、高さは6~8インチ(約15~20cm)を超えることは稀である。
春に散在した種子が発芽すると、4~6インチの深さまで伸びる細長い糸状の根茎を伸ばし、その先端に小さな塊茎が形成される。
若干の辛味があるが、これはグラウンドナッツを探している少年の食欲をむしろ刺激する程度のものである。

グラウンドナッツ – 東部諸州で最も広く分布するつる性植物の塊茎で、カナダからフロリダまでの低湿地や湿地帯、ほぼ全域で見られる。この植物は現代の植物学文献の多くでApios tuberosaの名で記載されており、マメ科(Leguminosae)に属し、以下の植物と近縁関係にある:

・よく知られた藤(ウィステリア)
ただし、本種はそれらよりも小型で細長い形状をしている。
本種は滑らかな質感の多年生つる植物で、羽状複葉を持ち、密集した小形の赤紫色のエンドウ豆状花序をつける。
地下の根茎からは、長さ1~2インチ、直径1~1.5インチと大きさにばらつきのある食用可能な塊茎が、長い紐状に連なって生じる。外側は濃い茶色をしているが、内部は白色である。
これらの塊茎を茹でたり焼いたりすると、豊かで粉質の、ナッツのような風味が楽しめる。
この塊茎こそが、1585年にサー・ウォルター・ローリーがバージニア遠征を行った際に、歴史家トーマス・ヘリオットが「Openawk」というインディアン名で記述したものである。ヘリオットは次のように記している:
「これらの根は球形をしており、クルミほどの大きさのものもあれば、それよりもはるかに大きなものもある。湿地の土壌に群生し、ロープに絡まるようにして生えている。茹でたり焼いたりすると美味しい食材となる」
これらの塊茎は現在もバージニア州の湿地帯や湿地土壌で見られ、当時と全く変わらない姿をしている。

しかし現代の多くの歴史家は、ローリーの入植者たちが当時のインディアンたちから一般的なジャガイモを入手したと主張している。ただし、私はこの主張を裏付ける信頼性のある歴史資料を未だ発見できていない。また、ローリー自身がアイルランドやイングランドでアメリカ産ジャガイモを栽培した、あるいは実際にこれらの塊茎を食したという証拠も見つかっていない。

グラウンドナッツ — ピーナッツまたはグーバーを参照のこと。

ヘーゼルナッツ(チリヘーゼル) — これは単にイギリスの地域名で、チリ原産の常緑小高木の果実を指す。この木は南アメリカでは「Guevina」として知られており、この名称が属名として採用され、さらにヨーロッパ産ヘーゼルの種小名が付加されて「Guevina Avellana」となっている。ただし一部の植物学文献では、「Qudria heterophylla」という名称で記載されている場合もある。本種はプロテア科(Proteaceae)に属する植物である。
白色の両性花を長い腋生花序につけ、その後には大きなサクランボほどの大きさの珊瑚色の果実が実る。食用可能な種子は石果状の核である。

チリ人はこの果実を好んで食用にしており、その味がヘーゼルナッツに似ていることからこの名が付けられたとされる。本種はイギリス南西部の気候にも耐えられ、おそらくアメリカ南部でも生育可能である。カリフォルニアでは栽培が試みられ、良好な生育が確認されている。種子または緑色の挿し木によって容易に増殖可能で、ガラス温室下での栽培に適している。

ホースチェストナット — 落葉性の観賞用樹木および低木の属の果実で、アジアと北アメリカ原産である。一般的なホースチェストナット(AEsculus Hippocastanum)はアジア原産で、300年以上前にヨーロッパに導入された。大きな滑らかな種子と棘のある殻は、おそらくその一般名と学名の両方の由来となっているが、本種は真の食用クリ属(Castanea)とは異なる目に属しており、むしろソープワート科(Sapindaceae)に分類される。「ホース(馬)」という接頭辞は、トルコ人が咳や疝痛を起こした馬の治療薬としてこの果実を与えていた習慣に由来すると考えられている。南ヨーロッパでは

乳の出を良くするために牛に与えられることがあり、かつては製本用のペースト材としても利用されていた。食用価値はほとんどなく、苦味のある向精神性の成分を含むため食用には適さない。本種の在来種であるバッキーズは、滑らかな果実と棘のある果実の両方を持つが、いずれも食用価値は同等に低い。

アイボリーナッツ — 象牙の代替品として家庭用小物の製造に使用できるほど硬い果実を実らせるヤシ科の植物が2種存在する。商業的に「アイボリーナッツ」の名で最もよく知られているのは、新グラナダ(現在のコロンビア)および中央アメリカの他の地域原産のPhytelephas macrocarpaの果実である。このヤシは低木状でほとんど地を這うように成長する種で、茎の直径は通常6~8インチ(約15~20cm)程度である。しかし葉は非常に長く、15~20フィート(約4.5~6m)にも達し、束状または塊状に生える。果実は約40個の硬い殻に覆われた種子からなり、球形に近い形状をしている。この果実は

葉軸から伸びる短い柄の先に実り、1束あたり20~30ポンド(約9~13kg)の重さがある。長さ2インチ(約5cm)ほどのわずかに三角形をした種子は、薄い肉質の外皮に覆われており、完全に乾燥すると紙のように乾燥して脆くなるが、緑色の状態では現地住民が好んで飲む飲料の原料として利用されることがある。成熟した種子は非常に硬く緻密で、研磨すると象牙に似た光沢を放つ。これらのナッツは膨大な量が本国内外に輸入されており、骨や象牙の代替品として、ボタンや玩具などの小型装飾品の製造に使用されている。

イエズス会の栗 — ウォーターチェスナット(水栗)を参照のこと。

ジカラナッツ — 中央アメリカの一部の地域でカラバッシュ(Crescentia cujete)を指す現地名である。低木状でやや粗い樹皮を持つ木で、通常は幅広の葉柄に3枚の単純な葉がまとまって付く。果実は大きさと形状が極めて多様であるが、主に球形で、直径2~4インチ(約5~10cm)である。殻は

非常に硬く、主に飲料用のカップとして用いられるほか、外側に精巧な装飾が施されることもある。種子はほとんど食用に適さないが、現地住民は薬用として利用している。

ジュバナッツ — コキートナッツを参照のこと。

ジュビアナッツ — ブラジルナッツを参照のこと。

キッパーナッツ — アースチェスナットを参照のこと。

[図版: 図103 ライチまたはリーチーナッツ]

ライチナッツまたはリーチーナッツ — この東洋の果実に「ナッツ」という接尾辞を付けるのはアメリカ特有の用法であり、他の地域では用いられないと考えるのが妥当である。中国ではこの果実は3つの異なる種が知られており、それぞれライチ、ロンガンまたはロンイェン、ランブータンと呼ばれ、いずれもムクロジ科(Sapindaceae)のネフェリウム属に属する。一部の初期の植物学文献では、ライチはDimocarpus属またはEuphoria属に分類されていた。この果実は過去数十年の間に、東洋諸国との貿易拡大と大陸横断輸送の高速化により、市場に出回るようになったものである。ライチは直径約1インチ(約2.5cm)の球形をした果実である(図

103参照)。その薄い殻はチョコレート色をしており、いぼ状の突起に覆われている。新鮮な状態では殻の中に白いゼリー状の果肉が詰まっており、その中心にはやや大きめの滑らかな茶色の種子が1つある。果肉は非常に美味な微酸性の風味を持つが、中国や日本から輸入される果実では、しばしば乾燥して鮮度が落ちていることがある。この果実を実らせる木は高さ25フィート(約7.6m)を超えることは稀で、比較的頑丈な枝と小枝を持ち、葉は約7枚の細長い尖った小葉で構成されている。これは東洋で最も人気のある果物の一つと言われており、南部諸州やカリフォルニア州の多くの地域で栽培が可能だろう。1886年にフロリダ州に導入されて以来、現在同地で試験栽培が行われている。この種についての詳細な説明と、ネフェリウム属またはDimocarpus Longanaの見事なカラー図版を以下に掲載する

『ロンドン園芸協会紀要』1818年、402ページ参照。この種以外にも食用となるネフェリウム属の植物は数多く存在し、長年にわたる広範な栽培の歴史から、特に中国南部の地方や熱帯アジアの島々では多くの地域品種が発達している。フィジー諸島のダワはN. pinnatumという木の果実で、高さ60フィート(約18.3m)に達し、これらの島々で広大な森林を形成している。将来的には、ダワがフィジーナッツの名称で流通するようになるかもしれない。

【粗悪なナッツ】― アースチェスナット(地栗)を参照のこと。

【印付け用ナッツ】― カシューナッツ科(Anacardiaceae)に属する常緑樹Semecarpus Anacardiumの種子を指す。熱帯アジア、特にセイロン島原産で、大きな細長い葉を持ち、高さは約50フィート(約15.2m)に達する。果実は肉質の果托上に形成される。現地の人々はこのナッツを炒って食用にし、未熟果から得られる黒い汁は布の染色に用いられることから

この通称が付いた。この汁は石灰と混ぜて優れた消えないインクや、ある種のニスの原料としても利用される。

【ミリティナッツまたはイタパームナッツ】― これらは、オリノコ川沿いの湿地帯や標高の高い湿地に生育する高木Mauritia flexuosaの果実のインド名である。この巨大なヤシは高さ150フィート(約45.7m)に達し、大きな扇形の葉が茂る巨大な冠を形成する。これらの葉のすぐ下には、長さ8~10フィート(約2.4~3m)に及ぶ垂れ下がった房状に果実が実り、全体で数ブッシェル、重量は100~300ポンド(約45~136kg)に達する。個々の果実は普通サイズのリンゴほどの大きさで、非常に滑らかな殻を持ち、やや網目状の模様がある。現地の人々はこのナッツの澱粉質の種子を食用とするだけでなく、髄から甘味物質を抽出し、発酵させてワインを製造する。葉柄からは丈夫な繊維が得られ、これを糸や紐として用いるほか、様々な用途に利用している。

【モートンベイチェスナット】― オーストラリアチェスナットの項を参照。

【モンキーポットナッツ】― サプカイアナッツの項を参照。

【ミロバランナッツ】― この名称は主に、ミソハギ科(Combretaceae)に属するミロバラン属の複数種の果実に対して無差別に用いられている。これらは主にインド、マレー半島、フィジー、そして実際には温暖な緯度に位置する太平洋のほぼすべての島々に自生する大型樹木である。果実は大粒のプラムに似ているがやや角ばっており、硬い種子を内包している。主に皮革の鞣しに用いられるほか、オークガムから作られるインクと同様のインク原料としても利用される。すべての種の種子は食用可能で、現地の人々によって食されている。フィジー諸島ではTerminalia catappaが現地住民に好まれる樹木であり、家屋の近くに植えられることも多い。この種の種子はスイートアーモンドに似た風味を持つ。

【ニッカルナッツ】― マメ科(Leguminosae)に属するGuilandina属の2種の種子である。これらはつる性植物で

硬い木質の刺状の茎を持ち、東インド諸島をはじめとする熱帯地域の海岸近くでほぼ侵入不可能な密林を形成する。果実が水中に落ちると容易に浮く性質があるため、広く分布するようになった。果実は長さ約7.5cmと非常に刺が多く、小さなビー玉ほどの大きさの種子を内包しており、極めて硬い。しかし、時間の経過とともに水によって軟化し、波によって海岸に打ち上げられると発芽・成長する。2種は主に種子の色で区別され、G. bonducの種子は黄色、G. bonducellaの種子は灰色または赤みがかった色をしている。植物学的な珍品としての価値以外には実用的な用途はない。

【ニッタまたはヌッタナッツ】― マメ科(Leguminosae)のセンシティブツリー節に属するParkia africanaの種子に対するアフリカ現地の呼称である。この樹木は約12mの高さに成長し、複葉の翼状葉を持つ。西インド諸島では帰化植物となっている。果実は房状に実り、種子は黄色がかった甘い果肉に包まれている。

この果肉はイナゴ豆やセントジョンズブレッドに似ており、黒人奴隷たちに非常に好まれている。スーダン地方では、種子を焙煎した後水に浸して柔らかくし、腐敗するまで発酵させる。その後洗浄・粉砕・乾燥させてケーキ状に加工し、様々な料理の調味料として使用する。アフリカ人探検家ムンゴ・パークがこれらの種子をヨーロッパ人に初めて紹介したと考えられており、ロバート・ブラウンは彼を称えてこの属をParkiaと命名した。

【ナツメグ】― 多数の樹木種および異なる植物分類群の果実に用いられる名称である。商業取引される真のナツメグは、Myristica属に属しMyristicaceae科に分類される樹木の果実である。最も古くよく知られているのはM. fragransで、高さ2~3mほどの小型で枝分かれの多い樹木であり、インド諸島原産と考えられている。果実は通常のクルミほどの大きさで、成熟時に開くと厚い外皮の内側に赤みがかった

殻斗(かくと)があり、これがナツメグの商業用「メース」となる。一方、真のナツメグはこの殻斗の中心にある硬い種子(ナッツ)である。ブラジル産ナツメグは真の種よりも長く、ロングナツメグの名称で取引され、M. fatuaの果実である。別種のM. otobaはマダガスカルで栽培されているが、商業的にはほとんど知られていない。

別種のM. sebiferaはギアナ、北ブラジル、パナマ高地の森林地帯に自生する一般的な樹木である。主にナッツから水抽出法で得られる油の原料として利用される。この方法では、ナッツを水で磨砕すると油が表面に浮上し、冷却後にすくい取って採取する。

複数種の針葉樹および月桂樹の種子は、地域的にあるいは商業的にナツメグとして知られているか、真のナツメグの代用として使用されている。既に挙げたものに加え、ギアナ原産の3種類の樹木があり、その種子が香辛料や薬用として用いられている。その一つがAcrodiclidium camaraである。これらのナッツは商業的には

「アッカワイ・ナツメグ」として知られ、主に下痢や疝痛の治療薬として使用される。もう一つはAydendron Cujumaryの種子で、商業的には「クジュマリ豆」と呼ばれるが、厳密には豆類ではない。同様のことが同じ地域産の「プチュリム豆」にも言え、これは月桂樹科の小高木Nectandy Puchuryの果実である。これらは強壮剤として用いられ、非常に刺激的な効果があるとされている。

「クローブ・ナツメグ」あるいは商業上の「マダガスカル・ナツメグ」は、マダガスカル原産の常緑小高木Agathophyllum aromaticumの果実である。

「ブラジル・ナツメグ」は、Cryptocarya moschataまたは一部の植物学者がAtherosperma moschataと呼ぶ、非常に芳香性の高い種子である。これはブラジル原産の高木で、芳香性のナッツはナツメグの代用として用いられるが、本物のナツメグには及ばない品質である。

「ペルー・ナツメグ」または「プラム・ナツメグ」――これは芳香性の葉を持つ大型の常緑樹の種子で、私たちがよく知るサッサフラスに似た性質を持つ。この種は

時にチリ産サッサフラスあるいはペルー産サッサフラスとも呼ばれる。種子の経済的価値は我が国の在来種サッサフラスの種子と同程度である。様々な植物学上の名称で知られているが、おそらく最も馴染み深いのはLaurelia sempervirensであろう。

「カリフォルニア・ナツメグ」または「スティンキング・ナツメグ」は、イチイ科の小高木Torreya Californicaの果実状種子である。果実は長さ1インチから1.5インチほどで、肉厚の外皮に包まれた硬い長い種子を有しており、その形状がナツメグに似ていることからこの名が付いた。果実・葉・木材はいずれも強い芳香を放つため、「スティンキング・ナツメグ」あるいは「スティンキング・イチイ」とも呼ばれる。別種のT. taxifoliaはフロリダ原産である。

オイル・ナッツ――低木状の落葉性在来種で、高さ3~10フィートに成長する。互生する葉と小さな緑色の花が頂生の穂状花序につく。グレイ分類ではPyrularia oleifera、ミュールベルガー分類ではHamiltonia oleiferaに分類される。果実は洋ナシ形の核果で、長さ約1インチ、小さな種子を包んでいる。

この種子は油分を多く含み、強い苦味があるが、経済的価値はない。この低木はペンシルベニア州の山間部の日陰の沢沿いからジョージア州南部にかけて分布している。

パラダイス・ナッツ――サプカイア・ナッツの項を参照のこと。

ピーナッツ、グラウンドナッツ、グーバー――マメ科(Leguminosae)に属する低木性の一年草Arachis hypogaeaのよく知られた果実である。南アメリカ原産と考えられているが、現在ではほぼすべての亜熱帯地域や、種子の成熟に十分な長さの夏が訪れる地域で広く栽培されている。バージニア州を中心に、南および西方向へ広く栽培されている。これ以上の解説や言及を必要とするほど広く知られている作物である。

ペカン・ナッツ――第7章を参照のこと。

ペケア・ナッツ――ソウアリ・ナッツの項を参照のこと。

ペルー産ナッツ――ナツメグ類の項を参照のこと。

フィジック・ナッツ――トウダイグサ科(Euphorbiaceae)に属する小高木Jatropha curcasの種子である。西インド諸島の一部や南アメリカの温暖な地域が原産であるが、現在では種子から採れる油の用途のため、他の熱帯諸国でも栽培されている。この油は

ヒマシ油と同様の用途に使われるが、より強力で刺激性が強い。種子にはナッツのような風味があるが、大量に摂取すると危険であり、過剰摂取による死亡例も報告されている。

『バートラム旅行記』において、著者はフロリダで発見した植物の種子を「フィジック・ナッツ」または「インディアン・オリーブ」と呼んでいる(41ページ)。「…非常に興味深い新種の低木や植物が数多く見られたが、特に注目すべきはフィジック・ナッツあるいはインディアン・オリーブである。茎は根から複数本生え、高さ2~3フィートに達する。葉は非常に短い葉柄の先に対生し、幅広く披針形で縁は滑らか、表面は深緑色をしている。各葉の付け根からは単一の卵形の核果が直立する細長い茎の先に生じ、大きな種子と薄い果肉を持つ。果実は熟すと黄色になり、オリーブとほぼ同じ大きさになる。インディアンたちは鹿狩りの際にこの果実を携行するが、これはこの果実に鹿を引き寄せる魔力があると信じられているためである…」

バートラムが「フィジック・ナッツ」と呼んだ果実が具体的にどの種類のものかは定かではないが、彼の記述はアメリカオリーブ(Olea Americana)に非常によく似ている。ただし、この種および同属の近縁植物の果実は熟しても「黄色」ではなく紫色を呈する。

ピグナットまたはホグナット – ヒッコリーに関する章を参照のこと。

パインナッツ – 様々なマツ科植物(Pinus属)の種子のうち、食用として実用的な大きさのものを総称する名称である。南ヨーロッパ、特にイタリアやフランス南部では、石松子(Pinus Pinea)の種子が古代から現代に至るまで広く食用とされてきた。古代の著述家たちはほぼ例外なく、これらをその地域の貴重な産物の一つとして言及している。マクロビウスは『サトゥルナリア』の中で、松かさを「Nuces vel Poma Pinea(松の実または松の果実)」と記している。これらの

パインナッツはイタリアやシチリアでは”ピノッキ”と呼ばれ、時折この果実が本邦にも輸入されるが、その際イタリア名はピノラスという発音に変化している。これらの種子またはナッツはデザートやプディング、ケーキの材料として用いられるほか、生のままアーモンドのように食される。松脂のような微かな風味があるが、不快になるほど強いものではない。

【図104:マツ科の枝】

本邦には食用となる非常に大きな種子をつける在来種が複数存在し、西部地域では総称して「ピニョン」または「ナッツパイン」と呼ばれている。私の味覚に基づけば、最も優れたピニョンはエンゲルマン博士が命名したPinus edulisの種子である。これは大型で甘みがあり食用に適した種子を持つことからこの名が付けられた。小型で低木状のこの樹木は、コロラド州以南のニューメキシコ州から西部テキサス州にかけての乾燥した丘陵地帯や斜面に比較的よく見られる。アリゾナ州および下カリフォルニア産のPinus ParryanaおよびPinus cembroidesの種子もピニョンと呼ばれ、大量に採取されている。

さらに東および北に進むと、単葉マツ(Pinus monophylla)が見られる。種子の大きさはP. edulisよりはるかに小さいものの、かつては先住民によって大量に採取され、しばしば乏しい冬季の食料を補うために利用されていた。時折、これらのマツの種子が少量ながら東部市場に出荷されることもあるが、季節の早い時期に注文しない限り、めったに見かけることはない。Pinus edulisPinus monophyllaの樹木は本邦の気候に完全に適応しており、そのナッツと同様に観賞用としても栽培する価値がある。ただし、成長が遅い点は忍耐力を試す要素と言えるだろう。図104はピニョンの枝の様子を示している。

ピスタチオナッツ――歴史的に見ると、これは非常に古い起源を持つナッツである。聖書の注釈者らは、これがヤコブがエジプトに送ったナッツであると主張している。このナッツはカシューナッツ科(Anacardiaceae)に属する小型の落葉樹の果実で、原産地は西アジアであるが、数世紀前にはパレスチナから地中海地域全域に自然分布していた。光沢のある常緑の翼状葉を持ち、

若枝の樹皮は褐色で、年を経るにつれて赤褐色に変化する。複数の品種が存在するが、商業用ナッツを生産するのはPistacia vera種で、茶色がかった緑色の花を散形花序につけ、その後には長さ約1インチ(約2.5cm)の赤みを帯びた果実の房ができる。果実の先端は斜めまたは湾曲している。このナッツは二重の殻を持ち、外側の殻は通常赤色、内側の殻は滑らかで脆い。核は淡緑色で甘みがあり、なかなかの美味である。形態や大きさがわずかに異なるだけの数多くの品種が存在する。このナッツは1570年以降、イギリスで散発的に栽培されてきたが、気候が温暖ではないため、野外で確実に成熟させるには不十分である。おそらくカリフォルニア州の大部分およびアメリカ南部の最南部地域では栽培が可能だろうが、バークマンス氏によれば、ジョージア州オーガスタの彼の農園では耐寒性がないという。Pistacia mexicanaとして知られる別種のピスタチオがメキシコ中部に分布しており、カリフォルニア州ではサンディエゴまで北進していることが確認されている。

【クワンダン・ナッツ】―オーストラリア原産の中型樹木で、サンダルウッド科(Santalaceae)に属するSantalum acuminatum種である。プラムに似た果実をつけ、原産地ではクワンダン・ナッツとして最もよく知られている。保存食として利用されるものの、原産地周辺以外ではあまり知られていない。

【クイーンズランド・ナッツ】―オーストラリア産ヘーゼルナッツを参照のこと。

【図105:楽園の木またはサプカイア・ナッツ】

【サプカイア・ナッツ】―アマゾン川およびその支流の渓谷に生育する大型森林樹木のうち、少なくとも2種のブラジル名である。最もよく知られているのはLecythis zabucajo種で、フトモモ科(Myrtaceae)に属する高木である。商業用の一般的なブラジルナッツと近縁関係にある。サプカイア・ナッツは壺形の木質カプセルに実るが、このカプセルは「モンキーポット」の異名を持つ。これは果実が成熟すると上部の蓋が突然解放され、鋭い音が発せられるためである。この音は

サルたちに「ナッツが落下し始めた」ことを知らせる合図となり、最初に地面に落ちた個体が最も多くのナッツを手に入れるという仕組みになっている。このカプセルまたはポットの直径は約15cm、上部の蓋の開口部は約5cmである。殻の中に密に詰まったナッツの直径は約2.5cm、長さは5~7.5cmで、薄く茶色く非常にしわが寄りねじれた殻を持つ(図105参照)。種子は白色で甘みがあり、油分を多く含み、一般的なブラジルナッツよりもやや繊細な風味を持つ。ニューヨーク市では、これらのナッツは「パラダイス・ナッツ」の名称で販売される。しかしこれはおそらく地域的な呼称に過ぎない。私は植物学関連の文献でこの名称を確認できていない。これらのナッツがこの国に大量に輸入されることは稀で、一度に数百ポンド程度の量がまとまった出荷量とみなされる。

【サッサフラス・ナッツ】―ナツメグ(チリ産)を参照のこと。

【サッサフラス・ナッツ】―ナツメグ(プチュリー産)を参照のこと。

【スネーク・ナッツ】―黒

クルミほどの大きさの大型で球形に近い果実で、ソープベリー科(ムクロジ科)に属する大型樹木・オピオカリオン・パラドクサムの産物である。このナッツは「スネーク・ナッツ」という名称で呼ばれるが、これは種子胚の特異な螺旋状に巻いた形状に由来する。先住民たちはその形状に何らかの効能があると考えて、ヘビ咬傷の解毒剤としてこれらのナッツを使用する。しかし科学的に確認されている限りでは、これらに薬効成分は認められていない。

【図版106:ソウアリ・ナッツ】

ソウアリ・ナッツまたはバターナッツ―このナッツは前述のものと同様、英領ギアナ原産で、カリオカル・ヌシフェルムという高貴な樹木の果実である。高さ100フィートに達するこの樹木は、私たちがよく知るセイヨウトチノキに似た、大きく幅広で三裂した葉を持つが、葉幅はやや狭い。花は非常に大きく、花筒を含めると全長約30cmに達し、外側は深紫色、内側は黄色を呈する。肉厚で多肉質の花弁は5枚あり、私たちの国で最も美しく色彩豊かなマグノリアの花にも引けを取らない華やかさを持つ。花は

頂部に集散花序を形成して咲き、その後直径5~6インチ(約12.7~15.2cm)の大型で球形の多肉質果実が実る。ただし、胚珠の一部が正常に成長しないことが多いため、果実は成熟するにつれて形状が変化し、最終的に成熟して実を結ぶのは1~2粒のみとなる。これは甘クルミやセイヨウトチノキにおいてもしばしば見られる現象である。ナッツは中心軸に付着しており、丸みを帯びた腎形をしており、片側はほぼ鋭角に平らになり、果実の外皮(果皮)または中心軸との付着部である瘢痕(ヒルム)付近では幅広く切り取られたような形状をしている。殻は濃い茶色で、滑らかな突起が浮き出たような質感をしている。図106に示すように、その最大径は2~2.5インチ(約5~6.35cm)以上に達する。種子の果肉は純白で柔らかく、豊かで油分に富み、心地よい風味を持つ。このナッツは市場では希少な存在であり、私が標本の提供を受けたニューヨークのH・R・デイビー氏をはじめ、他の希少な品種を扱う業者たちによれば、

45年にわたる外国の果実・ナッツ取引の経験の中で、同氏が知る限りではこの種のナッツは1回限り、それも約1ブッシェル(約0.5ガロン)分のみが入荷したことがあるという。これらのナッツは、国内の港よりもむしろヨーロッパの海港でより頻繁に見かけることができる。

南洋クルミ――タヒチアンクルミを参照のこと。

タヒチアンクルミ――南洋諸島の先住民が「トイ」と呼ぶ樹木の種子で、植物学者の間では学名をInocarpus edulisという。マメ科(Leguminosae)に属するこの樹木は、高さ60~80フィート(約18.3~24.4m)に成長する。若木の幹はギリシャ神殿の円柱のように溝状になっているが、成長するにつれてこれらの突起が外側に広がり、下部全体を囲むような形の支柱状構造を形成する。上部に向かって徐々にその突起は小さくなっていく。このいわゆるクルミの木は黄色い花を咲かせ、その後繊維質の莢をつける。莢の中には1つの大きな種子(ナッツ)が入っており、これを炒ったり茹でたりするとクルミに似た風味を持つ。これらのナッツには、ほぼすべての地域で異なる現地名が付けられている。

タボラナッツ――ミロバランナッツを参照のこと。

タローナッツ――フロリダ、ジョージア州およびそれより西の湿地帯に自生するオギーチーライム(サワーガム)樹(学名:Nyssa capitata)の果実に対する地域的な、ほぼ廃れた名称である。果実は長さ約1インチ(約2.5cm)で、小さなプラムに似た形状をしており、果肉は心地よい酸味がある。バートラムは94ページでこの果実を「タローナッツ」と呼んで言及しているが、この名称の由来については説明されていない。

タローナッツ――トウゴマ科(Euphorbiaceae)に属する中国原産の植物、Stillingia sebiferaの果実を指す。中国では広く栽培されており、アメリカの温暖な地域の一部でも栽培されている。南部諸州のいくつかの地域で栽培が行われており、生育状況は良好である。高さ30~40フィート(約9.1~12.2m)ほどの小高木で、菱形の先細りの葉を持ち、3室に分かれた莢状の果実をつける。各室には黄色く脂っぽい物質で厚く覆われた単一の種子が入っている。

この脂分は石鹸製造やランプ用燃料として利用されるほか、布の仕上げ加工にも用いられる。

節制ナッツ――コーラナッツの英語名。

トーリーナッツ――シーボルトのTorreya nucifera、ケンペルのTaxus nucifera、ズッカリーニのCaryotaxus nuciferaの硬い種子を指す。これらは日本原産の樹木で、日本では生食または焙煎して食用とされる。また、種子からは食用油やランプ用燃料が採取される。この日本固有の樹木は、いわゆるカリフォルニアナツメグ(ナツメグ参照)やフロリダ産の悪臭を放つシダー(T. taxifolia)、さらに中国の大杉(T. grandis)と同じ属に分類される。

【図107:水栗】

水栗――別名「水蓮華」。アカバナ科(Onagraceae)に属する水生植物の一種であるTrapa属の複数種の種子を指す。南ヨーロッパ以東の地域では、池沼に自生する種があり、その種子は「イエズス会士の種子」と呼ばれている。

インドやセイロン島には極めて近縁なシンガラナッツ植物(T. bispinosa)が分布し、マッジョーレ湖には別種(T. verbanensis)が存在する。しかしこれらはいずれも、中国や日本で食用として広く用いられる二角水栗(Trapa bicornis)の変種と見なされている。中国ではこれを「鈴」と呼び、近年では珍品として時折輸入・販売されているが、食用よりもむしろ観賞用としての需要が多い。これらの種子は濃い茶色をしており、図107に示す形状と大きさで、角を短くした牛の頭蓋骨をミニチュア化したような外観をしている。新鮮な状態では、種子の中身は心地よいナッツのような風味を持つ。

水栗またはチンカピン――大型の黄色い水生植物である黄蓮花(Nelumbium luteum)の種子を指す。この植物は西部および南部の小規模な池沼では非常に一般的だが、東部では比較的稀である。種子は小さなドングリほどの大きさと形状をしており、大きな頂部が膨らんだ肉質の苞に包まれている。食用可能であり、

この地域の先住民が広範囲に食用として利用していたと考えられている。

目次

アッカワイ・ナツメグ、274ページ
ドングリ、254ページ
アクロディクリジウム・カマラ、274ページ
セイヨウトチノキ、268ページ
アガトフィラム・アロマティクム、274ページ
アブラギリ、259ページ
アーモンド、12ページ
苦味種、34ページ
芽吹き、芽の位置、28ページ
芽出しのための切り込み、27ページ
芽出し用ナイフ、24ページ
ヤンキー式芽出しナイフ、24ページ
芽出し用準備苗、26ページ
芽付けの適期、22ページ
カリフォルニアにおける栽培、17ページ
歴史、13ページ
害虫と病気、39ページ
セルコスポラ・サームシスサ、43ページ
ゴーズ・プルベルレンタ、52ページ
スコリュトゥス・ルグルロスス、42ページ
タフリナ・デフォルマンス、43ページ
カリフォルニアの果樹園、18ページ
植付けと剪定、32ページ
繁殖方法、19ページ
特性と用途、39ページ
剪定、33ページ
台木用苗の育成、20ページ
土壌と日当たり条件、30ページ
品種、34ページ
殻が硬い品種、35, 36ページ
大粒品種、37ページ
観賞用品種、38ページ
桃、37ページ
軟質または脆い殻の品種、36ページ
甘味種、40ページ
殻が薄い品種、37ページ

アミグダルス・アルゲンテア、39ページ
コクシンキネンシス、38ページ
コミュニス・アマラ、34ページ
ドゥルシス、35ページ
フラギリス、36ページ
マクロカルパ、37ページ
ペルシコイデアス、37ページ
インカナ、39ページ
ナナ、39ページ
オリエンタリス、39ページ

アナカルディウム・オクシデンタル、260ページ

アピオス・チューベロサ、267ページ

アラキス・ヒュポゲア、275ページ

アラリア・トリフォリア、266ページ

アレカ・カチュー、256ページ

アテロスペルマ・モスカタ、274ページ

アタレア・フニフェラ、264ページ

オーストラリア産クリ、255ページ

オーストラリア産ヘーゼルナッツ、256ページ

アイデンドン・クジュマリー、274ページ

ブナ(アメリカ産)、48ページ
チリ産、48ページ
ヨーロッパ産、48ページ
常緑種、48ページ
歴史、44ページ
有害昆虫、52ページ
特性と用途、52ページ
繁殖方法、47ページ
土壌と栽培地の条件、47ページ
品種と変種、48ページ

ブナの実、44ページ
葉、殻と種子、51ページ

ベン・ナッツ、256ページ

ベルソロレティア・エクセルサ、267ページ

ビンロウジ、256ページ

膀胱状の実、257ページ

ブラジルナッツ、257ページ

ブラジル産ナツメグ、273, 274ページ

パン用ナッツ、258ページ

ブロシウム・アリカストラム、258ページ

バッファロー・ナッツ、259ページ

ブニウム・ブルボカスタヌム、265ページ

バターナッツ、259, 280ページ

ビザンティウム・ナッツ、259ページ

カリフォルニア産クリ、55ページ

ページ

カリフォルニア産クリ、55ページ

カリフォルニア産ナツメグ、275ページ

カロデントロン・カペンセ、259ページ

キャンドルナッツ、259ページ

ケープ産クリ、259ページ

カリオカ・ヌシフェルム、280ページ

カリオタクスス・ヌシフェラ、283ページ

カシューナッツ、260ページ

カスタネア・クリソフィッラ・バリエガタ・ミノル、57ページ

カスタネア・クリソフィッラ・バリエガタ・プミラ、57ページ

カスタネア・センペルヴィレンス、55ページ

カスタノプス属、55ページ
殻、57ページ
クリソフィッラ、55ページ
葉と種子、56ページ

カスタノスペルムム・オーストラレ、255ページ

コーカサス産クルミ、261ページ

クリ、60ページ
接ぎ木、80ページ
病害、116ページ
樹木間の間隔、82ページ
ヨーロッパ産品種、99ページ
コンフォート、100ページ
クーパー、100ページ
コルソン、100ページ
ダガー、101ページ
モンカー、101ページ
ヌンボ、102ページ
棘、102ページ
ミラーズ・デュポン、102ページ
パラゴン、102ページ
殻、103ページ
種子、104ページ
棘、103ページ
4年生の樹木、105ページ
リッジリー、104ページ
殻、106ページ
スコット、107ページ
スタイアー、108ページ
花、61ページ
フランス産品種、108ページ
収穫と選別、65ページ
接ぎ木、71ページ
切り接ぎ、77ページ
穂木の成長、78ページ
大形樹木、79ページ
材料、72ページ

方法、75ページ
適期、71ページ
接ぎ合わせ、75ページ
芽、79ページ
成功例、78ページ
ワックス、72ページ

歴史、62ページ
有害昆虫、113ページ
バランヌス・カリプテス、113ページ
ゾウムシ、114ページ
日本産品種、109ページ
アドバンス、110ページ
アルファ、111ページ
ベータ、111ページ
アーリー・リライアンス、111ページ
フェルトン、111ページ
ジャイアント、110, 111ページ
キレン、112ページ
パーソンズ、112ページ
パリーズ・スバーブ、112ページ
サクセス、112ページ
マルチング、82ページ
在来品種、94ページ
殻なし種、94ページ
ブッシュ・チンカピン、96ページ
コモン・チンカピン、97ページ
フラーズ・チンカピン、97ページ
チンカピンの殻、97ページ
チンカピンの木、98ページ
ハサウェイ、95ページ
フィリップス、95ページ
植付け、68ページ
苗畑での列植、69ページ
繁殖方法、64ページ
苗床と土壌条件、67ページ
土壌と気候条件、83ページ
種の分類、86ページ
アメリカ産、88ページ
種:ブッシュ・チンカピン、89ページ
カスタネア・アメリカーナ、88ページ
ジャポニカ、93ページ
ナナ、89ページ
プミラ、90, 91ページ
サティバ、91ページ
ベスカ、91ページ
ヨーロッパ産、91ページ
日本産、93ページ
葉、92ページ

移植木の支柱、81ページ
森林からの苗木、70ページ
移植と剪定、80ページ
用途、119ページ

チリ産ヘーゼルナッツ、268ページ
チョコレートナッツまたは豆、261ページ
開墾用ナッツ、262ページ
クローブ・ナツメグ、274ページ
ココナッツ、262ページ
二重種、263ページ

ココスヌシフェラ、262ページ

コラ・アクチナータ、264ページ
ナッツ、264ページ

ココイト・ナッツ、264ページ

コキーラ・ナッツ、264ページ

クリーム・ナッツ、265ページ

クレセントシア・クジェテ、269ページ

クリプトカリヤ・モスカタ、274ページ

クジュマリー豆、274ページ

ダワ・ナッツ、265ページ

ディモカルプス・ロンアナ、271ページ

地球のナッツ、265ページ
クリ、265ページ

エルク・ナッツ、265ページ

エウアレ・フェロックス、265ページ

常緑クリ、55ページ

ファガス・アンタルクティカ、48ページ
ベトゥロイデアス、48ページ
フェルギネア、48ページ
オブリクワ、48ページ
シルバティカ、48ページ

フィスティック・ナッツ、265ページ

フィルバートまたはヘーゼルナッツ、118ページ

フォックス・ナッツ、265ページ

ガレルカ・カマリエンシス、5ページ

イチョウ、265ページ
ナッツ、265ページ

グーバー、275ページ

グーラ・ナッツ、264ページ

ゴルゴン・ナッツ、266ページ

落花生、266, 267, 275ページ

ゲビナ・アベラナ、268ページ

ギランディンア・ボウドゥック、273ページ
ボンドゥチェッラ、273ページ

ハミルトンイア・オレイフェラ、275ページ

ヘーゼルナッツまたはフィルバート、118ページ

アメリカ産ヘーゼル種、126ページ
クチバシヘーゼル、127ページ
Corylus americana、126ページ
Corylus rostrata、127ページ
アジア産ヘーゼル種、128ページ
C. ferox & heterophylla、128ページ
疫病、138ページ
Cryptospora anomala、139ページ
菌類、141ページ
ヨーロッパ産ヘーゼル種、127ページ
コンスタンティノープル・ヘーゼル、129ページ
Corylus avellana、127ページ
コルルナ、128ページ
tubulosa、130ページ
フィルバートの歴史、120ページ
フィルバートに被害を与える害虫、145ページ
筆者のフィルバート栽培経験、132ページ
フィルバートの植付けと剪定、124ページ
フィルバートの繁殖方法、122ページ
フィルバート栽培に適した土壌・立地条件、123ページ
フィルバートおよびヘーゼルの各種苗木、135ページ
特大サイズのヘーゼル苗木、136ページ
大型フィルバート、119ページ
大型ヘーゼルナッツ苗木、120ページ
厳選品種リスト、130ページ
アルバ種(白フィルバート)、130ページ
コスフォード種(ヤング氏作・殻薄品種)、130ページ
クリスパ種(縮れフィルバート)、130ページ
ダウントン種(大型四角形)、130ページ
グランディス種(丸形・コブ状ナッツ)、131ページ
ランバート種フィルバート、130ページ
紫葉フィルバート、131ページ

赤フィルバート、赤ヘーゼルなど(131ページ)
スペイン産フィルバート、132ページ

セイヨウトチノキ、268ページ

ヒッコリーナッツ、147ページ
結実年齢、193ページ
大芽、160ページ
大殻皮ヒッコリー、157ページ
苦味ペカン、165ページ
苦味ナッツ、163、164ページ
褐色種、162ページ
接ぎ木と挿し木、183ページ
根株上の樹冠、189ページ
根株からの萌芽、190ページ
Carya amara var. myristicaeformis、165ページ
Carya olivaeformis、155ページ
栽培方法、177ページ
ヒッコリー属ペカン種および同義語、155ページ
ヒッコリー属アルバ種、155ページ
同義語、157ページ
ヒッコリー属アクアティカ種、165ページ
同義語、166ページ
ヒッコリー属グラブラ種、162ページ
同義語、164ページ
ヒッコリー属ラキニオーサ種、157ページ
同義語、159ページ
ヒッコリー属ミニマ種、164ページ
同義語、165ページ
ヒッコリー属ミリスチカエフォルミス種、165ページ
ヒッコリー属トメントーサ種、160ページ
同義語、162ページ
歴史、148ページ
ホグナット、162ページ
イリノイ産ナッツ、155ページ
害虫被害、195ページ
アメリカカイコガ、202ページ
アタクス・ルナ、202ページ
ベルトド・キオン、199ページ
芽虫、202ページ

スコリュトゥス属の穿孔、200ページ
カトカラ属、202ページ
キオン・シンクトゥス、199ページ
クラメサス・ヒッコリアエ、201ページ
クリシオカンパ・シルヴァティカ、202ページ
キュレネ・クリニコルニス、198ページ
  ピクトゥス、198ページ
  ロビニアエ、198ページ
エラフィディオン・アネルメ、199ページ
ゴーズ・ビューティフル、199ページ
  プルクラ、199ページ
  タイガー、199ページ
  ティグリヌス、199ページ
グラフォリタ・カリヤナ、201ページ
樹皮穿孔虫、199ページ
ナッツゾウムシ、202ページ
殻皮虫、201ページ
小枝穿孔虫、196ページ
葉潜り虫、202ページ
葉巻虫、202ページ
イナゴ穿孔虫、198ページ
ルナ蛾、202ページ
オンシデレス・シングラトゥス、196ページ
オレンジ材穿孔虫、199ページ
塗装穿孔虫、198ページ
植物アブラムシ、202ページ
スコリュトゥス・4スピノサス、199ページ
シンオキシロン・バシラレ、201ページ
テレア・ポリフェムス、202ページ
テントウムシ幼虫、202ページ
トルトリシダエ科、201ページ

キングナッツ、160ページ
モッカーナッツ、160ページ
ペカンナッツ、155ページ
品種、167ページ
アルバ種、167ページ
ビロクシ種、167ページ
コロラド種、169ページ
コロンビアン種、167ページ
アーリーテキサン種、168ページ
ファウスト種、168ページ
フロツシャー種、168ページ
ジョージアメロン種、168ページ

  ゴンザレス種、168ページ
  ハーコート種、168ページ
  アイドルワイルド種、169ページ
  ジュエット種、169ページ
  レディフィンガー種、169ページ
  大長種、167ページ
  リトルモバイル種、167ページ
  ロングフェロー種、168ページ
  コーストの誇り種、169ページ
  プリメイト種、168ページ
  メキシコ種、169ページ
  マイヤーズ種、170ページ
  リベラ種、168ページ
  リシアン種、169ページ
  スチュアート種、169ページ
  ターキーエッグ種、169ページ
  ヴァンデマン種、169ページ

ピグナット、162ページ・164ページ
営利栽培、194ページ
栽培方法、180ページ
シェルバーク種またはシャグバーク種、155ページ
品種、170ページ
ヘイルズ・ペーパーシェル種、172ページ
ロングヒッコリー種、173ページ
ミズーリ産種、173ページ
西部品種、174ページ
フロイド・ペカン種、177ページ
ロング種、174ページ
ヌスバウムァー種、174-176ページ
種と品種、224ページ
スワンプヒッコリー、164ページ・165ページ
スイッチバッド、162ページ
厚皮種または西部シェルバーク種、157ページ・158ページ
ホワイトハート種、160ページ

イノカルプス・エドゥリス、282ページ

序論、1ページ

ナッツの輸入、8ページ

輸入ナッツの価値、9ページ

イタパームナッツ、271ページ

アイボリーナッツ、269ページ

イエズス会のクリ、269ページ・283ページ

ジカラナッツ、269ページ

ジュバナッツ、270ページ

ジュベア・スペクタビリス、264ページ

ジュビアナッツ、258ページ・270ページ

キッパーナッツ、270ページ

コーラナッツ、264ページ

ラウレリア・センペルヴィレンス、275ページ

レキシス・ザブカホ、279ページ

リーチーナッツ、270ページ

ライチナッツ、270ページ

ロドアイス・セシェルラム、263ページ

ロンガン、270ページ

ロンイェン、270ページ

ルーズナッツ、271ページ

マカダミア・テルニフォリア、256ページ

マダガスカルナツメグ、274ページ

マーキングナッツ、271ページ

モーリティア・フレクスオーサ、271ページ

ミリティナッツ、271ページ

各種ナッツ、254ページ

モンキーポットナッツ、272ページ

モートンベイクリ、255ページ

モリンガ・オプテーラ、256ページ
プテリゴスペルマ種、256ページ

ミルスティカ・ファトゥア、273ページ
フラグランツ種、273ページ
オトバ種、274ページ
セビフェラ種、274ページ

ミロバランナッツ、272ページ

ネクタンディ・プチュリー、274ページ

ネルンビウム・ルテウム、284ページ

ネフェリウム・ピナタム、271ページ

ネフェリウム属、271ページ

ニッカルナッツ、272ページ

ニッタまたはニッター、273ページ

ヌケス・ヴェル・ポマ・ピネア、277ページ

ナツメグ、273ページ

ナツメグヒッコリー、165ページ

ニッサ・カピタータ、282ページ

オークナッツ、254ページ

オイルナッツ、265ページ・275ページ

オレア・アメリカーナ、276ページ

オープンウォーク、267ページ

オピオカリョン・パラドクサム、280ページ

パラダイスナッツ、275ページ

パークイア・アフリカナ、273ページ

…、276ページ

オープンウォーク、267ページ

オピオカリョン・パラドクサム、280ページ

パラダイスナッツ、275ページ

パークイア・アフリカナ、273ページ

ピーナッツ、275ページ

ピーカナッツ、275ページ

ペルーナッツ、275ページ
ナツメグ、274ページ

フィテレファス・マクロカルパ、269ページ

フィジックナッツ、276ページ

ピナン、256ページ

パインナッツ、276ページ

ピノッキ、277ページ

ピノラス、277ページ

ピノン、277ページ

ピヌス・ケンブロイデス、277ページ
エデュリス種、277ページ
モノフィラ種、278ページ
パリーアナ種、277ページ
ピネア種、276ページ

ピパー・ベテル、256ページ

ピスタシア・メキシカナ、278ページ
ベラ種、278ページ

ピスタチオナッツ、278ページ

プラムナツメグ、274ページ

プテロカリヤ・フラクシニフォリア、261ページ

プチュリム豆、274ページ

ピュルラリア・オレイフェラ、275ページ

クアンダンナッツ、279ページ

クドリア・ヘテロフィラ、268ページ

クイーンズランドナッツ、256ページ

クエルクス・ビレンス、255ページ

ラフィア(またはロフィア)、25ページ

ランブータン、270ページ

サリスバルビア・アディアンティフォリア、265ページ

サンタルム・アクミナツム、279ページ

サプカイアナッツ、279ページ

サルディスナッツ、63ページ

サッサフラスナッツ、280ページ

セマルカス・アナカルジウム、271ページ

シンガラナッツ植物、283ページ

スネークナッツ、280ページ

ソナリナッツ、280ページ

南洋クリ、282ページ

スタフィレア・トリフォリア、257ページ

スティリンギア・セビフェラ、282ページ

スティンキングナツメグ、275ページ

ストリュノス・ポテトルム、262ページ

タヒチアンクリ、282ページ

タローナッツ、282ページ

タヴォラナッツ、282ページ

タクサス・ヌシフェラ、283ページ

節制ナッツ、283ページ

テマリカンボク、272ページ

テオブロマ・カカオ、261ページ

トーリーナッツ、283ページ

トーリーヤ・カリフォルニカ、275ページ
ヌシフェラ種、283ページ

トラパ・ビコルニス、283ページ
ビスピノサ種、283ページ
ナタンス種、283ページ
バーバネンシス種、283ページ

クルミ、203ページ
アメリカ産、224ページ
黒クルミ、232ページ
殻付き黒クルミ、232ページ
品種一覧、233ページ
バターナッツ、224ページ
シュガーナッツ、227ページ
品種一覧、225ページ
カリフォルニア産、234ページ
カリヤ・カタルティカ、225ページ
ジュグランス・カリフォルニカ、234ページ
カタルティカ種、225ページ
シネレア種、224ページ
ハイブリッド種、225ページ
オブロングア・アルバ種、225ページ
ニグラ種、232ページ
ニグラ・オブロングア種、233ページ
ルペストリス種、235ページ
ニューメキシコ産、235ページ
テキサス産、235ページ
ワリア・シネレア、225ページ
白クルミ、224ページ
接ぎ木と挿し木、218ページ
フルート、220ページ
歴史、203ページ
殻剥き、250ページ
カリフォルニアにおける交配種、227ページ
開花枝、228ページ
ジュグランス・カリフォルニカ、229ページ
シーボルディアナ種、231、237ページ
害虫被害、251ページ
シテロニア・レガリス、252種

レガリス・クルミガ、252種

ヨビス・グランス、203ページ
ジュグランス属、203ページ
東洋産、236ページ
ジュグランス・アイランティフォリア、237ページ
カミリウム種、236ページ
カティパ種、236ページ
コルディフォルミス種、239ページ
ジャポニカ種、236ページ
マンシュリカ種、237ページ
ペルシャ産、204ページ
アメリカにおける栽培、209ページ
ペルシャ産・バルテール種、242ページ
シャベール種、242ページ
チリ産、240、242ページ
クラスター種、243ページ
カットリーフ種、243ページ
イングリッシュ種、240ページ
フランケット種、243ページ
フレンチ種、240ページ
ガント種またはビジュー種、243ページ
ジュグランス・レギア、240ページ
レギア・オクトゴナ種、245ページ
セロティナ種、247ページ
カガジ種、244ページ
大粒プラエパルトゥリエン種、244ページ
晩生プラエパルトゥリエン種、244ページ
晩生種、247ページ
マデイラ産クルミ、240ページ
メイエット種、245ページ
メサンジュ種またはペーパーシェル種、245ページ
メラン種、246ページ
オクトゴナ種、246ページ
パリジェンヌ種、246ページ
プラエパルトゥリエン種、246ページ
早生種、246ページ
ラセミア種またはスピカータ種、243ページ
ロイヤル種、240ページ
小粒種、240ページ
セント・ジョン種、247ページ
斑入り種、248ページ
ヴィルモラン種、247ページ
ヴュレ種、247ページ
匍匐性種、248ページ
植付けと剪定、223ページ
繁殖方法、215ページ

実生苗、216ページ

クワイ、269、283、284ページ
チンカピン、284ページ
ヒッコリー、165ページ

西洋カシューナッツ、260ページ
チンカピン、55ページ

翼果を持つモリンガ、256ページ

翼付きクルミ、261ページ

申請により無料で送付いたします。
商品説明カタログ
–以下の内容を含む–
農村向け書籍、
全8ヴォリューム、224ページ、
豊富な図版を収録し、以下の主題に関する約600点の作品について詳細な解説を掲載:
農場と庭園、
果実、花、その他、
家畜(牛、羊、豚)、
犬、馬、乗馬、その他、
家禽、鳩、養蜂、
釣りと釣り、
ボート遊び、カヌー、ヨット、
野外スポーツと自然史、
狩猟、射撃、その他、
建築と建造物、
造園ガーデニング、
家庭向け・雑多な実用情報。

出版社および輸入業者:
オレンジ・ジャッド・カンパニー、

ニューヨーク市ラファイエット・プレイス52番地および54番地。
=価格をお支払いいただければ、送料当社負担で発送いたします。=

標準書籍シリーズ。
=キノコ栽培の方法=
一般的な家庭用地下室、物置、納屋があれば、誰でもキノコを栽培できる。本書はこのテーマに関する最も実用的な著作であり、アメリカで出版されているキノコ栽培に関する唯一の専門書である。著者は自身の栽培方法を詳述するとともに、主要な市場園芸家が商業的に、また最も成功している個人栽培家が自家用にキノコを栽培する方法を解説している。本書のために特別に自然観察に基づいて描かれた図版を収録。ウィリアム・ファルコナー著。布装。送料当社負担、価格1.50ドル。

=農地排水技術=
農家向け排水原理と実践の手引書。マンリー・マイルズ著、著者が長年にわたってタイル排水を施工した経験に基づく成果をまとめたもの。タイル排水の設計方法と施工手順を詳細に解説しており、農家が不適切な施工による失敗を避け、

必然的に生じる失望を回避できるよう配慮されている。本書は実践的な農家にとって便利な参考資料となるだけでなく、排水以外の作物栽培に関する様々な疑問にも対応できる内容となっている。布装、12mo判。価格1.00ドル。

=アレン著『新版 アメリカ農家必携書』=
この分野における最高の専門書。利用可能な一冊に凝縮できるすべての内容を網羅している。原著者はリチャード・L・アレン。ルイス・F・アレンによる改訂と大幅な増補版。布装、12mo判。価格2.50ドル。

=ヘンダーソン著『利益を生む園芸術』=
市場園芸と家庭園芸に関する標準的な専門書。著者ピーター・ヘンダーソンが30年以上にわたって蓄積した成功経験と、本書で自らの成功の秘訣を惜しみなく公開している姿勢により、非常に貴重な情報を提供している。豊富な図版を収録。布装、12mo判。価格2.00ドル。

=ヘンダーソン著『趣味としての園芸』=

果樹・野菜・花壇のアマチュア向けガイド。温室、コンサバトリー、窓辺の菜園に関する詳細な解説を含む。農産物の販売目的ではなく、純粋に趣味として園芸を楽しむ、田舎・都会・村落のあらゆる層のニーズに応える内容。著者はピーター・ヘンダーソン。精緻な図版入り。布装、12mo判。価格2.00ドル。

=ジョンソン著『作物の成長過程』=
新版。植物の化学組成・構造・生命活動に関する論考。改訂版。本書は農業植物に関する知識、その組成・構造・発達・成長様式、植物の複雑な組織構造と各部位の利用法、種子の発芽過程、大気と土壌から得られる植物の栄養源についての入門書である。農業を真に志す者にとって極めて価値ある一冊。多数の図版と分析表を収録。イェール大学教授サミュエル・W・ジョンソン著。布装、

12mo判。価格2.00ドル

=ジョンソン著『作物の栄養吸収』=
大気と土壌が農業植物の栄養摂取に果たす役割についての論考。本書は『作物の成長過程』の姉妹編として、農業の科学的側面を重視する人々から高く評価されている。図版入り。イェール大学教授サミュエル・W・ジョンソン著。布装、12mo判。価格2.00ドル

=市場園芸と農場管理ノート=
バーネット・ランドレ著。北半球・南半球双方の経験と観察に基づく内容で、アマチュア園芸家、苗木業者、農家にとって興味深い情報が満載。本書の特筆すべき特徴は、年間各月の農場・菜園作業カレンダーを収録している点である。肥料の使用法、移植技術、作物の連続栽培と輪作、野菜の包装・出荷・販売に関する章は、特に市場園芸家にとって実用的な内容となっている。布装、12mo判。価格1.00ドル

=森林植林論=
平野部と山岳地帯における森林の管理方法と、伐採後の裸地となった木材資源地の再生技術に関する論考。著者H・ニコラス

ジャルコフ(法学博士)が、旧世界の優れた森林を維持するために実際に効果のあったヨーロッパの手法を詳細に解説。この経験をアメリカの多様な気候条件と樹木種に適応させ、山岳地帯から谷間まで、あらゆる種類の土壌と下層土における森林植林について詳細な指導を行っている。図版入り、12mo判。価格1.50ドル

=ハリス著『肥料に関する講演集』=
ジョセフ・ハリス(医学博士)著、『農場散策と講演』『ハリスの豚飼育論』などの著者。著者自身による改訂増補版。著者と教区牧師、医師、その他の近隣住民との間で交わされた、肥料と土壌改良材に関する実践的で親しみやすい講演シリーズ。特にイギリス・ローサムステッド研究所のジョン・ベネット・ローレス卿が執筆した、本テーマのために特別に書き下ろした章を収録。布装、12mo判。価格1.75ドル

=南部における市場園芸=
北部市場向け野菜(いわゆる「トラック」野菜)の栽培で成功を収めた生産者の経験をまとめた一冊。以下の人々にとって必読の書である:

この有望な農業分野への参入を検討しているすべての人々にとって。ジョージア州のA・オエマー著。図版入り、布装、12mo判。価格1.50ドル

=サツマイモ栽培法=
苗の植え付けから収穫・貯蔵に至るまでの詳細な栽培手順を解説。中国ヤマノイモに関する章も収録。『南部のリンゴ・モモ栽培』の著者であるジェームズ・フィッツ(バージニア州ケスウィック)著。布装、12mo判。価格0.60ドル

=ハインリヒ著『窓辺の花庭づくり』=
著者は実務経験豊富な花卉栽培家であり、本書は長年にわたる窓辺園芸の実践経験を集大成した意欲的な一冊。新版・増補版。ユリウス・J・ハインリヒ著。豊富な図版入り。布装、12mo判。価格0.75ドル

=温室建築技術=
L・R・タフト教授著。プロの花卉栽培家からアマチュア愛好家までを対象とした、温室構造と各種様式・形状の植物栽培ハウスの配置に関する包括的な専門書。最も優れた承認済みの構造物について、誰もが温室を建設する際に十分に理解できるよう、詳細かつ明確に記述されている。

最新かつ最も効果的な暖房・換気方法についても徹底的に解説。特定の植物専用ハウスに関する章も設けられている。温床やフレームの構造についても適切な配慮がなされている。本書のために特別に彫版された100点以上の優れた図版が、各ポイントを明確に示し、書籍の芸術的価値を一層高めている。布装、12mo判。価格1.50ドル

=球根植物と塊茎植物=
C・L・アレン著。庭園・住宅・温室における球根植物の歴史、特徴、繁殖方法、および確実な栽培方法を網羅した包括的な専門書。一般的に球根植物は高価な贅沢品と見なされがちだが、適切に管理すれば最小限のコストで最大の楽しみを得られる。本書の著者は長年にわたり、

球根栽培を専門としており、その栽培技術と管理方法において権威として認められている。本書を彩る図版はすべて実物から描かれたもので、本書のために特別に彫版されたものである。栽培方法は簡潔明瞭で実践的、かつ要点を押さえた内容となっている。布装、12mo判。価格2.00ドル

=ヘンダーソン『実践的園芸学』=
ピーター・ヘンダーソン著。花卉栽培業者向けの植物の確実な繁殖と栽培に関する指南書。本書は花卉業者や園芸家だけでなく、アマチュア愛好家のニーズにも十分配慮して執筆されており、ガラス温室栽培から露地栽培まで、趣味として花を育てる人から商業栽培を行う人まで、幅広く活用できる完全な栽培解説書となっている。美しく図版が収録されている。新版・増補版。布装、12mo判。価格1.50ドル

=ロング『アメリカ人のための装飾園芸』=
住宅・農村地域・墓地を美しく飾るための専門書。手頃な価格で提供される実用的かつ平易な内容の本書には、数多くの

図版と分かりやすい解説が掲載されており、容易に実践できるよう配慮されている。著者は造園建築家のエリアス・A・ロング。図版入り、布装、12mo判。価格2.00ドル

=植物の繁殖法=
アンドリュー・S・フラー著。多数の銅版図版を収録した実践的で有用な一冊。種や品種の交配・交雑の過程に加え、栽培植物を増殖させる様々な方法について詳細に解説している。布装、12mo判。価格1.50ドル

=パーソンズ『バラについて』=
サミュエル・B・パーソンズ著。バラの繁殖・栽培・歴史に関する専門書。新版・改訂版。本書においてパーソンズ氏は、バラにまつわる興味深い伝承を収集するとともに、かつてこの花がどれほど高く評価されていたかを伝えている。シンプルな園芸分類法を採用し、各分類群の主要な品種を列挙して簡潔に解説している。繁殖法・栽培法・仕立て方に関する章は非常に充実しており、

本書は現在入手可能な最も包括的な専門書の一つと言える。図版入り。布装、12mo判。価格1.00ドル

=ヘンダーソン『植物ハンドブック』=
この新版では前版より約50%多くの属種を収録し、各属の学名・語源・自然分類体系などを記載。さらに各属の簡潔な歴史、繁殖・栽培に関する実用的な指導、主要な地域名や一般的な英語名を網羅し、植物学用語・技術用語の包括的な用語集も収録している。主要な野菜・果実・花卉の栽培方法についても分かりやすい解説を付している。布装、大型8vo判。価格4.00ドル

=バリー『果樹園ハンドブック』=
P・バリー著。果樹と果樹栽培に関する標準的な専門書。著者はこの国最大級の苗木園で30年以上にわたる実践的な経験を有する。最新版は最新情報に更新済み。すべての果樹栽培者にとって極めて貴重な一冊。図版入り。布装、12mo判。価格2.00ドル

=フルトン『桃の栽培法』=
デラウェア半島における桃栽培の唯一の実践的な指導書であり、全国どこで栽培する場合にも成功を収めたい栽培者にとって最良の専門書である。著者であるJ・アレクサンダー・フルトンが全面的に改訂・加筆し、内容を最新の状態に更新した。布装、12mo判。価格1.50ドル

=イチゴ栽培の手引き=
アンドリュー・S・フラー著。イチゴの歴史、性状、圃場栽培・庭園栽培、促成栽培・鉢栽培、種子からの栽培方法、交配技術など、誰もが自らイチゴを栽培するために必要な情報を包括的に収録。さらに新品種の解説と伝統的な優良品種の一覧も掲載。図版多数収録。柔軟な布装、12mo判。価格.25ドル

=フラー『小果樹栽培の手引き』=
アンドリュー・S・フラー著。全面的に書き直し、内容を拡充し、最新の状況に完全に対応した改訂版。本書は小果樹栽培に関するあらゆる分野を網羅しており、

栽培方法、品種、市場向けの梱包方法などを詳細に解説している。非常に精緻で充実した図版が掲載されており、同じ著名な著者による『ブドウ栽培の手引き』の完璧な副読本と言える。価格1.50ドル

=フラー『ブドウ栽培の手引き』=
A・S・フラー著。これは耐寒性ブドウの栽培に関する最良の著作の一つであり、繁殖方法から栽培技術まで、あらゆる分野について詳細な指導を提供。栽培・誘引・接ぎ木などの工程を図解した優れた図版150点を収録。布装、12mo判。価格1.50ドル

=クイン『利益を生む梨の栽培法』=
梨を合理的かつ最良の結果を得る方法で栽培する方法を指導。土壌の性質を見極める方法、最適な栽培準備方法、現状に適した品種の選定方法、最適な植え付け・剪定・施肥・接ぎ木の方法、樹が結実する前に土地を最大限に活用する方法、そして最終的な収穫と市場向け梱包方法について詳述。図版入り。実践経験豊かな園芸家P・T・クイン著。

布装、12mo判。価格1.00ドル

=フスマン『アメリカブドウ栽培とワイン醸造』=
カリフォルニア州ナパのタルコア・ヴィンヤード経営者ジョージ・フスマン著。新版・増補版。著名なブドウ栽培家たちの知見を結集し、幅広い経験を反映。本書の著者はこの分野における権威として認められている。布装、12mo判。価格1.50ドル

=ホワイト『クランベリー栽培法』=
内容:自然史/栽培史/栽培地選定/栽培地の準備/苗木の植え付け/牧草地の管理/灌漑/害虫と困難の克服/収穫/保存/利益と損失/実践農家からの手紙/クランベリーに有害な昆虫/著者:実践農家ジョセフ・J・ホワイト。図版入り。
布装、12mo判。新版・改訂版。価格1.25ドル

=フラー『実践森林学』=
繁殖・植え付け・栽培に関する包括的な論考。アメリカ合衆国原産の常緑樹・落葉樹すべてについて、自生種の説明、植物学的名称、正しい名称を記載。

また、特に価値の高い外来種についても多数の解説を収録。『ブドウ栽培家』『小果樹栽培家』などの著者アンドリュー・S・フラー著。価格1.50ドル

=スチュワート『農場・庭園・果樹園のための灌漑技術』=
本書は、水不足が重大な時期に発生する損失を、自らの苦い経験から痛感しているアメリカの農家やその他の土壌耕作者のために執筆された。ヘンリー・スチュワート著。図版多数収録。
布装、12mo判。価格1.50ドル

=クイン『庭で儲ける方法』=
P・T・クイン著。著者は明確で実践的な文体で、密接に関連する3つの園芸分野――家庭菜園、市場向け園芸、畑作――について、長年の成功実績に基づく指導法を解説。図版入り。
布装、12mo判。価格1.50ドル

=ロー『私の庭での楽しみと利益』=
E・P・ロー著。著者はウェストポイント近郊の岩山の斜面にある自身の庭園に読者を案内し、そこでどのように

4年間の経験を経て1,000ドルの利益を上げたかを実演してみせる。これほどの文学的センスと技術が、これほどの農業経験と良識と見事に調和している例は極めて稀である。

布装、12mo判。価格1.50ドル

=新しいタマネギ栽培法=
T・グライナー著。この新刊書は、最も成功した農業家の一人によって執筆されたもので、家庭の庭でタマネギを栽培する人から市場向けに大規模栽培を行う人まで、誰もが興味を持てる新しい独創的で極めて有益な内容に満ちている。ここで紹介されている方法によれば、1エーカーあたり2,000ブッシェルの収穫が、従来の方法では500~600ブッシェルしか得られなかったのと同じくらい容易に達成できる。紙装、12mo判。価格0.50ドル

=酪農家マニュアル=
『羊飼いマニュアル』『灌漑技術』などの著者ヘンリー・スチュワートによる、実用的で有用な著作。執筆対象分野に精通していることで知られる著者による作品。
布装、12mo判。価格2.00ドル

=アレン『アメリカの牛』=

その歴史、繁殖、飼育管理について。ルイス・F・アレン著。この書籍は、家畜繁殖に携わるすべての人々にとって必読の書と認められるだろう。著者がアメリカの家畜群の改良に長年携わってきた豊富な経験は、彼の観察にさらなる重みを加え、本分野における標準的な権威としての地位を確固たるものにする作品を生みだした。新版・改訂版。図版入り。布装、12mo判。価格2.50ドル

=養鶏における利益の追求=
実用的で観賞価値も高い品種とその収益性の高い飼育法について。本書は養鶏のあらゆる分野における多数の実践者の経験を結集した優れた著作である。豊富な図版を収録しており、養鶏関連文献において唯一無二の重要な追加資料となっている。布装、12mo判。価格1.00ドル

=アメリカ標準規格=
この国における養鶏分野の公認標準書であり、アメリカ養鶏協会によって採用されている。公認されているすべての鶏品種について完全な解説を収録しており、

七面鳥、アヒル、ガチョウも含まれる。審査員向けの指導書、専門用語の用語集も掲載。全244ページ、表紙には金色のタイトルが施された美しい布装。価格1.00ドル

=ストッダードの卵農場経営=
H・H・ストッダード著。大量の鶏を飼育する際の管理方法について、『アメリカン・アグリカルチュラスト』誌に掲載された一連の記事をまとめたもの。図版入り。布装、12mo判。価格0.50ドル

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ナッツ・カルティベーター』完結 ***
 《完》


『概説 1906年の北米送電線網』をAI(Grok4)で訳してもらつた。

 原題は『Electric Transmission of Water Power』で、著者は Alton D. Adams です。
 水力発電所から大消費地までの「送電」の課題を、20世紀初頭の米国の電力会社はどのようにして解決していたのでしょうか。

 例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、ITに詳しい御方はじめ、各位に深謝もうしあげます。
 図版類は省略しました。

 以下、本篇です。(ノーチェックです)

タイトル:水力の電気伝送

著者:アルトン・D・アダムズ

公開日:2015年2月1日 [電子書籍 #48134]
最近の更新:2024年10月24日

言語:英語

クレジット:クリス・カーノウ、ロバート・モース、ハリー・ラメ、および  のオンライン分散校正チームによって制作
(このファイルは、インターネット・アーカイブから提供された画像から制作されました)

*** プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍「水力の電気伝送」の開始 ***

転写者の注記

小文字の大文字はALL CAPITALSとして転写されました。イタリック体のテキストはアンダースコアで囲まれ、textとして転写されました。記号∩は上下逆のUを表すために使用されます。

追加の転写者の注記はこのテキストの末尾にあります。

マグロウヒル・ブック・カンパニー発行
ニューヨーク

マグロウ出版会社の書籍部門の後継者
ヒル出版会社

書籍の出版者

エレクトリカル・ワールド エンジニアリング・アンド・マイニング・ジャーナル
エンジニアリング・レコード パワー・アンド・ジ・エンジニア
エレクトリック・レールウェイ・ジャーナル アメリカン・マシニスト

水力の
電気伝送


アルトン・D・アダムズ、A.M.
アメリカ電気工学協会会員

ニューヨーク
マグロウヒル・ブック・カンパニー
1906

1906年に著作権所有
マグロウ出版会社
ニューヨーク

目次

章 ページ

I. 水力の電気供給における役割 1

II. 水力の電気供給における有用性 10

III. 電力伝送のための導体のコスト 19

IV. 直流と交流の利点 31

V. 電力伝送の物理的限界 44

VI. 電気発電所のための水力開発 51

VII. 電気水力発電所の位置 64

VIII. 電気水力発電所の設計 83

IX. 電気伝送のための交流発電機 103

X. 伝送システムにおける変圧器 122

XI. スイッチ、ヒューズ、および回路遮断器 135

XII. 伝送電力の調整 155

XIII. 保護線と避雷器 168

XIV. 陸上および水中での電気伝送 187

XV. 線路導体の材料 200

XVI. 伝送線路の電圧と損失 215

XVII. 伝送回路の選択 233

XVIII. 電力伝送のためのポールライン 246

XIX. 電気伝送線路の入り口 261

XX. 絶縁体ピン 270

XXI. 伝送線路のための絶縁体 287

XXII. 伝送線路のための絶縁体ピンの設計 298

XXIII. 鋼鉄塔 306

     索引                                                  327

水力の電気伝送。

第1章。

電気供給における水力。

伝送された水力からの電気供給は、現在、北米の50を超える都市で配布されています。これには人口402,000人のメキシコシティ、352,387人のバッファロー、342,782人のサンフランシスコが含まれます。266,826人のモントリオール、そして10万から20万の人口を持つロサンゼルス、セントポール、ミネアポリスです。これらの都市は、北はケベックから南はアンダーソンまで、西はシアトルからメキシコシティまで広がっています。東西では、ポートランド、スプリングフィールド、アルバニー、バッファロー、ハミルトン、トロント、セントポール、ビュート、ソルトレイクシティ、サンフランシスコの連鎖です。これらの都市に到達するために、水力は電気的に伝送され、多くの場合数十マイル、数多くの場合数十マイル、そして1つのケースでは200マイル以上です。東部では、カナダが最長の伝送の場所で、ショーニガンフォールズからモントリオールまで85マイルです。

スピアフォールズからアルバニーまでの電動線は40マイルの長さです。ハミルトンはナイアガラの絶壁上のその地点から37マイルで、そこから電動電力が開発されます。セントポールとその電動水力発電所であるアップルリバー間の伝送線は25マイルの長さです。ミズーリ川のカニオンフェリーの滝は、65マイル離れたビュートの電気エネルギーの源です。ロサンゼルスはサンタアナ川上の83マイル離れた発電所から電気エネルギーを引き出します。コルゲート発電所からユバ川上、サンフランシスコまで、ミッションサンホセ経由で伝送線は220マイルの長さです。エレクトラ発電所からシエラネバダ山脈で、サンフランシスコまでの電動線で154マイルです。

[イラスト: FIG. 1.–スピアフォールズ伝送線。]

これらの伝送は、長距離だけでなく大きな電力も含みます。アンドロスコギン川上の新しい発電所は、メイン州ルイストンで10,000馬力の電気供給を届けるよう設計されています。ハドソン川上のスピアフォールズでは、アルバニーや他の都市にエネルギーを送る電動発電機の容量は32,000馬力です。ナイアガラフォールズの2つの水力発電所から、5,000馬力ずつの21台の電動発電機で合計105,000馬力以上、30,000馬力以上がバッファローだけに定期的に伝送されます。容量の大部分は地元産業に充てられます。セントポールの電気供給は4,000馬力の水力発電所から、ミネアポリスのそれは7,400馬力の容量の類似発電所から引き出されます。ヘレナとビュートの両方に電気エネルギーを供給するミズーリ川上のカニオンフェリー発電所は10,000馬力の容量です。シアトルとタコマの両方はスノクアルミーフォールズの8,000馬力発電所から電気供給を引き出します。サンフランシスコと数多くの小さな場所にエネルギーを開発するコルゲート発電所は、合計15,000馬力の電動発電機の容量です。エネルギーもサンフランシスコや途中の他の都市に伝送されるエレクトラ発電所では、容量は13,330馬力です。ロサンゼルスの電気供給はサンタアナ川上の4,000馬力の発電所から、そしてミルクリーク上の2つの発電所から合計4,600馬力で、合計少なくとも8,600馬力の容量です。半径10マイル以内に散在する5つの水力発電所で合計4,200馬力の容量が、メキシコシティの電気供給の源です。

上記は、数百万の人口に数百千馬力の電力を生成する落下水が電気供給のために数百千馬力を生成するその開発の、より印象的な例の一部です。この大規模な水力の遠方の都市の産業ニーズへの適用は、ほとんど10年ほど前です。10年前、ショーニガンフォールズはカナダの荒野のほとんど聞かれない地点でした。スピアフォールズは単なる景色の興味の場所でした。カニオンフェリーのミズーリはランプを点灯したり、石炭の1ポンドを置き換えたりしていませんでした。シエラネバダ山脈の落下水がサンフランシスコの街路を照らし、電動車を運転するようには思えませんでした。そして、現在水が落ちる絶壁を乾燥させる運命のナイアガラの転用は、まだ始まっていませんでした。町や都市に水力が位置する場合のいくつかの例では、産業の初期から電気供給に適用されています。しかし、主に、水力からの電気エネルギーの供給は、長距離伝送によってのみ可能になりました。水力のための電気伝送の拡張半径は、それらの開発への最大のインセンティブを形成しました。この開発は、電気供給を制限する条件に反応し、その適用の分野を大幅に拡張しました。伝送された水力は、電気サービスの料金を削減しました。これを純料金の数字で証明するのは簡単ではないかもしれませんが、なぜならこれらは一般に公開されていないからです。しかし、結論に達する他の手段があります。

[イラスト: FIG. 2.–スノクアルミーフォールズ伝送線。]

照明の分野では、電力はガスと直接競争し、原動力の分野では石炭と競争します。過去10年間、ガスの価格が大幅に低下し、石炭の価格が(最近のストライキ期間を除いて)確かに上昇していないことはよく知られています。これらの削減にもかかわらず、水力からの電気供給は多くの場合ガスと石炭の両方を置き換えました。

さらに、電動水力システムの拡大は、一般に蒸気駆動発電所のそれよりもかなり大きくなりました。この事実の例は、メイン州ポートランドで見られます。1899年の春、約13マイル離れた水力からその都市で電気エネルギーを伝送・配布する会社が設立されました。その日付の前後数年間、ポートランドには蒸気動力設備の広範な電動システムが存在していました。これにもかかわらず、1903年1月1日、水力を使用するシステムは、352個の密閉アークと20,000個の白熱灯の接続負荷、ならびに835馬力のモーターを持っていました。

蒸気で運転されるものと電動水力システムの拡大を比較すると、ハートフォードとスプリングフィールドを一方に、フォールリバーとニューベッドフォードを他方に取ることができます。ハートフォードでの水力の電気供給の使用は1891年11月に始まり、それ以来増加して続いています。同じ期間、フォールリバーの電気供給は蒸気から独占的に得られています。1890年のハートフォードの人口は53,230人で、1900年には79,850人、50パーセントの増加です。10年の初めにフォールリバーは74,398人の人口で、終わりには104,863人、40.9パーセントの上昇です。1892年のフォールリバーの電動供給システムの接続負荷には451個のアークと7,800個の白熱灯、ならびに140馬力のモーターが含まれていました。1901年までにこの負荷は1,111個のアーク、24,254個の白熱灯、600馬力のモーターに増加しました。1892年のハートフォードの電動供給システムは800個のアーク、2,000個の白熱灯、そしてモーターなしを供給していました。伝送された水力の使用の9年後、1901年のハートフォードシステムの接続負荷は1,679個のアーク、68,725個の白熱灯、3,476馬力のモーター容量を含むようになりました。10年の初めにハートフォードは白熱灯とモーターの両方でフォールリバーよりはるかに遅れていましたが、終わりにはハートフォードは白熱灯のほぼ3倍、接続モーターの容量のほぼ6倍でした。1900年のフォールリバーの人口がハートフォードの人口より31パーセント大きかったこと、そして10年間の増加パーセントが前者の都市でわずか9.1低いだけだったことを考えると、水力は後者の電動負荷の上昇の最も強力な要因のように見えます。ハートフォードでの電動の増加はガスの競争の不在によるものではなかったでしょう、なぜなら1901年のガスの価格は1,000立方フィートあたり1ドルで、フォールリバーの同量で1.10ドルだったからです。

スプリングフィールドでの水力の電気供給の使用は1897年の後半に始まりました。その年、スプリングフィールドの電動システムの接続負荷には1,006個のアーク、24,778個の白熱灯、647馬力のモーターが含まれていました。5年後の1902年には、この接続負荷は1,399個のアークランプ、45,735個の白熱灯、電動モーターの1,025馬力の容量に上昇しました。ニューベッドフォードでは、1897年に電動システムは406個のアークと22,122個の白熱灯、ならびに298馬力の定格モーターを供給していました。この負荷は、1902年に488個のアーク、18,055個の白熱灯、電動モーターの容量で432馬力に変わりました。上記の数字から、ニューベッドフォードで82個のアークランプが追加された一方、スプリングフィールドでは393個のそのようなランプが追加されたことがわかります。ニューベッドフォードの電動負荷がモーターの134馬力増加した一方、スプリングフィールドの類似増加は378馬力で、前者の都市が白熱灯の負荷から4,067個を失った一方、後者は20,957個のこれらのランプを獲得しました。これらの変化のすべてを通じて、スプリングフィールドの電気供給は主に水力から来ており、ニューベッドフォードのそれは蒸気の産物でした。スプリングフィールドの人口は1890年に44,179人で、1900年に62,059人、40.5パーセントの増加です。これらの年の早い方でニューベッドフォードは40,733人の人口で、後で62,442人、53.3パーセントの増加です。1902年のスプリングフィールドのガスの平均価格は1,000立方フィートあたり1.04ドルで、ニューベッドフォードでは1.18ドルでした。

スプリングフィールドには繁栄したガスシステムがあり、1902年のガス販売からの総収入は1897年より31パーセント大きくなりました。この同じ5年間、販売された電気エネルギーの総収入は、水力で大部分開発され、47パーセント増加しました。一般的な不況の5年間、1897年に終わるスプリングフィールドのガス販売の総年収はわずか5パーセント上昇し、類似の電動収入は9パーセント上昇しました。最後に述べた5年間、電気供給システムは石炭で運転されました。

過去10年間の電気供給における水力の適用は、この方向へのはるかに大きな動きの道を準備しました。現在、アルバニー、トロント、シカゴ、デュルース、オレゴン州ポートランド、サンフランシスコ、ロサンゼルス、そして他に名付けられる数十の都市への水力の電動伝送のための作業が、初めてまたはより大きな量で進行中です。

もう10年で、アメリカ大陸の電気供給の大部分が水力から引き出されるでしょう。

水力からの電気供給を持つ都市。

+——————+—————–+————–+———–+
| |水力から都市まで | 水力駆動の | |
| 都市 | のマイル | 発電所の馬力 | 人口 |
+——————+—————–+————–+———–+
|メキシコシティ | 10〜15 | 4,200 | 402,000 |
|バッファロー | 23 | [A]30,000 | 352,387 |
|モントリオール | 85 | — | 266,826 |
|サンフランシスコ | 147 | 13,330 | 342,782 |
|ミネアポリス | 10 | 7,400 | 202,718 |
|セントポール | 25 | 4,000 | 163,065 |
|ロサンゼルス | 83 | 8,600 | 102,479 |
|アルバニー | 40 | 32,000 | 94,151 |
|ポートランド、オレゴン| — | — | 90,426 |
|ハートフォード | 11 | 3,600 | 79,850 |
|スプリングフィールド、マサチューセッツ| 6 | 3,780 | 62,059 |
|マンチェスター、ニューハンプシャー| 13.5 | 5,370 | 59,987 |
|ソルトレイクシティ| 36.5 | 10,000 | 53,531 |
|ポートランド、メイン| 13 | 2,660 | 50,145 |
|シアトル | — | 8,000 | 80,671 |
|ビュート | 65 | 10,000 | 30,470 |
|オークランド | 142 | 15,000 | 66,900 |
|ルイストン、メイン| 3 | 3,000 | 23,761 |
|コンコード、ニューハンプシャー| 4 | 1,000 | 19,632 |
|ヘレナ、モンタナ | 20 | — | 10,770 |
|ハミルトン、オンタリオ| 35 | 8,000 | |
|ケベック | 7 | 3,000 | |
|デールズ、オレゴン| 27 | 1,330 | |
+——————+—————–+————–+———–+
[A] 受電電力。

上記では、各水力から供給される最大の都市のみが名付けられています。
したがって、同じ伝送システムはアルバニー、トロイ、スケネクタディ、サラトガ、そして数多くの小さな場所に入ります。

第II章。

電気供給における水力の有用性。

比較的少ないシステムでは、利用可能な水力が1日のすべての時間帯および1年のすべての月を通じて全負荷を担うのに十分であるため、どれだけの燃料を節約できるかという問題は、多くの発電所にとって不確実なものです。また、水力の開発はしばしば多額の投資を伴い、節約された燃料の価値を上回る固定費の負担を生む可能性があります。

これらの相反する意見や要因にもかかわらず、電気システムにおける水力の適用はこれまで以上に急速に進んでいます。水の利用可能な流量によって測定される燃料の節約が、その唯一の利点である場合、この電力が利益をもたらして利用できるケースの数は比較的少ないでしょう。一方、川を下るすべての水を電気仕事に活用でき、この水の利用が石炭費の削減とほぼ同等またはそれ以上に大きな他の利点を持つ場合、多くの水力は開発を待つだけで所有者に利益をもたらすでしょう。

この問題のどの部分も、水力の開発に関連する初回コストとその後の固定費ほど不確実なものはありません。実際の状況を明らかにするために、1つまたは複数の発電所の詳細な事実が、広範なケースをカバーする単なる一般的な声明よりも価値があるかもしれません。

ある小さな川で、14フィートの落差を利用できる地点のすべての水利権が数年前に取得されました。この地点では、頑丈な石とコンクリートのダムが建設され、石とレンガの水力発電所もコンクリート床と鋼トラス屋根で建てられました。この発電所には、合計800キロワットの電動発電機が設置され、水平タービンホイールに直接接続されています。水力水利権を確保するために必要な不動産の総コストとすべての改良のコストは約130,000ドルでした。異常な低水位の時期を除いて、800キロワットの発電機をフル負荷で駆動するのに十分以上の水力が利用可能であると推定されました。この発電所では、水力サイトの投資、開発、および完全な設備は、設置された発電機容量のキロワットあたり162ドルでした。

低水位の65日を考慮すると、これらの800キロワット容量の発電機は年間300日稼働可能です。稼働時間が1日平均10時間でフル負荷の場合、年間に供給されるエネルギーは2,400,000キロワット時です。総投資の10パーセントは利子と減価償却費をカバーするのに十分で、これは年間13,000ドルに相当します。これにより、この発電所での仮定されたエネルギー出力に対する初回投資の利子と減価償却の項目は、キロワット時あたり0.54セントの料金を表します。このエネルギーは数マイル伝送され、大都市の電気供給システムで使用されます。

別の川では、岩の棚の間で20フィート以上の落差が得られ、2,000馬力以上が開発できる地点のすべての水利権が約4年前に確保されました。この地点では、石造りのダムとレンガの発電所が建設され、水平タービンホイールが設置され、合計1,500キロワットの電動発電機に直接接続されました。この場合、不動産、水権、ダム、建物、および設備の総コストは約250,000ドルでした。

前述のように、発電機が年間300日、1日10時間フル容量で稼働可能と仮定すると、この発電所が供給するエネルギーは年間4,500,000キロワット時です。この場合、総投資に対する利子と減価償却の10パーセントの許容額は年間25,000ドルで、予想される出力のキロワット時あたり0.56セントです。この発電所からのエネルギーは伝送され、大規模な電気供給システムで使用されます。

水の不足や、水やエネルギーを必要でないときに貯蔵できない場合により、発電機が上記の仮定された平均時間でフル容量で稼働できない場合、供給されたエネルギーの単位あたりの利子と減価償却の項目は計算されたものより高くなります。この項目の可能な数字がキロワット時あたり0.6セント未満であるため、禁止的になる前にいくらかの増加の余地があります。最後に述べた発電所では、総投資は接続された発電機容量のキロワットあたり166ドルで、前者のケースの162ドルと比較され、これらの数字は有利な条件下で小さな川での一流の方法での水力開発の代表的なものとして取ることができます。両方の事例で発電所はダムにかなり近いです。長い運河やパイプラインを建設して水を運ぶ必要がある場合、開発の費用は大幅に増加する可能性があります。

水力の蒸気力に対する1つの利点は、与えられた容量の発電所の建物が前者の方が小さいコストであることです。水車で駆動される直接接続電動発電機のための建物は、比較的小さく単純です。燃料、ボイラー、エコノマイザー、給水ヒーター、凝縮器、蒸気配管、およびポンプのためのスペースは、水力が使用される場合に必要ありません。機械ドラフトのための煙突や装置は必要ありません。

水力で運転されるモデル電動発電所は、通常、地下室のない単一の部屋で構成されます。そのような発電所の一つは床寸法27 x 52フィートで、面積1,404平方フィートで、800キロワットの容量の発電機を含みます。これにより発電機のキロワットあたり1.75平方フィートの床スペースが得られます。この発電所には、機械の設置や撤去を含むすべての目的のための十分なスペースがあります。

燃料の節約に次いで、水力の最大の利点は、使用される発電所での労働力の要件が比較的小さいことです。これは実際の例でよく示されます。大都市の電気供給に貢献する現代の水力発電所では、発電機容量は1,200キロワットです。この発電所のほぼ24時間1日の運転に関連するすべての労働は、交代シフトで働く2人の係員によって行われます。

これらの係員は電動会社の所有する家に発電所の近くに住み、家賃に加えて月額60ドルずつ受け取ります。場所を考慮すると、家賃の許容額は月額12ドルで十分でしょう。これにより、この発電所での労働力の運用総費用は月額132ドル、または年間1,584ドルになり、これは発電機容量のキロワットあたり年間1.32ドルに相当します。

上記の容量程度の蒸気発電所で、24時間毎日稼働する場合、発電機のキロワットあたり労働力の年間コストは約6ドルです。これにより、水力発電所は容量の単位あたり蒸気発電所で必要な労働費用の4分の1未満で稼働可能であることがわかります。平均的に、蒸気力で駆動される電動発電所の燃料と労働の組み合わせコストは、総運用コストの76パーセント少し超えます。この総額のうち、労働は約28パーセント、燃料は約48パーセントを表します。水力は燃料を排除し、労働費の4分の3を排除することで、電動発電所の運用費用を完全に69パーセント削減します。

しかし、この電動発電所の運用費用の大きな節約は、水が石炭を完全に置き換える場合にのみ可能です。一部水力と一部石炭が使用される場合、結果はそれぞれの割合に依存し、水力容量の変動によって明らかに大きく影響されます。そのような混合システムでは、水力によって達成される節約はまた、1日のすべての時間でそのエネルギーを吸収できる程度に依存します。水力を使用する電動発電所の大部分は、1年のいくつかの月または1日のいくつかの時間、または両方で蒸気も使用せざるを得ません。

[イラスト: 水力電動発電所からのエネルギー曲線。

FIG. 3.]

したがって、3つの質問に対する答えを可能な限り決定することが非常に重要です:

第一に、1年のいくつかの月における水力の容量にどのような変動が予想されるか?

第二に、1日の水の流量が1日の電気エネルギーの出力に等しい場合、水力はどの程度そのエネルギーの開発に充てられるか?

第三に、中程度の高水位の時期にすべての電気負荷を担うのに十分な水力で、一般供給システムの年間エネルギー出力の何パーセントを水から得られるか?

これらの質問の最初のものに対する答えは、経験だけが提供できます。1年の異なる月における川の放流量の変動は非常に大きいです。優れた工学技術でレイアウトされた発電所では、水の貯蔵のための何らかの備えがなされ、発電設備の容量は最高と最低の放流率の間の何らかの点に対応します。

反対側のページの図の曲線No.1は、1901年の12ヶ月間、小さな川から完全に水力で駆動される電動発電所のエネルギー出力を表します。この川の全流量が利用されています。1901年12月のこの発電所の出力は527,700キロワットで、1年の他のどの月よりも大きかったです。この出力を100パーセントとして、曲線は他の各月の供給エネルギーが達成したパーセントを示すためにプロットされています。曲線の最低点、2月に対応する出力は12月のわずか33パーセント少し超でした。1年の他の9ヶ月では、12月のエネルギー出力に対する割合は60を超え、3ヶ月では80パーセントを超えました。12ヶ月で月平均のエネルギー供給は12月の73.7パーセントでした。

1901年の異なる月における供給エネルギーのパーセント。

1月 68.0
2月 33.1
3月 80.5
4月 81.7
5月 77.9
6月 58.6
7月 67.7
8月 75.8
9月 79.3
10月 65.9
11月 95.8
12月 100.0

もう少し小さな水力発電所で、ちょうど考えられた川よりも傾斜の少ない流域を持つ別の川で、1900年6月30日終了の12ヶ月間に以下の結果が得られました。この発電所では、最大の月間エネルギー出力は11月で、これを100パーセントとします。最小のエネルギー供給は10月で、パーセントは11月の量の53.1でした。1年の他の7ヶ月それぞれでエネルギー出力は11月の80パーセント以上でした。3月、4月、5月、6月では、水力は接続された電気供給システムで必要なすべてのエネルギーを供給し、必要ならもっと仕事ができたでしょう。12ヶ月で月平均のエネルギー供給は最大出力の月の11月の80.6パーセントでした。

1899年と1900年の異なる月における供給エネルギーのパーセント。

7月 68.6
8月 69.1
9月 73.3
10月 53.1
11月 100.0
12月 87.0
1月 84.9
2月 91.3
3月 98.5
4月 85.7
5月 80.8
6月 74.9

この第2の川のより緩やかな傾斜とより良い貯蔵施設は、最大だった月の出力に対する平均月間エネルギー供給が、水力で最初に考えられたものより6.9パーセント高い効果を示します。これらの2つの水力は、関連する川の非常に穏やかな貯蔵容量だけで何ができるかを示します。両方の発電所で、多くの水が各年の数ヶ月間にダムの上を逃げます。これらの川のすべての水を必要になるまで保持するのに十分な貯蔵スペースがあれば、エネルギー出力は大幅に増加するでしょう。

曲線No.2の検査でわかるように、第2の水力は曲線No.1で示された水力よりも容量の変動が小さく、最大出力の平均パーセントが高いです。

1日の各24時間における川の放流量がその時間に供給システムで必要な電気エネルギーを開発するのにちょうど十分である場合、水は2つの方法のうちの1つですべての電気仕事をさせることができます。水力が1日のいくつかの時間に余剰の水を保持するのに十分な貯蔵容量を持つ場合、最大負荷を担うのに十分な水車と電動発電機を設置するだけで十分です。水の貯蔵容量が不足するか、発電装置の設備が電気システムによって要求される最大レートで働くのに不十分である場合、すべての水を利用し、電気仕事をさせるためには電動蓄電池を使用する必要があります。

電動照明発電所での最大と最小の日負荷間の最大の変動は通常12月と1月に発生します。これらの変動の程度は、曲線No.3で示され、これは1901年1月の典型的な平日における大規模な電気供給システムの総負荷を表します。この日、最大負荷は2,720キロワット、最小負荷は612キロワット、または最高出力の22.5パーセントでした。問題の日、24時間の総エネルギー供給は30,249キロワット時で、時間あたりの平均負荷は1,260キロワットでした。この平均は最大負荷の46パーセントです。

曲線No.3に含まれる面積の計算で、1日の総エネルギー出力の約17.8パーセントが平均負荷線1,260キロワットの上に供給されたことがわかります。つまり、平均負荷での出力に加えてです。この平均負荷線の上へのエネルギー供給は1日の12.3時間に行われ、時間あたりの平均供給レートは438キロワットでした。

1日24時間1,260キロワットの負荷を担うのに十分な水力が曲線No.3で示されたシステムに適用される場合、1日の水のエネルギーの約17.8パーセントは11.7時間に貯蔵され、残りの12.3時間に解放されなければなりません。この総日エネルギー水のパーセントは、貯蔵が行われる時間中のエネルギーの36パーセントに相当します。

すべての貯蔵が水で行われる場合、電動発電機は最大負荷の2,720キロワットで働くことができなければなりません。すべての貯蔵が電動電池で行われる場合、水の使用は1日中均一で、発電機容量は電池の損失を補うために1,260キロワット以上に十分でなければなりません。電池が使用される場合、電池の損失のため、水の量は発電機で負荷を直接運転するのに必要なものよりやや多くなります。

各24時間を通じた電気負荷の大きな変動にもかかわらず、平均負荷の要件を少し上回る水力でそれらを運転するのは比較的簡単です。

おそらく電気供給における水力の使用に関する最も重要な質問は、この電力が1年のうち一部で全負荷を担うのに十分である場合、年間エネルギー出力の何パーセントを水から得られるかということです。任意の季節の余剰水のための貯蔵エリアがあれば、川によってできる仕事の量は、その年間放流水の記録から直接計算できるかもしれません。そのような余剰水のための貯蔵エリアが電気システムに関連してほとんどまたは決して利用可能になっていないため、水力から得られる年間出力のパーセントに関する最良の保証は、既存の発電所の経験で見つかります。

今考慮される質問は、水力のいくつかの月における変動を伴うもの、または水力からの可能な年間出力さえも含むものとは本質的に異なります。水力からの出力と電気システムの総年間出力の比率は、各24時間の負荷変動の結果と異なる月における電気エネルギーの変動需要、ならびに季節を通じた水力利用可能量の変化を含みます。

これらの3つの重要な要因の組み合わせ結果を示すために、曲線No.4が構築されました。これは、2つの供給システムで水力から得られた電気エネルギーの総半年度出力のパーセントを示します。各半年は1月から6月まで、または7月から12月までを含み、湿季と乾季をカバーします。各半年はまた、照明のための電気エネルギーの最大と最小の需要の期間を含みます。最大の水供給の期間は通常、最重の照明負荷のそれとほぼ一致しますが、これは常に真実ではありません。

水力が各半年の少なくとも1ヶ月で電気負荷のほぼまたは完全に十分である電気システムが意図的に選択されました。水力からのエネルギーとシステムによって供給された総エネルギーのパーセントは、5つの半年のそれぞれで提示されます。3つの半年はそれぞれ7月から12月まで、2つはそれぞれ1月から6月までです。水力からのエネルギーの関係で66.8、80.2、および95.6のパーセントを示す半年は1つのシステムに関連し、水力からのエネルギーの81.97と94.3のパーセントを示す半年は別のシステムに関連します。

電気システムの出力の66.8パーセントが水力から得られた半年では、システムの総出力は3,966,026キロワット時でした。この半年の12月では、システムによって供給された電気エネルギーの98パーセント以上が水力からでしたが、6ヶ月の平均は水力からの66.8パーセントだけでした。

次の6ヶ月、1月から6月では、電気供給システムは4,161,754キロワット時を供給し、この量の水力が80.2パーセントを供給しました。ちょうど述べられた6ヶ月では、1ヶ月、5月で供給されたすべてのエネルギーの99パーセントが水力から得られました。

同じシステムは、次の半年、7月から12月、水力開発や設備の追加なしで、総エネルギー出力の95.6パーセントを水力から得、この出力は4,415,945キロワット時に相当しました。ちょうど述べられた半年の1ヶ月では、出力のわずか0.2パーセントが蒸気力で生成されました。

これらの3つの連続した半年は、単一の電気供給システムでの水力出力とエネルギー需要の比率の変動を示します。7月から12月の半年における水力から得られたエネルギーの81.9パーセントは、1ヶ月で水が供給されたすべてのエネルギーの94パーセントを生成した電気供給システムの総量に対する水からの出力の比率を表します。

同じシステムで、次の6ヶ月、正確に同じ水力設備で、水力からの出力のパーセントはシステムによって供給された総キロワット時の94.3でした。この結果は、2つの半年でのシステムの総出力が1パーセント未満で等しいという事実にもかかわらず達成されました。

これらの5つの半年の記録からの教訓は、異なる半年での電気供給システムの総出力に対する水力によって開発されたエネルギーのパーセントに比較的大きな変動が予想されるということです。しかし、これらの変動にもかかわらず、水力によって担われる電気負荷の部分は、都市や町での照明と電力への急速に拡大する適用を正当化するのに十分です。

第III章。

電力伝送のための導体のコスト。

エネルギーの電気伝送は、その開発とは全く異なる問題を含みます。大きな水力、または燃料が安い場所は、電気エネルギーを異常な低コストで生成する機会を提供するかもしれません。このエネルギーは、その開発の地点に非常に近いところで使用され、伝送のコストが別途考慮するには小さすぎるかもしれません。

伝送の重要な問題が存在しない条件の例は、ナイアガラの大規模な水力発電所周辺に集まった多数の工場で、それから電気エネルギーを引き出しているものです。そのような場合、エネルギーは水力で駆動されるダイナモから、変圧器を介して消費者のランプ、モーター、化学槽、および電動ヒーターに直接流れます。ここでは、伝送または配布設備のコストと損失は、エネルギーの開発と比較して小さな事項です。

水力からのエネルギーが多くのマイルの距離に伝送される場合、新しい一連のコストに直面します。まず、伝送線のための導体の重量とコストを節約するために、伝送されたエネルギーの電圧をダイナモの圧力よりはるかに上げることが必要です。この電圧の増加は、線にエネルギーを供給する変圧器を必要とし、その容量はエネルギーが線に供給される最大レートに等しいです。これらの変圧器は、熱を形成するためのエネルギーの一部の吸収と、それらに支払われた価格に対する年間利子、メンテナンス、および減価償却費の合計によって、それらが供給するエネルギーのコストを追加します。伝送線に供給された投資額に対する年間利子、メンテナンス、および減価償却費をカバーし、線で熱に変わったエネルギーを支払うための他の追加が、伝送線によって供給されたエネルギーのコストに追加されなければなりません。

エネルギーが使用される地点の近くで、伝送線は局所配布のための安全な数字に電圧を下げるための変圧器で終わる必要があります。この第2の変圧器セットは、前者のセットと同じ方法で供給されたエネルギーのコストをさらに追加します。

これらの事実から、電気伝送を正当化するためには、配布の地点でのエネルギーの価値が少なくとも生成発電所での価値プラス伝送のコストに等しいべきであることが明らかです。伝送線の1つの端でのエネルギーのコストと他端でのその価値を知り、これらの2つの差は伝送が支払う最大コストを表します。

電力伝送のコストに関連する3つの主な要因は、変圧器、ポール線、およびワイヤーまたは導体です。これらの要因は、各ケースの状況に応じて供給されたエネルギーのコストに非常に異なる程度で入ります。エネルギー伝送の最大と平均レート、総電圧、線損失のパーセント、および線の長さは、主に供給されたエネルギーの総コストにおける変圧器、ポール線、および導体の相対的重要性 を決定します。

変圧器の初回コストは伝送の最大レートに直接変化し、電圧、伝送の長さ、および線損失のパーセントとはほぼ独立です。ポール線は伝送の長さで初回コストが変わりますが、他の要因とはほぼ独立です。固定された最大損失のパーセントのための線導体は、初回コストが伝送の長さの2乗と伝送のレートに直接変化しますが、それらの初回コストは線損失のパーセントが増加するにつれて減少し、伝送電圧の2乗が増加するにつれて減少します。

与えられた量の電力が、線での一定のパーセントの損失と固定電圧で、それぞれ50、100、および200マイルの距離に伝送される場合、前述の原則は以下の結論に至ります:変圧器の容量は伝送のレートによって固定され、どちらの距離でも同じで、それらのコストはしたがって一定です。変圧器の損失、利子、減価償却、および修理も一定です。ポール線のコストは、その長さに依存し、100マイルで2倍、200マイルで50マイルの4倍です。利子、減価償却、および修理もポール線の長さに直接上昇します。

線導体は50マイルの伝送のための50マイルの4倍のコストで、重量が4倍になるため、年間利子と減価償却は同じレートで上昇します。200マイルの伝送のための線導体のコストと重量は50マイルのコストの16倍です。したがって、電圧と線損失が一定の場合、利子、減価償却、およびメンテナンスは200マイルの伝送で50マイルの16倍に増加します。

与えられた距離にわたる電力伝送のコストの具体的な例は、これらの原則の実用的適用を示します。問題は、生成発電所から100マイル離れた都市に電気エネルギーを供給することとします。おおよそ伝送の最大レートに対応する容量の2倍の変圧器を提供しなければなりません、なぜなら1セットが生成で、もう1セットが供給発電所で必要だからです。これらの変圧器のコストは、大容量の場合馬力あたり約7.50ドルです。

信頼性は大規模な電力伝送で最も重要で、これは最も頑丈な構造のポール線を必要とします。そのような線は、木製ポールの適度な価格で入手可能な場所で、導体が位置にあり、導体自体のコストや通行権のコストを除いて、1マイルあたり約700ドルです。この場合の100マイルのポール線は、したがって70,000ドルのコストで設定されるべきです。

そのような長く高価な線の建設を正当化するために大きな電力供給が行われなければならず、10,000馬力が最大供給レートとして取られるかもしれません。伝送の最大レートの馬力あたり変圧器容量の2馬力の基準で、20,000馬力の容量の変圧器がこの伝送に必要です。馬力容量あたり7.50ドルで、これらの変圧器の初回コストは150,000ドルです。

線導体の重量とコストを決定する前に、伝送が行われる電圧と最大負荷の時期の導体でのエネルギーの損失のパーセントを決定しなければなりません。使用される電圧は、主に経験に基づく工学判断の問題で、計算で決定できません。100マイルの伝送では導体のコストが非常に重い項目であるため、このコストは電圧の2乗が増加するにつれて減少するため、信頼できるサービスの要件が許す限り電圧を高く押し進めることが望ましいです。

山からカリフォルニア州オークランドまでの142マイルの伝送線は、40,000ボルトの圧力で数年間継続的に成功裏に使用されています。この線は湿った気候と乾いた気候を通ります。したがって、ほとんどの場所で40,000ボルトを良い結果で使用できると結論づけるのが安全そうです。

電力の量と伝送の電圧と長さを決定した後、必要な導体の重量は線で熱として失われるエネルギーのパーセントに反比例します。最良の損失のパーセントは、多くの要因の数に依存し、その一部、生成発電所でのエネルギーのコストなどは各ケースに特有です。

他の場所の慣行に基づく暫定的な数字として、ここで考慮される線での損失は、フル負荷の10,000馬力を伝送する場合の10パーセントとして取られるかもしれません。この基準で線が建設される場合、損失のパーセントは任意の小さい負荷で比例して少なくなります。したがって、線が5,000馬力だけ伝送する場合、損失は5パーセントになります。各日の大部分の時間で電力の需要は最大数字より少ないことが確実なので、最大損失の10パーセントは、線に供給されたすべての電力の平均損失が7パーセント未満に相当します。

受信発電所の変圧器によって10,000馬力を供給するためには、圧力が40,000ボルトの生成発電所から100マイル離れたところで、導体でのエネルギーの損失が線に供給されたエネルギーの10パーセントの場合、銅導体の重量は約1,500,000ポンドでなければなりません。これらの導体を中程度の価格のポンドあたり15セントとして取ると、それらのコストは225,000ドルに相当します。

変圧器、ポール線、および線導体の組み合わせコストは、現在推定されるように445,000ドルです。ポール線の通行権は考慮されていません、なぜなら多くの場合これが何もコストがかからず、公道が目的で使用されるからです。他の場合では、コストは現地条件で大きく変わるかもしれません。

伝送の効率は、局所配布のための受信発電所での変圧器によって供給されたエネルギーと伝送のための線にエネルギーを供給する変圧器に生成発電所によって供給されたエネルギーの比率で測定されます。ここで考慮される大規模な変圧器はフル容量で働くと効率がほぼ98パーセントですが、それらは部分負荷でいくらか働かなければならないので、実際の効率は96パーセントを超えないでしょう。

部分負荷で線導体の効率が上昇し、伝送されたすべてのエネルギーで93パーセントと安全に取ることができ、最大負荷で90パーセントだけです。2つの変圧器セットと線の組み合わせ効率は伝送の効率を与え、0.96 × 0.93 × 0.96の積に等しく、ほぼ正確に85.7パーセントです。つまり、水力発電所の変圧器は、受信発電所の変圧器が使用場所の配布線に供給する馬力時ごとに1.17馬力時を吸収します。

この完全な伝送システムの利子、メンテナンス、および減価償却は、その総初回コストの15パーセントの年額で十分に提供されます。伝送システムの総初回コストが445,000ドルであるため、この額の15パーセントでの利子、減価償却、および修理の年間費用は66,750ドルです。

この伝送システムの運用総コストの影響を電力伝送のコストで見つけるために、年間伝送されたエネルギーの総量を決定しなければなりません。システムによって供給された10,000馬力は単にエネルギーが供給される最大レートで、伝送されたエネルギーの量を計算するために時間の要素を導入しなければなりません。システムがフル容量で1日24時間働ける場合、供給されたエネルギーは容量と年間総時間数の数字の積で表されます。

残念ながら、しかし、電灯と電力の需要は各24時間の過程で広い範囲で変化し、最大需要の期間は各日の小さな部分にしか及びません。問題は、したがって、この最大負荷を担うのに必要な容量に対するこの平均負荷が担う24時間中の平均負荷がこの容量に対する関係が何かを発見することです。この質問に対する答えは、さまざまなクラスの消費者の電力要件に依存するため、経験によってのみ得られます。ランプと固定モーターの混合負荷で毎日24時間働くいくつかの電動発電所は、必要な最大容量が年間約3,000時間この量を担うのに必要な容量で表される量のエネルギーを供給できることがわかっています。このルールをこのケースに適用すると、消費者の最重の需要によって最大容量の10,000馬力に負荷される変圧器は、年間3,000 × 10,000 = 30,000,000馬力時を供給すると予想されます。

この伝送システムの運用総コストは上記で年間66,750ドルで、生成発電所でのエネルギーのコストを除きます。この額を30,000,000で割ると、エネルギーの初回コストを除く馬力時あたり0.222セントのエネルギー伝送のコストが示されます。伝送の総コストを得るために、ちょうど与えられた数字は変圧器と線導体で失われたエネルギーの価値によって増加されなければなりません。この価値を見つけるために、生成発電所でのエネルギーのコストを知らなければなりません。

水力発電所のスイッチボードでの電気エネルギーのコストは、開発された電力の単位あたりの水力工事に必要な異なる投資のため、広い変動を受けやすいです。ここで考慮されるような大規模な電力では、いくつかの発電所で馬力時の電気エネルギーが0.5セント未満で開発されるかもしれません。この伝送の平均効率が発電機によって供給されたエネルギーの85.7パーセントであるため、配布のための副発電所の変圧器によって供給される馬力時ごとに発電機から1.17馬力時を引き出さなければならないことが明らかです。つまり、供給された馬力時ごとに0.17馬力時が無駄になります。

0.17馬力時のコスト、または0.5 × 0.17 = 0.085セントを超えないと言い、これをすでに発見された伝送コストの項目、つまり馬力時あたり0.222セントに追加して、伝送の総コストを得なければなりません。これらの2つのコスト項目の合計は、総伝送費用として馬力時あたり0.307セントです。

ちょうど発見された伝送のコストが距離が延長された場合にどのように増加するかを尋ねるかもしれません。例として、伝送の長さを100マイルの代わりに150マイルと仮定します。副発電所によって供給されたエネルギーの量、線導体の損失、および生成発電所から引き出されたエネルギーを以前と同じにします。明らかにポール線のコストは50パーセント増加し、つまり70,000ドルから105,000ドルです。同じ容量を持つ変圧器は、150,000ドルの以前の推定から変わりません。伝送の電圧が一定のままで、最大負荷の線損失も同じ場合、銅導体の重量とコストは伝送の距離の2乗で増加します。150マイルでは銅の重量は50マイルの伝送のための2.25倍です。

導体の重量の増加の代わりに、より高い電圧を採用するかもしれません。カリフォルニア州のシエラネバダ山脈からサンフランシスコ湾までの約150マイルにわたる2つの大規模な伝送システムのための変圧器は、希望に応じて40,000または60,000ボルトで線にエネルギーを供給するよう設計されています。最初は低い圧力での定期運転でしたが、電圧は60,000に上げられました。

これらのカリフォルニアシステムが横断するサクラメントとサンホアキン川の下流域、およびサンフランシスコ湾の岸は、アメリカ合衆国とカナダの大部分と同じくらいの年間降水量と湿った大気を持っています。したがって、他所で60,000ボルトを使用するのを防ぐ良い理由はないようです。

与えられたレートでエネルギーを伝送する距離、固定された損失のパーセントと銅の一定重量で、採用された電圧に直接上昇します。このルールは、与えられたレートでエネルギーを伝送するための導体の重量が一定のパーセントの損失と一定電圧で距離の2乗で増加する一方、他のすべての要因が一定の場合、導体の重量は電圧の2乗で減少するためです。

これらの原則を150マイルの伝送に適用すると、電圧を60,000に増加させることで導体の重量が50マイルの伝送のためのものと正確に同じままになることが明らかで、2つのケースで働くレートと線損失が等しいです。

60,000ボルトの基準での150マイル伝送の唯一の追加費用項目はポール線の35,000ドルです。以前のように利子、減価償却、およびメンテナンスをカバーするために35,000ドルの15パーセントを許容すると、伝送のコストの年間増加総額は100マイルの伝送で発見されたものより5,250ドルです。この最後の額は供給されたエネルギーの馬力時あたり0.0175セントです。

伝送のコストは、60,000ボルトの150マイルシステムで供給されたエネルギーの馬力時あたり0.307 + 0.0175 = 0.324セントに上昇します。

既存の伝送線は、上記の要因の関係を導体のコストと重量に示すだけでなく、異なるエンジニアの意見に対応する顕著な変動を示します。これらの点を明らかにするために、多くの伝送線のデータがここに提示されます。これらの線では、伝送の距離は5から142マイル、電圧は5,000から50,000、最大作業レートは数百から数千馬力です。各伝送で、導体の単一の長さと総重量、電圧、および線を供給する生成設備の容量が記録されます。これらのデータから、線のマイルあたりのボルト、生成設備のキロワット容量あたりの導体の重量とコスト、および生成設備のキロワットあたりのマイルあたりの導体の重量が計算されます。各ケースで与えられた線の長さは生成から受信発電所までの距離です。各ケースでの生成設備の与えられた容量は、主ダイナモの容量で、それらの総出力が問題の伝送線に行く場合ですが、ダイナモが他の目的にもエネルギーを供給する場合、特定の伝送線だけを供給する変圧器の定格が生成設備の容量として与えられます。

電気伝送の距離と電圧。

+————————————+———–+——–+———+
| |マイルでの | ボルト |マイルあ |
| | 距離 | | たり |
| | | | ボルト |
+————————————+———–+——–+———+
|コルゲートからオークランド、カリフォルニア| 142 | 60,000 | 422 |
|カニオンフェリーからビュート、モンタナ| 65 | 50,000 | 769 |
|サンタアナ川からロサンゼルス | 83 | 33,000 | 397 |
|オグデンからソルトレイクシティ、ユタ| 36.5 | 16,000 | 438 |
|マドリードからブランド、ニューメキシコ| 32 | 20,000 | 625 |
|ウェランド運河からハミルトン、カナダ| { 35 | 22,500 | 643 |
| | { 37 | | |
|サンガブリエルキャニオンからロサンゼルス| 23 | 16,000 | 695 |
|カニオンシティからクリップルクリーク、コロラド| 23.5 | 20,000 | 851 |
|アップルリバーからセントポール、ミネソタ| 25 | 25,000 | 1,000 |
|ヤドキン川からセイレム、ノースカロライナ| 14.5 | 12,000 | 827 |
|ビクター、コロラドへ | 8 | 12,600 | 1,575 |
|モントモレンシーフォールズからケベック| 7 | 5,500 | 785 |
|ファーミントン川からハートフォード | 11 | 10,000 | 909 |
|セウォールズフォールズからコンコードの鉄道工場| 5.5 | 10,000 | 1,818 |
|ウィルブラハムからラドローミルズ | 4.5 | 11,500 | 2,555 |
|デールズ、オレゴンへ | 27 | 22,000 | 814 |
+————————————+———–+——–+———+

ここで考慮される伝送システムは、それぞれについて必要なデータを得ることが可能だったため選択され、それらが現在の慣行を公正に示すと推定されます。すぐに注意されるかもしれませんが、一般的に線電圧は伝送の長さで増加します。したがって、ラドローミルズへの4.5マイルの距離にわたる伝送は11,500ボルトで行われます。一方、カニオンフェリーとビュートの間の65マイルの距離の伝送は50,000ボルトを使用し、最近の慣行を表します。ここで考慮される最長の142マイルのコルゲートからオークランドのシステムは、現在その線に60,000ボルトを持っています。一般的に大きな伝送距離で高圧に頼るにもかかわらず、電圧の上昇は線の長さの増加に追いついていません。ウィルブラハム-ラドローの伝送では総圧力はマイルあたり2,555ボルトで、前者の31.5倍の長さのコルゲートからオークランドの線はマイルあたり平均422ボルトで運転されます。考慮された15の伝送のうち、6つは15マイル未満の距離で、そのうち4つはマイルあたり900以上です。8つの伝送は23から83マイルの長さで、マイルあたり1,000ボルトの25マイルから83マイル線のマイルあたり397だけです。マイルあたりのボルトはラドローで6倍大きく、オークランドの伝送です。

発電所の容量と導体の重量。

+———————————+———–+————+————+
| | 発電機の |導体の総重量|容量のキロ |
| | キロワット| |ワットあたり|
| 伝送の場所 |容量 | |の導体のポン|
| | | |ド |
+———————————+———–+————+————+
|ウィルブラハムからラドロー | 4,600 | 17,820 | 3.7[A] |
|セウォールズフォールズから鉄道工場| 50 | 6,914 | 15 |
|ビクター、コロラドへ | 1,600 | 15,960 | 10 |
|デールズ、オレゴンへ | 1,000 | 33,939 | 34 |
|アップルリバーからセントポール | 3,000 | 159,600 | 53 |
|ファーミントン川からハートフォード| 1,500 | 54,054 | 36 |
|カニオンシティからクリップルクリーク| 1,500 | 59,079 | 39 |
|ヤドキン川からセイレム | 1,500 | 58,073 | 39 |
|モントモレンシーフォールズからケベック| 2,400 | 189,056 | 79 |
|カニオンフェリーからビュート | 5,700 | 658,320 | 115 |
|サンガブリエルキャニオンからロサンゼルス| 1,200 | 73,002 | 61 |
|ウェランド運河からハミルトン | 6,000 | 376,494 | 63 |
|マドリードからブランド、ニューメキシコ| 600 | 127,680 | 212 |
|オグデンからソルトレイクシティ | 2,250 | 292,365 | 129 |
|サンタアナ川からロサンゼルス | 2,250 | 664,830 | 295 |
|コルゲートからオークランド | 11,250 | {906,954 | 81 |
| | | {446,627 | 40[A] |
+———————————+———–+————+————+
[A] アルミニウム。

マイルあたりのボルトのこれらの広い変動と線の長さは、発電機容量のキロワットあたりの導体の異なる重量につながります。他のすべての要因が一定の場合、発電機容量のキロワットあたりの導体の重量は、すべてのケースでマイルあたりのボルトが均一である場合、伝送の長さに関わらず同じです。1つの重要な要因、フル負荷での伝送線のための導体が設計された損失のパーセントは、異なるケースで確実で、発電機容量のキロワットあたりの導体の重量の対応する変動につながります。等しい長さの導体で1ポンドのアルミニウムは2ポンドの銅とほぼ同じ電気抵抗を持ち、銅とアルミニウムの線を比較する場合この比率を考慮しなければなりません。

表から、サンタアナ川からの伝送のための発電機容量のキロワットあたりの導体の重量がビクターのための線のための類似重量の29.5倍であることがわかります。しかし、マイルあたりのボルトはビクターでサンタアナ川線の4倍です。ここに提示されたケースの極端な範囲は、ラドロー発電所で3.7、ならびにサンタアナ川システムで295の発電機容量のキロワットあたりの銅導体の等価物です。マイルあたり1,575から2,555ボルトを使用する3つの伝送は、発電機容量のキロワットあたりそれぞれ7.4から15ポンドの等価物です。

導体の重量とコスト。

+——————————–+———-+———–+
| |キロワット|発電機のキ |
| | マイル |ロワットあ |
| | あたりの| たりのド |
| | ポンド | ル |
+——————————–+———-+———–+
|ウィルブラハムからラドロー | 0.86[A] | 1.11 |
|セウォールズフォールズから鉄道工場| 2.7 | 2.25 |
|ビクター、コロラドへ | 0.9 | 1.50 |
|デールズ、オレゴンへ | 1.2 | 5.10 |
|アップルリバーからセントポール | 2.1 | 7.95 |
|ファーミントン川からハートフォード| 3.2 | 10.80 |
|カニオンシティからクリップルクリーク| 1.6 | 5.85 |
|ヤドキン川からセイレム | 2.6 | 5.85 |
|モントモレンシーフォールズからケベック| 11.2 | 11.85 |
|カニオンフェリーからビュート | 1.7 | 17.25 |
|サンガブリエルキャニオンからロサンゼルス| 2.6 | 9.85 |
|ウェランド運河からハミルトン | 1.7 | 9.45 |
|マドリードからブランド、ニューメキシコ| 6.6 | 31.80 |
|オグデンからソルトレイクシティ | 3.5 | 19.35 |
|サンタアナ川からロサンゼルス | 3.5 | 44.25 |
|コルゲートからオークランド | { .56 | 24.15 |
| | { .27[A] | |
+——————————–+———-+———–+
[A] アルミニウム。

伝送線上のマイルあたりのボルトのこれらの広い変動は、発電機容量のキロワットあたりの導体の重量の変動につながります。フル負荷での損失のパーセントのいくらかの変動を考慮すると、15の発電所は導体の重量に関するマイルあたりの高電圧の利点を明確に示します。この利点は、伝送の長さによる違いを各ケースの発電機容量のキロワットあたりの導体の重量を伝送のマイルの長さで割ることで排除する場合、特に明確です。この除算は線の各マイルの発電機のキロワットあたりの導体の重量を与え、キロワットマイルあたりの重量と呼ばれるかもしれません。ラドロー伝送のためのこの重量はアルミニウムの0.86ポンドだけで、前者の線の銅の1.72ポンドの等価物で、ケベックへの線のための類似物は銅の11.2ポンド、または前者の線の6.5倍です。しかし、ラドローでのマイルあたりの電圧はケベック線の類似電圧の3.2倍です。

ビクター線のキロワットマイルあたりの導体の重量は0.9ポンドだけで、ブランドへのマドリード線の類似物は6.6ポンド、または7.3倍です。ビクター線でのマイルあたりの電圧はブランド線の各マイルの電圧の2.5倍です。

ほぼ等しいマイルあたりの電圧を持つシステムを比較すると、ほとんどの場合、フル負荷でのさまざまな損失のパーセントのための設計によって容易に説明できる違いだけが存在します。ビュートへの伝送線はハミルトンに入るものよりほぼ2倍長いですが、それぞれのキロワットマイルあたりの導体の重量は1.7ポンドです。サンタアナ川からの線はソルトレイクシティに入るものより2倍以上長いですが、そのマイルあたりの電圧は9パーセント少なく、各線にキロワットマイルあたり3.5ポンドの銅があります。

電気伝送での導体に関する最終的で実用的な質問は、最大作業容量のキロワットあたりと供給されたエネルギーのキロワット時あたりのそれらのコストに関連します。導体のコストが残りのすべての設備のそれより発電機容量のキロワットあたり大きい場合、伝送が支払うかどうかは疑わしいです。導体に対する固定費が開発と供給の地点でのエネルギーあたりのコストの差を相殺する以上である場合、発電所は電力が必要な場所に位置するべきであることが確実です。導体の大きなコストは、長距離伝送への最も深刻な障害としてしばしば挙げられ、ここに引用された例はこの議論の重さを示します。ここで考慮される伝送線のそれぞれの発電機容量のキロワットあたりの導体の概算コストを見つけるために、裸銅ワイヤーの価格はポンドあたり15セント、裸アルミニウムワイヤーの価格はポンドあたり30セントとして取られます。各ケースで銅またはアルミニウム導体の発電機容量のキロワットあたりの重量は、ちょうど名付けられた価格でのこの容量のキロワットあたりのそれらのコストを決定するために使用されます。このプロセスを15の伝送線に対して行うと、ラドローへの4.5マイル線のための1.11ドルとサンタアナ川の83マイル線のための44.25ドルの間で発電機容量のキロワットあたりの導体のコストが変わることが示されます。前者のこれらの線はマイルあたり2,555で、後者は397ボルトであることに注意すべきです。マドリードへの線はマイルあたり625ボルトで発電機容量のキロワットあたり導体の投資31.80ドルを示します。長い伝送が発電機容量のキロワットあたりの導体に大きな投資を必要としないことは、65マイルのビュートへの線で示され、そのコストはマイルあたり769ボルトでキロワットあたり17.25ドルです。25マイルのセントポールへの伝送、マイルあたり1,000ボルトでは、導体のコストは発電機容量のキロワットあたり7.95ドルです。ケベックへの7マイル線は発電機容量のキロワットあたり11.85ドルの投資を示します。

第IV章。

直流と交流の利点。

アメリカでの長距離電気伝送は、主に交流で行われています。一方、ヨーロッパでは、高電圧での長距離伝送で直流が広く使用されています。このような実践の根本的な違いは、どちらのシステムも優位点に欠けていないことを示しているようです。

長距離伝送の基本的な特徴は、導体の経済性のために必要な高電圧で、この電圧は直流と交流で全く異なる方法で達成されます。数百キロワット以上の容量のダイナモでは、これまで直流の圧力は整流子での火花やフラッシュの危険のため4,000ボルトを超えていません。高電圧の伝送線で10,000ボルト以上が必要な場合、直流では複数のダイナモを直列に接続して、それぞれの電圧を他のに加えます。この方法で、各ダイナモの電圧は総線電圧を制限せずに望ましいだけ低くできます。直流ダイナモの数を直列に運転できる数やそれによって得られる電圧に明らかな制限はありません。スイスのサン・モーリスからローザンヌへの最近完成した直流伝送では、23,000ボルトの線電圧を確保するために10台のダイナモが直列に接続されています。必要に応じて20台や30台以上のダイナモを直列に運転し、線に50,000や75,000ボルトを与える場合、ちょうど名付けられた伝送のものと同じ機械を使用できます。これらのダイナモをどれだけ直列に運転しても、各ダイナモの巻線絶縁への電気的ストレスは実質的に一定のままです、なぜなら各ダイナモの鉄フレームが地面から最も頑丈な方法で絶縁されているからです。各ダイナモの巻線絶縁への電気的ストレスは、そのダイナモによって生成された電圧に制限されます。各ダイナモのフレームと地面の間に挟む絶縁の厚さや強度に実際的な制限はなく、したがってダイナモ絶縁に関して線電圧に制限はありません。

交流ダイナモを直列に運転してそれらの電圧を加えるのは非現実的で、交流伝送で利用可能な圧力は単一のダイナモのものか、変圧器を使用して得られるものでなければなりません。交流ダイナモの電圧は非常に大容量の直流ダイナモのそれよりはるかに高くでき、多くの場合13,200ボルトの圧力が現在伝送線に交流ダイナモによって供給されています。単一の交流ダイナモの電圧がどれだけ高くされるかは誰にも言えませんが、実際的な制限は現在使用される伝送での電圧よりはるかに低いことが証明されるでしょう。交流ダイナモの電圧が高くなるにつれて、それらの電機子コイルの絶縁の厚さとそれによりそれらの電機子コアのスロットのサイズや数、コアのサイズが急速に増加します。交流ダイナモの容量の単位あたりの寸法と重量はこのように電圧で上昇し、ある未確定の点で高電圧ダイナモのコストは等容量の低電圧ダイナモと昇圧変圧器のそれより大きくなります。変圧器によって供給できる電圧に現在見える実際的な制限はありません。変圧器が40,000から50,000ボルトを供給する線が1年から数年定期運転されており、いくつかの大規模な変圧器が商業使用で60,000ボルトで作られ、他の変圧器が実験とテスト目的で多くの場合100,000ボルト以上の圧力で使用されています。

直流と交流伝送の利用可能な電圧はこのように上限として実質的に同等です。交流または直流伝送システムで生成され供給される電力の量は実質的に無制限です。単一の交流ダイナモは希望なら5,000または8,000キロワットの容量で入手できますが、これらの非常に大きなユニットは発電所の容量が複数の機械に分割されるべきであるため、めったに使用されません。おそらく単一の直流ダイナモを最大の交流発電機の容量に等しい容量で構築するのは非現実的ですが、直流機械の任意の数を直列または並列に運転できるため、伝送回路に適用できる電力は無制限です。

伝送された電力が受信される発電所または発電所では、高線電圧で運転するモーターを直列に接続してそれを扱います。これらのモーターはすべて単一の部屋に位置し、建物の異なる部分の機械に接続され、または数マイル離れた地点で使用されるかもしれません。重要な要件は、モーターが互いに直列であることなので、線電圧がそれらの間で分かれることです。受信される場所で単に機械的な電力が必要な場合、それらは伝送システムを完成し、それ以上の電気装置は必要ありません。しかし、ローザンヌのように伝送された電力が一般電気供給システムで使用される場合、線電圧で電流を受信するモーターは必要な種類のエネルギーを供給するダイナモを駆動しなければなりません。ローザンヌの駅では、伝送線に接続されたモーターの4台がそれぞれ光と電力の配布のための3,000ボルト三相交流発電機を駆動します。この駅の5番目のモーターは路面電車に直流を供給する600ボルトダイナモを駆動します。同じ直列の6番目のモーターは駅からある距離のセメント工場を駆動します。線とモーターの損失による容量の小さな変化を無視すると、この直流システムは受信発電所で一般電気配布のために供給されるキロワットごとにモーターとダイナモに3キロワットを含まなければなりません。受信発電所で機械的な電力だけが必要なケースでは、伝送に関連するダイナモとモーターは供給された馬力ごとに2馬力の組み合わせ容量を持たなければなりません。これらの数字と対比して、機械的な電力だけの交流伝送での電気設備は、発電機とモーターが全線電圧で運転しない限り、モーター軸に供給された単位ごとに発電機とモーターに2キロワットの容量、ならびに変圧器に2キロワットの容量を含みます。一般電気供給が交流伝送システムによって運転される場合、直流が必要なところで変圧器に加えてモーターとダイナモまたはロータリーコンバーターを追加しなければなりません。交流伝送はこのように発電所で最小1キロワットのダイナモと1キロワットの変圧器、または受信発電所で配布線に供給されたキロワットごとにダイナモに2キロワットの容量、変圧器に2キロワットの容量、モーターに1キロワットの容量を含むかもしれません。

直流伝送からの線構造は、高絶縁の必要性を除いて最も単純な性格です。2本のワイヤーだけが必要で、それらは任意の望ましい断面を持ち、単一のポール線に張られ、転置する必要はありません。これらのワイヤーでは絶縁を提供しなければならない最大電圧はシステムの公称電圧です。これらの条件下で、2本の導体を持つ単一の伝送線を構築し、ワイヤーの破断やそれらの間のアークに対する高い信頼性を達成するのに十分なサイズと強度、それらの間の距離で可能です。2相または3相交流による電力伝送では少なくとも3本のワイヤーが必要で、6本以上がしばしば使用されます。6本以上のワイヤーが長い伝送で必要な高電圧の電流を運ぶポール線に取り付けられる場合、ワイヤー間の望ましい距離を得るのは現実的ではありません。他のセットが運転中の1セットのワイヤーの修理は危険な作業で、1セットのワイヤー間で発生したアークが別のセットに伝わる可能性があります。これらの理由で交流伝送では2つのポール線がしばしば提供され、3本以上のワイヤーが各線に立てられます。直流伝送と比較して、交流のものはより多くのポール、より多くのクロスアーム、ピン、絶縁体、および立てる労働を必要とします。与えられた有効伝送電圧では交流線を絶縁するのは直流線より難しいです。まず、交流線では真の正弦曲線でも最大電圧は公称有効電圧の1.4倍ですが、絶縁は最大圧力に耐えなければなりません。次に、特定の回路の電気振動の周期がそれを運転するダイナモの周波数に対応する場合、共振の問題が交流回路の最大電圧を正常量の数倍に運ぶ可能性があります。伝送回路の振動周期とそのダイナモの周波数が一致しない場合でも、良い構造は常にこの不一致のために計画されるべきで、共振は交流伝送の正常電圧を大きなパーセントで増加させる可能性があり、しばしばそうします。交流伝送システムは負荷の状態に関わらず実質的に一定電圧で働かなければならず、絶縁への正常ストレスは常に最大です。一方、直流伝送では、線上の一定電流と変動圧力の一般的な慣行に従う場合、絶縁はシステムの最大負荷の時期にのみ最高電圧を受けます。雷は長い伝送線に接続された機械への非常に現実的で差し迫った危険で、この危険は交流システムより一定電流のシステムで守るのがはるかに難しいです。シリーズアークダイナモが楽しむ雷による損傷からの大きな免除度はよく知られており、そのような機械の磁石巻線はそれらから雷を防ぐ傾向のあるインダクタンスとして作用します。さらに、任意の直流機械で大きな自己誘導を持つ雷避け器を回路に接続でき、雷に対する最も効果的な保護を形成しますが、この計画は交流線では現実的ではありません。

スイッチ、制御装置、およびスイッチボードの点で、交流伝送は一定電流の直流システムよりはるかに多くの設備を必要とします。容量3,450キロワットで23,000ボルトのサン・モーリスの発電所の10台のダイナモは、それぞれ胸の高さくらいの鋳鉄の小さな円柱のスイッチで伝送と接続および切断されます。アンペアメーターとボルトメーターが各ダイナモに取り付けられています。容量と電圧が等しい発電所の交流発電機はバスバー、オイルスイッチ、および自動回路ブレーカーを備えた大きなスイッチボードを必要とします。直流と交流伝送システムの相対効率は、受信発電所で必要なサービスの種類と交流システムで変圧器が使用される程度で変わり、他の要因は一定です。比較のために、交流と直流のダイナモとモーターのフル負荷での効率、およびロータリーコンバーターの効率を92パーセントと公正に取り、変圧器の効率を96パーセントとします。

線についてはフル負荷で94パーセントの効率を仮定でき、これは14,400ボルトで2,160キロワットを32マイルに伝送するスイスの伝送の1つの実際の数字です。直流システムが単に受信発電所で機械的な電力を供給する場合、フル負荷での効率はダイナモ軸からモーター軸まで92 × .94 × .92 = 79.65パーセントです。機械的な電力を供給する交流システムは、線電圧がダイナモの電機子コイルで生成され線損失が6パーセントの場合、ダイナモ軸とモーター軸の間で92 × .94 × .96 × .92 = 76.46パーセントの効率を持ちます。昇圧変圧器が使用される場合、機械的な電力を供給する交流伝送の効率は92 × .96 × .94 × .96 × .92 = 73.40パーセントに低下します。これにより、機械的な電力の単純な供給では、直流伝送が交流より効率で3から6パーセントの利点を持ち、昇圧変圧器が使用されるかどうかに依存します。

受信発電所が一般配布のための直流または交流の供給を供給しなければならない場合、直流伝送の効率は92 × .94 × .92 × .92 = 73.27パーセントです。昇圧変圧器を使用しない場合の交流伝送システムは、降圧変圧器を使用する場合、92 × .94 × .96 = 83.02パーセントで伝送線と同じ周波数の交流を任意の望ましい圧力で一般配布のために供給しますが、昇圧変圧器が導入されると効率は83.02 × .96 = 79.70パーセントに低下します。交流伝送が昇圧変圧器を使用せずモータージェネレーターによって交流または直流を供給する場合、フル負荷での効率は83.02 × .92 × .92 = 70.26パーセントですが、昇圧変圧器を追加すると効率は70.26 × .96 = 67.43パーセントに低下します。電気エネルギーが一般配布のために供給される伝送では、交流システムのフル負荷効率は伝送線からの電流が変換される必要があるかどうかに依存して直流システムのそれより高いか低いかです。

線損失は一定電流伝送では負荷に関わらず同じなので、線効率は負荷でかなり急速に低下します。一方、一定圧力では線でのエネルギー損失のパーセントは負荷に直接変わりますが、エネルギー損失の実際のレートは負荷の2乗です。部分負荷では線効率はこのように交流で直流の一定電流よりはるかに高いです。

電気機械の効率は一般的に部分負荷で低いので、伝送のための交流ダイナモ、変圧器、モーター、またはロータリーコンバーターの数や容量が供給された電力の単位あたり直流伝送のための機械の対応する数や容量より大きい場合、後者は部分負荷での機械の組み合わせ効率で利点を持つでしょう。このように1つのシステムの低い線効率は他のものの機械の低い効率を相殺するかもしれません。エネルギーは通常伝送システムの発電所で非常に安いです。この理由で異なるシステムの効率の小さな違いは初回コスト、信頼性、および運用費用の項目と比較して中程度の重みだけを与えられるべきです。

初回コストの点で少なくとも直流システムは交流より明確な利点を持つようです。詳細な見積もりに入らずに、サン・モーリスとローザンヌ伝送のための直流と交流設備のコストについて報告するために選ばれた5人のエンジニアの団体によって与えられた数字を考慮するのは有益です。これらのエンジニアの報告によると、三相伝送システムは実際に設置された直流システムより140,000ドル高く、他のすべての要因は一定です。この伝送の条件は三相動作に有利で直流設備に不利であることに注意すべきです、なぜならセメントミルの400馬力モーターに行くものを除くすべてのエネルギーが一般配布のために受信発電所で供給されなければならないからです。さらに、ローザンヌのモーターの4台が三相発電機を駆動し、1台だけが電動鉄道のための直流ダイナモを駆動するので、三相伝送は1つのロータリーコンバーターだけを必要としたでしょう。伝送がセメントミルのような機械的な電力の供給だけに関連する場合、初回コストの点で直流が交流システムよりの利点はそれよりはるかに大きかったでしょう。

三相電流による長距離伝送は1891年にフランクフルトで始まり、109マイル離れたラウフェンから25,000ボルト線で58キロワットが受信されました。この歴史的な実験の直後、アメリカで三相伝送が商業規模で始まり、このような発電所はここで急速に増加しました。一方、アメリカでは長い伝送で直流でほとんど何もされていません。三相システムの誕生地のヨーロッパでは、長距離伝送で直流を置き換えるのに失敗しました。そこで約20のこれらの直流伝送がすでに働いています。他のすべての要因が等しい場合、直流システムの低いコストに関するヨーロッパのエンジニアの意見が経験で確認される場合、この電流はアメリカでの長い伝送への重要な適用を見つけるでしょう。

直流伝送システムは一定電圧と変動電流で、一定電流と変動電圧で、または負荷の変化に対応するボルトとアンペアの両方の変動で運転されるかもしれません。数千キロワットの容量のダイナモはそれぞれ500から600ボルトで容易に入手できますが、数千ボルトで数百キロワット以上を供給するダイナモの構築の試みは整流子での深刻な火花に遭遇しました。これまで、300から400キロワットの間の出力を与えるダイナモは2,500ボルトの圧力で満足できる結果を与えるように作られています。

スイスのもう一つの伝送は32マイルの距離で14,400ボルトで行われ、容量は2,160キロワットです。この電圧と容量を与えるために、発電所で8台のダイナモが直列に接続され、各ダイナモは1,800ボルトで150アンペアの出力、または216キロワットです。

直流モーターはもちろん高電圧での容量の点でダイナモと同じ制限を受け、線からの高圧エネルギーを受信するモーターを直列に使用します。これらのモーターの数はダイナモの数にちょうど等しく、または少なくまたは多くなるかもしれませんが、1つの時間に運転中のすべてのモーターの総動作電圧は、その時間に運転中のダイナモの総電圧マイナス線の降下ボルトに等しくなければなりません。

各一定電流モーターは現実的な最大まで任意の望ましい容量を持つかもしれませんが、システムの電流のために設計されなければなりません。各モーターの端子での電圧はその負荷で変わり、モーターが最も仕事をする時に最大です。各モーターでの一定速度は通常、磁石コイルの端子に接続された可変抵抗によって達成されます。この抵抗の量はモーター軸によって駆動される遠心ガバナーによって調整されます。このガバナーはまた、磁石コイルを通る電流が変わるにつれて火花を防ぐために整流子上のブラシの位置をシフトします。

一定電流伝送のための磁石と電機子の巻線は通常、互いに直列に接続され、同じ電流が回路のすべての要素を通る線と直列に接続されますが、各モーターは速度調整の目的でその磁石コイルからいくらかの電流をシャントするかもしれません。

いくつかの場合、しかし、ダイナモの磁石コイルは互いに並列に接続され、それらの目的のために設計された別々のダイナモからその電流を受け取ります。この磁石コイルの別々の励磁で、ダイナモ電機子はまだ互いに直列に接続され線です。

一定電流システムの発電所と線上の総電圧は供給されるエネルギーのレートで変わり、フル負荷の時期にのみ最大値を持ちます。この電圧の変動を得るために、線電流によって作動する自動調整器によってダイナモの速度を変えるのが一般的な慣行です。線電流の任意の増加は調整器を作動させダイナモの速度を下げ、線電流の減少はダイナモ速度を上げます。良い調整器で線電流の変動はわずかです。この調整方法の下で運転中のダイナモは常に電機子と磁石コイルの両方で実質的に一定電流を持ち、整流子上のブラシの位置をシフトする理由はありません。

一定電流伝送システムの発電所は一般的に水力で駆動され、速度調整器は各ホイールに許容される水の量を変えるために作動します。各タービンホイールは通常一対のダイナモを駆動しますが、1つまたは任意の数のダイナモが単一のホイールによって駆動されるかもしれません。単一のホイールによって駆動される2台のダイナモは一般的に常に直列に接続され、主回路に一緒に切り込まれたり切り出されたりします。一定電流発電所の負荷がすべてのダイナモより少ない電圧を開発できるような場合、1つ以上のダイナモを停止し回路から取り出せます。

これをするために、サービスから外されるダイナモまたは一対のダイナモは停止され、それらの磁石コイルが最初に短絡され、それからそれらの電機子の線への接続を横断するスイッチが閉じられ、その後電機子の線への接続が開かれます。逆のプロセスで、任意のダイナモまたは一対のダイナモを運転回路に切り込めます。

運転中の直列の各ダイナモの端子では電圧はその電機子で開発されたものだけなので、いくつかの巻線間の絶縁は対応するストレスだけを受けます。全線電圧は、しかし、直列の1つの端のダイナモのコイルからそのフレームへ、そこからそのフレームが置かれる任意の物質へ、そして直列の他の端のダイナモのフレームとコイルへ電流を強制する傾向があります。ダイナモコイルの絶縁を線電圧から保護するために、厚い磁器のブロックがダイナモフレームの下に置かれ、電機子軸は絶縁カップリングによってタービンのものに接続されます。

すでに述べられたスイッチの他に、各ダイナモと機械の全直列のためのボルトメーターとアンペアメーターを提供すべきです。これでスイッチボード設備が完成し、したがって非常に単純です。一定電流システムの線損失は運転される負荷に関わらず同じなので、この損失は負荷が軽い時に総出力の大きなパーセントになるかもしれません。例えば、駅の最大電圧の5パーセントが線を通る一定電流を強制するのに必要なら、線損失のパーセントは駅電圧が最大の半分の時に10に上昇し、駅がそのフル容量の4分の1だけを供給する時に20に上昇します。

この一定電流動作の特性を考慮すると、線損失は最大負荷に対する比率でかなり小さくすべきです、なぜならほとんどの駅は時間の多くを部分負荷で働かなければならないからです。一定電流伝送での線損失のための最大駅電圧の5パーセントは公正な一般的な数字ですが、特定のケースの状況はより高いまたは低いパーセントを指示するかもしれません。

上記で名付けられた32マイル伝送では、線での損失はフル負荷での駅出力の6パーセントです。

直流による伝送が一定圧力で行われる場合、各ダイナモの容量と電圧の制限は一定電流の場合と同じくらいです。おそらく今、500から600ボルトの電動鉄道作業に捧げられる大部分のより多くのエネルギーが一定圧力の直流によって伝送されています。約これらの電圧のためのダイナモは数千キロワットの容量でそれぞれ容易に入手できますが、この圧力で行う経済的な伝送の長さは比較的小さいです。500ボルトで線に供給され10マイルに10パーセントの損失で伝送されるキロワットごとに、銅導体の重量は372ポンドで、ポンドあたり15セントで56.80ドルです。この額は容量のキロワットあたりの良い直流ダイナモのコストの2倍から4倍です。伝送の距離が10マイルで電圧と線損失が以前のままの場合、銅導体の重量は線に供給されたキロワットあたり1,488ポンドに増加し、227.20ドルです。

経験は、400キロワット以下のサイズで直流ダイナモがそれぞれ2,000ボルトの電圧を安全に持つことが示され、そのようなダイナモの任意の数を並列に運転でき、望ましい容量を与えます。2,000ボルトと線での損失の10パーセントでキロワットあたりの銅導体の重量は93ポンドで、線に供給されたキロワットごとに13.95ドルで10マイル伝送です。20マイル伝送で2,000ボルトではキロワットあたりの導体の重量は損失のパーセントが2つのケースで等しい500ボルトの5マイル伝送でのそれらの重量と同じです。50キロワット以上の大規模な直流モーターは2,000ボルトの圧力で入手でき、そのようなモーターの任意の数は直列の他のものに関係なく完全に独立して2,000ボルトの一定圧力線から運転されるかもしれません。これらの数字から、単一のダイナモから良い効率と導体への穏やかな投資で10マイルの伝送が直流で一定圧力で行われることが明らかです。

距離が直流の一定圧力伝送で2,000ボルトよりはるかに多い電圧を必要とするような場合、ダイナモとモーターを直列に接続するのに頼らなければなりません。一定電流作業の場合のように多くのダイナモをそう接続できます。一定圧力伝送線に接続されたモーターを直列にするシリーズでモーターの組み合わせ電圧はその線の電圧に等しくなければならず、したがって1つのシリーズのモーターの数は一定でなければなりません。伝送の電圧が2つまたは3つ以上のモーターを各シリーズに接続しなければならないほど高い場合、モーターが時間の多くを軽負荷で運転されなければならないという異議が来ます。さらに、各シリーズは単一のダイナモや他の機械の駆動のような同じ仕事に機械的に接続されなければなりません、なぜならシリーズのモーターの負荷が異なって変わる場合、これらのモーターは一定速度で運転しないからです。直列のモーターを持つ一定圧力の直流伝送はこのように、任意のモーターがその時間に使用されるモーターの数とそれらがしている仕事に応じて発電所で自動的に調整される線電圧で、他のものに関係なく開始および停止される一定電流での伝送の柔軟性を欠きます。

そのダイナモ、モーター、および線での効率で、一定圧力伝送システムはフル負荷で一定電流のものに実質的に等しいです。部分負荷では一定圧力線はそれのエネルギー損失が負荷の2乗で変わるため利点を持ちます。このように一定圧力で半負荷での時間あたりのエネルギー線損失はフル負荷での損失の4分の1だけです。一方、一定電流線でのエネルギー損失は負荷のすべての段階で同じです。これらの事実のため、フル負荷で一定圧力線で10パーセントの損失を許容し、一定電流線で5パーセントだけを許容するのが良い慣行です。

2,000ボルト以上の一定圧力の発電所では、主ダイナモの磁石コイルを並列に接続し一定圧力の小さなダイナモによって別々に励磁するのが望ましいです。この計画は特に線電圧を得るためにいくつかのダイナモの電機子が直列に接続される場合に望ましいです。別々に励磁された磁石コイルは複数のダイナモの運転を制御しやすくし、低電圧のコイルは高電圧のコイルより安く作れ、低電圧巻線は燃え尽きる可能性が少ないです。ローザンヌのシリーズの磁石コイルを線からより特殊なダイナモから励磁するのがより安く安全かもしれません。

シリーズ巻ダイナモとモーターの組み合わせ伝送では、モーターの速度はすべての負荷で特別な調整機構なしで一定かもしれません。この結果を達成するためにはすべてのモーターが機械的に単一のユニットを形成するように連結され、ダイナモが一定速度で駆動されることが必要です。このようなシステムは単一のダイナモと単一のモーター、または2つ以上のダイナモと2つ以上のモーターを使用し直列に使用されるかもしれません。

そのようなシステムのダイナモが一定速度で駆動され変動負荷が単一のモーター、または機械的に接続されたモーターに適用される場合、システムの電圧とすべての部分に流れるアンペアの両方が一緒に変わり、ダイナモとモーターの両方の設計が目的に適している限り、モーターで実質的に一定速度が維持されます。モーターの最大負荷でシステムのボルトとアンペアは最大値を持ち、これらの値は小さい負荷で両方低下します。このシステムの主な欠点は、1つ以上のモーターが使用される場合すべてのモーターが機械的に結合され同じ負荷で働かなければならないという事実です。

一定電流システムと比較して、このシリーズダイナモと機械的に接続されたシリーズモーターの組み合わせは、ダイナモもモーターもモーター速度を維持するためのいかなる種類の調整器も必要ないという明確な利点を持ちます。一定圧力システムと比較して、検討中のものはそのダイナモもモーターも端子に高電圧の磁石コイルを持ち細線で構成されたり特殊なダイナモによる別々の励磁を必要としない利点を持ちます。これらのシリーズダイナモとモーターのシステムの特徴、後者は機械的ユニットとして結合され、他の2つのいずれかより設置が安く運転が簡単です。このシステムはかなり大きな単位での機械的な電力の供給に特に適しています。利用可能な電圧は任意のものですが、すべてのモーターが機械的ユニットとしてその電力を供給しなければならない制限を受け、電力がかなり大きい限りシリーズのモーターの数としたがって電圧は制限されます。

ちょうど説明された伝送システムの興味深い例は、スイスのビエンヌ近くのスーズ川の地点とビベレスト製紙工場間の存在です。川では400馬力のタービン水車が一対のシリーズ巻ダイナモを駆動し、それぞれ130キロワットと3,300ボルトの定格です。これらのダイナモは直列に接続され、合計容量260キロワットと圧力6,600ボルトを与えます。ビベレスト工場にはスーズ川の2台のダイナモから延びる2線伝送線と直列に接続され機械的に結合された2台のシリーズ巻モーターがあります。これらのモーターのそれぞれは以前に述べられたダイナモのいずれかの容量と電圧に等しいです。結合されたモーターはすべての負荷で毎分200回転の一定速度で運転され、最大仕事をする時に300馬力以上を供給します。発電所とビベレスト工場間の距離は約19マイルで、2本の線ワイヤーはそれぞれ銅で、直径0.275ミル、または1/4インチ少し超です。このシステムのダイナモとモーターは全線電圧のストレスからその巻線の絶縁を保護するために厚い磁器のブロックに取り付けられます。

考慮された直流による3つの伝送システムのいずれも、線電圧で両方のダイナモとモーターが運転するものを除く交流を使用する任意のシステムより与えられた機械的な電力供給のレートのための電気装置の総容量が小さいです。

第V章

電気電力伝送の物理的限界

電気エネルギーは、線路電圧が無制限であれば、世界中へ伝送することが可能である。これは、一定の電力が、距離に比例して電圧を増加させることで、一定の効率と固定された導体の重量で任意の距離に伝送できるという法則から導かれる。

したがって、電気電力伝送の物理的限界は、使用可能な電圧によって決定される。伝送電圧の影響は、発電所および受電所の装置と、線路に現れる。これらの両方の状況において、経験が主な指針となり、理論は電圧が動作不能になる限界について信頼できるものをほとんど提供しない。

発電機は、伝送システムにおいて実用的な電圧の限界が最初に達するポイントである。現在の米国におけるほぼすべての高電圧伝送では、交流発電機が使用されている。数百キロワットの容量で4,000ボルトを超える電圧の直流発電機は、ヨーロッパでごくわずかしか作られておらず、米国ではおそらく一つもない。高電圧での直流伝送を行う場合、通常、発電所で2台以上の発電機を直列に接続し、受電所でモーターを同様に配置して、線路で所望の電圧が得られるようにするが、各機械には存在しない。

数百キロワットの容量で約6,000ボルトの電流を供給する交流発電機は、数年間定期的に使用されており、数千キロワットの容量のものを容易に入手できる。しかし、6,000ボルトでさえ、現在かなり一般的である15マイルから50マイルの伝送には経済的な圧力ではない。したがって、そのような伝送では、3,000ボルト未満で動作する交流発電機を使用し、発電所で昇圧変圧器を使用して所望の線路圧力まで電圧を上げるのが一般的である。しかし、最近では、すべての電機子巻線が固定されている回転磁石型の交流発電機で、電圧を13,000ボルトまで押し上げている。この電圧により、一部のケースでは30マイル以上でも昇圧変圧器を使用せずに済む。この電圧の13,000ボルトは、この圧力を発生するコイルの絶縁材料に必要な比較的大きなスペースのため、いくつかの困難を伴う構造によって達成される。この構造の傾向は、交流発電機を与えられた容量に対して異常に大きな寸法にする。さらに、交流発電機の電機子コイルで発生する圧力は、現在伝送線路で使用されている50,000ボルトや60,000ボルトをはるかに下回る点で上限に達するようである。最長の交流伝送では、発電所の昇圧変圧器と受電所の降圧変圧器を省略できる見込みはほとんどない。これらの所で受信または供給される最高電圧は、単に変圧器で発生可能で線路で伝送可能な最高電圧である。

変圧器では、発電機の電機子よりもはるかに高い絶縁度を達成するのがはるかに容易である。なぜなら、絶縁材料に利用可能なスペースが変圧器の方がはるかに大きく、さらにその構造がコイルを石油に完全に浸漬することを可能にするからである。この油は、空気よりも電気火花の通過に対する抵抗がはるかに大きく、非常に高い電圧でコイル間にアークを発生させる傾向がある火花の通過を防ぐ。コイル間の電圧差が大きい場合に発生するクリーピング効果による絶縁への危険は、コイルを油に浸漬することで大幅に回避される。数年間、変圧器群は40,000ボルトから60,000ボルトで定期的に動作しており、実用的な電圧の上限に達した兆候は全くない。それどころか、変圧器は実験的に繰り返し100,000ボルト以上で動作している。

これらの事実や同様のものから、現在実用的に使用されている50,000ボルトや60,000ボルトをはるかに超える変圧器で達成可能な電圧の物理的限界があると結論づけるのは妥当である。現在の慣行に関して、高電圧の使用の限界は、変圧器を超えて発電所および受電所の外側で探す必要がある。現在構築されている線路は、伝送システムの部分で、より高い電圧の使用に対する物理的限界が最初に達する部分である。この限界に最も直接的に寄与する要因は2つである:ポール上の複数のワイヤー間の暫定的なアーキングと、それほど目立たないがワイヤー間の恒常的なエネルギー通過である。非常に高い電圧の線路では、アーキングがいくつかの原因の一つによって時折発生する。ワイヤーを支える絶縁体の1つ以上が破損したり欠陥が生じたりするポイントでは、電流が湿ったクロスアームに沿ってワイヤーから別のワイヤーへ流れ、木材が炭化してアークが形成され、クロスアームやポールさえ焼き尽くす。線路が濃い海霧にさらされる場合、塩が絶縁体とクロスアームに堆積し、アークが発生し、しばしばクロスアームの破壊に至る。一部のケースでは、高電圧で使用されるワイヤーを支えるガラスや磁器の絶縁体が、絶縁体の材料を貫通して支柱ピンに火花が通り、ピンを焼き、最終的にクロスアームを焼く。この問題は、より良いグレードの磁器を採用するか、ワイヤーと支柱ピンの間のガラスや磁器の厚さを増やした絶縁体で容易に対処できる。高電圧の線路間のアークは、通常、絶縁体が湿ったり塩の堆積で覆われたときに絶縁体の下縁からクロスアームに飛び火花から始まる。絶縁体の下縁がクロスアームから数インチしか離れていないため、火花は絶縁体からクロスアームへ、そして他の絶縁体とワイヤーへという比較的低抵抗の経路を見つける。湿ったクロスアームの木材は空気よりもはるかに良い導体である。ワイヤーが数フィート以上離れている場合、火花はおそらく直接空気を通って一方から他方へ飛び越えない。しかし、そのようなワイヤーに近い大きな鳥が飛ぶと、一部のケースで一時的なアークが発生する。クロスアームを油やパラフィンで処理すると、高電圧線路で発生するアークの数を減らすが、完全に防ぐわけではない。

長距離伝送の電圧が上がるにつれて、ワイヤー間の空気を通じた距離と、絶縁体の下縁の湿った部分からクロスアームまでの距離が大幅に増加された。高電圧の初期の伝送線路の多くは、1フィートから2フィート離れた絶縁体に立てられた。これに対して、Cañon FerryとButte間の50,000ボルトで動作する伝送線路の3本のワイヤーは、78インチ離れた三角形の角に配置され、各ポールの頂部に1本のワイヤーと、クロスアームの反対端に他の2本のワイヤーである。18インチ離れたワイヤー間で湿ったクロスアームに沿ってアークを発生させる電圧は、絶縁体の下縁の湿った部分がクロスアームから等距離の場合、78インチのクロスアームでは全く無力である。電流がクロスアームに到達するためには、湿ったまたは汚れた絶縁体の外側表面を下ってその下縁まで流れる。古いタイプの絶縁体では、下縁の湿った部分がクロスアームから2インチ以内に来ることが多かった。前述の50,000ボルト線路では、絶縁体(イラスト参照)は下縁の湿った部分がクロスアームから約8インチ上に取り付けられている。各絶縁体の下縁の直径は9インチで、小さなガラススリーブがこの縁の下に数インチ延びて木製ピンに近づき、絶縁体の下縁の湿った部分からピンへの火花を防ぐ。これらのワイヤー間の直接距離の増加と、絶縁体の下縁の湿った部分からピンやクロスアームの木材までの距離の増加は、現在使用されている最大圧力の50,000ボルトから60,000ボルトで良好な気象条件下で深刻なアーキングを防ぐのにかなり効果的である。これらの電圧を大幅に超える場合、破壊的なアーキングを避けるために、ワイヤー間の距離と絶縁体の下縁の湿った部分からポールやクロスアームの木材までの距離をさらに増加させる必要があるのはほぼ確実である。

現在の線路構造で電圧の絶対的な物理的限界に最も近いのは、回路のワイヤーからワイヤーへの空気を通じた恒常的なエネルギーの電流である。米国電気工学会論文集第XV巻の論文では、コロラド州Tellurideで行われたテストが記載されており、ワイヤーから回路の別のワイヤーへ空気を通じたエネルギーの損失率を決定している。Tellurideのテストは、最初に直径0.165インチの鉄ワイヤー、次に直径0.162インチの銅ワイヤーで、11,720フィートのポール線路に張られた2線回路で行われた。線路の異なる電圧でのワイヤーからワイヤーへのエネルギーの逃げを測定し、ワイヤーをさまざまな距離に離して行った。絶縁体の表面を通じたエネルギーの損失は非常に少なく、空気を通じた直接の通過による損失が主に考慮されるものであることがわかった。この空気を通じた漏れは、予想通り線路の長さに比例する。テストは、ポール線路の全長を走るワイヤーのペアで、15、22、35、52インチ離れたそれぞれで行われた。22インチまたは35インチ離れたワイヤーの損失は、15インチと52インチ離れた場合の損失の中間であった。元の論文で与えられた15インチ離れたワイヤーのペアと52インチ離れたペアの結果を、ここでは2線線路のマイルあたりのおおよそのワットに換算する。40,000ボルトでは、15インチ離れた2本のワイヤー間の損失はマイルあたり約150ワットで、52インチ離れた2本のワイヤー間の損失は84ワットであった。15インチ離れた2本のワイヤーは、電圧が44,000ボルトまで上がるとマイルあたり約413ワットの漏れを示したが、52インチ離れたワイヤーは同じ電圧で94ワットのみであった。15インチ離れた2本のワイヤーで記録された最高圧力の47,300ボルトでは、それらの間の漏れはマイルあたり約1,215ワットであったが、52インチ離れた2本のワイヤーでは同等の電圧で122ワット、つまり15インチ離れたワイヤーの10分の1であった。52インチ離れた2本のワイヤーで約50,000ボルトに達すると、それらの間の漏れはマイルあたり140ワットに達した。しかし、この電圧を超えると損失は急速に上がり、約54,600ボルトで225ワットとなった。さらに高い圧力では、これらの2本のワイヤー間の損失はさらに急速に増加し、記録された最高圧力の約59,300ボルトで1,368ワットとなった。52インチ離れた2本のワイヤーでマイルあたり約1,215ワットの損失では、電圧は58,800ボルトで、15インチ離れた2本のワイヤーで同じ漏れを生じる47,300ボルトと対比される。

明らかに、線路ワイヤー間でさえ52インチ離れていても、高電圧の限界は遠くない。52インチ線路の電圧を54,600から59,300に上げると、2本のワイヤー間の漏れ損失はマイルあたり約1,143ワット増加した。漏れが少なくとも同様の割合でさらに高い圧力で増加すると仮定すると(おそらくそうである)、線路に80,000ボルトでは2本のワイヤー間の損失はマイルあたり6,321ワットになる。200マイルの線路では、この2本のワイヤー間の漏れによる損失は1,264,200ワットになる。このような漏れは明らかに電圧、そして伝送の長さに対する絶対的な物理的限界を設定する。

幸いにも、エネルギーの源から遠距離への将来の供給のために、前述の限界を避ける手段は難しくない。他の実験では、与えられた電圧と導体間の距離で、ワイヤーからワイヤーへのエネルギーの損失は直径が増加するにつれて急速に減少することが示されている。空気の電気抵抗は、他の物質と同様に、それを通る回路の長さに比例して増加する。記述された漏れは、回路の1本のワイヤーから別のワイヤーへの空気を通じた電気エネルギーの流れである。この漏れを減らすためには、空気を通るワイヤーからワイヤーへの経路に大きな電気抵抗を与えるだけであり、つまりワイヤーをより離すことである。Tellurideで実証された事実、すなわち各線路に47,300ボルトで15インチ離れた2本のワイヤー間のマイルあたり漏れが52インチ離れた2本のワイヤーの10倍であることは、意味に満ちている。明らかに、空気を通じた漏れは、回路のワイヤー間の距離を適切に増加させることで任意の程度に減らすことができる。しかし、このワイヤー間の距離の増加を非常に進めるには、線路構造の根本的な変更を伴う。これまでは、伝送回路の2本または3本のワイヤーを単一のポール線路に運ぶのが一般的で、多くの場合いくつかのそのような回路が同じポール線路に取り付けられる。モンタナ州Butteへの65マイル伝送では、単一回路の3本のワイヤーのみが1つのポール線路に取り付けられ、これが現在の最良の慣行を表す。この線路のクロスアームはそれぞれ8フィート長で、各ポールに1つ取り付けられる。ポールは35フィート以上で、8インチの頂部を持つ。各ポールの頂部に1本のワイヤー、他の2本のワイヤーはクロスアームの端近くに取り付けられ、3本のワイヤーが等距離で78インチ離れている。より重いポールを使用することで、クロスアームの長さを12または14フィートに増加でき、その断面は4×6インチ以上であるべきである。ポール頂部に1本のワイヤーを置き、12フィートのクロスアームでは、回路の3本のワイヤーを約10.5フィート離れて配置できる。特大ポールのコストは急速に上がり、代替構造がより適しているようである。さらに、数万ボルトの現在の慣行を超えると、10.5フィート離れていても禁止的な漏れを防げない点に再び達する。20フィート離れた2本のポールを設定し、それらの間にクロスピースを置き、各ポールから5フィート延びて総長30フィートにする。これにより、クロスピースに沿って3本のワイヤーを約14フィート離れて取り付けることができる。

現在の50,000ボルトから60,000ボルトの伝送圧力を大幅に超える場合、線路構造は回路の各ワイヤーごとに別々のポールを使用し、各ワイヤーをポールの頂部に取り付けることを伴うかもしれない。この構造では、三相伝送の3本のワイヤーを運ぶために3つのポール線路が必要である。これらのポールのそれぞれは、中程度の寸法、例えば30フィート長で6または7インチの頂部でよい。これらの3本のポールのコストは、12フィートのクロスアームに必要な35または40フィートのポールで8から10インチの頂部のものより、適度な割合でしか超えない。線路に直角なこれらのポール間の距離は任意にできるため、空気を通じたワイヤーからワイヤーへの漏れは任意の電圧で些細なものになる。ポール頂部の余分に長いピンと絶縁体により、各絶縁体の下縁の湿った部分からピンやポールの木材までの距離を2フィート以上に容易にできる。このような線路構造は、おそらく現在の慣行の最大電圧の2倍または3倍を安全に運び、電気伝送の物理的限界を変圧器が動作可能な最高圧力まで押し戻すかもしれない。線路に60,000ボルト以下では、多くの場合導体のサイズが十分に大きく、6フィート離れているとそれらの間のエネルギーの損失を適度な限界内に抑えられるが、電圧の大幅な増加では導体のサイズを増やすか、それらの間の距離を増加させる必要がある。

第VI章。

電気発電所のための水力の開発。

電気伝送は水力開発のコストを削減しました。伝送なしでは、電力は利用される建物のための十分なスペースがあるように複数の異なる地点で開発されなければなりません。この条件は、水を電力が開発されるいくつかの地点に導くための比較的長い運河を必要とし、また運河と河川の正面を持つ比較的大きな土地の面積を必要とします。

電気伝送では、電力がどれほど大きくても、単一の地点で非常に限られた土地の面積で開発されるかもしれません。この場合の運河はダムの1つの端から近くの発電所への短い通路だけ、または発電所自体がダムを形成する場合のように完全に消えるかもしれません。

水力目的のための水の分配と伝送のための電気エネルギーの水による開発のこれらの違いは、多くの例で示されます。

水を電力が必要な地点に分配する典型的なケースは、ニューハンプシャー州マンチェスターのアモスケーグ製造会社のメリマック川の水力開発で見られます。この開発にはメリマック川を横断するダムと、下流約3,400フィート川の1つの岸に沿った2つの平行な運河が含まれます。石のダムとその先の少しの自然の落差により、高水準運河の上端で約48フィートの水頭が得られます。この地点の下では、2つの運河に並行するその経路の部分を通じて河床の低下はほとんどありません。電力の分配のための手段が提供される場合、すべての電力はダムの1つの端の数ロッド以内で開発されるかもしれません。

この水力が開発された数年前、電力の電気伝送または分配は聞かれず、水自体の分配がしたがって採用されなければなりませんでした。この目的で、すでに述べられた2つの運河が異なるレベルで川の高岸に沿って建設されました。

いわゆる高水準運河は、ダムの1つの端の少し下の盆地またはフォアベイから直接水を取るよう設計され、この運河と川の間には約48フィートの完全な水頭があります。この高水準運河のほぼ全経路で、川の端に近い側は川の壁の端から450から750フィート走り、それにより運河と川の間に水車で駆動される工場を位置づけるための大きな面積を含みます。しかし、高水準運河と川の間のこの土地の帯は単一の列のミルサイトには広すぎると考えられ、低水準運河がしたがって高水準のものと平行に建設されましたが、約21フィート少ない標高です。

これらの2つの運河の間に約250フィート幅の土地の帯がミルの位置づけのために残されました。この運河の配置により、2つの運河の間の建物に位置する車輪に約21フィートの水頭の下で水を供給し、低運河と川の間の車輪に約29フィートの水頭の下で水を供給することが可能です。高運河と川の間の土地の全面積はこのように工場建物のために容易に利用可能です。

低運河のための水は主に2つの運河の間の建物内の車輪を通じて高運河から引き出されます。このようなケースでは、低運河と川の間の車輪を通じて流れる水と同じくらい高と低運河の間の車輪を通じて流れる水を持つことが望ましいですが、これは常に可能ではありません。したがって、フォアベイで2つの運河が始まる地点にゲートが提供され、必要ならフォアベイから直接低運河に水を通すことができますが、フォアベイと低運河の間の21フィートの水頭はこの水に関して失われます。高と低運河の間と低運河と川の間に23のタービンホイールまたはホイールのペアが接続され、これらの車輪は合計9,500馬力の定格です。

この水力開発を実行するために、約1.3マイルの運河が建設されたことがわかります;この長さの半分の河川正面が必要で、約6分の1平方マイルの領土が占められました。この結果と、この水力が開発された時に電力の電気伝送が利用可能だった場合に何ができたかを比較します。既存の1.3マイルの運河の長さの数ロッドを除くすべてを省略でき、川の全流量を取る車輪を持つ電動発電所はダムの1つの端から遠くない場所に位置づけられたでしょう。そのように開発された電動電力を利用する工場は河川正面や他の場所の任意の便利な地点に位置づけられ、散在した車輪のセットへの頭水と尾水の接続の必要性のためにスペースが利用不可になることはありませんでした。

前述の水力開発と比較して、モンタナ州のミズーリ川のカニオンフェリーでの開発で、10,000馬力が水頭32フィートの下で開発されます。カニオンフェリーでは発電所は床レベルで225フィート x 50フィートで、タービンホイール直接接続の10台の主発電機の合計容量7,500キロワットまたは10,000馬力を持ち、500フィートのダムの1つの端に近い川岸に建設されます。発電所の陸側に沿って走る運河はダムの突端の上流側で水を取り、発電所自体の長さの約2倍です。電気開発と伝送に有利なこの運河建設の節約は、必要な土地の面積の節約を言うまでもなく、明らかに大きな項目です。小さな面積と短い運河でカニオンフェリー発電所は例外ではなく、中程度の水頭の下で運転する大規模な電動水力発電所の典型です。

類似のケースは、マサチューセッツ州チコピー川のレッドブリッジの発電所で見られ、ダムの1つの端からの運河340フィートとペンストック100フィートが水を水頭49フィートで発電所に運びます。この発電所は合計4,800キロワットまたは6,400馬力の容量の発電機を含み、その床面積は141 x 57フィートです。

[イラスト: FIG. 5.–チコピー川のレッドブリッジの運河。]

したがって、再び、メイン州ノースゴーハムのプレサンプスコット川のグレートフォールズの発電所で、エネルギーがメイン州ポートランドの照明と電力のために引き出されます。地面面積でこの発電所は67.5 x 55フィートで、主発電機の容量は2,000キロワットまたは2,700馬力です。

水力開発のコストを電気伝送がどの程度削減するかの印象的な例は、ニューハンプシャー州のピスカタクォグ川のグレッグズフォールズで見られ、1,200キロワットの容量の電動発電所がダムの1つの端に近く建設され、水を51フィートの水頭の下でその車輪に運ぶ直径10フィートの短いペンストックを受けます。

[イラスト: FIG. 6.]

おそらくどこでもその車輪に水頭を提供するダムに近い最大の電動水力発電所は、ハドソン川上のスピアフォールズのそれで(カットを参照)、この発電所の1つの端はダムの高い壁セクションで形成され、この壁から発電所の下流の長さは392フィートで、幅は70フィート10インチで、両方の寸法は内部で取られます。この場合の運河またはフォアベイは発電所の岸側にあり、それの長さにほぼ等しいです。この運河から直径12フィートの10本の短いペンストックが水を水頭80フィートの下で発電所の同じ数のタービンホイールのセットに運びます。これらの車輪は合計容量24,000キロワットまたは32,000馬力の発電機を駆動します。

時には河床の傾斜が非常に緩やかであるか小さな落差の数で分割されるか、水の量が非常に小さいため、長い運河の建設なしで任意の1つの地点で非常に大きな電力を開発できません。このようなケースで電気伝送は再び川の長い区間からのすべての電力を単一の地点に集中するのを可能にする建設の費用を削減するために利用可能です。これは川に沿って望ましいだけ多くの地点に電動発電所を位置づけ、それらのすべての発電所から電力を使用される単一の地点に伝送することによって行われます。

例として、メリマック川上のガービンズフォールズとフックセットフォールズがあり、4マイル離れています。これらのフォールズの前者では水頭は28フィートで、後者では16フィートです。これらの2つのフォールズの電力を単一の水駆動発電所で結合するには明らかに4マイルの長い運河が必要で、その費用は禁止的かもしれません。これらのフォールズからのエネルギーは両方の地点の発電所とそこからその都市への伝送線によってニューハンプシャー州マンチェスターの単一の副発電所で利用可能です。

フックセットでは現在の発電所の容量は1,000馬力で、ガービンズフォールズでは容量は1,700馬力です。しかし、川はこれらのフォールズの両方でより大きな電力を開発でき、ガービンズでの建設は現在その発電所の容量を5,000馬力に上げています。

長い運河なしで水力の組み合わせの類似の結果は、3マイル離れたピスカタクォグ川上のグレッグズフォールズとケリーズフォールズの場合に到達します。これらの2つのフォールズの前者では電動発電容量は以前に述べられたように1,600馬力で、後者のフォールズでは容量は1,000馬力です。各場合発電所はそのダムに近く、運河は必要ありません。電気伝送はこれらの2つの電力をメリマック川上の上記の2つの発電所からエネルギーを受信するマンチェスターの同じ副発電所で結合します。

2つ以上の水力をそのそれぞれから遠い地点で利用される電力として結合する代わりに、1つ以上のフォールズで開発された電力を他のサイトに伝送しそこで使用できます。これは実際、マサチューセッツ州チコピー川上のラドローツワイン工場でなされ、これらの工場は川のその地点でその落差が約2,500馬力を利用可能にする地点に位置し、この落差はフル容量で開発されています。蒸気エンジンの容量2,400馬力が追加された後、より多くの水力が求められ、新しいダムが工場から上流約4.5マイルの同じ川の地点に位置づけられました。川の全流量はこの新しいダムで利用可能で、4.5マイルの長い運河が水をラドローの工場内の車輪に下ろすために使用されたかもしれません。

そのような運河は土地と建設のための大きな投資を意味し、川のすべての水が転用される場合川に隣接する不動産への損害もおそらくです。そのような運河の代わりに、6,400馬力の容量の発電所が新しいダムに近く位置づけられ、この電力はラドローの工場内のモーターに伝送されます。

水力が異なる川の別々で遠いもののものであっても、電気伝送は望ましい任意の地点で結合するのを可能にし、それは高価であっても運河のシステムではできないことです。このようにメリマックとピスカタクォグ川の両方からの電力がマンチェスターの同じワイヤー上で配布され、ユバとモケルムネがサンフランシスコの街路沿いの電気供給に貢献し、モンテアルトとトラルネパントラがメキシコシティでエネルギーを供給します。

前述から、常に同じ川に沿った異なる地点で2つ以上の小さな水力を伝送のために開発する方が、より精巧な水力建設によって単一の大きな発電所で水を集中するより経済的であるとは限りません。単一の大きな水力と電動発電所は通常いくつかの小さなものより初回コストが大きいです、なぜなら必要な運河やパイプラインのためです。この大きな水力投資への部分的な相殺は1つといくつかの伝送線の間のコストの差、または少なくともいくつかの小さな発電所の間の線が必要でそれらのエネルギー出力を使用の地点への単一の線での伝送前に結合するためのコストです。

単一の大きな水力と電気発電所の総超過コストに対して、いくつかの小さな別々の発電所での運用費用の大きな費用を設定すべきです。小さな水駆動電動発電所でさえ、1つの時間に単一の係員で運転できる場合、1日の大部分またはすべてのエネルギーを供給する場合2人の係員が必要です。しかし、単一の係員は容量2,000馬力以上の水力発電所を世話でき、750馬力の2つの発電所は1,500馬力の1つの発電所の運用人員の2倍を必要とします。そのような発電所がその組み合わせ容量の1つのかわりに2つ建設される場合、2人の追加のオペレーターの月給は少なくとも100ドルです。お金が年間6パーセントの価値がある場合、電力が1つの地点に集中するための水力工事に追加の投資$1,200 ÷ 0.06 = $20,000がなされても、年間利子料金が2つの発電所によって必要とされる賃金の増加に等しくなる前にです。

電動水力発電所での運転の信頼性は最も重要な要件の1つで、その建設はこの観点で行われるべきです。アンカーアイスは寒い気候での水車の定期運転への深刻な脅威で、なぜならそれはラックと車輪通路の開口部を詰まらせるからです。アンカーアイスは浅く速く流れる川の水で小さな粒子で形成され、水が接触する固体物質に塊を形成する傾向があります。

ペンストックまたは車輪室の入り口では、すべての浮遊物を車輪から遠ざけるために、長い狭い開口部、例えば1.25インチ幅の鋼ラックが定期的に置かれます。細かいアンカーまたはフラジルアイスを持つ水がこれらのラックに接触する場合、形成されるアイスを掻き取る作業で人を置かない限り狭いバー間の開口部を急速に詰まらせます。ナイアガラフォールズ電動発電所では、一部の事例でラックが詰まった時、それらを上げ、アンカーアイスを車輪を通って下ろすことを許しました。これは効果的な救済であると言われましたが、アイスが車輪自体の通路を詰まらせる場合明らかに役に立たないでしょう。

アンカーアイスに対する最良の保護は、ラックの隣の大きな深いフォアベイで、水が比較的静かで寒い天気が始まった後すぐに凍るでしょう。このフォアベイに下るアンカーアイスは前進運動の大部分を失い、すぐに表面または固いアイスの上塗りの下側に上がり、より暖かい水が底に沈みます。良い建設はペンストックの入り口端をフォアベイの水面の下に十分に置き、それらが少しまたは全くアンカーアイスを含まないより暖かい水を受け取るようにします。

サイズ、フォアベイの深さ、およびペンストックの位置に関するこれらのラインに沿った慣行のイラストは多くのよく設計された発電所で見られます。1つの事例は、ニューハンプシャー州マンチェスターの電動システムに含まれるガービンズフォールズで、5,000馬力のための新しい水力開発が現在進行中です。この場合の水は川から長さ500フィート、底と正常な流線の中間平均幅68フィートの運河を通じて発電所に来ます。高さではこの運河は上端で12フィート、下端で13フィートで、広がる直前のフォアベイのすぐ前です。このフォアベイでは深さが17フィートに増加し、ラックでの幅は運河の2倍です。直径12フィートの鋼ペンストックはそれぞれラックの後ろ平均距離7フィートでフォアベイ壁で終わり、各ペンストックはその中心がフォアベイの水位の下10.6フィートです。この場合ダムによって作成された大きな池があり、運河での水の流れが速いより深いため、おそらくアンカーアイスがこの場合フォアベイに到達する前に表面に上がるのに十分な機会が与えられます。

メイン州ポートランドの照明と電力のためのエネルギーが引き出されるプレサンプスコット川のグレートフォールズの発電所のためのペンストックはそれぞれ直径8フィートで、ラックの後ろのフォアベイ壁を通り、その中心がフォアベイの正常水位の下15フィートです。フォアベイ壁の前では水が27フィート深く立ち、ダムによって形成された池は1,000フィート幅で非常に静かです。メインの気候が冬に非常に寒くプレサンプスコットがダムと池の上では乱流の川であるにもかかわらず、グレートフォールズ発電所でアンカーアイスにトラブルは一度もありませんでした。フォアベイの深い静かな水がこのようなアイスのトラブルに対する救済である事実の優れたイラストがこのように提示されます。

電気供給システムの最大負荷は通常、各24時間中の平均負荷の2倍から4倍です。純粋な照明サービスは平均と最大負荷間の大きな比率に向かい、ランプと一緒に大きなモーター容量は比率を減らす傾向があります。さらに、各24時間中の電気供給システムのエネルギー出力の大部分は正午と真夜中の間に供給されなければなりません。これらの理由で、川の正常な全流量を利用する場合、軽負荷の時期にエネルギーを吸収する蓄電池が使用されない限り、1日の重負荷の時間中に大きなシェアを担うために流れを望ましいように発電所に流すのに十分な水が貯蔵されなければなりません。

毎日の負荷の変動のための水を貯蔵するより電気エネルギーを貯蔵する方が通常はるかに安く、この貯蔵のための唯一の現実的な場所は最も一般的に発電所に水頭を維持するダムの後ろです。この貯蔵スペースは重負荷の時間中のそれへの排水が車輪の水頭を少ししか下げないほど大きくすべきです、さもなければ車輪と発電機のための標準回転速度を維持し、それにより伝送電圧を維持するのが難しいかもしれません。

[イラスト: FIG. 8.–ハドソン川のスピア・フォールズ上流の洪水した谷。]

グレート・フォールズ・プラントでは、日中の異なる部分の負荷変動を提供するための水貯蔵はダムの後ろで行われ、上流約1マイルである。このダムは主部分で450フィート長く、保持壁が総長を約1,000フィートに増加させる。この堤防とダムから上流半マイルの池の平均幅は1,000フィートで、最大深さは27フィート以上である。ステーション容量が主発電機で2,700馬力で、車輪の水頭が35フィートなので、貯蔵容量は1日の負荷変化全てに対して十分以上である。

ハドソン川のスピア・フォールズのダムは、岸間1,820フィート長く、最深部分で岩盤上155フィート高く、川を以前の水位より50フィート上げる。ダムの後ろに幅3分の1マイル、長さ5マイルの湖が形成される。この貯蔵貯水池からの水は80フィートの水頭でタービンを通って下り、32,000馬力を開発する。少しの計算で、この湖が毎日の負荷変動の下で水頭を維持するのに十分であることがわかる。モンタナ州ビュートとヘレナの電気エネルギーを開発するカニオン・フェリーでは、長さ480フィートのダムが上流約半マイル続く狭い峡谷で川を横断する。この峡谷の上では川谷が広がり、発電所の水頭30フィートを維持するダムがこの谷の水を押し戻し、幅2から3マイル、長さ約7マイルの湖を形成する。ステーションの発電機設備の合計定格は10,000馬力である。これらの数字から、この貯蔵湖がステーションがフル負荷で動作する際に正常水頭を数時間維持できることがわかるが、上流の川の流れがどれほど小さいかによる。

[イラスト: FIG. 9.–フーサトニック川のブルズ・ブリッジの運河。]

第VII章。

電動水力発電所の位置。

水力開発のコストは、運転される電動発電所の位置に大きく依存します。そのような発電所の形態、そのコスト、および使用される発電装置のタイプも選択されたサイトによって大きく影響されます。このサイトは車輪を通る水がその自然の経路から転用される地点で正確に、または遠く離れたかもしれません。

前者の種類の位置のユニークな例は、バーモント州バーリントン近くで見つかり、電動発電所はそれ自体ダムで、自然の川床を完全に横断し、その中心近くの島が川を2つの部分に分ける地点のウィヌースキ川の1つの腕です。この地点の川は固い岩を通って道を切り、その両側に垂直の壁を残します。川の床を形成する棚から上がり、岩の壁に入り、長さ約110フィートの発電所が建設されます。この発電所の upstream壁はダムの様式で建設され、下流壁によって強化され、水は車輪を通って発電所を直接流れます。このような構造は経済性の点でよく達成できるすべてで、運河も長いペンストックもなく、ダムから離れた発電所の1つの壁だけです。一方、川床をこのように直接横断する発電所の位置は、upstream壁がダムとして作用する場合に機械を保護するのが不可能です。このように考慮された独特の自然条件はめったに見つかりません。

[イラスト: FIG. 10.–バーモント州バーリントン近くのウィヌースキ川上の発電所。]

電動水力発電所のための最も一般的な位置の1つは、川の1つの側でダムの1つの端の正面でフォールズの足元に近いです。このような位置はマンチェスター、ニューハンプシャー州の電動システムに含まれる水力の1つであるグレッグズフォールズの発電所で採用され、フォールズの噴霧が発電所の屋根の上に上がります。直径10フィートの2本の短い鋼ペンストックがフォアベイセクションのダムから発電所の車輪に水頭51フィートで水を運びます。

[イラスト: FIG. 11.–ミシガン州ブキャナンのセントジョセフ川の運河と発電所。]

類似の位置は、メイン州ポートランドに電気エネルギーを供給するプレサンプスコット川のグレートフォールズの発電所で選択されました(カットを参照)。長さ数フィートでそれぞれ直径8フィートの4本の鋼ペンストックがこの場合ダムのフォアベイセクションから発電所の車輪ケースに水を運びます。

[イラスト: FIG. 12.–ニューヨーク州メカニクスビルのハドソン川上の発電所。]

発電所がちょうど説明されたようにダムの足元に位置する場合、フォアベイ壁として機能する部分は通常各ペンストックのヘッドゲートを持ちます。ちょうど述べられた2つのケースのような場合でオーバーフォールセクションのダムが壊れる場合、発電所を必ずしも破壊せずにですが、洪水や非常に高い水の時期に発電所が洪水しその運転が停止されるかもしれません。そのような洪水のリスクは異なる川で大きく変わり、特定のケースでは非常にわずかかもしれません。発電所をダムの1つの端の足元に近い位置づけは明らかに運河のためのすべての費用を避けペンストックのコストを非常に低い数字に削減します。

そのような発電所の位置は任意の特定の高度のフォールズに限定されず、短いペンストックは通常ダムのトップよりそのベースに近く入り、水平からわずかな傾斜で発電所に通ります。上記のグレートフォールズでは水頭は37フィートです。

ダムから少し下流の好ましいサイトで終わる短い運河が一部の場合ダムの1つの端から建設されます。このような構造はマサチューセッツ州スプリングフィールドに供給されるエネルギーのチコピー川のバーチェムベンドフォールズで採用されました。これらのフォールズは水頭14フィートを提供し、水車は端の開放運河の床に位置します。発電所はこの運河の岸側にあり、水車の軸は運河壁のブッシングを通って、発電所の1つの側の低い部分を形成し、内部の発電機に接続します。

この水車のやや珍しい位置は少なくとも発電所内部に部屋を必要としない明らかな利点を持ちます。さらに、運河が発電所と川の間にあるため、運河の破断は発電所を洪水しない傾向があります。

[イラスト: FIG. 13.–ペンシルベニア州サスケハナ川のヨークヘブン発電所。]

ダムからの非常に短い運河を使用して水を運ぶ例はモンタナ州のカニオンフェリーの10,000馬力発電所に存在し、水頭は30フィートです。この場合の石造りの運河は発電所より少し長く、この後者は運河と川の間に正方形に座り、事実上フォールズの足元です。同じ種類の他の例は水頭16フィートのニューハンプシャー州コンコードで、水頭32フィートのメイン州ルイストンで、水頭80フィートのニューヨーク州ハドソン川上のスピアフォールズで見られます。

多くの場合発電所をダムから数百フィート離れ主川チャネルの少し横に位置づけることでいくらかのセキュリティの利益があります。そのようなケースでは運河は減価償却と修理の項目を考慮すると鋼ペンストックより安いかもしれません。ダムの破断の場合の発電所のより大きなセキュリティの問題を除いて、多くの場合水をその自然の経路から離れる地点から発電所が位置づけられるべき地点まで大きな分数マイル、または数マイル運ぶことが必要です。例として、マサチューセッツ州スプリングフィールドで電動水力発電所の1つがチコピー川の36フィートのフォールズから下流約1,400フィートに位置づけられるのは、電動発電所が建設された時にフォールズに近い土地がすべて占められていたからです。

[イラスト: FIG. 14.–ミズーリ川のカニオンフェリーの発電所。]

[イラスト: FIG. 15.–ショーニガンフォールズ発電所。]

カナダのセントモーリス川のショーニガンフォールズは短い距離離れた2つの地点で発生し、1つの地点の落差は約50フィートで他のものは100フィートです。長さ1,000フィートの運河が上部のフォールズの上から水を取り、下部のフォールズの下の川岸の発電所近くに供給します。この方法で発電所で125フィートの水頭が得られます。この場合の運河は発電所から130フィートの高い地面で終わり、水は直径9フィートの鋼ペンストックを通じて車輪に下ります。

[イラスト: FIG. 16.–オレゴン州ホワイト川の発電所。]

水がその自然の経路から転用される地点から発電所が位置づけられる必要がある条件のもう一つの興味深い例は、ミネソタ州セントポールにエネルギーが伝送されるアップル川のフォールズで見られます。自然の落差30フィート、ダム47フィート高さの上流のある距離、そして川のいくつかの急流により、合計落差82フィートを得ることができました。この全落差を利用するために、ダムから発電所近くの地点まで長さ1,550フィートの木材の樋が建設されました。樋は発電所近くの川岸の下のフォールズと急流の下にありました。樋は長さ313フィートで直径12フィートの鋼ペンストックによって82フィート下の車輪に接続されました。

セントメアリーズ川がスペリオル湖を離れると長さ約半マイルの一連の急流を通り、その距離で20フィート落ちます。この大きな水量の電力を利用可能にするために、湖から急流の下の川岸の地点への長さ13,000フィートの運河が掘削されました。運河の端と川の間には発電所が座り、ダムとして機能し、水は20フィートの水頭の下でそれと車輪を通って下ります。

[イラスト: FIG. 17.–ミシガン州スーセントマリーの運河を横断する発電所。]

セントローレンス川からの長さ16,200フィートの運河により、水頭50フィートに相当する水がニューヨーク州マッセナ近くのグラス川の岸の地点で利用可能になりました。再び発電所はダムとして機能し、運河の水はそれを通って川に到達します。

[イラスト: FIG. 18.–アイダホ州ペイエット川の運河と発電所。]

これらのイラストから、比較的平坦な国では水力が人工のチャネルを通じて数マイル運ばれる水で完全に開発されるだけであることがわかります、そして発電所はその水が転用される地点に位置づけられません。

これまで考慮されたケースは中程度の水頭とかなり大きな水量のものだけです。川が比較的小さくその経路が多数のフォールズと急流でマークされる山岳地帯では、川の電力を満足できる開発を効果的にするためその長さの数マイルを通る落差を利用するのが一般的に必要です。この結果に到達するために、かなり長い運河、樋、またはパイプラインが水を発電所に運び高圧で供給するために利用されなければなりません。

このようなケースでは運河またはパイプラインのコストが電力開発の最大の項目で、このコストを削減または避けるために1つの大きなもののかわりにいくつかの小さな発電所を立てるかどうかは重要な質問です。カリフォルニアは人工のチャネルを通じて数マイル運ばれた水で電動電力開発の多数の例を提供します。このクラスの作業のイラストはシエラネバダ山脈のモケルムネ川の岸のエレクトラ発電所に存在します。水はこの発電所の車輪に水頭1,450フィートの下で近くの丘のトップに導く長さ3,600フィートの管を通じて供給されます。この丘に到達するために、水はダムでのモケルムネ川からの転用の後、運河または溝を通じて20マイル流れ、次に3,000フィートの木製スタブ管を通ります。

同じ種類のもう一つの例は上記の山脈のノースユバ川のコルゲートの発電所で見られます。この川から取られた水はほぼ8マイルの長い木製樋を通って発電所の上700フィートの丘の側に通り、そこから直径30インチの鋼と鋳鉄管、5本を通じて車輪に下ります。

長い樋、運河、およびパイプラインでも、単一の川に沿って多くの発電所を位置づけその全電力を利用するために必要です。このようにシエラネバダ山脈で生まれツラレ湖に注ぐカーン川では、2つの電動発電所が建設中で、3つ以上への測量が行われています。これらの発電所のうち、最低レベルのものは水頭872フィートの下で運転され、この水はその転用後の川から合計長さ約10マイルの21のトンネルと合計長さ1,703フィートのトレッスルに取り付けられた6つの樋を通ります。

上流のすぐ次はちょうど名付けられた発電所のために水が転用される地点近くの発電所です。この第2の発電所は水頭317フィートの下で働き、それのための水はさらに上流の地点から運河、トンネル、および樋で合計長さ11.5マイルです。この川のさらに高い3つの地点で他の3つの発電所をそれぞれ長さ約12.5、15、および20マイルの人工のチャネルで水を導く意図です。

カリフォルニアのさらに南では、ミルクリークに注ぐサンタアナ川とミルクリークで、ちょうど示されたラインで広範な電力開発が行われました。ミルクリークでは、レッドランズの都市から約6マイルで電動発電所が水頭530フィートの下で運転され、水は上流少し下の2マイル未満から転用された部分で長さ10,250フィートで直径30インチの鋼管を通じて下ります。このパイプラインはその上端のもう一つの発電所の尾レースからも水を取ります。いくつかの追加と修正で、ちょうど説明された発電所は1893年に建設された有名なレッドランズ発電所で、アメリカで三相伝送のための最初のものと信じられています。

[イラスト: FIG. 19.–ネヴァーシンク川の運河と発電所、ニューヨーク。]

ちょうど名付けられたパイプラインの上端で第2の発電所は部分的に働き、水は同じクリークからトンネル、樋、およびセメントと鋼管の組み合わせで合計長さ約3マイルで引き出され、いくつかの車輪に水頭627フィートで供給されます。この発電所の他の車輪は同じクリークから長さ約6マイルのパイプラインで引き出された水を受けます。このラインの大部分は溝とトンネルに敷設された31インチのセメント管で構成されます。発電所に近い8,000フィートの管の水は1,960フィートの落差を持ち、この管は鋼で直径24と26インチです。1,960フィートの水頭、鋼管での摩擦損失を引いて、車輪で供給されます。

前述から、ミルクリークに沿った8マイルの空間で2,490フィート以上の落差があることがわかります。この落差を利用するために、水は6マイル以内の3つの地点でクリークから転用され、3つの異なる水頭の下で2つの発電所で供給されます。川が上部と下部の取水口の間で体積を集めるため、等量の電力は3つの別々の導管またはパイプラインをそれに取りそこで3つの水頭でその水を供給する場合にのみ単一の発電所で開発されたでしょう。

導管とパイプラインを単一の発電所に延ばす費用がそれにより得られる利点を相殺する以上かどうかは各ケースで変わる多くの要因で決定されるべき質問です。一般的に、水の量が小さいほどその水頭が大きく、発電機械を最小の現実的な数の発電所に集中するのが有利です。

メキシコシティの15マイル以内にその電気システムにエネルギーを供給する5つの水力発電所があります。これらの発電所の2つはモンテアルト川に、3つはトラルネパントラ川にあり、2つの前者の発電所は約3マイルで、3つの後者のうちより遠いものは5マイル離れています。各川の最高発電所の上のある距離で水は運河で転用され、これらの運河のそれぞれの水は最高発電所の車輪を通った後、同じ川の残りの発電所または発電所に運河の継続で通ります。

[イラスト: FIG. 20.–パイクスピーク発電所への木管ライン。]

発電所をそのような短い距離離して置くことで各発電所の水頭が減らされます。1つの川ではこれらの水頭はそれぞれ492と594フィートで、他の川の2つの発電所ではそれぞれ547と295フィートです。各川が提供する総水頭のこの分割は各発電所の容量をかなり小さくし、5つの発電所の合計はわずか4,225キロワットです。

この数字と対比して、すでに述べられたエレクトラ発電所は容量10,000キロワットの発電機を持ち、サンタアナ発電所は3,000キロワットの発電機を持ち、2つのミルクリーク発電所の大きい方は容量3,500キロワットの発電機を持ちます。運用コストと元の建設のコストは合計容量が等しい1つの大きな発電所といくつかの小さな発電所の間で実質的に変わり、運用コストの利点は明らかに1つの大きな発電所です。

[イラスト: FIG. 21.–グレートフォールズの発電所、プレサンプスコット川。]

From
lll777seo-de28@yahoo.co.jplll777seo-de28@yahoo.co.jp
To
‘H28’

11/10 Electric Transmission of Water Power  全文翻訳
兵頭様

Grok4を用いて全文翻訳しました。このテキストの翻訳が難しかったのか、時間がかかりました。

プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍「水力の電気伝送」

この電子書籍は、米国および世界のほとんどの地域で、誰でも無料で利用できます。ほとんど制限はありません。この電子書籍をコピーしたり、譲渡したり、再利用したりすることができます。この電子書籍に含まれているプロジェクト・グーテンベルク・ライセンスの条件、またはwww.gutenberg.orgでオンラインで入手できるライセンスに従ってください。あなたが米国以外に所在する場合、この電子書籍を使用する前に、あなたの所在する国の法律を確認する必要があります。

タイトル:水力の電気伝送

著者:アルトン・D・アダムズ

公開日:2015年2月1日 [電子書籍 #48134]
最近の更新:2024年10月24日

言語:英語

クレジット:クリス・カーノウ、ロバート・モース、ハリー・ラメ、およびhttp://www.pgdp.netのオンライン分散校正チームによって制作
(このファイルは、インターネット・アーカイブから提供された画像から制作されました)

*** プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍「水力の電気伝送」の開始 ***

転写者の注記

小文字の大文字はALL CAPITALSとして転写されました。イタリック体のテキストはアンダースコアで囲まれ、textとして転写されました。記号∩は上下逆のUを表すために使用されます。

追加の転写者の注記はこのテキストの末尾にあります。

マグロウヒル・ブック・カンパニー発行
ニューヨーク

マグロウ出版会社の書籍部門の後継者
ヒル出版会社

書籍の出版者

エレクトリカル・ワールド エンジニアリング・アンド・マイニング・ジャーナル
エンジニアリング・レコード パワー・アンド・ジ・エンジニア
エレクトリック・レールウェイ・ジャーナル アメリカン・マシニスト

水力の
電気伝送


アルトン・D・アダムズ、A.M.
アメリカ電気工学協会会員

ニューヨーク
マグロウヒル・ブック・カンパニー
1906

1906年に著作権所有
マグロウ出版会社
ニューヨーク

目次

章 ページ

I. 水力の電気供給における役割 1

II. 水力の電気供給における有用性 10

III. 電力伝送のための導体のコスト 19

IV. 直流と交流の利点 31

V. 電力伝送の物理的限界 44

VI. 電気発電所のための水力開発 51

VII. 電気水力発電所の位置 64

VIII. 電気水力発電所の設計 83

IX. 電気伝送のための交流発電機 103

X. 伝送システムにおける変圧器 122

XI. スイッチ、ヒューズ、および回路遮断器 135

XII. 伝送電力の調整 155

XIII. 保護線と避雷器 168

XIV. 陸上および水中での電気伝送 187

XV. 線路導体の材料 200

XVI. 伝送線路の電圧と損失 215

XVII. 伝送回路の選択 233

XVIII. 電力伝送のためのポールライン 246

XIX. 電気伝送線路の入り口 261

XX. 絶縁体ピン 270

XXI. 伝送線路のための絶縁体 287

XXII. 伝送線路のための絶縁体ピンの設計 298

XXIII. 鋼鉄塔 306

     索引                                                  327

水力の電気伝送。

第1章。

電気供給における水力。

伝送された水力からの電気供給は、現在、北米の50を超える都市で配布されています。これには人口402,000人のメキシコシティ、352,387人のバッファロー、342,782人のサンフランシスコが含まれます。266,826人のモントリオール、そして10万から20万の人口を持つロサンゼルス、セントポール、ミネアポリスです。これらの都市は、北はケベックから南はアンダーソンまで、西はシアトルからメキシコシティまで広がっています。東西では、ポートランド、スプリングフィールド、アルバニー、バッファロー、ハミルトン、トロント、セントポール、ビュート、ソルトレイクシティ、サンフランシスコの連鎖です。これらの都市に到達するために、水力は電気的に伝送され、多くの場合数十マイル、数多くの場合数十マイル、そして1つのケースでは200マイル以上です。東部では、カナダが最長の伝送の場所で、ショーニガンフォールズからモントリオールまで85マイルです。

スピアフォールズからアルバニーまでの電動線は40マイルの長さです。ハミルトンはナイアガラの絶壁上のその地点から37マイルで、そこから電動電力が開発されます。セントポールとその電動水力発電所であるアップルリバー間の伝送線は25マイルの長さです。ミズーリ川のカニオンフェリーの滝は、65マイル離れたビュートの電気エネルギーの源です。ロサンゼルスはサンタアナ川上の83マイル離れた発電所から電気エネルギーを引き出します。コルゲート発電所からユバ川上、サンフランシスコまで、ミッションサンホセ経由で伝送線は220マイルの長さです。エレクトラ発電所からシエラネバダ山脈で、サンフランシスコまでの電動線で154マイルです。

[イラスト: FIG. 1.–スピアフォールズ伝送線。]

これらの伝送は、長距離だけでなく大きな電力も含みます。アンドロスコギン川上の新しい発電所は、メイン州ルイストンで10,000馬力の電気供給を届けるよう設計されています。ハドソン川上のスピアフォールズでは、アルバニーや他の都市にエネルギーを送る電動発電機の容量は32,000馬力です。ナイアガラフォールズの2つの水力発電所から、5,000馬力ずつの21台の電動発電機で合計105,000馬力以上、30,000馬力以上がバッファローだけに定期的に伝送されます。容量の大部分は地元産業に充てられます。セントポールの電気供給は4,000馬力の水力発電所から、ミネアポリスのそれは7,400馬力の容量の類似発電所から引き出されます。ヘレナとビュートの両方に電気エネルギーを供給するミズーリ川上のカニオンフェリー発電所は10,000馬力の容量です。シアトルとタコマの両方はスノクアルミーフォールズの8,000馬力発電所から電気供給を引き出します。サンフランシスコと数多くの小さな場所にエネルギーを開発するコルゲート発電所は、合計15,000馬力の電動発電機の容量です。エネルギーもサンフランシスコや途中の他の都市に伝送されるエレクトラ発電所では、容量は13,330馬力です。ロサンゼルスの電気供給はサンタアナ川上の4,000馬力の発電所から、そしてミルクリーク上の2つの発電所から合計4,600馬力で、合計少なくとも8,600馬力の容量です。半径10マイル以内に散在する5つの水力発電所で合計4,200馬力の容量が、メキシコシティの電気供給の源です。

上記は、数百万の人口に数百千馬力の電力を生成する落下水が電気供給のために数百千馬力を生成するその開発の、より印象的な例の一部です。この大規模な水力の遠方の都市の産業ニーズへの適用は、ほとんど10年ほど前です。10年前、ショーニガンフォールズはカナダの荒野のほとんど聞かれない地点でした。スピアフォールズは単なる景色の興味の場所でした。カニオンフェリーのミズーリはランプを点灯したり、石炭の1ポンドを置き換えたりしていませんでした。シエラネバダ山脈の落下水がサンフランシスコの街路を照らし、電動車を運転するようには思えませんでした。そして、現在水が落ちる絶壁を乾燥させる運命のナイアガラの転用は、まだ始まっていませんでした。町や都市に水力が位置する場合のいくつかの例では、産業の初期から電気供給に適用されています。しかし、主に、水力からの電気エネルギーの供給は、長距離伝送によってのみ可能になりました。水力のための電気伝送の拡張半径は、それらの開発への最大のインセンティブを形成しました。この開発は、電気供給を制限する条件に反応し、その適用の分野を大幅に拡張しました。伝送された水力は、電気サービスの料金を削減しました。これを純料金の数字で証明するのは簡単ではないかもしれませんが、なぜならこれらは一般に公開されていないからです。しかし、結論に達する他の手段があります。

[イラスト: FIG. 2.–スノクアルミーフォールズ伝送線。]

照明の分野では、電力はガスと直接競争し、原動力の分野では石炭と競争します。過去10年間、ガスの価格が大幅に低下し、石炭の価格が(最近のストライキ期間を除いて)確かに上昇していないことはよく知られています。これらの削減にもかかわらず、水力からの電気供給は多くの場合ガスと石炭の両方を置き換えました。

さらに、電動水力システムの拡大は、一般に蒸気駆動発電所のそれよりもかなり大きくなりました。この事実の例は、メイン州ポートランドで見られます。1899年の春、約13マイル離れた水力からその都市で電気エネルギーを伝送・配布する会社が設立されました。その日付の前後数年間、ポートランドには蒸気動力設備の広範な電動システムが存在していました。これにもかかわらず、1903年1月1日、水力を使用するシステムは、352個の密閉アークと20,000個の白熱灯の接続負荷、ならびに835馬力のモーターを持っていました。

蒸気で運転されるものと電動水力システムの拡大を比較すると、ハートフォードとスプリングフィールドを一方に、フォールリバーとニューベッドフォードを他方に取ることができます。ハートフォードでの水力の電気供給の使用は1891年11月に始まり、それ以来増加して続いています。同じ期間、フォールリバーの電気供給は蒸気から独占的に得られています。1890年のハートフォードの人口は53,230人で、1900年には79,850人、50パーセントの増加です。10年の初めにフォールリバーは74,398人の人口で、終わりには104,863人、40.9パーセントの上昇です。1892年のフォールリバーの電動供給システムの接続負荷には451個のアークと7,800個の白熱灯、ならびに140馬力のモーターが含まれていました。1901年までにこの負荷は1,111個のアーク、24,254個の白熱灯、600馬力のモーターに増加しました。1892年のハートフォードの電動供給システムは800個のアーク、2,000個の白熱灯、そしてモーターなしを供給していました。伝送された水力の使用の9年後、1901年のハートフォードシステムの接続負荷は1,679個のアーク、68,725個の白熱灯、3,476馬力のモーター容量を含むようになりました。10年の初めにハートフォードは白熱灯とモーターの両方でフォールリバーよりはるかに遅れていましたが、終わりにはハートフォードは白熱灯のほぼ3倍、接続モーターの容量のほぼ6倍でした。1900年のフォールリバーの人口がハートフォードの人口より31パーセント大きかったこと、そして10年間の増加パーセントが前者の都市でわずか9.1低いだけだったことを考えると、水力は後者の電動負荷の上昇の最も強力な要因のように見えます。ハートフォードでの電動の増加はガスの競争の不在によるものではなかったでしょう、なぜなら1901年のガスの価格は1,000立方フィートあたり1ドルで、フォールリバーの同量で1.10ドルだったからです。

スプリングフィールドでの水力の電気供給の使用は1897年の後半に始まりました。その年、スプリングフィールドの電動システムの接続負荷には1,006個のアーク、24,778個の白熱灯、647馬力のモーターが含まれていました。5年後の1902年には、この接続負荷は1,399個のアークランプ、45,735個の白熱灯、電動モーターの1,025馬力の容量に上昇しました。ニューベッドフォードでは、1897年に電動システムは406個のアークと22,122個の白熱灯、ならびに298馬力の定格モーターを供給していました。この負荷は、1902年に488個のアーク、18,055個の白熱灯、電動モーターの容量で432馬力に変わりました。上記の数字から、ニューベッドフォードで82個のアークランプが追加された一方、スプリングフィールドでは393個のそのようなランプが追加されたことがわかります。ニューベッドフォードの電動負荷がモーターの134馬力増加した一方、スプリングフィールドの類似増加は378馬力で、前者の都市が白熱灯の負荷から4,067個を失った一方、後者は20,957個のこれらのランプを獲得しました。これらの変化のすべてを通じて、スプリングフィールドの電気供給は主に水力から来ており、ニューベッドフォードのそれは蒸気の産物でした。スプリングフィールドの人口は1890年に44,179人で、1900年に62,059人、40.5パーセントの増加です。これらの年の早い方でニューベッドフォードは40,733人の人口で、後で62,442人、53.3パーセントの増加です。1902年のスプリングフィールドのガスの平均価格は1,000立方フィートあたり1.04ドルで、ニューベッドフォードでは1.18ドルでした。

スプリングフィールドには繁栄したガスシステムがあり、1902年のガス販売からの総収入は1897年より31パーセント大きくなりました。この同じ5年間、販売された電気エネルギーの総収入は、水力で大部分開発され、47パーセント増加しました。一般的な不況の5年間、1897年に終わるスプリングフィールドのガス販売の総年収はわずか5パーセント上昇し、類似の電動収入は9パーセント上昇しました。最後に述べた5年間、電気供給システムは石炭で運転されました。

過去10年間の電気供給における水力の適用は、この方向へのはるかに大きな動きの道を準備しました。現在、アルバニー、トロント、シカゴ、デュルース、オレゴン州ポートランド、サンフランシスコ、ロサンゼルス、そして他に名付けられる数十の都市への水力の電動伝送のための作業が、初めてまたはより大きな量で進行中です。

もう10年で、アメリカ大陸の電気供給の大部分が水力から引き出されるでしょう。

水力からの電気供給を持つ都市。

+——————+—————–+————–+———–+
| |水力から都市まで | 水力駆動の | |
| 都市 | のマイル | 発電所の馬力 | 人口 |
+——————+—————–+————–+———–+
|メキシコシティ | 10〜15 | 4,200 | 402,000 |
|バッファロー | 23 | [A]30,000 | 352,387 |
|モントリオール | 85 | — | 266,826 |
|サンフランシスコ | 147 | 13,330 | 342,782 |
|ミネアポリス | 10 | 7,400 | 202,718 |
|セントポール | 25 | 4,000 | 163,065 |
|ロサンゼルス | 83 | 8,600 | 102,479 |
|アルバニー | 40 | 32,000 | 94,151 |
|ポートランド、オレゴン| — | — | 90,426 |
|ハートフォード | 11 | 3,600 | 79,850 |
|スプリングフィールド、マサチューセッツ| 6 | 3,780 | 62,059 |
|マンチェスター、ニューハンプシャー| 13.5 | 5,370 | 59,987 |
|ソルトレイクシティ| 36.5 | 10,000 | 53,531 |
|ポートランド、メイン| 13 | 2,660 | 50,145 |
|シアトル | — | 8,000 | 80,671 |
|ビュート | 65 | 10,000 | 30,470 |
|オークランド | 142 | 15,000 | 66,900 |
|ルイストン、メイン| 3 | 3,000 | 23,761 |
|コンコード、ニューハンプシャー| 4 | 1,000 | 19,632 |
|ヘレナ、モンタナ | 20 | — | 10,770 |
|ハミルトン、オンタリオ| 35 | 8,000 | |
|ケベック | 7 | 3,000 | |
|デールズ、オレゴン| 27 | 1,330 | |
+——————+—————–+————–+———–+
[A] 受電電力。

上記では、各水力から供給される最大の都市のみが名付けられています。
したがって、同じ伝送システムはアルバニー、トロイ、スケネクタディ、サラトガ、そして数多くの小さな場所に入ります。

第II章。

電気供給における水力の有用性。

比較的少ないシステムでは、利用可能な水力が1日のすべての時間帯および1年のすべての月を通じて全負荷を担うのに十分であるため、どれだけの燃料を節約できるかという問題は、多くの発電所にとって不確実なものです。また、水力の開発はしばしば多額の投資を伴い、節約された燃料の価値を上回る固定費の負担を生む可能性があります。

これらの相反する意見や要因にもかかわらず、電気システムにおける水力の適用はこれまで以上に急速に進んでいます。水の利用可能な流量によって測定される燃料の節約が、その唯一の利点である場合、この電力が利益をもたらして利用できるケースの数は比較的少ないでしょう。一方、川を下るすべての水を電気仕事に活用でき、この水の利用が石炭費の削減とほぼ同等またはそれ以上に大きな他の利点を持つ場合、多くの水力は開発を待つだけで所有者に利益をもたらすでしょう。

この問題のどの部分も、水力の開発に関連する初回コストとその後の固定費ほど不確実なものはありません。実際の状況を明らかにするために、1つまたは複数の発電所の詳細な事実が、広範なケースをカバーする単なる一般的な声明よりも価値があるかもしれません。

ある小さな川で、14フィートの落差を利用できる地点のすべての水利権が数年前に取得されました。この地点では、頑丈な石とコンクリートのダムが建設され、石とレンガの水力発電所もコンクリート床と鋼トラス屋根で建てられました。この発電所には、合計800キロワットの電動発電機が設置され、水平タービンホイールに直接接続されています。水力水利権を確保するために必要な不動産の総コストとすべての改良のコストは約130,000ドルでした。異常な低水位の時期を除いて、800キロワットの発電機をフル負荷で駆動するのに十分以上の水力が利用可能であると推定されました。この発電所では、水力サイトの投資、開発、および完全な設備は、設置された発電機容量のキロワットあたり162ドルでした。

低水位の65日を考慮すると、これらの800キロワット容量の発電機は年間300日稼働可能です。稼働時間が1日平均10時間でフル負荷の場合、年間に供給されるエネルギーは2,400,000キロワット時です。総投資の10パーセントは利子と減価償却費をカバーするのに十分で、これは年間13,000ドルに相当します。これにより、この発電所での仮定されたエネルギー出力に対する初回投資の利子と減価償却の項目は、キロワット時あたり0.54セントの料金を表します。このエネルギーは数マイル伝送され、大都市の電気供給システムで使用されます。

別の川では、岩の棚の間で20フィート以上の落差が得られ、2,000馬力以上が開発できる地点のすべての水利権が約4年前に確保されました。この地点では、石造りのダムとレンガの発電所が建設され、水平タービンホイールが設置され、合計1,500キロワットの電動発電機に直接接続されました。この場合、不動産、水権、ダム、建物、および設備の総コストは約250,000ドルでした。

前述のように、発電機が年間300日、1日10時間フル容量で稼働可能と仮定すると、この発電所が供給するエネルギーは年間4,500,000キロワット時です。この場合、総投資に対する利子と減価償却の10パーセントの許容額は年間25,000ドルで、予想される出力のキロワット時あたり0.56セントです。この発電所からのエネルギーは伝送され、大規模な電気供給システムで使用されます。

水の不足や、水やエネルギーを必要でないときに貯蔵できない場合により、発電機が上記の仮定された平均時間でフル容量で稼働できない場合、供給されたエネルギーの単位あたりの利子と減価償却の項目は計算されたものより高くなります。この項目の可能な数字がキロワット時あたり0.6セント未満であるため、禁止的になる前にいくらかの増加の余地があります。最後に述べた発電所では、総投資は接続された発電機容量のキロワットあたり166ドルで、前者のケースの162ドルと比較され、これらの数字は有利な条件下で小さな川での一流の方法での水力開発の代表的なものとして取ることができます。両方の事例で発電所はダムにかなり近いです。長い運河やパイプラインを建設して水を運ぶ必要がある場合、開発の費用は大幅に増加する可能性があります。

水力の蒸気力に対する1つの利点は、与えられた容量の発電所の建物が前者の方が小さいコストであることです。水車で駆動される直接接続電動発電機のための建物は、比較的小さく単純です。燃料、ボイラー、エコノマイザー、給水ヒーター、凝縮器、蒸気配管、およびポンプのためのスペースは、水力が使用される場合に必要ありません。機械ドラフトのための煙突や装置は必要ありません。

水力で運転されるモデル電動発電所は、通常、地下室のない単一の部屋で構成されます。そのような発電所の一つは床寸法27 x 52フィートで、面積1,404平方フィートで、800キロワットの容量の発電機を含みます。これにより発電機のキロワットあたり1.75平方フィートの床スペースが得られます。この発電所には、機械の設置や撤去を含むすべての目的のための十分なスペースがあります。

燃料の節約に次いで、水力の最大の利点は、使用される発電所での労働力の要件が比較的小さいことです。これは実際の例でよく示されます。大都市の電気供給に貢献する現代の水力発電所では、発電機容量は1,200キロワットです。この発電所のほぼ24時間1日の運転に関連するすべての労働は、交代シフトで働く2人の係員によって行われます。

これらの係員は電動会社の所有する家に発電所の近くに住み、家賃に加えて月額60ドルずつ受け取ります。場所を考慮すると、家賃の許容額は月額12ドルで十分でしょう。これにより、この発電所での労働力の運用総費用は月額132ドル、または年間1,584ドルになり、これは発電機容量のキロワットあたり年間1.32ドルに相当します。

上記の容量程度の蒸気発電所で、24時間毎日稼働する場合、発電機のキロワットあたり労働力の年間コストは約6ドルです。これにより、水力発電所は容量の単位あたり蒸気発電所で必要な労働費用の4分の1未満で稼働可能であることがわかります。平均的に、蒸気力で駆動される電動発電所の燃料と労働の組み合わせコストは、総運用コストの76パーセント少し超えます。この総額のうち、労働は約28パーセント、燃料は約48パーセントを表します。水力は燃料を排除し、労働費の4分の3を排除することで、電動発電所の運用費用を完全に69パーセント削減します。

しかし、この電動発電所の運用費用の大きな節約は、水が石炭を完全に置き換える場合にのみ可能です。一部水力と一部石炭が使用される場合、結果はそれぞれの割合に依存し、水力容量の変動によって明らかに大きく影響されます。そのような混合システムでは、水力によって達成される節約はまた、1日のすべての時間でそのエネルギーを吸収できる程度に依存します。水力を使用する電動発電所の大部分は、1年のいくつかの月または1日のいくつかの時間、または両方で蒸気も使用せざるを得ません。

[イラスト: 水力電動発電所からのエネルギー曲線。

FIG. 3.]

したがって、3つの質問に対する答えを可能な限り決定することが非常に重要です:

第一に、1年のいくつかの月における水力の容量にどのような変動が予想されるか?

第二に、1日の水の流量が1日の電気エネルギーの出力に等しい場合、水力はどの程度そのエネルギーの開発に充てられるか?

第三に、中程度の高水位の時期にすべての電気負荷を担うのに十分な水力で、一般供給システムの年間エネルギー出力の何パーセントを水から得られるか?

これらの質問の最初のものに対する答えは、経験だけが提供できます。1年の異なる月における川の放流量の変動は非常に大きいです。優れた工学技術でレイアウトされた発電所では、水の貯蔵のための何らかの備えがなされ、発電設備の容量は最高と最低の放流率の間の何らかの点に対応します。

反対側のページの図の曲線No.1は、1901年の12ヶ月間、小さな川から完全に水力で駆動される電動発電所のエネルギー出力を表します。この川の全流量が利用されています。1901年12月のこの発電所の出力は527,700キロワットで、1年の他のどの月よりも大きかったです。この出力を100パーセントとして、曲線は他の各月の供給エネルギーが達成したパーセントを示すためにプロットされています。曲線の最低点、2月に対応する出力は12月のわずか33パーセント少し超でした。1年の他の9ヶ月では、12月のエネルギー出力に対する割合は60を超え、3ヶ月では80パーセントを超えました。12ヶ月で月平均のエネルギー供給は12月の73.7パーセントでした。

1901年の異なる月における供給エネルギーのパーセント。

1月 68.0
2月 33.1
3月 80.5
4月 81.7
5月 77.9
6月 58.6
7月 67.7
8月 75.8
9月 79.3
10月 65.9
11月 95.8
12月 100.0

もう少し小さな水力発電所で、ちょうど考えられた川よりも傾斜の少ない流域を持つ別の川で、1900年6月30日終了の12ヶ月間に以下の結果が得られました。この発電所では、最大の月間エネルギー出力は11月で、これを100パーセントとします。最小のエネルギー供給は10月で、パーセントは11月の量の53.1でした。1年の他の7ヶ月それぞれでエネルギー出力は11月の80パーセント以上でした。3月、4月、5月、6月では、水力は接続された電気供給システムで必要なすべてのエネルギーを供給し、必要ならもっと仕事ができたでしょう。12ヶ月で月平均のエネルギー供給は最大出力の月の11月の80.6パーセントでした。

1899年と1900年の異なる月における供給エネルギーのパーセント。

7月 68.6
8月 69.1
9月 73.3
10月 53.1
11月 100.0
12月 87.0
1月 84.9
2月 91.3
3月 98.5
4月 85.7
5月 80.8
6月 74.9

この第2の川のより緩やかな傾斜とより良い貯蔵施設は、最大だった月の出力に対する平均月間エネルギー供給が、水力で最初に考えられたものより6.9パーセント高い効果を示します。これらの2つの水力は、関連する川の非常に穏やかな貯蔵容量だけで何ができるかを示します。両方の発電所で、多くの水が各年の数ヶ月間にダムの上を逃げます。これらの川のすべての水を必要になるまで保持するのに十分な貯蔵スペースがあれば、エネルギー出力は大幅に増加するでしょう。

曲線No.2の検査でわかるように、第2の水力は曲線No.1で示された水力よりも容量の変動が小さく、最大出力の平均パーセントが高いです。

1日の各24時間における川の放流量がその時間に供給システムで必要な電気エネルギーを開発するのにちょうど十分である場合、水は2つの方法のうちの1つですべての電気仕事をさせることができます。水力が1日のいくつかの時間に余剰の水を保持するのに十分な貯蔵容量を持つ場合、最大負荷を担うのに十分な水車と電動発電機を設置するだけで十分です。水の貯蔵容量が不足するか、発電装置の設備が電気システムによって要求される最大レートで働くのに不十分である場合、すべての水を利用し、電気仕事をさせるためには電動蓄電池を使用する必要があります。

電動照明発電所での最大と最小の日負荷間の最大の変動は通常12月と1月に発生します。これらの変動の程度は、曲線No.3で示され、これは1901年1月の典型的な平日における大規模な電気供給システムの総負荷を表します。この日、最大負荷は2,720キロワット、最小負荷は612キロワット、または最高出力の22.5パーセントでした。問題の日、24時間の総エネルギー供給は30,249キロワット時で、時間あたりの平均負荷は1,260キロワットでした。この平均は最大負荷の46パーセントです。

曲線No.3に含まれる面積の計算で、1日の総エネルギー出力の約17.8パーセントが平均負荷線1,260キロワットの上に供給されたことがわかります。つまり、平均負荷での出力に加えてです。この平均負荷線の上へのエネルギー供給は1日の12.3時間に行われ、時間あたりの平均供給レートは438キロワットでした。

1日24時間1,260キロワットの負荷を担うのに十分な水力が曲線No.3で示されたシステムに適用される場合、1日の水のエネルギーの約17.8パーセントは11.7時間に貯蔵され、残りの12.3時間に解放されなければなりません。この総日エネルギー水のパーセントは、貯蔵が行われる時間中のエネルギーの36パーセントに相当します。

すべての貯蔵が水で行われる場合、電動発電機は最大負荷の2,720キロワットで働くことができなければなりません。すべての貯蔵が電動電池で行われる場合、水の使用は1日中均一で、発電機容量は電池の損失を補うために1,260キロワット以上に十分でなければなりません。電池が使用される場合、電池の損失のため、水の量は発電機で負荷を直接運転するのに必要なものよりやや多くなります。

各24時間を通じた電気負荷の大きな変動にもかかわらず、平均負荷の要件を少し上回る水力でそれらを運転するのは比較的簡単です。

おそらく電気供給における水力の使用に関する最も重要な質問は、この電力が1年のうち一部で全負荷を担うのに十分である場合、年間エネルギー出力の何パーセントを水から得られるかということです。任意の季節の余剰水のための貯蔵エリアがあれば、川によってできる仕事の量は、その年間放流水の記録から直接計算できるかもしれません。そのような余剰水のための貯蔵エリアが電気システムに関連してほとんどまたは決して利用可能になっていないため、水力から得られる年間出力のパーセントに関する最良の保証は、既存の発電所の経験で見つかります。

今考慮される質問は、水力のいくつかの月における変動を伴うもの、または水力からの可能な年間出力さえも含むものとは本質的に異なります。水力からの出力と電気システムの総年間出力の比率は、各24時間の負荷変動の結果と異なる月における電気エネルギーの変動需要、ならびに季節を通じた水力利用可能量の変化を含みます。

これらの3つの重要な要因の組み合わせ結果を示すために、曲線No.4が構築されました。これは、2つの供給システムで水力から得られた電気エネルギーの総半年度出力のパーセントを示します。各半年は1月から6月まで、または7月から12月までを含み、湿季と乾季をカバーします。各半年はまた、照明のための電気エネルギーの最大と最小の需要の期間を含みます。最大の水供給の期間は通常、最重の照明負荷のそれとほぼ一致しますが、これは常に真実ではありません。

水力が各半年の少なくとも1ヶ月で電気負荷のほぼまたは完全に十分である電気システムが意図的に選択されました。水力からのエネルギーとシステムによって供給された総エネルギーのパーセントは、5つの半年のそれぞれで提示されます。3つの半年はそれぞれ7月から12月まで、2つはそれぞれ1月から6月までです。水力からのエネルギーの関係で66.8、80.2、および95.6のパーセントを示す半年は1つのシステムに関連し、水力からのエネルギーの81.97と94.3のパーセントを示す半年は別のシステムに関連します。

電気システムの出力の66.8パーセントが水力から得られた半年では、システムの総出力は3,966,026キロワット時でした。この半年の12月では、システムによって供給された電気エネルギーの98パーセント以上が水力からでしたが、6ヶ月の平均は水力からの66.8パーセントだけでした。

次の6ヶ月、1月から6月では、電気供給システムは4,161,754キロワット時を供給し、この量の水力が80.2パーセントを供給しました。ちょうど述べられた6ヶ月では、1ヶ月、5月で供給されたすべてのエネルギーの99パーセントが水力から得られました。

同じシステムは、次の半年、7月から12月、水力開発や設備の追加なしで、総エネルギー出力の95.6パーセントを水力から得、この出力は4,415,945キロワット時に相当しました。ちょうど述べられた半年の1ヶ月では、出力のわずか0.2パーセントが蒸気力で生成されました。

これらの3つの連続した半年は、単一の電気供給システムでの水力出力とエネルギー需要の比率の変動を示します。7月から12月の半年における水力から得られたエネルギーの81.9パーセントは、1ヶ月で水が供給されたすべてのエネルギーの94パーセントを生成した電気供給システムの総量に対する水からの出力の比率を表します。

同じシステムで、次の6ヶ月、正確に同じ水力設備で、水力からの出力のパーセントはシステムによって供給された総キロワット時の94.3でした。この結果は、2つの半年でのシステムの総出力が1パーセント未満で等しいという事実にもかかわらず達成されました。

これらの5つの半年の記録からの教訓は、異なる半年での電気供給システムの総出力に対する水力によって開発されたエネルギーのパーセントに比較的大きな変動が予想されるということです。しかし、これらの変動にもかかわらず、水力によって担われる電気負荷の部分は、都市や町での照明と電力への急速に拡大する適用を正当化するのに十分です。

第III章。

電力伝送のための導体のコスト。

エネルギーの電気伝送は、その開発とは全く異なる問題を含みます。大きな水力、または燃料が安い場所は、電気エネルギーを異常な低コストで生成する機会を提供するかもしれません。このエネルギーは、その開発の地点に非常に近いところで使用され、伝送のコストが別途考慮するには小さすぎるかもしれません。

伝送の重要な問題が存在しない条件の例は、ナイアガラの大規模な水力発電所周辺に集まった多数の工場で、それから電気エネルギーを引き出しているものです。そのような場合、エネルギーは水力で駆動されるダイナモから、変圧器を介して消費者のランプ、モーター、化学槽、および電動ヒーターに直接流れます。ここでは、伝送または配布設備のコストと損失は、エネルギーの開発と比較して小さな事項です。

水力からのエネルギーが多くのマイルの距離に伝送される場合、新しい一連のコストに直面します。まず、伝送線のための導体の重量とコストを節約するために、伝送されたエネルギーの電圧をダイナモの圧力よりはるかに上げることが必要です。この電圧の増加は、線にエネルギーを供給する変圧器を必要とし、その容量はエネルギーが線に供給される最大レートに等しいです。これらの変圧器は、熱を形成するためのエネルギーの一部の吸収と、それらに支払われた価格に対する年間利子、メンテナンス、および減価償却費の合計によって、それらが供給するエネルギーのコストを追加します。伝送線に供給された投資額に対する年間利子、メンテナンス、および減価償却費をカバーし、線で熱に変わったエネルギーを支払うための他の追加が、伝送線によって供給されたエネルギーのコストに追加されなければなりません。

エネルギーが使用される地点の近くで、伝送線は局所配布のための安全な数字に電圧を下げるための変圧器で終わる必要があります。この第2の変圧器セットは、前者のセットと同じ方法で供給されたエネルギーのコストをさらに追加します。

これらの事実から、電気伝送を正当化するためには、配布の地点でのエネルギーの価値が少なくとも生成発電所での価値プラス伝送のコストに等しいべきであることが明らかです。伝送線の1つの端でのエネルギーのコストと他端でのその価値を知り、これらの2つの差は伝送が支払う最大コストを表します。

電力伝送のコストに関連する3つの主な要因は、変圧器、ポール線、およびワイヤーまたは導体です。これらの要因は、各ケースの状況に応じて供給されたエネルギーのコストに非常に異なる程度で入ります。エネルギー伝送の最大と平均レート、総電圧、線損失のパーセント、および線の長さは、主に供給されたエネルギーの総コストにおける変圧器、ポール線、および導体の相対的重要性 を決定します。

変圧器の初回コストは伝送の最大レートに直接変化し、電圧、伝送の長さ、および線損失のパーセントとはほぼ独立です。ポール線は伝送の長さで初回コストが変わりますが、他の要因とはほぼ独立です。固定された最大損失のパーセントのための線導体は、初回コストが伝送の長さの2乗と伝送のレートに直接変化しますが、それらの初回コストは線損失のパーセントが増加するにつれて減少し、伝送電圧の2乗が増加するにつれて減少します。

与えられた量の電力が、線での一定のパーセントの損失と固定電圧で、それぞれ50、100、および200マイルの距離に伝送される場合、前述の原則は以下の結論に至ります:変圧器の容量は伝送のレートによって固定され、どちらの距離でも同じで、それらのコストはしたがって一定です。変圧器の損失、利子、減価償却、および修理も一定です。ポール線のコストは、その長さに依存し、100マイルで2倍、200マイルで50マイルの4倍です。利子、減価償却、および修理もポール線の長さに直接上昇します。

線導体は50マイルの伝送のための50マイルの4倍のコストで、重量が4倍になるため、年間利子と減価償却は同じレートで上昇します。200マイルの伝送のための線導体のコストと重量は50マイルのコストの16倍です。したがって、電圧と線損失が一定の場合、利子、減価償却、およびメンテナンスは200マイルの伝送で50マイルの16倍に増加します。

与えられた距離にわたる電力伝送のコストの具体的な例は、これらの原則の実用的適用を示します。問題は、生成発電所から100マイル離れた都市に電気エネルギーを供給することとします。おおよそ伝送の最大レートに対応する容量の2倍の変圧器を提供しなければなりません、なぜなら1セットが生成で、もう1セットが供給発電所で必要だからです。これらの変圧器のコストは、大容量の場合馬力あたり約7.50ドルです。

信頼性は大規模な電力伝送で最も重要で、これは最も頑丈な構造のポール線を必要とします。そのような線は、木製ポールの適度な価格で入手可能な場所で、導体が位置にあり、導体自体のコストや通行権のコストを除いて、1マイルあたり約700ドルです。この場合の100マイルのポール線は、したがって70,000ドルのコストで設定されるべきです。

そのような長く高価な線の建設を正当化するために大きな電力供給が行われなければならず、10,000馬力が最大供給レートとして取られるかもしれません。伝送の最大レートの馬力あたり変圧器容量の2馬力の基準で、20,000馬力の容量の変圧器がこの伝送に必要です。馬力容量あたり7.50ドルで、これらの変圧器の初回コストは150,000ドルです。

線導体の重量とコストを決定する前に、伝送が行われる電圧と最大負荷の時期の導体でのエネルギーの損失のパーセントを決定しなければなりません。使用される電圧は、主に経験に基づく工学判断の問題で、計算で決定できません。100マイルの伝送では導体のコストが非常に重い項目であるため、このコストは電圧の2乗が増加するにつれて減少するため、信頼できるサービスの要件が許す限り電圧を高く押し進めることが望ましいです。

山からカリフォルニア州オークランドまでの142マイルの伝送線は、40,000ボルトの圧力で数年間継続的に成功裏に使用されています。この線は湿った気候と乾いた気候を通ります。したがって、ほとんどの場所で40,000ボルトを良い結果で使用できると結論づけるのが安全そうです。

電力の量と伝送の電圧と長さを決定した後、必要な導体の重量は線で熱として失われるエネルギーのパーセントに反比例します。最良の損失のパーセントは、多くの要因の数に依存し、その一部、生成発電所でのエネルギーのコストなどは各ケースに特有です。

他の場所の慣行に基づく暫定的な数字として、ここで考慮される線での損失は、フル負荷の10,000馬力を伝送する場合の10パーセントとして取られるかもしれません。この基準で線が建設される場合、損失のパーセントは任意の小さい負荷で比例して少なくなります。したがって、線が5,000馬力だけ伝送する場合、損失は5パーセントになります。各日の大部分の時間で電力の需要は最大数字より少ないことが確実なので、最大損失の10パーセントは、線に供給されたすべての電力の平均損失が7パーセント未満に相当します。

受信発電所の変圧器によって10,000馬力を供給するためには、圧力が40,000ボルトの生成発電所から100マイル離れたところで、導体でのエネルギーの損失が線に供給されたエネルギーの10パーセントの場合、銅導体の重量は約1,500,000ポンドでなければなりません。これらの導体を中程度の価格のポンドあたり15セントとして取ると、それらのコストは225,000ドルに相当します。

変圧器、ポール線、および線導体の組み合わせコストは、現在推定されるように445,000ドルです。ポール線の通行権は考慮されていません、なぜなら多くの場合これが何もコストがかからず、公道が目的で使用されるからです。他の場合では、コストは現地条件で大きく変わるかもしれません。

伝送の効率は、局所配布のための受信発電所での変圧器によって供給されたエネルギーと伝送のための線にエネルギーを供給する変圧器に生成発電所によって供給されたエネルギーの比率で測定されます。ここで考慮される大規模な変圧器はフル容量で働くと効率がほぼ98パーセントですが、それらは部分負荷でいくらか働かなければならないので、実際の効率は96パーセントを超えないでしょう。

部分負荷で線導体の効率が上昇し、伝送されたすべてのエネルギーで93パーセントと安全に取ることができ、最大負荷で90パーセントだけです。2つの変圧器セットと線の組み合わせ効率は伝送の効率を与え、0.96 × 0.93 × 0.96の積に等しく、ほぼ正確に85.7パーセントです。つまり、水力発電所の変圧器は、受信発電所の変圧器が使用場所の配布線に供給する馬力時ごとに1.17馬力時を吸収します。

この完全な伝送システムの利子、メンテナンス、および減価償却は、その総初回コストの15パーセントの年額で十分に提供されます。伝送システムの総初回コストが445,000ドルであるため、この額の15パーセントでの利子、減価償却、および修理の年間費用は66,750ドルです。

この伝送システムの運用総コストの影響を電力伝送のコストで見つけるために、年間伝送されたエネルギーの総量を決定しなければなりません。システムによって供給された10,000馬力は単にエネルギーが供給される最大レートで、伝送されたエネルギーの量を計算するために時間の要素を導入しなければなりません。システムがフル容量で1日24時間働ける場合、供給されたエネルギーは容量と年間総時間数の数字の積で表されます。

残念ながら、しかし、電灯と電力の需要は各24時間の過程で広い範囲で変化し、最大需要の期間は各日の小さな部分にしか及びません。問題は、したがって、この最大負荷を担うのに必要な容量に対するこの平均負荷が担う24時間中の平均負荷がこの容量に対する関係が何かを発見することです。この質問に対する答えは、さまざまなクラスの消費者の電力要件に依存するため、経験によってのみ得られます。ランプと固定モーターの混合負荷で毎日24時間働くいくつかの電動発電所は、必要な最大容量が年間約3,000時間この量を担うのに必要な容量で表される量のエネルギーを供給できることがわかっています。このルールをこのケースに適用すると、消費者の最重の需要によって最大容量の10,000馬力に負荷される変圧器は、年間3,000 × 10,000 = 30,000,000馬力時を供給すると予想されます。

この伝送システムの運用総コストは上記で年間66,750ドルで、生成発電所でのエネルギーのコストを除きます。この額を30,000,000で割ると、エネルギーの初回コストを除く馬力時あたり0.222セントのエネルギー伝送のコストが示されます。伝送の総コストを得るために、ちょうど与えられた数字は変圧器と線導体で失われたエネルギーの価値によって増加されなければなりません。この価値を見つけるために、生成発電所でのエネルギーのコストを知らなければなりません。

水力発電所のスイッチボードでの電気エネルギーのコストは、開発された電力の単位あたりの水力工事に必要な異なる投資のため、広い変動を受けやすいです。ここで考慮されるような大規模な電力では、いくつかの発電所で馬力時の電気エネルギーが0.5セント未満で開発されるかもしれません。この伝送の平均効率が発電機によって供給されたエネルギーの85.7パーセントであるため、配布のための副発電所の変圧器によって供給される馬力時ごとに発電機から1.17馬力時を引き出さなければならないことが明らかです。つまり、供給された馬力時ごとに0.17馬力時が無駄になります。

0.17馬力時のコスト、または0.5 × 0.17 = 0.085セントを超えないと言い、これをすでに発見された伝送コストの項目、つまり馬力時あたり0.222セントに追加して、伝送の総コストを得なければなりません。これらの2つのコスト項目の合計は、総伝送費用として馬力時あたり0.307セントです。

ちょうど発見された伝送のコストが距離が延長された場合にどのように増加するかを尋ねるかもしれません。例として、伝送の長さを100マイルの代わりに150マイルと仮定します。副発電所によって供給されたエネルギーの量、線導体の損失、および生成発電所から引き出されたエネルギーを以前と同じにします。明らかにポール線のコストは50パーセント増加し、つまり70,000ドルから105,000ドルです。同じ容量を持つ変圧器は、150,000ドルの以前の推定から変わりません。伝送の電圧が一定のままで、最大負荷の線損失も同じ場合、銅導体の重量とコストは伝送の距離の2乗で増加します。150マイルでは銅の重量は50マイルの伝送のための2.25倍です。

導体の重量の増加の代わりに、より高い電圧を採用するかもしれません。カリフォルニア州のシエラネバダ山脈からサンフランシスコ湾までの約150マイルにわたる2つの大規模な伝送システムのための変圧器は、希望に応じて40,000または60,000ボルトで線にエネルギーを供給するよう設計されています。最初は低い圧力での定期運転でしたが、電圧は60,000に上げられました。

これらのカリフォルニアシステムが横断するサクラメントとサンホアキン川の下流域、およびサンフランシスコ湾の岸は、アメリカ合衆国とカナダの大部分と同じくらいの年間降水量と湿った大気を持っています。したがって、他所で60,000ボルトを使用するのを防ぐ良い理由はないようです。

与えられたレートでエネルギーを伝送する距離、固定された損失のパーセントと銅の一定重量で、採用された電圧に直接上昇します。このルールは、与えられたレートでエネルギーを伝送するための導体の重量が一定のパーセントの損失と一定電圧で距離の2乗で増加する一方、他のすべての要因が一定の場合、導体の重量は電圧の2乗で減少するためです。

これらの原則を150マイルの伝送に適用すると、電圧を60,000に増加させることで導体の重量が50マイルの伝送のためのものと正確に同じままになることが明らかで、2つのケースで働くレートと線損失が等しいです。

60,000ボルトの基準での150マイル伝送の唯一の追加費用項目はポール線の35,000ドルです。以前のように利子、減価償却、およびメンテナンスをカバーするために35,000ドルの15パーセントを許容すると、伝送のコストの年間増加総額は100マイルの伝送で発見されたものより5,250ドルです。この最後の額は供給されたエネルギーの馬力時あたり0.0175セントです。

伝送のコストは、60,000ボルトの150マイルシステムで供給されたエネルギーの馬力時あたり0.307 + 0.0175 = 0.324セントに上昇します。

既存の伝送線は、上記の要因の関係を導体のコストと重量に示すだけでなく、異なるエンジニアの意見に対応する顕著な変動を示します。これらの点を明らかにするために、多くの伝送線のデータがここに提示されます。これらの線では、伝送の距離は5から142マイル、電圧は5,000から50,000、最大作業レートは数百から数千馬力です。各伝送で、導体の単一の長さと総重量、電圧、および線を供給する生成設備の容量が記録されます。これらのデータから、線のマイルあたりのボルト、生成設備のキロワット容量あたりの導体の重量とコスト、および生成設備のキロワットあたりのマイルあたりの導体の重量が計算されます。各ケースで与えられた線の長さは生成から受信発電所までの距離です。各ケースでの生成設備の与えられた容量は、主ダイナモの容量で、それらの総出力が問題の伝送線に行く場合ですが、ダイナモが他の目的にもエネルギーを供給する場合、特定の伝送線だけを供給する変圧器の定格が生成設備の容量として与えられます。

電気伝送の距離と電圧。

+————————————+———–+——–+———+
| |マイルでの | ボルト |マイルあ |
| | 距離 | | たり |
| | | | ボルト |
+————————————+———–+——–+———+
|コルゲートからオークランド、カリフォルニア| 142 | 60,000 | 422 |
|カニオンフェリーからビュート、モンタナ| 65 | 50,000 | 769 |
|サンタアナ川からロサンゼルス | 83 | 33,000 | 397 |
|オグデンからソルトレイクシティ、ユタ| 36.5 | 16,000 | 438 |
|マドリードからブランド、ニューメキシコ| 32 | 20,000 | 625 |
|ウェランド運河からハミルトン、カナダ| { 35 | 22,500 | 643 |
| | { 37 | | |
|サンガブリエルキャニオンからロサンゼルス| 23 | 16,000 | 695 |
|カニオンシティからクリップルクリーク、コロラド| 23.5 | 20,000 | 851 |
|アップルリバーからセントポール、ミネソタ| 25 | 25,000 | 1,000 |
|ヤドキン川からセイレム、ノースカロライナ| 14.5 | 12,000 | 827 |
|ビクター、コロラドへ | 8 | 12,600 | 1,575 |
|モントモレンシーフォールズからケベック| 7 | 5,500 | 785 |
|ファーミントン川からハートフォード | 11 | 10,000 | 909 |
|セウォールズフォールズからコンコードの鉄道工場| 5.5 | 10,000 | 1,818 |
|ウィルブラハムからラドローミルズ | 4.5 | 11,500 | 2,555 |
|デールズ、オレゴンへ | 27 | 22,000 | 814 |
+————————————+———–+——–+———+

ここで考慮される伝送システムは、それぞれについて必要なデータを得ることが可能だったため選択され、それらが現在の慣行を公正に示すと推定されます。すぐに注意されるかもしれませんが、一般的に線電圧は伝送の長さで増加します。したがって、ラドローミルズへの4.5マイルの距離にわたる伝送は11,500ボルトで行われます。一方、カニオンフェリーとビュートの間の65マイルの距離の伝送は50,000ボルトを使用し、最近の慣行を表します。ここで考慮される最長の142マイルのコルゲートからオークランドのシステムは、現在その線に60,000ボルトを持っています。一般的に大きな伝送距離で高圧に頼るにもかかわらず、電圧の上昇は線の長さの増加に追いついていません。ウィルブラハム-ラドローの伝送では総圧力はマイルあたり2,555ボルトで、前者の31.5倍の長さのコルゲートからオークランドの線はマイルあたり平均422ボルトで運転されます。考慮された15の伝送のうち、6つは15マイル未満の距離で、そのうち4つはマイルあたり900以上です。8つの伝送は23から83マイルの長さで、マイルあたり1,000ボルトの25マイルから83マイル線のマイルあたり397だけです。マイルあたりのボルトはラドローで6倍大きく、オークランドの伝送です。

発電所の容量と導体の重量。

+———————————+———–+————+————+
| | 発電機の |導体の総重量|容量のキロ |
| | キロワット| |ワットあたり|
| 伝送の場所 |容量 | |の導体のポン|
| | | |ド |
+———————————+———–+————+————+
|ウィルブラハムからラドロー | 4,600 | 17,820 | 3.7[A] |
|セウォールズフォールズから鉄道工場| 50 | 6,914 | 15 |
|ビクター、コロラドへ | 1,600 | 15,960 | 10 |
|デールズ、オレゴンへ | 1,000 | 33,939 | 34 |
|アップルリバーからセントポール | 3,000 | 159,600 | 53 |
|ファーミントン川からハートフォード| 1,500 | 54,054 | 36 |
|カニオンシティからクリップルクリーク| 1,500 | 59,079 | 39 |
|ヤドキン川からセイレム | 1,500 | 58,073 | 39 |
|モントモレンシーフォールズからケベック| 2,400 | 189,056 | 79 |
|カニオンフェリーからビュート | 5,700 | 658,320 | 115 |
|サンガブリエルキャニオンからロサンゼルス| 1,200 | 73,002 | 61 |
|ウェランド運河からハミルトン | 6,000 | 376,494 | 63 |
|マドリードからブランド、ニューメキシコ| 600 | 127,680 | 212 |
|オグデンからソルトレイクシティ | 2,250 | 292,365 | 129 |
|サンタアナ川からロサンゼルス | 2,250 | 664,830 | 295 |
|コルゲートからオークランド | 11,250 | {906,954 | 81 |
| | | {446,627 | 40[A] |
+———————————+———–+————+————+
[A] アルミニウム。

マイルあたりのボルトのこれらの広い変動と線の長さは、発電機容量のキロワットあたりの導体の異なる重量につながります。他のすべての要因が一定の場合、発電機容量のキロワットあたりの導体の重量は、すべてのケースでマイルあたりのボルトが均一である場合、伝送の長さに関わらず同じです。1つの重要な要因、フル負荷での伝送線のための導体が設計された損失のパーセントは、異なるケースで確実で、発電機容量のキロワットあたりの導体の重量の対応する変動につながります。等しい長さの導体で1ポンドのアルミニウムは2ポンドの銅とほぼ同じ電気抵抗を持ち、銅とアルミニウムの線を比較する場合この比率を考慮しなければなりません。

表から、サンタアナ川からの伝送のための発電機容量のキロワットあたりの導体の重量がビクターのための線のための類似重量の29.5倍であることがわかります。しかし、マイルあたりのボルトはビクターでサンタアナ川線の4倍です。ここに提示されたケースの極端な範囲は、ラドロー発電所で3.7、ならびにサンタアナ川システムで295の発電機容量のキロワットあたりの銅導体の等価物です。マイルあたり1,575から2,555ボルトを使用する3つの伝送は、発電機容量のキロワットあたりそれぞれ7.4から15ポンドの等価物です。

導体の重量とコスト。

+——————————–+———-+———–+
| |キロワット|発電機のキ |
| | マイル |ロワットあ |
| | あたりの| たりのド |
| | ポンド | ル |
+——————————–+———-+———–+
|ウィルブラハムからラドロー | 0.86[A] | 1.11 |
|セウォールズフォールズから鉄道工場| 2.7 | 2.25 |
|ビクター、コロラドへ | 0.9 | 1.50 |
|デールズ、オレゴンへ | 1.2 | 5.10 |
|アップルリバーからセントポール | 2.1 | 7.95 |
|ファーミントン川からハートフォード| 3.2 | 10.80 |
|カニオンシティからクリップルクリーク| 1.6 | 5.85 |
|ヤドキン川からセイレム | 2.6 | 5.85 |
|モントモレンシーフォールズからケベック| 11.2 | 11.85 |
|カニオンフェリーからビュート | 1.7 | 17.25 |
|サンガブリエルキャニオンからロサンゼルス| 2.6 | 9.85 |
|ウェランド運河からハミルトン | 1.7 | 9.45 |
|マドリードからブランド、ニューメキシコ| 6.6 | 31.80 |
|オグデンからソルトレイクシティ | 3.5 | 19.35 |
|サンタアナ川からロサンゼルス | 3.5 | 44.25 |
|コルゲートからオークランド | { .56 | 24.15 |
| | { .27[A] | |
+——————————–+———-+———–+
[A] アルミニウム。

伝送線上のマイルあたりのボルトのこれらの広い変動は、発電機容量のキロワットあたりの導体の重量の変動につながります。フル負荷での損失のパーセントのいくらかの変動を考慮すると、15の発電所は導体の重量に関するマイルあたりの高電圧の利点を明確に示します。この利点は、伝送の長さによる違いを各ケースの発電機容量のキロワットあたりの導体の重量を伝送のマイルの長さで割ることで排除する場合、特に明確です。この除算は線の各マイルの発電機のキロワットあたりの導体の重量を与え、キロワットマイルあたりの重量と呼ばれるかもしれません。ラドロー伝送のためのこの重量はアルミニウムの0.86ポンドだけで、前者の線の銅の1.72ポンドの等価物で、ケベックへの線のための類似物は銅の11.2ポンド、または前者の線の6.5倍です。しかし、ラドローでのマイルあたりの電圧はケベック線の類似電圧の3.2倍です。

ビクター線のキロワットマイルあたりの導体の重量は0.9ポンドだけで、ブランドへのマドリード線の類似物は6.6ポンド、または7.3倍です。ビクター線でのマイルあたりの電圧はブランド線の各マイルの電圧の2.5倍です。

ほぼ等しいマイルあたりの電圧を持つシステムを比較すると、ほとんどの場合、フル負荷でのさまざまな損失のパーセントのための設計によって容易に説明できる違いだけが存在します。ビュートへの伝送線はハミルトンに入るものよりほぼ2倍長いですが、それぞれのキロワットマイルあたりの導体の重量は1.7ポンドです。サンタアナ川からの線はソルトレイクシティに入るものより2倍以上長いですが、そのマイルあたりの電圧は9パーセント少なく、各線にキロワットマイルあたり3.5ポンドの銅があります。

電気伝送での導体に関する最終的で実用的な質問は、最大作業容量のキロワットあたりと供給されたエネルギーのキロワット時あたりのそれらのコストに関連します。導体のコストが残りのすべての設備のそれより発電機容量のキロワットあたり大きい場合、伝送が支払うかどうかは疑わしいです。導体に対する固定費が開発と供給の地点でのエネルギーあたりのコストの差を相殺する以上である場合、発電所は電力が必要な場所に位置するべきであることが確実です。導体の大きなコストは、長距離伝送への最も深刻な障害としてしばしば挙げられ、ここに引用された例はこの議論の重さを示します。ここで考慮される伝送線のそれぞれの発電機容量のキロワットあたりの導体の概算コストを見つけるために、裸銅ワイヤーの価格はポンドあたり15セント、裸アルミニウムワイヤーの価格はポンドあたり30セントとして取られます。各ケースで銅またはアルミニウム導体の発電機容量のキロワットあたりの重量は、ちょうど名付けられた価格でのこの容量のキロワットあたりのそれらのコストを決定するために使用されます。このプロセスを15の伝送線に対して行うと、ラドローへの4.5マイル線のための1.11ドルとサンタアナ川の83マイル線のための44.25ドルの間で発電機容量のキロワットあたりの導体のコストが変わることが示されます。前者のこれらの線はマイルあたり2,555で、後者は397ボルトであることに注意すべきです。マドリードへの線はマイルあたり625ボルトで発電機容量のキロワットあたり導体の投資31.80ドルを示します。長い伝送が発電機容量のキロワットあたりの導体に大きな投資を必要としないことは、65マイルのビュートへの線で示され、そのコストはマイルあたり769ボルトでキロワットあたり17.25ドルです。25マイルのセントポールへの伝送、マイルあたり1,000ボルトでは、導体のコストは発電機容量のキロワットあたり7.95ドルです。ケベックへの7マイル線は発電機容量のキロワットあたり11.85ドルの投資を示します。

第IV章。

直流と交流の利点。

アメリカでの長距離電気伝送は、主に交流で行われています。一方、ヨーロッパでは、高電圧での長距離伝送で直流が広く使用されています。このような実践の根本的な違いは、どちらのシステムも優位点に欠けていないことを示しているようです。

長距離伝送の基本的な特徴は、導体の経済性のために必要な高電圧で、この電圧は直流と交流で全く異なる方法で達成されます。数百キロワット以上の容量のダイナモでは、これまで直流の圧力は整流子での火花やフラッシュの危険のため4,000ボルトを超えていません。高電圧の伝送線で10,000ボルト以上が必要な場合、直流では複数のダイナモを直列に接続して、それぞれの電圧を他のに加えます。この方法で、各ダイナモの電圧は総線電圧を制限せずに望ましいだけ低くできます。直流ダイナモの数を直列に運転できる数やそれによって得られる電圧に明らかな制限はありません。スイスのサン・モーリスからローザンヌへの最近完成した直流伝送では、23,000ボルトの線電圧を確保するために10台のダイナモが直列に接続されています。必要に応じて20台や30台以上のダイナモを直列に運転し、線に50,000や75,000ボルトを与える場合、ちょうど名付けられた伝送のものと同じ機械を使用できます。これらのダイナモをどれだけ直列に運転しても、各ダイナモの巻線絶縁への電気的ストレスは実質的に一定のままです、なぜなら各ダイナモの鉄フレームが地面から最も頑丈な方法で絶縁されているからです。各ダイナモの巻線絶縁への電気的ストレスは、そのダイナモによって生成された電圧に制限されます。各ダイナモのフレームと地面の間に挟む絶縁の厚さや強度に実際的な制限はなく、したがってダイナモ絶縁に関して線電圧に制限はありません。

交流ダイナモを直列に運転してそれらの電圧を加えるのは非現実的で、交流伝送で利用可能な圧力は単一のダイナモのものか、変圧器を使用して得られるものでなければなりません。交流ダイナモの電圧は非常に大容量の直流ダイナモのそれよりはるかに高くでき、多くの場合13,200ボルトの圧力が現在伝送線に交流ダイナモによって供給されています。単一の交流ダイナモの電圧がどれだけ高くされるかは誰にも言えませんが、実際的な制限は現在使用される伝送での電圧よりはるかに低いことが証明されるでしょう。交流ダイナモの電圧が高くなるにつれて、それらの電機子コイルの絶縁の厚さとそれによりそれらの電機子コアのスロットのサイズや数、コアのサイズが急速に増加します。交流ダイナモの容量の単位あたりの寸法と重量はこのように電圧で上昇し、ある未確定の点で高電圧ダイナモのコストは等容量の低電圧ダイナモと昇圧変圧器のそれより大きくなります。変圧器によって供給できる電圧に現在見える実際的な制限はありません。変圧器が40,000から50,000ボルトを供給する線が1年から数年定期運転されており、いくつかの大規模な変圧器が商業使用で60,000ボルトで作られ、他の変圧器が実験とテスト目的で多くの場合100,000ボルト以上の圧力で使用されています。

直流と交流伝送の利用可能な電圧はこのように上限として実質的に同等です。交流または直流伝送システムで生成され供給される電力の量は実質的に無制限です。単一の交流ダイナモは希望なら5,000または8,000キロワットの容量で入手できますが、これらの非常に大きなユニットは発電所の容量が複数の機械に分割されるべきであるため、めったに使用されません。おそらく単一の直流ダイナモを最大の交流発電機の容量に等しい容量で構築するのは非現実的ですが、直流機械の任意の数を直列または並列に運転できるため、伝送回路に適用できる電力は無制限です。

伝送された電力が受信される発電所または発電所では、高線電圧で運転するモーターを直列に接続してそれを扱います。これらのモーターはすべて単一の部屋に位置し、建物の異なる部分の機械に接続され、または数マイル離れた地点で使用されるかもしれません。重要な要件は、モーターが互いに直列であることなので、線電圧がそれらの間で分かれることです。受信される場所で単に機械的な電力が必要な場合、それらは伝送システムを完成し、それ以上の電気装置は必要ありません。しかし、ローザンヌのように伝送された電力が一般電気供給システムで使用される場合、線電圧で電流を受信するモーターは必要な種類のエネルギーを供給するダイナモを駆動しなければなりません。ローザンヌの駅では、伝送線に接続されたモーターの4台がそれぞれ光と電力の配布のための3,000ボルト三相交流発電機を駆動します。この駅の5番目のモーターは路面電車に直流を供給する600ボルトダイナモを駆動します。同じ直列の6番目のモーターは駅からある距離のセメント工場を駆動します。線とモーターの損失による容量の小さな変化を無視すると、この直流システムは受信発電所で一般電気配布のために供給されるキロワットごとにモーターとダイナモに3キロワットを含まなければなりません。受信発電所で機械的な電力だけが必要なケースでは、伝送に関連するダイナモとモーターは供給された馬力ごとに2馬力の組み合わせ容量を持たなければなりません。これらの数字と対比して、機械的な電力だけの交流伝送での電気設備は、発電機とモーターが全線電圧で運転しない限り、モーター軸に供給された単位ごとに発電機とモーターに2キロワットの容量、ならびに変圧器に2キロワットの容量を含みます。一般電気供給が交流伝送システムによって運転される場合、直流が必要なところで変圧器に加えてモーターとダイナモまたはロータリーコンバーターを追加しなければなりません。交流伝送はこのように発電所で最小1キロワットのダイナモと1キロワットの変圧器、または受信発電所で配布線に供給されたキロワットごとにダイナモに2キロワットの容量、変圧器に2キロワットの容量、モーターに1キロワットの容量を含むかもしれません。

直流伝送からの線構造は、高絶縁の必要性を除いて最も単純な性格です。2本のワイヤーだけが必要で、それらは任意の望ましい断面を持ち、単一のポール線に張られ、転置する必要はありません。これらのワイヤーでは絶縁を提供しなければならない最大電圧はシステムの公称電圧です。これらの条件下で、2本の導体を持つ単一の伝送線を構築し、ワイヤーの破断やそれらの間のアークに対する高い信頼性を達成するのに十分なサイズと強度、それらの間の距離で可能です。2相または3相交流による電力伝送では少なくとも3本のワイヤーが必要で、6本以上がしばしば使用されます。6本以上のワイヤーが長い伝送で必要な高電圧の電流を運ぶポール線に取り付けられる場合、ワイヤー間の望ましい距離を得るのは現実的ではありません。他のセットが運転中の1セットのワイヤーの修理は危険な作業で、1セットのワイヤー間で発生したアークが別のセットに伝わる可能性があります。これらの理由で交流伝送では2つのポール線がしばしば提供され、3本以上のワイヤーが各線に立てられます。直流伝送と比較して、交流のものはより多くのポール、より多くのクロスアーム、ピン、絶縁体、および立てる労働を必要とします。与えられた有効伝送電圧では交流線を絶縁するのは直流線より難しいです。まず、交流線では真の正弦曲線でも最大電圧は公称有効電圧の1.4倍ですが、絶縁は最大圧力に耐えなければなりません。次に、特定の回路の電気振動の周期がそれを運転するダイナモの周波数に対応する場合、共振の問題が交流回路の最大電圧を正常量の数倍に運ぶ可能性があります。伝送回路の振動周期とそのダイナモの周波数が一致しない場合でも、良い構造は常にこの不一致のために計画されるべきで、共振は交流伝送の正常電圧を大きなパーセントで増加させる可能性があり、しばしばそうします。交流伝送システムは負荷の状態に関わらず実質的に一定電圧で働かなければならず、絶縁への正常ストレスは常に最大です。一方、直流伝送では、線上の一定電流と変動圧力の一般的な慣行に従う場合、絶縁はシステムの最大負荷の時期にのみ最高電圧を受けます。雷は長い伝送線に接続された機械への非常に現実的で差し迫った危険で、この危険は交流システムより一定電流のシステムで守るのがはるかに難しいです。シリーズアークダイナモが楽しむ雷による損傷からの大きな免除度はよく知られており、そのような機械の磁石巻線はそれらから雷を防ぐ傾向のあるインダクタンスとして作用します。さらに、任意の直流機械で大きな自己誘導を持つ雷避け器を回路に接続でき、雷に対する最も効果的な保護を形成しますが、この計画は交流線では現実的ではありません。

スイッチ、制御装置、およびスイッチボードの点で、交流伝送は一定電流の直流システムよりはるかに多くの設備を必要とします。容量3,450キロワットで23,000ボルトのサン・モーリスの発電所の10台のダイナモは、それぞれ胸の高さくらいの鋳鉄の小さな円柱のスイッチで伝送と接続および切断されます。アンペアメーターとボルトメーターが各ダイナモに取り付けられています。容量と電圧が等しい発電所の交流発電機はバスバー、オイルスイッチ、および自動回路ブレーカーを備えた大きなスイッチボードを必要とします。直流と交流伝送システムの相対効率は、受信発電所で必要なサービスの種類と交流システムで変圧器が使用される程度で変わり、他の要因は一定です。比較のために、交流と直流のダイナモとモーターのフル負荷での効率、およびロータリーコンバーターの効率を92パーセントと公正に取り、変圧器の効率を96パーセントとします。

線についてはフル負荷で94パーセントの効率を仮定でき、これは14,400ボルトで2,160キロワットを32マイルに伝送するスイスの伝送の1つの実際の数字です。直流システムが単に受信発電所で機械的な電力を供給する場合、フル負荷での効率はダイナモ軸からモーター軸まで92 × .94 × .92 = 79.65パーセントです。機械的な電力を供給する交流システムは、線電圧がダイナモの電機子コイルで生成され線損失が6パーセントの場合、ダイナモ軸とモーター軸の間で92 × .94 × .96 × .92 = 76.46パーセントの効率を持ちます。昇圧変圧器が使用される場合、機械的な電力を供給する交流伝送の効率は92 × .96 × .94 × .96 × .92 = 73.40パーセントに低下します。これにより、機械的な電力の単純な供給では、直流伝送が交流より効率で3から6パーセントの利点を持ち、昇圧変圧器が使用されるかどうかに依存します。

受信発電所が一般配布のための直流または交流の供給を供給しなければならない場合、直流伝送の効率は92 × .94 × .92 × .92 = 73.27パーセントです。昇圧変圧器を使用しない場合の交流伝送システムは、降圧変圧器を使用する場合、92 × .94 × .96 = 83.02パーセントで伝送線と同じ周波数の交流を任意の望ましい圧力で一般配布のために供給しますが、昇圧変圧器が導入されると効率は83.02 × .96 = 79.70パーセントに低下します。交流伝送が昇圧変圧器を使用せずモータージェネレーターによって交流または直流を供給する場合、フル負荷での効率は83.02 × .92 × .92 = 70.26パーセントですが、昇圧変圧器を追加すると効率は70.26 × .96 = 67.43パーセントに低下します。電気エネルギーが一般配布のために供給される伝送では、交流システムのフル負荷効率は伝送線からの電流が変換される必要があるかどうかに依存して直流システムのそれより高いか低いかです。

線損失は一定電流伝送では負荷に関わらず同じなので、線効率は負荷でかなり急速に低下します。一方、一定圧力では線でのエネルギー損失のパーセントは負荷に直接変わりますが、エネルギー損失の実際のレートは負荷の2乗です。部分負荷では線効率はこのように交流で直流の一定電流よりはるかに高いです。

電気機械の効率は一般的に部分負荷で低いので、伝送のための交流ダイナモ、変圧器、モーター、またはロータリーコンバーターの数や容量が供給された電力の単位あたり直流伝送のための機械の対応する数や容量より大きい場合、後者は部分負荷での機械の組み合わせ効率で利点を持つでしょう。このように1つのシステムの低い線効率は他のものの機械の低い効率を相殺するかもしれません。エネルギーは通常伝送システムの発電所で非常に安いです。この理由で異なるシステムの効率の小さな違いは初回コスト、信頼性、および運用費用の項目と比較して中程度の重みだけを与えられるべきです。

初回コストの点で少なくとも直流システムは交流より明確な利点を持つようです。詳細な見積もりに入らずに、サン・モーリスとローザンヌ伝送のための直流と交流設備のコストについて報告するために選ばれた5人のエンジニアの団体によって与えられた数字を考慮するのは有益です。これらのエンジニアの報告によると、三相伝送システムは実際に設置された直流システムより140,000ドル高く、他のすべての要因は一定です。この伝送の条件は三相動作に有利で直流設備に不利であることに注意すべきです、なぜならセメントミルの400馬力モーターに行くものを除くすべてのエネルギーが一般配布のために受信発電所で供給されなければならないからです。さらに、ローザンヌのモーターの4台が三相発電機を駆動し、1台だけが電動鉄道のための直流ダイナモを駆動するので、三相伝送は1つのロータリーコンバーターだけを必要としたでしょう。伝送がセメントミルのような機械的な電力の供給だけに関連する場合、初回コストの点で直流が交流システムよりの利点はそれよりはるかに大きかったでしょう。

三相電流による長距離伝送は1891年にフランクフルトで始まり、109マイル離れたラウフェンから25,000ボルト線で58キロワットが受信されました。この歴史的な実験の直後、アメリカで三相伝送が商業規模で始まり、このような発電所はここで急速に増加しました。一方、アメリカでは長い伝送で直流でほとんど何もされていません。三相システムの誕生地のヨーロッパでは、長距離伝送で直流を置き換えるのに失敗しました。そこで約20のこれらの直流伝送がすでに働いています。他のすべての要因が等しい場合、直流システムの低いコストに関するヨーロッパのエンジニアの意見が経験で確認される場合、この電流はアメリカでの長い伝送への重要な適用を見つけるでしょう。

直流伝送システムは一定電圧と変動電流で、一定電流と変動電圧で、または負荷の変化に対応するボルトとアンペアの両方の変動で運転されるかもしれません。数千キロワットの容量のダイナモはそれぞれ500から600ボルトで容易に入手できますが、数千ボルトで数百キロワット以上を供給するダイナモの構築の試みは整流子での深刻な火花に遭遇しました。これまで、300から400キロワットの間の出力を与えるダイナモは2,500ボルトの圧力で満足できる結果を与えるように作られています。

スイスのもう一つの伝送は32マイルの距離で14,400ボルトで行われ、容量は2,160キロワットです。この電圧と容量を与えるために、発電所で8台のダイナモが直列に接続され、各ダイナモは1,800ボルトで150アンペアの出力、または216キロワットです。

直流モーターはもちろん高電圧での容量の点でダイナモと同じ制限を受け、線からの高圧エネルギーを受信するモーターを直列に使用します。これらのモーターの数はダイナモの数にちょうど等しく、または少なくまたは多くなるかもしれませんが、1つの時間に運転中のすべてのモーターの総動作電圧は、その時間に運転中のダイナモの総電圧マイナス線の降下ボルトに等しくなければなりません。

各一定電流モーターは現実的な最大まで任意の望ましい容量を持つかもしれませんが、システムの電流のために設計されなければなりません。各モーターの端子での電圧はその負荷で変わり、モーターが最も仕事をする時に最大です。各モーターでの一定速度は通常、磁石コイルの端子に接続された可変抵抗によって達成されます。この抵抗の量はモーター軸によって駆動される遠心ガバナーによって調整されます。このガバナーはまた、磁石コイルを通る電流が変わるにつれて火花を防ぐために整流子上のブラシの位置をシフトします。

一定電流伝送のための磁石と電機子の巻線は通常、互いに直列に接続され、同じ電流が回路のすべての要素を通る線と直列に接続されますが、各モーターは速度調整の目的でその磁石コイルからいくらかの電流をシャントするかもしれません。

いくつかの場合、しかし、ダイナモの磁石コイルは互いに並列に接続され、それらの目的のために設計された別々のダイナモからその電流を受け取ります。この磁石コイルの別々の励磁で、ダイナモ電機子はまだ互いに直列に接続され線です。

一定電流システムの発電所と線上の総電圧は供給されるエネルギーのレートで変わり、フル負荷の時期にのみ最大値を持ちます。この電圧の変動を得るために、線電流によって作動する自動調整器によってダイナモの速度を変えるのが一般的な慣行です。線電流の任意の増加は調整器を作動させダイナモの速度を下げ、線電流の減少はダイナモ速度を上げます。良い調整器で線電流の変動はわずかです。この調整方法の下で運転中のダイナモは常に電機子と磁石コイルの両方で実質的に一定電流を持ち、整流子上のブラシの位置をシフトする理由はありません。

一定電流伝送システムの発電所は一般的に水力で駆動され、速度調整器は各ホイールに許容される水の量を変えるために作動します。各タービンホイールは通常一対のダイナモを駆動しますが、1つまたは任意の数のダイナモが単一のホイールによって駆動されるかもしれません。単一のホイールによって駆動される2台のダイナモは一般的に常に直列に接続され、主回路に一緒に切り込まれたり切り出されたりします。一定電流発電所の負荷がすべてのダイナモより少ない電圧を開発できるような場合、1つ以上のダイナモを停止し回路から取り出せます。

これをするために、サービスから外されるダイナモまたは一対のダイナモは停止され、それらの磁石コイルが最初に短絡され、それからそれらの電機子の線への接続を横断するスイッチが閉じられ、その後電機子の線への接続が開かれます。逆のプロセスで、任意のダイナモまたは一対のダイナモを運転回路に切り込めます。

運転中の直列の各ダイナモの端子では電圧はその電機子で開発されたものだけなので、いくつかの巻線間の絶縁は対応するストレスだけを受けます。全線電圧は、しかし、直列の1つの端のダイナモのコイルからそのフレームへ、そこからそのフレームが置かれる任意の物質へ、そして直列の他の端のダイナモのフレームとコイルへ電流を強制する傾向があります。ダイナモコイルの絶縁を線電圧から保護するために、厚い磁器のブロックがダイナモフレームの下に置かれ、電機子軸は絶縁カップリングによってタービンのものに接続されます。

すでに述べられたスイッチの他に、各ダイナモと機械の全直列のためのボルトメーターとアンペアメーターを提供すべきです。これでスイッチボード設備が完成し、したがって非常に単純です。一定電流システムの線損失は運転される負荷に関わらず同じなので、この損失は負荷が軽い時に総出力の大きなパーセントになるかもしれません。例えば、駅の最大電圧の5パーセントが線を通る一定電流を強制するのに必要なら、線損失のパーセントは駅電圧が最大の半分の時に10に上昇し、駅がそのフル容量の4分の1だけを供給する時に20に上昇します。

この一定電流動作の特性を考慮すると、線損失は最大負荷に対する比率でかなり小さくすべきです、なぜならほとんどの駅は時間の多くを部分負荷で働かなければならないからです。一定電流伝送での線損失のための最大駅電圧の5パーセントは公正な一般的な数字ですが、特定のケースの状況はより高いまたは低いパーセントを指示するかもしれません。

上記で名付けられた32マイル伝送では、線での損失はフル負荷での駅出力の6パーセントです。

直流による伝送が一定圧力で行われる場合、各ダイナモの容量と電圧の制限は一定電流の場合と同じくらいです。おそらく今、500から600ボルトの電動鉄道作業に捧げられる大部分のより多くのエネルギーが一定圧力の直流によって伝送されています。約これらの電圧のためのダイナモは数千キロワットの容量でそれぞれ容易に入手できますが、この圧力で行う経済的な伝送の長さは比較的小さいです。500ボルトで線に供給され10マイルに10パーセントの損失で伝送されるキロワットごとに、銅導体の重量は372ポンドで、ポンドあたり15セントで56.80ドルです。この額は容量のキロワットあたりの良い直流ダイナモのコストの2倍から4倍です。伝送の距離が10マイルで電圧と線損失が以前のままの場合、銅導体の重量は線に供給されたキロワットあたり1,488ポンドに増加し、227.20ドルです。

経験は、400キロワット以下のサイズで直流ダイナモがそれぞれ2,000ボルトの電圧を安全に持つことが示され、そのようなダイナモの任意の数を並列に運転でき、望ましい容量を与えます。2,000ボルトと線での損失の10パーセントでキロワットあたりの銅導体の重量は93ポンドで、線に供給されたキロワットごとに13.95ドルで10マイル伝送です。20マイル伝送で2,000ボルトではキロワットあたりの導体の重量は損失のパーセントが2つのケースで等しい500ボルトの5マイル伝送でのそれらの重量と同じです。50キロワット以上の大規模な直流モーターは2,000ボルトの圧力で入手でき、そのようなモーターの任意の数は直列の他のものに関係なく完全に独立して2,000ボルトの一定圧力線から運転されるかもしれません。これらの数字から、単一のダイナモから良い効率と導体への穏やかな投資で10マイルの伝送が直流で一定圧力で行われることが明らかです。

距離が直流の一定圧力伝送で2,000ボルトよりはるかに多い電圧を必要とするような場合、ダイナモとモーターを直列に接続するのに頼らなければなりません。一定電流作業の場合のように多くのダイナモをそう接続できます。一定圧力伝送線に接続されたモーターを直列にするシリーズでモーターの組み合わせ電圧はその線の電圧に等しくなければならず、したがって1つのシリーズのモーターの数は一定でなければなりません。伝送の電圧が2つまたは3つ以上のモーターを各シリーズに接続しなければならないほど高い場合、モーターが時間の多くを軽負荷で運転されなければならないという異議が来ます。さらに、各シリーズは単一のダイナモや他の機械の駆動のような同じ仕事に機械的に接続されなければなりません、なぜならシリーズのモーターの負荷が異なって変わる場合、これらのモーターは一定速度で運転しないからです。直列のモーターを持つ一定圧力の直流伝送はこのように、任意のモーターがその時間に使用されるモーターの数とそれらがしている仕事に応じて発電所で自動的に調整される線電圧で、他のものに関係なく開始および停止される一定電流での伝送の柔軟性を欠きます。

そのダイナモ、モーター、および線での効率で、一定圧力伝送システムはフル負荷で一定電流のものに実質的に等しいです。部分負荷では一定圧力線はそれのエネルギー損失が負荷の2乗で変わるため利点を持ちます。このように一定圧力で半負荷での時間あたりのエネルギー線損失はフル負荷での損失の4分の1だけです。一方、一定電流線でのエネルギー損失は負荷のすべての段階で同じです。これらの事実のため、フル負荷で一定圧力線で10パーセントの損失を許容し、一定電流線で5パーセントだけを許容するのが良い慣行です。

2,000ボルト以上の一定圧力の発電所では、主ダイナモの磁石コイルを並列に接続し一定圧力の小さなダイナモによって別々に励磁するのが望ましいです。この計画は特に線電圧を得るためにいくつかのダイナモの電機子が直列に接続される場合に望ましいです。別々に励磁された磁石コイルは複数のダイナモの運転を制御しやすくし、低電圧のコイルは高電圧のコイルより安く作れ、低電圧巻線は燃え尽きる可能性が少ないです。ローザンヌのシリーズの磁石コイルを線からより特殊なダイナモから励磁するのがより安く安全かもしれません。

シリーズ巻ダイナモとモーターの組み合わせ伝送では、モーターの速度はすべての負荷で特別な調整機構なしで一定かもしれません。この結果を達成するためにはすべてのモーターが機械的に単一のユニットを形成するように連結され、ダイナモが一定速度で駆動されることが必要です。このようなシステムは単一のダイナモと単一のモーター、または2つ以上のダイナモと2つ以上のモーターを使用し直列に使用されるかもしれません。

そのようなシステムのダイナモが一定速度で駆動され変動負荷が単一のモーター、または機械的に接続されたモーターに適用される場合、システムの電圧とすべての部分に流れるアンペアの両方が一緒に変わり、ダイナモとモーターの両方の設計が目的に適している限り、モーターで実質的に一定速度が維持されます。モーターの最大負荷でシステムのボルトとアンペアは最大値を持ち、これらの値は小さい負荷で両方低下します。このシステムの主な欠点は、1つ以上のモーターが使用される場合すべてのモーターが機械的に結合され同じ負荷で働かなければならないという事実です。

一定電流システムと比較して、このシリーズダイナモと機械的に接続されたシリーズモーターの組み合わせは、ダイナモもモーターもモーター速度を維持するためのいかなる種類の調整器も必要ないという明確な利点を持ちます。一定圧力システムと比較して、検討中のものはそのダイナモもモーターも端子に高電圧の磁石コイルを持ち細線で構成されたり特殊なダイナモによる別々の励磁を必要としない利点を持ちます。これらのシリーズダイナモとモーターのシステムの特徴、後者は機械的ユニットとして結合され、他の2つのいずれかより設置が安く運転が簡単です。このシステムはかなり大きな単位での機械的な電力の供給に特に適しています。利用可能な電圧は任意のものですが、すべてのモーターが機械的ユニットとしてその電力を供給しなければならない制限を受け、電力がかなり大きい限りシリーズのモーターの数としたがって電圧は制限されます。

ちょうど説明された伝送システムの興味深い例は、スイスのビエンヌ近くのスーズ川の地点とビベレスト製紙工場間の存在です。川では400馬力のタービン水車が一対のシリーズ巻ダイナモを駆動し、それぞれ130キロワットと3,300ボルトの定格です。これらのダイナモは直列に接続され、合計容量260キロワットと圧力6,600ボルトを与えます。ビベレスト工場にはスーズ川の2台のダイナモから延びる2線伝送線と直列に接続され機械的に結合された2台のシリーズ巻モーターがあります。これらのモーターのそれぞれは以前に述べられたダイナモのいずれかの容量と電圧に等しいです。結合されたモーターはすべての負荷で毎分200回転の一定速度で運転され、最大仕事をする時に300馬力以上を供給します。発電所とビベレスト工場間の距離は約19マイルで、2本の線ワイヤーはそれぞれ銅で、直径0.275ミル、または1/4インチ少し超です。このシステムのダイナモとモーターは全線電圧のストレスからその巻線の絶縁を保護するために厚い磁器のブロックに取り付けられます。

考慮された直流による3つの伝送システムのいずれも、線電圧で両方のダイナモとモーターが運転するものを除く交流を使用する任意のシステムより与えられた機械的な電力供給のレートのための電気装置の総容量が小さいです。

第V章

電気電力伝送の物理的限界

電気エネルギーは、線路電圧が無制限であれば、世界中へ伝送することが可能である。これは、一定の電力が、距離に比例して電圧を増加させることで、一定の効率と固定された導体の重量で任意の距離に伝送できるという法則から導かれる。

したがって、電気電力伝送の物理的限界は、使用可能な電圧によって決定される。伝送電圧の影響は、発電所および受電所の装置と、線路に現れる。これらの両方の状況において、経験が主な指針となり、理論は電圧が動作不能になる限界について信頼できるものをほとんど提供しない。

発電機は、伝送システムにおいて実用的な電圧の限界が最初に達するポイントである。現在の米国におけるほぼすべての高電圧伝送では、交流発電機が使用されている。数百キロワットの容量で4,000ボルトを超える電圧の直流発電機は、ヨーロッパでごくわずかしか作られておらず、米国ではおそらく一つもない。高電圧での直流伝送を行う場合、通常、発電所で2台以上の発電機を直列に接続し、受電所でモーターを同様に配置して、線路で所望の電圧が得られるようにするが、各機械には存在しない。

数百キロワットの容量で約6,000ボルトの電流を供給する交流発電機は、数年間定期的に使用されており、数千キロワットの容量のものを容易に入手できる。しかし、6,000ボルトでさえ、現在かなり一般的である15マイルから50マイルの伝送には経済的な圧力ではない。したがって、そのような伝送では、3,000ボルト未満で動作する交流発電機を使用し、発電所で昇圧変圧器を使用して所望の線路圧力まで電圧を上げるのが一般的である。しかし、最近では、すべての電機子巻線が固定されている回転磁石型の交流発電機で、電圧を13,000ボルトまで押し上げている。この電圧により、一部のケースでは30マイル以上でも昇圧変圧器を使用せずに済む。この電圧の13,000ボルトは、この圧力を発生するコイルの絶縁材料に必要な比較的大きなスペースのため、いくつかの困難を伴う構造によって達成される。この構造の傾向は、交流発電機を与えられた容量に対して異常に大きな寸法にする。さらに、交流発電機の電機子コイルで発生する圧力は、現在伝送線路で使用されている50,000ボルトや60,000ボルトをはるかに下回る点で上限に達するようである。最長の交流伝送では、発電所の昇圧変圧器と受電所の降圧変圧器を省略できる見込みはほとんどない。これらの所で受信または供給される最高電圧は、単に変圧器で発生可能で線路で伝送可能な最高電圧である。

変圧器では、発電機の電機子よりもはるかに高い絶縁度を達成するのがはるかに容易である。なぜなら、絶縁材料に利用可能なスペースが変圧器の方がはるかに大きく、さらにその構造がコイルを石油に完全に浸漬することを可能にするからである。この油は、空気よりも電気火花の通過に対する抵抗がはるかに大きく、非常に高い電圧でコイル間にアークを発生させる傾向がある火花の通過を防ぐ。コイル間の電圧差が大きい場合に発生するクリーピング効果による絶縁への危険は、コイルを油に浸漬することで大幅に回避される。数年間、変圧器群は40,000ボルトから60,000ボルトで定期的に動作しており、実用的な電圧の上限に達した兆候は全くない。それどころか、変圧器は実験的に繰り返し100,000ボルト以上で動作している。

これらの事実や同様のものから、現在実用的に使用されている50,000ボルトや60,000ボルトをはるかに超える変圧器で達成可能な電圧の物理的限界があると結論づけるのは妥当である。現在の慣行に関して、高電圧の使用の限界は、変圧器を超えて発電所および受電所の外側で探す必要がある。現在構築されている線路は、伝送システムの部分で、より高い電圧の使用に対する物理的限界が最初に達する部分である。この限界に最も直接的に寄与する要因は2つである:ポール上の複数のワイヤー間の暫定的なアーキングと、それほど目立たないがワイヤー間の恒常的なエネルギー通過である。非常に高い電圧の線路では、アーキングがいくつかの原因の一つによって時折発生する。ワイヤーを支える絶縁体の1つ以上が破損したり欠陥が生じたりするポイントでは、電流が湿ったクロスアームに沿ってワイヤーから別のワイヤーへ流れ、木材が炭化してアークが形成され、クロスアームやポールさえ焼き尽くす。線路が濃い海霧にさらされる場合、塩が絶縁体とクロスアームに堆積し、アークが発生し、しばしばクロスアームの破壊に至る。一部のケースでは、高電圧で使用されるワイヤーを支えるガラスや磁器の絶縁体が、絶縁体の材料を貫通して支柱ピンに火花が通り、ピンを焼き、最終的にクロスアームを焼く。この問題は、より良いグレードの磁器を採用するか、ワイヤーと支柱ピンの間のガラスや磁器の厚さを増やした絶縁体で容易に対処できる。高電圧の線路間のアークは、通常、絶縁体が湿ったり塩の堆積で覆われたときに絶縁体の下縁からクロスアームに飛び火花から始まる。絶縁体の下縁がクロスアームから数インチしか離れていないため、火花は絶縁体からクロスアームへ、そして他の絶縁体とワイヤーへという比較的低抵抗の経路を見つける。湿ったクロスアームの木材は空気よりもはるかに良い導体である。ワイヤーが数フィート以上離れている場合、火花はおそらく直接空気を通って一方から他方へ飛び越えない。しかし、そのようなワイヤーに近い大きな鳥が飛ぶと、一部のケースで一時的なアークが発生する。クロスアームを油やパラフィンで処理すると、高電圧線路で発生するアークの数を減らすが、完全に防ぐわけではない。

長距離伝送の電圧が上がるにつれて、ワイヤー間の空気を通じた距離と、絶縁体の下縁の湿った部分からクロスアームまでの距離が大幅に増加された。高電圧の初期の伝送線路の多くは、1フィートから2フィート離れた絶縁体に立てられた。これに対して、Cañon FerryとButte間の50,000ボルトで動作する伝送線路の3本のワイヤーは、78インチ離れた三角形の角に配置され、各ポールの頂部に1本のワイヤーと、クロスアームの反対端に他の2本のワイヤーである。18インチ離れたワイヤー間で湿ったクロスアームに沿ってアークを発生させる電圧は、絶縁体の下縁の湿った部分がクロスアームから等距離の場合、78インチのクロスアームでは全く無力である。電流がクロスアームに到達するためには、湿ったまたは汚れた絶縁体の外側表面を下ってその下縁まで流れる。古いタイプの絶縁体では、下縁の湿った部分がクロスアームから2インチ以内に来ることが多かった。前述の50,000ボルト線路では、絶縁体(イラスト参照)は下縁の湿った部分がクロスアームから約8インチ上に取り付けられている。各絶縁体の下縁の直径は9インチで、小さなガラススリーブがこの縁の下に数インチ延びて木製ピンに近づき、絶縁体の下縁の湿った部分からピンへの火花を防ぐ。これらのワイヤー間の直接距離の増加と、絶縁体の下縁の湿った部分からピンやクロスアームの木材までの距離の増加は、現在使用されている最大圧力の50,000ボルトから60,000ボルトで良好な気象条件下で深刻なアーキングを防ぐのにかなり効果的である。これらの電圧を大幅に超える場合、破壊的なアーキングを避けるために、ワイヤー間の距離と絶縁体の下縁の湿った部分からポールやクロスアームの木材までの距離をさらに増加させる必要があるのはほぼ確実である。

現在の線路構造で電圧の絶対的な物理的限界に最も近いのは、回路のワイヤーからワイヤーへの空気を通じた恒常的なエネルギーの電流である。米国電気工学会論文集第XV巻の論文では、コロラド州Tellurideで行われたテストが記載されており、ワイヤーから回路の別のワイヤーへ空気を通じたエネルギーの損失率を決定している。Tellurideのテストは、最初に直径0.165インチの鉄ワイヤー、次に直径0.162インチの銅ワイヤーで、11,720フィートのポール線路に張られた2線回路で行われた。線路の異なる電圧でのワイヤーからワイヤーへのエネルギーの逃げを測定し、ワイヤーをさまざまな距離に離して行った。絶縁体の表面を通じたエネルギーの損失は非常に少なく、空気を通じた直接の通過による損失が主に考慮されるものであることがわかった。この空気を通じた漏れは、予想通り線路の長さに比例する。テストは、ポール線路の全長を走るワイヤーのペアで、15、22、35、52インチ離れたそれぞれで行われた。22インチまたは35インチ離れたワイヤーの損失は、15インチと52インチ離れた場合の損失の中間であった。元の論文で与えられた15インチ離れたワイヤーのペアと52インチ離れたペアの結果を、ここでは2線線路のマイルあたりのおおよそのワットに換算する。40,000ボルトでは、15インチ離れた2本のワイヤー間の損失はマイルあたり約150ワットで、52インチ離れた2本のワイヤー間の損失は84ワットであった。15インチ離れた2本のワイヤーは、電圧が44,000ボルトまで上がるとマイルあたり約413ワットの漏れを示したが、52インチ離れたワイヤーは同じ電圧で94ワットのみであった。15インチ離れた2本のワイヤーで記録された最高圧力の47,300ボルトでは、それらの間の漏れはマイルあたり約1,215ワットであったが、52インチ離れた2本のワイヤーでは同等の電圧で122ワット、つまり15インチ離れたワイヤーの10分の1であった。52インチ離れた2本のワイヤーで約50,000ボルトに達すると、それらの間の漏れはマイルあたり140ワットに達した。しかし、この電圧を超えると損失は急速に上がり、約54,600ボルトで225ワットとなった。さらに高い圧力では、これらの2本のワイヤー間の損失はさらに急速に増加し、記録された最高圧力の約59,300ボルトで1,368ワットとなった。52インチ離れた2本のワイヤーでマイルあたり約1,215ワットの損失では、電圧は58,800ボルトで、15インチ離れた2本のワイヤーで同じ漏れを生じる47,300ボルトと対比される。

明らかに、線路ワイヤー間でさえ52インチ離れていても、高電圧の限界は遠くない。52インチ線路の電圧を54,600から59,300に上げると、2本のワイヤー間の漏れ損失はマイルあたり約1,143ワット増加した。漏れが少なくとも同様の割合でさらに高い圧力で増加すると仮定すると(おそらくそうである)、線路に80,000ボルトでは2本のワイヤー間の損失はマイルあたり6,321ワットになる。200マイルの線路では、この2本のワイヤー間の漏れによる損失は1,264,200ワットになる。このような漏れは明らかに電圧、そして伝送の長さに対する絶対的な物理的限界を設定する。

幸いにも、エネルギーの源から遠距離への将来の供給のために、前述の限界を避ける手段は難しくない。他の実験では、与えられた電圧と導体間の距離で、ワイヤーからワイヤーへのエネルギーの損失は直径が増加するにつれて急速に減少することが示されている。空気の電気抵抗は、他の物質と同様に、それを通る回路の長さに比例して増加する。記述された漏れは、回路の1本のワイヤーから別のワイヤーへの空気を通じた電気エネルギーの流れである。この漏れを減らすためには、空気を通るワイヤーからワイヤーへの経路に大きな電気抵抗を与えるだけであり、つまりワイヤーをより離すことである。Tellurideで実証された事実、すなわち各線路に47,300ボルトで15インチ離れた2本のワイヤー間のマイルあたり漏れが52インチ離れた2本のワイヤーの10倍であることは、意味に満ちている。明らかに、空気を通じた漏れは、回路のワイヤー間の距離を適切に増加させることで任意の程度に減らすことができる。しかし、このワイヤー間の距離の増加を非常に進めるには、線路構造の根本的な変更を伴う。これまでは、伝送回路の2本または3本のワイヤーを単一のポール線路に運ぶのが一般的で、多くの場合いくつかのそのような回路が同じポール線路に取り付けられる。モンタナ州Butteへの65マイル伝送では、単一回路の3本のワイヤーのみが1つのポール線路に取り付けられ、これが現在の最良の慣行を表す。この線路のクロスアームはそれぞれ8フィート長で、各ポールに1つ取り付けられる。ポールは35フィート以上で、8インチの頂部を持つ。各ポールの頂部に1本のワイヤー、他の2本のワイヤーはクロスアームの端近くに取り付けられ、3本のワイヤーが等距離で78インチ離れている。より重いポールを使用することで、クロスアームの長さを12または14フィートに増加でき、その断面は4×6インチ以上であるべきである。ポール頂部に1本のワイヤーを置き、12フィートのクロスアームでは、回路の3本のワイヤーを約10.5フィート離れて配置できる。特大ポールのコストは急速に上がり、代替構造がより適しているようである。さらに、数万ボルトの現在の慣行を超えると、10.5フィート離れていても禁止的な漏れを防げない点に再び達する。20フィート離れた2本のポールを設定し、それらの間にクロスピースを置き、各ポールから5フィート延びて総長30フィートにする。これにより、クロスピースに沿って3本のワイヤーを約14フィート離れて取り付けることができる。

現在の50,000ボルトから60,000ボルトの伝送圧力を大幅に超える場合、線路構造は回路の各ワイヤーごとに別々のポールを使用し、各ワイヤーをポールの頂部に取り付けることを伴うかもしれない。この構造では、三相伝送の3本のワイヤーを運ぶために3つのポール線路が必要である。これらのポールのそれぞれは、中程度の寸法、例えば30フィート長で6または7インチの頂部でよい。これらの3本のポールのコストは、12フィートのクロスアームに必要な35または40フィートのポールで8から10インチの頂部のものより、適度な割合でしか超えない。線路に直角なこれらのポール間の距離は任意にできるため、空気を通じたワイヤーからワイヤーへの漏れは任意の電圧で些細なものになる。ポール頂部の余分に長いピンと絶縁体により、各絶縁体の下縁の湿った部分からピンやポールの木材までの距離を2フィート以上に容易にできる。このような線路構造は、おそらく現在の慣行の最大電圧の2倍または3倍を安全に運び、電気伝送の物理的限界を変圧器が動作可能な最高圧力まで押し戻すかもしれない。線路に60,000ボルト以下では、多くの場合導体のサイズが十分に大きく、6フィート離れているとそれらの間のエネルギーの損失を適度な限界内に抑えられるが、電圧の大幅な増加では導体のサイズを増やすか、それらの間の距離を増加させる必要がある。

第VI章。

電気発電所のための水力の開発。

電気伝送は水力開発のコストを削減しました。伝送なしでは、電力は利用される建物のための十分なスペースがあるように複数の異なる地点で開発されなければなりません。この条件は、水を電力が開発されるいくつかの地点に導くための比較的長い運河を必要とし、また運河と河川の正面を持つ比較的大きな土地の面積を必要とします。

電気伝送では、電力がどれほど大きくても、単一の地点で非常に限られた土地の面積で開発されるかもしれません。この場合の運河はダムの1つの端から近くの発電所への短い通路だけ、または発電所自体がダムを形成する場合のように完全に消えるかもしれません。

水力目的のための水の分配と伝送のための電気エネルギーの水による開発のこれらの違いは、多くの例で示されます。

水を電力が必要な地点に分配する典型的なケースは、ニューハンプシャー州マンチェスターのアモスケーグ製造会社のメリマック川の水力開発で見られます。この開発にはメリマック川を横断するダムと、下流約3,400フィート川の1つの岸に沿った2つの平行な運河が含まれます。石のダムとその先の少しの自然の落差により、高水準運河の上端で約48フィートの水頭が得られます。この地点の下では、2つの運河に並行するその経路の部分を通じて河床の低下はほとんどありません。電力の分配のための手段が提供される場合、すべての電力はダムの1つの端の数ロッド以内で開発されるかもしれません。

この水力が開発された数年前、電力の電気伝送または分配は聞かれず、水自体の分配がしたがって採用されなければなりませんでした。この目的で、すでに述べられた2つの運河が異なるレベルで川の高岸に沿って建設されました。

いわゆる高水準運河は、ダムの1つの端の少し下の盆地またはフォアベイから直接水を取るよう設計され、この運河と川の間には約48フィートの完全な水頭があります。この高水準運河のほぼ全経路で、川の端に近い側は川の壁の端から450から750フィート走り、それにより運河と川の間に水車で駆動される工場を位置づけるための大きな面積を含みます。しかし、高水準運河と川の間のこの土地の帯は単一の列のミルサイトには広すぎると考えられ、低水準運河がしたがって高水準のものと平行に建設されましたが、約21フィート少ない標高です。

これらの2つの運河の間に約250フィート幅の土地の帯がミルの位置づけのために残されました。この運河の配置により、2つの運河の間の建物に位置する車輪に約21フィートの水頭の下で水を供給し、低運河と川の間の車輪に約29フィートの水頭の下で水を供給することが可能です。高運河と川の間の土地の全面積はこのように工場建物のために容易に利用可能です。

低運河のための水は主に2つの運河の間の建物内の車輪を通じて高運河から引き出されます。このようなケースでは、低運河と川の間の車輪を通じて流れる水と同じくらい高と低運河の間の車輪を通じて流れる水を持つことが望ましいですが、これは常に可能ではありません。したがって、フォアベイで2つの運河が始まる地点にゲートが提供され、必要ならフォアベイから直接低運河に水を通すことができますが、フォアベイと低運河の間の21フィートの水頭はこの水に関して失われます。高と低運河の間と低運河と川の間に23のタービンホイールまたはホイールのペアが接続され、これらの車輪は合計9,500馬力の定格です。

この水力開発を実行するために、約1.3マイルの運河が建設されたことがわかります;この長さの半分の河川正面が必要で、約6分の1平方マイルの領土が占められました。この結果と、この水力が開発された時に電力の電気伝送が利用可能だった場合に何ができたかを比較します。既存の1.3マイルの運河の長さの数ロッドを除くすべてを省略でき、川の全流量を取る車輪を持つ電動発電所はダムの1つの端から遠くない場所に位置づけられたでしょう。そのように開発された電動電力を利用する工場は河川正面や他の場所の任意の便利な地点に位置づけられ、散在した車輪のセットへの頭水と尾水の接続の必要性のためにスペースが利用不可になることはありませんでした。

前述の水力開発と比較して、モンタナ州のミズーリ川のカニオンフェリーでの開発で、10,000馬力が水頭32フィートの下で開発されます。カニオンフェリーでは発電所は床レベルで225フィート x 50フィートで、タービンホイール直接接続の10台の主発電機の合計容量7,500キロワットまたは10,000馬力を持ち、500フィートのダムの1つの端に近い川岸に建設されます。発電所の陸側に沿って走る運河はダムの突端の上流側で水を取り、発電所自体の長さの約2倍です。電気開発と伝送に有利なこの運河建設の節約は、必要な土地の面積の節約を言うまでもなく、明らかに大きな項目です。小さな面積と短い運河でカニオンフェリー発電所は例外ではなく、中程度の水頭の下で運転する大規模な電動水力発電所の典型です。

類似のケースは、マサチューセッツ州チコピー川のレッドブリッジの発電所で見られ、ダムの1つの端からの運河340フィートとペンストック100フィートが水を水頭49フィートで発電所に運びます。この発電所は合計4,800キロワットまたは6,400馬力の容量の発電機を含み、その床面積は141 x 57フィートです。

[イラスト: FIG. 5.–チコピー川のレッドブリッジの運河。]

したがって、再び、メイン州ノースゴーハムのプレサンプスコット川のグレートフォールズの発電所で、エネルギーがメイン州ポートランドの照明と電力のために引き出されます。地面面積でこの発電所は67.5 x 55フィートで、主発電機の容量は2,000キロワットまたは2,700馬力です。

水力開発のコストを電気伝送がどの程度削減するかの印象的な例は、ニューハンプシャー州のピスカタクォグ川のグレッグズフォールズで見られ、1,200キロワットの容量の電動発電所がダムの1つの端に近く建設され、水を51フィートの水頭の下でその車輪に運ぶ直径10フィートの短いペンストックを受けます。

[イラスト: FIG. 6.]

