パブリックドメイン古書『さぁて、最新式に階段でも作りますか！』（1894）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2025/12/13/ 14:28 / 兵頭二十八

　原題は『Practical Stair Building and Handrailing』、著者は W. H. Wood です。
　何か意外な情報があるかと思って訳してみましたが、その前に、図版抜きだとほぼ、理解不能でした。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト GUTENBERG 電子書籍「実用的な階段の建設と手すり」の開始 ***
転記者注

目次では、図版番号（左側の列）は図版のイラストにハイパーリンクされており、ページ番号（右側の列）はそれに続く説明文にハイパーリンクされています

実用的な
階段の建設と手すり
角型断面と垂線構造による実用的な
階段と手すり

W.
H. ウッド著

ロンドン：
E. & F. N. SPON、125 STRAND

ニューヨーク：
SPON & CHAMBERLAIN、12 CORTLANDT STREET

1894

序文

本書は、階段の建設と手すりの設置に採用されている最も実用的かつ体系的な方法に関する知識を習得したい人々を支援するために執筆されました

本書を編纂するにあたり、著者は基礎的な部分を徹底的に扱うことの絶対的な必要性を常に念頭に置いてきた。したがって、細部が退屈に感じられる方もいるかもしれないが、本書は、採用された手法について正しい知識を得ることができず、ある一定の、そして非常に不満足な段階から先になかなか進めない人々を助けるために書かれたものであると断言したい。

階段のプレートには、多くの有用かつ貴重な情報が含まれています。著者は、そのすべてを実際にテストしており、そのいくつかは何度もテストされているため、示されているさまざまな方法の正確さを保証できます。

手すりの設置に進む前に、図12と13 を徹底的に理解する必要があります。立体幾何学の問題を示す図は主題に直接関係するように慎重に選択されており、「なぜ」と「何のために」が推論されるまで放置しないでください。

手すりのシステムは比較的新しいものですが、著者は過去 5 年間にわたって継続的に実践テストを行っており、その価値を理解するには知るだけで十分であると確信しています。

W. H. ウッド

vii

階段の建築
プレートページ
1 初等問題 3
2 近接した階段（ニューエルまたはドッグレッグ階段）、棒の設置など 5
3 階段のさまざまな部分の構築。弦の設置などにスチールスクエアを使用する方法を示しています。 7
4 最下段のスパンドリル付きオープンニュール階段の平面図と立面図 11
5 施工の詳細 13
6 階段の始点と踊り場、そして階段の踊り場と階段手すりの詳細 15
7 上下に直線飛行があり、手すりからサイドリースで始まる、ハーフスペースの着陸場 17
8 施工の詳細 19
9 施工の詳細 23
10 円形部分の手すりの長さと切断をマークするための装置を示す建設の詳細 25
11 施工の詳細 29
手すり
12 斜面とその軌跡について 37
13 斜面の投影などについて 41
14 レベルランディングリース、またはハーフツイスト 43
15 レベルランディングリース、またはハーフツイスト 45
16 レベルランディングリース、またはハーフツイスト 47
17 上下に直線飛行を伴うハーフスペース着陸 49
18 レベルからレーキへ 53viii
19 レベルからレーキへ 55
20 ライザーを跳躍させた状態でのハーフスペース着陸 57
21 ハーフスペースのワインダーと上部の水平着陸 59
22 ハーフスペースのワインダー、上下に直線飛行、独自のイーシングを形成するリース 61
23 クォータースペースの踊り場、一体型のリース 65
24 クォータースペースの踊り場、2つのピースの花輪 67
25 1/4スペースの踊り場、一体型のリースで、直線レールへの独自のイージングを形成する 69
26 四分の一スペースにワインダーを設置し、リースを一体化して直線レールへの独自のイーシングを形成する 71
27 鈍角で着地し、リースが直線レールに自然に近づく 73
28 スクロールから始まるハーフツイストと、ニューエルから始まるサイドリース 75
29 カットテールステップから始まるワインダー 77
30 四分の一スペースのワインダー、ニューエルから始まる 79
31 ニューエルからワインダーにかけて楕円形の一部を形成するレールの平面図 81
32 レールの成形と、レールのサイズを比例して増減する方法を示す 83
1

実践的な
階段の組み立てと手すりの設置

階段の組み立て
階段とは、建物内の一つの踊り場から別の踊り場へと続く一連の階段のことです。各段は踏板と蹴上げ板で構成され、踏板は水平、蹴上げ板は垂直です。階段の端を支える側面の部材は「ストリング」と呼ばれます。壁に近いものは「壁ストリング」、反対側のものは「正面ストリング」「外側ストリング」「ウェルストリング」「オープンストリング」「クローズストリング」と呼ばれます。階段の一方の端が他方よりも狭い場合は、「ウィンダー」と呼ばれます。踊り場は階と階の間のプラットフォームであり、ドアへの通路として配置されることもあります。各踊り場間の一連の階段は「フライト」と呼ばれます。階段の設置方法や位置を階段製作者に指示されることはめったにありません。それは建築家の仕事です。しかし、階段製作者は建築家の要望を最大限に実現するために最善を尽くさなければなりません。建築家は蹴上げ板の配置など、階段製作者に委ねられるすべての細部を階段製作者に委ねます。階段製作者は、あらゆる緩みや下降ラインを可能な限り優美に仕上げ、最善の仕事を行います。緩和期間が長すぎると、短すぎる場合と同じくらい問題になります。

寸法を測量棒に記入し、それを基に階段全体を測量します。出入口、踊り場、頭上空間など、すべての寸法を、可能であれば1.5インチの縮尺で示します。階段の階段はすべて実寸大で測量する必要があります。

図版1

図版I
初等問題
図1. 半円A B Cに等しい長さの直線を描きます。AとCを中心とし、半径A Cに対して、2つの弧がSで交差するようにします。S AとS Cの延長線を結び、Bを通る直線をDとEで切断します。すると、D Eは必要な直線の長さとなり、これを半円の周りで曲げるとAからCまで届きます。この直線は、本書全体を通して半円の伸長と呼ばれます

図2. 長さD Eが与えられている場合、それに等しい長さの半円の半径を求めなさい。Eから60°の線を引き、Bから45°の線を引き、D EにCで交差する線を引きなさい。BからD Eに直角に線を引き、CからD Eに平行に線を引き、Oで交わる。そうすれば、O Bが求める半径となる。

図3、4、5は、任意の角度を二等分する方法を示しています。A、B、Cを与えられた角度とします。Bを中心として、任意の半径の円弧D、Dを描きます。D、Dを中心とし、半径が距離D、Dの半分を超える場合、Eで交差する円弧を描きます。すると、BからEへの線が角度を二等分します。

図6、7、8は、任意の角度を緩和する方法、つまり、任意の2点から2本の直線を結ぶ曲線を描く方法を示しています。与えられた角度を形成する2本の直線をA、B、B、Cとし、これらの直線をAからCまで結ぶ必要があります。A、B、B、Cを任意の数の等しい部分に分割し、それらの部分を結んでください。A、B、B、Cが十分な数の部分に分割されている場合、曲線が形成されます。

4図9は半楕円形で、A Bが長軸、B Dが短軸です。図10のA BとD Bが、図9のA BとD Bに等しいとします。曲線を描くには、この棒を回転させ、Dを長軸、Aを短軸上に置き、棒の端に全周にわたって点を刻みます。

図11. 半楕円が与えられた場合、法線接線を描きます。楕円の焦点F Fを決定します。Dを中心とし、半径A Bに対して、F Fに円弧を描きます。曲線上の任意の点、例えばSにおいて、F Fに直線を描き、その角度を二等分します。次に、Sを通り、この二等分線に直角を描き、必要な法線接線を求めます。

図版2

図版II
近接するニューエルまたはドッグレッグ階段、棒の設置など
図1は、ドッグレッグ階段の平面図を示しています。まず最初に、ロッドに寸法を測ります。まず、図3で印を付けたロッドを用意します。このロッドをレンガ壁の間で切断し、2つの階段が12段目と13段目の蹴込み板で合流する壁の間で慎重に試してください。このロッドの両端に漆喰の厚さを測ります。次に、壁のひもの面を幅木面と面一になるように測ります。次に、ひもの面からハウジングの深さの0.5インチだけ後退させます。これが踏面と蹴込み板の端になります。次に、ロッドの中心を測り、ロッドに手すりとひもを描きます。中心線の両側に、それぞれの厚さの半分ずつです。次に、中心のひもの面から中心に向かって、ハウジングの深さの0.5インチだけ後退させます。これで踏面と蹴込み板の長さが求められます。このロッドの配置と作業に通常の注意を払えば、間違いは起こりません。

図4に高さの棒が示されています。この棒に、最下階の頂上から最上階の頂上までの高さを測ります。次に、この高さを蹴上げの数と同じ数に分割します。分割された区間の距離は、1段目の段の頂上から次の段の頂上までの高さを表します。蹴上げの数と高さは状況に応じて調整する必要があります。ここではいくつかのヒントを示します。蹴上げは6インチ未満または7 1/4インチを超えてはなりません。また、踏面と蹴上げの合計は16 1/2インチ未満または18インチを超えてはなりません。このように、踏面は蹴上げによって調整されることがわかります。例えば、蹴上げが7 1/4インチの場合、踏面は10 3/4インチを超えてはなりません。この場合、踏面と蹴上げの合計は18インチになります。さて、6 階段の設置は、幅が9¾インチであれば2つの階段を合わせて17インチとなり、18インチよりも平均として適切であるため、より簡単になります。これらの注意事項は、固定された不変の規則として定められたものではなく、あらゆる種類の階段を設置する際のガイドとして意図されています。図4に示すように、高さロッドに両方の踊り場の床、根太、天井の位置を記入します。踊り場を設置する際は、高さロッドを使用して根太の高さを測りますが、床が下がっていない場合に備えて、適切な床面から高さを測るように注意する必要があります。

図5は、突き棒を示しています。この突き棒の一端を後壁に当て、すべての出入口、トリマージョイストなどをこの突き棒に印を付けます。踊り場と突き棒の幅は状況に応じて調整する必要がありますが、蹴上げ、手すり、そしてすべてのジョイストは、図のように突き棒に印を付ける必要があります。これらのトリマーを取り付ける際には、必ず直角に取り付けるようにしてください。つまり、側壁に対して直角に取り付けます。そうしないと、後壁が直角でない場合、踊り場に差が生じます。

図6はピッチボードを示しています。これは亜鉛製が最適です。立ち上がりは高さロッドの1段分の高さに、段差は段差ロッドの1段分の高さに等しくします。

図7は、1段の階段の組み立て方を示しています。階段の平面図と立面図は、常に例えば1フィートあたり3/4インチ、可能であれば1フィートあたり1.5インチの縮尺で作成し、すべての開口部、頭上空間などを示す必要があります。図2の線H Hは、最下段の段差の線と平行に、段差から7フィートの高さに引かれます。そして、十分な頭上空間を確保するため、最上段の踊り場の下端はこの線より上に保つ必要があります。階段の弦の設置や段差の接着などは、図版IIIに示されています。

図版3

図版3
階段の様々な部分の構築。弦などを張るための鋼製定規の用途を示しています
図 1 は、階段を接着するための架台を示しています。A を長さ約 18 インチ、幅約 6 インチ、厚さ 2 インチの木片とし、B を長さ約 2 フィート 6 インチ、幅約 3 インチ、厚さ 2 インチの木片とします。B に 3/4 インチのほぞ穴を開け、ほぞ A に差し込みます。図のように、接着してくさびで留め、ピンで留めます。このような木片を 2 つ作ります。E は、踏み面の前端が蹴上げの面である D を越えて突出するように切り取られており、B のほぞ穴は E まで残っていることがわかります。F は、スコシアに合うように切り取られています。端 C と D の穴は、階段を接着するときにピンを差し込み、くさびで留めるためのものです。階段を接着する手順は次のとおりです。最初に、踏み面、蹴上げ、スコシアを適切な長さよりも約 1 インチまたは 1.5 インチ長く切り取ります。次に、踏板を削り、前端を真っ直ぐに直角に打ち付けます。次に、スコシアが約 1/4 インチの深さまで入るように裏側を耕します。次にスコシアを削り、溝にぴったり収まるように幅と厚さを測定します。次に、蹴上げ板を削っている間に、これらのスコシアを溝に接着して乾燥させます。蹴上げ板の表面を削り、踏板に対して端が真っ直ぐに直角になるように打ち付けます。次に、2 つのクレードルをベンチの上部に B を通してねじ込み、固定します。これらを固定する際は、踏板の 1 つを使って、直角になるようにします。両端から約 6 インチ離してください。

図2は、ステップの一部を接着したクレードルの1つを示しています。ステップをクレードルの上に置き、Bの穴の1つにピンを差し込み、ピンとステップの後端の間にくさびを入れて固定します。8 ステップを所定の位置に固定します。次に、蹴込み板の端とスコシアの裏側に踏み板を接着します。蹴込み板をよくこすって接着剤を落とし、図のように蹴込み板を押さえるためのくさびを入れます。次に、図7のプレートIIに示すように、2本のネジと3つのブロックを入れます。ブロックを取り付ける際は、接着剤をよくこすり落とすように注意してください

図 3 は、踏み板と蹴上げ用に格納された外側のストリングの一部を示しています。図示のように、スチール製の定規は、ストリング上に踏み板と蹴上げ用の線を引くために使用されます。十分な長さの F と印を付けた材料を用意し、約 2 インチ四方になるようにします。両端に厚い鋸で切り込みを入れ、図のように切り込みに定規を差し込みます。ピッチボードの斜辺をフェンス F に当て、刃を進路に、定規の舌状部をピッチボードの蹴上げに合わせます。次に、ストリングに印を付けます。ストリングの上端から約 2.5 インチのところに斜辺の線を測り、この線上の A から A までの距離が、ピッチボードの斜辺と等しくなるようにします。定規を A から A までスライドさせ、踏み板と蹴上げの両方に印を付けます。踏面と蹴上げの裏側にハウジングをマークするには、薄い材料を 2 枚用意し、くさび形に切ります。くさびの部分は踏面の厚さより広くして踏面のハウジングをマークし、くさびの部分は蹴上げの厚さより広くして蹴上げのハウジングをマークします。図 4 は、ブラケットで支えられたキャリッジが見える階段のセクションを示しています。これらのキャリッジは、この階段の説明でのみ使用します。キャリッジの平均厚さは 2 ～ 3 インチです。木目が弦と同じ方向になるように取り付け、図に示すように階段の下側とキャリッジ同士にねじ止めし、踏面と蹴上げにしっかりと固定します。キャリッジは階段の幅に合わせて、各フライトの下に 3 つ配置します。

図5は、幅木に合わせて成形され、踏板と蹴上げ板を収納する壁ストリングの一部を示しています。このような階段を組み立てる際には、図のように壁ストリングを地面に敷き、まっすぐでしっかりと固定するように注意してください。すべての階段を配置した後、階段の一方の端を壁ストリングの溝に置き、外側のストリングを階段の端に置き、最後に9 ステップが溝に差し込まれました。天井または都合の良い場所から外側の弦に支柱を立て、ステップをすべての溝に押し込みます。次にくさびを入れ、打ち込む前に接着します。ねじ止めして固定したら、支柱を取り外すことができます

段差と段差の作業は、階段を接着した後に行います。これは、機械でも手作業でも作業するのに最適な方法です。

組み立てる前に、段差とスコシアをベンチの紐に取り付けます。また、段差の幅を調整し、段差が入る位置に番号を付けます。

図 6 は、弦がニューエルにどのようにほぞ接合されるかを示しています。点線はほぞとハンチングを示しており、ほぞの深さは 3 インチ、ハンチングの深さは 1/2 インチです。これは図 7 に示されています。ニューエルのハウジングについては、後でワインダーがある場所で説明します。

踏面の厚さなどは作業の種類によって異なりますが、次の例が参考になります。

踏板の厚さは1¼インチ。蹴込み板からの突出量は1¼インチ。

ライザー、厚さ1インチ。

スコシア、1¼ インチ x 5/8 インチ。

弦、1.5インチ

プレート4

図版IV
最下段の階段の下にスパンドリルを備えた、オープンニュール階段の平面図と立面図
図1は、オープン階段の平面図を示しています。下段は丸みを帯びたステップで、上段には十分な頭上空間を確保するために短い手すりが設置されています。点線は根太を示しています。

図2は、スパンドリルとニュールを含む立面図を示しています。幅、高さ、そしてロッドへの移動距離を測定した後、1.5尺度で立面図を作成します。この時点で、ストリングの寸法が測定でき、ニュール、手すり、スパンドリルの長さも測定できます。段鼻の線と平行に、7フィート上に線H H を引きます。この線より上、ファシアの下部が最下段フライトと交差するようにします。この尺度で階段を配置した後、ロッドの実寸を測量します。

図 3 は、2 つのニュールがマークされた幅ロッドを示しています。

図 4 は、ニューエル、ライザーの面、根太などがすべてマークされたゴーイングロッドです。

図5は高さ測定棒を示しています。この棒に2つの踊り場を印してください。

図6は、半空間踊り場のニュールを示しています。一番下のニュールAは床まで伸びており、その下の四角形は下部の手すりを受け止め、その上に短い水平レールがあります。一番上の四角形であるニュールBは上部の手すりを受け止め、その下に短いレールがあります。このように、上のニュールの撚り線は、下のAで示したニュールの撚り線よりも短いことがわかります。

詳細は下記プレートをご覧ください。

図版 5.

図版 V.
構造の詳細
図 1 は、組み立てる準備が整ったほぞ切りが行われたスパンドリルの上部レールを示しています。

図 2 は、中央のレールにほぞ穴とハンチをつけて組み立て、縦枠にフィットする準備が整った状態です。

図 3 は、同じレールのもう一方の端が上部レールに差し込まれる準備ができている状態を示しています。

図 4 は、下部のレールがほぞ継ぎされ、ニュールに対して縦枠内に挿入される準備ができている状態を示しています。

図 5 は、弦の下のトップレールに差し込む準備が整った同じレールのほぞです。

図6は、モールディング付きのパネルの一部を示しています。モールディングを切り込むには、図Iに示されているように、2つの角をA、B、C、Dに二等分します。マイターに切り込みを入れ、A、B、C、Dに切り込みを入れ、さらにマイターをそれに合わせて切り込みます。スパンドリルを組み立てる際は、まずすべての桟、レール、パネル、上桟、下桟、中桟を取り付け、最後に框をニューエルに当てます。

図7はスパンドリルの上部レール、階段列、およびキャッピングの部分拡大断面図である。

図8は、丸い端を持つ階段を示しています。これは図9に示すように、3つの厚さで作られています。このブロックは図のように準備されています。蹴込み板はベニヤ板の厚さに切断され、裏面で接着・ネジ止めされています。しっかりと接着し、図のように回してしっかりと楔で留め、ネジ止めされています。スコシアはブロックに接着・ネジ止めされ、踏板は下からしっかりと接着・ネジ止めされています。手すりは図のように、階段に斜めにほぞ穴加工されています。

14図10はトリマー上部の立面図を示しています。

図11は、くさびと接合方法を備えたトリマーの平面図を示しています

図12は、ニューエルの断面とドア、フレーム、スパンドリルの一部を示しています。

図版6

図版6
階段の始点と踊り場、そして階段の踊り場と階段の踊り場の詳細
このような階段の設計では、いくつかの点を考慮する必要があります。まず、高さと支柱の向きを決めます。次に、段数を決めます。図1と図2に示すように、平面図と立面図を描きます。階段の幅を測り、2つの手すりを描きます。次に、手すりの中心から15インチのところに移動線を引きます。手すりの中心を中心とし、この線に沿って上下に1/4円を描きます。この線は、段数と同じ数の区画に分割されます。手すりを描く際は、細い端をできるだけ広く保ちます。このため、手すりの端を手すりの外側に通すことができます。手すりの細い端をすべて手すりに押し込むような構造は、階段を不必要に危険なものにしてしまうため、好ましくありません。点線はトリマーと根太を示しています。十分な頭上空間を確保するように注意する必要があります。壁の支柱は両端で接合されており、十分な幅が確保されていることがわかります。これらの弦をこのようにスケールに合わせて配置すると、接合箇所が一目瞭然です。図3は下部の短い弦、図4は上部の短い弦を示しています。これらの短い弦は、同じ高さで長い壁の弦に、また幅木にも緩やかに組み込むようにする必要があります。これらの階段を固定するには、以下の手順に従います。1、2、3段目を下部に、12、13、14段目を上部に、壁の弦と手摺り板の上に実寸大で設置します。弦の角を溝切りし、舌状部を下部の長い弦に合わせます。踏板に印を付け、切断します。現場で無理に合わせようとしないでください。ロッドが最初から正しく配置され、正しく作業できる場合は、下部のワインダーは工場で切断できますが、上部のワインダーは16 線はボードから取り外し、固定したら切断します。上部のステップ12と下部のステップ3を含めてフライトを組み立て、下部のニュールを固定します。その後、ステップ2を所定の位置に固定します。次に、短いひもを所定の位置に置き、ステップ1も取り付けます。階段を所定の位置に下ろし、必要なブロッキングとネジ止めをすべて行います。この前にすべてが取り付けられており、これらの下部の巻き上げ板は接着されていることがわかります。次に、長いニュールを取り付け、接着してピンで留めます。上部の短いひもを所定の位置に滑り込ませ、蹴込み板13、14、15、踏板13と14、上部の段鼻を固定します。これらを取り付けた後、接着、ネジ止め、ブロッキングを行います。踏板と蹴込み板の上部を切断する前に、ボードから取り外した線が正しいかどうかを棒で試し、違いがある場合は切断時に考慮します

図 5 は平面図、図 7 は底部のニュールの立面図で、1.5 インチスケールのワインダーの一部を示しています。ニュールを配置する際には、その上にライザーの位置をマークします。つまり、図 7 の 1、2 を図 5 の 1、2 に等しくし、ライザーの高さを設定します。次に線を直角に引いて、図 5 の 2、3 に等しくなります。このライザーは端に来ることがわかります。再び、3、3 で示すようにライザーを設定します。3 から線を直角に引いて、図 5 の 3、4 を 3、4 に等しくし、ライザーの高さを設定します。平面図上でニュールに当たるライザーがある限り、同じプロセスが繰り返されます。もちろん、ニュールは、ワインダーが配置されているボード上にフルサイズで配置されます。

図6は親柱の平面図、図8はその一部の立面図です。図5と図7で説明した手順を繰り返します。

図版7

図版7
半空間の踊り場。上下に直線の階段があり、手すりがニューエルから側面のリースで始まり、連続している
図 1 は平面図、図 2 は断面図を示しています。前の図では、階段が密接したストリング、つまり、外側のストリングが壁のストリングと同様に踏み面と蹴上げのために外側に収納され、ストリングの上部が鼻より上に保たれ、その上にキャッピングが固定され、作業の種類に応じて、手すり子がこのキャッピング上で切断されるか、またはキャッピング内に差し込まれている構造を示していました。しかし、この図では、切断された、または開いたストリングが示されています。踏み面と蹴上げは前と同じように壁のストリング内に収納されていますが、外側のストリングは踏み面と蹴上げが通り抜けられるように切断され、手すり子は踏み面の端に蟻継ぎされています。詳細は図 VIIIに示されています。台車と踊り場の根太は、平面図に点線で示されています。キャリッジは踏面の下端の下にぴったりと収まり、粗雑なブラケットが側面に釘付けされ、踏面の下側にぴったりと収まり、接着されて固定されます。この種類の階段では、通常、7、13、18、24 段に 1 つずつ、合計 4 つの鉄製の手すり子が次のように配置されます。手すり子のすぐ下に根太または良質の頑丈なブロックが入れられており、これにより、ボルトを手すり子の中央に通し、このブロックまたは根太を貫通させて、下からしっかりとねじ止めすることができます。壁のストリングはしっかりと差し込まれ、壁に釘付けされます。最下段の下にスパンドリルがない場合は、キャリッジの間に同じ材料の断片を切って入れて壁に通し、キャリッジを強化します。すべてのキャリッジと、キャリッジ間のピース、そして壁に貫通する長いボルトを作成し、外側の端にネジを付けて、すべてをしっかりとねじ止めします。ボルト用の穴あけ加工をするには：18 台車を所定の位置に取り付けた後、固定する前に、台車同士を並べて穴を開けます。そして、短い部品を所定の位置に置く前に穴を開けます

図3は幅ロッドを示しています。このロッドは、2つの階段が接続する踊り場（階段室）で必ず試し、階段が壁の間に収まるように、つまり支柱に支柱が問題なく収まる程度のたるみを持たせてください。実際には、階段は支柱が所定の位置に収まるように設計されているからです。ロッドの両端に踊り場の幅木の表面を印し、これを壁の支柱の表面にします。中心に印を付け、両側に手すりの中心線、支柱、そしてブラケットの中心線を刻みます。表面ブラケットは、手すり子の外面になります。

図4は踏板です。もちろん、踏板の向きは状況に応じて調整する必要がありますが、この踏板にはすべての蹴込み板の表面、S S Sで示される各跳躍板、踊り場、出入口などが記されている必要があります。

図5は高さを示すロッドで、着陸地点などが図のようにマークされている必要があります。これらのロッドは着陸地点への設置に使用します。ピッチボードは前述の通り、ロッドから外します。これらのロッドへの設置と作業に少し注意を払うことが、真の経済性につながります。

図6は、キャリッジを床に固定する方法を示しています。Aを床を貫通して梁に釘付けされたフィレットとします。

図7は、着陸地点でトリマーにボルトで固定された上部キャリッジと下部キャリッジを示しています。短いトリマーは上部キャリッジを通すのに十分な長さがあります。点線は、上部キャリッジの下端が短いトリマーに差し込まれ、ボルトで固定されている様子を示しています。下部キャリッジは長いトリマーに接するように切断され、図のようにボルトで固定されています。上部キャリッジを通すために、短いトリマーを長いトリマーからブロックで覆う必要がある場合もあります。その場合は、十分に詰め込み、ボルトで固定します。

図 8 は、上部着陸地点のトリマーにボルトで固定されたキャリッジを示しています。

図版8

図版VIII
構造の詳細
図 1 は平面図、図 2 は開いたまたは切断されたストリングの一部の立面図を示しています。ライザーは、装飾ブラケットと同じ厚さ 5/16 インチのむき出しのテノンのように切断され、ストリングの内側にぴったり収まるように肩が付けられていることがわかります。これらのブラケットは、ストリングの外面に接着および編み込みされ、ライザーの端に斜めに接合されます。ライザーの肩が収まるストリングの部分の厚さは、正確なゲージで測定する必要があります。ブラケットは、ストリングを超えてブラケットの厚みが突き出た踏み板の端の下にぴったりと収まり、前端で斜めに接合されて戻りノーズとスコシアが取り付けられ、これが斜めに接合されてストリング内に戻されます (図 1 の E を参照)。採用する最良の方法は次のとおりです。ライザーに肩をつけて斜めに接合し、次にスコシア用に踏み板を耕します。次に、踏み板の端を留め継ぎまで切り落とします。留め継ぎは、段鼻が完成し、階段が組み合わされた後に、印を付けて少し切り込みを入れます。手すり子用の蟻継ぎを切り込みますが、階段を固定する前に切り取ってはいけません。次にスコシアを接着し、乾燥したら、図 IIIで説明したのと同じように、階段を組み立てます。次に、幅ロッドから階段の長さを測り、切断します。図 4 に示すように、ゲージを使用して蹴上げの幅を測ります。階段を壁ストリングに合わせ、段鼻とスコシア用に切り取ります。組み立てるには、壁ストリングを床にまっすぐでしっかりした状態で置きます。階段をその中に入れ、外側のストリングを上に置き、天井または都合の良い場所から支柱を使用して、切断したストリングを蹴上げの肩に押し込み、階段を壁ストリングのハウジングに押し込みます。必要なくさび打ち、ブロック打ち、ネジ止めなどを行う前に、階段が直角になっていることを確認してください。その後、支柱を取り外し、ブラケットと段鼻を取り付けます。20 前者は接着と筋交い、後者は階段に2本の筋交いのみを打つようにします。こうすることで、手すりを固定した後に簡単に取り外して手すり子を固定でき、その後は釘で恒久的に固定できます。鉄製の手すり子は、この目的のために固定されたブロックにねじ止めされます。このブロックは図1と図3でAとマークされています。ブロックが前に出てきてネジがしっかりと入るよう、蹴込みを小さくします。図3の点線で示すように、踏面の裏側にスタブテノンで固定します。また、次の踏面の裏側にもねじ止めし、しっかりと接着して筋交いをします。型紙に合わせて松材から特別な手すり子を削り出し、鋳造時の収縮（1フィートあたり約1/8インチ）を考慮して少し長めに削る必要があります四角い部品は、鋳造時に砂から引き出されるように作られている必要があります。つまり、図3に示すように、側面の中央部分は、両端部分よりもわずかに厚くなければなりません。これは、部品を2つに分割して鋳造するためです。鋳造後、ネジ用の穴あけと皿穴加工が施されます。

図 5 はライザーの端の留め継ぎを打つための留め継ぎシュートの側面図、図 6 は正面図を示しています。側面は 9 インチのボード 2 枚で、45° に設定され、底部 (D とマーク) と背面 (H とマーク) にネジ止めされています。底部には 2 つの棚 (N とマーク) がネジ止めされています。また、上部前面 (C とマーク) にも長い部品があり、留め継ぎを打つときにかんなが滑るようにします。偽の底が入れられ、45° (B とマーク) に設定され、側面からネジ止めまたは釘付けされ、図のように C より 1/2 インチ上に保たれます。三角形の部品が入れられ、底部 S P は B より上のブラケットの厚さに保たれ、S P はライザーがフィットするストリングの厚さと正確に一致する必要があります。ライザーは、肩部が S R に接するように入れられ、打ち抜かれます。ブラケットも同じ方法で留め継ぎできます。この箱はさまざまな三角形の部品を備えているため、あらゆる作業に使用できます。

図7は、上段の踊り場に沿ってブラケットの延長部分を取り出し、壁に沿って仕上げる方法を示しています。下段や壁の仕上げのためにブラケットの長さを短くする必要がある場合がよくあります。21 フライヤーを小さくしたり、大きなウェルの場合は大きくしたり、直線区間よりもライザーの間隔が広い場合は大きくしたりします。図8と9は、ブラケットの長さを比例的に短縮または延長する方法と、各部材の長さを比例的に短縮または延長する方法を示しています。方法は両方とも同じなので、1つだけ説明すれば十分です。Aを所定のブラケット、Bを必要なブラケットとします。ブラケットAを描いたら、C Eを任意の角度で必要な長さに設定します。D Eを結び、ブラケットAにC Dに直角な線を任意の数引き、これらの線をD Eに平行に引き、それらがC Eに切れるところから直角の輪郭を描き、ブラケットAの対応する線と等しくします。Bの3、4、5はAの3、4、5に等しくなります。円形部分用のこれらのブラケットは木材で作ることができます。その場合、ブラケットは固定されているため、木目は垂直にする必要があります。しかし、塗装作業の場合は、2枚のリノリウムを接着するのが最適です

図10は、幅12インチに切断した弦を9インチの板から取り出す方法を示しています。下端を切断し、その表面に図2のS Sに等しい線を引きます。次に、コンパスをこの線に合わせて、ピッチ板の斜辺を必要な回数だけ、N R S Hで示したように描きます。次に、鋼鉄製の直角定規で、切断した各段の上下に印を付けます。板の幅が足りないことが分かりますが、角から切り取った部分を接着すれば、図AとBのように幅を合わせることができます。

装飾的なブラケットがない場合、戻り段鼻の留め継ぎを除いて、踏み板の端がストリングの外面と同じ高さで切断され、蹴込み板がストリングに留め継ぎされることがあります。

図版9

図版9
構造の詳細
図1は、ウェルと、半空間踊り場の踊り場と起点の階段の平面図です。C Sで印された線は、ライザーをマイター接続するために円形またはウェルストリングに施される切断の方向を示しています。

図2は、弦の内側に合うように半円に切った薄い布片を示しています。この布片を図面上に置いて、C C に示すように、ライザー用の切り込みの位置と方向を印します。

図3は、ステーブドウェルの断面を示しています。接合部は耕起され、図示のように十字形のタングが取り付けられています。各接合部はしっかりと接着され、研磨され、背面からねじ止めされます。接合部は両側ともスプリング部を越えて直線部まで延びていることにご注目ください。スプリング部に接合部を作ると、どんなに丁寧に作業しても、どうしても不格好な見た目になってしまうため、この方が作業効率が上がります。

図4は、踏板と蹴込み板、そして2本の直線の底辺と連続した線で井戸底の縁を印すための下型枠を示しています。薄い木漉き板を図2のように曲げ、S SとR Rで示すように、跳ね上げ板と蹴込み板を印します。この木漉き板を図のように水平に置き、跳ね上げ板と跳ね上げ板を印します。跳ね上げ板の上下に段を設け、S SをS Sと等しくします（図2、図版VIII）。次に、直線の底辺を描き、井戸全体に描き続けます。この際、可能な限り最適な下型枠線を描くように注意してください。H Hは、井戸を形成する部材の長さを示しています。この下型枠は、良質で硬い茶色の紙、あるいはその他の適切な素材で作ることができます。次に、それを井戸の内側に曲げ、踏板と蹴込み板を印します。24 そして底の端。型のスプリングラインを、ウェルに印を付けたスプリングラインに合わせます。ウェルにスプリングラインを印すには、図2をウェルに差し込み、スプリングラインの上部と下部に印を付け、直定規で仕上げます。また、Cで示した線で示されているように、カットの方向も印を付けます

図5は、ウェルが直線状の梁にどのように固定されているかを示しています。この梁は、階段が固定されたら所定の位置にスライドさせて取り付けられるよう、作業場ですべて組み立てておく必要があります。しっかりと接着、くさび止め、ネジ止めする必要があります。図1（図版VII）の起点と最上段の踊り場の円形の梁も、同様に取り外して固定できます。このようなタイプのウェルは本来の用途には適していますが、図版XIに示すベニヤ張りのウェルほど強度はありません。

図6は、ハーフスペース踊り場から始まるステップを示しています。このステップは、端部がわずかに湾曲しており、他の部分と同じ幅になっています。図17に示すように、蹴上げ、始端、踊り場の段差はレールに合わせて敷設されています。

図7はこのステップの戻りノーズを示しています。

図8は踊り場のステップを示しています。これは壁から壁まで届く長さに作られています。このステップは工場で他の部分と一緒に接着されます。段差はソリッド上で加工され、Eまで約2～3インチ戻されます。すべての固定が完了した後、スコシアが円形部分の周囲に固定されます。

図9は最上階の踊り場の階段を示しています。これも壁から壁まで伸びており、図8と同じように扱われますが、段鼻は端から端まで施工されます。

図版10

図版X
円形部分の周りの手すりの長さと切断をマークするための装置を示す建設の詳細図
図1は、ニュールから始まるサイドリース階段の部分平面図を示しています。ニュールが通路を妨げない限り、ニュールが外側に立つほど、見た目は良くなります（ただし、ニュールが通路を妨げない範囲で）。

図 2 は、曲線階段の構造を示しています。図に示すように、A で示した部分を 2 つに分け、木目ができるだけ交差するように接着およびネジ止めします。図に示すように、作業が進むにつれて蹴上げ板を縮小し、B で示すように、端から約 3 インチ以内にします。B の蹴上げ板の表面にある直線部分は、接着後に曲線の延長線上で取り除くことができます。ブロックを通して B の蹴上げ板の端にネジ止めし、ベニヤ板を曲げて、くさびで留めながら蹴上げ板とブロックを固定するための手ネジを取り付けます。手ネジを取り外す前に、図に示すようにネジを差し込みます。スコシアは踏面の裏側にネジ止めし、蹴上げ板の下端に穴を開けてドライバーを差し込み、下から蹴上げ板をネジ止めします。ネジはスコシアを通して踏面まで通します。

図3は、短縮ステップ用のブロックを示しています。このステップは、図で説明されている手すりと同じ中心から打ち出されます。ブロックは3種類の厚さで打ち出されます。2枚目の木目は蹴上げと同じ方向に、中央の部分はS Sの方向に走ることができます。図に示すように、手すり子によってブロックのサイズが調整されます。このステップは図2と同じ原理で構築され、スコシアはソリッドにあります。段鼻はソリッドの踏板に加工され、弦を通してRに戻ります。Hとマークされたピースは、26 踏み板の裏側と弦の内側にねじ込むようにねじられた1/4インチの鉄片です。階段の最後の手すり子は鉄製で、踏み板の上部に合うように肩が付けられ、踏み板を貫通する3/4インチのピンが取り付けられ、下からしっかりとねじ込むためのナット用のネジ山が付いています。ナットの代わりに硫黄で慣らすこともあります。その場合は、階段を固定した後に固定することもできますが、ナットを使用する方が効果的です

図 4 は、リースの周りの手すり子を切断するための装置を示しています。これは非常に簡単なもので、簡単に作成して簡単に適用できます。ぴったりとフィットし、時間の節約が非常に大きくなります。箱は内側の手すり子のサイズに合わせて作られ、背面 C の厚さは 1.5 インチ、側面は 3/4 インチです。A でマークされた部分は図のように切断され、溝が切られ、ワッシャーを付けた数本のネジが側面にねじ込まれ、A が上下にスライドします。B は、図のように A にねじ込まれた亜鉛片で、頭が皿頭で面一になっています。B は手すりの下側の溝に入るように、手すり子よりも約 1/8 インチ狭くする必要があります。B のネジは指でどちらの方向にも回せるようにする必要があり、側面のネジは A が簡単に上下にスライドできるようにする必要があります。箱は約 2 フィートの長さになり、下端で完全に直角に切断されます。手すりの位置に印をつけるには、まず箱を踏み板の上に置き、箱の内側が手すりを取り付ける位置の真上にくるようにします。Aのどちらかの側を上にスライドさせ、Bが手すりの裏側の溝に入るようにします。次に、Bを両側で回転させて手すりに合わせます。箱を取り外して横に置き、そこに手すりを置き、上下に印をつけます。もちろん、蟻継ぎも追加する必要があります。2枚の亜鉛板の間隔は、手すりと箱の内側の間隔と同じで、Bの中心が箱の内側の側面の中心と一直線になっている必要があります。

図5は階段の一部の平面図、図6は断面図であり、1/4スペースに階段の曲がり角があり、出入り口に通じる1/4スペースの踊り場が設けられている。点線はキャリッジと踊り場を示している。踏板の後端は蹴上げの背面から1/2インチほど出っ張っており、出っ張りを形成している。横木Gは、27 図のように台車。Fは図のように固定され、一方の端は壁の中に入れ、もう一方の端は井戸の背面に固定されます。これらの台車は、各踏板の下に後端と面一になるように固定されます。幅は井戸のひもによって決まります。漆喰が井戸の底と面一になるように保持されます。短い台車CはFとFの間にぴったりと切断され、図6のEに示すように、踏板の後端の突起部分を切り欠くのに十分な幅が必要です。これらの短い台車をしっかりと切断すれば、しっかりとした仕上がりになり、粗いブラケットを釘付けにし、直線部分と同様にブロックと接着することができます。ラスはFからFまで伸びます。Dはラスを通すために設置されます。FからFまでの距離がラスなしでは長すぎるためです。Eは壁に沿ってラスの端を通します。踊り場が分かります。根太Kは床とラスを受けるために設置されます

図7は2本の斜め梁の接合部を示しています。

図 8 は、踊り場の外角にあるジョイントを示しており、ボルトは図に示すように 3 つの J A H を通過します。

図版11

図版XI
構造の詳細
図1は、図1の図版Xの拡大図である。手すりの落下線に合わせて、蹴上げ面をレールの中心線上に設置する必要がある。手すりの落下線は事前に確認しておく必要がある。移動線はレールの中心線から15インチ離れており、踏板はこの線上で分割されている。

図2は展開図を示しています。図3に示すように、平面図上の亜鉛の円の周りの弦の面にぴったり合うように薄い板を切ります。その周りに薄い板を曲げ、その上にバネと、その間にあるすべての蹴込み板を印します。この板を図2の上に置き、図のようにバネと蹴込み板の位置を印します。バネの外側の蹴込み板の位置は、もちろん平面図から外しても構いません。図のように、上下に1段または2段の実寸大の階段と、まっすぐな弦の一部を描きます。弦の下端を延長し、図2の曲線部分で示されているように、まっすぐな部分をつなぐ、なだらかな下降線を形成します。

図 4 は、円形の弦の内面に合うように作られた円筒を示しています。ベニヤ板を取り付ける前に、この円筒の外側全体に紙を貼り付け、乾燥させます。その後、ベニヤ板と円筒の隙間に接着剤が入った場合でも、木材に接着されるのではなく紙が剥がれ、ベニヤ板が破損する可能性があります。紙は洗い流すことができます。紙の上で円筒の周りに木べらを折り曲げ、図のように両側にバネの印を付けます。両端でこれを行い、側面に沿って直定規でバネの印を付けます。次に、図 2 の点線で示されているサイズで、厚さ 1/16 インチのベニヤ板を用意します。下の端を曲線 S S にカットします。30 ベニア板にバネと各段の印を付けます。両面に印を付けても構いません。シリンダーに取り付ける際は、正しい向きになるように注意してください。まず片側を手回しネジで固定し、ベニア板のバネがシリンダーのバネに重なるようにします。次に、ベニア板を曲げて反対側を仮止めします。次に、厚さ 1/8 インチ、幅約 1 インチのベニア板を 2 枚用意し、曲線 S S と N N の形にカットします。次に、2 枚のベニア板を最初のベニア板の上部で曲げ、端 S S を大きなベニア板の下端と面一に保ちます。3 枚のベニア板の厚さによって、弦に 5/16 インチの深さの窪みが形成されることがわかります。次に、シンキングと全く同じ厚さ 5/16 インチのピースを用意し、図 5 に示すように、シンキングの形にカットします。図の方向、つまりスプリングと平行になるように、十分な鋸の切り込みを入れます。切り込みが両端でスプリングを少し越えるようにします。次に、切り込みをシリンダーの横に置き、端をベニアに近づけてシリンダーの周りに曲げます。次に、約 2 インチ x 2 インチのステイブを用意し、円の周りで互いにフィットするように端を斜めにし、下側をベニアにフィットするようにくり抜きます。また、端を切り取ってシンキングにフィットさせます。最初に、片側をスプリングまでの真っ直ぐなピースで開始し、それをねじ止めします。次に、このピースから作業を開始し、各ピースが取り付けられているようにねじ止めして、すべてが取り付けられるまで作業します。次に中央から始めて片側を取り外し、取り外した各ピースに番号を付け、3 枚のベニヤ板をそれぞれ持ち上げて間を接着し、中央の板以外の譜表を再びねじ止めし、反対側の譜表を取り外して同じように接着し、最後にすべての譜表を再びねじ止めします。譜表を接着するには、再び中央から始めて 1 枚を取り外し、ベニヤ板の隣に底部を接着してしっかりとねじ止めします。次の譜表をそのベニヤ板の隣に取り外し、すでに接着されているものと反対の底部と側面を接着します。すべてが固定されるまでこのプロセスを繰り返しますが、一度に 1 枚以上を接着しないでください。ベニヤを蒸気で処理する必要があることがわかる場合があります。これは、蒸気を得られる専用の箱で行うこともありますが、それができない場合は、接着剤の入った鍋で煮沸します。しかし、避けられるのであれば、これは良いことではありません。なぜなら、より乾燥した状態で貼り付けるほど、作業には効果的だからです。

31図6は、図4の接合部A-Bの拡大断面を示しています。Fは図5の断面です

図7は、ウェルの位置を示しています。底縁に5/8インチのビードを使用する場合は、ビードに沿って5/8インチのケーンをウェルの周りに曲げることができます。この作業は、ベンチから取り外す前にすべて取り付けておき、固定後に所定の位置に取り付けられるように準備しておく必要があります。

手すり
手すりは、階段の外側に取り付けられた柵の部分で、踏面の端に差し込まれた手すりによって支えられています。手すりは階段の昇降を補助する役割を果たします。手すりは段鼻の線から一定の高さに設置する必要があります。この高さは、踏面の上端から手すりの上端まで、蹴上げ面を垂直に測って2フィート8インチ（約60cm）です。円形部分の蹴上げは、手すりの垂線が可能な限り直線になるように配置する必要があります。一方、手すりは直線部分よりもわずかに長くする必要があります。