おそらくどこでもその車輪に水頭を提供するダムに近い最大の電動水力発電所は、ハドソン川上のスピアフォールズのそれで(カットを参照)、この発電所の1つの端はダムの高い壁セクションで形成され、この壁から発電所の下流の長さは392フィートで、幅は70フィート10インチで、両方の寸法は内部で取られます。この場合の運河またはフォアベイは発電所の岸側にあり、それの長さにほぼ等しいです。この運河から直径12フィートの10本の短いペンストックが水を水頭80フィートの下で発電所の同じ数のタービンホイールのセットに運びます。これらの車輪は合計容量24,000キロワットまたは32,000馬力の発電機を駆動します。

時には河床の傾斜が非常に緩やかであるか小さな落差の数で分割されるか、水の量が非常に小さいため、長い運河の建設なしで任意の1つの地点で非常に大きな電力を開発できません。このようなケースで電気伝送は再び川の長い区間からのすべての電力を単一の地点に集中するのを可能にする建設の費用を削減するために利用可能です。これは川に沿って望ましいだけ多くの地点に電動発電所を位置づけ、それらのすべての発電所から電力を使用される単一の地点に伝送することによって行われます。

例として、メリマック川上のガービンズフォールズとフックセットフォールズがあり、4マイル離れています。これらのフォールズの前者では水頭は28フィートで、後者では16フィートです。これらの2つのフォールズの電力を単一の水駆動発電所で結合するには明らかに4マイルの長い運河が必要で、その費用は禁止的かもしれません。これらのフォールズからのエネルギーは両方の地点の発電所とそこからその都市への伝送線によってニューハンプシャー州マンチェスターの単一の副発電所で利用可能です。

フックセットでは現在の発電所の容量は1,000馬力で、ガービンズフォールズでは容量は1,700馬力です。しかし、川はこれらのフォールズの両方でより大きな電力を開発でき、ガービンズでの建設は現在その発電所の容量を5,000馬力に上げています。

長い運河なしで水力の組み合わせの類似の結果は、3マイル離れたピスカタクォグ川上のグレッグズフォールズとケリーズフォールズの場合に到達します。これらの2つのフォールズの前者では電動発電容量は以前に述べられたように1,600馬力で、後者のフォールズでは容量は1,000馬力です。各場合発電所はそのダムに近く、運河は必要ありません。電気伝送はこれらの2つの電力をメリマック川上の上記の2つの発電所からエネルギーを受信するマンチェスターの同じ副発電所で結合します。

2つ以上の水力をそのそれぞれから遠い地点で利用される電力として結合する代わりに、1つ以上のフォールズで開発された電力を他のサイトに伝送しそこで使用できます。これは実際、マサチューセッツ州チコピー川上のラドローツワイン工場でなされ、これらの工場は川のその地点でその落差が約2,500馬力を利用可能にする地点に位置し、この落差はフル容量で開発されています。蒸気エンジンの容量2,400馬力が追加された後、より多くの水力が求められ、新しいダムが工場から上流約4.5マイルの同じ川の地点に位置づけられました。川の全流量はこの新しいダムで利用可能で、4.5マイルの長い運河が水をラドローの工場内の車輪に下ろすために使用されたかもしれません。

そのような運河は土地と建設のための大きな投資を意味し、川のすべての水が転用される場合川に隣接する不動産への損害もおそらくです。そのような運河の代わりに、6,400馬力の容量の発電所が新しいダムに近く位置づけられ、この電力はラドローの工場内のモーターに伝送されます。

水力が異なる川の別々で遠いもののものであっても、電気伝送は望ましい任意の地点で結合するのを可能にし、それは高価であっても運河のシステムではできないことです。このようにメリマックとピスカタクォグ川の両方からの電力がマンチェスターの同じワイヤー上で配布され、ユバとモケルムネがサンフランシスコの街路沿いの電気供給に貢献し、モンテアルトとトラルネパントラがメキシコシティでエネルギーを供給します。

前述から、常に同じ川に沿った異なる地点で2つ以上の小さな水力を伝送のために開発する方が、より精巧な水力建設によって単一の大きな発電所で水を集中するより経済的であるとは限りません。単一の大きな水力と電動発電所は通常いくつかの小さなものより初回コストが大きいです、なぜなら必要な運河やパイプラインのためです。この大きな水力投資への部分的な相殺は1つといくつかの伝送線の間のコストの差、または少なくともいくつかの小さな発電所の間の線が必要でそれらのエネルギー出力を使用の地点への単一の線での伝送前に結合するためのコストです。

単一の大きな水力と電気発電所の総超過コストに対して、いくつかの小さな別々の発電所での運用費用の大きな費用を設定すべきです。小さな水駆動電動発電所でさえ、1つの時間に単一の係員で運転できる場合、1日の大部分またはすべてのエネルギーを供給する場合2人の係員が必要です。しかし、単一の係員は容量2,000馬力以上の水力発電所を世話でき、750馬力の2つの発電所は1,500馬力の1つの発電所の運用人員の2倍を必要とします。そのような発電所がその組み合わせ容量の1つのかわりに2つ建設される場合、2人の追加のオペレーターの月給は少なくとも100ドルです。お金が年間6パーセントの価値がある場合、電力が1つの地点に集中するための水力工事に追加の投資$1,200 ÷ 0.06 = $20,000がなされても、年間利子料金が2つの発電所によって必要とされる賃金の増加に等しくなる前にです。

電動水力発電所での運転の信頼性は最も重要な要件の1つで、その建設はこの観点で行われるべきです。アンカーアイスは寒い気候での水車の定期運転への深刻な脅威で、なぜならそれはラックと車輪通路の開口部を詰まらせるからです。アンカーアイスは浅く速く流れる川の水で小さな粒子で形成され、水が接触する固体物質に塊を形成する傾向があります。

ペンストックまたは車輪室の入り口では、すべての浮遊物を車輪から遠ざけるために、長い狭い開口部、例えば1.25インチ幅の鋼ラックが定期的に置かれます。細かいアンカーまたはフラジルアイスを持つ水がこれらのラックに接触する場合、形成されるアイスを掻き取る作業で人を置かない限り狭いバー間の開口部を急速に詰まらせます。ナイアガラフォールズ電動発電所では、一部の事例でラックが詰まった時、それらを上げ、アンカーアイスを車輪を通って下ろすことを許しました。これは効果的な救済であると言われましたが、アイスが車輪自体の通路を詰まらせる場合明らかに役に立たないでしょう。

アンカーアイスに対する最良の保護は、ラックの隣の大きな深いフォアベイで、水が比較的静かで寒い天気が始まった後すぐに凍るでしょう。このフォアベイに下るアンカーアイスは前進運動の大部分を失い、すぐに表面または固いアイスの上塗りの下側に上がり、より暖かい水が底に沈みます。良い建設はペンストックの入り口端をフォアベイの水面の下に十分に置き、それらが少しまたは全くアンカーアイスを含まないより暖かい水を受け取るようにします。

サイズ、フォアベイの深さ、およびペンストックの位置に関するこれらのラインに沿った慣行のイラストは多くのよく設計された発電所で見られます。1つの事例は、ニューハンプシャー州マンチェスターの電動システムに含まれるガービンズフォールズで、5,000馬力のための新しい水力開発が現在進行中です。この場合の水は川から長さ500フィート、底と正常な流線の中間平均幅68フィートの運河を通じて発電所に来ます。高さではこの運河は上端で12フィート、下端で13フィートで、広がる直前のフォアベイのすぐ前です。このフォアベイでは深さが17フィートに増加し、ラックでの幅は運河の2倍です。直径12フィートの鋼ペンストックはそれぞれラックの後ろ平均距離7フィートでフォアベイ壁で終わり、各ペンストックはその中心がフォアベイの水位の下10.6フィートです。この場合ダムによって作成された大きな池があり、運河での水の流れが速いより深いため、おそらくアンカーアイスがこの場合フォアベイに到達する前に表面に上がるのに十分な機会が与えられます。

メイン州ポートランドの照明と電力のためのエネルギーが引き出されるプレサンプスコット川のグレートフォールズの発電所のためのペンストックはそれぞれ直径8フィートで、ラックの後ろのフォアベイ壁を通り、その中心がフォアベイの正常水位の下15フィートです。フォアベイ壁の前では水が27フィート深く立ち、ダムによって形成された池は1,000フィート幅で非常に静かです。メインの気候が冬に非常に寒くプレサンプスコットがダムと池の上では乱流の川であるにもかかわらず、グレートフォールズ発電所でアンカーアイスにトラブルは一度もありませんでした。フォアベイの深い静かな水がこのようなアイスのトラブルに対する救済である事実の優れたイラストがこのように提示されます。

電気供給システムの最大負荷は通常、各24時間中の平均負荷の2倍から4倍です。純粋な照明サービスは平均と最大負荷間の大きな比率に向かい、ランプと一緒に大きなモーター容量は比率を減らす傾向があります。さらに、各24時間中の電気供給システムのエネルギー出力の大部分は正午と真夜中の間に供給されなければなりません。これらの理由で、川の正常な全流量を利用する場合、軽負荷の時期にエネルギーを吸収する蓄電池が使用されない限り、1日の重負荷の時間中に大きなシェアを担うために流れを望ましいように発電所に流すのに十分な水が貯蔵されなければなりません。

毎日の負荷の変動のための水を貯蔵するより電気エネルギーを貯蔵する方が通常はるかに安く、この貯蔵のための唯一の現実的な場所は最も一般的に発電所に水頭を維持するダムの後ろです。この貯蔵スペースは重負荷の時間中のそれへの排水が車輪の水頭を少ししか下げないほど大きくすべきです、さもなければ車輪と発電機のための標準回転速度を維持し、それにより伝送電圧を維持するのが難しいかもしれません。

[イラスト: FIG. 8.–ハドソン川のスピア・フォールズ上流の洪水した谷。]

グレート・フォールズ・プラントでは、日中の異なる部分の負荷変動を提供するための水貯蔵はダムの後ろで行われ、上流約1マイルである。このダムは主部分で450フィート長く、保持壁が総長を約1,000フィートに増加させる。この堤防とダムから上流半マイルの池の平均幅は1,000フィートで、最大深さは27フィート以上である。ステーション容量が主発電機で2,700馬力で、車輪の水頭が35フィートなので、貯蔵容量は1日の負荷変化全てに対して十分以上である。

ハドソン川のスピア・フォールズのダムは、岸間1,820フィート長く、最深部分で岩盤上155フィート高く、川を以前の水位より50フィート上げる。ダムの後ろに幅3分の1マイル、長さ5マイルの湖が形成される。この貯蔵貯水池からの水は80フィートの水頭でタービンを通って下り、32,000馬力を開発する。少しの計算で、この湖が毎日の負荷変動の下で水頭を維持するのに十分であることがわかる。モンタナ州ビュートとヘレナの電気エネルギーを開発するカニオン・フェリーでは、長さ480フィートのダムが上流約半マイル続く狭い峡谷で川を横断する。この峡谷の上では川谷が広がり、発電所の水頭30フィートを維持するダムがこの谷の水を押し戻し、幅2から3マイル、長さ約7マイルの湖を形成する。ステーションの発電機設備の合計定格は10,000馬力である。これらの数字から、この貯蔵湖がステーションがフル負荷で動作する際に正常水頭を数時間維持できることがわかるが、上流の川の流れがどれほど小さいかによる。

[イラスト: FIG. 9.–フーサトニック川のブルズ・ブリッジの運河。]

第VII章。

電動水力発電所の位置。

水力開発のコストは、運転される電動発電所の位置に大きく依存します。そのような発電所の形態、そのコスト、および使用される発電装置のタイプも選択されたサイトによって大きく影響されます。このサイトは車輪を通る水がその自然の経路から転用される地点で正確に、または遠く離れたかもしれません。

前者の種類の位置のユニークな例は、バーモント州バーリントン近くで見つかり、電動発電所はそれ自体ダムで、自然の川床を完全に横断し、その中心近くの島が川を2つの部分に分ける地点のウィヌースキ川の1つの腕です。この地点の川は固い岩を通って道を切り、その両側に垂直の壁を残します。川の床を形成する棚から上がり、岩の壁に入り、長さ約110フィートの発電所が建設されます。この発電所の upstream壁はダムの様式で建設され、下流壁によって強化され、水は車輪を通って発電所を直接流れます。このような構造は経済性の点でよく達成できるすべてで、運河も長いペンストックもなく、ダムから離れた発電所の1つの壁だけです。一方、川床をこのように直接横断する発電所の位置は、upstream壁がダムとして作用する場合に機械を保護するのが不可能です。このように考慮された独特の自然条件はめったに見つかりません。

[イラスト: FIG. 10.–バーモント州バーリントン近くのウィヌースキ川上の発電所。]

電動水力発電所のための最も一般的な位置の1つは、川の1つの側でダムの1つの端の正面でフォールズの足元に近いです。このような位置はマンチェスター、ニューハンプシャー州の電動システムに含まれる水力の1つであるグレッグズフォールズの発電所で採用され、フォールズの噴霧が発電所の屋根の上に上がります。直径10フィートの2本の短い鋼ペンストックがフォアベイセクションのダムから発電所の車輪に水頭51フィートで水を運びます。

[イラスト: FIG. 11.–ミシガン州ブキャナンのセントジョセフ川の運河と発電所。]

類似の位置は、メイン州ポートランドに電気エネルギーを供給するプレサンプスコット川のグレートフォールズの発電所で選択されました(カットを参照)。長さ数フィートでそれぞれ直径8フィートの4本の鋼ペンストックがこの場合ダムのフォアベイセクションから発電所の車輪ケースに水を運びます。

[イラスト: FIG. 12.–ニューヨーク州メカニクスビルのハドソン川上の発電所。]

発電所がちょうど説明されたようにダムの足元に位置する場合、フォアベイ壁として機能する部分は通常各ペンストックのヘッドゲートを持ちます。ちょうど述べられた2つのケースのような場合でオーバーフォールセクションのダムが壊れる場合、発電所を必ずしも破壊せずにですが、洪水や非常に高い水の時期に発電所が洪水しその運転が停止されるかもしれません。そのような洪水のリスクは異なる川で大きく変わり、特定のケースでは非常にわずかかもしれません。発電所をダムの1つの端の足元に近い位置づけは明らかに運河のためのすべての費用を避けペンストックのコストを非常に低い数字に削減します。

そのような発電所の位置は任意の特定の高度のフォールズに限定されず、短いペンストックは通常ダムのトップよりそのベースに近く入り、水平からわずかな傾斜で発電所に通ります。上記のグレートフォールズでは水頭は37フィートです。

ダムから少し下流の好ましいサイトで終わる短い運河が一部の場合ダムの1つの端から建設されます。このような構造はマサチューセッツ州スプリングフィールドに供給されるエネルギーのチコピー川のバーチェムベンドフォールズで採用されました。これらのフォールズは水頭14フィートを提供し、水車は端の開放運河の床に位置します。発電所はこの運河の岸側にあり、水車の軸は運河壁のブッシングを通って、発電所の1つの側の低い部分を形成し、内部の発電機に接続します。

この水車のやや珍しい位置は少なくとも発電所内部に部屋を必要としない明らかな利点を持ちます。さらに、運河が発電所と川の間にあるため、運河の破断は発電所を洪水しない傾向があります。

[イラスト: FIG. 13.–ペンシルベニア州サスケハナ川のヨークヘブン発電所。]

ダムからの非常に短い運河を使用して水を運ぶ例はモンタナ州のカニオンフェリーの10,000馬力発電所に存在し、水頭は30フィートです。この場合の石造りの運河は発電所より少し長く、この後者は運河と川の間に正方形に座り、事実上フォールズの足元です。同じ種類の他の例は水頭16フィートのニューハンプシャー州コンコードで、水頭32フィートのメイン州ルイストンで、水頭80フィートのニューヨーク州ハドソン川上のスピアフォールズで見られます。

多くの場合発電所をダムから数百フィート離れ主川チャネルの少し横に位置づけることでいくらかのセキュリティの利益があります。そのようなケースでは運河は減価償却と修理の項目を考慮すると鋼ペンストックより安いかもしれません。ダムの破断の場合の発電所のより大きなセキュリティの問題を除いて、多くの場合水をその自然の経路から離れる地点から発電所が位置づけられるべき地点まで大きな分数マイル、または数マイル運ぶことが必要です。例として、マサチューセッツ州スプリングフィールドで電動水力発電所の1つがチコピー川の36フィートのフォールズから下流約1,400フィートに位置づけられるのは、電動発電所が建設された時にフォールズに近い土地がすべて占められていたからです。

[イラスト: FIG. 14.–ミズーリ川のカニオンフェリーの発電所。]

[イラスト: FIG. 15.–ショーニガンフォールズ発電所。]

カナダのセントモーリス川のショーニガンフォールズは短い距離離れた2つの地点で発生し、1つの地点の落差は約50フィートで他のものは100フィートです。長さ1,000フィートの運河が上部のフォールズの上から水を取り、下部のフォールズの下の川岸の発電所近くに供給します。この方法で発電所で125フィートの水頭が得られます。この場合の運河は発電所から130フィートの高い地面で終わり、水は直径9フィートの鋼ペンストックを通じて車輪に下ります。

[イラスト: FIG. 16.–オレゴン州ホワイト川の発電所。]

水がその自然の経路から転用される地点から発電所が位置づけられる必要がある条件のもう一つの興味深い例は、ミネソタ州セントポールにエネルギーが伝送されるアップル川のフォールズで見られます。自然の落差30フィート、ダム47フィート高さの上流のある距離、そして川のいくつかの急流により、合計落差82フィートを得ることができました。この全落差を利用するために、ダムから発電所近くの地点まで長さ1,550フィートの木材の樋が建設されました。樋は発電所近くの川岸の下のフォールズと急流の下にありました。樋は長さ313フィートで直径12フィートの鋼ペンストックによって82フィート下の車輪に接続されました。

セントメアリーズ川がスペリオル湖を離れると長さ約半マイルの一連の急流を通り、その距離で20フィート落ちます。この大きな水量の電力を利用可能にするために、湖から急流の下の川岸の地点への長さ13,000フィートの運河が掘削されました。運河の端と川の間には発電所が座り、ダムとして機能し、水は20フィートの水頭の下でそれと車輪を通って下ります。

[イラスト: FIG. 17.–ミシガン州スーセントマリーの運河を横断する発電所。]

セントローレンス川からの長さ16,200フィートの運河により、水頭50フィートに相当する水がニューヨーク州マッセナ近くのグラス川の岸の地点で利用可能になりました。再び発電所はダムとして機能し、運河の水はそれを通って川に到達します。

[イラスト: FIG. 18.–アイダホ州ペイエット川の運河と発電所。]

これらのイラストから、比較的平坦な国では水力が人工のチャネルを通じて数マイル運ばれる水で完全に開発されるだけであることがわかります、そして発電所はその水が転用される地点に位置づけられません。

これまで考慮されたケースは中程度の水頭とかなり大きな水量のものだけです。川が比較的小さくその経路が多数のフォールズと急流でマークされる山岳地帯では、川の電力を満足できる開発を効果的にするためその長さの数マイルを通る落差を利用するのが一般的に必要です。この結果に到達するために、かなり長い運河、樋、またはパイプラインが水を発電所に運び高圧で供給するために利用されなければなりません。

このようなケースでは運河またはパイプラインのコストが電力開発の最大の項目で、このコストを削減または避けるために1つの大きなもののかわりにいくつかの小さな発電所を立てるかどうかは重要な質問です。カリフォルニアは人工のチャネルを通じて数マイル運ばれた水で電動電力開発の多数の例を提供します。このクラスの作業のイラストはシエラネバダ山脈のモケルムネ川の岸のエレクトラ発電所に存在します。水はこの発電所の車輪に水頭1,450フィートの下で近くの丘のトップに導く長さ3,600フィートの管を通じて供給されます。この丘に到達するために、水はダムでのモケルムネ川からの転用の後、運河または溝を通じて20マイル流れ、次に3,000フィートの木製スタブ管を通ります。

同じ種類のもう一つの例は上記の山脈のノースユバ川のコルゲートの発電所で見られます。この川から取られた水はほぼ8マイルの長い木製樋を通って発電所の上700フィートの丘の側に通り、そこから直径30インチの鋼と鋳鉄管、5本を通じて車輪に下ります。

長い樋、運河、およびパイプラインでも、単一の川に沿って多くの発電所を位置づけその全電力を利用するために必要です。このようにシエラネバダ山脈で生まれツラレ湖に注ぐカーン川では、2つの電動発電所が建設中で、3つ以上への測量が行われています。これらの発電所のうち、最低レベルのものは水頭872フィートの下で運転され、この水はその転用後の川から合計長さ約10マイルの21のトンネルと合計長さ1,703フィートのトレッスルに取り付けられた6つの樋を通ります。

上流のすぐ次はちょうど名付けられた発電所のために水が転用される地点近くの発電所です。この第2の発電所は水頭317フィートの下で働き、それのための水はさらに上流の地点から運河、トンネル、および樋で合計長さ11.5マイルです。この川のさらに高い3つの地点で他の3つの発電所をそれぞれ長さ約12.5、15、および20マイルの人工のチャネルで水を導く意図です。

カリフォルニアのさらに南では、ミルクリークに注ぐサンタアナ川とミルクリークで、ちょうど示されたラインで広範な電力開発が行われました。ミルクリークでは、レッドランズの都市から約6マイルで電動発電所が水頭530フィートの下で運転され、水は上流少し下の2マイル未満から転用された部分で長さ10,250フィートで直径30インチの鋼管を通じて下ります。このパイプラインはその上端のもう一つの発電所の尾レースからも水を取ります。いくつかの追加と修正で、ちょうど説明された発電所は1893年に建設された有名なレッドランズ発電所で、アメリカで三相伝送のための最初のものと信じられています。

[イラスト: FIG. 19.–ネヴァーシンク川の運河と発電所、ニューヨーク。]

ちょうど名付けられたパイプラインの上端で第2の発電所は部分的に働き、水は同じクリークからトンネル、樋、およびセメントと鋼管の組み合わせで合計長さ約3マイルで引き出され、いくつかの車輪に水頭627フィートで供給されます。この発電所の他の車輪は同じクリークから長さ約6マイルのパイプラインで引き出された水を受けます。このラインの大部分は溝とトンネルに敷設された31インチのセメント管で構成されます。発電所に近い8,000フィートの管の水は1,960フィートの落差を持ち、この管は鋼で直径24と26インチです。1,960フィートの水頭、鋼管での摩擦損失を引いて、車輪で供給されます。

前述から、ミルクリークに沿った8マイルの空間で2,490フィート以上の落差があることがわかります。この落差を利用するために、水は6マイル以内の3つの地点でクリークから転用され、3つの異なる水頭の下で2つの発電所で供給されます。川が上部と下部の取水口の間で体積を集めるため、等量の電力は3つの別々の導管またはパイプラインをそれに取りそこで3つの水頭でその水を供給する場合にのみ単一の発電所で開発されたでしょう。

導管とパイプラインを単一の発電所に延ばす費用がそれにより得られる利点を相殺する以上かどうかは各ケースで変わる多くの要因で決定されるべき質問です。一般的に、水の量が小さいほどその水頭が大きく、発電機械を最小の現実的な数の発電所に集中するのが有利です。

メキシコシティの15マイル以内にその電気システムにエネルギーを供給する5つの水力発電所があります。これらの発電所の2つはモンテアルト川に、3つはトラルネパントラ川にあり、2つの前者の発電所は約3マイルで、3つの後者のうちより遠いものは5マイル離れています。各川の最高発電所の上のある距離で水は運河で転用され、これらの運河のそれぞれの水は最高発電所の車輪を通った後、同じ川の残りの発電所または発電所に運河の継続で通ります。

[イラスト: FIG. 20.–パイクスピーク発電所への木管ライン。]

発電所をそのような短い距離離して置くことで各発電所の水頭が減らされます。1つの川ではこれらの水頭はそれぞれ492と594フィートで、他の川の2つの発電所ではそれぞれ547と295フィートです。各川が提供する総水頭のこの分割は各発電所の容量をかなり小さくし、5つの発電所の合計はわずか4,225キロワットです。

この数字と対比して、すでに述べられたエレクトラ発電所は容量10,000キロワットの発電機を持ち、サンタアナ発電所は3,000キロワットの発電機を持ち、2つのミルクリーク発電所の大きい方は容量3,500キロワットの発電機を持ちます。運用コストと元の建設のコストは合計容量が等しい1つの大きな発電所といくつかの小さな発電所の間で実質的に変わり、運用コストの利点は明らかに1つの大きな発電所です。

[イラスト: FIG. 21.–グレートフォールズの発電所、プレサンプスコット川。]

ここで考慮されたすべての発電所は水平軸で運転する水車と発電機で装備され、これは一般的な慣行です。この配置は発電機と発電所の床を尾水のレベルの数フィート以内に持ちます。タービンホイールにドラフトチューブの一般的使用で発電所の床は尾水レベルの上20フィート以上にしばしば保たれます。

利用可能な水頭の合計がかなり小さい場合、しばしば水の量が大きい川の場合のように、発電所の床レベルを尾水の数フィート以内に下げるのが一般的に必要です。マサチューセッツ州スプリングフィールドの電動システムのバーチェムベンド発電所はこのような良い例を提供し、この発電所の床は通常の尾水レベルの上わずか2.6フィートです。この発電所では頭水と尾水のレベルの差はわずか14フィートで、名付けられた低い床レベルでさえ水平タービンホイールのトップ側は水で4.5フィートだけ覆われています。

ニューハンプシャー州マンチェスターの電動システムのガービンズフォールズ発電所では発電機室の床のレベルはこの発電所が位置するメリマック川の通常のレベルの上13フィートですが、この場合水頭の合計は約28フィートです。ガービンズフォールズ発電所が建設される前の1896年のメリマックの高い水はこの現在の床レベルの上5.24フィート、発電所が位置する地点の川の通常のレベルの上18.24フィートに到達しました。

マサチューセッツ州チコピー川上のラドロー製造会社のレッドブリッジ電動発電所の下では尾水は床のレベルの下20フィートで水車と発電機軸の中心の下24フィートです。この発電所での車輪軸と尾水レベルの差は水平圧力タービンで達成できる最大に近く、なぜなら25フィートよりはるかに長いドラフトチューブは良い結果を与えないからです。

圧力タービンではガイドと車輪は効率的な運転のために完全に水で満たされなければならず、ドラフトチューブもそうです。ドラフトチューブが25フィートよりはるかに長い場合、各々にタービンから尾水まで固い水の柱を保つのは難しく、これがなされない場合水頭の一部が無効になります。圧力タービンが低水頭の電動発電所でほぼ独占的に使用されるため、水平車輪を直接接続した発電機が使用される場合洪水の時期の可能な尾水レベルの上そのような発電所を位置づけるのはしばしば不可能です。

[イラスト: FIG. 22.–メリマック川のガービンズフォールズの発電所。]

垂直軸のタービンが使用される場合、発電所はすべての電気設備が知られている最高の水位の上にあるように位置づけまたは建設できます。垂直軸で車輪と発電機を接続する場合、電動発電所の主床は電力が開発されるフォールズの頂上より上ではなくそのベースに近いかまたは近くに位置づけられます。

[イラスト: FIG. 23.–ナイアガラフォールズの発電所No.2。]

この計画でレイアウトされた電動発電所の最も重要な例はナイアガラフォールズのそれで、4つのそのような発電所があります。これらの発電所の2つ、合計容量105,000馬力はフォールズの上1マイルに立ち、ナイアガラ川からの短い運河を通じて水を供給されます。これらの2つの発電所のそれぞれの下に長い狭い車輪ピットが岩を通じて運河の水位の下172フィートの深さに掘削されています。両方の車輪ピットは長さ7,000フィートのトンネルで終わり、フォールズの下の川に開きます。

この車輪ピットでは尾水レベルは運河の水のそれの下161フィートで、発電所の床の下166フィートです。水は運河から車輪ピットを下って底近くの車輪に直径7フィートの鋼ペンストックを通じて通り、各車輪ケースから垂直軸が上発電所の発電機に延びます。

ナイアガラのような位置は高い水と流出に対する大きなセキュリティを与えますが、発電所建設の大きな初回コストのためめったに採用されません。水頭数百から2,000フィートの水頭で数フィートの水頭の損失は利用可能な電力をわずかに減らすだけで、インパルス車輪が通常使用されます。ドラフトチューブはそのような車輪で水頭を増加させるのに利用可能ではなく、車輪を離れた後の水の任意の落差は有用な仕事をしません。

[イラスト: FIG. 24.–コルゲート発電所。]

コルゲート、エレクトラ、カーン川、サンタアナ川、およびミルクリークのような大きな水頭の下でインパルス車輪で駆動される電動発電所は、その水路の床の上に洪水からの危険を避けるのに十分遠く位置づけられ、利用可能な電力の深刻な損失なしです。

第VIII章

電気水力発電所の設計。

[イラスト: FIG. 25.–ジョージア州コロンバス発電所の断面図。]

水車は水頭水と尾水の間の何らかの標高に位置づけなければならない。水平シャフトと直接接続されたホイールと発電機の場合、駅の主フロアはホイール中心のレベル以下に置かれる。これは最も一般的な構造タイプであり、ニューヨーク州マセナ、ミシガン州スーセントマリー、モンタナ州カニオンフェリー、カリフォルニア州コルゲート、カリフォルニア州エレクトラ、カリフォルニア州サンタアナ、および他の多くのよく知られた水力発電所で採用されている。ホイールと発電機に水平シャフトが使用され、それらの間にベルトまたはロープ接続がある場合、発電機室のフロアはホイールより数フィート高い位置に置かれる。この標高差は、同じ部屋の上部と下部、またはそれらの間にフロアを置いた別々の部屋によって通常提供される。この後者のような2階建て構造は、古い水力発電所で頻繁に採用され、バーモント州バーリントンの電気供給システムに関連するものと、マサチューセッツ州スプリングフィールドシステムのインディアンオーチャード駅で良い例が見られる。垂直ホイールシャフトは、駅のメインまたは発電機フロアの標高をホイールのものから独立させ、これにより洪水に対する最高度のセキュリティを与える。垂直ホイールシャフトが発電機室に到達した後、それは1つまたは複数のダイナモが直接マウントされた水平シャフトにギア接続されるか、またはベルトまたはロープを通じてダイナモを駆動する。この方法でのベルト駆動、垂直ホイールシャフトにベベルギアで接続された水平シャフトから、古いクラスの水力発電所で一般的ではない。垂直ホイールシャフトのギアで駆動される水平シャフトに単独またはペアでマウントされた発電機は、ケベック州ラシン急流とインディアナ州サウスベンドの発電所で採用されており、垂直ホイールが必要で発電機のコストを低い数字に抑えなければならない場合に望ましい接続方法を提供するようである。この駆動方法により、発電機は任意の経済的な速度で設計でき、ステップベアリングを避けられる。

[イラスト: FIG. 26.–バージニア州リッチモンドの蒸気と水力の複合発電所の断面図。]

[イラスト: FIG. 27.–ミシガン州ブキャナンのホイールハウスの断面図。]

費用が大きすぎない場合、垂直ホイールで発電機を駆動する最も望ましい方法は、各発電機をホイールシャフトの上端に直接マウントすることである(図参照)。この接続方法は、特殊なタイプの発電機を必要とするだけでなく、その速度に深刻な制限を課す可能性がある。一般的に、圧力タービンの周速度は、ホイールが動作する水頭に等しい水頭の下で噴出する水の理論速度の約75パーセントでなければならず、最良の効率を与える。任意の水頭の下で動作するタービンの回転速度は、したがってそれらの容量と直径が減少するにつれて増加すべきである。これらの原則のため、低水頭の下での水平ホイールでは、組み合わせた出力の単一ホイールで得られるよりも大きな回転速度を得るために、各シャフトに2つ以上のホイールをマウントするのが一般的である。したがって、ミシガン州スーセントマリーでは、各400キロワット発電機がマウントされた水平シャフトが、約20フィートの水頭の下で毎分180回転で4つのタービンによって駆動される。ニューヨーク州マセナでは、水頭が50フィートで、各5,000馬力発電機が水平シャフト上の6つのタービンによって毎分150回転で駆動される。垂直タービンは時にはそのシャフトに単独でマウントされ、オレゴン州オレゴンシティのウィラメット川の水力発電所でそうされたが、この慣行は水頭が異常に大きい場合を除いて、適度なコストの直接接続ダイナモに低すぎる速度を与える。オレゴンシティ発電所では、水頭がわずか40フィートで、単一の42インチタービンが各発電機を駆動する垂直シャフトにマウントされた。

[イラスト: FIG. 28.–ミシガン州ブキャナン発電所の縦断面図。]

垂直タービンと直接接続された発電機の最も注目すべき例は、ナイアガラの滝のものであり、4つの駅のうち2つで各5,000馬力の21台の発電機が多くの垂直ホイールシャフトの上部にマウントされている。ナイアガラ駅の各垂直シャフトは、1つがもう1つの上にある一対のタービンによって毎分250回転で駆動される。ナイアガラ運河の水と尾水路を形成するトンネルの水の間の最大水頭は161フィートである。10本のシャフトでは、ホイールケースの中心が運河の水位以下136フィートにあり、ドラフトチューブは使用されない。

[イラスト: FIG. 29.–ナイアガラの滝の発電所No. 2の断面図。]

ナイアガラ発電所の2番目の11対のホイールは、その中心線が運河レベル以下128.25フィートにあり、各一対のホイールのためのドラフトチューブが尾水レベル以下の点まで延びる。同じ垂直シャフトに単一の一対以上のタービンを使用することは完全に実用的であり、スイスのジュラ川のハグネック駅で示されており、水頭が約21フィートで、各垂直シャフトに4つのタービンがマウントされている。これらの各シャフト上の4つのホイールの組み合わせ容量は1,500馬力で、その速度は毎分100回転である。各シャフトの上部には、外部回転磁石フレームを持つ8,000ボルト発電機がマウントされている。各垂直シャフトに4つのホイールを使用することは大きな困難を呈さないし、将来より頻繁に採用されるべきである。

[イラスト: FIG. 30.–ミシガン州ブキャナン発電所の内部。]

水平直接接続タービンホイールと発電機の場合、ほぼ一貫した慣行は、駅の一端から他端まで発電機を単一の列に配置することであり、これによりタービンが平行な列になる。この計画では、各接続された発電機とそのタービングループのシャフトが駅の長い側に直角に設定され、水がホイールに流れる方向とほぼ平行になる。典型的な直接接続ユニットを持つ水力発電所は、したがってペンストックを通じて一側から水が入り、他側から尾水路を通じて出るかなり長く狭い建物である。このような駅は通常、尾水が通る川に平行な長い側の一つを持ち、この川と運河またはパイプラインの間に設定される。ニューヨーク州マセナでは、電気駅は電力運河の端とグラス川の間のダムの位置を占め、幅約150フィート、長さ550フィートである。この駅に入る運河水は、約50フィートの水頭の下でホイールを通って川に通る。似た構造がミシガン州スーセントマリーで採用され、発電所が運河の端をセントメリーズ川から分離する。この駅は幅100フィート、長さ1,368フィートで、80セットの水平ホイールを含み、各セットが独自の発電機に接続され、これらのホイールを通じて運河水が約20フィートの水頭の下で通る。モンタナ州カニオンフェリー駅では、10台の発電機が並び、内部225 x 50フィートで、各発電機が30フィートの水頭の下で一対の水平ホイールによって駆動される。この駅は短い運河とミズーリ川の間に設定され、ダムの近くの一端にある。水頭が50未満から数百または1,000フィートを超えるものに移行すると、駅建物の一般タイプはほぼ同じだが、直接接続ホイールと発電機の配置に重要な変化がある。これらの高い水頭では、水がノズルからジェット形式で供給されるインパルスタイプのホイールが使用される。これらのジェットは、圧力タービンへの水のようにシャフトに平行な線で流れる代わりに、シャフトに直角な平面でホイールに通る。インパルスホイールのシャフトとその直接接続発電機は、したがって駅の短い側ではなく長い側に平行に配置される。この計画は、中程度の水頭の下での直接接続タービンの場合のように、一端の長い側から水が入り、他端から出る長い狭い駅になる。直接接続インパルスホイールを持つ駅は、与えられた数と容量のユニットに対して圧力タービンを持つ駅よりもさらに長い。カリフォルニア州ノースユバ川のコルゲート発電所には、7台の発電機があり、それぞれがインパルスホイールに直接接続され、シャフトがすべて駅の長い側に平行である。この駅は長さ275フィート、幅40フィートで、一側から直径30インチの5本の鉄パイプで入る水が、約700フィートの水頭の下で他側から川に排出される。

[イラスト: FIG. 31.–ワシントン州シアトル市のシーダーレイク近郊の発電所の平面図。]

[イラスト: FIG. 32.–ニューヨーク州スピアフォールズ発電所の基礎。]

[イラスト: FIG. 33.–メイン州グレートフォールズ発電所の平面図。]

カリフォルニア州モケラムネ川のエレクトラ駅では、5対のインパルスホイールが5台の発電機に直接接続され、各ユニットのシャフトが建物の壁に対して斜めで、水が1,450フィートの水頭の下でホイールに届くパイプがある。この発電所のジェネレータールームの平面は40 x 208フィートである。エネルギーがカリフォルニア州ロサンゼルスに83マイル伝送されるカリフォルニア州サンタアナ川の発電所は、内部長さ127フィート、幅36フィートで、4つの生成ユニットが並び、それぞれが直接接続ダイナモとインパルスホイールで構成され、シャフトが駅の長い側に平行である。この駅のホイールを駆動するジェットは、2,210フィート長のペンストックでの摩擦損失を引いた728フィートの水頭の下で届けられる。

[イラスト: FIG. 34.–チコピー川のレッドブリッジ発電所。]

最初のナイアガラ発電所の両方が、ピットの駅のはるか下の垂直ホイールを持ち、長く狭く、発電機が単一の列にある。後者のこれらの2つの駅は、外側約72 x 496フィートの地面面積を持ち、11台の発電機がすべて並んでいる。これらの例から、水平または垂直ホイールのどちらかで、圧力またはインパルスタイプのどちらかで設計された電気水力発電所の主流タイプが、発電機とホイールの単一の列に十分な幅で、必要な数のユニットを収容するのに十分な長さを持つことがわかる。

この一般計画から離れるいくつかの現代駅が見つかる。例えば、メイン州ポートランドの電気供給が引き出されるメイン州プレサンプスコット川のグレートフォールズのもの。この駅はダムのフォアベイ端の約40フィート前に設定され、2つのペンストックが後壁に入り、他の2つが残りの反対側の2つそれぞれを通って入る。4台の発電機のうち、その直接接続ホイールとともに、2つが平行シャフトで配置され、他の2つが線上にあるシャフトを持ち、前者の2つの線に直角である。これらの生成セットを含む駅は、55 x 67.5フィートのフロア面積を持つ。

[イラスト: FIG. 35.–チコピー川のレッドブリッジ駅の平面図と立面図。]

水力で駆動される現代の電気駅は、通常1階建てで、クレーンと屋根トラスを除いてフロアから屋根までクリアである。この構造は、ナイアガラ、ニューヨーク州スピアフォールズ、モンタナ州カニオンフェリー、カリフォルニア州コルゲート、カリフォルニア州エレクトラ、カリフォルニア州サンタアナ川、および他の多くの著名な発電所で見られる。この1階建て構造にもかかわらず、電気駅は発電機の配置と除去でクレーンを操作するためのヘッドルームの必要性から公正な標高に達する。ニューハンプシャー州メリマック川のガービンズフォールズでは、電気駅は各650キロワットの発電機を含み、フロアから屋根トラスの下弦までの距離は27フィートである。マサチューセッツ州チコピー川のレッドブリッジ駅では、各1,000キロワット容量の発電機があり、フロアと屋根ビームの下側間の距離は30.66フィートである。最後に言及された川のバーチェムベンド駅では、フロアと屋根トラス間の距離は26.25フィートだが、各発電機はわずか400キロワットで定格される。モンタナ州カニオンフェリー発電所では、各750キロワットの発電機があり、フロアから屋根トラスまでの距離は28フィートである。カリフォルニア州サンタアナ川の発電所では、750キロワット発電機がインパルスホイールに接続され、毎分300回転で動作し、相対的に小さな直径を持ち、シャフト中心がフロアの上約2フィートにマウントされるようにフロア上のピットにマウントされる。これらの手段により、フロアから屋根トラスまでの距離は18.25フィートに減少した。これらのフロアと屋根サポート間の標高のすべての例は、直接接続発電機と水平ホイールを持つ駅のものである。新しいナイアガラ駅では、各3,750キロワットの発電機がフロアから上昇する垂直ホイールシャフトにマウントされ、フロアと屋根トラス間の距離は39.5フィートである。

水力で駆動される電気駅は現在、石、レンガ、タイル、コンクリート、セメント、鉄、鋼などの燃えない材料でほぼ完全に構築されている。セメントモルタルで敷かれた石積みまたはコンクリート積みは、尾水に接触する基礎のすべての部分で非常に一般的に使用される。サブファンデーションには岩盤が非常に望ましいが、これに到達できない場合、杭が密に打ち込まれ、その上部が石基礎のための数フィートのセメントコンクリートで覆われる。石が豊富またはレンガが得にくい場合、水力発電所の全壁がコンクリートモルタルで石で完全に敷かれることが頻繁にある。レンガが容易に得られる場合、石よりも一般的に使用される。コンクリートをモノリシックな塊に形成するのは、南カリフォルニアの水力発電所の基礎、壁、フロアのための好ましい構造タイプである。セメントとコンクリートは全国の駅フロアで多く使用され、これらのフロアは尾水がホイールを離れた後駅の下を流れる場合に石積みアーチで支持される。駅の屋根は通常鋼トラスまたはIビームで支持され、スレートと鉄が好ましい屋根材料である。鉄屋根プレートの場合、寒い天候で屋根の下側に水が凝縮するのを防ぐために、木材、アスベスト、または他の熱の不良導体の内部ライニングが多く使用される。水力発電所の壁は、通常、それらにかかるすべての荷重を鋼柱の助けなしに支持するのに十分な厚さの石積みが与えられる。クレーンが駅全体に延びない場合、各クレーンの一端が駅壁の一つで支持され、他端がフロアから上昇する鉄または鋼柱の列で支持される場合がある。発電機室のフロアレベルが高水位標以下の場合、この標以上への防水性を確実にするために壁に特別な注意を払うべきである。旅行クレーンとそれがホイールと発電機の設置で運ぶ荷重が駅壁の重量の大部分を形成するため、これらの壁はクレーンのレベルで厚さを半分に減らすことが多く、これによりクレーンの端が置かれるベンチを形成する。

[イラスト: FIG. 36.–ケベック州シャンブレー発電所の鋼ペンストック。]

ニューハンプシャー州メリマック川のガービンズフォールズ駅は、尾水が通る石積みアーチに置かれ、レンガ壁はフロアの上8フィートまで防水されている。フロアの上20フィートで、2つの長い側の24インチレンガ壁が8インチの厚さに減少し、これによりクレーンが走行する各16インチ幅のベンチを形成する。マサチューセッツ州チコピー川のレッドブリッジ駅の24インチレンガ壁は、フロアの上21フィートで12インチに厚さが減少し、これによりクレーンの端のための12インチ幅のベンチを形成する。

カリフォルニア州サンタアナ駅の1つのコンクリート壁は、フロアの上13.5フィートまで2.5フィートの厚さで、次に反対側の壁の1.5フィートの厚さに対応して縮小し、これによりクレーンの一端のための12インチ幅のベンチを形成する。この場合のクレーンの他端は、鉄柱の列のIビームで支持される。

水平タービンを、ペンストックまたはホイールケースの破損の場合に後者を水から保護するために、それらが直接接続された発電機が占める部屋とは別の部屋に配置するのは一般的ではない。このような場合、ホイールと発電機を接続するシャフトはそれらの間の壁を通る。水平タービンは、ホイールシャフトが通る壁に水が押す運河の底に位置づけられるか、またはペンストックの端の鉄ケースに含まれる。この後者の場合、駅の拡張がこれらのケースを含むホイールルームのためにしばしば提供される。このようなホイールルームは長く狭く低屋根で、駅の発電機ルームに平行である。これらのホイールルームのフロアは発電機ルームのフロアとほぼ同じレベルだが、それらの屋根のフロアからの標高は駅の主要部分の同様の標高よりもはるかに小さい。ガービンズフォールズ、レッドブリッジ、およびアップル川の駅は、ちょうど記述されたタイプのホイールルームを持つ。水がそのシャフトに直角な平面で通るインパルスホイールの場合、水パイプの方向変化を避けるために、直接接続ホイールと発電機が同じ部屋を占めるのが望ましく、これはカリフォルニア州コルゲート、カリフォルニア州エレクトラ、カリフォルニア州サンタアナ、カリフォルニア州ミルクリーク、およびそのような機器を使用する他の多くの発電所での配置である。ホイールルームの面積は、低圧の下でのタービンを使用する駅で、ホイールが駅の一側を擁壁とする運河の底に置かれることにより、しばしば減少できる。この計画は、14フィートの水頭のバーチェムベンド発電所と、水頭が約20フィートのミシガン州スーセントマリー駅で採用された。発電機に直接接続された垂直ホイールは、駅のメインルームの真下でなければならず、駅が構築された運河、駅の下部を形成するホイールルーム、またはナイアガラの滝発電所のようにペンストックを通じて供給されるホイールピットにある。

非常に高い電圧を発生する昇圧変圧器は発電機ルームの安全要素ではなく、より良い慣行は、それらを別々の建物に置かない場合、別々のアパートメントに置くことである。ナイアガラの滝発電所では、22,000ボルトで三相電流を届ける変圧器が発電所から運河を横切った建物に位置づけられる。モンタナ州カニオンフェリーでは、50,000ボルト三相で動作する変圧器が発電所の鋼と鉄の追加部分に位置づけられる。最終的に60,000ボルトで動作する予定のカリフォルニア州エレクトラ駅の変圧器は、主建物の拡張に位置づけられ、壁で発電機ルームから分離される。カリフォルニア州サンタアナ発電所では、33,000ボルト変圧器が発電機ルームの一角にグループ化されるが、パーティションがそれらのスペースを部屋の残りから分離しない。カリフォルニア州コルゲート発電所では、40,000ボルトで動作する変圧器が、発電機の列からわずか数フィート離れた駅の長い側の一つに沿って配置される。ミネソタ州アップル川発電所のメインルームの一端は、25,000ボルト変圧器に専ら捧げられ、それらと最も近い発電機の間に約27フィートの距離がある。これらの大きな電圧での変圧器の最高度の安全は、フロア、壁、屋根が完全に不燃材料で作られた別々の部屋に位置づけられることを要求するようである。

[イラスト: FIG. 37.–ハドソン川のスピアフォールズのタービンホイールの1つ。]

中程度の水頭の下で水平タービンホイールに供給される水は、通常一側からペンストックで駅に入り、他側から尾水路で出るが、これはすべての場合に真実ではない。バーチェムベンド発電所では、ホイールが位置づけられる運河が駅と川の間にあるため、水は駅に入ったりその下を通ったりせず、連続した基礎を持つ。再びミネソタ州アップル川発電所では、直径12フィートの単一供給パイプが駅の大きな長さに平行にあり、それと川の間にある。短いペンストックがこの供給パイプから発電所のホイールセクションに通り、水はホイールを通った後、12フィートパイプを支持する石積み桟橋の間で川に流出する。この駅の発電機セクションはしたがってその下に水が流れない。水頭が低い場合と大きな水頭の下での駅の基礎についての尾水の条件の間で興味深い区別が注目できる。前者の場合、水の体積は相対的に大きく、駅の基礎は通常水没し、尾水路のためのスペースを作るために面積が大きく減少する。したがって、49フィートの水頭があるレッドブリッジ駅の基礎は、そのフッティングのほぼすべてが水の下にあり、これらの基礎の上部の総長さ145フィートのうち、下の6つの尾水路が92フィートを切り取る。これらの尾水路はホイールと発電機ルームの両方の下に延びる。

電力がパイプノズルから大きな水頭の下で届けられる水から得られる場合、駅はそれらが排出する小川の水位よりはるか上にあり、駅の下の尾水のための通路は基礎を通る小さなトンネルに縮小する。これらのトンネルの7つがカリフォルニア州サンタアナ川駅で合計幅25フィート未満で、長さ127フィート、水頭が728フィートである。カリフォルニア州コルゲート発電所では、水頭が700フィートで、水は軽負荷の時に駅の下の通路から流出する代わりに、駅が立つノースユバ川の岸を横切ってパイプノズルから射出される。

[イラスト: FIG. 38.–ラドロー製造会社の発電所。]

水力を使用する電気駅のメイン発電機容量のキロワットあたりのフロア面積と蒸気電力を使用するものの比較では、変圧器のためのスペースの問題は完全に省略できる。なぜなら、このスペースの程度はホイールのタイプや位置、水と蒸気の原動力としての違いとは独立だからである。水車とその接続された発電機が別々の部屋を占める場合、低圧の下でのタービンでしばしばそうであるように、ホイールルームは発電機ルームよりも少し短く、一般的に狭い。したがって、レッドブリッジ駅では発電機ルームが141フィート長でホイールルームが約127フィート、 formerは33.33フィートで latterは24フィート幅である。再びアップル川フォールズでは発電機ルームが140 x 30フィートでホイールルームが106 x 22フィート、この場合の発電機ルームは変圧器も含む。これにより、ホイールが運河に位置づけられる場合、駅の総フロア面積をかなり減少でき、20から40パーセントの範囲が容易である。ホイールと発電機ルームの組み合わせのフロア面積の平方フィートあたりのキロワット容量は、生成ユニットの個別容量とともに増加する傾向がある。垂直シャフトの発電機は、水平シャフトの発電機と同じくらいの容量単位あたりのフロアスペースを必要とするようである。レッドブリッジ駅では総容量が6つの水平ユニットで4,800キロワットで、発電機ルームだけの面積がこの容量のキロワットあたり0.96平方フィートである。ナイアガラの滝の垂直ユニットの2番目の駅は、11台の発電機で41,250キロワットの容量を持ち、そのフロア面積はキロワットあたり0.86平方フィートである。大きな直径の狭いインパルスホイールは、輪と発電機を含む部屋がその10,000キロワット容量の単位あたりわずか0.83平方フィートの面積を持つカリフォルニア州エレクトラ駅のように、フロアスペースの節約に傾向がある。カリフォルニア州コルゲート発電所では、発電機の総定格が11,250キロワットで、ホイールと発電機の下のフロア面積はほぼ正確にキロワットあたり1平方フィートである。カリフォルニア州サンタアナ駅は総容量3,000キロワットで、容量の単位あたり1.52平方フィートのフロア面積を持つ。この最後の数字は、レッドブリッジの4,800キロワット駅の発電機定格のキロワットあたり1.72平方フィートと、バーチェムベンドの800キロワット発電所の容量の単位あたり1.75平方フィートと比較できる。

[イラスト: FIG. 39.–アイダホ州ペイエット川の発電所。]

直接接続ホイールと発電機を持つすべてのタイプの水力発電所は、直接接続水平ユニットを持つ蒸気発電所よりも単位容量あたりのフロア面積がはるかに小さい。したがって、ニューハンプシャー州ポーツマスの現代蒸気駆動駅は、エンジンとボイラールームの平面面積16,871平方フィートを持ち、その総容量は4つの直接接続ユニットで4,400キロワットなので、面積は発電機のキロワット定格あたり3.82平方フィートになる。この面積の約46パーセントがボイラールームにある。

電気駅での直接接続水平水車と発電機のためのフロア寸法。

+—————–+———-+————+———–+———+
| | | | 発電機の | 総容量 |
| 駅 |フィート長| フィート幅 | 数 |キロワット|
+—————–+———-+————+———–+———+
|[A]ナイアガラ、No. 2| 496 | 72 | 11 | 41,250 |
|スーセントマリー | 1,368 | 100 | 80 | 32,000 |
|コルゲート | 275 | 40 | 7 | 11,250 |
|エレクトラ | 208 | 40 | 5 | 10,000 |
|カニオンフェリー | 225 | 50 | 10 | 7,500 |
|レッドブリッジ | 141 | 57 | 6 | 4,800 |
|アップル川 | { 140 | 30 } | 4 | 3,000 |
| | { 106 | 22 } | | |
|サンタアナ川 | 127 | 36 | 4 | 3,000 |
|グレートフォールズ| 67.5 | 55 | 4 | 2,000 |
|ガービンズフォールズ| { 62 | 30 } | 2 | 1,300 |
| | { 50 | 23 } | | |
|バーチェムベンド | 56.6 | 26.7 | 2 | 800 |
|ポーツマス |{ 14.4 | 119.66 }| | |
| (蒸気駆動) |{内部だがマイナス360}| 5 | 4,400 |
| |{ 平方フィート }| | |
+—————–+———-+————+———–+———+
[A] 垂直ホイールシャフト。
これらの寸法の一部は駅の内部に、一部は外部に適用される。一部の小さな突起は含まれていない。

第IX章

電気伝送のための交流発電機。

電気伝送システムの発電所にあるダイナモは、一台が故障した場合でも他のものが最大負荷を担えるほど多数であるべきである。発電機が2台しか設置されていない場合、各々が全出力供給できるほど大きくするのが望ましく、したがってダイナモ容量は駅の最大需要を100パーセント上回ることになる。このような大きなダイナモ容量の超過を避けるため、2台以上の発電機を設置するのが一般的である。

他の考慮事項も、伝送システムの発電所におけるダイナモの数を増やす傾向がある。例えば、一つの伝送線が照明専用、もう一つが固定モーター、もう一つが電気鉄道サービス専用である場合、各線が独立したダイナモによって供給されるのが望ましく、鉄道やモーター負荷の変動が照明システムに影響を与えないようにする。

メイン州ポートランドの電灯と電力を供給する伝送システムの発電所では、独立したユニットの考えが実行されており、4台の500キロワットダイナモがあり、それぞれがダムから別々のペンストックを通じて水を供給される一対のホイールによって駆動される。これらのダイナモのそれぞれが4つの独立した伝送回路の一つを動作させる。複数の水力発電所が単一の変電所に供給する場合、各発電所が容量をかなりの数のダイナモに分ける必要がない場合がある。なぜなら、一つの駅を修理のために完全に停止し、その間負荷を他の駅が担うことができるからである。この点の良い例はニューハンプシャー州マンチェスターで見られ、単一の変電所が4つの水力発電所から伝送されたエネルギーを受け取る。これらの発電所の一つでは、1,200キロワットの全容量が単一の発電機にある。

上記のダイナモの数に関する考慮事項は、蒸気駆動と水駆動の両方の駅に等しく適用されるが、他の要因が水頭が比較的小さい水力発電所でダイナモの数を増やす傾向がある。この傾向は、圧力タービン水車の高効率を確保するため、周速度をこれらのホイールが動作する水頭の下で開口部から水が噴出する速度の約25パーセント低くする必要があるためである。この水の速度、したがって圧力タービンホイールの周速度は、水頭の平方根とともに変化する。

[イラスト: FIG. 40.–スーセントマリー発電所のジェネレーター。]

タービンの周速度が動作する水頭によって決定されるため、タービンの直径は容量とともに増加しなければならないので、任意の水頭の下での圧力タービンの回転速度は出力が増加するにつれて減少する。この理由で、タービンへの直接接続で非常に低い回転速度を避けるため、水力発電所でそうでなければ必要とされるよりも多くのダイナモを使用するのがしばしば望ましい。この慣行の注目すべき例は、ミシガン州スーセントマリーのミシガン・レイク・スペリオール・パワー・カンパニーの大規模水力発電所にあり、32,000キロワットの生成容量が各400キロワットの80台のダイナモに分けられている。この発電所の圧力タービンで利用可能な水頭は約16フィートで、その速度は毎分180回転である。この低頭の下でこの適度な速度を得るために、各140馬力のタービンのみを選択する必要があった。これらのタービンの4つが各シャフトに取り付けられ、400キロワットのダイナモを直接接続で駆動するので、合計320のホイールがある。総出力を得るために少ない数のホイールが使用されていたら、それらの速度と直接接続されたダイナモの速度は毎分180回転未満になっていたはずである。ダイナモのコストが非常に低い速度で増加するため、与えられた総容量に対して低い速度の少ない数のダイナモよりも高い速度の多い数のダイナモを設置する方がしばしば安価である。

非常に低い速度を避けるためにそうでなければ必要とされるよりも多くのユニットを使用することは、モンタナ州カニオンフェリーのミズーリ・リバー・パワー・カンパニーの7,500キロワット発電所によってさらに示されている。この容量は、各750キロワットで定格され、約32フィートの水頭の下で毎分157回転で動作する一対の圧力タービンホイールに直接接続された10台の発電機で構成されている。

比較的高い水頭の下では、圧力タービンは非常に大きなサイズを除いて、ダイナモへの直接接続に十分な速度で動作する。

[イラスト: FIG. 41.–ナイアガラの滝の発電所No. 2の内部。]

例えば、ナイアガラの滝発電所では、水頭が136フィートで、各一対のタービンが3,750キロワットの直接接続ダイナモを毎分250回転で駆動する。出力が大きく、各発電機の容量が構造的な理由で望ましいよりも大きくなるほどサービスにセキュリティと信頼性を与えるために必要な発電機の数が多すぎる稀なケースでは、各発電機のサイズを減らすために単に数を増やさなければならない。このような状況はナイアガラの滝に存在し、最初の駅には各3,750キロワットの10台のダイナモがあり、2番目の駅には同容量の11台のユニットがある。

伝送システムの大部分では、発電機は蒸気エンジンまたは水車に直接接続されており、その回転速度は主にこれらの原動機の要件によって決定される。蒸気エンジンはダイナモへの直接接続の望ましい速度を考慮して設計できるが、水車はこの点で柔軟性が低い。各タイプのホイールの周速度は、主に動作する可能性のある水頭によって決定され、この速度からの変動は効率の深刻な損失を意味する。

[イラスト: FIG. 42.–ナイアガラの滝のカナダ発電所の10,000 H. P. 12,000 Voltジェネレーター。]

100フィートをはるかに超える水頭の下では、圧力タービンはすべての非常に大きなサイズを除いてかなり高い速度で動作する。水車を低い速度でベルトで高い速度のダイナモに接続するのがはるかに一般的であるが、いくつかの事例では、ワシントン州スポケーンの照明発電所のように、高い速度のホイールが低い速度のダイナモにベルト接続される。かなり高い水頭の下で適度なダイナモ速度を得るもう一つの計画は、大型タービンまたは一対のタービンのシャフトの各端にダイナモをマウントすることである。この計画は、ケベック州シャウィニガンの滝のロイヤル・アルミニウム・カンパニーの発電所で採用されており、2対の水平タービンホイールがあり、各対が125フィートの水頭の下で3,200馬力を発生し、そのシャフトの各端に直接結合されたダイナモを駆動する。垂直ホイールが使用される場合、垂直シャフトに直接マウントするための特殊なダイナモを設計するよりも、ベベルギアで水平シャフトの標準タイプのダイナモを駆動する方が望ましい場合がある。この後者の計画は、ナイアガラの滝の2つの発電所での非常に大規模な作業で正当化され、21台の3,750キロワットダイナモが各々タービンの垂直シャフトに直接接続されている。このタイプの接続は頻繁に採用されるものではないが、もう一つの地点–オレゴン州ポートランド–では、各ダイナモがその垂直タービンホイールのシャフトに直接マウントされている。

水車が数百フィートの水頭の下で動作しなければならない場合、通常、圧力タービンを放棄し、インパルスホイールのタイプの一つを採用する必要がある。このクラスのホイールでは、最高効率の周速度は任意の水頭の下での水の噴出速度の半分のみである。これにより、インパルスホイールは同直径の圧力タービンの約3分の2の周速度、したがって毎分の回転数が約3分の2になる。しかし、水をインパルスホイールの円周上の1つまたは複数の点に適用できるため、このようなホイールは与えられた水頭の下で等しい出力に対して圧力タービンよりもはるかに大きな直径を持つことができる。

[イラスト: FIG. 43.–ハドソン川のメカニクスビル発電所のジェネレーター。]

[イラスト: FIG. 44.–ケベック州シャンブレーの発電所のジェネレーター。]

水頭に対する低い周速度と出力に対する大きな直径のこれらの特性は、大きな水頭を使用しなければならない場合にインパルスホイールをダイナモへの直接接続に適したものにし、それらは一般的にそのような場合に使用される。これは特に、水力が大きな体積よりも大きな水頭に依存する太平洋岸で真実である。カリフォルニア州コルゲートのベイ・カウンティーズ・パワー・カンパニーの発電所では、ダイナモは700フィートの水頭の下で動作するインパルスホイールに直接接続されている。この発電所の3台の2,250キロワットダイナモのそれぞれが毎分285回転で動作するホイールシャフトにマウントされており、4台の1,125キロワットダイナモのそれぞれがインパルスホイールによって毎分400回転で直接駆動される。カリフォルニア州エレクトラのスタンダード・エレクトリック・カンパニーの発電所では、インパルスホイールが1,450フィートの水頭の下で毎分240回転で動作する。これらのホイールの5対のそれぞれが2,000キロワットのジェネレーターを直接接続で駆動する。これらのホイールの水頭が1,450フィートであるため、その噴出速度は約毎秒300フィート、または毎分18,000フィートである。各ホイールは直径11フィートなので、毎分240回転の速度は周辺を毎分9,000フィート未満、つまり水の噴出速度の約半分にする。これらの2つの大規模発電所は、大きな水頭の下でのインパルスホイールが直接接続されたダイナモに適した速度を与えられる方法の優れた例である。

[イラスト: FIG. 51_a_. ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバー近郊のバーラード入り江発電所の水車とジェネレーターの平面図と立面図。]

電気伝送システムの発電所で使用される交流発電機の3つのタイプは、回転電機子、回転磁石、インダクターである。

回転電機子は比較的少ない伝送システムのダイナモで使用され、最近のものではほとんど使用されない。伝送作業のための主流の交流発電機のタイプは、内部回転磁石と外部固定電機子を持つものである。このタイプは、モンタナ州カニオンフェリーの大規模水力発電所、ミシガン州スーセントマリー、およびナイアガラの滝の後期発電機すべてで採用されている。ナイアガラの滝の初期の16台の垂直発電機では、回転磁石が固定電機子の外部にあるが、この構造は高い初期コストと内部電機子のアクセスしにくさの欠点があり、他の場所で採用される可能性は低い。

[イラスト: FIG. 46.–ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバー近郊のバーラード入り江発電所の水車とジェネレーターの立面図。]

インダクター交流発電機は、電機子と磁石コイルの両方が固定されており、適切な鉄構造のみが回転するものであり、比較的少ない数の伝送システムで使用されるが、この数はいくつかの最大発電所を含む。カリフォルニア州コルゲート発電所の7台の交流発電機は合計11,250キロワットの容量で、同州のエレクトラ発電所の5台の交流発電機は10,000キロワットの容量で、すべてインダクタータイプである。一般的に構築されるように、インダクター交流発電機の磁石巻線は1つまたは2つの非常に大きなコイルのみで構成され、いくつかの場合直径10フィートにもなる。これらの大きな磁石コイルの修理は、事故の場合、間隔回転磁石で使用される小さなコイルの修理よりも深刻な問題を呈するようである。満足のいく動作特性に関しては、インダクター交流発電機と回転磁石を持つものは同等であるが、構造的な理由でインダクター交流発電機は過去よりも将来に少なく構築されるだろう。

ほぼすべての長距離伝送は現在、二相または三相電流で行われている。最も注目すべき二相設置はナイアガラの滝のものであり、元の10台の発電機と2つの大規模発電所で後で追加された11台のダイナモがすべて二相タイプである。モンタナ州カニオンフェリーでは、最初の4台の750キロワット発電機が二相であったが、後で設置された同容量の6台の機械は三相である。大きな容量の最新発電所や非常に長い伝送を含むものでは、三相機械が一般的に採用されている。これはカリフォルニア州のコルゲートとエレクトラ発電所、およびミシガン州スーセントマリーのものに真実である。

[イラスト: FIG. 47.–メリマック川のガービンズフォールズ発電所の内部。]

[イラスト: FIG. 48.–プレサンプスコット川のグレートフォールズ駅の500キロワットジェネレーター。]

周波数に関しては、既存の慣行はカリフォルニア州メアリーズビルのラインでの毎秒133サイクルから、ワシントン&ボルチモア電気鉄道の伝送でのわずか15サイクルまで広がっている。

より一般的な慣行は25から60サイクルの間である。ナイアガラの滝は25サイクルのための最初の大きな発電所を見たが、その周波数の他のものは現在、一般配布のための電灯と電力の供給に従事している。電気鉄道ラインへの伝送では、25サイクルの周波数が広く使用されており、その著名な例はニューハンプシャー・トラクション、バークシャー、およびオールバニー&ハドソンシステムで見られる。

[イラスト: FIG. 49.–ジョージア州コロンバスの水力発電所。]

25サイクルのシステムの強みは、合理的な数の極、電機子スロット、および整流子バーを持つロータリーコンバーターを通じて連続電流の供給に適していることである。

[イラスト: FIG. 50.–モントリオールのシャウィニガン変電所でモーターに接続された1065キロワット、2300ボルトジェネレーター。]

一方、変圧器のコストは毎秒25サイクルの電流でより高い周波数よりも大きく、この電流は白熱照明に耐えられるだけで、発生する光の変動特性のためアークランプには全く適さない。毎秒15サイクルでは、電流はフリッカーを避けるための非常に太いフィラメントを持つランプなどの特殊な装置によってのみ、白熱照明に満足のいく結果で使用できる。非常に低い変動はインダクタンスと共振の望ましくない効果を低減するが、これらの効果は他の方法で大幅に避けられる。

伝送システムの主な目的が電力供給である場合、照明施設にいくらかの不利があっても、システムの周期数をかなり小さく採用する明確な傾向がある。これは、ミネソタ州セントアンソニーの滝からの35サイクルでの伝送、コロラド州カニオンシティからクリップルクリークへの30サイクル、ミシガン州スーセントマリーの32,000キロワット発電所の30サイクル、およびナイアガラの滝の2つの78,750キロワット発電所の25サイクルによって示されている。

伝送システムの主な目的が一般配布のための電灯と電力の供給である場合、60周期毎秒が多くの場合標準として採用される。この周期数は小さいものと比較してロータリーコンバーターのコストを増加させる傾向があるが、変圧器のコストを減少させ、白熱およびアーク照明の両方に適している。

[イラスト: FIG. 51.–シャウィニガン伝送線のモントリオール変電所のモータージェネレーターの効率曲線。]

60サイクルを超える周波数で最近設置された伝送システムはほとんどなく、より高い数字で動作した古い発電所はほとんどの場合改装されている。

過去10年間で交流発電機の電圧は大幅に増加したが、長距離伝送ラインでの高圧の需要に追いついていない。10年前、最初の長距離伝送が運用開始されたとき、交流発電機の2,000ボルトは高いと考えられていた。この電圧は3〜4マイルより長い導体の経済性に低すぎるため、重要な初期伝送はすべて発電所での昇圧変圧器の助けで実施された。当時の慣行は、そしてかなりの程度今も、交流発電機を経済的な構造に適した電圧の伝送のために設計し、次に必要なライン電圧を得るために必要な任意の比率の昇圧変圧器を与えることである。

伝送システムの交流発電機。

+———————-+———————————————-+
| |発電所での数。 |
| | |各キロワット。 |
| | | |交流発電機電圧。 |
| | | | |相。 |
| | | | | |サイクル。 |
| | | | | | |R. P. M. |
| | | | | | | |磁石のタイプ。 |接続|
|システムの場所。 | | | | | | | |方法|
+———————-+–+—–+——+-+—-+—–+———+——-+
|ナイアガラの滝[A] |16|3,750| 2,300|2|25 |250 |外部 |直接 |
| | | | | | | |回転 | |
|ナイアガラの滝[A] | 5|3,750| 2,300|2|25 |250 |内部 | „ |
|コルゲートからオークランド| 3|2,250| 2,400|3|60 |285 |インダク | „ |
| | | | | | | |ター | |
|コルゲートからオークランド| 4|1,125| 2,400|3|60 |400 | „ | „ |
|エレクトラからサンフランシスコ| 5|2,000| ….|3|60 |240 | „ | „ |
|ポーツマスからペルハム| 1|2,000|13,200|3|25 | 83.3|内部 | „ |
|ポーツマスからペルハム| 2|1,000|13,200|3|25 | 94 | „ | „ |
|バージニアシティ | 2| 750| 500|3|60 |400 |外部 | „ |
|オグデン&ソルトレイク| 5| 750| 2,300|3|60 |300 |内部 | „ |
|ショーディエールの滝 | 2| 750|10,500|3|66.6|400 | „ | „ |
|ヤドキン川の滝 | 2| 750|12,000|3|66 |166 | „ | „ |
|メイン州ルイストン | 3| 750|10,000|3|60 |180 | „ | „ |
|ファーミントン川 }| | | | | | | | |
| から }| 2| 750| 500|3|60 |… | „ | „ |
|コネチカット州ハートフォード}| 2| 600| 500|2|60 |… | „ | „ |
|カニオンフェリーからビュート|10| 750| 500|3|60 |157 | „ | „ |
|アップル川からセントポール| 4| 750| 800|3|60 |300 | „ | „ |
|ロサンゼルスのエジソン社| 4| 700| 750|3|50 |… | „ | „ |
|マドリードからブランド| 2| 600| 605|3|60 | 90 | „ | „ |
|カニオンシティからクリップル| | | | | | | | |
|クリーク | 3| 450| 500|3|30 |… | ….. | „ |
|スーセントマリー |80| 400| 2,400|3|30 |180 | „ | „ |
|ケベック州セントイアサント| 3| 180| 2,500|3|60 |600 | „ | „ |
|グレートフォールズから| | | | | | | | |
|メイン州ポートランド | 4| 500|10,000|3|60 |225 | „ | „ |
+———————-+–+—–+——+-+—-+—–+———+——-+
[A] ナイアガラの滝電力会社。

したがって、コネチカット州ハートフォードの電気供給システムに関連する2つの水力発電所では、交流発電機は500ボルトで動作し、変圧器がライン電圧を10,000に上げる。ミネソタ州セントポールの照明システムを供給するアップル川駅では、交流発電機は800ボルトで動作し、これをラインのために25,000ボルトに上げる。カニオンフェリーでは、交流発電機の500ボルトが変圧器で100倍され、ラインに50,000を与える。

[イラスト: FIG. 52.–ニューハンプシャー・トラクション社の伝送ライン。]

伝送システムの発電所が負荷の一部に近い場合、交流発電機は配布に適した電圧、例えば約2,400を与えられ、次にライン上の任意の必要な圧力を得るために昇圧変圧器が使用される。ナイアガラの滝の2つの発電所はこの慣行の例であり、そこでのすべての交流発電機の電圧は2,200で、そのエネルギーの一部をニューヨーク州バッファローへ伝送するために22,000に上げられる。似た慣行はオグデンの水力発電所で採用され、発電機は地元配布のために2,300ボルトの電流を供給し、変圧器がユタ州ソルトレイクシティへの伝送のために圧力を26,000ボルトに上げる。ミシガン州スーセントマリーの32,000キロワット発電所では、交流発電機は2,400ボルトで動作し、その負荷の大部分は地元であるが、この電圧は伝送ラインが運用されたときに変圧器によって上げられるだろう。

地元負荷をほとんどまたは全く担わない発電所では、発電機が伝送ラインで必要な電圧を発生する場合、変圧器のコストを節約できる。この可能な節約は、電機子コイルで15,000もの高い電圧を発生する交流発電機の開発につながった。このような交流発電機はすべての場合で固定電機子を持ち、回転磁石またはインダクタタイプのいずれかである。

現在、アメリカ合衆国で10,000ボルト以上で動作する多くの伝送システムがこれらの圧力を交流発電機の電機子コイルで発生しており、そのようなシステムの数は急速に増加している。ライン電圧が15,000未満の新しい作業で昇圧変圧器を省略するのが今や例外ではなく規則である。おそらく現在定期運用中の交流発電機の電機子コイルからの電流で最長の伝送ラインは、ポーツマス発電所とニューハンプシャー・トラクションシステムのペルハムの変電所の一つ間の13,200ボルトでのもので、距離は42マイルである。

少なくとも一つの現在建設中の伝送システム、ワシントン、ボルチモア&アナポリス電気鉄道のものでは、昇圧変圧器の介在なしにラインを供給する発電機の電圧は15,000になる。

これらの交流発電機を作っている会社は、需要があれば電機子コイルで20,000ボルトを発生する他のものを供給する準備ができていると言われている。約13,000ボルトの交流発電機が電気鉄道ライン沿いの伝送のためにかなりの数で設置されている。

                                                  交流発電機

高電圧交流発電機を使用するシステム。 電圧。

オンタリオ州電気開発会社、ナイアガラの滝 12,000
照明と路面電車、ニューハンプシャー州マンチェスター 10,000
照明と路面電車、ニューハンプシャー州マンチェスター 12,500
照明と電力、メイン州ポートランド 10,000
照明と電力、メイン州ノースゴーラム 10,000
マリソン・パワー社、メイン州ウェストブルック 10,000
照明と電力、メイン州ルイストン 10,000
電気鉄道、ニューハンプシャー州ポーツマス 13,200
電気鉄道、マサチューセッツ州ピッツフィールド 12,500
ラドロー・ミルズ、マサチューセッツ州ラドロー 13,200
電気鉄道、マサチューセッツ州ボストンからウースター 13,200
電気鉄道、ニューヨーク州オールバニー&ハドソン 12,000
エンパイア・ステート・パワー社、ニューヨーク州アムステルダム 12,000
レハイ・パワー社、ペンシルベニア州イーストン 12,000
ハドソン川パワー社、ニューヨーク州メカニクスビル 12,000
照明と電力、サウスカロライナ州アンダーソン 11,000
フリーズ製造社、ノースカロライナ州セイラム 12,000
照明と電力、コロラド州アウレイ 12,000
ワシントン&ボルチモア電気鉄道 15,000
カナディアン・ナイアガラ・パワー社、ナイアガラの滝 12,000
オンタリオ・パワー社、ナイアガラの滝 12,000

この高電圧交流発電機のリストは網羅的なものではないが、それらの広範な適用を示す。容量単位あたりで低電圧交流発電機プラス昇圧変圧器よりも低い価格でこのような交流発電機を購入できる場合、伝送システムに高電圧機械の明らかな利点がある。この利点は、ライン電圧を発生する交流発電機の効率が低電圧交流発電機プラス昇圧変圧器の組み合わせよりも高い部分にあるかもしれない。しかし、高電圧発電機の減価償却と修理が低電圧発電機の同様の料金よりも実質的に大きいかどうかは確かではなく、この偶発事態をカバーするために価格のいくらかの利点が必要である。

交流発電機の電圧を実際の目的でどれだけ押し上げられるかは不確かであるが、固体絶縁に十分なスペースがあり、コイルを油に浸すことができる変圧器の限界よりもはるかに低いはずである。10,000ボルト以上の発電機の使用は、伝送ラインのマイルあたりのボルトを下げる傾向があり、一部のケースではポーツマスからペルハムへの42マイル伝送のように、昇圧変圧器を追加するよりもライン導体の重量を増やす方が良いようである。

第X章。
送電システムにおける変圧器。
変圧器は、長距離の電気送電システムではほぼ常に必要である。なぜなら、線路電圧が発電機の電圧よりも高いか、少なくとも配電の電圧よりも高いためである。発電所または受電所での変圧器は、投資の増加を意味し、対応する作業容量の増加なしに追加の運用損失を生じるため、可能な限りその使用を避けることが望ましい。15マイル未満の短距離送電では、発電所での変圧器の使用を避けるのが一般的により良い。場合によっては、送電距離が2~3マイルしかない場合、変電所での変圧器を省略する方がさらに経済的である。
したがって、エネルギーを2マイル送電し、工場で大型モーターに適用したり、2,500ボルトで配電したりする場合、三相送電線用の裸銅導体のコストは、銅が1ポンドあたり15セントで、フルロード時の損失が5パーセントの場合、線路容量1キロワットあたり約6ドルである。このような線路の平均損失は、おそらく一組の変圧器とより高い電圧の線路の損失と同じくらい小さい。さらに、変圧器なしの2,500ボルト発電機と線路の初期コストは、より高い電圧の発電機と線路および変電所での降圧変圧器のコストよりも低い。
現在、13,500ボルトまでの発電機が定期的に製造されているため、比較的短距離の送電システムの主発電所では昇圧変圧器を省略するのが一般的である。この慣行は、マンチェスター、N.H.への13,500ボルト送電、ルイストン、Me.への10,000ボルト送電、セーラム、N.C.への12,000ボルト送電で採用された。
25マイル以上のほとんどの送電では、発電所での昇圧変圧器と変電所での降圧変圧器が使用される。これまで、送電線で実用的に使用された最高電圧(つまり50,000~60,000)は、実験作業で変圧器が生成した圧力よりもはるかに低い。これらの後者の電圧は、多くの場合で100,000を超えている。主発電所で使用される変圧器の数と容量は、そこにある発電機の数と個別容量との関係で大きく異なる。場合によっては、変圧器の数が三相発電機の3倍であり、各変圧器の容量は各発電機の容量の3分の1またはそれよりやや大きい。
[イラスト: FIG. 53.–モントリオール中央変電所の変圧器。]
したがって、ハドソン川のスピア・フォールズ発電所では、アルバニーや他の都市に電力を送電しており、昇圧変圧器の数は30で総容量は24,014キロワットである。一方、三相発電機の総数は10で、合計容量は24,000キロワットである。もう一つの慣行は、各変圧器の容量を三相発電機の容量の3分の1より大きくし、変圧器の総数を発電機の数の3倍未満にすることである。このような例は、セントポールに電力を送電するアップル川発電所に存在する。この発電所には、750キロワット各の三相発電機が4台あり、500キロワット各の変圧器が6台あり、これらはそれぞれ3台ずつの2組に接続されている。各三相発電機に3台の変圧器を使用する代わりに、2~3台の発電機に3台の変圧器を使用する方が、使用中の変圧器をフルロードに保ち、したがって効率を高める傾向がある。一方、効率は変圧器のサイズが大きくなるにつれて少し増加し、単位容量あたりの初期コストは各サイズが大きいほど低くなる傾向がある。
この問題のもう一つの解決策は、各三相発電機に1台の変圧器を提供し、各変圧器に3組のコイルを巻き、発電機の全出力がそれに入るようにすることである。この慣行は、オーリコン、スイスに電力を送電するホッホフェルデン水力発電所で採用されており、また、26,000ボルトのエネルギーを複数の工場に送電するグルノーブル、フランスの水力発電所でも採用されている。三相変圧器を使用すると、各発電機とその変圧器が独立したユニットを形成し、任意に線路に接続できるため、変圧器をフルロードに保つ傾向がある。
三相変圧器はヨーロッパで多く使用されているが、アメリカ合衆国ではこれまでほとんど適用されていない。単相変圧器はもちろん、使用する三相発電機の数に制限されるが、そのような変圧器は定期的に2台または3台のグループで発電機と線路に接続されなければならない。そのような設備は、ミズーリ川のカニオン・フェリーにある7,500キロワット発電所で部分的に提供されており、そこには750キロワット各の三相発電機が10台ある。この発電所の変圧器には、325キロワット各のものが12台あり、それぞれ3台ずつの4組に接続されており、また950キロワット各の変圧器が6台あり、これらも3台ずつのグループに接続されている。これらの大型変圧器のうち3台は、2,850キロワットの容量を持ち、4台の発電機の容量にほぼ等しい。
二相発電機の場合、単相変圧器はペアで接続され、各発電機に2台の変圧器を提供するのが一般的である。したがって、ファーミントン川のレインボー発電所では、ハートフォードにエネルギーを送電しており、二相型の発電機が2台あり、それぞれ600キロワット定格で、300キロワット定格の変圧器が4台ある。
変圧器の過負荷時の調整が発電機ほど良くないため、各変圧器グループに発電機または発電機群のエネルギーが通過する容量よりやや大きい容量を与えるのが良い慣行のようである。この計画は、カニオン・フェリー発電所で明らかに採用されており、そこでは総発電機容量が7,500キロワットで、昇圧変圧器の総容量は9,600キロワットである。そこにある325キロワット変圧器の各グループは975キロワットの容量を持ち、各発電機は750キロワットのみである。通常、二相または三相発電所での変圧器グループの数は、発電所が供給する送電回路の数より大きくされるが、これは先ほど考慮した理由の一部によるものである。これがそうでない場合、少なくとも各回路が他の回路から独立した変圧器で運用できるように、送電回路の数だけ昇圧変圧器のグループを持つことが一般的には望ましい。
変電所では、各送電回路ごとに変圧器のグループを持つことが望ましく、さらに変圧器の容量を細分化して運用中の変圧器をほぼフルロードに保つか、各種類のサービスまたは各配電回路ごとに変圧器のグループを提供する必要がある場合もある。変電所のすべての変圧器は、受けるエネルギーの発電機の容量から昇圧変圧器と線路の損失を引いた容量に少なくとも等しい総容量を持つべきである。変電所の変圧器は、発電所の変圧器の数や個別容量と必ずしも対応せず、変電所の変圧器の数は、それらに供給される発電機の数と必ずしも関係がない。
カニオン・フェリーからビュート変電所まで2つの送電回路が延びており、その変電所には950キロワット定格の変圧器が6台あり、三相運用で2つのグループに分けられている。この変電所設備は、発電所の950キロワット変圧器6台にのみ対応する。なぜなら、そこにある小型変圧器の4つのグループはヘレナへの送電線に供給するために使用されているからである。
アップル川発電所の全出力を受けるセントポール変電所では、500キロワット各の変圧器が6台あり、2つの三相送電回路からエネルギーを受ける変圧器が10台ある。これらのうち6台は300キロワット定格である。300キロワット変圧器はそれぞれ3台ずつの2つのグループに接続され、200キロワットはそれぞれ2台ずつの2つのグループに接続され、三相から二相に電流を変換している。変電所の変圧器の総容量はこうして2,600キロワットであり、発電所の変圧器の容量は3,000キロワットである。水力発電所に4台の発電機がある一方で、変電所には10台の変圧器があり、そこですべてのエネルギー(損失を除く)が供給される。
ワーターブリートでは、スピア・フォールズにある大型発電所のシステムのいくつかの変電所の1つが位置しており、各変圧器の容量は1,000キロワットであるが、スピア・フォールズの各変圧器の定格はこの数値以下である。
マンチェスター、N.H.の変電所では、4つの水力発電所からほぼすべてのエネルギーを受けており、それらの発電所には総容量4,030キロワットの発電機が8台あり、総定格4,200キロワットの降圧変圧器が21台設置されている。これらの21台の変圧器は、5つが三相で1つが二相の6つの回路から供給される。変圧器の一部はモーター発電機に電流を供給し、路面電車用の500ボルト電流を生成し、残りの変圧器は交流を配電する回路に供給する。
これらの例から、実際には変電所で各送電回路ごとに1つまたは複数の変圧器グループが使用され、これらの変圧器の総数はそれらにエネルギーを供給する発電機の数と等しいか数倍であり、変圧器の個別容量は単一発電機の容量の3分の1未満からそれ以上までの範囲であることがわかる。
主発電所の変圧器グループは、一次巻線で発電機の電圧に、二次巻線で送電線の電圧に対応しなければならない。変電所の変圧器は線路電圧で電流を受け取り、地元配電で望まれる圧力でそれを供給する。昇圧変圧器が使用される場合、発電機の圧力はほぼすべての場合で500~2,500ボルトの間のどこかにある。
カニオン・フェリー発電所では、変圧器の電圧は一次巻線で550、二次巻線で50,000である。オークランドにエネルギーを送電するコルゲート発電所では、2,400ボルトの発電機圧力が変圧器により40,000ボルトに上げられる。アップル川発電所の電圧は800で、変圧器がセントポールへの線路のために圧力を25,000に上げる。ナイアガラの滝発電所の変圧器は、2,200から22,000に電圧を上げ、バッファローへの送電を行う。
変圧器は一次および二次コイルで任意の望まれる電圧比で巻くことができるため、昇圧変圧器が使用される場合、最も経済的な建設を可能にする発電機圧力を選択できる。一般的に、各発電機の容量が大きいほど、その電圧と昇圧変圧器の一次コイルの電圧が高くなるべきであり、経済的な建設のためである。変電所では、配電の要件が明らかに変圧器の二次電圧を固定する。
変圧器の重量とコストは、使用される交流の周波数に部分的に依存し、他の要因が一定の場合、電流が1秒あたりに完了するサイクル数が高いほど変圧器は軽く安価になる。この事実にもかかわらず、数年間の傾向は低い周波数に向かっている。なぜなら、低い周波数は送電システムでの誘導効果、誘導モーターを通じた電力配電、ロータリーコンバーターの建設と運用、発電機の建設で顕著な利点を示すためである。長距離送電が最初に重要になったときの交流システムで一般的だった133サイクル/秒の代わりに、60サイクル/秒が現在そのような送電システムでの電流変化の最も一般的な速率である。しかし、実践は常にさらに低い周波数に拡張されている。最初のナイアガラの滝発電所は25サイクル/秒で、一般配電の下限に達した。なぜなら、この数値では白熱照明がわずかに満足でき、アーク照明は明らかに望ましくないためである。
カニオン・フェリーからビュート、コルゲートからオークランド、エレクトラからサンフランシスコへの大規模送電が60サイクルで運用されているのに対し、コロラドのカニオンシティとクリップルクリーク間のシステム、およびソールト・サント・マリーの大規模発電所は30サイクル電流を使用し、スピア・フォールズからスケネクタディ、アルバニー、トロイへの線路は40サイクル/秒の電流を意図している。これらの例から、変圧器の体積とコストが送電システムでの電流周波数の選択の支配要因ではないことがわかる。
[イラスト: FIG. 54.–サラトガ変電所の1階。]
発電所または変電所で使用される変圧器は、多くの場合で特別な手段で冷却される。
いわゆる人工冷却の利点は、変圧器の重量と初期コストが小さく、巻線の絶縁の寿命が長いかもしれないことである。これらの利点のためには、運用コストのわずかな増加を支払わなければならない。発電所の変圧器は通常、圧力下で空気をケースに強制的に通すか、変圧器ケースに充填された油の中にパイプを通す水で冷却される。空気噴射冷却が採用される場合、電動モーターまたはそれを運転する他の動力源を備えたブロワーを提供しなければならない。変圧器が油絶縁で水冷却の場合、循環を維持するための圧力が必要である。水力発電所のほとんどで変圧器の冷却に適した水頭の下で自由水が得られる場合、コストは非常に少ない。水を購入し変圧器を通すためにポンプで送る必要がある場合、そのコストは通常空気噴射冷却のコストより大きい。ある製造業者は、フルロードで運用する場合に、おそらく変圧器の温度が35℃を超えて上昇しないように、15℃の水を変圧器に強制的に通す速率の近似値を以下のように与えている。
変圧器–キロワット。ガロン/分。
150 0.5
400 .75
400 1.00
1,000 1.5
75 .37
主発電所または変電所での変圧器を冷却する空気噴射は、2つの方法のいずれかで提供できる。1つの計画は気密の区画を構築し、その上部の開口部の上に変圧器を配置し、外側から冷たい空気を吸い込むブロワーファンにより区画に圧力を維持することである。このような配置は、マンチェスター、N.H.の変電所で実施されている。この変電所の地下室は気密で、その上のコンクリート床には27個の長方形の開口部があり、それぞれ25×30インチで、200キロワット変圧器の設置を意図している。これらの開口部上の総変圧器容量はこうして5,400キロワットになる。この地下室の圧力は、変電所の外側約9フィート上の地上でフードで終わる金属ダクトを通じて外気を取り込むことで維持される。この変電所の屋根には、変圧器を通って強制された熱い空気の出口を許す十分な天窓開口部がある。気密の地下室には、圧力を維持するブロワーに接続された10馬力の電動モーターが2台ある。この場合、各200キロワット容量の変圧器ごとにモーター容量が1馬力未満であることに注意できる。
冷却される変圧器が6台または9台を超えない場合、各3台の変圧器グループごとに別々のモーターとブロワーを提供し、各ブロワーから金属ダクトで空気をその変圧器グループに直接導くのが一般的であり、こうして空気室の必要性を避ける。このような場合、平方インチあたり3/8オンスの空気圧を与えるブロワーと、100~150キロワット定格の3台の変圧器グループごとに一般的に1馬力容量のモーターが提供される。空気噴射冷却が採用される場合、空気が変圧器コイルとコアに密接に接触する必要があるため、油絶縁を実施できない。水冷却付き油絶縁と空気噴射冷却付き乾式絶縁の両方が、大容量で高電圧の送電システムで広く使用されている。
線路圧力が40,000ボルトのコルゲート発電所では、700キロワット変圧器が油絶縁で水冷却であり、これはカニオン・フェリーとビュート間の50,000ボルト送電の950キロワット変圧器についても同じである。一方、26,500ボルトで実施されたスピア・フォールズ、スケネクタディ、アルバニー間の送電システムには、数百から1,000キロワット各の容量の変圧器が含まれており、すべて空気冷却である。水冷却変圧器または空気噴射冷却のいずれも、空気または水の循環を増加させて過負荷が許容温度を超える加熱を引き起こさない限り、ある程度安全に過負荷できる。
変圧器を通る空気または水の循環は、変圧器を設置された部屋の空気温度以下に冷却する程度に強制されるべきではなく、これにより部品に水の凝縮を引き起こすためである。
場合によっては、正常値から各方向に10パーセント以上の範囲で変圧器電圧の調整手段を提供することが望ましい。この結果は、変圧器巻線の一端の複数のセクションを端子板に接続し、そこで任意に動作から切り離したり入れ替えたりすることで達成される。調整は通常、比較的低い電圧の二次巻線で望まれ、調整セクションは一般的にそのような巻線の一部を形成するが、これらのセクションは一次巻線に配置できる。
変圧器の数を少なくし、各容量をそれ以外より大きくするために、各変圧器の低電圧二次巻線を電気的に接続のない2つ以上の部分に分けることが実用的である。これらの異なる巻線部分は、別々の配電線または他のサービスに接続できる。このような例は、マンチェスター、N.H.送電システムのフックセット変電所に存在する。この変電所では、約11,000ボルトの三相電流が3台の変圧器の一次巻線に入る。これらの変圧器の各々は単一の一次巻線を持つが、2つの異なる二次巻線を持つ。これらの二次巻線の3つ(各変圧器に1つずつ)は一緒に接続され、約380ボルト、三相でロータリーコンバーターに供給する。他の3つの二次巻線は同様に2番目のロータリーコンバーターに接続される。これらの変圧器の各々は250キロワット定格で、各ロータリーは300キロワット定格であるため、変圧器容量は750キロワット、コンバーター容量は600キロワットになり、鉄道サービスのための望ましい変圧器容量の余裕を与える。通常の接続と巻線方法では、この変電所に125キロワット各の変圧器が6台必要だっただろう。
送電線の高電圧は、二次コイルを直列に組み合わせた2台以上の変圧器の組み合わせで得られる。この方法は、1891年に開始されたサン・ベルナルディノとポモナへの10,000ボルト送電のような初期の送電で採用され、各々が500ボルトを与える20台の変圧器が高電圧コイルを直列に使用された。このような配置のいくつかの欠点は、変圧器容量の単位あたり高いコストと低い効率である。
単相システムでは、2台以上が直列に接続されない限り、各変圧器のコイルで最大線路圧力を開発または受ける必要がある。これは独立回路を持つ二相システムのいずれの相についても同じである。三相回路では、2本のワイヤ間の変圧器コイルは明らかにフル線路圧力で動作する。グループの3台の変圧器がメッシュまたはΔ形で線路に接続された場合、同じ結果が得られる。グループの3台の変圧器がスターまたはY形で接続された場合、各変圧器のコイルはグループが接続された三相線路の任意の2本のワイヤ間の電圧の58パーセントにさらされる。二相または三相回路の2本のワイヤ間に2台以上の変圧器を直列に接続する慣行はもはやなく、各位置に単一の変圧器を使用する方が安価で効率的である。
三相システムで非常に高い電圧を開発または受ける必要がある場合、各3台の変圧器グループのスターまたはY接続は、メッシュまたはΔグループよりも各変圧器の絶縁への負担が低い利点を持つ。したがって、Δグループが使用される場合、線路圧力は各変圧器コイルのそれに等しいが、Yグループが使用される場合、線路電圧は各変圧器コイルの1.73倍である。
コルゲート発電所では、700キロワット変圧器はY接続された三相線路で最大圧力60,000ボルト用に設計されており、対応する電圧は二次コイルで34,675である。これらの同じ変圧器の一次コイルはメッシュまたはΔ形で接続され、各コイルは発電機圧力の2,300ボルトで動作する。
変圧器は場合によっては、コイルへの複数の接続セットを提供され、広く異なる圧力で運用できる。したがって、コルゲート発電所では、各変圧器は二次コイルからタップを引き出されており、一次コイルで2,300ボルトで23,175、28,925、または34,675で運用できる。各二次コイルで名指しされた3つの電圧に対応するのは、これらの変圧器の3台をY形で接続した三相線路での40,000、50,000、60,000の電圧である。
メッシュまたはΔ接続は、非常に高い電圧の送電線上の変圧器コイル間で使用される。カニオン・フェリーとビュート間のシステムの950キロワット変圧器はこの慣行を示しており、50,000ボルト線路にΔ形で接続されている。
Δ接続で望まれる線路電圧で運用できる変圧器がY接続を必要とする変圧器のコストよりわずかに高い場合、前者を選択するのがしばしばより良い慣行である。なぜなら、これにより単にY接続に変更するだけで将来いつでも送電電圧を73パーセント増加できるためである。このような電圧増加は、負荷の増加や送電線の延長のために望ましくなるかもしれない。このような例は、数年前にオグデンとソルトレイクシティ間の送電に関連して発生し、変圧器の高圧コイルがΔ形で接続された16,000ボルト、三相で運用されていた。Y接続に変更することで、変圧器絶縁への負担を増加せずに線路電圧を73パーセント上げた。
場合によっては、送電または配電の目的で交流を二相から三相に、またはその逆に変更することが望ましく、これは静止変圧器により容易にできる。この結果を達成するためにしばしば使用される方法の1つは、二相回路の反対の相に接続された2台の変圧器の使用を含む。これらの変圧器の1つの三相コイルは、望まれる三相電圧用に設計され、その中央点からタップを引き出すべきである。他の変圧器の三相コイルは、望まれる三相電圧の87パーセント用に設計されるべきである。三相電圧の87パーセント用に設計されたコイルの一端は、他方の変圧器の三相コイルの中央タップに接続されるべきである。87パーセントコイルの他端は三相回路の1本のワイヤに行く。この回路の他の2本のワイヤは、中央タップを持つコイルの外端にそれぞれ接続されるべきである。例として、発電機からの500ボルト、二相電流を20,000ボルト、三相電流に変換する必要があるかもしれない。この作業には、一次コイルで500ボルト用に設計された2台の変圧器が必要である。これらの変圧器の1つは二次コイルを20,000ボルト用に設計し、変換比は20,000÷500または40対1であり、このコイルの中心からタップを引き出すべきである。他の変圧器は二次電圧を0.87×20,000=17,400とし、変換比は34.8対1である。これらの2台の変圧器は、上記で示された接続で、500ボルト、二相電流を20,000ボルト、三相に変更する。
ハートフォードでの使用にエネルギーを供給する水力発電所の1つでは、300キロワット各の変圧器が4台あり、発電機からの500ボルト、二相電流を10,000ボルト、三相に変更し、送電線用である。
ナイアガラ水力発電所では、発電機が2,200ボルトで二相電流を供給し、975キロワット変圧器がペアで接続され、圧力を22,000ボルト、三相に変更し、バッファローへの送電を行う。
変圧器は場合によっては、電圧を上げ送電線の損失を補償するために使用される。この目的のため、線路圧力を増加させるボルト数を与える変圧器の二次が線路に直列に接続される。この変圧器の一次巻線は、ブーストされた線路または他の源から供給されるかもしれない。
送電作業で一般的に使用される100~1,000キロワット各の容量範囲の変圧器は、一級の構造の場合、フルロードで96~98パーセントの効率を持つ。効率はこの限界内で変圧器容量とともにゆっくり増加し、98パーセントは大型サイズでのみ公正に期待できる。任意の変圧器では、効率はフルロードとハーフロードの間で少し、例えば1~2パーセント低下し、ハーフロードとクォーターロードの間でさらに1パーセント低下すると期待できる。これらの部分負荷での効率の数値は、変圧器の設計と製造により多少異なる。一般的に、昇圧または降圧変圧器は容量1キロワットあたり約7.50ドルのコストで、または低電圧ダイナモの同種コストの約半分である。送電線に十分高い電圧のダイナモが、低電圧ダイナモと昇圧変圧器の組み合わせコスト以下で得られる場合、後者を避け、アーマチュアコイルで線路電圧を開発するのが通常利益になる。この計画は一組の変圧器での損失を避ける。
送電システムにおける変圧器。
+——————————-+———-+———+———+
| | 発電所 | 変電所 | 発電所 |
| | の変圧 | の変圧 | の発電 |
| | 器 | 器 | 機 |
|送電システム。 | +—-+—–+—+—–+—+—–+
| | 数 | Kw. |数 | Kw. |数 | Kw. |
| | | 各 | | 各 | | 各 |
+——————————-+—-+—–+—+—–+—+—–+
|カニオン・フェリーからビュート | 12| 325 |[A]| [A] |…| … |
| | 6 | 950 | 6 | 950 | 10| 750 |
|アップル川からセントポール | …| … | 6 | 300 |…| … |
| | 6 | 500 | 4 | 200 | 4 | 750 |
|ホワイト川からデールズ | 3 | 400 | 3 | 375 | 2 | 500 |
|ファーミントン川からハートフォード | 4 | 300 |…| … | 2 | 600 |
|オグデンからソルトレイク |[B]9| 250 |…| … | 5 | 750 |
|コルゲートからオークランド | …| 700 |…| … | {3|1125 |
| | | | | | {4|2250 |
|プレサンプスコット川からポートランド | …| … | {6| 200 |…| … |
| | | | {3| 150 | 4 | 500 |
| | | | | | {1| 180 |
| | | | | | {3| 300 |
|4つの水力発電所からマンチェスター| …| … | 21| 200 | {1| 450 |
| | | | | | {4| 650 |
| | | | | | {1|1200 |
+——————————-+—-+—–+—+—–+—+—–+
[A] ヘレナ変電所の他の変圧器。
[B] エネルギーの一部は発電機から直接配電。

第XI章。

スイッチ、ヒューズ、および回路ブレーカー。

電気送電は、スイッチングの技術に革命をもたらした。配電線でカバーされる距離が数百ボルトの圧力しか必要としなかった限りでは、発電機とフィーダーのスイッチ接点は、垂直のマーブルスラブの表面に一列に露出され、数インチの距離で互いに分離されるだけで十分だった。これらのスイッチは、重い過負荷時でも手動操作が可能で、オペレーターへの人身傷害の危険や、単一スイッチの部品間または隣接するスイッチ間の破壊的なアークの危険がなかった。これらのマーブルスラブの背面には、1つ以上の裸のバスバーを配置でき、それらの間の偶発的な接触がアークを引き起こし、全体のスイッチボード構造を破壊して発電所を停止させる可能性は低かった。

配電および送電システムでの電気圧力が数千から数万ボルトに上昇したことで、開放型スイッチによる安全で効果的な制御の難易度が大幅に増加した。負荷下で操作される回路の電圧が高いほど、各スイッチの接点部間の距離、および隣接するスイッチ間の距離を大きくする必要がある。このようなスイッチは、回路の電圧が上昇するにつれてオペレーターからより遠くに配置する必要があり、数フィートまたは数ヤードの長さの電気アークに非常に近く立つことは安全ではない。長距離送電が最も一般的である西部では、高電圧で長いブレークスティックスイッチが多用された。これらのスイッチは、回路を開くためのブレークの長さと、スイッチジョーまたはプラグを動かすスティックの長さに依存してオペレーターの安全を確保する。このようなスイッチが使用される場合、各スイッチの接点点間の距離、および複数のスイッチ間の距離を十分に確保することが非常に重要である。10,000ボルト以下の回路では、数ヤードの長さのアークがスイッチブレードの開口部に続き、数秒間持続する場合がある。ロサンゼルスの33,000ボルト送電線では、最近接点で10インチ離れた一対の曲がったワイヤーホーン間でブレークを行う特殊なスイッチが使用されている。これらのホーン間の接触が切断されると、アークは曲がって離れるホーンの部分間を上向きに移動し、最終的に破断する。5,000~10,000ボルト以上の回路で開放型スイッチに必要な非常に大きなスペースのほかに、重い負荷下でこのようなスイッチを開くと発生するアークが接点部を急速に破壊し、中央発電所で好ましくない大量の金属蒸気を生成するというさらなる欠点がある。カラマズーで行われた開放型スイッチの実験(A. I. E. E., vol. xviii., p. 407)では、電圧は25,000~40,000の範囲だった。スイッチで切断された回路の負荷は高度に誘導性で、1,200~1,300キロボルトアンペアだった。25,000ボルトでは、開放型スイッチによって生成されたアークが数秒間持続した。40,000ボルトでは、このスイッチの開口部に続くアークが30フィートを超え、屋外でポールラインの近くにあり、アークがラインワイヤに当たりシステムを短絡させた。重い負荷下の回路を開放型スイッチで開くと発生する電圧の振動が絶縁に非常に危険であることが示された(A. I. E. E., vol. xviii., p. 383)。カラマズーのテストでは、このような振動が開放型スイッチを使用した場合にシステムの通常電圧の2~3倍に達したと報告された。

[イラスト: FIG. 55.–ナイアガラの滝の発電所1と2間の接続。]

上で概説した性質の事実が、オイルスイッチの開発につながった。オイルスイッチの一般的な特徴は、接点部が油に浸され、これらの接点間のブレークが油の下で行われることである。オイルスイッチの2つのタイプがあり、1つはすべての接点部が同じ油浴槽にあり、もう1つは各接点に別々の油浴槽がある。開放型と比較して、オイルスイッチはスペースを大幅に節約し、露出したアークや金属蒸気を発生せず、交流回路で振動や電圧の上昇を引き起こさず、現在使用されている任意の電圧と容量の回路を開くことができる。上記のカラマズーのテストでは、各相で2つのブレークを行う三相オイルスイッチで、すべての6つの接点が単一の油浴槽にあり、25,000ボルトと1,200~1,300キロボルトアークの回路を満足のいく結果で開いた。しかし、40,000ボルトでは、このタイプのスイッチが火を吐き煙を排出して、限界容量近くで動作していることを示した。各6つの接点が別々の円筒形油チャンバーにある三相スイッチが、カラマズーで40,000ボルト1,300キロボルトアーク回路を短絡条件下でも完全に成功裏に開き、スイッチに火や煙が現れなかった。カラマズーのテストで使用された三相スイッチで、各接点が別々の油チャンバーにあるものは、ニューヨーク市のメトロポリタンおよびマンハッタン鉄道発電所で使用されたスイッチと構造が類似していた。これらのスイッチの各々では、各相の2つのリードが2つの直立した真鍮シリンダーで終わる。これらのシリンダーは、スイッチが開かれたときにアークの横跳びを防ぐためのファイバーライニングを持ち、各シリンダーは油で満たされる。各相の2つの真鍮シリンダーには、絶縁ブッシングを通した∩形の接点片が浸され、この接点片の端は油ポットの底の端子に適合する。木製ロッドが∩形接点片の中心または上部を結合し、三相スイッチの3つのロッドはスイッチコンパートメントを通って外側の操作機構に上る。6つの真鍮シリンダーと3つの∩形接点片は、通常、レンガ工事と石スラブで完全に構築されたスイッチセルに取り付けられる。三相スイッチの場合、レンガと石のセルは3つの完全に別々のコンパートメントを持ち、各コンパートメントには単一相の端子を形成する2つの真鍮シリンダーが含まれる。セルの上部と外側には、木製スイッチロッドを動かす機構が取り付けられる。電圧が6,000のメトロポリタン発電所では、∩形接点片とそのロッドの垂直移動は12インチである。運用電圧が12,000のマンハッタン発電所では、スイッチを開くときの∩形接点の垂直移動は17インチである。メトロポリタン発電所のスイッチでの各相の総ブレークはこうして24インチ、つまり1,000ボルトあたり4インチであり、マンハッタン発電所のスイッチでの相あたりの総ブレークは34インチ、つまり総圧力の1,000ボルトあたり2.66インチである。

オイルスイッチは現在、2,000ボルト以上で一般配電の目的で動作する交流回路で非常に一般的に使用されている。このような中程度の電圧の回路では、さらにより高い電圧でも、三相スイッチの場合に6つの接点全体が単一の油貯蔵庫に浸されるオイルスイッチを使用するのが一般的である。このようなスイッチは通常、手で直接操作され、スイッチ機構を駆動するハンドルが位置するスレートまたはマーブルボードの背面または近くに位置する。このような作業の良い例は、マンチェスター、N.H.の変電所で見られ、4つの水力発電所からのエネルギーが7つの送電線で供給され、2,000ボルト三相のより多くの地元回路で配電される。マンチェスターの変電所にエネルギーを供給する水力発電所の1つであるガービンズ・フォールズ発電所では、発電機は12,000ボルト三相で動作し、これらの発電機はマーブルスイッチボードの背面の手動操作オイルスイッチを通じてバスバーに直接接続される。これらの最後に挙げたスイッチは、マンチェスター変電所のものと同じように、各々のすべての接点を単一の油貯蔵庫に持つ。

非常に高い電圧で数百キロワットしか関係しない場合、および2,000ボルトの低い圧力で数千キロワットに達する電力の場合でも、オイルスイッチをスイッチボードとバスバーの近くから除去することが非常に望ましい。大きな電力および非常に高い電圧は、スイッチを操作しながら近くに立つ必要があるアテンダントへの人身危険の要素を増加させるだけでなく、スイッチの故障や短絡から生じる他の装置への損傷をはるかに深刻にする。

[イラスト: FIG. 56.–ノースカロライナ、フレンチブロード川の発電所のスイッチボード背面のワイヤールーム。]

スイッチが操作ボードから距離を置かれるとすぐに、電力制御の方法が必要になることが明らかになる。なぜなら、スイッチボードのオペレーターは装置の任意の部分の接続を迅速に作ったり切ったりできるべきだからである。非常に大きな電力のためのスイッチを操作ボードから距離を置く必要性と、接続を作ったり切ったりするための機械的電力の適用は、オイルスイッチの開発前に満たされた。したがって、1893年の最初のナイアガラ発電所(A. I. E. E., vol. xviii., p. 489)では、3,750キロワット、2,200ボルト発電機のスイッチは、開放型であるが、発電機室に構築された特殊スイッチコンパートメントに位置し、操作ボードからある距離のケーブルサブウェイの上にあった。これらのスイッチは、スイッチボード近くのレバーの移動により空気が入れられる圧縮空気シリンダーを通じて作動した。明らかに、この容量のスイッチ–極あたり1,000アンペアと2,200ボルト、二相–は、必要な大きな努力のため、どこに位置しても手力で操作することはできない。ナイアガラの滝の第2発電所では、ニューヨークのマンハッタン高架鉄道発電所で使用されたものと類似したオイルスイッチが使用されたが、二相だった。これらのナイアガラの滝のオイルスイッチの各々は、以前の開放型スイッチと同じように5,000馬力の容量を持ち、電気的に作動する。

[イラスト: FIG. 57.–ナイアガラ発電所No. 2のオイルスイッチ下のケーブルサブウェイの断面。]

これらの電気的に操作されるオイルスイッチでは、小型モーターが接点部を含むレンガセルの上に位置し、このモーターはスイッチを開閉するスプリングを解放し圧縮する。数千または数百キロワットで2,000ボルト以上の回路を開くために開放型スイッチを使用するのは望ましくないが、それでも可能である。これは、最初のナイアガラの滝発電所の経験で示されており、2,200ボルト二相スイッチが相あたり600アンペア以上の電流を繰り返し開き、傷害的なスパークなしだったと報告されている。カラマズーの実験で示された単純な開放型スイッチの開口部に続く電圧の大上昇は、最初のナイアガラスイッチで簡単な工夫により避けられた。これらの5,000馬力開放型スイッチでは、高抵抗のシャントが各対の接点間に接続され、電流の本体を運ぶブレードとジョーが回路を完全に開かないようにした。これらのスイッチのメインジョーが開かれると、シャント抵抗は補助端子で後に破断されるまで回路に残る。これらのスイッチの1つが開かれたときに過度の電圧上昇が発生しなかったことは、スイッチに並列に2つの鋭い端子を接続し、これらの端子を一定の距離に調整することで示された。スイッチを開いたときに電圧が所定の量を超えて上昇した場合、尖った端子間の距離をジャンプするスパークによりアークが形成されたはずである。

[イラスト: FIG. 58.–スピア・フォールズラインのスケネクタディスイッチハウス。]

[イラスト: FIG. 59.–スピア・フォールズラインのサラトガスイッチハウスの2階平面図。]

高い電圧、例えば5,000以上での安全で信頼性のある運用は、装置の各要素が他のすべての要素から隔離され絶縁されることを要求し、1つの要素の故障または破壊が他のものを深刻に危険にさらさないようにする。この目的で、各発電機からそのスイッチへのケーブルは、他のケーブルを含まないレンガまたはコンクリートのコンジットに敷設されるべきである。各スイッチの各相のレンガまたは石コンパートメントは、その相の接点が破壊的にアークしても他の相の接点に損傷を与えないほど頑丈であるべきである。バスバーは、スイッチのように、操作スイッチボードから除去されるべきである。なぜなら、それらの間のアークがその上の他の装置を破壊し、ボード自体さえも破壊するかもしれないからである。非常に高い電圧を制御する場合、バスバーをスイッチボードから除去するだけでは十分ではなく、各バーを別々のレンガコンパートメントに位置させるべきで、2つ以上のバー間の偶発的な接触によりアークが開始されないようにする。バスバーのレンガと石コンパートメントを水平に1つずつ上に構築するのが便利である。各コンパートメントの上面と下面は、石スラブで便利に形成され、片側にレンガのピアがあり、もう片側に連続したレンガ壁で石スラブを位置に保持する。バスバーへの接続は、コンパートメントの背面と呼べる連続したレンガ壁を通るべきである。コンパートメントの前面のレンガピア間の開口部を閉じるために、可動の石スラブを使用できる。バスバーから離れるフィーダーは、これらのバーに走るダイナモケーブルと同じように、単一のコンパートメントに密にグループ化されるべきではなく、各ケーブルまたは回路は発電所から出るポイントまで別々の耐火コンジットに敷設されるべきである。

[イラスト: FIG. 60.–サラトガスイッチハウスのグラウンドフロア。]

大きな電力が伝送される多数のフィーダーを単一の可燃コンパートメントにグループ化する愚かさは、1903年1月29日に最初のナイアガラ発電所を変圧器ハウスに接続するケーブルを破壊した事故でよく示された。その日の夕方、雷がNo. 1発電所を変圧器ハウスに接続する短いブリッジのケーブルの1つを短絡し、このブリッジのすべてのケーブルが、地元消費者だけでなくバッファローの鉄道と照明を供給するものが破壊された。このブリッジにはおそらく36本以上のケーブルが含まれていた。なぜなら、事故後24時間以内にその数の新しいケーブルが設置されたからであり、これらのケーブルは可燃絶縁で覆われ、密接に近接していた。結果はケーブルの損失だけでなく、電力利用者への損害だった。これらのケーブルが別々の耐火コンジットに位置していた場合、雷に直接影響を受けた1つだけが破壊された可能性が高い。

バスバーのレンガと石コンパートメントは、ニューハンプシャー・トラクション会社のポーツマス発電所のように、スイッチボードの下の地下室に位置できるか、発電所の他の装置から十分に離れた他の場所に位置できる。ナイアガラの滝の発電所No. 2では、フロアレベル下のケーブルサブウェイが発電機の列と平行に全長を走る(A. I. E. E., vol. xix., p. 537)。このサブウェイは幅13フィート9と3/4インチ、高さ10フィート6インチで、バスバーコンパートメントの2つの構造が位置する。これらの構造の各々は高さ約6.6フィート、幅1.8フィートで、4つのバスバーコンパートメントを含む。各コンパートメントには単一のバーがあり、4つのバーは二相作業のための2セットを形成する。バスバーコンパートメントの上とフロアレベルから上昇するのはオイルスイッチである。ケーブルサブウェイの長さの中間と2つのオイルスイッチグループ間のスペースは、スイッチボードギャラリーが占め、フロアの上にいくらか上昇し、11の発電機、22のフィーダー、2つの相互接続、および1つの励磁パネルを運ぶ。発電所No. 1では、バスバーはすでに言及した5,000馬力開放型スイッチの上部の共通スペースに位置し、各バーは加硫ゴム絶縁を持ち、ブレイドで覆われ、その外側にツワインのラッピングがある。もちろん、このような絶縁は、偶然アークがバー間で開始された場合、何の意味も持たない。各バスバーが独自の耐火コンパートメントを持つ場合、ナイアガラ発電所No. 2のように、各バーに直接絶縁を適用するのは必要でも望ましくもない。したがって、各バーが独自の耐火コンパートメントを持つ一般的な慣行では、バー裸の銅ロッドで構築する。

発電機とフィーダーのメインスイッチが操作ボードから除去され、電動モーターまたはマグネットにより作動する場合、オペレーターが直接関わるボードの小型スイッチはもちろん、これらのマグネットまたはモーターを制御する。操作ボードの小型スイッチはリレースイッチと呼ばれ、これらのスイッチで開閉される回路の電流は、蓄電池または励磁ダイナモの1つから便利に得られる。

おそらくリレースイッチの最良の配置は、スイッチボードの面のダミーバスバーとの接続で、ボードの面の接続が常に発電機とフィーダー回路の実際の接続の図を構成するようにする。また、メイン装置の接続を迅速で正しく変更するためには、任意の発電機または任意のフィーダーの制御に必要なすべてのリレースイッチと計器をスイッチボードの単一パネルに集めることが望ましい。この計画が従われる場合、オペレーターはいつでも単一のパネルにその時点で作られる接続に関わるすべてのスイッチと計器を前に持ち、間違いの可能性を最小限に減らす。この計画はナイアガラ発電所No. 2で採用され、各11の発電機と22のフィーダーに別々のパネルが提供される。各11の発電機パネルのそれぞれには2つのセレクターリレースイッチ、1つの発電機リレースイッチ、および1つのリレー発電機フィールドスイッチがある。各22のフィーダーパネルのそれぞれには2つのリレーセレクタースイッチがある。2つの相互接続パネルのリレースイッチは、発電所No. 2のそれぞれ5と6の発電機グループと発電所No. 1の10の発電機間の接続を作る。各パネルには、主電流を運ぶオイルスイッチがそのリレースイッチの移動に応答するかどうかを示すリレーインジケーターがある。

発電機がシステムの最大電圧で動作する場合、ガービンズ・フォールズやマンハッタン高架鉄道の発電所のように、接続の一般的な計画は1つだけと言える。つまり、発電機はシステムの電圧でメインのバスバーに直接接続し、フィーダーまたは送電線もこれらの同じバーに接続する。もちろん、異なる回路や作業クラス用のいくつかのバスバーセットがあるかもしれないが、これは発電機からラインへのスルー接続の一般的な計画を変えない。同様に、スイッチの配置は、各ダイナモまたはフィーダーケーブルに2つのスイッチを直列に配置したり、特定のバスバーセットに複数のスイッチを通じてフィーダーグループを接続し、次に単一スイッチを通じて発電機バスバーからこのバーセットを供給するなどの変動を受ける。

[イラスト: FIG. 61.–スピア・フォールズラインのグレンズフォールズ変電所のスイッチボード配線。]

送電の電圧が昇圧変圧器の使用で得られる場合、これらの変圧器の接続は、スイッチングのほとんどを高圧または低圧回路のいずれかで行う必要があるかもしれない。以前の一般的な慣行は、運用中でない場合の高圧バスバーとの変圧器と送電線の接続と切断を除いて、発電機回路と変圧器の低圧側ですべてのスイッチングを行うことだった。発電機がシステムの最大電圧で動作する場合、発電機をバスバーに接続する1つのスイッチグループと、バスバーを送電線に接続するもう1つのグループの2つのメインスイッチグループのみが必要である。昇圧変圧器が導入されると、通常の接続方法が従われる場合、スイッチグループの数は4に増加し、高電圧と低電圧のバスバーセットの両方がなければならない。つまり、1つのスイッチセットは発電機を低圧バスバーに接続し、もう1つのグループは低圧バーを変圧器の一次コイルに接続し、3番目のグループは変圧器の二次コイルを高圧バーに結合し、4番目のスイッチグループは送電線を高圧バスバーに結合する。昇圧変圧器の二次コイルを高圧バスバーに接続するスイッチ、およびこれらの同じバーへの送電線は、しばしば短いナイフブレード構造の単純な開放型だった。これらのスイッチは、電流が流れていないときに変圧器の二次コイルと送電線を高圧バスバーから切断するために使用され、短いブレークの単純なナイフブレード構造のスイッチはもちろん他の目的では使用できない。このようなスイッチが高圧側の装置にある場合、ライン回路のすべてのスイッチングを低圧側で行う慣行である。

各発電機とその変圧器をスイッチング目的でユニットとして扱い、このユニットのスイッチングを昇圧変圧器の二次または高電圧側で行うことで、このスイッチの倍増の一部を避けることが可能である。この計画の採用はもちろん、システムの最大電圧と過負荷条件下で任意の変圧器グループの二次回路をブレークする能力のあるスイッチの使用を意味するが、現在作られているオイルスイッチはこの要件を満たす能力がある。ライブ回路のすべてのスイッチングが高電圧のものに限定される場合、非常に大きな電流を運ぶ重い接点部を操作スイッチで避けるという付随的な利点もある。各発電機が独自の変圧器グループに直接接続される場合、これらの変圧器の二次コイルはオイルスイッチを通じて高圧バスバーに通り、低圧バスバーの使用を避けることができる。これらの高圧バスバーから送電線はオイルスイッチを通るため、この計画ではオイルスイッチのセットは2つだけ、つまり変圧器の二次コイルを高圧バスバーに接続するものと、送電線を同じバーに接続するものである。各発電機に2つまたは3つの変圧器が使用される場合、2つまたは3つの変圧器の各グループは、運用中でない変圧器の切断と変更の便宜のために短ブレーク、開放型ナイフスイッチを通じてその発電機に接続されるべきであるが、これらのスイッチは運用中の発電機と一次コイルの回路を開くことを意図または要求されない。

[イラスト: FIG. 62.–モントリオール中央変電所の配電スイッチボード。]

上で概説した計画に類似したものは、サンフランシスコのインディペンデント・エレクトリック・ライト・アンド・パワー会社の発電所で採用され、各550ボルト発電機は通常、二相から三相に電流を変更する2つの変圧器の一次コイルに直接接続され、次にオイルスイッチを通じて11,000ボルトの高圧バスバーに供給される。これらのバスバーには、5つの変電所用の11,000ボルトフィーダーがスイッチを通じて接続される。この発電所には、任意の発電機が接続できる550ボルトバスバーセットがあるが、通常運用ではどの発電機も接続されない。発電機だけがこれらのバーに接続するスイッチを持つ。任意の特定の発電機を独自のもの以外の変圧器ペアで運用することが望ましい場合、その発電機は独自の変圧器から切断され、550ボルトバスバーに接続される。前に言及した発電機により運用される変圧器を持つ発電機は、次にそのスイッチを550ボルトバスバーに接続され、前者の発電機の接触リングのブラシが上げられる。各発電機からその2つのスイッチへのリードが永久に結合されているため、上記のスイッチング操作は、550ボルトバーにスイッチを閉じた他の発電機で1つの発電機の変圧器を接続する。

単一の予備変圧器を定期使用中の多数の変圧器のいずれかに容易に置き換えたい場合、これらの後者の変圧器の各々への接続は、一次側と二次側の両方でダブルポールダブルスローナイフスイッチで提供され、これらのスイッチが定期使用中の任意の変圧器で一方に投げられると予備変圧器がその代わりに接続される。

ヒューズと自動回路ブレーカーはどちらも、特定の所定の条件下で人間の介入なしに接続をブレークすることを意図している。ヒューズでは、特定の電流により生成される熱が特殊導体の短い長さを溶融または蒸発させるのに十分である。回路ブレーカーでは、特定の電流がマグネットまたはモーターにスプリングの圧力を克服するのに十分な強さを与え、電流が通る接点片が引き離される。したがって、ヒューズと回路ブレーカーの主な目的は、特定の電流を超えると接続を開き、エネルギーの流れを止めることである。エネルギーの流れの方向が通常の逆になると、回路ブレーカーは接続をブレークするように配置できるが、ヒューズはできない。ヒューズは、設計された溶融電流を数秒間運ぶ必要があり、特定のケースの正確な秒数は、追加の熱を発生するヒューズチップの緩い接続の可能性と、その接続端子の熱伝導力により少し不確かになる。回路ブレーカーは、特定の電流が流れ始めた後1秒以上で接続を開くように設定できる。ヒューズで接続がブレークされると、溶融または蒸発した金属がアークが容易に従う経路を形成する。オイル下の接点を持つ回路ブレーカーは、アークの維持のためのヒューズよりはるかに小さな機会を提供する。これらのヒューズと回路ブレーカーの品質が、送電回路での一般的な利用可能性と比較優位性の基盤を形成する。

送電回路でのヒューズと回路ブレーカーの使用には多くの変動がある。しばしば従われる1つの見解は、ヒューズと回路ブレーカーを発電機と送電線から完全に省略するべきである。この慣行の賛成の議論は、鳥がラインに飛んで当たるか、棒や緩いワイヤが投げ込まれることによる一時的な短絡が、即座に動作するヒューズまたは回路ブレーカーを使用すると送電サービスのすべてまたは大部分を中断させるというものである。一方、発電機と送電回路からヒューズと回路ブレーカーを省略すると、持続的な短絡が除去されるまで一部の場合で全体の発電所をシャットダウンする必要があると言える。高電圧での電気送電は、そのような電圧で過負荷回路を開く能力のある磁気回路ブレーカーが開発される前に重要になった。したがって、初期の質問は、送電線とそれを供給する発電機にヒューズを提供するか、発電機から変電所の配電回路まで固く接続するかどうかだった。低電圧での慣行に合致してヒューズを使用する強い傾向があった。送電システムからの連続サービスの大きな重要性と、ヒューズが使用された一時的な短絡による多くの中断が、一部のケースでそれらの放棄につながった。このような例は、最初のナイアガラ発電所で見られる。1893年にこの発電所が装備されたとき、数千馬力の電流を運ぶ11,000または2,200ボルトの回路用の磁気回路ブレーカーは利用できず、ヒューズがこれらの圧力の両方のラインで使用された(A. I. E. E., vol. xviii., pp. 495, 497)。この場合に採用されたヒューズは、2,200と11,000ボルトのラインの両方で同じで、爆発型だった。各完全なヒューズは、1端でヒンジされ、閉じられたときに他端で固定された2つのリグナムバイテブロックで構成された。これらのブロックには3つの並行したヒューズ用の溝が切られ、各溝にアルミニウムのストリップが敷かれ、各端の適切な端子に接続された。アルミニウムストリップが置かれた溝のためのベントが提供され、ヒューズが吹き飛んだときの膨張ガスが逃げる。これらのヒューズブロックが新しく、リグナムバイテのブロックがタイトなジョイントを作ったとき、ヒューズが吹き飛んだときに生成された金属蒸気がベントから強制的に排出され、ラインの接続がこうしてブレークされた。しかし、時間とともに、収縮のためブロック間のジョイントがタイトでなくなると、ヒューズの膨張ガスが端子に達し、ヒューズが吹き飛んだ後もアークが続く。これらのアルミニウムヒューズは、1893年頃に採用され、1898年にナイアガラ発電所で放棄された。この後者の日付以降、No. 1発電所から地元消費者への2,200ボルトフィーダーは発電所にヒューズがなく、除去されたヒューズの代わりに回路ブレーカーが設置されていない。これらの地元ナイアガラフィーダーを通じて供給される大型製造工場では、フィーダーは以前ヒューズで終端されていたが、これらは後に回路ブレーカーに置き換えられた。1902年に完成した第2ナイアガラ発電所では、地元2,200ボルトフィーダーに回路ブレーカーが提供されるが、ヒューズはない。最初のナイアガラ発電所のジェネレーターとバスバーの間では、回路にヒューズも自動回路ブレーカーも提供されず、この慣行は現在まで続く。

最初のナイアガラ発電所の11,000ボルト送電線でのアルミニウムヒューズのほかに、これらのラインを供給する昇圧変圧器の2,200ボルト一次回路に鉛ヒューズがあった。これらのラインの他端のバッファロー変電所では、降圧変圧器との接続前に別のアルミニウムヒューズセットが挿入された。これらの変圧器の二次コイルと550ボルトコンバーターの間にはヒューズがなく、これらのコンバーターは直流回路ブレーカーを通じて鉄道バスバーに接続された。これらの鉛ヒューズは、アルミニウムのものよりはるかに多くの金属を含み、吹き飛んだときにスイッチを開いて電力が切断されるまで持続するアークを設定し、通常端子を破壊した。この送電システムでのヒューズのサイズを調整する努力がなされ、バッファローでの配電線での短絡の場合に変電所のヒューズだけが吹き飛び、ナイアガラのものをそのままにしておくようにした。この計画は効果的でなく、バッファローでの配電線での深刻な過負荷はナイアガラ発電所のジェネレーターバスバーまでヒューズを吹き飛ばす。

過負荷回路を開く確実性を達成し、過負荷が一時的なものかもしれない場合にその開口を遅らせ、過負荷が存在するラインにオープン回路を限定するために、自動回路ブレーカーがナイアガラとバッファローの送電システムで挙げたヒューズに置き換えられた。このシステムはまた、送電線で11,000から22,000ボルトに変更され、回路開口装置の要件がより厳しくなった。これらの回路ブレーカーは時間制限アタッチメントが取り付けられ、任意のブレーカーが電流が特定の量に達した後の任意の秒数で開くように設定できる。時間制限アタッチメント付きの回路ブレーカーは、電流が特定の数値に達した後設定された時間まで開かず、電流がどれだけ大きくてもそうである。さらに、過負荷が時間制限回路ブレーカーが設定された秒数前にラインから除去されると、回路ブレーカーは自動的にリセットされ、接続を開かない。回路ブレーカーが電流制限に達した時点から3秒後にラインを開くように設定されている場合、ヒューズを吹き飛ばすような一時的な過負荷でラインは開かれない。送電線での回路ブレーカーの時間制限リレーを過負荷がオンになってから3秒後に開口機構を作動するように設定し、次に配電線でのブレーカーを時間制限なしで動作させることで、配電線でのブレーカーの開口が送電線でのブレーカーが動作する前にシステムを過負荷から解放するようである。この結果は、送電システムの全体サービスがその配電線の1つに故障や短絡があるたびに中断されないように非常に望ましい。この計画はナイアガラとバッファローのシステムで採用された。ナイアガラ発電所の22,000ボルト線では時間リレーが3秒後にブレーカーを作動するように設定され、バッファローでのターミナルハウスでは、変圧器が22,000から11,000に降圧し、変電所への11,000ボルト線での回路ブレーカーはリレーが1秒で開くように設定された。最後に、いくつかの変電所からの配電線での回路ブレーカーは時間制限なしで動作するようにされた。これらの手段により、変電所からの配電回路の1つでの短絡が変電所の回路ブレーカーの即時動作のため、その変電所とターミナルハウス間の地下ケーブルの接続をブレークしないことが期待された。さらに、ターミナルハウスと変電所間の地下ケーブルの1つでの短絡がそのハウスで送電線から切断され、ナイアガラ発電所の回路ブレーカーを動作させないことが期待された。上記の時間リレー付き回路ブレーカーの配置は、ブレーカーが回路を十分に速くクリアせず、22,000と11,000ボルト線での時間制限アタッチメントがもはや使用されていないため、目的を果たさなかったと報告されている(A. I. E. E., vol. xviii., p. 500)。検討中の回路が11,000と22,000ボルトで数千馬力を運ぶため、回路ブレーカー付き時間制限装置はより緩やかな条件下で良い結果を与えるかもしれない。時間制限リレーは送電システムの信頼性のある運用に向けた重要な助けかもしれないが、過負荷がどれだけ大きくても設定された時間が経過するまで回路を開かないという欠点がある。短絡の場合、時間制限リレーはシステム全体での持続的な電圧低下を引き起こし、照明サービスに非常に望ましくなく、すべての同期装置がステップから落ちることを許す。一時的な電圧低下の場合、同期装置の回転部分の慣性はそれらをステップに保つ。これらの理由で、短絡または非常に大きな過負荷があるラインを即座に開く回路ブレーカーを有し、過負荷が極端でない場合に1秒以上の間隔後にのみラインを開くことが望ましい。第2ナイアガラ発電所での回路ブレーカーのこの動作は、各回路ブレーカーのトリッピングプランジャーにダッシュポットを付けることで得られた(A. I. E. E., vol. xviii., p. 543)。中程度の非常に一時的な過負荷では、このダッシュポットがトリッピングプランジャーの動作を遅らせるため、回路ブレーカーは開かない。短絡または大きな過負荷がラインに来ると、そのラインの回路ブレーカーのトリッピングプランジャーへの引きが非常に大きく、ダッシュポットの移動抵抗が即座に克服され、ラインがシステムの残りから切断される。

回路ブレーカーが接続するラインを開くように設計され、エネルギーの流れの方向が逆になるときにいつでも開くという事実が、一部の変電所で発電所に向かって変電所からのエネルギーの流れを防ぐために利用される。この手段により、変電所から発電所に接続するラインまたはケーブルの1つでの短絡へのエネルギーの流れが防がれる。

第XII章。

送電電力の調整。

電球での電圧調整は、電気的に送電されたエネルギーの配電における深刻な問題である。良好な調整では、110~120ボルト定格の電球での圧力を正常値から1ボルト以上上下に変動させてはならない。

電動モーターサービスは電圧の定常性に関してそれほど厳しくなく、モーター端子での圧力を時々10パーセント変動させても利用者の大きな反対はない。これらの3種類の装置への混合サービスは、送電エネルギーが使用される場合にしばしば提供されなければならず、電球での変動の制限が圧力調整を制御するものである。

送電システムは、変電所がなくしたがってすべての調整を発電所で行わなければならないものと、1つ以上の変電所があり電圧調整を送電線の両端で行えるものに大まかに分けられる。

[イラスト: FIG. 64.–モントリオール中央変電所の弧灯照明スイッチボード。]

一般的に、送電線と配電線の間にオペレーターが常駐する変電所があることが非常に望ましく、これは重要な電気供給の中心部で一般的に採用される計画であり、送電が短い場合でもそうである。このような例の1つは、マサチューセッツ州スプリングフィールドで見られ、チコピー川の2つの水力発電所からエネルギーが市内のビジネスセンターの変電所までそれぞれ約4.5マイルと6マイル送電される。この場合の二相電流の送電電圧は6,000で、変電所で一般的な光と電力の配電のために約2,400ボルトに下げられる。類似の例は、ニューハンプシャー州コンコードで見られ、メリマック川のセウォールズ・フォールズの水力発電所からビジネスセクションの変電所まで4.5マイル離れた場所に2,500ボルトと10,000ボルトの電気エネルギーが供給される。この変電所から電流は電球とモーターの供給のために約2,500ボルトで配電される。コンコードでは、送電電圧が配電のそれ以上に上げられる前に調整の目的で変電所が望ましいとされた。その後、負荷が増加したとき、導体のサイズを増加させないために送電回路の一部で10,000ボルトの電圧が採用された。

しかし、一部の事例では、電圧調整が行える変電所を介さずに送電線と配電線が結合されるが、この慣行は設置の初期コストとその後の運用コストの節約以外に推奨される点がほとんどない。これらの節約は、電球でかなり定常的な圧力を維持する場合、表面的なものであり、良好な調整を維持する場合のラインへの追加支出で少なくとも部分的に相殺される。この事実は、図66、67、68を参照して説明できる。それぞれの図でDは発電所を表し、ABCは発電所からのエネルギーが配電される町や都市である。各図の場合、発電所と各都市または町間の距離が、フルロード時に電圧で2パーセント以下の損失を持つ配電線を発電所と各都市または町間に提供できないほどコストがかかる導体のためであると仮定される。このように、配電の中心部が各町に1つ以上位置しなければならず、送電線はポール上または変電所でこれらの中心部で配電線に結合しなければならない。いくつかの町が発電所から同じ一般方向にあり、同じ送電線で到達できる場合、図66のABCのように、各町に変電所があればこの1本のラインで十分である。変電所が使用されない場合、後述する理由で発電所と各町間に別々の送電回路を提供しなければならない。変化する負荷下での送電線の電圧変動のパーセンテージはしばしば5~10であり、電球での許容変動をはるかに超えている。良好な照明サービスを与えるために、送電線が配電回路に結合する配電の中心部は、そこに変電所がなければ非常にほぼ定常的な電圧で維持されなければならない。発電所での調整は、変化する負荷下でのラインでの圧力損失を補償し、それ上の任意の1点でほぼ定常的な電圧を維持するようにする。しかし、発電所での調整計画は、各点に変化する負荷がある場合、同じ送電線上の複数の点で定常的な電圧を維持できない。結果として、供給されるいくつかの町が図67のように発電所から同じ一般方向にある場合でも、各町に変電所が提供されない場合、各町に別々の送電線を持つべきである。図68で示される場合のように、供給される町が発電所から非常に異なる方向にある場合、そこに変電所があるか配電の中心部だけがあるかに関わらず、各々に別々の送電線があるべきである。

図68の場合でも、他の場合と同じように、変電所をこれらのラインが送電回路に結合する点に使用することで、電球端子での圧力変動を標準からいずれの方向にも1ボルト以内に保つ場合、配電線のコストで大きな節約が達成される。負荷の変動により、配電線での圧力損失はゼロから最大量の範囲になり、接続された電球はこの総損失で表される電圧変化にさらされるが、配電線が変電所から開始されそこで配電線での損失を調整で補償できる場合を除く。良好なサービスを与えるために、送電線に結合する変電所がない場合、配電線はフルロード時に1パーセントの損失に制限されるべきである。変電所での調整の機会があれば、配電線での最大損失を容易に倍にでき、変電所がない場合に必要な重量の半分に減らす。

送電線と配電線を変電所で接続するもう一つの利点は、混合で変化する負荷を運ぶ送電線の端から数マイル離れた発電所で絶対的に定常的な圧力を維持するのが実質的に不可能であるという事実にある。結果として、変電所での調整の介入なしでは、長距離送電線で良好な照明サービスを与えるのはほとんど不可能である。さらに、変電所がない場合、発電所での調整の労力がはるかに増加する。なぜなら、より頻繁で正確でなければならないからである。送電システムからの変電所の不在は、したがって、より多くの送電回路、より重い配電回路、発電所でのより多くの労力、および照明サービスの低い品質を意味する。

送電システムでの負荷の大部分を定置モーターが形成し、良好な照明サービスが小さな重要性である場合、一部の配電中心部で変電所を省略するのが良いかもしれない。これは、送電線沿いの主な電力消費者が鉱山や鉱石精錬工場であるロッキー山脈地域で時々存在する条件である。このような例は、ユタ州のテリュライド・パワー・トランスミッション会社のシステムに存在し、プロボ川のプロボキャニオンからユタ湖を完全に回ってマーサー、ユーレカ、プロボを通り、プロボキャニオンの発電所に戻る105マイルの連続回路である。

このラインの送電電圧は40,000で、配電点がある間隔で電圧はポール上の変圧器により約5,000に下げられ、一部のケースで変電所での調整の助けなしである。このように送電された電力は主に鉱山と製錬所でのモーター運用に使用されるが、一部の商業照明にも使用される。

送電線上の電圧の発電所での調整は、配電中心部に変電所があるかないかに関わらず同じ方法で達成できる。このような調整では、目的は送電線上の特定の点、通常配電回路が接続されるその端で特定の電圧を維持することである。配電の点が同じ送電線上に複数存在する場合、発電所での調整はこれらの点の1つだけで望まれる圧力を維持するように設計され、他の点での調整は地元手段で達成される。調整の1つの方法は、各発電機の過複巻きで、その端子での電圧が負荷が増加するにつれて特定のレートで上昇するようにする。発電機と送電線が、その発電機だけが出力する場合にラインでの圧力損失にちょうど対応する発電機端子での電圧上昇のように設計されている場合、他の場所からエネルギーがラインから引き出されない場合、すべての負荷でその点での圧力をほぼ定常的に保てる。発電機の複巻きによる調整を効果的にするために必要なこれらのいくつかの条件は、実践でほとんど満たされない。変化する数の発電機が同じ送電線で動作する必要がある場合、または変化する負荷がライン沿いの異なる点で供給される必要がある場合、発電機の複巻きは電力ステーションから離れたライン上の任意の点で定常的な電圧を維持するのに十分ではない。これらの理由で、発電機の複巻きは送電線上の電圧調整に関して小さな重要性であり、大型交流発電機では一般的に試みられない。例はナイアガラの滝の3,750キロワット発電機で、単一のマグネット巻線が励磁機からの電流のみを受ける。

送電システムの発電所での電圧調整のはるかに効果的で一般的に採用された方法は、各発電機のマグネットコイルでの電流を変化させて望まれるようにその電圧を上げ下げするアテンダントの動作に基づく。調整は送電線上の特定の1点のためでなければならず、発電所のアテンダントはその点での電圧を、その点から発電所のボルトメーターに戻る圧力ワイヤーのペアにより、ライン上の電流に応じてその点での電圧を示すメーターにより、または定常的な電圧が維持される点の変電所との電話接続により知るかもしれない。圧力ワイヤーは発電所でライン上の配電点での電圧を示す信頼できる手段であるが、長距離送電でのこれらのワイヤーの設置はかなりの費用であり、そのような場合に時々使用されるだけである。誘導効果と可変力率のため、交流を運ぶラインで示されるアンペアは発電所と遠い点間の電圧低下の確実なガイドからほど遠い。長距離送電では、発電所と変電所の間の電話通信が、変電所で定常的な電圧を維持するための必要な変更を発電所のアテンダントの注意に引く最も一般的な方法である。現在、広範な送電システムは、発電所とすべての変電所の間、または単一の変電所といくつかの供給する発電所間の電話接続なしで運用されるものは少ない。したがって、ハドソン川のスピア・フォールズ発電所は、スケネクタディ、アルバニー、トロイ、および半ダースの小さな場所の変電所と電話で接続される。一方、4つの水力発電所からのエネルギーを受けるニューハンプシャー州マンチェスターの単一変電所は、各々に直接電話線を持つ。

同じ発電所からの2つ以上の送電線が同じバスバーセットから運用される場合、これらのバスバーでの圧力変化で各ラインの遠い点での電圧を定常的に保てない。1つの発電機だけが各送電線に接続され、そのラインの損失のために調整されるかもしれないが、これは複数運用の利点を失う。もう一つの計画は、各送電線に発電所から出る前にレギュレーターを接続することである。この目的のレギュレーターの1つのタイプは、二次コイルが複数のセクションに分けられ、これらのセクションの端が一連の接触セグメントに引き出された変圧器で構成される。この変圧器の一次コイルはバスバーから電流を供給され、二次コイルは調整されるラインに直列に接続され、二次電圧がメイン回路のそれに加算または減算される。二次コイルのセクションに接続されたセグメント上の可動接触アームは、回路内のこれらのセクションの数を変化させて二次電圧を変えることを可能にする。調整目的で使用されるもう一つの変圧器では、一次コイルは以前のようにバスバーに接続され、可動二次コイルは調整されるラインに直列に置かれる。この場合の調整は、二次を一次コイルの位置に対して変化させて二次電圧を上げ下げすることで達成される。これらのレギュレーターの両方は手調整を必要とし、アテンダントは電話、圧力ワイヤー、または上で言及した補償ボルトメーターを使用して配電中心部での電圧を決定する。このいわゆる「補償器」により示される電圧は発電所でのそれから調整されるラインの電流で変化する特定の量を引いたものである。補償器のボルトメーターコイルは、互いに反対に動作する2つの変圧器の二次コイルと直列に接続される。1つの変圧器はその二次コイルが完全な発電所電圧を示すように配置され、もう1つの二次コイルは調整されるラインの全電流を運ぶ一次コイルにより作動する。一連の接触により、この最後に挙げたコイルの効果を発電所と電圧が定常的に保たれる送電線上の点間のフルロードで失われるボルト数に対応させるように変えられる。送電線に誘導低下がない場合、またはこの低下が既知で定常的な量の場合、補償器は調整が設計された点での実際の電圧を与えるかもしれない。

自動レギュレーターは、一部の発電所で発電端子または単一発電機により運用されるラインの遠い配電点で定常的な電圧を維持するために使用される。これらのレギュレーターは調整される発電機のマグネット巻線と直列のレオスタットを操作し、これらの巻線での励磁電流を変えて発電機電圧を上げ下げする。これらのレギュレーターは、可変力率を持つ長距離送電線の配電端で定常的な電圧を維持するよりも発電所で定常的な電圧を維持するのにはるかに効果的である。発電機の複巻き、発電機のマグネットコイルでの励磁電流の自動レギュレーター、および送電回路での調整変圧器にもかかわらず、長距離送電システムの発電所で最も一般的に使用されるのは発電機のマグネットコイルと直列のレオスタットの手調整である。送電線の端の変電所での自動レギュレーターが現在導入されており、非常に望ましいかもしれない。

送電システムでの調整のより厳密で最終的な作業は通常変電所で行われる。変電所の降圧変圧器の高圧コイルにほぼ定常的な電圧が供給された後、これらの変圧器、モーター発電機またはコンバーター、配電線、およびサービス変圧器での変化する損失を補償する必要がある。一般的に、3~4種類の負荷を提供する必要があり、つまり4,000~10,000ボルトの直列回路での街路照明用の弧灯または電球。商業照明用の2,000~2,500ボルトの定圧回路での弧灯と電球、約500ボルトの定圧回路での定置直流モーター、およびそのサイズと位置に応じて2,500または500ボルトで供給される交流モーターである。これらの負荷に、500ボルト直流の路面電車モーターの負荷を追加できる。定置モーターと路面電車モーターの両方、特に後者は、負荷の変化により接続された配電線上で大きな急速な電圧変動を引き起こす。電球とモーターの負荷が組み合わせられた場合の調整の問題は、したがってモーターでほぼ定常的な電圧を維持することではなく、モーターが設定する電圧変動から電球を保護することである。

約500ボルト直流を使用する路面電車モーターの場合、変電所設備には降圧変圧器とコンバーター、または変圧器の有無にかかわらずモーター発電機が含まれる。照明と路面鉄道サービスが同じ送電システムから引き出される場合、これらの2種類のサービスを完全に分離し、路面電車作業に独立した発電機と送電線、および独立した変圧器とコンバーターまたはモーター発電機を捧げる慣行がある。これはニューハンプシャー州マンチェスターを中心とする送電システムで行われ、各4つの水力発電所のそれぞれ、および変電所はスイッチボードにダブルセットのバスバーを持ち、各水力発電所から変電所まで2つの送電回路がある。運用では、発電機、バスバー、送電回路、および変圧器の1セットが路面電車モーター用のコンバーターまたはモーター発電機を供給し、もう1セットの発電機、バスバー、送電回路、および変圧器がこのシステムの照明と定置モーターに捧げられる。路面電車モーターが商業電球を供給する同じ発電機と送電線からエネルギーを引き出す場合、照明回路を変動する路面電車負荷により設定される電圧変動から保護する手段を採用しなければならない。この目的を達成する1つの方法は、変電所での同期モーターにより駆動される発電機で照明回路を運用することである。これらの発電機はもちろん、直流または交流タイプのいずれかで、任意の望まれる電圧である。これらの発電機を駆動する同期モーターは、降圧変圧器の有無にかかわらず送電線から電流を取る。この同期モーターの使用により、照明回路は送電線上のそれに対応する電圧変動を逃れ、同期モーターは接続された回路の電圧に関係なく定常的な速度を維持するからである。この計画は、路面電車システムと照明サービスが同じナイアガラの滝発電所からのエネルギーにより運用されるバッファローで採用された。バッファローの変電所の1つでは、2,200ボルト二相交流発電機と照明サービス用の150ボルト連続電流発電機の両方が、変圧器を通じてナイアガラ送電線に接続された同期モーターにより駆動される。バッファローの他の変電所では、路面電車モーター用の500ボルト連続電流が同じ送電システムから変圧器とコンバーターを通じて得られる。路面鉄道と商業照明サービスが同じ送電線から引き出される場合の電圧調整の問題のもう一つの解決策は、変電所での500ボルト連続電流発電機を送電線から直接または変圧器を通じて供給される同期モーターにより運用することである。この計画は、25マイルの半径内の多数の都市と町に広がるボストン・エディソン会社の送電システムで採用された。このシステムのナティックとウォーバンの変電所では、路面鉄道と照明負荷があり、三相送電線に直接接続された同期モーターにより駆動される500ボルト連続電流発電機を含む。このような場合、同期モーターはラインの電圧に関係なく速度を維持し、変動する負荷による変動損失にもかかわらずその電圧を安定させる傾向がある。

定置モーターは、一般的に電球を供給する同じ配電線から運用されるべきではなく、特に1馬力以上ではそうであり、これはより良い慣行である。約2,400ボルトの二相または三相交流、または500ボルト交流または直流のモーター回路は、最初のケースでは変圧器だけで、2番目では変圧器とコンバーターで変電所で供給されるかもしれない。いずれの場合も、モーター回路での定圧の調整のための特別な規定は通常必要ない。

一部の送電システムでは、定置モーター用の配電回路は照明負荷を運ぶ同じ送電線から供給されず、他の作業をしないラインからエネルギーを引き出す。この慣行は確かに望ましく、照明回路を変動するモーター負荷によるライン損失によるすべての電圧変動から解放するからである。このような例は、マサチューセッツ州スプリングフィールドとメイン州ポートランドおよびルイストンで見られ、それぞれで定置モーターの負荷は独立した送電線および配電線で運用される。

送電システムでの街路照明用の直列弧灯と電球は、変電所での直流弧ダイナモ、または定電流変圧器または自動レギュレーター付き定圧変圧器により一般的に運用される。弧ダイナモは、送電線から直接または変圧器を通じて供給される誘導または同期モーターにより駆動される。弧ダイナモは定電流のために自動調整するため、それ以上の調整は必要ない。直列弧灯と電球が交流で供給される場合、定電流変圧器または定電流レギュレーターが使用される。このタイプの変圧器とレギュレーターはどちらも、電球と直列のこのコイルでの電流がほぼ定常的に保たれるように変圧器コア上の二次コイルの移動に依存する調整効果を持つ。このような定電流変圧器とレギュレーターは通常、通常の定圧変圧器を通じて送電線から供給され、使用目的のために十分に定常的な電流を保つ。

調整の主な問題は、変電所での変圧器またはモーター発電機または両方を通じて送電線から供給される電球照明用の250または2,200ボルト定圧回路に戻る。この調整のための最も信頼できる機器の1つは、マイナー配電中心部からの圧力ワイヤーで接続されたボルトメーターにより導かれ、上記の調整変圧器または他の調整装置を調整する熟練したアテンダントの手である。

第XIII章。

守り線と避雷器。

雷はそのさまざまな形態で送電システムがさらされる最大の危険であり、最も脆弱な点、つまり絶縁を攻撃する。雷の小さな危険は、線路絶縁体を貫通し、ポールを破壊したり火災を引き起こしたりすることである。より大きな危険は、雷放電が送電線に沿って発電所や変電所に通り、そこでの発電機、モーター、または変圧器の絶縁を破壊することである。雷による損傷は2つの方法のいずれかで防ぐことができ、つまり送電線を完全にシールドして雷の充電や放電のどの形態も到達できないようにするか、または線路導体から地への非常に簡単な経路を提供して、これらの導体に到達した雷が他の経路ではなく意図された経路をたどるようにすることである。実際には、シールド効果は接地された守り線により求められ、放電のための簡単な経路は避雷器の形態を取るが、これらの装置のいずれも完全に効果的ではない。

空中送電線は直接の雷放電、近くの雷放電による電磁充電、および電気的に充電された空気体との接触または誘導による静電充電にさらされる。明らかに、オーバーヘッド線をこれらのすべての影響から解放するシールドを提供するのは非現実的である。雷放電の静電および電磁誘導の両方をワイヤから遮断し、可能な直接の雷放電から解放するためには、少なくとも導電性材料の厚い体でワイヤを完全に包む必要があるようである。この条件は電気回路が地表の下にある場合に近似されるが、裸のオーバーヘッドワイヤで維持するのは難しい。しかし、長距離空中回路に近く平行に接地された守り線は、周囲の空気中の高い静電圧を放電する傾向があり、直接の雷放電が高絶縁回路を地への経路として選択する確率を大幅に減少させるはずである。避雷器は誘導および直接の雷放電を損傷なしに地へ導くことができ、したがって避雷器と守り線は同じシステムで論理的に使用できる。

守り線の一般的な望ましさに関する意見の大きな違いは、それらの疑いようのない欠点と、それらが提供する保護の度合いが不確かであるため存在する。しかし、守り線の欠点は目的のために使用されるワイヤの種類とその設置方法に大きく依存するようである。亜鉛メッキ鉄線で数インチごとに棘があるものが、送電線沿いの守り線として他の種類より一般的に使用されてきた。時々、このような単一の守り線が送電回路を運ぶポールラインに走り、この単一ワイヤのより一般的な位置はポールの頂上である。他の場合、同じポールラインに2つの守り線が使用され、これらのワイヤの1つが最高のクロスアームの各端に位置し、電力ワイヤの外側である。これらの守り線に加えて、一部のシステムではポールの頂上に3番目のワイヤが追加された。これらの守り線は時々、ワイヤの上に鉄製ステープルを打ち込んで木材に固定され、他の場合では守り線が小さなガラス絶縁体に取り付けられる。守り線の接地接続に関する慣行にも大きな変動があり、一部のシステムではすべてのポールで接続され、他の一部でははるかに少ない頻度である。

守り線の実際の適用でのこれらのすべての違いで、それらの有用性に関する意見が一致しないのは不思議ではない。守り線の実際の価値に関する意見の違いのさらなる理由は、一部の地域では雷の危険が避雷器により最も効果的に提供される静電と誘導の種類が大きい一方、他の地域では直接の雷打撃が送電システムへの最大の脅威であるという事実にある。現在、雷の一般的な見出しの下で知られるエネルギーのさまざまな現れを支配する法則の知識は不完全であり、送電線沿いの守り線の使用のための最も信頼できる規則は実際の経験から導かれるものである。

守り線が雷に対する保護として効果的でなかったケースは、コロラド州テリュライドのサン・ミゲル・コンソリデーテッド・ゴールド・マイニング会社のものあり、その3つの送電線は水力発電所から3~10マイル離れたポイントまで走り、A. I. E. E., vol. xi., p. 337以降で記述されている。この送電は3,000ボルト、単相交流で運用され、ポールラインは海抜8,800~12,000フィートの山を越え、裸の尾根と磁性材料の地域を通過した。ライン沿いの良好な接地接続を確保するのは実質的に不可能なほど乾燥し岩が多い地域であると述べられ、接地ワイヤがどのように接地されたか、またはその接地接続の数については言及されていない。さらに、各ポールラインに単一の守り線以上があったようではない。これらの状況下で、発電所で使用中の特定の種類の避雷器で、雷は接続された装置への損傷の頻繁な原因だった。一部の機械の絶縁は蜂の巣状の穿孔で満ち、継続的な漏れ、接地、短絡を引き起こし、損傷が直接の雷打撃ではなく静電と誘導放電によるものであることを示しているようである。このシステムで使用中の避雷器のタイプが変更され、新しい避雷器に徹底した接地接続が提供された後、雷による損傷は終了した。しかし、守り線が除去されたとは述べられていない。このケースは守り線が保護を与えなかった1つとして言及されたが、上記の事実からわかるように、そのような声明はほとんど公正ではない。まず、各ポールラインの単一の守り線がどこかで効果的に接地されていたようではない。再び、装置への損傷の大部分は自然に守り線で防げなかった静電と誘導放電の結果であるようである。最後に、新しい避雷器が設置された後で守り線が除去されなかったため、このワイヤが破壊的だったであろう送電線上のいくつかの直接放電を防いだ可能性がある。

上で引用したA. I. E. E.の巻の381ページでは、スタテン島の特定の電気発電所に入った雷放電の頻度と激しさが、接続された回路に守り線が設置された後で守り線が設置される前よりはるかに少ないと述べられている。

同じ巻の385ページでは、この国とヨーロッパの多数の発電所の統計の調査が、電力回路の上にオーバーヘッド守り線が設置されたすべてのケースで、またはこれらの回路が全距離で電信線の下を走った場合、雷がそう保護された回路にトラブルを与えなかったことを示したと述べられている。残念ながら、この声明をした話者は言及された興味深い統計をどこで相談できるかを教えてくれなかった。

ナイアガラの滝からバッファローへの電力送電のための最初のポールラインでは、2つの守り線がそこに位置するガードアイアンで頂上クロスアームの反対端に張られた。このクロスアームはまた2つの電力回路の一部を運び、これらの回路の最近のワイヤはガードアイアンから約13インチ離れていた。これらの守り線は棘付きで、すべての5番目のポールで接地され、A. I. E. E., vol. xviii., 514以降の記述によると。接地接続の性質は述べられていない。送電線上の接地と短絡の多くのトラブルは、氷のコーティングの重量と風圧により破断したときにこれらの守り線により引き起こされた。これらのトラブルの結果として、守り線は1898年に除去された。その日付以降、ナイアガラの滝とバッファロー間の送電線は守り線なしだったようである。上で引用した巻の537ページによると、1901年までナイアガラ発電所の運用の中断の20パーセントが雷により引き起こされ、この記録は守り線が除去された1898年後の期間に適用されるようである。また、単一の嵐中にラインが5回打たれ、5つのポールがクロスアームとともに破壊されたと述べられている。これらの直接の雷打撃がライン沿いに守り線がないときに発生した場合、事実のようであるが、良好に接地されたそのようなワイヤが損傷なしに放電を運んだかどうかは公正な質問である。カリフォルニアのシエラネバダ山脈のエレクトラの10,000馬力発電所とサンフランシスコ間の154マイルの距離で守り線が使用されていないようである。もう一つの重要な送電線で守り線なしで運用されているのは、ミズーリ川のカニオン・フェリーの10,000馬力発電所とモンタナ州ビュートの65マイル離れた場所である。ウィスコンシン州アップル川の発電所とミネソタ州セントポールの変電所の約27マイルの長い送電線では、雷保護のための守り線がない。さらに東では、北のスピア・フォールズとグレンズフォールズから南のアルバニーまでの直線距離40マイルの大きな新しい送電システムでは、守り線が使用されていない。その途中で上で言及した送電システムはサラトガ、スケネクタディ、メカニクスビル、トロイ、および多数の小さな場所に触れ、数百マイルのオーバーヘッドワイヤのネットワークを形成する。このような例を増やすことができるが、すでに挙げたものは守り線なしで長距離送電システムを運用するのが完全に実用的であることを示すのに十分である。

守り線のある送電システムとないもののこれらの例で、特定のラインでのその使用の適切さは、既存の条件下でその想定される利点に対してその既知の欠点を比較検討して決定されるべきである。手元にあるすべての証拠から、守り線が送電システムに保護を提供する場合、そのようなワイヤは頻繁に効果的に接地されなければならないことがかなり確実であるようである。一方で、一部の事例で守り線が送電システムを保護しなかったのは、多くの効果的な接地接続の欠如のためかもしれない。例えば、上で言及したコロラド州テリュライドの場合がそうかもしれない。一方、モントリオールとシャンブリーのラインの守り線により提供された明らかに高い保護の度合いは、これらのワイヤがすべてのポールではんだ付けされたジョイントを通じてその基部に巻かれた接地ワイヤに接続されたためであると信じるのが合理的である。守り線がライン上の電力ワイヤに近いほど、破断または他の方法で守り線が電力ワイヤに接触する危険が大きい。守り線により与えられる保護は、電力ワイヤとの距離が減少するにつれてそれほど急速に増加しない可能性が高い。ライン上の1つの守り線が望ましいと思われる場合でも、2つまたは3つの守り線を使用すべきであるとは限らず、1つのワイヤにより与えられる保護を超える2つまたは3つの守り線の追加保護は微々たるものであり、設置コストと電力回路とのクロスの危険は守り線の数とともに直接増加する。一時期、守り線に棘を持つことが非常に望ましいと思われたが、現在より良い意見は、棘がワイヤを弱くし、破断を引き起こし、価値よりトラブルを引き起こす傾向があるようである。棘が位置する点はワイヤの他の部分より速く錆びるようである。一部のケースでは、破断によりトラブルを与えた棘付き守り線が取り下げられ、代わりに滑らかなワイヤが設置された。守り線が少なくともすべての他のポールごとに良好に接地されている場合、そのサイズは機械的強度と耐久性の考慮で大きく決定されるかもしれない。通常のスパンでは、No. 4 B. & S. G.亜鉛メッキ軟鉄線が守り目的に適切であるようである。鉄は銅、アルミニウム、または青銅より低いコストで必要な機械的強度と十分な導電性を与え、扱いやすく鋼より破断しにくいため、守り線に最も望ましい材料であるようである。以前は守り線をポールの頂上またはクロスアームの端にステープルで固定する慣行だったが、ワイヤがステープルで錆びて破断しやすいことがわかり、良いクラスの作業ではそのようなワイヤが小さな絶縁体に取り付けられるようになった。この慣行は、上で述べたようにモントリオールとシャンブリーのラインで採用された。すべてのケースで守り線とその各接地ワイヤ間の接続ははんだ付けされ、接地ワイヤは大きな表面を湿った土と接触させるべきであり、接地プレートとはんだ付けされたジョイントを通じて、ポールの尻に複数のターンで巻くか、他の手段で。

一部の電信エンジニアは、各ポールの頂上まで走る別々の接地ワイヤの使用が、通常の守り線に対する雷に対する保護としてかなり効果的であると考えている。

この慣行は「Culley’s Handbook of Practical Telegraphy」の26ページで言及されている。このような接地ワイヤは通常の守り線のほとんどの欠点から自由である。交流ライン沿いの守り線で頻繁に接地されたものは、その接地接続のため変圧器の二次回路として動作し、電力回路からエネルギーを吸収しなければならないことが確実であるようである。しかし、通常の場合この損失がどれだけ大きいかを示す実験データはまだ利用できない。作業導体と守り線間の静電効果がいくらかあることはかなり明らかであるが、再びそのような効果の量に関するデータが欠如している。ほとんどの送電線では、守り線が使用される場合、そのようなワイヤは最高の電力導体のいずれか上またはレベルに置かれる。三相回路の1つの導体がポールの頂上のピンセットに取り付けられ、残りの2つの導体がその下の2ピンクロスアームにある場合、非常に高い電圧の送電線で最も頻繁に採用される方法で、守り線を電力回路の上またはレベルに置くのは明らかに非現実的である。最後の送電では、守り線を完全に省略し、雷保護のために避雷器に頼る強い傾向がある。

避雷器は誤って命名されており、その真の目的は雷を逮捕または停止することではなく、地への非常に簡単な経路を提供して線路またはシステムに接続された機械の絶縁を通って強制的に通り抜けないようにすることである。避雷器の要件は度合いで対立しており、提供する経路の抵抗は大気電気の放電を地へ許すほど低く、送電線間の電流の流れを防ぐほど高くなければならない。つまり、避雷器が各導体と地間に接続されているにもかかわらず線路導体の絶縁を高い基準で維持しなければならないが、避雷器への抵抗は雷が他の点で線路または機械の絶縁を貫通しないように高くないことである。避雷器を通る雷放電が発生するとき、避雷器が電流の流れに提供する抵抗は雷が避雷器の空気ギャップをジャンプして設定したアークによりその瞬間大幅に減少する。送電回路の各ワイヤは同様に避雷器に接続されなければならず、これらの避雷器でのアークを通った地への低抵抗経路は接続された発電機を短絡するだろうが、この結果を防ぐ何らかの構造が採用されない限りそうである。一部の初期タイプの避雷器では、磁気または機械装置が雷放電により形成されたアークをブレークするために使用された。

送電線での交流で現在一般的に使用される避雷器のタイプは、磁器ブロックに取り付けられた短い並行の真鍮シリンダーの列で、それらの並行側面間の空気ギャップが1/32~1/16インチである。この列の一端のシリンダーは線路ワイヤに接続され、他端のシリンダーは地に接続され、2,000または2,500ボルト回路が保護される場合である。より高い電圧では、これらの単一避雷器の数が互いに直列に接続され、シリーズの自由端がそれぞれ線路ワイヤと地に接続される。したがって、10,000ボルトラインでは、4つまたはより良い5つの単一避雷器が直列に接続されて各線路導体の複合避雷器を形成する。この慣行の1つの大製造会社の変種は、大理石ボードに単一避雷器のグループを直列に取り付け、調整可能な空気ギャップと直列にすることである。このギャップはライン上の大きな電圧増加がスパーク放電により緩和されるように調整されることを意図している。真鍮シリンダーと空気ギャップのみで構成された避雷器は、雷放電によりすべてのシリンダー間で開始されたアークが各線路ワイヤと地間の抵抗を大幅に低下させるため、発電設備が短絡され、アークが大気電気の逃げで停止しないかもしれないという欠点を持つ。この困難を避けるために、避雷器の真鍮シリンダーと空気ギャップと直列にカーボランダムのロッドのようなかなり大きなオーム抵抗の導体を接続する慣行である。この抵抗は雷放電に深刻な障害を提供しないように非誘導性でなければならず、その抵抗は避雷器で雷放電により開始されたアークを維持するのに十分大きな発電機からの電流の流れを防ぐのに十分大きくなければならない。特定の電圧の避雷器で使用されるこの抵抗の量に関する正確なデータは欠如している。粗い近似規則として、一部のケースで良好な結果が得られるのは避雷器のグループと直列のオーム抵抗が線路電圧の数値の1パーセントを表すことである。つまり、10,000ボルトラインでは各ワイヤの避雷器グループが例えば100オームの抵抗を通じて地に接続され、発電機電流が避雷器を通る雷放電のアークに続く場合、1つの線路ワイヤからもう1つへ流れるために固定抵抗200オームを通らなければならない。この規則は一部のケースで良好に動作する抵抗の例として与えられ、一般的な適用を持つべきではない。避雷器と直列に接続された抵抗が高ければ、雷が絶縁が低い線路または機械の他の点で地へ行く傾向が少し大きい。避雷器と地を接続するために小さな抵抗だけが使用される場合、雷放電により形成されたアークがダイナモ電流により追従され維持される危険がある。1つの種類の避雷器では、真鍮シリンダーの列が上で言及した目的のための抵抗を形成する炭素ロッドの端に接続される。これらの炭素ロッドの2つが2,000または2,500ボルトの各避雷器に含まれ、各ロッドの抵抗は望まれるように数十から数百オームのどこかである。この形式の避雷器は外部抵抗の介入なしに線路から地に直接接続され、炭素ロッドは望ましいすべての抵抗を容易に与えられるからである。

避雷器の設置での最も重要な特徴の1つはその地への接続である。この接続が悪い場合、雷からの保護に関して避雷器を無用にするかもしれない。建物の壁や乾燥した土に長い鉄スパイクを打ち込んで形成された接地接続は雷からの保護に関して小さな価値であると言わなければならない。避雷器のための良好な接地接続は銅または亜鉛メッキ鉄板で形成され、1/16インチを超える厚さでなくてもよく、例えば10~20平方フィートの面積を持つべきである。このプレートは円筒の形態に便利に作られ、数本の半インチの穴を持ち、1本または複数の銅ワイヤがB. & S.ゲージのNo. 4またはNo. 2ワイヤの総面積に等しいものが通され、次にはんだ付けされる。このプレートまたは円筒は周囲の土が常に湿っていることを確実にするのに十分深く地に置かれ、接続された銅ワイヤは避雷器まで延びる。この円筒をコークスまたは木炭の層で囲むのは良い計画である。

避雷器のための良好な地接続は大きな水道管を通じて作られるかもしれないが、これをするためには避雷器からのワイヤをパイプに巻くだけでは十分ではない。このようなパイプとの適切な接触は、パイプに1つまたは2つの大きなボルトをタップし、次に避雷器からのワイヤをこれらのボルトの頭に掘られた穴にはんだ付けすることで作られる。川のベッドに置かれた金属プレートは良好な接地を作る。

一部の古いタイプの避雷器では線路ワイヤと地間のヒューズを挿入する慣行だったが、この慣行は避雷器が設置された目的を敗北させる。なぜなら、ヒューズは最初の雷放電で溶融し、避雷器を切断し回路を無防備に残すからである。交流回路のための現代の避雷器は金属シリンダーと短い空気ギャップの一連で構成され、線路と地間のヒューズなしに固く接続される。

[イラスト: FIG. 73.–ネバーシンク川の発電所へのラインの入り口。]

避雷器をほとんど発電所に位置させるのが慣行だったが、これは経験と線路が大気電気のコレクターとして動作する事実の考慮により修正され、その逃げのための経路がライン沿いに提供されるべきである。考慮は、発電所から数マイルのラインに到達した雷が地への簡単な経路を見つける前に大きな損傷をするかもしれない発電所に移動することを強制される良い理由を明らかにしない。したがって、現在の慣行は、ライン沿いの間隔で各ワイヤに避雷器を接続し、発電所と変電所でもそうすることである。ポールライン沿いの避雷器の倍増は、適切な保護と一致する限り避けられるべきである。なぜなら、避雷器のすべてのバンクが頻繁に検査され、清潔に保たれ良好な状態に保たれない限り、永久的な接地または短絡を発展させるかもしれないからである。

ライン沿いに接続されたものに加えて避雷器は発電所と変電所の内部またはすぐ外に位置するべきである。建物が木製の場合、避雷器は耐候ケースの外側に置くのが良いが、レンガまたは石の建物では避雷器は内部壁の近くに適切に位置し、他のすべての発電所設備からよく離れる。送電線は発電所または変電所に入るとき、避雷器にすぐに通り、運用機械のいずれかに接続する前にそうする。

避雷器により提供される保護の度合いを増加させるためにチョークコイルがそれらと頻繁に使用される。この目的のチョークコイルは通常、20~30以上のターンを含む銅ワイヤまたはストリップの平らなコイルで、端子付きの木製フレームに取り付けられる。このコイルは避雷器のタップが作られる点と発電所装置間の線路ワイヤと直列に接続される。雷放電は高度に振動的な性質であることが知られ、その周波数は送電システムで開発される交流のそれよりはるかに大きい。これらのチョークコイルを通る雷放電の自己誘導は大きく、結果として放電がチョークコイルを通って発電所装置に入るのを防ぎ、避雷器を通って地へ放電を強制する傾向がある。送電で使用される交流は比較的低い周波数であるためチョークコイルでの自己誘導は小さい。避雷器のグループを同じラインワイヤに連続して接続することで雷に対する保護が増加する。これは、いずれの避雷器も地へのいくつかの経路を与え、最初のグループを通る放電は2番目または3番目のグループで地へ行く可能性が高い。一部のケースでは、各2つの避雷器グループ間と発電所装置とそれに最近の避雷器グループ間にチョークコイルがラインワイヤに接続される。

雷嵐が非常に頻繁で深刻なコロラド州テリュライドの電気送電発電所は、記述されたタイプの避雷器とチョークコイルで装備され、結果が注意深く記録された(vol. xi., A. I. E. E., p. 346)。避雷器とチョークコイルのための小さな家がこのシステムの発電所の近くに建てられ、それらは木製フレームに取り付けられた。各線路ワイヤに4つのチョークコイルが直列に接続され、これらのチョークコイル間に3つの避雷器が接続され、4番目の避雷器はいずれのチョークコイルにも到達する前にラインに接続された。これらの避雷器は、どのワイヤのどの避雷器バンクが地への雷放電を最も多く通したかを調べるために、雷シーズン全体で監視された。ラインが避雷器のシリーズに来る側から始めて、最初の避雷器バンクが雷放電のわずかしか通らなかったことがわかり、2番目のバンクが他のどのバンクより多くの放電を通り、3番目のバンクがかなり多くの放電を通り、4番目のバンクは雷放電の兆候をほとんど示さなかった。これらの観察からの明らかな結論は、発電所でラインに連続して接続された3つまたは4つの避雷器バンクとチョークコイルが単一のバンクより雷からのはるかに良い保護を形成するようである。問題の発電所、サン・ミゲル・コンソリデーテッド・ゴールド・マイニング会社のものでは、問題の避雷器の設置後の全体の雷シーズンが設備のいずれにも雷による損傷なしで過ぎた。上で言及した直前の2つの雷シーズンでは、発電所の発生機械への雷による損傷が頻繁で広範囲だった。

避雷器とチョークコイルにより達成される雷放電に対する高いセキュリティの度合いの良い例はナイアガラの滝発電所に存在し、昇圧および降圧変圧器が雷により決して損傷されなかったが送電線が繰り返し打たれポールとクロスアームが破壊された(vol. xviii., A. I. E. E., p. 527)。この例は、避雷器が絶対的な保護ではないが、電気発電所の装置に高いセキュリティの度合いを提供するという一般的な経験を裏付ける。

雷放電は避雷器が一部のケースで線路間からワイヤ間を横断して接続され、フルライン圧力が空気ギャップを横断して電流を強制する傾向がある。この慣行の目的は、共振によるような回路上の過度な電圧を防ぐことである。この場合、線路ワイヤから地への避雷器が雷に対する保護として接続される場合のように、空気ギャップの数は通常のライン電圧がシリンダー間のアークを開始しないようにするべきである。

避雷器での空気ギャップの一連の数と総長は、そのギャップが与えられた電圧でアークの通過を防ぐのに必要なものより、その構造とそれが接続される回路の通常電圧以外に依存する。

アメリカ電気技師協会の標準化委員会の報告によると、さまざまな実効正弦波電圧での反対する鋭い針点間の空気でのスパーク距離は以下の通りである(vol. xix., A. I. E. E., p. 1091):

+——————–+—————+
|キロボルト平方根 |インチスパーク|
|平均二乗。 | 距離。 |
+——————–+—————+
| 5 | 0.225 |
| 10 | .47 |
| 15 | .725 |
| 20 | 1.0 |
| 25 | 1.3 |
| 30 | 1.625 |
| 35 | 2.0 |
| 40 | 2.45 |
| 45 | 2.95 |
| 50 | 3.55 |
| 60 | 4.65 |
| 70 | 5.85 |
| 80 | 7.1 |
| 90 | 8.35 |
| 100 | 9.6 |
| 110 | 10.75 |
| 120 | 11.85 |
| 130 | 12.95 |
| 140 | 13.95 |
| 150 | 15.0 |
+——————–+—————+

この表からすぐにわかるように、点間のスパーク距離はそれらの間の電圧よりはるかに速く増加する。したがって、20,000ボルトは点間の1インチの空気ギャップをジャンプするが、この圧力の7倍、または140,000ボルトは13.95インチの空気ギャップを横断するスパークを強制する。2つのシリンダーまたは他の鈍い体は与えられた電圧でそれらの間のスパーク距離が針点のそれより小さいが、複数のシリンダーが並んで短い空気ギャップで置かれた場合、与えられた電圧でアークの通過を防ぐこれらのギャップの総長は針点間のその電圧のスパーク距離よりはるかに大きくまたは小さくなるかもしれない。テストでスパークの通過を防ぐのに必要なシリンダー間の1/32インチスパークギャップの数は、名指しされた電圧と電動勢の正弦波で以下の通りであることが実験でわかった(vol. xix., A. I. E. E., p. 1026):

+———-+———+
|1/32インチ| 通常 |
|空気ギャッ|電圧阻止。|
|プの数 | |
|直列。 | |
+———-+———+
| 5 | 6,800 |
| 10 | 10,000 |
| 15 | 12,500 |
| 20 | 14,500 |
| 25 | 16,400 |
| 30 | 18,200 |
| 35 | 19,300 |
| 40 | 20,500 |
| 45 | 21,700 |
| 50 | 22,600 |
| 55 | 23,900 |
| 60 | 25,000 |
| 65 | 26,000 |
| 70 | 27,000 |
| 75 | 28,000 |
| 80 | 29,000 |
+———-+———+

これらのデータによると、10,000ボルトでの放電を防ぐためにシリンダーの列に必要なのは10の空気ギャップで各1/32インチで合計0.3125インチであるが、この電圧でスパークを得る反対する針点は0.47インチ離れているかもしれない。一方、非アーク合金のシリンダー間の1/32インチの80の空気ギャップ、または総ギャップ2.5インチは29,000ボルトでの放電を防ぐのに必要であり、30,000ボルトは反対する針点間の単一ギャップの1.625インチだけを横断するスパークを強制できる。

上で記録されたテストで存在した条件下では、避雷器でのアークの形成を防ぐのにちょうど必要な1/32インチ空気ギャップの総長が針点間の単一スパーク距離に等しい圧力は約18,000ボルトであるようである。

送電線のための避雷器での総空気ギャップを複数の短いギャップに分ける目的は、雷放電により開始されたアークが通常の発電機または線路電流により継続することを防ぐことである。電気スパークが金属から金属へ空気を通って跳ぶとすぐに、激しく加熱された空気と金属蒸気により低電気抵抗の経路が形成される。このように形成されたアークが例えば2インチ長い場合、通過電流が小さくなりゼロに落ちるとある量冷却する。しかし、この2インチの総アークが金属片により64の部分に分けられた場合、電流が減少する間の冷却プロセスは金属片の大きな導電力のため単一の2インチアークよりはるかに急速に進む。交流電流は各周期で2回ゼロになるため、避雷器で雷放電により形成された多くの短いアークは、線路電圧の次の小さな値の間にそれらが急速に冷却されるため、避雷器が接続されたシステムに適切に設計されている場合、通常の線路電圧がそれらを維持できない点に抵抗が急速に上昇する。こうして多くのギャップ避雷器は、単一の長いアークに組み合わせられた場合ラインを短絡する電流が流れる雷放電により開始された多くの小さなアークを破壊する。

ある金属のように鉄と銅の間で電気アークが通るとき、それらの表面に小さなビードが上がる。これらの金属が避雷器のシリンダーに使用された場合、それらの表面のビードは短い空気ギャップを急速にブリッジする。他の金属、例えば亜鉛、ビスマス、アンチモンは、それらの表面間のアークの通過により穴が開く。これらの2つのクラスの金属の適切な混合により、避雷器のシリンダーのための合金が得られ、少ししか穴が開かず、したがって雷放電により少ししか傷つかない。長い使用と多くの放電の後、ここで考慮されたクラスの避雷器は徐々に電気アークを破壊する力を失う。これは亜鉛の燃焼とシリンダーの表面に銅を残すためかもしれない。

避雷器の構造と通常の線路電圧のほか、アークを破壊する力は接続された発電機がギャップを通る電流が流れる短絡で電流を供給する容量と回路のインダクタンスに依存する。システムに接続された発電機の容量が大きいほど、避雷器がアークをブレークする条件が厳しく、破断される電流が大きい。同様に、回路のインダクタンスの増加はアークをブレークする避雷器の作業を追加する。

電圧位相のその時点でゼロまたは近くで雷放電により開始されたアークは避雷器により容易に破壊されるが、通常の線路電圧が最大値を持つ瞬間に開始されたアークは避雷器を通るより大きな電流により生成されたより大きな熱のためはるかにブレークしにくい。この理由で避雷器でのアークは一部のケースで他のケースより長く持続し、雷放電により開始された位相の部分による。雷放電はもちろん線路電圧の任意の位相で発生し、この理由で特定の避雷器が常に結果のアークをブレークすることを観察から確実に知るためには多くの放電が発生しなければならない。1秒あたり25~60サイクルでは与えられた避雷器のアークをブレークする力に後者への小さな違いがあり、おそらく低い周波数で位相あたりアークでより多くの熱が開発されるためである。

通常の線路電圧により直接アークを発展させるのを防ぐために避雷器での総空気ギャップを増加させると同時に、接続された発電機の容量の増加は、より大きな電流により流れるアークが十分に急速に冷却されるために総空気ギャップのより多くの細分化を要求する。これらの2つの要件は程度で対立しており、総空気ギャップの細分化はすでに示されたように通常の線路電圧によりアークの通過を防ぐのを少なく効果的にする。結果として、大きな容量のシステムではアークを破壊するのに必要な避雷器での空気ギャップの数と総長は、避雷器と直列に比較的大きな抵抗が接続されない限り、通常の線路電圧によりアークを発展させるのを防ぐのに必要なこれらの空気ギャップの数または長より大きい。各避雷器と直列の抵抗を増加させるとともに総空気ギャップの長さを増加させることは、雷放電の時にラインと接続された装置の絶縁に生成される歪みを増加させる。一部の避雷器の種類では抵抗がすべての空気ギャップの一部と並列に接続され、この避雷器の純利点はそれ以外必要だったより低い抵抗をすべての空気ギャップと直列に使用できることである。この避雷器の総空気ギャップの半分がシャント抵抗によりシャントされ、シリーズとシャント抵抗は互いに直列である。最初に雷放電によりジャンプされるのはシャントされていないシリーズ空気ギャップだけで、放電はこれらの空気ギャップとシャントとシリーズ抵抗をすべて直列に通って地へ通る。アークは次にシャントされた空気ギャップで開始され、このアークは順番にシャントがこれらのギャップでの電流を弱めるため破壊される。これによりアークの全電流がシリーズ空気ギャップとシャントとシリーズ抵抗をすべて互いに直列に通る。シャント抵抗が比較的大きいため、シリーズ空気ギャップでのアークを維持する電流が次にこのアークが破断される点に減少する。その製造者の主張をそのまま取ると、シャントされた空気ギャップの利点はあまり明確ではない。シリーズ空気ギャップだけは明らかに通常の線路電圧がそれらを横断してアークを開始しないようにしなければならず、これらの同じシリーズギャップはそれらを通るライン電流のアークをシャントとシリーズ抵抗をすべて直列に流れるのをブレークできるようにしなければならない。明らかにラインと装置の絶縁への最大の歪みは雷放電がシリーズギャップとシャントとシリーズ抵抗をすべて互いに直列に通る瞬間に発生する。

なぜシャントされた空気ギャップで後続のアークを発展させるのか?なぜシャント空気ギャップを捨ててシャントとシリーズ抵抗を組み合わせないのか?

第XIV章。

陸上および水中の電気送電。

長距離で送電されるエネルギーは、時には地下または水中の導体を通らなければならない。他の場合では、送電線の一部を水下にするかオーバーヘッドにするかの相対的な利点の問題である。送電されたエネルギーが大都市の中心部の変電所に入る必要がある場合、使用される電圧に関係なく地下導体で通ることがしばしばある。一部の都市では、電圧が中程度の数値以内であればオーバーヘッドで運べるが、それ以外ではできない。ここでは、高電圧の送電線を地下に運ぶか、制限区域外に変圧所を設置し、次に低圧線をビジネスセクションにオーバーヘッドまたは地下で持ち込むかの問題になる。送電線が蒸気鉄道の軌道を横断する必要がある場合、電圧を下げても下げなくても地下にする必要があるかもしれない。送電線の経路にある水域を横断する場合、単一スパンまたはそのスパンが不可能なほど距離が大きいため、水下ケーブルが必要になる。このようなケーブルは通常の線路電圧で動作するか、水域の片側または両側に変圧所を設置できる。送電線で水域をスパンできる場合でも、そのスパンと支持物のコストが非常に大きいため、水中ケーブルの方が望ましいかもしれない。水中ケーブルを使用するのを避けるために送電線の長さを中程度増加させるのはほとんど常に推奨されるが、河川がラインの経路にある場合、オーバーヘッドまたは水中での横断を避けるのは一般的に不可能である。したがって、セントポールはアップル川の滝から25,000ボルトのラインで到達でき、途中で0.5マイル広いセントクロワ川を横断した。コルゲートとオークランド間の40,000ボルト送電を実施するために、ほぼ1マイルの清水があるカルキネス海峡を横断した。時々、上で挙げた2つのケースの前者のように、既存の橋を送電線の支持に利用できるが、より頻繁に河川の岸から岸へのオーバーヘッドスパンと同じ点間の水中ケーブル間の選択である。

高電圧でのオーバーヘッドラインの主な利点は、ほとんどの事例で地下または水中ケーブルのそれの分数である比較的小さな初期コストである。40,000~50,000またはそれ以上の非常に高い電圧では、オーバーヘッドラインはそのような圧力での地下および水中ケーブルの耐久性がまだ未知の量であるため、信頼性の点で首位を与えなければならない。一方、そのような圧力でのケーブル絶縁が経験により徹底的に効果的であることが示された電圧では、地下または水中ケーブルはこれらのケーブルが享受する機械的乱れからのより大きな自由のため、オーバーヘッドラインより信頼性が高いかもしれない。

多くの都市のビジネス部分では、送電線はその電圧が高いか低いかに関わらず地下に行かなければならない。これらの条件下では、エネルギーを配電のための変電所に送電するか、そこに位置する発電所から外部の点に送電するかが望まれるかもしれない。送電されたエネルギーがそのような変電所に到達する前に圧力が下げられる場合、変圧所を提供しなければならず、これにより地下ケーブルを中程度の電圧で動作させられる。このようなケースでの低い電圧での絶縁の利点を、ケーブルでの導体の追加重量と変圧装置と発電所のコストと比較するべきである。変圧所から供給される電圧が変電所での配電の必要な電圧に対応しない場合、送電エネルギーの電圧をオーバーヘッドラインから地下ケーブルに通る場所で下げることで降圧変圧器の容量が変電所での供給容量の各キロワットに対して2キロワットになる。まさにこのような条件がナイアガラの滝の発電所からのエネルギーの供給に関連してバッファローで存在する。この送電は最初11,000ボルトで実施され、オーバーヘッドラインが地下ケーブルに結合するバッファロー市限界にターミナル発電所が位置し、都市の異なる部分のいくつかの変電所に同じ電圧で送電を続けた。後にオーバーヘッド送電線の電圧が22,000に上げられ、地下ケーブルの絶縁をこの高い圧力にさらすのは推奨されないと考えられ、ターミナル発電所に変圧器が設置されてライン電圧を地下ケーブルの11,000に下げた。このケースの変電所も変圧器を持つため、変電所での供給容量の各キロワットに対して降圧変圧器に2キロワットの容量がある。

[イラスト: FIG. 74.–モントリオールの25,000ボルトシャンブリーラインのケーブルターミナルハウス。]

エネルギー伝送の完全な電圧を配電が発生する変電所まで継続することで変圧器の容量とケーブルの重量での節約が提供され、これらのラインが延長であるオーバーヘッド送電線の同じ圧力で地下ケーブルを動作させる強い動機を提供する。したがって、ハートフォードでは、水力発電所からの10,000ボルトオーバーヘッドラインが都市の外縁にエネルギーを運び、そこでのターミナルハウスで完全な線路電圧で変電所に送電を完了する地下ケーブルに直接接続される。マサチューセッツ州スプリングフィールドでは、水力発電所からのオーバーヘッド送電線が変電所からほぼ2マイルの距離で地下ケーブルに直接接続され、これらのケーブルはこうして6,000ボルトの完全な線路圧力にさらされる。アップル川の滝からセントポールへの25,000ボルトオーバーヘッドラインがそこで変電所から約3マイルで終了し、送電は25,000ボルト圧力で地下ケーブルにより完了される。

これらと類似のケースでは、都市の中心部分での完全な送電電圧での地下ケーブルとはるかに低い圧力でのオーバーヘッドラインの相対的な利点を比較しなければならない。中程度の電圧でのオーバーヘッドラインは、地元規制で許可される場合、ほとんどすべてのケースで等長で完全な送電電圧での地下ケーブルよりコストが低いだろう。

中程度の電圧でのオーバーヘッド都市ラインの低いコストへのオフセットとして、低圧による導体の重量の増加と追加の変圧器容量のコストが来るが、送電を完了するラインが配電の電圧で動作しない限りそうである。グレートフォールズからメイン州ポートランドへの10,000ボルトラインは、それぞれ変電所から約0.5マイルと2.5マイル離れた2つの変圧器ハウスで終了する。これらの変圧器ハウスでは電圧が2,500に下げられ、次にこの圧力で送電がさらに変圧なしで配電が発生する変電所に続けられる。

河川または他の水域を送電線が横断する必要がある場合、3つの計画のいずれかが採用される。オーバーヘッドラインはそのまま水域を横断して続き、単一スパンまたは水域にその目的で構築された1つまたは複数のピアで支持された2つ以上のスパンで。オーバーヘッドラインは水中ケーブルに直接接続され、このケーブルは送電の完全な電圧にさらされる。第3の手段として、水中ケーブルを敷設し、横断される河川または他の水域の片岸に降圧変圧器と他岸に昇圧変圧器に接続する。これらの変圧器に接続するオーバーヘッドラインは明らかに任意の望まれる電圧で運用でき、これはケーブルについても同じである。

水域を横断する距離が送電線を単一スパンで運べないほど大きくない場合でも、そのようなスパンのコストは大きいかもしれない。例として、コルゲートとオークランドのラインが4,427フィートのスパンでカルキネス海峡を横断するケースがある。これらの海峡は送電線が横断する場所で約3,200フィート広く、オーバーヘッドラインは航行を妨げないように高水位から200フィート以上必要だった。高さを獲得し塔の高さを減らすために、海峡の反対側で4,427フィート離れた2つの点が位置に選ばれた。これらの状況下で、4つの鋼ケーブルを支持するために65フィートと225フィートの鋼塔が2つ必要だった。これらの4つのケーブル、クリアスパンがブルックリンブリッジのほぼ3倍の各々の歪みを取るために、ハウスドストレイン絶縁体付きの8つのアンカーが構築され、各塔の陸側に4つずつ。各アンカーでの歪みは24,000ポンドであると言われる。これらのスパンを作るケーブルでの各端にはスイッチハウスがあり、2つの三相送電線のいずれかが4つの鋼ケーブルの任意の3つに接続され、修理のために1つのケーブルを自由に残す。これらの鋼塔とケーブルの相対コストを同じ作業のための水中ケーブルと述べるのは不可能であるが、一見すると問題は開いている。40,000の電圧、この送電が実施されるものは、おそらく使用中の水中ケーブルでのそれより高いが、そのような電圧で適切なケーブルを運用できる可能性がある。水下ケーブルに適用される電圧の限界が何であれ、スイッチハウスで昇圧および降圧変圧器を使用し、水中ケーブルを任意の望まれる電圧で運用するのはもちろん実用的だった。

もう一つのケース、ニューハンプシャー州ポーツマスとドーバー間の送電では、13,500ボルトで運用される三相回路のラインが4,811フィート長で必要だった。この横断で大きなスパンまたは上げ下げ変圧器の使用を避け、完全な送電電圧で運用される水中ケーブルを通じてラインを完了することが決定された。この目的で、内部6×8フィートでコンクリートフロアからタイル屋根まで13フィートの標高のレンガターミナルハウスが湾の各岸に水中ケーブルが出てくる点で建てられた。鉛被覆ケーブルはこれらのターミナルハウスの基礎をフロアレベル下4フィートの点で貫通し、そこから壁を上ってフロア上11フィートの標高まで上がり、オーバーヘッドラインの端との接続が作られた。この接続から3つの導体の各々でスイッチと一連の避雷器にタップが運ばれた。3つの導体を含む単一の鉛被覆ケーブルがこれらの2つのターミナルハウス間の接続を作る。このケーブルの各端の鉛シースは1フィート長で外径2.5インチで、3つの導体が出てくる端で4インチに増加するターミナルベルに結合する。このターミナルベルはフレアリングの上端近くまで絶縁化合物で満たされる。

上で挙げた事例では、水中ケーブルのコストがこの水域を横断するほぼ1マイルの長いスパンと岸支持のための支出より少ないかもしれない。

地下および水中ケーブルは絶縁の信頼性を示すのに十分に長い期間、高い電圧で運用された。デプトフォードとロンドン間のフェランティ地下ケーブルは1890年以前の日付から定期的に11,000ボルトで電流を運んでいる。約5年間、総長16マイルのケーブルがセントアンソニーの滝からミネアポリスに電力を送電した。バッファローでは、約30マイルのゴム絶縁ケーブルが1897年から11,000ボルトの地下作業で使用され、1901年の最初の部分から18マイルの紙絶縁ケーブルが使用された。これらの例は11,000~12,000ボルトでの地下ケーブルを通じた送電が完全に実用的であることを示すのに十分である。ペンシルベニア州リーディングでは、1マイル長い地下ケーブルが1902年のある時点からオーリーバレー鉄道のために16,000ボルトの三相電流を運んでいる。セントポールでの三相、25,000ボルト電流を運ぶ地下ケーブルの総長は6マイルで、1900年から使用されている。この25,000の電圧は、光または電力のためにエネルギーを運ぶ地下または水中ケーブルでの定期使用で最高のものかもしれない。これまで得られた経験から、地下ケーブルの適用された電圧を絶縁の禁止的なコストに達する前に非常に大幅に増加できると考える多くの理由がある。

水中ケーブルでは、上で言及したポーツマスとドーバー送電の13,000の電圧は使用中のいずれかと同じくらい大きいかもしれない。しかし、与えられた電圧での絶縁への負担に関して地下コンジットに敷設されたケーブルと水下に敷設されたケーブルの間に実質的な違いが存在するようには見えない。いずれの場合でも、使用される電圧の全応力がケーブル内のいくつかの導体間の絶縁と各導体と金属シースの間で動作する。地下コンジットは高い電圧の絶縁体として小さな価値しか持たない。なぜなら、それらを防水に保ち、中での湿気の吸収または凝縮を防ぐのは実質的に不可能だからである。これらの理由で、そのような圧力で良好な結果を与えるケーブルは同等の電圧で水下で使用可能であるべきである。高電圧ケーブル用の標準構造は、各導体またはケーブルを構成する導体のグループの外側に連続した金属シースを含む。現在ほとんどの送電が三相電流で実施されるため、三相回路に対応する3つの導体は通常単一のケーブルに含まれ、単一のシースで覆われる。ポーツマス、バッファロー、セントポールの送電で使用されたケーブルはこのタイプである。単相または二相電流が送電される場合、各ケーブルは回路を構成する2つの導体を含むべきである。交流での作業では、ケーブルごとに1つの導体だけを使用するのはそのケーブルの金属シースで誘導される電流から生じるエネルギーの損失のため避けるべきである。

交流の完全な回路を形成する2つ、3つ、またはそれ以上の導体が単一の金属シースに含まれる場合、いくつかの導体での電流の誘導効果は互いに中和する傾向があり、シースでのエネルギーの無駄は大部分避けられる。金属シースでの局所電流の傾向をより完全に中和するために、交流回路のいくつかの絶縁された導体は別々に絶縁された後にシースが置かれる前に時々ねじられる。ナイアガラの滝での電力配電は最初、2,200ボルトの二相電流で単導体、鉛被覆ケーブルを通じて実施された。この計画への1つの反対はケーブルでの鉛被覆での誘導電流によるエネルギーの損失だった。後に2マイルを超える遠い点で10,000ボルトの三相配電を採用することが決定された。この目的の各三相回路は3つの導体で構成され、別々に絶縁され、次にバルカナイズゴムの絶縁を持つケーブルでシースでの誘導電流による損失を避けるために単一の鉛シースで覆われた。地下および水中作業の高電圧ケーブルは一般的に連続した鉛シースで覆われ、時々亜鉛メッキ鉄線のスパイラル層で覆われる。水中作業では両方の種類の被覆が使用されるが、地下作業では鉄線なしの鉛被覆が一般的に好まれる。ケーブルの鉛シースの外側に置かれた亜鉛メッキ鉄線の層で覆われたケーブルはケーブルのサイズと位置に応じて各々が0.12~0.25インチの直径のワイヤで構成される。

地下コンジットはそれらを含むケーブルを土壌の湿気と酸から除外するのに頼れないし、これらの代理のいずれかが破壊的な結果を引き起こすかもしれない。ゴム絶縁ケーブルでその外側の保護被覆なしで地下コンジットに敷設された場合、ゴムはコンジットに到達する流体とガスにより急速に破壊されるかもしれない。このようなケーブルで鉛被覆が使用された場合、土壌の酸がそれを攻撃し、電気鉄道からの迷走電流が鉛を便利な導体として見つけた場合、それらが流出する場所で急速に食われる。これらの結果を避けるために、地下ケーブルは鉛シースを持ち、このシースはアスファルトムで処理された麻またはジュートの大外層で保護されるかもしれない。

ゴム、紙、および綿は地下および水中ケーブルの絶縁として広く使用されるが、3つは通常一緒に使用されない。一般的に、絶縁は各導体に別々に適用され、次にケーブルを構成する導体のグループについて追加の絶縁層が位置できる。ゴム絶縁が使用される場合、鉛シースが追加されるかもしれないが、絶縁が綿または紙に依存する場合、外側の鉛被覆は湿気を保つために絶対に必要である。各導体とケーブルの導体のグループについての絶縁の径方向厚さは運用電圧に応じて変化するべきである。

マンハッタン高架鉄道の発電所と変電所の間のケーブルは三導体タイプで、ゴム絶縁、鉛被覆で、タイルコンジットに敷設された。各ケーブルは3つのNo. 000撚り線導体を含み、各導体は独自のゴム絶縁を持つ。ジュートが導体のグループに外側の円形を与えるために敷かれ、グループの外側に絶縁層、次にすべての上に鉛シースが置かれる。このケーブルの外径はほぼ3インチで、直線フィートあたり9ポンドの重量である。

ナイアガラの滝からの11,000ボルト三相電流は、ターミナルハウスからバッファローの7つの変電所に約30マイルのゴム絶縁と18マイルの紙絶縁、三導体、鉛被覆ケーブルを通じて配電され、すべてタイルコンジットにある。各ケーブルで3つのNo. 000撚り線導体は別々に絶縁され、次にジュートヤーンで敷かれて丸い表面を与え、テープがそれらを一緒に保つために使用され、次にすべての上に鉛シースが置かれる。一部のゴム絶縁ケーブルは各導体に9/32インチの30パーセント純粋ゴム化合物を持ち、残りのゴムケーブルは各導体に8/32インチの40パーセント純粋ゴム化合物を持つ。紙絶縁ケーブルは各導体に13/64インチの紙を持ち、グループの3つの導体について次の13/64インチの紙が鉛シースの近くに置かれる。外径でゴム絶縁ケーブルは2-3/8インチ、紙絶縁ケーブルは2-5/8インチで、各場合の鉛シースの径方向厚さは1/8インチである。30パーセント純粋ゴムであると言われる混合物の9/32インチで絶縁されたケーブルが40パーセント純粋ゴムであると言われる混合物の8/32インチで絶縁されたケーブルより信頼性が高いことが報告された。Vol. xviii., A. I. E. E., 136, 836。

セントポールでの三相、25,000ボルト電流を運ぶ地下ケーブルの6マイルは三導体タイプで、鉛被覆で、タイルコンジットに敷設された。2つの3マイルケーブルの1つはゴム絶縁で、もう1つは紙絶縁である。前者のケーブルでは各導体は約35パーセントの純粋ゴムを含む化合物で別々に絶縁され、径方向厚さは7/32インチである。絶縁された3つの導体は丸い表面を与えるためにジュートで敷かれ、テープがそれらを一緒に保ち、次に5/32インチ厚のゴムカバーがグループについて置かれ、次にすべての上に鉛シースが来る。3マイルの紙絶縁ケーブルでは各導体に9/32インチの紙があり、ジュートで3つの導体が一緒に敷かれテープされ、次にグループの上に4/32インチ厚の紙の層が置かれる。すべての外側に鉛シースが来て、外側の錫コーティングがある。これらのケーブルの鉛シースは1/8インチ厚で、前者のシースは3パーセントの錫を含む。各ケーブルでの3つの導体の各々は7つの銅撚り線で構成され、66,000円形ミルの面積を持つ。鉛シースの外側でこれらのケーブルの各々は約2-1/4インチの直径を持つ。製造者の契約によりこれらのケーブルは出荷前に40,000ボルトまでテストされ、購入から5年以内にコンジットで30,000ボルトまでテストされるかもしれない。ゴム絶縁のケーブルは紙が使用されたケーブルより約50パーセント高価であると言われた。Vol. xvii., A. I. E. E., 650。

オーストリアとドイツで広く使用される地下ケーブルでは、別々の導体が絶縁化合物で処理された綿ブレイドで覆われ、次にケーブルを構成する導体のグループが鉛シースで囲まれる。10,000~12,000ボルトで動作するケーブルでは各導体の綿絶縁の径方向厚さは3/16インチ以内であり、これらのケーブルはケーブルの端以外をすべて水に置き、次に水を25,000ボルト回路の一端に接続し、他端をケーブルの導体に接続して25,000ボルトまでテストされる。

セントポールの紙絶縁ケーブルでのテストは、3マイルの長さで25,000ボルトで充電電流が1.1アンペアであることを示した。ゴム絶縁のケーブルでは長さ1マイルあたりの充電電流が紙絶縁ケーブルでの同電流の約2倍だった。これらのテストは1秒あたり60サイクルの三相電流で行われた。

オーバーヘッド送電線が地下または水中ケーブルに結合する場合、変圧器の有無にかかわらず、オーバーヘッドワイヤに到達したこのような放電を遮断するために避雷器を提供するべきである。バッファローのターミナルハウスでは22,000ボルトオーバーヘッドラインが変圧器を通じて11,000ボルトケーブルを供給し、セントポールのターミナルハウスでは25,000ボルトオーバーヘッドラインが地下ケーブルに電気的に接続され避雷器が提供された。地下または水中ケーブルがオーバーヘッドラインの2つの部分を接続する場合、上で言及したポーツマスとドーバー送電のように、そのケースでされたようにケーブルの各端に避雷器を提供するべきである。地下または水中ケーブルでの高い電圧ではなく低い電圧の1つの利点は、ケーブルでの故障で流れるアンペアが送電の電圧ではなくそこで破壊効果を決定するという事実にある。バッファローの11,000ボルトケーブルの1つでの故障または短絡は通常シースで少しの鉛を溶かすだけでケーブルまたはそのダクトを傷つけるのに十分な爆発力を持たないと報告された。

オゾンはゴムの絶縁特性を非常に急速に破壊するようであり、高電圧での導体からのサイレント電気放電がオゾンを発展させることはよく知られているため、ゴム絶縁をその動作から保護する注意を取るべきである。これはケーブル端でのスイッチまたは他の装置との接続が作られ、ゴム絶縁が露出される場所で特に真実である。このような点でのゴムを保護するために、端近くの鉛シースに真鍮ケーブルヘッドまたはターミナルベルをはんだ付けし、このヘッドはシースの直径の約2倍の直径を持ち、次にこのヘッド内のケーブル導体についてのスペースを絶縁化合物で満たす慣行である。このようなヘッドはバッファローの11,000ボルトケーブルとポーツマスとドーバー送電の13,500ボルトケーブルで使用された。

絶縁材料、ゴム、綿、または紙は熱により損なわれまたは破壊されるかもしれないため、フルロード下での地下ケーブルの温度を安全限界内に保つ必要がある。ゴム絶縁はおそらく125°または150°華氏まで傷つかずに上げられ、紙と綿は少し高くなるかもしれない。与えられたサイズと鉛ケーブルの製造で、与えられたケーブルフィートあたりのワット損失での周囲の空気の上への導体の温度上昇は計算または実験で決定できる。次のステップは、与えられたワット損失1フィートあたりのケーブルで、コンジットが敷設された土の温度の上へのコンジット内の空気の温度上昇を調べることである。この点に関する実験データはほとんどない。明らかに、ダクトが作られる材料、一緒にグループ化されたダクトの数、同時運用されるケーブル、ダクトがどれだけ換気されるかはこの問題に重要な影響を持つ。ナイアガラの滝では、約140フィート離れた2つのマンホールの間の36ダクトコンジットのセクションでの空気温度の上昇を示すテストが行われた。このテストの目的で、コンジットの36ダクトの24に1つのNo. 6引き込みワイヤが各々に通された。これらの24ワイヤは各8ワイヤの3グループに接続され、1グループは周囲の土に隣接したダクトすべて、もう1グループは半分が土に隣接したダクトで他半分が少なくとも1つのダクトで土から分離されたダクト、3番目のワイヤグループは完全に少なくとも1つのダクトで土から分離されたダクトだった。これらのワイヤを通じて十分な電流が送られ、それらが位置するダクトフィートあたり5.5ワットの損失を表すと、土に隣接したダクト内の空気の温度上昇は土の上108°華氏だった。土から少なくとも1つの他のダクトで分離されたダクトでは含まれる空気の温度上昇は土の上144°華氏だった。ダクト周囲の土が暑い天候で70°に達した場合、内部ダクト内の空気の温度はダクトフィートあたり5.5ワットの損失で214°になる。この温度はゴム、綿、または紙絶縁に高すぎ、運用中のケーブルでの導体と絶縁の温度がそのダクト内の周囲空気のそれを超える量を言うまでもない。これらのダクトに実際に設置されたケーブルは2.34ワットの損失1フィートのために設計された。テストで使用されたNo. 6ワイヤはケーブルがするように各ダクトをほぼ満たさなかったため、テスト中に行われた換気の量を知るのは非常に興味深い。残念ながら、この点は報告されなかった。Vol. xviii., A. I. E. E., 508。

第XV章。

線路導体の材料。

銅、アルミニウム、鉄、およびブロンズはすべて長距離電気送電の導体として使用されるが、銅はこの目的のための標準金属である。送電線のための理想的な導体は、最高の電気伝導性、大きな引張強度、高い融点、低い膨張係数、硬度、および大きな酸化耐性を組み合わせるべきである。挙げられた金属のいずれもこれらの特性を最高度に持たず、問題は各ケースに最も適した材料を選択することである。アルミニウムは天候への露出で非常に少ししか苦しまないが、銅とブロンズは少し多く苦しみ、鉄と鋼線は錆により深刻に攻撃される。

鉄、銅、およびブロンズはすべて硬く、これらの金属のワイヤが絶縁体への取り付け点で切れたり摩耗したりするトラブルはほとんど発生していない。一方、アルミニウムは柔らかく、ワイヤの揺れが時間とともに支持部での材料摩耗を引き起こすかもしれないし、タイワイヤで切られるかもしれない。しかし、アルミニウムワイヤのラインは硬度の欠如から予想されるトラブルを決定するのに十分長く使用されていない。

送電ワイヤでは小さな膨張係数が望ましく、ワイヤ自身とその支持物への歪みが各スパンの垂直偏向量で急速に変化し、偏向が減少するにつれて大きくなるためである。銅の膨張を1として、アルミニウムのそれは1.4;ブロンズの1.1;鉄と鋼の0.7である。これらの数字から、鉄と鋼ワイヤが支持間でのたるみの量の最小変動を示し、アルミニウムワイヤが最大を示すことがわかる。

鍛鉄は約2,800°、鋼は2,700°、銅は1,929°、ブロンズは銅と同じくらいの点で、アルミニウムは1,157°華氏で溶融する。このアルミニウムの低い融点は、異物ワイヤがそれに落ちる場所でその材料のラインを開くことでトラブルの源になるかもしれない。これは報告によると、30,000ボルト送電線上の変電所で示され、スイッチボードで破壊的なアークが開始された。アークを他の方法で消せないため、ラインマンが変電所のすぐ外側のアルミニウムラインに鉄ワイヤを投げ、これらのラインはすぐに鉄ワイヤにより溶融され、回路を開いた。このケースではトラブルがそれほど絶望的な救済を正当化したかもしれないが、一般的に短絡を取り除くために送電線を切るのは利益にならない。

陸上の通常の送電線の建設ではワイヤの引張強度は使用される導体の強度に応じて支持物を間隔できるため、電気伝導性に二次的な重要性である。水域の大きな体を横断する必要がある場合、引張強度は主な要件である。したがって、カリフォルニアのコルゲートからオークランドへの142マイルラインは、直径7/8インチで長さ4,427フィートの鋼ケーブルでカルキネス海峡を横断する。この長いスパンに鋼ワイヤが選ばれたのは、おそらく他の金属のそれより大きな引張強度を与えられるためである。焼きなまし鉄ワイヤは平方インチあたり50,000~60,000ポンドの引張強度を持つ。鋼ワイヤは50,000から350,000ポンド以上まで変化するが、平方インチあたり80,000~100,000ポンドの強度の軟鋼ワイヤは容易に得られる。

軟銅は平方インチあたり32,000~36,000ポンドの引張強度を示し、硬引き銅は硬度の度合いに応じて45,000~70,000ポンドである。シリコンブロンズワイヤは平方インチあたり60,000未満から100,000以上まで変化し、フォスファーブロンズは約100,000ポンドである。ブロンズワイヤはほとんどの合金のワイヤのように鉄または銅のそれよりはるかに広い強度の範囲を示す。

シリコンブロンズワイヤでは電気伝導性が引張強度が増加するにつれて減少する。アルミニウムワイヤの引張強度は送電線で使用される他のものより低く、平方インチあたり約30,000ポンドである。大きなサイズの固体アルミニウムワイヤは公称強度以内の歪みで破断するトラブルを与え、おそらく不完全またはねじれのためである。このトラブルは現在アルミニウムケーブルの使用で一般的に避けられる。

通常の送電線建設ではワイヤの引張強度は使用される導体の強度に応じて支持物を間隔できるため、電気伝導性に二次的な重要性である。大きな水域を横断する必要がある場合、引張強度は主な要件である。したがって、カリフォルニアのコルゲートからオークランドへの142マイルラインは、直径7/8インチで長さ4,427フィートの鋼ケーブルでカルキネス海峡を横断する。この長いスパンに鋼ワイヤが選ばれたのは、おそらく他の金属のそれより大きな引張強度を与えられるためである。焼きなまし鉄ワイヤは平方インチあたり50,000~60,000ポンドの引張強度を持つ。鋼ワイヤは50,000から350,000ポンド以上まで変化するが、平方インチあたり80,000~100,000ポンドの強度の軟鋼ワイヤは容易に得られる。

軟銅は平方インチあたり32,000~36,000ポンドの引張強度を示し、硬引き銅は硬度の度合いに応じて45,000~70,000ポンドである。シリコンブロンズワイヤは平方インチあたり60,000未満から100,000以上まで変化し、フォスファーブロンズは約100,000ポンドである。ブロンズワイヤはほとんどの合金のワイヤのように鉄または銅のそれよりはるかに広い強度の範囲を示す。

シリコンブロンズワイヤでは電気伝導性が引張強度が増加するにつれて減少する。アルミニウムワイヤの引張強度は送電線で使用される他のものより低く、平方インチあたり約30,000ポンドである。大きなサイズの固体アルミニウムワイヤは公称強度以内の歪みで破断するトラブルを与え、おそらく不完全またはねじれのためである。このトラブルは現在アルミニウムケーブルの使用で一般的に避けられる。

送電線で最も必要な特性である伝導性では、銅は銀を除く他のすべての金属を上回る。軟銅ワイヤの伝導性を100として、硬引き銅のそれは98;シリコンブロンズのそれは46~98;アルミニウムの60;フォスファーブロンズの26;焼きなまし鉄ワイヤの14;平方インチあたり100,000ポンドの強度の鋼の11である。通常製造された軟銅と硬銅の両方は標準から1パーセントを超えない変動をし、アルミニウムと焼きなまし鉄ワイヤも抵抗として高い均一性を示す。一方、シリコンブロンズと鋼ワイヤは電気伝導性で大きく変動する。特定の送電線では抵抗は導体として使用される金属とは別の考慮で通常決定され、したがって与えられた抵抗または伝導性のラインはワイヤのサイズ、重量、強度、およびコストの要件に最も適合する材料で構築される。

与えられた長さと抵抗で使用できる最小の線路ワイヤは純粋な軟銅の1つである。次に断面積で硬引き銅と一部のシリコンブロンズが来、どちらも等しい抵抗のための軟銅より2パーセント大きいだけ必要である。より大きな平方インチあたり引張強度の一部他のシリコンブロンズワイヤは軟銅の2.17倍の断面積を必要とする。

銅の伝導性の60パーセントを持つアルミニウムワイヤは等しい抵抗のワイヤのためにその断面の1.66倍を必要とする。フォスファーブロンズは銅の26パーセントしか持たないため、長さと抵抗が等しい場合ブロンズの断面は銅ワイヤの3.84倍でなければならない。焼きなまし鉄ワイヤは同じ長さの銅ワイヤに等しい抵抗の場合鉄が銅の断面の7.14倍を持つときに等しい。銅の伝導性の11パーセントを持つ鋼は同じ長さのワイヤが等しい抵抗を持つために銅断面の9.09倍を持つ必要がある。

送電線ではNo. 4 B. & S.ゲージより小さい銅ワイヤを使用するのは望ましくない。小さいサイズの引張強度の欠如のためである。与えられた伝導性の銅ワイヤがNo. 4より小さい場合、鉄ワイヤは銅のそれよりはるかに大きな強度で必要な伝導性を与える。他の金属の与えられた長さと抵抗のラインの重量は2つのラインの相対断面の数字と問題の金属の単位質量の重量と銅のそれの積で表される。

したがって、同じ伝導性で鉄ワイヤの特定の長さの重量は0.87 × 7.14 = 6.21倍の銅ワイヤの重量である。上で挙げた鋼ワイヤでは重量は0.89 × 9.09 = 8.09倍の銅ラインの等しい伝導性のそれである。フォスファーブロンズは与えられた長さと抵抗のラインで軟銅の3.84倍の重量を持つ。シリコンブロンズは送電線で軟銅の1.02~2.17倍の重量でなければならない。与えられた長さと伝導性のラインでアルミニウムは1.66 × 0.3 = 0.5倍の銅の重量である。与えられた長さと抵抗のラインで硬引き銅は軟銅の約2パーセント多い重量である。

軟銅の引張強度を平方インチあたり34,000ポンド、硬引き銅を45,000~70,000、シリコンブロンズを60,000~100,000、フォスファーブロンズを100,000、鉄を55,000、鋼を100,000、アルミニウムを30,000ポンドとして、等しい断面積のワイヤの相対強度を軟銅と比較すると、硬引き銅では1.32~2.06;シリコンブロンズでは1.76~2.94;フォスファーブロンズでは2.94;鉄では1.62;鋼では2.94;アルミニウムでは0.88である。

等しい長さと抵抗のワイヤを比較して軟銅を再び標準として、各々は次の通りである:硬引き銅ラインは1.02 × 1.32 = 1.34~1.02 × 2.06 = 2.10倍の軟銅ラインの強度を持つ。シリコンブロンズではラインワイヤの強度は1.02 × 1.76 = 1.79と2.17 × 2.94 = 6.38倍の銅の間である。鉄は軟銅に対するラインの強度を7.14 × 1.62 = 11.56で与える。平方インチあたり100,000ポンドの引張強度の鋼はラインを軟銅で構成された場合の26.70倍強くする。アルミニウムではラインの強度は1.66 × 0.88 = 1.46倍の銅である。フォスファーブロンズの数字は3.84 × 2.94 = 11.29である。

上記から、与えられた長さと抵抗のラインを形成するために他の金属のそれぞれに軟銅のポンドあたりの価格の何倍を支払えるかを示すことができる。これらの金属のポンドあたりの価格は軟銅のそれに対するものであり、次の通りである:軟銅の価格を1として、硬引き銅のそれは1 ÷ 1.02 = 0.98である。シリコンブロンズでは価格は軟銅ワイヤの1 ÷ 1.02 = 0.98、または1 ÷ 2.17 = 0.46と同じくらい低い。フォスファーブロンズは銅の1 ÷ 3.84 = 0.26の価格を持つかもしれない。鉄ワイヤの価格は銅の1 ÷ 6.21 = 0.16でなければならず、述べられた品質の鋼ワイヤでは価格は1 ÷ 8.09 = 0.12だけである。アルミニウムワイヤだけが同じ総コストで軟銅より高いポンドあたりの価格を持つことができ、この金属の相対コストの数字は1 ÷ 0.5 = 2である。

上記から、与えられたコスト、長さ、および抵抗のラインでは軟銅が最小の断面と引張強度を持ち;鋼が最大の断面、重量、引張強度、および最低の許容ポンドあたりの価格を持ち;アルミニウムが最小の重量と最高のポンドあたりの価格であることがわかる。

鉄と鋼ワイヤの両方の相対断面と重量が非常に大きいため、それらの一般使用を防ぎ、設置の労力とコストのためである。

ワイヤだけの初期コストに関して鉄は一部の金属市場で銅に約等しいかもしれない。しかし、鉄ワイヤの唯一の実用的場所は銅が小さすぎるか強くない場所である。鋼ワイヤはその高い抵抗にもかかわらず、非常に高い引張強度を必要とする数千フィートの単一スパンが必要な例外的なケースで場所を見つける。そのような場合では、過度のサイズとスパンの重量を避けるために鋼スパンをラインの主部分の等長より大きな抵抗を与えるのが通常良い。こうしても鋼スパンの抵抗は長距離送電線のそれと比較して非常に小さい。

フォスファーブロンズは比較的高い電気抵抗のため送電システムでの導体としてほとんど使用されない。大きな引張強度が望まれる場合、鉄または鋼はフォスファーブロンズのコストの分数でそれを提供する。導体として単にフォスファーブロンズは軟銅の0.26だけ価値があるが、その実際の市場価格は銅より大きい。

高い抵抗のシリコンブロンズは等しい伝導性のために銅の断面と重量の2.17倍を必要とし、送電線材料としてほとんどまたは全く考慮されない。この合金は銅と等しい伝導性を与えるために銅の価格の0.46だけ売らなければならない。しかし、シリコンブロンズの価格は銅と同じかそれ以上なので、与えられた抵抗のラインのための高抵抗シリコンブロンズのコストは銅の2倍以上になる。この2倍以上のコストでブロンズは軟銅ラインの6.38倍の引張強度を与える。

鉄の市場価格を銅の1/5として、これは鋼に十分に高い規則として、銅と等しい伝導性の鋼ワイヤは1.6倍しかコストが高くなく、銅の26.7倍の引張強度、または等しい伝導性のワイヤの高抵抗シリコンブロンズの4倍の引張強度を持つ。これから鋼がシリコンブロンズの高抵抗より伝導性と強度の安い組み合わせを提供することが明らかである。最も低い抵抗を持つ等級のシリコンブロンズは軟銅の価格の0.98と同じくらいのコストを持ち、等しい伝導性の銅の1.79倍の強度を持つ。このブロンズは実際にはポンドあたり銅よりコストが高いため、同じコストで等しい伝導性を与えられない。

最も硬い銅ワイヤは非常に硬く、ねじれたり曲げられたりした場合に中程度の硬さのワイヤより割れやすい。そのような中程度硬引き銅は等しい伝導性の軟銅より34パーセント大きな引張強度を持ち、長距離送電線で多く使用される。電気送電線で銅の唯一の重要な競争相手はアルミニウムであり、等しい伝導性のラインで軟銅より小さな重量、より大きな引張強度、および同じ総コストのための高い許容価格を組み合わせる。

等しい長さと抵抗のワイヤではアルミニウムは銅の断面の1.66倍を持つため軟銅より強い。等しい長さと抵抗のアルミニウムは中程度硬銅の1つより強いが、アルミニウムワイヤのポンドあたりの価格が銅のそれの2倍未満の場合、銅のいずれの等級よりコストが低い。これは通常の場合である。

これらの特性はアルミニウムを電気送電での銅の最も重要な競争相手にし、多くのケースでの使用につながり、特に世界の2つの最長ライン、つまりカリフォルニアのコルゲートとオークランド間およびエレクトラとサンフランシスコ間である。

アルミニウムは新しい送電に限定されず、最初銅導体が使用されたものへの追加でも見られる。したがって、ナイアガラの滝の発電所とバッファロー間の3番目の送電回路は新しいポールラインで20マイルの距離で各々が500,000円形ミルの面積の3つのアルミニウムケーブルで形成されたが、2つの以前の回路の6つの導体の各々は350,000円形ミルの銅だった。

アルミニウム導体を使用する送電システムのこの表は網羅的からほど遠い。アルミニウムはまた長い電気鉄道の変電所へのエネルギーの配電でも使用され、オーロラとシカゴで約40マイル離れた都市を接続する。アルミニウム導体の低いコストはまた都市での光と電力の配電で銅の代わりの採用につながっている。したがって、ニューハンプシャー州マンチェスターでは、地元電気ラインは耐候絶縁付きの500,000と750,000円形ミルのアルミニウムケーブル各約4マイルを含む。これらのケーブルの大きいものは約No. 7ワイヤの37本の撚り線を含む。

わかるように、送電線のための銅またはアルミニウムの選択は各金属での必要な長さと抵抗の導体のコストに主に依存するべきである。2つの金属の機械的および電気的特性がほぼ均衡しているため、銅を使用する特権のために非常に小さなプレミアムしか支払われるべきではない。すでに指摘したように、等しい長さと抵抗のアルミニウムと銅導体のコストはアルミニウムワイヤのポンドあたりの価格が銅の2倍の場合に等しい。何年かのほとんどの時間でアルミニウムの価格は銅の数字の2倍以下であり、利点はアルミニウム導体にあった。2つの金属がポンドあたりの同じ価格の場合、アルミニウムは等しい銅導体の半分しかコストがかからない。アルミニウムの価格が銅の50パーセント大きい場合、前者の金属の使用は25パーセントの節約を達成する。1901年初めに完成した新しいナイアガラとバッファローラインでは、銅のコストより約12パーセントの節約を達成したためアルミニウムが選ばれた。ここで言及されたアルミニウムラインのすべてはハートフォード近くの短いものを除いて1900年以降または中に完成された。ここで述べられたナイアガラの滝とバッファロー間のラインに関する事実のほとんどはvol. xviii., A. I. E. E., 520と521ページから引き出された。

等しい長さと抵抗のアルミニウムに対する銅導体の大きな直径は非常に高い電圧での交流送電で利点を持つ。高い電圧、例えば40,000またはそれ以上では、同じ回路の1つの導体からもう1つへの空気を通ったエネルギーの定常的なサイレント損失は量で大きくなり、さらには禁止的になる。この損失は他の要因が一定の場合、ラインの導体の直径が小さいほど大きい。これによりこの損失は送電される電力が小さいほど深刻になり、線路ワイヤの直径が小さいためである。ワイヤからワイヤへのエネルギーのサイレント通過はラインの長さで直接増加し、長距離送電の限界として動作する。

アメリカのいくつかの送電線でのワイヤのサイズと材料。

+—————————-+—-+——+———-+——–+——-+
| | | | | |長さ |
| | |ワイヤ| 各ワイヤ|ワイヤの| 送電 |
| 送電の場所。 |ライン|数。 |サイズ |金属。 |マイル。|
| |電圧| | B. & S. | | |
| | | | ゲージ。 | | |
+—————————-+——+-+———-+——–+——-+
|カニオン・フェリーからビュート|50,000|6| 0 | 銅 | 65 |
|コルゲートからオークランド |40,000|3| 00 | 銅 |142 |
| | |3| 000 |アルミニウム|142|
|エレクトラからサンフランシスコ|40,000|3|471,034 C. M.| „ |147 |
|サンタアナ川からロサンゼルス|33,000|6| 1 | 銅 | 83 |
|アップル川からセントポール|25,000|6| 2 | „ | 25 |
|ウェランド運河からハミルトン|22,500|3| 1 | „ | 35 |
| | |3| 00 | „ | 37 |
|カニオンシティからクリップルクリーク|20,000|3| 3 | „ | 23-1/2|
|マドリードからブランド |20,000|6| 4 | „ | 32 |
|ホワイト川からデールズ |22,000|3| 6 | „ | 27 |
|オグデンからソルトレイクシティ|16,000|6| 1 | „ | 36-1/2|
|サンガブリエルキャニオンからロサンゼルス|16,000|6| 5 | „ | 23 |
|コロラド州ビクターへ |12,600|3| 4 | „ | 8 |
|ナイアガラの滝からバッファロー|22,000|6|350,000 C. M.| „ | 23 |
| „ „ „ |22,000|3|500,000 C. M.|アルミニウム| 20|
|ヤドキン川からセーラム |12,000|3| 1 | 銅 | 14.5 |
|ファーミントン川からハートフォード|10,000|3|336,420 C. M.|アルミニウム| 11|
|ウィルブラハムからラドローミルズ|11,500|6|135,247 C. M.| „ | 4.5 |
|ナイアガラの滝からトロント |60,000|6|190,000 C. M.| 銅 | 75 |
+—————————-+——+-+———-+——–+——-+

アルミニウムラインは新しい送電に限定されず、最初銅導体が使用されたものへの追加でも見られる。したがって、ナイアガラの滝の発電所とバッファロー間の3番目の送電回路は新しいポールラインで20マイルの距離で各々が500,000円形ミルの面積の3つのアルミニウムケーブルで形成されたが、2つの以前の回路の6つの導体の各々は350,000円形ミルの銅だった。

北アメリカでの最長の3つの電気送電は現在アルミニウムラインを使用している。単一の最長ライン、エレクトラ発電所からサンフランシスコへの147マイルの距離でアルミニウムが使用される導体である。コルゲートとオークランド間の142マイル送電は3つのアルミニウムと3つの銅線ワイヤで実施される。長さの点で3番目の送電、シャウィニガン滝からモントリオールへの85マイルで3つのアルミニウム導体が使用される。

上で挙げた3つの送電は超常の長さだけでなく異常な大きな容量を持ち、エレクトラ発電所の発電機は10,000、コルゲート発電所は11,250、シャウィニガン発電所は7,500キロワット定格である。そのようなラインの重量とコストは非常に大きい。コルゲートとオークランド間の各々が144マイル長の3つのNo. 0000アルミニウム導体では総重量は約440,067ポンドで、ポンドあたり30セントで132,020ドルである。エレクトラからミッションサンホセへの100マイルはエレクトラからサンフランシスコへの147マイル送電の一部である。エレクトラとミッションサンホセセクションではアルミニウム導体は各々が断面積471,034円形ミルの3つの撚り線ケーブルを含み、総重量約721,200ポンドである。このセクションだけはこのラインの問題でポンドあたり30セントで216,360ドルである。シャウィニガン滝からモントリオールへの85マイルアルミニウムラインは各々が183,708円形ミルの面積の3つの撚り線導体で構成される。すべての3つの導体は総重量約225,300ポンドで、ポンドあたり30セントで67,590ドルである。

アルミニウムラインは新しい送電に限定されず、最初銅導体が使用されたものへの追加でも見られる。したがって、ナイアガラの滝の発電所とバッファロー間の3番目の送電回路は新しいポールラインで20マイルの距離で各々が500,000円形ミルの面積の3つのアルミニウムケーブルで形成されたが、2つの以前の回路の6つの導体の各々は350,000円形ミルの銅だった。

これらの例から、銅が以前の場所を失ったことがわかる。銅の主張を争っただけでなく、長距離送電線で最も顕著な場所を実際に獲得した。このアルミニウムの勝利は厳しい競争で勝ち取られた。決定的な要因は各金属での必要な長さと抵抗のラインのコストだった。

断面積の観点からアルミニウムは電気導体として銅に劣る。等しいサイズと長さのワイヤを比較して、アルミニウムは銅の伝導性の60パーセントしか持たないため、アルミニウムワイヤは同じ長さの銅ワイヤの等しい電気抵抗を提供するために断面の1.66倍を持つ必要がある。丸いワイヤは直径の平方で断面積が変わるため、アルミニウムワイヤは同じ伝導性を提供するために同じ長さの銅ワイヤの直径の1.28倍を持つ必要がある。

断面積の用語での電気導体としてのアルミニウムの劣等性は重量の用語での銅に対する優位性で相殺される以上である。アルミニウムの1ポンドを任意の長さのワイヤに引き延ばすと、同じ重量の銅の等しい長さのワイヤの断面積の3.33倍を持つ。これは銅の重量が立方フィートあたり555ポンドである一方アルミニウムは167ポンドだけであるため、同じ重量で後者の体積は前者の3.33倍である。アルミニウムワイヤは同じ重量で同じ長さを持ち銅ワイヤの3.33倍の断面積を持つため、前者の電気伝導性は後者の3.33 ÷ 1.66 = 2倍である。したがって、等しい抵抗でアルミニウムのワイヤは同じ長さの銅ワイヤの重量の半分だけである。この事実から、アルミニウムワイヤのポンドあたりの価格が銅の2倍未満の場合、前者が任意の必要な長さと電気抵抗の送電線のための安い金属であることが明らかである。

軟銅とアルミニウムワイヤの両方の引張強度は断面の平方インチあたり約33,000ポンドである。等しい長さと抵抗のワイヤではアルミニウムは等しい伝導性の軟銅ワイヤの面積が66パーセント大きいため66パーセント強い。このアルミニウムラインは銅の等しいものより強いが、前者の重量は後者の半分だけなので、ポール間の距離を増加させたり、ポール、クロスアーム、ピンのサイズをアルミニウムワイヤで減少させたりできる。このような点の例はナイアガラの滝とバッファロー間の古いと新しい送電線で見られる。2つの古い銅回路は1つのポールラインでの各々が350,000円形ミル断面の6つのケーブルで構成され、中程度のたるみで張られる。強い風でこれらの銅導体は揺れと振動し、そのポール、ピン、クロスアームがすべての取り付けを緩める傾向の振動に投げ込まれる。新しい回路はポール間で大きなたるみで張られた別々のポールラインでの3つの500,000円形ミルアルミニウム導体で構成され、これらの導体は強い風で垂直から大きな角度の平面に位置を取るが、その支持物の振動を引き起こさない。このケースのアルミニウムのたるみの銅導体のそれより大きい1つの理由は、前者を運ぶポールが140フィート離れている一方後者のポール間の距離は直線セクションで70フィートだけであるという事実である。

ポールのスパン長が等しい場合でもアルミニウムに銅より大きなたるみを必要とするのは、前者の金属が持つ大きな膨張係数から生じる。華氏32°~212°間でアルミニウムは長さの約0.0022を膨張し、銅は0.0016なので、長さの変化は前者で後者より40パーセント大きい。いずれの場合でも導体は最も寒い天候での収縮を提供するのに十分なたるみをポール間に持つ必要があり、アルミニウムワイヤの必要なたるみは通常温度での銅より大きいことがわかる。

純粋な空気ではアルミニウムは銅より酸化からさらに自由であるが、化学工場の煙、塩素化合物、または脂肪酸にさらされる場合金属は急速に攻撃される。この理由でアルミニウム導体はこれらの化学物質のいずれかにさらされる場所で防水被覆を持つべきである。ナイアガラの滝とバッファロー間のアルミニウムラインはその長さの大部分で裸であるが、前者の場所の大きな化学工場近くではワイヤはアスファルトムで処理されたブレイドで覆われる。アルミニウムはその最も一般的な不純物であるナトリウムと合金化されると湿った空気で急速に腐食され、注意深く避けるべきである。ここで言及されたアルミニウムのすべての特性は他に述べない限り純粋な金属に関連し、その合金は規則として送電線で考慮されないべきではない。アルミニウムがほとんどの他の金属に対して正電位であるため、そのジョイントのはんだ付けは裸ワイヤで達成するのが難しい結果の湿気からジョイントが徹底的に保護されない限り電解腐食を引き起こすのは確実である。通常の慣行ははんだの使用を避け機械的ジョイントに頼ることである。良いジョイントは接続されるワイヤの粗くした端を楕円断面のアルミニウムチューブを通って滑らせ、各端で1つのワイヤが出て、次にチューブとワイヤをねじり、各後者を他についてターン与えることで作られる。アルミニウムは電気的に溶接され、特定の温度でハンマリングでもできるが、これらのプロセスはライン建設に便利ではない。絶縁体に結ばれるときにアルミニウムワイヤに傷つけたり切ったりするのを避けるための特別な注意が必要である。アルミニウムタイワイヤを独占的に使用するべきである。固体ワイヤへのより大きな損傷の危険を避け、より大きな強度と柔軟性を取得するため、アルミニウム導体はケーブル形態で最も頻繁に使用される。これらのケーブルを構成するワイヤのサイズは広く異なるケーブル断面でNo. 6~9 B. & S.ゲージの範囲である。したがって、シャウィニガン滝とモントリオール間の183,708円形ミルのアルミニウムケーブルは7つのNo. 6ワイヤで構成され、エレクトラとミッションサンホセ間の471,034円形ミルのケーブルは37のNo. 9ワイヤを含む。ファーミントン川からハートフォードへの各336,420円形ミルのケーブルは例外的に大きな約No. 3ワイヤの撚り線を持つ。カリフォルニアの43マイルラインの記述から(vol. xvii., A. I. E. E., p. 345)、直径294ミルの固体アルミニウムワイヤ、またはNo. 1 B. & S.ゲージを破断のトラブルなしで使用できることがわかる。このワイヤはテストされ、その特性は次のように報告された:

直径、293.9ミル。マイルあたりポンド、419.4。25°Cでのミルフィートあたり抵抗、17.6オーム。25°Cでのマイルあたり抵抗、1.00773オーム。同サイズの銅に対する伝導性、59.9パーセント。破断のための6インチでのねじれ数、17.9。平方インチあたり引張強度、32,898ポンド。

このワイヤはまた自身の直径について6回巻き、次に巻き戻して再び巻くテストに耐えた。引張強度のテストで問題のワイヤは非常に小さな負荷で永久セットを取ったが、平方インチあたり14,000~17,000ポンドの点で永久セットが非常に急速に増加し始めた。これからアルミニウムワイヤとケーブルは最も寒い天候でそれらへの歪みが平方インチあたり約15,000ポンドを超えないようにポール間に十分なたるみを与えるべきである。このかなり低い安全作業負荷はアルミニウムが銅と共有する欠点である。与えられた数字からいずれの場合でもその断面積が減少しないように設置中のアルミニウム導体への歪みが最終強度の半分を超えないことが明らかである。

送電システムでのアルミニウムケーブル。

+—————————-+——-+—–+——–+——-+———-+
| | | | | | 撚り線の |
| |ケーブル|各々の|各々の |ケーブル|サイズ。 |
| 場所。 | の数。|マイル|円形ミル|あたりの|B. & S. G. |
| | | | |撚り線数| 約。 |
+—————————-+——-+—–+——–+——-+———-+
|ナイアガラの滝からバッファロー| 3 | 20 | 500,000| .. | .. |
|シャウィニガン滝からモントリオール| 3 | 85 | 183,708| 7 | 6 |
|エレクトラからミッションサンホセ| 3 |100 | 471,034| 37 | 9 |
|コルゲートからオークランド | 3 |144 | 211,000| 7 | 5-6 |
|ファーミントン川からハートフォード| 3 | 11 | 336,420| 7 | 3 |
|メイン州ルイストン | 3 | 3.5| 144,688| 7 | 8 |
|マサチューセッツ州ラドロー | 6 | 4.5| 135,247| 7 | 7 |
+—————————-+——-+—–+——–+——-+———-+

この送電システムのアルミニウム導体を使用する表は網羅的からほど遠い。アルミニウムはまた長い電気鉄道の変電所へのエネルギーの配電でも使用され、オーロラとシカゴで約40マイル離れた都市を接続する。アルミニウム導体の低いコストはまた都市での光と電力の配電で銅の代わりの採用につながっている。したがって、ニューハンプシャー州マンチェスターでは、地元電気ラインは耐候絶縁付きの500,000と750,000円形ミルのアルミニウムケーブル各約4マイルを含む。これらのケーブルの大きいものは約No. 7ワイヤの37本の撚り線を含む。

わかるように、送電線のための銅またはアルミニウムの選択は各金属での必要な長さと抵抗の導体のコストに主に依存するべきである。2つの金属の機械的および電気的特性がほぼ均衡しているため、銅を使用する特権のために非常に小さなプレミアムしか支払われるべきではない。すでに指摘したように、等しい長さと抵抗のアルミニウムと銅導体のコストはアルミニウムワイヤのポンドあたりの価格が銅の2倍の場合に等しい。何年かのほとんどの時間でアルミニウムの価格は銅の数字の2倍以下であり、利点はアルミニウム導体にあった。2つの金属がポンドあたりの同じ価格の場合、アルミニウムは等しい銅導体の半分しかコストがかからない。アルミニウムの価格が銅の50パーセント大きい場合、前者の金属の使用は25パーセントの節約を達成する。1901年初めに完成した新しいナイアガラとバッファローラインでは、銅のコストより約12パーセントの節約を達成したためアルミニウムが選ばれた。ここで言及されたアルミニウムラインのすべてはハートフォード近くの短いものを除いて1900年以降または中に完成された。ここで述べられたナイアガラの滝とバッファロー間のラインに関する事実のほとんどはvol. xviii., A. I. E. E., 520と521ページから引き出された。

等しい長さと抵抗のアルミニウムに対する銅導体の大きな直径は非常に高い電圧での交流送電で利点を持つ。高い電圧、例えば40,000またはそれ以上では、同じ回路の1つの導体からもう1つへの空気を通ったエネルギーの定常的なサイレント損失は量で大きくなり、さらには禁止的になる。この損失は他の要因が一定の場合、ラインの導体の直径が小さいほど大きい。これによりこの損失は送電される電力が小さいほど深刻になり、線路ワイヤの直径が小さいためである。ワイヤからワイヤへのエネルギーのサイレント通過はラインの長さで直接増加し、長距離送電の限界として動作する。

第 XVI 章

伝送線路の電圧と損失

伝送線路の電圧は少なくとも60,000ボルトまで任意の値を取ることができ、導体の重量は選択された数値の2乗に反比例する。電力、線路長、損失が一定の場合である。線路の総圧力がどのようなものであれ、導体の重量は線路内の損失率に反比例する。

導体の最大損失と最小重量の場合とは、伝送されたエネルギーのすべてが線路導体の加熱に費やされる場合である。このようなケースは実際には決して起こらない。なぜなら、電力伝送の目的は有用な仕事を行うことだからである。

最小損失は理論的にはゼロであり、それに対応する導体の重量は無限大であるが、これらの条件は明らかに実際には達成できない。これらの極端な最小重量と無限大重量の間には、線路損失がゼロより大きく100パーセントより小さいすべての実用的伝送が存在する。

導体の重量と許容コストを決定するためには、それらで毎年失われるエネルギーのコストが要因の一つとして入る。この点で、最大負荷時の損失電力のパーセントと総エネルギー損失のパーセントの区別が考慮されるべきである。

線路損失は通常、最大負荷時に導体で消費される総電力のパーセントを指す。このパーセントは、線路電流と電圧が運転中のすべての期間を通じて一定である場合に、総エネルギー損失のパーセントに対応するが、これは実際の場合とはほど遠い。

伝送システムは、線路導体上で一定電圧または一定電流のいずれかで運転される可能性があるが、実用的ケースでは、これらの要因の両方が一定であることはほとんどない。これは、線路電圧と電流の積が、直流システムでは正確に、交流システムではおおよそ、伝送される電力の量を表すからである。実際の伝送システムでは、負荷、つまり電力需要は1日の異なる時間で多かれ少なかれ変動し、線路電圧または電流、あるいはその両方がそれに伴って変動しなければならない。

伝送システムが1つまたは複数の工場を運転するために使用される場合、1日の使用時間中の必要電力は25パーセントを超えない変動である可能性がある。しかし、一般的な電力供給システムを運転する場合、最大負荷は通常、各24時間ごとの平均負荷の2倍から4倍のどこかになる。このような変動負荷は、伝送線路の電圧または電流の対応する変化を意味する。

ヨーロッパではかなり長い伝送の数が直流の一定電流で実施されており、このようなシステムでは線路電圧は負荷に正比例して変動する。電気導体の電力損失は、その抵抗のオーム数(任意の温度で一定)とそれを通る電流のアンペア数に完全に依存するため、一定電流システムの線路損失は、負荷の変化がどれほど大きくても運転期間中に変化しない。この理由から、最大負荷時の線路電力損失のパーセントは、1日の総エネルギー損失のパーセントより通常小さい。

例えば、一定電流伝送線路が、1秒あたりにそれに供給される最大エネルギーの5パーセントを熱に変換するように設計されている場合、つまり最大負荷時の電力の5パーセントを損失する場合、線路が受ける電力が最大の半分に低下すると、損失のパーセントは0.05 ÷ 0.5 = 0.1、つまり10に上昇する。同様に、線路を通る電力が全量の4分の1に低下すると、線路損失は0.05 ÷ 0.25 = 0.2、つまり20パーセントに上昇する。

これらの事実から、広く変動する負荷を運転する場合、一定電流伝送線路の公正な全日効率は、最大負荷時の高い効率と組み合わせてのみ得られることが明らかである。これらの一定電流線路の損失に関する事実から、最大負荷時のこのような損失が常に小さいべきであるとは必ずしも結論づけられない。なぜなら、フル負荷で大きな損失が許容される場合、部分負荷時のさらに大きな損失率が悪いエンジニアリングを意味しないからである。

多くの大規模な水力発電所では、負荷が軽い1日の時間帯にダムの上に貯水容量が十分でないため、水の一部がダムを越えて流れる。これは、ほとんどの季節で余剰水のすべてを保持できないためである。したがって、すべての1日の水流が利用できない一定電流伝送の場合、線路損失が、さもなければ運ばれる最大負荷を減少させるほど大きくない場合、小負荷時の線路損失率がさらに大きいという事実はそれほど重要ではない。

ダムを越えて水が流れるか、線路の損失を補うためにホイールを通るかは明らかにほとんど違いがない。小負荷時にすべての水を貯蔵し、重負荷時に使用できる場合、一定電流線路の損失を最大負荷時で5パーセント以下のようなかなり低い値に抑えることが明らかに望ましい。

はるかに多い数の電気伝送は、ほぼ一定の線路電圧で実施され、主に交流であり、このような場合の線路電流は、交流線路の誘導の特定の結果を除いて、伝送される電力に正比例して変動する。線路抵抗は温度によるわずかな変動を除いて一定であるため、一定圧力線路のエネルギー損失率は、流れるアンペア数の2乗に比例して変動し、任意の負荷での損失率はそのアンペア数に正比例して変動する。

これらの線路損失と運ばれるアンペア数の関係は、電力、つまり仕事の率が電圧の数とアンペア数の積で表され、線路で実際に失われる電力が線路抵抗のオーム数とその中に流れるアンペア数の2乗の積で表されるという法則から導かれる。これらの各ケースで、線路に供給される電力はもちろんワットで測定され、各ワットは1/746馬力である。

これらの法則を適用すると、特定の一定圧力伝送線路の損失がフル負荷時にそれに供給される電力の10パーセントである場合、電力、およびその結果として線路のアンペア数が半分に減少すると、線路で熱として失われるワット数は(1/2)² = 1/4のフル負荷時の失われるワット数になる。なぜなら、流れるアンペア数が2で割られたからである。

しかし、フル負荷時に線路に供給される電力の量が50パーセント減少した一方で、線路で失われる電力がフル線路負荷の10パーセントの4分の1、つまり2.5パーセントに低下したため、半負荷時の線路で失われる電力は0.025 ÷ 0.5 = 0.05、つまりそれに供給される電力の5パーセントで表される。

この一定圧力伝送線路の効率がそれに供給される電力の減少とともに上昇するという事実、およびこのような線路の最大負荷が1日あたりほとんど1〜2時間以上続かないという事実が、最大負荷時の許容線路損失率を上げる傾向がある。

これは、最大負荷時の15パーセントの損失が、電気供給の通常の条件下で1日あたり線路に供給されるエネルギーの総量に対して平均5〜10パーセントの間の損失に容易に低下する可能性があるからである。伝送線路の実用的設計では、したがって、導体のサイズは、運転される最大負荷とその運転に利用可能な最大電力の関係、および調整の問題によって、さらには全日効率の考慮によって影響を受ける。

伝送システムが1日あたり1時間に運ばなければならない最大負荷が、水の貯蔵不足や貯蔵されたとしても水自体の不足のために、線路導体に供給できる電力のほぼすべてを必要とする場合、スチームプラントを設置するよりも最大負荷時の小さな損失のためにこれらの導体を設計することが望ましいかもしれない。

同様に、無負荷とフル負荷の間の伝送線路の末端電圧の変動が、発電端の圧力が一定の場合、フル負荷時の線路の電圧降下全体に相当するため、配電回路の圧力調整の要件が伝送導体の圧力降下を制限する。約110ボルトの通常の圧力の白熱灯による良好な照明サービスでは、変動をランプの圧力のどちら側も1ボルト以内に抑える必要がある。つまり、109から111ボルトの間である。

すべての長い伝送システムで一般的な電力供給には、配電線路が伝送回路に接続され、照明サービスの電圧が調整される1つまたは複数の変電所が必ず含まれる。照明回路の電圧変動の限界が非常に狭いため、伝送線路自体の圧力変化を適度な限界内に抑えたり、変電所で補償できるようにする必要がある。

これは、単一回路で伝送されたエネルギーが白熱灯と大型電動機の両方に配電される場合に特に当てはまる。なぜなら、このような電動機の始動と運転が伝送回路の電流と末端電圧の大きな変動を引き起こすからである。このような変動を変電所が容易に補償できる限界内に抑えるためには、伝送線路の損失が適度である必要があり、最大負荷時に供給される総電圧の10パーセント以内であることが多い。

発電所の設備容量とコストは線路損失率とともに上昇し、それによってその経済的な量を制限する。水力発電所の伝送線路に供給される毎馬力に対して、水車に1馬力以上、発電機に少なくとも1馬力、そしてしばしばステップアップ変圧器にさらに1馬力の容量が必要である。最大負荷時の線路で失われる追加の毎馬力は、発電プラントをそのフル容量まで働かせる場合、水車に1馬力以上、発電機に1馬力、変圧器に1馬力の追加を意味する。

発電所のコストが最大線路損失の上昇とともに増加するため、線路のコストのさらなる節約が対応する発電所のコストと運転の追加によって相殺される以上の点に達する可能性がある。この点、つまり線路損失のパーセントで示される点がどこにあるかは、各ケースの要因に依存し、その中で重要なのは伝送線路の長さである。

伝送線路の導体の初回コストとその中で毎年熱として失われるエネルギーの量の間の最大経済のための正確な関係を固定するための多くの努力がなされてきた。このケースに適用される最もよく知られた声明は、1881年に英国協会で読まれたケルビン卿の論文でなされたものである。そこで述べられた規則によると、伝送線路の導体の最も経済的なサイズは、その初回コストに対する年利がそれらで毎年無駄にされるエネルギーのコストに等しいものである。

伝送システムが線路導体でエネルギーを無駄にする唯一の目的で設計される場合、この規則は正確に適用される。なぜなら、それは単に無駄にされるエネルギーのコストとそれが無駄にされる導体のコストに対する利子を最小にする方法を示すからである。実際には、伝送システムは主にエネルギーを供給するために意図されており、無駄にするためではない。しかし、供給され無駄にされる全エネルギーの割合(これがまさに知りたいこと)については、ケルビンの規則は考慮しない。

彼の規則によると、電力が開発される場所での電力コストが安いほど、それを市場に運ぶ導体に支払うべき額は少なくなる。明らかな真実は、特定の地点での電力開発コストが低いほど、それを市場に運ぶ線路に投資できる額が多いということである。電力がその源で全くコストがかからない場合、この規則が正しければ、伝送線路を建設する価値はない。

ケルビン卿の規則の修正版が提案されており、それによると、導体のコストに対する利子とその中で失われるエネルギーの年額が等しくなるべきであり、ここでの額とはエネルギーが売れる額を意味する。この規則は線路導体の投資を大きすぎるものにするだろう。

供給されたエネルギーの生産と伝送の全コストは、供給がなされる地点で開発される同量のエネルギーのコストより大きくないべきである。この生産と伝送の全コストにおいて、線路導体の投資に対する利子は項目の一つに過ぎない。

おそらく、すべての伝送に適用される導体のコストとその中のエネルギー損失の間の最も経済的な関係のための正確な規則を述べることは不可能である。しかし、ほとんどのケースで導体の重量の最大限界を設定できる。この限界は、線路導体の投資に対する年利と減価償却費、およびすべての他の開発と伝送のコストを、伝送されたエネルギーの総コストを供給地点での同量のエネルギー開発コスト以上に上げないようにすべきである。

伝送導体の最大投資が上記の方法で適切に制限される一方で、この最大限界がすべてのケースで達成されるべきであるとは決して結論づけられない。実際のケースの変動する要件において、問題は可能な限り最低のコストで固定量の電力を供給すること、または使用地点での開発コスト以下の単位コストで可能な限り最大量の電力を供給することかもしれない。しばしば伝送システムは現在の要件を超える可能な容量を持ち、将来のビジネスでは重すぎない線路が現在の収益に不合理な利子負担をかけるかもしれない。

上記の考慮は、運転される電圧が決定された後の伝送線路の導体の設計に適用される。この電圧の選択に影響を与えるべき事実のセットは全く異なる。ある電圧で実施された場合に選択される線路損失の任意のパーセントで全く非実用的である伝送が、より高い電圧と線路導体のいくつかのサイズのいずれかで利益を生むビジネスを表す可能性がある。実用的コストの線路で供給できる電力が、ある電圧で運転された場合、目的のために小さすぎる可能性がある一方で、より高い電圧での利用可能な電力は十分かもしれない。

与えられた電力が与えられた最大損失率で伝送される場合、導体の重量はそれらの長さの2乗に比例して増加し、フル運転電圧の2乗に反比例して減少する。

したがって、この伝送の長さが2倍になると、導体の重量は電圧が同じままで4倍にされなければならない。しかし、電圧が2倍になり線路長が変更されない場合、導体の重量は4で割られなければならない。伝送の長さと電圧が一緒に下げられたり上げられたりする場合、電力と損失が一定の場合、導体の重量は固定される。

この最後の規則の例は、10マイルの距離を10,000ボルトで、50マイルの距離を50,000ボルトで与えられた電力を伝送するように設計された線路の場合から引き出せ、損失率が一定の場合、各線路の総導体重量は同じになる。

電圧と線路長の均一な比率が、変化しない導体の効率で与えられた電力を伝送するための一定の導体重量を許容する一方で、他の考慮がすぐにこうして得られる利点を制限する。

これらの考慮のうち重要なものは、線路導体の機械的強度、線路絶縁の困難、空気を通じた導体間の損失、発電機電圧の限界、変圧器のコストである。

上記で言及された10,000ボルトでの10マイル伝送が2本のNo. 1/0銅線回路を必要とする場合、これらの線の総重量は(5,500 × 10 × 2 × 320) ÷ 1,000 = 35,200ポンドで表され、ポール間のたるみを考慮して1マイルあたり5,500フィートの線を許容し、320ポンドは裸のNo. 1/0銅線の1,000フィートあたりの重量である。

線路の長さが50マイルに上げられると、2線回路は5,500 × 50 × 2 = 550,000フィートの単一導体を含み、電圧が同時に50,000に上げられるため、導体の総重量は以前のように35,200ポンドになる。したがって、50マイル線路の単一導体の1,000フィートあたりの重量は64ポンドだけである。

B. & S.ゲージのNo. 7銅線は1,000フィートあたり63ポンドの重量を持ち、50マイル線路に必要なものに最も近い通常のサイズである。このサイズの線を伝送線路に張るのは悪い政策だろう。なぜなら、機械的に弱すぎて嵐の天候で破損が頻繁に起こる可能性があるからである。この小さな線を50マイル線路に使用することで導入される信頼性の欠如の要素は、最終的に大きな導体よりはるかにコストがかかる。

一般に、No. 4 B. & S.ゲージ線は、良好な機械的強度を与えるために長い伝送線路で使用される最小のものべきであり、このサイズは同等の長さのNo. 7線の重量のちょうど2倍である。ここに、線路長とともに電圧を増加させることで得られる利点の実用的限界の一つがある。

線路電圧が上がると、線路絶縁への負担が急速に増加し、50,000ボルトで運転される回路の絶縁体は、10,000ボルト回路のものより大きくはるかに高価なものでなければならない。このように、長い線路で非常に高い電圧を使用することで導体で達成される節約の一部が、絶縁の増加コストによって相殺される。

非常に高い電圧で伝送線路を運転するのに伴うもう一つの欠点は、線間の空気を通じた電流の静かな通過によるエネルギーの連続損失である。この損失は、通常の線間距離で40,000から50,000ボルトの圧力に達した後、急速に増加する。このような損失を適度な限界内に抑え、非常に高い電圧の回路でのアークの確率を減少させるために、10,000ボルトで電流を運ぶ導体間の18インチまたは2フィートの距離を、50,000ボルトで運転される回路では6フィート以上に増加すべきである。

導体間のこのような距離の増加は、ポールとクロスアームのコストを大きくする。なぜなら、それらをさもなければ必要とされるより大きくするか、ポールあたり2本または3本の線に制限することでポール線の数を増加させるからである。これらの追加費用は、非常に高い電圧の採用とそれに伴う導体のコスト節約のために支払わなければならないペナルティのもう一つの部分を形成する。

装置は運転される電圧が増加するにつれて高価になり、絶縁材料のコストとそれらが占めるスペースのために、鉄部のサイズと重量を追加する。

交流発電機は13,500ボルトまで発展するものが得られるが、このような発電機は2,000から2,500ボルトで運転される同等の電力の他のものよりコストがかかる。これらの後者の電圧は、都市や町の配電回路とサービス変圧器を運転するのに通常望ましい最高のものであり、したがって伝送線路で2,500ボルトを超えるものが使用される場合、変電所でステップダウン変圧器が必要である。10マイルを超える伝送では、10,000から12,000ボルトでの運転による線路導体の節約が、この圧力用に設計された発電機とステップダウン変圧器の追加コストを通常相殺する以上になる。伝送の電圧が配電のものを超える場合、前者の電圧を少なくとも10,000または12,000まで上げるのが一般的には望ましい。

上記の電圧用に設計された発電機のコストが、低電圧発電機プラス変圧器のそれより少ないため、これらの圧力が超えないシステムではステップアップ変圧器を通常省略すべきである。13,000から15,000ボルトを超える交流圧力では、ステップアップ変圧器を一般的に使用しなければならない。伝送電圧を15,000以上に運ぶ場合の変圧器の追加コストを相殺する以上の線路導体の重量の節約のために、この電圧をほとんどのケースで25,000まで押し上げるべきである。

直流での電力伝送は、発電機のコストが線路電圧にかかわらずほぼ同じであり、変圧器が必要ないという利点がある。このような伝送はヨーロッパでは一般的であるが、アメリカ合衆国ではまだほとんど足場がない。直流発電機の均一なコストの理由は、それらが所望の線路電圧を与えるために直列に接続され、各機械の電圧が3,000または4,000以下に抑えられるという事実にある。直流発電機の低コストと変圧器の不在に対する部分的な相殺として、電力だけでなく照明用の電流が配電される場合の変電所のモーター発電機の必要性がある。

非常に高い電圧の採用によって必要とされる伝送システムのコストへのさまざまな追加にもかかわらず、これらの追加は、30、50、または100マイル長の線路での導体のコスト節約によってはるかに相殺される以上になる。実際、25,000から50,000の範囲の電圧によってのみ、これらの距離の最大のものと140マイルを超える他のものが伝送線路によって成功裏にカバーされた。60,000ボルト以上では、伝送線路の運転での実用的経験はわずかである。

電気伝送線路の導体のサイズを決定するための計算はすべて、オームによって発見された基本法則に基づいており、それは任意の瞬間に回路に流れる電流が電流を引き起こす電気圧力を回路自体の電気抵抗で割ったものに等しい、つまり電流 = 圧力 ÷ 抵抗である。

この公式に、実用的使用のための便利なサイズのために選択された単位を代入すると、アンペア = ボルト ÷ オームになり、オームは固定寸法の特定の標準銅棒の電気抵抗を統一として取ったものである。

アンペアは、1オーム導体の端子間で1ボルトの単位圧力で維持される単位電流の流れである。この公式を伝送線路の計算に適用する場合、ボルトは所望のアンペアの電流を任意の特定の線路の抵抗のオーム数で強制するために必要な電気圧力を表し、これらのボルトは線路が運転される総電圧との必要または固定の関係がない。したがって、伝送システムの総電圧が10,000の場合、線路で電流を強制するために500、1,000、または2,000ボルトを使用することが望ましく、これらの数の1つはフル負荷を表すアンペア数が流れるときの線路導体の実際の降下または損失ボルトを表す。すべての電気回路の法則として、電気エネルギーが熱または仕事に変換される率がそのいくつかの部分の各々でその中の電圧降下に正比例するという事実から、フル負荷時の10,000ボルト伝送線路の導体での500、1,000、または2,000ボルトの降下は、それぞれ5から10または20パーセントの電力損失に対応する。このケースで線路に失われる圧力として10,000ボルトの他の部分を選択できるのは明らかである。明らかに、与えられた電力伝送のためのフル負荷時の線路導体で失われるべきボルト数の公式は与えられないが、この数は線路効率、調整、および利用可能な電力と必要負荷の比率の項目の考慮によって決定されなければならない。

線路導体の最大損失ボルトを決定し、フル電圧、最大負荷時に線路に供給される電力、およびその結果としてアンペア数を認識した場合、導体の抵抗は公式、アンペア = ボルト ÷ オームによって計算できる。したがって、2,000,000ワットまたは2,000キロワットを20,000ボルトの2線伝送線路に供給し、線路導体で10パーセントまたは2,000ボルトの降下の場合、各線のアンペアは2,000,000 ÷ 20,000 = 100でなければならない。線路の2導体の合計抵抗は100 = 2,000 ÷ オームから見つかり、オームはしたがって20である。2導体の合計長さが200,000フィートの場合、20マイル弱の伝送線路に対応し、これらの導体の抵抗は20 ÷ 200 = 0.1オーム/1,000フィートでなければならない。ワイヤテーブルから、温度90°Fで直径0.3249インチのNo. 1/0銅線、B. & S.ゲージが0.1001オーム/1,000フィートの抵抗を持ち、低温では少し少なく、これが要求されるサイズであるのは明らかである。明らかに、20オームの抵抗は線路の長さとは全く独立であり、他の要因が一定の場合、さまざまな距離の伝送にさまざまなサイズの線が必要である。

所望の伝送導体の断面積を見つけることがしばしば便利であり、これは公式、アンペア = ボルト ÷ オームでオーム数の表現を代入し、以前のように解くことでできる。

すべての導体の電気抵抗はその長さに正比例し、その断面積に反比例し、導体が構成される材料に依存する定数要因も持つ。この定数要因は任意の材料、例えば純鉄、銅、またはアルミニウムに対して常に同じであり、通常、その材料の直径0.001インチ、長さ1フィートの丸線の実測抵抗として取られる。このような線は、その直径の2乗が依然として統一であるため、1サーキュラーミル断面積を持つと言われる。つまり、1 × 1 = 1。同様に、ワイヤの断面積による便利な指定のために、任意のサイズの各丸線は、その直径の2乗を0.001インチ単位で測定したサーキュラーミルで等しい断面積を持つと言われる。したがって、直径0.1インチの丸線は100 × 100 = 10,000サーキュラーミルを持ち、直径1インチの丸線は1,000 × 1,000 = 1,000,000サーキュラーミルを持つ。線のサーキュラーミルは平方インチでの断面積を表現しないが、これは1サーキュラーミルの線の抵抗が統一として取られるため必要ない。明らかに、すべての丸線の面積はそれらのサーキュラーミルと同じ比率である。

上記から、任意の丸導体の抵抗は公式、オーム = l × s ÷ サーキュラーミルで表され、オームは導体の長さのフィートを表すlsは導体と同じ材料の線の実測抵抗だが断面積1サーキュラーミル、長さ1フィートであり、サーキュラーミルは要求される導体のそれである。公式、アンペア = ボルト ÷ オームでオームの代わりにl × s ÷ サーキュラーミルを代入すると、方程式、アンペア = ボルト ÷ (l × s ÷ サーキュラーミル)が得られ、これはサーキュラーミル = アンペア × l × s ÷ ボルトに簡略化される。提案された伝送に対して、この公式の量のすべてが所望の線路導体のサーキュラーミルを除いて知られている。定数量sは銅に対して約10.8であるが、計算では11として便利に使用され、これは線路線に存在する可能性のある不純物の影響を少し許容する。

上記で言及されたケースで、2,000キロワットが20,000ボルトで伝送線路に供給され、フル負荷時の損失が2,000ボルトの場合、サーキュラーミルの公式で解決できる。丸銅線の抵抗を直径0.001インチ、長さ1フィートで11オームとし、このケースの100アンペア、2,000ボルト、200,000フィートを公式に代入すると、サーキュラーミル = (100 × 200,000 × 11) ÷ 2,000 = 110,000になる。この110,000の平方根は、このケースの条件に正確に合う銅線の直径を与え、またはより実用的コースとして標準ワイヤサイズのテーブルを参照すると、直径0.3249インチのNo. 1/0線、B. & S.ゲージが105,500サーキュラーミル、つまり計算された数の約5パーセント少なく、求められたものに最も近いサイズである。このNo. 1/0線はフル負荷時の線路損失を約10.5パーセント与え、最初に選択された損失より0.5パーセントだけ多く、このケースの線路に採用すべきである。

ちょうど使用された公式は一般的に適用され、銅線と同じくアルミニウムや鉄や他の金属の線路の計算に適用できる。公式を所望の金属に使用するためには、その金属の丸線の実測抵抗、つまり長さ1フィート、直径0.001インチのオーム数が知られ、公式のsに代入されなければならない。この純アルミニウムの比抵抗は約17.7、軟鉄は約60、硬鋼は約80オームである。これらの値を公式のsに使用すると、それぞれこれらの3物質の線のためのサーキュラーミル面積が得られる。同様に、他の金属や合金の比抵抗が知られた場合、公式に適用できる。

上記の計算は、これらの回路が一定電流、一定圧力、または圧力と電流の両方が可変の場合のすべての2線回路に正確に適用される。回路が交流を運ぶ場合、特定の他の要因が考慮を必要とするかもしれない。ほとんどすべての交流伝送は3相3線、または2相4線、または単相2線回路で実施される。全数のこのような伝送のうち、3相3線回路のものが多数を占め、次に2相伝送の数が来、最後に単相電流の伝送が少数である。伝送の電力が計算され、線路損失のパーセントが基づく直流回路の電圧は、そこでの最大電圧であるが、これは交流回路では真ではない。交流回路の電圧とアンペアは両方とも、線に沿って反対方向の最大値の間で常に変動している。この事実から、電圧とアンペアの両方が最大に上昇するのと同じくらい頻繁にゼロに低下する。交流の理論の本で完全に証明されているように、交流発電機の特定の理想的構造とそれらが接続される回路の特定の条件で、これらの回路の常に変化する電圧とアンペアの等価または仮想値と呼ばれるものは、それぞれの最大値の0.707である。あるいは、この命題の逆を述べると、これらの回路の最大電圧とアンペアはそれぞれの等価または仮想値の1.414倍に上昇する。これらの最大と仮想の電圧とアンペアの関係は実際の回路と発電機でいくらかの変動を受けるが、これらの要因の仮想値は、適切な電圧計と電流計で測定され、伝送回路の設計で重要であり、最大値よりむしろ仮想値である。交流回路の電圧またはアンペアが言及される場合、これらの要因の仮想値は、他の値が指定されない限り通常意図される。したがって、一般的に述べられるように、単相回路の電圧はその2導体間の仮想ボルト数、2相回路の電圧はその4導体の各ペア間の仮想ボルト数、3相回路の電圧はその3導体のいずれか2つ間の仮想ボルト数である。

直流には存在しないいくつかの要因が、交流が流れる導体の損失に影響を与える傾向があり、このような効果の重要性は後で述べられる。このような効果にもかかわらず、上記で議論された公式を交流の伝送線路の計算に適用すべきであり、必要なら結果の適切な修正を行うべきである。修正に関するこの条件で、交流回路の仮想電圧とアンペアを、直流回路の実際の電圧とアンペアと同じように公式で使用できる。したがって、上記の例に戻ると、2,000キロワットが20,000ボルトで伝送線路に供給され、損失が2,000ボルトの場合、キロワットは交流で表される実際の仕事率として取り、述べられた電圧を線路の仮想電圧とする。仮想アンペアは今、直流の実際のアンペアであったように100になり、単相交流伝送の線路導体のサイズはしたがって直流線と同じ1-0である。伝送が2相4線システムで実施される場合、これらの線の各々の仮想アンペアは50になり、電力が2ペアの導体の間で均等に分けられ、これらの4線の各々はNo. 1/0線のちょうど半分のサーキュラーミル断面積を持つべきである。要求される線はしたがって52,630サーキュラーミルのNo. 3 B. & S.ゲージであり、これが最も近い標準サイズである。重量では、2本のNo. 1/0線と4本のNo. 3線はほぼ等しく、単相と2相線路で同じ損失を与えるために正確に等しくすべきである。3相回路で上記の伝送を行うために、3導体の各々は損失が以前と同じままで単相回路の2導体の各々の断面積のちょうど半分を持つべきであり、最も近い標準サイズの線は2相線路のように再びNo. 3である。これは自明の命題ではないが、証明は主題の理論に捧げられた本で見つかる。上記から、単相と2相線路が他の要因が同じ場合等しい導体重量を必要とする一方で、3相線路の導体重量は他の2つのいずれかの75パーセントだけである。交流回路のサイズと重量を上げる特殊要因を無視すると、単相と2相線路は等しい電力、電圧、線路損失の直流伝送と同じ導体重量を必要とする。これらの各ケースで、公式の要因lは直流線路の1ペアの全長、または交流線路のいずれかの伝送距離の2倍を示すことに注意すべきである。

任意の導体のサーキュラーミルを計算したら、その1,000フィートあたりの重量をワイヤテーブルで容易に見つけることができる。一部のケースでは、各々のサーキュラーミルを見つけずに伝送線路の導体の重量を計算することが望ましく、これは上記の公式の修正でできる。1,000,000サーキュラーミルの銅線は長さ1フィートあたりほぼ3.03ポンドの重量を持ち、したがって任意の銅線の重量は公式、ポンド = (サーキュラーミル × 3.03 × l) ÷ 1,000,000で見つけることができ、ポンドは導体の総重量を示し、lはその総長さ、サーキュラーミルはその断面積である。この公式はサーキュラーミル = (1,000,000 × ポンド) ÷ (3.03 × l)に簡略化され、このサーキュラーミルの値が任意の線の断面積の上記公式に代入されると、結果は(1,000,000 × ポンド) ÷ (3.03 × l) = (l × アンペア × 11) ÷ ボルトになり、この最後の等式の要因の転置はポンド = (3.03 × l² × アンペア × 11) ÷ (1,000,000 × ボルト)の形になり、これは直流、単相、または2相4線線路の銅導体の総重量のための一般公式であり、1ペアの長さl、流れる総アンペア、導体で失われるボルトが知られている場合である。

上記で考慮された伝送のlの値200,000、アンペア100、ボルト2,000をちょうど見つけた総重量の公式に代入すると、結果はポンド = (3.03 (200,000)² × 100 × 11) ÷ (1,000,000 × 2,000)になり、これをポンド = 66,660に簡略化し、直流、単相または2相電流のいずれかでの伝送に必要な銅線の重量である。3相電流では、この伝送の線路の銅の重量はちょうど見つけた66,660ポンドの75パーセントである。1つまたは複数の2線回路が直流または単相伝送に使用され、1つのこのような回路が使用される場合、各2線の重量は明らかに33,660ポンドである。2相伝送では2つまたは複数の2線回路が使用され、2つの回路の場合、すべての4線が通常の場合のように等しい断面積である場合、各々の総重量は16,830ポンドである。伝送が1つの3相回路でなされる場合、3線の各々の重量は16,830ポンドであり、それらの合計重量は50,490ポンドの銅である。これらの伝送線路の各々で、1方向の単一導体の長さは100,000フィート、または単一2線回路の線の長さの半分である。2線線路の場合、計算された各導体の重量は66,660 ÷ 200 = 333.3ポンド/1,000フィートになる。2相4線線路と3相3線線路の場合、各導体の重量は16,830 ÷ 100 = 168.3ポンド/1,000フィートである。裸銅線の重量テーブルの検査で、No. 1-0 B. & S.ゲージ線が1,000フィートあたり320ポンドの重量を持ち、計算された333ポンドの重量に最も近いサイズであり、2線回路に選択すべきであることがわかる。また、1,000フィートあたり159ポンドの重量のNo. 3線が計算された168ポンドに最も近いサイズであり、したがって3線と4線回路で2相と3相伝送に使用すべきである。直流、単相、2相、または3相伝送線路はもちろん所望のように多くの回路に分割でき、これらの回路は全電力の等しい部分を運ぶように設計されるかされないかである。いずれの場合も、いくつかの回路の合計重量は上記で見つけたものに等しく、電力、損失、線路長の条件が一定であるべきである。これらの公式が明らかにすべきように、伝送線路の導体のサーキュラーミルと重量の計算の公式は同じサイズの線の選択につながる。

ボルト損失、長さ、線路導体の重量の関係を支配するいくつかの法則が上記の公式から容易に導かれる。明らかに、サーキュラーミルと線路導体の重量は与えられた電流を運ぶときそれらで失われるボルト数に反比例して変動し、このボルト数を2倍にするとサーキュラーミルと導体の重量が半分に減少する。線路の長さが変化する場合、要求される導体のサーキュラーミルはその長さに正比例して変化するが、これらの導体の重量はその長さの2乗に比例する。したがって、線路導体の長さが2倍になると、各導体の断面積のサーキュラーミルも2倍になり、各導体は同じ電流とボルト損失で以前の4倍の重さになる。導体の長さとそれらで失われるボルト数が同じ率で変動する場合、各導体のサーキュラーミルは一定のままであり、その重量は伝送距離に正比例して増加する。したがって、同じサイズの線路線で、失われるボルト数と総重量の両方が50マイル伝送の2倍の100マイル伝送である。導体の総重量を一定に抑える場合、それらで失われるボルト数はその長さの2乗に比例して変動し、そのサーキュラーミルは長さに反比例して変動しなければならない。したがって、伝送線路の長さが2倍になると、一定重量の導体のサーキュラーミルは2で割られ、ボルト損失は以前の4倍になる。これらの規則の各々は、線路のワットと損失率が一定であると仮定する。

上記の原則と公式は直流または交流の伝送線路の設計に適用されるが、交流が使用される場合、特定の追加要因を考慮すべきである。これらの要因の一つは誘導であり、それによって交流回路で常に存在し、通常の電圧に反対する反電動勢を意味する。誘導の効果の一つは、導体のオーム抵抗によってもなされるように、電力が変電所に供給される線路の端での電圧を低下させることである。線路抵抗による電圧損失と誘導による損失の間には、前者が電気エネルギーの熱への実際の変換を表す一方で、後者はエネルギーの量の物質的な減少なしの圧力損失だけであるという非常に重要な違いがある。伝送線路のエネルギー損失がその抵抗に正比例して依存する一方で、誘導による圧力損失は導体の抵抗とは無関係に個々の線の直径、回路の長さ、導体間の距離、および電流が通過する秒あたりのサイクル数または周波数に依存する。これらの事実の結果として、伝送線路の抵抗または重量の計算で誘導を要因として使用することは望ましくなく、または実用的でない。通常構築された伝送線路では、誘導による電圧損失は一般にフル負荷時の導体の抵抗によるボルト損失の25から100パーセントの範囲である。この誘導を通じた損失は、すべての回路の抵抗が同じままで個々の線の直径を減少させることによって、線をより近くに持ってくることによって、より小さな周波数を採用することによって低下できる。実際には、誘導による失われるボルトは、発電所の発電機または変圧器を要求される圧力で変電所にエネルギーを確実に供給する電圧で運転することで補償される。したがって、特定のケースでは、発電端の有効電圧が10,000の場合、線路で10パーセントの最大損失でエネルギーを伝送することが望ましく、変電所での圧力が9,000ボルトになる。この線路の誘導による圧力損失が1,000ボルトであることがわかると、発電機は11,000ボルトで運転すべきであり、これは誘導による1,000ボルトの損失を考慮し、線路に有効電圧10,000を残し、線路抵抗による電力の10パーセント損失があるときに変電所に9,000ボルトの圧力でエネルギーを供給することを許す。

誘導は線路に反電動勢を設定するだけでなく、発電機または変圧器によってそれに供給される電圧を減少させるだけでなく、供給されるワット数を仮想供給電圧で割ったものによって示されるより大きな電流を線路に流す原因となる。電流増加の量は線路自体の誘導とその接続装置の特性の両方に依存する。ランプとモーターの混合負荷のシステムでは、誘導がかなり確実にあるが、その正確な量を事前に決定するのは非常に難しい。しかし、このようなシステムの経験は、誘導による線路電流の増加が、誘導が存在しない場合に流れる電流の5パーセントを超えず、通常10パーセント未満であることを示す。この誘導による追加電流の流れを、オーム抵抗によるボルト損失の増加なしに提供するために、線路導体の断面積を追加電流のパーセントに等しいパーセントで拡大しなければならない。これは、単相、2相、または3相交流の通常の伝送の場合、上記で与えられた公式で計算された各線路線のサーキュラーミルを5から10パーセント増加すべきことを意味する。このような線の断面積の増加はもちろん伝送の導体の総重量の同様の上昇を伴う。公式で計算された断面積の線が交流伝送に使用される場合、通常のケースの誘導は、誘導が存在しない場合のものより5から10パーセントの仮定された線路電力損失を上げる。したがって、フル負荷時の電力損失10パーセントのために公式で計算された導体で、通常のケースの誘導はこの損失を10.5から11パーセントのどこかに上げる。一般に、誘導は導体の計算されたサイズまたは重量、あるいはその中の電力損失を10パーセント以上増加させることはめったにないと言える。

交流が導体に沿って流れるとき、その密度は各断面積のすべての部分で均一ではなく、電流密度は導体の中心で最小で、外側表面に向かって増加する。この交流の各断面積への不均一な分布は、導体の直径または厚さと交流の周波数とともに増加する。この作用により、任意の導体のオーム抵抗は交流に対して直流のものよりやや大きくなる。なぜなら、前者の電流で導体の全断面積を利用できないからである。幸いなことに、伝送線路の線のサイズに関する限り、この交流の断面積への不均一な分布の実用的重要性は通常わずかである。なぜなら、関係する通常の電流周波数と導体の直径が言及された効果に大きな数値を与えるほど大きくないからである。したがって、秒あたり60サイクルは伝送線路の電流に一般的に使用される最高周波数である。4-0線と命名された電流周波数で、交流に対するオーム抵抗の直流に対する増加は0.5パーセントに達しない。

上記の公式で伝送線路のサーキュラーミルまたは重量を計算したら、交流の使用によって要求されるこの重量の唯一の物質的な増加は誘導によるものである。この増加は将来の負荷の不確実な要素のために事前に正確に計算できないが、経験はそれが導体の計算されたサイズまたは重量の10パーセントを超えることはめったにないことを示す。

第十七章

送電回路の選択。

送電線路の最大電力、電圧、損失、および導体の重量が固定された場合、線路を構成する回路の数、およびこれらの回路相互の関係が決定されるべきである。

実際には、2点間の単一の送電線路における回路の数と関係については、大きな違いが存在する。この事実を説明する事例として、エレクトラ発電所からサンフランシスコまでの147マイルの送電と、ミズーリ川のカノン・フェリーからモンタナ州ビュートまでの65マイルの送電がある。エレクトラ発電所では、発電機容量は10,000キロワットであり、サンフランシスコへの送電は、断面積471,000サーキュラー・ミルのアルミニウム導体3本からなる1つの回路を運ぶ単一のポール線路で行われている。カノン・フェリーの発電機からは、合計容量7,500キロワットのエネルギーの一部が別線でヘレナに送られ、ビュートへの送電は40フィート離れた2本のポール線路で行われている。これらの2本のポール線路のそれぞれは、断面積105,600サーキュラー・ミルの銅導体3本からなる単一の回路を運んでいる。これら2つの発電所の慣行の違いは、電圧がそれほど離れていないという事実によってさらに強調される。カノン・フェリーとビュートの線路は50,000ボルトで、エレクトラとサンフランシスコの線路は60,000ボルトで運転されている。

送電線路の建設における経済性は、単一回路の使用を強く示唆する。なぜなら、これはポール線1本だけを意味し、通常は電力線用のクロスアームがポールあたり1本だけで、ピンと絶縁体の数が最小限で、導体の設置労力が最小だからである。単一回路に有利な点として、すべての回路の代替として採用される可能性のあるすべての回路の重量と同じ重量を持つため、各導体の機械的強度が最大になるという議論もある。銅の場合、各導体の断面積が83,690サーキュラー・ミル未満、つまりNo. 1 B. & S.ゲージワイヤに相当する場合、機械的強度の議論は特に強力である。なぜなら、No. 1ワイヤの1回路が必要な重量を持つ場合、代わりに2つの等しい回路を使用すると、各導体のサイズが41,740サーキュラー・ミルのNo. 4ワイヤに縮小され、これは機械的理由で長距離線路で使用可能な最小のワイヤだからである。これらの単一回路の議論に反対するのは、2つ以上の回路の方が信頼性が高いと考えられること、修理のしやすさ、規制の有効な手段、そして導体サイズの縮小によるインダクタンスへの影響に基づく議論である。

各導体のサイズが縮小されるにもかかわらず、同じ送電に2つ以上の別々の回路を使用することは、信頼性を高めると考えられることがある。なぜなら、1つの回路に断線や短絡が発生した場合、他の回路が利用可能だからである。送電導体の断線は、風圧、木の倒壊、または氷の蓄積などの機械的応力だけによるか、あるいは導体間のアークによる溶融によるものである。小さい導体は大きい導体より断線や溶融しやすくなるため、大きい導体の単一回路の代わりに2つ以上の回路を使用すると、この種のトラブルが増加する傾向がある。したがって、2つ以上の回路は導体の断線が実際に発生した後の継続運転の機会を増やすが、大きい導体の単一回路を使用すると断線の可能性が低くなるようである。

送電線路の修理、例えば破損した絶縁体の交換や焼損したポールの設置が必要な場合、修理中に1つを使用停止にできるように2つ以上の回路を持つことは確かに便利である。しかし、導体間の距離が接触やアークの開始の可能性がないほど離れていれば、高電圧回路でも使用中でもそのような修理は可能である。そのような距離を得るためには、ポールあたり1回路だけとし、それでもこのタイプの建設で一般的なものより多くのスペースを提供すべきである。カノン・フェリーとビュートの2本のポール線路のそれぞれには、クロスアームの反対端に2つとポールの頂部に1つという三角形配置の3本の導体からなる単一回路があり、各回路の導体から他の2つのいずれかまでの距離は6.5フィートである。この導体間の距離はおそらく現在使用中のどの送電回路でも最大級だが、50,000ボルトで運転中の回路の修理を合理的に安全にするには小さすぎるようである。ポール線専用の単一回路の導体間の距離を、より長いクロスアームのわずかな追加費用で10フィートまで増やすことはできないという良い理由はないようである。導体間が10フィートあれば、これらの導体を掴むための長い木製ハンドルの特殊工具を使えば、60,000ボルト線路でも運転中の修理に深刻な危険はないはずである。エレクトラとサンフランシスコ間の60,000ボルト線路は1回路だけなので、運転中の修理が想定されているようである。

高電圧送電を単一回路で実施したもう一つの例は、ショーウィニガン滝からモントリオールまでの85マイルである。この場合、回路は断面積183,750サーキュラー・ミルのアルミニウム導体3本からなり、これらの導体はポールの頂部に1つ、下のクロスアームの端に2つという5フィート離れた配置である。この単一回路はモントリオールの照明と電力供給のために50,000ボルトで定期運転されており、電流が流れている線路の修理を避ける方法がわからない。

インダクタンスは、回路内のワイヤ直径とこれらのワイヤ間の距離の比率で変化するが、インダクタンスは単に発電機や変圧器が供給する電圧を上げるだけで、エネルギーの損失を表さないため、一般的に回路の数、導体間の距離、各導体のサイズの選択ではほとんど考慮されない。複数の小さい導体の2つ以上の回路が、大きい導体の単一回路と同じ抵抗を並列で持つ場合、インダクタンスによる電圧損失は単一回路の方が複数の回路より大きい可能性があるが、単一回路の利点が発電機や変圧器の高圧を補う以上のものになる可能性がある。そのような利点が実際の建設で存在すると考えられたことは、エレクトラ発電所からサンフランシスコまでの147マイル線路と、ショーウィニガン滝からモントリオールまでの83マイル線路がそれぞれ1回路で構成されている事実からわかる。インダクタンスは回路の長さに比例して増加するため、これらの非常に長い線路は特にその影響を受けやすいが、各場合で単一回路の利点が欠点を上回ると考えられた。

広範囲に離れた複数の変電所に同じ送電線路でエネルギーを供給する場合、線路導体を1つ以上の回路に分けるもう一つの議論が存在する。つまり、各変電所に独立した回路があるようにするためである。各変電所のローカル配電線路の圧力は規制されなければならないため、各変電所と発電所間の別々の送電回路を持つことは、発電所での各回路の電圧をその変電所の要件に可能な限り調整できるという大きな利点である。この慣行の興味深い例は、ハドソン川のスピア滝から南に30から40マイルのシェネクタディ、トロイ、アルバニーの都市への送電回路の設計で見られる。この送電線路が完成すると、No. 0の1つとNo. 000の銅ワイヤの3つの4つの三相回路が、発電所からサラトガのスイッチハウスまで約8マイル走る。

このスイッチハウスから、No. 0導体の2回路がサラトガ変電所まで少し1マイル以上、No. 000ワイヤの2回路がトロイ対岸のワーターブリート変電所まで発電所から35マイル、No. 0の1回路とNo. 000の1回路がスピア滝から30マイルのシェネクタディまで運ばれ、途中でバルストン変電所を通り供給する。他の回路はワーターブリート変電所をシェネクタディの変電所とメカニクスビルの水力発電所に接続する。ワーターブリート変電所から二次線路がアルバニーとトロイのローカル照明と電力配電を制御する変電所に走る。この送電回路のネットワークは、この事例の条件によって望ましいものとなった。これには、3つの大都市といくつかの小都市での一般的な照明と電力供給、3つの大規模電動鉄道システムの運転、そして大規模製造工場のモーターへの数千馬力の供給が含まれる。

異なる広範囲に散在した負荷を持つすべての送電システムで、1つ以上の主回路を提供することが望ましいと考えられているわけではない。例えば、ショーウィニガン滝からモントリオールまでの83マイルの単一回路は、途中のいくつかの小さい場所にも電力を供給するように設計されている。

同様に、エレクトラ発電所からサンフランシスコまでの147マイル回路は、ストックトンを含む十数以上の小さい場所を通り、オークランドとサンホセに走る側線に接続される。このような場合、多数の都市や町を通る非常に長い線路で、遅かれ早かれサービスを必要とするため、各ローカル配電センターに別々の回路を提供するのは明らかに非現実的である。そのような場合、発電所と変電所の長い列に接続された単一の主送電回路が問題の最良の解決策を表す可能性がある。そのような回路の発電所端での電圧は、負荷が最も重要または厳しい変電所に適合するように自然に規制され、他の各変電所は自身の負荷のすべての規制を任される。

送電線路の長さの多くに沿って散在した変電所を供給する送電線路の総電圧損失が大きいほど、変化する負荷の下で、すべての変電所のうち1つを除くすべての変電所で補償される電圧変動が大きくなる。単一回路が使用される場合である。例えば、100マイルの送電線路が単一回路で構成され、発電所から50マイルと100マイルに2つの変電所を供給すると仮定する。まず、中間変電所に負荷が全くないと仮定する。単一送電回路が発電所で50,000ボルトで運転され、フル負荷時に100マイル離れた変電所で45,000ボルトに対応する10パーセントの損失なら、中間変電所の圧力は47,500ボルトになる。今、100マイル離れた変電所の負荷が全線損失が1,000ボルトだけになる点まで低下し、発電所の圧力が46,000ボルトに下げられてより遠い変電所で45,000ボルトを維持する場合、中間変電所の圧力は45,500ボルト、つまり以前より2,000ボルト低くなる。全線フル負荷時の損失が5パーセントだけなら、発電所で50,000ボルトの時100マイル離れた変電所で47,500ボルトになり、中間変電所の圧力は48,750ボルトになる。全線損失が最大の1/5、つまり500ボルトに低下した場合、より遠い変電所で47,500を一定に保つために発電所の圧力を48,000ボルトに下げると、中間変電所の圧力は47,750ボルト、つまりフル負荷時より1,000ボルト低くなる。これら2つの例から、中間変電所の圧力変動の程度は最大線損失に直接依存することがわかる。発電所の規制が100マイル離れた変電所で一定電圧を維持するようであれば。

上記のすべては中間変電所に負荷がないと仮定しているが、負荷があると圧力変動はもちろんその量とより遠い変電所の負荷に依存する。

同じ送電線路で2つ以上の回路を使用する最も強い理由の1つは、大型固定モーターや電動鉄道システムが運転される場所での負荷の急速な変動から生じる。送電線路が固定または鉄道モーターの負荷を運ぶ場合、線路を少なくとも2回路に分け、1回路を鉄道またはモーター作業専用、もう1つを照明専用とするのが一般的である。場合によっては、この送電システムの照明とモーター負荷への分割は、変電所機器と線路だけでなく、変圧器、発電機、水車、さらには発電所のペンストックまで実施される。この送電システムの分割をさらに進め、モーターまたは照明負荷、または両方をセクションに分け、各セクションの運転に別々の送電回路、変圧器群、発電機、水車を専用とすることも可能である。発電および送電機器の完全な独立ユニットへの分割の例は、メイン州ポートランドに照明と電力を供給するシステムで、13マイル離れたプレサンプスコット川の発電所からである。この駅では、フォアベイ壁に別々のゲートを備えた4本の鋼製ペンストックが4組の水車に水を供給し、各組の水車が直結発電機を駆動する。発電所と都市のビジネス地区外の変圧器ハウスを接続する4つの三相回路があり、各回路はNo. 2の固体軟銅線で構成される。

これらの4セットの機器は、ヘッドゲートから変電所まで通常他のものとは独立して運転され、モーター負荷または電動照明の一部を供給する。この方法で、1セクションの負荷量の変化が他のセクションの電圧変動を引き起こさない。ニューハンプシャー州マンチェスターでは、変電所は4つの水力発電所からエネルギーを受け取り、低圧2,300ボルトの三相母線を2セット備え、1セットはローカル電動鉄道システム専用、もう1セットはランプと固定モーターの供給専用である。これらの母線の各セットは複数のセクションに分けられ、これらのセクションにより異なる送電回路が照明とモーター負荷の異なる部分に専用される。4つの水力発電所の3つが変電所に各2回路で接続されているため、この場合の負荷分割は発電機までしばしば実施され、例えば発電所の発電機1つが鉄道作業、もう1つが同時の照明負荷で運転される。この計画は、発電機で全負荷の複数の部分の規制の多くができるという明らかな利点があり、変電所での必要な規制量を減らし、変動するモーター負荷がランプに影響しない。この場合、いくつかの送電回路の導体はすべて中程度のサイズで、線路の分割はインダクタンス量の低減ではなく規制目的で採用されたようである。例えば、グレッグズ滝と変電所の間の6マイル線路は、No. 4の三相回路1つとNo. 6の裸銅線の回路1つで構成される。ガービンズ滝の発電所と変電所の間の14マイル線路、4つの送電のうち最長は、No. 0裸銅線の各三相回路2つで構成される。グレッグズ滝発電所の線路の細分化は発電機器のそれより進んでおり、そこには1,200キロワットの単一発電機しかなく、変電所まで2回路が走る。線路を別々の回路に多重化したもう一つの例は、カナダのケベックへのモントモランシー滝からの7マイル送電で、No. 0銅ワイヤの各16本の導体が、2,400キロワット容量の発電所と変電所を接続する4つの二相回路を構成する。

そのような送電回路の多重化は規制の観点からいくつかの利点があるが、むしろ短い線路に制限する良い理由があり、実際にはほとんどそこで見られる。非常に長い線路で多数の回路とかなり小さい機械的に弱い導体の使用は、検査と修理の恒常的な費用を明らかに増加させ、サービスの不確実性を増大させる。25マイル以上の送電線路で2回路以上に分けられたものはほとんどなく、いくつかの事例では超長線路がそれぞれ単一回路だけである。世界最大の単一電力送電、ナイアガラ滝とバッファロー間のものは、約20マイルの1つと約23マイルのもう1つの2本のポール線路で行われる。より長いポール線路で古い方は、350,000サーキュラー・ミルの銅導体3本の各三相回路2つを運ぶ。より短いポール線路は、断面積500,000サーキュラー・ミルのアルミニウム導体の単一三相回路を運ぶ。アルミニウム回路は銅で構成された2つの各々に電気伝導度で等しく意図されている。A. I. E. E.第18巻518から527ページのナイアガラ滝とバッファロー送電システムの記述によると、これらの3回路の各々は約7,500キロワットを送電するよう設計されており、1901年8月までの最大送電電力は15,600キロワット、つまり計算された2回路の容量である。記述によると、バッファローで使用するためのエネルギーを供給する送電回路は定期的に並列運転され、これは発電機と降圧変圧器にも当てはまるが、このエネルギーが適用される用途には照明、大型固定モーター、電動鉄道システムが含まれる。しかし、ナイアガラ滝の発電所とバッファロー近郊のターミナルハウスの機器は、発電所の2つの3,750キロワット発電機と8つの昇圧変圧器、送電回路1つとバッファローのターミナルハウスの3つの降圧変圧器が、他のすべての機器とは独立して運転できるように配置されている。

すでに指摘したように、非常に長い送電システムでの各変電所と各変電所の照明と電力負荷のための別々の回路の使用はしばしば非現実的である。比較的短い送電でも回路の多重化とかなり小さい機械的に弱い導体の使用は設置の初回費用とその後の検査と修理の費用を増加させる。広範囲に離れた変電所に照明、電力、鉄道負荷を供給する送電線路での単一回路の運転に対する異議は、各変電所の配電線路での圧力規制の難しさから生じる。そのような送電線路は必然的にいくつかの変電所で異なる変動する電圧でエネルギーを供給し、これらの変動はもちろん降圧変圧器の二次側で再現される。しかし幸いにも、同期モーター発電機を静的変圧器の代わりにまたはそれと共に使用することで、送電線路から供給される配電回路の圧力規制の問題を大きく解決する。これは、一定周波数で同期モーターの回転速度が印加電圧の変動や負荷変化に関係なく一定であるというよく知られた事実によるものである。モーターと接続発電機の一定速度で、当然配電線路に一定電圧で電流を供給するのは簡単である。この速度の一定性により、同期モーター発電機は電力と照明負荷の両方を持つ大規模送電システムで人気がある。ナイアガラ滝から送電されたエネルギーで運転されるバッファローの満足な照明サービスは、ある程度バッファロー変電所での同期モーター発電機の使用によるようである。上記のように、ナイアガラ滝とバッファロー間の送電線路の3回路は並列運転され、後者では鉄道と固定モーターの大負荷がある。3回路が並列運転されるため、これらのいくつかの負荷の変化による電圧変動に関しては単一回路に相当する。A. I. E. E.第18巻125ページ以降によると、1901年のバッファローでの送電システムの負荷は、鉄道モーターで約7,000馬力、誘導モーターで4,000馬力、ランプと連続電流モーターで分けた4,000馬力である。鉄道負荷は降圧変圧器とロータリーコンバーターを通じて運転される。誘導モーターは降圧変圧器の2,000ボルト二次回路またはこれらの回路から供給されるサービス変圧器に接続される。これらの鉄道と固定モーター負荷ではもちろん密接な圧力規制の必要はない。シリーズアークランプは降圧変圧器と一定連続電流ダイナモに直結した同期モーターを通じて運転される。連続電流固定モーターは鉄道負荷のように降圧変圧器とロータリーコンバーターを通じて送電線路から電力を引き込む。商業アークと白熱照明のためのサービス変圧器を供給する2,200ボルト回路では、送電エネルギーは降圧変圧器と同期モーター発電機を通る。これらのモーター発電機は周波数を25から60サイクル毎秒に上げる。最後に、外側ワイヤ間で約250ボルトの白熱照明のための連続電流三線システムは、降圧変圧器と連続電流発電機に直結した同期モーターを通じて運転される。この最後のサービスでは、ロータリーコンバーターが最初に試されたが、送電線路の電圧変動(主に鉄道とモーター負荷による)がロータリーコンバーターにより連続電流回路で再現されるため非現実的であることがわかった。モーター発電機の採用以来、このサービス電圧の変動はもはや存在しない。

照明とモーター負荷の両方を運ぶ送電線路から電力を供給する同期モーター発電機のもう一つの事例は、モントリオールのショーウィニガン変電所である。この変電所では、ショーウィニガン滝の発電所からの85マイル送電線路が終端する。すでに指摘したように、この線路は断面積183,750サーキュラー・ミルのアルミニウム導体の単一三相回路で構成される。モントリオール変電所では、30サイクルの三相電流がショーウィニガン滝から電圧を2,300に下げる変圧器に供給される。電流はその後、各1,200馬力容量の5つの同期モーター発電機に行き、そこでは同じ電圧で63サイクル毎秒の二相に変換される。この変換された電流はモントリオールのローカル電気供給システムの配電線路に渡され、他の2つの水力発電所からもエネルギーを引き込み、必要に応じて照明、固定モーター、または街路鉄道作業に専用される。これらのいくつかの負荷に別々のローカル配電回路が専用されるが、固定と鉄道モーター作業の変動は必然的に変電所の送電線路と変圧器の電圧に反応する。同期モーター発電機の使用により、照明回路はこれらの圧力変動から保護される。

長距離送電線路上の異なるポイントでの変電所の数が増加し、各々で固定モーターと鉄道負荷がより一般的になるにつれ、照明サービスのための同期モーター発電機の使用は現在よりはるかに頻繁になると予想される。そのような使用により、送電回路の多重化の理由の1つが消える。

発電所を単一変電所または同じ一般方向の複数の変電所に接続するいくつかの送電回路がある場合、2つ以上の回路を1つとして組み合わせられるように、または通常特定の負荷または変電所を運転する回路が機会が必要な時に別のものに専用できるように、スイッチを配置することが望ましい。この目的のため、発電所、変電所、しばしばスイッチハウスで各回路に転送スイッチが必要である。これらの転送スイッチは通常ナイフ型で、接続された回路が使用されていない時の手動操作を意図する。そのようなスイッチは送電の全電圧にさらされるため、導電部分の絶縁は非常に高くすべきである。ニューヨーク州トロイ、アルバニー、シェネクタディの変電所とスピア滝とメカニクスビルの発電所の広範な送電システムでは、高絶縁構造の転送スイッチが多用されている。このスイッチの2つのブレードは互いに独立して動くが、両方とも同じ金属クリップの間に取り付けられる。各ブレードは2 x 1/4インチの銅棒で、2つのブレードを支えるクリップは外径4.75インチ、高さ2インチの円形金属キャップの上に取り付けられ、大型二重ペチコートの磁器線絶縁体の頂部にセメントで固定される。

これらの銅ブレードがスイッチを閉じる際に振り込まれるクリップも、上記のように絶縁体で運ばれるキャップに取り付けられる。これらの絶縁体の各々は大型木製ピンに取り付けられ、これらのピンはスイッチが必要なポイントの木材に固定される。このスイッチの構造は、このシステムの30,000ボルトの線電圧に十分な絶縁を与える。上記転送スイッチにより、スピア滝発電所を発つ送電回路のいずれもそこにある10発電機と10変圧器群のいずれかに接続できる。サラトガスイッチハウスでは、スピア滝からの4三相回路を構成する12導体のいずれも、サラトガ、ワーターブリート、シェネクタディ変電所へ南に走る6三相回路を構成する18導体のいずれかに、図に示すように接続できる。同様にワーターブリート変電所では、スピア滝から26,500ボルトとメカニクスビルから10,800ボルトのエネルギーを受け取り、これらの水力発電所のいずれからの単一導体も、アルバニーとトロイ周辺の鉄道と照明変電所へ走る導体のいずれかに、直接または変圧器を通じて接続できる。いくつかの送電回路が使用される場合、この接続の完全な柔軟性は運転の利便性と信頼性を明らかに増加させる。

送電線路の回路。

+—————————-+——+——+——+———-+——–+
| | | | | | サイクル|
| |長さ |回路 |ポール|サーキュラー| 毎 |
| 線路の場所。 |(マイル)| の |線路 |ミル毎 | 秒 |
| | |数。 |の数。|ワイヤ。 | の |
| | | | | |電流。 |
+—————————-+——+——+——+———-+——–+
|エレクトラからサンフランシスコ| 147 | 1 | 1 |[A]471,034| 60 |
|コルゲートからオークランド、カリフォルニア| 142 | 2 | 2 | 133,100| 60 |
| | | | |[A]211,000| |
|サンタアナ川からロサンゼルス | | | | | |
| | 83 | 2 | 1 | 83,690| 60 |
|ショーウィニガン滝からモントリオール| 85 | 1 | 1 |[A]183,750| 30 |
|カノン・フェリーからビュート | 65 | 2 | 2 | 106,500| 60 |
|ウェランド運河からハミルトン | 35 | 1 | 1 | 83,690| 60 |
|ウェランド運河からハミルトン | 37 | 1 | 1 | 133,100| 60 |
|スピア滝からシェネクタディ | 30 | 2 | 1 | 105,600| 40 |
| | | | | 167,800| |
|スピア滝からワーターブリート、| | | | | |
|N. Y. | 35 | 2 | 1 | 167,800| 40 |
|オグデンからソルトレイクシティ| 36 | 2 | 1 | 83,690| 60 |
|アップル川滝からセントポール| | | | | |
| | 27 | 2 | 1 | 66,370| 60 |
|ナイアガラ滝からバッファロー | 23 | 2 | 1 | 350,000| 25 |
|ナイアガラ滝からバッファロー | 20 | 1 | 1 |[A]500,000| 25 |
|ファーミントン川からハートフォード| 11 | 1 | 1 |[A]364,420| 60 |
|ナイアガラ滝からトロント | 75 | 2 | 1[B]| 190,000| 25 |
+—————————-+——+——+——+———-+——–+
[A] アルミニウム導体。
[B] 鋼鉄塔。

第十八章

電力送電のためのポール線路。

長い送電線路は、可能な限り発電所と変電所間の最も直接的なルートをたどるべきである。ポール、クロスアーム、絶縁体の数は線路の長さに比例して増加し、導体の重量は他の要因が等しい場合、その長さの二乗に比例する。したがって、直線からのあらゆる重大な逸脱は、かなり高いコストで支払われることになる。

配電線路は消費者に到達するために必然的に公道をたどるが、私有の通行権のコスト節約とアクセスの容易さが、送電線路を街路や高速道路に維持する主な考慮事項である。非常に荒れた地形や沼地を除けば、私有通行権上のポール線路へのアクセスの難しさは深刻な問題ではなく、ほとんど考慮する必要はない。私有通行権のコストはより重要であり、公道上に建設した場合のポール線路と導体の追加コストと比較すべきである。この追加コストには、ポール周囲の舗装、頻繁な曲がりによる追加のピン、絶縁体、ガイワイヤの項目、必要なフランチャイズ取得に必要な金額を含めるべきである。また、公道上のワイヤに維持される電圧に関する将来の立法の可能性もある。これらの考慮事項を総合すると、特に電力量が大きく電圧が非常に高い長い送電線路の位置を私有通行権に置く強い傾向がある。

最近建設されたニューハンプシャー州ロチェスターからペルハムまでの80.3マイルの送電線路は、発電所のあるポーツマス経由で電動鉄道システムに供給し、13,200ボルトで運転され、主に私有通行権上に位置している。この通行権の譲渡証書は、線路の両側1ロッド以内のすべての木や枝を切り取ることを規定している。ナイアガラ滝とバッファロー間の約23マイルの送電線路は、22,000ボルトで運転され、幅30フィートの私有道に主に位置している。

[イラスト: FIG. 80.–ニューハンプシャー・トラクション会社の送電線路、ハンプトン川橋を渡る、4,623フィート長。]

カノン・フェリーとビュート間の送電線路は、主に私有道に位置している。コルゲートとオークランド間の送電線路は主に私有道であり、カリフォルニアの他の高圧線路の大部分も同様である。これらの私有通行権は幅50フィートから数百フィートまであり、森林ではワイヤに倒れる可能性のあるすべての高い木を切り倒す必要がある。

非常に高電圧の送電の場合、2つの独立したポール線路を建設し、各ポールセットに1つ以上の回路を走らせる場合がある。この建設は、ナイアガラ滝とバッファロー、カノン・フェリーとビュート、ウェランド運河とハミルトン、コルゲートとオークランド間の送電線路で採用されている。そのような二重ポール線路は通常同じ通行権上に位置し、カノン・フェリーとコルゲートシステムでそうであるが、常にそうとは限らない。ハミルトンシステムでは、35マイルと37マイルの2本のポール線路が数マイル離れている。バッファロー線路の一部での2セットのポールは30フィート未満、コルゲート線路では25フィート、カノン・フェリー線路では40フィート離れている。

ポール線路を1つではなく2つ使用する主な理由は、1回路で開始されたアークが同じポール上のもう1つの回路に伝わる可能性と、各回路が別々のポール線路にある場合の修理の容易さと安全性である。カノン・フェリー送電の各ポール線路とコルゲート送電の各ポール線路には、3線回路が1つだけある。カノン・フェリー線路では2回路の各ワイヤの断面積は106,500サーキュラー・ミルだけ、コルゲート線路では1回路が133,225サーキュラー・ミルのワイヤ、もう1回路が211,600サーキュラー・ミルのケーブルである。これらの数字と対比して、エレクトラとミッション・サンホセ間のスタンダード・エレクトリック社の線路、距離99マイルは、断面積471,034サーキュラー・ミルのアルミニウムケーブル3本だけである。インダクタンスは導体の電流周波数で増加し、検討した3システムの各々で周波数は毎秒60サイクルである。

小さいワイヤの2回路の代わりに大きいワイヤの1回路を使用することは、各導体の機械的強度が大きいという明らかな利点があり、ポール線路1本と2番目の回路の建設コストを節約する。長距離送電線路で40,000から50,000ボルト以上の電圧では、ワイヤからワイヤへの空気を通じた漏電損失が大きい。この損失を望ましい範囲内に抑えるためには、各回路の各ワイヤに同じ回路の他のワイヤからより大きな距離を与える必要があり、各回路のすべてのワイヤが1本のポール線路に取り付けられる場合に容易に得られるものより大きい。提供される3線回路が1つだけの場合、3本のポール線路またはそれらの間に長いクロスピースを持つ2本の線路を、線路間の任意の望ましい距離で設置でき、ポールごとに1本のワイヤで空気を通じた漏電を少量に低減できる。この方法で建設された線路では、通常の手段でワイヤ間にアークを開始するのは実質的に不可能である。

同じ線路でのポールからポールまでの距離は、運ばれる導体の数、サイズ、素材で多少変化する。通常の建設では直線でポールは100から110フィート離れ、つまり1マイルあたり約50本である。曲線や角近くではポールの間隔を短くすべきである。上記のニューハンプシャーの80.3マイルの線路ではポールは定期的に100フィート離れている。ナイアガラ滝とバッファロー間の2本のポール線路のうち、古い方は350,000サーキュラー・ミルの銅ケーブル12本を運ぶよう設計され、ポールは70フィート離れていた。新しい線路は500,000サーキュラー・ミルのアルミニウムケーブル6本を運ぶよう設計され、ポールは140フィート離れている。カノン・フェリーとビュート間の各線路のポールは定期的に110フィート離れ、各ポールは106,500サーキュラー・ミルの銅ケーブル3本を運ぶ。

[イラスト: FIG. 81.–シャンブリー-モントリオール線路がシャンブリー運河を渡る。]

[イラスト: FIG. 82.–スピア滝とシェネクタディ間の線路の特殊木製構造。]

コルゲートとオークランド間の142マイルの2本の線路は各々132フィート離れたポールで構成され、1本のポール線路は上記の3本の銅導体、もう1本はアルミニウム導体を運ぶ。アルミニウムワイヤは同等の導電率の銅ワイヤの重量の半分だけなので、アルミニウムワイヤを運ぶポール間のスパン長は銅を使用する場合より長くできる。しかし、ポールへの負担の一部だけがワイヤの重量によるものである。水域を渡る必要がある場合、各側でワイヤの特殊支持を持つ非常に長いスパンが必要になる可能性がある。このような事例は、コルゲートとオークランド線路がカルキネス海峡を渡る場所で、水路が3,200フィート幅のポイントで発生した。これらの海峡を渡るケーブルの最低部を水面から少なくとも200フィート上にし、最も高いマストの船舶が下を通れるようにする必要があった。ケーブルに必要な高さを確保するために、海峡の各岸に鋼鉄塔を建設し、2つの塔のケーブル支持ポイント間の距離が4,427フィート離れたポイントとした。岸が水面から急速に上がるため、1つの鋼鉄塔の高さを65フィート、もう1つを225フィートとした。これらの2つの塔間に4本の鋼鉄ケーブルを吊り下げ、各ケーブルは19本の亜鉛メッキ鋼線ストランドで構成され、外径7/8インチ、スパンで7,080ポンドの重量である。各ケーブルの破断強度は98,000ポンドで、No. 2銅ワイヤの電気伝導度を持つ。ケーブルは塔で鋼鉄ローラーで単に支持され、各ケーブルの12トンの引っ張りは各塔の後ろの距離のアンカレッジで受け止められ、ケーブルがそこで終端する。各アンカレッジは地面に深く埋め込まれた大型セメントブロックで、アンカーボルトが通っている。各ケーブルは一連のストレイン絶縁体を通じてアンカレッジに固定され、通常の銅とアルミニウムの線ケーブルは各アンカーのストレイン絶縁体の上に建てられたシェルターのすぐ外で鋼鉄ケーブルに接続される。鋼鉄ケーブルは、その金属で得られる大きな引張強度のため、海峡の長いスパンに使用された。このスパンは、高電圧電気送電でこれまで建設された最長で最高のものである。

1つの事例で、90フィート高で1,000フィート離れた鋼鉄塔をポール線路の代わりに置き、塔から塔にワイヤを張るよう提案された。そのような建設は絶縁の難しさを増し、木製ポール線路より初期コストが高い。問題は、鋼鉄塔の低い維持と減価償却率がポールと比較した欠点を相殺するかどうかである。ポール線路はトランジットで杭打ちし、同じ機器で各ポールを垂直位置にし、線に合わせられる。木製ポールは高電圧送電線路のほとんどの場合で使用される。鉄ポールは、高電圧で電流を送電中の回路で作業を危険にする。鉄ポールでは欠陥絶縁体が鉄への連続アークでそのポイントの導体を破壊する可能性がある。

[イラスト: FIG. 83.–スピア滝とシェネクタディ間の線路の特殊構造。]

国々の異なる地域でポールに使用される木材の種類は変化する。ニューイングランドでは、栗のポールが好まれ、ニューハンプシャーの上記80.3マイルの送電線路で使用された。杉のポールはカナダを含むほぼすべての地域でいくらか使用される。トウヒと松のポールは特に50フィート以上の長さでいくらか使用される。ロッキー山脈地域とカリフォルニアでは、オレゴン、ワシントン、アイダホの森林からの丸い杉ポールが多用される。エレクトラ発電所とサンフランシスコ間の147マイル線路には、大木の幹から鋸で切られた赤杉ポールが建設された。コルゲートとオークランド線路にはオレゴン杉ポールが選ばれ、カノン・フェリーとビュート間の送電にはアイダホの杉ポールが使用された。送電回路では、ほとんどのポイントでポールを非常に長いものではなく非常に強いものにすることがはるかに重要である。ワイヤや障害物を高電圧回路で渡る場所では、ポールはこれらの回路を他のすべてよりはるかに上に運ぶのに十分長いべきである。障害物を避ける必要のない開けた田舎では、35フィートより長いポールを使用するのは得策ではない。

[イラスト: FIG. 84.–ニューヨーク州サラトガでの30,000ボルト線路によるデラウェア・アンド・ハドソン鉄道軌道の横断。]

短いポールは風にさらされる表面が少なく、風圧が地面でポールを折るレバーの長さはポールの長さで減少し、ポールが短いほど支柱とガイワイヤへの負担が小さい。ポールが30または35フィートだけなら、過度のコストなしで直径を大きくできる。一般に、トップが7インチ未満のポールを使用すべきではなく、このトップのポールは3本以上のワイヤを運ぶべきではない。7または8インチトップで30フィート長のポールは、尻の直径が12インチ以上であるべきである。長いポールでは、60フィート長の丸ポールで少なくとも18インチまで尻の直径を増やす。

上記のニューハンプシャー送電ではポールの標準長は35フィートである。カノン・フェリーとビュート間の線路ではポールは35から90フィート長である。コルゲートとオークランド線路で使用された丸い杉ポールは25から60フィート長、トップ直径8から12インチ、尻直径12から18インチである。エレクトラとサンフランシスコ間の線路の四角く鋸で切られた赤杉ポールの寸法は、1902年のエジソン・イルミネーティング・カンパニーズ年次大会で読まれた論文で報告されている。

+——-+——-+—————+———-+
|高さ、 | トップ、| 尻、 | 地面 |
| フィート。|インチ。| インチ。 |深さ。 |
+——-+——-+—————+———-+
| | | | |
| 35 | 7 × 7 |12 × 12 | 5.5 |
| 40 | 8 × 8 |13-1/2 × 13-1/2| 6 |
| 45 | 9 × 9 |15 × 15 | 6.5 |
| 50 |10 × 10|16 × 16 | 7 |
| 60 |11 × 11|17 × 17 | 8 |
+——-+——-+—————+———-+

これらのポールの相対寸法は興味深い。なぜなら、大木の幹から鋸で切られたため、トップと尻で任意の望ましい測定値を持つことができるからである。これらのポールは、線路の大部分で上記の471,034サーキュラー・ミルのアルミニウムケーブル3本を運ぶ。地面に設置されるポールの深さは、25または30フィートポールで約5フィートから、60フィート長ポールで8フィートまでである。土壌が非常に柔らかい場所やポールが重い負担に耐える場所では、穴をポールの尻直径より2フィート以上大きく掘り、ポールを穴に入れた後、尻の周囲にセメントコンクリート(測定でポートランドセメント1部、砂3部、破砕石5部)を充填することで各ポールの安定性を大幅に増すことができる。ポールの尻は地面線から1フィート以上上まで、建設前に熱いタール、ピッチ、アスファルト、またはカルボリネウムで処理されることが多く、ソルトレイクシティではポールが穴に入った後、尻周囲に塩を使用すると言われる。

場合によっては送電線路のポールが全長に塗装される。ポールのトップは常に水を流すために尖ったりくさび形にし、塗料やタールを塗布すべきである。場合によってはポールが鉄製レトルトで原油または他の防腐化合物で満たされ、空気を排気して水分を除去し、乾蒸気で処理した後、油圧で化合物が押し込まれる。

好ましい土壌では杉ポールは20年かなり健全に保たれ、栗ポールはその半分以上、トウヒと松は約5年である。40フィートまでのポールはパイクポールで簡単に設置できるが、それよりはるかに長い場合、デリックが時間と労力を節約する。デリックは設置されるポールの長さの半分少し以上であるべきである。

[イラスト: FIG. 86.–シャンブリー-モントリオール線路がリシュリュー川を渡る。]

ポールは線路の方向に重大な変化があるすべてのポイントでガイまたは支柱され、長く直線的な区間では約5本ごとにポールが両方向にガイまたは支柱され、線ワイヤが切断または破断された時のポールの後退を防ぐ。木製支柱のためのスペースがある場所、例えば私有通行権では、より実質的な性質とそれにより得られる高い絶縁の安全性のため、ガイの代わりに使用すべきである。通常のストレイン絶縁体は非常に高電圧で運転する線路で信頼できないため、ガイを使用する場合、4 x 6インチの木材をガイの各端に巻き付け、10から20フィート長のストレイン絶縁体として使用できる。ガイまたは支柱はポールの下部クロスアームの下によく来て、取り付けポイントでポールが折れるのを避ける。

ポールが重い回路と複数のクロスアームを持つ場合、最低アームの下にガイまたは支柱を付け、ポールトップ近くにもガイを付けることが望ましい場合がある。亜鉛メッキ鉄または鋼線はガイに最適な素材で、ケーブル形式は固体ワイヤより強度が高く柔軟である。

[イラスト: FIG. 87.–シャンブリー発電所とモントリオール間の線路のクロスアームと絶縁体。]

エレクトラとサンフランシスコ間の送電線路、60,000ボルトで運転予定では、ガイの使用を主に避け、代わりに支柱を使用した。ガイを使用しなければならない場合、6 x 6インチで20フィート長の木製ストレイン絶縁体を挿入した。

ポール線路のポール上のクロスアームの数と間隔は、各ポールが運ぶ回路の数とワイヤの望ましい距離で規制される。以前は単一のポール線路に2つ以上の回路を運ぶのが一般的だったが、今は各ポール線路に1回路だけを与え、各ポールに電力ワイヤ用のクロスアーム1本だけ、ただし電話回路用の小さいクロスアームを電力ワイヤの下数フィートに置くのが頻繁な慣行である。各ポール線路に送電回路が1つだけの場合、通常1本のワイヤをポールトップに置き、他の2本を単一クロスアームの反対端に置く。ナイアガラ滝とバッファロー間の送電の古いポール線路は、電力ワイヤ用にポールごとに2本のクロスアームを運び、これらのクロスアームは2フィート離れている。各クロスアームはイエローパインで、長さ12フィート、断面4 x 6インチで、4つの3線回路を運ぶ予定だったが、2回路だけがこれらの2クロスアームに建設された。この同じ送電の後のポール線路では、各ポールは2本のクロスアームを運び、上部は4本、下部は2本のワイヤ用で、ポールの各側に1つの3線回路を張り、上部に2本、下部に1本を正三角形の形で張る。カノン・フェリーとビュート、コルゲートとオークランド、エレクトラとサンフランシスコ間のポール線路はすべてポールごとに電力ワイヤ用のクロスアーム1本だけがあり、各場合の回路の3番目のワイヤはポールトップに取り付けられ、3本の導体が正三角形の角にある。

この導体の相対位置は、必要に応じて転置を容易にする。カノン・フェリーからビュートへの線路ではクロスアームは各々長さ8フィートで、ピン用の穴が78インチ離れ、トップから5フィート10.5インチでポールに取り付けられる。クロスアームのゲインはポールが上げられる前に1から2インチ深く切られ、クロスアームとポールのゲイン中央に3/4または7/8インチボルト用の穴を1つ穿つ。各クロスアームはポールとクロスアームを完全に通る単一ボルトで取り付け、クロスアーム隣に直径約3インチのワッシャーを置く。1本の大きな貫通ボルトは2本の小さいボルトやラグスクリューよりポールとアームを弱くせず、アームの交換がボルト1本だけ除去で容易になる。線路の交互のポールはクロスアームを反対側にボルト止めし、角では二重アームを使用すべきである。

イエローパインはクロスアームの好ましい木材だが、他の種類も使用される。断面積が5.5 x 4.5インチ未満はほとんど望ましくない。高電圧線路で必要な大型で長いピンはクロスアームの断面積を増やす傾向がある。エレクトラとサンフランシスコ間の線路、471,034サーキュラー・ミルのアルミニウムケーブル3本を運ぶでは、オレゴンパインのクロスアームは各々6 x 6インチ断面である。小さいクロスアームの標準寸法は4.75 x 3.75インチだが、これらのアームが長い送電作業に十分強いかどうかは疑わしい。クロスアームは全面を表面処理し、水を流すためにトップを1/4から1/2インチ冠状にする。窯乾燥後、クロスアームは木材を保存し高い絶縁特性を与えるためにアスファルトまたは亜麻仁油で煮沸すべきである。5フィートより長いクロスアームは、各アームの下の距離のポールから始まり、アームのポールと各端の中間点まで延びるブレースで固定すべきである。

[イラスト: FIG. 88.–ケベック州シャンブリー発電所のテールレースとポール線路。]

各ブレースは断面約1.5 x 0.25インチの平鉄棒、またはアームの両端のブレースは適切な形状に曲げられた単一のアングル鉄で作れる。高電圧線路では、いかなる種類の鉄ブレースも望ましくない。なぜなら、これらのブレースが絶縁体とワイヤが取り付けられたピンに近すぎる低抵抗経路を形成するからである。硬木のブレースは絶縁がはるかに良く、電圧50,000のビュートとカノン・フェリー間の線路でメープルの4インチ木材が使用されている。その線路の各ブレースは長さ36インチ、幅3インチで、1端がポール中央にボルト止め、もう1端がポール中央から23インチのクロスアームに固定される。

エレクトラからの線路は木製ピンで固定された硬木ブレースを持つ。

木材は高電圧送電回路の絶縁体をマウントするピンに最も一般的な素材である。鉄はピンにいくらか使用され、使用が増加している。オークとローカストのピンが一般的に使用され、後者が強く長持ちする。カリフォルニアではユーカリのピンが多用され、ローカストより強いと言われる。すべての木製ピンはよく乾燥後、数時間亜麻仁油で煮沸すべきである。これによりピンの絶縁と耐久特性が増す。

高電圧線路は絶縁体の下縁をクロスアームのはるか上に保持するための長いピンを必要とし、これらのピンはワイヤの増加したレバーにより通常線路よりはるかに強いものでなければならない。

全長12インチ、直径1.5インチの部分がクロスアームに入るピンが送電回路で多用されたが、高電圧では短く弱すぎる。カノン・フェリーとビュート間の50,000ボルト線路ではピンはパラフィンで煮沸された熟成オークである。これらのピンの各々は長さ17.5インチ、中央の最大部で直径2.5インチで長さ4.5インチ、中間部で長さ4.5インチ、直径2インチで長さ5.5インチがクロスアームまたはポールトップに適合、上部の絶縁体内ネジ山で直径1.5インチである。これらのピンは絶縁体の外縁をクロスアームトップから9インチ上に保持する。これらのピンの各々はピンとクロスアームまたはポールトップを完全に通る3/8インチボルトでソケットに保持される。

エレクトラとサンフランシスコ間の線路ではピンは各々長さ16.875インチ、中央最大部で直径2.75インチ、下部で直径2.25インチ、長さ5インチがクロスアームまたはポールトップに適合する。これらのピンの1つがネジ部に2,200ポンドの引っ張りで肩で折れた。直径1/2インチのキャリッジボルトがアームトップから2インチのクロスアームとピンを通り、各側でピンから3インチの1本。これらのボルトなしでアームはピンに1,200ポンドの引っ張りでテストで分裂したが、ボルトありでピンが上記のように折れた。

第十九章

電気送電線路の入り口。

送電線路の発電所と変電所への入り口は、建設と絶縁の特別な問題を提示する。これらの問題の1つは、各導体が駅の側壁または屋根を通るポイントでの機械的安全性に関するものである。導体は時々、駅に取り付けられ、線路の負担が進入する側壁に負担され、壁を線から引き抜く傾向がある。

この慣行は、利便性を除けば推奨される点がほとんどなく、導体がかなり小さいか、駅の壁が異常に重い場合を除けば、前者の引っ張りが後者を時間とともに膨らませる可能性がある。重い線路の場合、最終的な端負担はしっかりと固定されたアンカーで最も適切に受け止められる。導体がそのようなアンカーに直接固定される場所では特殊絶縁体を使用する必要があるため、線路の端に二重クロスアーム付きの1本以上の重いポールを設置し、これらのポールを大型支柱またはアンカーに取り付けたガイで固定するのが通常より便利である。これらの端ポールの余分な重いクロスアームには、線絶縁体用の鉄ピンを備え、数フィート以内にこのように取り付けられた絶縁体2つ以上が、各ワイヤに対して、ほぼすべての線路の端負担に耐える。

この方法で線路の端負担を受ける絶縁体は、ワイヤの取り付けを側面で許容し、各導体による力が絶縁体のトップを引き抜くのではなく、絶縁体をピンの側面に押し付ける傾向があるべきである。線路の端負担が駅近くのポールで受け止められた後、導体は壁の絶縁体に取り付けられ、後者は機械的負担がほとんどない。

架空線路は通常駅の側壁の1つを通って入るが、屋根に入ることもある。建物の切妻端の側壁入り口が、軒下の側壁よりはるかに水滴が多いため、望ましい。軒下に入らなければならない場合、入り口の上にシェルターを提供し、このシェルターの屋根にワイヤから水を運ぶ溝を備えるべきである。

駅への各導体の入り口は、回路の十分な絶縁を維持する方法で実施され、場合によっては雨、雪、風を排除するように保護される。線電圧と駅の位置する気候は、特定の事例で適切な入り口の形態に重要な影響を与える。

高電圧線路の最も簡単な入り口形態は、各ワイヤの壁を通る十分な開口部、通常円形である。壁の内外両側に各ワイヤの絶縁体を提供し、この開口部の中央にワイヤを保持すべきである。そのような絶縁体は壁の両側に取り付けた固定具で最も便利に支持され、外側の絶縁体は雨と雪から完全に保護されない限り、直立位置に保つべきである。

壁を通る開口部の直径は、雪、雨、霧、または塵の最悪の条件下でワイヤと壁間の電流の目に見える放電を防ぐのに十分大きくすべきである。そのような開口部は、線電圧で直径が増加しなければならない。これらの線ワイヤの開口部が大きいほど、雨、雪、塵、冷気を通じた駅への侵入機会が大きい。

開口部は壁の外側にシェルターを置くことで雪と雨を防ぐように保護できるが、そのようなシェルターは冷気を防げない。ワイヤ入り口の開口部が空気爆風変圧器を含む部屋の壁に位置する場合、非常に高電圧回路の開口部の面積は、変圧器からの熱気の逃げを許すのに必要なものより大きくない可能性がある。

気候が穏やかであれば、他の要因が同じなら、駅に入る回路の電圧が高く、空気の移動が自由な開口部が許容される。電圧が中程度、例えば15,000未満の場合、米国で最も寒い地域でも完全に自由な開口部を通じて駅にワイヤを入れるのはかなり実用的である。20,000から60,000ボルトの場合、国の寒い地域では、各ワイヤが入る壁の開口部を絶縁材のディスクで閉じる必要があることが多い。

これらのディスク上の電流漏れを適切な範囲内に抑えるために、ディスクの直径は回路の電圧で増加しなければならない。このディスク直径の増加は明らかにディスク表面の漏れ電流経路を長くする。高電圧回路の入り口のための壁の開口部がワイヤ周囲の絶縁ディスクで閉じられる場合、これらのディスクは裸ワイヤと実際に接触するか、各入り口のワイヤに特殊絶縁がある可能性がある。

ニューハンプシャー州マンチェスターの変電所の側壁では、4つの水力発電所からの送電線路の入り口が、レンガ工事に組み込まれたスレートスラブの円形開口部で提供される。3つの水力発電所からの送電回路は10,000から12,000ボルトで運転され、4番目の発電所の回路は約6,000ボルトである。スレートスラブの円形開口部は各々直径5インチで、中央間12から15インチ間隔である。各開口部を通じて単一のワイヤが入り、壁の内外両側の絶縁体で中央に保持される。各ワイヤはスレートスラブを通る場所で裸で、円形開口部はどのような方法でも閉じられない。これらのスレートスラブの5インチ円形開口部を通る最大のワイヤは固体銅のNo. 0で、各々直径0.325インチである。

スレートスラブの開口部を通る前に、これらの送電回路のワイヤは鉄ブラケットでレンガ壁の外側に固定されたクロスアームで支持された通常の線絶縁体に結ばれる。各ワイヤの絶縁体への取り付けポイントは、変電所に入る円形穴の中央の下約9インチである。

このマンチェスター変電所は、空気爆風変圧器を備え、熱気が送電線路が入る同じ部屋に排出される。変電所の1側に沿って、高電圧線路の入り口のためのスレートスラブの5インチ円形開口部が27あり、変電所のもう1側に配電回路のためのより多くの小さい開口部がある。空気爆風変圧器がなければ、これらの開口部のすべてがマンチェスターのように寒い気候で望ましいより多くの空気を入れるだろう。

駅の壁の開口部のもう一つの例は、サンタアナ川とカリフォルニア州ロサンゼルス間の33,000ボルト線路で、建物の内外間の空気の自由な移動がある。この場合、各線ワイヤのために直径12インチの排水管が駅の壁に組み込まれ、このサイズの自由な開口部が内外にできる。

33,000ボルト回路の各ワイヤはこれらの12インチ管の1つの中央を通って駅に入り、あらゆる側で6インチの空気に囲まれる。ロサンゼルス近郊の気温がゼロ以下になることはほとんどないため、これらの大きな開口部は異議のある空気を入れることはない。この穏やかな気候に加え、空気爆風変圧器が12インチ開口部を持つ駅の好ましい特徴を追加する。

しかし、非常に高電圧のワイヤ入り口の開口部が駅の内外間の空気の自由な移動を許す別の事例では、気候は寒く、冬の気温が零下30度以下になる。この条件は、アップル川滝とセントポールの25,000ボルト線路で存在し、No. 2ワイヤ6本が避雷器のある小さな拡張部のレンガ側壁の単純な円形開口部を通って発電所に入る。空気爆風変圧器はこの避雷器ハウスに隣接した駅の端に位置するが、それらの熱気がワイヤの開口部を通って逃げるかは確かではない。

上記のように寒い気候の別の事例では、ギャラリーが地面からある距離の駅の外側の1側に沿って建設され、高圧線路の各ワイヤに2つの開口部が提供される。これらの2つの開口部の1つはギャラリーの水平床にあり、外側からのワイヤ入り口を許容し、もう1つはギャラリーが建設された駅の側壁にある。各ワイヤの2つの開口部が直角で、外気への開口部が水平位置で風から保護されるため、許容される量以上の冷気が駅に入ることはないと言われる。

中程度の電圧、例えば10,000から15,000の線路の場合、25,000ボルト以上の線路の大多数の場合では、高圧ワイヤの入り口は完全に閉じられる。この慣行の例は、ニューハンプシャー州ポーツマスとペルハムの12,000ボルト線路に沿ったニューハンプシャー・トラクション会社の各種変電所で見られる。

これらの線路の各ワイヤの入り口のために、変電所のレンガ壁に16インチ正方形の開口部が作られる。この壁の外側に、並んで位置する3つ以上のグループの開口部周囲に箱が建設される。この箱のトップまたは屋根はスレート石の3インチ厚スラブで形成され、壁にセットされ、壁面から26インチ延び、水平からわずかな傾斜がある。

この箱の端、底、外側は1インチ厚のスレートスラブで形成され、囲まれた空間はこの建物に直角の垂直断面で高さ15.5インチ、幅22インチの面積を持つ。

[イラスト: FIG. 89.–建物に入るケーブル。]

この箱の底には各ワイヤの円形開口部があり、この開口部にワイヤが通る重いガラスまたは磁器ブッシングが適合する。箱の内側に到達した後、ワイヤは直角に曲がり、16インチ正方形の開口部を通って変電所に入る。箱の底のブッシングを通って運ばれる前に、各線ワイヤの下に鉄ブラケットでレンガ壁の外側に特殊絶縁体が固定され、この絶縁体はワイヤの負担を受ける。この入り口形態は、駅から冷気を排除したい場合、電圧がブッシング表面と箱の底を形成するスレート上の深刻な漏れを引き起こさないほど高くない場合に許容される。上記のすべての事例で、駅に入るワイヤは外側のように裸の通常の線導体であった。

変電所の入り口のもう一つのタイプは、ニューヨーク州スピア滝、シェネクタディ、アルバニー間の広範な送電システムで使用される。このシステムの最大電圧は30,000で、線路は通常各変電所の切妻端の1つのレンガ壁を通って入る。外側で各回路または回路グループの入り口周囲に、変電所のレンガ壁に木製シェルターが建設される。各シェルターは、レンガ壁から線入り口の開口部の上にある距離から始まり、溝で終わる傾斜屋根を持つ。各シェルターの前部はレンガ壁の開口部の中央の下3フィートまで下げられ、端はさらに低い。各シェルターの前部は高さ4フィート、レンガ壁面から4フィートで、送電線路の各ワイヤの直径10インチの円形開口部を持つ。

木製シールドの各円形開口部に沿って、変電所のレンガ壁に直径15インチの開口部があり、このレンガ工事の開口部に外径15インチ、内径11インチの木製リングが適合する。この木製リングに1/8インチ厚の硬質繊維の15インチディスクが固定され、長さ24インチ、内径2インチの磁器管がこのディスクの中央の穴を通る。木製シールド内でそれに沿って各円形開口部と対応する繊維ディスクを通る磁器管に線絶縁体が固定される。変電所内で各管に沿って絶縁体もあり、各管の反対端近くの2つの絶縁体がそれを通る線ワイヤを位置に保持する。

最大の固体No. 000で直径0.410インチの送電線路の各ワイヤは、木製シールド内の絶縁体の1つで終端し、そこに磁器管を通って変電所に入る特殊絶縁ワイヤに接続される。裸の線ワイヤと磁器管を通る絶縁導体間の半田接続に長さ12インチの銅トロリースリーブを使用する。これらの入り口ケーブルの各々は、サイズにかかわらず、まず厚さ9/32インチのゴム層、次に厚さ9/32インチに巻かれたニス塗りカンブリック、最後にカンブリックの外側に2層の耐候性編組で絶縁される。この送電線路の閉鎖入り口形態は、明らかに駅から雪、雨、冷気、塵を排除する。繊維ディスクと木製リングが、入り口ケーブルの絶縁と共に、入り口のガラスディスクほど望ましいかは別の問題である。

高圧線路の入り口が可燃材の助けで閉じられるもう一つの事例は、リシュリュー川のシャンブリー発電所とモントリオールの変電所の25,000ボルト送電である。この線路の4つの三相回路は、各々直径0.365インチのNo. 00ワイヤで構成され、外側のように裸でシャンブリーの発電所とモントリオールのターミナルハウスに入る。

線路の各端でワイヤは、駅またはターミナル建物の端壁の外側22インチの中心で水平アームの絶縁体に固定される。絶縁体は中心間30インチで取り付けられ、これらの絶縁体のトップの上数インチに、対応する木製ブッシングの列が外向きの傾斜で壁を通る。

線路のシャンブリー端ではこれらのブッシングの各々はステアリンで煮沸されたオークで、直径4インチ、長さ12インチである。モントリオール端では壁ブッシングはツゲで、各々4インチ正方形で長さ12インチである。これらの木製ブッシングの各々はガラス管を運び、それ自体が位置する壁のコンクリートで保持される。各裸のNo. 00ワイヤの駅への入り口はこれらのガラス管の1つを通じ、冷気が排除される。

送電線路のワイヤの閉鎖入り口のかなり異なるタイプは、50,000ボルトで運転されるショーウィニガン滝とモントリオールの間で使用される。この線路を構成する3本のアルミニウムケーブルの各々、各ケーブルが7本のNo. 6 B. & S.ゲージワイヤで構成され、駅壁に直径24インチのタイル管がセットされる。各タイル管の端は中央に小さい穴のあるガラスプレートで閉じられ、ケーブルが通る。

ケーブルがテラコッタ管から全周12インチ保持されるため、電流の漏れは各ケーブルでこの長さのガラス表面または空気を通る。

これらのプレートに厚い霜のコーティングが時々集まり、これによりそれらの漏れ電流量が増加する。このような場合の表面漏れはもちろんガラスプレートのサイズで変化し、タイル管を使用する場合サイズの限界がすぐに達する。

しかし、望ましい寸法のガラスプレートを各線ワイヤのために駅のレンガ壁に直接セットし、タイル管を完全に省略できない良い理由はないようである。この計画は、ユタ州ソルトレイクシティ、オグデン、プロボ、その他のポイントに広がるユタ・ライト・アンド・パワー社のシステムで採用される。

そのシステムの40,000ボルト線路では、各ワイヤの入り口がレンガ壁に2枚のガラスプレートをセットし、1枚が内表面、もう1枚が外表面と揃うことで提供される。

各プレートの中央に直径約2.5インチの穴があり、ガラスまたは磁器管が適合する。線ワイヤはこの管を通って駅に入り、建物の外側にガラスプレートのシェルターが位置しないようである。このタイプの入り口は、マーフィー製粉所の切妻端のレンガ壁で、嵐の大部分が来る南西向きだが、4年間満足な結果を与えたと言われる。この入り口では各ガラスプレートは直径18インチ以下で、ワイヤは約4フィート離れている。同社の16,000ボルト線路では、中央に3/4インチの穴のある12インチ正方形のガラスプレートで、裸ワイヤが管なしで通り、完全に満足な結果を与えた。

モンタナ州カノン・フェリーとビュートの50,000ボルト線路では、駅への入り口の2つのかなり異なるタイプが使用される。1つのタイプは、波形鉄建物の側壁で使用され、パラフィン木の厚いブッシングで、直径2インチ、長さ4フィート、側壁5/8から3/4インチのガラス管を運び、線導体が通る。

カノン・フェリーの発電所の屋根では、50,000ボルト回路で垂直入り口が作られる。この目的で各線ワイヤは屋根の木材固定具で運ばれる3つの絶縁体のデッドエンドに導かれる。各線ワイヤから垂直タップが落ち、屋根を通って駅に入る。この屋根は木製で、外側にスズ、内側にアスベストが張られる。各タップは絶縁ワイヤで、さらに絶縁の洗練された方法が採用され、水がワイヤに沿って屋根を通って下るのを防ぐ。

入り口ポイントの上に中央穴のある大型パラフィン木ブロックが座り、この穴を通って紙筒が下に通り、ブロックの上にある距離延びる。この筒のトップ端に木製ブッシングが適合し、厚いゴム層でサーブされたタップワイヤの長さがこのブッシングで密閉される。ゴム被覆部分のタップワイヤもブッシングの上に延び、水を防ぐために紙筒のトップに下る紙コーンがテープで固定される。この紙筒の外側、下のポイントに、水が木ブロックを通って筒に沿って下るのを防ぐより大きな紙コーンが取り付けられる。駅内の紙筒の下端に木製ブッシングがあり、このと筒トップの木製ブッシングの間と紙筒の内側に長いガラス管がある。この管を通って絶縁タップワイヤが駅に入る。

高電圧線路でこれまで得られた経験から、入り口は屋根を通って下る強制的な理由がない限り、常に側壁であるべきである。気候条件が許す場合、壁を通る単純で十分な開口部、各ワイヤ周囲の大きな空気空間より信頼できる入り口形態はない。開口部を閉じなければならない場合、レンガ壁に直接セットされた1枚以上の厚いガラスプレートの大型プレートでする方が良い。各ワイヤのガラスプレートの中央穴を通る場所で長いガラスまたは磁器管を置くことで追加絶縁が得られる。各導体は線路のように入り口で裸であるべきである。上記の送電線路入り口の既存慣行のいくつかはA. I. E. E.第22巻から取られた。

第二十章

絶縁体ピン。

木製絶縁体ピンは、電気送電システムの最も弱い要素の一つである。線電圧が上昇するにつれ、絶縁体の外側ペチコートとクロスアーム間の距離を増やし、絶縁体自体を長くする必要が生じ、導体間の電流漏れを許容範囲内に抑えるためである。漏れを低減するため、ほとんどの線路でワイヤは絶縁体の側面ではなくトップに位置するようになった。

これらすべてが、線ワイヤの負担がより長いレバーで作用するため、絶縁体ピンがクロスアームに入るポイントで破断する機械的負担を大幅に増加させる傾向がある。また、送電線路が川や他の場所で長いスパンを作る必要があり、これらの場所で絶縁体ピンに非常に異常な負担がかかる場合がある。

各電気システムが単一の都市や町に限定されている限り、破損した絶縁体ピンは迅速に交換でき、そのような原因によるサービスの重大な中断はあり得なかった。しかし、都市の照明と電力供給が長い送電線路に依存する場合、現在多くの事例でそうであるが、線電圧が非常に高く、ワイヤとクロスアーム間の接触が後者を急速に焼損させる場合、破損したピンはサービスの深刻な中断を容易に引き起こす。

絶縁体ピンの機械的負担の増加に加え、絶縁体上の電流漏れによる炭化、焼損、その他の崩壊形態による木製ピンの破壊の危険がある。この危険は、線路がローカルで中程度の電圧で運転される限り、大多数の場合で全くなかった。これらのいくつかの要因が組み合わさり、設計に顕著な変化をもたらしている。

送電線路の直線部分では、絶縁体ピンは2つの主な種類の負担を受ける。一つは絶縁体と線ワイヤの重量に直接起因し、垂直に作用してピンをクロスアームに押し下げることでピンを圧壊する。もう一つは線ワイヤの水平引っ張りで、しばしば氷の被覆や風圧で大幅に増加し、曲げによりピンを破断させる傾向があり、最も頻繁にクロスアームに入るポイントである。ピンの負担の小さいものは、2つの高いポールの間に短いポールが設置され、短いポールでの線路が各絶縁体をピンから、各ピンをクロスアームから持ち上げる傾向がある。

線路が方向を変える場所、曲線や角では、ピンの側面負担が大幅に増加し、そのような場所がピンの破断による最大のトラブルを引き起こす。後者は支持する線路の重量による圧壊で失敗することはほとんどない。なぜなら、曲げ負担に耐えるのに必要なピンのサイズが圧壊強度として大きな安全率を持つからである。絶縁体は時々木製ピンから持ち上げられ、上記のように短いポールを使用する場合、これらのピンのネジ山が剥がれるが、この種の失敗は一般的ではない。

鉄ピンは絶縁体にねじ込まれるかセメントで固定されるが、セメント接合がはるかに望ましい。なぜなら、ねじ接合の場合、鉄とガラスまたは磁器の不等膨張が絶縁体の破損を引き起こす可能性があるからである。セメントを使用する場合、ピンと絶縁体の両方にネジ山または何らかの肩を提供し、ネジ山の肩が互いに接触しないものの、それでもより良い保持を助けるようにすべきである。純粋なポートランドセメントを水で濃い液体に混ぜて使用し、絶縁体を逆さまに置き、セメントを注ぐ間にピンを絶縁体の穴の中央位置に保持するのに成功した。同じ目的で使用されたもう一つのセメントは、リサージュとグリセリンの混合である。溶融硫黄も利用可能である。

絶縁体をピンから持ち上げる傾向のある同じ力が、ピンをクロスアームまたはポールトップのソケットから引き抜く。木製ピンの場合、古くからの習慣はクロスアームの側面に釘を打ち込み、ソケット内のピンのシャンクに入れることである。この計画は即時の機械的強度に関しては十分良いが、ピンを除去する時に釘を除去するのが難しく、釘の錆が木材を腐らせるため望ましくない。より良い計画は、各クロスアームと絶縁体ピンをピンのシャンクに直角に完全に通る小さい穴を持ち、小さい木製ピンを側面から側面まで完全に打ち込むことである。

絶縁体ピンの負担に影響する重要な要因のいくつかは、木製ピンが使用される以下の線路の表からわかるように、異なる送電線路で大きく変化する。ナイアガラ滝とバッファロー間の古い線路では、通常のスパン長は70フィートで、各350,000サーキュラー・ミルの銅導体はクロスアームの上7.5インチで絶縁体に取り付けられる。新しい線路ではスパン長は140フィートで、各500,000サーキュラー・ミルのアルミニウム導体はクロスアームの上10インチで絶縁体に取り付けられる。

表I.–木製ピン上の線路のデータ。

+—————————-+————-+———–+————-+
| |サーキュラー・ミル|スパン長 |ワイヤから |
|線路の場所。 | 各導体。 | ポール間|ピンのシャンク|
| | | (フィート)| まで(インチ)|
+—————————-+————-+———–+————-+
|コルゲートからオークランド | [B]133,100 | … | 13 |
|エレクトラからサンフランシスコ| [A]471,034 | 130 | 15 |
|カノン・フェリーからビュート| [B]105,600 | 110 | 13-1/2 |
|ショーウィニガン滝からモントリオール| [A]183,750 | 100 | 16-1/4 |
|ナイアガラ滝からバッファロー| [B]350,000 | 70 | 7-1/2 |
|ナイアガラ滝からバッファロー| [A]500,000 | 140 | 10 |
|シャンブリーからモントリオール| [B]133,100 | 90 | 8-1/2 |
|コルゲートからオークランド | [A]211,600 | … | 13 |
+—————————-+————-+———–+————-+
[A] アルミニウム導体。
[B] 銅導体。

表II.–木製ピンの寸法(インチ)。

+———————–+——+——+——+——+——–+——–+
| |ステム|シャンク|シャンク|ショルダ|ネジ山 |ネジ山 |
| 線路の場所。 |の長さ|の長さ|直径 |直径 |端の直径|部分の長さ|
+———————–+——+——+——+——+——–+——–+
|コルゲートからオークランド|10-3/8| 5-3/8| 2-1/8| 2-1/2| 1-3/8 | 2 |
|エレクトラからサン | | | | | | |
|フランシスコ |12 | 4-7/8| 2-1/4| 2-3/4| 1-3/8 | 2 |
|カノン・フェリーからビュート|12-1/2| 5-1/8| 2 | 2-1/2| 1-1/8 | 3 |
|ショーウィニガン滝から | | | | | | |
|モントリオール |13-1/2| 5 | 2-3/4| 3 | 1 | .. |
|ナイアガラ滝から | | | | | | |
|バッファロー[A] | 5-1/4| 6 | 2 | 2-3/4| 7/8 | 1-1/2 |
|ナイアガラ滝から | | | | | | |
|バッファロー[B] | 7-3/4| 6 | 2-1/4| 2-3/4| 1-1/2 | 2-1/2 |
|シャンブリーからモントリオール[C]| 7 | 5 | 1-1/2| 1-7/8| .. | .. |
|カノン・フェリーからビュート[D]|12-3/8| 7-7/8| 2-1/8| 2-1/2| 1-1/8 | 3 |
+———————–+——+——+——+——+——–+——–+
[A] 古い線路のピン。
[B] 新しい線路のピン。
[C] 近似寸法。
[D] ポールトップピン。

スパン長を倍にし、より長いステムのピンを使用することで導入されたより大きな負担を補うため、新しいピンのシャンク直径を2インチに増加させた。コルゲートとオークランド間の1本の線路は銅、もう1本はアルミニウム導体だが、各々に同じピンが使用されているようである。モンタナ州カノン・フェリーとビュート間の線路では、ポールトップで使用されるピンはクロスアームで使用されるピンよりシャンクが2-3/4インチ長く、直径が1/8インチ大きい。表に含まれる最も弱いピンは、ヒッコリー木製でシャンク直径約1-1/2インチ、No. 00銅ワイヤをクロスアームの上8-1/2インチで運ぶシャンブリーとモントリオール間の線路で使用されるようである。

すべての送電線路で使用される標準木製絶縁体ピンの以下の寸法は、アメリカ電気工学協会のトランザクション第21巻235ページで提案されている。これらのピンは各場合で小さい端での均一な引っ張りに耐えるよう設計され、軸に直角である。各ピンのショルダーとネジ山端間の長さ(インチ)はLで表され、各ピンのシャンク直径はDである。

L. D.
1 0.87
2 1.10
3 1.26
4 1.39
5 1.50
6 1.59
7 1.67
8 1.75
9 1.82
10 1.88
11 1.95
13 2.06
15 2.17
17 2.25
19 2.34
21 2.42

表II.の2つの最も強いピンは、ショーウィニガン滝とモントリオール間の線路とナイアガラ滝からバッファローへの線路で使用されるようである。前者はシャンク直径2-3/4インチで、ワイヤはピンのショルダーの上16-1/4インチで運ばれる。新しいナイアガラ線路では各ピンのシャンク直径は2-1/4インチだけだが、線ワイヤはショルダーの上10インチだけである。テストで、このナイアガラピンの軸に直角で絶縁体のトップに2,100ポンドの負担が必要でシャンクで破断することがわかった。この負担は線路のサービスで発生する計算された最大負担の約6倍である。

ここで言及されたピンのいくつかは、上記の標準ピンの仕様で提案されたものよりはるかに強い。古いナイアガラ線路のピンはシャンク直径2インチでステム長5-1/4インチだけだが、提案されたシャンク直径2インチのピンはステム長11インチである。コルゲートとオークランド線路ではシャンク直径2-1/8インチがステム長10-3/8インチに対応するが、提案されたこのサイズのシャンクのピンはステム長13インチである。シャンク直径2-1/4インチでは提案されたピンはステム長15インチだが、エレクトラ線路のこの直径のシャンクのピンはステム長12インチだけである。

新しいナイアガラ線路のピンのシャンク直径2-1/4インチはステム長7-3/4インチだけに対応する。新しいナイアガラピンは提案されたピンのほぼ2倍強い。なぜなら、ピンの強度はシャンクがステムに接合する場所でステム長に反比例し、他のすべての要因が同じだからである。

ショーウィニガン滝線路のピンはシャンク直径2-3/4インチでステム長13-1/2インチだが、提案された最大のピン、ステム長19インチのものはシャンク直径2-1/2インチだけである。

良い工学の利益で、ステム長約5インチでシャンク直径1-1/2インチの木製ピン、およびそれより長い強度のピンを高電圧の長い送電線路で廃棄すべきであると言っても過言ではない。これらのピンは電信と電話線路、およびNo. 6 B. & S.ゲージワイヤまたはそれより小さいローカル照明回路で良いサービスを提供し、そのような作業に残すのが良い。

送電作業の条件を満たすためには、ピンの形状とサイズの両方の変更が必要である。まず、シャンクとステムが接合するピンのショルダー、電信慣行の遺物は完全に廃棄すべきである。この変更はシャンク直径のピンでかなりの木材を節約し、シャンクとステムの接合部の鋭い角を避けることでピンの強度を増加させる。

もう一つの設計変更は、木材の劣化、特に電流破断による炭化を考慮してピンのステムに強度の余裕を残すことである。このピントップ近くの直径と強度の増加は、木材を旋盤で削らない限り必要的にそこにあるため、コストがかからない。各ピンのシャンクは古いタイプより比例的に短く、ピン穴はクロスアームを部分的にのみ穿つべきである。これによりピンとクロスアームの木材を節約し、与えられた分裂抵抗でクロスアームのサイズを小さくできる。

これらの一般設計の変更で、ピンはシャンクで単純な円筒で、シャンクからステムを形成するための緩やかなテーパーである。この設計の例、標準ピンのラインの基盤としてよく機能するものは、直径2インチでシャンク長3-1/2インチ、シャンクから長さ5インチでテーパーし、トップ直径1-1/2インチである。このピンのクロスアームの穴は深さ3-1/2インチで、深さ4-3/4インチのアームではピンの下に1-1/4インチの木材が残る。ピン穴の下端からクロスアームの底まで直径1/4インチの穴を水を排出するために走らせる。この短いものと同じ線引っ張りに耐えるよう設計された長いピンのラインは、No. 1 B. & S.ゲージワイヤまでの小さい導体に十分強い。

より大きなワイヤ、長スパン、線路の鋭い角度では、直径2-1/4インチでシャンク長4-1/2インチ、5インチでテーパーしトップ直径1-3/4インチ、または等しい強度の長いピンを使用すべきである。

ピン穴がクロスアームを通らない場合、線ワイヤの重量を支えるピンのショルダーの必要はない。新しいナイアガラ滝線路のクロスアームでは各ピン穴は深さ5インチで掘られ、穴の下に1インチの木材が残る。エレクトラからサンフランシスコへの線路では各ピン穴の深さは再び5インチで、クロスアームの深さは6インチである。

エレクトラ線路で使用されるピンは、温度210°Fの亜麻仁油のバットで数時間保持された。ショーウィニガン線路のピンはステアリン酸で煮沸された。すべての木製ピンは化学処理されるべきだが、この処理の目的は特定の絶縁値を付与するのではなく、腐敗を防ぐことである。

木製ピンの強度の不足と一部の場合の電流漏れによる破壊が、鉄と鋼ピンの使用につながっている。ワシントン州スポケーンのワシントン・パワー社の線路で使用されるそのようなピンは、長さ17-1/2インチ、直径1-1/8インチの軟鋼棒で、一端にシャンクを鋳造し、全長18インチである。鋳鉄シャンクは直径2-1/16インチで、上端に直径2-1/2インチのショルダーがある。ピンが穴から持ち上がるのを防ぐために、小さいねじがクロスアームのトップに入り、シャンクのトップ端に当たる。鋳鉄シャンクの上に鋼棒の長さは12インチで、トップから3/4インチ下から長さ3/4インチの部分が直径1インチに旋盤加工される。

このピンはトップに1,000ポンドの引っ張りで曲がり始めるが、ひどく曲がっても絶縁体を安全に支持すると言われる。

絶縁体は電線からピンへの表面アークを抵抗し防ぐ可能性があるが、送電回路の導体間のピンとクロスアーム上の大きな静かなエネルギーの流れを許容する可能性がある。この方法で1つの線ワイヤからもう1つへの電流の流れ速度は、絶縁体表面と空気を通ったピンとクロスアームへの各経路の総抵抗、それからこれらの部分に依存する。

ピンとクロスアームが完全に鉄の場合、ワイヤからワイヤへの経路の総抵抗は実質的に絶縁体表面のそれである。ピンとクロスアームが乾燥した木材の場合、回路のワイヤ間の経路の総抵抗の顕著な部分を提供する可能性があるが、木材が湿っている場合、その抵抗は大幅に低減される。

絶縁体表面と空気の抵抗が回路のワイヤからワイヤへの経路を完成させるのに比べて木製ピンとクロスアームの抵抗が小さい場合、導体間の電流の流れを抑制するこれらの木製部分の効果は相対的に重要ではないが、これらのピンとクロスアームの抵抗は耐久性に影響する可能性がある。

高圧回路の1つのワイヤからもう1つへのピンとクロスアーム上の電流は、それらに均等に分布した場合、これらの木製部分を傷つけないほど小さい可能性があり、しかしこの同じ電流が狭い経路に限定された場合、木材を炭化または焼損する可能性がある。そのような漏れ電流は、ピンとクロスアームの特定の部分の表面が他の部分より抵抗がはるかに低い場合、自然に均等に分布されなくなる。なぜなら、電流は可能な複数の経路を抵抗の逆比で分岐して従うからである。

これらの木製ピンとクロスアームに沿った相対的に低い抵抗の狭い経路は、それらが引きつける電流自体によって加熱され炭化され、経路の導電性とそこで発生する熱が互いに増加し、木材の破壊に向かう。

ピンとクロスアームの一部を他の部分より良い導体にする原因として、汚れと水分が集まる木材の亀裂、特定の場所で風により木材に堆積される塩の混合した塵、海霧がピンとアームの片側だけに吹き付けられ塩を堆積するなどが挙げられる。

事態を悪化させるために、木製ピンとクロスアームに相対的に良い導電性の経路を作成する同じ原因が、しばしば絶縁体表面による漏れ電流の抵抗を大幅に低下させる。このように、回路のワイヤからワイヤへのエネルギーの通過速度の増加と、このエネルギーの木製経路の特定の部分への集中が、時々同時に引き起こされる。使用される線絶縁体が乾燥した木製ピンとクロスアームの抵抗が回路のワイヤ間の総抵抗の重要な部分を形成するように設計された場合、雨や濃霧が導体間のこれらの木製部分上のエネルギーの通過速度を非常に大きく増加させる可能性がある。

線導体に中程度の電圧だけが運ばれる限り、ピンとクロスアームの炭化と焼損は非常に珍しいことだったが、長回路で非常に高圧の適用により、漏れ電流の熱によるこれらの木製部分の破壊が送電システムへの深刻な脅威となった。低電圧でも、線絶縁体が非常に悪い場合や、天候と飛散塵の条件が十分に厳しい場合、ピンとクロスアームの炭化と焼損がある可能性がある。

アメリカ電気工学協会のトランザクション第20巻435から442ページと471から479ページでは、いくつかの送電線路のピンの炭化と焼損の記述があり、以下の例のいくつかがそこから取られた。

1つの事例では、ある化学工場の近くを走る線路がピンの焼損で多くトラブルを起こしたと言われ、電圧は440だけ、絶縁体は10,000ボルト回路用に設計された。雨天では絶縁体、ピン、クロスアームが化学堆積物から洗い流され、ピンの焼損はなかった。ユタ州の40,000ボルトプロボ線路のセクションで塩の混じった塵が絶縁体、ピン、クロスアームに堆積されるため、類似のトラブルが発生した。708ページでは、霧、塵、雨がピンの焼損を多く引き起こした2,000ボルト線路が言及されている。

回路が40,000から60,000ボルトで運転される場合、漏れ電流による木製ピンの深刻なトラブルを発生させるのに非常に厳しい気候条件は必要ない。たとえ長い回路でサービスに入った最大で最良のタイプの絶縁体が使用されても。この線に沿った印象的な例は、カリフォルニア州コルゲートとオークランド間の送電システムとエレクトラとサンフランシスコ間で見られる。これらのシステムの両方は60,000ボルトでエネルギーを送電するよう設計されたが、実際の運転圧力はサービスの多くの期間で約40,000ボルトに制限されたようである。

これらの送電線路の両方で単一のタイプとサイズの絶縁体が使用され、長い回路でサービスに入った最大のものの一つである。これらの絶縁体の各々は直径11インチで、下縁からトップまで高さ11-1/4インチ、線ワイヤは中央トップ溝で運ばれる。これらの2つの線路で使用される木製ピンはサイズが少し変化し、エレクトラ線路では各ピンがクロスアームの上11-1/2インチに立つが、コルゲート線路では対応する距離は12インチである。絶縁体は各場合同じサイズなので、各絶縁体の下縁とクロスアームトップ間のピンの長さはコルゲート線路で4インチ、エレクトラ線路で3-1/2インチである。

後者の線路では、絶縁体から完全に分離され接触しない磁器スリーブが、各ピンをクロスアームのトップから絶縁体の下縁の上ポイントまで覆う。コルゲート線路では各絶縁体がネジ山のトップから下2-1/2インチでピンと接触し、エレクトラ線路では各絶縁体のピンとの接触がネジ山のトップの下3-1/2インチまで走る。これにより、コルゲート線路では絶縁体接触と各クロスアームトップ間のピンの長さが9インチ、エレクトラ線路では対応するピンの長さが8-1/2インチになる。この8-1/2インチのピン表面のうち、約6インチがエレクトラ線路の各ピンに使用される磁器絶縁スリーブで覆われ、各ピンの長さの約2-1/2インチだけが絶縁体から直接空気を通じた電流漏れにさらされる。これらのピンのサイズは両方とも亜麻仁油で煮沸されたユーカリ木材である。

コルゲート線路のノース・トマーとコーデリア間のポールから取られた3つのピンの各々は、湿った海洋風に面した側でひどく炭化され焼損していた。この炭化は各ピンを絶縁体が接触するポイント、ネジ山の下少しから、下9インチのクロスアームトップまで延びていた。これらのピンの2つはクロスアームの反対端に位置し、3番目はポールのトップに固定されていた。このクロスアームはピンと同様に炭化または焼損されていたが、ピンが支持する絶縁体に欠陥は検出できなかった。

これらの3つのピンに関しては、最も合理的な説明は、各絶縁体の外側と内側表面と空気を通じた十分な電流が漏れ、ピンとクロスアームを炭化させたようである。各ピンを下る電流は、自然に海洋の湿った風にさらされた側に集中した。なぜなら、これらの風による水分堆積がその側の抵抗を低下させたからである。これらの風が吹かない時、ピンが片側で炭化される前に、その抵抗は周囲でほぼ同じで、ピンに分布された漏れ電流はそれを炭化するのに十分ではなかった。湿った風はもちろん各絶縁体の表面抵抗を低下させ、これとピンとクロスアームへの水分堆積はワイヤからワイヤへの総抵抗を大幅に低減させた可能性がある。

これらのピンに使用された絶縁体は各々2つのペチコートを持ち、上部が直径11インチ、下部が直径6-1/2インチで、小さいペチコートの下縁が大きいペチコートの外側下縁の下7-1/2インチである。大きいペチコートの内側表面が小さいペチコートの内側表面より水平面に近いため、水分がより容易に保持され、湿天での絶縁体の表面抵抗の大部分は小さいペチコートの内側にあったはずである。その下縁で小さいペチコートは径方向にピンから約1-3/4インチ離れ、この下縁の上5-1/2インチの実際の接触まで小さいペチコートの内側表面とピン間の距離が徐々に減少した。

この場合の線ワイヤからピンへの電流経路は、まず絶縁体表面全体を小さいペチコートの下縁まで、次にこのペチコートの内側表面を上って一部、空気を通って一部のようである。これらの3つのピンの各々で炭化はネジ山のすぐ下で下ほど悪かったので、漏れ電流の大部分が小さいペチコートの内部表面を上ったようである。これらのピンの炭化部分はトップ近くのネジ山やクロスアームに適合する部分に少ししか、または全く延びなかった。各ピンのクロスアームに入る部分の保存は、ピンと比較したクロスアームの表面増加と抵抗減少によるようである。各ピンのネジ山部分の保存は、水分からの保護と高い抵抗のためで、それを通る電流がほとんどまたは全くなかった。

同じ線路から取られたもう一つのピンはネジ山の下約1.75インチのポイントでひどく焼損していたが、炭化スポットの下の2ポイントで完全に切断した場合、全断面が完全に健全で焼損の兆候がなかった。このピンの状態の説明は、焼損部分の抵抗が追加の保護と乾燥のためピンの下部より高く、電流通過で大部分の熱を発生したためかもしれない。しかし、このピンがネジ山のすぐ下だけ焼損し、同じ線路の同じ種類の他のピンがネジ山からクロスアームまで炭化された理由は明らかではない。

この同じ線路のいくつかのピンで気づかれたもう一つの奇妙な結果は、ネジ山の柔らか化で指でこすり落とせることである。

ピンと絶縁体の関係。

+——————————+——-+——–+——–+————-+
| |線路の |絶縁体 |絶縁体 |絶縁体で覆わ|
| 線路の場所。 |電圧 |の直径 |の高さ |れたピンの長|
| | | | |さ |
+——————————+——-+——–+——–+————-+
| | |インチ |インチ | インチ |
|エレクトラからサンフランシスコ| 60,000| 11 | 11-1/4 | 12 |
|コルゲートからオークランド | 60,000| 11 | 11-1/4 | 8 |
|カノン・フェリーからビュート | 50,000| 9 | 12 | 10-1/2 |
|ショーウィニガン滝からモントリオール| 50,000| 10 | 13 | 10-1/4 |
|サンタアナ川からロサンゼルス | 33,000| 6-3/4 | 4-7/8 | 2-1/2 |
|ユタ湖周辺のプロボ | 40,000| 7 | 5-3/4 | 4-3/4 |
|スピア滝からシェネクタディ | 30,000| 8-1/2 | 6-3/4 | 5-1/4 |
|ナイアガラ滝からバッファロー | 22,000| 7-1/2 | 7 | 5 |
+——————————+——-+——–+——–+————-+

柔らかくなったネジ山の木材は炭化されていないが、酸っぱい味があり、消化された木材パルプに似ていると言われる。この方法で木製ピンのネジ山が破壊される間、ピンの残りは完璧で炭化を示さない可能性がある。

ピンと絶縁体の関係。

+——————————+———-+———-+———–+
| |絶縁体と |外側ペチ |最低ペチ |
| |クロスアー|コートから|コートから |
| 線路の場所。 |ムの間の |ピンへの |ピンへの |
| |ピンの長さ|空気を通 |空気を通 |
| | |った距離 |った距離 |
+——————————+———-+———-+———–+
| | インチ | インチ | インチ |
|エレクトラからサンフランシスコ| 0 | 10-1/2 | 3-1/2 |
|コルゲートからオークランド | 3-1/2 | 10 | 2-1/2 |
|カノン・フェリーからビュート | 1-1/2 | 0 | 1-1/2 |
|ショーウィニガン滝からモントリオール| 3-1/4 | 9-1/2 | 1 |
|サンタアナ川からロサンゼルス | 3-1/2 | 2-3/4 | .. |
|ユタ湖周辺のプロボ | 3-1/2 | 2-1/2 | .. |
|スピア滝からシェネクタディ | 4 | 4 | 5/8 |
|ナイアガラ滝からバッファロー | 3 | 4-1/2 | 2 |
+——————————+———-+———-+———–+

この木製ピンのネジ山の崩壊の説明として、これらのピンのトップが白色粉末に還元されたものがナイアガラ滝とバッファロー間の線路から取られ、電圧22,000で、この粉末の分析で硝酸塩であることがわかった。この塩は木材への硝酸の作用の結果と考えられ、酸は絶縁体とピンのネジ山間の空気の酸素と窒素に作用する静電放電で形成されたと仮定された。この見解を支持して、ナイアガラ滝の亜鉛メッキ鉄ワイヤの実験線路がほぼ4ヶ月連続で75,000ボルトで運転され、約2マイルの全長で黒くなったと言われた。この表面崩壊は通常の空気の作用によるものではなく、同じ場所の類似ワイヤは電気導体として使用されない時明るく残った。

これらの事実から、75,000ボルト電流を運ぶワイヤからのブラシ放電が空気の酸素と窒素から硝酸を発生し、この酸がワイヤを攻撃したようである。

上記の一つのエレクトラ線路で使用されたピンはネジ山の下少しのポイントでひどく炭化され焼損されていた。電流の炭化経路もピンの側面をクロスアームまで下に追跡できたが、この経路はピンのトップ近くのスポットほどひどく焼損していなかった。

おそらくサンタアナ川とロサンゼルス間の送電システムの一部である33,000ボルト線路からの複合ピンは、片側の狭いストリップに沿って木製ネジ山を通じて中央鉄ボルトまで焼損していた。この線路で焼損したすべてのピンは上記の方法で電流の影響を示したが、クロスアームは焼損せず、絶縁体の穿孔はほとんどなかった。

複合ピンは長さ10-5/8インチ、直径1/2インチの中央鉄ボルトで、木製ネジ山の上に薄いヘッドを持ち、長さ2-5/8インチでネジ部分直径1インチの木材スリーブ、上端直径1-1/4インチ、下端2-11/16インチの長さ3-1/8インチの磁器スリーブで構成された。木材と磁器のスリーブは中央鉄ボルトに被せられ、クロスアームの上にピンの部分が5-7/8インチ測られる。この場合、漏れ電流の経路は絶縁体の外側と内側表面を越え、次に木材スリーブを通って中央ボルトとクロスアームのようである。

上記の事実から、木製ピン上の絶縁体で支持された長い高電圧送電線路の永続性と信頼性への深刻な脅威が示される。そのような結果が上記の線路で遭遇された場合、使用された絶縁体のいくつかは最大で最良の設計であるため、漏れ電流の類似の破壊効果が高電圧で運転する他の多くの線路で発生していると仮定するのは公平である。

絶縁体自体の拡大や改善が言及された方法の一つで木製ピンの破壊を完全に避けるかどうかは少なくとも疑わしい。線ワイヤと木製ピン間の空気を通じた距離と絶縁体表面、外側と内側の両方をさらに延ばすことで、後者の炭化と焼損を防ぐ可能性はあるが、確かではない。絶縁体部品でクロスアームの上にピンの大部分を覆う方法で多くがすでに実施されたが、この方法で最もよく保護されたピンの部分でさえ焼損から自由ではない。

したがって、コルゲート線路では各ピンの8インチが絶縁体の内部表面で保護されるが、これらのピンはネジ山近くの上に炭化され、下のクロスアーム近くほど悪かった。エレクトラ線路では、各絶縁体の内側ペチコートの上ポイントまでクロスアームからピン周囲に磁器スリーブが走り、クロスアームの上にピンの全長が保護される。カノン・フェリー線路では、絶縁体の機械的に分離された部分を事実上形成するガラススリーブが、ネジ部分からクロスアームの1.5インチ以内にピンを保護する。

ショーウィニガン滝からモントリオールへの線路の絶縁体は各々長さ13インチで、クロスアームの1.5インチ以内にピンを延ばす。サンタアナ線路の各ピンの焼損部分はネジ山を運ぶもので、線ワイヤから最大の表面距離で分離された絶縁体の部分と実際に接触していた。

ピンの焼損以外に、コルゲートとナイアガラ線路の事例で示されたように、絶縁体のトップ内部で発生する何らかの化学作用によるネジ部分の破壊がある。絶縁体の改善が化学作用を必ず防ぐとは思われない。

絶縁体の表面抵抗を増加させて漏れ電流による木製ピンの焼損を防ぐのが実用的でない場合、絶縁ピンの代わりに導電ピンを置き換えることでトラブルを解決する可能性がある。絶縁体、ピン、クロスアームがワイヤからワイヤへの漏れ電流の経路を形成するため、木製ピンは抵抗、特に乾燥時で熱を発生させる。鋼や鉄のピンではこの熱は微々たるもので損傷しない。与えられた絶縁体の設計で鉄ピンではワイヤからワイヤへの漏れ量は木製ピンよりいくらか大きいだろう。

しかし、現在絶縁体と木製ピンの組み合わせ抵抗まで新しい絶縁体の抵抗を増加させる方が、焼損したピンを交換するより安いだろう。

手元のすべての証拠から、表面上の電流漏れを単なるエネルギー損失として許容範囲内に低減する絶縁体が、鉄ピンでも木製ピンの炭化と破壊を防がないようである。

[イラスト: FIG. 90.–モンタナ州カノン・フェリーとビュート間の50,000ボルト線路のガラス絶縁体とスリーブ。]

絶縁体が乾燥して清潔である限り、表面上の電流漏れの抵抗はすべて必要で、絶縁体を運ぶピンの抵抗は小さい重要性である。絶縁体の抵抗がピンの抵抗で強化される必要がある場合、それは絶縁体の表面が湿っているか汚れている時である。不幸にも、絶縁体に汚れや水分を堆積させる同じ天候条件がピンに類似の堆積を引き起こし、そのような堆積によるピンの抵抗の低下は絶縁体のそれよりはるかに大きい。雨と霧中の絶縁体表面の電流漏れの増加は通常絶縁体自体に損傷を与えないが、湿ったピン上のそのような漏れは、一時的に抵抗を低下させた水分がなくなった後も良い導体として作用し続ける炭素の表面層をすぐに発生させる。これらのような理由が、線路に使用される電圧に必要なすべての抵抗を提供する絶縁体で鉄ピンを好むエンジニアを生んだ。

鉄ピンの使用が炭化と焼損を木製クロスアームに移すと提案される可能性があるが、これは必要な結果ではないようである。木製ピンが使用される場合のクロスアームの炭化と焼損からの比較的自由は、クロスアームのより大きな表面と低い抵抗によるようである。小直径のシャンクを持つ鉄ピンでは、ピンと木製クロスアーム間の接触表面の面積が相対的に小さいため、この接触表面で木材のいくらかの炭化がある可能性がある。この種のトラブルを防ぐのが望ましいと思われる場合、クロスアームと接触する鉄ピンの表面を大型ワッシャーの使用で十分にし、各ピンのシャンクを他の場所より大きい直径に与える。

直径1/2インチの中央鉄ボルトを持つピンが33,000ボルトのサンタアナ線路で使用され、中央ボルトのトップ周囲の木製ネジ山が焼損した場合にクロスアームの焼損を引き起こさなかったと言われたことに注意する。

鉄ピンのもう一つの可能なトラブルは、ガラスまたは磁器より大きな膨張率で絶縁体を破損することである。そのような結果は、絶縁体をピンにねじ込む代わりに各鉄ピンを絶縁体にセメントで固定することで容易に避けられる。鉄ピンは木製よりいくらか高価になるが、このコストは送電線路の総投資の小さい割合だけである。木製ピンの更新コストを考慮すると、電圧と他の条件が頻繁な焼損を引き起こす線路では、鉄ピンが最終的に安いことは疑いない。

鉄ピンはすでに多くの高電圧線路で採用されている。鉄ピンだけでなく、鉄クロスアームと鉄ポールさえ多くの送電線路で使用されている。メキシコで現在建設中の長い線路では、木製ポールの代わりに400フィート離れた鉄塔が使用され、ピンとクロスアームも鉄である。ナイアガラ滝からトロントへの75マイル線路は完全に鋼鉄塔で運ばれる。

ブリティッシュコロンビア州バンクーバーのバンクーバー・パワー社は、長さ約12インチの鋼ボルトで、クロスアームに入る長さ4-1/2インチの鋳鉄スリーブと絶縁体にねじ込む鉛ネジ山を備えたピンを使用する。ワシントン州スポケーンのワシントン・パワー社の111マイル線路、60,000ボルトで運転するよう設計され、スタンダードとヘクラ鉱山まで走るピンは、直径1-1/8インチの鋼棒で、クロスアームに入る直径2-1/16インチの鋳鉄シャンクと絶縁体の鉛ネジ山を持つ。

[イラスト: FIG. 92.–スピア滝線路の鉄ピン。]

ニューヨーク州スピア滝、シェネクタディ、アルバニー、トロイ間の送電線路ネットワークでは、絶縁体は2つのタイプの鉄ピンで支持される。これらのピンの1つは、角とワイヤ線路の負担が異常に重い場所で使用され、直径3/4インチでヘッド上長さ16-1/2インチの錬鉄ボルトと長さ8-3/4インチの可鍛鉄鋳造で構成される。この鋳造は下端にクロスアームのトップに置かれる5 x 3-3/4インチのフランジを持ち、ボルトは鋳造のトップから下を通ってそれとクロスアームを通る。ボルトの下端にネジ山が切られ、ナットとワッシャーでクロスアームに固定される。このピンのクロスアームの上総高は9-1/4インチである。

この線路の直線作業では、ステムが完全に可鍛鉄で、クロスアームを通って上がり鋳造のベースに入るボルトを持つピンが使用される。このピンの鋳造トップは4つの垂直ウェブを持ち、クロスアームのトップに置かれる長方形ベースは3-1/2 x 4インチである。クロスアームを通って上がり鋳造のベースにタップするボルトは直径3/4インチである。このピンの鋳造部分は長さが絶縁体のトップをクロスアームの上10-3/4インチで運ぶ。鋳造の長さは9-1/4インチである。

スピア滝線路で使用される鉄ピンの両タイプは、絶縁体が逆さまの時に液体でピン穴に注がれ、ピンが穴の中央に保持されたポートランドセメントで絶縁体に固定される。各鋳造のトップは絶縁体の穴より直径が小さく、セメントを保持するために溝が切られる。

[イラスト: FIG. 93.–トロントとナイアガラ線路の標準ピン。]

カリフォルニアで最近完成した60,000ボルト用に設計された長い線路では、木製ピンが磁器絶縁体で使用され、各々直径14インチ、高さ12-1/2インチである。これらのピンの各々はクロスアームからネジ山端までシート亜鉛で完全に覆われ、この金属カバーが漏れ電流による木材の損傷を防ぐと期待される。

第二十一章

送電線路の絶縁体。

線絶縁体、ピン、クロスアームは、送電回路のワイヤ間の導電性の高い経路を構成する要素の一つである。各場合で1つの導体からもう1つへのこれらの経路に沿って流れる電流量は、各ポールの絶縁体、ピン、クロスアームの組み合わせ抵抗に依存する。

高電圧送電回路のワイヤは、一般的に裸で使用される。なぜなら、連続被覆はコストを大幅に増加させるが、高電圧に対する有効絶縁の増加はわずかだからである。一部の事例では、高圧送電線路のワイヤが都市に入る短い距離で個別の被覆を持つが、しばしばそうではない。ニューハンプシャー州マンチェスターでは、水力発電所からの裸導体が都市境界内のかなり内側にある変電所に12,000ボルトで入る。シャンブリーの水力発電所から、裸の25,000ボルト回路がビクトリア橋を越えてセントローレンス川を渡った後、モントリオールのウォーターフロント近くのターミナルハウスまで架空で通る。ゼネラル・エレクトリック工場の到達のため、スピア滝からの30,000ボルト回路がニューヨーク州シェネクタディの都市境界に裸の架空導体で入る。

送電線路が腐食性ガスのある地域を通過する場合、ワイヤに個別の耐候被覆を与えることが望ましい場合がある。このような事例はナイアガラ滝近くで発生し、バッファローへの回路を形成するアルミニウム導体がアスファルト飽和の編組でいくらかの距離覆われる。

線絶縁体の表面とそれを支持するピンとクロスアームで形成される各経路は、それを通る漏れ電流で表されるエネルギーを無駄にするだけでなく、この電流でピンとクロスアームの炭化と焼損を引き起こす可能性がある。そのような焼損を防ぐため、主な信頼はピンとクロスアームの抵抗ではなく絶縁体の表面抵抗に置かれるべきである。これらの絶縁体はガラスまたは磁器で作られ、油なしで乾燥して使用されるべきである。一部の初期送電線路では、絶縁体の下縁が内側に上向きに曲げられ、絶縁体本体の下に円形の溝が形成され、この溝に重い石油が満たされた。しかし、この油の溝が汚れを集め、ワイヤとクロスアーム間の絶縁を低下させる傾向があることがわかり、この慣行はすぐに放棄された。ガラスと磁器の絶縁体は高圧線路での使用の競争相手で、各々に独自の利点がある。磁器絶縁体はガラスより機械的に強く、ガラス絶縁体が朝の熱い太陽にさらされて内部不等膨張で割れる結果が時々発生するのに対し、耐えやすい。ガラス絶縁体に有利な点として、その絶縁特性がかなり均一で、磁器とは異なり、内部欠陥が検査でしばしば明らかになることが挙げられる。大型磁器絶縁体の内部欠陥を避けるため、一部の設計をいくつかの部品で製造し、各絶縁体の部品をセメントで結合する必要があった。

欠陥絶縁体は2つのクラスに分けられる:線電圧で穿孔され破損するものと、表面を越えてピンとクロスアームに過度の電流を許容するもの。絶縁体が穿孔され破損した場合、それに取り付けられたピン、クロスアーム、ポールが焼損する可能性がある。絶縁体の表面上の電流漏れが大きい場合、使用される線路でのエネルギー損失が深刻になるだけでなく、このエネルギーはワイヤからワイヤへの経路でピンとクロスアームをたどり、前者を徐々に炭化し、最終的に火災を引き起こしたり機械的強度の不足で破断したりする。絶縁体表面の放電は量が大きく破壊的性質を持つ可能性があり、容易に見える。より頻繁に絶縁体上のこの表面漏れ電流は目に見えず静かな種類で、それでもピンとクロスアームを炭化し弱め、さらには火災を引き起こすのに十分な量である可能性がある。

ガラスまたは磁器で作られたすべての絶縁体は、高圧線路で実用的に使用される前に、穿孔抵抗を決定するための電気テストと、導体間の表面電流漏れを抑える能力をテストすべきである。経験から、検査だけでは欠陥ガラス絶縁体を検出できないことが示された。絶縁体の電気テストは、ガラスと磁器に時間要素があるため、それらが実用サービスでさらされる電圧よりはるかに高い電圧を使用し、穿孔の危険が少ないことを決定するのに役立つ。絶縁体の外側部分が湿っているか乾燥しているかで表面上の電流の破壊放電を引き起こす電圧を決定することも可能である。これが通常の電気テストの範囲だが、そのようなテストは絶縁体が湿っている時と乾燥時の両方で、回路が運ぶ予定の電圧で表面上の静かで目に見えない漏れ量も決定すべきであるように思われる。そのような静かな漏れのテストは重要である。なぜなら、この種類の漏れが絶縁体ピンを炭化し弱め、エネルギーの無駄を表すだけでなく、ピンとクロスアームに火災を引き起こすからである。

絶縁体のテストに使用される電圧は、特定のテストの目的に応じて量を変えるべきである。ガラスと磁器のような多くの固体絶縁体は、数分間耐えられる電圧で穿孔を引き起こすが、無期限に続けば穿孔する。この点でこれらの絶縁体は空気とは異なり、空気はさらされる電圧が永久に耐えられない量に達するとすぐに破壊放電を許容する。このガラスと磁器絶縁体の特性のため、穿孔テストではそれらが永久にさらされるものよりはるかに高い電圧を使用する必要がある。良い慣行では、絶縁体を穿孔テストで送電線路で永久に支持する回路の電圧の少なくとも2倍でテストするのが望ましい。

ナイアガラ滝からバッファローへの最初の送電線路、11,000ボルトで運転するよう設計されたものでは、磁器絶縁体が支持する回路のほぼ4倍の40,000ボルトで穿孔テストされた。

ナイアガラ滝とバッファロー間の2番目の線路の磁器絶縁体は、送電電圧が22,000に上げられた後、60,000ボルトで穿孔テストされた。これらの60,000ボルトでテストされた絶縁体のうち、欠陥は約3パーセントだけだった。これらの穿孔テストは、各絶縁体を逆さまに塩水を2インチ深さで含むオープンパンに置き、絶縁体のピン穴を塩水で部分的に満たし、次にテスト回路の1つの端子をピン穴の金属棒に、もう1つをパンに接続して実施された。これらのテストでは通常のように交流電流が使用された(A. I. E. E.トランザクション第18巻514から520ページ)。スピア滝、シェネクタディ、アルバニー、トロイ間の送電線路、電圧30,000では、絶縁体が24時間水に浸された後、5分間75,000ボルトの穿孔テストに耐える必要があった。

穿孔テストの適切な継続時間については意見の相違があり、一部の場合は各絶縁体で1分だけ継続し、他の場合は5分以上である。一般に、テスト電圧が絶縁体が定期的に使用されるものと比較して高いほど、テスト期間は短くすべきである。上記のように塩水でテストする代わりに、絶縁体をネジ山に適合するサイズの鉄ピンにねじ込み、次にテスト回路の1側をピンに、もう1側を絶縁体のワイヤ溝に接触させる。鉄ピンがテストまたは通常の線作業で使用される場合、ピンが絶縁体のトップに強くねじ込まれないように注意すべきである。これによりトップが割れる傾向があり、特にピンと絶縁体の温度が上昇した場合である。鉄はガラスまたは磁器よりはるかに高い率で膨張し、鉄ピンを絶縁体にねじ込む代わりにセメントで固定するのが望ましい。絶縁体が取り付けられた鉄ピンの膨張による厳しい機械的ストレスにさらされた場合、絶縁体がより容易に穿孔されると思う理由があるようである。

絶縁体のテストに使用される電圧は通常交流で、圧力曲線の形状は重要であり、特に絶縁体の表面を線ワイヤからピンへのアークが発生する電圧を決定する手段としてである。2つの交流電圧曲線の平均二乗の平方根または平均有効電圧、ボルトメーターで読まれるものは、同じでも2つの曲線の最大電圧が大きく異なる可能性がある。絶縁体の穿孔テストでは、ガラスと磁器に時間要素の影響のため、圧力曲線の最高点で示される最大電圧より適用される平均交流電圧が重要である。一方、テストが線ワイヤからピンへの絶縁体表面上の電流の破壊放電を引き起こす電圧を決定する場合、空気に時間要素がないため、圧力曲線の最大値を考慮すべきであるが、瞬間的な電圧の下で破壊放電を許容する。

送電システムで使用される交流発電機は通常、それらが発生する圧力の瞬間値で正弦曲線にほぼ準拠し、したがって線絶縁体のテストを値が正弦曲線に従う電圧で実施するのが望ましい。単一の変圧器または直列のいくつかの変圧器を必要な電圧に昇圧するために使用できるが、単一の変圧器は通常より良い調整と高い精度を与える。ニードルポイント間のエアギャップはテスト回路の平均電圧を決定するのにあまり満足できない手段である。なぜなら、上記のようにニードルポイント間のスパーク距離は主に電圧の最大瞬間値に依存し、発電機の負荷と磁石の飽和で変化する可能性があるからである。正確な結果のため、テスト回路に降圧ボルトメーター変圧器を使用すべきである。

穿孔テストに耐える絶縁体は、線ワイヤからピンへの表面アークが発生する電圧のテストでひどく失敗する可能性がある。このアークオーバーテストは絶縁体の外側表面が湿っている時と乾燥時の両方で実施すべきである。このテストの目的で絶縁体を鉄ピンまたは錫箔で覆われた木製ピンにねじ込み、次にテスト回路の1ワイヤを絶縁体の溝に固定し、もう1ワイヤをピンの鉄または錫箔に接続する。絶縁体表面の線ワイヤからピンへのアークを引き起こす電圧は、その表面と空気の状態に依存する。高い標高で見られる軽い空気では、アークが海面近くの乾燥空気より長い距離を跳ぶ。霧は与えられた電圧が線ワイヤと絶縁体ピン間を跳ぶ距離を増加させ、重い雨は距離をさらに長くする。雨の降水量が大きいほど、与えられた電圧が絶縁体の外側表面をアークオーバーする距離が大きい。落下水が絶縁体表面に当たる角度もその表面をアークオーバーするのに必要な電圧に影響し、絶縁体のペチコートの下縁の平面に垂直な降水からの逸脱が与えられた電圧のアーク距離を増加させるようである。

絶縁体は実用で遭遇する最も厳しい条件に近似した条件下でアークオーバーテストを与えるべきである。これらの条件は、絶縁体の最大ペチコートの縁で含まれる平面の各平方インチで5分間に1インチの深さの降水量で、落下水の方向がその平面と45度の角度をなす降水でかなり表される可能性がある。水平面での深さ1インチの降水は、米国気象局で記録されたものより少し大きいようである。上記の厳しい条件の下で、線ワイヤからピンへの絶縁体表面のアークオーバーに必要な電圧は、絶縁体が使用される回路の通常電圧より少なくともいくらか大きいべきである。最大電圧30,000のスピア滝とシェネクタディ間線路では、絶縁体が湿った時42,000ボルトのテストに耐え、線ワイヤからピンへのアークなしでなければならない。これらの湿テストでは、水を雨のように絶縁体表面に均等に噴霧し、与えられた時間で絶縁体に当たる水の量を測定すべきである。

絶縁体の外側が雨で湿っている時、線ワイヤと絶縁体ピン間の抵抗の大部分が絶縁体のペチコートの内側表面で提供されることは明らかである。この理由で、湿った外側表面でアークが形成されないように非常に高い電圧に耐える絶縁体は、ペチコートの下に広い乾燥表面を持つ必要がある。一部の高電圧線路では、このアーク距離を増加させるため、絶縁体の下側をベル形ではなく適度に凹状にする相対的に大きな直径の外側ペチコートを与える、いわゆる傘タイプを採用した。このタイプの絶縁体を大型で長いピンに取り付けると、傘のようなペチコートの下縁をピンとクロスアームから遠く離すことができる。高電圧のそのような絶縁体では、大型ペチコートのの下に通常1つ以上の小さいペチコートまたはスリーブがあり、ピンを下に走り、最大ペチコートの下縁とピン間の距離を増加させる。

送電線路の絶縁体。

+———————————-+——-+———+——–+——-+
| | |絶縁体 |絶縁体 |絶縁体 |
| |線路の |の素材 |の直径 |の高さ |
| 線路の場所。 |電圧 | |(インチ)|(インチ)|
+———————————-+——-+———+——–+——-+
|エレクトラからサンフランシスコ | 60,000|磁器 | 11 | 11-1/4|
|コルゲートからオークランド | 60,000|磁器 | 11 | 11-1/4|
|カノン・フェリーからビュート | 50,000|ガラス | 9 | 12 |
|ショーウィニガン滝からモントリオール| 50,000|磁器 | 10 | 13-1/2|
|ユタ湖周辺のプロボ | 40,000|ガラス | 7 | 5-3/4|
|サンタアナ川からロサンゼルス | 33,000|磁器 | 6-3/4 | 4-7/8|
|スピア滝からシェネクタディ | 30,000|磁器 | 8-1/2 | 6-3/4|
|アップル川滝からセントポール | 25,000|ガラス | 7 | 5-3/4|
|シャンブリーからモントリオール | 25,000|磁器 | 5-1/2 | 6-1/2|
|ナイアガラ滝からバッファロー | 22,000|磁器 | 7-1/2 | 7 |
|ポーツマスからペルハム、N. H. | 13,000|磁器 | 5-1/4 | 3-3/4|
|ガービンズ滝からマンチェスター、N. H.| 12,000|ガラス | 5 | 4-3/4|
+———————————-+——-+———+——–+——-+

同じタイプの絶縁体がエレクトラとサンフランシスコ間およびコルゲートとオークランド間の60,000ボルト線路で使用され、各絶縁体が直径11インチの外側ペチコートと直径6-1/2インチの内側ペチコートまたはスリーブを持つ。この内側ペチコートは外側ペチコートの下7-1/2インチでピンを下に走る。上記の線路の各々で、外側ペチコートの下縁からクロスアームへの空気を通った距離はエレクトラ線路で11インチ、コルゲート線路で11-1/2インチである。各絶縁体の内側ペチコートのの下縁はエレクトラ線路で約3-1/2インチ、コルゲート線路で約4インチのクロスアームの上である。

送電線路の絶縁体。

+——————————+———+———+———+———-+
| |トップ |外側ペチ |最低ペチ |外側の |
| |からクロ |コートか |コートか |縁から |
| 線路の場所。 |スアーム |らクロス |らクロス |最低ペチ |
| |までの |アームま |アームま |コートの |
| |インチ |での |での |縁までの |
| | |インチ |インチ |インチ |
+——————————+———+———+———+———-+
|エレクトラからサンフランシスコ| 14-1/2 | 11 | 3-1/2 | 7-1/2 |
|コルゲートからオークランド | 15 | 11-1/2 | 4 | 7-1/2 |
|カノン・フェリーからビュート | 13-1/2 | 7-3/4 | 1-1/2 | 6-1/4 |
|ショーウィニガン滝からモントリオール| 16-1/4 | 11-3/4 | 3-1/4 | 8-1/2 |
|サンタアナ川からロサンゼルス | 8-5/8 | 3-3/4 | 3-3/4 | 0 |
|スピア滝からシェネクタディ | 10-3/4 | 7-3/8 | 4-1/4 | 3-3/8 |
|ナイアガラ滝からバッファロー | 10 | 5-1/2 | 3 | 2-1/2 |
|シャンブリーからモントリオール| 8-1/2 | 4-1/2 | 2 | 2-1/2 |
+——————————+———+———+———+———-+
この表の上記の線路の各々でワイヤは絶縁体のトップに張られる。

カノン・フェリー線路は各々3つの短いペチコートと長さの別々のスリーブを持つ絶縁体で運ばれ、スリーブはクロスアームの1-1/2インチ以内にピンを下に走る。このスリーブはピン穴近くで絶縁体と接触する。この線路の各絶縁体の外側ペチコートはクロスアームの上7-3/4インチで、スリーブの下端の上6-1/4インチである。この場合の主絶縁体とスリーブの両方はガラスである。

白色磁器絶縁体は50,000ボルトのショーウィニガン線路を支持するために使用され、最近の設計である。これらの絶縁体の各々は中央ステム周囲に3つのペチコートがあり、下縁がトップの下4-1/2インチ、9インチ、13インチである。最高のペチコートは直径10インチ、中間は9-3/4インチ、最低は4-1/4インチである。この絶縁体の高さは13インチで、エレクトラとコルゲート線路で使用されるものと比較して11-1/4インチ、カノン・フェリー線路で使用される組み合わせ絶縁体とスリーブで12インチである。この絶縁体をピンに取り付けた時、ワイヤをクロスアームの上16-1/4インチに保持し、エレクトラで対応する距離14-1/2インチ、コルゲートで15インチ、カノン・フェリー線路で13-1/2インチと比較する。これらの絶縁体の2つの上部ペチコートは最低のものより凹状がはるかに少なく、3つのすべての縁はそれぞれクロスアームの上11-3/4、7-1/4、3-1/4インチである。トップの縁から底のペチコートの縁までの直接距離は8-1/2インチである。

上記の50,000から60,000ボルトで運転する3つの送電線路のうち、ショーウィニガン滝とモントリオール間が線ワイヤと絶縁体ペチコートとクロスアーム間の距離でリードする。電圧33,000のサンタアナ線路では、絶縁体はより通常のタイプで、磁器、直径6-3/4インチ、高さ4-7/8インチ、3つのペチコートの下縁が同じ平面である。これらの絶縁体の各々はワイヤをクロスアームの上8-5/8インチに保持し、すべてのペチコートをクロスアームの上3-1/2インチに持つ。上記のように木製ピンに取り付けられる3つの絶縁体とは異なり、このサンタアナ絶縁体は鉄芯、木製ネジ山、磁器ベースを持つ。このベースはクロスアームから上3-1/8インチ延び、絶縁体のネジ山が切られた木製スリーブはピンの中央ボルトを上から磁器ベースのトップまで下に走り、ペチコートの下5/8インチである。

スピア滝からの30,000ボルト線路は三重ペチコート磁器絶縁体でクロスアームの上10-3/4インチで運ばれる。これらの絶縁体の各々は直径8-1/2インチ、高さ6-3/4インチで、3つの部品をセメントで結合して構築される。各絶縁体の鉄ピンは純粋なポートランドセメントでセメント固定され、外側ペチコートを7-1/2インチ、最低ペチコートをクロスアームの上4-1/4インチに運ぶ。スピア滝線路の電圧が約13,000から30,000に上げられた時、一部で一部品磁器絶縁体で運ばれる回路で、これらの絶縁体の多くが高い圧力で穿孔され、結果として一部のクロスアームとポールが焼損した。3部品絶縁体が使用されたこれらの線路の部分では失敗はなかった。ナイアガラ滝とバッファロー間の2番目のポール線路は22,000ボルトで運転するよう設計され、最初の線路の2倍である。磁器絶縁体はこれらの線路の両方で使用されたが、11,000ボルト線路が直径7インチ、高さ5-1/2インチの三重ペチコート絶縁体で運ばれたのに対し、22,000ボルト線路は直径7-1/2インチ、高さ7インチ、2つのペチコートだけの絶縁体に取り付けられた。古い絶縁体はペチコートをクロスアームの上2インチに持ち、新しい絶縁体の下部ペチコートはアームの上3インチである。これらの2つの絶縁体は、運ばれる回路の電圧が増加するにつれて絶縁体軸に沿って長くする傾向を示す。

[イラスト: FIG. 93A.–ナイアガラ滝-バッファロー線路の古い絶縁体と新しい絶縁体。]

さらに高い電圧の将来の作業では、初回コストと絶縁特性の両方の利点は、軸方向に非常に長く、ペチコートが互いの下に配置されすべてほぼ同じ直径の絶縁体にあり、エレクトラとコルゲート線路のような傘タイプの絶縁体より良いようである。

第二十二章

送電線路の絶縁体ピンの設計。

線ワイヤの重量、張力の度合い、および方向による曲げ負担に加え、風圧による負担が、絶縁体ピンの機械的失敗の主な原因である。

これらの力の不均衡成分をピンの軸に直角に考慮し、曲げを生じるものだけを考えると、各ピンは一端で固定され、もう一端で負荷される円形断面の梁とみなせる。

この目的で、梁の固定端はピンがクロスアームに入るポイントとし、負荷端は線ワイヤが絶縁体に取り付けられるポイントとする。これらの2ポイント間の距離が梁の長さである。ピンの外側繊維の最大負担をその断面積の平方インチあたりのポンドで表したSは、公式から求められる。

    P X

S = ——-
.0982 D³

ここでPはワイヤの引っ張り(ポンド)、Dは任意のポイントでのピンの直径、Xはそのポイントからワイヤまでの距離(インチ)である。この公式の検査から、線ワイヤの引っ張りPが一定の場合、任意のポイントでの外側繊維の最大負担Sは、負担Sが発生するポイントからワイヤまでの距離Xに比例して増加することがわかる。この負担Sは線ワイヤの引っ張りが一定の場合、Sが発生するピンのポイントでの直径Dの三乗に反比例して減少する。したがって、ピンが均一直径の場合、クロスアームの穴のすぐ上のピンの断面は、曲げ負担にさらされる他のどの断面より線ワイヤから遠いため、最大負担を受ける。この理由で、ピンをクロスアームの上に均一直径にする必要はなく、実際には常にトップに向かってテーパーされる。このテーパーにもかかわらず、通常作られるピンの最も弱いポイントはクロスアームのトップのすぐで、ピンは通常この断面で破断する。この破断はピンがクロスアームの穴を下に滑るのを防ぐために各ピンに旋盤加工されたショルダーのすぐ下に来る。ピンのショルダーがクロスアームにぴったりフィットする場合、ピンの曲げ抵抗強度は増加するが、そのようなフィットを確実にするのは難しく、ピンの強度増加に頼るべきではない。ピンをクロスアームのショルダーからトップまで適切なテーパーを与えることで、ピンの外側繊維の負担Sをクロスアームの上にその長さにかかわらずすべての断面で一定にできる。上記の公式は、ピンの各種断面での直径を決定し、各断面での最大応力Sを一定にするのに使用できる。転置により公式は

      P

D³ = ——- X.
.0982 S

ピンがSをすべての断面で一定にするようにテーパーされた場合、線ワイヤの任意の引っ張りPで量(P/.0982 S)は線ワイヤの取り付けポイントから任意のインチ数X離れたすべての直径Dで一定でなければならない。したがって、ピンの任意の断面で定数(P/.0982 S)が求められた場合、同じ最大応力Sの他の各断面での直径は公式にこの定数の値を代入することで容易に求められる。例えば、線ワイヤの下1インチの断面でピンが持つ直径を決定し、その断面での最大負担が線ワイヤの下5インチで直径1.5インチの断面での対応する負担に等しくなるよう要求される。Xの値として1を代入し、最後の公式はD³ = 0.675となり、これからD = 0.877となり、線ワイヤの下1インチでのピンの直径は0.877インチであるべきことを示す。同様の計算で、ピンが十分長くクロスアームの上に断面が線ワイヤの下12インチの場合、この断面の直径は0.675 × 12 = 8.1の立方根に等しく、2.008、または実質的に2インチであるべきことを示す。これらの計算はピンが与えられた線ワイヤの引っ張りに耐える能力とは何の関係もないことに注意すべきである。これらの計算は単に、線ワイヤの下の対応する距離での表に与えられた直径を持つ場合、線ワイヤの下5インチで直径1.5インチの断面での対応する負担に等しい最大応力を持つ21インチのピンが線ワイヤとクロスアーム間で長く、その強度が均一になることを示すだけである。A. I. E. E.第20巻415から419ページでは、上記の計算に基づいた標準絶縁体ピンの仕様が提案されている。そのような計算の結果として、以上公式で使用されたXとDの対応値の以下の表が示され、各々がインチで表される。

+———-+
| X D |
+———-+
| 1 0.877|
| 2 1.106|
| 3 1.263|
| 4 1.395|
| 5 1.500|
| 6 1.592|
| 7 1.678|
| 8 1.754|
| 9 1.825|
|10 1.888|
|11 1.95 |
|13 2.06 |
|15 2.17 |
|17 2.25 |
|19 2.34 |
|21 2.42 |
+———-+

線ワイヤとクロスアーム間で21インチのピンは、この表の対応する線ワイヤの下の距離での直径を持つ場合、ワイヤの引っ張りに耐える均一な強度を持つ。このことから、表のXに対応するワイヤとクロスアーム間の任意の長さのピンは、クロスアームの上5インチでワイヤを持つ直径1.5インチの標準ピンと同じ線ワイヤの引っ張りに耐える強度を持つことがわかる。言い換えれば、線ワイヤとクロスアーム間で21インチのピンが表の対応する線ワイヤの下の距離での直径を持つ場合、曲げに耐える等しい強度の任意の短いピンは、より長いピンのトップ端から切られた等しい長さに相当する。ピンのクロスアームの上に部分を「ステム」、クロスアーム内の部分を「シャンク」と指定し、検討中の各ピンはそのステムの長さで、5インチ、7インチ、または11インチピンとして命名される。すべてのピンのショルダーの下のシャンクの実際の直径は公称直径より1/32インチ少なく、各シャンクの下端の実際の直径は公称直径より1/16インチ少ない。これらの説明で提案されたピンのサイズは以下の寸法(インチ)を持つ:

+———+———+———–+
| | | 公称 |
|ステムの |シャンク |シャンク |
|長さ |の長さ |の直径 |
+———+———+———–+
| 5 | 4-1/4 | 1-1/2 |
| 7 | 4-1/4 | 1-3/4 |
| 9 | 4-1/4 | 1-7/8 |
| 11 | 4-3/4 | 2 |
| 13 | 4-3/4 | 2-1/8 |
| 15 | 4-3/4 | 2-1/4 |
| 17 | 5-3/4 | 2-3/8 |
| 19 | 5-3/4 | 2-1/2 |
+———+———+———–+

この提案された標準ピンの表の有用性を正しく評価するためには、すべての寸法がシャンク直径1-1/2インチで線ワイヤをクロスアームの上5インチに取り付けた木製ピンが送電線路の一般使用に十分強いという仮定に基づいているという事実を念頭に置く必要がある。そのような仮定は広範な慣行をカバーするが、多くの場合でその真実が疑われる可能性がある。この仮定が表全体の基盤を形成していることは、各ピンのシャンクでの計算された直径が線ワイヤの均一な引っ張りPに依存し、シャンクがステムに接合する直前の木材の外側繊維の均一な最大応力Sを与えるという事実で明らかに示される。言い換えれば、表のすべてのピンは、各場合でピンのトップと同じレベルに線ワイヤが取り付けられた場合、同じ線ワイヤの引っ張りに耐える均一な強度で設計されている。実務家はすぐに、シャンク直径1-1/2インチの5インチピン、または等しい能力のより大きなピンが一部の送電線路の導体に十分強い可能性があるが、この同じピンが他の線路の長いスパン、より鋭い角度、より重い導体に全く弱すぎる可能性があることに気づく。

したがって、モンタナ州カノン・フェリーとビュート間の65マイル線路では、各導体は銅で断面積106,500 cmであるが、ナイアガラ滝とバッファロー間の古い線路では各銅導体は断面積350,000 cmである。これらの2つの線路でスパン長、サグ量、角度の条件が等しい場合、小さいワイヤに十分な強度のピンが大きいワイヤに弱すぎることは明らかである。

少しの検討で、すべての送電線路に均一な強度のピンを採用するのは合理的でも望ましくもなく、定期使用中の導体のサイズの範囲に対応するいくつかの強度の度合いが必要であることがわかる。線導体の最大曲げ負担が決定された場合、任意の送電線路で使用されるピンのサイズは計算と実験で、または実験だけで求められるべきである。Trautwineによると、イエローローカストの平均圧縮強度は9,800ポンド、ヒッコリーは8,000ポンド、白オークは7,000ポンドの平方インチあたりの粒方向である。これらの圧縮強度は同じ木材の引張強度より小さく、したがって計算で使用されるべきである。なぜなら、曲げピンの片側の繊維が圧縮され、もう片側の繊維が伸長されるからである。公式S = (P X/(.0982 D³))でSの値に1,000を、Xの値に5を、Dの値に1-1/2を代入し、結果のPの値は736.5ポンドである。この結果から、シャンク直径1-1/2インチのローカストピンで線ワイヤをショルダーの上5インチに取り付けた場合、ワイヤの不均衡側引っ張りが曲げでピンを破断させるのは736ポンドで、ピンの木材が圧縮で平方インチあたり1,000ポンドの強度を持つ場合である。上記の表の提案された標準ピンのすべてが各場合でピンのトップと同じレベルに取り付けられた線ワイヤの同じ引っ張りに耐える均一な強度で設計されたため、上記の条件下でワイヤの736ポンドの引っ張りがこれらのピンのいずれかを破断することがわかる。

上記の計算は、各ピンのシャンクの実際の直径がショルダーのすぐ下で公称直径より1/32インチ少ないという事実を考慮していないが、これは強度をいくらか低減する。Trautwineは木材の圧縮強度の上で与えられた数字は平均だけで大きな変動があると述べている。もちろん、定期実務でピンを意図的に破断点まで負荷すべきではなく、木材の強度の変動と予期せぬ負担を考慮して、絶縁体ピンの最大負担を固定する際に安全率、例えば4を採用すべきである。この係数を上記の計算に適用すると、定期作業で上記の提案された標準ピンのトップでの線ワイヤの最大引っ張りは736 ÷ 4 = 184ポンドを超えないようである。少しの計算で、現在送電線路で使用されるより大きな導体のいくつかの側引っ張りは、サグ、角度、風圧として実務で頻繁に遭遇する条件の下で184ポンドを大幅に超えることが容易に示される。

A. I. E. E.第20巻448ページでは、シャンク直径1-7/16から1-1/2インチのローカスト木材ピン6つのテストが報告されている。これらのピンの各々はシャンクを硬木材ブロックの直径1-1/2インチの穴に挿入し、次にセラーズ機械でピンに約直角でブロックから約4-1/2インチで負担を適用してテストされた。各ピンの引っ張りは徐々に適用され、ほとんどのピンで側引っ張りが700から750ポンドに達した時木材の繊維が分離し始めたが、最大負荷はこれらの数字の約10パーセント上だった。これらのピンの木材の圧縮強度の平均計算値Sは、木材の繊維が破断し始めた負荷に基づいて11,130ポンドの平方インチで、ピンが崩壊した負荷で13,623ポンドの平方インチである。最後に引用した巻の650から653ページでは、カリフォルニアでこの目的で一般的に使用されるユーカリ木材の22ピンのテスト結果が報告されている。これらの12ピンはカリフォルニアで電圧が30,000を超えない線路で多用されるサイズである。これらの12ピンの各々はステム長6-7/8インチ、シャンク長4-5/8インチ、シャンク直径1-1/2インチ、シャンクがステムに接合する四角ショルダー直径2インチ、ネジ山のトップ直径1-3/8インチだった。これらのピンは各々クロスアームに取り付け、クロスアームをテスト機械に固定してピンが水平になり、絶縁体をピンに置き、絶縁体の側溝に巻かれたケーブルで負担を適用してテストされた。このケーブルは各ピンの軸に少し直角からずれたが、軸に直角の負担の成分が計算され、ここで言及される破断負荷はその成分である。これらの12ピンのほぼすべてがクロスアームで四角く破断した。

単一のピンでは最低破断負担は705ポンド、最大は1,360ポンド、12ピンの平均は1,085ポンドだった。不幸にも、テストケーブルが各クロスアームからどれだけ遠くに取り付けられたかは述べられていないが、ケーブルが小さいピンで使用された絶縁体の側溝に巻かれたため、おそらくピンのトップと一致するか少し下だった。小さいピンで使用された絶縁体の側溝に巻かれたためである。コルゲートとオークランド線路で実際使用される絶縁体のタイプではワイヤはトップ溝で運ばれ、その中心はピンのトップの上約2-1/2インチである。したがって、これらのピンはこれらのテストで耐えたように線路で大きな負担に耐えない可能性がある。これらのより大きなピンの各々のベベルショルダーは、ベベル表面がクロスアームのカウンターボアにぴったりフィットするため、曲げ負担に耐える能力を増加させることは疑いない。ピンが軸に直角のショルダーを持つ場合、より通常の場合でクロスアームのトップが少し丸みを帯びている場合、四角ショルダーは堅い座席を持たず、ピンの曲げ負担抵抗強度としては軽い重要性である。明らかに、このテストの10つのより大きなピンの最も弱いポイントはネジ部分の下端で、各場合の破断はネジ山が終わった場所から始まる長い分裂の形だった。重い線ワイヤ用のピンの直径をネジ端で1インチのように小さく低減したり、ネジ部分の長さを標準ピンの仕様で提案された2.5インチに制限する十分な理由はないようである。ピンのコストはショルダーから端まで均一なテーパーで直径1-1/4または1-3/8インチでネジ山をステムに3または4インチ切った場合でも変わらないことは確かである。さらに、これらのより大きなネジ端の絶縁体のコスト増加は疑いない小さいことである。ピンのシャンクのそれに対するステムの強度の余裕は、ステムが天候と絶縁体の表面上の漏れ電流による炭化にさらされるため、望ましい。高電圧線路では、この炭化は通常各ピンのネジ山のすぐ下の部分で悪く、これらの線路のピンの一般的な破断は絶縁体をピンのネジ部分でワイヤに吊り下げ、ピンの残りをクロスアームに残す。この設計は明らかにネジ山の下端から分裂によるピンの失敗を引き起こす。より良い設計はピンのステムをショルダーからトップまで均一なテーパーを与えるより一般的なものである。線ワイヤが絶縁体のトップに固定される場合、ピンのトップの上1から3インチのどこかで、絶縁体がピンで傾く強い傾向があり、この傾向はピンと絶縁体の接合が長いほど効果的に満たされる。

第23章
鋼鉄タワー

鋼鉄タワーは、水力発電所から大容量のエネルギーを高電圧で長距離に伝送する電力伝送線路の支持構造として急速に普及しつつある。
このような例の一つが、ナイアガラの滝からトロントまでの75マイルの伝送線で、24,000馬力の電力を60,000ボルトで伝送しているものである。もう一つの例は、ウィニペグまで75マイルの鋼鉄タワー線路で、60,000ボルトの伝送回路を運んでいる。世界で最も多くの銀を産出したと言われるメキシコのグアナフアトは、3,300馬力の電力を100マイルの60,000ボルト伝送線路で鋼鉄タワーを使って受け取っている。ナイアガラの滝とロックポートの間で現在建設中の電力回路は、鋼鉄タワーで支持されている。北部ニューヨークの80マイルの伝送線路で、現在計画中のものは、60,000ボルトの電流を運ぶ電気導体を鋼鉄タワーで支持する予定である。
伝送線路の導体を支持する一般的な地上からの高さ、すなわち25フィートから50フィートの場合、鋼鉄タワーは米国およびカナダのさまざまな地域で木製ポールの5倍から20倍の費用がかかる。この事実から、伝送線路で木製ポールを鋼鉄タワーに一般的に置き換えることが経済的に正当化されるためには、初回費用以外の説得力のある理由が必要であることは明らかである。15年間、遠隔地の水力発電所から主要な人口密集地へのエネルギー伝送は、最も控えめな始まりから、数百万の人々にサービスを提供する数十万馬力の供給へと成長したが、この作業のための線路は、わずかな例外を除いて木製ポールで支持されている。少なくとも数年間成功裏に運用されている高電圧で長距離の大電力伝送のうち、木製ポール線路を使ったものには以下のようなものがある:カリフォルニア州を横断してエレクトラ発電所からサンフランシスコまで147マイル、約13,000馬力を60,000ボルトで伝送する回路は木製ポールで支持されている。同州では、コルゲート発電所からオークランドまでの142マイルの伝送線路が60,000ボルトで約15,000馬力の容量を持ち、カークィネズ海峡のほぼ1マイルのスパンを除いて木製ポールで吊り下げられている。ミズーリ川のカニョンフェリーにある10,000馬力発電所からビュートまでの65マイルの2つの55,000ボルト回路は木で運ばれている。シャウィニガンの滝からモントリオールまでの83マイルで、約50,000ボルトで動作する導体は木製ポールで支持されている。バッファローでの30,000馬力の電力供給は、すべてナイアガラの滝からの22,000ボルトで動作する回路に依存しており、これらは木製ポールの線路で支持されている。
これらおよび他の多くの高電圧伝送の運用において、過去10年間のさまざまな時期にいくつかの困難に遭遇したが、それらは満足のいくサービスを妨げるほど深刻なものではなかった。それにもかかわらず、伝送システムの運用で遭遇する特定の障害は、木製ポールを鋼鉄タワーに置き換えることで大幅に減少すると主張されており、伝送線路の初回費用、さらには最終費用が木製よりも鋼鉄の方が少ない可能性さえ示唆されている。費用に関する鋼鉄の主張は、タワーがポールよりも大きな投資を必要とする一方で、タワー数がポール数よりも少ないため、前者の総支出が後者と同程度に減少する可能性があるというものである。さらに、鋼鉄支持構造の減価償却と維持費が低いため、最終費用が木製ポールと同等かそれ以下になると言われている。
現在の市場状況では、鋼鉄タワーはポンドあたり3セントから3.5セントで入手可能であり、鋼鉄タワーまたはポールの費用はその重量にほぼ比例する。1904年の前半に、シカゴのサウスサイド郊外鉄道会社に対する鋼管ポールの見積もりは上記の範囲内であった。同社は当時、鋼鉄セクションで組み立てられたポールをポンドあたり3セント未満で注文した。これらのポールのそれぞれは長さ30フィート、重さ616ポンドで、費用は約18ドルであった(xxi, A. I. E. E., 754)。ニューヨークセントラル電化鉄道沿いの11,000ボルト三相回路のペアを運ぶ45フィート鋼鉄ポールの推定費用は、前年で80ドルであった(xxi, A. I. E. E., 753)。上記のグアナフアト、メキシコへの100マイル線路では、鋼鉄タワーは3″ × 3″ × 3/16″のアングルで脚を組み立て、 Smallerのアングルセクションとロッドで支えられている。これらのタワーのそれぞれは4本の脚を持ち、上部近くで集まり、高さ40フィート、重さ約1,500ポンドで、No. 1 B. & S.ゲージの硬引き銅ケーブル3本からなる単一回路を運んでいる。これらのケーブルのそれぞれの重量は1マイルあたり1,340ポンドで、40フィートタワーは線路のほぼ全長で440フィート間隔、つまり1マイルあたり12本で配置されている。ポンドあたり3セントで、これらのタワーを米国で使用するために確保できる最低価格で、各々の概算費用は45ドルである。ナイアガラの滝とロックポートの間で、各鋼鉄タワーは単一の三相伝送回路を運び、2.5インチから Smallerサイズにテーパーしたチューブで組み立てられた3本の脚を持ち、頻繁にブレースされている。これらのタワーの高さは49フィートで、各々の重量は2,800ポンドである。ポンドあたり3セントで、各タワーの費用は84ドルに達する。北部ニューヨークの長い伝送線路で、最近6本のワイヤーを運ぶ高さ45フィートのタワーに対する入札があり、結果の価格は重さ約3,000ポンドのタワーごとに100ドルから125ドルであった。ナイアガラの滝とトロントの線路では、標準タワーは最低ケーブルを絶縁体で地上40フィートに保持し、重さ2,360ポンドで、ポンドあたり3セントで70.80ドルの費用がかかる。
1902年1月に、ケベック州シャンブリーカントン近くのシャンブリー運河を越える132フィートの2スパンで伝送回路を支持するための4本の鋼鉄タワーが購入された。これらのタワーの各ペアは、11本のNo. 2-0 B. & S.ゲージ裸銅ワイヤーを132フィートのスパンで支持する必要があった。これらの4本のタワーのそれぞれの垂直高さは基礎から144フィートで、ワイヤーが1インチの直径に氷で被覆され、風圧下で任意の部材の最大応力がその極限強度の1/4を超えないように設計された。これらの4本の鋼鉄タワーを購入者が提供した基礎に立てる価格は4,670ドルで、契約では4本のタワーの重量が121,000ポンド以上と指定されていた。この重量に基づくと、タワーの基礎立て込み費用はポンドあたり3.86セントである。
これらの鋼鉄タワーの費用の例から、木製ポールの相対費用についての公正な考えが得られる。シダーまたは他の望ましい木材の長さ35フィート、上部8インチのポールで、1本または2本のクロスアームを備えたものは、米国およびカナダの大部分の鉄道ポイントでの配送をカバーするのに十分な5ドルの推定費用である。このサイズのポールは、大電力ユニットを伴い重い導体を使う長距離高電圧伝送システムで多く使用されている。このようなポールが使用されている線路の例は、ナイアガラの滝とバッファロー間、コルゲート発電所とオークランド間、カニョンフェリーとビュート間で確認できる。もちろん、蒸気鉄道の横断などの特殊な場所ではより長いポールが使用されたが、鋼鉄タワーで支持される線路ではそのような場所で特別に高いタワーが必要になるのも事実である。35フィートポールは、ナイアガラの滝とトロントの伝送の49フィートタワーと同じくらい電気線路を地面レベルから高く保持するが、前者はより密接に設置されるためである。命名された線路では、通常のスパン中心での電気ケーブルの地面レベルからの最小距離は25フィートである。この線路の標準タワーは、下部電気ケーブルを絶縁体で地上40フィートに運び、通常の400フィートスパンの中心で15フィートのたるみを許容するのが望ましいと考えられた。これらのタワーでは、各三相回路を形成する導体は6フィート離れており、3本のケーブル間を結ぶ線は正三角形の辺を形成する。このような鋼鉄タワーで使用される14-3/4インチ長のピンで、35フィートポールの頂部に1本の導体があり、他の2本が5フィート3インチ下のクロスアームで支持され、ケーブル間が6フィートの場合、ポールを5フィート深く設置すると下部ケーブルは絶縁体で地上26フィートに保持される。35フィートポール間の100フィートは非常に穏やかなスパンで、多くの事例で超えられている。したがって、コルゲート発電所からオークランドまでの142マイル線路では、35フィートポールが132フィート離れており、これらのポールの1線は133,000円形ミルの銅導体3本を運び、もう一つのポール線は168,000円形ミルのアルミニウムケーブル3本を持つ。ナイアガラの滝からバッファローへの後期伝送線路では、500,000円形ミルケーブル用の三相回路が設計され、35フィートポールの通常距離は140フィートである。
上記の条件下でポール100フィート間の最大たるみが24インチの場合、ワイヤーの最低点は地面から24フィートになる。グアナフアトへの線路の鋼鉄タワーは長さ40フィートで、440フィート離れているため、スパン中心での導体からの地面距離は上記のものより大きくないと思われる。この点に特に注意を払うのは、鋼鉄タワーの使用がケーブルを非常に高く運ぶため、ワイヤーや棒を投げることができないと示唆されているためである。したがって、100フィート離れた35フィート木製ポールは、導体間の距離を許容し、それらの最低点を地面から同じくらい遠くに保つことができ、400フィート以上離れた40フィートから49フィートのタワーと同じである。導体が世界で最も離れている2つの線路は、カニョンフェリーからビュートへの35フィート木製ポール線と、グアナフアトへの鋼鉄タワー線で、各々でケーブルは正三角形の角で78インチ離れている。鋼鉄タワー400フィートまたは木製ポール100フィート離れの場合、後者は前者の4倍使用する必要がある。ポールあたり5ドルで、これはポールへの投資20ドルを必要とし、グアナフアト線のようなタワーで少なくとも45ドル、ナイアガラの滝からロックポートへのタワーで84ドル、またはナイアガラとトロント線の一つのタワーで70ドルと比較される。トロント線の一つのタワーは2つの三相回路を運び、ケーブル間の最小距離は6フィートである。ポールで導体間の距離を同じ結果にするためには、2つのポール線を持つのが望ましく、したがって40ドルが2つの回路のための1つのタワーを置き換えるポールへの投資を表す。ナイアガラの滝とバッファロー間の古いポール線は、2つのクロスアームで2つの三相回路を運び、各回路の350,000円形ミル銅ケーブルは辺が各3フィートの正三角形の角にある。この場合、電気圧力は22,000ボルトのみである。
上記のポールとタワーの費用には立て込みが含まれていない。各タワーは少なくとも3本の脚を持ち、もっと一般的には4本で、タワーの高さと支持する長いスパンのため、各脚にセメントコンクリートの基礎を与えるのが通常の慣行である。したがって、タワー線路のための穴掘り数はポール線路とほぼ同等かそれ以上で、コンクリート基礎を考慮すると、タワーの立て込み費用はポールのそれより大きいと思われる。木製ポールでは鋼鉄タワーより約4倍のピンと絶縁体が必要で、タワーでは3つに対してポールでは12つである。50,000から60,000ボルトの回路では、各絶縁体と鋼鉄ピンの概算費用を1.50ドルとすると、タワーあたりの節約は13.50ドルを超えない。この点での節約である。回路立て込みの労力では、タワーにわずかな利点があるかもしれないが、長いスパンの重量は支持点の少なさによる時間の節約を大幅に相殺すると思われる。
上記の事実からの概算結論は、鋼鉄タワー線路が同じ数の導体を同じ距離離して支持するための木製ポール線または線路の1.5倍から2倍の費用がかかる可能性が高く、ピンと絶縁体の節約をタワーにクレジットしてもそうである。この結論は米国およびカナダの大部分の建設に適用される。良質の木製ポールは支持として信頼できる強度を10年または15年保持することが知られており、鋼鉄タワーがそのより大きな初回費用を相殺するほど長寿命を示すかどうかは疑わしい。ここで、400フィート以上のスパンでの絶縁体の費用節約や他の利点は、鋼鉄支持と同じくらい木製で容易に確保できることに注意する。これらの長いスパンでは、線路支持の高さと強度の要件が大きく、これらはクロスブレース付きの3本または4本のポールで形成された構造で容易に得られる。このような木製構造は、特別な長いスパンが必須または方向の大きな角変化がある伝送線路の特定のポイントで長く使用されている。シャンブリー運河で上記のように75から150フィート以上の構造が必要な特殊な場合では、そのような長さのポールが容易に入手できないため、鋼鉄が木より一般的により望ましい。しかし、現在の提案や慣行では、通常スパンで40から50フィートを超える長さの鋼鉄タワーの使用は想定されていない。
伝送線路のための鋼鉄タワーの最も強力な主張は、これらのタワーが木製ポールより大きな運用信頼性を与えることである。タワーは避雷針として機能し、線路導体と駅装置を保護すると言われている。静電および誘導の雷影響については、鋼鉄タワーが保護を与えないことは明らかである。各タワーに特別な接地接続がある場合、直接雷撃に対して線路をある程度保護するだろうが、この保護がよく接地されたガードワイヤー、または接地プレートから各ポールまたは木製タワーの頂部へのワイヤーによるものより大きいと考える理由はない。直接雷撃が線路導体から木製支持に通過する場合、その支持の絶縁体を頻繁に破壊し、ポールはしばしば粉砕または焼損する。しかし、このような結果は伝送サービスを必ずしも中断せず、近くのポールが新しいポールが設置されるまで線路の追加歪みを通常運べる。雷または他の原因で絶縁体が破損し、電気ケーブルが金属構造に接触した場合、導体が2つに焼損する可能性がある結果はかなり異なる。400フィートもの長いスパンでこのように切断された重いケーブルを修理するには確かに少し時間がかかる。20,000から35,000ボルトで動作する回路の導体が多くの場合木製クロスアームに落ちた場合、線路検査員が発見するまで損傷なくそこに残ることが多いが、鋼鉄タワーとクロスアームではそのような結果は期待できない(xxi, A. I. E. E., 760)。鋼鉄タワーが使用される場合、上記の理由で木製クロスアームを使用するのがより安全と思われる。これは、実際、命名されたシャンブリー運河を越える25,000ボルト回路を支持する鋼鉄タワーと、コルゲート発電所からカークィネズ海峡の1マイル幅を越える60,000ボルト回路を運ぶ鋼鉄タワーでの慣行である。
イタリアのグロモとネンブロ間の40,000ボルト伝送線路では、木材が不足し鋼鉄が安価なため、ポールとクロスアームの両方が木製である。線路が約400フィート離れたポイントで支持される場合に使用される絶縁体の比較的小さな数が運用信頼性に寄与すると思われるが、絶縁体は現在線路の他の部分よりトラブルが少なく、表面を通じたエネルギーの漏れはテリュライド試験で示されたように非常に少ない。長いスパンからの利益は鋼鉄支持と同じくらい木製で利用可能で、費用が少ない。
鋼鉄タワーに対する木製ポールまたは構造の1つの利点は、前者が燃えず、雷による破壊の対象ではないことである。長い線路がブラシ、木材、または長い草の多い地域を通過する場合、鋼鉄タワーが燃えないという事実が選択を望ましいものにするかもしれない。熱帯諸国では、昆虫が木製ポールを急速に破壊するため、鋼鉄タワーの使用がはるかに大きな費用でも非常に望ましいかもしれないし、そのようなケースはグアナフアト、メキシコへの線路で示されたかもしれない。
木製絶縁体ピンの機械的故障は、線路歪みの直接結果として、また導体からのエネルギーの漏れでピンが炭化して弱くなるため、ポールの故障よりはるかに一般的である。これらの理由で、高電圧で動作する長線路の絶縁体のための鉄または鋼鉄ピンの一般使用が望ましい。このようなピンは現在、スピアフォールズからアルバニーまでの40マイル30,000ボルト伝送と、ベアリバーからオグデン、ユタまでの45マイル28,000ボルト線を含む多くの木製ポールとクロスアームの線路で絶縁体を支持するために使用されている。鉄または鋼鉄ピンは線路の費用をほとんど追加せず、信頼性を大幅に増加させる。最も安価で最良の鋼鉄ピンの形態の一つは、鋼管からスエージされ、直シャンクとテーパーステムでショルダーなしのものである。このようなピンは、ナイアガラの滝からトロントへの190,000円形ミル銅ケーブルの400フィートスパンで、シャンクで3-1/4インチ長、テーパーで11-1/2インチで、直径が大きい端で2-3/8インチ、小さい端で1-1/8インチである。木製ポール間の150フィート未満のスパンでは、このタイプのピンだが直径がはるかに小さいものを有利に使用できる。
電力の量が非常に大きい長い伝送線路では、鋼鉄タワーで得られる追加信頼性が使用を正当化するのに十分大きいと思われる。しかし、大多数の電力伝送では、木製ポールまたは構造がはるかに安価で実用的であると思われ、長く続くであろう。
ナイアガラの滝からトロントまで60,000ボルトで24,000馬力を伝送する2つの回路を運ぶ75マイルの私設権利通路の鋼鉄タワー線は、このタイプの建設の最も顕著な例の一つである。
最終的に、線路の全長に沿って2列の鋼鉄タワーがあるだろう。
線路の直線部分では、鋼鉄タワーは定期的に400フィート離れて立てられるが、カーブではタワー間の距離が少なく、したがって各線路の総数は約1,400である。
線路沿いの標準カーブでは、タワーは50フィート離れて配置され、各タワーでの方向変化は10度を超えず、カーブの始まりと終わりでは3度である。線路の方向変化が6度を超えない場合、各変化で許可される対応スパンは以下の通りである:
度 分 スパンのフィート。
1/2 300
1 286
1-1/2 273
2 259
2-1/2 246
3 232
3-1/2 219
4 205
4-1/2 192
5 178
5-1/2 165
6 151
線路沿いのいくつかのポイントでは、条件によりタワー間のスパンが直線作業の通常距離である400フィートを超える必要がある。このような例の一つがトゥエルブマイルクリークで、川がエリー高原に広い深い峡谷を切っている。このポイントで線路はタワー間の625フィートスパンを作る。
[イラスト: FIG. 94.–転置タワー (第2タワー)。]
[イラスト: FIG. 95.–タワーの立面図と平面図。]
この伝送で使用される通常の鋼鉄タワーは、脚から下部絶縁体の頂部まで垂直高さ46フィート、上部絶縁体の頂部まで51フィート3インチである。このタワーの下部6フィートは地面に埋め込まれ、したがって絶縁体の頂部はそれぞれ地球から約40フィートと45フィート3インチである。地面でタワーは伝送線路に対して直角に14フィート、平行に12フィートである。各タワーの頂部の幅は線路に対して直角に12フィートで、この幅の2つの側面は地面から約40フィートで集まる。各タワーの側面でこのようにほぼ集まった2つのLバー間に、垂直位置で立つように余分な重い3インチ鋼管がボルト止めされる。この管の各ピースは約3-1/2フィート長で、上端に鋼鉄絶縁体ピンを運ぶ。このようにタワーの頂部の反対側に固定された2つの管ピースは2つの最高絶縁体を運ぶ。各タワーの他の4つの絶縁体については、ピンが標準4インチ管のピースに固定され、この管は水平位置で各タワーのほぼ矩形の2つの側面間にボルト止めされ、すでに命名された垂直3インチ管を位置に保持するボルトから2フィート下のポイントである。2つの短い垂直と1つの水平管、およびそれらが支持するピンを除いて、各タワーはボルト止めされたL形アングルバーで構成される。各タワーのほぼ矩形の2つの側面は、辺に2つのLバー、直角のクロスブレースに3つのLバー、対角ブレースに4つのLバーで構成される。各側面の辺のLバーの下半分は3″ × 3″ × 1/4″のセクションで、上半分は3″ × 3″ × 3/16″である。この最後のクロスブレースと他の2つのクロスブレースは2″ × 1-1/2″ × 1/8″の共通セクションである。下部の対角ブレースセットは2-1/2″ × 2″ × 1/8″の共通セクションで、上部セットは各部材で2″ × 1-1/2″ × 1/8″である。最下のクロスブレースのレベルで、タワーの2つの矩形側面は側面に対して直角の2″ × 1-1/2″ × 1/8″のLセクションの1部材と、タワーの角間の2つの対角ブレースの5/8″丸ロッドで結ばれている。各タワーの2つの三角形側面には、4つの水平ブレースと3セットの対角ブレースがある。2つの上部水平ブレースは2″ × 1-1/2″ × 1/8″のLセクションで、最下は同じだが、残りの水平ブレースは2-1/2″ × 2″ × 1/8″のセクションである。2″ × 1-1/2″ × 1/8″のLセクションのバーは2つの上部対角ブレースセットに使用され、2-1/2″ × 2″ × 1/8″のバーは下部セットに使用される。命名されたクロスブレースに加えて、各タワーの三角形側面は角バーの頂部近くで2つの短いクロスピースを持ち、共通のLセクション3-1/2″ × 3-1/2″ × 5/8″で、1つはクロスアームのちょうど上、もう1つは4インチ管のちょうど下でそれを所定位置に保持する。各タワーの4つの角バーの底で、脚は角バーに対して直角にリベットされた3″ × 1/4″のLセクションの15インチ長のピースで形成される。各タワーの1つの角バーには、ステップのための鋼鉄スタッドの2列があり、1列がLセクションの各フランジにある。同じフランジではこれらのステップは2フィート離れているが、両フランジを取ると1フィート離れている。各鋼鉄タワーのすべての部分は重く亜鉛メッキされている。
[イラスト: FIGS. 96, 97, 98.–ナイアガラ伝送線路でのタワー上げ。]
[イラスト: FIG. 99.–位置にあるタワーの一つ。]
これらの鋼鉄タワーを立てる労力は、使用された方法により低い数字に削減された。各タワーは組み立てられていない部品で立てる場所に運ばれた。タワーを立てるために、約30フィート長の木材ボディ付きの4輪ワゴンが使用された。タワーを上げる際、2つの輪とその車軸がワゴンの木材ボディから取り外され、このボディは一種のデリックとして立てられた。このデリックはタワーから離れた側で頂部でガイされ、次にブロックとタックルのセットがデリックの頂部とタワーの頂部から1/4の距離のポイントに接続された。このブロックセットからのロープは、デリックの基部に固定された単一ブロックを通り、次に馬のチームに通った。これらの馬をデリックから離して運転すると、鋼鉄タワーはその矩形側面の1つの2本の脚で徐々に垂直位置になるまで上げられた。次の操作は、タワーの脚を地球に固定された延長ピースに接触させ、次にそれらをボルト止めすることであった。
[イラスト: FIG. 100.–伝送線路のための鋼鉄タワー。]
各三相回路の絶縁体を運ぶ3つのピンの頂部は正三角形の角にあり(Fig. 100)、その辺のそれぞれが6フィートである。各タワーで使用される6つの鋼鉄絶縁体ピンは全く同じで、各々は余分な重い管からスエージされる。各完成ピンは長さ3-1/4インチで直径2-3/8インチ、次に11-1/2インチの長さで頂部で直径1-1/8インチに均一にテーパーする。これによりピンの総長は14-3/4インチになる。大きい部分には側面から側面への2つの9/16インチ穴があり、頂部から2インチ以内に各3/16インチ幅で1/16インチ深の3つの円形溝がある。鋼鉄ピンを管に取り付けるための2種類の鍛造鋼鉄ソケットが使用される。各ソケットは半分で作られ、これらの半分は管とピンの両方に貫通ボルトで固定される。タワーの他のすべての部分のように、これらの鋼鉄ピンとソケットは重く亜鉛メッキされている。各タワーの4つの角バーのそれぞれの下部6フィートの長さは、ボルトまたはリベットで上部に固定される。各角バーのこの下部6フィートは地球に埋め込まれ、命名された建設は腐食が必須になったときに地球内のバーを置き換えやすくする。
各タワーの基礎は、伝送線路の方向に対して約45度の側面でほぼ正方形の4つの穴を掘り、各穴の最短側を少なくとも2フィート長にする。これらの穴の中心は線路に対して直角に14フィート3インチ、線路平行に13フィート9インチ離れている。ハードパンでは、タワーの脚が位置にある後、各穴は頂部から2フィート6インチ以内に石で満たされ、次に残りの穴は4対1で混合されたセメントグラウトで満たされる。
沼地では、各穴の底にタワーの脚の下に平らに敷かれた3フィート × 6インチ × 24インチの木製基礎があり、次に穴は掘削された材料で表面から2-1/2フィート以内に満たされる。この充填の上に、タワーの脚についてセメントで満たされた直径4インチの亜鉛メッキ鉄製ガターパイプが2フィートの長さで来る。このパイプの外側で穴はセメントグラウトで丸く満杯にされる。
[イラスト: FIG. 101.–ウェランド運河での伝送線路。]
伝送線路沿いのいくつかのポイントでは、例外的に高いタワーが必要で、注目すべき例はウェランド運河の横断で、各スパンの最低部分が水面から150フィート以上でなければならない。この横断のために、地上から135フィート高い2つのタワーが使用され、Fig. 101に見られる。各々のこれらのタワーは、最終的にナイアガラの滝とトロント間に立てられる4つの三相電力回路すべてを運ぶように設計されている。この目的で、上部トラス下で線路の方向に対して直角に約48フィートの幅、上部トラスで各回路の下部2導体が取り付けられる約68.5フィートの幅の特殊設計タワーが使用された。
400フィートを超えるすべてのスパンでは、標準タイプより重い建設のタワーが使用され、このタワーは各導体の支持に3つの絶縁体を提供する。このタイプのタワーで地面レベルから約40フィート下部導体を支持するものは、4″ × 4″ × 3/8″と4″ × 4″ × 5/16″のLセクションで作られた角バー、余分な重い4インチ管の3つのクロスアーム、各回路の最高導体の3つの絶縁体グループを支持するための各垂直標準6インチ管を持つ。各回路の下部導体のそれぞれはこのタワーの3つの平行クロスアームの各々に絶縁体で支持される。これらのタワーのいくつかで長いスパンでは、各導体の支持のための2つの外側絶縁体はそれらの間の絶縁体より少し低く設定される。
[イラスト: FIG. 102.–クレジット川での重いタワー。]
[イラスト: FIG. 103.–ブロンテ近くのアングルタワー。]
アングルタワー、線路が単一ポイントで大きな方向変化をする場所で使用され、各矩形側面に3本の脚を持ち、地面からある距離でこれらの側面の各々に20フィートの幅、頂部で27フィート2インチの幅を持つ。これらのタワーでは、圧縮にある三角形側面の2本の脚は各々4つの3″ × 3″ × 1/4″ Lセクションで構成され、1-1/2″ × 1/4″のラティスとリベットで結合される。このようなタワーは、トロント終端駅近くで線路が単一ポイントで35度変化する場所と、トゥエルブマイルクリークの横断近くでタワー上の線路の角変化が45度である場所で使用される。各終端駅と分割ハウスに近い伝送線路は終端タワーで支持される。これらのタワーは他のものと異なり、各々は3つの導体のみのための絶縁体を運び、これらの絶縁体はすべて同じレベルである。各終端タワーは9つの絶縁体を持ち、単一回路の導体のために3つの平行列に3つずつ配置され、各導体はその歪みを3つのピン間で分散する。回路のすべての3ワイヤーは終端タワーで地面から40フィートに保持され、同じレベルで駅の壁の入り口に通じる。これらの終端タワーは線路の端歪みに抵抗する必要があるため、余分に重く作られ、4本の脚は各々4″ × 4″ × 5/16″と4″ × 4″ × 3/8″のLセクションで構成される。これらのタワーの一つで3つのクロスアームは、各々15フィート9インチ長の4インチ管の3ピースで、頂部で固定され、それらの平行中心線は同じ平面で30インチ離れている。これらの管の各々は中心が7フィート4-1/2インチ離れた3つの絶縁体ピンを運ぶ。これらのタワーの各脚の底には、曲げられたプレートで形成された脚があり、2つの長い側面でそれぞれ15インチと18インチを測る。このタワーの各脚は地面レベルから3.5フィートから7.5フィートまで広がる5フィート正方形のコンクリートブロックに設置される。
伝送線路のための絶縁体、Fig. 104に示されるものは、茶色の艶出し磁器で3つの部分で作られ、セメントで結合される。3つの部分は3つのペチコートまたはシンブルで構成され、各々が他のものにスリップオーバーまたはイントゥするので、絶縁体の頂部とそのピン間に3つの外側表面と3つの内側または保護された表面がある。
各絶縁体の頂部から底までの高さは14インチで、これは最高で最大のペチコートの直径でもある。次のまたは中間のペチコートは最大直径10インチで、最低のペチコートは8インチである。セメントは絶縁体の最低ペチコートを以前記述された鋼鉄ピンの一つに保持し、この位置で最低ペチコートの端は鋼鉄支持から約2-1/2インチである。各絶縁体の頂部で伝送導体が固定され、この導体から空気を通じた鋼鉄部品への最短距離は約17インチである。
ナイアガラの滝のステップアップ変圧器ハウスからトロントの終端駅までの75マイルで、各三相60,000ボルト25サイクル回路は鋼鉄タワー上で各々190,000円形ミルの硬引き銅ケーブル3本で構成され、100パーセント力率ベースで10パーセント損失で12,000馬力を届けるように設計されている。6つの等しい銅ストランドが各ケーブルを構成し、このワイヤーは35,000ポンド以上の弾性限界と平方インチあたり55,000ポンド以上の引張強度で特別に引き抜かれた。このケーブルは3,000フィートの均一長さで作られ、これらの長さは端を銅スリーブでねじり合わせて結合され、はんだは使用されない。これらのケーブルには絶縁が使用されない。
[イラスト: FIG. 104.–絶縁体。]
タイワイヤーの代わりに、各絶縁体に銅ケーブルを固定するための新規クランプが使用される。この完全なクランプは、各絶縁体の反対側でケーブルを把握する2つの別個のクランプと、直径0.187インチの硬引き銅ワイヤーの2つの半円で構成される。このワイヤーの各半円は反対クランプの各半分を結合し、絶縁体のヘッド直下のネックにフィットする。結合クランプを適用する際、側面はそれらを保持するナットを外して分離され、半円は絶縁体のネック周りに持ち込まれ、次に各側クランプは半分を引き寄せるナットを回してケーブルに締め付けられる。この完全なクランプはタイワイヤーと同じくらい速く適用でき、非常に強く、ケーブルを切らない。
各通常の鋼鉄タワーは絶縁体で10,000ポンドの側歪みを安全に耐えるように設計され、ケーブルあたり平均1,666ポンドである。190,000ミルケーブルが1/2インチ深さに氷で被覆され、時速100マイルの風にさらされた場合、異なるスパンと線路の方向の角変化に対する各鋼鉄ピンの推定歪みは付属の表に与えられる:
ポンド ピンへの歪み、1/2インチスリート、100マイル風。
=====+=========================================
| 度と分。
スパン,+—–+—–+—–+—–+—–+—–+—–
フィート.| 0 | 0.30| 1 | 1.30| 2 | 2.30| 3
—–+—–+—–+—–+—–+—–+—–+—–
0| 0| 35| 69 | 104| 138| 173| 207
100| 256| 291| 325| 360| 394| 429| 463
200| 512| 547| 581| 616| 650| 685| 719
300| 768| 803| 837| 872| 906| 941| 975
400|1,024|1,059|1,093|1,128|1,162|1,197|1,231
500|1,280|1,315|1,349|1,384|1,418|1,453|1,487
600|1,536|1,571|1,605|1,640|1,674|1,709|1,743
700|1,792|1,827|1,861|1,896|1,930|1,965|1,999
800|2,048|2,083|2,117|2,152|2,186|2,221|2,255
900|2,304|2,339|2,373|2,408|2,442|2,477|2,511
1,000|2,560|2,595|2,629|2,664|2,698|2,733|2,767
—–+—–+—–+—–+—–+—–+—–+—–
=====+===================================
| 度と分。
スパン,+—–+—–+—–+—–+—–+—–
フィート.| 3.30| 4 | 4.30| 5 | 5.30| 6
—–+—–+—–+—–+—–+—–+—–
0| 242| 276| 311| 345| 380| 414
100| 498| 532| 567| 601| 636| 670
200| 754| 788| 823| 857| 892| 926
300|1,010|1,044|1,079|1,113|1,148|1,182
400|1,266|1,300|1,335|1,369|1,404|1,438
500|1,522|1,556|1,591|1,625|1,660|1,694
600|1,778|1,812|1,847|1,881|1,916|1,950
700|2,034|2,068|2,103|2,137|2,172|2,206
800|2,290|2,324|2,359|2,393|2,428|2,462
900|2,546|2,580|2,615|2,649|2,684|2,718
1,000|2,802|2,836|2,871|2,905|2,940|2,974
—–+—–+—–+—–+—–+—–+—–
銅ケーブルはスパンの最低点で地面からの最小距離25フィートになるように張られた。これを行うために、下部ケーブルを絶縁体で地面レベルから40フィート保持する標準鋼鉄タワーは、それらの間の地面の性質に応じてさまざまな距離で離れている。各タワーで各回路の上部ケーブルは2つの下部ケーブルより5フィート3インチ高く、この上部と下部ケーブルの標高間の距離は各スパンの中心でのたるみの量に関わらず維持される。線路の直線部分の2つの標準タワー間に窪地がある場合、400フィートスパンの中心でのたるみは18フィートにもなる。タワー間の地面の上下でたるみを14フィートに制限する必要があり、下部ケーブルを地球の最高点から25フィートに保つ場合、40フィートタワーでのスパン長は350フィートに制限される。地面レベルの上下がたるみを11フィートに制限する場合、スパン長は300フィートに減少し、同様の理由でたるみが8フィートに制限される場合、スパンは250フィートのみである。
[イラスト: FIG. 105.–終端タワーでのテイクアップ配置。]
各終端タワーで、ケーブルが終端駅に通る前に固定される場所では、各ケーブルの3つの絶縁体は中心が30インチ離れた直線にある。線ケーブルがこれらのタワーの一つで取り付けられる3つの絶縁体の最初のものに達すると、この絶縁体のネック周りに通され、次にボルトとナットで締め付けられる2つのクランプで自身に固定される。Fig. 105参照。このように固定されたケーブルは3つの絶縁体の頂部を上って後ろに曲がり、終端駅に行く。線ケーブルが上記のように固定された絶縁体のネック周りに、両端にターンバックルの部分を持つ通常の銅ケーブルの短い分離長さが通され、この同じケーブルピースは3つのシリーズの次の絶縁体のネック周りにも通される。ターンバックルの端を結合して締め付けることで、問題の線ケーブルの歪みの一部がシリーズの最初の絶縁体から2番目に転送される。同様に、この同じ線ケーブルの歪みの一部がシリーズの2番目の絶縁体から3番目、または終端駅に最も近いものに転送される。

INDEX.

空気噴射冷却変圧器, 129
空気ギャップデータ, 183
空気ギャップ, 与えられた電圧に耐える直列数, 183
アルバニー-ハドソン鉄道プラント, 121
交流電流, 227
オルタネータ電圧, 118
オルタネータ, 103
データ, 118
高電圧用, 120
インダクタ, 112
タイプ, 111
アルミニウム導体, 200, 209
使用中のケーブル, 213
導体ジョイント, 206
導体, 27, 28
腐食, 211
特性, 212
はんだ付けジョイント, 206
vs. 銅, 209
ワイヤー, コスト, 29
アモスキーグ製造会社プラント, 51, 52
アムステルダム (N. Y.) プラント, 121
アンカーアイス, 59
アンダーソン (S. C.) プラント, 121
アップルリバー (Minn.) プラント, 1, 26, 27, 28, 71, 97, 98, 99, 102, 118,
119, 124, 126, 127, 134, 174, 187, 190, 192, 208, 245, 264, 294
アーク照明, 167
アーク放電, 46
自動調整器, 162

有刺鉄線, 169, 175
ベルト駆動, 83, 107
ビエンヌプラント (スイス), 42
バーチェムベンド, 57, 67, 79, 95, 97, 98, 102
ブロワー容量, 変圧器冷却に必要な, 130
ブースター, 133
ボストン-ウースター鉄道プラント, 121
ブレース, クロスアーム用, 259
ブロンズ導体, 200
ブラシ放電, 281
ブキャナン (Mich.) プラント, 88
建築材料, 95
ブルズブリッジプラント, 63
バーダインレット (B. C.) プラント, 111, 112
バスバー, 142, 147
ダミー, 145

ケーブル絶縁, 195
シース, 194
ウェイ, 140
ケーブル, アルミニウム, 212
使用中のアルミニウム, 213
充電電流, 197
コスト, 188, 196
交流電流用, 194
高電圧, 191
紙絶縁, 196
海底, 192
温度, 198
電圧, 190, 196
カナディアン-ナイアガラフォールズ電力会社, 121
カナル, 51, 53
長い, 68
キャニオンシティプラント, 26, 27, 28, 117, 118, 127, 208
キャニオンフェリープラント, 1, 3, 26, 27, 28, 46, 49, 53, 62, 68, 69, 83, 89,
94, 95, 97, 102, 105, 112, 113, 118, 119, 124, 125, 126, 127, 130,
132, 134, 174, 208, 233, 234, 245, 246, 249, 254, 257, 259, 268, 272,
280, 282, 294, 295, 302
シーダーレイクプラント, 90
シャンブリープラント, 96, 110, 149, 156, 172, 189, 249, 255, 256, 257, 267,
272, 287, 294, 295, 311, 312
ケーブル充電電流, 197
ピンの炭化, 276, 278
ショーディエールフォールズプラント, 118
チョークコイル, 避雷器使用, 180
サーキットブレーカー, 135, 150
ブレーカー, タイムリミット, 152
回路, 選択, 233
石炭, ソルトレイクシティでの価格, 8
コルゲートプラント, 1, 3, 26, 27, 28, 74, 82, 83, 90, 94, 97, 98, 99, 101,
102, 108, 112, 113, 118, 127, 130, 132, 134, 187, 190, 201, 206, 208,
213, 245, 246, 250, 254, 257, 272, 277, 280, 282, 294, 295, 304, 309
コロンバス (Ga.) プラント, 83, 115
コンバウンド, 160
導電率, 導体金属の, 201
導体, 200
アルミニウム, 27, 28, 206
アルミニウム特性, 212
膨張係数, 200
腐食, 211
コスト, 22, 29, 203, 204, 205
アルミニウムコスト, 29
k.w.あたりコスト, 28
銅コスト, 29
データ, 204
代表的な伝送プラントからのデータ, 208
アルミニウムと銅の膨張, 211
融点, 200
伝送線路の最小サイズ, 202
理想的な特性, 200
相対導電率, 201
相対コスト, 20
等長等抵抗の相対特性, 204
与えられた面積の相対強度, 203
与えられた導電率の相対重量, 202
相対重量, 202
三相、二相、単相線の相対重量, 220
抵抗, 225
スキン効果, 206, 233
k.w.あたり重量, 27
導管, 195
放射損失, 198
温度上昇, 198
定電流調整器, 167
変圧器, 167
制御機器, d.c.とa.c.プラント用, 35
銅導体, 200
コスト, 22
vs. アルミニウム, 209
ワイヤー, コスト, 29
導体の腐食, 211
クロスアームブレース, 258
鉄, 284
位置, 257
材料, 258
クロスアーム, 49, 256
横断, 187

デールズプラント (ホワイトリバー), 26, 27, 28, 71, 134, 208
ダム, 62
デルタ接続, 131
減価償却, 11
発電所設計, 83
堤防, 60
直結, 84
放電, 静的, 170
配電システム, 158
ドラフトチューブ, 79
ダミーバスバー, 145

イーストン (Pa.) プラント, 121
エジソン社 (ロサンゼルス) プラント, 118
定電圧伝送効率, 217
曲線, モータージェネレーターセット, 117
変圧器, 133
a.c.とd.c.伝送の相対, 35
エレクトラプラント, 1, 3, 74, 82, 83, 92, 94, 97, 98, 101, 102, 108, 112,
113, 118, 127, 174, 206, 208, 212, 213, 233, 235, 236, 245, 248, 253,
254, 256, 259, 272, 275, 277, 280, 281, 282, 294, 295
電気開発社, ナイアガラプラント, 120
電力 vs. ガス, 6
電解, 195
水力発電所からのエネルギー曲線, 13
電気エネルギー, スイッチボードでのコスト, 23
入り口端歪み, 261, 325
絶縁ディスク, 262
建物への, 179
線路の, 179, 261, 265
屋根を通る, 269
壁開口部, 262
伝送線路の入り口, 261
膨張, 銅とアルミニウムの係数, 211
各種導体金属の係数, 200

ファーミントンリバー (Conn.) プラント, 26, 27, 28, 58, 118, 125, 134, 208,
212, 213,
245
フィーダー, 143
フェランティケーブル, 192
耐火, 95
床, 地面からの距離, 95
位置, 79
スペース, 12, 101, 102
ジェネレーターのk.w.あたりスペース, 12
床, 95
霧, 46, 277
フォアベイ, 59, 60
基礎, 95
周波数, 113, 127
変圧器コストへの影響, 116
燃料, ソルトレイクシティでの価格, 8
ヒューズ, 135, 150

ガービンズフォールズプラント, 56, 60, 79, 80, 94, 96, 97, 102, 113, 145, 240,
294
ガス vs. 電力, 6
ギア, 84, 108
ジェネレーター (a.c.), 103
d.c. vs. a.c., 31
ジェネレーター, ベルト駆動, 107
容量, 32
コスト, 40
(a.c.) コスト, 32
(a.c.) データ, 118
直結水平タービン, 89
インパルスホイール, 90
垂直シャフトへの接続, 84
(d.c.) 界磁励磁, 41
床スペース, 101
k.w.あたり, 12
ギア駆動, 108
(a.c.) 高電圧, 120
(d.c.) 直列, 31
(d.c.) 設置, 41
絶縁, 39, 45
避雷保護, 34
制限電圧, 44
(a.c.) 制限電圧, 32
(d.c.) 制限電圧, 31
過負荷容量, 103
電圧と容量の関係, 127
回転電機子, 112
界磁, 112
直列巻線, 41
速度調整, 38
ガラス vs. 磁器絶縁体, 288
グレートフォールズプラント, 54, 60, 61, 64, 67, 78, 92, 93, 102, 114, 118
グレッグスフォールズプラント, 54, 56, 64, 240
接地接続, 178
ガードワイヤー用, 171, 172
接地ガードワイヤー, 168
ガードワイヤー, 168
設置, 175
ポールのガイ, 255

ハグネック (スイス) プラント, 86
フックセットフォールズプラント, 56, 131
水力発電プラント, 1
ダムで構築, 64-67
カナル, 長い, 68-73
長短, 58
短い, 53-56
各種プラントの容量とk.w.あたり導体重量, 27
(800 k.w.) コスト, 10
(1500 k.w.) コスト, 11
労務コスト, 12
運用コスト, 12, 77
設計, 83
床, 79
k.w.あたりスペース, 101
金利と減価償却, 11
連結, 56-58
負荷率, 14, 15
位置, 64
モデル設計, 12
運用, 59
vs. 蒸気プラント, 5, 12
パイプライン使用, 73-77
蒸気補助使用, 84

アイス, 59
インパルスホイール速度, 108
ホイール, 82, 90
位置, 99
インディアンオーチャードプラント, 57, 84
インダクタンス, 206, 230
誘導, 電磁的, 静電的, 168
線路上, 206
調整器, 162
インダクタオルタネータ, 112
絶縁, オゾン影響, 197
vs. ゴムコスト, 196
a.c.とd.c.線路, 34
装置, 142
ケーブル, 195
電気機械, 45
ジェネレーター, 39
オゾン保護, 198
絶縁体アークオーバーテスト, 291
-ピン, 270 (ピン参照)
絶縁体, 277, 282, 287, 322
とピン, 各種プラントデータ, 280
不良, 288
ガラス vs. 磁器, 288
雪中, 293
鉄ピンへの固定方法, 271
新規クランプ, 323
各種伝送線路, 294
ペチコート, 294
テスト, 288
テスト, 290
テスト電圧, 289
オイル使用, 287
鉄導体, 200

ケリーズフォールズプラント, 56
ケルビンの法則, 219

労務, コスト, 12
水力発電所, 12
漏れ, 275, 287
線路, 207, 214
ルイストン (Me.) プラント, 118, 120, 122, 167, 213
照明, 白熱, 最小周波数, 116
直列配電, 167
避雷器, 直列抵抗影響, 185
避雷器, 168, 176
接地接続, 178
複数空気ギャップ, 176, 183
非アーク金属, 184
直列接続, 180
シャント空気ギャップ, 185
チョークコイル使用, 180
保護, 34
線路計算, 221-232
充電電流, 197
導体, 200
導体, コスト, 22
重量, 21
建設, 222
コスト, 310
クロスアーム, 49
ワイヤー間隔, 46
(a.c.) 伝送, 34
(d.c.) 伝送, 33
端歪み, 325
漏れ, 47
損失, 39
接地ガードワイヤーによる損失, 176
線路, たるみ, 309
線路の転置, 314
線路電圧, 45
負荷率, 14, 15
照明, 61
最大, 60
モーター, 160
鉄道, 164
導管損失, 198
導体重量との関係, 215
接地ガードワイヤーによる損失, 176
伝送線路損失, 215
ラドローミルズプラント, 26, 27, 28, 57, 79, 100, 121, 208, 213

マドリード (N. M.) プラント, 26, 27, 28, 118, 208
マンチェスター (N. H.) プラント, 120
電力市場, 7
材料, 建築, 95
線路導体用, 200
メカニクスビルプラント, 58, 67, 109, 121, 174
導体金属の融点, 200
モンモランシーフォールズプラント, 26, 27, 28, 240
モーター負荷, 160
モータージェネレーターセット効率曲線, 117
モーター, 直列巻線, 41
(d.c.) 速度調整, 38
同期, 241
複数空気ギャップ避雷器, 176

ニードルポイントスパークギャップ, 圧力測定用, 290
ネバーシンクリバープラント, 75, 179
ナイアガラフォールズ電力会社, 3, 59, 81, 86, 87, 93, 94, 95, 97, 101, 102,
105, 106, 107, 108, 112, 113, 117, 118, 119, 127, 133, 137, 140, 143,
145, 151, 153, 161, 165, 170, 181, 188, 194, 195, 208, 211, 240, 245,
246, 257, 272, 273, 275, 280, 287, 289, 294, 295, 297
空気からの硝酸, 281
非アーク金属, 184
ノースゴーハム (Me.) プラント, 120

オグデン (ユタ) プラント, 26, 27, 28, 118, 120, 132, 134, 208, 245
オームの法則, 223
オイルスイッチ, 136
オンタリオ電力会社, 121
運用費用, 59
運用, コスト, 12, 77
運用, 信頼性, 311
ウーレイ (Col.) プラント, 121
架空線路から地下への接続, 197
ジェネレーターの過負荷容量, 103
オゾン, 197

ポールの塗装, 255
紙絶縁ケーブル, 196
vs. ゴム絶縁, 196
パヤッテリバー (アイダホ) プラント, 73, 101
ペンストック, 59, 98
位相, 113
パイクスピークプラント, 77
パイロットワイヤー, 161
ピン, 259, 270
と絶縁体, 各種プラントデータ, 280
焼損, 270, 276, 278
炭化, 276, 278
複合, 281
木材の圧縮強度, 302
設計, 298
寸法, 301
直径の公式, 299
鉄, 275, 285, 286
膨張, 290
絶縁体固定方法, 271
クロスアームへの固定方法, 271
金属, 271, 275, 282, 285, 286
均一強度, 300, 302
比率, 301
金属と木製の相対コスト, 284
シャンク, 274
ショルダー, 275, 299, 305
ねじ山の軟化, 280
鋼鉄, 275, 312
1/2インチスリートと100マイル風での歪み, 324
歪み, 270, 298
強度, 303
標準表, 301
処理, 259, 275
最弱点, 298
木製, 各種プラントデータ, 272
寸法, 272
標準寸法, 273
パイプライン, 73
ピッツフィールド (Mass.) プラント, 121
ポールライン, コスト, 21
避雷器, 179
相対コスト, 20
線路, 246
ポール, コスト, 310
地面深さ, 254
直径, 254
寸法, 254
ガイ, 255
鉄, 284
長さ, 253, 309
寿命, 255
設置, 252
間隔, 249
鋼鉄, コスト, 307
処理, 255
木材, 252
磁器 vs. ガラス絶縁体, 288
ポートランド (Me.) プラント, 120, 166, 239
ポーツマス, N. H. プラント (蒸気), 102, 118, 119, 120, 121, 144, 194,
264, 294
発電所, a.c.とd.c.の相対コスト, 36
伝送電力, 総コスト, 24

導管放射損失, 198
鉄道横断, 187, 252
サービス, 164
レッドブリッジプラント, 53, 60, 79, 93, 94, 96, 97, 99, 101, 102
調整, 155, 239
同期モーター影響, 165
受信端, 162
手動, 161
調整器, 自動, 162
定電流, 167
誘導, 162
リレースイッチ, 145
抵抗, 225
避雷器直列, 185
回転電機子オルタネータ, 112
界磁オルタネータ, 112
川横断, 187, 190, 249
床, 床からの距離, 95
屋根, 95
ロープ駆動, 83
ロータリー, コスト, 117
適した周波数, 115
ゴム被覆ケーブル, 195
最大温度, 198
オゾン保護, 198

線路たるみ, 309
セントハイアシンス (Que.) プラント, 118
セントジョセフプラント, 66
セントモーリスプラント (スイス), 31
セーラム (N. C.) プラント, 121, 122
サンガブリエルキャニオンプラント, 26, 27, 28, 208
サンタアナプラント, 1, 26, 27, 28, 74, 76, 82, 83, 92, 94, 95, 96, 97,
98, 99, 101, 102, 208, 245, 263, 280, 281, 294, 295, 296
ソールトサントマリープラント, 72, 83, 85, 89, 97, 102, 104, 105, 112, 113,
117, 118, 120, 127
スコットシステム, 132
直列配電, 167
機械, 41
シーウォールズフォールズプラント, 26, 27, 28, 155
シャウィニガンフォールズプラント, 1, 70, 71, 107, 116, 117, 163, 164, 166, 209,
212, 213, 235, 236, 242, 245, 267, 272, 273, 280, 282, 294, 295, 296
ケーブルシース, 194
シャント空気ギャップ, 185
スキン効果, 206, 232
スノクォルミーフォールズプラント, 3, 4
伝送線路地図, 4
雪, 293
はんだ付けジョイント, 206
ポール間隔, 249
ワイヤー, 234
スパン, 長い, 190, 250
異なる長さの歪み, 324
スパーク距離, 182
電圧, 182
速度, インパルスホイールの周辺, 108
タービンの周辺, 85, 103
調整, 38, 42
d.c.モーター, 38
スピアフォールズプラント, 1, 2, 3, 54, 58, 61, 62, 68, 91, 94, 98, 124, 126,
127, 130, 141, 142, 146, 161, 174, 236, 237, 243, 244, 245, 250, 253,
266, 280, 285, 287, 289, 291, 294, 295, 296, 312
スター接続, 131
静的放電, 170
蒸気と水力発電所併用, 84
電気プラント, 労務コスト, 12
運用コスト, 12
k.w.あたり床面積, 102
vs. 水力, 5
鋼鉄タワー, 306
貯蔵容量, 15
避雷器直列抵抗影響による絶縁歪み, 185
迷走電流, 保護, 195
海底ケーブル, 187, 192, 194
サブステーション, 装置配置, 128
サブステーション, 157, 237
サージ, 136
スイッチボード, 156
配線, 146, 148, 149
スイッチ, 135, 244
アーク, 135
電動操作, 140
長いブレーク, 135
オイル, 136
屋外, 136
空気圧操作, 140
動力操作, 138
リレー, 145
スイッチハウス, 141, 142, 238, 244
スイッチング, 146
高張力, 147
同期コンバーター, 115
コスト, 117
モーター, 165, 241

テールレース, 96
電話, 161
テリュライドプラント, 47, 160, 169, 181
ケーブル温度, 198
導管温度上昇, 198
導体金属の引張強度, 201
タイムリミットサーキットブレーカー, 152
タイムリレー, 152, 153
タワー, 250, 306
アングル, 320
コスト, 310
寸法, 314
立て込み, 316-319
重い, 320
運用信頼性, 311
スパン, 313
鋼鉄, コスト, 307, 308
鋼鉄ピン, 312
歪み, 324
変圧器, 122
空気噴射 vs. 水冷, 129
人工冷却, 129
サブステーション, 125
冷却に必要なブロワー容量, 130
定電流, 167
冷却, 水量, 129
運用コスト, 129
相対コスト, 20
デルタとスター接続, 131
効率, 133
周波数影響, 116
絶縁, 45
伝送システム, 134
制限電圧, 32
位置, 97
多相, 124
調整, 125
リザーブ, 149
二次, 直列, 131
単相, 124
二相から三相, 132
降下補償用, 133
電圧調整用, 162
電圧, 45
使用時, 122
伝送, 定電流, 38, 216
定電圧, 40, 217
連続電流, 31, 32
制御機器, 35
コスト, 19, 40, 222
(d.c.) コスト, 40
効率, 35, 41
最初の長い線路, 37
ジェネレーター端, 103
避雷保護, 34
制限電圧, 44
線路, アーク, 46
計算, 221-232
充電電流, 197
建設, 222
コスト, 310
クロスアーム, 49, 256
横断, 187, 190
各種プラントデータ, 245
長さコスト影響, 20
電力コストへの長さ影響, 24
効率, 22, 24
建物入り口端歪み, 325
建物入り口, 179, 261
インダクタンス, 206
誘導, 168
絶縁, 34
絶縁体 (絶縁体参照), 287
絶縁体ピン (ピン参照), 270
金利, 維持, 減価償却, 22
漏れ, 47, 207, 214
長さ, 容量, 供給人口, 8
避雷器 (避雷器参照), 179
避雷保護, 118
長いスパン, 190
損失, 22, 39
損失, 215
線路最大投資, 220
運用, 311
ポール間隔, 249
同期モーター調整, 241
三相、二相、単相の相対重量, 228
権利通路, 246
線路たるみ, 309
ワイヤー間隔, 234
鋼鉄タワー (タワー参照), 306
スイッチハウス, 238
スイッチ, ヒューズ, サーキットブレーカー, 135
テイクアップ配置, 325
総コスト, 22
運用総コスト, 23
ワイヤー転置, 206, 314
電圧, 21, 215
ケーブル, 190
調整, 130
風圧, 210
長い線路, 221
最小サイズワイヤー, 202
物理的限界, 44
a.c.ポールライン建設, 34
d.c.ポールライン建設, 33
ポールライン, 246
問題, 19
調整, 155, 239
回路選択, 233
単一 vs. 並列回路, 241
導体間隔, 46
海底, 187
三相, 113
三相と二相, 228
二相, 113
地下, 187
昇圧変圧器なし, 120
ワイヤー転置, 206
タービン, 高速, 107
水平, 79, 83, 89, 97
インパルス, 82, 90, 99
速度, 108
低水頭良速度, 105
周辺速度, 85, 103
圧力, 79
同一シャフト複数, 85, 105
垂直, 79, 84, 85, 86, 97

架空線路から地下ケーブル接続, 197
ケーブル, 187

ビクター (Colo.) プラント, 26, 27, 28, 208
バージニアシティプラント, 118
電圧降下補償, 133
変動, 218
高, オルタネータ, 120
測定, 290
ケーブル, 190, 196
制限, 44
a.c.機械, 32
d.c.機械, 31
伝送線路, 21, 215
調整, 130, 155
スパーク, 182
絶縁体テスト, 289
マイルあたりボルト, 26

従業員賃金, 12
壁, 95
ワシントン&ボルチモア鉄道, 121
流出, 81
水冷変圧器, 129
水力, 開発, 51
高水頭, 74-77
低水頭, 51-74
エネルギー利用率, 16
純粋水力開発, 51
駅 (水力発電駅参照)
貯蔵容量, 15, 61
利用, 10
vs. 蒸気, 5
水, 貯蔵, 15, 61
導体金属の重量, 202
ウェランドカナルプラント, 1, 26, 27, 28, 208, 245, 248
ウェストブルック (Me.) プラント, 120
ホワイトリバーからデールズプラント, 26, 27, 28, 71, 134
風, 324
線路圧力, 210
ワイヤールーム, 139
木材, 圧縮強度, 302
ポール用木材, 252

ヤドキンリバー (N. C.) プラント, 26, 27, 28, 118, 208

転写者のノート

この転写は元の作品のテキストを使用しています。
不整合(例: per cent. と per cent; Chambly と Chamblay;
Garvin’s と Garvins Falls; 1-0 と 1/0 B. & S. ゲージ; ハイフネーション;
大文字; イタリック使用など)は以下のように修正されたものを除いて保持されています。本書の一部の計算は提供されたものと異なる結果を与えます; これらは修正されていません。

この本では、「cm.」は円形ミルではなく、センチメートルを表していません。

ページ76, Fig. 16: イラストの中央のテキストはおそらく1200 feet Pipe Lineです。

ページ111: 図44と46の間に元の本には図51_a_があります; 番号付けは変更されていません。

変更:

明らかな軽微なタイポグラフィと句読点の誤りは黙って修正されました。

分数はx/yに標準化; すべてのvs.の発生はイタリック化。

インラインマルチライン公式はシングルライン公式に変更。

目次: インデックスが追加。

ページ15: テーブルヘッダーを他のもののように小文字に変更

ページ31: Electrical transmission を Electrical transmissions に変更

ページ56: Canon を Cañon に変更

ページ77: Tlaluepantla を Tlalnepantla に変更

ページ312: Teluride を Telluride に変更

ページ332: Canon を Cañon に変更。

*** プロジェクト・グーテンベルクのEブック『水力の電気伝送』の終わり ***

ここで考慮されたすべての発電所は水平軸で運転する水車と発電機で装備され、これは一般的な慣行です。この配置は発電機と発電所の床を尾水のレベルの数フィート以内に持ちます。タービンホイールにドラフトチューブの一般的使用で発電所の床は尾水レベルの上20フィート以上にしばしば保たれます。

利用可能な水頭の合計がかなり小さい場合、しばしば水の量が大きい川の場合のように、発電所の床レベルを尾水の数フィート以内に下げるのが一般的に必要です。マサチューセッツ州スプリングフィールドの電動システムのバーチェムベンド発電所はこのような良い例を提供し、この発電所の床は通常の尾水レベルの上わずか2.6フィートです。この発電所では頭水と尾水のレベルの差はわずか14フィートで、名付けられた低い床レベルでさえ水平タービンホイールのトップ側は水で4.5フィートだけ覆われています。

ニューハンプシャー州マンチェスターの電動システムのガービンズフォールズ発電所では発電機室の床のレベルはこの発電所が位置するメリマック川の通常のレベルの上13フィートですが、この場合水頭の合計は約28フィートです。ガービンズフォールズ発電所が建設される前の1896年のメリマックの高い水はこの現在の床レベルの上5.24フィート、発電所が位置する地点の川の通常のレベルの上18.24フィートに到達しました。

マサチューセッツ州チコピー川上のラドロー製造会社のレッドブリッジ電動発電所の下では尾水は床のレベルの下20フィートで水車と発電機軸の中心の下24フィートです。この発電所での車輪軸と尾水レベルの差は水平圧力タービンで達成できる最大に近く、なぜなら25フィートよりはるかに長いドラフトチューブは良い結果を与えないからです。

圧力タービンではガイドと車輪は効率的な運転のために完全に水で満たされなければならず、ドラフトチューブもそうです。ドラフトチューブが25フィートよりはるかに長い場合、各々にタービンから尾水まで固い水の柱を保つのは難しく、これがなされない場合水頭の一部が無効になります。圧力タービンが低水頭の電動発電所でほぼ独占的に使用されるため、水平車輪を直接接続した発電機が使用される場合洪水の時期の可能な尾水レベルの上そのような発電所を位置づけるのはしばしば不可能です。

[イラスト: FIG. 22.–メリマック川のガービンズフォールズの発電所。]

垂直軸のタービンが使用される場合、発電所はすべての電気設備が知られている最高の水位の上にあるように位置づけまたは建設できます。垂直軸で車輪と発電機を接続する場合、電動発電所の主床は電力が開発されるフォールズの頂上より上ではなくそのベースに近いかまたは近くに位置づけられます。

[イラスト: FIG. 23.–ナイアガラフォールズの発電所No.2。]

この計画でレイアウトされた電動発電所の最も重要な例はナイアガラフォールズのそれで、4つのそのような発電所があります。これらの発電所の2つ、合計容量105,000馬力はフォールズの上1マイルに立ち、ナイアガラ川からの短い運河を通じて水を供給されます。これらの2つの発電所のそれぞれの下に長い狭い車輪ピットが岩を通じて運河の水位の下172フィートの深さに掘削されています。両方の車輪ピットは長さ7,000フィートのトンネルで終わり、フォールズの下の川に開きます。

この車輪ピットでは尾水レベルは運河の水のそれの下161フィートで、発電所の床の下166フィートです。水は運河から車輪ピットを下って底近くの車輪に直径7フィートの鋼ペンストックを通じて通り、各車輪ケースから垂直軸が上発電所の発電機に延びます。

ナイアガラのような位置は高い水と流出に対する大きなセキュリティを与えますが、発電所建設の大きな初回コストのためめったに採用されません。水頭数百から2,000フィートの水頭で数フィートの水頭の損失は利用可能な電力をわずかに減らすだけで、インパルス車輪が通常使用されます。ドラフトチューブはそのような車輪で水頭を増加させるのに利用可能ではなく、車輪を離れた後の水の任意の落差は有用な仕事をしません。

[イラスト: FIG. 24.–コルゲート発電所。]

コルゲート、エレクトラ、カーン川、サンタアナ川、およびミルクリークのような大きな水頭の下でインパルス車輪で駆動される電動発電所は、その水路の床の上に洪水からの危険を避けるのに十分遠く位置づけられ、利用可能な電力の深刻な損失なしです。

第VIII章

電気水力発電所の設計。

[イラスト: FIG. 25.–ジョージア州コロンバス発電所の断面図。]

水車は水頭水と尾水の間の何らかの標高に位置づけなければならない。水平シャフトと直接接続されたホイールと発電機の場合、駅の主フロアはホイール中心のレベル以下に置かれる。これは最も一般的な構造タイプであり、ニューヨーク州マセナ、ミシガン州スーセントマリー、モンタナ州カニオンフェリー、カリフォルニア州コルゲート、カリフォルニア州エレクトラ、カリフォルニア州サンタアナ、および他の多くのよく知られた水力発電所で採用されている。ホイールと発電機に水平シャフトが使用され、それらの間にベルトまたはロープ接続がある場合、発電機室のフロアはホイールより数フィート高い位置に置かれる。この標高差は、同じ部屋の上部と下部、またはそれらの間にフロアを置いた別々の部屋によって通常提供される。この後者のような2階建て構造は、古い水力発電所で頻繁に採用され、バーモント州バーリントンの電気供給システムに関連するものと、マサチューセッツ州スプリングフィールドシステムのインディアンオーチャード駅で良い例が見られる。垂直ホイールシャフトは、駅のメインまたは発電機フロアの標高をホイールのものから独立させ、これにより洪水に対する最高度のセキュリティを与える。垂直ホイールシャフトが発電機室に到達した後、それは1つまたは複数のダイナモが直接マウントされた水平シャフトにギア接続されるか、またはベルトまたはロープを通じてダイナモを駆動する。この方法でのベルト駆動、垂直ホイールシャフトにベベルギアで接続された水平シャフトから、古いクラスの水力発電所で一般的ではない。垂直ホイールシャフトのギアで駆動される水平シャフトに単独またはペアでマウントされた発電機は、ケベック州ラシン急流とインディアナ州サウスベンドの発電所で採用されており、垂直ホイールが必要で発電機のコストを低い数字に抑えなければならない場合に望ましい接続方法を提供するようである。この駆動方法により、発電機は任意の経済的な速度で設計でき、ステップベアリングを避けられる。

[イラスト: FIG. 26.–バージニア州リッチモンドの蒸気と水力の複合発電所の断面図。]

[イラスト: FIG. 27.–ミシガン州ブキャナンのホイールハウスの断面図。]

費用が大きすぎない場合、垂直ホイールで発電機を駆動する最も望ましい方法は、各発電機をホイールシャフトの上端に直接マウントすることである(図参照)。この接続方法は、特殊なタイプの発電機を必要とするだけでなく、その速度に深刻な制限を課す可能性がある。一般的に、圧力タービンの周速度は、ホイールが動作する水頭に等しい水頭の下で噴出する水の理論速度の約75パーセントでなければならず、最良の効率を与える。任意の水頭の下で動作するタービンの回転速度は、したがってそれらの容量と直径が減少するにつれて増加すべきである。これらの原則のため、低水頭の下での水平ホイールでは、組み合わせた出力の単一ホイールで得られるよりも大きな回転速度を得るために、各シャフトに2つ以上のホイールをマウントするのが一般的である。したがって、ミシガン州スーセントマリーでは、各400キロワット発電機がマウントされた水平シャフトが、約20フィートの水頭の下で毎分180回転で4つのタービンによって駆動される。ニューヨーク州マセナでは、水頭が50フィートで、各5,000馬力発電機が水平シャフト上の6つのタービンによって毎分150回転で駆動される。垂直タービンは時にはそのシャフトに単独でマウントされ、オレゴン州オレゴンシティのウィラメット川の水力発電所でそうされたが、この慣行は水頭が異常に大きい場合を除いて、適度なコストの直接接続ダイナモに低すぎる速度を与える。オレゴンシティ発電所では、水頭がわずか40フィートで、単一の42インチタービンが各発電機を駆動する垂直シャフトにマウントされた。

[イラスト: FIG. 28.–ミシガン州ブキャナン発電所の縦断面図。]

垂直タービンと直接接続された発電機の最も注目すべき例は、ナイアガラの滝のものであり、4つの駅のうち2つで各5,000馬力の21台の発電機が多くの垂直ホイールシャフトの上部にマウントされている。ナイアガラ駅の各垂直シャフトは、1つがもう1つの上にある一対のタービンによって毎分250回転で駆動される。ナイアガラ運河の水と尾水路を形成するトンネルの水の間の最大水頭は161フィートである。10本のシャフトでは、ホイールケースの中心が運河の水位以下136フィートにあり、ドラフトチューブは使用されない。

[イラスト: FIG. 29.–ナイアガラの滝の発電所No. 2の断面図。]

ナイアガラ発電所の2番目の11対のホイールは、その中心線が運河レベル以下128.25フィートにあり、各一対のホイールのためのドラフトチューブが尾水レベル以下の点まで延びる。同じ垂直シャフトに単一の一対以上のタービンを使用することは完全に実用的であり、スイスのジュラ川のハグネック駅で示されており、水頭が約21フィートで、各垂直シャフトに4つのタービンがマウントされている。これらの各シャフト上の4つのホイールの組み合わせ容量は1,500馬力で、その速度は毎分100回転である。各シャフトの上部には、外部回転磁石フレームを持つ8,000ボルト発電機がマウントされている。各垂直シャフトに4つのホイールを使用することは大きな困難を呈さないし、将来より頻繁に採用されるべきである。

[イラスト: FIG. 30.–ミシガン州ブキャナン発電所の内部。]

水平直接接続タービンホイールと発電機の場合、ほぼ一貫した慣行は、駅の一端から他端まで発電機を単一の列に配置することであり、これによりタービンが平行な列になる。この計画では、各接続された発電機とそのタービングループのシャフトが駅の長い側に直角に設定され、水がホイールに流れる方向とほぼ平行になる。典型的な直接接続ユニットを持つ水力発電所は、したがってペンストックを通じて一側から水が入り、他側から尾水路を通じて出るかなり長く狭い建物である。このような駅は通常、尾水が通る川に平行な長い側の一つを持ち、この川と運河またはパイプラインの間に設定される。ニューヨーク州マセナでは、電気駅は電力運河の端とグラス川の間のダムの位置を占め、幅約150フィート、長さ550フィートである。この駅に入る運河水は、約50フィートの水頭の下でホイールを通って川に通る。似た構造がミシガン州スーセントマリーで採用され、発電所が運河の端をセントメリーズ川から分離する。この駅は幅100フィート、長さ1,368フィートで、80セットの水平ホイールを含み、各セットが独自の発電機に接続され、これらのホイールを通じて運河水が約20フィートの水頭の下で通る。モンタナ州カニオンフェリー駅では、10台の発電機が並び、内部225 x 50フィートで、各発電機が30フィートの水頭の下で一対の水平ホイールによって駆動される。この駅は短い運河とミズーリ川の間に設定され、ダムの近くの一端にある。水頭が50未満から数百または1,000フィートを超えるものに移行すると、駅建物の一般タイプはほぼ同じだが、直接接続ホイールと発電機の配置に重要な変化がある。これらの高い水頭では、水がノズルからジェット形式で供給されるインパルスタイプのホイールが使用される。これらのジェットは、圧力タービンへの水のようにシャフトに平行な線で流れる代わりに、シャフトに直角な平面でホイールに通る。インパルスホイールのシャフトとその直接接続発電機は、したがって駅の短い側ではなく長い側に平行に配置される。この計画は、中程度の水頭の下での直接接続タービンの場合のように、一端の長い側から水が入り、他端から出る長い狭い駅になる。直接接続インパルスホイールを持つ駅は、与えられた数と容量のユニットに対して圧力タービンを持つ駅よりもさらに長い。カリフォルニア州ノースユバ川のコルゲート発電所には、7台の発電機があり、それぞれがインパルスホイールに直接接続され、シャフトがすべて駅の長い側に平行である。この駅は長さ275フィート、幅40フィートで、一側から直径30インチの5本の鉄パイプで入る水が、約700フィートの水頭の下で他側から川に排出される。

[イラスト: FIG. 31.–ワシントン州シアトル市のシーダーレイク近郊の発電所の平面図。]

[イラスト: FIG. 32.–ニューヨーク州スピアフォールズ発電所の基礎。]

[イラスト: FIG. 33.–メイン州グレートフォールズ発電所の平面図。]

カリフォルニア州モケラムネ川のエレクトラ駅では、5対のインパルスホイールが5台の発電機に直接接続され、各ユニットのシャフトが建物の壁に対して斜めで、水が1,450フィートの水頭の下でホイールに届くパイプがある。この発電所のジェネレータールームの平面は40 x 208フィートである。エネルギーがカリフォルニア州ロサンゼルスに83マイル伝送されるカリフォルニア州サンタアナ川の発電所は、内部長さ127フィート、幅36フィートで、4つの生成ユニットが並び、それぞれが直接接続ダイナモとインパルスホイールで構成され、シャフトが駅の長い側に平行である。この駅のホイールを駆動するジェットは、2,210フィート長のペンストックでの摩擦損失を引いた728フィートの水頭の下で届けられる。

[イラスト: FIG. 34.–チコピー川のレッドブリッジ発電所。]

最初のナイアガラ発電所の両方が、ピットの駅のはるか下の垂直ホイールを持ち、長く狭く、発電機が単一の列にある。後者のこれらの2つの駅は、外側約72 x 496フィートの地面面積を持ち、11台の発電機がすべて並んでいる。これらの例から、水平または垂直ホイールのどちらかで、圧力またはインパルスタイプのどちらかで設計された電気水力発電所の主流タイプが、発電機とホイールの単一の列に十分な幅で、必要な数のユニットを収容するのに十分な長さを持つことがわかる。

この一般計画から離れるいくつかの現代駅が見つかる。例えば、メイン州ポートランドの電気供給が引き出されるメイン州プレサンプスコット川のグレートフォールズのもの。この駅はダムのフォアベイ端の約40フィート前に設定され、2つのペンストックが後壁に入り、他の2つが残りの反対側の2つそれぞれを通って入る。4台の発電機のうち、その直接接続ホイールとともに、2つが平行シャフトで配置され、他の2つが線上にあるシャフトを持ち、前者の2つの線に直角である。これらの生成セットを含む駅は、55 x 67.5フィートのフロア面積を持つ。

[イラスト: FIG. 35.–チコピー川のレッドブリッジ駅の平面図と立面図。]

水力で駆動される現代の電気駅は、通常1階建てで、クレーンと屋根トラスを除いてフロアから屋根までクリアである。この構造は、ナイアガラ、ニューヨーク州スピアフォールズ、モンタナ州カニオンフェリー、カリフォルニア州コルゲート、カリフォルニア州エレクトラ、カリフォルニア州サンタアナ川、および他の多くの著名な発電所で見られる。この1階建て構造にもかかわらず、電気駅は発電機の配置と除去でクレーンを操作するためのヘッドルームの必要性から公正な標高に達する。ニューハンプシャー州メリマック川のガービンズフォールズでは、電気駅は各650キロワットの発電機を含み、フロアから屋根トラスの下弦までの距離は27フィートである。マサチューセッツ州チコピー川のレッドブリッジ駅では、各1,000キロワット容量の発電機があり、フロアと屋根ビームの下側間の距離は30.66フィートである。最後に言及された川のバーチェムベンド駅では、フロアと屋根トラス間の距離は26.25フィートだが、各発電機はわずか400キロワットで定格される。モンタナ州カニオンフェリー発電所では、各750キロワットの発電機があり、フロアから屋根トラスまでの距離は28フィートである。カリフォルニア州サンタアナ川の発電所では、750キロワット発電機がインパルスホイールに接続され、毎分300回転で動作し、相対的に小さな直径を持ち、シャフト中心がフロアの上約2フィートにマウントされるようにフロア上のピットにマウントされる。これらの手段により、フロアから屋根トラスまでの距離は18.25フィートに減少した。これらのフロアと屋根サポート間の標高のすべての例は、直接接続発電機と水平ホイールを持つ駅のものである。新しいナイアガラ駅では、各3,750キロワットの発電機がフロアから上昇する垂直ホイールシャフトにマウントされ、フロアと屋根トラス間の距離は39.5フィートである。

水力で駆動される電気駅は現在、石、レンガ、タイル、コンクリート、セメント、鉄、鋼などの燃えない材料でほぼ完全に構築されている。セメントモルタルで敷かれた石積みまたはコンクリート積みは、尾水に接触する基礎のすべての部分で非常に一般的に使用される。サブファンデーションには岩盤が非常に望ましいが、これに到達できない場合、杭が密に打ち込まれ、その上部が石基礎のための数フィートのセメントコンクリートで覆われる。石が豊富またはレンガが得にくい場合、水力発電所の全壁がコンクリートモルタルで石で完全に敷かれることが頻繁にある。レンガが容易に得られる場合、石よりも一般的に使用される。コンクリートをモノリシックな塊に形成するのは、南カリフォルニアの水力発電所の基礎、壁、フロアのための好ましい構造タイプである。セメントとコンクリートは全国の駅フロアで多く使用され、これらのフロアは尾水がホイールを離れた後駅の下を流れる場合に石積みアーチで支持される。駅の屋根は通常鋼トラスまたはIビームで支持され、スレートと鉄が好ましい屋根材料である。鉄屋根プレートの場合、寒い天候で屋根の下側に水が凝縮するのを防ぐために、木材、アスベスト、または他の熱の不良導体の内部ライニングが多く使用される。水力発電所の壁は、通常、それらにかかるすべての荷重を鋼柱の助けなしに支持するのに十分な厚さの石積みが与えられる。クレーンが駅全体に延びない場合、各クレーンの一端が駅壁の一つで支持され、他端がフロアから上昇する鉄または鋼柱の列で支持される場合がある。発電機室のフロアレベルが高水位標以下の場合、この標以上への防水性を確実にするために壁に特別な注意を払うべきである。旅行クレーンとそれがホイールと発電機の設置で運ぶ荷重が駅壁の重量の大部分を形成するため、これらの壁はクレーンのレベルで厚さを半分に減らすことが多く、これによりクレーンの端が置かれるベンチを形成する。

[イラスト: FIG. 36.–ケベック州シャンブレー発電所の鋼ペンストック。]

ニューハンプシャー州メリマック川のガービンズフォールズ駅は、尾水が通る石積みアーチに置かれ、レンガ壁はフロアの上8フィートまで防水されている。フロアの上20フィートで、2つの長い側の24インチレンガ壁が8インチの厚さに減少し、これによりクレーンが走行する各16インチ幅のベンチを形成する。マサチューセッツ州チコピー川のレッドブリッジ駅の24インチレンガ壁は、フロアの上21フィートで12インチに厚さが減少し、これによりクレーンの端のための12インチ幅のベンチを形成する。

カリフォルニア州サンタアナ駅の1つのコンクリート壁は、フロアの上13.5フィートまで2.5フィートの厚さで、次に反対側の壁の1.5フィートの厚さに対応して縮小し、これによりクレーンの一端のための12インチ幅のベンチを形成する。この場合のクレーンの他端は、鉄柱の列のIビームで支持される。

水平タービンを、ペンストックまたはホイールケースの破損の場合に後者を水から保護するために、それらが直接接続された発電機が占める部屋とは別の部屋に配置するのは一般的ではない。このような場合、ホイールと発電機を接続するシャフトはそれらの間の壁を通る。水平タービンは、ホイールシャフトが通る壁に水が押す運河の底に位置づけられるか、またはペンストックの端の鉄ケースに含まれる。この後者の場合、駅の拡張がこれらのケースを含むホイールルームのためにしばしば提供される。このようなホイールルームは長く狭く低屋根で、駅の発電機ルームに平行である。これらのホイールルームのフロアは発電機ルームのフロアとほぼ同じレベルだが、それらの屋根のフロアからの標高は駅の主要部分の同様の標高よりもはるかに小さい。ガービンズフォールズ、レッドブリッジ、およびアップル川の駅は、ちょうど記述されたタイプのホイールルームを持つ。水がそのシャフトに直角な平面で通るインパルスホイールの場合、水パイプの方向変化を避けるために、直接接続ホイールと発電機が同じ部屋を占めるのが望ましく、これはカリフォルニア州コルゲート、カリフォルニア州エレクトラ、カリフォルニア州サンタアナ、カリフォルニア州ミルクリーク、およびそのような機器を使用する他の多くの発電所での配置である。ホイールルームの面積は、低圧の下でのタービンを使用する駅で、ホイールが駅の一側を擁壁とする運河の底に置かれることにより、しばしば減少できる。この計画は、14フィートの水頭のバーチェムベンド発電所と、水頭が約20フィートのミシガン州スーセントマリー駅で採用された。発電機に直接接続された垂直ホイールは、駅のメインルームの真下でなければならず、駅が構築された運河、駅の下部を形成するホイールルーム、またはナイアガラの滝発電所のようにペンストックを通じて供給されるホイールピットにある。

非常に高い電圧を発生する昇圧変圧器は発電機ルームの安全要素ではなく、より良い慣行は、それらを別々の建物に置かない場合、別々のアパートメントに置くことである。ナイアガラの滝発電所では、22,000ボルトで三相電流を届ける変圧器が発電所から運河を横切った建物に位置づけられる。モンタナ州カニオンフェリーでは、50,000ボルト三相で動作する変圧器が発電所の鋼と鉄の追加部分に位置づけられる。最終的に60,000ボルトで動作する予定のカリフォルニア州エレクトラ駅の変圧器は、主建物の拡張に位置づけられ、壁で発電機ルームから分離される。カリフォルニア州サンタアナ発電所では、33,000ボルト変圧器が発電機ルームの一角にグループ化されるが、パーティションがそれらのスペースを部屋の残りから分離しない。カリフォルニア州コルゲート発電所では、40,000ボルトで動作する変圧器が、発電機の列からわずか数フィート離れた駅の長い側の一つに沿って配置される。ミネソタ州アップル川発電所のメインルームの一端は、25,000ボルト変圧器に専ら捧げられ、それらと最も近い発電機の間に約27フィートの距離がある。これらの大きな電圧での変圧器の最高度の安全は、フロア、壁、屋根が完全に不燃材料で作られた別々の部屋に位置づけられることを要求するようである。

[イラスト: FIG. 37.–ハドソン川のスピアフォールズのタービンホイールの1つ。]

中程度の水頭の下で水平タービンホイールに供給される水は、通常一側からペンストックで駅に入り、他側から尾水路で出るが、これはすべての場合に真実ではない。バーチェムベンド発電所では、ホイールが位置づけられる運河が駅と川の間にあるため、水は駅に入ったりその下を通ったりせず、連続した基礎を持つ。再びミネソタ州アップル川発電所では、直径12フィートの単一供給パイプが駅の大きな長さに平行にあり、それと川の間にある。短いペンストックがこの供給パイプから発電所のホイールセクションに通り、水はホイールを通った後、12フィートパイプを支持する石積み桟橋の間で川に流出する。この駅の発電機セクションはしたがってその下に水が流れない。水頭が低い場合と大きな水頭の下での駅の基礎についての尾水の条件の間で興味深い区別が注目できる。前者の場合、水の体積は相対的に大きく、駅の基礎は通常水没し、尾水路のためのスペースを作るために面積が大きく減少する。したがって、49フィートの水頭があるレッドブリッジ駅の基礎は、そのフッティングのほぼすべてが水の下にあり、これらの基礎の上部の総長さ145フィートのうち、下の6つの尾水路が92フィートを切り取る。これらの尾水路はホイールと発電機ルームの両方の下に延びる。

電力がパイプノズルから大きな水頭の下で届けられる水から得られる場合、駅はそれらが排出する小川の水位よりはるか上にあり、駅の下の尾水のための通路は基礎を通る小さなトンネルに縮小する。これらのトンネルの7つがカリフォルニア州サンタアナ川駅で合計幅25フィート未満で、長さ127フィート、水頭が728フィートである。カリフォルニア州コルゲート発電所では、水頭が700フィートで、水は軽負荷の時に駅の下の通路から流出する代わりに、駅が立つノースユバ川の岸を横切ってパイプノズルから射出される。

[イラスト: FIG. 38.–ラドロー製造会社の発電所。]

水力を使用する電気駅のメイン発電機容量のキロワットあたりのフロア面積と蒸気電力を使用するものの比較では、変圧器のためのスペースの問題は完全に省略できる。なぜなら、このスペースの程度はホイールのタイプや位置、水と蒸気の原動力としての違いとは独立だからである。水車とその接続された発電機が別々の部屋を占める場合、低圧の下でのタービンでしばしばそうであるように、ホイールルームは発電機ルームよりも少し短く、一般的に狭い。したがって、レッドブリッジ駅では発電機ルームが141フィート長でホイールルームが約127フィート、 formerは33.33フィートで latterは24フィート幅である。再びアップル川フォールズでは発電機ルームが140 x 30フィートでホイールルームが106 x 22フィート、この場合の発電機ルームは変圧器も含む。これにより、ホイールが運河に位置づけられる場合、駅の総フロア面積をかなり減少でき、20から40パーセントの範囲が容易である。ホイールと発電機ルームの組み合わせのフロア面積の平方フィートあたりのキロワット容量は、生成ユニットの個別容量とともに増加する傾向がある。垂直シャフトの発電機は、水平シャフトの発電機と同じくらいの容量単位あたりのフロアスペースを必要とするようである。レッドブリッジ駅では総容量が6つの水平ユニットで4,800キロワットで、発電機ルームだけの面積がこの容量のキロワットあたり0.96平方フィートである。ナイアガラの滝の垂直ユニットの2番目の駅は、11台の発電機で41,250キロワットの容量を持ち、そのフロア面積はキロワットあたり0.86平方フィートである。大きな直径の狭いインパルスホイールは、輪と発電機を含む部屋がその10,000キロワット容量の単位あたりわずか0.83平方フィートの面積を持つカリフォルニア州エレクトラ駅のように、フロアスペースの節約に傾向がある。カリフォルニア州コルゲート発電所では、発電機の総定格が11,250キロワットで、ホイールと発電機の下のフロア面積はほぼ正確にキロワットあたり1平方フィートである。カリフォルニア州サンタアナ駅は総容量3,000キロワットで、容量の単位あたり1.52平方フィートのフロア面積を持つ。この最後の数字は、レッドブリッジの4,800キロワット駅の発電機定格のキロワットあたり1.72平方フィートと、バーチェムベンドの800キロワット発電所の容量の単位あたり1.75平方フィートと比較できる。

[イラスト: FIG. 39.–アイダホ州ペイエット川の発電所。]

直接接続ホイールと発電機を持つすべてのタイプの水力発電所は、直接接続水平ユニットを持つ蒸気発電所よりも単位容量あたりのフロア面積がはるかに小さい。したがって、ニューハンプシャー州ポーツマスの現代蒸気駆動駅は、エンジンとボイラールームの平面面積16,871平方フィートを持ち、その総容量は4つの直接接続ユニットで4,400キロワットなので、面積は発電機のキロワット定格あたり3.82平方フィートになる。この面積の約46パーセントがボイラールームにある。

電気駅での直接接続水平水車と発電機のためのフロア寸法。

+—————–+———-+————+———–+———+
| | | | 発電機の | 総容量 |
| 駅 |フィート長| フィート幅 | 数 |キロワット|
+—————–+———-+————+———–+———+
|[A]ナイアガラ、No. 2| 496 | 72 | 11 | 41,250 |
|スーセントマリー | 1,368 | 100 | 80 | 32,000 |
|コルゲート | 275 | 40 | 7 | 11,250 |
|エレクトラ | 208 | 40 | 5 | 10,000 |
|カニオンフェリー | 225 | 50 | 10 | 7,500 |
|レッドブリッジ | 141 | 57 | 6 | 4,800 |
|アップル川 | { 140 | 30 } | 4 | 3,000 |
| | { 106 | 22 } | | |
|サンタアナ川 | 127 | 36 | 4 | 3,000 |
|グレートフォールズ| 67.5 | 55 | 4 | 2,000 |
|ガービンズフォールズ| { 62 | 30 } | 2 | 1,300 |
| | { 50 | 23 } | | |
|バーチェムベンド | 56.6 | 26.7 | 2 | 800 |
|ポーツマス |{ 14.4 | 119.66 }| | |
| (蒸気駆動) |{内部だがマイナス360}| 5 | 4,400 |
| |{ 平方フィート }| | |
+—————–+———-+————+———–+———+
[A] 垂直ホイールシャフト。
これらの寸法の一部は駅の内部に、一部は外部に適用される。一部の小さな突起は含まれていない。

第IX章

電気伝送のための交流発電機。

電気伝送システムの発電所にあるダイナモは、一台が故障した場合でも他のものが最大負荷を担えるほど多数であるべきである。発電機が2台しか設置されていない場合、各々が全出力供給できるほど大きくするのが望ましく、したがってダイナモ容量は駅の最大需要を100パーセント上回ることになる。このような大きなダイナモ容量の超過を避けるため、2台以上の発電機を設置するのが一般的である。

他の考慮事項も、伝送システムの発電所におけるダイナモの数を増やす傾向がある。例えば、一つの伝送線が照明専用、もう一つが固定モーター、もう一つが電気鉄道サービス専用である場合、各線が独立したダイナモによって供給されるのが望ましく、鉄道やモーター負荷の変動が照明システムに影響を与えないようにする。

メイン州ポートランドの電灯と電力を供給する伝送システムの発電所では、独立したユニットの考えが実行されており、4台の500キロワットダイナモがあり、それぞれがダムから別々のペンストックを通じて水を供給される一対のホイールによって駆動される。これらのダイナモのそれぞれが4つの独立した伝送回路の一つを動作させる。複数の水力発電所が単一の変電所に供給する場合、各発電所が容量をかなりの数のダイナモに分ける必要がない場合がある。なぜなら、一つの駅を修理のために完全に停止し、その間負荷を他の駅が担うことができるからである。この点の良い例はニューハンプシャー州マンチェスターで見られ、単一の変電所が4つの水力発電所から伝送されたエネルギーを受け取る。これらの発電所の一つでは、1,200キロワットの全容量が単一の発電機にある。

上記のダイナモの数に関する考慮事項は、蒸気駆動と水駆動の両方の駅に等しく適用されるが、他の要因が水頭が比較的小さい水力発電所でダイナモの数を増やす傾向がある。この傾向は、圧力タービン水車の高効率を確保するため、周速度をこれらのホイールが動作する水頭の下で開口部から水が噴出する速度の約25パーセント低くする必要があるためである。この水の速度、したがって圧力タービンホイールの周速度は、水頭の平方根とともに変化する。

[イラスト: FIG. 40.–スーセントマリー発電所のジェネレーター。]

タービンの周速度が動作する水頭によって決定されるため、タービンの直径は容量とともに増加しなければならないので、任意の水頭の下での圧力タービンの回転速度は出力が増加するにつれて減少する。この理由で、タービンへの直接接続で非常に低い回転速度を避けるため、水力発電所でそうでなければ必要とされるよりも多くのダイナモを使用するのがしばしば望ましい。この慣行の注目すべき例は、ミシガン州スーセントマリーのミシガン・レイク・スペリオール・パワー・カンパニーの大規模水力発電所にあり、32,000キロワットの生成容量が各400キロワットの80台のダイナモに分けられている。この発電所の圧力タービンで利用可能な水頭は約16フィートで、その速度は毎分180回転である。この低頭の下でこの適度な速度を得るために、各140馬力のタービンのみを選択する必要があった。これらのタービンの4つが各シャフトに取り付けられ、400キロワットのダイナモを直接接続で駆動するので、合計320のホイールがある。総出力を得るために少ない数のホイールが使用されていたら、それらの速度と直接接続されたダイナモの速度は毎分180回転未満になっていたはずである。ダイナモのコストが非常に低い速度で増加するため、与えられた総容量に対して低い速度の少ない数のダイナモよりも高い速度の多い数のダイナモを設置する方がしばしば安価である。

非常に低い速度を避けるためにそうでなければ必要とされるよりも多くのユニットを使用することは、モンタナ州カニオンフェリーのミズーリ・リバー・パワー・カンパニーの7,500キロワット発電所によってさらに示されている。この容量は、各750キロワットで定格され、約32フィートの水頭の下で毎分157回転で動作する一対の圧力タービンホイールに直接接続された10台の発電機で構成されている。

比較的高い水頭の下では、圧力タービンは非常に大きなサイズを除いて、ダイナモへの直接接続に十分な速度で動作する。

[イラスト: FIG. 41.–ナイアガラの滝の発電所No. 2の内部。]

例えば、ナイアガラの滝発電所では、水頭が136フィートで、各一対のタービンが3,750キロワットの直接接続ダイナモを毎分250回転で駆動する。出力が大きく、各発電機の容量が構造的な理由で望ましいよりも大きくなるほどサービスにセキュリティと信頼性を与えるために必要な発電機の数が多すぎる稀なケースでは、各発電機のサイズを減らすために単に数を増やさなければならない。このような状況はナイアガラの滝に存在し、最初の駅には各3,750キロワットの10台のダイナモがあり、2番目の駅には同容量の11台のユニットがある。

伝送システムの大部分では、発電機は蒸気エンジンまたは水車に直接接続されており、その回転速度は主にこれらの原動機の要件によって決定される。蒸気エンジンはダイナモへの直接接続の望ましい速度を考慮して設計できるが、水車はこの点で柔軟性が低い。各タイプのホイールの周速度は、主に動作する可能性のある水頭によって決定され、この速度からの変動は効率の深刻な損失を意味する。

[イラスト: FIG. 42.–ナイアガラの滝のカナダ発電所の10,000 H. P. 12,000 Voltジェネレーター。]

100フィートをはるかに超える水頭の下では、圧力タービンはすべての非常に大きなサイズを除いてかなり高い速度で動作する。水車を低い速度でベルトで高い速度のダイナモに接続するのがはるかに一般的であるが、いくつかの事例では、ワシントン州スポケーンの照明発電所のように、高い速度のホイールが低い速度のダイナモにベルト接続される。かなり高い水頭の下で適度なダイナモ速度を得るもう一つの計画は、大型タービンまたは一対のタービンのシャフトの各端にダイナモをマウントすることである。この計画は、ケベック州シャウィニガンの滝のロイヤル・アルミニウム・カンパニーの発電所で採用されており、2対の水平タービンホイールがあり、各対が125フィートの水頭の下で3,200馬力を発生し、そのシャフトの各端に直接結合されたダイナモを駆動する。垂直ホイールが使用される場合、垂直シャフトに直接マウントするための特殊なダイナモを設計するよりも、ベベルギアで水平シャフトの標準タイプのダイナモを駆動する方が望ましい場合がある。この後者の計画は、ナイアガラの滝の2つの発電所での非常に大規模な作業で正当化され、21台の3,750キロワットダイナモが各々タービンの垂直シャフトに直接接続されている。このタイプの接続は頻繁に採用されるものではないが、もう一つの地点–オレゴン州ポートランド–では、各ダイナモがその垂直タービンホイールのシャフトに直接マウントされている。

水車が数百フィートの水頭の下で動作しなければならない場合、通常、圧力タービンを放棄し、インパルスホイールのタイプの一つを採用する必要がある。このクラスのホイールでは、最高効率の周速度は任意の水頭の下での水の噴出速度の半分のみである。これにより、インパルスホイールは同直径の圧力タービンの約3分の2の周速度、したがって毎分の回転数が約3分の2になる。しかし、水をインパルスホイールの円周上の1つまたは複数の点に適用できるため、このようなホイールは与えられた水頭の下で等しい出力に対して圧力タービンよりもはるかに大きな直径を持つことができる。

[イラスト: FIG. 43.–ハドソン川のメカニクスビル発電所のジェネレーター。]

[イラスト: FIG. 44.–ケベック州シャンブレーの発電所のジェネレーター。]

水頭に対する低い周速度と出力に対する大きな直径のこれらの特性は、大きな水頭を使用しなければならない場合にインパルスホイールをダイナモへの直接接続に適したものにし、それらは一般的にそのような場合に使用される。これは特に、水力が大きな体積よりも大きな水頭に依存する太平洋岸で真実である。カリフォルニア州コルゲートのベイ・カウンティーズ・パワー・カンパニーの発電所では、ダイナモは700フィートの水頭の下で動作するインパルスホイールに直接接続されている。この発電所の3台の2,250キロワットダイナモのそれぞれが毎分285回転で動作するホイールシャフトにマウントされており、4台の1,125キロワットダイナモのそれぞれがインパルスホイールによって毎分400回転で直接駆動される。カリフォルニア州エレクトラのスタンダード・エレクトリック・カンパニーの発電所では、インパルスホイールが1,450フィートの水頭の下で毎分240回転で動作する。これらのホイールの5対のそれぞれが2,000キロワットのジェネレーターを直接接続で駆動する。これらのホイールの水頭が1,450フィートであるため、その噴出速度は約毎秒300フィート、または毎分18,000フィートである。各ホイールは直径11フィートなので、毎分240回転の速度は周辺を毎分9,000フィート未満、つまり水の噴出速度の約半分にする。これらの2つの大規模発電所は、大きな水頭の下でのインパルスホイールが直接接続されたダイナモに適した速度を与えられる方法の優れた例である。

[イラスト: FIG. 51_a_. ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバー近郊のバーラード入り江発電所の水車とジェネレーターの平面図と立面図。]

電気伝送システムの発電所で使用される交流発電機の3つのタイプは、回転電機子、回転磁石、インダクターである。

回転電機子は比較的少ない伝送システムのダイナモで使用され、最近のものではほとんど使用されない。伝送作業のための主流の交流発電機のタイプは、内部回転磁石と外部固定電機子を持つものである。このタイプは、モンタナ州カニオンフェリーの大規模水力発電所、ミシガン州スーセントマリー、およびナイアガラの滝の後期発電機すべてで採用されている。ナイアガラの滝の初期の16台の垂直発電機では、回転磁石が固定電機子の外部にあるが、この構造は高い初期コストと内部電機子のアクセスしにくさの欠点があり、他の場所で採用される可能性は低い。

[イラスト: FIG. 46.–ブリティッシュ・コロンビア州バンクーバー近郊のバーラード入り江発電所の水車とジェネレーターの立面図。]

インダクター交流発電機は、電機子と磁石コイルの両方が固定されており、適切な鉄構造のみが回転するものであり、比較的少ない数の伝送システムで使用されるが、この数はいくつかの最大発電所を含む。カリフォルニア州コルゲート発電所の7台の交流発電機は合計11,250キロワットの容量で、同州のエレクトラ発電所の5台の交流発電機は10,000キロワットの容量で、すべてインダクタータイプである。一般的に構築されるように、インダクター交流発電機の磁石巻線は1つまたは2つの非常に大きなコイルのみで構成され、いくつかの場合直径10フィートにもなる。これらの大きな磁石コイルの修理は、事故の場合、間隔回転磁石で使用される小さなコイルの修理よりも深刻な問題を呈するようである。満足のいく動作特性に関しては、インダクター交流発電機と回転磁石を持つものは同等であるが、構造的な理由でインダクター交流発電機は過去よりも将来に少なく構築されるだろう。

ほぼすべての長距離伝送は現在、二相または三相電流で行われている。最も注目すべき二相設置はナイアガラの滝のものであり、元の10台の発電機と2つの大規模発電所で後で追加された11台のダイナモがすべて二相タイプである。モンタナ州カニオンフェリーでは、最初の4台の750キロワット発電機が二相であったが、後で設置された同容量の6台の機械は三相である。大きな容量の最新発電所や非常に長い伝送を含むものでは、三相機械が一般的に採用されている。これはカリフォルニア州のコルゲートとエレクトラ発電所、およびミシガン州スーセントマリーのものに真実である。

[イラスト: FIG. 47.–メリマック川のガービンズフォールズ発電所の内部。]

[イラスト: FIG. 48.–プレサンプスコット川のグレートフォールズ駅の500キロワットジェネレーター。]

周波数に関しては、既存の慣行はカリフォルニア州メアリーズビルのラインでの毎秒133サイクルから、ワシントン&ボルチモア電気鉄道の伝送でのわずか15サイクルまで広がっている。

より一般的な慣行は25から60サイクルの間である。ナイアガラの滝は25サイクルのための最初の大きな発電所を見たが、その周波数の他のものは現在、一般配布のための電灯と電力の供給に従事している。電気鉄道ラインへの伝送では、25サイクルの周波数が広く使用されており、その著名な例はニューハンプシャー・トラクション、バークシャー、およびオールバニー&ハドソンシステムで見られる。

[イラスト: FIG. 49.–ジョージア州コロンバスの水力発電所。]

25サイクルのシステムの強みは、合理的な数の極、電機子スロット、および整流子バーを持つロータリーコンバーターを通じて連続電流の供給に適していることである。

[イラスト: FIG. 50.–モントリオールのシャウィニガン変電所でモーターに接続された1065キロワット、2300ボルトジェネレーター。]

一方、変圧器のコストは毎秒25サイクルの電流でより高い周波数よりも大きく、この電流は白熱照明に耐えられるだけで、発生する光の変動特性のためアークランプには全く適さない。毎秒15サイクルでは、電流はフリッカーを避けるための非常に太いフィラメントを持つランプなどの特殊な装置によってのみ、白熱照明に満足のいく結果で使用できる。非常に低い変動はインダクタンスと共振の望ましくない効果を低減するが、これらの効果は他の方法で大幅に避けられる。

伝送システムの主な目的が電力供給である場合、照明施設にいくらかの不利があっても、システムの周期数をかなり小さく採用する明確な傾向がある。これは、ミネソタ州セントアンソニーの滝からの35サイクルでの伝送、コロラド州カニオンシティからクリップルクリークへの30サイクル、ミシガン州スーセントマリーの32,000キロワット発電所の30サイクル、およびナイアガラの滝の2つの78,750キロワット発電所の25サイクルによって示されている。

伝送システムの主な目的が一般配布のための電灯と電力の供給である場合、60周期毎秒が多くの場合標準として採用される。この周期数は小さいものと比較してロータリーコンバーターのコストを増加させる傾向があるが、変圧器のコストを減少させ、白熱およびアーク照明の両方に適している。

[イラスト: FIG. 51.–シャウィニガン伝送線のモントリオール変電所のモータージェネレーターの効率曲線。]

60サイクルを超える周波数で最近設置された伝送システムはほとんどなく、より高い数字で動作した古い発電所はほとんどの場合改装されている。

過去10年間で交流発電機の電圧は大幅に増加したが、長距離伝送ラインでの高圧の需要に追いついていない。10年前、最初の長距離伝送が運用開始されたとき、交流発電機の2,000ボルトは高いと考えられていた。この電圧は3〜4マイルより長い導体の経済性に低すぎるため、重要な初期伝送はすべて発電所での昇圧変圧器の助けで実施された。当時の慣行は、そしてかなりの程度今も、交流発電機を経済的な構造に適した電圧の伝送のために設計し、次に必要なライン電圧を得るために必要な任意の比率の昇圧変圧器を与えることである。

伝送システムの交流発電機。

+———————-+———————————————-+
| |発電所での数。 |
| | |各キロワット。 |
| | | |交流発電機電圧。 |
| | | | |相。 |
| | | | | |サイクル。 |
| | | | | | |R. P. M. |
| | | | | | | |磁石のタイプ。 |接続|
|システムの場所。 | | | | | | | |方法|
+———————-+–+—–+——+-+—-+—–+———+——-+
|ナイアガラの滝[A] |16|3,750| 2,300|2|25 |250 |外部 |直接 |
| | | | | | | |回転 | |
|ナイアガラの滝[A] | 5|3,750| 2,300|2|25 |250 |内部 | „ |
|コルゲートからオークランド| 3|2,250| 2,400|3|60 |285 |インダク | „ |
| | | | | | | |ター | |
|コルゲートからオークランド| 4|1,125| 2,400|3|60 |400 | „ | „ |
|エレクトラからサンフランシスコ| 5|2,000| ….|3|60 |240 | „ | „ |
|ポーツマスからペルハム| 1|2,000|13,200|3|25 | 83.3|内部 | „ |
|ポーツマスからペルハム| 2|1,000|13,200|3|25 | 94 | „ | „ |
|バージニアシティ | 2| 750| 500|3|60 |400 |外部 | „ |
|オグデン&ソルトレイク| 5| 750| 2,300|3|60 |300 |内部 | „ |
|ショーディエールの滝 | 2| 750|10,500|3|66.6|400 | „ | „ |
|ヤドキン川の滝 | 2| 750|12,000|3|66 |166 | „ | „ |
|メイン州ルイストン | 3| 750|10,000|3|60 |180 | „ | „ |
|ファーミントン川 }| | | | | | | | |
| から }| 2| 750| 500|3|60 |… | „ | „ |
|コネチカット州ハートフォード}| 2| 600| 500|2|60 |… | „ | „ |
|カニオンフェリーからビュート|10| 750| 500|3|60 |157 | „ | „ |
|アップル川からセントポール| 4| 750| 800|3|60 |300 | „ | „ |
|ロサンゼルスのエジソン社| 4| 700| 750|3|50 |… | „ | „ |
|マドリードからブランド| 2| 600| 605|3|60 | 90 | „ | „ |
|カニオンシティからクリップル| | | | | | | | |
|クリーク | 3| 450| 500|3|30 |… | ….. | „ |
|スーセントマリー |80| 400| 2,400|3|30 |180 | „ | „ |
|ケベック州セントイアサント| 3| 180| 2,500|3|60 |600 | „ | „ |
|グレートフォールズから| | | | | | | | |
|メイン州ポートランド | 4| 500|10,000|3|60 |225 | „ | „ |
+———————-+–+—–+——+-+—-+—–+———+——-+
[A] ナイアガラの滝電力会社。

したがって、コネチカット州ハートフォードの電気供給システムに関連する2つの水力発電所では、交流発電機は500ボルトで動作し、変圧器がライン電圧を10,000に上げる。ミネソタ州セントポールの照明システムを供給するアップル川駅では、交流発電機は800ボルトで動作し、これをラインのために25,000ボルトに上げる。カニオンフェリーでは、交流発電機の500ボルトが変圧器で100倍され、ラインに50,000を与える。

[イラスト: FIG. 52.–ニューハンプシャー・トラクション社の伝送ライン。]

伝送システムの発電所が負荷の一部に近い場合、交流発電機は配布に適した電圧、例えば約2,400を与えられ、次にライン上の任意の必要な圧力を得るために昇圧変圧器が使用される。ナイアガラの滝の2つの発電所はこの慣行の例であり、そこでのすべての交流発電機の電圧は2,200で、そのエネルギーの一部をニューヨーク州バッファローへ伝送するために22,000に上げられる。似た慣行はオグデンの水力発電所で採用され、発電機は地元配布のために2,300ボルトの電流を供給し、変圧器がユタ州ソルトレイクシティへの伝送のために圧力を26,000ボルトに上げる。ミシガン州スーセントマリーの32,000キロワット発電所では、交流発電機は2,400ボルトで動作し、その負荷の大部分は地元であるが、この電圧は伝送ラインが運用されたときに変圧器によって上げられるだろう。

地元負荷をほとんどまたは全く担わない発電所では、発電機が伝送ラインで必要な電圧を発生する場合、変圧器のコストを節約できる。この可能な節約は、電機子コイルで15,000もの高い電圧を発生する交流発電機の開発につながった。このような交流発電機はすべての場合で固定電機子を持ち、回転磁石またはインダクタタイプのいずれかである。

現在、アメリカ合衆国で10,000ボルト以上で動作する多くの伝送システムがこれらの圧力を交流発電機の電機子コイルで発生しており、そのようなシステムの数は急速に増加している。ライン電圧が15,000未満の新しい作業で昇圧変圧器を省略するのが今や例外ではなく規則である。おそらく現在定期運用中の交流発電機の電機子コイルからの電流で最長の伝送ラインは、ポーツマス発電所とニューハンプシャー・トラクションシステムのペルハムの変電所の一つ間の13,200ボルトでのもので、距離は42マイルである。

少なくとも一つの現在建設中の伝送システム、ワシントン、ボルチモア&アナポリス電気鉄道のものでは、昇圧変圧器の介在なしにラインを供給する発電機の電圧は15,000になる。

これらの交流発電機を作っている会社は、需要があれば電機子コイルで20,000ボルトを発生する他のものを供給する準備ができていると言われている。約13,000ボルトの交流発電機が電気鉄道ライン沿いの伝送のためにかなりの数で設置されている。

                                                  交流発電機

高電圧交流発電機を使用するシステム。 電圧。

オンタリオ州電気開発会社、ナイアガラの滝 12,000
照明と路面電車、ニューハンプシャー州マンチェスター 10,000
照明と路面電車、ニューハンプシャー州マンチェスター 12,500
照明と電力、メイン州ポートランド 10,000
照明と電力、メイン州ノースゴーラム 10,000
マリソン・パワー社、メイン州ウェストブルック 10,000
照明と電力、メイン州ルイストン 10,000
電気鉄道、ニューハンプシャー州ポーツマス 13,200
電気鉄道、マサチューセッツ州ピッツフィールド 12,500
ラドロー・ミルズ、マサチューセッツ州ラドロー 13,200
電気鉄道、マサチューセッツ州ボストンからウースター 13,200
電気鉄道、ニューヨーク州オールバニー&ハドソン 12,000
エンパイア・ステート・パワー社、ニューヨーク州アムステルダム 12,000
レハイ・パワー社、ペンシルベニア州イーストン 12,000
ハドソン川パワー社、ニューヨーク州メカニクスビル 12,000
照明と電力、サウスカロライナ州アンダーソン 11,000
フリーズ製造社、ノースカロライナ州セイラム 12,000
照明と電力、コロラド州アウレイ 12,000
ワシントン&ボルチモア電気鉄道 15,000
カナディアン・ナイアガラ・パワー社、ナイアガラの滝 12,000
オンタリオ・パワー社、ナイアガラの滝 12,000

この高電圧交流発電機のリストは網羅的なものではないが、それらの広範な適用を示す。容量単位あたりで低電圧交流発電機プラス昇圧変圧器よりも低い価格でこのような交流発電機を購入できる場合、伝送システムに高電圧機械の明らかな利点がある。この利点は、ライン電圧を発生する交流発電機の効率が低電圧交流発電機プラス昇圧変圧器の組み合わせよりも高い部分にあるかもしれない。しかし、高電圧発電機の減価償却と修理が低電圧発電機の同様の料金よりも実質的に大きいかどうかは確かではなく、この偶発事態をカバーするために価格のいくらかの利点が必要である。

交流発電機の電圧を実際の目的でどれだけ押し上げられるかは不確かであるが、固体絶縁に十分なスペースがあり、コイルを油に浸すことができる変圧器の限界よりもはるかに低いはずである。10,000ボルト以上の発電機の使用は、伝送ラインのマイルあたりのボルトを下げる傾向があり、一部のケースではポーツマスからペルハムへの42マイル伝送のように、昇圧変圧器を追加するよりもライン導体の重量を増やす方が良いようである。

第X章。
送電システムにおける変圧器。
変圧器は、長距離の電気送電システムではほぼ常に必要である。なぜなら、線路電圧が発電機の電圧よりも高いか、少なくとも配電の電圧よりも高いためである。発電所または受電所での変圧器は、投資の増加を意味し、対応する作業容量の増加なしに追加の運用損失を生じるため、可能な限りその使用を避けることが望ましい。15マイル未満の短距離送電では、発電所での変圧器の使用を避けるのが一般的により良い。場合によっては、送電距離が2~3マイルしかない場合、変電所での変圧器を省略する方がさらに経済的である。
したがって、エネルギーを2マイル送電し、工場で大型モーターに適用したり、2,500ボルトで配電したりする場合、三相送電線用の裸銅導体のコストは、銅が1ポンドあたり15セントで、フルロード時の損失が5パーセントの場合、線路容量1キロワットあたり約6ドルである。このような線路の平均損失は、おそらく一組の変圧器とより高い電圧の線路の損失と同じくらい小さい。さらに、変圧器なしの2,500ボルト発電機と線路の初期コストは、より高い電圧の発電機と線路および変電所での降圧変圧器のコストよりも低い。
現在、13,500ボルトまでの発電機が定期的に製造されているため、比較的短距離の送電システムの主発電所では昇圧変圧器を省略するのが一般的である。この慣行は、マンチェスター、N.H.への13,500ボルト送電、ルイストン、Me.への10,000ボルト送電、セーラム、N.C.への12,000ボルト送電で採用された。
25マイル以上のほとんどの送電では、発電所での昇圧変圧器と変電所での降圧変圧器が使用される。これまで、送電線で実用的に使用された最高電圧(つまり50,000~60,000)は、実験作業で変圧器が生成した圧力よりもはるかに低い。これらの後者の電圧は、多くの場合で100,000を超えている。主発電所で使用される変圧器の数と容量は、そこにある発電機の数と個別容量との関係で大きく異なる。場合によっては、変圧器の数が三相発電機の3倍であり、各変圧器の容量は各発電機の容量の3分の1またはそれよりやや大きい。
[イラスト: FIG. 53.–モントリオール中央変電所の変圧器。]
したがって、ハドソン川のスピア・フォールズ発電所では、アルバニーや他の都市に電力を送電しており、昇圧変圧器の数は30で総容量は24,014キロワットである。一方、三相発電機の総数は10で、合計容量は24,000キロワットである。もう一つの慣行は、各変圧器の容量を三相発電機の容量の3分の1より大きくし、変圧器の総数を発電機の数の3倍未満にすることである。このような例は、セントポールに電力を送電するアップル川発電所に存在する。この発電所には、750キロワット各の三相発電機が4台あり、500キロワット各の変圧器が6台あり、これらはそれぞれ3台ずつの2組に接続されている。各三相発電機に3台の変圧器を使用する代わりに、2~3台の発電機に3台の変圧器を使用する方が、使用中の変圧器をフルロードに保ち、したがって効率を高める傾向がある。一方、効率は変圧器のサイズが大きくなるにつれて少し増加し、単位容量あたりの初期コストは各サイズが大きいほど低くなる傾向がある。
この問題のもう一つの解決策は、各三相発電機に1台の変圧器を提供し、各変圧器に3組のコイルを巻き、発電機の全出力がそれに入るようにすることである。この慣行は、オーリコン、スイスに電力を送電するホッホフェルデン水力発電所で採用されており、また、26,000ボルトのエネルギーを複数の工場に送電するグルノーブル、フランスの水力発電所でも採用されている。三相変圧器を使用すると、各発電機とその変圧器が独立したユニットを形成し、任意に線路に接続できるため、変圧器をフルロードに保つ傾向がある。
三相変圧器はヨーロッパで多く使用されているが、アメリカ合衆国ではこれまでほとんど適用されていない。単相変圧器はもちろん、使用する三相発電機の数に制限されるが、そのような変圧器は定期的に2台または3台のグループで発電機と線路に接続されなければならない。そのような設備は、ミズーリ川のカニオン・フェリーにある7,500キロワット発電所で部分的に提供されており、そこには750キロワット各の三相発電機が10台ある。この発電所の変圧器には、325キロワット各のものが12台あり、それぞれ3台ずつの4組に接続されており、また950キロワット各の変圧器が6台あり、これらも3台ずつのグループに接続されている。これらの大型変圧器のうち3台は、2,850キロワットの容量を持ち、4台の発電機の容量にほぼ等しい。
二相発電機の場合、単相変圧器はペアで接続され、各発電機に2台の変圧器を提供するのが一般的である。したがって、ファーミントン川のレインボー発電所では、ハートフォードにエネルギーを送電しており、二相型の発電機が2台あり、それぞれ600キロワット定格で、300キロワット定格の変圧器が4台ある。
変圧器の過負荷時の調整が発電機ほど良くないため、各変圧器グループに発電機または発電機群のエネルギーが通過する容量よりやや大きい容量を与えるのが良い慣行のようである。この計画は、カニオン・フェリー発電所で明らかに採用されており、そこでは総発電機容量が7,500キロワットで、昇圧変圧器の総容量は9,600キロワットである。そこにある325キロワット変圧器の各グループは975キロワットの容量を持ち、各発電機は750キロワットのみである。通常、二相または三相発電所での変圧器グループの数は、発電所が供給する送電回路の数より大きくされるが、これは先ほど考慮した理由の一部によるものである。これがそうでない場合、少なくとも各回路が他の回路から独立した変圧器で運用できるように、送電回路の数だけ昇圧変圧器のグループを持つことが一般的には望ましい。
変電所では、各送電回路ごとに変圧器のグループを持つことが望ましく、さらに変圧器の容量を細分化して運用中の変圧器をほぼフルロードに保つか、各種類のサービスまたは各配電回路ごとに変圧器のグループを提供する必要がある場合もある。変電所のすべての変圧器は、受けるエネルギーの発電機の容量から昇圧変圧器と線路の損失を引いた容量に少なくとも等しい総容量を持つべきである。変電所の変圧器は、発電所の変圧器の数や個別容量と必ずしも対応せず、変電所の変圧器の数は、それらに供給される発電機の数と必ずしも関係がない。
カニオン・フェリーからビュート変電所まで2つの送電回路が延びており、その変電所には950キロワット定格の変圧器が6台あり、三相運用で2つのグループに分けられている。この変電所設備は、発電所の950キロワット変圧器6台にのみ対応する。なぜなら、そこにある小型変圧器の4つのグループはヘレナへの送電線に供給するために使用されているからである。
アップル川発電所の全出力を受けるセントポール変電所では、500キロワット各の変圧器が6台あり、2つの三相送電回路からエネルギーを受ける変圧器が10台ある。これらのうち6台は300キロワット定格である。300キロワット変圧器はそれぞれ3台ずつの2つのグループに接続され、200キロワットはそれぞれ2台ずつの2つのグループに接続され、三相から二相に電流を変換している。変電所の変圧器の総容量はこうして2,600キロワットであり、発電所の変圧器の容量は3,000キロワットである。水力発電所に4台の発電機がある一方で、変電所には10台の変圧器があり、そこですべてのエネルギー(損失を除く)が供給される。
ワーターブリートでは、スピア・フォールズにある大型発電所のシステムのいくつかの変電所の1つが位置しており、各変圧器の容量は1,000キロワットであるが、スピア・フォールズの各変圧器の定格はこの数値以下である。
マンチェスター、N.H.の変電所では、4つの水力発電所からほぼすべてのエネルギーを受けており、それらの発電所には総容量4,030キロワットの発電機が8台あり、総定格4,200キロワットの降圧変圧器が21台設置されている。これらの21台の変圧器は、5つが三相で1つが二相の6つの回路から供給される。変圧器の一部はモーター発電機に電流を供給し、路面電車用の500ボルト電流を生成し、残りの変圧器は交流を配電する回路に供給する。
これらの例から、実際には変電所で各送電回路ごとに1つまたは複数の変圧器グループが使用され、これらの変圧器の総数はそれらにエネルギーを供給する発電機の数と等しいか数倍であり、変圧器の個別容量は単一発電機の容量の3分の1未満からそれ以上までの範囲であることがわかる。
主発電所の変圧器グループは、一次巻線で発電機の電圧に、二次巻線で送電線の電圧に対応しなければならない。変電所の変圧器は線路電圧で電流を受け取り、地元配電で望まれる圧力でそれを供給する。昇圧変圧器が使用される場合、発電機の圧力はほぼすべての場合で500~2,500ボルトの間のどこかにある。
カニオン・フェリー発電所では、変圧器の電圧は一次巻線で550、二次巻線で50,000である。オークランドにエネルギーを送電するコルゲート発電所では、2,400ボルトの発電機圧力が変圧器により40,000ボルトに上げられる。アップル川発電所の電圧は800で、変圧器がセントポールへの線路のために圧力を25,000に上げる。ナイアガラの滝発電所の変圧器は、2,200から22,000に電圧を上げ、バッファローへの送電を行う。
変圧器は一次および二次コイルで任意の望まれる電圧比で巻くことができるため、昇圧変圧器が使用される場合、最も経済的な建設を可能にする発電機圧力を選択できる。一般的に、各発電機の容量が大きいほど、その電圧と昇圧変圧器の一次コイルの電圧が高くなるべきであり、経済的な建設のためである。変電所では、配電の要件が明らかに変圧器の二次電圧を固定する。
変圧器の重量とコストは、使用される交流の周波数に部分的に依存し、他の要因が一定の場合、電流が1秒あたりに完了するサイクル数が高いほど変圧器は軽く安価になる。この事実にもかかわらず、数年間の傾向は低い周波数に向かっている。なぜなら、低い周波数は送電システムでの誘導効果、誘導モーターを通じた電力配電、ロータリーコンバーターの建設と運用、発電機の建設で顕著な利点を示すためである。長距離送電が最初に重要になったときの交流システムで一般的だった133サイクル/秒の代わりに、60サイクル/秒が現在そのような送電システムでの電流変化の最も一般的な速率である。しかし、実践は常にさらに低い周波数に拡張されている。最初のナイアガラの滝発電所は25サイクル/秒で、一般配電の下限に達した。なぜなら、この数値では白熱照明がわずかに満足でき、アーク照明は明らかに望ましくないためである。
カニオン・フェリーからビュート、コルゲートからオークランド、エレクトラからサンフランシスコへの大規模送電が60サイクルで運用されているのに対し、コロラドのカニオンシティとクリップルクリーク間のシステム、およびソールト・サント・マリーの大規模発電所は30サイクル電流を使用し、スピア・フォールズからスケネクタディ、アルバニー、トロイへの線路は40サイクル/秒の電流を意図している。これらの例から、変圧器の体積とコストが送電システムでの電流周波数の選択の支配要因ではないことがわかる。
[イラスト: FIG. 54.–サラトガ変電所の1階。]
発電所または変電所で使用される変圧器は、多くの場合で特別な手段で冷却される。
いわゆる人工冷却の利点は、変圧器の重量と初期コストが小さく、巻線の絶縁の寿命が長いかもしれないことである。これらの利点のためには、運用コストのわずかな増加を支払わなければならない。発電所の変圧器は通常、圧力下で空気をケースに強制的に通すか、変圧器ケースに充填された油の中にパイプを通す水で冷却される。空気噴射冷却が採用される場合、電動モーターまたはそれを運転する他の動力源を備えたブロワーを提供しなければならない。変圧器が油絶縁で水冷却の場合、循環を維持するための圧力が必要である。水力発電所のほとんどで変圧器の冷却に適した水頭の下で自由水が得られる場合、コストは非常に少ない。水を購入し変圧器を通すためにポンプで送る必要がある場合、そのコストは通常空気噴射冷却のコストより大きい。ある製造業者は、フルロードで運用する場合に、おそらく変圧器の温度が35℃を超えて上昇しないように、15℃の水を変圧器に強制的に通す速率の近似値を以下のように与えている。
変圧器–キロワット。ガロン/分。
150 0.5
400 .75
400 1.00
1,000 1.5
75 .37
主発電所または変電所での変圧器を冷却する空気噴射は、2つの方法のいずれかで提供できる。1つの計画は気密の区画を構築し、その上部の開口部の上に変圧器を配置し、外側から冷たい空気を吸い込むブロワーファンにより区画に圧力を維持することである。このような配置は、マンチェスター、N.H.の変電所で実施されている。この変電所の地下室は気密で、その上のコンクリート床には27個の長方形の開口部があり、それぞれ25×30インチで、200キロワット変圧器の設置を意図している。これらの開口部上の総変圧器容量はこうして5,400キロワットになる。この地下室の圧力は、変電所の外側約9フィート上の地上でフードで終わる金属ダクトを通じて外気を取り込むことで維持される。この変電所の屋根には、変圧器を通って強制された熱い空気の出口を許す十分な天窓開口部がある。気密の地下室には、圧力を維持するブロワーに接続された10馬力の電動モーターが2台ある。この場合、各200キロワット容量の変圧器ごとにモーター容量が1馬力未満であることに注意できる。
冷却される変圧器が6台または9台を超えない場合、各3台の変圧器グループごとに別々のモーターとブロワーを提供し、各ブロワーから金属ダクトで空気をその変圧器グループに直接導くのが一般的であり、こうして空気室の必要性を避ける。このような場合、平方インチあたり3/8オンスの空気圧を与えるブロワーと、100~150キロワット定格の3台の変圧器グループごとに一般的に1馬力容量のモーターが提供される。空気噴射冷却が採用される場合、空気が変圧器コイルとコアに密接に接触する必要があるため、油絶縁を実施できない。水冷却付き油絶縁と空気噴射冷却付き乾式絶縁の両方が、大容量で高電圧の送電システムで広く使用されている。
線路圧力が40,000ボルトのコルゲート発電所では、700キロワット変圧器が油絶縁で水冷却であり、これはカニオン・フェリーとビュート間の50,000ボルト送電の950キロワット変圧器についても同じである。一方、26,500ボルトで実施されたスピア・フォールズ、スケネクタディ、アルバニー間の送電システムには、数百から1,000キロワット各の容量の変圧器が含まれており、すべて空気冷却である。水冷却変圧器または空気噴射冷却のいずれも、空気または水の循環を増加させて過負荷が許容温度を超える加熱を引き起こさない限り、ある程度安全に過負荷できる。
変圧器を通る空気または水の循環は、変圧器を設置された部屋の空気温度以下に冷却する程度に強制されるべきではなく、これにより部品に水の凝縮を引き起こすためである。
場合によっては、正常値から各方向に10パーセント以上の範囲で変圧器電圧の調整手段を提供することが望ましい。この結果は、変圧器巻線の一端の複数のセクションを端子板に接続し、そこで任意に動作から切り離したり入れ替えたりすることで達成される。調整は通常、比較的低い電圧の二次巻線で望まれ、調整セクションは一般的にそのような巻線の一部を形成するが、これらのセクションは一次巻線に配置できる。
変圧器の数を少なくし、各容量をそれ以外より大きくするために、各変圧器の低電圧二次巻線を電気的に接続のない2つ以上の部分に分けることが実用的である。これらの異なる巻線部分は、別々の配電線または他のサービスに接続できる。このような例は、マンチェスター、N.H.送電システムのフックセット変電所に存在する。この変電所では、約11,000ボルトの三相電流が3台の変圧器の一次巻線に入る。これらの変圧器の各々は単一の一次巻線を持つが、2つの異なる二次巻線を持つ。これらの二次巻線の3つ(各変圧器に1つずつ)は一緒に接続され、約380ボルト、三相でロータリーコンバーターに供給する。他の3つの二次巻線は同様に2番目のロータリーコンバーターに接続される。これらの変圧器の各々は250キロワット定格で、各ロータリーは300キロワット定格であるため、変圧器容量は750キロワット、コンバーター容量は600キロワットになり、鉄道サービスのための望ましい変圧器容量の余裕を与える。通常の接続と巻線方法では、この変電所に125キロワット各の変圧器が6台必要だっただろう。
送電線の高電圧は、二次コイルを直列に組み合わせた2台以上の変圧器の組み合わせで得られる。この方法は、1891年に開始されたサン・ベルナルディノとポモナへの10,000ボルト送電のような初期の送電で採用され、各々が500ボルトを与える20台の変圧器が高電圧コイルを直列に使用された。このような配置のいくつかの欠点は、変圧器容量の単位あたり高いコストと低い効率である。
単相システムでは、2台以上が直列に接続されない限り、各変圧器のコイルで最大線路圧力を開発または受ける必要がある。これは独立回路を持つ二相システムのいずれの相についても同じである。三相回路では、2本のワイヤ間の変圧器コイルは明らかにフル線路圧力で動作する。グループの3台の変圧器がメッシュまたはΔ形で線路に接続された場合、同じ結果が得られる。グループの3台の変圧器がスターまたはY形で接続された場合、各変圧器のコイルはグループが接続された三相線路の任意の2本のワイヤ間の電圧の58パーセントにさらされる。二相または三相回路の2本のワイヤ間に2台以上の変圧器を直列に接続する慣行はもはやなく、各位置に単一の変圧器を使用する方が安価で効率的である。
三相システムで非常に高い電圧を開発または受ける必要がある場合、各3台の変圧器グループのスターまたはY接続は、メッシュまたはΔグループよりも各変圧器の絶縁への負担が低い利点を持つ。したがって、Δグループが使用される場合、線路圧力は各変圧器コイルのそれに等しいが、Yグループが使用される場合、線路電圧は各変圧器コイルの1.73倍である。
コルゲート発電所では、700キロワット変圧器はY接続された三相線路で最大圧力60,000ボルト用に設計されており、対応する電圧は二次コイルで34,675である。これらの同じ変圧器の一次コイルはメッシュまたはΔ形で接続され、各コイルは発電機圧力の2,300ボルトで動作する。
変圧器は場合によっては、コイルへの複数の接続セットを提供され、広く異なる圧力で運用できる。したがって、コルゲート発電所では、各変圧器は二次コイルからタップを引き出されており、一次コイルで2,300ボルトで23,175、28,925、または34,675で運用できる。各二次コイルで名指しされた3つの電圧に対応するのは、これらの変圧器の3台をY形で接続した三相線路での40,000、50,000、60,000の電圧である。
メッシュまたはΔ接続は、非常に高い電圧の送電線上の変圧器コイル間で使用される。カニオン・フェリーとビュート間のシステムの950キロワット変圧器はこの慣行を示しており、50,000ボルト線路にΔ形で接続されている。
Δ接続で望まれる線路電圧で運用できる変圧器がY接続を必要とする変圧器のコストよりわずかに高い場合、前者を選択するのがしばしばより良い慣行である。なぜなら、これにより単にY接続に変更するだけで将来いつでも送電電圧を73パーセント増加できるためである。このような電圧増加は、負荷の増加や送電線の延長のために望ましくなるかもしれない。このような例は、数年前にオグデンとソルトレイクシティ間の送電に関連して発生し、変圧器の高圧コイルがΔ形で接続された16,000ボルト、三相で運用されていた。Y接続に変更することで、変圧器絶縁への負担を増加せずに線路電圧を73パーセント上げた。
場合によっては、送電または配電の目的で交流を二相から三相に、またはその逆に変更することが望ましく、これは静止変圧器により容易にできる。この結果を達成するためにしばしば使用される方法の1つは、二相回路の反対の相に接続された2台の変圧器の使用を含む。これらの変圧器の1つの三相コイルは、望まれる三相電圧用に設計され、その中央点からタップを引き出すべきである。他の変圧器の三相コイルは、望まれる三相電圧の87パーセント用に設計されるべきである。三相電圧の87パーセント用に設計されたコイルの一端は、他方の変圧器の三相コイルの中央タップに接続されるべきである。87パーセントコイルの他端は三相回路の1本のワイヤに行く。この回路の他の2本のワイヤは、中央タップを持つコイルの外端にそれぞれ接続されるべきである。例として、発電機からの500ボルト、二相電流を20,000ボルト、三相電流に変換する必要があるかもしれない。この作業には、一次コイルで500ボルト用に設計された2台の変圧器が必要である。これらの変圧器の1つは二次コイルを20,000ボルト用に設計し、変換比は20,000÷500または40対1であり、このコイルの中心からタップを引き出すべきである。他の変圧器は二次電圧を0.87×20,000=17,400とし、変換比は34.8対1である。これらの2台の変圧器は、上記で示された接続で、500ボルト、二相電流を20,000ボルト、三相に変更する。
ハートフォードでの使用にエネルギーを供給する水力発電所の1つでは、300キロワット各の変圧器が4台あり、発電機からの500ボルト、二相電流を10,000ボルト、三相に変更し、送電線用である。
ナイアガラ水力発電所では、発電機が2,200ボルトで二相電流を供給し、975キロワット変圧器がペアで接続され、圧力を22,000ボルト、三相に変更し、バッファローへの送電を行う。
変圧器は場合によっては、電圧を上げ送電線の損失を補償するために使用される。この目的のため、線路圧力を増加させるボルト数を与える変圧器の二次が線路に直列に接続される。この変圧器の一次巻線は、ブーストされた線路または他の源から供給されるかもしれない。
送電作業で一般的に使用される100~1,000キロワット各の容量範囲の変圧器は、一級の構造の場合、フルロードで96~98パーセントの効率を持つ。効率はこの限界内で変圧器容量とともにゆっくり増加し、98パーセントは大型サイズでのみ公正に期待できる。任意の変圧器では、効率はフルロードとハーフロードの間で少し、例えば1~2パーセント低下し、ハーフロードとクォーターロードの間でさらに1パーセント低下すると期待できる。これらの部分負荷での効率の数値は、変圧器の設計と製造により多少異なる。一般的に、昇圧または降圧変圧器は容量1キロワットあたり約7.50ドルのコストで、または低電圧ダイナモの同種コストの約半分である。送電線に十分高い電圧のダイナモが、低電圧ダイナモと昇圧変圧器の組み合わせコスト以下で得られる場合、後者を避け、アーマチュアコイルで線路電圧を開発するのが通常利益になる。この計画は一組の変圧器での損失を避ける。
送電システムにおける変圧器。
+——————————-+———-+———+———+
| | 発電所 | 変電所 | 発電所 |
| | の変圧 | の変圧 | の発電 |
| | 器 | 器 | 機 |
|送電システム。 | +—-+—–+—+—–+—+—–+
| | 数 | Kw. |数 | Kw. |数 | Kw. |
| | | 各 | | 各 | | 各 |
+——————————-+—-+—–+—+—–+—+—–+
|カニオン・フェリーからビュート | 12| 325 |[A]| [A] |…| … |
| | 6 | 950 | 6 | 950 | 10| 750 |
|アップル川からセントポール | …| … | 6 | 300 |…| … |
| | 6 | 500 | 4 | 200 | 4 | 750 |
|ホワイト川からデールズ | 3 | 400 | 3 | 375 | 2 | 500 |
|ファーミントン川からハートフォード | 4 | 300 |…| … | 2 | 600 |
|オグデンからソルトレイク |[B]9| 250 |…| … | 5 | 750 |
|コルゲートからオークランド | …| 700 |…| … | {3|1125 |
| | | | | | {4|2250 |
|プレサンプスコット川からポートランド | …| … | {6| 200 |…| … |
| | | | {3| 150 | 4 | 500 |
| | | | | | {1| 180 |
| | | | | | {3| 300 |
|4つの水力発電所からマンチェスター| …| … | 21| 200 | {1| 450 |
| | | | | | {4| 650 |
| | | | | | {1|1200 |
+——————————-+—-+—–+—+—–+—+—–+
[A] ヘレナ変電所の他の変圧器。
[B] エネルギーの一部は発電機から直接配電。

第XI章。

スイッチ、ヒューズ、および回路ブレーカー。

電気送電は、スイッチングの技術に革命をもたらした。配電線でカバーされる距離が数百ボルトの圧力しか必要としなかった限りでは、発電機とフィーダーのスイッチ接点は、垂直のマーブルスラブの表面に一列に露出され、数インチの距離で互いに分離されるだけで十分だった。これらのスイッチは、重い過負荷時でも手動操作が可能で、オペレーターへの人身傷害の危険や、単一スイッチの部品間または隣接するスイッチ間の破壊的なアークの危険がなかった。これらのマーブルスラブの背面には、1つ以上の裸のバスバーを配置でき、それらの間の偶発的な接触がアークを引き起こし、全体のスイッチボード構造を破壊して発電所を停止させる可能性は低かった。

配電および送電システムでの電気圧力が数千から数万ボルトに上昇したことで、開放型スイッチによる安全で効果的な制御の難易度が大幅に増加した。負荷下で操作される回路の電圧が高いほど、各スイッチの接点部間の距離、および隣接するスイッチ間の距離を大きくする必要がある。このようなスイッチは、回路の電圧が上昇するにつれてオペレーターからより遠くに配置する必要があり、数フィートまたは数ヤードの長さの電気アークに非常に近く立つことは安全ではない。長距離送電が最も一般的である西部では、高電圧で長いブレークスティックスイッチが多用された。これらのスイッチは、回路を開くためのブレークの長さと、スイッチジョーまたはプラグを動かすスティックの長さに依存してオペレーターの安全を確保する。このようなスイッチが使用される場合、各スイッチの接点点間の距離、および複数のスイッチ間の距離を十分に確保することが非常に重要である。10,000ボルト以下の回路では、数ヤードの長さのアークがスイッチブレードの開口部に続き、数秒間持続する場合がある。ロサンゼルスの33,000ボルト送電線では、最近接点で10インチ離れた一対の曲がったワイヤーホーン間でブレークを行う特殊なスイッチが使用されている。これらのホーン間の接触が切断されると、アークは曲がって離れるホーンの部分間を上向きに移動し、最終的に破断する。5,000~10,000ボルト以上の回路で開放型スイッチに必要な非常に大きなスペースのほかに、重い負荷下でこのようなスイッチを開くと発生するアークが接点部を急速に破壊し、中央発電所で好ましくない大量の金属蒸気を生成するというさらなる欠点がある。カラマズーで行われた開放型スイッチの実験(A. I. E. E., vol. xviii., p. 407)では、電圧は25,000~40,000の範囲だった。スイッチで切断された回路の負荷は高度に誘導性で、1,200~1,300キロボルトアンペアだった。25,000ボルトでは、開放型スイッチによって生成されたアークが数秒間持続した。40,000ボルトでは、このスイッチの開口部に続くアークが30フィートを超え、屋外でポールラインの近くにあり、アークがラインワイヤに当たりシステムを短絡させた。重い負荷下の回路を開放型スイッチで開くと発生する電圧の振動が絶縁に非常に危険であることが示された(A. I. E. E., vol. xviii., p. 383)。カラマズーのテストでは、このような振動が開放型スイッチを使用した場合にシステムの通常電圧の2~3倍に達したと報告された。

[イラスト: FIG. 55.–ナイアガラの滝の発電所1と2間の接続。]

上で概説した性質の事実が、オイルスイッチの開発につながった。オイルスイッチの一般的な特徴は、接点部が油に浸され、これらの接点間のブレークが油の下で行われることである。オイルスイッチの2つのタイプがあり、1つはすべての接点部が同じ油浴槽にあり、もう1つは各接点に別々の油浴槽がある。開放型と比較して、オイルスイッチはスペースを大幅に節約し、露出したアークや金属蒸気を発生せず、交流回路で振動や電圧の上昇を引き起こさず、現在使用されている任意の電圧と容量の回路を開くことができる。上記のカラマズーのテストでは、各相で2つのブレークを行う三相オイルスイッチで、すべての6つの接点が単一の油浴槽にあり、25,000ボルトと1,200~1,300キロボルトアークの回路を満足のいく結果で開いた。しかし、40,000ボルトでは、このタイプのスイッチが火を吐き煙を排出して、限界容量近くで動作していることを示した。各6つの接点が別々の円筒形油チャンバーにある三相スイッチが、カラマズーで40,000ボルト1,300キロボルトアーク回路を短絡条件下でも完全に成功裏に開き、スイッチに火や煙が現れなかった。カラマズーのテストで使用された三相スイッチで、各接点が別々の油チャンバーにあるものは、ニューヨーク市のメトロポリタンおよびマンハッタン鉄道発電所で使用されたスイッチと構造が類似していた。これらのスイッチの各々では、各相の2つのリードが2つの直立した真鍮シリンダーで終わる。これらのシリンダーは、スイッチが開かれたときにアークの横跳びを防ぐためのファイバーライニングを持ち、各シリンダーは油で満たされる。各相の2つの真鍮シリンダーには、絶縁ブッシングを通した∩形の接点片が浸され、この接点片の端は油ポットの底の端子に適合する。木製ロッドが∩形接点片の中心または上部を結合し、三相スイッチの3つのロッドはスイッチコンパートメントを通って外側の操作機構に上る。6つの真鍮シリンダーと3つの∩形接点片は、通常、レンガ工事と石スラブで完全に構築されたスイッチセルに取り付けられる。三相スイッチの場合、レンガと石のセルは3つの完全に別々のコンパートメントを持ち、各コンパートメントには単一相の端子を形成する2つの真鍮シリンダーが含まれる。セルの上部と外側には、木製スイッチロッドを動かす機構が取り付けられる。電圧が6,000のメトロポリタン発電所では、∩形接点片とそのロッドの垂直移動は12インチである。運用電圧が12,000のマンハッタン発電所では、スイッチを開くときの∩形接点の垂直移動は17インチである。メトロポリタン発電所のスイッチでの各相の総ブレークはこうして24インチ、つまり1,000ボルトあたり4インチであり、マンハッタン発電所のスイッチでの相あたりの総ブレークは34インチ、つまり総圧力の1,000ボルトあたり2.66インチである。

オイルスイッチは現在、2,000ボルト以上で一般配電の目的で動作する交流回路で非常に一般的に使用されている。このような中程度の電圧の回路では、さらにより高い電圧でも、三相スイッチの場合に6つの接点全体が単一の油貯蔵庫に浸されるオイルスイッチを使用するのが一般的である。このようなスイッチは通常、手で直接操作され、スイッチ機構を駆動するハンドルが位置するスレートまたはマーブルボードの背面または近くに位置する。このような作業の良い例は、マンチェスター、N.H.の変電所で見られ、4つの水力発電所からのエネルギーが7つの送電線で供給され、2,000ボルト三相のより多くの地元回路で配電される。マンチェスターの変電所にエネルギーを供給する水力発電所の1つであるガービンズ・フォールズ発電所では、発電機は12,000ボルト三相で動作し、これらの発電機はマーブルスイッチボードの背面の手動操作オイルスイッチを通じてバスバーに直接接続される。これらの最後に挙げたスイッチは、マンチェスター変電所のものと同じように、各々のすべての接点を単一の油貯蔵庫に持つ。

非常に高い電圧で数百キロワットしか関係しない場合、および2,000ボルトの低い圧力で数千キロワットに達する電力の場合でも、オイルスイッチをスイッチボードとバスバーの近くから除去することが非常に望ましい。大きな電力および非常に高い電圧は、スイッチを操作しながら近くに立つ必要があるアテンダントへの人身危険の要素を増加させるだけでなく、スイッチの故障や短絡から生じる他の装置への損傷をはるかに深刻にする。

[イラスト: FIG. 56.–ノースカロライナ、フレンチブロード川の発電所のスイッチボード背面のワイヤールーム。]

スイッチが操作ボードから距離を置かれるとすぐに、電力制御の方法が必要になることが明らかになる。なぜなら、スイッチボードのオペレーターは装置の任意の部分の接続を迅速に作ったり切ったりできるべきだからである。非常に大きな電力のためのスイッチを操作ボードから距離を置く必要性と、接続を作ったり切ったりするための機械的電力の適用は、オイルスイッチの開発前に満たされた。したがって、1893年の最初のナイアガラ発電所(A. I. E. E., vol. xviii., p. 489)では、3,750キロワット、2,200ボルト発電機のスイッチは、開放型であるが、発電機室に構築された特殊スイッチコンパートメントに位置し、操作ボードからある距離のケーブルサブウェイの上にあった。これらのスイッチは、スイッチボード近くのレバーの移動により空気が入れられる圧縮空気シリンダーを通じて作動した。明らかに、この容量のスイッチ–極あたり1,000アンペアと2,200ボルト、二相–は、必要な大きな努力のため、どこに位置しても手力で操作することはできない。ナイアガラの滝の第2発電所では、ニューヨークのマンハッタン高架鉄道発電所で使用されたものと類似したオイルスイッチが使用されたが、二相だった。これらのナイアガラの滝のオイルスイッチの各々は、以前の開放型スイッチと同じように5,000馬力の容量を持ち、電気的に作動する。

[イラスト: FIG. 57.–ナイアガラ発電所No. 2のオイルスイッチ下のケーブルサブウェイの断面。]

これらの電気的に操作されるオイルスイッチでは、小型モーターが接点部を含むレンガセルの上に位置し、このモーターはスイッチを開閉するスプリングを解放し圧縮する。数千または数百キロワットで2,000ボルト以上の回路を開くために開放型スイッチを使用するのは望ましくないが、それでも可能である。これは、最初のナイアガラの滝発電所の経験で示されており、2,200ボルト二相スイッチが相あたり600アンペア以上の電流を繰り返し開き、傷害的なスパークなしだったと報告されている。カラマズーの実験で示された単純な開放型スイッチの開口部に続く電圧の大上昇は、最初のナイアガラスイッチで簡単な工夫により避けられた。これらの5,000馬力開放型スイッチでは、高抵抗のシャントが各対の接点間に接続され、電流の本体を運ぶブレードとジョーが回路を完全に開かないようにした。これらのスイッチのメインジョーが開かれると、シャント抵抗は補助端子で後に破断されるまで回路に残る。これらのスイッチの1つが開かれたときに過度の電圧上昇が発生しなかったことは、スイッチに並列に2つの鋭い端子を接続し、これらの端子を一定の距離に調整することで示された。スイッチを開いたときに電圧が所定の量を超えて上昇した場合、尖った端子間の距離をジャンプするスパークによりアークが形成されたはずである。

[イラスト: FIG. 58.–スピア・フォールズラインのスケネクタディスイッチハウス。]

[イラスト: FIG. 59.–スピア・フォールズラインのサラトガスイッチハウスの2階平面図。]

高い電圧、例えば5,000以上での安全で信頼性のある運用は、装置の各要素が他のすべての要素から隔離され絶縁されることを要求し、1つの要素の故障または破壊が他のものを深刻に危険にさらさないようにする。この目的で、各発電機からそのスイッチへのケーブルは、他のケーブルを含まないレンガまたはコンクリートのコンジットに敷設されるべきである。各スイッチの各相のレンガまたは石コンパートメントは、その相の接点が破壊的にアークしても他の相の接点に損傷を与えないほど頑丈であるべきである。バスバーは、スイッチのように、操作スイッチボードから除去されるべきである。なぜなら、それらの間のアークがその上の他の装置を破壊し、ボード自体さえも破壊するかもしれないからである。非常に高い電圧を制御する場合、バスバーをスイッチボードから除去するだけでは十分ではなく、各バーを別々のレンガコンパートメントに位置させるべきで、2つ以上のバー間の偶発的な接触によりアークが開始されないようにする。バスバーのレンガと石コンパートメントを水平に1つずつ上に構築するのが便利である。各コンパートメントの上面と下面は、石スラブで便利に形成され、片側にレンガのピアがあり、もう片側に連続したレンガ壁で石スラブを位置に保持する。バスバーへの接続は、コンパートメントの背面と呼べる連続したレンガ壁を通るべきである。コンパートメントの前面のレンガピア間の開口部を閉じるために、可動の石スラブを使用できる。バスバーから離れるフィーダーは、これらのバーに走るダイナモケーブルと同じように、単一のコンパートメントに密にグループ化されるべきではなく、各ケーブルまたは回路は発電所から出るポイントまで別々の耐火コンジットに敷設されるべきである。

[イラスト: FIG. 60.–サラトガスイッチハウスのグラウンドフロア。]

大きな電力が伝送される多数のフィーダーを単一の可燃コンパートメントにグループ化する愚かさは、1903年1月29日に最初のナイアガラ発電所を変圧器ハウスに接続するケーブルを破壊した事故でよく示された。その日の夕方、雷がNo. 1発電所を変圧器ハウスに接続する短いブリッジのケーブルの1つを短絡し、このブリッジのすべてのケーブルが、地元消費者だけでなくバッファローの鉄道と照明を供給するものが破壊された。このブリッジにはおそらく36本以上のケーブルが含まれていた。なぜなら、事故後24時間以内にその数の新しいケーブルが設置されたからであり、これらのケーブルは可燃絶縁で覆われ、密接に近接していた。結果はケーブルの損失だけでなく、電力利用者への損害だった。これらのケーブルが別々の耐火コンジットに位置していた場合、雷に直接影響を受けた1つだけが破壊された可能性が高い。

バスバーのレンガと石コンパートメントは、ニューハンプシャー・トラクション会社のポーツマス発電所のように、スイッチボードの下の地下室に位置できるか、発電所の他の装置から十分に離れた他の場所に位置できる。ナイアガラの滝の発電所No. 2では、フロアレベル下のケーブルサブウェイが発電機の列と平行に全長を走る(A. I. E. E., vol. xix., p. 537)。このサブウェイは幅13フィート9と3/4インチ、高さ10フィート6インチで、バスバーコンパートメントの2つの構造が位置する。これらの構造の各々は高さ約6.6フィート、幅1.8フィートで、4つのバスバーコンパートメントを含む。各コンパートメントには単一のバーがあり、4つのバーは二相作業のための2セットを形成する。バスバーコンパートメントの上とフロアレベルから上昇するのはオイルスイッチである。ケーブルサブウェイの長さの中間と2つのオイルスイッチグループ間のスペースは、スイッチボードギャラリーが占め、フロアの上にいくらか上昇し、11の発電機、22のフィーダー、2つの相互接続、および1つの励磁パネルを運ぶ。発電所No. 1では、バスバーはすでに言及した5,000馬力開放型スイッチの上部の共通スペースに位置し、各バーは加硫ゴム絶縁を持ち、ブレイドで覆われ、その外側にツワインのラッピングがある。もちろん、このような絶縁は、偶然アークがバー間で開始された場合、何の意味も持たない。各バスバーが独自の耐火コンパートメントを持つ場合、ナイアガラ発電所No. 2のように、各バーに直接絶縁を適用するのは必要でも望ましくもない。したがって、各バーが独自の耐火コンパートメントを持つ一般的な慣行では、バー裸の銅ロッドで構築する。

発電機とフィーダーのメインスイッチが操作ボードから除去され、電動モーターまたはマグネットにより作動する場合、オペレーターが直接関わるボードの小型スイッチはもちろん、これらのマグネットまたはモーターを制御する。操作ボードの小型スイッチはリレースイッチと呼ばれ、これらのスイッチで開閉される回路の電流は、蓄電池または励磁ダイナモの1つから便利に得られる。

おそらくリレースイッチの最良の配置は、スイッチボードの面のダミーバスバーとの接続で、ボードの面の接続が常に発電機とフィーダー回路の実際の接続の図を構成するようにする。また、メイン装置の接続を迅速で正しく変更するためには、任意の発電機または任意のフィーダーの制御に必要なすべてのリレースイッチと計器をスイッチボードの単一パネルに集めることが望ましい。この計画が従われる場合、オペレーターはいつでも単一のパネルにその時点で作られる接続に関わるすべてのスイッチと計器を前に持ち、間違いの可能性を最小限に減らす。この計画はナイアガラ発電所No. 2で採用され、各11の発電機と22のフィーダーに別々のパネルが提供される。各11の発電機パネルのそれぞれには2つのセレクターリレースイッチ、1つの発電機リレースイッチ、および1つのリレー発電機フィールドスイッチがある。各22のフィーダーパネルのそれぞれには2つのリレーセレクタースイッチがある。2つの相互接続パネルのリレースイッチは、発電所No. 2のそれぞれ5と6の発電機グループと発電所No. 1の10の発電機間の接続を作る。各パネルには、主電流を運ぶオイルスイッチがそのリレースイッチの移動に応答するかどうかを示すリレーインジケーターがある。

発電機がシステムの最大電圧で動作する場合、ガービンズ・フォールズやマンハッタン高架鉄道の発電所のように、接続の一般的な計画は1つだけと言える。つまり、発電機はシステムの電圧でメインのバスバーに直接接続し、フィーダーまたは送電線もこれらの同じバーに接続する。もちろん、異なる回路や作業クラス用のいくつかのバスバーセットがあるかもしれないが、これは発電機からラインへのスルー接続の一般的な計画を変えない。同様に、スイッチの配置は、各ダイナモまたはフィーダーケーブルに2つのスイッチを直列に配置したり、特定のバスバーセットに複数のスイッチを通じてフィーダーグループを接続し、次に単一スイッチを通じて発電機バスバーからこのバーセットを供給するなどの変動を受ける。

[イラスト: FIG. 61.–スピア・フォールズラインのグレンズフォールズ変電所のスイッチボード配線。]

送電の電圧が昇圧変圧器の使用で得られる場合、これらの変圧器の接続は、スイッチングのほとんどを高圧または低圧回路のいずれかで行う必要があるかもしれない。以前の一般的な慣行は、運用中でない場合の高圧バスバーとの変圧器と送電線の接続と切断を除いて、発電機回路と変圧器の低圧側ですべてのスイッチングを行うことだった。発電機がシステムの最大電圧で動作する場合、発電機をバスバーに接続する1つのスイッチグループと、バスバーを送電線に接続するもう1つのグループの2つのメインスイッチグループのみが必要である。昇圧変圧器が導入されると、通常の接続方法が従われる場合、スイッチグループの数は4に増加し、高電圧と低電圧のバスバーセットの両方がなければならない。つまり、1つのスイッチセットは発電機を低圧バスバーに接続し、もう1つのグループは低圧バーを変圧器の一次コイルに接続し、3番目のグループは変圧器の二次コイルを高圧バーに結合し、4番目のスイッチグループは送電線を高圧バスバーに結合する。昇圧変圧器の二次コイルを高圧バスバーに接続するスイッチ、およびこれらの同じバーへの送電線は、しばしば短いナイフブレード構造の単純な開放型だった。これらのスイッチは、電流が流れていないときに変圧器の二次コイルと送電線を高圧バスバーから切断するために使用され、短いブレークの単純なナイフブレード構造のスイッチはもちろん他の目的では使用できない。このようなスイッチが高圧側の装置にある場合、ライン回路のすべてのスイッチングを低圧側で行う慣行である。

各発電機とその変圧器をスイッチング目的でユニットとして扱い、このユニットのスイッチングを昇圧変圧器の二次または高電圧側で行うことで、このスイッチの倍増の一部を避けることが可能である。この計画の採用はもちろん、システムの最大電圧と過負荷条件下で任意の変圧器グループの二次回路をブレークする能力のあるスイッチの使用を意味するが、現在作られているオイルスイッチはこの要件を満たす能力がある。ライブ回路のすべてのスイッチングが高電圧のものに限定される場合、非常に大きな電流を運ぶ重い接点部を操作スイッチで避けるという付随的な利点もある。各発電機が独自の変圧器グループに直接接続される場合、これらの変圧器の二次コイルはオイルスイッチを通じて高圧バスバーに通り、低圧バスバーの使用を避けることができる。これらの高圧バスバーから送電線はオイルスイッチを通るため、この計画ではオイルスイッチのセットは2つだけ、つまり変圧器の二次コイルを高圧バスバーに接続するものと、送電線を同じバーに接続するものである。各発電機に2つまたは3つの変圧器が使用される場合、2つまたは3つの変圧器の各グループは、運用中でない変圧器の切断と変更の便宜のために短ブレーク、開放型ナイフスイッチを通じてその発電機に接続されるべきであるが、これらのスイッチは運用中の発電機と一次コイルの回路を開くことを意図または要求されない。

[イラスト: FIG. 62.–モントリオール中央変電所の配電スイッチボード。]

上で概説した計画に類似したものは、サンフランシスコのインディペンデント・エレクトリック・ライト・アンド・パワー会社の発電所で採用され、各550ボルト発電機は通常、二相から三相に電流を変更する2つの変圧器の一次コイルに直接接続され、次にオイルスイッチを通じて11,000ボルトの高圧バスバーに供給される。これらのバスバーには、5つの変電所用の11,000ボルトフィーダーがスイッチを通じて接続される。この発電所には、任意の発電機が接続できる550ボルトバスバーセットがあるが、通常運用ではどの発電機も接続されない。発電機だけがこれらのバーに接続するスイッチを持つ。任意の特定の発電機を独自のもの以外の変圧器ペアで運用することが望ましい場合、その発電機は独自の変圧器から切断され、550ボルトバスバーに接続される。前に言及した発電機により運用される変圧器を持つ発電機は、次にそのスイッチを550ボルトバスバーに接続され、前者の発電機の接触リングのブラシが上げられる。各発電機からその2つのスイッチへのリードが永久に結合されているため、上記のスイッチング操作は、550ボルトバーにスイッチを閉じた他の発電機で1つの発電機の変圧器を接続する。

単一の予備変圧器を定期使用中の多数の変圧器のいずれかに容易に置き換えたい場合、これらの後者の変圧器の各々への接続は、一次側と二次側の両方でダブルポールダブルスローナイフスイッチで提供され、これらのスイッチが定期使用中の任意の変圧器で一方に投げられると予備変圧器がその代わりに接続される。

ヒューズと自動回路ブレーカーはどちらも、特定の所定の条件下で人間の介入なしに接続をブレークすることを意図している。ヒューズでは、特定の電流により生成される熱が特殊導体の短い長さを溶融または蒸発させるのに十分である。回路ブレーカーでは、特定の電流がマグネットまたはモーターにスプリングの圧力を克服するのに十分な強さを与え、電流が通る接点片が引き離される。したがって、ヒューズと回路ブレーカーの主な目的は、特定の電流を超えると接続を開き、エネルギーの流れを止めることである。エネルギーの流れの方向が通常の逆になると、回路ブレーカーは接続をブレークするように配置できるが、ヒューズはできない。ヒューズは、設計された溶融電流を数秒間運ぶ必要があり、特定のケースの正確な秒数は、追加の熱を発生するヒューズチップの緩い接続の可能性と、その接続端子の熱伝導力により少し不確かになる。回路ブレーカーは、特定の電流が流れ始めた後1秒以上で接続を開くように設定できる。ヒューズで接続がブレークされると、溶融または蒸発した金属がアークが容易に従う経路を形成する。オイル下の接点を持つ回路ブレーカーは、アークの維持のためのヒューズよりはるかに小さな機会を提供する。これらのヒューズと回路ブレーカーの品質が、送電回路での一般的な利用可能性と比較優位性の基盤を形成する。

送電回路でのヒューズと回路ブレーカーの使用には多くの変動がある。しばしば従われる1つの見解は、ヒューズと回路ブレーカーを発電機と送電線から完全に省略するべきである。この慣行の賛成の議論は、鳥がラインに飛んで当たるか、棒や緩いワイヤが投げ込まれることによる一時的な短絡が、即座に動作するヒューズまたは回路ブレーカーを使用すると送電サービスのすべてまたは大部分を中断させるというものである。一方、発電機と送電回路からヒューズと回路ブレーカーを省略すると、持続的な短絡が除去されるまで一部の場合で全体の発電所をシャットダウンする必要があると言える。高電圧での電気送電は、そのような電圧で過負荷回路を開く能力のある磁気回路ブレーカーが開発される前に重要になった。したがって、初期の質問は、送電線とそれを供給する発電機にヒューズを提供するか、発電機から変電所の配電回路まで固く接続するかどうかだった。低電圧での慣行に合致してヒューズを使用する強い傾向があった。送電システムからの連続サービスの大きな重要性と、ヒューズが使用された一時的な短絡による多くの中断が、一部のケースでそれらの放棄につながった。このような例は、最初のナイアガラ発電所で見られる。1893年にこの発電所が装備されたとき、数千馬力の電流を運ぶ11,000または2,200ボルトの回路用の磁気回路ブレーカーは利用できず、ヒューズがこれらの圧力の両方のラインで使用された(A. I. E. E., vol. xviii., pp. 495, 497)。この場合に採用されたヒューズは、2,200と11,000ボルトのラインの両方で同じで、爆発型だった。各完全なヒューズは、1端でヒンジされ、閉じられたときに他端で固定された2つのリグナムバイテブロックで構成された。これらのブロックには3つの並行したヒューズ用の溝が切られ、各溝にアルミニウムのストリップが敷かれ、各端の適切な端子に接続された。アルミニウムストリップが置かれた溝のためのベントが提供され、ヒューズが吹き飛んだときの膨張ガスが逃げる。これらのヒューズブロックが新しく、リグナムバイテのブロックがタイトなジョイントを作ったとき、ヒューズが吹き飛んだときに生成された金属蒸気がベントから強制的に排出され、ラインの接続がこうしてブレークされた。しかし、時間とともに、収縮のためブロック間のジョイントがタイトでなくなると、ヒューズの膨張ガスが端子に達し、ヒューズが吹き飛んだ後もアークが続く。これらのアルミニウムヒューズは、1893年頃に採用され、1898年にナイアガラ発電所で放棄された。この後者の日付以降、No. 1発電所から地元消費者への2,200ボルトフィーダーは発電所にヒューズがなく、除去されたヒューズの代わりに回路ブレーカーが設置されていない。これらの地元ナイアガラフィーダーを通じて供給される大型製造工場では、フィーダーは以前ヒューズで終端されていたが、これらは後に回路ブレーカーに置き換えられた。1902年に完成した第2ナイアガラ発電所では、地元2,200ボルトフィーダーに回路ブレーカーが提供されるが、ヒューズはない。最初のナイアガラ発電所のジェネレーターとバスバーの間では、回路にヒューズも自動回路ブレーカーも提供されず、この慣行は現在まで続く。

最初のナイアガラ発電所の11,000ボルト送電線でのアルミニウムヒューズのほかに、これらのラインを供給する昇圧変圧器の2,200ボルト一次回路に鉛ヒューズがあった。これらのラインの他端のバッファロー変電所では、降圧変圧器との接続前に別のアルミニウムヒューズセットが挿入された。これらの変圧器の二次コイルと550ボルトコンバーターの間にはヒューズがなく、これらのコンバーターは直流回路ブレーカーを通じて鉄道バスバーに接続された。これらの鉛ヒューズは、アルミニウムのものよりはるかに多くの金属を含み、吹き飛んだときにスイッチを開いて電力が切断されるまで持続するアークを設定し、通常端子を破壊した。この送電システムでのヒューズのサイズを調整する努力がなされ、バッファローでの配電線での短絡の場合に変電所のヒューズだけが吹き飛び、ナイアガラのものをそのままにしておくようにした。この計画は効果的でなく、バッファローでの配電線での深刻な過負荷はナイアガラ発電所のジェネレーターバスバーまでヒューズを吹き飛ばす。

過負荷回路を開く確実性を達成し、過負荷が一時的なものかもしれない場合にその開口を遅らせ、過負荷が存在するラインにオープン回路を限定するために、自動回路ブレーカーがナイアガラとバッファローの送電システムで挙げたヒューズに置き換えられた。このシステムはまた、送電線で11,000から22,000ボルトに変更され、回路開口装置の要件がより厳しくなった。これらの回路ブレーカーは時間制限アタッチメントが取り付けられ、任意のブレーカーが電流が特定の量に達した後の任意の秒数で開くように設定できる。時間制限アタッチメント付きの回路ブレーカーは、電流が特定の数値に達した後設定された時間まで開かず、電流がどれだけ大きくてもそうである。さらに、過負荷が時間制限回路ブレーカーが設定された秒数前にラインから除去されると、回路ブレーカーは自動的にリセットされ、接続を開かない。回路ブレーカーが電流制限に達した時点から3秒後にラインを開くように設定されている場合、ヒューズを吹き飛ばすような一時的な過負荷でラインは開かれない。送電線での回路ブレーカーの時間制限リレーを過負荷がオンになってから3秒後に開口機構を作動するように設定し、次に配電線でのブレーカーを時間制限なしで動作させることで、配電線でのブレーカーの開口が送電線でのブレーカーが動作する前にシステムを過負荷から解放するようである。この結果は、送電システムの全体サービスがその配電線の1つに故障や短絡があるたびに中断されないように非常に望ましい。この計画はナイアガラとバッファローのシステムで採用された。ナイアガラ発電所の22,000ボルト線では時間リレーが3秒後にブレーカーを作動するように設定され、バッファローでのターミナルハウスでは、変圧器が22,000から11,000に降圧し、変電所への11,000ボルト線での回路ブレーカーはリレーが1秒で開くように設定された。最後に、いくつかの変電所からの配電線での回路ブレーカーは時間制限なしで動作するようにされた。これらの手段により、変電所からの配電回路の1つでの短絡が変電所の回路ブレーカーの即時動作のため、その変電所とターミナルハウス間の地下ケーブルの接続をブレークしないことが期待された。さらに、ターミナルハウスと変電所間の地下ケーブルの1つでの短絡がそのハウスで送電線から切断され、ナイアガラ発電所の回路ブレーカーを動作させないことが期待された。上記の時間リレー付き回路ブレーカーの配置は、ブレーカーが回路を十分に速くクリアせず、22,000と11,000ボルト線での時間制限アタッチメントがもはや使用されていないため、目的を果たさなかったと報告されている(A. I. E. E., vol. xviii., p. 500)。検討中の回路が11,000と22,000ボルトで数千馬力を運ぶため、回路ブレーカー付き時間制限装置はより緩やかな条件下で良い結果を与えるかもしれない。時間制限リレーは送電システムの信頼性のある運用に向けた重要な助けかもしれないが、過負荷がどれだけ大きくても設定された時間が経過するまで回路を開かないという欠点がある。短絡の場合、時間制限リレーはシステム全体での持続的な電圧低下を引き起こし、照明サービスに非常に望ましくなく、すべての同期装置がステップから落ちることを許す。一時的な電圧低下の場合、同期装置の回転部分の慣性はそれらをステップに保つ。これらの理由で、短絡または非常に大きな過負荷があるラインを即座に開く回路ブレーカーを有し、過負荷が極端でない場合に1秒以上の間隔後にのみラインを開くことが望ましい。第2ナイアガラ発電所での回路ブレーカーのこの動作は、各回路ブレーカーのトリッピングプランジャーにダッシュポットを付けることで得られた(A. I. E. E., vol. xviii., p. 543)。中程度の非常に一時的な過負荷では、このダッシュポットがトリッピングプランジャーの動作を遅らせるため、回路ブレーカーは開かない。短絡または大きな過負荷がラインに来ると、そのラインの回路ブレーカーのトリッピングプランジャーへの引きが非常に大きく、ダッシュポットの移動抵抗が即座に克服され、ラインがシステムの残りから切断される。

回路ブレーカーが接続するラインを開くように設計され、エネルギーの流れの方向が逆になるときにいつでも開くという事実が、一部の変電所で発電所に向かって変電所からのエネルギーの流れを防ぐために利用される。この手段により、変電所から発電所に接続するラインまたはケーブルの1つでの短絡へのエネルギーの流れが防がれる。

第XII章。

送電電力の調整。

電球での電圧調整は、電気的に送電されたエネルギーの配電における深刻な問題である。良好な調整では、110~120ボルト定格の電球での圧力を正常値から1ボルト以上上下に変動させてはならない。

電動モーターサービスは電圧の定常性に関してそれほど厳しくなく、モーター端子での圧力を時々10パーセント変動させても利用者の大きな反対はない。これらの3種類の装置への混合サービスは、送電エネルギーが使用される場合にしばしば提供されなければならず、電球での変動の制限が圧力調整を制御するものである。

送電システムは、変電所がなくしたがってすべての調整を発電所で行わなければならないものと、1つ以上の変電所があり電圧調整を送電線の両端で行えるものに大まかに分けられる。

[イラスト: FIG. 64.–モントリオール中央変電所の弧灯照明スイッチボード。]

一般的に、送電線と配電線の間にオペレーターが常駐する変電所があることが非常に望ましく、これは重要な電気供給の中心部で一般的に採用される計画であり、送電が短い場合でもそうである。このような例の1つは、マサチューセッツ州スプリングフィールドで見られ、チコピー川の2つの水力発電所からエネルギーが市内のビジネスセンターの変電所までそれぞれ約4.5マイルと6マイル送電される。この場合の二相電流の送電電圧は6,000で、変電所で一般的な光と電力の配電のために約2,400ボルトに下げられる。類似の例は、ニューハンプシャー州コンコードで見られ、メリマック川のセウォールズ・フォールズの水力発電所からビジネスセクションの変電所まで4.5マイル離れた場所に2,500ボルトと10,000ボルトの電気エネルギーが供給される。この変電所から電流は電球とモーターの供給のために約2,500ボルトで配電される。コンコードでは、送電電圧が配電のそれ以上に上げられる前に調整の目的で変電所が望ましいとされた。その後、負荷が増加したとき、導体のサイズを増加させないために送電回路の一部で10,000ボルトの電圧が採用された。

しかし、一部の事例では、電圧調整が行える変電所を介さずに送電線と配電線が結合されるが、この慣行は設置の初期コストとその後の運用コストの節約以外に推奨される点がほとんどない。これらの節約は、電球でかなり定常的な圧力を維持する場合、表面的なものであり、良好な調整を維持する場合のラインへの追加支出で少なくとも部分的に相殺される。この事実は、図66、67、68を参照して説明できる。それぞれの図でDは発電所を表し、ABCは発電所からのエネルギーが配電される町や都市である。各図の場合、発電所と各都市または町間の距離が、フルロード時に電圧で2パーセント以下の損失を持つ配電線を発電所と各都市または町間に提供できないほどコストがかかる導体のためであると仮定される。このように、配電の中心部が各町に1つ以上位置しなければならず、送電線はポール上または変電所でこれらの中心部で配電線に結合しなければならない。いくつかの町が発電所から同じ一般方向にあり、同じ送電線で到達できる場合、図66のABCのように、各町に変電所があればこの1本のラインで十分である。変電所が使用されない場合、後述する理由で発電所と各町間に別々の送電回路を提供しなければならない。変化する負荷下での送電線の電圧変動のパーセンテージはしばしば5~10であり、電球での許容変動をはるかに超えている。良好な照明サービスを与えるために、送電線が配電回路に結合する配電の中心部は、そこに変電所がなければ非常にほぼ定常的な電圧で維持されなければならない。発電所での調整は、変化する負荷下でのラインでの圧力損失を補償し、それ上の任意の1点でほぼ定常的な電圧を維持するようにする。しかし、発電所での調整計画は、各点に変化する負荷がある場合、同じ送電線上の複数の点で定常的な電圧を維持できない。結果として、供給されるいくつかの町が図67のように発電所から同じ一般方向にある場合でも、各町に変電所が提供されない場合、各町に別々の送電線を持つべきである。図68で示される場合のように、供給される町が発電所から非常に異なる方向にある場合、そこに変電所があるか配電の中心部だけがあるかに関わらず、各々に別々の送電線があるべきである。

図68の場合でも、他の場合と同じように、変電所をこれらのラインが送電回路に結合する点に使用することで、電球端子での圧力変動を標準からいずれの方向にも1ボルト以内に保つ場合、配電線のコストで大きな節約が達成される。負荷の変動により、配電線での圧力損失はゼロから最大量の範囲になり、接続された電球はこの総損失で表される電圧変化にさらされるが、配電線が変電所から開始されそこで配電線での損失を調整で補償できる場合を除く。良好なサービスを与えるために、送電線に結合する変電所がない場合、配電線はフルロード時に1パーセントの損失に制限されるべきである。変電所での調整の機会があれば、配電線での最大損失を容易に倍にでき、変電所がない場合に必要な重量の半分に減らす。

送電線と配電線を変電所で接続するもう一つの利点は、混合で変化する負荷を運ぶ送電線の端から数マイル離れた発電所で絶対的に定常的な圧力を維持するのが実質的に不可能であるという事実にある。結果として、変電所での調整の介入なしでは、長距離送電線で良好な照明サービスを与えるのはほとんど不可能である。さらに、変電所がない場合、発電所での調整の労力がはるかに増加する。なぜなら、より頻繁で正確でなければならないからである。送電システムからの変電所の不在は、したがって、より多くの送電回路、より重い配電回路、発電所でのより多くの労力、および照明サービスの低い品質を意味する。

送電システムでの負荷の大部分を定置モーターが形成し、良好な照明サービスが小さな重要性である場合、一部の配電中心部で変電所を省略するのが良いかもしれない。これは、送電線沿いの主な電力消費者が鉱山や鉱石精錬工場であるロッキー山脈地域で時々存在する条件である。このような例は、ユタ州のテリュライド・パワー・トランスミッション会社のシステムに存在し、プロボ川のプロボキャニオンからユタ湖を完全に回ってマーサー、ユーレカ、プロボを通り、プロボキャニオンの発電所に戻る105マイルの連続回路である。

このラインの送電電圧は40,000で、配電点がある間隔で電圧はポール上の変圧器により約5,000に下げられ、一部のケースで変電所での調整の助けなしである。このように送電された電力は主に鉱山と製錬所でのモーター運用に使用されるが、一部の商業照明にも使用される。

送電線上の電圧の発電所での調整は、配電中心部に変電所があるかないかに関わらず同じ方法で達成できる。このような調整では、目的は送電線上の特定の点、通常配電回路が接続されるその端で特定の電圧を維持することである。配電の点が同じ送電線上に複数存在する場合、発電所での調整はこれらの点の1つだけで望まれる圧力を維持するように設計され、他の点での調整は地元手段で達成される。調整の1つの方法は、各発電機の過複巻きで、その端子での電圧が負荷が増加するにつれて特定のレートで上昇するようにする。発電機と送電線が、その発電機だけが出力する場合にラインでの圧力損失にちょうど対応する発電機端子での電圧上昇のように設計されている場合、他の場所からエネルギーがラインから引き出されない場合、すべての負荷でその点での圧力をほぼ定常的に保てる。発電機の複巻きによる調整を効果的にするために必要なこれらのいくつかの条件は、実践でほとんど満たされない。変化する数の発電機が同じ送電線で動作する必要がある場合、または変化する負荷がライン沿いの異なる点で供給される必要がある場合、発電機の複巻きは電力ステーションから離れたライン上の任意の点で定常的な電圧を維持するのに十分ではない。これらの理由で、発電機の複巻きは送電線上の電圧調整に関して小さな重要性であり、大型交流発電機では一般的に試みられない。例はナイアガラの滝の3,750キロワット発電機で、単一のマグネット巻線が励磁機からの電流のみを受ける。

送電システムの発電所での電圧調整のはるかに効果的で一般的に採用された方法は、各発電機のマグネットコイルでの電流を変化させて望まれるようにその電圧を上げ下げするアテンダントの動作に基づく。調整は送電線上の特定の1点のためでなければならず、発電所のアテンダントはその点での電圧を、その点から発電所のボルトメーターに戻る圧力ワイヤーのペアにより、ライン上の電流に応じてその点での電圧を示すメーターにより、または定常的な電圧が維持される点の変電所との電話接続により知るかもしれない。圧力ワイヤーは発電所でライン上の配電点での電圧を示す信頼できる手段であるが、長距離送電でのこれらのワイヤーの設置はかなりの費用であり、そのような場合に時々使用されるだけである。誘導効果と可変力率のため、交流を運ぶラインで示されるアンペアは発電所と遠い点間の電圧低下の確実なガイドからほど遠い。長距離送電では、発電所と変電所の間の電話通信が、変電所で定常的な電圧を維持するための必要な変更を発電所のアテンダントの注意に引く最も一般的な方法である。現在、広範な送電システムは、発電所とすべての変電所の間、または単一の変電所といくつかの供給する発電所間の電話接続なしで運用されるものは少ない。したがって、ハドソン川のスピア・フォールズ発電所は、スケネクタディ、アルバニー、トロイ、および半ダースの小さな場所の変電所と電話で接続される。一方、4つの水力発電所からのエネルギーを受けるニューハンプシャー州マンチェスターの単一変電所は、各々に直接電話線を持つ。

同じ発電所からの2つ以上の送電線が同じバスバーセットから運用される場合、これらのバスバーでの圧力変化で各ラインの遠い点での電圧を定常的に保てない。1つの発電機だけが各送電線に接続され、そのラインの損失のために調整されるかもしれないが、これは複数運用の利点を失う。もう一つの計画は、各送電線に発電所から出る前にレギュレーターを接続することである。この目的のレギュレーターの1つのタイプは、二次コイルが複数のセクションに分けられ、これらのセクションの端が一連の接触セグメントに引き出された変圧器で構成される。この変圧器の一次コイルはバスバーから電流を供給され、二次コイルは調整されるラインに直列に接続され、二次電圧がメイン回路のそれに加算または減算される。二次コイルのセクションに接続されたセグメント上の可動接触アームは、回路内のこれらのセクションの数を変化させて二次電圧を変えることを可能にする。調整目的で使用されるもう一つの変圧器では、一次コイルは以前のようにバスバーに接続され、可動二次コイルは調整されるラインに直列に置かれる。この場合の調整は、二次を一次コイルの位置に対して変化させて二次電圧を上げ下げすることで達成される。これらのレギュレーターの両方は手調整を必要とし、アテンダントは電話、圧力ワイヤー、または上で言及した補償ボルトメーターを使用して配電中心部での電圧を決定する。このいわゆる「補償器」により示される電圧は発電所でのそれから調整されるラインの電流で変化する特定の量を引いたものである。補償器のボルトメーターコイルは、互いに反対に動作する2つの変圧器の二次コイルと直列に接続される。1つの変圧器はその二次コイルが完全な発電所電圧を示すように配置され、もう1つの二次コイルは調整されるラインの全電流を運ぶ一次コイルにより作動する。一連の接触により、この最後に挙げたコイルの効果を発電所と電圧が定常的に保たれる送電線上の点間のフルロードで失われるボルト数に対応させるように変えられる。送電線に誘導低下がない場合、またはこの低下が既知で定常的な量の場合、補償器は調整が設計された点での実際の電圧を与えるかもしれない。

自動レギュレーターは、一部の発電所で発電端子または単一発電機により運用されるラインの遠い配電点で定常的な電圧を維持するために使用される。これらのレギュレーターは調整される発電機のマグネット巻線と直列のレオスタットを操作し、これらの巻線での励磁電流を変えて発電機電圧を上げ下げする。これらのレギュレーターは、可変力率を持つ長距離送電線の配電端で定常的な電圧を維持するよりも発電所で定常的な電圧を維持するのにはるかに効果的である。発電機の複巻き、発電機のマグネットコイルでの励磁電流の自動レギュレーター、および送電回路での調整変圧器にもかかわらず、長距離送電システムの発電所で最も一般的に使用されるのは発電機のマグネットコイルと直列のレオスタットの手調整である。送電線の端の変電所での自動レギュレーターが現在導入されており、非常に望ましいかもしれない。

送電システムでの調整のより厳密で最終的な作業は通常変電所で行われる。変電所の降圧変圧器の高圧コイルにほぼ定常的な電圧が供給された後、これらの変圧器、モーター発電機またはコンバーター、配電線、およびサービス変圧器での変化する損失を補償する必要がある。一般的に、3~4種類の負荷を提供する必要があり、つまり4,000~10,000ボルトの直列回路での街路照明用の弧灯または電球。商業照明用の2,000~2,500ボルトの定圧回路での弧灯と電球、約500ボルトの定圧回路での定置直流モーター、およびそのサイズと位置に応じて2,500または500ボルトで供給される交流モーターである。これらの負荷に、500ボルト直流の路面電車モーターの負荷を追加できる。定置モーターと路面電車モーターの両方、特に後者は、負荷の変化により接続された配電線上で大きな急速な電圧変動を引き起こす。電球とモーターの負荷が組み合わせられた場合の調整の問題は、したがってモーターでほぼ定常的な電圧を維持することではなく、モーターが設定する電圧変動から電球を保護することである。

約500ボルト直流を使用する路面電車モーターの場合、変電所設備には降圧変圧器とコンバーター、または変圧器の有無にかかわらずモーター発電機が含まれる。照明と路面鉄道サービスが同じ送電システムから引き出される場合、これらの2種類のサービスを完全に分離し、路面電車作業に独立した発電機と送電線、および独立した変圧器とコンバーターまたはモーター発電機を捧げる慣行がある。これはニューハンプシャー州マンチェスターを中心とする送電システムで行われ、各4つの水力発電所のそれぞれ、および変電所はスイッチボードにダブルセットのバスバーを持ち、各水力発電所から変電所まで2つの送電回路がある。運用では、発電機、バスバー、送電回路、および変圧器の1セットが路面電車モーター用のコンバーターまたはモーター発電機を供給し、もう1セットの発電機、バスバー、送電回路、および変圧器がこのシステムの照明と定置モーターに捧げられる。路面電車モーターが商業電球を供給する同じ発電機と送電線からエネルギーを引き出す場合、照明回路を変動する路面電車負荷により設定される電圧変動から保護する手段を採用しなければならない。この目的を達成する1つの方法は、変電所での同期モーターにより駆動される発電機で照明回路を運用することである。これらの発電機はもちろん、直流または交流タイプのいずれかで、任意の望まれる電圧である。これらの発電機を駆動する同期モーターは、降圧変圧器の有無にかかわらず送電線から電流を取る。この同期モーターの使用により、照明回路は送電線上のそれに対応する電圧変動を逃れ、同期モーターは接続された回路の電圧に関係なく定常的な速度を維持するからである。この計画は、路面電車システムと照明サービスが同じナイアガラの滝発電所からのエネルギーにより運用されるバッファローで採用された。バッファローの変電所の1つでは、2,200ボルト二相交流発電機と照明サービス用の150ボルト連続電流発電機の両方が、変圧器を通じてナイアガラ送電線に接続された同期モーターにより駆動される。バッファローの他の変電所では、路面電車モーター用の500ボルト連続電流が同じ送電システムから変圧器とコンバーターを通じて得られる。路面鉄道と商業照明サービスが同じ送電線から引き出される場合の電圧調整の問題のもう一つの解決策は、変電所での500ボルト連続電流発電機を送電線から直接または変圧器を通じて供給される同期モーターにより運用することである。この計画は、25マイルの半径内の多数の都市と町に広がるボストン・エディソン会社の送電システムで採用された。このシステムのナティックとウォーバンの変電所では、路面鉄道と照明負荷があり、三相送電線に直接接続された同期モーターにより駆動される500ボルト連続電流発電機を含む。このような場合、同期モーターはラインの電圧に関係なく速度を維持し、変動する負荷による変動損失にもかかわらずその電圧を安定させる傾向がある。

定置モーターは、一般的に電球を供給する同じ配電線から運用されるべきではなく、特に1馬力以上ではそうであり、これはより良い慣行である。約2,400ボルトの二相または三相交流、または500ボルト交流または直流のモーター回路は、最初のケースでは変圧器だけで、2番目では変圧器とコンバーターで変電所で供給されるかもしれない。いずれの場合も、モーター回路での定圧の調整のための特別な規定は通常必要ない。

一部の送電システムでは、定置モーター用の配電回路は照明負荷を運ぶ同じ送電線から供給されず、他の作業をしないラインからエネルギーを引き出す。この慣行は確かに望ましく、照明回路を変動するモーター負荷によるライン損失によるすべての電圧変動から解放するからである。このような例は、マサチューセッツ州スプリングフィールドとメイン州ポートランドおよびルイストンで見られ、それぞれで定置モーターの負荷は独立した送電線および配電線で運用される。

送電システムでの街路照明用の直列弧灯と電球は、変電所での直流弧ダイナモ、または定電流変圧器または自動レギュレーター付き定圧変圧器により一般的に運用される。弧ダイナモは、送電線から直接または変圧器を通じて供給される誘導または同期モーターにより駆動される。弧ダイナモは定電流のために自動調整するため、それ以上の調整は必要ない。直列弧灯と電球が交流で供給される場合、定電流変圧器または定電流レギュレーターが使用される。このタイプの変圧器とレギュレーターはどちらも、電球と直列のこのコイルでの電流がほぼ定常的に保たれるように変圧器コア上の二次コイルの移動に依存する調整効果を持つ。このような定電流変圧器とレギュレーターは通常、通常の定圧変圧器を通じて送電線から供給され、使用目的のために十分に定常的な電流を保つ。

調整の主な問題は、変電所での変圧器またはモーター発電機または両方を通じて送電線から供給される電球照明用の250または2,200ボルト定圧回路に戻る。この調整のための最も信頼できる機器の1つは、マイナー配電中心部からの圧力ワイヤーで接続されたボルトメーターにより導かれ、上記の調整変圧器または他の調整装置を調整する熟練したアテンダントの手である。

第XIII章。

守り線と避雷器。

雷はそのさまざまな形態で送電システムがさらされる最大の危険であり、最も脆弱な点、つまり絶縁を攻撃する。雷の小さな危険は、線路絶縁体を貫通し、ポールを破壊したり火災を引き起こしたりすることである。より大きな危険は、雷放電が送電線に沿って発電所や変電所に通り、そこでの発電機、モーター、または変圧器の絶縁を破壊することである。雷による損傷は2つの方法のいずれかで防ぐことができ、つまり送電線を完全にシールドして雷の充電や放電のどの形態も到達できないようにするか、または線路導体から地への非常に簡単な経路を提供して、これらの導体に到達した雷が他の経路ではなく意図された経路をたどるようにすることである。実際には、シールド効果は接地された守り線により求められ、放電のための簡単な経路は避雷器の形態を取るが、これらの装置のいずれも完全に効果的ではない。

空中送電線は直接の雷放電、近くの雷放電による電磁充電、および電気的に充電された空気体との接触または誘導による静電充電にさらされる。明らかに、オーバーヘッド線をこれらのすべての影響から解放するシールドを提供するのは非現実的である。雷放電の静電および電磁誘導の両方をワイヤから遮断し、可能な直接の雷放電から解放するためには、少なくとも導電性材料の厚い体でワイヤを完全に包む必要があるようである。この条件は電気回路が地表の下にある場合に近似されるが、裸のオーバーヘッドワイヤで維持するのは難しい。しかし、長距離空中回路に近く平行に接地された守り線は、周囲の空気中の高い静電圧を放電する傾向があり、直接の雷放電が高絶縁回路を地への経路として選択する確率を大幅に減少させるはずである。避雷器は誘導および直接の雷放電を損傷なしに地へ導くことができ、したがって避雷器と守り線は同じシステムで論理的に使用できる。

守り線の一般的な望ましさに関する意見の大きな違いは、それらの疑いようのない欠点と、それらが提供する保護の度合いが不確かであるため存在する。しかし、守り線の欠点は目的のために使用されるワイヤの種類とその設置方法に大きく依存するようである。亜鉛メッキ鉄線で数インチごとに棘があるものが、送電線沿いの守り線として他の種類より一般的に使用されてきた。時々、このような単一の守り線が送電回路を運ぶポールラインに走り、この単一ワイヤのより一般的な位置はポールの頂上である。他の場合、同じポールラインに2つの守り線が使用され、これらのワイヤの1つが最高のクロスアームの各端に位置し、電力ワイヤの外側である。これらの守り線に加えて、一部のシステムではポールの頂上に3番目のワイヤが追加された。これらの守り線は時々、ワイヤの上に鉄製ステープルを打ち込んで木材に固定され、他の場合では守り線が小さなガラス絶縁体に取り付けられる。守り線の接地接続に関する慣行にも大きな変動があり、一部のシステムではすべてのポールで接続され、他の一部でははるかに少ない頻度である。

守り線の実際の適用でのこれらのすべての違いで、それらの有用性に関する意見が一致しないのは不思議ではない。守り線の実際の価値に関する意見の違いのさらなる理由は、一部の地域では雷の危険が避雷器により最も効果的に提供される静電と誘導の種類が大きい一方、他の地域では直接の雷打撃が送電システムへの最大の脅威であるという事実にある。現在、雷の一般的な見出しの下で知られるエネルギーのさまざまな現れを支配する法則の知識は不完全であり、送電線沿いの守り線の使用のための最も信頼できる規則は実際の経験から導かれるものである。

守り線が雷に対する保護として効果的でなかったケースは、コロラド州テリュライドのサン・ミゲル・コンソリデーテッド・ゴールド・マイニング会社のものあり、その3つの送電線は水力発電所から3~10マイル離れたポイントまで走り、A. I. E. E., vol. xi., p. 337以降で記述されている。この送電は3,000ボルト、単相交流で運用され、ポールラインは海抜8,800~12,000フィートの山を越え、裸の尾根と磁性材料の地域を通過した。ライン沿いの良好な接地接続を確保するのは実質的に不可能なほど乾燥し岩が多い地域であると述べられ、接地ワイヤがどのように接地されたか、またはその接地接続の数については言及されていない。さらに、各ポールラインに単一の守り線以上があったようではない。これらの状況下で、発電所で使用中の特定の種類の避雷器で、雷は接続された装置への損傷の頻繁な原因だった。一部の機械の絶縁は蜂の巣状の穿孔で満ち、継続的な漏れ、接地、短絡を引き起こし、損傷が直接の雷打撃ではなく静電と誘導放電によるものであることを示しているようである。このシステムで使用中の避雷器のタイプが変更され、新しい避雷器に徹底した接地接続が提供された後、雷による損傷は終了した。しかし、守り線が除去されたとは述べられていない。このケースは守り線が保護を与えなかった1つとして言及されたが、上記の事実からわかるように、そのような声明はほとんど公正ではない。まず、各ポールラインの単一の守り線がどこかで効果的に接地されていたようではない。再び、装置への損傷の大部分は自然に守り線で防げなかった静電と誘導放電の結果であるようである。最後に、新しい避雷器が設置された後で守り線が除去されなかったため、このワイヤが破壊的だったであろう送電線上のいくつかの直接放電を防いだ可能性がある。

上で引用したA. I. E. E.の巻の381ページでは、スタテン島の特定の電気発電所に入った雷放電の頻度と激しさが、接続された回路に守り線が設置された後で守り線が設置される前よりはるかに少ないと述べられている。

同じ巻の385ページでは、この国とヨーロッパの多数の発電所の統計の調査が、電力回路の上にオーバーヘッド守り線が設置されたすべてのケースで、またはこれらの回路が全距離で電信線の下を走った場合、雷がそう保護された回路にトラブルを与えなかったことを示したと述べられている。残念ながら、この声明をした話者は言及された興味深い統計をどこで相談できるかを教えてくれなかった。

ナイアガラの滝からバッファローへの電力送電のための最初のポールラインでは、2つの守り線がそこに位置するガードアイアンで頂上クロスアームの反対端に張られた。このクロスアームはまた2つの電力回路の一部を運び、これらの回路の最近のワイヤはガードアイアンから約13インチ離れていた。これらの守り線は棘付きで、すべての5番目のポールで接地され、A. I. E. E., vol. xviii., 514以降の記述によると。接地接続の性質は述べられていない。送電線上の接地と短絡の多くのトラブルは、氷のコーティングの重量と風圧により破断したときにこれらの守り線により引き起こされた。これらのトラブルの結果として、守り線は1898年に除去された。その日付以降、ナイアガラの滝とバッファロー間の送電線は守り線なしだったようである。上で引用した巻の537ページによると、1901年までナイアガラ発電所の運用の中断の20パーセントが雷により引き起こされ、この記録は守り線が除去された1898年後の期間に適用されるようである。また、単一の嵐中にラインが5回打たれ、5つのポールがクロスアームとともに破壊されたと述べられている。これらの直接の雷打撃がライン沿いに守り線がないときに発生した場合、事実のようであるが、良好に接地されたそのようなワイヤが損傷なしに放電を運んだかどうかは公正な質問である。カリフォルニアのシエラネバダ山脈のエレクトラの10,000馬力発電所とサンフランシスコ間の154マイルの距離で守り線が使用されていないようである。もう一つの重要な送電線で守り線なしで運用されているのは、ミズーリ川のカニオン・フェリーの10,000馬力発電所とモンタナ州ビュートの65マイル離れた場所である。ウィスコンシン州アップル川の発電所とミネソタ州セントポールの変電所の約27マイルの長い送電線では、雷保護のための守り線がない。さらに東では、北のスピア・フォールズとグレンズフォールズから南のアルバニーまでの直線距離40マイルの大きな新しい送電システムでは、守り線が使用されていない。その途中で上で言及した送電システムはサラトガ、スケネクタディ、メカニクスビル、トロイ、および多数の小さな場所に触れ、数百マイルのオーバーヘッドワイヤのネットワークを形成する。このような例を増やすことができるが、すでに挙げたものは守り線なしで長距離送電システムを運用するのが完全に実用的であることを示すのに十分である。

守り線のある送電システムとないもののこれらの例で、特定のラインでのその使用の適切さは、既存の条件下でその想定される利点に対してその既知の欠点を比較検討して決定されるべきである。手元にあるすべての証拠から、守り線が送電システムに保護を提供する場合、そのようなワイヤは頻繁に効果的に接地されなければならないことがかなり確実であるようである。一方で、一部の事例で守り線が送電システムを保護しなかったのは、多くの効果的な接地接続の欠如のためかもしれない。例えば、上で言及したコロラド州テリュライドの場合がそうかもしれない。一方、モントリオールとシャンブリーのラインの守り線により提供された明らかに高い保護の度合いは、これらのワイヤがすべてのポールではんだ付けされたジョイントを通じてその基部に巻かれた接地ワイヤに接続されたためであると信じるのが合理的である。守り線がライン上の電力ワイヤに近いほど、破断または他の方法で守り線が電力ワイヤに接触する危険が大きい。守り線により与えられる保護は、電力ワイヤとの距離が減少するにつれてそれほど急速に増加しない可能性が高い。ライン上の1つの守り線が望ましいと思われる場合でも、2つまたは3つの守り線を使用すべきであるとは限らず、1つのワイヤにより与えられる保護を超える2つまたは3つの守り線の追加保護は微々たるものであり、設置コストと電力回路とのクロスの危険は守り線の数とともに直接増加する。一時期、守り線に棘を持つことが非常に望ましいと思われたが、現在より良い意見は、棘がワイヤを弱くし、破断を引き起こし、価値よりトラブルを引き起こす傾向があるようである。棘が位置する点はワイヤの他の部分より速く錆びるようである。一部のケースでは、破断によりトラブルを与えた棘付き守り線が取り下げられ、代わりに滑らかなワイヤが設置された。守り線が少なくともすべての他のポールごとに良好に接地されている場合、そのサイズは機械的強度と耐久性の考慮で大きく決定されるかもしれない。通常のスパンでは、No. 4 B. & S. G.亜鉛メッキ軟鉄線が守り目的に適切であるようである。鉄は銅、アルミニウム、または青銅より低いコストで必要な機械的強度と十分な導電性を与え、扱いやすく鋼より破断しにくいため、守り線に最も望ましい材料であるようである。以前は守り線をポールの頂上またはクロスアームの端にステープルで固定する慣行だったが、ワイヤがステープルで錆びて破断しやすいことがわかり、良いクラスの作業ではそのようなワイヤが小さな絶縁体に取り付けられるようになった。この慣行は、上で述べたようにモントリオールとシャンブリーのラインで採用された。すべてのケースで守り線とその各接地ワイヤ間の接続ははんだ付けされ、接地ワイヤは大きな表面を湿った土と接触させるべきであり、接地プレートとはんだ付けされたジョイントを通じて、ポールの尻に複数のターンで巻くか、他の手段で。

一部の電信エンジニアは、各ポールの頂上まで走る別々の接地ワイヤの使用が、通常の守り線に対する雷に対する保護としてかなり効果的であると考えている。

この慣行は「Culley’s Handbook of Practical Telegraphy」の26ページで言及されている。このような接地ワイヤは通常の守り線のほとんどの欠点から自由である。交流ライン沿いの守り線で頻繁に接地されたものは、その接地接続のため変圧器の二次回路として動作し、電力回路からエネルギーを吸収しなければならないことが確実であるようである。しかし、通常の場合この損失がどれだけ大きいかを示す実験データはまだ利用できない。作業導体と守り線間の静電効果がいくらかあることはかなり明らかであるが、再びそのような効果の量に関するデータが欠如している。ほとんどの送電線では、守り線が使用される場合、そのようなワイヤは最高の電力導体のいずれか上またはレベルに置かれる。三相回路の1つの導体がポールの頂上のピンセットに取り付けられ、残りの2つの導体がその下の2ピンクロスアームにある場合、非常に高い電圧の送電線で最も頻繁に採用される方法で、守り線を電力回路の上またはレベルに置くのは明らかに非現実的である。最後の送電では、守り線を完全に省略し、雷保護のために避雷器に頼る強い傾向がある。

避雷器は誤って命名されており、その真の目的は雷を逮捕または停止することではなく、地への非常に簡単な経路を提供して線路またはシステムに接続された機械の絶縁を通って強制的に通り抜けないようにすることである。避雷器の要件は度合いで対立しており、提供する経路の抵抗は大気電気の放電を地へ許すほど低く、送電線間の電流の流れを防ぐほど高くなければならない。つまり、避雷器が各導体と地間に接続されているにもかかわらず線路導体の絶縁を高い基準で維持しなければならないが、避雷器への抵抗は雷が他の点で線路または機械の絶縁を貫通しないように高くないことである。避雷器を通る雷放電が発生するとき、避雷器が電流の流れに提供する抵抗は雷が避雷器の空気ギャップをジャンプして設定したアークによりその瞬間大幅に減少する。送電回路の各ワイヤは同様に避雷器に接続されなければならず、これらの避雷器でのアークを通った地への低抵抗経路は接続された発電機を短絡するだろうが、この結果を防ぐ何らかの構造が採用されない限りそうである。一部の初期タイプの避雷器では、磁気または機械装置が雷放電により形成されたアークをブレークするために使用された。

送電線での交流で現在一般的に使用される避雷器のタイプは、磁器ブロックに取り付けられた短い並行の真鍮シリンダーの列で、それらの並行側面間の空気ギャップが1/32~1/16インチである。この列の一端のシリンダーは線路ワイヤに接続され、他端のシリンダーは地に接続され、2,000または2,500ボルト回路が保護される場合である。より高い電圧では、これらの単一避雷器の数が互いに直列に接続され、シリーズの自由端がそれぞれ線路ワイヤと地に接続される。したがって、10,000ボルトラインでは、4つまたはより良い5つの単一避雷器が直列に接続されて各線路導体の複合避雷器を形成する。この慣行の1つの大製造会社の変種は、大理石ボードに単一避雷器のグループを直列に取り付け、調整可能な空気ギャップと直列にすることである。このギャップはライン上の大きな電圧増加がスパーク放電により緩和されるように調整されることを意図している。真鍮シリンダーと空気ギャップのみで構成された避雷器は、雷放電によりすべてのシリンダー間で開始されたアークが各線路ワイヤと地間の抵抗を大幅に低下させるため、発電設備が短絡され、アークが大気電気の逃げで停止しないかもしれないという欠点を持つ。この困難を避けるために、避雷器の真鍮シリンダーと空気ギャップと直列にカーボランダムのロッドのようなかなり大きなオーム抵抗の導体を接続する慣行である。この抵抗は雷放電に深刻な障害を提供しないように非誘導性でなければならず、その抵抗は避雷器で雷放電により開始されたアークを維持するのに十分大きな発電機からの電流の流れを防ぐのに十分大きくなければならない。特定の電圧の避雷器で使用されるこの抵抗の量に関する正確なデータは欠如している。粗い近似規則として、一部のケースで良好な結果が得られるのは避雷器のグループと直列のオーム抵抗が線路電圧の数値の1パーセントを表すことである。つまり、10,000ボルトラインでは各ワイヤの避雷器グループが例えば100オームの抵抗を通じて地に接続され、発電機電流が避雷器を通る雷放電のアークに続く場合、1つの線路ワイヤからもう1つへ流れるために固定抵抗200オームを通らなければならない。この規則は一部のケースで良好に動作する抵抗の例として与えられ、一般的な適用を持つべきではない。避雷器と直列に接続された抵抗が高ければ、雷が絶縁が低い線路または機械の他の点で地へ行く傾向が少し大きい。避雷器と地を接続するために小さな抵抗だけが使用される場合、雷放電により形成されたアークがダイナモ電流により追従され維持される危険がある。1つの種類の避雷器では、真鍮シリンダーの列が上で言及した目的のための抵抗を形成する炭素ロッドの端に接続される。これらの炭素ロッドの2つが2,000または2,500ボルトの各避雷器に含まれ、各ロッドの抵抗は望まれるように数十から数百オームのどこかである。この形式の避雷器は外部抵抗の介入なしに線路から地に直接接続され、炭素ロッドは望ましいすべての抵抗を容易に与えられるからである。

避雷器の設置での最も重要な特徴の1つはその地への接続である。この接続が悪い場合、雷からの保護に関して避雷器を無用にするかもしれない。建物の壁や乾燥した土に長い鉄スパイクを打ち込んで形成された接地接続は雷からの保護に関して小さな価値であると言わなければならない。避雷器のための良好な接地接続は銅または亜鉛メッキ鉄板で形成され、1/16インチを超える厚さでなくてもよく、例えば10~20平方フィートの面積を持つべきである。このプレートは円筒の形態に便利に作られ、数本の半インチの穴を持ち、1本または複数の銅ワイヤがB. & S.ゲージのNo. 4またはNo. 2ワイヤの総面積に等しいものが通され、次にはんだ付けされる。このプレートまたは円筒は周囲の土が常に湿っていることを確実にするのに十分深く地に置かれ、接続された銅ワイヤは避雷器まで延びる。この円筒をコークスまたは木炭の層で囲むのは良い計画である。

避雷器のための良好な地接続は大きな水道管を通じて作られるかもしれないが、これをするためには避雷器からのワイヤをパイプに巻くだけでは十分ではない。このようなパイプとの適切な接触は、パイプに1つまたは2つの大きなボルトをタップし、次に避雷器からのワイヤをこれらのボルトの頭に掘られた穴にはんだ付けすることで作られる。川のベッドに置かれた金属プレートは良好な接地を作る。

一部の古いタイプの避雷器では線路ワイヤと地間のヒューズを挿入する慣行だったが、この慣行は避雷器が設置された目的を敗北させる。なぜなら、ヒューズは最初の雷放電で溶融し、避雷器を切断し回路を無防備に残すからである。交流回路のための現代の避雷器は金属シリンダーと短い空気ギャップの一連で構成され、線路と地間のヒューズなしに固く接続される。

[イラスト: FIG. 73.–ネバーシンク川の発電所へのラインの入り口。]

避雷器をほとんど発電所に位置させるのが慣行だったが、これは経験と線路が大気電気のコレクターとして動作する事実の考慮により修正され、その逃げのための経路がライン沿いに提供されるべきである。考慮は、発電所から数マイルのラインに到達した雷が地への簡単な経路を見つける前に大きな損傷をするかもしれない発電所に移動することを強制される良い理由を明らかにしない。したがって、現在の慣行は、ライン沿いの間隔で各ワイヤに避雷器を接続し、発電所と変電所でもそうすることである。ポールライン沿いの避雷器の倍増は、適切な保護と一致する限り避けられるべきである。なぜなら、避雷器のすべてのバンクが頻繁に検査され、清潔に保たれ良好な状態に保たれない限り、永久的な接地または短絡を発展させるかもしれないからである。

ライン沿いに接続されたものに加えて避雷器は発電所と変電所の内部またはすぐ外に位置するべきである。建物が木製の場合、避雷器は耐候ケースの外側に置くのが良いが、レンガまたは石の建物では避雷器は内部壁の近くに適切に位置し、他のすべての発電所設備からよく離れる。送電線は発電所または変電所に入るとき、避雷器にすぐに通り、運用機械のいずれかに接続する前にそうする。

避雷器により提供される保護の度合いを増加させるためにチョークコイルがそれらと頻繁に使用される。この目的のチョークコイルは通常、20~30以上のターンを含む銅ワイヤまたはストリップの平らなコイルで、端子付きの木製フレームに取り付けられる。このコイルは避雷器のタップが作られる点と発電所装置間の線路ワイヤと直列に接続される。雷放電は高度に振動的な性質であることが知られ、その周波数は送電システムで開発される交流のそれよりはるかに大きい。これらのチョークコイルを通る雷放電の自己誘導は大きく、結果として放電がチョークコイルを通って発電所装置に入るのを防ぎ、避雷器を通って地へ放電を強制する傾向がある。送電で使用される交流は比較的低い周波数であるためチョークコイルでの自己誘導は小さい。避雷器のグループを同じラインワイヤに連続して接続することで雷に対する保護が増加する。これは、いずれの避雷器も地へのいくつかの経路を与え、最初のグループを通る放電は2番目または3番目のグループで地へ行く可能性が高い。一部のケースでは、各2つの避雷器グループ間と発電所装置とそれに最近の避雷器グループ間にチョークコイルがラインワイヤに接続される。

雷嵐が非常に頻繁で深刻なコロラド州テリュライドの電気送電発電所は、記述されたタイプの避雷器とチョークコイルで装備され、結果が注意深く記録された(vol. xi., A. I. E. E., p. 346)。避雷器とチョークコイルのための小さな家がこのシステムの発電所の近くに建てられ、それらは木製フレームに取り付けられた。各線路ワイヤに4つのチョークコイルが直列に接続され、これらのチョークコイル間に3つの避雷器が接続され、4番目の避雷器はいずれのチョークコイルにも到達する前にラインに接続された。これらの避雷器は、どのワイヤのどの避雷器バンクが地への雷放電を最も多く通したかを調べるために、雷シーズン全体で監視された。ラインが避雷器のシリーズに来る側から始めて、最初の避雷器バンクが雷放電のわずかしか通らなかったことがわかり、2番目のバンクが他のどのバンクより多くの放電を通り、3番目のバンクがかなり多くの放電を通り、4番目のバンクは雷放電の兆候をほとんど示さなかった。これらの観察からの明らかな結論は、発電所でラインに連続して接続された3つまたは4つの避雷器バンクとチョークコイルが単一のバンクより雷からのはるかに良い保護を形成するようである。問題の発電所、サン・ミゲル・コンソリデーテッド・ゴールド・マイニング会社のものでは、問題の避雷器の設置後の全体の雷シーズンが設備のいずれにも雷による損傷なしで過ぎた。上で言及した直前の2つの雷シーズンでは、発電所の発生機械への雷による損傷が頻繁で広範囲だった。

避雷器とチョークコイルにより達成される雷放電に対する高いセキュリティの度合いの良い例はナイアガラの滝発電所に存在し、昇圧および降圧変圧器が雷により決して損傷されなかったが送電線が繰り返し打たれポールとクロスアームが破壊された(vol. xviii., A. I. E. E., p. 527)。この例は、避雷器が絶対的な保護ではないが、電気発電所の装置に高いセキュリティの度合いを提供するという一般的な経験を裏付ける。

雷放電は避雷器が一部のケースで線路間からワイヤ間を横断して接続され、フルライン圧力が空気ギャップを横断して電流を強制する傾向がある。この慣行の目的は、共振によるような回路上の過度な電圧を防ぐことである。この場合、線路ワイヤから地への避雷器が雷に対する保護として接続される場合のように、空気ギャップの数は通常のライン電圧がシリンダー間のアークを開始しないようにするべきである。

避雷器での空気ギャップの一連の数と総長は、そのギャップが与えられた電圧でアークの通過を防ぐのに必要なものより、その構造とそれが接続される回路の通常電圧以外に依存する。

アメリカ電気技師協会の標準化委員会の報告によると、さまざまな実効正弦波電圧での反対する鋭い針点間の空気でのスパーク距離は以下の通りである(vol. xix., A. I. E. E., p. 1091):

+——————–+—————+
|キロボルト平方根 |インチスパーク|
|平均二乗。 | 距離。 |
+——————–+—————+
| 5 | 0.225 |
| 10 | .47 |
| 15 | .725 |
| 20 | 1.0 |
| 25 | 1.3 |
| 30 | 1.625 |
| 35 | 2.0 |
| 40 | 2.45 |
| 45 | 2.95 |
| 50 | 3.55 |
| 60 | 4.65 |
| 70 | 5.85 |
| 80 | 7.1 |
| 90 | 8.35 |
| 100 | 9.6 |
| 110 | 10.75 |
| 120 | 11.85 |
| 130 | 12.95 |
| 140 | 13.95 |
| 150 | 15.0 |
+——————–+—————+

この表からすぐにわかるように、点間のスパーク距離はそれらの間の電圧よりはるかに速く増加する。したがって、20,000ボルトは点間の1インチの空気ギャップをジャンプするが、この圧力の7倍、または140,000ボルトは13.95インチの空気ギャップを横断するスパークを強制する。2つのシリンダーまたは他の鈍い体は与えられた電圧でそれらの間のスパーク距離が針点のそれより小さいが、複数のシリンダーが並んで短い空気ギャップで置かれた場合、与えられた電圧でアークの通過を防ぐこれらのギャップの総長は針点間のその電圧のスパーク距離よりはるかに大きくまたは小さくなるかもしれない。テストでスパークの通過を防ぐのに必要なシリンダー間の1/32インチスパークギャップの数は、名指しされた電圧と電動勢の正弦波で以下の通りであることが実験でわかった(vol. xix., A. I. E. E., p. 1026):

+———-+———+
|1/32インチ| 通常 |
|空気ギャッ|電圧阻止。|
|プの数 | |
|直列。 | |
+———-+———+
| 5 | 6,800 |
| 10 | 10,000 |
| 15 | 12,500 |
| 20 | 14,500 |
| 25 | 16,400 |
| 30 | 18,200 |
| 35 | 19,300 |
| 40 | 20,500 |
| 45 | 21,700 |
| 50 | 22,600 |
| 55 | 23,900 |
| 60 | 25,000 |
| 65 | 26,000 |
| 70 | 27,000 |
| 75 | 28,000 |
| 80 | 29,000 |
+———-+———+

これらのデータによると、10,000ボルトでの放電を防ぐためにシリンダーの列に必要なのは10の空気ギャップで各1/32インチで合計0.3125インチであるが、この電圧でスパークを得る反対する針点は0.47インチ離れているかもしれない。一方、非アーク合金のシリンダー間の1/32インチの80の空気ギャップ、または総ギャップ2.5インチは29,000ボルトでの放電を防ぐのに必要であり、30,000ボルトは反対する針点間の単一ギャップの1.625インチだけを横断するスパークを強制できる。

上で記録されたテストで存在した条件下では、避雷器でのアークの形成を防ぐのにちょうど必要な1/32インチ空気ギャップの総長が針点間の単一スパーク距離に等しい圧力は約18,000ボルトであるようである。

送電線のための避雷器での総空気ギャップを複数の短いギャップに分ける目的は、雷放電により開始されたアークが通常の発電機または線路電流により継続することを防ぐことである。電気スパークが金属から金属へ空気を通って跳ぶとすぐに、激しく加熱された空気と金属蒸気により低電気抵抗の経路が形成される。このように形成されたアークが例えば2インチ長い場合、通過電流が小さくなりゼロに落ちるとある量冷却する。しかし、この2インチの総アークが金属片により64の部分に分けられた場合、電流が減少する間の冷却プロセスは金属片の大きな導電力のため単一の2インチアークよりはるかに急速に進む。交流電流は各周期で2回ゼロになるため、避雷器で雷放電により形成された多くの短いアークは、線路電圧の次の小さな値の間にそれらが急速に冷却されるため、避雷器が接続されたシステムに適切に設計されている場合、通常の線路電圧がそれらを維持できない点に抵抗が急速に上昇する。こうして多くのギャップ避雷器は、単一の長いアークに組み合わせられた場合ラインを短絡する電流が流れる雷放電により開始された多くの小さなアークを破壊する。

ある金属のように鉄と銅の間で電気アークが通るとき、それらの表面に小さなビードが上がる。これらの金属が避雷器のシリンダーに使用された場合、それらの表面のビードは短い空気ギャップを急速にブリッジする。他の金属、例えば亜鉛、ビスマス、アンチモンは、それらの表面間のアークの通過により穴が開く。これらの2つのクラスの金属の適切な混合により、避雷器のシリンダーのための合金が得られ、少ししか穴が開かず、したがって雷放電により少ししか傷つかない。長い使用と多くの放電の後、ここで考慮されたクラスの避雷器は徐々に電気アークを破壊する力を失う。これは亜鉛の燃焼とシリンダーの表面に銅を残すためかもしれない。

避雷器の構造と通常の線路電圧のほか、アークを破壊する力は接続された発電機がギャップを通る電流が流れる短絡で電流を供給する容量と回路のインダクタンスに依存する。システムに接続された発電機の容量が大きいほど、避雷器がアークをブレークする条件が厳しく、破断される電流が大きい。同様に、回路のインダクタンスの増加はアークをブレークする避雷器の作業を追加する。

電圧位相のその時点でゼロまたは近くで雷放電により開始されたアークは避雷器により容易に破壊されるが、通常の線路電圧が最大値を持つ瞬間に開始されたアークは避雷器を通るより大きな電流により生成されたより大きな熱のためはるかにブレークしにくい。この理由で避雷器でのアークは一部のケースで他のケースより長く持続し、雷放電により開始された位相の部分による。雷放電はもちろん線路電圧の任意の位相で発生し、この理由で特定の避雷器が常に結果のアークをブレークすることを観察から確実に知るためには多くの放電が発生しなければならない。1秒あたり25~60サイクルでは与えられた避雷器のアークをブレークする力に後者への小さな違いがあり、おそらく低い周波数で位相あたりアークでより多くの熱が開発されるためである。

通常の線路電圧により直接アークを発展させるのを防ぐために避雷器での総空気ギャップを増加させると同時に、接続された発電機の容量の増加は、より大きな電流により流れるアークが十分に急速に冷却されるために総空気ギャップのより多くの細分化を要求する。これらの2つの要件は程度で対立しており、総空気ギャップの細分化はすでに示されたように通常の線路電圧によりアークの通過を防ぐのを少なく効果的にする。結果として、大きな容量のシステムではアークを破壊するのに必要な避雷器での空気ギャップの数と総長は、避雷器と直列に比較的大きな抵抗が接続されない限り、通常の線路電圧によりアークを発展させるのを防ぐのに必要なこれらの空気ギャップの数または長より大きい。各避雷器と直列の抵抗を増加させるとともに総空気ギャップの長さを増加させることは、雷放電の時にラインと接続された装置の絶縁に生成される歪みを増加させる。一部の避雷器の種類では抵抗がすべての空気ギャップの一部と並列に接続され、この避雷器の純利点はそれ以外必要だったより低い抵抗をすべての空気ギャップと直列に使用できることである。この避雷器の総空気ギャップの半分がシャント抵抗によりシャントされ、シリーズとシャント抵抗は互いに直列である。最初に雷放電によりジャンプされるのはシャントされていないシリーズ空気ギャップだけで、放電はこれらの空気ギャップとシャントとシリーズ抵抗をすべて直列に通って地へ通る。アークは次にシャントされた空気ギャップで開始され、このアークは順番にシャントがこれらのギャップでの電流を弱めるため破壊される。これによりアークの全電流がシリーズ空気ギャップとシャントとシリーズ抵抗をすべて互いに直列に通る。シャント抵抗が比較的大きいため、シリーズ空気ギャップでのアークを維持する電流が次にこのアークが破断される点に減少する。その製造者の主張をそのまま取ると、シャントされた空気ギャップの利点はあまり明確ではない。シリーズ空気ギャップだけは明らかに通常の線路電圧がそれらを横断してアークを開始しないようにしなければならず、これらの同じシリーズギャップはそれらを通るライン電流のアークをシャントとシリーズ抵抗をすべて直列に流れるのをブレークできるようにしなければならない。明らかにラインと装置の絶縁への最大の歪みは雷放電がシリーズギャップとシャントとシリーズ抵抗をすべて互いに直列に通る瞬間に発生する。

なぜシャントされた空気ギャップで後続のアークを発展させるのか?なぜシャント空気ギャップを捨ててシャントとシリーズ抵抗を組み合わせないのか?

第XIV章。

陸上および水中の電気送電。

長距離で送電されるエネルギーは、時には地下または水中の導体を通らなければならない。他の場合では、送電線の一部を水下にするかオーバーヘッドにするかの相対的な利点の問題である。送電されたエネルギーが大都市の中心部の変電所に入る必要がある場合、使用される電圧に関係なく地下導体で通ることがしばしばある。一部の都市では、電圧が中程度の数値以内であればオーバーヘッドで運べるが、それ以外ではできない。ここでは、高電圧の送電線を地下に運ぶか、制限区域外に変圧所を設置し、次に低圧線をビジネスセクションにオーバーヘッドまたは地下で持ち込むかの問題になる。送電線が蒸気鉄道の軌道を横断する必要がある場合、電圧を下げても下げなくても地下にする必要があるかもしれない。送電線の経路にある水域を横断する場合、単一スパンまたはそのスパンが不可能なほど距離が大きいため、水下ケーブルが必要になる。このようなケーブルは通常の線路電圧で動作するか、水域の片側または両側に変圧所を設置できる。送電線で水域をスパンできる場合でも、そのスパンと支持物のコストが非常に大きいため、水中ケーブルの方が望ましいかもしれない。水中ケーブルを使用するのを避けるために送電線の長さを中程度増加させるのはほとんど常に推奨されるが、河川がラインの経路にある場合、オーバーヘッドまたは水中での横断を避けるのは一般的に不可能である。したがって、セントポールはアップル川の滝から25,000ボルトのラインで到達でき、途中で0.5マイル広いセントクロワ川を横断した。コルゲートとオークランド間の40,000ボルト送電を実施するために、ほぼ1マイルの清水があるカルキネス海峡を横断した。時々、上で挙げた2つのケースの前者のように、既存の橋を送電線の支持に利用できるが、より頻繁に河川の岸から岸へのオーバーヘッドスパンと同じ点間の水中ケーブル間の選択である。

高電圧でのオーバーヘッドラインの主な利点は、ほとんどの事例で地下または水中ケーブルのそれの分数である比較的小さな初期コストである。40,000~50,000またはそれ以上の非常に高い電圧では、オーバーヘッドラインはそのような圧力での地下および水中ケーブルの耐久性がまだ未知の量であるため、信頼性の点で首位を与えなければならない。一方、そのような圧力でのケーブル絶縁が経験により徹底的に効果的であることが示された電圧では、地下または水中ケーブルはこれらのケーブルが享受する機械的乱れからのより大きな自由のため、オーバーヘッドラインより信頼性が高いかもしれない。

多くの都市のビジネス部分では、送電線はその電圧が高いか低いかに関わらず地下に行かなければならない。これらの条件下では、エネルギーを配電のための変電所に送電するか、そこに位置する発電所から外部の点に送電するかが望まれるかもしれない。送電されたエネルギーがそのような変電所に到達する前に圧力が下げられる場合、変圧所を提供しなければならず、これにより地下ケーブルを中程度の電圧で動作させられる。このようなケースでの低い電圧での絶縁の利点を、ケーブルでの導体の追加重量と変圧装置と発電所のコストと比較するべきである。変圧所から供給される電圧が変電所での配電の必要な電圧に対応しない場合、送電エネルギーの電圧をオーバーヘッドラインから地下ケーブルに通る場所で下げることで降圧変圧器の容量が変電所での供給容量の各キロワットに対して2キロワットになる。まさにこのような条件がナイアガラの滝の発電所からのエネルギーの供給に関連してバッファローで存在する。この送電は最初11,000ボルトで実施され、オーバーヘッドラインが地下ケーブルに結合するバッファロー市限界にターミナル発電所が位置し、都市の異なる部分のいくつかの変電所に同じ電圧で送電を続けた。後にオーバーヘッド送電線の電圧が22,000に上げられ、地下ケーブルの絶縁をこの高い圧力にさらすのは推奨されないと考えられ、ターミナル発電所に変圧器が設置されてライン電圧を地下ケーブルの11,000に下げた。このケースの変電所も変圧器を持つため、変電所での供給容量の各キロワットに対して降圧変圧器に2キロワットの容量がある。

[イラスト: FIG. 74.–モントリオールの25,000ボルトシャンブリーラインのケーブルターミナルハウス。]

エネルギー伝送の完全な電圧を配電が発生する変電所まで継続することで変圧器の容量とケーブルの重量での節約が提供され、これらのラインが延長であるオーバーヘッド送電線の同じ圧力で地下ケーブルを動作させる強い動機を提供する。したがって、ハートフォードでは、水力発電所からの10,000ボルトオーバーヘッドラインが都市の外縁にエネルギーを運び、そこでのターミナルハウスで完全な線路電圧で変電所に送電を完了する地下ケーブルに直接接続される。マサチューセッツ州スプリングフィールドでは、水力発電所からのオーバーヘッド送電線が変電所からほぼ2マイルの距離で地下ケーブルに直接接続され、これらのケーブルはこうして6,000ボルトの完全な線路圧力にさらされる。アップル川の滝からセントポールへの25,000ボルトオーバーヘッドラインがそこで変電所から約3マイルで終了し、送電は25,000ボルト圧力で地下ケーブルにより完了される。

これらと類似のケースでは、都市の中心部分での完全な送電電圧での地下ケーブルとはるかに低い圧力でのオーバーヘッドラインの相対的な利点を比較しなければならない。中程度の電圧でのオーバーヘッドラインは、地元規制で許可される場合、ほとんどすべてのケースで等長で完全な送電電圧での地下ケーブルよりコストが低いだろう。

中程度の電圧でのオーバーヘッド都市ラインの低いコストへのオフセットとして、低圧による導体の重量の増加と追加の変圧器容量のコストが来るが、送電を完了するラインが配電の電圧で動作しない限りそうである。グレートフォールズからメイン州ポートランドへの10,000ボルトラインは、それぞれ変電所から約0.5マイルと2.5マイル離れた2つの変圧器ハウスで終了する。これらの変圧器ハウスでは電圧が2,500に下げられ、次にこの圧力で送電がさらに変圧なしで配電が発生する変電所に続けられる。

河川または他の水域を送電線が横断する必要がある場合、3つの計画のいずれかが採用される。オーバーヘッドラインはそのまま水域を横断して続き、単一スパンまたは水域にその目的で構築された1つまたは複数のピアで支持された2つ以上のスパンで。オーバーヘッドラインは水中ケーブルに直接接続され、このケーブルは送電の完全な電圧にさらされる。第3の手段として、水中ケーブルを敷設し、横断される河川または他の水域の片岸に降圧変圧器と他岸に昇圧変圧器に接続する。これらの変圧器に接続するオーバーヘッドラインは明らかに任意の望まれる電圧で運用でき、これはケーブルについても同じである。

水域を横断する距離が送電線を単一スパンで運べないほど大きくない場合でも、そのようなスパンのコストは大きいかもしれない。例として、コルゲートとオークランドのラインが4,427フィートのスパンでカルキネス海峡を横断するケースがある。これらの海峡は送電線が横断する場所で約3,200フィート広く、オーバーヘッドラインは航行を妨げないように高水位から200フィート以上必要だった。高さを獲得し塔の高さを減らすために、海峡の反対側で4,427フィート離れた2つの点が位置に選ばれた。これらの状況下で、4つの鋼ケーブルを支持するために65フィートと225フィートの鋼塔が2つ必要だった。これらの4つのケーブル、クリアスパンがブルックリンブリッジのほぼ3倍の各々の歪みを取るために、ハウスドストレイン絶縁体付きの8つのアンカーが構築され、各塔の陸側に4つずつ。各アンカーでの歪みは24,000ポンドであると言われる。これらのスパンを作るケーブルでの各端にはスイッチハウスがあり、2つの三相送電線のいずれかが4つの鋼ケーブルの任意の3つに接続され、修理のために1つのケーブルを自由に残す。これらの鋼塔とケーブルの相対コストを同じ作業のための水中ケーブルと述べるのは不可能であるが、一見すると問題は開いている。40,000の電圧、この送電が実施されるものは、おそらく使用中の水中ケーブルでのそれより高いが、そのような電圧で適切なケーブルを運用できる可能性がある。水下ケーブルに適用される電圧の限界が何であれ、スイッチハウスで昇圧および降圧変圧器を使用し、水中ケーブルを任意の望まれる電圧で運用するのはもちろん実用的だった。

もう一つのケース、ニューハンプシャー州ポーツマスとドーバー間の送電では、13,500ボルトで運用される三相回路のラインが4,811フィート長で必要だった。この横断で大きなスパンまたは上げ下げ変圧器の使用を避け、完全な送電電圧で運用される水中ケーブルを通じてラインを完了することが決定された。この目的で、内部6×8フィートでコンクリートフロアからタイル屋根まで13フィートの標高のレンガターミナルハウスが湾の各岸に水中ケーブルが出てくる点で建てられた。鉛被覆ケーブルはこれらのターミナルハウスの基礎をフロアレベル下4フィートの点で貫通し、そこから壁を上ってフロア上11フィートの標高まで上がり、オーバーヘッドラインの端との接続が作られた。この接続から3つの導体の各々でスイッチと一連の避雷器にタップが運ばれた。3つの導体を含む単一の鉛被覆ケーブルがこれらの2つのターミナルハウス間の接続を作る。このケーブルの各端の鉛シースは1フィート長で外径2.5インチで、3つの導体が出てくる端で4インチに増加するターミナルベルに結合する。このターミナルベルはフレアリングの上端近くまで絶縁化合物で満たされる。

上で挙げた事例では、水中ケーブルのコストがこの水域を横断するほぼ1マイルの長いスパンと岸支持のための支出より少ないかもしれない。

地下および水中ケーブルは絶縁の信頼性を示すのに十分に長い期間、高い電圧で運用された。デプトフォードとロンドン間のフェランティ地下ケーブルは1890年以前の日付から定期的に11,000ボルトで電流を運んでいる。約5年間、総長16マイルのケーブルがセントアンソニーの滝からミネアポリスに電力を送電した。バッファローでは、約30マイルのゴム絶縁ケーブルが1897年から11,000ボルトの地下作業で使用され、1901年の最初の部分から18マイルの紙絶縁ケーブルが使用された。これらの例は11,000~12,000ボルトでの地下ケーブルを通じた送電が完全に実用的であることを示すのに十分である。ペンシルベニア州リーディングでは、1マイル長い地下ケーブルが1902年のある時点からオーリーバレー鉄道のために16,000ボルトの三相電流を運んでいる。セントポールでの三相、25,000ボルト電流を運ぶ地下ケーブルの総長は6マイルで、1900年から使用されている。この25,000の電圧は、光または電力のためにエネルギーを運ぶ地下または水中ケーブルでの定期使用で最高のものかもしれない。これまで得られた経験から、地下ケーブルの適用された電圧を絶縁の禁止的なコストに達する前に非常に大幅に増加できると考える多くの理由がある。

水中ケーブルでは、上で言及したポーツマスとドーバー送電の13,000の電圧は使用中のいずれかと同じくらい大きいかもしれない。しかし、与えられた電圧での絶縁への負担に関して地下コンジットに敷設されたケーブルと水下に敷設されたケーブルの間に実質的な違いが存在するようには見えない。いずれの場合でも、使用される電圧の全応力がケーブル内のいくつかの導体間の絶縁と各導体と金属シースの間で動作する。地下コンジットは高い電圧の絶縁体として小さな価値しか持たない。なぜなら、それらを防水に保ち、中での湿気の吸収または凝縮を防ぐのは実質的に不可能だからである。これらの理由で、そのような圧力で良好な結果を与えるケーブルは同等の電圧で水下で使用可能であるべきである。高電圧ケーブル用の標準構造は、各導体またはケーブルを構成する導体のグループの外側に連続した金属シースを含む。現在ほとんどの送電が三相電流で実施されるため、三相回路に対応する3つの導体は通常単一のケーブルに含まれ、単一のシースで覆われる。ポーツマス、バッファロー、セントポールの送電で使用されたケーブルはこのタイプである。単相または二相電流が送電される場合、各ケーブルは回路を構成する2つの導体を含むべきである。交流での作業では、ケーブルごとに1つの導体だけを使用するのはそのケーブルの金属シースで誘導される電流から生じるエネルギーの損失のため避けるべきである。

交流の完全な回路を形成する2つ、3つ、またはそれ以上の導体が単一の金属シースに含まれる場合、いくつかの導体での電流の誘導効果は互いに中和する傾向があり、シースでのエネルギーの無駄は大部分避けられる。金属シースでの局所電流の傾向をより完全に中和するために、交流回路のいくつかの絶縁された導体は別々に絶縁された後にシースが置かれる前に時々ねじられる。ナイアガラの滝での電力配電は最初、2,200ボルトの二相電流で単導体、鉛被覆ケーブルを通じて実施された。この計画への1つの反対はケーブルでの鉛被覆での誘導電流によるエネルギーの損失だった。後に2マイルを超える遠い点で10,000ボルトの三相配電を採用することが決定された。この目的の各三相回路は3つの導体で構成され、別々に絶縁され、次にバルカナイズゴムの絶縁を持つケーブルでシースでの誘導電流による損失を避けるために単一の鉛シースで覆われた。地下および水中作業の高電圧ケーブルは一般的に連続した鉛シースで覆われ、時々亜鉛メッキ鉄線のスパイラル層で覆われる。水中作業では両方の種類の被覆が使用されるが、地下作業では鉄線なしの鉛被覆が一般的に好まれる。ケーブルの鉛シースの外側に置かれた亜鉛メッキ鉄線の層で覆われたケーブルはケーブルのサイズと位置に応じて各々が0.12~0.25インチの直径のワイヤで構成される。

地下コンジットはそれらを含むケーブルを土壌の湿気と酸から除外するのに頼れないし、これらの代理のいずれかが破壊的な結果を引き起こすかもしれない。ゴム絶縁ケーブルでその外側の保護被覆なしで地下コンジットに敷設された場合、ゴムはコンジットに到達する流体とガスにより急速に破壊されるかもしれない。このようなケーブルで鉛被覆が使用された場合、土壌の酸がそれを攻撃し、電気鉄道からの迷走電流が鉛を便利な導体として見つけた場合、それらが流出する場所で急速に食われる。これらの結果を避けるために、地下ケーブルは鉛シースを持ち、このシースはアスファルトムで処理された麻またはジュートの大外層で保護されるかもしれない。

ゴム、紙、および綿は地下および水中ケーブルの絶縁として広く使用されるが、3つは通常一緒に使用されない。一般的に、絶縁は各導体に別々に適用され、次にケーブルを構成する導体のグループについて追加の絶縁層が位置できる。ゴム絶縁が使用される場合、鉛シースが追加されるかもしれないが、絶縁が綿または紙に依存する場合、外側の鉛被覆は湿気を保つために絶対に必要である。各導体とケーブルの導体のグループについての絶縁の径方向厚さは運用電圧に応じて変化するべきである。

マンハッタン高架鉄道の発電所と変電所の間のケーブルは三導体タイプで、ゴム絶縁、鉛被覆で、タイルコンジットに敷設された。各ケーブルは3つのNo. 000撚り線導体を含み、各導体は独自のゴム絶縁を持つ。ジュートが導体のグループに外側の円形を与えるために敷かれ、グループの外側に絶縁層、次にすべての上に鉛シースが置かれる。このケーブルの外径はほぼ3インチで、直線フィートあたり9ポンドの重量である。

ナイアガラの滝からの11,000ボルト三相電流は、ターミナルハウスからバッファローの7つの変電所に約30マイルのゴム絶縁と18マイルの紙絶縁、三導体、鉛被覆ケーブルを通じて配電され、すべてタイルコンジットにある。各ケーブルで3つのNo. 000撚り線導体は別々に絶縁され、次にジュートヤーンで敷かれて丸い表面を与え、テープがそれらを一緒に保つために使用され、次にすべての上に鉛シースが置かれる。一部のゴム絶縁ケーブルは各導体に9/32インチの30パーセント純粋ゴム化合物を持ち、残りのゴムケーブルは各導体に8/32インチの40パーセント純粋ゴム化合物を持つ。紙絶縁ケーブルは各導体に13/64インチの紙を持ち、グループの3つの導体について次の13/64インチの紙が鉛シースの近くに置かれる。外径でゴム絶縁ケーブルは2-3/8インチ、紙絶縁ケーブルは2-5/8インチで、各場合の鉛シースの径方向厚さは1/8インチである。30パーセント純粋ゴムであると言われる混合物の9/32インチで絶縁されたケーブルが40パーセント純粋ゴムであると言われる混合物の8/32インチで絶縁されたケーブルより信頼性が高いことが報告された。Vol. xviii., A. I. E. E., 136, 836。

セントポールでの三相、25,000ボルト電流を運ぶ地下ケーブルの6マイルは三導体タイプで、鉛被覆で、タイルコンジットに敷設された。2つの3マイルケーブルの1つはゴム絶縁で、もう1つは紙絶縁である。前者のケーブルでは各導体は約35パーセントの純粋ゴムを含む化合物で別々に絶縁され、径方向厚さは7/32インチである。絶縁された3つの導体は丸い表面を与えるためにジュートで敷かれ、テープがそれらを一緒に保ち、次に5/32インチ厚のゴムカバーがグループについて置かれ、次にすべての上に鉛シースが来る。3マイルの紙絶縁ケーブルでは各導体に9/32インチの紙があり、ジュートで3つの導体が一緒に敷かれテープされ、次にグループの上に4/32インチ厚の紙の層が置かれる。すべての外側に鉛シースが来て、外側の錫コーティングがある。これらのケーブルの鉛シースは1/8インチ厚で、前者のシースは3パーセントの錫を含む。各ケーブルでの3つの導体の各々は7つの銅撚り線で構成され、66,000円形ミルの面積を持つ。鉛シースの外側でこれらのケーブルの各々は約2-1/4インチの直径を持つ。製造者の契約によりこれらのケーブルは出荷前に40,000ボルトまでテストされ、購入から5年以内にコンジットで30,000ボルトまでテストされるかもしれない。ゴム絶縁のケーブルは紙が使用されたケーブルより約50パーセント高価であると言われた。Vol. xvii., A. I. E. E., 650。

オーストリアとドイツで広く使用される地下ケーブルでは、別々の導体が絶縁化合物で処理された綿ブレイドで覆われ、次にケーブルを構成する導体のグループが鉛シースで囲まれる。10,000~12,000ボルトで動作するケーブルでは各導体の綿絶縁の径方向厚さは3/16インチ以内であり、これらのケーブルはケーブルの端以外をすべて水に置き、次に水を25,000ボルト回路の一端に接続し、他端をケーブルの導体に接続して25,000ボルトまでテストされる。

セントポールの紙絶縁ケーブルでのテストは、3マイルの長さで25,000ボルトで充電電流が1.1アンペアであることを示した。ゴム絶縁のケーブルでは長さ1マイルあたりの充電電流が紙絶縁ケーブルでの同電流の約2倍だった。これらのテストは1秒あたり60サイクルの三相電流で行われた。

オーバーヘッド送電線が地下または水中ケーブルに結合する場合、変圧器の有無にかかわらず、オーバーヘッドワイヤに到達したこのような放電を遮断するために避雷器を提供するべきである。バッファローのターミナルハウスでは22,000ボルトオーバーヘッドラインが変圧器を通じて11,000ボルトケーブルを供給し、セントポールのターミナルハウスでは25,000ボルトオーバーヘッドラインが地下ケーブルに電気的に接続され避雷器が提供された。地下または水中ケーブルがオーバーヘッドラインの2つの部分を接続する場合、上で言及したポーツマスとドーバー送電のように、そのケースでされたようにケーブルの各端に避雷器を提供するべきである。地下または水中ケーブルでの高い電圧ではなく低い電圧の1つの利点は、ケーブルでの故障で流れるアンペアが送電の電圧ではなくそこで破壊効果を決定するという事実にある。バッファローの11,000ボルトケーブルの1つでの故障または短絡は通常シースで少しの鉛を溶かすだけでケーブルまたはそのダクトを傷つけるのに十分な爆発力を持たないと報告された。

オゾンはゴムの絶縁特性を非常に急速に破壊するようであり、高電圧での導体からのサイレント電気放電がオゾンを発展させることはよく知られているため、ゴム絶縁をその動作から保護する注意を取るべきである。これはケーブル端でのスイッチまたは他の装置との接続が作られ、ゴム絶縁が露出される場所で特に真実である。このような点でのゴムを保護するために、端近くの鉛シースに真鍮ケーブルヘッドまたはターミナルベルをはんだ付けし、このヘッドはシースの直径の約2倍の直径を持ち、次にこのヘッド内のケーブル導体についてのスペースを絶縁化合物で満たす慣行である。このようなヘッドはバッファローの11,000ボルトケーブルとポーツマスとドーバー送電の13,500ボルトケーブルで使用された。

絶縁材料、ゴム、綿、または紙は熱により損なわれまたは破壊されるかもしれないため、フルロード下での地下ケーブルの温度を安全限界内に保つ必要がある。ゴム絶縁はおそらく125°または150°華氏まで傷つかずに上げられ、紙と綿は少し高くなるかもしれない。与えられたサイズと鉛ケーブルの製造で、与えられたケーブルフィートあたりのワット損失での周囲の空気の上への導体の温度上昇は計算または実験で決定できる。次のステップは、与えられたワット損失1フィートあたりのケーブルで、コンジットが敷設された土の温度の上へのコンジット内の空気の温度上昇を調べることである。この点に関する実験データはほとんどない。明らかに、ダクトが作られる材料、一緒にグループ化されたダクトの数、同時運用されるケーブル、ダクトがどれだけ換気されるかはこの問題に重要な影響を持つ。ナイアガラの滝では、約140フィート離れた2つのマンホールの間の36ダクトコンジットのセクションでの空気温度の上昇を示すテストが行われた。このテストの目的で、コンジットの36ダクトの24に1つのNo. 6引き込みワイヤが各々に通された。これらの24ワイヤは各8ワイヤの3グループに接続され、1グループは周囲の土に隣接したダクトすべて、もう1グループは半分が土に隣接したダクトで他半分が少なくとも1つのダクトで土から分離されたダクト、3番目のワイヤグループは完全に少なくとも1つのダクトで土から分離されたダクトだった。これらのワイヤを通じて十分な電流が送られ、それらが位置するダクトフィートあたり5.5ワットの損失を表すと、土に隣接したダクト内の空気の温度上昇は土の上108°華氏だった。土から少なくとも1つの他のダクトで分離されたダクトでは含まれる空気の温度上昇は土の上144°華氏だった。ダクト周囲の土が暑い天候で70°に達した場合、内部ダクト内の空気の温度はダクトフィートあたり5.5ワットの損失で214°になる。この温度はゴム、綿、または紙絶縁に高すぎ、運用中のケーブルでの導体と絶縁の温度がそのダクト内の周囲空気のそれを超える量を言うまでもない。これらのダクトに実際に設置されたケーブルは2.34ワットの損失1フィートのために設計された。テストで使用されたNo. 6ワイヤはケーブルがするように各ダクトをほぼ満たさなかったため、テスト中に行われた換気の量を知るのは非常に興味深い。残念ながら、この点は報告されなかった。Vol. xviii., A. I. E. E., 508。

第XV章。

線路導体の材料。

銅、アルミニウム、鉄、およびブロンズはすべて長距離電気送電の導体として使用されるが、銅はこの目的のための標準金属である。送電線のための理想的な導体は、最高の電気伝導性、大きな引張強度、高い融点、低い膨張係数、硬度、および大きな酸化耐性を組み合わせるべきである。挙げられた金属のいずれもこれらの特性を最高度に持たず、問題は各ケースに最も適した材料を選択することである。アルミニウムは天候への露出で非常に少ししか苦しまないが、銅とブロンズは少し多く苦しみ、鉄と鋼線は錆により深刻に攻撃される。

鉄、銅、およびブロンズはすべて硬く、これらの金属のワイヤが絶縁体への取り付け点で切れたり摩耗したりするトラブルはほとんど発生していない。一方、アルミニウムは柔らかく、ワイヤの揺れが時間とともに支持部での材料摩耗を引き起こすかもしれないし、タイワイヤで切られるかもしれない。しかし、アルミニウムワイヤのラインは硬度の欠如から予想されるトラブルを決定するのに十分長く使用されていない。

送電ワイヤでは小さな膨張係数が望ましく、ワイヤ自身とその支持物への歪みが各スパンの垂直偏向量で急速に変化し、偏向が減少するにつれて大きくなるためである。銅の膨張を1として、アルミニウムのそれは1.4;ブロンズの1.1;鉄と鋼の0.7である。これらの数字から、鉄と鋼ワイヤが支持間でのたるみの量の最小変動を示し、アルミニウムワイヤが最大を示すことがわかる。

鍛鉄は約2,800°、鋼は2,700°、銅は1,929°、ブロンズは銅と同じくらいの点で、アルミニウムは1,157°華氏で溶融する。このアルミニウムの低い融点は、異物ワイヤがそれに落ちる場所でその材料のラインを開くことでトラブルの源になるかもしれない。これは報告によると、30,000ボルト送電線上の変電所で示され、スイッチボードで破壊的なアークが開始された。アークを他の方法で消せないため、ラインマンが変電所のすぐ外側のアルミニウムラインに鉄ワイヤを投げ、これらのラインはすぐに鉄ワイヤにより溶融され、回路を開いた。このケースではトラブルがそれほど絶望的な救済を正当化したかもしれないが、一般的に短絡を取り除くために送電線を切るのは利益にならない。

陸上の通常の送電線の建設ではワイヤの引張強度は使用される導体の強度に応じて支持物を間隔できるため、電気伝導性に二次的な重要性である。水域の大きな体を横断する必要がある場合、引張強度は主な要件である。したがって、カリフォルニアのコルゲートからオークランドへの142マイルラインは、直径7/8インチで長さ4,427フィートの鋼ケーブルでカルキネス海峡を横断する。この長いスパンに鋼ワイヤが選ばれたのは、おそらく他の金属のそれより大きな引張強度を与えられるためである。焼きなまし鉄ワイヤは平方インチあたり50,000~60,000ポンドの引張強度を持つ。鋼ワイヤは50,000から350,000ポンド以上まで変化するが、平方インチあたり80,000~100,000ポンドの強度の軟鋼ワイヤは容易に得られる。

軟銅は平方インチあたり32,000~36,000ポンドの引張強度を示し、硬引き銅は硬度の度合いに応じて45,000~70,000ポンドである。シリコンブロンズワイヤは平方インチあたり60,000未満から100,000以上まで変化し、フォスファーブロンズは約100,000ポンドである。ブロンズワイヤはほとんどの合金のワイヤのように鉄または銅のそれよりはるかに広い強度の範囲を示す。

シリコンブロンズワイヤでは電気伝導性が引張強度が増加するにつれて減少する。アルミニウムワイヤの引張強度は送電線で使用される他のものより低く、平方インチあたり約30,000ポンドである。大きなサイズの固体アルミニウムワイヤは公称強度以内の歪みで破断するトラブルを与え、おそらく不完全またはねじれのためである。このトラブルは現在アルミニウムケーブルの使用で一般的に避けられる。

通常の送電線建設ではワイヤの引張強度は使用される導体の強度に応じて支持物を間隔できるため、電気伝導性に二次的な重要性である。大きな水域を横断する必要がある場合、引張強度は主な要件である。したがって、カリフォルニアのコルゲートからオークランドへの142マイルラインは、直径7/8インチで長さ4,427フィートの鋼ケーブルでカルキネス海峡を横断する。この長いスパンに鋼ワイヤが選ばれたのは、おそらく他の金属のそれより大きな引張強度を与えられるためである。焼きなまし鉄ワイヤは平方インチあたり50,000~60,000ポンドの引張強度を持つ。鋼ワイヤは50,000から350,000ポンド以上まで変化するが、平方インチあたり80,000~100,000ポンドの強度の軟鋼ワイヤは容易に得られる。

軟銅は平方インチあたり32,000~36,000ポンドの引張強度を示し、硬引き銅は硬度の度合いに応じて45,000~70,000ポンドである。シリコンブロンズワイヤは平方インチあたり60,000未満から100,000以上まで変化し、フォスファーブロンズは約100,000ポンドである。ブロンズワイヤはほとんどの合金のワイヤのように鉄または銅のそれよりはるかに広い強度の範囲を示す。

シリコンブロンズワイヤでは電気伝導性が引張強度が増加するにつれて減少する。アルミニウムワイヤの引張強度は送電線で使用される他のものより低く、平方インチあたり約30,000ポンドである。大きなサイズの固体アルミニウムワイヤは公称強度以内の歪みで破断するトラブルを与え、おそらく不完全またはねじれのためである。このトラブルは現在アルミニウムケーブルの使用で一般的に避けられる。

送電線で最も必要な特性である伝導性では、銅は銀を除く他のすべての金属を上回る。軟銅ワイヤの伝導性を100として、硬引き銅のそれは98;シリコンブロンズのそれは46~98;アルミニウムの60;フォスファーブロンズの26;焼きなまし鉄ワイヤの14;平方インチあたり100,000ポンドの強度の鋼の11である。通常製造された軟銅と硬銅の両方は標準から1パーセントを超えない変動をし、アルミニウムと焼きなまし鉄ワイヤも抵抗として高い均一性を示す。一方、シリコンブロンズと鋼ワイヤは電気伝導性で大きく変動する。特定の送電線では抵抗は導体として使用される金属とは別の考慮で通常決定され、したがって与えられた抵抗または伝導性のラインはワイヤのサイズ、重量、強度、およびコストの要件に最も適合する材料で構築される。

与えられた長さと抵抗で使用できる最小の線路ワイヤは純粋な軟銅の1つである。次に断面積で硬引き銅と一部のシリコンブロンズが来、どちらも等しい抵抗のための軟銅より2パーセント大きいだけ必要である。より大きな平方インチあたり引張強度の一部他のシリコンブロンズワイヤは軟銅の2.17倍の断面積を必要とする。

銅の伝導性の60パーセントを持つアルミニウムワイヤは等しい抵抗のワイヤのためにその断面の1.66倍を必要とする。フォスファーブロンズは銅の26パーセントしか持たないため、長さと抵抗が等しい場合ブロンズの断面は銅ワイヤの3.84倍でなければならない。焼きなまし鉄ワイヤは同じ長さの銅ワイヤに等しい抵抗の場合鉄が銅の断面の7.14倍を持つときに等しい。銅の伝導性の11パーセントを持つ鋼は同じ長さのワイヤが等しい抵抗を持つために銅断面の9.09倍を持つ必要がある。

送電線ではNo. 4 B. & S.ゲージより小さい銅ワイヤを使用するのは望ましくない。小さいサイズの引張強度の欠如のためである。与えられた伝導性の銅ワイヤがNo. 4より小さい場合、鉄ワイヤは銅のそれよりはるかに大きな強度で必要な伝導性を与える。他の金属の与えられた長さと抵抗のラインの重量は2つのラインの相対断面の数字と問題の金属の単位質量の重量と銅のそれの積で表される。

したがって、同じ伝導性で鉄ワイヤの特定の長さの重量は0.87 × 7.14 = 6.21倍の銅ワイヤの重量である。上で挙げた鋼ワイヤでは重量は0.89 × 9.09 = 8.09倍の銅ラインの等しい伝導性のそれである。フォスファーブロンズは与えられた長さと抵抗のラインで軟銅の3.84倍の重量を持つ。シリコンブロンズは送電線で軟銅の1.02~2.17倍の重量でなければならない。与えられた長さと伝導性のラインでアルミニウムは1.66 × 0.3 = 0.5倍の銅の重量である。与えられた長さと抵抗のラインで硬引き銅は軟銅の約2パーセント多い重量である。

軟銅の引張強度を平方インチあたり34,000ポンド、硬引き銅を45,000~70,000、シリコンブロンズを60,000~100,000、フォスファーブロンズを100,000、鉄を55,000、鋼を100,000、アルミニウムを30,000ポンドとして、等しい断面積のワイヤの相対強度を軟銅と比較すると、硬引き銅では1.32~2.06;シリコンブロンズでは1.76~2.94;フォスファーブロンズでは2.94;鉄では1.62;鋼では2.94;アルミニウムでは0.88である。

等しい長さと抵抗のワイヤを比較して軟銅を再び標準として、各々は次の通りである:硬引き銅ラインは1.02 × 1.32 = 1.34~1.02 × 2.06 = 2.10倍の軟銅ラインの強度を持つ。シリコンブロンズではラインワイヤの強度は1.02 × 1.76 = 1.79と2.17 × 2.94 = 6.38倍の銅の間である。鉄は軟銅に対するラインの強度を7.14 × 1.62 = 11.56で与える。平方インチあたり100,000ポンドの引張強度の鋼はラインを軟銅で構成された場合の26.70倍強くする。アルミニウムではラインの強度は1.66 × 0.88 = 1.46倍の銅である。フォスファーブロンズの数字は3.84 × 2.94 = 11.29である。

上記から、与えられた長さと抵抗のラインを形成するために他の金属のそれぞれに軟銅のポンドあたりの価格の何倍を支払えるかを示すことができる。これらの金属のポンドあたりの価格は軟銅のそれに対するものであり、次の通りである:軟銅の価格を1として、硬引き銅のそれは1 ÷ 1.02 = 0.98である。シリコンブロンズでは価格は軟銅ワイヤの1 ÷ 1.02 = 0.98、または1 ÷ 2.17 = 0.46と同じくらい低い。フォスファーブロンズは銅の1 ÷ 3.84 = 0.26の価格を持つかもしれない。鉄ワイヤの価格は銅の1 ÷ 6.21 = 0.16でなければならず、述べられた品質の鋼ワイヤでは価格は1 ÷ 8.09 = 0.12だけである。アルミニウムワイヤだけが同じ総コストで軟銅より高いポンドあたりの価格を持つことができ、この金属の相対コストの数字は1 ÷ 0.5 = 2である。

上記から、与えられたコスト、長さ、および抵抗のラインでは軟銅が最小の断面と引張強度を持ち;鋼が最大の断面、重量、引張強度、および最低の許容ポンドあたりの価格を持ち;アルミニウムが最小の重量と最高のポンドあたりの価格であることがわかる。

鉄と鋼ワイヤの両方の相対断面と重量が非常に大きいため、それらの一般使用を防ぎ、設置の労力とコストのためである。

ワイヤだけの初期コストに関して鉄は一部の金属市場で銅に約等しいかもしれない。しかし、鉄ワイヤの唯一の実用的場所は銅が小さすぎるか強くない場所である。鋼ワイヤはその高い抵抗にもかかわらず、非常に高い引張強度を必要とする数千フィートの単一スパンが必要な例外的なケースで場所を見つける。そのような場合では、過度のサイズとスパンの重量を避けるために鋼スパンをラインの主部分の等長より大きな抵抗を与えるのが通常良い。こうしても鋼スパンの抵抗は長距離送電線のそれと比較して非常に小さい。

フォスファーブロンズは比較的高い電気抵抗のため送電システムでの導体としてほとんど使用されない。大きな引張強度が望まれる場合、鉄または鋼はフォスファーブロンズのコストの分数でそれを提供する。導体として単にフォスファーブロンズは軟銅の0.26だけ価値があるが、その実際の市場価格は銅より大きい。

高い抵抗のシリコンブロンズは等しい伝導性のために銅の断面と重量の2.17倍を必要とし、送電線材料としてほとんどまたは全く考慮されない。この合金は銅と等しい伝導性を与えるために銅の価格の0.46だけ売らなければならない。しかし、シリコンブロンズの価格は銅と同じかそれ以上なので、与えられた抵抗のラインのための高抵抗シリコンブロンズのコストは銅の2倍以上になる。この2倍以上のコストでブロンズは軟銅ラインの6.38倍の引張強度を与える。

鉄の市場価格を銅の1/5として、これは鋼に十分に高い規則として、銅と等しい伝導性の鋼ワイヤは1.6倍しかコストが高くなく、銅の26.7倍の引張強度、または等しい伝導性のワイヤの高抵抗シリコンブロンズの4倍の引張強度を持つ。これから鋼がシリコンブロンズの高抵抗より伝導性と強度の安い組み合わせを提供することが明らかである。最も低い抵抗を持つ等級のシリコンブロンズは軟銅の価格の0.98と同じくらいのコストを持ち、等しい伝導性の銅の1.79倍の強度を持つ。このブロンズは実際にはポンドあたり銅よりコストが高いため、同じコストで等しい伝導性を与えられない。

最も硬い銅ワイヤは非常に硬く、ねじれたり曲げられたりした場合に中程度の硬さのワイヤより割れやすい。そのような中程度硬引き銅は等しい伝導性の軟銅より34パーセント大きな引張強度を持ち、長距離送電線で多く使用される。電気送電線で銅の唯一の重要な競争相手はアルミニウムであり、等しい伝導性のラインで軟銅より小さな重量、より大きな引張強度、および同じ総コストのための高い許容価格を組み合わせる。

等しい長さと抵抗のワイヤではアルミニウムは銅の断面の1.66倍を持つため軟銅より強い。等しい長さと抵抗のアルミニウムは中程度硬銅の1つより強いが、アルミニウムワイヤのポンドあたりの価格が銅のそれの2倍未満の場合、銅のいずれの等級よりコストが低い。これは通常の場合である。

これらの特性はアルミニウムを電気送電での銅の最も重要な競争相手にし、多くのケースでの使用につながり、特に世界の2つの最長ライン、つまりカリフォルニアのコルゲートとオークランド間およびエレクトラとサンフランシスコ間である。

アルミニウムは新しい送電に限定されず、最初銅導体が使用されたものへの追加でも見られる。したがって、ナイアガラの滝の発電所とバッファロー間の3番目の送電回路は新しいポールラインで20マイルの距離で各々が500,000円形ミルの面積の3つのアルミニウムケーブルで形成されたが、2つの以前の回路の6つの導体の各々は350,000円形ミルの銅だった。

アルミニウム導体を使用する送電システムのこの表は網羅的からほど遠い。アルミニウムはまた長い電気鉄道の変電所へのエネルギーの配電でも使用され、オーロラとシカゴで約40マイル離れた都市を接続する。アルミニウム導体の低いコストはまた都市での光と電力の配電で銅の代わりの採用につながっている。したがって、ニューハンプシャー州マンチェスターでは、地元電気ラインは耐候絶縁付きの500,000と750,000円形ミルのアルミニウムケーブル各約4マイルを含む。これらのケーブルの大きいものは約No. 7ワイヤの37本の撚り線を含む。

わかるように、送電線のための銅またはアルミニウムの選択は各金属での必要な長さと抵抗の導体のコストに主に依存するべきである。2つの金属の機械的および電気的特性がほぼ均衡しているため、銅を使用する特権のために非常に小さなプレミアムしか支払われるべきではない。すでに指摘したように、等しい長さと抵抗のアルミニウムと銅導体のコストはアルミニウムワイヤのポンドあたりの価格が銅の2倍の場合に等しい。何年かのほとんどの時間でアルミニウムの価格は銅の数字の2倍以下であり、利点はアルミニウム導体にあった。2つの金属がポンドあたりの同じ価格の場合、アルミニウムは等しい銅導体の半分しかコストがかからない。アルミニウムの価格が銅の50パーセント大きい場合、前者の金属の使用は25パーセントの節約を達成する。1901年初めに完成した新しいナイアガラとバッファローラインでは、銅のコストより約12パーセントの節約を達成したためアルミニウムが選ばれた。ここで言及されたアルミニウムラインのすべてはハートフォード近くの短いものを除いて1900年以降または中に完成された。ここで述べられたナイアガラの滝とバッファロー間のラインに関する事実のほとんどはvol. xviii., A. I. E. E., 520と521ページから引き出された。

等しい長さと抵抗のアルミニウムに対する銅導体の大きな直径は非常に高い電圧での交流送電で利点を持つ。高い電圧、例えば40,000またはそれ以上では、同じ回路の1つの導体からもう1つへの空気を通ったエネルギーの定常的なサイレント損失は量で大きくなり、さらには禁止的になる。この損失は他の要因が一定の場合、ラインの導体の直径が小さいほど大きい。これによりこの損失は送電される電力が小さいほど深刻になり、線路ワイヤの直径が小さいためである。ワイヤからワイヤへのエネルギーのサイレント通過はラインの長さで直接増加し、長距離送電の限界として動作する。

アメリカのいくつかの送電線でのワイヤのサイズと材料。

+—————————-+—-+——+———-+——–+——-+
| | | | | |長さ |
| | |ワイヤ| 各ワイヤ|ワイヤの| 送電 |
| 送電の場所。 |ライン|数。 |サイズ |金属。 |マイル。|
| |電圧| | B. & S. | | |
| | | | ゲージ。 | | |
+—————————-+——+-+———-+——–+——-+
|カニオン・フェリーからビュート|50,000|6| 0 | 銅 | 65 |
|コルゲートからオークランド |40,000|3| 00 | 銅 |142 |
| | |3| 000 |アルミニウム|142|
|エレクトラからサンフランシスコ|40,000|3|471,034 C. M.| „ |147 |
|サンタアナ川からロサンゼルス|33,000|6| 1 | 銅 | 83 |
|アップル川からセントポール|25,000|6| 2 | „ | 25 |
|ウェランド運河からハミルトン|22,500|3| 1 | „ | 35 |
| | |3| 00 | „ | 37 |
|カニオンシティからクリップルクリーク|20,000|3| 3 | „ | 23-1/2|
|マドリードからブランド |20,000|6| 4 | „ | 32 |
|ホワイト川からデールズ |22,000|3| 6 | „ | 27 |
|オグデンからソルトレイクシティ|16,000|6| 1 | „ | 36-1/2|
|サンガブリエルキャニオンからロサンゼルス|16,000|6| 5 | „ | 23 |
|コロラド州ビクターへ |12,600|3| 4 | „ | 8 |
|ナイアガラの滝からバッファロー|22,000|6|350,000 C. M.| „ | 23 |
| „ „ „ |22,000|3|500,000 C. M.|アルミニウム| 20|
|ヤドキン川からセーラム |12,000|3| 1 | 銅 | 14.5 |
|ファーミントン川からハートフォード|10,000|3|336,420 C. M.|アルミニウム| 11|
|ウィルブラハムからラドローミルズ|11,500|6|135,247 C. M.| „ | 4.5 |
|ナイアガラの滝からトロント |60,000|6|190,000 C. M.| 銅 | 75 |
+—————————-+——+-+———-+——–+——-+

アルミニウムラインは新しい送電に限定されず、最初銅導体が使用されたものへの追加でも見られる。したがって、ナイアガラの滝の発電所とバッファロー間の3番目の送電回路は新しいポールラインで20マイルの距離で各々が500,000円形ミルの面積の3つのアルミニウムケーブルで形成されたが、2つの以前の回路の6つの導体の各々は350,000円形ミルの銅だった。

北アメリカでの最長の3つの電気送電は現在アルミニウムラインを使用している。単一の最長ライン、エレクトラ発電所からサンフランシスコへの147マイルの距離でアルミニウムが使用される導体である。コルゲートとオークランド間の142マイル送電は3つのアルミニウムと3つの銅線ワイヤで実施される。長さの点で3番目の送電、シャウィニガン滝からモントリオールへの85マイルで3つのアルミニウム導体が使用される。

上で挙げた3つの送電は超常の長さだけでなく異常な大きな容量を持ち、エレクトラ発電所の発電機は10,000、コルゲート発電所は11,250、シャウィニガン発電所は7,500キロワット定格である。そのようなラインの重量とコストは非常に大きい。コルゲートとオークランド間の各々が144マイル長の3つのNo. 0000アルミニウム導体では総重量は約440,067ポンドで、ポンドあたり30セントで132,020ドルである。エレクトラからミッションサンホセへの100マイルはエレクトラからサンフランシスコへの147マイル送電の一部である。エレクトラとミッションサンホセセクションではアルミニウム導体は各々が断面積471,034円形ミルの3つの撚り線ケーブルを含み、総重量約721,200ポンドである。このセクションだけはこのラインの問題でポンドあたり30セントで216,360ドルである。シャウィニガン滝からモントリオールへの85マイルアルミニウムラインは各々が183,708円形ミルの面積の3つの撚り線導体で構成される。すべての3つの導体は総重量約225,300ポンドで、ポンドあたり30セントで67,590ドルである。

アルミニウムラインは新しい送電に限定されず、最初銅導体が使用されたものへの追加でも見られる。したがって、ナイアガラの滝の発電所とバッファロー間の3番目の送電回路は新しいポールラインで20マイルの距離で各々が500,000円形ミルの面積の3つのアルミニウムケーブルで形成されたが、2つの以前の回路の6つの導体の各々は350,000円形ミルの銅だった。

これらの例から、銅が以前の場所を失ったことがわかる。銅の主張を争っただけでなく、長距離送電線で最も顕著な場所を実際に獲得した。このアルミニウムの勝利は厳しい競争で勝ち取られた。決定的な要因は各金属での必要な長さと抵抗のラインのコストだった。

断面積の観点からアルミニウムは電気導体として銅に劣る。等しいサイズと長さのワイヤを比較して、アルミニウムは銅の伝導性の60パーセントしか持たないため、アルミニウムワイヤは同じ長さの銅ワイヤの等しい電気抵抗を提供するために断面の1.66倍を持つ必要がある。丸いワイヤは直径の平方で断面積が変わるため、アルミニウムワイヤは同じ伝導性を提供するために同じ長さの銅ワイヤの直径の1.28倍を持つ必要がある。

断面積の用語での電気導体としてのアルミニウムの劣等性は重量の用語での銅に対する優位性で相殺される以上である。アルミニウムの1ポンドを任意の長さのワイヤに引き延ばすと、同じ重量の銅の等しい長さのワイヤの断面積の3.33倍を持つ。これは銅の重量が立方フィートあたり555ポンドである一方アルミニウムは167ポンドだけであるため、同じ重量で後者の体積は前者の3.33倍である。アルミニウムワイヤは同じ重量で同じ長さを持ち銅ワイヤの3.33倍の断面積を持つため、前者の電気伝導性は後者の3.33 ÷ 1.66 = 2倍である。したがって、等しい抵抗でアルミニウムのワイヤは同じ長さの銅ワイヤの重量の半分だけである。この事実から、アルミニウムワイヤのポンドあたりの価格が銅の2倍未満の場合、前者が任意の必要な長さと電気抵抗の送電線のための安い金属であることが明らかである。

軟銅とアルミニウムワイヤの両方の引張強度は断面の平方インチあたり約33,000ポンドである。等しい長さと抵抗のワイヤではアルミニウムは等しい伝導性の軟銅ワイヤの面積が66パーセント大きいため66パーセント強い。このアルミニウムラインは銅の等しいものより強いが、前者の重量は後者の半分だけなので、ポール間の距離を増加させたり、ポール、クロスアーム、ピンのサイズをアルミニウムワイヤで減少させたりできる。このような点の例はナイアガラの滝とバッファロー間の古いと新しい送電線で見られる。2つの古い銅回路は1つのポールラインでの各々が350,000円形ミル断面の6つのケーブルで構成され、中程度のたるみで張られる。強い風でこれらの銅導体は揺れと振動し、そのポール、ピン、クロスアームがすべての取り付けを緩める傾向の振動に投げ込まれる。新しい回路はポール間で大きなたるみで張られた別々のポールラインでの3つの500,000円形ミルアルミニウム導体で構成され、これらの導体は強い風で垂直から大きな角度の平面に位置を取るが、その支持物の振動を引き起こさない。このケースのアルミニウムのたるみの銅導体のそれより大きい1つの理由は、前者を運ぶポールが140フィート離れている一方後者のポール間の距離は直線セクションで70フィートだけであるという事実である。

ポールのスパン長が等しい場合でもアルミニウムに銅より大きなたるみを必要とするのは、前者の金属が持つ大きな膨張係数から生じる。華氏32°~212°間でアルミニウムは長さの約0.0022を膨張し、銅は0.0016なので、長さの変化は前者で後者より40パーセント大きい。いずれの場合でも導体は最も寒い天候での収縮を提供するのに十分なたるみをポール間に持つ必要があり、アルミニウムワイヤの必要なたるみは通常温度での銅より大きいことがわかる。

純粋な空気ではアルミニウムは銅より酸化からさらに自由であるが、化学工場の煙、塩素化合物、または脂肪酸にさらされる場合金属は急速に攻撃される。この理由でアルミニウム導体はこれらの化学物質のいずれかにさらされる場所で防水被覆を持つべきである。ナイアガラの滝とバッファロー間のアルミニウムラインはその長さの大部分で裸であるが、前者の場所の大きな化学工場近くではワイヤはアスファルトムで処理されたブレイドで覆われる。アルミニウムはその最も一般的な不純物であるナトリウムと合金化されると湿った空気で急速に腐食され、注意深く避けるべきである。ここで言及されたアルミニウムのすべての特性は他に述べない限り純粋な金属に関連し、その合金は規則として送電線で考慮されないべきではない。アルミニウムがほとんどの他の金属に対して正電位であるため、そのジョイントのはんだ付けは裸ワイヤで達成するのが難しい結果の湿気からジョイントが徹底的に保護されない限り電解腐食を引き起こすのは確実である。通常の慣行ははんだの使用を避け機械的ジョイントに頼ることである。良いジョイントは接続されるワイヤの粗くした端を楕円断面のアルミニウムチューブを通って滑らせ、各端で1つのワイヤが出て、次にチューブとワイヤをねじり、各後者を他についてターン与えることで作られる。アルミニウムは電気的に溶接され、特定の温度でハンマリングでもできるが、これらのプロセスはライン建設に便利ではない。絶縁体に結ばれるときにアルミニウムワイヤに傷つけたり切ったりするのを避けるための特別な注意が必要である。アルミニウムタイワイヤを独占的に使用するべきである。固体ワイヤへのより大きな損傷の危険を避け、より大きな強度と柔軟性を取得するため、アルミニウム導体はケーブル形態で最も頻繁に使用される。これらのケーブルを構成するワイヤのサイズは広く異なるケーブル断面でNo. 6~9 B. & S.ゲージの範囲である。したがって、シャウィニガン滝とモントリオール間の183,708円形ミルのアルミニウムケーブルは7つのNo. 6ワイヤで構成され、エレクトラとミッションサンホセ間の471,034円形ミルのケーブルは37のNo. 9ワイヤを含む。ファーミントン川からハートフォードへの各336,420円形ミルのケーブルは例外的に大きな約No. 3ワイヤの撚り線を持つ。カリフォルニアの43マイルラインの記述から(vol. xvii., A. I. E. E., p. 345)、直径294ミルの固体アルミニウムワイヤ、またはNo. 1 B. & S.ゲージを破断のトラブルなしで使用できることがわかる。このワイヤはテストされ、その特性は次のように報告された:

直径、293.9ミル。マイルあたりポンド、419.4。25°Cでのミルフィートあたり抵抗、17.6オーム。25°Cでのマイルあたり抵抗、1.00773オーム。同サイズの銅に対する伝導性、59.9パーセント。破断のための6インチでのねじれ数、17.9。平方インチあたり引張強度、32,898ポンド。

このワイヤはまた自身の直径について6回巻き、次に巻き戻して再び巻くテストに耐えた。引張強度のテストで問題のワイヤは非常に小さな負荷で永久セットを取ったが、平方インチあたり14,000~17,000ポンドの点で永久セットが非常に急速に増加し始めた。これからアルミニウムワイヤとケーブルは最も寒い天候でそれらへの歪みが平方インチあたり約15,000ポンドを超えないようにポール間に十分なたるみを与えるべきである。このかなり低い安全作業負荷はアルミニウムが銅と共有する欠点である。与えられた数字からいずれの場合でもその断面積が減少しないように設置中のアルミニウム導体への歪みが最終強度の半分を超えないことが明らかである。

送電システムでのアルミニウムケーブル。

+—————————-+——-+—–+——–+——-+———-+
| | | | | | 撚り線の |
| |ケーブル|各々の|各々の |ケーブル|サイズ。 |
| 場所。 | の数。|マイル|円形ミル|あたりの|B. & S. G. |
| | | | |撚り線数| 約。 |
+—————————-+——-+—–+——–+——-+———-+
|ナイアガラの滝からバッファロー| 3 | 20 | 500,000| .. | .. |
|シャウィニガン滝からモントリオール| 3 | 85 | 183,708| 7 | 6 |
|エレクトラからミッションサンホセ| 3 |100 | 471,034| 37 | 9 |
|コルゲートからオークランド | 3 |144 | 211,000| 7 | 5-6 |
|ファーミントン川からハートフォード| 3 | 11 | 336,420| 7 | 3 |
|メイン州ルイストン | 3 | 3.5| 144,688| 7 | 8 |
|マサチューセッツ州ラドロー | 6 | 4.5| 135,247| 7 | 7 |
+—————————-+——-+—–+——–+——-+———-+

この送電システムのアルミニウム導体を使用する表は網羅的からほど遠い。アルミニウムはまた長い電気鉄道の変電所へのエネルギーの配電でも使用され、オーロラとシカゴで約40マイル離れた都市を接続する。アルミニウム導体の低いコストはまた都市での光と電力の配電で銅の代わりの採用につながっている。したがって、ニューハンプシャー州マンチェスターでは、地元電気ラインは耐候絶縁付きの500,000と750,000円形ミルのアルミニウムケーブル各約4マイルを含む。これらのケーブルの大きいものは約No. 7ワイヤの37本の撚り線を含む。

わかるように、送電線のための銅またはアルミニウムの選択は各金属での必要な長さと抵抗の導体のコストに主に依存するべきである。2つの金属の機械的および電気的特性がほぼ均衡しているため、銅を使用する特権のために非常に小さなプレミアムしか支払われるべきではない。すでに指摘したように、等しい長さと抵抗のアルミニウムと銅導体のコストはアルミニウムワイヤのポンドあたりの価格が銅の2倍の場合に等しい。何年かのほとんどの時間でアルミニウムの価格は銅の数字の2倍以下であり、利点はアルミニウム導体にあった。2つの金属がポンドあたりの同じ価格の場合、アルミニウムは等しい銅導体の半分しかコストがかからない。アルミニウムの価格が銅の50パーセント大きい場合、前者の金属の使用は25パーセントの節約を達成する。1901年初めに完成した新しいナイアガラとバッファローラインでは、銅のコストより約12パーセントの節約を達成したためアルミニウムが選ばれた。ここで言及されたアルミニウムラインのすべてはハートフォード近くの短いものを除いて1900年以降または中に完成された。ここで述べられたナイアガラの滝とバッファロー間のラインに関する事実のほとんどはvol. xviii., A. I. E. E., 520と521ページから引き出された。

等しい長さと抵抗のアルミニウムに対する銅導体の大きな直径は非常に高い電圧での交流送電で利点を持つ。高い電圧、例えば40,000またはそれ以上では、同じ回路の1つの導体からもう1つへの空気を通ったエネルギーの定常的なサイレント損失は量で大きくなり、さらには禁止的になる。この損失は他の要因が一定の場合、ラインの導体の直径が小さいほど大きい。これによりこの損失は送電される電力が小さいほど深刻になり、線路ワイヤの直径が小さいためである。ワイヤからワイヤへのエネルギーのサイレント通過はラインの長さで直接増加し、長距離送電の限界として動作する。

第 XVI 章

伝送線路の電圧と損失

伝送線路の電圧は少なくとも60,000ボルトまで任意の値を取ることができ、導体の重量は選択された数値の2乗に反比例する。電力、線路長、損失が一定の場合である。線路の総圧力がどのようなものであれ、導体の重量は線路内の損失率に反比例する。

導体の最大損失と最小重量の場合とは、伝送されたエネルギーのすべてが線路導体の加熱に費やされる場合である。このようなケースは実際には決して起こらない。なぜなら、電力伝送の目的は有用な仕事を行うことだからである。

最小損失は理論的にはゼロであり、それに対応する導体の重量は無限大であるが、これらの条件は明らかに実際には達成できない。これらの極端な最小重量と無限大重量の間には、線路損失がゼロより大きく100パーセントより小さいすべての実用的伝送が存在する。

導体の重量と許容コストを決定するためには、それらで毎年失われるエネルギーのコストが要因の一つとして入る。この点で、最大負荷時の損失電力のパーセントと総エネルギー損失のパーセントの区別が考慮されるべきである。

線路損失は通常、最大負荷時に導体で消費される総電力のパーセントを指す。このパーセントは、線路電流と電圧が運転中のすべての期間を通じて一定である場合に、総エネルギー損失のパーセントに対応するが、これは実際の場合とはほど遠い。

伝送システムは、線路導体上で一定電圧または一定電流のいずれかで運転される可能性があるが、実用的ケースでは、これらの要因の両方が一定であることはほとんどない。これは、線路電圧と電流の積が、直流システムでは正確に、交流システムではおおよそ、伝送される電力の量を表すからである。実際の伝送システムでは、負荷、つまり電力需要は1日の異なる時間で多かれ少なかれ変動し、線路電圧または電流、あるいはその両方がそれに伴って変動しなければならない。

伝送システムが1つまたは複数の工場を運転するために使用される場合、1日の使用時間中の必要電力は25パーセントを超えない変動である可能性がある。しかし、一般的な電力供給システムを運転する場合、最大負荷は通常、各24時間ごとの平均負荷の2倍から4倍のどこかになる。このような変動負荷は、伝送線路の電圧または電流の対応する変化を意味する。

ヨーロッパではかなり長い伝送の数が直流の一定電流で実施されており、このようなシステムでは線路電圧は負荷に正比例して変動する。電気導体の電力損失は、その抵抗のオーム数(任意の温度で一定)とそれを通る電流のアンペア数に完全に依存するため、一定電流システムの線路損失は、負荷の変化がどれほど大きくても運転期間中に変化しない。この理由から、最大負荷時の線路電力損失のパーセントは、1日の総エネルギー損失のパーセントより通常小さい。

例えば、一定電流伝送線路が、1秒あたりにそれに供給される最大エネルギーの5パーセントを熱に変換するように設計されている場合、つまり最大負荷時の電力の5パーセントを損失する場合、線路が受ける電力が最大の半分に低下すると、損失のパーセントは0.05 ÷ 0.5 = 0.1、つまり10に上昇する。同様に、線路を通る電力が全量の4分の1に低下すると、線路損失は0.05 ÷ 0.25 = 0.2、つまり20パーセントに上昇する。

これらの事実から、広く変動する負荷を運転する場合、一定電流伝送線路の公正な全日効率は、最大負荷時の高い効率と組み合わせてのみ得られることが明らかである。これらの一定電流線路の損失に関する事実から、最大負荷時のこのような損失が常に小さいべきであるとは必ずしも結論づけられない。なぜなら、フル負荷で大きな損失が許容される場合、部分負荷時のさらに大きな損失率が悪いエンジニアリングを意味しないからである。

多くの大規模な水力発電所では、負荷が軽い1日の時間帯にダムの上に貯水容量が十分でないため、水の一部がダムを越えて流れる。これは、ほとんどの季節で余剰水のすべてを保持できないためである。したがって、すべての1日の水流が利用できない一定電流伝送の場合、線路損失が、さもなければ運ばれる最大負荷を減少させるほど大きくない場合、小負荷時の線路損失率がさらに大きいという事実はそれほど重要ではない。

ダムを越えて水が流れるか、線路の損失を補うためにホイールを通るかは明らかにほとんど違いがない。小負荷時にすべての水を貯蔵し、重負荷時に使用できる場合、一定電流線路の損失を最大負荷時で5パーセント以下のようなかなり低い値に抑えることが明らかに望ましい。

はるかに多い数の電気伝送は、ほぼ一定の線路電圧で実施され、主に交流であり、このような場合の線路電流は、交流線路の誘導の特定の結果を除いて、伝送される電力に正比例して変動する。線路抵抗は温度によるわずかな変動を除いて一定であるため、一定圧力線路のエネルギー損失率は、流れるアンペア数の2乗に比例して変動し、任意の負荷での損失率はそのアンペア数に正比例して変動する。

これらの線路損失と運ばれるアンペア数の関係は、電力、つまり仕事の率が電圧の数とアンペア数の積で表され、線路で実際に失われる電力が線路抵抗のオーム数とその中に流れるアンペア数の2乗の積で表されるという法則から導かれる。これらの各ケースで、線路に供給される電力はもちろんワットで測定され、各ワットは1/746馬力である。

これらの法則を適用すると、特定の一定圧力伝送線路の損失がフル負荷時にそれに供給される電力の10パーセントである場合、電力、およびその結果として線路のアンペア数が半分に減少すると、線路で熱として失われるワット数は(1/2)² = 1/4のフル負荷時の失われるワット数になる。なぜなら、流れるアンペア数が2で割られたからである。

しかし、フル負荷時に線路に供給される電力の量が50パーセント減少した一方で、線路で失われる電力がフル線路負荷の10パーセントの4分の1、つまり2.5パーセントに低下したため、半負荷時の線路で失われる電力は0.025 ÷ 0.5 = 0.05、つまりそれに供給される電力の5パーセントで表される。

この一定圧力伝送線路の効率がそれに供給される電力の減少とともに上昇するという事実、およびこのような線路の最大負荷が1日あたりほとんど1〜2時間以上続かないという事実が、最大負荷時の許容線路損失率を上げる傾向がある。

これは、最大負荷時の15パーセントの損失が、電気供給の通常の条件下で1日あたり線路に供給されるエネルギーの総量に対して平均5〜10パーセントの間の損失に容易に低下する可能性があるからである。伝送線路の実用的設計では、したがって、導体のサイズは、運転される最大負荷とその運転に利用可能な最大電力の関係、および調整の問題によって、さらには全日効率の考慮によって影響を受ける。

伝送システムが1日あたり1時間に運ばなければならない最大負荷が、水の貯蔵不足や貯蔵されたとしても水自体の不足のために、線路導体に供給できる電力のほぼすべてを必要とする場合、スチームプラントを設置するよりも最大負荷時の小さな損失のためにこれらの導体を設計することが望ましいかもしれない。

同様に、無負荷とフル負荷の間の伝送線路の末端電圧の変動が、発電端の圧力が一定の場合、フル負荷時の線路の電圧降下全体に相当するため、配電回路の圧力調整の要件が伝送導体の圧力降下を制限する。約110ボルトの通常の圧力の白熱灯による良好な照明サービスでは、変動をランプの圧力のどちら側も1ボルト以内に抑える必要がある。つまり、109から111ボルトの間である。

すべての長い伝送システムで一般的な電力供給には、配電線路が伝送回路に接続され、照明サービスの電圧が調整される1つまたは複数の変電所が必ず含まれる。照明回路の電圧変動の限界が非常に狭いため、伝送線路自体の圧力変化を適度な限界内に抑えたり、変電所で補償できるようにする必要がある。

これは、単一回路で伝送されたエネルギーが白熱灯と大型電動機の両方に配電される場合に特に当てはまる。なぜなら、このような電動機の始動と運転が伝送回路の電流と末端電圧の大きな変動を引き起こすからである。このような変動を変電所が容易に補償できる限界内に抑えるためには、伝送線路の損失が適度である必要があり、最大負荷時に供給される総電圧の10パーセント以内であることが多い。

発電所の設備容量とコストは線路損失率とともに上昇し、それによってその経済的な量を制限する。水力発電所の伝送線路に供給される毎馬力に対して、水車に1馬力以上、発電機に少なくとも1馬力、そしてしばしばステップアップ変圧器にさらに1馬力の容量が必要である。最大負荷時の線路で失われる追加の毎馬力は、発電プラントをそのフル容量まで働かせる場合、水車に1馬力以上、発電機に1馬力、変圧器に1馬力の追加を意味する。

発電所のコストが最大線路損失の上昇とともに増加するため、線路のコストのさらなる節約が対応する発電所のコストと運転の追加によって相殺される以上の点に達する可能性がある。この点、つまり線路損失のパーセントで示される点がどこにあるかは、各ケースの要因に依存し、その中で重要なのは伝送線路の長さである。

伝送線路の導体の初回コストとその中で毎年熱として失われるエネルギーの量の間の最大経済のための正確な関係を固定するための多くの努力がなされてきた。このケースに適用される最もよく知られた声明は、1881年に英国協会で読まれたケルビン卿の論文でなされたものである。そこで述べられた規則によると、伝送線路の導体の最も経済的なサイズは、その初回コストに対する年利がそれらで毎年無駄にされるエネルギーのコストに等しいものである。

伝送システムが線路導体でエネルギーを無駄にする唯一の目的で設計される場合、この規則は正確に適用される。なぜなら、それは単に無駄にされるエネルギーのコストとそれが無駄にされる導体のコストに対する利子を最小にする方法を示すからである。実際には、伝送システムは主にエネルギーを供給するために意図されており、無駄にするためではない。しかし、供給され無駄にされる全エネルギーの割合(これがまさに知りたいこと)については、ケルビンの規則は考慮しない。

彼の規則によると、電力が開発される場所での電力コストが安いほど、それを市場に運ぶ導体に支払うべき額は少なくなる。明らかな真実は、特定の地点での電力開発コストが低いほど、それを市場に運ぶ線路に投資できる額が多いということである。電力がその源で全くコストがかからない場合、この規則が正しければ、伝送線路を建設する価値はない。

ケルビン卿の規則の修正版が提案されており、それによると、導体のコストに対する利子とその中で失われるエネルギーの年額が等しくなるべきであり、ここでの額とはエネルギーが売れる額を意味する。この規則は線路導体の投資を大きすぎるものにするだろう。

供給されたエネルギーの生産と伝送の全コストは、供給がなされる地点で開発される同量のエネルギーのコストより大きくないべきである。この生産と伝送の全コストにおいて、線路導体の投資に対する利子は項目の一つに過ぎない。

おそらく、すべての伝送に適用される導体のコストとその中のエネルギー損失の間の最も経済的な関係のための正確な規則を述べることは不可能である。しかし、ほとんどのケースで導体の重量の最大限界を設定できる。この限界は、線路導体の投資に対する年利と減価償却費、およびすべての他の開発と伝送のコストを、伝送されたエネルギーの総コストを供給地点での同量のエネルギー開発コスト以上に上げないようにすべきである。

伝送導体の最大投資が上記の方法で適切に制限される一方で、この最大限界がすべてのケースで達成されるべきであるとは決して結論づけられない。実際のケースの変動する要件において、問題は可能な限り最低のコストで固定量の電力を供給すること、または使用地点での開発コスト以下の単位コストで可能な限り最大量の電力を供給することかもしれない。しばしば伝送システムは現在の要件を超える可能な容量を持ち、将来のビジネスでは重すぎない線路が現在の収益に不合理な利子負担をかけるかもしれない。

上記の考慮は、運転される電圧が決定された後の伝送線路の導体の設計に適用される。この電圧の選択に影響を与えるべき事実のセットは全く異なる。ある電圧で実施された場合に選択される線路損失の任意のパーセントで全く非実用的である伝送が、より高い電圧と線路導体のいくつかのサイズのいずれかで利益を生むビジネスを表す可能性がある。実用的コストの線路で供給できる電力が、ある電圧で運転された場合、目的のために小さすぎる可能性がある一方で、より高い電圧での利用可能な電力は十分かもしれない。

与えられた電力が与えられた最大損失率で伝送される場合、導体の重量はそれらの長さの2乗に比例して増加し、フル運転電圧の2乗に反比例して減少する。

したがって、この伝送の長さが2倍になると、導体の重量は電圧が同じままで4倍にされなければならない。しかし、電圧が2倍になり線路長が変更されない場合、導体の重量は4で割られなければならない。伝送の長さと電圧が一緒に下げられたり上げられたりする場合、電力と損失が一定の場合、導体の重量は固定される。

この最後の規則の例は、10マイルの距離を10,000ボルトで、50マイルの距離を50,000ボルトで与えられた電力を伝送するように設計された線路の場合から引き出せ、損失率が一定の場合、各線路の総導体重量は同じになる。

電圧と線路長の均一な比率が、変化しない導体の効率で与えられた電力を伝送するための一定の導体重量を許容する一方で、他の考慮がすぐにこうして得られる利点を制限する。

これらの考慮のうち重要なものは、線路導体の機械的強度、線路絶縁の困難、空気を通じた導体間の損失、発電機電圧の限界、変圧器のコストである。

上記で言及された10,000ボルトでの10マイル伝送が2本のNo. 1/0銅線回路を必要とする場合、これらの線の総重量は(5,500 × 10 × 2 × 320) ÷ 1,000 = 35,200ポンドで表され、ポール間のたるみを考慮して1マイルあたり5,500フィートの線を許容し、320ポンドは裸のNo. 1/0銅線の1,000フィートあたりの重量である。

線路の長さが50マイルに上げられると、2線回路は5,500 × 50 × 2 = 550,000フィートの単一導体を含み、電圧が同時に50,000に上げられるため、導体の総重量は以前のように35,200ポンドになる。したがって、50マイル線路の単一導体の1,000フィートあたりの重量は64ポンドだけである。

B. & S.ゲージのNo. 7銅線は1,000フィートあたり63ポンドの重量を持ち、50マイル線路に必要なものに最も近い通常のサイズである。このサイズの線を伝送線路に張るのは悪い政策だろう。なぜなら、機械的に弱すぎて嵐の天候で破損が頻繁に起こる可能性があるからである。この小さな線を50マイル線路に使用することで導入される信頼性の欠如の要素は、最終的に大きな導体よりはるかにコストがかかる。

一般に、No. 4 B. & S.ゲージ線は、良好な機械的強度を与えるために長い伝送線路で使用される最小のものべきであり、このサイズは同等の長さのNo. 7線の重量のちょうど2倍である。ここに、線路長とともに電圧を増加させることで得られる利点の実用的限界の一つがある。

線路電圧が上がると、線路絶縁への負担が急速に増加し、50,000ボルトで運転される回路の絶縁体は、10,000ボルト回路のものより大きくはるかに高価なものでなければならない。このように、長い線路で非常に高い電圧を使用することで導体で達成される節約の一部が、絶縁の増加コストによって相殺される。

非常に高い電圧で伝送線路を運転するのに伴うもう一つの欠点は、線間の空気を通じた電流の静かな通過によるエネルギーの連続損失である。この損失は、通常の線間距離で40,000から50,000ボルトの圧力に達した後、急速に増加する。このような損失を適度な限界内に抑え、非常に高い電圧の回路でのアークの確率を減少させるために、10,000ボルトで電流を運ぶ導体間の18インチまたは2フィートの距離を、50,000ボルトで運転される回路では6フィート以上に増加すべきである。

導体間のこのような距離の増加は、ポールとクロスアームのコストを大きくする。なぜなら、それらをさもなければ必要とされるより大きくするか、ポールあたり2本または3本の線に制限することでポール線の数を増加させるからである。これらの追加費用は、非常に高い電圧の採用とそれに伴う導体のコスト節約のために支払わなければならないペナルティのもう一つの部分を形成する。

装置は運転される電圧が増加するにつれて高価になり、絶縁材料のコストとそれらが占めるスペースのために、鉄部のサイズと重量を追加する。

交流発電機は13,500ボルトまで発展するものが得られるが、このような発電機は2,000から2,500ボルトで運転される同等の電力の他のものよりコストがかかる。これらの後者の電圧は、都市や町の配電回路とサービス変圧器を運転するのに通常望ましい最高のものであり、したがって伝送線路で2,500ボルトを超えるものが使用される場合、変電所でステップダウン変圧器が必要である。10マイルを超える伝送では、10,000から12,000ボルトでの運転による線路導体の節約が、この圧力用に設計された発電機とステップダウン変圧器の追加コストを通常相殺する以上になる。伝送の電圧が配電のものを超える場合、前者の電圧を少なくとも10,000または12,000まで上げるのが一般的には望ましい。

上記の電圧用に設計された発電機のコストが、低電圧発電機プラス変圧器のそれより少ないため、これらの圧力が超えないシステムではステップアップ変圧器を通常省略すべきである。13,000から15,000ボルトを超える交流圧力では、ステップアップ変圧器を一般的に使用しなければならない。伝送電圧を15,000以上に運ぶ場合の変圧器の追加コストを相殺する以上の線路導体の重量の節約のために、この電圧をほとんどのケースで25,000まで押し上げるべきである。

直流での電力伝送は、発電機のコストが線路電圧にかかわらずほぼ同じであり、変圧器が必要ないという利点がある。このような伝送はヨーロッパでは一般的であるが、アメリカ合衆国ではまだほとんど足場がない。直流発電機の均一なコストの理由は、それらが所望の線路電圧を与えるために直列に接続され、各機械の電圧が3,000または4,000以下に抑えられるという事実にある。直流発電機の低コストと変圧器の不在に対する部分的な相殺として、電力だけでなく照明用の電流が配電される場合の変電所のモーター発電機の必要性がある。

非常に高い電圧の採用によって必要とされる伝送システムのコストへのさまざまな追加にもかかわらず、これらの追加は、30、50、または100マイル長の線路での導体のコスト節約によってはるかに相殺される以上になる。実際、25,000から50,000の範囲の電圧によってのみ、これらの距離の最大のものと140マイルを超える他のものが伝送線路によって成功裏にカバーされた。60,000ボルト以上では、伝送線路の運転での実用的経験はわずかである。

電気伝送線路の導体のサイズを決定するための計算はすべて、オームによって発見された基本法則に基づいており、それは任意の瞬間に回路に流れる電流が電流を引き起こす電気圧力を回路自体の電気抵抗で割ったものに等しい、つまり電流 = 圧力 ÷ 抵抗である。

この公式に、実用的使用のための便利なサイズのために選択された単位を代入すると、アンペア = ボルト ÷ オームになり、オームは固定寸法の特定の標準銅棒の電気抵抗を統一として取ったものである。

アンペアは、1オーム導体の端子間で1ボルトの単位圧力で維持される単位電流の流れである。この公式を伝送線路の計算に適用する場合、ボルトは所望のアンペアの電流を任意の特定の線路の抵抗のオーム数で強制するために必要な電気圧力を表し、これらのボルトは線路が運転される総電圧との必要または固定の関係がない。したがって、伝送システムの総電圧が10,000の場合、線路で電流を強制するために500、1,000、または2,000ボルトを使用することが望ましく、これらの数の1つはフル負荷を表すアンペア数が流れるときの線路導体の実際の降下または損失ボルトを表す。すべての電気回路の法則として、電気エネルギーが熱または仕事に変換される率がそのいくつかの部分の各々でその中の電圧降下に正比例するという事実から、フル負荷時の10,000ボルト伝送線路の導体での500、1,000、または2,000ボルトの降下は、それぞれ5から10または20パーセントの電力損失に対応する。このケースで線路に失われる圧力として10,000ボルトの他の部分を選択できるのは明らかである。明らかに、与えられた電力伝送のためのフル負荷時の線路導体で失われるべきボルト数の公式は与えられないが、この数は線路効率、調整、および利用可能な電力と必要負荷の比率の項目の考慮によって決定されなければならない。

線路導体の最大損失ボルトを決定し、フル電圧、最大負荷時に線路に供給される電力、およびその結果としてアンペア数を認識した場合、導体の抵抗は公式、アンペア = ボルト ÷ オームによって計算できる。したがって、2,000,000ワットまたは2,000キロワットを20,000ボルトの2線伝送線路に供給し、線路導体で10パーセントまたは2,000ボルトの降下の場合、各線のアンペアは2,000,000 ÷ 20,000 = 100でなければならない。線路の2導体の合計抵抗は100 = 2,000 ÷ オームから見つかり、オームはしたがって20である。2導体の合計長さが200,000フィートの場合、20マイル弱の伝送線路に対応し、これらの導体の抵抗は20 ÷ 200 = 0.1オーム/1,000フィートでなければならない。ワイヤテーブルから、温度90°Fで直径0.3249インチのNo. 1/0銅線、B. & S.ゲージが0.1001オーム/1,000フィートの抵抗を持ち、低温では少し少なく、これが要求されるサイズであるのは明らかである。明らかに、20オームの抵抗は線路の長さとは全く独立であり、他の要因が一定の場合、さまざまな距離の伝送にさまざまなサイズの線が必要である。

所望の伝送導体の断面積を見つけることがしばしば便利であり、これは公式、アンペア = ボルト ÷ オームでオーム数の表現を代入し、以前のように解くことでできる。

すべての導体の電気抵抗はその長さに正比例し、その断面積に反比例し、導体が構成される材料に依存する定数要因も持つ。この定数要因は任意の材料、例えば純鉄、銅、またはアルミニウムに対して常に同じであり、通常、その材料の直径0.001インチ、長さ1フィートの丸線の実測抵抗として取られる。このような線は、その直径の2乗が依然として統一であるため、1サーキュラーミル断面積を持つと言われる。つまり、1 × 1 = 1。同様に、ワイヤの断面積による便利な指定のために、任意のサイズの各丸線は、その直径の2乗を0.001インチ単位で測定したサーキュラーミルで等しい断面積を持つと言われる。したがって、直径0.1インチの丸線は100 × 100 = 10,000サーキュラーミルを持ち、直径1インチの丸線は1,000 × 1,000 = 1,000,000サーキュラーミルを持つ。線のサーキュラーミルは平方インチでの断面積を表現しないが、これは1サーキュラーミルの線の抵抗が統一として取られるため必要ない。明らかに、すべての丸線の面積はそれらのサーキュラーミルと同じ比率である。

上記から、任意の丸導体の抵抗は公式、オーム = l × s ÷ サーキュラーミルで表され、オームは導体の長さのフィートを表すlsは導体と同じ材料の線の実測抵抗だが断面積1サーキュラーミル、長さ1フィートであり、サーキュラーミルは要求される導体のそれである。公式、アンペア = ボルト ÷ オームでオームの代わりにl × s ÷ サーキュラーミルを代入すると、方程式、アンペア = ボルト ÷ (l × s ÷ サーキュラーミル)が得られ、これはサーキュラーミル = アンペア × l × s ÷ ボルトに簡略化される。提案された伝送に対して、この公式の量のすべてが所望の線路導体のサーキュラーミルを除いて知られている。定数量sは銅に対して約10.8であるが、計算では11として便利に使用され、これは線路線に存在する可能性のある不純物の影響を少し許容する。

上記で言及されたケースで、2,000キロワットが20,000ボルトで伝送線路に供給され、フル負荷時の損失が2,000ボルトの場合、サーキュラーミルの公式で解決できる。丸銅線の抵抗を直径0.001インチ、長さ1フィートで11オームとし、このケースの100アンペア、2,000ボルト、200,000フィートを公式に代入すると、サーキュラーミル = (100 × 200,000 × 11) ÷ 2,000 = 110,000になる。この110,000の平方根は、このケースの条件に正確に合う銅線の直径を与え、またはより実用的コースとして標準ワイヤサイズのテーブルを参照すると、直径0.3249インチのNo. 1/0線、B. & S.ゲージが105,500サーキュラーミル、つまり計算された数の約5パーセント少なく、求められたものに最も近いサイズである。このNo. 1/0線はフル負荷時の線路損失を約10.5パーセント与え、最初に選択された損失より0.5パーセントだけ多く、このケースの線路に採用すべきである。

ちょうど使用された公式は一般的に適用され、銅線と同じくアルミニウムや鉄や他の金属の線路の計算に適用できる。公式を所望の金属に使用するためには、その金属の丸線の実測抵抗、つまり長さ1フィート、直径0.001インチのオーム数が知られ、公式のsに代入されなければならない。この純アルミニウムの比抵抗は約17.7、軟鉄は約60、硬鋼は約80オームである。これらの値を公式のsに使用すると、それぞれこれらの3物質の線のためのサーキュラーミル面積が得られる。同様に、他の金属や合金の比抵抗が知られた場合、公式に適用できる。

上記の計算は、これらの回路が一定電流、一定圧力、または圧力と電流の両方が可変の場合のすべての2線回路に正確に適用される。回路が交流を運ぶ場合、特定の他の要因が考慮を必要とするかもしれない。ほとんどすべての交流伝送は3相3線、または2相4線、または単相2線回路で実施される。全数のこのような伝送のうち、3相3線回路のものが多数を占め、次に2相伝送の数が来、最後に単相電流の伝送が少数である。伝送の電力が計算され、線路損失のパーセントが基づく直流回路の電圧は、そこでの最大電圧であるが、これは交流回路では真ではない。交流回路の電圧とアンペアは両方とも、線に沿って反対方向の最大値の間で常に変動している。この事実から、電圧とアンペアの両方が最大に上昇するのと同じくらい頻繁にゼロに低下する。交流の理論の本で完全に証明されているように、交流発電機の特定の理想的構造とそれらが接続される回路の特定の条件で、これらの回路の常に変化する電圧とアンペアの等価または仮想値と呼ばれるものは、それぞれの最大値の0.707である。あるいは、この命題の逆を述べると、これらの回路の最大電圧とアンペアはそれぞれの等価または仮想値の1.414倍に上昇する。これらの最大と仮想の電圧とアンペアの関係は実際の回路と発電機でいくらかの変動を受けるが、これらの要因の仮想値は、適切な電圧計と電流計で測定され、伝送回路の設計で重要であり、最大値よりむしろ仮想値である。交流回路の電圧またはアンペアが言及される場合、これらの要因の仮想値は、他の値が指定されない限り通常意図される。したがって、一般的に述べられるように、単相回路の電圧はその2導体間の仮想ボルト数、2相回路の電圧はその4導体の各ペア間の仮想ボルト数、3相回路の電圧はその3導体のいずれか2つ間の仮想ボルト数である。

直流には存在しないいくつかの要因が、交流が流れる導体の損失に影響を与える傾向があり、このような効果の重要性は後で述べられる。このような効果にもかかわらず、上記で議論された公式を交流の伝送線路の計算に適用すべきであり、必要なら結果の適切な修正を行うべきである。修正に関するこの条件で、交流回路の仮想電圧とアンペアを、直流回路の実際の電圧とアンペアと同じように公式で使用できる。したがって、上記の例に戻ると、2,000キロワットが20,000ボルトで伝送線路に供給され、損失が2,000ボルトの場合、キロワットは交流で表される実際の仕事率として取り、述べられた電圧を線路の仮想電圧とする。仮想アンペアは今、直流の実際のアンペアであったように100になり、単相交流伝送の線路導体のサイズはしたがって直流線と同じ1-0である。伝送が2相4線システムで実施される場合、これらの線の各々の仮想アンペアは50になり、電力が2ペアの導体の間で均等に分けられ、これらの4線の各々はNo. 1/0線のちょうど半分のサーキュラーミル断面積を持つべきである。要求される線はしたがって52,630サーキュラーミルのNo. 3 B. & S.ゲージであり、これが最も近い標準サイズである。重量では、2本のNo. 1/0線と4本のNo. 3線はほぼ等しく、単相と2相線路で同じ損失を与えるために正確に等しくすべきである。3相回路で上記の伝送を行うために、3導体の各々は損失が以前と同じままで単相回路の2導体の各々の断面積のちょうど半分を持つべきであり、最も近い標準サイズの線は2相線路のように再びNo. 3である。これは自明の命題ではないが、証明は主題の理論に捧げられた本で見つかる。上記から、単相と2相線路が他の要因が同じ場合等しい導体重量を必要とする一方で、3相線路の導体重量は他の2つのいずれかの75パーセントだけである。交流回路のサイズと重量を上げる特殊要因を無視すると、単相と2相線路は等しい電力、電圧、線路損失の直流伝送と同じ導体重量を必要とする。これらの各ケースで、公式の要因lは直流線路の1ペアの全長、または交流線路のいずれかの伝送距離の2倍を示すことに注意すべきである。

任意の導体のサーキュラーミルを計算したら、その1,000フィートあたりの重量をワイヤテーブルで容易に見つけることができる。一部のケースでは、各々のサーキュラーミルを見つけずに伝送線路の導体の重量を計算することが望ましく、これは上記の公式の修正でできる。1,000,000サーキュラーミルの銅線は長さ1フィートあたりほぼ3.03ポンドの重量を持ち、したがって任意の銅線の重量は公式、ポンド = (サーキュラーミル × 3.03 × l) ÷ 1,000,000で見つけることができ、ポンドは導体の総重量を示し、lはその総長さ、サーキュラーミルはその断面積である。この公式はサーキュラーミル = (1,000,000 × ポンド) ÷ (3.03 × l)に簡略化され、このサーキュラーミルの値が任意の線の断面積の上記公式に代入されると、結果は(1,000,000 × ポンド) ÷ (3.03 × l) = (l × アンペア × 11) ÷ ボルトになり、この最後の等式の要因の転置はポンド = (3.03 × l² × アンペア × 11) ÷ (1,000,000 × ボルト)の形になり、これは直流、単相、または2相4線線路の銅導体の総重量のための一般公式であり、1ペアの長さl、流れる総アンペア、導体で失われるボルトが知られている場合である。

上記で考慮された伝送のlの値200,000、アンペア100、ボルト2,000をちょうど見つけた総重量の公式に代入すると、結果はポンド = (3.03 (200,000)² × 100 × 11) ÷ (1,000,000 × 2,000)になり、これをポンド = 66,660に簡略化し、直流、単相または2相電流のいずれかでの伝送に必要な銅線の重量である。3相電流では、この伝送の線路の銅の重量はちょうど見つけた66,660ポンドの75パーセントである。1つまたは複数の2線回路が直流または単相伝送に使用され、1つのこのような回路が使用される場合、各2線の重量は明らかに33,660ポンドである。2相伝送では2つまたは複数の2線回路が使用され、2つの回路の場合、すべての4線が通常の場合のように等しい断面積である場合、各々の総重量は16,830ポンドである。伝送が1つの3相回路でなされる場合、3線の各々の重量は16,830ポンドであり、それらの合計重量は50,490ポンドの銅である。これらの伝送線路の各々で、1方向の単一導体の長さは100,000フィート、または単一2線回路の線の長さの半分である。2線線路の場合、計算された各導体の重量は66,660 ÷ 200 = 333.3ポンド/1,000フィートになる。2相4線線路と3相3線線路の場合、各導体の重量は16,830 ÷ 100 = 168.3ポンド/1,000フィートである。裸銅線の重量テーブルの検査で、No. 1-0 B. & S.ゲージ線が1,000フィートあたり320ポンドの重量を持ち、計算された333ポンドの重量に最も近いサイズであり、2線回路に選択すべきであることがわかる。また、1,000フィートあたり159ポンドの重量のNo. 3線が計算された168ポンドに最も近いサイズであり、したがって3線と4線回路で2相と3相伝送に使用すべきである。直流、単相、2相、または3相伝送線路はもちろん所望のように多くの回路に分割でき、これらの回路は全電力の等しい部分を運ぶように設計されるかされないかである。いずれの場合も、いくつかの回路の合計重量は上記で見つけたものに等しく、電力、損失、線路長の条件が一定であるべきである。これらの公式が明らかにすべきように、伝送線路の導体のサーキュラーミルと重量の計算の公式は同じサイズの線の選択につながる。

ボルト損失、長さ、線路導体の重量の関係を支配するいくつかの法則が上記の公式から容易に導かれる。明らかに、サーキュラーミルと線路導体の重量は与えられた電流を運ぶときそれらで失われるボルト数に反比例して変動し、このボルト数を2倍にするとサーキュラーミルと導体の重量が半分に減少する。線路の長さが変化する場合、要求される導体のサーキュラーミルはその長さに正比例して変化するが、これらの導体の重量はその長さの2乗に比例する。したがって、線路導体の長さが2倍になると、各導体の断面積のサーキュラーミルも2倍になり、各導体は同じ電流とボルト損失で以前の4倍の重さになる。導体の長さとそれらで失われるボルト数が同じ率で変動する場合、各導体のサーキュラーミルは一定のままであり、その重量は伝送距離に正比例して増加する。したがって、同じサイズの線路線で、失われるボルト数と総重量の両方が50マイル伝送の2倍の100マイル伝送である。導体の総重量を一定に抑える場合、それらで失われるボルト数はその長さの2乗に比例して変動し、そのサーキュラーミルは長さに反比例して変動しなければならない。したがって、伝送線路の長さが2倍になると、一定重量の導体のサーキュラーミルは2で割られ、ボルト損失は以前の4倍になる。これらの規則の各々は、線路のワットと損失率が一定であると仮定する。

上記の原則と公式は直流または交流の伝送線路の設計に適用されるが、交流が使用される場合、特定の追加要因を考慮すべきである。これらの要因の一つは誘導であり、それによって交流回路で常に存在し、通常の電圧に反対する反電動勢を意味する。誘導の効果の一つは、導体のオーム抵抗によってもなされるように、電力が変電所に供給される線路の端での電圧を低下させることである。線路抵抗による電圧損失と誘導による損失の間には、前者が電気エネルギーの熱への実際の変換を表す一方で、後者はエネルギーの量の物質的な減少なしの圧力損失だけであるという非常に重要な違いがある。伝送線路のエネルギー損失がその抵抗に正比例して依存する一方で、誘導による圧力損失は導体の抵抗とは無関係に個々の線の直径、回路の長さ、導体間の距離、および電流が通過する秒あたりのサイクル数または周波数に依存する。これらの事実の結果として、伝送線路の抵抗または重量の計算で誘導を要因として使用することは望ましくなく、または実用的でない。通常構築された伝送線路では、誘導による電圧損失は一般にフル負荷時の導体の抵抗によるボルト損失の25から100パーセントの範囲である。この誘導を通じた損失は、すべての回路の抵抗が同じままで個々の線の直径を減少させることによって、線をより近くに持ってくることによって、より小さな周波数を採用することによって低下できる。実際には、誘導による失われるボルトは、発電所の発電機または変圧器を要求される圧力で変電所にエネルギーを確実に供給する電圧で運転することで補償される。したがって、特定のケースでは、発電端の有効電圧が10,000の場合、線路で10パーセントの最大損失でエネルギーを伝送することが望ましく、変電所での圧力が9,000ボルトになる。この線路の誘導による圧力損失が1,000ボルトであることがわかると、発電機は11,000ボルトで運転すべきであり、これは誘導による1,000ボルトの損失を考慮し、線路に有効電圧10,000を残し、線路抵抗による電力の10パーセント損失があるときに変電所に9,000ボルトの圧力でエネルギーを供給することを許す。

誘導は線路に反電動勢を設定するだけでなく、発電機または変圧器によってそれに供給される電圧を減少させるだけでなく、供給されるワット数を仮想供給電圧で割ったものによって示されるより大きな電流を線路に流す原因となる。電流増加の量は線路自体の誘導とその接続装置の特性の両方に依存する。ランプとモーターの混合負荷のシステムでは、誘導がかなり確実にあるが、その正確な量を事前に決定するのは非常に難しい。しかし、このようなシステムの経験は、誘導による線路電流の増加が、誘導が存在しない場合に流れる電流の5パーセントを超えず、通常10パーセント未満であることを示す。この誘導による追加電流の流れを、オーム抵抗によるボルト損失の増加なしに提供するために、線路導体の断面積を追加電流のパーセントに等しいパーセントで拡大しなければならない。これは、単相、2相、または3相交流の通常の伝送の場合、上記で与えられた公式で計算された各線路線のサーキュラーミルを5から10パーセント増加すべきことを意味する。このような線の断面積の増加はもちろん伝送の導体の総重量の同様の上昇を伴う。公式で計算された断面積の線が交流伝送に使用される場合、通常のケースの誘導は、誘導が存在しない場合のものより5から10パーセントの仮定された線路電力損失を上げる。したがって、フル負荷時の電力損失10パーセントのために公式で計算された導体で、通常のケースの誘導はこの損失を10.5から11パーセントのどこかに上げる。一般に、誘導は導体の計算されたサイズまたは重量、あるいはその中の電力損失を10パーセント以上増加させることはめったにないと言える。

交流が導体に沿って流れるとき、その密度は各断面積のすべての部分で均一ではなく、電流密度は導体の中心で最小で、外側表面に向かって増加する。この交流の各断面積への不均一な分布は、導体の直径または厚さと交流の周波数とともに増加する。この作用により、任意の導体のオーム抵抗は交流に対して直流のものよりやや大きくなる。なぜなら、前者の電流で導体の全断面積を利用できないからである。幸いなことに、伝送線路の線のサイズに関する限り、この交流の断面積への不均一な分布の実用的重要性は通常わずかである。なぜなら、関係する通常の電流周波数と導体の直径が言及された効果に大きな数値を与えるほど大きくないからである。したがって、秒あたり60サイクルは伝送線路の電流に一般的に使用される最高周波数である。4-0線と命名された電流周波数で、交流に対するオーム抵抗の直流に対する増加は0.5パーセントに達しない。

上記の公式で伝送線路のサーキュラーミルまたは重量を計算したら、交流の使用によって要求されるこの重量の唯一の物質的な増加は誘導によるものである。この増加は将来の負荷の不確実な要素のために事前に正確に計算できないが、経験はそれが導体の計算されたサイズまたは重量の10パーセントを超えることはめったにないことを示す。

第十七章

送電回路の選択。

送電線路の最大電力、電圧、損失、および導体の重量が固定された場合、線路を構成する回路の数、およびこれらの回路相互の関係が決定されるべきである。

実際には、2点間の単一の送電線路における回路の数と関係については、大きな違いが存在する。この事実を説明する事例として、エレクトラ発電所からサンフランシスコまでの147マイルの送電と、ミズーリ川のカノン・フェリーからモンタナ州ビュートまでの65マイルの送電がある。エレクトラ発電所では、発電機容量は10,000キロワットであり、サンフランシスコへの送電は、断面積471,000サーキュラー・ミルのアルミニウム導体3本からなる1つの回路を運ぶ単一のポール線路で行われている。カノン・フェリーの発電機からは、合計容量7,500キロワットのエネルギーの一部が別線でヘレナに送られ、ビュートへの送電は40フィート離れた2本のポール線路で行われている。これらの2本のポール線路のそれぞれは、断面積105,600サーキュラー・ミルの銅導体3本からなる単一の回路を運んでいる。これら2つの発電所の慣行の違いは、電圧がそれほど離れていないという事実によってさらに強調される。カノン・フェリーとビュートの線路は50,000ボルトで、エレクトラとサンフランシスコの線路は60,000ボルトで運転されている。

送電線路の建設における経済性は、単一回路の使用を強く示唆する。なぜなら、これはポール線1本だけを意味し、通常は電力線用のクロスアームがポールあたり1本だけで、ピンと絶縁体の数が最小限で、導体の設置労力が最小だからである。単一回路に有利な点として、すべての回路の代替として採用される可能性のあるすべての回路の重量と同じ重量を持つため、各導体の機械的強度が最大になるという議論もある。銅の場合、各導体の断面積が83,690サーキュラー・ミル未満、つまりNo. 1 B. & S.ゲージワイヤに相当する場合、機械的強度の議論は特に強力である。なぜなら、No. 1ワイヤの1回路が必要な重量を持つ場合、代わりに2つの等しい回路を使用すると、各導体のサイズが41,740サーキュラー・ミルのNo. 4ワイヤに縮小され、これは機械的理由で長距離線路で使用可能な最小のワイヤだからである。これらの単一回路の議論に反対するのは、2つ以上の回路の方が信頼性が高いと考えられること、修理のしやすさ、規制の有効な手段、そして導体サイズの縮小によるインダクタンスへの影響に基づく議論である。

各導体のサイズが縮小されるにもかかわらず、同じ送電に2つ以上の別々の回路を使用することは、信頼性を高めると考えられることがある。なぜなら、1つの回路に断線や短絡が発生した場合、他の回路が利用可能だからである。送電導体の断線は、風圧、木の倒壊、または氷の蓄積などの機械的応力だけによるか、あるいは導体間のアークによる溶融によるものである。小さい導体は大きい導体より断線や溶融しやすくなるため、大きい導体の単一回路の代わりに2つ以上の回路を使用すると、この種のトラブルが増加する傾向がある。したがって、2つ以上の回路は導体の断線が実際に発生した後の継続運転の機会を増やすが、大きい導体の単一回路を使用すると断線の可能性が低くなるようである。

送電線路の修理、例えば破損した絶縁体の交換や焼損したポールの設置が必要な場合、修理中に1つを使用停止にできるように2つ以上の回路を持つことは確かに便利である。しかし、導体間の距離が接触やアークの開始の可能性がないほど離れていれば、高電圧回路でも使用中でもそのような修理は可能である。そのような距離を得るためには、ポールあたり1回路だけとし、それでもこのタイプの建設で一般的なものより多くのスペースを提供すべきである。カノン・フェリーとビュートの2本のポール線路のそれぞれには、クロスアームの反対端に2つとポールの頂部に1つという三角形配置の3本の導体からなる単一回路があり、各回路の導体から他の2つのいずれかまでの距離は6.5フィートである。この導体間の距離はおそらく現在使用中のどの送電回路でも最大級だが、50,000ボルトで運転中の回路の修理を合理的に安全にするには小さすぎるようである。ポール線専用の単一回路の導体間の距離を、より長いクロスアームのわずかな追加費用で10フィートまで増やすことはできないという良い理由はないようである。導体間が10フィートあれば、これらの導体を掴むための長い木製ハンドルの特殊工具を使えば、60,000ボルト線路でも運転中の修理に深刻な危険はないはずである。エレクトラとサンフランシスコ間の60,000ボルト線路は1回路だけなので、運転中の修理が想定されているようである。

高電圧送電を単一回路で実施したもう一つの例は、ショーウィニガン滝からモントリオールまでの85マイルである。この場合、回路は断面積183,750サーキュラー・ミルのアルミニウム導体3本からなり、これらの導体はポールの頂部に1つ、下のクロスアームの端に2つという5フィート離れた配置である。この単一回路はモントリオールの照明と電力供給のために50,000ボルトで定期運転されており、電流が流れている線路の修理を避ける方法がわからない。

インダクタンスは、回路内のワイヤ直径とこれらのワイヤ間の距離の比率で変化するが、インダクタンスは単に発電機や変圧器が供給する電圧を上げるだけで、エネルギーの損失を表さないため、一般的に回路の数、導体間の距離、各導体のサイズの選択ではほとんど考慮されない。複数の小さい導体の2つ以上の回路が、大きい導体の単一回路と同じ抵抗を並列で持つ場合、インダクタンスによる電圧損失は単一回路の方が複数の回路より大きい可能性があるが、単一回路の利点が発電機や変圧器の高圧を補う以上のものになる可能性がある。そのような利点が実際の建設で存在すると考えられたことは、エレクトラ発電所からサンフランシスコまでの147マイル線路と、ショーウィニガン滝からモントリオールまでの83マイル線路がそれぞれ1回路で構成されている事実からわかる。インダクタンスは回路の長さに比例して増加するため、これらの非常に長い線路は特にその影響を受けやすいが、各場合で単一回路の利点が欠点を上回ると考えられた。

広範囲に離れた複数の変電所に同じ送電線路でエネルギーを供給する場合、線路導体を1つ以上の回路に分けるもう一つの議論が存在する。つまり、各変電所に独立した回路があるようにするためである。各変電所のローカル配電線路の圧力は規制されなければならないため、各変電所と発電所間の別々の送電回路を持つことは、発電所での各回路の電圧をその変電所の要件に可能な限り調整できるという大きな利点である。この慣行の興味深い例は、ハドソン川のスピア滝から南に30から40マイルのシェネクタディ、トロイ、アルバニーの都市への送電回路の設計で見られる。この送電線路が完成すると、No. 0の1つとNo. 000の銅ワイヤの3つの4つの三相回路が、発電所からサラトガのスイッチハウスまで約8マイル走る。