この作業で採用された方法は次のとおりです。まず、レールの中心線を平面図に描き、接線と蹴込み板の面を描きます。次に、レールの中心線をボード上に展開し、蹴込み板の位置を描きます。次に、レールの中心下降線を描き、実物大の階段の角を基準に、レールの中央下降線を描き、それを井戸の端まで延長します。ここで、良好な下降線を得るためには、優れたセンスと判断力が求められます。下降線を描いた後、蹴込み板の位置に改善の余地があるかどうかがすぐに分かります。次に、レールの下降線に合わせて接線を展開します。

次に、薄い素材から面型を取ります。型の接線は、立面図に描かれた接線と等しくなります。これは、後続の図面を参照することでよりよく理解できます。面型は2つ、板の両側に1つずつ使用します。接線と断面はそれぞれの型で同じですが、幅が一方の型では内側、もう一方の型では外側にあるため、花輪に必要なねじれが生じます。花輪は板から直角に切り出され、接合部が作られ、34 接合部を横切る接線が直角になるように、面モールドを仮付けします。両方のモールドの端が接合部と面一になるようにします。そして、両方の面モールドの接線が、リースの接合部を横切る接線に合わせます。モールドを押したり、スライドさせたりしないでください。次に、内側と外側をのこぎりで切り取ります。のこぎりは常に面モールドの断面線と同じ方向に持ちます。各セクションのベベルが作成され、ボード上で設定されます。レールの幅も同じボードに描かれ、ベベルがレール幅の中心を切るところが、板の中心です。面モールドによって各セクションでの板の中心の高さが示されるので、これらの高さが標高に転送され、下降線が板の中心から外れているかどうか、また外れている場合はどれだけ外れているかがすぐにわかります。次に、各セクションにおける板の中央からの垂線に基づいて、レールの幅の中心をベベルが切断する位置の上または下に、板にレールのセクションを描きます。これは、各セクションにおけるリースの上部からどの程度の余分な部分を切り落とす必要があるかを示します。これは、面型を取り外す前にリースに印を付けます。次に、鋸をセクションラインの方向に向けながら、この余分な部分を鋸で切り落とします。その後、リースの厚さを測り、下部の余分な部分を鋸で切り落とします。

このシステムは既に実用化されており、手すりの設置において非常に優れた事例がいくつかあり、最高の結果が得られています。しかし、機械式ギグソーを使用することには大きな利点があることがわかりました。ギグソーは他の鋸と同じように購入でき、弓鋸用のフレーム、あるいは弓鋸用に作られたフレームに取り付ければ、本書に掲載されているどんなリースでも簡単に鋸で切ることができます。

このシステムの利点は次のとおりです。

ほとんどのシステムの場合のように、下降線が接線に従わなければならないのではなく、接線がレールの下降線に一致するように作成されます。
円筒形のリースの場合のように、リースを垂直ではなく切断線に沿って切ると、四角にするのにかかる時間が半分以上節約できます。
円筒形のリースのように内側が凹んで外側が凸になっているのではなく、切断線の方向に対して内側と外側がまっすぐになっているリースは、成形がはるかに簡単で、完成時の見た目もはるかに良くなります
落下型の利点をすべて備えており、型を取り出す手間がかからず、落下ラインのどの部分が板の中心から外れているかを常に確認できます。
必要な厚さが常に正確にわかるため、材料の厚さは最小限で済みます。
斜め継ぎ目のシステムにより、短い傾斜路が不要になり、労力と材料の両方を節約できます。また、継ぎ目が 3 つではなく 1 つだけになります。

この本では、余分な厚みの資料は必要ないことがわかります。

図版12

図版 XII
斜面とその軌跡について
立体の表面が水平でも垂直でもないとき、それは斜面である

したがって、テーブルの上に箱を置くと、テーブルの上部が水平面、箱の側面が垂直面を表し、箱とテーブルの交点が地面の線、または X Y になります。テーブルの上の箱から N N とマークされた線を引きます (図 1)。この線に本の端を傾けて箱の側面に当て、箱の側面に線をマークします。この線が垂直のトレースで、斜面がこの線で垂直面を切断しているからです。本を動かす前に、テーブルに線をマークします。これは水平のトレースで、斜面がこの線で水平面を切断しているのと同じ理由です。

図 2 は、垂直面に対して 60° 傾斜した水平トレースを示しています。テーブルに点線 N N を引き、箱に対して 60° の角度を作ります。本の端をこの線に置き、傾斜した状態で、図 1 と同じように垂直トレースと水平トレースをマークします。斜面の真の傾斜を見つけるには、中心を F、半径を F R とし、X Y を P で切る円弧を描きます。斜面上の線の真の長さと傾斜である E P を、F R の上に垂直になるように結びます。水平トレースに平行な斜面上のすべての線は水平になり、それと直角になるすべての線は、斜面の表面の真の傾斜になります。

図3. 正方形A B C Oの大きさの木片を切り出す必要があります。その辺A Bの高さは5インチ、上面は水平面に対して30°傾斜させます。斜面上に、平面図上で円の1/4に垂直に立つ楕円を投影します。38 A B C O を平面図、B C R N を立面図とします。7、8、9 を 1、2、3 で示すように斜面に投影します

図 4 は、ブロックの楔形文字のスケッチを示しています。図 3 のように、B N と C R を対応する文字と等しくし、R N を結び、N R から線を直角に引き、図 3 のように、N A´、R O´ を A B と等しくします。図を完成させるには、A A´ を B N と等しくし、O O´ を C R と等しくします。楕円を描くには、図 3 のように、N 1 2 3 R を N 1 2 3 R と等しくします。図 3 のように、1 7 と 2 8 と 3 9 を 4 7 と 5 8 と 6 9 と等しくします。図のように、A´ 7 8 9 R を通る曲線を描きます。このブロックを表面上で楕円に垂直な方向に切り取ると、平面図で 4 分の 1 円の上に正しく立つようになります。

図 5。木のブロックを、エッジが A B C O に対して垂直になるようにカットします。ブロックの上部は A で固く下がっている必要があります。A から B にかけて 3 インチ上昇し、B から C にかけてさらに 4 インチ上昇します。B F を 3 インチ、C を 5、7 インチにします。5 と F を延長して、E で X Y を切ります。水平トレースである E A と、垂直トレースである E F 5 を結びます。F 5 は、B C に対するブロックのエッジの傾斜になります。A B 上のエッジの長さと傾斜を取得するには、B を中心、B A を半径として、H で X Y を切り取る円弧を描きます。必要なエッジについて F H を結びます。

図6に示すように、このブロックの斜面に線を引く手順は、本書に記載されているほとんどの面取りの手順と同じです。この図と次の図の問題を適切に理解すれば、このシステムの基盤が築かれ、以降の図はすべて単なる詳細事項となることを理解してください。ここで示した手順に従い、説明に従って木片を切り出してください。そうすれば、すべての線の意味と意図が明確に示され、さらなる進歩への道が開かれます。

E F 5 を E F 5 と等しくします（図 5）。コンパスで距離 F H（図 5）を取り、F（図 6）を中心として、A で円弧を描きます。E A（図 5）を半径とし、E（図 6）を中心として、最初の円弧と A で交差する円弧を描きます。E A を水平線として結び、F A を水平線として結びます。39 ブロックの上端からA Bまでの距離を求めます。5からF Aに平行に線を引き、AからF 5に平行に線を引きます。すると、Oは平面上で中心に対して垂直になるため、楕円の中心になります。水平線に直角で斜面の中心を通る線を長軸、H Tに平行で斜面の中心を通る線を短軸とします。図5に示すように、2 3 0 5を2 3 0 5とします。図5に示すように、3 6と0 7を8 6と0 7とします。そして、A 6 7 5を通る曲線を描きます

図版13

図版13
斜面の投影等について
平面上の一部が円である場合、それを斜面に投影すると楕円になります。

例えば、丸い木片を一枚取り、片方の端を真横に切り落とすと、真円になります。もう片方の端を任意の角度に切ると楕円になり、木片を立てると円、つまり平面に対して垂直になります。図1にこれを示します。斜面がどのような角度であっても、短軸は決して変化せず、常に平面図上の長さと同じであり、それに平行なすべての線も同様です。しかし、長軸はそうではなく、角度が大きくなるにつれて必ず長くなります。

図 2 は、水平面に対して 45° 傾斜した斜面に投影された円の 4 分の 1 を示しています。

図3は、水平面に対して45°傾斜した板材を示しており、その斜面には楕円の4分の1が描かれています。曲線上の任意の点に切断線と接線を描きます。板材を切断線に直角に切断します。直角に切った部分に水平線を描き、斜面の切断線に材料を当てた際に、刃先で切断面を横切る線が、直角に切った部分の水平線に垂直になるように斜面を切ります。

曲線上の任意の点、例えばSにおいて、長軸に直角な線を引いてPを切断します。端に水平線を引いて、中心OからNに垂直な線を切断します。長軸に直角なR Nを描きます。切断線であるR Sを結び、Sを通る直角な接線を描きます。板材をS RとR Nの線に沿って切断します。切断後、N Sを結びます。ベベルを作るには、A Aと平行な線を描きます。42 からO Nまでの距離は、平面図上の円の短軸または半径に等しい。コンパスを取り、中心はOに片足を置き、半径はSを通る接線にちょうど接する円弧を描き、それをHのA Aに回して切断し、O Hを結んで必要な斜面を作る。この斜面を切断面に適用すると、S Nの水平線に対して直角になる

図版14

図版14
水平着陸リース、またはハーフツイスト
図 1 はレールの平面図を示しています。上部のライザーはスプリング部分に配置され、レベルレールは踊り場から 4 インチ上にあります。そのため、レールを適切な高さ、つまり踏み板から 2 フィート 8 インチ上まで上げると、ライザー面からレール上まで垂直に測って、踊り場からレベルレール上面までの距離は 3 フィートになります。レールの中心線の半径を求めるには、図 3 の B H を 4 インチにします。すると、A B が必要な半径になります。図 2 で、1 つのステップと踊り場を設定します。角に沿う中心の下降線を描き、踊り場から 4 インチ上にレベルレールを描きます。N C をレールの中心線の延長線 (図 1) に等しくし、図のように A から C への下降線を完成させます。

図 4 は面鋳型を示しています。A、B、C を直角に描きます。図 2 に示すように、A S は A S と等しく、図 3 に示すように、A B は A H と等しく、図 1 に示すように、B C は B C と等しく、図 2 に示すように、C P は C P と等しくなります。A から B C に平行な A O を描き、C から A B に平行な C O を描きます。すると、O が中心、A O が短軸、O C が長軸となります。曲線上の点を取得して断面線を描くには、図 1 に示すように、O C を半径、図 4 に示すように、C を中心として、左側に円弧を描き、中心を通り、この円弧に接する線 V L を描きます。 CからV Lまで正方形を描きます。図1で、5と6で印をつけた2つのセクションがあるとします。図1で、C 2 1をC 2 1と等しくします。1と2からV Lに平行に線を引いて、3と4でO Cを切ります。3と4からA Oに平行に線を引いて、図1で、4 5と3 6を1 6と2 5と等しくします。すると、5と6が曲線上の点になります。3と4から7と8でV Lまで正方形を引いて切ります。7と8から9と10でO Cまで正方形を引いて切ります。9、5、6、10を結んで断面線を作ります。ベベル、モールドの幅などを得るには、板の上に、半径に等しい距離を置いて2本の平行線を描きます。44 図 5 の線 R R で示すように、レールの中心線を描きます。また、W W で示すように、レールの幅も描きます。C のセクションについては、図 5 の 1 2 を、図 4 の 0 C と等しくし、レールのセクションを描きます。1 2 に平行な EF を描いて、レールセクションの上部の角を切断します。すると、0 C は板の厚さの半分になり、EC F はモールドの幅になります。セクション 5 については、図 4 の 0 を中心として、5 からの接線にちょうど接触するように円弧を描きます。図 5 の 3、4 をこの距離と等しくします。0 5 を板の厚さの半分に等しくし、3 4 に平行な RN N を描くと、R 5 N がこのセクションのモールドの幅になります。セクション 6 のモールドのベベルと幅を作成する手順は同じで、常にレールのセクションの中心からの線を直角にし、厚板の厚さの半分を設定し、厚板の上部または下部を、セクションの中心を通るベベルラインと平行に引きます。面モールドを完成するには、図 5 のように、CE と CF が C E と CF と等しくなります。セクション 5 では、図 5 のように、5 R と 5 N が 5 R と 5 N と等しくなります。セクション 6 では、図 5 のように、6 S と 6 P が 6 S と 6 P と等しくなります。図XIIおよびXIIIで説明したように、短軸上のセクションにはベベルは必要ありません。この線はプランを超えることはなく、したがって、この線上では面モールドがレールの幅を超えることはありません。図示のように面モールドを完成します。

図版15

図版15
水平着陸リース、またはハーフツイスト—続き
図1は、リースを切り出す板を示しています。面型を置き、接線を素材の面に転写します。図5、図版XIVに示すように、接線P、O Hの両側にC Hと等しくなるように印を付け、点線で示すように、板をまっすぐに切り出します。リースはAの短軸に沿って完全に切断し、Sの軸に沿って切断するように注意してください。この部分はレールの幅を超えないようにするためです。

図2は、板材を真直に切り抜いたリースを示しています。片側を完全に真直に削り、必要な厚さに仕上げます。材料の厚さは、図5の図版XIVに示されているO Cの厚さの2倍にすることが非常に重要です。次に、図のように定規を当てて、接合部を材料の面と接線に対して直角にします。接合部の真直度は非常に重要ですので、細心の注意を払いすぎることはありません。

図3は、素材の反対側の面型を示しています。図4（図版XIV）の面型を薄い素材の上に置き、接線S、A、B、C、Pと切断線を印します。5と6にブラダウルを差し込み、切断線C 5と6の両側に、最初の面型の反対側に示されている幅を印します。図4は型の適用方法を示しています。

図版16

図版16
水平着陸リース、またはハーフツイスト—続き
図 1 は、内側と外側が切り取られた後の同じリースを示しています。内側にマークされているように、切断線の方向に定規を保持した場合、定規は両方の面モールドの周囲に接触します。

リースを切り出すには、機械用の鋸を入手し、そのためのフレームを作るか、またはそれを弓鋸のフレームに取り付けます。この鋸は、通常の弓鋸よりもはるかに硬く、切断中に曲がることがなく、歯が厚く後ろの端が薄いため、自由に動くため、はるかに優れていることがわかります。

この本に掲載されているすべてのリースはこののこぎりで四角にすることができます。余分な部分を注意深く切り取れば、後片付けはほとんど必要ありません。のこぎりは、必ず切断線と同じ方向に持たなければなりません。内側と外側を切り取って後片付けした後、面の型枠を外す前に、各断面の内側と外側の上部から、図 5、プレート XIVの各断面の影付き部分で示され、F Y、R J、S K などでマークされている距離を書き留めておきます。図 1 の影付き部分がこれを示しています。これで型枠を取り外し、内側の E J K と外側の Y A B を通る線まで余分な部分を切り取ることができます。底部は、通常のゲージを使用して上部から測定できますが、後片付けする前に完全に切断して、まっすぐなレールに接合する必要があります。

図 2 は同じリースを示していますが、図 1 のように中央ではなく、板の上部からレールが全周にわたって切り取られています。また、このリースは完成すると内側の外観がはるかに良くなります。48 面型枠とその適用方法は同じですが、レールが板の上から出てくるため、踊り場で水平レールが高くなりすぎてしまいます。これを防ぐには、踊り場を跳ね上げ部から外に出す必要があります。図3のA Bを図4のA Bと等しくし、図のようにHにおけるレールの断面を描き、A Hに平行なS Sを描き、P Pをレールの厚さの半分に等しくし、図4のB A Nを図3のB A Nと等しくし、図のように蹴込み板を描きます

図版17

図版17
半空間着陸、上下に直線飛行あり
図1は、レールの平面図を示しています。蹴上げ段と蹴上げ段は、レールの中心線に沿って両側にCから半踏面分だけ離れた位置に配置されています。この配置により、蹴上げ段の手すり子は階段と同じ間隔で2本になり、中央の垂下線は直線になります。

レールの平面図を描き、中心線を接線 A、B、C、D、E で囲みます。レールの中心線に沿って C から各側の踏面の半分をマークし、蹴上げの踊り場と開始面を描きます。

図 2 は立面図を示しています。A N がレールの中心線から等しく伸びるようにします。2 つのステップと踊り場を設定し、蹴上げの面がレールの中心線上にあるように描画するように注意します (図 1)。図のように、角に載る下降線を描きます。接線の展開図として、F D S が E D C と等しくなるようにします (図 1)。D から、下降線を R で切断する線を直角に引くと、E R が E D 上の接線のピッチになります (図 1)。R S を結んで、D C 上の接線のピッチを取得します (図 1)。E D F (図 1) が F D C (図 2) と等しくなるようにし、水平トレースである F C を結びます。

図3は面の型枠を示しています。図2のE D SをE R Cと等しくし、中心をD、半径をR S（図2）とします。Sを中心とし、図1のF Cを半径として、Cで円弧を描きます。最初の円弧とCで交差する円弧を描き、D Cと結びます。CからD Eに平行に、EからD Cに平行に描きます。これらの線は中心Oで交わります。水平線であるS Cと結びます。中心を通る長半径をそれに直角に、短半径をそれに平行に描きます。Fを中心とし、図1のO Nを半径として、Hで円弧を描きます。中心を通り、円弧に接するV Lを描きます。1つの断面があるとします。50 短軸と1でマークされたCの間。図1のように、H NをO Nと等しくします。図1のように、N JをV Lに平行に描きます。図1のように、J IをN Iと等しくします。図1のように、J PをV Lに、P RをF Oに描きます。R Iを切断線として結びます。ベベル、モールドの幅などについては、Oを中心、半径についてはコンパスを開いて各接線に接します。これらの距離を図4に転記し、図4の線N R間の距離は常に平面図上のレールの中心線の半径と等しくなるようにします。各ベベルにレールの切断線を描き、板の厚さの半分を測り、図のように切断線を完成させます金型の幅については、図 3 の断面線の C I P と 1 3 4 と E 6 5 が、図 4 の断面の C I P と 1 3 4 と E 6 5 と等しくなるようにします。断面 C と I では、面金型の内側の材料が少なくなりますが、短軸の反対側の断面 E では、材料が多くなります。

図 5 は、板の反対側の表面モールドを示しています。リースを切り出すには、どちらかのモールドを置いて接線を素材に転写し、表面モールドの各サイドの短軸に印を付けます。素材はこの線に沿って完全に切断する必要があります。断面図で見られるように、接合部 C での接線の各サイドに距離 C P を印を付け、図 4 で見られるように E、E、Y の各サイドに距離 E Y を印します。P から短軸、そして Y までおおよそ線を引きます。素材は、この線に対して内側と外側で板をまっすぐに切断されます。素材を正確にかんなで削り、適切な厚さに測り、接合部が素材の面と接線に対して直角になるようにします。表面モールドの適用は図 6 に示されています。両方の表面モールドの接線は、リースの両方の接合部にわたって印を付けた接線と一致する必要があります。次に、図6の網掛け部分で示すように、内側と外側を切断します。切断線の方向に沿って鋸を動かします。切断線の方向を常にまっすぐに保ったまま、リースの内側と外側をきれいにします。型を取り外す前に、図4の網掛け部分で示すように、上面に22、33、44、55、66、77の印を付けます。これらの線に沿って余分な部分を切り落とし、その後、厚さを測ります。ゲージは、ペアをボルトで固定した後にリースをきれいにできるように、最大に設定してください。51 一緒に。中央でボルトとダボで固定する前に、直線レールに接合し、直線レールと一直線になるようにシャンクに付着している余分なものを取り除き、直線レールを取り外す前にシャンクの端にレールの断面をマークします。そして、2つを接合します

しかし、ペアをきれいにする前に、中央のジョイントが正しいかどうかをテストすることをお勧めします。図 2 の N Y を、図 1 の S Y と等しくし、E Y をつなぎます。ここで、セクションの内側のスプリング部分で、一方のリースの厚さの中心からもう一方のリースの厚さの中心までの距離が、図 2 の E Y に等しければ、ジョイントは正しいことになります。このようにしてジョイントを検証したら、一緒にした状態できれいにし、接着する前にバラバラにします。ジョイントにレールのパターンをマークして成形します。ジョイントをボルトで固定するには、手すりネジを使用し、できる限りレールのセクションの中心に近づけます。ジョイントがねじれないように、各ジョイントに 2 つのダボがあり、レールのパターンに従って配置する必要があります。

直線レールの長さを測る際は、スプリングからスプリングまでの弦の長さを測り、直線レールと一直線上でジョイントからスプリングまで測定したリースのシャンクの長さも考慮します。

図版18

図版18
レベルからレーキまで
この種の階段を計画する際に最も考慮すべき点は、良好な下降線が得られるように蹴上げ板の位置を決めることです。図1は、中心線を接線A、B、C、D、Eで囲んだ平面図です。

図 2 は、中心の下降線と接線の展開図を示したものです。図 1 のレールの中心線の伸長と等しく R N S とします。踊り場と、その 4 インチ上に下降線の水平部分を描き、中心線を H で切断します。ピッチボードのピッチまで H E を描き、E から J まで下降線を完成します。右側の踊り場より上に蹴上げの高さを設定し、蹴上げの位置として線 H E を切断するようにステップの上部を描きます。図 1 の E P を S P と等しくし、平面図から始めて蹴上げの面を描きます。この蹴上げは、端が他の蹴上げと同じ幅になるように、わずかに湾曲している必要があります。接線の展開図として、図 1 の 1 2 3 4 E を A B C D E と等しくします。4 から線を直角に引いて D で H E を切断します。下降線が中心線を切断する場所から、線を直角に引いて C で 3 を切断しますA、B、Cを水平に描きます。すると、A、B、B、Cが下型の接線となり、C、D、D、Eが上型の接線となります。図1のE、Fを図2のW、Fと等しくし、F、Cを結んでHの線を描きます。

図3は、上部のリースの面型を示しています。図2のE D FをE D Fと等しくし、図1のF CとD Cを等しくし、図2のD CとD Cを等しくします。中心の正方形を通り、F Cまで長軸を引きます。図1のO Nを中心とし、図1のO Nを半径として、Nに円弧を描きます。中心を通り、円弧に接するV Lを描きます。図3の断面では、図1のN HをO Hと等しくし、V Lに平行なH Jを描き、J 3をJ 3と等しくします。54 図1 H 3。S Nに平行なJ Pと長軸に直角なP Lを描き、L 3を切断線として結びます

図4は、断面、型の幅などを示しています。ベベル加工の工程はどのケースでも同じなので、毎回説明しても無駄です。断面の影部分は、各断面でリースの上面から削り取られる余分な部分を示しています。