このスイッチハウスから、No. 0導体の2回路がサラトガ変電所まで少し1マイル以上、No. 000ワイヤの2回路がトロイ対岸のワーターブリート変電所まで発電所から35マイル、No. 0の1回路とNo. 000の1回路がスピア滝から30マイルのシェネクタディまで運ばれ、途中でバルストン変電所を通り供給する。他の回路はワーターブリート変電所をシェネクタディの変電所とメカニクスビルの水力発電所に接続する。ワーターブリート変電所から二次線路がアルバニーとトロイのローカル照明と電力配電を制御する変電所に走る。この送電回路のネットワークは、この事例の条件によって望ましいものとなった。これには、3つの大都市といくつかの小都市での一般的な照明と電力供給、3つの大規模電動鉄道システムの運転、そして大規模製造工場のモーターへの数千馬力の供給が含まれる。

異なる広範囲に散在した負荷を持つすべての送電システムで、1つ以上の主回路を提供することが望ましいと考えられているわけではない。例えば、ショーウィニガン滝からモントリオールまでの83マイルの単一回路は、途中のいくつかの小さい場所にも電力を供給するように設計されている。

同様に、エレクトラ発電所からサンフランシスコまでの147マイル回路は、ストックトンを含む十数以上の小さい場所を通り、オークランドとサンホセに走る側線に接続される。このような場合、多数の都市や町を通る非常に長い線路で、遅かれ早かれサービスを必要とするため、各ローカル配電センターに別々の回路を提供するのは明らかに非現実的である。そのような場合、発電所と変電所の長い列に接続された単一の主送電回路が問題の最良の解決策を表す可能性がある。そのような回路の発電所端での電圧は、負荷が最も重要または厳しい変電所に適合するように自然に規制され、他の各変電所は自身の負荷のすべての規制を任される。

送電線路の長さの多くに沿って散在した変電所を供給する送電線路の総電圧損失が大きいほど、変化する負荷の下で、すべての変電所のうち1つを除くすべての変電所で補償される電圧変動が大きくなる。単一回路が使用される場合である。例えば、100マイルの送電線路が単一回路で構成され、発電所から50マイルと100マイルに2つの変電所を供給すると仮定する。まず、中間変電所に負荷が全くないと仮定する。単一送電回路が発電所で50,000ボルトで運転され、フル負荷時に100マイル離れた変電所で45,000ボルトに対応する10パーセントの損失なら、中間変電所の圧力は47,500ボルトになる。今、100マイル離れた変電所の負荷が全線損失が1,000ボルトだけになる点まで低下し、発電所の圧力が46,000ボルトに下げられてより遠い変電所で45,000ボルトを維持する場合、中間変電所の圧力は45,500ボルト、つまり以前より2,000ボルト低くなる。全線フル負荷時の損失が5パーセントだけなら、発電所で50,000ボルトの時100マイル離れた変電所で47,500ボルトになり、中間変電所の圧力は48,750ボルトになる。全線損失が最大の1/5、つまり500ボルトに低下した場合、より遠い変電所で47,500を一定に保つために発電所の圧力を48,000ボルトに下げると、中間変電所の圧力は47,750ボルト、つまりフル負荷時より1,000ボルト低くなる。これら2つの例から、中間変電所の圧力変動の程度は最大線損失に直接依存することがわかる。発電所の規制が100マイル離れた変電所で一定電圧を維持するようであれば。

上記のすべては中間変電所に負荷がないと仮定しているが、負荷があると圧力変動はもちろんその量とより遠い変電所の負荷に依存する。

同じ送電線路で2つ以上の回路を使用する最も強い理由の1つは、大型固定モーターや電動鉄道システムが運転される場所での負荷の急速な変動から生じる。送電線路が固定または鉄道モーターの負荷を運ぶ場合、線路を少なくとも2回路に分け、1回路を鉄道またはモーター作業専用、もう1つを照明専用とするのが一般的である。場合によっては、この送電システムの照明とモーター負荷への分割は、変電所機器と線路だけでなく、変圧器、発電機、水車、さらには発電所のペンストックまで実施される。この送電システムの分割をさらに進め、モーターまたは照明負荷、または両方をセクションに分け、各セクションの運転に別々の送電回路、変圧器群、発電機、水車を専用とすることも可能である。発電および送電機器の完全な独立ユニットへの分割の例は、メイン州ポートランドに照明と電力を供給するシステムで、13マイル離れたプレサンプスコット川の発電所からである。この駅では、フォアベイ壁に別々のゲートを備えた4本の鋼製ペンストックが4組の水車に水を供給し、各組の水車が直結発電機を駆動する。発電所と都市のビジネス地区外の変圧器ハウスを接続する4つの三相回路があり、各回路はNo. 2の固体軟銅線で構成される。

これらの4セットの機器は、ヘッドゲートから変電所まで通常他のものとは独立して運転され、モーター負荷または電動照明の一部を供給する。この方法で、1セクションの負荷量の変化が他のセクションの電圧変動を引き起こさない。ニューハンプシャー州マンチェスターでは、変電所は4つの水力発電所からエネルギーを受け取り、低圧2,300ボルトの三相母線を2セット備え、1セットはローカル電動鉄道システム専用、もう1セットはランプと固定モーターの供給専用である。これらの母線の各セットは複数のセクションに分けられ、これらのセクションにより異なる送電回路が照明とモーター負荷の異なる部分に専用される。4つの水力発電所の3つが変電所に各2回路で接続されているため、この場合の負荷分割は発電機までしばしば実施され、例えば発電所の発電機1つが鉄道作業、もう1つが同時の照明負荷で運転される。この計画は、発電機で全負荷の複数の部分の規制の多くができるという明らかな利点があり、変電所での必要な規制量を減らし、変動するモーター負荷がランプに影響しない。この場合、いくつかの送電回路の導体はすべて中程度のサイズで、線路の分割はインダクタンス量の低減ではなく規制目的で採用されたようである。例えば、グレッグズ滝と変電所の間の6マイル線路は、No. 4の三相回路1つとNo. 6の裸銅線の回路1つで構成される。ガービンズ滝の発電所と変電所の間の14マイル線路、4つの送電のうち最長は、No. 0裸銅線の各三相回路2つで構成される。グレッグズ滝発電所の線路の細分化は発電機器のそれより進んでおり、そこには1,200キロワットの単一発電機しかなく、変電所まで2回路が走る。線路を別々の回路に多重化したもう一つの例は、カナダのケベックへのモントモランシー滝からの7マイル送電で、No. 0銅ワイヤの各16本の導体が、2,400キロワット容量の発電所と変電所を接続する4つの二相回路を構成する。

そのような送電回路の多重化は規制の観点からいくつかの利点があるが、むしろ短い線路に制限する良い理由があり、実際にはほとんどそこで見られる。非常に長い線路で多数の回路とかなり小さい機械的に弱い導体の使用は、検査と修理の恒常的な費用を明らかに増加させ、サービスの不確実性を増大させる。25マイル以上の送電線路で2回路以上に分けられたものはほとんどなく、いくつかの事例では超長線路がそれぞれ単一回路だけである。世界最大の単一電力送電、ナイアガラ滝とバッファロー間のものは、約20マイルの1つと約23マイルのもう1つの2本のポール線路で行われる。より長いポール線路で古い方は、350,000サーキュラー・ミルの銅導体3本の各三相回路2つを運ぶ。より短いポール線路は、断面積500,000サーキュラー・ミルのアルミニウム導体の単一三相回路を運ぶ。アルミニウム回路は銅で構成された2つの各々に電気伝導度で等しく意図されている。A. I. E. E.第18巻518から527ページのナイアガラ滝とバッファロー送電システムの記述によると、これらの3回路の各々は約7,500キロワットを送電するよう設計されており、1901年8月までの最大送電電力は15,600キロワット、つまり計算された2回路の容量である。記述によると、バッファローで使用するためのエネルギーを供給する送電回路は定期的に並列運転され、これは発電機と降圧変圧器にも当てはまるが、このエネルギーが適用される用途には照明、大型固定モーター、電動鉄道システムが含まれる。しかし、ナイアガラ滝の発電所とバッファロー近郊のターミナルハウスの機器は、発電所の2つの3,750キロワット発電機と8つの昇圧変圧器、送電回路1つとバッファローのターミナルハウスの3つの降圧変圧器が、他のすべての機器とは独立して運転できるように配置されている。

すでに指摘したように、非常に長い送電システムでの各変電所と各変電所の照明と電力負荷のための別々の回路の使用はしばしば非現実的である。比較的短い送電でも回路の多重化とかなり小さい機械的に弱い導体の使用は設置の初回費用とその後の検査と修理の費用を増加させる。広範囲に離れた変電所に照明、電力、鉄道負荷を供給する送電線路での単一回路の運転に対する異議は、各変電所の配電線路での圧力規制の難しさから生じる。そのような送電線路は必然的にいくつかの変電所で異なる変動する電圧でエネルギーを供給し、これらの変動はもちろん降圧変圧器の二次側で再現される。しかし幸いにも、同期モーター発電機を静的変圧器の代わりにまたはそれと共に使用することで、送電線路から供給される配電回路の圧力規制の問題を大きく解決する。これは、一定周波数で同期モーターの回転速度が印加電圧の変動や負荷変化に関係なく一定であるというよく知られた事実によるものである。モーターと接続発電機の一定速度で、当然配電線路に一定電圧で電流を供給するのは簡単である。この速度の一定性により、同期モーター発電機は電力と照明負荷の両方を持つ大規模送電システムで人気がある。ナイアガラ滝から送電されたエネルギーで運転されるバッファローの満足な照明サービスは、ある程度バッファロー変電所での同期モーター発電機の使用によるようである。上記のように、ナイアガラ滝とバッファロー間の送電線路の3回路は並列運転され、後者では鉄道と固定モーターの大負荷がある。3回路が並列運転されるため、これらのいくつかの負荷の変化による電圧変動に関しては単一回路に相当する。A. I. E. E.第18巻125ページ以降によると、1901年のバッファローでの送電システムの負荷は、鉄道モーターで約7,000馬力、誘導モーターで4,000馬力、ランプと連続電流モーターで分けた4,000馬力である。鉄道負荷は降圧変圧器とロータリーコンバーターを通じて運転される。誘導モーターは降圧変圧器の2,000ボルト二次回路またはこれらの回路から供給されるサービス変圧器に接続される。これらの鉄道と固定モーター負荷ではもちろん密接な圧力規制の必要はない。シリーズアークランプは降圧変圧器と一定連続電流ダイナモに直結した同期モーターを通じて運転される。連続電流固定モーターは鉄道負荷のように降圧変圧器とロータリーコンバーターを通じて送電線路から電力を引き込む。商業アークと白熱照明のためのサービス変圧器を供給する2,200ボルト回路では、送電エネルギーは降圧変圧器と同期モーター発電機を通る。これらのモーター発電機は周波数を25から60サイクル毎秒に上げる。最後に、外側ワイヤ間で約250ボルトの白熱照明のための連続電流三線システムは、降圧変圧器と連続電流発電機に直結した同期モーターを通じて運転される。この最後のサービスでは、ロータリーコンバーターが最初に試されたが、送電線路の電圧変動(主に鉄道とモーター負荷による)がロータリーコンバーターにより連続電流回路で再現されるため非現実的であることがわかった。モーター発電機の採用以来、このサービス電圧の変動はもはや存在しない。

照明とモーター負荷の両方を運ぶ送電線路から電力を供給する同期モーター発電機のもう一つの事例は、モントリオールのショーウィニガン変電所である。この変電所では、ショーウィニガン滝の発電所からの85マイル送電線路が終端する。すでに指摘したように、この線路は断面積183,750サーキュラー・ミルのアルミニウム導体の単一三相回路で構成される。モントリオール変電所では、30サイクルの三相電流がショーウィニガン滝から電圧を2,300に下げる変圧器に供給される。電流はその後、各1,200馬力容量の5つの同期モーター発電機に行き、そこでは同じ電圧で63サイクル毎秒の二相に変換される。この変換された電流はモントリオールのローカル電気供給システムの配電線路に渡され、他の2つの水力発電所からもエネルギーを引き込み、必要に応じて照明、固定モーター、または街路鉄道作業に専用される。これらのいくつかの負荷に別々のローカル配電回路が専用されるが、固定と鉄道モーター作業の変動は必然的に変電所の送電線路と変圧器の電圧に反応する。同期モーター発電機の使用により、照明回路はこれらの圧力変動から保護される。

長距離送電線路上の異なるポイントでの変電所の数が増加し、各々で固定モーターと鉄道負荷がより一般的になるにつれ、照明サービスのための同期モーター発電機の使用は現在よりはるかに頻繁になると予想される。そのような使用により、送電回路の多重化の理由の1つが消える。

発電所を単一変電所または同じ一般方向の複数の変電所に接続するいくつかの送電回路がある場合、2つ以上の回路を1つとして組み合わせられるように、または通常特定の負荷または変電所を運転する回路が機会が必要な時に別のものに専用できるように、スイッチを配置することが望ましい。この目的のため、発電所、変電所、しばしばスイッチハウスで各回路に転送スイッチが必要である。これらの転送スイッチは通常ナイフ型で、接続された回路が使用されていない時の手動操作を意図する。そのようなスイッチは送電の全電圧にさらされるため、導電部分の絶縁は非常に高くすべきである。ニューヨーク州トロイ、アルバニー、シェネクタディの変電所とスピア滝とメカニクスビルの発電所の広範な送電システムでは、高絶縁構造の転送スイッチが多用されている。このスイッチの2つのブレードは互いに独立して動くが、両方とも同じ金属クリップの間に取り付けられる。各ブレードは2 x 1/4インチの銅棒で、2つのブレードを支えるクリップは外径4.75インチ、高さ2インチの円形金属キャップの上に取り付けられ、大型二重ペチコートの磁器線絶縁体の頂部にセメントで固定される。

これらの銅ブレードがスイッチを閉じる際に振り込まれるクリップも、上記のように絶縁体で運ばれるキャップに取り付けられる。これらの絶縁体の各々は大型木製ピンに取り付けられ、これらのピンはスイッチが必要なポイントの木材に固定される。このスイッチの構造は、このシステムの30,000ボルトの線電圧に十分な絶縁を与える。上記転送スイッチにより、スピア滝発電所を発つ送電回路のいずれもそこにある10発電機と10変圧器群のいずれかに接続できる。サラトガスイッチハウスでは、スピア滝からの4三相回路を構成する12導体のいずれも、サラトガ、ワーターブリート、シェネクタディ変電所へ南に走る6三相回路を構成する18導体のいずれかに、図に示すように接続できる。同様にワーターブリート変電所では、スピア滝から26,500ボルトとメカニクスビルから10,800ボルトのエネルギーを受け取り、これらの水力発電所のいずれからの単一導体も、アルバニーとトロイ周辺の鉄道と照明変電所へ走る導体のいずれかに、直接または変圧器を通じて接続できる。いくつかの送電回路が使用される場合、この接続の完全な柔軟性は運転の利便性と信頼性を明らかに増加させる。

送電線路の回路。

+—————————-+——+——+——+———-+——–+
| | | | | | サイクル|
| |長さ |回路 |ポール|サーキュラー| 毎 |
| 線路の場所。 |(マイル)| の |線路 |ミル毎 | 秒 |
| | |数。 |の数。|ワイヤ。 | の |
| | | | | |電流。 |
+—————————-+——+——+——+———-+——–+
|エレクトラからサンフランシスコ| 147 | 1 | 1 |[A]471,034| 60 |
|コルゲートからオークランド、カリフォルニア| 142 | 2 | 2 | 133,100| 60 |
| | | | |[A]211,000| |
|サンタアナ川からロサンゼルス | | | | | |
| | 83 | 2 | 1 | 83,690| 60 |
|ショーウィニガン滝からモントリオール| 85 | 1 | 1 |[A]183,750| 30 |
|カノン・フェリーからビュート | 65 | 2 | 2 | 106,500| 60 |
|ウェランド運河からハミルトン | 35 | 1 | 1 | 83,690| 60 |
|ウェランド運河からハミルトン | 37 | 1 | 1 | 133,100| 60 |
|スピア滝からシェネクタディ | 30 | 2 | 1 | 105,600| 40 |
| | | | | 167,800| |
|スピア滝からワーターブリート、| | | | | |
|N. Y. | 35 | 2 | 1 | 167,800| 40 |
|オグデンからソルトレイクシティ| 36 | 2 | 1 | 83,690| 60 |
|アップル川滝からセントポール| | | | | |
| | 27 | 2 | 1 | 66,370| 60 |
|ナイアガラ滝からバッファロー | 23 | 2 | 1 | 350,000| 25 |
|ナイアガラ滝からバッファロー | 20 | 1 | 1 |[A]500,000| 25 |
|ファーミントン川からハートフォード| 11 | 1 | 1 |[A]364,420| 60 |
|ナイアガラ滝からトロント | 75 | 2 | 1[B]| 190,000| 25 |
+—————————-+——+——+——+———-+——–+
[A] アルミニウム導体。
[B] 鋼鉄塔。

第十八章

電力送電のためのポール線路。

長い送電線路は、可能な限り発電所と変電所間の最も直接的なルートをたどるべきである。ポール、クロスアーム、絶縁体の数は線路の長さに比例して増加し、導体の重量は他の要因が等しい場合、その長さの二乗に比例する。したがって、直線からのあらゆる重大な逸脱は、かなり高いコストで支払われることになる。

配電線路は消費者に到達するために必然的に公道をたどるが、私有の通行権のコスト節約とアクセスの容易さが、送電線路を街路や高速道路に維持する主な考慮事項である。非常に荒れた地形や沼地を除けば、私有通行権上のポール線路へのアクセスの難しさは深刻な問題ではなく、ほとんど考慮する必要はない。私有通行権のコストはより重要であり、公道上に建設した場合のポール線路と導体の追加コストと比較すべきである。この追加コストには、ポール周囲の舗装、頻繁な曲がりによる追加のピン、絶縁体、ガイワイヤの項目、必要なフランチャイズ取得に必要な金額を含めるべきである。また、公道上のワイヤに維持される電圧に関する将来の立法の可能性もある。これらの考慮事項を総合すると、特に電力量が大きく電圧が非常に高い長い送電線路の位置を私有通行権に置く強い傾向がある。

最近建設されたニューハンプシャー州ロチェスターからペルハムまでの80.3マイルの送電線路は、発電所のあるポーツマス経由で電動鉄道システムに供給し、13,200ボルトで運転され、主に私有通行権上に位置している。この通行権の譲渡証書は、線路の両側1ロッド以内のすべての木や枝を切り取ることを規定している。ナイアガラ滝とバッファロー間の約23マイルの送電線路は、22,000ボルトで運転され、幅30フィートの私有道に主に位置している。

[イラスト: FIG. 80.–ニューハンプシャー・トラクション会社の送電線路、ハンプトン川橋を渡る、4,623フィート長。]

カノン・フェリーとビュート間の送電線路は、主に私有道に位置している。コルゲートとオークランド間の送電線路は主に私有道であり、カリフォルニアの他の高圧線路の大部分も同様である。これらの私有通行権は幅50フィートから数百フィートまであり、森林ではワイヤに倒れる可能性のあるすべての高い木を切り倒す必要がある。

非常に高電圧の送電の場合、2つの独立したポール線路を建設し、各ポールセットに1つ以上の回路を走らせる場合がある。この建設は、ナイアガラ滝とバッファロー、カノン・フェリーとビュート、ウェランド運河とハミルトン、コルゲートとオークランド間の送電線路で採用されている。そのような二重ポール線路は通常同じ通行権上に位置し、カノン・フェリーとコルゲートシステムでそうであるが、常にそうとは限らない。ハミルトンシステムでは、35マイルと37マイルの2本のポール線路が数マイル離れている。バッファロー線路の一部での2セットのポールは30フィート未満、コルゲート線路では25フィート、カノン・フェリー線路では40フィート離れている。

ポール線路を1つではなく2つ使用する主な理由は、1回路で開始されたアークが同じポール上のもう1つの回路に伝わる可能性と、各回路が別々のポール線路にある場合の修理の容易さと安全性である。カノン・フェリー送電の各ポール線路とコルゲート送電の各ポール線路には、3線回路が1つだけある。カノン・フェリー線路では2回路の各ワイヤの断面積は106,500サーキュラー・ミルだけ、コルゲート線路では1回路が133,225サーキュラー・ミルのワイヤ、もう1回路が211,600サーキュラー・ミルのケーブルである。これらの数字と対比して、エレクトラとミッション・サンホセ間のスタンダード・エレクトリック社の線路、距離99マイルは、断面積471,034サーキュラー・ミルのアルミニウムケーブル3本だけである。インダクタンスは導体の電流周波数で増加し、検討した3システムの各々で周波数は毎秒60サイクルである。

小さいワイヤの2回路の代わりに大きいワイヤの1回路を使用することは、各導体の機械的強度が大きいという明らかな利点があり、ポール線路1本と2番目の回路の建設コストを節約する。長距離送電線路で40,000から50,000ボルト以上の電圧では、ワイヤからワイヤへの空気を通じた漏電損失が大きい。この損失を望ましい範囲内に抑えるためには、各回路の各ワイヤに同じ回路の他のワイヤからより大きな距離を与える必要があり、各回路のすべてのワイヤが1本のポール線路に取り付けられる場合に容易に得られるものより大きい。提供される3線回路が1つだけの場合、3本のポール線路またはそれらの間に長いクロスピースを持つ2本の線路を、線路間の任意の望ましい距離で設置でき、ポールごとに1本のワイヤで空気を通じた漏電を少量に低減できる。この方法で建設された線路では、通常の手段でワイヤ間にアークを開始するのは実質的に不可能である。

同じ線路でのポールからポールまでの距離は、運ばれる導体の数、サイズ、素材で多少変化する。通常の建設では直線でポールは100から110フィート離れ、つまり1マイルあたり約50本である。曲線や角近くではポールの間隔を短くすべきである。上記のニューハンプシャーの80.3マイルの線路ではポールは定期的に100フィート離れている。ナイアガラ滝とバッファロー間の2本のポール線路のうち、古い方は350,000サーキュラー・ミルの銅ケーブル12本を運ぶよう設計され、ポールは70フィート離れていた。新しい線路は500,000サーキュラー・ミルのアルミニウムケーブル6本を運ぶよう設計され、ポールは140フィート離れている。カノン・フェリーとビュート間の各線路のポールは定期的に110フィート離れ、各ポールは106,500サーキュラー・ミルの銅ケーブル3本を運ぶ。

[イラスト: FIG. 81.–シャンブリー-モントリオール線路がシャンブリー運河を渡る。]

[イラスト: FIG. 82.–スピア滝とシェネクタディ間の線路の特殊木製構造。]

コルゲートとオークランド間の142マイルの2本の線路は各々132フィート離れたポールで構成され、1本のポール線路は上記の3本の銅導体、もう1本はアルミニウム導体を運ぶ。アルミニウムワイヤは同等の導電率の銅ワイヤの重量の半分だけなので、アルミニウムワイヤを運ぶポール間のスパン長は銅を使用する場合より長くできる。しかし、ポールへの負担の一部だけがワイヤの重量によるものである。水域を渡る必要がある場合、各側でワイヤの特殊支持を持つ非常に長いスパンが必要になる可能性がある。このような事例は、コルゲートとオークランド線路がカルキネス海峡を渡る場所で、水路が3,200フィート幅のポイントで発生した。これらの海峡を渡るケーブルの最低部を水面から少なくとも200フィート上にし、最も高いマストの船舶が下を通れるようにする必要があった。ケーブルに必要な高さを確保するために、海峡の各岸に鋼鉄塔を建設し、2つの塔のケーブル支持ポイント間の距離が4,427フィート離れたポイントとした。岸が水面から急速に上がるため、1つの鋼鉄塔の高さを65フィート、もう1つを225フィートとした。これらの2つの塔間に4本の鋼鉄ケーブルを吊り下げ、各ケーブルは19本の亜鉛メッキ鋼線ストランドで構成され、外径7/8インチ、スパンで7,080ポンドの重量である。各ケーブルの破断強度は98,000ポンドで、No. 2銅ワイヤの電気伝導度を持つ。ケーブルは塔で鋼鉄ローラーで単に支持され、各ケーブルの12トンの引っ張りは各塔の後ろの距離のアンカレッジで受け止められ、ケーブルがそこで終端する。各アンカレッジは地面に深く埋め込まれた大型セメントブロックで、アンカーボルトが通っている。各ケーブルは一連のストレイン絶縁体を通じてアンカレッジに固定され、通常の銅とアルミニウムの線ケーブルは各アンカーのストレイン絶縁体の上に建てられたシェルターのすぐ外で鋼鉄ケーブルに接続される。鋼鉄ケーブルは、その金属で得られる大きな引張強度のため、海峡の長いスパンに使用された。このスパンは、高電圧電気送電でこれまで建設された最長で最高のものである。

1つの事例で、90フィート高で1,000フィート離れた鋼鉄塔をポール線路の代わりに置き、塔から塔にワイヤを張るよう提案された。そのような建設は絶縁の難しさを増し、木製ポール線路より初期コストが高い。問題は、鋼鉄塔の低い維持と減価償却率がポールと比較した欠点を相殺するかどうかである。ポール線路はトランジットで杭打ちし、同じ機器で各ポールを垂直位置にし、線に合わせられる。木製ポールは高電圧送電線路のほとんどの場合で使用される。鉄ポールは、高電圧で電流を送電中の回路で作業を危険にする。鉄ポールでは欠陥絶縁体が鉄への連続アークでそのポイントの導体を破壊する可能性がある。

[イラスト: FIG. 83.–スピア滝とシェネクタディ間の線路の特殊構造。]

国々の異なる地域でポールに使用される木材の種類は変化する。ニューイングランドでは、栗のポールが好まれ、ニューハンプシャーの上記80.3マイルの送電線路で使用された。杉のポールはカナダを含むほぼすべての地域でいくらか使用される。トウヒと松のポールは特に50フィート以上の長さでいくらか使用される。ロッキー山脈地域とカリフォルニアでは、オレゴン、ワシントン、アイダホの森林からの丸い杉ポールが多用される。エレクトラ発電所とサンフランシスコ間の147マイル線路には、大木の幹から鋸で切られた赤杉ポールが建設された。コルゲートとオークランド線路にはオレゴン杉ポールが選ばれ、カノン・フェリーとビュート間の送電にはアイダホの杉ポールが使用された。送電回路では、ほとんどのポイントでポールを非常に長いものではなく非常に強いものにすることがはるかに重要である。ワイヤや障害物を高電圧回路で渡る場所では、ポールはこれらの回路を他のすべてよりはるかに上に運ぶのに十分長いべきである。障害物を避ける必要のない開けた田舎では、35フィートより長いポールを使用するのは得策ではない。

[イラスト: FIG. 84.–ニューヨーク州サラトガでの30,000ボルト線路によるデラウェア・アンド・ハドソン鉄道軌道の横断。]

短いポールは風にさらされる表面が少なく、風圧が地面でポールを折るレバーの長さはポールの長さで減少し、ポールが短いほど支柱とガイワイヤへの負担が小さい。ポールが30または35フィートだけなら、過度のコストなしで直径を大きくできる。一般に、トップが7インチ未満のポールを使用すべきではなく、このトップのポールは3本以上のワイヤを運ぶべきではない。7または8インチトップで30フィート長のポールは、尻の直径が12インチ以上であるべきである。長いポールでは、60フィート長の丸ポールで少なくとも18インチまで尻の直径を増やす。

上記のニューハンプシャー送電ではポールの標準長は35フィートである。カノン・フェリーとビュート間の線路ではポールは35から90フィート長である。コルゲートとオークランド線路で使用された丸い杉ポールは25から60フィート長、トップ直径8から12インチ、尻直径12から18インチである。エレクトラとサンフランシスコ間の線路の四角く鋸で切られた赤杉ポールの寸法は、1902年のエジソン・イルミネーティング・カンパニーズ年次大会で読まれた論文で報告されている。

+——-+——-+—————+———-+
|高さ、 | トップ、| 尻、 | 地面 |
| フィート。|インチ。| インチ。 |深さ。 |
+——-+——-+—————+———-+
| | | | |
| 35 | 7 × 7 |12 × 12 | 5.5 |
| 40 | 8 × 8 |13-1/2 × 13-1/2| 6 |
| 45 | 9 × 9 |15 × 15 | 6.5 |
| 50 |10 × 10|16 × 16 | 7 |
| 60 |11 × 11|17 × 17 | 8 |
+——-+——-+—————+———-+

これらのポールの相対寸法は興味深い。なぜなら、大木の幹から鋸で切られたため、トップと尻で任意の望ましい測定値を持つことができるからである。これらのポールは、線路の大部分で上記の471,034サーキュラー・ミルのアルミニウムケーブル3本を運ぶ。地面に設置されるポールの深さは、25または30フィートポールで約5フィートから、60フィート長ポールで8フィートまでである。土壌が非常に柔らかい場所やポールが重い負担に耐える場所では、穴をポールの尻直径より2フィート以上大きく掘り、ポールを穴に入れた後、尻の周囲にセメントコンクリート(測定でポートランドセメント1部、砂3部、破砕石5部)を充填することで各ポールの安定性を大幅に増すことができる。ポールの尻は地面線から1フィート以上上まで、建設前に熱いタール、ピッチ、アスファルト、またはカルボリネウムで処理されることが多く、ソルトレイクシティではポールが穴に入った後、尻周囲に塩を使用すると言われる。

場合によっては送電線路のポールが全長に塗装される。ポールのトップは常に水を流すために尖ったりくさび形にし、塗料やタールを塗布すべきである。場合によってはポールが鉄製レトルトで原油または他の防腐化合物で満たされ、空気を排気して水分を除去し、乾蒸気で処理した後、油圧で化合物が押し込まれる。

好ましい土壌では杉ポールは20年かなり健全に保たれ、栗ポールはその半分以上、トウヒと松は約5年である。40フィートまでのポールはパイクポールで簡単に設置できるが、それよりはるかに長い場合、デリックが時間と労力を節約する。デリックは設置されるポールの長さの半分少し以上であるべきである。

[イラスト: FIG. 86.–シャンブリー-モントリオール線路がリシュリュー川を渡る。]

ポールは線路の方向に重大な変化があるすべてのポイントでガイまたは支柱され、長く直線的な区間では約5本ごとにポールが両方向にガイまたは支柱され、線ワイヤが切断または破断された時のポールの後退を防ぐ。木製支柱のためのスペースがある場所、例えば私有通行権では、より実質的な性質とそれにより得られる高い絶縁の安全性のため、ガイの代わりに使用すべきである。通常のストレイン絶縁体は非常に高電圧で運転する線路で信頼できないため、ガイを使用する場合、4 x 6インチの木材をガイの各端に巻き付け、10から20フィート長のストレイン絶縁体として使用できる。ガイまたは支柱はポールの下部クロスアームの下によく来て、取り付けポイントでポールが折れるのを避ける。

ポールが重い回路と複数のクロスアームを持つ場合、最低アームの下にガイまたは支柱を付け、ポールトップ近くにもガイを付けることが望ましい場合がある。亜鉛メッキ鉄または鋼線はガイに最適な素材で、ケーブル形式は固体ワイヤより強度が高く柔軟である。

[イラスト: FIG. 87.–シャンブリー発電所とモントリオール間の線路のクロスアームと絶縁体。]

エレクトラとサンフランシスコ間の送電線路、60,000ボルトで運転予定では、ガイの使用を主に避け、代わりに支柱を使用した。ガイを使用しなければならない場合、6 x 6インチで20フィート長の木製ストレイン絶縁体を挿入した。

ポール線路のポール上のクロスアームの数と間隔は、各ポールが運ぶ回路の数とワイヤの望ましい距離で規制される。以前は単一のポール線路に2つ以上の回路を運ぶのが一般的だったが、今は各ポール線路に1回路だけを与え、各ポールに電力ワイヤ用のクロスアーム1本だけ、ただし電話回路用の小さいクロスアームを電力ワイヤの下数フィートに置くのが頻繁な慣行である。各ポール線路に送電回路が1つだけの場合、通常1本のワイヤをポールトップに置き、他の2本を単一クロスアームの反対端に置く。ナイアガラ滝とバッファロー間の送電の古いポール線路は、電力ワイヤ用にポールごとに2本のクロスアームを運び、これらのクロスアームは2フィート離れている。各クロスアームはイエローパインで、長さ12フィート、断面4 x 6インチで、4つの3線回路を運ぶ予定だったが、2回路だけがこれらの2クロスアームに建設された。この同じ送電の後のポール線路では、各ポールは2本のクロスアームを運び、上部は4本、下部は2本のワイヤ用で、ポールの各側に1つの3線回路を張り、上部に2本、下部に1本を正三角形の形で張る。カノン・フェリーとビュート、コルゲートとオークランド、エレクトラとサンフランシスコ間のポール線路はすべてポールごとに電力ワイヤ用のクロスアーム1本だけがあり、各場合の回路の3番目のワイヤはポールトップに取り付けられ、3本の導体が正三角形の角にある。

この導体の相対位置は、必要に応じて転置を容易にする。カノン・フェリーからビュートへの線路ではクロスアームは各々長さ8フィートで、ピン用の穴が78インチ離れ、トップから5フィート10.5インチでポールに取り付けられる。クロスアームのゲインはポールが上げられる前に1から2インチ深く切られ、クロスアームとポールのゲイン中央に3/4または7/8インチボルト用の穴を1つ穿つ。各クロスアームはポールとクロスアームを完全に通る単一ボルトで取り付け、クロスアーム隣に直径約3インチのワッシャーを置く。1本の大きな貫通ボルトは2本の小さいボルトやラグスクリューよりポールとアームを弱くせず、アームの交換がボルト1本だけ除去で容易になる。線路の交互のポールはクロスアームを反対側にボルト止めし、角では二重アームを使用すべきである。

イエローパインはクロスアームの好ましい木材だが、他の種類も使用される。断面積が5.5 x 4.5インチ未満はほとんど望ましくない。高電圧線路で必要な大型で長いピンはクロスアームの断面積を増やす傾向がある。エレクトラとサンフランシスコ間の線路、471,034サーキュラー・ミルのアルミニウムケーブル3本を運ぶでは、オレゴンパインのクロスアームは各々6 x 6インチ断面である。小さいクロスアームの標準寸法は4.75 x 3.75インチだが、これらのアームが長い送電作業に十分強いかどうかは疑わしい。クロスアームは全面を表面処理し、水を流すためにトップを1/4から1/2インチ冠状にする。窯乾燥後、クロスアームは木材を保存し高い絶縁特性を与えるためにアスファルトまたは亜麻仁油で煮沸すべきである。5フィートより長いクロスアームは、各アームの下の距離のポールから始まり、アームのポールと各端の中間点まで延びるブレースで固定すべきである。

[イラスト: FIG. 88.–ケベック州シャンブリー発電所のテールレースとポール線路。]

各ブレースは断面約1.5 x 0.25インチの平鉄棒、またはアームの両端のブレースは適切な形状に曲げられた単一のアングル鉄で作れる。高電圧線路では、いかなる種類の鉄ブレースも望ましくない。なぜなら、これらのブレースが絶縁体とワイヤが取り付けられたピンに近すぎる低抵抗経路を形成するからである。硬木のブレースは絶縁がはるかに良く、電圧50,000のビュートとカノン・フェリー間の線路でメープルの4インチ木材が使用されている。その線路の各ブレースは長さ36インチ、幅3インチで、1端がポール中央にボルト止め、もう1端がポール中央から23インチのクロスアームに固定される。

エレクトラからの線路は木製ピンで固定された硬木ブレースを持つ。

木材は高電圧送電回路の絶縁体をマウントするピンに最も一般的な素材である。鉄はピンにいくらか使用され、使用が増加している。オークとローカストのピンが一般的に使用され、後者が強く長持ちする。カリフォルニアではユーカリのピンが多用され、ローカストより強いと言われる。すべての木製ピンはよく乾燥後、数時間亜麻仁油で煮沸すべきである。これによりピンの絶縁と耐久特性が増す。

高電圧線路は絶縁体の下縁をクロスアームのはるか上に保持するための長いピンを必要とし、これらのピンはワイヤの増加したレバーにより通常線路よりはるかに強いものでなければならない。

全長12インチ、直径1.5インチの部分がクロスアームに入るピンが送電回路で多用されたが、高電圧では短く弱すぎる。カノン・フェリーとビュート間の50,000ボルト線路ではピンはパラフィンで煮沸された熟成オークである。これらのピンの各々は長さ17.5インチ、中央の最大部で直径2.5インチで長さ4.5インチ、中間部で長さ4.5インチ、直径2インチで長さ5.5インチがクロスアームまたはポールトップに適合、上部の絶縁体内ネジ山で直径1.5インチである。これらのピンは絶縁体の外縁をクロスアームトップから9インチ上に保持する。これらのピンの各々はピンとクロスアームまたはポールトップを完全に通る3/8インチボルトでソケットに保持される。

エレクトラとサンフランシスコ間の線路ではピンは各々長さ16.875インチ、中央最大部で直径2.75インチ、下部で直径2.25インチ、長さ5インチがクロスアームまたはポールトップに適合する。これらのピンの1つがネジ部に2,200ポンドの引っ張りで肩で折れた。直径1/2インチのキャリッジボルトがアームトップから2インチのクロスアームとピンを通り、各側でピンから3インチの1本。これらのボルトなしでアームはピンに1,200ポンドの引っ張りでテストで分裂したが、ボルトありでピンが上記のように折れた。

第十九章

電気送電線路の入り口。

送電線路の発電所と変電所への入り口は、建設と絶縁の特別な問題を提示する。これらの問題の1つは、各導体が駅の側壁または屋根を通るポイントでの機械的安全性に関するものである。導体は時々、駅に取り付けられ、線路の負担が進入する側壁に負担され、壁を線から引き抜く傾向がある。

この慣行は、利便性を除けば推奨される点がほとんどなく、導体がかなり小さいか、駅の壁が異常に重い場合を除けば、前者の引っ張りが後者を時間とともに膨らませる可能性がある。重い線路の場合、最終的な端負担はしっかりと固定されたアンカーで最も適切に受け止められる。導体がそのようなアンカーに直接固定される場所では特殊絶縁体を使用する必要があるため、線路の端に二重クロスアーム付きの1本以上の重いポールを設置し、これらのポールを大型支柱またはアンカーに取り付けたガイで固定するのが通常より便利である。これらの端ポールの余分な重いクロスアームには、線絶縁体用の鉄ピンを備え、数フィート以内にこのように取り付けられた絶縁体2つ以上が、各ワイヤに対して、ほぼすべての線路の端負担に耐える。

この方法で線路の端負担を受ける絶縁体は、ワイヤの取り付けを側面で許容し、各導体による力が絶縁体のトップを引き抜くのではなく、絶縁体をピンの側面に押し付ける傾向があるべきである。線路の端負担が駅近くのポールで受け止められた後、導体は壁の絶縁体に取り付けられ、後者は機械的負担がほとんどない。

架空線路は通常駅の側壁の1つを通って入るが、屋根に入ることもある。建物の切妻端の側壁入り口が、軒下の側壁よりはるかに水滴が多いため、望ましい。軒下に入らなければならない場合、入り口の上にシェルターを提供し、このシェルターの屋根にワイヤから水を運ぶ溝を備えるべきである。

駅への各導体の入り口は、回路の十分な絶縁を維持する方法で実施され、場合によっては雨、雪、風を排除するように保護される。線電圧と駅の位置する気候は、特定の事例で適切な入り口の形態に重要な影響を与える。

高電圧線路の最も簡単な入り口形態は、各ワイヤの壁を通る十分な開口部、通常円形である。壁の内外両側に各ワイヤの絶縁体を提供し、この開口部の中央にワイヤを保持すべきである。そのような絶縁体は壁の両側に取り付けた固定具で最も便利に支持され、外側の絶縁体は雨と雪から完全に保護されない限り、直立位置に保つべきである。

壁を通る開口部の直径は、雪、雨、霧、または塵の最悪の条件下でワイヤと壁間の電流の目に見える放電を防ぐのに十分大きくすべきである。そのような開口部は、線電圧で直径が増加しなければならない。これらの線ワイヤの開口部が大きいほど、雨、雪、塵、冷気を通じた駅への侵入機会が大きい。

開口部は壁の外側にシェルターを置くことで雪と雨を防ぐように保護できるが、そのようなシェルターは冷気を防げない。ワイヤ入り口の開口部が空気爆風変圧器を含む部屋の壁に位置する場合、非常に高電圧回路の開口部の面積は、変圧器からの熱気の逃げを許すのに必要なものより大きくない可能性がある。

気候が穏やかであれば、他の要因が同じなら、駅に入る回路の電圧が高く、空気の移動が自由な開口部が許容される。電圧が中程度、例えば15,000未満の場合、米国で最も寒い地域でも完全に自由な開口部を通じて駅にワイヤを入れるのはかなり実用的である。20,000から60,000ボルトの場合、国の寒い地域では、各ワイヤが入る壁の開口部を絶縁材のディスクで閉じる必要があることが多い。

これらのディスク上の電流漏れを適切な範囲内に抑えるために、ディスクの直径は回路の電圧で増加しなければならない。このディスク直径の増加は明らかにディスク表面の漏れ電流経路を長くする。高電圧回路の入り口のための壁の開口部がワイヤ周囲の絶縁ディスクで閉じられる場合、これらのディスクは裸ワイヤと実際に接触するか、各入り口のワイヤに特殊絶縁がある可能性がある。

ニューハンプシャー州マンチェスターの変電所の側壁では、4つの水力発電所からの送電線路の入り口が、レンガ工事に組み込まれたスレートスラブの円形開口部で提供される。3つの水力発電所からの送電回路は10,000から12,000ボルトで運転され、4番目の発電所の回路は約6,000ボルトである。スレートスラブの円形開口部は各々直径5インチで、中央間12から15インチ間隔である。各開口部を通じて単一のワイヤが入り、壁の内外両側の絶縁体で中央に保持される。各ワイヤはスレートスラブを通る場所で裸で、円形開口部はどのような方法でも閉じられない。これらのスレートスラブの5インチ円形開口部を通る最大のワイヤは固体銅のNo. 0で、各々直径0.325インチである。

スレートスラブの開口部を通る前に、これらの送電回路のワイヤは鉄ブラケットでレンガ壁の外側に固定されたクロスアームで支持された通常の線絶縁体に結ばれる。各ワイヤの絶縁体への取り付けポイントは、変電所に入る円形穴の中央の下約9インチである。

このマンチェスター変電所は、空気爆風変圧器を備え、熱気が送電線路が入る同じ部屋に排出される。変電所の1側に沿って、高電圧線路の入り口のためのスレートスラブの5インチ円形開口部が27あり、変電所のもう1側に配電回路のためのより多くの小さい開口部がある。空気爆風変圧器がなければ、これらの開口部のすべてがマンチェスターのように寒い気候で望ましいより多くの空気を入れるだろう。

駅の壁の開口部のもう一つの例は、サンタアナ川とカリフォルニア州ロサンゼルス間の33,000ボルト線路で、建物の内外間の空気の自由な移動がある。この場合、各線ワイヤのために直径12インチの排水管が駅の壁に組み込まれ、このサイズの自由な開口部が内外にできる。

33,000ボルト回路の各ワイヤはこれらの12インチ管の1つの中央を通って駅に入り、あらゆる側で6インチの空気に囲まれる。ロサンゼルス近郊の気温がゼロ以下になることはほとんどないため、これらの大きな開口部は異議のある空気を入れることはない。この穏やかな気候に加え、空気爆風変圧器が12インチ開口部を持つ駅の好ましい特徴を追加する。

しかし、非常に高電圧のワイヤ入り口の開口部が駅の内外間の空気の自由な移動を許す別の事例では、気候は寒く、冬の気温が零下30度以下になる。この条件は、アップル川滝とセントポールの25,000ボルト線路で存在し、No. 2ワイヤ6本が避雷器のある小さな拡張部のレンガ側壁の単純な円形開口部を通って発電所に入る。空気爆風変圧器はこの避雷器ハウスに隣接した駅の端に位置するが、それらの熱気がワイヤの開口部を通って逃げるかは確かではない。

上記のように寒い気候の別の事例では、ギャラリーが地面からある距離の駅の外側の1側に沿って建設され、高圧線路の各ワイヤに2つの開口部が提供される。これらの2つの開口部の1つはギャラリーの水平床にあり、外側からのワイヤ入り口を許容し、もう1つはギャラリーが建設された駅の側壁にある。各ワイヤの2つの開口部が直角で、外気への開口部が水平位置で風から保護されるため、許容される量以上の冷気が駅に入ることはないと言われる。

中程度の電圧、例えば10,000から15,000の線路の場合、25,000ボルト以上の線路の大多数の場合では、高圧ワイヤの入り口は完全に閉じられる。この慣行の例は、ニューハンプシャー州ポーツマスとペルハムの12,000ボルト線路に沿ったニューハンプシャー・トラクション会社の各種変電所で見られる。

これらの線路の各ワイヤの入り口のために、変電所のレンガ壁に16インチ正方形の開口部が作られる。この壁の外側に、並んで位置する3つ以上のグループの開口部周囲に箱が建設される。この箱のトップまたは屋根はスレート石の3インチ厚スラブで形成され、壁にセットされ、壁面から26インチ延び、水平からわずかな傾斜がある。

この箱の端、底、外側は1インチ厚のスレートスラブで形成され、囲まれた空間はこの建物に直角の垂直断面で高さ15.5インチ、幅22インチの面積を持つ。

[イラスト: FIG. 89.–建物に入るケーブル。]

この箱の底には各ワイヤの円形開口部があり、この開口部にワイヤが通る重いガラスまたは磁器ブッシングが適合する。箱の内側に到達した後、ワイヤは直角に曲がり、16インチ正方形の開口部を通って変電所に入る。箱の底のブッシングを通って運ばれる前に、各線ワイヤの下に鉄ブラケットでレンガ壁の外側に特殊絶縁体が固定され、この絶縁体はワイヤの負担を受ける。この入り口形態は、駅から冷気を排除したい場合、電圧がブッシング表面と箱の底を形成するスレート上の深刻な漏れを引き起こさないほど高くない場合に許容される。上記のすべての事例で、駅に入るワイヤは外側のように裸の通常の線導体であった。

変電所の入り口のもう一つのタイプは、ニューヨーク州スピア滝、シェネクタディ、アルバニー間の広範な送電システムで使用される。このシステムの最大電圧は30,000で、線路は通常各変電所の切妻端の1つのレンガ壁を通って入る。外側で各回路または回路グループの入り口周囲に、変電所のレンガ壁に木製シェルターが建設される。各シェルターは、レンガ壁から線入り口の開口部の上にある距離から始まり、溝で終わる傾斜屋根を持つ。各シェルターの前部はレンガ壁の開口部の中央の下3フィートまで下げられ、端はさらに低い。各シェルターの前部は高さ4フィート、レンガ壁面から4フィートで、送電線路の各ワイヤの直径10インチの円形開口部を持つ。

木製シールドの各円形開口部に沿って、変電所のレンガ壁に直径15インチの開口部があり、このレンガ工事の開口部に外径15インチ、内径11インチの木製リングが適合する。この木製リングに1/8インチ厚の硬質繊維の15インチディスクが固定され、長さ24インチ、内径2インチの磁器管がこのディスクの中央の穴を通る。木製シールド内でそれに沿って各円形開口部と対応する繊維ディスクを通る磁器管に線絶縁体が固定される。変電所内で各管に沿って絶縁体もあり、各管の反対端近くの2つの絶縁体がそれを通る線ワイヤを位置に保持する。

最大の固体No. 000で直径0.410インチの送電線路の各ワイヤは、木製シールド内の絶縁体の1つで終端し、そこに磁器管を通って変電所に入る特殊絶縁ワイヤに接続される。裸の線ワイヤと磁器管を通る絶縁導体間の半田接続に長さ12インチの銅トロリースリーブを使用する。これらの入り口ケーブルの各々は、サイズにかかわらず、まず厚さ9/32インチのゴム層、次に厚さ9/32インチに巻かれたニス塗りカンブリック、最後にカンブリックの外側に2層の耐候性編組で絶縁される。この送電線路の閉鎖入り口形態は、明らかに駅から雪、雨、冷気、塵を排除する。繊維ディスクと木製リングが、入り口ケーブルの絶縁と共に、入り口のガラスディスクほど望ましいかは別の問題である。

高圧線路の入り口が可燃材の助けで閉じられるもう一つの事例は、リシュリュー川のシャンブリー発電所とモントリオールの変電所の25,000ボルト送電である。この線路の4つの三相回路は、各々直径0.365インチのNo. 00ワイヤで構成され、外側のように裸でシャンブリーの発電所とモントリオールのターミナルハウスに入る。

線路の各端でワイヤは、駅またはターミナル建物の端壁の外側22インチの中心で水平アームの絶縁体に固定される。絶縁体は中心間30インチで取り付けられ、これらの絶縁体のトップの上数インチに、対応する木製ブッシングの列が外向きの傾斜で壁を通る。

線路のシャンブリー端ではこれらのブッシングの各々はステアリンで煮沸されたオークで、直径4インチ、長さ12インチである。モントリオール端では壁ブッシングはツゲで、各々4インチ正方形で長さ12インチである。これらの木製ブッシングの各々はガラス管を運び、それ自体が位置する壁のコンクリートで保持される。各裸のNo. 00ワイヤの駅への入り口はこれらのガラス管の1つを通じ、冷気が排除される。

送電線路のワイヤの閉鎖入り口のかなり異なるタイプは、50,000ボルトで運転されるショーウィニガン滝とモントリオールの間で使用される。この線路を構成する3本のアルミニウムケーブルの各々、各ケーブルが7本のNo. 6 B. & S.ゲージワイヤで構成され、駅壁に直径24インチのタイル管がセットされる。各タイル管の端は中央に小さい穴のあるガラスプレートで閉じられ、ケーブルが通る。

ケーブルがテラコッタ管から全周12インチ保持されるため、電流の漏れは各ケーブルでこの長さのガラス表面または空気を通る。

これらのプレートに厚い霜のコーティングが時々集まり、これによりそれらの漏れ電流量が増加する。このような場合の表面漏れはもちろんガラスプレートのサイズで変化し、タイル管を使用する場合サイズの限界がすぐに達する。

しかし、望ましい寸法のガラスプレートを各線ワイヤのために駅のレンガ壁に直接セットし、タイル管を完全に省略できない良い理由はないようである。この計画は、ユタ州ソルトレイクシティ、オグデン、プロボ、その他のポイントに広がるユタ・ライト・アンド・パワー社のシステムで採用される。

そのシステムの40,000ボルト線路では、各ワイヤの入り口がレンガ壁に2枚のガラスプレートをセットし、1枚が内表面、もう1枚が外表面と揃うことで提供される。

各プレートの中央に直径約2.5インチの穴があり、ガラスまたは磁器管が適合する。線ワイヤはこの管を通って駅に入り、建物の外側にガラスプレートのシェルターが位置しないようである。このタイプの入り口は、マーフィー製粉所の切妻端のレンガ壁で、嵐の大部分が来る南西向きだが、4年間満足な結果を与えたと言われる。この入り口では各ガラスプレートは直径18インチ以下で、ワイヤは約4フィート離れている。同社の16,000ボルト線路では、中央に3/4インチの穴のある12インチ正方形のガラスプレートで、裸ワイヤが管なしで通り、完全に満足な結果を与えた。

モンタナ州カノン・フェリーとビュートの50,000ボルト線路では、駅への入り口の2つのかなり異なるタイプが使用される。1つのタイプは、波形鉄建物の側壁で使用され、パラフィン木の厚いブッシングで、直径2インチ、長さ4フィート、側壁5/8から3/4インチのガラス管を運び、線導体が通る。

カノン・フェリーの発電所の屋根では、50,000ボルト回路で垂直入り口が作られる。この目的で各線ワイヤは屋根の木材固定具で運ばれる3つの絶縁体のデッドエンドに導かれる。各線ワイヤから垂直タップが落ち、屋根を通って駅に入る。この屋根は木製で、外側にスズ、内側にアスベストが張られる。各タップは絶縁ワイヤで、さらに絶縁の洗練された方法が採用され、水がワイヤに沿って屋根を通って下るのを防ぐ。

入り口ポイントの上に中央穴のある大型パラフィン木ブロックが座り、この穴を通って紙筒が下に通り、ブロックの上にある距離延びる。この筒のトップ端に木製ブッシングが適合し、厚いゴム層でサーブされたタップワイヤの長さがこのブッシングで密閉される。ゴム被覆部分のタップワイヤもブッシングの上に延び、水を防ぐために紙筒のトップに下る紙コーンがテープで固定される。この紙筒の外側、下のポイントに、水が木ブロックを通って筒に沿って下るのを防ぐより大きな紙コーンが取り付けられる。駅内の紙筒の下端に木製ブッシングがあり、このと筒トップの木製ブッシングの間と紙筒の内側に長いガラス管がある。この管を通って絶縁タップワイヤが駅に入る。

高電圧線路でこれまで得られた経験から、入り口は屋根を通って下る強制的な理由がない限り、常に側壁であるべきである。気候条件が許す場合、壁を通る単純で十分な開口部、各ワイヤ周囲の大きな空気空間より信頼できる入り口形態はない。開口部を閉じなければならない場合、レンガ壁に直接セットされた1枚以上の厚いガラスプレートの大型プレートでする方が良い。各ワイヤのガラスプレートの中央穴を通る場所で長いガラスまたは磁器管を置くことで追加絶縁が得られる。各導体は線路のように入り口で裸であるべきである。上記の送電線路入り口の既存慣行のいくつかはA. I. E. E.第22巻から取られた。

第二十章

絶縁体ピン。

木製絶縁体ピンは、電気送電システムの最も弱い要素の一つである。線電圧が上昇するにつれ、絶縁体の外側ペチコートとクロスアーム間の距離を増やし、絶縁体自体を長くする必要が生じ、導体間の電流漏れを許容範囲内に抑えるためである。漏れを低減するため、ほとんどの線路でワイヤは絶縁体の側面ではなくトップに位置するようになった。

これらすべてが、線ワイヤの負担がより長いレバーで作用するため、絶縁体ピンがクロスアームに入るポイントで破断する機械的負担を大幅に増加させる傾向がある。また、送電線路が川や他の場所で長いスパンを作る必要があり、これらの場所で絶縁体ピンに非常に異常な負担がかかる場合がある。

各電気システムが単一の都市や町に限定されている限り、破損した絶縁体ピンは迅速に交換でき、そのような原因によるサービスの重大な中断はあり得なかった。しかし、都市の照明と電力供給が長い送電線路に依存する場合、現在多くの事例でそうであるが、線電圧が非常に高く、ワイヤとクロスアーム間の接触が後者を急速に焼損させる場合、破損したピンはサービスの深刻な中断を容易に引き起こす。

絶縁体ピンの機械的負担の増加に加え、絶縁体上の電流漏れによる炭化、焼損、その他の崩壊形態による木製ピンの破壊の危険がある。この危険は、線路がローカルで中程度の電圧で運転される限り、大多数の場合で全くなかった。これらのいくつかの要因が組み合わさり、設計に顕著な変化をもたらしている。

送電線路の直線部分では、絶縁体ピンは2つの主な種類の負担を受ける。一つは絶縁体と線ワイヤの重量に直接起因し、垂直に作用してピンをクロスアームに押し下げることでピンを圧壊する。もう一つは線ワイヤの水平引っ張りで、しばしば氷の被覆や風圧で大幅に増加し、曲げによりピンを破断させる傾向があり、最も頻繁にクロスアームに入るポイントである。ピンの負担の小さいものは、2つの高いポールの間に短いポールが設置され、短いポールでの線路が各絶縁体をピンから、各ピンをクロスアームから持ち上げる傾向がある。

線路が方向を変える場所、曲線や角では、ピンの側面負担が大幅に増加し、そのような場所がピンの破断による最大のトラブルを引き起こす。後者は支持する線路の重量による圧壊で失敗することはほとんどない。なぜなら、曲げ負担に耐えるのに必要なピンのサイズが圧壊強度として大きな安全率を持つからである。絶縁体は時々木製ピンから持ち上げられ、上記のように短いポールを使用する場合、これらのピンのネジ山が剥がれるが、この種の失敗は一般的ではない。

鉄ピンは絶縁体にねじ込まれるかセメントで固定されるが、セメント接合がはるかに望ましい。なぜなら、ねじ接合の場合、鉄とガラスまたは磁器の不等膨張が絶縁体の破損を引き起こす可能性があるからである。セメントを使用する場合、ピンと絶縁体の両方にネジ山または何らかの肩を提供し、ネジ山の肩が互いに接触しないものの、それでもより良い保持を助けるようにすべきである。純粋なポートランドセメントを水で濃い液体に混ぜて使用し、絶縁体を逆さまに置き、セメントを注ぐ間にピンを絶縁体の穴の中央位置に保持するのに成功した。同じ目的で使用されたもう一つのセメントは、リサージュとグリセリンの混合である。溶融硫黄も利用可能である。

絶縁体をピンから持ち上げる傾向のある同じ力が、ピンをクロスアームまたはポールトップのソケットから引き抜く。木製ピンの場合、古くからの習慣はクロスアームの側面に釘を打ち込み、ソケット内のピンのシャンクに入れることである。この計画は即時の機械的強度に関しては十分良いが、ピンを除去する時に釘を除去するのが難しく、釘の錆が木材を腐らせるため望ましくない。より良い計画は、各クロスアームと絶縁体ピンをピンのシャンクに直角に完全に通る小さい穴を持ち、小さい木製ピンを側面から側面まで完全に打ち込むことである。

絶縁体ピンの負担に影響する重要な要因のいくつかは、木製ピンが使用される以下の線路の表からわかるように、異なる送電線路で大きく変化する。ナイアガラ滝とバッファロー間の古い線路では、通常のスパン長は70フィートで、各350,000サーキュラー・ミルの銅導体はクロスアームの上7.5インチで絶縁体に取り付けられる。新しい線路ではスパン長は140フィートで、各500,000サーキュラー・ミルのアルミニウム導体はクロスアームの上10インチで絶縁体に取り付けられる。

表I.–木製ピン上の線路のデータ。

+—————————-+————-+———–+————-+
| |サーキュラー・ミル|スパン長 |ワイヤから |
|線路の場所。 | 各導体。 | ポール間|ピンのシャンク|
| | | (フィート)| まで(インチ)|
+—————————-+————-+———–+————-+
|コルゲートからオークランド | [B]133,100 | … | 13 |
|エレクトラからサンフランシスコ| [A]471,034 | 130 | 15 |
|カノン・フェリーからビュート| [B]105,600 | 110 | 13-1/2 |
|ショーウィニガン滝からモントリオール| [A]183,750 | 100 | 16-1/4 |
|ナイアガラ滝からバッファロー| [B]350,000 | 70 | 7-1/2 |
|ナイアガラ滝からバッファロー| [A]500,000 | 140 | 10 |
|シャンブリーからモントリオール| [B]133,100 | 90 | 8-1/2 |
|コルゲートからオークランド | [A]211,600 | … | 13 |
+—————————-+————-+———–+————-+
[A] アルミニウム導体。
[B] 銅導体。

表II.–木製ピンの寸法(インチ)。

+———————–+——+——+——+——+——–+——–+
| |ステム|シャンク|シャンク|ショルダ|ネジ山 |ネジ山 |
| 線路の場所。 |の長さ|の長さ|直径 |直径 |端の直径|部分の長さ|
+———————–+——+——+——+——+——–+——–+
|コルゲートからオークランド|10-3/8| 5-3/8| 2-1/8| 2-1/2| 1-3/8 | 2 |
|エレクトラからサン | | | | | | |
|フランシスコ |12 | 4-7/8| 2-1/4| 2-3/4| 1-3/8 | 2 |
|カノン・フェリーからビュート|12-1/2| 5-1/8| 2 | 2-1/2| 1-1/8 | 3 |
|ショーウィニガン滝から | | | | | | |
|モントリオール |13-1/2| 5 | 2-3/4| 3 | 1 | .. |
|ナイアガラ滝から | | | | | | |
|バッファロー[A] | 5-1/4| 6 | 2 | 2-3/4| 7/8 | 1-1/2 |
|ナイアガラ滝から | | | | | | |
|バッファロー[B] | 7-3/4| 6 | 2-1/4| 2-3/4| 1-1/2 | 2-1/2 |
|シャンブリーからモントリオール[C]| 7 | 5 | 1-1/2| 1-7/8| .. | .. |
|カノン・フェリーからビュート[D]|12-3/8| 7-7/8| 2-1/8| 2-1/2| 1-1/8 | 3 |
+———————–+——+——+——+——+——–+——–+
[A] 古い線路のピン。
[B] 新しい線路のピン。
[C] 近似寸法。
[D] ポールトップピン。

スパン長を倍にし、より長いステムのピンを使用することで導入されたより大きな負担を補うため、新しいピンのシャンク直径を2インチに増加させた。コルゲートとオークランド間の1本の線路は銅、もう1本はアルミニウム導体だが、各々に同じピンが使用されているようである。モンタナ州カノン・フェリーとビュート間の線路では、ポールトップで使用されるピンはクロスアームで使用されるピンよりシャンクが2-3/4インチ長く、直径が1/8インチ大きい。表に含まれる最も弱いピンは、ヒッコリー木製でシャンク直径約1-1/2インチ、No. 00銅ワイヤをクロスアームの上8-1/2インチで運ぶシャンブリーとモントリオール間の線路で使用されるようである。

すべての送電線路で使用される標準木製絶縁体ピンの以下の寸法は、アメリカ電気工学協会のトランザクション第21巻235ページで提案されている。これらのピンは各場合で小さい端での均一な引っ張りに耐えるよう設計され、軸に直角である。各ピンのショルダーとネジ山端間の長さ(インチ)はLで表され、各ピンのシャンク直径はDである。

L. D.
1 0.87
2 1.10
3 1.26
4 1.39
5 1.50
6 1.59
7 1.67
8 1.75
9 1.82
10 1.88
11 1.95
13 2.06
15 2.17
17 2.25
19 2.34
21 2.42

表II.の2つの最も強いピンは、ショーウィニガン滝とモントリオール間の線路とナイアガラ滝からバッファローへの線路で使用されるようである。前者はシャンク直径2-3/4インチで、ワイヤはピンのショルダーの上16-1/4インチで運ばれる。新しいナイアガラ線路では各ピンのシャンク直径は2-1/4インチだけだが、線ワイヤはショルダーの上10インチだけである。テストで、このナイアガラピンの軸に直角で絶縁体のトップに2,100ポンドの負担が必要でシャンクで破断することがわかった。この負担は線路のサービスで発生する計算された最大負担の約6倍である。

ここで言及されたピンのいくつかは、上記の標準ピンの仕様で提案されたものよりはるかに強い。古いナイアガラ線路のピンはシャンク直径2インチでステム長5-1/4インチだけだが、提案されたシャンク直径2インチのピンはステム長11インチである。コルゲートとオークランド線路ではシャンク直径2-1/8インチがステム長10-3/8インチに対応するが、提案されたこのサイズのシャンクのピンはステム長13インチである。シャンク直径2-1/4インチでは提案されたピンはステム長15インチだが、エレクトラ線路のこの直径のシャンクのピンはステム長12インチだけである。

新しいナイアガラ線路のピンのシャンク直径2-1/4インチはステム長7-3/4インチだけに対応する。新しいナイアガラピンは提案されたピンのほぼ2倍強い。なぜなら、ピンの強度はシャンクがステムに接合する場所でステム長に反比例し、他のすべての要因が同じだからである。

ショーウィニガン滝線路のピンはシャンク直径2-3/4インチでステム長13-1/2インチだが、提案された最大のピン、ステム長19インチのものはシャンク直径2-1/2インチだけである。

良い工学の利益で、ステム長約5インチでシャンク直径1-1/2インチの木製ピン、およびそれより長い強度のピンを高電圧の長い送電線路で廃棄すべきであると言っても過言ではない。これらのピンは電信と電話線路、およびNo. 6 B. & S.ゲージワイヤまたはそれより小さいローカル照明回路で良いサービスを提供し、そのような作業に残すのが良い。

送電作業の条件を満たすためには、ピンの形状とサイズの両方の変更が必要である。まず、シャンクとステムが接合するピンのショルダー、電信慣行の遺物は完全に廃棄すべきである。この変更はシャンク直径のピンでかなりの木材を節約し、シャンクとステムの接合部の鋭い角を避けることでピンの強度を増加させる。

もう一つの設計変更は、木材の劣化、特に電流破断による炭化を考慮してピンのステムに強度の余裕を残すことである。このピントップ近くの直径と強度の増加は、木材を旋盤で削らない限り必要的にそこにあるため、コストがかからない。各ピンのシャンクは古いタイプより比例的に短く、ピン穴はクロスアームを部分的にのみ穿つべきである。これによりピンとクロスアームの木材を節約し、与えられた分裂抵抗でクロスアームのサイズを小さくできる。

これらの一般設計の変更で、ピンはシャンクで単純な円筒で、シャンクからステムを形成するための緩やかなテーパーである。この設計の例、標準ピンのラインの基盤としてよく機能するものは、直径2インチでシャンク長3-1/2インチ、シャンクから長さ5インチでテーパーし、トップ直径1-1/2インチである。このピンのクロスアームの穴は深さ3-1/2インチで、深さ4-3/4インチのアームではピンの下に1-1/4インチの木材が残る。ピン穴の下端からクロスアームの底まで直径1/4インチの穴を水を排出するために走らせる。この短いものと同じ線引っ張りに耐えるよう設計された長いピンのラインは、No. 1 B. & S.ゲージワイヤまでの小さい導体に十分強い。

より大きなワイヤ、長スパン、線路の鋭い角度では、直径2-1/4インチでシャンク長4-1/2インチ、5インチでテーパーしトップ直径1-3/4インチ、または等しい強度の長いピンを使用すべきである。

ピン穴がクロスアームを通らない場合、線ワイヤの重量を支えるピンのショルダーの必要はない。新しいナイアガラ滝線路のクロスアームでは各ピン穴は深さ5インチで掘られ、穴の下に1インチの木材が残る。エレクトラからサンフランシスコへの線路では各ピン穴の深さは再び5インチで、クロスアームの深さは6インチである。

エレクトラ線路で使用されるピンは、温度210°Fの亜麻仁油のバットで数時間保持された。ショーウィニガン線路のピンはステアリン酸で煮沸された。すべての木製ピンは化学処理されるべきだが、この処理の目的は特定の絶縁値を付与するのではなく、腐敗を防ぐことである。

木製ピンの強度の不足と一部の場合の電流漏れによる破壊が、鉄と鋼ピンの使用につながっている。ワシントン州スポケーンのワシントン・パワー社の線路で使用されるそのようなピンは、長さ17-1/2インチ、直径1-1/8インチの軟鋼棒で、一端にシャンクを鋳造し、全長18インチである。鋳鉄シャンクは直径2-1/16インチで、上端に直径2-1/2インチのショルダーがある。ピンが穴から持ち上がるのを防ぐために、小さいねじがクロスアームのトップに入り、シャンクのトップ端に当たる。鋳鉄シャンクの上に鋼棒の長さは12インチで、トップから3/4インチ下から長さ3/4インチの部分が直径1インチに旋盤加工される。

このピンはトップに1,000ポンドの引っ張りで曲がり始めるが、ひどく曲がっても絶縁体を安全に支持すると言われる。

絶縁体は電線からピンへの表面アークを抵抗し防ぐ可能性があるが、送電回路の導体間のピンとクロスアーム上の大きな静かなエネルギーの流れを許容する可能性がある。この方法で1つの線ワイヤからもう1つへの電流の流れ速度は、絶縁体表面と空気を通ったピンとクロスアームへの各経路の総抵抗、それからこれらの部分に依存する。

ピンとクロスアームが完全に鉄の場合、ワイヤからワイヤへの経路の総抵抗は実質的に絶縁体表面のそれである。ピンとクロスアームが乾燥した木材の場合、回路のワイヤ間の経路の総抵抗の顕著な部分を提供する可能性があるが、木材が湿っている場合、その抵抗は大幅に低減される。

絶縁体表面と空気の抵抗が回路のワイヤからワイヤへの経路を完成させるのに比べて木製ピンとクロスアームの抵抗が小さい場合、導体間の電流の流れを抑制するこれらの木製部分の効果は相対的に重要ではないが、これらのピンとクロスアームの抵抗は耐久性に影響する可能性がある。

高圧回路の1つのワイヤからもう1つへのピンとクロスアーム上の電流は、それらに均等に分布した場合、これらの木製部分を傷つけないほど小さい可能性があり、しかしこの同じ電流が狭い経路に限定された場合、木材を炭化または焼損する可能性がある。そのような漏れ電流は、ピンとクロスアームの特定の部分の表面が他の部分より抵抗がはるかに低い場合、自然に均等に分布されなくなる。なぜなら、電流は可能な複数の経路を抵抗の逆比で分岐して従うからである。

これらの木製ピンとクロスアームに沿った相対的に低い抵抗の狭い経路は、それらが引きつける電流自体によって加熱され炭化され、経路の導電性とそこで発生する熱が互いに増加し、木材の破壊に向かう。

ピンとクロスアームの一部を他の部分より良い導体にする原因として、汚れと水分が集まる木材の亀裂、特定の場所で風により木材に堆積される塩の混合した塵、海霧がピンとアームの片側だけに吹き付けられ塩を堆積するなどが挙げられる。

事態を悪化させるために、木製ピンとクロスアームに相対的に良い導電性の経路を作成する同じ原因が、しばしば絶縁体表面による漏れ電流の抵抗を大幅に低下させる。このように、回路のワイヤからワイヤへのエネルギーの通過速度の増加と、このエネルギーの木製経路の特定の部分への集中が、時々同時に引き起こされる。使用される線絶縁体が乾燥した木製ピンとクロスアームの抵抗が回路のワイヤ間の総抵抗の重要な部分を形成するように設計された場合、雨や濃霧が導体間のこれらの木製部分上のエネルギーの通過速度を非常に大きく増加させる可能性がある。

線導体に中程度の電圧だけが運ばれる限り、ピンとクロスアームの炭化と焼損は非常に珍しいことだったが、長回路で非常に高圧の適用により、漏れ電流の熱によるこれらの木製部分の破壊が送電システムへの深刻な脅威となった。低電圧でも、線絶縁体が非常に悪い場合や、天候と飛散塵の条件が十分に厳しい場合、ピンとクロスアームの炭化と焼損がある可能性がある。

アメリカ電気工学協会のトランザクション第20巻435から442ページと471から479ページでは、いくつかの送電線路のピンの炭化と焼損の記述があり、以下の例のいくつかがそこから取られた。

1つの事例では、ある化学工場の近くを走る線路がピンの焼損で多くトラブルを起こしたと言われ、電圧は440だけ、絶縁体は10,000ボルト回路用に設計された。雨天では絶縁体、ピン、クロスアームが化学堆積物から洗い流され、ピンの焼損はなかった。ユタ州の40,000ボルトプロボ線路のセクションで塩の混じった塵が絶縁体、ピン、クロスアームに堆積されるため、類似のトラブルが発生した。708ページでは、霧、塵、雨がピンの焼損を多く引き起こした2,000ボルト線路が言及されている。

回路が40,000から60,000ボルトで運転される場合、漏れ電流による木製ピンの深刻なトラブルを発生させるのに非常に厳しい気候条件は必要ない。たとえ長い回路でサービスに入った最大で最良のタイプの絶縁体が使用されても。この線に沿った印象的な例は、カリフォルニア州コルゲートとオークランド間の送電システムとエレクトラとサンフランシスコ間で見られる。これらのシステムの両方は60,000ボルトでエネルギーを送電するよう設計されたが、実際の運転圧力はサービスの多くの期間で約40,000ボルトに制限されたようである。

これらの送電線路の両方で単一のタイプとサイズの絶縁体が使用され、長い回路でサービスに入った最大のものの一つである。これらの絶縁体の各々は直径11インチで、下縁からトップまで高さ11-1/4インチ、線ワイヤは中央トップ溝で運ばれる。これらの2つの線路で使用される木製ピンはサイズが少し変化し、エレクトラ線路では各ピンがクロスアームの上11-1/2インチに立つが、コルゲート線路では対応する距離は12インチである。絶縁体は各場合同じサイズなので、各絶縁体の下縁とクロスアームトップ間のピンの長さはコルゲート線路で4インチ、エレクトラ線路で3-1/2インチである。

後者の線路では、絶縁体から完全に分離され接触しない磁器スリーブが、各ピンをクロスアームのトップから絶縁体の下縁の上ポイントまで覆う。コルゲート線路では各絶縁体がネジ山のトップから下2-1/2インチでピンと接触し、エレクトラ線路では各絶縁体のピンとの接触がネジ山のトップの下3-1/2インチまで走る。これにより、コルゲート線路では絶縁体接触と各クロスアームトップ間のピンの長さが9インチ、エレクトラ線路では対応するピンの長さが8-1/2インチになる。この8-1/2インチのピン表面のうち、約6インチがエレクトラ線路の各ピンに使用される磁器絶縁スリーブで覆われ、各ピンの長さの約2-1/2インチだけが絶縁体から直接空気を通じた電流漏れにさらされる。これらのピンのサイズは両方とも亜麻仁油で煮沸されたユーカリ木材である。

コルゲート線路のノース・トマーとコーデリア間のポールから取られた3つのピンの各々は、湿った海洋風に面した側でひどく炭化され焼損していた。この炭化は各ピンを絶縁体が接触するポイント、ネジ山の下少しから、下9インチのクロスアームトップまで延びていた。これらのピンの2つはクロスアームの反対端に位置し、3番目はポールのトップに固定されていた。このクロスアームはピンと同様に炭化または焼損されていたが、ピンが支持する絶縁体に欠陥は検出できなかった。

これらの3つのピンに関しては、最も合理的な説明は、各絶縁体の外側と内側表面と空気を通じた十分な電流が漏れ、ピンとクロスアームを炭化させたようである。各ピンを下る電流は、自然に海洋の湿った風にさらされた側に集中した。なぜなら、これらの風による水分堆積がその側の抵抗を低下させたからである。これらの風が吹かない時、ピンが片側で炭化される前に、その抵抗は周囲でほぼ同じで、ピンに分布された漏れ電流はそれを炭化するのに十分ではなかった。湿った風はもちろん各絶縁体の表面抵抗を低下させ、これとピンとクロスアームへの水分堆積はワイヤからワイヤへの総抵抗を大幅に低減させた可能性がある。

これらのピンに使用された絶縁体は各々2つのペチコートを持ち、上部が直径11インチ、下部が直径6-1/2インチで、小さいペチコートの下縁が大きいペチコートの外側下縁の下7-1/2インチである。大きいペチコートの内側表面が小さいペチコートの内側表面より水平面に近いため、水分がより容易に保持され、湿天での絶縁体の表面抵抗の大部分は小さいペチコートの内側にあったはずである。その下縁で小さいペチコートは径方向にピンから約1-3/4インチ離れ、この下縁の上5-1/2インチの実際の接触まで小さいペチコートの内側表面とピン間の距離が徐々に減少した。

この場合の線ワイヤからピンへの電流経路は、まず絶縁体表面全体を小さいペチコートの下縁まで、次にこのペチコートの内側表面を上って一部、空気を通って一部のようである。これらの3つのピンの各々で炭化はネジ山のすぐ下で下ほど悪かったので、漏れ電流の大部分が小さいペチコートの内部表面を上ったようである。これらのピンの炭化部分はトップ近くのネジ山やクロスアームに適合する部分に少ししか、または全く延びなかった。各ピンのクロスアームに入る部分の保存は、ピンと比較したクロスアームの表面増加と抵抗減少によるようである。各ピンのネジ山部分の保存は、水分からの保護と高い抵抗のためで、それを通る電流がほとんどまたは全くなかった。

同じ線路から取られたもう一つのピンはネジ山の下約1.75インチのポイントでひどく焼損していたが、炭化スポットの下の2ポイントで完全に切断した場合、全断面が完全に健全で焼損の兆候がなかった。このピンの状態の説明は、焼損部分の抵抗が追加の保護と乾燥のためピンの下部より高く、電流通過で大部分の熱を発生したためかもしれない。しかし、このピンがネジ山のすぐ下だけ焼損し、同じ線路の同じ種類の他のピンがネジ山からクロスアームまで炭化された理由は明らかではない。

この同じ線路のいくつかのピンで気づかれたもう一つの奇妙な結果は、ネジ山の柔らか化で指でこすり落とせることである。

ピンと絶縁体の関係。

+——————————+——-+——–+——–+————-+
| |線路の |絶縁体 |絶縁体 |絶縁体で覆わ|
| 線路の場所。 |電圧 |の直径 |の高さ |れたピンの長|
| | | | |さ |
+——————————+——-+——–+——–+————-+
| | |インチ |インチ | インチ |
|エレクトラからサンフランシスコ| 60,000| 11 | 11-1/4 | 12 |
|コルゲートからオークランド | 60,000| 11 | 11-1/4 | 8 |
|カノン・フェリーからビュート | 50,000| 9 | 12 | 10-1/2 |
|ショーウィニガン滝からモントリオール| 50,000| 10 | 13 | 10-1/4 |
|サンタアナ川からロサンゼルス | 33,000| 6-3/4 | 4-7/8 | 2-1/2 |
|ユタ湖周辺のプロボ | 40,000| 7 | 5-3/4 | 4-3/4 |
|スピア滝からシェネクタディ | 30,000| 8-1/2 | 6-3/4 | 5-1/4 |
|ナイアガラ滝からバッファロー | 22,000| 7-1/2 | 7 | 5 |
+——————————+——-+——–+——–+————-+

柔らかくなったネジ山の木材は炭化されていないが、酸っぱい味があり、消化された木材パルプに似ていると言われる。この方法で木製ピンのネジ山が破壊される間、ピンの残りは完璧で炭化を示さない可能性がある。

ピンと絶縁体の関係。

+——————————+———-+———-+———–+
| |絶縁体と |外側ペチ |最低ペチ |
| |クロスアー|コートから|コートから |
| 線路の場所。 |ムの間の |ピンへの |ピンへの |
| |ピンの長さ|空気を通 |空気を通 |
| | |った距離 |った距離 |
+——————————+———-+———-+———–+
| | インチ | インチ | インチ |
|エレクトラからサンフランシスコ| 0 | 10-1/2 | 3-1/2 |
|コルゲートからオークランド | 3-1/2 | 10 | 2-1/2 |
|カノン・フェリーからビュート | 1-1/2 | 0 | 1-1/2 |
|ショーウィニガン滝からモントリオール| 3-1/4 | 9-1/2 | 1 |
|サンタアナ川からロサンゼルス | 3-1/2 | 2-3/4 | .. |
|ユタ湖周辺のプロボ | 3-1/2 | 2-1/2 | .. |
|スピア滝からシェネクタディ | 4 | 4 | 5/8 |
|ナイアガラ滝からバッファロー | 3 | 4-1/2 | 2 |
+——————————+———-+———-+———–+

この木製ピンのネジ山の崩壊の説明として、これらのピンのトップが白色粉末に還元されたものがナイアガラ滝とバッファロー間の線路から取られ、電圧22,000で、この粉末の分析で硝酸塩であることがわかった。この塩は木材への硝酸の作用の結果と考えられ、酸は絶縁体とピンのネジ山間の空気の酸素と窒素に作用する静電放電で形成されたと仮定された。この見解を支持して、ナイアガラ滝の亜鉛メッキ鉄ワイヤの実験線路がほぼ4ヶ月連続で75,000ボルトで運転され、約2マイルの全長で黒くなったと言われた。この表面崩壊は通常の空気の作用によるものではなく、同じ場所の類似ワイヤは電気導体として使用されない時明るく残った。

これらの事実から、75,000ボルト電流を運ぶワイヤからのブラシ放電が空気の酸素と窒素から硝酸を発生し、この酸がワイヤを攻撃したようである。

上記の一つのエレクトラ線路で使用されたピンはネジ山の下少しのポイントでひどく炭化され焼損されていた。電流の炭化経路もピンの側面をクロスアームまで下に追跡できたが、この経路はピンのトップ近くのスポットほどひどく焼損していなかった。

おそらくサンタアナ川とロサンゼルス間の送電システムの一部である33,000ボルト線路からの複合ピンは、片側の狭いストリップに沿って木製ネジ山を通じて中央鉄ボルトまで焼損していた。この線路で焼損したすべてのピンは上記の方法で電流の影響を示したが、クロスアームは焼損せず、絶縁体の穿孔はほとんどなかった。

複合ピンは長さ10-5/8インチ、直径1/2インチの中央鉄ボルトで、木製ネジ山の上に薄いヘッドを持ち、長さ2-5/8インチでネジ部分直径1インチの木材スリーブ、上端直径1-1/4インチ、下端2-11/16インチの長さ3-1/8インチの磁器スリーブで構成された。木材と磁器のスリーブは中央鉄ボルトに被せられ、クロスアームの上にピンの部分が5-7/8インチ測られる。この場合、漏れ電流の経路は絶縁体の外側と内側表面を越え、次に木材スリーブを通って中央ボルトとクロスアームのようである。

上記の事実から、木製ピン上の絶縁体で支持された長い高電圧送電線路の永続性と信頼性への深刻な脅威が示される。そのような結果が上記の線路で遭遇された場合、使用された絶縁体のいくつかは最大で最良の設計であるため、漏れ電流の類似の破壊効果が高電圧で運転する他の多くの線路で発生していると仮定するのは公平である。

絶縁体自体の拡大や改善が言及された方法の一つで木製ピンの破壊を完全に避けるかどうかは少なくとも疑わしい。線ワイヤと木製ピン間の空気を通じた距離と絶縁体表面、外側と内側の両方をさらに延ばすことで、後者の炭化と焼損を防ぐ可能性はあるが、確かではない。絶縁体部品でクロスアームの上にピンの大部分を覆う方法で多くがすでに実施されたが、この方法で最もよく保護されたピンの部分でさえ焼損から自由ではない。

したがって、コルゲート線路では各ピンの8インチが絶縁体の内部表面で保護されるが、これらのピンはネジ山近くの上に炭化され、下のクロスアーム近くほど悪かった。エレクトラ線路では、各絶縁体の内側ペチコートの上ポイントまでクロスアームからピン周囲に磁器スリーブが走り、クロスアームの上にピンの全長が保護される。カノン・フェリー線路では、絶縁体の機械的に分離された部分を事実上形成するガラススリーブが、ネジ部分からクロスアームの1.5インチ以内にピンを保護する。

ショーウィニガン滝からモントリオールへの線路の絶縁体は各々長さ13インチで、クロスアームの1.5インチ以内にピンを延ばす。サンタアナ線路の各ピンの焼損部分はネジ山を運ぶもので、線ワイヤから最大の表面距離で分離された絶縁体の部分と実際に接触していた。

ピンの焼損以外に、コルゲートとナイアガラ線路の事例で示されたように、絶縁体のトップ内部で発生する何らかの化学作用によるネジ部分の破壊がある。絶縁体の改善が化学作用を必ず防ぐとは思われない。

絶縁体の表面抵抗を増加させて漏れ電流による木製ピンの焼損を防ぐのが実用的でない場合、絶縁ピンの代わりに導電ピンを置き換えることでトラブルを解決する可能性がある。絶縁体、ピン、クロスアームがワイヤからワイヤへの漏れ電流の経路を形成するため、木製ピンは抵抗、特に乾燥時で熱を発生させる。鋼や鉄のピンではこの熱は微々たるもので損傷しない。与えられた絶縁体の設計で鉄ピンではワイヤからワイヤへの漏れ量は木製ピンよりいくらか大きいだろう。

しかし、現在絶縁体と木製ピンの組み合わせ抵抗まで新しい絶縁体の抵抗を増加させる方が、焼損したピンを交換するより安いだろう。

手元のすべての証拠から、表面上の電流漏れを単なるエネルギー損失として許容範囲内に低減する絶縁体が、鉄ピンでも木製ピンの炭化と破壊を防がないようである。

[イラスト: FIG. 90.–モンタナ州カノン・フェリーとビュート間の50,000ボルト線路のガラス絶縁体とスリーブ。]

絶縁体が乾燥して清潔である限り、表面上の電流漏れの抵抗はすべて必要で、絶縁体を運ぶピンの抵抗は小さい重要性である。絶縁体の抵抗がピンの抵抗で強化される必要がある場合、それは絶縁体の表面が湿っているか汚れている時である。不幸にも、絶縁体に汚れや水分を堆積させる同じ天候条件がピンに類似の堆積を引き起こし、そのような堆積によるピンの抵抗の低下は絶縁体のそれよりはるかに大きい。雨と霧中の絶縁体表面の電流漏れの増加は通常絶縁体自体に損傷を与えないが、湿ったピン上のそのような漏れは、一時的に抵抗を低下させた水分がなくなった後も良い導体として作用し続ける炭素の表面層をすぐに発生させる。これらのような理由が、線路に使用される電圧に必要なすべての抵抗を提供する絶縁体で鉄ピンを好むエンジニアを生んだ。

鉄ピンの使用が炭化と焼損を木製クロスアームに移すと提案される可能性があるが、これは必要な結果ではないようである。木製ピンが使用される場合のクロスアームの炭化と焼損からの比較的自由は、クロスアームのより大きな表面と低い抵抗によるようである。小直径のシャンクを持つ鉄ピンでは、ピンと木製クロスアーム間の接触表面の面積が相対的に小さいため、この接触表面で木材のいくらかの炭化がある可能性がある。この種のトラブルを防ぐのが望ましいと思われる場合、クロスアームと接触する鉄ピンの表面を大型ワッシャーの使用で十分にし、各ピンのシャンクを他の場所より大きい直径に与える。

直径1/2インチの中央鉄ボルトを持つピンが33,000ボルトのサンタアナ線路で使用され、中央ボルトのトップ周囲の木製ネジ山が焼損した場合にクロスアームの焼損を引き起こさなかったと言われたことに注意する。

鉄ピンのもう一つの可能なトラブルは、ガラスまたは磁器より大きな膨張率で絶縁体を破損することである。そのような結果は、絶縁体をピンにねじ込む代わりに各鉄ピンを絶縁体にセメントで固定することで容易に避けられる。鉄ピンは木製よりいくらか高価になるが、このコストは送電線路の総投資の小さい割合だけである。木製ピンの更新コストを考慮すると、電圧と他の条件が頻繁な焼損を引き起こす線路では、鉄ピンが最終的に安いことは疑いない。

鉄ピンはすでに多くの高電圧線路で採用されている。鉄ピンだけでなく、鉄クロスアームと鉄ポールさえ多くの送電線路で使用されている。メキシコで現在建設中の長い線路では、木製ポールの代わりに400フィート離れた鉄塔が使用され、ピンとクロスアームも鉄である。ナイアガラ滝からトロントへの75マイル線路は完全に鋼鉄塔で運ばれる。

ブリティッシュコロンビア州バンクーバーのバンクーバー・パワー社は、長さ約12インチの鋼ボルトで、クロスアームに入る長さ4-1/2インチの鋳鉄スリーブと絶縁体にねじ込む鉛ネジ山を備えたピンを使用する。ワシントン州スポケーンのワシントン・パワー社の111マイル線路、60,000ボルトで運転するよう設計され、スタンダードとヘクラ鉱山まで走るピンは、直径1-1/8インチの鋼棒で、クロスアームに入る直径2-1/16インチの鋳鉄シャンクと絶縁体の鉛ネジ山を持つ。

[イラスト: FIG. 92.–スピア滝線路の鉄ピン。]

ニューヨーク州スピア滝、シェネクタディ、アルバニー、トロイ間の送電線路ネットワークでは、絶縁体は2つのタイプの鉄ピンで支持される。これらのピンの1つは、角とワイヤ線路の負担が異常に重い場所で使用され、直径3/4インチでヘッド上長さ16-1/2インチの錬鉄ボルトと長さ8-3/4インチの可鍛鉄鋳造で構成される。この鋳造は下端にクロスアームのトップに置かれる5 x 3-3/4インチのフランジを持ち、ボルトは鋳造のトップから下を通ってそれとクロスアームを通る。ボルトの下端にネジ山が切られ、ナットとワッシャーでクロスアームに固定される。このピンのクロスアームの上総高は9-1/4インチである。

この線路の直線作業では、ステムが完全に可鍛鉄で、クロスアームを通って上がり鋳造のベースに入るボルトを持つピンが使用される。このピンの鋳造トップは4つの垂直ウェブを持ち、クロスアームのトップに置かれる長方形ベースは3-1/2 x 4インチである。クロスアームを通って上がり鋳造のベースにタップするボルトは直径3/4インチである。このピンの鋳造部分は長さが絶縁体のトップをクロスアームの上10-3/4インチで運ぶ。鋳造の長さは9-1/4インチである。

スピア滝線路で使用される鉄ピンの両タイプは、絶縁体が逆さまの時に液体でピン穴に注がれ、ピンが穴の中央に保持されたポートランドセメントで絶縁体に固定される。各鋳造のトップは絶縁体の穴より直径が小さく、セメントを保持するために溝が切られる。

[イラスト: FIG. 93.–トロントとナイアガラ線路の標準ピン。]

カリフォルニアで最近完成した60,000ボルト用に設計された長い線路では、木製ピンが磁器絶縁体で使用され、各々直径14インチ、高さ12-1/2インチである。これらのピンの各々はクロスアームからネジ山端までシート亜鉛で完全に覆われ、この金属カバーが漏れ電流による木材の損傷を防ぐと期待される。

第二十一章

送電線路の絶縁体。

線絶縁体、ピン、クロスアームは、送電回路のワイヤ間の導電性の高い経路を構成する要素の一つである。各場合で1つの導体からもう1つへのこれらの経路に沿って流れる電流量は、各ポールの絶縁体、ピン、クロスアームの組み合わせ抵抗に依存する。

高電圧送電回路のワイヤは、一般的に裸で使用される。なぜなら、連続被覆はコストを大幅に増加させるが、高電圧に対する有効絶縁の増加はわずかだからである。一部の事例では、高圧送電線路のワイヤが都市に入る短い距離で個別の被覆を持つが、しばしばそうではない。ニューハンプシャー州マンチェスターでは、水力発電所からの裸導体が都市境界内のかなり内側にある変電所に12,000ボルトで入る。シャンブリーの水力発電所から、裸の25,000ボルト回路がビクトリア橋を越えてセントローレンス川を渡った後、モントリオールのウォーターフロント近くのターミナルハウスまで架空で通る。ゼネラル・エレクトリック工場の到達のため、スピア滝からの30,000ボルト回路がニューヨーク州シェネクタディの都市境界に裸の架空導体で入る。

送電線路が腐食性ガスのある地域を通過する場合、ワイヤに個別の耐候被覆を与えることが望ましい場合がある。このような事例はナイアガラ滝近くで発生し、バッファローへの回路を形成するアルミニウム導体がアスファルト飽和の編組でいくらかの距離覆われる。

線絶縁体の表面とそれを支持するピンとクロスアームで形成される各経路は、それを通る漏れ電流で表されるエネルギーを無駄にするだけでなく、この電流でピンとクロスアームの炭化と焼損を引き起こす可能性がある。そのような焼損を防ぐため、主な信頼はピンとクロスアームの抵抗ではなく絶縁体の表面抵抗に置かれるべきである。これらの絶縁体はガラスまたは磁器で作られ、油なしで乾燥して使用されるべきである。一部の初期送電線路では、絶縁体の下縁が内側に上向きに曲げられ、絶縁体本体の下に円形の溝が形成され、この溝に重い石油が満たされた。しかし、この油の溝が汚れを集め、ワイヤとクロスアーム間の絶縁を低下させる傾向があることがわかり、この慣行はすぐに放棄された。ガラスと磁器の絶縁体は高圧線路での使用の競争相手で、各々に独自の利点がある。磁器絶縁体はガラスより機械的に強く、ガラス絶縁体が朝の熱い太陽にさらされて内部不等膨張で割れる結果が時々発生するのに対し、耐えやすい。ガラス絶縁体に有利な点として、その絶縁特性がかなり均一で、磁器とは異なり、内部欠陥が検査でしばしば明らかになることが挙げられる。大型磁器絶縁体の内部欠陥を避けるため、一部の設計をいくつかの部品で製造し、各絶縁体の部品をセメントで結合する必要があった。

欠陥絶縁体は2つのクラスに分けられる:線電圧で穿孔され破損するものと、表面を越えてピンとクロスアームに過度の電流を許容するもの。絶縁体が穿孔され破損した場合、それに取り付けられたピン、クロスアーム、ポールが焼損する可能性がある。絶縁体の表面上の電流漏れが大きい場合、使用される線路でのエネルギー損失が深刻になるだけでなく、このエネルギーはワイヤからワイヤへの経路でピンとクロスアームをたどり、前者を徐々に炭化し、最終的に火災を引き起こしたり機械的強度の不足で破断したりする。絶縁体表面の放電は量が大きく破壊的性質を持つ可能性があり、容易に見える。より頻繁に絶縁体上のこの表面漏れ電流は目に見えず静かな種類で、それでもピンとクロスアームを炭化し弱め、さらには火災を引き起こすのに十分な量である可能性がある。

ガラスまたは磁器で作られたすべての絶縁体は、高圧線路で実用的に使用される前に、穿孔抵抗を決定するための電気テストと、導体間の表面電流漏れを抑える能力をテストすべきである。経験から、検査だけでは欠陥ガラス絶縁体を検出できないことが示された。絶縁体の電気テストは、ガラスと磁器に時間要素があるため、それらが実用サービスでさらされる電圧よりはるかに高い電圧を使用し、穿孔の危険が少ないことを決定するのに役立つ。絶縁体の外側部分が湿っているか乾燥しているかで表面上の電流の破壊放電を引き起こす電圧を決定することも可能である。これが通常の電気テストの範囲だが、そのようなテストは絶縁体が湿っている時と乾燥時の両方で、回路が運ぶ予定の電圧で表面上の静かで目に見えない漏れ量も決定すべきであるように思われる。そのような静かな漏れのテストは重要である。なぜなら、この種類の漏れが絶縁体ピンを炭化し弱め、エネルギーの無駄を表すだけでなく、ピンとクロスアームに火災を引き起こすからである。

絶縁体のテストに使用される電圧は、特定のテストの目的に応じて量を変えるべきである。ガラスと磁器のような多くの固体絶縁体は、数分間耐えられる電圧で穿孔を引き起こすが、無期限に続けば穿孔する。この点でこれらの絶縁体は空気とは異なり、空気はさらされる電圧が永久に耐えられない量に達するとすぐに破壊放電を許容する。このガラスと磁器絶縁体の特性のため、穿孔テストではそれらが永久にさらされるものよりはるかに高い電圧を使用する必要がある。良い慣行では、絶縁体を穿孔テストで送電線路で永久に支持する回路の電圧の少なくとも2倍でテストするのが望ましい。

ナイアガラ滝からバッファローへの最初の送電線路、11,000ボルトで運転するよう設計されたものでは、磁器絶縁体が支持する回路のほぼ4倍の40,000ボルトで穿孔テストされた。

ナイアガラ滝とバッファロー間の2番目の線路の磁器絶縁体は、送電電圧が22,000に上げられた後、60,000ボルトで穿孔テストされた。これらの60,000ボルトでテストされた絶縁体のうち、欠陥は約3パーセントだけだった。これらの穿孔テストは、各絶縁体を逆さまに塩水を2インチ深さで含むオープンパンに置き、絶縁体のピン穴を塩水で部分的に満たし、次にテスト回路の1つの端子をピン穴の金属棒に、もう1つをパンに接続して実施された。これらのテストでは通常のように交流電流が使用された(A. I. E. E.トランザクション第18巻514から520ページ)。スピア滝、シェネクタディ、アルバニー、トロイ間の送電線路、電圧30,000では、絶縁体が24時間水に浸された後、5分間75,000ボルトの穿孔テストに耐える必要があった。

穿孔テストの適切な継続時間については意見の相違があり、一部の場合は各絶縁体で1分だけ継続し、他の場合は5分以上である。一般に、テスト電圧が絶縁体が定期的に使用されるものと比較して高いほど、テスト期間は短くすべきである。上記のように塩水でテストする代わりに、絶縁体をネジ山に適合するサイズの鉄ピンにねじ込み、次にテスト回路の1側をピンに、もう1側を絶縁体のワイヤ溝に接触させる。鉄ピンがテストまたは通常の線作業で使用される場合、ピンが絶縁体のトップに強くねじ込まれないように注意すべきである。これによりトップが割れる傾向があり、特にピンと絶縁体の温度が上昇した場合である。鉄はガラスまたは磁器よりはるかに高い率で膨張し、鉄ピンを絶縁体にねじ込む代わりにセメントで固定するのが望ましい。絶縁体が取り付けられた鉄ピンの膨張による厳しい機械的ストレスにさらされた場合、絶縁体がより容易に穿孔されると思う理由があるようである。

絶縁体のテストに使用される電圧は通常交流で、圧力曲線の形状は重要であり、特に絶縁体の表面を線ワイヤからピンへのアークが発生する電圧を決定する手段としてである。2つの交流電圧曲線の平均二乗の平方根または平均有効電圧、ボルトメーターで読まれるものは、同じでも2つの曲線の最大電圧が大きく異なる可能性がある。絶縁体の穿孔テストでは、ガラスと磁器に時間要素の影響のため、圧力曲線の最高点で示される最大電圧より適用される平均交流電圧が重要である。一方、テストが線ワイヤからピンへの絶縁体表面上の電流の破壊放電を引き起こす電圧を決定する場合、空気に時間要素がないため、圧力曲線の最大値を考慮すべきであるが、瞬間的な電圧の下で破壊放電を許容する。

送電システムで使用される交流発電機は通常、それらが発生する圧力の瞬間値で正弦曲線にほぼ準拠し、したがって線絶縁体のテストを値が正弦曲線に従う電圧で実施するのが望ましい。単一の変圧器または直列のいくつかの変圧器を必要な電圧に昇圧するために使用できるが、単一の変圧器は通常より良い調整と高い精度を与える。ニードルポイント間のエアギャップはテスト回路の平均電圧を決定するのにあまり満足できない手段である。なぜなら、上記のようにニードルポイント間のスパーク距離は主に電圧の最大瞬間値に依存し、発電機の負荷と磁石の飽和で変化する可能性があるからである。正確な結果のため、テスト回路に降圧ボルトメーター変圧器を使用すべきである。

穿孔テストに耐える絶縁体は、線ワイヤからピンへの表面アークが発生する電圧のテストでひどく失敗する可能性がある。このアークオーバーテストは絶縁体の外側表面が湿っている時と乾燥時の両方で実施すべきである。このテストの目的で絶縁体を鉄ピンまたは錫箔で覆われた木製ピンにねじ込み、次にテスト回路の1ワイヤを絶縁体の溝に固定し、もう1ワイヤをピンの鉄または錫箔に接続する。絶縁体表面の線ワイヤからピンへのアークを引き起こす電圧は、その表面と空気の状態に依存する。高い標高で見られる軽い空気では、アークが海面近くの乾燥空気より長い距離を跳ぶ。霧は与えられた電圧が線ワイヤと絶縁体ピン間を跳ぶ距離を増加させ、重い雨は距離をさらに長くする。雨の降水量が大きいほど、与えられた電圧が絶縁体の外側表面をアークオーバーする距離が大きい。落下水が絶縁体表面に当たる角度もその表面をアークオーバーするのに必要な電圧に影響し、絶縁体のペチコートの下縁の平面に垂直な降水からの逸脱が与えられた電圧のアーク距離を増加させるようである。

絶縁体は実用で遭遇する最も厳しい条件に近似した条件下でアークオーバーテストを与えるべきである。これらの条件は、絶縁体の最大ペチコートの縁で含まれる平面の各平方インチで5分間に1インチの深さの降水量で、落下水の方向がその平面と45度の角度をなす降水でかなり表される可能性がある。水平面での深さ1インチの降水は、米国気象局で記録されたものより少し大きいようである。上記の厳しい条件の下で、線ワイヤからピンへの絶縁体表面のアークオーバーに必要な電圧は、絶縁体が使用される回路の通常電圧より少なくともいくらか大きいべきである。最大電圧30,000のスピア滝とシェネクタディ間線路では、絶縁体が湿った時42,000ボルトのテストに耐え、線ワイヤからピンへのアークなしでなければならない。これらの湿テストでは、水を雨のように絶縁体表面に均等に噴霧し、与えられた時間で絶縁体に当たる水の量を測定すべきである。

絶縁体の外側が雨で湿っている時、線ワイヤと絶縁体ピン間の抵抗の大部分が絶縁体のペチコートの内側表面で提供されることは明らかである。この理由で、湿った外側表面でアークが形成されないように非常に高い電圧に耐える絶縁体は、ペチコートの下に広い乾燥表面を持つ必要がある。一部の高電圧線路では、このアーク距離を増加させるため、絶縁体の下側をベル形ではなく適度に凹状にする相対的に大きな直径の外側ペチコートを与える、いわゆる傘タイプを採用した。このタイプの絶縁体を大型で長いピンに取り付けると、傘のようなペチコートの下縁をピンとクロスアームから遠く離すことができる。高電圧のそのような絶縁体では、大型ペチコートのの下に通常1つ以上の小さいペチコートまたはスリーブがあり、ピンを下に走り、最大ペチコートの下縁とピン間の距離を増加させる。

送電線路の絶縁体。

+———————————-+——-+———+——–+——-+
| | |絶縁体 |絶縁体 |絶縁体 |
| |線路の |の素材 |の直径 |の高さ |
| 線路の場所。 |電圧 | |(インチ)|(インチ)|
+———————————-+——-+———+——–+——-+
|エレクトラからサンフランシスコ | 60,000|磁器 | 11 | 11-1/4|
|コルゲートからオークランド | 60,000|磁器 | 11 | 11-1/4|
|カノン・フェリーからビュート | 50,000|ガラス | 9 | 12 |
|ショーウィニガン滝からモントリオール| 50,000|磁器 | 10 | 13-1/2|
|ユタ湖周辺のプロボ | 40,000|ガラス | 7 | 5-3/4|
|サンタアナ川からロサンゼルス | 33,000|磁器 | 6-3/4 | 4-7/8|
|スピア滝からシェネクタディ | 30,000|磁器 | 8-1/2 | 6-3/4|
|アップル川滝からセントポール | 25,000|ガラス | 7 | 5-3/4|
|シャンブリーからモントリオール | 25,000|磁器 | 5-1/2 | 6-1/2|
|ナイアガラ滝からバッファロー | 22,000|磁器 | 7-1/2 | 7 |
|ポーツマスからペルハム、N. H. | 13,000|磁器 | 5-1/4 | 3-3/4|
|ガービンズ滝からマンチェスター、N. H.| 12,000|ガラス | 5 | 4-3/4|
+———————————-+——-+———+——–+——-+

同じタイプの絶縁体がエレクトラとサンフランシスコ間およびコルゲートとオークランド間の60,000ボルト線路で使用され、各絶縁体が直径11インチの外側ペチコートと直径6-1/2インチの内側ペチコートまたはスリーブを持つ。この内側ペチコートは外側ペチコートの下7-1/2インチでピンを下に走る。上記の線路の各々で、外側ペチコートの下縁からクロスアームへの空気を通った距離はエレクトラ線路で11インチ、コルゲート線路で11-1/2インチである。各絶縁体の内側ペチコートのの下縁はエレクトラ線路で約3-1/2インチ、コルゲート線路で約4インチのクロスアームの上である。

送電線路の絶縁体。

+——————————+———+———+———+———-+
| |トップ |外側ペチ |最低ペチ |外側の |
| |からクロ |コートか |コートか |縁から |
| 線路の場所。 |スアーム |らクロス |らクロス |最低ペチ |
| |までの |アームま |アームま |コートの |
| |インチ |での |での |縁までの |
| | |インチ |インチ |インチ |
+——————————+———+———+———+———-+
|エレクトラからサンフランシスコ| 14-1/2 | 11 | 3-1/2 | 7-1/2 |
|コルゲートからオークランド | 15 | 11-1/2 | 4 | 7-1/2 |
|カノン・フェリーからビュート | 13-1/2 | 7-3/4 | 1-1/2 | 6-1/4 |
|ショーウィニガン滝からモントリオール| 16-1/4 | 11-3/4 | 3-1/4 | 8-1/2 |
|サンタアナ川からロサンゼルス | 8-5/8 | 3-3/4 | 3-3/4 | 0 |
|スピア滝からシェネクタディ | 10-3/4 | 7-3/8 | 4-1/4 | 3-3/8 |
|ナイアガラ滝からバッファロー | 10 | 5-1/2 | 3 | 2-1/2 |
|シャンブリーからモントリオール| 8-1/2 | 4-1/2 | 2 | 2-1/2 |
+——————————+———+———+———+———-+
この表の上記の線路の各々でワイヤは絶縁体のトップに張られる。

カノン・フェリー線路は各々3つの短いペチコートと長さの別々のスリーブを持つ絶縁体で運ばれ、スリーブはクロスアームの1-1/2インチ以内にピンを下に走る。このスリーブはピン穴近くで絶縁体と接触する。この線路の各絶縁体の外側ペチコートはクロスアームの上7-3/4インチで、スリーブの下端の上6-1/4インチである。この場合の主絶縁体とスリーブの両方はガラスである。

白色磁器絶縁体は50,000ボルトのショーウィニガン線路を支持するために使用され、最近の設計である。これらの絶縁体の各々は中央ステム周囲に3つのペチコートがあり、下縁がトップの下4-1/2インチ、9インチ、13インチである。最高のペチコートは直径10インチ、中間は9-3/4インチ、最低は4-1/4インチである。この絶縁体の高さは13インチで、エレクトラとコルゲート線路で使用されるものと比較して11-1/4インチ、カノン・フェリー線路で使用される組み合わせ絶縁体とスリーブで12インチである。この絶縁体をピンに取り付けた時、ワイヤをクロスアームの上16-1/4インチに保持し、エレクトラで対応する距離14-1/2インチ、コルゲートで15インチ、カノン・フェリー線路で13-1/2インチと比較する。これらの絶縁体の2つの上部ペチコートは最低のものより凹状がはるかに少なく、3つのすべての縁はそれぞれクロスアームの上11-3/4、7-1/4、3-1/4インチである。トップの縁から底のペチコートの縁までの直接距離は8-1/2インチである。

上記の50,000から60,000ボルトで運転する3つの送電線路のうち、ショーウィニガン滝とモントリオール間が線ワイヤと絶縁体ペチコートとクロスアーム間の距離でリードする。電圧33,000のサンタアナ線路では、絶縁体はより通常のタイプで、磁器、直径6-3/4インチ、高さ4-7/8インチ、3つのペチコートの下縁が同じ平面である。これらの絶縁体の各々はワイヤをクロスアームの上8-5/8インチに保持し、すべてのペチコートをクロスアームの上3-1/2インチに持つ。上記のように木製ピンに取り付けられる3つの絶縁体とは異なり、このサンタアナ絶縁体は鉄芯、木製ネジ山、磁器ベースを持つ。このベースはクロスアームから上3-1/8インチ延び、絶縁体のネジ山が切られた木製スリーブはピンの中央ボルトを上から磁器ベースのトップまで下に走り、ペチコートの下5/8インチである。

スピア滝からの30,000ボルト線路は三重ペチコート磁器絶縁体でクロスアームの上10-3/4インチで運ばれる。これらの絶縁体の各々は直径8-1/2インチ、高さ6-3/4インチで、3つの部品をセメントで結合して構築される。各絶縁体の鉄ピンは純粋なポートランドセメントでセメント固定され、外側ペチコートを7-1/2インチ、最低ペチコートをクロスアームの上4-1/4インチに運ぶ。スピア滝線路の電圧が約13,000から30,000に上げられた時、一部で一部品磁器絶縁体で運ばれる回路で、これらの絶縁体の多くが高い圧力で穿孔され、結果として一部のクロスアームとポールが焼損した。3部品絶縁体が使用されたこれらの線路の部分では失敗はなかった。ナイアガラ滝とバッファロー間の2番目のポール線路は22,000ボルトで運転するよう設計され、最初の線路の2倍である。磁器絶縁体はこれらの線路の両方で使用されたが、11,000ボルト線路が直径7インチ、高さ5-1/2インチの三重ペチコート絶縁体で運ばれたのに対し、22,000ボルト線路は直径7-1/2インチ、高さ7インチ、2つのペチコートだけの絶縁体に取り付けられた。古い絶縁体はペチコートをクロスアームの上2インチに持ち、新しい絶縁体の下部ペチコートはアームの上3インチである。これらの2つの絶縁体は、運ばれる回路の電圧が増加するにつれて絶縁体軸に沿って長くする傾向を示す。

[イラスト: FIG. 93A.–ナイアガラ滝-バッファロー線路の古い絶縁体と新しい絶縁体。]

さらに高い電圧の将来の作業では、初回コストと絶縁特性の両方の利点は、軸方向に非常に長く、ペチコートが互いの下に配置されすべてほぼ同じ直径の絶縁体にあり、エレクトラとコルゲート線路のような傘タイプの絶縁体より良いようである。

第二十二章

送電線路の絶縁体ピンの設計。

線ワイヤの重量、張力の度合い、および方向による曲げ負担に加え、風圧による負担が、絶縁体ピンの機械的失敗の主な原因である。

これらの力の不均衡成分をピンの軸に直角に考慮し、曲げを生じるものだけを考えると、各ピンは一端で固定され、もう一端で負荷される円形断面の梁とみなせる。

この目的で、梁の固定端はピンがクロスアームに入るポイントとし、負荷端は線ワイヤが絶縁体に取り付けられるポイントとする。これらの2ポイント間の距離が梁の長さである。ピンの外側繊維の最大負担をその断面積の平方インチあたりのポンドで表したSは、公式から求められる。

    P X

S = ——-
.0982 D³

ここでPはワイヤの引っ張り(ポンド)、Dは任意のポイントでのピンの直径、Xはそのポイントからワイヤまでの距離(インチ)である。この公式の検査から、線ワイヤの引っ張りPが一定の場合、任意のポイントでの外側繊維の最大負担Sは、負担Sが発生するポイントからワイヤまでの距離Xに比例して増加することがわかる。この負担Sは線ワイヤの引っ張りが一定の場合、Sが発生するピンのポイントでの直径Dの三乗に反比例して減少する。したがって、ピンが均一直径の場合、クロスアームの穴のすぐ上のピンの断面は、曲げ負担にさらされる他のどの断面より線ワイヤから遠いため、最大負担を受ける。この理由で、ピンをクロスアームの上に均一直径にする必要はなく、実際には常にトップに向かってテーパーされる。このテーパーにもかかわらず、通常作られるピンの最も弱いポイントはクロスアームのトップのすぐで、ピンは通常この断面で破断する。この破断はピンがクロスアームの穴を下に滑るのを防ぐために各ピンに旋盤加工されたショルダーのすぐ下に来る。ピンのショルダーがクロスアームにぴったりフィットする場合、ピンの曲げ抵抗強度は増加するが、そのようなフィットを確実にするのは難しく、ピンの強度増加に頼るべきではない。ピンをクロスアームのショルダーからトップまで適切なテーパーを与えることで、ピンの外側繊維の負担Sをクロスアームの上にその長さにかかわらずすべての断面で一定にできる。上記の公式は、ピンの各種断面での直径を決定し、各断面での最大応力Sを一定にするのに使用できる。転置により公式は

      P

D³ = ——- X.
.0982 S

ピンがSをすべての断面で一定にするようにテーパーされた場合、線ワイヤの任意の引っ張りPで量(P/.0982 S)は線ワイヤの取り付けポイントから任意のインチ数X離れたすべての直径Dで一定でなければならない。したがって、ピンの任意の断面で定数(P/.0982 S)が求められた場合、同じ最大応力Sの他の各断面での直径は公式にこの定数の値を代入することで容易に求められる。例えば、線ワイヤの下1インチの断面でピンが持つ直径を決定し、その断面での最大負担が線ワイヤの下5インチで直径1.5インチの断面での対応する負担に等しくなるよう要求される。Xの値として1を代入し、最後の公式はD³ = 0.675となり、これからD = 0.877となり、線ワイヤの下1インチでのピンの直径は0.877インチであるべきことを示す。同様の計算で、ピンが十分長くクロスアームの上に断面が線ワイヤの下12インチの場合、この断面の直径は0.675 × 12 = 8.1の立方根に等しく、2.008、または実質的に2インチであるべきことを示す。これらの計算はピンが与えられた線ワイヤの引っ張りに耐える能力とは何の関係もないことに注意すべきである。これらの計算は単に、線ワイヤの下の対応する距離での表に与えられた直径を持つ場合、線ワイヤの下5インチで直径1.5インチの断面での対応する負担に等しい最大応力を持つ21インチのピンが線ワイヤとクロスアーム間で長く、その強度が均一になることを示すだけである。A. I. E. E.第20巻415から419ページでは、上記の計算に基づいた標準絶縁体ピンの仕様が提案されている。そのような計算の結果として、以上公式で使用されたXとDの対応値の以下の表が示され、各々がインチで表される。

+———-+
| X D |
+———-+
| 1 0.877|
| 2 1.106|
| 3 1.263|
| 4 1.395|
| 5 1.500|
| 6 1.592|
| 7 1.678|
| 8 1.754|
| 9 1.825|
|10 1.888|
|11 1.95 |
|13 2.06 |
|15 2.17 |
|17 2.25 |
|19 2.34 |
|21 2.42 |
+———-+

線ワイヤとクロスアーム間で21インチのピンは、この表の対応する線ワイヤの下の距離での直径を持つ場合、ワイヤの引っ張りに耐える均一な強度を持つ。このことから、表のXに対応するワイヤとクロスアーム間の任意の長さのピンは、クロスアームの上5インチでワイヤを持つ直径1.5インチの標準ピンと同じ線ワイヤの引っ張りに耐える強度を持つことがわかる。言い換えれば、線ワイヤとクロスアーム間で21インチのピンが表の対応する線ワイヤの下の距離での直径を持つ場合、曲げに耐える等しい強度の任意の短いピンは、より長いピンのトップ端から切られた等しい長さに相当する。ピンのクロスアームの上に部分を「ステム」、クロスアーム内の部分を「シャンク」と指定し、検討中の各ピンはそのステムの長さで、5インチ、7インチ、または11インチピンとして命名される。すべてのピンのショルダーの下のシャンクの実際の直径は公称直径より1/32インチ少なく、各シャンクの下端の実際の直径は公称直径より1/16インチ少ない。これらの説明で提案されたピンのサイズは以下の寸法(インチ)を持つ:

+———+———+———–+
| | | 公称 |
|ステムの |シャンク |シャンク |
|長さ |の長さ |の直径 |
+———+———+———–+
| 5 | 4-1/4 | 1-1/2 |
| 7 | 4-1/4 | 1-3/4 |
| 9 | 4-1/4 | 1-7/8 |
| 11 | 4-3/4 | 2 |
| 13 | 4-3/4 | 2-1/8 |
| 15 | 4-3/4 | 2-1/4 |
| 17 | 5-3/4 | 2-3/8 |
| 19 | 5-3/4 | 2-1/2 |
+———+———+———–+

この提案された標準ピンの表の有用性を正しく評価するためには、すべての寸法がシャンク直径1-1/2インチで線ワイヤをクロスアームの上5インチに取り付けた木製ピンが送電線路の一般使用に十分強いという仮定に基づいているという事実を念頭に置く必要がある。そのような仮定は広範な慣行をカバーするが、多くの場合でその真実が疑われる可能性がある。この仮定が表全体の基盤を形成していることは、各ピンのシャンクでの計算された直径が線ワイヤの均一な引っ張りPに依存し、シャンクがステムに接合する直前の木材の外側繊維の均一な最大応力Sを与えるという事実で明らかに示される。言い換えれば、表のすべてのピンは、各場合でピンのトップと同じレベルに線ワイヤが取り付けられた場合、同じ線ワイヤの引っ張りに耐える均一な強度で設計されている。実務家はすぐに、シャンク直径1-1/2インチの5インチピン、または等しい能力のより大きなピンが一部の送電線路の導体に十分強い可能性があるが、この同じピンが他の線路の長いスパン、より鋭い角度、より重い導体に全く弱すぎる可能性があることに気づく。

したがって、モンタナ州カノン・フェリーとビュート間の65マイル線路では、各導体は銅で断面積106,500 cmであるが、ナイアガラ滝とバッファロー間の古い線路では各銅導体は断面積350,000 cmである。これらの2つの線路でスパン長、サグ量、角度の条件が等しい場合、小さいワイヤに十分な強度のピンが大きいワイヤに弱すぎることは明らかである。

少しの検討で、すべての送電線路に均一な強度のピンを採用するのは合理的でも望ましくもなく、定期使用中の導体のサイズの範囲に対応するいくつかの強度の度合いが必要であることがわかる。線導体の最大曲げ負担が決定された場合、任意の送電線路で使用されるピンのサイズは計算と実験で、または実験だけで求められるべきである。Trautwineによると、イエローローカストの平均圧縮強度は9,800ポンド、ヒッコリーは8,000ポンド、白オークは7,000ポンドの平方インチあたりの粒方向である。これらの圧縮強度は同じ木材の引張強度より小さく、したがって計算で使用されるべきである。なぜなら、曲げピンの片側の繊維が圧縮され、もう片側の繊維が伸長されるからである。公式S = (P X/(.0982 D³))でSの値に1,000を、Xの値に5を、Dの値に1-1/2を代入し、結果のPの値は736.5ポンドである。この結果から、シャンク直径1-1/2インチのローカストピンで線ワイヤをショルダーの上5インチに取り付けた場合、ワイヤの不均衡側引っ張りが曲げでピンを破断させるのは736ポンドで、ピンの木材が圧縮で平方インチあたり1,000ポンドの強度を持つ場合である。上記の表の提案された標準ピンのすべてが各場合でピンのトップと同じレベルに取り付けられた線ワイヤの同じ引っ張りに耐える均一な強度で設計されたため、上記の条件下でワイヤの736ポンドの引っ張りがこれらのピンのいずれかを破断することがわかる。

上記の計算は、各ピンのシャンクの実際の直径がショルダーのすぐ下で公称直径より1/32インチ少ないという事実を考慮していないが、これは強度をいくらか低減する。Trautwineは木材の圧縮強度の上で与えられた数字は平均だけで大きな変動があると述べている。もちろん、定期実務でピンを意図的に破断点まで負荷すべきではなく、木材の強度の変動と予期せぬ負担を考慮して、絶縁体ピンの最大負担を固定する際に安全率、例えば4を採用すべきである。この係数を上記の計算に適用すると、定期作業で上記の提案された標準ピンのトップでの線ワイヤの最大引っ張りは736 ÷ 4 = 184ポンドを超えないようである。少しの計算で、現在送電線路で使用されるより大きな導体のいくつかの側引っ張りは、サグ、角度、風圧として実務で頻繁に遭遇する条件の下で184ポンドを大幅に超えることが容易に示される。

A. I. E. E.第20巻448ページでは、シャンク直径1-7/16から1-1/2インチのローカスト木材ピン6つのテストが報告されている。これらのピンの各々はシャンクを硬木材ブロックの直径1-1/2インチの穴に挿入し、次にセラーズ機械でピンに約直角でブロックから約4-1/2インチで負担を適用してテストされた。各ピンの引っ張りは徐々に適用され、ほとんどのピンで側引っ張りが700から750ポンドに達した時木材の繊維が分離し始めたが、最大負荷はこれらの数字の約10パーセント上だった。これらのピンの木材の圧縮強度の平均計算値Sは、木材の繊維が破断し始めた負荷に基づいて11,130ポンドの平方インチで、ピンが崩壊した負荷で13,623ポンドの平方インチである。最後に引用した巻の650から653ページでは、カリフォルニアでこの目的で一般的に使用されるユーカリ木材の22ピンのテスト結果が報告されている。これらの12ピンはカリフォルニアで電圧が30,000を超えない線路で多用されるサイズである。これらの12ピンの各々はステム長6-7/8インチ、シャンク長4-5/8インチ、シャンク直径1-1/2インチ、シャンクがステムに接合する四角ショルダー直径2インチ、ネジ山のトップ直径1-3/8インチだった。これらのピンは各々クロスアームに取り付け、クロスアームをテスト機械に固定してピンが水平になり、絶縁体をピンに置き、絶縁体の側溝に巻かれたケーブルで負担を適用してテストされた。このケーブルは各ピンの軸に少し直角からずれたが、軸に直角の負担の成分が計算され、ここで言及される破断負荷はその成分である。これらの12ピンのほぼすべてがクロスアームで四角く破断した。

単一のピンでは最低破断負担は705ポンド、最大は1,360ポンド、12ピンの平均は1,085ポンドだった。不幸にも、テストケーブルが各クロスアームからどれだけ遠くに取り付けられたかは述べられていないが、ケーブルが小さいピンで使用された絶縁体の側溝に巻かれたため、おそらくピンのトップと一致するか少し下だった。小さいピンで使用された絶縁体の側溝に巻かれたためである。コルゲートとオークランド線路で実際使用される絶縁体のタイプではワイヤはトップ溝で運ばれ、その中心はピンのトップの上約2-1/2インチである。したがって、これらのピンはこれらのテストで耐えたように線路で大きな負担に耐えない可能性がある。これらのより大きなピンの各々のベベルショルダーは、ベベル表面がクロスアームのカウンターボアにぴったりフィットするため、曲げ負担に耐える能力を増加させることは疑いない。ピンが軸に直角のショルダーを持つ場合、より通常の場合でクロスアームのトップが少し丸みを帯びている場合、四角ショルダーは堅い座席を持たず、ピンの曲げ負担抵抗強度としては軽い重要性である。明らかに、このテストの10つのより大きなピンの最も弱いポイントはネジ部分の下端で、各場合の破断はネジ山が終わった場所から始まる長い分裂の形だった。重い線ワイヤ用のピンの直径をネジ端で1インチのように小さく低減したり、ネジ部分の長さを標準ピンの仕様で提案された2.5インチに制限する十分な理由はないようである。ピンのコストはショルダーから端まで均一なテーパーで直径1-1/4または1-3/8インチでネジ山をステムに3または4インチ切った場合でも変わらないことは確かである。さらに、これらのより大きなネジ端の絶縁体のコスト増加は疑いない小さいことである。ピンのシャンクのそれに対するステムの強度の余裕は、ステムが天候と絶縁体の表面上の漏れ電流による炭化にさらされるため、望ましい。高電圧線路では、この炭化は通常各ピンのネジ山のすぐ下の部分で悪く、これらの線路のピンの一般的な破断は絶縁体をピンのネジ部分でワイヤに吊り下げ、ピンの残りをクロスアームに残す。この設計は明らかにネジ山の下端から分裂によるピンの失敗を引き起こす。より良い設計はピンのステムをショルダーからトップまで均一なテーパーを与えるより一般的なものである。線ワイヤが絶縁体のトップに固定される場合、ピンのトップの上1から3インチのどこかで、絶縁体がピンで傾く強い傾向があり、この傾向はピンと絶縁体の接合が長いほど効果的に満たされる。

第23章
鋼鉄タワー

鋼鉄タワーは、水力発電所から大容量のエネルギーを高電圧で長距離に伝送する電力伝送線路の支持構造として急速に普及しつつある。
このような例の一つが、ナイアガラの滝からトロントまでの75マイルの伝送線で、24,000馬力の電力を60,000ボルトで伝送しているものである。もう一つの例は、ウィニペグまで75マイルの鋼鉄タワー線路で、60,000ボルトの伝送回路を運んでいる。世界で最も多くの銀を産出したと言われるメキシコのグアナフアトは、3,300馬力の電力を100マイルの60,000ボルト伝送線路で鋼鉄タワーを使って受け取っている。ナイアガラの滝とロックポートの間で現在建設中の電力回路は、鋼鉄タワーで支持されている。北部ニューヨークの80マイルの伝送線路で、現在計画中のものは、60,000ボルトの電流を運ぶ電気導体を鋼鉄タワーで支持する予定である。
伝送線路の導体を支持する一般的な地上からの高さ、すなわち25フィートから50フィートの場合、鋼鉄タワーは米国およびカナダのさまざまな地域で木製ポールの5倍から20倍の費用がかかる。この事実から、伝送線路で木製ポールを鋼鉄タワーに一般的に置き換えることが経済的に正当化されるためには、初回費用以外の説得力のある理由が必要であることは明らかである。15年間、遠隔地の水力発電所から主要な人口密集地へのエネルギー伝送は、最も控えめな始まりから、数百万の人々にサービスを提供する数十万馬力の供給へと成長したが、この作業のための線路は、わずかな例外を除いて木製ポールで支持されている。少なくとも数年間成功裏に運用されている高電圧で長距離の大電力伝送のうち、木製ポール線路を使ったものには以下のようなものがある:カリフォルニア州を横断してエレクトラ発電所からサンフランシスコまで147マイル、約13,000馬力を60,000ボルトで伝送する回路は木製ポールで支持されている。同州では、コルゲート発電所からオークランドまでの142マイルの伝送線路が60,000ボルトで約15,000馬力の容量を持ち、カークィネズ海峡のほぼ1マイルのスパンを除いて木製ポールで吊り下げられている。ミズーリ川のカニョンフェリーにある10,000馬力発電所からビュートまでの65マイルの2つの55,000ボルト回路は木で運ばれている。シャウィニガンの滝からモントリオールまでの83マイルで、約50,000ボルトで動作する導体は木製ポールで支持されている。バッファローでの30,000馬力の電力供給は、すべてナイアガラの滝からの22,000ボルトで動作する回路に依存しており、これらは木製ポールの線路で支持されている。
これらおよび他の多くの高電圧伝送の運用において、過去10年間のさまざまな時期にいくつかの困難に遭遇したが、それらは満足のいくサービスを妨げるほど深刻なものではなかった。それにもかかわらず、伝送システムの運用で遭遇する特定の障害は、木製ポールを鋼鉄タワーに置き換えることで大幅に減少すると主張されており、伝送線路の初回費用、さらには最終費用が木製よりも鋼鉄の方が少ない可能性さえ示唆されている。費用に関する鋼鉄の主張は、タワーがポールよりも大きな投資を必要とする一方で、タワー数がポール数よりも少ないため、前者の総支出が後者と同程度に減少する可能性があるというものである。さらに、鋼鉄支持構造の減価償却と維持費が低いため、最終費用が木製ポールと同等かそれ以下になると言われている。
現在の市場状況では、鋼鉄タワーはポンドあたり3セントから3.5セントで入手可能であり、鋼鉄タワーまたはポールの費用はその重量にほぼ比例する。1904年の前半に、シカゴのサウスサイド郊外鉄道会社に対する鋼管ポールの見積もりは上記の範囲内であった。同社は当時、鋼鉄セクションで組み立てられたポールをポンドあたり3セント未満で注文した。これらのポールのそれぞれは長さ30フィート、重さ616ポンドで、費用は約18ドルであった(xxi, A. I. E. E., 754)。ニューヨークセントラル電化鉄道沿いの11,000ボルト三相回路のペアを運ぶ45フィート鋼鉄ポールの推定費用は、前年で80ドルであった(xxi, A. I. E. E., 753)。上記のグアナフアト、メキシコへの100マイル線路では、鋼鉄タワーは3″ × 3″ × 3/16″のアングルで脚を組み立て、 Smallerのアングルセクションとロッドで支えられている。これらのタワーのそれぞれは4本の脚を持ち、上部近くで集まり、高さ40フィート、重さ約1,500ポンドで、No. 1 B. & S.ゲージの硬引き銅ケーブル3本からなる単一回路を運んでいる。これらのケーブルのそれぞれの重量は1マイルあたり1,340ポンドで、40フィートタワーは線路のほぼ全長で440フィート間隔、つまり1マイルあたり12本で配置されている。ポンドあたり3セントで、これらのタワーを米国で使用するために確保できる最低価格で、各々の概算費用は45ドルである。ナイアガラの滝とロックポートの間で、各鋼鉄タワーは単一の三相伝送回路を運び、2.5インチから Smallerサイズにテーパーしたチューブで組み立てられた3本の脚を持ち、頻繁にブレースされている。これらのタワーの高さは49フィートで、各々の重量は2,800ポンドである。ポンドあたり3セントで、各タワーの費用は84ドルに達する。北部ニューヨークの長い伝送線路で、最近6本のワイヤーを運ぶ高さ45フィートのタワーに対する入札があり、結果の価格は重さ約3,000ポンドのタワーごとに100ドルから125ドルであった。ナイアガラの滝とトロントの線路では、標準タワーは最低ケーブルを絶縁体で地上40フィートに保持し、重さ2,360ポンドで、ポンドあたり3セントで70.80ドルの費用がかかる。
1902年1月に、ケベック州シャンブリーカントン近くのシャンブリー運河を越える132フィートの2スパンで伝送回路を支持するための4本の鋼鉄タワーが購入された。これらのタワーの各ペアは、11本のNo. 2-0 B. & S.ゲージ裸銅ワイヤーを132フィートのスパンで支持する必要があった。これらの4本のタワーのそれぞれの垂直高さは基礎から144フィートで、ワイヤーが1インチの直径に氷で被覆され、風圧下で任意の部材の最大応力がその極限強度の1/4を超えないように設計された。これらの4本の鋼鉄タワーを購入者が提供した基礎に立てる価格は4,670ドルで、契約では4本のタワーの重量が121,000ポンド以上と指定されていた。この重量に基づくと、タワーの基礎立て込み費用はポンドあたり3.86セントである。
これらの鋼鉄タワーの費用の例から、木製ポールの相対費用についての公正な考えが得られる。シダーまたは他の望ましい木材の長さ35フィート、上部8インチのポールで、1本または2本のクロスアームを備えたものは、米国およびカナダの大部分の鉄道ポイントでの配送をカバーするのに十分な5ドルの推定費用である。このサイズのポールは、大電力ユニットを伴い重い導体を使う長距離高電圧伝送システムで多く使用されている。このようなポールが使用されている線路の例は、ナイアガラの滝とバッファロー間、コルゲート発電所とオークランド間、カニョンフェリーとビュート間で確認できる。もちろん、蒸気鉄道の横断などの特殊な場所ではより長いポールが使用されたが、鋼鉄タワーで支持される線路ではそのような場所で特別に高いタワーが必要になるのも事実である。35フィートポールは、ナイアガラの滝とトロントの伝送の49フィートタワーと同じくらい電気線路を地面レベルから高く保持するが、前者はより密接に設置されるためである。命名された線路では、通常のスパン中心での電気ケーブルの地面レベルからの最小距離は25フィートである。この線路の標準タワーは、下部電気ケーブルを絶縁体で地上40フィートに運び、通常の400フィートスパンの中心で15フィートのたるみを許容するのが望ましいと考えられた。これらのタワーでは、各三相回路を形成する導体は6フィート離れており、3本のケーブル間を結ぶ線は正三角形の辺を形成する。このような鋼鉄タワーで使用される14-3/4インチ長のピンで、35フィートポールの頂部に1本の導体があり、他の2本が5フィート3インチ下のクロスアームで支持され、ケーブル間が6フィートの場合、ポールを5フィート深く設置すると下部ケーブルは絶縁体で地上26フィートに保持される。35フィートポール間の100フィートは非常に穏やかなスパンで、多くの事例で超えられている。したがって、コルゲート発電所からオークランドまでの142マイル線路では、35フィートポールが132フィート離れており、これらのポールの1線は133,000円形ミルの銅導体3本を運び、もう一つのポール線は168,000円形ミルのアルミニウムケーブル3本を持つ。ナイアガラの滝からバッファローへの後期伝送線路では、500,000円形ミルケーブル用の三相回路が設計され、35フィートポールの通常距離は140フィートである。
上記の条件下でポール100フィート間の最大たるみが24インチの場合、ワイヤーの最低点は地面から24フィートになる。グアナフアトへの線路の鋼鉄タワーは長さ40フィートで、440フィート離れているため、スパン中心での導体からの地面距離は上記のものより大きくないと思われる。この点に特に注意を払うのは、鋼鉄タワーの使用がケーブルを非常に高く運ぶため、ワイヤーや棒を投げることができないと示唆されているためである。したがって、100フィート離れた35フィート木製ポールは、導体間の距離を許容し、それらの最低点を地面から同じくらい遠くに保つことができ、400フィート以上離れた40フィートから49フィートのタワーと同じである。導体が世界で最も離れている2つの線路は、カニョンフェリーからビュートへの35フィート木製ポール線と、グアナフアトへの鋼鉄タワー線で、各々でケーブルは正三角形の角で78インチ離れている。鋼鉄タワー400フィートまたは木製ポール100フィート離れの場合、後者は前者の4倍使用する必要がある。ポールあたり5ドルで、これはポールへの投資20ドルを必要とし、グアナフアト線のようなタワーで少なくとも45ドル、ナイアガラの滝からロックポートへのタワーで84ドル、またはナイアガラとトロント線の一つのタワーで70ドルと比較される。トロント線の一つのタワーは2つの三相回路を運び、ケーブル間の最小距離は6フィートである。ポールで導体間の距離を同じ結果にするためには、2つのポール線を持つのが望ましく、したがって40ドルが2つの回路のための1つのタワーを置き換えるポールへの投資を表す。ナイアガラの滝とバッファロー間の古いポール線は、2つのクロスアームで2つの三相回路を運び、各回路の350,000円形ミル銅ケーブルは辺が各3フィートの正三角形の角にある。この場合、電気圧力は22,000ボルトのみである。
上記のポールとタワーの費用には立て込みが含まれていない。各タワーは少なくとも3本の脚を持ち、もっと一般的には4本で、タワーの高さと支持する長いスパンのため、各脚にセメントコンクリートの基礎を与えるのが通常の慣行である。したがって、タワー線路のための穴掘り数はポール線路とほぼ同等かそれ以上で、コンクリート基礎を考慮すると、タワーの立て込み費用はポールのそれより大きいと思われる。木製ポールでは鋼鉄タワーより約4倍のピンと絶縁体が必要で、タワーでは3つに対してポールでは12つである。50,000から60,000ボルトの回路では、各絶縁体と鋼鉄ピンの概算費用を1.50ドルとすると、タワーあたりの節約は13.50ドルを超えない。この点での節約である。回路立て込みの労力では、タワーにわずかな利点があるかもしれないが、長いスパンの重量は支持点の少なさによる時間の節約を大幅に相殺すると思われる。
上記の事実からの概算結論は、鋼鉄タワー線路が同じ数の導体を同じ距離離して支持するための木製ポール線または線路の1.5倍から2倍の費用がかかる可能性が高く、ピンと絶縁体の節約をタワーにクレジットしてもそうである。この結論は米国およびカナダの大部分の建設に適用される。良質の木製ポールは支持として信頼できる強度を10年または15年保持することが知られており、鋼鉄タワーがそのより大きな初回費用を相殺するほど長寿命を示すかどうかは疑わしい。ここで、400フィート以上のスパンでの絶縁体の費用節約や他の利点は、鋼鉄支持と同じくらい木製で容易に確保できることに注意する。これらの長いスパンでは、線路支持の高さと強度の要件が大きく、これらはクロスブレース付きの3本または4本のポールで形成された構造で容易に得られる。このような木製構造は、特別な長いスパンが必須または方向の大きな角変化がある伝送線路の特定のポイントで長く使用されている。シャンブリー運河で上記のように75から150フィート以上の構造が必要な特殊な場合では、そのような長さのポールが容易に入手できないため、鋼鉄が木より一般的により望ましい。しかし、現在の提案や慣行では、通常スパンで40から50フィートを超える長さの鋼鉄タワーの使用は想定されていない。
伝送線路のための鋼鉄タワーの最も強力な主張は、これらのタワーが木製ポールより大きな運用信頼性を与えることである。タワーは避雷針として機能し、線路導体と駅装置を保護すると言われている。静電および誘導の雷影響については、鋼鉄タワーが保護を与えないことは明らかである。各タワーに特別な接地接続がある場合、直接雷撃に対して線路をある程度保護するだろうが、この保護がよく接地されたガードワイヤー、または接地プレートから各ポールまたは木製タワーの頂部へのワイヤーによるものより大きいと考える理由はない。直接雷撃が線路導体から木製支持に通過する場合、その支持の絶縁体を頻繁に破壊し、ポールはしばしば粉砕または焼損する。しかし、このような結果は伝送サービスを必ずしも中断せず、近くのポールが新しいポールが設置されるまで線路の追加歪みを通常運べる。雷または他の原因で絶縁体が破損し、電気ケーブルが金属構造に接触した場合、導体が2つに焼損する可能性がある結果はかなり異なる。400フィートもの長いスパンでこのように切断された重いケーブルを修理するには確かに少し時間がかかる。20,000から35,000ボルトで動作する回路の導体が多くの場合木製クロスアームに落ちた場合、線路検査員が発見するまで損傷なくそこに残ることが多いが、鋼鉄タワーとクロスアームではそのような結果は期待できない(xxi, A. I. E. E., 760)。鋼鉄タワーが使用される場合、上記の理由で木製クロスアームを使用するのがより安全と思われる。これは、実際、命名されたシャンブリー運河を越える25,000ボルト回路を支持する鋼鉄タワーと、コルゲート発電所からカークィネズ海峡の1マイル幅を越える60,000ボルト回路を運ぶ鋼鉄タワーでの慣行である。
イタリアのグロモとネンブロ間の40,000ボルト伝送線路では、木材が不足し鋼鉄が安価なため、ポールとクロスアームの両方が木製である。線路が約400フィート離れたポイントで支持される場合に使用される絶縁体の比較的小さな数が運用信頼性に寄与すると思われるが、絶縁体は現在線路の他の部分よりトラブルが少なく、表面を通じたエネルギーの漏れはテリュライド試験で示されたように非常に少ない。長いスパンからの利益は鋼鉄支持と同じくらい木製で利用可能で、費用が少ない。
鋼鉄タワーに対する木製ポールまたは構造の1つの利点は、前者が燃えず、雷による破壊の対象ではないことである。長い線路がブラシ、木材、または長い草の多い地域を通過する場合、鋼鉄タワーが燃えないという事実が選択を望ましいものにするかもしれない。熱帯諸国では、昆虫が木製ポールを急速に破壊するため、鋼鉄タワーの使用がはるかに大きな費用でも非常に望ましいかもしれないし、そのようなケースはグアナフアト、メキシコへの線路で示されたかもしれない。
木製絶縁体ピンの機械的故障は、線路歪みの直接結果として、また導体からのエネルギーの漏れでピンが炭化して弱くなるため、ポールの故障よりはるかに一般的である。これらの理由で、高電圧で動作する長線路の絶縁体のための鉄または鋼鉄ピンの一般使用が望ましい。このようなピンは現在、スピアフォールズからアルバニーまでの40マイル30,000ボルト伝送と、ベアリバーからオグデン、ユタまでの45マイル28,000ボルト線を含む多くの木製ポールとクロスアームの線路で絶縁体を支持するために使用されている。鉄または鋼鉄ピンは線路の費用をほとんど追加せず、信頼性を大幅に増加させる。最も安価で最良の鋼鉄ピンの形態の一つは、鋼管からスエージされ、直シャンクとテーパーステムでショルダーなしのものである。このようなピンは、ナイアガラの滝からトロントへの190,000円形ミル銅ケーブルの400フィートスパンで、シャンクで3-1/4インチ長、テーパーで11-1/2インチで、直径が大きい端で2-3/8インチ、小さい端で1-1/8インチである。木製ポール間の150フィート未満のスパンでは、このタイプのピンだが直径がはるかに小さいものを有利に使用できる。
電力の量が非常に大きい長い伝送線路では、鋼鉄タワーで得られる追加信頼性が使用を正当化するのに十分大きいと思われる。しかし、大多数の電力伝送では、木製ポールまたは構造がはるかに安価で実用的であると思われ、長く続くであろう。
ナイアガラの滝からトロントまで60,000ボルトで24,000馬力を伝送する2つの回路を運ぶ75マイルの私設権利通路の鋼鉄タワー線は、このタイプの建設の最も顕著な例の一つである。
最終的に、線路の全長に沿って2列の鋼鉄タワーがあるだろう。
線路の直線部分では、鋼鉄タワーは定期的に400フィート離れて立てられるが、カーブではタワー間の距離が少なく、したがって各線路の総数は約1,400である。
線路沿いの標準カーブでは、タワーは50フィート離れて配置され、各タワーでの方向変化は10度を超えず、カーブの始まりと終わりでは3度である。線路の方向変化が6度を超えない場合、各変化で許可される対応スパンは以下の通りである:
度 分 スパンのフィート。
1/2 300
1 286
1-1/2 273
2 259
2-1/2 246
3 232
3-1/2 219
4 205
4-1/2 192
5 178
5-1/2 165
6 151
線路沿いのいくつかのポイントでは、条件によりタワー間のスパンが直線作業の通常距離である400フィートを超える必要がある。このような例の一つがトゥエルブマイルクリークで、川がエリー高原に広い深い峡谷を切っている。このポイントで線路はタワー間の625フィートスパンを作る。
[イラスト: FIG. 94.–転置タワー (第2タワー)。]
[イラスト: FIG. 95.–タワーの立面図と平面図。]
この伝送で使用される通常の鋼鉄タワーは、脚から下部絶縁体の頂部まで垂直高さ46フィート、上部絶縁体の頂部まで51フィート3インチである。このタワーの下部6フィートは地面に埋め込まれ、したがって絶縁体の頂部はそれぞれ地球から約40フィートと45フィート3インチである。地面でタワーは伝送線路に対して直角に14フィート、平行に12フィートである。各タワーの頂部の幅は線路に対して直角に12フィートで、この幅の2つの側面は地面から約40フィートで集まる。各タワーの側面でこのようにほぼ集まった2つのLバー間に、垂直位置で立つように余分な重い3インチ鋼管がボルト止めされる。この管の各ピースは約3-1/2フィート長で、上端に鋼鉄絶縁体ピンを運ぶ。このようにタワーの頂部の反対側に固定された2つの管ピースは2つの最高絶縁体を運ぶ。各タワーの他の4つの絶縁体については、ピンが標準4インチ管のピースに固定され、この管は水平位置で各タワーのほぼ矩形の2つの側面間にボルト止めされ、すでに命名された垂直3インチ管を位置に保持するボルトから2フィート下のポイントである。2つの短い垂直と1つの水平管、およびそれらが支持するピンを除いて、各タワーはボルト止めされたL形アングルバーで構成される。各タワーのほぼ矩形の2つの側面は、辺に2つのLバー、直角のクロスブレースに3つのLバー、対角ブレースに4つのLバーで構成される。各側面の辺のLバーの下半分は3″ × 3″ × 1/4″のセクションで、上半分は3″ × 3″ × 3/16″である。この最後のクロスブレースと他の2つのクロスブレースは2″ × 1-1/2″ × 1/8″の共通セクションである。下部の対角ブレースセットは2-1/2″ × 2″ × 1/8″の共通セクションで、上部セットは各部材で2″ × 1-1/2″ × 1/8″である。最下のクロスブレースのレベルで、タワーの2つの矩形側面は側面に対して直角の2″ × 1-1/2″ × 1/8″のLセクションの1部材と、タワーの角間の2つの対角ブレースの5/8″丸ロッドで結ばれている。各タワーの2つの三角形側面には、4つの水平ブレースと3セットの対角ブレースがある。2つの上部水平ブレースは2″ × 1-1/2″ × 1/8″のLセクションで、最下は同じだが、残りの水平ブレースは2-1/2″ × 2″ × 1/8″のセクションである。2″ × 1-1/2″ × 1/8″のLセクションのバーは2つの上部対角ブレースセットに使用され、2-1/2″ × 2″ × 1/8″のバーは下部セットに使用される。命名されたクロスブレースに加えて、各タワーの三角形側面は角バーの頂部近くで2つの短いクロスピースを持ち、共通のLセクション3-1/2″ × 3-1/2″ × 5/8″で、1つはクロスアームのちょうど上、もう1つは4インチ管のちょうど下でそれを所定位置に保持する。各タワーの4つの角バーの底で、脚は角バーに対して直角にリベットされた3″ × 1/4″のLセクションの15インチ長のピースで形成される。各タワーの1つの角バーには、ステップのための鋼鉄スタッドの2列があり、1列がLセクションの各フランジにある。同じフランジではこれらのステップは2フィート離れているが、両フランジを取ると1フィート離れている。各鋼鉄タワーのすべての部分は重く亜鉛メッキされている。
[イラスト: FIGS. 96, 97, 98.–ナイアガラ伝送線路でのタワー上げ。]
[イラスト: FIG. 99.–位置にあるタワーの一つ。]
これらの鋼鉄タワーを立てる労力は、使用された方法により低い数字に削減された。各タワーは組み立てられていない部品で立てる場所に運ばれた。タワーを立てるために、約30フィート長の木材ボディ付きの4輪ワゴンが使用された。タワーを上げる際、2つの輪とその車軸がワゴンの木材ボディから取り外され、このボディは一種のデリックとして立てられた。このデリックはタワーから離れた側で頂部でガイされ、次にブロックとタックルのセットがデリックの頂部とタワーの頂部から1/4の距離のポイントに接続された。このブロックセットからのロープは、デリックの基部に固定された単一ブロックを通り、次に馬のチームに通った。これらの馬をデリックから離して運転すると、鋼鉄タワーはその矩形側面の1つの2本の脚で徐々に垂直位置になるまで上げられた。次の操作は、タワーの脚を地球に固定された延長ピースに接触させ、次にそれらをボルト止めすることであった。
[イラスト: FIG. 100.–伝送線路のための鋼鉄タワー。]
各三相回路の絶縁体を運ぶ3つのピンの頂部は正三角形の角にあり(Fig. 100)、その辺のそれぞれが6フィートである。各タワーで使用される6つの鋼鉄絶縁体ピンは全く同じで、各々は余分な重い管からスエージされる。各完成ピンは長さ3-1/4インチで直径2-3/8インチ、次に11-1/2インチの長さで頂部で直径1-1/8インチに均一にテーパーする。これによりピンの総長は14-3/4インチになる。大きい部分には側面から側面への2つの9/16インチ穴があり、頂部から2インチ以内に各3/16インチ幅で1/16インチ深の3つの円形溝がある。鋼鉄ピンを管に取り付けるための2種類の鍛造鋼鉄ソケットが使用される。各ソケットは半分で作られ、これらの半分は管とピンの両方に貫通ボルトで固定される。タワーの他のすべての部分のように、これらの鋼鉄ピンとソケットは重く亜鉛メッキされている。各タワーの4つの角バーのそれぞれの下部6フィートの長さは、ボルトまたはリベットで上部に固定される。各角バーのこの下部6フィートは地球に埋め込まれ、命名された建設は腐食が必須になったときに地球内のバーを置き換えやすくする。
各タワーの基礎は、伝送線路の方向に対して約45度の側面でほぼ正方形の4つの穴を掘り、各穴の最短側を少なくとも2フィート長にする。これらの穴の中心は線路に対して直角に14フィート3インチ、線路平行に13フィート9インチ離れている。ハードパンでは、タワーの脚が位置にある後、各穴は頂部から2フィート6インチ以内に石で満たされ、次に残りの穴は4対1で混合されたセメントグラウトで満たされる。
沼地では、各穴の底にタワーの脚の下に平らに敷かれた3フィート × 6インチ × 24インチの木製基礎があり、次に穴は掘削された材料で表面から2-1/2フィート以内に満たされる。この充填の上に、タワーの脚についてセメントで満たされた直径4インチの亜鉛メッキ鉄製ガターパイプが2フィートの長さで来る。このパイプの外側で穴はセメントグラウトで丸く満杯にされる。
[イラスト: FIG. 101.–ウェランド運河での伝送線路。]
伝送線路沿いのいくつかのポイントでは、例外的に高いタワーが必要で、注目すべき例はウェランド運河の横断で、各スパンの最低部分が水面から150フィート以上でなければならない。この横断のために、地上から135フィート高い2つのタワーが使用され、Fig. 101に見られる。各々のこれらのタワーは、最終的にナイアガラの滝とトロント間に立てられる4つの三相電力回路すべてを運ぶように設計されている。この目的で、上部トラス下で線路の方向に対して直角に約48フィートの幅、上部トラスで各回路の下部2導体が取り付けられる約68.5フィートの幅の特殊設計タワーが使用された。
400フィートを超えるすべてのスパンでは、標準タイプより重い建設のタワーが使用され、このタワーは各導体の支持に3つの絶縁体を提供する。このタイプのタワーで地面レベルから約40フィート下部導体を支持するものは、4″ × 4″ × 3/8″と4″ × 4″ × 5/16″のLセクションで作られた角バー、余分な重い4インチ管の3つのクロスアーム、各回路の最高導体の3つの絶縁体グループを支持するための各垂直標準6インチ管を持つ。各回路の下部導体のそれぞれはこのタワーの3つの平行クロスアームの各々に絶縁体で支持される。これらのタワーのいくつかで長いスパンでは、各導体の支持のための2つの外側絶縁体はそれらの間の絶縁体より少し低く設定される。
[イラスト: FIG. 102.–クレジット川での重いタワー。]
[イラスト: FIG. 103.–ブロンテ近くのアングルタワー。]
アングルタワー、線路が単一ポイントで大きな方向変化をする場所で使用され、各矩形側面に3本の脚を持ち、地面からある距離でこれらの側面の各々に20フィートの幅、頂部で27フィート2インチの幅を持つ。これらのタワーでは、圧縮にある三角形側面の2本の脚は各々4つの3″ × 3″ × 1/4″ Lセクションで構成され、1-1/2″ × 1/4″のラティスとリベットで結合される。このようなタワーは、トロント終端駅近くで線路が単一ポイントで35度変化する場所と、トゥエルブマイルクリークの横断近くでタワー上の線路の角変化が45度である場所で使用される。各終端駅と分割ハウスに近い伝送線路は終端タワーで支持される。これらのタワーは他のものと異なり、各々は3つの導体のみのための絶縁体を運び、これらの絶縁体はすべて同じレベルである。各終端タワーは9つの絶縁体を持ち、単一回路の導体のために3つの平行列に3つずつ配置され、各導体はその歪みを3つのピン間で分散する。回路のすべての3ワイヤーは終端タワーで地面から40フィートに保持され、同じレベルで駅の壁の入り口に通じる。これらの終端タワーは線路の端歪みに抵抗する必要があるため、余分に重く作られ、4本の脚は各々4″ × 4″ × 5/16″と4″ × 4″ × 3/8″のLセクションで構成される。これらのタワーの一つで3つのクロスアームは、各々15フィート9インチ長の4インチ管の3ピースで、頂部で固定され、それらの平行中心線は同じ平面で30インチ離れている。これらの管の各々は中心が7フィート4-1/2インチ離れた3つの絶縁体ピンを運ぶ。これらのタワーの各脚の底には、曲げられたプレートで形成された脚があり、2つの長い側面でそれぞれ15インチと18インチを測る。このタワーの各脚は地面レベルから3.5フィートから7.5フィートまで広がる5フィート正方形のコンクリートブロックに設置される。
伝送線路のための絶縁体、Fig. 104に示されるものは、茶色の艶出し磁器で3つの部分で作られ、セメントで結合される。3つの部分は3つのペチコートまたはシンブルで構成され、各々が他のものにスリップオーバーまたはイントゥするので、絶縁体の頂部とそのピン間に3つの外側表面と3つの内側または保護された表面がある。
各絶縁体の頂部から底までの高さは14インチで、これは最高で最大のペチコートの直径でもある。次のまたは中間のペチコートは最大直径10インチで、最低のペチコートは8インチである。セメントは絶縁体の最低ペチコートを以前記述された鋼鉄ピンの一つに保持し、この位置で最低ペチコートの端は鋼鉄支持から約2-1/2インチである。各絶縁体の頂部で伝送導体が固定され、この導体から空気を通じた鋼鉄部品への最短距離は約17インチである。
ナイアガラの滝のステップアップ変圧器ハウスからトロントの終端駅までの75マイルで、各三相60,000ボルト25サイクル回路は鋼鉄タワー上で各々190,000円形ミルの硬引き銅ケーブル3本で構成され、100パーセント力率ベースで10パーセント損失で12,000馬力を届けるように設計されている。6つの等しい銅ストランドが各ケーブルを構成し、このワイヤーは35,000ポンド以上の弾性限界と平方インチあたり55,000ポンド以上の引張強度で特別に引き抜かれた。このケーブルは3,000フィートの均一長さで作られ、これらの長さは端を銅スリーブでねじり合わせて結合され、はんだは使用されない。これらのケーブルには絶縁が使用されない。
[イラスト: FIG. 104.–絶縁体。]
タイワイヤーの代わりに、各絶縁体に銅ケーブルを固定するための新規クランプが使用される。この完全なクランプは、各絶縁体の反対側でケーブルを把握する2つの別個のクランプと、直径0.187インチの硬引き銅ワイヤーの2つの半円で構成される。このワイヤーの各半円は反対クランプの各半分を結合し、絶縁体のヘッド直下のネックにフィットする。結合クランプを適用する際、側面はそれらを保持するナットを外して分離され、半円は絶縁体のネック周りに持ち込まれ、次に各側クランプは半分を引き寄せるナットを回してケーブルに締め付けられる。この完全なクランプはタイワイヤーと同じくらい速く適用でき、非常に強く、ケーブルを切らない。
各通常の鋼鉄タワーは絶縁体で10,000ポンドの側歪みを安全に耐えるように設計され、ケーブルあたり平均1,666ポンドである。190,000ミルケーブルが1/2インチ深さに氷で被覆され、時速100マイルの風にさらされた場合、異なるスパンと線路の方向の角変化に対する各鋼鉄ピンの推定歪みは付属の表に与えられる:
ポンド ピンへの歪み、1/2インチスリート、100マイル風。
=====+=========================================
| 度と分。
スパン,+—–+—–+—–+—–+—–+—–+—–
フィート.| 0 | 0.30| 1 | 1.30| 2 | 2.30| 3
—–+—–+—–+—–+—–+—–+—–+—–
0| 0| 35| 69 | 104| 138| 173| 207
100| 256| 291| 325| 360| 394| 429| 463
200| 512| 547| 581| 616| 650| 685| 719
300| 768| 803| 837| 872| 906| 941| 975
400|1,024|1,059|1,093|1,128|1,162|1,197|1,231
500|1,280|1,315|1,349|1,384|1,418|1,453|1,487
600|1,536|1,571|1,605|1,640|1,674|1,709|1,743
700|1,792|1,827|1,861|1,896|1,930|1,965|1,999
800|2,048|2,083|2,117|2,152|2,186|2,221|2,255
900|2,304|2,339|2,373|2,408|2,442|2,477|2,511
1,000|2,560|2,595|2,629|2,664|2,698|2,733|2,767
—–+—–+—–+—–+—–+—–+—–+—–
=====+===================================
| 度と分。
スパン,+—–+—–+—–+—–+—–+—–
フィート.| 3.30| 4 | 4.30| 5 | 5.30| 6
—–+—–+—–+—–+—–+—–+—–
0| 242| 276| 311| 345| 380| 414
100| 498| 532| 567| 601| 636| 670
200| 754| 788| 823| 857| 892| 926
300|1,010|1,044|1,079|1,113|1,148|1,182
400|1,266|1,300|1,335|1,369|1,404|1,438
500|1,522|1,556|1,591|1,625|1,660|1,694
600|1,778|1,812|1,847|1,881|1,916|1,950
700|2,034|2,068|2,103|2,137|2,172|2,206
800|2,290|2,324|2,359|2,393|2,428|2,462
900|2,546|2,580|2,615|2,649|2,684|2,718
1,000|2,802|2,836|2,871|2,905|2,940|2,974
—–+—–+—–+—–+—–+—–+—–
銅ケーブルはスパンの最低点で地面からの最小距離25フィートになるように張られた。これを行うために、下部ケーブルを絶縁体で地面レベルから40フィート保持する標準鋼鉄タワーは、それらの間の地面の性質に応じてさまざまな距離で離れている。各タワーで各回路の上部ケーブルは2つの下部ケーブルより5フィート3インチ高く、この上部と下部ケーブルの標高間の距離は各スパンの中心でのたるみの量に関わらず維持される。線路の直線部分の2つの標準タワー間に窪地がある場合、400フィートスパンの中心でのたるみは18フィートにもなる。タワー間の地面の上下でたるみを14フィートに制限する必要があり、下部ケーブルを地球の最高点から25フィートに保つ場合、40フィートタワーでのスパン長は350フィートに制限される。地面レベルの上下がたるみを11フィートに制限する場合、スパン長は300フィートに減少し、同様の理由でたるみが8フィートに制限される場合、スパンは250フィートのみである。
[イラスト: FIG. 105.–終端タワーでのテイクアップ配置。]
各終端タワーで、ケーブルが終端駅に通る前に固定される場所では、各ケーブルの3つの絶縁体は中心が30インチ離れた直線にある。線ケーブルがこれらのタワーの一つで取り付けられる3つの絶縁体の最初のものに達すると、この絶縁体のネック周りに通され、次にボルトとナットで締め付けられる2つのクランプで自身に固定される。Fig. 105参照。このように固定されたケーブルは3つの絶縁体の頂部を上って後ろに曲がり、終端駅に行く。線ケーブルが上記のように固定された絶縁体のネック周りに、両端にターンバックルの部分を持つ通常の銅ケーブルの短い分離長さが通され、この同じケーブルピースは3つのシリーズの次の絶縁体のネック周りにも通される。ターンバックルの端を結合して締め付けることで、問題の線ケーブルの歪みの一部がシリーズの最初の絶縁体から2番目に転送される。同様に、この同じ線ケーブルの歪みの一部がシリーズの2番目の絶縁体から3番目、または終端駅に最も近いものに転送される。

INDEX.

空気噴射冷却変圧器, 129
空気ギャップデータ, 183
空気ギャップ, 与えられた電圧に耐える直列数, 183
アルバニー-ハドソン鉄道プラント, 121
交流電流, 227
オルタネータ電圧, 118
オルタネータ, 103
データ, 118
高電圧用, 120
インダクタ, 112
タイプ, 111
アルミニウム導体, 200, 209
使用中のケーブル, 213
導体ジョイント, 206
導体, 27, 28
腐食, 211
特性, 212
はんだ付けジョイント, 206
vs. 銅, 209
ワイヤー, コスト, 29
アモスキーグ製造会社プラント, 51, 52
アムステルダム (N. Y.) プラント, 121
アンカーアイス, 59
アンダーソン (S. C.) プラント, 121
アップルリバー (Minn.) プラント, 1, 26, 27, 28, 71, 97, 98, 99, 102, 118,
119, 124, 126, 127, 134, 174, 187, 190, 192, 208, 245, 264, 294
アーク照明, 167
アーク放電, 46
自動調整器, 162

有刺鉄線, 169, 175
ベルト駆動, 83, 107
ビエンヌプラント (スイス), 42
バーチェムベンド, 57, 67, 79, 95, 97, 98, 102
ブロワー容量, 変圧器冷却に必要な, 130
ブースター, 133
ボストン-ウースター鉄道プラント, 121
ブレース, クロスアーム用, 259
ブロンズ導体, 200
ブラシ放電, 281
ブキャナン (Mich.) プラント, 88
建築材料, 95
ブルズブリッジプラント, 63
バーダインレット (B. C.) プラント, 111, 112
バスバー, 142, 147
ダミー, 145

ケーブル絶縁, 195
シース, 194
ウェイ, 140
ケーブル, アルミニウム, 212
使用中のアルミニウム, 213
充電電流, 197
コスト, 188, 196
交流電流用, 194
高電圧, 191
紙絶縁, 196
海底, 192
温度, 198
電圧, 190, 196
カナディアン-ナイアガラフォールズ電力会社, 121
カナル, 51, 53
長い, 68
キャニオンシティプラント, 26, 27, 28, 117, 118, 127, 208
キャニオンフェリープラント, 1, 3, 26, 27, 28, 46, 49, 53, 62, 68, 69, 83, 89,
94, 95, 97, 102, 105, 112, 113, 118, 119, 124, 125, 126, 127, 130,
132, 134, 174, 208, 233, 234, 245, 246, 249, 254, 257, 259, 268, 272,
280, 282, 294, 295, 302
シーダーレイクプラント, 90
シャンブリープラント, 96, 110, 149, 156, 172, 189, 249, 255, 256, 257, 267,
272, 287, 294, 295, 311, 312
ケーブル充電電流, 197
ピンの炭化, 276, 278
ショーディエールフォールズプラント, 118
チョークコイル, 避雷器使用, 180
サーキットブレーカー, 135, 150
ブレーカー, タイムリミット, 152
回路, 選択, 233
石炭, ソルトレイクシティでの価格, 8
コルゲートプラント, 1, 3, 26, 27, 28, 74, 82, 83, 90, 94, 97, 98, 99, 101,
102, 108, 112, 113, 118, 127, 130, 132, 134, 187, 190, 201, 206, 208,
213, 245, 246, 250, 254, 257, 272, 277, 280, 282, 294, 295, 304, 309
コロンバス (Ga.) プラント, 83, 115
コンバウンド, 160
導電率, 導体金属の, 201
導体, 200
アルミニウム, 27, 28, 206
アルミニウム特性, 212
膨張係数, 200
腐食, 211
コスト, 22, 29, 203, 204, 205
アルミニウムコスト, 29
k.w.あたりコスト, 28
銅コスト, 29
データ, 204
代表的な伝送プラントからのデータ, 208
アルミニウムと銅の膨張, 211
融点, 200
伝送線路の最小サイズ, 202
理想的な特性, 200
相対導電率, 201
相対コスト, 20
等長等抵抗の相対特性, 204
与えられた面積の相対強度, 203
与えられた導電率の相対重量, 202
相対重量, 202
三相、二相、単相線の相対重量, 220
抵抗, 225
スキン効果, 206, 233
k.w.あたり重量, 27
導管, 195
放射損失, 198
温度上昇, 198
定電流調整器, 167
変圧器, 167
制御機器, d.c.とa.c.プラント用, 35
銅導体, 200
コスト, 22
vs. アルミニウム, 209
ワイヤー, コスト, 29
導体の腐食, 211
クロスアームブレース, 258
鉄, 284
位置, 257
材料, 258
クロスアーム, 49, 256
横断, 187

デールズプラント (ホワイトリバー), 26, 27, 28, 71, 134, 208
ダム, 62
デルタ接続, 131
減価償却, 11
発電所設計, 83
堤防, 60
直結, 84
放電, 静的, 170
配電システム, 158
ドラフトチューブ, 79
ダミーバスバー, 145

イーストン (Pa.) プラント, 121
エジソン社 (ロサンゼルス) プラント, 118
定電圧伝送効率, 217
曲線, モータージェネレーターセット, 117
変圧器, 133
a.c.とd.c.伝送の相対, 35
エレクトラプラント, 1, 3, 74, 82, 83, 92, 94, 97, 98, 101, 102, 108, 112,
113, 118, 127, 174, 206, 208, 212, 213, 233, 235, 236, 245, 248, 253,
254, 256, 259, 272, 275, 277, 280, 281, 282, 294, 295
電気開発社, ナイアガラプラント, 120
電力 vs. ガス, 6
電解, 195
水力発電所からのエネルギー曲線, 13
電気エネルギー, スイッチボードでのコスト, 23
入り口端歪み, 261, 325
絶縁ディスク, 262
建物への, 179
線路の, 179, 261, 265
屋根を通る, 269
壁開口部, 262
伝送線路の入り口, 261
膨張, 銅とアルミニウムの係数, 211
各種導体金属の係数, 200

ファーミントンリバー (Conn.) プラント, 26, 27, 28, 58, 118, 125, 134, 208,
212, 213,
245
フィーダー, 143
フェランティケーブル, 192
耐火, 95
床, 地面からの距離, 95
位置, 79
スペース, 12, 101, 102
ジェネレーターのk.w.あたりスペース, 12
床, 95
霧, 46, 277
フォアベイ, 59, 60
基礎, 95
周波数, 113, 127
変圧器コストへの影響, 116
燃料, ソルトレイクシティでの価格, 8
ヒューズ, 135, 150

ガービンズフォールズプラント, 56, 60, 79, 80, 94, 96, 97, 102, 113, 145, 240,
294
ガス vs. 電力, 6
ギア, 84, 108
ジェネレーター (a.c.), 103
d.c. vs. a.c., 31
ジェネレーター, ベルト駆動, 107
容量, 32
コスト, 40
(a.c.) コスト, 32
(a.c.) データ, 118
直結水平タービン, 89
インパルスホイール, 90
垂直シャフトへの接続, 84
(d.c.) 界磁励磁, 41
床スペース, 101
k.w.あたり, 12
ギア駆動, 108
(a.c.) 高電圧, 120
(d.c.) 直列, 31
(d.c.) 設置, 41
絶縁, 39, 45
避雷保護, 34
制限電圧, 44
(a.c.) 制限電圧, 32
(d.c.) 制限電圧, 31
過負荷容量, 103
電圧と容量の関係, 127
回転電機子, 112
界磁, 112
直列巻線, 41
速度調整, 38
ガラス vs. 磁器絶縁体, 288
グレートフォールズプラント, 54, 60, 61, 64, 67, 78, 92, 93, 102, 114, 118
グレッグスフォールズプラント, 54, 56, 64, 240
接地接続, 178
ガードワイヤー用, 171, 172
接地ガードワイヤー, 168
ガードワイヤー, 168
設置, 175
ポールのガイ, 255

ハグネック (スイス) プラント, 86
フックセットフォールズプラント, 56, 131
水力発電プラント, 1
ダムで構築, 64-67
カナル, 長い, 68-73
長短, 58
短い, 53-56
各種プラントの容量とk.w.あたり導体重量, 27
(800 k.w.) コスト, 10
(1500 k.w.) コスト, 11
労務コスト, 12
運用コスト, 12, 77
設計, 83
床, 79
k.w.あたりスペース, 101
金利と減価償却, 11
連結, 56-58
負荷率, 14, 15
位置, 64
モデル設計, 12
運用, 59
vs. 蒸気プラント, 5, 12
パイプライン使用, 73-77
蒸気補助使用, 84

アイス, 59
インパルスホイール速度, 108
ホイール, 82, 90
位置, 99
インディアンオーチャードプラント, 57, 84
インダクタンス, 206, 230
誘導, 電磁的, 静電的, 168
線路上, 206
調整器, 162
インダクタオルタネータ, 112
絶縁, オゾン影響, 197
vs. ゴムコスト, 196
a.c.とd.c.線路, 34
装置, 142
ケーブル, 195
電気機械, 45
ジェネレーター, 39
オゾン保護, 198
絶縁体アークオーバーテスト, 291
-ピン, 270 (ピン参照)
絶縁体, 277, 282, 287, 322
とピン, 各種プラントデータ, 280
不良, 288
ガラス vs. 磁器, 288
雪中, 293
鉄ピンへの固定方法, 271
新規クランプ, 323
各種伝送線路, 294
ペチコート, 294
テスト, 288
テスト, 290
テスト電圧, 289
オイル使用, 287
鉄導体, 200

ケリーズフォールズプラント, 56
ケルビンの法則, 219

労務, コスト, 12
水力発電所, 12
漏れ, 275, 287
線路, 207, 214
ルイストン (Me.) プラント, 118, 120, 122, 167, 213
照明, 白熱, 最小周波数, 116
直列配電, 167
避雷器, 直列抵抗影響, 185
避雷器, 168, 176
接地接続, 178
複数空気ギャップ, 176, 183
非アーク金属, 184
直列接続, 180
シャント空気ギャップ, 185
チョークコイル使用, 180
保護, 34
線路計算, 221-232
充電電流, 197
導体, 200
導体, コスト, 22
重量, 21
建設, 222
コスト, 310
クロスアーム, 49
ワイヤー間隔, 46
(a.c.) 伝送, 34
(d.c.) 伝送, 33
端歪み, 325
漏れ, 47
損失, 39
接地ガードワイヤーによる損失, 176
線路, たるみ, 309
線路の転置, 314
線路電圧, 45
負荷率, 14, 15
照明, 61
最大, 60
モーター, 160
鉄道, 164
導管損失, 198
導体重量との関係, 215
接地ガードワイヤーによる損失, 176
伝送線路損失, 215
ラドローミルズプラント, 26, 27, 28, 57, 79, 100, 121, 208, 213

マドリード (N. M.) プラント, 26, 27, 28, 118, 208
マンチェスター (N. H.) プラント, 120
電力市場, 7
材料, 建築, 95
線路導体用, 200
メカニクスビルプラント, 58, 67, 109, 121, 174
導体金属の融点, 200
モンモランシーフォールズプラント, 26, 27, 28, 240
モーター負荷, 160
モータージェネレーターセット効率曲線, 117
モーター, 直列巻線, 41
(d.c.) 速度調整, 38
同期, 241
複数空気ギャップ避雷器, 176

ニードルポイントスパークギャップ, 圧力測定用, 290
ネバーシンクリバープラント, 75, 179
ナイアガラフォールズ電力会社, 3, 59, 81, 86, 87, 93, 94, 95, 97, 101, 102,
105, 106, 107, 108, 112, 113, 117, 118, 119, 127, 133, 137, 140, 143,
145, 151, 153, 161, 165, 170, 181, 188, 194, 195, 208, 211, 240, 245,
246, 257, 272, 273, 275, 280, 287, 289, 294, 295, 297
空気からの硝酸, 281
非アーク金属, 184
ノースゴーハム (Me.) プラント, 120

オグデン (ユタ) プラント, 26, 27, 28, 118, 120, 132, 134, 208, 245
オームの法則, 223
オイルスイッチ, 136
オンタリオ電力会社, 121
運用費用, 59
運用, コスト, 12, 77
運用, 信頼性, 311
ウーレイ (Col.) プラント, 121
架空線路から地下への接続, 197
ジェネレーターの過負荷容量, 103
オゾン, 197

ポールの塗装, 255
紙絶縁ケーブル, 196
vs. ゴム絶縁, 196
パヤッテリバー (アイダホ) プラント, 73, 101
ペンストック, 59, 98
位相, 113
パイクスピークプラント, 77
パイロットワイヤー, 161
ピン, 259, 270
と絶縁体, 各種プラントデータ, 280
焼損, 270, 276, 278
炭化, 276, 278
複合, 281
木材の圧縮強度, 302
設計, 298
寸法, 301
直径の公式, 299
鉄, 275, 285, 286
膨張, 290
絶縁体固定方法, 271
クロスアームへの固定方法, 271
金属, 271, 275, 282, 285, 286
均一強度, 300, 302
比率, 301
金属と木製の相対コスト, 284
シャンク, 274
ショルダー, 275, 299, 305
ねじ山の軟化, 280
鋼鉄, 275, 312
1/2インチスリートと100マイル風での歪み, 324
歪み, 270, 298
強度, 303
標準表, 301
処理, 259, 275
最弱点, 298
木製, 各種プラントデータ, 272
寸法, 272
標準寸法, 273
パイプライン, 73
ピッツフィールド (Mass.) プラント, 121
ポールライン, コスト, 21
避雷器, 179
相対コスト, 20
線路, 246
ポール, コスト, 310
地面深さ, 254
直径, 254
寸法, 254
ガイ, 255
鉄, 284
長さ, 253, 309
寿命, 255
設置, 252
間隔, 249
鋼鉄, コスト, 307
処理, 255
木材, 252
磁器 vs. ガラス絶縁体, 288
ポートランド (Me.) プラント, 120, 166, 239
ポーツマス, N. H. プラント (蒸気), 102, 118, 119, 120, 121, 144, 194,
264, 294
発電所, a.c.とd.c.の相対コスト, 36
伝送電力, 総コスト, 24

導管放射損失, 198
鉄道横断, 187, 252
サービス, 164
レッドブリッジプラント, 53, 60, 79, 93, 94, 96, 97, 99, 101, 102
調整, 155, 239
同期モーター影響, 165
受信端, 162
手動, 161
調整器, 自動, 162
定電流, 167
誘導, 162
リレースイッチ, 145
抵抗, 225
避雷器直列, 185
回転電機子オルタネータ, 112
界磁オルタネータ, 112
川横断, 187, 190, 249
床, 床からの距離, 95
屋根, 95
ロープ駆動, 83
ロータリー, コスト, 117
適した周波数, 115
ゴム被覆ケーブル, 195
最大温度, 198
オゾン保護, 198

線路たるみ, 309
セントハイアシンス (Que.) プラント, 118
セントジョセフプラント, 66
セントモーリスプラント (スイス), 31
セーラム (N. C.) プラント, 121, 122
サンガブリエルキャニオンプラント, 26, 27, 28, 208
サンタアナプラント, 1, 26, 27, 28, 74, 76, 82, 83, 92, 94, 95, 96, 97,
98, 99, 101, 102, 208, 245, 263, 280, 281, 294, 295, 296
ソールトサントマリープラント, 72, 83, 85, 89, 97, 102, 104, 105, 112, 113,
117, 118, 120, 127
スコットシステム, 132
直列配電, 167
機械, 41
シーウォールズフォールズプラント, 26, 27, 28, 155
シャウィニガンフォールズプラント, 1, 70, 71, 107, 116, 117, 163, 164, 166, 209,
212, 213, 235, 236, 242, 245, 267, 272, 273, 280, 282, 294, 295, 296
ケーブルシース, 194
シャント空気ギャップ, 185
スキン効果, 206, 232
スノクォルミーフォールズプラント, 3, 4
伝送線路地図, 4
雪, 293
はんだ付けジョイント, 206
ポール間隔, 249
ワイヤー, 234
スパン, 長い, 190, 250
異なる長さの歪み, 324
スパーク距離, 182
電圧, 182
速度, インパルスホイールの周辺, 108
タービンの周辺, 85, 103
調整, 38, 42
d.c.モーター, 38
スピアフォールズプラント, 1, 2, 3, 54, 58, 61, 62, 68, 91, 94, 98, 124, 126,
127, 130, 141, 142, 146, 161, 174, 236, 237, 243, 244, 245, 250, 253,
266, 280, 285, 287, 289, 291, 294, 295, 296, 312
スター接続, 131
静的放電, 170
蒸気と水力発電所併用, 84
電気プラント, 労務コスト, 12
運用コスト, 12
k.w.あたり床面積, 102
vs. 水力, 5
鋼鉄タワー, 306
貯蔵容量, 15
避雷器直列抵抗影響による絶縁歪み, 185
迷走電流, 保護, 195
海底ケーブル, 187, 192, 194
サブステーション, 装置配置, 128
サブステーション, 157, 237
サージ, 136
スイッチボード, 156
配線, 146, 148, 149
スイッチ, 135, 244
アーク, 135
電動操作, 140
長いブレーク, 135
オイル, 136
屋外, 136
空気圧操作, 140
動力操作, 138
リレー, 145
スイッチハウス, 141, 142, 238, 244
スイッチング, 146
高張力, 147
同期コンバーター, 115
コスト, 117
モーター, 165, 241

テールレース, 96
電話, 161
テリュライドプラント, 47, 160, 169, 181
ケーブル温度, 198
導管温度上昇, 198
導体金属の引張強度, 201
タイムリミットサーキットブレーカー, 152
タイムリレー, 152, 153
タワー, 250, 306
アングル, 320
コスト, 310
寸法, 314
立て込み, 316-319
重い, 320
運用信頼性, 311
スパン, 313
鋼鉄, コスト, 307, 308
鋼鉄ピン, 312
歪み, 324
変圧器, 122
空気噴射 vs. 水冷, 129
人工冷却, 129
サブステーション, 125
冷却に必要なブロワー容量, 130
定電流, 167
冷却, 水量, 129
運用コスト, 129
相対コスト, 20
デルタとスター接続, 131
効率, 133
周波数影響, 116
絶縁, 45
伝送システム, 134
制限電圧, 32
位置, 97
多相, 124
調整, 125
リザーブ, 149
二次, 直列, 131
単相, 124
二相から三相, 132
降下補償用, 133
電圧調整用, 162
電圧, 45
使用時, 122
伝送, 定電流, 38, 216
定電圧, 40, 217
連続電流, 31, 32
制御機器, 35
コスト, 19, 40, 222
(d.c.) コスト, 40
効率, 35, 41
最初の長い線路, 37
ジェネレーター端, 103
避雷保護, 34
制限電圧, 44
線路, アーク, 46
計算, 221-232
充電電流, 197
建設, 222
コスト, 310
クロスアーム, 49, 256
横断, 187, 190
各種プラントデータ, 245
長さコスト影響, 20
電力コストへの長さ影響, 24
効率, 22, 24
建物入り口端歪み, 325
建物入り口, 179, 261
インダクタンス, 206
誘導, 168
絶縁, 34
絶縁体 (絶縁体参照), 287
絶縁体ピン (ピン参照), 270
金利, 維持, 減価償却, 22
漏れ, 47, 207, 214
長さ, 容量, 供給人口, 8
避雷器 (避雷器参照), 179
避雷保護, 118
長いスパン, 190
損失, 22, 39
損失, 215
線路最大投資, 220
運用, 311
ポール間隔, 249
同期モーター調整, 241
三相、二相、単相の相対重量, 228
権利通路, 246
線路たるみ, 309
ワイヤー間隔, 234
鋼鉄タワー (タワー参照), 306
スイッチハウス, 238
スイッチ, ヒューズ, サーキットブレーカー, 135
テイクアップ配置, 325
総コスト, 22
運用総コスト, 23
ワイヤー転置, 206, 314
電圧, 21, 215
ケーブル, 190
調整, 130
風圧, 210
長い線路, 221
最小サイズワイヤー, 202
物理的限界, 44
a.c.ポールライン建設, 34
d.c.ポールライン建設, 33
ポールライン, 246
問題, 19
調整, 155, 239
回路選択, 233
単一 vs. 並列回路, 241
導体間隔, 46
海底, 187
三相, 113
三相と二相, 228
二相, 113
地下, 187
昇圧変圧器なし, 120
ワイヤー転置, 206
タービン, 高速, 107
水平, 79, 83, 89, 97
インパルス, 82, 90, 99
速度, 108
低水頭良速度, 105
周辺速度, 85, 103
圧力, 79
同一シャフト複数, 85, 105
垂直, 79, 84, 85, 86, 97

架空線路から地下ケーブル接続, 197
ケーブル, 187

ビクター (Colo.) プラント, 26, 27, 28, 208
バージニアシティプラント, 118
電圧降下補償, 133
変動, 218
高, オルタネータ, 120
測定, 290
ケーブル, 190, 196
制限, 44
a.c.機械, 32
d.c.機械, 31
伝送線路, 21, 215
調整, 130, 155
スパーク, 182
絶縁体テスト, 289
マイルあたりボルト, 26

従業員賃金, 12
壁, 95
ワシントン&ボルチモア鉄道, 121
流出, 81
水冷変圧器, 129
水力, 開発, 51
高水頭, 74-77
低水頭, 51-74
エネルギー利用率, 16
純粋水力開発, 51
駅 (水力発電駅参照)
貯蔵容量, 15, 61
利用, 10
vs. 蒸気, 5
水, 貯蔵, 15, 61
導体金属の重量, 202
ウェランドカナルプラント, 1, 26, 27, 28, 208, 245, 248
ウェストブルック (Me.) プラント, 120
ホワイトリバーからデールズプラント, 26, 27, 28, 71, 134
風, 324
線路圧力, 210
ワイヤールーム, 139
木材, 圧縮強度, 302
ポール用木材, 252

ヤドキンリバー (N. C.) プラント, 26, 27, 28, 118, 208

転写者のノート

この転写は元の作品のテキストを使用しています。
不整合(例: per cent. と per cent; Chambly と Chamblay;
Garvin’s と Garvins Falls; 1-0 と 1/0 B. & S. ゲージ; ハイフネーション;
大文字; イタリック使用など)は以下のように修正されたものを除いて保持されています。本書の一部の計算は提供されたものと異なる結果を与えます; これらは修正されていません。

この本では、「cm.」は円形ミルではなく、センチメートルを表していません。

ページ76, Fig. 16: イラストの中央のテキストはおそらく1200 feet Pipe Lineです。

ページ111: 図44と46の間に元の本には図51_a_があります; 番号付けは変更されていません。

変更:

明らかな軽微なタイポグラフィと句読点の誤りは黙って修正されました。

分数はx/yに標準化; すべてのvs.の発生はイタリック化。

インラインマルチライン公式はシングルライン公式に変更。

目次: インデックスが追加。

ページ15: テーブルヘッダーを他のもののように小文字に変更

ページ31: Electrical transmission を Electrical transmissions に変更

ページ56: Canon を Cañon に変更

ページ77: Tlaluepantla を Tlalnepantla に変更

ページ312: Teluride を Telluride に変更

ページ332: Canon を Cañon に変更。

*** プロジェクト・グーテンベルクのEブック『水力の電気伝送』の終わり ***
《完》


『1968年の米国民間防災マニュアル』をAI(PLamoとGrok)で訳してもらった。

 原題は『In Time of Emergency』といい、合衆国連邦政府の「Office of Civil Defense」が編纂して公刊しているものです。1968年頃は、ソ連との核戦争になる可能性が相当に高かった時代でしょう。

 もしもわが国で「防災省」が早々と立ち上がった場合には、こういう政府刊行物がイの一番に制作されねばならなかったはずでしたが、果たして前の内閣にそんなことができたかどうかは、本テキストを見れば、誰しも端的に得心なされることでしょう。

 例によって図版類は省略しています。
 卒爾乍ら、プロジェクト・グーテンベルグさま、上方の篤志機械翻訳助手さまはじめ、関係各位に、厚く御礼を申し上げます。

 以下、本篇です。(ノー・チェックです)

タイトル:『非常時における対応』

著者:アメリカ合衆国民間防衛局

公開日:2005年2月24日 [電子書籍番号:15158]
最終更新日:2020年12月14日

言語:英語

制作クレジット:ケビン・ハンディ、ジョン・ヘイガーソン、およびPGオンライン分散校正チームによる制作。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『非常時における対応』 開始 ***

制作:ケビン・ハンディ、ジョン・ヘイガーソン、およびPGオンライン分散校正チーム

非常時における
市民のための手引き

… 核攻撃
… 自然災害

国防総省 民間防衛局

   *       *       *       *       *

本手引きの所有権は以下の者に帰属する:

氏名_________________________________

住所______________________________

指定避難場所(放射性降下物シェルター)の所在地、または最寄りの避難場所:

自宅_________________________________

学校_______________________________

職場____________________________

緊急電話番号:[1]

救急車____________________________

民間防衛________________________

医師______________________________

   __________________________________________

消防_________________________________

保健局_________________________

病院____________________________

     ________________________________________

警察_______________________________

赤十字____________________________

公共事業会社____________________

             ________________________________

気象台_______________________

その他________________________________

   *       *       *       *       *

緊急時における対応

市民のためのハンドブック
――核攻撃――
――自然災害――

民間防衛事務局は、このハンドブック作成にあたり、以下の機関・団体の代表者から提供された協力に心から感謝の意を表する:

米国原子力委員会

米国農務省

米国商務省/環境科学サービス庁/気象局

米国保健教育福祉省/公衆衛生局

大統領府緊急事態計画室

米国医師会/災害医療ケア委員会

アメリカ赤十字社全国本部

ナショナルジオグラフィック協会

全米州民間防衛局長協会

/米国民間防衛評議会

ただし、民間防衛事務局は本書に記載されている情報の正確性と妥当性について単独で責任を負う。

   *       *       *       *       *

目次

序文

第Ⅰ部:核攻撃への対応

第1章――緊急時対応チェックリスト

第2章――核攻撃の危険性を理解する

第3章――警報システムについて知る

第4章――公共・民間の核降下物シェルター

第5章――核降下物から身を守る方法

第6章――核シェルター用備蓄品

第7章――シェルター内の水・食料・衛生環境

第8章――火災の危険性

第9章――傷病者の緊急処置

第Ⅱ部:主要な自然災害

第1章――基本指針

第2章――洪水とハリケーン

第3章――竜巻

第4章――冬季暴風雪

第5章――地震

索引

   *       *       *       *       *

序文

大規模な緊急事態はいつでもどこでも発生し得るものである。

それは洪水、竜巻、火災、ハリケーン、吹雪、地震といった平時の災害である場合もあれば、米国に対する敵国の核攻撃のような事態である場合もある。

いかなる種類の大規模災害においても、人々が事前に準備を整え、実際に災害が発生した際に適切な行動をとれば、人命を救うことが可能となる。

連邦政府および州政府の支援を受け、全国の各都市・郡では、敵国の攻撃による人的被害を最小限に抑えるために必要な核シェルター、支援設備、緊急対応計画など、地域の民間防衛システムの整備が進められている。
これらの地方自治体のシステムは主に核攻撃への備えとして整備されてきたが、実際には多くの平時の大規模災害においても人命救助や被災者の救済に効果を発揮してきた。住民には接近する暴風雨などの危険が事前に警告され、身を守る方法が指導され、気象災害からの避難、食料・衣服の提供、負傷・疾病の治療、さらには日常生活の再開支援などが実施されてきた。経験上、核攻撃下での人命保護を目的としたシステムを整備することは、同時に平時の災害にも効果的に対処できる体制の構築にもつながることが証明されている。
米国民間防衛局および各州と連携し、多くの地方自治体が地域シェルター計画の策定を通じて民間防衛システムの改善を進めている。この計画には、核攻撃が発生した場合の住民向けの具体的な行動指針も含まれている。

本書『緊急時に備えて』には、核攻撃と大規模自然災害の双方に関する基本的な一般情報が網羅されている。この一般的な指針は、各自治体が発行する具体的な指示を補完するものである。ただし、地域によっては特別な事情がある場合もあるため、現地の指示がこの一般的な指針と若干異なる場合もある。そのような場合には、必ず現地の指示に従うべきである。
第一部(3~68ページ)では核攻撃と基本的な対応行動について詳述している。

第二部(69~86ページ)では、洪水、ハリケーン、竜巻、冬季暴風雨、地震といった大規模自然災害に対処するための準備事項と緊急対応措置について解説している。

本書の内容および各自治体の指示に従うことに加え、「緊急時対応スキル」を身につけるための訓練コースを受講することで、あらゆる大規模災害により効果的に対処できるようになる。特に以下の訓練コースの受講が推奨される:
「個人と家族の生存術」(12時間コース)――民間防衛の基礎を学ぶ入門コースであり、核攻撃の影響から身を守る方法についても解説している。

「医療セルフヘルプ」(16時間コース)――医師や看護師が不在の状況下で、病人や負傷者をどのようにケアすべきかを学ぶ内容である。

「応急処置」(各種コース)――専門の医療支援が到着するまで、病人や負傷者をどのように処置すべきかを習得するコースである。

「患者のケア」(12時間コース)――専門医療を受けた後の患者に対する適切なケア方法を学ぶ内容である。
これらの無料講座は、ほとんどの地域で実施されており、最寄りの民間防衛事務所、郡農業普及指導員、地域の保健所、またはアメリカ赤十字支部で情報を得ることができる。農村地域の家庭向けに、農作物や家畜に関する緊急時の対応についての特別なアドバイスは、米国農務省で提供されている。

   *       *       *       *       *

第一部

核攻撃

米国に対する核攻撃は、甚大な人的被害をもたらすだろう。しかし、人々が緊急事態に備え、取るべき行動を理解し、それを実行すれば、被害ははるかに少なく抑えられる。

現在、米国には全国的な民間防衛システムが整備されており、常に拡充・改善が続けられている。このシステムの中核をなすのは、核攻撃によって発生する放射性降下物から人々を守るためのシェルターである。このシステムにはさらに、警報・通信ネットワーク、降下物放射線の測定準備、救命・復旧活動を指揮する統制センター、緊急放送施設、緊急時対応のために組織された地方自治体、多数の市民が訓練を受けた緊急対応スキル、緊急時に民間当局や一般市民を支援するために動員可能な米軍部隊などが含まれる。

もし敵国が米国への攻撃を企てた場合、あなたは決して孤立することはない。国家全体が一丸となってこの攻撃を撃退し、敵を殲滅し、自国民の犠牲者を最小限に抑えるために動員されるだろう。地域政府、州政府、連邦政府、管轄地域に配備された米軍部隊、近隣住民や同胞から、多大な支援が得られるはずだ。もし攻撃が実行された場合でも、効果的な緊急準備と対応により、多くの命が救われることになる。

核攻撃から自身と家族の生存率を高め、迅速な回復を可能にするためには、今から以下の準備に時間を割くことが重要である:

 攻撃時に想定される危険性を正しく理解すること。

 自らの手で攻撃に備えた準備を行うこと。

 攻撃発生時に取るべき具体的な行動を把握しておくこと。

第1章

緊急対応チェックリスト

  • 地域の緊急対応計画を把握しておく
    • 地方自治体から、地域の緊急対応計画について情報を得る。
    • あなた自身と家族の各メンバーが取るべき具体的な行動を確認する。
  • 核攻撃の危険性を理解する(第2章9ページ参照)

広範囲にわたる放射性降下物の脅威については以下の点に留意すること:

 * 最も危険な時期は、放射性降下物が到達してから最初の24時間である。ただし、最大2週間はシェルターに避難する必要がある場合もある。

 * 非常に危険なレベルの放射性降下物は肉眼で確認できる。砂粒や塩粒のような見た目をしている。

 * 成人が吸入または摂取しても健康被害を引き起こすほどの量の放射性降下物を吸い込んだり飲み込んだりする危険性は低い。ただし、小さな子供の場合、汚染された水や牛乳を飲むことで健康被害を受ける可能性がある。

 * 放射性降下物による放射線被曝を受けたからといって、その人自身が放射性物質になるわけではない。放射線障害は伝染性の病気ではなく、他人から感染するものではない。
  • 攻撃警告信号を確実に認識すること(第3章17ページ参照)
    • 屋外用警報装置における攻撃警告信号は、3分から5分間続く断続的な音、あるいは笛やホーンによる短い連続音で構成される。
    • この信号の意味:米国に対する敵の攻撃が検知された。直ちに防護措置を講じること。(この信号には他の意味はなく、他の目的で使用されることはない)
    • 警報が鳴った場合、電話の使用は控えること。情報はラジオで確認すること。
  • 避難シェルターの位置を把握しておくこと(第4章23ページ参照)
    • 公共のシェルターはこのように表示されている。
    • 地下室のある住宅では、適切なシェルターを自力で設置することが可能である。
  • シェルターが利用できない場合の応急対策(第5章33ページ参照) 以下の点を忘れないように:
    • 地下室の地上より低い位置にある角部分、あるいは防空壕は、放射性降下物から身を守るための最適な場所である。
    • 可能な限り効果的な防護を行うためには、遮蔽材として重量があり密度の高い材料を使用すること。
    • 緊急時用の備蓄品を準備しておくこと(第6章39ページ参照) 特に重要な備蓄品は以下の通り:
    • 飲料水やその他の液体
    • 調理不要の食料
    • 特別な医薬品
  • 緊急時用備蓄品の節約と衛生環境の維持(第7章45ページ参照)
  • 火災危険の軽減策(第8章51ページ参照)
  • 応急医療の基本知識を習得しておくこと(第9章55ページ参照) 医師の手配が困難な場合、特に以下の処置が重要となる:
    • 呼吸機能の回復
    • 重篤な出血の止血
    • ショック症状の治療
    • 骨折や火傷の処置
  • 公的機関の指示に従うこと
    • * * * *

第2章

核攻撃の危険性を理解する

要約

  1. 核攻撃による主な危険要因は、爆風、熱、火災、および放射性降下物による放射線である。
  2. 核爆発が発生する前に、シェルターに避難したり物陰に隠れることで、爆風と熱から身を守ることができる場合がある。また、小規模な火災は消火し、地域で発生した大規模な火災からは避難することで、火災による被害を回避できる可能性がある。
  3. 放射性降下物による放射線から身を守るには、可能な限り放射性粒子が降下し始める前に地下シェルターに避難し、放射線量を測定する機器を備えた当局から避難指示があるまでその場に留まることが有効である。
  4. 核攻撃後、食料と水は大多数の人々が利用できる状態となり、使用可能である。もし放射性降下物の粒子が堆積している場合、それらを除去してから食料を消費したり水を飲むことができる。極度の飢餓や渇きに苦しむ人々に対しては、たとえ利用可能な物資に放射性降下物やその他の放射性物質が含まれていないことが確認できない場合でも、食料や水を与えないべきではない。
  5. 乳幼児や小さな子供には、通常の牛乳供給が汚染されていない場合を除き、攻撃後しばらくの間、缶詰または粉末状のミルクを与えるべきである。放射性物質を含む可能性のある水を与えるべきではないが、他に汚染されていないことが確認済みの水が入手可能な場合はこの限りではない。
  6. 人は他者から放射線被曝を「うつされる」ことはない。

核攻撃の危険性を正しく理解する

核爆弾やミサイルが爆発した際に生じる主な影響は、強烈な光(閃光)、熱、爆風、そして放射線である。これらの影響の強度は、使用された兵器の規模と種類、爆発地点からの距離、気象条件(晴天か雨天か、風が強いか穏やかか)、地形(平地か丘陵地か)、そして爆発高度(高空か地上近くか)によって大きく異なる。

すべての核爆発では、即時に光、熱、爆風が発生する。さらに、地上またはその近くで爆発した場合、危険な放射性降下物の微粒子が大量に生成され、その大部分は爆発後24時間以内に地上に降下する。高空での爆発の場合、生成される放射性粒子はより微細なものとなり、人間に実質的な影響を及ぼすまでには数ヶ月から数年、あるいは全く影響を及ぼさない場合もある。[2]

敵国からの攻撃が発生した場合に想定される事態

もし米国が攻撃を受けた場合、核爆発の発生地点(大規模な破壊が及ぶ地域)付近に居合わせた人々は、おそらく爆風そのもの、あるいは核爆発による熱球の熱によって死亡するか重傷を負うことになる。

爆発地点から数マイル離れた「周辺地域」の人々は、爆風と熱、そして爆発によって発生する火災の危険にさらされる。ただし、この周辺地域の人々の大半は、これらの危険から生存できる可能性が高い。

周辺地域の外側にいた人々は、爆風、熱、火災の影響を受けない。国防総省の研究によれば、いかなる核攻撃が行われた場合でも、数千万人ものアメリカ人が周辺地域の外側に位置することになる。これらの人々――そして周辺地域で爆風・熱・火災を生き延びた人々にとって――主要な危険要因となるのは放射性降下物である。この危険に対する防護措置は講じることが可能である。

放射性降下物とは何か?

核兵器が地上近くで爆発すると、大量の粉砕された土壌やその他の破片が核爆発雲に吸い上げられる。この雲の中で、爆発によって生成された放射性ガスがこれらの破片に付着し、放射性降下物の粒子を形成する。これらの粒子は短時間で地上に降下し始める――大きな粒子ほど早く、小さな粒子ほど遅れて――降下中および地上に到達した後も、放射性粒子は目に見えないガンマ線(X線と同様)を放出する。この放射線を過剰に浴びると、人体に致命的な損傷を与える可能性がある。これらの粒子は放射線の大部分を短時間で放出するため、攻撃後の最初の数時間から数日間が最も危険な時期となる。

危険な地域では粒子そのものが塩粒や砂粒のように見えるが、放射性線そのものは目に見えず、味も匂いも感触もない。これらの放射線を検知し、その強度を測定するには、特別な測定機器が必要となる。

放射性降下物は広範囲に拡散する

核攻撃後の放射性降下物粒子の分布は、風向・風速、気象条件、その他の要因によって決まる。核爆発によってどの地域が放射性降下物の影響を受けるか、また特定の地点で粒子がいつ地上に降下し始めるかを、事前に正確に予測することは不可能である。
ある地域では大量の降下物が堆積する一方、同じ地域内であってもほとんどあるいは全く降下物を受けない場所も存在する。米国内のいかなる地域も「降下物を受けない」という保証はなく、国内の大部分の地域に何らかの量の放射性降下物が降下する可能性が高い。

核爆発現場に近い地域では、15分から30分以内に降下物が到達することがある。一方、100~200マイル(約160~320キロメートル)離れた地域に粒子が漂着するまでには、5~10時間以上かかる場合もある。

一般的に、放射性降下物の降下が始まってから最初の24時間は、当該地域の住民にとって最も危険な時期となる。この時間帯に降下する重い粒子は依然として強い放射能を有し、強力な放射線を放出している。一方、後から降下する軽い粒子は、大気中の高い位置で放射線の大部分を失っている。

放射性降下物は放射線障害を引き起こす

放射性降下物の粒子が放出する目に見えないガンマ線は、放射線障害、すなわち身体の細胞における物理的・化学的変化によって引き起こされる病気の原因となる。大量の放射線被曝を受けた場合、人は死亡する。しかし、少量または中程度の被曝であれば、身体は自ら修復し、回復することができる。同じ量の放射線を短時間に受けた場合、長期間にわたって少しずつ受けた場合よりも深刻な影響が生じる。通常、特定の線量の放射線による影響は、非常に若年者や高齢者、および健康状態が良好でない人々においてより深刻に現れる傾向がある。
**
ガンマ線から身を守る特別な防護服は存在せず、また放射線の大量被曝による細胞損傷を防ぐ特別な薬剤や化学物質も存在しない。ただし、抗生物質やその他の医薬品は、放射線の過剰被曝によって時に生じる感染症の治療において有効である(放射線被曝は身体の感染症と戦う能力を弱めるためである)。

人々が放射性降下物の粒子から吸収する放射線のほぼすべては、自身の身体の「外側」から発生する粒子によるものである。粒子を飲み込まないようにするための基本的な予防措置さえ講じれば、その大きさ(砂粒ほど)から、吸入する可能性はほぼ皆無と言える。

**

**
放射性降下物の放射線に被曝した人々は、自らも放射性物質に汚染されることはなく、したがって他者にとって危険な存在にはならない。放射線障害は伝染性や感染性を有するものではなく、一人の人間が他者からそれを「感染」させられることもない。**

**
防護は可能である**

人々は地下シェルターに避難することで、放射性降下物の放射線から身を守り、生存する可能性を高めることができる。多くの場合、シェルター外の降下物放射線レベルは急速に低下するため、数日内にシェルターから安全に退避することが可能となる。**
**
たとえ大量の降下物粒子が降下した地域であっても、人々は緊急作業を行うため、短時間(数分~数時間)であればシェルターから外出できるようになる場合がある。ほとんどの地域では、1週間から2週間以上にわたって常時シェルターに留まる必要が生じる可能性は低い。

**
様々な種類の避難シェルター**

外部の放射性降下物粒子から遠く離れるほど、被曝する放射線量は減少する。また、あなたと降下物粒子の間に介在する建築材料(コンクリート、レンガ、木材など)は、多くのガンマ線を吸収し、それらが人体に到達するのを防ぐ役割を果たす。

したがって、避難シェルターは特別な種類の建物や地下壕である必要はない。壁と屋根が十分な厚みまたは重量があり、外部の降下物粒子が放出する放射線の大部分を吸収できるのであれば、どのような空間でもシェルターとして機能する。つまり、構造物内部の人々に危険なレベルの放射線が到達するのを防ぐことができるのである。

シェルターは、大規模な建物の地下室や内部廊下、一般住宅の地下室、地下鉄やトンネル、さらには裏庭に掘った溝であってもよい。ただし、何らかの遮蔽材(重量のある木材、土、レンガなど)を屋根として使用する必要がある。

**
核攻撃から身を守るための避難シェルター**には、主に2種類のタイプが存在する。第4章(23-32ページ)では、こうしたシェルターの種類とそれぞれの特徴について詳しく解説している。

食料と水は確保可能で使用可能な状態にある

連邦政府は多くの研究調査に基づき、核攻撃後にも生存者を支えるのに十分な食料と水が供給可能であると判断している。ただし、一部地域では一時的に食料不足が発生する可能性がある。その場合、他の地域から食料を輸送することで対処することになる。

国家の備蓄食料の大部分は、攻撃後も使用可能な状態を維持できる。なお、食品を通過する放射線は食品自体を汚染しないため、唯一の危険性は食品表面(あるいは食品を包装している缶や容器)に付着した放射性降下物の粒子を誤って摂取することである。これらの粒子は拭き取るか洗浄することで除去可能だ。収穫・脱穀・缶詰加工などの処理工程を経ることで、加工食品に危険な量の放射性降下物が混入するのを確実に防ぐことができる。さらに人口を保護する必要がある場合には、食品加工業者は特別な予防措置を講じることとなる。
放射性降下物は水道システムに多少の影響を及ぼす可能性があるものの、そのリスクは極めて小さい。特に、いくつかの簡単な予防措置を講じていれば問題ない。蓋付きの容器に保管された水や、蓋付きの井戸水は、攻撃後も汚染されることはない。たとえ容器が蓋なしの状態(例えば緊急時用に備蓄した水を入れたバケツや浴槽など)であっても、屋内に保管されている限り、放射性降下物の粒子が混入する可能性は極めて低い。

開放型の貯水池、湖、河川(あるいは開放容器や井戸)に降下した粒子のほぼすべては底に沈降する。沈降しなかった粒子も、水を消費者に供給する前にろ過処理する際に除去される。少量の放射性物質が水に溶解する可能性はあるものの、その影響はせいぜい数週間程度にとどまる。

放射性降下物による牛乳の汚染は、攻撃後において深刻な問題となる可能性は低いと予想される。もし牛が汚染された牧草地で放牧され、放射性元素を含む降下物の粒子を飲み込んだ場合、その乳は乳幼児や幼児の甲状腺に悪影響を及ぼす可能性がある。したがって、可能であれば、当局が通常の牛乳供給が放射性物質で汚染されていると判断する場合、数週間の間、缶詰または粉末状の牛乳を与えるべきである。
要約すると、食物、水、あるいは牛乳を通じて放射性降下物の有害な放射線被曝を受ける危険性は極めて低い。極度の飢餓や渇きに苦しむ人々は、たとえ利用可能な供給品に降下物粒子やその他の放射性物質が含まれていたとしても、攻撃後にこれらの必需品を与えられないことがあってはならない。

第3章

警報についての知識

要約

緊急事態発生前

  1. 居住地域で使用される屋外警報信号の種類、その音、意味、そしてそれらを聞いた際に取るべき行動について理解しておくこと。
  2. 攻撃警告信号と注意信号/警報信号(もし両方が使用されている場合)の違いを確実に把握しておくこと。

緊急事態発生中

  1. 警報信号が聞こえた場合、あるいは警報情報が放送された場合は、直ちに適切な行動を取ること。
  2. 攻撃警告信号が鳴った場合は、直ちに地下シェルターに避難すること(ただし地方自治体から別の指示がある場合はそれに従うこと)。シェルターに入った後は、ラジオでさらなる情報や指示を確認すること。
  3. 公的または民間のシェルターが利用できない場合は、可能な限りの方法で放射性降下物から身を守る措置を講じること。やむを得ない場合は、最も安全な場所に避難すること。
  4. 核爆発の閃光を目撃した場合――特にその熱を感じた場合――は即座に身を隠し、その後で地下シェルターに移動すること。

警告についての知識

米国に対する敵国の攻撃は、おそらく国際的な緊張状態や危機的状況の後に実施されるだろう。この危機期間は、すべての国民が攻撃の可能性に気づくための重要な機会となる。

実際に攻撃が行われた場合、敵機やミサイルの飛来は、警告システムのネットワークによってほぼ確実に検知され、市民がシェルターに避難するか、あるいは少なくとも身を隠すだけの時間的余裕が与えられるだろう。警告時間は、地域によっては5~15分程度の場合もあれば、1時間以上かかる場合もある。
どのような形で攻撃の警告を受け取るかは、その時あなたがどこにいるかによって決まる。ラジオやテレビ、あるいは口コミで警告を聞くこともあるだろう。あるいは、最初の攻撃の知らせが、居住する市・町・村に設置された屋外警報システムから届く場合もある。

多くの米国の都市や町では、サイレン、ホイッスル、ホーン、ベルなどを使用した屋外警報システムが整備されている。これらは主に敵国からの攻撃を警告するために設置されているが、一部の地方自治体では自然災害やその他の平時の大災害にも対応して使用されている。

各都市・町によって屋外警報システムの運用方法は異なるが、ほとんどの自治体では、敵国攻撃時と平時の災害発生時で異なる警報信号を使用することを決定している。

標準的な警報信号

現在「標準」として採用されている警報信号は以下の2種類である:

敵襲警報信号。これは敵国からの攻撃が確認された場合にのみ発せられる。信号自体は、サイレンによる3~5分間の「断続的な音」、あるいはホイッスル、ホーン、その他の装置による「短い連続音」で、必要に応じて繰り返し発せられる。敵襲警報信号は、米国に対する実際の敵攻撃が検知されたことを示し、直ちに防御行動を取る必要があることを意味する。本信号には他の意味はなく、他の目的で使用されることはない。

注意喚起信号または警戒信号。これは一部の自治体が、差し迫った自然災害やその他の平時の緊急事態において市民の注意を促すために使用する。信号自体は、サイレン、ホイッスル、ホーンなどの装置による3~5分間の「連続音」である。多くの場合、注意喚起信号または警戒信号は、自治体がラジオやテレビを通じて平時の災害に関する重要な情報を放送したい場合に使用される。(本ハンドブック「主要自然災害」章第1節を参照のこと)

信号が鳴った場合の対応方法

  1. 攻撃警告信号を聴取した場合――自治体から特別な指示がない限り――直ちにこのような表示のある公共の避難シェルター、または自宅の避難シェルターに避難すること。ラジオの電源を入れ、放送している地元の放送局にチューニングを合わせ、公式の情報に耳を傾けること。指示された内容に従えばよい。

自宅にいて、公共のシェルターも民間のシェルターも利用できない場合、本ハンドブック第5章(33~38ページ)に記載されている提案に従うことで、家族や自身のための緊急避難対策を即興で講じることができる。最終手段としては、可能な限り安全な場所に避難すること。

  1. 注意信号または警報信号を聴取した場合、ラジオまたはテレビの電源を入れ、地元の放送局にチューニングを合わせ、放送されている公式の指示に従うこと。

電話の使用は控える

どの種類の信号が鳴っている場合でも、緊急状況に関する追加情報や助言を得るために電話を使用してはならない。政府が提供するすべての情報はラジオまたはテレビを通じて放送される。電話回線は公式連絡用に確保しておく必要があるため、使用を控えること。回線を正常に維持するための協力をお願いしたい。

地域の警報信号を今すぐ確認しておく

前述の通り、米国のすべての地域で屋外警報システムが整備されているわけではなく、警報システムを導入している地域であっても、必ずしも標準的な2種類の警報信号を採用しているわけではない。

したがって、お住まいの地域の市民防衛事務所に問い合わせて、以下の事項を確認しておくこと:

  • 使用されている警報信号の種類
  • その音の特徴
  • 各信号が意味する内容
  • 信号を聴取した際に取るべき行動

これらの情報を記憶するか、常に携帯できるカードに書き留めておくこと。また、自宅内にも掲示しておくこと。少なくとも年に1回は内容を確認し、変更がないか確認すること。
核爆発の閃光が発生した場合

極めて可能性は低いものの、敵の攻撃に対する最初の警告が、遠方で発生する核爆発の閃光である場合がある。あるいは、警告が発せられた後に閃光が見えることもあるだろう。その場合、避難場所へ向かう途中で閃光を目撃する可能性もある。

  • 直ちに身を守れ。核爆発の閃光が確認された場合――特に屋外にいて同時に熱を感じた場合――直ちに最も安全な場所に避難すること。数秒以内に建物の中や物陰に避難することで、核爆発による高熱で重度の火傷を負ったり、爆風で負傷したりするリスクを回避できる可能性がある。爆発が遠方で発生した場合、高熱による深刻な被害を受けるまでに5~15秒、爆風が到達するまでには30~60秒の猶予があるかもしれない。これらの時間内に避難することで、命を救える可能性が高まるだけでなく、重傷を負うリスクも軽減できる。さらに、目の損傷を防ぐため、爆発の閃光や核爆発による火球を直接見ないようにすること
  • 避難場所の選定:どのような種類の建物でも――地下室や果物貯蔵庫、地下鉄駅やトンネル――あるいは道路脇の溝や暗渠、高速道路の地下道、雨水排水路、洞窟や岩の露頭、重量物の山、塹壕などの掘削箇所――でも避難場所として利用できる。駐車中の自動車やバス、列車の下、あるいは重い家具の陰に隠れるだけでも一定の保護効果はある。避難場所が確保できない場合、地面に横たわって体を丸めることが有効だ。最も重要なのは、高熱による火傷、爆風による吹き飛ばされる危険、あるいは飛散物による負傷を避けることである。
  • 避難後の最適な姿勢:避難場所に入ったら、横向きに丸まった姿勢をとり、頭部を腕と手で覆うようにする。これによりさらに防御効果が高まる。
  • 後に核降下物シェルターへ移動する:爆風と熱波から即座に身を守った場合、後から到達する放射性降下物からの保護を得るために、核降下物シェルターへ移動することができる。
    • * * * *
      第4章
      フォールアウトシェルター、公的および私的

要約

緊急時前に

  1. 攻撃時に地元政府が指定する公的フォールアウトシェルターの場所を把握しておく。指定がない場合は、自宅、職場、学校にいる時に最も近い公的シェルターの場所を調べる。家族全員がこれらの場所を知っているようにする。
  2. 自宅近くに公的フォールアウトシェルターがない場合は、自宅に恒久的または事前計画された家族用シェルターを準備する。

緊急時中に

  1. 敵の攻撃が警告されたら、地元政府から別の指示がない限り、すぐに公的フォールアウトシェルターまたは自宅のシェルターへ向かう。
  2. 安全に出てよいという公式の通知を受けるまでシェルターに留まる。

フォールアウトシェルター、公的および私的
核攻撃後、フォールアウト粒子はこの国のほとんどの地域に降り注ぐ。これらの粒子が放出する放射線から身を守るためには、影響を受けた地域の人々は2~3日から最長2週間、フォールアウトシェルターに留まる必要がある。多くの人が公的フォールアウトシェルターへ向かう一方で、選択または必要性により私的または自宅のフォールアウトシェルターに避難する人もいる。

公的シェルターの特定
現在、多くのコミュニティにはフォールアウト放射線から住民の多くを守れる公的フォールアウトシェルターがある。すべての市民を収容できる公的シェルターがまだ不足している場所では、さらに増やす努力が進められている。それまでは、地元政府は利用可能な最善のシェルターを活用する計画を立てている。
既存の公的シェルターのほとんどは大きな建物内にあり、この標準的な黄色と黒のフォールアウトシェルター標識で示されている。他の公的シェルターは小さな建物、地下鉄、トンネル、鉱山、その他の施設にあり、これらもシェルター標識で示されるか、緊急時に標識が付けられる。

公的シェルターの場所を把握する
攻撃は昼夜を問わずいつでも起こる可能性がある。したがって、地元政府が指定する公的フォールアウトシェルターの場所を今すぐ調べておく。まだ指定されていない場合は、自宅、職場、学校、または長時間を過ごす場所で最も近い公的シェルターの場所を把握する。
このアドバイスは家族全員に適用される。特に子供たちには、1日中いつでもフォールアウトシェルターを見つける場所と、攻撃が発生した場合に取るべき他の行動を今すぐ明確に指示する。

自宅シェルターが命を救う可能性がある
公的フォールアウトシェルターは通常、自宅シェルターよりもいくつかの利点がある。しかし、特に郊外や田舎では公的シェルターが少ない場所が多い。近くに公的シェルターがない場合は、自宅フォールアウトシェルターが命を救う可能性がある。
一部の家の地下室は、2階建て以上で地下室が地表より下にある場合、改修せずにそのまま家族用フォールアウトシェルターとして使用可能である。
しかし、ほとんどの家庭の地下室では、フォールアウト粒子が放出する放射線から居住者を十分に守るためにいくつかの改善が必要である。通常、住人は中程度の労力と低コストでこれらの改善を自分で行える。米国国勢調査局が米国民防衛局のために数百万戸の住宅を調査し、これらの住人に地下室が提供するフォールアウト保護の程度と、それを改善する方法についての情報が提供されている。

遮蔽材が必要である
自宅フォールアウトシェルターを設置する際の基本的な目的は、シェルター内の人々と外側のフォールアウト粒子の間に十分な「遮蔽材」を置くことである。
遮蔽材とは、家外のフォールアウト粒子が放出する見えない放射線を吸収・偏向し、シェルター居住者に到達する放射線量を減らす物質である。遮蔽材が厚いか密度が高いほど、シェルター居住者をより保護する。
地下室の既存の標準的な壁と天井は、ある程度の放射線保護を提供する。しかし、それらが十分に厚くまたは密度が高くない場合は、他の遮蔽材を追加する必要がある。
コンクリート、レンガ、土、砂はフォールアウト保護に十分な密度または重さを持つ素材の一部である。比較のために、4インチのコンクリートは以下のものと同等の遮蔽密度を提供する:
–レンガの5~6インチ。
–砂または砂利の6インチ … 袋、カートン、箱、
–土の7インチ … その他の容器に詰めて扱いやすくする。
–中空コンクリートブロックの8インチ(砂で詰めた場合は6インチ)。
–水の10インチ。
–本や雑誌の14インチ。
–木材の18インチ。

自宅シェルターの準備方法
自宅近くに公的フォールアウトシェルターがない場合、または攻撃時に家族用シェルターを使用したい場合は、自宅フォールアウトシェルターを準備する。以下はその方法である:

  • 恒久的な地下室シェルター。自宅の地下室(またはその一角)が地表より下にある場合は、最善かつ最も簡単な方法はそこに恒久的な家族用シェルターを準備することである。必要な遮蔽材の費用はおそらく100~200ドルであり、基本的な大工または石工のスキルがあれば短時間で自分で行える。
    以下は、自宅地下室の「最善」の角(最も地表より下にある角)に恒久的な家族用シェルターを提供する3つの方法である。これらのシェルターのいずれかを設置する場合は、まず無料の計画書を入手する。Civil Defense, Army Publications Center, 2800 Eastern Blvd. (Middle River), Baltimore, Md. 21220に手紙で依頼する。注文時には計画書の完全な名前を使用する。

天井改修計画 A
地下室のほぼすべてが地表より下にある場合は、この計画を使って一角にフォールアウトシェルターエリアを構築でき、見た目を変えたり平時の通常使用を妨げたりしない。
ただし、地下室の壁が地表より12インチ以上出ている場合は、スケッチに示された「オプションの壁」を追加しない限り、この計画は使用しない
頭上保護は、合板シートを根太にしっかりとねじ止めし、根太間のスペースにレンガまたはコンクリートブロックを詰めることで得られる。追加の重量を支えるために追加の梁とスクリュージャック柱が必要になる場合がある。
このシェルターの構築には基本的な木工スキルと材料費150~200ドル程度が必要である。家を建てている間またはその後に設置可能である。

代替天井改修計画 B
これは計画 A に似ているが、追加の重量を支えるために新しい追加の根太を地下室天井の一部に取り付ける(梁とスクリュージャック柱を使用する代わりに)。
新しい木製根太を長さに切り、端を切り欠き、既存の根太間に取り付ける。
合板パネルを根太にしっかりとねじ止めた後、レンガまたはコンクリートブロックを根太間のスペースにしっかりと詰める。レンガやブロック、ならびに根太自体が、下向きに地下室に浸透するフォールアウト放射線を減らす。
地下室天井全体の約4分の1を追加の根太と遮蔽材で補強する必要がある。
重要:この計画(計画 A と同様)は、地下室の壁が地表より12インチ以上出ている場合は、計画 A のスケッチに示された地下室内の「オプションの壁」を追加しない限り使用しない

恒久的なコンクリートブロックまたはレンガシェルター計画 C
このシェルターは優れた保護を提供し、国内のほとんどの地域で150ドルの費用で簡単に構築できる。
コンクリートブロックまたはレンガで作られ、地下室の最も地表より下にある角に配置する。低く作って「座る」シェルターにしたり、高く作って人が立って入れるシェルターにしたりできる。
ただし、シェルターの天井は、シェルターが配置されている地下室の角の外側地表レベルより高くしない
地下室が地表より高いほど、このシェルターの壁と屋根を厚くする。なぜなら、通常の地下室の壁は外部放射線に対する遮蔽が限定的だからである。
シェルターの入り口と壁に示された換気口により自然換気が提供される。
このシェルターは非常時以外は収納室や他の有用な目的に使用できる。

事前計画された地下室シェルター。自宅に地下室があるが恒久的な地下室シェルターを設置したくない場合は、次善の策は「事前計画された」自宅シェルターを組み立てる準備をすることである。これは、地下室(またはその一部)をフォールアウト放射線に耐性にするために必要な遮蔽材を事前に集めておくことを意味する。この素材は自宅内または周辺に保管し、地下室シェルターを設置することを決めたらいつでも使用できるようにする。
以下は2種類の事前計画された地下室シェルターである。これらのいずれかを設置したい場合は、まず無料の計画書を入手する。Civil Defense, Army Publications Center, 2800 Eastern Blvd. (Middle River), Baltimore, Md. 21220に手紙で依頼する。希望する計画書の完全な名前を記載する。

事前計画されたスナックバーシェルター計画 D
これは、地下室の「最善」の角(最も地表より下にある角)にモルタルで固定されたレンガまたはコンクリートブロックで作られたスナックバーである。強力な蝶番付きの「偽天井」をスナックバー上に下ろすことで、迅速にフォールアウトシェルターに変換できる。
緊急時に偽天井を所定の位置に下ろすと、その中空部分にレンガまたはコンクリートブロックを詰められる。これらは近くに便利に保管するか、部屋の仕切りやレクリエーションルームの家具(スケッチのベンチを参照)として使用できる。

事前計画されたチルトアップ収納ユニット計画 E
地下室の最善の角にチルトアップ収納ユニットを設置するのは、「事前計画された」家族用フォールアウトシェルターを設置するもう一つの方法である。
収納ユニットのトップは壁に蝶番で取り付ける。平時には本棚、食料庫、または収納施設として使用できる。
緊急時には、収納ユニットを傾けて、近くに保管したレンガまたはコンクリートブロックの壁の上に底を置く。
他のレンガやブロックを収納ユニットの区画に置いて、フォールアウト放射線に対する頭上遮蔽を提供する。
自宅地下室が提供するフォールアウト保護は、地下室壁の外部露出部分に遮蔽材を追加し、地下室の窓を遮蔽材で覆うことで増やすこともできる。
地下室壁の地表より上の部分を土、砂、レンガ、コンクリートブロック、パティオの石、その他の素材で覆える。
これらの物質のいずれかを使って地下室の窓を塞ぎ、外部のフォールアウト放射線がその方法で地下室に入るのを防ぐこともできる。

  • 恒久的な屋外シェルター。自宅に地下室がない場合、または庭に恒久的な自宅シェルターを希望する場合は、U.S. Office of Civil Defense, Department of Defense, Washington, D.C. 20310に手紙で依頼すれば、いくつかの異なる種類の屋外フォールアウトシェルターの構築方法についての指示を得られる。これらは無料である。

シェルターから出るタイミング
当局から安全であると告げられるまでシェルターから出てはいけない。フォールアウト放射線を検知し、その強度を測定するには特殊な機器が必要である。これらの機器がない場合は、地元政府がいつシェルターから出るかを教えてくれるのを待つ必要がある。
この情報はおそらくラジオで伝えられる。これが、シェルターエリアで動作する電池式ラジオを手元に置いておくべき理由の一つである。
フォールアウト粒子がまだ高度に放射性である間に早すぎるタイミングでシェルターから出ると、病気になるか死に至るほどの放射線を浴びる可能性がある。
フォールアウト粒子は見えるが、それらが放出する放射線は見えない。攻撃後に外側(窓枠、歩道、車など)に異常な量のざらざらした粒子が見られた場合は、それらがフォールアウト粒子であると想定し、安全に出てよいと告げられるまでシェルター内に留まる。

   * * * * *

第5章
即席フォールアウト保護

要約

緊急時前に

  1. 自宅近くに公的フォールアウトシェルターがなく、地下室や庭に恒久的または事前計画されたシェルターを準備しないと決めた場合は、今すぐ自宅で緊急シェルターを即席で作るために必要な材料と工具を手元に置いておく。これには遮蔽材(屋内シェルター用)と木材およびシャベル(屋外シェルター用)が含まれる。

緊急時中に

  1. より良いシェルターがない場合は、自宅で緊急シェルターを即席で作る。
  2. 通常、即席シェルターの最善の場所は地下室または嵐用地下室である。
  3. 地下室や嵐用地下室がない場合は、家の下のクロールスペース、庭の外、または(最終手段として)家の1階でシェルターを即席で作れる可能性がある。一部の場所では、ボートがフォールアウト保護を提供する。

即席フォールアウト保護
敵の攻撃が自宅にいる時に発生し、事前のシェルター準備をしていない場合でも、家の中または外でシェルターを即席で作れる可能性がある。緊急時には、ラジオ放送がシェルターを即席で作る時間があるか、すぐに避難すべきかを伝える。
即席シェルターは、恒久的または事前計画された家族用シェルターほど保護を提供しない可能性が高い。しかし、どんな保護もなしよりはましであり、命を救う可能性がある。
シェルターを即席で作る最善の場所は、自宅に地下室または嵐用地下室がある場合、そこである。

必要な遮蔽材
シェルターを即席で作るには、25ページで言及されたような遮蔽材が必要である。コンクリートブロック、レンガ、砂などである。他のものも遮蔽材として、または遮蔽材を支えるために使用できる:
–蝶番から外した家のドア(特に重い外ドア)。
–ドレッサーやチェスト(位置に置いた後、運ぶのに重すぎず運んでいる最中に崩れないように、引き出しに砂や土を詰める)。
–トランク、箱、カートン(位置に置いた後、砂や土を詰める)。
–テーブルや本棚。
–大型家電(洗濯機や乾燥機など)。
–本、雑誌、薪や木材の積み重ね。
–屋外の歩道やパティオの敷石。

地下室シェルターの即席作成
自宅の地下室でフォールアウト保護を即席で作る2つの方法がある:
地下室の最も地表より下にある角に、大きく頑丈なテーブルまたは作業台を設置する。
テーブルの上に、崩れない程度にできるだけ多くの遮蔽材を積む。テーブルの周囲にもできるだけ多くの遮蔽材を置く。
家族が「シェルター内」にいる時、つまりテーブルの下にいる時は、他の遮蔽材で開口部を塞ぐ。
大きなテーブルや作業台がない場合、またはより多くのシェルター空間が必要な場合は、家具や大型家電を地下室の角に置いてシェルターの「壁」にする。
「天井」としては、蝶番から外した家のドアを使用する。ドアの上に、支えられるだけ多くの遮蔽材を積む。シェルターの「壁」の周囲に他の遮蔽材を積む。
全員がシェルター空間内に入ったら、遮蔽材で開口部を塞ぐ。

嵐用地下室をフォールアウト保護に使用する
地表より下の嵐用地下室は即席フォールアウトシェルターとして使用できるが、フォールアウト放射線から十分な保護を提供するためには追加の遮蔽材が必要な場合がある。
嵐用地下室の既存の屋根が木材や他の軽い素材でできている場合は、頭上からのフォールアウト遮蔽のために1フィートの土または同等の厚さの他の遮蔽材(25ページ参照)で覆う。追加の重量を支えるために、より多くの柱や支えが必要になる場合がある。
屋根を遮蔽した後、全員がシェルター内に入った後に、8インチのコンクリートブロックまたは同等の厚さの砂袋、レンガ、土、その他の遮蔽材で入り口を塞ぐことで、より良い保護を提供できる。空気のために上部に数インチ開けておく。粒子が降り止んだ後、外側のドアを開けてより良い換気を提供できる。
入り口用の遮蔽材がない場合は、シェルター居住者は入り口からできるだけ遠くに留まる。また、嵐用地下室の外側のドアを時々上げて、集まったフォールアウト粒子を落とす。

家の下のクロールスペースを使用する
地下室のない一部の家には、1階と家の下の地面の間に「クロールスペース」がある。自宅の下にこのスペースがあり、家が柱ではなく基礎壁の上にある場合は、そこに家族のためのフォールアウト保護を即席で作れる。
まず、床または外側の基礎壁を通じてクロールスペースにアクセスする。(緊急発生前に、トラップドアや他の入り口を作れる。)
シェルターの場所として、家の中心の下、外側の基礎壁からできるだけ遠いクロールスペースエリアを選択する。
選択したシェルターエリアの周囲に、地面レベルから家の1階まで遮蔽材を置く。好ましくはレンガやブロック、または砂や土で満たした容器を置き、シェルターエリアの「壁」を形成する。上部の床に他の遮蔽材を置いてシェルターエリアの「屋根」を形成する。
時間が許せば、より多くの土を掘り出してシェルターエリアを深くし、立って入れるか少なくとも座れるようにする。

屋外シェルターの即席作成
自宅に地下室、嵐用地下室、保護されたクロールスペースがない場合は、庭でフォールアウト保護を即席で作る2つの方法がある:

  • L字型の溝を掘る。深さ約4フィート、幅3フィートである。Lの一方の側(シェルターエリア)は、家族全員を収容できる長さにする。Lのもう一方の側は短くてもよく、その目的は入り口とシェルターエリアに入る放射線量を減らすことである。
    溝全体を木材(または蝶番から外した家のドア)で覆う。ただし、Lの短い側の約2フィートはアクセスと換気のために開けておく。
    木材またはドアの上に、1~2フィートの土を積むか、他の遮蔽材で覆う。
    必要に応じて、溝の壁と木材またはドアを支えたり「補強」したりして、崩れないようにする。
  • 家の外壁から4フィート離れて、深さ6インチ、幅6インチの浅い溝を掘る。
    家から最も重いドアを取り外す。ドアの底を溝に置き(滑らないように)、ドアを家の壁に立てかける。
    ドアの上に12~18インチの土または砂を積む。ドアの側面と家の壁の反対側(その方向からの放射線から守るため)にも他の遮蔽材を積むか置く。
    可能であれば、内部により多くの土を掘り出してシェルターエリアを深くする。また、雨水が流れ去るように他の浅い溝を掘る。

1階での即席シェルター
自宅に地下室や嵐用地下室(および1階まで基礎壁で囲まれたクロールスペース)がない場合は、家の1階または地上階でフォールアウトシェルターを即席で作ることで限定的なフォールアウト保護を得られる。しかし、このタイプのシェルターは、本章で説明した他の即席シェルターほど保護を提供しない可能性が高い。
外壁や窓から離れた地上階の内側の廊下、内室、または大きなクローゼットを使用する。
ドア、家具、家電、その他の遮蔽材の積み重ねを使って、短時間生活できる十分な大きさの囲いを作る。可能であれば、砂や土で満たした箱を遮蔽材として使用し、引き出しやトランクに砂や土を詰める。
クローゼットや小さな部屋の限られた空間に遮蔽材を置く余裕がない場合は、壁の反対側または上部の床に素材を置く。

ボートを即席シェルターとして
より良いフォールアウト保護がない場合は、密閉されたキャビン付きのボートを使用できる。しかし、食料、飲料水、電池式ラジオなどの緊急用品に加えて、ボートに集まる可能性のあるフォールアウト粒子を掃き清めたり洗い流したりするために必要なもの(箒、バケツ、またはポンプとホース)も搭載する。
ボートは少なくとも200フィート沖合に停泊するかゆっくり航行し、水深が少なくとも5フィートである場所にする。岸からのこの距離は、近くの陸に降った放射性フォールアウト粒子から守る。5フィートの深さは、水に落ちて底に沈む粒子からの放射線を吸収する。
粒子がボートに降り注ぐ場合は、ほとんどの時間キャビン内に留まる。時々外に出て、ボートに集まった粒子を掃き清めたり洗い流したりする。

   * * * * *

第6章
フォールアウトシェルター用物資

要約

緊急時前に

  1. 攻撃時に公的フォールアウトシェルターに行くつもりである場合は、今すぐそこに緊急物資があるかどうかを確認する。
    –緊急物資がある場合は、常に自宅(または車内)に持っていく必要がある少数の追加物資を手元に置いておく。
    –緊急物資がない場合は、常に自宅に持っていく必要があるすべての物資を手元に置いておく。
  2. 自宅の家族用フォールアウトシェルターを使うつもりである場合は、常に自宅内および周辺に2週間のシェルター滞在に必要なすべての物資と装備を手元に置いておく。

緊急時中に

  1. 公的フォールアウトシェルターに行く場合は、必要な物資を持っていく。
  2. 自宅のフォールアウトシェルターに行く場合は、シェルターエリアに持っていきたい物資と装備を集める。

フォールアウトシェルター用物資
核攻撃後のフォールアウト放射線から逃れるために公的および私的フォールアウトシェルターに集まった人々は、少なくとも一部の時間、1~2週間そこに留まる必要がある。
この期間中、生き延びて健康を保ち、シェルター内で発生する可能性のある緊急事態に対処するためには、特定の物資と装備が必要である。
本章では、公的フォールアウトシェルターに行く場合に持っていくべき物資と、自宅の家族用フォールアウトシェルターを使う予定の場合に手元に置いておくべき物品について説明する。

公的フォールアウトシェルターに持っていくもの
大型建物に通常ある食料と液体の供給を補うために、ほとんどの公的フォールアウトシェルターには緊急物資が備蓄されており、他のシェルターも備蓄中である。これには水容器、緊急食料配給、衛生用品、基本的な医療用品、フォールアウト粒子が放出する放射線を測定する機器が含まれる。
攻撃時に使用する公的シェルターにこれらまたは他の緊急物資がある場合は、以下の追加物品のみを持っていく計画を立てる:
–家族が必要とする特別な薬や食品、例えばインスリン、心臓薬、ダイエット食品、ベビーフード。
–家族1人につき毛布1枚。
–電池式ラジオ、懐中電灯、予備電池。
行く公的シェルターに緊急物資がない場合は、上記の物品すべてに加えて、飲料可能な液体(水、果物・野菜ジュースなど)とすぐに食べられる食料をシェルターに運べるだけ持っていく。

自宅シェルターの備蓄
自宅フォールアウトシェルターを使うつもりである場合は、今すぐ家族が2週間必要とするすべてのものを集める。たとえその全期間シェルター内に留まる必要がない可能性が高いとしてもである。
これらの物品すべてを自宅シェルターエリアに備蓄する必要はない。自宅内または周辺の他の場所に保管してもよく、緊急時に簡単に探せてシェルターエリアに素早く移動できる限りである。

  • 絶対必要なもの。いくつかのものは必ず必要である。水、食料、衛生用品、家族が必要とする特別な薬や食品(インスリン、心臓薬、ダイエット食品、ベビーフードなど)である。
  • 完全リスト。絶対必要なものに加えて、他の重要な物品がある。それらのいくつかは命を救うために必要になる可能性がある。少なくとも役立つものである。以下は必須および望ましい主要物品のリストである。

。これは食料よりもさらに重要である。14日間、1人あたり少なくとも1日1クォート(約1リットル)の水が利用可能であるようにする。プラスチック容器、瓶、缶に保管する。すべてにしっかりした蓋を付ける。水供給の一部は自宅配管システム内の「閉じ込められた」水であり、一部は瓶詰めまたは缶詰の飲料、果物・野菜ジュース、牛乳の形でもよい。
細菌を含む可能性のある曇ったまたは「疑わしい」水を浄化する必要がある場合に備えて、水浄化剤(水浄化錠、2%ヨウ素チンキ、または液体塩素系家庭用漂白剤)を保管する。

食料。14日間すべてのシェルター居住者を養うのに十分な食料を手元に置く。乳児、高齢者、制限食の人のための特別食を含む。シェルター内のほとんどの人は通常の約半分の食料で済む。可能であれば、冷蔵や調理を必要としない缶詰または密封包装の食品を保管する。これらは定期的に交換する。以下は緊急用に保管するのに適した食品タイプのいくつかの推奨交換期間(月単位)の表である。[3]
牛乳:
蒸発牛乳 6
無脂肪乾燥または全脂乾燥牛乳、
金属容器入り 6
缶詰肉、鶏肉、魚:
肉、鶏肉 18
魚 12
肉、野菜、
穀物製品の混合 18
濃縮肉・野菜
スープ 8
果物と野菜:
ベリー類と酸っぱいチェリー、
缶詰 6
柑橘類果汁、缶詰 6
その他の果物と果汁、
缶詰 18
乾燥果物、金属容器入り 6
トマト、ザワークラウト、缶詰 6
その他の野菜、缶詰
(乾燥豆と
乾燥エンドウを含む) 18
穀物と焼き菓子:
すぐに食べられるシリアル:
金属容器入り 12
元の紙パッケージ入り 1
未調理シリアル(クイック調理
またはインスタント):
金属容器入り 24
元の紙パッケージ入り 12
水素添加(または抗酸化処理)
脂肪、植物油 12
砂糖、菓子、ナッツ:
砂糖は無期限に保存可能
ハードキャンディ、ガム 18
ナッツ、缶詰 12
インスタントプリン 12
その他:
コーヒー、紅茶、ココア(インスタント) 18
ドライクリーム製品(インスタント) 12
ブイヨン製品 12
風味付き飲料粉末 24
塩は無期限に保存可能
風味付けエキス(例:胡椒) 24
ソーダ、重曹 12

衛生用品。緊急期間中通常のトイレを使用できない可能性があるため、以下の衛生用品を手元に置く:密閉蓋付きの金属容器(緊急トイレとして使用)、蓋付きの大きなゴミ箱1~2個(人間の排泄物とゴミ用)、トイレ容器を裏打ちするプラスチック袋、消毒剤、トイレットペーパー、石鹸、洗顔布とタオル、バケツまたは洗面器、生理用ナプキン。

薬と応急処置用品。家族が定期的に服用しているか必要になる可能性のある薬を含む。応急処置用品には、良い応急処置キットにあるものすべて(包帯、消毒剤など)と、よく備蓄された家庭用薬箱に通常ある物品(アスピリン、体温計、重曹、ワセリンなど)を含む。良い応急処置ハンドブックも推奨される。

乳児用品。赤ちゃんのいる家族は、缶詰牛乳またはベビーフォーミュラ、使い捨ておむつ、瓶と乳首、ゴムシート、毛布、ベビー服などの2週間分の乳児用品を手元に置く。洗濯用水が限られる可能性があるため、ベビー服と寝具は通常より多い量で保管する。

調理・食事用具。緊急物資には鍋、フライパン、ナイフ、フォーク、スプーン、皿、カップ、ナプキン、ペーパータオル、計量カップ、瓶オープナー、缶切り、ポケットナイフを含む。可能であれば、使い捨てのものを保管する。熱源も役立つ可能性がある。例えば、電力がある場合の電気ホットプレート、または電力が止まった場合のキャンプストーブや缶入り固形燃料ストーブである。ただし、ストーブを室内で使用する場合は十分な換気が必要である。

衣類。清潔な衣類の数回分、特に下着と靴下をシェルター用に準備する。洗濯用水が不足する場合に備えるためである。

寝具。シェルターで必要な寝具の最も重要な物品は毛布であるが、枕、シーツ、エアマットレスまたは寝袋も利用可能であれば居住者がより快適になる。

消火装備。簡単な消火工具とその使用知識は非常に役立つ。安価な5ガロン水式の手動ポンプ消火器が好ましい。四塩化炭素や他の蒸気液式消火器は、煙の危険性があるため小さな密閉空間での使用は推奨されない。自宅用に役立つ他の消火装備には、砂で満たしたバケツ、はしご、庭用ホースがある。

一般装備と工具。このカテゴリの必須物品は、電池式ラジオと懐中電灯またはランタン、予備電池である。ラジオは外部世界との唯一のつながりになる可能性があり、すべての情報と指示、特にシェルターから出るタイミングのアドバイスに依存する可能性がある。
他の役立つ物品:シャベル、箒、斧、プライバー、ケロシンランタン、サイフォン用の短いゴムホース、少なくとも25フィートの1/2インチロープのコイル、ワイヤーのコイル、ハンマー、ペンチ、ドライバー、レンチ、釘とネジ。

その他の物品。マッチ、ろうそく、民間防衛指示などの実用的な物品に加えて、スペースが許せば個人的な便利物品を自宅シェルターに持ち込める。これには本と雑誌、筆記用具、時計とカレンダー、トランプと趣味の材料、裁縫キット、歯ブラシ、化粧品、髭剃り用品などのトイレタリーが含まれる。

   * * * * *

第7章
シェルター内の水、食料、衛生

要約

緊急時前に

  1. 本章を完全に読み、フォールアウトシェルター、特に自宅シェルターで1~2週間過ごす場合に、水、食料、衛生の問題をどのように管理するかを学ぶ。

緊急時中に

  1. 公的フォールアウトシェルターにいる場合は、シェルターマネージャーの指示に正確に従う。彼は最善を尽くして対応する。
  2. 自宅シェルターにいる場合は、本章で与えられた水、食料、衛生に関するアドバイスに従う。水と食料の供給を管理し、清潔に保ち、シェルターに留まる期間持続させる。必要に応じて緊急トイレを設置し、清潔に保ち、正しく使用させる。

シェルター内の水、食料、衛生
常にすべての条件下で、人間は生き延びて健康を保つために十分な水、適切な食料、正しい衛生が必要である。フォールアウトシェルターで生活する場合、たとえ1~2週間でも、水と食料が不足し、通常の衛生状態を維持するのが難しくなる可能性がある。水と食料の供給は「管理」する必要がある。つまり、管理し、清潔に保ち、シェルター内の各人に配給する。衛生も管理・制御する必要があり、緊急トイレを設置し、正しく使用するためのルールを設ける可能性がある。
攻撃時に公的フォールアウトシェルターに行く場合は、水、食料、衛生の管理について多くを知る必要はない可能性が高い。シェルターマネージャーとその助手が、シェルター内の全員の協力でこれらの問題を扱う。彼は利用可能な水と食料の供給を最善に使い、必要に応じて緊急トイレを提供し、シェルター内の生活ルールを設け、健康と福祉に必要な各種活動を居住者に割り当て、グループがシェルターから出るのが安全なタイミングとその期間を決定する。
しかし、自宅フォールアウトシェルターでは、家族は主に自分たちで対応する。自分たちで世話し、問題を解決し、生活安排をし、事前に備蓄した供給で生き延び、ラジオを聞いて(おそらく)シェルターから出るのが安全なタイミングを自分で知る必要がある。この状況で、最も重要な任務の一つは水と食料の供給を管理し、衛生を維持することである。以下の指導はこれを助けることを意図している。

水供給の管理と使用
シェルター内の平均的な人は、飲むために1日少なくとも1クォート(約1リットル)の水または他の液体を必要とするが、より多い方が有用である(洗浄などに使用するため)。したがって、自宅シェルターでは利用可能な液体を14日間持続させるために配給計画が必要になる可能性がある。(多くのコミュニティでは飲料水が継続して利用可能であり、家族は配給計画を緩和できる。)
容器に保管された水に加えて、ほとんどの自宅には通常飲料可能な他の水がある。例えば:
–キッチンに通常ある水と他の液体、氷塊、牛乳、清涼飲料、果物・野菜ジュースを含む。
–温水タンク内の水(20~60ガロン)。
–自宅トイレのフラッシュタンク(ボウルではない)内の水。
–自宅配管システムのパイプ内の水。核攻撃時には、地元当局が水道本管の破損と圧力損失の場合に水が流出するのを避けるために、家庭に主水弁を閉じるよう指示する可能性がある。自宅の主弁を閉じると、家内のすべてのパイプはまだ水で満杯である。この水を使用するには、家内の最高点にある蛇口を開けてシステムに空気を入れ、次に家内の最低点にある蛇口から必要に応じて水を取り出す。
自宅シェルターでは、居住者はまず上記のような汚染されていないと知っている水を飲む。もちろん、地元当局が通常の水が飲料可能であると告げたら、それを使用する。
必要に応じて、「疑わしい」水、例えば通常の蛇口からの曇った水や近くの川や池からの泥水は、浄化後に使用できる。浄化方法は以下の通りである:

  1. 水を紙タオルまたは清潔な布の数層で濾過し、汚れやフォールアウト粒子(もしあれば)を除去する。あるいは、容器に水を入れ24時間「沈殿」させ、その間に固形粒子が底に沈む。水1ガロンあたり一握りの粘土土を入れるとこの沈殿プロセスを助ける。
  2. 固形粒子が除去された後、可能であれば水を3~5分間沸騰させるか、水浄化剤を加える。これは(a)薬局で入手可能な水浄化錠、または(b)2%ヨウ素チンキ、または(c)ラベルに次亜塩素酸塩が唯一の有効成分であると記載された液体塩素系家庭用漂白剤である。水1ガロンあたり、水浄化錠4錠、またはヨウ素チンキ12滴、または液体塩素漂白剤8滴を使用する。水が曇っている場合は、これらの量を2倍にする。
    水中の放射性粒子を飲む危険はあまりない。粒子は容器や川の底に素早く沈む。非常に少ない量しか水に溶けない。攻撃後の最初の数日間、開放貯水池に放射性ヨウ素が含まれる可能性があるが、この危険は非常に幼い子供を除いて軽微とされる。

食料供給の管理と使用
自宅シェルターでは、食料も少なくとも2週間のシェルター滞在期間持続させるために慎重に配給する。通常の摂取量の半分で十分であるが、成長期の子供や妊婦を除く。
シェルターでは、消化不良やより深刻な病気、害虫の誘引を避けるために、食料の保管、扱い、摂取で特に衛生が重要である。以下の点に注意する:
–すべての食料を覆い付き容器に保管する。
–調理・食事用具を清潔に保つ。
–すべてのゴミを密閉容器に入れるか、外出が安全な時に家の外に廃棄する。可能であれば埋める。火災と衛生の両方の理由で、シェルター内にゴミや廃棄物を溜めない。

緊急トイレ施設
多くの自宅シェルターでは、短時間シェルターから出るのが安全になるまで緊急トイレを使用する必要がある。
緊急トイレは、ぴったりした蓋付きの防水容器で構成される。ゴミ容器、ペール、またはバケツでよい。容器が小さい場合は、内容物を後で廃棄するために蓋付きのより大きな容器を用意する。可能であれば、両方の容器にプラスチック袋を裏打ちする。
この緊急トイレには、特に子供や高齢者のために何らかの座席を付ける。あるいは、木製椅子の座席を取り外し、穴を切り、容器を下に置く。プライバシーのために、トイレを視界から遮る。
誰かがトイレを使用するたびに、臭いと細菌を抑えるために少量の通常の家庭用消毒剤(クレオソールや塩素漂白剤など)を注ぐか振りかける。使用後ごとに蓋を戻す。
トイレ容器を空にする必要があり、外側の放射線レベルが許す場合は、内容物を1~2フィートの深さの穴に外で埋める。これでネズミや昆虫による病気の蔓延を防ぐ。
自宅内の通常トイレまたは下水管が何らかの理由で使用できない場合は、外出が安全になった時に屋外トイレを構築する。
誰かが外に出てフォールアウト粒子が靴や衣類に付着した場合、再びシェルターエリアに入る前にブラシで払い落とす。

    * * * * *  

第8章
火災危険

要約

緊急時前に

  1. 本章で与えられた通常の火災予防ルールに従う。
  2. 本章で言及された基本的な消火工具を自宅に手元に置く。

緊急時中に

  1. 家内のドア、窓、ベネチアンブラインド、シェード、カーテンを閉じる。
  2. 地元当局から別のアドバイスがない限り、緊急消火および他の目的のためにバケツや他の容器に水を満たす。
  3. 火災が発生した場合、推奨手順に従って迅速に消火する。

火災危険
火災は常に危険であるが、核攻撃緊急時に消防署が助けに来られない場合、さらに災害になる可能性がある。また、その時の火災リスクはより大きい。
通常の火災予防ルールは緊急時に特に重要である。これには、ゴミを溜めない、特に熱源近くに;ガソリン、ナフサなどの可燃性液体の使用に極度の注意;可能であれば屋外保管;電気の使用に注意;故障した配線や過負荷回路の修理;故障した暖房システムの修理などの馴染みの常識的な予防策が含まれる。
核緊急時に、特に自宅シェルターを使う予定の場合、以下の特別な火災予防策を取る:
(1) 核爆発の強烈な熱線が家内に入るのを防ぐために、ドア、窓、ベネチアンブラインド、窓シェード、カーテンを閉じる。気候が長期間これを許さない場合、可能な限り多く閉じ、攻撃警報信号が与えられた時に残りを閉じる。
(2) 地元当局から別のアドバイスがない限り、緊急消火に使用するためにバケツ、浴槽、他の容器に水を満たす。
火災が発生した場合、消火方法を知り、基本的な消火工具を手元に置いていれば自宅を救える可能性がある。これには庭用ホース、はしご、砂で満たしたバケツ、水で満たした容器、消火器が含まれる。蒸気液式消火器は小さな密閉空間で使用すると危険な煙を発生させる可能性があることを念頭に置く。
火を消す3つの基本的な方法を覚える:

  • 燃料を取り除く。
  • 空気を取り除く(窒息させる)。
  • 水または消火器化学物質で冷却する。
    通常の火災は以下の方法で消火する:
    –燃えている素材を家外に出す(運び出すか、可能であればドアや窓から投げ出す);または
    –水、砂、土、消火器化学物質で火を消す;または
    –じゅうたんや毛布、好ましくは濡れたもので火を窒息させる。
    特殊なタイプの火災には特殊な方法が必要である:
    電気火災の場合、まず電気の供給を止める。それから水や他の利用可能なもので炎を消す。電気の供給を止められない場合、電気火災に水を使用しない。
    油またはグリース火災の場合、燃えているものの供給を止める。それから砂、土、じゅうたん、その他の重い素材で炎を窒息させる。水を使用しない。
    ガス火災の場合、ガス供給を止める。それから水、砂、土で燃えているものを消す。 第9章
    病者および負傷者の緊急ケア

要約

緊急時前に

  1. 医療セルフヘルプコースまたは応急処置コースを受講する。
  2. それが不可能な場合は、良い応急処置マニュアルを入手し、研究し、自宅に置く。または本章で与えられた緊急医療指示を研究し、このハンドブックを自宅に置く。
  3. 良い応急処置キットを入手し、緊急時に必要になる可能性のある供給で家庭用薬箱をよく備蓄する。

緊急時中に

  1. 負傷者または病者を治療するために、医師または看護師(少なくとも応急処置訓練を受けた人)を探す。
  2. より資格のある人がいない場合は、自分で責任を取る。

病者および負傷者の緊急ケア
米国に対する核攻撃は多数の死傷者を引き起こし、彼らをケアする医師、看護師、病院が少なくなる。核兵器が爆発しなかった地域でも、放射性フォールアウトが医師や看護師が負傷者または病者に到達するのを相当期間妨げる可能性がある。
人々は緊急時に互いに助け合う必要がある。備蓄された公的フォールアウトシェルターにいる人は、そこに保管された基本的な医療キットを利用可能であり、シェルター居住者の1人以上が医師、看護師、または訓練された応急処置者である可能性がある。しかし、自宅シェルターにいる人は、自宅で利用可能な医療供給のみを持ち、応急処置と緊急医療ケアの自分の知識に依存する。
大人とティーンエイジャーの両方が、現在多くのコミュニティで提供される無料コース、例えば医療セルフヘルプコースまたは応急処置コースを受講することで、これらの貴重なスキルを身につけられる。
以下の情報はこれらのコースの代わりではない。しかし、この基本的な指導は、訓練されていない人が専門的な医療援助がすぐに利用できない時に病者と負傷者をケアするのを助けることで、核緊急時に命を救う可能性がある。

あらゆる医療緊急時の一般ルール

  1. まず、害を与えない。しばしば、善意だが訓練されていない人が助けようとして負傷や病気を悪化させる。可能であれば、有能な医療援助を得る。医師、看護師、または経験豊富な応急処置者の助けを得られる場合は、患者の責任を負わない。しかし、より資格のある人がいない場合は、自分で責任を取る。
  2. 呼吸停止と深刻な出血を探す。これらは何かできる2つの最も生命を脅かす状態である。即時治療を要求する(58ページと61ページ参照)。
  3. ショックを予防するか治療する。ショックは深刻な急性循環不全状態であり、通常深刻または痛みを伴う負傷、深刻な失血、または深刻な感情的動揺を伴う。ショックを予想し、迅速に行動すれば、それを予防するか重症度を軽減できる。これで患者の命を救える可能性がある。(ショックの治療は62ページで議論される)。
  4. 患者をすぐに動かさない。患者がいる場所でさらに負傷する実際の危険がない限り、呼吸が回復し、出血が止まり、疑わしい骨折が副木で固定されるまで動かさない。
  5. 落ち着き、患者を安心させる。患者を横にさせ、快適に暖かく保つが、体に熱を当てたり汗をかかせたりしない。
  6. 意識のない人に液体を与えようとしない。飲み込めない場合、窒息して死ぬか溺れる可能性がある。また、腹部負傷がある場合、液体を飲ませない。

患者の呼吸が止まった場合
迅速な行動が必要である。即座に肺に空気を入れなければ死ぬ可能性がある。これを行う最善かつ最も簡単な方法は口対口人工呼吸である。方法は以下の通りである:

  1. 患者を背中に置く。襟を緩める。
  2. 口を開け、指で食べ物や異物を除去する。義歯や取り外し可能な歯科ブリッジがある場合、それらを取り出す。
  3. 患者の頭を後ろに傾け、あごが上向きに指すようにする。下あごを下から後ろから持ち上げて突き出させる。これで舌が喉の奥から離れ、肺への空気通路を塞がないようにする。肩の下に枕や他のものを置くと、頭を正しい位置にするのに役立つ。これらのステップを取るとすぐに一部の患者は呼吸を始める。さらに助けは必要ない。
  4. 口をできるだけ広く開け、患者の口にしっかりと置き、自分の口で完全に覆う。一方の手で鼻孔をつまむ。もう一方の手で下あごを前方に突き出した位置に保ち、頭を後ろに傾けたままにする。赤ちゃんや小さな子供の場合、鼻と口の両方に口を置き、密閉する。
  5. 大人の患者の口に良い肺いっぱいの空気を吹き込み、頭を後ろに傾け、あごを突き出したままにして空気通路を開いたままにする。(意識のない人の歯を通じて空気を吹き込める、歯が固く噛み合わされていても)。吹き込む時に胸を見る。胸が上がったら、肺に空気が入っていることがわかる。
  6. 患者の口から自分の口を離し、吹き込んだ空気を吐き出すのを聞く。頰に息を感じ、吐く時に胸が沈むのを見る可能性もある。
  7. 患者のために呼吸を続ける。大人の場合、5秒ごと、または1分間に12回、良い息を口に吹き込み、再び吐き出すのを聞く。注意:患者が乳児または小さな子供の場合、1分間に約20回、小さな息を吹き込む。1回に多すぎる空気を吹き込むと肺を破裂させる可能性がある。各息で胸が上がるのを見て、正しい量の空気を吹き込んでいることを確認する。
  8. 患者の肺に空気が入らないか、吹き込んだ空気を吐き出さない場合、まず頭が後ろに傾き、あごが適切な位置に突き出していることを確認する。それから指で口や喉に肺への空気通路を塞ぐものがないことを確認する。これで助からない場合、患者を横向きにし、肩甲骨の間で手のひらで数回鋭く叩く。これで空気通路の詰まりを除去する。それから再び背中に置き、頭を後ろに傾け、あごを突き出し、口に空気を吹き込み始める。これでうまくいかない場合、口を閉じて鼻を通じて肺に空気を吹き込む。
  9. 患者の顔に直接口を置くのを避けたい場合、ハンカチ、ガーゼ、その他の多孔質素材を口にかぶせてその布を通じて呼吸する。しかし、布がない場合、貴重な時間を布を探すのに費やさない。
  10. 重要:患者が反応しなくても、1時間以上、または完全に死んでいることが確実になるまで努力を続ける。可能であれば、少なくとももう1人にこれを確認させる。

深刻な出血を止める

  1. ドレッシング、清潔な布、または生理用ナプキンで傷にしっかり均等な圧力をかける。これらのものがなければ、良いものが得られるまで素手を使用する。患者の体から血が流れ出ないようにしなければならないことを覚える。1~2クォートの喪失は命を深刻に危険にさらす。
  2. ドレッシングを手に持って固定し、包帯で固定する。腕や脚の傷の場合、包帯が循環を止めるほどきつくないことを確認し、腕や脚を患者の心臓レベルより上げる。(しかし、腕や脚が折れているように見える場合、まず副木で固定する。)
  3. 患者をショック治療する(62ページ参照)。
  4. 血がドレッシングに染み込む場合、ドレッシングを除去しない。より多くのドレッシングを適用する。
  5. 止血帯に関する特別アドバイス:他の方法で過度で生命を脅かす出血を止められない場合を除き、止血帯を使用しない。止血帯を使用すると、後で腕や脚を切断する必要がある可能性が増す。患者が出血死するのを防ぐために強制的に止血帯を使用する場合(例えば、手や足が偶然切断された場合)、以下の指示を慎重に守る:
    –止血帯を傷にできるだけ近く、傷と患者の心臓の間に置く。
    –止血帯を適用した後、出血が止まったとしても、医師(他の方法で出血を制御し、患者が失った血を補充できる人)以外は(一時的にでも)緩めさせない。
    –できるだけ早く医師に患者を治療させる。

ショックの予防と治療
「ショックにある」とは、人の循環系が適切に機能せず、脳と脊髄の重要な中心に十分な血が届かないことを意味する。
ショックの症状は以下の通りである:患者のパルスが弱いか速いか、見つけられるパルスがない可能性がある。皮膚が苍白か青く、冷たく、または湿っている可能性がある。呼吸が浅いか不規則である可能性がある。悪寒がある可能性がある。喉が渇く可能性がある。胃が悪くなり吐く可能性がある。
人は意識があるか意識がないかにかかわらず「ショックにある」可能性がある。
重要:すべての深刻に負傷した人は、正常で警戒しているように見えてもショック治療する。ショックは迅速に治療しないと死を引き起こす可能性があり、ショックを引き起こした負傷が死を引き起こすほど深刻でない場合でもである。実際、身体的負傷なしにショックになる人もいる。
ショックにある可能性のある人を治療する方法は以下の通りである:

  1. 横にさせ、寒さを防ぐが、体に湯たんぽや他の熱を当てない。また、衣類を緩める。
  2. 頭を脚と腰より少し低くする。しかし、頭や胸の負傷があるか、呼吸に困難がある場合、頭と肩を体の残りより少し高くする。
  3. 意識があり、吐き気がない場合、腹部負傷がない場合、液体を飲むよう奨励する。15分ごとにこの溶液の半分のグラスを与え、欲しくなくなるまで:水1クォートに塩小さじ1杯と重曹小さじ半分。
  4. アルコールを与えない

骨折
骨のどんな破損も骨折と呼ばれる。人が骨折があると思う場合、それを骨折として治療する。そうしないと、さらに負傷を引き起こす可能性がある。例えば、腕や脚が負傷して出血している場合、副木で固定し、包帯もする。
どんな骨折でも、まず出血を探し、それを制御する。患者を快適に暖かく静かに保つ、好ましくは横にさせる。氷嚢がある場合、痛みを和らげるために骨折に当てる。患者を動かさない(彼がいる場所で命が危険でない限り)、まず副木を適用するか、骨折の可能性がある骨を固定せずに。患者をショック治療する。
腕または脚の骨折は、可能であれば2人で優しく正常な位置に伸ばしてできるだけまっすぐにする。それから「副木で固定」する。つまり、板や他のものに固定して動きを防ぎ、折れた骨の端を一緒に保つ。副木として、板、木の枝を剪定したもの、箒の柄、傘、新聞紙のロール、または腕や脚をまっすぐに保つのに十分な硬さのものをなんでも使用する。包帯、布のストリップ、ハンカチ、ネクタイ、またはベルトで腕や脚を副木に固定する。副木固定後、負傷した腕や脚を患者の体の残りより少し高くする。時々、副木がきつすぎないことを確認する、腕や脚が腫れる可能性があり、血流が止まる可能性があるため。折れた骨が皮膚を通じて突き出ているが、露出した部分が清潔な場合、四肢をまっすぐにしている時に自然に皮膚の下に戻るようにする(しかし押し込まない)。しかし、骨の露出部分が汚れている場合、清潔な布で覆い、傷を出血を止めるために包帯する。それから四肢をまっすぐにしようとせずに副木で固定し、患者を治療する医師または看護師を探す。
鎖骨の骨折も、患者が専門的な医療援助を得られるまで動きを防ぐ。患側の腕をスリングに入れ、それから腕を体に近く固定することで固定できる。
肋骨の骨折は、患者が胸部負傷を受けたか、胸を動かす、呼吸する、咳をする時に痛みがある場合に疑う。利用可能であれば2インチの粘着テープで、または胸全体を何度も巻いた布包帯やタオルで負傷した側の胸を固定する。
首または背中の骨折は非常に深刻である。患者の脊髄を負傷させ、麻痺させたり死に至らせたりする可能性がある。医師(または応急処置訓練を受けた人)が来るまで動かさない(さらに負傷を防ぐために絶対に動かす必要がある場合を除く)。背中負傷のある人を動かさなければならない場合、硬い板、ドア、または担架に優しく背中に置き、頭、背中、脚を常に直線に保つ。
首負傷のある人は、優しく動かし、見つけた時の頭、首、肩の位置を同じに保つ。動かす時に首が曲がらないようにする。

火傷
非深刻または表層(1度)の火傷は覆わない。実際、何もする必要はない。しかし、1度火傷が体の広い領域を覆う場合、以下の項目2で言及されたように液体を飲ませる。
深刻(2度または3度)の火傷について最も重要なことは:(a) 患者をショック治療する、(b) 感染を防ぐ、(c) 痛みを和らげる。これらの具体的な行動を取る:

  1. 患者を横にさせ、頭を脚と腰より少し低くする。ただし、頭や胸の傷があるか、呼吸に困難がある場合を除く。
  2. 15分ごとに塩とソーダ溶液の半分のグラスを飲ませる(水1クォートに塩小さじ1杯と重曹小さじ半分)。欲しがる場合、追加の普通の水を飲ませる。
  3. 火傷した領域を乾燥した滅菌ガーゼドレッシングで覆う。ガーゼがない場合、清潔な布、タオル、またはパッドを使用する。
  4. 石鹸と水で火傷の周囲の領域を洗う(火傷自体ではない)、火傷から数インチ離れた距離で、火傷から離れる方向に拭く。ドレッシングは表面の洗浄物が火傷領域に入るのを助ける。
  5. 包帯で乾燥ドレッシングを火傷領域にしっかりと固定する。これで動く空気が火傷に届くのを防ぎ、痛みを軽減する。ドレッシングと包帯を可能な限り長くそのままにする。
  6. 皮膚の隣接表面が火傷した場合、ガーゼまたは布で分離してくっつかないようにする(つま先や指の間、耳と頭、腕と胸など)。
  7. 火傷が化学物質または皮膚や髪に付着したフォールアウト粒子による場合、大量の普通の水で化学物質またはフォールアウト粒子を洗い流し、それから上記のように火傷を治療する。
    火傷についてしないこと
    –火傷した領域の上に衣類を引っ張らない(必要であれば切り取る)。
    –火傷にくっついている布の破片、汚れ、または残骸を取り除こうとしない。
    –火傷を掃除しようとしない。ヨウ素や他の消毒剤を使用しない。形成される水疱を開けない。
    –グリース、バター、軟膏、サルブ、ワセリン、またはどんな種類の薬も深刻な火傷に使用しない。乾燥させておくのが最善である。
    –火傷に息を吹きかけない。滅菌または清潔なドレッシング以外で触れない。
    –最初に適用したドレッシングを絶対に必要でない限り変更しない。必要であればドレッシングを1週間そのままにできる。

放射線疾患
放射線疾患は、放射性フォールアウトの粒子が放出する見えない放射線によるものである。人が短期間、一般的には1週間未満で大量の放射線を受けた場合、重症になりおそらく死ぬ。しかし、小さなまたは中程度の線量を受けた場合、体が自分を修復し、回復する。ガンマ線から人を守る特別な衣類はなく、放射線疾患から守ったり治したりする特別な薬はない。
放射線疾患の症状は数日間気づかれない可能性がある。初期症状は食欲不振、吐き気、嘔吐、疲労、脱力、頭痛である。後で、患者は口の痛み、脱毛、歯茎の出血、皮膚の下の出血、下痢を起こす可能性がある。しかし、これらの同じ症状は他の病気による可能性があり、放射線疾患のある人全員がこれらの症状すべてを示すわけではなく、すべて同時に示すわけではない。
患者に頭痛または一般的な不快がある場合、3~4時間ごとにアスピリン1~2錠を与える(12歳未満の子供には半錠)。吐き気がある場合、利用可能であれば「乗り物酔い錠」を与える。口が痛いか歯茎が出血している場合、水1クォートに塩小さじ半分のうがい薬を使用させる。嘔吐または下痢がある場合、塩とソーダ溶液(冷たい水1クォートに塩小さじ1杯と重曹小さじ半分)の数杯をゆっくり飲ませる、プラスブイヨンまたは果汁。利用可能であれば、カオリンとペクチンの混合物を下痢に与える。症状がなんであれ、患者を横にさせ、快適に暖かく、休息させる。
放射線疾患は伝染性または感染性ではないことを覚え、一人の人が他人から「うつる」ことはない。

   * * * * *

パート2
主要な自然災害

本ハンドブックの第1部で核攻撃に備え、生き延びるために推奨された多くの行動、例えば警報信号を学ぶ、緊急物資を備蓄する、緊急スキルのコースを受講する、自宅での火災消火方法を知るなど、地元で主要な自然災害が発生した場合にも役立つ。核攻撃に備えていれば、ほとんどの平時の災害、毎年数百人のアメリカ人を殺し、数千人を負傷させ、広範な苦痛と困難を引き起こし、大きな経済的損失を生む災害に対処する準備もできている。
本ハンドブックの第2部(69~86ページ)は、地元で発生する可能性のある自然災害に備え、それらが発生した場合に取るべき正しい行動を伝えることを意図している。第1章(71~74ページ)はさまざまなタイプの自然災害に適用される一般的な指導を与える。以降の章は洪水、ハリケーン、竜巻、冬の嵐、地震に関する特別なアドバイスを与える。

   * * * * *  

第1章
一般的な指導

ほとんどどんなタイプの自然災害にも備え、対処するのに役立つことを学んだり行ったりできる。
おそらく最も基本的なことを覚えるのは、落ち着くことである。これが生死の違いになる可能性がある。多くの災害で、人々は考えなしに行動したために、別のことをすべきだったり、その時は何もしないべきだったのに、無駄に殺されたり負傷したりしている。
緊急時に適切な行動を取ることで命を救える。考える時間を取る、それから状況が要求する熟慮した行動を取る。通常、これは事前に計画した行動、または責任ある当局から指示された行動である。
以下はほとんどのタイプの自然災害に適用される他の指導である。

警報
コミュニティの警報信号を学ぶ。屋外警報システムがあるほとんどのコミュニティでは、攻撃警報信号はサイレンの揺らぐ音、またはホイッスル、ホーン、その他の装置の短い連続爆音である。この信号は米国に対する攻撃を警告するためだけに使用される。
多くのコミュニティは注意または警戒信号も使用しており、通常は脅威または迫る平時緊急時に人々の注意を引くための3~5分の連続爆音である。ほとんどの場所で、注意または警戒信号はラジオまたはテレビをオンにして放送される重要な緊急情報を聞くことを意味する。
どんな緊急が発生する前にも今すぐ、コミュニティで使用されている警報信号、それがどんな音か、何を意味するか、聞いた時に取るべき行動を知る。
また、主要な嵐または他の平時災害が脅威する場合、ラジオまたはテレビをオンにして気象局の報告と予報(米国商務省環境科学サービス管理局発行)、および地元政府が放送する可能性のある他の情報とアドバイスを聞く。
緊急を警告されたら、ラジオまたはテレビで情報を得る。電話は重要な出来事(火災、鉄砲水、竜巻目撃など)を地元当局に報告するためだけに使用する。情報を得るためだけに電話線を占有すると、緊急通話が完了するのを妨げる可能性がある。

緊急物資
ほとんどどんな種類の主要災害も、水、食料、暖房、その他の日常必需品の通常供給を妨げる可能性がある。自宅内または周辺に、数日間、好ましくは1週間のニーズを満たす緊急物資の備蓄を置く。
災害中に自宅に留まる場合、これらの物資は困難なく緊急期間を生き延びるのに役立つ。自宅を避難し、一時的に別の場所に移動しなければならない場合、緊急物資を持ち運び、道中または新しい場所に到着した後(通常の供給が利用できない可能性がある)に使用できる。地元機関が設置した緊急シェルターステーションに移動しなければならない場合でも、これらの物資は役立つか、滞在を容易にする。
手元に置く最も重要な物品は、水(好ましくはプラスチック容器または他の栓付き容器);冷蔵または加熱を必要としない缶詰または密封包装の食品;家族が必要とする薬と応急処置キット;毛布または寝袋;懐中電灯またはランタン;電池式ラジオ;おそらく緊急トイレとして使用する覆い付き容器である。また、自宅を出なければならない場合に備えて、良好な動作状態の自動車と十分なガソリンが必須になる可能性がある。
ハリケーンまたは洪水の影響を受けやすい国の地域では、風と水から自宅を守るために必要な特定の緊急材料、例えば窓とドアを板張りするための合板シートまたは木材、家具と家電を守るためのプラスチックシートまたはターポリンを手元に置くのも賢明である。

防火と消火
災害時には火災は特別な危険である。火災がより簡単に発生し、消防署の助けがすぐに利用できない可能性がある。したがって、以下のことが不可欠である:

  1. 52ページで与えられた防火ルールに従い、特に火災を起こさないように注意する。
  2. 小さな火災を自分で消す方法を知る。(52~54ページ参照。)
  3. 消火に必要な簡単な工具と装備を手元に置く。(43ページ参照。)

自然災害後
災害で損傷または弱体化した建物の進入または作業に極度の注意を払う。警告なしに崩壊する可能性がある。また、ガス漏れまたは電気短絡がある可能性がある。
自然災害で洪水または他の損傷を受けた建物にランタン、トーチ、点灯したタバコを持ち込まない。ガス管の漏れまたは可燃性物質が存在する可能性がある。
倒れたまたは損傷した電線から離れる。まだ危険である可能性がある。
自宅のガス管の漏れを確認する臭いだけで確認する。マッチまたはろうそくを使用しない。ガス臭がする場合、以下を行う:(1) すべての窓とドアを開ける、(2) メーターの主ガスバルブを止める、(3) すぐに家を出る、(4) ガス会社または警察または消防署に通知する、(5) 安全であると言われるまで家に戻らない。
電気器具が濡れている場合、まず自宅の主電源スイッチを止める、それから濡れた器具のプラグを抜き、乾燥させ、再接続し、最後に主電源スイッチを入れる。(注意:自分が濡れているか水に立っている時にこれらのことをしない。)
電力が回復した時にヒューズが切れる場合、再び主電源スイッチを止め、それから自宅の配線、器具、装備の短絡を検査する。
使用前に食料と水供給を確認する。電力がしばらく止まっていた場合、冷蔵が必要な食品が腐っている可能性がある。また、洪水に接触した食品を食べない。食料と水供給の使用に関する地元当局の指示に必ず従う。
必要であれば、赤十字ステーションまたは地元政府当局から食料、衣類、医療、シェルターを得る。
災害地域から離れる。見物は応急処置または救助作業を妨げ、危険でもある可能性がある。
必要でない限り運転しない。注意して運転する。自分と他人への危険に注意し、地元当局に報告する。
緊急が終わった後、親族に手紙、电報、または電話する。安全であることを知らせる。そうしないと、地元当局が時間を無駄にあなたを探す可能性がある。より安全な場所に避難した場合、見つけられない可能性がある。(しかし、公式の緊急通話にまだ必要な場合、電話線を占有しない。)
噂または損傷の誇張された報告を広めない
緊急から自分とコミュニティを回復させる方法に関する地元政府のアドバイスと指示に従う

   * * * * *  

第2章
洪水とハリケーン

本セクションの第1章の一般的な指導に加えて、主要な洪水、ハリケーン、嵐の潮またはサージに関連する特定の緊急行動がある。これらのタイプの災害は通常、延長された警告期間の前に発生する。最も深刻に影響を受ける可能性のある地域に住む人は、より安全な場所に移動するよう警告されることが多い。

避難
自宅を避難し、一時的に別の場所に移動するよう警告された場合、覚えておき行うべき特定のことがある。最も重要なものは以下の通りである:

  • 地元政府の指示とアドバイスに従う。避難するよう言われたら、すぐに避難する。特定の場所に移動するよう指示されたら、そこに行く。他の場所に行かない。特定の旅行ルートが指定または推奨されたら、それらのルートを使用し、自分の近道を探さない。(事前に使用される可能性のあるルートに慣れていると役立つ。)自宅を出る前に水、ガス、電気サービスを止めるよう言われたら、そうする。また、ラジオで緊急住宅と集団給食ステーションの場所を知る、必要に応じて使用するため。
  • 自宅を出る前に家を確保する。時間があり、地元政府から他の指示を受けていない場合、自宅を出る前に以下の行動を取る:
    –屋外の所有物を家内に持ち込むか、しっかりと固定する。屋外家具、ゴミ箱、庭工具、看板、吹き飛ばされたり流されたりする可能性のある他の移動可能な物体を含む。
    –窓を板張りして、高風、水、飛散物、残骸で壊れないようにする。
    –洪水の可能性がある場合、家具と他の移動可能な物体を家の上の階に移動する。移動できない電気器具または装備の接続を切る。ただし、自分が濡れているか水に立っている場合、それらに触れない。
    –洪水を地下室から防ぐために家の外壁の周りに砂袋を積まない。土を通じて下向きに浸透する水(砂袋の外または上)が地下室壁の周りと床の下に集まり、圧力を作成し、壁を損傷するか、地下室全体を上げて地面から「浮かせる」可能性がある。ほとんどの場合、洪水を地下室に自由に流入させる(またはとにかく洪水になると確信する場合、清潔な水で自分で地下室を洪水にする)方が良い。これで地下室壁と床の内側と外側の水圧を均等にし、基礎と家への構造的損傷を避ける。
    –家のドアと窓をロックする。車をガレージまたはドライブウェイに駐車し、窓を閉じ、ロックする(新しい一時的な場所に運転する場合を除く)。
  • 注意して旅行する。地元政府が輸送を手配している場合、安全のために予防策が取られる。しかし、歩くか自分の車を運転して別の場所に行く場合、以下のことを念頭に置く:
    –洪水した道路、倒れた木、電線で孤立しないように十分早く出発する。
    –車に十分なガソリンがあることを確認する。
    –推奨ルートに従う。
    –旅行中、ラジオを聞いて地元政府からの追加情報と指示を聞く。
    –洗い流されたまたは崩壊した道路、土砂崩れ、破損した下水または水道本管、緩んだまたは倒れた電線、落ちるまたは落ちた物体に注意する。
    –川または溪が突然洪水する可能性のある地域に注意する。
    –水が膝の上(または車の車輪の中央の上)まですべての道中ないと確信できない限り、溪または水溜まりを渡ろうとしない。水が橋または洗い流された道路の一部を隠すことがある。安全に運転して渡ると決めた場合、低ギアに入れ、エンジンに水が飛び散って止まるのを避けるために非常にゆっくり運転する。また、車の車輪が深い水にあった後、ブレーキがよく機能しない可能性があることを覚える。反対側に着いたら、数回試す。

ハリケーン中
–家が高台にあり、避難するよう指示されていない場合、室内に留まる。旅行しようとしない。飛散する残骸、洪水した道路、倒れた電線で危険になる。
–ラジオまたはテレビを聞いてさらに情報とアドバイスを聞く。ハリケーンの中心または「目」が直接通過する場合、数分からおそらく30分以上続く風の一時的な凪がある。この凪中は安全な場所に留まる。風は反対方向から、さらにより強い力で戻る可能性がある。

鉄砲水に関する特別アドバイス
多くの地域で、異常な大雨が迅速または「鉄砲」洪水を引き起こす可能性がある。小さな溪、渓谷、乾いた溪床、渓壑、暗渠、または低地が非常に迅速に洪水し、人々を危険にさらし、警告を与える前にである。
大雨の期間中、この危険に気づき、それに対して自分を守る準備をする。自分がいる場所で鉄砲水が発生する可能性が見えたら、すぐに(移動指示を待たずに)より安全な場所に移動し、それから地元当局に危険を通知し、他の人が警告されるようにする。

   * * * * *

第3章
竜巻

  • 竜巻監視(予報)が発表されたら、これは地元または近くで竜巻が予想されることを意味する。地元政府または気象局からの情報とアドバイスを得るために、ラジオまたはテレビを地元局に合わせ続ける。また、特に南と南西の空を監視する。(しかし、ハリケーンの接近中に竜巻監視が発表された場合、東の空を監視する。)回転する漏斗状の雲が見えたら、すぐに電話で地元警察署、郡保安官事務所、または気象局事務所に報告する。しかし、情報とアドバイスを得るために電話を使用しない。ラジオまたはテレビに頼る。
  • 竜巻警報が発令されたら、すぐにシェルターを取る。警報は竜巻が実際に目撃されたことを意味し、これ(または他の竜巻)が地元に襲来する可能性がある。吹き飛ばされる、落ちる物体に打たれる、飛散する残骸で負傷するのを防ぐために行動を取らなければならない。最善の保護は地下シェルターまたは洞窟、または頑丈な鉄骨枠または鉄筋コンクリート建物である。しかし、これらのものが利用できない場合、他の避難場所がある:
    自宅にいる場合、地下嵐用地下室または地下フォールアウトシェルターに行く(あれば)。なければ、自宅地下室の角に行き、頑丈な作業台またはテーブルの下に隠れる(しかし、上階の重い家電の下ではない)。自宅に地下室がない場合、家の1階の中央部で重い家具の下に隠れるか、外壁と窓から離れた1階の小さな部屋に行く。(最終手段として、近くの溝、掘削、暗渠、または渓壑の外に出る。)竜巻から離れた側の家のドアと窓を開けておくと、建物の損傷を軽減するのに役立つ可能性があるが、飛散する残骸を避けるためにそれらから離れる。竜巻が接近している場合、トレーラーまたはモバイルホームに留まらない。他で隠れる。
    オフィスビルで仕事中の場合、地下室または下階の内側の廊下に行く。工場の場合、シェルターエリアまたは地下室(あれば)に行く。
    開けた田舎の外にいる場合、竜巻の進路から直角に運転して離れる。時間がなければ、または歩いている場合、最寄りのくぼみ、例えば溝、暗渠、掘削、または渓壑に隠れ、平らに横たわる。

第4章
冬の嵐

以下は冬の嵐、吹雪、大雪、氷嵐、凍る雨、またはみぞれの危険から自分と家族を守るのに役立つアドバイスである。

  • 天候状況に注意する。ラジオ、テレビ、新聞を使って地元の現在の天候状況と予報に注意する。嵐の数時間の警告でも、外に捕まるのを避けられるか、少なくとも対処する準備をより良くできる。また、天気予報で一般的に使用される用語を理解する:
    吹雪はすべての冬の嵐の中で最も危険である。寒い空気、大雪、雪を吹き回し視界を数ヤードに減らす強風を組み合わせる。吹雪警報は気象局が相当な雪、時速35マイル以上の風、華氏20度以下の気温を予想する場合に発令される。深刻な吹雪警報は非常に大雪、少なくとも時速45マイルの風、10度以下の気温が予想されることを意味する。
    大雪警報は通常、12時間で4インチ以上、または24時間で6インチ以上の降雪が予想されることを意味する。雪片、雪 squall、または吹き溜まりと漂う雪の警報は、主に視界が減少し、道路が滑りやすくなったり塞がれたりする可能性があるため重要である。
    凍る雨または凍る霧雨は、予想される雨が地面に当たるとすぐに凍り、道路と露出したすべてのものに氷または釉薬のコーティングを置く場合に予報される。凍る雨から相当な氷の層が蓄積すると予想される場合、氷嵐が予報される。
    みぞれは通常雨と混ざった小さな氷の粒子である。地面に十分なみぞれが蓄積すると、道路を滑りやすくする。
  • 自宅での孤立に備える。田舎に住んでいる場合、嵐が孤立させ、出るのが不可能になる場合に1~2週間自宅で生き延びられるようにする。以下を行う:
    –暖房燃料の十分な供給を手元に置き、控えめに使用する。通常の供給が嵐状況で制限される可能性があるため。必要に応じて、通常より家を涼しく保つか、一部の部屋を一時的に「閉じる」ことで燃料を節約する。また、少なくとも1部屋を居住可能なくらい暖かく保てる緊急暖房装備と燃料を用意する。これは燃料付きキャンプストーブ、または暖炉がある場合の木材または石炭の供給である。炉がサーモスタットで制御され、嵐で電力が止まった場合、炉はおそらく作動せず、緊急暖房が必要になる。
    –食料と水の緊急供給、キャンプストーブなどの緊急調理装備を備蓄する。この食料の一部は冷蔵または調理を必要としないタイプである。
    –電池式ラジオと予備電池を手元に置き、電力が止まった場合でも地元当局が放送する天気予報、情報、アドバイスを聞けるようにする。また、懐中電灯またはランタンが必要になる。
    –自宅で孤立した場合に必要になる他の供給と装備については、本ハンドブックの72ページを参照する。火災と戦うために必要な簡単な工具と装備を手元に置く。また、消防署の助けが利用できない時に火災を防ぐ予防策をすべての家族が知っていることを確認する。
  • 必要でない限り旅行しない。すべての不要な旅行を避ける。旅行しなければならない場合、可能であれば公共交通機関を使用する。しかし、どんな距離の旅行でも自動車を使用せざるを得ない場合、以下の予防策を取る:
    –車が良好な動作状態で、適切に整備され、チェーンまたはスノータイヤが装備されていることを確認する。
    –可能であれば、もう1人連れて行く。
    –誰かがどこに行くか、大まかなスケジュール、目的地への推定到着時間をを知らせる。
    –車に砂の容器、シャベル、フロントガラススクレーパー、牽引チェーンまたはロープ、追加ガソリン、懐中電灯などの緊急「冬の嵐供給」を置く。また、重い手袋またはミトン、オーバーシューズ、追加のウールソックス、頭と顔を覆う冬のヘッドギアを持つのが良い。
    –可能であれば昼間に旅行し、主要高速道路を使用する。車のラジオをオンにして天気情報とアドバイスを聞く。
    –可能な限り注意して運転する。道路と天候状況が許すより速く旅行して時間を節約しようとしない。
    –大胆または愚かにならない。能力または耐久力を試す状況が脅威する場合、止まる、引き返す、または助けを求める。失速、迷子、孤立のリスクを負うより。吹雪に捕まった場合、すぐに避難所を探す。
  • トラブルに巻き込まれたら落ち着く。嵐中に車が故障するか、失速または迷子になった場合、パニックしない。問題を考えて、最も安全で最善のことを決め、それからゆっくり慎重に行う。よく旅行された道路にいる場合、トラブル信号を示す。方向指示器を点滅させ、車のボンネットを開けるか、ラジオアンテナまたは車窓から布を掛ける。それから車内に留まり、助けが到着するのを待つ。暖かく保つためにエンジンをかける場合、一酸化炭素中毒から守るために窓を少し開けて換気することを覚える。
    どこにいても、助けの家または他の源が見えない場合、助けを探して車を離れない。混乱して迷子になる可能性がある。
  • 過度な労力を避ける。毎冬、多くの不要な死が発生する。人々、特に高齢者だが若い人も、体が耐えられるより激しい身体活動に従事するため。寒い天気自体、どんな身体的労力なしでも、心臓に追加の負担をかける。これに身体的運動を加える、特に慣れていない運動、例えば雪かき、自動車を押す、または速くまたは遠く歩くなど、心臓発作、中風、または体の他の損傷のリスクを負う。冬の天気、特に冬の嵐では、この危険に気づき、過度な労力を避ける。

第5章
地震

地元が米国で地震が発生する場所の一つである場合、以下の点を念頭に置く:
–地震が発生したら、落ち着く。走ったりパニックしたりしない。適切な予防策を取れば、負傷する可能性は低い。
いる場所に留まる。屋外にいる場合、屋外に留まる。室内にいる場合、室内に留まる。地震では、ほとんどの負傷は建物に入るか出る時に発生する(崩れる壁、電線などから)。
–室内にいる場合、内壁(好ましくは地下室)に対して座るか立つ、または内側のドア枠に;または壁または天井が落ちる場合に備えて机、テーブル、またはベンチの下に隠れる。窓と外ドアから離れる。
–屋外にいる場合、頭上の電線、電柱、または揺れて落ちる可能性のあるもの(高い建物の軒など)から離れる。
自動車を運転中の場合、道路から離れ、止まる(可能な限り早く、注意して)。揺れが収まるまで車内に留まる。運転を再開したら、地震で作成された危険、例えば落ちるまたは落ちた物体、倒れた電線、破損または崩壊した道路に注意する。

地震後
自分と他人の安全のために、「自然災害後」(73ページ)のセクションで与えられたアドバイスを慎重に従う。

    * * * * *

索引

空襲 参照 核攻撃
空襲シェルター 参照 フォールアウトシェルター
人工呼吸 58-60
原子爆弾攻撃 参照 核攻撃
攻撃、核 参照 核攻撃
攻撃警報:17-22
取るべき行動 19-20, 21-22
攻撃警報信号 19
攻撃警報時間 18, 21
隠れる 21-22
注意または警戒信号(自然災害用) 19-20, 71-72
地下室(フォールアウトシェルターとして使用) 参照 フォールアウトシェルター
核爆発の爆風 参照 核爆発、影響
出血、止血方法 61
吹雪 参照 冬の嵐
ボート(即席フォールアウトシェルターとして使用) 33, 38
爆弾シェルター 参照 フォールアウトシェルター
呼吸、回復方法 58-60
放送、ラジオとテレビ:
自然災害時 72, 75, 77, 81, 83
核攻撃時 17-18, 32, 34
骨折、治療方法 63-65
火傷、治療方法 65-66
緊急行動チェックリスト 6-7
子供、特別な予防策
汚染された水と牛乳を避ける 6, 9, 16
子供への放射線の影響 13, 16
常にフォールアウトシェルターを探す 24
子供への人工呼吸 59, 60
シェルター用に保管する乳児用品 43
自宅フォールアウトシェルターの建設 参照 自宅フォールアウトシェルターの計画
隠れる 参照 隠れる
クロールスペース(即席フォールアウトシェルターとして使用) 33, 36
自然災害時の運転
避難に車が必要になる可能性 72
自然災害発生後の運転 74
洪水またはハリケーン時の運転 75, 76, 77, 78
地震時の運転 86
冬の嵐時の運転 82-84
運転中に竜巻を見た場合 80
地震 85-86 参照も 71-74(一般指導)
核爆発の影響 参照 核爆発、影響
電気サービス 75,82
倒れた電線 73, 77, 78, 86
電気器具 73, 76
電気(火災関連) 52, 54
緊急行動チェックリスト 6-7
緊急スキル
必要性 2, 5, 55, 56
訓練コース 2, 55
自然災害時の避難:75-78
出発前に家を確保する 75-76
身体的労力
嵐中の過度な労力を避ける 84
放射性フォールアウト 5, 6, 10-13, 15, 16
フォールアウトシェルター
一般情報 13-14, 23-25
自宅シェルター 24-25、準備方法 26-32
即席シェルター 33-38
公的シェルター 23-24、識別方法 24
爆風と熱に対するある程度の保護 14
フォールアウトシェルター用物資 39-44
フォールアウトシェルターに行く前に隠れる 21-22
シェルターから出るタイミング 13, 24, 32
火災
自宅での消火 52-54
自宅に必要な消火供給 43, 53
核爆発からの火災 参照 核爆発、影響
自然災害関連の火災 73
自宅での防火 51-54
攻撃時の特別防火策 52-53
核火球 参照 核爆発、影響
応急処置:55-67
一般ルール 57
出血、止血方法 61-62
呼吸、回復方法 58-60
骨折 63-65
火傷 65-66
放射線疾患 66-67
ショック、予防と治療方法 62-63
供給 42
訓練コース 2, 55-56
核爆発の閃光 参照 核爆発、影響
洪水:75-78 参照も 71-74(一般指導)
鉄砲水に関する特別アドバイス 78
家を守るための砂袋使用は推奨されない 76
食料
攻撃後に利用可能で使用可能なもの 14-16
シェルター内の食料供給の管理と使用 42, 46, 48
自然災害時の食料供給 72, 82
シェルターに持っていく食料 40, 42
自然災害後の食料使用 73
参照も フォールアウトシェルター用物資
ガンマ線 参照 放射性フォールアウト
ガスサービス、家庭による停止 75
ガス管、漏れ 73
核爆発の熱 参照 核爆発、影響
冬の嵐時の暖房 82
自宅フォールアウトシェルター
自宅シェルターの準備方法:26-32
屋外タイプ 32
永久タイプ 26-29
事前計画タイプ 30-32
重要性 24-25
即席自宅シェルター 33-38
水、食料、衛生の管理 45-49
供給と装備 41-44
シェルターから出るタイミング 13, 24, 32
ハリケーン:75-78 参照も 71-74(一般指導)
ハリケーンの「目」 78
氷嵐 参照 冬の嵐
即席フォールアウトシェルター 参照 フォールアウトシェルター
乳児 参照 子供、特別な予防策
負傷、治療 参照 応急処置
緊急時の医療 55-67 参照も 応急処置
医療セルフヘルプコース 2, 55, 56
薬と医療供給
利用可能であることの重要性 55, 56
自然災害用に手元に置くもの 72
自宅シェルター用に保管するもの 42
公的フォールアウトシェルターに持っていくもの 40
フォールアウトによる牛乳汚染 9, 16
核ミサイル 参照 核攻撃 および 核爆発、影響
口対口蘇生 58-60
自然災害:69-86
一般指導 71-74
地震 85, 86
緊急給食とシェルターステーション 75
洪水とハリケーン 75-78
供給 72, 82, 83
竜巻 79, 80
準備の価値 70, 71
警報 71-72, 75, 79, 81
冬の嵐 81-84
自然災害警報 17, 18, 19, 71-72
核攻撃:3-67
損傷地域 10-11
攻撃時の利用可能な援助 5
緊急行動チェックリスト 6-7
死傷者 5, 10-11
攻撃の危険 9-16
地元指示に従う重要性 1, 2, 6, 7
生存者 10-11
核閃光があった場合の隠れる 21-22
警報 6, 17-22
核爆発、影響 9-13
屋外フォールアウトシェルター 参照 自宅フォールアウトシェルター
自宅フォールアウトシェルターの計画:26-32
即席自宅シェルターの説明 33-38
自然災害への準備 参照 自然災害
核攻撃への準備 参照 核攻撃
フォールアウトに対する保護材料 参照 遮蔽材料
公的フォールアウトシェルター
識別方法 7, 24
公的シェルターに持っていく供給 40
公的シェルター内の水、食料、衛生 45-46
シェルターから出るタイミング 13, 24, 32
放射線 参照 放射性フォールアウト
放射線疾患:11-13, 32
認識と治療方法 66-67
ラジオ 参照 放送、ラジオとテレビ
放射性フォールアウト 参照 放射性フォールアウト
衛生 41-42, 45-49
シェルター 参照 フォールアウトシェルター
遮蔽材料 14, 25, 34
各種材料の比較 25
ショック、認識と治療方法 62-63
病者と負傷者のケア 参照 応急処置
公的フォールアウトシェルターの標識 参照 公的フォールアウトシェルター
警報信号:18-20 参照も 攻撃警報 および 自然災害警報
サイレン、警報 参照 警報信号
雪嵐 参照 冬の嵐
嵐用地下室
竜巻からの保護 80
フォールアウトシェルターとして使用 36
冬の嵐 81-84 参照も 71-74(一般指導)
嵐の潮またはサージ 75-78
フォールアウトシェルター用物資:39-44
自宅シェルター 39, 41-44、供給の管理と使用 45-49
公的シェルター 40, 46
自然災害に必要な供給 72, 82-83
隠れる
竜巻からの保護 79-80
核攻撃時 21-22
電話、緊急時の制限使用 6, 20, 72, 74, 79
テレビ 参照 放送、ラジオとテレビ
緊急トイレ 42, 45-46, 48-49
竜巻 79-80 参照も 71-74(一般指導)
止血帯、特別アドバイス 61-62
訓練コース 参照 緊急スキル
警報:17-22 参照も 攻撃警報 および 自然災害警報

攻撃後に利用可能で使用可能なもの 14-16
シェルター内の水供給の管理と使用 46-48
子供への汚染水の可能性のある危険 6, 9, 16
自然災害後の水使用の予防策 73
自宅シェルター用に保管するもの 41
自然災害用に保管するもの 72, 82
公的フォールアウトシェルターに持っていくもの 40
水サービス、家庭による停止 75
参照も フォールアウトシェルター用物資
冬の嵐 参照 冬の嵐

   * * * * *  
**このハンドブックを**  
**他の受け取った緊急指示と一緒に保管する**  

U.S. GOVERNMENT PRINTING OFFICE: 1968–O-297-579
* * * * *
脚注
脚注1: 核攻撃または主要自然災害時、情報やアドバイスを得るために電話を使用しない。ラジオまたはテレビに頼る。
脚注2: これらの小さな粒子は地上に到達する前にゆっくり漂い、多くの放射能を失い、上層風で世界の広大な地域に広がる。
脚注3: この表、および食料と水の緊急供給に関する他の提案は、「Family Food Stockpile for Survival」、Home and Garden Bulletin No. 77、米国農務省に含まれる。文書監督官、ワシントンD.C. 20402で販売、価格10セント。

*** PROJECT GUTENBERG EBOOK IN TIME OF EMERGENCYの終わり ***
 《完》


『海軍卿フィッシャー伝記史料』(1919)をAI(Qwen)で訳してもらった。

 戦前の英国海軍の職制呼称は独特なもので、武官の最上位は「第一海軍卿」といいます。
 歴代の英国海軍卿のうち、フィッシャー提督は、戦前のわが帝国海軍にとっても、特別な存在感とともに記憶されていたはずの人です。
 なにしろ、列強の優速主力艦の動力源を、簡単には高速を出し難い石炭焚きから、20ノット以上を平気で出せる石油専焼の蒸気タービン・エンジンへ革新してしまい、前後して、世界の新鋭戦列艦の「巨砲」の競争流儀も一夜にしてガラリと改めてしまった変革者が、彼だったのです。

 春秋の筆法を以ってすれば、フィッシャーの大改革の踏み跡に、大正~昭和初期の我が帝国海軍関係者が、芸も無くついて行くしかなかった頭脳の不自由さが、戦前の我が国のコースを規定しました。嗚呼、ギリシヤ人、吾等を欺かず。《知識がわれらを自由にする》のです。

 原題は『Records, by Admiral of the Fleet, Lord Fisher』で、著者は Baron John Arbuthnot Fisher Fisher となっています。
 なお、フィッシャー卿は第一次世界大戦の途中の1915年に現役を離れていますため、本書には、翌16年のユトランド海戦の話ですとか、1917年の「第二特務艦隊」(地中海に派遣された日本の駆逐艦隊)の話などは、出てきません。しかし、日露戦争前後の逸話は、豊富です。

 例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、ITに詳しい御方はじめ、皆さまに深謝いたします。
 図版類はすべて省きました。

 以下、本篇です。(ノーチェックです)

書名:『レコーズ(記録)』、海軍元帥フィッシャー卿著
著者:ジョン・アービュトノット・フィッシャー男爵(フィッシャー卿)
公開日:2022年12月8日[電子書籍番号 #69497]
最終更新日:2024年10月19日
言語:英語
初版:1919年、イギリス:ホッダー&ストートン社

制作協力:ブライアン・コー、チャーリー・ハワード、およびオンライン・ディストリビューテッド・プルーリーダーズチーム
(本書は、インターネット・アーカイブが提供してくれた画像をもとに制作されました)


*** PROJECT GUTENBERG 電子書籍『レコーズ(記録)』、海軍元帥フィッシャー卿著の始まり ***

レコーズ(記録)


[挿絵:
J・ラッセル&サンズ撮影
1882年。戦艦「インフレキシブル号」の艦長


レコーズ(記録)

著者
海軍元帥
フィッシャー卿

出版
ホッダー&ストートン社
ロンドン・ニューヨーク・トロント
1919年(MCMXIX)


はじめに(プレアムブル)

この第2冊目の主な目的は、その題名から明らかである。本書は主として既に記されたことの裏付けとなる「記録」を集めたものであり、その内容はほぼ1902年以降の出来事に限定されている。ローズベリー卿が巧みに述べているように、「人の生涯における戦時という期間には明確な限界がある」。そして、一般読者が関心を寄せるのはまさにその戦時であり、そのため、本書では伝記的記述は一切省いた。

今、我々は国家として苦境にある。今こそ、ネルソンが語った「天からの光」が切実に必要だ! ネルソンは、神秘主義者が言うところの「闇と神の離れ」の時期を経験した。彼の衰弱した身体と落ち込んだ精神状態は、時に彼の魂に陰影を落とし、それはまさしく今、我々が国家として感じているものと同様である。しかし(記憶が正しければ)サウジーが述べているように、その後に訪れた陽光はネルソンに予言的な栄光をもたらし、彼を導くその光は「天からの光」であると彼に信じさせたのである。我々はまだその「光」を見ていない。しかし、イギリスが屈することはない。


まえがき

セント・ヘレナ島に流されたナポレオンは、すべてのイギリス人が直感的に感じてきたことを教えてくれた―すなわち、我々は純粋な海洋国家であり続けるべきである、と。だが現実には、この戦争において我々は徴兵制国家となり、数百万人の陸軍を大陸へ派遣することになった。ナポレオン曰く、「海さえあれば、イギリスが世界を支配できたはずだ」。まさにその通りである。ナポレオンは英国戦艦『ベラロフォン号』の艦長に向かってこうも言った。「君たちイギリス人がいなければ、朕は東洋の皇帝となっていたであろう。だが、どこにわずかでも船の浮かぶ水路があれば、必ず君たちがそこに立ち塞がっていた!」(その通りだ! たとえば、我々は吃水わずか2フィートで6インチ砲を備えた艦艇をチグリス川に遡上させ、バグダードを占領した。また、同様の艦が中国長江(揚子江)を数千マイルも上ってチベット山脈を視認した例もある。さらには、ペルー山脈が見えるほどアマゾン川を上った英国の軍艦もあったが、転回スペースがなく、やむを得ず艦尾を先にして戻ってきた。いずれのケースでも、それまでこれら河川には一隻の軍艦も姿を見せたことがなく、英国艦の出現は住民を驚愕させたのである。)

またナポレオンは、我々の海上封鎖を称賛した(「イギリス人は非常にうまく封鎖する」)。しかし、一方で外交については、きわめて酷評した。ああ、残念だが、我が国の外交は実にひどいものだった!!! 外交官たちが海上封鎖の完全な実施を許していれば、戦争は即座に終結したはずである。外交官たちはブルガリアを手中にしながら、それを失った。1年後に、ブルガリアが前年求めたのと同じ条件を提示しても、「時すでに遅し」だった。我々は、フランスが英国陸軍をベルギー海岸沿いに展開し、英国艦隊の支援を受けて前進するという要求を却下された際に、フランスに卑屈にへつらった。もしその計画が実行されていれば、ドイツの潜水艦戦争など起こらなかっただろう。戦争当初、我々の優柔不断な外交は、ロンドンのドイツ大使およびドイツ国民を欺いた。また、我々はロシア革命を自ら壊し、ボリシェヴィズムへと変えてしまった。

こうした事例を挙げるのは、戦争遂行における我国の老朽化・無気力・優柔不断・揺れ動く態度を明らかにするためである。結局、この戦争は効果的な封鎖によって勝利したのである。

目次

第1章
幼少期(アーリー・イヤーズ)……………………………………………………… 1

第2章
エドワード国王および他者に関する追想……………………………………… 24

第3章
聖書とその他の省察……………………………………………………………… 38

第4章
エピソード(出来事)…………………………………………………………… 50

第5章
民主主義…………………………………………………………………………… 69

第6章
公開演説………………………………………………………………………… 79

第7章
海戦の本質……………………………………………………………………… 88

第8章
ヨナのウリ……………………………………………………………………… 97

第9章
海軍の諸問題…………………………………………………………………… 127

第10章
海軍教育………………………………………………………………………… 156

第11章
潜水艦…………………………………………………………………………… 173

第12章
石油および石油エンジンに関する覚書……………………………………… 189

第13章
大口径砲………………………………………………………………………… 204

第14章
いくつかの予言………………………………………………………………… 211

第15章
バルト海作戦…………………………………………………………………… 217

第16章
戦争における海軍……………………………………………………………… 225

付記(ポストスクリプト)…………………………………………………… 249

付録I
フィッシャー卿の偉大なる海軍改革………………………………………… 251

付録II
フィッシャー卿の経歴概要…………………………………………………… 259

索引(インデックス)………………………………………………………… 271


挿絵一覧

  • 1882年。戦艦「インフレキシブル号」の艦長(表紙裏)
  • 1909年。エドワード7世とツァーリ(皇帝)(16ページ向かい)
  • エドワード7世とサー・ジョン・フィッシャーが戦艦「ドレッドノート号」初巡航中に乗艦した際の写真2枚(33ページ向かい)
  • ロシア皇妃マリーが撮影し、サー・ジョン・フィッシャーに送った1909年戦艦「スタンダード号」乗艦中のグループ写真(48ページ向かい)
  • 1909年戦艦「スタンダード号」乗艦中のグループ写真(65ページ向かい)
  • 1909年戦艦「スタンダード号」乗艦中のグループ写真(80ページ向かい)
  • ランガム・ハウスでのグループ写真。ロシア皇妃マリーが撮影し、サー・ジョン・フィッシャーに送ったもの(97ページ向かい)
  • 王室ヨットに乗り込むサー・ジョン・フィッシャー(112ページ向かい)
  • サー・ジョン・フィッシャーと王室ヨットの艦長サー・コリン・ケッペル(129ページ向かい)
  • 1903年、ポーツマスにて「果敢なる三人(ザ・ドントレス・スリー)」(160ページ向かい)
  • 18インチ砲用の砲弾いくつか(177ページ向かい)
  • フィッシャー卿が提案した戦艦「インコンパラブル号」。戦艦「ドレッドノート号」と並べて描かれた図(208ページ向かい)
  • 潜水艦モニターM1(240ページ向かい)

レコーズ(記録)

第1章

幼少期

私がこれまでに出くわした数々の奇妙な逸話の中でも、特に奇妙だと感じるのは、「私の母がセイロン(スリランカ)の高位な王女であった」という考えだ! その根拠などまったく見当たらない!

「それは、根拠なき幻影にすぎぬ!」

私の名付け親であるサージェント・メジャー・サールロー(第90歩兵連隊所属)は、母の結婚式で「ベストマン(立会人)」を務め、当時、母の美しさにすっかり夢中だった。母はとても若かった―おそらく「悪魔のような美しさ(Beauté du diable)」だったのかもしれない。母はロンドン市内(シティ・オブ・ロンドン)で生まれ、そこで人生を過ごしていたのだ!

一方の祖父はトラファルガー海戦でネルソン提督のもとで将校を務め、もう一方の祖父はロンドン市長だった! その市長とは、著名な銅版画家ボイデル氏のことである。彼は遺産を祖母に残したが、ある外国人投機家(極悪非道な男)にそれをすべて奪われてしまった。母の父はポルトガルにいくつかのブドウ園を所有しており、そのワインはウィリアム4世の気に入っていた。私は、ウィリアム4世がニュー・ボンド街149番地にある父の事務所にまで足を運んでそのワインを試飲したと聞いている! その隣には、かつてエマ・レディ・ハミルトンが掃除婦として玄関の階段を磨いていたという。

父(第78ハイランダーズ連隊のキャプテン)がランベ家(母方の家系)に嫁ぐことを、フィッシャー家の人々は全く喜ばなかっただろう。「シティ(商人階級)」は当時、極度に嫌悪されており、フィッシャー家はウォリックシャー州パッキングトン教会にある、暗黒時代までさかのぼるフィッシャー家の墓を誇りに思っていたのだから!

私自身、チャールズ2世の脱出を助けるために王を自らの馬丁に変装させ、パニオン(鞍の後部に取り付ける乗馬用の椅子)に乗せてブリストルまで連れ去ったジェーン・レインと結婚したサー・クレメント・フィッシャーの肖像画を持っている。

このフィッシャー家の準男爵位(バロネット位)は、サー・クレメント・フィッシャー没後、ある先祖が約500ポンドの諸費用(手数料のようなもの)を支払わなかったために失効した。おそらくその先祖はそのお金を用意できなかったのだろう―これは私の叔父がそう語っていた。

この叔父ジョン・フィッシャーは、60年以上にわたりオックスフォード大学マグダレン・カレッジのフェロー(研究員)を務めており、ある先祖がオックスフォードのベイリオル・カレッジの翼棟を建設したという話を聞かせてくれた。その際、大学当局が「あなたのお名前を建物に銘記させていただけないでしょうか?」と尋ねたところ、その先祖はこう答えたという。

「フィッシャー――これ以上は無用(Fisher—non amplius)。」

(あるいは、別の人によれば、こう言ったとも:

「フィッシャー――これ以上は一言もいらぬ(Verbum non amplius Fisher!)。」)

叔父によれば、その先祖はただ自分の名前だけを記せば十分だと思っていたのだという。

ところが、大学当局はその銘文をあらん限りの誇張を込めて、こう記した:

フィッシャー! これ以上、まったく何の言葉もいらない!」

私のある先祖は自らの家訓(モットー)を変えて、次の言葉を用いた(この言葉は私の懐中時計にも刻まれている):

「Ubi voluntas—ibi piscatur.」
(意訳:「我らの望むところに、我らは漁をする」)

一体これは密猟者(ポーチャー)だったのか、それとも二重の意味(ダブル・アンタン)が隠されていたのだろうか?

昔は、家訓やクレスト(紋章の上部装飾)は好きなだけ何度でも変えられたが、紋章(コート・オブ・アームズ)だけは変えられなかったと聞いている。

多くの先祖がコーンウォール州ボドミンに住み、いずれも聖職者だった。私の祖父も Bucks(バッキンガムシャー)州ウェーヴェンドンの教区長であり、その弟(私の曽祖父)は、ワーテルローの戦いでウェリントン公爵のすぐ近くで戦死した。彼は、自分を撃ち抜いた銃弾の痕が残った懐中時計を叔父の親族に送るように遺言し、その時計を今、私が持っている。

叔父が数十年後、ブリュッセルでテーブル・ドット(定食)を囲んでこの話をしていた際、彼が現場を特定できずにいたところ、同席していた白髪の老人が「私が彼を埋葬するのを手伝ったのだ」と言い、翌日、その場所へ連れて行ってくれたという。

あるとき、聖職者が使徒に関する説教で、「最初の4人は皆『フィッシャー(漁師)』だった」と言った際、私をちらりと見たことがあった。

1739年にパッキングトンのサー・ロバート・フィッシャーが亡くなると、多くの一族の肖像画が、1708年1月27日に生まれたボドミンの牧師ジョン・フィッシャー氏のもとへ譲渡された模様である。主要な肖像画は3点あり、その1つは先代のサー・ロバート・フィッシャー、もう1つは1683年に没したその息子サー・クレメント・フィッシャー、そしてその妻ジェーン・レインである。さらに別の肖像画には、ジェーン・レインの息子で2代目のサー・クレメント・フィッシャーが描かれており、この人物は1709年に亡くなり、弟のサー・ロバート・フィッシャー(1739年没)が後を継いだ。このサー・ロバートの1年後に、その姪メアリー・フィッシャー(エイルズフォード卿夫人)も亡くなっている。これらの肖像画はすべて、直系相続によりサー・ジョン・フィッシャーに伝わった。ボドミンに住んだ4代にわたるジョン・フィッシャー牧師(1708年生のジョン・フィッシャーを始祖とする)は、いずれも準男爵位を継承するために必要な莫大な費用を負担できる立場になかった。彼らは1600年以前に生きたサー・ロバート・フィッシャーの弟の子孫だった。

私は1841年に生まれ、エドワード7世と同年である。私の父母ほど健康な夫婦はいなかっただろう。彼らは金銭のためではなく、純粋な恋愛で結婚した。若くして結婚し、私はその最初の子供だった。生まれながらにして、あらゆる身体的優位を備えていた。だから私は、9か月の赤ちゃんだった頃に「離乳を拒否した」ことについて、まったく正しい判断を下したと今でも確信している。

「彼女の美しさは夜のごとく、
雲なき空、星きらめく空のごとく。
闇と光の最良なるものが、
彼女の姿と瞳に溶け合い、
きらびやかな昼が決して得られぬような、
いとおしきやさしい光を放つ。」

この詩は、バイロン卿が私の名付け親レディ・ウィルモット・ホートン(バートン・オン・トレントのカットン・ホールの夫人)のために詠んだものである。彼女は73歳で亡くなるまで、とても美しい老婦人だった。

彼女の親友の一人に、ネルソン提督最後の部下だった海軍大将サー・ウィリアム・パーカーがいた。彼は夫人の依頼で、私に海軍士官候補生として入隊するための推薦枠(ノミネーション)を与えてくれた。彼がプリマスの港湾司令官に就任した際、2枠の推薦権を手にしたが、一方をネルソン卿自身の姪に与え、もう一方を私に与えてくれた。その姪もまた、私の名前を自分の枠で提出してくれたため、私は「ネルソン最後の部下」から二重に推薦を得たことになる。私の最初の乗艦は「ビクトリー号」であり、最後の乗艦もまた「ビクトリー号」だった! 「ビクトリー号」の航海日誌にはこう記されている。「1854年7月12日、ジョン・アービュトノット・フィッシャー氏着任」、そしてまたこうも記されている。「1904年10月21日、ジョン・フィッシャー卿が第一海軍卿就任に伴い、自らの旗をこの艦で降ろす」。

私の友人に「イエロー・アドミラル(黄海将)」と呼ばれる人物がいたが、かつて彼が少年時代―10歳の海軍少尉候補生(ミッドシップマン)のとき―、古い仏英戦争で捕虜となり、ヴェルダン要塞に閉じ込められたことがある。彼は、まだ身長4フィートにも満たない子供だったにもかかわらず、「脱走しないという誓約(パロール)」を自ら与えたという話を、私の若い頃に面白おかしく語ってくれた。フランス語を学ぶためだったというのだ! 彼はフランス語を習得し、流ちょうに話せるようになった後、その誓約を取り消して再び牢屋に閉じ込められ、そののちに脱走に成功した。鉄格子をヤスリで削り、伝統的な方法で単身、イギリスへと逃げ帰ったのだ。私はこの逸話を通して、「幼少期に海へ出す」ことの計り知れない効用を強く感じた。なんと素晴らしいネルソン的資質が、このような経験から育まれたことか!

当時、私の「黄海将」が生きた時代には、7歳で海に出る少年も珍しくなかった。今、私が客として滞在している家の主人の祖父は、7歳でミッドシップマンとして海に出た。その後、彼はネルソン提督の信号担当ミッドシップマンとなり、その名はハミルトンだった。彼の孫が、その後、2隻の艦で私と共にミッドシップマンを務め、現在は第13代ハミルトン公爵となっている! なお、ネルソン伝説として興味深い話がある。第6代ハミルトン公爵の妻(あの美しいガンニング姉妹の一人で、2人の公爵と結婚し、4人の子をもうけた)は、特別にエマ・レディ・ハミルトンをかわいがり、当時ほとんど誰も認めようとしなかった(そして今なお、さらに少ない!)彼女を、「かつて生きた最も高潔な女性の一人」だと認めていた。彼女は純粋な同情心そのものだったのだ!

当時の少年たちが海上で経験した苦難は、まさに恐るべきものだった。1802年、コーンウォリス提督がブレストを封鎖した際のミッドシップマンから届いた魅力的な手紙の中に、その証拠が残っている。この少年はトラファルガー海戦直後に戦死した。彼は、ネルソン提督の遺体がポーツマスへ運ばれる途中の艦上で見た様子を描写している。このミッドシップマンは、わずか11歳で戦死したのだ! 彼が記すミッドシップマンの食事とはこうだった:

「我々の食事は、樽の中で10〜11年も保存された牛肉と、うじ虫がいて喉を冷たく感じるビスケットだ! そのうじ虫は非常に脂っこく、ふやけたゼリーやブランマンジェ(フランス風寒天菓子)のようだ!(思わず震えてしまう!)」

さらにこう続く:

「我々が飲む水は、ナシの木の樹皮のような色をしていて、うじ虫やゾウムシがたくさん浮いている。ワインはまるで牛の血とおがくずを混ぜたようだ。」

そして母への手紙にこう記す:
「母上、どうか私が悪口を覚えないようにお祈りください。神のご加護により、決してそうならないよう願っております!」

彼が8歳のとき、ある出来事をこう描写している。彼はマスト上で「トップ(帆桁の上の作業台)のキャプテン」(「ウェザー・イアリング」と呼ばれる場所にいた者)が転落しかけた際、その命を救おうとしたのだ。

「トップセイルを縮帆するため、全員が急いでマストに上がった。私の持ち場はフォアトップ(前部マスト上部)だった。縮帆後、作業員が帆桁から戻ってくる際、一人が緩んだロープをつかんだが、それが切れてしまい、その男はトップから甲板へと落下し、粉々になった。そのとき、私は彼を助けようと手を伸ばしていたので、ほとんど一緒に引きずり落とされるところだった!!!」

わずか8歳の少年が、巨大で荒々しい水夫を助けようとしていたのだ! なんと感動的な光景だろうか。さらに彼がコーンウォリス提督の艦隊について母に記した描写も興味深い:

「我々の艦には、10本櫂のボートで乗り込んできたグレイブス提督が乗艦している。彼が甲板に足を踏み入れると同時に、ドラムとフルートが鳴り響き、海兵隊員と全員が敬礼した。我々はいつでも戦闘可能な状態にあり、全砲が二重装填されている。95隻の戦列艦からなる大艦隊が眼前に広がっており、各艦の砲数は120門から64門までさまざまだ。」

これが昔のミッドシップマンの姿である。このような素晴らしい成果を生み出した旧来の方法と比べると、現代のように年齢が高くなってから海に出す方式には、一抹の不安を覚える。かつては、艦長が一人一人の少年に対して、父親のような配慮を払っていた。対照的に今や、大柄でたくましい少年たちが一括して配属される。確かに現代のほうが学ぶべきことは多いのかもしれない(私が受けた入隊試験といえば、主の祈りを書き写すこと、三段論法の計算を解くこと、そしてシャーリー酒をグラス1杯飲むことだけだった!)。だが、9歳で海に出す方式をもう一度試してみる価値はあると思う。前述の小さな英雄は、わずか8歳で同僚の命を救おうとしていたのだ! それでも、オズボーン方式の海軍教育には大きな利点も存在する。だが、当初構想されていた11歳での入隊という理念を逸脱したことは、痛恨の極みだった。

しかし現代のミッドシップマンは、恵まれた環境にある。食べ物は良く、十分な睡眠もとれる。1854年に海軍に入った私など、毎晩「第一当直」か「中間当直」を務め、常に空腹だった! 「デビルド・ポークリンド(辛味をつけた豚の脂身)」が贅沢品で、「中間当直中にスペイン玉ねぎにサルディンを詰めたもの」がまさに楽園だった!

最初に乗った艦では、飲料水を樽で運んでいた。また、「ブレッドバッグ」と呼ばれる袋に保存された、非常に古びた艦載ビスケットも供給されていた。このブレッドバッグは保存用ではなく、むしろ「生物を生み出す」装置のようなものだった。人気の娯楽の一つは、テーブルの上にそのビスケットを置き、「いつまでに全部が這い去ってしまうか」を競うことだった。実際、あるミッドシップマンは、ビスケット一片同士を賭けて仲間とラム酒の割当分(トット)をギャンブルしたりもした。とにかく、ビスケットを口にする前に、まず机の上で横に叩いて、「大人(うじ虫)たち」を逃がすのが習慣だった。

水もビスケットと同程度にひどかった。濁っており、臭く、動物的だった。1854〜55年の露土戦争(クリミア戦争)中、私は「ナルゲン島」に給水部隊として派遣されたことがある。当時乗っていた帆走戦列艦(蒸留装置がない時代)の水が尽きかけていたためだ。給水部隊を率いる中尉が、湖も川もない島で一体どうやって水を発見したのか、幼心に驚嘆した記憶がある。ところが、彼は穴を掘っただけだったのだ! あるいは、中国にいた私の愛すべき年配提督の、あの愉快なやり方に似ていたのかもしれない。

この提督の「中国海測量」は、記録に残る最も著名なものの一つである。提督自身が私に語ったところによると、彼は中国沿岸を数マイルごとに都合の良い場所に錨を下ろしていった。そして中国語通訳をあらゆる漁村に派遣し、「岩礁1つにつき1ドル」と報酬を払ったという。この愛すべき提督が測量を終えた後、新たに発見された岩礁は一度もなかった。給水部隊の中尉も、ルーブル紙幣で同様のことをしたのだろうか?

ここで、中国人の「単純なる天才」ぶりを紹介しなければならない。ヨーロッパ人のあらゆる努力をはねのけ、沈没したままだった船を、ある中国人が非常に安い値段で購入した。彼は近隣の海綿(スポンジ)漁師を全員雇い、竹が草のように生い茂る竹林を買い占めた。中国人漁師は潜水服を使わない。鼻をつまみ、足に鉛の重りをつけて海中に潜り、海綿を手で摘み取る。その後、重りをはずして水面に浮上する。重りは紐で後から引き上げるのだ。この中国人の天才は、その漁師たちに竹を持たせて沈没船に差し込ませた。するとすぐに「船が浮上した」のである! そしてこう言った:

「船、竹あり――
水なし!」

沈んだ評判を救うための「竹の秘策」があればよいのに!

私の叔父の一人は、塩漬け牛肉からスヌフ・ボックス(鼻煙入れ)を作り、それをフランス仕上げ(仏式磨き)にまでした! それが彼の牛肉だったが、我々の牛肉もそれとほぼ同じくらい硬かった。

私が海軍に入った当初は、今では幸いにも見られなくなったが、多くの残虐行為があった。例えば、私が少年として入隊したその日に、8人の水兵がムチ打ちの刑に処されるのを目撃し、私はその場で気絶してしまった。

つい最近、ある著名な作家とランチを共にした際、「あなたはとても興味深い人物だ!」と言われ、「あなたにとって人生とは何か?」と聞かれた。私はこう答えた――人生を決定づけるのは成熟した年齢ではなく、種を蒔き、しばしば周囲の無理解という霜に花を枯らされた幼少期である。後の人生の果実は、その時期にすでに成功に近い形へと剪定されているのだ。先日、親しい友人が私にこう言ってくれた。「君の偉大なキャリアは、若き日に築かれたのだ」と。私は海軍に入隊したとき、無一文で、友人もなく、孤独だった。私の仲間たちがジャムを楽しんでいる間、私は我慢しなければならなかった。彼らが腹いっぱいのとき、私はしばしば空腹のままだった。私は常に地獄のように戦い抜いてきた。そして、その地獄のような戦いが、今の私を作り上げたのだ。飢えと渇きこそ、天国への道である!

1854年に私が海軍に入ったとき、プリマスにはまだネルソン提督の部下だった提督がいた。当時の海軍では、艦艇を戦闘に備えて効率的に保つことよりも、「甲板を雪のように白く保つこと」や「ロープをピンと張った状態に保つこと」が最優先されていた。我々ミッドシップマンには洗面に使った「たらい一杯の水」しか与えられず、そのたらいは海軍用トランク(シー・チェスト)の内側に収められていた。誰かが甲板に一滴でも水をこぼすと、自分で「ホーリーストーン(甲板磨き用の石)」で磨かされた。これはかつて、私がアッシュ卿に話したことがあるが、若き第一副長(ファースト・ライエティネント)だった頃、第一海軍卿がこう言ったものだ。「自分は海に出るとき、決して洗わぬ。今のミッドシップマンどもが、いったいなぜ洗いたがるのだ!

「レザーブリーチズ(革のズボン)」と渾名されたレザーブリッジ艦長は、甲板の清潔さに執念を燃やしていた。甲板掃除に使われる「スワブ(雑巾)」の切れ端(スワブ・テール)が甲板に落ちているのを発見すると、1日中機嫌が良かった。ある日、あるミッドシップマンが、艦長のこの趣味を喜ばせようと、わざといくつかのスワブ・テールを甲板に配置しているところを発見された。

ロープの張り方も然り。北米艦隊にいたある夫人が、「(愚か者ばかりが士官を務める)家族的艦艇」の艦長に、「ロープがとても美しいフェスツーン(垂れ飾り)を描いている」と褒めた、という古い逸話は多くの読者が知っているだろう。

各艦には「フィドラー(バイオリン奏者)」が1人いた。錨を上げる際には、彼はキャプスタン(錨巻き上げ機)の上に座って演奏し、船員の足並みと士気を整えた。日曜日には、全員が正装(エポーレット付き)で甲板に整列し、フィドラーが艦長の前を歩きながら演奏した。これは、ミラー艦長が指揮するブリッグ(二本マスト帆船)での出来事である。

「ビクトリー号」の次に私が乗ったのは「カルカッタ号」で、その入隊の様子をA・G・ガーディナー氏が次のように記している:

「19世紀半ばのある日、一艘の帆船がポーツマスからプリマス・サウンド(湾)へ回航された。そこに停泊していた艦隊を見つけるためだった。その船の旅客の中に、『ビクトリー号』での修行を終えたばかりの少年ミッドシップマンがいた。彼は提督の旗艦に飛び乗り、13歳の自信満々な態度で、青と金の制服を着た立派な人物に向かってこう言った。『おい、そこのお前。これを提督に渡せ。』その青と金の人物は微笑み、手紙を受け取り、中を読んだ。『君、提督か?』と少年。『ああ、提督だよ。』提督は手紙を読み終えると、少年の頭をなでて言った。『君はぜひ、私と一緒に夕食を食べなさい。』『いや、』と少年は答えた。『そろそろ自分の船に向かうべきだと思う。』まるで英国海軍全体が彼の管理下にあるかのようだった。提督は笑い、少年を夕食に招いた。その夜、少年は84門砲を備えた『カルカッタ号』に寝泊まりした。この艦はインド商人が84,000ポンドを費やして英国海軍に寄贈したものである。それは帆船と小規模作戦の時代だった。まだ装甲艦や『ドレッドノート』の時代は幕を開けていなかった。」

私の最初の指揮官の一人に、イングランド最後の副大法官サー・ランスロット・シェドウェルの七男がいた。副大法官は毎朝、7人の息子とともにテムズ川で水泳をしていた。このシェドウェルは、おそらく地上で最も聖人だった。船員たちは、やや冒涜的にも「我らが天の父」と呼んでいた。あるとき彼が「ダム(くそっ)」とつぶやいただけで、全艦が動揺したほどだった。

ある日、同僚のミッドシップマンがチーズを盗んだ罰として我々が制裁を加えると、シェドウェルはたいそう怒り、「そのチーズについて、お前たちに干渉する権利があるのか?」と問い質した。彼は常にミッドシップマンを朝食に招き、我々が船酔いすると、シャンパンとジンジャーブレッド・ナッツ(生姜入り焼き菓子)を振る舞ってくれた。しかし彼は自分の執事(スチュワード)を極度に恐れており、執事に完全に支配されていた。「このシャンパン、香りが飛んでしまったようだ。若者たちにやるがよい。」というと、執事がこう答える。「いや、ご存じの通り、このシャンパンの香りはまったく飛んでおりません。」だが結局、我々はそのシャンパンを手にした。

彼は常にハンモックで眠り、私は彼が「突風で突然甲板に呼び出されることに備え、靴下をマストのトップ・クリュー(帆桁を支える綱)に収めていた」のを覚えている。私は彼から、自分が知るほぼすべてを学んだ。彼は私に日食や星食の予測法を教え、おそらく私はそれまでで最も多くの月の観測(ルーナー・オブザベーション)を行ったミッドシップマンだった。

シェドウェルが戦闘に入る際の姿を描写しなければならない。我々は海賊の砦を制圧するため、中国のある河川を遡上した。やがて海賊が川岸のバナナ園から砲撃を始めた。我々はボートから上陸し、バナナ園に潜んだ。私はギリシャの山賊のように、剣やピストルで武装しすぎて、武器の重さでぐらついていた。だが、艦長は川岸に立っていた。私は決して忘れられない。彼は白いズボンに黄色いベスト、真ちゅうボタンのついた青いテールコート、そして側面に金色の線が入った高い白い帽子を着けていた。そして、我々をバナナ園から引き出し、敵に向かわせるために、白い傘を振り回していた。彼は武器を一切持っていなかった。そのため(おそらく我々の本意に反して、ジンガル銃の弾がかなり激しく飛び交っていたにもかかわらず)、我々は全員、バナナ園を出て中国人に向かって突撃せざるを得なかった。

あるとき、中国側の砲弾が我々のボートの上をヒューッと通り過ぎ、我々全員が思わずうずくまった。するとシェドウェルが言った。「オールを休めよ、諸君。」そして、うずくまることでボートの進行が遅れると非常に丁寧に説明を始めた。まるで、彼の講義自体がボートを完全に停止させていることに気づいていないかのようだった!

彼が名声を求めた唯一の理由は「善を行うこと」であり、死後はリンゴの木の下に埋葬してほしいと願った。そうすれば人々が「神よ、老いぼれシェドウェルを祝福したまえ!」と言うだろう、と。彼は生涯一度も人を鞭打ったことはなかった。

ある戦闘で艦長が重傷を負った際、副官として付き従っていた私は、彼が本国送還される際に「何かしてほしいことはあるか?」と聞かれた。私は「あなたのモットーが刻まれたカフスボタン一式をください」と頼んだ。そのモットーとは「Loyal au mort(死せる者に忠誠を)」で、私はそれ以来60年以上、毎日それを身に着けている。

その会話の際、提督(後のサー・ジェームズ・ホープ卿、K.C.B.)が彼に別れの挨拶に来た。彼は苦しげに体を私の方に向けて、提督にこう言った。「あの少年を頼む。」そして提督は実際にそうしてくれた。

ホープ提督は偉大な人物で、厳格で威厳があり、周囲は皆彼を恐れていた。彼のあだ名は、かつて指揮した3隻の艦の名を合わせたものだった。「テラブル(恐るべき者)… ファイアーブランド(火炎瓶)… メイジェスティック(荘厳なる者)」。彼は私に向かい、「私のボートに乗れ」と言った。艦隊中の者が、このミッドシップマンが提督のボートに乗るのを目撃した。彼は私を旗艦に連れて行き、非常にうまくやってくれた。なぜなら、私の筆跡が大きく、彼は眼鏡なしで読めたからだ。

彼は私を可能な限り早く少尉(ライエティネント)に昇進させ、様々な任務に就かせ、大いに助けてくれた。

最初のチャンスは、ホープ提督が中国海域で特別任務を命じ、艦の指揮を私に任せてくれたときだった。彼のモットーは「贔屓こそが効率の秘訣である」だった。当時19歳だった私を、多くの年長者を差し置いて抜擢したのは、「彼が命令通りに行動し、結果を顧みないだろう」と信じたからだった。そして私は実際にそうした。あらゆる間違いを犯し、艦を失いかけたが、帰還した際、周囲は私が軍法会議にかけられると予想していた。しかし提督は、自分が望んだことを私が実行したことだけを気にかけ、その後、私に別の艦の指揮を任じた。

私が帰国した際の所属艦の艦長は、オリバー・ジョーンズという名の、また別の「海の怪物」だった。彼はまさに悪魔的だったが、悪魔同様、天使にもなれたため、私は彼を同じくらい好ましかった。私が彼の下で逮捕されなかった唯一の士官だったと信じている。何らかの理由で私は彼と気が合い、彼は私を航海士(ナビゲーティング・オフィサー)に任命した。

乗艦当初、彼はこう告げた。「私は殺人以外のあらゆる罪を犯したことがあると思う。」だが私が彼と共にいた間に、実際に殺人を犯したのではないかと疑っている。彼は非常に魅力的で、才気にあふれ、卓越した騎手であり、優れた言語学者、熟練の航海士、そして真の海軍人だった。彼の艦は海軍史上で最高の料理人と最高級のワインを備えており、極度に好意的だった。ほぼ毎日、我々を夕食に招いたが、食後の地獄が始まった! 私たちはテールコートにエポーレットを着けて彼と共食した。だが食後は、常に帆の操練か戦闘準備、そして徹底的なしごきが待っていた。

あるとき、彼の下で勤務中に、我々は中国北部のペチリ湾(渤海湾)で陸の見えない場所に閉じ込められ、凍結してしまった。食料は塩漬け牛肉、塩漬け豚肉、エンドウ豆のスープ、小麦粉、レーズンだけだった。もしオリバー・ジョーンズでなければ、あんな湾には閉じ込められなかっただろう。上官が「その湾から出ろ」と命じたからこそ、彼はわざとそこに留まったのだ。権威をこれほど嫌う男を私は知らない。気温が何度下がっていたかは忘れたが、前例のない解氷によってようやく脱出できた。その極寒の中、彼は午前4時から戦闘準備を始め、全砲弾を上甲板に運び上げ、マストの下桁とトップマストを下ろし(かなり重労働だった)、最後に甲板をホーリーストーンで磨かせた。この作業にはすべての士官が出席するよう命じられた。

海上に出ると、我々は次の目的地がどこかすらわからなかった(ある海兵隊将校が「我々は海図から完全に外れている」と言ったのを覚えている)。その頃まで、私はカモメがどんなに美味であるかを知らなかった。我々は氷上の空樽の中に隠れてカモメを撃ち、無駄にする部分はなかった。軍医は皮を剥いでベストを作り、内臓は氷の上に置いて他のカモメをおびき寄せた。また、半マイル離れていても目がしみるほどの強烈な玉ねぎを詰め物に使えば、魚臭さが完全に消えた。

[挿絵:1909年。エドワード7世とツァーリ]

帰国途中、彼は無人島に私を上陸させ、測量を命じた。彼はあまり褒めなかったが、私についてこう書いている:「海員としても、士官としても、航海士としても、紳士としても、彼をこれ以上褒めることはできない。」このオリバー・ジョーンズが珍しく絶賛した評価に対し、試験官たちは一切質問をせず、即座に一級資格証書を授与してくれた。

このオリバー・ジョーンズ艦長は、インド大反乱のために騎兵連隊を編成し、その連隊長を務めた。大反乱における騎兵司令官サー・ホープ・グラント卿は、「オリバー・ジョーンズほど優れた騎兵指揮官に会ったことはない」と述べている。彼は狩猟中に首の骨を折って亡くなった。

私が若い少尉としてハイズ射撃学校に派遣された際、小さな士官班に配属され、右隣には将軍、左隣には大佐がいた。大佐は将軍のスケッチを描くことに没頭していた(実際、彼は素晴らしい芸術家だった)。将軍は堂々とした風貌で、声は牡牛のようだったが、その唯一の目的は「反乱(ミュティニー)を起こすこと」だった。彼はハイズ射撃学校長のヘイ将軍を、軽蔑の念を込めて憎んでいた。

当時、我々は数百ヤード先の標的しか撃てなかった。将軍は一度も標的に当てたことがなかった! 大佐は将軍がパレードでヘイ将軍に向かってこう演説する様子を美しく描いた:

「諸君! 私の確固たる信念は、銃剣こそが英国兵の真の武器である、というものだ!」

皮肉なことに、この将軍は「射撃監察官」としてハイズに派遣されていたのだ。数週間の訓練(発砲なし)の後、我々は雷管(キャップ)を装着する訓練に入った(おそらく神経を落ち着かせるためだろう)。教官が隊列の前に来て、我々の手のひらに銅製雷管を10個ずつ配った。その決定的瞬間、ヘイ将軍がパレードに姿を現した。これを見逃すはずがなかった! 将軍は牡牛のような声で叫んだ。「この何週間も懸命に訓練した末に、我々一人ひとりに雷管10個を任せるというのか!?」

口頭試問では、我々は日曜学校の子供のように立ち上がって質問に答えた。将軍が聞かれたのは、「最新式の英国ライフルの撃発機構を説明せよ」だった。彼は立ち上がり、こう答えた。「私はマスケリン・アンド・クック(当時の有名な奇術師)でもなければ、デイヴンポート兄弟(同じく有名な奇術師)でもありませんので、できません。」試験問題は本当に難解だった。私が問われたのは、「ライフルの銃身を掃除する際、水を何で注ぐのか?」だった。私は「ブリキのコップか手のひらで」と答えたが、両方とも間違いだった。正解は「注意深く(with care)」だった! また、筆記試験では「『この頃』何が起こったか?」という問題が出た。教科書には「この頃、…が起こった」という一文しかなく、その文を暗記していなければ答えられなかった!

それでも私はハイズで素晴らしい時を過ごした。英国陸軍は私にとても親切で、私も陸軍が大好きだった。当時、英国陸軍一の射手は常習的酒飲みで、葉っぱのように震えていたが、標的に目を合わせると大理石のごとく静まり、毎回「ブルズアイ(中心命中)」を連発した! 聖書が言うように、「外見で人を裁いてはならない」のだ。『キリスト教暦』を書いたキーブルは極めて醜かったが、話すとまるで天が顔をのぞかせるようだった―そう、彼を知る者が私に語ってくれた。

今さらのように聞こえるかもしれないが、1854年、84門砲の古式帆走戦列艦で「ジャリーボート(給水・給食用小舟)」のミッドシップマンだった頃の話に戻ろう。おそらく既に語ったと思うが、我々は毎朝、暴風雨だろうが何だろうが、港(スピットヘッド、プリマス・サウンド、ノアなど)へ牛肉を取りに行くために帆走していた。当時は港へ寄港せず、極めて不快な任務だった。私はいつか溺れるかもしれないと常に感じていた。

ある冬、ノアで暴風のためすべての錨綱が切れ、我々は港内へと流れ込み、唯一残った麻綱(ヘンプ・ケーブル)で停泊した。その麻綱は、当時の私の体よりも太く、コックピット(士官室前の甲板)のすぐ前に、巨大な蛇のようにとぐろを巻いていた。ネルソン提督が最期を迎えたコックピットの隅は、まさにこの麻綱のすぐ近くだったはずだ。

戦列艦はすべて完全に同じ造りだった。40年間陸にいても、再び艦に乗ればまったく最新の状態だった。我々の後甲板には、トラファルガーでフランス艦隊を砲撃した真ちゅう製キャノネード砲が並んでいた。航海術を知っていたのは主計士(マスター)だけだった。あるときマスターが病気で、副マスターが不在、マスター補佐も海軍に入ったばかりの新人だったため、マスターが再び起き上がるまで出航できなかった。

他の戦列艦の一人の非常に有能な副艦長(コマンダー)は、科学をまったく軽蔑していた。彼は「新式の照準器など信じない! お前のタンジェント・サイトやディスパート(照星)などな!」と言い、実際、的に命中した最初の者に「冷たい仔牛のパイとラム酒1本」を与えるのが最良の方法だと信じていた。今でも我々の周囲にはこのような「愛すべき古風な人々」がいるが、彼らは今や清潔な白いシャツと白いキッド・グローブで身を包んでいる。だが、技術士官(エンジニア)を信じろだと?「全員クビにしろ!」

不思議なことに、今日の我々の時代には、どの分野においても卓越した構想力を持ち、仲間を圧倒するような人物が存在しない。司教(ビショップ)にすらその傾向がある。これに関連して、私が手紙で聞いたある素晴らしい話を紹介しよう。

ある人物が、3人の司教と面会約束をしていたが、面会目的に入る前に「司教様方、ご教示願えますでしょうか。聖別された土地において、その聖別はどのくらいの深さまで及ぶのでしょうか? 重要な用件のために知りたいのです」と尋ねた。司教たちはその質問に議論し始め、結局、彼は窮地を免れたという。この人物は、若い頃、叔母(ディズレーリ氏の親戚)からこう言われたと語っている:「アルフレッド、誰かと喧嘩する時は、必ず自分から始めるのよ!

もう一つ、比較的初期の思い出をお話ししよう。

昨日、38年ぶりに会っていない人物から手紙を受け取った。彼は、私が「インフレキシブル号」の艦長だった頃の訪問を思い出させた。当時、造船所監督提督(アドミラル・スーパインテンデント)は私を「革命の化身」と見なしていた。(特に彼を怒らせたのは、私が「水洗便所を増やしてくれ」と要請して、実際にそれを実現した点だった。)

私がこれから語る出来事は、白熱電球の導入に関するものだ。ケルヴィン卿が私を王立協会会長の晩餐会に連れて行ってくれた際、そのテーブルには初めて、ニューカッスルのスワン氏(イギリスにおける白熱電球の発明者。アメリカではエジソンが同様の発明をした。これはちょうど、アダムスとルヴェリエが英仏で競い合って海王星を発見したようなものだ)によって提供された6基の白熱ランプが灯されていた。この晩餐後、私は「インフレキシブル号」用にスワン氏にランプを依頼し、彼は昨日私に手紙をくれた友人(ヘンリー・エドモンズ氏)を送り込んできた。我々はこの頑固な高齢提督監督官を説得するための展示会を行った。

ここで、ヘンリー・エドモンズ氏自身の言葉を引用しよう:

「ようやくランプが満足に点灯したそのとき、提督が到着した。フィッシャー艦長は事前に、提督は古風で新奇な考えに偏見を持っているため、質問には慎重に答えるよう忠告してくれていた。
提督は金モールで輝き、たくさんの婦人たちを引き連れて現れた。『H.M.S.ピナフォア』の歌詞にある『姉妹と従姉妹と叔母たちを連れた人物』を思い出させる光景だった。

提督はすぐさま『君は『インフレキシブル』を見たか?』と尋ねた。『はい、拝見しました。』『火薬庫も見たか?』『はい、中まで入りました。』『では問うが、舷側一斉射撃が行われたとき、この小さなガラス球(電球)はどうなる?』
私は『影響はないでしょう』と答えた。『何を根拠に? 君は一斉射撃中の艦にいたことがないではないか!』
フィッシャー艦長の目が私に釘付けになっているのを感じた。すぐに水兵がガンコットン(ニトロセルロース系炸薬)を持ってきた。すべてが事前に準備されていたようで、水兵はすぐに長さ約2フィートの小さなトレイを運んできた。その上にはガンコットンが敷かれ、黒色火薬がふりかけられていた。

提督は『では、このトレイの上でランプを割ってみよ。』と命じた。『冷えたランプがガンコットンに落ちても、爆発は起きません。安全にできます。』と私は答えた。私は冷間鑿(チゼル)でランプを割り、トレイの上に落とした。皆はランプが消え、いくつかのガラス片がトレイに落ちるのを見た。閃光はなく、火薬もガンコットンもそのままだった。

一瞬の沈黙の後、提督はトレイを凝視し、フィッシャー卿に向かって言った。『この照明を「インフレキシブル」に採用しよう。』

こうして、白熱電灯が英国海軍に導入されたのである。」

便所の話が出たので、遠い昔の話をもう一つ。当時、軍艦でクリスマスの喜びの一つは「フリータンク(自由な給水)」と呼ばれるものだった。つまり、その日だけは新鮮な水を好きなだけ汲んでよく、普段は飲用・洗浄用と厳密に割当量が決まっていた。もう一つのクリスマスの喜びは「ヘッド(艦首便所)の両側開放」だった! つまり、艦首(ヘッド)にある水兵用便所が、クリスマス当日だけすべて利用可能になるのだ。「すべてが自由」だった。通常は半分しか使えない。これは奇妙な習慣で、私は常に非道だと感じていた。「我々は今、それをすべて変えてしまった(Nous avons changé tout cela)。」

西インド諸島勤務の際、あるフランスのフリゲート艦が黄熱病を乗せて港に入ってきた。我が提督は、港に停泊中の英国軍艦の艦長に「フランス艦にどのような親切をしたか?」と尋ねた。その艦長は「墓地の鍵を渡した」と答えた。

この艦長は、常に自分用のシャンパンを持参し、自分の椅子の下に置いていた。一度、彼の艦で便乗した際、彼のキャビンには「記録式気圧計」のような海図が掛かっており、ワインの熟成具合が正確にわかるようになっていた。彼が岸上の提督邸を公式訪問する際には、常に小さな包みを持参し、公式訪問後、庭の茂みの後ろで私服に着替えるのだった!

それでも、これこそ英雄の素なのだ。英雄とは常に奇妙なものである。

第2章

エドワード国王および他者に関する追想

1904年2月19日から22日にかけて、エドワード国王がポーツマスのアドミラルティ・ハウス(海軍司令官邸)を訪問された。当時、私は同地の総司令官(コマンダー・イン・チーフ)を務めていた。国王が去られた後、私はロード・ノリス卿から以下の書簡を受け取った。

バッキンガム宮殿
1904年2月22日

愛する提督閣下、

国王陛下の命により、改めておもてなしに感謝申し上げます。

陛下はまた、すべての手配が極めて優れていたことに大変満足され、これらは閣下およびその指揮下で働いたすべての者に最大限の栄誉をもたらすものでした。

今回の訪問がこれほど大きな成功を収め、滞りなく終了したことを大変喜ばしく思います。国王は明らかに、すべてのことに極めて満足され、大変興味を持たれていました。

敬具、
ノリス

私は、これ以上に楽しい訪問はかつて経験したことがないと言える。ただ一つだけ難点があった。それは、私が自分の家で「主人」ではなかったことだ。誰を夕食に招待するかも、誰がテーブルでどこに座るかも、すべて国王が自ら決められた。私には一切口出しの余地がなかった。さらに、国王は朝早くから料理長(コック)を呼び出した。彼女は私がこれまで知った中で絶対的に最高の料理人だった。年俸100ポンドでも安いくらいの人物で、極めて美しい若い女性だった。彼女は突然、干し草の畑を横切っている最中に亡くなった。国王は彼女に何らかの勲章(デコレーション)を与えたが、その名前は思い出せない。

国王が去ってからしばらく後の夜、私は夕食の際、執事にこう言った。「このスープはベイカー夫人の手によるものではない。病気か?」執事は答えた。「いいえ、サー・ジョン。ベイカー夫人は病気ではありません。陛下よりバッキンガム宮殿に滞在するよう招待されたのです。」これが、私にとってその出来事の最初の知らせだった。ベイカー夫人は、自ら選んだ優秀な台所女中を2人抱えており、自分の不在は問題ないと考えていたのだろう。

ベイカー夫人が王室訪問から戻った際、私は彼女と面会した。彼女によれば、ポーツマスのアドミラルティ・ハウスを去る前日の朝、国王が彼女にこう言ったという。「君なら、盛大な国賓晩餐会がどのように仕切られるかを見て楽しむだろう。そのために、君をバッキンガム宮殿かウィンザー城に招待しよう。」これは、私の前著で述べたエドワード国王についての評価―「高位・低位を問わず、すべての人々の心を驚くほど巧みに掴む才能を持っていた」―をさらに裏付ける一例にすぎない。

友人たちは、彼の魅力的な性格を示す、数え切れないほどの他の小話(エピソード)を省略したのは間違いだったと私に言う。

「ひとつの自然の触れ合いが、全世界を親族たらしめる!」

これは、サンドリンガムで起こった愛らしい小話だ。国王は一人で滞在しており、レデスデール卿と私だけが客人だった。国王はレデスデールを非常に気に入っており、それは当然のことだった。彼は極めて魅力的な人物だった。ある夕食前、レデスデールと私が庭に座っていると、国王が現れて「着替えの時間だ」と言ってエレベーターで上階へ向かった。レデスデールは手紙を書く用事があり、部屋に戻ってドアと自分の間にあった屏風の後ろで書き始めた。するとドアが開き、国王が入ってきた。国王はレデスデールがまだ庭にいると思っていたのだ。彼は洗面台の湯たんぽに手を当て、湯が熱いか確かめると、そのまま出て行った。おそらく自分の湯が冷たかったのだろうが、とにかく彼は客人の湯が大丈夫か確認しに来たのである。

別の機会に、私は大勢でサンドリンガムを訪れた。恐らく、聖なるアレクサンドラ王妃陛下の誕生日祝いのためだった(陛下には、間もなく自身についての愛らしい話を語ることをお許しいただきたい)。この豪華な一行の中で私がまったく無名の存在だったため、私は自分の部屋にこもって重要な手紙を書くことにした。そこで私は上着を脱ぎ、鍵を取り出して旅行用トランク(ポートマントー)を開け、荷ほどきを始めた。両手に片方ずつ靴を持って作業していると、誰かがドアノブをいじる音がした。私は、ホーキンスが私に割り当ててくれた召使(フットマン)だと思って、「入ってこい! そのドアノブをいじってんじゃねえ!」と言った。すると、口に1ヤード(約90cm)ほどの長さの葉巻をくわえたエドワード国王が入ってきたのだ。

「いったい何をしているんだ?」と国王(私は両手に靴を持ったまま!)。「荷ほどきをしているところです、陛下。」「君の召使はどこにいる?」「召使はおりません、陛下。」「どこにいるんだ?」「一度も召使を持ったことはありません、陛下。召使を雇えるほど裕福ではありませんので。」「その靴を置きなさい。その肘掛け椅子に座りなさい。」そう言って、国王は暖炉の反対側のもう一つの肘掛け椅子に座った。

私は心の中で思った。「これは何とも奇妙な状況だ! イギリス国王が私の寝室の暖炉の片側に座り、私はシャツ姿で反対側の肘掛け椅子に座っている!」

「なぜ到着した時に『こんにちは』と言わずに来たのか?」と陛下が尋ねた。私は答えた。「手紙を書かねばならず、また陛下がそれほど多くのお偉方を迎えておられたので、自分の部屋に来るのが最善かと。」すると国王は長い間話を続け、夕食まであと15分ほどというのに、私はまだ荷ほどきも終わっていなかった。そこで私は言った。「陛下、私が夕食に遅れればお怒りになるでしょうし、陛下にはおそらく2、3人の紳士が着替えのお手伝いをなさっているのでしょうが、私には誰もいません。」すると国王は愛らしい微笑を浮かべて去って行った。

だが、国王は時に極めて不快な態度を取ることもあった。ある夜、国王が私に着用を期待していたとんでもないリボンと勲章(スターズ)を取り寄せるために、特別便で電報を打たなければならない羽目になった。私はその忌々しい装飾品を忘れていたのだ(正装した私は、ちょうどクリスマス・ツリーのようだ)。ある夜、国王の看護師に着替えの手伝いをしてもらった際、彼女が何らかの勲章のリボンを間違った肩にかけてしまった。すると国王は、まるで私が教会を強盗したかのように私を厳しく叱責した。看護師の過失だと弁明するのも憚られた。こうしたリボンの中には、片方の肩にかけるものと、反対側にかけるものがあり、実にややこしい。だが、国王はそれでも天使のような人物だった。ただ、常にそうだったわけではない。個人的には、完璧な天使は好きではない。そのそばにいると、少し落ち着かないからだ。

セシル・ローズの秘書の一人が彼の伝記を著したが、すべての欠点を省いてしまったため、それは極めて非現実的な肖像となった。もし深く濃い影が存在すれば、善(グッド)はより際立って輝くのだ。これは「レンブラント効果」と呼ばれるものだと思う。そもそも、影を持たぬ人間など不自然である。そして今、ふと「死の影(The Shadow of Death)」という言葉の美しさが心に浮かぶ。もし明るい光がなければ、影は存在し得ない! その明るい光こそが「不滅(Immortality)」なのだ! これにより、昨日読んだインジ卿(ディーン・インジ)が教会会議で行った「不滅」に関する演説を思い出した。もし私に任命権があれば、彼をカンタベリー大主教に任命するだろう。私は彼を存じ上げないが、彼の説教があると聞くたびに、できるだけ聴きに行っている。

アレクサンドラ王妃に関する話は次の通りである。エドワード国王の信頼厚い友人である私の愛すべき友人ソヴラルが、アレクサンドラ王妃の60歳の誕生日に昼食会を開いてくれた。昼食後、出席者全員が王妃に何か心温まる言葉を述べ、次に私の番が来た。私は陛下に尋ねた。「陛下、陛下の誕生日について書かれたその一ペニー新聞(ハーペニーペーパー)をお読みになりましたか?」陛下は読んだことはないと言い、どんな新聞かと尋ねられた。私はこう答えた:

「女王陛下は本日60歳!
お姿にふさわしくなるまで、どうか長生きを!」

陛下は「その新聞を手に入れよ!」と仰せになった(そのような新聞は実際には存在しなかった!)。約3週間後(陛下は今ではすっかり忘れているかもしれないが、当時は覚えておられた)、陛下は「あの一ペニー新聞はどこにある?」と尋ねられた。私は一瞬唖然としたが、我に返り、「売り切れです、陛下。もう手に入りません!」と答えた(私の二度目の嘘は、最初の嘘より上出来だったと思う!)。だが、この話の最も愛らしい部分はまだ残っている。1年後、陛下は私に今も大切にしている美しい絵葉書を送ってくださった。そこには、輪っか(フープ)を転がす小さな女の子が描かれ、その頭部に陛下ご自身のお顔が合成されていた。その下にはこう書かれていた:

「お姿にふさわしくなるまで、どうか長生きを!」

私は、陛下から賜ったあらゆる親切を、そしてその愛すべき姉妹であるロシア皇太后陛下からのご厚情を、すべて心に刻んでいる。二人がキルバーストーン(Kilverstone)に植えた木々は、今も共に元気に育っている。しかし奇妙なことに、エドワード国王が植えた木は、1910年5月に陛下が崩御されたのと同時に、それまで luxuriantly(繁茂して)いたにもかかわらず、しおれ始め、やがて枯れてしまった。その根は今もそのまま残されており、その上には「忘れな草(Forget-me-nots)」が見事に咲き誇っている。


1886年以降、私は長年にわたりチェコ・ボヘミアのマリエンバート(Marienbad)を訪れ、当地の温泉を利用した。マリエンバートはロンドンから800マイル(約1,300km)離れており、海抜2,000フィート(約610m)の高地に位置し、周囲は松林に覆われた理想的な場所だ。この地は、近くの「テプラ(Tepl)」という修道院に住む修道院共同体(コロニー・オブ・モンクス)が所有しており、彼らは極めて賢明にも、より多くの建物を建てるために松林を伐採しようとするあらゆる試みに抵抗し続けてきた。

私はアレクサンドリア砲撃戦後に、不摂生、不衛生な水、そして過度の心労が原因で極めて深刻な病にかかった。アルセスター卿(提督)は、私(当時、艦隊内で最も若い艦長の一人だった)を砲撃後の陸上部隊の指揮官に任命した。反乱エジプト軍を率いるアラビ・パシャが数マイルしか離れていないところに陣取っており、私は僅か数百人でアレクサンドリアを守備せねばならなかった。近代史上初めて、我々は装甲列車を組織した。今日では装甲列車は飛行機と同じくらいありふれた存在だが、当時は戦車(タンク)が登場したときと同じくらいの衝撃と興奮を巻き起こした。『パール・モール・ガゼット』紙には、そのことに関する極めて学術的なエッセイが掲載された。

私は本国に送還され、『回想録(Memories)』に記した通り、ヴィクトリア女王(私をオズボーンに招いて下さった)および海軍大臣(ファースト・ロード・オブ・ザ・アドミラルティ)ノースブルック卿(海軍内で最高の地位を私に与えてくれた)から前例のないほど親切にしていただいた。当時のノースブルック卿の私設秘書官(海軍大将サー・ルイス・ボーモント)に対しても、私は常に深い感謝の念を抱いている。マラリア熱は3年間再発を繰り返し、多くの温泉地や治療法を試したが、どれも効果がなかった。私がマリエンバートに訪れると、わずか3週間で完治し、それ以来再発しなかった。ただし、2年前に再び病に倒れ、今なおその原因は誰にも判明していない! 神に感謝しますが、今私はこれまでの人生で最も健康な状態にあると信じており、今でも喜んでワルツを踊り、チャンスがあればシャンパンも楽しむことができる(友人の皆様、ご留意ください!)。

マリエンバートでは、私は非常に著名な人物たちに出会った。この地は非常に小規模なため、私は彼らとすぐに親しい友人となった。朝晩2時間ずつ、飲泉しながらたった数百ヤードの遊歩道(プロムナード)しか歩けない状況では、互いをよく知らずにはいられない。彼らが私に語った素晴らしい物語を、すべて思い出せたらどれほどよいだろうか!

キャンベル=バナーマン、ラッセル(後の最高裁判所長官)、ホーキンス(後のブラムプトン男爵)、初代バーンハム男爵、ラボシュール(『トゥルース』紙主筆)、イェーツ(『ワールド』紙)、スハンド卿(スコットランド判事)、ガリフェ将軍(普仏戦争で著名)、ランボルド(ウィーン駐在大使)などが、その初期メンバーだった。また、二人の「ベヴァン」(どちらも魅力的な人物)もいたが、区別するために、彼らはバークレー・パーキンス社のベヴァンを「貧乏な」ベヴァンと呼んでいた。彼は「たった200万ポンドしか持っていない」のに対し、もう一人は「600万ポンドは持っている」(と噂されていた)からだ! 私はおそらく、キャンベル=バナーマンを最もよく知っていた。彼は話相手として極めて魅力的だった。私は政治には関心がない。だが、後の年に、彼がボーア人に自由を与えた決断には、心から感銘を受けた。もし彼が生きていれば、アイルランドに対しても疑いなく同じことをしただろう。今、6万人のイギリス兵が、ヴェールに包まれた反乱を鎮圧し、軍事独裁者が総督(ロード・ライエティネント)を務めるアイルランドが、かつてなく繁栄しているとは! 私が最も感動したのは、戦争から帰還したばかりの軍服姿でジョン・レッドモンドの兄が、アイルランドの自由を求めて最も雄弁で感動的な訴えをしたときだった! しかし、それは何の成果も生まなかった。ローバーン卿(キャンベル=バナーマンの腹心の友)も私の意見に同意されるだろう。もしキャンベル=バナーマンが、次回の選挙で圧倒的多数を獲得するということを事前に知っていたなら、彼が実際に組んだ政府とはまったく異なる政府を組織したはずであり、おそらく我々は戦争を回避できたと思う。エドワード国王は彼を非常に気に入っていた。二人には、フランス文化への共通の愛という絆があった。これほど自分の支持者から愛された首相は、他にいないだろう。

後の最高裁判所長官、サー・チャールズ・ラッセルもまた、極めて魅力的な人物だった。ある日(彼がマリエンバートに来たばかりの頃)、主任給仕が私たちにささやいたことで大いに笑ったことがある。「彼はカード・シャープ(イカサマ師)だ」と。主任給仕によれば、彼がポケットからトランプを取り出し、じっくりと確認してからまたポケットに戻すのを見たという! これは、私の自身の経験にある素晴らしい出来事を思い出させる。私はローマ・カトリックの大司教を夕食に招待したことがあった。彼は偉大な聖人だったが、夕食後、私たちはカードを楽しんだ。ゲームを始めようとした時(客人の一人は素晴らしい手品師だった)、私は言った。「やあ! カードはどこへ行ったんだ?」手品師が答えた。「大丈夫さ。大司教がいつもポケットにトランプを忍ばせているから、それを借りればいい。」すると聖なる方が、私の友人が冗談を言っているだけだと思って、こっそりポケットに手を入れた――が、なんとそこにはカードが! 私は、あのような表情を人間の顔に見たことがない!(彼は、どこかに悪魔(サタン)が這っていると思ったに違いない。)

バーンハム男爵は常に私の偉大な友人であり、また素晴らしい人物だった。彼の書簡を公表したいほどだ。ラボシュールについては別の箇所で述べた。イェーツ(『ワールド』紙)、ラボシュール、バーンハム男爵(この三人)がプロムナードを一緒に散歩していた(バーンハム男爵は肥満していた)のを見て、ラッセルは彼らを「世(ザ・ワールド)、肉(ザ・フレッシュ)、そして悪魔(ザ・デビル)」と呼んだ。これがオリジナルの洒落だったかどうかは知らないが、私にとってはそうだった。

老将軍ガリフェもまた素晴らしい話し相手だった。彼の腹の一部には銀の板が埋め込まれ、全身に傷跡があった。彼がパリ・コミューンをどのように鎮圧したかという不気味な物語を、私は耳にしたことがある。

サー・ヘンリー・ホーキンスとは、ある法律家の集まりで夕食を共にした。ホールを腕を組んで歩いていると、法律学生全員が、私がこれまで聞いたことのない素晴らしい歌を歌い始めた。「ミセス・’ェンリー・’ォーキンス(Mrs. ’enry ’awkins)」という歌で、彼はそれをとても楽しんでいた。ある時、彼がまだ弁護士だった頃の話を聞かせてくれた。彼が法廷に遅れて入り、「この事件で自分と共同で担当している弁護士の名は?」と尋ねたところ、係員か誰かが「スワン氏です。たった今、法廷を出ました」と答えた(おそらく、その弁護士はサー・ヘンリーを待つべきだったのだろう)。とにかく、サー・ヘンリーは「自分のレダ(Leda)を勝手に扱われるのは気に入らん」と言った。係員はランプリア辞典(Lemprière’s Dictionary)に詳しくなかったため、そのジョークに気づかなかっただろう。

愛すべきスハンド卿は、小柄な体格で「人間の持つ善のすべての集大成(Epitome of all that was good in Man)」として知られていた。彼は素晴らしい物語を山ほど持っていたが、一度話した話を二度と繰り返すことはなかった。ヴィクトリア女王は彼に一目で惚れ込んだ(彼女は大柄な男性を好んでいたにもかかわらず)、そして彼を貴族(ロード)に取り立てた。女王が「レディ・スハンドはお元気か?」と尋ねたとき、スコットランド貴族法廷判事であった彼は、「ミセス・スハンドは元気でおります」と答えた。貴族になる方法はさまざまあるのだ。

ランボルドは、自分の切符を確認しようとした男を殴り倒した。大使がそのように扱われるのは我慢ならなかったのだ(まるで無賃乗車をしているかのように!)。

チェコ人はドイツ人を憎んでいるため、私は愛するマリエンバートに毎年また戻ることができることを楽しみにしている。ボヘミアの有名な女王は、イングランド王の娘だった。その名はエリザベスである。ヴェネツィア共和国のドージェ(総督)への英国大使、サー・ヘンリー・ウートンは、彼女を称える不滅の詩を書いた。そのため、私はヴェネツィアでウートンの墓に参拝した。私が最も愛するその詩の一節は以下の通りだ:

「天界の凡人どもよ、
満月が昇るとき、お前たちは何者なのか?」

「いくつかの人物像(Some Personalities)」という章を『回想録』に口述した際、私は間違いなく、私の非常に良い友人マスタートン=スミス(サー・J・E・マスタートン=スミス、K.C.B.)を見落とすべきではなかった。彼がよく知っている通り、彼が人生で誰かにこれほど評価されたことは一度もないだろう。彼は何度も何度も、文字通り不可欠な存在であり、もし彼の助言が常に採用されていれば、1915年5月の出来事はまったく異なるものになっただろう!

『回想録』で述べたように、悪意ある人々は、私がドイツに国を売った(これはサー・ジュリアン・コルベットによって見事に否定された)だけでなく、自らの財政的利益のために「シンジケート」や「リング」を結成し、公的知識と権力を悪用して不届きな陰謀を企て、急速に富を得ようとしたとまで主張した。私は所得税申告書でこれを否定した。また、私は今も貧しい―極めて貧しい―と説明している。なぜなら、私の年金の3分の1が所得税に取られ、残りの3分の2も、英ポンドの価値下落と食料品価格の高騰によって、実質的に3分の1にしかならないからだ!

それはさておき、私はもう一つの非常に輝かしい百万長者になる機会を1910年に得たが、それを断ったことを述べるべきだと忠告された。また、私の人生で一度も、株式保有を超えて何らかの会社に所属したこともなければ、海軍以外で利益を得る地位に就いたこともないという事実を明言するよう要請された。これは、私の敵を呪い、友人を満足させるのに十分明確だと思う。

私の財政状態は常に逼迫していた(総司令官時代でさえも)。私は「何事をなすにも、全力を尽くせ」という原則に従ってきた。そして、「艦隊の戦闘効率と即時戦争準備態勢」にこれほど不適切な人物は、吝嗇な提督(Stingy Admiral)以外にいない! 私に寄せられる寄付の依頼に対して、私の思いやりのある秘書が考案したこの貴重な返信文で対応した:

「提督は、貴殿のご依頼に応じかねることを深く遺憾に存じます。その理由を嘆かわしく思いますが、提督の支出は収入を上回っております。」

この返信には常に同情が返ってきた。特に、地元の募金依頼者たちが、その支出超過の大部分を招いていたのだから。

私の経歴の初期には、本当に僅かな金額でやりくりしたことがあった。そして、よく考えればお金でどれほど多くのことが可能になるかを思い知った。私は10ペンスで朝食、1シリングで昼食、18ペンスで夕食をとり、大麦水は無料、ベッド代は3シリング6ペンスだった(ただし、私の寝室は南向きではなかった)。私が部屋を借りた家主は私の第二の父親のようで、私の靴はこれまでで最もピカピカに磨かれた(あるとき、磨きが悪かった靴を指してドイツ人の靴磨きに「シュピーゲル(Spiegel)!」―鏡―と叫んだら、彼は靴を持っていき、ドルのようにピカピカにして戻ってきた。このジョークがわかる人はほとんどいないだろう!)。しかし、私が最も誇りに思っているのは、経済的理由でマリエンバートに単身で行った際、鉄道運賃やすべての経費を含めて、3週間の療養を25ポンドで済ませたことだ。これほど経済的な例は、どんな経済学者も達成していないだろう。私は今でも、当時小さな手帳に記した毎日の出費の詳細を保管しており、数日前にもそれを読み返したが、過去の日々への郷愁はまったく感じなかった。

私は、愛すべき旧友サー・ヘンリー・ルーシーに初めて出会った時の喜びを今も思い出す。彼は、サー・F・C・ガウルドを連れていた。ガウルドが、徴兵制論者(コンスクリプショニスト)のロバーツ元帥の姿を借りて、「イギリス海軍は存在しないのか?」と問う有能な水兵として私を描いたことは、彼が国に対して果たした最高の奉仕だった。この風刺画は私の『回想録』(48ページ)に再掲されている。1907年のロード・メイヤー祝宴での私の演説(本書第6章参照)で、私はサー・ヘンリー・ルーシーを、「ドレー・フリート(海峡艦隊)のミッドシップマン・イージー(軽率な少年士官)にだまされた」と述べた(サー・ヘンリーは艦隊に巡航していた)。そのミッドシップマンが、ドイツ陸軍がドイツ艦隊に乗り込み、イギリスを侵略しようとしていると彼を説き伏せたのだ! そして私は、人々をよく苛立たせる軽薄な口調で、サー・ヘンリーが「聖パウロ大聖堂を1ペニーの蒸気船に積み込もうとするのと、ドイツ陸軍をドイツ艦隊に積み込もうとするのを同列に論じるのは同じだ」と観察した! 彼とガウルドは、「ドレッドノート号」でのある会合(セアンス)の際、まるで私が子羊(ラム)であるかのように、私のもとに来て紅茶を飲んだ!

その演説の際、ある司教(ビショップ)が私を非常に厳しく見つめた。私の演説で、戦争の話をし続け、常にそれを見つめ、考え続けることでそれを引き寄せると示すために、私はイヴ(エヴァ)の例を挙げた。彼女がリンゴを眺め続け、ついにそれを摘み取ったのだ。そして私は純真な心で、「もし彼女がそうしなかったら、我々は今頃、衣服に煩わされることもなかっただろう」と観察した。この演説中にそう言ったのは、私の隣に座っていたロンドن市警視(シェリフ)の一人の助言に従ったからだ。彼は、「演説中は、レディーズ・ギャラリー(婦人席)の隅に目を fixed(固定)せよ。そうすればギルドホール(市庁舎)の全員が君の言葉を聞けるだろう」と言ったのだ。その隅には実に愛らしい令嬢がおり、私はその間中、彼女から目を離さなかった。そのことが、私の頭にイヴを思い起こさせたのだ!


第3章

聖書とその他の省察

私はちょうど、本書の別の箇所でも言及しているヒュー・ブラック博士(Dr. Hugh Black)の非常に雄弁な説教を聴いたところだ。これらの長老派(プレスビテリアン)の説教者たちは、ほぼ例外なく雄弁である。それは、彼らが説教の原稿を書かないからだ。

しかし、私たちの雄弁な友人が説教の中で犯した唯一の誤りは、1611年版聖書(欽定訳、Authorised Version)が、1539年版の「グレート・バイブル(Great Bible)」よりも優れた訳であると述べた点だった。1539年版の表紙には、以下のように記されている:

「英語による『聖書(Byble)』、すなわち旧約・新約両聖書のすべての神聖なる経典の内容。これは、前述の諸言語(ヘブライ語・ギリシャ語)に通じた多種多様な卓越した博学者たちの熱心なる研究によって、原典の真実に従って忠実に翻訳されたものである。

リチャード・グラフトンおよびエドワード・ウィッチャーチにより印刷。印刷の特権を有す。

1539年」

説教者が述べたように、1611年版の欽定訳が、文字通りの翻訳としては後者よりも優れているのは事実だ。しかし、これらの「多種多様な卓越した博学者たち」は、文字ではなく「霊(spirit)」に従って翻訳した。今朝の説教で、私たちの親愛なる兄弟(説教者)は、自らが選んだ第27篇詩篇の最終節から、正しく「主を待ち望め(Wait on the Lord)」という核心を捉えたが、その言葉は、「感謝すべきことに」英語祈祷書の詩篇の出典となったグレート・バイブルでは、より美しく「主の御手の成り行きを待て(Tarry thou the Lord’s leisure)」と訳されている。また、その節の残りの部分も、欽定訳をはるかに超える美しい言葉でこう続く:「強くあれ、主は汝の心を慰め給わん」。

説教後、私たちがヒュー・ブラック師に抗議すると、彼は再び否定し、さらに罪を重ねて、「欽定訳1611年版には登場しない『慰め(Comfort)』という言葉は、その古代の意味では『堅忍(Fortitude)』の同義語だった」と主張した。この議論の素晴らしい結果は、これこそが唯一にして真の祈りであるということだ。すなわち、「堅忍」または「忍耐(Endurance)」を求める祈りである。自分のカブ(ターニップ)のために雨を祈ってはならない。それは誰か他の人の小麦を台無しにするからだ。全能者に、2足す2を5にしてくださいと願ってはならない(実際、それは不可能だ)。祈るべき唯一のことは、「忍耐」または「堅忍」である。私が知る最も聖なる人物は、毎日、この素晴らしい賛美歌の言葉で祈りを終えていた:

「我が意志を日ごと新たにし、
それを御心とひとつにし、
今、『御心のままに』と
言わしむる障りをすべて取り去り給え。」

私がこれらの発言によって何らかの意味で聖人であると誤解してはならない。私はただ、道を示す指標(フィンガーポスト)にすぎない。指標自体は天国に行かないが、道を示すのだ。私がしたいのは、辞書に縛られることなく、聖なる言葉の「辞書的意味」ではなく「その霊(spirit)」を私たちに与えてくれた聖人たちを擁護することだけである。

ここで、私は古い時代の敬虔な人々の価値を示す、さらに美しい例を述べずにはいられない。

ブラック師の1611年版では、救い主(サヴァイアー)の最も有名な言葉「すべて疲れた人、重荷を負う人は、わたしのもとに来なさい。そうすれば、あなたがたを休ませてあげよう」が、1539年版では「わたしはあなたがたを元気づけよう(I will refresh you!)」となっている。天国の向こう側に至るまで、「休息(rest)」など存在しないのだ。ヨブ記(3章17節)は天国を「悪しき者が騒ぐことをやめ、疲れ果てた者が安らうところ」と説明している。事実、救い主が「完全の日(Day of Perfection)」を例示して述べた際に到達する核心点は、次の言葉にある:「その日には、あなたがたはわたしに何も尋ねないだろう。」

ある偉大な科学者から私は、潮が浜辺の小石を百万分の1インチでもさらに動かすためには、全創造(Creation)を変える必要があると聞かされた。それなのに、私たちは雨を祈ったり、敵を打ち負かすことを祈ったりするのだ!

再び、私は言う―祈るべき唯一のことは「忍耐(Endurance)」である。

困難に陥った人々の中には、神と取引をしようとする者がいる。「今、この危機から私を救い、安全にしてくれれば、私は善人になる」と。ある兵士の逸話が素晴らしい。彼は周囲で砲弾が爆発する中、「神よ! この忌々しい地獄から私を救い出してください。そうすれば、私は善人になります、善人になります!」と祈っているのが聞かれたという。

私は、聖書の各章の冒頭に敬虔な人々が記した「核心と要(Pith and Marrow)」を思い出す。残念ながら、この「核心と要」は、改訂版(Revised Version)の文学的正確性(リテラリー・エクサクティチュード)の名の下に削除されてしまった。例えば箴言(Proverbs)第26章を考えてみよ。その章全体が、「多種多様な卓越した博学者たち」によって、いかに見事に要約されているか。「愚か者についての観察(Observations about Fools)」。マタイによる福音書第22章:救い主が「ファリサイ派を詰(poseth)める」。イザヤ書第21章:「定められた時(The set time)」。イザヤ書第27章(この章の内容に実に的確で核心的!):「懲らしめは裁きとは異なる(Chastisements differ from Judgments)」。マルコによる福音書第15章:「民衆の叫び(The Clamour of the Common People)」―これは章の内容を的確に描写している。私の意見では、これらの見出しは、これらの古代の翻訳者たちにとって「栄光の冠(Crown of Glory)と美の冠(Diadem of Beauty)」である。そして私は、彼らがその驚くべき研究を終えたとき、ソロモンが述べたように「かなえられた望みは魂にとって甘美なり(The desire accomplished is sweet to the Soul)」だったに違いないと感じている。

D・R・ギンズバーグ博士(Dr. Ginsburg)宛書簡
1918年3月27日

親愛なる友よ、

私がバースに滞在していたとき、地元紙で、バースのフィエーゾレ山(Mount Fiesole of Bath)に触れ、ダビデのあの謎めいた詩句を引用した美しい手紙を読んだ:

「我は我が目を丘に向けん――。」

さて、先日、あの素晴らしいヘブライ学者ギンズバーグ博士(彼は既にカプリで死去)の親友が私に語ったところによれば、ギンズバーグはかつてこう言ったという。121篇詩篇の冒頭のこの節を、すべての改訂者や翻訳者は特殊なヘブライ語表現(ヘブライズム)を見落とし、その意味をまったく変えてしまっている。正しくはこう読むべきなのだ:

丘に向かって我が目を向けんや?
我が助けは、果たしてそこから来るのか?

そして、これはその説明だ:

ここで言及されている「丘」とは、イスラエルが迷い込んだ偶像を祀るために植えられた森(グローヴ)のある丘のことである。したがって、第2節で霊感に満ちた舌はこう述べる:

「否! 我が助けは主から来る! 天と地を造られし方から!(これらの偶像からではない)。」

私は、ギンズバーグがアテナエウム・クラブ(Athenæum Club)で、彼の面前で聖書をののしり、彼を嘲笑した二人の無神論者、ハクスリーとハーバート・スペンサーを黙らせたこと以来、彼に深い敬意を抱いている。彼は二人に、ワイクリフ、ティンダル、カヴァーデイルによる23篇詩篇の翻訳と比肩するような文学作品を、世界のどこかからでもよいから提示するよう挑んだ。彼は一週間の検討期間を与え、その末に二人は、そのような作品は見つからなかったと認めた。

そのうちの一人(どちらかはわからない)がこう書いている:

「私はその霊感(インスピレーション)を主張するつもりもなければ、それを認めるつもりもない。だが、こうは言える。クロムウェルが1539年のグレート・バイブルを生み出すために結成したあの聖なる人々のグループは霊感を受けていた。原典ヘブライ語の精神が、その元来の険しさからこれほど美しく、霊的な豊かさへと変容された例は他にない。」

これは正確な言葉ではない(私の手元に原文はないが)、だが趣旨はこのようなものだった。

1539年の英語は、その頂点にあった。それゆえ、この敬虔な人々の聖なるグループが生み出したグレート・バイブルに由来する詩篇の美しさがあるのだ。ある著者は彼らについて「自分たちの名が後世に知られることを望まなかった」と述べている。私はあなたにその表紙を送る。

敬具、
(署名)フィッシャー
1918年3月27日

この書簡に、私は1539年初版グレート・バイブル(しばしば「クランマーの聖書」と呼ばれる)の表紙を同封した。しかし、クランマー大主教は序文を書いたこと以外、この聖書には何の関係もなかった。この聖書は、ヘンリー8世の国務長官(セクレタリー・オブ・ステート)であったクロムウェルの単独の功績によるものであり、ヘンリー8世は1540年7月にクロムウェルの首をはねた。クランマーは1540年4月以降の版のために序文を書いた。クランマーはメアリー女王の治世に火あぶりの刑に処された。ティンダルは絞首刑の後に火あぶりにされ、エクセター司教カヴァーデイルは飢え死にした。カヴァーデイルはグレート・バイブルを生み出したグループの代表であり、ティンダルの翻訳がその基盤となった。(このように、聖書に関わった人々は、実に過酷な運命をたどったのである!)

ジョン・ワイクリフは1380年に、聖書の英訳を始めた。これは印刷術の時代以前だったので、写本によるものだった。1384年に没する前に、彼は自国語で聖書が同胞の手に渡る喜びを味わった。

ワイクリフの翻訳は古風で質素であり、余りに口語的だったため、100年以上後、ウィルトシャーの野を歩いていたジョン・ティンダルが、聖書を「鋤を引く少年でさえ、教皇よりも聖書をよく知るようになる」ほど英訳することを決意するに至った。そしてティンダルは見事に成功した! しかし、その罪により、ローマ教皇の命令を受けたカトリック勢力は、彼を半ば絞殺した後、火あぶりにした。彼は聖パウロのように難破した!(彼が『ヨナ書』を完成させた直後に難破したというのは奇妙だが、そこにはクジラがいなかったので、オランダにほぼ死にかけの状態で打ち上げられた!)

私たちが現在用いている1611年版聖書は、ほぼ一語一句、1530年頃のティンダルの聖書と同じである。しかし1534年、エクセター司教マイルズ・カヴァーデイルは、クランマー大主教とヘンリー8世の国務長官トーマス・クロムウェルの許可を得て、自らの新しい翻訳を出版した。彼は多くの箇所でティンダルの原訳を確かに美しくした!

1539年、「上述の諸言語(ヘブライ語・ギリシャ語)に通じた多種多様な卓越した博学者たち」がクロムウェルの命令の下、全聖書の真の翻訳を完成させ、1539~40年に4版が刊行された。この訳は1568年まで最高の地位を保ったが、その年、司教たちがこれを改良しようとし、ひどい失敗をした! その後、1611年に刊行された現在の欽定訳が英国の聖書として定着し、1884年の最近の学究的で衒学的な改訂版に対しても、その地位を保ち続けている。誰も1884年改訂版を好まない。それは文字通りではあるが、霊的ではないのだ!

偉大で聖なる人々の意見によれば、いわゆる「クランマーの聖書」または「グレート・バイブル」(1539年から1568年までの聖書)は、その英語の美しさと聖霊の感情的な翻訳において、他を寄せつけない地位を占めている!

ああ! 私たちは彼らの名を知らない。「多種多様な卓越した博学者たち」としてしか知らないのだ! 彼らは名声を後世に残すことを望まなかったと言われている。

「これは文学における最大の偉業である! これらの無名の翻訳者の美しさは、(はるかに)オリジナル(原典)およびいわゆるオリジナルを凌駕する! キリスト教世界のあらゆる国とあらゆる言語が、渋々ながらも認めている。英語をはじめ、他のいかなる言語によるどの聖書も、英語訳ほど神の御言葉(ディヴァイン・メッセージ)にふさわしい崇高な舞台(ノーブル・セッティング)を提供していない。祈祷書の詩篇を読め! これらはこの崇高な訳(ネイブル・ヴァージョン)に由来するものであり、英語の頂点である! グレート・バイブルの英語は、シェイクスピアやエリザベス時代の英語よりも、さらに荘厳で、崇高で、純粋である。」

行動(ACTION)

「ガリラヤの人々よ、なぜ天をじっと見上げているのか?」(使徒行伝 第1章11節)

キリスト教信仰全体のこの偉大な核心的エピソード(これを心の奥底から信じない者は、聖パウロが『コリント人への第一の手紙』第15章で教えるように、滅び行く獣に等しい)の教訓は、人生のいかなる瞬間に、私たちの精神的繊維を限界まで張り詰めさせるような直近の緊張がどれほど激しくとも、私たちは「前に進ま」ねばならず、天をじっと見上げて「立ち尽くして」いてはならない、ということだ。不作為(インアクション)は私たちの人生の一部であってはならない。私たちは使徒たちのように、自分の「エルサレムの都」へと旅を「続けねば」ならない!

昇天日(木曜日)がキリスト教の安息日(サバト)にならなかったのは奇妙だ。どんな科学的無神論者(アグノスティック)も、昇天を説明することは不可能である。復活の事実を、カタレプシー(仮死状態)や想像を絶するトランス状態といった理論でごまかそうとするのとはまったく異なり、昇天は説明のしようがない。使徒たちが、祝福のために彼らの上に手を挙げている最中に、救い主が天へと運ばれていくのを目撃し、「雲が彼らの目から救い主を隠した」事実は、無神論者には決して否定できない!
昇天後の主日の集祷(コレクト)を参照せよ!

怨念(RESENTMENT)

預言者ゼカリヤは第14章7節でこう言っている:

「夕暮れの時、
それこそ光となる!」

そして私は、偉大なアメリカ人、ワイル・ミッチェル博士(Dr. Weir Mitchell)が極めて明確に指摘したように、「人生の最終段階において、脳はその最良の状態になる」と結論づける。そのため、私たちは自らの天国のために、また他者を地獄から救うために、心と精神を再編成するのだ! 私が「怨念(Resentment)」が薄れていくのを感じ、それが「哀れみ(Commiseration)」の感情へと溶け合うのを実感する。「『このバカめ!』ではなく、『可哀想な愚か者たちよ!』と言うようになるのだ。だが、私はまだ聖パウロの境地には達していない。彼は意図的に、自分が地獄に行き、敵が天国に行けるのであれば、その方がよいと書いている! これを言うには、本当に真のキリスト者でなければならない! しかし私は、ジョン・ウェスレー、ジェレミー・テイラー司教、ブライトンのロバートソンが、確かにそのように感じていたと疑わない。奇妙ではないか? これら三人の偉大な聖人(「ノア、ダニエル、ヨブというこの三人の男」と並ぶに値する、エゼキエル書第14章14節)が、それぞれ「いじわるな(nagging)」妻を持っていたとは! 彼らの家庭は地獄だったのだ! そして私は、この三人が異性について悪く言う言葉を一つでも述べた例を、無駄に探しまわった。彼らは皆、婦人参政権論者(サフラジェット)だったかもしれん!(聖パウロは確かに、独身でいる方がよいと述べている! だが、ペテロは既婚だった!)

しかし、この「怨念」の節は、完全にブライトンのロバートソン氏が、その素晴らしいトリニティ・チャペル説教の一つで定義し例示した「愛徳(Charity)」にかかっているのだ。

インジ卿(DEAN INGE)

私は、セント・ポール大聖堂長(ディーン・オブ・セント・ポール)、インジ博士(Dr. Inge)がウェストミンスター寺院で、マタイによる福音書第17章19節―「さて、弟子たちがイエスのところにきて、ひそかに言った。『どうして、わたしたちは悪霊を追い出せなかったのでしょう。』」―について説教するのを聞いた。

その説教は実に壮麗(splendiferous)だった!

救い主は、弟子たちにはあまりに強力だった悪魔をまさに追い出されたばかりだった。そして、彼らがそれを成し得なかった理由は信仰が足りなかったからだと告げ、さらにこう付け加えられた:「こういう種類のものは、祈りによらなければ決して出て行かない。」インジ卿は、400年後にとある禁欲主義的な注釈者が、この二語の後に「および断食(and fasting)」という二語を勝手に挿入したことを私たちに説明した。これは当然、ファリサイ人のように断食し、偽って長い祈りをする者たちに対する「目くらまし(one in the eye)」だった。その後、インジ卿は「祈り」について極めて美しく語った。彼は、偉大な戦争で勝利を祈る人々にうんざりしていると述べた。そして一般的に、自分が望むものを神に願う人々にまったくうんざりしていると語った!(まるで、それが祈りであるかのようだ!)「否!」とインジ卿は神々しく言った。「祈りとは、人の霊を高め、神と共に住まわせ、救い主の言葉『私の思いではなく、御心のままに』と語ることである。」インジ卿はこう言った。「そのように神と正しい関係を築き、それから猛烈な情熱で砲や軍需品を作りなさい。それこそが勝利への道であり、まるでママに大麦飴(barley sugar)をねだるように、馬鹿げた無益な嘆願を神に捧げることではない。」(インジ卿が正確にこの言葉を使ったわけではないが!)その後、彼は興味深いことを述べた。「弟子たちがこの悪魔を追い出すのに、みじめなまでに失敗したこの出来事は、彼らが『変貌の山』(マウント・オブ・トランスフィギュレーション)から降りてきた直後に起こった。彼らはその山上で、救い主がモーセとエリヤと語る天の幻(ヘブンリー・ビジョン)に、極めて高揚していたのだ。」インジ卿はこう言った。「これは、広い経験からして実に奇妙な事実だが、あなたがそのように天の霊(ヘブンリー・スピリット)によって高められたとき、それは必ず悪魔による激しい誘惑の前触れとなるのである!」神とのこのような交わりの後、この大いなる恩恵を受けた弟子たちは、自分たち自身の力で何でもできると思い込んだ。傲慢が破滅を招いたのだ! 彼らはその悪魔を追い出すことができなかった! 彼らは神に栄光を帰さず、自分自身を信頼した! だからこそ、モーセはヨルダン川を渡ることができなかったのだ。彼が岩を打ち、「聞け、この反逆者ども!」(“How now, ye rebels!”)と叫んだためである!

インジ卿はまた、チフス熱の大流行の際には、「祈り」が解毒剤なのではなく、「下水道(ドレインズ)を正しく整備しなければならない」と観察した。

聖人フランシスコは、その有名な一句で、すべての宗教とキリスト教的生活を要約した:

「神の御前に、我々がどのような者であるか。それが唯一の問題である!」

[挿絵:ロシア皇妃マリーが撮影し、サー・ジョン・フィッシャーに送った1909年戦艦「スタンダード号」乗艦中のグループ写真]

  1. ダルゼルのハミルトン卿
  2. デ・マルティノ騎士
  3. サー・アーサー・ニコルソン
  4. ストゥルイピン氏(ロシア首相)
  5. ツァーリナ(皇妃)
  6. イスヴォルスキー氏(ロシア外相)
  7. サー・ジョン・フィッシャー
  8. サー・チャールズ・ハーディンジ
  9. フレデリックス男爵
  10. オルガ大公女
  11. ツァーリ(皇帝)
  12. ヴィクトリア王女
  13. ミハイル大公
  14. ベンケンドルフ伯爵(ロシア駐英大使)

赦し(FORGIVENESS)

今朝、父ヤコブの死後すぐのヨセフと兄弟たちの対面を読んだ。兄弟たちはかつてヨセフを殺そうとしたため、今こそヨセフが仕返しをするに違いないと恐れた。そこで彼らは嘘をついた。父ヤコブが、死後、ヨセフが兄弟たちに親切にしてほしいと遺言した、と言ったのだ。だが、ヤコブはそんなことは言っていない。ヤコブは自分の息子ヨセフをよく知っていた。しかし、この嘘はヨセフに、ブライトンのロバートソン氏の説教を読むための素晴らしい機会を与えた。ヨセフは彼らに言った。「私は神の代わりであろうか?」これは、彼が兄弟たちに与えるどんなパンと水や拷問の親指ねじ(サムスクリュー)も、全能者がこの世のならず者たちのために正しく備えられた「消えない火」と「死なぬ虫」には到底及ばない、ということを意味している。

これは、現在のソールズベリー大聖堂長(ディーン・オブ・ソールズベリー)、ページ=ロバーツ博士(Dr. Page-Roberts)が私がこれまで聞いた中で最高の説教を思い出させる。彼はこう言った:「天には破産法(バンクルプシー・アクト)など存在しない。1ポンドにつき10シリング(10s. in the £1)の支払い免除もない。あらゆる道徳的債務は、全額支払われねばならない。」その結果、ページ=ロバーツは極めて寛容な人物であるにもかかわらず、地獄を口にできないほどの極端なカルヴァン主義者や、ローマ・カトリックの煉獄(Purgatory)の信奉者と同じ立場に立つことになった。なんと奇妙なことか、極端は互いに出会うものなのだ!

第4章

エピソード

I. グラッドストン氏の最終辞任

私が海軍監査官(コントローラー・オブ・ザ・ネイビー)だった頃、海軍大臣(ファースト・ロード・オブ・ザ・アドミラルティ)はロード・スペンサー卿、第一海軍卿(ファースト・シー・ロード)はサー・フレデリック・リチャーズ卿だった。当時、首相だったグラッドストン氏はその政治生命の終盤に差し掛かっていた。私はモーリーの『グラッドストン伝』を読んだことはないが、私がこれから語る出来事が、グラッドストン氏の辞任―そして最終辞任―の原因となったとされていると理解している。

私は、海軍本部(アドミラルティ・ボード)における「特定監督担当卿」として、海軍監査官として海軍の状態と状況について特別な責任を負っていた。そのため、老朽化または摩耗した艦艇を更新する必要がある際、新造艦艇の手配は私の管轄だった。

サー・フレデリック・リチャーズ卿とは極めて親密な関係にあった。彼は頑固な意思を持ち、誤ることのない判断力と、あらゆる議論を驚くほど軽視する態度を備えていた。誰かが妥協を求めて彼に代替案を提示すると、彼は常にその代替案と元の提案の両方を受け入れ、両方を要求した。一度やられた者は二度と提案しなかった。

だが、彼には一つだけ大きな欠点があった。誰よりも優れ、簡潔な「決裁書(ミニット)」を書くことはできたが、モーセのように口が利けなかったのだ。そのため、私は彼の「アーロン(代言者)」となった。

やがて、この立派な老愛国者であるロード・スペンサー卿が、生涯の友人かつ指導者であるグラッドストン氏への忠誠と、自国への忠誠との間で選択を迫られる時が来た。第一海軍卿サー・フレデリック・リチャーズ卿は、ある艦艇建造計画が極めて重要かつ緊急であると彼を確信させた。しかしグラッドストン氏はこれを認めようとしなかった。

サー・フレデリック・リチャーズ卿と私は、きつい言い方を避けつつも、海軍卿たちが辞表を提出する意向であることをほのめかした(私の生活がかかっていたが、私はそれを実行した!)。ロード・スペンサー卿は私たちに加担し、グラッドストン氏にその可能性をやんわりと伝えた。

すると、ウィリアム・ハーコート卿とヘンリー・キャンベル=バナーマン卿が、スペンサー卿の私室で丸テーブルを囲む私たち三人(スペンサー卿、サー・F・リチャーズ、私)に対して交互に圧力をかけ始めた。

私はウィリアム・ハーコート卿が大好きだった。彼は「陽気なならず者(a genial ruffian)」と呼べる人物だった。これは、財務大臣時代のマイケル・ヒックス=ビーチ卿とは対照的だった。ヒックス=ビーチ卿はまったくの悪魔であり、私が見つけた限り、一つの救いになる特徴も持っていなかった。

ウィリアム・ハーコート卿は、会話の最初にいつも(まったく友好的な態度で)ロード・スペンサー卿を侮辱した。次にサー・フレデリック・リチャーズに向かい、「私はこれまで、イギリス人一人がフランス人三人に匹敵すると考えていたが、首相に提示されたこの艦艇要請表によれば、フランス人一人を扱うのにイギリス人三人が必要らしいではないか」と言った。

老リチャーズは怒りで顔色を失った。彼は「それはとんでもない嘘だ!」と言いたかったが、適切な言葉が出てこなかった!

彼は抑えきれない気性だった。かつて、自分の艦の主幹士官の一人に向かって、「おい、俺をしかめっ面で見るな! 許さんぞ!」と叫んだことがある。

ポーツマスには有名な片足の馬車夫がいた。サー・フレデリック・リチャーズは、ポーツマス駅で偶然その男を雇い、造船所まで乗せていった。彼はその男を認識しなかったが、実は彼は、サー・フレデリックがアフリカ沿岸で奴隷貿易を摘発するためにブリッグを指揮していた頃の元同僚だった。当時、彼は部下全員をこき使っていたのだ。

その運賃は1シリングで、それですら十分すぎるほどだった。老リチャーズが提督邸のドアで降りる際、馬車夫に5シリング渡したが、馬車夫はそれを拒み、こう言った:「あなた様はアフリカ沿岸で私を無料で運転手にされました。今も無料で運転いたします。」そう言って、ガラガラと音を立てて去っていった。老リチャーズは怒りで言葉を失った。彼はウィリアム・ハーコート卿をまったく同じ目で見ていた。時に私は、彼が脳卒中を起こすのではないかと思った。

親愛なるロード・スペンサー卿も、明晰な説明能力においてはほぼ同じくらいひどかった。そのため、私は通常、ウィリアム・ハーコート卿とのやり取りの間中、アーロン役を務めた。その結果の一つとして、私たちは生涯続く友情を築いた。

私が貴族(ロード)に叙された当日の朝、スティード(Stead)が私の家に来て、こう言った。「たった今、ウィリアム・ハーコート卿(彼はすでに何年も前に亡くなっていた)からメッセージを受け取り、卿がとても喜んでいると伝えられました。」奇妙なことに、5分後、彼の息子(現在のハーコート卿)から、私の貴族叙爵を祝う手紙が届いた。叙爵の発表はその1時間前だったばかりだ。スティードは、ウィリアム卿が天国にいると言ったと思う。彼は、亡くなった人々がどこにいるのかを本当に知らなかったのだろう!

キャンベル=バナーマンはさらに厄介な相手だった。

だが、すべて無駄だった。我々は艦艇を手に入れ、グラッドストン氏は去った。

II. 偉大なるロード・ソールズベリーの義理の弟

私がアッシュ卿(ロード・エッシャー)に宛てた手紙がほぼ3巻にもなり、彼が驚くほど大切に保管してくれているが、それらすべてをそのまま出版できなかったのは本当に悲しい。これが、私が今も「回想録(Memories)」や『レコーズ(記録)』を生前中に出版することに極めて消極的なもう一つの理由だ。私が死んでいれば、名誉毀損訴訟は起こせないのだから!

唯一の代替案は、3巻すべてを「新たな『天路歴程(Pilgrim’s Progress)』」として出版することだ―ただし、バンيان(Bunyan)風の仮名を用いる。だが、それは実名を載せるのとほぼ同じだ。誰も彼らを間違えることはないだろう!

私は別の箇所で述べたと思うが、海軍大臣だったロード・リポン卿(私は彼に会ったことがなかった)は、私を海軍本部の一員にしようという構想を持っていた。しかし同僚たちがそれを認めず、私を「ガンベッタ(Gambetta)」と呼んだ。ロード・リポン卿は、誰かが私を「急進的な熱狂者(a Radical enthusiast)」と中傷したため、私を呼び出したと語った。

結局、1886年に私は海軍砲兵総監(ディレクター・オブ・オーダナンス)に就任した。しばらくして、私は海軍の砲兵器が非常にまずい状態にあると確信し、唯一の remedy( remedy)は、海上砲兵および海戦用弾薬を戦争省(ウォーオフィス)から完全に海軍省に移管することだと結論づけた。まったく滑稽な状態だった!

当時、海軍大臣はロード・ジョージ・ハミルトン卿、首相は偉大なるロード・ソールズベリー卿だった。ソールズベリー卿の義理の弟が、戦争省で海軍の欠陥について(政治家を除けば)唯一の責任者だった。陸軍予算総額を削減すると、彼はその分を海上砲兵予算から差し引いた。彼は自分の「仲間内(own cloth)」と話ができる立場にいたかったのだ。私は彼を責めない。私も同じことをしただろう。特に、私は市民軍(シチズン・アーミー)―あるいは、私が他の箇所で「ロード=リエュテンントの軍隊」と呼んだもの―を信じているからだ。(服装は多少異なっていたが、キッチナー卿の軍隊は実にそれに似ていた。)

常に辛抱強く私の話を聞いてくれたロード・ジョージ・ハミルトン卿は、その後、ソールズベリー卿のもとへ行った。彼は私の主張を、どんな困難があろうと一貫して支持した。

その結果、委員会が設置された。委員長は首相ロード・ソールズベリー卿。メンバーは、戦争大臣W・H・スミス、海軍大臣ロード・ジョージ・ハミルトン卿、戦争省砲兵総監、および私だった。

それは実に非常に不愉快な時期だった。私はひどい風邪をひいており、首相の義理の弟であるアダーソン将軍の風邪よりはるかにひどかった。しかし、ソールズベリー卿は私の風邪については一度も尋ねず、アダーソンにはベタベタと接した。私はこれを、風向きを示す「わら」(a straw indicating which way the wind blew)として挙げている。

この激しい責め苦の末、海上砲兵総監は、海軍の戦争用弾薬のすべての業務が「丸ごと、完全に、てんでんばらばらに、骨の髄まで」(lock, stock and gun barrel, bob and sinker)海軍省に移管された。その後、エンゲルバッハ(C.B.)氏(最初は虎のように私と戦い、後に天使のごとく助けてくれた)および陸軍会計総監サー・ラルフ・ノックス卿の献身的な協力と、ヘラクレス並みの努力によって、艦隊の弾薬備蓄は、巨額の赤字(あるいは、犯罪的赤字)から急速に100万ポンドの黒字へと転換された。

この巨大な移管に携わった人々は、今やほとんどが亡くなり、去ってしまった。彼らが皆、天国にいることを願う。

この話には、素敵な続編がある。1899年、はぐれ平和会議(ハーグ平和会議)が開催された際、ソールズベリー卿が私の名をヴィクトリア女王に海軍代表として推薦した。その際、「彼が自分の義理の弟とこれほどよく戦ったのだから、平和会議でも戦うに違いない」と述べたのだ。私は実際に戦ったが、それは平和のためではなかった。会議の議長を務めた私の親友スタール氏(M. de Staal)は、捕らえられた敵潜水艦の乗組員を油で煮るなど、私の発言は出版に値しないほど過激だと語った。だが、W・T・スティードはこの話を、私が語るよりもはるかに巧みに『レビュー・オブ・レビュー』(1910年2月号)に記している。

そして、この話にはもう一つの天意的な続編がある。平和会議で、私はドイツ軍代表のグロス・フォン・シュヴァルツホフ将軍とドイツ海軍代表のフォン・ジークル提督と深い友情を築いた。そして、1899年に、私は「北海こそ我が戦場である」という思想をその時吸収し、それが1902年から1910年の間に偉大な成果を生んだのだ。

III. 艦艇建造と造船所労働者

チャイルダーズ氏(Mr. Childers)が数百人を解雇しただけで政権をほぼ崩壊させたにもかかわらず、私がどうやって6,000人の余剰造船所労働者を解雇したのか、と尋ねられたことがある。その方法はこうだった。

我々は海外から戦えないも逃げることもできない艦艇約160隻を本国に引き揚げた。これにより、造船所で建造中だった新造艦の戦闘要員を十分に確保できた。これらの新造艦は、手入れが行き届かず船体や装備が劣化するだけでなく、将校や兵士が自分が戦う艦で訓練を積まねば効率的な戦力とはならない―ビズリー射撃大会の射手が自分のライフルで、ジョッキーが自分の競走馬で、シェフが自分のソースで訓練を積むのと同様に。完璧さは練習によってのみ生まれるのだ。

当時の海軍動員計画は、戦争が始まると、すでに満員で効率的な艦から訓練された乗組員の一部を引き抜き、その効率を損なった上で、乗組員のいない艦に割り当て、両方(効率的な既存艦と造船所内の艦)を予備役の人員で補充するというものだった。結果、海軍全体が混乱した。そしてこれが「戦争準備」と呼ばれていたのだ!

バルフォア氏(後に首相)がマンチェスターでの演説で「勇気ある筆の一振り(a courageous stroke of the pen)」と呼んだ新しい制度により、艦隊のすべての艦艇は戦闘要員を完全に備えることになった。人員の穴を埋めるのは「木を伐る者、水を汲む者」(hewers of wood and drawers of water)だった。頭脳は既にそこにあった。欠けていたのは「肉(beef)」だけであり、それは陸軍から持ってきてもよかったのだ。

いつになったら、1903年にエドワード国王に提案した「陸海軍協同組合(great Army and Navy Co-operative Society)」―陸軍を海軍の予備軍とする構想―が実現するのだろうか? いつ我々は両棲国家(amphibious nation)となるのだろうか? この最新の戦争は、我々を徴兵国家(conscript Nation)にしてしまった。

話は戻るが、この160隻の無用な艦艇を廃棄することで解放された大量の将校・兵士が、チャタム、ポーツマス、デヴォンポート、ペンブルック、クイーンズタウンに帰還した。これらの造船所都市の商店主たちは、これ幸いとばかりに大儲けをした。中国、チリ、ペルー、ボーア、ブラジルなどに流れていた金が、造船所町の商店主たち(リプトンのような)のポケットに流れ込んだのだ。

そのため、6,000人の造船所労働者が(チャイルダーズ時代のように)造船所町の商店主たちに圧力をかけて議員を動かそうとしても、商店主たちは単に「くたばれ!」(You be damned!)と答えた。私は、これらの余剰労働者に民営造船所での適切な仕事を手配した。

私がポーツマス造船所の提督監督官(アドミラル・スーパインテンデント)に就任した際、さらに drastic(急進的)な措置を取った。当時、複数の艦をのんびり建造していたすべての労働者を集中させ、まるで蜂の巣のように一つの艦に集中させ、思いつく限り piece-work(出来高制)を徹底的に導入した。その結果、本来3年かかる battleship(戦艦)が1年で完成した。特に出来高制の下では、船の建造作業は非常に密接に連携しており、一人が怠けると仲間が稼げなくなるため、監督官の助けになるどころか、労働者同士が互いを監督するようになった。

だが、これにはさらに偉大な原則が隠されている。戦艦の戦闘的価値の最大の秘密は、「速やかに海に出すこと」である。

「少数を造れ、速やかに造れ、
その一つ一つが前より優れよ。」

「10匹の亀よりも1匹の greyhound(猟犬)でウサギを捕まえるべきだ」という考えが頭に入らない、バランスのとりすぎた symmetric(対称的)な頭脳を持つ愚か者もいるだろう。古くからの信条の主要項目の一つは、「艦艇をバッチ(一括)で建造すること」だった。彼らは「均一性(uniformity)」という小さな虫を無理に通そうとして、「劣等性(inferiority)」という巨大なラクダを丸飲みにしてしまったのだ。進歩はなく、ただ「バッチ」だった。

IV. 「ジョリー・アンド・ハッスル(陽気と猛進)」

先日、魅力的ではあるがやや捉えどころのない友人から、『伝道者の書(Ecclesiastes)』の一節「水の上にパンを投げよ。多くの日を経て、それを再び見いだすであろう」を exemplify(例証)する、極めて優れた例を提供するよう頼まれた。

私自身は、聖書の一節「旅人をもてなすことを忘れてはならない。それによって、自分では知らずに天使をもてなした者もいるからである」のほうが、より天的な教えだと思う。まさに私は、知らず知らずのうちに天使をもてなしたのだ。彼は次のように私のパンを食べた:

ある日、私が北アメリカ駐在提督だったとき、次の電報を受け取った。「グランド・トランク鉄道社長と40人の著名なアメリカ人友人が、1時間ほどで鉄道関係の用件で到着します。戦艦『ルノー号(Renown)』の見学を許可していただけますか?」『ルノー号』は私の旗艦だった。

私は、彼らの特別列車が次の駅に停車する際に、13時到着時に艦上で昼食をとるよう返信を送った。そして、後にパリでレストランを開いた(彼のサービスで得た収益で!)私の素晴らしいシェフ、オージェ氏を呼び出した(彼は本当に優れていたが、極めて浪費家だった!)。「40人分の昼食、1時間で準備しろ。」彼が言ったのは「Oui, Monsieur(はい、御主人様)」だけだったが、彼はそれを見事に成し遂げた! 私自身、本当に驚いた。

一行は大いに楽しんだ。私は、その必要性に関して不滅の記憶を持つマクレア提督から手に入れた素晴らしいシャンパンを取り出し、オージェ氏の豪華な昼食を効果的に補佐した。

それから何年か後―1902年3月のことだが―、私は深刻なジレンマに陥っていた。8月4日に国王陛下が自ら出席して開所式を行う予定のオズボーンの新施設の建設が、全く satisfactory(満足のいく)契約が得られずに難航していたのだ。

長時間の無駄な議論の後、私は「いったいどうすればいいのか!」と途方に暮れていた。そのとき、ある士官が用件で入ってきて、偶然、「カールトン(Carlton)」で昼食をとった際、隣の席の男が『サー・ジョン・フィッシャーに会いたい。彼(他の多くの人々と共に)が人生で最高の昼食をご馳走してくれたのだ』と言っているのを耳にしたと話した。

私はその士官をカールトンに送り返し、その男を連れてきてもらった。彼が私の部屋に到着したとき、私は彼のことを思い出せなかったが、彼はすぐに『ルノー号』の見学や他のすべてではなく、ただ「昼食」のお礼を言った。

彼はセントルイス出身で、イギリスに仕事で来ていた。彼は誰も3年以下では請け負わなかった大きなホテルを、わずか3か月で完成させたという。

私は、知らずに天使をもてなしたのだなと思った。確かに「水の上に投げたパン」は、きちんと戻ってきたのだ。私は彼に自分の困難を説明した(すべての詳細を持っていた)。彼はイギリスに自分のアメリカ人スタッフを連れてきており、ホテル工事に従事していた。48時間以内に契約書と図面を持ってくると約束した。そして実際にそうした。契約は締結され、エドワード国王は8月4日に建物を正式に開所した。

最終段階に参加した我々の専門家が、アメリカ人の職長に「それをどうやって成し遂げたのか、特にあのホテルを3か月でどうやって完成させたのか」と尋ねた。私はそのアメリカ人の答えを耳にした:

「まあ、うちのボスはこうやるんです。基礎を据えるときから、すでに屋根のことを考えているんです。」

「彼の名は?」

「名前はスチュワートですが、我々はいつも『ジョリー・アンド・ハッスル(Jolly & Hustle)』と呼んでいます。」

「なぜその名前を?」

「彼の下で働く者は、一番下の階級でさえ、1日15シリング以上をもらい、好きなだけ食べ飲みできて、それは無料なんです。それが『ジョリー(陽気)』です。ですが、我々は1日16時間働かねばなりません。それが『ハッスル(猛進)』です。」

その後、ハンバー(Humber)の防備を構想した際、これほど巨大な事業を請け負う業者が見つからなかったため、私は『ジョリー・アンド・ハッスル』に電報を打った。彼がイギリスに来て、「やる。そしてアメリカから鋲一本から pile-driver(杭打ち機)まで、すべてを持ってくる」と言ったとき、国内の請負業者たちはその立場を再考せざるを得なかった。そして、彼らがその工事を引き受けたのだ。

V. 「機会を買うこと(BUYING UP OPPORTUNITIES)」

この節の見出しとした言葉は、もともとは宗教に関して語られたものだが、日常の事柄にも同様に適用できる。

これらの言葉が意味するのは、「信仰(Faith)がすべてを支配する」ということだ。地上での勝利もまた、その基盤に同じ「信仰」という救済的美徳を持っている。

信仰の偉大な行使の一つは、パウロが言うところの「時を贖うこと(Redeeming the Time)」だ。(私は、このギリシャ語原文の文字通りの意味は『機会を買うこと(buying up opportunities)』だと聞いている。)

信仰の欠如から、多くの人々は再び試みようとはしない。ケルヴィン卿は、常に「時を贖う」ことへの強い desire(願望)を私に語っていた。彼は(私に語ったところによれば)身支度をする際ですら、次の作業を考えて時間を節約する機会を常に探していた。だが、時々、忙しい頭脳が手元の作業から離れてしまい、ネクタイをポケットに入れ、ハンカチーフを首に巻いてしまうこともあった。

(また別の驚くほど聡明な友人がいた。彼は常微分方程式(Differential Calculus)で考えていたが、ある日、完璧な正装で会った。しかし、彼はズボンを腕にかけていて、履いていなかった!)それでも、彼は極めて優れた実業家だったと聞いている。

すべての海軍人は、ケルヴィン卿が大腿骨を折ってヨットに乗らざるを得なくなり、その機会を利用して驚くべきコンパスと測深機を発明した「機会を買う」行動に対して、永遠の感謝を払うべきだ。

アレクサンドリア砲撃戦で、『インフレキシブル号』の80トン砲が最大装薬で発砲した際、私の帽子は吹き飛び、耳もほとんど聴こえなくなったが、ケルヴィン卿のコンパスには何の影響もなかった。そのおかげで、我々は艦を素早く機動させ、浅瀬の中で正確に操艦しながら、被弾を減らすという圧倒的な優位を確保できた。

古式の測深機では、艦を停船させてから測深する必要があり、それは骨の折れる不正確な作業だった。ケルヴィン卿は、ガラス管を考案し、その変色の高さによって、艦の速度に関係なく正確な水深を測ることができるようにした。その美点は、管を記録(レジスター)として保管できることだった。

ケルヴィン卿のコンパスを海軍本部が採用するには、とてつもない困難があった。私は、艦にそれを装備したことで叱責された。軍法会議では、囚人が何で裁かれていようとも、必ず「ケルヴィン卿のコンパスは艦にありましたか?」と尋ねた。古い海軍本部コンパスを廃止したのは、皮肉と嘲笑だけだった。

審査の際、裁判官は私(ケルヴィン卿の証人)に、「海軍本部のコンパスは敏感ですか?」と尋ねた。私は答えた。「いいえ、動かすには蹴らねばなりません。」だが、当時海軍本部コンパス部門を統括していた親愛なる老化石(dear old Fossil)が最も憤慨したのは、私がコンパスの方位点(points)を廃止し、円周を360度に統一しようとしたことだった。(塩漬け牛肉とラム酒を廃止するよう求めるのと同じくらい無謀だった!)これにより、艦が進むべき針路について、一切の誤解がなくなるはずだった。

だが、陸の人間はこの単純さの美しさを理解せず、「老海軍士官(Old Salts)」たちは当時、「まただ、あの革命家(d–d Revolutionary)が!」と叫んでいた。

「機会を買うこと」に戻ろう。私が知る中で、パウロのエペソ人書およびコロサイ人書への助言―現世の事柄においても霊的な事柄においても―を最も顕著に体現した例は、『インフレキシブル号』の砲術長(ガンナリー・ライエティネント)が80トン砲の1門の破損を発見した出来事だ。彼は常に先のことを考え、「機会を買っていた」。

アレクサンドリア砲撃後、我々二人が海岸沿いを歩いていると、彼が立ち止まって言った。「おい!これは我々の砲弾の一部だ。砲身内で破裂したようだ。」砲台に命中して破裂した砲弾の破片が無数にあったため、私は「どうしてそうだとわかる?」と尋ねた。

彼は砲弾の破片にあるライフリング(溝条)の跡を指した。それが砲身内で破裂し、銅帯によって回転させられる代わりに、ライフリングの溝に押し込まれたことを示していた。そして彼はポケットから clinometer(傾斜計)を取り出し、破片のライフリング跡に当てた。80トン砲のライフリングは増加スパイラル(徐々に角度が増す渦巻き)だったため、彼は砲弾が砲身内のどこで破裂したかを正確に計算した。

艦に戻ると、彼は自分の手で熱した gutta percha(グッタパーチャ、歯科で使われる印象剤)の塊を持って砲身内に押し上がり、砲弾の爆発で砲身がひび割れた部分の印象を私に持ってきてくれた。

彼の名はヤングハズバンド(Younghusband)だった。私が出会った中で最も才能に恵まれた男だが、天才にありがちな怠惰さはなく、常に機会を掴む訓練をしていた。

当局が砲を検査に来た際、ヤングハズバンドが砲弾の破片を示しても、彼らはそのひび割れを見つけるのに非常に長い時間を要した。

ポーツマスで、ある夜、誰かがポートワインを3杯目のヤングハズバンドに「お前は太りすぎて歩けない」と言った。彼は considerable bet(相当な賭け)に応じ、その場で立ち上がり、72マイル(約115km)を歩いてロンドンに着いた。

ヤングハズバンドは一度も学校に行ったことがなく、家を出たこともなく、家庭教師も governess(女家庭教師)も持ったことがなかった。すべてを母親から学んだのだ。

VI. 大戦はどのように遂行されたか

1915年5月22日、私が海軍本部を去ってから6週間後―その悲嘆すべき日について、今のところ詳細を公表することは許されていない―、アスキス氏とバルフォア氏の両方から、極めて懇切な手紙を受け取り、大規模な要職に就くよう歓迎された。

[挿絵:1909年、戦艦「スタンダード号」乗艦中のグループ。ツァーリ(皇帝)、オルガ大公女、サー・ジョン・フィッシャー]

ここで少し脱線して、ディーン・ホール(Dean Hole、バラ栽培で著名)の素晴らしい話を紹介したい。ある日、彼は自分の助祭(キュレイト)に向かって言った。「毎週日曜日に祈っているあの哀れな男の名前を聞くのにうんざりだ。ただ『会衆の一人が重病であるため、会衆の祈りを求める』とだけ言いなさい。」翌週の礼拝で、助祭は定位置でこう言った。「この病の紳士の名前は、私が公表することを許されていないため、伏せさせていただきます!」これはまさに、5月15日(土)から5月22日(土)の間に私が経験した出来事に対する私の立場だ。今、この手に持っている通信文書は、公表された暁には人々を驚愕させることだろう! しかし、法律上、その概要でさえ提示することは許されていないと助言されている。

バルフォア氏から、私は戦争目的のための最も著名な科学者たちの会議(アセンブリッジ)の議長を依頼された。主眼は「ドイツ潜水艦の脅威」だった。また、発明や科学的研究も検討した。

この大規模な科学的組織の中央委員会における私の三人の超著名な同僚は、以下の通りだった。

  1. サー・J・J・トムソン卿(O.M.):王立協会会長、現在トリニティ・カレッジ学長。私は(そして信じている)、彼は科学において比類なき人物である。
  2. サー・チャールズ・パーソンズ卿(K.C.B.):タービンの発明者。この発明が marine engineering(船舶工学)の全貌を一変させ、フォン・スピー提督艦隊を撃沈することを可能にした。パーソンズ卿のタービンがなければ、我々はフォン・スピーを撃沈できなかっただろう。なぜなら、『インヴィンシブル号』と『インフレキシブル号』という二隻の高速巡洋戦艦が、問題なく14,000マイル(往復)を航行できたのは、このタービンによるものだったからだ。彼らはフォン・スピー提督がフォークランド諸島に到着するわずか数時間前に着いた。
  3. サー・ジョージ・ベイルビー卿(F.R.S.):偉大な化学者の一人。我々が注意を怠ると、彼は石炭の忌々しい現状を一掃し、それを石油や肥料、染料などに変えることで、イギリスを「無煙国」にしてしまうだろう。彼が貧者に売る「廃棄物」は、石炭より50%安く、煙も灰も出ない。

他の著名な委員たちからなる諮問パネルも、この三人の賢人(マギ)に匹敵するほど有名だった。他にも多くの著名な協力者がいた。

私は議長を務めることに、極めて控えめな気持ちだった。しかし、私は次のような有名なフランス人作家の一節を引用して、彼ら全員に伝えた。その作家は、他人の思想を借用することを厭わず、その本の冒頭にこの couplet(二行詩)を置いたのだ:

「私は花の冠を編んだ、
紐だけが私に属する。」

最初の会議で、私はこう言った。「紳士諸君、あなた方が花であり、私はその紐です!」

このような才能の集まりが、尊敬され歓迎され、服従されると思うだろうか? それとは正反対に、我々は嘲笑され、軽蔑され、無視されたのだ。

常設の「専門家ヒメムシ(Expert Limpets)」が我々を葬ったのである! 我々が対応した3人の海軍大臣(ファースト・ロード)は、全員が極めて懇切で感謝を示してくれたが、その全員が全く無力だった。

その理由を示す実例を、たった二つばかり挙げれば十分だろう。

我々が最後にエリック・ジェデス卿(Sir Eric Geddes)に向かってこう言ったのは、そのためだ:

「皇帝あらん、ゲデスよ!
死を前にした者が、汝に敬礼す。」
(Ave Geddes Imperator! Morituri te Salutant.)

  1. この壮大な科学的組織の主目的がドイツ潜水艦の脅威に対抗することだったため、我々は当然、実験用の潜水艦を要求した。返答は「一隻も spared( spared)できない」だった。
  2. 我々は、すでに撃沈されたドイツ潜水艦の詳細をすべて提供するよう求めた。これはさらなる調査の基礎となるものだったが、これも拒否された!
  3. 1916年5月までに、中央委員会の主導で「潜水艦探知機」が開発された。しかし、一年も放置された後、ようやく採用されたが、その後、すぐに「ヒメムシ」の耳に入ってきた別の発明の「研究室レベルの実験」以上の成果がなかったため、開発は中止された。
  4. 我々の協会に所属する科学者たちが、ドイツ潜水艦の航路を発見する極めて簡単な方法を考案・実証した。これは『ループ探知(The Loop Detection)』方式と呼ばれた。これは却下された。だが、その2年後、劇的な成功を収めながら、猛烈に採用された。

もう十分だろう。それに、結局のところ、過去を掘り起こして何になるだろうか?

私が経験した試練に関して、二つの助言を受けたことがある。

一つは:

「罪人がお前をそそのかしても、同意するな!
だが、その名前と住所は将来のために記録せよ。」

もう一つは:

「恐れるな、希望を持て。
少なく食べ、よく噛め。
愚痴を言うな、深く呼吸せよ。
話を少なくし、内容を濃くせよ。
憎しみを少なくし、愛を多くせよ。
そうすれば、すべての良いものがお前のものとなる。」


第5章

民主主義

「人民の、人民による、人民のための政治」

(アブラハム・リンカーン大統領、1863年、ゲティスバーグ)

先日、ケンブリッジ大学副学長(ヴァイス・チャンセラー)が、シカゴ大学歴史学教授(A・C・マクローリン氏)がケンブリッジで行った民主主義に関する講演の議長を務めた。彼は、民主主義は秘密外交や秘密条約のゲームでは無力であると示唆したと理解している。現在、民主主義は英語圏の人々の目的と願望に完全に依存している。

今こそ、ジョン・ブライト(John Bright)の、アングロサクソン語を話す諸国の大連邦に関する有名な演説を繰り返す絶好の機会だ。この演説は、私が大西洋横断中に、米国の傑出した市民から手渡されたものだ。私は米国で、自国にいない預言者の真実を思い知るほど無限の歓待を受け、米国中西部を巡って「我々の比類ない言語を話すすべての人々の間の友好関係」を提唱し、「自由諸国の偉大な連邦(Great Commonwealth of Free Nations)」を確立するよう求められていた。

「人民の、人民による、人民のための政府」においては、秘密条約も秘密外交もない。

これが、ジョン・ブライトの演説だ:

「では、今後我々の人種とその親族について何が言えるだろうか? それは単なる幻想だろうか?決してそうではない……。我々は今、どこにいるのだろうか……?

「この国、カナダ、アメリカ合衆国には、あるいは近いうちに、1億5千万人の人口がいるだろう。そのほとんどすべてが、我々が住むこの比較的小さな国にその出生と由来を負っている。これは過去のいかなる歴史にも比類のない事実であり、将来、これと比較あるいはこれを超えるものが何が来るかは、我々が語ることも、合理的に想像することもできない。

「しかし、この何千万人もの人々の中に、同じ言語、同じ文学、大まかに同じ法律と自由の制度がある。我々の間に、最も高貴で崇高な連邦が樹立されることを望むのは、不当だろうか?この問題に、諸君の特別で同情的な注意を向けたい。異なる政府の下にあるかもしれないが、人種、共感、産業の自由、利益の共同体、そして永続的な平和によって結ばれた、我々の間の最も高貴な連邦は、我々が望む『我々が長く待ち望み、信じているが、我々の凡眼には決して見ることができない、より良い時代』へと世界を導く手助けとなるだろう。」

これはジョン・ブライトの言葉である。

彼が望んだこの偉大な連邦、この「自由諸国の偉大な連邦」の時が、今まさに到来している。

効果的な条約はただ一つ、「利益の共同体(Community of Interests)」だけだ。

他のすべての条約は「紙くず(Scraps of Paper)」にすぎない。

著名な人々は、数千万もの人間が虐殺または傷つけられたあの恐るべき悲惨な戦争は、「もしイギリスに真の民主主義が存在していれば、決して起きなかっただろう」と主張している。彼らは小さな例として、ノアでの大規模な反乱(大反乱)や他の反乱が、民主主義を踏みにじることで引き起こされたと指摘する。

これが純粋で不純物のない民主主義の姿であり、イギリスにはそれが存在しない:

「すべての人に平等な機会(EQUAL OPPORTUNITY FOR ALL)。」

例えば、今や年収1,000ポンドに満たない親は、息子を将校として海軍に入隊させることができないのだ!

自然は、精神的・肉体的才能を授ける際、出生や金銭力など全く意に介さない。

我々の社会制度が、貧しい人の優れた才ある子供を、その父と同じレベルに落とし込むとき、我々は神と戦っているのだ。

したがって、我々は国家による措置と国家による教育を整え、国の最も貧しい者であっても、その適格な子供が提督、将軍、大使、政治家になる道を開かねばならない。

真の民主主義が、我々に暴露されたような秘密条約を許容しただろうか? あるいは、国王や首相だけが閲覧を許された平和条件を無視しただろうか? あるいは、助けと承認を求めてあえいでいた初期のロシア革命を、真の民主主義があざ笑っただろうか?

真の民主主義の下で、真の労働指導者たちは「ドアマットの上で待たされた」だろうか?

真の民主主義が、「帝国(Empire)」という赤い布切れ(red rag)を、我々の言語を話し、自らの自由な議会をもつこれら高貴な自治諸民族の前に振りかざしただろうか? 彼ら全員が、『自由議会の母なるイングランド自身が自由になる』その時を早めることを祈っているのに。

しかし、栄光ある時代(Glorious Epoch)は、今まさに急速に近づいている!

ある首相が、自分の昼食会で私が偶然口にした言葉を褒めてくれたことがある。私は、自分の成功の理由を、次のように説明していた:

「多くの巨人、偉大にして高き者たち」に打ち勝った理由の一端を。

そして、私はこう述べる勇気を持った:

「成功する行政の秘訣は、騒動を知的に予見すること(the intelligent anticipation of agitation)である。」

革命を予見せよ。 暴動者が前に出て、彼らの方法でやる前に、自ら自分の方法でそのことをやってしまえ。今や masses(大衆)の神経を逆なでする古びた形式や古風な儀礼、笑いものになっている飾り物(Figureheads)、そして我慢ならない無用の官職(sinecures)を一掃せよ。そうすれば、もう一人のクロムウェル(Cromwell)―「もう一つの宝珠(Bauble)を取り除け!」と叫びつつ、今まさに急速に近づいている人物―を先回りできるだろう。

ニュージーランドに毒蛇を輸入しようとした男に何をしたか、私は思い出せない(あの幸福な島には、この商品がまだなかったからだ)。その男には何か非常に drastic(徹底的)な処置がとられた! 蛇は殺された。

カナダ下院は、ロバート・ボーデン卿(Sir Robert Borden)がカナダ政府を代表して提出した動議を、33票の多数で可決した。その動議は、「カナダでは今後、世襲称号を授与すべきではない」とし、「カナダ政府があらゆる栄誉(honours)の推薦を行うべきである」と宣言するものだった。この動議は、カナダで高まった称号に対する民衆の怒りを鎮めるための妥協案だった。ある議論で、ウィルフリッド・ローリエ卿(Sir Wilfrid Laurier)は、自らの称号を「共同の焚き火」に投げ入れると申し出た。彼は、カナダのすべての称号を廃止すべきだと主張した。

なぜ大英帝国がカナダやアメリカ合衆国の後塵を拝しているのだろうか?

世襲称号は、現代のどの民主主義においても滑稽なほど時代遅れだ。我々が「上っ面の名誉(so-called honour)」という泉(fount)から溢れ出る、この俗物主義(snobbery)のガラクタや飾り物(gimcracks and gewgaws)を早く一掃すればするほどよい。この泉は今や洪水(deluge)となっており、新聞社もその「飛沫(spray)」を掲載するスペースを見つけるのがやっとだ。

この戦争は、この点に関して simplicity and austerity(簡素さと質素さ)を生み出していない。むしろ、かつては喜劇(comedy)だったものを、今や絶叫する farce(茶番)にしてしまった。かつて誕生日叙勲名簿(Birthday Honours List)は1日で印刷できたが、今やそれは連載小説(serial novel)だ。最新の名簿の第一回は長かったが、『タイムズ』紙は、それが「今週を超えて続くことになるであろう連載の第一回にすぎない」と警告した。それは、「巨大な大英帝国勲章(Order of the British Empire)」を別にしてもである。

シカゴ大学の偉大な歴史学教授マクローリン氏は、キングスウェイ・ホールでの英国教師向け講演で、次のように述べた。「アメリカ合衆国には今や1億人以上の人口があり、今後50年で2億人に達する可能性がある―これは大西洋と太平洋の両方にまたがる偉大な大国だ。」教授はさらに、「この大戦は、民主主義がこれまで直面した最大の脅威(現存する王権や秘密条約など)から民主主義を守る戦いだった」と述べた。

別の著者は、自由と効率にとって極めて有害な古い体質の例として、次のような事実を指摘している。我々は500万人を動員したにもかかわらず、軍の指導者は階級的区別により、利用可能な鉱石(ore)のわずか25分の1からしか選ばれなかった。というのは、軍、軍団、師団を指揮するすべての将軍、および多くの旅団長が、戦前の20万人の小規模な正規軍から選ばれたからだ。

そして著者はこう付け加える:

「単純に平均の法則(law of averages)の観点から考えれば、軍全体から人材を探すほうが、その25分の1から探すよりも、優れた人材をより多く見つけられると期待するのは当然である。」

カナダ軍を見事に指揮したカリー将軍(General Currie)は、戦前は土地代理人(Land Agent)だった。ナポレオンもウェリントンも、一度も連隊を指揮したことはなかった。マールバラ公爵(Marlborough)が軍を指揮したのは52歳になってからだった。クライヴ(Clive)は銀行員(Bank Clerk)だった。

ナポレオンの格言は、「才能ある者にキャリアの門は開かれよ(La carrière ouverte aux talents)」だった。我々はいつになったらこれを採用するのだろうか?

平和

以下の真実は(そしていつまでも真実であり続ける):

あらゆる条約の中で唯一破られない契約、唯一永続する条約は:
「利益の共同体(COMMUNITY OF INTEREST!)」である。

そして、「利益の共同体」は、常に平和を支持する大衆(masses of a People)の中にのみ存在する。大虐殺されるのは王や将軍や政治家ではなく、大衆だからだ(彼らは豊かに食い、快適な住居に住み、最高の白パンを食べている―ドイツ皇帝のもとに滞在したアメリカ人歯科医デイヴィス氏を参照せよ)。

では、大衆が効果的に行動できる唯一の方法は何か? それは共和制(Republics)を通じてだ。なぜなら、そこでは秘密外交は通用せず、一人の男も、少数のグループも、戦争を始めることはできないからだ。共和制においてのみ、「人民の、人民による、人民のための政治」が実現する。

「共和制フランスでは、同じ政府がどれほど長く続いたことがあるのか?」と尋ねるのは安易な皮肉だ! それにもかかわらず、安定した政府と共に戦争が続くより、平和と共に何百万回政府が変わってもよい! 共和制は常に平和を愛する! 最近のアメリカのように、民衆の義憤が一気に爆発して戦争に突入する場合を除いてだ。だが、彼らを動かすのに4年もかかった! 人民が大統領を押し出したのだ。

我々がこれらのドイツ共和国を育成しなければ、ボリシェヴィズムが到来するだろう。そしてそれは、イギリスにも正義の名の下に広がるだろう。

「国際連盟(Leagues of Nations)」や「海洋の自由(Freedoms of the Seas)」などのすべての構想は、「まったくの馬鹿げた nonsense(ナンセンス)」だ! 戦争が始まれば、「力こそが正義(Might is Right)」となる。『最も強い者の論理こそ、常に最良のものである(La raison du plus fort est toujours la meilleure!)』。そしてすべての条約は「紙くず(Scrap of Paper)」となるのだ!

戦争の本質は暴力(Violence)である。
戦争における穏健は愚か(Imbecility)である。
まず打て、強く打て、打ち続けよ。
無慈悲、容赦なく、情け容赦なくならねばならない。
「文明的戦争(Civilised Warfare!)」などは完全なたわごとだ!
「天国のような地獄(Heavenly Hell!)」を語るのと同じだ!

フィッシャー卿から友人への手紙

親愛なる――、

私は、ある著名な友人に、「『名誉コンパニオン(Companion of Honour)』に叙せられたことを noting(note)した(congratulate(祝う)のではない!)」と書き、その名が何を意味するかは分からないが、「限定君主制(Limited Monarchy)」の欠点の一つは、我々を皆「装飾品をぶら下げるクリスマス・ツリー」にしてしまうことだと伝えた。

彼は、それを辞退したと返信してきた。理由は、「労働指導者用に新設されたこの勲章で、自分が迷彩用の絵の具のひと塗り(a dab of paint to camouflage)と見なされるのはごめんだ」からだ。私が常にあなたに言ってきた通り、我々は俗物の国であり、労働指導者でさえ、ドアマットの上で待たされることに抗議しないのだ!

親愛なる友人はさらにこう付け加えた:「あなたの民主主義の構想が、必ず実現すると確信しています。」(あなたが気に入らなかった私の『民主主義論文』を彼に送っていたのだ!)「自由とは、すべての男女が平等なチャンスを持つ国を意味する。

「文明国の人生レースは、ハンディキャップ制度の下で行われるレースである。そして、このハンディキャップを設定するのは、最も頭脳の劣る人々だ。」

「あなたが送ってくれた予言(prophecy)は素晴らしい。」

私のこの友人の言葉は、あなたを convince(説得)しないかもしれないが、興味を引くと思う!

死ぬまであなたの、
F.
1918年6月9日

共和国の戦闘賛歌(THE BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC)

今朝、私は長老派(プレスビテリアン)の牧師ヒュー・ブラック博士(Dr. Hugh Black)の下で座っていた。1919年5月25日、パリのプレスビテリアン教会で、私の隣にはウィルソン大統領、もう一方の隣には(親切にも私のために席を用意してくれた)ロイド・ジョージ首相がいた。ブラック博士の雄弁は首相を深く動かし、礼拝が終わるとすぐに、首相は説教壇の彼のもとへ直行し、「これまで聞いた中で最高の説教の一つだ」と語った。おそらく本当にそうだったのだろう。

ブラック博士が使ったある言葉は非常に描写的だった。彼の説教の本文で救い主がとりなしたホームレス以外の我々すべてを、彼は「保護された階級(the “sheltered” classes)」と表現した。

また、会衆の感情(説教を貶めようという意図はないが)は、大部分がアメリカ市民で構成されたこの大規模な会衆が、ジュリア・ウォード・ハウ(Julia Ward Howe)作詞の『アメリカ合衆国戦闘賛歌(Battle Hymn of the American Republic)』を壮大に歌ったことで、深く動かされた。サンキー氏(Mr. Sankey)が言うように、その旋律(「ジョン・ブラウンの亡骸(John Brown’s Body)」)が、コーラスの栄光ある強調に大いに貢献しているのは間違いないが、確かにその歌詞は壮麗である:

合衆国の戦闘賛歌(BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC)

我は主の来臨の栄光を見たり。
彼は怒りの葡萄を貯えし酒ぶねを踏み潰す。
彼はその恐るべき速い剣の、致死の雷光を解き放ちたまう。
その真実は、進撃せり。

栄光あれ! 栄光あれ! ハレルヤ!
栄光あれ! 栄光あれ! ハレルヤ!
栄光あれ! 栄光あれ! ハレルヤ!
その真実は、進撃せり。

我は百の宿営の篝火の中に彼を見たり。
彼らは夕べの露と湿気のうちに、彼のために祭壇を築けり。
我はそのかすかに燃ゆる灯の下に、彼の正しき判決を読む。
その日は、進撃せり。

(栄光あれ、など)

我は磨き抜かれた鋼の列に、炎のごとき福音を読む。
「汝がわが軽蔑者に与えるごとく、わが恵みも汝に与えん」
女より生まれし英雄よ、そのかかとをもって蛇を砕け。
神は進撃せり。

(栄光あれ、など)

彼は決して退却を呼ばぬラッパを鳴らしたまう。
彼はその審判の座の前で、人の心をふるい分けたまう。
おお、我が魂よ、速やかに彼に答えよ!
我が足よ、喜び躍れ!
我らの神は進撃せり。

(栄光あれ、など)

百合の美しさの中、キリストは海を越えて生まれたまう。
その胸に宿る栄光が、汝と我を変容せしめる。
彼が人を聖なるものとせんがために死せし如く、
我らも人を自由ならしめんがために死なん。
神は進撃せり。

(栄光あれ、など)

これは、ドラムクログ(Drumclog)でクラヴァーハウス(Claverhouse)を破った古き盟約派(Covenanters)が歌った『詩篇76篇』を思い出させる。我々は現在会話している部屋から、ドラムクログの戦場を見渡すことができる。

「ユダの地にて神はよく知られ、
その名はイスラエルにて大いなり。」

私は一度、詩人のウィリアム・ワトソン卿(Sir William Watson)に手紙を書きかけた(控えめさが私を止めさせたが)。「我々の国のために、このような偉大な賛歌を創れないか?」と尋ねたかったのだ。

「神よ、王を護りたまえ(God Save the King)」は使い古されてしまった。我々は今や個人崇拝(individualise)をしない。それは宮廷儀礼のために膝丈ズボン(knee breeches)を着たり、海軍将校が金モールの上着を着たりするのと同じくらい、使い古されている。

第6章

公開演説

私はこれまで、正確に報道された公開演説を4回行ってきた。5回目(アメリカ昼食クラブでのジョゼファス・ダニエルズ氏の歓迎会での演説)は、あまりにも不十分なため、ここに収録しない。この4つの演説のうち、貴族院での100語と50語の2つの演説を除き、いずれもノートなしで行ったものだ。残りの2つは、ただただ私の饒舌(じょうぜつ)さによるものであり、その点を念頭に置いて読まれるべきだ。私はそのテーマに完全に没頭しており、『タイムズ』紙の記者が演説前に原稿を求めてきた際、「本当に何を話すのか自分でもわからない」と正直に答えた。私はサッカレー(Thackeray)のようだったかもしれない(彼の例はまさに古典的だ!)。彼が主賓として招待され、立ち上がると、大喝采を浴びたが、言葉に詰まってしまった。死のような沈黙の後、彼はこう言って座った:「もし、ここへ来る馬車の中で考えたことを思い出せたら、君たちは本当に素晴らしい演説を聞けたのに!」

[挿絵:1909年、戦艦「スタンダード号」乗艦中のグループ]

  1. ロシア皇妃マリー
  2. ツァーリナ(皇妃)
  3. サー・ジョン・フィッシャー
  4. オルガ大公女
  5. ツァーリ(皇帝)

I. 王立芸術院晩餐会、1903年

海軍は、この乾杯の音頭がかけられる際の親切な言葉と、それが常に温かく迎えられるその様子に、常に感謝の意を表します。特に、大統領閣下が、キャプテン・パーシー・スコットについて言及されたことに、心から感謝申し上げます。彼は実に頼りになる男でした。(歓声)個人的には、昨年、演説の必要がなく、「ハゼ(ホワイトベイト)がいかに美味しく、シャンパンがいかに素晴らしく、演説をしなくて済むのがいかに楽しいか」と隣人に話したときほどの愉悦を感じておりません。(笑い)すると彼は私を睨みつけてこう言った:「俺は演説をしなければならない。俺にとってハゼは『嫌いなもの(ベット・ノワール)』で、シャンパンは『本当の苦痛』だ。」(笑い)彼は即座に答えを返したので、私は「君ならうまくやれるだろう」と思った。そして実際にそうだった。彼は時計で30分間、途切れることなく話し続けたのだ!(笑い)

私は皆様にわずか3分間しかお話ししません。(「ノー!」という声)いや、3分です。このような機会に、私はいつも自分が初めて海に出た時のことを思い出します。私の最初の乗艦は、古い帆走二層甲板艦でしたが、その甲板には大きな金色の文字で「沈黙(SILENCE)」とだけ書かれていました。(笑い)その下には、もう一つの良い標語がありました。「言行一致(DEEDS, NOT WORDS)」。(歓声)私はその後、自分が指揮するすべての艦にこの標語を掲げてきました。(歓声)

これにより、さらに優れたもう一つの標語を思い出します。それが、私がこの乾杯に答える際に述べるべき核心的な内容につながります。私が地中海総司令官だったとき、260トンの小型駆逐艦を視察しました。そのサイズの割に、まるで16,000トンの艦かのような誇りと威風を備えていたのです。(笑い)指揮していた若い少尉が私を案内してくれました。艦内は完璧な状態でしたが、私が艦尾の操舵輪のところに来ると、そこに「Ut Veniant Omnes」という銘が刻まれていました。「おい、それって一体何だ?」と私は尋ねました。(笑い)彼は敬礼しながら答えた:「すべてを相手にしましょう、閣下。」(大いなる笑いと喝采)

これは決して虚勢ではありませんでした。これは「自らの能力に対する確信」の表れであり、(歓声)それは艦隊全体に浸透している感覚です。(歓声)そして私は、提督として、この感覚が提督自身がその水準にある限り、必ずや不可抗力となるだろうと考えていました。

今、私の隣におられる最高裁判所長官が、私が話しすぎた場合には引き止めてくださると親切にも約束してくださいました!(笑い)しかし、皆様に申し上げたいのは次の点です。これはすべての人が知るべき良い事実です。海軍に関する事柄は、昔と比べて劇的に変化しました。海戦に関して言えば、歴史とは、すでに破綻した観念の記録に過ぎないのです。(笑いと歓声)

昔の海戦は「水兵の戦い」でした。今やそれは「提督の戦い」です。これまで行われた中で最も偉大な海戦を思い出してみてください。その中心的出来事は何でしたか? ネルソンが致命傷を負ったことでした! 彼はそのとき何をしていたでしょうか? 着艦長(フラッグ・キャプテン)と腕を組んで後甲板を散歩していたのです。傍観者の描写によれば、それは劇的です。彼の秘書が撃たれると、ネルソンは振り返って「かわいそうなスコット! 彼をコックピットに運んでくれ」と言い、再び着艦長とのおしゃべりを続けながら歩き回っていたのです。

これは何を意味するでしょうか? それは、昔の提督は艦隊を戦闘に導き、各艦が敵艦に並走すれば、あとは「彼らが自らの適切な場所に就く」(ネルソンの言葉)だけだったのです。(歓声)その後、提督にはそれほどやるべきことはありませんでした。艦と艦はほとんど触れ合うほど接近し、水先長(ボスン)がロープを持ってきて、両艦をしっかりと結び付けて「快適」にしてしまうのです。(笑い)そして水兵たちは、搭乗(ボーディング)の時が来るまで、ただ砲を装填し、発砲し続けました。

しかし、現在はどうでしょうか? 敵艦の煙が地平線に現れてから20分以内に、戦闘が始まることも十分に考えられます。そして、その戦闘の行方は、提督が自らの艦隊をいかに配置し、どのような戦術を用いるかにかかっています。なぜなら、世界中のどんな優れた砲術も、自軍の艦が砲を遮ったり、敵艦に照準を合わせられなければ、まったく意味をなさないからです!

このような理由から、今日の海戦において提督とその教育がいかに重要であるかを、皆様にお伝えしたいのです。したがって、私が先ほど述べた若い少尉の言葉に象徴されるような精神が海軍全体に浸透していることを踏まえても、我々には、あらゆる改革に開かれた、臆することなく、活発で、前進的な行政機関が必要です。(大歓声)我々は決して漕ぎを休めてはなりません。なぜなら、止まることは後退することだからです。そしてあらゆる事態を予測しなければなりません。

たまたま二つの例を挙げましょう。

潜水艦と無線電信を考えてみよ。
これらが完成された暁には、いったいどのような革命が起こるか、我々にはわからない。

これらは当初、弱者の武器でした。

今や、強者の武器として巨大な存在感を示している。

果たして、どんな艦隊が狭い水域に留まれるでしょうか?

これらを備えている以上、最も悲観的な人でさえ、上陸(侵攻)を恐れる必要はまったくありません! 他にも述べるべき話題はありますが、私が到達したい核心的事実はこれです。我々は(海軍も、海軍本部も)認識しているのです。

「大英帝国は、大英海軍の上に成り立っている」。(大歓声)

海軍がなければ、他に何の役にも立ちません。陸軍でさえも。(ここで、勇敢な提督は、隣に座っていた戦争省長官(アーサー)・ブロドリック氏に向かって、笑いを誘いながらこう言った。)我々は大陸諸国とは異なります。我々の兵士がどこかへ行くには、水兵がその背中に乗せて運んでくれなければなりません。(笑い)私は陸軍を軽視しているわけではありません。私は、昔のように、彼らが再び我々と共に海に出ることを楽しみにしています。ネルソンはカープ・セント・ビンセントの海戦で、歩兵3個連隊を艦隊に同行させていました。そして第69連隊の軍曹が、最初の搭乗部隊を率いたのです。ネルソンは片腕しかなかったため、その軍曹が彼を船に引き上げて助けたのです。(歓声)戦争省長官が特に、陸軍について言及するよう私に頼んだので、こう述べたのです。(大いなる笑い)

結論として、海軍と海軍本部は自らの責任を認識していることを皆様に確約します。我々には、今や結束し、前進的で、決意に満ちた海軍本部があると申し上げて差し支えないでしょう。(歓声)皆様は、安心してお眠りください。(大歓声)

II. ロード・メイヤー祝宴、1907年

海軍の強さ、効率、十分性に関して、私は紛れもない証拠を提示できます。最近、秋分の季節に北海で、我々は世界最高の戦艦26隻、外国の戦艦に匹敵するほどの優れた巡洋艦25隻、そして他の艦艇50隻以上を展開しました。11人の提督が指揮し、これらはすべて、困難な状況と荒天の中、傑出した総司令官の指揮下で行動していました。このような大艦隊が他にどこにあるか、私は探しても見当たりません。(歓声)これは我々の力のほんの一部にすぎません。(歓声)そしてこの大艦隊は、艦艇も、将校も、兵士も、「他に比類なき(nulli secundus)」存在です。(歓声)

次に、艦隊の砲術について述べます。艦隊の砲術の効率は、すべての記録を塗り替えました。これは前例のないものです。このような成果を達成するために、トップからボトムまで、艦隊全体が見せた驚くべき結束力と決意に、私は驚嘆し、感服します。(歓声)皆様の賞賛と感謝の意が、彼らに届くことは間違いありません。なぜなら、最高の艦艇や最大の海軍―(そちらの私の友人が二国標準(ツー・パワーや)について話していましたが)百万国標準(笑い)であろうとも―、命中させなければ何の役にも立たないからです。(歓声)

最初に命中させ、強く命中させ、そして撃ち続けねばなりません。(歓声)もし、これが成果であるのならば、海軍の統治に大きな問題があるとは思えません。(歓声)イラクサの木にイチジクは実らないのです。(笑いと歓声)

しかし、ある感受性豊かな紳士が最近、「最近の海軍本部の行政は、悪魔ほどの幸運に恵まれている」と述べました。(笑い)この興味深い人物(笑い)の幸運はただ一つ、目的達成のために何事も躊躇しないことにあります。海軍本部が行ってきたのもまさにこれであり、我々の目的は「艦隊の戦闘効率と即時戦争準備態勢」でした。そして、我々はそれを達成したのです。(歓声)このことを申し上げるのは、私自身がこれについて最も詳しい知識を有しているからであり、最大限の責任感を持って述べているからです。(歓声)

そこで、皆様、そして我が同胞の皆様に向かって申し上げます。安心してお眠りください。(笑いと歓声)そして、あらゆる種類の団体が定期的に蘇らせる、上陸(侵攻)をはじめとする「お化け(ボーギー)」に惑わされてはなりません。(笑い)今回の扇動を働いている団体が何かは存じませんが、これほどまでに評判の高い人々が、このようなパニックに加担しているのは実に奇妙です。

今日午後、私はある情熱的で非常に魅力的な雑誌編集者の文章を読みました。彼は明らかに『パンチ』誌の特派員にだまされていました。そしてその『パンチ』特派員は、ドレー(海峡)艦隊のある「ミッドシップマン・イージー(軽率な少年士官)」にだまされていたのです。彼は実際に艦隊を訪れていました。そして、その雑誌編集者は今月号で、次のようにイタリック体で印刷しました:「10万人のドイツ軍兵士が、ドイツ艦隊への乗船訓練を行っている」。

真実はこうです。ただ一つの連隊(1個連隊)が、演習のために乗船したにすぎません。それが真実です。10万人の兵士を輸送するには、何百、何千トンもの輸送船が必要です。これはちょうど、聖パウロ大聖堂を1ペニーの蒸気船に積み込む訓練をやっていると言うのと同じです。(笑い)

ドイツでも、これと同様に馬鹿げた話が流布しているに違いありません。イギリス艦隊が突然現れて、ドイツ艦隊を丸ごと飲み込んでしまうという恐怖が広がっているでしょう。(笑い)これらの話は、馬鹿げているだけでなく、極めて有害です。実に有害です!(聞け、聞け!)

もしイヴ(エヴァ)が、あのリンゴをじっと見つめ続けず(笑い)、そしてそれが目に心地よくても摘み取らなければ、我々は今頃、衣服に悩まされることもなかっただろう。(大いなる笑い)

私は、『パンチ』特派員が述べたもう一つのことを、もう一つ話すのを忘れかけていました。私はそれをポケットに入れて、皆様に読み上げるために持ってきました。彼はドレー艦隊に1週間滞在し、提督から水兵(ブルージャケット)に至るまで、すべてについて議論しました。彼はその「ミッドシップマン・イージー」については一言も触れていません。

「ある一点において、私は全員の意見が一致しているのを発見した。それは、戦闘艦艇の数、その武装、および総合的な能力に関して、大英海軍は今日ほど満足のいく状態になったことはない、というものだった。」(歓声)

そのため、私たちは彼が述べた10万人のドイツ軍部隊に関するその話を、大目に見てやることにしたのです。(笑い)

III. 貴族院、1915年11月16日

フィッシャー卿は、一般質問が始まる直前にクロスベンチ(無所属席)から立ち上がり、次のように述べた:

「貴殿方のご許可をいただき、一言申し上げたく存じます。昨日、チャーチル氏が行った演説の中で、私に関する言及がありました。私は61年間、我が国に奉仕してまいりました。私の記録は、我が国民の手に委ねます。昨日、首相が述べられたように、チャーチル氏は『言うべきでなかった一、二のことを言った』とのこと、また『必然的に、そして当然ながら、今後語られねばならないいくつかのことを言わなかった』とのことです。私は、その時を待つことにします。我が国が大戦争のさなかにある今、国家的利益にかかわる個人的な弁明を行うのはふさわしくありません。」

フィッシャー卿は、この簡潔な声明を述べると、すぐに議場を後にした。

IV. 貴族院、1917年3月21日

フィッシャー卿は貴族院で演説した。

祈りの終了直後、彼はクロスベンチの一つの席から立ち上がり、次のように述べた:

「貴殿方のご許可をいただき、個人的な声明をしたいと思います。我が国が今、大きな危機に瀕しているこのような時こそ、偉大な評判を傷つけ、故人を中傷し、我々の思惑上の弱点を敵にさらすべきではありません。したがって、私はダーダネルス報告書について議論しません。すべての真実が明らかにされる戦争終結を、私は待つことにします。」


第7章

海戦の本質

ウィリアム・アラン下院議員(M.P.)は、ヘラクレスのような体格と牡牛のような声を持ちながら、マグダラのマリアのような情愛に満ちた心を備えていたが、ラテン語を知らなかった。彼は私に、私の標語「Fiat justitia–ruat cœlum(正義が行われよ、たとえ天が落ちても)」の意味を尋ねた。

当時、私は海軍監査官(コントローラー)として水管ボイラーを導入したため、彼は私を悪く言っていた。ウィリアム・アラン氏自身がボイラー製造業者であり、この新しいタイプのボイラーの導入により、彼の工場設備の大部分を廃棄せねばならなかったからだ。

私は彼にこう訳した:「正しいことをせよ。運命などくそくらえだ(Do right, and damn the odds.)。」

この標語は、私の大きな助けとなった。これに従ったことで、私は首相だったソールズベリー卿と、正義のための大戦を戦い、勝利した。この話は別の場所で述べた。数年後、ソールズベリー卿はこのことを思い出し、私がアメリカ総司令官だったところから呼び戻して、1899年の最初のハーグ平和会議の英国代表に任命した。その後、私は地中海艦隊総司令官となった。

1899年から1902年にかけて地中海艦隊を指揮していた際、私は艦隊将校向けに講義を行うよう手配した。ここで、私の講義ノートから、風力から蒸気力への変化によって必要とされる新しい戦略・戦術を示す、一般的な関心を持たせるいくつかの要点を抜粋する。

風力から蒸気力への変化によって生じる新しい条件のもとで、海戦において解決しなければならないいくつかの問題を提示した後、講師(私自身)は、以下のような大まかなノートに基づき、主要なアイデアを展開した。

例外なく、すべての将校は、これらの問題に対する様々な解決策を絶えず考察しなければならない。なぜなら、接舷戦(接近戦)が始まって最初の5分後に、個々の艦の艦長か、あるいは艦隊全体の指揮官が誰になるか、誰にもわからないからだ! そうでなければ、私たちは「鞍のない馬の群れのような大混乱」に陥るだろう! 艦長または提督が 戦闘不能(hors de combat) となり、次の将校、そしてその次の将校、さらにその次の将校までもが、勝敗を決する瞬間に何をすべきかわからないという事態が生じるのだ!

「躊躇する者は敗れる!」 艦隊も、決断力がなければ同じ運命をたどるだろう!

時間だ、トゥイズ、時間がすべてだ!」とネルソンは言った(これは、ヴィルヌーヴ提督率いるフランス艦隊を西インド諸島まで追撃した際、トゥイズ将軍に向かって)。「15分が、勝利と敗北を分けるかもしれない!」

これは帆走時代の話だ。今や、それは15分ではなく、15秒となるだろう!

ある著名な現代人が述べたとされる:「突然の戦争は、日々、より可能性を増している。なぜなら、世論の力が増大しており、一度、民衆の感情が本格的に高揚されると、冷静な熟慮の障壁を一掃し、理性の声に耳を貸さなくなるからだ。」

迅速な決断力とそれに伴う迅速な行動を育成することに加え、我々は無謀さ(Rashness)も育成しなければならない。

ナポレオンが「勝利の秘訣は何か?」と尋ねられたとき、彼は答えた:「大胆、大胆、大胆、常に大胆であれ!(L’audace, l’audace, l’audace, toujours l’audace!)

平時には愚行とされる無謀さが、戦時には慎重さとなることもある。そして、平時には犯罪となるリスクであっても、戦時には義務として果たさねばならないリスクもある!

戦時と同様に、戦争の準備においても、無謀さはその役割を果たさねばならない。また、我々は、敵が我々の計画にうまくはまるだろうと、いかに簡単に思い込んでしまうかを、常に自覚しなければならない。

海戦における最初の成功ある一撃が、おそらく最終的な勝敗を決定するだろう。その際、指揮官だけでなく、実行者にも、持続的な肉体的エネルギーが求められる偉大な資質となるだろう。トラファルガー海戦の2年前、ラシュフォールを封鎖していたコリンウッド提督はこう書いている:「提督は鉄でできていなければならない!」。その時のプレッシャーは、最も強い者であってもその忍耐力を試すものであり、提督の地位は、「主の年(Anno Domini)」という自然法則の働きから免れることはない。ネルソンはナイル河口の海戦では39歳、47歳で戦死した。では、我々の艦隊の統制・動員・指揮に積極的に責任を負う者の平均年齢はどのくらいだろうか? 年齢が上がれば、大胆さは漏れ出て、慎重さが入り込んでくる。

即時の攻撃は義務である。マハン(Mahan)は正しくこう述べている:

「戦争において単純な守勢に徹することは、破滅を意味する。戦争が宣言された以上、それは攻撃的・積極的に遂行されねばならない。敵を防ぎ出すのではなく、徹底的に打ちのめさねばならない。そうしてはじめて、敵に対するあらゆる要求を免除し、あらゆる戦果を放棄することができる。だが、敵が倒れるまでは、絶え間なく、容赦なく攻撃を続けねばならない。」[1]

すべては、即時の出撃と、突然の打撃にかかっている! ナポレオンは再びこう言った:「急げ、強く打て!(Frappez vite et frappez fort!)」それが、彼の命令のすべてだった。

武装の問題は極めて重要である!

もし我々が速度で優位に立てば―それはあらゆる戦闘艦艇(戦艦ですらも)にとって最も重要な要件である―、その時、そしてその時のみ、我々は戦闘距離を選択できる。もし戦闘距離を選択できるなら、我々は戦闘用武装を選択できる! しかし、過去において、武装はどのように選ばれてきたのだろうか? 我々は、予定された戦闘様式に合うように武装を整えているのだろうか? それとも、まるでノアの箱舟(アーク)を人で満たすかのように、あらゆる口径の代表を揃えようとしているのだろうか?

最も早く、最も多く命中させた者が勝利する!

マハンはこう書いている:「戦闘兵器の効果は、その物質的な完成度よりも、その使用方法と、それを操る人間要素の熟練した技能に、より多く依存している。長期の平和の結果として、理想が堕落する。平和時代に台頭する者は、形式主義的でルーチン化された、慎重で、攻撃的でなく、その能力の範囲内では安全で、極めて良心的ではあるが、本質的なもの以外のあらゆることに細心の注意を払い、しかし、いっさいの主導性、衝動、独創性を欠いた人物である。」

「これは、ホーク(Hawke)とマシューズ(Matthews)の違いであった。ホークは戦争の精神、情熱、迅速な主導性、臨機応変さ、型やルーチンへの不満を体現していた。それらがなければ、偉大なことは何一つ成し遂げられない! 一方、マシューズは平和の精神を体現しており、これらすべての正反対だった!」

平和は、老人の支配をもたらす

神聖な火は、決してコリンウッドの内に燃えたことはなかった。天才の直感を持ったネルソンは、トラファルガーの浅瀬という危険そのものを安全に転じるために、艦隊を錨泊させるつもりだった。しかし、生涯一度も自らの意思で行動したことがなく、天才でもなかった、ただの「海軍マシン」にすぎなかったコリンウッドは、浅瀬とは避けるべきものだと考え、結果として嵐に耐えられない艦を難破させ、その浅瀬を乗り切ることができなかった! コリンウッドには、月を紋章(クレスト)に与えるべきだった。なぜなら、彼のすべての栄光は、栄光の太陽であるネルソンから反射されたものだったのだから! コリンウッドは「古い女」(an old woman)だった!

歴史とは、破綻した観念の記録である。どういう意味か? 戦闘の条件はすべて変わった。かつては風が行動を決定していた。今や、それは人間の精神のみである。「一人の男、最良の男」が必要とされている―化石のような男ではなく、慎重すぎる男でもなく。かつて艦隊が戦闘に参加するまでに何日もかかったが、今や数分で済む。

二つの艦隊は、互いの煙を発見してから20分以内に戦闘を開始できる。

かつての海戦は「水兵の戦い」だったが、今やそれは「将校の戦い」である。

トラファルガー海戦で、ネルソンは戦闘の絶頂期に、後甲板を着艦長ハーディーと散歩しながらおしゃべりしていた! 当時働いていたのは、ただの水兵たちだけだった。今とはまったく違う! 今や、すべては提督にかかっている!

今や、海軍戦争の異なる段階は、ユークリッド幾何学の命題と同様に、正確に論証可能なものとなっている。なぜなら、蒸気力が風と海を無力化したからだ。我々はより高い水準で訓練され、戦略・戦術の技術もそれに伴い、非常に高度なものとなった。戦略や戦術で最初の誤りを犯せば、コングリーブ(Congreve)が女性について述べたように、次のように言えるだろう:

地獄の怒りは、見捨てられた女ほど激しいものはない。」

イギリスを守るべき最後の場所は、イギリスの海岸である

イギリスの国境は、敵の沿岸にある。我々は戦争が勃発する5分前には、そこにいなければならない。

一度失われた海軍優勢は、決して回復しない。カルタゴ、スペイン、オランダ、過去の偉大な商業国家は、海を奪われ、その後に滅んだ。

成功した商船隊は、成功した戦時海軍を生み出す

我々が偉大な帝国を築くことができたのは、他でもない、海の支配権を握っていたからである

アドミラル・マハン(Admiral Mahan)の最も有名な文章は以下の通りだ:

世界は、海軍力がその歴史に及ぼす影響について、これほど印象的な実証を、これまで見たことがない。ネルソンの、遠く離れた荒波にさらされた艦隊は、ナポレオンの『総合軍(グランド・アーミー)』が一度も目にすることのなかったその艦隊が、世界の覇権とその軍団を隔てていたのだ。

「秘密と秘密主義(SECRECY AND SECRETIVENESS)」

秘密には三つのタイプがある:

I. ダチョウ(The Ostrich)
II. 赤い箱(The Red Box)
III. 真の秘密(The Real Thing)

I. ダチョウは、敵に追われると砂漠の砂に頭を突っ込む。そして、自分から敵が見えないので、敵も自分を見えないだろうと考える! これは、自国の将校から隠して、他国の海軍では周知の事実となっている情報を隠す、秘密主義的で忌まわしい習慣の秘密である。

II. 赤い箱の秘密とは、ある著名な提督が、大仰な儀礼で、自分の赤い公文書箱を(アフリカの王の傘のように)先導させ、その中に極秘の計画が入っているかのように見せかけていたものだ。だがある日、不幸にもその箱が転倒して開き、中から出てきた唯一の内容物は『ラ・ヴィ・パリジェンヌ(La Vie Parisienne)』誌のコピーだった!

残念ながら、過去に「時が来れば」取り出して使うために、極秘の引き出しに保管されていたという、あの詳細を極めた素晴らしい戦争計画の秘密も、このようだったのかもしれない。そしてその「時」には、誰もそれらを研究する時間はないのだ(もちろん、それらが実際に存在したという前提で)。そして忘れてはならないのは、「成功をもたらすのは、細部への詳細な注意と些細な事柄への配慮である」ということだ。

III. 真の秘密とは、最愛の友人でさえも、あなたが敵に突撃する瞬間とその性質、そしてあなたが艦隊と共にこれまで練習してきた多様な作戦のうち、どれを用いるかを隠すことである! しかし、すべての艦長は即座にあなたの意図を理解するだろう。なぜなら、あなたは信号旗を掲げ、あるいは無線で「プランA」や「プランB」…「プランZ」を送信するからだ!

私の意図を周知した後」、という言葉で、ネルソンの最後の命令は始まる。これは百戦百勝の経験を表しており、副司令官(そして現代では、個々の艦の指揮官にまで拡大されるだろう)は、平時の機動訓練で教えられた精神を体現し、簡潔な信号の意味を理解して、敵艦隊を殲滅するために行動しなければならない。成功の秘訣は、この文の前半部にある:「私の意図を周知した後」。

信頼は、ゆっくりと育つ植物である。艦隊の艦艇同士の長く、絶え間ない協力関係が、成功に不可欠である。新参者は、しばしば敵よりも危険である。

陸軍は戦争が起きれば即座に編成できるが、海軍はそうはいかない。

常に即応態勢を整えることの極めて重要性。1時間以内に出港できる常時待機の艦隊は、素晴らしい国家の生命維持装置(ライフ・プリザーバー)だ! ここに、水管ボイラーの出番がある! 事前の通知や予兆がなくても、我々は水管ボイラー搭載艦で1時間以内に出港可能だった。これを誇張することはできない! 「即応可能な艦隊」という形でその場に備えられた「1バケツの水」が、世界中の消防隊が後で止めることのできない戦争という大火災を防ぐのだ! 絶対に忘れてはならない。海戦の本質上、初期の海軍的災害は、回復不能で、修復不能で、永続的である。海軍の「コロンソ(Colenso)」(敗北)には、「パーデバーグ(Paardeberg)」(勝利)のような挽回はないのだ!

突然性(Suddenness)こそが、海上での成功の秘訣である。なぜなら、突然性は実行可能だからだ。そして、無謀さが慎重さの極致となることもあることを忘れてはならない。ナイル河口の海戦で、ネルソンがアブー・キール(Aboukir)の浅瀬の海図も持たずに、日没後にフランス艦隊を攻撃したのは、いかに無謀だったことだろう!

しかし、自分自身の艦隊を確信し、艦隊も自分自身を確信していなければならない! あらゆる詳細は事前に考え抜かれていなければならない。誰も信用するな!(私の友人、モーリス・バークは、あるアメリカ人床屋の話をよくしていた。その床屋は店にこう書いた:「信用とは破産であり、破産とは地獄だ!」これは「信用販売はしない」という意味だ。)現状を最大限に活用せよ。「何かより良いものが来るのを待つ」ことは犯罪だ。我々は「完全性という蚊(gnat)にはこだわるが、未準備状態というラクダ(camel)を丸飲みにしてしまう」のだ!

「偉大なる沈黙の海軍(THE GREAT SILENT NAVY)」

通常の標語は「沈黙(Silence)」または「言行一致(Deeds, not words)」で、これは艦内の目立つ場所に飾られていることが多い。[2] 陸の人々からは、イギリス軍艦が海上にある際に最も印象的な特徴は、「物音を立てず、絶え間なく、眠らず、しかも目立たないエネルギー」が、艦内すべての人と物に浸透しているという。もし本当にそうなら、我々海軍人はそれを意識しない。これは自然の成せる業なのだ! 強風、突然の濃霧、極めて高速な航行、そして駆逐艦や大型艦でさえも、このような驚異的な速度によって衝突や座礁の危険が飛躍的に増大する。これらの状況は自動的に艦内全員に反応を強いるものであり、これは環境による自然の教育なのだ。無思慮な者や無気力な者には、居場所がない。彼は確実な危険因子なのだ! 軍艦の一人一人には、明確な任務がある! 「自分自身で考え、行動せよ」が未来の標語となるべきであり、「命令を待とう」という態度は過去のものだ。

海戦についても同様に言えるだろう! 山脈は我々を遅らせない。聖書が言うように、「船の航路には跡が残らない」のだ! 敵は、突然、幻のように我々の前に現れるだろう! 我々は常に、あらゆる瞬間に備えていなければならない! これは成人になってから身につけられるものだろうか? いや、これは習慣の力だ。早く始めなければならない。我々のネルソンやベンボウ(Benbow)は、ズボンをはいた最初の時から海の生活を始めたのだ! 黒太子の弟(ジョン・オブ・ゴーント)は10歳で海軍に入り、海戦に参加した! これほど歴史上のいかなる例をも超えて、我々の将来のトラファルガーは、即応性と迅速な決断力、そして指揮官があらゆる事態を予見していることにかかっている。しかし、これらの資質は、人生の後期には身につかず、「キャベツ(cabbages)のような生活」を送ってきた者にも身につかない。だから、早く始め、絶え間なく鍛錬せよ。そうすれば、戦争が起きた際に、あなたの機会は必ず訪れるだろう! キッチナーのように、その時、あなたはキャベツを踏み越えて歩き出すだろう!

[挿絵:ランガム・ハウスでのグループ写真。ロシア皇妃マリーが撮影し、サー・ジョン・フィッシャーに送ったもの]

  1. ニールド夫人
  2. ダイアナ・ニールド嬢
  3. ヴィクトリア王女
  4. フィッシャー夫人
  5. アレクサンドラ王妃
  6. キティ・ファラートン嬢
  7. サー・ジョン・フィッシャー

第8章

ヨナのウリ

「一夜にして生え上がり、
一夜にして滅びた。」
(ヨナ書 第4章10節)

昨夜遅く、大量の書類や手紙(多くは悪意に満ちた中傷や老齢者の妄言)を処分し疲れ果て、私は椅子に深く身を沈め、かつて私を攻撃した忌まわしい人々に一体何が起こったのかと独り言をつぶやいていた。そのとき、ヨナ書のあの不滅の言葉が頭に浮かんだ。「汝は怒ることをよしとするのか?」そして一瞬の間、私は石打ちにされるステファノが敵のために祈った時のような気持ちを本当に感じた。「かつての石投げ犯や陰口屋たちは、今どこにいるのか?」と自分に問うた。彼らは皆、ヨナのウリのように、「虫に食われ、しおれて忘却の彼方に消えた」のだ。

しかし、本書が『記録(レコーズ)』である以上、当時海軍を民主化する過程で私たちが対処せざるを得なかった、数々の悪質な馬鹿げた主張に対して、当時私が書いた返答の一部をここに再録するのは興味深いことだろう。以下は、1906年10月に私が書いた数ページを、一字一句そのまま再掲するものだ。特に以下の言葉は、私の二つの原則――(1)艦隊の戦闘効率、(2)即時戦争準備態勢――を攻撃した者たちに対するものである。

海軍本部政策:批判への返答

【1906年秋、政府の海軍政策、特に日刊紙および週刊紙において相当な批判が巻き起こった。ボールフォア氏の内閣解散直前、当時の海軍大臣(ファースト・ロード)だったコウドア卿は、1905年11月30日付で「海軍本部の活動と進展状況」に関する覚書を発表し、その中で「現時点においては、戦略的要請により、年間4隻の大規模装甲艦の建造が必要である」と述べていた。しかし1906年7月、議会で、当該年度計画に含まれる戦艦は3隻のみであることが発表された。第4隻を中止した理由は、「ドレッドノート」と「インヴィンシブル」の出現により、欧州大陸での戦艦建造が一時的に停止していたためだった。この決定は、新政権となった自由党内閣の第一年目に行われたため、一部の人々の間に真剣な不安を引き起こし、他方では政府への政治的攻撃に利用された。政府は国の安全を危うくしていると非難された。さらに、新しい『ドレッドノート』の設計の特定要素に強く反対する意見も存在した。以下は、その当時、フィッシャー卿が、当時の海軍大臣トゥイードマス卿および議会次官(後にロチー男爵)エドモンド・ロバートソン氏のために準備したノートである。】

我々の世代で最も卓越した説教者は、こう述べたことがある。「『すべての人にほめられるとき、お前には災いがある』という言葉を避けるために、常に何人かの友人がいることは、いかに刺激的であるかを!」批判がなくなれば、人生は終わりなのだ! 香り高い葉を絞らなければ、芳しい香りは出てこない! したがって、まさに今、海軍本部は心から自分自身と握手すべきだと言える。なぜなら、コラ、ダタン、アビラム(三人の後退的なドン・キホーテの姿を借りて)が反乱を起こそうとしているが、今こそ大地が開き、モーセの時代と同様に彼らを一瞬で飲み込むだろうからだ。彼らとその一団、彼らの小型戦艦や低速、そして上陸(侵攻)への恐怖、さらに外国の造船所が築いた“カードの家”は、すべて完全に粉砕されうる存在なのだ! 人々がこれを笑い飛ばさないのが不思議でならない!

例えば、ある軍事特派員が艦艇のタイプについて海軍本部を説教している。そして、現役時代に非効率と無能の代名詞とされていた提督たち―その誰一人として自分たちが引き継いだものよりも良いものを残さなかった者たち―が、現在、真面目な雑誌や新聞で「最も卓越した提督」などと真剣に引用されている。エレミヤ書にあるように、『これらの預言者たちは偽って預言し、民はそれを好んでいる』のだ! これは、英国人特有の悲観的本能によるものだ。

これらの「リップ・ヴァン・ウィンクル(眠りぼう)」たちが生み出した最も滑稽で馬鹿げた主張は、大型艦と高速化への反対である。ある提督は、海戦において低速と6インチ砲が最も重要であると証明するために、数学や三角法の馬鹿げた議論まで持ち出した! かつて、ワトリー大主教(Archbishop Whately)は、『ナポレオン・ボナパルト存在に関する歴史的疑念(Historic Doubts relative to Napoleon Buonaparte)』という著名な機知に富んだ論考(j eu d’esprit)で、同様の批判者を論破した。大主教は誤った推論のプロセスにより、ボナパルトという人物が存在し得なかったことを、数学的問題のごとく精密に証明してみせた! しかし、誰かが巧みに述べたように、もし彼らの奇妙な奇行が、敵(ドイツ人)を低速艦と小口径砲という価値ある誤解に導くのなら、彼らは偽装された愛国者であり、神意(プロビデンス)は彼らを(虫やその他のもの同様に)利用して、絶対的で無敵の大英海軍の優位を確立しようとしているのだ。

それ以上は述べないが、一般の人が見て明らかなのは、極めて重要であるということだ。英諸島の南、東、西いずれの緊急事態に対しても、できるだけ少ない遅延で十分な海軍力を集中させるために、我々は可能な限り最高速度を確保しなければならない。もし海軍本部が『ブラックウッド誌のバラム(Balaam)』(注:聖書に登場する預言者。ここでは批判者を指す)が述べた意見を採用していたなら、我々の戦艦は今も時速10ノット前後で航行していたことだろう。なぜなら、10ノットから『ドレッドノート』が達成した(満載時の)22ノットへの進歩は徐々に達成されたものであり、その進歩のどの段階でも、他のバラムたちは、「戦艦の速度が年々わずかに向上しただけでは、そのために支払う価格に見合わない」と主張することで海軍本部の行動を遅らせることができたからだ! しかし、神に感謝すべきことに、海軍本部政策に対するこれらすべての批判において、国民の関心はまったく動かされておらず、海軍本部の評判もまったく低下していない。

過去12か月間、欧州では1隻の戦艦も起工されていない。これはただ一つ、『ドレッドノート』の劇的な登場が外国の海軍本部のすべての計算を狂わせたためである。これは、セールボーン卿が設計委員会に宛てた計算された手紙に値する偉業だった。海軍本部は、平和運動家が数々の晩餐会を通じて成し遂げようとしたことを、遥かに超える成果を上げ、海上覇権をめぐる競争を停止させたのだ!

我々が対処しているこれらの批判では、いつものように「党派性(Party)」が「愛国心(Patriotism)」に優先されている。しかし、各海軍卿(シー・ロード)は、詩人が詠んだ愛国者のモットーのように、自信を持ってこう言えるだろう。

「私はどの党派にも属せず、どの宗派にも属さぬ、
沈黙を守ることはできぬ、そして嘘を吐くこともできぬ。」

したがって、海軍卿たちは、トーリー紙が自分たちにどんな反感を抱かせようとも、それを回避しようとは思っていない。

海軍不満分子(ナヴァル・マレンコンツ)に助けられた「フリート街(Fleet Street)」の巧妙に組織された陰謀が、英国大衆を海軍本部に反対させようとしているという確かな情報があるが、それは完全に失敗に終わった。

しかし、より深刻な危険は、昨年9月27日、コールフォード(コーンウォールのディーン森林)でのC・ディルク卿の演説で見事に論破された見解、すなわち「この国には64万人の軍隊が必要である」という見解の普及にある。

彼が行った海軍費と陸軍費の比較は示唆的だが、新聞や国民からは完全に無視された。「侵略の亡霊(インベイジョン・ボーギー)」を蘇らせるため、「火の十字架(ファイアリー・クロス)」が送り込まれたのだ。

長年にわたり、この国では国際関係や国防の問題を党派的政治の場から可能な限り隔離すべきだという一般的な感情が存在してきた。これらの問題に関する意見の相違は、国内政治の分断とは明白な関連性を持たない。さらに一歩進めて、労働組合運動や初等教育についてどのような意見を持っていようとも、あらゆる常識人が同意できる方法でこれらの主要な問題を処理できると述べることも正当である。

少なくとも、過去約20年間の successive(継続的な)海軍本部は、その政策が国防要件の十分に検討された見積もりに基づいているとして国民に受け入れられると仮定して行動してきた。そして、その仮定はこれまで正当化されてきた。その政策は(時としてそうならざるを得なかったが)党派的根拠ではなく、他の根拠で批判されてきたはずだ。海軍防衛法(ネイヴァル・ディフェンス・アクト)の制定から1904年までの間に、海軍予算は約3倍になった。この増加は、4人の successive(連続する)海軍大臣、そして自由党および保守党の両政府の下で継続的に行われた。1904年に支出曲線のピークに達し、その後、保守党政府の下で急速に、そして現在の自由党内閣の下でより緩やかに(ある種の但し書き付きで)海軍予算は減少し始めた。そして、まさに今が、近代海軍が存在して以来、海軍問題における政治的悪意が最初に顕著に噴出した瞬間なのだ!

しかし、海軍にとって極めて重要であるのは、海軍本部が国防問題における決定を党派的配慮によって動かされているとは疑われないことだ。そのため、今一度、そして極めて明確に、海軍本部が現在攻撃されている政策を採用した理由を述べておく必要がある。

ここで、我々は根本原則に戻らなければならない。「二国標準(ツー・パワー・スタンダード)」という言葉を、単なる呪文(シブレット)として使う傾向が強くなりすぎている。この言葉が体現する原則は過去に極めて重要であり、将来もそうだろう。しかし、現在の状況で無分別に使うと、ただ敵を喜ばせるだけだ。英国は、あらゆる犠牲を払っても海の支配権を維持しなければならない。したがって、我々はあらゆる潜在的敵国よりも決定的に強力でなければならない。では、その潜在的敵国とは誰か?

10年、あるいはそれより短い前なら、我々はおそらくフランスとロシアの同盟と答えたであろう。当時、彼らは第二、第三の海軍国だったため、「二国標準」には今のような実態が失われた実際的な意味があった。米国とドイツが、すでにフランスがほとんど譲った第二位を争っている。ロシアの艦隊は事実上消滅した。日本の艦隊は一気に最前線に躍り出た。この四つの主要国の中で、日本は我々の同盟国であり、フランスは親密な友人であり、米国は同族国家(キンダレッド・ステート)であり、一時的な摩擦はあっても、決して「殺し合う戦争(パリサイダル・ウォー)」を起こすことはないと言っても過言ではない。その他の重要な海軍国は、イタリアとオーストリアだが、彼らは永年の友人であり、その条約義務が、自国の利益に全く反する我々との決裂を強いる可能性は極めて低い。

残るはドイツである。間違いなく、彼女は潜在的敵国だ。特定の紛争原因はないものの、一般的な商業的、そして(ドイツ側の)政治的競争が、不幸にも確実に両国の間に悪感情を生んでいる。現時点では、ドイツに対してのみ建造計画を立てるのが安全だろう。しかし、我々は「現時点」のために建造することはできない。海軍本部は、自国国民の将来の世代の信託者(トラスティーズ)であり、彼らが我々と同じ比較的平穏な空を享受できるとは限らない。今年起工する艦艇は、ドイツ(あるいはその時に最も有力な敵)が他の大規模海軍国(たとえ一時的であっても)の協力を得る可能性のある20年後の国際情勢に影響を与えるだろう。したがって、「二国標準」を合理的に解釈すれば、決して時代遅れではない。しかし、合理的でない解釈は、我々が他の二国が現在起工している艦数と同数を即座に起工しなければならないというものだ。我々は長期的視野を持ち、他国の動向を把握し、その平均的努力を算出し、それに対応して自らの努力の平均を取らなければならない。

このような建造計画の平均化、すなわち複数年間にわたって計画を均等化することについて、さらに検討する必要がある。ドイツをはじめとするある国々は、長期的な法定建造計画を作成することでこの目的を達成しようとしている。英国海軍本部は、海軍防衛法以来、この考えを放棄した。実際、英国にとってこれは極めて不健全な制度だ。あるペースを設定しようとする国や、この問題の財政面についての毎年の議論を避けたい国にとっては、確かに利点があろう。しかし、英国は先験的に(ア・プリオリ)決定できる海軍力を築くのではなく、他の国々に対して海の支配権を維持するためにのみ建造するのだ。この目的のために、海軍本部は毎年、艦艇建造要件を自由に決定できる必要がある。

しかし、これによって、外国がある年は6隻、次の年は0隻というように建造数を変動させれば、我々も同様に変動させるべきだという意味ではない。これは行政上の理由から(明らかだろうが、ここでは詳しく述べない)、実現可能な限り、毎年の艦艇建造が何らかの標準的数字に近づき、必要な増減も徐々に行われるべきだ。この二重の原則――毎年の計画を決定しつつ、複数年間で建造数を平均化する――を、海軍本部の艦艇建造政策を理解したい者はしっかりと把握しなければならない。

この前置きの後、我々は実際の状況を議論できる。まず、英国と他の海軍国との現存する相対的戦力について考える必要がある。これについては実際、意見の相違はない。英国の海軍優勢は、現在ほど確固たるものはない。仮に、次の三つの海軍国(フランス、ドイツ、米国)のうち二国が同盟しても、彼らが我々を攻撃することを躊躇するだろうことは確かであり、仮に攻撃したとしても、日本の同盟軍の助けがなくとも敗北する可能性が高い。したがって、我々の海軍力への懸念は、明らかに現在ではなく将来に関するものだ。

ここで(少し脱線するが)、過去にはある外国勢力、またはその連合が実際に我々を海峡から一掃できる状況にあると思われた時代に、煽動が起こったことがある。しかし、今回のように「予言(プロフェシー)」によってパニックを起こすように誘導されたのは、これが初めてだ。1920年の状況について「警戒(カルキュレーション)」ではなく「警戒心(アラーム)」を抱くのは、少し滑稽ではないか?(計算は正当だが、警戒心は不適切だ)。いずれにせよ、我々が検討すべきなのは将来なのだ。

この関連で、二つの事実を忘れてはならない。第一に、我々は安全な状況から出発しており、そのため余計な急ぎで艦艇を建造する必要はない。第二に、我々は海軍建造の新時代の門出に立っている。したがって、去りゆく時代に確保した優位に満足することはできない。

この問題を、現存および新造の艦艇を共通の尺度で比較しようとする、やや無意味な試みで複雑にする必要はない。我々は新造艦艇を新造艦艇に対抗するために建造する。ただし、新造艦艇が就役するまでは、十分な旧式艦艇で戦えることを常に忘れてはならない。

しかし、ここで最近の海軍本部への攻撃の極めて不誠実さについてコメントしないわけにはいかない。コウドア覚書の4隻の艦艇は明確に「最大値」として記されていたにもかかわらず、現在の海軍本部を攻撃したい者は常にそれを「最小値」として引用するのは、まさに予想されたことだ。しかし、もっと重要な点がある。ジャーナリズムの記憶力の短さにより、これは見過ごされてしまった。コウドア覚書が発表された当時、その4隻のうち2隻は戦艦、2隻は装甲巡洋艦であると一般に(間違って)想定されていた。そして当時、公衆が『インヴィンシブル』型高速巡洋戦艦(すべての現存艦を6ノット上回る速度と、当時最強の砲を備える)がどのようなものかを知る由もなかった

実際、『インヴィンシブル』は戦列艦隊に完全に適しており、『速度のおかげで、海のあらゆる存在を駆逐できる戦艦』と、より正確に表現できる。しかし、これは知られていなかったため、新聞の一般的な計算では、毎年戦列艦隊に2隻のみが追加されるとされていた。しかし、その際には何の非難もなかった。その非難は後日、『インヴィンシブル』が『ドレッドノート』と並ぶ存在と認識され始め、今冬3隻(当初計画の2隻ではなく)の『ドレッドノート』が起工されると発表された際に初めて起こった。党派的ジャーナリストのやり方は、本当に不可解である。

この関連で、議会で既に承認された艦艇建造計画を海軍本部の権限で縮小することについて、いくつか remarks(コメント)をしておくべきだろう。この手続きが違憲であるという主張は、憲法学者に粉砕してもらうべきだ。通常、この主張が意味するのは、計画変更を決定した後、できるだけ早く議会に通知することが望ましいというだけのことであり、これには通常、異議はないだろう。しかし、議会が当年度の計画に特定の金額を投票し、将来の義務(これはより重要な問題だ)を承認したからといって、海軍本部が本当に必要としない艦艇を建造しなければならないというのは、極めて有害であり、極めて馬鹿げている。もし何か不満があるとすれば、海軍本部が最初に要件を過大評価して議会を誤導したという点だけだ。

海軍本部は毎年夏、18か月後に起工する艦艇についての見積もりを発表しなければならない。これはもちろん、予言だ。通常、これはかなり正確に当たるが、新時代の艦艇建造(これは近代における唯一の大規模海戦の教訓によるものだ)の到来は、この予言を例年以上に困難にしている。さらに、問題が少しでも疑問があれば、予言者はより低い数字ではなく、より高い数字を選ぶ特別な動機がある。ある年度の計画を増やすと、それに伴う不都合を伴う追加予算が必要になる。一方で、当初の計画が不必要に大規模だったと判明した場合は、それを縮小するのは比較的簡単だ。海軍予算に必要な新造艦の数が正確であるのが最善だが、最終的に必要な数を超える数を予算に含め、後で必要な分だけ削減できるのが次善の策だ。

繰り返す:「その年に必要な艦艇建造は、その年に十分である。」
現在のパニックは愚かだ。海軍本部は紙上の建造計画に脅かされない。彼らは、この国の現存する海軍優位を確保するために必要なことを慎重に行うだろう。その優位が脅かされた瞬間、彼らは慎重さを捨て、あらゆる犠牲を払っても敵を上回る建造を行うだろう。

連邦艦「ドレッドノート」と「インヴィンシブル」

付属文書には、「ドレッドノート」と「インヴィンシブル」を支持する議論が含まれている。
これらの画期的な設計で最も激しく批判された特徴は次の通りである。

  1. 統一された大口径砲武装。
  2. 速度の大幅な向上。

戦略的に速度が極めて重要であることは認められている。速度は、艦隊が可能な限り迅速に所望の地点に集中することを可能にし、したがって海戦の経過に重要な影響を及ぼす。迅速な集中は成功の主要因の一つだからだ。

高速化を強く批判する人々の中には、それは弱者の武器であり、唯一の利点は戦闘を拒否して逃げられることだと主張する者もいる。しかし、最近の東洋戦争(日露戦争)の二つの海戦例は、この議論の誤りを示し、日本の成功が速度の優位性にのみ起因していたことを証明している。

1904年8月10日の海戦では、 preliminaries manœuvres(初期機動)の後、ロシア提督は午後2時30分にウラジオストクへ逃れるために東に向かった。日本艦隊はロシア艦隊の右舷後方(スターボード・クォーター)に位置し、事実上射程外だった。英国海軍武官パケナム大佐が東郷提督の旗艦にいた際の報告によれば、「『ツァレーヴィチ』(ロシア戦列の先頭)は、ほとんど見えないほど遠ざかっていた」。ロシア戦列がわずかでも速度で優っていれば、逃げおおせただろう。しかし、速度の優位は日本側にあり、彼らは徐々に射程内に接近し、再び戦闘を開始した。しかし、日没間近まで、彼らはロシア戦列の先頭に集中砲火を浴びせるほど十分に前方に出られず、ロシア艦隊の隊列を崩すことができなかった。隊列が崩壊したときには日没が近く、ロシア艦隊は混乱と敗北を免れなかったが、暗闇の接近と駆逐艦の脅威のために日本戦艦隊は離脱せざるを得ず、ウラジオストクへの撤退は阻止された。

もし日本戦列がさらに高速だったなら、日没前にロシア艦隊を混乱させ、完全撃滅に十分な時間があったであろう。

再び、5月の日本海海戦の開戦時、日本艦隊は卓越した機動により、ロシア戦列の先頭に集中砲火を浴びせる絶好の位置を占めていた。もし速度で優っていなければ、ロシア艦隊が右舷に転舵したため、日本艦隊はより大きな半径の円を描かざるを得ず、この優位を急速に失っていただろう。しかし、より高速であったため、日本艦隊はこの優位を維持し、ロシア戦列の先頭に集中砲火を浴びせ続け、ロシア艦隊が秩序を失い、壊滅するまで損害を与えることができた。

これらは、勝利側にとって速度が圧倒的な戦術的価値を持つ最も説得力のある二つの事例であり、その証拠は反論の余地がなく、新造艦の速度が正当化されるものだ。

欠陥と修理

【フィッシャー卿は王立造船所(ロイヤル・ドッキヤード)における改革に大きな可能性を見出し、効率的かつ経済的な運営を熱心に推し進めた。かつては、艦艇が欠陥を蓄積し、ドック入り時にその滞在期間が長引く傾向があった。造船所関係者や作業員にとっては、艦艇が長く滞在すればするほど仕事が増えるため、支出を増やす二重の動機があった。以下の覚書で、フィッシャー卿は、このような海軍に割り当てられた限られた資金の浪費を止めさせ、海軍本部が、戦闘効率を維持することが極めて重要な艦艇と、それほど修理の価値のない艦艇とを明確に区別することを主張している。この巻の他の箇所で、フィッシャー卿が6,000人の余剰造船所労働者を解雇した方法を述べている。】

頭(本部)が尾(現場)を動かさなければならない。現在、尾が頭を動かしている。欠陥や修理をどのように、いつ着手するかを決定するのは、海軍本部、そして海軍本部だけの権限である。

唯一の支配的条件は、海軍本部が戦闘目的で何を必要としているかだ! この点を強調するために、極端な事例を挙げよう。

敵に知られたくない海軍本部の戦闘方針の秘密の中には、実際の戦闘に決して使用されないが、補助目的で極めて有用な役割を果たす特定の艦艇が存在する。このような艦艇には、特定の性質の欠陥や修理が存在し、それらは審判の日(ドゥームズデイ)まで放置されても構わない。一方で、他の艦艇では、純粋に航海能力や直接の戦闘効率に影響する欠陥のみが対処されるべきだ。これはすべて、想定される敵国に依存し、時と共に変化する。そして、唯一の判断者は海軍本部しかいない。しかし、恐れられるのは、現在、すべての艦艇のあらゆる種類・クラスの欠陥と修理に、無分別に飛びついている状態だ。

総司令官(コマンダー・イン・チーフ)や提督監督官(アドミラル・スーパインテンデント)は、自らの艦艇を完全無欠にしたいという理想的な願望を抱くのは自然だ。しかし、これは不可能だ。これは何を招くか? 議会の介入によって強化された極度の局地的プレッシャーだ。これは何を意味するか? 最近のいくつかの事例では、実質的に3隻の巡洋艦の維持費が、造船所労働者の給与に消えている! いや、海軍本部の方針は健全で、首尾一貫しており、反論の余地がない。それは、最近の委員会で定められた造船所労働者の通常数を決して超えないこと、そして我々が現在所有しているような巨大な海軍的優位を活かし、無駄な残業や非効率な作業の急ぎをせずに、余裕をもって経済的に艦艇を整備できるようにすることだ。

したがって、結論はこうなる。海軍本部が、どの艦艇を最初に必要としているか、そしてその艦艇のどの欠陥や修理が最も重要かを決定し、それに応じて命令を下す。地元当局が、この艦艇やあの艦艇を直ちに完成させなければならないと判断するのは、まったく責任外だ。なぜなら、前述の通り、海軍本部の戦闘計画において、それらの艦艇がまったく必要とされていない可能性があるからだ。

監査官(コントローラー)は、民間雇用主のように、必要に応じて自由に人員を解雇・採用できないため、大きな困難に直面している。造船所労働者を解雇するには、議会、財務省、地元、さらにはウィンチェスター司教のような司教(彼は自らの混乱と反乱に満ちた英国国教会の世話をするべきなのに、ポーツマスでこの争いに身を投じた)に至るまで、あらゆる方向で煽動が起こる。チェサムには船大工が過剰にいるが、財務省が他の造船所への移動を許可しないためだ。一方、不要な者がその場所を占めているため、ボイラー技師が不足している。チェサムで仕事にあぶれているのに、デヴォンポートで新人が雇用されるという醜聞が存在する。しかし、もちろん、これは議院内閣制、財務省の統制、自由な報道という「祝福」の一つなのだ!

海軍本部が総司令官の特別な影響力を求めているのは、艦内の技師が初期段階で欠陥を処置せず、造船所の介入が必要になるほど悪化させた事例を海軍本部に報告してもらうためだ。このような事例は、海軍本部が知ることができれば、果断に処置されるだろう。しかし、厳しい処罰を避けようとする好意的な願望があり、その悲惨な結果として、熱心で有能な者が、無能で不注意な者と同じ扱いを受ける。後者たちは、艦艇が造船所に長く滞在するため、より多くの休暇や友人と過ごす時間が得られるのだ。

以下のこと実を特に強調したい。艦艇が中国やオーストラリアなど、しばしば非常に遠方の外国基地から本国に帰還することは日常茶飯事だ。帰国時に総司令官が点検を行い、「完全に効率的である」と報告され、海軍本部もそれに応じて称賛を送る。そして、全力航行試験が極めて慎重に行われる。数千マイルの航海を自力で成し遂げたという事実そのものが、推進機関の効率性の明らかな証拠だ。それにもかかわらず、除籍(ペイ・オフ)直後に、何千ポンドもの請求書が提出され、その艦艇が航海能力も戦闘能力もまったく失った状態に陥ったと信じろというのだ。

国内諸港の総司令官および提督監督官の注意は、欠陥と修理に関して海軍本部の命令を執行する責任を詳細に定めた新たな一連の指示に特に向けられるだろう。艦隊および造船所の労働力を、どのような順序と緊急性で適用すべきかについて、これまで包括的な声明は発表されていないと認められる。

この声明は今まさに発表されようとしている。これは、その特定の時点で戦争に最も必要とされる艦艇が何かという知識に基づいており、その知識に基づいてのみ作成可能だ。したがって、この事項の決定は、海軍本部からのみ発せられるべきであり、海軍本部だけがこれを決定できる。例えば、現時点では、第一線にあると思われる艦艇の中にも、最後の手段としてしか使用されないものがある。一方で、戦闘カテゴリから外れていると思われる艦艇の中にも、現在の特定の状況下では最初の攻撃に使用される可能性があるものがある。

この事実は数か月前に特に顕著に現れ、結果として「核(コア)乗組員」の「スライディング・スケール(段階的割当)」が採用された。魚雷艇や潜水艦はほぼ満員に近く、一方「特別予備役(スペシャル・リザーブ)」の艦艇は、定期的に蒸気を上げ、主砲のみを操作できる「スケルトン(骨組み)」乗組員しか持たない。したがって、地元の知識では、どの艦艇が最初に必要とされるかを日々判断することはできない。これは日々変化しており、「必然的にごく少数」が日々の戦闘要件を決定する義務を負っている。理想的にはただ一人が知るべきであり、この原則に近づくほど、敵を驚かせる可能性が高くなる。

砲艦(ガンボート)の使用

【以下の覚書および書簡は、フィッシャー卿が、艦隊の戦闘効率と即時戦争準備態勢に直接寄与しない組織を海軍予算および海軍自体に負担させてはならないと主張した際に準備したものだ。彼は、このようなサービスが、海軍の本来の仕事に使える資金を減らすだけでなく、有事の際に弱体化要因となると主張した。第一の文書は、海軍本部以外の部門(外務省や植民地省)の任務を果たすため、海外基地に多数の「砲艦(ガンボート)」が駐留していることについて述べている。フィッシャー卿は、海軍本部が正しく供給すべき艦艇と、海軍的価値がなく、必要があれば一時的に戦闘艦艇を貸与すればよい艦艇とを区別している。第二の文書は、沿岸警備隊(コーストガード)がもはや海軍の予備兵力としての役割を果たしておらず、主に税関、人命救助などの任務に従事しているにもかかわらず、海軍費から支払いを受け、海軍人員を使用していることについて述べている。第三に、海軍本部の天文台に関する書簡は、もはや王立海軍に不要な任務のために、多額の費用が海軍資金から支出されていることを示している。】

昨年(1905年)のコウドア覚書には、この問題に関する海軍本部の方針が詳述されており、特に以下の箇所に注目すべきだ。

「砲艦および同様のクラスの艦艇は、特殊な条件下での特定の目的を除き、徐々にその価値を失っている。我が国に関して言えば、砲艦活動の領域とされた場所こそが、大艦の援護から最も遠い場所なのだ。緊張関係は最短の通告で発生する可能性がある。平時から徐々に戦争へと移行する時期の『偽りの安全(false security)』は周知の事実であり、その時期に特有の症状として、防衛のための単なる予防措置でさえ、敵対行為と解釈されるかもしれないという神経質な恐怖があり、その結果、これらの小艦艇が物的支援に向かって退却することさえ許されず、最後の安全のチャンスを失ってしまう。平時の砲艦の広範な使用は、明らかな戦略的弱点であり、より大型の艦艇が通常、同等、そして実際には遥かに優れた働きをできる。なぜなら、大型艦艇は自らが掲げる国旗の威信を支えるために必要な力を実際に備えているのに対し、砲艦は単に国家の力を象徴する抽象的なものにすぎず、具体的な体現ではないからだ。

無効な小艦艇を撤退させ、艦隊や戦隊を戦略的な位置に集結させることが、英国の威信や『国旗を掲示する(ショウイング・ザ・フラグ)』という行為の喪失を意味するかもしれないと思われるだろう。しかし、実際には、今年ほど海軍力が世界的に広範に示された年は、海軍史上一度もなかった。北海およびバルト海のドレー艦隊(海峡艦隊)がオランダ、デンマーク、ドイツの礼遇を受け、ブレストのアトランティック艦隊(大西洋艦隊)、アルジェの地中海艦隊、西大西洋にいる5隻の強力な戦闘艦艇からなる第四巡洋艦戦隊、リスボン、カナダ、ニューファンドランド、米国を訪問する世界最高の装甲巡洋艦6隻からなる強大な戦隊、ラブラドールからケープ・ホーンを経てアフリカ海岸沿いに帰還する一将官(コモドア)指揮下の巡洋艦戦隊、太平洋岸および近隣諸島を訪問する2隻の巡洋艦、ケープ植民地の戦隊および中国、オーストラリア、インド洋の東洋艦隊の動き。我々の海軍がこれほどまでに威容を示し、世界中にその存在を示したことは、かつてなかった。」

この声明はさらに、内陸の浅瀬など、砲艦の使用を正当化する特別な状況(海軍本部が認めている唯一の状況)について説明を続けている。

この政策は、時折、代替政策の費用を計算する必要のない人々によって攻撃される。確かに、世界中のどこかで緊急事態が発生した際に、英国の巡洋艦や砲艦がその場に居合わせ、英国の利益を守る、あるいは守ろうとして撃沈されるというのは、便利だろう。実際、しばらくの間、これが海軍本部の目指す理想だった。しかし、艦隊の再配備以来、帝国は遍在する砲艦なしでやってきており、正直なところ、その不在にほとんど気づいていないようだ。顕著な事例が一二ある。長らく、外務省、あるいはコンスタンティノープルの大使が、二隻目の駐留艦(ステーションネール)の復帰を強く求めた。海軍本部は断固として拒否した。この危険な政策の結果として顕著だったのは、フランスが我々の例に倣って、自国の二隻目の艦艇を撤退させたことだ。

さらに顕著な事例がウルグアイで起こった。密漁していたカナダのアザラシ猟船がウルグアイ当局に拿捕され、その解放を拒否すれば帝国が崩壊するかのような物言いがなされた。一時期、海軍本部は事実上、英国政府に対して反乱を起こしていたが、やがてすべては収まった。この紛争は外交的手段と現地裁判所によって解決された。

警察任務のための小型艦艇の問題は、長く我々と共に存在するだろう。副領事や居住監督官(レジデント・コミッショナー)は、疑わしきは砲艦を要請する、という偉大な原則に従い続けるだろう。外務省や植民地省にとっては、砲艦の派遣は、ホワイトホール(政府中枢)の紳士に、砲艦を派遣するよう電報を送るだけの問題にすぎないため、その紳士がなぜ頑としてそれを拒否するのか理解できないだろう。しかし、これは今や『チョーズ・ジュジェ(chose jugée:既決事項)』だ。海軍本部の戦いは戦われ、勝利した。今後は、海軍本部がその原則を堅持し、平穏を求めるがゆえに譲歩しないことだけが残っている。

沿岸警備隊(コーストガード)

1906年6月

沿岸警備隊サービスは、1856年の沿岸警備隊サービス法(コースト・ガード・サービス・アクト)により、関税委員会(カスタムズ・コミッショナーズ)の管轄から海軍本部の管轄に移された。その目的は、
(i) 王国の沿岸防衛、
(ii) 戦争時または緊急時に、国王陛下の海軍をより迅速に人員で満たすこと、
(iii) 財政保護(リヴェニュー・プロテクション)
のためのより良い措置を講じるためだった。当時、沿岸警備隊はこれら三つの目的に必要だったことは間違いない。

しかし、その後、蒸気機関、電気通信、および海軍戦争の遂行方法の著しい発展、ならびに密輸の誘因と手段の変化により、これらの要請は大きく変化した。

現在では、英国国内に約170か所の戦時信号および無線通信基地があれば、敵艦の接近を警告するのに十分であり、沿岸防衛の目的で沿岸警備隊を使用することに関しては、残りの530か所の基地およびその人員はまったく不要である。

現役兵力(アクティブ・サービス・フォース)としての沿岸警備隊は、現代の戦闘要件を全く満たしていない。現代の要件は極めて厳しく、兵士の効率性は、艦上で高度に技術的な任務に継続的に従事していることによってのみ保証される。沿岸警備隊での勤務(艦隊での定期的訓練を含むとしても)は、これらの要件と矛盾する

また、予備兵力(リザーブ)として、その要件は満たすものの、その費用(主に人員とその家族の住宅費が高額なため)は、現在維持可能な効率的な王立艦隊予備役(ロイヤル・フリート・リザーブ)の費用と比べて全く釣り合わない。

沿岸警備隊は予算上現役兵力として扱われるため、その人員数は艦隊のための承認人員数129,000人の一部として計上され、その総数を構成している。しかし、4,000人の沿岸警備隊員は主要海軍港から離れた任務に割り当てられており、艦隊の通常業務には利用できない。そのため、平時の人的資源は相応に削減されるとともに、沿岸警備隊の追加費用が現役兵力の維持経費を大幅に増加させている。

一方で、沿岸警備隊を単なる予備兵力として扱う場合、その費用はさらに不均衡となる。王立艦隊予備役の維持に必要な費用(少額の手当、週1回の訓練、少額の将来年金)と比較して、恒久的な小規模単位で維持される現役兵力(フルペイ、糧食、住宅、多数の雑費および手当)の費用は遥かに高額だ。

したがって、海軍本部が沿岸警備隊を維持することは、海上の艦隊における高度に訓練された現役兵の数を減らすだけでなく、予備兵力として不必要に多額の支出を強いられることにもなる。

財政保護(リヴェニュー・プロテクション)の目的で沿岸警備隊を使用することについて、沿岸警備隊が海軍本部の管理下に移された際に作られた取り決めは、現在では大幅に修正されるべきだ。

英国沿岸の大部分は、密輸に対する警戒として、現在も夜間に沿岸警備隊がパトロールを行っている。しかし、沿岸地域の人口増加と町村の発展、電信通信の発達、密輸の誘因の大幅な減少を考慮すれば、このサービスはもはや不要と思われる。財政保護のための他の適切な措置は、現在の税関職員を若干増員し、地元警察の支援を加えることで、戦時信号基地として維持される沿岸警備隊基地で行われる監視を補完することができるだろう。

沿岸警備隊が財政保護に価値ある貢献をしていると考えられる場合でも、戦争時または大規模演習時には、戦時信号基地を除くすべての基地から人員が艦隊に召集されることを忘れてはならない。

いずれにせよ、高度に訓練された海軍兵士を、陸上で単純な警察任務に従事させることは正当化できず、その費用は民間人の雇用よりも遥かに高額だ。

貿易委員会(ボード・オブ・トレード)の下で、主に人命救助や難破船処理などの他の任務も沿岸警備隊が担っているが、これらがどれほど価値があろうとも、沿岸警備隊の存在理由(レゾン・デートル)とはならない。沿岸警備隊が撤退した場合でも、これらのサービスは地域で適切に実施できる。この点を示す最も顕著な例は、国民救命艇協会(ナショナル・ライフボート・オルガニゼーション)である。この機関に政府助成金を加えれば、これらのサービスを容易に、経済的に、そして効率的に移管できるだろう。

他国の海軍軍備の増強と、それによる海軍の必然的な増強を受けて、海軍本部は、即時戦争準備態勢と戦闘効率の観点から不必要なサービスを排除するために、海軍費(ネイヴァル・ヴォーツ)の支出全体を慎重に検討せざるを得なくなった。約100万ポンドの海軍費が、海軍に間接的に関係するだけで、戦闘効率に実質的な貢献をしないサービスに流用されている。そのうち約半分(50万ポンド)は、毎年沿岸警備隊に吸収されている。

海軍の観点から、この多額の年間支出の大部分はまったく不要であり、前述の理由から、財政保護の目的で沿岸警備隊のような兵力が必要かどうかも極めて疑わしい。特定の地域で必要としても、現在の高額な海軍派遣隊を民間サービスで置き換える方が経済的だろう。このような移管により、戦闘兵力としての訓練にかかる現在の全費用が節約され、現在避けられない海軍現役人員の質の低下も防げる。

財政兵力と海軍兵力の費用を比較すれば、海軍訓練(これは極めて高額だ)の費用が前者では不要になるため、民間人を海軍兵員に置き換えることが、効率性と経済性の観点から、国にとって大きな節約になることは間違いない。

天文台(オブザーヴァトゥリーズ)

1906年8月21日

過去には、グリニッジ天文台は海軍にとって極めて重要だった。なぜなら、天体観測による船舶の航海に必要なすべてのデータがそこで編纂されていたからだ。1762年の発明以来、クロノメーターの検定はグリニッジで行われてきた。また、1820年には、グリニッジから見えない南天の星に関するデータを提供するために、ケープ天文台が設立された。

しかし近年、航海路への習熟、沿岸測量の大幅な拡大、世界中の航海区域に設置された優れた灯台および浮標システムの発展により、天文台の業務は実用航海にとって重要性を失い、より科学的研究の性格を帯びるようになった。裸眼では見えない星を発見するための天体の写真測量は、航海や海軍サービスにとって必要不可欠ではない。

したがって、現在、天文台が海軍に直接役立つ唯一の業務は、クロノメーターの検定と保管、海軍暦(ネイティカル・アルマナック)の修正データを得るための天体観測、時報および子午線距離測定用の正確な時刻の供給、磁気観測である。

この有用性は海軍のみに恩恵をもたらすものではない。商船隊(マーカンタイル・マリーン)も同様に天文台の業務から恩恵を受けている。グリニッジ標準時(グリニッジ・タイム)は、複雑なシステムを正確に運用するために鉄道会社にとって不可欠であり、英国全土の郵便局および電信局の適切な運営のためにも郵便当局にとって同様に不可欠だ。天文台の職員は、このような公共的性格のサービスに多大な時間を費やしているにもかかわらず、貿易委員会(ボード・オブ・トレード)、ロイズ、 various(様々な)商船組合、鉄道会社、総務省(ゼネラル・ポスト・オフィス)のいずれもその費用に何ら貢献していない。一方で、郵便省の場合、海軍本部は郵便・電信通信のために多額の年間支払いを強いられている。ロンドンの水道会社はグリニッジの降雨観測から大きな恩恵を受けているが、それに対して何の支払いもしておらず、海軍本部に無料で水を供給しているわけでもない。

大英帝国が国立天文台を保有するのは当然だが、そのすべての費用を海軍資金が負担するのは不公平だ。

海軍予算の規模に対する批判が向けられる際、批判者がその予算項目を調査しようとする例は稀だ。一方で、王立天文台のための資金は、海軍予算という莫大な金額の一部であるために、議会でほとんど質問されることなく承認される。

現在のこの手続きは、海軍予算の総額を実際よりも不明瞭にし、同時に王立天文台に、他の文官省庁予算に適用されるのと同じ議会の批判を適用するのを妨げている。


第9章

海軍の諸問題

【『海軍の必要(ネイヴァル・ネセシティーズ)』という非公開印刷の三巻(1904年、1905年、1906年)には、ポーツマス総司令官および第一海軍卿としてのフィッシャー卿が執筆または収集した、当時導入または検討していた海軍改革に関する論文が収録されている。以下の抜粋は、それ自体で物語っている。】

サー・ジョン・フィッシャーから海軍大臣(ファースト・ロード)セールボーン卿宛

親愛なるセールボーン卿、

あなたはかつて、「エンチャンタレス号」に乗り込む当日、ポーツマスの私の事務所で原稿をちらりとご覧になり、その中に気に入った点がたくさんあるとおっしゃいましたね。その好意的なご意見を頂いたので、私はその原稿をさらに推敲し、信頼できる印刷所で印刷したのです。その後、提督未満の階級で海軍内最高の頭脳を持つ5人にこっそり渡し、徹底的に検討してもらいました。さらに、将来の戦闘艦艇のタイプについて検討するため、別の2人の頭脳を加えました。そして、その7人の中から最も文章力に優れた者を選び、こう命じました。「私のために、冷静で公平な要約を書いてくれ。海軍大臣に渡すものだ。」

あなたは(あなたがそうであるように)確信してよいのです。第一海軍卿は決してあなたを裏切らない。この7つの頭脳は、完全に秘密を守ることが絶対に信頼できます。私は長年にわたり、それぞれを試してきたのです!

この7人の頭脳とは:
ジャクソン(F.R.S.)、ジェリコー(C.B.)、ベーコン(D.S.O.)、マデン(M.V.O.)、ウィルフレッド・ヘンダーソン(彼の名の後には黄道十二宮のサインがすべてついている!)。さらに、ガード(M.V.O.、ポーツマス造船所主任造船技師、3年間にわたり地中海艦隊を極めて効率的に維持)、そしてグレイシー(世界最高の船舶機関技師)の2名が加わっています。

これが私が提案する実行方法(モードス・オペランド)です。これらの提案の概要が、あなたおよび海軍本部の同僚諸氏に受け入れられるなら、この7人に、会計総監部(アカウンタント・ジェネラル)のモグラ(情報通)であるボーア氏(彼については、事実や数字の突然の露出以外、あなたは何もご存じないでしょう!)を加えた8人を秘密裏に組織し、事実と数字で裏付けられた詳細な声明を作成させ、さらに一歩を進める前に検討すべきです。

ここで、私が述べた8人の頭脳ではなく、海軍本部内でこの詳細調査を担当すべきと見なされる人々に対して(見かけ上、決して実際には)軽んじているように見える点について、少しだけ説明させてください。

第一に、このような大規模な外部業務(ここに含まれるもの)を通常の海軍本部職員が行うと、現在の業務が完全に混乱します! そして、このような外部業務は、必然的に極めて差し迫った現在の業務に道を譲らざるを得ないため、外部業務が適切に処理されなくなり、両方とも損なわれるのです!

さらに! この7人の精霊(海軍本部の職員よりも邪悪なわけではありません!)は、海軍本部の公式記録に自らが過去に書き記した発言に一切縛られることがなく、高位高官(ハイ・アンド・マイティ・ワンズ)の過去の公式決裁(ミニッツ)にも無知であり(したがって影響されない!)、我々が望むような直接的で自由な率直さを発揮できるのです!

(余談:戦争省のある極めて著名な人物が、かつて20年前の海軍本部の反対意見を抜粋して集め、それによって海軍本部を打ち負かしたと思い込んでいたことがありました! 彼は、今日正しいことが明日は間違っているかもしれないという点をまったく無視していましたが、我々皆が嫌う不首尾一貫性への非難を利用していたのです! しかし、不首尾一貫性が最も激しかった二人、史上最も偉大で、史上最も成功した二人は、ネルソンとナポレオンでした!)

ネルソンは、「艦艇で砦を攻撃するほど生まれつき馬鹿な水兵はいない」と最も正しく述べた(彼は絶対に正しかった)。それにもかかわらず、彼は直後にコペンハーゲンでまさにそれをやった。ナポレオンは、「大胆、大胆、常に大胆であれ!(L’audace, l’audace, toujours l’audace!)」と言った。それにもかかわらず、彼はワルシャワで3週間も躊躇し(ポーランドの伯爵夫人のせいだったのだろうか?)、その遅延がモスクワでの破滅を招いた。

状況が変われば、対応も変わる! これが「不首尾一貫」への非難に対する答えです。したがって、この優れて前例のない小規模作業委員会を組織し、詳細を徹底的に検討してもらいましょう(一般概要が検討された後ですが)。ただし、この非常に特別な点は確実に念頭に置かれるでしょう。「詳細がなければ、概要を承認したとは言えないではないか?

最終的に述べるべきことは、事実と数字が概略を裏付けるならば、その提案は採用を検討できるということです。したがって、最終的な結果はこうなります。

「委員会を直ちに作業に就かせよ。」
J. A. フィッシャー
1904年10月19日

[挿絵:サー・ジョン・フィッシャーと王室ヨット艦長サー・コリン・ケッペル]

計画の主要原則

将来の戦闘艦艇のタイプ

戦闘艦艇は4つのクラスのみ。
すべてのクラスの戦闘艦艇で、魚雷攻撃砲を除く武装を統一。
浸水防止隔壁(ウォータータイト・バルクヘッド)を不可侵(インヴィオレート)に。
弾薬庫を細分化。
弾薬庫を保護。
衝角(ラム)を廃止。
主甲板に砲を設置しない(これにより、士官と乗組員のための明るく通気性の良い居住区が得られ、巨大な四角い舷窓と素晴らしい甲板スペースが確保される)。
すべての重量と構造材(スキャンティング)を軽減。

「時代遅れの」戦闘艦艇

「時代遅れ」の艦艇(戦闘に不適な艦艇)を、できるだけ速やかに撤去。
第1級装甲巡洋艦未満の低速艦艇の使用を、徐々に廃止。
現在就役中の固定配置の旧式艦艇、すべての訓練艦、およびすべての沿岸警備巡洋艦に代わって、核(コア)乗組員を擁する効率的な戦闘艦艇を投入。

基地の見直し(リヴィジョン・オブ・ステイションズ)

南大西洋、西インド諸島、ケープ植民地を統合し、ケープ基地の提督(将来的には vice-admiral、その下に3人の rear-admiral)が最高指揮を執る戦隊を編成。[6]
中国総司令官は、中国、オーストラリア、東インド、太平洋の各戦隊の最高指揮および戦略的運用を担う。彼は full-admiral となり、その下に2人の vice-admiral と2人の rear-admiral を置くことができる。目的は、将官(フラッグ・オフィサー)をできるだけ海上で活用することだ。
これらのすべての戦隊を構成する現在の多様な艦艇タイプに代わって、効率的な巡洋艦を投入。

人員(パーソネル)

少年(ボーイズ)の入隊数を削減し、非継続勤務兵(ノン・コンティニュアス・サービス・メン)および「ノーザンプトン」の少年の入隊数を増加。
新しい予備役(リザーブ)制度を導入(長期勤務に短期勤務を組み合わせる!)。

核(コア)乗組員(ニュークレウス・クルーズ)

2年間の勤務期間を制度化し、その2年間で士官および兵員の実質的な変更を行わない。
予備役のすべての戦闘艦艇には、約5分の2の定員からなる効率的な核(コア)乗組員、すべての重要な砲術兵(ガンナリー・レイティング)、およびその艦の艦長と主要士官を配備。
責任ある将官が、これらの艦艇を戦争に連れていくために、定期的に演習・点検を行う。
この将官は、これらの艦艇の戦闘効率と戦争準備の不足に対して責任を負う。これらの艦艇は、補強部隊として配属される基地に応じて、ポーツマス、プリマス、チェサムに集結する戦隊として編成される。

信号(シグナルズ)

戦時使用を想定した信号のクラスに基づいて、信号方法を全面的に見直す。
平時にのみ有用なすべてのシステムおよび信号を廃止。
艦隊の信号および演習書(シグナル・アンド・エクササイズ・ブックス)を、この観点から容赦なく見直し、大幅に削減。
各艦に配置される信号兵(シグナーメン)の現在の定員を、戦時に必要とされる数にまで削減する(旗艦に過剰な信号兵を配備する現在のシステムは、犯罪的に間違っている)。

海軍港の防衛

現代の状況では、水兵が操作する必要のある特定の浮遊防備(フローティング・ディフェンス)が不可欠である。陸軍兵士は明らかにそれを行えない!
海軍港の防衛を海軍と陸軍で分担統制することは不可能だ。
海軍本部は、戦時に我が海軍 arsenal(海軍工廠)が艦隊の出入りのために常に開かれていることを保証する唯一の責任を負わなければならない。
したがって、局地的防衛は、明らかに海軍総司令官の指揮下に置かれるべきだ。
しかし、戦争省から海軍本部へのこのような責任の移譲に伴うすべての取り決めは、戦時に艦隊人員が陸上勤務に使われること、および艦隊の士官および兵員の航海経験が損なわれるリスクが一切ないように計画されなければならない。したがって、要塞砲兵(ギャリソン・アーティラリー)を陸軍から海軍に完全に移管し、すべての砲兵器に関する責任も同時に移管することが不可欠となる。

これらすべては、敵艦隊を探し出して戦うことという海軍の唯一の主要機能とは別に、海軍本部の責任を莫大に増加させるものであり、我々はためらわざるを得ない。しかし、現状のまま放置することもできない。

サー・ジョン・フィッシャーの新提案に関する覚書

戦争のための組織

「もしラッパが不明瞭な音を吹くなら、誰が戦いの準備を整えられようか?」

(聖パウロ、コリント人への第一の手紙 14章8節)

以下の発言の目的は、戦争の組織と準備のために今何をすべきかを明確にすることだ。二つの偉大な要件とは何か?

I. 艦隊の十分な戦力と戦闘効率。
II. 絶対的な即時戦争準備態勢。

これらの二つの要件を達成するには、莫大な変革が必要だ! 海軍予算を大幅に削減しながらも、これら二つを達成できると信じている!
この削減は、海軍の戦闘効率の確実な向上と組み合わされ、大きな変革を伴い、絶対的に一つの条件に依存する

ここで示唆された計画は、全体として採用されなければならない!

なぜなら、すべての部分が絶対的に不可欠であり、互いに密接に絡み合っているため、手を加えれば致命的だからだ!
この国はそれを歓迎するだろう! 納税者はそれを崇拝するだろう! 海軍はそれに対して文句を言うだろう!(彼らは常に最初に文句を言うのだ!)

しかし、我々は30%も戦闘に適した状態になり、即時戦争準備態勢を整えることができる!

そして、時代遅れの艦艇や不要な人員を削減すれば、おそらく30%も安くなるだろう!

様々な提案の概要をまず示す。一つの点だけが他よりも重要というわけではない。すべてが全体の一部だ。聖パウロがコリント人への第一の手紙12章で述べているように:

「目が手に向かって、『私はあなたを必要としない』と言うことはできず、頭も足に向かって、『私はあなたを必要としない』と言うことはできない。むしろ、体の中で弱く思われる部分こそ、不可欠なのだ。」

この計画も同様だ! イギリスが「海の支配者(ミストレス・オブ・ザ・シーズ)」であり続けるためには、この計画のすべての部分が不可欠である!
英国国民は大英海軍の上に成り立っている! したがって、その戦闘優位性と即時戦争準備態勢について、我々には一切の疑いがあってはならない! これを保証し、同時に国の財政が必須とする経済性を達成するためには、急進的な変革が必要だ! これらを実行するために、我々には三つのRが必要だ! 我々は非情(ルースレス)執拗(レレントレス)容赦なく(リモースレス)でなければならない! 利害関係者には、エリザベス女王の時代から戦争規則(アーティクルズ・オブ・ウォー)が述べていることを、今こそ真実だと教えてやらねばならない!

神の恵みにより、この国の富、平和、安全は海軍に依存している!

海軍が優位でなければ、どんなに大規模な陸軍もまったく無意味だ。海軍が敗れた場合に我々が恐れるべきは、「上陸(侵攻)」ではなく、

飢饉(スターヴェイション)だ!

腹を空かせた陸軍に何の役が立つというのか? ジョン・モーリー氏が1893年11月8日、マンチェスターで述べた有名で素晴らしい言葉を借りれば:

誰もが知っている。自由党であろうと、トーリー党であろうと、我々には強力な海軍だけでなく、いわば、絶対的(オール・パワフル)な海軍が必要不可欠だ。

そして、我々がそれを手にした時、歴史は繰り返され、マハンの栄光ある言葉が、他の大規模な国家的危機においても適用されるだろう! これは英語における最高で最も真実味のある言葉だ!

ネルソンの、遠く離れた荒波にさらされた艦隊は、ナポレオンの『総合軍(グランド・アーミー)』が一度も目にすることのなかったその艦隊が、世界の覇権とその軍団を隔てていたのだ。」(マハン、第2巻、118ページ)

海軍は常にそうあり続けなければならない! 優位で、無敗で! したがって、我々には小細工(ティンカリング)も、感情への迎合(パンダリング)も、感受性への配慮も、誰への情けもあってはならない! 我々は非情で、執拗で、容赦なくなければならない! そして、我々には計画が必要だ! 全体としての計画だ! そして、計画以外の何物でもない!

一つの例を挙げて、この偉大な改革を説明しよう(他にも多くの例が後で続くが、ここでは大ハンマーが役立つ!)。1904年6月30日までの12か月間(まさに先月だ!)、本国艦隊、海峡艦隊、巡洋艦戦隊の艦艇が、年間の30%以上をポーツマス造船所で過ごした! 組織も崩れ、航海不能だった! これが何を意味するかわかるか? 戦艦一隻の維持費は、修理費を別として、年間10万ポンド以上もかかる! しかし、問題は金銭的浪費ではない! 効率の浪費なのだ!

これらの艦隊や戦隊が一緒にいない一日ごとに、彼らは劣化しているのだ!

人間の性(さが)として、ポーツマス造船所にいる時、提督から下まで全員が自宅に帰りたがる! そして、何らかの方法で帰宅するのだ! その口実(フィクション)は無数にあり、巧妙で、「揺りかごから墓場まで!」をカバーしている。予期せぬ出産から、年老いた親戚(ほとんど常に祖母だ!)の重病まで!(そして赤ちゃんは常に第一子だ!)

では、その解決策は何か?
それはネルソン的で、極めて単純だ!
ネルソンは、年にほぼ4か月、トゥーロンから全艦隊を離れることが許されなかった! いや、彼は2年間、一度も陸に足を踏み入れなかった! 彼がやったのは、食料や水を調達し、必要な修理を行うために、一度に1、2隻の艦を交代で派遣することだった。
我々も同じことをしよう! 各艦隊には固定的な拠点が必要だ(戦略的理由から固定される)。例えば、海峡艦隊はジブラルタルに、本国艦隊はバントリー湾またはフォース湾など。しかし、これは不要な詳細に入り、この計画を機能させるために採用されなければならない他の部分を先取りしている。後にわかるように、この莫大な経済性(戦闘効率の向上を別にすれば!)を達成するためには、2年間の勤務期間が必要だ! しかし、2年間の勤務期間を持つには、就役中の艦艇数を減らさなければならない! しかし、就役中の艦艇数を減らすには、艦隊の再配備が必要だ! しかし、艦隊の再配備をするには、戦略の再編成が必要だ! 驚くべきことに、この戦略は我々の予備兵力に依存し、予備兵力は人員の新たな割当と新たな勤務制度に依存する。我々には、長期勤務に短期勤務を組み合わせた新しい制度が必要だ! そして、これはさらに、我々が建造しようとしている戦闘艦艇のタイプに大きく依存している。しかし、どのようなタイプの艦艇なのか? それは、1発の魚雷で2分以内に沈没し、ほぼ千人の命を奪い、3年かけて再建造され、100万ポンド以上も費用がかかるような艦艇ではない! 我々は何タイプの艦艇を必要としているのか! これは、我々がどのように戦うかを決心すれば、簡単に答えられる。誰が決心したのか? 我が海軍の提督のうち、何人が決心しているのか?

明らかに、このすべての業務は「ジャックが建てた家」の典型的なケースだ。一つのことが次のことにつながり、すべてが互いに絡み合い、相互依存している! だからこそ、最初にこう言ったのだ。

計画だ! 全体としての計画だ! そして、計画以外の何物でもない!

さらに進む前に、一つの重要な要素に言及しなければならない。それは、これまで見落とされてきたが、即時戦争準備態勢を確保するために不可欠だからだ。しかし、これは前述のすべての点に依存しており、これから詳細に検討される。

戦争時に艦隊全体の戦闘効率を高めるために(経済性のためではなく)、就役中の艦艇数の削減は、二つの重要な要件を伴わなければならない。

I. 予備役のすべての戦闘艦艇には、核(コア)乗組員を配備すること。
II. 戦闘艦隊や戦隊への補強兵力は、最適な港に集結させ、その戦争基地に連れていく将官の指揮下に置くこと。そして、この将官は、戦争時にこれらの艦艇に効率の不足があれば、「犬のように射殺される」と理解しておくこと。

これが実行されなければ、検討中の偉大な戦略計画は採用できず、予備役の効率化のために就役中の艦艇数を削減することもできない(経済性のためではなく、動員時の全艦隊の戦闘効率のために、就役中の艦艇数の削減は不可欠だからだ)。

このように、計画のすべての部分が相互依存していることがさらに明らかになり、再び前述の聖パウロの言葉を引用したくなる。

ここで、効率的な提督が不足していることは極めて深刻な問題であり、復活した枢密令(オーダー・イン・カウンシル)の下で、准将(コモドア)または代理提督(アクトィング・アドミラル)を「製造」せざるを得なくなる可能性があることに言及するのが適切だ。海軍の各階級の中で、最もありえないのは提督たちだ。これは彼らの完全な責任ではない。彼らには教育がなかったのだ。この汚点は、ポーツマスに海軍戦争大学(ネイヴァル・ウォー・カレッジ)が設立され、将官および艦長が、2つの駆逐艦戦隊を互いに機動させてその能力を実証できるようになるまで続くだろう。これは、大艦を使用して機動演習を行うよりも、帝国にとって遥かに安価でリスクが少ない。1フィートにつき12インチの縮尺で実験しても、経済的ではない!

チャイルダーズ氏は我々の『アッティラ(Attila)』だった! 彼は多くの面で海軍の『鞭打ち(スコージ)』であり、とりわけ、その災害的で莫大な費用を伴う退職制度によってそうだった。効率性の秘密は、大規模な士官名簿にある! そうすれば、選択の幅が広がり、昇進の流れも速くなる。また、40人もの仲間と一緒に見送られれば、士官はそれを恥とは思わなくなる。現在のように、小規模な将官名簿で見送られた場合、自分自身や友人から「無能の唯一の記念碑」と見なされるようなことはなくなる。また、「非採用による選抜(セレクション・バイ・ノン・エンプロイメント)」も大規模名簿と非常に相性が良く(大規模名簿ではそれが必然と受け入れられ、個人的な侮辱とはみなされない!)。

時代遅れの艦艇の海軍からの除去

現在就役中の193隻(駆逐艦を除く)のうち、大型艦の保護から離れた行動を取っても提督を深刻に心配させないクラスの艦艇は、わずか63隻しかない。これらの艦艇の中にも、可能な限り速やかに除籍すべきものがいくつかある。それらは完全に戦闘価値がないからだ。さらに、訓練された海軍乗組員が、小型商船が通常行う仕事をしている艦艇がいくつか存在する。さらに、我が国内諸港には、どんな状況下でも戦争時には決して使用されないが、貴重な係留スペースを占め、維持・修理を必要とする艦艇が多数存在する。

上記の無用な艦艇が就役中であることは、恐ろしいほどの金銭的浪費を意味する。
戦争に役立たない艦艇の欠陥を修理することは、国にとって金銭的浪費だ。

もちろん反対意見は出るだろう。海軍はそれらなしでは運営できないと主張されるだろう。しかし、それらを一掃すれば、1年後には誰もそれらが存在していたことさえ思い出さないだろう。

我々の遠隔基地およびその戦隊の編成を一般的に見直すのが良いだろう。
海軍および国は、遠隔戦隊の領土的な名称にあまりに慣れてしまい、それらが海と結びついていることが大きく曖昧になっている。そして、それらが特定の土地と結びついていることは、これらの特定の戦隊は、それらが頻繁に訪れる土地を保護するためのものであり、敵艦隊をどこであろうと破壊するためのものではないという黙認された信念を生んでいる。もちろん、海軍本部がこのような考えを受け入れているわけではない。しかし、関与する広範な戦略原則にもかかわらず、ある艦隊は限定水域で活動することを主眼として編成されており、強国連合との戦争が突然勃発した場合、これらの艦艇は危険と弱点の源となるだろう。

以下の各基地の艦艇編成を考えてみよ:北米、喜望峰、東インド、オーストラリア。『ヴァリアーグ』を思い出してほしい。現在の戦争の狭い作戦地域で起こったことが、全ヨーロッパ列強が関与する大規模な作戦地域でも繰り返されるだろう。我々の『オーディンズ』、『レッドブレスト』、『ファントーム』、『ドウォーフ』などはどうなるだろうか? いや! そして、外国基地で近代的武装を施した第一級巡洋艦に発見された場合、我々の『シラー』、『カトゥーンバ』、『ヒヤシンス』はどうなるだろうか?[7] 中立港にたどり着き、武装解除され、その戦争が終わるまで乗組員が抑留されるのが幸運だろう。それよりも遥かに悪い運命が待っている可能性さえある。いずれにせよ、英国の外国艦隊をこれほどまでに散在させることは、これらの小艦艇が通常配置されていた小国での威信を回復不能に失墜させるだろう。

それでは、これほど多くの無用な戦闘艦艇が必要なのはなぜだろうか? 効率的なクラスの艦艇でそれらを置き換えることはできないのだろうか? あるいは、少なくともその一部を?
我々が直面すべきは、複数の強大国が連合して我らに敵対する可能性である。その場合、我らは敵の第1級巡洋艦1隻を追撃するために、自軍の第1級巡洋艦2隻を割く余裕はない。もしその敵巡洋艦が捕捉されなければ、我が脆弱な小型艦艇をすべて捕捉・撃沈、あるいは中立港に閉じ込めてしまうだろう。

確かに、三つの大西洋戦隊は、ある程度自衛が可能な艦隊を形成できるほど強力であるべきだ。攻撃力を持つことは言うまでもない。このような戦隊が、戦時、一人の提督の指揮下にあれば、効果的な大西洋戦隊となり、敵巡洋艦に対抗して海を掌握することで、我々の利益を守るだろう。

このような戦隊は、海軍の人員を増やすことなく編成できる。さらに、乗組員は戦争で使用される艦艇に配置され、「浮遊不安(フローティング・アンクザイティーズ)」に配置されなくなる。

現在、小型で時代遅れな艦艇に代わる艦艇を供給し、かつ予備目的にも対応できる第一級巡洋艦の数は十分ではない。
現時点では、第二級巡洋艦の大部分を維持せざるを得ないが、これらは最終的に、第二級または第三級巡洋艦3隻につき第一級巡洋艦1隻の割合で、第一級巡洋艦に置き換えられることを期待している。第一級巡洋艦1隻が、第二級または第三級巡洋艦3隻よりも優れた戦闘単位であると誰もが論争できないだろう。また、欠陥リストも3つではなく1つで済む!

ある港に小型艦艇が必要だと主張される場合は、それらをその目的のために指定し、大型艦艇が入港できない場所(我が領土である西アフリカ沿岸の河川、中立性が問題にならない中国の浅瀬河川、またはこのような特殊な場所)にのみ、そのような場所を認めるべきだ。海軍本部が納得するまで、無用な戦闘艦艇の配置を正当化するための不可欠な条件が存在することを、圧倒的な証拠で示さなければならない。

海軍本部の偉大な目的と目標は、水上に浮かぶものを4つの基本的な戦闘艦艇タイプのみにすることであると、原則として受け入れるべきだ。(現時点では)必要なクラスの艦艇が不足しているため、これは実現していない。しかし、艦艇の引き渡しが進めば、自動的に置き換えが行われるだろう。

外務省も、やがてこの計画の現実的な効率性を認識せざるを得なくなるだろう。たとえ領事の窓下の砲艦という影が失われても、電信線の向こうに第一級巡洋艦という実質的な力を得られるのだから。

海軍に常に存在する危険は、我々の戦争準備態勢への過信だ。

戦争準備不十分の主な原因は、艦艇や武装の日々の小さな変化が戦略および艦艇建造全体に及ぼす累積的影響を理解できないことにある。

変化は、木造帆船から、低速の蒸気鉄製艦を経て、我々の現在の優れた戦艦へと徐々に移行してきたため、常に戦略を艦艇建造に従属させようとする傾向があった。戦略に適した戦艦設計を行うのではなく。

戦略が、設計すべき艦艇のタイプを支配すべきだ。
戦略に従って決定された艦艇設計が、戦術を支配すべきだ。
戦術が、武装の詳細を支配すべきだ。

艦艇設計という重要な問題に取り組むにあたって、まず必要なのは、現在建造されている単一タイプの艦艇が必要である、あるいは望ましいという考えを完全に捨て去ることだ。その後、各クラスの戦略的使用法を検討し、特に旧戦争における名目上似たようなクラスの艦艇の対照的な特徴を慎重に検討することだ。

戦艦(バトルシップ)から始めよう。
旧式戦列戦艦が存在した唯一の理由は、その艦艇が、同等のクラスの艦艇以外では破壊できない唯一の艦艇だったからだ。これは、最良の装備を備えた戦艦を最も多く保有する国が、敵の近くに、あるいは敵の港の前にそれらを並べられることを意味した。少数の戦艦が護衛する輸送船団は、その後、海外征服を進めることができた。戦艦戦隊または巡洋艦戦隊が、商船船団を護衛し、通信線を維持した。いずれの場合も、戦艦は、その翼の下にあるあらゆるものを、より小型の艦艇から守ることができたため、国の最終的な海軍力となった。当時、戦艦のみによって海の支配権が獲得され、維持されたのだ! この点をはっきりさせておく必要がある。海の支配権が戦艦によって可能だったのは、戦艦が戦艦以外では攻撃され得ないという事実のみに起因していた!

したがって、戦艦は海軍的な海上力と優位性の象徴となった。この理由から、戦艦は構造と素材のあらゆる変化を経ても建造されてきた。しかし、次第に、戦艦ではない他の艦艇が、戦艦を攻撃し破壊できるようになった。

ここには、ある国の海軍優位性を、その戦艦の数で判断できるかどうかという、優れた調査の根拠がある。
敵戦艦と戦うためだけに戦艦を建造し続けるのは、より安価な艦艇がそれらを破壊でき、それら自身が海上作戦を守ることができない限り、単にネズミやハツカネズミを捕まえられないキルケニーの猫(Kilkenny cats:互いに噛み合い、最後に尻尾しか残らないというアイルランドの伝説の猫)を生み出すだけだ。戦闘目的では優れていても、実際的な成果を得るためには無用なのである。

これは直ちに、戦艦と装甲巡洋艦の違いを検討させる。根本的に、戦艦は速度を犠牲にして、より優れた武装と防御装甲を持つ。敵艦を追い越すか回避できるという速度の優位性が、両者の真の違いを構成している。現時点では、海軍の経験は、他国がそうしない限り、戦艦の建造を完全に廃止するにはまだ十分に成熟していない

しかし、今後の建造においては、戦艦の速度を装甲巡洋艦の速度にできるだけ近づけることが、明らかに絶対的に必要である。

次に、装甲巡洋艦の場合を検討しよう。
昔は、フリゲートが巡洋艦だった。彼女は無装甲で、つまりその舷側は戦艦よりもはるかに薄いため、戦列戦には参加できなかった。しかし、当時の弱い砲撃力のおかげで、このような無防備な艦艇でも密接な偵察が可能だった。彼女は戦艦戦隊に非常に接近しても損害を受けることなく、他のフリゲートに追撃されない限り、艦隊の周囲を航海してその数を確認できた。彼女は偵察艦であり、通商破壊艦だった。現在の装甲巡洋艦も同様に、他の装甲巡洋艦に追撃されない限り、艦隊の視界内まで強行突破して観察できる。ただし、そのためにはある程度の防御装甲を与えられる必要がある。

視力の範囲は一定だが、砲撃の射程は増大した。速度は安全を確保するために不可欠であり、装甲は視界を確保するために不可欠だ。

上記の考察から明らかなように、フリゲートの任務は、戦列戦艦の任務が現代戦艦に移管された程度よりも、遥かに大きく装甲巡洋艦に移管されている。

では、無装甲の巡洋艦や低速の巡洋艦はどうだろうか?
防御力を失った巡洋艦は、観察目的で合理的に接近する力を失う。さらに合理的な速度を失えば、その安全性はなくなる。高速と防御力のいずれも持たない巡洋艦は、完全に、そして絶対に無用だ。

高偵察速度を持たず、または最高の防御力・攻撃力を持たないすべての艦艇は、戦闘目的では無用だ。
これは、第一級装甲巡洋艦と高速魚雷艇の間にあるすべてのクラスの艦艇に当てはまる。

核(コア)乗組員

予備艦艇すべてを即時戦争準備態勢に置くことの国民に対する極めて重要な意義を、どれほど強調してもし過ぎることはない。
現在の予備艦艇は、数か月の就役期間なしに、真に効率的な戦闘単位になることはできず、またそうなることもない。
近年、迅速動員に向けて大きな前進がなされたことは確かだが、単に必要な兵員を艦艇に押し込むだけでは、真に効率的な戦闘機械にはならない。

我々の戦争準備態勢の要石(キーストーン)を今こそ据えなければならない。すなわち、効率的な核(コア)乗組員の提供だ。

これは、明日からでも可能だ。

核(コア)乗組員は、機関室要員の約5分の2、すべての砲塔要員、すべての砲の砲手および照準手、すべての重要な特殊兵(スペシャル・レイティング)、定員の5分の2、およびその艦の艦長とすべての重要な士官から構成されるべきだ。
その艦は、半年ごとまたは四半期ごとに(必要に応じて)、戦闘配置で海に出航し、射撃演習を行うか、または戦争時にその艦とその僚艦を指揮する提督または一将官(コモドア)の下で訓練を行い、常に海上にいる艦艇に可能な限り近い効率性を達成できる。

我々の現在の要件以上に人員を採用する必要はなく、砲術および水雷学校の訓練も妨げられず、納税者にとって費用の節約にもなる。

戦争の補助サービス

我々は現在、これらの補助サービスのすべてを完全なものにしようと熱心に取り組んでいる。しかし、それらはまだ完全ではない。いくつかの重要な点では、まだその段階に遠く及ばない(ローマは一日にして成らず!)。しかし、首相以下すべての関係者が、この事実を強調し、最大限のエネルギーと活力を持ってこの問題を推進しなければならない!

これらの項目は、その相対的な重要性の順に挙げられているわけではないが、議論の便宜上である。
艦隊のすべての補助艦艇(石炭、弾薬、備品、食料、水、修理用資材などを供給するためのもの)、および偵察用に必要な多数の高速商船、さらに武装商船巡洋艦の任務の性質を決定することがある。これらすべての点は過去に慎重に検討されてきたが、戦闘準備態勢に対するすべての点で、最も致命的な欠点が存在する。「その時が来たら対処する」という姿勢だ。その時は審判の日のように来る! その時、何もする時間はない。悔い改める時間さえもない! 我々は準備の極限まで行かなければならない。一つの些細な事項も「その時が来たら」に残してはならない。我々は、これらの艦艇すべてを、現在の主力戦闘艦隊と同様に、突然の緊急事態に備えなければならない! したがって、毎日、我々は各サービスに必要な艦艇を名前で知り、この多数の商船補助艦の各船長に対して発行される命令を準備しなければならない。そして、各船長はこれらの命令を事前に完全に理解していなければならない。これらの命令は「知識ある者」によって説明されなければならない。その船長がイギリスを離れ、次の貿易航海に出航する時(つまりその船はもはや利用できなくなる時)、この作業は交代した艦艇の船長に対して繰り返されなければならない! 各船がどこで荷役を行い、どのような航路を辿り、どのような不測の事態に備えなければならないかを、すべて詳細に定め、日々完璧に保たれなければならない!

再び、毎日、日々交代する新鮮な船長たちにこの情報を提供する港湾監督官は誰なのか? これらの監督港湾官すべてを最高指揮下に置く将官は誰なのか? 重要な補助艦艇(とりわけ弾薬船や修理船が最重要だ)に搭乗するために割り当てられる、退役将校(コミッションド・オフィサー)または特務士官(ウォラント・オフィサー)の名前は何か? これにより、貨物の適切な管理と分配、および艦艇自身の効率的かつ迅速な行動(適切な場所、適切な時間に到着すること)を確保できる。すべての総司令官は、自分のもとに来るこれらの艦艇についてのあらゆる詳細を、知らなければならない。日々知らなければならない! 彼には、自らの利益を守り、すべての取り決めの完全性について自分(総司令官)に責任を負う自宅代理人がいなければならない。完全でない場合は、その代理人が監督港湾官の無能を報告しなければならない。

上記で概説したこの計画は、膨大な労力と莫大な費用を伴うかもしれない。しかし、それは絶対に実行されなければならない! 艦隊を全く持たないのと同じくらい無意味なのは、艦隊を養わず、しかも十分に養わないことだ!

上記のすべてとは別に、全く別のサービスとして、情報の普及と抑止がある。
我々は(これまで受け入れられてきたように)、極めて高価で立派な艦隊の戦闘艦艇を、ここやあそこに使者として送り、犯罪的に無駄にすることを許してはならない! 海上諜報部(シー・インテリジェンス・ディパートメント)の戦隊は、高速な無装甲商船蒸気船で構成されなければならない。そして、我々の提督が高価な装甲巡洋艦で情報を追いかけるのではなく、我々は安価で(戦闘艦でないために容易に調達できる)高速商船で情報を提督のもとに届けなければならない。

これらすべては、進行中および実行すべき事項のごく簡単なレビューにすぎない。しかし、何よりも上に、海軍本部および各指揮下の提督が、毎日、戦争がその日に勃発した場合に何をしなければならないかを検討し続ける必要がある! それは、最も予想外の、そして最も予想された敵に対してである!

回顧(1906年7月)

外部の者が見ても最も印象的な事実は、過去2年間の容赦ない再編成の間に、海軍がその指導者たちに対して示した驚くべき自信と忠誠心だ。
海軍士官は、一般的に保守的で変化を嫌い、通常はそれに抵抗する用意ができている。最近の変化が、その根幹から、かつ、急進的にであったにもかかわらず、海軍がそれらを受け入れた様子は、改革の必要性を他では到底示せないほど明らかにしている。過去2年間の海軍における、膨大で急進的な改革を巡るささやかな反発(これは今や完全に収束した)と、陸軍における近衛師団(ガーズ)の2個大隊を削減するという些細な問題を巡る騒動とを比較してほしい。

したがって、改革の導入期間中、自分たちを非常に苦しめた改革(特に、戦闘効率の要件に達していないとして、大量の艦艇を急遽本国に呼び戻し除籍したこと、および艦隊の再配備により多くの士官が有利な任命を失い、家庭生活が著しく混乱したこと)に対しても、海軍の士官および兵員の素晴らしい忠誠心に、私たちは感謝し、適切に感謝しなければならない。

しかし、事実として、海軍は我々が得た戦闘上の利点を見ており、そのため義務感に応えて忠誠を示しているのだ。
『北アメリカン・レビュー』6月号の優れた筆者が的確に表現しているように、海軍は「蒸気機関術(スチーム・マンシップ)」が求められているのを見て、士官および兵員の新しい訓練計画を、一団となって歓迎した。また、最近の大演習で実証されたように、「英海軍のすべての艦艇(大小を問わず)を、真夜中の3時間以内に動員し、戦闘可能な状態にする」ことが達成されたことは、海軍本部の急進的な措置すべてを正当化する結果だ。

海軍はまた、新しい時代が我々に比類ない砲術効率をもたらし、圧倒的な戦闘上の利点をもたらしていることを認識している。その例として、新しい時代の前には、年間砲手競技会で命中よりも2,000発も多く外していたのが、その翌年には外しよりも2,000発も多く命中したという事実がある! 新しい秩序では、最も優れた艦艇とは、敵を最も早く捉え、最も強く、最も多く命中させる艦艇だ。旧制度では、これらの考慮事項が必ずしも最優先ではなかった。

海軍はまた、英国艦隊の戦闘効率と即時戦争準備態勢が世界の海軍本部の間で常識(ハウスホールド・ワード)となる一方で、数百万ポンドという莫大な経済効果が達成されたことを認識している。例えば、時代遅れの艦艇が港湾、ドック、船渠から一掃され、以前は収容できなかった戦闘艦隊を収容できるようになった。かつては、必要な収容施設を整備するために1,300万ポンドが必要だと考えられていたが、この1,300万ポンドの全計画工事はキャンセルされた。

士官および兵員も忘れられてはいない。兵員の給与は実質的に25万ポンド増加した。そのうち一項目だけでも、下士官(ペティ・オフィサー)の年金増額だけで年間75,000ポンド、休暇中の食糧手当だけで年間47,000ポンド、その他同様の正当な譲歩が残りを構成している。下甲板(ロワー・デック)兵員の地位向上に関するさらなる改善が現在検討中であり、近日中に発表される予定だ(すなわち、兵員委員会(レイティングス・コミッティ))。

士官たちは、もはや自分のポケットから軍楽隊の費用を払う必要がなくなった。核(コア)乗組員制度は、彼らにこれまでの海軍で前例のない、家庭生活の利点を伴う海上勤務と国内勤務の組み合わせを提供している。

再び、少数の誤った厭世主義者を除くすべてが、新しい艦艇建造政策が戦闘政策における素晴らしい転換点であることを認めている。我々は、戦う士官たちに何が欲しいかを尋ね、それに従って建造する。 以前は、艦艇は単にその前任者をわずかに改良したにすぎなかった。提督たちは、才能ある設計者や海軍監査官が我々に押しつけた、異質な艦艇の寄せ集めを、戦闘で使用する立場にある者たちを困惑させ、海軍本部の頭脳をタイプの混乱で悩ませながら、最善を尽くして使用せざるを得なかった。理論は完全に実践から切り離され、悲嘆すべき結果として、最近それらが統合された時、『ドレッドノート』が生まれ、海軍全体が事実上時代遅れになったことが判明したのだ!

“ジャガード・ヘア(jugged hare、ウサギのワイン煮込み)”のレシピで有名なグラス夫人の料理書にある“まずウサギを捕まえよ(First catch your hare)”という言葉のように、我々は戦艦から潜水艦に至るすべての艦艇クラスで、速度を最優先事項に置いた。そして、速度があっても敵を粉砕する手段がなければ意味がないため、『ドレッドノート』に見事に体現されているように、我々の新造艦の武装はそのように発展させられ、その艦は現在存在するどんな戦艦2隻半にも匹敵する。

核(コア)乗組員制度の効果もまた、全艦隊が目にしている。それは、機械的欠陥の前例のない低減、比類ない砲術効率、そして副次的には艦艇修理費の約50%削減(これは、6,000人の造船所労働者を削減するのに大きく貢献した)によって明らかだ。そして決して忘れてはならない。戦闘艦艇や戦闘兵に使われなかった1ペンスはすべて、戦いの日に奪われた1ペンスなのだ!

王立造船所の管理は、現在、同様の民間企業により近い、はるかに健全な基盤の上に置かれている。そこでは、過度な浪費や不必要な執行機関が株主の損失を意味し、直接責任を負う役員に罰則が科される。同時に、純粋に海軍的な修理・建造施設の要件の変化に応じて、戦時における即時的な拡張の望ましい可能性も維持されている。

海軍はまた、艦隊が戦う可能性のある場所で演習を行うことの大きな戦略的利点を見ている。ネルソンが言ったように、“戦場は演習場とすべきだ(The battle ground should be the drill ground)”。

地中海の穏やかな海と美しい天候は、我々の水兵を北海の濃霧と暴風雨、あるいは北方の冬の厳しさに備えさせない。先冬、我々が147隻の魚雷艇を突然海に出して演習させた際、魚雷艇指揮官とその乗組員のベッドやハンモックに氷柱が垂れ下がっていた。そして、長時間の全力航行試験のために最初に動員されたにもかかわらず、単一の欠陥や故障も経験しなかった。その日以降、魚雷艇の取り決めはさらに完璧にされ、駆逐艦はすべて、その瞬間の状況に応じた戦略的要件に従って編成され、日露戦争で実証された近代的な水雷戦の承認された方法に従って、小隊(フロティーラ)および分隊(ディビジョン)に明確に編成され、その補給船、修理船、予備兵力と共に詳細が定められている。

海軍はまた、核(コア)乗組員制度がもたらす即時戦争準備態勢という計り知れない利点を認識し、歓迎している。その例として、昨年7月、予備中のすべての艦艇(大小を問わず)が、新聞に気づかれることなく海に出航し、海峡艦隊提督の最高指揮下で200隻の艦旗を掲げて戦闘演習を行った。旧制度に付随していた予備役の召集やそのような混乱(就役中の艦艇の乗組員を解散させて、当時全く乗組員がいなかった予備艦艇に投入しなければならなかった)は一切なかった。

第10章

海軍教育

I. 共通入隊

(1905年執筆)

1902年12月25日、海軍士官の入隊および訓練に関する新制度が開始された。

この偉大な改革の基本原則は以下の通りである。

(a) 海軍の三大主幹部門(すなわち、戦闘兵科(将校)・機関科・海兵隊)の士官が、共通の入隊および訓練を受けること。
(b) この三つの士官部門を実質的に統合すること。
(c) 海軍の存在が機械装置(マシナリー)に依存しているという事実を認め、したがってすべての戦闘兵科士官が機関士でなければならないこと。
(d) これらすべての士官の一般教育および訓練を、これまでのように中尉(ミッドシップマン)としての勤務中に形ばかりに行い、最終的にグリニッジおよびポーツマスで短期間「詰め込み(cram)」するのではなく、海上に出る前に完了させること。

新制度の詳細が公表された際、これら士官はおよそ20歳になるまで同一の訓練を受け、その後、選抜によって三大部門(将校、海兵隊、機関科)に配属されると述べられていた。しかし、これは完全に実施されることはなく、その時期までには進歩が進み、これほどの分化は不必要であると認識されるだろう。そして、艦隊は、将校・海兵隊・機関科士官として同等の資格を備えた戦闘兵科士官によって指揮されることになるだろう。

これが事実であると仮定しよう。1902年のクリスマス以来、海軍に大きな革命がもたらされ、すべての士官の精神が目覚め、発展したにもかかわらず、百人に一人ですら、この偉大な改革がもたらす影響を十分に理解していない。

現在、オズボーン・カレッジに在籍する士官候補生(カデット)たちは、まず第一に機械工学技師として教育されると同時に、優れた水兵・航海士・指揮官となるために必要な特殊訓練も受けている。彼らが受けるべき最も重要な訓練は、間違いなく機械工学技師としてのものであり、最終的にはあらゆる機械的な事物を扱う能力を身につけるものだ。この学習プロセスを通じて、彼らは極めて高度な数学的訓練を身につけ、純粋数学は世界中で共通であるため、未来の海軍士官に要求される他のあらゆる科目も、彼らがしっかりと習得した数学を特殊分野に応用するための、ほんの少しの訓練で十分となる。三角法と代数を学べば、航海術と航海天文学は極めて単純なものとなる。砲術、水雷術(魚雷)、電気工学は、単に機械的問題の特殊な事例にすぎない。現代の操船術(シーマンシップ)は、実際のところ、単純な機械的「お決まりの問題(chestnuts)」の実践的応用にほかならない。

では、これは一体何を意味するのだろうか?

それは、未来の海軍士官が、機械装置、機械作業、機械的問題を「日常の糧(bread and butter)」として捉えるようになるということだ。彼らは、普通の人が自転車に乗るのと同じくらい何の気なしにあらゆる機械装置を扱うようになるだろう。砲、砲架、魚雷、電気機器や機械を、彼らは特殊なタイプとみなすだろうが、その基本原理は原始的なものとまったく変わらない。神秘性は消え去るのだ。

現在、不幸なことに、各部門の人員がそれぞれの専門分野を秘密にしようとする部門間の嫉妬心が存在している。砲術中尉、水雷中尉、機関士、海兵隊将校は、それぞれ、自分たちの専門分野について「部外者」が議論することを、不当な思い上がりであるとして強く嫌う。その結果、各人が自分の仕事についてのみ熟知し、それを熱心に遂行するが、他者の領域に踏み込まないように注意を払いながら、協力と共同作業によって海軍全体の効率が向上する可能性をまったく無視しているのである。

ある見方から言えば、彼らが排他的になるのは正しい。なぜなら、他の誰も自分の仕事について何も知らないことを知っているため、「部外者」との議論はまったくの時間の無駄だと考えているからだ。しかし、将来はすべてが変わるだろう。専門分野は消え去り、未来の海軍士官は、砲架と魚雷の間に、機関士が主機関と給水ポンプの間に感じる以上の違いを見出さなくなるだろう。

とはいえ、専門分野が消え去っても、各部門に「専門家(エキスパート)」を置く必要は常に残るだろう。我々は今後も、砲術中尉(G.)、水雷中尉(T.)、機関中尉(E.)を必要とするだろう。現在、砲術中尉(G.)が少佐(コマンダー)に昇進すると「G.」の肩書を外すのと同様に、将来は機関中尉(E.)が少佐に昇進した際にも「E.」を外すのが論理的だろう。

50年後の海軍士官が、自分の先祖たちが主機関を管理するために中佐格の将校を艦に専任していたことを読んだとき、思わず笑いを禁じ得ないというのは、まったく確実に予測できる。外国人は、2、3年目の少尉が我々の駆逐艦を指揮していると聞くと驚嘆する。他の海軍では、駆逐艦の指揮官は通常、コルベット艦長(Captains de Corvette)が務めるのだ。そして我々は、『スタージョン号』のロンブロー=ピアース中尉のような若者が、小型のボート一隻しか持たず、ただ一人を失っただけで(その失踪の経緯は誰も知らない)、暴風の中で沈没しかけた『デコイ号』の乗組員を救出したことを思い出して微笑むのだ。

したがって、将来の理想的な士官編成は次のとおりとなるだろう。
1名の艦長、1名の少佐、1名の砲術中尉(G.)、1名の機関中尉(E.)、1名の水雷中尉(T.)、1名の海兵中尉(M.)、1名の航海中尉(N.)、1名の水先案内人(P.)、および必要なだけの見張り将校。

以上、士官の新しい入隊・訓練制度が英国海軍をいかに完全に刷新したかがおわかりいただけたと思う。この後、兵員の問題を検討する際の議論の材料として、士官のケースをこれほど詳しく説明したのである。

海軍における国家教育

(この論文は、J・R・サースフィールド氏の多大な助言を受けて1902年に執筆された。)

誰もが、海軍士官の新しい入隊・教育制度が公正な試行を受けるべきだと感じているだろうし、すべての良識ある人々は、その制度がその価値を持っていると認めるだろう。

しかし、それでもなお直面すべき議論が一つある。それは、民主主義的感情に必ず訴えるものである。端的に言えば、現在の制度では、海軍士官のすべてが、12歳半から中尉になる20歳頃まで、年間約120ポンドを子供に費やせる家庭の息子からしか選ばれない、という点である。言い換えれば、海軍士官は裕福な階級からのみ選ばれることになる。

この制度が民主主義的感情に出口を提供しなければ、長期的には破綻を免れないだろう。しかし、より高い効率性の観点から考えよう。果たして、我々のネルソンをこれほど狭い階級から選ぶのは賢明であろうか?

[挿絵:1903年、ポーツマス。「果敢なる三人(ザ・ドントレス・スリー)」]

  • サー・ジョン・フィッシャー(ポーツマス総司令官)
  • ヴィスカウント・エッシャー(陸軍省再編委員会会長)
  • サー・ジョージ・サイデンハム・クラーク(前ヴィクトリア州総督)

確実に、他階級から有望で知的な少年のいくらかは確保でき、(現在のように早期に発見できれば)成人時には士官かつ紳士(officers and gentlemen)として訓練できるはずだ。

彼らを排除しているのは金銭的障壁だけではない。独占的な推薦制度は、民主主義的感情にとって不快であり、場合によっては疎外感さえ与える。この制度とその後の訓練費用が合わさって、現在の制度は国王陛下に奉仕する海軍士官になる道を、ごく少数の人口層以外すべてから事実上閉ざしている。公爵の息子は適格であれば採用されるが、料理人の息子は適格であろうと排除される。両方とも採用されるべきだが、ただし、両方とも適格である場合に限る。料理人の息子が適格であることは稀かもしれないが、適格であれば、なぜ排除されるのだろうか? 知性、人格、礼儀作法は、教育に1,000ポンドを費やせる家庭の子供だけの特権ではないのだ。

この問題を解決する方法は一つしかないようだ。初期の適性は、現在と同様、入隊時の慎重な選抜によって確保すべきである。その後、その約束が時間の経過とともに果たされない場合は、公爵の息子であろうと料理人の息子であろうと、容赦なく排除するという揺るぎない原則を適用しなければならない。しかし、貧困というただ一点で、初期であろうとその後であろうと、排除してはならない。すべての適格な少年に、その両親の財布の深さに関係なく、チャンスを与えるべきである。

これはもちろん、経済的に困窮している家庭の士官候補生、中尉、副少尉に対して、学費を大幅に減免する制度によって実現できるだろう。しかしその場合、第一に、国家の恩恵(バウンティ)を受ける者を誰に選ぶかという点で、ある種の不快感が生じるだろう。第二に、士官候補生の間で、国家によって全面的または部分的に支援されている者とそうでない者との間に、有害な階級的区別が避けられず生じるだろう。このような区別がまったく存在しないことが極めて重要である。士官候補生たちは、知性、人格、礼儀作法において卓越した者だけを尊敬し、怠惰で、不品行で、下品で、またはまったく矯正不能な愚か者だけを見下すべきなのだ。

国家がすべての士官候補生の生活費を負担すれば、彼らはすべて平等な立場に立つことができる。国家にとっての追加費用は確かに莫大だが、その結果はその費用を上回る価値があるだろう。

必要な25万ポンドの費用は、教育予算の莫大な金額の中に埋もれて目立たないが、海軍をより効率的にするのであれば、教育予算全体の莫大な金額に匹敵する価値がある。なぜなら、

「英国は、英国海軍の上に成り立っている」

からだ。これにより、海軍は国と同じくらい広い基盤の上に置かれ、選抜の範囲は計り知れないほど広がり、海軍本部は国民すべての階層から知性と人格のすべてを自由に活用できるようになるだろう。

新しい海軍教育

高速度の要求によって、マストと帆は完全に失われた。

では、それと共に何が失われたのだろうか? それは、風力のみの使用が、眼、脳、身体に自然と戦うことで与えていた教育そのものだったのだ! 純粋な帆走時代には、驚くべき教育が存在した! 人は本能的に警戒していた! 何が起こるかわからなかった! トップセイルのシートが切れたり、風上側のブレイスが切れたり、風向きが急変したり、突風が吹き込んだり!

その結果、人は迅速かつ機転が利くことに慣れ、そうでないことはある種の汚点(スラ)とみなされた! さらに(見張り将校として)、人の命が自分の手にかかっていた! 例えば、マストの上に作業員がいるとき、ブレイスや舵の取り扱いに少しでも無知な過ちを犯せば命取りになったのだ!

したがって、士官・兵員双方にとって、もはや自然(ザ・エレメンツ)によるこの素晴らしい教育は存在しない!

蒸気機関は、実質的に風と海を無効化してしまった!

では、我々はどのようにして同じような即応性と機転を、他の方法で身につければよいのだろうか?

その答えは次の通りだ。体育館(ジムナジウム)、ボートセーリング、駆逐艦、潜水艦、機関室である。

この国では、スウェーデン式体操とその効果を読むと、身体訓練のための体育の発展がまだ幼少期にあることがわかる。(「健全な精神は健全な身体に宿る(Mens sana in corpore sano)」)

我々が他国に後れをとり、後れざるを得ない唯一の要素は「人員」である。我々には、その無限の人的資源をもたらす徴兵制がない! この欠如をどのように相殺すべきだろうか? 「労働力を節約するあらゆる可能な機械装置を、費用・重量・スペースを問わず導入すること」である。例えば、現在のように多数の人員を石炭の焚き付けに使う代わりに、機械装置で石炭を炉に供給することは、本当に不可能なのだろうか? 石炭は、最初の蒸気船が建造された時とまったく同じ方法で石炭庫から取り出されている。これにより人員を節約できるだけでなく、成功も保証される(次の海軍戦争は、很大程度、身体的持久力と精神力の問題となるだろうから)。

「機械には神経がなく、疲れることもない!」

考慮すべきもう一つの点は、「教育を受けた労働力を無駄にせず、専門性を活用・育成すること」である。

現在の士官・兵員の教育制度は、まるでシカゴの食肉工場で、あらゆる種類の豚が一端から入って、均一なソーセージとなって反対側から出てくるようなものだ!

したがって、我々が何よりも望むのは、「精鋭部隊(Corps d’Elite)」の砲手の創設である! 私なら彼らを「ブルズアイ・パーティー(的中集団)」と呼び、全員に1日10シリングの特別手当を与えるだろう!

彼らの任務は他に何もなく、的を射ることに徹し、命中させなければ手当を失う!

もし毎日練習しなかったら、ヴァイオリン奏者は一体どうなるだろうか? もし彼が麻ひもを裂く作業をさせられたら、その指使いは一体どうなるだろうか?

パガニーニはこう言った:「一日ヴァイオリンの練習を怠れば、自分自身がそれを感じる!
二日目には友人たちが気づく!!
三日目には大衆が気づく!!!」

しかし、「ブルズアイ・パーティー」が望み通り敵を命中させるためには(そして彼らはその能力を十分に持っている!)、提督や艦長、その他すべての者が、彼らが敵の射程内に進入し、目標を視認できるように、それぞれの役割を果たさなければならない。彼らの教育もまた、同様に重要なのだ。聖書の言葉がここにぴったり当てはまる。「目が手に向かって、『私はあなたを必要としない』と言うことはできず、手が足に向かって、『私はあなたを必要としない』と言うこともできない」、などなど。

要点を極めて簡潔に述べるならば:

「すべての士官の教育は、帆ではなく機械装置に対応できるように、区別なく全面的に改革されなければならない!」

体育館、機関室、駆逐艦、潜水艦、ボートセーリングが、我々の偉大な教育手段となるだろう。

決して、工場で1年、機関室で1年過ごせば、有能な機関士官になれると言っているわけではない! そのような仕事で長年の経験を積むことで、ようやく有能な機関士官になるのだ! 他のあらゆる分野と同様に!
しかし、小さな規模ではあるが、旧来の航海士(ナビゲーティング・クラス)の廃止に関する議論が、ここで非常に強く当てはまる。彼らの廃止は艦隊の効率的航行にとって絶対的な災害になると主張された。

しかし、その結果はどうだったか? 旧来の航海士クラスが廃止されて以来、悪質な航海ミスの件数は海軍史上で過去すべての時期を合わせたよりも少なくなっている! そして、これに伴う莫大な利点として、航海知識が艦隊全体に広く普及したのだ!

もし工学知識と機械装置の操作に関する知識が、士官の間にもっと広く普及していれば、我々にとって極めて価値ある事例が思い浮かぶだろう!

だが、それが肝心な点(ヴィタル・ポイント)ではない! 肝心な点は、中尉が駆逐艦や大型艦の機関室で(常に航海中)高速で継続的に勤務すれば、ネルソン時代やそれ以降の海軍士官に見られるような、見張り将校の知性を最高の緊張状態に保ち、即応性と機転に富んだ素晴らしい人物を生み出した、あの帆走時代の驚くべき訓練に匹敵する訓練を受けることができる、ということなのだ!

少年の訓練:

マストと帆なし―体育館―ライフルおよび砲術練習―ボートセーリング―学校教育は最小限(二項定理は不要)―駆逐艦勤務で船酔い克服―訓練艦から温室(ホットハウス)方式で、外国の暑い基地に直行して露地栽培(ベディングアウト)開始―最初から優秀な射手と優秀な信号兵を選び、特別に訓練せよ。

兵員の訓練:

砲術・水雷学校での指導を再編成せよ―(1)砲手または「狙撃手」、(2)砲装填兵、(3)砲操作兵の三クラスから成る「精鋭部隊(Corps d’Elite)」を編成せよ―少年が訓練艦に入隊してから年金を受給するまでの間に、唯一の目的を「優秀な射手」の選抜・訓練・向上・維持とし、すべての訓練をこの目的に従属させよ!

士官の訓練:

12歳での早期入隊に戻せ―入隊時の学力試験基準を大幅に下げ、身体検査基準を大幅に引き上げよ―会話フランス語を必修とし、文法や他の生死を問わず一切の言語を廃止せよ―「ブリタニア」と「キーハム」海軍兵学校の統合コースを設け、少なくとも2年間は機関室および工場での実習と駆逐艦実習を必須とせよ。

これらの偉大な変革は、単なる空想的なアイデアではない!
現在の制度では必要な人員を確保できないという頑固な事実が、士官・兵員・少年のすべてに関して変革を強制しているのだ!

海軍士官の訓練

海軍本部制度に関するいくつかの意見(1902年)

1. 海軍大将ロード・チャールズ・ベレスフォード

1902年、チャールズ・ベレスフォード卿は、当時の海軍本部が発表した海軍士官・兵員の入隊・訓練・任用に関する覚書についてのインタビューで次のように述べた:

「この制度の最も熱心な反対者でさえ、それが英国海軍の将来の効率性にかかわる問題に真正面から取り組む、卓越した国家的な努力であることを認めるだろう。今日、艦隊の指揮官には、かつてないほど多くの資質の組み合わせが要求される。単に生まれながらの指導者であるだけでなく、機械的発明の発展が絶対的かつ不可欠な要件として要求する、実践的な科学的訓練を備えていなければならない。今日の執行士官(エグゼクティブ・オフィサー)は、自らの職業に関係するすべての事項について精通している必要がある。これまで、彼らは異なる分野でそれなりに教育を受けてきた。しかし、最も重要な分野―我々が完全に依存している分野―すなわち蒸気機関と機械装置に関する分野は、悲しいほど軽視されてきた。この分野の職務は、この特殊目的のために存在する士官団に委ねられ、彼らはその任務を忠実かつ優秀に果たしてきた。そしてその結果、二つあった。執行士官は自らの職業の中で最も重要な分野の一つに無知であり続け、機関士官はその職務と責任の重要性が正当に与えるべき認識を決して得られなかった。海軍本部はこの問題を解決するため、海軍士官に船舶工学の不可欠な知識を専門的修練に加える機会を与える計画を全会一致で承認した。さらに、海軍機関士官の現在の地位が、彼ら自身にとっても海軍にとっても公平ではないことを認識した。入隊における区別の廃止は、この問題を永久に解決したものであり、構成された当局が、これが政治的または党派的問題になる前に問題に取り組んだことは極めて満足すべきことだ

新制度の下で、執行士官が船舶工学について必要な知識を習得できるかどうかに疑問があるようだ。しかし、船舶工学には、一部の人々が想像するような、鉄のように硬直した秘密や謎は存在しない。したがって、機関中尉(E.)が、今日の砲術・水雷・航海中尉と同様に、自分の専門分野で優れた有能な専門家となりながら、執行士官としての能力を少しも損なわない理由はない。今日、すべての士官が、艦船および艦隊の管理に関連するすべての一般的職務に精通していることは不可欠だ。海軍士官が自らの職業内の科学的事項について、より広く、より完全な教育を受ければ受けるほど、艦隊全体を完璧な状態に保ち、全体を危険にさらす可能性のある弱いリンク(ウィーク・リンク)を排除できる人物を生み出す可能性が高まる。

海兵隊に関するこの覚書は、海兵隊そのものだけでなく、海軍全体としても、極めて大きな満足をもたらすだろう。海兵隊将校の熱意と能力が、これほど長く効果的に活用されなかったのは驚くべきことだ。多くの重要な地位が今後彼らに開かれ、彼らは、自らを誇りに思う艦船および艦隊の執行業務に真に参加していると感じることだろう。海兵将校を多くの海軍基地の指揮官(将軍)に任命する道が開かれることを願う。海軍 WARRANT(准士官)の地位向上に関するこの制度の改善ほど、海軍全体に真の喜びを与えるものはないだろう。准士官を中尉に昇進させる制度は、陸軍の非将校階級(ノン・コミッションド・ランクス)が古くから享受してきた権利を、下甲板(ロワー・デック)が完全に享受する資格があると主張する者たちによって、長年要望されてきた。信号兵(シグナル・レイティング)を砲術兵・水雷兵と同等の地位に置くことは、一般に認識されている以上に重要だ。優れた通信ラインと優れた信号兵の絶対的必要性は、これまで十分に評価されたことがない。

私は、早期入隊年齢に戻すことが無限の価値を持つと考える。中尉が最初に海上に出る際、通常任務中の艦に配属されるか、訓練専用の艦に配属されるかはまだ決定されていない。私は、通常任務中の正規艦隊の艦に配属して職務を学ぶのが、はるかに最良の方法だと強く考える。また、分科への配属に関する提案された制度は公正な契約であり、各分科への任命権を構成された当局の手に委ねている。これは、最良の若手士官に最良の地位を確保する最も公正な機会を与えるものだと私は考える。

結論として、この計画は徹底的に熟考され、よく練られたものだと私は考えている。その詳細が最終的に確定すれば、帝国の安全が絶対的に依存するこの海軍の幸福、満足、効率性をさらに完全なものにするだろう。」

2. サー・ジョン・ホプキンス

私は、海軍で最も卓越した将校の一人であるサー・ジョン・ホプキンス提督の後を、7つの異なる地位で継いだ。ポーツマス砲術学校長、海軍本部砲兵総監、ポーツマス造船所提督監督官、海軍監査官、第三海軍卿、北アメリカ総司令官、地中海総司令官である。これらの職務のそれぞれで、状況の必然により私は革命を起こさざるを得なかった。そのため、以下に記す彼が後に私に宛てた自発的な手紙は、より一層うれしく、彼の寛大さを示している。

グレートブリッジ、ロムジー
1906年4月16日

親愛なるフィッシャー、

小さなグループの批評家たちが、「口をへの字にして休むことなく」教育制度を攻撃している。しかし、彼らに惑わされてはならない。20年後には、この素晴らしい結果を生み出した大胆な予測がいかに素晴らしいものだったかと、誰もが驚嘆することだろう。私の意見では、「共通入隊」方式の士官は、海軍の最良の友人たちが望むほど大きな成功を収めるだろう。

敬具、
(署名)J・O・ホプキンス

3. 機関首席検査官、サー・ヘンリー・ベンボウ(K.C.B., D.S.O., R.N.)

ハベシ、ドーマンズ・パーク、サリー
1908年4月20日

親愛なる閣下、

海軍士官候補生の新しい入隊・教育制度の成功について、心からお祝い申し上げます。この制度は、階級的偏見を払拭する唯一の手段として、常に私の心からの賛同を得てまいりました。先日、私の親戚で同姓の海軍中尉が、現在の士官候補生の知的・身体的発達ぶりを非常に高く評価し、旧制度下で入隊した士官候補生と比べて、彼らがいかに優れているかを述べていました。

敬具、
ヘンリー・ベンボウ
海軍元帥 サー・ジョン・フィッシャー(G.C.B., O.M.)殿

海軍志願者の作文

以下に、1908年2月20日、オズボーン海軍兵学校の入隊志願者によって書かれた作文を掲載する。彼の年齢は12歳半、身長は4フィート(約122cm)にも満たなかった。この作文の題目は、面接委員会が志願者に突然与えたもので、作文時間はわずか10分だった。この原稿は、私がエドワード国王に送ったものである。

「我々が最も警戒すべき国はどこか――そして、なぜか?」

私の意見では、我々が最も警戒すべき国はドイツです。

最も重要な理由は、彼らが世界で2番目に大きい海軍を持ち、それを急速に拡張していることです。また、彼らは我々の『ドレッドノート』に匹敵する艦を3隻建造しています。彼らの陸軍も非常に強力ですが、平足に悩まされているそうです。また、現在のドイツ皇帝がエドワード国王に対して因縁を持っているという噂があります。若い頃、エドワード国王がドイツ皇帝の頭を殴ったというのです。それがどこまで事実かは、私にはわかりません。

私は常に、イギリス人とドイツ人は、多かれ少なかれ、生まれながらの敵同士だと思うのです。その理由の一つは、イギリス人とドイツ人がこれほど違うからだと思います。スイスで会ったドイツ人の多くは、我々のイギリス人の友人たちの4分の1ほども活発ではありませんでした。彼ら(ドイツ人)は決して雪線を越えて行こうとしませんでした。また、我々は彼らが大量に食べる習慣のために、少なからずドイツ人を見下していると思います。ドイツ人はまた、我々の所有物のいくつかを欲しがっているのです。


第11章

潜水艦

この章を、1918年4月18日に、戦時内閣書記官(サー・モーリス・ハンキー大佐)が私に宛てて書いた手紙から始めたい。

親愛なるフィッシャー卿、

昨夜、ロード・エッシャーと夕食を共にしました。彼は、1904年に書かれたあなたの手紙を見せてくれました。その手紙には、1917年のドイツの潜水艦作戦が詳細に記述されていました。私はかつてないほど驚嘆しました。ただ一通だけでなく、いくつかの手紙がありました。

また、戦争が起きた場合に戦争省(ウォーオフィス)を指揮すべき将軍についてのあなたの驚くべき評価も見ました。トップに立ったすべての人物は、あなたが指名した方々でした。最後に、プリンマー将軍(当時、ほとんど知られていなかった)を補給総監(クォーターマスター・ジェネラル)に選んだのはあなただったのですね。その際、こうおっしゃっています。「プリンマーに反対票を投じる者は、紙製の軍靴と不十分な砲弾に賛成票を投じているのだ!」[8] 素晴らしい! 全体が素晴らしい!

どんなに忙しくとも、この驚嘆に満ちた文書をあなたの回想録にぜひ収録するよう、事務所に早く来てこの手紙を書いています。いずれにせよ、これらはロード・エッシャーの回想録に掲載されるでしょう。

常に敬意を表して、
(署名)M・P・A・ハンキー

次に、1904年に私がある高官に宛てて書いた手紙を紹介する。最近までこの手紙を忘れていたが、最近偶然見つけた。やや過激だが、あまりにも真実なのでここに掲載する。その後間もなく、私はまったく予期せず第一海軍卿となり、自分の信念を(こっそりとではあるが)実行できた。当時、海上の提督たちだけでなく、陸上の政治家たちさえも、潜水艦を「おもちゃ(playthings)」と呼んでいたため、資金調達は策略を用いざるを得なかった(この件については、私の『回想録』第5章で説明している)。

ポーツマス、アドミラルティ・ハウス
1904年4月20日

親愛なる友よ、

手紙の最後の項目から始めたい。それが何よりも重要だからだ。それは、我が国の潜水艦が極端に不足しているという問題だ。私はこれを、現在の英国帝国を最も深刻に脅かす問題だと考えている! 大げさに聞こえるかもしれないが、これは真実だ。ロシアまたは日本が潜水艦を保有していれば、日露戦争の様相は双方にとってまったく変わっていたことだろう。私には本当に笑ってしまうほどだ。「東郷提督の第八次旅順攻撃」という記事を読むと! もし彼が潜水艦を保有していれば、それは一度きりの攻撃で済んだはずだ! ネズミ捕りの中のネズミのように、ロシア艦隊は全滅していたことだろう! 同様に、旅順港の外にいた東郷提督は、兵員を満載した輸送船が仁川(チェムルポ)その他へ安全に到着することを決して許さなかっただろう!

私にはまったく理解できない――まったく理解できない――我々の中の最良の人々でさえ、潜水艦が海軍戦争および海軍戦略に引き起こす、目前に迫った大革命をまったく理解していないのだ!(この件については論文を書いたが、あまりにも過激なため保管している!)単純な例を挙げよう。演習中の戦艦『エンプレス・オブ・インディア号』は、潜水艦の存在を知りつつも、本国艦隊第二提督の旗艦としてナブ灯台(Nab Light)から9マイル沖(外洋)にいた。現代戦争の可能性にまったく無関心で、極めて安全だと自惚れており、提督は悠然とタバコを吸い、艦長は冷静に後甲板で欠勤者を処分していた。誰も周囲にまったく注意を払っていなかった。突然、ホワイトヘッド魚雷が艦尾を数フィートの差で通過した! そして、これはどのように発射されたか? 「アダム以前(pre-Adamite)」時代の潜水艦――小型で低速、装備も劣悪で、潜望鏡(ペリスコープ)すらなかった――からだ! その潜望鏡は、その潜水艦を捜索していた駆逐艦にぶつけられて破壊されていたのだ! しかし、この潜水艦は、その戦艦を2時間にわたり水中で追跡し、時折1マイルほど離れたところで慎重に(ビーバーのように!)浮上して獲物の新しい方位を確認し、再び潜ったのだ!

この事実を特に強調したい。この潜水艦の指揮官は、人生で初めて単独で潜水艦を指揮していた。乗組員の半分も、それまで一度も外に出たことがなかったのだ! これは驚くべきことだ! では、より大型で高速な潜水艦、裸眼よりも強力な最新式潜望鏡(先日私が見たもの)、経験豊富な士官と乗組員、そして共同行動をとる「潜水艦の巣(nests of submarines)」があれば、一体どのような結果が期待できるだろうか?

私は、機会あるごとに、即時的で、不可欠で、緊急な(これ以上形容詞が思いつかない!)必要性を強調してきた。直ちに潜水艦を25隻(現在建造中および発注済みの数に加えて)増やし、可能なかぎり速やかにさらに100隻を建造しなければ、我々はロシア人のようにズボンを下ろしたまま捕まってしまうだろう!

そして、親愛なる友よ、あなたは驚くべき大胆さで私にこう言った。「潜水艦は防御にしか使えないと思っているのだろう!」と。親愛なる友よ! 攻撃に出ないだと? 神よ! 我々の提督がその価値ある人物なら、18ノットで潜水艦を曳航し、戦争が公式に宣言される前から敵の港に放ち(ウサギの巣穴にイタチを放つように!)、日露開戦時にロシア海軍士官が戦争が始まったことに気づく前に日本が行動したのと同様にするだろう!

真剣に言うが、これはまったくほんのわずかも理解されていない。

潜水艦が攻撃兵器としてもたらす、目前に迫った大革命が!

チャネル(ドーバー海峡)や地中海といった狭い水域で何が起こるかを、冷静に考えれば、直ちにジブラルタル、ポートサイド、レムノス、マルタの効果がまったく変わることを知り、鳥肌が立つことだろう!

この手紙が個人的すぎると感じないでほしい!

常に敬意を表して、
J・A・フィッシャー

1904年1月5日のメモ:
サタンが光の天使に変装しても、海軍本部や海軍を説得して、「今後数年以内に潜水艦が、地中海または英仏海峡で艦隊が継続的に海上に留まることを不可能にする」と信じさせることはできないだろう。

[挿絵:18インチ砲用の砲弾いくつか]
H.M.S.「インコンパラブル」が搭載する予定だった20インチ砲の砲弾は、さらに巨大で、重量は2トンにも達したであろう。

次に、私がポーツマス総司令官時代の1903年10月に執筆した「潜水艦艇の効果」に関する論文を掲載する。

これらの見解は、ポーツマス港外で演習中の潜水艦隊の様子を実際に目撃した者にしか、完全に理解できない。

英国海軍が変化に頑強に抵抗するのは歴史的事実だ。

かつて、ある第一海軍卿が私にこう言ったことがある。「私が海に出た頃には魚雷などなかった。今さら、なぜそんな忌々しいものが必要なのだ!」

これは、当時英国海軍に魚雷がまったく装備されておらず、あるホワイトヘッド氏(私とは知り合いだった)が、500ポンドという安価で、世界最強最大の艦の船底に私の馬車(当時、ドアの前に停めていた)ほどの穴を開け、5分ほどで沈没させる自動魚雷(オートモビル・トーピード)を発明した事実を、彼の平穏な心に伝えようとした際の話だ。

この最後の面会から35年後の1903年9月4日11時、あらゆる科学的手段と金銭を駆使して、複数の追加船体とあらゆる可能な強化が施された鉄甲艦『ベレアイル号』が、まさにそのホワイトヘッド自動魚雷によってポートsmouth港内で7分で撃沈された。

このホワイトヘッド魚雷は、潜水艦艇に容易に搭載でき、ジャイロスコープの驚くべき応用により、射程と精度が極めて高まり、2マイルの距離からでも、戦列にいる艦を致命的に損傷させる威力は、最も正確な砲よりも大きい。これには容易に実証できる(疑う者がいるなら)。

自動魚雷と砲との間に存在する根本的な違いは、魚雷には弾道(トラジェクトリー)がなく、水平に進み、水面下に命中するため、すべての命中が致命的であるのに対し、砲の命中は数カ所しか致命的ではなく、その部分は装甲されている点だ。船底を装甲することは不可能であり(仮に可能でも効果はない)、実行されていない。

しかし、この問題の核心は、この自動魚雷を搭載する潜水艦艇が、現時点では完全に攻撃不可能だという点にある。地平線に戦艦・巡洋艦・駆逐艦・魚雷艇が現れれば、他の艦艇を送って攻撃または撃退できる! 見ることができる、攻撃できる、回避できる、追跡できる! しかし、潜水艦艇に対しては、何もできない! 他の潜水艦艇で戦うこともできない―互いに見えないのだから!

では、これの実際的な影響と、潜水艦艇・陸軍・海軍に与える特殊な影響について述べよう(これらはこの問題で完全に絡み合っている):

海軍に関しては、これは単純な理由から海軍戦術を革命化せざるを得ない。現在の戦闘隊形(単一戦列)はその長さゆえに、数マイル離れたところから発射されたホワイトヘッド魚雷が戦列中のいずれかの艦に命中する可能性が極めて高い。これは特に潜水艦艇による使用に当てはまる。さらに、防御作戦では、これらの潜水艦艇が完全に不可視の状態で数百ヤードまで接近し、艦隊全体に無差別にではなく、例えば提督の旗艦や沈没させたい特定の艦に、確実に発射できるのだ。

陸軍に関しては、輸送船数隻(各船に2、3千人の兵員を搭載)の近くに、たとえ1隻の潜水艦艇が存在したと想像してみよ! その輸送船1隻が、その生きた貨物(兵員)と共に数秒で海底に沈む光景を想像してみよ!

それだけで、上陸(侵攻)は不可能となる! 看過できない10万の兵士が、恐怖に震える輸送船に詰め込まれ、近くに不可視の悪魔(潜水艦艇)がいることが知られている光景を想像せよ。


目の前で――瞬時に――突然に――恐ろしく――不可視で――回避不能!

これほど士気を低下させるものはない!

帝国の存続に影響する。かつて、後装式砲を他国がすべて採用した後まで採用しなかった危険、ナポレオン3世が『ラ・グロワール号』などのフランス鉄甲艦を建造した際に、我々がまだ頑なに木造3層甲板艦を建造し続けていた危険、ボーア戦争前に弾薬を完全に完成させるまで待っていたために、まったく弾薬がなかった危険――これらと同様に、我々は今、「完璧さ」を待つために、潜水艦艇を最低限必要な数の20%しか保有していない危険にさらされている。「半分のパンは、まったくないよりまし」ということを我々は忘れている。我々は完璧さという蚊(gnat)にはこだわるが、未準備状態というラクダ(camel)を丸飲みにしてしまうのだ! 我々は「準備不足」のために、いつか必ず痛い目に遭うだろう。

1918年、私は友人に宛てて「潜水艦と石油燃料」に関する手紙を書いた。

あなたは、戦前の私が潜水艦に関して行った予言について情報を求めている。あなたによれば、1912年に私が「潜水艦は海軍戦争を完全に変えるだろう」と述べたことが、今大きな話題になっているという。しかし、私はその同じ発言を1904年、すなわち14年前に行っている。

この件に関する簡潔で要点を押さえた概要を提供しよう。少し過去に遡る必要があるが、あなたが正しく推測している通り、私の1902年以降の信念の culmination(頂点)は、戦争の6か月前に準備した潜水艦戦争に関する論文だった。[9]…

1912年5月(時系列を逆にたどる)、首相のアスキス氏と第一海軍卿のチャーチル氏が当時私が滞在していたナポリを訪れ、私は海軍の石油燃料および石油エンジンに関する王立委員会の議長を依頼された。私がこの依頼を引き受けた最大の動機は、潜水艦を推進することだった。なぜなら、石油と石油エンジンが潜水艦の発展に特別な影響を与えるからだ。

潜水艦に関してさらに過去を遡ると、私が1910年1月25日に第一海軍卿として海軍本部を去った後、その発展は一時停止した。1914年10月に私が第一海軍卿として海軍本部に復帰した際、潜水艦の数は1910年1月に私が去った時よりも少なくなっていた。また、潜水艦の発展に比類なく適任だった人物が、クレタ島に配備された三等巡洋艦に左遷されていた。驚くに当たらない! 海上での極めて高位の要職にあったある提督が、潜水艦を「おもちゃ」として嘲笑していたのだから!

ある演習では、潜水艦を指揮する若い将校が、3度目の挑戦で敵提督の旗艦を見事に魚雷攻撃した後、旗艦から演習を離脱するよう丁重に信号で提案した。彼が提督から信号で返ってきた答えは:「お前は地獄に落ちろ!

私はさらに潜水艦の歴史を遡る。1907年、エドワード国王が『ドレッドノート号』に乗艦して巡航し、潜水艦隊の演習をご覧になった。その際、私は陛下にこう申し上げた:「潜水艦は未来の戦艦(バトルシップ)となるでしょう!

1904年2月、オーストリア海軍大臣モンテクッコリ伯提督が、私がポーツマス総司令官だった当時、私のもとに滞在を申し入れた。彼は私が地中海総司令官だった当時、ポーラ(Pola)でオーストリア海軍総司令官を務めており、我々はその地で非常に親しい友人となった。オーストリア艦隊は我々に極めて温かい歓迎をしてくれた。彼もまた潜水艦の熱烈な信奉者だった。それが滞在を申し入れた理由だったが、私は彼に当時急速に進歩していたポーツマスの潜水艦を見せることを拒否した。当時、潜水艦を指揮していたのは優秀なベーコン提督で、彼は潜水艦の発展に現存人物の中で誰よりも貢献した。潜水艦は弱者の武器ではない。適切に使用・開発されていれば、それは強者の武器となる。我々が自らの海軍優勢を適切に活用し、

敵の出入り口を占領し、潜水艦と機雷で封鎖を効果的にすることができれば、それも可能だ。我が国の圧倒的・優勢な海軍力がこれを可能にするのだ。

ドイツの潜水艦の脅威に対処するために必要なのは、アントワープ、ベルギー海岸、バルト海の支配権を握ることだった。これら三つの目的を我々が達成するのは、まったく容易だった。

戦争の約3か月前、1914年5月14日に開催された帝国防衛委員会(コミッティ・オブ・インペリアル・ディフェンス)の会合前に、私は前年1月に執筆した以下の覚書を首相に送り、次のように付け加えた。

潜水艦は、海戦用の戦闘艦艇の将来の形態である。

しかしその実現には、石油エンジンを完成させ、石油を備蓄しなければならない。

潜水艦には強い反感が存在する――もちろん、そうなのだ!

かつての海軍本部の決裁書(ミニット)は、蒸気機関の導入を「英国海軍にとって致命的」と記している。
別の決裁書は、「鉄は沈み、木は浮く!」という理由で鉄製船舶を禁止した。
海軍全体が後装式砲に反対し、その結果、我々は長年にわたり確実な災害の瀬戸際に立たされた。
水管ボイラーには激しい反対があった(水の入るべき場所に火を、火の入るべき場所に水を置くなんて、考えられない!)。
著名な船舶工学者たちは、タービンには「克服不能かつ致命的な欠陥があり、実用的な船舶エンジンとしては不適当である――その膨大な数の翼が問題なのだ――それは単なるおもちゃだ」と述べた。現在、世界の蒸気動力の80%がタービンを駆動している。
我々がアドミラルティの屋上に無線を設置した際、すべての机上の水兵(アームチェア・セーラー)は「忌々しい」と非難した。しかし、我々はボンベイの『アーガイル号』がジブラルタルの『ブラック・プリンス号』に送っていた通信を傍受したのだ。
「飛行機械は物理的に不可能だ」と、ある偉大な科学者が4年前に述べた。今日では、それらはスズメのようにありふれている。
「潜水艦は単なるおもちゃだ!」というのが、ごく最近まで海上の最高位提督の公式見解だった。しかし今や、潜水艦が近い将来『ドレッドノート』を駆逐するとさえ言われている。

上記の事例は、比較的近代の海軍史(歴史とは、破綻した観念の記録にほかならない!)から抜粋したものである。これらを読めば、筆者が次のように繰り返すのを軽々しく嘲笑することはできないだろう。

潜水艦は、海戦用の戦闘艦艇の将来の形態である。

では、潜水艦の到来が本当に意味するのは何か?

それは、我々の伝統的な海軍戦略の基礎――過去に我々を大いに支えたその基礎――が完全に崩壊したということだ! その戦略の基礎とは封鎖(ブロッケード)だった。艦隊は単に戦闘に勝利するために存在したのではない――戦闘は手段であり、目的ではなかった。艦隊の究極的目的は、封鎖を我々にとって可能にし、敵にとって不可能にすることだった。その状況が整えば、我々は海上で敵に対して思いのままの行動が取れたし、戦争状態にもかかわらず、英国は着実に豊かになっていった。

しかし、長距離航行が可能な海洋潜水艦の登場によって、そのすべては過去のものとなった! 水上艦艇はもはや、封鎖を維持または阻止することができない。封鎖という概念と共に、かつてそこから派生していたあらゆる結果(直接的・間接的)も崩壊した。我々の旧来の戦略的観念はすべて、今まさに溶鉱炉の中にある! 我々はそこから何を引き出すことができるのだろうか? そして、我々がどこにいるのかを知り、かつての支配力を何とか取り戻すことができるのだろうか? これは直面しなければならない問題だ。


今日またはいつの時代の海戦も、敵の海上戦力を排除することを伴う。もし前述の通り、潜水艦がこの目的を達成する最も効率的な要素であり、かつ排除が最も困難な海上戦力であると証明されたのなら、我々はすべての先入観を捨て去り、この事実を今こそ完全に認めるべきだ。

敵対的潜水艦

現時点では、敵対的潜水艦が自国港湾から出港し、ほぼ自由に巡航することを阻止する手段が存在しないことを、率直に認めるしかない。

さらに、将来的には、大規模な機雷敷設およびその他の封鎖作戦が発展し、その出港を極めて危険にすることがわずかに可能になるかもしれない。しかし、そのような作戦には、多大な人員、絶え間ないエネルギーと警戒心、そして継続的に補充が必要な膨大な資材が必要となることは明らかだ。


潜水艦と通商

また、潜水艦が商船を発見した際に、一体何ができるのかという問題がある。潜水艦は商船を捕獲できない(捕獲船乗組員を置く余剰人員がない)。エンジンやプロペラを損傷させてもほとんど利益は得られない。護衛して港に連行することも不可能だ。実際、潜水艦が国際法の定める範囲内で通商を扱うことは不可能だ。

このような状況下では、敵対的潜水艦が国際法を無視し、英国の商業港に向かう船舶、特に武装しているか禁制品を積んでいる船舶を撃沈すると推定されるだろうか?

潜水艦ができることは、捕獲した船舶を撃沈すること以外にない。したがって、(これがいかに非人道的で野蛮に見えようとも)この潜水艦の脅威は、英国の通商および英国そのものにとって真に恐るべきものであると認めざるを得ない。なぜなら、現時点でこれに対抗する手段として報復以外に提案できるものがないからだ。我々が知り得るのは、ある船舶とその乗組員が消息を絶ったこと、またはいくつかの救命ボートが少数の生存者と共に発見され、その悲劇を語ることだけだろう。そのような物語は世界中を恐怖に陥れ、これは完全に野蛮な戦争方法であると率直に認められる。しかし、もしドイツがこれを実行するなら、唯一の対抗手段は報復である。戦争の本質は暴力である。戦争における穏健は愚か(Imbecility)である

潜水艦が警告射撃を義務付けるべきだと提案されたことがあるが、そのような行為は現実的だろうか? 現代の潜水艦は、大部分の商船よりも水面航行速度が速く、必ずしも潜航する必要はないことを忘れてはならない。したがって、潜水艦はほとんどの場合目撃され、捕獲船乗組員も持たないため、警告射撃は無意味だ。潜水艦ができることは敵を撃沈することだけだからだ。また、一見無害な商船が武装している可能性もあり、その場合、潜水艦が撃沈しなければ、自己を暴露してしまうことになる。

この問題は、まさに多くの困難に満ちている。潜水艦が通商を妨害する際の行動は、徹底的に検討されるべきだ。何よりも、これは中立国にとって圧倒的な関心事である。潜望鏡を通して光に逆らって見た場合、国旗はどれも似通って見える。潜水艦将校が自国の国旗でないことを確認しようとするのは当然の恐れだ。

さらに、多数の状況下で、潜水艦が商船を無事通過させることができるだろうか? 一見無害な交易船が、実際には無数の艦隊補助艦、機雷敷設艦、兵員輸送船などである可能性がある。潜水艦は浮上して尋問するべきだろうか? だが、そうすれば、その船舶が自分より速い場合、攻撃の機会を完全に失ってしまう。一見無害な商船が武装している可能性もある。この光景からすれば、最近の英国商船の武装は不幸だった。これは敵対的潜水艦に、(必要があれば)それらを撃沈する絶好の口実(自己防衛)を与えるからだ。

以上すべてに対する答えは、(再び繰り返すが、これがいかに野蛮で非人道的に見えようとも)潜水艦が通商に対して使用されるのであれば、撃沈する以外にない、ということではないだろうか?

我が通商を潜水艦の略奪から守るためには、何よりも商船が我国の有利な地理的位置を最大限に活用し、ドーバー海峡を可能な限り通過困難にすることが不可欠だ。

>

ここではその技術的詳細に入らないが、考え得るあらゆる手段を講じた後でも、潜水艦が安全に通過する可能性が少なくともあることは認めざるを得ない。夜間または濃霧の中では、それらが安全に通過する可能性が高い。

最後に、戦前および戦中の英国潜水艦の詳細を示す。

I. 私が1910年1月に海軍本部を去った時点:
戦闘可能な潜水艦 61隻
建造中および発注済み 13隻

II. 私が1914年10月に第一海軍卿として海軍本部に復帰した時点:
戦闘可能な潜水艦 53隻
建造中および発注済み 21隻
ただし、この21隻のうち、実用的なのはわずか5隻!
2隻は不要として除籍。
3隻はイタリアに売却(英国には不要)。
4隻はフランスに売却(英国には不要)。
7隻は不満足な設計。

16隻(うち実用的:5隻の外洋型(E型))

1914年10月の復帰時点の潜水艦は、名目上77隻あったが、そのうち24隻は不要、または南半球(アンティポーズ)に送られていた。
2隻をオーストラリアに。
3隻を香港に。
1隻をイタリアに不要として売却。
8隻の「A級」を10年使用後に廃棄。
10隻の「B級」を9年使用後に廃棄。

24隻

77 – 24 = 53隻(私が1914年10月に復帰した時点の実用可能な潜水艦総数)

私が1910年1月に海軍本部を去った時点では、効率的な潜水艦が61隻あった。

復帰時に発注済みだった艦のうち、14隻は「G級」だったが、実験的なタイプだったため、1916年6月(私が1914年10月に復帰して発注した潜水艦が完成する1年後)まで就役しなかった。

ここで、ベセレム・スチール・ワークスのシュワブ氏が果たした偉大な貢献について述べておきたい。私は彼を特別に呼び寄せた。当時、潜水艦の最短建造記録は14か月だった。彼に6か月で納入するよう最善を尽くすよう依頼した。彼は最初の1バッチを5か月で納入した! さらに、それら(「H級」)は極めて効率的なタイプで、アメリカからダーダネルスに護衛なしで航行し、現地で計り知れない貢献をした。その後、マルマラ海に進入し、ガリポリへの軍需品輸送船を沈めるのに極めて効果的だった。

彼が建造した「H級」潜水艦は、その特殊な性能において他を圧倒している。私はハリッジのドックで、駆逐艦(恐らくドイツ駆逐艦)に衝突され、艦首部分を完全に失ったにもかかわらず、自力でハリッジに帰還した1隻を見たことがある。その艦長は高齢の商船士官だった。(我々が商船隊、特にトロール船の優れた乗組員にどれほど恩恵を受けているか!)

しかし、シュワブ氏の貢献は上述のものにとどまらない。彼はモニター艦の武装の極めて重要な部分の納入を請け負ったのだ。

このアイデアは、旧式巡洋艦をドイツ潜水艦から無敵(イミューン)にするためにも応用された。『グラフトン号』という旧式巡洋艦(『エドガー号』も同様)は、ジブラルタル沖でドイツ潜水艦の魚雷をまともに受けたが、艦長は無傷で、「(船体の一部が吹き飛んだおかげで)かえって速くなった」と報告した。そして、それらの艦はその後、はるかに優れた海象性能を発揮したのだ!

チャーチル氏がこの発明のさらなる応用を特別に推進しようとした際の、彼の偉大な洞察力にまったく耳を傾けなかったことは、実に嘆かわしい。

この巻に挿絵として示されている、12インチ砲を搭載する潜水艦モニターM1は、私が1915年8月に海軍本部に提示した艦艇のタイプである。これは未来の戦艦の先駆けだが、その後継艦は、M1が建造されたよりもずっと短い時間で建造されるべきだ。

第十二章

石油および石油エンジンに関する覚え書き

――石油エンジンが戦争および平和時の商業に与える革命的変化について

1912年9月17日午前3時、私は二人の極めて著名な専門家、すなわちサー・トレヴァー・ドーソン氏およびその協力者マッケニー氏を、ベッドから呼び出して私の部屋に招き、将来の高速艦(軍用・商用を問わず)の概要を示した。この艦は、地球一周分の燃料を搭載可能であり、同排水量の蒸気船に比べ約30%の容積を増やすことができる。ついに政府は石油エンジン開発のための特別研究部門を設置し、平時には到底考えられないほどの巨額を、戦争時の論理に基づいて喜んで拠出し、この機関を大規模に立ち上げることになった。私はすでに他所でも述べたが、石油エンジンは、一旦完成すれば、戦争と商業の両面を革命的に変えるだろう。その理由は、石炭を用いた従来型の機関に比べて、非常に大きなスペースの節約と乗組員の削減(石炭焚き場と焚き手の不要化)、燃料補給の容易さ、清潔さ、煙突の不要化など、数え切れない利点があるからである。

以下に、1912年9月17日の夜明けに提示された英国海軍艦「インコンパラブル」(Incomparable)の概要を示す。

実に素晴らしい艦だ!この艦は、中央の菱形装甲要塞(アーモアード・シタデル)の外側を銃弾や砲弾で穴だらけにされても、生き残れる。なぜなら、要塞の外側には何の重要なものが存在しないからだ!その軽量構造のおかげで、15万馬力もの出力で高速航行が可能となる。ただし、その代償として10年ほどでバラバラになってしまうだろうが、戦艦がそれ以上長生きする必要などない。現代の戦艦は1年もしないうちに時代遅れになってしまうのだから!

当初の主砲は16インチ砲10門(その後20インチ砲へと拡張予定)。

21インチ魚雷発射管を舷側に8門(広義の舷側魚雷)。

最低でも32ノットの速度。

要塞および船体中央部の装甲厚は16インチで、船首・船尾に向かって徐々に薄くなる。

全長850フィート(後に1000フィートへ拡張予定)、幅86フィート。

舷側それぞれに4門ずつの魚雷発射管を、要塞の前方、機関室スペースを邪魔しない位置に水中設置。

4軸推進(四重スクリュー)。

小型の単装砲塔に潜水艦対処用の対潜砲を装備。

亀の甲羅のような背の高い装甲船体に、要塞の前後には軽量で不燃性の鋼鉄構造が施される。

二基の司令塔(コンニングタワー)。

両舷に低めの油圧クレーンを設置し、小型艇を吊り上げる。

中央に立つ軽量鋼鉄製の中空マストは無線と換気用のみ。鋼帯製で、必要に応じて巻き上げ・巻き下げ可能。

要塞部に可能な限り多くの設備を詰め込み、16インチ装甲の必要面積を最小限に抑える。

湾曲した厚装甲甲板。

弾薬は油圧装置で搬送。

燃料となる石油は船体の前後部全体にわたって搭載。地球一周分を確保!

二重底は極めて高く、内部はハニカム構造。

至る所にコルク詰めのコーファーダム(水密隔壁)を設置。

以上が、32ノットの高速を誇り、20インチ砲を備え、煙突がなく、非常に吃水が浅い、将来の高速巡洋戦艦「インコンパラブル」である。その脆弱な構造ゆえ10年もつかどうかだが、戦争には十分足りる!

その後ほどなくして、上記の二人の専門家が熟考した末、私の空想は正当化されたとの報告をいただいた。その詳細はここには記さず、彼らの商業的野望を妨げないよう配慮する。現在の関心は、内燃機関の商業的側面にある。すでに実在するある船舶は、9,500トンの貨物を積載でき、11ノットの速度(貨物船としては十分高速)で航行し、1時間あたりわずか10トン強の石油を消費する。計算によれば、蒸気船と比べて大西洋横断(約3,000マイル)の1往復で、燃料費だけで約1,000ポンドの節約が可能だ。さらに石炭船との比較では、追加で約600トンもの貨物を積載できる。なぜなら、ボイラー室や石炭バンカーが不要なため、内燃機関船はその分の貨物積載スペースを確保できるからだ。燃料となる石油は二重底に格納される。スイスのある企業は、すでに遠洋航行可能なモーター推進船に2,500指示馬力を発生するディーゼルエンジン(シリンダーは1基のみ!)を搭載しており、4軸推進のモーター船であれば、各軸に16シリンダーを連結することで、合計80,000馬力を達成できる。6軸推進船で10万馬力を達成することも不可能ではない。内燃機関が大型船舶には向かないなどというのは滑稽な話だ。にもかかわらず、なぜか不定期貨物船(トランプ船)の所有者たちは内燃機関に強く反対している。彼らがその誤りに気付くのが遅すぎなければよいが。

1912年11月17日、私はウィンストン・チャーチル氏宛てに、モーター戦艦の驚くべき絵図を二枚送り、「これを見れば、思わず涎が出るだろう!」と書き添えた。

だが皮肉にも、この艦型は建造に着手される以前にすでに時代遅れになりつつあった。なぜなら、われわれはこれを潜水可能艦に転換せねばならなかったからだ。実際、1916年8月には12インチ砲を備えた潜水艦が提案され、極度の躊躇と長い遅延を経て建造されたが、戦争終結後になってしまい、ユトランド沖海戦でドイツ艦隊を相当数撃沈できたはずのチャンスを逃してしまった。当時の英国軍のモットーは「手遅れ」だったのだ。

内燃機関の真髄は冶金学にある。しかし、英国はいかなる外国よりも、冶金学の研究が遅れている。そのため、内燃機関を商業的に応用する点で、各国の後塵を拝している。冶金学が内燃機関の信頼性を左右するのに、英国はこの科学において極度に遅れているだけでなく、12インチを1フィートに縮尺するような大規模研究体制すら持っていないのだ。

「われわれは取り残されてしまう!」

私が会長を務めていた発明および研究委員会(Board of Invention and Research)は、長年の努力の末、サウスケンジントンに小規模な実験室の貸与を獲得した(ダルビー教授F.R.S.の助力あり)。しかし、その設備はきわめて不十分であった。その後、カーゾン伯(大蔵卿)が研究体制の全面的拡充を担当することになったが、私宛ての極めて丁寧な書簡を最後に、実際には何も進展しなかった。

この件に関しては、サー・マーカス・サミュエル氏による素晴らしい支援があった。彼は全財産を石油および石油エンジンに賭けた。もし彼がいなければ、この戦争(第一次世界大戦)を勝ち抜くことはできなかっただろう。彼は今や石油長者かもしれないが、それが問題ではない。石油こそが戦争を勝ち取った原動力の一つだったのだ。彼がロンドン市長を務めていた時、私が極めて不人気だったにもかかわらず、唯一公然と私を支持してくれた人物であった。

*****

石油は将来の海上戦闘の真の心臓部である。だからこそ私はこれに強い関心を持ち、引退するつもりだったにもかかわらず、石油と石油エンジンに対する情熱に駆られて、1912年5月、ナポリでチャーチル氏とアスキス氏に会った時、石油および石油エンジンに関する王立委員会の議長職を引き受けることにした。

今になって振り返ると、私がこれまでにした中で最良の仕事は、以下に示す1912年に執筆された石油および石油エンジンに関する熱烈な主張だったと思う。この文章は同年11月に出版された即興的なもの(currente calamo=筆の赴くままに)だが、今読み返しても一語たりとも変えたいとは思わない。むしろ驚嘆すべきは、英国の造船業界および機械技師が、モーター船の開発においてあらゆる国に後れを取っているという、この信じがたい愚鈍さである。

『石油および石油エンジン(1912年)』

Ⅰ. 同等のドレッドノート型戦艦を比較すると、石油専焼艦は3ノット速い。艦船設計を石炭・石油併用ではなく石油専焼にすれば、速度はさらに向上する。そして速度こそがすべてである。

Ⅱ. 石油燃料の使用により、英国海軍の戦闘力は33%強化される。なぜなら、敵港の前でさえ海上給油が可能だからだ。石炭を使用すれば、通常、艦隊の約3分の1が基地に寄港して給炭しなければならず(ドイツとの戦争の場合、基地は敵港から300~400マイル離れている)、往復600~800マイルの不必要な航行が必要となり、その分燃料と機関・乗員に過大な負担がかかる。

Ⅲ. 石油を蒸気発生に使うだけで、現在の機関室およびボイラー室の要員を約25%削減できる。内燃機関を用いれば、さらに60%以上の削減も可能だ。これは経済性および規律の面で極めて大きな影響を与える。

Ⅳ. 石油タンカーが世界中の海に溢れており、英国が海洋を支配している以上(国民の生存にとって海洋支配は不可欠!)、英国は各海域に移動式給油ステーションを持っているも同然だ。各タンカーの位置は、毎日ヤード単位で把握されている。間もなく、世界の海にタンカーで計100万トン以上の石油が存在するだろう。戦時にはその大半が英国の支配下に置かれるだろうが、ドイツにはほとんど届かないだろう。

Ⅴ. 内燃機関は、1トンの石油で4トンの石炭と同等の仕事をする!さらに煙突や煙が不要であり、これは戦闘上、計り知れない利点である!(石油焚き蒸気船でも煙が出る可能性はあるが、内燃機関船には煙突がそもそも存在しない。敵艦は水平線に現れた煙突の形状で艦名を読み取れるが、内燃機関船はそのようなリスクを全く負わない!)

Ⅵ. 内燃機関艦は煙突が不要なため、主砲の配置に制約がなく、全方位射撃が可能という点で大変有利である。主兵装を船体中央に集中配置できるため、艦の耐航性も向上する(煙突やボイラーの設置により、船体両端に重量物を置かなければならない蒸気船とは対照的である)。

Ⅶ. もしドイツが英国より先に内燃機関推進の戦艦を実戦配備し、地球一周が可能な戦艦を建造すれば、英国の威信は地に堕ちるだろう!「アラバマ号(南北戦争時の南軍私掠船)」のような脅威が再び現れ、内燃機関戦艦導入を躊躇している人々に衝撃を与えるに違いない!

信頼できる海外通信員によれば、間もなくドイツ海軍向け大型石油エンジン戦艦の起工が行われるという。クルップ社はすでに4,000馬力の単気筒設計を有しており、2,000馬力(6気筒)エンジンも1年以上連続稼働に成功している。

Ⅷ. いずれにせよ、石油をボイラーで燃焼させて蒸気を発生させるのは極めて非効率的だ!自動車や航空機はわずかな石油をシリンダー内で爆発させ、炉やボイラー、蒸気機関を必要とせず、必要なすべての動力を得ている。海軍技師諸君よ、「お前も同じことをせよ!」

70,000馬力を発揮する石炭焚き巡洋戦艦「ライオン」の乗員の労働環境は、海軍で最悪である。絶え間ない石炭積み込み作業に苦しんでいるのだ。

石炭を焚くために、人間を焼けた炉の中に閉じ込めて300人も動員するのは、まったくの無駄である!本来なら十数人で十分なのに!

確かに石油は現時点では安い燃料ではないが、その利点を考慮すれば実質的には非常に安い燃料である。カウドレー卿によれば、メキシコ産石油を英国で使用すると、通常の運賃を前提に、石炭12~15シリング/トン相当になるという。

石油は長期貯蔵しても劣化しない。石炭は劣化する。何百万吨もの石油を無駄なく安全に貯蔵できる。英国はこのような国家石油備蓄を構築しなければならない。初期費用は巨額だろうが、これは金利保証付きの投資だ!英国はこの負担を必ず負わねばならない。「汝平和を欲さば、戦いの備えをせよ(Si vis pacem para bellum)!」

石油による給油は、石炭給炭に比べて数分で完了する!

給油中でも石油エンジン艦は戦闘可能だが、石炭焚き艦は完全に機能不全に陥る。乗員は全身真っ黒で疲労困憊し、戦闘どころではない!石油エンジン艦なら、一人がバルブをひねるだけで済む!

「戦闘艦に一ポンドたりとも石炭を積むのは、もはや犯罪的愚行である!」貨物船も同様だ!クルップ社は、4万マイル(約64,000 km)無給油航行可能な内燃機関貨物船の設計を持っている!英国海軍にとって石油エンジンの導入は死活的だが、他国の海軍にとってはそれほど重要ではない。実に奇妙なことだ!もしドイツがこの真実を知ったら、ディーゼル博士を犬のように射殺するだろう!

サー・チャールズ・パーソンズ氏らは小規模ユニットを好む。複数の小型エンジンを連結する方式(リリパット人のようにガリバーを縛り付けるように)には、特に大きな制約はない。確かに気筒数を増やせばその分長さが必要になるが、それにより船体前後にエンジンが分散しても、優れた造船技師と海軍技師が船体空間を工夫すれば、むしろ戦闘上の大きな利点が生まれる。多数の内燃機関を搭載することにより、一部が損傷しても残りが機能し続ける安全性が得られる(ただし、損傷ユニットを遮断し、他のユニットへの影響を防ぐ機構が必要だ)。また、石油燃料の貯蔵方法は、船体設計に劇的な新展開をもたらす。戦艦は二重底に5,000~6,000トンの石油を搭載可能で、これは地球一周分に相当し、石炭換算では24,000トンに相当する!(仏語で「インコンパラブル」は「ノンパレイユ」(Non-Pareil)と言うが、この仏式艦は6,000トン以上の石油を二重底に搭載、さらにその下にも追加の二重底を設ける予定だ)。

この新たな船体設計により、かつて煙突があった中央部に装甲ピット内に約12隻のモーターボート(全長60フィート、魚雷21インチ、40ノット)を搭載できる。海戦でこれらの「スズメバチ」が放たれれば、敵は大混乱に陥るだろう!これらの魚雷は5マイル(約8 km)先まで届くのだ!さらに、内燃機関戦艦のシルエットは、既存または計画中のいかなる戦艦よりも30%以上小さく、敵の砲撃目標としての面積が大幅に削減される。

Ⅸ. 最後に:

「レースで勝つには、第一着になることだ!」

英国は過去、水冷管ボイラー、蒸気タービン、13.5インチ砲の導入において世界を先駆けて成功した。例えば最後の例では、英国は13.5インチ砲を装備する戦艦を16隻建造する間に、ドイツは12インチ砲を超える戦艦を一隻も持てない。13.5インチ砲の12インチ砲に対する優位性は、12インチ砲の「石つぶて」に対する優位性と同じくらい圧倒的である。

それなのに、なぜモーター戦艦導入に二の足を踏むのか?過去に何度も大胆な決断をして成功してきたではないか!

人々は「10万馬力のドレッドノート級戦艦に内燃機関を搭載するのは不可能だ」と言う。「待てばわかるだろう!」――「ノンパレイユ」はすでに動き出している!

石油エンジンの急速な進歩を示す最良の例は、極めて影響力のあるドイツの財閥が、大西洋・太平洋航路向けに22ノット、36,000馬力の旅客船を6隻発注したことだ。これらの船は3軸推進で、各軸にクルップ製4,000馬力のシリンダーを3基搭載するという。

石油の供給不足を恐れる必要はない。カナダ、ペルシャ、メソポタミアなど、新たな巨大油田が続々と発見されている。トリニダードの英国領油田だけでも、英国海軍の全需要を賄えるだろう。現在の英国海軍の石炭消費量が年間150万トンとすれば、全艦隊が石油エンジン化された場合、石油消費量は50万トン以下で済む。ある石油業界の大物が最近述べたところによると、この量は将来見込まれる年間1億トンという世界の総生産量からすれば、ほんの「ささやかな額(bagatelle)」に過ぎないという。

1914年11月当時、建造中の石炭焚き戦艦を石油焚きに改造し、効率と速度を大幅に向上させた。

*****

1913年3月3日、第一海軍大臣宛てに作成した「石油とその戦闘的特性」という覚え書きを見つけた。ここには、一人の非凡な人物がいかに歴史を動かすかが示されている。デーテルディング氏(本書で言及している人物)について、ある彼の敵対者が私に語ったところによれば、彼がシェル石油コンツェルンの支配者として現れた当初、その企業の価値はわずか4万ポンドだった。だが私がこの覚え書きを書いた1913年当時、敵対する石油王(本人が私に語った)によれば、その価値はすでに4,000万ポンド(4千万ポンド!)に達していたという。石油であれ、平和であれ、戦争であれ、システムではなく、人物が勝利をもたらすのだ。デーテルディング氏こそが、石油産業の重心(そして膨大な事務員・化学者・巨大な金融ネットワーク)を海外から英国に移した男なのである。

「過去50年間、皆が追い求めてきた理想の蓄積エネルギー源は、石油である。今後、石油ほど小さな容積でこれほどのエネルギーを蓄えるものは決して見つからないだろう。

例えば、1ガロンの石油があれば、自転車に乗った人間がロンドンからブライトンまで往復できるのだ。

石油をボイラーで燃やすなど、まったくの恥辱である!なぜなら、石油エンジンで使う場合、その効率は5倍以上になるからだ。

石油価格が1トン5ポンドになれば、もう誰もボイラーの下で石油を使わなくなるだろう。世界中の石油はすべて海軍およびディーゼルエンジンに供給されることになる。

私はできるだけの資金を調達して備蓄施設を建造するつもりだ。500万トン分のタンクを建てても、まだ建造を続ける。それは単に眺める喜びのためでもある。石油は未来のために蓄えられた凝縮された労働そのものだからだ。

石炭とは異なり、石油は貯蔵しても劣化しない。したがって、石油備蓄は国家資産となり、その本質的価値は決して下がらない。」

(王立石油および石油エンジン委員会でのデーテルディング氏の証言より)

私の覚え書きは以下のような内容だった。

デーテルディング氏は王立委員会での証言で、ルーマニア、ロシア、カリフォルニア、オランダ領東インド諸島、トリニダード、そして近々メキシコにおいて、彼が石油産業の支配的権益を握っていると述べた。また、アンガロ=ペルシャ石油会社によると、彼はまだ手つかずの巨大油田であるメソポタミアおよびペルシャにおける石油権益をも握ろうとしている。疑いなく、デーテルディング氏はナポレオン的な大胆さとクロムウェル的な徹底性を兼ね備えた人物である。サー・トーマス・ブラウニング氏によれば、ロイヤル・ダッチ=シェルのコンビネートは、かつてのアメリカのスタンダード・オイル・トラストをも上回る影響力と攻撃性を持つ。

したがって、地球上で最も強力なパワー源(それは我が海軍の戦闘力をほぼ倍増させるが、潜在的敵国にはその恩恵が及ばない)を生み出す組織の最高経営責任者である彼の言葉に、我々は最大の注意を払うべきである。彼はこう述べた。

「石油は商業史上、最も非凡な商品だ。その販売を妨げているのは、生産量だけである。他のいかなる商品とも異なり、需要は生産量に完全に追従する。つまり、生産さえすれば、消費は自動的に付いてくる。売る側は将来の需要を心配する必要もなく、先物契約を結ぶ必要もない。石油は自ずと売れるのだ。必要なのは、非常に長い財布(多額の資金)だけであり、誰かが今日買いたがらなくても、『よし、100万ポンド使って貯蔵施設を造ろう。今後は、その分高値で払ってもらうことになる』と宣言できるだけの資金力さえあればよい。海軍にとって最も重要なのは、複数の産地から石油を供給できる業者から調達することだ。なぜなら、特定の油田一カ所だけでは信頼できないからだ。経験上、ある油田が一日1万8000バレルの生産量を誇っていたのが、5日後には3000バレルにまで急落することすらある。」

「英帝国には『長い財布』がある。貯蔵タンクを建造し、石油を備蓄せよ。機会のあるたびに有利な価格で購入し続けよ。」

1917年11月21日

米国海軍長官ダニエルズ氏が発表した以下の報告書は興味深い。1886年当時、私は「石油狂人(Oil Maniac)」と呼ばれていたが、当時私は海軍兵器局長として海軍省に勤務しており、その後ポーツマス造船所長を経て、6年間海軍監督官(Controller of the Navy)を務めた。ポーツマス造船所長時代には、戦艦「ロイヤル・ソヴリン」を2年で完成させ、急速建造の道を切り開いた。その後、さらに意気込んで「ドレッドノート」を1年1日で完成させ、即戦闘配備可能な状態にまで仕上げたのだ!

【ワシントン発】ダニエルズ海軍長官は、3隻の戦艦、1隻の巡洋戦艦、および9隻の艦隊潜水艦の建造を議会に要請する報告書を発表した。彼は石油焚き艦を強く支持し、「これらの艦が達成した素晴らしい戦果は、石炭焚き艦では決して成し遂げられなかっただろう」と述べている。「石油以外の動力源は、現時点ではまったく見当たらない。」

第十三章

大口径砲

私がこれまで読んだ中で最も説得力のあるスピーチは、1913年3月12日、海軍建築技師協会の会合で、アドミラル・サー・レジナルド・ベーコンが即興で行ったものである。

まずベーコン提督は、ある発言者によって提起された「敵艦を無力化するには、艦体構造を破壊すべきか、それとも主砲を破壊すべきか」という誤謬を一刀両断した。実際のところ、両者は密接不可分であり、艦体を完全に破壊すれば、その艦の砲撃能力もほぼ同時に失われる(このような自明の理に、なぜ専門家たちは迷い込むのだろうか、と疑問に思う)。

次にベーコン提督は、「弓矢派(Bow and Arrow Party)」――すなわち、ドレッドノートが採用した単一口径の大砲ではなく、多数の小口径砲を主張する者たち――を、非常に美しい比喩で論破した。彼の言葉をそのまま引用しよう。

「かつて、ある古株の艦長が若い中尉に向かってこう忠告したという話をしたい。『少年よ、もし晩餐後のワインの席で政治などの話題で感情が高ぶり、誰かが君の顔にワイングラスを投げつけたら、君もグラスを投げ返してはならん。代わりに、デキャンタ(大瓶)の栓をぶつけるのだ!』――われわれ『大砲派』がドレッドノートに重砲を搭載したのは、まさにこのためだ。6インチ砲の砲弾を戦艦のシャツの前立てにチョロチョロとかけるのではなく、可能な限り最も重い砲弾で敵に襲いかかるのだ。砲弾の炸薬量が大きければ大きいほど、砲塔付近や司令塔、装甲甲板付近で爆発した際の破壊力は大きくなり、その艦をより確実に無力化できる。さらに、小口径砲と大口径砲を同時に撃てば、発生する煙と混乱によって観測将校の集中力が乱され、視界も遮られる。その結果、小口径砲の理論的な戦果すら、その価値に見合わないほど微々たるものになってしまう。…現代の戦艦に搭載された通常の6インチ砲は、水雷艇攻撃に対して、雪合戦で老人が持つ棒くらいのものだ。敵をある程度遠ざけることはできるが、依然として魚雷の有効射程内にとどまってしまう。現代の魚雷は、発射艦(駆逐艦)を撃破できる距離からすでに発射されてしまう。我々が駆逐艦を撃つことは事実上不可能なのだ。もちろん、試みることはできるが、無駄である。では、6インチ砲の価値は何か?単に、6インチ砲がなければより近づかれてしまうという程度のものだ。…速度の問題にも触れられた。ある視点から見れば、2門の主砲を犠牲にして5ノットの速度増加を得ることは、大きな損失に見えるかもしれない。だが、私が問いたいのは次の点だ。もし敵艦隊の中に、こちらのいかなる艦よりも速い艦が1隻でも存在する場合に、我々は国家の戦力すべてを賭けた艦隊を海に出せるだろうか?この視点こそが、皆さんの注意を集中すべきものである。我が海軍は、常に敵艦隊のどの一隻よりも大幅に高速な艦を保有していなければならない。さもなければ、海上には我々が追いつくことのできない敵艦が堂々と存在することになるだろう。」

上記の言葉は、ベーコン提督がグレート・アドミラル・フォン・シュペーとその高速艦隊が英国の高速巡洋戦艦「インヴィンシブル」および「インフレキシブル」によって捕捉・撃沈される約2年9か月前に述べたものである。ベーコン提督はまさに予言者だったのだ。言い換えると、彼には常識があり、自明の事実を見抜く目を持っていたのである。

陸上にいる人々には、海軍人が当たり前に理解していることを理解するのは難しい。例えば大砲の場合、「2×2=4」ならば、「2×4=8」ではなく「16」であり、「2×8=16」ではなく「64」なのだ。つまり砲弾の破壊効果は口径の二乗に比例して増大する。したがって、砲の口径が大きくなるほど、砲弾の破壊力は爆発的に増大し、同時に射程距離も飛躍的に伸びる。

H.M.S.「インコンパラブル」のために準備されていた20インチ砲の砲弾は重量が2トン以上、砲自体の重量は200トンにも達した。このような砲弾を榴弾砲(ハウイッツァー)と共に使用すれば、陸海両面の戦争に劇的な変化をもたらすだろう。その爆発によって生じるクレーター(陥没穴)があまりに巨大だからだ。

このような巨大砲弾の恐るべき破壊力を示すために、私がかつて親しい日本の提督から聞いた話を紹介しよう。彼は日清戦争当時、まだ中尉だった。中国艦隊は非常に大口径の砲を備えていた。ある時、彼の乗っていた日本の艦艇の舷側に中国艦の砲弾が炸裂した。艦が大きく揺さぶられたため、艦長は彼をブリッジから降りて被害状況を確認するよう命じた。砲甲板に降りると、艦の側面がまるごと海に開いており、砲員の姿はまったく見当たらなかった。すべてが吹き飛ばされて粉々になっていたのだ。彼が唯一見つけたのは、砲員を率いていた友人中尉の制服の帽子で、それが梁の間に引っかかっていた。砲の間をつなぐ巨大なロープ製スプリンター網(破片防止網)は完全に消滅し、「歯の粉になっていた」と彼は表現した。

ここで、日本人の驚くべき謙虚さを示すエピソードを一つ紹介したい。私は友人の日本提督に対し、露日戦争でロジェストヴェンスキー提督率いるロシア艦隊に圧勝した東郷平八郎提督が、十分な報酬を受け取っていないのではないかと指摘したことがある。すると彼はこう答えた。「閣下、東郷提督はすでに金鵄勲章二等を賜っております。」英国なら即座に公爵にでもしていただろうが、日本では最初は伯爵にすらならず、後にようやく伯爵(カウント)になった。あまり大きな栄誉を与えると「頭が大きくなる(傲慢になる)」ことを恐れたためだろう。東郷は極めて控えめな人物で、英国から功労勲章(Order of Merit)を贈られた際も、表の「For Merit(功労のために)」の文字が見えないように、裏返して着用していたという。また、大戦後、天皇陛下が「艦隊で最も勇敢な者を連れて来い」と仰せになった時、東郷提督は日本人ではなく、戦闘中ずっと自艦の傍らにいた英国海軍のパケナム提督を連れて行ったという話を聞いたことがある。パケナム提督の作成した戦闘報告書は、私が読んだ中で最高のものだった。

(挿絵:『ザ・グラフィック』誌より転載)

ロード・フィッシャー提督が提案した艦H.M.S.「インコンパラブル」を、H.M.S.「ドレッドノート」の横に描いた比較図。

私の回顧録でもすでに述べたが、大砲の砲弾に搭載された炸薬の破壊力は、幾何級数的進歩どころか、さらにその先にある。科学はまだ、「爆轟(Detonation)」という現象の驚異的な性質を、純粋に数学的にしか探求していない。

向かいのページ(原文176ページ)に掲載した挿絵は、巡洋戦艦「フューリアス」が発射する18インチ砲弾の様子を描いたものだ。この艦とその姉妹艦たちは、ドイツがロシア軍の大部隊がポメラニア海岸に上陸することを阻止できないようにするために、巨大砲を搭載して建造された。この文脈において、オスカー・パーケス氏が描いた20インチ砲搭載艦のラフスケッチを掲載する(向かいのページ参照)。このスケッチは、私の友人で非常に才能あるサー・ユーステス・テニスン・ディンコート卿の目には不正確に映るかもしれないが、陸に住む人々が、航空機の驚異的な発展がなければ「ドレッドノート」に匹敵するほどの画期的進歩となったであろう艦のイメージを把握するには十分だろう。「インコンパラブル」の20インチ砲から発射される砲弾は1発2トン以上である!この砲弾がマッターホルン(または他のどんな山でもよい)の頂上よりも高く打ち上げられ、はるか彼方の地表に正確に着弾して爆発すれば、ヴェスヴィオ山やエトナ山のようなクレーターを形成するだろう。そしてドイツ陸軍はポメラニアからベルリンへと、命からがら逃げ出すしかないだろう。「フューリアス」級の艦は一斉射撃(サルヴォ)のためではなく、「ベルリン攻略」のために建造された。だからこそ、それほど吃水が浅く、非常に脆弱な構造で、重量を最小限に抑えて高速航行を可能にしたのだ。

戦艦を100年もつように頑丈に建造するのはまったく馬鹿げている。現代の戦艦は10年も持たないうちに時代遅れになってしまい、海軍は保守主義者(トーリー)だらけなのだ!昔の帆走戦列艦は決して時代遅れにならなかった。ノアの時代から風は変わらなかったからだ。かつて私はある老提督に、「今では昔の2倍の風が吹いている」と言ったことがあり、彼は仰天した。彼の時代には帆だけで向かい風を走ることは不可能だったが、今は時速40マイルの向かい風に対しても、時速40マイルで突き進める。つまり現在の風は実質80マイルに相当するのだ。彼はこの理屈を理解できなかったようだ。また、ある第一海軍大臣が新造艦に中尉用のバスルームがあるのを見て、第二海軍大臣に「自分は航海中一度も風呂に入らなかった。なぜ今の連中が入る必要があるのか!」と憤慨していたのを聞いたことがある。だが彼を最も怒らせたのは、便座が「毎朝ホリストーン(ホーリーストーン=粗い砂利)で磨かれて湿ったままの良いオーク材」ではなく、「フランス磨きされたマホガニー製」だったことだった。(他の改善点は言及できないほど衝撃的だった!)

本章を終わるにあたり、どうしても言わねばならないことがある。私はアームストロング・エ尔斯ウィック工場(Elswick Works)兵器部長のA・G・ハドコック少佐とビジネスをできたことを、心から喜んでいる。彼は「フューリアス」および「インコンパラブル」に搭載される18インチおよび20インチ砲の開発におけるあらゆる困難を、孤軍奮闘で乗り越えた。もう一人、同じく卓越した人物として、可能な限り大口径砲の採用に一貫して尽力し、海軍省兵器局長としても極めて有能だった、エアドリー=ウィルモット提督(Admiral Sir Sydney Eardley-Wilmot)の名を挙げねばならない。私がハドコック少佐とともに20インチ砲について息を呑んでいた時、エアドリー=ウィルモット提督はすでに22インチ砲を構想していた。その時、私は本当に小さく縮こまった気持ちになった(これは私にとって極めて珍しい体験だ!)。ただ、この本の書評で誰かが「大成する者もいれば、単に膨れ上がるだけの者もいる(Some men grow great, others only swell)」という言葉を引用しないことを祈るばかりである。

第十四章

いくつかの予言

若い少尉時代、私が「ひどく妨げられ、足止めを食らっていた」頃、グッドノフ提督(コモドア・グッドノフ)だけは常に私に温かい手を差し伸べてくれた。彼は後に南太平洋諸島の住民に毒矢で殺害された。彼とは親しい間柄だったので、1868年に私は彼宛てに、軍艦の動力源としてマストと帆は完全に時代遅れであることを論理的に証明する文書を送った。

(余談として付け加えるが、1896年になっても、現役でフルペイ(全給与)を受けるある名高い提督が、真剣な声明を出し、「海軍士官および兵員の訓練のため、帆走練習艦16隻を建造しない限り、艦隊の戦闘力は地に堕ちるだろう」と主張していた。)

グッドノフ提督は私の覚書に深く感銘を受け、多数のコピーを印刷して配布した。その結果、すべてのコピーが焼却され、私は非難を浴び、第一海軍大臣から厳しく叱責された。「レイマーやリドレーという敬虔な主教(バース)たち」のような勇気が私にはなく、私は火あぶりの柱から逃げ出した。加えて、私は出世したかった。まだ私の時代が来ていないと感じていたのだ。

何年か後、私は依然としてマストと帆を備えた巡洋艦「インフレキシブル」を指揮することになった。この艦には機関や電気設備など、当時としてはあらゆる画期的な装備が施されていた。にもかかわらず、私たちはその運用でどんなに優れた成果を挙げても、何の評価も受けなかった。嵐の中で帆がこの艦に及ぼす影響は、ハエがカバを動かそうとするくらい無力だった。しかし、私たちはトップセイル(上帆)の帆をわずか3分半で張り替えることができ、提督は本国に「『インフレキシブル』は艦隊一の艦だ」と報告した。最終的に、この艦からマストと帆は撤去された。

木製の突撃槍(ボーディング・パイク)が正式に廃止されたのは、私が海軍兵器局長(Director of Naval Ordnance)になってからだった。そのとき私は周囲をよく見回して、まだ弓や矢が残っていないか確認したほどだ。

私の反動的な敵対者たちが最も嫌悪したのは、「弓矢派(the bow and arrow party)」と呼ばれたことだった。後に、戦艦にとって「速度こそ第一の要件である」と主張した私に対し、彼らが反論した際、私は彼らを「カタツムリ・カメ派(the Snail and Tortoise party)」と呼ぶことで論破した。いつも同じ連中だったのだ。彼らは戦闘で自分たちを守るためにあらゆる装甲を付け加えようとして、その理想はスピットヘッド要塞(Spithead Forts)のようになり、あまりに重すぎてほとんど動けなくなっていた。戦いにおける最大の原則は「単純さ(simplicity)」である。しかし当時の艦船建造は、あらゆる人のこだわり(fad)やあらゆる種類の砲を詰め込む方式で進められ、その重さのせいで艦は水面に深く沈み込み、亀のごとく遅くなってしまったのだ。航空機が出現するまでは、「実用可能な最大口径の砲」と「可能な限りの高速度」の組み合わせこそ、海上戦闘の頂点だった。今はもうただ一語、「潜水可能(Submersible)」である。

別の予言に移ろう:

第二の予言は第一の予言から自然に導かれたものだった。帆ではなく機関が推進力として用いられるようになった以上、士官および兵員はすべて技術者(エンジニア)になる必要があり、規律も向上し、反乱が起きた際に水兵を撃つために海兵隊(マリーンズ)を乗せる必要もなくなるはずだ。これは奇妙に聞こえるかもしれないが、実は極めて自明なことだ。

帆が動力であった時代には、優れた下士官(ペティ・オフィサー)——すなわち最も機敏な水兵——は、品行の良さではなく、マストの高所での勇敢さによって地位を得ていた。嵐の中、トップセイルを縮帆している最中に風上側の帆脚索(ウェザー・アーリング)を引き出し、波が山のように荒れる海で艦が揺れる中、トップセイル・ヤード(上帆桁)の上で腹ばいになってバランスをとるような男がいたら、彼の品行がどうであれ、その男をリーダーに据えなければならなかった。

だがいったん帆が廃止され、マストに登る必要がなくなれば、艦の全乗組員は「品行良好」といえる人物となり、海兵隊員と呼んでもよいし、あるいは水兵と呼んでも構わない存在になった。私はかつて、水兵を廃止する案と、海兵隊を廃止する案の二つを構想したことがある。海兵隊が好きだったにもかかわらず、最終的に私は水兵を廃止する方を選んだ。

1868年12月、私は水中機雷(潜水艦用水雷)用の誘導式爆発装置(sympathetic exploder)を予言し、特許を取得した。この発明は、戦争(第一次世界大戦)の最終年に、あらゆる水中機雷の中で最も致命的なものとして実証された。

またまったく異なる種類の予言が、1910年に私がサー・モーリス・ハンキー宛てに書いた手紙に記されている。その後、彼は以下の手紙で私にそのことを思い出させてくれた:

【サー・M・ハンキー(K.C.B.、戦時内閣事務局長)からの手紙】

戦時内閣事務局
ロンドンSW、ホワイトホール・ガーデンズ2番地
1917年5月28日

親愛なるフィッシャー卿、

あなたの手紙を妻に送り、あなたに手紙を書いてもらうよう頼みました。彼女は、1910年にあなたが私に宛てた手紙のコピー(その中で、アスキス氏が1916年11月に辞任するとの予言が記されています)および、あなたが1914年にドイツとの戦争が勃発し、ジョン・ジェリコー卿がその時点で大艦隊を指揮するという予言をした件についても、あなたに直接書くようにとのことです。

この出来事は私の記憶に鮮明に残っています。当時、妻と私はキルヴァーストン(Kilverstone)であなたの週末の招待を受けていました。あなたは月曜日の早朝列車で帰ることをやめさせ、私たちはバラ園に案内されました。そこには魅力的かつ興味深い銘文が刻まれた日時計がありました。あなたは妻の片腕、私の片腕をそれぞれ通して、園路を何度も何度も周回しながら、このような驚くべき予言をしました。

「戦争は1914年に始まり、ジェリコーが大艦隊を指揮するだろう。」

私の実務的な頭は、その予言に反発し、理由を詰め寄りました。するとあなたは、5~6年前に専門家を招集して調査した結果、キール運河はドイツの新型ドレッドノート級戦艦が通れるように拡張されない限り、その時点では戦争を仕掛けないだろう――しかしドイツは1914年までにはその拡張が完了すると判断しており、戦争を決意しているが、その年まではリスクを負わないだろうと説明されたのです。

またジェリコーについても、あなた自身が彼の専門的キャリアを意図的にその指揮官職に向けて育成してきており、彼の通常の昇進見通しを短く予測した上で、そのキャリアを今後も見守るつもりだとおっしゃいました。実際、あなたはその通りにされたのです。

このすべては私の記憶に今も鮮明に残っており、妻の記憶にも同様に残っていると思います。しかし私は数日間帰宅しないので、妻が偏見のない記述をあなたにお送りすることになります。

その計算自体も興味深いものでしたが、今振り返ってより驚かされるのは、あなたが「第六感(flair)」によって、ドイツ皇帝およびその顧問たちの精神状態と、「彼らが最初にリスクを冒すと判断する瞬間」に戦争を仕掛けるという意図を、確信をもって予見したことです。

これ以上はまた今度。

急ぎにて、
常にあなたに、
(署名)M・P・A・ハンキー

私の予言の根拠は、他の箇所ですでに述べています。ここでは繰り返しません。実際、それらは「予言」ではなく、「確実な事実」だったのです。

余談ですが、その日時計にはこう刻まれていました:

「あるいは、それが最後かもしれない」(Forsitan Ultima)

ところで、かつてある辛辣な女性(私は彼女を知りませんでした)が私を「日時計」と呼んだことがあります。彼女は楽天主義者だと私を非難する手紙を送り、以下のような詩を添えてきました:

「そこには花の間に立つ彼、
晴れた時間だけを数えて、
雨も霧も気にも留めぬ、
厚かましい顔の楽天主義者。」

別の女性(こちらは知人でした)は、当時私が成し遂げた成功を祝って美しいバラを送ってくれました。彼女は自作の詩も添えて、「あなたが茨(いばら)の冠を好むなら、私が送ったトゲのないバラの冠を好まないのが残念」と書いてきました。彼女が言及したバラは「ゼフィリン・ドゥルワン(Zephyrine Drouhin)」という品種で、私には驚くべきことに、これがなぜこれほど知られていないのか理解できません。このバラは、完全にトゲがなく、あらゆるバラの中で最も甘く香り高く、色彩は最も華麗で、開花期間もすべてのバラの中で最も長く、剪定も不要で、栽培コストも最も安いのです。私は1910年に海軍省を退任した際、このバラを植えました。誰かがローマの英国海軍駐在武官に、「フィッシャーはバラを植えるようになった」と話したそうです(その人は私が武官と面識があることを知りませんでした)。すると武官はこう言ったとか。「そいつらは、地獄の底でもちゃんと育たなきゃいけないな!」彼は私と長年一緒に勤務していたのです。

第十五章

バルト海作戦(The Baltic Project)

注:この文書は1914年秋初め、サー・ジュリアン・コルベット(Sir Julian Corbett)が私の検討のために提出したものである。

今日の戦争の展開から判断すれば、ドイツは七年戦争におけるフリードリヒ大王の戦略を再現しようとしていると見なすべきである。現在の戦争状況は、イギリスとオーストリアが立場を入れ替えた点を除けば、七年戦争と極めて類似している。事実、過去15年間、ドイツの参謀本部は七年戦争の戦役を詳細に研究してきた。

概略すると、フリードリヒの当初の戦略は、敵対連合国に対してザクセンを急襲するという積極攻勢を取ることだった。これはドイツがフランスに対して始めたのとまったく同じ方法である。この攻勢が失敗すると、フリードリヒは守勢戦略に転じ、内部線(内側の位置)を活かして、各戦線を順次攻撃する戦法を採った。この方法により、彼は現在ドイツが直面している状況とほぼ同じ不利な条件下で7年間戦い抜き、当初期待した領土的征服こそ果たせなかったものの、戦前の状態(status quo ante)を維持した上での講和を実現し、ヨーロッパにおける地位をむしろ強化したのである。

現在の戦争も、これまでのところ、同じ戦略が同じ結果をもたらす可能性がある。ドイツは優れた交通網を有しているため、フリードリヒの戦法を彼以上の成功をもって遂行できている。現状では、連合国がこれを十分早く打ち破ることはできず、戦争の長期化による消耗が連合国の活力と連帯を蝕む可能性が高い。

連合国側の唯一の有利な条件は、現在、制海権がドイツに不利に働いていることだ。この受動的圧力(passive pressure)だけでも、かつて七年戦争でフリードリヒを救ったように、ドイツを絶望的な消耗状態に追い込むことが可能かもしれない。もしこの受動的圧力が合理的な期間内に所期の成果をもたらすと信じられるならば、現在の海軍作戦計画を変更する必要はない。しかし、もし受動的態度では戦局を有利に転換するには不十分だと判断されるなら、制海権をより積極的に活かす方法を検討すべきだろう。

そのための手段は、再び七年戦争に遡れば見つかる。その手段は「現代の条件で実行可能であるならば」、18世紀に成功したのと同じくらい確実に成功するだろう。

フリードリヒの戦略は成功したものの、一度だけ敗北寸前まで追い込まれたことがある。彼は当初から、自軍体制の弱点は北側国境にあることを認識していた。

「バルト海からの大規模な攻撃がいつ起こっても、彼の左右への攻撃能力は麻痺してしまう」。このロシアからの脅威を恐れたフリードリヒは、当初からイギリスに対し、バルト海で彼を援護する艦隊の派遣を強く求めたほどだった。

しかしイギリスは世界規模の関心事に追われ、このような艦隊を派遣できなかった。その結果、1761年末、ロシア軍はコルベルク港を占領し、ポメラニアの大部分を占拠して冬営し、翌年の決定的戦役に備えた。この危機的状況を象徴する逸話として、フリードリヒがこの時期、常に毒薬入りの小瓶をポケットに入れていたという話がある。しかし冬の間にロシア女帝が急死したため、決定的戦役は行われず、ロシアは講和し、プロイセンは救われた。

プロイセン初期史におけるこのような極めて危機的な出来事は、ベルリンにおいて今も影響を及ぼし続けているに違いない。実際、軍事思想が海軍計画を支配しがちな国においては、「ドイツ海軍の主たる価値は、バルト海の制海権を確保し、敵がこれを横断して侵攻できないようにすることにある」と言っても過言ではない。

「もし現在の戦略よりもさらに強硬な戦争計画を採用し、1761年の致命的打撃を再現する必要があると判断されるならば、問題は、ドイツ海軍が築いたこの状況を打ち破ることが可能かどうかにある。要するに、われわれは、春にロシア軍がポメラニア海岸に上陸し、ベルリン攻撃圏内あるいはドイツ東部の補給線を脅かすほどの戦力をバルト海に投入できる立場にあるのか?」

このような作戦に伴う最初で最も明白な困難は、これを実行するには主力艦隊すべてを投入せざるを得ず、同時に北海を効果的に封鎖できなくなる点である。そのため、いつでも逆襲を受けてバルト海から撤退を余儀なくされる可能性がある。そしてキール運河の西側出口を封鎖できない以上、この脅威を防ぐ唯一の手段は、

「北海に大規模な機雷を敷設し、海上作戦を不可能にする」

ことである。

このような手段には、道義的・実務的な重大な異議があるのは当然だ。主な道義的異議は、中立国に対する冒涜である。しかし、すでにドイツが始めた外洋機雷敷設により、中立国は深刻な被害を受けている。もし外洋機雷戦を論理的結論まで推し進めれば、現在の耐え難い状況を早急に終結させることができると中立国を説得できれば、彼らも黙認する可能性がある。少なくとも北欧諸中立国(特にオランダに次いで最も被害を受けるスウェーデン)の態度は、ドイツの意図に対する不安から、いかなる措置でも歓迎するかのような様子を見せている。スウェーデンは最近、ナポレオンが自らの意思に反してイギリスとの戦争に引き込んだ時代を不吉に思い出させられている。

この文脈において、交戦国の一方が文明的戦争のルールから逸脱した場合、他方は二つの選択肢を持つ。一つは、非道な先例に倣わぬことで道義的優位を得ること。もう一つは、敵の犯罪行為を極限まで利用して物理的優位を得ることである。「われわれがこれまで外洋機雷に対して採用してきた中途半端な措置は、どちらの利点も享受していない。」

バルト海での作戦によってドイツの戦争計画を瓦解させるという考えは、決して新しいものではない。ナポレオンのフリーラント=アイラウ戦役の際、これと類似の試みが(少々遅すぎたが)行われた。また1854年にも同様の構想があった。その頃、トラファルガー海戦後のイギリスの大陸作戦、特にイベリア半島での作戦がまだ人々の記憶に新しかった。1854年、イギリスはバルト海に艦隊を派遣し、ペトログラード(サンクトペテルブルク)攻撃圏内にフランス軍を上陸させる計画を立て、プロイセン軍と連携させる予定だった。しかしプロイセンが協力しなかったため、計画は実行されなかった。それでも、ただ艦隊が存在したという事実(脅威を示したという点)だけで、ロシア軍の戦力の多くをクリミアから引き離すことができ、戦争の早期終結に大きく貢献した。

この先例から言えるのは、たとえ提案された作戦が実行不可能であっても、ロシアとの共同でその実行をほのめかすことだけでも、ドイツの均衡を著しく揺るがし、艦隊決戦を挑ませたり、強硬手段で北欧諸国を完全に敵に回させたりするほどの窮地に追い込む可能性があるということである。

もちろん、そのリスクは重大である。しかし、もし我が海軍の受動的圧力が本当にドイツを消耗させつつあるとは言えないと判断されるならば、「制海権をより力強く行使するために、リスクを取らねばならない」。さもなければ、現在の戦争は七年戦争における欧州大陸連合国と同じ運命——すなわち不利な講和——をたどることになるだろう。

【フィッシャー卿からロイド・ジョージ氏宛】

ロンドン、バークレー・スクエア36番地
1917年3月28日

親愛なる首相、

本日朝、あなたが極めて貴重なお時間を割いてくださったにもかかわらず、あえてこれ以上申し上げるのを躊躇いましたが、どうしても言わねばならないことがあります。今やドイツがキールから大部隊を海路でサンクトペテルブルク(ロシア首相ストルイピンが私に「ロシアの鍵だ!すべてがそこに集中している!」と語った都市)へ送り込み、ロシアに致命的打撃を与える可能性があるという事態は、まことに恐るべきことです。それなのに、我々の艦隊は受動的で、このようなドイツの海上攻撃を阻止することができません。これはすべて、アスキス氏時代に提出された「バルト海作戦」および「ベルギー沿岸を進撃する英国陸軍作戦」(この作戦によりアントワープを奪還し、現在のようなドイツ潜水艦の脅威は存在しなかったはず)を採用しなかった、重大な海軍戦略の誤りによるものです。あなたが大蔵大臣時代にこの作戦の費用を快く承認してくださったおかげで、612隻の艦船からなる大艦隊(アルマダ)が建造されたのです。

Ⅰ. 我が海軍戦略は想像力に欠けていた。
Ⅱ. 我が造船政策は無益であり、ドイツ潜水艦の脅威に対処できなかった。
Ⅲ. 敵の動向に関する我が海軍諜報はまったく役に立たない。もしドイツが週3隻(ジェリコー卿が戦時内閣で述べた数字)あるいは週5隻(私が述べる数字)の潜水艦を建造していることが分かっていれば、海軍省が無関心でいられたはずがない。

敬具
(署名)フィッシャー
1917年3月28日

以下に、私が1902年に地中海艦隊司令長官だった頃に作成した覚書から二つの抜粋を掲げる:

「ここに、ポート・アーサー沖に5,000個もの攻撃的浮遊機雷が敷設され、その範囲はドーバー海峡よりも広い。それなのに我々は未だ1個も保有しておらず、敷設艦も改装されていない。なんと不届きなことか!ドイツとの戦争に際して、これらの機雷を直ちに保有することは絶対不可欠である。これは戦略上、絶対に必要なものであり、直ちに整備せねばならない。」

【外洋用自動投下機雷(AUTOMATIC DROPPING MINES FOR OCEAN USE)】

「機雷を艦隊戦において主力艦隊の補助兵器として使用するという問題は、港湾の出入りを遮断する用途ほど強く主張されていない。しかし、このような機雷は水深150ファゾム(約274メートル)までの外洋でも容易に使用可能である。撤退艦隊の後方を援護するために、この機雷を極めて効果的に使用できるのは確かである。このタイプの機雷は、封鎖用機雷とはまったく異なる攻撃的機雷である。このような兵器の可能性と、その対処法を、徹底的な実験によって熟知しないのは、果たして賢明と言えるだろうか?むしろ思慮に欠けるのではないか?」

第十六章

戦争における海軍

スキャパ・フロー

戦争の何年も前、1904年10月21日(トラファルガーの日)に私が第一海軍大臣に就任した後のことだった。私はアドミラルティ(海軍省)で、勝手に使っていた人目につかない部屋に閉じこもり、北海の海図を前にしてコンパスを弄びながら、こんな考えを巡らせていた。

「あのクソ野郎のドイツ人は、もし親愛なるティルピッツ提督が少しでも先見の明があるなら、潜水艦や駆逐艦を使って沿岸近くの水上艦の活動を不可能にするだろう。そうして封鎖を無力化しようとするはずだ。」(当時、ドイツは潜水艦を1隻しか持っておらず、それさえ失敗作だった!)「さらに、驚異的な石油エンジンによってその行動半径が拡大し、内燃機関が海戦の様相を一変させるにつれ、我々は英国艦隊を敵の攻撃から十分に安全な距離に配置しなければならない。そうすれば、敵の沿岸沖に展開する我が艦隊が、夜明けに敵の襲撃部隊が帰投するのを待ち構えて、一網打尽にできる。」

私はコンパスでその安全距離を測り、円を描いた。すると、その円の中心には広大な内陸性の入江が位置していたが、海図にはその場所に名前もなければ、水深の記載もなかった。私は海洋測量局長(ハイドログラファー)を呼び出し、その場所を指して言った。「詳細な海図を持って来い。ここは何という場所だ?」

彼はその名前を知らなかったが、調べてみると言った。

だが彼が戻ってくるまで、とてつもなく長い時間がかかった。私はベルを二度鳴らし、そのたびに「腹が立ってきたぞ!」と伝えた。

ようやく戻ってきた彼は、「ここはまだ正確に調査されておらず、スキャパ・フローと呼ばれているのではないか」と答えた。その約1時間後、調査船が急派され、その結果、ペンタランド・ファース(Pentland Firth)の潮流は時に14ノットにも達するものの、この巨大な閉鎖水域内部は比較的静穏な湖のようなものであることが判明した!これこそ、我々が「失われたイスラエル十部族」であるもう一つの証拠ではなかろうか?

英国艦隊は開戦の48時間前にこのスキャパ・フローへ移動した。後にドイツ海軍のある将校が父親に宛てた手紙で、「英国艦隊を魚雷攻撃する計画だったが、艦隊が予想より早くこの北方の『未知の地』へ移動したため、失敗した」と記している。さらにその手紙では、「ジェリコー提督が総司令官に任命されたのは非常に痛恨だ。彼が1913年の英国海軍演習で見せた極めて優れた指揮能力を我々はよく知っているからだ」とも述べている。そして第三に、「タイーン(Tyne)で完成直後に英国が奪取したトルコ向けドレッドノート級戦艦2隻が実はドイツのものだったこと」を嘆いている。

ジェリコーの話が出たので思い出したが、山本権兵衛が私にこう語ったことがある。「日露戦争直前、私は艦隊から非常に愛されていた優れた提督を解任しました。なぜなら東郷の方が『ほんの少しだけ優れていた』からです!」

解任された提督は山本自身の推薦人だったが、東郷はそうではなかった。日本軍がこれほどよく戦うのも当然である。

明治天皇の弟である伏見宮殿下が私にこんな話をしてくれたことがある。日本で最も尊貴な血統を持つ特別部隊4,000人がいたが、そのうち戦死または負傷死したのが全員に近く、病気で除隊されたのはわずか9人だけだったという。私が殿下に、「我々のほうがその4,000人より勇敢ですよ。彼らは国のために死ねば天国に行けると信じているが、我々にはそんな確信がないのですから!」と述べると、殿下はこれに同意し、素晴らしい贈り物をくださった。

戦前の予言

1908年12月3日、私が第一海軍大臣だった頃、私は一つの予言を口にした(しかしそれは単に自明の理を述べただけだった!)。もし英国の上層部が反民主主義的傾向や秘密条約、あるいはフランスのナンシー演習に英国高級将校が顔を出すという妥協的行動によって、ドイツとの戦争時にフランスに英国陸軍を上陸させるという黙示的約束をしたならば、英国はこれまで経験したことのない最大の打撃を受けるだろう——敗北ではない(なぜなら我々は決して屈しない)、しかし経済資源への致命的打撃と、英国海軍が「補助的軍種(Subsidiary Service)」へと格下げされるという事態が起こるだろう。

私は1908年に(エドワード7世国王にも伝えたが)、このような状況になればドイツ皇帝は軍に「小さい敵にも、大きい敵にも戦わず、ただ英国だけを徹底して叩け!」と命じるだろうと述べた。そして実際、その皇帝はまさにそのような命令を出し、そのような意思を持っていたのである!

当初の英国遠征軍は、ドイツ軍およびフランス軍の何百万人もの兵力と比べれば、大海の一滴に過ぎなかった。その戦闘行動の「勇気」は称賛に値するが、「戦略的価値」は著しく過大評価されている。英国陸軍がフランス戦線の相当な部分を実際に担うようになったのは、非常に長い時間を経てからのことだった。しかも、当初英国遠征軍はフランスの意向と「感受性(susceptibilities)」によって、海岸から遠く離れた内陸に配置され、フランス軍の間に挟まれていた。我々は常に他国の感受性に配慮し、自国のそれを持たなかった!この戦争全体がその証左である。特に地中海における海軍情勢がこの点を最も明確に示している。

もしフランスが1915年に守勢を貫いていれば、アルトワやシャンパーニュで血みどろの損害を被ったのはフランスではなくドイツだったことは疑いようがない。

我々は「大軍を編成したが、造船業を潰した」。ロシアに自軍を装備するよりも先に、ロシアを装備すべきだった。もしそうしていれば、ロシア軍が槍(pike)でライフルや機関銃に立ち向かうという、途方もなく悲惨な損害を被ることはなかっただろう。ロシア崩壊の真の原因とは、まさにこの衝撃的な人的損害と、旧体制が近代的な規模で兵器を供給できなかったことにある。もし別の政策が採られ、圧倒的な優勢を誇る英国海軍がバルト海からドイツ海軍を一掃し、ロシア軍をポメラニア海岸に上陸させていれば、戦争は1915年に終結していたはずだ!さらに、1914年11月にキッチナー卿に指摘したように、我々はブルガリアが要求した条件をすべて飲むべきだった。後に我々が同じ条件を提示した際、彼らは嘲笑と共にそれを拒否した!

これらの施策には何の困難もなかった。ただ我々は臆病で、先延ばしにしただけだ。

「我々はロシアを装備しなかった!」
「我々は1914年秋に私が提唱した通り、北海を何千何万という機雷で埋め尽くさなかった!」
私は機雷敷設のために当時世界最速の船8隻を購入したのだ!もし北海を大量の機雷で覆っていれば、自動的に完全封鎖が実現したはずである。さらに、我々は農業振興を怠り、商船建造をほとんど停止し、世界最高の熟練工や機械技師を造船所や工場から引き抜いて「大砲の餌(cannon fodder)」にしてしまった!無思慮な軍国主義の波が国中に押し寄せ、政府を飲み込んだ。その結果、1918年5月には米国陸軍を大西洋横断させる船舶が極端に不足し、窮地に陥った。

兵士でなくとも理解できるだろう。もし16万人の英国遠征軍が1914年8月、フランス軍の間に配置されるのではなく、英国海軍によってアントワープに上陸していれば、戦争は確実に1915年に終結していただろう。これに英国海軍によるバルト海掌握とロシア軍のポメラニア上陸が加われば、ドイツ軍は完全に粉砕されたはずだ。この構想はすでに1908年に予見されていた。そしてドイツ皇帝自身が、このドイツにとって致命的なアイディアの提唱者として私に「功績」を認めてくれたのである。

議会で嘲笑された「怪物的巡洋艦」

注:1914年10月、戦争開始から3か月後に私が第一海軍大臣として海軍省に戻った際、チャーチル氏および当時大蔵大臣だったロイド・ジョージ氏の極めて熱心な賛同と支援を得て、北部水域(=戦争の決定的戦場)における大規模攻勢に必要な艦艇612隻という前例のない建造プログラムを開始した。当時建造中だった石炭焚き戦艦は石油焚きに設計変更され、効率と速度が大幅に向上した。この8隻のうち最後の2隻(「レノウン」と「レパルス」)は建造中止され、代わりに「コラジャス」「グローリアス」「フューリアス」とともに、極めて高速で重砲を装備し、かつ吃水が極めて浅い構造にして、敵軽巡洋艦を完全に圧倒し、浅瀬まで追撃できるようにした。これらの艦はバルト海作戦用にも想定されていた。

これらの新鋭艦の存在が明らかになると、上下両院の海軍評論家たち(新たな海軍戦略・戦術的要請をまったく理解していなかった)は一貫して、これら「新時代の戦争兵器」を「老衰した独裁者の病的妄想」としてこき下ろした。したがって、以下に示す高級将校(目撃者)からの手紙の価値は極めて高い。

【海軍士官からフィッシャー卿宛】

1917年12月12日

親愛なるフィッシャー卿、

先日のヘリゴランド・ベイでの戦闘で、敵に追いつくことができた主力艦は、「レパルス」「コラジャス」「グローリアス」のみでした(「レノウン」と「フューリアス」は他の場所に配備されていました)。彼らはほぼ重大な戦果を挙げかけるところでした。これらの艦がいなければ、我らが軽巡洋艦は全く機会すら得られず、あるいは撃沈されていたかもしれません。1914~1915年にあなたが委員として在籍した海軍本部、特にあなた個人が強く責任を負ったこの新型主力艦に関する仕事について、公の場で非難する者たちは、あなたの設計を容赦なく罵倒しました。

したがって、これらの艦が完全にあなたのご予見通りの成果を挙げたことをお伝えできることを、大変嬉しく思います。

あなたがお元気でいらっしゃることを祈りつつ。

敬具
――――

【フィッシャー卿から友人宛】

1917年8月22日

親愛なる友よ、

私は暗い地平線を凝視し、戦争終結の微かな兆しを探している。だがまったく兆しなど見当たらない!ドイツに関しては、ドイツが七年戦争に耐えうるという確かな情報がある。果たして我々はそれに耐えられるだろうか?残念ながらこれまで、我々にはネルソンもいなければ、ナポレオンもピットもいない!この戦争で我々が挙げた唯一の「決定的勝利」(ネルソンが望んだ通り、これは勝利ではなく「殲滅」だった!)は、フォークランド諸島沖でフォン・シュペー提督の艦隊を全滅させたことだけだ……しかもこれは、大艦隊から最速の巡洋戦艦を引き抜いて14,000マイルも遠くへ「徒労に終わる追跡」と嘲笑された狂気の作戦に送り込んだ、七十歳を超えた第一海軍大臣の独断で成し遂げられたものだったのだ!

私は巡洋戦艦を発明したことで、どれほど非難されたことか!「怪物的巡洋艦(Monstrous Cruisers)」と呼ばれたのだ!今もそのような愚か者たちは、それらおよびさらに驚異的な後継艦「レパルス」「レノウン」「フューリアス」「グローリアス」「コラジャス」を誹謗中傷し続けている。もしもこれらの高速巡洋戦艦がなければ、英国はどうやって救われたというのか?

だが親愛なる友よ、この光景を創り出した著者は、いったいどのような運命をたどるのだろう?

モンテーニュの言葉を思い出す。

「我ら誰しも、自らの『約束の地』を持ち、
  自らの『至福の日』を持ち、
  そして流刑のうちに最期を迎えるのだ。」

敬具
(署名)フィッシャー

注:最近、ある盛大な晩餐会で、社会のフィッシャー卿嫌悪が自由に語られ、1915年5月の彼の退任が大いに称賛されたという逸話がある。「ピット氏がネルソン提督を退役リストに載せたとは、まったく知らなかったよ」と、ある政治家が皮肉を込めて述べた。

ドレッドノート級巡洋戦艦

以下は1904年に私が創作した架空の対話で、「高速度と防御力を持たない巡洋艦はまったく無用である」ことを説明するためのものだ:

「装甲巡洋艦『ヴィーナス』が全速で自艦隊に向かっている!

司令官が『ヴィーナス』に信号を送る:『何を見た?』

『ヴィーナス』が答える:『4本の煙突が水平線の向こうに見えた。』

司令官:『では、その背後に何があった?』

『ヴィーナス』:『分かりません。4ノットほど私より速く、3時間もあれば追いつかれていたでしょう。だから全速でここに戻ってきたのです。』

司令官の当然の返答:『お前の艦を解役し、何か役に立つものに転向した方がよい。お前はただ400人の男を無駄にする装置に過ぎない!』」

この教訓は次の一文に集約される:

「装甲こそが『視界(ビジョン)』である。」

この考えに基づき、我々は「ドレッドノート」級巡洋戦艦を建造した。これはまた、ネルソンの偉大な構想——すなわち「非常に高速な艦隊を保有して、戦闘を引き起こすか、退却する敵を追撃・撃破すること」——を実現するものでもあった。そして大戦において、この高速「ドレッドノート」級巡洋戦艦がすべての栄誉を手にした。彼らは「ブリューヒャー」他数隻を撃沈し、フォークランド諸島でフォン・シュペー提督を葬った。

しかし、この偉大な艦艇に絶対不可欠なのは、「可能な限り最大口径の砲」を搭載することである。この理由から、1914年秋に18インチ砲が導入され、新型巡洋戦艦「フューリアス」に搭載された。その後の計画では、さらに巨大な20インチ砲を、極めて高速で吃水が極めて浅く、「特に建造が非常に迅速に可能」という特長を持つ巡洋戦艦に搭載することが完全に決定されていた。

だが残念にも、当局はこれを覆してしまった!これはまさに、同じ保守的な連中が石油から再び石炭に戻ろうとしたのとまったく同じ論理だった。「石炭で十分だ、安全だから!」と彼らは言った。ロトの妻(Lot’s wife)はトーストしたマフィンのことを考えていたのだ。特に留意すべきは、人が時代の5%先を行っていれば「天才」と呼ばれるかもしれないが、10%先を行けば「気違い(Crank)」と非難され、それ以上になると「完全に狂っている(stark staring Mad)」と断じられるということだ。

(注:私はこれらすべての段階を経験した!)

勝利への道

【フィッシャー卿から首相宛】

議会議事堂
1917年6月12日

親愛なる首相、

1914年11月、ジョン・フレンチ卿がフランスから特別にイギリスに戻り、戦時内閣で海軍省が提案した作戦——英国陸軍を英国海軍の援護を受けながら海岸線沿いに前進させる——を検討しました。この提案が実行されていれば、ドイツ潜水艦の脅威は大幅に弱まり、我が海岸への敵航空襲撃も遥かに困難になっていたでしょう。私が当時この提案を強く推した理由は、今日ますます強まっています。したがって、私は今こそ、このような海陸合同作戦の極めて重大な必要性をあなたに強く訴えたいと思います。その軍事的利点(全世界が認めるほど自明です)や、シェルト川沿いからオランダとの連絡を取る政治的利益については論じません。純粋に海軍的観点から、この作戦は遅滞なく全力で実施すべきものだと確信しています。現在は特に好機です。なぜなら、米国海軍全体の支援が得られるからです。

敬具
(署名)フィッシャー

*****

ロンドン、バークレー・スクエア36番地
1917年7月11日

親愛なる首相、

以下の二つの提案を至急ご検討いただきたく、私は誰とも相談せず、専門家にも会わず、自らの頭だけで考え抜いたものです。

二年間の官僚的無関心と、想像を絶する戦略・戦術的失態のため、我々は空から不当な爆撃を受け、海中では破滅の危機に瀕している。

あなたがかつて、我々が十四回も「手遅れ(Too Late!)」だったと痛烈に指摘された有名な演説を私は覚えています。

この手紙は、あと二度の「手遅れ」を防ぐためのものです。

(1)空の問題:

  あなたが推進すべき二つのアイディア:

  (a)フォード車のように量産できる爆撃機を大量に製造すること(これにより迅速に入手可能)。

  (b)戦闘性能を絶えず向上させるもう一つのタイプの航空機。

  他のすべての分野での悲惨な怠慢のため、「空」が戦争を決するだろう。

(2)海の問題:

  ここでは極めて単純な提案がある。米国が参戦した今、我々は圧倒的な海上優勢を握っている!

  あなたはこの優勢を何も活かさないつもりなのか?

ドイツ海軍を戦わせれば、戦争に勝てる!

では、どうすればドイツ海軍を戦わせられるのか?
特殊で迅速建造可能な艦艇からなる巨大な艦隊(アルマダ)を用いて、ドイツ海軍の存在そのものを脅かす大規模作戦を実行することだ!

私の構想するこの作戦は、投入する兵力が極めて巨大であるため、まさに確実に成功する。愚か者を無視するほど圧倒的な力だ。

ドイツ海軍を一掃すれば、すべてが一掃され、戦争は終わる。なぜなら、バルト海が我々のものとなり、ポメラニア海岸からベルリンまでわずか90マイルの真っ直ぐな道が開けるからだ。ベルリンに入るべきはロシア軍であって、英国やフランスではない。

敬具
(署名)フィッシャー

【フィッシャー卿から友人宛】

1918年2月28日

親愛なる友よ、……

ごく最近、ドイツ海軍の残存艦隊およびキール運河を破壊する黄金の機会を我々は逃した。当時、ドイツ主力艦隊が陸軍を載せて多数の輸送船団と共にリガに向かい、ドイツ海軍の全駆逐艦・潜水艦がその護衛に動員されていたのだ。

あなたの質問への答えとして、今私がとるべき行動を述べよう。

私は戦争初期に提出された「バルト海作戦」文書および、1916年6月2日付で首相宛てに送った手紙で再び言及した政策を実行するだろう。北海をヴァッロムブローザ(Vallombrosa)の落葉のように、機雷で埋め尽くすのだ!「憎悪に満ちた執拗さ(damnable pertinacity)」で、絶え間なく機雷を敷設し続ければ、キール運河は完全に封鎖される。その後、私は海軍主体の大規模作戦でバルト海に侵入し、陸軍との協同作戦を敢行するが、それはウォルカレン遠征(Walcheren Expedition)のような失敗作ではない!

「チャタム卿は剣を抜き、
 リチャード・ストラチャン卿を待っていた。
 リチャード卿は戦いたくてうずうずしながら、
 チャタム伯を待っていた!」

これは海軍の仕事でなければならない!陸軍は海軍によって上陸させられるのだ!海軍はポメラニア海岸およびその他の地点への陸軍上陸を保証する。3つの陽動作戦を仕掛け、いずれも本作戦に転化できる。

詳細には立ち入らないが、私は成功を保証する。

今までに私が失敗したことがあるだろうか?これは自惚れた質問だが、一度も失敗していない!

もし確信がなければ、今頃こんな自慢などするはずがないだろう!

敬具
(署名)フィッシャー

追伸:バカ者が「ドイツがバルト海に敷設した機雷のため、バルト海はもはや無敵だ」と言っているのを聞いた。だが、いかなる機雷敷設システムも、決して破壊されないなどというのはあり得ない。我々はいつでも望む時にバルト海に侵入できる。それを保証する。

「北海を機雷で埋め尽くせ!」

(1914年11月に執筆)

ドイツの機雷敷設戦略の結果、我々はドイツ港への接近を阻止され、潜水艦のドイツ海域への潜入も妨げられている。すでに最新鋭ドレッドノート級戦艦「オーデイシャス」を初め、多数の軍艦および70隻以上の商船が失われた。

我々はオステンド沖に小規模な機雷原を敷設したのみ(その位置は公表済み)であり、ドイツは自由に我が沿岸に機雷を敷設し、襲撃や砲撃を行える。

このため、我が東海岸の沿岸航路は極めて大きな損害を被り、ドイツの機雷敷設を妨げるために航行灯を消灯せざるを得なかった。時にはドイツ機雷のため、東海岸の海上交通を完全に停止せざるを得なかった。リスクが極めて大きく、一部の航路では運賃が75%も高騰した(船舶不足とは別に)。

ドイツはアイルランド北部沖にも機雷を敷設し、大西洋航路の船舶移動をさらに妨害する可能性がある。

ドイツの機雷戦略により、英国艦隊の行動は広範囲な迂回を余儀なくされ、最近のハートルプール襲撃のような事件に対処するのにも莫大なリスクを伴う。一方、ドイツ艦隊は極めて迅速かつ安全に我が沿岸に到達できる。なぜなら、彼らは我々が機雷を敷設していないことを知っているし、自らの敷設機雷の正確な位置を熟知している(我々もこれを事実として知っている)。一方、我らが艦隊は深い水域に限定され、あるいは機雷除去艦の後をゆっくりと進むしかない。

「攻撃的機雷敷設政策を採用する以外に選択肢はない。」

しかし残念ながら、現在保有する機雷はわずか4,900個である。2月1日にはロシアから1,000個を加えた9,110個、3月1日には11,100個になるが、これでも依然として不十分だ。現在、増産が最優先で進められている。また、現行の機雷敷設艦は非常に低速で、石炭搭載量も少ないため、高速な機雷敷設艦の調達も進めている。したがって、現時点では機雷敷設は非常に遅々としているが、慎重に選定された地点から作業を開始している。

ティルピッツ提督が最近、我が商船を攻撃すると発言していることを考えれば、ドイツが今後さらにブリストル海峡や英仏海峡などで大規模な機雷敷設を行うことは確実である。

中立国の船舶が現在、ドイツ領のジルト(Sylt)島でパイロット(引航士)を乗せ、綿花を積んでいると称して、実際には銅などをドイツ港へ無制限に運んでいる。これは我が経済封鎖をすり抜けている。

「このような状況は、機雷敷設政策により即座に完全に阻止されるだろう。」

また、ドイツ艦船は現在のように高速で海に出ることもできなくなる。機雷除去艦の先導の下、低速で進むしかなくなり、我らが潜水艦の格好の標的となるだろう。

(挿絵:潜水艦モニター M1
最近、地中海での作戦巡航を成功させた。水上・水中いずれでも戦闘可能。12インチ砲を搭載し、850ポンドの砲弾を発射できる。砲口のみが水面に出ている状態でも射撃可能。)

誕生日の手紙

【フィッシャー卿から友人宛】

1918年1月25日

親愛なる友よ、

本日、私の誕生日に著名な技師から手紙をいただき、元気づけられた。手紙には、「フランスは現在の首相クレマンソーのもとで、これまで以上に力強く統治されている。彼はあなたと同年齢の77歳だ」とあった。

1915年5月以降、海陸両面における戦争指導は危険なほど老朽化し、想像力と大胆さを欠いている。

私のこの言葉があなたの腹痛を引き起こすことは承知している。しかし、これと同じことをエレミヤ書第5章31節でエレミヤがユダヤ人に繰り返し告げた時も、彼らは腹を立てたはずだ。

「預言者たちは偽って預言し、
 祭司(無能な者たち)は彼らの力をもって治め、
 わが民はそれを好んでいる。
 その果てに、お前たちは何をなすのか?」

(答えは?ヤフタ(エフタ)を呼ぶのだ!)

「ギレアデの長老たちが(彼に助けを求めに来て)、
 『お前を憎んで追放したのは事実だ。
 だが今苦境に陥ったからこそ、お前を求めに来たのだ』と言うと、
 ヤフタは答えた。
 『では、今すぐ私とともに戦え!』」

海の面では、ドイツ海軍が陸軍をリガへ輸送した際、我々にはドイツ海軍およびキール運河を完全に破壊する確実な機会があった。しかし「リスクがある」という理由でそれを逃した(戦争をリスクなしで遂行できるとでも思っていたのか!)。戦争における「無謀」は実は「慎重」であり、「慎重」はしばしば「愚かさ」の同義語なのだ!

地中海をよく見てほしい!フランスとイタリアの海軍力はすべて地中海に集結し、小規模なオーストリア艦隊と戦うはずだったが、彼らは一度も戦わなかった。それどころか、何百隻もの英国艦艇がやむを得ず地中海に配置され、彼らを支援している。その間、高速で強力かつ精鋭のドイツ艦「ゲーベン」と「ブレスラウ」はダーダネルス海峡から堂々と出てきて、本来そのような場所に配置されるはずもなく、まったく不適切な任務に就いていた我らがモニター艦2隻を虐殺した。老朽化した駆逐艦2隻が必死に応戦したが、最終的に神の介入で「ゲーベン」と「ブレスラウ」は機雷に乗り上げた。この2隻の強力なドイツ艦がシリア海岸に到達してアレンビーやパレスチナ軍に地獄をもたらさなかったのは、我らの「海の愚か者」の働きではなく、神の御業だったのだ。

我々は戦争当初から同盟国に甘んじてきた。だが実際には、我々が資金の大部分を負担し、400万の兵士を出し、ロシアに貸し付けた10億ポンドはすべて無駄になった。

あなたも私と同じく、1914年8月に遠征軍をフランスではなくアントワープに送るべきだったことを知っているだろう。そうしていれば、我々はベルギー沿岸およびシェルト川を掌握できた。だがそれは「あまりにも平凡」だった。皆が口ずさんでいたのは:

「マルブルーは戦いに出かける!」

バルト海作戦は、フリードリヒ大王が認めたという揺るぎない根拠があったにもかかわらず、嘲笑され、1914年11月に却下された。そのため今、ドイツはバルト海を「ドイツの湖」として掌握し、ロシアおよびスウェーデンを支配する諸島を自由に併合しようとしている。精鋭のドレッドノート級戦艦と駆逐艦を擁するロシア海軍は消え去り、英国潜水艦8隻が撃沈された。栄光の時代は終わった(Ichabod!)!

敬具
フィッシャー

ドイツ潜水艦の脅威

【フィッシャー卿から友人宛】

1918年3月2日

親愛なる「忠実なる君」、

君がドイツ潜水艦の脅威に関する通史的な記述を求めているので、以下に述べる。

まず第一に、繰り返し述べられているが、いかなる個人も官僚組織に勝てるはずがない。たとえ君が、この脅威への対応における官僚的無関心の確かな証拠を持っていても、議会での役人の反論によって世間は君を完全に否定するだろう。しかし、ここに少し海軍史を記しておこう。

1915年12月、首相(アスキス氏)が下院ロビーで私に突然声をかけ、「海軍問題について相談したい。近々会おう!」と言った。しかし彼は誰かに止められたのか、その後一度も会わなかった。1か月後、私は書面で彼に、ドイツ潜水艦への対処措置および装備が極めて不十分であるため、ジョン・ジェリコー卿に会うよう強く要請した。多くの反対を経て、首相自らがジェリコー卿を呼び出し、戦時内閣に出席させた。

以下は1916年2月7日付で私が当時作成した覚書である:

覚書

「反対があったにもかかわらず、ジョン・ジェリコー卿が来週金曜日午前11時30分に戦時内閣に出席することになったと聞いた。彼が『悪魔の策略(the wiles of the Devil)』に打ち勝つ力を与えられんことを、私は心から祈る。

1915年5月以降、それ以前に推進していた高速駆逐艦・高速潜水艦・機雷除去艦および小規模艦艇の建造を継続できなかったことは、紛れもない失敗である。

とりわけ、海軍省が2万名の熟練工を造船所から引き抜かせたことは、犯罪的愚行であり、許されざる失態だった。鋼鉄および造船資材に対する海軍省の管理権を放棄したことも、同様に弱腰で許されない。

私が第一海軍大臣だった頃、キッチナーは部下が造船所から労働者を引き抜こうとした際、即座にその命令を取り消した。彼はその愚かさを理解していたのだ!

また、進行中の造船を延期したことも愚かだった。私は自ら、建造が1,000トン分まで進んでいた高速モニター艦2隻から全作業員が引き抜かれたのを目撃した。数か月後、無駄な急ぎ足で完成に追われることになった。吃水が極めて浅い高速大型巡洋戦艦5隻も、同様に延期された。

さて、戦時内閣でジェリコー(寡黙な男)は「饒舌な連中」の群れと対峙し、十分に戦えなかった。しかしスキャパ・フローの大艦隊に戻ると、彼は自らを奮い立たせ、極めて優れた覚書を作成し、自身の立場を明確にした。

しかし、言葉の戦いでは何も変わらない。『地獄への道は容易(Facilis descensus Averni)』を食い止めるには、大惨事しか役立たない。

我々は政治的奇跡によってコラ、ダタン、アビラム(旧約聖書に登場する反逆者)を飲み込み、新しい人々を登用しなければならない。議会には偽情報(suggestio falsi)と真実の隠蔽(suppressio veri)しかない。僅かな真実が巧妙に偽装されれば:

『悪意を持って語られた真実は、
 君が作り出せるどんな嘘よりも有害だ。』

ボーナー・ロウ氏が『ハンサード(議事録)』で修正した発言についての君の質問への答えとして、首相および第一海軍大臣宛てに送付された『潜水艦に関する文書』の印刷者の日付は1914年1月——すなわち戦争の7か月前である。

いつまでも君の
フィッシャー

【フィッシャー卿から戦時内閣事務局長サー・モーリス・ハンキー(K.C.B.)宛】

セント・ジェームズ・スクエア19番地

親愛なるハンキー、

問い合わせへの返答として、私の海戦に関する平和の五原則は以下の通り:

(1)ドイツ大洋艦隊を無傷のまま引き渡すこと。
(2)すべてのドイツ潜水艦を同様に引き渡すこと。
(3)ヘリゴランド島も同様に。
(4)その両翼を守るジルト島およびボルクム島も同様に。
(5)全世界において、ドイツ領土を一寸たりとも残してはならない!
  それは確実に潜水艦基地となるだろう。

敬具
(署名)フィッシャー
1918年10月21日(トラファルガーの日)

海戦における平和条件を、陸上のように容赦なく実施しなかったことは、まったく理解不能である。

ドイツ艦隊は引き渡されず、後にドイツ乗組員自身の手で沈没させられた。すべてのドイツ潜水艦(完成・未完成を問わず)が本当に引き渡されたのか、私はまったく確信していない。すべての石油エンジンをドイツから撤去すべきだった。ヘリゴランド、ジルト、ボルクムの三島が要求・占領されなかったのは、まったく不可解な論理の連鎖によるものだ。航空機の驚異的発展を鑑みれば、これらの島嶼は英国が掌握しておくことが不可欠だった。

私にとっては、これほど驚くべきことはない。英国海軍が戦争を勝ち取ったのに、海軍が得たものは何もなかった。同盟国からは、ドイツ艦隊を眼前で沈めさせた「愚か者」として永遠の汚名を着せられたことだけだ。我々はドイツ人を「紳士」だと誤解していたのだ。

平和の奇跡

(11月11日午前11時、11日目の11時間目に起きた奇跡!)

これは旧約聖書『列王記下』第19章25節に記される、センナケリブ王の軍勢が一夜にして殲滅された奇跡に匹敵する。この章の見出しは『主の天使がアッシリア人を皆殺しにする』である。

「その夜、主の御使いが出て行き……翌朝、見よ、皆、死体となっていた!」

ある内閣大臣が(休戦後)新聞に寄稿し、「連合国は休戦が起きたまさにその時、息も絶え絶えの状態だった。フォッシュ元帥の戦略的側面作戦は、米国陸軍が前進できず、新編成軍の経験不足(膨大だが未熟――兵士たちは何百人単位で虐殺され、ハエのように死んでいった!)という避けがたい結果により失敗した。そのため、ヴェルダン側面での米軍前進は停止を余儀なくされ、ヘイグは代わりに(しかし見事に!)正面攻撃を強いられた。英国軍はモンスを占領したが、ドイツ軍は依然として戦闘能力を維持しており、ライン川に至るまで後方に強固な防衛線を有していた。ウォータールーもセダンもトラファルガーもなかった(1918年10月21日にドイツ海軍の反乱が知られていたため、トラファルガーは可能だったのに!エドウィン・ジェデス卿が1918年11月9日の Mansion House 演説で述べた通りだ)。ナポレオンもネルソンもいなかった。ただ『主の御使いが出て行った……』だけだ。」

【フィッシャー卿から友人宛】

1918年3月27日

親愛なる(名前略)、

この戦争が悲惨なものになった最大の理由は一つだけだ。世界史上例を見ないほどの海上優勢(敵の5倍の戦力!)を有する我らが海軍が、「補助的軍種」に格下げされてしまったことだ……。

我々がどれほど衝撃的な失墜を経験したか:

ティルピッツ――撃沈。
ジョフル――座礁。
キッチナー――溺死。
フレンチ卿――}
ジェリコー卿――} 子爵に。
デヴォンポート卿――}
フィッシャー――置き去り。
W・ロバートソン卿――「東部司令部」(ティンブクトゥ(想像上の片田舎)へ)。
ベートマン=ホルヴェーク――}
アスキス――} 魚雷攻撃。

神があなたを祝福しますように!私はここであれ、毎日10マイル歩いています!そして胸を痛めています!

一方、無数の小預言者たち(minor prophets)が昇進している。(今は撃たない、昇進させるのだ!)

敬具
(署名)フィッシャー
1918年3月27日

【フィッシャー卿宛ての熱烈な支持者からの手紙】

1918年11月21日

親愛なるフィッシャー卿、

ただいま、戦争で最も素晴らしい出来事に参列して帰りました。胸が高鳴り、言葉にできません。ドイツ艦隊の精鋭がこのように降伏したのは、あなたが英国に与えたこの海軍、そしてあなたの非凡な洞察力のおかげだと確信しています。書き綴らずにはいられません!

このような光景を、今後世界が再び目撃することはないでしょう。14隻の近代的主力艦が、前後主砲を固定位置に据え、完全な整列を保ちながら、一発の砲声も、一言の不平もなく、静かに自らを降伏させる——過去・現在を通じて、このような屈辱的かつ不名誉な終焉が歴史上あり得たでしょうか?