図5はリースの反対側の面の型を示しています。この型を使う際には、正しいねじり方をするように注意する必要があります。

図6は、下側のリースの面型を示しています。このリースはピッチが1つしかないため、図2に示すように、A、B、Cを直角に描き、A、B、B、Cを等しくします。図1に示すように、Aを中心とし、図1に示すようにA Oを半径として円弧を描き、中心を通り円弧に接するV Lを描きます。図1に示すように、H SをO Sと等しくします。図1に示すように、V Lに平行なS 4を描き、図1に示すように、S 2をS 2と等しくします。図1に示すように、A Hに平行な4 5を描き、長軸A Oに直角となる5 6を描き、図1に示すように、6 2を切断線として結びます。

図7はこのリースの断面を示しています。接合部Cの断面は板の中央に位置しますが、接合部Aと2の断面は中央より下になります。図6のO Hと図2のY Jの差は、軸の断面が中央より下に位置する点です。また、断面2については、図6のO 5と図2の5 6の差も同様です。図7に示すように、中心より下に位置する断面を描きます。

図8は、内側と外側を編み上げた下のリースのスケッチです。網掛け部分は、上部と下部から不要な部分を取り除いた部分を示しています。

図版19

図版19
レベルからレーキへ—続き
この場合の平面図、立面図、下降線、およびライザーの位置は図版 XVIIと同じですが、リースの取り方が異なります。中央のジョイントが、井戸を横切る接線に対して直角ではなく垂直になるため、前の方法ほど正しい方法ではないかもしれませんが、ここで説明する方法ほど簡単な方法はありません。平面図と立面図を描いたら、C から斜線を直角にして、R のスプリングを切断します。図 1 のように、R F を E D に等しくします。ジョイントが右側の S にあるとすると、S F を結び、ジョイント S P を直線レールに対して直角に描き、S N を接線 F E S に対して直角に描きます。

図 3 は面型枠を示しています。直角に S E D C を引き、図 2 で S E D が S E F と等しく、図 1 で C D が等しくなります。型枠を完成させるには、図 2 で O N と C N が E R と F R と等しくなります。図 1 で、O N を通る V L を引き、C R と P H が C R と R H と等しくなります。図からわかるように、直線レールは接線と一直線になっておらず、接合部は直線レールに対して直角でなければならないため、板材の面に対して直角にはできません。したがって、上側の面型枠は少し長くする必要があり、下側の型枠は同じ距離だけ短くする必要があります。接合部をどの程度斜めにする必要があるかを知るには、図 2 で S N、板材の厚さの半分に等しい S J に沿って印を付けます。 Jにおける2本の線S P とS N の間の距離は、板厚の半分にわたって接合部が板面に対して垂直からずれている距離です。上面モールドのシャンクはこの量まで増加し、下面モールドのシャンクは影付き部分で示すようにこの量まで減少します。図3に示す下面用モールドは減少します。

56図5は面型の適用方法を示しています。シャンクE Sにベベルがないため、接合部は板の面に対してのみ直角になり、接線に対しては直角になりません。図6は下半分を示しています。これはねじれがないため、図面と同じようにコンパスで打つことができます。図2に示すように、レールよりも距離C Hだけ厚くする必要があります。網掛け部分は、上部と下部から余分なものを取り除く方法を示しています

図 7 は、正方形にした後の位置にあるペアを示しています。

図版20

図版XX
半空間着陸、ライザーが跳ね上がっている状態
図1は、レールの中心線を半径9インチで踏破し、蹴込み板の始点と終点を跳躍部に配置した半空間踊り場の平面図を示しています。階段幅はわずか10インチであるため、接線A、B、D、Eが直線レールと同じピッチであれば、ウェルを横切る接線は逆方向に傾くことは明らかです。もちろん、これは好ましくありません。これを防ぐには、接線A、BはBより蹴込み板の半分だけ上昇し、接線D、EはDより蹴込み板の半分だけ下降する必要があります。また、ウェルを横切る接線とシャンク端の接合部は、直線レールに対して直角になるように斜めにする必要があります。

図1は、ライザーがスプリング内にある平面図を示しています。

図2は立面図です。レールの中心線S Nを等しく伸ばします。上下に1段ずつ段を設け、踊り場を描きます。また、図のように中心線を描きます。この線は、踊り場から蹴上げの半分の高さにある中心線を通り、跳躍部上下の直線レールに緩やかな傾斜をつける必要があります。接線を描くには、図1に示すように、F BをA Bと等しくし、Bから跳躍部下の継ぎ目まで線を引きます。継ぎ目となる直線レールに直角R Pを描き、接線A Bに直角R Nを描きます。

図3は面型枠を示しています。接線B Cが水平なので、A B Cを直角に描きます。図2のR A BをR A Bと等しくし、図1のB Cを等しくして、通常通りに型枠を完成させます。断面は両方の接合部で板の中央に位置することがわかります。断面Pについては、図2のF Hを図1のA Pと等しくし、図2のH Jを図3のH Jと等しくします。Jと下降線との差は58 図4に示すように、断面が板の中心から外れているかどうかを確認します。接線A Bとバネ下降線の差は、断面Aが中心から外れていることを示しています。この断面を必要に応じて取り出すには、材料の厚さを十分に厚くする必要があります。図2のR Yを板の厚さの半分に等しくします。斜線部分で示されているように、片方の面鋳型の軸端にY Cを追加し、もう片方を同じ量だけ減らします

図版21

図版21
ハーフスペースの巻き上げ機と上部の水平踊り場
図1は、中心線を接線で囲んだ平面図です。蹴上げを平面図上に配置した後、蹴上げ板の狭い端を可能な限り半段近づけます。各蹴上げ板に手すり子を1つずつ取り付けると、手すり子の間隔は、正方形の階段（手すり子は2つ）と同じになります。これは固定された規則ではなく、あくまでも目安です。蹴上げ板は、良好な下降線を描くように配置する必要があります。これは、板上で中心線と接線を展開または展開することによってのみ確認できます。

図 2 は、中心線と接線の展開図を示しています。図 1 に示すように、すべての踏面と蹴上げをレールの中心線上にあるように設定します。A と E を通るバネを描きます。中心の下降線を、下部では正方形のステップの角に接し、上部では踊り場から 4 インチ上にあるように描きます。下降線は、特に上部付近では、ワインダーよりも少し高い位置にある方がよいでしょう。接線を展開するには、線 1 2 3 D E 間の距離が A B C D E と等しくなるようにします (図 1)。D E を水平に描きます。下降線の中央ジョイントから、線 3 を C で切断する直角の線を引き、D C の延長部分を結合して B の線 2 を切断します。下降線が下部のバネを切断した場所から、線 1 を A で切断する直角の線を引き、A B を結合しますバネの下部でジョイントを配置する場所を決め、接線A Bに平行で、ジョイントを配置する位置で下降線の曲線に接する線を引きます。ジョイントはこの線に対して直角にする必要があります。直線レールにスムーズに挿入するために、ここにスロープが必要になります。これは点線で示されています。次の図は、スロープを使わずにリースを直線レールにスムーズに挿入する方法を示しています。

60図3は底面の型枠を示しています。図2のC、B、F、B、AをC、B、Aと等しくし、図1のF、AをF、Aと等しくして、通常通り型枠を完成させます。各断面が板の中心からどれだけ離れているかを知るには、図2のW、4、5をレールの中心線上のC、4、5と等しくし、図2の4、4、5をN、O、N、Hと等しくします（図3）。下降線と4の差は、短軸上の断面4が中心からどれだけ離れているかを示します。また、5と下降線との差は、断面5が中心からどれだけ離れているかを示します。両方の接合部の断面は中心にありますが、バネ部Aでは下降線が中心より少し上にあります。これは、バネ部を水平線A、Wより上で切断しているためです。水平線A、つまりそこの板の中心の高さです板の反対側の型枠は通常の方法で取り出す。図3を薄い布の上に置き、接線と断面線をその上に転写する。A 5 4 Cにブレードを差し込み、反対側にのみA 7 5 8と5 9、そしてC 10とC 11を印す。前述のように、まず内側と外側をギグソーで削る。図4の断面の影部分は、上側から削り取る余分な部分を示している。

図5は上半分の面型枠を示しています。図2に示すように、直角にC D Eを描き、C D Eと等しくなるようにします。中心から外れた断面を見るために、図2のE 3 2を、図1のレールの中心線上のE 3 2と等しくします。図2の2 2と3 3を、S RとS Lと等しくします。2と下降線との差は、断面2が板の中心からどれだけ離れているかを示し、3と下降線との差は、断面3が中心からどれだけ離れているかを示します。そして、Eと下降線との差は、そこからどれだけ離れているかを示します。

図 6 はセクションを示しており、網掛け部分は内側と外側が切り取られた後、各セクションの上部から取り除かれる余分な部分を示しています。

図 7 は、内側と外側を切り取った後のリースを示しています。点線は、板をまっすぐに切ったリースを示しています。

図版22

図版XXII
半空間にワインダーを配置し、上下に直線の飛行部を設け、独自のイージングを形成するリース
図 1 は、蹴上げ面を下にした平面図を示しています。踏板は上部ではスプリングから始まり、下部ではスプリングを通り過ぎていることがわかります。これによりレールが E で高くなり、レールに手を添えて降りる人にとって安全になります。また、踏板をスプリングの下に持ってくると、直線レールへの緩やかな移行が容易になります。これは、中心線と接線が示されている図 2 を参照するとわかります。図 2 では、中心線と接線が描かれています。踏面と蹴上げを、図 1 のレールの中心線上にあるように設定します。また、スプリングと中心線 W を描きます。中心の下降線を、正方形の階段の上部と下部の角に接するように描き、点線で示されているように踏板の上まで延長します。接線を展開するには、図 1 のように、1 2 3 4 5 間の距離が A B C D E と等しくなるようにします。下降線が中心線を切断する場所から水平線を直角に伸ばし、線 3 を C で切断します。上部の接線を直線レールと一直線に下ろして、線 4 を D で切断します。延長した D C を接合して、線 2 を B で切断します。次に、ジョイントをスプリングの下に、できるだけスプリングに近くなるように作成し、緩みの影響を受けないようにします。直線レールには傾斜路がないため、ジョイントは緩みから十分に離れ、直線内にする必要があります。そうすることで、リースを直線レールにジョイントしたときに、ジョイントが緩みに作成された場合に生じる不具合の兆候を回避できます。ジョイント P から水平線を直角に伸ばし、P R を線 1 とスプリングの間の距離に等しくします。R B を接合すると、線 1 が A で切断されます。A から A W を水平に描きます。62 Rから直線レールへのジョイントスクエアを描き、R Pから接線A B Rへのスクエアを描きます。図1のD Fを図2の4 Fに等しくし、F Eを結んで上のリースの水平トレースを作ります。図1のB Sを図2の6 Sに等しくし、S Aを結んで下のリースの水平トレースを作ります

図3は、上部のリースの面型を示しています。図2に示すように、C D F を C D F と等しくし、D E を D E と等しくし（図1）、F E を F E と等しくします（図1）。EからD Cに平行な線を、CからD Eに平行な線を引いて中心Oで交わらせます。長軸を水平線F Eに直角に描きます。図1に示すように、Mを中心とし、O Mを半径として、Nで円弧を描きます。中心を通り円弧に接するV Lを描き、通常通り型を完成させます。M SはM Sに等しく、T JはS Jに等しくなります（図1）。

図 4 はセクションを示しています。図 1 の S S はレールの中心線の半径に等しくなり、ベベルの場合はコンパスの 1 フィートを中心 O に置き (図 3)、各接線に触れるまで開いて、これらの距離を各セクションに転送します (図 4)。各セクションが板の中心から何インチ離れているかを調べるには、図 2 の E J K を、レールの中心線上の E J K と等しくします (図 1)。図 2 の J J および K K を、図 3 の N H および N O と等しくします。ここで、E と下降線との差は、跳ね上がり時にセクションが中心より下にある位置であり、J と下降線との差は、セクションが中心より下にある位置であり、K と下降線との差は、短軸 K 上のセクションが中心より上にある位置です。両方のジョイントのセクションは、板の中心にあります。

図5は底面鋳型を示しています。R A BはR A Bに等しく、S B CはS B Cに等しく（図2）、A SはA Sに等しくなります（図1）。通常どおりに進めて、鋳型のベベル、断面、幅を求めます。ここで、接線A Bは直線レールと一直線になっておらず、接合部は直線レールに対して直角になっているため、シャンクの端は直線レールに正しく接合するようにベベル加工する必要があります。図7のP Pを、図6のO Oでマークされたシャンクと同じベベルに描きます。図7のCDをP Pに直角に描き、図6の断面AでC Nが2 2になるようにします。63 Nを通る水平線で、EでP、DでCを切断します。次に、図2で、R P、R Sに沿って、図6の2 2または1 1と等しくなるように印を付けます。図7のC SとC Sを、図2のS Sと等しくし、ベベルTとSのS EとS Dを結びます。図のようにベベルTを、図8に示すようにSを適用します。下側の面型は図2のS Sよりも長く、上側の面型は同じだけ短くなります

図版23

図版XXIII
クォータースペースの踊り場、花輪は一体型
図1は、接線A、B、Cで囲まれたレール中心線の平面図です。蹴上げ、踊り場、そしてBから踏面の半分の間隔を描きます。これにより、面型枠上の接線が直線レールと同じピッチになります。この配置はレールが小さい場合は非常に有効ですが、幅が広いレール（例えば4インチ以上）の場合は、内側が不格好で不自然な外観になります。

図 2. R S を象限の等しく伸ばします。図 1. 踏面と蹴上げを 1 つずつ上下に配置します。これらはレールの中心線上にあります。図 1. 接線を展開するには、C 2 1 を A B C と等しくします。図 1. S の起点から水平線を引いて、線 1 を A で切断します。接線を作成するには、A を C に結合します。これは直線レールと同じピッチになります。

図3は面型枠を示しています。図2に示すように、C、B、S、C、B、Cを等しくし、平面図上の正方形の対角線をS、Cとします。C、O、B、Cに平行な線を描きます。Oを通る正弦長軸と正弦短軸を描きます。長軸はAからCへの対角線に平行で、短軸はもう一方の対角線に平行です。両方のピッチが同じなので、中心からBへの水平線は対角線に平行になります。ピッチが同じなので、両方のシャンクに1つのベベルで十分です。下降線は、両端と短軸において板の中心に位置します。

図 4 は、両端は同じですが、もちろん逆方向の断面を示しています。

ニューエルから始まるサイドリース。
図6は、サイドリースのレールの中心線の平面図を示しています。66 ニュールから始めます。状況、ホールの大きさなどに応じて、長さと角度が等しい接線A、B、B、Cを必要な角度で引きます。接線がホール内に突き出ているほど見栄えは良くなりますが、通路を遮ったり、階段の大きさと釣り合いが取れなかったりしてはいけません。Bは2段目の蹴込み板の前にある必要があります。そうでないと、ニュールの手すりが高くなりすぎてしまいます。Aはニュールの面になります。正方形AからA、B、正方形CからC、Bを線で結び、Oで交わるようにします。O、Aはレールの中心線の半径です。この線を引きます。A、Bが水平であれば、水平の線になります

図7は立面図です。踏板と蹴上げ板を設定し、平面図で示されているように、Cを描きます。図6に示すように、C 3 をC B と等しくし、角に接するB C Sを描きます。

図8は面取り金型を示しています。線分APを引き、A D PがA D Oと等しくなるようにします（図6）。線分Pを通り、A Pに直角にV Lを描きます。V Lに平行なD 8を描き、D 8がB 3と等しくなるようにします（図7）。A 8を延長してOでV Lを切断すると、Oが中心になります。A BとD 8 CがA BとD Cと等しくなるようにします（図6）。金型の完成形が理解できるでしょう。図面が正しければ、接線C BはC Bと等しくなります（図7）。

図 9 は、全周にわたって板の中央に配置されるセクションを示しています。

図版24

図版XXIV
クォータースペース踊り場、2つの部分からなるリース
以前の事例で、幅広のレールと直線レールと同じピッチの接線を持つレールの場合、レールの内側が歪んだ外観になるという報告がありました。これは、リースを2つに分割することで改善できます。

図1は、レールの内側の垂線が直線になるように敷設された平面図を示しています。また、蹴上げ板の着地と開始は、跳躍部に配置されています。図1のレール中心線の半径を求めるには、図7のS Nを1ステップとします。NからS Nまで45°の線をN Rに引き、SからS Nまで60°の線を引いて、RのNからの線と交わらせます。RからS Nまで直角に線を引いてPでS Nに切断します。すると、R Pが平面図上のレール内側の半径になります。

図2は展開図を示しています。平面図上でH Rをレールの中心線の延長線と等しくします。1つの踏面と上下に蹴上げ板を設置し、蹴上げ板を跳ね上げ位置にします。踊り場から蹴上げ板の半分の高さで、角に接し中心を通る中心下降線を描きます。接線を展開するには、C S R（図2）をC B A（図1）と等しくし、図示のように接線を完成させます。図1の水平トレースを描くには、A B F（図1）をR S F（図2）と等しくします。必要なトレースのF Cを結びます。それにN Oの正方形を描きます。

図3は面型を示しています。図2に示すように、A B FをA B Fに等しくし、B CをB Cに等しくし、図1に示すように、F CをF Cに等しくします。図1に示すように、C PをC Nに等しくします。Nの正方形からN C Fまで長軸を引きます。AからF C Pに平行に線を引いて、長軸を7で切り取ります。これで、図が正しければ、A 7はA Rに等しくなります（図1）。Pを中心とし、図1に示すようにN Rを半径として、Sで円弧を描きます。再び7を中心として、68 図2のA Rを半径として、Sの最初の円弧と交差する円弧を描きます。S7とP Sの延長線を結び、P NはO Nに等しくなります（図1）。NからS7に平行に線を引いてOで長軸を切ると、Oが中心になります

図4は断面と斜面を示しています。図1のレール中心線（Oを中心とする）の半径NをNとします。各接線にちょうど接する半径をNとします。この距離は図4に反映されます。この場合、すべての断面は板の中心に位置します。

図5は板の反対側の表面型を示しています。

図6は、素材にフェイスモールドを塗布する様子を示しています。

この場合、両方のジョイントは接線と板の面に対して直角になります。

図版25

図版XXV
1/4スペースの踊り場。一体型の輪形構造で、直線レールへの独自のイージングを形成します
図1は図版XXIIIと全く同じ計画を示しています。

図 2 は立面図を示しています。図 1 に示すように、Y Y をレールの中心線の伸長と等しくし、図のように上下に 1 段ずつ設置します。角に接し、踊り場から蹴上げの半分の高さで中心を通る中心下降線を引きます。接線の展開図として、図 1 に示すように、1、2、3 を A B C と等しくします。下部ジョイント H から水平線を直角に引き、H R を線 1 とバネの間の距離と等しくし、R N を結びます。すると、A B C が面モールドの接線になります。R から、直線レールに対して直角になるジョイント線を描き、R P を接線に対して直角にします。

図3は面取り図です。図2に示すように、R A B SはR A B Cと等しく、S Cは平面図の対角線と等しく、B CはB Cと等しくなります（図2）。C OとA OをA BとB Cに平行に描き、C NはC Nと等しくなります（図2）。ベベルAとCのピッチは同じなので、ベベルAとCは同じになります。

図4は2つの接合部における断面を示しており、短軸上の断面は板の中央に位置します。ただし、断面Aは中心より上、断面Cは中心より下になります。Cと下降線との距離は、Cの断面が下、Aが中心より上になります。これらの断面ではレールの角が1つ切り取られているのが分かりますが、レールの成形でそれが適切に行われる限り、これは問題ではありません。

70図5は、直線レールに接合するために接合部を削り落とすためのベベルを示しています。図4で、O Oと同じピッチでP Pを描きます。図4で、P Pに直角にC Hを描きます。図4で、C N を4 4 と等しくします。図2で、R Pに沿ってR Sを4 4 と等しくマークします。図2で、C S とC S をS S と等しくし、シャンクの端を横切って接線に沿って適用されるベベルTとしてS Eを描きます。シャンクの端を通り、素材の表面に沿って適用されるベベルSとしてS Dを結びます。このベベルは、接合部を横切る接線と平行に、つまり板に対して直角に保たれなければなりませんこれらのベベルジョイントにおいて、接線が直線レールよりも急勾配の場合、ベベルTはシャンク端が内側に向かって狭くなるように適用されますが、接線が平坦な場合は、シャンク端が外側に向かって狭くなります。これは、この図3と図5（図版XXI）を参照することで理解できます。

図6は下面の面型を示しています。網掛け部分N S は必要な追加長さを示しています。これは図2のS S に等しくなります。反対側の端R S も同じ長さだけ短くなります。この型は図3とは逆になります。

図7は、型枠を取り付ける前の、板材から四角く切り出されたリースを示しています。ここでは、ベベルの適用の様子が見られます。

図版26

図版XXVI
四分の一空間にワインダーを配置し、リースを一体化して、直線レールに独自のイージングを形成する
図1は、ライザー面が敷かれ、レールの中心線が接線A、B、Cで囲まれた平面図を示しています。

図 2 に展開図を示します。図 1 に示すように、Y Y をレールの中心から等しく伸ばします。踏面と蹴上げを設定し、蹴上げをレールの中心線上に配置します (図 1)。図のように中心の下降線を引きます。接線を展開するには、図 1 に示すように、1 2 C を A B C と等しくします。接線 C B を直線レールと一直線に続け、H R を線 1 とバネの間の距離に等しくします。延長した R B を接合して、F でレベルラインを切断します。接合線を直線レールに直角に描き、R P を接線に直角に描きます。R P、R S に沿って、板の厚さの半分に等しい位置に印を付けます。

図 3 は厚板の上面の表面モールドを示しています。図 2 で、R、A、B、F、B、C を対応する文字と等しくし、図 1 で、F C と等しくします。図 1 で、C O と A O を A、B、B C と平行に描きます。図 1 で、M を中心として、図 1 の M O を半径として、中心を通る F C に直角な長軸 O M を描き、円弧に接します。図 1 の M H を M H と等しくし、図 1 の V L に平行な Y J を描きます。図 1 の Y E を H E と等しくします。図 1 の Y J を M P に平行に、J K を長軸に直角に描きます。K E を切断線として結び、E の直角から K E に短い接線を描きます。