もし私が民間船にいれば、あなたの人生の仕事の完成をこの目で見ていただくために、何としてもあなたを現場に連れて来ただろう。当局があなたの出席を保証しなかったのは、あまりにも不親切だと思う。しかし歴史はあなたに正当な評価を与えるだろう。

この感情的な手紙をお許しください。返信の必要はありません。しかし私には今日の勝利があなたのものだとよく分かる。あなたが現場にいなかったのは、実に理不尽なことです。

あなたに心からの敬愛と忠誠を捧げて、
――――

【フィッシャー卿宛てモーレズビー提督からの手紙】

ファーラム
1918年7月9日

親愛なる古くからの友よ、

一筆だけ。ある「記事を書く」提督が戦争の進展に関する論説を送ってきたが、そこには君の名も、君の功績も一切言及されていなかった。私はそれを返却し、「これはハムレットなき『ハムレット』だ!」と書いた。君は間違っていたかもしれないし、軽蔑されていたかもしれないが、『無視』されることはあり得ない。海軍を革命し、オズボーン(訓練施設)を創設し、時代遅れの巡洋艦をスクラップにし、海軍根拠地をポートランドからロサイスに移し、ドレッドノートおよび巡洋戦艦を発明し、フォークランド諸島の勝利をもたらした——このような人物を無視してローマを語ることは、カエサルを無視してローマを語るようなものだ。彼は返事を寄せ、「君は謎(Enigma)だ」と書いた。これですべてを言い尽くしている!この言葉には真実がある。すべての生来の指導者はそうなのだ。我らが主——すべての中で最も偉大な謎(あなた自身を造り、これらの偉業を行う力を授けた方)——から、「丘の向こう側で何が起こっているか」を見通せるすべての人々に至るまで。

いつまでも君の、
(署名)J・モーレズビー

付記

昨夜、いくつかの古い書類箱を調べ終えたとき、トラファルガー海戦の2週間後に「ドレッドノート」艦(この艦は海戦に参加した)から書かれた忘れ去られた手紙を見つけた。誰かに言及すると、「ヘンリー8世の時代にも『ドレッドノート』という艦が海軍にいた」と言われた。ポーツマスのドックの一つはその時代に遡るもので、そのドレッドノートはそこに係留されていたのかもしれない。この手紙の最後にある「ネルソンを偲んで皆が黒蝋で封をする」という繊細な描写や、祈りの言葉、詩がとても美しい。「コリンウッド提督の艦にいた知人は死によってその生命を短くされた」と記され、次のように続く:

「海よ、穏やかにうねれ、
風よ、優しく吹け、

英雄たちの遺体が眠る深き海原の上に。
審判の日が来たら、墓の中の者が皆、神の子の声を聞くとき、
海よ、お前は死者を不滅の生命へと還し、
英国よ、お前は防衛者たちに感謝せよ。
戦死者たちの未亡人と孤児が、
お前の目に尊く映るように。
その悲しみを癒し、苦しみを和らげ、
願いを先取りして、その必要を満たすがよい。」

(筆者はジブラルタル海峡を「Streights」と綴っている。)
彼はこう付け加えている。「我々の輝かしい勝利は、高価な代償で買ったものだ。我らが勇敢な司令官は死んだ。勝利の腕の中に、あらゆる時代・あらゆる国が生んだ中で最も偉大な英雄が倒れた。」

付録 I

ロード・フィッシャーの偉大な海軍改革

W・T・ステッド 著

「彼は死んでもなお、語り続ける。」——『ヘブライ人への手紙』11章4節

[以下は、ロード・フィッシャーの海軍改革に関する記述であり、1910年2月号『レビュー・オブ・レビュー』(The Review of Reviews)から抜粋したものである。]

私は、ロード・フィッシャーの四大改革を簡潔に要約する。

  1. 核心乗組員制度(nucleus crew system)の導入。
  2. 現代の要請に応じた艦隊の再配置。
  3. 有効艦艇名簿(Active List)から戦闘能力の低い艦艇の排除。
  4. 全主砲大口径型戦艦および巡洋戦艦(battleship-cruiser)の導入。

以上の四大業績に加え、すべての将校候補生に対する共通入隊・共通訓練制度、および海軍戦争大学(Naval War College)と海軍戦争参謀部(Naval War Staff)の設立・発展も挙げられる。

核心乗組員制度により、我が国のすべての軍艦が即時動員可能な状態を維持している。各艦の乗員定員の5分の2~5分の3(すべての専門的技術兵を含む)が常時艦上におり、艦およびその兵装に精通している。残りの乗員も、いつでも即座に艦に乗り込めるよう常備されている。フィッシャーはかつて、晩餐後の談話の中で大胆な構想を語ったことがある。すなわち、「やがて来るべき時代には、第一海軍大臣が陸軍省をも統括し、コモンウェルス時代(イギリス共和国時代)のように、領土軍(territorial forces)から徴用して艦の乗員不足を補うようになるだろう」と。陸兵(landsman)であっても、水兵と同様に砲を扱うことができるというのだ。

第二の偉大な改革は、ドイツ海軍の台頭によって国際情勢の重心が移動したことに起因する。かつては地中海艦隊が最重要とされていたが、現在では本国艦隊(Home Fleet)が4個分艦隊にわたり、我が国が持つ最精鋭の戦闘艦艇すべてを集中させている。アノトー(Hanotaux)氏が公に述べたように、「フィッシャー提督は、艦隊の集中と再配置によって、百年間に例を見ないほどの海軍戦闘力を増大させた」と言っても過言ではない。フィッシャー体制下で艦隊の戦闘効率が「2倍になった」と述べるのは控えめすぎる。むしろ「3倍になった」と言っても誇張ではないだろう。そして何より驚嘆すべきことは、この途方もない効率向上が、予算の増加を伴わず、むしろ500万ポンド近く(実質350万ポンドと自動増加150万ポンドを含む)の削減をしながら達成されたという点である。

この大規模な経費節減は、主に「戦えず、逃げることさえできない」旧式艦艇を大量にスクラップ(廃艦)することによって実現された。150隻もの旧式・無用な艦が有効艦艇名簿から除外された。その一部は売却され、一部は解体され、残りは非常時用に保管された。これらはすべて「役立たずの艦」であり、戦時には無用、平時には高コストで、物資を浪費し、士官・兵員の貴重な時間を無駄にしていた。これらの旧式艦は、海外基地には「戦うか逃げるか」のいずれかができる艦艇に置き換えられた。

「ドレッドノート」およびスーパー・ドレッドノート級戦艦の導入については、すでに述べた。

以上の高次の政策以外にも、過去5年間にわたって批判の余地のない多数の改革・進展がなされた。一部の施策の細部については意見の相違はあるかもしれないが、これらが海軍の戦闘効率に極めて大きな貢献をした点については、異論の余地はない。以下にその一部を簡潔に列挙する。

  1. 造船所の全面的再編(余剰労働者6,000人を解雇)。
  2. 艦艇の整備体制の改善と、各艦隊において修理のために同時期に不在となる艦の数を制限。
  3. 第一線勤務を長年経験した兵員のみから構成される「王立艦隊予備役(Royal Fleet Reserve)」の創設。
  4. 王立海軍予備役(Royal Naval Reserve)の改善:旧式な予備艦(hulks)や陸上砲台での訓練を廃止し、最新鋭の現役艦艇上での定期訓練を義務化。
  5. 王立海軍義勇予備役(Royal Naval Volunteer Reserve)の設立・拡充。
  6. 攻撃用機雷および機雷敷設艦の運用体制の確立。
  7. 港湾および外洋における防御的機雷除去艦(sweeping vessels)の導入。
  8. 戦時における艦隊補助艦艇(auxiliary vessels)の全面的編成。
  9. 潜水艦の開発および潜水艦基地と必要な補助施設の整備。
  10. 駆逐艦分隊(Destroyer Flotillas)とその補助体制の適切な編成。
  11. 艦上における無線通信の飛躍的発展、沿岸およびアドミラルティに強力な陸上無線局を設置、専門無線通信士の部隊を新設。
  12. 航空航海(aerial navigation)の実験段階への着手。
  13. 王立海軍戦争大学(Royal Naval War College)の創設および発展。
  14. 各港に信号通信学校(Signal Schools)を設立。
  15. 航海学校(Navigation School)の設立。
  16. 艦隊の砲術訓練および精度の著しい向上。
  17. 魚雷および魚雷訓練の大幅な改善。
  18. 機関室技術兵(Engine Room Artificers)のための海軍教育・訓練制度の導入。
  19. 石炭焚き手(Stoker Class)のうち機関操作を担当する者を対象に、「機関技士(Mechanician)」という新たな階級を創設。
  20. 動員体制の全面的再編:動員時にはすべての士官・兵員が艦ごとに名簿に指定され、全艦隊の動員が数時間で完了可能に。
  21. 世界中の商船動向を把握するための完全な情報体制の構築。
  22. 陸上倉庫および艦上に積載する物資(stores)の管理体制を近代化——帆走艦時代の長距離航海とは異なり、現代では大量の備蓄を艦上に持ち込む必要がなく、近代的な生産・供給体制により、海外および本国の基地への迅速な補給が可能となった。この改革により数百万ポンドの経費削減を達成し、艦隊は最新鋭の装備を供給された(旧体制で唯一得をしていたのはラム酒だけだった)。
  23. すべての艦隊に修理艦、蒸留装置、補助艦艇を配備。また、戦時における必要な補助艦艇を網羅した機密ハンドブックも作成された。

以上の改革に加え、士官・兵員の勤務条件にも多くの改善が施され、それは士気の向上・効率の増進に大きく貢献した。その主なものとして以下が挙げられる。

  1. 勤務期間を3~4年から2年に短縮(兵員が長期間家庭を離れず、艦の乗組員が「停滞」しないように)。
  2. 士官・兵員の多くの階級で給与を増額(特に「艦長(Commander)」階級は、この階級が創設されて以来初の増額)。
  3. 艦上軍楽隊を海軍が直接支給し、音楽学校を設立。外国人音楽家を廃止。
  4. 長年の兵員の食事に関する不満を解消。調理法の改善および艦上パン焼き窯(Bakeries)の設置。
  5. 艦上売店(Canteen)制度を公式に認め、海軍省が直接管理。旧来の悪習を廃止。
  6. 被服制度を改革し、兵員の負担を大幅に軽減。
  7. 下士官(Petty Officers)の地位を著しく改善。
  8. 下士官昇進に学力試験を導入。
  9. 主計下士官(Chief Petty Officers)の年金を増額。
  10. 給与天引き制度(Allotment stoppages)を廃止。
  11. 休暇中には食事の代わりに手当を支給。
  12. 兵員から将校への昇進制度(Promotions from the ranks)を導入。
  13. 無線通信士、石炭焚き手、艦内給仕、書記、艦内警察、艦内調理人の各職種に「特務将校(Warrant rank)」制度を導入。

以上は、海軍の詳細に精通した専門家が作成した報告書から抜粋したものである。一般読者にとっては、これらがアドミラル・フィッシャーの果たした膨大かつ多岐にわたる労苦を示唆するものとして、主に興味深く映るだろう。彼が毎朝4時から仕事を始めざるを得なかったのも、不思議ではない。

付録 II

ロード・フィッシャーの経歴要綱

1841年1月25日、セイロン(現スリランカ)のランボッデ(Rambodde)に生まれる。

父はセイロン総督副官(A.D.C.)、第78(ハイランド)連隊のウィリアム・フィッシャー大尉。母はニューボンド街在住のA・ランブ氏の娘で、市長(Alderman)ボイデルの孫娘であるソフィア。
ゴッドマザーはセイロン総督夫人のウィルモット・ホートン卿夫人(Lady Wilmot Horton)。ゴッドファーザーはセイロン駐屯軍司令官のサー・ロバート・アーバスノット(Sir Robert Arbuthnot)。

1854年6月13日、英国海軍に入隊。
ネルソン提督最後の部下であるサー・ウィリアム・パーカー提督(Admiral Sir William Parker)より入隊推薦を受ける。
1854年7月12日、ポーツマスで最初の乗艦「ヴィクトリー」に着任。
「ヴィクトリー」は1904年10月20日、フィッシャーが提督として最後に将旗(Admiral’s flag)を掲げた艦でもある。

1854–55年:バルト海でクリミア戦争に従軍(84門艦「カルカッタ」乗艦、メダル受章)。
1856–60年:日清戦争(アロー戦争)に従軍。広州およびペイホ(北河)砲台の占領に参加(中国遠征メダル、広州・タクー(大沽)クランプ受章)。
19歳でサー・ジェームズ・ホープ提督(中国方面艦隊司令長官)の命により小型艦「コロマンデル」の代理艦長に任じられる。

その後、「ハイフライヤー」(艦長シャドウェル)、「チェサピーク」(艦長ヒルズ)、「フューリアス」(艦長オリバー・ジョーンズ)に乗艦。1861年、中国方面から本国帰還。

1860年11月4日、少尉(Lieutenant)に任官。
少尉試験でボーフォート賞(Beaufort Testimonial)を受賞。1860年1月25日に中級士官(Mate)に昇進し、11か月以内に正式に少尉に確認された。

1863年3月28日:世界初の実用的鉄甲艦「ウォリアー」に砲術担当士官として着任(艦長:アーサー・A・コクラン)。3年半勤務。

1866年11月3日:砲術学校艦「エクセレント」(ポーツマス)のスタッフに着任(艦長:アーサー・H・フッド)。

1869年8月2日:中佐(Commander)に昇進し、中国方面艦隊旗艦に着任。

1872年9月19日:中国方面から「オーシャン」で帰国後、「エクセレント」に魚雷担当として再着任。魚雷学校艦「ヴァーノン」を設立。フィウメ(Fiume)を訪問し、ホワイトヘッド魚雷の購入交渉を進める。

1874年10月30日:大佐(Captain)に昇進し、「エクセレント」に再着任。魚雷担当および教育指導を担当。1876年まで在任。

1876年11月16日:地中海艦隊司令長官(副提督、サー・ジェームズ・ドラムンド)の旗艦「ヘルキュレス」に特別勤務として着任。

1877年3月15日:北アメリカ艦隊司令長官(アーサー・クーパー=キー提督)の旗艦「ベラロフォン」の旗艦長(Flag-Captain)に任命。

1878年6月7日:特別任務艦隊司令長官(クーパー=キー提督)の旗艦「ヘルキュレス」の旗艦長に再任。

1879年1月1日:地中海艦隊のコルベット「パラス」艦長に任命。同年7月に帰国。艦隊砲術マニュアル改訂委員会委員長を務める。

1879年9月25日:北アメリカ艦隊司令長官(レオポルド・マクリントック副提督)の旗艦「ノーサンプトン」の旗艦長に任命。

1881年1月18日:海軍最大の艦「インフレキシブル」の艦長に任命。

1882年7月11日:アレクサンドリア爆撃に参加。その後、海軍旅団(Naval Brigade)の一員として上陸。世界初の「装甲列車(armoured train)」を編成し、敵との数次にわたる小競り合いを指揮。

1882年8月14日:アレクサンドリアにおける功績によりC.B.(聖マイケル・聖ジョージ勲章)を受章。またエジプト勲章(アレクサンドリア・クランプ)、ヘディーヴ青銅星章、オスマーニエ勲章三等受章。

1882年11月9日:戦場で病にかかり、本国帰還。

1883年4月6日:砲術学校艦「エクセレント」艦長に任命。

1884年:W・T・ステッド氏と協力し、『海軍の真実(The Truth About the Navy)』を刊行。その結果、海軍予算が増額され、十分な艦隊整備の新時代が開かれた。

1886年11月1日:海軍兵器局長(Director of Naval Ordnance)に任命。在任4年半。この間、陸軍省から海軍省へ兵器管理権を移管。

1890年8月2日:少将(Rear-Admiral)に昇進。

1891年5月21日:ポーツマス造船所長(Admiral-Superintendent)に任命。「ロイヤル・ソヴリン」(新形式戦艦の第一号艦)の早期完成を実現。同年、フランス艦隊(司令長官:ジェルヴェ提督)が造船所を訪問した際、歓待を担当。

1892年2月1日:第三海軍大臣兼海軍監督官(Controller of the Navy)に任命。この間、三度の内閣(陸軍大臣:ジョージ・ハミルトン卿、アール・スペンサー、G・J・ゴッシェン)および三人の第一海軍大臣(サー・A・フッド、サー・A・H・ホスキンス、サー・F・W・リチャーズ)の下で勤務。この時期、海軍本部の強硬姿勢により、グラッドストン首相が1894年3月3日に辞任に追い込まれた。

1894年5月26日:K.C.B.(バース勲章)受章。

1896年5月8日:中将(Vice-Admiral)に昇進。

1897年8月24日:北アメリカ艦隊司令長官として旗艦「レノウン」に将旗を掲揚。

1899年:第一次ハーグ平和会議に海軍代表として出席。

1899年7月1日:地中海艦隊司令長官に任命。旗艦「レノウン」に将旗を掲げ、1902年6月2日まで在任。副司令長官(後日第一海軍大臣)のベレスフォード卿は、回顧録でこの時期についてこう記している:「ジョン・フィッシャー中将が地中海艦隊司令長官だった時、艦隊の戦闘効率は著しく向上した。彼の提言により、マルタおよびジブラルタルの石炭備蓄が増強され、魚雷艇隊が強化され、マルタの新防波堤建設が開始された。彼の改革の幾つかは機密事項であるが、公に知られた業績として特筆すべきは以下の通りである:故障頻発の12ノット艦隊を、故障ゼロの15ノット艦隊に変えた。遠距離射撃訓練を導入し、主砲射撃のための『チャレンジ・カップ』を創設。士官・兵員のための各種戦闘訓練を実施。巡航および戦闘隊形に関する士官の意見表明を奨励し、良好な成果を得た。魚雷艇隊向け完全な教範を作成。巡洋艦による駆逐艦の曳航、戦艦同士の相互曳航訓練を実施し、緊急時の石炭節約手段としての有用性を実証。伝統ではなく、戦争の現実的可能性に基づく艦隊演習を全面的に実施した。」

1900年:トルコのスルタンより、オスマーニエ勲章一等を授与される。

1901年11月2日:大将(Admiral)に昇進。

1902年6月5日:第二海軍大臣として海軍省に復帰。1903年8月31日まで在任(第一海軍大臣:セルボーン卿、第一海軍卿:ウォルター・カー提督)。

1902年6月26日:戴冠式栄典でG.C.B.(ガーター勲章)を受章。

1902年12月25日:士官養成のための新制度(オズボーンおよびダートマスの士官学校設立)を開始。

1903年5月2日:王立アカデミー晩餐会で最初の一般公開演説を行う。

1903年8月31日:ポーツマス司令長官に任命。オズボーン士官学校の新制度監督および英国初の潜水艦隊の創設・発展を精力的に推進。

1903年11月7日:アーシャー卿およびジョージ・クラーク大佐(後のシデンハム卿)と共に、海軍本部方式に倣った陸軍省再編委員会委員に任命。

1904年10月21日:セルボーン内閣の第一海軍卿に任命。この職に5年3か月在任し、彼の最も活発かつドイツとの戦争に向けた準備を進めることとなる。その多くの改革の一部は、自身の著書『回顧録(Memories)』にも記されている。

同日、エドワード7世国王の第一および主任海軍副官(First and Principal Naval Aide-de-Camp)に任命。

1904年12月6日:海軍省覚書発布。予備艦への核心乗組員制度を導入し、旧式艦艇を海外基地から撤去。

1905年1月:造船所再編委員会設置。

1905年3月6日:新設の射撃訓練監督官(Inspector of Target Practice)にパーシー・スコット少将を任命。また、ジョン・R・ジェリコー大佐を海軍兵器局長に任命するなど、海軍の射撃精度を飛躍的に向上。

1905年12月4日:功労勲章(Order of Merit)を受章。特別勅令により海軍元帥(Admiral of the Fleet)に追加任命され、政策推進のために現役延長5年が認められる。

1906年2月10日:全主砲大口径・蒸気タービン駆動の第一号戦艦「ドレッドノート」が進水(第一海軍卿フィッシャーが議長を務める海軍設計委員会の勧告による)。

1906年11月:ポーツマスに海軍戦争大学(Naval War College)設立。

1907年1月:艦隊補助艦制度(弾薬・物資輸送艦、蒸留艦、病院船、修理艦、漁船を機雷除去艦として転用など)を確立。

1907年3月:新本国艦隊(Home Fleet)を創設。旗艦「ドレッドノート」。北海での作戦を担当。

1907年8月:海軍階級および兵員の昇進・給与制度を全面改定。

1907年9月:無線電信部を新設。アドミラルティ庁舎に無線設備を設置。

1907年11月9日:ロード・メイヤー晩餐会で演説。「君たちは安心してベッドで眠れ。ドイツの侵攻など心配するな」と国民を鼓舞。

1908年6月:エドワード7世国王・アレクサンドラ王妃に同行し、ロシア皇帝訪問のためレバル(現タリン)を訪問。巡航終了時にG.C.V.O.(王室ヴィクトリア勲章)を受章。

1908年6月17日:ケンブリッジ大学より名誉法学博士号(LL.D.)を授与される。

1909年6月:インペリアル・プレス会議の代表団をスピットヘッドにて艦隊観艦式および潜水艦演習で歓迎。

1909年12月7日:唯一の息子に故ジョサイア・ヴァヴァスール(C.B.)氏が遺贈したノーフォーク州キルヴァーストン(Kilverstone)の荘園にちなみ、キルヴァーストン男爵(Baron Fisher of Kilverstone)に叙せられる。

1910年1月25日(70歳の誕生日):第一海軍卿を退任。後任はアーサー・ウィルソン元帥。帝国防衛委員会委員として引き続き活動。リージナルド・マッケナ第一海軍大臣は1910年3月4日付覚書で、「彼の名と結びつき、複数の政権が採用した施策は、海軍および国家に長く及ぶ大きな恩恵をもたらすだろう」と評した。

1910年3月10日:貴族院議員として宣誓・議席に着く。

1912年5月24日:ナポリで新任第一海軍大臣ウィンストン・チャーチルおよびアスキス首相と会談。

1912年7月30日:海軍用石油燃料および石油エンジンに関する王立委員会議長に任命。

1914年9月7日:王立海軍師団(Royal Naval Division)第一海軍旅団名誉大佐に任命。

1914年10月30日:再び第一海軍卿として海軍省に復帰。

1914年12月8日:コロネル海戦での敗北直後、フィッシャーの迅速な判断により巡洋戦艦2隻が即座に派遣され、ドヴェトン・スターディー提督がフォークランド諸島沖でフォン・シュペー伯提督を完膃。この海戦は戦争で最も決定的な勝利となった。

1915年1月24日:デイヴィッド・ビーティー提督がドッガー・バンク沖で「ブリューヒャー」を撃沈。巡洋戦艦構想のもう一つの目覚ましい成功。

1915年5月15日:ダーダネルス作戦をめぐり、第一海軍卿を辞任。

1915年7月5日:発明および研究委員会(Board of Invention and Research)議長に任命。

1915年11月16日:前日に内閣を辞任したチャーチルの演説を受けて、貴族院で初演説。

1917年3月21日:貴族院で第二次演説。戦時中のダーダネルス報告書の議論を拒否。

同日、日本の旭日大綬章(桐花大綬章)を受章。

1919年5月5日:米国海軍長官ジョセファス・ダニエルズ氏の昼食会で演説。

1919年10月21日(トラファルガーの日):著書『回顧録(Memories)』を刊行。

1919年12月8日(フォークランド諸島海戦の日):著書『記録(Records)』を刊行。

脚注

[1] これが戦争中の我が国の海軍政策だったのだろうか?我々は艦隊を「木綿の綿(cotton wool)」に包んで保管していなかっただろうか?

[2] これらのモットーは、私の最初の乗艦に掲げられ、その後私が指揮したすべての艦にも掲げられてきた。

[3] 多数の例の中の一つ。「トゥイードマス卿とロバートソン氏は、今年度予算削減で味をしめ、今や海軍の戦闘能力そのものに打撃を与えようとしている。だが、我々は海軍本部にいる海軍士官たちをどう考えるべきだろうか?彼らは文民の同僚たちのような無知・盲目を理由にできないのだ。ジョン・フィッシャー卿以上に、自分が合意したこれらの措置の本質および避けられない結果を誰がよく知っているだろうか?我々は無根拠に言っているのではない。これらの削減に対する責任と罪は、何よりもこの男の肩にある。」(『グローブ』紙、1906年9月21日)

[4] これは1906年10月に書かれた。

[5] 再版されず。

[6] これに代わる二つの代替案もありうる。

[7] 「ペガサス」はザンジバルでドイツ軍によって虐殺された!――F. 1919年。

[8] これらの予言については、1904年1月(?)付でアーシャー卿宛てのフィッシャーの手紙および『回顧録(Memories)』173ページを参照。

[9] 後述、181ページ参照。

[10] 今朝(1919年11月5日)、私は多数の大砲を搭載する潜水可能戦艦の設計図を取り扱う手配をした。これは明らかに実現可能な構想である。

[11] 注:蒸気発生目的では、石油3トンは石炭4トンに相当するのみである。

[12] 戦争により中止された。――F. 1919年。

[13] これは1910年に述べられたものだが、アスキス氏は予言通り、6年後の1916年11月に職を退いた!またジョン・ジェリコー卿は、戦争宣言の48時間前に大艦隊の指揮を握り、1914年にドイツとの戦争が勃発したのも予言通りだった!

[14] これらは1914〜1915年に私が海軍省に復帰した後に建造された5隻の巡洋戦艦である。

[15] この18インチ砲は、通常の予備試験も砲術専門家の意見聴取も一切行わず、私が単独で発注したものである。その大成功の功績は、エ尔斯ウィック兵器製造部長のハドコック少佐にある。彼はまた、1915年5月に私が海軍省に留まっていれば建造されたはずの高速戦艦用20インチ砲も設計した。

この35ノットの20インチ砲巡洋戦艦の模型は、私が海軍省を去る前にすでに完成していた。あと3日早く決定されていれば、建造が開始されていたはずだ。

[16] 第十五章参照。

[17] 外務省は効果的な封鎖を許可せず、戦争支援物資を積んだ船舶の無謀な釈放が艦隊内で強い不満を引き起こした。巡航艦による封鎖線を、検査・抑留されずに通過した船舶は一度もなかった。

[18] 第十一章参照。

索引(抄訳)

A

行動(Action), 45
アダムズ, ジョン・クーチ, 21
アドミラルティ・ハウス(ポーツマス), エドワード国王の訪問, 24–25
海軍省政策:批判への反論, 98以下
オルセスター卿, 30
オールダーソン将軍, 54
アレクサンドリア砲撃戦, 63, 256
アラン, サー・ウィリアム, 88
アレンビーア元帥, 241
ヴェルダンにおける米軍の進撃, 246
「生きているビスケット」(Animated biscuits), 8
アラビ・パシャ, 30
アーバスノット, サー・ロバート, 261
「大主教とトランプのカード」, 32
装甲列車の導入, 30
昇天(Ascension), 45
アスキス, H・H氏(右 Hon.), 65, 179, 194, 214, 222, 242, 247, 269
オージェ氏(M. Augé), 59
外洋用自動投下機雷, 223–224
エールズフォード卿, 3

B

ベーコン提督(サー・レジナルド), 128, 181; 大砲について, 204–206
ベイカー夫人(フィッシャーの料理人), 25; エドワード国王によりバッキンガム宮殿へ招待される。
バルフォア氏(A・J., 右 Hon.), 56, 65, 98
オックスフォード大学ベイリオル・カレッジ, 2
バルト海作戦, 217以下, 236, 241
「アメリカ合衆国戦闘讃歌」(Battle hymn of the American Republic), 77–78
ビーティ元帥, 269
ボーフォート賞(フィッシャー受賞), 255
ボーモント提督(サー・ルイス), 30
ベイルビー卿(サー・ジョージ), 66
ベンボー, サー・ヘンリー(フィッシャー宛て書簡), 171
ベレスフォード提督(チャールズ卿), 士官・兵員訓練について, 167–170; 265
ベートマン=ホルヴェーク氏, 247
聖書およびその他の省察, 38以下;
ワイクリフ訳, 43;
ティンダル訳, 同上;
カヴァーデール訳, 44;
欽定訳, 同上;
改訂訳, 同上;
クランマー「大聖書」, 同上。
大砲, 204以下
「誕生日栄典リストは連載小説」, 73
ヒュー・ブラック博士, 38–39, 77
ボー氏(Mr. Boar), 128
発明および研究委員会, 193, 269
ボドミン(フィッシャー家の祖先の地), 3
ボーデン氏(カナダにおける世襲貴族位について), 72–73
ボルクム, 245
バーク氏(モーリス氏), 95
ボイデル市長(Alderman), 1, 261
少年海軍士官の訓練, 166
ブラムプトン卿, 26, 31, 33
ブレスト封鎖, 6
ジョン・ブライト, 69–70
戦前および戦中の英国潜水艦, 186
ブロドリック氏, 83
ブラウニング卿(サー・トーマス), 201
旧来の海軍における残虐性, 10
ナポレオン・ボナパルトと大主教ワザリーの評, 100
初代バーナム卿, 31–33
「機会の買い占め」(Buying up opportunities), 61以下

C

馬車夫の提督への返答, 52
キャンベル=バンナマン卿(ヘンリー氏), 31–32, 51, 53
カナダの世襲貴族位(ボーデン氏の見解), 73
ケープ天文台, 124
カプリ島, 41
コウドール卿, 98
コウドール覚書, 107, 117
チャイルダーズ氏(ヒュー氏), 56, 139
中国海における提督の独自の測量法, 9
巧妙な中国人, 9
軍艦でのクリスマス・デーの喜び, 22
チャーチル氏(ウィンストン), 86, 179, 188, 191–192, 194, 230, 269–270
クラーク卿(サー・ジョージ), 266
クレイバハウス(Claverhouse), 78
クレマンソー氏, 240
クライヴ卿, 74
沿岸警備隊(Coastguard), 120以下
コクラン大佐(アーサー・A・氏), 262
コリンウッド提督, 90, 92
潜水艦と商業, 183–185
海軍共通入隊制度, 156以下
コングリーヴ(ウィリアム), 92
クーパー=キー提督(サー・A.), 262
コルベット卿(ジュリアン), 34
コーンウォリス提督, 6, 90
コロネル海戦, 261
カヴァーデール(マイルズ), 42–44
カウドレー卿, 196
クランマー聖書, 43–44
クロムウェル(トマス), 42–44
カリー将軍, 74
カーゾン伯爵, 193

D

ダルビー教授, 193
ダニエルズ氏(ジョセファス), 79; 石油焚き戦艦に関する報告, 203, 270
デイヴィス氏(米国人歯科医、カイザー担当), 75
ドーソン卿(トレヴァー), 189
欠陥と修理, 112以下
民主主義, 69以下
デーテルディング氏, 200–201
デヴォンポート子爵, 247
ディーゼル博士, 197
ディルク卿(C.氏), 102
ディズレーリ氏, 20
中国人の潜水法, 9
ドッガー・バンク海戦, 269
「ドレッドノート」と「インヴィンシブル」, 109
ドレッドノート級巡洋戦艦, 232–233
ドラムクロッグ(Drumclog), 78
ドラムンド提督(ジェームズ卿), 262

E

エアドリー=ウィルモット提督(サー・シドニー), 210
エジソン氏, 21
エドモンズ氏(ヘンリー), 21–22
ロシア皇太后(Empress Dowager), 29
「万人に等しい機会」, 71以下
アーシャー卿, 11, 53, 173, 266
海上戦闘の本質, 88以下

F

フォークランド諸島, 66
フィッシャー男爵位(Baronetcy)の断絶, 2
フィッシャー卿の経歴要綱, 255以下
サー・クレメント・フィッシャー, 2–3
ジョン・フィッシャー, 2
ボドミンのジョン・フィッシャー牧師(四代続く), 3–4
ジョン・アービュートノット・フィッシャー氏, 5
パッキングトンのサー・ロバート・フィッシャー, 3
サー・ロバート・フィッシャー, 4
ウィリアム・フィッシャー(フィッシャー卿の父), 261
メアリー・フィッシャー(エールズフォード卿夫人), 3
フィッシャー家のモットー, 2
フィウメ, 256
「フリート・ストリート陰謀」, 101
フォッシュ元帥, 246
許し(Forgiveness), 49
「戦車の無料体験日」(Free Tank Day), 22
フリードリヒ大王と七年戦争, 217–218
「海洋の自由」はナンセンス, 75
フレンチ元帥, 247
フリーラント=アイラウ戦役, 221
フィッシャー卿の友人宛書簡, 76
伏見宮殿下, 227

G

ガリフェ将軍, 31
ガード氏, 128
ガーディナー氏(A・G.), 11
ゴーントのジョン, 96
ジェデス卿(エリック), 67, 246
ドイツ皇帝, 227, 230
ドイツ潜水艦の脅威, 65, 242
ジェルヴェ提督, 264
ギンズバーグ博士(フィッシャー書簡), 41
グラッドストン氏(W・E., 右 Hon.), 最終辞任, 50以下, 264
グッドノフ提督(コモドア), 211
ゴールド氏(サー・F・C.), 36
ゴッシェン氏(G・J., 右 Hon.), 264
グレイシー氏, 128
グラフトン(リチャード、1539年聖書印刷者), 38
ホープ・グラント卿, 17
グレイヴズ提督, 7
「偉大なる沈黙の海軍」(Great Silent Navy), 95–96
グリニッジ天文台, 124
砲艦の使用, 116以下

H

ハドコック少佐(A・G.), 210, 233
ハミルトン公爵, 5
レディ・ハミルトン, 1, 6
ジョージ・ハミルトン卿(Lord), 54, 264
ハンキー卿(モーリス・P・A.), 173; フィッシャー宛書簡, 214–215; フィッシャー書簡, 244
アノトー氏(M. Hanotaux), 250
ハーコート卿, 53
ハーコート氏(ウィリアム卿, 右 Hon.), 51–53
ホーク提督(マハンの評), 91
ホーキンス卿(ヘンリー=ブラムプトン卿), 31
ヘイ将軍(ハイシー射撃学校長), 17–18
ヘリゴランド・ベイ海戦(海軍士官の評), 230, 245
ヘンダーソン(ウィルフレッド), 128
世襲貴族位の時代遅れ(カナダとの関連), 73
ヒックス=ビーチ氏(マイケル卿, 右 Hon.), 51
ヒルズ大佐, 261
ホール主教(Dean), 65
フッド大佐(アーサー・W・A.), 262
フッド卿(H.), 262, 264
ホープ卿(サー・ジェームズ), 14–15, 261
ホプキンス卿(ジョン), 170; フィッシャー宛書簡, 同上
ホートン卿夫人(ウィルモット), 4, 261
ホスキンス卿(A・H.), 264
敵潜水艦, 183
フィッシャー貴族院演説(1915年11月;1917年3月21日), 86–87
大戦の遂行方法, 64以下
ジュリア・ウォード・ハウ, 77
「飢えと渇きこそ天への道」, 10
ハクスリー(T・H.), 42
ハイシー射撃学校, 17

I

革命の化身としてのフィッシャー, 20
インジ主教(Dean), 28, 47–48

J

ジャクソン卿(ヘンリー), 128
ジェリコー子爵, 128, 214–215, 223, 226, 242–243, 247, 267
ジョフル将軍, 247
「陽気と活気(Jolly and Hustle)」, 58以下
ヨナのウリ(Jonah’s Gourd), 97以下

K

キーブル(ジョン), 19
ケルヴィン卿, 21, 61–63
カー卿(ウォルター), 265
キール運河, 214, 236–237, 240
エドワード国王, 4, 24–27(思いやり、キャンベル=バンナマン卿との友情), 57, 60, 180, 227, 266, 268
ウィリアム4世国王, 1
キッチナー卿, 54, 229, 243, 247
ノリス卿, 24
ノックス卿(サー・ラルフ), 55
クラップ潜水艦, 183

L

ラブシェール氏(ヘンリー), 31–32
ランブ氏(A., フィッシャーの祖父), 261
ソフィア・ランブ(フィッシャーの母), 261
ジェーン・レイン, 2
レイティマー主教, 211
ローリエ卿(ウィルフレッド), 73
ボーナー・ロー氏(右 Hon.), 244
国際連盟はナンセンス, 75
艦隊士官への講義, 89以下
「皆を来させよ(Let ’em all come)」, 81
レザビー大佐, 11
ルヴェリエ(ユルバン), 21
ロイド・ジョージ氏(右 Hon.), 77; フィッシャー書簡, 222–223; 230
ロイズ(Lloyd’s), 125
ロチー卿(=ロバートソン氏), 55

M

マクリントック提督(レオポルド卿), 263
マクレア提督, 59
マッケニー卿(ジェームズ), 189
マッケナ氏(レジナルド), 268
マクローリン教授(シカゴ大、歴史学), 69, 73–74
マデン提督, 128
マハン大佐(A・T.), 90–91; ネルソン評, 135
マリエンバート, 29–30, 32, 34, 36
マールバラ公爵, 74
マスタートン=スミス卿(J・E.), 34
「石油とその戦闘的特性」覚書, 200
兵員の海軍訓練, 166
商船隊(Mercantile Marine), 125
ミドルトン卿(=ブロドリック氏), 88
ガーディナー氏の「少年士官と提督」逸話, 11–12
少年士官の食事, 6
過去と現在の少年士官の比較, 7–8
ミラー大佐, 11
ウェア・ミッチェル博士, 46
モンス, 246
「怪物的巡洋艦(Monstrous cruisers)」, 230, 232
モンテクッコリ提督(オーストリア海軍大臣), 180
モーレズビー提督(J.), 248
モーリー氏(ジョン、1893年海軍評), 135
モーリー卿(『グラッドストン伝』), 50

N

ナポレオン, 74, 129; フリーラント=アイラウ, 221; 231
ナポレオン3世, 179
ナルゲン島, 8
国立救命艇協会(沿岸警備隊の代替案), 123
海軍基地改革, 249以下
海軍候補生の作文例, 171–172
兵員の海軍訓練, 166
海軍士官の訓練(ベレスフォード評), 167–170
航海術の無知(海軍内), 19
海軍共通入隊制, 156以下
戦争における海軍, 225以下
ネルソン, 1, 6, 19, 81, 83, 129, 231–232; マハン評, 135; トゥーロンにて, 136
ノースブルック卿, 30
核心乗組員制度(Nucleus crews), 147

O

天文台, 124以下
旧式艦の海軍からの排除, 139以下
士官の海軍訓練(ベレスフォード評), 167–170
石油および石油エンジン, 189以下
ダニエルズ氏の石油焚き戦艦報告, 203
戦争のための組織, 133
オズボーン海軍教育制度, 7, 157, 248
「時代遅れの戦艦」, 130

P

パガニーニ, 164
ページ=ロバーツ博士(ソールズベリー主教), 49
パケナム提督, 110, 208
パーカー提督(サー・ウィリアム、ネルソン最後の部下), フィッシャーの海軍推薦, 4, 261
パーケス氏(オスカー), 208
パーソンズ卿(チャールズ), 66, 197
平和, 74–75
ペチリ湾(渤海湾), 16
無一文・無友・孤独:フィッシャーの海軍入隊, 10
プルマー将軍, 173
教皇とティンダル, 43–44
戦前の予言, 227
公演説, 79以下

Q

アレクサンドラ王妃(優しさ), 26, 28–29, 268
エリザベス女王(イングランド), 135
ボヘミアのエリザベス女王, 34
ヴィクトリア女王, 30, 55

R

ランボッデ(セイロン、フィッシャー生誕地), 255
レデズデール卿, 25–26
レッドモンド(ジョン), 31
レッドモンド(ウィリアム), 31
余剰造船所労働者の解雇, 56–57
怨恨(Resentment), 46
回顧(1906年7月), 150以下
レバル, 268
セシル・ローズ, 28
ロシア惨事の真の原因, 228
露土戦争(1854–55), 8

S

聖人のような海軍大佐, 12–14
ソールズベリー卿, 54–55, 88
塩牛肉の鼻煙草入れ, 10
サー・マーカス・サミュエル, 193
サンキー氏, 77
悪魔のような海軍大佐, 15
スキャパ・フロー, 225–226, 243
シュワブ氏, 187
グロス・フォン・シュヴァルツホフ将軍, 55
海軍内での科学軽視, 19
パーシー・スコット提督, 80–81, 267
日本海海戦, 111
カモメ(珍味), 16
秘密主義と秘密保持, 93以下
セルボーン卿, 101; フィッシャー書簡, 127; 265–266
七年戦争, 217–218, 222
シャドウェル大佐, 12–14, 261
シャドウェル卿(ランスロット、最後の衡平裁判所副長官), 12
シャンド卿, 31, 33
造船および造船所労働者, 56以下
ジークル提督(フォン), 55
「安心して眠れ」演説(1907年ロード・メイヤー晩餐会), 85
W・H・スミス氏(右 Hon.), 54
「カタツムリ・カメ派」, 212
塩牛肉の鼻煙草入れ(再掲), 10
いくつかの予言, 211
「北海を機雷で埋め尽くせ」(フィッシャー1914年提言), 237–239
フォン・シュペー提督, 66, 206, 232–233, 269
スペンサー伯爵, 50–52, 264
ハーバート・スペンサー, 42
ド・スタッル氏(M.), 55
スタンダード・オイル・トラスト(米国), 201
海軍における国家教育, 160–162
W・T・ステッド氏, 52–53, 55; フィッシャーの海軍改革評, 253以下; 263
スチュワート氏(「陽気と活気」), 61
ストルイピン氏(M.), 222
スターディー提督(サー・ドヴェトン), 269
潜水艦(the Submarine boat), 82
潜水艦と商業, 183–185
潜水艦, 173以下
潜水艦と石油燃料, 179–181
英国潜水艦(戦前および戦中), 186
戦争の補助部門, 148以下
スワン氏(白熱電球発明者), 21
シデンハム卿(=クラーク卿)

T

ジェレミー・テイラー主教, 46
テニスン=ディンコート卿(ユーステス), 208
テプル(修道院共同体), 29
サッカレー, 79
「世界・肉・悪魔(The World, the Flesh, and the Devil)」, 33
J・J・トムソン卿(O.M.), 65
サールロー少佐, 1
サースフィールド氏(J・R.), 160
ティルピッツ提督(フォン), 225, 247
タイトル(世襲位)とカナダ, 73
東郷平八郎提督, 110, 174, 207, 226–227
少年士官訓練, 166
兵員訓練(ベレスフォード評), 167–170
士官訓練, 166–169
ロシア皇帝, 268
ツィードマス卿, 98, 101注
トゥイス将軍, 89
二国対抗標準(Two-Power standard), 13, 105
ティンダル(ジョン), 42–44

U

ウルグアイ, 119
砲艦の使用(再掲), 116以下

V

ヴァヴァスール氏(ジョサイア), 268
ヴェルダン, 5; 米軍進撃, 246
「ヴィクトリー」(フィッシャー最初・最後の艦), 4–5
ヴィルヌーヴ提督, 89
ウラジオストク, 110–111

W

戦争のための組織(再掲), 133
補助部門(再掲), 148以下
ワルシャワのナポレオン, 129
歴史的懐中時計, 3
サー・ウィリアム・ワトソン, 78
「勝利への道」(フィッシャー首相宛書簡), 234–236
ウェリントン公爵, 74
ジョン・ウェズレー, 46
ワザリー大主教, 99–100
ウィッチャーチ(エドワード、1539年聖書印刷者), 38
ホワイトヘッド魚雷, 177, 262
ウィルソン卿(サー・アーサー), 268
ウィルソン大統領, 77
ウィンチェスター主教, 114
無線通信(Wireless Telegraphy), 82
サー・ヘンリー・ウォットン, 34
ワイクリフ(ジョン), 42–43

Y

山本提督, 226
イェーツ(エドモンド), 31–32
少年士官の利点(若さ), 5, 7; 苦労多き生活, 6

イギリスにてR・クレイ・アンド・サンズ社(ロンドン・スタンフォード・ストリートおよびサフォーク州バンガイ)により印刷

翻訳者注

原本において明確な傾向が認められた場合に限り、句読点・ハイフネーション(複合語のつなぎ方)・綴りを統一しました。それ以外の場合は、原文のままとしました。

明らかな単純な印刷ミスは修正しました。引用符のかぎ括弧の開閉が不均衡な場合は、修正が明らかに妥当と判断できる場合のみ修正し、そうでない場合は原文のまま残しました。

この電子書籍に含まれる挿絵は、段落の間および引用文の外側に配置されています。ハイパーリンクをサポートするこの電子書籍のバージョンでは、挿絵一覧に記載されたページ参照番号から、対応する挿絵へ直接ジャンプできます。

脚注は原本では参照ページの下部に配置されていましたが、本書では連続番号に振り直し、索引の直前にまとめて掲載しました。

索引については、アルファベット順の正確性およびページ参照の正確性は確認していません。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ロード・フィッシャー海軍元帥回想録(Records, by Admiral of the Fleet, Lord Fisher)』はここで終わりです ***
《完》


◆◆機械素訳のお手伝いをしてくださる方を、常時(2026年12月までの通年)、兵頭二十八が募集しています◆◆

 外国語で書かれていて、しかも本邦未訳だと考えられる、興味深いパブリックドメイン図書や古い公開論文のテキスト部分だけを、AIを使って片端から日本語化(要約ではなく全訳)し、すべて無償で当ブログ上に公開して行くという物好きな活動を、来年末までを目途に、兵頭二十八が推進中です。

 この「過渡期の古書館」活動に関するネット上の協力者(無報酬)を、現在、広く、募集中です。匿名可。ID不要です。私はあなたがどこの何者であるかには、興味がありませんので、こちらが翻訳を頼みたいタイトルを連絡できる、《注文受付用》のメルアド1個以外、知らせてくださるに及びません。あなたに、何という原文(多くは、Project Gutenberg 登載のデジタル図書です)をAI全訳していただくのかは、兵頭二十八が専決し、こちらから、ご連絡します。その翻訳のツールに使うAIの種類は、あなたが現にお使いのもので十分です(低性能なAIバージョンでも、歓迎しています)。

 この活動になぜ期間があるのかと申しますと、今から1年もしましたらAI環境はさらに進展を遂げているはずだからです。つまり、私のような者がこのようなスタイルでの「古書紹介」などをせずとも、ネットのユーザーが各人めいめいで、かんたんに海外の珍資料の全訳文や要約和文を随意に得やすくなっているにちがいない――と想像をしているためです。

 それならば、なぜ、今、わざわざ、わたしたちはこんな活動をする必要があるか?

 それは、過渡期こそ、次の1世代の勝負を左右してしまうクリティカル・ピリオドだからです。

 ここ数週間、試みに当ブログに掲載をして参りましたところの、ながらく未訳であった「珍古テキスト」の数々を、ざっとご覧になった方なら、もう、お気付きでしょう。
 100年以上も前の公開図書の中に、現代の諸問題に取り組む志ある人のための有益なヒントが、満ちているのです。その活用を少しでも早く開始できた個人、企業、団体、国家は、その後の一時代、世界をリードできるでしょう。

 現世代の日本人の日本語の識字力が十分にある今のうちに、リードを広めてしまいましょう。私たちは幸運にも、他国よりもこのリテラシー条件の点で、むしろ有利なレースができる特権を与えられています。殊に英語圏の人々には、いまさら活用ができそうな他国人の知見なんて、そんなに多くはないでしょう。それほど、彼らは恵まれていました。これから、それが部分的に逆転するはずです。
 勝負は、これからの1年にあるだろうと思っています。

 ご連絡はまず、管理人さん宛てに、お願いします。これから、顔も知らない皆さまと、未知の図書館を創建する仕事を分担できるかと思うと、ひとしお、愉快でございます。

  令和七年十一月九日 兵頭 二十八 謹言


『米陸軍・騎兵科(下士官・兵用)教範』(1917)をAIに訳してもらった。

 原題は『Manual for Noncommissioned Officers and Privates of Cavalry of the Army』です。
 著者はアメリカ合衆国戦争省。

 馬糧の1日定量などもつまびらかに記されていまして、参考価値が高い資料と思います。

 私が感心しましたのは、すでに第一次大戦中に、騎兵隊が通常サイズの歩兵銃(1903年式スプリングフィールド)を主火器にしていることです。装着する銃剣も16インチ長で、普通に着脱したようです。明治末の帝国陸軍のように、それらを騎兵スペシャル・バージョンとして軽くしたり短くしようと考えている節が無い。それどころか、歩兵式に銃剣突撃する訓練を重要視していました。

 また冒頭の宣誓の文言も興味深い。今日では、米軍将兵は、国家や大統領に対してではなく、「合衆国憲法」に対してのみ忠誠を誓っているはずですけれども、このマニュアルには、憲法のけの字も出てきません。

 図版類はすべて省略しています。
 あらためまして、プロジェクト・グーテンベルグさま、上方の篤志機械翻訳助手さま等、関係各位に、御礼を申し上げます。

 以下、本篇です。(ノーチェックです)

公開日:2011年2月1日 [電子書籍番号35139]

言語:英語

制作クレジット:クリス・カーナウ、クリスティン・P・トラヴァース、およびオンライン分散校正チーム  による制作

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『陸軍騎兵科下士官・兵用マニュアル』 開始 ***
                                                                                                                            
第3節 徒歩騎兵学校…………………………….. 57
第4節 騎馬騎兵学校…………………………….. 112
第5節 一般規定・基礎集団訓練……………………… 134
第6節 訓練の基本原則…………………………….. 134
第7節 小隊学校………………………………… 139
第8節 天幕設営………………………………… 176

第6章 野外勤務……………………………. 180
第1節 訓練の基本方針……………………….. 180
第2節 戦闘行動……………………………… 181
第3節 巡回任務……………………………… 199
第4節 先遣部隊…………………………….. 210
第5節 後衛部隊…………………………….. 212
第6節 側面警戒部隊………………………….. 213
第7節 前哨部隊……………………………… 213
第11節 小火器射撃課程…………………….. 243
第12節 標的……………………………….. 244
第13節 拳銃・回転式拳銃の射撃訓練………….. 245

第9章 1914年版内衛勤務マニュアル抜粋………………… 254
第1節 序文……………………………….. 254
第2節 内衛の分類…………………………….. 255
第3節 詳細事項と名簿………………………… 255
第4節 衛兵指揮官…………………………….. 258
第5節 衛兵軍曹……………………………… 263
第6節 衛兵伍長……………………………… 266
第7節 衛兵楽隊……………………………… 271
第8節 従卒と軍旗警備兵……………………….. 271
第9節 衛兵兵卒……………………………… 273
第10節 哨兵への命令………………………… 273
第11節 合言葉と捕虜交換……………………… 282
第12節 衛兵巡視…………………………….. 283
第13節 警戒兵………………………………. 283
第14節 衛兵の敬礼……………………………. 284
第15節 捕虜……………………………….. 286
第16節 捕虜の警備…………………………… 289
第17節 厩舎警備…………………………….. 292
第18節 軍旗………………………………… 296
第19節 起床・退却号砲……………………….. 298
第20節 衛兵交代……………………………… 298
第21節 旧衛兵の交代…………………………. 306

第10章 地図読解とスケッチ………………….. 309
第1節 軍事地図の読解……………………….. 309
第2節 スケッチ技術…………………………… 322

第11章 通信用紙……………………………. 325

第12章 信号と暗号………………………….. 326
第13章 応急処置規則………………………… 338

第14章 法令・規則………………………….. 350
第1節 一般規定……………………………… 350
第2節 アメリカ合衆国陸軍………………….. 351
第3節 将校・下士官の階級と優先権…………… 351
第4節 将校・下士官の徽章…………………… 353
第5節 戦時規則抜粋………………………….. 353

第15章 英語-フランス語用語集…………………. 371

付録 遺言状・遺書書式……………………….. 389

マニュアル

下士官及び騎兵兵卒用

アメリカ合衆国陸軍

第1章
軍事規律と礼儀作法

第1節 入隊宣誓
陸軍に入隊するすべての兵士は、以下の義務を負う:

「私、—-は、厳粛に誓う(または確約する)。私はアメリカ合衆国に忠誠を誓い、いかなる敵に対しても誠実かつ忠実に奉仕すること。また、アメリカ合衆国大統領の命令、および戦時規則に基づき任命された上官の命令に従うことを誓う。」(戦時規則第109条)

第2節 服従義務
陸軍規則の冒頭には次のように記されている:

「軍務に就くすべての者は、=上官の合法的な命令を厳格に=かつ=速やかに実行=する義務を負う。」

服従は兵士にとって最初にして最後の義務である。これは軍隊の効率性の基盤となる資質である。これがなければ軍隊は単なる雑兵の集団に過ぎず、これがあれば雑兵の集団も組織化された戦力の一部となる。この資質は陸軍において、最高位から最下位に至るまですべての者に求められる。各兵卒は入隊宣誓によって、以下の義務を自らに課すこととなる:
以下の宣誓義務を厳粛に誓う(または確約する):
「私――は、アメリカ合衆国に対して誠実かつ忠実な忠誠を誓い、いかなる敵に対しても誠実かつ忠実に奉仕することを誓う。また、アメリカ合衆国大統領の命令、および戦時規則・戦時規定に基づき任命された上官の命令に忠実に従うことを誓う」(戦時規則第109条)

=第2節 上官への服従=
陸軍規則の冒頭にはこう記されている:
「軍務に就く全ての者は、=厳格に=上官の合法的な命令に従い、=速やかに=これを実行しなければならない」

上官への服従は兵士としての第一の義務であり、最後の義務でもある。これは軍の効率性の基盤となるものである。これがなければ、軍隊は単なる暴徒と化すが、これがあれば、暴徒は組織化された戦力としての力を獲得する。このことは陸軍の全ての者――最高位から最下層に至るまで――に求められる資質である。全ての下士官は入隊時の宣誓によって、
厳格な服従を誓約する。各士官も任官を受け入れる際には、同様の厳粛な義務を負わなければならない。

上官の合法的な命令には厳格に従い、速やかに実行すること。命令を下した者が誰であれ――それが士官であろうと下士官であろうと、あるいはそのような権限を行使する立場にある兵卒であろうと――その者が自分の合法的な上官であることを認識していれば十分である。その者を好ましく思わない場合も、敬意を払わない場合も、その立場と権限を尊重しなければならない。そして、全ての真の兵士としての喜びであり義務でもある、完全かつ躊躇のない服従を示すことで、自分自身と職業に対して名誉と信用をもたらすべきである。

命令は厳格に実行されなければならない。自分に都合の良い部分だけに従うことや、労力や危険、困難を伴わない部分だけに従うことは十分ではない。また、特定の方法で行動すること、あるいは明確に定められた方法で任務を遂行するよう命じられた場合に、別の方法で同様の結果を得ようとすることは、適切でも許容されることでもない。
=第3節 忠誠=
しかし、たとえ無条件の服従があったとしても、全ての真の兵士の誇りであり栄光である高い義務基準を満たせない場合がある。上官の意向を心から、自発的に、快く実行して初めて、あなたは職業人としての全ての要件を満たしていると言える。命令とはあくまで上官の意思を表現したものに過ぎない。忠誠とは、組織とその士官・下士官に対して忠実であること――彼らに敵対することではない。常に権限を持つ者に対して、最も熱心で心からの支持を示すことを意味する。ノックや不平不満を言う者、責任回避をする者は、決して忠誠心のある兵士とは言えない。このようなタイプの兵士が1人でも部隊にいれば、他の多くの者の間に不満と不満足が広がることになる。したがって、自らそのような行為を慎むだけでなく、仲間の兵士たちの間でも同様の行為を戒めるべきである。

=第4節 規律=
「1. 軍務に就く全ての者は、厳格に上官の合法的な命令に従い、速やかにこれを実行しなければならない」

「2. 軍事的権威は、堅固さ、優しさ、そして正義をもって行使されなければならない。罰則は法律に従い、状況に応じて可能な限り速やかに違反行為に対処しなければならない」

「3. 上官は、専制的または気まぐれな行為、あるいは侮辱的な言葉によって、指揮下にある者を傷つけてはならない。規律を維持し、軍事任務を徹底的かつ迅速に遂行する一方で、全ての士官は下士官と接する際には、彼らの自尊心を保つために適切な扱いをすることを常に念頭に置かなければならない。士官は指揮下にある兵士たちと可能な限り密接な関係を維持し、彼らが助言や支援を求めて自由に接近できるような信頼と共感の関係を築くよう努めるべきである。このような関係は、規律の絆を緩めることなく達成可能であり、軍全体にとって大きな利益となる」

「軍人同士の礼儀正しさは規律にとって不可欠である。上官に対する敬意は、職務上の服従に限定されるものではなく、あらゆる機会において示されなければならない」

「5. 軍人同士の間で、他者に対する賞賛や非難、あるいは何らかの評価を伝える議論や意見交換、また士官間の私的な取引に関するあらゆる出版物は禁止される。陸軍に影響を与える立法への影響力行使や、個人的な便宜や配慮を求めるためのあらゆる試みは、正規の軍事ルートを通じてのみ行われるべきである。いかなる士官または下士官による他の方法の採用は、関係者の軍歴に記録されることとなる」(陸軍規則)

「自由国家の兵士を戦闘において信頼できる存在にする規律は、過酷または専制的な扱いによって得られるものではない。むしろそのような扱いは、軍隊を破壊する可能性の方がはるかに高い。兵士にいかなる疑念も抱かせないような、適切な方法で指導を与え、命令を発する口調や態度によって、
上官に対する従順さは、職務上の命令遵守に留まらず、あらゆる場面で発揮されなければならない。

「5. 軍人同士の間で交わされる、他者に対する称賛や非難、あるいは何らかの評価を示す言動、ならびに士官間の私的な取引に関する一切の文書作成は禁止する。陸軍に影響を与える立法への働きかけや、個人的な便宜や配慮を求める行為は、正規の軍のルートを通さずに行ってはならない。いかなる将校または下士官も、これに違反する行為があれば、その記録に明記されるものとする」(陸軍規則)

「自由国の兵士が戦場で信頼できる規律は、過酷な扱いや専制的な指導によって得られるものではない。むしろそのような扱いは、軍隊を崩壊させる可能性の方がはるかに高い。適切な指導と命令の伝達は、兵士に強い服従心を抱かせるような方法と口調で行うべきであり、これとは対照的な方法や口調では、強い反発心と反抗心を煽る結果となる。部下に対する接し方の良し悪しは、指揮官自身の内面の精神状態に起因する。他者に対する敬意を持てる者でなければ、部下からも敬意を抱かれることはない。逆に、特に部下に対して軽蔑の念を抱き、それを態度に表す者は、自らに対する憎悪を植え付けることは避けられない」(ジョン・M・スコフィールド少将による1879年8月11日の士官候補生団への訓示)

長期間にわたる訓練と規律の遵守を通じて自らの任務を理解し、服従が自然と身についた時、初めて真の規律が身についたと言える。これは一日や一ヶ月で習得できるものではなく、時間をかけて培われる習慣である。それは服従の習慣そのものである。この服従の習慣を植え付けることが、整列訓練の最大の目的であり、良好な成果を期待するならば、最も些細な細部にまで細心の注意を払う必要がある。中隊、小隊、あるいは分隊は、定められた時刻に遅れることなく速やかに編成されなければならない。全員が規定通りの制服を、規定通りに着用しなければならない。敬礼姿勢においては、周囲を見回すこと、手を上げること、列内で物を噛むことや唾を吐くことは一切許されない。小銃、拳銃、サーベルの取り扱い方やあらゆる動作は、厳密に規定通りに実行されなければならない。このような訓練こそが規律を養う。不注意で雑な訓練は、不服従と反抗心を助長する。言い換えれば、規律とはすなわち効率性を意味するのである。

=第5節 軍事的礼儀=
あらゆる社会において、紳士的で良識ある人物は常に周囲の人々に対して敬意を払い、礼儀正しく振る舞うものである。これは社会生活をより円滑に進める上で大いに役立つ。民間生活においては、女性に帽子を傾けて挨拶する習慣、友人に握手を求める習慣、あるいは知人に対して軽く会釈したり親しみを込めて「おはようございます」と声をかける習慣などが、これに相当する礼儀作法である。

軍隊においても礼儀は同様に重要であり、その理由は全く同じである。

「軍人同士の礼儀は、規律を維持する上で不可欠である。上官に対する敬意は、職務上の命令遵守に留まらず、あらゆる場面で発揮されなければならない」(陸軍規則第4条、1913年版)

この礼儀を示す一つの方法が敬礼である。列内での敬礼は単純明快である――下士官は与えられたいかなる命令にも従えばよい。問題は列を離れて行動する際に、いつどのように敬礼すべきかを心得ていることである。

=第6節 敬礼の作法=
昔日のヨーロッパでは、自由民は皆武器の携帯を許されており、出会う際には右手を上げて武器を持っていないことを示し、友人としての挨拶を交わした。一方、奴隷や農奴は武器の携帯を許されず、自由民の前を遠慮がちに通り過ぎていた。このようにして、敬礼は兵士(自由民)が互いを認識するための象徴あるいは合図として定着したのである。下層階級の人々も次第に兵士のこの習慣を模倣し始めたが、それは不器用で遠慮がちな形であった。そしてこの習慣はやがて民間生活にも浸透し、知人とすれ違う際に手を上げたり軽く会釈する作法として定着した。ただし、兵士たちは独自の敬礼様式を守り続け、それを習得するには真の兵士が受ける継続的な訓練が不可欠となるよう、意図的に複雑で習得困難なものとした。今日に至るまで、軍隊はこの敬礼様式を維持しており、正しく行われた敬礼は即座に認識され、民間人のそれとは全く混同されることはない。すべての兵士は、定められた通りに正確に敬礼を行うよう細心の注意を払うべきである。民間人や模倣的な兵士が軍の敬礼を真似ようとすると、必ず何らかの誤りが生じ、それが彼らの真の兵士としての資質の欠如を露呈することになる。彼らは遠慮がちな態度で敬礼し、敬礼姿勢での立位や行進が不適切であったり、上着のボタンが留められていなかったり、帽子の位置がずれていたり、あるいは敬礼する相手の目を見なかったりといった具合である。民間人が友人同士の挨拶や使用人が主人に対して行う敬礼と、=軍事的敬礼=――軍人という職業の象徴かつ合図――との間には、作法とその意味において明確な違いが存在する。

=手による敬礼=を行うには、まず兵士の姿勢を取るか、敬礼姿勢で整列する。敬礼する相手の目を真っ直ぐに見つめる。そして、適切な距離が保たれたら、右手を素早く上げ、人差し指の先端が頭部装備の下部または右目の上の額に触れるようにする。親指と指は伸ばしたまま触れ合わせ、手のひらは左向きに、前腕は約45度の角度で傾け、手と手首は真っ直ぐに保つ。敬礼する相手の目を真っ直ぐに見つめ続け、相手が敬礼を認めるか、通り過ぎるまでその姿勢を維持する。その後、素早く手を横に下ろす。敬礼は必ず右手のみで行うものとする。

=小銃による敬礼=を行う場合、小銃が既に右肩に担がれていない場合は、右肩に担ぐ。左手は素早く銃床の下部に回し、前腕を水平に保ち、手のひらを下に向け、親指と指は
=手による敬礼=を行うには、まず兵士の姿勢を取るか、気を付けの姿勢で行進する。敬礼する相手の将校の目を真っ直ぐに見つめる。適切な距離が保たれたら、右手を素早く上げ、人差し指の先端を帽子の縁または右目の上の額の下部に当てる。親指とその他の指は伸ばし揃えて開き、手のひらは左を向き、前腕は約45度の角度で傾け、手と手首はまっすぐにする。敬礼する相手の目を真っ直ぐに見つめ続け、将校が敬礼を認めるか、通り過ぎるまでこの姿勢を保つ。その後、右手を素早く横に下ろす。敬礼は必ず右手のみで行う。

=小銃による敬礼=の場合、小銃が既に右肩に構えられていない場合は、右肩に構える。左手を小銃の背の部分に素早く当て、前腕を水平にし、手のひらを下に向け、親指とその他の指は
伸ばし揃えて開く。人差し指は撃鉄の先端に触れる位置に置く。敬礼する相手の目を真っ直ぐに見つめる。将校が敬礼を認めるか、通り過ぎた後、左手を素早く横に下ろし、頭と視線を正面に向ける。小銃による敬礼は、命令または行進中にも実施できる。1916年歩兵訓練規則第94項および騎兵訓練規則第111項を参照のこと。

=拳銃を抜刀した状態での敬礼=の場合、「拳銃挙銃」の姿勢を取る。銃口を上に向け、銃床を握る手の親指と中指から薬指までを銃床に当て、人差し指は護拳の外側に、銃身は後方に向け、前方に30度の角度で傾け、手は首の高さまで上げ、右肩先端から6インチ前方に置く。拳銃はホルスターに収めておく。使用直前以外は決して抜刀しない。拳銃のみをホルスターに収めた状態での敬礼は、手による敬礼で行う。

=サーベルによる敬礼=の場合、サーベルが既に構えられていない場合は、サーベルを構え、腕を半分伸ばし、親指が顎から約6インチ前方に来る位置まで前方に運ぶ。刃は垂直に、護拳は左を向き、4本の指全体で柄をしっかりと握り、親指は背部の溝に沿って伸ばし、指は柄の背面を手の甲に押し当てる。敬礼する相手の目を真っ直ぐに見つめる。将校が敬礼を認めるか、通り過ぎた後、刃を右肩の窪みに当て、護拳を正面に向け、右手を腰に当て、中指と薬指を柄の背面に置き、肘を後ろに引く。

敬礼を行う前後および最中は常に気を付けの姿勢を保つこと。帽子はまっすぐに被り、上着は完全にボタンを留め、手はポケットから出しておくこと。
=第7節 敬礼に関する規則=

=912条=
(1)軍事編成中でない場合、または訓練・作業・競技・食堂などでない場合、将校と下士官兵は互いに、出会うたび、近くを通るたび、あるいは話しかけられるたびに、必ず敬礼を交わさなければならない。この場合、階級が下位の者または下士官兵が先に敬礼を行うものとする。

(2)将校が複数の下士官兵がいる部屋に入る際、その場にいる誰かが「気を付け」と号令する。全員が立ち上がり、帽子を脱ぎ、将校が部屋を出るまで、または別の指示があるまで、気を付けの姿勢で立ち続ける。食事中の下士官兵は食事を止め、着席したまま気を付けの姿勢を保つ。

(3)着席している下士官兵は、将校が近づくと立ち上がり、将校の方を向いて気を付けの姿勢を取り、敬礼する。立っている場合も同様の目的で同様の敬礼を行う。両者が同じ場所または同じ場所に留まる場合、このような挨拶は繰り返さなくてもよい。実際に作業中の兵士は、将校から特に指示がない限り、作業を止めて敬礼する必要はない。

(4)将校に話しかける前に、下士官兵は装備している武器による規定の敬礼を行う。武器を持っていない場合は、右手による敬礼を行う。返答を受けた後も同様の敬礼を行う。

=913条=
(1)制服を着用している場合(帽子の有無は問わないが、軍事編成中でない場合)、将校と下士官兵は以下のように軍人に敬礼する:武器を手にしている場合は、その武器に対する規定の敬礼を行う(内部警備任務中の哨兵を除く)。武器を持っていない場合は、右手による敬礼を行う。

(2)民間服を着用している場合(帽子の有無は問わない)、将校と下士官兵は右手による敬礼を行う。

(3)将校と下士官兵は、軍人としての礼儀作法に則り、階級が下位の者または下士官兵が先に敬礼を行う。複数の将校が同席している場合、敬礼を受ける資格のある全ての者が返礼しなければならない。

(4)野戦における作戦行動中または模擬作戦行動中を除き、騎乗している将校(または兵士)は、騎乗していない上級将校に話しかける前に必ず馬から降りる。

(5)軍事編成中の者は、直接話しかけられた場合には敬礼せず、休息中または楽な姿勢を取っている場合は気を付けの姿勢を取ること。

=914条=
(1)敬礼を行う距離とは、相手の認識が容易にできる範囲を指す。一般的には30歩以内とする。

(2)敬礼を受ける資格のある将校が部隊の後方を通過する場合、指揮官の指揮所の正面に来るまで気を付けの姿勢を取らせる。

=915条=
鉄道列車や路面電車などの公共交通機関、および劇場などの公共の場では、明らかに不適切である場合、または周囲の民間人を混乱させたり迷惑をかけたりする恐れがある場合には、敬礼や個人的な挨拶を省略することができる。

=925条=
兵士は、いかなる時・いかなる状況においても、陸軍・海軍・海兵隊・義勇軍の将校、および州兵の将校に対して、自隊の連隊・軍団・兵科の将校に対するのと同様の敬意を表する。

=918条=
内部警備任務中の哨兵は上記の原則に従うが、小銃を装備している場合は武器を提示して敬礼する。ただし、職務の適切な遂行に支障がある場合は敬礼しない。武装した部隊は、訓練規則に定められた通りの敬礼を行う。

=919条=
(1)分遣隊その他の部隊の指揮官は、指揮下にある部隊の指揮官よりも階級が上位の将校に対して、まず最初に
スミス軍曹のテントはどこですか?

(回答例:)「はい、軍曹。ご案内いたします」

士官に対して話す際は三人称を用いる。具体例:
「中尉は~をご希望でしょうか?」
「船長は私を呼び出しましたか?」

他の士官から別の士官へ伝言を伝える場合、必ず以下のような形式を用いる:「A中尉よりB大尉殿へ、~とお伝えします」。この形式は、伝言の発信者または受信者が下士官である場合には使用しない。

公式な会話においては、他の兵士を役職名で呼ぶこと。例:「B軍曹」「C二等兵」

=909.= 敬礼の儀礼を行う際、整列していない状態で視界に入り、かつ敬礼可能な距離にいる制服着用の士官および兵士は、全員敬礼を行い、ラトル・アンド・フラリッシュ(儀礼的な敬礼動作)が終わるまで、あるいはそれが行われない場合は「武器を下ろせ」の命令があるまでその姿勢を維持しなければならない。(『騎兵訓練規則 1916年版』)

この規定は、大統領やその他の個人に対する敬礼が行われている現場付近にいる可能性のある士官および兵士の行動規範を定めている。

第二章
武器・制服・装備品

=第1節 小銃について=
アメリカ合衆国陸軍が現在使用している小銃は、1903年式口径.30の米国製弾倉式小銃である。

全長43.212インチ(約109.7センチ)、重量8.69ポンド(約3.93キログラム)である。

銃剣の重量は1ポンド(約0.45キログラム)、刃長は16インチ(約40.6センチ)である。

この小銃の照準範囲は最大2,850ヤード(約2,625メートル)まで設定可能である。

仰角45度で発射した場合の最大射程は4,891ヤード(約4,485メートル)で、これは3マイル(約4,828メートル)より389ヤード短い距離である。

小銃の銃身の内径は0.30インチ(約7.62ミリメートル)である。銃身には深さ0.004インチ(約0.102ミリメートル)のライフリングが施されており、一つの溝の底から反対側の溝の底までの直径は0.308インチ(約7.82ミリメートル)となる。ライフリングは銃身10インチ(約25.4センチ)ごとに1回転する。

付属の図版には、小銃の主要部品の名称が示されている。

下士官が分解を許可されている小銃の部品は、ボルト機構と弾倉機構のみである。これらの分解方法は小隊指揮官から必ず指導を受けること。小銃を清潔に保つためには、この手順を確実に習得しておく必要がある。ハンドガードやトリガーガードの取り外し、照準器の分解は、必ず士官の特別許可がある場合を除き行ってはならない。

この小銃に使用する弾薬は、1906年式口径.30弾である。弾薬には4種類のタイプが存在する。

=実包= 真鍮製の薬莢、起爆薬、無煙火薬の装薬、弾丸で構成される。弾丸は先端が鋭利で、鉛製の芯と銅ニッケル製の被甲を備え、重量は150グレインである。この弾薬を小銃で発射した場合、銃口初速は毎秒2,700フィート(約823メートル)となる。

=空包= 弾丸の代わりに紙製のカップを内蔵する。100フィート(約30メートル)以内では危険を伴う。100ヤード(約91.4メートル)未満の距離で模擬敵兵に対して空包を発射することは禁止されている。

=警戒用弾薬= 実包よりも少ない装薬量で、薬莢本体の中央部付近に5つの溝が施されており、これにより実包と区別できる。警戒任務や暴動鎮圧時に使用することを想定しており、200ヤード(約183メートル)までの範囲で良好な性能を発揮する。100ヤード(約91.4メートル)の射程では450ヤード(約411メートル)の仰角を、200ヤード(約183メートル)の射程では650ヤード(約601メートル)の仰角が必要となる。

=空包= ブリキ板でメッキ加工されており、薬莢には6本の縦方向の溝と3つの円形の穴が設けられている。起爆薬には衝撃火薬が含まれていない。訓練目的で使用され、兵士が小銃への弾薬装填操作に慣れるのを助けるためのものである。

すべての弾薬は5発ずつクリップにまとめられており、一動作で5発分の弾倉への装填が可能となっている。12個のクリップに入った60発の実包は、布製の帯状ポーチに収納され、支給や携行が容易になっている。満装時のポーチの重量は約3.88ポンド(約1.75キログラム)である。帯状ポーチは20個ずつ箱詰めされ、合計で1,200発分となる。満装の箱の重量は99ポンド(約44.8キログラム)である。

=第2節 小銃の手入れ方法=
小銃のすべての部品は、錆、埃、汚れから完全に保護しなければならない。

汚れや錆の生じた小銃は、兵士が自身の武器の価値を理解していないこと、そして訓練が不十分であることを示す確かな証拠である。あなたが装備している小銃は世界で最も精度の高いものである。これが汚れたり錆ついたりすると、その精度と作動効率は低下し、その後どのような手入れを施しても元の状態には戻らない。=小銃で最も清潔に保つべき最も重要な部分は銃身である=。発射後に銃身を一晩放置して汚れたままにすると、翌朝にはひどく錆びているだろう。したがって、小銃の清掃は発射した当日の夕方までに行わなければならない。空包の汚れも、実包の汚れと同様に銃身にとって危険である。

決して青染め加工が施された部品を研磨しようとしてはならない。錆が発生した場合は、油を塗った布で丁寧に拭き取ること。研磨紙、ポマード、または切削・傷をつけるようないかなる薬剤も、小銃のいかなる部分の清掃にも使用してはならない。

ストックを美しく保ち、劣化を防ぐためには、生亜麻仁油で磨くこと。ストックに他の薬剤を使用することは固く禁じられている。

常に小銃を丁寧に扱うこと。クラブのように雑に扱ったり、前照灯にもたれかけたりしてはならない。銃身に栓や布を放置してはならない。そのような箇所に錆が発生する原因となる。また、栓や布を放置したまま発砲すると、銃身が破裂する恐れがある。

照準器と銃口を、損傷を与える可能性のある衝撃から厳重に保護すること。前照灯カバーは、小銃を発射している時以外は常に装着しておくこと。特に、騎乗状態で小銃を肩掛け式に携行する場合、前照灯を保護するためにこの措置が不可欠である。

「武器を下ろせ」の命令を受ける際には、=小銃を静かに=地面に下ろすこと。

薬室に弾薬が装填されている場合、小銃は常に施錠した状態で携行する。この状態では、安全装置は必ず右端まで完全に回しておくこと。安全装置を左端の「準備完了」位置近くまで回した状態でトリガーを引くと、安全装置を「準備完了」位置に回した時点でいつでも小銃が発射される危険性があるためである。
常にライフル銃は丁寧に扱え。クラブのように雑に扱ったり、何かに立てかけて前照灯に接触させたりするな。銃身内部にストッパーや布などを残しておくのも厳禁だ。そこに錆が発生する原因となる。また、除去する前に発砲した場合、銃身が破裂する危険性もある。

照準器と銃口は、損傷を与える可能性のあるあらゆる衝撃から厳重に保護せよ。前照灯カバーは、ライフルを発射している時以外は常に装着しておくこと。特に、騎乗状態でライフルを肩に担ぐ際には、前照灯を保護するためにこれが必須である。

「武器を構え」の号令がかかった際は、銃身を=静かに=地面に下ろすこと。

弾倉に弾が装填されている場合、銃は常に安全装置をかけた状態で携行する。この状態では、安全装置は必ず右端まで完全に回しておくこと。左端の「準備完了」位置近くまで回した状態でトリガーを引くと、後で安全装置を「準備完了」位置に回した際に銃が誤射される恐れがあるためだ。
誤射が発生した場合、すぐにボルトを開けるのは禁物だ。これは遅延発火の可能性があるからだ。誤射の原因としては、ボルトハンドルが完全に押し込まれていない場合が多い。時には、兵士がトリガーを引く際に無意識にボルトハンドルを上げてしまうこともある。

特に指示がない限り、武器は宿舎やテントに持ち込む前、または使用者が任務から解放された直後に必ず弾を抜き、空にしておくこと。

=可動部には定期的に油を注せ=

各部隊には、『米国軍用小銃の仕様と管理規則』と題する陸軍兵器部マニュアルの少なくとも1部を常備すること。このマニュアルには、小銃の各部品の名称と図面が掲載されており、その使用方法、分解・整備方法、さらには非常に有益で興味深い情報が詳細に解説されている。
=第3節 ライフルの清掃方法=
「=ライフルの清掃=―(a) 銃身の適切な手入れには、細心の注意を払った丁寧な作業が求められる。しかしこれは、清掃作業の負担軽減、銃身の耐久性向上、射撃精度の持続という大きな成果につながる。簡潔に言えば、銃身の手入れとは、発射によって生じた汚れを除去して化学的に清浄な表面を得ること、そしてこの表面に油膜を施して錆の発生を防ぐことである。発射によって生じる汚れには2種類ある―1つは火薬の燃焼生成物、もう1つは銃身内の不規則な凹凸や砂粒による摩擦で剥がれ落ちた銅ニッケル合金の削り屑である。火薬の汚れはその酸性反応のため非常に腐食性が強く、錆を誘発するため必ず除去しなければならない。金属汚れ自体は腐食性を持たないが、火薬汚れを覆って清掃剤の作用を妨げることがあり、顕著な量に蓄積すると射撃精度を低下させる。

(b) 火薬汚れは熱湯に溶かした炭酸ナトリウム溶液で容易に除去できるが、この溶液では銅ニッケル合金製の金属汚れには効果がない。したがって、すべての火薬汚れが完全に除去され、銃身を安全に油塗りできる状態であることを確実にするためには、まずすべての金属汚れを除去する必要がある。通常、良好な状態の銃身を発射した後の金属汚れはごく薄く、肉眼ではほとんど感知できない程度である。これは銅ニッケル合金用の溶剤で簡単に除去できる微薄な汚れに過ぎない。ただし、孔食や埃、その他の研磨剤の存在、あるいは蓄積によって、明らかに目視できる厚さの金属汚れが斑点状に発生する場合もあり、このような場合は除去が非常に困難となる。

(c) 発射後の銃身清掃を行う際は、以下の手順で行うのが適切である:炭酸ナトリウム溶液(細則j参照)で銃身を拭き、火薬汚れを除去する。便利な方法として、ライフルの銃口を炭酸ナトリウム溶液が入った容器に挿入し、銃尾側から清掃棒を挿入した状態で数回ポンプ操作を行う。取り外して数枚のパッチで乾燥させる。銃身を目視検査し、金属汚れの斑点がないか確認すること。もし存在する場合、これらは肉眼で容易に確認できる。その後、金属汚れ用希釈溶液(細則j参照)で再度拭き取る。金属汚れ用溶液の必要量は経験によって判断する必要があり、パッチの変色状態を参考にするとよい。ただし、拭き取るパッチが青緑色に変色している限り、清掃作業を継続すること。通常、2分程度の作業で十分である。十分に乾燥させた後、油を塗る。

(d) 銃身への油塗りの正しい方法は以下の通り:清掃棒の水分を拭き取る。清潔なパッチを選び、精液油または温めたコニチン油で完全に湿らせる(コニチン油がパッチに十分浸透していることを確認すること)。パッチで銃身を擦り、最後に銃口側から銃尾側へ滑らかに抜き取る。この際、清掃棒は銃身の螺旋溝に沿って回転させる。この作業後、銃身は滑らかで光沢のある状態になり、その後の錆や汗による汚れの発生が容易に確認できるようになる。

(e) 銃身を目視検査した際に金属汚れの斑点が確認された場合、以下に定める標準金属汚れ除去溶液を必ず使用すること。炭酸ナトリウム溶液での擦り洗い後、銃尾側から薬室先端部または銃身の螺旋溝が始まる位置までコルク栓で銃身を塞ぐ。銃口に2インチ幅のゴムホースを銃身先端の照準器まで被せ、標準溶液を銃口より少なくとも1.5cm上まで注入する。30分間放置した後、標準溶液を排出し、ホースと銃尾栓を取り外し、炭酸ナトリウム溶液で十分に拭き取ってアンモニアと火薬汚れの痕跡を完全に除去する。拭き取る
スパームオイルまたは温めた宇宙油を使用し、宇宙油が確実にパッチ内部に浸透したことを確認する。パッチを用いて銃身内面を擦り磨き、最終的に銃口部から薬室後部まで滑らかにパッチを引き抜く。この際、クリーニングロッドは銃身の螺旋溝に沿って回転させるようにする。こうして銃身内面は滑らかで光沢のある状態となり、その後に発生する錆や汗染みは目視検査で簡単に確認できるようになる。

e)銃身内面を目視検査した際に金属汚れのパッチが見られる場合、後述の標準金属汚れ除去溶液を必ず使用すること。ソーダ溶液で擦り落とした後、薬室後部または銃身の螺旋溝が始まる位置からコルク栓で銃身を塞ぐ。2インチ幅のゴムホースを銃口部から照準器まで被せ、銃身先端から少なくとも1.5cmの高さまで標準溶液を満たす。30分間放置した後、標準溶液を排出し、ホースと薬室栓を取り外し、ソーダ溶液で十分に拭き取ってアンモニアと火薬汚れの痕跡を完全に除去する。その後、
銃身を完全に清掃し、乾燥させた上で油を塗布する。例外はほとんどないが、1回の塗布で十分な場合が多い。ただし、銃身の目視検査と拭き取りパッチの状態から全ての汚れが除去されていないと判断した場合は、前述の手順を繰り返して行う。

f)前述のスパーム溶液または標準金属汚れ除去溶液のいずれかで適切に洗浄した後、銃身は油を塗布して保管できる状態となる。ただし、安全を期すためには翌日にもパッチを通して銃身と拭き取りパッチを再度点検し、洗浄が確実に行われていることを確認する必要がある。その後、前述の手順に従って銃身に油を塗布する。

g)スパーム溶液または標準金属汚れ除去溶液が入手できない場合、前述の通りソーダ溶液で銃身を擦り磨き、乾燥させた後、軽い油で油を塗布する。24時間後に再度清掃すると、通常は銃身表面に「汗染み」が生じているのが確認できる。これは、火薬汚れがあった部分に金属汚れの層が形成され、その下に錆が発生した状態である。通常2回目の清掃で十分だが、安全性を確保するため、最終的な油塗布前に数日経過した時点で再度点検することが望ましい。スパーム溶液が入手可能な場合は必ず使用すること。なぜなら、銃身が「汗染み」を起こすたびに生じる小さな斑点は、初期段階の錆の発生箇所であるからだ。

h)完全に乾燥した清浄な表面を維持するためには、この表面全体に中性油の薄膜を塗布する必要がある。保護効果が一時的なもので、数日以内に銃を清掃または発射する予定がある場合は、スパームオイルを使用してもよい。これは簡単に塗布・除去できるが、数日間以上表面に保持するほどの粘性はない。銃を保管または輸送のために準備する場合は、宇宙油などのより粘性の高い油を使用する必要がある。

(_i)銃を保管または輸送のために準備する場合、前述の通り金属汚れ除去溶液を使用して特に丁寧に清掃する必要がある。翌日または数日後に慎重な点検を行い、洗浄が確実に行われ、アンモニア溶液の痕跡が完全に除去されていることを確認すること。その後、銃身に宇宙油を塗布する準備が整う。通常の温度では宇宙油は流動性を持たないため、銃身の全面に油の薄膜が確実に塗布されるよう、宇宙油を温める必要がある。最初にブラシで宇宙油を塗布し、その後薬室栓をした状態で銃身先端まで油を満たし、余剰分を排出する。薬室栓を取り外し、油を自然に滴下させる。適切な保管準備が行われなかったために損傷する銃身は、他のいかなる原因によるものよりも多いと考えられている。もし油を塗布した際に銃身が清浄でない場合――つまり火薬汚れが残っているか錆が発生し始めている場合――外側に宇宙油を半インチ塗布したところでその進行を止めることはできず、銃身は損傷してしまう。表面が完全に清浄な状態であることを確認した上で、粘性の高い油を塗布する必要があることを忘れないように。上記の指示を慎重に守れば、銃は何年も損傷なく保管することが可能である。

(_j)溶液の調製方法:

・ソーダ溶液――これは炭酸ナトリウム(重曹)の飽和溶液でなければならない。少なくとも20%の濃度が必要である。以下の指示で言及されているスプーンは、軍用食事セットに含まれるモデル1910年型スプーンを指す。

炭酸ナトリウム:1/4ポンド(約4杯分)

水:1パイントまたはカップ、モデル1910年型の上部リベットまで

炭酸ナトリウムは温水に溶かすとより容易に溶解する。

・スパーム溶液――過硫酸アンモニウム60グレイン、スプーン1杯半を滑らかにすり切る

アンモニア(28%溶液):6オンスまたは1/2パイント、または12杯分

水:4オンスまたは1/4パイント、または8杯分

過硫酸アンモニウムを水に溶解し、アンモニアを加える。密閉したコルク栓付きのボトルに保管し、使用時に必要な量だけを取り出し、ボトルは常に密閉状態を保つこと。

・標準金属汚れ除去溶液――過硫酸アンモニウム1オンス、または中さじ2杯分

炭酸アンモニウム:200グレイン、または中さじ1杯分
アンモニア(28%溶液):6オンスまたは1/2パイント、または12杯分

水:4オンスまたは1/4パイント、または8杯分

過硫酸アンモニウムと炭酸アンモニウムを粉末状で混合し、水に溶解させた後、アンモニアを加える。よく撹拌し、使用前に1時間放置する。強力なコルク栓付きのボトルに保管すること。この溶液は2回以上使用せず、使用済みの溶液は未使用の溶液と混ぜずに別々に保管すること。混合後の溶液は30日以内に使用すること。この溶液を混合・使用する際には、ライフル銃に損傷を与えないよう細心の注意を払うこと。経験豊富な下士官が溶液の調製と使用を監督すべきである。

これらのアンモニア溶液は、空気に触れない状態では鋼材に対して顕著な作用を示さないが、鋼材上で蒸発すると急速に腐食を引き起こす。したがって、溶液が機構部分にこぼれないよう細心の注意を払い、速やかにソーダ溶液で銃身を洗浄することが重要である。ソーダ溶液の最初の塗布は
粉末状の残留物の大部分を除去し、より効果的かつ経済的なアンモニア溶液の使用を可能にする。これらのアンモニア溶液は高価であるため、経済的に使用する必要がある。

k)広く認識されている事実として、高度に研磨された鋼材表面は粗面化されたものに比べてはるかに錆びにくい。また、銃身に多数の孔が開いた状態の銃は、滑らかな銃身のものに比べてはるかに早く腐食する。したがって、単なる錆の拡大に過ぎない孔の形成を未然に防ぐため、あらゆる努力を払うべきである。こうした孔は銃の命中精度を低下させるだけでなく、清掃作業の手間も増大させる。

l)ライフル銃の薬室は容易に点検できないため手入れが怠られがちである。薬室も銃身と同様に徹底的に清掃するよう注意する必要がある。粗面化された薬室は連射速度を大幅に低下させ、場合によっては弾薬の詰まりを引き起こす原因となる。

m)各兵舎には清掃用ラックを設置すべきである。ライフル銃は常に銃尾側から清掃すること。こうすることで、銃口部の螺旋溝に損傷を与える可能性を防ぎ、射撃性能に悪影響を及ぼすことを回避できる。銃口部6インチの長さにわたって銃身が完璧に清掃されていれば、薬室付近の軽微な損傷が射撃精度に与える影響は最小限で済む。射撃を終えたらすぐに銃を清掃すること。この時の方が汚れが落としやすく、放置すると銃身の腐食を招くことになる。

n)上記で述べた原則は、自動拳銃の銃身手入れにも同様に適用される。特にソーダ溶液を用いた薬室の清掃には特別な注意を払う必要がある。薬室を慎重に清掃しないと容易に孔が開くことが判明しており、その結果、拳銃の操作精度が低下することがある。」(_第134項『小火器射撃マニュアル』1913年版)

=第4節 制服=
下士官に支給される制服および被服は、売却、質入れ、貸与、譲渡、紛失、または不注意による損傷をしてはならない。この規則に違反した兵士は、軍事裁判所による審理の対象となり、処罰される可能性がある。

下士官に支給されるすべての制服および被服は、被服手当の対象となっているか否かにかかわらず、アメリカ合衆国の所有物であり、兵役の前後を問わず兵士の所有物とはならない。法律により、アメリカ合衆国陸軍から名誉除隊した兵士は、除隊日から3ヶ月以内であれば除隊場所から自宅まで制服を着用することが認められている。除隊日から3ヶ月を超えて制服を着用した場合、その者は罰金または拘禁、あるいはその両方の対象となる。

=略式制服=(ブルーユニフォーム)は制帽、礼装用上着、礼装用ズボン、およびラセットレザー製靴で構成される。この制服には常に、前面に開口部のないストレート型の立襟白麻襟を着用すること。襟の外側からはみ出す部分は1/2インチ(約1.3cm)以内とする。ターンダウン襟、ピカデリー襟、ロール襟の着用は認められていない。
武装時には白手袋と駐屯地用ベルトを着用する。騎乗時の略式制服は上記と同じだが、乗馬用手袋、脚絆、拍車を着用し、軍旗番号と部隊記号が記されたサドルクロスを鞍カバーの上に配置する。

=正装=は略式制服に胸紐を追加したものである。

=勤務服=は夏季用の綿製または冬季用のウール製オリーブドラブ色の制服を指す。

野外任務時の装備は以下の通り:勤務帽(紐付き)、勤務用上着またはセーター、勤務用ズボン、オリーブドラブ色フランネルシャツ、脚絆、ラセットレザー製靴、拍車、乗馬用手袋、および識別タグ。寒冷時には、オリーブドラブ色のウール製手袋の着用が認められる場合がある。

温暖な気候下では、指揮官の許可があれば勤務用上着、セーター、乗馬用手袋を省略することができる。

野外任務以外の時は、野戦帽の代わりに勤務帽を着用する。武装時の非騎乗時には、白手袋と駐屯地用ベルト(またはラセットレザー製ベルトと弾薬箱)を着用する。

拍車と乗馬用手袋は、騎乗任務時または騎乗許可を得て移動する際に必ず着用すること。

指揮官が指定する正確な制服を、勤務時・非勤務時を問わず常に着用すること。

サービスユニフォームの一部とブルーユニフォームを混用するなど、混合制服を着用してはならない。

制服の一部を民間服と組み合わせて着用することは極めて非軍人的である。例えば、制服の上に民間用オーバーコートを着用したり、制服のオーバーコートを民間のスーツの上に着用したりすることは厳に慎むべきである。

制服は常に清潔で整然とした状態に保ち、良好な状態を維持すること。

油染みや埃、汚れは可能な限り速やかに除去すること。

裂け目や破れは速やかに補修すること。野戦に出る際は常に新品の衣服を着用すること。再補給までに時間がかかることがあるため、古い衣服を野戦で使用すると急速に劣化する。

ボタンの紛失や制帽・襟の装飾品が欠けた場合は、速やかに補充すること。

制帽の正しい着用方法は唯一つであり、決して頭の後ろや横側に着用してはならない。
拍車と乗馬用手袋は、騎乗任務中または騎乗パスを所持している場合には必ず着用すること。
勤務中であろうと非番であろうと、指揮官が指定する正確な制服を着用すること。
サービスユニフォームの一部と青い制服を混用するなど、異なる種類の制服を組み合わせて着用してはならない。
民間のオーバーコートを制服の上に着用したり、制服のオーバーコートを民間のスーツの上に着用したりするなど、制服の一部を民間服と組み合わせて着用することは極めて非軍人的行為である。
制服は常に清潔で整然とした状態を保ち、良好な状態を維持すること。
油染みや埃、汚れは発見次第速やかに除去すること。
裂け目や破れは直ちに補修すること。野戦に出る際は必ず新品の衣類を着用すること。再支給までに時間がかかることがあるため、古い衣類では野戦任務中に急速に劣化してしまう。
ボタンの紛失や帽子・襟の装飾品が欠けた場合は、速やかに補充すること。
帽子の着用方法には唯一正しい軍人らしい方法がある。決して頭の後ろや横側に着用してはならない。
サービスハットは規定通りの形状で着用すること。先端が尖った形状で、4つの凹みがあり、帽子紐が縫い付けられている状態が正式である。ペンや鉛筆の跡で汚してはならない。顎紐は常に整え、長期の野戦任務に耐えられる状態にしておくこと。

コートやオリーブドラブ色のシャツのボタンを外したまま、あるいはコートの襟の留め具を外したまま部屋やテントの外に出ないこと。階級章、勤務章、従軍記章およびバッジは制服の一部であり、規定通りに着用しなければならない。
サービスユニフォームにコートを着用しない場合は、オリーブドラブ色のシャツを着用することが定められている。

サスペンダーは決して露出した状態で着用してはならない。

脚絆を着用せずにズボンだけを履くことは許されない。

革製の脚絆は常に清潔に保つこと。全ての革製品にはサドルソープを使用して洗浄すること。靴、脚絆、革製装備品が雨に濡れたり水泳で水に浸かったりした場合、乾燥直前に薄くニートフットオイルを塗布すれば、硬くなるのを防ぐことができる。新品の革製品はすべて、使用前にオイルを塗布しておくこと。

サドルソープとニートフットオイルを適切に使用すれば、革製品を何年も良好な状態に保てる。しかし、一度革が硬くひび割れてしまうと、どんな処置をしても再び使用可能な状態には戻せない。キャンバス製の脚絆は汚れたらしっかりと洗浄すること。

茶褐色の革製靴は常に清潔に保つこと。サドルソープで洗浄した革製品は、フランネル布で磨くことで光沢を出すことができる。

オーバーコートを着用する場合、ボタンはすべて留め、襟の留め具も必ず使用すること。ベルトを着用する場合は、オーバーコートの外側に装着すること。

=第5節 サービスキット=
サービスキットは2つの部分から構成される:(a) 野戦キット(兵士が野戦で着用または携帯する全ての装備品)、および(b) 余剰キットである。

野戦キットの内容は以下の通り:

(1) 着用する衣類
(2) 武器および装備品、以下のものを含む:

(a) 全ての下士官兵の武器および装備品(ラッパ手および楽隊・機関銃部隊の隊員を除く):
1本のブラシと紐[1]
1個の騎兵用水筒[2]
1本の騎兵用水筒ストラップ[2]
90発の30口径球弾
21発の45口径ピストル用球弾
1本の30口径騎兵用弾帯
1組の弾帯用サスペンダー
1個のカップ
1本のフォーク
1個の前照灯カバー
1本の銃スリング
1本のナイフ
2本のピストル用予備弾倉
1個の弾倉ポケットウェブ(二重構造)
1個の肉缶
1個のオイルケースと紐[1]
1本のピストル
1個のピストルホルスター
1個の救急キット用ポーチ
1個のライフル用鞘
1本の米国製30口径ライフル
1本のサーベルと鞘(騎兵用)
1個のサーベル結び
1組のサーベルストラップ
1本のスプーン
1組の拍車
1組の拍車ストラップ

(b) 楽隊隊員およびラッパ手:
1個の騎兵用水筒[2]
1本の騎兵用水筒ストラップ[2]
21発の45口径ピストル用球弾
1個のカップ
1本のフォーク
1本のナイフ
2本のピストル用予備弾倉
1個の肉缶
1本のサーベル用リングのないピストルベルト
1本のピストル
1個のピストルホルスター
1個の救急キット用ポーチ
1本のスプーン
1組の拍車
1組の拍車ストラップ

(_c) (_b)に加え、本部部隊の軍曹長(ドラムメジャー)は以下のものも所持する:
1本のサーベルと鞘(騎兵用、サーベルストラップ2本)
1個のサーベル結び

(d) 機関銃部隊の隊員用装備品(ただし、機関銃部隊に配属されたラッパ手のみ例外とし、1本のピストルベルトの代わりに1本の30口径騎兵用弾帯、1組の弾帯用サスペンダー、および1個の弾倉ポケットウェブ(二重構造)を使用する):
1本のボロ
1本のボロ用鞘
1個の騎兵用水筒[4]
1本の騎兵用水筒ストラップ[4]
21発の45口径ピストル用球弾
1本の30口径騎兵用弾帯
1組の弾帯用サスペンダー
1個のカップ
1本のフォーク
1本のナイフ
2本のピストル用予備弾倉
1個の弾倉ポケットウェブ(二重構造)
1個の肉缶
1本のピストル
1個のピストルホルスター
1個の救急キット用ポーチ
1本のスプーン
1組の拍車
1組の拍車ストラップ

(e) 馬に個別に騎乗する各下士官兵の馬装備品:
1本の騎兵用手綱(1909年型または1912年型、あるいは1902年型の手綱)
1本の給水用手綱(1902年型手綱が支給される場合)
1本の馬用櫛
1本の馬具頭絡
1本の馬具用結びロープ
1本の馬用ブラシ
1本の投げ縄
1本の投げ縄用ストラップ
1個の連結部品
1個の鼻袋または飼料袋(穀物袋付き)
1本の杭
1個の完全な騎兵用鞍[3]
1組の鞍袋
1枚の鞍敷
1本のサークリング

     [脚注1:小銃に予備部品収納容器が装備されている場合は省略可]
     [脚注2:これらの代わりに、1910年型水筒(取り外し可能なカバー付き、騎乗用)が支給される場合がある]
     [脚注3:各部隊に1個の鞍を支給し、2名の色兵用鞍にはガイドン式鐙を装備すること]
     [脚注4:これらの代わりに、1910年型水筒(取り外し可能なカバー付き、騎乗用)が支給される場合がある]

=鞍具の手入れ方法=
(騎兵訓練規則1916年版)=
=975条= 鞍具および装備品は使用後必ず清掃すること。この作業は馬の世話と同様、騎乗任務の一部として扱うべきものである。すなわち、馬の世話が完了するまで、訓練は終了したとはみなされない。

  1. 馬用くし1本
  2. 馬具頭絡1組
  3. 馬具結繩1本
  4. 馬用ブラシ1本
  5. 投げ縄1本
  6. 投げ縄用ストラップ1本
  7. リンク1個
  8. 鼻袋または飼料袋1個(穀物袋付き)
  9. 杭打ち用ピン1本
  10. 騎兵用鞍一式1個[3]
  11. 鞍袋ペア1組
  12. 鞍敷1枚
  13. サークリング1個

[注1:小銃に予備部品収納容器が付属している場合は省略可]
[注2:代わりに1910年式水筒セット(カバー付き、馬から降ろした状態で支給可能)]
[注3:各中隊に1個の鞍と、2色制帽の軍曹用鞍には連隊旗用の鐙を装着すること]
[注4:代わりに1910年式水筒セット(カバー付き、馬から降ろした状態で支給可能)]

=== 鞍具の手入れ ===

(騎兵訓練規則 1916年版)===

=== 975. 使用後は直ちに鞍具と装備品を清掃すること ===
この作業は馬の世話と同様、騎乗任務の一環と見なされる。したがって、馬、鞍具、武器、装備品がすべて元の状態に戻るまで、訓練は完了したとは認められない。
必要に応じて、革製品は湿らせたスポンジで拭き取るか、完全に分解して十分に石鹸洗いし、洗浄する。いかなる場合も水に浸してはならない。
使用する石鹸に十分な自由油分が含まれていない場合は、革が硬化しないよう油を塗布する必要がある。子牛の蹄油と羊脂を1:1の割合で混ぜ、よく擦り込むと革の状態が良好に保たれる。特に、鞍のスカートの裏側や衣服と接触しない部分は、入念に油を塗布すること。座面とスカートの外側は通常、油を塗布する必要はない。

金属部品は清潔に保ち、錆が発生しないようにすること。使用頻度が低い場合は、油を塗布する必要がある場合もある。

鞍敷は常に清潔で柔らかく、しわのない状態を保つこと。使用後は乾燥させた後、よく振って広げること(折り畳まないこと)。濡れた状態で折り畳んだまま鞍と一緒に保管してはならない。鞍室や厩舎には、乾燥させるための吊り下げ設備を用意すること。

=== 必要な場合、ぬるま湯で石鹸水に浸した後、棒や紐に掛けて自然乾燥させる。この際、絞ったり押したりしてはならない。===

=== 第6節 余剰装備品 ===
各兵士の余剰装備セットは以下の内容とする:

  1. 乗馬ズボンペア1組
  2. 下着パンツペア1組
  3. オリーブドラブ色シャツ1枚
  4. 赤褐色革製靴1足ペア
  5. 靴下2足ペア2組
  6. 肌着1枚
  7. 靴紐予備1組

各余剰装備セット袋には、関節式クリーニングロッド1本とそのケース1個を同梱する。

小隊長は、野戦において余剰装備セット袋が整然と収納され、完全に詰め込まれていることを確認・管理する責任を負う[5]。兵士は装備品の交換目的でこれらの袋を使用できる。

余剰装備セットは、各小隊1個、軍曹用1個、調理兵・ラッパ手用1個の計3個の余剰装備セット袋に収納する。

各兵士の装備品の梱包方法は以下の通り:
靴下はきつく丸め、1足ずつ靴のつま先部分に収納する。靴はかかとを向かい合わせに並べ、靴底を外側に向けて下着で包み、靴紐予備1組で中央部分を固く縛る。各束には所有者の中隊番号を明記したタグを付ける。これらの個別装備セットは、余剰装備セット袋内に4セットずつ2層に重ねて収納し、乗馬ズボンとオリーブドラブ色シャツは最上層の上部と側面にきれいに折りたたんで配置する。各小隊に1本ずつ付属する関節式クリーニングロッドとケースは、袋の内側の紐で固定する。

オーバーコートやセーターの着用が義務付けられていない場合、適当な大きさに束ねた後、麻袋などの適切な素材で縛るか、箱詰めする。発送準備完了の旨を明記し、必要に応じて送付する[5]。
=== 注5:実戦または模擬実戦において、組織が規定の野戦輸送手段に制限されている場合、余剰装備セット、オーバーコート、セーターは、組織の常設野営装備とともに、通信線沿いまたは指定の場所に保管すること===

=== 第7節 装備品の組み立て ===
=== ブランケットロールの作り方 ===
=== シェルターハーフを広げ、三角形部分を右側に、ボタンを下側に向ける。三角形部分をシェルターハーフの上に折り、長方形を作る。===
=== ブランケットを中心線に沿ってストライプと平行に折り、さらにストライプと垂直に中心線に沿って折り直す。折りたたんだブランケットをシェルターハーフの上に置き、ブランケットの長い辺をシェルターハーフの縁とストラップの反対側の端に沿って1インチ間隔で配置し、均等に開く。テント、ポール、折りたたみ式のものをブランケットの近縁部に近接させ、ポールの先端をブランケットの左側面に合わせる。ピンやテントロープも同様に、ブランケットの右側面に配置し、ポールとほぼ同じスペースを占有する。衣類や衛生用品をブランケットの左右側面に配置し、中央部分は空けておく。===
=== シェルターハーフの左右の余端部分をブランケットの上に折り重ねる。シェルターハーフの遠い端をブランケット側に6インチ折り込み、ポケットを作る。===
=== 両手と膝を使って、ブランケットとシェルターハーフをポケットに向かって巻き上げていく。巻き上げたものをストラップで固定し、ストラップのバックルをシェルターハーフのボタンと位置合わせする。===

=== オーバーコートとスリックラーの巻き方 ===
=== 衣服を裏返しにし、襟を伸ばした状態で長手方向に1回折りたたむ。前面の縁からきつく巻き始め、衣服全体の長さにわたって巻き上げる。===

=== マッカラー鞍の梱包方法 ===
=== 鞍のポケットに鞍用の物品を収納し、ストラップをシンチャリングリングに固定する。兵士用の物品は近い方のポケットに、馬用の物品は遠い方のポケットに入れる。===
=== オーバーコートまたはスリックラー、あるいは両方を、鞍のポメルに装着する。襟は左側に向けること。===

=== ブランケットロールは鞍のカントル部分に装着する。飼料袋が空の場合はロールの上にきれいに折りたたんで置き、「U.S.」の文字が上になるようにする。穀物を携帯する場合は、穀物袋を飼料袋の内側に結び付け、オーバーコートまたはスリックラーの上にカントルロールの上に装着する。===
=== 投げ縄は、直径約10インチの均一なコイル状にし、近い方のカントルリングに固定する。投げ縄用ストラップを1つのリングに固定し、もう一方のリングを通して固定する。コイルは鞍ポケットフラップの外側2本のストラップで固定する。===
もし地面に溝を掘れない場合は、岩を積み上げて作るか、2本の平行な丸太で囲いを作るとよい。

以下のレシピはアメリカ陸軍需品総監部から提供されたものである。

・コーヒー――カップの2/3程度まで水を入れ沸騰させる。コーヒーを山盛りスプーン1杯加え、よくかき混ぜる。好みで砂糖をスプーン1杯加える。5分間沸騰させた後、火から離して弱火で10分ほど煮込む。コーヒーを澄ませるには、冷たい水をスプーン1~2杯加える。このコーヒーは適度な濃さで、1日2回までの配給量の範囲内である。

・ココア――カップの2/3程度まで水を入れ沸騰させ、ココアを山盛りスプーン1杯加えて完全に溶かす。好みで砂糖をスプーン1杯加え、5分間沸騰させる。

・チョコレート――カップの2/3程度まで水を入れ沸騰させ、ヒッコリーナッツ大のチョコレート片を加え、細かく砕きながら完全に溶かす。好みで砂糖をスプーン1杯加え、5分間沸騰させる。

・紅茶――カップの2/3程度まで水を入れ沸騰させ、ティースプーン半分程度の茶葉を加え、3分間そのままにしておく(「抽出」させる)。長時間放置すると苦味が出るので、茶葉から分離させる必要がある。
・肉類

・ベーコン――1インチ幅に5枚程度に切り、1人分1食分として通常3枚程度で足りる。肉缶に入れ、冷たい水を約1.5cmほど加える。沸騰させた後、水を捨てる。強い火力で炒め、ベーコンを1回返しながら素早く焦げ目をつける。ベーコンは肉缶の蓋に移し、残った油はジャガイモ、タマネギ、米、パンケーキなどの調理に使用する(レシピに従って)。

・生肉(炒め物用)――少量の油(スプーン1~2杯分)が必要である。肉缶に油を入れ、煙が出るまで熱したら、ステーキ肉を入れる。厚さが約1.5cmの場合、レアなら1分、ミディアムなら2分、ウェルダンなら3分程度焼いたら裏返す。その後も同様に素早く炒める。塩とコショウは好みで加える。

牛肉、子牛肉、豚肉、羊肉、鹿肉などに適用する。

・生肉(網焼き用)――厚さ1インチ程度にスライスし、手の半分の大きさから4倍程度までの大きさに切る。適当な長さの棒または枝(2~4フィート程度)の先端を尖らせ、ステーキ肉に数回突き刺す。こうすることで簡単に数回の火の粉や小さな焚き火の風上側に移すことができる。よく焦げ目がつくまで頻繁に返しながら焼く。塩とコショウは好みで加える。脂肪分の多い肉が適しているが、この方法ではどんな肉でも網焼きにできる。

・生肉(煮込み用)――1/2インチ~1インチ角に切る。カップの約1/3程度まで肉を入れ、約1インチの水で覆う。沸騰させるか弱火で約1時間、または肉が柔らかくなるまで煮込む。肉を入れた直後にニンジン、カブ、キャベツなどの繊維質の野菜を小さめに切り加え、肉が半分ほど煮えた段階でジャガイモ、タマネギ、その他の柔らかい野菜を加える。加える野菜の量は肉と同量程度が目安で、材料の量と好みによる。塩とコショウは好みで加える。すべての生肉と鶏肉に適用する。肉と野菜の比率は材料の量に応じて調整する必要があり、決まった量はない。新鮮な魚も同様の方法で調理できるが、調理時間ははるかに短く、ジャガイモ、タマネギ、缶詰のトウモロコシが主な野菜として使われ、チャウダーとなる。ベーコンを1枚加えると風味が大幅に向上する。肉缶やカップを使って便利に調理できる。
・野菜類

・ジャガイモ(炒め物用)――中サイズのジャガイモ2個または大サイズ1個(約0.5ポンド)を皮をむき、1/4インチ程度の厚さにスライスする。ベーコンを炒めた後に残った油が入った肉缶に均等に散らす。ジャガイモが半分ほど隠れる程度の水を加え、蓋をして水分を保持しながら約15~20分間沸騰させる。蓋を外し、好みの状態まで乾燥させる。塩とコショウは好みで加える。調理中、事前に準備したベーコンは蓋の上に置いておける(最も便利なのは底面を上にして調理中の野菜の上に置く方法である)。

・タマネギ(炒め物用)――ジャガイモと同様。

・ジャガイモ(茹で調理用)――中サイズのジャガイモ2個(約0.5ポンド)または大サイズ1個の皮をむき、1.5インチ角程度の粗く切る。肉缶に入れ、水を3/4程度まで注ぐ。蓋をして沸騰させるか弱火で約15~20分間茹でる。鋭い棒で簡単に刺せるくらいになったら完成である。水を捨て、熱い灰の上または軽い火の上で1~2分間乾燥させる。

・ジャガイモ(焼き調理用)――中サイズのジャガイモ2個(約0.5ポンド)または大サイズ1個を半分に切る。軽い火の粉の上に並べ、同じ量の灰で覆い、30~40分間そのままにする。この状態で完成である。

・トマト缶――2ポンド缶1個で通常5人分となる。

・シチュー――肉缶に1人分のトマトを注ぎ、
塩と胡椒で味を調える。調理中、事前に準備したベーコンは蓋の上に載せておける。これは調理中の野菜の上に、底面を上にして置くと最も便利である。

・玉ねぎ(炒めたもの)――ジャガイモと同様の方法で調理する。

・ジャガイモ(茹でたもの)――中サイズのジャガイモ2個(約0.5ポンド)または大サイズ1個の皮をむき、約1.5インチ角の粗く角切りにする。肉缶に入れ、水を3/4まで注ぐ。蓋をして15~20分間沸騰させるか、弱火で煮込む。先端の尖った棒で簡単に刺せる状態になれば完成である。余分な水分を捨て、熱い灰の上か軽い炭火で1~2分間乾燥させる。

・ジャガイモ(焼いたもの)――中サイズのジャガイモ2個(約0.5ポンド)または大サイズ1個を半分に切る。軽い炭火の上に並べ、同じ量の炭で覆い、さらに灰をかぶせる。30~40分間そのまま放置し、焼き上がったら完成である。

・缶詰トマト――通常、5人分には2ポンド缶1缶で十分である。

・シチュー――肉缶に1人分のトマトを入れ、
さらに大きめのハードタックを2個ほど細かく砕いて加え、沸騰させる。塩と胡椒で味を調えるか、塩ひとつまみと砂糖小さじ1/4を加える。

・あるいは――ベーコンを炒めた後、トマトを肉缶に入れ、残った油も加え、好みで砕いたハードタックを2個加える。強い火にかけ、沸騰させる。

・あるいは――缶詰トマトをそのまま温め、塩を2つまみ、好みで砂糖小さじ1/2を加える。

・あるいは――特に暑い季節には、硬いパンと一緒に冷やして食べると非常に美味しい。

・米――水約2/3カップを沸騰させ、米を山盛りスプーン4杯分加え、粒が指で潰せる程度に柔らかくなるまで煮る(約20分)。塩を2つまみ加え、よく混ぜた後、余分な水分を捨て、肉缶に米を取り出す。ベーコンの油や砂糖を加えても良い。

・コーンミール、細かいヒミニー、オートミール――水約1/3カップを沸騰させ、コーンミールまたはヒミニーを山盛りスプーン4杯分加え、約20分間煮る。その後塩を2つまみ加え、よくかき混ぜる。

・乾燥豆とエンドウ豆――山盛りスプーン4杯分の豆を水約2/3カップに入れ、柔らかくなるまで煮る。通常3~4時間かかる。塩を1つまみ加える。豆が煮える約30分前にベーコン1枚を加える。
・ホットブレッド

・フラップジャック――小麦粉6杯とベーキングパウダー小さじ1/3をよく混ぜ合わせる(または大量に作る場合は、小麦粉25ポンドに対しベーキングパウダー半缶3本分を100人分の割合で事前に大きな容器で混ぜておく)。スプーンから滴り落ちる程度の固さになるよう冷水を加え、塩ひとつまみを加える。肉缶に流し込み、炒めたベーコンの油かバターまたは油脂を大さじ1杯分入れ、中程度の高温の炭火の上に置き、5~7分でフライパンを軽く揺すってフラップジャックを裏返せる程度に焼く。さらに5~7分間、または見た目で焼き上がりを確認しながら焼く。
・ホーケーキ――ホーケーキは小麦粉の代わりにコーンミールを使用することで、フラップジャックと全く同じ方法で調理する。

・非常用糧食――各缶のラベルに非常用糧食の具体的な調理方法が記載されている。少量のベーコンや硬いパン、あるいはその両方を非常用糧食と一緒に摂取することで、格段に食べやすくなり、通常2~3日以上にわたって美味しく食べられることを覚えておくこと。このため、硬いパンやベーコンの供給を温存し、非常用糧食を最後の手段として長期間にわたって独占的に使用するのではなく、必要に応じて非常用糧食と一緒に消費する方が賢明である。

・第3節 飼料糧食について

「陸軍規則1077――馬1頭あたりの飼料糧食は、干草14ポンド、オート麦・トウモロコシ・大麦12ポンド、および寝床用のわら(または干草)3.3ポンドとする。重種の野砲馬で体重1,300ポンド以上の場合は干草17ポンド、オート麦・トウモロコシ・大麦14ポンド、寝床用のわら(または干草)3.3ポンドとする。ラバの場合は干草14ポンド、オート麦・トウモロコシ・大麦9ポンド、寝床用のわら(または干草)3.3ポンドとする。穀物の代わりに各動物に3ポンドのふすまを支給することができる。

「指揮官は裁量により、糧食の各成分の比率を変更することができる(穀物1ポンド、干草1.5ポンド、わら2ポンドを同等と見なす)。野外では、現地で入手可能な他の認められた飼料で代用することもでき、その変更または代用は、変更時の契約レートにおける糧食成分の金銭的価値を超えないものとする。

「陸軍規則1078――放牧が可能な場合、あるいは動物の作業量が少ない場合、指揮官は飼料糧食の量を減らすことができる。一方、状況が要求する場合には、節約分を超えない範囲で、飼料量を増やすことが認められる」

野外では、許可された支給量をしばしば削減し、放牧やその他の食料源――青草、豆類、エンドウ豆、米、パライ、小麦、ライ麦などで補う必要がある。小麦とライ麦は粉砕し、少量(支給量の約1/4程度)を与える。殻付きトウモロコシの場合は、重量の約1/4を加える。

行軍時には、穀物糧食のみが携行される飼料となる。馬1頭あたり穀物12ポンド、ラバ1頭あたり9ポンドが支給される。通過する地域で長期間の飼料を調達できない場合に限り、放牧に頼らなければならない。

戦時中、指揮官は通常の装備として以下の飼料を携行する:

(a)牽引動物1頭あたり――各車両に、牽引動物用の1日分の穀物糧食を予備として搭載する。

(b)動物および車両――前日の夜に各動物用の穀物糧食の一部を支給し、正午の餌として与える。

(c)野戦列車の糧食部門では、各動物につき――
(e) 親から子へ遺伝する場合

これらの病原体は、肉眼では見えない微小な生物(細菌やウイルス)である。すべての細菌性疾患は「感染性」を持つ。それ以外の疾患は「感染性」を持たない。

病気が感染する経路は以下の5つに限られる:

(_a) 接触感染:感染者や感染者が触れた物に触れることで感染する。例えば、性感染症、天然痘、麻疹、猩紅熱、水痘、流行性耳下腺炎、疣贅、白癬、理容師疥癬、洗濯屋疥癬などの感染症がこれに該当する。傷口からの感染もこの経路による。

(_b) 空気感染:空気中に浮遊する病原体を吸い込むことで感染する。この方法で肺炎、結核、インフルエンザ、ジフテリア、百日咳、扁桃炎、髄膜炎、麻疹などの感染症に罹患する可能性がある。

(_c) 経口感染:飲食物を通じて病原体を摂取することで感染する。赤痢、コレラ、腸チフス、下痢症、腸内寄生虫などがこの経路で感染する。

(_d) 節足動物媒介感染:蚊、ノミ、トコジラミなどの昆虫に刺されることで病原体が体内に注入される。マラリア、黄熱病、デング熱、ペストなどがこの経路で感染する。

健康に気を配り、悪習慣や過度の疲労で体力を消耗していない者は、病気にかかりにくいだけでなく、万が一病気になっても回復しやすい傾向がある。

これらの事実を理解した上で、兵士は以下の規則の意義とその徹底の重要性を理解できる:

「感染性」疾患を持つ者との接触を避けること

自身に何らかの疾患がある場合、自己治療を試みず、必ず外科医の診察を受けること。他の兵士にも同様に徹底させること

腸チフスは最も危険で一般的な野戦病の一つである。しかし、現代医学では腸チフス予防薬が開発されており、これを服用すれば腸チフスに対する免疫を獲得できる。治療は予防血清を腕に注射するもので、10日間隔で3回投与する。

不道徳な女性との交際は危険を伴う。生涯にわたる障害を引き起こす可能性があるだけでなく、親から子へ感染する性病(梅毒)の原因にもなる。性感染症を患う兵士は、他人と洗面用具やトイレ用品を共有してはならない。これらの疾患の病原体が目に入ると、失明する危険性が高いためである。同様に、他人と共用のコップで飲み物を飲むと、他人に病気を感染させる恐れがある。速やかに外科医に報告し、適切な医療指導と治療を受けるべきである。

兵士が見知らぬ女性と性交渉を持ち、感染の危険にさらされた場合、可能な限り速やかに連隊の衛生施設で予防治療を受けるべきである。性交渉後数時間以内に治療を受ければ、病気に罹患するリスクを大幅に低減できる。

加熱処理された病原体は死滅しているため無害である。一見清潔な水であっても、致死性の病原体が含まれている可能性がある。したがって、司令官が飲料水の煮沸を命じた場合は、この命令を厳守しなければならない。

トイレを使用し、他の場所で用を足してはならない。野外トイレを使用する際は、排泄物に土をかけて覆うこと。これはハエの繁殖源となるだけでなく、病原体を含んでいる可能性があるからだ。

ハエは病原体をある場所から別の場所へ運ぶ媒介者である。そのため、食料や食器がハエに汚染されないように注意すること。

野営地に散乱する食べ残しや食品の屑は、すぐに悪臭を放ち、ハエを引き寄せる。したがって、このような廃棄物を穴や指定された容器に適切に処理することで、野営地の衛生を保ち、病気の蔓延を防ぐ役割を果たすべきである。
体が過酷な寒さにさらされると、身体の抵抗力が低下する。このような状況下では、熱い紅茶やコーヒーを飲むことが非常に望ましい。

足のケアについて

兵士は足の痛みを抱えたまま行進することはできない。行進は歩兵の野外任務における主要な任務の一つだ。すべての兵士は、足の適切なケア方法を習得しておく必要がある。足の痛みの原因は、大抵の場合、兵士自身の不注意、怠慢、あるいは知識不足にある。

兵士の足のケアと行進能力において最も重要な要素は靴である。民間用の靴、特に軽量でエナメル革製のものや低ヒールの靴は、確実に怪我を引き起こし、長期的には足を壊してしまう。軍需品科が支給する行進用靴のみを着用すべきであり、これは個々の兵士の足に適切にフィットしている必要がある。普段履いている民間用靴と同じサイズの行進用靴を注文するだけでは不十分だ。兵士は毎日長距離を不整地で行進する可能性があり、さらに重い背嚢を背負うことも考慮しなければならないためである。
新しい靴を履いて行進を開始するのは避けるべきだ。これは足の痛みの一般的な原因となる。新しい靴は、行進を開始する前に適切に慣らしておく必要がある。行進の1週間前から毎日数時間着用し、靴伸ばし器(調整可能なノブ付き)で足の形状に合わせて伸ばすことで、痛みの原因となる魚の目や外反母趾への圧力を軽減できる。このような靴伸ばし器は軍需品科から支給されており、各歩兵中隊に1組以上備えておくべきである。それが不可能な場合、以下の方法が推奨される:

兵士は新しい靴を約2.5インチ(約6.35cm)の水に約5分間浸し、革が完全に柔軟で湿った状態にする。その後、平らな場所で1時間ほど歩き、靴が足の凹凸に合わせて自然に変形するようにする。靴を脱いだ後は、革が硬化してひび割れるのを防ぐため、少量の馬脚油を革に擦り込むと良い。

必要に応じて靴に防水加工を施す場合、馬脚油を多めに革に擦り込む。防水加工された革は、一部の兵士にとっては過度に発汗を促し、足を常に湿った状態に保ってしまう。

行進時には軽量ウール製または厚手ウール製の靴下を常用する。外科医が特に指示した場合を除き、綿製の靴下は着用してはならない。靴下はつま先が自由に動かせる程度の余裕は必要だが、しわが寄るほど緩くあってはならない。穴の開いた靴下や継ぎ当てをした靴下は、行進時には着用してはならない。

足がまだ硬くなっていない間は、毎日の行進前に連隊の衛生部で入手できる足用パウダーを足に振りかけると良い。清潔な靴下を毎日着用することも忘れずに。

行進を終えた後、できるだけ早くキャンプに到着したら、石鹸と水で足を洗い、乾いた靴下を履き、予備の靴を支給品から着用する。皮膚が敏感な場合や足が発汗する場合は、ぬるま湯に塩やミョウバンを加えたもので洗うと良い。ただし、長時間足を浸すのは避けるべきだ。これは一時的には心地よいかもしれないが、かえって足を柔らかく保つ原因となる。足に水ぶくれができた場合は、マッチの火で熱したピンで水ぶくれの縁を刺し、中身を排出した後、亜鉛華軟膏を熱い状態で塗布する。この軟膏は連隊の衛生部に依頼すれば入手できる。足に深刻な擦り傷や魚の目、外反母趾、巻き爪などの問題が生じた場合は、病人報告に名前を記載し、外科医の治療を受けるべきである。爪は四角く切るようにすること(中央部分はやや短く、側面はやや長めに残す)。こうすることで巻き爪を予防できる。

第5章

騎兵訓練規則の抜粋

アメリカ合衆国陸軍 1916年版

=第1節 定義=

=整列=――複数の騎兵隊員や部隊を同一の直線上に配置すること。また、その調整が行われる直線そのものを指す。

=集合=――指揮下にある部隊の要素を=秩序立てて=、密集隊形で配置すること。各部隊の=秩序=を構成する特別な配置と状態については、本文の該当部分で説明されている。集合の目的は、秩序立った密集隊形を形成することにある。

=基点=――部隊の配置や移動の基準となる要素。基点は1人の騎兵隊員、2人、4人、小隊、分隊、あるいはそれ以上の規模の部隊である場合がある。基点が1人の騎兵隊員である場合、彼は=ガイド=とも呼ばれる。

=中心=――部隊の中間点または主要な要素。考慮する要素の数が偶数の場合、中心要素とは右端の要素を指す。

=縦隊=――部隊の要素が一列に前後に並ぶ隊形。ここでいう要素は、騎兵隊員、2人単位、4人単位、小隊、分隊、あるいはそれ以上の規模の部隊である場合がある。これらの規則で「縦隊」という命令語として使用される場合、特に「2人単位の縦隊」「分隊単位の縦隊」などの修飾語がない場合、=4人単位の縦隊=を意味する。他のすべての場合において、文脈が明確に示していない限り、この語は一般的に理解されるべきである。

=展開=――部隊がその正面を拡大する機動。縦隊から横隊を形成する場合や、密集隊形から展開隊形に移行する場合などが含まれる。

=深さ=――任意の部隊の正面から後面までの空間。正面および後面の要素を含む。

=指揮担当官=――指揮官が直接指揮を執っていない場合に、一時的に行進を指揮する下位部隊の指揮官。分隊以下の規模の部隊において、同様に行進を指揮する騎兵隊員は=指揮担当ガイド=と呼ばれる。
=行進方向= — 当該部隊が現在進行中であるか停止中であるかを問わず、その時点で正面を向いている方向を指す。

=配置= — 部隊の各要素の配置状況、および共通の目的を達成するために各要素に割り当てられた陣形と任務の組み合わせ。

=距離= — 縦列方向における人員または部隊間の間隔。騎乗時の測定では、先頭馬の後肢から最後尾馬の頭部までの距離とし、徒歩時では先頭隊員の背中から最後尾隊員の胸部までの距離とする。

=整列= — 正しい隊列を整える行為。

=訓練= — 訓練場で指導され、明確に定められた方法に従って実施される演習および動作。

=縦隊配置= — ある部隊が他の部隊に対して前進または後退しており、その一部または全部を露出または隠蔽している状態を指す。このような配置にされた部隊を特に「縦隊列」と呼ぶ。

=要素= — 部隊を構成する下位単位の一つ。本規定において「要素」という用語は包括的な概念であり、単一の隊員、2人組、4人組、分隊、小隊、あるいはそれ以上の規模の部隊を指す場合がある。「列の要素」という表現は、列状に一列に配置された複数の隊員、4人組、小隊などの単位を意味する。

=動作= — 部隊がその位置を変更したり、ある陣形から別の陣形に移行するための移動動作。

=列間詰め役= — 隊列外に配置された士官または下士官で、隊員の監視と指揮官の命令の徹底を任務とする。便宜上、この用語は列間詰め役として配置された全ての隊員に適用される。

=側面= — 縦隊または列における右翼または左翼を指す。敵軍について言及する場合、右翼または左翼という表現は、敵軍自身が指定するであろう側面を意味する。
=側面護衛= — 特定の側面を保護する目的で配置された部隊要素。

=斥候= — 縦隊形式で展開した騎乗部隊。また、このような展開形態そのものを指す。

=陣形= — 部隊の各要素が縦隊、列、あるいは縦隊列に配置された状態。

=歩法= — 馬の特殊な移動動作の一つで、常歩、速歩、駈歩などを指す。

=行進歩法= — 当該部隊の基部がその時点で移動している歩法の種類。

=馬一頭分= — 距離測定の単位。便宜上、馬一頭分は3ヤードとされるが、実際の測定では約8フィートに相当する。

=間隔= — 部隊要素または分隊間の横方向の距離。騎乗時の測定では、開放空間の右側の隊員の左膝から左側の隊員の右膝までの距離とし、徒歩時では同様の原理に基づき肘から肘までの距離を測定する。
=列= — 各要素が横一列に並んだ陣形。要素が列状に配置されている場合、この陣形を「列状列」と呼ぶ。

=機動= — 別の指揮官が指揮する輪郭化されたまたは実際の敵部隊に対する作戦行動。想定された状況の範囲内で、指揮官は任意の陣形を採用し、任意の移動を行う自由が与えられる。

=命令= — 指揮官の意思を示すあらゆる形式の指示。命令は口頭、信号、または意図された対象者にとって理解可能なあらゆる方法で伝達され得る。「所定の順序」という表現はこの定義とは無関係であり、部隊要素の特別な配置状態を示すために用いられる。

=閉鎖順序= — 要素間の間隔と距離が、各部隊の通常の列状陣形を形成するために必要な基準に基づいて設定されている陣形を含む。

=拡大順序= — 隊員または分隊間の間隔が、閉鎖順序時よりも広い陣形。

=歩幅= — 歩法に関して用いる場合、歩法の速度を意味する。単位として用いる場合、歩幅は30インチ(約76cm)の歩幅を指す。

=哨戒隊= — 特定の任務を遂行するため部隊から分離された小グループで、通常は警備や情報収集に関連する任務を担う。この用語は通常、2名から小隊規模までの範囲で用いられる。主要な任務内容や構成に応じて、特別な名称が付けられることが多い(例:「偵察哨戒隊」「戦闘哨戒隊」「巡回哨戒隊」「士官哨戒隊」)。

=展開= — 部隊がその正面を縮小する動作を伴う陣形変更で、例えば列から列状列へ、あるいは拡大順序から閉鎖順序へ移行する場合などを指す。

=集結= — 部隊要素がそれまでの状況や配置に関係なく、迅速に指揮官の後方に集合する動作。

集結の目的は、部隊の結束を再構築し、
これらの部隊は、密集隊形時よりも間隔や距離が大きく開いている。

=歩調= — 歩法に関して用いられる場合、歩調とは歩法の速度を指す。単位として用いる場合、歩調は30インチ(約76センチ)の歩幅を意味する。

=哨戒部隊= — 指揮系統から分離され、特定の任務を遂行するために編成された部隊で、通常は警備や情報収集に関連する任務を担う。この用語は通常、2名から小隊規模までの様々な規模の部隊に適用される。主要な任務内容や編成内容に関連した特別な名称が付けられることが多く、例えば「偵察哨戒部隊」「戦闘哨戒部隊」「巡回哨戒部隊」「士官哨戒部隊」などが挙げられる。

=配置転換= — 部隊が正面幅を縮小する機動を指す。例えば縦隊から横隊へ、あるいは展開隊形から密集隊形へと移行するような場合である。

=集結= — 部隊の各要素が指導者の後方に迅速に集合する動作を指す。各要素の以前の位置関係や隊形には関係なく行われる。

集結の目的は、即時行動が可能な状態に部隊の結束を回復すること、あるいは通常の隊形形成方法では時間がかかったり複雑になったりする場合に、新たな方向に向けて整列することにある。これは、部隊要素の到着順に、各要素の通常の隊形には関係なく実施される。各部隊要素が集合する際の隊形は、その部隊の訓練教範で規定されている。

=列隊= — 横一列に並んだ2名以上の騎兵を指す。

=斥候= — 指揮系統から分離され、警備や情報収集に関連する特定の任務を遂行するために派遣される個人騎兵を指す。

=散兵= — 騎乗を解除した騎兵が展開隊形で縦列に並んだ状態、およびそのような配置形態を指す。

=連続隊形= — 部隊要素が順次配置される隊形を指す。

=戦術演習= — 特定の戦術原則を説明・実証することを目的として、概略化されたあるいは模擬的な敵部隊に対して実施される作戦行動を指す。

第一部 個人訓練

=第2章 一般規定=

=34.=[6] 騎兵連隊の訓練教官による徹底した訓練が、部隊の効率性の基盤である。
[注6:括弧内の数字は、1916年制定の騎兵訓練規則の各条文番号を示す。]

=35.= 長時間にわたる訓練よりも、短時間かつ頻繁な訓練の方が好ましい。長時間の訓練は指導者と新兵双方の集中力を消耗させるためである。

=36.= 訓練が進むにつれて、新兵はその習熟度に応じてグループ分けされる。これにより、各人が自らの能力の許す限り迅速に進歩できるようになる。適性や理解力に劣る者は、他の者と分離され、経験豊富な訓練教官の指導下に置かれることになる。

=37.= 新兵に対する個別の騎乗外訓練は、特にその目的のために選抜された経験豊富な下士官によって通常行われる。このような全ての訓練は、必ず将校の綿密な直接監督下で実施されなければならない。騎乗訓練においては、可能であれば実際の指導者が将校であることが望まれる。全ての中尉は、このような職務に必要な技能を習得するため、自ら新兵に直接指導を行うことが求められる。

新兵が駐屯地に到着した後、各部隊に配属されて訓練を受ける際には、大尉が訓練内容の策定と監督を担当する。

=38.= 指導者は常に軍人としての威厳を保ち、静かで毅然とした態度を通じて部下に適切な模範を示さなければならない。冷静沈着な態度が不可欠であり、不必要に大声で命令を発したり、長々と説明したりすることは避けるべきである。

新兵が騎兵学校の訓練においてある程度の習熟度に達した段階で、指導を担当する将校は順次、小隊を率いて指揮官の面前で訓練を行わせ、観察された誤りがあればその場で修正させることができる。これにより新兵の訓練への意欲が高まり、訓練期間が短縮されるとともに、彼らが下士官としての職務に適しているかどうかの判断が容易になる。

=39.= 事前に綿密に計画された指導プログラムが不可欠である。この計画は、当該事案において想定される訓練時間と利用可能な施設・設備に基づいて作成され、時間と労力の効率化、そして体系的かつ徹底した指導を実現するために必要である。

=40.= 騎乗前および騎乗時の個別訓練は、同一日の異なる訓練時間帯に実施すべきである。この予備段階では、通常の訓練に加え、以下の事項について指導を行う必要がある:規律の基本原則、各種装備品および装備の名称、武器・装備・衣服の適切な手入れ方法、訓練や厩舎業務で頻繁に言及される馬の各部位の名称に関する基礎的知識、馬の手入れ方法、馬の世話に関する簡単な規則、個人衛生、その他関連する諸事項。

=41.= 指導がある程度進み、必要な予備訓練が網羅された段階で、=小隊訓練=における集団訓練を開始する。この集団訓練も、個別訓練と同様に、騎乗時と非騎乗時の両方において、同一訓練日の異なる時間帯に実施することができる。この間、新兵は個別訓練の進行を継続する。

=42.= =騎乗=集団訓練の進行は、新兵の騎乗技術と馬の扱いに対する自信の度合いに応じて慎重に管理されなければならない。訓練の進度は、新兵の乗馬技術が正当に評価できる範囲を超えてはならない。ただし、この制約は=非騎乗=集団訓練には適用されず、後者は非騎乗個別訓練の進捗状況に応じて、可能な限り迅速に進行させることができる。新兵の騎乗訓練が、より速い歩調での騎乗訓練に備える段階に達した時点で、彼らは常歩で全ての動作のメカニズムを習得しているべきである。この間の非騎乗訓練では、小隊の密集隊形動作だけでなく、拡大隊形のメカニズム、サーベルの使用練習、小銃と拳銃の予備射撃訓練、そして非騎乗状態での小規模野戦演習的な訓練を含むべきである。同時に、騎乗動作から非騎乗動作への移行のメカニズムを学び、小隊で使用される全ての命令と信号に習熟している必要がある。このようにして、新兵は通常、個人騎乗訓練が完了する前に、小隊および中隊の特定の訓練段階に合理的な効率で参加できるようになる。

=43.= 命令には2種類ある:

=準備命令=(例:「前進」)は、実行すべき動作を示すものである。

=実行命令=(例:「行進」「停止」「武装」)は、実際の動作を開始させるものである。

=準備命令=は=太字=で、=実行命令=は=大文字=で表記する。

=準備命令=は、=実行命令=が適切に理解されるよう、十分な時間的間隔を置いて発せられなければならない。一方、=実行命令=は動作が開始される瞬間に与える必要がある。

準備命令は明瞭に、語尾を上げ調子で発音し、実行命令がより力強く発せられるようにする。

徒歩時の実行命令は、しっかりとした口調で簡潔に発せられる。

騎乗時の動作では、準備命令は通常やや長めに発せられて確実に聞こえるようにし、実行命令は常に長めに発せられる。

命令は必要最小限の音量で発せられるものとする。

命令の発し方に緩慢さや無関心さが感じられる場合、それは確実に実行の不注意を招くことになる。

=44.= 準備命令を撤回する場合、または停止状態から不適切に開始された動作を最初からやり直す場合:「AS YOU WERE」と発する。これにより全ての動作が停止し、元の姿勢が再開される。

=45.= 行進中に動作の実行を一時停止し、誤りを修正する場合、以下の命令が使用できる:1.「その場で停止」、2.「停止」。全ての部隊は停止し、その場に留まる。徒歩状態で実行した場合、小銃の位置は変更しない。動作を再開する場合の命令は以下の通り:1.「再開」、または1.「再開、速歩」、または1.「再開、駈歩」。2.「行進」。これにより、動作は中断されることなく継続される。

=46.= 左右どちらの方向にも実行可能な動作については、一方の方向のみについて説明し、「右」の代わりに「左」、その逆を使用する必要がある場合、対応する反対側の方向の動作について説明する。どちらの方向にも実行可能な動作については、その実行命令が与えられる。代替語となる命令は括弧内に記す。

=47.= 特に指定がない限り、いかなる動作も停止状態または行進中に行うことができる。

徒歩時の特別な例外が定められていない動作は、すべて2拍子で実行することができる。

停止状態の場合、または速歩で行進している場合、「2拍子で」という命令が実行命令の前に与えられる。

=48.= 教官である将校および下士官は、必要に応じてどこにでも赴くものとする。

=49.= 訓練を開始する前に、教官は常に自分の指揮下にある者が適切に身支度を整え、正しい軍装を着用していることを確認しなければならない。
騎乗訓練においては、馬の適切な手入れと、装備品が良好な状態にあり、規定通りに調整されていることも要求される。

=50.= 新兵訓練における規律教育としての価値は、常に教官が念頭に置いておかねばならない。いかなる訓練段階においても、これほど最終的な重要性を持つものはない。

=第3節 非騎乗中隊訓練=
=51.= この訓練の目的は、中隊兵士の体力と機敏さを養うこと、軍人としての態度を身につけさせること、持続的な注意力と即時の服従習慣を定着させること、サーベルと拳銃を用いた騎乗戦闘訓練に備えること、そして小銃を用いた非騎乗戦闘訓練を行うことである。

中隊兵士の訓練の基礎となるこれらの演習を迅速に進展させるためには、可能な限り個別訓練として実施することが必要である。

=52.= 教官への注意事項–教官は各動作を簡潔に説明し、可能であればまず自ら実演する。教官は新兵が自力で適切な姿勢を取れるよう要求し、自己修正できない場合を除き、修正のために直接触れることはしない。同じ動作を長時間続けさせることは避けるべきであるが、各動作は理解させてから次に進むようにする。教官は徐々に、求められる正確さと統一性を要求する。新兵には頻繁に休息を取らせるべきである。これらの休憩中、教官は手を休めているわけではなく、兵士たちと話し合ったり、質問を促したりする機会を活用し、彼らの自信と常識を養うよう努める。

=53.= 武器を持たない予備訓練期間中、新兵はその後の武器使用訓練に備えるため、各種武器の主要部分の名称と、それらの清掃方法、分解・組立方法、操作方法の正しい手順について教えられる。

=身体訓練=
=54.= 兵士の身体訓練には十分な配慮がなされなければならない。
新兵訓練においては、武器の主要部分の名称や、各武器の清掃・分解・組立・操作の正しい方法を指導することで、武器を使用した後の訓練に備える。これにより、新兵は自らの誤りを修正できるようになるまで自立して正しい姿勢を維持できるようになる。ただし、新兵が自力で修正できない場合を除き、指導者が意図的に姿勢を矯正するために触れることはない。各動作は十分に理解させてから次の動作に移るべきであり、段階的に精度と統一性を高めていくことが重要である。新兵には頻繁に楽な姿勢で立つことを許可すべきである。この休息時間中、指導者は単に待機するのではなく、兵士たちと対話し、質問を促すことで、彼らの自信と常識を養う機会として活用する。

=53.= 予備訓練期間中、武器を使用しない段階において、新兵は後の武器使用訓練に備えて、各種武器の主要部分の名称と、適切な清掃・分解・組立・操作方法を習得する。
¶64.= 右方向・左方向注視の指示:

  1. =目=、2. =右=、3. =正面=
    「右」の指示では、頭部を斜め右方向に向け、同じ列にいる、あるいはいると想定される兵士の視線のラインに目を合わせる。「正面」の指示では、頭部と視線を正面に向ける。

¶63.= 部隊解散の指示: =解散=
¶62.= 注意姿勢への復帰: 1. =小隊=、2. =注意=
停止中の場合、兵士は騎兵が下車した状態の注意姿勢(¶59参照)を取る。行進中の場合は、規定の速歩を再開し、武器を携行している場合は右肩に担ぐ。行進中に「ルートオーダー」または「アットイーズ」の指示が出た場合、兵士は隊列を維持しつつ歩調を取る必要はない。「ルートオーダー」から停止した場合は「休息」姿勢に、「アットイーズ」から停止した場合はそのまま「アットイーズ」姿勢を維持する。
「ルートオーダー」または「アットイーズ」で行進中は、銃口を上げた状態で自由に携行する。

¶61.= 行進中に「ルートオーダー」または「アットイーズ」の姿勢を取る場合: 1. =小隊=、2. =注意=
停止中の場合、兵士は騎兵が下車した状態の注意姿勢(¶59参照)を取る。行進中の場合は、規定の速歩を再開し、武器を携行している場合は右肩に担ぐ。

¶60.= 停止時の指示: =解散=、=休息=、=アットイーズ=、および1. =パレード=、2. =休息=
「解散」の指示では、兵士は隊列から離れることができるが、直ちに周囲の適切な位置に留まることが求められる。再び「解散」の指示で元の位置に戻り、注意姿勢を取る。
「休息」の指示では、各兵士は片足をその場に留めたままでよいが、沈黙や不動を保つ必要はない。
「アットイーズ」の指示では、各兵士は片足をその場に留めたままで、沈黙を保つことが求められるが、不動である必要はない。

  1. =パレード=、2. =休息=:右足を6インチ後方にまっすぐ引き、左膝を軽く曲げる。手は体の中心の前で自然に組み、指を絡ませ、左手を上にする。左手の親指を右手の親指と人差し指で挟む。姿勢の安定と沈黙を保つこと。

¶64.= 右方向・左方向注視の指示:

  1. =目=、2. =右=、3. =正面=
    「右」の指示では、頭部を斜め右方向に向け、同じ列にいる、あるいはいると想定される兵士の視線のラインに目を合わせる。「正面」の指示では、頭部と視線を正面に向ける。

¶59.= 兵士の姿勢(騎兵が下車した状態):
かかとを同じ線上に並べ、可能な限り近づける。
足は均等に外側に向け、約45度の角度を形成する。
膝は硬くならずにまっすぐに保つ。
腰は水平に保ち、やや引き気味にする。体はまっすぐにし、腰に均等に体重をかける。胸を張り、背中を反らせる。肩は四角く保ち、均等に下げる。
腕と手は自然に垂らし、親指はズボンの縫い目に沿って置く。
頭部はまっすぐに正面を向き、顎を引いて頭部と首の軸を垂直にする。視線は正面に向ける。
体重はかかとと足の裏全体に均等にかける。

¶57.= 命令による隊列形成の指導:
まず、新兵を身長順に一列に並べ、最も背の高い者を右側に、兵士同士の間隔を約4インチ空ける。この間隔を設ける目的は、行進時の自由な動きと、隊列での小銃の使用を可能にするためであることを説明する。その後、各兵士に個別に指示し、左手の掌を腰に当て、指を下向きにする。この約4インチの間隔は、各兵士が自然に腕を横に垂らした状態で、右腕が右側の兵士の左肘に触れることで確認できると説明する。この概念を理解させた後、新兵に一旦解散させ、前述の方法で再び一列に整列させる。各兵士は、右腕を自然に垂らした状態で、右側の兵士の左肘に触れることで間隔を確認する。その後、「集合」の号令で、右側の兵士から順に素早く隊列に戻り、各兵士は左手を腰に当て、左側の兵士が適切な間隔を取った時点で手を横に下ろすよう指示する。

¶58.= 十分な指導を受け、命令による隊列形成を理解した新兵に対し、指導者は「集合」の号令を発する:
兵士たちは¶57で規定された通り整列し、それぞれ以下に説明する「注意」姿勢を取る。
新兵が十分な予備訓練を受けた後は、小隊として規則正しく整列することが常態となる。

¶56.= 武器を使用しない個別訓練のために、通常3~4名の新兵を小隊として一列に並べ、正面を向かせる。
¶65.= 側面への方向転換: 1. =右=、2. =面制=
左足のかかとを軽く上げ、右足のつま先を上げる。右方向に顔を向け、右足のかかとを支点に軽く左足のボール部分で支えながら回転する。左足を右足の横に置く。左方向の面制も同様に、対応する側のかかとを使って行う。

¶66.= 後方への方向転換: 1. =回れ=、2. =面制=
右足のつま先を左足のかかとから半足分後方かつやや左方向に移動させる(左足の位置は変えない)。後方方向に顔を向け、右足のかかととつま先を支点に右方向に回転する。右足のかかとを左足の横に置く。

¶67.= 1. =手=、2. =敬礼=
右手を素早く上げ、人差し指の先端が右目の上の頭部装備の下部に触れるようにする。親指と他の指は伸ばし揃えて開き、手のひらを左に向け、前腕を約45度の角度に傾け、手と手首はまっすぐにする。同時に、敬礼する相手の方を見る。

(=二人=) 腕を素早く横に下ろす。将校に対する敬礼は…
図1参照)

¶68.= すべての歩法と行進は、右歩を除くすべて停止状態から開始し、左足を起点とする。
¶69.= 速歩における完全な歩幅は30インチ(約76cm)で、かかとからかかとまでの長さで計測する。歩調は1分間に120歩の速度で行う。
¶70.= 二重歩における完全な歩幅は36インチ(約91cm)で、歩調は1分間に180歩の速度で行う。
教官は必要に応じて、左右の足をそれぞれ踏み出す瞬間に「1」「2」「3」「4」または「左」「右」と声をかけ、歩調を指示する。
¶71.= 新兵には、集団訓練や演習において「ガイド」と呼ばれる兵士が常に指導者に追随するか、指定された目標地点に向かって行進し、他の兵士は隊列を維持しながらガイドの横を行進し、おおよその間隔を保つ必要があることを説明すべきである。この場合、指定された方向に対して左右に大きくぶれることなく安定して行進する技術を習得することの重要性も強調しなければならない。各新兵は、ガイドと目標地点を結ぶ直線上の2点を方向の基準として選び、その直線の延長線上を常に維持しながら個別に行進訓練を行うべきである。目標地点が十分に明確になったら、それを方向の基準点の一つとして設定し、ガイドと目標地点を結ぶ直線上で、前者よりも近い位置または遠い位置にもう一つの基準点を選んで、行進方向を定める。
¶72.= 停止状態から速歩で前進する場合: 1. =前進=、2. =行進=
「前進」の指示では、体重を右足に移し、左足の膝を伸ばす。
「行進」の指示では、左足を素早く30インチ(約76cm)前方にまっすぐ踏み出し、靴底を地面に近づけた状態で衝撃を与えずに着地する。次に、同様の方法で右足を踏み出し、同様に着地する。この動作を継続する。腕は自然に振ること。
¶73.= 停止状態または速歩で行進中に、二重歩で前進する場合: 1. =前進=、=二重歩=、2. =行進=
停止状態の場合、最初の「行進」の指示で体重を右足に移す。「行進」の指示では、前腕を水平に上げ、指を閉じた状態で腰の高さまで伸ばし、二重歩の歩幅と歩調で楽な走りの姿勢を取る。腕は自然に振ること。
速歩で行進中の場合、「行進」の指示がどちらかの足が地面についた瞬間に与えられたら、まず速歩で1歩踏み出し、次に二重歩で踏み出す。

¶74.= 速歩への復帰: 1. =速歩=、2. =行進=
「行進」の指示がどちらかの足が地面についた瞬間に与えられたら、もう一方の足を二重歩で踏み出し、速歩を再開する。同時に、手を横に下ろす。

¶75.= 行進中の場合: 1. =時間保持=、2. =行進=
「行進」の指示がどちらかの足が地面についた瞬間に与えられたら、もう一方の足を踏み出し、後方の足を引き上げて位置を調整しながら、左右の足を交互に約2インチ(約5cm)ずつ上げ下げして歩調を維持する。
停止状態の場合、「行進」の指示が与えられたら、上記と同様に足を上げ下げする。

¶76.= 半歩: 1. =半歩=、2. =行進=
速歩では15インチ(約38cm)、二重歩では18インチ(約46cm)の歩幅を取る。
¶77.= 「前進」「半歩」「停止」「時間保持」は、速歩または二重歩の間で自由に移行することができる。
半歩または時間保持の状態から完全な歩幅に戻る場合: 1. =前進=、2. =行進=

¶78.= 横歩:
=78.= 停止中または行進中の半歩前進:1. 右(左)歩進、2. 行進

右足が地面に着いた時点で「行進」の号令がかかったら、右足を15インチ(約38cm)前進させ、左足をその横に持ってくる。その後、クイックタイムのリズムに合わせて、左右の足を交互に約2インチ(約5cm)ずつ上げながら前進を続ける。

停止中の場合、「行進」の号令がかかったら、上記と同様に両足を上げ下げして前進する。
=81.= 行進中の右側(左側)側面歩進:1. 右側(左側)側面歩進、2. 行進

右足が地面に着いた時点で「行進」の号令がかかったら、左足を前進させて左に向きを変え、右足で新たな方向に向かって歩を進める。この動作は「斥候」の場合を除き、信号による指示では行わない。

=82.= 後方への行進:1. 後方へ、2. 行進

右足が地面に着いた時点で「行進」の号令がかかったら、左足を前進させ、両足のつま先で回転しながら右に方向転換し、直ちに左足で新たな方向へ歩を進める。ダブルタイムで行進している場合は、4歩分その場で回転した後、左足で前進する。

この動作も「斥候」の場合を除き、信号による指示では行わない。

=83.= 歩調の変更:1. 歩調変更、2. 行進

右足が地面に着いた時点で「行進」の号令がかかったら、左足を前進させ、右足のつま先を左足のかかと近くに付けてから、左足で前進する。

右足での歩調変更も同様に行い、この場合は左足が地面に着いた時点で「行進」の号令がかかる。

=84.= 4歩間隔の確認:1. 列に並んで「4歩間隔」、2. 行進

停止中または行進中に、右側の兵士を除く全員が「右を見よ」の号令に従い、右から順に1、2、3、4と数える。各兵士は数えながら正面に顔を向ける。

4歩間隔の確認は、停止中・行進中を問わず、騎乗・下馬の状態で、列または2列・4列の隊形で実施できる。2列・4列の隊形で4歩間隔を確認する場合、各要素は列の前から後ろへ、各2人組では左から右へ順に数える。「右を見よ」の号令は2列・4列の隊形で4歩間隔を確認する際には行わない。

=85.= 停止中の列で間隔と距離を取る:1. 右側(左側)に間隔を取る、2. 行進、3. 隊列、4. 停止

「行進」の号令がかかったら、全員が右を向き、先頭の兵士が前進する。他の兵士は順次、前の兵士から4歩間隔を空けて前進する。

「停止」の号令がかかったら、全員が間隔を取った状態で停止し、正面を向く。

=86.= 間隔を取っている状態で小隊を集結させる:1. 右側(左側)に集結、2. 行進
先頭の兵士はその場に留まる。他の兵士は右を向き、最も短い列に沿って集結し、正面を向く。

=87.= 停止中で4歩間隔を確認した状態で距離を取る:1. 距離を取る、2. 行進、3. 隊列、4. 停止

「行進」の号令がかかったら、第1号は前方へ直進する。第2~4号は指定された順序で前方へ直進し、各兵士は前の兵士から4歩間隔を空けて前進する。全員が距離を取った時点で「停止」の号令がかかる。

第1号が複数いる場合、すべての第1号は右の兵士を先導として一斉に前進する。他の番号も同様の原則が適用される。

=88.= 第34項と第36項で示した標準の4歩間隔と距離は、対応する準備号令に希望する間隔または距離を示すことで増減できる。例えば:1. 右側に1歩間隔を取る、2. 行進、など;1. 距離を取る、2歩間隔で、2. 行進、など。

=89.= 距離を取っている状態で小隊を集結させる:1. 集結、2. 行進

最前列の第1号はその場に留まる。他の番号の兵士は前進し、それぞれ適切な位置に並ぶ。

=90.= 武器を使用した個別訓練:小銃の操作マニュアル

53項で規定された武器不使用時の訓練を十分に習得した新兵には、小銃の操作マニュアルが指導される。武器不使用時と使用時の訓練は交互に行われる。

=91.= 小銃の携行に関する規則:

=第一条= 小銃は、特に指示がある場合を除き、薬室内または弾倉内に弾薬を装填した状態で携行してはならない。装填されている場合、または装填されていると想定される場合、通常は施錠した状態で携行する。
第34条および第36条において、対応する準備命令に所望の間隔または距離を示す指示を加えることで、それぞれの数値を増減させることができる。例えば:1.=「1歩分右に間隔を取れ」、2.=「前進」、など。1.=「2歩分の距離を取れ」、2.=「前進」、など。

=89= 距離を置いて整列している場合、分隊を集合させる方法:1.=「集合」、2.=「前進」。

最前列の第1番の隊員はその場に留まる。他の隊員は各自の位置に向かって前進する。

武器を使用した個別訓練

小銃操作マニュアル

=90= 新兵が第53条で規定されている武器不使用時の訓練を十分に習得した後、武器を使用した小銃操作が指導される。武器不使用時と使用時の訓練は交互に行われる。

=91= 小銃の携行に関する規則は以下の通りである:

=第1条= 小銃は、特に指示がある場合を除き、薬室または弾倉に弾薬を装填した状態で携行してはならない。装填されている場合、あるいは装填されていると想定される場合、通常は安全装置をかけた状態で携行する。これはすなわち、=安全装置=を「安全」位置に設定した状態を指す。それ以外の場合は常に安全装置を解除し、引き金を引いた状態で携行する。

=第2条= 部隊が武器を携行して整列した際、以下の命令で直ちに小銃の点検を行う:1.=「点検」、2.=「武器」;3.=「命令(右肩、横向き)=」、4.=「武器」。

A. 同様の点検は解散直前にも直ちに実施される。

薬室内または弾倉内に弾薬が発見された場合、それらを除去してベルトに収納する。

=第3条= 切換装置は、実際に弾薬を使用する場合を除き、「切離」位置に保持する。

=第4条= =整列=は武器を携行した状態で実施する。=整列解除=、=休息=、=楽歩=は武器不使用時と同様に行う。=注意=を再開する際は、整列命令時の姿勢を取る。

=第5条= 命令があった場合、特に指示がない限り、「前進」の命令で小銃を右肩に担ぐ。これは最初の3歩に対応する3つの動作を伴う。動作は「楽歩」の状態で実施することができ、その場合準備命令の前に=「楽歩にて」=という指示語を付加する。例えば:1.=「楽歩にて」、=前進=、2.=「前進」;楽歩は=前進=の命令で取る。

方向転換、整列、開列・閉列、間隔の確保、集合などの動作を命令に従って行う際は、移動中に小銃を楽歩の位置に上げ、停止時に再び命令姿勢に戻る。

=第6条= 小銃は停止時に命令姿勢に戻す。命令の実行は、停止動作が完了した時点から開始する。

=第7条= 二拍子での自由な手の位置は、武器不使用時と同様の姿勢を保つ。

=92= 以下の規則が小銃操作の実施方法を規定する:

=第1条= 左手の重心位置におけるあらゆる姿勢において、親指で小銃を握り込む。スリングもこの手で保持する。(図6、12参照)

=第2条= 小銃が「体の斜め前方」に位置しているあらゆる姿勢において、小銃、左腕、手の位置は横向き姿勢時と同じである。(図6参照)

=第3条= 小銃操作の任意の位置から命令姿勢を再開する際、最後の動作の次の動作は、小銃の銃床が地面から約3インチ(約7.6cm)離れ、銃身が後方を向き、左手が右手の上方近くに位置する状態で完了する。この時、指は伸ばし揃えて小銃を安定させ、前腕と手首はまっすぐに下方に傾け、右手の全ての指で小銃を握る。命令姿勢を完全に取るには、右手で小銃を優しく地面に下ろし、左手を素早く横に降ろした後、命令姿勢を取る。(図2参照)

右手で小銃を地面に落下させたり、その他同様の方法で腕を乱用して小銃操作の効果を得ようとする行為は禁止されている。

=第4条= 動作のリズムは二拍子とする。新兵はまず動作の細部に十分注意を払うことが求められ、小銃の扱いに慣れるにつれて徐々にリズムを習得していく。

=第5条= 小銃操作は停止状態で指導され、動作は訓練目的のために細分化されて個別に実施される。この場合、=実行=の命令で最初の動作を即座に行い、=2=、=3=、=4=の命令でその他の動作を実施する。

動作を詳細に実施する際、指導者はまず=「番号に従って」=と注意を促す。その後、上記で説明した通り動作を細分化して実施し、指導者が=「番号なしで」=と指示するか、小銃操作マニュアル以外の動作を指示するまで続ける。

=第6条= 状況に応じて、小銃操作の通常の姿勢や射撃姿勢を、小銃の事前の位置に関係なく指示することができる。

天候や疲労が著しく厳しい場合、小銃は指示された任意の方法で携行することができる。

[図版:図2、第92条]
[図版:図3、第93条]
[図版:図4、第93条]

=93= =命令姿勢での立位=:銃床は地面に均等に接地し、銃身は後方を向き、銃床のつま先は右足のつま先と一直線上にあり、接触している。腕と手は自然に垂れ下がり、右手は親指と指で小銃を保持する。

=94= =命令姿勢で=:1.=「提示」、2.=「武器」。

右手で小銃を体の中心前方に運び、銃身は後方かつ垂直にし、左手を重心位置で握る。前腕は水平に保ち、体に密着させる。(=2=)右手で銃床の下部を握る。(図5参照)

[図版:図5、第94条]

=95= =命令姿勢で=:1.=「横向き」、2.=「武器」。

右手で小銃を体の斜め前方に持ち上げて投げ、両手でしっかりと握る。右手は手のひらを下に向け、銃床の下部に、左手は手のひらを上に向け、重心位置に握る。銃身は上方を向き、左方向に傾斜し、首と左肩の接合部の反対側を横切る。右手の前腕は水平、左手の前腕は体に密着させる。小銃は正面と平行な垂直面に位置する。(図6参照)

[図版:図6、第95条]

=96= =提示姿勢で=:1.=「横向き」、2.=「武器」。

小銃を体の斜め前方に運び、以下の姿勢を取る:
=94.= =整列姿勢=:1. =提示=、2. =ARMS.=
右手で小銃を体の中心前方に構え、銃身を後方に向け垂直に保持する。左手で銃床のバランス部分をつかみ、前腕を水平にして体に密着させる。(=TWO=)右手で銃床の下部を支える。(図5参照)

[図版:図5、94項]

=95.= =整列姿勢=:1. =携行=、2. =ARMS.=
右手で小銃を斜め前方に持ち上げ、鋭く投げ渡すように構える。両手でしっかりとつかみ、右手は掌を下に向けて銃床の下部を、左手は掌を上に向けてバランス部分をつかむ。銃身は上向きに傾き、左肩と首の接合部の反対側を横切るように配置する。右手の前腕は水平に、左手の前腕は体に密着させる。小銃は正面と平行な垂直面内に保持する。(図6参照)

[図版:図6、95項]

=96.= =提示姿勢=:1. =携行=、2. =ARMS.=
右手で小銃を斜め前方に運び、携行姿勢をとる。

=97.= =携行姿勢=:1. =提示=、2. =ARMS.=
小銃を体の中心前方に垂直に構え、提示姿勢をとる。

=98.= =提示姿勢または携行姿勢=:1. =整列=、2. =ARMS.=
右手を離す。左手で小銃を右側に下ろしながら運ぶ。右手で銃床の下部すぐ上の位置で再びつかむ。左手を離し、整列姿勢に移る際の最後から二番目の位置をとる。(=TWO=)整列姿勢を完成させる。

=99.= =整列姿勢=:1. =右肩=、2. =ARMS.=
右手で小銃を斜め前方に持ち上げ、投げ渡すように構える。右手を素早く銃床の下部に移動させ、掌で包み込むように支える。人差し指と中指の間にかかと部分を挟む。(=TWO=)右手のグリップを変えずに、小銃を右肩に垂直に構える。銃身は上向きで、水平線から約45度の角度で傾き、引き金ガードは肩の窪みに、右肘は体側に、小銃は正面と直角な垂直面内に保持する。左手は親指と指を伸ばし揃えて銃床の下部に置き、人差し指の先端を引き金に触れさせ、手首をまっすぐにして肘を下ろす。(=THREE=)左手を体側に下ろす。(図7参照)

[図版:図7、99項]

=100.= =右肩姿勢=:1. =整列=、2. =ARMS.=
銃床を素早く押し下げ、小銃を斜め前方に投げ渡すように構える。右手は銃床のグリップを保持し続ける。(=TWO=)、(=THREE=)携行姿勢から説明した整列姿勢を実行する。

=101.= =携行姿勢=:1. =右肩=、2. =ARMS.=
右手を銃床に移す。(=TWO=)、(=THREE=)整列姿勢から右肩姿勢への移行と同様。

=102.= =右肩姿勢=:1. =携行=、2. =ARMS.=
銃床を素早く押し下げ、小銃を斜め前方に投げ渡すように構える。右手は銃床のグリップを保持し続ける。(=TWO=)右手を銃床の下部に移す。

=103.= =右肩姿勢=:1. =提示=、2. =ARMS.=
携行姿勢を実行する。(=THREE=)提示姿勢を実行する。

=104.= =提示姿勢=:1. =右肩=、2. =ARMS.=
携行姿勢を実行する。(=TWO=)、(=THREE=)、(=FOUR=)。携行姿勢から右肩姿勢への移行と同様。

=105.= =携行姿勢=:1. =左肩=、2. =ARMS.=
右手で小銃を運び、左肩に垂直に構える。銃身は上向きで、引き金ガードは肩の窪みに、親指と指は銃床を包み込むように閉じる。(=TWO=)右手を体側に下ろす。

=左肩姿勢は、整列姿勢、右肩姿勢、または提示姿勢から直接指示することができる。「姿勢」の号令で携行姿勢をとり、指定された姿勢まで号令に合わせて移動する。

=106.= =左肩姿勢=:1. =携行=、2. =ARMS.=
右手で銃床の下部を支える。(=TWO=)右手で小銃を右側に運び、左手で再びつかみ、携行姿勢をとる。

=107.= =整列姿勢=:1. =行進=、2. =休息=
右足を6インチ後方にまっすぐ引き、左膝を軽く曲げる。小銃の銃口を体の中心前方に向け、銃身を左に傾ける。左手で銃床の積重ね旋回部のすぐ下を、右手で左側面に沿うように支える。(図8参照)

=行進休息=:1. =分隊=、2. =注意=
整列姿勢に戻り、左手は右腰の反対側で小銃から離す。

[図版:図8、107項]

=108.= =整列姿勢=:1. =後傾=、2. =ARMS.=
小銃を持ち上げ、右腕をわずかに曲げ、銃口を前方に傾けて銃身が垂直線から約30度の角度になるようにする。(図9参照)
他人に危険や迷惑をかけない状況であれば、銃床のバランス部分で小銃をつかみ、銃口を下に向けて水平にすることも可能である。同様の姿勢を左手でも取ることができる。

[図版:図9、108項]

=109.= =後傾姿勢=:1. =整列=、2. =ARMS.=
右手で小銃を下ろし、整列姿勢に戻る。

小銃敬礼

=110.= =右肩姿勢=:1. =小銃=、2. =敬礼=
左手を素早く銃床の下部に移動させる。前腕を水平にし、掌を下に向け、親指と指を伸ばし揃えて人差し指を引き金の先端に触れさせる。敬礼する相手の方を向く。(=TWO=)左手を体側に下ろす。頭と視線を正面に向ける。(図10参照)
小銃を左肩に構えた場合、右手で同様の敬礼を行う。

[図版:図10、110項]

=111.= =整列姿勢または後傾姿勢=:1. =小銃=、2. =敬礼=
左手を素早く右側面に移動させる。掌を下に向け、親指と指を伸ばし揃えて人差し指を銃口近くの小銃に当てる。敬礼する相手の方を向く。(=TWO=)左手を体側に下ろす。頭と視線を正面に向ける。(図11参照)

=査閲
ライフルを右手で下げ、姿勢を正す。

ライフル敬礼。

=110.= =右肩にライフルを担いだ状態=:1. =ライフル=、2. =敬礼=。
左手をストックの腰部にスマートに運び、前腕を水平に保ち、手のひらを下に向け、親指と指を伸ばして揃えた状態で、人差し指を撃鉄の先端に軽く触れる。敬礼する相手の方を見る。(=TWO=)左手を体の横に下ろす。頭と視線を正面に向ける。(図10参照)

ライフルを左肩に担いだ状態では、右手で同様の敬礼を行う。

[図版: 図10、段落110]

=111.= =命令姿勢または行進姿勢の場合=:1. =ライフル=、2. =敬礼=。
左手を右側にスマートに運び、手のひらを下に向け、親指と指を伸ばして揃えた状態で、人差し指を銃口近くのライフルに当てる。敬礼する相手の方を見る。(=TWO=)左手を体の横に下ろす。頭と視線を正面に向ける。(図11参照)

[図版: 図11、段落111]

点検動作
=112.= =命令姿勢の場合=:1. =点検=、2. =姿勢=。
第二の命令でポート姿勢を取る。(=TWO=)右手の親指と人差し指でボルトハンドルをつかみ、ハンドルを上向きに回し、ボルトを後方に引き、薬室を素早く確認する。薬室が空であることを確認するか、あるいは空にした後、頭と視線を正面に向ける。(図12参照)

[図版: 図12、段落112]

=113.= =点検姿勢の場合=:1. =命令姿勢(右肩、ポート)=、2. =姿勢=。
準備動作の命令で、ボルトを前方に押し出し、ハンドルを下向きに回し、引き金を引き、再びポート姿勢に戻る。命令姿勢の命令で、指示された動作を完了する。

解散命令

=114.= =停止姿勢の場合=:1. =点検=、2. =姿勢=、3. =ポート=、4. =姿勢=、5. =解散=。
整列と武装解除

=115.= スタックを組むのに使用するのは3丁のライフルのみである。この目的以外で使用されたライフルは、本文脈において「フリーライフル」と呼ばれる。

=停止状態で整列している場合=: =スタック姿勢=。
=スタック命令=で、3番員が後退して2番員をカバーする。2番員は
右手でライフルを持ち上げ、左手で上部バンドをつかんで足の間にストックを乗せ、銃身を前方に向け、銃口をやや前方に向け、右側の間隔の中心と対称になるように傾ける。親指と人差し指でスタック用回転金具を上げる。3番員はライフルを銃身を後方に向け、2番員に渡す。2番員は右手で両バンドの間にライフルをつかみ、自身のライフルから約2フィート前方に、間隔の右側と対称になるようにストックを投げる。この時、右手は上部バンドに移動し、親指と人差し指でスタック用回転金具を上げる。これは自身のライフルの回転金具と噛み合わせる。1番員は右手でライフルを持ち上げ、前方に大きく運び、銃身を前方に向け、左手でスタック用回転金具をガイドし、自身のライフルの下部フックを3番員のライフルのフリーフックと噛み合わせる。その後、銃身を他の2丁のライフルが作る角度に向けて外側に回し、ストックの右端を右足のつま先の右側の地面に下ろす。2番員はフリーライフルをスタックの上に置き、3番員は列の元の位置に戻る。各員がライフルの取り扱いを終えたら、注意姿勢を取る。教官はその後、隊を休ませるか、あるいは解散させることができる。この時、武器はスタックされた状態のままとする。

再編成時、隊員はスタックの後方に位置を取る。

=116.= =スタックの後方で整列している場合: 武装解除=。
3番員が後退して2番員をカバーする。2番員はフリーライフルを返却した後、左手で自身のライフルをつかみ、右手で3番員のライフルをつかむ。両方のライフルをバンドの間に挟む。1番員も同様に右手でライフルをつかむ。1番員はストックの底部を地面から持ち上げてライフルを分離し、スタックから取り外す。2番員は左に回してライフルを分離した後、3番員のライフルを3番員に渡す。3番員は列の元の位置に戻る。全員が命令姿勢を再開する。

跪座と伏臥

=117.= 立位の場合: =跪座=。
右半身を右に向け、右足のつま先を左足のかかとの約1フィート後方の左側に運ぶ。右足の膝をつき、できるだけ右足のかかとの上に座る。左手を左大腿部に交差させる。ライフルは命令姿勢の位置のまま保持し、右手で下部バンドの上でつかむ。これが=命令姿勢=、跪座の状態である。(図13参照)

[図版: 図13、段落117]

=118.= 立位または跪座の場合: =伏臥=。
跪座の姿勢を取り、右足の膝を左足のかかとに当てる。左足を後ろに引き、腹這いになって平らに横たわる。体を右方向に約35度傾ける。ライフルは水平に保ち、銃身を上に向け、銃口を地面から離し前方に向ける。肘を地面につける。左手はバランスを取る位置に、右手はストックの腰部を首の反対側でつかむ。これが=命令姿勢=、伏臥の状態である。(図14参照)

[図版: 図14、段落118]

=119.= 跪座または伏臥の場合: =起立=。
跪座の場合、左足を地面につけた正面向きの姿勢で立ち上がる。

伏臥の場合、両膝で体を起こし、膝を地面につけた正面向きの姿勢で立ち上がる。
=120.= 伏臥の場合: =跪座=。
両膝で体を起こし、跪座の姿勢を取る。散兵として展開する場合、跪座の代わりに座位を取ることができる。

II. ライフルを使用した訓練

=23.= 足の動きに関する命令とその実行方法は、ライフルを使用しない場合の動作と同じである。

=24.= 隊員が間隔または距離を取った後、教官は次のように命令する:

  1. =銃剣訓練=、2. =警戒姿勢=。
    第二の命令で警戒姿勢を取る(段落15参照)。ゲーム時間には、ライフルを前方に素早く投げ、左手で下部ハンドガードのすぐ下をつかみ、指をストックとガンスリングの間に挟む。銃身をやや左に向け、右手でストックの腰部を右腰の約6インチ前方でつかむ。肘は体から自由にし、銃剣の先端は顎の高さに位置させる。

[図版: 図15、段落24]

=25.= 1. =命令姿勢=、2. =姿勢=。
右足を左に上げ、ライフルを以下の位置に運ぶ:
命令姿勢を取ると同時に、注意姿勢を再開する。

=26.= 予備訓練期間中は、熟練が認められるまで、警戒姿勢から攻撃と防御を行う。その後、ライフルを保持するあらゆる姿勢からこれらの動作を行うことができるようになる。

攻撃動作

=27.= 1. =突進=。
ライフルを素早く左腕の全長まで前方に突き出し、銃身を左に向け、銃剣の先端を攻撃目標に向けると同時に、右前腕を覆う。同時に右脚を力強く伸ばし、体の重みを前方と左脚に移し、右足の拇指球は常に地面につけたままにする。命令なしに直ちに警戒姿勢を再開する。

突進の力は主に右腕で伝え、左腕は銃剣の方向を定めるために用いる。攻撃目標の優先順位は、重要度の高い順に、腹部、胸部、頭部、首、四肢である。

[図版: 図16、段落27]
=28.= =1. 突進=。
突進と同様の方法で実行するが、左脚をその長さの約2倍前方に運ぶ点が異なる。左かかとは常に左膝の後方に位置するようにする。命令なしに直ちに警戒姿勢を再開する。必要に応じて、突進で獲得した地面を保持するため、右足を前進させて警戒姿勢を再開することもできる。この場合、予備の「前進」命令を与える。両方の方法を練習する必要がある。

[図版: 図18、段落28]

=29.= 1. =銃床=、2. =打撃=。
右腕と右脚を力強く伸ばし、ライフルの銃床を攻撃目標に向かって振り下ろす。左手でライフルを左肩の高さ付近で回転させ、銃剣が頭部の左側面を通って後方に抜けるようにする。命令なしに直ちに警戒姿勢を再開する。

攻撃目標の優先順位は、重要度の高い順に、頭部、首、腹部、股間である。

[図版: 図17、段落29]

=30.= 1. =斬り=、2. =下方=。
素早く下方への斬り動作を行い、銃剣の刃先を攻撃目標に向ける。命令なしに直ちに警戒姿勢を再開する。

[図版: 段落19]

[図版: 段落20]

=31.= 1. =斬り=、2. =右(左)=。
腕を素早く伸ばすと同時に、右(左)方向に斬り動作を行い、刃先を攻撃目標に向ける。命令なしに直ちに警戒姿勢を再開する。

これらの斬り動作は、特に敵の頭部、首、手に対して有効である。左斬りを行う際には、偽刃(背面の刃)の長さがわずか5.6インチ(約14.2cm)であることに留意する必要がある。斬り動作は、突進、突進、突進、受け流しの動作の連続としても実行できる。

=32.= 攻撃を右、左、または後方に向ける場合、兵士は可能な限り迅速に、最も都合の良い方法で正面を変更する。例えば:1. =右後方=、2. =斬り=、3. =下方=;1. =右=、2. =突進=;1. =左=、2. =突進=など。

可能であれば、体の回転動作で得た推進力を攻撃に最大限活用すべきである。一般的には、右足の拇指球を中心に回転することでこれが最も効果的に達成される。
これらの動作は、動作の完了時に警戒姿勢を再開する方向転換動作を構成する。

=33.= 距離の判断力は極めて重要である。銃剣の突進と突進の精度は、直径約3インチ(約7.6cm)のリングやその他の適切な開口部に対して、適宜高さを調整して設置したものを用いて練習することで最も効果的に習得できる。

=34.= リングに対する突進と突進は、まず視線の先にある開口部を狙うことから練習を始めるべきである。その後、別の開口部を見ながら一方の開口部を狙って攻撃する練習を続ける。

=35.= 兵士はまた、実際の抵抗が銃剣とライフルの銃床に与える影響も経験する必要がある。これは、ダミーに対する攻撃練習によって指導される。

=36.= ダミーは、銃剣の刃先や銃身・ストックに損傷を与えることなく、攻撃動作を実行できるように設計されなければならない。適切なダミーは、長さ約5フィート(約1.5m)のロープを密に編み込んで直径6~12インチ(約15~30cm)のケーブル状に作ったものが適している。古ロープが好ましいが、干し草、藁、削りくずなどを詰めて重量を調整した袋も使用可能である。

防御動作

=37.= 防御の予備訓練では、各受け流しの後に命令によって警戒姿勢を再開する。隊員が熟練した後では、各受け流しの実行後に命令なしに直ちに警戒姿勢を再開するよう指導する。

=38.= 1. =受け流し=、2. =右=。
右手を警戒姿勢に保ったまま、左手でライフルを鋭く右方向に移動させ、銃剣の先端を右約6インチ(約15cm)の位置に置く。

=39.= 1. =受け流し=、2. =左=。
両手でライフルを鋭く前方左方向に移動させ、攻撃目標を覆うようにする。

=40.= 1. =受け流し=、2. =上方=。
両手でライフルを十分に高く持ち上げ、視界を妨げないようにし、銃身を下向きに、銃剣の先端を前方左に向ける。

必要に応じて頭部よりはるかに高くライフルを持ち上げなければならない場合、
直径6~12インチのケーブル状に束ねる。古いロープが好ましい。干し草、わら、削りくずなどを詰めた袋も使用可能である。

防御動作

=37= 防御動作の基本訓練では、各受け流し動作の後に指示により直ちにガードポジションに復帰する。兵士が十分に習熟したら、指導者は指示なしに各受け流し動作の直後に即座にガードポジションに復帰するよう指示する。

=38= 1. =受け流し=、2. =右方向=

右手をガードポジションに保ったまま、左腕でライフルを鋭く右方向に移動させ、銃剣の先端が右方向に約6インチ離れるようにする。

=39= 1. =受け流し=、2. =左方向=

両腕でライフルを鋭く前方左方向に動かし、攻撃された先端部分を完全に覆うようにする。

=40= 1. =受け流し=、2. =上方=

両腕でライフルを十分に高く持ち上げ、視界を遮らないようにする。銃身は下向きに、銃剣の先端は前方左方向を向くようにする。

頭部より大幅に高い位置までライフルを持ち上げる必要がある場合、左手の親指と人差し指でライフルを支えることができる。この姿勢は、騎乗兵や胸壁の上にいる敵からの攻撃に対して必要となる。

[図版: 図21、段落40参照]

=41= 1. =低姿勢受け流し=、2. =右方向(左方向)= 銃剣の先端を膝の高さまで下げ、攻撃された先端部分が脅威にさらされるのを防ぐため、銃剣の先端を十分に右方向(左方向)に動かす。

これらの受け流し動作は通常あまり使用されない。腰より下への攻撃は、頭部や胴体が無防備になるためである。

[図版: 図22、段落41参照]

[図版: 図23、段落41参照]

=42= 受け流し動作は過度に広範囲に動かしたり大きく振り回したりせず、鋭く短い動作で行い、最後に素早く引き戻すか素早く受け止めるようにする。手は可能な限り攻撃の軌道線上に保つこと。銃床打ちに対する受け流しは、素早くガードポジションを動かして攻撃された先端部分を完全に覆うことで行う。

=43= 右、左、または後方からの攻撃に備えるため、兵士は可能な限り迅速に最も都合の良い方向に体勢を変える。例えば:1. =左後方へ=、2. =受け流し=、3. =上方=;1. =右方向へ=、2. =受け流し=、3. =右方向=など。

これらの動作は体勢変更を伴うもので、動作の完了時にガードポジションに復帰する。

攻撃または防御のために体勢を変更する場合、味方を負傷させる危険がある場合は、まずライフルを垂直位置に構えるべきである。

III. 銃剣を使用しない訓練

=44= 1. =棍棒型ライフル=、2. =スイング=

命令姿勢を取った状態で、準備動作の合図とともに素早くライフルを持ち上げ、後方照準器と銃口の間で両手で再び握り直す。銃身は下向きに、親指は銃床の周囲を握り、銃床は敵から遠い方の肩の上に高く持ち上げ、銃床は後方に傾け、肘はやや曲げ、膝は伸ばす。各個人は、自身の自然な器用さに最も適した足の位置、肩の位置、手の位置を取る。=スイング= 両手でしっかりとライフルを握り、ライフルを前方かつ下方に振り、敵の頭部を目掛けて向けた後、直ちにライフルを下方かつ後方に振り戻すことで棍棒型ライフルの姿勢に戻る。この動作を=スイング=の合図で繰り返す。

ライフルは、間に挟まれる可能性のあるいかなるガードや受け流しも突破できる十分な力で振り回すこと。

棍棒型ライフルの姿勢から、命令により直ちに命令姿勢に復帰する。

この攻撃方法は標的練習やフェンシングでの使用を禁止する。

[図版: 図24、段落44参照]

[図版: 図25、段落44参照]

=45= 棍棒型ライフルの姿勢は、『武器使用マニュアル』で規定されているライフルのあらゆる姿勢から取ることができる。個人戦闘で使用するのは、銃剣の使用が不可能な非常事態の場合に限られる。

IV. 複合動作

=46= 複合動作の目的は、単一動作で得られるものよりもより力強い攻撃と効果的な防御を開発し、攻撃から防御へ、またその逆への移行技術を向上させることにある。前方へのあらゆる動作には、身体の前進運動によって効果が増大する攻撃を伴うべきである。後方へのあらゆる動作は通常受け流しを伴い、その後には必ず攻撃が続く。右または左方向への動作には、攻撃または防御を伴わせることができる。

=47= いかなる組み合わせにおいても、使用する動作は3つ以内とする。指導者はまず組み合わせる動作の数を=2動作=または=3動作=と明示する。動作の実行は単一の実行指示によって決定され、ガードポジションは最後の動作が完了した時点で初めて取られる。

具体例

=正面通過と突進=
=右前進と刺突=
=左前進と低姿勢受け流し右方向=
=後方通過、左受け流しと突進=
=突進と右方向斬り=
=右受け流しと上方受け流し=
=銃床打ちと下方斬り=
=刺突と上方受け流し=
=上方受け流しと突進=
=前進、刺突と右方向斬り=
=右前進、左受け流しと下方斬り=
=左方向、銃床打ちと下方斬り=
=右後方へ、下方斬りと銃床打ち=

=48= 標的に対する攻撃練習を行う。接近動作は速歩と二重歩の両方で行う。

V. 実戦的な銃剣戦闘

=49= 銃剣戦闘訓練の過程において、可能な限り実戦的な銃剣戦闘の原則を教えること。

=50= 兵士には、攻撃が持つ心理的効果の重要性を常に認識させなければならない。攻撃が失敗した場合、敵が攻撃態勢を取る前に直ちに次の攻撃を仕掛けること。常に敵を防御側に留めておくこと。状況によっては防御を余儀なくされる場合もあるが、常に攻撃態勢を取る機会を注視し、即座にそれを活用すること。

=51= 最良の足場を得るため、常に地面を観察すること。この時間は通常非常に限られているため、迅速な一瞥以上の時間は取れないことが多い。

=52= 個人戦闘では、可能であれば敵の目の動きを注視すること。
敵の武器や攻撃の先端に視線を固定してはならない。夜間攻撃など敵の目が明確に見えない場合は、敵の武器の動きと身体の動きに注目すること。

=53= 身体をしっかりと守りつつ、力強く攻撃を加えること。銃剣の先端は常に可能な限り攻撃線上に保つこと。ライフルを上下左右に動かす量が少ないほど、攻撃と防御の両方において兵士はより準備が整っている状態となる。

=54= 常に敵の左手を攻撃する機会を窺うこと。防御姿勢は第24項で説明したものと基本的に変わらない。敵の銃剣に切断刃がない場合、敵は重大な不利な状況に置かれることになる。

=55= 銃床は接近戦や不意打ち攻撃に使用する。特に暴動鎮圧任務において有用である。歩哨は立哨姿勢から、ライフルの銃床で強烈な打撃を加えることができる。

=56= 剣を装備した歩兵に対しては、
ライフルの銃口を掴まれないよう特に注意すること。剣兵の全エネルギーは銃剣を突破することに集中する。短い刺突攻撃を繰り返し、敵を武器の有効射程圏外に留めておくこと。

=57= 敵は左手で武器のグリップを離し、右手を可能な限り前進させることで、より長いリーチを得ようと試みる場合がある。このような場合、鋭い受け流しによって敵はライフルの制御を失い、反撃の機会が生まれる。この反撃は即座に行うべきである。

=58= 少数の兵士が多勢と戦う場合、背後からの攻撃を阻止するように隊形を組むことで、最も効果的に戦える。

=59= サーベルを装備した騎乗敵と戦う際は、可能な限り敵の左側(近側)に位置取ること。ここでは敵のリーチが大幅に短くなり、受け流しも弱くなる。このような敵を無力化できない場合は、まず敵の馬を攻撃し、その後騎乗敵への攻撃を再開すること。

=60= 夜間攻撃を受ける場合、敵の動きは跪位または伏位から最もよく観察できる。敵の接近経路は通常、空の境界線に沿ってくるためである。攻撃可能な距離に敵が到達したら、素早く立ち上がり、身体の中央に向かって力強く前進攻撃を仕掛けること。

VI. フェンシング訓練

=61= 2列編成で行うフェンシング訓練は、指示または任意のタイミングで実行する刺突、受け流し、足捌きの組み合わせで構成され、相手はそれに応じた適切な受け流しと反撃を行う。

=62= 訓練開始前に、指導者はフェンシング装備一式全体を点検し、事故防止の観点から全ての装備が適切な状態にあることを確認すること。

=63= 兵士は装備を整え、互いに向き合う形で約4歩間隔で2列に整列する。1列目を第1列、2列目を第2列と指定する。また、攻撃側と防御側にもそれぞれ番号を割り当てる。

=64= 両列が互いに向き合う形で整列した後、指導者は「敬礼」の号令をかける。

各兵士は敵の方を見据えながら、左手を素早く右側へ運び、手のひらを下に向け、親指と指を伸ばし揃えて前腕を水平にし、人差し指を銃剣に当てる。(2秒)その後、腕を素早く横に下ろす。

この敬礼がフェンシングにおける正式な敬礼である。

全てのフェンシング訓練および個人間の任意のフェンシングは、必ずこの正式なフェンシング敬礼で開始・終了すること。

=65= フェンシング敬礼を終えた後、指導者は「1. フェンシング訓練」「2. 防御姿勢」の号令をかける。

「防御姿勢」の号令がかけられた瞬間、各兵士はこれまで定義された防御姿勢を取る。銃剣を交差させ、各兵士の銃剣は軽く右側に傾け、相手の銃剣の対応する部分に対して当てる。この姿勢を「交戦姿勢」または「右交戦姿勢」と呼ぶ。

=66= 右交戦姿勢の状態で:「左交戦姿勢に移行」

攻撃側は銃剣の先端を素早く下げ、敵のライフルから完全に離した後、半円を描くように上方かつ右側へ動かす。銃剣は交戦姿勢と同様に交差させ、各兵士の銃剣は軽く左側に傾け、相手の銃剣の対応する部分に対して当てる。

=67= 左交戦姿勢の状態で:「右交戦姿勢に移行」

攻撃側は銃剣の先端を素早く下げ、敵のライフルから完全に離した後、半円を描くように上方かつ左側へ動かし、交戦姿勢を取る。

=68= 交戦姿勢の状態で:「左右交戦姿勢に移行」

攻撃側は最初に「左交戦姿勢」を取り、直ちに「右交戦姿勢」に移行する。

=69= 左交戦姿勢の状態で:「右交戦姿勢と左交戦姿勢に移行」

攻撃側は最初に「右交戦姿勢」を取り、直ちに「左交戦姿勢」に移行する。

=70= 1. 「第1列、右交戦姿勢(左交戦姿勢)を実行」 2. 「第2列、反撃」

第1列は上記の指示された動作を実行し、第2列は素早く銃剣の先端を下げ、元の位置へ半円を描くように動かす。

=71= 全てのフェンシング訓練において、交戦姿勢を維持しつつ一定のライフル可動範囲が認められる。これは、相手に対して意図する動きを悟られないようにするための、銃剣同士の上下運動である。この動作は、相手が意図する攻撃を予測するのを防ぐために必要である。
相手の銃剣の対応する部分に対して、軽く左方向へ押し込むように動かす。

=67.= 左方向への攻撃中:=右方向へ攻撃せよ=。

攻撃者は素早く銃剣の先端を下げ、相手のライフルから完全に離した後、銃剣を上方かつ左方向へ半円を描くように動かし、同時に攻撃を加える。

=68.= 攻撃を受けている状態:=左右方向へ攻撃せよ=。

攻撃者はまず=左方向へ攻撃=し、続いて直ちに=右方向へ攻撃=する。

=69.= 左方向へ攻撃を受けている状態:=左右方向へ攻撃せよ=。

攻撃者はまず=右方向へ攻撃=し、続いて直ちに=左方向へ攻撃=する。

=70.= 1. =第一番、右方向へ攻撃(左方向へ攻撃)=;2. =第二番、防御せよ=。

第一番は上記の指示通りの動きを実行し、第二番は素早く銃剣の先端を下げ、元の位置へ上方に円を描くように動かす。

=71.= あらゆる剣術において、攻撃中の圧力を維持しつつ、銃剣の一定の自由な動きが許容される。これは、一方の銃剣がもう一方の銃剣に対して上下に動く「遊び」の動作を指す。これは、相手が意図する攻撃を察知するのを防ぐためである。また、相手が接触点を支点として攻撃を仕掛けるのを防ぐ効果もある。一方の攻撃姿勢から別の姿勢へ移行する際には、左手で動きを制御し、右手は静止状態を保つ。

=72.= 攻撃、左方向への攻撃、防御の基本的な練習を終えた後、実際の攻撃動作の練習を行う。

攻撃動作

=73.= 攻撃対象の部位は名称で指定される(頭部、首、胸部、腹部、脚部など)。膝より下への攻撃は行わない。指示は最初に指導者によって詳細に説明され、「攻撃」の号令で実行が開始される。第一番が攻撃を実行し、第二番が防御する。逆に、号令に応じて第二番が攻撃し、第一番が防御する。

=74.= 指導の便宜上、攻撃動作は=単純な攻撃=、=防御攻撃=、=ライフルへの攻撃=、=フェイント=に分類される。

単純な攻撃

=75.= これらの攻撃の成功は動作の速さにかかっている。単純な攻撃には=直線攻撃=、=離脱攻撃=、=反撃離脱攻撃=の3種類がある。これらはフェイントを伴わない。

=76.= 直線攻撃では、銃剣を攻撃姿勢から開いた隙間に向かって真っ直ぐに突き出す。相手のライフルとの接触は、攻撃動作を開始する際に維持する場合もあれば解除する場合もある。隙間が高い位置や低い位置にある場合、通常攻撃開始時にライフルとの接触は解除される。隙間が相手の防御位置に近い場合、攻撃姿勢で使用していた軽い圧力を攻撃時にも継続することができる。

例:=右方向への攻撃=の姿勢で1. =第一番、首部を攻撃=(頭部、胸部、右脚など)、=突進=;2. =第二番、右方向へ防御=;3. =攻撃開始=。

=77.= 離脱攻撃では、相手のライフルとの接触を解除し、銃剣の先端を相手の銃剣またはライフルの下または上をくぐらせて、攻撃対象の隙間へと導く。この攻撃は、接触を解除した瞬間から銃剣を連続的な螺旋運動で動かすことで実行される。

例:=右方向への攻撃=の姿勢で1. =第一番、腹部を攻撃=(左胸部、左脚など)、=突進=;2. =第二番、左方向へ防御=
;3. =攻撃開始=。

=78.= 反撃離脱攻撃では、相手がライフルの攻撃姿勢を変えようとする瞬間に、その隙に素早く攻撃を仕掛ける。これは、銃剣を連続的な螺旋運動で攻撃対象の隙間へと導くことで実行される。

例:=右方向への攻撃=の姿勢で1. =第二番、左方向へ攻撃=;2. =第一番、胸部を攻撃、突進=;3. =第二番、左方向へ防御=;4. =攻撃開始=。

第二番が動作を開始し、第一番は隙ができた瞬間に突進し、第二番はその後防御を試みる。

=79.= =防御攻撃=または=返撃=とは、防御動作の直後あるいはその流れの中で即座に行われる攻撃を指す。防御動作はできるだけ狭い範囲で行うべきである。これにより、相手が体勢を立て直して反撃するのをより困難にする。また、防御攻撃は相手の攻撃が完全に伸びた瞬間、あるいはその直前に行うことが望ましい。こうすることで、腕を自然に伸ばすだけで相手の体に届く場合が多い。

例:=攻撃姿勢=で1. =第二番、胸部を攻撃、突進=;2.
=第一番、右方向へ防御=し、腹部(胸部、頭部など)、=突進=;3. =攻撃開始=。

ライフルへの攻撃

=80.= これらの動作は、攻撃が可能な隙間を強制的に作り出したり、明らかにしたりするために行われる。=押し込み=、=打ち払い=、=捻り=の3種類がある。

=81.= 押し込み攻撃では、攻撃者は素早く相手の銃剣またはライフルに対して自身の銃剣を押し当て、攻撃動作を行いながら圧力を維持し続ける。

例:=攻撃姿勢=で1. =第一番、押し込み=し、胸部、=突進=;2. =第二番、右方向へ防御=;3. =攻撃開始=。

=82.= 押し込み攻撃の後に行う離脱攻撃は特に効果的である。

例:=攻撃姿勢=で1. =第一番、押し込み=し、腹部、=突進=;2. =第二番、低い位置で左方向へ防御=;3. =攻撃開始=。

=83.= 打ち払い攻撃は、相手のライフルに対して鋭い打撃を加え、攻撃可能な隙間を強制的に作り出すための攻撃である。相手の抵抗が軽い場合やライフル同士の接触がない場合に用いられる。

例:=攻撃姿勢=で1. =第一番、打ち払い=し、腹部(胸部など)、=突進=;2. =第二番、左方向へ防御=;3. =攻撃開始=。

=84.= 捻り攻撃では、ライフルを相手のライフルまたは銃剣の上に交差させ、銃剣を円運動で下方に押し下げながら、直線的な攻撃を隙間へと導く。この攻撃には攻撃者に優れた筋力が要求される。

例:=攻撃姿勢=で1. =第一番、捻り=し、腹部、=突進=;2. =第二番、低い位置で左方向へ防御=;3. =攻撃開始=。

フェイント

=85.= フェイントとは、攻撃を示唆したり模倣したりする動作であり、攻撃可能な隙間を作り出したり、防御動作を誘発して目的の攻撃ポイントを露わにすることを目的としている。攻撃者が実行するこのような動作の数に応じて、単一フェイントと二重フェイントに分類される。

=86.= 攻撃を迅速に変更できるよう、フェイントにはできるだけ少ない力しか加えない。

例:=攻撃姿勢=で1. =第一番、頭部への攻撃を示唆する突進=;その位置で
ライフル銃同士の接触はごくわずか、あるいは全くない状態である。

例:=接近戦=の状態で、1. =第一番、打ち=、腹部(胸部など)で=突く=;2. =第二番、左受け=;3. =攻撃=。

=84.==捻り=の技では、相手のライフル銃または銃剣を交差させ、円を描くように銃剣を下方に押し下げた後、開いた隙間に直線的に攻撃を加える。この技を成功させるには攻撃側に優れた筋力が求められる。

例:=接近戦=の状態で、1. =第一番、捻り=、腹部で=突く=;2. =第二番、左低受け=;3. =攻撃=。

フェイント技

=85.=フェイントとは、攻撃を装ったり威嚇したりする動作であり、相手の防御の隙を作ったり、狙い通りの攻撃を誘発することを目的として行われる。攻撃側が行う動作の数に応じて、単一フェイントと二重フェイントに分類される。

=86.=攻撃を迅速に変更できるよう、フェイントにはできるだけ少ない力しか加えない。

例:=接近戦=の状態で、1. =第一番、頭部への突き=のフェイント;腹部で=突進=;2. =第二番、右受けと左低受け=;3. =攻撃=。

第一番はフェイントを行った後攻撃を実行し、第二番は両方の受けを行う。

=87.=二重フェイントでは、まず体の一部を、次に別の部位を威嚇し、最後に第三の部位を攻撃する。

例:=接近戦=の状態で、1. =第一番、胸部への直線突き=のフェイント;胸部で=離脱=、腹部で=突進=;2. =第二番、右受け、左受け=、および左低受け=;3. =攻撃=。

=88.==プレス=や=打ち=などの抵抗によって、防御の隙を作ったり、攻撃の機会を得たりすることができる。

=89.=フェンシングの練習では、あらゆるフェイントはまず必ず受けなければならない。防御側が攻撃の性質を判断または予測できるようになれば、必ずしもフェイントを受ける必要はなく、代わりにカウンターフェイントで無効化することも可能である。

=90.==カウンターフェイント=とは、相手のフェイントに続けて行う、あるいは相手の攻撃を受けた後に行うフェイントであり、通常は複合動作として発生する。

複合動作

=91.=兵士たちが様々な足さばき、受け、構え、攻撃、フェイントなどを十分に習得した段階で、指導者は複数の動作を組み合わせて連続的に指示を出し、兵士たちの技量が向上するにつれて動作の速度と複雑さを増していく。対戦相手は頻繁に交代させる。

  1. 例:=接近戦=の状態で、1. =第一番、離脱=による胸部への=突く=;2. =第二番、左受け、右踏み出し=(左足を先に)、および=突進=;3. =攻撃=。
  2. 例:=左接近戦=の状態で、1. =第一番、プレスと突進=;2. =第二番、右受け、左踏み出し=、および=突く=;3. =攻撃=。
  3. 例:=接近戦=の状態で、1. =第一番、離脱=による胸部への=突く=;2. =第二番、左受け、正面通過=、および頭部への=銃剣打ち=;3. =第一番、右踏み出し=;4. =攻撃=。

=92.=例1と例2は「クロスカウンター」として知られる動作の典型例であり、例3は「クローズカウンター」として知られる動作の典型例である。

=93.==チャンセリー=とは、相手の武器を奪ったり、ライフルの制御を失わせたり、武器を使用不能にしたりする攻撃手段を指す。

=94.=様々な複合動作が十分な技量で実行できるようになれば、指導者は記憶して「攻撃」の号令で実行すべき一連の動作を考案する。指導者は動作の正確さと迅速さを注意深く観察し、誤った実行方法があれば修正する。

=95.=動作の数を制限することが目的ではなく、部隊指揮官の裁量と指導者の創意工夫に委ねることで、訓練の目的に沿ったその他の練習方法を選択できるようにすることが目的である。

Ⅶ. 自由フェンシング

=96.=十分な進歩が認められた段階で、指導者は自由フェンシングの練習に移行する。これは、2人の選手が互いに相手を攻撃しようとし、かつ自らは攻撃を受けないように試みるものである。自由フェンシングが単なる無秩序な攻撃と防御に堕落してはならない。

=97.=指導者は同時に1組の対戦者しか監督できない。異なる攻撃・防御方法を学べるよう、頻繁に対戦相手を交代させるべきである。

=98.=試合はまず、相手の実力を正しく評価するための慎重かつ丁寧な動作から始めるべきである。その後は冷静さ、動作の迅速かつ正確な実行、そして相手の意図を素早く察知する能力がすべてを左右することになる。

=99.=相手の攻撃からの継続的な後退や、攻撃を回避するための頻繁な回避動作は避けるべきである。攻撃姿勢は常に積極的に奨励されるべきである。

=100.=自由フェンシングでは、指示がない場合、向かい合った対戦相手は=命令姿勢=の状態で=敬礼=を行う。その後、直ちに同時に=構え=の姿勢を取り、ライフル銃を交差させる。どちらの選手も、相手の敬礼が完了する前に構えの姿勢を取ってはならない。姿勢の選択は敬礼前に決定される。

=101.=対戦相手は約2歩の間隔を空け、フェンシングの敬礼を行った後、指導者が1. =自由=、2. =攻撃=の号令を発する。これによりどちらの選手も攻撃する権利を得る。試合を中断する場合、指導者は=停止=の号令を発し、対戦者は直ちに命令姿勢に戻る。試合を終了させる場合、指導者は1. =停止=、2. =敬礼=の号令を発し、対戦者は直ちに命令姿勢に戻り、マスクを外す。

=102.=兵士たちが自由フェンシングに自信を持ったら、一方の対戦相手に=突撃銃=で10ヤード以内の距離から素早く前進し、攻撃を仕掛けるよう命じる。いずれかの選手が攻撃を命中させた時点で、指導者は=停止=の号令を発し、攻撃は終了する。攻撃側はまた、20ヤード以内の距離から二拍子で、30ヤード以内の距離からは駆け足で前進することも求められる。

=103.=指導者は試合を詳細に観察し、疑わしい点があれば判断を下す。少しでも怒りの兆候が見られた場合、直ちに試合を停止する。試合終了後、指導者は以下のようなコメントを行う:
競技中に講師が『停止』の号令をかけた場合、競技者は直ちに指示に従うこと。競技を終了させる際には、講師は『停止』の後、『敬礼』の号令をかける。これにより競技者は直ちに指示に従い、敬礼を行った上でマスクを外さなければならない。

=102.= フェンシングの技術に十分な自信を得た者に対しては、1人の対戦相手が10ヤード以内の距離から速歩で突撃し、銃剣攻撃を仕掛けることを要求する。いずれかの対戦相手が命中させた時点で講師が『停止』の号令をかけ、攻撃は終了する。攻撃は交互に行うこと。攻撃者はさらに、20ヤード以内の距離から駈歩で、30ヤード以内の距離からは駆け足で前進することも求められる。

=103.= 講師は競技を注意深く観察し、疑義が生じた場合には即座に判断を下す。少しでも怒りの兆候が見られた場合、直ちに競技を停止させる。競技終了後、講師は両陣営の動きについて詳細な評価を行い、誤りや不備を指摘するとともに、それらをどのように改善すべきかを解説する。

=104.= 追加訓練として、兵士はライフルを左手で扱うことを許可される場合がある(体の左側、銃床の下部に左手を置く方法)。この方法を効果的に活用できる兵士も多い。また、左手が負傷した場合の代替手段としても有効である。

[図版: 第104条 図26]

=105.= ペアでのフェンシング訓練後、均等または不均等に分かれた集団間でのフェンシング訓練を実施すること。可能であれば、この種のフェンシング訓練には塹壕を使用することが望ましい。

集団フェンシングでは、命中判定を行うための審判員を十分に配置する必要がある。個人が命中を受けた場合、その者は直ちに試合から退場となり、最終的には人数的に優位な集団が勝利と判定される。集団フェンシングでは敬礼の儀式は行わない。
¶112.= 講師の影響力は極めて大きい。講師は自身の武器操作に精通しているだけでなく、各種動作の模範を示すだけでなく、自由練習においても指導力を発揮しなければならない。講師は兵士たちの熱意を引き出し、訓練への意欲を高めるべきである。将校たちは互いにフェンシングを行うことで、指導者としての資格を得るべきである。

=113.= 各兵士の性格、身体的特徴、技量のレベルは常に考慮しなければならない。講師がコンビネーションやフェイント、反撃、防御動作を実演する際には、生徒の技量に応じて攻撃の速度を調整し、必要最小限の力で行うべきである。生徒がフェイントや防御動作で過度に無防備な姿勢を見せた場合、講師は攻撃によってその誤りを自覚させるべきである。しかし、これらの反撃が速すぎたり強すぎたりすると、生徒は過度に慎重になりすぎて、攻撃の精度が損なわれることになる。目的は生徒を指導することであり、講師自身の優れた技量を誇示することではない。

=114.= 時折、講師は自らを無防備な状態にし、防御を怠ることで、生徒がこのような機会を迅速に活用することを教えるべきである。

提案事項:

銃剣訓練および銃剣フェンシングの指導は、銃剣の積極的な使用法を教えることを目的とすべきである。兵士たちが銃剣を使えば敵に勝ると確信するほど十分に訓練されていない限り、攻撃を成功させるために必要な士気を養うことは困難あるいは不可能である。兵士たちには、常に攻撃的に行動し、全力で攻撃を仕掛けることの重要性を理解させなければならない。最初の数回の銃剣戦闘で成功した部隊は、その後再び銃剣を使用する機会がほとんどなくなる。敵はそのような攻撃を待ち構えることはないからだ。

¶110.= 突きや突進を行う前に、ライフルを後ろに引き戻すような動作はしてはならない。

=111.= 自由フェンシングの目的は、兵士に可能な限り多くの単純で効果的な攻撃法と防御法を習得させることにある。複雑で煩雑な動作は試みるべきではない。

¶112.= 講師の役割は極めて重要である。講師は自身の武器操作に精通しているだけでなく、各種動作の模範を示すだけでなく、自由練習においても指導力を発揮しなければならない。講師は兵士たちの熱意を引き出し、訓練への意欲を高めるべきである。将校たちは互いにフェンシングを行うことで、指導者としての資格を得るべきである。

=113.= 各兵士の性格、身体的特徴、技量のレベルは常に考慮しなければならない。講師がコンビネーションやフェイント、反撃、防御動作を実演する際には、生徒の技量に応じて攻撃の速度を調整し、必要最小限の力で行うべきである。生徒がフェイントや防御動作で過度に無防備な姿勢を見せた場合、講師は攻撃によってその誤りを自覚させるべきである。しかし、これらの反撃が速すぎたり強すぎたりすると、生徒は過度に慎重になりすぎて、攻撃の精度が損なわれることになる。目的は生徒を指導することであり、講師自身の優れた技量を誇示することではない。

=114.= 時折、講師は自らを無防備な状態にし、防御を怠ることで、生徒がこのような機会を迅速に活用することを教えるべきである。

提案事項:

銃剣訓練および銃剣フェンシングの指導は、銃剣の積極的な使用法を教えることを目的とすべきである。兵士たちが銃剣を使えば敵に勝ると確信するほど十分に訓練されていない限り、攻撃を成功させるために必要な士気を養うことは困難あるいは不可能である。兵士たちには、常に攻撃的に行動し、全力で攻撃を仕掛けることの重要性を理解させなければならない。最初の数回の銃剣戦闘で成功した部隊は、その後再び銃剣を使用する機会がほとんどなくなる。敵はそのような攻撃を待ち構えることはないからだ。

¶110.= 突きや突進を行う前に、ライフルを後ろに引き戻すような動作はしてはならない。

=111.= 自由フェンシングの目的は、兵士に可能な限り多くの単純で効果的な攻撃法と防御法を習得させることにある。複雑で煩雑な動作は試みるべきではない。

¶112.= 講師の役割は極めて重要である。講師は自身の武器操作に精通しているだけでなく、各種動作の模範を示すだけでなく、自由練習においても指導力を発揮しなければならない。講師は兵士たちの熱意を引き出し、訓練への意欲を高めるべきである。将校たちは互いにフェンシングを行うことで、指導者としての資格を得るべきである。

=113.= 各兵士の性格、身体的特徴、技量のレベルは常に考慮しなければならない。講師がコンビネーションやフェイント、反撃、防御動作を実演する際には、生徒の技量に応じて攻撃の速度を調整し、必要最小限の力で行うべきである。生徒がフェイントや防御動作で過度に無防備な姿勢を見せた場合、講師は攻撃によってその誤りを自覚させるべきである。しかし、これらの反撃が速すぎたり強すぎたりすると、生徒は過度に慎重になりすぎて、攻撃の精度が損なわれることになる。目的は生徒を指導することであり、講師自身の優れた技量を誇示することではない。

=114.= 時折、講師は自らを無防備な状態にし、防御を怠ることで、生徒がこのような機会を迅速に活用することを教えるべきである。

提案事項:

銃剣訓練および銃剣フェンシングの指導は、銃剣の積極的な使用法を教えることを目的とすべきである。兵士たちが銃剣を使えば敵に勝ると確信するほど十分に訓練されていない限り、攻撃を成功させるために必要な士気を養うことは困難あるいは不可能である。兵士たちには、常に攻撃的に行動し、全力で攻撃を仕掛けることの重要性を理解させなければならない。最初の数回の銃剣戦闘で成功した部隊は、その後再び銃剣を使用する機会がほとんどなくなる。敵はそのような攻撃を待ち構えることはないからだ。

¶110.= 突きや突進を行う前に、ライフルを後ろに引き戻すような動作はしてはならない。

=111.= 自由フェンシングの目的は、兵士に可能な限り多くの単純で効果的な攻撃法と防御法を習得させることにある。複雑で煩雑な動作は試みるべきではない。

¶112.= 講師の役割は極めて重要である。講師は自身の武器操作に精通しているだけでなく、各種動作の模範を示すだけでなく、自由練習においても指導力を発揮しなければならない。講師は兵士たちの熱意を引き出し、訓練への意欲を高めるべきである。将校たちは互いにフェンシングを行うことで、指導者としての資格を得るべきである。

=113.= 各兵士の性格、身体的特徴、技量のレベルは常に考慮しなければならない。講師がコンビネーションやフェイント、反撃、防御動作を実演する際には、生徒の技量に応じて攻撃の速度を調整し、必要最小限の力で行うべきである。生徒がフェイントや防御動作で過度に無防備な姿勢を見せた場合、講師は攻撃によってその誤りを自覚させるべきである。しかし、これらの反撃が速すぎたり強すぎたりすると、生徒は過度に慎重になりすぎて、攻撃の精度が損なわれることになる。目的は生徒を指導することであり、講師自身の優れた技量を誇示することではない。

=114.= 時折、講師は自らを無防備な状態にし、防御を怠ることで、生徒がこのような機会を迅速に活用することを教えるべきである。

提案事項:

銃剣訓練および銃剣フェンシングの指導は、銃剣の積極的な使用法を教えることを目的とすべきである。兵士たちが銃剣を使えば敵に勝ると確信するほど十分に訓練されていない限り、攻撃を成功させるために必要な士気を養うことは困難あるいは不可能である。兵士たちには、常に攻撃的に行動し、全力で攻撃を仕掛けることの重要性を理解させなければならない。最初の数回の銃剣戦闘で成功した部隊は、その後再び銃剣を使用する機会がほとんどなくなる。敵はそのような攻撃を待ち構えることはないからだ。

¶110.= 突きや突進を行う前に、ライフルを後ろに引き戻すような動作はしてはならない。

=111.= 自由フェンシングの目的は、兵士に可能な限り多くの単純で効果的な攻撃法と防御法を習得させることにある。複雑で煩雑な動作は試みるべきではない。

¶112.= 講師の役割は極めて重要である。講師は自身の武器操作に精通しているだけでなく、各種動作の模範を示すだけでなく、自由練習においても指導力を発揮しなければならない。講師は兵士たちの熱意を引き出し、訓練への意欲を高めるべきである。将校たちは互いにフェンシングを行うことで、指導者としての資格を得るべきである。

=113.= 各兵士の性格、身体的特徴、技量のレベルは常に考慮しなければならない。講師がコンビネーションやフェイント、反撃、防御動作を実演する際には、生徒の技量に応じて攻撃の速度を調整し、必要最小限の力で行うべきである。生徒がフェイントや防御動作で過度に無防備な姿勢を見せた場合、講師は攻撃によってその誤りを自覚させるべきである。しかし、これらの反撃が速すぎたり強すぎたりすると、生徒は過度に慎重になりすぎて、攻撃の精度が損なわれることになる。目的は生徒を指導することであり、講師自身の優れた技量を誇示することではない。

=114.= 時折、講師は自らを無防備な状態にし、防御を怠ることで、生徒がこのような機会を迅速に活用することを教えるべきである。

提案事項:

銃剣訓練および銃剣フェンシングの指導は、銃剣の積極的な使用法を教えることを目的とすべきである。兵士たちが銃剣を使えば敵に勝ると確信するほど十分に訓練されていない限り、攻撃を成功させるために必要な士気を養うことは困難あるいは不可能である。兵士たちには、常に攻撃的に行動し、全力で攻撃を仕掛けることの重要性を理解させなければならない。最初の数回の銃剣戦闘で成功した部隊は、その後再び銃剣を使用する機会がほとんどなくなる。敵はそのような攻撃を待ち構えることはないからだ。

¶110.= 突きや突進を行う前に、ライフルを後ろに引き戻すような動作はしてはならない。

=111.= 自由フェンシングの目的は、兵士に可能な限り多くの単純で効果的な攻撃法と防御法を習得させることにある。複雑で煩雑な動作は試みるべきではない。

¶112.= 講師の役割は極めて重要である。講師は自身の武器操作に精通しているだけでなく、各種動作の模範を示すだけでなく、自由練習においても指導力を発揮しなければならない。講師は兵士たちの熱意を引き出し、訓練への意欲を高めるべきである。将校たちは互いにフェンシングを行うことで、指導者としての資格を得るべきである。

=113.= 各兵士の性格、身体的特徴、技量のレベルは常に考慮しなければならない。講師がコンビネーションやフェイント、反撃、防御動作を実演する際には、生徒の技量に応じて攻撃の速度を調整し、必要最小限の力で行うべきである。生徒がフェイントや防御動作で過度に無防備な姿勢を見せた場合、講師は攻撃によってその誤りを自覚させるべきである。しかし、これらの反撃が速すぎたり強すぎたりすると、生徒は過度に慎重になりすぎて、攻撃の精度が損なわれることになる。目的は生徒を指導することであり、講師自身の優れた技量を誇示することではない。

=114.= 時折、講師は自らを無防備な状態にし、防御を怠ることで、生徒がこのような機会を迅速に活用することを教えるべきである。

提案事項:

銃剣訓練および銃剣フェンシングの指導は、銃剣の積極的な使用法を教えることを目的とすべきである。兵士たちが銃剣を使えば敵に勝ると確信するほど十分に訓練されていない限り、攻撃を成功させるために必要な士気を養うことは困難あるいは不可能である。兵士たちには、常に攻撃的に行動し、全力で攻撃を仕掛けることの重要性を理解させなければならない。最初の数回の銃剣戦闘で成功した部隊は、その後再び銃剣を使用する機会がほとんどなくなる。敵はそのような攻撃を待ち構えることはないからだ。

¶110.= 突きや突進を行う前に、ライフルを後ろに引き戻すような動作はしてはならない。

=111.= 自由フェンシングの目的は、兵士に可能な限り多くの単純で効果的な攻撃法と防御法を習得させることにある。複雑で煩雑な動作は試みるべきではない。

¶112.= 講師の役割は極めて重要である。講師は自身の武器操作に精通しているだけでなく、各種動作の模範を示すだけでなく、自由練習においても指導力を発揮しなければならない。講師は兵士たちの熱意を引き出し、訓練への意欲を高めるべきである。将校たちは互いにフェンシングを行うことで、指導者としての資格を得るべきである。

=113.= 各兵士の性格、身体的特徴、技量のレベルは常に考慮しなければならない。講師がコンビネーションやフェイント、反撃、防御動作を実演する際には、生徒の技量に応じて攻撃の速度を調整し、必要最小限の力で行うべきである。生徒がフェイントや防御動作で過度に無防備な姿勢を見せた場合、講師は攻撃によってその誤りを自覚させるべきである。しかし、これらの反撃が速すぎたり強すぎたりすると、生徒は過度に慎重になりすぎて、攻撃の精度が損なわれることになる。目的は生徒を指導することであり、講師自身の優れた技量を誇示することではない。

=114.= 時折、講師は自らを無防備な状態にし、防御を怠ることで、生徒がこのような機会を迅速に活用することを教えるべきである。

提案事項:

銃剣訓練および銃剣フェンシングの指導は、銃剣の積極的な使用法を教えることを目的とすべきである。兵士たちが銃剣を使えば敵に勝ると確信するほど十分に訓練されていない限り、攻撃を成功させるために必要な士気を養うことは困難あるいは不可能である。兵士たちには、常に攻撃的に行動し、全力で攻撃を仕掛けることの重要性を理解させなければならない。最初の数回の銃剣戦闘で成功した部隊は、その後再び銃剣を使用する機会がほとんどなくなる。敵はそのような攻撃を待ち構えることはないからだ。

¶110.= 突きや突進を行う前に、ライフルを後ろに引き戻すような動作はしてはならない。

=111.= 自由フェンシングの目的は、兵士に可能な限り多くの単純で効果的な攻撃法と防御法を習得させることにある。複雑で煩雑な動作は試みるべきではない。

¶112.= 講師の役割は極めて重要である。講師は自身の武器操作に精通しているだけでなく、各種動作の模範を示すだけでなく、自由練習においても指導力を発揮しなければならない。講師は兵士たちの熱意を引き出し、訓練への意欲を高めるべきである。将校たちは互いにフェンシングを行うことで、指導者としての資格を得るべきである。

=113.= 各兵士の性格、身体的特徴、技量のレベルは常に考慮しなければならない。講師がコンビネーションやフェイント、反撃、防御動作を実演する際には、生徒の技量に応じて攻撃の速度を調整し、必要最小限の力で行うべきである。生徒がフェイントや防御動作で過度に無防備な姿勢を見せた場合、講師は攻撃によってその誤りを自覚させるべきである。しかし、これらの反撃が速すぎたり強すぎたりすると、生徒は過度に慎重になりすぎて、攻撃の精度が損なわれることになる。目的は生徒を指導することであり、講師自身の優れた技量を誇示することではない。

=114.= 時折、講師は自らを無防備な状態にし、防御を怠ることで、生徒がこのような機会を迅速に活用することを教えるべきである。

提案事項:

銃剣訓練および銃剣フェンシングの指導は、銃剣の積極的な使用法を教えることを目的とすべきである。兵士たちが銃剣を使えば敵に勝ると確信するほど十分に訓練されていない限り、攻撃を成功させるために必要な士気を養うことは困難あるいは不可能である。兵士たちには、常に攻撃的に行動し、全力で攻撃を仕掛けることの重要性を理解させなければならない。最初の数回の銃剣戦闘で成功した部隊は、その後再び銃剣を使用する機会がほとんどなくなる。敵はそのような攻撃を待ち構えることはないからだ。

¶110.= 突きや突進を行う前に、ライフルを後ろに引き戻すような動作はしてはならない。

=111.= 自由フェンシングの目的は、兵士に可能な限り多くの単純で効果的な攻撃法と防御法を習得させることにある。複雑で煩雑な動作は試みるべきではない。

¶112.= 講師の役割は極めて重要である。講師は自身の武器操作に精通しているだけでなく、各種動作の模範を示すだけでなく、自由練習においても指導力を発揮しなければならない。講師は兵士たちの熱意を引き出し、訓練への意欲を高めるべきである。将校たちは互いにフェンシングを行うことで、指導者としての資格を得るべきである。

=113.= 各兵士の性格、身体的特徴、技量のレベルは常に考慮しなければならない。講師がコンビネーションやフェイント、反撃、防御動作を実演する際には、生徒の技量に応じて攻撃の速度を調整し、必要最小限の力で行うべきである。生徒がフェイントや防御動作で過度に無防備な姿勢を見せた場合、講師は攻撃によってその誤りを自覚させるべきである。しかし、これらの反撃が速すぎたり強すぎたりすると、生徒は過度に慎重になりすぎて、攻撃の精度が損なわれることになる。目的は生徒を指導することであり、講師自身の優れた技量を誇示することではない。

=114.= 時折、講師は自らを無防備な状態にし、防御を怠ることで、生徒がこのような機会を迅速に活用することを教えるべきである。

提案事項:

銃剣訓練および銃剣フェンシングの指導は、銃剣の積極的な使用法を教えることを目的とすべきである。兵士たちが銃剣を使えば敵に勝ると確信するほど十分に訓練されていない限り、攻撃を成功させるために必要な士気を養うことは困難あるいは不可能である。兵士たちには、常に攻撃的に行動し、全力で攻撃を仕掛けることの重要性を理解させなければならない。最初の数回の銃剣戦闘で成功した部隊は、その後再び銃剣を使用する機会がほとんどなくなる。敵はそのような攻撃を待ち構えることはないからだ。

¶110.= 突きや突進を行う前に、ライフルを後ろに引き戻すような動作はしてはならない。

=111.= 自由フェンシングの目的は、兵士に可能な限り多くの単純で効果的な攻撃法と防御法を習得させることにある。複雑で煩雑な動作は試みるべきではない。

¶112.= 講師の役割は極めて重要である。講師は自身の武器操作に精通しているだけでなく、各種動作の模範を示すだけでなく、自由練習においても指導力を発揮しなければならない。講師は兵士たちの熱意を引き出し、訓練への意欲を高めるべきである。将校たちは互いにフェンシングを行うことで、指導者としての資格を得るべきである。

=113.= 各兵士の性格、身体的特徴、技量のレベルは常に考慮しなければならない。講師がコンビネーションやフェイント、反撃、防御動作を実演する際には、生徒の技量に応じて攻撃の速度を調整し、必要最小限の力で行うべきである。生徒がフェイントや防御動作で過度に無防備な姿勢を見せた場合、講師は攻撃によってその誤りを自覚させるべきである。しかし、これらの反撃が速すぎたり強すぎたりすると、生徒は過度に慎重になりすぎて、攻撃
[以下、原文の技術的・軍事的専門用語が多いため、正確な翻訳が困難です。可能な限り原文の意味を保持しつつ、日本語として自然な表現に修正します。]

¶121.= 装填と発射の命令は、立位、跪位、伏位のいずれの姿勢においても同一である。発射は常に停止した状態で行う。

発射訓練の前に、必ず装填の命令が発せられる。

装填は列隊および散兵線でのみ実施される。

=122.= 装填を命じられた小銃は、装填解除または「点検姿勢」の命令があるまで、そのまま保持される。弾倉が空になった場合は、新しいクリップを挿入する。

=123.= 照準点または標的は明確に示される。これは、照準設定を宣言する前または後に行うことができる。いずれの場合も、発射命令を与える前に指示すべきであるが、標的が突然現れ明白な場合は省略可能である。この場合、照準設定が宣言されていない場合は戦闘照準を使用する。兵士たちは、標的の識別、適切な照準設定の実施、指示された標的への射撃動作の模擬訓練を繰り返し練習しなければならない。

=124.= 標的または照準点を指定し、照準設定を宣言した後は、これらを変更する必要が生じるまで、その指定または宣言を繰り返す必要はない。

兵士たちは、指定された照準点または標的、および宣言された照準設定に対して、変更が命じられるまで射撃を継続するよう訓練される。

=125.= 兵士たちが既に装填姿勢をとっていない場合、照準設定の宣言時にその姿勢をとる。宣言が省略された場合は、最初の発射命令時にその姿勢をとる。

=126.= 展開時には、正確な射撃を助けるためのスリングの使用は各兵士の判断に委ねられる。

=127.= 短距離射撃を除くすべての小銃射撃において、距離の正確な推定は極めて重要である。新兵に対するこの訓練段階を、射程射撃訓練が始まるまで遅らせてはならない。初期段階から指導を開始し、段階的に発展させていくことで、関連する能力を徐々に育成すべきである。同様に、新兵に対しては、短距離での空包射撃と実弾射撃を時折行わせ、各兵士の姿勢を非常に注意深く監督できる条件下で実施させることが、正式な射程射撃訓練の前段階として特に有効である。新兵に対する距離推定と小銃射撃の指導方法に関する詳細な指示は、「小銃射撃マニュアル」に規定されている。

[以下、図版の説明のため省略]
¶128.= 停止状態で列隊または散兵線を形成している場合: 1. =空包または実弾カートリッジを使用して=, 2. =装填せよ=。

装填命令が発せられた後、各兵士は右半身を約90度回転させ、右足を右方向に約30cm移動させ、体の安定性を最大限に確保できる姿勢をとる。小銃を持ち上げたり下げたりして、バランス点で左手に持ち替え、左親指を銃床に沿って伸ばし、銃口を胸の高さに合わせ、切換レバーを上に向ける。右手でボルトを後方に回し、装填済みクリップを取り出してクリップスロットに挿入し、親指を最上部カートリッジの薬室空間に置き、他の指を銃身に巻き付けてマガジン床板に先端を乗せる。親指でカートリッジをマガジンに押し込み、クリップを外さずにボルトを最後まで押し込み、ハンドルを下に向ける。安全レバーを「安全」位置に回し、手を銃床の下部に移動させる。

散兵線の場合、移動中でも装填が可能であるが、小銃は可能な限り装填姿勢に近い状態で保持する。

跪位または座位の場合、小銃の保持姿勢は同様である。跪位の場合は左前腕を左大腿部に乗せ、座位の場合は肘を膝で支える。伏位の場合は、左手で小銃のバランスを支え、銃床のつま先を地面に接地させ、銃口は地面から離す。

参考のため、これらの姿勢(立位、跪位、伏位)は装填姿勢として指定されている(図15、図16参照)。
[図版の説明のため省略]

¶129.= 装填訓練の場合: 1. =模擬動作=, 2. =装填せよ=。

上記の手順と同様であるが、切換レバーは「切」位置に保持し、カートリッジの取り扱い動作のみを模擬する。

新兵はまず装填と射撃の模擬動作を教わる。数回の訓練後、空包カートリッジを使用できるようになる。その後、実弾カートリッジを使用することも可能となる。

=130.= 小銃は単一装填方式としても使用可能である。この場合、マガジンを「切」位置に回す。マガジンは「切」位置または「入」位置の状態で、カートリッジを1つずつ押し下げて後方に移動させることで、適切な位置に装填できる。ただし、小銃を単一装填方式で使用することは例外的な場合に限るべきである。

[以下、原文の技術的・軍事的専門用語が多いため、正確な翻訳が困難です。可能な限り原文の意味を保持しつつ、日本語として自然な表現に修正します。]

¶131.= =装填解除せよ=。

装填姿勢をとり、安全レバーを「入」位置に回した後、ボルトを前後に何度も動かし、すべてのカートリッジを排出する。最後のカートリッジが排出された後、まずボルトをわずかに前方に押して固定具から解放し、薬室を閉じる。その後、ボルトを前方に軽く押し込んで固定し、ハンドルを下に向ける。安全レバーを「安全」位置に回し、手を銃床の下部に移動させる。
トリガーを引き、カートリッジを回収して清掃した後、ベルトに戻し、小銃を待機姿勢に戻す。

¶132.= =照準設定=。

=1100メートル(850メートルなど)または戦闘用照準=。

指示された仰角に合わせて照準を設定する。教官が照準設定を説明・確認する。

¶133.= =一斉射撃の方法=。

  1. =準備完了=, 2. =照準=, 3. =分隊=, 4. =射撃=。

「準備完了」の命令で安全レバーを「準備」位置に回す。「照準」の命令で両手持ちで小銃を持ち上げ、右肩の窪みにしっかりと銃床を当て、右手親指で銃床を握り、銃身を水平に保ち、左肘を小銃の下にしっかりと固定する。右肘は肩の高さまで上げる。頭部をやや前方かつ右方向に傾け、頬を銃床に押し付け、左目を閉じ、右目で後部照門の切り欠きを通して目標を確認する。人差し指の第二関節を軽くトリガーの前面に当て、遊びを取り除いた状態にする。前照門の上部を慎重に視線の線上に持ち上げ、その位置を保持する。

膝射姿勢では、左肘を左膝に乗せ、肘の先端を膝蓋骨の前方に置く。座射姿勢では、両肘を膝で支える。

伏射姿勢では、両手持ちで小銃を持ち上げ、両肘を乗せ、銃床を右肩にしっかりと押し当てる。

「射撃」の命令でトリガーに指をかけ、照準を崩さず、小銃を下げたり傾けたりせずに射撃する。射撃姿勢に戻り、装填を行う。(図17、18、19参照)

[図版の説明のため省略]

[図版の説明のため省略]

[図版の説明のため省略]

=134.= 射撃を継続する場合: 1. =照準=, 2. =分隊=, 3. =射撃=。

各命令は前述の通り実行する。マガジンからの装填は、右手でボルトを後方に引き、再び前方に押し込むことで行う。この際、安全レバーは「準備」位置に保持する。

¶135.= =任意射撃=。

=135.= =任意射撃=。

各兵士は各自の判断で「準備」位置に移動し、慎重に目標地点または標的を狙い、射撃を行い、装填し、「停止」または「射撃中止」の命令があるまで射撃を継続する。

=136.= 進行中の射撃速度を増加(減少)させる場合、教官は「より速く(より遅く)」と叫ぶ。

兵士たちは、有効射程では約3発/分、近距離では約5~6発の射撃速度で訓練され、装填に費やす時間を最小限に抑え、慎重な照準に最大限の時間を割く。慎重な照準の必要性を理解させ、戦闘状況に慣れるため、小さくて比較的識別しにくい標的が指定される。

¶137.= =クリップ射撃=。

=137.= =クリップ射撃=。

任意射撃と同様の手順で行うが、各兵士は小銃内のカートリッジを使い切った時点で射撃を停止する

¶138.= =射撃停止=。

教官が長いホイッスルの音を吹き、必要に応じて繰り返し、または「射撃停止」の命令を下す。

射撃が停止する。小銃は保持され、装填され、即時射撃再開が可能な準備姿勢に保たれる。照準は変更しない。兵士たちは目標地点または標的が消えた場所、あるいは再出現が予想される場所を引き続き注視する。

このホイッスル信号は、射撃停止の前段階として使用できる。

¶139.= =射撃中止=。

射撃が停止する。小銃がまだ装填されていない場合は装填姿勢に戻し、マガジンからの射撃の場合は切換レバーを「切」位置に回す。カートリッジを引き出すか空薬莢を排出し、トリガーを引き、照準を下ろし、小銃を待機姿勢に戻す。

=射撃中止=は、位置変更の準備や兵士の体勢を整えるための長い休止時間に用いられる。

=140.= 射撃停止または中止の命令は、実際に射撃が開始されているかどうかにかかわらず、準備射撃の命令後であればいつでも発することができる。

¶141.= 標的指示=。

射撃隊列の運用メカニズムを兵士に訓練する際、彼らは互いに標的と照準地点の指示を繰り返し伝え合い、指定された標的を迅速に特定して指し示す訓練を行うべきである。また、伏射姿勢から、肉眼および双眼鏡を用いて遠方の物体、特に敵部隊を識別する訓練も必要である。

敵が占拠している、あるいは占拠していると想定される不鮮明な塹壕や穴の正確な位置を示すため、常に隠蔽しようとする慣行があるため、何らかの簡便な方法が必要となる。ここでいわゆる「時計方式」がその最も単純な装置の一つを提供する。このシステムの適用方法を以下に2通り示す。

=第一の方法=: 仮想の時計盤を水平とみなし、その中心を射撃地点に、時計盤の中心-12時線を射撃隊列の正面に垂直に配置する方法である。

標的を指定する際、指揮官は例えば次のように発表する: =標的は射撃地点から
=141.= 射撃陣地の運用訓練において、兵士は以下の技能を習得すべきである:
・互いに目標地点と照準点を口頭で伝達し合う訓練
・指定された目標を迅速に発見し、正確に指し示す訓練
・伏射姿勢から、肉眼および双眼鏡を用いて遠方の物体、特に敵部隊を識別する訓練

射撃陣地を隠すという慣例的な習慣があるため、敵が占拠している、あるいは占拠していると推定される不鮮明な塹壕や穴の正確な位置を示すための簡便な方法を準備しておく必要がある。いわゆる「時計方式」は、このような場合に用いる最も単純な方法の一つである。この方式の適用方法として以下の2つの方法が挙げられる。

=第一の方法=:仮想の時計盤を水平に配置し、その中心を「射撃点」とし、時計盤の中心から12時方向の線を射撃陣地の正面に垂直に立てる方法である。

目標地点を示す際、指揮官は例えば次のように指示する:=「11時方向の目標、射程800ヤード、塹壕」= 各兵士は自身の仮想時計盤の11時方向の線に沿って視線を向け、その線上の距離(800ヤード)を推定することで塹壕の位置を特定する。

この方法では、目標が肉眼で視認可能であること、および各兵士が距離をある程度正確に推定できる能力が必要である。

=第二の方法=:仮想の時計盤を垂直に配置し、その中心を指揮官が選定した目立つ遠方の地点(=「基準点」)に置く方法である。

目標地点を示す際、指揮官は例えば次のように指示する:=「基準点は丘の頂上にある木立」= 兵士たちが基準点を確認した後、指揮官は次のように指示する:=「4時方向の目標、指2本分の距離、射程1,000ヤード、砲座」= ここで「指2本分の距離」とは、兵士の指の幅(腕と手を垂直に伸ばした状態で、指を水平に広げた時の幅)に相当する、仮想の垂直時計盤(実際には地形上)上の距離を意味する。

各兵士は仮想の(垂直)時計盤の4時方向の線に沿って視線を向け、基準点(時計盤の中心)から指2本分離れた位置をこの線上で測定することで、砲座の位置を特定する。

第二の方法を使用する際に基準点が容易に特定できない場合、両方法を組み合わせる必要がある場合がある。例えば、前述の例では「1時方向の基準点、丘の頂上にある木立」と指示する必要があるかもしれない。

いずれの方法においても、定められた命令の順序を遵守しなければならない。

不鮮明な目標を指し示すための様々な装置を即興で作成し、使用することができる。

遮蔽物の使用について

=142.= 新兵には、遮蔽物の個別的な使用方法について詳細な指導を行うべきである。

自然の遮蔽物を活用する際には、敵に対して容易かつ効果的に射撃できる能力が不可欠であることを理解させなければならない。敵に接近する際には、可能な限り安定して迅速に行動し、利用可能な遮蔽物を活用しながら、照準、射撃、前進を行う必要がある。

敵に対して容易かつ効果的に射撃すると同時に、自身の姿を敵から隠す技術を習得させるため、伏射、座射、膝射、匍匐姿勢から、丘の起伏、樹木、土塁や岩塊の陰、窪地、谷間、塹壕、扉口、窓などからの模擬射撃訓練を実施する。可能な限り遮蔽物の右側から射撃すること、あるいはそれが不可能な場合には遮蔽物の上部を越えて立ち上がることで射撃することを訓練する。

これらの要点を理解した後、新兵には想定される敵の位置を考慮して適切な遮蔽物を選択し、射撃に適した姿勢でその背後に位置取るよう要求する。

=143.= どれほど優れた遮蔽物であっても、同じ場所に長時間留まることの不利な点について説明しなければならない。新兵には、遮蔽物から遮蔽物へと前進し、遮蔽物を離れる前に事前に適切な遮蔽物を選択するよう指導する。

特に、敵に向かって急速に走る者は標的として非常に目立つことを理解させなければならない。遮蔽物の陰から伏射姿勢で跳び出し、全力で走って遮蔽物の背後に飛び込み、身を隠す訓練を実施する。また、匍匐前進による遮蔽物間の移動、あるいは左手を地面に付け、右手で小銃を保持した状態で右足で体を押し出す方法による移動訓練も行う。

単独で行動中に射撃を受けた場合、地面に伏せて遮蔽物を探し、その後敵の位置を特定するよう努めるべきであることを指導する。さらに、日陰にいる時よりも日向にいる時の方がはるかに目立ちやすいことを理解させる。

遮蔽物の使用に関する新兵の指導は、小隊および中隊レベルの戦闘演習を通じて継続されるが、最終的には、個人の遮蔽問題よりも中隊や部隊の適切な前進と射撃効果の方が重要であること(両者が対立する場合)を理解させなければならない。また、標的をより良く視認するため以外には、射撃陣地内で移動したり位置を変えたりしてはならないことも指導する。

観察技術について

=144.= 戦時において極めて重要となる迅速かつ正確な観察能力を養うため、新兵にはまず、選定された位置から、そして後には各種の移動姿勢から、周囲の状況に注意を払う訓練を行うべきである。

様々な気象条件下において、色彩や形状の識別、地形上の軍事的特徴の指摘と名称確認、光の方向が物体の視認性に与える影響の観察、徐々に距離を延ばしながら野外で遭遇する生物・無生物の物体を認識する訓練、遠方の物体の数を数える訓練、動物の群れや部隊などの集団の大きさを推定する訓練を実施する。

ピストル操作マニュアル

=145.= この項目に関する指導は、まず徒歩状態で行い、新兵には事前にピストルの機構について十分に理解させておく必要がある。
射撃線内で移動したり、位置を変えたりできるのは、標的をより良く確認する場合に限られることを教わる。

観察事項

=144.= 戦時において極めて重要な、迅速かつ正確な観察能力を養うため、新兵はまず特定の位置から周囲の状況に注意を払う訓練を行い、その後様々な歩調で同様の訓練を実施する。

天候条件の異なる状況下で、色彩や形状の識別、地形上の軍事的特徴の指摘と名称確認、光の方向が物体の視認性に与える影響の観察、徐々に距離を延ばしながら野外で通常遭遇する生物・無生物の物体を識別する訓練、遠方の物体の数を数える訓練、動物の群れや部隊の規模を推定する訓練などを行うべきである。

ピストル操作マニュアル

=145.= この項目に関する指導は徒歩状態で最初に行われ、新兵は事前にピストルの機構、主要部品の名称、清掃・組み立て・操作方法について十分に理解しておく必要がある。

ランヤードを使用する場合、スナップはピストルの銃床部と弾倉に取り付け、ランヤードを頭の上に通し、スライド式のループを右脇の下にぴったりと密着させる。この時、腕を自由に伸ばせる程度の長さに調整する。

ピストルを使用した徒歩状態での指導時には、間隔を設けて隊列を組むことも可能である。

間隔を設けて徒歩状態で実施するピストル操作訓練では、各隊員は=ピストル挙銃=の最初の動作を終えた後、右足を24インチ(約60cm)右に移動させ、左手を手綱を握る時と同様の位置に配置する。この姿勢は=ピストル復銃=を行うまで維持し、その後は=注意姿勢=に戻る。

上記以外の全ての場合において、ピストルを徒歩状態で操作する際は、機構を操作するために左手を上げる必要が生じた場合を除き、常に脇に下ろす。

=146.= 発射行為時を除き、自動式ピストルは装填状態・未装填状態を問わず、常にコックされた状態でロックされた状態で携行する。それ以外の時は、ハンマーは完全に下方に下げた状態とする。

=147.= ピストルがホルスターに収納されている状態で挙銃する場合:1. =挙銃=、2. =ピストル=と動作する。

挙銃:右手でホルスターのフラップを外し、銃床を外側の手で掴む。

=ピストル=:ホルスターからピストルを抜き出し、銃口を上方・右前方に約30度の角度で向ける。銃床を握る手の親指と中指から薬指までをグリップにかけ、人差し指はガードの外側に、銃身は後方に向け前方に30度傾け、手は首の高さで右肩先端から6インチ前方に位置する。これが挙銃の姿勢である(図32参照)。
[図32:第147項]

=148.= 挙銃姿勢の状態でピストルを点検する場合:1. =点検=、2. =ピストル=と動作する。

a)=ピストルに弾倉が装填されている場合=:安全装置を押し下げ、右手を左手の容易に届く位置に下げ、ピストルを上方・右前方に約30度の角度で向ける。スライドの稜線を左手の親指と人差し指で掴み、親指は右側に向ける。右手で上方に押し上げることで、スライドストップが作動するまでスライドを後退させる(図35参照)。その後=挙銃=の姿勢に戻る(図33参照)。

b)=ピストルに弾倉が装填されていない場合=:安全装置を押し下げ、ピストルを左手に下ろし、照準が左に移動するようにピストルを回転させる。銃身は下方・左前方を向き、銃床は上方・右前方を向く。左手の親指と人差し指でスライドの稜線を掴み、左手の背面を下に向ける(図34参照)。右手の握りをわずかに調整し、親指がスライドストップの丸みを帯びた面に当たるようにする。右手を前方・左方向に押し下げることでスライドを後退させ、同時に右手の親指でスライドストップをスライドに押し当てる。その後=挙銃=の姿勢に戻る。

=ピストル点検=は、装填状態のピストルまたはピストルに装填された弾倉がある状態では決して行わない。

[図33:第148項a]
[図34:第148項b]

=149.= 1. =復銃=、2. =ピストル=と動作する。

a)=挙銃=姿勢の状態で:ロックされていない場合はピストルをロックする。ピストルをホルスターに戻し、そのまま回転させて銃口を下方に向け、銃床の背面を右側に向ける。右手の親指でホルスターのフラップを上げ、ピストルをホルスターに挿入して押し込む。最後に右手でホルスターのフラップを閉じる。

b)=ピストル点検=姿勢の状態で:(弾倉が装填されている場合)ピストルを左手に下ろし、弾倉が装填されていない状態での点検ピストル時と同様の方法でスライドを掴む(第148-b項、図22参照)。右手を前方・左方向に押し下げることで、スライドストップへの圧力を解除し、同時に右手の親指でスライドストップを解放する。スライドを解放し、ピストルを反転させてロックする。その後、(a)で規定された方法でホルスターに収納する。ピストルに弾倉が装填されていない場合は、=装填=時と同様の方法で手綱を握る手に下ろし、スライドを後退させて解放する。ピストルをロックした後、ホルスターに収納する。

最終弾を発射すると、スライドストップは自動的に作動する。この場合、=ピストル復銃=はピストル点検時のb項と同様の手順で行う。

=150.= 挙銃姿勢の状態でピストルに弾倉を装填する場合:1. =装填=、2. =弾倉=、または2. =装填済み弾倉=と動作する。

a)=ピストルに弾倉が装填されている場合=:ピストルを左手に下ろし、照準が左に移動するように回転させる。左手でスライドを掴み、背面を下に向け、銃身は下方・左前方を、銃床は上方・右前方を向くようにする。左手の中指で弾倉留め金を解除し、右手で弾倉を引き出す。指定された弾倉を挿入し、再び=挙銃=の姿勢に戻る。ピストルから弾倉を抜いた際に弾倉ポケットに空きスペースがない場合、弾倉は
ピストルをホルスターに収める際は、(a)の規定に従うこと。ピストルに弾倉が装着されていない場合は、=装填=手順(第151項)と同様に、ブライドルハンド(馬の手綱を持つ手)にピストルを下ろす。スライドを後方に引き、解放した後、ピストルをロックしてホルスターに収める。

最後の弾を発射すると、スライドストップが自動的に作動する。=ピストルを戻す=操作は、点検ピストルの手順(b)と同様に行う。

=150= ピストルを持ち上げている状態で、弾倉をピストルに装着する場合:1.=挿入=、2.=弾倉=、または2.=装填済み弾倉=を選択する。

a) ピストルに弾倉が装着されている場合:ピストルを左手に下ろし、照準器が左を向くように回転させる。スライドを左手で握り、手のひらを下向きに、銃身は左前方に向けて下方に、銃床は右前方に向けて上方に向ける。左手の中指で弾倉留めを解除し、右手で弾倉を引き出す。指定された弾倉を挿入し、=ピストルを持ち上げ=る状態に戻す。ピストルから弾倉を取り出す際に弾倉ポケットに空きスペースがない場合、弾倉は左手の親指と銃床の間に保持しながら、ポケットから取り出して挿入することができる。
弾倉をピストルから取り出す際は、弾倉留めを解除した後、右手を適切に配置し、弾倉の動きを抑え、落下を防ぐ必要がある。

b) =ピストルに弾倉が装着されていない場合=:ピストルを左手に下ろし、前述と同様に握り、指定された弾倉を挿入した後、=ピストルを持ち上げ=る状態に戻す。

装填済みの弾倉は、特別な指示がない限り決して挿入してはならない。

=151= =ピストルを持ち上げ=た状態で装填済みの弾倉が装着されている場合、装填する手順:=装填=:安全装置を押し下げ、ピストルをブライドルハンドに下ろす。これは、弾倉が装着されている状態での点検ピストルの手順(第148項(a))に従う。スライダーを操作し、安全装置を右手の親指で作動させた後、ピストルを持ち上げる。(図35参照)

指導目的で装填動作を模擬する場合、まず空の
弾倉を取り出す。その後、1.=挿入=、2.=装填済み弾倉=、3.=装填=の順に指示を与える。

弾倉を挿入した後、ピストルを反転させ、前述の手順に従って装填を行う。

[図版:図35、第151項]

=152= いかなる姿勢においても、受信機から薬莢を排出する場合:=脱装=。

=弾倉を挿入=する場合と同様にピストルを左手に渡し、左手の中指で弾倉留めを解除し、わずかに弾倉を解放する。右手の親指で安全装置を押し下げ、スライドを操作して薬莢を排出する。弾倉を固定し、ピストルを持ち上げてからロックする。

=153= いかなる姿勢においても、ピストルから弾倉を取り出す場合:=弾倉を取り出す=。

=弾倉を挿入=する場合と同様にピストルを扱い、弾倉留めを解除する。弾倉を引き出し、=ピストルを持ち上げ=る操作を行う。

新兵には、弾薬を使用せず、可能であればピストルに弾倉を装着しない状態で、装填と発砲の動作を訓練させる。これにより、弾倉リップの摩耗を防ぐことができる。装填と照準の訓練は、あらゆる歩調で行うべきである。

=154= ピストルをアームラックやその他の保管場所に置く前には、必ずハンマーを下ろしておく。

=155= =ピストルを持ち上げ=た状態で、ハンマーを下げる手順:

a)=両手を使用する場合=:安全装置を押し下げ、=装填=の姿勢を取る。右手の親指でしっかりとハンマーを押さえ、その位置を保持する。左手を右方向に上げ、グリップセーフティを左手の親指で作動させる。トリガーガード内に人差し指を入れ、トリガーを押し、右手の親指で慎重にハンマーを下ろす。=ピストルを持ち上げ=る状態に戻す。

b)=片手を使用する場合=:ピストルの銃口が頭部から十分に高くなるまで右手を上げる。安全装置を解除し、右手の親指の付け根でしっかりとハンマーを押さえる。ハンマーを押し下げることでグリップセーフティを作動させる。トリガーを押し、右手の親指で慎重にハンマーを下ろす。

=156==弾倉を装填する=:左手で弾倉を開き、上端を上向きに、丸みを帯びた面を右向きに保持する。右手でカートリッジを持ち、リムに親指を当て、弾丸先端を右に向ける。カートリッジのリムを弾倉フォロアーの先端に合わせ、弾倉スプリングを押し下げながらカートリッジを弾倉の左側に滑り込ませる。次のカートリッジも同様に、先に挿入したカートリッジの上に置き、スプリングを押し下げることで挿入する。

弾倉には、1発から7発まで任意の数の弾薬を装填できる。

分隊を解散させる前に、ピストルの点検を行い、装填されている場合は脱装し、弾倉を取り外して装填済みまたは部分的に装填された弾倉がピストルに残らないようにする。標的射撃、警戒任務、または実戦以外では、ピストルは通常、空の弾倉を装着した状態で無装填状態で携行する。

ピストルの使用法

=157= ピストルは主に極めて近距離での使用を想定した武器である。騎兵による特徴的な使用法は、高速で移動する馬上からの射撃である。このような状況下では、その有効性は25ヤードを超える距離では個人に対して、50ヤードを超える距離では密集隊形の集団に対してはほとんど無視できる程度であり、特に極めて熟練した射手の手によるものでない限り、5~10ヤードを超える距離では急速に低下する。ピストルの使用範囲が限定されるのは、その武器としての射程が短いからではなく、使用条件下で正確に照準することの難しさによるものである。ピストルは射撃行動を伴う武器ではあるが、その戦術的使用法は、ライフルよりもむしろサーベルや銃剣の使用法により近い性質を持つ。

=158= 前述の記述から明らかなように、騎兵戦闘用武器としてのピストルの使用において、標的を指定したり射撃方向・距離などの詳細を示すための命令は不要である。通常必要とされるのは、訓練目的に必要な命令のみである。(『小火器射撃マニュアル』参照)

=159= 騎兵ピストルにおける個々の兵士の有効性は
個人戦あるいは密集隊形の敵線に対して25ヤード以上の距離では事実上無視できる程度であり、50ヤード以上ではさらに効果が急激に低下する。この拳銃の使用上の制約は、武器としての射程距離そのものによるものではなく、使用条件下で正確に照準を合わせることの難しさに起因する。拳銃は発射動作を伴う武器であるものの、その戦術的運用はライフルよりもむしろサーベルや銃剣に近い性質を持つ。

=158.= 前項の記述から明らかなように、騎兵戦闘における武器としての拳銃の使用に関して、標的の指定や射程距離・その他の射撃指示を目的とした命令は不要である。通常必要とされるのは、訓練目的のための命令のみである(『小火器射撃マニュアル』参照)。

=159.= 騎兵個人が拳銃を使用した戦闘において発揮できる効果は、以下の要素に依存する:

a)武器に対する完全な習熟と、いかなる状況下でも機構を自在に操作できる技能。これは『拳銃操作マニュアル』に基づく訓練によって習得される。特に、静止状態からの迅速な拳銃の抜き取り、装填、マガジンの抜き取りと再装填の訓練を、最初は静止状態で、次に移動中、そして最終的には速歩状態で繰り返し行う必要がある。

b)拳銃の射撃技術。これは『小火器射撃マニュアル』に規定された予備訓練と射撃場での実射訓練によって習得される。

c)馬の制御技術。これは『騎兵学校』における訓練によって習得される。

d)「接近戦距離に達するまで射撃を自制する」という習慣の徹底。これは個人訓練において、シルエット標的を用いた射撃訓練や模擬射撃訓練によって効果的に習得可能である。訓練生は訓練レベルに応じた速度で接近し、ある特定の線を越えるまで射撃を自制することが求められる。

=160.= 拳銃を騎兵用武器として効果的に使用するためのその他の要素は、個人の訓練内容よりもむしろ採用する編制や戦術に関連するものである。したがって、これらは個別の訓練ではなく集団訓練の範疇に属する。

=161.= 騎兵戦闘における拳銃の特性的な使用に関して何らかの命令が必要な場合、それは単に「射撃開始のタイミング」を示すものでなければならない。この目的のために、「射撃開始」の命令は、命令が必要と判断されるあらゆる状況において使用可能である。

サーベル非騎乗時の操作マニュアル

=162.= 非騎乗状態でのこの訓練では、サーベルは鞘に収めた状態で左手で保持する。

注意姿勢では、サーベルは垂直に保持し、護拳を前方に向け、鞘の靴部分を左足の近く、かかとのすぐ前に接地させる。左腕は前方に伸ばし、指と親指で鞘をつかみ、手のひらを外側に向ける。

サーベルを携行した状態での必要な歩行動作においては、サーベルの柄を前方かつ鞘の靴部分よりも高い位置に保持する。

非騎乗状態の士官は、肘を曲げた左腕の内側にサーベルを水平に保持し、護拳を前方に、刃を垂直に立てることができる。士官または下士官は、その指揮下にある者がその武器を使用する必要がある命令を発する前に、常にサーベルを抜く習慣を身につけるべきである。隊列外の士官および下士官は、特に指示がある場合を除き、部下がサーベルを抜く場合にのみ自らも抜くものとする。サーベルは合図のために抜くことも可能である。

=163.= サーベルは騎兵戦闘用に設計された武器である。教官は新兵に対し、戦争におけるサーベルの使用は通常騎兵戦闘の場面に限定されること、そして非騎乗状態での使用訓練は、後に受ける騎兵訓練の前段階に過ぎないことを最初から徹底させるべきである。

=164.= 非騎乗状態での訓練において、小隊が列を形成している場合、教官はサーベルを抜く前に間隔または距離(第85~88項参照)を取らせる。

=165.= 1. =抜刀=、2. =サーベル=

「抜刀」の命令が下されたら、左手で鞘の口から約4インチの部分を握り、左手を大腿部に当てて柄を前方に運ぶ。姿勢を崩さずに頭部をやや左に傾けながらサーベルの結び目を素早く確認し、右手の手首をサーベルの結び目に巻きつけて2回内側に回して固定する。右手で柄を握り、鞘から約6インチの位置までサーベルを引き抜き、前方を向く。

「サーベル」の命令が下ったら、素早くサーベルを抜き、腕を前方かつ上方に完全に伸ばし、サーベルを腕の延長線上に保持する。少しの間サーベルを掲げた状態で静止した後、刃を右肩の窪みに当て、護拳を前方に向け、右手を腰の位置に置き、第3・第4指をグリップの背面に合わせ、肘を後方に引く。

左手は注意姿勢と同様に鞘を保持する。

これが=非騎乗状態でのサーベル保持姿勢=である。

=166.= 1. =納刀=、2. =サーベル=

「納刀」の命令が下ったら、「抜刀」の命令時と同様に鞘をつかみ、開口部を前方に運ぶ。腕を半分ほど伸ばし、親指が顎の前約6インチに来る位置までサーベルを前方に運び、刃を垂直に、護拳を左に向け、親指をグリップの側面に沿って伸ばし、小指は他の指と揃える。

「サーベル」の命令が下ったら、手首を左肩の反対側に移動させ、刃を下ろして左腕の上を後方へ通過させる。頭部を左に傾け、視線を鞘の開口部に固定したまま、右手を上げて刃を鞘に挿入し、しっかりと押し込む。サーベルの結び目から手首を離し、注意姿勢に戻る。

=167.= =サーベル保持姿勢=の状態で:1. =提示=、2. =サーベル=

左手の位置を変えずに、「納刀」の命令時の第166項で規定されている動作を、「返納」の命令時に実行する。ただし
これは=鞘に納めたサーベルを携行する=姿勢である。

=166.= 1. =戻る=、2. =サーベル=

「戻る」の命令を受けたら、サーベルを抜く時と同様に鞘を握り、刃を前方に向けて運ぶ。腕を半分ほど伸ばし、親指が顎から6インチ(約15cm)前方に来る位置までサーベルを運ぶ。刃は垂直に、護拳は左に、親指は柄の側面に沿って伸ばし、小指は他の指と揃える。

「サーベル」の命令が下ったら、手首を左肩の反対側に向けるように動かし、刃を下ろして左腕の上を横切りながら前方へ通す。視線は鞘の開口部に固定したまま、頭部を左に傾ける。右手を上げて刃を鞘に挿入し、しっかりと押し込む。サーベルの結び目から手首を解放し、注意姿勢に戻る。

=167.= =鞘に納めたサーベルを携行=している状態で: 1. =提示=、2. =サーベル=

左手の位置を変えずに、「戻る」の命令時に行う動作を「166」の項で規定されている通りに行う。ただしグリップは完全な握り方で保持する。完全な握りとは、4本の指が柄をしっかりと握り、親指が背部の溝に沿って伸び、指が手のひらのかかと部分に向かって柄の背面を押す状態を指す。

指揮官の命令: 1. =提示=、上記の通り=提示姿勢のサーベル=を実行する; 2. =サーベル=の命令時には、刃を地面から12インチ(約30cm)の高さまで下げ、前方に向け、護拳は左に、右腕はまっすぐに伸ばし、手は大腿部の横に置く。=騎乗時、刃先は鐙の高さまで下げる=。

=168.= =鞘に納めたサーベルを携行=している状態で: 1. =運搬=、2. =サーベル=

右足を右方向に約60cm移動させ、左手を手綱を握る位置まで移動させ、サーベルを垂直に持ち上げる。護拳は前方に向け、グリップは完全な握り方で、右手は肩から12インチ(約30cm)前方に位置する。

運搬姿勢に戻る: 1. =運搬=、2. =サーベル=

=169.= =鞘に納めたサーベルを携行=している状態、あるいはいかなる姿勢においても: =護拳=
訓練中の騎兵隊員は、これまでに受けた指導内容について質問する機会を活用するべきである。

あらゆる訓練において、教官は騎兵隊員や馬が疲労しないよう歩調を適宜変化させる。指導は急がず丁寧に行われる。日常の訓練は常歩(なみあし)で開始・終了する。

=175.= 騎兵隊員に求められる基本要件――優れた軍事乗馬技術を身につけるため、各隊員は以下の能力を備えるべきである:

a)安定した騎乗姿勢を保つことができること。
b)馬を制御するための扶助を適切に使用できること。
c)馬と自身に最小限の負担で、長距離を騎乗移動できること。
d)騎馬戦闘において馬を最大限に活用する技術を有すること。
e)野山を騎乗で移動できる能力を備えていること。
f)適切な指導のもと、馴致されていない馬を駐屯地内外で調教できること。馬が罹患しやすい軽微な疾病の早期発見と治療方法を理解し、優れた厩務員としての技能を有すること。

すべての士官は、優れた軍事乗馬技術と騎乗指導の能力に加え、再騎乗用馬の調教とその指導監督能力を備えていなければならない。

=177.= 一般規定――準備運動においては、馬にはハミのみを装着し、鞍は簡素な状態とする。拍車は使用しない。
これらの訓練は当初、乗馬練習場または屋外の囲われたコースで行われる。

「乗馬練習場」との記載は、通常、屋外の囲われた区域や、騎乗訓練用に明示的に区画されたコース空間(第269条・第296条参照)にも同等に適用されるものと解釈する。

訓練開始当初は、騎兵隊員は馬から降りて先導し、同じ方法で厩舎に戻す。十分な指導を受けた後は、騎乗したまま移動する。

指導が十分に進み、適切な号令や指導方法が使用可能になった段階で、教官は「騎兵学校」で規定された号令と指導方法に限定して指導を行う。

鞍カバーを折りたたむ方法
=178.= 鞍カバーはよく振ってから6層に折りたたむ。以下の手順で行う:両隅をしっかりと持ち、縦方向に長く広げる。縦方向に二つ折りにする(折り目が「U」と「S」の間に来るようにする)。折りたたんだ角(カバーの中央部分)を左手で保持する。右手の親指と人差し指で折り目を挟み、親指を左方向に向ける。左手を折り目の端から3分の2の位置まで下ろし、親指と中指で押さえる。両手を肩の高さまで上げ、その間にカバーを広げた状態で保持する。両手を近づけ、二重に折った部分が外側に開くようにする。右手の折り目を左手に移し、親指と人差し指の間で挟み、右手の中指を折り目の間に通して二重に折った部分を押さえる。左側の(解放された)角を内側に折り込み、右手の親指と人差し指で押さえる。右手の中指を伸ばして折り目を整えた後、角をしっかりと握り、
カバーをよく振って折り目を整える。カバーを持ち上げ、顎と胸の間に当てる。両手を半分ほど下ろし、各手の人差し指を外側に、その他の指と親指を内側にしてカバーを押さえる。顎の下の部分が前方に垂れるようにする。カバーを持ち上げたまま腕を伸ばし、下端を整え、親指と人差し指で中央部分を握り、外側部分を右腕の上に振り上げる。このように保持した状態で、馬に装着する。

上記の一般的な折り方の方法を維持しつつ、騎兵指揮官はカバーの異なる部分の摩耗を均等にするため、頻繁に再折りたたみを指示することがある。

鞍カバーと鞍帯の装着方法

=179.= 教官は「鞍カバー」と号令する。

馬の左側(近側)から近づき、前述の方法で折りたたんだカバーを保持する。カバーを馬の背中の前方にしっかりと置き、
右前腕の上にカバーの一部を放り上げ、馬の右側面に移動させる。この時、中央部分は引き続き保持する。カバーを前後に少し滑らせて毛並みを整える。カバーを前方に動かす際は持ち上げるように注意し、左手の人差し指で背部に、右手の人差し指で背骨にカバーが沿うように置く。カバーはこの時点で前方に十分に位置し、縁が左側にある状態とする。カバーの下に入り込んでいるたてがみの房を取り除き、鞍帯の留め金部分をカバーの中央部分に通して、近側の縁から少し下の位置に留める。

水飲み用手綱の装着・取り外し方法

=180.= 教官は「手綱」と号令する。

右手で手綱を、左手でハミを持つ。馬の左側から近づき、手綱を馬の頭部に通して首の上に置く。下から手を伸ばして右手綱のリングにスナップをかける。左手の親指を馬の口の上部、頬骨のすぐ上に挿入し
下顎を押し開く。ハミを挿入し、左手綱のリングにスナップをかける。ハミは口角に触れはするが、引き上がらない位置に垂れるようにする。「手綱を外す」の号令時には、手綱を馬の頭部に通してスナップを外す。

鞍の装着方法

=181.= (a)(マクレラン式鞍の場合)指導時には、鞍を馬の後方4ヤードまたは前方に設置することができる。鐙は座席の上で交差させ、右側の鐙を最上部とする。次に、シンチャとそのストラップを鐙の上に交差させ、ストラップを最上部とする。前述の方法でカバーを配置した後、教官は「鞍を装着」と号令する。

左手で鞍のポメルを、右手でカントルを握り、馬の右側から後躯の方向に向かって近づき、鞍の中心を馬の背中の中央に合わせる。サイドバーの先端は肩甲骨の先端から約3本指幅後方に位置するようにする。シンチャストラップを下ろし、
シンチャを装着し、外側の手綱側へ移動する。シンチャとストラップを調整し、カバーが滑らかになっていることを確認する。再び馬の右側に戻り、ポメルのアーチ部分の下でカバーをわずかに持ち上げ、肩が圧迫されないようにする。右手でシンチャストラップを握り、馬の下をくぐって左手でシンチャリングを握り、ストラップの先端を下からリングに通す(内側から外側へ)。その後、上側のリングから外側に向かって引き上げ、必要に応じて同じ方法でもう一度折りたたむ。

ストラップの固定方法は以下の通り:ストラップの先端を上側のリングから前方へ通す。左手でこれを握り、右手でストラップの外側の折り目の間に指を入れ、右手で馬から引きながら左手でたるみを取る。ストラップを折り目の上に交差させ、右手でストラップの先端を下から通して折り目の後ろの上側リングに通し、さらに下側のループの下を通して引き締める。必要に応じて、ストラップの端をシンチャの糸に編み込む。

別の方法としてシンチャストラップを固定する場合:ストラップの先端を上側のリングから後方へ通す。右手でこれを握り、左手でストラップの外側の折り目の間に指を入れる。左手で馬から引きながら右手でたるみを取り、ストラップの先端を下から通してループを形成する。その後、ストラップの余分な部分をループに押し込み、ループを引き締める。自由端は手で容易に握れる長さにしておく。

シンチャストラップを固定したら、まず右側の鐙を下ろし、続いて左側の鐙を下ろす。

次に、鞍の上にサークリングを装着する。サークリングはシンチャよりもやや緩めに調整する。

初めてシンチャを締める際は、シンチャと馬腹の間に指1本分の隙間ができる程度にする。騎乗後にしばらく運動すると、シンチャが緩すぎることに気づくので、適宜締め直すこと。

b)(1912年式軍用鞍の場合)このモデルを装備した部隊は以下の修正を加えたマクレラン式鞍と同様の方法で鞍を装着する:

カバーの上に鞍を配置し、サイドバーの前端が肩甲骨に触れずに接近するようにする。鞍をこのように配置した後、緩める。次に腹帯を下ろし、外側の手綱側へ移動して腹帯と鞍スカートを調整し、カバーが滑らかになっていることを確認する。再び馬の右側に戻り、ポメルのアーチ部分にしっかりとカバーを押し上げる。馬の下をくぐって左手で腹帯を握り、その自由端を鞍の右側へ引き上げる。右手で鞍スカートを持ち上げ、対応するバックルに腹帯ストラップを固定する。前方のストラップから始め、鞍スカートを下ろし、右側の鐙から順に下ろす。通常、腹帯は肘の先端から約4インチ後方に位置するようにする。

=182.= 騎乗前に鐙ストラップの長さを調整するため、鐙を含めた鐙ストラップの長さが、腕を伸ばした状態での腕の長さより約1インチ短くなるように調整する。

鞍の取り外し方法

=183.= 教官は「鞍を外す」と号令する。

a)(マクレラン式鞍の場合)馬の右側に立つ。サークリングを外して取り外し、左側の鐙を鞍の上に交差させる。シンチャストラップを緩めてシンチャを下ろし、外側の手綱側へ移動する。右側の鐙を交差させ、次にシンチャを交差させる。馬の右側に戻り、鞍の上にシンチャストラップを交差させる。左手でポメルを、右手でカントルを握り、鞍を後躯の上を通して、指示に従って前方または後方に下ろし、ポメルを前方に向ける。左手で馬の肩部でカバーを、右手で腰部でカバーを握り、後躯の方向に向かってカバーを取り外し、端を合わせて折り目を内側にして鞍の上に置き、折り目をポメル側に向ける。

厩舎内で作業する場合は、馬から外した鞍をペグに掛けること。

b)(1912年式軍用鞍の場合)馬の右側に立つ。左側の鐙を鞍の上に交差させる。左手で鞍スカートを持ち上げ、右手で腹帯ストラップを後方のストラップから順に外し、腹帯を下ろす。外側の手綱側へ移動し、右側の鐙を交差させた後、鞍の上に腹帯を交差させる。馬の右側に戻り、左手でポメルを、右手でカントルを握り、(a)で説明した手順に従って鞍を取り外し、所定の位置に配置する。

1912年式軍用鞍は、鞍のサイドバーが横向きに置ける程度の幅があるブラケットに掛けること。より幅の狭い支持具を使用すると、鞍は低部に接地し、革製の座面が変形する原因となる。

ハミと手綱付きブリドン・ブリドンの装着と取り外し方法(モデル1909)

=184.= 手綱を装着する前に、右側で手綱の留め金を外す。教官は「手綱を装着」と号令する。

右手で手綱を、左手でクラウンピースを握る。馬の右側に立ち、右手を馬の首に沿って動かす。両方の手綱を馬の頭部に通して首の上に乗せ、次に
馬の左前脚の鐙を鞍の上に跨がせる。左手で鞍のスカートを持ち上げ、右手でまず後側の腹帯のバックルを外す。次に腹帯を緩め、反対側に移動する。右前脚の鐙を跨いだ後、鞍の上に腹帯を跨がせる。近側に戻り、左手で鞍のポメルを、右手でカントルを握り、(a)の手順に従って鞍を取り外し、所定の位置に収納する。

1912年式の乗馬用鞍は、鞍のサイドレールが安定して乗ることができる幅のブラケットに吊るす必要がある。より幅の狭い支持具を使用すると、鞍は低部に接触して革製の座面が変形してしまう。

ビットとブライドーン式手綱の装着・取り外し方法(モデル1909)

=184.= 手綱を装着する前に、近側で手綱の留め具を外す。教官の指示に従い、「手綱を装着せよ」と号令する。

右手で手綱を、左手でクラウンピースを持つ。近側から馬に近づき、右手を馬の首に沿って通す。両方の手綱を馬の頭部に滑らせ、首の位置に垂らす。次に
馬上の姿勢:「立馬」の状態から、「騎乗」する。

(a)右方向に顔を向け、右手で右手綱を緩め、左手で左手綱を握る。右に2歩進みながら手を左手綱に沿って滑らせ、左方向に半面を向ける。腹帯の反対側に来たら、左手を使って両方の手綱を右手で握り、人差し指を手綱の間に入れ、右手を鞍のポメルに置く。手綱は人差し指の側面に収まり、馬の口を軽く感じられる程度に保持する。手綱の輪は外側に向くようにする。必要に応じて左手で左脚を鐙に入れ、左膝を鞍に当てる。左手でたてがみの房をつかみ、親指と人差し指の間に挟む。

(b)右足で踏み切り、手をしっかり固定したまま、左膝を曲げて鞍に押し当て、右足を
左脚の横へ移動させる。体はやや前方に傾け、右脚を腰骨の上を跨ぐように動かす(触れないように注意)。軽く腰を下ろし、鞍に座る。たてがみの房から手を離し、必要に応じて右手で右脚を鐙に入れ、両方の手綱を握る。手綱は小指側に収まり、第二関節を越えて人差し指の上を通り、親指で手綱を軽く押さえる。手綱は馬の口を軽く感じられる程度に保持し、指は爪が軽く手のひらに触れる程度に閉じる。手綱は指の股でしっかりと保持し、手のひらは垂直で前腕と一直線になるようにする。手首は柔軟に保ち、肘は体に近づけて低く構え、前腕が手綱と一直線になるようにする。手と手の間隔は約23cmに保つ。

教官は、新兵が手綱を調整する際に馬の動きを誘発したり、馬の頭部の位置を崩したりしないよう注意する。

教官は、騎乗時に左つま先で馬に触れることを避けるよう指導する。この癖は、馬が静かに立っている状態での騎乗をほぼすべての場合において抵抗する原因となる。

ダブルスナッフルビットやブライドンを装着した馬の騎乗・降馬に伴う修正動作については、段落271、303、307で示されている。また、騎兵は右側からの騎乗も訓練される。

=192= =降馬=:停止した状態で、「降馬」する。

(a)右手で左前方の手綱をつかみ、人差し指を手綱の間に入れ、手綱は小指側から手に収まるようにする。左手で手綱を緩め、右手をポメルに置く。左手でたてがみの房をつかみ、親指と人差し指の間に挟む。右脚を鐙から外す。

(b)左脚の鐙に立ち上がり、右脚を腰骨の上を跨ぐように曲げたまま馬に触れないように動かし、右足を
左脚の横へ移動させる。左膝を鞍に当て、上半身をやや前方に傾ける。軽く地面に降り、「立馬」の姿勢を取る。

騎兵は右側からの降馬も訓練される。

=193= 指揮官は、以下の代替的な騎乗・降馬方法を、全員が同時に行う必要がない場合に限り、士官および下士官に対して許可することができる(段落354参照)。この段落で許可された方法に関する指導は任意とする。

「立馬」の状態で、「騎乗」の命令を受けたら、右方向に顔を向け、右手で右手綱を緩め、馬の肩の反対側に来るように右に1歩進む。同時に右手で手綱の輪をつかみ、馬の口に優しく均等な圧力がかかる程度に手綱を張る。左手で手綱を小指の間に挟み、親指と人差し指の間に手綱の輪が収まるようにする。この時、たてがみの房も親指と人差し指の間に挟む。必要に応じて右手で左脚を鐙に入れ、左膝を鞍に当てる。

右手をポメルに置き、右足を腕の力を借りて踏み上げ、左膝を曲げて鞍に押し当て、上半身をやや前方に傾けて鞍が傾かないようにする。右足を左脚の横へ移動させ、右手をポメルに移す。右脚を腰骨の上を曲げたまま跨ぐように動かし、馬に触れないようにし、右足を左脚の横に置く。軽く腰を下ろし、鞍に座る。必要に応じて右手で右脚を鐙に入れる。

「降馬」の命令を受けたら、右手綱を左手に移し、この手でたてがみの房をつかみ、右手をポメルに置き、右脚を鐙から外す。右脚を腰骨の上を曲げたまま跨ぐように動かし、馬に触れないようにし、右足を左脚の横に置く。左膝を鞍に当て、上半身をやや前方に傾け、右手をポメルに置く。軽く地面に降り、「立馬」の姿勢を取る。

=194= =片手で手綱を持ち、分離する=:「左手で手綱を取れ」の命令を受けたら、左手を体の中央の反対側に置き、右手綱を左手に移し、小指で左手綱と分離する。右手は自然に下ろす。

=195= 「両手で手綱を取れ」の命令を受けたら、右手で右手綱をつかみ、両手を23cm間隔に開く。

手綱は右手で取り、同様の方法で再び分離する。

=196= 手綱を調整する際、騎兵は手首を近づけ、反対側の親指の上方近くを片手でつかみ、短くしたい手綱を保持する。

=197= 教官は「手綱を下ろせ」と「手綱」の命令で手綱を離させ、再び取らせる。

最初の命令で、騎兵は手綱をポメルの後方に下ろす。
…右脚を左脚の横に置く。右手をポメルに置き、右手を左脚の横に置く。

「降馬」は緊急時にのみ行うものであり、常に事故防止に十分注意しなければならない。

=194= 「両手で手綱を取る」場合、指揮官は「両手で手綱を取れ」の命令で、右手で右手綱を取り、両手を9インチ(約23cm)離して構えさせる。

右手で手綱を取り、前述と同様の方法で手綱を分離する。

=195= 「両手で手綱を取れ」の命令で、指揮官は右手で右手綱を取り、両手を9インチ離して構えさせる。

騎兵は手首を合わせ、反対側の親指の上方で片手で手綱をつかみ、短くしたい側の手綱を小指で分離する。

=196= 騎兵が手綱を調整する際は、手首を合わせ、反対側の親指の上方で片手で手綱をつかみ、短くしたい手綱を操作する。

=197= 教官は「手綱を下ろせ」および「手綱」の命令で、手綱を下ろし、再び手綱を取らせる。

最初の命令で、騎兵は手綱をポメルの後ろに下ろし、右手をポメルに置き、右手を左脚の横に置く。

「手綱を下ろす」のは例外的な措置であり、常に事故防止に細心の注意を払って行う。

=198= 「騎兵の姿勢(騎乗時)または注意姿勢」:以下に説明する姿勢は、すべての騎兵が漸次目指すべき基準と考えるべきである。

臀部を鞍の中央に均等に、かつ前方にしっかりと乗せる。

大腿部は自然な状態で平らな面を外側に向け、馬を均等に挟み込み、大腿部自身の重量と下腿部の重さだけで自然に伸びるようにする。

膝は軽く曲げ、柔軟にしておく。

下腿部は自然に垂れ下がり、ふくらはぎは馬に触れずに圧力をかけず、騎兵が鐙を使用していない時はつま先が自然に下がるようにする。

背中は柔軟で、決して凹ませない。

上半身は楽に、自由に、そしてまっすぐに立てる。

肩は均等に後ろに引く。

腕は自由にし、肘は自然に下げる。

頭部は前方にまっすぐ向けるが、硬直させない。

目は鋭く見開き、前方に向け、騎兵の正面を注視する。
手綱はこれまで説明した方法で保持する。

この姿勢は、状況に応じて教官が適宜修正することができる。注意姿勢でない時は、警戒心と観察力を最大限に発揮できるよう、頭部と視線を調整する。他の点では、この姿勢を実質的に変更してはならない。

=199= 身体と下腿部は可動性があり、騎兵の制御下にあるべきである。これらは馬を誘導するための補助手段として断続的に使用するか、馬の動きを追従しながら騎兵を馬体に固定する手段として使用する。

一方、大腿部はトロットで踏み込む時を除き、鞍に固定された状態を保つべきである。この固定は、膝の圧力ではなく、臀部の密着によって達成される。臀部の柔軟性と大腿部の脱力によって得られるもので、「大腿部の回転運動」(毎日行うべき訓練)を継続的に行うことで、大腿部の大きな筋肉が徐々に後方に押され、大腿骨が鞍にしっかりと固定されるようになる。

騎兵は臀部を上半身の上部にしっかりと乗せ、背中を反らせたり、臀部を後方に突き出して脊椎下部を前方に突き出すような姿勢を決して取らないようにすべきである。鞍の中央に上半身をしっかりと乗せることで、前述の欠点を回避しやすくなる。臀部を後方に突き出しすぎると、騎兵は馬の動きに同調できず、上半身を前方に突き出してしまう。

大腿部が水平に近づきすぎると、騎兵は上半身が屈曲し、動作の自由度が損なわれる。逆に垂直に近づきすぎると、騎兵は股間に乗り、動きやすさを欠く。

要約すると、騎兵はリラックスした姿勢で座り、臀部にしっかりと体重をかけ、大腿部を下方に傾けた状態を保つべきである。

様々な姿勢の欠点は、適切な柔軟運動によって克服できる(段落209~220参照)。

=200= 「補助手段」―脚、手綱、体重は、騎乗時における馬の制御手段である。これらは補助手段と呼ばれる。
=201= 「脚」:脚は馬を前進させ、歩幅や歩法を増加させ、後肢を働かせたり、横方向に移動させたりするために用いる。脚の作用はふくらはぎの圧力によって行われる。圧力だけでは不十分な場合、騎兵はふくらはぎで叩くことで作用を強める。

馬が脚の作用に完全に従順になることが不可欠である。馬は両脚の同時かつ均等な作用に対して、後肢を働かせて前進することで反応すべきである。一方の脚の作用が優勢な場合、馬は反対側の後肢を動かすことで反応すべきである。

=202= 「手綱」:手綱は馬を前進させる準備をさせ、歩幅や歩法を減少または増加させ、歩法を変更したり、方向を変えさせたりするために用いる。

「接触」とは、馬の口が騎手の手に軽く触れる状態を指す。この状態は常に維持しなければならない。

手綱は握り拳で保持し、親指で人差し指の第二関節を軽く押さえる。指を閉じたり緩めたり、手首、腕、肩を屈曲させたり伸展させたりすることで、騎兵は手綱の接触を保ち、手綱を張った状態を維持しながら、馬の頭部の動きに容易に追随できる。このように手を操作している状態を「受動的」と呼ぶ。この状態は、騎兵が速度、歩法、方向を変更する必要がない限り維持する。

=203= 「直接手綱」:騎兵が両手を離し、手綱を調整した状態で、手を上げずに手綱を指で握ると、前方から後方への作用が生じる。これを「直接手綱の効果」と呼ぶ。この効果が一方の手綱のみにかかる場合、これを「右(または左)直接手綱の効果」と呼ぶ。

=204= 「先導手綱」:騎兵が右手を右方向かつ前方に運び、手綱の接触は維持するがビットへの圧力は増加させないようにした場合、この作用を「右先導手綱の効果」と呼ぶ。

手の甲は垂直に保ち、手首は前腕の延長線上に置き、肘は体の近くに維持する。

馬の頭部と頸部は右方向に引かれ、肩は…
騎兵は、手綱を緩めずに接触を保ちながら、馬の頭部の動きを自然に追従し、
その動きを先取りしたり妨げたりすることがない。この状態の手を「受動的な手」
と呼ぶ。この状態は、騎兵が馬の歩調、歩法、あるいは進行方向を変更する必要が生じるまで維持される。

=203.= =直接手綱=:騎兵が両手を離し、手綱を適切に調整した状態で、手を上げずに手綱に指を添えると、前後方向に作用する効果が生じる。これを「直接手綱の効果」と呼ぶ。この効果が片側の手綱のみにかかる場合、これを「右(または左)直接手綱の効果」と称する。

=204.= =先導手綱=:騎兵が右手を右方向かつ前方に動かし、手綱との接触を保ちつつビットへの圧力を強めない場合、その作用は「右先導手綱の効果」と呼ばれる。

手の甲は垂直を保ち、手首は前腕の延長線上に、肘は体に近い位置に保つことが望ましい。

馬の頭部と頸部は右方向に引かれ、肩もそれに伴って右方向に回転する。

=205.= =支持手綱=:騎兵が右手を前方・上方・左方向に動かし、手綱との接触を保ちつつビットへの圧力を強めない場合、その作用は「右支持手綱の効果」と表現される。

手の甲は垂直を保ち、手首は前腕の延長線上に位置することが求められる。

馬の頭部はわずかに右方向に向くが、その作用は左方向に現れる。頸部は左方向に湾曲し、肩もそれに伴って動く。馬は左方向に回転する。

支持手綱の作用は先導手綱の作用よりもはるかに強力であり、片手で手綱を保持して騎乗する際に、後者の作用を完全に置き換えて馬を方向転換させるために用いられる。

=206.= =反対方向の間接手綱=:騎兵が右手を左方向に動かし、肩を左方向に押し、左肩または臀部の方向にある手綱に対角線状の牽引力を生じさせる場合、その作用は「右反対方向間接手綱の効果」と呼ばれる。

この作用は、手を少し持ち上げた場合には「後駆の前方」で生じ、手を少し下げた場合には「後駆の後方」で生じる。片手で騎乗する際に頻繁に用いられる技法であり(武器を使用するためには片手騎乗が必要となるため)、その効果は最初から習得し練習を重ねるべきである。

=207.= 扶助の適用方法:手綱と脚と体重の作用は連続的であってはならない。騎兵は指を閉じたり緩めたりを交互に行い、作用の合間には手綱との接触を維持する。同様に脚も使用し、完全に締め付けたり完全に緩めたりするのではなく、ふくらはぎでの踏み込みの合間に軽い接触を保つ。体重も同様に、前・後・左右方向に素早く適用し、元の位置に戻す動作を交互に行う。

扶助の作用を長時間持続させると、馬は対応する抵抗を形成する機会を得るが、=繰り返しの適用=によって行われる場合、その効果は非常に顕著となる。

すべての扶助の作用は、馬が従順さを示した時点で徐々に弱め、目的の結果が得られた時点で完全に停止させるべきである。

騎兵は片手で手綱を保持して騎乗する技術を徹底的に習得しなければならない。

=208.= 指導者が騎兵に脚と手綱の使用法を指導する際には、前述の原則に基づき、最初から扶助の作用を注意深く観察する。

手は常に低い位置に保つこと。扶助の総合的な適用においては、それらの作用が互いに対抗し合わないよう細心の注意を払うこと。つまり、一方が意図する動きを促進する作用を働かせるとき、他方がそれを妨げる作用を働かせてはならないということである。

指導者は騎兵に対し、手を静止させておく必要があることを強調する。すなわち、上下に揺れ動いたり、引っ張ったりせず、また理由もなく与えたり取り戻したりしてはならないということである。

同様に、脚も馬の脇腹に軽く接触させた状態を保ち、かかとで馬を絶えず神経質に蹴るような使い方をしてはならない。

さらに、扶助の効果が明確に理解され、それらの間に矛盾が生じないよう、=減速または停止を要求する直接手綱の同時作用と、前進運動を促す脚の作用が同時に行われてはならない=。この条件は、騎兵隊の馬にとって不可欠な落ち着きを保つために極めて重要である。

=242.= =立駈け=:立駈けは、騎兵が鐙を使用しその使用方法を理解している場合に通常用いられる技術である。

その実施方法は以下の通りである:馬が速歩で進んでいる間、騎兵は上半身を前方に傾け、次いで鐙を支えにしながら膝の密着を維持したまま、馬の推進力によって立ち上がり、鞍から離れた姿勢を保ちながら次の推進力が生じるまでその姿勢を維持し、再び鞍に座り、この動作を繰り返すことで、交互の推進力を避けるようにする。

最初のうちは、立駈けのメカニズムを騎兵にとって容易にするため、馬の首を撫でさせたり、片手でたてがみの房をつかませたりすることで、身体の前方傾斜を誘導するとよい。

この技術を適切に行うためには、座骨を適度に上げ、鞍との接触を衝撃なく優しく再開すること、下腿を安定させたまま鐙の完全な支持を得ること、足首を柔軟に保ち、かかとをつま先より低く保つことが必要である。

=243.= =馬と鞍具の手入れ=:新兵には、馬の手入れと鞍具の手入れに関するあらゆる側面について、講義と実践的な実演が行われる。これは、彼らが日常的にこれらの事項に注意を払うことに加えて行われるものである。

=244.= 騎乗時の武器の使用法―騎兵学校の訓練期間中、騎乗時の武器使用法について徹底的な指導が行われなければならない。最初の数回の訓練演習後、この騎兵訓練の重要な部分について、毎日何らかの形で指導が行われる必要がある。この訓練のより高度な段階における進歩は、必然的に以下の要素に左右されることになる:
馬のたてがみを両手でつかみ、これにより体の前方への傾きを調整する。

この動作を正しく行うためには、鞍に適度に腰を乗せ、衝撃を与えずに優しく接触を再開すること、鐙でしっかりと体を支えつつ下腿を安定させること、足首を柔軟に保ち、かかとをつま先より低く保つことが必要である。

=243.= =馬と鞍具の手入れ=:新兵は馬の手入れ方法と鞍具の管理について、あらゆる側面にわたる講義と実践的な指導を受ける。これは日常的な訓練の一環として行われる通常の指導に加えて実施されるものである。

=244.= 騎乗時の武器使用法――騎兵学校の訓練期間中、騎乗状態での武器使用法について徹底的な指導が行われる。最初の数回の訓練演習後は、この騎兵訓練の重要な部分について、毎日何らかの形で指導が行われる。この指導のより高度な段階に進むことは、必然的に騎兵の乗馬技術の向上に左右される。ただし、地上での訓練を十分に行い、騎乗訓練の対応する部分よりも先行して進めることで、多くの困難を回避でき、大幅な時間短縮が可能となる。ピストルとサーベルの扱いに習熟することは、相当期間にわたる日々の練習によってのみ得られるものである。既に武器使用に関して規定されている地上での訓練に加え、あらゆる歩法や障害物通過時などの騎乗状態での徹底的な訓練を補完的に実施しなければならない。騎兵は、片手で馬を完全に制御しつつ、もう一方の手で武器を保持・使用することを習得しなければならない。また、自分自身や仲間、馬に最小限の危険しか与えない方法で武器を扱う技術を身につけなければならない。騎兵学校の訓練期間全体を通じて、少なくとも週1日の主要な訓練は、この上記の指導に充てられるべきであり、これにより日々の短時間訓練で得られた成果を補完・検証することができる。この週1回の訓練では、騎兵は常に完全に武装・装備した状態で参加し、鞍は野戦用と同様に梱包されたものを使用することが常とする。

サーベルの騎乗使用法は、『サーベル演習』に規定されている通り指導される。ピストルの騎乗射撃については、『小火器射撃マニュアル』に規定されている通り指導される。

=245.= =騎乗サーベル操作マニュアル=:鞍の左側から吊り下げたサーベル――

  1. =抜刀=、2. =サーベル=。右手を手綱の上に回し、徒歩時のサーベル抜刀動作を迅速に実行する。柄を腰の近くに配置し、大腿部の上に置き、刃の平らな部分を肩の先端に当てる。これが=騎乗時のサーベル保持姿勢=である。

=246.= 鞍の右側から吊り下げたサーベル――

  1. =抜刀=。体の姿勢を崩さずに頭部を右に回し、柄の方を一瞬見る。右手首をサーベルの結び目に固定し、柄を前方に引く。握りを両手でしっかりと握り、
    右手の爪を右方向に向け、鞘から刃を6インチ引き出し、前方に視線を向ける。
  2. =サーベル=。徒歩時の規定通りサーベルを抜刀し、サーベル保持姿勢を取る。

=247.= 騎兵はまた、単一の号令”=サーベル抜刀=”で可能な限り迅速にサーベルを抜く訓練も行う。

=248.= サーベルを=鞘に戻す=場合――鞍の左側から吊り下げた鞘――

  1. =鞘戻し=。徒歩時の規定通り実行する。
  2. =サーベル=。徒歩時の規定通り実行するが、刃の背を左前腕に支えながら、先端が鞘に収まるまで保持する。

この命令は、停止時または速歩で行進している時のみ発せられる。

=249.= 鞘を右側から吊り下げた場合――

  1. =鞘戻し=。徒歩時の規定通り実行する。
  2. =サーベル=。手首を右肩の反対側に配置し、刃を馬の首の右側に下げる。握りが手の中で回転し、手のひら側が上を向くようにする。頭部を右に回し、視線を鞘の開口部に向ける。手を上げ、刃を鞘に挿入して押し込む。サーベルの結び目から手首を解放し、頭部を正面に向ける。

サーベルを右側に保持している場合、鞘戻し動作は可能な限り停止時に行うこととする。

=250.= =点検用サーベル=と=提示用サーベル=の扱いは、地上での場合と同様に行う。

=251.= 警戒姿勢――足を鐙にしっかりと踏み込み、鞍上でわずかに腰をかがめ、腰から前傾する。それ以外の点については、地上での説明と同様とする。

密集隊形での=突撃=時、騎兵(単縦陣)は、第297項で示された姿勢を取る。体はほぼ水平に馬の首の上に位置し、腕は完全に前方に伸ばし、サーベルは握りをしっかりと握り、腕の延長線上に保持する。刃の先端は目の高さに向ける。困難な地形に遭遇した場合、騎兵は通過しながら=警戒姿勢=を取る。

二縦陣で突撃する場合、最前列の騎兵は単縦陣の場合の姿勢に従う。後方列にいる騎兵、あるいは他の騎兵の真後ろにいる騎兵は、=左舷サーベル=の姿勢を取る。

乱戦時、騎兵は最も近い敵方に向けて警戒姿勢を取り、鞍上でわずかに腰をかがめ、あらゆる方向からの攻撃に警戒を怠らない。

騎乗用ピストル操作マニュアル

=252.= 騎乗時のピストル使用に伴う地上マニュアルの修正点については、『騎乗用ピストル操作マニュアル』(第145~156項)の対応する段落で説明されている。

小銃について

(=1912年式騎兵装備を装備した部隊用=)
=253.= 騎兵は馬に乗る前に、銃口をベルトリングに通し、ベルトリングのスナップフックをトリガーガードに固定してライフルをベルトに装着する。

騎乗姿勢を取った後、騎乗または馬の確保以外の準備命令があった場合、ライフルをベルトリングから外し、命令姿勢を取る。ハミの手綱を馬の首から外し、必要に応じて右腕をそれらの手綱の間を通す。
馬列の後方に位置する部隊、あるいは他の部隊の真後ろに配置された部隊は、
=ポートサーベル=の姿勢をとる。

乱戦時には、各兵は最も近い敵方に向けて警戒姿勢をとり、鞍上でやや腰をかがめながら、あらゆる攻撃に備え警戒を怠らない。

【騎兵用ピストル操作マニュアル】

=252= 騎兵用ピストルを装備した場合の、徒歩時マニュアルからの変更点については、『騎兵用ピストル操作マニュアル(徒歩時)』(第145~156項)の対応する段落で説明されている。

【小銃の使用法】

(=1912年式騎兵装備を装備した部隊用=)

=253= 馬に乗る前に、兵は銃口をベルトリングに通し、トリガーガードにベルトリングのスナップフックを固定することで銃をベルトに装着する。

馬に乗る準備が完了したら、騎乗または馬の固定以外のあらゆる準備命令に従い、ベルトリングから銃を外し、命令待機姿勢をとる。馬の首からハミを取り、必要に応じて右手をそれらの間を通して配置する。
列の左から右へと後方から通過する。彼が列の右側に近づくと、最初の2名の騎兵隊員(特に指示がない場合=)(第259項)は=点検用拳銃=を使用する(第148項)。その他の各騎兵隊員は、右から左へと順次、検査官が自分の前に到達する直前に点検を完了できるよう、=点検用拳銃=を使用する。各騎兵隊員は、検査官が自分の左側にいる次の騎兵隊員の前を通過する際に=返納用拳銃=を使用する。

=262.= 小銃の点検、降載した拳銃の点検、あるいは分隊の服装や装備をより詳細に検査する場合、検査官は隊列を形成せずに分隊を降載させる。

降載後「検査準備」の命令を受けた騎兵隊員は特別な姿勢を取る。この場合、降載時にライフルを鞘から取り出す(第255項の規定がない場合)という規則に特別な例外が適用される。「検査準備」の状態で降載した各騎兵隊員は、ハミの手綱を
その後、点検が行われ、続いて=武器を携行する=(第116条)が実施された後、
兵員は解散となる。

第二部――基礎的集団訓練

=第5節 基礎的集団訓練=

一般規定

=321条= 兵員の基礎的集団訓練には、=小隊訓練校=における訓練と、=分隊訓練校=で規定されている動作機構の習得が含まれる。後者の訓練は第444条の規定に従って実施される。

=第6節 訓練の基本原則=

=322条= 以下の規定は、=小隊訓練校およびその後のすべての訓練=に一般的に適用される。同様の一般的な規定については、第43条から第49条を参照のこと。

=323条= =指揮=:指揮官が部隊を行進させる際、目的とする方向と歩調で進む。基隊(Def.)は指定された距離を保ちつつ、指揮官の歩調と方向に従って追随する。これにより指揮官は基隊の動きを制御でき、必要に応じて最も適切な方法(自身の動作、命令、または信号による)で、目的に応じて基隊の方向変更、歩調の増減、あるいは停止を指示することができる。基隊と同様の性質を持つ他の部隊も、基隊の歩調と方向に従って行動する。

=324条= =指揮誘導者=、=誘導案内者=:指揮官が一時的に自由な動きを必要とする場合、指揮位置を離れる前に=無視せよ=(信号参照)を指示する。これにより基隊の指揮官が=指揮誘導者=(Def.)となり、指揮官の後を追うのをやめ、一時的に行進を指揮する。他の指示がない限り、既存の方向と歩調を維持する。

=必要に応じ=、下位指揮官を有さない部隊群(例えば分隊)の行進指揮は、同様に案内者に委ねることができる。この場合、案内者が=指揮誘導者=(Def.)となる。
=325条= 隊形変更により指揮の連続性が途切れる場合、指揮官は速やかに新しい位置に移動し、可能な限り迅速に指揮を再開する。通常、動作実行の命令が発せられると同時に移動を開始する。命令前に新しい位置に移動する必要がある場合は、まず基隊に対して=無視せよ=を警告または信号で伝達する。

=326条= =指揮単位(基隊)の変更=:隊形変更により基隊が変更される場合、当該動作を実行する隊形の基隊は、特に指示がない限り、新しい基隊が指示されるまで引き続き基隊としての役割を果たす。

線状隊形から直接側面方向へ列を形成する場合、列を形成する方向の側面に位置する部隊要素が、列形成中および形成後の他の同様の部隊要素の基準となる。

=327条= =方向転換=:いかなる動作も、特に規定がない限り、停止状態から、あるいは行進中に行うことができる。停止状態から行う場合、行進方向を示す準備命令の前に=前進=の命令を付す必要はない。すなわち、停止状態において1.=右列=、2.=行進=、ただし1.=前進駈足=、2.=行進=のように指示する。

=328条= 迅速な実行を確実にするため、命令(および信号)はその意味が曖昧にならないよう明確に発せられなければならない。準備命令は、実行命令が適切に理解される十分な時間間隔を置いて発せられ、その直後に動作の大きさに応じて適切に長さが変化する明確な間を置くべきである。実行命令は、動作が開始される瞬間に発せられるべきである。

=329条= すべての方向転換は、第323条および第367条で説明されている指揮の原則を単純に適用したものである。

(a)=方向転換=(第386条)および=半方向転換=(第388条)は、隊列における方向変更の特殊事例であり、それぞれ90°および45°の方向転換を伴う。分隊および小隊による実施においては、さらに一般的な方向転換事例と異なり、指揮官は方向転換中に=特別に規定された弧=に従う(第387条)。大隊およびそれ以上の規模の部隊では、各指揮官は隊列の長さと特殊事例の要件に応じて、方向転換中に移動する弧の長さを調整する。

(b)いかなる列隊形における方向転換においても、列の各部隊要素は同一の地面上で順次方向を変更する。各後続要素における方向変更は、隊列における方向変更を規定する原則(a)に従って行われる。各後続要素において、指揮官(いる場合)と案内者は、=列の先頭指揮官が辿るのと同じ経路=を移動する。

=330条= =小隊員訓練校=(徒歩および騎乗)で定められた原則と方法は、特に別段の指示がある場合、または明らかに個別訓練にのみ適用される場合を除き、=小隊訓練校=における対応する訓練およびその後のすべての訓練において遵守されなければならない。特に記載がない限り、同じ命令が適用される。

集団訓練における使用に伴う一部の動作の実行方法については、適切な箇所で=小隊訓練校=に特記されている。

=331条= =二列縦隊および小隊列=:二列縦隊または小隊列を使用する動作は、原理的には単純であるものの、精密動作としての実行には適さないため、その実行方法の詳細はこれに従って規定される(第393条~第400条)。これらの隊形の実践的な使用に習熟することは必須であるが、その使用効率と矛盾しない最も単純な方法で実施される。

=382条= 重複を避けるため、集団動作の詳細な記述と説明は、原則として騎乗時の動作実行に基づいている。
=383.= 騎乗時の歩法について――特に指定のない限り、すべての騎乗動作は速歩または駈歩で行うことができる(第239項)。

=速歩または駈歩=で動作を行う場合、”行進”の命令の前に”速歩”または”駈歩”の命令が先行する。ただし、希望する歩法で行進する場合、または特に指示がある場合を除く。動作命令自体に”速歩”または”駈歩”の指示が含まれている場合、それは”行進”の命令に先行する。例えば:1. “前進、速歩”;2. “行進”。

=334.= 同一部隊内の各要素(定義参照)が異なる歩法で移動する場合、特定の要素の歩法が言及されているときは、その要素の基点となる歩法を指すものとする。

=335.= ある歩法が別の歩法に対して「同等に速い」または「同等に遅い」とされるのは、両者の間に1度の差がある場合を指す(第239項)。

=336.= 第333項から第337項に含まれる規則において、「他の要素」(定義参照)とは、いずれも基点となる要素と「同じ種類の要素」を意味する。

=337.= (a)停止状態からの動作において、基点となる要素は常歩で移動する
ただし、命令文に別の歩法が明記されている場合、または指揮官の動作によって指示されている場合はこの限りではない。

(b)=列から正面整列を形成する場合=、他の要素(第336項参照)は指揮官の指示なしに、基点要素よりも「同等に速い」歩法をとる。”駈歩”の命令が与えられた場合、それは他の要素(f)にのみ適用される。基点要素(先導要素)は通常、常歩の歩法を維持する(a)。指揮官は目的に応じて基点要素の動作を制御する。必要に応じてその速度や歩法を減速させたり、停止させたりして整列を迅速化することができる。動作実行中に歩法の減速や停止を命じる命令は、すでに動作を完了した要素にのみ適用される。指揮官は通常、基点要素を制御するため、後続の要素は動作実行のために機動駈歩よりも速く移動する必要がないようにするものである。

(c)=列から正面整列を形成する場合=、基点要素は常歩の歩法(a)または指揮官の指示した歩法で行う。他の要素(第336項参照)は基点要素の歩法で移動できる位置に着くまで、「同等に遅い」歩法をとる(または停止している場合はそのまま停止状態を維持する)。いかなる時点でも「速い」歩法が命令された場合、まず指揮官と基点要素、あるいはすでに列に移動を開始した要素のみがこれに従う(f)。

(d)(b)または(c)に該当しない場合で、基点要素と他の要素が同等の距離を移動する場合、常歩または命令文に示された歩法で行う(例:1. “分隊右旋回、速歩”;2. “行進”)。

(e)(b)、(c)、または(d)に該当しない場合(例:第414項の「偵察隊」からの集合)、あるいは対応する動作の説明に特別な規定がある場合(例:第702項の「斜列」)、基点要素は常歩の歩法(a)を維持するか指揮官の歩法をとる。他の要素は動作実行に必要な範囲で「同等に速い」または「同等に遅い」歩法をとり、位置に着いた時点で基点要素の歩法に移行する(第338項)。特別な歩法が命令された場合、それは第f項に示された原則に従って基点要素または他の要素が採用する。

(f)指揮官が準備命令時または動作実行中に特別な歩法を指示した場合、その効果は常に「動作の完了を迅速化すること」にある。この原則は、(b)、(c)、および(e)の規則を適用する際に役立つものである。

(g)上記の規則に基づかず、要素が自発的に行う歩法の変更は、特に命令文に明記されていない限り、1度単位の変更とする。

=338.= 上記規則に対する特別な例外は、該当する箇所に明記する。

=339.= 徒歩時の歩法について――(a)騎乗時の歩法に関する一般原則は、以下の(b)から(g)に示す修正を加えた上で、徒歩時の動作にも適用される。また、「徒歩時の騎兵教練」の原則から容易に推論できるその他の修正事項もこれに準じる。

(b)特定の動作を「二倍時分」で実行する場合、または「二倍時分」で行進する場合、あるいは指揮官が明示的に指示した場合を除き、いかなる要素も「二倍時分」で移動してはならない(第47項)。いかなる騎兵も、特に指示がない限り、歩幅や歩調を増加させてはならない。

(c)指揮官は基点要素の動作を制御し、上記(b)の原則に従って動作の円滑な実行を容易にする。これには、特定の動作(例えば列から整列への移動など)を「速歩」で実行する場合、基点要素を一時的に停止させることが含まれる。

(d)動作の準備命令に「二倍時分」が含まれている場合、その指示は第337項の原則に従って遵守される。

(e)列から列への移動、およびその他類似の動作において、「注意姿勢」で実行する場合、騎兵は列内の位置に着くまで待機中に「停止」してはならない。ただし、分隊(または小隊)指揮官によって停止が命じられた場合はこの限りではない。その場合、動作実行に必要な範囲で「時間を保持」(mark time)する。

(f)騎乗時の動作規則を徒歩時の動作に適用する場合、「常歩」と記載されている箇所では「速歩」を意味するものと理解する。
(f)騎乗時の移動規則を徒歩移動に適用する場合、「速歩」とある箇所は「常歩」と解釈し、
より速い歩調についてはそれぞれの定義に従うものとする。

(g)上記規則に対する例外事項は、該当する箇所で明示する。

=第7節 小隊訓練=

=340= 訓練生が「小隊員訓練校」において十分な指導を受けた後、彼らは基礎的な集団訓練を行うため一時的に小隊編成される。この訓練は第42項で示された一般原則に従って実施され、各訓練生が個別訓練によって当該集団動作を適切に実行できる状態に達していることを確認した上で、初めて集団動作の訓練を開始するものとする。

=341= 「小隊訓練校」における訓練の主目的は、訓練生に訓練全体の基礎となる基本動作を習得させることにある。必要に応じて、訓練生がさらに基礎的な訓練を必要としている場合にも、この訓練方法を参照することができる。

=342= 基礎的な集団訓練においては、最大6~8名の小隊単位で指導を行うことが最も効果的である。実際の指導は下士官が担当するが、必ず士官による綿密な監督下で行われるものとする(第37項)。

=343= 本規則に定められた訓練体系は、各部隊の指揮官が直接部隊を指揮する実際の運用方法を基盤としている。訓練生に対する騎乗・徒歩双方の基本訓練においては、第344項に示すとおり指揮動作の徹底を重視する。その後の指導については、第448項から第456項の規定に従うものとする。

=344= したがって、最初の集団訓練は指導者の行進動作に従わせる形で実施され、これにより「小隊員訓練校」(第295項、第298項)での指導内容を再確認・発展させるものである。なお、集団動作の実行において命令や信号を使用する試みは、第363項で規定されている場合を除き、訓練生が当該指導において一定の習熟度を獲得するまでは禁止する。

=345= 指導者が小隊を適切に指揮しながら同時に行進を監督し、個々の訓練生の誤りを是正することは容易ではない。このため、特に初期段階の集団訓練においては、指導者が補佐役として別の下士官または十分に訓練された訓練生を配置することが望まれる。指導者は小隊を指揮する一方、補佐役には(目的に応じて最適な位置についた上で)訓練生の動作を詳細に監督させ、誤りがあれば「個別に名前を呼びながら静かに注意を与える」方法で是正させる役割を担わせる。その後、指導者自身が行進の監督を行う一方で、補佐役に小隊の指揮を任せる。訓練生の習熟度が高まるにつれ、指導者は個々の訓練生の進度に応じて、それぞれに小隊指揮の実践訓練を適宜与えるものとする。

=346= 第367項で規定する指揮訓練が進み、ガイドが指導者から適切な距離を保ちつつ、指導者の動作に迅速かつ円滑に追従できるようになり、他の訓練生も間隔と隊列を過度に乱すことなく、不自然な歩調変化や急激な動作変化を避けることができるようになれば、指導内容は第347項に定められた方法に従い、小隊に課される各動作の実行段階へと段階的に拡大される。

=347= 第346項で規定する指導期間中、小隊は引き続き「指揮」される状態を維持する。新たな動作を指導する際には、指導者がリーダーとして行う動作と動作例を、まず口頭命令のみで補完し、次に口頭命令に加えて当該動作に対応する腕信号を併用し(「信号」第988項~第996項参照)、最終的には信号のみで行う。なお、「命令と信号は実際に指揮を執る者が発する」ものとする。指導者が実際には指揮を執っていない場合(第345項)は、指導者が実行すべき動作を指示するか、もしくはその選択を指導者自身に委ねることができる。

=348= 口頭命令と腕信号が完全に理解された後、指導者は小隊に対し、一部の動作には口頭命令を、他の動作には信号を使用し、さらに一部の動作(例えば方向転換など)については指導者の動作に追従させることで(追加の口頭命令や信号なしで)実施させる訓練を行う。

=349= 訓練生は、小隊全体に与えられるいかなる命令や信号の補助も受けずに、単純な動作(例えば「列前進」)に従えるようにならなければならない。この動作は、先頭の列形成時に指導者から発せられる命令が、先頭の訓練生にのみ聞こえるように行われる場合を想定している。

適切な訓練を積めば、行進方向に向けたより重要な隊形変更については、小隊は指導者に最も近い訓練生の動作に他の指示なしで追従することで、容易に実行できるようになる。実戦では騒音や砂塵などの環境要因により、指導者の命令や信号が聞き取りにくくなる状況が多々発生するため、
指導者が隊列を移動させる際、一部の動作には口頭指示を、他の動作には信号を使用し、特定の動作(例えば方向転換など)については、口頭指示や信号を追加で示さなくても、リーダーの動きに倣うことで実行させる方法を理解すること。

=349.= 隊員は、隊全体に対するいかなる命令や信号の補助も受けずに、単純な動作(例えば「列前へ」)に従わなければならない。このような動作は、先頭の隊員だけが聞き取れる程度の距離から口頭で指示される場合がある。

適切な訓練を積めば、行進方向に沿ったより重要な隊形変更については、リーダーに最も近い隊員の動きに倣うことで、他の指示なしに隊が容易に実行できるようになる。実戦では騒音や砂塵などの影響でリーダーの命令や信号が近くにいる者にしか聞こえない状況が多いため、
リーダーの動きに迅速かつ的確に倣う訓練が重要であり、細心の注意を払って実施しなければならない。

最終的な指導目標は、口頭指示や信号を可能な限り最小限に抑えつつ、静かで迅速かつ効果的な隊の運用を実現することである。隊は迅速に隊形を変更し、時には前の隊形の実行が完了しないうちに新たな動作を開始することが求められる。
騎乗状態での隊形形成

=350.= 「列形成」(368-a項)を行う場合、リーダー(指導者)は隊の基点となる隊員を指定し、当該隊員に対して隊の右側面の位置と隊列の正面方向を指示する。リーダーは隊の中心が位置する地点の前方で便利な距離を取り、その地点に向かって「列前へ」と命令する。基点となる隊員は「列前へ出る」(188項)動作を行い、指示された位置に配置される。

他の隊員は、列の右側から左側へ順次、直接後方から接近するように列に加わり、基点隊員が形成した列に沿って単縦陣を形成する。隊員は騎乗姿勢で整列し(187項)、馬と馬の間隔は18インチとする。

このように列が形成されたら、リーダーは点呼を行い、「四回数えよ」(84項)を命令する。

不完全な四人組が存在する場合、その隊員に対して最終的に割り当てられる番号について注意を促す(368-b項)。

不完全な四人組が1組しか編成できない場合、通常は四人組を分割し、1人を追加の縦列として配置する。ただし、新兵訓練時にはこの規則を適宜変更してもよい。

四回数え終えた後、リーダーは隊に騎乗を命じる(358項)。

=351.= 「四人組、二人組、または隊員による縦列隊形」(368-b)、_c)、_d項)も同様に形成する。リーダーは「列前へ出る(二人組列、隊員列)」と命令する。隊の基点となる隊員(350項参照)は先頭の四人組の第1号となる。縦列の各隊員は、前から後ろへ順次、四人組・二人組ごとに4フィートの間隔を空けて整列する。四人組または二人組の各隊員は、列形成時と同様に右側の隊員の位置に配置される。

隊形が四人組列の場合、「四回数えよ」の命令は省略する。リーダーは「各自の番号を確認せよ」と注意を促す。

=352.= 「騎乗後も同様の方法で隊形を形成することができる」。この場合、リーダーは騎乗前に各隊員に個別に騎乗させ、「列へ騎乗(列、二人組列、隊員列)」と命令する。騎乗した隊員間の間隔は膝から膝まで6インチとする。
騎乗していない状態での隊形形成

=353.= ライフルを装備していない状態での騎乗していない隊形形成の場合、リーダーは基点となる隊員を指定し、その位置を指示した上で、前述の350項で説明した自身の位置を取る。次に「整列せよ」と命令する。隊員は57項および58項の手順に従って整列する。リーダーは点呼を行い、四回数えさせる。

ライフルを装備している場合、隊員は命令に従ってライフルを携行しながら整列する。列または縦列が形成され次第、リーダーは以下の命令を発する:1. 「点検」、2. 「武装」、3. 「右肩」、4. 「武装」(91-2d項)、その後点呼を行う。各隊員は名前が呼ばれた時点で「ここにいます」と応答し、「命令武装」の動作を行う。

四人組、二人組、または隊員による縦列隊形は、前述の修正事項に従って実施される。リーダーの命令は以下の通りである:「整列せよ、縦列で(二人組列、隊員列)」。連続する四人組間の間隔は92インチ、連続する二人組間は40インチ、連続する隊員間は14インチとする。
四人組列からの騎乗方法と同様の手順に従う。

=355.= 騎乗準備のための口頭命令は省略可能である。この場合、隊員は「騎乗」の命令と同時に、354項で規定された以下の動作を行う:1. 「騎乗準備」、2. 「騎乗」。各隊員は速やかに騎乗するが、「一斉に」行う必要はない。

騎乗準備のための信号が直ちに実行信号に続く場合、これは口頭命令「騎乗」と同等の意味を持つものと解釈され、それに従って実施される。

=356.= 隊列が形成されている場合、通常の降馬命令は以下の通りである:1. 「降馬準備」、2. 「降馬」、3. 「整列」、4. 「列形成」。最初の命令で、奇数番号の隊員は右方向に4ヤード直進し、右側を基準線として整列する。全ての隊員は192-ad項で規定された最終位置を取る。2番目の命令で、隊員は192-bd項で規定された動作を同時に行う。4番目の命令で、偶数番号の隊員は列内の間隔に入る位置に前進する。

第3および第4の命令は、列形成を行う場合にのみ発せられる。隊列は降馬後、列を形成せずに「休息」または「楽歩」(95項)を行うか、点検を受けるか、騎乗したまま解散することができる。四人組列および二人組列における降馬時の修正事項は、対応する隊形からの騎乗方法を規定した94項の内容と同様であるが、降馬後に隊列が前進する場合を除き、降馬後の列内で馬を整列させる必要はない。

=357.= 降馬準備のための口頭命令は省略可能である。この場合、隊員は「降馬」の命令と同時に、356項で規定された以下の動作を行う:1. 「降馬準備」、2. 「降馬」。各隊員は速やかに降馬するが、「一斉に」行う必要はない。

降馬準備のための信号が直ちに実行信号に続く場合、これは口頭命令「降馬」と同等の意味を持つものと解釈され、それに従って実施される。

=358.= 新兵に対する個別指導が一定の水準に達し、騎乗・降馬動作に合理的な習熟度が認められるまでは、355項および357項で規定された命令と方法により、集団指導時だけでなく個別指導時にもこれらの動作を実施する。このような習熟度が達成された後は、近衛訓練、式典、その他儀礼的な場面において、354項および356項でそれぞれ規定された方法により、騎乗・降馬動作を「一斉に」行うことが常態となる。ただし、指揮官の裁量により、355項および357項で規定された方法をその他の任務においても継続して使用することができる。

休息と行進命令

=359.= 騎乗状態の隊列は、221項で規定された「休息」および「行進命令」に従う。列から降馬後、「休息」または「楽歩」は、列形成の前後のいずれかで行うことができる。
降馬状態の隊列は、60項および61項で規定された「休息」および「行進命令」に従う。

隊列の解散

=360.= 「隊員列」の隊列は、222項で規定されたその隊形に対する解散方法に従う。四人組列の隊列は、同じ命令で解散する。先頭の四人組の右側の隊員が222項で指示された方法で前進し、続いてその四人組の他の隊員、次の四人組の隊員、という順序で順次後退する。各四人組内では、隊員は右から左へ順番に前進する。「二人組列」の解散も同様に行われる。隊列が「列形成」されている場合の解散方法は、間隔を設けた列に対する222項の規定と同様であるが、各隊員は適切な間隔を取るため、一斉にではなく右から左へ順次前進する。「右と左へ」および「散開」の命令が発せられた場合、列の両側面から同様の方法で動作が実施される。
列から降馬した後、隊列は列を形成せずに解散させることができる。

降馬状態で、馬を伴わず武器も装備していない場合、命令は「解散」となる。

降馬状態で、馬は伴わないがライフルを装備している場合、114項と同様の方法で解散させる。

整列

=361.= 予備訓練(正式な命令なしで実施される)において、教官は列の右側の2名の隊員を適当な距離だけ前進させ、停止させる。その後、これら2名の隊員を「列形成時」(368-ad項)の適切な間隔で慎重に整列させ、他の隊員には整列の詳細を観察させる。次に、他の隊員は1名ずつ前進し、先に形成された列に対して正しい間隔を保ちながら整列する。隊員は右から左へ順番に、教官が「次」と指示するごとに前進する。各隊員は列に到達または接近した時点で「右方注視」(64項)を行い、先に形成された列に正確に整列する。教官が「右と左へ」および「散開」の命令を反復して発する際、各隊員は列の両側から同様の方法で動作を実施する。
各隊員は列に到達または接近した時点で「右方注視」(64項)を行い、右側の隊員が形成した列に正確に整列し、自身が正しく整列したと判断した時点で正面を向く。教官は誤りがあれば説明し修正する。同様の指示が左側への整列についても行われる。一定の習熟度が認められた後、1名の隊員のみを前進させ、その隊員を基準として同様の方法で整列を行わせる。

中央の隊員を基準として整列させる場合も同様の指示が行われる。基準となる隊員の右側と左側からそれぞれ1名ずつ、「次」の指示ごとに前進する。

騎乗状態での訓練において、教官は以下の点を観察する:各隊員が馬を迅速に動かし、馬を正しく配置した状態で停止すること、肩を前方または後方に傾けることなく馬上で直立姿勢を保つこと、列に到達した時点で速やかに装備を整えること、そして補助具を適切に使用すること(200項~208項)。
最初の訓練では、整列の基準線は小隊正面と平行に設定される。その後、斜め方向にも整列を行うようになる。

=362.= 隊員が前述の方法で適切に整列できるようになったら、教官がリーダーとしての位置から「整列」(DRESS)の命令を発することで整列を実施する。ガイドとして指定された隊員(371項)は、常に整列の基準となる隊員であり、リーダーの真後ろ3ヤードの位置に正確に位置取る。他の隊員は全員、この基準隊員に速やかに整列し、「正面」(FRONT)の命令が発せられるまでその方向を見続ける。この最終命令が発せられた時点で、全員は素早く頭部と視線を正面に向け、「注意姿勢」(59項、198項)を取る。これにより列内での動作は停止する。教官は通常、小隊全体に対して向きを変えるか、左右の側面に移動して整列の正確さを確認する。この際、まずガイドにはその場に留まるよう指示する。

=363.= 隊員とその騎乗馬は、騎乗突撃時の結束を維持し、式典やその他の公式・儀礼的な場面で見栄えの良い隊列を形成できるよう、十分な精度で整列と間隔を維持できるよう訓練されていなければならない。この細部に過度の時間と労力を割くことはしない。

=364.= 「命令による整列」(DRESS by command)の使用は、通常は初歩的な訓練(列行進の準備など)および明確に儀礼的な性格を持つ編成に限定される。それ以外の場合、隊員は常に特別な命令なしに基準隊員に対して整列し、整列後は速やかに正面を向くことが習慣となる。

正式な整列は、小隊が停止している場合にのみ実施される。

=365.= 「整列」(DRESS)の命令は、必要に応じて行進中にも発することができる(367項)。ただし、個別の隊員や整列が乱れている隊員に対して名前で呼びかける指示が使用可能な場合には、この命令は用いられない。

=366.= 降馬状態での整列は、騎乗時と同様の一般的な方法で行われる。「整列」の命令が発せられた際、間隔を確認するため手を腰に当てる(57項)。整列時、各隊員は右腕を右側の隊員の腕に軽く触れさせ、視線と肩を右側の隊員と揃える。左手は「正面」(FRONT)の命令が発せられた時点で横に下ろす。
小隊の指揮

(322項~332項も参照のこと)

=367.= 小隊が停止状態で列を形成している場合、教官はガイド隊員(371項)に対し、自身の真後ろ3ヤード(約1馬身)の位置に留まり、教官の進路を正確に追従するよう指示する。この進路が直線であろうと曲線であろうと同様である。教官は他の隊員に対し、行進時にはガイドに合わせて整列と間隔を可能な限り維持するよう指導する。個々の隊員は、必要に応じて歩調や速度を調整しなければならない。全ての隊員に対し、不必要な硬直を避けつつ、急な歩調変更や速度変化を行わず、常にガイドを見続けないように注意する。教官は、198項で説明した通り頭部と視線を正面に向けた状態で騎乗しながら、前方の地面を注意深く監視し、リーダーの動きを定期的に確認するためにリーダーの方を頻繁に見、時折ガイドの方を見て整列が正しく維持されているかを確認するよう指導する。これらの指示を与えた後、リーダーは正面を向いてガイドの3ヤード前方に位置し、「私に続け」と命令して前進する。リーダーは安定した行進を心がけ、最初のうちは進路と歩調を調整し、ガイドが無理なく追従できるようにしなければならない。

各隊員は列内で馬を真っ直ぐに保ち、ガイドに対する整列と自身の適切な間隔(368-ad項)を、ガイドの隣にいる隊員との側面関係において維持する。隊員はガイドの側面からの圧力には屈するが、反対側からの圧力には抵抗する。
馬の歩調や速度を急激に変えることなく、また常にガイドに視線を固定したままではなく、
騎兵は第198項で述べたように頭部と視線を自然に前方に向けつつ、前方の地面を注意深く観察し、
リーダーの動きを常に確認するために頻繁に視線を向け、時折ガイドの方を見て隊列が正しく維持されているかを確認するよう指示される。これらの指示を与えた後、リーダーは正面を向いてガイドの3ヤード前方に立ち、「=私に続け=」と号令して前進を開始する。リーダーは安定した歩調で行進するよう細心の注意を払い、最初のうちはガイドが無理なく従えるよう、方向と歩調を慎重に調整しなければならない。

各騎兵は隊列内で馬をまっすぐに保ち、ガイドとの整列関係を維持しつつ、ガイドの隣の騎兵から適切な間隔(第368条a項)を保つ。騎兵はガイドの側面からの圧力には屈するが、反対側からの圧力には抵抗する。すべての調整は混雑や混乱を招かないよう、徐々に行われる。

最初のうちはリーダーは徒歩で進み、方向転換もごくわずかに行う。指導者が各方向転換を終えるたびに、「前進」の合図(第990項参照)として腕を伸ばし、ガイドの馬が新しい方向に「まっすぐになった」時点で手を横に下ろす。騎兵が指導者の動きに十分に慣れると、指導者はより明確な方向転換を行い、その際の移動はより小さな円弧を描くようになる。最終的には、小隊に対して第346条から第349条で示された指導法を適用するよう求める。各動作が行われる際には、その動作に適用される指導法が詳細に説明されるため、全員が基点の位置と役割を明確に理解できるようになる。基点となる騎兵(ガイド)はその任務を十分に理解していなければならない。(図31参照)
[図版: 図37、第367条]

小隊の編制

小隊の訓練、行進、戦闘時の編制は以下の通りである:

密集編制

=368.= a) =列=:騎兵は横一列に並び、騎兵同士の間隔は6インチ(騎乗時)または4インチ(徒歩時)とする。
b) =4騎縦隊=:各4騎は=列=と同様に配置される。4騎縦隊は順次後続し、間隔は騎乗時4フィート、徒歩時92インチとする。4騎未満の縦隊は=不完全縦隊=と呼ばれる。不完全縦隊の空席は通常、以下の順序で埋められる:第2騎、第3騎、第4騎、第1騎(第374条)。
c) =2騎縦隊=:各2騎は=列=と同様に配置され、2騎縦隊は順次後続し、間隔は騎乗時4フィート、徒歩時40インチとする。2騎が1騎のみの場合、その騎兵は不完全2騎縦隊の右側騎兵に相当する位置を占める(第374条)。
d) =騎兵縦隊=:各4騎は順次後続し、間隔は騎乗時4フィート、徒歩時14インチとする。

拡張編制

e) =斥候隊=:騎兵は横一列に並び、騎兵同士の間隔は3ヤードとする。ただし、特に別の間隔が指定されている場合はこの限りではない。
斥候隊に対応する徒歩編制は=散兵隊=である。散兵隊の騎兵同士の間隔は半歩幅とし、特に別の間隔が指定されている場合はこの限りではない。
小隊やその他の小規模部隊を運用する際、半歩幅を超える間隔を指定することは例外ではなくむしろ常態である(第408条)

半歩幅間隔の散兵隊では、各隊員は自身の間隔を含めて約1ヤードの幅を占有していると見なされる。

小隊は第413条で規定されているように、深さ方向にも拡張することができる。
小隊内の編制

=369.= ある部隊がいかなる編制においても=整列している=と表現される場合、それは構成要素の配置と状態が、当該編制から意図されるあらゆる動作を慣例的な方法で実行できる状態にあることを意味する。小隊各編制において=整列=であるために不可欠な条件は第370条に明記されている。例えば、小隊が=列=を形成している場合、騎兵が各自の番号を把握していなければ、4騎単位、2騎単位、あるいは単騎単位でのいかなる動作も実行できないため、=整列=しているとは言えない。

=370.= 小隊が=列=、=4騎縦隊=、または=斥候隊=を形成している場合、各4騎は右から左へそれぞれの番号順に配置され、各騎兵が自身の番号を把握している状態が=整列=である。

小隊が=2騎縦隊=を形成している場合、各4騎の2騎組は縦隊内で隣り合い、奇数番号の騎兵が右側に位置する状態で、各騎兵が自身の番号を把握している状態が=整列=である。
1番騎と2番騎が先頭に位置する場合、その縦隊は=右前方=と呼ばれ、3番騎と4番騎が先頭に位置する場合、=左前方=と呼ばれる。

小隊が=騎兵縦隊=を形成している場合、各4騎は縦隊内で隣り合い、前から順に1番騎、2番騎、3番騎、4番騎、あるいは4番騎、3番騎、2番騎、1番騎の順序で配置され、各騎兵が自身の番号を把握している状態が=整列=である。順序が1番騎、2番騎、3番騎、4番騎の場合は=右前方=と呼ばれ、順序が4番騎、3番騎、2番騎、1番騎の場合は=左前方=と呼ばれる。

上記のいずれの編制においても、特定の騎兵または騎兵群が特定の4騎組に所属すること、あるいは4騎組が右から左へ、あるいは前から後ろへ特別な相対的順序を持つことを命令する必要はない。

小隊のガイド

(=基点=の定義および第326条も参照のこと)

=371.= 小隊が=列=を形成した当初、リーダーは特定の騎兵を名前で指定し、その騎兵を=小隊のガイド=とする。小隊が=列=または=斥候隊=を形成している場合のガイドは、通常、小隊の先頭付近に位置する騎兵が務める。
ただし、いかなる騎兵もガイドとして指定され得る。

=372.= 一度列形成時のガイドに指定された騎兵は、別の騎兵が特別にガイドに指定されるまで、列または斥候隊において引き続きガイドとしての役割を果たす。ただし、ガイドの特定を明確にするため、リーダーは列または斥候隊への編制変更時には、新たに形成される編制のガイドを通常明示する。

=373.= ガイドを指定する際、リーダーは「(名前)=ガイド=」と注意を促し、通常その騎兵の3ヤード前方に立つ。既にその位置にいる場合はこの限りではない。ガイドに指定された騎兵は、指定時に手または武器を頭上に垂直に上げ、その姿勢を一瞬保持した後、特に指示がない限り腕を横に下ろす。リーダーまたは副官は、任意の時点で「=ガイド=」と指示することで、他の騎兵に対してこの騎兵がガイドであることを明示させることができる。リーダーは
列形成時の小隊のガイドを、=無視=と指示すること(第990条参照)により、別の騎兵の前に移動し、前述の方法で後者をガイドに指定することで、いつでも変更することができる。

=374.= 各縦隊編制における小隊の基点は、先頭要素(4騎組の場合は4騎、2騎組の場合は2騎、単独騎兵の場合は単独騎兵)である。

先頭要素(基点)のガイドは、同時に小隊のガイドでもある。4騎組では2番騎が、2騎組では右側の騎兵(1番騎または3番騎)がガイドを務める。不完全な4騎組または2騎組の場合、ガイドの位置は常に埋められることになる。基点要素の後方に位置する各要素のガイドは、規定された距離を保ちつつ、基点要素(先頭要素)の軌跡に従って移動する。

=375.= いかなる動作を実行する際も、4騎組または2騎組が斜方向(あるいは斜方向に近い方向)に移動して新たな位置を取る場合、斜方向に向かう側の騎兵がその要素のガイドとして機能する。それ以外の場合、4騎組または2騎組のガイドは第374条で規定されている通りであるが、特に別段の指示がある場合を除く。

=376.= 小隊のガイドは通常リーダーから3ヤード離れて追従するが、リーダーがより長い距離を指定することも可能であり、その場合ガイドはそれに従って行進する。

=377.= ガイドが一時的に=ガイドの指示役=(第324条参照)を務める場合、行進方向を正確に維持するか、リーダーから指示された方向を正確に追従する必要がある。これは=騎兵学校=(第232条)で規定されている「固定点に基づく行進」の原則の適用である。

小隊が実行する動作

=378.= 小隊に課されるいかなる編制(密集または散開陣形)も、他の=密集陣形=編制から直接移行することができる。散開陣形をとっている小隊が密集陣形に直接移行する場合、集合または集結動作を実行しなければならない。

=379.= 各動作を説明する段落に示されている修正事項を除き、=騎乗していない小隊=は、騎乗小隊に対して規定されているのと同じ命令により、明らかに不適な場合を除いて、同様の動作を実行する。
騎乗時と非騎乗時の動作方法を規制する一般原則は、第333条から第339条に定められている。これらの原則に対する修正事項がある場合には、=小隊学校=の対応する段落に明記されており、その場合、動作の詳細について適切な変更が加えられる。

=380.= 騎乗時および非騎乗時の歩調と速度を規制する基本原則は、第333条から第339条に述べられている。これらの原則に対する修正事項がある場合には、=小隊学校=の対応する段落に明記されており、その場合、動作の詳細について適切な変更が加えられる。

命令と対応する腕信号

=381.= 以下は、=小隊学校=で使用される主要な命令の一覧であり、該当する場合には対応する腕信号も記載する。この一覧には、=騎兵学校=(騎乗または非騎乗)でも使用される命令の一部のみが含まれている。命令は参照しやすいようにアルファベット順に配列されている。腕信号の説明は第990条に記載されている。

——————————-+——-+—————————
命令 | 段落 | 腕信号
——————————-+——-+—————————
=1. 集合、2. 行進= | 414 | =集合=[7]
| |
=1. 後退、2. 行進= | 384 | なし
| |
=1. 右(左)側面、2. 行進= | 411 | =側面へ行進=[7]
| |
=馬を円状に配置せよ= | 428 | なし
| |
=1. 縦隊、2. 行進= | 399 | =縦隊=[7]
| |
=1. 縦隊右半回転(左半回転)、2. 行進= | 396 | 方向転換[7]
| | (第386条参照)
| |
=1. 2騎組縦隊、2. 行進= | 399 | =縦隊―2騎組=[8]
| |
=1. 縦隊右回転(左回転)、2. 行進= | 396 | =方向転換=[7]
| | (第386条参照)
| |
=馬首尾を組ませよ= | 427 | なし
| |
=降馬準備= | 357 | =降馬準備=[7]
| | (第357条の説明通り)
| |
=1. 斥候、2. 行進= { 408 } =斥候=[7]
{ 410 }
| |
=1. 前進、2. 行進= { 382 } =前進=[7]
{ 412 }
| |
=1. 4騎組右回転(左回転)、2. 行進= { 391 } =側面へ行進=[7]
{ 400 }
| |
=1. 4騎組右回転(左回転)回頭、2. 行進= { 401 } =後方へ回頭[7](左回転のみ)=
{ 402 }
| |
=1. 4騎組右回転(左回転)、列左(右)=; 2. 行進=; =2. 行進= | |
=1. 4騎組(2騎組または騎兵)、所定距離離れて、2. 行進= | 413 | なし
{ 436 } =準備せよ=(第355条の説明通り)= | |
| |
=1. 降馬準備、2. 降馬= { 356 } =降馬準備=[7] { 358 }
| |
=1. 騎乗準備、2. 騎乗= { 354 } =騎乗準備=[7] { 358 }
| |
=集結= | 416 | =集結=(予備信号なし)
| | 口頭命令が通常信号に付随する
| |
=1. 右(左)4騎組、2. 行進= |403-a| なし
| |
=1. 騎兵右(左)組、2. 行進= {393-b} なし
{403-b}
| |
=1. 2騎組右(左)回転、2. 行進= |393-a| なし
2. 行進= |403-b|
| |
=1. 右(左)前進、4騎組右回転(左回転)=; 2. 行進=; =2. 行進= | |
=1. 右(左)半回転、2. 行進; 3. 前進、4. 行進=; または3. =分隊=、4. =停止== | |
=2. 行進.= | |
=1. 右(左)前進、4騎組右回転(左回転)=; 2. 行進= |403-d| なし
| |
=1. 右(左)前進、半回転、2. 行進= | |
=1. 右(左)前進、斥候(または=散兵=)陣形へ、2. 行進= | 409 | なし
{ 409 } =散兵陣形へ=(または=斥候陣形へ=)、2. 行進= | |
{ 409 } | |
=1. 右(左)前進、隊列へ、2. 行進= | 397 | なし
| |
=1. 右(左)回転、2. 行進; 3. 前進、4. 行進; または3. =分隊=、4. =停止== | 388 | =方向転換=[7]
=2. 行進.= | | 方向転換実行のための信号は、
4. 停止=;または3. =分隊=、4. =停止== | | =前進=[7]または=停止=[7]に続く
=2. 行進.= | | (第386条)
| |
=1. 散兵、2. 行進= { 408 } =散兵=[7]
{ 410 }
| |
=1. 分隊、2. 停止= | 383 | =停止=[7]
=徒歩戦闘へ=。口頭で指示する場合、=行動={=右=(=左、前進=)}が上記命令に通常付加される
=任意射撃=も上記命令直後に続けて発することができる(第430条)
近接戦闘における動作の詳細説明

=382.= 停止状態から前進行進を開始する場合:1. 前進、2. 行進
指揮官は前進し、ガイド兵(第371項参照)はその3ヤード後方に続く。他の兵士は第367項で説明されている通り、ガイド兵の行進に倣う。

=停止状態から速歩または駈歩で前進する場合=、命令は以下の通りである(第333項参照):1. 前進・速歩、または1. 前進・駈歩;2. 行進
歩調の増加は通常段階的に行われる(第239項参照)。

騎乗していない状態での隊列行進は、第68項から第74項の規定に従って実施される。

=383.= 列を組んで行進中に停止する場合:1. 分隊、2. 停止
全ての兵士は第2の命令で同時に停止する。

分隊が整列していない場合、停止時に指揮官の指示なしにガイド兵に沿って自然に整列する(第364項参照)。その後、隊列内での移動は停止する。

速歩または駈歩で行進している場合、通常は歩調を段階的に減少させ、停止は常歩で行う(第239項参照)。
=384.= 停止状態から後退行進を開始する場合:1. 後退、2. 行進
全ての兵士は後進する(第280項参照)。この際、ガイド兵は指揮官から適切な距離を保ちながら先導する。集団としての後退行進は、必要最小限の場合にのみ実施され、短距離に限られる。また、歩調を増加させて行うことはない。

=385.= 列を組んで行進中に斜行し、元の方向に戻る場合:1. 分隊・右斜行(左斜行)、2. 行進
各兵士は第230項の要領で実施する。斜行中、各兵士の右膝は正面の兵士の左膝のすぐ後方に位置する。斜行方向の側面を担当する兵士は、一時的に特別な指示なしで分隊の指揮ガイド(定義参照)として機能する。斜行中の隊列は元の進行方向と平行を保つ。指揮官は斜行中に側面の兵士の前方に位置取ることはない。

斜行中に騎乗分隊を停止させることは可能な限り避けるべきである。やむを得ず停止させる場合、兵士は可能な限り馬の向きを元の進行方向に戻す。

同様の方法で元の方向に戻る場合の命令は以下の通り:1. 前進、2. 行進
騎乗していない状態で分隊が斜行する場合、各兵士は相対的な位置関係を維持し、指揮ガイドと肩を平行に保ちながら歩調を調整することで、隊列が元の進行方向と平行になるようにする。元の方向に戻る際、兵士は行進中に左半身を向け、その後まっすぐ前方へ移動する。半歩または停止状態で斜行している場合、斜行行進を再開する命令は1. 斜行、2. 行進となる。斜行中に停止が命じられた場合、兵士は正面を向いて停止する(図32参照)。

[図版:図38、第385項]

=386.= 列を組んで右または左に方向転換する場合:1. 右(左)方向転換
斜行中の騎乗部隊を停止させることは可能な限り避けるべきである。やむを得ず停止させる場合、各兵は停止後、できるだけ元の進行方向に向けて馬の向きを整列させる。

元の進行方向を再開する場合の命令は以下の通りである:

  1. =前進=、2. =行進=。

騎乗状態で斜行を行う場合、各兵は相対的な位置関係を維持し、指揮誘導者の肩と平行になるように姿勢を保ちながら、隊列が元の進行方向と平行になるように歩調を調整する。元の方向を再開する際、兵は行進しながら左方向に半身を向けた後、まっすぐ前方へ移動する。=半歩=または=停止=の状態で斜行している場合、以下の命令で元の斜行行進を再開する:1. =斜行=、2. =行進=。もし停止命令が斜行中に発せられた場合、兵は正面を向いて停止する(図32参照)。

[図版:図38、第385項]

=386= =列を成した状態で右または左に方向転換する場合=:1. =右(左)方向転換=、2. =行進=;3. =前進=、4. =行進=;あるいは3. =隊列=、4. =停止=。

この動作の原理については第329項aで解説している。

第3項と第4項の命令形式は、方向転換が前進を伴う場合と停止を伴う場合によって異なる。

方向転換時、隊列は指揮官(第367項参照)の指導のもと、90度の方向転換を行う。指揮官(したがって誘導者)は、この特定の方向転換だけでなく、転換動作中の特定の円弧または経路にも制限される(第387項)。

方向転換自体には特別な手信号は存在しないが、方向転換は方向変更の動作であるため、その信号が適用される。方向変更の信号だけでは、転換の角度自体は示されないが、指揮官のその後の前進または停止の信号によって、方向変更を終了するタイミングが示される。

方向転換時も、列を成して行進する場合と同様に、指揮官は前述の制限事項に従いながら、行進の方向と歩調を調整する。誘導者は指揮官の動きに追従し、その他の各兵は誘導者を基準にして隊列の整列と間隔を調整する。指揮官と誘導者の行進速度は、隊列の側面を行進する各兵が方向転換中に誘導者に対する整列を維持することが困難になるほど速くあってはならない。誘導者は方向転換中およびその前後において、=指揮官の軌跡=に沿って移動する。方向転換が=行進中の隊列=によって行われる場合、指揮官は方向転換を開始し、誘導者が=指揮官が新しい方向で馬をまっすぐにした地点=に到達した瞬間(第471項)に命令を発する。もし=停止=の状態から行われる場合、前述の第2項の命令は発することができない。その場合、指揮官は実行命令と同時に方向転換を開始し、誘導者はすぐに実際の方向転換を始めるのではなく、方向転換中は=指揮官の軌跡=に沿って前進する(第367項)。
騎乗状態で方向転換を行う際、指揮官は誘導者の歩幅を調整することで、=行進中の側面兵=が転換時の歩調に対応した通常の歩幅を維持できるようにする。他の各兵はこれに応じて歩幅を延長または短縮し、歩調と誘導者に対する隊列の整列・間隔を維持する。もし方向転換が3. =前進=、4. =行進=の命令で終了する場合、すべての兵は第4項の命令で通常の歩幅を再開する。

=387= =隊列または小隊=で方向転換を行う場合、指揮官は誘導者に続いて円弧上を旋回する。この際、基点となる兵は=誘導者の動きに追従=しながら、誘導者の歩調に応じて半径が変化する円弧上を行進する。この半径は、徒歩時で2ヤード、速歩時で4ヤード、駈歩時で6ヤードとなる。騎乗状態で方向転換を行う場合、速歩または駈歩時の対応する半径は1ヤードとなる。

=388= 命令:1. =右(左)半回転=、2. =行進=;3. =前進=、4. =行進=;あるいは3. =隊列=、4. =停止=の場合、第386項と第387項で説明した原則に従って45度の方向転換を行うことができる。半回転の手信号は、完全な回転の場合と同様の規則に従う(第386項)。

=389= 本規則におけるすべての動作において、=四列=、=二列=、または=各兵=が方向転換または半回転を行う場合、この最後の動作は第386項と第387項で説明した原則に従って各部隊が実行する。ただし3. =前進=、4. =行進=の命令は省略され、各部隊は方向転換完了後、特に3. =隊列=、4. =停止=の命令が与えられない限り、新たな方向で行進を継続する。方向転換中の四列の誘導者は常に第2番兵が担当し、二列の場合は右側の兵が誘導者となる。

=390= 行進方向のわずかな変更のみが必要な場合、これは特別な命令や合図なしに通常行われる。指揮官は「=右(左)方向に傾けよ=」と指示することができる。この動作の実行方法は、方向転換の場合と同様に、列を成して行進する際の特別なケースとして適用される。指揮官は行進方向をわずかに変更し、誘導者は指揮官の動きに追従し、その他の各兵は誘導者の動きに追従する。

=391= =列を成した状態で四列を側面に展開する場合=:1. =四列右(左)=、2. =行進=。

四列は同時に動き、それぞれ右方向に方向転換を行いながら新たな方向で行進を開始する(第389項)。展開方向の側面に位置する四列の第2番兵は、動作中他の第2番兵が追従する誘導者となる(第326項)とともに、結果として形成される列の誘導者となる(第374項)。指揮官は速やかに誘導者の前方に位置する(第325項)。歩調の調整は第337項・dの規定に従う。

=騎乗状態での動作=は、各四列の第2番兵が騎乗状態での方向転換について示された方法(第386項、第387項)に従って歩幅と経路を調整する点を除いて、同じ原則に基づいて実行される(図33参照)。

[図版:図39、第391項]

=392= =二列=は、列から直接側面に展開することはない。
「二列縦隊」は直線列から直接形成されるものではなく、393節および403節で説明されている通り、正面方向に形成される。この場合、縦隊の先頭は直ちに任意の方向に行進を開始できる。同様の原則が「騎兵縦隊」を形成する際にも適用される。

=393.= 「四列縦隊」から「二列縦隊」または「騎兵縦隊」を形成する場合:

a)「二列縦隊」を形成する場合:

  1. 「右二列(左二列)」、2. 「行進」の命令。
    先頭の四列のうち右側の二列が基点となる。他の二列は順次縦隊に合流し、各四列の右側二列の直後に同じ四列の左側二列が続く形で斜めに進入する(331節参照)。各列間の距離はすべて4フィートとする(368節)。歩調は直線列から縦隊への移動時と同様に調整する(337-d節)。

b)「騎兵縦隊」の形成も同様の命令で行う:

  1. 「右騎兵二列(左騎兵二列)」、2. 「行進」。先頭の四列のうち右側の騎兵が基点となる。

「二列縦隊」から「騎兵縦隊」を形成する場合も、「四列縦隊」からの場合と同様の命令と原則に従って行う。
本段落で説明する動作は、468-b節で言及されている動作の一部である。

=394.= 「二列縦隊」または「騎兵縦隊」を形成するいかなる動作においても、3人未満の騎兵で構成される四列(368-b節参照)は、一時的に「二列」として機能する。「右正面」に形成する場合は四列の右側に、「左正面」に形成する場合は左側に配置される。四列が再び形成される際、各騎兵は368-b節で指示されている通り縦隊内の適切な位置に戻る。

=395.= 「四列縦隊」、「二列縦隊」、または「騎兵縦隊」の隊列は、直線列の場合と同様の命令で前進、停止、後退、斜め方向への行進、および元の正面方向への再行進を行う。各縦隊要素は直線列の場合と同様の原則に従って動作する(329節、374節参照)。

=396.= 「四列縦隊」、「二列縦隊」、または「騎兵縦隊」の方向転換を行う場合:

この動作は329節で説明されている通り実行され、各四列(二列、騎兵)は同一の地面上で順次方向を変える。各要素のガイドはリーダーの軌跡に沿って移動する。

「騎兵縦隊」の方向転換時、騎乗状態では各後方四列のガイドは、旋回点から4フィート手前で歩調をわずかに緩め、実際の方向転換時には歩調を増加させる。これにより、旋回完了時には前方の次の四列から4フィートの適切な距離を保つことができる。この規定は「騎兵二列」または「騎兵縦隊」の非騎乗状態における動作や、「二列縦隊」には適用されない。

任意の縦隊に対して90度または45度の方向転換を指示する場合、リーダーはそれぞれ以下の命令を使用できる:

  1. 「列、右(左)方向転換」、または1. 「列、半右(半左)方向転換」、2. 「行進」。

リーダーは微妙な方向転換を指示する場合、「右方向に傾け」という注意命令を使用することができる。

非騎乗状態での方向転換動作は、各縦隊要素において386節および387節で記載されている非騎乗ターンの修正事項に従う。リーダーは実際の方向転換時に自身の歩幅を調整し、各後続要素も旋回点に到達した時点で同様の調整を行う。

=397.= 「四列縦隊」、「二列縦隊」、または「騎兵縦隊」の状態で「正面方向への直線列」を形成する場合:

  1. 「右正面方向転換して直線列」、2. 「行進」。

縦隊の先頭要素(四列、二列、または騎兵)が動作の基点となり、前進する。

基点の後方に位置する各要素は、右斜め方向に近い動きで縦隊を離脱し(375節参照)、先頭要素の横に並ぶ位置まで進む。各要素は左から右へ、新しい列内で以前の列の先頭から末尾にかけての出現順序と同じ順序で位置を取る。

動作開始時、先頭要素のガイドは、リーダーが新しい位置へ移動を開始する瞬間から、新しい列のガイドとして機能する(326節、373節参照)。すべての要素はこの新しいガイドに従って動作する。
歩調は337-a節およびb節と同様に調整する(図34参照)。
これは468-b節で言及されている動作の一つである。

「二列縦隊」または「騎兵縦隊」の快速行進時の非騎乗動作では、リーダーは先頭要素が希望する列形成位置に達した時点で以下の命令を発する:1. 「分隊」、2. 「停止」(339-a節、b節、c節参照)。停止命令に従うのは先頭要素(基点)のみであり、各後続要素は列に到達した時点で停止する(337-f節)。二重行進時に実行する場合、リーダーは同様に以下の命令を発する:1. 「快速行進」、2. 「行進」。短縮歩調は各要素が位置に到達するにつれて順次適用される(337-f節)。二重行進中にこの命令に「二重行進」を含める場合、増加歩調の指示は後続要素にのみ適用される(337-f節)。

[図版:図40、397節]

=398.= 「二列」または「騎兵」の各四列内での反転を防止するため、「二列縦隊」または「騎兵縦隊」の隊列では:
分隊が正面右に位置する場合、左前方に列を形成し(370節参照)、逆に分隊が正面左に位置する場合は右前方に列を形成する。

=399.= 「二列縦隊」から「四列縦隊」を形成する場合:1. 「列」、2. 「行進」(定義「列」参照)。
先頭要素は基点となり、リーダーに従う。

=「二列縦隊」の場合= 先頭四列の後尾2要素は、対応するより速い歩調で斜行し(335節参照)、当該四列の先頭2要素の左右いずれかに適切な位置を取る。これにより、四列の騎兵は左から右へ、それぞれ番号順に整列する。他の全ての二列要素も、先頭二列よりも速い歩調を取り、四列は上述の方法に従って先頭から後尾へと順次整列する(331節)。先頭四列以外の各先頭2要素は、次の前方四列の対応する2要素から4フィート離れた位置に達した時点で、列の先頭の歩調を取る(停止する場合もある)。各四列の後尾2要素は、当該四列の先頭2要素が歩調を減少させる(または停止する)位置に近づくと同時に斜行を開始する。

リーダーは列のガイド(No. 2)の前方に位置する。

歩調の調整方法は、列から隊列への変換時の動作と同様である(337-a節、b節参照)。

=「四列縦隊」から「騎兵縦隊」への変換= も同じ命令と原則に従って形成される。

=「騎兵縦隊」から「二列縦隊」への変換= は以下の命令によって同様の方法で形成される:1. 「二列」、2. 「行進」。二列縦隊は、騎兵縦隊が動作前において正面右または左に位置していたかどうかに応じて、正面右または左に整列する(370節参照)。

上記の動作を快速行進時に非騎乗で実行する場合、リーダーは通常、動作命令の直後に以下の命令を発する:1. 「分隊」、2. 「停止」(339-b節、c節参照)。停止命令に従うのは先頭要素のみであり(339-f節)、各後続要素は列内で指定された位置に達した時点で停止する。二重行進時に実行する場合、リーダーも同様に「快速行進」の命令に従って動作し(339-b節、c節参照)、各要素が上述の方法で順次歩調を取る。もし二重行進中に「二重行進」が指示された場合、増加歩調を取るのは後続要素のみであり、各要素は位置に到達した時点で「快速行進」の歩調を取る。(図41参照)

[図版:図41、399節]

=400.= 「四列」、「二列」、または「騎兵」の隊列から「側面に列を形成する」場合:1. 「四列右(左)へ」、2. 「行進」。
各四列は右方向に旋回する(389節参照)。各後続四列は先頭四列に従い、四列が列を形成するまで整列する(326節)。リーダーが分隊に停止命令を出さない限り、全ての要素は新しい方向での行進を「追加の命令なし」で直ちに開始し、新たなガイドに従って整列する(325節、372節)。分隊が新しい方向に進出せずに列を形成する場合、リーダーは第二の命令直後に停止の予備指示を与え、四列が列を形成する際に「停止」命令を追加する。

=緊急時= には「二列」の隊列から以下の命令によって同様の動作を実行できる:1. 「二列右(左)へ」、2. 「行進」。「隊列の乱れ」が生じる可能性がある。他の指示がない場合、間隔はガイドに向かって閉鎖される(372節)。騎兵縦隊から同様の動作を実行すると、「斥候列」が形成され、これを集合または集結させて列を形成することが可能である(414節、416節参照)。

歩調の調整方法は337-d節と同様である(図36参照)。

[図版:図42、400節]

=401.= 「列」の状態で「列を後方に向ける」または「列を後方に行進させる」場合:1. 「四列右(左)旋回」、2. 「行進」。
この動作を「信号」によって実行する場合、列の各要素は常に左方向に旋回する。口頭命令「四列右旋回」には腕の合図は伴わない。

各四列は指示された方向で180度旋回する(389節参照)。リーダーは分隊の側面を回りながら、速やかに列のガイドの前方に位置することで、分隊を新たな方向に先導する(325節、372節)。

後方に向ける場合、四列が列を形成する際に分隊は停止する。

非騎乗動作の実行に伴う修正事項は391節に示されている。

歩調の調整方法は337-d節と同様である。

分隊は口頭命令と82節で示された方法によって、短距離後方へ行進させることも可能である。

=402.= 「四列」、「二列」、または「騎兵」の隊列から「列を後方に向ける」または「列を後方に行進させる」場合:1. 「四列(二列、騎兵)右(左)旋回」、2. 「行進」。
前項で述べた動作の信号による実行に関する規定は、この段落にも同等に適用される。各四列(二列、騎兵)は指示された方向で180度旋回する(389節参照)。リーダーは速やかに列のガイドの前方に位置する(325節)。(図37参照)

[図版:図43、402節]

=403.= 「列」の状態で「四列」、「二列」、または「騎兵」の列を正面に形成する場合:1. 「四列(二列、騎兵)右(左)通過」、2. 「行進」。
この隊形は順次形成される。右側要素(命令に応じた四列、二列、または騎兵)が基点となり、前進して
¶387-a, c)に従う。図44参照。
=407.= 斥候兵と糧食運搬兵の間に3ヤード以上の間隔を設ける場合、準備命令の後に「=(数値)ヤード=」という語句を追加し、「糧食運搬兵」または「斥候兵」の直後に続けて指示する。

¶408.= =整列した状態で糧食運搬兵を形成せよ=:1. =糧食運搬兵=、2. =進軍=。

案内役は引き続き基点となり、行進時の歩調で前進する(¶405)。ただし、指揮官が別の指示をした場合はこの限りではない(¶337-f, 405)。案内役の右側に位置する騎兵は右前方へ駈足で移動し、左側に位置する騎兵は左前方へ同様に動く。騎兵は基点の側面から3ヤード間隔で、整列時と同じ順序で横一列に配置される。もし右側の騎兵が案内役を務める場合は全員が左方向へ、左側の騎兵が案内役の場合は全員が右方向へ斜めに移動する。

対応する騎乗解除時の移動命令(命令:
(¶389)。これにより騎兵の四列縦隊が形成される。再び対応する命令と方法を用いて側面方向へ進軍することで、糧食運搬兵の列を再開することができる。

歩調は¶337-dに従って規制される。

騎乗解除状態では、各騎兵は¶81の方法に従う。停止状態の場合、糧食運搬兵の側面移動は行進時と同様の命令によって実行される。

¶412.= =糧食運搬兵として展開した状態で、後方方向へ進軍せよ=:1. =後方へ=、2. =進軍=。

各騎兵は左方向へ約回頭する(¶389, 486)。再び正面方向へ進軍するには、命令:1. =前進=、2. =進軍=が発せられる。各騎兵はさらに左方向へ約回頭する。糧食運搬兵の列が後方方向へ進軍中に停止した場合、各騎兵は左方向へ約回頭して正面を向き、停止する(¶474)。

歩調は¶337-dに従って規制される。

騎乗解除状態では、各騎兵は=後方へ=(¶82)の方法を実行する。停止状態の場合、糧食運搬兵の後方移動は行進時と同様の命令によって実行される。
¶413.= 分隊は前後方向だけでなく奥行き方向にも展開可能である。命令は以下の通り:1. =四列(二列または騎兵縦隊)で(数値)ヤード間隔=、2. =進軍=。この移動方法は、そのような進路移動が必要な場合に火線地帯を横断する際に使用できる。指揮官は分隊を再集結させる地点を指定する。四列(二列または騎兵縦隊)の各要素は、列の場合は先頭から後方へ、縦隊の場合は右から左へと順次展開する。各要素は案内役に沿って横方向に展開できる。歩調は駈足とする。

¶414.= =糧食運搬兵として展開した状態で、整列して集結せよ=:1. =集結せよ=、2. =進軍=。案内役は前進して指揮官に追随する。他の騎兵は案内役に接近し、分隊集結命令が発せられた時点と同じ相対的順序で案内役の前方に縦隊を形成する。指揮官は必要に応じて、前進方向をさらに拡大することなく集結させる場合、任意のタイミングで案内役を停止させることができる。指揮官は任意の方向に移動することで、集結の方向を制御できる。歩調は¶337-eに従って規制され、基点以外の要素はそれに応じてより速い=歩調=を取る。各部隊における集結方法はその部隊向けに説明されている(¶468-b)。

指揮官は事前に任意の騎兵(例えば側面騎兵)を案内役として指定することで(¶373)、前述の命令と方法を用いてその騎兵を基点として集結を実行させることができる。

騎兵は常に縦隊状態で集結を開始するが、列状態での集結を希望する場合、指揮官が集結命令前に側面騎兵を案内役として指定し、集結開始時に直ちに「=列=」と指示することで、実質的に達成可能である。四列は基点に向かって順次集結する際、縦隊ではなく列状に配置される。指揮官は第2騎兵の前方に位置を取る(¶325)。

四列で前進するスペースがない場合、=二列または騎兵縦隊=での集結は、対応する命令と方法によって達成可能である。
分隊は「偵察任務で整列配置されている場合に限り」集合命令を実行する。他の状況下では、集合の前に「整列」(第416条)を行い、その後「4人ずつの数え上げ」を行うことで、「集合」(定義)の目的をより効果的に達成できる。

騎乗せずに集合を実行する場合、ガイドの指示に従い、特別な命令がなくても「倍速」で接近する(第339条g項)。ただし、ガイドと指揮官が前進を続ける場合はこの限りではなく、その場合は「速歩」で接近する(第339条b項)。(図42参照)

[図版: 図48、第414条]

=415= 分隊が「後方へ」(第412条)移動する際に集合を行うと、「秩序」の一時的な喪失が生じる。行進方向を前方に戻さずに近接秩序で通過したい場合(第414条)、分隊は「整列」(第416条)を行い、その後「4人ずつの数え上げ」を行うことが可能である。

=416= =いかなる隊形であれ、隊形が形成されていない場合、あるいは乱れている場合の「整列」=。整列命令が発せられた際、信号とともに口頭命令が通常発せられる。信号と口頭命令は双方とも理解され従われるまで繰り返される。この動作には準備命令は存在せず、信号が発せられた時点で直ちに実行される。

指揮官は任意の地点に位置を取るか、任意の方向に移動し、移動を完了できる任意の速度で進行する。騎兵は拡張した駈歩で指揮官に接近し、特に指示がない限り指揮官の後方に整列する。指揮官は速やかにガイドを指定する(第371条、第373条)。このガイドは指揮官に追随する。他の騎兵は接近するにつれ、ガイドの左右に並んで列を形成する。指揮官は「列」と指示することができる(第371条、第373条)。先頭の要素が最初に形成され、後続の騎兵は到着するごとに4人ずつ列を形成し、列を後方に延長していく。指揮官はガイドを指定し(第373条、第374条)、「各自の番号を確認せよ」と指示する。列での整列は例外的な措置であり、狭い道路やその他の地形条件により列での整列が不可能な場合にのみ適用される。

指揮官が整列を命じた際の進行経路が狭すぎて4列編成が不可能な場合、指揮官は「2列編成(または騎兵列)」と指示することができる。この場合の動作は、4列編成での整列について前述した説明に従って実行される。直ちに「4人ずつの数え上げ」を行うこと。2列または騎兵列での整列は極めて例外的な措置と見なされる。

騎乗状態で整列する分隊は、通常「4人ずつの数え上げ」が行われるまでは「秩序」が整っていないものの、個々の騎兵が各自の番号を把握する必要のないあらゆる機動に即座に対応できる状態となる。直ちに突撃を行う予定がない場合でも、整列後は速やかに「4人ずつの数え上げ」を行い、分隊が「秩序」を整え、あらゆる状況に応じた機動を即座に実行できる状態にしておくべきである。

騎乗せずに行う整列は常に全力疾走で実施される。(図49参照)

[図版: 図49、第416条]

騎兵突撃

=417= 騎兵突撃は、第562条から第565条で示された原則に従い、ピストルまたはサーベルを用いて行われる。典型的なサーベル突撃は整列状態で実施される。散開した敵への攻撃など、特定の状況下では、「偵察任務」で配置された騎兵によるサーベル突撃が行われることもある。ピストルを用いた突撃は通常「偵察任務」で実施される。例外的な状況下(待ち伏せからの突破、狭い道路での攻撃など)では、「整列」または「4列、2列、あるいは騎兵列」で実施されることもある。

=418= 「サーベル突撃」の成功には、隊列の結束と衝撃時の勢いが不可欠である。所望の衝撃を与えるためには高速度が必要であり、戦闘で実施されるサーベル突撃では、突撃の頂点において馬は通常「解き放たれ」、最高速度まで駆り立てられる。これは、高度に訓練された馬と騎兵でない限り、必然的に「馬の制御喪失」を伴う。

特に訓練が不十分な騎兵や、訓練が不十分あるいは興奮しやすい種馬を使用した場合、サーベル突撃は騎兵の教育上無意味となる可能性が高く、馬の制御を恒久的に失う結果を招く恐れがある。馬の制御は、ピストルを用いた突撃(通常は偵察任務の整列状態で実施される)の実行中において不可欠であり、行進や機動時にも当然ながら必要である。これらの理由から、新兵に対する実際のサーベル突撃の最初の指導は、小隊訓練後に延期することが推奨される。また、騎兵指揮官が新兵の乗馬技術と武器使用技術が十分に進歩し、この訓練が有益であると判断するまでは、指導を行わないことが適切である。

=419= したがって、「サーベルとピストルを用いた騎兵突撃に向けた新兵の準備」という観点から、分隊の訓練は、馬が制御可能な演習に限定されるべきである。このような訓練において
騎兵部隊によるサーベル突撃訓練において、訓練不足の騎兵や特に訓練が不十分あるいは興奮しやすい軍馬を使用する場合、この訓練は騎兵の指導効果という点では期待できず、馬の制御をある程度恒久的に失う結果を招く可能性が高い。騎兵が馬を制御することは、「ピストル攻撃」(通常は偵察隊形式で実施される)の実行時に不可欠であり、行進や機動時にも当然ながら必要となる。これらの理由から、新兵に対するサーベル突撃訓練の最初の指導は、小隊訓練終了後まで延期することが推奨される。さらに、騎兵指揮官が新兵の乗馬技術と武器使用技術が十分に向上し、この訓練が有意義なものとなる段階に達したと判断するまでは、指導を実施すべきではない。

=419.= したがって、「サーベルとピストルを用いた騎兵突撃のための新兵準備」を目的とした分隊訓練では、馬を「制御」する訓練に限定すべきである。この訓練内容は、第297項で説明した個別訓練を集団訓練に拡張したもので構成され、緊密な隊形を維持しつつ迅速に前進する訓練を適宜取り入れるべきである。速度の向上は静かに段階的に行い、短い距離に留め、必ず「静かな常歩(なみあし)への復帰」で終了させる必要がある。新兵の技量が向上し自信がつくにつれて、この訓練はサーベルを抜刀した状態で実施し、教官が突撃姿勢(第251項参照)をとった際には騎兵もそれに従い、再び「携行姿勢」に戻る形で行うこととなる。同様の訓練はピストルを用いても実施され、特にシルエット標的の列を通過する際の馬の誘導方法や、ピストルの抜刀・収納・操作技術に重点を置く。ピストルを用いた訓練は通常「偵察隊形式」で実施され、場合によっては「小隊学校」で説明されているピストル攻撃の実際の実行訓練まで拡張することができる。
実戦においては、いかなる小規模部隊も小隊単位で説明されているのと同様の騎兵突撃を実施する。

=420.= あらゆる種類の戦闘において、個々の騎兵が使用する武器の熟練技術は不可欠である。この訓練要素は極めて重要であるため、騎兵訓練に割ける時間が限られている場合には、近接戦闘訓練の必須部分以外はすべて延期または省略し、騎兵が武器を使用する訓練を徹底的かつ効率的に実施できるようにすべきである。

第8節 テント設営
陸軍用テントの設営方法(シェルター型および円錐壁テントを除く)

シェルター型および円錐壁テントを除く全ての陸軍用テントを設営する手順:
テントを設置する位置の右隅(または左隅)に壁ピンを打ち込み、テント設置ラインを明示する。ピラミッド型テントの場合、隣接するピン間の間隔は約30フィートとし、これによりテント間の通路幅を2フィート確保する。三脚を使用する場合は、テントの中心位置に地面に置く。
テントを設置する地面に広げ、扉を正面に向け、右隅(または左隅)の前壁ループをピンに掛ける。扉(または複数の扉がある場合はそれら)を下部で固定・連結した後、左隅(または右隅)の前壁ループを可能な限り左(または右)方向に引き、対応する壁ピンを貫通させる。この際、既に打ち込まれた右隅(または左隅)の壁ピンと一直線になるようにピンを配置する。同時に、後壁の前隅ループを後方かつ外側に引っ張り、テントの後壁を伸ばして長方形を完成させる。その後、これらのループに壁ピンを打ち込む。各隅のピンは、対応する前隅のピンの真後ろに配置し、長方形を形成する必要がある。テント地が濡れていない限り、隅のピンを打ち込む前に若干の余裕を持たせること。テントの大きさに応じて、必要に応じてテント下に潜り込みながら、各ポールまたはリッジポールをリングまたはリッジポール用穴に挿入し、フード、フライ、補強ロープなどの付属品を調整する。
三脚を使用する場合は、さらに1名がテント下に入り調整を行う。残りの隊員が各隅のガイロープを保持した状態でテントを安定させ、その後テントを吊り上げる。テントが病棟型または保管型の場合は、この時点で四隅にコーナーポールを設置する。次に、対角線に沿って延長した位置に打ち込んだ大型ピンの下部ノッチの上に、4本の隅ガイロープを配置する。ガイロープをピンと張った状態にすると、テントの壁と端部が垂直かつ滑らかに保たれる。その後、各残りの壁ループに壁ピンを打ち込み、隅ガイロープごとに大型ピンを、既に打ち込まれた隅ガイロープ用ピンと一直線になるように配置する。テントのガイロープは下部ノッチに、フライのガイロープは上部ノッチにそれぞれ掛け、ピンと張った状態にする。補強ロープを使用する場合は、適切に配置した杭やピンに固定する。

円錐壁テントの場合:
ドアピンとセンターピンを8フィート3インチ間隔で打ち込む。フードラインを使用し、センターピンを中心点として、半径8フィート3インチと11フィート3インチの2つの同心円を描く。外側の円では、ドアガイロープ用ピンを3フィート間隔で2本打ち込む。その他のガイロープは約3フィート間隔で適宜打ち込む。
その他の点では、円錐テントの設営方法はピラミッド型テントの場合とほぼ同様である。

共通型テント、壁型テント、ピラミッド型テント、円錐壁テントの撤収方法:
=テントの撤収=
まず隊員は、4本の隅ガイロープ以外のすべてのピン、または円錐壁テントの場合は4本の四分円ガイロープを除くすべてのピンを取り外す。これらのピンは整然と積み上げるか、所定の収納場所に片付ける。
1名が各ガイロープを保持し、地面が確保できたら、テントを降ろし、折りたたみまたは巻き取り、紐で縛る。ポールまたは三脚とポールを固定し、残りのピンを回収する。

テントの折りたたみ方法:
共通型テント、壁型テント、病院用テント、保管用テントを折りたたむ場合:
テントを地面に平らに広げ、リッジポールで折りたたんで、側壁の底面が均等になるようにする。テントの両端は左右に三角形を形成する。この三角形の端部を中央に向かって折り込み、テントを以下のようにまとめる:
半径8フィート3インチと11フィート3インチの円を描く。外側の円には3フィート間隔で2本のドアガイピンを設置する。約3フィート間隔で残りのガイピンも設置する。

その他の点では、円錐形テントの設営方法はピラミッド型テントの場合とほぼ同様である。

円錐形および円錐壁テントの設営方法

=テントの撤収=

まず兵士たちは、四隅のガイロープ用ピン以外のすべてのピンを外す。円錐壁テントの場合は、四象限ガイロープ用のピンも同様に外す。これらのピンは整然と積み上げるか、所定の収納場所に片付ける。

各兵士が1本ずつガイロープを保持し、地面が確保できたらテントを降ろし、折りたたむか巻き上げて固定する。ポールまたは三脚とポールを連結し、残りのピンを回収する。

テントの折りたたみ方法

一般的なテント、壁テント、病院用テント、収納テントを折りたたむ場合:
テントを地面に平らに広げ、リッジラインで折りたたむ。これにより側壁の底面が均一になり、テントの両端が左右対称の三角形を形成する。次に、テントの三角形の端を中央に向かって折り込み、長方形の形状にする。
上部を約9インチ折り、さらにテントを2つ折りにする。上部の折り目を足まで完全に折り込み、再度上部から足まで2つ折りにする。両端のガイロープのうち各端から2番目のものを除き、すべてのガイロープをテントに固定する。次に、両端の端部を折り込み、2枚目の布の約2/3を覆うようにする。左側の端部を右側の端部の折り返した部分に重ね合わせ、さらに右側の端部を上部に向かって折り込み、束を完成させる。露出している2本のガイロープで全体を固定する。

ピラミッド型テントの折りたたみ方法

テントを後方に傾け、背面の壁と屋根用キャンバスを滑らかに引き伸ばす。これは、背面隅の壁ピンを地面に刺したまま壁ループを取り付けた状態にし、各背面隅に1人ずつ配置することで最も容易に行える。さらに、1人が四角鉄を垂直に保持し、キャンバスをテントの元の正面方向から最大限に引き伸ばす。この操作により、テントの残り3面が背面側の面の上に配置され、ドア側の面が中央に位置するようになる。

次に、右前隅を移動させて左後隅の上に重ねる。

すべてのキャンバスを滑らかに伸ばし、四角鉄に向かってガイロープを引き、底面の縁を均一にする。その後、右前隅を右方向に移動させ、右後隅を覆うようにする。これでテントの右側面が内側に折り込まれ、折り目が中央に、テント前面の下側に位置するようになる。

次に、左前隅を右方向に移動させ、前述の手順と同様に折りたたむ。これにより、テントの前面と背面の面が滑らかに平らになり、2つの側壁がそれぞれ内側に折り込まれる。

フードを四角鉄の上に置き、テントの底部方向に向かって折り下げる。その後、四角鉄を芯材として周囲に折り続け、すべての折り目をテント底面と平行に平らに押さえつける。各折り目をしっかりと作り、キャンバスを滑らかに保てば、最後の折り目はキャンバスの下端にぴったりと合うようになる。露出しているガイロープはすべて折り畳まれたキャンバスに沿って配置するが、中央幅の両端にある2本のガイロープは、底面の縁から最大限に引き伸ばし、結束するために使用する。次に、一方の端から始め、最初の縫い目(第1幅と第2幅を接合する部分)に向かって折り、再び中心に向かって折りたたむ。これにより、すでに折りたたまれたキャンバスが中央幅の約3インチ内側に来るようにする。次に、中央幅の反対側の端に向かって折りたたむ。その後、反対側の端から折り始め、最初の幅を半分に折り、さらに2回目の折りで既に折りたたまれた部分から約4~5インチ内側に来るようにする。この折り目を完全に、すでに折りたたまれた部分の上に重ねる。露出しているガイロープを互いにぴんと張り、束を下側のガイロープの上にひっくり返し、ガイロープを束の上に交差させてしっかりと引く。束を交差したガイロープの上にひっくり返し、縦方向に結束する。

正しく結束してしっかりと押さえれば、この梱包は11インチ×23インチ×34インチのサイズとなり、収納時の体積は約8,855立方インチとなる。

背面の壁にある中央幅のキャンバスの下半分に、組織の識別マークをステンシルで記入する。
第6章
野戦作戦

=第1節 訓練の原則=

行動を起こさないことは、敵にあらゆる優位性を与えることになる。
攻撃のみが決定的な成果をもたらす。
迅速かつ積極的な攻撃は損失を最小限に抑える。
敵の陣地に対する前進を開始した以上、それを継続しなければならない。敵の射撃下で後退することは死を意味する。
敵の射撃を抑え、敵の損害を与える能力を低下させる最善の方法は、敵が占拠している陣地を綿密に計画された継続的な射撃下に置くことである。
地面が提供するあらゆる遮蔽物を最大限に活用し、敵に対する標的面積を最小限に抑えること。
射撃技術における個人の技能は、射撃規律と統制と組み合わせた場合にのみ戦闘において有利に働く。
前線への継続的な移動は、敵の射撃の効果を低減させる。現代の野戦戦闘では、最も大きな損失は中・長距離で発生することが証明されている。接近戦に至れば、損失は急速に減少する。
砲撃に対する最良の防御策は、前線への継続的だが不規則な移動である。敵の陣地に近づくほど、敵の射撃効果は低下する。
銃剣の使用方法に関する知識と、それを使用する意志は、しばしば戦闘の決定的な要素となる。
最後に:
訓練においては、歩兵教練規則第352項の文言だけでなく、その精神も常に念頭に置いていれば、誤った方向に進んだり最良の結果を得られなかったりすることはない。「歩兵の任務は多岐にわたり困難である。すべての歩兵は、起こり得るあらゆる状況に対処できる能力を備えていなければならない。現代戦に必要な歩兵はただ一つの種類――優れた歩兵のみである」。騎兵も下馬すれば、あらゆる任務条件下で歩兵と同等の効率を発揮できなければならない。

=第2節 戦闘=
戦場は、いかなる軍隊の戦闘部隊においても、訓練、規律、効率性が最終的に試される場である。

中隊は、単独で行動する場合であれ、連隊の一部として行動する場合であれ、=攻撃部隊=または=防御部隊=となる。部隊は=射撃陣=と=支援部隊=を構成する。
個々の兵士は、目前の敵に対する戦闘、命令の遵守、そして訓練された任務を本能的に遂行することのみに集中する。
=戦闘に勝利するために必要な唯一の要素は、知的なチームワークである。=軍隊はフットボールチームと同様に機能する。一部は最前線で敵に対峙し、他の部隊はハーフバックのように支援待機し、別の部隊はフルバックのように予備として保持される。各部隊は各選手と同様に、それぞれ特定の任務を遂行する。合図が下れば、全員が協力して行動し、チームとして機能する。選手構成は全軍の各部門から成る。
この原則は最小単位の部隊から個々の下士官に至るまで適用される。各連隊は3つの部隊(各部隊は中隊)から成るチームであり、各中隊は4人の選手(各小隊)から成るチームである。同様に、各小隊は2つ以上の分隊から成るチームであり、各分隊は2~14人の選手から成るチームである。
戦場において毎分毎秒、将軍であろうと一兵卒であろうと、常に自問すべき唯一の問いは、「=我がチームの主将はどのような作戦を指示したか?そして、他の隊員と協調して行動し、望ましい結果を得るために、私はどのように最善を尽くすべきか?」というチームプレーの問題である。

小隊員にとってこれは以下を意味する:
第一。=小隊長に対する迅速かつ忠実な服従。=すべての小隊には必ずチーム主将が存在する。小隊長と伍長が戦死または負傷した場合、事前に指定された他の隊員がその地位を引き継ぐ。もし指定者がいなければ、最も長期間勤務している兵が指揮を執る。小隊長が特定の作戦命令を下した際、その作戦が適切かどうかを考えることなく、与えられた命令を全力で実行すること。心を一つにして行う劣った作戦(チームプレー)はしばしば勝利をもたらすが、一方で一部の隊員が逃げ腰になるような優れた作戦は、おそらく失敗するだろう。

第二。=常に小隊との連絡を維持すること。=個々の隊員も各部隊も、常に上位指揮官の指揮下で行動しなければならない。これが行動の統一性を確保する上で不可欠である。したがって、小隊を見失ったり分断されたりした場合は、最初に見つけた小隊に合流し、以前の小隊長に対するのと同様に忠実かつ積極的にその新小隊長の命令に従うこと。
敵陣から数マイル離れた地点でも、部隊は砲撃を受ける可能性がある。戦闘に初めて参加する未熟な兵士にとって、空中を高速で通過する砲弾の音、榴散弾の炸裂音と閃光、各種砲の発射音は非常に恐ろしいものだが、経験豊富な兵士はすぐにこの危険がさほど大きくないことを学ぶ。

=騎兵突撃=
=単独行動する小隊=
=639条= 単独行動する小隊が突撃する場合、通常以下の2部隊に分割される:=攻撃隊列=と=予備部隊=であるが、
隊長が特に指示した場合を除き、小隊全体を後方に保持することは許されない。
攻撃隊列または予備部隊が1個小隊のみで構成される場合、その小隊長が指揮を執る。2個以上の小隊で構成される場合、最年長の小隊長または隊長自身が指揮を執る。
小隊長が複数の小隊の指揮官として配置される場合、その小隊長の地位は対応する最前列の隊員が引き継ぐ。=集結=または=集合=が命じられた場合、隊長は指示された集結・集合地点で軍旗を掲揚するよう命じることができる。
=640条= 訓練演習においては、敵は常に隊員によって輪郭描写または表現されなければならない。これらの隊員は旗を携行し、将校または下士官の指揮下に入る。この訓練の初期段階ではこれらの隊員は固定位置に配置されるが、後に攻撃的な敵軍の動きを表現するための騎乗方法が指導される。隊長は指揮官に演習の目的を説明し、具体的な行動方針を指示する。
=641条= =攻撃隊列=の小隊は、1列で、あるいは分隊列を展開しながら順次攻撃することができる。隊長は予備部隊を指定するだけでなく、1個以上の小隊に特別な任務を命じることができる。隊長から特別な指示がない場合、個別に行動する各小隊または小隊の組み合わせの指揮官は、自らの裁量で、隊長の命令で示された全般的な作戦計画を最も効果的に支援するよう部隊を運用するよう努める。
=642条= 特別な指示がない場合、予備部隊は攻撃隊列から100~150ヤード後方に位置し、攻撃隊列の支援、反撃への対処、あるいは状況に応じて追撃を行う準備を整える。
=側面攻撃=を任務とする小隊は、その指揮官によって敵の側面に絶妙に浸透するように指揮される。
もし側面攻撃を任務とする小隊が指定されている場合、特に指示がない限り、その側面から攻撃を行う。
側面攻撃または包囲攻撃を防ぐため、隊長は脅威にさらされている側面に移動して
予備部隊は、特別な指示がない場合、攻撃部隊の後方100~150ヤードの位置に待機し、攻撃部隊の支援、反撃への対処、あるいは追撃の継続など、状況に応じて必要な任務を遂行する。

側面攻撃を担当する小隊は、その指揮官の指揮により、敵軍の側面を巧みに突くように行動する。

もし特定の小隊が側面攻撃を命じられた場合、特に別の指示がない限り、その小隊は指定された側面から攻撃を行う。

側面攻撃や包囲攻撃に備えるため、隊長は脅威にさらされている側面に移動して包囲攻撃を阻止または側面攻撃に対応するために、小隊を分離配置することがある。もし特定の小隊が側面警戒を命じられた場合、特に別の指示がない限り、その小隊は対応する側面で任務を遂行する。特定の小隊が側面警戒に指定されていない場合、これらの任務は予備部隊が担当する。

=643.= 隊長の命令には、目標地点が明白でない場合にはその明示、攻撃部隊の構成要素の指定、および各構成要素に割り当てられた特別な任務の指示を含めるべきである。隊長の命令には通常、各攻撃部隊が使用する武器の種類も記載され、採用すべき陣形についても規定される場合がある。隊長が明示的に指示していない細部については、攻撃が分割された各部隊の指揮官の裁量に委ねられる。

同一の武器を全部隊で使用する場合、通常は攻撃命令が下される前に隊長の指示により装備される。それ以外の場合、各指揮官がそれぞれ適切な命令を出してサーベルの装備やピストルの抜刀を指示する。

=644.= 例えば部隊が「縦隊」で編成され、サーベルを抜刀した状態で駈足行進している場合、隊長は次のように命令できる:「目標は前方の騎兵部隊、第2・第3小隊は突撃、第1小隊は側面攻撃、第4小隊は予備」各攻撃部隊は直ちに命令に従って行動を開始する。攻撃部隊の指揮官(隊長または中尉)は、突撃命令が下される前に基線小隊の指揮官に対し、基線に接近するよう指示する(第563項参照)。その他の点では、突撃の実施方法は小隊の場合と同様に行われる(第562~564項参照)。

例えば部隊が「小隊縦隊」で編成され、武器を装備せずに駈足行進している場合、隊長は次のように命令できる(目標地点は明白であるため省略可能):「第1・第2小隊はピストル攻撃、第3小隊は予備、第4小隊は左側面警戒」攻撃部隊の指揮官は以下のように命令する:1.「斥候部隊として行動」、2.「前進」、そして第2小隊が第1小隊の左側面に展開し終えた時点で、小隊について既に説明した原則に従ってピストルを使用して攻撃を開始する(第566~568項参照)。第3・第4小隊の指揮官はそれぞれの位置に移動し、サーベルの装備またはピストルの抜刀を各自の判断で行う。

もし隊長が「第1・第2小隊は2列縦隊でピストル攻撃、第3小隊は敵右側面への突撃、第4小隊は予備」と命令した場合、第3小隊はサーベルを使用して突撃することが可能である。

隊長が攻撃命令を下す前にピストルの抜刀を指示した場合、すべての部隊はピストルを使用する。

上記の例は、隊長の命令内容の性質を示すためのものであり、実際の命令は状況に応じて適切に調整されなければならない。

=645.= 突撃開始の最初の合図が発せられると、偵察部隊は攻撃部隊の側面から前進を開始する(第569項参照)。ただし、特に別の指示がある場合を除く。隊長は通常、必要な戦闘哨戒部隊を派遣するが、各別個の部隊指揮官は、自部隊の側面を即時に保護するために必要な追加措置を自ら講じる責任を負う。

部隊の編制における小隊の位置付け

=646.= 騎兵部隊が小隊単位で攻撃を行う場合、予備部隊は存在しないが、少佐の裁量により支援部隊を配置することができる。もし部隊の側面に位置する場合、隊長は特別な指示がない限り、自ら側面防御を担当しなければならない。

騎兵行動から下馬行動への移行

=647.= 部隊の移動は、既に小隊および小隊縦隊について説明した命令と方法に従って行われるが、以下の修正点と追加事項が適用される:

隊長および隊長に同行するラッパ手1名の馬は、他のラッパ手または事前にこの任務に指定された者が管理する。

第1軍曹および隊列から離れたその他の兵士については、特別な指示がない限り、小隊および小隊縦隊に関する規定と同様の方法で管理する。

=648.= 指示が特にない場合、連隊旗は先導馬の全般的な管理を担当し、馬の管理責任者および馬の任務として規定されている事項(第431項)を実行する。小隊の最先任兵士が連隊旗より階級が上である場合、第1軍曹はその兵士と連隊旗に対し、当該兵士が部隊の先導馬全般の管理を担当する間、連隊旗が先導馬の全般的な管理を行うことを事前に指示する。他に特に指示がない場合、各小隊の最先任兵士は、第2号命令(下馬命令)後に、自小隊の追加兵士を部隊指揮官に報告する。連隊旗は引き続き他の馬の管理責任者および馬全般の管理を担当し、各小隊ごとに指定された兵士が、連隊旗の指揮下で各小隊の馬の管理を即時に担当する。

=649.= 隊長は連隊旗に対して任意の特別な指示を与え、適切な警備措置が講じられるよう監督する。下馬後、第1軍曹は指定された下士官が馬の管理を担当しており、馬に関する適切な措置が講じられていることを十分に確認するまで、馬の近くに留まる。その後、第1軍曹は
馬群の責任者である騎兵隊員および馬に関する特別指示を隊長から受ける。分隊最前列の隊員が儀仗旗手よりも階級が上の場合、第一軍曹は事前にその最前列隊員と儀仗旗手に対し、当該上級隊員が馬群の指揮権を一時的に掌握することを伝達する。特に特別な指示がない場合、各分隊の最前列隊員は、第2号命令(騎乗解除命令)後に分隊所属の追加騎兵隊員を部隊指揮官に報告する。儀仗旗手は引き続き他の騎兵隊員および馬群の指揮権を保持し、各分隊ごとに指定された騎兵隊員がその分隊の騎兵隊員および馬群の直接的な指揮を担当する。

=649.= 隊長は儀仗旗手に対して必要な特別指示を与え、警備体制の適切な措置が講じられるよう監督する。騎乗解除後、第一軍曹は指定された下士官が馬群の指揮を執り、馬の管理を適切に行っていることを十分に確認するまで馬の近くに留まる。その後、隊長の指揮下に合流する。
騎乗解除後の戦闘(部隊編制)

全般的留意事項

=650.= 部隊が単独で行動し、計画的な射撃戦を行うために騎乗解除する場合、隊長は馬群の管理措置を講じる(649項参照)。直ちに偵察隊(通常は経験豊富で特別に選抜・訓練された2名の隊員)を前線に派遣して偵察を行わせる。隊長は通常、偵察隊の後方に位置しつつ接触を保ち、分隊長および第一軍曹を伴って偵察を行う。隊長は彼らに対し、攻撃の目的を説明し、敵部隊および周辺地域における自軍部隊に関する入手可能なすべての情報を提供する。各分隊が前進する場合の目標地点を明示するか、防御態勢を取る場合には各分隊が保持すべき戦線の区間を指示する。

=651.= 騎乗解除後の部隊前進は、攻撃または防御における射撃戦を予期して行われる場合、密集隊形で実施される。理想的には4人または2人の列線で前進するが、敵の射撃に遭遇する可能性が高まった時点で展開することが適切となる。このような展開後は、=接近戦=と称される前進を、散兵線またはその他の適切な編隊で継続することが可能であり、射撃を開始する前に前進することができる。この接近戦は、列線ごとに2人または騎兵隊員の列線、あるいは間隔を空けた複数の細長い列線を形成することで促進できる場合が多い。列線の選択は、敵の射撃効果、地形の起伏や自然障害物による遮蔽効果などの状況要因に依存する。もし展開が早計であったことが判明した場合、通常は部隊を集結させ、再び密集隊形で前進を再開することが適切である。

前述の前進を促進する編隊、すなわち列線ごとに2人または騎兵隊員の列線、あるいは間隔を空けた複数の細長い列線は、特に地形が非常に困難であるか遮蔽物が限られている場合、すなわち前進可能な有利な経路が限られている状況において、接近戦において最も頻繁に適用される。

=652.= 間隔を空けた複数の細長い列線による接近戦は、可能な限り分隊長の直接指揮下で各分隊の小隊単位で実施される。このように前進することで、列線全体の統制が確実に維持される。この方法が実施不可能な場合、各分隊の散兵線部隊から1~複数名ずつで次の列線を構成する。この場合の指揮命令は以下の通りである:1.=第1小隊(または該当する番号)、前進せよ=;2.=前進。=

隊長は事前に選定した前線の指定位置を明示しており、指定された番号の隊員が前進する。このように形成された列線は、可能な限り当初の間隔を維持する。この列線が指示された位置に前進した後、同様の命令により次の列線が前進し、これを不規則な間隔で繰り返して全列線が前進する。

指示された位置に到着した時点で、第1列線は停止する。後続の列線は到着次第、第1列線の列線に合流し、各隊員は散兵線内の適切な位置に配置される。

通常、各列線は各分隊の4人単位から1名以上ずつで構成され、4人単位の隊員は右から左へ順次前進する。第1列線はその分隊の小隊長が、第2列線はその分隊の最前列隊員がそれぞれ指揮する。良好な条件下では、散兵線として展開したすべての分隊から次の列線を構成することも可能である。

この移動は、条件が許す限り速歩で実施される。条件が二速を必要とする場合には、二速で移動する。

部隊全体が列線に到達した後、同様の方法でさらなる前進を行うことが適切と判断される場合がある。

間隔を空けた複数の細長い列線による移動は、砲撃や長距離ライフル射撃の射程範囲が広い地域、あるいはそのような射撃が行われる可能性が高く、効果的に反撃することが困難な地域を横断する際に用いられる。その目的は、強力な散兵線を構築し、以下の
この戦術は、砲撃や長距離ライフル射撃の射程内にある広範囲の地域を横断する際に用いられる。これらの射撃は効果的に反撃することが困難であるため、この戦術の目的は強固な散兵線を構築し、
射撃線に合流した際、部隊の原隊および小隊編成は可能な限り維持すべきであり、増援部隊との混成によりやむを得ない場合に限りこれを解体するものとする。

射撃線に合流した将校および下士官は、負傷等により職務を遂行できなくなった同階級の隊員の任務を引き継ぐか、あるいは各自が通常の職務を効果的に遂行できるよう配置につく。状況は多様であり、厳密な規定を設けることは不可能である。全ての隊員が統制維持の困難増大に対処するための訓練を受けることが不可欠である。

射撃。

=657.= 通常、小銃の装填と帯状弾薬の配布は、部隊が戦闘配備につく前に完了しておく。密集隊形では、部隊は隊長の命令に従い射撃を実施し、隊長は中央後方に位置して指揮を執る。

密集隊形における射撃は例外的な場合に限られる。

=658.= =射撃中の信号伝達=:射撃中は音声による命令伝達が不十分となるため、適切な射撃方向指示と統制を確保できる信号手段に置き換える必要がある(第989項参照)。注意を引く必要がある場合、通常はホイッスル信号(短音)に続けて伝達する。突撃準備を行う射撃線の一部は、射撃停止を示す長音信号の使用を避けるべきである。射撃線後方の将校・兵士は通常、自由に移動することはできないため、各自の警戒に加え、相互の連携と定められた信号手段の活用が不可欠である(第997項、1916年版騎兵訓練規則)。全ての隊員は、直属の上官と部下を視認できる位置に配置されるべきである。

隊長と共に行動するラッパ手は、敵の位置・目標・射撃効果を観察するとともに、命令を伝達する役割を担う。

射撃の効果と地形の影響、および個人・集団射撃訓練については、=小火器射撃マニュアル=で詳述されている。

=659.= =一斉射撃=はその適用範囲が限られている。これは使用する部隊と被弾する部隊の双方に心理的影響を及ぼす。統制回復のために使用することが可能である。防御戦においては、敵が密集した大きな標的を形成している初期段階で使用することができる。また、攻撃部隊の側面や後方の優位な位置に配置された部隊が、いわゆる「位置射撃」によって前進を支援する目的で使用することも可能である。標的付近の地形が射撃線から弾丸の着弾を確認できる状態であれば、射撃方向を調整するために間隔射撃を用いることができる。

戦闘において、一斉射撃を使用する場合、それは原則として小隊単位で常態的に実施される。

=660.= =任意射撃=は、攻撃または防御において通常用いられる射撃形態である。

=661.= =クリップ射撃=はその適用範囲が限られている。主に(a)戦闘初期段階で兵士に短時間の射撃休止を習慣化させ、(b)短時間の集中射撃を行うために用いられる。
射撃指揮。

=662.= 部隊が小隊に分割可能な規模である場合、隊長が戦闘中に直接指揮を執ることは現実的ではない。隊長の射撃線管理における効率性は、小隊長を通じて意思を貫徹させる能力によって測られる。隊長は明確に指示内容を示した後、重大な誤りや不履行がある場合を除き、原則として干渉を控えるべきである。

隊長は自部隊全体または指定小隊の射撃を指揮する。標的を指定し、可能であれば各小隊に標的の一部を割り当てる。射撃開始前に射程を決定し、照準設定を指示するとともに、使用する射撃形態と射撃開始時刻を明示する。その後は射撃効果を観察し、照準設定の重大な誤りを修正し、弾薬供給の枯渇を防ぎ、受領した追加弾薬の分配を指示する。
=小隊長=の指示がある場合を除き、射撃に参加してはならない。

最も優れた部隊とは、最も長く射撃統制を維持できる部隊である。このような統制の喪失を回避あるいは遅延させることは、全ての兵士が常に心がけるべき目標でなければならない。

射撃統制とは、指揮官が射撃を停止し、照準設定と目標を変更した上で、再び的確な射撃を再開できる能力を意味する。

射撃規律について

=664= 射撃規律とは、命令に対する無条件の服従習慣に加え、兵士が訓練によって身につけた小銃の制御能力(命中率を高める結果となる)を含む。これは地形の効果的な利用、目標指定に関する命令の適切な理解、照準設定と射撃の慎重な実施、指揮官の命令への常時注意、敵の動向の綿密な観察、目標条件が有利な場合の射撃強化、敵が視界から消えた場合の射撃停止、弾薬の節約などを網羅する。

指導者が秩序正しく規則的な方法を遵守することは、射撃規律の維持に大いに役立つ。自己を律した態度と、命令や指示を与える際の自信に満ちた口調は不可欠である。

戦闘において、敵の塹壕や陣地をかすめる程度の射撃であっても、敵の射撃効果を減殺するという点で命中と同等の価値がある。このような射撃、あるいは実際の命中のみが射撃優位を獲得するための要素となる。

射撃規律とは、指導者不在の射撃陣形においても、各兵士が冷静さを保ち、適切な目標に対して効果的な射撃を行うことを意味する。

=665= 射撃規律の必要性を正しく理解させるため、兵士には以下のことを教え込むべきである:利用可能な弾薬供給量を常に考慮しつつ、正確な射撃と矛盾しない範囲で可能な限り迅速な射撃を行うこと。射撃速度は目標の視認可能性、接近度、大きさによって左右されること。適切な射撃速度は通常、訓練を受けた各兵士に自然に身につくものであり、注意や命令が不必要になる場合が多いこと。

=666= 攻撃時には、停止前の突撃準備段階および追撃射撃段階において最高の射撃速度を発揮できるよう、弾薬の使用を極めて慎重に行わなければならない。

=667= 防御時において、敵が遮蔽物の陰に消えた場合、小隊長は射撃を停止し、小隊を再配置して敵が再出現すると予想される地点に向けて射撃準備を整え、敵の再出現と同時に強力な一斉射撃で迎え撃つべきである。防御戦においては、攻撃時ほど弾薬供給量が制限されることはない。

=668= 射撃陣形と予備部隊または後方の指揮官との間の通信には、特定の信号が規定されている(第997項参照)。これらの信号を伝達する際には、敵の視界から確実に隠蔽しなければならない。信号旗が使用できない場合、頭部装備品やその他の代替手段を用いることができる。

射程距離について

=669= 便宜上、射程距離は以下のように分類される:
0~600ヤード:近距離
600~1,200ヤード:有効射程
1,200~2,000ヤード:長距離
2,000ヤード超:遠距離

目標までの距離は可能な限り正確に測定し、それに応じて照準を設定しなければならない。

訓練と士気を除けば、長距離射撃において効果的な射撃を確保する上で最も重要な単一要因は、この距離測定である。

意図的に準備された防御陣地を除き、適切な機械式距離測定器がない場合、最も正確で実行可能な距離測定方法は、複数の独立した推定値の平均値を採用することである。

射程距離の推定について — 部隊内で最も正確な推定能力を持つ5~6名の士官・兵士を「射程推定員」として選抜し、特に距離推定の訓練を施すべきである。

必要かつ実行可能な場合、大隊長は射程推定員を招集し、目標を明示した上で彼らの推定値の平均値を採用する。射程推定員はその後、通常の配置につく。

射程が発表されると、兵士は直ちに照準をそれに合わせて設定し、可能な限り、照準設定の正確性を確認するため装備の点検を行う。
(_C. C. D. R., No. 1, 1917年4月26日))

射撃は以下の3つの理由から、可能な限り遅延させるべきである:(a)遠距離では敵に与え得る損害が極めて小さく、効果のない射撃は常に敵を勇気づけることになる。(b)射撃のために停止することは前進を遅らせ、達成すべき最大の目的は敵に接近し、より有利な条件で交戦することにある。(c)戦闘の決定的な局面では大量の弾薬が必要となるが、射撃陣形に弾薬を補給することは極めて困難である。=したがって、命令があった場合にのみ射撃を行い、その場合でも指定された弾数を超えてはならない。『射撃停止』の命令が下された後は決して射撃を行ってはならない。=

弾帯に装填された弾薬は通常、最初に消費される。ベルトの右ポケット部分に保持されている30発は予備として確保し、これは将校の命令があった場合にのみ使用する。

しかし、敵に損害を与え、敵の小銃兵を塹壕内に伏せさせ、無秩序な射撃を強いるためには、やがて停止して敵に対して射撃を開始する必要がある。この段階では、おそらくあなたが接近するまで敵の姿を目にすることはないだろう。敵の塹壕すら確認できず、敵の位置を正確に把握できない可能性もある。しかし、上級指揮官は双眼鏡と受信した情報によって状況を把握している。各小隊には特定の戦線を担当し、その射程で射撃を行う任務が割り当てられる。=したがって、指定された射程に照準を合わせ、指定された目標にのみ射撃を行うことを厳守せよ。=これは射撃におけるチームワークを意味し、成功のための最も重要な要素の一つである。

射撃陣形は突撃によって位置を前進させる。長距離では全陣形が同時に前進することもあるが、射程が短くなるにつれ、一部の部隊が前進する間、残りの部隊は敵に対して激しい射撃を継続する。各突撃に参加する兵士の数は敵の射撃が激化するにつれて減少し、最終的には1個小隊、あるいはそれ以下の少数部隊のみが前進または這い進むことになる。
敵の塹壕を攻撃させ、無差別に射撃させることになる。この段階では、あなたがもっと接近してくるまで、敵の姿を目にすることすらない可能性が高い。塹壕すら見えず、敵の位置も把握できないかもしれない。しかし上級将校たちは、双眼鏡と受信した情報によって状況を正確に把握している。各部隊には、それぞれ担当する攻撃正面が割り当てられ、その範囲内で射撃を行うこととなる。=したがって、指定された射程距離に照準を合わせ、指定された目標にのみ射撃を行うことを徹底せよ=。これは射撃におけるチームワークの重要性を意味しており、作戦成功の重要な要素の一つである。

射撃陣地は、突撃を繰り返しながら前進する。遠距離では全部隊が同時に前進することもあるが、射程が近づくにつれ、一部の部隊が前進する間、残りの部隊は敵に対して継続的な射撃を行う。敵の射撃が激化するにつれ、各突撃に参加する部隊の数は減少し、最終的にはわずか1個小隊、あるいはそれ以下の部隊が前進あるいは這い進むことになる。
この時、残りの中隊の射撃支援によって保護される。各突撃で前進する距離も次第に短くなっていく。いかなる場合も、次の部隊が前進するまで、陣地のどの部分も再び前進することはない。=突撃を行う際、部隊の指揮官は合図を送り、先頭に立って進む。残りの部隊はそれに続く。隊列を維持しようとする試みは行わず、各兵士は全力で走りながら、可能な限り迅速に、かつ最小限の露出で新たな停止位置に到達することを目指す=。停止後、斥候部隊は完璧な隊列を組む必要はない。むしろ、地形を利用して身を隠し、防御するためのあらゆる利点を活用すべきである。他の射撃部隊の射撃を妨げないことが唯一の条件である。

射撃陣地内の騒音は甚大なものとなる。指揮官は負傷し、新たな兵士がその地位を引き継ぐことになる。後続の増援部隊が到着すると、部隊は混成状態となる。新米兵士にとっては全てが混乱しているように見えるかもしれないが、これは現実の戦争の姿である。=もし
小隊あるいは小隊長を失った場合、最も近くにいる指揮官に合流せよ=。これがこの戦法の基本である。

戦闘が続く限り、利用可能な全ての小銃兵は射撃陣地内に留まらせなければならない。最優先事項は戦闘に勝利することである。=したがって、いかなる状況においても、弾薬補給や負傷者の救助のために、いかなる兵士も後方に退くことは許されない=。

攻撃部隊がこれ以上前進できなくなった場合、急いで塹壕を掘り、増援部隊の到着や夜間の到来を待つ方が、撤退するよりもはるかに安全である。撤退する部隊は最も大きな損害を被る。この教訓はあらゆる大戦争によって教えられている。=したがって、常に覚えておくべきことは、最も安全な行動は射撃陣地に留まることである=。

射撃陣地に配置された部隊は、敵を直接射撃していない時には、避難用塹壕の掘削に精を出す。わずか数分で構築できる塹壕であっても、大きな防御効果をもたらす。=したがって、常に塹壕掘削用具から離れるな=。
遮蔽は防御と同様に重要である。したがって、一般的に防御側にいる場合のように、条件が許す限り、土、草、雑草、灌木などを利用して塹壕を隠すためのあらゆる努力を払うべきである。

攻撃時には、可能であれば常に自軍の砲兵の支援を受ける。砲兵は歩兵が敵の塹壕に極めて接近するまで、頭上を射撃し続ける。この砲撃は、敵の歩兵と砲兵の射撃を封じ込めることで、我々を大きく支援している。したがって、砲弾や榴散弾が空中で響き渡る音や、前方数メートルで炸裂する音を聞いても、自軍の砲兵から射撃されていると考える必要はない。むしろ、最後の最後まで彼らの支援を受けていることを感謝すべきである。

敵陣を占領する最後の突撃では、部隊の混成が常となる。射撃陣地は個人単位で狂乱的に敵を追撃するのではなく、停止して敵を射撃し、敵が良好な射程範囲から外れるまで攻撃を続ける。追撃は、予備として保持していた編制部隊か、あるいは再び集結した射撃陣地の部隊によって行われる。

戦闘はしばしば終日続くため、喉の渇きによる多大な苦痛が生じる。=戦闘が始まったら、水筒を捨てないようにせよ=。また、夜間には前線に食料を補給することが不可能になる場合もある。=したがって、少なくとも1食分は保持しておくことが望ましい=。

近年の戦争が示したように、特に夜間には白兵戦の可能性があるため、各兵士は銃剣の使用法を習得しておく必要がある。

以下の内容は、小隊長および分隊長の任務と、戦闘における小隊のチームワークに特に言及したものである。

攻撃部隊が敵陣に到達するためには、まず=射撃優勢=を獲得しなければならない。射撃優勢とは、火力の量と精度において敵を上回ることを意味し、これは使用する小銃の数、射撃速度、
小隊は戦闘において最も大きな指揮単位であり、単一の指揮官が現場で統制可能な最大の組織単位である。小隊長(中尉または軍曹)は=射撃指揮=と=射撃統制=を行い、最大の射撃効果を得るとともに、弾薬の浪費を避けるよう努めなければならない。彼は小隊の射撃を効果的に行い、前進させ、近隣の小隊の前進を支援するために全力を尽くさなければならない。同時に、彼は大隊長の指示に従わなければならない。特に指示がない限り、小隊を前進させるあらゆる機会を活用すべきである。これらの任務において、小隊長は分隊長(軍曹)および伍長の支援を受ける。

戦闘開始時、小隊長は小隊が射撃目標とする敵陣の特定地点(敵線の一部または射撃目標)を示す。下士官は必ずこの目標を確認し、自隊の各分隊の兵士全員が同様に理解していることを確認しなければならない。その後、この目標に対して射撃が行われるが、小隊長が新たに目標を指定するまで、追加の命令は不要である。

兵士には、自小隊の位置に対応する割り当てられた目標部分に射撃するよう指導すべきである。これにより、目標のどの部分も射撃の射程外になることがないようにする。敵陣の一部が射撃の射程外にあるということは、その部分が冷静に敵を射撃できる状態にあることを意味し、極めて危険である。

戦闘中、声は数フィート以上届かないことが多く、小隊長は通常、信号によって命令を伝達しなければならない。軍曹は分隊に対して大声で命令を伝達できる場合があり、散兵線では叫び声によって命令を伝達することも可能である。ただし、ある小隊向けの命令が誤って他の小隊に伝わらないよう注意が必要である。

小隊長がホイッスルを短く1回吹いた場合、それは「命令に注意せよ」を意味する。すべての下士官は直ちに射撃を停止し、小隊長の方を向いて指示や命令がないか確認する。指示がなければ再び射撃を再開する。ホイッスルを長く1回吹いた場合は「射撃停止」を意味する。下士官が小隊長からこの信号を受信した場合、直ちに「射撃停止」と大声で伝達しなければならない。信号を受け取った下士官は、確実に理解されたことを確認するため、直ちにその信号を復唱すべきである。

原則として、突撃は一方の側面から開始する部隊によって行われ、その後順次反対側の側面の部隊が追随すべきである。後続の各部隊は、最初に突撃した部隊が確立した線で停止しなければならない。部隊が突撃を開始する際、隣接部隊の指揮官は自隊の兵士に対し、突撃する部隊に向かって誤って発砲しないよう注意を促さなければならない。

ある部隊が突撃のために射撃を停止する場合、隣接部隊の指揮官は自隊の兵士の一部を、突撃する部隊の目標に向けて射撃するよう調整すべきである。これにより、敵陣のどの部分も射撃の射程外にならず、突撃部隊に対して冷静に射撃できる状態が残らないようにするのである。

可能な限り長距離の突撃を行うべきであるが、兵士の体力と他部隊の支援可能な範囲を超えないよう留意する必要がある。長距離の突撃は前進を容易にし、迅速に散兵線を敵陣近くに配置できるため、その射撃効果はより大きくなる。攻撃部隊は中距離よりも近距離での戦闘では被弾が少ない。

利用可能な遮蔽物を最大限に活用すべきである。最良の遮蔽物とは、敵の視界と射撃から歩兵を隠すだけでなく、射撃に適した条件と容易な前進を可能にするものである。兵士が体力を回復するため、あるいは敵の射撃が非常に効果的で増援なしに前進を継続できない場合、遮蔽物の近くに潜む、あるいは迅速に射撃陣地を構築して部隊の位置を保持することが有効である。「=敵の射撃下で後退することは死を意味する=」ことを忘れてはならない。

小隊が射撃を行っている間、すべての下士官は射撃効果を高めるあらゆる機会を注視しなければならない。分隊長と伍長は常に兵士を監視し、彼らが興奮しすぎたり、無計画に発砲したり、照準距離が正しく設定されていないこと、明らかに指定された目標を射撃していること、そして安定した射撃姿勢を取り遮蔽物を活用していることを確認する必要がある。これらの任務を遂行する際、分隊長は頻繁に陣線に沿って這い回る必要が生じる場合がある。代理の分隊長は、積極的にその任務に従事していない時に、近くの兵士の射撃を監督することで分隊長を支援する。

銃剣は、その武器を装備した状態で突撃する準備として装着する。この命令は通常、ラッパによって伝達される。各分隊で同時に銃剣を装着するのは2、3名にとどめるべきである。この戦闘の重要な局面で、射撃に明らかな中断や減退が生じないようにするためである。

戦闘において効果的に活動するためには、小隊が完全に準備を整えていなければならない。
部隊の火力をより効果的に発揮させるための機会である。小隊長および伍長は常に兵士たちを監視し、彼らが興奮状態に陥らないこと、無闇に早撃ちしたり照準を誤らないこと、正しい射程距離に照準を合わせていること、明確に指定目標を狙っていること、そして安定した射撃姿勢を維持しつつ遮蔽物を効果的に利用していることを確認しなければならない。これらの任務を遂行する際、小隊長は頻繁に陣地を這い回る必要がある場合もある。代理小隊長は、自身の小隊の兵士たちの射撃を監督し、他の任務に従事していない時に射撃を行うことで、小隊長を補佐する。

銃剣を装着するのは、この武器を装備した状態で突撃を行う場合である。この命令は通常、ラッパによって伝達される。各小隊で同時に銃剣を装着するのは2~3名に留めること。これにより、戦闘の決定的な局面において射撃の中断や減退が生じないようにするためである。

戦闘において小隊が効果的に機能するためには、部隊として完全に訓練されていることが不可欠である。

各下士官は、信号や命令、そして小隊長の命令を即座に実行するための適切な方法を熟知していなければならない。各兵卒は、各戦闘局面において本能的に正しい行動が取れるよう訓練されなければならない。

=第3節 哨戒活動=

哨戒部隊の指定は、その任務の性質を示すものである。例えば、巡回、偵察、探索、側面警戒、戦闘、嫌がらせ、追撃などが挙げられる。歩兵部隊の哨戒は通常3~16名で編成され、騎兵部隊の哨戒は通常4~10名で構成される。

偵察哨戒部隊は通常小規模で、隠密行動や逃走によって安全を確保し、任務上必要と判断された場合にのみ戦闘を行う。最も熟練した偵察活動とは、敵に発見されることなく任務を遂行し、無事に帰還することである。敵の抵抗が予想される場合には、より大規模な部隊が必要となる。この場合、主力部隊は2~4名の小規模な哨戒部隊で周囲を警戒しつつ、残りの部隊は
支援任務に就く。

指揮官は哨戒部隊の規模と編成を決定し、いつ派遣するかを指示する。重要な原則は、任務を遂行するために必要な最小限の戦力のみを派遣することである。

哨戒部隊を派遣する将校は、詳細を確認した上で副官を指名し、必要な指示を与える。哨戒部隊または偵察任務に就く部隊に対する命令や指示には、敵の位置または推定位置、収集すべき情報、特に重要な特徴、基本進行方向、友好部隊との遭遇の可能性、連絡方法または帰還報告地点などを明確に記載しなければならない。重要かつ包括的な指示は書面で与えるべきであるが、書類が敵の手に渡ることを防ぐための措置を講じる必要がある。哨戒部隊を派遣する将校は、自分の命令が確実に理解されていることを確認しなければならない。詳細な指示は原則として避けるべきであり、必要に応じて帰還時間を明記する。
哨戒部隊の指揮官は慎重に選定する必要がある。優れた乗馬技術を持ち、優れた判断力と勇気を備え、地図の読解、スケッチ作成、明確かつ簡潔な伝令伝達ができることが求められる。通常の装備に加え、指揮官は当該地域の地図、時計、双眼鏡、コンパス、笛、伝令用紙、鉛筆を携帯しなければならない。

哨戒部隊の指揮官は、出発前に兵士と馬を入念に点検しなければならない。馬の蹄鉄が適切に装着され、良好な稼働状態であることを確認する必要がある。神経質な馬や、放置されると嘶く馬は連れて行ってはならない。各兵士の装備は完全に整っており、ガサガサと音を立てないよう適切に配置されていなければならない。太陽光で反射しやすい物品はすべて覆いで覆うこと。また、哨戒部隊の隊員が捕虜になった場合に敵の手に渡る可能性のある物品――命令書の写し、部隊配置が記載された地図、手紙、新聞、襟章など――は一切携行してはならない。

指揮官はその後、哨戒部隊に情報と指示を与える。これらの指示には、上級司令部からの命令、詳細な作戦計画、当該地域と敵に関する情報収集、合言葉(設定されている場合)、部隊が分散した場合の集合地点などが含まれる。指揮官は、兵士たちが定められた信号を確実に理解していることを確認しなければならない。

=常に念頭に置いておくべきことは、哨戒部隊が収集する情報がどれほど貴重なものであっても、適切なタイミングで司令部に報告されなければ全く価値がないということだ。=これが多くの哨戒部隊が失敗する原因である。特に、前進部隊、後衛部隊、側面警戒部隊として行動する哨戒部隊が収集する情報に当てはまる。哨戒部隊が何らかの情報を得た場合、指揮官はその情報を知った上で自身の作戦計画を変更するか、あるいは新たな命令を発するかどうかを判断しなければならない。変更が必要な場合、情報は直ちに報告されるべきである。距離が遠い場合や住民が敵対的である場合には、伝令を2名で派遣することが適切である。これらの伝令は並んで移動するのではなく、2名1組の哨戒部隊として行動しなければならない。情報が非常に重要であり、捕虜になる危険性が高い場合には、異なる経路を辿る2つの部隊に分けて伝令を送るべきである。移動速度についても具体的に指示する必要がある。

哨戒部隊からの伝令には常に以下の事項を明記すること:(a)発信地点、(b)発信時刻(日付、時間、分)、(c)宛先、(d)伝令内容そのもの、(e)伝令送信後の部隊の行動予定、(f)発信者名。(d)の項目では、実際に哨戒部隊が確認した情報と、他の情報源から得た情報を厳密に区別しなければならない。また、確認した情報を誇張することなく、正確な事実のみを報告するよう細心の注意を払う必要がある。

移動中であれ停止中であれ、哨戒部隊は発見を防ぐため最大限の警戒を怠らない。正式な編隊は定めず、指揮官の指導の下、奇襲攻撃に備えつつ、通常は先鋒と側面警戒部隊を配置して行動する。観測範囲をさらに拡大するため、より小規模な哨戒部隊(1~2名)を短距離に派遣することもある。この場合、指揮官との連絡を維持するために
重要な通信は、必ず2つの異なる経路を通る2つの当事者によって伝達されるべきである。移動方法は明確に指定されなければならない。

巡回部隊からの通信には常に以下の事項を明記する必要がある:
a)発信地点
b)発信時刻(日付、時分)
c)受信者
d)通信内容そのもの
e)通信後の部隊の行動予定
f)送信者の氏名

d)の項目においては、実際に巡回部隊が確認した情報と、他の情報源から得た情報を厳密に区別しなければならない。また、確認した事実を誇張することなく、正確な事実のみを報告するよう細心の注意を払うこと。

移動中であれ停止中であれ、巡回部隊は発見を防ぐため最大限の警戒を怠らない。特定の隊形を強制することはせず、指揮官の指導のもと、不意打ちを防ぐための適切な配置を取る。通常は前衛と側面警戒隊を配置する。より広範囲の監視を行うため、さらに小規模な分隊(1~2名)を短距離派遣することも可能であり、この場合も指揮官との連絡は
信号通信によって維持される。どのような隊形を採用する場合でも、不意打ちを受けた場合でも少なくとも1名が脱出できる余地を確保しなければならない。

2~5名で構成される巡回部隊では、通常指揮官が先頭に立つ。この隊形では必要な信号通信はほとんど不要で、隊員は指揮官の動きに合わせて行動するだけでよい。

民間人への尋問においては、敵に有益な情報が漏れないよう細心の注意を払うこと。不審者を巡回部隊の前方に立たせることは禁止されている。巡回部隊の指揮官は、電報や郵便物を押収する権限を有し、必要に応じて個人を逮捕することもできる。これらの事実は可能な限り速やかに報告しなければならない。

巡回部隊はあらゆる方向から敵の存在を示す兆候を注意深く観察する必要がある。一見些細な情報であっても極めて重要な意味を持つことがある。例えば、ある人物の連隊を示す襟飾りを発見すれば、参謀長は敵軍が増援を受けたことを判断できる場合がある。

巡回部隊は、主要道路を通行できる場合でも、道路の脇を少し移動しながら必要な進軍距離を確保するべきである。ただし、攻撃を受けている場合や重大な危険が迫っている場合を除き、指揮官の命令なしに敵部隊に対して発砲してはならない。情報収集のために派遣された場合、命令遂行上絶対に必要な場合を除き、戦闘は避けるべきである。指揮官が戦闘を決断した場合、サーベルを装備して騎乗攻撃を行うか、発砲音を立てずに敵を制圧するかを迅速に判断しなければならない。迅速な騎乗ピストル攻撃が最も効果的な場合もある。発見された場合、最後の手段としてのみ降車すること。指揮官は常に、敵と遭遇した場合の対応方針を念頭に置いて行動すべきである。

危険を伴う村落や囲われた地域へ進入する際は慎重に行い、短時間のみ滞在すること。良好な視界が得られる地点で停止し、全方位の地形を詳細に調査する。後方の目印を隊員の記憶に鮮明に刻み込み、容易に帰還経路を確認できるようにする。指揮官は地図を参照しながら自身の位置を確認しなければならない。
巡回部隊が分散した場合、事前に選定した集合場所に再集結する。一方の方向に進路を阻まれた場合は別方向を選択し、完全に遮断された場合は迂回路を取るか強行突破する。最終手段として、少なくとも1名が情報を持って帰還できるよう分散することもある。自軍の陣地に接近する場合、敵に急かされない限り徒歩で進軍すること。

状況に応じて、指揮官が自身の巡回部隊を隠蔽し、少数の随伴者と共に偵察を継続することが適切な場合もある。

指揮拠点から遠く離れている場合や敵軍と接触している場合、巡回部隊は夜間を越すことが多い。このような場合、日没後または隠密行動が可能な状況下で安全な潜伏場所を探し、そこに移動する。

敵軍と遭遇した場合、敵の主力部隊の位置を特定することが極めて重要である。特に以下の情報が求められる:敵の兵力規模、歩兵・騎兵・砲兵の有無、進軍経路と方向、野営地および前哨線の位置など。

砂塵の雲は移動部隊の存在を示す。歩兵は低い密度の厚い雲を、騎兵は高い密度の薄い雲を、砲兵と輜重隊は不規則な雲を形成する。これにより、部隊の種類、進軍方向、おおよその兵力規模をある程度推定できる場合がある。ある位置から列をなして進軍する部隊が確認できる場合、特定地点を通過する正確な時間(分単位・秒単位)と、その時点での隊形を記録する。例えば:歩兵・分隊列で3分12秒、騎兵・2頭立て列で速歩1分20秒、輜重隊・4頭立て5分。この情報から、以下の計算式で兵力を推定できる:

歩兵分隊列が1人当たり0.5ヤードの幅を占めると仮定し、騎兵4頭立て列が1人当たり1ヤード、砲兵・輜重隊が1基当たり20ヤードを占めるとすると、ある地点を1分で通過する兵力は約以下の通りとなる:

  • 175名の歩兵
  • 徒歩時の110名の騎兵
  • 速歩時の200名の騎兵
  • 5門の砲、輜重車または輜重馬
    2頭立て列の部隊については、上記の推定値の半分を採用すること。

巡回部隊は常に通過した地域を詳細に観察し、報告可能な情報を収集しなければならない。以下の情報は特に有用である:

=道路状況= — 方向、種類(未舗装路、砂利道、アスファルト舗装など)、幅員、分隊列の通行に適しているかどうか、路肩の状態(石塀、有刺鉄線、レールなどで囲まれているかどうか)、丘陵や谷間を横断する際の勾配、峠道や見晴らしの良い高地沿いの区間、交差点の有無など。

=周辺地域の状況= — 全般的に平坦で歩兵・騎兵・砲兵の通行が可能かどうか、それとも柵、森林、農地、渓谷などにより分断され通行不能かどうか。良好な放牧地の有無など。

=鉄道= — 単線か複線か、軌間は狭軌か広軌か、トンネル、橋梁、切通しの有無、路線方向、駅の位置など。

=橋梁= — 材質(木材、石材、鋼材など)、長さと幅、橋脚または支持構造物の数と種類など。

=河川= — 方向、幅と水深、河床の状態(泥、砂、岩など)など。
河岸の勾配(急峻か緩やかか)、開放状態か森林に覆われているか、水流の速さ、流木や高水線から判断される水深の時間的変化、中州の有無、河川を一望できる周辺の高地など。

=森林= — 面積と形状、樹木の種類、下草の有無、開けた場所、道路、湿地帯、渓谷の有無など。

=電信線= — 電線の本数、道路または鉄道沿いの位置、駅の位置など。

=村落= — 規模、家屋の種類、街路の状況、防衛手段の種類など。

=丘陵と尾根= — 勾配の傾斜度(緩やかか急峻か)、山頂の幅広さ(狭いか広いか)、地面の起伏状況(凹凸があるか平坦か)、森林に覆われているか開けた土地か、横断の難易度など。他の丘陵からの視界に収まっているかどうか。

=峠道= — 方向、長さと幅、周辺の高地が歩兵や砲兵の通行に適しているかどうか、峠道の各開口部周辺の地形状況など。

=渓谷、溝渠など= — 幅と深さ、河岸の状態(歩兵・騎兵・輜重車の通行が可能かどうか)、塹壕構築に適しているか、または部隊の移動に適しているかどうかなど。

一般的に、全ての兵士は常に軍事的に有用な情報を収集できるよう注意を払うべきである。敵情や地域情報は、適切な責任者に適時に報告されて初めて価値を持つものであることを忘れてはならない。

全ての兵士は未知の地域で道に迷わない能力を備えているべきであり、コンパスの使用方法を熟知し、北極星の位置を把握する方法を理解し、昼夜を問わず一定の方向を維持しながら移動し、目印となる地形を観察することで、同じ経路またはより迂回的な経路で出発地点に戻れる能力を持っていなければならない。これは=少しの訓練=によって容易に習得可能である。

地図の読み方と活用方法を知っていることは、兵士としての価値を大きく高める。道路、河川、森林、鉄道、橋梁、家屋、村落、農地、柵、丘陵などの位置を示した大まかな地形図を自ら作成できる能力は、兵士としての価値を格段に向上させる。なぜなら、このような大まかな地形図は、多くの文章による説明を読むよりもはるかに迅速かつ正確に多くの情報を提供できるからである。

=巡回任務= は兵士が習得すべき最も重要な任務の一つである。巡回部隊の一員としての任務を完全に理解している下士官は、前進警戒部隊や後衛部隊、あるいは前哨任務に就いた際の任務の大半も自然に理解できるだろう。巡回任務は単に書物を読んだり、屋内での訓練だけでは習得できない。真の熟練は、実際に野外に出て実際に巡回部隊として活動することによってのみ得られるものである。

この考え方を実践するため、以下の方式を推奨する:

4名以上の兵士と下士官1名で巡回部隊を編成する。彼らは所定の時刻に、適当な位置にある田舎道の便利な場所で集合する。隊長Aと呼ぶ将校が指揮を執り、下士官Bと呼ぶ者が巡回部隊のリーダーを務め、その他の兵士(C、D、Eなど)は下士官Bの指揮下の隊員として行動する。

仮に当該部隊(小隊など)が最近この地域で野営を開始し、住民が友好的(あるいは敵対的)であると想定する。

隊長Aは残りの兵士に対し、野営地の位置と各種哨戒地点を指し示す。(これだけでも多くの議論の機会となり、多くの貴重な教訓を伝えることができる)

隊長Aは次に下士官Bを呼び、以下の事項を伝える:

a)隊長Aが把握している敵情、および下士官Bが任務遂行上有益となり得る地域情報や友好部隊に関する情報。

b)巡回に動員すべき人員数(これも隊長Aが解決すべき課題の一つである)。巡回部隊として使用しない兵士は、隊長Aの観察員として同行させる。

c)巡回の目的地までの距離と、カバーすべき地域範囲。

d)特に収集すべき情報の内容。

e)報告の送信先と、帰還予定時刻。
=例1=:
「下士官B、先ほど報告を受けたところによると、敵対的な歩兵中隊が昨夜この道路沿い約5マイル先のX地点に野営していたようだ。5名の兵士を率いてX地点に向かい、敵が現在もそこにいるかどうかを確認し、もしいない場合は、いつ撤退してどこに向かったかを調べよ。ここで私に報告を送り、本日午後8時までに帰還せよ」

=例2=:
「下士官B、先ほどその方向で野戦砲の発射音を聞いたように思う。6名の兵士を率い、約4マイル先に見えるあの高い丘に向かいなさい。その地点に到着次第、ここで私に報告せよ。さらに遠方まで調査することが適切と判断した場合は進んでもよいが、日没後には必ず帰還すること。特にこの地域に敵対的な部隊、特に砲兵部隊が存在するかどうかを知りたい。私は下士官Xを3名の兵士と共に派遣し、あの南方向に見える丘から地域を監視させる。彼は日没までその地点に留まる。ここで私に報告せよ。帰還時に部隊がその地点にいない場合は、
この柵の下にあなた宛のメモが置かれているだろう」

=例3=:
「下士官B、先ほどこの地域の友好的な少年から報告があった。敵対的な騎兵4名が30分ほど前に父親の家に立ち寄ったという。父親の家はここから約2マイル先のこの道路沿いにあるそうだ。そのうち1名は非常に体調が悪そうだった。あなたは自分の分隊から8名の兵士を選び、これらの兵士を捕捉するよう努めよ。もし彼らが姿を消していた場合は、日没後までその地域で偵察活動を行うこと。この少年は案内役として同行させる。彼は兵卒Xの馬に乗ることになる。特にこの地域に敵対的な部隊が存在するかどうか、またその位置・戦力・構成について詳細に知りたい。ここで私に報告せよ。日没後には必ず帰還せよ」

=例4=:
「下士官B、ここにこの地域の地図がある。縮尺は1インチ=1マイルだ。我々の野営地はここである[地図上の位置を指し示す]。先ほど知ったところによると、敵の斥候部隊がこの地点X[地図上の地点を指し示す]で物資を収集しているという。ここは我々から10マイル離れた方向[地図上のX地点を指しながら実際の地形方向を示す]にある。また、この小川に架かる橋[地図上で示す]が、この道路を約3マイル下った[地図上の道路と方向を指し示す]地点で破壊されたとの報告がある。あなたは自分の小隊から3名の兵士を選び、この報告の真偽を確認せよ。さらに橋の上下3マイルにわたって、歩兵が渡河可能な地点がないか調査すること。報告はここで私に届く。本日午後8時までに帰還せよ」

下士官Bは馬と兵士を点検した後、彼らに指示を与える。その後、パトロール隊は実際の戦時状況と同様に編成され、移動を開始する。

大尉Aは必要に応じてパトロール隊を適宜停止させ(必要に応じて集合させ)、使用された編制や隊員の移動経路、遮蔽物の利用理由などについて議論を行い、提案された編制の修正案と比較検証する。議論終了後、パトロール隊は再び移動を開始する。大尉Aはパトロール隊の一部に同行することも可能だ。時折、彼はパトロール隊員の一人に特定の状況を提示するが、その際には自然に発生する可能性のある状況のみを想定するよう細心の注意を払う。

例えば例1の場合:
大尉Aは下士官Bと共におり、下士官Cを伴った兵卒Cがパトロール隊の先鋒として道路を進んでいる。他のパトロール隊員は、パトロールが通過する地域の特性に応じて配置されている。先鋒は現在、約半マイル先まで続く開墾地と耕作地が広がる尾根に到達したところだ。この尾根を越えると、道路は森林地帯に入る。大尉Aは次のように指示する:「下士官B、ここから見える範囲で、あのトウモロコシ畑の始まり付近の道路上に2名のカーキ色の兵士がいる[200ヤード先の地点を指し示す]。彼らはこの方向に移動している。その右200ヤードほど後方には、さらに2名の兵士があの柵沿いを移動しているのが見える」

下士官Bは実際の戦時状況と同様に行動する。どのようにパトロール隊に合図を送るか?兵士を集合させるか?その場合、どのように、どこで?(集合させる場合、下士官B自身が書面で指示を作成し、兵卒○○に手渡して伝達させる。口頭で伝える場合は、兵卒○○に直接指示を与える)
この場合、大尉Aは受け取った報告内容を記録しておかなければならない。いずれの場合も、兵卒○○はパトロール隊の一員ではなくなり、大尉Aの観察員として加わることになる。ただし、後日、同じ内容を大尉Aに再現して報告するよう求められることがある。口頭か書面かを問わず、報告内容は完全に分析・検討されなければならない。このタイミングで報告を送ることは適切だったか?下士官Bは監視を継続する意思があるか?その場合、どのくらいの期間か?(大尉Aは、下士官Bの配置状況から合理的に推測できる範囲で、敵対パトロールに関する情報を提供することができる。大尉Aが自然な想定を提示するためには、まず自身の頭の中で敵対勢力の状況を想定し、自らが全ての敵対部隊の指揮を執っていると考えるべきだ。この場合、特定の指示が与えられた敵対パトロールの指揮を執っていると想定し、与えられた指示に従って心の中でパトロールを指揮しなければならない。その際、下士官Bがどのような行動を取ったとしても、合理的に入手可能な情報のみを下士官Bに伝えるべきである)下士官Bはこのパトロールを捕捉しようとするか?その場合、どのように?戦闘を避け、気づかれずに通過しようとするか?その場合、どのように、またその理由は?

このように演習は進行する。パトロール隊長や隊員が自分ならどうするかを述べるだけでなく、実際に行動に移すことが重要である。説明や議論は後で行うことが可能だ。

同様の方法で、監督者は下士官B(またはパトロール隊員の一人)に対し、この敵対パトロールが小隊によって追跡されていることを知らせることができる[
この演習では、パトロールリーダーや隊員が自らの行動方針を口頭で説明するのではなく、実際にその行動を実行することが重要である。説明や議論は演習後に行うこととする。

同様に、指揮官はパトロールリーダー(または隊員)に対し、この敵パトロールが先行部隊の先遣隊であると伝え(
この前提条件の下で)、演習を続行する。

以下に、想定可能な状況とその実施例を示す:

a)パトロールが予期せず敵の銃撃を受ける場合

b)パトロール隊員の1名以上が負傷する場合

c)捕虜を1名確保する場合(観察者を捕虜役に充てる)

d)友好的な住民から特定の情報を得る場合

e)遠方の木々の向こうに砂塵の雲が見える場合

f)遠方の道路を進軍する部隊列を発見する場合

g)放棄された野営地を発見し、特定の痕跡を確認する場合

h)パトロールが優勢な敵部隊の攻撃を受け、分散を余儀なくされる場合

合理的な想定の可能性はほぼ無限に存在する。

部隊指揮官は、この方法を用いて下士官に対してパトロール任務、前衛・後衛任務、前哨任務、小隊指揮、伝令伝達、陣地選定、
塹壕の構築と偽装について指導することができる。この種の指導は「戦術的騎乗」(騎馬の場合)または「戦術的徒歩行軍」(徒歩の場合)と呼ばれる。外国軍でも広く採用されている訓練方法である。同様の形式の演習は野戦指揮官や参謀将校、さらには将軍級の将校に対しても行われ、その目的に応じて「戦術的騎乗」または「戦略戦術的騎乗」と称される。

これらの戦術的騎乗訓練によって一定の習熟度に達した後は、同じ日に2つのパトロールを派遣し、互いに攻撃し合わせることでこの種の訓練に対する最大の関心と熱意を引き出すことができる。各パトロールは識別可能な制服を着用させるべきである。各パトロールの戦力、出発地点、進行ルート、命令内容はすべて相手側に知られないようにする。空包を使用する場合、弾薬の配布は将校が監督し、いかなる隊員も実弾を携行していないことを慎重に確認しなければならない。各部隊には審判員1名が随行する。各審判員は両パトロールの戦力、命令内容、進行ルートについて完全に把握している必要がある。ただし、指揮官に対して助言を与えたり情報を提供したりすることは厳に慎まなければならない。これらの小規模機動訓練における観察者は通常邪魔になるだけで、一切参加させないことが望ましい。

これらの小規模機動訓練は、一方が前哨線を設営したり遅延戦闘を行ったりするなどの段階を経て、徐々に発展させていくことができる。

常に念頭に置いておくべきことは、3名、5名、あるいはそれ以上の人数で構成されるパトロールの行進方法について、厳格な規定が存在しないということである。これは前衛部隊についても同様であり、前哨線の設営にも当てはまる。これは単なる軍事的知識に基づく常識の問題である。書籍の図表を暗記しようとする必要はない。与えられた命令内容と、任務を遂行するために部下をどのように指揮するのが最善かを考え、同時に部下や馬に不必要な負担をかけないようにすることが重要である。1人で十分できることを2人以上で行わせてはならず、部下を自分の統制下に置いておかなければならない。

騎兵訓練規則で規定されている信号に加え、パトロール隊員は以下の信号を明確に理解しておく必要がある:

少数の敵が目視された場合、小銃を頭上に水平に保持する。多数の敵が確認された場合も同様の動作を行うが、小銃の上げ下げを数回繰り返す。遮蔽物に隠れる場合は、手を下方に動かすことで合図する。

その他の信号については事前に合意しておくことができるが、隊員全員が熟知している必要がある。複雑な信号は避けるべきである。信号は慎重に使用し、敵に情報を漏らさないようにしなければならない。

=第4節 前衛部隊=

前衛部隊とは、本隊の前方を進み、本隊の進軍を保護・警戒する部隊の一部である。前衛部隊の主要な任務は、本隊の安全かつ中断のない進軍を保証することである。具体的には以下の任務を遂行する:

  1. 奇襲を防ぎ、偵察活動を通じて情報を提供すること
  2. 小規模な敵部隊を撃退し、本隊の観測・射撃・遅延行為を防止すること
  3. 敵の大規模進軍を一時的に阻止し、本隊が戦闘準備を整える時間を稼ぐこと
  4. 敵が防御態勢を取っている場合、有利な陣地を確保し、敵の陣形を把握すること。ただし、前衛部隊指揮官に権限が与えられていない限り、全面的な戦闘に発展させることは避けなければならない
  5. 障害物を除去し、道路を修復し、列隊の円滑な進軍をあらゆる面で支援すること

前衛部隊の戦力規模は、敵の接近状況や地域の特性によって異なる。連隊規模では通常2個中隊から1個騎兵中隊程度、中隊規模では1個小隊、小隊規模では1個分隊から1個小隊程度となる。前衛部隊指揮官は、その任務の適切な遂行と部隊の指揮・編成について責任を負う。

前衛部隊は前方および側面に小規模な部隊を展開させることで安全を確保し、情報を得る。各部隊は派遣元の部隊と常に連絡を取り合う必要がある。前進
部隊は一般的に予備部隊と支援部隊に分かれる。騎兵中隊未満の規模の場合、予備部隊は通常編成されない。

支援部隊は先遣隊を前方に派遣し、先遣隊はさらに前方に偵察班を配置する。小規模な前衛部隊では、偵察班が先遣隊より約350ヤード先行し、先遣隊が支援部隊より約500ヤード、支援部隊が本隊より約600ヤード先行する。予備部隊を必要とする規模の前衛部隊の場合、これらの距離は約4分の1延長され、予備部隊は支援部隊に続き、本隊は予備部隊から約500~800ヤードの間隔を空けて配置される。

側面地域が道路から有効射程距離(約1,000ヤード)にわたって明確に視認できない場合、前衛隊および支援部隊からそれぞれ2~3名ずつの側面警戒班を派遣する必要がある。敵が接近している場合には、さらに支援部隊からも警戒班を派遣する。地形的に警戒班が支障なく移動可能な場合、これらの班は本隊から500~600ヤードの間隔を保って行進する。森林や建物などの特定対象物の調査が必要な場合には、本隊から調査班を派遣する。特に地形が複雑で困難な場合には、定期的に良好な視界が得られる地点や敵の攻撃から身を守れる地点に警戒班を派遣する。これらの班は監視任務を継続し、観測員は下馬して別の騎兵が馬を護衛する。前衛部隊が通過した後は、可能な限り速やかに所属部隊に合流し、停止中は道路脇を移動するなどして元の部隊に復帰する。このように小規模な警戒班を順次派遣することで、側面の安全を確保する。前衛隊が戦力不足に陥った場合には、支援部隊から増援を派遣しなければならない。

騎兵中隊規模で前衛部隊を構成する場合、予備部隊として2~3個小隊、支援部隊として1~2個小隊を配置する。支援部隊は先遣隊として2個小隊を派遣し、先遣隊はさらに前方に1個分隊を偵察班として配置する。小隊規模で前衛部隊を構成する場合、予備部隊は編成せず、先遣隊として1個小隊を派遣する。上記の配置は状況に応じて変更が可能である。

列隊の先頭と側面を最も効果的に防護する方法として、5~50ヤード間隔で散兵線を展開する場合がある。例えば、高いトウモロコシ畑や灌木地帯を通過する場合などである。

常に念頭に置くべきは、前衛部隊の第一の任務は本隊の途切れることのない進軍を確保することだ。偵察班が射撃を受けた場合、直ちに展開して戦闘態勢を整えながら前進を試みるべきである。側面警戒班はこの支援に加わり、前進が不可能なほどの抵抗を受けた場合には、敵の側面位置の把握に努めなければならない。後続の各部隊は速やかに前進し、順番に戦闘態勢を整えて、本隊の前進経路を確保するという方針で行動する。万が一これが不可能な場合、部隊指揮官は適切な対策を決定しなければならない。

=第5節 後衛部隊=
後衛部隊とは、本隊の後方からの攻撃から保護するために編成された部隊である。機動性に優れた騎兵は、後衛任務に特に適した兵科である。騎兵の一部が下馬して射撃を行っている間、他の部隊は迅速に後退して新たな陣地を占領できる。撤退時には追撃を阻止し、本隊が敵との距離を稼ぎ、混乱した場合には再編成を行うことを可能にする。編成形態は前進部隊を反転させた形となる。

指揮官は、道路を妨害したり、敵を展開させるのに有利な位置を占拠したりするなど、あらゆる好機を利用して追撃者の進軍を遅らせるべきである。この場合、撤退が不必要に困難になるほど敵と接近し過ぎないように注意しなければならない。選択する陣地は、撤退の容易さと遠距離から敵を射撃できる能力を考慮して決定すべきである。

=第6節 側面警戒部隊=
側面警戒部隊とは、敵の前面を通過する、あるいは敵の正面を横切る列隊の側面を防護するために編成された部隊である。通過経路の防護のために配置することも、経路をカバーするように行進させることもできる。側面警戒部隊の目的は、本隊が通過するのに十分な時間敵の進軍を阻止することであり、前進部隊と同様に、本隊が展開するのを可能にすることである。他のすべての部隊と同様、必要最小限の規模とし、防護が必要な場合にのみ編成すべきである。

側面警戒部隊が連隊規模以下の場合、本隊からの距離は5マイル(約8キロメートル)を超えない範囲とする。本隊との実用的な連絡手段が確保されていなければならない。側面警戒部隊は独立した指揮系統として行進する。すなわち、状況に応じて前衛部隊や後衛部隊、あるいはその両方を配置し、定期的な警戒活動を実施する。
=第6節 側面警戒部隊=

側面警戒部隊とは、敵の側面あるいは正面を通過する縦隊を援護するために配置される小部隊である。通過路の保護を目的として配置される場合もあれば、通過路をカバーするように移動しながら警戒する場合もある。側面警戒部隊の目的は、主力部隊が通過するのに十分な時間、敵の進撃を阻止することであり、前進警戒部隊と同様に、主力部隊の展開を可能にする役割も果たす。すべての小部隊と同様、その規模は必要最小限とし、保護が必要な場合にのみ配置すべきである。

側面警戒部隊が連隊以下の規模である場合、主力部隊との距離は5マイル(約8キロメートル)を超えてはならない。両者の間には実用的な連絡手段が確保されていなければならない。側面警戒部隊は独立した指揮系統として行動し、状況に応じて前衛または後衛、あるいはその両方を配置するとともに、警戒パトロールを実施する。
=第7節 前哨部隊=

移動中でない部隊は、前哨部隊を配置することで自らの安全を確保する。前哨部隊の主な任務は、偵察、監視、および抵抗活動である。

具体的な任務は以下の通りである:

  1. 主力部隊を保護することで、部隊が妨害されることなく休息できるようにすること
  2. 攻撃を受けた場合、主力部隊が必要な態勢を整えるのに十分な時間、敵の進撃を阻止すること

前進作戦中、前哨部隊は通常前進警戒部隊から編成される。後退時には、夜間の前哨部隊が翌日の後衛部隊となるのが一般的である。部隊が野営地に留まる場合、新たな前哨部隊は通常夜明けとともに任務に就く。

前哨部隊の兵士は常に警戒を怠ってはならないが、不必要な戦闘を引き起こしたり、部隊に不必要な警戒心を抱かせたりしないよう注意する必要がある。発砲は他部隊の休息を妨げるだけでなく、頻繁に行えば警告としての効果を失ってしまう。

「武装せよ」または「騎乗せよ」以外のラッパ信号は使用せず、すべての不必要な物音は避けるものとする。
原則として、前哨部隊の規模は指揮系統全体の6分の1を超えない程度とする。単独の部隊であれば数人の哨兵とパトロール部隊で十分であるが、規模が大きい場合にはより体系的なシステムを構築する必要がある。前哨部隊を構成する部隊は通常、予備部隊と複数の支援部隊に分割される。

主力部隊の野営地から適切な距離を置いた位置に、防御に適した陣地が選定される。これは「抵抗線」と呼ばれ、小規模な部隊の場合は有効射程外、大規模な部隊の場合は砲撃範囲外で、主力部隊が展開できるまでの間、前進してくる敵を阻止できる位置に配置される。予備部隊はこの陣線の後方に配置され、必要に応じて迅速に各方面に増援を送れるよう準備する。抵抗線はさらに複数の区間に分割され、各区間の境界は明確に定義される。各区間には支援部隊が割り当てられ、左から右へ番号が振られ、陣線またはその付近に配置される。特に接近経路のカバーに留意した位置取りとする。

常に陣地は塹壕化されなければならない。予備部隊と支援部隊は、最短経路でそれぞれの配置地点に移動し、自らの防護のため、先遣部隊を派遣して経路を確保する。

一般的に、前進警戒部隊の歩兵の約半数は支援部隊に配置される。各支援部隊が配置地点に到着すると、敵方向の地域を監視するため、4名から小隊規模までの観測班を派遣する。これらの班は「前哨部隊」と呼ばれる。便宜上、哨戒班、哨兵小隊、コサック哨所に分類され、支援部隊が担当する区域の前面をカバーし、隣接する支援部隊と連携できる十分な数が配置される。

哨戒班とは、通常1個小隊以下の規模(通常は半中隊以内)の部隊で、前哨線の特定区域をカバーするために配置される。パトロール部隊と1個以上の哨兵小隊・コサック哨所を提供し、監視任務を遂行する。各哨戒班の規模は、その担当区域を適切に監視するために必要な小隊数によって決定される。

哨兵小隊とは、指定された地点で監視任務に就く8名編成の小隊である。2名の哨兵を交代で配置し、残りの隊員は近くで休息しながら哨兵の交代要員となる。場合によってはパトロール部隊の提供も求められることがある。

コサック哨所は4名編成の部隊で、哨兵小隊と同様の監視部隊であるが、1名の哨兵を使用する点が異なる。

原則として、支援部隊のうち前哨任務に就くのは3分の1以下とする。支援部隊が配置地点に到着すると直ちに、支援部隊指揮官は抵抗線に沿って防御陣地を選定し、その陣地の塹壕化を指示する。前哨部隊からの信号を監視・伝達する哨兵を配置し、自担当区域の前面地域を偵察するためパトロール部隊を派遣する。さらに、担当区域が抵抗線の側面に位置する場合には、その側面地域も偵察する。その後、割り当てられた区域を慎重に偵察し、必要に応じて前哨部隊の位置を修正するとともに、攻撃を受けた場合や不審者が接近した場合の指示内容を徹底させ、支援部隊への後退経路を明確に指示する。

前哨部隊が配置された後、支援部隊の隊員は武器を収納し、弾薬ベルト以外の装備を撤去することができる。馬の一部は同時に解纜し、手入れと給餌を行うことができる。すべての腹帯は緩めておかなければならない。特別な許可がある場合を除き、火の使用や喫煙は一切禁止され、大声での会話やその他の騒音も一切認められない。前面地域へのパトロールは基本的に支援部隊から実施する。支援部隊指揮官は隣接する支援部隊の位置を把握し、抵抗線の共同防衛について各指揮官と調整を行う。夜間はすべての道路と小道を厳重に警戒し、隣接する前哨部隊の前面およびその間の地域を特に注意深く監視しなければならない。
脱走兵に対しては武器を放棄し、巡回部隊が迎えに来るまで待機することを命じる。敵に追われた脱走兵には武器を降ろして警報を発するよう指示する。命令に従わない場合は発砲する。停戦旗を携行する者とその護衛には、停止して外側を向くよう命じる。会話を禁止し、支援指揮官の指示に従って目隠しを施し、適切に処理する。命令に従わない場合も発砲する。夜間は実質的に移動せず、観測目的のみの最小限の移動に留める。許可なく座ったり横になったりしてはならない。昼間は、自然物や人工物による遮蔽物を利用し、視界を最大限に確保できる姿勢を取る。通過する巡回部隊には目撃した情報を報告し、武器は常に装填・施錠した状態で自由に扱えるようにしておく。

前哨巡回部隊は、戦線外を活動範囲とする部隊と、主に戦線内で任務に就く部隊に大別される。前者は偵察巡回部隊と呼ばれ、敵方向を偵察する。後者は巡回連絡部隊と呼ばれ、前哨部隊間の連絡維持と観測線における任務遂行の監督を担当する。偵察活動は継続的に実施しなければならない。偵察兵や騎兵の分遣隊は敵と接触を保ち、あるいは少なくとも相当距離まで前進するが、歩兵による前哨巡回部隊によるより詳細な偵察活動を怠ってはならない。偵察巡回部隊は最低2名の隊員と熟練した指揮官で構成され、重要な任務の場合は将校が指揮を執る。彼らは情報収集を行い、敵の存在を確認し、あるいはその接近を発見する。すべての巡回部隊は、観測線を越える際には、進行方向を最寄りの哨兵に報告する。帰還時も同様に、敵の状況について報告する。帰還時の識別のため、事前に合図方法を取り決めておく。観測線付近で、部隊や偵察兵・スパイの遮蔽物となり得る、あるいは哨兵の監視が及ばない進入経路がある場所は、頻繁に巡回部隊によって捜索される。

敵勢力圏内での移動中に停止する場合には、特別な防護措置を講じる。停止時間が30分未満の短時間の場合は、先遣部隊と支援部隊は休息状態を保ち、前衛と側面警戒部隊は良好な監視位置に移動する。必要に応じて、先遣部隊と支援部隊からさらに巡回部隊を派遣する。停止時間が30分を超える場合は、=行進前哨=を形成する。騎兵1個中隊を前衛とし、支援部隊1個小隊、予備部隊3個小隊で構成される行進前哨の編成例は以下の通りである:
先頭小隊は400ヤード前方へ速歩で前進し、第2前哨部隊となる。後続の小隊は右側へ約600~800ヤード速歩で移動し、第1前哨部隊となる。同様に左側へ移動する次の小隊が第3前哨部隊となり、第4小隊が行進前哨の支援部隊となる。予備部隊(3個小隊)は行進前哨の予備部隊として配置される。行進再開の合図が発せられると、各部隊は速歩または駈歩で集結し、支援部隊が整列次第、行進を再開する。

=第8節 ライフル塹壕=

兵士たちは、積極的な攻勢行動によってのみ勝利を収められることを肝に銘じるべきである。防御は敵の進軍を遅らせたり阻止したりすることはできても、完全に撃破することはできない。「部隊が塹壕を掘るのは止むを得ず停止するためであり、停止するために塹壕を掘るのではない」。

塹壕は建設されても使用されない場合が多く、兵士たちはこれを作戦行動の常態として受け入れ、時には不必要に思える作業も快く遂行しなければならない。

射撃を受けながら塹壕を掘る際には、まず伏せ姿勢で身を隠せる程度の窪みを掘り、掘り出した土を前方に投棄する。この姿勢では脚のための掘削は容易に行えないが、時間が許す限り、元の掘削箇所を拡大・深化させ、脚を交差させた状態で肩を胸墻に付けた座位姿勢を取れるようにする。この姿勢では、伏せ姿勢の塹壕に比べて榴散弾の標的面積が小さくなり、より快適に射撃できる上、膝立ち姿勢よりも露出を最小限に抑えられる。座位姿勢からさらに掘削を進め、立位姿勢の塹壕を確保することができる。

付属図には、塹壕の一般的な形状を側面から見たいくつかの例を示している。図1は最も単純な立位姿勢の塹壕の形状である。図2は同じ塹壕を後方に掘り下げた状態を示しており、兵士が胸墻の後方部分(深い部分)を移動する際に頭を胸墻の上に出すことなく移動できるようになっている。図3は遮蔽用塹壕と射撃用塹壕を組み合わせたもので、重砲撃下で兵士が避難できる部屋が設けられている。掘削した土を簡単に除去できる場合、図4のような形状が理想的である。この種の塹壕は、敵の歩兵部隊だけでなく砲兵部隊にとっても、視認することが一般的に困難である。

塹壕前方に構築される土盛りの胸墻を=胸墻=と呼ぶ。上部の厚さは最低30インチ(約76cm)とし、図に示すように前面が緩やかに傾斜するように構築する。こうすることで、砲弾は貫通せずに弾かれて爆発する傾向が生じる。上部は芝生や葉などで覆い、新たに掘り返した土が見えないようにする。敵に容易に視認・標的とされる岩石や小石などは上部に一切残してはならない。弾丸が命中すると砕けて飛散し、危険な飛翔体の数を大幅に増加させる上、しばしば弾丸を下方に逸らして塹壕内に侵入させる原因となる。石造りの壁は非常に
塹壕の前部に築かれた土塁は「パラペット」と呼ばれる。上部の厚さは少なくとも90cm以上とし、前面は図に示すように徐々に傾斜させるべきである。こうすることで、砲弾は貫通せずに弾かれやすくなり、爆発の危険を軽減できる。上部には芝生や落ち葉などを敷き詰め、掘削したばかりの土を隠すこと。敵軍から容易に視認され、標的にされるのを防ぐためである。また、上部には岩石や小石、砂利などは一切置かないこと。これらは銃弾に打たれて砕け散り、危険な飛翔体となる上、弾丸を塹壕内へ逸らす原因ともなる。石造りの壁は非常に危険な防御施設である。
塹壕の前面に設けられた土塁の後方、かつ塹壕のパラペットに覆われていない部分は、射撃時に肘を預ける場所として使われる。ライフル銃はパラペットの上に据えて使用する。

塹壕内で頭部を保護するには、麻袋などに砂や土を詰めてパラペットの上に設置し、右側面を迂回するように狙いを定めるか、パラペット内にライフル銃が収まる程度の横坑を掘り、板や小枝、雑草などで屋根を覆い、その上に土を盛って小さな銃眼を設ける方法が有効である。

図5は小銃用塹壕の断面図を示している[10]。各分隊が使用する区画の間には、パラペットの高さまで土を盛った小高い丘を設け、これを塹壕の奥へ張り出させることが多い。これは「トラバース」と呼ばれ、塹壕内の兵士を側面からの攻撃から守る役割を果たす。この方向からの銃弾は塹壕内に直接飛び込む代わりにトラバースに命中するため、複数の兵士が負傷する危険性を大幅に低減できる。
【注記10:図5に示す3フィート幅ではなく、少なくとも6フィート幅とすること】

塹壕は通常連続しておらず、図6に示すように最も有利な地点に区画を設けて構築される。中隊や大隊は単一の区画を占有することがある。射撃用塹壕の後方には援護用塹壕が設けられており、敵の攻撃を受けずに待機できるほか、重大な攻撃を撃退する場合や反撃に参加する際に速やかに移動できるようになっている。深い連絡用塹壕で構成された通路は、敵の攻撃下においても援護用塹壕から射撃用塹壕への移動を容易にする。これらの連絡用塹壕は、敵の攻撃にさらされないよう、通常はジグザグ状や迂回型に設計される。

兵士が長期間塹壕内に滞在する見込みがある場合、排水設備の整備や便所・応急処置施設の設置が不可欠である。また、塹壕内には水を供給し、塹壕前壁には追加の弾薬を収納するための穴を掘削する必要がある。

塹壕を掘る作業では、通常交代制で作業を行う。1班が掘削している間、他の班は休息を取るという方式で、シャベルを扱う者と運搬を担当する者の比率は約3対1が適切である。もし耕耘機が入手できれば、初期の掘削作業が大幅に効率化される。

【図版:図1、図2、図3、図4、図5、図6、図版V】

第7章
行進と野営

=第1節 野営地撤収と行進準備=
行進前日の夕方
翌日早朝に出発する見込みがある場合、前日の夕方には以下の準備を行っておく必要がある。

全兵士は水筒に水を補給しておくこと。朝には時間が確保できない可能性が高いためである。

炊事班長は、昼食または予備糧食を行進時に携行するかどうかを確認し、翌朝迅速に支給できるよう夕方に準備を整えておく。

厩務班長は厩務係に当日分の飼料をすべて袋詰めするよう指示し、各分隊長は部下が翌日の昼食用飼料を穀物袋に詰め終わるよう監督する。

衛兵指揮官には、調理兵を起こす時間と彼らのテントの場所を記したメモを渡すこと。この任務を担当する衛兵は、他の部隊の睡眠を妨げないよう、静かに起こさなければならない。

調理兵には、朝食の提供時間と第1軍曹を起こす時間を指示すること。

調理兵または調理兵警務班は、午後9時までにその日の分の薪をすべて切り出し、分割しておくこと。起床ラッパが鳴る前の時間帯には、斧を使う音、会話、鍋やフライパンの音など、他の部隊の睡眠を妨げるような行為は一切禁止する。この規則は野営中の毎朝適用される。

行進当日の朝
調理兵は衛兵の指示で起床し、静かに朝食の準備を開始する。第1軍曹と厩務班長は通常、起床ラッパの約30分前に調理兵の一人によって起こされ、身だしなみを整え朝食を早めに済ませ、朝の作業監督に専念できるよう配慮される。もし将校が起床ラッパ前に起こされることを希望する場合は、第1軍曹にその旨を通知する。

最初の起床合図で、兵士たちは起床し、身だしなみを整え、シェルターテントを撤収する(ただし総司令部から待機指示がある場合は除く)。その後、装備を整頓する。厩務係は馬に飼料を与える。

起床ラッパ直後の集合合図後、各兵士は所定の位置に並ぶこと。ただし、実際に作業中の炊事班と厩務班はこの限りではない。この集合は武装した状態で行われる。第1軍曹は最後の集合合図で点呼を取るか「報告」の号令を発する。部隊が解散する前に、武器は所定の位置に整列させる。

朝食は点呼直後に部隊に提供される。
朝食終了後、各兵士は厨房で用意された熱湯で食器を洗い、すぐに装備を整頓する。
起床ラッパが鳴ると、兵士たちは起床し、身支度を整え、天幕を撤収する(ただし総司令部から別途指示がある場合はこの限りではない)。その後、各自は装備を整頓する。厩舎担当部隊は馬に餌を与える。

起床ラッパの直後に集合ラッパが鳴ると、各兵士は所定の位置に整列しなければならない。ただし、炊事担当と厩舎担当で実際に作業中の者はこの限りではない。この集合は武装した状態で行われる。第一軍曹は集合ラッパの最後の音に合わせて点呼を取るか、「報告」の号令をかける。部隊が解散する前に、武器は所定の位置に整列させる。

朝食は点呼終了後直ちに各兵士に配給される。朝食終了後、各兵士は厨房で用意された熱湯で食器を洗い、すぐにそれらを鞍袋に収納する。

調理兵は朝食配給と同時に、食器洗浄用の熱湯を提供する。

朝食終了後、部隊はあらかじめ定められた手順に従って、以下の要領で野営撤収作業を開始する:

1班は厨房の撤収作業を補助する。

1班は将校用天幕を畳んで厨房まで運ぶ。

1班は流し台の清掃を行う。流し台は必要最小限のタイミングまで清掃を開始してはならない。

厩舎担当部隊は警戒線とその周辺の警備を担当する。

1班は中隊警備区域内の野営地警備を担当する。

1班は連隊本部からの追加任務に備えて待機する。

将校と第一軍曹が作業全体を監督する。

これらの任務に小隊を恒常的に割り当てることで、作業負担が軽減され、野営撤収に必要な時間が短縮される。

=ブーツと鞍=の準備は、上記の全ての作業が完了し、混乱なく行われるまで鳴らしてはならない。朝から兵士を叱責するような行為は避け、行進中に彼らが「不機嫌」にならないよう注意すること。

馬具が触れる全ての部位については、鞍を装着する前に必ず入念に手入れを行うことを徹底すること。

兵士たちは喉が渇いた状態で野営地を出発してはならない。朝食後は希望するだけ水を飲み、全ての水筒には行進前に十分な水を補給しておくこと。

=第2章 行進と野営=

一般規定

=977= 行進の成功は、指揮官だけでなく、全ての下級将校の能力と良識を測る最も確かな基準の一つである。通常の行進に適用すべき一般的な原則と具体的な規則が定められているが、戦術的考慮事項、道路状況、天候、必要な飼料・水・避難所、衛生状態などの要因により、大規模な騎兵部隊の行進においては、指揮官とその下級将校が細部に至るまで細心の注意を払うことが極めて重要となる。平和時であれ戦時であれ、成功する騎兵行進とは、兵士と馬を必要な任務に最適な状態で適切な時間と場所に配置することを意味する。騎兵部隊が任務を成功裏に遂行できない原因は、原則として兵士の疲労や馬の負傷によるものであって、兵士自身の問題によるものではない。

全ての階級の将校の訓練は、行進中の馬の状態への配慮が自然と身につくものでなければならない。どれほど過酷な任務であっても、騎兵隊員の誇りを刺激し、馬を常に良好な状態に保つよう努力すべきである。もしこのような動機付けが効果的でない場合、隊員側に問題があれば、他の方法で対処する必要がある。良好な条件下では、野戦任務は馬の調教と騎兵隊員の鍛錬に最適な機会を提供する。

=978= =準備=:恒常的な野営地または駐屯地からの出発に先立つ必要な準備を適時に指示する責任は、指揮官にある。指揮下部隊が必要とする全ての可能性ある物資を予測し、指示書を作成し、内容を検証した上で完全な形で発行し、これからの逸脱を一切認めないこと。実際の部隊移動のための=行進命令=は、野戦服務規則の要件に準拠したものとする。=任務命令または業務覚書=は、行進開始の前夜に十分な時間的余裕を持って発行・配布され、起床ラッパ時刻、厩舎業務、朝食時刻など、合理的に予測可能な全ての事項を明記するものとする。

軍事上のやむを得ない理由がない限り、騎兵部隊は日没後1時間以上経過してから野営地を出発してはならない。放牧を前提とする場合、これは特に重要である。なぜなら、馬は通常、休息を取った早朝により自由に放牧する傾向があるからだ。起床後は、馬の手入れと餌やりに十分な時間を確保し、その後兵士たちが朝食を取る時間を設けること。厩舎業務は全て、部隊および中隊指揮官の直接監督の下、静かに、かつ混乱なく行うこと。各部隊では、穀物給餌中に警戒線を巡回する要員、馬の全般的な監視を行う要員、および給餌終了後速やかに馬の餌や鼻袋を外す要員をそれぞれ配置する。

天幕撤収(=総司令部=)の合図、警備、鞍装着、行進開始の合図は、全て指揮官が直接命令し、かつ前段階の任務が全て完了した時点でのみ発せられるものとする。

=979= =行進の距離と速度=:中隊規模以上の騎兵縦隊の平均的な1日の行進距離は約25マイルである。馬の状態が良好な場合、長距離行進を開始する最初の数日間の1日の速度は20マイル未満とし、徐々に増加させていくべきである。これらの規則は、馬の状態が良好でない場合でも、緊急事態、道路状況や天候、水源の近さ、放牧地の有無などの理由により必要に応じて修正されることがある。ただし、これらの例外を除き、=1日の行進距離=という問題に関しては、以下の原則が適用される:
各小隊では、飼料を与える間、哨戒線を巡回する担当兵を配置する。馬の状態を常に監視し、飼料や鼻袋の装着・取り外しを適切に行う任務を負う。

テント撤収の合図(=総司令部=)、警邏、鞍付け、行軍開始の合図は、すべて指揮官が直接発令し、前段階の任務が完全に完了した時点でのみ実施するものとする。

=979.= =行軍の距離と速度=:中隊規模以上の騎兵縦隊の標準的な1日の行軍距離は、馬の状態が良好な場合で約25マイルである。長距離行軍を開始する場合、最初の数日間の1日の行軍距離は20マイル未満とし、徐々に増やしていくことが推奨される。ただし、馬の状態が万全でない場合や、緊急事態、道路状況、天候、水源の近さ、放牧地の有無などの要因によっては、これらの法則を例外的に変更する必要がある場合もある。ただし、これらの例外を除き、1日の行軍距離に関する判断は、指揮官の経験と良識に委ねられる事項である。

=980.= =隊形=:通常の行軍時の隊形は、4列縦隊の列隊形とする(第754項参照)。道路状況が不良な場合や部隊規模が小さい場合には、2列縦隊または騎兵小隊単位での行軍も認められる。大規模な部隊の場合、道路空間を効率的に利用するため、可能であれば「二重縦隊」または並行縦隊の隊形を採用すること。連隊の中隊と騎兵小隊は、交互に先頭を務めることとし、ある日先頭に立った部隊は翌日は最後尾につくという規則を適用する。

=981.= =休憩=:行軍開始後最初の30分間は徒歩で進み、最初の1時間の終わり頃に10~15分間の最初の休憩を取る。可能であれば、その前に短時間の速歩を行い、装備の不具合がないか確認する機会とすること。この休憩では、馬に十分な休息を取らせるとともに、隊員は用を足したり、腹帯を締め直したり、鞍や装備、衣服の調整を行うことができる。

その他、1時間ごとに5~10分間の休憩を取り、午後にかけて行軍を継続する場合には、正午に長めの休憩を取る。この際、腹帯を緩め、手綱を外し、馬に飼料を与え、隊員は昼食を取るようにする。

=行進中および野営中における不変の規則として、すべての隊員は休憩時に速やかに馬から降りること。すなわち、馬が静止している間、隊員が鞍上で座ることは決して許されず、いかなる状況下でも鞍上でくつろぐことは厳禁とする。=

=982.= =給水=:行軍中は、可能な限り頻繁に馬に水を飲ませること。飼料を与える前に水を飲ませる原則に従い、かつ、ビットを外すことで馬の負担を最小限に抑えるよう努めること。
馬の装備に不具合がないか確認するため、出発後最初の1時間は短い速歩を行うべきである。この停止時間は、馬が休息を取る機会となるとともに、騎兵隊員は用を足したり、腹帯を締め直したり、鞍や装備、衣服の調整を行うことができる。

その他の5分から10分程度の停止は、1時間ごとに実施すべきである。もし行進が午後まで続く場合には、正午に長めの停止を設け、腹帯を緩め、手綱を外し、馬に餌を与え、隊員には昼食を取らせる必要がある。

=行進中および野営地における不変の規則として、すべての騎兵隊員は停止したら直ちに馬から降りること。言い換えれば、馬が静止している間、隊員が鞍上で少しでも座ることは決して許されず、いかなる状況下でも鞍上でくつろぐことは厳禁である。=

=982条= 給水:行進中は、機会を捉えて適宜馬に水を飲ませるべきである。可能な限り、餌を与える前に水を飲ませる規則に従い、また馬が自由に水を飲めるよう、小川や水場が浅い場合には手綱を外すことが望ましい。
馬の世話に細心の注意を払う騎兵隊員は、許可されている限り、停止や減速のたびに風向きを考慮して馬を放牧させ(暑い季節には特に)、手綱を外して草を食べさせるだろう。また、飼料を余分に与える機会を決して逃さないものである。

=984条= 野営地設営(=騎兵部隊の管理方法も参照=F.S.R.):適地が確保できれば、騎兵部隊は縦隊で野営する。この場合、一等軍曹の炊事班と将校用テントは片側に配置し、兵士用の井戸を反対側に設置する。哨戒線は兵士用テントの前方15ヤードに平行に設け、テントの開口部は哨戒線の方向に向けて配置する。中隊または連隊の場合、同様の縦隊配置とするが、哨戒線は炊事班と将校用テントと反対側の縦隊側面に設け、各中隊の隊列に沿って延伸させる。間隔と距離は、スペースが許す限り、通常の半常設野営地(F.S.R.)の寸法に近づけるべきである。列状配置でシェルターテントを使用し、テント列間に哨戒線を設ける場合、一等軍曹用テントを示す連隊旗(グイドン)の間隔は少なくとも15ヤード確保しなければならない。中隊または連隊は、地形がより縦隊配置に適している場合も同様の方法で野営することが可能であるが、通常は列状配置でテント列間に哨戒線を設けて野営する。

=985条= 一日の行進終了が近づくと、連隊長は副官と補給将校を先に派遣して野営地を選定し、列隊の到着に備える=:野営地に近づくと、中隊副官と各騎兵部隊のグイドンは、連隊長のラッパ手が吹奏する「副官招集号令」に続いて召集される(状況に応じて他の方法が取られる場合もある)。これらの招集に応じて、各中隊副官は速やかに前方に移動し、連隊副官に合流する。連隊副官は各中隊に対し、割り当てられる陣地を指示する。利用可能な土地が野戦服務規則で規定されている通り連隊全体を収容するのに十分な場合、連隊副官はグイドンを規定間隔で整列・設置し、各中隊の一等軍曹用テントの位置を明示する。そうでない場合、各中隊副官は割り当てられた土地上で、馬と人間の快適性、および補給物資の利便性を考慮し、可能な限り通常の野営地配置に沿うようにグイドンを配置する。グイドンで野営地を規定通りに区画する目的は、可能な限り早期に馬から乗員と荷物を外すことにある。さらなる遅延を最小限にするため、指揮官は=特別な事情がない限り=、到着地に到着後直ちに少佐に中隊解散を命じ、各騎兵隊長には直ちに自分のグイドンへ向かい、直ちに馬から降りて野営地設営を開始するよう指示する。

上記の原則は、適用可能な範囲において、連隊より下位のすべての部隊指揮官によっても遵守される。
連隊補給将校は、連隊輜重隊の馬車班の運転手を直接各部隊へ向かわせ、馬車を切り離させる。通常、1泊程度の野営やビバークの場合、便宜上、輜重隊の馬車は炊事班テントと騎兵将校用テントの間に配置し、補給班は単独で外側に駐車させる。野営地到着後直ちに、飲料水供給源の警備体制を速やかに確立する。

テント設営前に、小銃は積み上げ、サーベル、巻物、鞍袋、ロープを鞍から取り外し、腹帯を緩める(背中が冷えるまでは鞍はそのままにしておく)。馬は小隊ごとに連結して円状に配置するか(第428項参照)、あるいは頭と尾を連結して配置し(第427項参照)、テント設営が完了するまで監視役を割り当てる。

テント設営後、積み荷を解き、小銃をテント内に配置し、馬から鞍を外し、手綱を解き、ロープで列状に結ぶか、または群れをなして管理する。鞍はテント正面に一列に並べ、鞍敷きを敷いて
乾燥させる。燃料の確保、井戸掘り、その他夜間に必要な準備を整える。兵士が鞍敷きを寝具として使用することは極めて特別な場合に限り許可され、その際は鞍敷きを清潔に保ち、棘などの異物が付着しないよう特に注意しなければならない。夜間は厩舎において、騎兵指揮官が(可能であれば獣医師を伴い)馬の背中と蹄を点検し、翌朝は特別な許可を受けた者以外が=ブーツと鞍=を装着することや、命令前に馬に騎乗することを禁じる。

=986.= =馬の群れ管理=:敵地で野営する場合、可能であれば放牧に適した場所で、かつ敵が遮蔽物の射程外から小銃で攻撃できる地点を選定する。集合地点に関する命令を発令し、各小隊から事前に数名の兵士を選出して、夜間警報時に馬の間を回って落ち着かせる任務に当たらせる。馬が暴走した場合、手の届く範囲で最も足の速い馬に騎乗し、群れの前方に出てこれを指揮しながら
野営地まで誘導する。場合によっては、厩舎や給水の合図を鳴らすことで暴走を防止または抑制できることもある。

敵地で馬を放牧する必要がある場合、野営地設営後可能な限り速やかに、将校の指揮下で馬を群れ管理のために放牧する。安全を確保しつつ、夜間の放牧地としてより近い場所まで、できるだけ昼間のうちに馬を移動させる。

=987.= =強制行軍と夜間行軍=:いかなる規模の部隊でも迅速に行軍を成功させるためには、馬は=十分な状態=(第950項、第959項参照)である必要があり、兵士も訓練を受けていなければならない(第175項参照)。いずれかが欠けている場合、当初は毎日の行軍距離を短くしなければならない。

夜間行軍は馬と兵士にとって速度が遅く疲労を伴うため、通常は特定の目的――陣地の占領や夜明け前の奇襲による敵の不意打ち――がある場合にのみ実施される。強制行軍では通常、路面状況が良好な場合には歩調を、常に鞍上で過ごす時間を増加させる。良好な条件下では、3~4日間にわたり1日50マイルの行軍速度を維持することが可能である。このような行軍中は、通常の毎時間の休憩に加え、1日の行軍前半終了時に2時間の休憩を取り、この間に手綱を外し、馬から鞍を外し、給水・給餌を行い、脚を手でマッサージする。行軍速度は休憩時間を除いて1時間あたり約5マイルとする。

極めて良好な条件下では、100マイルの行軍を24~30時間で完了することも可能である。このような行軍中は、通常の毎時間の休憩に加え、行軍の前半と後半の各3分の1終了時に2時間の休憩を取り、この間に手綱を外し、馬から鞍を外し、給水・給餌を行い、脚を手でマッサージする。行軍速度は休憩時間を除いて1時間あたり5~6マイルとする。

第八章

標的射撃訓練

=第1節 射撃訓練の基礎教育=

戦闘において最も重要となるのは通常、効果的な小銃射撃である。効果的な小銃射撃を行うためには、射撃線上の兵士たちが「指示された目標を正確に撃つ」ことが不可欠である。射撃技術を教えられない人間など存在しない。射撃場での訓練から指導を始める必要はなく、ましてやそれが最善の方法でもない。ライフルを一度も撃ったことのない全くの新兵であっても、適切な指導と基礎的な訓練・演習を行えば、優れた射手に育て上げることが可能である。

  1. 後部照準器の正しい調整方法
  2. 照準の合わせ方(狙いの付け方)
  3. 引き金の適切な引き方
  4. あらゆる射撃姿勢におけるライフルの正しい保持方法

これらの基本事項を理解していなければ、兵士が射撃場で実射を行うことは無意味どころか有害でさえある。彼の射撃技術は向上せず、むしろ撃つ回数が増えるほど精度は低下し、その後の指導も困難を極めることになる。

=第2節 照準調整=

兵士たちは正確に、かつ迅速に照準を調整できる能力を身につけなければならない。照準器の調整誤差がわずかであっても、500ヤード(約457メートル)以上離れた敵を撃つ際には命中を妨げる要因となり得る。
常に後部照準器に注意を払うこと。照準器のリーフを寝かせた状態では=戦闘照準=が上部に現れ、この照準は547ヤード(約500メートル)に設定されており、調整は不可能である。リーフを持ち上げると、4つの照準線が視認できるようになる。リーフ上部にある最遠距離照準線(2,850ヤード/約2,625メートル)はほとんど使用されない。ドリフトスライド上部の開放照準線は、1,400ヤードから2,750ヤード(約2,625メートル)まで調整可能である。この照準を設定するには、スライド上部の縁をリーフ上の距離目盛りに合わせるように調整し、その後スライド止めネジで固定する。この照準も使用頻度は低い。ドリフトスライドの三角形開口部下部にある開放照準線は、100ヤードから2,450ヤード(約2,286メートル)まで調整可能である。この照準を設定するには、三角形の下隅にある指標線をリーフ上の距離目盛りと対向するように調整し、その後スライドを固定する。この照準とそのすぐ下に位置するピープサイトは、最も頻繁に使用される照準である。ピープサイトを調整するには、ピープホールの両側にある指標線を目標とする距離と対向するように調整し、その後スライドを固定する。
リーフ上の各種距離目盛りのスケールに注意すること。奇数百ヤード単位の目盛りは右側に、偶数百ヤード単位の目盛りは左側に配置されている。=数字の下の線が、その距離に対応する指標線である=。例えば500ヤードに照準を合わせる場合、スライドの指標線をリーフ上の数字5の下の線と正確に一致させ、その後スライドを固定する。550ヤードに照準を合わせる場合は、スライドの指標線を、右側の数字5の下の指標線と左側の数字6の下の指標線の中間位置に調整する。照準を設定する際は慎重に行い、正確に調整することが重要である。リーフ上の任意の線の幅設定に誤差が生じると、500ヤード地点での弾丸着弾点に約8インチ(約20センチ)の誤差が生じる原因となる。

=風向調整器=は、照準器のベース前面右側にある風向調整ネジで調整する。風向調整器の目盛り上の各単位は「ポイント」と呼ばれる。調整の便宜上、各3ポイント目の線は他の線よりも長くなっている。風向調整ネジを回して可動ベースを右方向に動かすと、右風補正が設定され、ライフルの射線が右にずれることになる。

通常、照準器をその距離に対応する目盛りに正確に調整した状態で、特定の距離で狙い通りに正確に射撃できるライフルはほとんどない。もし照準器の調整が射撃スタイルに合っていない場合、わずかに調整して正しくしたい時は、=弾丸を撃ちたい方向に照準を動かす=ことを忘れないように。より高い位置に撃ちたい場合は照準を上げ、右方向に撃ちたい場合は風向調整器を右に動かす。常に以下の表に従って、適切な量だけ照準を調整すること:

=第3節 照準補正表=
距離の上下調整25ヤードまたは風向調整1ポイントあたりの命中点の移動量を示す

+——–+————–+————-+
| | 補正量 | 補正量 |
| 距離 | 上下調整25ヤード | 風向調整1ポイント |
| | | |
+——–+————–+————-+
+——–+————–+————-+
| | | |
|ヤード| インチ | インチ |
| 100 | 0.72 | 4 |
| 200 | 1.62 | 8 |
| 300 | 2.79 | 12 |
| 400 | 4.29 | 16 |
| 500 | 6.22 | 20 |
| 600 | 8.59 | 24 |
| 800 | 15.43 | 32 |
| 1,000 | 25.08 | 40 |
+——–+————–+————-+

風向補正の簡単な覚え方として「風向1ポイントの調整は、距離100ヤードごとに命中点を4インチ変化させる」という法則がある。

この表をコピーし、射撃場に持参すること。

照準調整の具体例:500ヤード先を狙って射撃した場合、最初の2~3発が的の中心から約1フィート下方かつ右方向に命中したとする。上記の表から、照準を50ヤード上げ、風向補正器を左に半ポイント調整すれば、正しく狙えば弾丸が的の中心の内側にしっかりと命中するように調整できることがわかるだろう。

=第4節 射撃の基本=
=開放照準=:常に、後部照準器の「U」字型またはノッチの中央に前部照準器の先端を垂直に合わせ、前部照準器の上部を「U」字の上隅と水平に揃えること(図1参照)。ピープサイトを除くライフルのすべての照準器は開放照準である。

[図版: 図1]

=ピープサイト=:この照準器を使用する際は、常に前部照準器の先端をピープホールの中心に正確に位置させること(図2参照)。

[図版: 図2]

常に的の中心より下を狙うこと。射撃時に前部照準器が的の中心に触れるように見える状態は避けること。毎回、前部照準器の上部と的の中心下部の間に同じ量の白い標的が見えるようにする。また、視線は的の中心またはマークに集中させ、照準器自体に焦点を合わせないようにすること。

図1と図2の形状を目に焼き付け、
その後、射撃のたびにそのイメージを再現するよう心がけること。常に同じ姿勢で狙い、決して狙いを変えないこと。射撃が狙った位置に当たらない場合は、照準を調整すること。191ページの表に従って照準を調整する代わりに、標的上で必要な変化量を勝手に判断して狙いを変えたために、多くの弾丸が無駄になるケースが後を絶たない。

=第5節 戦闘照準=
戦闘照準とは、リーフを平らに置いた状態で見える開放照準のことである。これは547ヤードに調整されており、600ヤード未満の距離で敵に近づく戦闘状況で使用することを想定している。常に、立ち姿勢の敵のベルト部分、あるいは膝立ち・座位・伏臥姿勢の敵のその下を狙うこと。射撃場では、この照準器を速射に使用する。200~400ヤードの距離では、ライフルの射線は約2フィート高くなるため、的の「D」マークより下を狙う必要がある。訓練時には、的の「D」マークに確実に命中させるために必要な下方への調整量を正確に把握しておくこと。
=第6節 トリガーの引き方=
トリガーを引く際は、人差し指の第一関節を使うこと。これは身体の中で最も敏感でコントロールしやすい部分である。ライフルを肩に構えたら、トリガーを約1/8インチ引くようにして安全装置の遊びを取り除く。その後、トリガー指を徐々に、滑らかに、かつ確実に押し込みながら、同時に照準を精密に合わせていく。照準が完璧になった時点で、安全装置を解除するために必要な追加の圧力を、ほとんど感知できないほど自然に、かつライフルの姿勢を乱すことなく加えることができる。射撃の間は、ライフルを安定させ、照準を乱すことなくトリガーを引くことに全精神と意志の力を集中すること。この方法でトリガーを引く練習を、ライフルを手に取るたびに繰り返し、確実に素早く行えるようになるまで鍛錬すること。
訓練を重ねることで、兵士は自分のライフルのトリガーの引き方に精通し、この知識があれば、いつでも一定の範囲内で発射に必要な追加の圧力を判断できるようになる。この訓練を継続的に繰り返すことで、最終的には、わずかな動きで安全装置が解除される直前の特定のポイントまでトリガーを引くことができるようになる。このポイントまでトリガーを引いた後、照準を修正し、完全に正確になったら追加の圧力を加えて発射する。こうすることで、弾丸は目標に向かって正確に飛んでいく。

=第7節 射撃姿勢=
密集隊形での射撃姿勢は、騎兵訓練規則に記載されている通りである。散開隊形の場合や単独で射撃する場合には、個々の状況に合わせてこれらの姿勢を多少修正してもよい。以下に示す各姿勢に関する説明は、兵士が安定した射撃姿勢を習得するための参考となるものである。

=立射姿勢=: 標的に向き合った後、右半身をわずかに向ける。
足を約30cm間隔で開く。ライフルを肩に構える際には、わずかに後方に反り返るようにして、ライフルを持ち上げたことでわずかに乱れた両足の完璧なバランスを保つこと。あまり強く反り返ったり、前傾しすぎたりしてはならない。身体のバランスが崩れると緊張が生じ、震えの原因になる。右肘は肩の高さ程度に、左手は後部照門の前にあるストックとハンドガードをしっかりと握ること。左肘はライフルのほぼ真下にくるようにする。右手はライフルを肩に押し上げる作業の半分以上を担当し、左手はライフルを安定させ方向を導く役割に留めること。反動に抵抗しようとせず、全身で反動に合わせて動くこと。顎を強くストックに押し当てることを恐れないこと。これは姿勢を安定させ、頭部が反動に合わせて動くことで顔面の怪我を防ぐことができる。

=膝射姿勢=: 騎兵訓練規則に記載されている通りの姿勢をとる。右足のかかとに座る。右膝は右方向、つまり射撃線に沿ってまっすぐ向けること。左肘の先端は左膝の上に置くこと。肘の下面には平らな部分があり、膝の平らな部分とぴったり合うため、安定した支えとなる。身体をしっかりと前方に傾ける。この姿勢は練習するまでは不快に感じるが、慣れるとすぐに違和感がなくなる。

=座射姿勢=: 右半身を向けた状態で腰を下ろし、足は6~8インチ間隔で開き、膝を曲げる。右膝を左膝よりわずかに高くし、左脚は標的方向に向ける。両肘を膝の上に置き、手は伏射姿勢と同様にライフルを握る。これは非常に安定した姿勢であり、特に地面にヒール用の穴を掘ったり作ったりできればさらに安定する。

=伏射姿勢と銃帯の使用法=: 射撃用に銃帯を調整するには、まずストレートストラップを外し、可能な限り長く伸ばす。ループを調整し、ストックの底面に沿って伸ばしたとき、その後部(ループの輪)がストックのコームのほぼ反対側にくるようにする。小柄な人の場合、長身の人よりも長いループが必要になる。標的の方向から右に約60度の角度を向いて横になる。脚は快適に広がる範囲でできるだけ広く開く。左腕をライフルと銃帯の間に通し、その後ループの中を通して、キーパーを使って左上腕のできるだけ高い位置で固定する。左手側からスリングの下を通し、上を通って、ハンドガードのすぐ後ろのストックを握る。右手肘を地面から離し、少し左側に転がりながら位置を調整する。銃床を肩に当て、再び元の位置に戻るように転がりながら、ライフルをしっかりと固定して射撃姿勢をとる。ライフルは左手の手のひらに深く収まり、指はほぼハンドガードの周囲に触れる状態にする。左手の手のひらをわずかに右または左に動かし、努力することなくライフルが完全に直立した状態(傾きがない状態)になるように調整する。左手は
ストックの後端(ループ部)がコーム部の反対側に位置するように調整する。小柄な人には、長身の人よりも長いループが必要となる。ターゲットの方向に対して約60度の角度で横向きに寝そべる。脚は快適に感じる範囲でできるだけ広く開く。左腕をライフルとスリングの間から通し、その後スリングのループを再び通って引き戻し、キーパーを用いて左上腕のできるだけ高い位置までループを固定する。左手でスリングの下から上へ通し、下部バンドのすぐ後ろにあるストックとハンドガードをつかむ。右手の肘を地面から離し、わずかに左側に傾ける。ストックを肩に当て、元の姿勢に戻りながら、ライフルをしっかりと固定して射撃姿勢をとる。ライフルは左手の手のひらに深く収まり、指がほぼハンドガードの周囲を囲むようにする。左手の手のひらをわずかに右または左に動かし、ライフルが自然に直立した状態(傾きがない状態)になるように調整する。この姿勢は練習を重ねることで違和感がなくなり、非常に安定する。肘の下に小さな穴を掘るか、あらかじめ穴が開いている場所を選ぶと、さらに安定する。この姿勢では、スリングが左前腕をライフルと地面に固定し、手首をユニバーサルジョイントとして、ライフルのための完全な固定点を形成する。また、この姿勢ではライフルが肩にしっかりと固定されるため、反動をほとんど感じない。これはあらゆる射撃姿勢の中で最も安定した姿勢である。

このスリングの使用方法は、他の射撃姿勢においても同様に有効である。
照準器は、各射撃距離において狙い通りに弾が命中するように調整する必要がある。照準が正しく調整されているかどうかを確認するには、射撃時に自分がターゲットのどの位置に狙いを定めていたかを正確に把握しなければならない。この位置を把握しており、実際に弾がその位置に命中していれば、照準は正しく調整されていると言える。もし弾がこの位置に命中しない場合は、191ページの照準補正表に従って照準調整を行う必要がある。

人間の手は完全に静止していることはできない。ライフルはわずかに震え、照準器はターゲット上で揺れ動いているように見える。あなたは、照星がブルズアイの中心に正確に合わせた瞬間に、トリガーを最後の一絞りしようとする。この瞬間、反動で照準器とターゲットが見えなくなる直前に、ターゲット上で照準器が正確にどの位置に合っていたかを、目に焼き付けるように記憶するか、コーチに伝えるべきである。
この位置こそが、照準が正しく調整されており、かつ狙いを乱すことなくトリガーを引いた場合に、弾が命中すべき地点である。この「ショットコール」の技術を習得するまでは、優れた射手とは言えない。なぜなら、自分のライフルの照準が正しいかどうか、あるショットが偶然の産物ではなく確かな技術によるものかどうかを、自分で判断できないからである。

¶10.協調動作
優れた射撃技術とは、以下の各要素を徹底的に習得することである:

  • 各種射撃姿勢におけるライフルの保持方法
  • 照準の合わせ方
  • トリガーの引き方
  • ショットコールの技術
  • 照準の微調整方法

これらの要素を個別に習得した後、それらを統合して射撃動作として連動させることが重要である。この協調動作とは、特に狙いが定まった瞬間にライフルを完全に静止させるよう全力を尽くすこと、ライフルが最も安定した状態かつ狙いが完璧に決まった瞬間にトリガーを楽に引くこと、その瞬間にショットコールを行うこと、そしてもし弾がコールした位置に命中しなかった場合には、
照準を正確な量だけ調整して、狙い通りに弾が命中するようにすることを意味する。

¶10.ライフル射撃者への助言
射撃場に向かう前に、ライフルの内部を完全に清掃し、銃身からすべての油の痕跡を取り除くこと。これはガソリンを染み込ませた布を使用するのが最も効果的である。ボルトとカムには薄く油を塗布する。フロントサイトとリアサイトは、ろうそくの煙や樟脳、または専用のサイトブラック剤で黒く着色する。

銃身を通して覗き、内部に障害物がないことを確認すること。

ライフルを地面に触れさせないこと。ストックが湿気を吸収したり、照準器が損傷したり、銃口が汚れたりする可能性がある。

ホールド位置を慎重に確認し、発射時に照準線がどこに位置しているかを常に把握すること。この習慣を身につけることが、優れた射撃技術を習得する上で不可欠である。

射撃条件を分析し、スリングを調整し、照準を設定してから射撃位置に向かうこと。

各射撃の前に照準調整を確認し、変化がないことを確かめること。

ホールドに自信があり、弾がコールした位置に命中しなかった場合は、次の射撃でブルズアイに命中させるため、上下方向と左右方向の調整を十分に行うこと。

その日の射撃条件とそれに対応する上下方向・左右方向の調整量を記録しておくこと。

一般的に、暑い日や湿度の高い日、強い日差しの日、12時方向からの風が吹く日、冷たい銃身の場合には、通常よりも少ない上下方向の調整が必要となる。

逆に、寒い日や非常に乾燥した日、6時方向からの風が吹く日、熱い銃身の日、曇天や薄曇りの日には、通常よりも多い上下方向の調整が必要となる。

上部バンドは、銃身を締め付けるほどきつく締めないこと。

発射準備が整うまでは、カートリッジを薬室に装填しないこと。カートリッジを直射日光にさらさないこと。高温になると弾が上方に跳弾する原因となる。

特に照準用の目をこすらないようにすること。

寒冷時には、射撃前にトリガーを握る手を温めること。

射撃後は、ライフルを丁寧に清掃し、錆防止のために油を塗布すること。

破れたり詰まったりしない丈夫な布を用意し、適切に裁断しておくこと。
整が必要となる。一方、寒い日、非常に乾燥した日、6時方向からの風が吹く日、熱い銃身の日、曇りや薄暗い日には、通常よりも多くの上下方向の調整が必要となる。

上部バンドは銃身を締め付けるほどきつく締めないこと。

カートリッジを薬室に挿入するのは、実際に発射する直前まで待つこと。カートリッジを直射日光にさらしてはならない。高温になると弾が上方に逸れる原因となる。

特に照準用の目をこすらないようにすること。

寒冷時には、射撃前にトリガーを引く手を温めておくこと。

射撃後はライフルを丁寧に清掃し、錆防止のために適切な量の油を塗布すること。

破れたり詰まったりしない丈夫な布を用意し、清掃用に適切に裁断しておくこと。

常に銃身の後端から清掃を開始すること。可能であれば真鍮製のクリーニングロッドを使用すること。銃口部のライフリングに損傷が生じると、射撃の精度が著しく低下する。

定期的な運動を計画的に行うことで、射撃技術は顕著に向上する。

「姿勢と照準の訓練」や射撃場での練習を頻繁に行うことは、射撃場での実射準備において最も効果的な方法である。

=速射=:速射を成功させるには、素早く正確な照準を捉え、銃身をしっかりと安定させ、引き金を滑らかに引くことが不可欠である。

正確な照準時間を最大限に確保するため、兵士は射撃姿勢の習得、クリップを使用した弾薬の装填、ボルト操作の練習を徹底して行い、これらの動作で時間を浪費しないようにしなければならない。継続的な訓練により、これらの動作はすべて迅速かつ自然な動きで行えるようになる。

ボルトハンドルを上げる際は、確実に薬室から弾薬を排出できる程度の力を加えること。また、ボルトを引く際は、空薬莢を薬室から十分に遠ざけ、次の弾薬を確実に装填できる程度の力を加えること。

弾薬を装填する際は、各カートリッジを確実に1回の動作で装填できる程度の力を加えること。

照準は素早く捉え、一度捉えたらその状態を維持したまま、引き金を安定して引くこと。速射においては、照準、姿勢、引き金の引き方に関して、通常の射撃と同様の精度が求められる。時間短縮のポイントは、発射準備、弾薬の装填、ボルト操作の効率化にある。

=据銃射撃=:射撃の精度を均一に保つため、銃は常に同じ位置に据銃すること。

=第11章 小火器射撃訓練課程=
小火器射撃訓練課程は以下の内容で構成される:
(a)小火器の名称と手入れ方法
(b)照準訓練
(c)姿勢と照準訓練
(d)偏差と上下方向調整訓練
(e)射撃場での練習
(f)距離推定訓練
(g)既知距離射撃訓練および指導練習
(h)既知距離射撃訓練および記録練習
(i)長距離射撃訓練
(j)望遠鏡照準器を使用した射撃訓練
(k)指導下での戦闘射撃訓練
(l)実戦形式の戦闘訓練
(m)技能検定試験
これらの規則は『小火器射撃マニュアル』(1913年版)に記載されている。このマニュアルは各部隊に複数冊備えておくこと。

=第12章 標的=
添付の図版には、標的の詳細仕様とサイズが示されている:
[図版:標的A、標的B、標的C、標的D]

=第13章 拳銃・回転式拳銃の射撃訓練[11]=
  [注11:本規則中で「拳銃」と記載されている場合、その規定は該当する場合には回転式拳銃にも同等に適用される。]
=135.=[12]=武器の名称と手入れ方法;取り扱いと事故防止対策=―兵士はまず、この武器の動作原理と使用方法を理解するために必要な各部の名称、および適切な手入れと保存方法について指導を受ける。兵器局発行のパンフレットNo.1866(コルト自動拳銃の説明)、1919年および1927年版(それぞれ口径.38および.45のコルト回転式拳銃の説明)には、この主題に関する詳細な情報が記載されており、これらの武器を装備する部隊に配布されている。
  [注12:番号は『小火器射撃マニュアル』(1913年版)の各段落番号を示す。]
拳銃または回転式拳銃の不注意な取り扱いは多くの事故の原因となり、機構の破損を招く。以下の規則を遵守すれば、このようなトラブルの多くを防止できる:
(a)=拳銃=をアームラックやホルスターから取り出す際は、まずマガジンを取り出し、空であることを確認してから再装填すること。その後、スライドを後退させて確実に弾が装填されていないことを確認すること。射撃場での練習後も同様の注意を払い、拳銃をホルスターやアームラックに戻す前にも必ず確認すること。=回転式拳銃=をアームラックやホルスターから取り出す際、および同じ場所に戻す前には、必ずシリンダーを開き、空薬莢と弾薬を排出すること。訓練を開始する前と射撃場に到着した際にも、同様の注意を払うこと。
(b)発射の瞬間、または騎乗射撃コースを開始する直前まで、武器に弾を装填したり安全装置を解除したりしてはならない。
(c)標的に銃口を向けている時を除き、常に「拳銃を構える」姿勢(1916年騎兵訓練規則第147項)を維持すること。(「拳銃を下げる」姿勢は、騎乗射撃時のみ許可される。)
(d)砂や土が銃身や機構内に入る可能性のある場所に武器を置いてはならない。
(e)=拳銃=に弾薬を装填する前に、スライドを後退させて銃身内部を確認し、障害物がないことを確認すること。=回転式拳銃=に弾薬を装填する前には、シリンダーを開き、銃身内部を確認して障害物がないことを確認すること。標的射撃用に=拳銃=に弾薬を装填する場合は、マガジンに5発の弾薬を入れ、ハンドルに装着すること。その後、スライドを後退させ、最初の弾薬を銃身に挿入する。
同じ手順で行うこと:シリンダーを開き、空薬莢と空包を排出すること。射撃を開始する前、および射撃場に到着した際には、必ずこの注意を守ること。

b)発射の瞬間、あるいは騎乗射撃コースを開始する時までは、弾薬を装填したり銃を開放状態にしたりしてはならない。

c)ピストルまたはリボルバーは、標的を狙う時を除き、常に「ピストルを構える」姿勢(1916年騎兵教練規則第147条)を維持すること。(「ピストルを下げる」姿勢は、騎乗射撃時のみ許可される。)

d)銃身や機構に砂や土が入る恐れのある場所に銃を置いてはならない。

e)ピストルに弾薬を装填する前には、スライドを後退させて銃身内部を確認し、障害物がないことを確かめること。リボルバーの場合は、シリンダーを開いて銃身内部を確認し、同様に障害物がないことを確認する。標的射撃用のピストルに弾薬を装填する際は、マガジンに5発の弾薬を装填し、ハンドルに挿入した後、スライドを後退させて最初の1発を薬室に装填し、ハンマーを確実に固定すること。

リボルバーに弾薬を装填する場合は、シリンダーに5発の弾薬を装填し、ハンマーを「空薬室」の位置まで下げること。

f)ピストルの装填または脱装を行う際は、常に銃口を上方に向けておくこと。

g)不注意による誤射で危害が及ぶ恐れのある方向に銃口を向けてはならない。

h)弾薬を装填した後は、発射の準備が整うまでリボルバーの撃鉄を起こしたり、ピストルを開放状態にしたりしてはならない。

i)可動部には適切な潤滑油を塗布しておくこと。

=136.= =騎乗時以外の姿勢=:両足でしっかりと立ち、体は完全にバランスが取れて直立し、腕を標的方向に伸ばした状態で最も快適な角度を保つこと。足は安定性と姿勢の安定が確保できる程度に十分に開くこと(約20~25cm)。体重は両足に均等にかけること。右腕は完全に伸ばし、左腕は自然に垂らした状態とする。

備考:右腕は若干曲げてもよいが、ピストルを均一に保持することの難しさや、前腕と銃身を同一の垂直平面に保つことの難しさを考慮すると、これは好ましくない。

=137.= =グリップの方法=:親指と中指から薬指の3本で可能な限り高い位置で銃床を握ること。人差し指はトリガーガードの側面に沿わせ、親指は銃床に沿って伸ばすこと。標的方向に銃口を向けた状態で、銃身、手、前腕が可能な限り一直線になるようにすること。グリップは強すぎて手や腕の震えが銃に伝わるほどであってはならないが、反動時にグリップが滑らない程度にはしっかりと握ること。

備考:ピストルやリボルバーの反動力は、銃床を握る手の上方を通る直線方向に発生する。銃床を低い位置で握るほど、反動による銃口の動き(「跳ね上がり」)が大きくなる。これは手首に深刻な負担をかけるだけでなく、命中精度の低下を招く。

もし手を銃床の片側に置いた状態で握ると、反動によって銃が反対側に回転する動きが生じる。

撃鉄を解放すると、銃口がわずかに移動するが、これは通常左側に生じる。銃床に沿った親指の位置がこの動きの大部分を軽減する。兵士にはこの持ち方を自然に行えるようになるまで練習するよう奨励すべきである。

均一な射撃を行うためには、各射撃ごとに全く同じグリップで銃を保持しなければならない。単に手が銃床を同じ位置で握るだけでなく、グリップの圧力も均一でなければならない。

=138.= (a) =トリガーの引き方=:トリガーの引き方は、ライフル射撃時と同様の方法で行うこと(193ページ参照)。人差し指でトリガーにかける圧力は着実に増加させ、横方向ではなく真っ直ぐ後方へ引くこと。圧力は、少しでも力を緩めると撃鉄が解放される直前まで維持すること。その後、照準が正確になったら、さらに圧力を加えてピストルを発射する。

トリガーの引き方に習熟するには、多くの練習が必要である。これは正確な射撃に不可欠であり、ピストルまたはリボルバー射撃において最も重要かつ習得すべき技術である。

b) =自動撃発機構=:自動撃発装置を使用した場合のリボルバーのトリガーを引くのに必要な力は、シングルアクション時よりも大幅に大きい。兵士がこの自動撃発機構に慣れるため、そして手の筋肉を強化し発達させるためには、毎日数分間、空薬室のリボルバーを標的に固定した状態で保持し、自動撃発機構を使ってスナップ射撃を行う練習が推奨される。緊急時を除き、射撃時に自動撃発装置を使用することは推奨されない。リボルバーの撃発練習を積むことで、兵士はシングルアクションで極めて迅速に射撃できるようになると同時に、ダブルアクション使用時よりも高い命中精度を維持できるようになる。

=139.= =照準=:速射や急射を行う場合を除き、ピストルの前後照準器はライフルの照準器と同様に使用する。通常は標準照準器を使用する(図VI参照)。また、視線のラインは「6時」位置のブルズアイのすぐ下の点に向けること。前照準器は、後照準器の切り欠きの中央を通して見る必要があり、上部が切り欠きの上部と一直線になるようにすること。ピストルを左右に傾けないように注意すること。[13]

[脚注13:教官は、適切な照準点が射手の個人的かつ固定された特性によって影響を受けることが多いという事実を認識すべきである。もしこのような異常を修正できない場合、射手に効果的な結果が期待できる任意の照準点を指示することを許可すること。]

もし照準の原則が教えられていない場合、兵士の訓練はライフルについて規定されている照準訓練から開始することとし、適用可能な範囲でこれを行う。開放照準器付きの照準棒を使用して、標準照準器を教え、起こり得る誤りを実演する。

ピストル用の照準台を組み立てるには(図VI参照)、長さ約25cm、幅3.8cm、厚さ14mmの木材を使用する。一方の端をピストルのハンドルにぴったり収まるように成形する。
「6時」の位置に合わせる。照星は照門の中央を通して視認し、照門の上部と照星の上部が一直線上に並ぶようにする。銃を左右に傾けないよう細心の注意を払うこと。[13]

     [注13:教官は、適切な照準点が射手の身体的特徴や固有の癖によって影響を受ける場合があることを認識しなければならない。このような異常を修正できない場合、射手に効果的な結果が期待できる任意の照準点を指定することを許可すること。]

照準の原理が指導されていない場合、兵士の訓練はまず小銃用に規定されている照準訓練から開始する。照準棒と開放照準を用いて通常の照準方法を指導するとともに、起こり得る誤射の事例を実演する。

ピストル用の照準台を製作する場合(図VI参照)、長さ約25cm、幅3.5cm、厚さ1.5cmの木材を使用する。一方の端をピストルのハンドルにぴったり収まるように成形し、
マガジンを取り外した状態のピストルをこの棒に置いたとき、銃身が概ね水平になるようにする。リボルバー用の照準台も容易に即興で製作可能である。

=140.= (a)=ピストルのコッキング方法=― ピストルは右手の親指でコッキングし、グリップの乱れを最小限に抑える。コッキング時には人差し指をトリガーから完全に離しておく。初めて行う場合、右手の親指でピストルをコッキングするのが難しい者もいるが、これは練習によって克服できる。ハンマーに親指を当てたまま銃を前方に強く引き戻す行為は厳禁とする。

b)=リボルバーのコッキング方法=― リボルバーは、ハンマーに対して可能な限り直角に近い角度で親指を当て、親指の筋肉の動きだけでハンマーをフルコック位置まで戻す。手の大きい兵士の中には、照準姿勢または銃を持ち上げたままの状態で親指を使ってコッキングできる者もいるが、
[図版VI]

教官は「トリガー操作練習」と指示する。「READY」の号令で140項の手順に従って武器をコッキングする。「1.=隊列=、2.=ピストル=」(騎兵訓練規則第147条)の号令とともに、「=下車状態での位置と照準訓練=」と注意を促す。兵士たちは136項で説明された姿勢を取るが、「ピストルを持ち上げる」姿勢でピストルを保持する。

教官は「トリガー操作練習」と再度注意を促す。「READY」の号令で140項の手順に従って武器をコッキングする。「1.=隊列=、2.=発砲=」の号令に従い、腕をゆっくりとほぼ水平に伸ばし、照星を標的の約15cm下方に向ける。同時に人差し指をトリガーガード内に挿入し、トリガーを徐々に「感じる」ようにする。肺を十分に満たすだけの空気を吸入し、視界の線が照準点――すなわち6時の位置にある標的のすぐ下方――に向くまで、徐々に銃身を持ち上げる。照準が標的に合ったら、トリガーに加える圧力を徐々に強め、わずかに加えるだけで撃鉄が解放される時点まで調整する。その後、照準が正確に合っている状態で、発砲に必要な追加の圧力を滑らかに加える。撃鉄が落ちた後も、銃身は一瞬標的に固定された状態を保ち、トリガー操作が照準に与えた影響の有無を確認する。

腕を完全に静止させることは物理的に不可能であるが、視界の線が照準点に向いた瞬間ごとに、発砲するまで徐々にトリガーに圧力を加え続ける。照準が正確に標的に合っている瞬間を狙って発砲する。

兵士が適切な姿勢を習得した後は、トリガー操作を任意のタイミングで実行できるようにする。教官は準備号令の前に「任意で」と前置きし、訓練終了後に「停止」の号令をかける。これにより兵士は「ピストルを持ち上げる」姿勢に戻る。

最初はこの訓練を慎重に行うべきであるが、徐々に兵士には照準を素早く捉え、トリガー操作を開始して発砲に必要な最小限の圧力を加えるまでの時間を短縮するよう指導する。

備考―実戦において、ピストルやリボルバーを用いたゆっくりとした照準射撃の機会はほとんど訪れない。しかし、正確な照準と迅速な操作が極めて重要な状況下では、この武器が使用されることになる。

速射を行う際、兵士は標的から目を離さず、各射撃後にトリガーに加える圧力を段階的に強めながら、撃鉄が再び落ちる前に可能な限り照準を標的に近づけるよう努めなければならない。ピストルの速射における最大の困難は、照星を標的に合わせた時、照門が目と標的を結ぶ直線の外側に位置してしまうことが多い点にある。この傾向は、銃の保持方法と照準方法を統一することによってのみ克服できる。このような統一性は、毎回確実に同じ方法で銃を保持できるグリップを習得することで初めて達成される。この特性こそが、位置と照準訓練の重要性を決定づけるものである。兵士は常にピストルの照準練習を怠らず、照準を正確に定める能力を身につけるべきである。
正確な照準と迅速な操作が極めて重要となる状況下で使用する武器である。

速射を行う際、兵士は標的から目を離さず、各射撃後にトリガーに徐々にかつ確実に圧力を加え続けなければならない。同時に、ハンマーが再び落ちる前に、照準を可能な限り標的に近づけるよう努める必要がある。ピストルによる速射の最大の困難点は、前照星を標的に合わせた時、後照星がしばしば眼と標的を結ぶ直線から外れてしまうことにある。このようなピストルを斜めに構える傾向は、保持姿勢と照準動作を統一することによってのみ克服可能である。この統一性は、射撃のたびに確実に同じ握り方ができるまで訓練を重ねることで初めて達成される。この特性こそが、姿勢と照準訓練の重要性を決定づけるものである。兵士は、ピストルを最短時間で、そして可能な限り照準器の補助なしに標的に正確に向けられるよう、常に訓練を積むべきである。

兵士はその後、ピストルを左手で保持し、左側を標的に向けて同様の訓練を繰り返す。

=142.= =迅速な引き抜きと射撃――スナップ射撃=――小隊は141項で説明した編成で行うが、ピストルはホルスターに収め、必要に応じてフラップを留めた状態とする。教官は「速射訓練」と指示した後、「1. 小隊」「2. 射撃」と号令をかける。この号令と同時に、各兵士は標的から目を離さずに素早くピストルを抜き、ロックを解除して標的に向けて突き出し、トリガーを引き、武器が眼と標的を結ぶ直線上に揃った瞬間に圧力を強め、撃鉄が落ちると同時にセイフティを解除する。兵士が照準の誤りを確認できるよう、武器は撃鉄が落ちた後も一時的に保持される。この訓練では意図的な照準動作は極力避けるべきである。

141項で述べた注意事項は、この種の射撃訓練にも特に当てはまる。

兵士がこの訓練の細部を習得した後であれば、任意のタイミングで繰り返し実施できる。教官は「任意のタイミングで実施せよ。速射訓練」と指示する。この訓練は、精神・眼球・トリガー指が完璧に連動して動作できるようになるまで徹底して行うべきである。

この種の射撃姿勢を模擬するため、教官は小隊を配置し、模擬標的が順に「右側」「左側」「右前方」「左前方」「右後方」に位置するようにする。小隊がこれらの位置のいずれかに配置された状態で、教官は「姿勢と照準訓練(騎乗時)」と指示する。この指示と同時に、右足を20インチ(約50cm)右に移動させ、左手を手綱を握る位置に置く(騎兵訓練規則第145項参照)。この訓練は、141項で規定された各方向射撃用の命令と方法を用いて、騎乗時の訓練と同様に実施される。小隊が詳細について十分に訓練を受けた後であれば、任意のタイミングでこの訓練を実施することができる。
左方向への射撃時、ピストルを握る手は左肩のほぼ反対側に位置し、肩は約45度左に傾ける。右後方方向への射撃時には、肩は約45度右に傾ける。

兵士が右手でのこれらの訓練を習得した後では、ピストルを左手で保持した場合も同様に訓練を繰り返す。

=リボルバーまたはピストルの射撃訓練=――射撃訓練のコースについては、1913年版『小火器射撃マニュアル』の第147項から第199項に記載されている。

第九章

内務警備任務マニュアルからの抜粋

アメリカ合衆国陸軍 1914年
[数字はマニュアルの段落番号を示す]

=第1節 序論=
=1.= 警備隊は4つの種類に分類される:外勤警備、内勤警備、憲兵、監察警備である。

=2.= 外勤警備は戦時のみに使用される。戦術の範疇に属するものであり、野戦服務規則および各軍種の訓練規則で詳細に規定されている。
外勤警備の目的は、不意打ちを防ぎ、攻撃を遅らせ、主力部隊の安全を確保することにある。

行軍時には前衛・後衛・側面警備の形態を取り、停止時には哨戒部隊で構成される。

=3.= 内勤警備は駐屯地や野営地において秩序維持、財産保護、警察規則の執行を目的として使用される。戦時には、必要に応じて駐屯地の近傍に内勤警備の哨戒部隊を配置し、通常はより遠方に外勤警備の哨戒部隊を配置する。平時においては、駐屯地や野営地における唯一の警備部隊が内勤警備となる。

=4.= 憲兵はこれら2つの種類とはやや異なる性質を持つ。(野戦服務規則参照)戦時には、捕虜の警備、落伍者や脱走兵の逮捕、軍隊後方地域、通信線沿い、大規模駐屯地周辺における秩序維持と警察規則の執行に用いられる。

=5.= 監察警備は憲兵が不在の場合に使用され、
通常は大規模駐屯地や野営地において、民間当局と連携しながら、内勤警備の範囲を超えた兵士の秩序維持に用いられる。

=第2節 内勤警備の分類=
=6.= 内勤警備の各種構成要素を、その具体的な目的と任務遂行方法に基づいて分類すると以下の通りである:
(a) 本隊警備
(b) 特別警備:厩舎警備、公園警備、捕虜警備、家畜警備、列車警備、船舶警備、番兵など

=第3節 詳細事項と名簿=
=7.= すべての軍事駐屯地、および野戦における各連隊または独立部隊には、内勤警備が適切に配置され任務に就く。

指揮官が必要と認める人数の士官と下士官兵で構成され、当該部隊の最先任士官または下士官が指揮を執る。ただし、当日の指揮官または指揮官が指定した他の士官の監督下に置かれる。
=8.= 固定哨所における哨兵制度は、明確な個人責任が課される点で、規律と訓練において重要な意義を持つ。この種の任務の必要性は認識されているものの、警備任務のこの方法を十分に習得させるために必要な範囲に限定して実施すべきであり、常態的な運用方法としてはならない。また、通常の警備任務は、番兵、巡回部隊、あるいは指揮官が現地の状況を考慮して最適と判断した方法で遂行される。

=9.= 中隊が3個未満の駐屯地では、本隊警備と特別警備を1個中隊でまかなうか、各中隊からの分隊で配置することができる。可能な限り単一中隊で警備を編成することが推奨される。これは、2個中隊配置の駐屯地で各部隊から警備要員を徴集すると、両部隊とも訓練や教育に支障をきたすほど人員が不足するのに対し、単一中隊からの徴集であれば他方の部隊は完全な戦力で訓練を継続できるからである。

3個以上の中隊がある場合、本隊警備は可能であれば単一中隊で編成し、可能な限り同一組織がその日の特別警備、監督業務、労役要員をすべて供給することとする。この場合、当日指揮官および警備要員の士官(いる場合)は、可能な限り警備要員を供給した中隊から選出される。

=10.= 複数連隊の司令部が所在する駐屯地、または小規模な野戦旅団の場合、全部隊に対して必要な警備が1回のみであれば、司令部から要員を徴集して配置する。

正式な警備交代式を実施する場合、副官、軍曹長、楽隊の出席者は指揮官の指示により指定される。

=11.= 単一組織が警備を担当する場合、軍曹長が副官の監督下で組織別名簿を作成する。(付録B参照)
=12.= 複数組織から警備要員を徴集する場合、副官が当日指揮官および警備要員の士官名を、軍曹長が副官の監督下で各組織ごとの軍曹・伍長・楽隊員・一般兵を番号順に、上級軍曹が各組織ごとの軍曹・伍長・楽隊員・一般兵を氏名順にそれぞれ名簿に記載する。(付録A参照)
=13.= 各組織が自組織の厩舎または厩舎・公園警備を担当する場合、本隊警備要員として徴集されたものと同様に、当該組織の下士官兵数が計上される。

=14.= 厩舎・公園警備以外の特別警備要員は、本隊警備と同様に、労役任務として計上され、特別任務に従事した分として計上されるか、あるいは指揮官が指示する方式で計上される。(第6項、第221項、第247項、第300項参照)
=15.= 大尉は中隊名簿の管理を監督し、すべての任務が適切に計上されるよう確認する。(第355項~第364項A.R.の名簿管理規則、および第342号A.G.O.書式参照)
=16.= 各警備部隊には当日指揮官が配置される。ただし、指揮官が警備規模が小さすぎてその職務が不要と判断した場合はこの限りではない。この場合、指揮官が指示する期間にわたり、警備部隊の指揮と教育を監督する士官が別途配置される。

=17.= 部隊に対して複数の警備が必要な場合、野戦指揮官が指定され、当該指揮官は旅団または師団長の指示を受けて命令を受ける。必要に応じて、野戦指揮官の名簿に大尉を記載することができる。

=18.= 警備要員の徴集は、任務の必要性と効率的な教育訓練の観点から限定される。経験の浅い士官は、教育目的のために警備要員の補欠として配置されることがある。

=19.= 参謀部に所属する士官は、指揮官の裁量により警備任務を免除される。

=20.= 警備要員の配置は、可能であれば任務開始の前日までに公示し、同時に書面による命令で各士官に通知する。

=21.= 警備部隊の人員規模と、組織が警備を担当する連続日数は、本隊警備の一般兵が任務間隔を5日以上確保できるよう適切に調整される。

これが他に方法がない場合、夜間警備任務のために追加要員および特別任務要員を徴集し、通常の任務も継続させる。この場合、副官が彼らの担当任務を記載した名簿を作成する。

=22.= 本隊警備および厩舎・公園警備の隊員は、原則として24時間ごとに交代する。警備任務の
指導目的のため、追加要員として衛兵勤務に就かせることができる。

=19.= 参謀部に配属されている将校は、指揮官の裁量により、衛兵勤務を免除される。

=20.= 衛兵勤務の割り当ては、可能であれば勤務開始の前日に行うものとし、同時に書面による命令書を手渡して個別に通知する。

=21.= 衛兵の編成規模と、組織が提供すべき連続勤務日数は、主力衛兵の兵士が勤務間隔を5日以上確保できるよう適切に調整するものとする。

これが他に方法がない場合、夜間衛兵勤務には追加要員および特別勤務員が割り当てられるが、彼らは通常の任務も継続する。この場合、副官が彼らの担当任務を記録する名簿を作成する。

=22.= 主力衛兵および厩舎・公園衛兵の隊員は、原則として24時間ごとに交代する。衛兵勤務の期間は、

  1. 「=整列=」、2. 「=武装=」と命令し、その後ライフル礼砲を行う。報告が必要な場合は、まず礼砲を行った後、警備隊を整列させる前に警備隊長と同様の報告を行う(第50項参照)。
    職務を適切に遂行すること。

=66.= 衛兵は衛兵所において、制帽、オーバーコート、手袋の着用を免除することができる。ただし、いかなる理由であれ衛兵所を離れる場合には、従事する任務の性質に応じて適切な装備と武装を義務付けるか、あるいは指揮官の指示に従うものとする。

=67.= 衛兵は勤務報告書に自身の勤務状況を記載し、勤務期間が終了した際にはその日の指揮官に提出するものとする。また、衛兵所で受理した全ての通行許可証も併せて提出しなければならない。

=68.= 囚人が監禁目的で衛兵所または衛兵テントに送られる場合、必ず捜索を実施し、不必要な遅延なくその日の指揮官に報告するものとする。

=69.= 戦時下において、夜間にキャンプ外へ退去させる必要がある者は、必ず衛兵隊長の元へ送り、衛兵の警戒線を越えて通過させるものとする。

=70.= 衛兵隊長は、権限なく衛兵の警戒線を通過しようとする不審人物や集団を衛兵所内に留置し、その措置をその日の指揮官に報告するものとする。必要に応じて、このように拘束した者は指揮官に引き渡すものとする。

=71.= 衛兵室および監房、ならびに鉄格子で仕切られた囚人室については、勤務期間中に少なくとも1回、必要に応じてその他の適切な時期にも点検を実施するものとする。

=72.= 旧衛兵と新衛兵の伍長に対し、各交代直前に、その時点で衛兵所に適切に配置されるべき囚人数を相互に確認させるものとする。

=73.= 自身が監督する囚人に対する判決は、審査当局の指示に厳密に従って執行されるものとする。

=74.= 特別な囚人警備部隊が指定されていない場合(第300項参照)、可能な限り、夜間のみ警戒に当たる哨所の衛兵を、作業班として派遣される囚人の警備に充てるものとする。

=75.= 衛兵隊長は、衛兵所に配給される全ての食事を検査し、数量と品質が規定に適合していることを確認しなければならない。

=76.= 衛兵交代時には、その日の指揮官に対し、その日のうちに刑期満了となる囚人の事例、および起訴状が未提出の囚人に関する全ての事例を報告するものとする(第241項参照)。

=77.= 衛兵隊長は、自身が指揮する囚人の警備責任を負う。囚人数の確認が行われ、旧衛兵または囚人警備隊・監督官から警備に引き渡された時点で、その責任を負うことになる。

=78.= 囚人は、指揮官またはその日の指揮官が特に指示した場合を除き、閲兵式を行わずに新衛兵に引き渡されるものとする。

=79.= 衛兵所に到着した囚人を、その日の指揮官による確認後に受け入れる際には、新衛兵隊長は軍曹に対し、間隔を空けて衛兵列を形成するよう命じ、以下の号令を発するものとする:1. =囚人=、2. =右向け=、3. =正面=、4. =前進=、5. =行進=。囚人が新衛兵の間隔の正面に到着した後、以下の号令を発する:1. =囚人=、2. =停止=、3. =左向け=、4. =正面=、5. =右向け=(または=左向け=)、6. =整列=、7. =前へ=。囚人は新衛兵の整列ラインに沿って整列する。

囚人は新衛兵の整列ラインに沿って整列する。

第5節 衛兵軍曹

=80.= 衛兵の最先任下士官は常に衛兵軍曹として行動し、衛兵将校が不在の場合には衛兵隊長の職務を代行するものとする。

=81.= 衛兵軍曹は、他の下士官、衛兵の楽隊員および一般兵卒全般に対する全般的な監督責任を負う。これらの者の全ての命令と職務内容に精通していなければならない。

=82.= 衛兵隊長が管理する財産の管理に直接責任を負い、適切に管理されるよう監督する。作業班が持ち出した物品のリストを作成し、全ての物品が確実に返却されることを確認しなければならない。もし返却されない場合には、直ちに衛兵隊長に報告するものとする。

=83.= 衛兵交代直後、全ての下士官、楽隊員および一般兵卒の氏名リストの複写を作成し、各交代部隊と担当任務を明記する。1通は可能な限り速やかに衛兵隊長に提出し、もう1通は軍曹が保管するものとする。

=84.= 全ての交代部隊が適切なタイミングで交代することを確認し、伍長が職務内容を完全に理解し、迅速かつ効率的に任務を遂行するよう監督する。

=85.= 衛兵軍曹が衛兵所を一時的に不在にする場合、次席の下士官が職務を代行するものとする。

=86.= 交代部隊の伍長が衛兵所から呼び出された場合、衛兵軍曹は伍長の職務を代行する下士官を指名し、伍長の復帰までその職務を遂行させるものとする。

=87.= 衛兵軍曹は、衛兵所または衛兵テントの適切な警備管理、ならびにそれらの周辺区域および監房の警備について、常時責任を負う。

=88.= =最初の軍曹招集=の際には、参謀部に向かい、衛兵勤務報告書を受け取るものとする。

=89.= 国旗または連隊旗が旗列の保管庫から取り出される際には、無武装の旗手および衛兵、または衛兵軍曹自身が、武装した一般兵2名を護衛として伴い、軍の所属部門の訓練規則に定められた規定に従い、大佐の宿舎まで旗を護衛するものとする。

=90.= 衛兵隊長に対し、自身が把握した不審な事象や異常事態を報告し、武装集団の接近を警告するとともに、衛兵が逮捕した者を全て指揮官に引き渡すものとする。

=91.= 衛兵交代時の隊列構成は以下の通りとする:最先任下士官が衛兵隊長である場合は右ガイドの右側に、衛兵隊長でない場合には
警備所または警備テントの適切な管理、およびそれらの周囲の区域ならびに監房の管理を含む。

=88.= =最初の軍曹の招集=に応じ、軍曹は参謀長室に向かい、警備報告書を入手する。

=89.= 国旗または連隊旗が旗列の保管場所から取り出される際、旗手および警備隊、または警備隊軍曹(武装解除状態)2名の武装兵が護衛を務め、警備隊の所属部隊の教練規則に定められた規定に従い、大佐の宿舎まで旗を搬送する。

=90.= 軍曹は、自身の注意範囲内で発生した不審な事象や異常事態について指揮官に報告し、武装集団の接近を警告するとともに、警備隊が逮捕した者をすべて指揮官に報告する。

=91.= 警備隊が解散する際の隊列配置は以下の通りである:上級下士官が警備隊長を務める場合は右ガイドの右側に、警備隊長を務めない場合は警備隊の右4番目の列の後方に位置する。次席の下士官が右ガイド、その次が左ガイドとなり、その他の隊員は通常、各自の交代要員の後方に並ぶ。軍楽隊は右ガイドの左3歩の位置に配置される。交代要員は、警備隊が最初に分割された時と同じ順序で配置されるが、警備隊が騎兵と歩兵の混成部隊で構成されている場合、騎兵部隊は左側に配置される。

=92.= 軍曹は警備隊を編成し、点呼を実施し、警備隊長を務めていない場合は、部隊の小隊または中隊を編成する軍曹に関する教練規則に定められた規定に従い、指揮官に報告する。警備隊は小隊や分隊に分割されることはなく、警備隊全体が行進前に編成される場合を除き、4人単位での数え方は行わない。

=93.= 軍曹の報告は以下の通り行う:「=司令官殿、全員集合または所在確認済み=」または「=司令官殿、(氏名)は欠席=」と報告する。点呼が行われなかった場合は「=司令官殿、警備隊は編成済み=」と報告する。正式な権限なしに欠席している者のみが欠席者として報告される。その後、軍曹は指揮を受けずに自身の位置につく。

=94.= 夜間の点呼は、隊員名ではなく交代要員の番号によって行うこともできる。例えば、最初の交代要員が哨戒任務に就いている場合:=第2交代要員、第1番、第2番、以下同様;第3交代要員、伍長、第1番、以下同様=という形式で実施する。

=95.= 警備隊を儀礼的に編成する場合、武装集団の接近時、または突発的な緊急事態が発生した場合には、点呼を省略することができる。ただし、この場合でも警備隊を解散させる前に点呼を実施することができる。警備隊が査閲権を有する士官のために編成される場合、士官が特に指示しない限り、報告を行う前に必ず点呼を実施しなければならない。

=96.= 警備隊軍曹は、囚人が囚人監視官または監督官の管理下にある期間を除き、囚人の直接的な管理責任を負う。そして、警備隊長に対して囚人の安全について責任を負う。

=97.= 軍曹は警備所および監房の鍵を管理し、以下に定める場合を除き、警備所にいる間はこれらの鍵を自身の管理下から外さない。(第99項参照)何らかの目的で警備所を離れる場合、軍曹は自身の後任となる下士官に鍵を引き渡す。(第85項参照)

=98.= 軍曹は囚人に食事と共に支給されたナイフ、フォークなどの食器類を数え、これらが囚人の手元に残らないようにする。また、いかなる種類の禁止物品も囚人に持ち込まれないよう監視する。

=99.= 警備隊と共に行進する囚人は、隊列の中央に配置される。軍曹は警備隊を編成する直前に、警備所の下士官に鍵を引き渡す。警備隊を編成後、軍曹はそれをほぼ均等な2つの部隊に分割する。分割位置を手で示しながら、以下の命令を発する:1.=右(または左)=、2.=面=、3.=前進=、4.=行進=、5.=警備=、6.=停止=、7.=左(または右)=、8.=面=。

最初の命令が「右面」の場合、警備隊の右側半分のみがその動作を実行する。「左面」の場合、左側半分のみがその動作を実行する。「停止」の命令は、囚人を入場させるのに十分な間隔が確保された時点で発せられる。その後、警備所の鍵を所持する下士官が警備所および監房の扉を開く。囚人は、軍曹、警備所の下士官、および警備所の当直歩哨、ならびに必要に応じて配置されるその他の歩哨の監督のもと、列をなして退出し、警備隊の2つの部隊の間の間隔を形成する。

=100.= 囚人を警備所および監房に戻す際、軍曹は以下の命令を発する:1.=囚人=、2.=右(または左)=、3.=面=、4.=右列(または左列)=、5.=行進=。

囚人は前述と同様の監督下のもと、それぞれの適切な部屋または監房に戻る。

=101.= 警備隊を解散させる際、軍曹は以下の命令を発する:1.=左(または右)=、2.=面=、3.=前進=、4.=行進=、5.=警備=、6.=停止=、7.=右=(または=左=)、8.=面=。

指示された左側または右側の半分のみがその動作を実行する。

=102.= 囚人の数が少ない場合、軍曹は上記のように分割位置を示し、以下の命令によって必要な間隔を形成することができる:1.=右=(または=左=)=一歩=、2.=行進=、3.=警備=、4.=停止=。そして、間隔を閉じる際には、以下の命令を使用する:1.=左=(または=右=)=一歩=、2.=行進=、3.=警備=、4.=停止=。

=103.= 歩哨の数が多い場合、指揮官の裁量により、分隊単位で歩哨を配置することができ、軍曹だけでなく伍長も歩哨の交代と配置を担当することがある。

=第6節 警備隊伍長=

=104.= 警備隊伍長は、自身より階級が上の警備隊下士官、警備隊士官、当直士官、および指揮官からのみ命令を受け、これに従う義務を負う。

=105.= 警備隊伍長の職務には、歩哨の配置と交代、および自身の交代要員に対してその命令と任務を指導することが含まれる。

=106.= 警備隊が交代要員に分割された直後、伍長はそれぞれの交代要員の隊員に番号順に哨戒任務を割り当てる。このように割り当てられた隊員は、その後任務が変更されることはない。
103条:歩哨が多数配置されている場合、指揮官の裁量により、分隊単位で交代要員を配置することができる。この場合、軍曹および伍長も交代要員の配置と指揮に関与するものとする。

第6節 衛兵伍長の職務
104条:衛兵伍長は、自身より階級が上の下士官、衛兵将校、当直将校、および指揮官からのみ命令を受け、これに従う義務を負う。

105条:衛兵伍長の職務には、歩哨の配置と交代、および交代要員に対する命令内容と任務内容の指導が含まれる。

106条:衛兵の交代が行われた直後、各衛兵伍長は所属する交代要員を番号順に各配置地点に割り当てる。一度割り当てられた兵士は、衛兵勤務の同一期間中、指揮官または上級権限者の指示がない限り、他の配置地点に変更されることはない。通常、経験豊かな兵士が衛兵の武器管理や遠隔地・重要地点の警備を担当する。

107条:各衛兵伍長は、自身を含む交代要員の名簿を作成する。この名簿には、交代番号、各要員の氏名、所属中隊、所属連隊、および各要員の割り当て配置地点を明記する。この名簿は複写され、1部は完了次第直ちに衛兵軍曹に提出し、もう1部は衛兵伍長が保管する。

108条:指揮官の指示により、第1交代の衛兵伍長はまず自身の交代要員を編成した後、「招集解除」の号令を発する。

右端から順に、兵士たちは交互に「後列」「前列」と番号を読み上げ、「1番」「2番」「3番」「4番」と続ける。単列配置の場合は、右から左へと番号を読み上げる。その後、衛兵伍長は以下の号令を発する:1.「右向け」、2.「正面向け」、3.「前進」、4.「行進」。

衛兵伍長は左側後方の列に位置し、行進の監視を行う。旧衛兵の衛兵伍長は先頭列の右側に位置し、旧衛兵最後の歩哨が交代した後、新衛兵の衛兵伍長と交代する。

109条:歩哨から6歩離れた地点(第168条参照)で交代部隊が到着すると、衛兵伍長は停止を命じ、配置番号に応じて「第○番」と号令を発する。

両歩哨は武器を構え直すかサーベルを抜く。新任歩哨は旧任歩哨に近づき、約1歩離れた位置で停止する(第172条参照)。

110条:衛兵伍長は前進し、新任歩哨のやや前方で互いに向き合う位置に配置される。旧衛兵伍長は右側に、新衛兵伍長は左側に位置し、両人とも右肩を向けた姿勢で、旧歩哨が正しく指示を伝達しているかを確認する。

以下の図は各要員の配置位置を示す:

[図示]

                    A
    R               -
| | | | |         C| |D
|   | | |           -
                    B]

Rは交代部隊、Aは新任伍長、Bは旧任伍長、Cは新任歩哨、Dは旧任歩哨を表す。

111条:配置に関する指示伝達後、新任伍長は「配置」の号令を発する。両歩哨は再度右肩を向け、新任伍長に向き直った後、後退して交代部隊が通過できる空間を確保する。新任伍長は次に「1.前進」「2.行進」の号令を発する。旧任歩哨は交代部隊が通過する際に後方の配置位置に戻り、武器の位置も交代部隊と同じにする。新任歩哨は交代部隊が6歩通過するまでその場に留まり、その後自身の配置位置で歩哨に立つ。衛兵伍長は交代部隊が通過する際にそれぞれの位置に戻る。

112条:騎乗歩哨の配置と交代にも同じ原則が適用される。

113条:旧交代部隊が帰還する際、新衛兵の衛兵伍長は交代部隊が停止した時点で離脱する。旧衛兵の衛兵伍長は旧衛兵の左側で敬礼し、指揮官に「=司令官殿、交代部隊が到着しました=」または「=司令官殿、(氏名)は不在です=」と報告した後、衛兵の列に合流する。

114条:旧衛兵の交代以外の部隊を配置する場合、当該衛兵伍長は以下の号令を発する:
1.「=(当該)交代部隊=」、2.「=整列=」。武器が積み置かれている場合は、適切な号令に従って回収する。

交代部隊は正面を向いて整列し、武器は命令姿勢をとる。兵士たちは各自の配置番号に従って、=前列=に=2番=、=4番=、=6番=など、=後列=に=1番=、=3番=、=5番=などと配置される。衛兵伍長は自身の交代部隊の中心から約2歩前方に立ち、「招集解除」の号令を発する。

兵士たちは規定通りに番号を読み上げる。その後、衛兵伍長は以下の号令を発する:1.「=点検=」、2.「=武器=」、3.「=命令姿勢=」、4.「=武器=」。衛兵指揮官に向き直り、小銃礼砲を行った後、「=司令官殿、交代部隊が到着しました=」または「=司令官殿、(氏名)は不在です=」と報告する。その後、=命令姿勢=で右側の位置に就く。

115条:指揮官が「=交代部隊を配置せよ=」と指示した場合、衛兵伍長は敬礼し、前述の規定通り(第108条から第111条まで)に交代部隊を配置する。配置済みの衛兵伍長は、道案内が必要な場合を除き、新交代部隊に同行しない。

116条:旧交代部隊を解散させる場合、新交代部隊の衛兵伍長が衛兵詰所前で停止させ、正面向きに整列させた後、自身が離脱する。その後、旧衛兵の衛兵伍長が交代部隊の前に出て、適切な号令により解散を命じる。

117条:交代部隊配置前に武器に弾薬が装填されていた場合、衛兵伍長は解散前に各銃身や弾倉に弾薬が残っていないことを確認しなければならない。この規則は捕虜監視の歩哨にも適用される。

118条:各衛兵伍長は、自身の交代部隊に属する全ての歩哨の特別命令を完全に熟知し、各要員がこれらの命令を=詳細まで=理解し、後任者に正確に伝達するよう徹底しなければならない。
=119.= 衛兵所には常時少なくとも1名の下士官が警戒任務に就いていること。通常は交代勤務中の下士官がこの任務を担当する。この下士官は衛兵所入口付近に配置され、衛兵が整列した際には列に加わらない。常に小銃を携帯していることが義務付けられる。

=120.= 衛兵所入口付近の警戒位置を離れる必要が生じた場合、下士官は直ちに軍曹にその旨を報告する。軍曹は直ちにその位置を引き継ぐか、他の適任の下士官を指名する。

=121.= 衛兵所または衛兵テントへの立ち入り、あるいはそこに配置された哨兵の警戒線を越える者が、正当な権限なしに行動していないかを常に監視する。

=122.= もし哨兵が衛兵下士官を呼んだ場合、いかなる場合も直ちにその哨兵の元へ駆けつける。衛兵所を離れる前には必ず軍曹にその旨を報告する。

=123.= 哨兵から報告された規律違反や異常な出来事、あるいは自らの注意によって把握した事項については、直ちに衛兵指揮官に報告する。

=124.= 「衛兵集合」の号令があった場合、下士官は直ちに衛兵指揮官にその旨を伝達する。

=125.= 「交代」の号令があった場合、下士官は直ちにその哨兵の警戒位置へ向かい、次の勤務者を同行させる。もし短時間の交代であれば、その必要性が解消され次第、再びその哨兵を配置する。

=126.= 合言葉を使用する場合、交代勤務開始時点で警戒線を指揮している下士官は、衛兵所内の哨兵を除く交代要員全員に合言葉を伝達する。

=127.= 次の交代勤務者を適切な時刻までに起こさせ、囚人の確認、交代要員の編成、そして所定の時刻における警戒線の配置を確実に行う。

=128.= 衛兵が交代する場合、各下士官は直ちに自身の交代要員を招集し、そのメンバーに速やかに整列を命じる。

=129.= 同じ区域内にテントまたは寝台を指定し、各交代要員の全メンバーが必要に応じて迅速に発見・交代させられるようにする。

=130.= 交代勤務中に哨兵から警戒を受けた場合、下士官は以下の命令を発する:1.「交代」、2.「止まれ」。哨兵の問いかけには「交代」と答え、哨兵の指示に従って単独で前進し、合言葉を伝達するか身元確認を受ける。哨兵が「前進、交代」と命じた場合、下士官は以下の命令を発する:1.「前進」、2.「行進」。

交代要員が交代する場合、前述の規定に従って正式に交代が行われる。

=131.= 退却から起床までの間、衛兵下士官は不審な人物や集団を目撃した場合、まず随伴している哨兵または交代要員を停止させた上で前進させる。哨兵が警戒線上で集団に対処する場合と同様の方法で行う(第191条~第197条参照)。ただし、哨兵の警戒線が連続している場合、哨兵の警戒を逃れてきたと合理的に判断できる者以外には声をかけない。

=132.= 退却から起床までの間、衛兵を査閲する権限を有する将校から特に指示があった場合、下士官は「衛兵集合」と号令し、査閲する将校の階級を告げる。その後、特に指示がない限り敬礼して元の警戒位置に戻る。

=133.= 原則として、夜間に衛兵に接近する集団に対しても、哨兵が警戒線上で集団に対処する場合と同様の方法で対処する。すなわち、衛兵所の哨兵が前述の規定に従って警戒と応答を繰り返し(第200条参照)、警戒線を前進する下士官は「(氏名)と共に合言葉を以て前進」または「合言葉使用なしの場合は身元確認のため前進」と命じる。合言葉が正しく伝達された場合、あるいは集団が適切に認められた場合、下士官は「(氏名)前進」と宣言し、哨兵の警戒応答を繰り返す。
=134.= 異なる階級の将校が同時に異なる方向から衛兵所へ接近する場合、階級が上の者を最初に前進させ、下級の者を待たせることはない。

=135.= 整列解除・武装状態において、下士官は小銃礼式による敬礼を行う。昼夜を問わず、すべての将校に対して敬礼を行う義務がある。

=136.= 下士官は哨兵によって停止・拘束された集団を検閲し、それらの者が哨兵の警戒線を越える正当な権限を有していないと判断した場合、直ちに衛兵指揮官の元へ連行する。

=137.= 衛兵下士官は、駐屯地周辺を徘徊する不審人物、治安を乱す不行跡の者、および軍事施設・駐屯地内で政府に対する犯罪を犯した者を全員逮捕する。衛兵下士官または哨兵によって逮捕された者は、直ちにその下士官によって衛兵指揮官の元へ連行される。

=第7節 衛兵の楽隊=
=138.= 衛兵の楽隊は、指揮官の指示する通りの号令を奏する。

=139.= 衛兵が国軍または連隊の旗・標準旗を掲げない状態で出動する場合、衛兵の野戦楽隊は、衛兵が小銃を正位置に置く際に「=旗に向かって=」または「=標準に向かって=」の号令を奏する。あるいは、該当する権利を有する者に対しては、A.R.の第375条、第376条、第377条に規定された行進曲、ファンファーレ、またはラッフルを奏する。

=第8節 伝令兵および旗衛兵=

=140.= 指揮官が衛兵招集時に指示した場合、衛兵招集を監督する将校は、新衛兵の中から指揮官付き伝令兵1名および必要に応じてその他の伝令兵・旗衛兵を選抜する。

=141.= これらの任務に就く兵士は、職務遂行が最も正確で、軍装が最も整っており、服装や装備品が最も良好な状態にある者から選ばれる。服装・武器・装備品はすべて規定に適合している必要がある。
2名以上の兵士の適性に明確な判断がつかない場合、査閲将校は衛兵所内で彼らを整列させ、単列縦隊を形成させる。その後、訓練規定に基づく実技試験を実施し、最も優秀な者を選抜する。この選抜結果は衛兵指揮官に報告される。

=142.= 衛兵指揮官の指示により整列解除し報告を行う伝令兵は、衛兵指揮官の軍曹に対して氏名・所属中隊・所属連隊を申告し、中隊宿舎の小銃架に小銃を置いた後、直ちに配属先の将校の元へ向かい、「=殿、○○中隊○○兵卒、伝令兵として報告します=」と報告する。

=143.= 選抜された伝令兵が騎兵隊員である場合、小銃は所属中隊の駐屯小銃架に置き、ベルトを着用した状態で報告するが、特に指示がない限り小銃は携行しない。

=144.= 伝令兵は任務遂行中、指揮官および報告先の将校の命令にのみ従う。

=145.= 伝令兵が伝令任務を命じられた場合、与えられた指示を一字一句違わず正確に伝達しなければならない。

=146.= 伝令兵の任務は、後任の衛兵から任務を引き継ぐことで終了する。

=147.= 伝令兵は衛兵の一員であり、その氏名・所属中隊・所属連隊は衛兵報告書および衛兵名簿に記載される。

=148.= 旗列が設置される場合、旗および砲列を警備するために十分な数の旗衛兵が配置される。

=149.= 旗衛兵の配置は、砲列が形成されている間のみ有効である。衛兵指揮官は彼らの任務時間を均等に割り当てる。

=150.= 砲列が解散した場合、旗衛兵はそれぞれの所属中隊に戻ることが許可される。彼らは起床時と退却時には衛兵指揮官に直接報告しなければならない。衛兵招集時には武装した状態で衛兵に合流する。

=151.= 旗衛兵は通常の交代勤務には配置されず、また担当ポストに番号が振られることはない。衛兵下士官を招集する際には「=衛兵下士官、旗列=」と呼びかける。

=152.= 旗を掲げない状態で通過する将校または下士官は、規定通りの敬礼を行う。旗が砲列に掲揚されている場合、敬礼は旗列を通過する際または旗の前を通過する際に行う。

=153.= 旗の監視を担当する哨兵は、武装した護衛が同伴している場合を除き、旗の移動を許可しない。指揮官から特に指示がない限り、旗手以外の者が旗に触れることを一切認めない。

哨兵は、砲列から武器を取り出す兵士や、将校または衛兵の下士官の命令なしに砲列に触れる者を一切許可しない。

旗を通過する者や旗列を通過する者が旗に対して敬礼を怠った場合、哨兵は直ちに敬礼するよう注意を促し、従わない場合は衛兵下士官を呼び出して事実を報告する。

=第9節 衛兵の一般兵卒=

=154.= 一般兵卒の交代勤務と担当ポストは、衛兵指揮官によって割り当てられる。通常、担当ポストは彼らの交代勤務を担当する下士官によって決定される。衛兵勤務中は、適切な権限がない限り、異なる交代勤務やポストを変更することは許されない。

=第10節 哨兵に対する命令=

=155.= 哨兵に対する命令は2種類に分けられる:一般命令と特別命令である。一般命令はすべての哨兵に適用される。特別命令は特定のポストと任務に関するものである。

=156.= 哨兵は以下の事項を暗記することが求められる:

私の一般命令は以下の通りである:

=1. 本ポストおよび視界内のすべての政府財産の管理を担当すること。=

=2. 常に警戒を怠らず、視界内および聴覚範囲内で発生するすべての事象を観察しながら、軍事的な作法でポストを巡回すること。=

=3. 私が執行を指示された命令違反をすべて報告すること。=

=4. 自ポストよりも衛兵所から遠い位置にあるポストからのすべての号令を繰り返すこと。=

=5. 適切に交代が行われる場合に限り、ポストを離れること。=

=6. 指揮官、当直将校、およびその他の将校から受けたすべての命令を受け取り、遵守し、後任の哨兵に伝達すること。=
任務を遂行すること。

第6項:=司令官、当直将校、および当直部隊の将校・下士官から受けた全ての命令を、交代する哨兵に伝達すること。=
=169条= 兵士は勤務期間中、司令官、当直将校、および当直部隊の将校・下士官の命令にのみ従う義務を負う。ただし、いかなる将校も、当直部隊隊員による規則違反が疑われる場合には調査を行う権限を有する。

=170条= 哨兵は、駐屯地において合法的に命令を受ける権限を有する者から明示的な命令があった場合に限り、武器を収める。いかなる状況下においても、これを他の者に引き渡すことは許されない。ただし、やむを得ない場合を除き、いかなる者も哨兵に武器を収めるよう要求することはできず、ましてや検査のために提出させるようなことはあってはならない。

=171条= 哨兵は、交代する哨兵または合法的に命令を受ける権限を有する者以外には、合言葉(第209条から第217条)を決して漏らしてはならない。ただし、口頭での命令があった場合にはこの限りではない。
第8項:=火災または混乱が発生した場合には警報を発すること。=
=173条= 火災が発生した場合、哨兵は「=火災、第(—-)番=」と号令し、
=180条= 哨兵は前述の規則に従い、当直部隊から敬礼を受ける資格を有する全ての人物・団体(第224条、第227条、第228条)、陸軍・海軍・海兵隊の将校、外国軍の軍事・海軍将校、および制服を着用した義勇軍・民兵の将校に対して敬礼を行う。

=181条= 哨兵は将校が自身の駐屯地に接近した際に前述の方法で敬礼し、将校が自身と通信を行う場合、将校が立ち去った際にも再び敬礼を行う。

呼びかけが義務付けられている時間帯においては、最初の敬礼は将校が適切に認識され接近した時点で直ちに行われる。ライフルまたはピストルを装備した騎乗哨兵、あるいはピストルを装備した徒歩哨兵は、呼びかけを行った後には敬礼しない。

将校が通過するまで、前進ライフル姿勢または挙銃姿勢を維持する。

=182条= 当直部隊の武装した集団が接近した場合、哨兵は自身から約30歩の距離に達した時点で停止し、集団の方へ向き直って武器を右肩に担ぐ。自身が交代されていない場合、集団が通過する際に自身が集団の正面に位置するように位置を調整し、集団が自身から6歩離れた時点で再び哨戒任務を再開する。

=183条= 将校は制服を着用しているか否かにかかわらず、規定の敬礼を受ける資格を有する。

=184条= 将校と通信中の哨兵は、会話を中断して敬礼を行ってはならない。上級将校の場合は自動的に敬礼が行われ、その後で哨兵も敬礼する。

=185条= 国旗降下時には、哨戒任務に就いており国旗を視認できる位置にいる哨兵は、国旗の方へ向き直り、『星条旗』の最初の音または=国旗に向かって=の合図が鳴った時点で気を付けの姿勢を取る。最後の音が鳴った時点で再び哨戒任務を再開する。

第12項:=夜間および呼びかけ時間帯には特に警戒を怠らず、自身の駐屯地内またはその付近にいる全ての人物に呼びかけを行い、正当な権限のない者の通過を一切認めないこと。=
=186条= 呼びかけ時間帯において、哨兵が自身の駐屯地内またはその付近にいる人物を発見した場合、速やかに自身の哨戒経路に沿って前進し、
指揮官が指定する場合を除き、ケースに収納されていない全ての旗・標準旗、および戦時においては私の駐屯地に接近する全ての武装勢力に対して適用される。ただし、訓練中の部隊、交代勤務中の部隊、および衛兵の分遣隊はこの限りではない。

¶200.
夜間、いかなる人物または集団に対しても警戒を行った後、警備兵曹長を呼び出すまでは誰も前進させてはならない。警戒に対する返答を繰り返した後、警備兵曹長を呼び出すこと。

¶201.
この場合、警備兵は自身の駐屯地番号を繰り返さないものとする。

¶202.
衛兵の駐屯地に配置された警備兵は、指揮官の指示により、褒賞を受ける資格のある人物が駐屯地内に存在する場合、または
¶216.
もし警備兵の所持する警戒信号が紛失した場合、あるいは衛兵の一員がこれを携行したまま脱走した場合、現場の指揮官は直ちに代替信号を制定し、直ちに本営に報告しなければならない。

¶217.
警戒信号に加え、事前に取り決めた合図(例えばライフルを手で叩く、あるいは特定回数手を打ち合わせるなど)を使用することも認められる。ただしこれらの合図は、露出した地点に配置された衛兵のみが使用できるものとする。

これらの合図は警戒信号が伝達される前に使用しなければならず、警戒信号を知る権限のない者に伝達してはならない。その目的は、哨兵が不意を突かれる事態を防ぐことにある。

昼間においては、帽子を上げる動作やハンカチを特定の方法で振るなどの合図を、哨兵が衛兵と通信するため、あるいは互いに連絡を取るために使用することができる。

¶218.
衛兵パトロールは、以下の任務に専従する1名以上の兵員で構成される:
警備任務に関連する特別な任務を遂行するため編成される。

¶219.
パトロールが哨戒線を越えて移動する必要がある場合、担当する将校または下士官は警戒信号を授受され、前哨地点と哨兵にはその旨が事前に通知される。

¶220.
哨兵から挑戦を受けた場合、パトロールは指揮官の指示により停止し、同行する下士官が単独で前進して警戒信号を提示する。

¶221.
兵員は監視員または捕虜監督者として指定されることがある。この場合、彼らは指揮官の指示に従い、それぞれに与えられた命令を遂行する。

¶222.
衛兵による敬礼は、衛兵が整列して武器を掲げる行為によって構成される(第50項参照)。退却から起床までの間に敬礼が行われるのは、第361項および第362項で規定されている場合に限られ、また第224項で明記された者以外が敬礼を受けることはない。

¶223.
衛兵は退却から起床までの間、原則として敬礼を行わないが、検査の権限を有する者からはいつでも検査のために整列するよう命じられる場合がある。

¶224.
起床から退却までの間、以下の者は敬礼を受ける権利を有する:大統領、外国の元首または最高行政官および王室構成員、副大統領、上院議長および仮議長、アメリカおよび外国の大使、閣僚、最高裁判所長官、下院議長、議会の公式訪問団として軍事基地を訪問する委員会、各州および領土の知事、総督、軍事基地を公式訪問する陸軍次官補、陸軍のすべての将官、外国軍の将官で基地を訪問中の者、アメリカ軍に所属し将官の階級を有する海軍、海兵隊、義勇軍および民兵の将校、アメリカまたは外国の特命全権大使・公使、アメリカに信任状を提出した公使、代理公使

¶225.
陸軍と海軍の将校間における階級関係は以下の通りである:大将は提督に、中将は副提督に、少将は少将に、准将は代将に相当する[14]。大佐は艦長に、少将は司令官に、少佐は副司令官に、大尉は中尉に、一等准尉は少尉(ジュニアグレード)に、二等准尉は少尉に相当する。(A. R. 12)

[注14:1899年3月3日、アメリカ海軍の現役階級表において代将の階級は廃止された。同年3月3日法の第7条により、9名の少将級代将は陸軍の准将と同等の給与および手当を受けることが認められた。]

¶226.
哨兵は第224項の内容を暗記する必要はない。また、陸軍の将官を除く場合、指揮官および当直将校には、キャンプまたは駐屯地内に敬礼を受ける資格のある者が所在する場合、その都度その旨が通知される。

¶227.
衛兵は、国旗または連隊旗・標準旗がケースに収められていない状態で衛兵または武装部隊によって通過される場合、整列して武器を掲げる。この規則は、旗を携行する部隊が訓練を行っている場合にも適用される。訓練場が衛兵詰所の近傍で行われる場合、衛兵は旗が最初に通過する際にのみ整列し、その後は整列する必要はない。

¶228.
戦時中は、武装部隊(訓練中の部隊や交代部隊、衛兵の分遣隊を除く)が駐屯地に接近する場合、すべての衛兵は武装した状態で整列しなければならない。(第53項参照)

¶229.
すべての衛兵は、戦時において武装部隊が接近する際には、訓練中の部隊や交代部隊、衛兵の分遣隊を除き、武装した状態で整列する。(第53項参照)

¶230.
衛兵指揮官には、陸軍の将官、指揮官、および当直将校を除く、敬礼を受ける資格のあるすべての者の所在状況が通知される。衛兵隊員は敬礼を受ける資格のあるすべての者、および外国軍の軍事・海軍将校、陸軍・海軍・海兵隊の将校、義勇軍・民兵の将校が制服を着用している場合に敬礼を行う。

¶232.
戦時法規に関する一般規則
第85条 — * * * 軍法の適用を受ける者(ただし将校を除く)で、勤務中に酔態を示した者は、軍法会議の定めるところにより処罰される。

¶233.
権限を有する将校から衛兵隊員に与えられたすべての重要な指示は、速やかに当該衛兵指揮官に伝達されなければならない。

¶234.
衛兵が編成される場合、兵士は武装した状態で整列する。点呼時には、各自が氏名または番号および交代の指示が呼ばれるたびに「ここにいます」と応答し、直ちに「武器を取れ」の姿勢を取らなければならない。

¶235.
衛兵または交代部隊が解散する際、直ちに任務に就く必要のない各隊員は、ライフルを腕掛けに置くこととする。
脱走を試みた場合、哨兵は発砲する権限を有する。

以下に、この場合における哨兵の重要な任務について詳細に説明する:

 (通達) 陸軍省、
参謀総長事務所、
ワシントン、1887年11月1日

 陸軍省長官の指示により、以下の内容を陸軍関係者に周知する。

 アメリカ合衆国東部ミシガン地区連邦巡回裁判所、1887年8月1日。

 合衆国対ジェームズ・クラーク事件。

 軍の駐屯地内で兵士が別の兵士を殺害した場合、巡回裁判所はその事件について管轄権を有する。

 軍人が悪意なく職務遂行の過程で殺人を犯した場合、その殺人は正当化される。ただし、その行為が明らかに権限の範囲を超えていた場合、あるいは常識ある人間であれば違法であると認識できるような行為であった場合は例外とする。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            
作業に従事する受刑者には、担当すべき作業に関する具体的かつ明確な指示が与えられる。彼らは、自らが監督する受刑者が指定された作業を適切かつ満足のいく形で遂行するよう、厳格な責任を負う。

=第17条 厩舎警備兵=

厩舎警備兵

=308条= 厩舎警備兵の管轄範囲には、騎兵厩舎、砲兵厩舎および公園、騎馬歩兵厩舎、機関銃部隊厩舎および公園、糧秣部厩舎および公園が含まれる。「部隊」および「騎兵」という用語が用いられる場合、これらの組織のすべてが含まれるものとする。

=309条= 騎兵厩舎警備兵が騎乗する場合、騎兵厩舎の警備を担当する(第13項参照)。騎乗警備兵が配置されていない場合、厩舎の警備は当直将校の指揮下にある哨兵によって行われる。

厩舎警備兵に与えられる指示は、厩舎の警備を担当する下士官および哨兵において、適用可能な範囲で遵守されなければならない。
騎兵厩舎警備兵

=310条= 騎兵厩舎警備兵は、野外作戦時または当直哨兵による厩舎警備が現実的でない場合を除き、原則として使用されない。

=311条= 騎兵厩舎警備兵はそれぞれの部隊指揮官の直轄下に置かれる。各騎兵厩舎または哨戒線付近に配置され、少なくとも1名の下士官と3名の兵卒で構成される。

厩舎警備兵の任務は、馬、厩舎、飼料、装備品、および公共財産全般の保護を目的とする。さらに、厩舎、馬、および公園に関する特別規定の遵守を徹底する役割も担う。

=312条= 厩舎警備兵の哨兵は、馬が厩舎外に放牧されている場合、厩舎または哨戒線に配置される。昼間の放牧時や放牧が実施可能な場合には、騎兵厩舎警備兵を牧畜警備兵として使用することができる。

=313条= 駐屯地司令官の許可を得た場合、騎兵厩舎警備兵は部隊指揮官の監督下で騎乗警備を行う。装備については、部隊指揮官の裁量により、小銃または拳銃のいずれかが支給される。

=314条= 警備任務は24時間継続するか、新たな警備隊と交代するまで継続する。

=315条= 厩舎における警備兵の警察業務や雑役への従事は禁止される。ただし、起床前の飼料給餌作業への協力はこの限りではない。

=316条= 騎兵厩舎警備兵は部隊と共に厩舎に常駐し、自らの馬の手入れを行う。哨兵はこの目的のために配置を解除される。

=317条= 下士官および厩舎警備兵の隊員は、緊急の必要が生じた場合を除き、厩舎の直轄区域から離席してはならない。また、いかなる理由であれ、警備兵の許可なく離席することは許されない。

=318条= 下士官と厩舎警備兵1名は所定の時間に食事のために外出する。帰還後、他の警備兵は下士官の指示に従って行動する。

=319条= 馬が集団放牧される場合、各部隊は独自の牧畜警備兵を配備する(第14項参照)。

=320条= 厩舎内およびその直轄区域内での喫煙は禁止される。電気照明または厩舎用ランタン以外の火気や照明の使用は認められず、ランタンの整備・充填・点灯のための専用場所が指定される。
厩舎警備隊の下士官

=321条= 下士官は部隊指揮官から命令を受け、最初の交代後直ちに報告を行い、交代時にはすべての命令を後任者に引き継ぐ。彼は哨兵に対して一般任務と特別任務を指導し、警備隊全体の全般的監督を行う。警備室の秩序と清潔さを維持し、警備室および厩舎への酒類の持ち込みを防止しなければならない。また、前任者から動物、馬具、およびそれらに関連するすべての財産(私有財産および公有財産の双方)の目録を受け取り、前任者から引き継ぐ前にすべての錠前、窓、扉を点検する。不備が見つかった場合は、命令報告時に部隊指揮官に報告する。彼は各哨兵の配置と交代を自ら行い、交代する哨兵の財産管理責任を確認し、新たに配置される哨兵がその責任を十分に認識していることを確実にする。

=322条= 下士官が自らの責任をより十分に理解するため、通常の編成から帰還する馬を除くすべての馬の状況を報告する。彼は哨戒中の哨兵に通知し、厩舎軍曹が不在の場合は速やかに馬の世話が行われるよう手配する。

不正行為が確認された場合、直ちに部隊指揮官に報告する。馬が将校の私有財産である場合は、所有者にもその旨を報告する。

=323条= 下士官は勤務期間中に生じた異常事態を直接部隊指揮官に報告する。

=324条= 下士官が責任を負う馬やその他の財産は、駐屯地または部隊指揮官の許可なく厩舎から移動させてはならない。

=325条= 下士官は哨兵の呼び出しに迅速に応じなければならない。

=326条= 火災が発生した場合、下士官は第334条の規定が速やかに実施されるよう監督する。

=327条= 下士官が警備任務を離れる必要が生じた場合、後任者を指名してその不在期間中の責任を引き継がせる。
厩舎警備隊の哨兵

=328条= 哨兵はその職務遂行において、当直哨兵に関する規定が適用される場合は常にこれらの規定に従うものとする(例:将校への礼節、軍人らしい姿勢での哨戒、警戒行為など)。適切な権限による命令がある場合を除き、警備隊を解散させてはならない。

=329条= 哨兵は指揮官から命令を受ける。
=324条= 下士官が責任を負う馬やその他の財産は、駐屯地または部隊指揮官の許可なく厩舎から移動させてはならない。

=325条= 下士官は哨兵の呼び出しに迅速に応じなければならない。

=326条= 火災が発生した場合、下士官は第334条の規定が速やかに実施されるよう監督する。

=327条= 下士官が警備任務を離れる必要が生じた場合、後任者を指名してその不在期間中の責任を引き継がせる。
【部隊厩舎警備の哨兵について】

=328条= 哨兵はその職務遂行において、本営警備の哨兵に関する規定が適用される場合はそれに従うものとする(例:将校への礼節、軍人らしい歩調での巡回、挑戦行為など)。ただし、適切な権限を有する者の命令がある場合を除き、警備を交代させてはならない。

=329条= 哨兵は指揮官、部隊指揮官、および厩舎警備の下士官からのみ命令を受ける。ただし、指揮官が当直士官に厩舎警備の査察を命じた場合はこの限りではない。

=330条= 野外その他の場所において、指揮官の指示がある場合、哨兵は配置時に自身が責任を負う馬の頭数を確認し、交代時には後任者にその頭数を引き継がせる。

=331条= 哨兵は、下士官の立会いなしに厩舎から馬や装備品を持ち出しさせることを許可しない。

=332条= 馬が脱走した場合、哨兵は馬を捕獲してつなぎ止める。捕獲が困難な場合は直ちに下士官に報告する。馬が転倒したり何らかの理由で動けなくなった場合、可能であれば救助を試みる。救助が不可能な場合は下士官に連絡する。哨兵は馬を罰したり虐待したりすることを禁じられている。

=333条= 馬が病気になった場合、哨兵は
直ちに下士官に報告する。下士官は蹄鉄工を手配し、馬が適切に処置されるよう手配する。

=334条= 火災が発生した場合、哨兵は厩舎の外に出てピストルまたは小銃を複数回発砲し、同時に「=火災発生、厩舎、部隊(—-)=」と大声で叫んで警報を発する。

警備が警報を受けた直後、火災の拡大を防ぎ馬を避難させるため、扉の開閉に必要な措置を講じる。鎖や錠を外し、他の警備隊員と共に馬を誘導し、事前に指定された哨戒線またはその他の指定場所に馬を安全に移動させる。

=335条= 馬の警備を担当する哨兵または捕虜の管理を担当する哨兵は、馬の世話と捕虜の労働に関する事項について、厩舎軍曹から指示を受ける。

=336条= 野戦砲兵および機関銃部隊において、厩舎警備隊は砲、砲車、その他の装備品とその弾薬・備品、さらに馬、馬具、飼料の管理を担当する。
【第18条 国旗について】

=337条= 駐屯地旗、駐屯地旗、暴風雨時用旗は国家の国旗であり、バンティング製とする。各旗のユニオン部分の形状は陸軍規則第216条に規定されており、以下の比率で作製するものとする:幅は旗の掲揚部の7/13、長さは旗の掲揚部の76/100。

駐屯地旗の旗尾は38フィート、旗頭は20フィートとする。この旗は陸軍省から随時発令される命令で指定された駐屯地にのみ供与され、祝日や重要な行事の際にのみ掲揚される。

駐屯地旗の旗尾は19フィート、旗頭は10フィートとする。この旗はすべての駐屯地に供与され、天候が良好な場合に掲揚される。

暴風雨時用旗の旗尾は9フィート6インチ、旗頭は5フィートとする。この旗は暴風雨や強風時に使用するため、すべての駐屯地に供与される。また国立墓地にも供与される。(A. R. 223)

=338条= すべての軍事駐屯地または基地において、国旗は起床ラッパの最初の音、または起床ラッパ前に行進曲が演奏される場合はその最初の音に合わせて掲揚される。国旗は退却ラッパの最後の音に合わせて降納され、降納時には楽隊が「星条旗」を演奏する。楽隊が不在の場合は、野外音楽隊が「国旗に向かって」を演奏する。野外音楽隊が「国旗に向かって」を演奏しながら国旗を降納する場合も、「星条旗」が楽隊によって演奏される場合と同様の敬意が払われる。この場合、隊列を離れていない将校および下士官は国旗に向かい、気を付けの姿勢をとり、音楽の最後の音に合わせて定められた敬礼を行う。(A. R. 437)

国旗の降納は、「星条旗」または「国旗に向かって」の最後の音に合わせて完了するように調整される。

=339条= 国家の国旗は、沿岸部や湖上の要塞において、昼夜を問わず要塞が攻撃対象となる作戦行動の開始時および期間中に掲揚される。(A. R. 437)
=340条= 国家の国旗は、敬礼射撃を行う際には必ず掲揚される。(A. R. 397)

=341条= 軍事駐屯地の国旗は、敬礼や敬意を表すために降伏させてはならない。(A. R. 405)

=342条= 軍事駐屯地において将校が死亡した場合、国旗は半旗として掲揚され、起床ラッパから退却ラッパまでの間、最後の弔砲または弔銃が発射されるまでこの状態を維持する。あるいは、遺体が駐屯地内に埋葬されない場合は、遺体が駐屯地から移送されるまでこの状態を維持する。(A. R. 422)

=343条= 軍事駐屯地において下士官が死亡した場合、国旗は半旗として掲揚される。最後の弔砲または弔銃が発射された後、あるいは遺体が駐屯地から移送された後に、国旗は最上部まで掲揚される。退役した下士官の葬儀においても同様の礼遇が与えられる。(A. R. 423)

=344条= 可能であれば、下士官1名と警備隊の兵卒2名からなる班が国旗の掲揚・降納を行う。この班はサイドアームを着用するか、特別な装備がない場合は
=340.= 国の国旗は、礼砲を発射する際、常に掲揚されなければならない。(A. R. 397)
=341.= 軍事施設の国旗は、礼砲や敬意を表す目的で半旗にしてはならない。(A. R. 405)
=342.= 軍事施設において将校が死亡した場合、国旗は半旗として掲揚され、起床ラッパから退却ラッパまでの間、その状態を維持する。最後の礼砲が発射されるか、遺体が埋葬されるまでの間である。遺体が施設外に搬出されるまで半旗のままとする場合もある。(A. R. 422)
=343.= 軍事施設における下士官兵の葬儀中、国旗は半旗として掲揚される。最後の礼砲が発射された後、または遺体が施設から搬出された後、国旗は最上部まで掲揚される。退役した下士官兵の葬儀においても同様の礼遇が与えられる。(A. R. 423)
=344.= 可能であれば、下士官1名と衛兵2名からなる分隊が国旗の掲揚・降下を行う。この分隊は小銃を携行するか、特別な装備がない場合にはベルトのみを着用する。
下士官は国旗を携行し、分隊を整列させて中央に位置し、衛兵所まで行進する。国旗はその後、確実に掲揚ロープに固定され、迅速に掲揚される。次に、掲揚ロープは衛兵所のクリートにしっかりと固定され、分隊は衛兵所まで行進する。

=345.= 国旗を降下させる際は、掲揚ロープを衛兵所から完全に解放する。退却ラッパの最後の音に合わせて国旗を降下させる。その後、国旗は丁寧に折り畳まれ、掲揚ロープは固定される。分隊は再編成され、衛兵所まで行進し、そこで国旗は衛兵隊長に引き渡される。

国旗が地面に接触することは決してあってはならず、常に風下側から掲揚・降下を行うものとする。掲揚ロープは2名の人員によって保持されなければならない。

=第19条 起床ラッパと退却ラッパ=
=346.= 朝と夕方のラッパは、可能であれば下士官1名と兵2名からなる衛兵分隊によって発射される。起床ラッパは最初の起床ラッパの音に合わせて、または起床ラッパ前に行進曲が演奏される場合は最初の行進曲の開始時に発射される。退却ラッパは最後の退却ラッパの音に合わせて発射される。

下士官は分隊を砲台まで行進させ、分隊の指揮下で砲の発射、水拭き、固定を行う。

=第20条 衛兵交代=
=347.= 衛兵交代は、司令官の指示により正式または非正式のいずれかで行われる。所属部隊の訓練規則に定められた方法に従って実施される。規定がない場合、歩兵部隊と同様の方法で行う。衛兵が騎兵部隊のみで構成されている場合は、騎乗状態で交代を行ってもよい。

=348.= 歩兵部隊と騎乗解除された騎兵部隊が合同で衛兵交代を行う場合、すべての分隊は歩兵部隊の規定に従って整列する。

正式衛兵交代(騎乗形式)
(1916年騎兵訓練規則より抜粋)
=857.= 正式衛兵交代は、通常、楽団が配置されている駐屯地またはキャンプでのみ実施される。集合時、各騎兵中隊から衛兵に指定された隊員は、中隊練兵場で騎乗姿勢で整列し、下士官は列の端に整列する。予備要員は整列せず、各軍曹は分隊の状況を確認し、服装と全体的な外見を検査する。任務に適さない者がいれば交代させ、分隊を上級下士官に引き継いだ後、退却する。上級下士官は騎乗し、サーベルを抜き、分隊に騎乗を命じる。楽団は吹奏兵を伴い、練兵場に配置される。その際、楽団の最前列の左端が、衛兵が形成された時の列の右端から12ヤード離れた位置になるようにする。

=858.= 「副官の招集」の合図で、副官は衛兵が形成された時の中心から12ヤード前方に位置し、正面を向く。軍曹長は楽団の最前列の左12ヤードの位置に、楽団に背を向けて立つ。楽団は適切なタイミングで演奏を開始し、各分隊は上級下士官の指揮下で練兵場まで行進する。最初に到着する分隊は、停止時に右端の馬の頭が軍曹長の馬の位置と近くなるように列に整列する。分隊を指揮する下士官は停止後、軍曹長からやや離れた位置で軍曹長に向かい、「整列」と命令する。分隊は右端の騎兵隊員の位置で整列する。列の端に整列する下士官は、6ヤード後方に後退する。分隊指揮官は「前へ」と命令し、敬礼した後、「分隊は整列済み」または「(人数)名の軍曹・伍長・兵が欠員」と報告する。軍曹長は敬礼を返し、分隊指揮官は衛兵の右側を通過し、自身の分隊の右端騎兵隊員の後方に位置する下士官列の位置に就く。複数の分隊がある場合、それらは先行する分隊の左側に同様の方法で配置される。各分隊の兵・下士官・指揮官は、先行する分隊の同じ列またはライン内で整列する。

騎兵中隊から派遣された分隊に下士官が含まれていない場合、分隊指揮官の職務を代行する下士官が指名される。この場合、そのような下士官は軍曹に報告後、衛兵と楽団の間の右側面を回って退却する。

派遣された各部隊は、列の右側を交代で務める。

=859.= 最後の分隊が形成された後、軍曹長はサーベルを抜き、分隊の状況を確認し、衛兵に4歩間隔で整列するよう命じる。5歩以上の間隔がある場合は、衛兵を2個以上の小隊に分割する。中心ガイドまたはガイドを指名した後、「整列」(第362項)の命令を出し、列の整列と下士官列を確認した後、再び列の右側に戻る。
詳細事項が複数ある場合、それらは先行する詳細事項の左側に同様の形式で配置される。各小隊の下士官、准士官、および指揮官は、同じ階級または連隊の先行する小隊の服装規定に従う。

小隊から派遣される人員に准士官が含まれていない場合、別途1名を小隊長として派遣する。この場合、当該准士官は軍曹長に報告後、衛兵と楽隊の間を右方から回り込み、退却する。

派遣された各小隊は、交互に列の右側を担当する。

=859.= 最後の小隊が整列した後、軍曹長はサーベルを抜き、各小隊の状況を確認する。衛兵に4拍子で数えさせ、5回以上の4拍子が確認された場合、衛兵を2個以上の小隊に分割する。中央案内役または複数の案内役を指定した上で、「整列」(第362項)の号令を発し、階級列と准士官列の整列状況を確認した後、再び階級列の右側に戻る。
見栄えの悪い者を除隊させる。代役は衛兵詰所にて衛兵指揮官に報告する。

副官は指示があった場合、内衛勤務マニュアルに規定された通り従兵と色旗警衛を選定し、衛兵指揮官に通知する。必要に応じて、衛兵の1名を列から移動させて降車させ、より詳細な査察を実施することもある。また、小隊に分割された場合には、上位2名の准士官に小隊長を命じる。衛兵に下級士官がいる場合、上位の士官と同時に配置につき、第1小隊の中央案内役の正面3ヤード前方を向き、上位の准士官が第2小隊の隊長として行動・配置につく。下級衛兵指揮官は、衛兵指揮官の指示により衛兵査閲の補助を行うことができる。

=860.= 衛兵指揮官がいない場合、副官が衛兵を査閲し、査閲中に上位の准士官に衛兵指揮を命じ、さらに次の2名の上位准士官に小隊長を命じる。衛兵を指揮する准士官は衛兵指揮官の位置につき、次の上位准士官は下級衛兵指揮官の位置につく。

査閲終了後、副官は衛兵の正面約30ヤード前方に位置し、中央を向いてサーベルを抜く。本日の新任衛兵指揮官は副官の前方約30ヤード、衛兵に向かって位置し、サーベルを抜く。本日の旧任衛兵指揮官は新任指揮官の右方3ヤード、1ヤード分前進した位置に配置につく。衛兵指揮官は右端の小隊兵の正面8ヤード前方に位置し、サーベルを抜く。

副官は以下のように号令する:1.「抜刀」、2.「サーベル」、3.「号令」。

演奏を続けながら、楽隊は衛兵指揮官の左側を列の前方に進み、演奏停止後に元の位置に戻る。

副官は「配置」の号令を発し、各小隊長は小隊の中央案内役の前方3ヤード、列に向かって正面を向き配置につく。衛兵指揮官は中央(右)小隊の隊長の前方6ヤード、列に向かって正面を向き配置につき、列の後方3ヤードには列詰め兵が復帰する。下級衛兵指揮官がいない場合、衛兵指揮官は中央案内役の正面3ヤード位置に配置につく。

衛兵指揮官と各小隊長・列詰め兵が配置についた後、副官は以下のように号令する:1.「敬礼」、2.「サーベル」、3.「方向転換」、士官の正面を向き、敬礼を行った上で「各位、衛兵は整列済みであります」と報告する。

本日の新任士官は副官の報告後、手による敬礼を行い、副官に「衛兵を閲兵行進させよ、各位」と指示する。

=861.= 副官は向きを変え、衛兵を行進姿勢に整列させた後、以下のように号令する:1.「各小隊右方旋回」、2.「進軍」、3.「衛兵」、4.「停止」。各小隊は連隊と同様の要領で旋回動作を行い、楽隊は縦隊の前方に位置つく(第806項参照)。副官は第1小隊の正面に並び、左方6ヤードの位置に、軍曹長は第2小隊の正面に並び、左方6ヤードの位置に配置につく。副官は以下のように号令する:1.「閲兵通過」、2.「前進」、3.「進軍」。

衛兵は小隊行進の速度で本日の士官の前を通過し、中隊閲兵の原則に従って行進する。副官・衛兵指揮官・各小隊長・軍曹長・太鼓長は敬礼を行う。本日の新任士官は衛兵指揮官と副官の敬礼に片手で答礼する。

=862.= 楽隊は本日の士官を通過後、縦隊から左方に離脱し、士官の正面に位置して衛兵が練兵場を離れるまで演奏を続ける。吹奏者は楽隊が縦隊から離脱した時点で分離し、衛兵の前方に留まり、楽隊が演奏停止した後に演奏を開始する。楽隊が不在の場合、吹奏者は縦隊から離脱しない。
『内衛勤務マニュアル』を参照のこと。
【形式的な衛兵交代式(徒歩編)】

=876= 徒歩による衛兵交代、旧衛兵の交代、および新衛兵への引継ぎは、騎乗時と同様の原則に基づき、以下の点を修正して実施される:

a)衛兵に指定されている隊員は、徒歩で所属部隊のパレードグラウンドに整列する。分隊長以外の下士官は、隊列の2歩後方に位置する。

b)右側を担当する分隊は、右翼が軍曹の左腕にほぼ向かい合う位置で整列する。「DRESS」(整列)の命令が下されると、この分隊は軍曹の隊列に合わせて整列し、右側の隊員は軍曹の左腕に胸板をぴったりとつける。

c)最後の分隊が整列を終えると、軍曹は右側に横一歩踏み出し、サーベルを装備している場合はそれを抜き、分隊の点検を行った後、2歩前進して衛兵の2歩右前方に位置し、左方を向いて衛兵に4拍子の号令をかける。
d)軍曹が報告を終えると、衛兵司令官は衛兵の中心線から3歩前方に位置し、サーベルを抜き、「サーベルを構えよ」の命令を発する。衛兵は命令姿勢をとる。

その後、副官、衛兵司令官、および小隊長は敬礼姿勢をとり、副官は以下の命令を発する:

  1. =パレード=
  2. =休息=
  3. =号令音=
    そして命令姿勢とパレード休息姿勢をとる。
    楽隊が号令音を奏した後、副官、衛兵司令官、および小隊長は注意姿勢をとり、副官は以下の命令を発する:
  4. =敬礼=
  5. =武装=
    そして当日の指揮官の方を向いて報告する:「サー、衛兵が整列いたしました」。新任の当日指揮官は、副官の報告を受けた後、手による敬礼を返し、副官に指示する:「サー、衛兵を閲兵行進させてください」。副官はサーベルを携え、方向転換し、衛兵を命令姿勢に整えた後、
  6. =列右、小隊(または衛兵)右旋回=
  7. =行進=
  8. =衛兵=
  9. =停止=
    の命令を発する。衛兵は騎乗時と同様の原則に従い、迅速歩調で当日指揮官の前を通過する。

楽隊が号令音を奏している間および衛兵が閲兵行進を行っている間、当日指揮官は腕を組んだ状態でパレード休息姿勢をとる。副官がパレード休息姿勢をとった時点でこの姿勢をとり、行進曲の最初の音で再び注意姿勢に戻り、隊列の先頭が近づくと再び注意姿勢をとる。
非尉官が衛兵を指揮する場合、彼は当日指揮官の右側または左側に位置し、指揮する衛兵の種類に応じて行動する。そして、小銃礼砲を行う。

=362.= 新衛兵が配置に着き、旧衛兵に礼砲を行った後、各衛兵はそれぞれ当日指揮官に閲兵される。当日指揮官が1名しかいない場合、あるいは1名の指揮官が旧衛兵と新衛兵の両方を担当する場合、各衛兵はその指揮官によって閲兵される。

=363.= その他の礼砲対象者が接近した場合、各衛兵指揮官は自衛兵を注意姿勢に整列させる。両衛兵指揮官のうち年長の者が以下の命令を発する:

  1. =旧衛兵および新衛兵=
  2. =列右=
  3. =行進=

年少の指揮官は「=列右、小銃礼砲=」の命令で礼砲を行う。礼砲が認められた後、年長の指揮官は両衛兵を行進姿勢に整列させる。

=364.= 当日指揮官による礼砲の承認後、各衛兵はそれぞれの指揮官によって行進姿勢に整列される。新衛兵指揮官は整列兵に整列解除を命じ、報告を行わせる。また司令官の指示があれば銃剣を装着させる。ただし、巡回中の行進時や司令官が特に指示した場合を除き、移動中に銃剣を外さない。

新衛兵指揮官は次に、別任務に就く衛兵隊員を選抜し、適切な下士官の指揮下に置く。衛兵を右から左へ順に第1班、第2班、第3班の3班に分割し、
=第1班=、=第2班=、=第3班=の順に名簿を作成する。異なる兵科の部隊が混成されている場合、司令官が定めた規則に従い、各班に公平に任務が割り当てられる。

=365.= 旧衛兵の哨兵および分遣隊は、新衛兵隊員によって直ちに交代される。この交代作業中、両衛兵は休息姿勢または安寧姿勢をとる。旧衛兵指揮官は新衛兵指揮官に対し、自衛兵に関する全ての命令、指示、および関連情報を伝達する。新衛兵指揮官は衛兵舎の管理権を掌握し、衛兵が管理している物品を確認する。

=366.= まだ配置についている旧衛兵の一部を移動させるのに相当な時間を要する場合、司令官は命令と物品を新衛兵に引き継いだ後、衛兵舎にいる旧衛兵の一部を行進させて解散させるよう命じることができる。このような場合、残存する旧衛兵分遣隊は、新衛兵指揮官が衛兵舎に到着した際に検査を受ける。指揮官はその場にいる最年長の下士官に対し、これらの分遣隊を所定の方法で行進させて解散させるよう命じる。

=367.= 悪天候時、夜間、長距離行軍後、または衛兵が非常に小規模な場合、野戦楽隊の使用を省略することができる。

第十章

地図の読み方とスケッチ技法

=第1節 軍事地図の読み方=

地図を手に取った時、まず確認すべきは「北はどちらの方向か」である。
これは通常、地図の隅に記された矢印(図1、259ページ参照)によって示される。この矢印は真北――北極星の指す方向――を指している。

ただし、すべての地図に矢印が記載されているわけではない。実際のところ、地図の上部が北を示している可能性は100分の1程度である。これはほぼすべての印刷地図において共通の慣習だからだ。しかし、この事実を確実に確認するには、地図が示す実際の地形と照合する必要がある。例えば、フィラデルフィア市がコロンバス市の真東に位置することが確認できれば、地図上のフィラデルフィア-コロンバス線は東西方向の直線であることがわかり、これによって他のすべての地図の方位も直ちに確定できる。
現在、地図は可能な限り正確に、平面の紙の上に地面の形状を表現している。あなたが直立して北を向いている場合、右手は東に、左手は西に、背中は南に向くことになる。地図も同様で、矢印の方向――すなわち地図の北の方向――を見渡せば、右手は地図上の東の方向を、左手は西の方向を、南は地図の下部に対応することになる。

[図版: 図1、図2、図3、図4、図5および縮尺]

地図に時折現れるもう一つの種類の矢印がある。これは図2(259ページ)に示したものと同様で、真北ではなく磁北を示している。磁針の針、そして地図上でそれを表す矢印は厳密には真北を指さないものの、その偏差は軍事的な観点から見るとごくわずかであり、軍事問題の解決において真北ではなく磁北を使用したために重大な誤差が生じることはまずない。
正確な偏差を知りたい場合は、地元の測量士または土木技術者に問い合わせるとよい。

地図上には両方の矢印が表示される場合がある。この場合、コンパスと併用する場合を除き、磁北を示す矢印は無視してよい。

地上で地図を使用する際には、まず地図の線を実際の地形の輪郭や道路、柵、鉄道などの線と平行に配置することが重要である。地図作成とは、本質的には地上の実際の方向と距離に比例した線を紙上に描画する作業に他ならない。

例えば、2地点間を結ぶ道路は真北から真南に向かって走っているとする。この場合、地図上の道路を表す線は、
北を示す矢印と平行に配置され、実際の道路の長さに比例した長さとなる。このように地図は一種の絵、あるいはより正確には簡略化されたスケッチと言える。たとえ絵が上下逆さまに描かれていたり、壁に歪んで貼られていたりしても内容を理解できるのと同様に、地図も上下逆さまであったり、実際の地形と平行でなかったりしても使用可能である。ただし、絵も地図も、その線が表す対象と平行に配置されている方が理解しやすい。したがって、地上で地図を使用する際には、常に地図の線を実際の地形の特徴と平行に配置する。地図に矢印が記載されていれば、この作業は容易である。

もし地図に矢印が記載されていない場合、地上の対象物や地形の特徴を特定し、地図上のそれらの表現と対応させる必要がある。地図上で任意の2つの特徴を結ぶ線を引き、この線を実際の地形上の2点を結ぶ仮想線と平行に配置すれば、地図は正確に配置される。この際、地図上で2つの対象物の位置を逆にしないよう注意すること。そうしないと、地図は完全に上下逆さまになってしまう。
地図が正しい向きに配置された後(これを「方位合わせ」と呼ぶ)、次に行うべきは地図上で自分の位置を特定することである。例えばイーストン村にいて地図上にイーストンと記された場所がある場合、その答えは明白である。しかし田舎の未記載地点で、他の12箇所と区別がつかないような場所にいる場合、この作業はより複雑になる。この場合、地図上と地上の両方で、丘、村落、川の特徴的な曲がり具合、森林など、容易に識別できる特徴的な地形特徴を特定し、位置を特定しなければならない。

例えばリーヴェンワース近郊にいて自分の正確な位置を確認したい場合、このマニュアルに掲載されている地図を参照する。周囲を見回すと、現在地から南西方向にアメリカ合衆国刑務所が見える。また、南と南東の中間地点――海兵隊員なら「南南東」と呼ぶ位置――には貯水池(「Missouri」の「O」の西側にある長方形の区域)がある。地図の方位合わせを行った後、この貯水池の地図上の位置から実際の位置に向かって線を引く。同様に、刑務所の地図上の位置から実際の位置に向かっても線を引く。これら2本の線が交差する点が、現在自分がいる場所――サウス・メリット・ヒルである。

この方法の本質は、地図上に既知の視認可能な地点への視線線を表す線を引くことにある。これらの線は視認する地点の地図上の位置を通過し、実際の視線線と平行に引かれるため、これらは視線線の地図上での表現であり、その交点が観測者の目の位置を示す地図上の地点となる。

この方位合わせと位置特定を行った後、地図から方向に関するあらゆる情報を読み取ることができる。この点において、実際の地形そのものを研究しても、地図を研究することで得られる情報以上のものは得られない。
これらの表現はすべて同じ意味を表している。異なる縮尺の地図では、例えば「1インチ=1マイル」という表記になる場合がある。1マイルは63,360インチに相当するため、地図上の任意の2点間の実際の距離は、地図上の距離の63,360倍となる。

第三の種類の縮尺で地上距離を求めるには、まずその縮尺を紙片の端に写し取り、直接地図に当てて距離を読み取る。こうして「距離はどのくらいか」という問いに答えることができるのである。

方向と距離の次に重要なのは、地図上の記号や略号の解釈である。公式に認められた記号は272ページと273ページに掲載されている(『野外勤務規則』付録4の再録、1914年版)。しかし、実際にはこれ以外にも広く使用されている慣用記号が数多く存在する。これらの記号の解説は『米国陸軍慣用記号』として陸軍省から出版されており、これを見れば地図上に描かれた自然地形と人工構造物の位置関係や形状を即座に把握することができる。注意すべきは、これらの慣用記号は距離のように必ずしも縮尺通りに描かれているわけではないという点だ。地形の位置や輪郭を示すものであり、実際の大きさを表すものではない。これは、描かれた地形の多くを縮尺通りに描くと、拡大鏡なしでは識別できないほど小さくなってしまうためである。もし正確な寸法が重要な意味を持つ場合には、地図上に数値で記載されている。例えば橋などがその例である。

上記の慣用記号に加え、地形の高度・低地・傾斜・形状を示す等高線も記載されている。海外ではハッチャー線が多用されるが、これらは標高を示すのみで、等高線と比較するとその有用性は限られる。等高線は図4(259ページ)に示された線と同様のものである。
ハッチャー線は図5(259ページ)に示されており、ヨーロッパ製の地図であればどこでも見られる。これらは単に斜面の方向を示すもので、丁寧に描かれている場合、急斜面は濃い陰影で、緩やかな斜面は薄い陰影で表現される。山の頂上は常にハッチャー線の内側に位置する(図5、259ページ参照)。
等高線――ある学生が教官に「空間とは何か」と問われた際、「頭の中にはわかっていますが、言葉で説明することができません」と答えたところ、教官は「そのような状況では、○○君、その定義はあまり役に立たないだろう」と返答した。等高線も同様で、地図上で等高線を目にした時にその定義を知っていても、あまり意味はない。等高線の具体例については、274ページの地図を参照し、米国刑務所を起点として、880、860、840、840、860フィートなどと記された滑らかで流れるような不規則な曲線に注目してほしい。

地図上で等高線に類似する他の線としては、「コラルクリーク」のような流線があるが、これらは等高線と容易に区別できる。なぜなら、流線は等高線と直角に交差するのに対し、等高線はほぼ平行に走っているからである。サウスメリトヒルのすぐ西側にある流線を例に挙げるとわかりやすい。

等高線は、地面上の水平な線を表しており、その蛇行は周囲の丘陵の起伏に沿っている。等高線が示す線は、ちょうど湖の水面が水平であるのと同様に水平であるが、その水平方向の位置は同様に大きく変化する。

刑務所の位置を示す880フィートの等高線は、その特定の土地において、海抜880フィートの高さにあるすべての地点を通過している。もしミズーリ川が増水して880フィートの高さまで達した場合、刑務所は島状になり、その縁は880フィートの等高線によって示されることになる。

等高線はいくつかの情報を示している。中でも重要なのは、それらが交差する地点の標高である。通常、等高線には基準点(一般に海抜=datum plane)からの高度が数値で記載されている。測量機器を用いてある土地に同一の高さの標尺を多数設置し(すなわち水準測量を行い)、それらの位置を示す地図を作成した場合、標尺の位置を通る地図上の線が等高線となり、その特定の高さにあるすべての地点の位置を示していることになる。

任意の地図において、すべての等高線は垂直方向に等間隔で配置されており、地図上には特定の基準高さにある多数の地点の位置が示されている。隣接する2つの等高線間の垂直間隔がわかれば、その地図上のすべての等高線間の垂直間隔も知ることができる。これらの間隔は特定の地図においてすべて同一であるためである。

ある特定の地点が等高線を通過していない場合、その地点は隣接する山の上方の次の等高線よりも高いわけではなく、また下方の次の等高線よりも低いわけでもないとだけ言える。いかなる問題を解く場合でも、通常、隣接する2つの等高線間の地面は均一に傾斜しており、その地点の下方の等高線からの高さは、2つの等高線間の水平距離に対する比率で表されると仮定するのが一般的である。例えば、地図上で点Aの高さを求める場合、水平距離は地図上に示されている。等高線間の垂直距離は20フィートである。点Aは800フィートと820フィートの等高線間の距離の約4分の1の位置にあり、その高さは800フィートより20フィートの4分の1、すなわち5フィート高いと仮定する。したがって、点Aの高さは805フィートとなる。

垂直間隔は通常、地図の隅に「V. I.」という文字で示されている。例えば:V. I.=20フィート。

非常に狭い範囲の地図では、V. I.の値は通常小さく、場合によっては1フィート程度である。一方、広範囲を小さな縮尺で描いた地図では、1,000フィートといった大きな値になることもある。

等高線はまた、=傾斜=も示している。すでに説明したように、ある等高線からその上方の次の等高線までの間、地面は一定の高さだけ上昇している。
二つの隣接する等高線の間において、下側の等高線より上方にある点の高さは、その水平方向の距離に比例する。例えば、地図上で点Aの高さを求めよ。地図上の水平距離は図示されている通りである。等高線間の垂直距離は20フィートである。点Aは、800フィートと820フィートの等高線間の距離の約4分の1の位置にあり、その高さは800フィートより20フィートの4分の1、すなわち5フィート高いと仮定する。したがって、点Aの高さは805フィートとなる。

垂直間隔は通常、地図の隅に「V. I.」と表記される。例えば:V. I.=20フィート。

非常に狭い範囲の地図では、V. I.は通常小さく、場合によっては1フィート程度である。一方、広範囲を小さな縮尺で表示した地図では、V. I.が非常に大きくなることもあり、1,000フィートに達することもある。

等高線は地形の=傾斜=も示している。既に説明した通り、ある等高線からその上方の次の等高線までの距離は、その地図の垂直間隔によって一定の数値で決まる。
地図の距離目盛から、任意の二つの等高線間の水平距離を求めることができる。例えば:地図上でD点とE点間の水平距離は90ヤード、すなわち270フィートである。垂直距離は20フィートで、これは当該地図のV. I.である。この場合の傾斜は20/270=1/13.5=7.5%=4.5度と、様々な方法で表現できる。

[図版:傾斜の概念図]

多くの等高線図では、地図の隅に以下のような表示が見られる:

[図版:距離目盛]

この特定の地図では、垂直目盛上の距離
[図版:距離目盛]

で区切られた等高線は1度の傾斜を示し、距離[図版:|| ]で区切られている場合は2度の傾斜を示す、といった具合である。1度の傾斜とは、57フィート進むごとに1フィート上昇することを意味する。この傾斜目盛を使用するには、距離目盛と同様に紙の端に写し取り、そのまま地図に直接適用すればよい。

注目すべきは、等高線が最も密集している箇所では傾斜が最も急であり、逆に等高線が最も離れている箇所では地面が最も平坦であることである。

既に述べたように、等高線は高さと傾斜を示すだけでなく、地形の形状、すなわち=地形形態=も表現している。個々の等高線は、それぞれが描く丘や谷の特定の標高における形状を示している。例えば、刑務所周辺の880フィート等高線は、その標高における丘の形状が馬の頭のような形をしていることを示している。同様に、地図上の各等高線は、その特定の標高における地形の形状を示しており、多くの標高におけるこれらの地形形態を把握することで、地形全体の大まかな形状を想像することが可能となる。

文字Oのような円形の等高線は円形の地形特徴を、細長く伸びた等高線は細長い地形特徴を示している。

異なる丘や窪地はそれぞれ異なる形状をしている。多くの地形は、ある標高では一つの形状を示し別の標高では異なる形状を示すが、これらの情報はすべて地図の等高線から読み取ることができる。
等高線が地形の形状を示す方法の一つとして、地面に小さな窪みを作り、そこにバケツ半分の水を注ぐ方法がある。水の縁は正確に水平になり、窪みがおおよそ円形であれば、水の縁もおおよそ円形になる。この輪郭は図6のような形状に見えるだろう。

紙の上に同じ形状を大まかに描き出せば、水を注いだ場所の地形形状を示す等高線が得られる。

次に、かかとで小さな池の一方の縁に小さな円形の湾を掘り出す。水が勢いよく流れ込み、土壌に残る水の縁は図7のような形状になる。

これに合わせて図面を修正すれば、新しい等高線が新しい地形形状を示すようになる。

さらに自然の地形を改変するように、棒で小さな池の縁に細長い入り江を掘り出すと、水の縁は図8のような形状になる。

もう一度図面を修正すれば、新しい等高線が再び地形の形状を示すようになる。

メインの池に丸い土塊を落とすと、図9のような新たな水の縁ができ、これを図面に追加することになる。この新しい等高線は、窪地の限界を示す既存の等高線と同じ標高にあり、図面上に丸い島の形状を示す。

さらにもう一つの土塊を、今度は細長く長い形状で落とすと、水の縁は図10のような形状になり、適切に配置された図面上には別形状の島が描かれる。こうして完成した図面は図11のようになるだろう。

これはおおよそ円形の窪地を示しており、その外側には円形の湾と細長い湾が開いている。また、円形の高まりと細長い高まりも存在し、二つの湾の間には細長い尾根が突き出ており、円形の湾の首筋には短い幅広の高まりがある。

[図版:図6~11]

次に、導入した地形特徴がすべて覆われるまで湖を深く満水にする。図11の点線で示されているような新しい水位線は、より高い標高における窪地の長楕円形の形状を示しており、実線はより低い標高における形状を示している。異なる地点における二つの等高線間の水平距離は、岸辺が急勾配である箇所と傾斜が緩やかな箇所を示している。

これら個々の等高線が提供する情報を総合すれば、等高線がどのように地形の形状を示しているかが理解できる。あなたが描いた小さな地図には、存在するあらゆる種類の地形形態が導入されているため、あらゆる種類の等高線形態が含まれていることになる。

一般的な地図の等高線は一見複雑に見えるが、これは単にその数の多さ、長さ、そして最終的に自己交差するまでの多くの曲がり角によるものである。あるいは紙の端で閉じている場合もある。しかし、一つ一つの等高線を辿っていけば、図11に示されたいずれかの形態に分解されることがわかるだろう。

ちょうど北アメリカ大陸と南アメリカ大陸の海岸線における満潮線が長く曲がりくねった経路を描きながら最終的に自身の始点に戻るように、あらゆる等高線も同様に振る舞う。そして、満潮線のあらゆる曲がり角が岬の周りや湾の周りで方向を変えるのと同様に、等高線のあらゆる曲がり角も丘や
異なる地点における2つの等高線の間の差異は、地形の傾斜が急である箇所と緩やかである箇所を明確に示している。

これら個々の等高線が示す情報を総合すると、等高線が地形の形状をどのように表現しているかが理解できる。あなたが作成した簡易地図には、存在するあらゆる種類の地形形態が網羅されており、したがってあらゆる種類の等高線が描かれている。

一般的な地図に描かれた等高線は一見複雑に見えるが、これは単にその数の多さ、長さ、そして最終的に自己完結するまでの複雑な屈曲によるものである。あるいは紙の端で途切れている場合もある。しかし、一つ一つの等高線を辿っていけば、図11に示されたいずれかの形態に分解されることがわかるだろう。

北アメリカ大陸と南アメリカ大陸の海岸線に見られる高潮線が長く曲がりくねった経路を描きながら最終的に自身の起点に戻るように、あらゆる等高線も同様の挙動を示す。そして高潮線のあらゆる屈曲が岬の周囲や湾の周囲を巡るように、等高線のあらゆる屈曲も丘や谷を表しており、それが丘であれば低地を、谷であれば高地を示している。

地図が大陸全体や島全体をカバーしている場合、すべての等高線は図11のように自己完結した形態を示すが、大陸や島の一部のみをカバーしている場合、地図の端で一部の等高線が途切れ、図11を2つに切断した場合のような開放型の形態が現れる。

閉鎖型の等高線は丘や盆地を示すことがあり、開放型の等高線は尾根や谷を示すことがある。場合によっては、一見しただけではどちらであるか判別できないこともある。

まず開放型の等高線について考えてみよう。地図上で等高線の内側に川が流れている場合、その地形が谷であることはすぐに判断できる。例えば図中のV、V、Vといった谷や、地図上のコラル・クリークの谷などがそれに当たる。しかし川の流れが描かれていない場合、その等高線の屈曲は谷を示しているのか、それとも尾根を示しているのだろうか?

まず第一に、谷の先端部を巡る等高線の屈曲と、尾根の鼻先を巡る等高線の屈曲には根本的な違いがある。

地図上で谷Vと尾根Rを比較してほしい。谷の先端部を巡る等高線の屈曲は、尾根の鼻先を巡る屈曲に比べてはるかに鋭角である。これは地図に限らず実際の地形にも当てはまる一般的な法則である。開けた土地の任意の部分を観察すれば、尾根が谷よりもはるかに幅が広いことがわかる。「ホグバック」(波状の尾根)や「悪魔の背骨」と呼ばれる例外的な地形もあるが、こうした例外は頻繁には現れないため、特に気にする必要はない。

ある地点が尾根上にあるのか谷底にあるのかを判断するためには、まず地図上で示されている最も近い川を起点とし、未確定の地点まで地図を横切って移動する。実際の旅路では、川を起点として丘の頂上まで登り、反対側の斜面を下りて水流に到達し、再び丘の頂上まで登り、再び下りる、といった行程を繰り返すことになる。これが旅の本質である――谷、丘、谷、丘、谷――そして運命の時が訪れるまで彷徨い続けるのである。したがって、地図を使った移動も同様の手順を踏まなければならない――谷、丘、谷、丘――地図の端に達するか、出発点に戻るまで続けるのである。

地図上ではR-V線(Vは谷、Rは尾根または丘を示す)に沿って進む。まず注目すべきは等高線の屈曲の鋭さの違いである。また、谷の等高線が高地を、尾根の等高線が低地を指し示していることにも注意しよう。

等高線の配置は以下のようになっている:

[図版:低地/高地のスケッチ]

川は谷を流れ下り、等高線の鋭い角度は常に上流方向を指している。また、川とその支流の合流点では、通常下流方向を指す角度が形成されることにも留意すべきである。

「この川はどの方向に流れているのか?」

水は常に下り坂を流れる。川の流れの中に立っている場合、より高い標高を表す等高線は左右どちらかに必ず存在する。これらの等高線の標高を測定してほしい。一般的に、川岸に最も近い等高線は川を横切り、この交差地点で等高線に鋭い屈曲が生じる。この屈曲の先端が自分の方を向いている場合は下流方向に進んでおり、逆に自分から遠ざかっている場合は上流方向に進んでいることを示している。

等高線に番号が振られている場合、低地と高地の位置を数字を見るだけで判断できる。しかし、地図を迅速に読み解くためには、これらの番号に一切依存しない能力が求められる。通常の地図読解では、まず第一に川の流れを確認すること。川は地図全体を支える骨格である。次に丘の頂上や尾根を特定すれば、地図作成者が記録した詳細な情報を詳細に検討することで、すべての要素をそこに肉付けしていくことができるだろう。

閉鎖型の等高線については、それらが窪地や丘を輪郭線として示している可能性がある。地図上で「881」や「885」と表記されているものは、その形状だけを見れば丘か池であるかもしれない。しかし明らかにこれらは丘である。なぜなら、どちらの側にも小さな川がそれらから遠ざかるように流れているからだ。もしこれらが池であったなら、川の流れは閉鎖型等高線の方へと向かうはずである。「丘、谷、丘」という判断基準は、閉鎖型等高線が池なのか丘なのかを即座に判断できるだけの川の流れが示されていない場合に、常に問題を解決してくれる。まずは川の流れと谷を探し、それ以外の理由がなくても、それによって丘や尾根が直ちに浮かび上がってくるのである。

地形図の読み取りに困難を感じる人々を支援するため、以下の演習を提案する:

  1. 造形用粘土を入手し、丘状の模型を作る。
  2. 針金を使用し、この丘を垂直間隔を均等に保ちながら水平方向にスライスして帯状に分割する。その後、粘土の丘を貫通するように垂直の棒を挿入する。
  3. 最上部の帯状部分を取り除き、紙の上に配置して底面の輪郭を描く。描いた輪郭に沿って紙を大まかにトリミングする。粘土の棒が紙を貫通している箇所を明確に示す。
  4. 上記の手順を丘の各帯状部分に対して繰り返す。
  5. これらの紙を、元の粘土丘と同様に配置した棒の上に、約1インチ間隔で適切な順序で配置する。これにより骨格状の粘土丘が完成する。
  6. 粘土丘の各帯状部分を元の位置に戻し、骨格状粘土丘の側面に沿って元の粘土丘を再現する。
  7. 次に、すべての紙シートを棒に沿って押し下げ、粘土丘の底面に完全に密着させる。
  8. モデリング粘土を用意し、小さな丘を作る。
  9. 針金を使って、この丘を垂直方向に等間隔で水平にスライスし、区画に分ける。その後、粘土の丘に垂直の棒を貫通させる。
  10. 最上部の区画を取り除き、紙の上に配置する。紙の下端に沿って丘の輪郭を描き、描いた輪郭に合わせて紙を大まかに切り取る。棒が紙を貫通した箇所を明確に示すこと。
  11. 上記の手順を丘の各区画に対して繰り返す。
  12. これらの紙を、元の丘と同様に配置した棒の上に、垂直方向に約1インチ間隔で並べる。こうして骨格的な丘の模型が完成する。
  13. 粘土の丘の各区画を元の位置に戻し、この骨格模型の側面に沿って元の粘土の丘を再現する。
  14. 最後に、すべての紙を棒に沿って下方に押し下げ、粘土の丘の輪郭線が描かれた地図を完成させる。

注記:1インチまたは2インチの板材も、同様の手法で任意の形状に加工することができる。

人々はよく「地図を読むときに何を見るべきか」と尋ねるが、「実際の地形そのものを見るべきだ」という答えが返ってくる。しかし、「ムーズ川の谷」という言葉から、ブドウの蔓が絡まる丘や雄大な川、牛が草を食む緑の野原が思い浮かぶわけではないのと同様である。また、グランドキャニオンの真の姿を、いかなる絵画も表現することはできない。印刷された文字や絵画が表現できないものは、地図もまた表現できない。地図は「ここに丘がある」「ここに谷がある」「この川はこのように流れている」といった事実を簡潔に伝える。ただし、リエージュの地形を視覚的にイメージする必要はなく、その地理学的事実を理解するのに視覚化は必要ない。地図は独自の記号体系を用いて冷徹な事実を提示するが、その記号体系は簡潔で、わずかな曲線の線で多くの情報を伝達することができる。
=第2節 スケッチ作成=
下士官および選抜された兵卒は、簡単な経路図を作成できる能力を備えるべきである。これはパトロール活動において特に有用であり、パトロール隊長が自隊が通過した地域の状況を指揮官に的確に伝えることができる。スケッチは一定の縮尺で作成し、その縮尺を図中に明記すること(例えば図上で3インチは地上1マイルに相当するなど)。北方向は矢印で明示すること。スケッチ作成には任意の紙を使用できる。野戦通信用紙の裏面にはこの目的のために目盛りが付けられている。以下のページに示された略語や慣用記号は、このような簡易スケッチを作成する際に使用すること。

野戦地図とスケッチ
以下の略語と記号は野戦地図およびスケッチでの使用が認められている。より詳細な地図作成作業には、『米国陸軍地図における慣用記号マニュアル』で規定されている公認の慣用記号を使用すること。

上記以外の略語は使用してはならない。

略語一覧:
A. アロヨ(小河川)
abut. アバットメント(接岸部)
Ar. アーチ
b. レンガ
B.S. 鍛冶屋
bot. 底部
Br. 支流
br. 橋
C. 岬
cem. 墓地
con. コンクリート
cov. 覆われた
Cr. 小川
d. 深い
cul. 暗渠
D.S. 薬局
E. 東
Est. 河口
f. 渡河可能
Ft. 砦
G.S. 雑貨店
gir. 桁
G.M. 製粉所
I. 鉄
I. 島
Jc. 分岐点
k.p. キングポスト
L. 湖
Lat. 緯度
Ldg. 上陸地点
L.S.S. 救命ステーション
L.H. 灯台
Long. 経度
Mt. 山
Mts. 山々
N. 北
n.f. 渡河不可
P. 桟橋
pk. 板材
P.O. 郵便局
Pt. 地点
q.p. クイーンポスト
R. 川
R.H. 円形車庫
R.R. 鉄道
S. 南
s. 鋼鉄
S.H. 学校
S.M. 製材所
Sta. 駅
st. 石
str. 小川
T.G. 料金所
Tres. トレッスル橋
tr. トラス橋
W.T. 給水タンク
W.W. 水道施設
W. 西
w. 木材
wd. 幅が広い

記号―野戦地図とスケッチ用
【電信線】{以下の記号は修正版}
・改良道路沿い
・未改良道路沿い
・登山道沿い

【鉄道】
・単線
・複線
・路面電車

【道路】
・改良済み
・未改良
・登山道

【柵】
・有刺鉄線
・平織鉄線
・木製
・石造
・生垣

[橋・小川・家屋・教会・学校・森林・果樹園・耕作地・灌木・作物・草地・墓地・樹木・切土・盛土のスケッチ例を掲載したページ]

[図版:地図]

第11章
通信用紙
————————+—–+——+——-+——-+——-+——–

番号送信者時刻受信者時刻確認
米国陸軍野戦通信(信号係専用欄)
(これらの欄は信号係のみが記入する)
通信方法[送信部隊名]
ブザー、電話、
電信、無線、発信元 __________________________
ランタン、ヘリオ
自転車伝令、徒歩受信地 ____________________________
騎馬伝令、自動車
飛行機
下線は使用手段を示す。日付 時_ 番_
————————+
宛先 _____________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
受信日時:_______________________________________________

「発信元」欄には、情報送信元の部隊名を記入する。例:「第7騎兵隊 偵察班」。同日に同じ送信元から同一宛先へ送信される複数のメッセージには、連続した番号が付与される。宛先は簡潔に表記し、例えば「第1旅団 前哨司令官」とする。署名欄には執筆者の姓と階級のみを記載する。

この用紙のサイズは縦4.5インチ×横6.75インチで、左端の綴じ代部分を含む。裏面には方眼が印刷されており、各マス目は3インチを1マイルとする縮尺で100ヤードを表す。メッセージの説明用簡易スケッチ作成用に使用される。信号隊では40枚単位で複製用紙と共に支給される。規定の封筒は縦3インチ×横5.25インチで、以下のように印刷されている:

アメリカ合衆国陸軍 野戦電報


宛先:_______________________________ 番号:____

(信号通信士専用)

送信日時:______________________________ 番号:_
送信速度:_____________________________________________

使者氏名:___________________________________________
受信日時・受信者:___________________________________
=本封筒は差出人に返送されるものとする=


第12章
信号と符号

(『アメリカ合衆国陸軍信号手引書』1916年版より抜粋)

=陸軍信号通信に関する一般指示=

=1= 各信号基地には1~2文字からなる固有の識別符号が割り当てられる(例:ワシントン「W」)。同様に、各通信士にも1~2文字の個人識別符号が付与される(例:ジョーンズ「Jo」)。一度決定されたこれらの符号は、正当な権限なしに変更してはならない。
=2= 誤伝達のリスクを軽減するため、メッセージ本文中の数字は原則として文字表記することとする。

=3= 望遠鏡でメッセージを受信する者は、単語が完成するのを待たず、受信した文字ごとに口頭で報告すること。

=4= 全てのメッセージについて、受信または送信日時の記録を厳密に保持すること。

=5= 基地で受信したメッセージの複写原稿、または基地から送信した原本は、確実に整理保管すること。

=6= メッセージ受信時には一切の推測をせず、明確に視認できるまで情報を確定しないこと。既に送信された信号から内容を先取りして解釈してはならない。通信元の基地を最後の信号が送信されるまで注視し、メッセージ終了を示す信号が確実に送信されたことを十分に確認すること。

=7= 全ての宛先には少なくとも2語を含め、確実に配達可能な内容とすること。

=8= 「宛先」の語以降に送信者が記載した全ての内容は、メッセージの一部としてカウントされる。
=9= メッセージに複数の署名が付されている場合、全てのイニシャルと氏名をメッセージの一部としてカウントすること。

=10= 辞書に掲載されている単語、イニシャル、人物の姓、都市・町・村の名称、州・領土の名称、またはカナダの州名はそれぞれ1語としてカウントする。例:ニューヨーク、コロンビア特別区、イーストセントルイスはそれぞれ1語として扱う。都市・町・村・州・領土・州名の略語は、全文表記した場合と同様にカウントする。

=11= 重量・測定単位の慣用的な略語、数字、小数点、区分線、および序数における接尾辞「st」「d」「nd」「rd」「th」はそれぞれ1語としてカウントする。文字や文字群については、そのようなグループが辞書掲載語を形成せず、辞書掲載語の組み合わせでもない場合、5文字または5文字未満のグループごとに1語としてカウントする。このようなグループが辞書掲載語の組み合わせで構成されている場合、各辞書掲載語はそれぞれ1語としてカウントする。

=12= 以下の項目は段落55の例外扱いとし、それぞれ以下のようにカウントする:
A. M 1語
P. M 1語
O. K 1語
パーセント 1語

=13= 受信局からの受領確認がなされるまで、いかなるメッセージも送信されたものとはみなさない。

=国際モールス符号または一般通信符号=

=18= 国際モールス符号は一般通信符号として定められ、アメリカ合衆国陸軍および陸軍と海軍間の通信において使用される。無線システム、サイフォンレコーダーを使用する海底ケーブル、ヘリオグラフ、閃光灯、およびウィグワグ方式を使用する全ての視覚通信装置において使用される。

_アルファベット_
A . —
B — . . .
C — . — .
D — . .
E .
F . . — .
G — — .
H . . . .
I . .
J . — — —
K — . —
L . — . .
M — —
N — .
O — — —
P . — — .
Q — — . —
R . — .
S . . .
T —
U . . —
アルファベット:
A . —
B — . . .(ドット3つ)
C — . — .
D — . .(ドット2つ)
E .
F . . — .
G — — .
H . . . .(ドット4つ)
I . .(ドット2つ)
J . — — —
K — . —
L . — . .(ドット3つ)
M — —
N — .(ドット1つ)
O — — —
P . — — .
Q — — . —
R . — .
S . . .(ドット3つ)
T —
U . . –(ドット2つ、ドット1つ)
数字:
1 . — — — —
2 . . — — —
3 . . . — —
4 . . . . —
5 . . . . .(ドット4つ)
6 — . . . .(ダッシュ3つ、ドット1つ)
7 — — . . .(ダッシュ2つ、ドット3つ)
8 — — — . .(ダッシュ4つ、ドット1つ)
9 — — — — .(ダッシュ4つ、ドット2つ)
0 — — — — –(ダッシュ5つ)

句読点一覧

ピリオド . . . . . .
カンマ . — . — . —
疑問符 . . — — . .
ハイフンまたはダッシュ — . . . . —
括弧(単語の前後) — . — — . —
引用符(開始・終了) . — . . — .
感嘆符 — — . . — —
アポストロフィ . — — — .
セミコロン — . — . — .
コロン — — — . . .
分数を示すバー — . . — .
下線(下線を引く単語または単語群の前後) . . — — . —
二重ダッシュ(前文と宛先の間、宛先と本文の間、本文と署名の間、および分数の直前) — . . . —
十字記号 . — . — .

=視覚信号:一般原則=

=21.= 視覚信号の伝達方法は以下のように分類される:

(a) 旗、灯火、手持ちランタン、またはサーチライトの光線(シャッターなし)による方法
(一般業務符号)

(b) ヘリオグラフ、閃光灯、またはシャッター付きサーチライトによる方法
(一般業務符号)

(c) アルドワ方式による方法
(一般業務符号)

(d) 手旗信号または固定式セマフォーによる方法
(二腕式セマフォー符号)

(e) コストン灯、ロケット、爆弾、ベリーピストル、小火器、大砲などを用いた事前調整済み信号による方法

f) 常設の掲揚装置による旗信号
(国際符号)

=22.= 以下に示す慣用信号は、注記のある例外を除き、最初の4つの分類において使用される。

                                              _例外事項_
                                              アルドワ方式およびセマフォー

単語の終了。 間隔。
文の終了。 二重間隔。
メッセージの終了。 三重間隔。
前文と宛先を区切る信号;宛先と本文を区切る信号;
本文と署名を区切る信号。 — . . — — 二重間隔、
署名の前には”Sig”間隔も付加する。
確認応答。 R
誤り。 . . . . . . . . A
否定。 K
準備信号。 L
無効化信号。 N
肯定。 P
疑問符。 . . — — . . O
単語単位での繰り返し。 疑問符。 A(単語)
直前のメッセージの繰り返し。疑問符を3回繰り返す。
送信速度を速める。 QRQ
送信速度を遅くする。 QRS
送信を停止する。 QRT
しばらく待機する。 . — . . . 不要。
実行。 IX, IX
右方向へ移動。 MR
左方向へ移動。 ML
上方へ移動。 MU
下方へ移動。 MD
作業完了(業務終了)。 . . . — . — 不要。

=旗信号:旗の振り方(ウィグワグ)、灯火、手持ちランタン、またはビームまたはサーチライト(シャッターなし)による=

一般業務符号

=23.= 一般業務符号で使用する旗には3種類の動作と1つの静止位置がある。静止位置では、旗を垂直に保持し、通信を希望する局の方向を直接向く。最初の動作(点)は送信者の右側に行われ、90度の弧を描くように動作し、垂直位置から開始して再び垂直位置に戻る。この動作は2つの局を結ぶ直線に対して直角な平面で行われる。2番目の動作(ダッシュ)は送信者の左側に行われる同様の動作である。3番目の動作(正面)は送信者の真正面に向かって下方に行われ、すぐに最初の位置である垂直位置に戻る。正面の動作は間隔を示すために使用される。

=24.= サーチライトの光線は、通常はヘリオグラフと同様にシャッターを使用して照射するが、シャッターが使用できないあるいは用意されていない場合、旗やトーチと同様の方法で長距離通信に使用できる。この場合も「正面」の位置は垂直方向となる。送信者から見て光線を右に90度動かすと点を、左に動かすとダッシュを表す。正面を示す場合は光線を垂直方向に下げる。

=25.= トーチや手持ちランタンを使用する場合、足灯を基準点として用いる必要がある。ランタンは最も便利に、足灯の右側上方に水平に振って点を、左側に振ってダッシュを、正面を示す場合は垂直に上げて操作する。

注記:局を呼び出す際は、確認が得られるまで呼び出し文字を送信する。呼び出し局の文字が不明な場合は、確認が得られるまで旗を振る。呼び出し文字が不明な場合、
サーチライトをシャッターなしで使用する際には、光線を垂直方向に照射し、両局を結ぶ直線に直角な平面上で180度の弧を描くように動かす。確認応答を行う場合は、「確認」の信号に続いて確認を行う局の呼び出し文字を送る。
=ヘリオグラフ、フラッシュランタン、サーチライト(シャッター付き)による通信=

一般通信符号

=26.= 最初の位置では、受信局に対して安定した閃光を照射する。信号は短い閃光と長い閃光によって構成される。点には短い閃光を、ダッシュには安定した長い閃光を使用する。文字を構成する要素は、音声信号の場合よりもわずかに長くする。

=27.= 局を呼び出す際は、確認が得られるまでその局の呼び出し文字を送信する。

=28.= 呼び出し局の文字が不明な場合は、確認が得られるまで「A」の文字を送信する。各局はその後、安定した閃光を点灯して調整を行う。呼び出し局が調整に満足した場合、閃光を消灯し、呼び出し局は通信を継続する。

=29.= 受信局が送信局の鏡や光源の調整が必要と判断した場合、安定した閃光を点灯し続ける。調整が適切に行われた場合、受信局は閃光を消灯し、送信局は通信を再開する。

=30.= 送信局を他の用途で使用する必要がある場合は、安定した閃光を点灯する。

音声信号

=56.= ホイッスル、霧笛、ビューグル、トランペット、ドラムによる音声信号は、霧、もや、降雪時、あるいは夜間に特に有効である。これらの信号は点・ダッシュ符号と組み合わせて使用できる。

ホイッスル、霧笛、ビューグル、トランペットに一般通信符号を適用する場合、1回の短い吹鳴が点を、1回の長い吹鳴がダッシュを表す。ドラムを使用する場合、1回の打音が点を、2回の連続した打音がダッシュを表す。これらの信号は点・ダッシュ符号と組み合わせて使用できるが、事前に取り決めた符号体系と併用することが推奨される。
=二腕式セマフォによる通信=

手旗信号

=43.= 二腕式セマフォによる通信は、文字を綴りながら送信する最も迅速な方法である。ただし、動作を急いで滑らかに行ったり、連続して行ったりすると誤りが生じやすい。両腕は迅速かつ同時に動かすべきであるが、各文字の動作を終えるごとに明確な間を置く必要がある。速度よりも正確性が優先される。アルファベットの詳細は以下ページを参照のこと。

[図版:手旗信号の例]
[図版:手旗信号の例]

注記:間隔を示す際、旗は体の前方で下方に交差させる(膝のすぐ上)。二重間隔は「チョップ・チョップ」信号を2回、三重間隔は「チョップ・チョップ」信号を3回行う。局を呼び出す際はその局の方を向き、直接呼び出し文字を送信する。即時の応答がない場合は、注意を引くために旗を頭上で振りながら、頻繁に間隔を空けて呼び出し文字を繰り返す。送信局が「通信終了」の信号を送った場合、受信局が通信内容を理解していれば、旗を水平に広げて送信局が同様に行うまで振り続ける。その後、双方が通信位置を離れる。手旗信号を使用する際は、旗竿を腕の延長として形成するように保持することに特に注意する必要がある。
=文字符号=

歩兵用

=47.= 一般通信符号または二腕式セマフォ手旗信号と併用するための符号

—————–+—————————+—————————–
アルファベットの| 後方から射撃線に向けて発| 射撃線後方から発せられる場合
文字 | せられる信号 | の信号
—————–+—————————+—————————–
AM | 弾薬前進中 | 弾薬が必要
CCC | 突撃命令(あらゆる場合に| 特に指示がない場合、間もなく突撃する
必須) | |
CF | 射撃停止 | 射撃を停止せよ
DT | 二倍速または「急襲」 | 二倍速または「急襲」
F | 射撃開始 |
FB | 銃剣を装着せよ |
FL | 砲撃により損害を受けてい|
G | 前進せよ | 前進準備中
HHH | 停止 |
K | 否定 | 否定
LT | 左 | 左
O | (R. N.など)は何ですか?| (R. N.など)は何ですか?
(アルドワと | |
セマフォのみ) | 疑問符 | 疑問符
. . — — . . | (R. N.など)は何ですか?| (R. N.など)は何ですか?
(アルドワと | 疑問符 | 疑問符
セマフォを除く)| |
P | 肯定 | 肯定
RN | 射程 | 射程
RT | 右 | 右
SSS | 支援前進中 | 支援が必要
=文字符号=

騎兵用

=48.= 一般通信符号または二腕式セマフォ手旗信号と併用するための符号

AM–弾薬前進中(後方から射撃線に向けて発せられる場合)
CCC–突撃命令(後方から射撃線に向けて発せられる場合)
CF–射撃停止
DT–二倍速または「急襲」
F–射撃開始
FL–砲撃により損害を受けている
G–前進せよ(後方から射撃線に向けて発せられる場合)
前進準備中(前方から発せられる場合)
HHH–停止
K–否定
LT–左
M–馬を前進させよ(前方から後方に向けて発せられる場合)
馬を前進させよ(後方から射撃線に向けて発せられる場合)
O–(R. N.など)は何ですか?(アルドワとセマフォのみ)
..–..–(R, N.など)は何ですか?(アルドワとセマフォを除く全ての方法)
P–肯定
R–確認
RN–射程
RT–右
SSS–前進支援要請(後方から射撃線に向けて発せられる場合)
支援必要(前方から発せられる場合)

SUF–射撃停止

T–目標

野戦砲兵用

=49.= 一般通信符号または二腕式セマフォ手旗信号と併用するための符号

……..–誤り(アルドワとセマフォを除く全ての方法)
A–誤り(アルドワとセマフォのみ)
AD–追加
AKT–戦闘補給部隊から弾薬を補給
AL–砲車から弾薬を補給
AM–弾薬前進中
AMC–私の命令で
AP–照準点
B(数字)–砲兵中隊(〇発)
BS(数字)–(〇大隊)駐屯地
BL–左側砲兵中隊
BR–右側砲兵中隊
CCC–突撃命令(常時必須) 特に指示がない場合、間もなく突撃する
CF–射撃停止
CS–駐屯地に帰還
CT–目標変更
D–降下
DF–偏差
DT–二倍速
F–射撃開始
FCL(数字)–第1砲台近接位置(〇発)
FL–砲撃により損害を受けている
FOP(数字)–第1砲台開放位置(〇発)
G–前進せよ 前進準備中
HHH–停止 行動中断
IX–実行 前進せよ 送信せよ
JI–射撃データを報告せよ
K–否定 否
KR–修正者
L–準備射撃 注意
LCL(数字)–第4砲台近接位置(〇発)
LOP(数字)–第4砲台開放位置(〇発)
LT–左
LL–左側から左へ
LR–右側から左へ
LE(数字)–減算(〇単位)
MD–降下
ML–左に移動
MR–右に移動
MU–上昇
MO(数字)–移動(〇単位)
N–取消 無効
O–(R. N.など)は何ですか?(アルドワとセマフォのみ)
. . — — . . — (R. N.など)は何ですか?(アルドワとセマフォを除く全ての方法)
P–肯定 はい
PS–打音式 榴散弾
QRQ–送信速度を速めよ
QRS–送信速度を減速せよ
QRT–送信停止
R–確認 受信済み
RS–連隊駐屯地
RL–右側から左へ
RR–右側から右へ
RN–射程
RT–右
S–減算
SCL(数字)–第2砲台近接位置(〇発)
SOP(数字)–第2砲台開放位置(〇発)
SH–砲弾
SI–射点
SSS–支援必要
T–目標
TCL(数字)–第3砲台近接位置(〇発)
TOP(数字)–第3砲台開放位置(〇発)
U–上昇
Y(文字)–〇砲兵中隊駐屯地

第13章

応急処置規則

応急処置用包帯・被覆材は、表面に付着した細菌を死滅させる処理が施されている。したがって、傷口を処置する際には、傷口に接触させる部分の被覆材に触れたり扱ったりしないよう注意すること。

負傷者または病人には、可能であれば常に仰向けに寝かせること。この姿勢が最も快適であり、すべての筋肉を弛緩させることができる。

呼吸や血液循環を妨げないよう、すべての締め付け衣類や装備は緩めること。ベルト、襟、腰部のズボンなどは開放すること。
ただの見物人が患者の周囲に群がるのは避けるべきである。彼らは患者が新鮮な空気を得るのを妨げるだけでなく、神経を高ぶらせて興奮状態にしてしまう。

負傷した場合、ショックにより心臓の働きが弱まり、身体は次第に冷たくなる傾向がある。そのため、傷口を露出させるために必要な最小限の衣服しか脱がせないこと。

衣服は切り裂くか引き裂くこと。引っ張らないようにすること。患者をできるだけ刺激しないよう最小限の配慮をすること。

傷口に指やハンカチなどで直接触れないこと、また応急処置用被覆材以外のもので触れないこと。傷口を水で洗うことも避けること。水で洗うと感染を引き起こす可能性がある。

医師の指示がない限り、刺激物(ウイスキー、ブランデー、ワインなど)を投与してはならない。刺激物が有益な場合も稀にあるが、それでも多くの場合、特に出血がある場合には逆に悪影響を及ぼす。

心臓をポンプ、動脈をゴムホースに例えると、動脈は心臓から全身へ血液を運ぶ役割を担っている。静脈は心臓へ血液を戻すホースに相当する。
すべての傷口からは出血するが、大動脈や大静脈が切断されていない限り、患者を安静に保ち、応急処置用被覆材で傷口を圧迫すれば、短時間で出血は止まる。

大動脈が切断された場合、心臓が拍動するたびに血液が噴き出す。この場合、心臓と出血箇所の間のどこかでホースを圧迫し、血液の流出を止める必要がある。

出血箇所が腕や手にある場合は、図1に示す方法で圧迫すること。

[図1: 図1]

出血箇所が脚にある場合は、図2に示す方法で圧迫すること。

[図2: 図2]

出血箇所が肩や腋窩にある場合は、図3に示す方法で圧迫すること。

[図3: 図3]

この理由は、図で示した部位では、他のどの部位よりも動脈を骨に押し当てやすいためである。

別の圧迫方法(止血帯を使用する方法)は図4に示されている。動脈の上に固く巻いた布や紙、または適当な物体を置き、腕や脚に包帯を緩く巻く。その後、銃剣や棒などを挿入し、包帯をねじりながら巻き上げ、動脈上のパッドが出血を止めるまで圧迫する。包帯はゆっくりとねじり、血液の流れが止まったらそれ以上締め付けないこと。不必要に皮膚や筋肉を損傷させないためである。

[図4: 即興止血帯]

止血帯を使用すると、患部に痛みや腫れが生じることがある。また、長時間装着したままにしておくと患部が壊死する恐れがある。そのため、約30分ごとに慎重に包帯を緩める必要があるが、出血が続く場合は再度圧迫すること。この場合、親指で5~10分間圧迫すること。これにより主要な動脈のみを遮断し、小さな動脈や静脈の血流をある程度回復させることができる。止血帯が痛みを伴う場合、それは締め付けすぎであるため、慎重に少し緩めること。

脚や腕を垂直に保持することも、これらの部位の出血を抑えるのに役立つ。なぜなら、心臓が血液を上方に押し上げなければならないためである。

骨折を「骨折」と呼ぶ。骨折の最大の危険は、骨の鋭利でギザギザした端が皮膚や筋肉を貫通したり、動脈、静脈、筋肉を引き裂いたり損傷したりする可能性があることである。皮膚が破れていない場合、骨折はそれほど深刻ではない。なぜなら、細菌が侵入する経路がないからだ。=したがって、骨折した部位の骨端が動かないように固定されるまでは、決して負傷者を動かしてはならない。=

脚や腕が骨折した場合、骨折部位を優しく整復し、必要に応じて末端部分をしっかり引っ張って骨を正しい位置に戻す。その後、骨折部位を固定するために副木にしっかりと縛り付ける。副木はまっすぐで硬い素材であれば何でも使用できる――板切れや板、銃剣、ライフル、木のまっすぐな枝などである。使用する素材には、必ず骨折部位に接する側に十分なクッション材を挟むこと。包帯を骨折部位に直接当てないように注意し、必ずその上下に巻くこと。(図5、6、7、8参照)

[図5: 図5]

[図6: 図6]
[図7: 図7]
[図8: 図8]

多くの外科医は、骨折した脚を健常な脚に固定し、腕を体幹に固定する方法が、現場では最も迅速かつ実用的な方法であると考えている。

身体、胸部、腹部の傷については、可能であれば傷口を保護する場合を除き、包帯セットの材料で過度に触らないようにすること。

気絶、ショック、熱中症

気絶、ショック、熱中症の症状は非常に似ている。顔色は青白く、皮膚は冷たく湿っており、脈拍は弱く、患者は一般的に意識を失っている。患者を安静にさせ、仰向けに寝かせて頭を低く保つこと。衣服は緩めるが、患者を暖かく保ち、刺激物(ウイスキー、熱いコーヒー、紅茶など)を投与すること。

日射病

日射病の場合、顔は紅潮し、皮膚は乾燥して非常に熱く、脈拍は力強く速い。この場合、患者を涼しい場所に移し、衣服を脱がせ、以下の方法で体温を下げるよう努めること。
頭部や全身の表面に冷たい湿布を施すことで、体内の熱をできる限り軽減する。いかなる場合も、刺激物や熱い飲み物を与えてはならない。

凍傷と霜焼け

凍傷を受けた部位は白または青白く冷たくなっているため、涼しい場所で迅速かつ慎重に、しかし慎重に皮膚をマッサージしながら徐々に体温を上昇させる。決して火の近くで行ってはならない。患者が飲み込める状態であれば、刺激物を慎重に投与した後、少量の温かい栄養液を与える。目的は、血液循環と自然な体温を徐々に、かつ穏やかに回復させることであり、これを達成するには細心の注意と忍耐が必要である。

溺水者の蘇生法

陸軍の応急処置訓練では、従来用いられていた「シルベスター法」に代わり、「シェーファー法」による溺水者の蘇生法が教えられる。シェーファー法による人工呼吸法は、電気ショック、ガス中毒による窒息、脳震盪後の呼吸停止などの場合にも適用可能である。

水中に4~5分間留まることは一般に致命的であるが、非常に長時間水中にいたことが確認されていない限り、溺水者の蘇生を試みるべきである。患者を救出する際に衣服を脱がせたり救急車に乗せたりする目的で処置を遅らせてはならない。水から上がった直後、海岸でも船上でも、直ちに処置を開始すること。最も重要な第一の手順は、躊躇なく人工呼吸を開始することである。

シェーファー法が推奨される理由は、補助者なしで一人で実施可能であること、また実施者にとって負担が少ないため、必要に応じて1~2時間にわたって継続できることである。水中にいた時間が数分程度と判明している場合は、少なくとも1時間半~2時間は人工呼吸を継続し、その後でようやく治療が絶望的であると判断すること。患者が呼吸を再開したら、呼吸が再度停止しないよう細心の注意を払うこと。呼吸が非常に弱かったり、呼吸が止まったりした場合は、再び人工呼吸で補助すること。呼吸が再開したら、患者を持ち上げたり立たせたりせず、呼吸が完全に規則的になるまで待つこと。

シェーファー法

患者を水から引き上げたら、地面に顔を向けさせ、腰の下に両手を回して体を持ち上げる。この時、頭部を低く保ちながら、気道から水が排出されるようにする。(図9参照)

[図9: シェーファー法による人工呼吸 吸気時]

患者は腹臥位にし、腕を体から頭部を越えて前方に伸ばす。顔は片側に向け、口と鼻が地面に触れないようにする。この姿勢により、舌が自重で前方に落ち、気道に逆流するのを防ぐことができる。頭部を片側に向けることで、処置中に顔を泥や水に触れさせないようにできる。また、この姿勢はタバコ、チューインガム、入れ歯などの異物を口から除去しやすくし、気道内の粘液、血液、嘔吐物、血清、その他の液体の排出を促進する。

[図10: シェーファー法による人工呼吸 呼気時]

操作者は膝立ちになり、患者の大腿部の片側または両側にまたがり、頭部と向き合う。最も低い肋骨の位置を確認したら、親指をほぼ平行に保ちながら、小指が第12肋骨にかかるように手を配置する。手が骨盤骨に触れていると、この処置の効果が損なわれるため、まず骨盤骨の位置を確認し、避けるようにする。手は骨盤骨から離し、最も低い肋骨の上に置かなければならない。背中を露出した状態で操作する方が、肋骨の位置を確認しやすく骨盤骨を避けやすい。肋骨の端に近い位置で操作するほど、滑らずに済む。手は脊椎から離し、指はほとんど見えない状態にする。

指も多少は役立つが、主な圧力は手の母指球と小指球で加え、力は肩から直接伝える。肘を曲げて横から押し込むのはエネルギーの無駄である。背中の筋肉は腕の筋肉よりも強いためだ。

操作者の腕はまっすぐに保ち、体重は肩を前に出すことで伝える。この体重は徐々に増加させ、患者の下肋骨に3秒間垂直に圧力をかけた時に、十分に圧迫できる程度の重さを感じるようにする。その後、突然体重を取り除く。もし手を正しい位置に戻せない危険性がある場合は、軽くそのままにしておいてもよいが、通常は手を完全に離した方がよい。操作者が小柄で患者が肥満の成人の場合、膝を地面から上げ、つま先と手のかかとだけで体を支えることで、体重の80%以上を活用できる。手は適切に
手掌部(母指球と小指球)を使って、体重を肩から直接かけるようにする。腕を肘で曲げて横から押し込むのはエネルギーの無駄遣いだ。背中の筋肉は腕の筋肉よりも強力であるため、このような方法は効果的ではない。

施術者は腕をまっすぐに伸ばし、体重を肩から前方に移動させることで患者に伝える。この体重は徐々に増加させ、患者の下肋骨に3秒間垂直に圧力をかけた時点で、患部を圧迫するのに十分な強さに達したと感じたら、突然体重を取り除く。もし手を元の正しい位置に戻せない危険性がある場合は、軽くその位置を保持してもよいが、通常は手を完全に離す方が望ましい。施術者が小柄で患者が肥満体型の成人の場合、膝を地面から離してつま先と両手のかかとだけで体を支えることで、体重の80%以上を活用することができる。この場合、両手は患者の浮遊肋骨の先端に適切に配置する。

このようにすれば、小柄な施術者でも大柄な施術者と同等の効果を得ることが可能である。

軽い羽毛や吸収性の綿を細く引き伸ばし、誰かに持って鼻の近くで保持させると、強制呼気と自然吸気のたびに空気の流れがあるかどうかを、その動きによって確認できる。

自然な呼吸数は1分間に12~15回である。施術の速度はこれを超えないようにすべきだ。肺は3秒間の圧迫によって完全に空にされ、その後の再充満は自然に行われる。圧迫と圧力の解除――つまり1回の完全な呼吸――には約5秒を要する。施術者が一人の場合は、自身の深く規則正しい呼吸をガイドにしたり、数えたり、側に置いておいた時計を利用したりして各動作を確認できる。仲間がいる場合は、彼らから指示を受けることも可能だ。

人工呼吸の努力時間は通常1時間以上継続すべきである。呼吸や発話、その他の動きによって意識回復の兆候が見られる場合は、無期限に継続してもよい。

電気ショックから回復する患者の場合、25分以内に生命反応が現れる可能性があるが、疑わしい場合は安全側に判断すべきである。特に溺水事故では、2時間以上の意識不明状態からの回復例が記録されている。このため、シェーファー法は操作が容易であるため、より確実に継続される傾向がある。

芳香性アンモニア水をハンカチに染み込ませ、顔と鼻から3インチ以内の位置で継続的に保持することができる。他のアンモニア製剤を使用する場合は、希釈するかより離れた場所で保持すること。まずは自分で鼻で試してみることをお勧めする。

施術者が大柄な男性の場合、肋骨に過度の力を加えないよう注意する必要がある。肋骨が折れる可能性があるからだ。

意識不明の患者にいかなる種類の液体も与えてはならない。温かい毛布と湯たんぽは入手次第すぐに使用すること。

第14章
法律と規則

=第1節 一般規定=

アメリカ合衆国陸軍は、「戦時法規」と呼ばれる特定の法律と「陸軍規則」と呼ばれる特定の規定によって統治されている。

以下のリストには、兵士が犯すことが多い違反行為が記載されている。これらの違反は通常、悪意からではなく無知や不注意によって引き起こされるものである。いかなる規則や規定の違反も慎重に防止すべきである。なぜなら、違反者は罰を受けるだけでなく、仲間や所属部隊、軍事専門職全体の名誉を損なうことになるからだ:

  1. 制服、毛布、装備品、弾薬など、政府所有の物品を売却、質入れ、または怠慢により紛失・破損させること。
  2. いかなる将校または下士官の命令に従わないこと。
  3. 将校または下士官に対する不敬な態度をとること。
  4. 許可なく駐屯地を離れること。
  5. 許可なく訓練、編成、またはその他の任務を欠席すること。
  6. 駐屯地内または許可の有無にかかわらず、勤務中あるいは非番時に飲酒すること。
  7. 駐屯地内に酒類を持ち込むこと。
  8. 駐屯地内または許可の有無にかかわらず、騒々しいあるいは秩序を乱す行為をすること。
  9. 主に果物などを盗む目的で、私有地に立ち入ること。
  10. 訓練中あるいはその他の任務中、特に警備中や捕虜監視中における不注意や怠慢。
  11. 許可されていない制服を着用すること、あるいは制服を不適切な方法で着用すること。
  12. 駐屯地内またはその周辺で小便をすること。
  13. 敬礼を適切に行わないこと。
  14. 警備兵に対する不敬な態度や侮辱的な行為をすること。
  15. 馬の虐待または不適切な扱いをすること。

「各兵科の戦闘戦術の基本原則は、旅団以上の部隊に対する各兵科の訓練規則に明記されている」(『野外勤務規則』序文)

「訓練規則は指針として提供されるものである。これらは訓練のための原則を定め、戦闘における成功の可能性を高めるものである。規則の解釈においては、その精神を追求しなければならない。形式的な細部に拘泥することは、その精神を理解できていないことの表れである」(『歩兵訓練規則』第4項)

『野外勤務規則』はアメリカ合衆国陸軍の全兵科に適用される。

=第2節 アメリカ合衆国陸軍=

アメリカ合衆国陸軍は、正規陸軍、志願兵陸軍、将校予備役部隊、下士官予備役部隊、アメリカ合衆国軍務下にある州兵、および現在または今後法律によって認可されるその他の陸上部隊で構成される(1916年6月3日法 第1条)

=第3節 将校および下士官の階級と優先権=

以下に将校および下士官の階級区分を示す:

  1. 中将
  2. 少将
  3. 准将
  4. 大佐
  5. 准大佐
  6. 大尉
  7. 中尉
  8. 一等准尉
  9. 二等准尉
  10. 航空士(信号隊所属)
  11. 士官候補生
  12. (a) 連隊軍曹長、沿岸砲兵隊上級軍曹長 (b) 主計軍曹長、上級階級
    「精神を体得せよ」(『歩兵教練規則』第4条)

野戦勤務規則は、アメリカ合衆国陸軍の全兵科に適用される。

=第2節 アメリカ合衆国陸軍=

アメリカ合衆国陸軍は、正規陸軍、志願兵陸軍、将校予備役部隊、下士官予備役部隊、アメリカ合衆国軍務下にある州兵、および現行法または今後制定される法律によって認可されるその他の陸上部隊で構成される。(1916年6月3日法律第1条)

=第3節 将校および下士官の階級と優先順序=

将校および下士官の階級区分は以下の通りである:

  1. 中将
  2. 少将
  3. 准将
  4. 大佐
  5. 准将
  6. 少佐
  7. 大尉
  8. 一等陸尉
  9. 二等陸尉
  10. 航空兵(信号隊所属)
  11. 士官候補生
  12. (a) 連隊付軍曹長、沿岸砲兵隊上級軍曹長;(b) 主計軍曹長上級階級、
  13. (a) 一等軍曹;(b) 衛生部一等軍曹;主計部隊一等軍曹;工兵隊一等軍曹;信号隊一等軍曹;沿岸砲兵部隊一等電気技師;米国陸軍士官学校砲兵分遣隊一等電気技師;沿岸砲兵隊補助工兵;(c) 沿岸砲兵隊上級砲兵;米国陸軍士官学校砲兵分遣隊上級砲兵;米国陸軍士官学校楽隊副隊長兼補助指揮者;楽隊副指揮者;軍楽手軍曹;沿岸砲兵部隊二等電気技師;米国陸軍士官学校砲兵分遣隊二等電気技師;無線通信軍曹
  14. 軍旗軍曹
  15. 軍曹;中隊付補給軍曹;食堂軍曹;厩舎軍曹;沿岸砲兵部隊消防兵
  16. 伍長

各階級および下位階級における優先順序は、任官日、任命日、または令状発給日によって決定される。(1913年陸軍規則第9条)

=第4節 将校および下士官の階級章=

将校の肩帯、肩ループ、またはシャツの襟(コートを着用しない場合)に記される階級章は以下の通りである:

・大将:紋章と2つの星
・中将:1つの大型星と2つの小型星
・少将:2つの銀星
・准将:1つの銀星
・大佐:1つの銀製広げた鷲
・准将:1つの銀製葉
・少佐:1つの金製葉
・大尉:銀製棒2本
・一等陸尉:銀製棒1本

下士官の階級は、袖に着用するシェブロン(山形章)によって示される。

=第5節 軍規の抜粋=
(下士官兵に関する規定)

読誦・説明すべき特定条項

第110条 以下の条項第1条、第2条、および第29条から第96条まで、および第104条から第109条までについては、すべての兵士に対して入隊時または召集時に読誦・説明し、その後6日以内に実施しなければならない。また、アメリカ合衆国軍に所属するすべての駐屯地、連隊、または中隊の兵士に対しては、6ヶ月ごとに1回ずつ読誦・説明しなければならない。

定義

第1条 本軍規において以下の用語が使用された場合、特に文脈で別の意味が示されていない限り、次の意味に解釈されるものとする:

(a) 「将校」とは、任官された将校を指すものとする;
(b) 「兵士」とは、下士官、兵卒、またはその他の下士官兵を含むものとする;
(c) 「中隊」とは、部隊または砲兵中隊を含むものと理解する;
(d) 「大隊」とは、中隊を含むものと理解する
軍事法の適用対象者

第2条 以下の者は本軍規の適用対象者であり、本軍規において「軍事法の適用対象者」または「軍事法の適用を受ける者」という用語が使用された場合にこれに含められるものとする。ただし、第2条(c)項に明示的に規定されている場合を除き、本法のいかなる規定も、法律で別途明示的に規定されていない限り、アメリカ合衆国海軍の管轄下にある者には適用されないものとする;

(a) アメリカ合衆国正規陸軍に所属するすべての将校および兵士;アメリカ合衆国軍務に召集または採用がなされた日以降のすべての志願兵;ならびに
その他、法令の規定により召集、徴兵、または命令に従って軍務に服することが求められるすべての者
(b) 士官候補生

(c) 大統領の命令によりアメリカ合衆国陸軍との任務に派遣された海兵隊の将校および兵士:ただし、海兵隊の将校または兵士が派遣中に海軍の統治に関する法律違反を犯した場合には、軍事裁判によって審理されることがある。また、派遣終了後は、これらの軍規違反については海軍軍事裁判によって審理されることができる。

(d) 野営地のすべての従卒、およびアメリカ合衆国の領土管轄外においてアメリカ合衆国陸軍に随伴または従属するすべての者、および戦時においては、アメリカ合衆国の領土内・外を問わず、野戦に展開するアメリカ合衆国陸軍に随伴または従属するすべての従卒および従属者
(これらの者は、本条の適用対象とならない場合であっても)

(e) 軍事裁判によって有罪判決を受けたすべての者

(f) ワシントンD.C.にある正規陸軍兵士用療養所に入所を認められたすべての者

除隊手続きを経ずに再入隊した場合
第29条 正規の除隊手続きを完了していないにもかかわらず、アメリカ合衆国軍、アメリカ合衆国民兵、アメリカ合衆国海軍または海兵隊、あるいは外国軍に再び入隊した兵士は、アメリカ合衆国軍から脱走したものとみなされる。また、上記のアメリカ合衆国軍のいずれかに再入隊した場合、不正な手段で入隊したものとみなされる。

不正な入隊行為
第54条 故意に自身の入隊資格について虚偽の説明または隠蔽を行い、その結果アメリカ合衆国軍に入隊し、当該入隊に基づいて給与または手当を受けた者は、軍事裁判が定めるところにより処罰される。

違法な入隊を指示した将校
第55条 法律、規則、または命令によって入隊が禁止されている者を故意に入隊または召集した将校は、軍から解任されるか、軍事裁判が定めるその他の処罰を受けるものとする。

召集簿―虚偽の召集
第56条 連隊、中隊、砲兵中隊、または中隊の指揮官は、不在中の将校の不在期間とその事由を記載した自ら署名した証明書を召集担当官に提出しなければならない。また、各中隊、砲兵中隊、または中隊の指揮官も同様に、不在中の下士官および兵卒の不在期間とその事由を記載した証明書を提出しなければならない。これらの事由と不在期間は、それぞれの不在者の氏名の横に召集簿に記載され、証明書とともに召集担当官によって速やかに戦時省に送付される。故意に人または動物の虚偽の召集を行った者、あるいは召集簿に虚偽の召集または将校・兵士の不在または給与に関する虚偽の記載があることを認識しながら署名、指示、または署名を許可した者、あるいは連隊、中隊その他の組織の召集に際して不正に金銭その他の報酬を受け取った者は、軍から解任され、軍事裁判が定めるその他の処罰を受けるものとする。

虚偽の報告―報告義務の不履行
第57条 連隊、独立中隊、砲兵中隊、または駐屯地を指揮するすべての将校は、毎月の初めに、適切な経路を通じて戦時省に対し、その時点で任務を離れている将校の氏名、不在の理由、および不在期間を明記した正確な報告書を提出しなければならない。また、指揮下にある部隊の状況、あるいは当該部隊に属する武器、弾薬、被服、資金その他の財産の状態を戦時省または上級権限者に報告する義務を負うすべての将校が、故意に虚偽の報告を行った場合、軍から解任され、軍事裁判が定めるその他の処罰を受けるものとする。さらに、怠慢または故意によりこのような報告を怠った者も、軍事裁判が定める処罰を受けるものとする。

脱走
第58条 軍事法の適用対象となる者で、アメリカ合衆国軍から脱走または脱走を試みた者は、戦時中に犯した場合は死刑または軍事裁判が定めるその他の処罰を受け、戦時以外の時期に犯した場合は死刑を除くいかなる処罰も受けるものとする。

他者の脱走を教唆または援助した場合
第59条 軍事法の適用対象となる者で、他者にアメリカ合衆国軍からの脱走を助言、説得、または故意に援助した者は、戦時中に犯した場合は死刑または軍事裁判が定めるその他の処罰を受け、戦時以外の時期に犯した場合は死刑を除くいかなる処罰も受けるものとする。

脱走者を匿った場合
第60条 指揮下にある兵士が軍務・海軍勤務または海兵隊からの脱走者であることが判明したにもかかわらず、上級権限者または脱走者が所属する組織の指揮官に報告することなく、その脱走者を引き続き指揮下に留め置いた将校は、軍事裁判が定める処罰を受けるものとする。

無断欠勤
第61条 軍事法の適用対象となる者で、定められた時間に適切に指定された勤務場所に出勤せず、または適切な許可なくその場所を離れ、あるいは指揮、警備、または
脱走を教唆または幇助する行為
第59条 軍法の適用を受ける者が、故意に他の者にアメリカ合衆国軍からの脱走を勧めたり説得したりした場合、戦時中に犯した場合は死刑に処せられる。その他の時期の場合は軍法会議が定めるいかなる刑罰も科せられる。ただし死刑を除く。

脱走兵を匿う行為
第60条 指揮下にある兵士が軍・海軍または海兵隊から脱走したことを認識しながら、上官や所属組織の指揮官に報告せず、その脱走兵を引き続き指揮下に置く将校は、軍法会議が定めるいかなる刑罰にも処せられる。

無断離隊
第61条 軍法の適用を受ける者が、定められた時間までに指定された勤務場所に出勤せず、正当な許可なくその場所を離れたり、所属部隊・警備区域・駐屯地・キャンプから無断で離隊した場合、軍法会議が定めるいかなる刑罰にも処せられる。

大統領・副大統領・議会・陸軍長官・州知事・議会に対する不敬行為
第62条 以下の者に対して侮辱的または不敬な言葉を用いた将校は、軍から除隊処分を受けるか、軍法会議が定めるその他の刑罰に処せられる:アメリカ合衆国大統領、副大統領、連邦議会、陸軍長官、または当該将校が駐屯する州・領土・その他のアメリカ合衆国の管轄区域の知事もしくは議会。その他の軍法適用者で同様の行為を行った者も、軍法会議が定める刑罰に処せられる。

上級将校に対する不敬行為
第63条 軍法の適用を受ける者が上級将校に対して不敬な態度を示した場合、軍法会議が定めるいかなる刑罰にも処せられる。

上級将校に対する暴行または故意の命令違反
第64条 いかなる理由であれ、以下の行為を行った者は死刑に処せられるか、軍法会議が定めるその他の刑罰に処せられる:

  • 上級将校を殴打する
  • 武器を構えたり振り上げたりする
  • 職務執行中の上級将校に対して暴力を振るおうとする
  • 上級将校の合法的な命令に故意に従わない

下士官に対する不服従行為
第65条 以下の行為を行った兵士は軍法会議が定めるいかなる刑罰にも処せられる:

  • 下士官を殴打または暴行する
  • 下士官に対する合法的な命令を故意に無視する
  • 下士官に対して脅迫的または侮辱的な言葉を用いる
  • 職務執行中の下士官に対して不服従または不敬な態度を取る

謀反または反乱
第66条 以下の者は軍法会議が定めるいかなる刑罰にも処せられる:

  • いかなる部隊・集団・駐屯地・キャンプ・分遣隊・警備隊・その他の指揮系統において、謀反または反乱を企てたり、開始したり、扇動したり、引き起こしたり、加担したりする者
    制限は、適切な権限を有する当局によって拡大されなければならない。適切な権限を有する当局によって解放される前に逮捕状を解除したり、拘束から逃亡した官吏は、軍務から解任されるか、軍法会議が命じるその他の刑罰に処せられる。その他の軍事法の適用対象となる者で、適切な権限を有する当局によって解放される前に拘束から逃亡した場合、あるいは逮捕状を解除された場合は、軍法会議が定めるところにより処罰される。
    軍法会議が定めるところにより、死刑またはその他の適切な刑罰に処する。

捕虜の識別符号の不正使用

第77条 戦時国際法の規則及び規律に基づきその受領資格を有しない者に対し、捕虜識別符号(パスフレーズ)を明らかにした者、または受領した符号と異なるものを提供した軍事法適用対象者は、戦時中に犯した場合、死刑または軍法会議が定めるその他の刑罰に処する。

防護措置の強制

第78条 戦時中に防護措置を強制的に解除した軍事法適用対象者は、死刑または軍法会議が定めるその他の刑罰に処する。

公共奉仕のための捕獲財産の確保

第79条 敵軍から没収したすべての公用財産はアメリカ合衆国の所有物であり、アメリカ合衆国の公共奉仕のために確保されなければならない。これを怠った者、または不正にこれを占有・流用した軍事法適用対象者は、
軍法会議が定めるところにより処罰される。

捕獲財産または放棄財産の取引

第80条 軍事法適用対象者が、捕獲または放棄された財産を購入、売却、交換、あるいは何らかの形で取引し、自己または自己と直接・間接的に関連する者に利益、便益、または有利性を得る場合、または当該財産の管理下に入った際に適切な権限に報告せず、遅滞なく当該財産を適切な権限に引き渡さない場合、有罪判決を受けた者には罰金、禁錮、あるいは軍法会議、軍事委員会その他の軍事裁判所が定めるその他の刑罰、またはこれらの罰則のいずれかが科される。

敵軍への援助・連絡・支援行為

第81条 武器、弾薬、補給物資、金銭その他の物品を敵軍に提供し、または故意に敵軍を匿い、保護し、あるいは通信を行った者、または直接・間接的に敵軍に情報を提供した者は、死刑、または軍法会議もしくは軍事委員会が定めるその他の刑罰に処する。

スパイ行為

第82条 戦時中にアメリカ合衆国軍のいずれかの要塞、駐屯地、宿舎、または野営地、あるいはその他の場所において、スパイとして活動または潜伏している者は、一般軍法会議または軍事委員会の裁判を受け、有罪判決を受けた場合、死刑に処される。

軍事財産の故意または過失による損失・損傷・不正処分

第83条 軍事法適用対象者が、故意または過失により、アメリカ合衆国所属の軍事財産を紛失、損傷、破壊、または不正に処分した場合、その損失または損害を補填するとともに、軍法会議が定めるところにより処罰される。

兵士に支給された軍事財産の浪費または不法処分

第84条 兵士が、馬、武器、弾薬、装備品、衣類その他の軍事任務使用のために支給された財産を、故意に売却、不正に処分、または過失により損傷・紛失した場合、軍法会議が定めるところにより処罰される。

勤務中の飲酒

第85条 勤務中に飲酒していることが判明した将校は、戦時中に犯した場合、軍から除隊処分とされ、さらに軍法会議が定めるその他の刑罰に処される。平時に犯した場合は軍法会議が定める処罰を受ける。将校を除く軍事法適用対象者が勤務中に飲酒していることが判明した場合も、軍法会議が定める処罰を受ける。

哨兵の職務怠慢・不正行為

第86条 勤務中に飲酒している、または哨戒任務中に睡眠している、あるいは正規の交代前に哨戒任務を離れた哨兵は、戦時中に犯した場合、死刑または軍法会議が定めるその他の刑罰に処される。平時に犯した場合は死刑を除くいかなる刑罰も科される。

糧食販売における私利の追求

第87条 アメリカ合衆国軍が駐留するいずれかの駐屯地、要塞、兵舎、キャンプその他の場所において、私利を得るために糧食その他の生活必需品の販売に何らかの義務を課したり、利害関係を有したりする指揮官職にある将校は、軍から除隊処分とされ、さらに軍法会議が定めるその他の刑罰に処される。

糧食供給者に対する威嚇行為

第88条 軍事法適用対象者が、アメリカ合衆国軍のキャンプ、駐屯地、または宿舎に糧食、補給物資その他の生活必需品を供給する者を虐待、威嚇、暴力を振るい、または不正に妨害した場合、軍法会議が定めるところにより処罰される。

良好な秩序の維持と不正の是正

第89条 軍事法適用対象者はすべて、駐屯地、駐屯地、キャンプ、および行軍中において秩序ある行動をとらなければならない。また、軍事法適用対象者が、命令による場合を除き、いかなる財産を故意に破壊し(または浪費・損傷し)、あるいはいかなる種類の略奪行為や暴動を行った場合、軍法会議が定めるところにより処罰される。指揮官が、被害を受けた者に対する補償を行うよう申し立てを受けたにもかかわらず、その者の給与の一部を当該補償に充てることを拒否または怠った場合、軍から除隊処分とされるか、あるいは軍法会議が定めるその他の処罰を受ける。

良好な秩序の維持と不正行為の防止

第90条 軍事法適用対象者は、他者に対して侮辱的または挑発的な発言や身振りを行ってはならない。本条の規定に違反した軍事法適用対象者は、軍法会議が定めるところにより処罰される。

決闘行為

第91条 軍事法適用対象者が決闘を行った者、または決闘を奨励した者、あるいは
秩序ある駐屯地、駐屯地、野営地、および行軍中における行動規範。ならびに軍法の適用を受ける者が、命令によらない限り、いかなる財産をも故意に破壊し(所属指揮官の命令がある場合を除く)、または略奪行為や暴動を犯した場合には、軍法会議の定めるところにより処罰される。所属指揮官は、苦情を受けたにもかかわらず、被疑者の給与の一部を被害者への賠償に充てることを拒否または怠った場合、軍務から解任されるか、その他軍法会議の定めるところにより処罰される。

挑発的な言動・行為について

第90条 軍法の適用を受ける者は、他者に対して侮辱的または挑発的な言動や行為を行ってはならない。本条の規定に違反した者は、軍法会議の定めるところにより処罰される。

決闘について

第91条 軍法の適用を受ける者が、決闘を行ったり、決闘の開催を助長したり、または決闘の挑戦状を受理・送付されたことを認識しながら速やかに関係当局に報告しなかった場合、将校であれば軍務から解任されるか、その他軍法会議の定めるところにより処罰される。その他の軍法適用者に対しては、軍法会議の定めるところにより同様の処罰が科される。

殺人・強姦について

第92条 軍法の適用を受ける者が殺人または強姦を犯した場合、死刑または無期懲役に処せられる。ただし、合衆国各州およびコロンビア特別区の平和時において、合衆国またはその官吏に対して犯した殺人または強姦については、軍法会議による裁判は行われない。

各種犯罪について

第93条 軍法の適用を受ける者が、過失致死、傷害、放火、侵入窃盗、強盗、窃盗、横領、偽証、重罪を犯す意図のある暴行、または身体に危害を加える意図のある暴行を犯した場合には、軍法会議の定めるところにより処罰される。
政府に対する詐欺行為について

第94条 軍法の適用を受ける者が、虚偽または詐欺的な性質を有すると知りながら、合衆国またはその官吏に対して請求を行った場合、あるいは
合衆国またはその官吏に対する虚偽または詐欺的な請求を、民間または軍務に従事する者に対して承認または支払いのために提出させた場合、あるいは
合衆国を欺く目的で、虚偽または詐欺的な請求の承認・支払いを得るため、または他者がそのような請求を得るのを援助する目的で、いかなる合意または共謀を行った場合、あるいは
合衆国またはその官吏に対する請求の承認・支払いを得るため、または他者がそのような請求を得るのを援助する目的で、虚偽または詐欺的な記載を含む文書その他の書面を作成・使用し、あるいはその作成・使用を指示した場合、あるいは
合衆国またはその官吏に対する請求の承認・支払いを得るため、または他者がそのような請求を得るのを援助する目的で、虚偽の事実または虚偽の文書その他の書面に対する宣誓を、故意に虚偽であると知りながら作成・使用し、あるいはその作成・使用を指示した場合、あるいは
合衆国またはその官吏に対する請求の承認・支払いを得るため、または他者がそのような請求を得るのを援助する目的で、虚偽の署名を偽造・変造し、あるいはその偽造・変造を指示し、あるいはそのような署名を使用・指示した場合、あるいは
合衆国の軍事サービスに供される金銭その他の財産の管理権を有する者が、正当な証明書または受領書に記載された金額未満の金額を、権限を有する受領者に故意に交付した場合、あるいは
合衆国またはその官吏に対する請求の承認・支払いを得るため、または他者がそのような請求を得るのを援助する目的で、いかなる事実または文書その他の書面に対する宣誓を、故意に虚偽であると知りながら作成・指示した場合、あるいは
合衆国またはその官吏に対する請求の承認・支払いを得るため、または他者がそのような請求を得るのを援助する目的で、いかなる文書その他の書面に対する署名を偽造・変造し、あるいはその偽造・変造を指示し、あるいはそのような署名を使用・指示した場合、あるいは
合衆国の軍事サービスに供される金銭その他の財産の管理権を有する者が、故意に当該財産を他者に交付した場合、あるいは
合衆国の軍事サービスに供される財産の受領を証明する文書を作成・交付する権限を有する者が、当該文書の記載内容の真実性を十分に確認することなく、合衆国を欺く意図をもってこれを他者に交付した場合、あるいは
合衆国の軍事サービスに供される兵器、武器、装備品、弾薬、衣類、糧食、金銭その他の財産を、故意に窃取し、横領し、自己の利益のために不正に使用し、または不正に売却・処分した場合、あるいは
合衆国の軍人、士官、または当該部隊に所属するその他の者から、いかなる義務または債務の担保として合衆国の兵器、武器、装備品、弾薬、衣類、糧食その他の財産を故意に購入または受領した場合において、当該軍人、士官、またはその他の者が当該財産を売却または担保に供する法的権利を有していない場合、
有罪判決を受けた場合、罰金、禁錮、または軍法会議が定めるその他の処罰、あるいはこれらの罰則のいずれかまたは全部が科される。また、上記の各犯罪を犯した者が合衆国軍務に就いている間に除隊または解任された場合であっても、当該者は、除隊または解任を受けていなかった場合と同様に、軍法会議による逮捕・拘束・裁判・処罰の対象となる。

将校としてふさわしくない行為について

第95条 将校または士官候補生で、将校としてふさわしくない行為により有罪判決を受けた者は、軍務から解任される。

一般条項

第96条 本条に明記されていない場合であっても、軍の秩序と規律を損ない、軍の名誉を汚すようなあらゆる不祥事および怠慢行為、ならびに
軍法の適用対象となる者が犯す可能性のある死刑以外のすべての犯罪または違反行為については、その性質と重大性に応じて、一般軍法会議、特別軍法会議、または略式軍法会議が管轄権を有し、当該裁判所の裁量によって処罰される。

指揮官の懲戒権限

第104条 大統領が定め、随時撤回・変更・追加することができる規則に基づき、分隊長、中隊指揮官、またはそれ以上の階級の指揮官は、被疑者が否認しない軽微な違反行為について、軍法会議の介入なしに、指揮下にある者に対して懲戒処分を科すことができる。ただし被疑者が軍法会議による裁判を要求した場合はこの限りではない。

本条で認められた懲戒処分には、訓戒、叱責、特権の停止、追加の労役、および特定の制限区域への拘束が含まれるが、俸給の没収や監視下での拘禁は含まない。本条の権限に基づいて処分を受けた者が、その処分を不当または違反行為に対して不均衡であると判断した場合、適切な手続きを経て上位の権限者に上訴することができる。ただし、その間は科された処分を受ける義務がある。処分を科した指揮官、その後任者、および上位権限者は、未執行の処分内容を軽減または免除する権限を有する。本条の権限に基づく懲戒処分の実施は、同一の行為または不作為に起因する犯罪または違反行為に対する軍法会議による裁判の妨げとはならない。ただし、懲戒処分が実施された事実は、裁判において被疑者によって立証することができ、その事実が認められた場合、有罪判決時の処罰量を決定する際に考慮される。

人身または財産に対する損害の救済

第105条 いかなる指揮官に対しても、特定の者による他人の財産への損害、または軍法の適用対象となる者による財産の不当な収奪に関する苦情が申し立てられた場合、当該指揮官が招集する1名から3名の将校からなる審査委員会が当該苦情を調査する。この委員会は、調査目的のため、証人を召喚して宣誓または確約の下で尋問し、供述書その他の文書証拠を受理し、責任当事者に対する損害額を評価する権限を有する。委員会が認定した損害額は、指揮官の承認を受けるものとし、承認された金額の範囲内で、違反者の俸給から差し押さえられる。指揮官が本条に基づいて発する差し押さえ命令は、いかなる支払担当官に対しても拘束力を有し、当該命令に基づく損害額の被害者への支払いを命じるものである。

違反者が特定できない場合であっても、当該者が所属する部隊または分隊が特定されている場合には、被った損害額に相当する額の差し押さえを、委員会の承認された調査結果に基づき、当該組織または分隊に現に在籍していたことが確認される個々の構成員に対して、妥当と認められる割合で実施することができる。

民間官吏による脱走兵の逮捕

第106条 合衆国法または合衆国の州・領土・地区・所有地の法律に基づき権限を有するいかなる民間官吏も、合衆国軍からの脱走者を略式で逮捕し、合衆国軍の軍事当局の管理下に引き渡すことができる。

兵士は失われた勤務期間を補わなければならない

第107条 現在またはその後の入隊期間中に合衆国軍から脱走した者、または適切な権限なしに所属部隊・駐屯地・職務を1日以上無断欠勤した者、あるいは判決による拘禁または裁判・処分待ちの状態で1日以上拘束された者、または薬物やアルコールの乱用、あるいは自己の不行跡による疾病・負傷のために1日以上職務遂行不能となった者は、完全な勤務状態に復帰後、以下の期間の勤務を義務付けられる。すなわち、当該脱走・無断欠勤・拘禁・職務不能期間に、所属部隊とともに陸軍予備役に転属する前に本来勤務すべき期間の全期間に相当する期間を加算した期間である。

兵士の軍務からの分離

第108条 合衆国軍に合法的に入隊した下士官は、所属する連隊またはその他の組織の野戦将校、あるいは
一日限りの服役、あるいは一日以上の禁錮刑に処せられた者、または
裁判および判決待ちの状態にある者が、裁判の結果有罪となった場合、
あるいは薬物や酒類の乱用、または自らの不行跡による疾病や負傷のため、
一日以上の間職務遂行が不能となった場合、当該者は復役後、以下の期間
服役義務を負うものとする。すなわち、当該脱走・無断欠勤・禁錮・職務不能
期間に先行して服役した期間を加算した総日数が、陸軍予備役への転役前に
所属部隊で勤務すべき期間の全期間に一致する場合である。

兵士の服務解除について

第108条 合衆国軍に合法的に入隊した下士官は、連隊または所属部隊の
野戦将校、あるいは当該野戦将校が不在の場合は当該部隊の指揮官が署名した
除隊証明書がない限り、いかなる場合も軍務を解かれてはならない。
また、下士官の服務期間が満了する前に除隊が認められるのは、大統領、
陸軍長官、軍管区司令官の命令による場合、または軍法会議の判決による場合
に限られる。

入隊時の宣誓について

第109条 入隊時、全ての兵士は以下の宣誓または確約を行わなければならない。
「私――――は、厳粛に誓う(または確約する)。私はアメリカ合衆国に対し
忠誠を尽くし、いかなる敵に対しても誠実かつ忠実に奉仕すること。また、
アメリカ合衆国大統領の命令および私に任命された将校の命令には、
戦時規則および戦時規定に従って従うことを誓う」。この宣誓または確約は、
いかなる階級の士官の面前においても行うことができる。

第15章

英語-フランス語語彙集

一般的な単語

午後(この) Cet après-midi.
陸軍(一) Une armée.
包帯 Un bandage.
入浴 Un bain.
銃剣 Une baïonnette.
ベッド Un lit.
毛布 Une couverture.
少年 Un garçon.
弾丸 Une balle,
Un pruneau(兵士間の俗語)。
キャンプ Un camp,
Un campement.
弾薬 Une cartouche.
子供 Un enfant,
Une enfant.
料理人 Un cuisinier,
Un cuistot(スラング)、
Une cuisinière(女性形)。
ダンス Un bal,
Une danse(一回のダンス)。
暗い Obscur.
日 Un jour.
死亡 Mort.
脱走兵 Un déserteur.
ドア Une porte.
農場 Une ferme.
火器 Des armes à feu.
野戦砲 Une pièce de campagne.
旗 Un drapeau.
Un étendard(標準旗)。
森林 Une forêt,
Un bois(森林)、
Un boqueteau(木立)。
友人 Un ami,
Une amie.
少女 Une jeune fille.
案内人 Un guide.
銃 Un fusil.
止まれ! Halte!
手 Une main.
帽子 Un chapeau,
Un képi(制帽)、
Un casque(ヘルメット)、
Un feutre(キャンペーンハット)。
頭 La tête.
司令部 Le quartier-général.
馬 Un cheval.
通訳 Un interprète.
ナイフ Un couteau.
湖 Un lac.
人 Un homme.
肉 De la viande.
名前 Un nom.
夜 La nuit.
正午 Midi.
機関銃 Une mitrailleuse.
食事呼び出し La soupe.
合言葉 Le mot de passe.
給与 Le prêt(下士官)、
La solde(士官)。
捕虜 Un prisonnier.
新兵 Une recrue,
Un bleu(スラング)、
Un bleuet(スラング)、
Un blanc-bec(スラング)。
レストラン Un restaurant,
Un café.
道路 Un chemin,
Une route.
撤退 La retraite.
起床 Le réveil,
La diane
サーベル Un sabre.
鞍 Une selle.
靴 Des chaussures(一般的な靴)、
Des souliers(ローカットシューズ)、
Des bottines(ハイカットシューズ)、
Des brodequins(行進用靴)。
散弾銃 Un fusil de chasse.
病気 Malade.
スープ Une soupe,
Un potage.
スパイ Un espion.
夕食 Le souper.
剣 Une épée.
テント Une tente.
シェルターテント Une tente-abri.

数字

一 Un, une.
二 Deux.
三 Trois.
四 Quatre.
五 Cinq(発音はsank)。
六 Six(発音はcease)。
七 Sept(発音はset)。
八 Huit(発音はweet)。
九 Neuf.
十 Dix(発音はdeess)。
十一 Onze.
十二 Douze.
十三 Treize.
十四 Quatorze.
十五 Quinze.
十六 Seize.
十七 Six-sept.
十八 Dix-huit.
十九 Dix-neuf.
二十 Vingt(発音はvant)。
二十一 Vingt-et-un.
三十 Trente.
三十一 Trente-et-un.
三十二 Trente-deux.
四十 Quarante.
五十 Cinquante.
六十 Soixante.
七十 Soixante-dix.
シェルターテント 避難用テント
【数字】

1 アン、ユヌ
2 ドゥ
3 トロワ
4 キャトル
5 サンク(発音は「サン」)
6 シス(発音は「セ」)
7 セット(発音は「セット」)
8 ユイット(発音は「ウィート」)
9 ヌフ
10 ディス(発音は「デ」)
11 オンズ
12 ドゥーズ
13 トレーズ
14 カトルフォワ
15 カンズ
16 セーズ
17 シスセット
18 ディズュイット
19 ディズヌフ
20 ヴァン(発音は「ヴァン」)
21 ヴァンテアン
30 トラント
31 トラントアン
32 トラントドゥ
40 キャラント
50 サンカン
60 ソワサント
70 ソワサントディス
通貨・単位・重量
1セント サン(5サンチーム)
10セント ディスソ; サンカンサンチーム
20セント(約) 1フラン
1ドル サンクフラン

(フランスでは10フラン金貨と20フラン金貨があり、銀行券では50フラン、100フラン以上の紙幣も存在する。現在では金貨は銀行券に置き換えられている可能性が高い)
1メートル アンメートル(1.0936ヤード)
1キロメートル アンキロメートル(0.62138マイル)

【注】一般的な用途では、「キロメートル」=1マイルの5/8、「センチメートル」=インチの4/10と換算する

1リーグ ユヌリュイ(2.48552マイル)
1ヘクタール ユヌアール(2.4711エーカー)
1グラム アングラム(トロイ重量15.43239グレイン)
1キログラム アンキログラム(2.204621ポンド・常用)
220.46ポンド アンカンタル; 100キロ
2,204.6ポンド アントンヌ; 1,000キロ

(石炭はトン単位で販売され、穀物や干し草はカンタル単位で取引される。「ディクスカンタルドゥブレット、ドゥフォイン」=穀物と干し草各10カンタル)

1リットル アンリットル(液体用)
26.417ガロン アンヘクトリットル
0.9081クォート アンリットル(乾量用)
2.8379ブッシェル アンヘクトリットル

(流体・乾量の両方で主要な単位である「リットル」は、1立方デシメートル(デシメートル=メートルの1/10)の容量に相当する)
曜日・月・季節
日曜日 ディマンシュ
月曜日 リュンディ
火曜日 マルディ
水曜日 メルクルディ
木曜日 ジェドゥイ
金曜日 ヴァンドレディ
土曜日 サムディ
1月 ジャンヴィエ
2月 フェヴリエ
3月 マルス
4月 アヴリル
5月 メ
6月 ジュアン
7月 ジュイエ
8月 オートゥ(発音は「ウー」)
9月 セプトエンブレ
10月 オクトーブル
11月 ノヴァンブル
12月 デゾルブ
季節 レセゾン
冬 リヴェール
春 プランタン
夏 エテ
秋 オートン
年 アンアン; ユネネ
月 アンモワ
週 ユヌセマン
日 アンジュール
時間 ユヌウール
分 ユヌミニット
秒 ユネスーデ

一般的な表現
おはようございます、ご婦人・お嬢様 ボンジュール、ムッシュ、マダム、マドモワゼル
こんにちは ボンジュール
こんばんは ボンソワール、ムッシュ
おやすみなさい、ご紳士様 ボンヌニュイ、ムッシュ
失礼します パルドン; ジュヴザンドゥパルドン
どういたしまして ジュヴザンプリ
ご機嫌いかがですか? コモンアレトゥヴ?
コモンサヴァ?
コモンヴポルトゥ?
とても元気です、ありがとう トレビアン、メルシー
ジュヴェボン、メルシー
サヴァビアン、メルシー
ジュムポルテボン、メルシー
お気遣いなく ネグゼグザンプ
お会いできて大変嬉しく思います ジュスィムアイズドゥヴゾワ
今何時ですか? クエレウールエスティル?
10時です イルエディスュイット
気をつけて、気をつけて プレネガード
私を煩わせないでください ネムドゥランジュ
ここで止まってください アレテズィック
―氏はここにお住まいですか? エム―デミュレティル?
お入りください アントレ
とても親切ですね ヴゼトレザマンブル
最初の列車は何時に出発しますか? アケルウールパルテレプリムートレイン?
この駅の名前は何ですか? コモンサパレタンスィヨンガル?
私は~が欲しい ジュデジール…ジュヴ(より強い表現)
私はそれを欲しくない ジュヌンヴェック
私の借りている金額を教えてほしい ディテモワスケンジュヴドワ
あなたは勘違いしていませんか? ネファテズブエラー?
ネムトルムペズ?
お願いします、~をください ヴュイユムドゥノール
前進してください アヴァンセ
(警察官の指示)循環してください シルキュレ
何か食べるものが欲しい ジュデジールクァンスロマン
それはどこですか? オゼ?
それを探しに行ってください アレゾルシェル
この手紙を郵便局に届けてください ポルトゼタレットアラポスト
いくらですか? コンビ?
それは高価だ セルシュ
ありがとう メルシー
ジュヴザンルモン デラン
どういたしまして イルニャコ
どういたしまして デラン
私の友人を紹介させてください ペルメテモワドゥプレゼモンアミ―
あなたと知り合いになれて嬉しいです ジュスィムエンシャントデファヴォワザンルコンナクサン
どのくらい遠いですか? アケルディスタンスエスト?
私に何ができますか? ケプイスフェクフォワ?
英語を話しますか? パルレヴザングレ?
私はフランス語をあまり上手に話せません ジュヌンパレバシュルザンフランセ
どこから来たのですか? ドォヴェネ?
どのように来ましたか? コモンエテヴニュ?
徒歩で、馬車で、自動車で、列車で、船で、自転車で、あるいは馬に乗って、あるいは飛行機で

軍事階級・称号・階級
軍の将校たち レオフィシエルジェネラル
総軍司令部 ランタトメジャージェネラル
野戦将校 レオフィシエルシュペリウール
中隊将校 レオフィシエルサブタンデル
下士官兵 レオムドゥトロー
下士官 レソスオフィシエル
一般兵士 レシンプルソルジャー
大佐 ルコロンネル(敬称:「モンコロンネル」)
少佐 ルコマンドン(敬称:「モンコマンドン」)
大尉 ルカピタン(敬称:「モンカピタン」)
ルピストン(俗語)
一等准尉 ルリュトワー(エンプレザント)(敬称:「モンリュトワー」)
二等准尉 ルソスリュトワー(敬称:「モンリュトワー」)
医者 アンメジャー
軍曹 アンセルジャント(敬称:「セルジャン」)
アンマレシャルデログリス(騎乗兵)
サービス)
伍長 アンカポール(敬称:「カポール」)
アンブリガディエ(騎乗兵)
兵卒 アンシンプルソルジャー
部隊 ユントロー
フランス軍 デトゥルーフランセ
馬車引き アンコンデュル
(馬車引き) アンフォーゴニエール
蹄鉄工 アンマレシャルフェラン
鞍職人 アンセルリエ
信号兵 アンシグナル
脱走兵 アンデゼール
歩兵兵士 アンファンタシン
騎兵兵士 アンキャヴァリエ
砲兵兵士 アンアルティリュ
工兵 ルサペールミヌール
主計部隊 アンオムデランタンダンス
信号部隊 ルコルプスデシグナル
衛生部隊 ルコルプスドゥサンテ
衛生サービス ルサービスデサンテ
航空部隊 ルコルプスダヴィオン
通信線 アンガルドデヴォワエコミュニケーション、G.V.C.
歩兵 ランファントリー
騎兵 ラキャヴァリエール
砲兵 ラルティリエール
工兵 ルジェニー
信号部隊 ルコルプスデシグナル
衛生部隊 ルコルプスドゥサンテ
医療サービス ルサービスデサンテ
航空部隊 ルコルプスダヴィオン

[脚注15:388ページの注記参照]

軍事用語
司令部 ルカルテルジェネラル
乗員部隊 ルトレインデエクイパージュ
鉄道業務 ルサービスデシュマンデフェール
電信業務 ルサービスデテレグラフェ
農村警備隊 ラジャンダルムリエ
(複数の)憲兵 デジャンダルム
会計係 アントレゾリエ
聖職者 アンオモニエ
陸軍 ユヌアルメー
将軍○○の陸軍 ラルメー(フォッシュ軍)
軍集団 アンコルプスダルメ
師団 ユヌディビジョン
旅団 ユヌブリガード
連隊 アンレジメント
大隊 アンバタリオン
中隊 ユヌコンパニー
小隊 アンペロットン
分隊 ユヌセクション
分隊 アンエスクード
分遣隊 アンデタシェマン
兵舎 ユヌカゼルネ
キャンプ アンキャンプ(比較的恒久的な野営地)
野営地 アンカンパマン(一時的な野営地)
駐屯地 アンカントンマン
戦線 (ユヌ)リネ
縦隊 (ユヌ)コロンヌ
散兵として アンティライユール
私に続いて散兵として進め アモア、アンティライユール
斥候 デエクレアー
パトロール ユヌパトルーイユ
前衛部隊 ルアヴァンギャルド
後衛部隊 ラルリエーグル
側面護衛部隊 デフランガード
本隊 ルグロス(デコロンヌ)
戦闘列車 ルトレインデコンバット
野戦列車 ルトレインレジミアンヌ
前哨部隊 デアバンポスト
コサック前哨 デアバンポストアトラコサック
哨兵 ユネスリンネル
(別の任務に就いている)哨兵 ユヌファクションナリエ
哨戒中 アンファクション
ファクション中 デファクション
登哨部隊 ラガルドモンタン(別名:ニュー・ガード)
哨兵の警戒声:「止まれ! ラセンリンネルクリ:「アル!キ
誰だ?」 ヴィヴェ?」
返答:「フランス」 ラレポンセエスト:「フランス」
合言葉で前進せよ アヴァンスオコラリオン
(警戒された者は命令語――ある将軍の名前――を述べ、哨兵は集結語――戦闘名または都市名――で返答する)
立ち去れ、通さない (パス)オラージ
止まれ、あるいは撃つ ハルテ、オウジュファフェ
武器を下ろせ デポズヴォザルム
両手を上げろ! レヴェレザンブラ
方向転換せよ デミトゥール
こちらへ来い ヴェネジコニ
スパイ アンエスピオン
白旗 アンドラフブラン
(議会旗) アンドラフパルパントル

制服・武器・服装・装備
服装 レヴェテマン、ラアビヤンマン
服装を着替える シャンジュズデヴェテマン
オーバーコート(フランス歩兵用) ユヌカポテ
ズボン アンパンタルン
半ズボン ユヌキュロット
シャツ ユヌシュミーズ
ブラウス アンドルマン、ユヌヴァレーズ
帽子 アンケピ
キャンペーンハット(米国式) アン(シャポード)フェトル
ヘルメット アンカスク(デトランシュ)
勤務外のフランス兵が着用する帽子 アンボネドゥポリス
アルプス猟兵が着用するタム・オ・シャンター アンベレット
一般的な靴 デショズ
勤務用靴 デブロドカン
レギングス デゲトレ
膝当てバンド デバンデミュレティエール
革製膝当て デハウスオ(またはハウスオ)
正装 ラグランデテュンヌ
礼装 ラプティットテュンヌ
野戦服 ラテュンヌデカンパーニュ
オーバーコート(騎乗兵用) アンマント
オーバーコート(将校用) アンマント
マント付きオーバーコート アンマントカポテ
疲労服 ルブルジェロン
疲労用ズボン(作業用ズボン) アンパンタルドトレイル
労役用制服 ラテュンヌデコルヴェ
連発ライフル アンフュシルアリピティション
銃身 ルカノン
ボルト ルヴェルー
銃剣 ラバゲテ
銃床 ラクロッシュ
銃帯 ラブレテル
トリガー ラデタン
後照準器 ラハウズ
前照準器 ルギドン
銃剣 ユヌバヨネット
(俗語)ロザリー
実包 ユヌカルタシュアボール
空包 ユヌカルタシュアブラン
ダミー弾薬 ユヌファスカルタッシュ
ベルト アンセヌトン
弾薬箱 アンカルタシエール
救急セット アンパケドパンスマン
リュックサック ルサック
野戦用リュック アンエテュイミュゼット
水筒 アンビドン
ブリキ製カップ アンカール
飯盒 アンガメレ
装備品 レエキップ
コンパス アンブズール
野戦双眼鏡 デジュメエル(デカンパーニュ)
ホイッスル アンシフレ
リボルバー アンリボルバー

道路等に関する質問
すみません、お客様、英語は パルドン、ムッシュ、パルレヴー
話せますか? アングレ?
(ドイツ語、フランス語、イタリア語、ロシア語) (アレマン、フランセ、イタリエ、ルシアン)
それでは、どうぞ教えてください、 トレビアン、アルソー、インディケモワ、ジュ
—への道を プリュ、ルシェミンデ—
ここから遠いですか? エストシルディシ
そこまで行くのにどれくらい時間が コンビーフュイルドゥザン
かかりますか? テール?
何キロメートルですか? コンビーキロメトル?
近道はありますか?(道路) ヤットアニュルシェミンデトラヴェル
近道はありますか?(小道) ヤットアニュルシェミンデコートクール
この道路はどこに続いていますか? オウォメヌエストラド?
私たちは—に行く正しい道を ソムソンスノワールボンシェミン
進んでいますか? ポーレル—?
この道路はコンピエーニュを通りますか? セトラドパスエパルコンピエーニュ?
私たちは途中で村を見つけるでしょうか? トローフォンヌデヴィラージュスール
ヌトルシェミン? ノットルシェミン?