図4は、ベベル、型枠の幅、板材の厚さを示しています。図3のOを中心とし、半径を各接線に接するように広げてレベルを求めます。これらの距離を図4に転記し、各ベベルについて通常通り断面を完成させます。72 接合部は中央にありますが、他の接合部はそれぞれ下にあります。図2のC E Dを、図1のC E Dと等しくします。図3のE EとD Dを、P JとP Oと等しくします。そして、K D EとCと下降線との差が、各セクションが板の中心からどれだけ離れているかを表します

図 5 は、R でのベベルジョイントのベベルを示しています。図 4 で O O とマークしたシャンクのベベルと同じベベルに P P を引きます。P P に直角に C H を引きます。図 4 で C N を 1 1 に等しくし、図 2 で C S と C S を S S に等しくし、ベベル T と S で S E と S P を結びます。通常どおり、板を貫通してリースを直角に切り出しますが、このジョイントでは上部と下部をベベル T まで加工し、ベベル S は側面用です。ジョイントがこれらのベベルに忠実に加工されていれば、まっすぐなレールに正しく接合されます。図 2 の S S は、面モールドの下側用に長くするために必要な長さです。これは、図 6 のシャンクの端の影付き部分で示され、図 3 の上部面モールドのシャンクの R S は、同じだけ短くなっています花輪を四角にする方法は完全に理解されており、最初の数枚のプレートで説明されたものの繰り返しにすぎないため、ここでさらに説明する必要はないと推定されます。

図版27

図版XXVII
鈍角で着地し、直線レールに沿うように輪状の曲線が自然に形成される
図 1 は、ライザーをスプリング内に配置し、内側の下降線がほぼ直線になるようにレールを半径付きで描いた平面図です。レールの中心線を角度まで引き、B で二等分します。各側に 2 2 と 3 3 と印を付けた踏面の半分を設定します。次に、レールの内側を描いて、これらの 2 本の線を 4 と 5 で切断します。4 と 5 を通る直角をレールの中心線まで引き、O で交わるようにします。すると、O が中心、A O が半径になります。図示のように平面図を完成します。立面図は図 2 に示されています。図 1 の A から C までのレールの中心線 S S と等しくなります。上下に 1 段ずつ設置して、下降線を描きます。接線を作成するには、図 1 の 1 2 C を A B C と等しくします。N と H でジョイントを作成します。H R を線 1 とスプリング間の距離と等しくします。接線を展開するには、R N を結合します。継ぎ目線を直線レールに対して直角に引き、R P を接線に対して直角にします。R P、R S に沿って、1 1 または 4 4 と等しくなるように印を付けます (図 4)。B F (図 1) を 2 C (図 2) と等しくし、F C でつなぎます。図 3 は面型枠です。R A B F を R A B C (図 2) と等しくし、B C を B C (図 2) と等しくし、F C を F C と等しくします。B から F C に平行な短軸を引き、B O を B O (図 1) と等しくします。長軸をそれに直角に引きます。断面は図 4 に示されています。R R を平面図上のレールの中心線の半径と等しくし、O O を O O (図 3) と等しくし、通常どおり断面を完成します。C と図 2 の下降線との差は、C での断面が中心より下になり、A での断面が中心より上になるということです。継ぎ目と短軸での断面は板の中心になります。

74図5は、板の裏側の面型を示しています。

図6は、内側と外側を仕上げ、四角形にする準備が整ったリースを示しています

図7は、リース両端のベベルジョイントのベベルを示しています。図XXVと同様に適用されます。

図版28

図版XXVIII
スクロールから始まるハーフツイストと、ニューエルから始まるサイドリース
図 1 は、スクロールから始まる階段の平面図を示しています。D E をレールの幅の約 4 倍に等しくし、9 つの等しい部分に分けます。D I をこれらの部分の 5 倍に等しくします。これが、レールの最大の象限の半径になります。残りの各象限の半径を求めるには、図 5 の D 1 を図 1 の D 1 と等しくします。1 2 を 9 つの部分のうちの 1 つに等しくし、D を中心、D 1 を半径として、2 から円弧を描きます。線を引いて A で円弧を切断します。D を中心、D 2 を半径として A D を結びます。B で A D を切断する円弧を描きます。B から B 3 の正方形を D 1 まで描きます。スクロールが完成するまでこのプロセスを繰り返します。D 2 は第 2 象限、D 3 は第 3 象限となり、以下同様に続きます。面型は図3に示されています。C B Aを直角に描き、C B とC B（図2）、A B とA B（図1）を等しくします。A R をレール中心線の半径C 1（図1）と等しくし、通常通りに型を完成させます。スクロール自体は水平なので、レールの厚さだけで十分です。リースのすべてのセクションは板の中心に位置します。

図 6 は平面図、図 7 はニュールから始まるサイドリースの立面図です。図 8 の AP を、図 6 のレールの中心線の半径と等しくし、P を通って A P に直角な V L を引きます。図 6 の A E を A E に等しくし、E 8 を A E に直角に引き、図 7 の E 8 を B D と等しくします。延長された A 8 を結んで V L を O で切断すると、O が中心に、A 0 が長軸になります。図 6 の A B と E 8 C が、A B と E C と等しくなります。図 7 の C B を結んで接線にします。図面が正しければ、図 7 の C B と等しくなります。接線 A B が水平であれば、もちろん平面図と同じ長さです。すべてのセクションは板の中心にあります。これらは図 9 に示されています。短いシャンク A N はニュールに入ります。A はニュールの面です。

図版29

図版XXIX
カーテンステップから始まるワインダー
図 1 は、巻物と、カーテイルステップとワインダーの上に置く花輪の平面図を示しています。N N を 9 つの等しい部分に分割します。N 1 をこれらの部分の 5 と等しくし、最大の象限を描きます。残りを描くには、図 7 の N 1 を、図 1 の N 1 と等しくします。N を中心、N 1 を半径として、円弧を描きます。1 2 を 9 つの部分の 1 と等しくします。2 から垂線を立てて 7 で円弧を切ります。7 を N と結びます。次に、N を中心、N 2 を半径として、2 番目の円弧を描いて N 7 を 8 で切ります。7 2 と平行に 8 3 を描きます。もう一度、N を中心、N 3 を半径として、円弧を描いて N 7 を 9 で切ります。8 3 と平行に 9 4 を描きます。このプロセスは必要なだけ続けることができます。レールの中心線と内側の線は同じ中心から打たれます。Aで接合部を作り、スクロールのこの部分の中心である2から半径線を引きます。それに接線A Bを描きます。

図 2 は立面図を示しています。図 1 のレールの中心線上に踏面と蹴上げを配置し、中心の下降線を、ほぼ N N の線上で水平になり、最初の段の上端から約 1 インチまたは 2 インチの高さになるように描きます。3、7 を、図 1 のレールの中心線の A から C への伸長と等しくします。7 で下降線を通る水平線を引き、図 1 の 3、8、8 A を C、B、B、A と等しくし、図のように接線の展開を完成させます。7 で接線 A、B に直角となる継ぎ目を描きます。スクロールはレールの厚さよりも距離 S S だけ厚くする必要があり、継ぎ目は図のようにベベルに加工する必要があります。

図3は板材の表側の表面モールドです。78 図1のB Fは図2の8 Fに等しく、図3ではC B FがC B Fに等しく、図2のB AがB Aに等しく、図1のF AがF Aに等しくなります。図1の水平線F Aに平行にC 11とA 5を描き、A 5とC 11がA 5とC 7に等しくなるようにします。図1の5を中心、図1の5 7を半径として、7で円弧を描きます。円弧に接する線を11を通り、円弧に接する線を描きます。この描画が正しければ、図2の7 11は高さ3 Cに等しくなります。図1の対応する図形の5 4 3 1 6 7を等しくし、通常通り型を完成させます断面 D、E、R、C では O が中心となり、図 4 の S S は図 1 の半径 1 D に等しくなることに注意してください。ただし、接合部 A の断面では、2 が中心となり、図 5 の S S は図 1 の半径 2 A に等しくなります。ベベルなどは、通常どおり得られます。図 2 の 3、4、5、6、7 を、図 1 の C、R、E、D、A に等しくします。図 2 の 4、4、5、5、6 を、図 3 の 1 S、1 O、1 W に等しくします。ここで、4、5、6 と下降線との差は、各断面が板の中心からどれだけ離れているかを示します。

図6は板の裏側の面型です。

図版30

図版XXX
ニューエルから始まる、クォータースペースのワインダー
図1は平面図です。最下段に手すりが1本設置され、残りの手すりは図のように配置されます。このような階段を計画する際には、手すりが通路を妨げないように注意する必要があります。手すりの位置については決まった規則はなく、状況に応じて決定されますが、手すりを外側に大きく配置するほど、手すりの垂線がより美しくなります。

図2は立面図です。図1に示すように、C Aをレールの中心線のCからAへの伸長に等しくし、図1に示すように、C DをC Bと等しくします。Bを床面から12インチ上方に置き、Rの接合部上部から中心線を引き、点線で示すように、Bの高さで手すりの面に当たるようにします。R Bを接線B Cのピッチで結びます。接線A Bは水平になるため、平面図と同じ長さになります。Rの直角を直線レールに、R Pの直角を接線に描きます。R P、R Sに沿って、5×5となるように印を付けます（図4）。

図3は、板材上面の面型です。線分A Eと線分N Eを直角に引き、図1のA Eと図2のN EをB Dと等しくします。長軸であるA Nを結び、図2のバネの上のC RとC Rを等しくします。図2の斜線部分に示すように、シャンクの先端にS Sを追加します。面型の完成形が理解できるでしょう。

図4は断面を示しています。断面SとRは板の中心より上にあることがわかります。図2のF S Rを、図1のレール中心線上のA S Rと等しくし、図1のS SとR Rを下方に置きます。80 図2のR FとR Oは等しくなります（図3）。Sと下降線との差は、Sにおける断面が板の中心より上にある距離であり、Rと下降線との差は、短軸上のRにおける断面が板の中心より上にある距離です

図 5 は、R でのベベルジョイントのベベルを示しています。セクション C のベベルと同じピッチで H H を引き、H H と C N に垂直な C E を引きます。E D を N まで水平に引きます。C S と C S を S S と等しくし (図 2)、ベベル T と S E を結びます。リースを切り出すには、面モールドを素材の上に置き、その上に接線を転写し、接線の各側に A A 1 で印を付け、接線の各側に C C N で印を付け、短軸上の R の各側に、図 4 でマークしたレールの半分の幅より 1/4 インチ大きい P P を付けます。I P N を通って内側と外側をなぞります。厚板を貫通してリースを直角に切り出します。リースをベベルする前に、ジョイントをベベル T と S に合わせて加工します。ベベル T は上部と下部に適用し、ベベル S は側面に適用されます。 S S は、シャンクの端に必要な追加の長さで、面モールドの端の影付き部分で示されています。下側の面モールドを取り出すには、図3を薄い素材の上に置き、接線と切断線をその上に転写します。次に、A S R C にブレードを通し、図3の反対側のモールドの幅を各断面に印を付けます。シャンクは、図3の長さと同じだけ短くなります。

図版31

図版XXXI
ニューエルから始まり、ワインダーを越えて楕円形の一部を形成するレールの平面図
図1は、蹴込み板が設置されたレールの平面図を示しています。直線O C は平面図上の楕円の短軸、O D は長軸です。接線A B は水平なので、当然H T になります。焦点P P からAまで線を引き、A Y で示すように角度を二等分します。これが平面図上の手すりの面になります。これに直角の接線A B を引きます。中心O V を通る直角の接線F S をA B まで引きます。A B に平行な線O E を引きます。この線が面モールド上の短軸になります。

図2は立面図を示しています。A S は図1のAからCまでのレール中心線の伸長に等しく、S B は図1のC B に等しくなります。図のように、床から12インチの高さで手すりの表面に当たるように下降線を描きます。AからA Bを直角にし、B Rを接線ピッチとして結びます。接合線を直線レールに直角に、R Pを接線に直角に描きます。

図 3 は下側の面鋳型を示しています。F S と S P を直角に引き、F S が F S と等しくなるようにします (図 1)。また、S P が高さ S C と等しくなるようにします (図 2)。F P を面鋳型の長軸として結びます。F R が F O と等しくなるようにします (図 1)。R O を S P と平行に引きます。長軸 F P に直角になるように O E を引きます。O E が短軸になり、O R は前の図で V L とマークされているのと同じ線になります。O 5 E 6 が O 5 E 6 と等しくなります (図 1)。F N が F N と等しくなるようにし (図 1)、N Y を R O と平行に、長軸に直角になるように描きます (図 1)。Y D が N D と等しくなるようにし (図 1)、通常どおり断面を完成します。また、P C を S C と等しくし、F AB を F AB と等しくします (図 1)。C B を延長して結合し、C R を C R と等しくします (図 2)。これで、図が正しければ C B は C B と等しくなります (図 2)。

82図4は、ベベルと断面Aを示しています。図1のA B = O Fと等しくし、図3のB C = O Fとします。レールの断面を描き、上部の角をB Cと平行に切るようにA 2 を描きます。ここで、A O は板の厚さの半分、A 2 は型枠の幅になります

図 5 は、ベベルと断面 D を示しています。図 1 の A、B、O、D と等しくなるようにします。O を半径の中心として、コンパスを開いて D からの接線に触れます。この距離を、B、C で示されているように、図 5 に転送します。次に、図 2 の A、D、E、S が、図 1 のレールの中心線上で A、D、E、S と等しくなるようにします。図 2 の D、N、E、H が、図 3 の N、Y、R、O と等しくなるようにします。N と下降線との差から、後者が断面 D で板のほぼ中心にあることがわかります。図 3 の D 3 と D 4 が、断面での D 3 と D 4 と等しくなるようにします。

図6は短軸に沿った断面を示しており、もちろん斜面加工は必要ありません。図4と図2の下降線との差は、この断面が板の中心からどの程度離れているかを示しています。

図 7 は、ベベルと断面 C を示しています。図 1 に示すように、A、B、O、C を等しくし、O を中心として、半径を接線 C、B にちょうど接触する距離にします (図 3)。これを図 7 の B、D に転送し、通常どおり断面を完成します。

図 8 は、R のベベルジョイントのベベルを示しています。ベベルの取得方法と適用方法がわかります。

図9は上面の面型を示しています。この型と図3の違いは、図3のようにA2、D4、C7がA、D、Cの外側にあるのに対し、図9では外側にあることです。内側を鋸で切る際は、D部分に材料をたっぷり残し、型を外した後の幅に合わせて調整してください。

図版32

図版XXXII
レールの成形と、レールのサイズを比例的に増減する方法を示しています
図1と図2は、レールの原寸大の型紙を示しています。どちらも仕上がりがよく、扱いやすいです。図1の網掛け部分は、レールを成形する前の加工方法を示しています。図1にはダボが3つ、図2にはダボが2つあるのがわかります。

図2は、レールを任意のサイズに比例して拡大または縮小する方法を示しています。Sを所定のレール、Rを必要なレールとします。A、BをSの幅、A、EをRの厚さとします。EからA、Bまで正方形を描き、E、FをSの厚さと等しくします。A、Bを結びます。Aから直線を描き、ADを必要なレールRの幅と等しくします。BとDからCで交わる直線を正方形に描き、A、Cを結びます。Sの各要素から縦線を描き、A、C、A、Fを切ります。これらがRで再び交わる箇所は、必要なレールの同じ要素になります。

図3は手すりのネジを示しています。Aは丸ナット（図4に断面が示されています）、Bは角ナットです。Wは丸ワッシャーです。これらのネジは、レールの接合部で断面のほぼ中央に差し込まれます。各部品の裏側にはナットを挿入するための穴が開けられており、専用の小さな曲がったノミを使用してナットAを回します。

ロンドン：ウィリアムクロウズアンドサンズリミテッド（スタンフォードストリートアンドチャリングクロス）
印刷。

転写者メモ
本書では、句読点と綴りは、主に特定の好みが見られた箇所については統一されましたが、それ以外は変更されていません

単純な印刷上の誤りは修正されましたが、不均衡な引用符がいくつか残されていました。

行末のあいまいなハイフンは保持され、一貫性のないハイフネーションの発生は変更されていません。

各「図」の参照は、テキストの直前にあるプレートの図の一部です。

すべてのイラストのキャプションには次のクレジットラインが含まれていました:

しかし、ケル＆サン、リトアニア。

この電子書籍では省略されています。

いくつかのイラストの右端が欠落しているか判読不能でした。

43ページ: 本書の他の部分と一致するように、2 回出現した「sime」を「semi-」に変更しました。

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍実践的な階段の建設と手すりの終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『四か国　見たままの記』（1906）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2025/12/13/ 14:26 / 兵頭二十八

　原題は『Empires and Emperors of Russia, China, Korea, and Japan』、報告者は Peter Vay です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ロシア、中国、韓国、日本の帝国と皇帝」の開始 ***

ロシア、中国、
朝鮮、日本の帝国と皇帝

モンシニョールによるメモと回想
ヴァヤ伯爵とルスコッド伯爵

イラスト付き

ニューヨーク
EP ダットン・アンド・カンパニー
1906

モンシニョールヴァイ・デ・ヴァヤ伯爵とルスコッド
序文
[ページ v]

この本の著者の名前は、ヨーロッパ大陸の読者ほどイギリスの読者には知られていないかもしれないので、著者の要請に応じて、私は序文と序文を数行書くことにしました。

ヴァイ・デ・ヴァヤ・ルシュコド伯爵は、ハンガリーで最も古く、最も名高い一族の一つに生まれました。900年前、彼の祖先がイシュトヴァーン王と共にハンガリー王国の建国に携わって以来、一族は代々、ハンガリー王国のために尽力してきました。

伯爵はヨーロッパの様々な大学で学び、外交官になる運命だったが、若い頃に聖職に就き、教会の仕事に専念することを決意した。

この立場で、彼は1897年に教皇レオ13世の特使の一人としてヴィクトリア女王の即位60周年記念式典に出席した。

しかし、彼の人生における主な事業は、ローマカトリック教会の著作を研究することであった。[vi] 世界中のあらゆる場所にある教会 ― その宣教活動、慈善団体、学校、あらゆる種類の組織。

ヴァヤ伯爵ほど遠く、辺境の地までこの目的のために旅した人物は稀である。伯爵の地位は、訪れた先々で指導的かつ最も有能な人々との交流を保障しており、また、彼の語学力と、世界各地の人々や出来事に関する幅広い個人的な経験は、彼が訪れた国々――そこに住む人々、統治者、そして制度――について描写し、論評する、ほぼ類まれな機会を与えている。

彼が以下のページで描写している国々ほど、完全かつ革命的な変化を経験した地域はほとんどない。

ロシアは、極東への支配を緩めざるを得なくなった。極東は、恒久的に強められ、閉ざされつつあるように見えた。国内では、かつては既存の統治形態と王位そのものを脅かすほどの社会的な激変に見舞われた。そして、私たちは初めて、アジア民族がヨーロッパの主要国の一つに勝利するのを目撃したのだ。

この巻の内容は1902年とその翌年に書かれたもので、これらの出来事が起こる前、あるいは夢にまで見た前であったため、[vii] この記録は歴史的に見ると少々時代遅れであるが、この変化は価値を低下させるどころか、むしろ思慮深い読者にとってはその価値を高めたと言えるだろう。

戦争が起こってから、いくつかのコメントと予測が付け加えられましたが、物語は基本的に原文のまま残っています。

日本、朝鮮、満州、シベリア鉄道については、戦時中も戦後も繰り返し描写されてきたが、開戦前夜の描写には新鮮さが感じられ、読者は昨日と今日を比較することができるかもしれない。

そして、「不変の東洋」で変化してきたものは、戦争や革命にもかかわらず変わらないものに比べれば、ほんのわずかな割合に過ぎない。

したがって、少なくとも名前の上では、4、5年前よりも英国民にずっとよく知られるようになった国々の第一印象が、英国とアメリカの多くの読者にとって大きな関心を引くものとなることを期待します。

『全ロシアの皇帝』、『頤和園での歓待』、『朝鮮皇帝の謁見』、『ミカドと皇后』の章は『ピアソンズ・マガジン』に掲載されました。編集者に感謝申し上げます。[viii] 再版の許可を賜りました。ロシア統治下の満州に関する章は「Revue des deux Mondes」誌に、 20世紀の日本と中国に関する章は「Deutsche Rundschau」誌にそれぞれ初出しましたが、いずれも英訳されたことはありませんでした。全体を丁寧に改訂し、大幅な加筆を行いました。

ジョン・マレー。

コンテンツ

[ix]

導入

概況—開戦前夜—ロシアの政治展望—二つの首都の特徴—シベリアとシベリア人—満州の征服—中国と列強の立場—朝鮮の困難—人種的傾向

17ページ

ペテルゴフの邸宅にいる皇帝と皇后

サンクトペテルブルクのバルト海駅—帝国の「特別」—首都郊外を巡る—ペテルゴフ—歩哨と合言葉—皇室の愛邸—アレクサンドロフスキー—家庭的な室内—皇后とその趣味—母と妻—ニコライ2世—様々な話題についての会話

1ページ目

II
シベリア横断鉄道で極東へ

主な特徴—皇帝の温かいもてなし—通信大臣チルコフ公爵—サンクトペテルブルクでの最後の日々—支離滅裂な大都市—典型的なロシア人の出発—モスクワへの道—農業地帯—ピエンツァへの短い訪問—シベリア横断特急車内での会話—政治的および経済的評価—ヴォルガ川の横断—バスク人の土地—ウラル山脈—西シベリア—無人地帯の植民地化—成長する都市—中央シベリア—無限の牧草地と果てしない森林—アルタイ山脈—イルクーツク—シベリアのパリ—到着—荷物の困難—礼儀正しさと親切さ—メトロポールホテルの贅沢—豪華で金色、しかし[x] 空気も水もない――暗い夜と明るい朝――街の活気と光――バイカル湖――小人と妖精の島々――大きな妖精のコート――新しい鉱山の中心地ミソヴァ――地獄の町ペトロフスク――トランスバイカル――ブリヤート人とチベットへの巡礼――アムール川流域――満州の国境で