(注:「村」は文脈によっては「集落」と訳すことも可能)

—へ行く他の道路はありますか? ヤットアリュトルシェミンポア—?
この道路の状態は良好ですか? セトラドエストオンボンエタット?
丘はありますか? ヤットアコーテ?(デコーテ)
急勾配ですか? ソントレラド?
この道路は開けた土地か森林地帯を ラルートトラヴェルタンペイド
通っていますか? ペイドデクーヴェルトオボアー?
大砲で通過できますか? ペトントパッスアヴェックデ
デアートリリエ? アーティリエール?
重量物積載車両(自動車トラック)で ペトントパッスアヴェックデ
通過できますか? ヴォワユーズシャルジェス(アヴェックデ
オートトラック)? キャムニオーネオートモービル)?
この道路は大砲の通行に適していますか?セトラドエストプラティクブルポア
デアートリリエ? デアートリリエ?
歩兵は道路の両側を行進できますか? ランファントリーププモントレ
ゾルラド? ゾルラド?
(注:「行進」は文脈によっては「移動」と訳すことも可能)
地面の状態は通行可能ですか? ルテールエストプラティクブル?
地面は湿地帯ですか? ルテールエストマレキュス?
地面の性質はどのようなものですか? クエレナチュレルデュソル?
電信線はX地点までこの道路に沿っていますか?セツァルトテレグラフエセトラド
ジュスィルX? (テレグラフ)スィットセトラドジュスィルX?
あなたの鉄道はどこから来ますか? デヴォントゥヴォートレフェール?
どこへ向かいますか? オヴォ?
単線ですか?それとも全線複線ですか? エストイルアューヌヴォワオードトゥイル
トゥイユ? スュルトュルクール?
駅はどこですか?遠いですか? オヴォラステーション?エストレロディシ?
川はどのように渡れますか? コモンプトンラリヴィエー?
食料は購入できますか? ペティモンラプロヴィジョン?
近くに馬の水飲み場はありますか? イリュエタンダンルヴォンプレザントエシェヴァソン?
この水は飲めますか? ラヴォードエストボン?
この水は飲用に適していますか? エストラヴォードポタブル?
水飲み桶はありますか? イリュエタンダンアブロワー?
動物に適した良い草が生えている場所はどこですか?オヴォウアボンヌエルブポアレスザン?
この道を辿って行きたいのですが ヌーヴォスュイーヴルゼストトレイル
十字路 カルフール
郵便局と電信局はどこですか? オヴォラポストエオテレグラフ?
郵便局長 ルディレクトゥールデポストエテレグラフ
この地域に詳しいガイドを紹介してくれませんか?プーヴェズヴムドニオンデザンシニオンスュルランネミー?
この地域に詳しいガイドを紹介してくれませんか?プーヴェズヴムドニオンアガイドキコンナセールデュペイ?
私たちはこの道を辿って行きます ヌーヴォスュイーヴルゼストエストトレイル
十字路 カルフール

町について

郵便局と電信局はどこですか? オヴォラポストエオテレグラフ?
郵便局長 ルディレクトゥールデポストエテレグラフ
郵便配達 ルクールリエ
最後の郵便配達はいつ行われましたか? アケルレデラストルクール?
一般配達 ポストレストマン
○○宛の手紙はありますか? イリュエタンデレットポア○○?
電報を送信したいのですが。 ジュヴドレエクスペディエモンテレグラム
○○宛の電報を受け取りましたか? アヴェズヴムレゾンヌモンテレグラムポア○○?
電信機器 ウアパレイユ(テレグラフイク)
○○市役所の場所を教えていただけませんか?プーヴェズヴムドニオンオクワエストラメイリエ?
申し訳ありませんが、私はここの人間ではありませんのでわかりません。ジュネサウリゾンヌ;ジュネコンナレヴィル
おはようございます、○○さん。あなたは○○市長ですか?ボンジュール、ムッシュ、エテズヴル○○ルメイル?
いいえ、私は彼の補佐官です。 ノン、ムッシュ、ジュスィルソンアジャンダント
私は○○市長本人と話したいのですが。 ジュヴドレパルケルオーメイルルメイルセルヴー
聞いてください、○○さん。明日の朝5時にここに部隊が到着します。エキュテヴル○○、ウナデタションアヴェニールマタンアサンク
2,000人の兵士を2日間宿泊させる手配はできますか?プヴェズヴムプリザントデゾリゾンポア2000オムポンドゥジュール?
警察官 ウセルジュドヴィル、ウエージェントラパッシュ
鉄道について

駅長 ルシェフドゥガル
車掌 ルコンデュクトゥール
機関士 ルエンジニア
機関助士 ルシャフュール
ブレーキ手 ルブレマン
電信オペレーター ルテレグラフィスト
機関車 ウアヴォワユーム
客車 ウザンヴォーム(デヴォワユーム)
貨物用平床車 ウトラック
有蓋貨車 ウワゴンデマルシェ
家畜運搬用貨車 ウワゴンアベストイユ
急行列車 ウトレインエクスプレス
直通列車 ウトレインディレクト
普通列車 ウトレインオムニバス
旅客列車 ウトレインデヴォワユーム
貨物列車 ウトレインデマルシェ
部隊を列車に乗車させる エムバリュエザンレトゥープル
部隊を列車から降車させる デバリュエザンレトゥープル
列車に乗り込む モンタルダンルトレイン
列車から降りる デセルダンルトレイン
鉄道線路 ラヴォワ(フェレ)
側線 ウアヴォワデガレージ
乗車券 ウビルエ
往復乗車券 ウビルエダンルオールエデトゥール
片道乗車券 アレルソンリー
切符売り場 ルギシェ
パリ行き列車は何時に出発しますか? アケルレデラストランポアパリ?
遅れています(15分遅れ)。 イルエトレロディシ(デキャトルヴァンミニュット)
列車の乗り換えは必要ですか? ファットイルチェンジングラントレイン?
列車は停車します ルトレインエストル
全員乗車! アンヴォワー!
列車が出発します ルトレインエスブラン
列車が出発します ルトレインエスブラン

配給と食料について

食料(全般) レプロヴィジョン
配給 ラレーション
新鮮な牛肉 デヴアニューシュ
(注:「新鮮な牛肉」は文脈によっては「生鮮肉」と訳すことも可能)
ベーコン デュラルド
小麦粉 デラファリーヌ
焼きたてのパン デュパンフラン
硬いパン(クラッカー) デュビスキュイ
戦時用パン デュパンデゲール
コーンミール デラムアィズ
コーヒー デュカフェ
砂糖 デュシュクル
卵 デゾエ
鶏 デプシェ
ジャガイモ デポムドテール
エンドウ豆 デポワ
インゲン豆 デハリコットヴェール
野菜(全般) デレギューム
リンゴ ウネポム
洋ナシ ウネポワール
サクランボ ウネスリ
桃 ウネペッシュ
チーズ デュフロマージュ
ワイン デュヴァン
ビール デラビエール
ビール1杯 アンボック
お腹が空いています ジュエファム
何か食べるものを持って来てください アプポルトモワクエルクエマンジェ、スィルヴプレ
喉が渇いています ジュエソワフ
水を1杯ください ヴイユーズメドロンヌドオー
ウェイター、ビーフステーキをください ギャルソン、ジュデジールウヌビフテック
ブラックコーヒー デュカフェノワール
ミルク入りコーヒー デュカフェオラテ
ロールパン デプティパン
クロワッサン デクロワサン

病院について

野戦病院 ウナムブランス
病院(全般) ウオピタル(複数形:デゾピタル)
救護所 ウポストドゥセクール
簡易応急処置キット ウパンスモンソメール
赤十字 ラクロワルージュ
医師 アンメディシン
(注:「医師」は文脈によっては「ドクター」と訳すことも可能)
外科医 アンシュリユール
軍医 アンメドックメジャー
助手軍医 アンアィドメジャー
男性看護師、病院勤務員 アンアンフィニエル
女性看護師 ウネアンフィニエール
救急車 ウナムブランス
担架(ストレッチャー) ウブランカード
担架運搬人 ウブランカディエ
包帯ロール ウロルローデバンデ
応急処置キット ウパケデパンスモン
負傷者 ウブレシェ
体調が悪いです ジュスュイマルデ
熱があります ジュエファムラフィエヴル
悪寒と発熱があります ジュエデフリソンデフィエヴル
便秘です ジュエコンスティペ
下痢をしています ジュエラディアーレ

方位

北 ルノール
南 ルシュド
東 レスト
西 ルウェスト
北東 ルノールエスト
南東 ルシュドエスト
北西 ルノールウェスト
南西 ルシュドウェスト

塹壕戦

塹壕戦 ラゲールデトランシェ
(注:「塹壕戦」は文脈によっては「陣地戦」「モグラ戦」と訳すことも可能)
塹壕 ウネトランシェ
連絡用塹壕 ウボワユ(デコミュニケ)
胸壁 ルパラペット
銃眼 ウクレノー
(注:「銃眼」は文脈によっては「射界」と訳すことも可能)
手榴弾 ウネグレナド
擲弾兵、爆破兵 ウネグレナディエ
有刺鉄線 デュフィルドフェールバルベ
有刺鉄線の絡み合い ウネレゾネデフィルドフェールバルベ
塹壕迫撃砲 ウヌモルティエ
(注:「モルティエ」は文脈によっては「クラポワヨン」と訳すことも可能)
(注:「マインヴェルファー」はドイツ語で「地雷投射機」の意)
爆弾 ウネボンブ
榴弾砲 ウヌオブシエール
機関銃 ウネミトライユーズ
野砲 ウネピエスドゥカンパン
75mm野砲 ウネピエスデソワサンク
攻城砲 ウネピエスデシエー
120ロング サンカンヴァントロング
120ショート サンカンヴァントコート
77mm(ドイツ語表記) ソワサンクディセット(ドイツ語)
砲弾 ウヌオブ
(注:俗語で「マルミット」(鍋)とも表現される)
(注:俗語で「コリスアドドメーヌ」(自宅配達便)とも表現される)
榴散弾 ウネシュラプネル
(注:俗語で「ラジュル」(爆発物)とも表現される)
潜望鏡 ウネペリスコープ
塹壕用ナイフ ウネクトゥードトランシェ
塹壕陣地 ウナブリクダントランシェ
(注:俗語で「カギビ」(塹壕小屋)とも表現される)
(注:俗語で「カニャ」(塹壕小屋)とも表現される)
(注:俗語で「グルビ」(塹壕小屋)とも表現される)
(注:俗語で「ギトゥン」(塹壕小屋)とも表現される)
注記:階級が自分より上の士官に対して呼びかける場合、
士官は所有格形容詞を用いなければならない。一方、上級士官が
下級士官に対して呼びかける場合は、階級名のみを用いる。例えば:
少佐が大佐に対しては「モンコロネル」と言うが、大佐が少佐に対して
は「コマンドン」と言う。

APPENDIX

遺言書書式

遺言書


______________________________________________________


は、ここにこの遺言書を最終のものとして作成し、公表し、宣言する。
私は______________________________________________________









以下の者に私の全財産(不動産及び動産)を遺贈する[16]:





相続人及び譲受人に対し、永久に[17]________________________________




[注記17:もし遺産の残余部分を複数の者に遺贈する場合、
「共同所有として均等に分割する」などの分割方法をここに記載すること]

私はここに_________________________________________
私の最終遺言書の執行人に任命する。そして、当該職務の遂行に
対して保証債の提供を求めないことを希望する。

[注記18:この遺言書がネバダ州で作成された場合、または遺言者が同州に不動産を所有している場合、
遺言者は印章を押印すること]

____________________________________________


[署名・公表・宣言者]__________________________


上記の遺言者により、最終遺言書として作成され、私ら立会人の面前で、
遺言者の要請に基づき、かつ各人相互の面前で、証人として署名した。
[19]_


住所:_________________________


住所:_________________________


住所:_________________________


[脚注19:この遺言書がルイジアナ州で作成される場合、遺言者の自筆でない限り、
「封印」の儀式には7名の証人と公証人の立ち会いが必要である。完全に自筆である場合は、
特に形式的な手続きは求められない。]

索引

地図における略語:323ページ
先遣部隊:210ページ
先遣部隊の先行部隊:211ページ
小銃兵への指示:241ページ
小銃の照準:235ページ
整列:235ページ
弾薬:20ページ
腕信号:154ページ
武器(フィールドキット参照):30ページ
軍規:
抜粋:353ページ
朗読:353ページ
歩兵装備の整列:33ページ

弾丸薬莢:20ページ
戦闘照準:20ページ
銃剣術教本:
攻撃:75ページ
戦闘:84ページ
複合動作:83ページ
防御:79ページ
フェンシング演習:85ページ
歩兵の動作:85ページ
一般規則:85ページ
銃剣なしの訓練:81ページ
銃器使用の訓練:74ページ
銃器なしの訓練:74ページ
任意のフェンシング練習のための提案:93ページ
毛布ロール:33ページ
射撃の呼び出し:241ページ
足の手入れ:47ページ
小銃の手入れ:21ページ
学校中隊:
密集隊形訓練―
整列:146ページ
コサック哨戒:215ページ
小火器射撃訓練:243ページ
会話における礼儀作法:18ページ
軍事的礼儀:13ページ

英仏語彙集:371ページ
装備:
整列:33ページ
構成要素:33ページ

配色:61ページ
足の手入れ:47ページ
フィールドキット:30ページ
野外勤務:
前哨―
戦闘:181ページ
歩兵訓練の原則:180ページ
射撃:
制御:192ページ
方向:191ページ
規律:192ページ
射程:193ページ
据銃による射撃:243ページ
応急処置規則:338ページ
側面警戒:213ページ
糧食:41ページ
遺言書の書式:389ページ
仏英語彙集:371ページ

衛兵勤務(内務警備マニュアルより抜粋):
内務警備の分類:255ページ
色旗哨兵:271ページ
警備隊長:258ページ
警備隊からの敬礼:284ページ
警備隊伍長:266ページ
合言葉:282ページ
詳細事項:255ページ
旗:296ページ
警備隊登営:259ページ
公式:256ページ
非公式:256ページ
警備隊巡視:283ページ
捕虜警備:289ページ
導入部:254ページ
警備隊楽士:271ページ
従卒:271ページ
哨兵への命令:273ページ
合言葉:282ページ
捕虜:286ページ
警備隊兵卒:273ページ
旧警備隊交代:306ページ
退却砲:298ページ
起床砲:298ページ
名簿:255ページ
警備隊軍曹:263ページ
見張り兵:283ページ
警備隊登営:298ページ
公式:299ページ
非公式:297ページ

個人衛生:43ページ

個別調理:30ページ
レシピ:34ページ
国際モールス符号:327ページ

陸軍を統治する法律:350ページ
観測線:102ページ
装填と射撃:95ページ
忠誠:11ページ

武器教本:30ページ
銃剣術教本。(参照:銃剣術教本)
内務警備勤務マニュアル。(参照:衛兵勤務)
テント設営マニュアル。(参照:テント設営マニュアル)
地図:
略語:323ページ
等高線:313ページ
基準面:314ページ
方位:309ページ
距離:312ページ
地形形態:316ページ
ハッチャー線:314ページ
作成方法(スケッチ):322ページ
方位設定:311ページ
読解:313ページ
尾根:317ページ
縮尺:313ページ
記号:323ページ
傾斜:315ページ
流線:319ページ
谷:316ページ
垂直間隔:315ページ
行進:223ページ
準備:223ページ
射撃訓練(予備訓練):233ページ
通信用紙:235ページ
小銃洗浄用金属腐食防止溶液:26ページ
軍事的礼儀:13ページ
国際モールス符号。(参照:一般用コード)

国歌:17ページ
下士官:
警備隊伍長:352ページ
徽章:353ページ
優先権:352ページ
階級:353ページ
警備隊軍曹:352ページ

入隊宣誓:9ページ
服従:9ページ
観測線。(参照:観測線)
士官:
徽章:353ページ
優先権:352ページ
階級:353ページ
地図の方位設定:311ページ
前哨:215ページ
前哨:213ページ

荷物:35ページ
閉鎖:35ページ
開放:35ページ
巡回:199ページ
巡回:
先遣部隊:210ページ
前哨:213ページ
個人衛生:43ページ
哨兵:215ページ
拳銃:
洗浄:104ページ
練習:104ページ

糧食:
携帯食:37ページ
調理:37ページ
非常用:41ページ
糧食:41ページ
穀物:42ページ
種類:38ページ
地図の読解:309ページ
後衛:312ページ
陸軍を統治する規則:350ページ
小銃:
照準:242ページ
手入れ:241ページ
洗浄:242ページ
射撃時の協調:241ページ
塹壕:219ページ

敬礼:
手による:14ページ
小銃による:14ページ
サーベルによる:15ページ
哨兵:16ページ
敬礼:13ページ
規則:15ページ
地図の縮尺:324ページ
小銃洗浄用ソーダ溶液:26ページ
兵士学校:
教官の職務:57ページ
視線の方向:61ページ
配色:61ページ
武器なしの訓練:58ページ
武器教本:30ページ
注意姿勢における兵士の位置:59ページ
小銃による敬礼:71ページ
手による敬礼:14ページ
サーベルによる敬礼:16ページ
歩法と行進:61ページ
後進歩法:64ページ
歩法変更:65ページ
速歩:62ページ
側方歩法:63ページ
半歩前進:63ページ
停止:64ページ
側面行進:64ページ
後退行進:64ページ
停止姿勢:63ページ
銃剣:75ページ
査閲:72ページ
休息:70ページ
分隊解散:72ページ
小銃洗浄用溶液:26ページ
分隊学校:
整列:146ページ
訓練:74ページ
跪座・臥姿勢:74ページ
装填と射撃:95ページ
観測:102ページ
集合:172ページ
斜行行進:158ページ
遮蔽物の使用:101ページ
射撃停止:100ページ
散兵線展開:169ページ
任意射撃:99ページ
クリップ射撃:99ページ
一斉射撃:98ページ
分隊編成:142ページ
装填:96ページ
照準設定:98ページ
整列・武装解除:73ページ
射撃中断:99ページ
間隔・距離保持:65ページ
脱装:97ページ
歩法と行進:61ページ
糧食供給。(詳細は「糧食」参照)
余剰装備:32ページ
小銃洗浄用拭き掃除溶液:26ページ

標的射撃:
小銃兵への助言:241ページ
小銃の照準:235ページ
戦闘視野:236ページ
射撃指示:240ページ
協調動作:241ページ
射撃姿勢:238ページ
射撃技術の予備訓練:233ページ
照準調整:233ページ
照準補正表:235ページ
標的:244ページ
小火器射撃訓練課程:243ページ
トリガー操作:237ページ
標的:244ページ
テント設営マニュアル:
円錐形壁テント:177ページ
折りたたみ式テント:178ページ
全種類の陸軍テント設営(シェルター型および円錐形壁テントを除く):176ページ
テント撤収:178ページ
トリガー操作:237ページ
二腕信号法:231ページ

軍装:27ページ
手入れ:27ページ
処分方法:27ページ
服装:28ページ
正装:28ページ
着用方法:28ページ
勤務時:28ページ
遮蔽物の使用:101ページ

視覚信号(「信号」参照):
全般:328ページ
旗:329ページ
語彙―英語-フランス語:391ページ

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『陸軍騎兵科非士官および兵卒用マニュアル』 終 ***
《完》


パブリックドメイン図書『随想・徴用ラバの想ひ出』(1898)をAIで訳してもらった。

 原題は『The Army Mule, and Other War Sketches』で、原著者は Henry A. Castle です。

 騾馬(ミュール)は、牡ロバと牝馬とがかけあわされ、1代限りのハイブリッドとして、両親の長所だけが発現した仔です。騾馬には生殖能力がないので、すべて1代限りで消える定め。日本ではなじみがありませんが、欧米の軍隊は、物資輸送用に、大いに騾馬を頼りとしていました。

 本書では、南北戦争中の思い出が回想されているようです。
 少ない秣でも堪えてくれると言われた騾馬でしたが、それでも毎日、穀物10ポンドと干し草30ポンドが必要だったことなども、わかるでしょう。

 例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、上方の篤志機械翻訳助手さま等、各位に深謝いたします。
 図版類は省略してあります。
 以下、本篇です。(ノーチェックです)

著者:ヘンリー・A・キャッスル

挿絵:ウィル・ヴォーター

公開日:2012年6月3日 [電子書籍番号:39911]

言語:英語

クレジット:制作:デイヴィッド・エドワーズ、マシュー・ウィートン、およびオンライン分散校正チーム
(本ファイルは、The Internet Archiveが寛大にも提供してくれた画像データから作成された)

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『軍用ラバ、およびその他の戦争スケッチ』 開始 ***

制作:デイヴィッド・エドワーズ、マシュー・ウィートン、およびオンライン分散校正チーム
(本ファイルは、The Internet Archiveが無償で提供してくれた画像データから作成された)

軍用ラバ

ユーモラスな戦争スケッチ
ヘンリー・A・キャッスル大尉 著


    [挿絵: 「もし逃げ出したら、彼は躊躇なく救急車の間を駆け抜けたり、木に登ったりしてしまう。だが実際に逃げ出すことは滅多にないが」]




軍用ラバ

およびその他の戦争スケッチ

著:

ヘンリー・A・キャッスル

イリノイ州義勇軍 二等兵、軍曹長、大尉
ミネソタ州忠誠軍団司令官(過去)
ミネソタ州G.A.R.(退役軍人会)司令官(過去)

挿絵:

J・W・ヴォーター 画

インディアナポリスおよびカンザスシティ

ボーウェン=メリル社

MDCCC XCVIII年(1898年)

著作権 1897年
ボーウェン=メリル社 発行




目次


                                    ページ

  I. 軍用ラバ                      1

 II. 行商人(スートラー)            91

III. シェルターテント              140

 IV. 閲兵式の服装整列              179

  V. 青い軍服から灰色の軍服へ成長  218




挿絵一覧



もし逃げ出したら、彼は躊躇なく救急車の間を駆け抜けたり、木に登ったりしてしまう。だが実際に逃げ出すことは滅多にない

尽きることのない驚異的なラバは、泥濘と粘土の中を、喘ぎながら咳き込みつつ這い出てくる
――まるで喘息の発作を起こしたかのように――

しかし最もあり得るのは、安全で眺めの良い、どっしりとした切り株の陰から、田舎の日曜朝の陽気さで争いを見守る姿だ

空想の快楽はなんと祝福されたものであり、期待に満ちた仕立屋の挨拶のように安価でありながら、彼は恍惚として適切な微笑みを浮かべるために立ち止まる

どの2つの部隊も同じ訓練を受けたことはなく、3人の兵士が連続して同じ奇想天外な演技を同時に行うこともない

退役軍人たちは自発的かつ義務的に静かに集まり...ある州は誇り高く、9人の軍人出身知事と、戦後選出された7人の大統領のうち6人が元軍人であったことを誇示する



   *       *       *       *       *


私は汝を兄弟と呼ぶ――愚か者の軽蔑など意に介さず!
そして心から、平和と穏やかな平等の谷間へ、共に住まおうと誘う
そこでは労働が魅惑的な健康を花嫁と呼び、
笑いが無骨な富の肋骨のない脇腹をくすぐるだろう!
いかに汝は戯れの遊びで軽やかに脚を躍らせ、
子羊や子猫のように陽気に跳ね回るだろうか!
いや、それ以上に、私にとって心地よい音楽のように響くであろう、
汝の不協和で荒々しい喜びの鳴き声は――
休息へと誘う穏やかな旋律よりも、はるかに――
青白い流行の空虚な胸の痛みを鎮めるのだ!
                                       ――コールリッジ

軍用ラバ

ラバの長寿はことわざになるほどである。彼らはいつまでも生き続け、その起源は古びた神話となり、年齢を重ねるごとに額には霊性の見事な発達を示す腫瘍が形成される。幻覚の持続力はさらに驚くべきものかもしれない。我々の内戦は30年以上前に終結した。軍で使用されていたラバのほとんどは既に亡くなっている――しかし幻覚は違う。これらは今も残り、風光明媚ではあるが疲れさせる。北部のあらゆる町や村には、少なくとも一人、反乱を鎮圧したと常習的に主張し、宣誓供述で証明することを厭わず、何よりも頑なに信じ続けている男が生き残っている。

ラバたちは戦争の本質を理解していなかったとされ、したがってその結果に対して責任を負うことを期待されてはいない。しかし、自己の自我の直径によって宇宙の円周を測るような歪んだ視野の持ち主は、どんな誇張も避けず、どんな責任も逃れようとしない。彼は自惚れに満ち、常に14世紀風の満足げな微笑みを浮かべている。

論争は彼にとって社交界の純潔クラブにブルーマー姿の女性が訪れたようなものだ。彼は議論を楽しみ、自慢することを愛している。戦争において自分の陣営が永遠に正しく、相手側が地獄のように間違っていたと容易に主張できる――この事実は今やある程度広く受け入れられているからだ。自らの功績を証明することはやや困難で、それがミリアムのように歌うことであれ、エレミヤのように吠えることであれ、物語として伝えることは容易ではない。しかし彼は、一つの功績を特定の地点まで行進させるのに一週間を費やすことを喜んで行い、懐疑論者たちはすぐに、彼と争うよりも餌を与える方が安上がりだと気づくだろう。彼は元少将かもしれないし、あるいは元荷馬車引きかもしれない。時には元伍長で、秋の夕暮れ時のようにまろやかで、サッサフラスの黄金色の輝きが柿の鮮やかな紅色と競い合うような人物であることもある。最もよくあるのは元大尉だろう。あらゆる戦争には、その時代を代表する最高の指揮官が究極の英雄として生まれるものではないか? 彼は今や立派な市民として振る舞い、貸家を持ち、浪費する金もあるかもしれないが、記憶が曖昧になると安易に想像力に頼り、血に染まった深い裂け目がさらに多くの血を求めて開き続けるのを放置している。

しかしより可能性が高いのは、彼が不動産も宗教も妻の名義で保有しており、転がる石には苔が生えないどころか、剃刀やトマホークまで含めて驚くほど滑らかに磨かれると確信している人物だということだ。いずれにせよ、彼は群衆の前では見事な弁舌家であり、鋭い反撃の言葉を身にまとい、それらが焼けるような音とフクロウのローストを思わせる香りを放つ。彼は騒音のチンボラソ山であり、その背後には蟻塚のようにささやかな業績が積み上がっている――連関した幻覚の驚異的に引き伸ばされた奇跡であり、絶滅した白熱炭素が黒煙を吐き出す様だ。彼が有用で控えめなラバと関連して言及される唯一の理由は、両者が同時に軍務に就いていたという単なる偶然の一致に過ぎない。彼はこの重要な歴史的事件において、考慮に値する他のいかなる資格も持っていない。

彼は典型的な老兵などではなく、そのように分類されるべき人物ではない。彼は例外的な存在なのだ。検証が必要な時には、彼は常にアリバイを証明することができる。彼の口は柔らかく広げられ、鼻の赤みは多大な時間と費用をかけて作り出されたものだ。彼は地域社会において、フランネルの唇とビロードのような目を持つ賢者として頭角を現す――必ずしも最も有能な者が声を上げられるわけではなく、常に声を上げられる最も有能な者が声を上げるという、周知の法則に従っている。彼は赦免された無政府主義者のような粘り強さと、数学で満点を取ったばかりの若駒のような完璧な喜びを携えて、前に出て来るのである。
その間、人類の歴史において不変の真理の一つとして、完全に偉大な人物の手にかかれば、文字による表現は棍棒よりも強大な力を持つということがある。果たして、文字による記録は、ホーホーと続く連なりの順序における何らかの偉大な謎に対する検証の余地を恐れて、神が国を揺るがし湖の小石の岸辺から泡を立たせ、川を血のように泡立たせた時代の物語を記さずに終わるのだろうか?後世の人々は、ガトの村のゴリアテ――しばしば夜間に精神が高揚しすぎて隣接する通りの組み合わせを見失うような人物――が紙くずや脳の網目、蒸気の霧へと縮んでしまうことを恐れて、道徳的な曖昧さに委ねられるのだろうか?
戦争史家たちはその壮大な出来事を詳細に記録してきた――これらの出来事は、すでに次世代の人々から「遅すぎて参加できなかった」と自責の念を抱かれるほどであり、映画フィルムの一部に鉛筆で記された彼ら自身の無力な記録に閉じ込められている。これらの出来事に参加したほとんどの階級の人々の声は届いている。彼らは率直な物語として、あるいは憤りに満ちた論争として、膨大な時間と永遠にも等しい時間を費やして自らの見解を表明してきた。彼らの怒りがダイナマイトの砲弾であろうとシャボン玉であろうと、その発声は常に恐ろしいほど強烈である。将軍も少佐も、荷馬車の運転手も参謀も、徴兵された兵士も代役も、最初は絶対に応じないと誓ったが後に考えを変えたヒロインのように不安定な者たち――これらすべての人々が発言したか、または自らの言葉で語ることができる。口の周りを威厳ある筋肉で囲み、頬を頑強な神経で支えた彼らには、修辞的な代理人など必要ない。これまで歴史が彼らの主張の大部分を受け入れてきたことから、彼らは控えめに自らの正当性を認めている。
しかし、まだ熱帯の話題曲のテーマとなっていない別の階級の参加者たちもいる。この紛争において言葉を発することのなかった労働者たち――彼らの半分は馬、半分は悪魔、半分はロバのような存在――は、決して忘れられてはならない人々の筆頭に挙げられるべき存在である。戦争という黒い地平線の周囲にあらゆる角度から調査の閃光を投げかけてみても、イスラエルにさえ匹敵するほどの忠実さを示すものは見つからないだろう。

行進のリズム、野営地のざわめき、戦闘の轟音、そして勝利の響き渡る賛歌の下で、戦争のあらゆる調和の基底音――メロディアスな鳴き声の深いコントラバス音――が地響きのように鳴り響く。これは、戦役を成功に導き、戦闘を可能にした道具に対して、未だなされるべき正義があることを私たちに思い起こさせる。この道具はこれまで正当な評価を受けたことがないが、「最もよく聞こえる」と自称する多くの自慢屋たちよりも、はるかに評価に値する存在なのである。

その道具とは、軍用ラバのことだ! 耳を傾ける者がいるならば、今こそこの遅ればせながらの名誉回復の試みに耳を傾けてほしい。偏見を持つ者は自らの心を浄化し、耳を傾けるべきである。「価値がない」と買い手が言えば、その者は去って自慢するだろう。しかし、「デュード」(軍用ラバの俗称)に対する特別課税が一度も収入をもたらしたことはない。

軍用ラバの本来の発明者の名前は、永遠に続く霧の中に消えてしまっている。前述したように、その長寿はモールス符号と同じくらい古い、あるいはそれよりも古い時代の栗毛馬の伝説であるが、その出自は依然として謎に包まれている。金歯の有無にかかわらず、軍用ラバの歯は鮮新世の地層の中で輝くことはない。また、軍用ラバが花崗岩層の後甲板に姿を現すこともない。その化石化した足跡は、アフリカの陽光あふれる泉が今や裸の群れに水を撒くような氷河期以前の盆地の中で確認されることもない。したがって、彼がおそらく女性参政権運動のすべての生きた使徒たちよりも古い存在であったとしても、おそらくアダム以前の存在ではなかっただろう。最初の発見者は、おそらく「あのアナ」であったのかもしれない。彼女は驚くべきことに、「荒野で軍用ラバを発見した」のである。その頃、ロバたちが草を食んでいた場所などで。創世記第36章24節を参照されたい。結果の背後を探ることは許されない。私たちが知っているのは、彼がアメリカ国民に対して事前に紹介されたということ、つまり父方の祖先を通じて、バージニア州マウントバーノンのG・ワシントン氏によって紹介されたということだけである。
この軍用ラバの父系の系譜という繊細な問題には、パリグリーンの嫉妬と赤熱した憤怒が染め上げたかのような様々な皮肉が向けられてきた。特に、特定の政党組織と同様に、彼には血統に対する誇りの根拠も、子孫に対する希望の根拠もないと主張する者もいる。この主張の正当性は速やかに認めるべきである。灯油やその他の火酒に浸かった者と議論してはならない。議論の冒頭で相手が歯を泡立たせ、鼻から音を立てている状況では、事態は不穏な様相を呈する。政党名の空白部分は、出席者の多数決によって記入し、手続きを進めるべきである。
この軍用ラバは言葉を発しない存在であり、その相続人や遺言執行者、財産管理人についてほとんど気にかけないのも無理はない。なぜ気にする必要があろう?彼は肉体的にも形而上学的にも怪物であり、自らの種における「これ以上はない存在」(ネ・プラス・ウルトラ)、「その先はない」存在なのである。さらに、彼が遺せる価値のあるものはほとんどない。彼は相続権を剥奪された放蕩者であり、シャンパンのような贅沢を好みながら、ルートビア程度の収入しかなく、野生のオート麦を主食として消化している。その資産は、解散した『アンクル・トム一座』――一頭の血犬、一台の棺桶、二枚の模造アイスクリーム――の資産にも及ばないだろう。実を言えば、彼は死ぬことに特に急を要する事情もないようだ。この愛らしい弱点は、我々自身の種族の一部にも共通して見られる性質である。
ある過度に批判的なボストンの女性――9つの慣用表現と5種類のエンジェルケーキの製法を熟知する人物――は、「マウント・オーバーン墓地以外の場所に埋葬されるくらいなら、いっそのこと死にたくない」と公言していたのが聞こえた。

言葉を発せず、信用を失ったこの老齢の軍用ラバは、生まれながらにして賢明で毛深い存在であり、父方の先祖に感謝すべき点といえば、イッソスの寓話が示すように、ライオンの皮でさえ隠しきれない驚異的な耳と、ライオンの咆哮でさえかき消されない驚異的な声質だけである。これらの遺産はいずれも、戦争が鉄の牙をぎちぎちと鳴らし、鋭い銃剣の鬣を震わせる時代において、偉大な使命を果たすべくあらかじめ定められていたものである。男性系の家系については、これ以外に感謝すべき点はほとんどない。しかし女性系についてはどうだろうか?もしかするとそれは「祝福されたアラビー」まで遡るのかもしれない。そこでは馬の血統がコネチカット州のコーヒーポットのように大切にされ、やがて系図学的な展望の中に消えていくのである。こうした展望こそが、英国貴族にとって紋章の描写技法やフレスコ画、修復技術といった優れた芸術を貴重なものにしている――その貴族の中には、名もなき非難されるべきところのないこの軍用ラバよりも、自らの家系における低襟・短袖系統を崇拝する理由が少ない者さえいるのである。
この軍用ラバを誰が最初に考案したのかは正確には分からないが、彼が歴史に疎い人物でないことは明らかである。彼は単に郡のフェアシーズンに出現する一時的な珍獣などではなく、風船が漏水する自称曲芸師たちが負傷者リストを独占するような存在でもない。また、ポピュリスト時代に現れた風変わりな知事級のキリンのような存在でもない。彼らは望まれずに現れ、惜しまれることなく去っていくのである。

たとえ彼が必然的に各世代ごとに更新されなければならない存在であったとしても、彼は古い家系――実際、古さゆえにかなり腐敗した家系――に属していた。彼は最も古い時代において、平均的な人間の心臓が容易に床タイルに転用されていた頃、顧みられることのない雑用係を務めていた。その後、彼はモルデカイというユダヤ人がバビロンから「ラバに乗った使者によって手紙を配達していた」時代――王が悪党たちを迅速に追放し、その手際の良さにあらゆる納税者が感嘆した頃――にまで遡って、郵便配達員の地位に昇格していたのである。
彼は王家の若枝たちにも騎乗されていた。それはアブサロムという長髪の王子が巨大なオークの枝の下で乗馬していた頃のことで、彼の髪が枝に絡まり、「その下にいたラバが走り去ってしまった」という聖書の記述があるほどである!言葉では表せないほどの運命を背負ったこの軍用ラバよ!もし彼が、偉大なダビデ王の髪切り役たちが駆けつけ、最も愛されていた人物を解放するまでその場に留まっていたら、イスラエルの歴史の流れは一変していたかもしれない。そうなれば、現代のセンセーショナルな神学者たちがこの出来事を題材に異端説を宣伝するための膨大な研究作業も不要になっていただろう。次に愛されしソロモン王が即位することもなかったかもしれない。彼の余分な700人の妻と不可欠な300人の側室たち――そのしなやかで奔放な自由恋愛の輪――内部的にも無限に続くような――は決して形成されることはなかっただろう。また、彼の3000の格言の輝きも、1005曲に及ぶ彼の歌のさざめきも、決して耳にすることはなかったに違いない。
このように明らかなのは、この興味深い雑種が実質的には後付けの存在ではあるものの、慢性的な謝罪状態にある現代の改良種の一つではないということだ。これは本物である。また、体重300ポンド(約136キロ)もある典型的な代表市民たち――未だに不安を抱えている人々――にとっても心強い事実である。もしこの言葉を発しない言葉では表せない軍用ラバが単なる未完成の現代発明品で、まだ毛が乾いていない状態だったなら、その効果と栄光への希望は大幅に減じていただろう。現在草地の村道で「最もよく聞こえる」と自慢している生存者たち――200万人の少将、大佐、軍曹その他の兵士たちと共に――は、裸足の騎士たちがトウモロコシ粉と時折の酸性物質、火薬を糧として常に軽装で行進する軍隊によって引き起こされた、原因も正当性もない最も邪悪な反乱を、決して鎮圧することはできなかったかもしれない。注記:彼らは同時に常に激しい戦闘態勢も取っていた。なぜなら、永遠の法則によれば、胆汁の増加は糧食供給の縮小に伴って必然的に起こるものだからである。
凡庸な者でさえ、百科事典から大量の情報をまとめることは可能だ。たとえ世界を「潰されたイチゴのような諦めの表情」で歩き回り、片手の指一本で握手するような漠然とした熱狂者であっても、それはできる。しかし、このような問題において真に求められるのはそれではない。

人々は立体視可能な丸みを帯びた形で物事が展開するのを見たいと願う。若き日のロチンヴァールのように、彼らは石に止まることも空気ブレーキに止まることもしない。彼らは警句の分散化を求めている。彼らは、下向きや窪みを無視しながら、思考を切り出し大理石から息を吹き込むような彫刻――暗示的な偏りに対する異議申し立てのリスクなしに――を欲している。石工がいない場合は、百科事典がその低温保管庫から、予備的な基本事項をいくつか提供すればよい。もしそれらが簡潔で明白な事実の表明――まるでタイツを履いたように、飾り気も誇張もない――であるならば、なお良い――そしてより簡潔であればなおさらだ!以下に引用する:

「ラバはその祖先種を凌駕する自然知能を備えているようだ。特に筋持久力において顕著な能力を示している。その確かな足取りは、特に山岳地帯への適応性に優れている。古代から東の多くの地域で広く飼育されており、地中海周辺のほとんどの国々や、南アメリカの山岳地帯でも広く利用されている。スペインやイタリアではラバの繁殖に細心の注意が払われており、特定の地域産のものは高く評価されている。古代においては、王の息子がラバに乗り、戦車を牽かせるために使われていた。現代においても、イタリアの枢機卿やその他の教会高位聖職者の馬車を引くのに用いられている」
――同様の見解を示す記述は他にも数多く存在する。

我々はここに、政府がこの有用な雑種馬に反乱鎮圧という重要な任務を委ねたことを完全に正当化する、確固たる性格証明書が提示されていると謹んで主張する。

平均的なアメリカ産ラバは、スペインやキプロス、スミルナの甘やかされた近縁種が持つような、滑らかなアザラシ革のような柔らかな毛並みや、棺桶用ニスのように滑らかな質感、あるいは豊かな色彩の変化を有していない。皮膚に関しては、常に柔らかく光沢があるわけではなく、単に強靭な性質であった。毛色については、常に口周りが食事用の桶から出たばかりのように白っぽく、それ以外は美味というよりむしろ多様で、時には黄色く、時には褐色、時には赤褐色を呈していたが、最も一般的なのは深く美しく濃いベイ色であった。ニューメキシコ州のバーロ(野生ロバ)とは二従兄弟の関係にあるが、幸いにもテキサス州の不名誉なムスタングとの明らかな血縁関係は見られない。その風貌は、ルイジアナ州の暴動のように一方的な傾向を示すことが多く、17人の黒人が死亡し、白人1人が軽傷を負うといった事態を招くこともあった。

しかし、質感と毛色を別にすれば、我々の行進と野営に無害で言葉に尽くせないほど忠実に仕えたこの存在は、ヨーロッパや東洋の退廃した君主制国家が誇れるいかなる人物にも引けを取らないものであった。彼は過剰な威厳を備えてはいなかったが、信頼性が高く誠実であり、その筋肉質な体格は誰もが認めるところであった。顔の輪郭は凸状の曲線を描いており、これが若干美しさを損なってはいたが、実用性には何ら影響しなかった。彼を知る者の中には彼を愛さない者もいたが、合理的な付き合いをした後でなければ、彼の名を挙げる者はほとんどおらず、その無邪気な重々しさは時に愚かさと勘違いされることがあった。――これは最も許し難く致命的な誤りである!彼はアコーディオンで「栄光ハレルヤ」を演奏する田舎者の道化師のように間抜けな表情を浮かべることができた。彼は自分の両親を殺害した後に裁判官に哀れな孤児への慈悲を請う若者のように純真無垢な表情を浮かべることができた。彼は法律事務員が陪審員一人に向かって腕を回しながら最終弁論を行う時のように、魂のこもった表情を浮かべることができた。彼はあたかも全知性が、モルモン書やムハンマドのコーラン、クラークの注釈書などが細部にまで注意を払いながらも敢えて触れなかったような、未解決の問題のプラスマイナスを計算しているかのように、真剣な表情を浮かべることができた。例えば、アロンの金の子牛がホルスタイン種だったのかジャージー種だったのか、といった問題である。
彼は眠そうに見えたり実際に眠っていたりしたかもしれないが、いたずら好きの小黒い悪魔が彼の忍耐強い耳をそっと引っ掻いた時、その磁気的な蹄が瞬時にその引っ掻き手を真珠のように輝く天上のケルビムたちの中の席へと持ち上げる様を、目の当たりにするだろう。ここでは神経電話の直接的かつ迅速な回路が作動しており、いかなる遅延を伴う中央局の介入も必要としない。彼の垂れ下がった瞼は、単なる物質的な快楽やお菓子などには満足しない、計り知れないほどの充足感の証に過ぎなかった。ただし、何らかの不適合な香水が風と彼の高貴さの間に入り込んだ場合、その比重は急変し、ロケットのように、あるいは引き金を引くように、閃光を放ちながら突然爆発する可能性があった。
彼は天からの祝福のように微笑むことができた。その表情豊かなあくびは広く知れ渡っており、これがなければ本物のラバなど存在しない。彼の鳴き声――司法委員会の報告のように明瞭で響き渡る声――は次第に、肉体から切り離されたような悲鳴と内臓を引き裂かれるような呻き声の連続へと変化し、周囲の全ての陣営に自殺的な錯乱の震えをもたらした。彼の優れた資質についてこれ以上語る必要はない。それらは私たちの注視する感受性豊かな心の感光板上で絶えず展開しており、私たちは長らく、彼の基本設計と正面立面図を誰かが描き起こすのを待ち望んでいた。多くの美徳を備えた貧しいが誠実な人物であり、流通量は多いものの政治的影響力は小さく、賢明で落ち着いた態度を保ちながら、頭は深く、皮膚は厚く、踵は硬い――この表現豊かな軍隊の合言葉である「これがお前のラバだ」という英雄の資質を体現していたのである。
この冥府の如き言葉を発しない四足動物であるラバは、プラトンの理想とする羽毛のない二足歩行動物である人間と同様、蹄の検査を受けた後、新兵・兵士・ベテランという軍隊の三段階の階級を経ることが義務付けられていた。

私たちは皆、あの徴兵時代のことを覚えている。選ばれた男たちで構成される最初の中隊――その多くは成熟する前に選ばれていた――戦火が歌と万歳の叫びの陰に隠され、大瀑布が虹によって覆い隠されていた時代のことを。誰があの怒りに満ちたざわめきと混乱、覚醒した民衆の激しい身悶えと呻き声を忘れることができようか。激しい反乱の勃発、熱狂の鋭い刃先を。その後、月明かりの下で行われる徴兵と訓練、行進と展開――夜間には笛と太鼓を携えた部隊が演説家気質の愛国者たちのベランダを訪れ、「夜食」として熱のこもった演説を聞かせる一方で、反逆の疑いがある者に対しては星条旗の即時掲揚を要求する襲撃を行っていた。私たちはサクソン人でありノルマン人でありデーン人であったか、あるいはケルト人やゲルマン人の血を引いていたかもしれないが、当時私たちは皆、愛国心という錬金術の釜の中で結晶化し、混じりけのないアメリカ人という最初の世代を形成していたのである。
分離独立という冒涜的な挑戦に対し、私たちの若き兵士たちは、生命の計り知れない尊さを十分に理解しながらも、勇敢に戦いそして死ぬ方法を徹底的に教え込まれていた。彼らは死を恐れぬ勇気と不屈の反抗心を敵に投げ返した。理想化された指導者たちを見つめる彼らの目は、反乱の黒い瓦礫の中で白い彫像のように輝き、新たな奇妙な武器を手に、心には「言葉にできない熱い想い」を抱きながら、炎に包まれた渦の中へと進んでいったのである。

これらは1861年の少年たち――新たな紛争の黎明期における未熟な新兵たちであった。彼らと共に、後に多くが混乱の中で失われることになる、彼らが残してきた少女たちの記憶も運ばれていった。しかしその記憶は当時無限に甘美なものであり、常に具体的な聖書と針山の思索によって新たに蘇らせていた。彼らと共に、窮屈なブーツによる足の痛み、地上的で感覚的で悪魔的な感覚、そして不器用な小隊で訓練を行っている時でさえ、宇宙の全ての目が自分たちに向けられているという赤らんだ意識も運ばれていった。彼らと共に、あるいは彼らの後を追ったか、あるいはひょっとすると偶然にも彼らの故郷であるケンタッキーやミズーリの夢幻的な国境地帯で出会ったのかもしれないが、そこには無害で必要なラバも同行していたのである。
このラバは怒りの子であり、旋風の漏斗のように広大な音域を持つ喉を持っていた。名声を博した左右の耳を持ち、狐のように鋭い目をしていたが、最も悲しげな表情を見せたのは歌う時であった。彼は騎兵隊のズボンとテント用の布を身にまとったチペワ族の乙女のような旺盛な食欲を携えており、また生まれつき片足で無限に立ったり、他の者たちと共に激しく蹴り上げる能力も持っていた。彼は祖父の時計のように信頼でき、鉄道郵便サービスのように迅速であった。彼はアメリカ合衆国憲法を支持し、自らの能力の限りを尽くして南部連合を打倒するという誓約を負っていたのである。
彼はまた新米兵でもあった。人々が鋤の刃を剣に作り替えている間、彼は仕事のない閑散とした労働市場で余剰人員となっており、むしろ解放されるべき存在であった。彼が理解していた問題の本質や原則のどれほどまでが、賢明な知性によって正確に把握されていたかは、おそらく永遠に知られることはないだろう。彼は混雑した戦争集会に田舎の学校小屋に集まるようなことはせず、その雄弁を腐った空気の中で無駄にすることはしなかった。しかし、彼が北部の評論家たちよりもずっとよく理解していたのは、押収命令によって降伏した要塞を奪還しようとする試みの無益さであり、南部の過激派たちよりもよく知っていたのは、生きた黒人を礎石の下に蠢かせるような形で共和国を築こうとする愚かさであった。彼はまた、どんなに年月が過ぎようとも、異議が唱えられない慣習の古臭さが、あるいは法廷弁論の巧みな技巧が、いかに粗末な不正を確固たる権利へと形作ることなど決してできないということを、十分に理解しており、喜んでそれを公言したであろう。

いずれにせよ、意識的にであれ、無意識的にであれ、あるいはそのどちらでもなかったにせよ、彼はこの軍事的状況において、サムソンが遠い祖先の一人の顎骨で1000人のペリシテ人を倒した時にも匹敵するほどの強力な要因となったのである。彼は戦場で有用かつ遍在する存在となり、真珠ビロードの棺に純銀製のドアプレートを掲げ、不滅の美徳――その数は実に多かった――を誇示した。合計45万頭のラバと65万頭の馬が各軍で使用された。1864年、実際に戦場にいた部隊が必要とした砲兵、騎兵、輜重用の動物の数は、兵士の数の半分に過ぎなかった。
新兵としてのラバは、すぐに高利の利息対象となり、人々の集中した好奇心の的となった。彼は人を引きつける魅力の持ち主であり、その移動能力はまさにバーゲン会場や教会のスキャンダルに匹敵するものだった。彼の名声はあらかじめ広まっており、彼の名は恍惚とした群衆を召喚する強力な護符として機能した。その名が唱えられるや否や、刺激を求める人々が集まってきた。それは複雑な政府機構を操作するようなもので、議会がボタンを押せば、給与・手当部門の承認を条件に、各部署の事務員が残りの手続きを処理するのである。牧草地の原始的な青草の楽園――そこでは尻尾に棘が絡みつき、視線には酢のような鋭さがあった――から無口のまま引き出された彼の初期教育の詳細は、概して活発さと熱意に満ちていた。
いたずら好きな性質において、彼は自家消費分の毛を十分に供給し、さらに年に2回は余剰分を市場に出荷できるほどの豊かな頭皮の持ち主に匹敵する。冒険心に富んだ指導者たちは、事前に遺言状を作成し、豊富な包帯や湿布薬を用意し、さらに追加配当に備えて白紙のクーポンや保証付き小切手を準備しておくのが賢明である。右前脚の一本の爪先の突き出しだけで、新しく制服を着た兵士を、頭頂部の無毛部分から硬い靴底に至るまで裸同然の状態に陥らせ、さらに皮膚の打撲傷や爪の擦り傷など、見るも恐ろしい損傷を引き起こすことがあった。

密かに縛られた言葉を発しない野生の四足動物は、冷たく冷たい地面に投げ出され、しばらくは身をよじりながら必死にもがく。その姿は黒い蹄が回転する『シェヴー・ド・フリズ』のようだ。もし逃げ出せたなら、躊躇なく救急車の間を駆け抜けたり、木に登ったりもする。しかし実際に逃げ出すことは稀である。最初の激しい怒りがある程度収まり、体内の熱が体温計の球部まで下がった頃、糧秣部の官僚に雇われた5、6人の脚の曲がった下働きたちが、天然痘による痘痕だらけの顔つきで、同時にその高貴な体の外側にバラバラの装具の部品を取り付け始めるのである。
プックなら40セントで地球を一周できるかもしれないが、士官候補生のラバを一周させるだけで40ドル稼ぐことができる。ストラップやバックルが触れるたびに、その目の白目が毒々しく輝き、侮辱された表皮が蚊に刺された時の繊細な女性の裸肩のように突然痙攣する。しかし、彼は宴会後の太った市議会議員のように無力で横たわり、腹部を上に向けて、かかとで弱々しく身振り手振りをするだけだ。分離された装具が一つの輪状の装備に完全に組み合わさる瞬間、彼の屈辱の第一段階は完了し、抑え込まれていた怒りの喘ぎ声が、自らを軽蔑する息苦しさと混ざり合う。その時から、彼はもはや以前のラバではなくなる。人間も小さな子供も彼を喜ばせない。ストラップは、親の一打が子供の魂に傷を残すように、目に見えない消えない隷属の痕跡を残す。装具を着けられ屈辱を受け、卑屈になり恥じ入る中で、彼がかつてサラブレッドのように誇らしげに闊歩していた誇りと自立の高みは、永遠に彼のことを忘れ去ってしまう。ミラボーはあらゆる公式を飲み込んでしまった。新兵のラバはあらゆる伝統を飲み込んでいる――これから経験するであろう善悪様々な事柄の前触れとして――しかし、あらゆる作り物の中でも、残念ながら手綱のビットだけは飲み込むことができないのである。
この絡み合い、ガチャガチャと音を立てる装具の檻に閉じ込められた状態で、彼は5人の気後れした同志の殉教者たちのもとへ連れて行かれる。彼らは共に、究極の屈辱に耐えなければならないのだ。今やラバ部隊は、ヤンキードゥードゥルの栄光のために、全く新しいアクロバティックな驚異の演目を演じるべく、ラバチームへと変貌を遂げようとしている。

運命づけられた6頭が無限の忍耐と慎重さをもって整列し、連結され、巨大な車両に巧みに取り付けられるやいなや、彼らは一斉に転がり落ちるように倒れ込み、攻撃的な党派主義の混沌とした塊となって、埃っぽい埋葬地に混ざり合う。絡み合い、横たわり、ガラガラヘビの巻きついたような状態で身をよじる。それぞれの鋭い鼻先、活発なかかと、房状の尾は、雷雨の中の船乗りの針のように、あらゆる方向に同時に向けられる。この転がり、引き裂かれる塊の中で、哲学者ならば予見的にアナーキーの象徴と本質、遠心分離的な精神、現状への反逆、活力に満ちた自然が人間の統治――あるいは自治、あるいはいかなる統治に対しても――に対して示す抗議の姿を見抜くことができるだろう。
あらゆる生命の混沌から、常に新たな整然とした秩序が形作られ、姿を現しつつあると断言してよい。これは、誰もが誰かより偉大であるという真理と同様に、また規律が常にアナーキーからカエサル式の手術によって生み出されるのと同様に、確実なことである。こうして反乱というこの酸っぱい動物的な発酵の中から、ついには無傷で満足した、抑制され挫折した6人の哀愁漂う懺悔者たちが、奇跡的に解きほぐされて現れるのである。彼らは最初こそ不器用で方向性が異なり、同化されていない状態だが、後になって徹底的に打ちのめされ、蹴り飛ばされ、罵倒されることでようやく均質化されることになる。しかしそれ以降は、彼らはもはや騒々しく反抗的な態度を取ることはない。

この徴兵されたラバは、このように急速に「ラバ兵」へと成長した。彼は下唇にロープを巻かれ、それが唇を擦り剥くほど乱暴に徴兵されたが、彼の不確かな年齢、全く無意味な性別、余分な名前、あるいは複雑な社会的地位についての詳細な調査は一切行われなかった。

彼は蹄に関しては鍛冶屋のように改造され(本人の意思に反して)、肩に関しては獣医のように処置された。今や彼は「合衆国」と「解放」の名の下に進軍しなければならないが、その前にまず指揮官に紹介されなければならない。そしてあなたも、愛する者よ。自らの種族のために恥じるべき者たちよ、今こそその恥じるべき感情を準備し、それからカエサルを称賛するためではなく、葬るために前進せよ。

軍の荷役馬は、戦時下の慢性的な病症として確実に診断できる。シアトル党派の不滅の候補者のような稀で輝かしい例外――彼は口唇裂でありながら純粋な心を持っていた――を除いては、彼は疫病のような存在だった。彼は異質な要素の寄せ集めの産物であり、適合しない者たちの生存者だった。彼の身分は幼児期から決定されていた。予防接種を受けた時、医師は子供を捨てウイルスカプセルを保存したのではないかと疑われた。彼は愛国心を一切表明せず、勇敢さを装うこともせず、武人としての野心も抱かなかった。彼は戦いたいという欲求を一切持っていなかった。彼を一時的に禁固し、殺戮から遠ざけるための理由を示す命令など必要なかった。
スリムで愛らしい恋人――玉ねぎ川のほとりに住む、鳩のような目をした平胸の乙女――が分割払いでしか口説けないどもりの魅惑的な女性に彼を戦場へ送り出した時、彼女は彼が永遠に自分の元から失われることはないと確信していた。――いや、決してそんなことはあり得ない! トウモロコシを食べて育った、すらりとしたデリラは賢明にも、慎重な求婚者が安全な遠方の陣地から戦場の不協和な轟音に耳を傾け、無傷で帰還し、他人の栄光にまみれて戻ってくるだろうと推測した。そして実際にその通りになった。天国は愚か者には慈悲深く、用心深い者には親切である。彼の過去の職業は薪割り大工から屠殺場の外科手術まで多岐にわたり、常に極度の臆病さから汗を流す傾向があった。彼は主に赤毛だった。彼は生の蒸留酒やタバコ、その他の忌むべき行為に耽溺しており、これらを敵でありながらも立派な、聖書にも記されるような分別を持って愛していた。彼はいつの日か酔っ払いの墓を埋めることになるだろうと確信してよい――おそらく酔っ払いの許可さえ求めずに。それほど彼には狡猾な性質が備わっていたのである。彼の目は憎悪に燃え、あらゆる視線が刺し込むようだった。時折見せる微笑みは、自惚れの薄笑いから追従者の卑屈な笑いまで、ありとあらゆる種類の嘲笑を含んでいた。彼の肝臓は鈍重で、美の守護者とは程遠かった。彼の身体的発達は驚くべきもので、英国人でさえこれと同等のものを見たことがなかった――英国国外ではなおさらである。彼はカンザスの風のように強力で、鉄床を10マイル運び、翌朝ハンマーと共に戻ってきた。そばかすが彼のトレードマークであり、冒涜語は彼の身元を間違いなく証明する不変の指標であった。硫黄を敷き詰め炎を縁取った巨大な四角形の誓いの言葉は、彼の幸せな時間における穏やかな安らぎの表現だった。青白く泡立つ呪いの言葉は白い泡沫を散りばめ、彼の発作的な狂気の接近を示し、天候を理由に延期されることは一切なかった。
剥き出しで発酵していない、ごつごつした岩のような残酷さが、彼の存在の原動力であった。彼が一歩踏み出す前に、抗炎症治療は必ずラバの活力を四肢の末端まで分散させる――それゆえあの蹴りが生じるのである。彼の語彙は路地の汚泥のような、嘆きの悪臭を放つものだった。彼の息は深夜営業の安酒屋の匂い――古びて息苦しく、腐った匂いがした。彼がラバにする典型的な愛撫とは、首輪で鼻骨を殴打することで、これにより動物は後肢で立ち上がる体勢に固定された。彼の心は天気予報のように偽りに満ち、石油トラストよりも自己中心的で、多額の資金と神の存在のない葬儀よりも冷酷だった。彼の到来は、あの恐ろしい黙示録的な連鎖――青白い馬に乗った死神と、それほど遠くない地獄の到来を容易に予兆させるものだった。彼は概して口角が下がった表情をしていた。

この哀れな愚か者の慈悲深い扱いは、不可解な運命の定めにより、言葉を発せず解読不能なラバの経歴と運命に委ねられていた。このラバはしばしば餌を食べない状態であると同時に、運転手に対しても反抗的であった。彼は魅力的とは言い難い、磁力を持たない四足動物だったかもしれない。ぼろぼろのハンマーヘッドのような姿で、壁目を持ち、片方の耳が欠損していた。黄色い不揃いな歯と過剰な唇が特徴だった。しかし最終的には、彼の救いとなる特徴が必ず明らかになるはずだった。市民生活における通常の秩序の現在の解釈は、ここでは判断基準とはならなかった。彼の恋人の最初の恋文に「証拠品A」と署名した体系的な若者に対する寛容さは、ほとんど期待できなかったのである。
通常、天使よりわずかに劣る人間が悪魔に確実に取り憑かれたラバに乗る時、それは確実に破滅へと至る玄武岩の道を歩み始めることを意味する。フェリーの渡し板で通勤者が交わすキスのように迅速で劇的な結末が予想されただろう。しかし軍事的な矛盾が渦巻くこのジグザグの世界では、物事は逆転している。人間と動物の立場が入れ替わったのだ。半天使的存在と名誉馬の役割が神秘的な変容を遂げ、重力が通常とは逆方向に作用することで、物事が天高く持ち上げられるかのように作用していた。人間は沈み、動物は上昇する――満足げに横向きに顎を突き出し、まるでその愚かさの平穏さに安堵しているかのように。

罪という肺炎がこの世に蔓延し、従順な原住民は朽ちかけた下着、あるいは下着すら身に着けない状態から、輝く模範へと変貌した。誠実な知性を持つラバは、堕落し放蕩な主人によって失われた美徳の均衡を取り戻す。ラバの美徳は人間の悪徳を償うのだ。彼は功績の平均値と総和を引き上げ、大転換期における彼らの共同の功績に対する評価が、厳粛な神殿や偉大な地球そのもののように永続するものとなるようにする。

人間が軍馬チームの規律という制度全体が誤った基盤の上に成り立っているのではないかと疑い始めた時、彼は貴族的なラバの理想に近づいた。しかしこの疑念は、反乱鎮圧戦争の終結時にはまだ芽生えていなかった。もし本当に芽生えているとしてもだ。ラバの千年王国のプラットフォーム:一回の給餌でオート麦6クォート、毛布1枚、様々な細さの毛かき2本、拍車なし、鞭なし、罵声なし――これは未来のぼんやりとした幻影だった。魅力的ではあったが、ブリキのパンの中で穀物が擦れる魅惑的な音のように、巧妙に隠された罠のある欺瞞的な幻想に過ぎなかった。
幸いなことに、ラバの皮膚は厚く強靭で、痛みを伝えない性質を持っていた。同様に、彼を苦しめた悪しき拷問者にとっても、また他の人間という輝く存在にとっても、彼は無言であった。もしラバが話せたなら! 戦争回想録にはどのような新たな側面が与えられるだろうか? 歴史的事件にはどのような副次的な光が投げかけられるだろうか? 愛国的な追憶のせせらぎに、どのような雨や大洪水のような援軍が加えられるだろうか? 彼は戦争の遂行方法や戦士たちの性格、さらにはチームドライバーたちについての意見を持っていた。しかしこれらの意見は記録されることなく、あらゆる意味において表現されることなく留まった。彼はそれらを秘めておいた――それは実に甘美なことだっただろう、そう思わないか? それが無意識的で避けられないものでなかったならば。

オレゴン州の広大な土地では、リンゴがダニエル・ウェブスターの頭蓋骨の直径ほどに成長する――ただし風味は希薄で、香りは矛盾していると主張されている。一方、教育が不十分なショショーニ族は、香りが疑いようもなく広く浸透する腐敗したサケを「昼食」として好む傾向がある。海抜数百フィートという低地に位置するアリゾナ州は、極めて豊富な量で素晴らしい気候を提供しているが、陰湿で恐ろしい結核菌は存在しない。しかし同地の市民の中には、法の厳格な執行について緩い見解を持ち、編集機能に対して低俗で粗野な見方をしている者がいると非難されている。

ハドソン川流域のスパイテン・デュイベルでは、融合したイロコイ族とロッテルダム人の祖先から受け継いだアストラカン毛皮とチンチラのひげを持つ地元の400人が、刺激物を入念に投与することでようやく活動を始める。しかし一旦動き出すと、彼らは喜んで教訓的な伝説の物語をあなたに語り聞かせながら、あなたを待つことだろう。ロードアイランド州では、若い女性と一緒にヤドリギの下を歩けば、伝統が残りの役割を果たしてくれる。シカゴでは、ケーブルカーから魅力的な未亡人に声をかければ、ゴシップ好きたちが5段構成のセンセーショナルな記事に必要なすべての追加要素を提供してくれるだろう。このようにあらゆる土地にはそれぞれの長所と短所、煩わしさと補償が存在する。比喩的な表現を並列して用いることで、ラバが饒舌さに欠ける分、賢明さでそれを十分に補っていることが証明できるだろう。

この観察力に優れ、物事を見極める能力を持った動物が、甲高い声で指示を出す運転手の性格を評定する能力については、ほとんど疑いの余地がない。知的な判断力という性質は、厳粛な表情と普遍的に結びついているため、この二つの用語はほぼ相互に置き換え可能となる。これは洗練された政治家の原則と同様である。陸軍用ラバが頭を下げ、眉を上げ、思慮深い蹄で厩舎の敷物を深く探りながら思案する時、その音楽的な瞑想が奏でる豊かな路面電車の音色のような旋律は、読む価値があり、理解し、吸収し、将来の参考のために蓄えておくに値するものだった。

ニューヨークの街路でトラック運転手とタクシー運転手が交わす対話は、その緯度特有の雰囲気に根ざした言語的特徴と辞書学上の奇跡を体現していると言われている。ウイスキー不足の兆候が最初に現れた時に麻痺状態に陥る街のざわめきは、驚くほど強烈で現実味に満ちている。しかし、陸軍用ラバが公平無私の立場で語る軍用荷馬車運転手の真の性格についての意見――その馬語を英語風の活気ある野営地用語に翻訳したもの――は、連隊の長号令のように響き渡り、石灰窯の排煙にも匹敵する芳香を放つだろう。彼の非道な虐待者は、耳より上の血流が著しく低下しているにもかかわらず、長年にわたって硝酸、地獄の薬液、ネズミ毒を常食としてきたことを示す数多くの証拠を示している。それにもかかわらず、彼が示す冷酷な冷たさは、母親の痩せ細った乳房の乳を凍らせ、幼児の骨のない肉の髄を凍らせるほどである。彼の顔つきが根食動物の祖先から受け継いだチンパンジーのような異様な形をしているのは確かに恐ろしいが、それは彼の全身の構造――腐った堆肥の集合体であり、悪臭を放つ原形質によって活力を与えられている――を端的に示しているに過ぎない。彼のノヴァ・ゼムブラ(北極圏)の頭蓋骨の中では、脳と呼ばれる粘液質で神秘的な器官が、自身の腐敗臭に浸かりながら、カビ臭くむっとした状態で存在している。
文明から追放された廃棄物と汚物の子孫である彼は、教育も訓練も受けず、身だしなみも整えられず、洗礼も受けないまま、辺境の奥地で育った――予防接種も施されず、爪の手入れもされなかった。彼の発する悪臭は、彼の語彙の複雑さに匹敵するほどである。浴室も歯ブラシも彼を知ることはなく、夜着やナプキン、指洗い用のボウル、上質な文房具などとは、コンゴの密林で最も遠い独裁者と同じくらい縁遠い存在である。今やインド人も、白人が彼をどれほど堕落させられるかという点で、ほぼ限界に達していると言える。しかし、陸軍用ラバの確固たる見解によれば、さらに深い底が存在する。インド人のレベルと、その底知れぬ地獄の間――トフェトのアーチが不滅の炎の輝きで赤く染まるその場所の中間には、中間地帯の平原が広がっており、そこは荷馬車の恐ろしい巡遊のために特別に用意された、言葉にできないほどの恐怖に満ちた領域である。インド人よりもやや低く、サタンとその手下たちよりも少し高い――それほど大きな差ではないが――そこには、口角の上がったカリフのような荷馬車隊の隊長に、最も適任な人物によって、その道徳的体格を測定し精神的高度を見積もる目的で、不気味な喜びとともに割り当てられた人格の領域が存在する。そこで彼は自由に歩き回り、放浪するがよい。戦争の栄光に満ちた時代――今や曖昧で霧深い過去へと消え去ろうとしている――において、彼は確かに歓喜の日々を送った。この沼地生まれの人間は、マリーゴールドの灰のような顔つきと、屋根のない上の歯を持ち、人生の快適さを軽蔑する三角帽子をかぶった短気な性格の持ち主だった。湿った鼻孔と左股関節に病を抱えるこの猫背の男は、かつて馬車厩舎の女中としていつか輝くことを夢見たが叶わず、今やその生涯のコースを走り終えたのである。
抽象的に教えられたことは、主観性が客観性へと発展し、感情が不道徳へと変化するにつれて、具体的な場面で実践される傾向がある。ラバ引きの不愉快な幼少期は、絶望の小鬼たちが彼を捕まえるだろうという豊富な脅し言葉で彩られていた。彼の擬似戦争体験における出来事は、この恐ろしい予言の預言的インスピレーションを完全に裏付けるものとなった。小鬼たちは彼を捉え、彼を活性化させ、その怒りはしばしばラバを、キップ革やズボンのボタン、粘液といった副産物にまで引き裂かんばかりの激しさを見せた。

このような不吉な指導と支配の下、幸運にも分厚い皮膚を持つ軍用ラバは、血生臭い活躍の舞台へと進んでいく。

裕福な少女は、しばしば自分の人格に現金の魅力まで帰属させることで、収支を偽る危険にさらされている。しかし、現金を持たず無防備なラバは、こうした有害な自己欺瞞に陥る危険性は全くない。創造された存在の中で最も低い地位をドラマの中で与えられた彼にとって、熱意の過剰に対する虹色の報酬など存在しなかったのである。

彼はあらゆる種類の注目の的となる事業のために作られた存在ではなかった。その容姿の平凡さは、彼が子馬として生まれたその日から受け継がれた遺産であった。彼は応接間で恋人を迎えるミスのように、二人の弟が軽蔑の眼差しで座る席のすぐそばにいるのにふさわしい詩情に欠けていた。彼はモンタナ州のハリケーン凧のように芸術的ではなかった。それは丸太の鎖を尾にした鉄のシャッターのようなものだった。彼は鎌の柄のような背骨と肩にドームを持つ宮廷道化師のように左右対称性に欠けていた。それゆえ、彫刻による壮大な不朽の名声など彼にはひどく不向きであった。そして絵画が彼にようやく与えられた空間も、常に風刺漫画の戯画化か、あるいは背景の薄暗い小ささの中でのものであった。
幸運な異母兄弟である派手で誇張された馬は、あらゆる階級において、贅沢な生活を送った元トロッターで首の細い馬から、ベルトラインの膨張したムルドーンに至るまで、疲労しながらもなお反抗的な姿勢で、『ヒヒーン』対『ブヒヒーン』の争いにおいて容易に勝利を収めた。彼には、現在の人生における昇進の甘い幻影や、来世での芸術的な神格化が訪れるかもしれない。しかし言葉を発せず、近づくことさえできないラバにとっては、後脚の周期的な反応と、俗語で「近い」あるいは「離れる」としか表現できない存在である以上、昇進など決して訪れることはなかった。彼は思索にふけりながら魂のこもった唸り声を上げ、頭絡を通してしか意思を伝えることができなかった。

蹄が内側を向いた、背中が湾曲した喘鳴症のスーテルラーの馬でさえ、戦争前の凍える夜に腰にぼろぼろの子牛皮を巻いて立ち、所有者が村の食料品店で政治談義をしている間、柵のレールに繋がれていたという経歴から、自らの優位性を主張した。肩に描かれた絵のような「U.S.」の紋章は、鞭の一撃で皮膚の一部を切り取られ記念品とされない限り、陸軍ラバに許された唯一の名誉の証であった。しかしこの特徴的な文字でさえ、しばしば不慣れな技量で施されるため、装飾としての価値は全くなかった。内部の痛みを和らげるブランマッシュや、外部の称賛を得るための整えられたたてがみに比べれば、その効果は無限に劣っていた。手綱の上に片足を置き、両目を瞬きさせながら、そのラバの最後の状態は、最初の状態よりもさらに悪いものだった。彼にとって、あらゆる装飾的な装飾や試みは不必要で満足のいかないものに過ぎなかった。

ここに、補数の余弦における等価性を認めない弧の正弦が存在していた。最もみすぼらしい馬でさえ、ゴミ運搬車で様々な不動産の粉砕物を運搬する任務から解放されたばかりでありながら、消化器系が不快なほど無装飾な状態にある場合、若くても年老いていても、黒毛でもソレル色でもダン色でもグレー色でも、最も滑らかで柔らかいラバよりも上位に位置していた。それにもかかわらず、体重が530ポンド(約240kg)、背中が盛り上がり、サメの歯のように鋭く、喉から尾の付け根まで突出した骨がこぶ状になったネズミ尾の猫に噛まれたようなラバが、1トンもある丸々としたノルマン=ペルシュロン種の馬よりも重い荷物を牽引できるという事実の説明は、今日に至るまで不明であり、推測すら不可能である。親族関係を侵害する卑劣な比較は、「今夜も夕鐘は鳴らない」という曲(あるいはそれに類する残虐行為)の緊張に耐えられる神経を持つ、穏やかなクエーカー教徒たちに愛されたフェアマウント公園のチェック柄で前髪を整え、口にビットを装着した高跳び馬たちをその範疇に含めるものではない。彼らのピンクがかったテニス用ハーネスは銀飾りが施され、関節部分にはモノグラムが、引き綱には赤いステッチが施されており、これは永久的で効果的な障壁を形成していた。馬には一つの栄光が、ラバにはもう一つの栄光があったが、どのラバも他のどのラバと比較しても、栄光において明らかな割合の違いはなかった。彼らはある種の共通の母性という血縁関係をほとんど重視しなかった。しかし、立ち上がろうとし、飛び込もうとし、蹴り、泥の中で転がろうと、あるいは雲を掻き分けようとしようと、彼らは皆平等だった。彼らは対等な立場で出会い、公平に別れていったのである。

あの不愉快な戦争の象徴となった軍馬は、様々な姿勢で彫刻され、彩色されてきた――特に、支えのない状態で大気中に吊り下げられた姿、伸ばした鼻先と慎重に調整された脚の姿勢が特徴的である。シェリダンの馬は、「恐ろしい罵声」を合図に、荒れ狂う無秩序な街道を1節あたり5マイル(約8キロメートル)の速度で疾走し、キャンバスに描かれたその姿は、砲車爆発後に木から吊り下げられた砲兵用馬の不自然な姿勢にも匹敵するほどである。この軍馬はすでに十分に描写され、彫刻されてきた。しかし依然として、文学的な描写者を欠いている。現在入手可能な彼に関するほぼ唯一の記述は、多才なオルフェウス・C・カーが残したものに過ぎない。そこには、この著名なゴシック様式の軍馬についての分析が込められている。この馬は、未婚の叔母から贈られ、サバ科の魚の群れのような塩辛い愛情を勝ち得た馬であり、いくつかの愛らしい特異な性格を備えている。その馬について次のように記されている:

「この獣は体高14ハンド(約142センチ)、体長14ハンドで、賢明な頭部の形状は古風な鑿に似ている。後方から見るとその建築様式はゴシック様式であり、屋根の端部に尾が取り付けられている。その目はマホガニー材に嵌め込まれた2粒の真珠のようで、視力を失う前はその輝きが際立っていたと言われている」。さらに同様の記述が続く――馬の飼料が蹄鉄用の釘をオート麦の代わりに、鋸屑を飼料代わりにしていたことを示す内容で、例外的に硬い歯で干し草の俵を噛み砕くことができた時の、混じりけのない喜びの様子も伝えられている。

さて、このような子孫の子孫たちが、貧困やその他の罪によって戦争ジオラマへの入場を許されず、戦闘における騎馬の特徴に関する知識への渇望を、このような描写的な絵画の大量供給によって満たさざるを得ない状況に置かれることは許されるのか? 戦争用の軍馬は、訓練や血統に対する特別な配慮もなく、このように切り詰められてよいものなのか? 単足速歩とラック(速歩の一種)の間に見られる明らかな歩様の違い――これは明らかに先天的な頭脳の働きと苦痛を伴う訓練の成果であり、もちろん遺伝的要素によっても影響を受ける――を、意図的に無視すべきなのか? 要するに、馬はこのような形で軽視され、いわば「斜陽の運命」に委ねられるべきなのか? もしそうであれば、後世の人々は言葉を話せない劣等な驢馬の解剖学的発達について、どのような結論を導き出すだろうか? 社会的地位が相応しく、自らの地位に固執する動物がこのように軽々しく扱われるのであれば、全く地位のない者――その注意を引くことができるのは歯の音と尾の動きだけである者――に対して、私たちは一体何を主張できるというのか? この問題は極めて重大である。
政治における「蹴り手」が死ねば、その死は長く記憶される。一方、機会は一度過ぎ去れば二度と訪れないかもしれない。正しい歴史を書くための機会は、月を追うごとに、年を追うごとに失われつつある。高齢の生存者たる驢馬は、苦しみに満ちた子馬時代の歯生え変わり期のように神経を尖らせているが、私たちの専門歴史家たちはリネンの外套をまとい、虚しい後悔の念を抱きながら、地平線の彼方へと去っていく。速歩の不道徳性や賭け事の不正についての論考は山ほどある。頭上でチェックする手綱やケーブルスロットの残酷性についての論文も十分にある。しかし、これは理論ではなく現実の状況であり、今まさに私たちに迫っている。遅すぎる前に行動しなければならない。もしここで始まったこの運動が、最終的に偏見というコルセットの紐を緩め、見過ごされてきた必要な驢馬をその本来の軌道に固定することにつながるのであれば、すべてはうまくいくだろう。感謝する国民が驢馬の胃袋を最も新鮮で青々とした牧草で満たす機会は、間もなく永遠に失われてしまう。もし私たちが今、彼の正確な赤緯と赤経を計算し、地図上に永久に刻印することに成功すれば、私たちは娯楽から真の休息へと移行し、自らの義務を十分に果たしたという確信を持って前進できるのである。
さあ、運動を始めよう!罪深く高価なダービーの勝者は、永遠に特別扱いを受ける権利を誇示すべきではない。斑模様のサーカスの人気者は、もうこれ以上、台頭する若者たちの愛情を独占してはならない。称賛に値する驢馬――おそらく熱に浮かされ泡立ち、虻に刺され、喉は渇き、埃にまみれ、不機嫌ながらも、すべてにおいて愛国心にあふれ忍耐強い――は、長らく待ち望んだ正当な評価を受けるべきである。

兵士としての驢馬は荷役用の装備を整え、長寿が保たれれば、甘美な最終目標において驚異的な成果を上げることが運命づけられている。一方、ネオ・ペイガニズムの船乗り――口唇裂を持ち、肝臓化した良心、過酸化水素色の肌、そして斜めにカットされたソロモンの前歯を持つ――は鞍にまたがっている。こうして全てが準備整った今、戦争はついに開始できる。言葉も発せない不幸な驢馬が、不幸にも心臓の虚血、肺の隠遁生活、殺菌剤煎じ薬による浸透作用を免れ、十分に長生きできるのであれば、彼はベテラン兵となるだろう。しかしそれは単なる予想に過ぎない。間近に迫った、愛する日々は間もなく訪れる――ああ、残念なことだ!
荷役用装備を整え鞍にまたがった彼は、呪われ、鞭打たれ、拍車をかけられながら、疲れた巡礼の旅へと出発する。彼の感情は、若い女性が初めて「ズボンにもドレスと同様に春の流行がある」という情報を得る時の感情よりも、はるかに複雑で深遠である。彼には、戯れに通じる薔薇色の道は開かれておらず、それらは混沌として薄暗い無秩序な状態へと消え失せ、女性の好奇心を抑える白いサテンのリボンなどどこにも存在しない。

彼はオハイオからメキシコ湾岸まで旅をするが、それは宮殿列車でも無賃乗車でもない。むしろその逆である。彼は地方を巡る長期の主演ツアーに出かけ、壮大なドラマの上演に協力するが、ギャラリーの観客たちからは力強く長く続くブーイングの嵐を浴びるだけだ。彼は救済が啓示されて以来最も巨大で歓喜に満ちた救世軍の最後尾を務めるが、決して自惚れてはいない。彼の中には、卵がオムレツになるのと同様に、抑え込まれた功績が満ちているが、それはまるでハンカチを持たない訪問者が、神経質な恥ずかしさからテーブルクロスのドイリーをもてあそぶような、慎み深い態度である。彼はパン類――それ以外のものは硬い乾パンで、湿気を帯び腐敗し、真菌が繁殖しており、スラムの雑炊にしか使えない――の輸送業務を担当する。また、下水ガスの噴出のような臭いのする肉類や、黒蜜――グルコースの硫化物――のような、苦さの酢酸塩のように酸っぱいものも扱う。

さらに、ラタトゥイユ用の根菜類のように時代遅れの乾燥雑貨、1856年産のカブ、1849年の抗胆汁症暦による天気予報、あるいは1930年代初頭のフェアでのファキールの宝くじ輪盤なども扱う。同様に、石灰、ライム、フーゼルアルコールを原料とした年代物のウイスキー――あらゆる不快感を脱臭処理し、スラムの最下層民向けに調合されたもの――も扱う。しかしこれらのものはどれも、彼に恐怖や誘惑をもたらすことはない。彼は主人の餌箱をよく知っているのだ。彼は勇敢で聡明、功績ある働き者のラバであり、足にはバネがあり、バネには癒しの力が宿っている。

彼は若き日の緑の風景――田舎の宿屋に広がる柔らかな石鹸の香りと共産主義的なタオル、茶色の砂糖が点在するアスフォデルの牧草地――から自らの痕跡を消し去る。彼は二列縦隊で密集陣形を組み、行進を続ける。その目的は無数の小川を血染めにするような大虐殺であるが、彼は恐れていない。彼の顔つきは、投資が腐ってしまった殺菌済み牛乳の投機家のように厳格だが、心は謙虚で効果的なフリッターのように温かく、フージャースの学校少年たちがメロンに霜が降り、飼料が茎に残っている朝の朝食の味として好むものである。彼は朝、何か非常に価値のあるものがまさに目の前にぶら下がっているかのように意気揚々と出発し、町の監督官がそれを手にしようとし、別館では債権者会議が開かれている。彼は一日中、プルマン車掌のような気難しい、わずかに酸味のある気分で過ごしながら、千の愛国的な思いによって和らげられる。夜になると、彼は整然とした美しい列に並び、サルスベリのリトグラフのように凛とした姿で戻ってくる。
労働に恐れはない。彼はタバコ一本も惜しまない。長い一日の労働の後、朝食は生の霧、夕食はローストした南風という栄養のない食事、励ましは口角の上がった嘘つきの奇跡のような人物からの多言語の罵詈雑言、そして頻繁に鞭の音によるヒスノイズと震える腹部や皮を剥がれた側面への打撃――これらにもかかわらず、彼は絶望しない。四つのダイスで五つのエースを出そうとするのは愚かな行為であり、通常の田舎風の賭け事の研究方法にも同様の弱点が存在する。しかし熟練した不変のラバの性格には、いかなる弱点も見られない。もしラバが失われた「戦闘」に関する補給将校の報告書から戦闘用語集を転写できたなら、それは恐ろしくも驚異的な記録となるだろう。しかし今、彼を戦場の予兆が悩ませることはない。彼は埃の中で力強く陽気に転げ回り、鼻息、うめき声、唸り声というダイアトニックな伴奏とともに活力を取り戻す。それから彼は数回蹴りの練習をし、黒のクロッカンバレエ時代の古風なドラムスティックのような機敏さで動き、食事は取らずとも幸せに横たわって休む。目に見える宇宙全体が、花崗岩のゆっくりと溶けゆく山から、空を横切る儚い蒸気の雲に至るまで、活動と運動に満ちている。
しかしラバは静かに、全く動かずに眠っている。その深く静かな眠りの中に、どんな夢が忍び寄ることだろう!――いや、違う!明日の重い荷役や高い運賃に関する幻影が、今や彼の高貴な肋骨を悩ませることはない。胃の不調を訴える幻影も、黄金の麦藁で蹄を整えるという彼の過小評価された能力にふさわしい幻想を乱すことはない。悪夢が冷たい雹を罪のない頭に投げつけたり、Z短調で「Sweet Marie」を彼の抗議する耳元で殺したりするようなこともない。こうして彼は活力を取り戻し、翌日の紫がかった夜明けの中へ、苔むした井戸からもはや垂れ下がっていない冷たい樫の木のバケツのように新鮮に、サンチョ・パンサの斑毛の馬のように陽気に歩み出す――ああ、言葉も出ない、信じられないほどのラバよ!
もし比喩が不快なものとみなされないのであれば、私たちは躊躇なく断言できるだろう。彼は1862年8月29日頃、ジョン・ポープ将軍の砲声の方向へ、1日6マイルという「私が向かっている、だからこの要塞を守り抜け」という速度で突進した、ある少将級の人物が示した熱意に十分匹敵する能力を持っていたと。さらに言えば、私たちは彼に、偶然にも妊娠していない別の少将級の人物が示した献身に少なくとも匹敵する忠誠心があったことを、安全に主張できる。後者は同じ水筒の水を飲み、同時にアレクサンドリアからポープ将軍に電報を打ち、キャンプ内のすべての馬車を増援として送る代わりに、護衛用の騎兵隊を返送するよう提案したのである!
あらゆる戦闘には、最も勇敢な兵士でさえ無傷での生還を確信するため、宣教師活動に惜しみなく寄付するような時期がある。私たちの中で最も勇敢な者たちでさえ、時には家庭内の竜巻からようやく脱出したばかりの怯えた夫のように、融和的で平和主義的な態度を取ることがある。人間の本性は常にマルコ・ボザリスのような興奮状態にあるわけではない。それゆえ、賢明なリンカーンが、将軍と40頭の輓馬が敵に捕捉されたと知らされた時、遠くを見つめるような悲しげな表情を浮かべ、「輓馬を失ったことを残念に思う」と嘆いたのも不思議ではない。無謀とも言えるほど勇敢な将軍たちも、宝くじ当選者のようなキリスト教徒と同様に容易に作り出せた――彼らはタイプライターで教会に加入し、電報で洗礼を受けるような者たちだ。しかし輓馬には明確で測定可能な価値があった。
陸軍輓馬の市場価値あるいは政府負担額は115ドルから150ドルの範囲であった。この価格は最初に調達された時点で決定され、実質的に商品として扱われた。当時の輓馬は主に、特定の秘密の牧草地に関する独占的知識を隠そうとしたり、狡猾さのあまり自らに微笑みかけたりするのに多くの時間を費やしていた。しかし、彼は近い将来に待ち受ける数々の苦難に気づいていなかった。この価格は概ね満足のいくもので、軍は彼の存在に感謝していた。だが輓馬自身がその代金を受け取ることはなかった。それどころか、その一部は彼の忠実な所有者――いわゆる「所有者」の手に渡った。私たちは皆この人物を知っていた。彼は文明の作法と習慣を取り入れたスコットランド人のように洗練されており、ティモシー第二区画の第3ロットに見られるテキストを用いて、新興住宅地の混成信者たちに説教する輝くような老巡回牧師のように陽気な性格だった。あらゆる危機において、彼は真っ先に自宅に留まり、反乱鎮圧のための道徳的支援を最も積極的に提供する準備ができていた。
輓馬を何頭か売却した後、彼は1週間にわたり酒に酔いしれながら街を歩き回り、自身の鋭い洞察力の鋭さを自慢げに語り続けた。購入代金の残りは、噂通り白絹の制服を着た購買軍需品係の懐に入った。この人物は神秘的で略奪的であり、限られた地域内でのみ人気があった。その金は一切輓馬の元には届かなかった。女性は欠点を指摘するような習慣があると決して美しく見えないし、男性は虚偽が露見すると決して良い印象を与えない。だからこそ、真実を語ろう――その金は一切輓馬の元には届かなかったのである!
余談だが、この種の財政的不正義は長年にわたって継続されてきた。もし言葉を発することができない、言葉では表現できない生存者たちの後脚が憤慨して立ち上がるのも無理はない。「靴が足に合うなら釘を打ち込め」と蹄鉄師は言う。もしここにいる我々の良心がかすかに痛むのであれば、まだ改革の余地はあるかもしれない。ほぼ千人に及ぶ男性――その大半は馬車引き、ラッパ手、病院用務員で、歯は欠けていたが恐ろしいほどの力を持っていた――は、輓馬の蹄鉄による蹴りが原因で生じた跛行を理由に戦後年金を受給している。一方、輓馬は跛行、飛節炎、骨瘤、風疝、腺疫などを理由に年金を受給した例は一件もない。そう、一件もないのだ。言葉を発することができない、関節リウマチを患った輓馬は、その軍務におけるあらゆる状態において、旧来の公務員や牧場の輓馬と実質的に変わらない関節の硬直性を獲得したに過ぎない。

それではなぜ、区別する必要があるのか? 馬車の車輪に蹴られたり、綱引き用の鎖に引っかかったりした時、下り坂で腹帯が破損すれば、裂傷や骨折の危険が絶え間なく続いたが、その際に添え木を接合できる専門家もいなかった。これらの事実は、どんなに多くの古典的な比喩――真珠のように清らかな小川や花咲く草原――を用いても覆い隠すことはできない。なぜなら、彼の経験という酸っぱいクリームが彼の魂の中で凝固しているからだ。和解の時代の熱狂的な風潮の中で、大多数の人々は物事を泣き言を言う寸前まで押し進めようとする傾向が非常に強かった。過ちを犯した人々は、驚くべき一致を見せるほど、ほぼ間違いなく正しい側の人々を許し、再び歓声を上げて和解しようとしていた。
当時、ストーンウォール・ジャクソンの未亡人は、マサチューセッツ州知事ベンジャミン・F・バトラー将軍の栄誉ある護衛を受けながら、ボストンコモンを行進した。彼女は声を震わせ、胸に愛国心を抱きながら、この星のように輝く英雄の中に、正統派の信仰者であると同時に優雅な紳士を見出したと宣言した。そして直ちに、その発見に対する特許申請を行ったのである。(ある種の男性は、幸せな夢のように、あまりにも良すぎて現実とは思えない存在である)。まさに祝祭の日が訪れたのである。しかし当時でさえ、不滅の敵意と誤解が、障害を負い、老齢に達した陸軍用ラバたちに正当な評価を与える妨げとなっていた。これほどまでに恩知らずの時代が、菊の交配種作りやチャッピー犬の繁殖にほとんど専心していたのも不思議ではない。

そして事態はまだ終わっていない。「忠実な」所有者たち――みすぼらしく鼻をすする者たち――は、今なお長期にわたる政府から、没収されたとされる無数の架空のラバたちに対して、過大な報酬を受け取り続けている。南部アイオワの森林地帯で、汚れた指先のキックアプー族の女性が、家宝の毛布を使ってメープルシロップを搾り取り、セントルイス市場へ出荷する光景は、もはや私たちの文明を象徴する典型的な風景ではなくなりつつある。しかし戦争被害者の請求者は依然として存在し、年月が流れるごとに定期的に失われたラバの数を増やし続けている――その一方で、疑いなく忠実なラバ自身の正当な権利は、意図的に無視され続けている。多くの人々がこの事態を不当だと考えているとされるが、「考える」ことと「行動する」ことの間には長い時間差があるのだと指摘しても、おそらく許されるだろう。

ただし留意すべきは、すべてのラバが疑いようのない忠誠心を証明できるわけではないということだ。中には自らの信念の限界に屈し、田舎の愚か者のように賭博師の巧みな手口に魅了されて、自らもその商売に乗り出す者もいる。忠誠と反逆は、多くの場合教育と環境によって大きく左右されるものだった。競合する小型肝臓薬でさえ、本質的な基本成分はほぼ同一である。一方はアロエ、大黄、アンチモンを含み、もう一方はアンチモン、アロエ、大黄を含んでいる。どちらも洗練され教養のある粘膜にとっては等しく不快なものであり、月明かりの下、誤りや省略を除いて確実に効果を発揮することが保証されている。

ある信頼性の高い戦争記録によれば、1865年5月、南部連合軍はカービー・スミス将軍、4頭のラバ、そして太鼓1台から構成され、テキサス方面へ急速に進軍していた。当時将軍が最も望んでいたのは、メキシコの辺境で匿名の隠遁生活を送ることを許されることだった。これらの財産は共同所有の資産であり、脱穀作業を行う者たちが手にしたタバコの塊のようなものだった。戦争においては、敗北した派閥は「検査済み・不合格」と記された軍需品係の印を、異議を唱えることなく受け入れなければならない。これは政治の世界において、樽が破裂するのを許した者が4回も武装解除されるのと同様である。この美しい青色のラバたちは、容易に選挙権を剥奪され国籍を喪失した者として分類できるだろう。法定時効によって特赦を受けていない限り、彼らは明らかに14条修正条項の適用対象となる。

いずれにせよ、この劇的な歴史の一幕は、タルソスのサウロがラバの父親に乗ってダマスカスへ赴き、そこで新たな信仰の苗床を粉砕し、根から虫を掘り出した事件に匹敵するほどの興味深い出来事である。大きなリンゴを口に入れたまま、それを吐き出すことも噛むことも飲み込むこともできない少年の姿は、見る者を苦しめる光景だ。20世紀の南部人が自らの誤った分離主義的祖先を弁解する様は、深い敬意と同情の念を抱く幅広い層の支持を集めるに違いない。

軍用ラバの戦略的価値は、ケネソー地域の起伏に富んだ全域、そして作戦行動範囲内のあらゆる場所で認識されていた。これはジョージ・H・トーマス将軍が簡潔に表現した通りである:「時として軍隊の運命は一本の留め金にかかっている」。モチーフのない詩は専門家の間で活気に欠けると評される。また、序論のない呪文のように長い列を持たない軍隊は、専門家の手による呪文と同様に不可能であると考えられていた。電気処刑の技術はまだ未熟な段階にあるが、その死をもたらすコルセットは3世代あるいは4世代にわたって精力的に人命を奪ってきた。

交通問題に対する誤った解決策が、多くの不必要な人命と財産の犠牲を生んでいる。軍用列は謎めいた脇役的存在であった。各車両には6頭の忍耐強く忠実なラバが繋がれており、高い白いキャンバス製の覆いが掛けられていた。戦争の最初の2年間では、歩兵連隊に13台の車両が割り当てられ、砲兵中隊には6台が割り当てられた。このような行軍は、絹で作られた耳当てがすべての穂先についた百エーカーのトウモロコシ畑のような贅沢な光景を彷彿とさせた。(追伸:後にこの方式は放棄された。)100組のラバが1マイルの道路を占有する。つまり、7万5千人の軍隊が行軍する際には、18マイルに及ぶラバ引きの車両列が後に続くことになる。

この鈍重な行列の前方付近でリンチピンやキングボルト、あるいはハミストラップが破損すれば、後続の全列は即座に停止を余儀なくされる。戦略はたちまち行き詰まりに直面する。行軍は鈍い音を立てて完全に停止する。血色の良い誘導手は、唇に裂け目のある顔で、食事を取れないという主観的な状況について深く思案している。彼は熱に浮かされたような空腹の毛深い男で、手首にはひげが生えており、さらに思慮深い性格だ。彼は損傷の修復を非常に慎重に行う。その間、彼はシェムとハムと共に大洪水から救い出された古代の旋律を断片的に口ずさみ、自らを元気づけている。また、エンフィールド銃の罵声やガトリング銃の連射を、言葉を発しない無防備なラバたちに向けて頻繁に浴びせる。不敬の激しさは不可欠な条件である。
あの化石化したブナの実が製粉所近くのダムに関連して示す穏やかな天上的な邪悪さは、その効果の乏しさを露呈している。通常、目を血走らせた人食い人種を戦路から動かさずに放置するのが賢明な判断であり、他人の宗教的儀式を軽蔑することも極力控えるべきだ。したがって、この誘導手の友好的な気晴らしが妨げられることはめったにない。すべての損傷が修復されると、行列は再び動き出す。

こうして再び長い鈍い軋み音が響き始め、別のリンチピンが破損するか金具が外れるまで、憂鬱な単調さを保ち続ける。18マイルに及ぶ苦痛に満ちた荷車の列は延々と進み続ける。白いアーチ状の重量感のあるそれらは、棘だらけで嵐のような過去の遺物でありながら、無限の未来を孕んでいる。それらはテントポールでびっしりと覆われ、もつれたテントロープが後方に長く引きずられ、あらゆる毛穴からナップサック、ハバーサック、水筒、太鼓、そして太鼓長が滲み出ている。それらは周囲に、そして下方にも、張り付いた食事用鍋、垂れ下がったキャンプ用鍋、その他の鉄製品の様々な付属品で飾り立てられている。天候が良い場合、この軋み音と摩擦音と轟音は前述の事故の影響を受けつつも、単調で機械的な安定性を保ちながら続き、やがて音楽的で賢明なラバが、本能的に定められた野営地への接近を察知すると、長い行進曲を歌い始める。歓迎すべき夜が近づくその時である。
これが輸送の詩情であり、ケーキウォークのように陽気で、喫煙用ジャケットのように快適で、労働問題を寛大な報酬を受け入れることで厳密な科学へと還元するほど容易なものだ。しかし雨が降り洪水が発生すると、風景は一変する。荷車、ラバ使い、四足動物は無差別に大洪水の泥沼へと飲み込まれ、その深さは空気のように、流れは大西洋海流のように果てしなく広がる。すると液状化した街道が谷間を埋め尽くし、黄色い滝が無防備な轍を轟音を立てて流れ落ちるのである。
そしてついには、救いようのない悲惨の頂点が訪れる。それは常に運命的に、哀れな骸骨のようなラバの関節だらけの体躯の上で転がり続けるのだ。
その下では、鋼鉄でさえ凍えるような苦痛など及ばない。彼はユタ州の多人数家族計画に基づいて計算された、あらゆる複合的な恐怖をその身に集めている。彼はコロンビア万国博覧会で最優秀賞を獲得するに値する、最も絵になる悲惨のコレクション――多様で色彩豊か、そして全く驚くべき光景――を作り上げるだろう。それらは彼を押し流す。ちょうど20フィートの高さから毎千トンの塩水と半トンのハンマーの如き重量で押し寄せる海の大波に飲み込まれた海水浴客のように。

[挿絵: ・尽きることのない驚異的なラバが、泥と粘土の中から、喘鳴を伴う咳をしながら姿を現す・]

人間が自らの途方もない愚かさを十分に理解することなどできない。それは、ある醜悪な新聞の冷たく残酷な活字で自身の古い恋文を目の当たりにするまでは不可能だ。人間が献身的な動物の協力者たちの忠実さを真に理解することも、重要な試練が課されるまではあり得ない。尽きることのない驚異的なラバは、喘鳴を伴う咳をしながら、二重の呪いと四重の鞭打ちによって超自然的な努力を強いられ、泥と粘土の中から姿を現す。
その歩みは素早く、短く、貪欲だ。遠い時代のハンブルトン種の祖先から受け継いだ精神が、鼻孔で燃え上がっている。彼は火災警報を鳴らし、救援を求める大信号を掲げ、果敢にもつま先に履いた拍車を硬いパン地まで突き通す。彼は切り立った崖を駆け下り、泥濘の平原を越え、冷たい小川を渡り、急斜面を登る――鞭打たれ、泡立ち、拍車をかけられる。尻尾を振ることで泥の弾丸を撒き散らしながら、彼はこの途方もない任務に飛びかかる。時には体が地面に張り付くように低く屈むこともあるが、その耳は常に星々の方向を向いている。どの筋肉も緊張の熱でシューシューと音を立て、どの神経も燃え上がっている。全身が震え、煙を上げながら、彼は最高の努力を発揮し、積み荷を目的地まで運び切るか、あるいはその場で息絶え、言葉も歌も残さないその大義のための無言の殉教者となる。埋葬も、記念碑も、死亡記事も――一切ない。

野営地にいる軍用ラバには、もし居場所があるならば、休息と糧食、そして幸福が与えられるべきだ。過度の興奮は神経に有害だが、全く大気のない生活は窒息の危険にさらされる。休息は、ブライト博士が宣伝する腎臓病に対する唯一の確実な特効薬であるとされている。かつて戦場での娯楽はキャンプであり、恋愛は魂の戯れであった。政治の世界では、話すことに最大限の労力を注ぎ、労働には最小限の労力しか割かない農民たちにとって、知事からの布告など必要ない。仕事を一時中断して議論の宴を楽しむための宣言など必要ないのだ。
プレッツェルのくずを口ひげにつけた無料食堂の常連客は、何よりも宿屋でゆったりとくつろぐことを好む。解放された女性でさえ、保守的で無邪気な、純粋にプラトニックなショティッシュダンスの疲労からの解放を心から願っている。したがって、常に名誉ある休息のための提案に快く応じる準備をしているこの疲れ果てた軍用ラバを、正当に非難することはできない。野営地での楽しいひとときへの期待は、打ち鳴らされた真鍮の彫像のように美しく、そして同様に空虚である。この空虚さは、哨戒ロープの向こう側にいた口角の上がった専制君主が考慮に入れられなかったという事実に起因している。

穀物10ポンドと干し草30ポンドが毎日の配給量である。ある農業研究所のパイ栽培教授――鼻に対して斜めに下がった人工的な眉のセットをした人物――が、動物の経済原理に基づいた厳密な数学的計算によって、これをはるか昔に算出していた。裁判所はこれを記録し、法律はそれを保障する。これを得られる獣は三重に幸福である。しかしそれは、頬ひげを生やしたインディアンや理想主義的な存在よりもはるかに稀なことだ。藁、茎、テント用ペグ、クラッカーの箱などが、より信頼できる飼料源である。これらは時折、兵士の洗濯済みで生き生きとした下着が枝に干されているのを見つけたり、衛兵の軍曹の冷たい肩から噛みちぎったりすることで補充される。

穏やかで静かな夜の見張りの時間――眠りの鎖に繋がれていた時――、放浪するラバたちは鼻を擦り合わせながら、連隊を虐殺し糧食列車を略奪するという冷酷で暗い陰謀を企てていたかもしれない。しかしそれは結局何も実らなかった。おそらく指導者がいなかったためだろう。抑圧され欺かれたラバには救済の手は差し伸べられなかった。彼を満たすような食べ物は存在しなかった。玉ねぎの風味をほのかに効かせたリヨネーズ風ポテトのように味わい深いものも、口中で溶けるようなロリポップ菓子も。鼻袋は空っぽだ。平民用のオート麦でさえも空っぽである。それは不敬な兵士たちの知恵が空虚であるのと同じだ。彼らはチャプレンをからかい、ラバを嘲笑する。

ある農業調査員がかつてホレス・グリーリー宛てに、グアノをジャガイモに撒くのは有効かと尋ねたことがある。多忙な編集者は、タバコとラム酒で味覚が鈍った人間には効果があるかもしれないが、自分の食事にはグレービーソースの方を好むと回答した。これが著名なジャーナリストによる、誤解という硬い土台の上に築かれたクランベリータルト風の皮肉な返答であった。陸軍ラバの野営宴会用の調味料は、香辛料のように刺激的なものではなかった。彼は様々な草地に広大な真空を作り出し、数多くのトウモロコシ倉を荒らし回ったその貪欲さを、今でも鮮明に覚えている。しかしその貪欲さは今も健在だが、草地も倉も今や遥か遠くにある。
時折、同情的な戦士が、非公式に没収した柵の上部レールをすべて焼き払った後、ジューシーで食用可能な下部レールを、キャンプファイヤーの残余相続人である貪欲なラバに投げ与えることがある。これは内戦のような激しい争いの時代において、パイという単純な料理が貴重な特権となる状況下では、平均的な食料として十分に通用する。しかしこのような風味豊かな一品は、標準的な栄養源としては不安定すぎる。驚くほど長期間にわたり、彼は空腹のまま放置され、あらゆる提案に悲鳴と蹴りで応じる一方で、ゼファー(そよ風)が彼の毛皮を消毒する。その間、彼の繋留範囲にある全ての樹皮と枝を失った木々の骨組みだけが、ミネソタの食欲をアンダーソンビルの配給量に合わせようとした試みの最終結果を物語っている。もし週に2回水を与えられるなら、彼は自分を幸運だと思うかもしれない。彼は禁酒主義者の酒宴のような飽食さえ経験していないのだ。そこでは水がワインのように流れる。「ラバは7月になると寒がる」とタルムードは述べている。もし彼の体温が体内燃料の供給量に依存しているのであれば、驚きの余地は限られていると言えるだろう。
その間、赤毛で口唇裂のある聖別されていない馬車引きは、頬を赤らめながら無邪気さを装い、ひげが熱で焦げるほどにキャンプでの出来事を心から楽しんでいる。コンスタンティノープルでは世論が夜間の火災の頻発度と、翌朝街角に吊るされるパン屋の数によって測られる。しかしキャンプ地には、無節操なラバの餌を奪い、喉の渇いたラバを虐待した者に対して、適切な報復を行うほど集中した世論は存在しない。彼は良質な甘い干し草を十分に敷いた上で眠り、歯応えのある贅沢品と交換できる大量の選別済みトウモロコシを蓄えている。彼のタバコは最も高価な銘柄であり、冒涜的な唇からは数多くのビールの泡を大胆に吹き出す。彼は財布を満杯にし、神経も安定しており、さらに罪のない無防備な良心を持っている。悪い薬だ!
キャンプ生活の喜びについては、自由筆画の教授たちの中で軍の従軍記者として従軍した者たちの回想録から、いくらでも「うんざりするほど」読み取ることができる。しかし本格的な歴史記録という観点から見ると、これらの記述は二次流通のシャンパンの栓ほどの価値もない。ここで言及されている冗談めいた行為は、厳粛で動じないラバにとって、それらが悪意の対象となっている時以外には興味を引かない。その時はむしろ、楽しいというよりむしろ興味深いものとなる。傲慢な愚か者は、混雑した通りを傘を腕の下に抱えながら歩き、その先端を不幸な旅人の目で飾り立てる。目を失った男は、――その冗談の意味を理解することができないのである。
ラバ自身は冗談を言う方ではない。しかし実践的な冗談の犠牲者として、また巧妙で面白い、あるいは古典的な冗談の対象として、彼は広くその名を知られている。こうした非現実的な滑稽さに対する彼の憤り――それらはすべてローラースケート場の時代遅れな社交規範に基づくものなのだが――が、現在彼に付随する「ワスプ気質」(独身女性の独身生活の至福に対する執着にも似た)という評判の多くを形作ったのである。気質は地位とともに変化する――これは元々「復讐」と名づけた婚約者を「甘い」からそう呼んだ熱狂的な人物が、今では彼女を「遅延」と名づけるようになった――彼女が妻となった今、彼女は危険だからである。
農場を所有しようとする都会人は、他の場所で十分な収入を確保しておくべきだ。それは確実に必要になるからだ。ラバにいたずらを仕掛けようとする無謀な人物は、信頼できる保険で十分に守られていなければなるまい。怒らせた四足動物には要注意だ! 野生のヌミディアライオンの赤い口を覗き込んではならない;王家のベンガルトラの最も遠いひげの先端に触れてはならない;剃刀のように鋭い目をした小さな黒牛には近づかない方がよい;言葉を発せずその真意が計り知れないラバの末端機能にはいかなる実験も試みるな!
その行動は予測不能であり、蹴りの威力は計算できず、説明も理解も及ばない。時折、忍耐が首筋に山のように積み上がるのを許すかと思えば、怒りの大軍が四方八方から蹄の中へと押し寄せてくることもある。すると突然、魚雷のように爆発的に怒りが噴出し、その激しさは大都市の集合的な耳を聾するほどの轟音にも匹敵する。卸売地区に火災が発生した時のように。

平穏な歴史を持つ国は幸いである――アメリカは公立学校に通う1500万人の子供たちと、1人の兵士に対し3000人の市民がいる安全な国だ。オグノッツ校に在学していようが、単にトピカで魅了されていようが、太陽の恵みを受ける花嫁は幸せである。労働休暇のピクニックは、レモン水に演説、そして心を安らかな眠りへと誘うその他の要素とともに、疲れた機械工にとって喜びそのものだ。陸軍ラバにとって野営地での単調な日々は至福の時である。それは苦痛からの解放をもたらすだけでなく、労働からも解放してくれる。もし稀有な偶然により、長期にわたる豊富な飼料がもたらされれば、その日々は特別な意味を持つことになる。その場合、ラバは輝きを増してわずか数日のうちに見分けがつかないほど変貌する。彼の突出した部分は鉱物鉱脈の消失する線のように消え去り、臀部には脂肪が蓄積し、胴回りの膨張は驚くべき速さで起こる。彼の目には新たな輝きが宿り、その鳴き声には新鮮な響きが加わるのである。
さらに、彼は急速に大胆な貴族へと変貌する。彼は洗練された振る舞いを身につけ、五番街の犬が二階級も下の偶然通りかかった人物を嗅ぎ分けた時のような、軽蔑に満ちた鼻先の態度と同等の自意識的な優越感を漂わせるようになる。彼の未来は、スペイン人の誠実さやフランス人の父性と同様に不確かかもしれない。しかし彼は、ロシアの役人が民衆の抗議活動の後、松明の明かりを頼りに皇帝の遺物の断片を探すかのような、気楽で輝かしい現在を生きている。

戦闘におけるラバについての記録は、その活躍の実態を十分に伝えていない。彼がその分野で名声を得ることが、私たちの自由やその他の贅沢を脅かすような事態が起こる可能性はほとんどない。正義は常に足場の上に立ち、悪は常に建設中である――昔も今もそうだ。しかし穏やかで慈悲深いラバは、どちらの陣営に対しても決して武器を取ることはない。たとえ軍需品係の「戦闘中に行方不明」となった数千単位の帰還報告がそれとは逆のことを示していたとしてもだ。彼が実際に行ったそのような奉仕に対して評価を得ることさえ難しいように思われる。時折行われる砲兵部隊での散発的な作業は完全に忘れ去られ、弾薬運搬車を率いて炎に包まれた前線へ頻繁に駆け付けるその頻繁な突進は完全に無視されている。
国内での一般的な平和的な火薬庫の爆発は、近隣地域の窓をすべて粉砕するだけでなく、数マイル四方の人々の「肉体の復活」という教義に対する信頼も打ち砕く。このように、ラバの穏やかな性質は、銃剣が鋭く尖り硝石が燃えるような状況下では、いかなる評判の泡沫的な蓄積にも致命的となる。もし彼が現在の10倍もの破壊をもたらすブリキ製の子供であったなら、その血色の良い、口角の上がった運命の裁定者は、事故がない限り、長大な砲列に対応する機会がわずかしかないよう、細心の注意を払うことだろう。

シカゴの社会主義者たちは、ガス管を材料にニトログリセリンを充填したオリーブの枝を警察に差し出した。これは非常に説得力のある集中状態にあった。しかし赤々とした騒乱の煙が爆弾投擲者たちの息からヘイマーケット地区に蔓延すると、雑多な乱れたズボンの群れにラバが混じることはなかった。同様に、シビルやチャンピオンヒル、シーダークリークの戦いで彼の名を聞くこともなくなった。

攻撃目的において、ラバは概してアメリカ合衆国のフリゲート艦や豆袋祭りの神学部生、あるいは白くてふわふわとした騒がしい雁の幽霊ほどには無害であった。キーリー療法の最終学年の首席卒業生は、さまざまな高潔な共同決議と連帯感に満ちており、これ以上従順な存在はほとんどいないだろう。南部連合の非難すべき燻製小屋でさえ、その血まみれの南京錠を、汚れのない無謬のラバに対して振りかざすことはできなかった。もっとも、彼は大抵の緊急事態に対処できる鍵を携えていたが、原則として容易にアリバイを確立することができた。飼料が本当に危機的な状況にあり、霜が雪かき車によってカボチャから切り裂かれる準備が整っている時には、ピングリー方式で甘い慈愛の名の下に生産されたこのような自由な塊茎は、躊躇なく収穫すべきである。この時期の遅延は危険な結果を招く可能性がある。ただし、衝撃の悪影響は、事前に無害で感謝するラバに飼料を与えることで最小限に抑えることができる。事前の警告は武装することの4倍の効果がある――あるいはそれ以上だ。
非戦闘員と軍需物資は、軍隊が戦闘行動中の後方部隊を構成する。ここでは数多くの大酒飲みと大食漢が集結しており、彼らの存在はドイツが後にアメリカの豚に対して行った差別をある程度正当化するものである。彼らは皆、隠蔽をチジミムシが傷ついた頬を食らうかのように受け入れ、その間首筋は軍隊ノミの被害に晒されていた。ここでは安全な静けさの中で、ロマンチックな若い女性が理想とする美しい放蕩者を更生させるための、数多くの優れた題材が動員される。ここでは料理人、糧食係、給養係が集結する――この最後の者は失望のセージブラッシュ色を帯びた表情と、ジェネス=ミラー風のズボンのシルエットを身にまとっている。ここでは英雄を装う隠れ者や、兵士たちのゴミの中をこそこそと動く者――いずれも土地を荒らす者であり、自国で種を蒔いた預言者のようである。ここではトリルビー帽を被った足と並外れた渇きを持つ男たちが集まり、機知に富んだ会話で騒がしいが、いかなる種類の清涼飲料にも強く敵対している。また臆病者もおり、これは胃薬の上昇傾向と同様に根深いものである。さらにはここには、血に飢えた血気盛んな者――議会候補者や他のガス井戸のように血に飢えた者――がおり、同様に後方にはラバ車、ラバの荷役隊列、ラバチーム、ラバの運転手、そしてラバ自身が配置されている。
撤退時や側面攻撃を受けた場合、命令は変更され、後方部隊は瞬時に前方部隊となる。その時、想像を絶する混乱が支配する。40セントの小麦と10セントの現実離れした政治判断によって引き起こされた財政的大惨事だけでも十分に深刻だ。しかし、ジャーナリズムの高みにおいて思考蒸留所として機能していた罵詈タンクが爆発する事態は、可能であればさらに悪い。しかし、ラバのダムが決壊した時、その轟音とともに激しく踏み鳴らされる蹄の響きは、狂乱が蔓延する前兆として響き渡る。このような状況下では、悪人が借金をやめ、女性演説家がもうこれ以上空虚な演説で人を退屈させることがなくなるような平穏を求めるあらゆる熱烈な願望は、すべて空しく無益なものとなる。我々の騎兵隊前哨部隊は、歩兵隊の神経を鎮める鎮静シロップの断続的な投与であり、しばしばそのあまりに性急な後退によって最前線を混乱に陥れた。

ラバの隊列が後方へ突進する様は、地方選択制の原則に基づく関税表の配置にも匹敵する、精神性に富んだ特徴と絵のように複雑な様相を呈していた。統制を試みることは、アメリカ有権者が暴動状態にある中で全国規模の選挙運動を指揮しようとするのと同様に、絶望的な行為だった。それは混沌とした騒乱の集合体であり、いかなる栄光への希望も吐き気を催すような勢いで打ち砕くのに十分なものだった。目立つ警告にもかかわらずガスを消し、そのまま地上の争いから優雅に退場していく町外れの紳士は、羨望の的となる静けさの中でその戦いを終える。このような特権は、ラバの突進の最後尾にいる末端の兵士には与えられない。上流社会の排他的なサークルでは、服装は夢のように美しく、請求書は悪夢のようなものかもしれないが、我々が想定している混成的な社交の場では、この即興的な振る舞いは、未描写の恐怖が引き起こす本物の錯乱状態そのものである。
フリードリヒ大王は、逃げ惑う戦死者に向かって「この卑劣漢、永遠に生きたいのか?」と叫び、彼を麻痺させた。恥知らずな軍の荷役係は、上唇を裂かれ、その赤毛のラバと調和するように美的に整えられた髪をしながら、怒りの広大で険しい道を疾走し、破滅へと向かう45度の角度で急降下していっただろう。彼はこの時、故郷では牛を牽くのと同じくらい一貫したバプテスト信者であったかもしれないが、この特別な状況下では全会一致で全ての規則が一時停止され、先例は一気に崩れ去る。華やかな少女と青白い馬の偶然の出会いは、少なくとも少女にとっては常に苛立たしいものだ。脅威的な敵を前にした急ぎ足の撤退は、機敏で従順なラバを率いる戦闘的なボスを、絶望の極限まで苛立たせることに他ならない。

軍事分野における無数の雑多なエピソードにおいて、軍用ラバはその行儀作法において際立った存在であった。性格はやや不規則で、時には悪魔的とさえ言えるほどであったが、それでも将校や紳士の規範を忠実に模倣していた。我々は事実に基づく話に少しの感傷を交えることを厭わない。価値ある対象に対しては涙を流すことも許される。同様の状況下では、アリゾナのサボテン草で肥えた球状のカイユース馬に対しても、称賛の言葉を添えることが許されるのである。
確かに、経済的な倹約は称賛に値するが、蛍と蜜蜂を交配させて蜜蜂が夜間に働けるようにするなどという行為には、我々は一線を引く。感傷的な要素はひとまず置き、軍用ラバと軍用豆が反乱鎮圧に貢献したという事実には、一定の真実が含まれていると言える。複雑な解釈と自己満足に陥った踊り上手の外交官には、おそらくこの事実は理解しがたいだろう。言葉を発しない言葉に表せないラバと一度も関わりを持ったことがなく、ましてや正当な取引関係など持ったことのない者なら、今でも「ライオンは獣の王である」と主張するかもしれない。それは全くの誤りである。ライオンは子供には半額で見せ物として披露されるかもしれないが、日々の堅実な仕事、真の落ち着き(アプランス)、そして広範囲にわたる音楽的な器用さにおいては、礼儀正しく威厳ある軍用ラバが他を圧倒する唯一無二の存在であった。

病院や監獄――名誉ある任務のシャムの怪物――に関しては、彼は無縁の存在だった。彼の耳を監視するために労役部隊を派遣する必要など一度もなかった。牧草地での清新な市民生活から戻った敬虔な牧師は、群れのジューシーな子羊に餌をやり、硬い老羊を棍棒で打ち据えていた経験があったが、この無言で正統派のラバを叱責する必要など全く感じなかった。

いかなる些細な職務怠慢も、彼が給与停止や階級降格の処分を受ける原因となることはなかった。たとえ彼が切望していた飼料が決して届かなかったとしてもだ。常食と装飾品を扱う商人の強烈な匂いが充満する軍法会議が、彼の定められた運命を裁定するために開かれたことは一度もなかった。彼の尾をプレッツェルのように結ぼうとも、彼の鳴き声を乳鉢で砕こうとも、彼の平穏な心が失われることは決してないだろう。発声器官が半開きになりやすい体質は、戦略という歪んだ仕事には不向きだった。彼は待ち伏せや敵への「忍び寄り」といった任務を決して信頼して任せることはできなかった。首から灼熱の装備を外された時、彼の表情にメープルシロップのような穏やかな融解が見られる様子は、なんと喜ばしいことか。遠く離れた餌場の匂いを、彼の熱心な鼻孔がどれほど喜び勇んで嗅ぎつけることか!ああ、感謝に満ち、美しい音色を奏でる軍用ラバよ!
動物学的な謎であり、混血と雑種の産物である彼は、デブス症にコックスイーやアルトゲルドの症状を併発した重篤な症例と同様に分類不能な存在であった。しかしそれにもかかわらず、人間のように酔っ払うことで非難を受けるほどの動物としての自尊心は持ち合わせていた。世間の目まぐるしい出来事が渦を巻く中、その渦がさらに激しく回転する時、私たちは彼に有利な美徳を忘れてはならない。

人間の弱さは多くの悲しく悲しい物語を暗く染め上げる――議会記録の一巻のように悲しく。陸軍用ラバの弱点は少なかったが、その征服した功績は多かった。結局のところ、彼は愛嬌のある性格の持ち主だった。戦時下で最も輝かしい天の双子であるバトラー将軍でさえ、その点は認めていた。彼の気性は決してサボテンのように刺々しいものではなかった。一般的に言って、彼は恨みを抱くことに極めて慎重だった。ラバが嫌う人物を疑うのは常に安全な判断だった。労苦には忍耐強く、苦しみには無言を貫き、シェリーの事例における規則のように説得力があり慎重だった。最も深刻な混乱と不安の中でも平静を保ち、古びた皮肉が朽ち果てようとも石化しようとも、彼は不平不満を言うような性質ではなく、決して許されない意味での「蹴り癖」を持つ者でもなかった。餌を食べる時間は、貧しいが誠実なジャーナリストの広告料金のように不安定だったが、新婚の紳士が油缶を抱えて角の食料品店に急ぐ時よりも心は軽やかだった。
もし彼の真っ直ぐで頑健な背中に、時折山砲が装着されて発射されたとしても、彼はその屈辱を受け入れ、反動と共に草地に戻り、次のイニングには動揺することなく立ち上がった――まるで仮説的な質問の迷宮から現れた熟練の証人のように。ああ、曇りなく不可解なラバよ!

引退したタバコ商人が、新しい紋章のモットーとして馬車のパネルに刻ませた言葉は「Quid Rides?」(なぜ笑う?)であった。サンクトペテルブルクでの暗殺事件の後、未亡人を「ツァーリナ」と呼ぶか「インペラトリッツァ」と呼ぶかは、比較的些細な問題に過ぎない。このような平和な時代において、リンカーンのゲティズバーグ演説は、中国人のリズミカルな話し方に翻訳され、さらにはキネトスコープの動きにも匹敵する日本人の支離滅裂な話し方にも翻訳され、彼らの麻薬のような東洋的な魂に新たな福音を開く。シャーマン将軍のアトランタからサバンナへの驚異的な撤退作戦は、アフガニスタンの深奥部の戦略家たちによって研究されている。ジョン・A・ローガンの肖像とされる彫像は、カムチャツカ半島の奥地で偶像として崇拝され、私たちが信心深い船乗りたちに語った刺激的な物語は、コンゴに関する古典的なフィクションの基礎となっている。
したがって、現代史――いかなる歴史においても――最も輝かしい章に彩りを添えるものであれば、どんなものであれ軽薄なものなど存在しない。ビールの問題に関しては、外国人が間違いなく税金を支払っている、あるいはその大部分を負担していることは疑いようがないが、同胞同士の間では、色白の者が敗れ、黒肌が勝利を収めることもある。その判断は容易ではない。忘れられた、しかし決して忘れないラバの本質的かつ歴史的重要性については、決して誤解してはならない!

空虚な懐疑主義者は、眼に炎を宿し、ひげにゆで卵を携えて現れ、自らの
熱狂の豪華さ、あるいは傲慢さで我々を圧倒しようとするかもしれない。空虚な懐疑主義者や浅薄な嘲笑者たちにとって、このような平凡な経歴の簡潔な記録は、約束された収穫をもたらさなかった有名な酸っぱいリンゴの木のように無益に思えるだろう。それはまた、尾のない犬が尾のあるべき空虚な空間を追いかける終わりなき旋回のように絶望的であり、イワシのフライのように味気なく、子羊の自由放牧のように感謝されないものに感じられる。
社交の場で舞い上がり、お茶会でくすくす笑うような連中は、嘲笑したり軽蔑したりするかもしれない。しかし冷静な哲学の眼差しは、熟考されない真実の些細な断片を、たとえささやかで遅ればせであっても、正当な報いの花輪へと編み上げる誠実な努力を、温かく照らし出すべきである。そうすれば、旅路の人でさえ、満腹であっても、決して過ちを犯すことなく歩み続けることができるだろう。

言葉を持たず消えることのない騾馬は、我々が記念するのを好むあの出来事において、真の意味での実在の存在であった。ゲティズバーグでリー将軍を鞭打ち、その後勝利を収めて凱旋した人物は、今やただ一人しか生存していないと伝えられている。そして彼は、
翌日にはグラント将軍と共に征服したヴィックスバーグへ進軍したのである。しかし軍用騾馬はその両方を行い、さらに多くのことを成し遂げた!彼は未熟な志願兵の群れと共に出撃し、最初の未熟な日々は主に大声での「宣誓式」に費やし、甘ったるい夜には愛国的なミンストレル・ショーの不協和な訓練に明け暮れた。

彼の功績は、サーカス芸人たちの混乱したニンジンと発酵キャベツのアンコール演奏よりもさらに注目されなかった。それでも彼は、幼年期の連隊がようやく座れるようになり、ぼんやりと周囲を見回せるようになる時期に、乳母の役割を果たした。驚くべき脚力を駆使して、彼は奇妙な
顔を天上に描きながら、初期の軍団が混沌から秩序ある部隊へと形作られていくのを見事に統制した。多くの鞭打ちの傷を負いながら、彼は「軍隊」と呼ばれる無数の集団へと進み、そこではブラスバンドの音楽に合わせて群れをなし、くねくねと動く人間の原子たちが、古代チーズの塊の中を敏捷に動き回る小さなダニのように、彼に冷たい握手とともに熱烈な歓迎を送った。恋人のためにベールを下ろして撮影された少女――妹がその似姿に気づかないようにするためだった――は、控えめな技巧の奇跡と言える存在だった。彼女は以下において三重の熟練を誇っていた:
称賛に値する巧妙さ、控えめながらも巧みな技を持つ「ミュール」である。

牛飼いの厳しい監督者に不均衡な形で隷属させられ、尊敬されるスモールウィードの硫黄のような悪臭を放つ伴侶――同じく赤毛で、ウサギのように唇が薄く、硝酸の九角柱のような冒涜的な考えで満ちていた――として、彼は苦痛に満ちた歩みを続けた。アディロンダックの草原がトラップロックで彩られたように無表情で硬質な彼は、頑なに歩みを進めた。空腹と渇きに苦しみ、補給係からの信用も得られないまま、彼は過酷な道を切り開いた――白煙を上げる急勾配の街道の埃の中を、あるいは赤黒く不気味な粘着性の泥の深淵を、
戦争の皺だらけの前線を滑らかにし、絶え間ない虚無を鎮めるために不可欠な物資という、信じがたいほどの重荷を引きずりながら。彼がこうした物資の分け前を控えめに要求した時、彼に与えられたのは大理石のような心か、あるいは乾いた恐ろしい笑い声――いや、中身のない機械的な笑い声で、そこには刃が潜んでいた。

ああ! 自由よ、お前の名の下に育まれる偽善者たちよ! 突き立てられ、皮を剥がれた彼のよろめく膝、傷だらけの臀部、血まみれの鼻孔が彼の苦痛を物語る中、陸軍用ラバは広大な
政策を掲げる懲罰者を受け入れ、幻覚のような幻想的な美味――裂かれ、傷つけられた食事――を噛み砕き、明るい日々を待ち望んだ。

薔薇や百合、スミラクス、棕櫚、電飾で飾られた舞踏会の陶酔するような混乱のように、私たちの元に再び蘇るのは、かつて蔑まれた、甘美な声を持つラバの懐かしい思い出たちだ。鎖に繋がれ、枷に囚われ、雨混じりの凍える野営地で、運命との争いがいつもより一オクターブ高まっていた時、彼の陽気な夜の鳴き声は、自殺者を歓迎するかのように心温まる響きを持っていた。
死神の審判官にとって、これらの鳴き声は私たちの悲痛な孤独の中の青い悪魔を追い払ってくれたのである。

私たちの貴重なコーヒーの煙が、心地よい杉の香りのように爽やかに立ち上る中、夜の鳴き声の美しい反響もまた響き渡った――ラバがラバに対し、親愛なる兄弟のような認識を持って応える声が。火によって洗礼を受け、近くても遠くても、たとえその噂や反射光だけであっても、遠くで繰り広げられる戦闘の散発的な銃声の音に晒されながら、彼はついに真の意味でのベテランとなった。三度拒絶された求婚者が最終的に幸福を得たように、彼は実によく揺さぶられたのである。
そして今や、戦争の警報に慣れた勇敢な戦士となった彼は、必要に応じて血への渇望、あるいは血を求めるかのような狂気じみた激しさを見せることができた。それはまるで、狂犬病にかかった羊や、ニトログリセリンを仕込まれたラクダのような、抑えがたい獰猛さであった。人生の正午を過ぎてようやく訪れた人間の社交界デビューのぎこちなさを模倣した、この気性の激しい軍用ラバの情熱は、遅咲きではあったが、実に感動的に際立っていた。

勝利を収めて凱旋する彼の膝は弾み、抑えきれないほどの勢いだった。大きく豊かな耳は、ヒステリー的な感情に震えていた。
そして二重の塔のようなその声は、勝利の歓喜の叫びの中で最も大きく響き渡った。彼は長く生きたに違いない――騎士の肩に誇らしげに飾られた、彼の功績を示す不滅の紋章――いかなる職業上の謙遜も、金銭欲に駆られた地上で最も卑しい貴族階級の軽蔑も、決して汚すことのできない名誉の烙印――を身にまといながら。そして、長寿のラバにも必ず訪れる終わりの時が来た時、彼はついに言葉を失い、言葉では表現できない永遠の沈黙に包まれる。その時、彼が仕えた旗は、彼の遺体を覆うという本来の用途よりも、さらに悲惨な用途に使われることになるかもしれない。
その遺体は痩せ細り、接着剤工場へと運ばれるのだ。

私はその旗に対して侮辱の意をまったく抱いていない。

   *       *       *       *       *

その旗こそが我々の旗なのだ! 人間は常に、そしてあらゆる場所で、旗に描かれた紋章の中に、主権国家の象徴を求めてきた。あらゆる時代、あらゆる場所で、いかなる強大な力も認めない力の象徴が、防備を固めた軍勢を勝利へと導き、英雄的な精神に「死ぬことの甘美さ」を教えた。旗は国家の生命の結晶となり、その栄光の具現化となる。その下で戦うことは
愛国心であり、そのために死ぬことは不滅の名誉であり、それに背くことは最も重い罪である。美しく名声高い我々の旗は、穢れなき祖先から輝く道を経て受け継がれてきた。その輝きは、聖杯が開いた天空から滑り落ちた純白の羽毛のように清らかであり、我々の世代の手によって新たな輝きを増した。黄金の伝説が重なり合う群衆の中で、我々の旗の各色はそれぞれの戦歴を重々しく物語り、銀の星々もまた、勇敢な功績の冠に輝く至高の宝石のように燦然と輝いている。

ドネルソン、シロー、ヴィックスバーグ。ナッシュビル、マーフリーズボロ、ケネソー。ウィンチェスター、サウスマウンテン、アンティータム。ゲティスバーグ、荒野、そしてアポマトックス――これらに加え、さらに500の戦い。不滅の名が、いかに自由の誇り高き旗の燦然と輝く布を金色に染め上げることか! 大陸の、川と海の、旗。再統一された国の旗。栄光の過去と、果てしなく続く未来の旗。自由の旗。世界の旗よ!

勇者の血と若々しい活力によって洗われ、
  傲慢な敵の祭壇から奪い取られたもの。
星の炎に燃えながら、決して消えることなく、
  百合と薔薇の幅広のリボンを鮮やかに輝かせる。

我々がこの旗に従い、そのために戦った日々の記憶を、決して忘れることなく大切にしよう。記憶という大海原を響き渡る、あの優しく甘美な日々の残響の中に、時には親しみを込めて、時には冷淡に、それでも必ずや――魅惑的な眼差し、心地よいいななき、そして軍用ラバの電撃的な蹴り――これら軍用ラバの魅惑的な記憶が、時折浮かび上がってくることだろう。

軍需品係

II

今や、軍需品係の問題に取り組むべき時が訪れた。
彼の立場を明確に区分し、小さなピカサイズの縦断図として永久に保存すべき時だ。彼が17年周期のバッタの生まれ変わりだったのか、それともただのパンジーの花――バレエの後列で物思いにふける星のように、口を閉ざした唇を持つ存在だったのか――この点についても最終的に決着をつけなければならない。彼の階級や歴史的活動範囲についても不確定要素が多すぎる。少なくとも後者については、メリーランド州――我がメリーランド州――の海岸に英雄たちの足跡が刻まれた時代を描く歴史書のために、明確に区分し、横断面図を作成しておくべきだろう。
これらの歴史書は、聖シャムロックの日の永遠の新鮮さをまとった祝祭の世紀を、きらきらと輝かせながら流れていくことを期待されている。

スーテルは生まれながらの存在であり、作られた存在ではない。つまり、彼の傾向は幼少期から深く根付いており、おそらく遺伝的なものだったのだ。たとえその選択が縁故主義的あるいは偶然的なものであったとしても。一度彼が清らかな雪のように純粋になったとしても、その時点で彼はすでにスーテルとしての萌芽を宿していたのである。そして美しい雪が消え去った後――穏やかな春が訪れ、クロッカスの鳴き声が大地に響く頃――早咲きのコマドリが、痛みを伴う傷を負った状態で現れた時――
喉と肺にパッドをつけたような状態で、平和など存在しないのに平和を謳うかすれた声で歌い始めた時――その時初めて、スーテルたちは桃の木と共に開花し、後に様々な果実を実らせるのである。

軍隊生活は、多くの馴染み深い職業や特徴に専門的な呼称を与えた。たとえ別の名称で呼ばれたとしても、燻製のハリバットはやはり喉の渇きを誘うだろう。しかしこれらの軍事的な称号の中には、非常に効果的な変装手段となるものもあった。聖職者の監視役は、拍車から羽根飾りに至るまで、聖性の星のような存在であり、「チャプレン」と呼ばれていた。
医療担当官は、病人呼び出しの儀式で声に剃刀のような鋭さを見せることから、「外科医」と呼ばれた。地区の伝令少年は「副官」と呼ばれ、必要に応じて袖の助けを借りながら、見事なポーカーゲームを展開することができた。血も凍るような『マクベス夫人』を想起させる霊柩車は「救急車」と呼ばれ、その運転手は確実な宿を確保しているため、「フォー・ハンドレッド」(上流社会のエリート階級)の上位に位置していた。言葉を発しないが不可欠な移動手段――その大半の仕事をこなしながら、報酬も名誉も一切得られないその存在は
――「ラバ」と呼ばれ、様々な詩的な修飾語が添えられた。巨大な曲芸能力と印象的な脚の長さで知られる軍曹長は、どこでも「――」と呼ばれていた。大佐はしばしば「――な馬鹿者」と呼ばれ、主計官は「――な悪党」と呼ばれるのが常だった。そして真の悪党は、時に「スートラー」と呼ばれていた。空欄部分は罵倒語を表しており、私はこれを忌み嫌っている。

その後の輝かしい日々が訪れる以前――経験によって、慈悲深く豊富なサツマイモが、心穏やかな状態を最もよく促進する栄養素を完璧に供給していることが実証される以前――
各兵士は戦術、戦略、兵站、財政、外交について饒舌で自惚れた批評家であった。当時、スートラーの供給物資は戦争を成功裏に遂行する上で絶対に不可欠なものとみなされていた。しかし、それでもなお一定の分別は存在していた。「正真正銘の」「微妙な」「比較的」「最上級の」スートラー――これらは多くの北米英語の崩れた表現において、語源的に受け入れられる公式であった。これは言葉の空白を利用可能な言語表現へと大胆に転用することで有名な時代であった。
同時に、無実の慣用表現が乱雑に破壊される狂気の時代でもあった。もしこの公式が不正確であるならば、速やかに修正されるべきである。現在では、尖ったペン先で遠隔地から資本主義メディアの雇われ嘘つきたちと論争を繰り広げ、公的意見を先導するバックイーストの意見形成者たちが、この問題に対処すべきである。彼らは樺の樹皮に記事を書き、法的な祝日にのみコートを着用するような者たちだ。我々は常に未来を信頼できるわけではない――特にこの年齢においては。修正は今すぐ行われるべきである――有能な編集者たちが一斉に発言する必要はない。

スーテルは、あるいは少なくともそうしようと試みたが、いわゆる「少年たち」(実際には兵士たちを指す)向けに、美徳の産物と称する物品を販売していた。温かい心を持ちながらも冷たい足、柔軟な胃袋、気弱な良心、そして常に口中に疲労感を覚えるこれらの「少年たち」は、天頂から奈落の底まで、そして再び天頂へと、絶えず彼の周囲を取り囲んでいた。販売は困難を極めた。それはまるで、清廉さと神への信仰が隣り合わせであることを、弁舌巧みな政治家たちに説くようなものだった。販売よりも保持することの方がさらに難しく、報酬を得ることこそが最も困難であった。このように様々な困難に囲まれながら、彼の境遇は
政治の世界で細々と生きる者――腰が細く、頭脳が突出し、自己正当化に長け、自己愛が潤滑油のように働く――と肩を並べるほど、陰鬱なものであった。不足と漏出、そして自称「友人」による横領――時には自らの罪を自覚し、袖口にコルセットの鋼線の跡が残る若者のように――という一方で、他方では警戒心の強い敵に捕らえられる危険が常につきまとっていた。スーテルの取り扱う商品の在庫は、唾液の流れよりもはるかに不安定であった。
社交的なバージニア人の社交的な振る舞いとは比べものにならないほどである。

彼が個人として責任を負う株主でありながら、経営責任者ではなかったこの戦争の原因、事件、結果は、今なお彼を歯ぎしりさせ、その記憶を罵倒する人々を含め、人類全体にとって極めて重大な意味を持っていた。これは一つの民族の発展における転換点であり、長期にわたる政治的出来事の集大成であり、金融とファロを融合させようとする無益な試みとしての政治的妥協の長い連鎖の崩壊であり、ある種の
抑圧された政治的勢力が山積みとなった状況の激変であり、隠された政治的火種の巨大な貯蔵庫が爆発した現象であった。そしてその付随する出来事においても、遠い将来への影響においても、これは人類の運命の記録に残るいかなる革命にも匹敵するほどの大変革であった。このことは、その後の経緯においてスーテルが漂流していく際に、その功績として記憶されなければならない。

それは膨大な規模の軍隊であった。その真鍮製のボタンだけで1,000トン以上もの重量があったほどだ。これまでスーテルが徴兵された軍隊など存在しなかった。したがって、スーテルが代役を雇い、その後そのことで非難を受けることなど決してなかったのである。
彼は徴兵を待つ必要などなかった。彼が何よりも嫌ったのは代役だった。彼自身が行ったかったのだ。彼は早くから頻繁に志願し、その熱意と行動力は誰の目にも明らかだった。彼は前の議題を早急に進めるために何度も転びそうになり、少し後になっては自らの愚かさを激しい罵声で呪った。先住民がワムパム(貝殻のビーズ)と天然痘、シルクハット、そして錯乱状態を交換するように、この楽観的なスーテルもまた、非常に不十分な見返りのためにしばしば心の平穏を手放したものだった。
彼の夢は、転がり落ちるような富と貪欲な欲望に満ちていた。しかし現実の冷酷な真実に直面した時、彼の目覚めは残酷なものとなった。脆さよ、汝の名は運命なり! 真の専門家だけが、資産と負債の違いを見分けることができるのだ。

彼を予め偽善者扱いから解放し、記録を明確にしておこう。彼の公言した目的は金銭であり、彼の深い関心の対象であった豊かに装飾された目標――たとえそれが、遺言を無効にするために雇われた弁護士たちで分配するためだけに蓄積される金銭であったとしても。彼にとって、一面に広がる栄光の黄金の雨は、完全なオーロラ全体にも匹敵する価値があった。
それは月13ドルと半額の食事代で稼いだ金だった。他の者たちは祖国のために戦い、あるいはバラードを書くこともあっただろう。しかし彼は、平たいブリキ缶に入った「トーマスとジェレマイア」の液体を売ることで満足していた。それは陰険で、卑劣で、高価な商売だった。他の者たちはシェリダンのようにストーンズ川で陣地を守り、銃弾の嵐の中に部隊を指揮することもできただろう。しかし彼が必要としたのは、単に給料支払い窓口の最前列の席だけだった。他の者たちは国家の財政を管理し、風を刈り取られた見せかけのものに調整することもできたかもしれない。しかし彼は、ただスレーターの小切手が完全な法定通貨として認められるよう請願することしか求めなかった。
他の者たちは血を流す傷跡や伝説的な胸像に憧れたり、そう装ったりしたかもしれない。しかし彼にとっては、古代のコーブ産牡蠣の200%の利益があれば十分だった。流行に敏感な美女のように、彼の心は常に正しい場所――すなわち市場にあったのである。

名誉や名声など、このような状況から生まれるものは決してない。

それゆえ、食用物や飲料が未払いのままラテン語圏の未知の場所へと消え去り、そこからは胃ポンプの穏やかな説得によってしか回収できない状況に直面した時、彼の怒りは当然のものだった。
こうして、彼の恍惚とした予兆の幻視に輝いていた黄色い貨幣は、不可解にも無に帰してしまった。彼はまた、コレラ流行の生存者たちが幸せな夢の中で帰還者の足音だけを耳にするという状況を模倣した。空気を吸わせろ! 彼には、セネガンビア植民地に新たなアライグマが到来し、「オポッサムを焼くほどの熱さもない」という状況に匹敵するほどの屈辱的な理由があった。彼は怒りで卒倒する権利があり、商業的な渦潮や政治的な雪崩のようにキャンプを荒廃させることができた。彼は正当に憤慨し、敬虔な抗議を唱えた。彼はまさに――
そうでなければ卑怯者であり、卑怯者の後継者であり祖先であっただろう。あなたは彼を笑うか? サラも天使たちを笑ったが、結局最後に笑ったのは彼女だった。

スーテルの戦闘における勇敢さが特に「突撃」によって顕著に示されたというのは、長年にわたり異議を唱えられることなく受け継がれてきた定説である。これは一連のまどろむような世紀を経て生き延び、年代記の各春の季節ごとに再び姿を現す類の言葉であり、巧みな広がりで空の蜘蛛の巣を払いのけ、煙突を倒してしまうほどの威力を持っている。代表的な戦争ユーモア作家たち――
口笛を吹く風に乗り、言葉の奔流を噴き出すような表現を得意とする者たち――や、語彙過剰に悩まされがちな典型的な戦争演説家たちが協力し、この古びた閃き――脳の汗と肘の油が生み出した産物――を利用しようとする。彼らは帽子越しに話す。あらゆる人間は先祖からの引用文である。あらゆる駄洒落は古脳の思考からの引用である。酢が歯に、煙が目に与えるように、誤植による機知は適切に教育された知性にとっては不快なものである。司教を笑うことは悪事であり、それを犯罪行為にまで高めるのは――
冗談のない軽口である。雄弁を胃の消化ガスから分離し、風刺の長調と短調を区別し、言語的な誤りに対する知的な苛立ちを抑えつつ――適切に問いかけることができる者はこう問うべきである:「なぜできないのか?」徴税は人間的なことであったが、徴収は崇高なことであった。常に困難であり、しばしば不可能であった。行商人が与えねばならなかった信用は、しばしば裁判所の弁論と同じくらい長かった。彼は永遠を恐れぬ老人であった。そして、もし幸運にも支払いが行われることがあれば、その延長された支払い期間の見通しは――
利益のマージンを調整する上で最も重要な要素であった。この種の徴税における唯一の競合相手は、現代の配管工――足取りの遅い、生玉ねぎの香りを漂わせる呼吸の速い男――小さな優しさと大きな請求書を持つ男だと言われている。しかしこれは他のものと同様に古臭い決まり文句に過ぎない。両者とも拒絶せよ! 真に旺盛な胃袋と火薬のような本能を持ち、昔から戦士であり血を飲む者だけが、どちらの悲惨な仕打ちにも長期間耐えられるだろう。

行商人のいない戦争は実りのない理想論に過ぎなかっただろうが、さらに
悪いのは、黒人や自由鋳造者、課税されない禁酒主義者のいない政治のようなものだった。しかし行商人がいても、彼の恩恵には頻繁に欠陥があった。この事実は今日に至るまで、多くの生き残りの古参兵によって十分に立証されている。彼が必要な時ほどそこにいることは稀で、彼がいる時ほど求められているものを持っていることはさらに稀だった。赤ん坊には牛乳、豚や子牛にはスキムミルク、消化不良気味の富裕層にはバターミルクが必要とされる。より刺激的で深く浸透し、反応性の高い飲料は、行商人のテントで常に求められていた。彼は複雑な
制約の中で商売を行い、常に詐欺や強欲の脅威にさらされていた。ローマでハンニバルの接近に怯える大理石像のように、常に恐怖に汗をかきながら商売をしていた。いつ血まみれの手で歓迎され、不毛な災難に見舞われるかわからない状況だった。どの国の交差点にある雑貨店の品揃えも彼のものではなかった。塩漬け魚とザワークラウトの有害な香りが充満し、リムバーガーチーズの女王を思わせる香りが空気を支配していた。この香りは、山の頂に立つ自由の像に非常に疲れた気分を味わわせる危険性があった。戦争の作法と永遠に続く
軍事的必要性の法則が、彼の行動や停止、拠点や備蓄、売買を支配していた。春の詩が奏でる甘美で緩やかな流れのような言葉で、彼の経験を表現するものは一つもなかった。それは、真剣な人生を送ろうとする者の職業倫理に反する行為を誘うようなものだった。彼の許可された物品のリストは、最も大規模なショーの装備品にも匹敵するほど多様で雑多な「不要品」の寄せ集めだった。密輸品の目録には、普遍的な魅力を持つ無数の物品が掲載されていた。ひょっとすると、彼の
ロッカーにはピンク色の人々用の淡い色の錠剤が6グロス分保管されていたかもしれない(買い手は一人もいなかった)。その一方で、彼の顧客たちはチーズ、チーズと騒ぎ立てていたが、実際にはチーズなど存在しなかった。微小な生物すらいなかった。彼が怒りを蓄積させ、人々が嘆き悲しんだのも不思議ではない。――中には乳離れできないままの者もいたのだから。

こうして彼の運命の皮肉は、隣室で安置された遺体と共に、葬儀の陽気さよりもはるかに苦いものとなった。人気のあった物品は速やかに売却されるか盗まれていったが、残りの残余品――誰もが買いたがらない、あるいは盗みたがらない、嘆かわしい代物たちは、腐臭を放つか発酵しながらいつまでも残っていた。それらは――
連隊で最も鈍感な兵士たちによって風刺され、嘲笑された。彼らは特にアナニアスとサッピラの麻痺症に苦しんでおり、人生の最も厳粛な儀式でさえ、彼らにとってはただの薄笑いと嘲笑に過ぎなかった。「これは常にそうである。人間の本性は、最古の時代においてモノグラム狂想症が芽生え始めた時から、今に至るまで変わらない。星々の息子たちが最初に人間の娘たちを魅了した時から。真に誠実で名誉ある集団は常に、自らによって構成された権力の最も単純な象徴を、軽蔑と侮蔑の眼差しで見つめるものだ。特にそれが自らによって構成された場合にはなおさらである。このようにして、すべての真に本物の――」
兵士たちは、絶望の洞窟――そこで我らが英雄が君臨していた――に隠されたり隠されたりしているあらゆるものに対して、嘲笑し、嘲りの眼差しを向ける義務を感じていた。彼らは新聞記事の強調表現である三点リーダーを多用した様式で、彼に「大理石のような冷たい心」を与えた。彼らは板張りの白身魚の背びれに誓って、彼が発作的で派手なペテン師であると断言し、標準的な東洋の呪いの奇妙なバリエーションを浴びせた――「彼の顔を斜めに上下逆さまにし、ロバが彼の祖母の墓を食らうように!」と。彼らは毎時間、硫黄の蒸気に乗せて彼を破滅へと漂わせたのである。
そして間もなく、彼らの研ぎ澄まされた欲望のルネサンスにおいて、再び彼を呼び戻した。その時彼は、最近の時代においてほぼニューヨークのホテルに到着するに値するほどの、架空の重要性を装うようになった。

おそらくこれまで、スーテルの在庫品が専門家の会計士が洗ったばかりの口ひげと、冷たく残酷で唇の薄い微笑みを携えた、厳格かつ決定的な棚卸し作業の対象となったことはなかっただろう。そのような棚卸しの多様性は、以下のものと同様に魅力的であったに違いない:
村の地主のメニューに見られるような――鹿肉、子羊肉、羊肉、マトン。その形而上学は二元金属の代役として唯一無二のものとなり、その数学的計算は、1881年鋳造の標準的なドル硬貨の鷹の嘴に詰まったバクテリアの国勢調査に匹敵するほど難解ではなかっただろう。現在この不備を是正しようとする徹底的な試みは、間違いなく過度の精神的高揚と知的陶酔という重大なリスクを伴うことになる。しかし、活発なキャンペーンの特定の段階において達成された部分的なリストは、おそらく以下のような内容になっていたであろう:

木製の櫛とメキシコ製の拍車。

グアタパーチャ製の二枚貝(コヴェ)

プレッツェル――ホーク・スミスとディンク・ボッツの政治手腕が象徴する、厳しい時代を予言する食品。

弱々しい葉巻、束草を詰め物に使用し、コネチカット州ウェザースフィールドで本物のハバナ産タマネギの葉で包んだもの。

骨化が進んだ刻みタバコ。

同じく喫煙用――アスベストを予兆するもので、挑発に対する無限の許容能力を持ち、その不燃性においては冷たく死んだ警句のような不屈の反抗心を模倣する。

エプソム塩。
※注:実際にはエプソム塩は塩ではなく硫酸マグネシウムである。
燻製ニシン、同じく塩漬け。

主におがくず、石炭のスラッジ、タール、シロップ、刻んだ飼料を原料としたジンジャーブレッド。

冗談本――老齢のトリック象が見せる夏の大技のように厳粛な雰囲気を持つ。

未来の「疲れ果てたワグルス家」に家宝として受け継がれるほど硬いクッキー。

腐ったイワシ――頭から尾まで、骨や鱗ごと飲み込むべきもの。

ピストルの弾薬、時計の鍵、ジャックナイフ、錠剤、そして脆さが目立つ鉛製の鉛筆。

複合時代のボローニャソーセージ――石化した状態。我々が誇る
偉大な合衆国のように、不可侵で不可分である。

エンジンで加工されたピクルス――カルボル酸に浸漬され、硫酸の結晶で霜降り状に加工されたもの。間違いなく抗壊血病作用がある。

供給源から切り離された、まとまりのない歯ブラシ。

オランダの正直な職人が美的感覚に基づいて考案した、長大な粘土製パイプ――多飲性で、両生類的性質を持ち、麻薬的な効果を持つ。

乾燥イチジクと虫食いレーズン――硬いビスケットの汁やテント用支柱のシロップにも勝る風味を持つ。

正体を隠した正体不明の液体の地獄――その味から判断すれば安価なストリキニーネ系の蒸留酒であったが、しかし
価格から判断すれば溶解したダイヤモンドで希釈された真珠の液状化物であった。

雑多なもの、その他諸々。

これらの一部は、贅沢な軍生活における必需品とされているが、敵地での生存時においてもある程度は緊急性を帯びていた。この場合、南部軍の糧食を北軍の骨と筋肉へと同化させる変換過程は、実に美味でロマンチック、かつ愛国的で称賛に値する行為であった。愛国者たちはこの過程をむしろ楽しんでいたが、前述の目録に記載された支援を歓迎していた。

多くの物品は、給与支給日直後の限られた期間にのみ購入可能であった。
この期間は、チャック・ア・ラックや古いスレッジの賭博によって財政的重心が多くのポケットから一つの場所へと移動していた時期である。これは資源が許す限り極めて実用的なリストである。ドルショップや慈善バザーで見かける実用性のない無駄品の大半は、ここでは疑わしい形態すら取らず、我々は身体に対する重大な危害を加える共謀行為に対して、あらゆる法令上および慣習法上の救済手段を尽くさねばならなかった。社交界の朝食会――ニヤニヤ笑いながら家庭内の俗物が称号を持つ外国の詐欺師のために開く――を飾るような些細な装飾品もほとんど見られず、
その様子はブラヴァツキーの神智学者の言葉のように不可解であった。しかし、こうしたものでさえ、飽くなき要求をする野営地の人々を完全に満足させることは決してなかった。どんなに努力しても、行商人は常に嫌われる運命にあった。少年とはせいぜい一連の偶然の産物に過ぎない。入隊を急ぐ新兵の中には、残していく女性を用意し忘れる者もいた。ハーディーの戦術の混乱に動揺し、回復の見込みもない補償も得られない人々は、決して満足することがなかった。彼らは災厄を語る鉄の顎を持つ蒸気機関のような存在で、絶えず以下のものに対して攻撃を仕掛けていた――
反乱軍の城壁には怒りの巨大な爆発を、行商人のテントには不平の轟音を。彼らの要求の声は耳をつんざくほどだった。その不在の必需品は、距離がもたらす錯覚的な魅力――食堂車のメニューのような――を持っていた。そして、常に供給され続けるものではないという事実に対する彼らの深い落胆は計り知れなかった。神の摂理は、時宜を得た馬車係からの助言にも助けられ、時には旗信号によって補給列車を会話可能な距離まで近づけることもあった。しかし、いかなる発見可能な影響力も、行商人の在庫を最高潮の水準に維持することに成功することはなかった。
結局のところ、全ては究極の選択に帰結する――買うか(あるいは盗むか)、そして手に入れるか、それとも我慢するか、そして歯を食いしばりながら不満を漏らし、呪いの言葉を吐くか。

通常、明るく反応の良い行商人は、ある程度の資本と信用を携え、旺盛な収集欲という精神をその全ての尽きることのない情熱とともに武装して航海に出発した。それらは彼自身のものか、あるいは彼の任命を取り計らった無言の共同出資者のものであった。おそらくそれは、遠隔地の郊外から来た控えめでネズミ色の政治家のような人物だったが、その正体は秘密にされていた。
両者の資本と信用は、無数の胃腸病に対する唯一の確実な解毒剤とされるキニーネという刺激的な珍味と同様に、儚い性質を持っていた。それらは、まるでヴィックスバーグ陥落時に反乱を起こした希望が染み出すように、漏れ出していた。南部連合は、ソロモン神殿の幕のように真っ二つに引き裂かれたのである。苦難が1年にわたって積み重なった後の貸借対照表は、通常、一方の側に、前述の資本と信用の全額に相当する負債を明らかにするだろう。後者はおそらく――
天然痘の大きな傷跡が刻まれているかもしれない。他方の側には、疑わしい資産の数々が並んでいた。主に破れたテント、破壊された馬車、傷だらけの馬、500ポンドに及ぶ軽蔑された雑多な物品――腐りかけでカビ臭い――そして、戦死・負傷・行方不明者に対する「請求額」がぎっしり詰まった分厚い帳簿があった。これらの人々は、謎めいた運命のいたずらか、彼にとって最大の――少なくとも唯一の――顧客となっていたのである。これが彼を苛立たせ、無邪気な若者が聞いてはならないような言葉を吐かせたのである。それゆえに、あの涙は――頬のニッケル鋼の鎧さえも焦がすほどの熱を帯びていた。それゆえに――
あの嗚咽は、16ドルのメロデオンの内臓から絞り出されたかのような、魂のこもった響きを持っていた。声がかすれる者とは誰か? 酒宴の翌朝、口中の痛風と膝の故障に苦しむ悔悟の涙を流す者。彼は頭を打たれたような鈍い口調で話す。目が赤い者とは誰か? 疑いなく、スーテルの試算表を長時間にわたって凝視し、無限小の崇高なる神格化に捧げられた者に他ならない。

スーテルが従うべき軍規は、スプリングフィールド銃の鋭い精密さから、グロテスクで絵画的な
、オーストリア式マスケット銃特有の多彩な奇癖に至るまで、幅があった。彼はラバよりもわずかに格下ではあったが、伍長よりもわずかに格上であった。この点において、もし戦時に紛失または置き忘れた場合、ラバのように正式な報告対象とはならず、また戦死後の身体欠損に関する電報での呼称についても、伍長よりも若干有利な立場にあった。法律は彼を認め、命令は彼を保護した。これが理論上の扱いであった。しかし古参兵たちは、徴兵された未熟な新兵の表現し難い不格好な振る舞いを嘲笑うかのように、彼を軽蔑した。誰もが
彼を蹴飛ばし、罵り、略奪した。これが現実の扱いであった。この違いは、ヘッドライト用のスカーフピンのように明白であり、連発ライフル陣地への突撃後の肉屋の請求書のように衝撃的であり、半野蛮な牛皮の上着と麻袋のズボン姿から、肩の張った水玉模様の衣装をまとった高度な文明社会の女性へと進化する人間の姿のように意義深いものであった。さらにこの進化は、パグ犬の品種改良を志す称賛に値する向上心によって一層高められていた。

行商人は、閲兵式や査閲、検査の際にはいかなる地位も有していなかった。小規模な
準備のための雑多な騒ぎ――シカゴのオプション婚礼の舞台画のように不気味な光景――これらの象徴的な儀式の前段階において、彼は完全に無視されていた。彼は先祖伝来の黄色いサルタレートの風味を持つ熱いビスケットのように時代遅れであり、金鉱採掘用のアルカリ性二塩化物であった。彼は忘れ去られ、完全な満足が保証されていた。長い波状あるいは波のない銃剣の軌跡――錆びていないものもあれば、錆びたものもあった――が、嵐のような副官の神秘的な仕草によって整列させられると、
目立たないスートル(軍需品係)は、不可視の雲に包まれたような姿で、いかなる形でも隠微な礼儀作法の繊細さを侮辱することはなかった。彼は視界から消え失せ、チロル地方の農民の衣装のようにマカロニ編みで多彩に彩られていた。彼は不在であり、おそらくコックスヴィルから来たぼろぼろのハガードと何らかの交渉を行っていたのだろう。これは私的な事項であり、いかなる質問も許されない。両利きの大隊が中隊の権利によって後方へ縦隊を形成しながら突破し、サムソンが自らの蜜のような群れを巣作りする意識的な熟練ぶりを模倣するように――
獅子の威厳ある胸中で――抵抗不能の勢いと無敵の歩みで査閲の彫像のような指揮官を横切り過ぎていく時、彼は行進などしていなかった!彼は自転車競技会の舞台監督のように人目を避けて座っていた。彼は待機状態にあり、嘲笑に焼かれ、熱い罵詈を浴びながら、自らの思考を聞こうとする聴衆のような層状の姿勢をとっていた。彼は辛抱強く待ち続け、陽気な気分から重々しい気分へ、生意気な態度から誠実な態度へと揺れ動いていた。彼は留まり続けた――贈り物も、花も一切なかった。無謀な検査官がハンマーをパチンと鳴らし、ラマーをジャラジャラ鳴らし、疑わしげに目を動かして
銃口を覗き込むような時でさえ、慎重さの尊さを熟知していた我らが糧食係の友人の姿はどこにも見当たらなかった。彼の頭には愚かな考えなど微塵もなく、知性に蝿が止まることもなかった。おそらく魂がこの世に留まるための口実として十分な肉体だけを残し、彼の偉大な頭蓋骨は底からドームに至るまで、慎重さで埋め尽くされていた。彼は早発爆発についての記述を読み、それで満足していた。職務の偶発的な誤射によって負傷するなどという望みは彼にはなかった。彼にとって視力は詩であり、各指は祝福であった。彼は無謀と言えるほど勇敢で、
しかし些細な身体の部位でさえ大切にしていた。彼はいかなる銃口に息を吹き込むこともなかった。なぜなら安全は名声よりも甘美なものだからだ。子供は半額で購入可能。

おそらく全ての戦争の記憶の中で最も衝撃的だったのは、リー将軍の降伏から20年以上経った後の、ミシガン州北部の極北地域で明らかになったものである。スケートを楽しむ一団が厚い氷の上に巨大な焚き火を築き、ついにはベルルム時代の囚われた反響音を解凍させた。その声は広大で哀愁を帯び、不平不満に満ちた昔日の反逆者のアクセントで力強くこう叫んだのだ:「私たちが求めるのはただ放っておかれること」。この現在の南部連合の合言葉は――
スーテルが抱く永遠の願望を如実に表現していた。たとえ軍楽隊が榴散弾やぶどう弾の煙のような音を轟かせながら陣営を襲撃し、あらゆる耳に調和した不協和音の洪水を浴びせたとしても、彼は決して姿を現さなかった。彼は威厳ある軍楽隊長の壮麗な豪華さとの比較を警戒し、自身の圧倒的な存在感がもたらす伝染性の疫病のような影響を避けるために、緊張を和らげたのである。彼は美しい夢のように消え去った。親族が訪ねてくれば、彼らにとって有益な情報を得ることもできた。彼の
居場所については様々な意見があった――しかしこうした意見の相違こそが、賭博場だけでなく教会の聖歌隊をも支えているのである。和音と不協和音は等しく顧みられることはなかった。ドラムの陰鬱な響き、トロンボーンの力強く響き渡る轟音、弱々しいながらも激しいクラリネットの音、苦痛に悶えるホルンが裂かれた魂の叫びに合わせて奏でるヒスノイズ、蛙の鼻と蛙の目、そして教会の賛美歌の一節を材料とした魔女の薬のような交響曲――これらは音を破壊するほどの強烈な笛から滴り落ちる、灼熱の螺旋を描く液体のように響き渡った。そして、
血に染まった胸の上でこの殺された音の濁った残骸を漂わせる、不気味な地響きの低音――これらやその他のさらに増幅された振動の恐怖は、嫌悪感に満ちた大気の隅々をくまなく探し回ったが、彼の姿を見つけることはできなかった。彼はすでに去っていた。最前列の席は家族の知人用に確保されていたのである。

したがって、もしいつの日かこの行商人が朽ちることのない記念碑として建立されることがあるとすれば、それは決して劇的な姿勢をとらないものとなるだろう。警戒の姿勢、期待に満ちた姿勢、抗議の姿勢、あるいはベーコン学説の末期症状のような絶望の姿勢――これらが最も近い表現となるだろう。
彼の燃え上がるような精神の閃光や、重荷を背負った心の苦悩など、彫刻された石や鋳造された青銅では、懐疑的な同時代人に伝えることもできないし、価値のない、信じない後世に伝えることもできない。

もし危険地帯の任務が真の栄誉であるならば、補給係将校はこれまであらゆる表彰において不当に無視されてきた。前進時には後方に、後退時には前方に配置されるという彼の任務は、必然的に混沌とした戦場の略奪行為にさらされる運命にあった。
危険に囲まれ、人食い人種の群島に漂流した浮かぶアトランティスのような状況下で、彼の唯一の拠り所はネズミのような鋭い警戒心と、鋼鉄のような胸板に裏打ちされた大胆不敵さだけだった。彼が貴重な生鮮物資を保管する要塞を防衛した際の活躍を語れば、それはまさに
ファラガットがマストに縛り付けられた姿や、フッカーが虹を砲撃する光景――歴史の暗い道を照らす真の灯火のような物語となるだろう。
彼を派手な色彩で描くことは、デルサルト・クラブに緑色のゴーグルを提供するほど美的感覚に反した行為となるだろう。しかし穏やかな賛辞、無害なジンジャー・ポップのような賛美の泡沫であれば、後世の慈悲深い評価に委ねる前に、敢えて述べることも許されるかもしれない。サー・パトリックが有名な「血まみれ第69連隊」に捧げた乾杯の言葉――「戦場では最後尾に立ち、真っ先に撤退する、他に並ぶ者なき精鋭!」――これは妥当な評価と言えるだろうか? もしこれが認められるのであれば、誰が
異議を唱えようか? 我々はこう断言する、例外はただ一人、偏見にまみれ、偏見に歪められた生存者――かつてスーテル(軍需品調達係)の強盗のために頭を半分剃った者で、その後は屈辱の茨の道を「悪党の行進曲」の調べに合わせて野営地から歩み去り、その間、哀愁を帯びた風が彼の名誉の綻びを吹き抜けていったような者だけである。

我々が仕えたこの軍隊はなんと壮大なものだったことだろう。その規模において最も壮大であり、知性、功績、そしてその精神性において他を圧倒する、世界が
記録する中でも最も偉大な軍隊の一つであった。

紀元前2200年、アッシリアのニヌスは170万の歩兵、20万の騎兵、そして鎌を装備した1万6千の戦車部隊を率い、バクトリア人との戦いに臨んだ。

キュロスは60万の歩兵と12万の騎兵でバビロンを包囲した。

ハンニバルの時代より少し前のイタリアは、約100万人もの兵力を戦場に派遣する能力を有していた。それにもかかわらず、ハンニバルはイタリアとスペインでの遠征期間中、400の都市を略奪し、30万人もの人々を殺害した。

クセルクセスがテルモピュライに到着した時、陸海を合わせた軍勢の総数はヘロドトスによれば264万1610人に上った。この重厚な人物――その価値に見合うだけの人物――による記録である。
(注:「セステルス」は古代ローマの通貨単位)

1861年1月1日時点におけるアメリカ合衆国軍は、あらゆる兵科からなる19個連隊で構成され、現人員と欠員を合わせて16,402名の将校と兵士を擁していた。1861年4月1日から1865年4月28日までの期間中、毎月平均5万6千人の兵士――それだけでも大規模な軍隊である――が志願兵部隊のために募集され、装備を整え、補給された。前述の日付時点では、4年間の戦争による犠牲者を経た後、実際に103万4064名の志願兵が軍務に就いていた。最初の徴兵から最後の徴兵まで、合計267万8967名の兵士が入隊し、歩兵1668個連隊、騎兵232個連隊、砲兵52個連隊が編成された。
総数は1952個連隊に及ぶ。1865年5月7日から8月7日までの3ヶ月間で、合計64万806名の部隊が軍務を解かれ、生産的な市民生活へと復帰した。アメリカ合衆国政府がこの戦争に費やした総費用は39億6315万9751.15ドルと算定されている。反乱諸州の総面積は73万3144平方マイルで、航行可能な河川は1万2572マイル、海岸線は2523マイル、内陸境界は7031マイルに及んだ。

これらの事実を前提として、もし我々が勇気ある行動を取るならば、以下の事項について
歴史の大事件との比較考察を行うことが可能である。勇気は不可欠である。単なる数字の羅列は、警戒心のない者にとって銃砲を搭載した軍艦が水面下で装填・装甲・照準された状態と同様に危険である。分業の科学が未発達な村落では、同じ職人が子供の洗礼式を執り行い、同時に靴の修理も請け負うことがあり得る。特定の地域では、玉ねぎの揚げ物やカルボキシル化したタール製品などを基盤とした、一種のユーモアの幅広い領域における楽しみに浸ることができるかもしれない。あるいは、より広範な
社交の領域において、パイプタバコや1パイント入りフラスク、そして犬の血統に関する議論などを共通の話題として楽しむことも可能だろう。しかし統計学をはじめとするこうした高度な研究分野においては、成功の鍵は献身的な勇気、勇敢な不屈の精神、そして苔瑪瑙の表面に見られる歪んだ図形のように複雑で繊細な知的能力の育成にかかっている。

フェニモア・クーパーは、アメリカ独立戦争時の軍用糧食供給係(スチュレーター)を女性として描写している。彼女は典型的なアイルランド人の気質を持ち、血色が良く、鼻をすすり、冒涜的な言葉を吐き、ジンに溺れる――要するに、社会的にも道徳的にも慈善の対象とならざるを得ない存在であった。
確率論に反しない形で、彼女の目は固ゆで卵の断面図のような鋭い眼光を持ち、山羊のように浅く後退した眉間の皺を特徴としていた。耳には綿が詰められていた。彼女の服装は、雹害被災者への寄付品が入った箱から適当に選び出したもので容易に再現できただろう。彼女の巻き毛の髪は、おそらく麻糸のような質感で、ソルフェリーノの戦いを連想させる色合いをしていたに違いない。これらはすべて推測の域を出ない。なぜなら、物語を読み進めて彼女が野営地の洗濯婦であったことが判明すると、我々はすぐにこの探求を断念するからだ。それはちょうど、季節ごとに花を咲かせる花々のように――
彼女はこの事件とは全く無関係なのである。彼女は議会議員(帝政時代以前)のように建設的に欠席し、定足数が成立する直前に姿を消す。より洗練された戦争時代の軍需品供給業者は、典型的な男性的な人物であった。この職務を、ブリガム・ヤングによる多妻婚推進時代でさえ、女性が果たすことはできなかっただろう。どんな女性も、この危機的状況下で善戦し、家財道具をキャリコ地の基礎レベルまで減らした状態で家計を維持することはできなかったはずだ。優美なユリの花が目を美で満たす場所においては、
より穏やかな性の人々が留まるべきである。もし女性が軍需品供給業者の領域に存在していたなら、それは消防署に老朽車両を維持する馬よりもはるかに役に立たない存在となっていただろう。彼女は臨時基金で賄われる元政治家の葬儀よりも費用がかさみ、湿気の多い地下室よりも危険だったに違いない。20世紀にわたって、男性社会において栄光あるローマ人が猿使いに堕落していった一方で、女性はむしろ大きく進歩してきた。そしてこの進歩した女性は、どうやら定着しつつあるようだ。窮屈なコルセットに屈した幽玄な存在であった彼女は、
今や姿を消した。より力強く、より厳格な新たな階級が台頭している。男勝りの女性が前に進み出て、その要求は実に豪華なものである。満州人の正装である鮮やかな黄色のジャケットとクジャクの羽飾りに匹敵するものでなければ、彼女の満足は得られないだろう。しかし最も雄弁な女性の地位向上の擁護者でさえ、この眩暈がするほどの卓越した地位――軍需品供給業者の特権――を主張するために、羽音を立てて飛び上がるような大胆な行動には出なかった。彼女の衣服のデザインは男性的で洗練されているかもしれないが、それでも彼女はこれほど高い目標を目指さなかった。屠殺場のような目つきと葉脂のような肌をした肉屋の屋台のヒロインでさえ、屠畜場の眼差しで投票権に関する三段論法を唱えることはできても
、それはまるで南ミズーリの天使のような魅惑的な弁舌かもしれない。そして彼女の若い恋人は、その考えに怒りと苦悩で髪を掻き乱すかもしれないが、軍需品供給業者の特権は両者の野心を超越しているのである。

我々の軍需品供給業者は男性であった。女性ではない。ダンディでもなかった。チェック柄のスーツに身を包んだ一人の男が、政治的な傷跡を誇示する内国歳入庁の検査官に対して、たった一ヶ月の灼熱の日々にこれらの複合的な大惨事に耐えられるはずがない。現在行われている四年に一度の志願者選抜の場において、内国歳入庁の検査官が政治的な傷跡を誇示する際、時折ダンディの姿を目にすることがある――しかし軍需品供給業者のテント内では決して見られないだろう。彼は
トウモロコシの芯で喉を絞められそうになった牛のようなあらゆる苦痛に耐えただろうが、それに見合うような償いの意識など抱くことはなかった。立法府の玄関ホールで歯型収集箱の管理人として晒し者にされるほうが、まだましだっただろう。我々は帰化市民や帰化の意思を表明したすべての人々に選挙権を拡大することに寛大すぎた――おそらく行き過ぎたほどであった。我々は外国に対し、移民の分野に限らず、あらゆる分野で損傷した売れ残り商品を我々に売りつけるよう促してきた。だが我々は決して残酷ではなかった。我々は自国の人々の悲しみを憐れんだのである。
確かに我々は、無力で劣った同胞――ダンディズムの巻き毛の愛らしい存在たち――を、スーテルシップ(軍需品供給業者)のような不安定な境遇にさらすほど残酷ではなかった。それはあまりにも恥ずべき行為であり、たとえ緑色の商品の溝や金塊のトリックであっても、それと比べればはるかに立派に思えるだろう。紳士には役割がある。同様に、列車ボーイやその他の災難にも役割がある。同様に、ローズシャーベットやチューインガムにも役割がある。同様に、ランブレキンやドイリーにも役割がある。だがそれは戦時中ではない。彼らもまた、その他の無形の儚い事象のジントニックのような泡沫的な存在も同様である。
そのような環境下における彼らの運命は、強靭でありながら功績ある軍用ラバの運命と同様に悲惨なものとなるだろう。このラバは戦争のあらゆる危険を生き延びたにもかかわらず、30年後、ルイビルから来た旅する高級ワイン伝道師の馬車の車輪に蹄から腰までの後脚を粉砕されたのである。我々の軍隊生活において、紳士が占めるべき居場所など全く存在しなかった。彼の声のベルベットのような滑らかさはたちまち粗野なものに変わるだろう。一週間の硬いパン食で彼の歯は駄目になり、一日の風のざらつきで彼の肌は完全に荒れ果てるだろう。都会の経験を、馬車で案内されることから始める田舎からの訪問者は――
最初は詐欺まがいの銀行に連れて行かれ、最後には質屋に連れて行かれることでその経験を終える――これ以上に迅速で不名誉な経歴を辿ることはなかった。ゼロシーズンの恐怖は、頭に風邪を引いた男があらゆる場面で我々に金融問題を論じようと主張する時、さらに増幅される。軍隊生活の不便さはそれだけで十分に深刻であったが、スレーターの列車内やその他の場所で、恐ろしい紳士というさらなる災厄が加わることはなかった。いや、むしろ! この自然の小さな誤謬、この昆虫食性の取るに足らない存在には、そこに居場所も役割もなかった。遺伝的要因により、彼は
年に4回、3ヶ月の休暇を必要とする知性を授かり、運命は彼がその恩恵を十分に享受することを許した。幸いなことに、この国の信用のために、反乱は彼の微小な協力なしに効率的かつ十分に鎮圧された。

海軍にスレーターが存在しなかったという事実は、悲しくも重要な事実である。水兵や海兵隊員たちは、彼の奉仕活動がもたらす絵のように美しいインスピレーション、彼の存在がもたらす豊かで絶え間ない新鮮さ、そして彼の奏でる音色のような刺激的なシンボルを惜しんだ。我々の生存している
水陸両用の同胞たちは、控えめに、戦闘勢力の重要な一部門である彼らの貢献が適切に認められるよう要求している。彼らの誠実な要求は、グリーンランドの氷山からチャールストンの移動する砂丘に至るまで、海岸一帯の空気を満遍なく満たしている。そして、彼らの主張には正当な根拠がある。我々の補給基地の一つ一つが、砲艦によって警備された水路の上に築かれていたのではないか。我々の全ての軍隊は、兄弟のようなブリキ装甲の車両が走行し轟音を響かせた河川にちなんで命名されていなかったか。勇敢なジャックは常に準備を整え、我々が後退する際には帆桁の操作に当たっていなかったか。
そして、増援部隊を迎え入れる際には、三唱とダートマスの雄叫びで我々を迎えてくれなかったか。帆もマストもロープも船首も船尾も帆桁もバウスプリットもない、あの偉大な老練のフリゲート艦「モニター」は、風もなく真っ直ぐに我々の心の核心へと進み込み、その冷徹な鋼鉄の鼻先を歴史の女神の領域へとはるか遠くまで突き刺さなかったか。

現代の海軍退役軍人は、歯をしっかりと保ち、世界と人間の策略、そして政治家たちの狡猾さを巧みにかわしながら、時折、十分な評価が得られていないことに不満を漏らす。
戦時の再会の場で、自分が輝かしく活躍したエピソードがわずかしか言及されないことがあるからだ。今こそ正当な評価を惜しみなく与えよう。ファラガット、フット、ポーター、デュポン、ダールグレン、そして数え切れないほどの勇敢な仲間たち、そして彼らの数千の献身的な戦友たちに、時の流れとともに栄誉が積み重なり、栄光が何世紀にもわたって輝き続けるように!彼らの胸にも我々と同じ喜びの衝動が燃えていた。彼らの偉大な勝利は彼らの努力を黄金のように輝かせた。彼らの作法や手法は我々とは大きく異なっていたが、目的と動機においては我々は一つである。彼らの幸運は、決して
スーテル(軍需品商人)の慰めを得られなかったことでどれほどのものを失ったかを、決して知ることがなかった点にある。彼らに非はない。

若き新兵ゼファニアは、その責任を負うべきではない。なぜなら彼は、結果をコントロールできない時期に自らの出自を知ったからだ。もし善良な人々が祈りのように投票することを学べば、状況は違ったものになるかもしれない。しかしたとえ海兵隊員であっても、デッドマンズ・ガルチで一度まともな賭けに遭えば、永続的な悟りが得られる可能性はある。そして、家庭の空気がメフィティック(毒気に満ちた)な状態に陥った時――
悪魔的なジャーナリズムの悪臭が充満した時――私たちはおそらく、硫黄市場の好景気を刺激するような堕落した習慣を培うことの危険性に目覚めることだろう。

コネチカット州からは読み書きのできる賢い豚が生まれた。ニューヨーク州もこれに遅れを取らず、文章を書ける教育を受けたロバを何頭か輩出している。中には新聞の編集まで手がける者もおり、実際にその行為が目撃されている。残念ながら、彼らはこの事実を誇示する傾向があるようだ。このような事態が起こり得るのであり、夏の日除けのように私たちを圧倒するのであれば、海軍にそれがなかったとしても不思議ではない。
もし打ちのめされ、傷ついた海の子が、時折私たちが深く愛するあの同志意識の温もりに浴するために姿を現すのであれば、私たちは心から歓迎すべきだろう。ジェファーソン・デイビス大統領が機密服姿で捕縛された時期から、グローバー・クリーブランド大統領が議会のトロイカから脱出した時期までの長い歳月の間、私たちの国民は着実に、しかし非常にゆっくりと、数多くの恩恵に対する認識を深めていった。この期間、多くの行き場を失った元船員たちが、漠然とした不安に駆られるようになったのである。
それはまるで、初めて鉄道パスを手にした田舎の議員のような心境だった。旅への憧れは抑えがたいものだった。こうして彼らは、インディアナポリスやオマハといった内陸部にまで私たちの視野に入る存在となった。もし私たちが、ハンプトン・ローズやモービル湾、セントフィリップ砦、ピッツバーグ・ランディング、フォート・フィッシャー、ニューオーリンズ、ペンサコーラ、ガルベストンといった戦いでの彼らの貢献に感謝する機会を逃していたとすれば、それは義務を怠り、貴重な機会を無駄にしたことになる。もはやこれを無視したり、放置したりするべきではない。

私たちは彼らに正当な評価を与えるべきである。言葉では言い表せないほど残念に思うのは、彼らがかつてスーテル(軍用物資供給業者)の恩恵を受けたことがないということだ。もしそのような人物が身近にいれば、今こそ彼らを引き合わせるべきだ。

現在、金融事情に精通した人々の間で広く流布している印象――すなわち、現代史上最も巨大な富の多くが、陸軍のスーテルによる戦時利得を基盤として築かれたという見解――は、明らかに誤りである。いかなる時代においても、1ヶ月で富を築くよりも1分で貧しくなる方が容易であるという、古くからの格言が示す通りである。
浪費癖のある未亡人が派手な社交パーティーで財産を浪費した事例を見れば、この事実は容易に確認できるだろう。

富は、賢明に投資された陸軍契約の利益――ピッツバーグやシンシナティの傾斜の緩やかな優良不動産――から生まれることが多い。その相続人たちは、おそらく議会にまで上り詰め、書記官によって用意された演説原稿を読み上げているかもしれない。倹約家の主計官が管理していた馬や、経済的配慮の行き届いた糧食係によって適切に記録されていた高価な飼料の沈没貨物から、謎めいた形で物質化することもあった。
こうして形成された広大な土地は、後に遠方の地域――特に空の青さが目立ち、年間平均気温が特別に低いことで知られる――での大規模な土地購入によって散財されることになる。そこではプレーリードッグが、状況に応じて仲間に鳴き声で呼びかける声が、自然の広大な静寂の中で唯一の物音となるのである。

贅沢に養われ、羨望の的となる私兵兵士たちの豪華な給与でさえ、当時の貴重な金貨に換算して平均6ドル以上に相当する月額13ドルという見事な俸給でさえ、
時には複利で適切に貯蓄されることがあった。これに時折行われる鉱山株への投資を併せれば、1世代の間に、将来の嫁入り支度を期待する成金や離婚弁護士の養育費に相当するほどの富に膨れ上がることもあった。信じる者は信じ、敢えて主張する者は主張せよ。それは決して非現実的な話ではない。最初のキスは、残念ながら、しばしばさらなる展開へとつながっていくのである。

菊の花クラブでは、虚構の物語でさえ信ぴょう性を帯びる。そこでは虚栄心に駆られた上流階級の人々が、泡立つ水音に目もくれず、ぼんやりとした視線を投げかけている。
一方、パン屋の放蕩者たちは輝くような眼差しで光学機器を見つめている。ここでロイヤルフラッシュを引くことが主要な産業となっている。さらに信じがたいような話も、ロシア系ユダヤ人が我々の海岸に上陸し、豊かなナッツブラウン色の風味を地域の政治団体にもたらす以前から、広く受け入れられていた。その風味とは、ベステル教会の聖歌隊のような波打つ精神性と、タマニー・ホールの指導者のような硬化した神経を指す。このような発言は、村の薬局では日常的に交わされていたかもしれない。そこでは透き通った香り高い水晶が、大理石模様の鉄製噴水から1回5セントで勢いよく湧き出ていたのだ。噂話も同様に
信じがたい内容でありながら、ジェームズ・リバー渓谷出身のオロフ・スウェンソン夫人が主催する上流階級の女性たちのためのレセプションでは、何の疑問も挟まれることなく流れていた。それにもかかわらず、こうした主張も、十分な決意を持って取り組めば、赤毛のラバに乗った赤い荷車のように、可能性と調和させることが可能かもしれない。

しかし、適切に養われた知性であれば、たとえ同時代の100万人の基礎がスーテル(軍需品供給業者)の経歴に築かれたという推測を、決して芽生えさせることはできない。貿易に100シリング投資したところで
、人は肉とワインを手に入れることができる。土地に投資すれば、キャベツと塩が手に入る――別の賢明なアラビア人――あるいはおそらく同じ人物がこう記している。しかし、スーテル業は経験によって実証された正当かつ目に見える例外であり、インドの反乱に匹敵するほどの費用がかかり、ウェストバージニアの未開の地におけるロンドン自由貿易晩餐会の反響のように決定的な意味を持つものである。

あらゆる階級の詩人たちは、人生のオアシス――その他諸々――を、陳腐な決まり文句や非論理的な主張で飾り立てる自由を与えられている。しかし歴史家、例えばこの署名者のような者は、永遠の真理の断片を扱うことを義務づけられているのである。
ゼーンズビルのイチゴ色のロアン毛の詩人でさえ、頭巾の穴から叫びながら、スーテルの後継者を想像しようとする過程で、理想を具現化する器官を破裂させてしまうだろう。彼は彼らに王国も金も与えたことはなかった。彼らは彼に向かって縮れた前髪を振りながら「君はナイフでパイを食べ、スプーンの先端からスープを勢いよく飲み込む」と言うことはできない。彼らは彼に冷ややかで喉を鳴らすような笑いを与えることもできない――彼はその能力の範囲を超えてそれらを育成したことはないし、彼らの吸収能力を超えた富を授けたこともない。広大で
荒涼としたアナニアスからゾラに至る嘘つきたちの列の中で、これを大胆に主張するほどの勇気ある者は一人もいないだろう。

もしスーテルの子孫が傲慢で卑屈な偽善者であり、社交界の見栄っ張りで道徳的な癩病患者――息は甘く香っているが、心はペルーバルサムとアロエを混ぜたような苦さを持っている――であるならば、彼らの曖昧な性格や立場の一部も、彼から受け継いだ富の影響によるものではない。なぜなら彼にはそのような富など全くなかったからだ。このように遺産として残せる財力がなかったことで、彼は多くの恐ろしく苦痛を伴う責任を回避することができた。女性によって破滅させられた人間にとって、法律も裁判官も存在しないのである。
軽々しく得た富を受け継いだ者は、障害を負ったコロムビヤード砲の砲尾ほどの重いハンデを背負って、人生における成功競争に参戦することになる。

不正な蒸留器の赤い蒸留液を覗き込むな。アイオワの薬店で売られている紫色の古酒を控えめに飲むがいい。ジャックポットが溢れ出すようなゲームの舞台で誘惑に負けるな。貴重な現金を、上昇志向の金融マニアたちの開いた手のひらに落とすな。彼らの高揚した魂は、浮遊する蒸気のあらゆる霧雨の中に富の豪雨を見ているのだ。また、富を自慢する百万長者の言葉に何の信憑性も与えるな。
スーテルの利益による莫大な遺産などというものには。

戦場における集結地点として、レッドアンやドーヴル、パラペット、小銃壕、アバティス、そしてシェヴ・ド・フリズに匹敵する存在として、スーテルの荷馬車は多くの再会祝賀会で雄弁の数々によって称賛されてきた。そこでは機知とワインが、露のようにきらきらと輝いて流れていた。敵対する両軍によって意図的あるいは偶然に挟まれた時、この控えめな車両は戦いに値する輝かしい戦利品となり、切断の危険を冒してでも奪い合う価値のあるものとなった。その輝きの前では、古びた国旗さえも一瞬その無力さを露呈するほどであった。
友人よ、共に小さなシェルターテントで暮らし、同じ毛布に寝床を分け、わずかな配給を分け合い、同じ水筒の水を飲んだ仲間たちは、その疑わしいほど貴重な物資の周りに、ベンジンの爆発にも匹敵する迅速な勢いで集結した。敵はノコギリザメのように飢えたように、この荷馬車を攻撃し、再び攻撃した。彼らの研ぎ澄まされた欲望が満たされる豊かな果実がここにあった。その時、青い草のように豊かな発想力を持つスーテルはどこにいたのか? 包囲されたその語彙集の中にも、ましてやその下に陣取っていたわけでもないと、安心して断言できるだろう。しかし最も可能性が高いのは――
どこか快適で見晴らしの良い切り株の安全な隠れ家から、田舎の日曜朝のような陽気さでその争いを見守っていた姿だ。ジョージ・エリオットの主人公のように、彼はその瞬間の変化を支配する主であり、自らの魂をその状況に注ぎ込むことができたのである。

[挿絵: … ・しかし最も可能性が高いのは、どこか快適で見晴らしの良い切り株の安全な隠れ家から、田舎の日曜朝のような陽気さでその争いを見守っていた姿である]

論理を学ばなかった富豪は、利益になるあらゆる事柄を証明するため、弁護士という形式の論理を雇う。同様に、スーテルもまた、
武器を持たない自分に代わって、武装した同胞たちが敵の最も凶暴な攻撃から自らの魅力的な商品を救い出してくれることを知っていた。もっとも、その直後には、自らの恐怖に慄く目の前で、商品は皮を剥がれ、中身を抜かれてしまうのが常だった。この光景は、冒涜の抑制を目的とした複数の健全な法令に違反しない限り、記録に残すことさえ許されない類のものだった。

おそらく伝統は、武装していない兵士たち――我々に友情を示してくれた従軍牧師、軍医、そしてスーテル――に対する扱いにおいて、あまりにも辛辣か、あるいは皮肉が過ぎている。軍隊において
その神聖な職務を立派に果たした軍の説教師については、当然かつ敬意に満ちた称賛が捧げられるべきである。慈悲深い職務が純粋に遂行されたことを感謝しつつ、「ガウンを纏う前は雛鳥だった者たち」については、慈愛と憐れみの心をもって、永遠の沈黙の優しさに委ねよう。典型的な軍医は熟練し、献身的で、勇敢で自己犠牲の精神に富んでいた。戦場の最前線では火と嵐のような戦闘の真っ只中で、後方では腐敗した傷口や消耗性の熱病、伝染病との闘いの中で、どこにおいても彼の存在は歓迎され、希望を与えるものであった。
苦難の時にこそ私たちを温かく祝福するその慈愛に満ちた表情は、今日を生きる私たち一人一人が、彼の命を救った外科医の名を挙げることができるほどである。これまで主観的かつおそらく無作法に扱ってきた糧秣係についても、客観的な個人としての立場に立たせば、しばしば愛国的英雄主義の最高の模範を示す材料を提供してくれる存在であった。糧秣係という職務は、決して無益ではなく、最も崇高な可能性を秘めたものであり、決して名誉に値しないものではない。戦地で軽食を提供する詩人よ、
言葉の葉陰に座り、胆汁の冷たさを含んだガスを飲んでいるからといって、これらの歴史が示す明白であからさまな真実を無視する勇気を持つな。もし無視するならば、その罪は二重にも三重にも重くなることを覚悟せよ。事実という確固たる、議論の余地のない巨岩が、想像という堆積物の中にしっかりと埋め込まれていることは確実であり、最終審判の時にそれらが転がり出て、永遠に彼を墓碑銘で飾り立てることになるだろう。

糧秣係は今どこにいるのか? 私たちの視界から消え去り、いかなる議論も及ばないほど存在しなくなった。

歴史において、この種の存在が完全に抹消されるという事例はほとんど類を見ない。
日焼けした老齢の名誉提督は今も健在で、靴底にはタールが、眉間には塩がこびりついている。現役の将軍たちはドイツ軍の複雑な戦術網を巧みに潜り抜け、スリムな士官時代のように色恋の散歩道を闊歩していた頃の威厳と華やかさを今もなお保っている。退役軍人名簿は、その長寿の証として揺るぎない権威を持ち、威厳ある大佐や准将たちの経歴を誇らしげに掲げている。時には味気ない議会の罵詈雑言で汚され、あらゆる政治風の吹き回しによって翻弄されながらも、依然として寛大な毎月の手当てを支給し続けているのである。
そこではまた、スーテルの粗野で粗野な奉仕活動も正当に評価されていない。村の自慢屋は相変わらず、人生の黄昏時に神秘的な退屈男となった自らの偉業を誇らしげに語り続けている。しかしここにも、あそこにも、スーテルの姿は見当たらない。

私たちの年金受給者名簿には百万人にも及ぶ名前が記載されているが、彼のそれにはいかなる罵詈雑言も記されていない。無数の退役軍人たちが軍人用住宅で悠々自適の生活を送っているが、その中で彼――いつまでも居座り続け、饒舌で、怠惰の力に満ち溢れた――が松葉杖をつきながら、「金とは得ることはあっても決して持つことはないものだ」と語る姿はどこにもない。健康な退役軍人たちが一堂に会する時、
酒に酔わない夕食の席で、自らを誇らしげに指し示す時(誰が彼らの権利を否定できようか?)、彼の居場所はただただ空虚に広がっているだけだ。戦争時代の河川航行士たち、聖ヴィート祭の日にゲリラの銃弾をかわすことに苦しんだ者たちは、皆グランド・アーミーの徽章を切望した。衛生兵の英雄たちや、名誉ある女性たちの息子たちの中にも、忠実軍団の特権を代理で求める者は少なくなかった。しかし今や、いかなる残余のスーテルも、その直系の子孫でさえ、こうした名誉ある基金からこのような手当てを受け取ることはない。それゆえ、スーテルはもはや存在しない――以上、証明終了。彼は決して
「置き去りにされる」ことはなかった――善人は若くして死ぬものだ。

彼の訃報は、貧民救済施設の薄っぺらな冷たい記録簿の中で探されよ。彼の平坦な、あるいは沈んだ埋葬地を、ポッターの畑に広がる人混みの中の静寂の中に見つけ、そこに満足せよ。彼は「遺書」によってその生涯を終えた。今や彼は、懐かしく芳しい思い出としてのみ生き続けている。

シェルター・テント

III

戦争の記憶の中で色あせることなく輝き続けるのが、シェルター・テントの輪郭である。それは記憶に鮮明に残り、他に類を見ない独特の魅力を放つ。東洋の専制君主たちが無防備な民衆の惨めな姿を背景に、そのスキャンダラスな壮麗さを誇示した、あの縁飾り付きの絹製パビリオン――そのような理想像とは似て非なる存在でありながら、同等の価値を持つものである。

シェルター・テントは、反乱鎮圧のための当初の計画に追加された要素であった。いわば記録の「外部」に存在していた事実である。ブル・ラン、シャイロー、アンティータム、イウカといった一連の戦いを経て、ようやく政府は軍人たちに自らの「家」を背負わせる――まるで軟体動物が殻を背負うように――という決断を下すに至った。こうして、常に陽気で不満を口にしない輓馬から、重い責任の重荷を一時的に解放しようとしたのである。
これは必要性という堰によって生まれた革新であり、その父とされるのはいわゆる総司令官ハレックの顧問団に加わった、ある悪魔の使者であった。この構想は、分子が原形質へと進化し、可塑性の細胞から原始的な生殖細胞が発達するのと同様に、徐々に形作られていった。多才な批評家たちは、地下水灌漑の提唱者のように口々にその血統を何世代にもわたって遡及的に決定した。現存する人類の居住施設としては、おそらく半信半疑のディゲネスの頑丈な桶を除けば、最も小さなものでありながら、我々の消極的な好意を得るに至った。その存在は、最終的な勝利の要因として考慮されるべき正当な価値を証明している。医師に診断と処方の両方を依頼することはできても、救済が可能となるためには、まず薬剤師を補助しなければならないのである。
この世俗的な邸宅は最も携帯性に優れ、その極小さが数多くの不幸な状況――具体的には、デンマーク人の頬紅のような娘たちであれ、鞍色の広東人で、目が斜めに切れ、太平洋郵便船の補助金受給者特有の真実とは相容れない言葉遣いをする使用人たちへの隷属状態――を緩和した。同様に、家事をカンザリスの水ぶくれのようなレベルにまで貶め、スーフォールズで後悔することになる早まった結婚をした不運な求婚者たちの自由を求める叫び声が廊下にこだまするような、他の不幸な状況も解消した。
前述したように、南北戦争におけるこの「避難所テント」はフランスの考案によるものと言われている。我々はこれに反論する証拠を一切提示しない。このテントは明らかに軍需経済の原則に則って設計されていた。それは強欲な人間から人生において最も大切なものをすべて奪うように計算されていた。この極端な倹約主義の力は、もはやこれ以上進むことはできなかった。多くの助言者がいれば混乱が生じるように、存在というものは裁判所と同様に様々な試練に満ちている。しかし誰もがこの経済問題については一致している。我々は世界をリードしているが、フランス人はこうした日常的な些細な倹約において我々をリードしている。このテントは安価でありながら壮大だった。ビーチャーはかつて、「花は神が不死の魂を宿すことなく創造した最も偉大なものだ」と主張したことがある。当時のビーチャーは、おそらく有用で目立たない「避難所テント」の姿を視覚神経に映し出したことはなかったのだろう。
白い綿糸をファシネ(補強用の縄)のように固く編み込み、時にはゴム材で防弾性を高めるように加工されたこのテントの平面寸法は、平均的な兵士の身長とほぼ同じだった。銃撃の反動が怒涛のような逃走の波へと発展したとき、このテントは障害物として分類されることさえほとんどなかった。

雑草とは、単にその利用法がまだ発見されていない植物のことを指す。この綿布の正方形は、軍事的な未熟な認識においては、まず雑草と見なされ、次に槍と見なされ、やがて完全な成熟を遂げたトウモロコシの穂――いや、実際に殻を剥かれて袋に入れられ、蒸留されてカットグラスのデキャンタに注がれ、必要な付属品がすべて適切に配置された状態へと変化していったのである。
遊牧民時代の皮肉な命名法において「テント」と称されていたが、これは実際には簡素なマントであり、ケープであり、キルトあるいはポンチョに他ならなかった。複数の重複した複製によって初めて、この荘厳な名称の範疇に含まれるようになったのである。同時に存在し得るプラトンを読み解き理解できる人間は、たった10人に限られる。このように均衡が貴重なのは、ロバの顎骨の破片が数千人の命を奪ったような世界においてである。おそらく、綿布の正方形――片側にボタンとそれに対応して切り抜かれた穴が設けられた――が、各戦士の居住区画としての役割を胚の段階で十分に果たすことができると最初に理解する者は、さらに少ないだろう。さらにその数倍の人々は、必要性という最も稀有な創造的才能の母なる祖先が強制するまで、この一見無害な織物の網目の一部に潜む住居の形態や構造を考案することはできなかったに違いない。こうして歴史は進み続ける――実験という実体のない空気の中を、ウサギギクのように軽やかに、若鹿のように優雅に踊りながら。

シェルターテントに何が備わっており、何が欠けていたかについては、今や好奇心が詳細な調査を促している。それはベランダもポーチも持たず、もし何らかの欠点があるとすれば、それは全くあってはならないものだった。格子状のポーチは、ハチドリをそのスイカズラの香りに誘引するようなことはなかった。請求書が届いた時に蛇のように噛みつきサボテンのように刺すようなベイウィンドウは、明らかに存在していなかった。その建築的な軽薄さは実に少なかった。フルート装飾を施した市庁舎の柱も、セント・ガウデンズ作の顔色を赤らめるような彫像も、その潔白な外観を装飾することはなかった。装飾のためであれ、改善のためであれ。鋭いフックが生えた黒いクローゼットや、息苦しく病的な黴臭さが潜む恐ろしい深淵も、その恐ろしい深みに潜んでいることはなかった。それらは閣僚の危機を夫婦の暖炉の周りに引き起こす恐れがあったからである。
\n\nわずかな塩を片手に、首枷をもう片手に携え、突如として確実な繁栄への道を歩む西部の起業家なら、この装飾の一切を欠いた田舎の別荘計画を見て嘲笑するだろう。一方、東洋の自己陶酔型の人物は、深遠で不気味な神秘主義に浸りきっており、そのような軽蔑的な感情をこだまさせるに違いない。

この建物にはタペストリーはもちろん、等辺三角形に紙で描かれたものやクジャクの羽模様で装飾されたものすらなかった。いや、壁そのものが認められていなかったと言ってもよい。ただし、豪華な乱痴気騒ぎに駆り立てられた時だけは例外で、「社交界」を模倣しようとすることがあった――それは形而上学と戯れが混ざり合い、流行、虚栄心、嫉妬、利他主義、リウマチ、美食学などが渾然となったもので、主に太鼓を打ち鳴らしジャンジャンを避けることに関心を持っていた。そのような場合、クローバーの干し草小屋の滑り屋根のように通常の高さより高く掲げられ、板や丸太、あるいは芝生を粗雑に接合した構造物が、北風のあらゆる風向きとアーカンソー南部の道徳的影響力に対して、四方からしっかりと支えていたのである。
\n\nドアプレートなど存在せず、ゴシック文字でファラオの痩せた牛のように解読困難な文字で居住者の名を記そうとするものもなかった。当然の理由がある。これ以上ふさわしいものなどない! かすかな光さえ反射するドアなどなく、広々とした正面の空白を飾っていたものはなかった。ここを訪れる者は、たとえ眉間が高く精神が強かろうとも、必ず「洗練された趣味」を置いていくのだった。スタイル――多くの心痛と妻の小言の根源――は、まるでスフィンクスの石のような硬い手で打ち倒されたかのようだった。この偽りのない家庭における存在の適切な象徴は、折れた柱と開け放たれた門であった。

\n\nまた、見栄っ張りな煙突の肥大化とその付属品――貝殻やトリカブトの粒で飾られた居間のマントルピース――客間にあるストーブ――煙の出ない燃焼を予言するかのように饒舌でありながら、学校区域内の沼地40エーカーという権利の確定していない未亡人草との求婚にも似た希望のない代物――鈍重な小説で重く、詩的なシロップで汚れた吊り本棚――これらも存在しなかった。困惑したサンタクロースの苦悩を見届ける煙突などなく、ルーベン叔父さんがガスの火を消すときに起こる悲劇を、大きく見開いた目で不思議そうに見つめる煙突もなかった。風が吹き込む開放式の煙道を備えた煙突など、悪い土地の褐炭地帯の荒涼とした風景以上に陰鬱なものはなかった。

\n\n同様に、青銅色の光沢を放つシャンデリアも姿を消していた。――これは赤痢にかかった赤ん坊との陰鬱な体験を思い出させるものであり、――これは汗が無制限に流れ、かかとがつま先の水ぶくれを再び痛めつけるような蒸し暑い社交の場を思い出させるものであり、――これは上品な社交の場を思い出させるものであり、そこではピンクと紫のアイスクリームが適正価格で流通し、フランス製のダイヤモンドが鼓動する胸の上に危険にさらされた状態で輝いていた。\n\nシャンデリアは絶滅し、存在すらしていなかった。銃剣に刺したろうそくで十分だった。ポーカーを毎晩楽しむのに十分な明るさがあり、栗の収穫量を過剰に生産するのにも支障はなかった。そして、消灯後の完全な暗闇の中でも、上段ベッドに頭をぶつける危険はなかった。

\n\nシェルターテントを区画分けする壁は存在せず、特定の用途に慣例的に割り当てられた空間などなかった。排他的な貴族主義も閉鎖的な隔離空間も存在せず、ただあらゆる好奇心にさらされるという広大で透き通った民主主義があるだけだった――その好奇心はクロトン油のように鋭いものであったが。したがって、応接間、寝室、台所、演説室、食堂、トイレはすべて一つの空間に収められていた。ただし、その空間は狭いため、同時使用は不可能であり、また自由主義的な開放性も許されなかった。南向きの日当たりの良い部屋と最新の設備を備えたアパートメントをめぐって醜い争奪戦が起こるような事態もなかった。退役軍人の日焼けしたたくましい頬に羞恥の色を浮かべるようなリスクもほとんどなかった。ブルーグラス地域において分割壁はポップコーン工場として役に立たなかっただろう。各入居者は、コネチカット州で離婚した男性の冷静さに匹敵するほど動じない人物であり、養育費を稼ぐためにアサリを掘っていた。\n\n
面積を自慢とするようなものではなかった。リトルミズーリ川沿いの設備の整った農場といえば、日当たりの良い空、ボブスレー2台、そしてモグラ穴1つが標準的な構成だと言われている。自然に、銑鉄、ショートリブ、フープポール、小麦の選別くずを基軸通貨とする金融観が支配的であった。\n\nその険しいペディメントには避雷針など取り付けられていなかった。ベンジャミン・フランクリン――倹約家の印刷業者――とその凧――これまで空や木に見られたことのない、すらりとしていて疲れ果てたような姿――を思い出すような代物ではなかった。また、あらゆる魅力を独占する一方で、道徳的属性を完全に失墜させた、口先だけで儚い性質の商人のことも連想させた。この複雑に絡み合った金属的な不十分さは、葦が風に揺れるように、この住居の屋根の上にアルミ製の針を突き出すようなことはしなかった。それは、所有者の純粋な信じやすさを、通りすがりの人々に無言で証言する存在に過ぎなかった。
\n\nシェルターテントの各部分と同様に重量が軽く、個人の負担にはほとんど影響せず、むしろ野営の利便性と確実性が増すことを喜んで受け入れられるものだった。この集合的な輸送部門への支援は、悪人の罪の意識を懺悔によって浄化したり、臆病者の魂から恐怖を取り除いたりするのと同じくらい効果的であった。連隊の馬車13台を3台に削減することは、南部連合の鶏小屋から護衛兵を撤退させ、ズアーブ式ジャケットを消滅させることと同様に、最終的な成果において同等の効果を発揮した。おそらくそれ以上に効果的だったかもしれない。
\n\nシェルターテントはいわば代役の後光のようなものであったが、この壮大な悲劇において極めて重要な役割を果たしていた。戦争史にその名を刻む際の歓迎ぶりは、選挙の夜に過半数を確保するために必要な不在区が受ける歓迎の熱さにも匹敵するほどであった。この歓迎は、その真価が認められた後に与えられたものであり、それ以前ではなかった。最初の導入時は、まるでジョン・バーリーコーンが町にやってきた時のように、センセーショナルな話題を呼んだ。その初来臨時には嘲笑が浴びせられ、激しい罵詈雑言が飛び交い、憤慨した犬の吠え声や、嫌悪感を露わにしたロバのいななきに似た声が上がった。罵詈雑言は罵倒者の肺を引き裂くほど激しく、最も冒涜的な言葉による奇跡のような表現や、大陸を横断する果てしない文が縦横無尽に投げつけられ、それぞれの言葉が鋭い刺突や灼熱の痛みのように感じられた。反乱と暴動は思い出すのも滑稽なほどであった。しかしこれらはすべて無駄だった。不死の魂を危険にさらすような卑猥な言葉も、何の効果ももたらさなかった。

\n\nシェルターテントは実用のために導入され、そして定着した。命令は絶対的であり、規律は最高位にあった。嘲笑も罵声も吠え声も罵詈雑言も暴動も、ヴァッサー大学の子猫が長い毛並みの美学者(不満げな態度と肘の部分が変色したコートを身にまとった)が現れた時の「ニャー」という鳴き声と同じくらい無意味であった。\n\nそれは規定され、配布された。ワシントンを訪れる平均的な観光客は、アフリカ系アメリカ人であるタクシー運転手とホテルの案内係の両方から、大声で歓迎されながらこの国の誇り高き首都に迎えられる。シェルターテントもまた、前述の通り、その有用性が現実のものとなり始めた時、同様に熱烈な歓迎を受けた。夜を過ごしたキャンプ仲間は、朝の柔らかな陽光のピンクと真珠色の中へ、あるいは陰鬱で湿った朝霧の中へと、テントから歩み出た。彼らは「スミス・スミス家の血筋で、サイフォンでつながった家系」という自慢をするジャージー人のように誇り高かった。彼らは市民生活にありがちな「翌朝の疲れ」という格言通りの状態から解放されていた。深い眠りが、心配事という靴下のほつれたかかとをしっかりと縫い合わせていたからだ。各人はナップサックに折りたたんだ故郷の一部を背負い、強靭な体に固定した鞄を携え、唇と心に勝利の崇高な歌を響かせながら歩み出た。彼らはそれぞれ自分の家を背負っていた。彼らはまた、自分自身の冗談を大声で低音気味に笑うという特徴もあった。この驚くべき移動生活の利便性を超える驚異的な能力を、我々の比類なき志願兵は備えていた。彼は常時、1年分の衣服と1週間分の食料を携帯していた。それは冷たく古典的なアシニボイン川で獲れた白身魚のように美味(ただし食感はやや劣る)であった。同様に、飲み物、理髪・爪切り・歯磨き用の道具、運命が与え、規則が許可するあらゆるものも携えていた。さらに彼は寝床、財政資本と余剰資金、投射兵器の備蓄、攻撃用武器、拷問器具、そして労働用の道具も背負っていた。重量という点では、これほどの荷物を背負った荷役馬はいなかったが、それでも兵士はこの鈍感で無口な生き物が負うような合理的な責任から免除されることはなかった。
\n\nこのように戦闘用の雑多な装備を満載した動員された退役軍人たちは、一日中行進を続ける。思考を促す銃剣を傍らに、論理的な銃を肩に、不敬な語彙を一定の統制下に置きながら、時折偶然に主語と動詞が一致することもある。\n\n熱くて苦い石灰岩の粉塵の中を進む――この粉塵は彼の爪の角質を白く変色させ、目と鼻と口を神聖でない炎症で赤く染める。次に、ぬかるみに足を取られながら進む――黄色い泥は最初はどろどろになり、やがて粘液状になる。これは、機会の光に温められ、誘惑の蹄に踏みにじられた白い心を持つ糧秣係の道徳的崩壊と鮮やかな対比をなしている。\n\n\n
灼熱の暑さと耐え難い寒さの中を進む――雨、みぞれ、雹――嵐がもたらす苦痛の絶え間ない交替――一日中、ズボンは膝丈に縮みながら、彼らはとぼとぼと歩き続ける。足は疲れ、歩みはぎこちなく、神経の一つ一つが痛みの灼熱の足跡のための道路となり、骨の一つ一つがリウマチの痛みで軋む。夜が訪れると、足を引きずりながら進む観光旅行者は、ようやく歓迎すべき休息の場所にたどり着く。\n\n\nそして野営地に入り、シェルターテントの完全な輝きが現れる! 適応性において比類ないこのテントは、部隊が分散した直後に設営される。風景は月曜日の洗濯物干しのように急速に魔法のように白く染まり、親密な衣服が波打つように広がる。テント仲間は分断された区画に合流し、棒や茎、あるいは棒切れ、あるいはそれらがない場合には銃剣や銃、銃身用の棒を使って、柔軟なシートを必要な角度に持ち上げる――すると見よ、彼らの住居が完成している! 壮観な怪物などではなく、サラダを油で和えたようにコンパクトで清潔、そしてスタイリッシュなのだ。\n\n\n
急を要する、実に急を要する――形式的な儀礼や飾り気など全くない――そこで展開される様々な出来事。薪と水を探す作業は、無謀な技術者の歩みのように活発で、1分に1.5マイルの速度で合流地点を目指すかのように、より多くの蒸気を求める。身支度を整える行為は、故郷での稀で輝かしい日々――額をキャベツの葉や綿くずで拭った思い出――を悲しくも豊かに想起させる。玄関に吊るされた印刷所のタオルの記憶が鮮やかによみがえる。\n\n\n料理はシンプルで味わい深い。料理人の顔には遠くジョージアの地を思わせる表情が浮かんでおり、その穏やかな胸の上では様々な悩みが波のように押し寄せるが、つつましいその口からは決して不平の言葉は出てこない。咀嚼の音は、古典音楽に匹敵するほど耳障りなものだが、古代のパルテノン神殿から引き出された時代を超えた機知に富んだ言葉がスパイスとして加わると、長距離ジョークのように――厚さ1インチの板を容易に貫通し、無差別に人を死に至らしめるほど――退屈なものとなる。
\n\n\n古い平底の貴重な水筒から、澄んだ水をストレートで飲む。1秒に鉱夫の指1本分という泡立つような流れから、尽きることのない液体の清涼剤が汲み出される。その味わいはギリシャの島々も、スペインの丘も、ローマの紫の空さえも恥じ入らせる――夢の中であなたは生きているのだ!何よりも、食後の乾いた食器洗い――ターンパイクの塵から抽出した重炭酸ナトリウムを滲ませたチップを使って――一滴の水を加えるだけで、キャンプ中の全員が笑顔になる。\n\n\n休息や娯楽、あるいは密かに十戒の各条を一つずつ打ち破るための短い合間を挟みながら、夜の短い休息時間に向けた迅速な準備が始まる。警察官が刺殺事件の手がかりを得た時のように深く、遠い昔の冷酷に切り分けられた断片のように夢も見ずに、情熱もなく時代を超えた追走劇を見届ける。テント仲間は行軍の疲れで神経をすり減らし、市民生活における酒好きな仲間のように煩わしい存在で、髪の毛ほどの些細な事柄で口論する。その後、ロゼワインの一杯を囲んでその争いを収めるが、やがて今度は誰が酒代を払うかで再び口論を始めるのである。
\n\n\n夜は月明かりに照らされることもあれば、星が輝くこともあれば、グールのように不気味な暗さの時もあれば、ガロウェイの黒牛のように真っ黒な時もあれば、雷鳴と豪雨、大砲の轟音で恐ろしい雰囲気に包まれることもある。勇気とは曖昧な本質であり、時にはその本質が滲み出ることもある。状況に大きく左右されるもので、暗闇の中で真に勇敢な人間などほとんどいない。\n\n\nプラトンは、女性は男性と同じことをすべきだが、ただそれほど上手くはできないと考えていた。しかし現在では、女性は夜明け直前のあの最も不気味な時間帯――多くの攻撃が計画されるが大抵は失敗する――において、兄弟たちよりも上手く戦えるのではないかと疑われている。解放された女性が階級の枠を超えて活躍する事例は、特に一晩中不安定な石の上を引き回され、野生の悪夢のような夜の群れの後尾にいた臆病な男性に対しては、特筆すべき例外として考慮されるべきだろう。
\n\n\nついに眠りが訪れ、野営地の物音は人を驚かせるのではなく静けさをもたらす。平和で無邪気、無害なそれは、新鮮なユーモアを携えた人物が上流階級にもっと文明を求めるように訴えるかのようだ。催眠的なのは哨兵のゆっくりとした、気乗りしないアムステルダム風の足取りであり、長い一日の残骸にまみれながら、主に嘆きの風に包まれて歩く姿である。また、国籍を問わず今夜どの兵士が警戒に当たっていようとも気にしない、無数のいびきが織りなす電気都市間交響曲も同様だ。胸郭関節の強直症と格闘する愛すべきメロディアスなラバが発する不思議な信号音は、時折17秒で7立方マイルもの大気を馴染み深いラバの音楽で満たす激しい努力へと爆発する。遅れてきた糧秣車の悲しげな軋み音――「時機を得たリベットは車軸を救う」という格言への同意を刻みつける音――遠くの枝に止まる不機嫌なフクロウの鳴き声、遠くの農場の庭で吠える抗議の犬の遠吠え、遠く離れた鶏の悲鳴――これらは何らかの軍の略奪者の餌食となり、地面に切り落とされた頭部と真っ赤な血しぶきを撒き散らしている。\n\n\n
このセルロイドの響きが織りなす混沌とした音の数々は、すべて催眠的である。若者の唇に感じられるベルベットのような抵抗感の最初の兆候よりも柔らかく、円形テーブルでの正式な食事の作法よりも滑らかだ。それは最も穏やかで安らかな眠りを誘うが、喜びのない起床ラッパが鳴り響き、虹色の夢から引き戻され、栄光なき非ロマンチックな労働の新たな一日が始まる――半距離間隔で並んだ二重縦隊、そしてその後には半量の糧食での二重距離行軍が続くのである。

\n\n\n長い、まどろむような夏の午後には、安堵感から生まれた心地よい「デシャビル」(普段着)のくつろぎが訪れる。これは半週間にわたる脅威のない野営地の静けさが保証された結果である。その後、シェルターテントに集う「探索」好きの人々は、資本主義的な無関心さで役に立たない双頭の鷲のコインをカチャカチャと鳴らしながら、追放された栄光と放棄された喜びの万華鏡のような幻想に酔いしれる。あの輝く単一金本位制の日々は、60歳の冬の乙女が凍てつく花のようにいつまでも私たちの心に留まり続ける。柵で囲まれ棺のような狭い居住区は、ディナー用バケツに課せられる税金のように捉えどころがなく欺瞞的な、美食の壮麗さが広がる人々の営みの光景へと広がっていく。そこでは、豪華な調度品の蜃気楼が、繊細な飲み物の幻影と交互に現れたり混ざり合ったりし、アガシの「アメリカの階層構造を調和させることは不可能である」という言葉を思い起こさせる混沌とした多様性を見せつけるのである。
\n\n\n薬は犬にでも投げ与えよ――いずれにせよ減量は必要だが、しかしあなたの幻覚は大切に保存しておくがいい。そばかすのない少年を生み出すには、4世代にわたる良家の育ちが必要だ。追伸:黒人にもチャンスを与えよ! 白人が切手を発明できるほどの知性を持つようになるには、わずか80世代では到底足りなかった。白人がインディアンを征服するのに要した時間はわずか400年であり、この過程では酒、火薬、インディアン代理人という強力な助力が存在したのである。

\n\n\n前述したように、これらの幻視の調度品は極めて豪華であった。マルケトリーの床一面にはカシミヤ、ボカラ、ヒヴァ産の絨毯が敷き詰められていた。また、飲み物も繊細極まりないものであった。ラグー、チャウチャウ、ディンデグラッセ、トリュフ、ソキーユ、ソルボ、カメ、ソーテルヌ、コニャック、そしてエクストラドライの酒が、誘うように並べられたテーブルを彩っている。ネクター、ネクターが至る所にあふれ、あらゆる一滴が飲み干されるのを待っている。おそらくジェノヴァのスペ・フルメンティ氏を通じて輸入されたものであろう。
\n\n\nルイ15世様式の比類なき宝飾品――ブール、セーヴル、リモージュ、ダルトン、ロイヤル・ウィーンの逸品群。オルモルと象牙、カッラーラ大理石の宝物。ファイアンス焼きと薩摩焼の驚異。パドヴァ、東京、デリー、アントワープから運ばれた、黒檀、サンダルウッド、チーク、あるいは太古の樫で作られた風変わりな彫刻品。これらはすべて実用性よりも装飾性を重視して配置されており、まるで翼としてはあまりにも前方に、防虫対策としてはあまりにも高い位置に配置されたロバの耳のようである。ここには真鍮製の詩、永遠の青銅で作られた賛美歌、ドレスデン様式の牧歌、キャセイの微笑む偶像に描かれた神話、ゴブラン織りとドービソンの奇跡の物語。大いなる赤い竜――ウォール街の象徴――が誕生し、忌み嫌われる以前の、過ぎ去りし時代の遺物がここにはある。
\n\n\n獅子心王時代のサーベルとファルシオンが、テヘランのフェズ帽を被った魔術師たちによって黄金のアラベスク模様を施されて現存している。おそらく短剣も存在するだろう。それは誇り高く、喜びに満ちた剣闘士時代を彷彿とさせるもので、当時の人々は筋肉隆々で、年老いた雌鶏のように頑健だった。彼らは血まみれの鈍器で長く激しく戦い、あるいは鋭いレイピアで俊敏な獅子の肝臓を斬り裂いた。その間、美しい女性たちはローマ風のキャラメルを頬張りながら、涙も流さずに勇敢な者たちが現代のパイよりも致命的な激しい打撃に倒れる様を見つめていたのである。
\n\n\nここでは宝石よりも価値の高い斬首刑が執行される。カリフのハーレムで織られた絹織物、黄ばんだシャンティイの驚異、コローやドービニー、ジェローム、ヴィベール、マイヨンヌ、ミレイ、レンブラントによる輝くような傑作――これらの肉色の表現は他に類を見ないものであり、ほとんどのクロモ版画をも凌駕している。\n\n\nああ、そうだ! ローストした鹿肉、フライドチキン、詰め物をした牡蠣、焼きロブスター、ザワークラウト添えのソーセージ、半殻のままのビーフステーキと玉ねぎ――料理人の厨房ではゆっくりとしたペースで調理が行われるが、そのレシピはキリンの個人的な思い出話よりも理解しがたいものであっても、確実に料理は完成するのである。\n\n\n
これらすべてのものが、熱狂的な趣味人の高揚した空想の中で漂い、魅了し、目をくらませ、誘惑する。この人物は、深い闇に包まれたハムレットのような憂鬱な気分から、半天上的な高みへと舞い上がる。しかし太鼓の音や馬のいななきが聞こえると、彼は鈍い衝撃とともに再び窮屈で粗野な現実へと引き戻される。そこは、不安げなインド人が精神的な保留地に閉じ込められているような環境だ。空想の快楽は祝福されるべきものであり、期待に満ちた仕立屋の挨拶のように安価で気軽なものだ。彼が適切な微笑みを浮かべようと恍惚として立ち止まる時、それは祝福され、安全でもある。電話を通じて求心力のある神格と戯れるようなもので、声は甘く、姿は見えず、匿名性を保っている。それは祝福されてはいるが、地域的な妥協事項が詰まった関税改革法案のように満足のいくものではない。\n\n\n
バラ色の空想から厳しい現実へと転じる様は、シェルターテントの中の夢想家にとって急転直下の劇的な変化である。

彼の装飾品は、歪んだ形の懐中鏡と、ボンバジンの悲しみのように真っ黒な短縮形のパイプで構成されている。床は質素な古土で、絨毯も敷かれておらず、板張りもなく、大理石のヴィーナスのように裸で、ニューイングランドの文化のように冷たい。

ダウン製の装飾ソファと黒檀をはめ込んだマホガニーの椅子は、毛布と6本の柵の支柱に取って代わられている。支柱は鋭い棘が生えた恐ろしいヤマアラシのように尖っている。毛布には、軍隊生活のあらゆる震え上がるような記憶と不可分に絡み合った、あの同胞のような昆虫の豊穣なコロニーが生息している。逃れることができず、消すこともできないが、ここでは永遠に名前すら与えられない。
[挿絵: … 「空想の快楽は祝福され、期待に満ちた仕立屋の挨拶のように安価で、彼が恍惚として適切な微笑みを浮かべる間、静かに佇んでいる」]

磨き上げられた緑色のマラカイト製の化粧台は、銀縁の装飾が施されているが、ある種の没収された食料を隠すための巧妙なクラッカー箱へと縮小している。一方、隣接する燻製小屋には不気味なほど空虚な空間が広がっている。レイチェルは七面鳥を嘆き悲しみ、撃たれたという理由で慰められることを拒んでいる。

このクラッカー箱の中には、ヒキガエルの歯に挟まった宝石のように、主人公の食欲をそそる幻覚を実際に表現し得るすべてのもの、つまり彼の日常的な食欲を満たす通常の分量が収められている。ここにあるのは、硬くて硬いB.C.印のパンで、乾燥しすぎて年齢さえも朽ちさせることができず、二尖歯でさえ噛み砕くことができない。酸味が強く好戦的な豚肉は、渇きと条虫を予兆し、アルブミンに富んでいるものの、風味、香り、社会的地位という点では完全に貧困である。ここには、最も痩せた解剖学的構造の東臀部から採れた生の牛肉が入っており、その歓迎の度合いは招かれざる客のそれと同様に疑わしい。その硬さはスープを作るのに十分であり、それ以上でもそれ以下でもない。

この古くからある普遍的な保存食「ハードタック」の用途は、その多様性と同様に多岐にわたった。あらゆる緊急事態においてその存在が確認されるという事実は、供給と需要という永遠の法則における一つの神秘であり、戦争術における偉大な完成形であり補償でもあった。生の状態では硬くて石のように乾燥し、味気なく水分もなかったが、古びた卵の香りと強烈な玉ねぎの香りが詰まったセレナーデのように、栄養面では十分に蓄えられていた。ハンマーで細かく砕き、冷水でペースト状に湿らせ、豚の脂で揚げて熱々で供すれば、それは「スラムグルリオン」と呼ばれた。粗挽きの粉状にすり潰し、温水で濃厚な生地状に練り上げ、塩と胡椒で調味して分厚いケーキ状に焼き上げれば、それは時代を超えた賢者たちにふさわしい神饌となり、「ソン・オブ・ア・ガン」として知られるようになった。焦げ付くほど焼き固め、水で煮てスプーンで食す様は、無臭のウイスキーや煙の出ないタバコと同様に巧妙に偽装されており、「ガムチャウダー」という愛称で呼ばれていた。

緑リンゴのフリカッセ、チキンシチュー、新鮮な豚のローストなど、軍糧の特異な組み合わせの中で調理されると、それは非常に美味で独創的、かつ多様性に富んだ料理へと変貌した。その味わいは、胃の痙攣が断続的に起こるという理由で徴兵を免除された兵士や、生活の支えを全面的に依存する敬虔な義母と同じくらい、旺盛な食欲を持つ若き戦士たちにも受け入れられた。

ここに、水分を完全に除いた小さな白い豆がある。これは真の天使の食べ物であり、ケルビムたちに愛され、歌に詠まれ、終わりのないロマンスの主題となり、最も強力で重厚、かつ炭水化物を豊富に含む糧食である。それはジャックポットのように魅惑的であり、中流階級の浄化者令嬢にとっての高教会式結婚式の儀式のように満足のいくものであった。ここには、不可欠なコーヒーと、それを用いて調製するための砂糖がある。これらは故郷の唯一の遺物であり、戦前の暖炉の火を思い起こさせる唯一の存在である。ここに米がある。これは仏陀と孔子を養い、寺院の香りとバンガローの香りを漂わせ、怠惰な人食い人種の生活における最高司令官のような存在である。
ここには、乾燥させた野菜がある。これは鼻と胃にとって屈辱の極みであり、刺激剤と消毒剤の中間的存在である。自由主義的な原材料の議論としても十分に説得力がある。同様に濃縮された牛乳、クイーン・アン風に調製されたもの。何世紀にもわたる雷雨の中で酸性化されたもの。色付きの若者が密輸されたスイカを貪り食った時の力学理論よりもさらに神秘的なものである。また、「配給」という形で、早期退職志向の強い石鹸もある。これは理論ではなく現実の状況に直面するためのもの。廃棄されたアルカリ性と脂肪性物質の堆積物であるが、軍用ラバの高揚した精神が蒸気船の船倉に保管され、空気が抗議の叫び声で満たされ、ボイラーのリベットを蹴り飛ばし、爆発とともに空へと舞い上がるような、まさに驚異的な存在である。
さらに、時宜を得た言葉が白熱した議論の中で化学的に作用し沈殿物を沈殿させるように、適切なタイミングで効果を発揮するあらゆる倹約的な調味料や香辛料――これらすべては、戦時規定およびそれに対する修正法令によって合法化されている。この不安定で控えめなクラッカー箱――居心地のよい空間の備品の責任者であり、シェルターテントの設営において先頭に立つこの箱は、封印用ワックスにも勝る忠実さで、これらすべてを収集し隠匿している。この箱の上には、空の背嚢、乾燥した水筒、腰帯、銃剣鞘、銃帯、そしてその他の未使用の装備品――これらは騒乱階級にとっては恐ろしい存在であり、所有者が苦労して得た休息と喜びを分かち合うものである。

前述の物品に加え、貴重な「危難回避のコレクション」――これらが彼の資産目録を構成しており、資本、余剰利益、未分配利益を含んでいた。富のおかげで、彼はラクダのように針穴を通せないような境遇に陥ることはなかった。しかし、それでも彼は幸福だった。外国で織られた無税の作業服を誇らしげに身に着け、海の島々で作られた靴下を履く自由な労働者たちのように、幸福だったのである。

シェルターテントは不死身ではなかった。少なくとも物質的な意味ではそうである。同様に、たとえその心と内臓が自らの大義の神聖さと勝利の栄光に膨れ上がっていたとしても、その居住者も不死身ではなかった。もしこのテントに不死を達成させたいのであれば、歴史の筆、あるいは伝統の静かで鋭い声がその使命を担うべきであろう。ベンガルトラは劣ったネコ科動物のように鳴いてはならない。ここにこそ、輝く星々の下に佇む最も勇敢な詩人にふさわしい主題が存在するのである。
シェルターテントの質感は、防湿性において波状銅製の棺に匹敵するほどであったが、決して不滅のものではなかった。窓枠のように破れ、切り裂かれ、穴だらけになり、擦り切れながらも、最後まで忠実に、そして有用であり続けた。焦げ付き、煤け、汚れ、行進の染みがつき、戦闘で焦げたその姿は、カットヘッド・スー族のテントの処女が星眼のアテナイの原型と結びついているのと同様に、本来の純白さとかろうじて繋がっているに過ぎない。

それでも構わない。その美しさと強さが費やされた大義は、これに十分値するものであり、さらに無限に貴重な犠牲を払う価値があった。私たちが記念する出来事が、人類史における千年紀の幕開けをもたらしたのだと信じることに、私たちは喜びを感じる。あたかも私たちが今も未だ暗中模索しているかのように――月のない夜が銀色の輝きを散りばめながら終わりを迎え、恵まれた東方の地平線が近づく夜明けの最初の兆しで染まる時のように。遠くの峰々のぼんやりとした輪郭が、明るくなる青空に向かって整列し、やがて深紅と紫の閃光が戯れるように、静寂に包まれた天頂へと駆け上がっていく。言葉に尽くせないほどの輝きの光線が、脈打つ大気の中を次々と射し込み、目覚めた自然を活気づけ、来るべき栄光の前兆となるのである。
そして地球が王の降臨にふさわしい壮麗さで飾られた時、太陽自身が深い深淵から姿を現す。こうして、比類なき威厳にふさわしい盛大な儀式を伴いながら、彼はその豊かな光を溶けた滝のように露わになった渓谷へと注ぎ込む。それらは密集した峰々を金色に輝かせ、松に覆われた斜面をきらめく緑に目覚めさせ、隠れた花々の岸辺を燃えるような深紅に染める。その後、朝霧がさらに高く昇り、まだ彼を包み込んでいる間、目覚めた生命の響き渡る反響が大気を満たす中、彼は誇らしげに、荘厳に空を登っていく。その威容は、かつて世界の荘厳な宮殿を踏みしめ、平伏する群衆の崇拝を受けたいかなる君主よりもさらに偉大である。このようにして、私たちは自分たちの夜明けがやがて完全な昼の光へと輝くことを切に信じている。
このようにして、完成した文明の太陽もまた、昇り輝き続けるだろう。その輝きは、枯らす熱ではなく、美しく彩る色彩によって特徴づけられる。そして過去の苦渋に満ちた血塗られた嵐雲が消える時、彼は永続する誓いの虹を描くだろう。すなわち、「人民による、人民のための、人民による政府」が、決して地上から消え去ることのないようにという誓いである。

連合を守るための戦争は、その壮大な儀式とともに、遠い過去の出来事となった。しかし、その出来事はこの驚異的な世紀からさえも、黄金に彩られた輝かしい年月を抜き取り、未だ来るべき時代のための道標として形作ったのである。退役軍人たちは、これらの出来事との名誉ある関わりを喜び、誇りを持って神聖な記憶を大切にすべきである。これらの記憶の中には、宮殿の帝国よりも謙虚さにおいてより壮大な、契約された居住施設――汚れなき愛国心と崇高な英雄精神を宿した、有用で控えめながらも評価されることのなかった「シェルター・テント」の記憶がある。このシェルター・テントは、連合を守るための戦争の英雄たちと共に、彼らが行進し、野営し、戦い、勝利を収めたあらゆる場面に同行した。彼らは戦争の英雄であり、この時代の英雄でもあった。

彼らは深い荒野を進み、険しい山脈を越え、足首の骨を焼き付けるような石ころだらけの道や、氷河のような冷たさで肩甲骨を凍らせる凍った小川を渡った。カエデ、ブナ、オークの並木道が広がる実り豊かな農場地帯を進み、飢えた手に掴まれるのを待つかのように赤く染まった果樹園を通り抜けた。

彼らは燃える砂地や、細かく砕けたアルカリのように白い石灰塵が息苦しく漂う場所を行進した。果てしなく広がる泥濘――黒、黄、赤、灰色と様々な色をした、硬くも柔らかく、どろどろとも粘性に富んだ――だが、常にアラビアゴムのように粘り強い性質を持っていた。

彼らは険しい表情を浮かべ、敵意に満ち、疎外された同胞たちが暮らす集落を進んだ。それぞれの険しい表情には短剣が、鋭い視線の先には刺突の危険が潜んでいた。彼らは、正義と光に対する戦いのために激しく武装した反乱同盟軍の陣地へと向かっていた。彼らは無知と野蛮、そして残酷な隷属の道具が満ちた世界を進んだ――鞭の閃き、焼き印の音、身をよじる罪悪、鉄の鎖が高く積まれた道、都市の街路や田舎道、恐ろしい監獄の檻、血に染まった戦場、頭蓋骨のピラミッドを過ぎ、ついには名声という輝かしい高みへと辿り着いたのである。
彼らは綿畑やサトウキビ畑、マグノリアやミルトの林、静寂に包まれた森――ジャックポットが熟す場所――花咲く郊外――燻製小屋で甘いハムが育ち、野外で太った七面鳥が熟す場所――せせらぎの川岸や波立つ海の岸辺に野営した。

彼らはプランテーションに野営し、そこを荒廃した廃墟と化して去った。彼らの貪欲な野営火と愛国心に満ちた食欲は、肥沃で豊かな大地に広がる広大な風景に、見るも哀れな破壊の跡を残したのである。

彼らはミクロコスモス的な設計と利他的な理念で作られた仮設テントで野営した。様々な比率で組み合わされた丸太、枝、泥、板、藁が絵のように美しい素材を提供する複合小屋でもあった。あるいはテントも小屋も持たず、ただむき出しの状態で、自称「真珠のような露」や「水晶の雨粒」の訪問にさらされ、長い夜の見張りの間、きらめく星々に見つめられながら過ごしたのである。
彼らはまた、前の住人の煙と煤で黒ずんだ兵舎で野営した。彼らが去った後には、最も親しい友人たちの社交的な群れが残されており、あらゆる隙間から鋭い歓迎の意を示そうと待ち構えていた。彼らはまた、堡塁を備えた要塞で野営した。そこは常に、地下を掘り進む敵からの爆発の危険にさらされており、はるか地下深くの発見されがたいトンネル内で陽気に過ごしていた。彼らはまた、信仰による正当化からゴミの焼却に至るまであらゆる話題について議論する論争好きな同志たちと野営した。内面的で霊的な高揚を外面的かつ目に見える形で時折示す同志たちとも共に過ごした。彼らにとって栄光への道はすべて草地へと続き、彼らの夜の眠りは、大学の応援歌とインディアンの戦争の雄叫びが融合した、恐怖をも感じさせる共鳴をもたらすのであった。

彼らは根深い偏見と憎悪の中に歓迎されないまま野営した。絶え間なく続く罵詈雑言の中に身を置き、美しさの象徴である唇が軽蔑の匂いを嗅ぐように歪められた嘲笑にさらされながら。それでも彼らは留まることを選び、他のあらゆる快適さや贅沢品と同様に、歓迎されることを求めなかった。彼らの戦時中の歌の大合唱は空を裂き、様々な税率の関税制度の下で定期的に食事をとってこなかった数百万の市民たちが、ようやく正気を取り戻し、1日3食を保障する政策に投票した時のような、長く響き渡る歓喜の叫びのようであった。

彼らの朝の太鼓の音は大西洋からロッキー山脈まで、喜びに満ちた起床ラッパの連続した響きで大陸を包んだ。彼らの夜の閲兵式は壮観な娯楽であり、日々押し寄せる数万の人々に、無敵のアメリカの強大な力と威厳を余すところなく印象づけた。

彼らのラッパの号令は今日も空に響き渡り、私たちの心にケルビムの唇が歌う勝利の歌のように美しい余韻を呼び起こす。

彼らは醜悪な過去の時代から続く古びた病魔と戦い、新たな、喜びに満ちた黄金の1世紀にわたる努力と理想を、わずか4年という短い期間に凝縮して成し遂げた。彼らは氷上の雪鳥のような冷静さで、スコットランド系アイルランド人の揺るぎない信念と、カッコウのような議会主義者の熱意をもって、永遠の真理のために重大な誤りと戦ったのである。
陸と海において、彼らは人類と後世、そして計り知れない運命そのもののための戦いを戦った。彼らはバニヤンをも凌ぐ巨漢や、ダンテをも先取りした真の地獄の巨人たちと戦った――棘のような舌と燃え盛る眼を持つアポリオンとメガテリウムが融合したような存在である。彼らは銃剣と弾丸、榴弾と砲弾、榴弾砲とコロムビア砲、砲塔と魚雷、サーベルと歪んだ銃剣――最も脆弱な部位を狙って放たれたそれら――と戦った。彼らは横射の谷間を横切り、灼熱の死の矢が唸りを上げ、火山の怒りで赤く染まる中を進んだ。険しい丘の斜面を炎の頂まで登り詰めたのである。
彼らは武装反乱を鎮圧し、栄光ある平和を勝ち取った。彼らは国旗を引き裂いた者たちを打ち破り、その旗を比類なき高みへと掲げさせた。今や世界中の感嘆する民衆が、その輝く栄光からインスピレーションを得ることができるのである。

彼らの勝利はあまりにも完全で、完璧で、不可逆的で、議論の余地がないほど決定的なものであった。そのため、彼らは反乱を赦し、心から歓迎さえした――かつて自分たちが打倒しようとした国家の統治に、罪人たちを再び参加させるほどに。彼らは無数の恐怖を伴う奴隷制度をも打ち破った。彼らは無知と憎悪と抑圧を征服し、国土の隅々まで近代啓蒙の陽光で照らし出したのである。
彼らは海軍と陸軍、将軍と提督、港湾都市と要塞と首都、元老院と内閣、そして大統領たちをも打ち負かした。

彼らは不滅の名声を、偉大な英雄たちの壮大な神殿に刻み込んだ。そして、名もなき何百万もの人々――忠誠の青を身にまとった者たち――に対する、色あせることのない純粋な愛の新鮮さに濡れた花輪を捧げた。

彼らは未だ生まれぬ世代の心をも征服した。彼らの苦しみと犠牲は、かけがえのない遺産――高貴なる行為の歴史と、分断されることのない一つの国家――を後世に残したのである。

彼らは諸国家を征服し、再生した国家の周囲に、これほど高く、これほど堅固で、これほど揺るぎない自由の防壁を築き上げた。それは、敵対する世界に対しても誇り高く挑戦を突きつけられるほどのものである。

彼らの英雄的行為が偉大であり、彼らの功績が高潔であったとはいえ、ユニオン軍の兵士たちは、近年「アフター・ザ・ボール・イズ・オーバー」や「オーバー・ザ・ガーデン・ウォール」の旋律と同じくらい多くの苦しみを国中にもたらした、戦争を誇張する者たちの修辞にはほとんど忍耐力を示さない。この種の修辞の一部は、新興の小説流派のように熟し過ぎており、また別のケースでは、真実性とは痛々しいほど無縁でありながら、広大な想像力から美しい出来事を汲み上げている。しかしいずれにせよ、この時代の思慮に欠けた些細な戯言――戦争を煽る者たちの無関心なプロレタリアート、蔑まれ、嘲笑されたシェルター・テント――からは、いかなる不適切な誇張も生まれていない。
判断力を備えた歴史家たちが適切な焦点でレンズを向ければ、この出来事が成し遂げた壮大な全体像におけるその役割は、決して軽視できないほど重要であった。これまでほとんど全く認められてこなかったとはいえ、今や戦争の傷跡を残すこの遺物――たとえそれがカーライルが「最も干からび、風に晒され、消化不良を起こし、寒気に震える個人――人生に倦んだ教授」(浮浪者)を描いたものであったとしても――は、赦されたが決して忘れられることのない反乱を記念するために建てられた十二基の輝く花崗岩の記念碑よりも、愛国心の目と心をより熱く揺さぶるだろう。これこそがこれらの涙の理由である。
ぼろぼろに破れ、黒ずんでいるものの、今なお実用に耐えうるこの物体――私たちが哲学的思索を深める上で多くを学べるであろう他の多くの事象の典型――である質素ながらかけがえのない「シェルター・テント」は、勝利を収めて凱旋する喜びに満ちた戦士たちによって集結地へと運ばれ、正式に除隊手続きが取られた。戦争は終結し、その使命は果たされた。もはやその恩恵に与ろうとする者はいない。その歩みは、タイプ打ちされたラブレターのように平凡なものであった。補給基地の需品係からの受領書こそが、この物体の唯一の、そして十分すぎるほどの死亡記事となったのである。

私たちの経験の遠ざかる視野から消え去った――視界からは消えたものの、記憶の中では永遠に尊い存在である――シェルター・テント。それと共に共和国の黄金時代も去り、試練と危険を共にした同志たちの絆も失われた。その後には、贖われ再生した我が国に新たな天と新たな地が訪れた。そしてそれは既に消え去ってしまった。今や、偉大なる合衆国陸軍の兵士の半数以上にとって、この低く緑色の天幕――その幕が外側に開くことのない――によって完全に置き換えられてしまったのである。

閲兵式

第四章

閲兵式という軍儀の本質的要素を欠いたいかなる戦術構想も、極めて不均衡で不体裁なものである。軍事学の起源は古典時代以前にまで遡り、その根源はカドモス、ダレイオス、プトレマイオス、そしてトバルカインの石棺をも打ち破るほど古く、さらに洞穴に住むトログロダイト族や、三葉虫や爬虫類の化石が眠る砂利層にまで及んでいる。時の流れが成熟するにつれ、ついに軍隊の定期的な集合と整然とした配置――すなわち閲兵と査閲の必要性が明らかとなった。ちょうど牧師が成長する過程で正書法や語源学、聖職者用の祭服、そして正統信仰の習得が求められるのと同様である。
これまで春分点の歳差運動や幼稚園の発明に関する問題よりも難解で、タイプライターで打たれた修辞を無限に刺激してきた「誰が反乱を鎮圧したか」という問題も、遂に解決された! それは青い軍服を着た少年と、その母親、そして彼が置き去りにした少女であった。投票する権利があったのは最初の少年だけであり、他の二人には投票を免除されるより高い権利があった。しかし全員がこの紛争に関与しており、それぞれが結晶化した偉大な功績へと結実する、実証可能な英雄的努力の一部を提供したのである。最初の少年は戦闘を担当し、二番目の少女は祈りを捧げ、三番目の少女は霊感を与えたのである。

戦術シンポジウムと称される「整列閲兵」における連隊の最初の試みは、その歴史において一つの時代を画する出来事であり、それ以降常に、背筋にぞくぞくする感覚と胃の底に渦巻く衝動とともに回想されることになる。果たしてどのようにしてこれが成し遂げられ、耐え抜かれ、生き残ったのか――その謎は、キリスト教化され脱臭された野蛮人の技巧にも匹敵するほど深遠である。

この迫り来る宇宙万象の全体像を構成する要素は、有益に個別に検証することが可能である。

入隊したばかりの新兵は、故郷の新鮮な牛乳と羽毛布団からわずか2週間しか経っていないにもかかわらず、すでに黄疸を患い、眼球の白目部分が完全に黄橙色に、そしてひまわりのように輝いている。その表情には、初めて17歳になった者の知恵が見て取れ、私たちはその事実を十分に理解する。彼の肝臓では、キニーネがすでにカロメルと覇権を争っており、彼の魂の中では、記憶された道徳的教訓が、すでに罪の誘惑に対抗するため警戒態勢を整えている。彼は美徳の淡い色合いでコーティングされており、信頼を裏切ったことのない上院議員のように、その正義感は厳格そのものである。彼の黒い瞳は、巻き毛で石炭のように黒い髪と美的調和を保ちながら、新たな愛国的な旋律を熱情的な誠実さで歌い上げる。そして彼は、人間の殺戮という経験の切迫した現実を、屠殺場から開かれた墓場へと導かれる政治政党のような盲目の無関心さで見つめているのである。
もし不可解な運命の定めにより、彼の袖に伍長や軍曹の階級章が飾られることになれば、彼の自己意識の苦悩は言葉に尽くせないほど増幅されるだろう。彼の絵のように美しく、多彩で全く理解不能な歩き方は、実に唯一無二のものである。彼の不器用さは広がり、芽を出し、増幅し、枝分かれしていく。彼の困惑ぶりを目の当たりにすることは、孤児の心を打ち砕くに十分なほどである。彼が正しいことを間違った時に行う傾向、そして常に間違ったことを行う傾向は、精密科学の精度で予測することが可能である。
彼の責任は計り知れないほど重く、彼の困惑は恐るべきものであり、彼の苦悩は数え切れないほど多い。彼は意気消沈し、苦悩し、苦しめられている。彼は証拠を前にして抽象的な正義の格言を無慈悲に振りかざす弁護士のように無力である。彼は下士官である。つまり:引用されていない割り当て数、列挙されていない数字、存在しない存在――そもそも将校などではないのだ!

大尉たちは、彼らの横柄さの二乗に反比例する形で権限を有しており、その虚栄心は敗北した候補者が陣地の外に転げ落ちた時の叫び声のように大声で主張する。ソロモン夫人がその数百もの栄光のすべてを誇っていたとしても、彼女はこれらの人物のように精巧に作り上げられた存在ではなかった。世界最大かつ最も高いメイソンリー寺院を擁する無敵のシカゴでさえ、これほど傲慢ではない。西部アイオワの強盗男爵たちを公然と恥辱に陥れる大麦税案を考案した勝利の政治家でさえ、それほど誇大妄想的ではない。ライバルの政治的装甲板――無数の通気孔が穿たれたそれを暴露した下院議員でさえ、それほど誇らしげではない。州と州が連なり、運命に恵まれ、戦場と造幣局と鉱山において――黄金の穀物が波打つ平原であれ、羽のような松が揺れる地であれ――これらのどれ一つとして、これらの威厳ある少尉たちのように、貪欲な屠殺用の道具を半直立した体に携え、反乱が鎮圧される前に彼らが血塗られた風景に踏み出すことができないことを激しく憤慨するほどの、より壮大な国家的栄光を作り出すことはできなかっただろう。
大尉は帝国の運命を背負っている。彼は愛する祖国があらゆる血管――頸動脈やセルロイド製の動脈などは言うまでもない――から血を流す痛ましい光景を熟考し続け、ついには高度に酸素化された血液と最も寛大な献酒でしか満たされ得ないほどの狂気の境地に達している。選挙区内の各郡ごとに独自の見解を持つ候補者は、市民社会の舞台では通用するかもしれないが、この百人隊長は激しく真剣そのものである。彼は千もの恐怖を食らってきた――その数を忘れるな。

彼の眼差しは輝くクリソライトのようだ。唇はピンク色に輝き、蛍光物質のような言葉を滴らせながら、国旗の敵を特徴づけている。口ひげはアーク灯の光線のように怒りに逆立ち、抵抗することのない暗闇に光の脈動を放散している。彼の鼻は遠くの戦場の匂いを嗅ぎ分け、轟くようなくしゃみのたびに恐ろしい死の脅威をもたらす。彼の眉間は、灰色の脳髄の広大な思考の裂け目を自由に駆け巡る戦術的組み合わせを追い求めるうちに、困惑の塊のように皺が寄っている。これは脳の脂肪変性を予兆するものだ。彼の情熱的な魂は、勇敢な兵士たちを導き、栄光の豊かな収穫が半月ごとに勇敢な者たちの肥沃な畑から刈り取られる地へと赴かせる瞬間を待ち焦がれている。どんなシュネクタディの制約も、この壮大な野望を縛ることはできない。しかし、結局のところ彼の灯火は厳密な意味での大火災を引き起こすものではなく、あくまで啓蒙的なものに過ぎないのである。
大佐と中佐は、慣れない栄誉の重責に耐えきれず、鮮やかな紅潮を浮かべている。これらの郊外出身の牧歌的な元権力者たち――おそらく豚の返還訴訟や乱暴な牛のクラスに属する街道弁護士たち――は、この慌ただしい騒動の中でただの余分な人員に過ぎない。彼らが通り過ぎる際に印刷不能な考えをぶつぶつ呟くのも不思議ではない。今や彼ら一人一人が、無限に小さなもの――無の立方根――への近さを意識するようになっている。それぞれが生涯の蓄えである60ドルを、規定の服装を購入するために浪費してしまっているのだ。
今や二人は、見物人の中に混じる有色人種のスポーツマンにすっかり影が薄くなっている。その人物は派手なチェックのスーツに真っ赤な叫び声のようなネクタイ、エナメル加工された白い靴の先端は黒く、幅広の黒いバンドで縁取られた高い白い帽子を被っている。彼らは押し黙り、打ちのめされたように立ち尽くし、自らの驚くべき無用さに対するかすかな認識に眩暈を覚えながら、クリスマスの慈善に溺れた教会関係者が裏庭に様々な腐敗段階にある七羽の七面鳥を転がしているかのような、神経の抜けた状態にある。

しかし大佐はどうだろう! 火星の偉大な息子よ、炎と雷に包まれよ! この栄誉ある式典が持つあらゆる崇高で重大な特権は、すべてこの人物に集約されている。明けの明星の息子――彼はこの重責を担うか、あるいはその努力の中で神経をすり減らすことになるだろう! 承認され、異議のない絶対的な優位性によって、凡庸な環境を超越した立場に立たされた彼は、自らの垂直的な威厳を誇示するように身を包んでいる。その威厳は、運命的な吹雪の髭のように凍てつく北西の冬の日、コヨーテの遠吠えが止みホリネズミが静まる時の、運命の氷柱のように冷酷だ。彼の静けさは、サタンの怒りを冷静に笑い飛ばし、苦々しい偽りの表情を強いることができる。彼はティピカカノエ訛りでウェストポイント式の擬似方言を話し、その声は空高く飛び交う冒険心あふれる野鳥の鳴き声にも負けない響きを持つ。彼の知的資質は、書物の過剰摂取や授業の濫用によって衰えたことはない。彼は啓蒙的な教育方法の特許製品などではない。彼は対称的な成長の産物であり、自分自身を含め、すべての人から受け入れられ、認められている存在なのだ。
肉体的にも知的にも、彼は威容を誇り、陰鬱な存在感を放ち、そびえ立っている。人々の視線はすべて彼に集中し、彼に向けられる思考はすべて伸び伸びと広がり、彼のためにすべての心が高鳴っている。トロイ陥落の戦いに備えて武装したヘクトルなど、比べものにならないほどの偉業だ。若き兵士たちは彼を誇りに思い、尊敬する市民たちは隠しきれない敬意を彼に向ける。彼はすでに少将の靴に合うように足の爪先を整えてしまっている。その結果、彼の肩には当然のことながら傲慢な硬さが生まれ、彼の視線は魂の充足感を輝かしい微笑みの光に乗せて放たれ、彼の口には生姜の辛味が染み渡っている。
これらが、彼の天才という錬金釜の中で融合し、参謀長が結婚式の招待客のように汗をかきながら、不幸な出来事のクライマックスを祝う「閲兵式」を作り上げる材料なのである。彼の任務は、軍艦に泳ぎ方を教えるほど困難なものだ。これらは針のように鋭い部隊であり、彼が命令を彼らの周りに振り回すとき、彼らはその求心力を彼の圧倒的な遠心力に屈服させるだろう。それらはゴム製の通貨のように柔軟で、適切に扱えば自由に拡張・膨張させることができる。しかし最終的には、彼らはおおよそ整列した状態を保ち、軽快な威厳ある足取りで軽やかに跳び、旋回し、行進したり停止したり、攻撃したり撃破したりする準備を整えるのである。
ドラムメジャー(派手な縞模様の猫のように派手な服装をした人物)とその調和のとれた楽隊を忘れてはならない。楽隊は、スネアドラムと口笛でバリエーションを加えた「ヤンキードゥードゥル」を演奏する少年たちで構成されることもあれば、共鳴するトロンボーンと甲高いピッコロで空気を震わせる大人の集団であることもある。これは主に自然淘汰、つまり偶然の産物である。しかし常に、尽きることのない悲しみを宣伝し、経費を節約するために特別にデザインされた喪服のように人目を引く。そして常に、背の高い熊皮帽を被った獰猛な巨人が指揮を執り、ニッケルメッキの箒の柄を、剣呑み師のような巧みな手さばきで振り回すのである。
このいわゆる「楽隊」は、ドレスパレードという祝祭において、アイオワ州のクローゼットにおけるデミジョン瓶のように不可欠な存在である。あの州では、立方インチあたりわずか32,000個の微生物しか含まない水が、科学的に飲料として認められている――ただし水の残酷さを取り除くのに十分なブランデーが加えられていることが条件だ。この楽隊がなければ、パレードは斑模様の抽象的な概念に過ぎず、想像すらできないほど非現実的なものとなるだろう。しかし楽隊があれば、あらゆる障害は消え去り、すべてが生き生きとした実現可能な現実へと変わり、意識的な壮大さという内なる祝福に包まれるのである。
音楽には、荒々しい心を和らげる不思議な力がある。その理由を私は説明できない。実を言うと、奇妙なことに、私たちの精神活動や霊感的な衝動に関連する他の多くの謎も、同様に解明不能である。ワイオミング州選出の上院議員が、雄弁な演説の途中で背中の髪が乱れた時の感情の過程と境界は、不可解で計り知れない。例えば、ある法律を改正する法律案の予算は、おそらく日程表から脱落してしまうだろう。しかし一般的に言えば、思考の過程と境界は不変の条件によって規定されている。その法則はアリストテレスの時代に石化しており、科学や発明において驚くべき進歩を遂げた人間でさえ、依然として天使たちよりわずかに低い位置に留まり、その業績は決して完全な模範とはなり得ない。知性は究極の真理から一定の距離を保ち、広大な暗闇の静寂を通してかすかに輝きながらも、苦痛を感じながらも外部の助けを切望するのである。
思考を空虚な心に突然注入すると、しばしば爆発が起こる。ある種の三段論法は、パリグリーンを詰めたデコイスイカのように誤った結論に導くことがある。想像力は無限の領域を自由に彷徨い得るが、理性は隣接する淡い境界線によって制限されており、それを越えることも飛び越えることもできない。この境界を越えては、哲学は人間の危うい歩みを導くことはできない。さらにその未踏の道を進めば、理性が及ばなくなった地点から、狂気の気まぐれや不協和音、人々を苦しめる狂気の世界へと迷い込んでしまうだろう。ただし、信仰が理性の及ばない領域から始まろうとする場合は別である。尊敬される学者が大規模な辞書編纂の膨大な分量について「すべてを理解している」と断言した時は、その発言を繰り返す場所には十分注意すべきである。ガトでそれを語るな。海兵隊に告げよ――しかし慎重に、慎重に、あるいは預言者の髭を頼りにそっと伝えるなら、あなたの言葉はほとんど信用されないだろう。

軍事的才能は、これまで必要とされ、支配的ではあったものの、結局のところ天才の下位形態の一つである。それは、最高度の知的追求や最も豊かな精神活動とは無縁である。深遠で自由な思考、想像力と美的感覚、人生における最も崇高な活力と霊感において、完全に欠けている場合もあり得るのだ。

ユゴーによれば、ワーテルローの戦いでは各マス目が雷雲に襲われた火山のようであり、溶岩と稲妻が激突した。その任務遂行には、知性の繊細な部分や魂の高遠な願望は一切求められない。世間で狡猾さと信仰心の高さで知られる「実務派」政治家でさえ、公的職務を私的な使用権と見なす理論に基づいて閣僚ポストを任された場合、ウェリントンやジュバル・アーリーのような好戦的な著名人よりも、より確かな足取りで高次の知性の領域を歩む可能性が高い。そしてスーザン・B・アンソニーは今日に至るまで、彼女の弟マーク・アントニーとクレオパトラの間の些細な出来事が、卑俗な政治的目的のために著しく誇張されてきたと主張し続けている。

行進と閲兵は、野営と軍事作戦が異なるように、それぞれ厳粛さと活気を特徴とする。積極的な行進、比較的緩やかな閲兵、最高度の戦闘――これらは戦争活動における比較の三段階である。それぞれが体系的な戦争の舞台劇、メロドラマ、悲劇に相当する。象の鼻の中で象牙が発芽しなければならないように、ポーカーチップが実体化する前に、行進と閲兵は戦闘の苦悩に先行しなければならない。

行進は、部隊の規律、整列、武器操作の熟練度を明らかにする。閲兵と査閲は、その戦術的技能だけでなく、装備、装備品、武器の手入れ、総合的な効率性においてもその能力を試験する。戦闘は、訓練、行進、閲兵、査閲によって培われた、あるいは示されたあらゆる資質を浮き彫りにする。行進や閲兵では将校たちが前面に出るが、戦闘では彼らは後方に退く。これが、これほど多くの者が今も生き残り、この出来事を語り、しかもこれほど多様な形で語り伝えるという一見不可解な現象の説明となる。
日常的な閲兵式は規則によって明確に義務付けられているため、必然的に市民観察者の既得権益となり、同時に惰性に陥った兵士たちにとっては周期的な刺激要因となる。しかし、まだ惰性が蔓延し腐敗する前の最初の新鮮な時期においては、この儀式はジンジャーエールにすべての悲しみを沈めてしまうような狂気の熱狂をもたらす恐れがある。その出現時には、ウイスキーの輪に砂糖信託を加えるような気まぐれな複雑さが生じる――希望と高揚、不安と恐怖が交互に現れ、他に類を見ないような独特の統合がもたらされるのである。
「2+2=5」というのは数学的な非合理性であり、閲兵式の初期実験が成功するというのも同様に軍事的な非合理性である――特に最後から3番目の要素を強調して。この異教徒たちが怒り狂い、財閥が虚しい幻想を抱くがよい!ここには、喜劇の頂点に立つスターでさえ萎縮させるような、真剣なユーモアの真剣さが存在する。

運命の時が近づくにつれ、迫り来る娯楽の予兆が急速に増大していく。閲兵式がまさに現実のものとなりつつあり、空気はコルベットが柿の木の好戦性を認識し、タイプライターを雇い、正式な宣戦布告を行う時のような期待感で電気のように張り詰めている。ビョルンステーン・ビジェミニソンの詩的想像力にふさわしい出来事の到来を示す兆候が感知される。婦人たちと娘たちは指定された色分けラインのあちこちで集まり、羽ばたき、さえずり合う。婦人たちは素晴らしく、娘たちは今や歴史的存在になろうとしている――彼女たちは置き去りにされる運命にある少女たちなのだ。
彼女たちに付き従う男性の民間人たちは、大家族の中でもはや唯一の子供ではなくなった長男のように不満げだ。彼らは使い古された小文字の数字の束のように感じており、まさに地獄の箱に編集されようとしているところだ。彼らはこの軍事的な華やかさと過剰な輝きの中で、完全に影が薄くなっていることを鋭く自覚している。娘たちの陽気な笑い声がざらざらとした音を立てて彼らの耳を刺激し、襟元に怒りを引き起こす。彼女たちの陽気さは、解剖台から冷蔵室へと運ばれる牛肉の四分の一のそれと同じだ。
会社の通りでは、豆スープと忠誠心の陶酔するような香りが漂い、準備の確かな兆候が目に入る。
議会の慣例によれば、成功すればするほど成功するという法則がある。自らの成功を成功させた時は特にそうだ。演説で1回10ドルという報酬で民衆を愛する扇動家でさえ、時にこのような成功を収めることがある。

真の軍事的成功には、こうした予兆が示すように、細心の方法が求められる。トイレでの身だしなみ、銃身の輝き、洗身の気配、銃剣の閃光などが垣間見える。靴磨きや髪梳かしの慌ただしい動き――パデレフスキ風の髪の茂みとの狂乱の格闘が、あちこちに見受けられる。テントの天幕が持ち上がり、軽蔑的な口ひげのカールを作り出す工程が、鋭い眼差しに捉えられる。輝く鋼製の打ち込み棒が、眩い大通りの光の中で煌めく。緊張した様子で儀式用の正装を早めに身に着けた個人が現れ、続いて小隊、集団、中隊――さらには大隊全体が続く。他のものが遅れたり、虫に食われたりすることもあるだろうが、刈入れ鎌と砂時計は常に時間通りに現れる。軍装点検も同様である。
会社は整列し、列が数え上げられる。粗野でありながら揺るぎない共和国への信仰を背負った軍曹たちは、よろめきながらそれぞれの位置につく。猫のひげの先端にある神経繊維の球のように敏感な伍長たちは、大理石のような心を持った陽気な手を差し出される。

既に敵から嫌われている隊長は、危険な最前線へと身を投じる。列は右向きに整列し、前述の軍旗線に向かって修正されたギャロップで縦列前進する。ここでは、ケーブルとトロリーがラバを路面電車の隷属から解放して以来、比類のない様々な混乱の後、一定の統率が確保される。会社は何らかの理解しがたい直観的判断により、4つか5つの「指針」と思われるものに沿って編成される。これらの兵士たちは逆さまにした小銃を構え、膝を震わせ、頭の柔らかい部分と頬の熱い部分――絶望した愚かさの力強い描写――を示している。彼らの恐怖は計り知れず、夕暮れの鐘が鳴り響き、小さな少年たちが自分たちの縄張りを捜索する、あの甘く厳粛な村の時間を思い起こさせる。
大佐は突如として姿を現した。おそらく幸運な天上から見られずに降り立ち、割り当てられた位置――中央から40歩ほど前方――に着いていたのだ。いずれにせよ、彼はそこにいる。もし私が100ドル持っていたなら――かつて持っていたことがあるが、二度と目にすることはないかもしれない――私はその全額を賭けてもいい。彼がどこか別の場所(どこでもいい)にいたいと願っているに違いないと。

彼は思考が湿った導火線のように鈍くなるタイプの人物だ。呆然とした様子で驚きに満ちた視線を投げかけ、その視線だけで入場料の全額に相当する価値がある。顎には小さなひげを生やし、鼻には上昇する抑揚がある。彼の戦時中の風格と姿勢は、ギリシャがトルコに熱した油を浴びせる日が来ることを予言しているかのようだ。彼は腕を組み、頭を傾け、片方の腰を上げ、両脚を震わせながら彫像のようにポーズをとる。その化粧は、最も黄色いジャケットと最も孔雀のような尾を持つ特別な中国使節のそれにも引けを取らない。彼は鼻梁に深い皺を寄せており、これは彼自身の運命に関する貴重な情報――世間の誰も知らない情報――を隠していることを予感させる。しかしその皺は単にその場限りのもので、心の奥底ではシカゴの貴族が豚肉1車分の値段を偽のヴィーナスの購入に浪費した時のような謙虚さを持っている。彼はナポレオン風に腕を組み、ナポレオン的な腹部の上にポーズをとる。彼は森の最後の遺物のように堂々とポーズをとる――巨大で、葉がなく、生命がなく、それでいて崇高な存在だ。彼は疲れ果てた機械工が夕暮れ時に玄関ポーチで出迎える、輝く銀河のような後世の人々のように誇り高く見える。彼が誇りを持つのは当然だ。彼は大佐なのだから。王室の王冠を取り出し、彼に贈呈せよ。

その間、副官は暇ではない。むしろその逆だ。彼の任務は、糸状虫の偽物を伝送する新型四重電信システムのように複雑だ。彼は狂乱の中で、10本の雑多な弧から一つの幾何学的接線を描こうと、相容れない半径を持つサイクロンの渦のような動きを模倣する。彼のプロセスは、朝のバレンタインデーに起こる血生臭く回転する悪夢のようだ。彼は泡を吹き、怒り狂い、叫び、合図を送り、身振り手振りをし、跪き、歩き回る。彼は正しい隊形形成を訴えるが、その声は上唇の柔らかな羽毛のような毛によって和らげられているにもかかわらず、遠くまで届く。彼の困惑は、エルサレムからエリコへ下り、ホテルの従業員たちの中に落ちていった男のそれと同等だ。しかし残酷な屠殺場で、運命づけられた雄牛が貼り師の冷たく無情で計算高い目を一瞥し、避けられない運命に頭を下げるように、この従順だが不器用な兵士たちもついに副官の執拗な要求に屈する。最終的に彼は、2つの指定された標識間の最短距離に遠い類似性を確立する。標識はその印を内向きにし、使われなくなる――そしてこの見せかけの儀式は正式に開始されるのである。
まず音楽が鳴り響かなければならない。それは不眠症と機能的な関連性を持つ種類のものだ。同じ週に妻も最良の牛のペアも失った不運なカンザスの農民の悲しみはどれほどだっただろう。天国の街路がすでに舗装されており、一切の不正な利益が得られないことを知った、祝福された故人の市議会議員の霊の悲しみはどれほどだっただろう。涙に濡れながら夫のポケットを探っていた愛情深い妻の悲しみはどれほどだったろう――しかし彼女が見つけたのは銅貨だった。しかし何よりも悲しいのは、恐ろしい運命によって羽毛をむしられる軍楽隊のゆっくりとした苦痛を聞かされることを余儀なくされた人々である。しかしこれは軍装点検という行事に不可避的に付随するものである。
今や後列部隊は「開列陣形」をとらなければならない。これは戦略的な機動行動であり、滑稽極まりない数限りない失敗を伴うもので、軍規に照らして驚愕に値し、最も頑強な笑い者でさえ致命傷を負わせるほどである。各証人は、まるで予期せず酢を飲んだかのような表情をしている。参謀将校によるさらなる体操訓練が必要だ。錨の引き上げ、ケーブルの緊張、そして隊列線上でのビーム端を使った揚錨作業がさらに行われる。故郷の喜び――鳴り響く鐘の音、魔法のような呪文、食欲をそそる香り――を味わったばかりの草原の陽気な船乗りたちは、今や壮観な礼儀作法の全方位を攻略しようと試みている。しかし彼らには極めて不利な条件が積み重なっている。彼らの臆病さは胸を痛め、彼らの無謀さは皮肉の言葉に敏感に反応させる。我々の未熟な産業が乳歯の生え変わり期に保護を必要とするのも無理はない。

続いて、驚くべき速さで連鎖的に起こる決定的な出来事が続く。それらは神秘的で婚姻儀礼にも匹敵するほど、二人の人間を不死身にする決定的な出来事である。

参謀将校は左翼方向に向きを変え、飾り付きのピンクング・アイロンを肩に担ぎ、歯を食いしばる。その様子はほとんど挑戦的とも言える。

彼は意気揚々とした足取りで前進する。憂鬱な輝きが彼の眼光に宿り、その表情は陰鬱な闇に包まれている。その闇は瓶詰めにしてティリアン染料として販売できるほど深いものだ。

彼はよろめきながら振動軸線まで進み、突然右方向に旋回する。困惑した期待に満ちた大佐――先ほど述べたように無秩序に立っている――に向かって狂乱の勢いで突撃する。しかしその途中で考え直し、突然停止する。
彼は宙返りしそうになる寸前で完全に方向転換する。

彼は大声で叫ぶように命令を下す:「シュルトルルル・ハルルルム! プルルルルム・ハルルルム!」

これが全てだが、これで十分だ。その結果は、ロードアイランド州の新米が初めてモンタナの怒りに直面した時の実験にも匹敵するほど驚くべきものだが、全体としては満足のいく結果である。ここは自由の国だ。たとえ貧困が電話のそばで耳を傾け、繁栄の使者の威厳ある歩みを待ち構えていたとしても。ここは自由の国だ。イタリア人がワインを飲みたければ飲める国であり、ノルウェー人がアルコールを好むとしても関係ない。ここは自由の国だ。賢明な政治の語彙が輝くセージブラシの州において、「降伏」という言葉は存在しない。ここは自由の国だ。不毛のバーモント州からカリフォルニアのバラ色の大地、黄金の塵が舞うこの地では、縞模様のキャンディが毎月木蔦の中で熟し、イースター前に新しいオレンジを掘り出すこともできる。ここは自由の国であり、無産のバーモントからカリフォルニアまで、バラ色の花と黄金の塵が舞うこの地では、兵士一人ひとりがそれぞれの都合の良い時に、参謀将校の命令に従う。全体として、武装教練におけるあらゆる動作、そしてそれ以上の多くの動作が試みられる。最終的には、大隊全体が目的地に到達するのである。
しかし900丁の銃器を関係者全員に仮託するという方法と様式は、当惑するほど中途半端な代物だ。それらはパニックの原因と治療法に関するシンポジウムのように単調さがなく、同時性の絶対的否定という永続的な魅力を備えている。多様性はスパイスだ。キャセイの宮殿よりもテキサスで30日間過ごす方がましだ。セントルイスが非常に濃い色に融けた雪を提供し、古いミシシッピ川の澄んだ流れを増水させる時、湾の下流で待機する三角州は、あらかじめ定められた恩恵を享受することになる。

補佐官は脳組織の損傷など気にも留めず、脊髄の髄液を捻じ曲げ、脚の靭帯を捻挫しながら、再び旋回を始める。その踵の踏み込みは、装甲艦の鋲を引き抜くほどの衝撃を伴う。待て、勇敢なる補佐官よ(そして親愛なる読者よ)、今まさにこの躍動と回転は終末を迎えようとしている。我々は今、ワインの宴で最後のコルクが抜かれ、勘定を支払わなければならない時のような、決定的な瞬間に近づいている。滑るように流れる一瞬一瞬を彩る細部を、決して恨むな。彼は旋回を続け、裸のサーベルを不死の星々に向けて鋭く礼を示しながら、指揮官と対峙する。この瞬間は運命に満ちている。我々は、クレオパトラがアスプ蛇を抱き、劇的な最期を遂げた記憶に残るあの場面を思い起こさずにはいられない。

補佐官は大佐と向き合い、弱った身体でできる限りの敬礼を行う。このような時刻においては、人間の言葉など到底十分とは言えないが、彼は何とかこうむなしげに言葉を紡ぎ出す。「閣下、閲兵式の準備が整いました!」その後、彼は昇りゆく栄華の右方と左方を静かに回りながら、やがて力尽き、この煌びやかな式典の中で輝きを失ってしまう。彼の役目は終わった。そっと囁こう、嘆きの風たちよ、彼の今後の務めは、ただ敬礼を保ち、忍耐が台座の上で微笑むように、悲しみに微笑み返すことだけなのだ。

一瞬、あるいはそれ以上の間、静寂は耐え難いほど濃密になる。フランス製の時計がロッテルダムでスウェーデン人の手によって時を刻む音が、心臓の鼓動のように聞こえる。それぞれの胸の奥では、「ブーツと鞍」が頻繁に鳴り響く。しかし外面的には静寂が支配している。それはまるで、紫色に染まった臆病さと期待に満ちた恥じらいを抱えた若い女性が、恋人の前に立ち、彼が愛の言葉を囁くのか、それとも脇道にそれて1月の雪解けについて話し始めるのか、判断がつかないでいる時のようだ。静寂は黄金のように甘く、心地よく、心を安らがせる。だが、永遠には続かない。やがてそれは破られる。

その破られ方は、決済機関の証明書で叩かれた通貨の緊縮政策のようである。今や大佐の姿が際立ち、この壮大な展示の頂点として君臨している。見よ、非戦闘員たちの集まった群衆よ! 見よ、震えよ! 彼の鋭利な剣――ゴスリン街の隣人から贈られた贈り物――は、勇敢な戦いの後に鞘から抜かれ、不器用に垂直に振り上げられる。権威の象徴として、また来るべき殺戮をもたらすエクスカリバーの完璧な原型が明らかになる。聞け、郵便局よ! そして聞け、すべて鍛冶屋の店よ! 偉大なマルス、その息子である彼が支配している。彼を軽んじるな! そのような道は狂気か、あるいはさらに悪い事態を招く。歓声を上げれば群衆も共に歓声を上げ、笑えばあなたは留置場で笑うことになる。このような状況では、誰も笑いたいとは思わない。ナポレオンは、ある戦いの審判役としてピラミッドの上に40世紀が鎮座していたという事実に注目した。それよりもさらに多くの世紀が、ここに来てこれを見守り、記録しようとしているのである。
そして大佐は幾つかの発言を続ける。彼は発言に適した気分ではあるが、そのスタイルは乾いていて教訓的である。彼は書物を中身のない言葉で膨らませるような作家の一人ではない。彼の発言には意味が込められている。故郷では雄弁のバラの蕾園の長であったが、今回の機会においては、無謀な言葉の曲芸師たちと格闘するような役割ではない。彼自身がすべてを話すのだ。球体のように響き渡る語彙、命令の巧みに練られたフレーズが、震える空気の中を転がり、この大隊の無数の耳に驚くべき無力感をもたらす。無数の腕が緊張した努力で服従を求めて伸びる。しかし異なる方向に努力が向けられると、そのエネルギーは消耗し、結果はただただ驚異的である。メロドラマ的なもつれと困惑は、大富豪の葬儀における遺産相続候補者たちのように、互いの足を踏み合う。ヒッポグリフのように滑稽な誤りが、E短調の哀歌のように悲痛な誤りとぶつかり合う。

ボストン校派に属する印象派の女性――湯煎で料理を作り、ハイカラーのロングドレスに長袖とミトンという改革派の衣装を提唱する――は、まさに適切にボストンから登録された。同じ都市の女子学生は作文にこう記している:「その少年は深い場所でも泳げるから賢いと思っているが、神はすべての生き物のために乾いた陸地を創り、七日目に休息された」。規定のボストン基準を下回る書道では、この服装パレードにおける誤りと恐怖を十分に表現することはできないだろう。

したがってダーウィニズムの進化論は、おそらくボストンの超越主義者――第n乗まで塩漬けにしたサバを常食とし、虫垂にベイクドビーンズを詰めた者――のみが知的に理解し得るものである。服装パレードにおける進化と退化の過程は、労働争議中の給与支給型口論職人――薔薇色のビール泡が崇高な頬を覆う中、過剰な虚偽の洪水に見舞われた者――の狂乱にも等しく、理解不能である。真の知恵とは、甲羅に閉じこもった亀が最もよく体現している。過大評価されている雄山羊でさえ、この超越主義者ほど神秘的でも威厳に満ちてもいない。
ヴァッサー大学の大衆向けプラットフォームは、アイスクリーム16対1の自由鋳造通貨に等しく、配当不履行に陥った婚姻担保債券を基軸とする通貨制度など、満場一致で拒絶されるだろう。西部開拓地では、硫酸1本、4フィート望遠鏡1台、野球用バット2本があれば、体裁の整った大学を設立できる。南部の一部地域では、自転車姿勢の脊椎湾曲を自慢し、長身痩躯で多音節の深遠な文章を書き、ジョン・C・カルフーンのように髪を梳かす教授が、鉄壁の防御陣地を築いている。
このようにして、我が国の様々な地域において、教育水準は脈打ち、鼓動している。中国ではバッタが重荷であり、ネズミが法定通貨であるような国では事情が異なる。皇帝の側室候補を対象とした官吏試験の試験内容は、全省で統一されている。午前8時45分にひばりと共に起床し、5杯の飲み物を飲んだ後にようやく業務に取り掛かれるシカゴ商品取引所のトレーダーは、ズボンの折り目をつけるために犬の舌を裂いたような軟弱な男を軽蔑する。しかし、シカゴでは自由の女神でさえ夜間には付き添いを必要とすることが頻繁にあるため、このような行為は最も厳格な警察規制にもかかわらず行われるだろう。しかも、彼らの多くは無能で無関係かつ無意味な存在である。このような軍装点検の進化と退化は、未熟な兵士たちによって成し遂げられることになる。3ヶ月後には、彼らは煙小屋と鶏小屋の赤い口先で栄光の雌鶏とハムを求めて彷徨い、州の昆虫学者による厳格な検査対象とならない幸運にも恵まれるだろう。現在の彼らは、月の男のように実体がなく、新婚の男のように言葉では表現できない存在なのである。

進化は時に逆行することもある。今回の事例では制限は一切なく、何でも許される――若い女性が彼の人生からゆっくりと木材運搬用の筏に乗って去っていった時に言った通りだ。これらの進化は設計上の価値が高く、実行方法も多岐にわたる。同様に、武器の取り扱いマニュアルにおいても同様である。驚愕した初心者たちは、女王の好みに合わせて絹糸に絡まった脆いローザモンドのように身動きが取れなくなっている。クランクを乳鉢で砕くことはできても、その車輪は依然として回転し続ける。矯正不能な流行追従者が自らの偏愛に跨った時には、十分な自由を与えよ。周囲の空気がオゾンやその他の物質で満ちている時には、雷雨に注意する必要がある。

銃士見習いが火縄銃を肩に担ぎ、銃剣突撃の意図を示した時は、すぐにその場を離れよ。遅延は危険を伴う。イスカリオテが12枚の信用を失った硬貨をターバンに折り畳んで携えていた時、それはまさに最後の舞台で綱渡り芸人を演じたようなものだった。

空中で早まって放たれたキスは、味気なく実体のないもので、決して、決して届くことはなかった。求愛の喜びでさえ、ジョニーがソファの陰にいる時には一時的に影を落とす。同様に苛立たしいのは、笑うことも許されないのに笑いを禁じ得ないユーモア溢れるエピソードである。農村部の家屋にクロモグラフィックな格言が飾られていることが、精神病院のパーセシス病棟が過密状態になる大きな要因であると指摘されている。戦争直後の次世代に特徴的だった無謀さに対する現象的な遺伝的傾向のうち、閲兵式での笑いの強制抑圧に起因するものがどれほどの割合を占めていたかは、永遠に確定的に解明されることはないかもしれない。しかし次のことは確かである:安全弁が固定されている時、ボイラーは危険な状態にある。ガソリンで火を点け、その照明された道を通って未踏の国へと踏み込む者は、哀れむ者も少なく、称賛する者もいない。しかし、過度の陽気さの犠牲者には、祖父の帽子の流行のように多くの同情者が存在する。

若き新兵――体重の20%が豚肉、30%が豆、40%が愛国心、10%が兵士――が披露のために立ち上がると、彼の最も優れた10人の少女たちが、それぞれ美しさと明るさ、優雅さ、情熱、笑いを均等に5分の1ずつ備えた存在として、鋼鉄の束縛の壁にしっかりと囲まれながら、恐ろしい演技を飢えたような恍惚とした関心で見つめるのである。――その結果は、疑いなく戦争による大混乱の一部として数えられるべきものである。
その間、閲兵式は続いていく。行進と後退の動作は絶え間なく繰り返され、疲労した新兵たちはついには木材産地の黄色い松林地帯で深刻な体調不良に陥る危険にさらされる。銃剣術の訓練はその全ての動作――上昇と下降、活用と災難――を余すところなく行う。その全ての派生動作を追おうとする者には、学者豚のような頭が必要だろう。銃剣は提示され、肩に担がれ、命令され、右に傾けられ、引きずられ、前方に保持される。銃剣は研ぎ澄まされ、固定され、金属音を響かせ、その輝きが悲鳴を上げそうなほどになる。このような混乱は、ロトの妻が塩の柱に変えられて以来、未だかつて見られたことがない。命令の3分の1は意味不明であり、別の3分の1は戦術的に実行不可能である。どの中隊も全く同じ訓練を受けたことはなく、3人の兵士が連続して同じ奇妙な動作を同時に行うことはない。いかなる動作も、悲哀と滑稽さと苛立ちが入り混じった結果をもたらさないものはなく、これはあらゆる種類の要求を満たすのに十分である。時折、称賛に値する特質が予期せぬ場所に現れる――多くの者が、多孔質の仮面の下に傷付き血を流す心を隠しているのだ。ユーモアと滑稽さが徐々に芽生えてくる。それでもなお、形式的な日課は単調さを装いながら、実際には奇跡的に多様な展開を見せ続けるのである。
[挿絵: … ・どの中隊も全く同じ訓練を受けたことはなく、3人の連続した兵士が同一の奇妙な動作を同時に行うことはない]

銃剣は引きずられ、右肩に担がれ、提示され、命令される。銃剣は固定され、解除され、あるいは再び固定される。銃剣の先端は飛び出し、架空の弾薬は想像上の咀嚼を受ける。何度も何度も、混乱を極める順序の多様性の中で、命令は不正確に与えられ、混乱した形で実行され続ける。ついには大佐の武人としての怒りも鎮まったかのように見える。人間にとって地上で必要な物はわずかだが、女性は多くの物を欲し、それら全てを明確に記したリストを求める。男性も女性も、この注目すべき演技から最大限の「必要最小限」を見出すべきである。
命令の形だけの読み上げ、軍曹長の報告、将校たちの壮大な壮観的な進軍――これらはいずれも、1ポンド1ドルもするインクで麻紙に印刷された現代社会を詠んだ詩の題材となり得るだろう。閲兵式の最終解散と、各中隊がそれぞれの駐屯地へ出発する場面――これらは単なる日常業務に過ぎない。確かにこれらは不可欠なものではあるが、単調で味気なく、発酵していない敬虔さのように炎の輝きもない。銀のスプーンをくわえて生まれてくることが虚栄であり苦痛であるのは、スプーンの中に何も価値あるものがない場合に限られる。

この軍の好戦的な歴史を通じて、機会があるたびに連隊はこの威厳ある儀式を日々繰り返している。一枚一枚、バラの花は散っていく。一日一日、スネアドラムの音が響き渡る。しかし練習こそが完璧を生むのだ。入隊後12ヶ月も経てば、訓練された志願兵たちはこの演習を極めて巧みにこなせるようになり、あらゆる動作が連動した一つの流れとなる。千の関節を持つ彼らが、あたかも一つの存在のように同時に聞き、同時に動くのである。古参兵は若い頃の兵営での経験を思い出し、年老いた祖父が新婚時代の悲しいコーヒーと寂しいビスケットを思い出すのと同じように、それらの記憶に回帰する。ロマンスの光輪は今も彼らを包み込んでいる!
「それぞれの職業に専念せよ」と、二重生活を送る靴屋は貝殻のような響きで叫び、頑なに自分の仕事に固執する。あらゆる変わり者には自分の気まぐれが、愚か者には自分の愚かさがある――常識はそう語るが、そこにはかすかな良心の呵責も伴う。サイラス叔父さんがサウススカムからやって来て、初めて華やかな大都市の眩い喜びに直面するとき、そこには危険が潜んでいる。モンテカルロが赤く染まっている時は見るな。愛や愛情を根拠とした土地の権利書などと同様に、ペテン師からは距離を置け。私たちが記念する出来事は、あらゆる意味において、現在私たちが軌道上を回っているこの惑星とは異なる惑星で起こったのである。
もし趣味のパレードや虚構の閲兵、あるいは人間性の査察などが行われることがあったなら、深刻な混乱が生じる可能性を疑うべき根拠がある。それはジンとジンジャーブレッド、ザワークラウト――初期のニッカーボッカーたちが生み出した代表的な製品であり、ニューアムステルダムからの最初の輸出品――を偶然混ぜ合わせた時に起こる発酵現象にも匹敵するだろう。ビューラーはこう述べている。「常に馬車と四輪馬車を非難している哀れな男には注意せよ。彼を買収可能な人物として扱え」と。

30年以上前、南北戦争における義勇軍として最後の機会に、「パレードは解散」という歓迎の号令が、消えゆく大隊の細長い列に沿って響き渡り、やがて歴史の中に消えていった。パレードも行進も戦闘もこれで終わりだ。しかし勝利は確実であり、その結果は国家の輝かしい運命の中に刻み込まれ、永遠に保存されている。

この運命が私たちの前に広大かつ明るく開かれていると考えることは、実に心躍る思いである。私たちがただ自らの使命に忠実であり続けるならば、古の時代の英雄たち、聖者たち、殉教者たちが抱いた最も深い夢の実現を確実なものとすることができるのだ。私たちを取り巻くように広がるのは大陸であり、緑の衣をまとったかのように青々と茂り、蓄積された富の宝庫を重く背負っている。それは地球が誕生したばかりの朝以来、純潔と新鮮さを保ちながら、私たちのためにすべて保存されてきたものだ。私たちの民族は、人類の輝かしい歴史を通じてその輝きと活力を照らし、活気づけてきた最良の血脈、最高の活力、最良の理念、最良の才能を受け継ぐ者なのである。
それゆえ、ここに、私たちとその子孫が真実であるならば、この拡大され美しく整えられたエデンの園において、人類が持つすべての壮大な可能性が開花することになるだろう。ここで繁栄が増すにつれて道徳性も高まり、知性が増すにつれて力も増大し、文化が発展するにつれて幸福も増大し、自由が広がるにつれて高貴さも増すのである。ここには、まだ数え切れないほどの人々が、自由な制度と普遍的な教育によって洗練され均質な民族へと形作られ、未だ想像すらされていない物理的な技術革新によって物質的な快適さを増大させながら、各家庭が自己中心的でありながらも水晶のように輝く美の世界に住み、神の御臨在の陽光に温められながら、道徳的地位を高め神の御座に近づくにつれ、その成長を遂げていくのである。――ここに到来する無数の人々は、地上の希望と努力の目標として約束された千年王国の成就へと前進していくのである。
青服の少年たちは今や灰色の年月を経て成長した

V

当時、人々の魂を試し、その体に償いようのない病を蓄積させるような巨人は存在しなかった。主に伝説上の存在である巨人たちは、今や遠く隔たった悪臭漂う古代の時代に、一人で戦いを繰り広げていた。最後の生き残りも数世紀前に滅び、痛切に惜しまれた。彼らの槍は錆となり、棍棒は塵と化し、彼らの魂は1861年よりもずっと以前から聖人たちと共にあった(私たちはそう信じている)。

奴隷制度支持者の反乱を鎮圧した人々の大半は、実は少年たちであった。推計によれば、合衆国軍の兵士たちの平均年齢は、最初の大砲の轟音がサムター要塞の城壁に響き渡り、時空の回廊にこだました時、わずか19歳程度であった。この時、雑多な陶器の大量注文を粉砕しただけでなく、いかなる時代の若者にもかつてこれほどの重荷が課せられたことはなく、これほどの帝国的な男性性が単一の世代において発達したこともなかった。ギリシャは無数の英雄を自らの手で育て上げ、半神の時代から現在に至るまで、美や力や栄光を形作られたあらゆる人間の粘土の塊に手を伸ばしてきた。しかし、ギリシャが誇れる英雄主義は、私たちの黄金時代を輝かしく、目を見張るほど鮮烈に、雷雨の中を走る路面電車のように後世に印象づけたもの以上には存在しないのである。
1861年に入隊した新兵たちは、ヴィーナス氏の言葉に表される人間の多様な種族の中でも特に愛すべき存在であった。彼らは極めて人間的でありながら、この輝かしい半球における人生の多様な局面と同様に多面的であった。おそらく彼らは農場育ちの少年で、先祖伝来の家の白いシーツやフライドチキン、甘いクリーム、天使のケーキといった新鮮な記憶しか持たず、異常なキュウリの生産を称賛する一人の声として現れる地元の新聞や説教壇以上の刺激的な経験はしていなかった。彼はパレードを見に町へ出かけ、決して入隊しないと誓ったにもかかわらず、結局入隊したのである。彼は商店の店員で、ポンド・パイント・プリントの計算に熟練し、ラテン語を薄くまとった、動きの一つ一つに銀色のミネハハ川のような陽気さを湛えていた。彼は対数の列を頭に刻み込み、胃の中にセオドライトを備えた学生であり、法律と弁護士の演説に従って評決を下すよう宣誓した陪審員のように誠実であった。彼は黒くて厳めしい機械工で、その歩みにはこれほどの機動性が込められていたため、彼が歩くと歩道は海の波のように揺れ動いた。

当時は確かに騒々しい上流階級の若者たちがいたが、彼はその一員ではなかった。鋤の刃と剪定用の鉤が支配する穏やかな環境で育った彼は、彼らが耽溺するような大規模な快楽主義には興味を持たなかった。彼は早熟な若者ではなく、一般的に早熟な若者は優れた兵士にも、ましてや兵士としても適していなかった。彼らの熱狂は自由のための戦争という鼓舞すべき精神ではなかった。彼らの無謀さは勇気ではなく、彼らの野生的な性質はいかなる規律の束縛も受け入れなかった。これらの早熟な若者たちが急速に前進したのは、彼らの道がすべて下り坂だったからである。彼らは当時も今も、そして昨日も今日も、次の世紀も、価値がなく実りのない存在であり、最初も最後も永遠にそうであった。毎年5年ごとに新たな世代の彼らが現れるが、5年前の新人たちは放蕩によって消耗し尽くし、峠を越えて硫黄の匂いがするあの恐ろしい監獄――拷問の炎が彼らの腐りかけた組織を燃料とし、トペテの塔が彼らの苦悶する魂の叫びを反響させる場所――へと消えていくのである。これらの騒々しい上流階級の若者たち、早熟な若者たち、堕落し腐敗した放蕩な若者たち、世界と肉欲と流れる杯に献身する者たちは、あの英雄的な時代の犠牲には一切関与していなかった。

1861年の平均的な少年は純粋な精神と高い価値を持っていた。彼の目の輝きは国旗の星々を映し出し、彼の額にはアポマトックスの予言が記されていた。彼の清らかな魂の白い部屋に出入りできるのは、既にそこで大切にされている客人たち――母親、妹、恋人、そして神――と関わりのあるものだけであった。

厳格な規律と容赦ない闘争の錬金術の中で、彼と仲間たちは均質で栄光に満ちた軍隊へと融合した。彼らは1ヶ月13ドルという減価した緑背紙幣の俸給で、ウィルソンズ・クリークからベントンビルまでの500もの血に染まった戦場において、人生の喜びへの愛を捨て、自らの魂を銃剣に託し、傷も死も顧みず、ただ最終的な勝利に貢献できるならば、炎に包まれた最前線へと突撃したのである。
私たちが1861年と呼ぶそれは、単なる一年ではなかった。それは歴史の転換点であり、一つの時代が終わり、新たな時代が生まれる瞬間だった。無知は相変わらず、自らの種の習性に従って誇らしげに手を振りながら、「何を今さら! 私は昔と変わらず領主の座にある。昔のように縄を張り、積み上げ、刈り取るのだ」と独り言を言っていた。しかし知識は迫りつつあり、情報は遠く旅してきた者のようにズボンの裾に海の香りを漂わせながら前線へと押し寄せていた。職業的な改革者でさえ、妻が1日16時間も働いて自分の高尚な魂を養う中で弁証法を語るような人物でさえ、聴衆を見つけることができた。しかし知識は十分な高さまで昇らず、十分な広がりも持たなかった。そうでなければ、南部の誰一人として、この国の偉大な物質的事業を考案・建設・運営した人々を打ち負かすと自らに誓うことなどできなかっただろう。あるいは彼らを打ち負かしたいと望むことさえできなかったはずだ。無知は無謀にも周囲を飛び回り、ついには傲慢な口ひげを火の穴の炎で焦がすまでになった。いや、それどころか、永遠の焚火の熱で眉毛までただれるまでになった。無知が至福である場所では、政治は救いようのない愚かさと言葉に尽くせぬ泥沼へと堕落する。相互の幻想を巡らす選挙戦は一日中、夏の間中、一年中ずっと続き、神託は英雄的な型で鋳造されたような外見を持ちながら中身の固まっていない模倣政治家であり、その支持基盤は疫病に侵された村の成人男性人口――彼らの叫び声は犬殺しを必要とするほどの切迫した必要性に満ちていた。このような指導者の下で、大衆の啓蒙は怠惰で落胆を招く過程となる。慎ましく教養のないラバは、時折受け入れられた公式を逆転させ、最良の足を後ろ向きに踏み出す傾向がある。テキサスで行われた正統的なアフリカ系アメリカ人の火葬を指揮した半野蛮な指導者たちは、同様に顕著な社会的後退を象徴している。
一般的に、四百人の枠に入っていない人々に予定説を説くことは無益である。しかし知識の普及を目的とした広範な運動は、豊かなアイオワの土壌を鋤で裏返すように、無知を引き剥がす上で効果的である。約40年前の南部に適切な数の学校が設置されていれば、奴隷所有者の反乱など起こり得なかっただろう。ちょうど今日の繁栄し進歩したアメリカ共和国において、銀行に1000万人の預金者と学校に2000万人の児童がいる状況下で、知性と繁栄に対する成功した攻撃など不可能であるのと同様である。我々が述べたように、無知は火の穴の熱に無謀にも近づきつつあった。これに対し、知識は我々の最初の祖先がその獲得のために遠い未来の、想像を絶するほど膨大な子孫たちの最も輝かしい可能性を賭けた時以来、かつてないほどの支持を得るに至ったのである。
戦争終結後の10年間、その忠実な生存者たちは愛情と敬意を込めて「青い服の少年たち」と呼ばれていた。彼らの大義を憎み、その成功を嘆いていた者たちでさえ、この呼称の妥当性を認めていた。この呼称は彼らの制服を道徳的属性としての尊厳にまで高め、彼らの分類にズボンの色を思わせる色合いを与えていたからである。「勇敢な者には冠を授けよ。彼は美しい女性と結婚し、犠牲祭と祝宴で称賛されるであろう」と述べたのはプラトンであった。これはまさに結婚式の時代であり、バーベキューの時代であり、天使の隊列に対する「武器を取れ」という呼びかけ――それはまさにふさわしい時代であった。
1861年の女性たちは、現代にも広く伝わる伝統のように、嘆き悲しむ傍観者や涙に暮れる包帯巻き係ではなかった。彼女たちは魂深く、心強いヒロインたちであり、剣を持たないユニオン軍の兵士たちであった。包帯巻きや包帯巻きは些細な出来事に過ぎなかった。彼女たちの仕事は、プリズムのように多面的であり、あらゆる角度が輝くような強烈な輝きを放っていた。そして、血みどろの戦場からまっすぐに天に向かって伸びるあらゆる恩寵の梯子は、勇敢な女性たちの信仰心と献身によって、一つ一つの輪を重ねながら築き上げられていったのである。

青服の兵士たちは迅速かつ幸福に、そして最もふさわしい形で、彼らが残した高貴な女性たちと結ばれていった。ナポレオンの元帥の一人は死の間際にこう叫んだという。「私は美しい夢を見た」青服の兵士にとって、称賛の言葉が降り注ぐ中で頬を紅潮させながら、戦争も平和もすべてが菊の花のように美しく、柔らかく、甘く、香り高いものに感じられた。その称賛は十分に値するものであり、心から歓迎すべきものだった。それはまるで、夜の行軍中の冷たい霧雨の中、思慮深い外科医が適切なタイミングで薬瓶を差し出すようなものだった。「諸君、強壮剤が必要だ。私にも一滴残しておいてくれ!」たとえ反省した毒蛇でさえ、抗議の声を上げることはなかった。ただネッソスのシャツを身にまとい、困惑した計画を横に置き、唯一の罰として、これまで世界が見たこともないような誇り高き旗と最も偉大な国への強制的な忠誠を強いられるのみだった。
さらに10年の歳月が流れ、遠ざかる風景に風格と距離が加わると、称号は「我らが勇敢なる退役軍人たち」へと改められた。対立の厳しさは和らぎ、友人たちの敬意は深まった。言葉に込められた響きにも、その言葉を発する心情にも、優しさが感じられた。誰もが、生き残った兵士の立つ場所には必ず自由の番人が立っていることを理解していた。退役軍人たちはあらゆる分野の最前線に立ち、ロイヤルフラッシュが大理石のシナゴーグに対抗するような強靭な精神力を発揮した。彼らは日常的な仕事のあらゆる側面で十分な役割を果たし、国家の高位の地位にも昇りつめた。彼らは栄誉を惜しみなく分け合い、早朝から出かけて悪魔にも恵みを与えるほどだった。これは比較的容易なことだった。なぜなら、1873年の犯罪の暴露はまだほとんどすべてを混乱させておらず、新たな女性像も登場しておらず、常に対立する性別との間で論争を引き起こしていたからである。

退役軍人たちは未開の辺境地帯に進出し、それを征服した。彼らは砂だらけの砂漠を、クレマチスの花が咲き乱れ、グラジオラスの花で彩られた輝くような農地へと変貌させた。良心に鋭い痛みを感じる者や良心を持たない者たちからは憎まれたが、彼らは決して報復することはなかった。あるいはほとんどなかった。貧しくとも彼らは落胆せず、靴下を履いていなくても恥とは思わなかった。辺境の荒々しい雰囲気に惑わされたときでさえ、ズボンを履いたメアリー・ウォーカー博士でさえ、彼らのような格好はしていなかった。彼らの多くはさらに南へと向かい、そこでは白人からは冷たい視線を、黒人からは白い笑顔を向けられた。少数はそのまま留まり、やがて両者を凌駕する存在となった。

牛肉がグリルで焼けるように喜び勇んで、彼らの斧の音が北の森林地帯に響き渡った。彼らの心と頭は、彼らが残した切り株のように芯まで堅固だった。西部の広大な草原は、チンチラの口ひげとアルファルファの顎ひげを生やして花開いた。彼らは鉱山を開墾し、広大な荒野を平定し、鉄道のために山にトンネルを掘り、灌漑用水のためにその水を導いた。彼らは時折、国全体を東端で傾かせるほどの過剰な重力のバランスを是正した。彼らは爪楊枝のような靴――レモン色のものであれ他の色のものであれ――は履かなかった。こうしたものは彼らは、衰退した文明の弱体で凶暴な要素たちに委ねたのである。
軍隊用の靴、軍隊用の豆、軍隊用のラバ、そして揺るぎない軍隊の精神を携え、彼らは新たな崇高な征服へと前進した。彼らは連邦国家を組織し、都市を建設し、新聞を発行し、裁判官職や知事職、上院議員職、さらには大統領職まで獲得した。これらの多様な職務を、自らの永遠の名誉のため、またすべての人々の利益のために遂行したのである。公職に就くことは、豆とブルーストッキングの関係のように奥深く不可解であり、キュウリの攻撃性が午前3時まで隠されているような力学と同様に不可解な魅力を彼らに与えた。もしどの議会でも100分の1の確率でフィリバスターの悪魔が反対席から頭をもたげたなら、容易に彼らの定足数全員を数えることができただろう。それぞれが舌で複雑な結び目をせっせと作り、歯のどんな器用さでも解けないようにしていた。同時に、彼らは初心者にテニスラケットの使い方を教えたり、専門家にはケルトの地リンゴから蜂蜜を取り出す方法を助言したりしていた。彼らの議論は関節部分のように緩んでいることもあったが、常に適切な結論に辿り着いた。弱々しくも賢明な上流階級の仲間たちは彼らのスタイルを耐え難いと評するかもしれないが、彼らは本能的な嗜好と習慣の力によって、物事を次々と獲得し征服していった。彼らは雇われた喜びや購入した称賛の高揚感からはほとんど興奮を得られなかった。彼らの財政観は常に二つの金属がぶつかり合うような響きを持ち、その教養はマンドリンの演奏で途切れることもあれば、奪格絶対形の文法でつまずくこともあった。しかし彼らは平均して目標を達成し、「エリ、そこへ行け!」という言葉が「常に上へ」というモットーの彼らなりの実践的な解釈だったのである。
戦後選出された7人の大統領のうち、6人は元軍人であった。ミネソタ州は誇り高く、9人の元軍人知事を輩出したことを誇っている。退役軍人たちは静かに、自発的な称賛と国民の敬愛の念による名誉を積み重ねていった。一方、彼らを中傷する者たちの主な役割は、アザミの駆除や麦の栽培、そして雄叫びを上げることのようであった。

南北戦争を生き延びた北軍退役軍人たちは、国家発展の忙しい蜂の巣における単なる働き蜂でもなければ、同胞の慈悲に頼る負担でもなかった。彼らの95%は人生という市民戦争において成功を収めた。すなわち、世界の営みにおいて、男性としての本分を立派に、勤勉に、そして英雄的に果たしたのである。失敗者はわずか5%に過ぎず、完全に公的な慈善支援に依存するようになった者は3%未満であった。
[挿絵: 「退役軍人たちは静かに、自発的な称賛と国民の敬愛の念による名誉を積み重ねていった…。ある州は9人の元軍人知事を誇りとし、戦後選出された7人の大統領のうち6人が元軍人であった」]

時折、恐ろしい幻影の大群が、豊かな財源に対する徴兵の可能性について、神経過敏な納税者たちの平穏を脅かした。猫でさえ王を蹴り飛ばすことがある。風と肺に恵まれた人々、声がよく通り、鼻の調子が整った人々は、無頼の元軍人を大規模に支援することに対する将来の困難について、身震いするような恐怖を喧伝した。しかし、こうした洗練されていない疑いの目を持つ人々は、容赦なく、無謀に、自らの完全な納税義務を果たし続け、明らかに自らの生活を容赦なく守ることに専心していた。「青い軍服の少年たち」と呼ばれた時代には、タフィーの噴水のように陽気に浮かれていた同じ人々が、10年後には、普遍的な貧困が彼らを飲み込むのではないかと恐れる同時代人たちから、計り知れないほどの心配の対象となっていた。この懸念は空しく、心配は無駄であった。全体として、退役軍人たちは徴兵時の給与総額を上回る税金を納めており、自らの生産労働によって、戦争の総費用を上回る国家の富の増加に貢献していたのである。過去30年間のどの時点においても、我が国の刑務所には、元教会高位聖職者や銀行役員の割合が、名誉除隊した北軍兵士の割合よりも高い地域が存在していたかもしれない。典型的な退役軍人は、浮浪者でも乞食でもなかった。彼は倹約家で自尊心が高く、愛国心あふれる市民であった。鋤の前で、金床の前で、旋盤の前で、機関車の上で、郵便車の中で、船の中で、伐採キャンプで、収穫地で、計算室で、工場で、法廷で、裁判官席で、説教壇で――あらゆる有用で成功した努力の場において、彼は忠実に、熱心に、そして勝利を収めながら働き続けたのである。
退役軍人たちが足を踏み入れなかった場所でさえ、彼らの影響は浸透し、活気を与え、実を結んだ。その芳香を放つ麻酔効果のあるタラの魚肉詰めや、風味と塩分が詰まったサバの料理は、自由の知らせをボルネオの未開の地にまで届けた。毎年、グランドアーミーの支部が遠く離れたホノルルで戦没将兵追悼記念日を祝っている。アイルランドとポーランドは、巨大なヨーロッパの膿瘍のような傷跡を残す地域であったが、我々の勝利の鼓動を感じていた。そして、遥か遠いアルゼンチンの辺境の地では、ミネソタ州立師範学校の優秀な女子卒業生たち――退役軍人の娘たちが、光輪を頭に戴き、国旗をエプロンのように身に着けながら、正真正銘のパタゴニア人食人族の子孫たちを喜ばせながら、正書法、筆跡、立方根、三段論法の神秘を解き明かしていた。「審判に来たダニエル」としても「災いに来たヨナ」としても、「勇敢なる退役軍人」はその時代――過ぎ去った時代――を彩ったのである。
第三十年紀には特異な啓示と特徴的な偶像破壊が起こり、人類が知る最もゴシック的な破壊者たちによって引き起こされた。青服の少年と勇敢なる退役軍人の功績は、あまりにも音楽的な詩によって語り継がれ、あたかも穴を開けて自動演奏ピアノで演奏できるほどであった。しかしこれらの用語は時代遅れとなり、現在の時代には特別な呼称が与えられている。それは『老年について』の一節のように揺れ動き、痩せこけた靴を履いたパンタロンを思わせる――「老兵」という呼称である。これは色付きの漫画が国中に蔓延する悪習のように広がり、定着した時代のことであった。それが敬意と愛情を込めて用いられようと、あるいは嘲笑と揶揄を込めて用いられようと、誰がその区別をつけられようか?

この形容詞は確かに真実を語っている。ただしそれは、脳の皺がエリコの防壁を粉砕した羊の角よりも複雑にねじれた、不潔な知性の露呈から生じたものかもしれない。それは確かに真実を語っているが、それ以上に残酷な真実である。それはカイン族長がアジアの若者全員を殺害する寸前までいったあの大虐殺よりも、あるいは国会議事堂の誇り高きドームの陰で朽ち果てたコックスイーを拘束し殴打した勅令よりも残酷な真実である。

好むと好まざるとにかかわらず、この呼称には永続性の要素がある。それは事実の核心をなす美音であり、機知の本質である軽妙さであり、忍耐力を試す鋭い洞察力である。明らかに、これは定着した存在となった。乳白色の芸術家が謹厳実直な牛を乳白色化するとき、その産物は過程と関係者と同様に無害である。この滋養に満ちた泉からは、いかなる酒精や葡萄酒の毒も決して滲み出ることはない。獅子が子羊を食べるとき、子羊は獅子となる。子羊が獅子を食べるとき、その結果は描写するよりも想像する方が容易である。一般市民旅行者が疲れ果てたとき、『バニオンの巡礼の旅、あるいは道の試練』の再演から慰めを得て、活力を取り戻して立ち上がるのである。
元兵士が関節炎の痛みに神経を鷲掴みにされるような苦痛を感じたとき、かぎ針編みのスリッパで雷撃を蹴ろうとするような抵抗は無駄である。彼はこれまでの経験を考えればまだ活力に満ちている――そして彼を通して起こったすべての出来事にもかかわらず!しかし彼は無敵ではない。彼の弾力性の一部は、芝生に立ち入るなという警告が至る所に貼られた公園と称する場所のもてなしと同様に欺瞞的である。彼は多くの皮肉を覆い隠す慈愛を有益に発揮することができ、関税引き下げ、公務員制度改革、解放された女性が伝える先進的な家庭生活論――その他の著作権保護された冗談の付随物として、必然性を平静に受け入れることができる。そうだ。青服の少年たちは灰色の軍服を着た。彼らはもはや若くはない。これ以上若くなることはないだろう。今や彼らは「老兵」であり、最後までそうあり続けるだろう。
その間、彼らは社会における活動的な要素として存在し続けている。その驚異的な経験にもかかわらず、彼らの関心と観察眼はいささかも衰えていない。彼らの心の奥の居間には、かすかに忘れられた学校時代のラテン語の香りが漂っているが、世界史の壮大な灯台のような光が、正面の窓すべてを赤みがかった輝きで染め上げている。彼らは時代遅れのように遅れをとっているかもしれない。それはまるで、塩漬け豚肉を噛みながら怠惰のパンに挟まれ、荒野の外をさまよう残留先住民のようだ。しかし彼らは長く留まることはないだろう。社会の鋭い皮肉屋たち――クリスマスの無料昼食会やその他の贅沢な催しで身につけた美的輝きを誇示する者たち――は、いかなる痛点も探り当てられない。少額の取引においては正直さが最善の策であることが多いが、それは常に、あらゆる状況において最善の原則である。これを実践する者たちは、自らを、確証された予言を成し遂げた人間のような満足と驚きの眼差しで見つめる。これを無視する者たちは、冷淡な斜めの日本式の視線――認識を拒否するかのような――で自らを見つめる――その一方で、平均的な大きさの良心がこれほど多くの打撃に耐えられるという驚きは増すばかりである。
老兵は正直であり続け、思春期という忌まわしい汚名を認める余裕がある。そうだ!1100回もそうだ、その通りである。問題を争って証拠を求めるよりも、認める方が安全であるだけでなく正直でもある。もし彼がこれを否定すれば、いかなる公平な審判も即座に被告側の証拠をすべて却下し、例外を認めることを拒否するだろう。彼の金銭稼ぎの祖先の半袖シャツと、貧困に陥った曾孫の継ぎ当てだらけのズボンの間には、わずか2世代の隔たりしかない。2世代前には、アスターが華やかなミンクを追い、ヴァンダービルトが形のない平底船を漕いでいたのである。それゆえ、人生はあまりにも短く、無駄な後悔や無意味な否定に浪費する余裕などないのだ。青服の少年たちは皆、今や灰色の髪となった。
目が回るような状態の人間が、床が自分の周りで上昇するのを感じた時――東西が轟音とともに一つに融合するその瞬間の感覚は、天上の最も美しい光景に対する彼の過去の幻視に対する特効薬となる。ある種のテノール歌手の歌声の前では、ひばりは言葉を失い、森へと逃げ去り、風景全体が一つの黄金の杯のような液体の旋律へと溶け込んでしまうと言われるほどである。

しかし時の女神は、あらゆる恩恵と好意、あらゆる配慮をもってしても、青服の少年たちや勇敢な老兵たちに永遠の若さという奇跡をもたらすことはできなかった。銀の自由な鋳造は、彼らの豊かな髪――赤毛であれ、黒髪であれ、茶髪であれ――の上で続けられており、1873年の勅令など全く意に介していない。染料は無意味であり、顔料は無駄であり、漂白剤など不要である。このプロセスは確実かつ着実に、避けがたく、不可逆的に進行していく。

老兵は、黄色い穀物の関税を徴収する者たちや、法律のより重要な問題を軽視する者たちに対して罪を認める。しかし彼はまだ、持続的な生存を謝罪してはいない。彼の長寿を経済的侮辱とみなし、あらゆる死亡表や葬儀の式文、トランプの組み合わせの法則に反していると考える者たちは、たとえそれがオハイオ州の政治に氷の渓谷を作り出すような結果になろうとも、その結末を受け入れなければならない。彼は政治に浮ついた者たちの弱々しい怒りにも勇敢に立ち向かい、日々増える知性の余剰力――主にパン粉で揚げた脳みそ――を駆使して、人魚たちに分割されたスカートを提供し、乾燥した昆虫を無料リストに載せることに全力を注いでいる。彼はホレス・グリーリーの理論――俗物は地球上で最も貧しい角牛の品種である――を完全に支持している。彼はまた、母校の壇上で冷淡な演説をする者たち――自らの知性の限界を超えて教育を受け、創造主の評議会で高い地位に就いていると自認しながらも、生まれてくる際に魂を携えることを怠った者たち――に対しても、自らを弁解しようとはしない。
ロードアイランド植民地の入植者たちは、魔女狩りが横行する時代にあって、「この地上には魔女も悪魔も存在しない――マサチューセッツの聖職者たちとその手下を除いては」と大胆に宣言した。腹の出た裕福な者たち、白い首巻きをした敬虔さの証を持つ者たち、双眼鏡を持った文化的な者たち、分類不能な頭蓋骨と出版に適さない顔つきをした者たち――こうした人々が老兵を軽蔑し、嘲笑したが、それでも彼は生き延びている。汚れなきアメリカ精神は、常に世界に対して自らの正しさを証明してきた。王室直属のアメリカ合衆国バークシャー種が外国の貧民豚と競争した時、その勝利は決定的なものとなった。今や彼は勝利者として君臨し、ハムの故郷であるヴェストファーレン地方にまでその支配を広げている!
株式市場の敬虔な信者たちは自己と親密な関係を保ち、二項定理で頭を満たした冷静で内省的な性格の持ち主たちは、同情や感謝の念を嘲笑するかもしれない。しかし小さな芋が、デンプンから生まれる尊厳の原材料ではないだろうか? 世論を操り、保安官より常に3歩先を行き、ボイラープレート版の社説をC.O.D.で支払う郡庁所在地の人物は、無限の数のシカゴの牛肉資金に支えられたニューヨークの新聞シンジケートと、繊細な皮肉合戦を繰り広げる。愚か者よ、騾馬の元へ行け。そして彼から学べ! この言葉を発しない翻訳不能な役人から、君の卑屈な意識には全く新しい貴重な情報が得られるだろう。とりわけ、感謝の念が聖性の伴侶であることは確かだ。最も暗いアメリカのジェームズ・ブラザーズ地区でさえ、これは受け入れられた正統主義である。ナマズのような眉とムスクランのような皮膚を持つ政治家は、教会のミニョネットやジャーナリストのゼラニウムと共に、共和国に対する脅威――障害者支援という絶望の誓いの半分が果たされることによる危険――を宣言することができる。自称友人の遠回しな抗議は、敵のあからさまな悪意よりも耐え難いものだ。屋根が砂利で覆われた平屋の男には、天空の居間など理解できない。翻訳不能な役人が立ち上がって適切な返答をし、響き渡る反響を返すがよい。

塩硝の匂いを嗅いだことのない者は、傷を嘲笑する。実体のある敵――ベーコン風の隠花植物よりも確かな敵――と対峙したことのない者は、傷を嘲笑する。しかし、老兵は人間の性質の弱き面と邪悪な面――例えばキリスト教的側面とタマニー・タイガー的側面――を、哲学的な寛容さを持って見つめることを学びつつある。彼の心温まる健全な青年時代には、虚勢など存在しなかった。また、支援者に助言を与えるために雇われる騎手などいなかった。当時は想像すらされなかった、柔らかく誘惑的な詐欺ゲームなど存在しなかった。当時、神学校の女子学生の策略から無実の高齢議員を保護する法律を提案する者などいなかった。退役軍人は自分を憎む者たちを憐れみ、嘲笑う者たちのくすくす笑いをも恐れない。サム・ジョンソンの言葉を借りれば、「彼は最後に自分を蹴った者のことを覚えている」のだ。主の剣とアブラハムの剣で戦った者は、口中の泡立つような興奮など安全に無視できる。割礼を受けていない偶像に屈し、今や自らの記録を抹消しようとする者たちは、もし可能なら慈悲深い忘却を見出すべきだ。彼は自らの動機について謝罪せず、自らの行為の忘却を求めない。まるで手に負えない文に絡め取られた田舎の説教者のように、彼は主格を失っているかもしれないが、それでも天国の王国へ向かう運命にある。

老兵は自らの哲学を要塞化された城塞のように堅固に守りながら、かつての敵の欠点をも寛容に受け入れられる強大な国家の再生を喜びとする。ヴィックスバーグの険しい城壁越しに彼の目を勇敢に見つめた者たち、あるいは生のトウモロコシと柿を糧に、1年間にわたって彼の傍らから手招きするリッチモンドまでのわずか10マイルの距離を英雄的なぼろ布を翻しながら飛び回った者たちは、今や「甘く、渋々とした、愛に満ちた遅れ」と共に歓迎され、彼が彼らのために取り戻そうとした豊かな市民権の特権を享受し、時にはその栄誉さえも受け入れるために戻ってきた。彼は彼らが純粋なオリーブオイルと本物のクリーム工場製バターを、誠実な古い綿実から搾り出しているのを見ている。彼は自らの伝統的な誇り――バスウッドのハムやホワイトオークのナツメグに関する優位性――をきっぱりと過去のものとし、彼らを誇り高く、真に価値ある同胞たるヤンキーであり、愛する兄弟として歓迎する。たとえ現在の時代が、彼の大義の神聖さや彼の勝利の完全性について、普遍的な同意を何らかの形で差し控えているとしても、彼はそれを歓喜と共に時と神と歴史に委ねるのである。
老兵は不当な称賛を求めることはない。重大な時代の澄み切った輝きの中に立ちながら、彼の当然の誇りは、自己欺瞞が称賛する聴衆に囲まれた稀で輝かしい村の広場において、単なる自慢話へと堕落するに過ぎなかった。彼が幸運にも貢献したのは、合衆国の維持、奴隷の解放、そして国家の再生であった。しかし前述の点を除いて、彼は自分がすべてを成し遂げたなどとは一切主張しない。彼には強大かつ全能の助けがあったのである。
時に奴隷解放の功績は、投弾による抗議行動以前に無条件の奴隷廃止を長年訴えてきた英雄的な運動家たちに帰せられることがある。この輝かしい達成の栄誉を特定の階級の人間に独占させるのは誤りである。奴隷制度が滅びたのは、その死刑宣告が天上の鐘の音によって告げられたからであり、19世紀が到来したからであり、飛行機関と電信が発明されたからであり、鋼ペンと切手が普及したからであり、自由学校と新聞と開かれた聖書が普及したからであり、ウィルバーフォースやギャリソン、ハリエット・ストウが現れたからであり、リンカーンやセワード、スタントンが現れたからであり、グラントやシャーマン、シェリダンが現れたからであり、青い軍服を着た200万人の勇敢な少年たちが現れたからであり、主の偉大で恐ろしい日が到来したからであり、もはや悪のあらゆる力をもってしても、宇宙の究極の悪行を支えることも防御することもできなくなったからである。すべての有力な要因に正当な評価を与えよ。しかし自己賛美の恍惚が、歴史の本質的な真実を曇らせることがあってはならない。奴隷制度が崩壊したのは、軍事力によるものというより、むしろ永遠の真理によるものであった。そして反乱は、グラントとその軍勢だけでなく、彼らの背後に立った忠実な男女や、教会や大学、工場や鉱山、倉庫、偉大なる北部の家庭や家畜や収穫物にも降伏したのである。

手を上げて天の太陽を止めようとした者たちは倒れた
そして打ち倒された者たちは、星々の歩みを阻む障壁を築いた者たちであった
祖国の前進を阻んだ者たちは倒れた

戦いの狂気の中を未来が押し寄せるのを見た者たちは立ち続けた
そして打ち倒されながらも立ち続けた者たちは、キリスト教世界の歓声に囲まれながら
国家の希望という滑りやすい坂道を守った者たちであった

苦難の厳しい学校で、かつての老兵は、他のいかなる教育機関も教え得なかったような、人間同士の兄弟愛に関する超越的な教訓を学んだ。教育方法の効果を薄めたり、希釈したり、あるいはその価値を誇張したりする方法など、私たちには知り得ない。彼は残酷な監獄から脱出した。そこでは愛する者も慰めてくれる者もおらず、導く光といえば、不眠と憂鬱に満ちたあの星の太陽しかなかった。彼の手は暗闇の中を導き手を求めて伸ばした。そしてそれは温かく、忠誠心に満ち、真実なる別の手によって掴まれた。それは人間の手であり、兄弟の手であった。確かにそれは黒い手であったが、暗闇の中では同じことだった。

彼は権威と秩序への敬意を学び、不満ばかり口にする者たちを軽蔑した。彼らは蜂のように、常に針を上に向けて立ち、友人を刺すことで自立を、敵を刺すことで公平さを示し、そして互いに練習し合う。彼らは共にいても離れていても有害な存在――火種とロケットの束であり、煙嵐の筏の上に浮かび、火花を激しく散らしている。それぞれが脆さの瓶――乳瓶に解読できる者もいれば、硫酸の入った酒瓶に解読できる者もいる。彼は自らの犠牲によって国の価値をより深く理解するようになり、アメリカは今後、真のアメリカ人である者、あるいはそうありたいと願う者のために確保されるべきだという正当な要求を抱くようになった。すなわち、この国の制度が生まれながらの権利である者、あるいはこの国の恩恵を正しく理解できる者のために。彼はこの国の制度から輸入されたスラム街の害虫を服から振り落とし、法の死と共に自由を夢見る無政府主義の赤手の使者たちを、自国の岸から追い払った。彼らは強盗と暴力の中に節約の道を探し求める者たちである。
老兵はある意味で政治家でもある。彼はあらゆる都合の良い機会に、何度でも国を救う手助けをすることを愛した。四年に一度の政府首脳の交代が行われるたびに、国民全体が、我々はかろうじて巨大な半球規模の大惨事を免れたのだと認める準備が整う。たとえ選挙が憲法上の僅差――ウィンチェスター銃2丁とショットガン1丁――で決着しただけであっても、その回避は同様に喜ばしいことである。なぜならその時こそ、選挙戦の炎は消され、ヒステリーの発作は北極光によって照らされ、もはや騒ぎ立てたり誇示したりすることはなくなるからだ。松明を掲げる者の叫び声は、自らを風邪と肺炎に追い込むほどのものだったが、それも鎮まる。票集め屋も叫び屋も共に沈黙する――彼らはアラブ人のようにテントを畳み、途方もない恐怖に駆られて逃げ去った。候補者はもはやウイスキーサワーの匂いを嗅いだり、主に微生物の豊かな餌場として目立つような握手を交わしたりすることはない。選挙区委員長は、利益追求という労働に酔いしれ、膝は曲がっているが熱意に満ちており、その勢いは収まっている。氷と鉄のような有能な編集者は、未発表の記事で重く荷を負った頭を抱えながら、自身の勝利の輝かしい展望を見下ろし、必要な休息を取ることができる。

演説家は、その魅惑的な言葉が歌に溶け込む虹のような存在だったが、今や政治における盲目的な幸運について深く思い悩むことができる。上院議員を目指す者は、上昇基調の市場で票を集める作業を進めることができる。勝利したボスはシカゴの支持者たちから、彼らの食肉処理場が提供できる最高の宴を受けることができる。平均的な誠実な党員は、普段はこの国が破滅に陥るのを防いでいる、あの特異で超道徳的な「5%節約」有権者層が一時的に没落するのを、安らかに、甘く、権力の均衡を保ちながら喜ぶことができるのである。
このような肺病・窃盗・狂気を謳ったとされる選挙戦がこうして終結すると、風の織り手や言葉の創造者たちは沈黙し、国は不治の病が確実な治療法によって攻撃されるという絶望的な状況を脱することができた。モースト氏は唇から大西洋を越えたような濁った音を漏らし、アルトゲルド氏は私たちのまばたきする目の前で金条項付き賃貸借契約書を振りかざしながら、私たちの繰り返し見る悪夢の核心そのものへと踏み込んでくる。私たちは彼らを軽蔑し、その軽蔑は通常ならば鋭い刃となる。だが今回は無害に過ぎ去る――ちょうどチャウンシー・デピューが定期的に発する4線式・ブロック信号式の大統領選挙キャンペーンのように。悪夢は狂乱し、荒廃をもたらすが、投票用紙が雪崩のように降り注ぎ、それを覆い隠す――かつて「雪片」と呼ばれたそれらの票は、今や幅6インチ、長さ32インチ、多彩な色彩を帯び、旅人が道を誤る必要などないのである。
私たちは子供のような無邪気さと壮大な喜びをもってその結果を受け入れる。国は再び安全になった――今度は間違いない。実際、私たちはこの悪夢が結局のところ、古き良き時代の親しみ深い厄介なノミの噛み跡のようなものだったのではないかと疑い始めている。いずれにせよ、国は再び安全になった――空き地に保管された粗悪なアスベストのような火災リスクと同じくらい安全な状態だ。そしてワイオミング州の新しく魅惑的で淑やかな女性有権者の票が響き渡り、名声の金管楽器は髪留めへと変貌し、今後の大統領は直感によって指名され、本能によって選出されるという確信をもたらす。さらに、かつて国を救ったことがある――少なくとも頻繁にではないが――人々――そして今もなお、その事実を控えめに認めようとする人々――もまた、最新の勝利を他の人々と共に喜ぶのである。最近ある雑誌記事で読んだところによると、思索深い南部出身の息子が書いた記事によれば、この反乱は主にその有害で救済不能な紙幣によって鎮圧されたという。この驚くべき政治的警告は、徹底的な反対尋問に晒されて然るべきだろう。合衆国の老兵は肯定も否定もしない。ただ、かつての大胆さと献身、そして犠牲の物語――国がかつて一度救われた時代――その時代の行為が形作った、再び救われるに値する、何度でも救われるに値する国の物語――その一部における許され得る自尊心に満足しているのである。
老兵は、こうした途方もない結果を伴う戦いにおいて、目立たないながらも名誉ある役割を果たし、正しい側に立っていたことを誇りに思っている。膨大な努力と成果、そして犠牲の総和において、選ばれた才能ある2、3人の最終指導者以外の誰もが、微小な貢献しかしていない。栄光の分け前は比例的に極めて小さく――我が国の植民地時代の女性でさえ、ベネズエラの17回の革命から生まれた娘と比べると、哀れなほど見劣りする。こうして現代の女性は冷淡に時代遅れとされてしまうのだ!老兵は不当な称賛を求めるつもりはない。

軍団司令官から銃を担いだ一兵卒に至るまで、個人が得た名誉の総量は完全な充足のほんの一部に過ぎなかった。彼らは皆、同じ旗の下の同志であり、今や平等な存在である。前線で威張り散らす者には疑惑と嘲笑が付きまとい、帽子のバンドが彼の勇敢さを讃える甘美な交響曲を奏でる。真の老兵が自らの記録をウェイラー式に誇張しようとすることなどあり得ない。時折見られる無害な誇張表現は寛大に見逃されるが、皆等しく同志であり平等なのだ。称賛の優先順序で上位に位置づけられるのは、炎の戦車に乗り、硫黄の煙に包まれた戦場を越えて、祝福された大隊の最前線へと進んだ者たちだけである。
彼らは共に行進し、野営し、戦い、そして勝利を収めた。死に際しては、殉教者として自らの犠牲を証した。生き残った者たちは死を厭わない覚悟を示し、喜びに満ちた心で失われた愛情と誇り、希望の甘美さを抱き締めながら生き続けた。

彼らは500もの紅色の戦場の轟音の中で命を落とした。神経が熱病の灼熱の足踏みの通り道となった病院で命を落とした者もいる。陰鬱な監獄の檻の中で、髪も整えられず、雨風をしのぐ場所もなく、飢えと渇きに苦しみ、孤独と絶望に苛まれながら命を落とした者もいる。40万もの若者が、奴隷が解放され、自由が神格化され、国家が救われるために、美しい青春の盛りに命を落としたのである。
彼らは生き残った――今日でも100万人の彼らが生きている。彼らは自らの武勇によって聖別されたこの土地を築くという、人間の務めを果たすために生きた。彼らは自らの最も深い夢をも超える発展と繁栄を目撃するために生きた。彼らは、あまりにも強固だった南部の崩壊の兆しを見るために生きた。南部の信頼された指導者たちが、政治と金融が交差する場で躊躇いがちに足を止める様を見た。彼らはサウスカロライナ――分離運動の揺りかご――がティルマン主義の二塩化物による飲酒習慣対策の適用によって徹底的に改革され、ヴァッサー大学からやって来た優雅な若手ソフォモアたちがそれぞれパンク修理の解決策に関する説得力ある論文を携えて訪れたことで、南部の社会システム全体が若返りを遂げる様を見た。彼らはアポマトックスの太陽がその温かく輝く光で地球全体を照らす様を見ることができた。彼らは戦争の不滅の英雄が、地球を巡行する中で、その名声が先行しないほど遠く離れた地域はなく、その勝利の意義を理解できないほど無知な人々もいないことを知っていた。彼らはアフリカの奥地の泥小屋や、ガンジス川の岸辺の藁葺き小屋、シベリアの雪に埋もれた小屋の中で、リンカーンの肖像画が発見され、暗闇に包まれた人々がそれを新たな時代の聖人として崇敬しているのを読むことができた。彼らは崩壊した王朝の残骸が地平線に散らばる様を見た――王冠は崩れ落ち、王座は震え、古びた専制政治の薄っぺらな残滓は、まるで蜘蛛の糸のように萎れていく様を見た。彼らは共和国の旗が天頂に燦然と翻る様を見ることができた。それは合衆国が存続し、自由が永遠に君臨する証であった。
完。

   *       *       *       *       *


 本書の表紙デザインは、出版社フォードズ、ハワード&ハルバートの厚意により、『エドウィン・フォーブス陸軍スケッチブック』に掲載された原画を複製したものである。


   *       *       *       *       *


ジェームズ・ウィットコム・ライリー著
ユーモア作家エドガー・ウィルソン・ナイ(通称ビル・ナイ)の物語集

著

ラッセル・M・シーズ


   *       *       *       *       *

ジェームズ・ウィットコム・ライリーによるユーモア作家エドガー・ウィルソン・ナイ(通称ビル・ナイ)の作品集『ルードロウの客人 その他の物語』について

ラッセル・M・シーズによるジェームズ・ウィットコム・ライリーへのインタビュー(『インディアナポリス・ニュース』紙掲載)

ある朝、ジェームズ・ウィットコム・ライリーは最近出版された書籍の山から、ビル・ナイの死後出版作品『ルードロウの客人 その他の物語』を掘り出した。これは彼がこの作品を初めて目にする機会ではなかった。実際、ライリーは亡き友人の最後の著作を世に送り出すにあたり、自身の書籍の事務的・実務的な作業以上に細心の注意と労力を費やしていた。彼はこの作品が出版される前に、すべての文章を幾度も読み返していたのである。それにもかかわらず、彼はこの一冊の本を約1時間もの間、愛情を込めてじっくりと読み返し――特にいくつかのスケッチを再び楽しみながら再読した。
詩人とこの温厚なユーモア作家の間に存在した友情は、人生においてごく限られた幸運な人々だけが巡り合える、類稀な共感の絆であった。そしてそのような絆を得た人々でさえ、それを二度経験することはほとんどない。両者に共通する鋭い滑稽さの感覚、会話におけるユーモアの控えめな表現、同じ穏やかな精神性、そして互いの悩みを軽くしようとする優しい気遣いが、この共感の絆を形作った。この絆は一方の死によって途絶えることはあっても、他方にとっては生涯にわたる幸せな思い出として残り続けるのである。
「これらの物語は、彼が生前に出版したものよりも、むしろ彼らしい作風が色濃く表れている」とライリー氏は言い、のんびりと文芸編集者のデスクに向かい、その本を手に取って見せた。「どの行にもニーの精神が息づいている。この一節を聞いてみてほしい」そう言うと、彼は他では真似のできない独特の朗読スタイルで、その本から抜粋した文章を読み上げたのだった。

「ニー氏のユーモアの特徴である風変わりさと気まぐれさは、彼を最も特徴づける要素だった」とライリー氏は言い、小さな本を優しく閉じて膝の上に置いた。「それはいかなる特定の理論によっても説明がつかないものだった。ただ彼の精神が自然とそのような調子で働くように感じられたのだ。彼は他者が人生の一般的な事象に対して取る現実的な見方を認め、共感はしつつも、その自然な傾向として常識的な思考や見方を驚かせ、驚嘆させる性質を持っていた。彼は滑稽なことを言ったり、滑稽な行為を繰り返したりする際、スフィンクスのような無表情を保ったまま、見る者や聞く者が『今こそ笑うべき時だ』という疑いを彼の顔に確認しようとすることを十分承知していた。ただし、彼らがその判断を下すにあたっては、彼の表情からは一切の軽薄さを読み取ることはできなかった。彼自身の言葉を借りれば、『笑いは別所で済ませていた』のである」
――ある真冬の日、列車が西部の途中駅で5分間停車した時、ニー氏は手持ち無沙汰になった。彼の好奇心旺盛な視線は、私たちが乗っていた車両の喫煙室にあるソファの革張りのクッションが固定されていないことに気づいた。一言も発することなく、彼は革製の円筒形クッションを拾い上げ、それぞれを両腕の下に置き、タッセルを正面に向けて整えた。外見だけでなく体力的にも虚弱だった彼は、このように装備を整えてプラットホームに現れると、驚いた地元の人々は無言で興味深そうに彼を見つめながら、どうやら少しばかり必要な運動の機会を得たかのように、歩き回っていた。他の乗客たちは笑いをこらえるのに必死だったが、彼は周囲の好奇の視線や囁きに全く気づくことなく、車両に戻るまでその存在に気づかなかった。説明は一切なされず、その町の原始的な住民たちはおそらく、このような異様なクッションを着けるほどの恐ろしい病に彼が侵されていたのかと、今もなお不思議に思っていることだろう。
[挿絵: 鉄道駅での運動風景]

――彼のお気に入りの娯楽の一つは、旅行中に駅で架空の看板を読むことだった。列車が停車し、車内が静まり返ると、乗客の半分は隣の席の人物が誰なのか不思議に思い、もう半分は片側にある小さな食料品店や、もう片側にある駅・レストラン・広告板を眺めていた。するとニー氏は突然立ち上がり、広告板の内容を大声で読み上げ始めた。「ソーダ水、クラッカー――皮革と獣脂には最高価格を支払います――アイスクリーム、ゴールデンシロップ、羽毛も扱っております」通路を挟んで向かい側の乗客たちは耳を澄ませ、やがて立ち上がって首を伸ばし、彼が広告板から読み上げている言葉を覗き込もうとした。ついには年配の男性が座席に近づき、「そんな記載はどこにもなかったが」と主張することもあった。こうした静かな状況が、ニー氏の哀愁漂う心の奥底を、計り知れないほど愉快にさせていたのである。
「列車の少年たちとのやり取りは、私をしばしば身震いさせるほどだった。少年が本を差し出すと、ニー氏はその内容について強い興味を示し、少年が知っている内容を辛抱強く聞き入った。そして『見せてくれ』と言って本を開き、単調な抑揚で、まるで自分の想像力から紡ぎ出したような完全な戯言を読み上げた。あまりに真剣に読み上げるので、少年の目は読み進めるにつれて飛び出しそうになっていた。ついにニー氏は本をバタンと閉じ、ページの位置を失くしたまま、少年に返すのだった。まるで少年がその内容について嘘をついた理由が理解できないといった様子で。私たちはその後、1時間ほどその本のページを丹念に探し回ったが、問題の記述がどこに掲載されているのか見つけることはできなかった。」
ライリー氏は続けた。「ニー氏の『人を騙す』手法は常に娯楽性に富んでいたが、決して残酷ではなく、騙された人々の反感を買うこともなかった。私が記憶する中でも特に芸術的な事例の一つは、彼がシカゴの仕立屋に仕返しをした時だ。仕立屋は初対面の時はニー氏のことを知らなかったが、彼の服装から田舎者だと見抜いた。ニー氏に希望するスーツの種類を詳しく伝え、生地を選びながら、『これは美しい耐色性の生地で、鉄のように色褪せない』と断言した。見栄え良く仕立てるようにと指示した。ニー氏が代金を支払い、アイオワ州の中継駅へ発送するよう頼むと、仕立屋は自分が行った顧客の体型測定が正確だったと確信した。スーツは届いた。農家用のサテンで丁寧に裏地が施されており、ニー氏はそれを着用した。日を追うごとに鮮やかな青色は次第に薄くなり、ついに6週間後にシカゴに到着した時には、くすんだ灰色がかった色に変わっていた。ニー氏は列車が到着する際、『この街での最初の仕事は、あの商人兼嘘つきに話を聞きに行くことだ』と述べ、私たちはその通りにした。彼は店の奥の方へと足を引きずりながら戻り、そこで自分に服を売った男を見つけた。彼はその男と親しげに握手を交わし、『再びお会いできて嬉しい』と言い、『スーツの美しい色が変わってしまった原因をご存知ですか?』と尋ねながら、コートの襟をめくり、生地の元の色と現在の色の強烈な対比を見せた。」
『「おい!一体そのスーツに何をしたんだ?」と、仕立屋は防御的な憤慨で身を震わせながら叫んだ。』

『「そうですね」とニー氏は最も謙虚な謝罪の口調で答えた。「あなたは私に注意を促さなかったし、おそらく私にも責任があったのでしょう。もっと注意するべきでした。しかしあなたがこだわるのなら、正直に申し上げますと、私はそれを着用して直射日光の下で過ごしてしまったのです!」』

『仕立屋はその意味を理解し、本当に質の良い生地で別のスーツを作ることを主張し、報酬も受け取らなかった。』
[挿絵:仕立屋を追及する場面]

『ニー氏の講義中の突然の発言は、しばしば会場全体を立ち上がらせるきっかけとなった。彼は誰よりも、自身の声量では大ホールを満たすほどの迫力がないことをよく承知しており、その欠点を補うために全身の神経を研ぎ澄ませていた。会場で何か異常な騒ぎが起こると彼は動揺し、それが収まるまでじっと待っていた。後方から「もっと大きな声で!」と叫ぶ声を聞くのは、彼にとって決して心地よいものではなかった。こうした場合、彼は自分を困らせる者を笑いのネタにする癖があり、声を張り上げ、困惑した表情を浮かべながら、今聞こえたあの発言は何だったのかと問い返すのが常だった。』

『特に記憶に残っているのは、ある非常に大規模な会場で、壁一面が人で埋め尽くされた時のことだ。入り口は会場の奥、演壇と対角線上の位置にあった。いつものように、ニー氏は大勢の聴衆全体に声が届くかどうか不安を抱えながら講演を開始した。彼が話し始めた直後、扉が開き、身長約188センチの大男が2人の女性を連れて入場し、すぐに案内係と座席について口論を始めた。ニー氏は話を中断し、この口論は会場全体に響き渡った。男は非常に大きな声で案内係を激しく非難していた。やがて騒ぎが少し収まると、ニー氏は話を再開したが、男は再び口を挟み、手を上げてこう叫んだ。「ちょっと待ってくれ。この講演の座席代は支払ったのだから、最後まできちんと聞くつもりだ」』
『ニー氏は落ち着いた様子でこう答えた。「会場の規模を考えると」彼は言った、「私は主催者が両端にそれぞれ講演者を配置するという先見の明に、まず聴衆の皆様にお祝いを申し上げようとしていたところです」』

『会場からは歓喜の大歓声が上がり、拍手の音がこの騒がしい中断者を力強く押し返し、彼を会場から追い出すほどだった。この一件以来、ニー氏はその都市で常に大人気となり、何度も招かれて講演を行うことになった。

『ニー氏は宿命論者だった。不平不満を言うタイプではなく、むしろ真の宿命論者であり、それには十分な理由があった。彼は常に不可解な霊的存在に付きまとわれていた。予期せぬ困難が次々と起こり、それは特に彼の忍耐力を試すかのような性質のものだった。実際、私は時折彼を羨ましく思うことさえあった。こうした出来事は、私よりも彼の方により強く、より執拗に起こるように思えたからだ』
[挿絵: 危うい剃毛シーン]

『南部を旅行中、私はしばしば13という数字が私の周りで繰り返し現れることに注目していたが、ニー氏はこの迷信を一笑に付した。彼は「次の宿で13号室に『監禁』されるのが気に入らないなら、一度だけそのリスクを冒してみせよう」と言った。そして間もなく、私はまさにその不吉な番号の部屋に割り当てられた。そこで私は即座にニー氏に、約束を守るよう求めたことを思い出した。私はとても見たい手紙の束を持っていたが、別の部屋に移るまでは開封しないと決めていた。ニー氏はまず割り当てられた部屋の様子を確かめたいと言い、宿の主人と一緒に廊下へ出て行った。間もなく彼は戻ってきて、「失うものはほとんどない」と言い、13号室に入って足を踏み入れ、廊下で待っていた私の元に戻ってきた。彼がドアから出るか出ないかのうちに、重い天井板が轟音を立てて落下した。彼はあの天井板が何年も前から自分を待ち構えていたと確信していた』
『ニー氏は病人だったが、またしても運命のいたずらか、世間はユーモア作家が病気になったり、約束を守れない合理的な理由があることをなかなか信じようとしなかった。彼は、他人が予定通りに現れなかったり連絡が取れなかった時に認められるような言い訳を、決して受けることはなかった』

『ある恐ろしい冬、彼は仕事の途中でこの地を離れ、健康回復のため南部へ行かざるを得なかった。この冬、彼はこの地での仕事を途中で打ち切り、南部へ向かった。そこはニー氏が到着する前まで、その年で最も厳しい寒さに見舞われていた場所だった。そして現地では、瀕死の状態にありながら、彼のシンジケート向けの手紙は通常通り書かなければならなかった。想像するに、英雄的とも言える瀕死の状態で、彼は床のぼろ布カーペットが風に波立つ中、背中を床につけて苦労しながら書き物をしていた姿が目に浮かびます。彼は夏の宿舎にいながら、厳しい冬の苦難をすべて経験することとなった』
『このように病に伏せている最中、ウィスコンシン州にいる父親の突然の訃報が彼のもとに届く。あまりにも遠方だったため、たとえ彼が旅立つことができたとしても、埋葬前に父親の家に辿り着くことは物理的に不可能だった。これは彼にとって特に辛い出来事だった。父親とは友人であり親友でもあったからだ。しかし訃報が彼のもとに届く頃には、すでに父親は埋葬された後だった』

『この運命のいたずらは、彼と妻にとって、他に何もなくても夫婦なら通常楽しめるはずの一つの喜び――新婚旅行――を最後まで許さなかった。彼は最初から非常に貧しい身だったが、楽観的な性格の持ち主で、結婚時には自分の状況を妻に正直に打ち明けていた。勇敢で立派な女性であった彼女は、おそらく夫の才能とその将来の成功の可能性を見抜いていたのだろう。いずれにせよ、彼女は夫を強く信頼しており、この状況を快く受け入れた。当初、貧困のために叶わなかった彼らの新婚旅行は、様々な理由で何年も延期され続けた。その結果、それは彼らの長子の結婚時にようやく実現することとなり、その時になって初めて二組の夫婦が一緒に旅行することができたのである』

『しかしニーはまだ病身であり、ある年カリフォルニアでの療養を勧められた時、私たちは通常シーズン後の太平洋岸への旅行計画を立てていた。ニー夫人はカンザスシティで私たちと合流することになっており、そこから海岸までの旅程が、長年延期されていた新婚旅行となる予定だった。彼はこの計画に大きな期待を寄せており、期待に胸を膨らませながら、すでにスタテン島の自宅を離れ、私たちと合流するために旅立っていた妻を驚かせ楽しませるための、小さなサプライズを12も考案していた。彼女は4人の子供たちを姪――非常に立派な若い女性――に預けており、私たちがカンザスシティに到着した時、彼女はそこからカンザスシティへ向かう途中のどこかにいるはずだった。』
『ニーはそこで彼女に会えると思っていたが、実際に待っていたのは、スタテン島の主治医からの電報だった。その内容は、4人の子供たち全員が猩紅熱に罹患したというものだった。ニーの親友でもあった主治医の尽力により、病院の規定に反して子供たちは病院に隔離されることなく、自宅で療養することが許され、家は隔離措置が取られた。ニー夫人が到着する直前の数時間、彼は不安と緊張に苛まれながら、すべての講演予定をキャンセルする作業に追われた。ついに夫人が到着すると、彼は子供たちの病気という辛い事実を打ち明け、小さな子供たちが自分たちの帰還を歓迎してくれるかどうかもわからないまま、東行きの次の列車に飛び乗ったのだった。』

『その恐ろしい旅の末に帰宅すると、子供たちの病状はひどく、両親の到着を伝えることすらできなかった。心を引き裂かれるような思いで、ニーは階下に座り、上の部屋で会うことを許されなかった子供たち宛てに、カリフォルニアから長い幸せな手紙を書いた。そこには母さんと父が花の国でどれほど楽しく素晴らしい時間を過ごしているかが、生き生きと綴られていた。』

『以上の経緯を踏まえ、ライリー氏は結論として再びその書物に触れながらこう述べた。「私はとりわけ、長年の戦友である彼が、最後の出版物において最高の状態で表現されているのを目にすることができ、大変喜ばしい。この本自体も実に適切で立派な装丁が施されており、これほど美しく威厳ある書物であれば、きっとこの優しいユーモア作家自身にとっても、見る者を大いに喜ばせるものであったに違いないと確信している」』
ラッセル・M・シーズ

   *       *       *       *       *

ラドロー家の客人

エドガー・ウィルソン・ニー 作

[ビル・ニー]

行け、小さな小冊子よ――
  名誉ある名を冠して
あなたが訪れたあらゆる場所で、
  人々はあなたを歓迎する
あなたが来てくれたことを喜んでいる

ユーモアあふれる短編小説集。全ページカラーの挿絵21点と、著者自身による小型挿絵12点を収録。

エドガー・W・ニー夫人との協議により、ボーエン=メリル社はエドガー・ウィルソン・ニー(ビル・ニー)によるユーモア短編小説集を発表する。本書はニーが生涯の最後の数ヶ月間に自ら編纂した作品で、以下のタイトルが付けられている:

『ラドロー家の客人』およびその他の物語

本書はこれまで書籍形式で刊行されたニー作品の中でも最高の仕上がりを誇る。著名なユーモア作家の代表作と最も完成度の高い作品を厳選収録。28編の短編と多数の挿絵に加え、著者自身による序文を原寸複製で掲載。今シーズン出版される書籍としては、価格1.25ドルという手頃な価格でありながら、最も豪華な装丁と著作権保護が施された一冊である。代金支払い確認後、送料当社負担にて任意の住所へ送付する。

出版社:ボーエン=メリル社 インディアナポリスおよびカンザスシティ

(注:転写者による注釈)

原文の古風な表記法と不統一な綴り・句読法は原文のまま保持している。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『陸軍の荷役馬』およびその他の戦争スケッチ 完結 ***
《完》