16ページ

3
ロシア統治下の満州

満州国境――ロシア軍と官僚――治安――軍の護衛付き列車――東清鉄道株式会社――建設システム――ゴビ砂漠の国境線――貨物列車の旅――私の特別な車両、私の家――鉄道駅の様子――地理的な美しさと民族学的特徴――北満州の首都ツィツィカル――風俗習慣――原始的な生活様式――東アジア鉄道の結節点、ハルビン――遼陽の橋が洪水で流されたという知らせ――動員の中心地――戦争時のハルビンの役割――嬉しい驚き――ついに新たなスタート――中央満州――この地域の鉱物資源の豊かさ――絵のように美しい都市、キリン――美しい風景――どんよりとした夜明け――駅と駅長――車両の捜索――典型的な中国の荷馬車――一夜の旅の恐怖――満州街道—荷馬車をラバと交換—美しい橋—ハウディとプーハウ—幻想的な風景—小さなリーフーの快適さ—略奪者の宿屋—陰気な隠れ家とその管理人—春秋祭の真っ只中—リーフーとの取引—中国の外交と西洋美術が私の財布を救う—仲間との別れ—素晴らしい夜明け、そして太陽が夜の悲惨さに義務のベールを投げかける

63ページ

IV
満州の首都

奉天の最初の眺め—通り、商店、住民—公共の建物—宮殿—ロシアの占領—ロシア人と満州人の友好—満州の行政区分—知事による公式の歓迎—昼食会—満州人とハンガリー人—皇帝陵訪問—壮大なアーチ—[xi] 偉大な祖先—コレラの発生—ロシア人駐在員との夕食—ロシア人のもてなし—駅への帰路—冒険的なドライブ—田舎を横断—チュンチュス—駅への無事到着

88ページ

V
ポートアーサー、ダルニー、牛昌、天津

中国の農業 — ロシア人と中国人の友好関係 — 遼陽の橋の再建 — 渡河の難しさ — 旅順港到着 — 旅順港の職員 — 本質的に軍港 — 達寧 — 牛洲 — 官報の記述 — 貿易 — 牛洲は真の中国人街 — 記述 — 牛洲の将来 — カトリック宣教団 — 鉄道の中国総督または満州への正式譲渡 — 有名な万里の長城 — 漢江長城 — イギリス軍司令官との夕食 — 李鴻昌 — 彼の投機への弱さ — 大沽 — 天津 — 進歩党の本拠地 — 義和団の台頭、1900年 — 北京に近づく — 素晴らしい夕日 — 第一印象

119ページ

VI
ペキン

I: 憂鬱な到着 — 最初の失望 — 翌日の支離滅裂な印象 — 公使館の衙門 — 街の探検の様子。

II: 滞在 1 か月後の評価 – 黄色い大都市の矛盾 – 計画と概要 – 光と影。

III: 北京の名所 – 中国、タタール、皇帝、紫禁城、内宮、聖地 – 冬宮と頤和園 – 近隣と西の丘陵 – 塔 – 寺院 – 神社 – 鐘楼と鼓楼 – 中国の都市 – 商業生活と商店 – 北塘 – 公使館の国際地区

141ページ

VII
頤和園における皇太后と皇帝

早朝の北京—頤和園への道—様々な移動手段—街道—外交大臣清親王—龍の祭典—皇居—王子たちと[12] 官僚たち—宮廷の華やかさ—絵のように美しい制服と芸術的な装飾—摂政皇后陛下—印象的な個性—満州族のファッション—外交団の歓迎—高貴な方の賛辞と摂政の皮肉な返答—皇帝—百の珍味が並ぶ国賓晩餐会のワンダーランド—北堂孤児院での晩餐

175ページ

VIII
過ぎ去りし日々の朝鮮と戦争前夜

過去と現在の一瞥—地理的特徴—地形—土壌—鉱物資源—山と谷—河川と湾—気候と自然的利点—動植物—鉱物—民族—朝鮮民族：その起源—身体的・精神的特徴—古代朝鮮—土地の初期の神話—最初の歴史—現王朝の建国—中国の政策—内紛—内政と外交—国の運営—防衛—司法—拷問—刑事裁判所—公教育—試験制度—言語—現王朝—皇帝—太文君—王太子—社会と公的生活—日常生活—男女の役割—朝鮮の子供たち—結婚—一般的な職業—農業—貿易—家事日課—紡績—機織り—裁縫—アイロンがけ—料理—娯楽—音楽—演劇—歌唱—民族舞踊—古い習慣—住居—食べ物—服装—ゲーム—スポーツ—朝鮮の覚醒—国際条約—商業と海運—鉱山利権—移動手段—行商人組合—鉄道—電車—過去四半世紀の変化—朝鮮の開港—外国の影響—敵対的な動き—無関心と発酵—現在の謎と問題—朝鮮の未来

189ページ

IX
韓国の首都ソウル

遅れて到着—月光の印象—全体的な効果—妖精の街—夜明け—軍事展示—火星の韓国の息子たち—初めての街歩き—街の生活—店と屋台—バトルロイヤル—皇帝の記念式典[13] ホール—古い宮殿の中庭—朝鮮の乗り物—召使と制服—貴族の結婚式—古風な習慣—持参金—韓国のT.アトキンス—現地の学校—教師と生徒—カトリック教会の使命—新しい大聖堂—日没—兵舎—おもちゃの軽騎兵—犬の街頭警備—忠実な守護者—輝かしい夜—王子の葬儀—カタファルクと葬列—死の舞踏—いくつかの反省

240ページ

新宮殿における大韓帝国皇帝

革命の渦巻く首都――皇帝の招待――私の輿――キソス族とマプス族の小さな一式――新宮殿――支離滅裂な一団――宮廷高官――精巧な制服――皇帝の居室――宮廷の礼儀作法――皇帝――無数の疑問――皇太子――正装――首席宦官――別れ――寵臣ユンユク

263ページ

XI
TOKIO

最初の驚き――陰鬱な冬の朝の日本の首都――都市の概観――芸術的な失望――江戸の名所――有名な将軍の墓――「トーリー」と塔――首都の自然の美しさ――芸術的な特質――桂離宮――美学の流派――月見台から見た世界――実際の特徴――数字と活動――鉄道――船舶――電力会社――電信電話――近代的な制度――学校――大学――公共図書館――印刷所――学生とその仕事――頭脳と技術力――商業博物館――首都の活動

275ページ

XII
天皇皇后両陛下、江戸宮にて

雪に埋もれた東京—白黒効果—皇居—杉並木—江戸御所—ミカド邸—失望—近代化—西洋の快適さと日本の芸術—個人の居室—ミカド—陛下のお姿—[14] 長い会話—皇后—ヨーロッパの話題への真摯な関心—教育と慈善活動—日本人女性—彼女の義務感—自己犠牲の美徳—大広間—リリパット人の庭園—国民的趣味と美学

300ページ

XIII
20世紀を迎える日本と中国

I：日本。黄禍論――規律への同化の力――武士道――新渡戸博士によるその起源の記述：偉大なる理念、正義、勇気、名誉――切腹――斬り牛――慣習的な微笑み――ミカドの神聖性――刀剣への畏敬――武士道の国民的影響――国家の魂――キリスト教と神道――西洋の虚飾。

II：中国。日本との対比――中国人苦力――機知――中国人労働者への反感――信頼できる貿易商――ギルドとクラブ――音楽――文化――芸術――陳其同――彼の作品と著作――西洋思想に対する中国人の見解――政府と世論――中国とヨーロッパの政治――中国人と日本人の相違点――ヨーロッパと黄色人種――日本の変遷――中国人の国民性――進歩党――袁世会――流行と家庭生活――中国人キリスト教徒――教育――中国人の理想――無知と偏見

313ページ

XIV
結論

戦後—ポーツマス和平交渉—デ・ヴィッテ氏と小村氏—国民感情—日本の外交的勝利

381ページ

索引

391ページ

[15]

図表一覧
モンシニョール・ヴァイ・デ・ヴァヤ伯爵
とルスコド
口絵

 フェイスページへ

ル・パレ・アングレ 4
彼ロシア皇后 6
ロシア皇帝ニコライ2世 12
マルサンカ 28
サマラ 30
ヴォルガ川で 32
シベリアホーム 34
シベリアの町 36
鉄道教会の礼拝 38
M. ド・プレヴェ 40
イルクーツク 48
バイカル湖 52
満州の駅 60
ツィツィカー 68
カルビン 70
ハルビンの街路 76
奉天平原から街へ 80
皇陵への入り口 104
クロパトキン将軍 124
公使館地区 152
紫禁城への入り口 158
凱旋門 162
天壇 172
中国の皇太后 184
頤和園 188
ソウル 240
旧宮殿の皇帝の玉座 248
ソウルの帝国図書館 252
玉座の間 268
朝鮮の皇帝 270
ペキンの国家試験場 292
日光の神社 296
美しい景色 298
日本の街路 300
東海道 304
典型的な日本の建物 312
大山元帥 322
揚子江について 340
花の国で 344
ウィッテ伯爵 384
導入

[17]

極東での長期滞在の間、何か興味深いことに出会ったり、時間があればいつでも本国にメモを送ると約束しました。こうして、様々な興味深い都市への訪問、東アジアの様々な皇帝から受けた親切なもてなし、そして帝国を巡った際に受けた主な印象などが書き留められるようになったのです。

当然のことながら、これらのページはしばしば相当のプレッシャーの中、また余暇に執筆されたため、状況に翻弄され、本来であれば書きたかったほど長々と全ての点について述べることができませんでした。つまり、これらの物語は配達人や郵便局に託されることになっていたため、よりセンセーショナルな内容になり得た多くの部分を省略せざるを得なかったのです。

いくつかの論文はすでに定期刊行物に掲載されており、それらに対して示された感謝と好意的な批評は、私がさまざまな主題を扱おうとした際の誠実さとまったくの気取りのなさによるものである。

私の意図はただ、[18] その瞬間に衝撃的で、私に最も鮮明な印象を与えたもの。私はできる限り客観的であり、物事を、自分が見つけたいと思ったようにではなく、あるがままに扱うよう努めた。これらの遠く離れた国々を扱った最も魅力的な本でさえ、時には指導者のような口調で、すべてを上から目線で判断する傾向があった。まるで、それらの遠く離れた土地や人々と私たちのものとの違いが完全に忘れ去られているかのようで、まるで西洋人が、自分たちの文明とは違っていても、それほど深刻ではない文明を無視したがっているかのようだった。つまり、ほとんど理解不能な大衆を擁するこの神秘的な極東には、高次の性質など全くなく、まったく知性がないかのように。

確かに、異邦人にとって彼らの内なる資質や精神力を見抜くことは困難であり、ほとんど不可能である。しかし同時に、私たちは日常生活の中で、説明的な兆候に気づく機会を持つだろう。同じ雰囲気の中で生活し、あらゆる階層の人々、高低を問わず常に交流することで、私たちはある土地とその住民の魂と呼ばれるものを少しでも理解できるようになるだろう。

このように、出来事を簡潔に描写しながらも、現地の雰囲気を伝えることに成功している。これが理由である。[19] なぜ私たちは過去の世代の回想録や遠い国や過ぎ去った日々からの書簡をいつも喜んで読むのか、なぜ極東を扱った本の中で最も優れた描写はすべて、商人や宣教師からの控えめで色あせた手紙なのか、なぜマルコ・ポーロの物語は、その素朴さにもかかわらず、どの時代でも標準的な作品であり続けるのか。

鮮やかな色彩と誇張された想像力で描かれた奇妙な冒険は、私たちの一般知識にはほとんど役立ちません。私たちが目にするものに付け加え、多かれ少なかれ想像上の出来事で現実の事実を複雑にするよりも、不要な細部を省略する方が有益です。風景画を描く際に重要なのは、風景の全体的な特徴をより明確にするために何を省略するかを知ることであるのと同じです。まさにこの点が、最高級の写真やクロモリトグラフと、粗雑な習作や水彩画のスケッチとの違いを生み出します。つまり、私たちはこの地を、画家たちがスケッチを描くように扱うよう努めるべきです。常に、無価値な細部よりも全体的な印象を巧みに伝えるという彼らの意図を心に留め、目に見える以上の何か、彼らが描こうとしている人生における抽象的な価値を掴むのです。

日常生活を通して私はあらゆる社会階層と接触し、旅と滞在を興味深いものにした。[xx] そして、普通の旅行者だった時よりも、この国と人々をより鮮明に見ることができました。私は、様々な状況下で、様々な人種の間でカトリック教会が行ってきた文明化、慈善、そして精神的な活動について調査していました。これらの事柄については別の巻で取り上げましたが、あの控えめなページで扱った主題でさえ、自分が執筆活動を行った場所や、共に暮らした人々と利害関係や繋がりを持つ人物の視点から見ると、ある種の地域色を帯びていたかもしれません。

黄海沿岸諸国を訪れたこの一年、私は、最近世界中で頻繁に名前が挙がる多くの著名人と知り合う機会に恵まれました。彼らの話に耳を傾け、彼らの見解を聞くのは、実に興味深い経験でした。彼らの意見には大きな多様性があったかもしれませんが、それでもなお、彼らの見解は大変有益でした。

サンクトペテルブルクを出発した時、私は初めて東洋主義を垣間見る機会を得た。帝都の壮麗さと下層階級の家父長制的な状況は、ヨーロッパの首都とは一線を画す独特の雰囲気を醸し出していた。そして、この大都市における利害関係のネットワークは、さらに大きく異なっていた。私は当初の予定よりも長く滞在せざるを得なかったが、この延長によって、十分な準備をする絶好の機会を得た。[21] そして帝国を旅する上で必要な予備知識を習得しました。

さらに、聖職者である私はロシアに行くにも特別な許可を得なければならなかったので、将来の旅の達成には最大の困難と複雑な状況が待ち受けていることを予想していたのも当然でした。

しかし、皇帝御自身のご厚意により、あらゆる困難は乗り越えられました。皇帝は私がこれから辿る旅程を個人的にご存じでしたが、鉄道が完成する前に到着し、郵便で旅をされたという点が異なっていました。皇帝が帝国の奥地を巡り、あらゆる階層の臣民と接触せざるを得なかったこと、そして「不変の境遇」――これは公式文書によく見られる表現ですが――の浮き沈みを共にせざるを得なかったことについて語る物語を聞くのは、大変興味深いものでした。

陛下は目に映るものすべてに強い関心を抱き、自身の体験を魅力的な言葉で語られた。王室の歴訪では必ずそうであるように、当然のことながら、あらゆる出来事は可能な限り好ましい形で陛下に示されるが、それでもなお、影の部分も陛下の観察から完全に逃れられなかったようだ。この広大な領土の相続人である陛下は、おそらくこの広大な領土を縦横に巡ったであろう。[xxii] いつか祖国の現状を改善し、国民にとって真の愛情深い「小さな父」となることができるという希望に満ち溢れている。盲目的に服従し、あらゆる望みを叶えられると思われ、その意志は絶対的な独裁主義であると思われている人々こそが、不可抗力によって最も縛られているという事実は、実に憂鬱な思いである。

松林に佇むアレクサンドロフスキーの小さな庵は、家庭的な雰囲気を漂わせ、宮殿と絢爛豪華な街ペテルゴフの真ん中に、まるでオアシスのように佇んでいます。皇室の質素さは、いわゆる宮廷社会の贅沢さとは対照的です。ロシア宮廷生活の華美さと浪費について耳にするあらゆることは、皇帝と皇后の住まいを知れば、すっかり忘れ去られます。

他の場所では、確かに華やかさやきらびやかさが目立ちます。ロシアの官僚主義の贅沢さと浪費ぶりはあまりにも周知の事実であり、ここで言及する必要はないでしょう。実際、物事がこれほど念入りに行われている国はほとんどなく、国庫は尽きることがないようです。行政に改善の余地が多く、いくら厳しく批判してもしすぎることはないとしても、官僚自身は私たちが知りたいと思うほど優れた人材であることを認めざるを得ません。官僚が国務大臣であろうと、あらゆる職務をこなすであろうと、[xxiii] 18 世紀の旧体制のポーランド人であろうと、単なる作業員、路面電車の車掌、鉄道警備員であろうと、彼と取引をするのは同様に楽しい。

サンクトペテルブルクに数週間滞在し、皇族各家の邸宅での歓迎、大使館への訪問、公式訪問、観光、そしてあらゆる種類のビジネスをこなすと、全巻を研究するよりも地元の事柄についてより深い洞察を得る十分な機会が得られることは間違いありません。

私がそこにいたのは、開戦前夜だった。辺りは火薬の煙で満ちていたが、そんな事態が起こり得るとは誰も信じていなかった。仮に本当に起こったとしても、ロシア世界がほとんど何も知らないような遠く離れた島の民の絶滅よりも大きな結果をもたらすとは誰も信じていなかった。彼らは西洋の情勢に非常に精通しており、まるで自分がパリ郊外にいるかのように錯覚するほどだが、彼らが「野蛮な東洋」と呼ぶものに対しては、極めて無関心で、非常に漠然とした認識しか持っていない。

世論も新聞の論調もまさにそれだった。デ・ウィット氏だけが、別の信念を持っているように見えた。彼はちょうどポート・アーサーとダルニーから戻る途中だった。彼は現場にいて、状況を把握していた。[xxiv] ダルヌイは、旅順の要塞を指揮していた隣国クロパトキンに対抗し、極東を支配するための巨大な商業拠点を築くことを目的に計画・建設された。彼はロシアの覇権の最良の基盤は工業の発展にあると信じていたが、クロパトキンは剣に頼っていた。ヴィッテは解任されたが、その後のことは周知の通りである。

次の目的地であるモスクワでは、帝国の新たな一面を知ることができました。聖なるモスクワ、都市の母は、スラヴの神秘的な魂を象徴する興味深い特徴をいくつも備えていました。金箔のドームを持つクレムリンは、他に類を見ない建造物であるだけでなく、国民の感情を体現するものでもあります。

過去の歴史と未来への希望が、等しく体現されている。武力、芸術、そして思想の栄光が、このヴァルハラに息づいている。まさに「モスクワっ子」という言葉を体現するが、それはロシアのあらゆる特徴を意味する。光と影、輝きと暗さ、美徳と悪徳。この驚異の街では、等しく感じられ、目に見えないものこそが、より一層印象深いのだ。

この奇妙な集団に特有の超越的な傾向、陰影のある神秘主義、あらゆる抽象的なものが、この由緒ある壁の中で、新しく予期せぬ表現を見出している。愛国心と無政府状態、信仰と迷信が隣り合って存在する。教会、神社、そして[xxv] 街角には至る所に聖像が置かれ、その前に大勢の人々がひざまずき、信仰の念を捧げている。この同じ街で、最も恐ろしい犯罪が犯され、一見悔い改め、悔い改めているように見える同じ民衆が、最も残酷で血なまぐさい暴虐を働いている。

実際、モスクワは歴史研究のためだけではなく、説明のつかない対照と絶え間ない驚きに満ちたこの逆説的な人種についてのより確かな知識のためにも、尽きることのない研究分野である。

シベリアもまた、対照と驚きに満ちた鉱山でした。滞在期間が長くなるにつれ、この壮大な土地の広大な可能性を理解するようになりました。シベリアはそれ自体が大陸であり、豊かで繁栄するためのあらゆる自然的利点を備えています。シベリアの将来の発展の可能性はカナダと同等であり、その富はカナダよりもさらに大きいのです。シベリアの無尽蔵の鉱山は言うまでもなく、土地は水に恵まれ、森林はより広大です。

人々はまだ揺りかごの中で眠りについたばかりで、彼らの生活は極めて古風だ。彼らは主にテントに住み、遊牧民のような生活を送り、衣食住は自給自足している。

彼らは教育を受けていないが、知的ではない。実際、様々なキャンプを訪問した後、私は彼らの率直な表現と[xxvi] 自立。しかし、ロシア本土のスラヴ人とは異なり、ウラル・アルタイ民族の様々な部族が農奴になったことは一度もなかったことを忘れてはならない。彼らは常にヘトマン（主権者）の支配下で、放浪しながらも独立した生活を送ってきた。

バスク人とキルギス人は最も興味深く、中央アジア系の典型と言えるでしょう。カルムイク人とオスティアク人はよりモンゴル系の血統を代表しています。東へ進むほど、彼らは黄色人種に近づき、トランスバイカルのブリヤート人とツングース人は中国人とほとんど区別がつきません。

このタタール人の世界にはなんと強大な力が眠っていることか！そして、その力が目覚めれば、ある日どんな衝撃が起こることか！

トムスク、オムスク、トボリスク、そして特にイルクーツクといった町々は、この国の別の側面を見せてくれます。商業活動、貿易、そして全般的な発展が根付いています。これらはいわゆる文明の中心地ですが、むしろ搾取の地と呼ぶ方がふさわしいのではないかと危惧しています。

確かに、成長を続けるこれらの町には、称賛に値する文化活動が欠かせません。特に、慈善事業や慈善団体の活動には感銘を受けました。しかし残念なことに、この人口密集地帯の道徳観は嘆かわしく、資金は無謀に使われています。

家から追放された男たちは、[xxvii] 遠く離れた地域の人々は、優れた性格で大衆を支配しようと努めるのではなく、引きずり下ろされ、軽蔑されることを許しています。

当時、満州は完全にロシアの支配下にあった。有名な鉄道はコサックの手に握られていたが、表向きは「東支線」の名を冠しており、モスクワ兵のための兵舎が全国に点在していた。大都市には、領事、鉄道総監、銀行支店長など、様々な肩書きを持つロシア人官僚が駐屯していた。彼らの影響力と支配力は揺るぎないものだったが、明らかに彼らは地方の役人と良好な関係を築いていた。露支銀行は至る所に支店を持ち、彼らに提供されたわずかなサービスに対しても十分な報酬が支払われていたようだ。このアジア的な植民地化の手法は、観察者にとって興味深いものであった。その士気低下効果は非常に悲惨であり、後々必ず報いを受けることになるだろう。結局のところ、政治生活にも個人の生活と同様に道徳規範があり、いかなる犯罪行為もその罰を受ける運命にあるからだ。

万里の長城を越え、中国本土に滞在した後も、モスクワの影響が依然として色濃く残っていることに気づきました。特に北京では、駐在公使のレッサール氏とロシア銀行の支店長ポカジロフ氏の成功が頂点に達していました。[xxviii] 李鴻昌を掌握することに成功したサンクトペテルブルクの影響力は依然として強大であり、雍魯もそれに劣らず有用な支持者であった。彼は時流の要人であり、前任者よりもさらに皇太后の同情と寵愛を得る術を知っていた。

宮廷は逃亡から戻ったばかりだった。二度と訪れることはないだろうと思っていたあの壮麗な宮殿に、ようやく落ち着きを取り戻したばかりだった。実際、キリスト教諸国に対する数々の蛮行の後、ほんの数ヶ月前に戦った相手を、列強自身が再び呼び戻すとは、誰が想像できただろうか。

皇太后の外交手腕は紛れもなく卓越したものに違いない。彼女自身も外国人であり、純朴な満州人の娘であった。着実に権力の頂点へと上り詰めた功績に劣らず注目すべきは、その地位を維持する手腕である。自国の諸州との交渉、そして互いを対立させる手腕は実に巧みである。だからこそ、彼女が時折、外国の難局においても同様の手法を用いるとしても、不思議ではないだろう。

西側諸国の勝利は完全なものであったが、ロシアを除いて、彼らは戦争から明らかな利益を得ることはできなかった。[xxix] 彼らは戦利品の分配について合意に達することができず、かつて征服した領土がライバルの手に渡るのを見て日本が失望したのは当然のことでした。

状況は非常に興味深く、極度の緊張状態にあった。同時に、この興奮の雰囲気こそが、私の滞在を非常に有意義なものにし、非常に興味深い有力者たちとの交流を可能にしたのだ。この危機的な瞬間に、誰もが重要性を増していった。

中国の外務大臣で皇帝の近親者でもあった清王、ヨーロッパ諸国に深い知識を持つ通訳の李氏、中国の軍人精神を体現し西洋の方法を導入することに信念を持つ顔子凱、そして偉大な聖人で孔子の厳格な弟子である張子同などは、この広大で未知の帝国の子孫の優れた見本である。

結局のところ、極東の数多くの興味深い点の中でも、最も興味深いのは人間です。状況は変化し、戦争と平和、権力と堕落が時折繰り返されるかもしれませんが、この民族の本質的な特徴は、人類が存続する限り、その主要な傾向において多かれ少なかれ変わりません。私たちを取り巻く国民感情の表現は、大小を問わず、一見すると[xxx] 表面的なものであれ、真に印象的なものであれ、真摯に、そして注意深く考察しなければならない人間文書である。なぜなら、結局のところ、政治論文や外交上の功績、あるいは軍事的勝利よりも、むしろそれらこそが、将来の国家における自然の傾向と、進歩と発展の容赦ない歩みを方向づけるからである。私たちを取り巻く生活をあらゆる側面から観察することによってこそ、極東の可能性についておおよその見識を得ることができるのである。

朝凪の国――むしろ常動の国と呼ぶべきかもしれない――に到着した時は、革命が進行中だった。蔵相の李容益は、日本に同情する者たちに襲撃されていた。首都は二分され、広場では小競り合いが繰り広げられていた。誰もが興奮し、無秩序が蔓延していた。

宮殿で支持され、前回の暴動の際に皇帝の命を救い、皇帝を背負ってロシア公使館まで運び、皇帝が1年以上そこに留まったユン・イクは宮殿に潜伏していたが、暴徒たちは皇帝の居城の前で激しく暴れ回っていた。これは典型的な状況であり、国の状況を如実に物語っていた。

国は二つの派閥に分かれた。[xxxi] 親ロシア派と親日派はいたものの、親朝鮮派はいなかった。この素晴らしい国は、極東の平和の保証となるどころか、対立の餌食となっていた。かつては中国の宗主国、その後は日本の影響下にあり、私が滞在していた間は、スラブ人の言いなりになっているようだった。

極東におけるロシアの優位性は、もはや最後の揺らめきに過ぎなかったように思われた。ロシアの覇権は宮廷や省庁のみならず、国中に確立されつつあった。満州と同様に、朝鮮でも、様々な理由でこの国に宿舎を与えられたロシアの兵士や水兵たちは、すっかりくつろいでいた。

ロシア人と朝鮮人の間には、ヨーロッパ人と東洋人を隔てるのと同じ違いは見られなかった。ステップ地帯の未開の子供たちは、自然と現地の人々と溶け合っていた。特に満州においては、いわゆる征服者たちが、占領した土地によって、今度は自分たちが征服されていく様子が印象的だった。実際、長い目で見れば、モンゴル人、タタール人、満州人など、支配を夢見る者たちは常に満州に吸収されてきた。かの有名なチンギス・ハンの子孫に起こったことと同じことが、勝利したモスクワ人に起こったのかもしれない。

武器は高次の問題を解決できない[xxxii] 秩序。東アジア大陸への新たな侵略者、満州の新たな支配者たちは、軍事装備の優位性にもかかわらず、新たに獲得した国民に対する道徳的義務を意識していなかったようである。

彼らは、自分たちが定住した人々をより高いレベルの文明に引き上げ、より高貴な理想を教え込もうとする代わりに、いわゆる征服された蛮族のレベルにまで堕落しようとしていた。

収容所での生活や思考様式は低俗であり、兵士や役人を取り巻くあらゆる種類の道徳的危険は、多くの場合、表面だけの文化しか持たず、文明化や高貴化の仕事の実践経験をほとんど持たない人々にとって、抵抗するには大きすぎた。

結局のところ、国家が征服する権利を持つのは、抑圧するのではなく、自らよりも弱く原始的な者たちを強化し、教育する場合のみである。征服は、それが一般の福祉のためである場合にのみ、実を結ぶのである。

国家は個人と同様に、道徳規範と使命を持つ。ネメシスは常にあらゆる悪に打ち勝ち、高潔な者だけが最終的な勝利の掌を与えられる。

[ページ1]

帝国と皇帝
私

ペテルゴフの邸宅にいる皇帝と皇后

午前9時半。皇帝から招待を受け、ペテルゴフへの旅に出発する。まだ肌寒い。大都会は霧のベールに覆われている。まるで冬が始まったかのような気分で、暦の上では8月だということさえ実感できない。バルト海沿岸の駅、サンクトペテルブルクへと続く道は、まだ半分人影がない。

スイス兵が戸口を掃き始め、兵士の分遣隊がそれぞれの持ち場に急ぎ足で着く。数台の牛乳配達車がガタガタと音を立てて行き交い、装飾で覆われた制服を着た人々が乗った自家用車が1台か2台、質素な郊外の陰鬱な雰囲気とは対照的だ。実際、広大なロシア帝国の首都の最も印象的な特徴は、光と影、華やかさと慎ましさ、そしてあえて言えば、この街のあらゆる特徴における対照である。[2] 西と東。

ようやくたどり着いた鉄道駅は、まさに今私が指摘した通り、西洋と東洋のまさに接点であり出会いの場であることを最も興味深く体現している。駅は人でごった返している。顔つきは実に様々で、服装は絵のように美しく、振る舞いは型破りでありながら、それでいて非常に個性的。まるで自分が鉄道のプラットフォームにいることを忘れ、まるで巨大なキャラバンサライの絵のように美しい景色の中にいるかのような錯覚に陥る。

完璧な秩序が保たれている。列車はすでにプラットフォームに到着し、出発の準備が整っており、私はすぐに自分のコンパートメントに案内された。職員は大勢いて、皆、印象的な制服を着ていた。実際、乗客の数とほぼ同じ数の鉄道職員がいて、彼らは東洋風の華やかさを湛えた、まとまりのない集団を形成していた。

列車はしばらくの間、色彩のない面白みのない郊外を縫うように進む。ところどころで、美しい橋が架かり、壮麗な宮殿が縁どる白いネヴァ川の姿が見えてくる。木造の夏の別荘が立ち並ぶ小さな村々を通り過ぎる。それぞれの家は異なる色に塗られ、それぞれに美しい庭がある。赤、緑、青の家々が、緑の野原に多色のモザイク模様を描いている。それらはすべて、公式あるいは準公式の貴族の夏の別荘なのだ。[3] 夏を街の近くで過ごさざるを得ない世界中の人々にとって、サンクトペテルブルクの魅力はまさにその近郊にあります。これらの魅力的な隠れ家、いわゆる「ダーチャ」は、川沿いや海岸沿い、あるいはツァールスコエ・セロー、パブロフスク、ガッチナといった壮麗な皇帝の居城のような静かな地域にひっそりと佇んでいます。

しかし、中でもペテルゴフは最も有名です。北のベルサイユとも言えるでしょう。ペテルゴフは間違いなく第一位にふさわしいと思います。壮麗さだけでなく、真の美しさも兼ね備えています。芸術と自然が、この場所を地球上で最も美しい場所の一つにしているのです。実際、これに匹敵する王宮は一つしかなく、それはリスボン近郊の海を見下ろす高台にあるペーナ城です。

ペテルゴフを思い浮かべるには、バルト海の青い海を覆う豊かな森を想像しなければなりません。森の中には、夏の別荘、庭園、噴水、ギリシャ神殿、凱旋門などが点在しています。宮殿自体は、テラス状に切り開かれた丘の上に建っています。テラスは欄干に囲まれ、彫像や花瓶で飾られています。そして中央には、黄金の宮殿へと続く水晶の階段のような壮大な滝があります。滝の水は銀色の絨毯のように広がり、通路を覆い、流れ落ちていきます。[4] 海に続く広い運河沿いに、波打つ噴水の並木道が続いています。

黄金の宮殿、銀の絨毯、そしてまばゆいばかりの輝きに飽きたら、敷地内に点在する小さな邸宅へと戻ります。フランスの小さな城もあれば、オランダの農家やローマの別荘を模したものもあります。様式や趣はそれぞれ異なりますが、どれも魅力的で、貴重な美術コレクションを所蔵しています。それぞれに興味深い年代記があり、歴史的な繋がりや、ロマンチックあるいは悲劇的な記憶の過去があります。高殿や金箔を施したサロンでは、戦争が宣告され、条約が批准され、平和が回復されました。いずれも重要な出来事の舞台となりました。ピョートル大帝の数々の計画は、この城壁の中で生まれ、エカテリーナ2世は鉄の笏をもってこの森から統治しました。

ル・パレ・アングレ
ル・パレ・アングレ
「ペテルスブルクの大きな魅力はその周辺地域にある」
[4ページ目へ]

現在の皇帝は、アレクサンドロフスキー城と呼ばれる比較的小さな城のひとつを住居として選びました。

アレクサンドロフスキー邸は実に質素な邸宅だ。高いドーム屋根も、壮麗な門も、堂々とした中庭もない。裕福な商業都市の近郊でよく見かけるような簡素な邸宅だ。バーミンガムかクイーンズタウンあたりだろうか。鮮やかな赤レンガ造りで、親しみやすい弓形の窓がいくつかあり、小さな小塔がいくつか飾られている。

その魅力は家庭的な雰囲気にあります。その美しさは[5] それはその状況です。

海辺の緑の芝生の真ん中に建っています。周囲を小さな花壇が囲み、壮麗な噴水や大理石の彫像の代わりに、色彩豊かで香り高い花々が咲き乱れています。ユリ、タチアオイ、ポピー、スイートピーの花壇が、陰鬱な森を背景に、色彩豊かな自然の垣根を作り上げています。愛情を込めて手入れされた庭園であることが、この庭園から伝わってきます。

皇后自身もこの庭園に興味を持ち、娘たちに囲まれながら、長い夏の午後の静かな時間をこの魅力的な隠れ家で過ごします。きっと、ヘッセン州の森に隠れた美しいヴォルフスガルテンを思い起こさせるのでしょう。皇后はそこで幼少期の楽しい日々を過ごし、ほぼ毎年のようにそこへ足を運び、村人たち全員から深く愛されていました。

皇后陛下は長身で、優美な風格を漂わせ、あらゆる所作が極めて優雅です。彼女は極めて洗練された気質で、非常に芸術的な気質をお持ちです。余暇は主に絵画や音楽に充てられています。彼女は首都のあらゆる芸術団体を熱心に支援し、庇護下にある様々な学校における文学教育を大いに奨励しています。サンクトペテルブルクには数多くの学校があり、彼女は自ら頻繁に訪問されています。[6]

しかし、彼女の最大の関心は子供たちにあり、彼女は家庭に最大の幸福を見出していた。彼女の家庭的な美徳こそが、彼女を全国民から尊敬されるものにしていた。遠い国から来た外国人であった彼女が、すぐに理解を得るのは容易ではなかったに違いない。洗練され、内向的な性格の人にとって、すぐに人気者になるのは特に難しい。共感を呼び起こすには、時が経ち、より深い資質を示す機会が与えられる必要がある。親切な行い、接する人々への慈悲、そして限りない慈善心によって、国民の愛は確かなものとなった。しかし、彼女がすべての人々の心を掴んだのは、理想的な母親であったからである。

ロシア皇后
著作権Nops Ltd.
ロシア皇后ヒム
[6ページへ]

皇后陛下は献身的な母親です。可能な限り子供たちに寄り添い、4人の幼い娘たちの教育を細心の注意を払って監督されています。

保育園は完全に英国式システムを採用しています。家具は非常にシンプルですが、新鮮な空気と十分な水が供給されています。

保育士は英国人女性で、この小さな世界のルールは厳格に守られ、正確に実行されています。女王陛下自身もヴィクトリア女王の孫として、同じ原則に従って育てられました。[7] 時間と時間厳守は厳格に守られ、小さな王女たちはそれぞれの義務を非常に几帳面にこなさなければなりません。授業、レクリエーション、運動など、すべてが事前に時間割と計画されています。24時間の間には、授業や様々な小さな義務など、やるべきことがたくさんあります。

すべてがシンプルであることは、多くの家庭にとって模範となるかもしれません。

彼女たちが口にする食事はごく質素で健康的だが、凝ったものではなく、主に粥、パンとバター、牛乳と野菜、そして少量の肉や魚から成り立っている。服装も同様で、たいていはきちんとした白い綿の服を着ているが、装飾は一切ない。彼女たちは一日中何時間も海岸で過ごし、走り回ったり、笑ったり、砂浜で城を作ったり、愛する母親の首に抱きついたりしている姿は、まさに幸福の絵そのものだ。

皇帝の賓客や来賓を毎日運ぶ特別列車で、10時半にペテルゴフに到着しました。官僚、宮廷高官、副官、その他勤務中の人々が、赤い絨毯が敷かれた広いプラットフォームへと急ぎ足で向かい、まるで大広間のようです。宮廷の随行員の大半は市内に住んでいるため、ペテルゴフ駅は宮廷が滞在している間ずっと活気に満ちています。[8]

駅の前には皇室の馬車がずらりと並んでいる。奇妙な形のヴィクトリア馬車には、大きく弓なりになった首とたてがみと尾を持つ巨大な黒オルロフ種の牡馬が乗り、まるでウーヴェルマンやベラスケスの絵画から飛び出してきたかのようだ。三角帽子、ゲートル、金色のレースで覆われた重厚な深紅のコートを羽織った従者たちが、客を一人ずつ自分の馬車に案内し、それぞれが宮殿や官庁へと別々の方向へと出発する。砂利道をガタガタと走りながら、私は初めて、間もなく全ロシアの強大な皇帝、広大なアジア大陸の大部分を統治し、数百万の人類の独裁的な指導者の前に立つことになるのだと痛感した。

私の願いはごく控えめなもので、シベリアを通って極東の目的地まで行く許可をいただきたいだけです。ロシア国境で更なる旅程に関していくつか問題があり、陛下御自身からその障害を取り除くよう助言を受けました。陛下は、私が極東に設立された精神的・慈善的な団体にのみ関心があり、できるだけ早く目的地に到着したいと願っていることをご存じだったのでしょう。

私たちは森の中を15分ほど車で走り、あちこちで[9] 様々な家の前を、歩哨が行き交うのが目に入る。私たちはいくつかの門をくぐった。どれも素朴な木の格子でできており――まるでレスターシャーの門のようだ――コサックが門を開け閉めする。近づくにつれて歩哨の数が増え、何度か新郎から合言葉を告げられる。

アレクサンドロフスキー邸は広大な領地の静かな片隅に孤立して佇んでいる。邸宅の敷地は壁と柵のようなもので囲まれている。最後の哨兵と最後の門を通り抜け、馬車はついに私有庭園の入り口に止まる。

役人に迎えられ、すぐに宮殿――いや、ヴィラと呼ぶべきでしょう。まさにヴィラそのもので、玄関ホールは狭すぎて、数人の召使がやっと収まる程度です。階段も非常に狭く、古風な小さなイギリスの住宅と全く同じように曲がりくねっています。

応接室は、イギリスの家庭の特権である、快適で明るい雰囲気を醸し出している。広間は狭く、天井はやや低い。家具は極めて簡素だ。数少ないソファとアームチェアは明るい色の布で覆われ、木工品は白く塗られている。壁には水彩画、スケッチ、写真が飾られている。片隅には楽譜が流れるピアノが置かれ、[10] 窓辺の机は、どちらもよく使われているようだ。この部屋の特徴は、花の多さだ。テーブル、ブラケット、家具には、切りたての甘い香りの花が入った瓶、花瓶、鉢が山積みになっている。

しかし、この明るく家庭的な住まいは、持ち主の私生活を深く垣間見せてくれるので、これ以上観察したり、細部まで細かく分析したりする時間はありません。簡素で明るく、控えめなこの住まいは、家庭の幸福を真摯に物語っています。書類が散らかったライティングデスク、楽譜で埋め尽くされたピアノ、そして甘い香りの花で満たされた小さな壺や花瓶など、それ自体が人間的な記録となっています。

扉が開き、威厳のある副官（ADC）が入り、陛下が私を迎える準備ができたと告げました。彼は宮殿で一日勤務する大公の一人です。皇帝の従兄弟であり、ロシア軍の将校で、非常に優れた語学力も持ち合わせています。彼は遥かな海をヨットで航海した際の興味深いエピソードを数多く語ってくれました。インドから帰国したばかりで、その素晴らしい土地の美しさに深く感銘を受けているようでした。

鐘が鳴り始めた。皇帝が私を迎える準備ができたという合図だ。私は次の部屋に案内された。そこは先ほど出てきた部屋よりもさらに小さく簡素な部屋だった。その極度に質素な造りのため、家具はまるで縮小されたかのようだった。[11] 数脚の椅子、ラウンジ、そして部屋の大部分を占める大きな書き物机があります。

ここは陛下の書斎です。

内部はごく質素だが、窓から見える景色はまさに壮麗だ。灰色に輝く鏡面のような海が正面に広がり、その上には雄大なクロンシュタットの暗い胸壁がそびえ立っている。かの有名な城塞は、遠くの青い霞の中に蜃気楼のように浮かび、皇帝の窓から眺めるその姿は、いつも以上に美しく見える。

部屋は狭すぎて、義務的な三度のお辞儀をする余裕などありません。私が部屋に入るや否や、陛下は立ち上がり、お馴染みの愛想の良さで私を迎えてくださいました。ニコライ2世はロシアの将軍の礼服を着用しています。紺碧と緑の色調に、ほんの少しの金のレースがあしらわれ、胸には勲章が一つだけ付いています。控えめな色合いの控えめな服ですが、あらゆる点でその持ち主にとてもよく似合っていました。

皇帝の肖像画はよく知られているので、ここで細部まで触れる必要はありません。彼は背が高くなく、華奢な体格ですが、健康的で血色が良いです。最初に印象に残るのは、その率直で心優しい表情です。私が一目見て印象に残った二つの特徴は、ターコイズブルーの[12] 彼の瞳の色と、見開かれた眼差し。彼の顔立ちの主たる特徴であり、家系的に受け継がれたかのようなその瞳は、見る者に深い同情心を抱かせずにはいられない。この点において、彼は英国王位継承者と非常によく似ている。

ロシア皇帝
写真：レヴィンスキー
著作権：Nops Ltd.
ロシア皇帝ニコライ2世
[12ページへ]

陛下は私のシベリア横断旅行の計画に大変ご興味をお持ちのようで、私がこれらの地域にどれくらい滞在する予定なのかお尋ねになりました。陛下はご自身の経験を興味深い形で語ってくださいました。実際、陛下はシベリア全土をご存知です。皇太子として約12年前にウラジオストクで鉄道の起工式を執り行い、今ではこの路線は大陸の端から端まで走り、二つの大陸を結んでいます。しかし陛下自身は、そのルートの大部分をロシアの簡素なタランタで旅されたのです。

彼は数え切れないほどの思い出や印象を、生き生きと語ってくれました。彼はあらゆる疑問に興味を持ち、可能な限りすべてを自分の目で確かめようとしました。重要な場所には必ず立ち寄り、状況を詳細に調査しました。公務以外にも、彼はこれらの未知の地域の純粋に歴史的、科学的な側面にも強い関心を抱いていました。旅の途中で彼が得た知識は比類のない価値を持ち、アジア民族、その起源、生活、そして将来の発展を研究する者にとって極めて重要です。疑いなく、彼がこれまでに得た知識の中で、これほど優れたものは他にありません。[13] この巨大な帝国の支配者の中で、これまでにこの辺境の地に足を踏み入れた者はいなかった。

彼は、アジアの領土で様々な民族に出会い、遊牧民たちが原始的な生活を送っているのを見ることが、どれほど尽きることのない興味であるかを私に語ってくれました。彼の世界的な経験だけでなく、若者の新鮮な感覚で得た様々な印象を聞くのは、私にとって喜びであり、一つ一つの言葉が雄弁に表現する彼の深い関心を実感しました。

彼は国民について非常に慈悲深く語り、果てしない放浪の旅を通じて出会ったすべての人々に対して非常に愛情深く語ったので、全ロシアの皇帝が国民を本当に優しく愛し、彼らの幸福が彼の人生の最高の目的であることに疑いの余地はない。

そして彼はさらに、人々の境遇を改善し、彼らの進歩を見届けたいという希望、そして自分の統治下において領土全体に平和が訪れることを切に願っていることを語った。普遍的な平和という偉大な恩恵について語る時、彼の声は、彼の広大な帝国の運命が彼の個人的な願望に完全にかかっている限り、残酷な戦争はなく、彼の領土全体に穏やかな平和と繁栄が訪れるだろうという確信に満ちた感情で震えていた。私はそれに応えて、あえてこう言った。「全ロシアの強大な皇帝が、[14] 彼の願いを叶えているのか？」と尋ねたところ、彼は決して忘れられない表情でこう答えた。「あなたはまだこの国に来たばかりですね。」

陛下は、シベリアを越え広大な帝国を旅する私の旅を可能にするだけでなく、私ができる限り多くのものを見られるように、つまり私の努力に役立つ限り多くのことを観察し、学べるように、最大限の配慮をしてくださいました。

陛下は、私が望んでもいなかったようなおもてなしをお受けになるお許しをくださいました。私は、謙虚な宣教師として目的地まで進みたいと、あえて申し上げました。

陛下は優しくこう主張されました。

「もしあなたが自分のために受け入れないなら、お母様の満足のために受け入れなさい。きっとお母様は大変な思いをしているでしょう。私自身も旅をしてきたので、何千マイルも離れた場所で子供と離れ離れになることがどれほど辛いことか、よく知っています。毎日電報を送っていましたが、それでも彼らの苦しみはよく分かっていました。あなたがこの帝国にいる間、私の保護下にあると知っていただければ、お母様も少しは安心されるでしょう…」

時間があっという間に過ぎたようだ。帰路、私は孤独な車室で、一筋の光の明かりを頼りに、苦労して文章を書いている。ペテルゴフでの一日は、一瞬にして消え去ったようだ。[15] しかし、興味深い出来事があまりにも多く、振り返るとまるで1ヶ月が1日に詰め込まれたかのようです。日記に詳細を書き記す時間はありませんので、正確を期すために大まかな内容に留めます。興味深いこと、あるいは重要なことのすべてを詳細に書き記すのは難しいかもしれませんが、全体像を大まかにまとめたいと思います。

[16]

シベリア横断鉄道で極東へ

ペテルスブルグから満州へ

極東へ陸路で行くことは本当に可能なのか？シベリア鉄道は一般公開されているのか？快適なのか？これらは、私が到着した際に誰もが例外なく尋ねた普遍的な質問でした。一つ目は、はい、可能です。二つ目は、区別して考える必要があります。ロシアを通過するには、誰もが現地のロシア領事の署名入りのパスポートを所持していなければならないことは周知の事実です。ギリシャ正教会に属さない司祭や教会の高官は別で、皇帝本人の特別な許可が必要です。快適さについて！特急列車は快適なだけでなく、豪華です。これまで幾度となく旅をしてきましたが、これほど設備の整った列車、あるいは長旅の疲れを忘れさせてくれるような設備を備えた列車は見たことがありません。シベリア横断鉄道は、紛れもなく素晴らしい旅の1つです。[17] 工学技術の傑作です。欠陥はいくつかあるかもしれませんし、幾度かの改修が必要なこともあるでしょうが、全体としては大いに賞賛に値します。商業的、戦略的重要性に加え、文明化への影響力だけでも計り知れないものとなるかもしれません。

私に絶えず問いかけられるもう一つの疑問は、旅は実に単調ではないだろうか？実に面白味のない平坦な国ではないだろうか？地元の人々はとても低俗な人々ではないだろうか？これらの疑問への答えは、旅人が何に興味を持っているかによって大きく異なります。変化と刺激を求める人にとっては、旅はある程度平凡なものになるかもしれません。スイスの風景やアルプスの雄大さを求める人にとっては、平凡で色彩のないものに思えるかもしれません。もちろん、社交や娯楽は期待できません。しかし、土地や民族に興味を持つ人、つまり様々な国やそこに住む人々の深遠な個性に心を揺さぶられる人にとっては、アジア大陸を横断する旅は、尽きることのない発見の連続となるでしょう。地理的な観点から言えば、確かに一部は非常に平坦で、時には列車が何日も緑の牧草地や深い原生林の中を途切れることなく進むこともあります。さまざまな村落で出会う人々は、確かに荒々しい外見で、ステップの子供たちのようです。しかし、それはまさにその地域の手つかずの状態であり、彼らの[18] 歴史や民俗学を研究する者にとって、この土地は極めて貴重な存在です。土地は丘陵地帯であろうと平坦地であろうと、その最大の魅力は単なる外見上の特徴に左右されるものではなく、民族の魅力もその発展の度合いだけによって決まるわけではありません。彼らはテントで暮らし、毛皮をまとい、遊牧民のような生活を送り、外部からの影響を受けていない、非常に原始的な生活を送っているかもしれませんが、それでも彼らの特性や能力を垣間見ることができます。外部の影響を受けず、手つかずの状態にある彼らは、心理的な観察にとってさらに優れた材料となり、彼らの未来の可能性について、非常に興味深い人類史の記録を提供してくれるのです。

しかし、パノラマ効果の欠如を補って余りあるのは、その広大な景観だ。あらゆる点で雄大だ。波に打たれた海のように起伏のあるステップ、果てしなく続くように思われる深い森林地帯。その最大の美しさ――もし美しさと呼べるならば――は、情緒である。アジア北部の魅力は、その雰囲気に揺らめいている。情緒と雰囲気！これらは、私が鉄道車両のバルコニーから眺めた果てしない時間、あるいは様々な町に停車した時、あるいは先住民の居住地を訪れた時に最も強く印象に残った、この異国の二つの特徴である。[19] 私が気づいた新しく印象的なことはすべて、しかし最も驚くべきことは、間違いなく「目に見えないもの」、つまり道徳的あるいは形而上学的な側面とでも呼べるものであった。目に見えない力強さ、あふれるほどの生命力、原始的な力といった印象が、旅人に幾度となく、無限の形と様相で間接的に押し寄せてくる。私たちはそれを土壌と人々の中に見る。それは無生物にも生物にも等しく表れている。私たちはそれをまだ耕されていない畑に感じ、目覚めていない人々の中に感じる。それは絶対的な現実というよりも、むしろ本能的な感覚であり、地球のこの地域の未来についての啓示を与えてくれる。

私はゆっくりと進み、興味のある場所すべてで立ち止まり、何か気になるものがあればすぐに立ち止まった。旅を終えた時、あまりにも短かったことを後悔し、時間が限られていたため、深く掘り下げることができなかったことを残念に思った。しかし、日々の印象は必ず書き留めた。興味深いもの、新しいもの、印象的なもの、あらゆる出来事が目の前に現れた時、その瞬間に見たものを、短いメモに書き留めた。

現在、極東への一般の関心が高まり、人々はアジアの国々やその様々な民族についてもう少し知りたいと思うようになり、毎年より多くの旅行者や学生が極東を訪れようとするようになるでしょう。[20] 西洋と東洋の繋がりをより強固なものにするために、私の日記からいくつか抜粋をお伝えすることで、彼らの願いを強め、彼らの意図を実現し、実行に移す一助となれば幸いです。活動の大きな機会と、情報活用の余地は大きく、商業、科学、人道的観点から、文明世界全体の利益と全能の神の栄光を高めるために、なすべきことは山ほどあります。

II
ペテルスブルクからモスクワへ

皇帝は、広大な帝国を横断するために必要なあらゆる譲歩を快く承諾してくださいました。私が別れを告げると、役人が鉄道大臣の署名入りの必要書類をすべて持ってきてくれました。チルコフ公爵は実に興味深い方です！そして、情熱家でもあります！彼は文字通り、機関車、レール、枕木に囲まれて暮らしています。彼のお気に入りの住まいは、首都の広大な鉄道工場ではないでしょうか。彼を見ると、シカゴ生まれかと思うほどです。完璧な英語を話しますが、少しアメリカ訛りです。さらに、鋭いビジネス感覚と尽きることのないエネルギーもアメリカ人のようです。彼が語る「[21] 土地、新しい線路、ほとんど通行不可能なトンネル、大河を渡る鉄橋など、彼の説明は、非常に描写的な地理学の講義のようだ。そして、彼が機関車、ボイラー、ポンプに関するお気に入りの理論を語り始めると、機械工学の神秘と魅力についてもっと知っていればよかったと後悔する。

チルコフ王子[1]は、非常に徹底した機械工学の訓練を受け、長年にわたりアメリカ合衆国でこの分野を研究してきました。彼自身もそこで働き、鉄道通信のあらゆる秘密を習得しました。彼は最終的に祖国に戻り、自らの知識と資格を国民のために捧げたいと考えました。しかし、重要なポストはすべて埋まっているようでした。機械部門には下級職しか空いていないと言われたそうです。「私にください」と彼は答えました。そして現在、彼はロシア国鉄全体の大臣を務め、約2万5000マイルの鉄道およびその他の通信手段を管理しています。

[1] この文章が書かれて以来、チルコフ王子は日露戦争中の鉄道輸送の管理によって世界的な名声を獲得したことは言うまでもない。

彼の書斎は鉄道省の大きな部屋で、広大な敷地に建つ田舎風の邸宅です。彼の有名なオフィスの中央には2つの大きなテーブルがあり、壁一面には本や設計図などが置かれています。[22] そして鉄道路線図も用意してくれました。私が辿るルートを親切に説明しながら、彼は立ち上がり、机の向かいにある地図でそのルートを指し示しました。このアジア大陸はなんと広大なのでしょう！私は驚きと恐怖を抱きながら、その景色を眺めました。まるで田舎へ旅行するように、快適な鉄道車両で本当に横断できるのでしょうか？主人は私の考えを察したようで、微笑みながら、この路線は端から端まで完全に同じ中央管理下にあり、本社からの電信装置で全線にわたって途切れることなく情報が届けられていると保証してくれました。「他の国では奇妙で普通ではないと思われるかもしれませんが、私たちの傾向と強みは中央集権化にあることを忘れてはなりません。」彼は何度もシベリア旅行を経験しており、何を見るべきか、どこで立ち寄るべきか、そして何が本当に興味深いのかについて、非常に貴重な情報を提供してくれました。それは壮大な仕事であり、それが成し遂げられた時間と規模を考えると、ほとんど信じられないほどです。シベリア鉄道は支線を含めると1万キロメートル以上の長さを誇り、その建設はわずか12年前に着工されました。さらに、チルコフ公爵は1万400の郵便局と10万マイルを超える電信線を管理しています。

私は貴重なヒントを胸に彼の家を出る[23] そして手紙と推薦状の束。そしてチルコフ王子は心からの握手を交わしながら、「幸運を祈ります。そして何かご不満な点がありましたら、忘れずにお知らせください。」と繰り返した。

サンクトペテルブルクでの最後の日は、今週の残りの日々よりもさらに混雑しています。別れの挨拶、最後の準備、カードの受け取り、そして名簿への記帳などで、ほとんどの時間を占めています。しかし、こうしてあちこちを行き来することで、出発前に街の広大さを隅々まで見渡す機会が得られます。沼地の真ん中に街を建設するなんて、なんと驚くべき発想でしょう！道路を通せない場所に運河を掘り、テーブルのように平らな平野に囲まれているとは。ピョートル大帝はアムステルダムに大いに感銘を受けたに違いありません！サンクトペテルブルクには、ゾイデル海沿岸のように、水浸しで霧がかかった街角があります。静かで故郷のようなオランダを彷彿とさせる一方で、パリの大通りのような華やかな大通りもあります。賑やかで交通量が多く、色彩豊かで活気に満ちたネフスキー大通りは、他に類を見ないものです。ネフスキー大通りは首都の主要幹線道路で、皇族や貴族の宮殿、公共施設、バザール、工房など、ありとあらゆる建物が立ち並んでいます。それぞれ様式も高さも異なり、虹の異なる色彩で彩られています。その最大の特徴は、[24] 魅力は、その矛盾にあると言ってもいいでしょう。

この一週間、ロシアの大都市は千変万化の様相を呈し、実に様々な光を放っていた。永住の地を去る前に、その全てを思い出そうと努めるが、楽しく、有益で、良いものだけを優先する。それに、私は批判するために来たのではなく、ただ通り過ぎるだけなのだから、教訓になりそうなことを日記に書き留めておきたい。サンクトペテルブルクが外国人にとって常に大きな魅力を持つことは、私も十分理解している。私もそれを認める。もっとも、そこを居住地や仕事場として選ぶつもりはないが。街の洗練度は完璧で、もちろん、特定の国に属していなければ、通りすがりの訪問者としてそれ以上のものを求めることはほとんどない。生活環境は――少なくとも裕福な人々にとっては――非常に快適で、礼儀作法は申し分なく、洗練は見事だ。ここ以上に知識が豊富で、恵まれた人々に出会える場所は他にないだろう。海軍兵学校や公立図書館といった学術施設は実に素晴らしい。そして、5つの学部と実験室を備えた、それ自体が一つの町である新しい工科学校が独立して建っています。そして、美術館やギャラリーには、最も有名な美術品が収蔵されています。かの有名なエルミタージュ美術館は、その規模にもかかわらず、すべてを収蔵するのは困難です。骨董品、宝石、武器、[25] 花瓶、版画、絵画など、どれも一流のものです。そして、彼らは所有物の価値を理解しており、美術館の配置も素晴らしいと言わざるを得ません。疑いなく、高度な知性の流れ、あるいは、そう呼ぶならば、底流がそこかしこに輝かしく現れており、時には、汚物と瓦礫の中から、全く予期せぬ形で現れるのです。

巨大な電球が、モスクワ駅前の薄暗い広場に冷たくまぶしい光を投げかけている。通路、ホール、待合室にまで人が押し寄せ、まるで満ち潮のように、うめき声を上げ、押し寄せ、ついにはプラットフォームから溢れ出る。ロシアでの旅は、他の場所とは全く異なる意味を持つ。それはまさに移動、定期的な転居を意味する。そして人々は永遠に去っていくかのようだ。彼らの持ち物はすべて、あまりにも膨大で多種多様なため、まるで後をついてくるかのようだ。簡素な箱やリュックサックから、台所用品、家具に至るまで、住まいに望むあらゆるものがそこにある。そして、別れの時、握手、抱擁、そして涙は、まるで二度と会うことはないかのような印象を与える。しかも、これはモスクワまで私を乗せるローカル列車に過ぎない。シベリアの終着駅には、一体何が待っているのだろうか？

旅はたった一晩で、[26] 有名な小麦畑の平原を歩き、明日の早朝には、ツァーリの古都に到着したいと思っています。旅の途中で、偉大なる君主たちの古都を訪ね、かつて東洋史の数々の重要な章が繰り広げられた名場面の数々を再び訪ねたいのです。モザイクのバジリカや宝物庫が立ち並ぶ、そびえ立つクレムリンをもう一度見てみたい。今は金色のドームの下で、静かな過去の夢に眠りに落ちているのでしょう。そして、ある程度シベリアに備えて、気候に慣れておきたいのです。モスクワは完全に別の大陸に属しているからです。実際、モスクワはアジアの首都なのです。

III
ヨーロッパロシア経由

沈みゆく太陽の薄れゆく円盤が、波打つトウモロコシ畑の地平線の下にゆっくりと消えていく。旅の初日は終わった。何事もなく穏やかだったが、面白みに欠けることはない。私たちは、のどかな農業風景が広がる、果てしなく続く肥沃な土地を耕してきた。あちこちに、暗い泥造りの小屋が点在する村や、大きな白い教会が点在する。時折、地主の邸宅が点在し、その建物はまるで昔のことを思い出させる。[27] インドのバンガローによく似ている。バンガローは非常に長く、平屋建てで、古木に半分隠れている。幹線道路では、農民たちが荷車とやかんを引き、日々の仕事から次々と帰ってくる。どんなに遠くで働いていたとしても、彼らは夜になると必ず家に帰る。ロシアの農民が農場に住むことはめったにないからだ。全体像は、まさしく完璧な平和を物語っている。ゆっくりと動き、歌う労働者たち、夕焼けに浸る小さな村々は、素朴な幸福感を表現しており、これらの地域のいくつかが暴力と残酷な暴行の現場であったとは、私にはほとんど想像できない。最も静かなムジクの真っ只中で噴出した最近の紛争と不満の報道は、実に信じ難い。これらの風変わりな人々の内心を理解するのはなんと難しいことか！彼らは眠そうに見え、教養がなく、世界の他の地域から数世紀遅れているかもしれないが、それでも時折目覚めることができる。そして目覚めると、彼らの情熱は抑えきれない溶岩の流れのように噴き出す。

日中は大小さまざまな場所で停車しますが、ほとんどが取るに足らない場所で、駅からは大抵とても遠く、時にはなぜ停車したのか理解できないほどです。周囲何マイルにもわたって人家はなく、私たちは不思議に思います。[28] それらの畑はすべて、誰の手によって耕されているのだろうか。最も重要な町はマルサンカのようだった。そこは典型的なロシアの田舎町で、木造の家々が立ち並び、それぞれの家は花壇で囲まれ、それぞれの庭は格子細工で囲まれている。家々や門はどれも鮮やかな色で塗られている。川が町全体を環状に取り囲み、川の向こうには低い丘が広がっている。町の最大の特徴は、無数の風車である。あらゆる大きさ、あらゆる構造の風車が、どれも同じように目立ち、同じように高く、同じように巨大な帆を掲げている。風車はすべてくるくると回り、まるで止まるところを知らないかのように動いている。これほど多くの風車を一度に目にしたのは初めてだと思う。百台以上も数えた。これほど多くの風車が働いているとは、なんと肥沃な国なのだろう！

マルサンカ
マルサンカ
作者の水彩画による
「この場所の主な特徴は、無数の風車です」
[28ページへ]

ピエンツァに到着したのは夜で、鉄道駅以外は何も見えませんでした。しかし、聞いたところによると、ここがこの地の目玉だそうです。木造ではありますが、立派な建物です。沿線の駅はどれも素晴らしく、便利であることも付け加えておきます。駅はきれいに整備されており、多くの駅にレストランがあり、豊富な品々が並び、テーブルも豪華に並べられ、客足もそこそこです。物価は高めですが、食料の調達が遠いことを考えると、それも当然です。ここピエンツァでは、贅沢さえ感じます。ブドウや[29] クリミア半島の桃、ドイツとフランスのワイン、アメリカとイギリスのあらゆる種類のジャム、そして装飾品として、おそらく廃墟となった貴族の邸宅から持ち込まれたと思われる、美しい古いフランスの燭台。

駅は活気に満ちている。大勢の職員や役人が制服姿で出迎えている。中には旅行者もいれば、街から遊びに来ただけの者もいる。この大型急行列車は未だに目新しさを失っておらず、週2回の運行は皆の感嘆の的となっている。我々の列車は、一等車2両、二等車3両、食堂車、荷物車、炭水車、機関車で構成される。長い廊下が端から端まで伸びており、毎日の運動に便利な散歩道となっている。各コンパートメントは美しく整えられており、私が乗るいわゆるサルーンは、旅の間、快適な住まいとなっている。食堂車はアメリカ式に整えられており、私が見た限り、朝から晩まですべての席が埋まっている。同乗者たちにとって、食事が唯一の楽しみのようで、列車が停車し、レストランがあれば、彼らは降りて、その度に新鮮な食事を始める。実際、同乗者たちは大食いで、大話好きである。彼らはどんなことでも同じように気楽に、遠慮なく話すようだ。特に自国民や政府について語り始めると、皮肉と機知に富んだ発言が尽きない。[30] 現地の事情を知りたい人にとって、シベリアへの旅は絶好の機会となる。人々はすぐに知り合いになり、そうなれば、愚痴を言い合える相手が見つかると喜ぶだろう。24時間も経たないうちに、私は私たちが通り過ぎたトウモロコシ畑や小さな村々、ロシアの農業と工業への野心、そして農業に情熱を燃やすプレヴェ氏とデ・ウィッテ氏の商業事業について、予想をはるかに超える知識を得た。

サマラ
サマラ
「サマラに少し滞在します」
[30ページへ]

ロシアは現在、富裕層も貧困層も、特に貧困層を含むすべての人々に影響を及ぼす深刻な危機に直面しているようだ。農民の状況はしばしば非常に厳しいが、我々が目にする報道は概して誇張されている。教育と道徳教育は、彼らを停滞した状態から脱却させ、自立心を鼓舞し、健全な野心を目覚めさせるのに大いに役立つかもしれない。しかし、まさにこの点が欠けているように思われ、多くの善が為され得る。そして、国民は教育を受けるに値する。なぜなら、これらのロシアの農民は総じて優れた人材であり、強く健康で、指導しやすく、改善も容易であるからだ。さらに、彼らは概して清廉潔白で、感謝の気持ちを持つことができる。私が耳にする声は一致して地方行政の悪評である。公務員の無価値さ、彼らの不誠実さ、そして…[31] 賄賂だけでも十分に悪い話であり、頻発する暴動の理由も容易に説明できるだろう。いわゆる進歩派と保守派の間の対立はますます不寛容になり、規模の大小を問わず改革への努力は普遍的なものとなっているようだ。希望を持つ者もいれば悲観的な者もいる。ロシアの未来は古き良き家父長制と原始的な基盤の上に築かれると考える者もいれば、商業の繁栄、貿易、そして進歩を信じる者もいる。これは大きな問題であり、それぞれの理論を唱える者の話を聞くのも同様に興味深い。しかし、彼らの楽観的な予測は、現実からかけ離れているのではないかと私は危惧している。

私が耳にする会話はすべて、私たちが軽快に滑るように進む間、途切れることなく目の前に広がるパノラマを描写し、あるいは批評するものである。それは、まもなく私たちが去ることになるこの土地の壮大な物語への序章のようなものだ。

明日は、全長約1マイルの有名な鉄橋を渡ってヴォルガ川を渡ります。サマーラに少し滞在し、この町が誇る有名な孤児院、精神病院、その他の慈善施設を訪問します。そして、もう少し東へ進むと、列車はウラル山脈に沿ってシベリアへと向かいます。

IV
[32]西シベリア

午前9時半、二つの大陸の境界線を越えた。アジアに到着した。不思議な感覚が心に刻み込まれる。新たな感覚が私の中に浸透していく。希望が湧き上がり、それが私の仕事と目標を遂行する力を与えてくれると信じている。

アジア！なんと広大な探求の地でしょう！高き志を抱くための、なんと無限の領域でしょう！私たちの努力はささやかなものかもしれませんが、将来、計り知れない成果をもたらすかもしれません。商業的、文明的、あるいは精神的な観点から見ても、同様に広大な活動の場がここにあります。

ヴォルガ川で
ヴォルガ川で
「全長約1マイルの有名な鉄橋」
[32ページへ]

ヨーロッパでの最後の日は、バスキール地方で過ごした。そこは高原で、厳しく寒冷な地域であり、豊かな牧草地に覆われ、同名の半遊牧民が暮らしている。彼らは立派な人々で、重厚な顔立ちと堂々とした体格をしている。生活習慣は非常に保守的で、親密な関係においては極めて部族主義的で、今日でもテント生活を好んで行っている。彼らは羊皮をまとい、エスキモーのように頭を毛皮で覆い、ブーツの代わりに、古典的なサンダルのように無数の革紐で固定した皮を足と脚に巻いている。彼らは粗野に見えるが、絵のように美しい。彼らの動きは[33] 紛れもなくプラスチックだ。この種族はタタール人の中でも最も優れた種族の一つだが、徐々に絶滅しつつあると知り、残念に思う。

私たちは様々な場所で停車したが、どのプラットフォームにもバスキール人が大勢いた。男女ともに皆、よく似た顔をしていた。彼らはそれぞれの野営地から牛乳、卵、鶏肉を持ち込んで売っていた。何人かに商品の値段を尋ねてみると、市場の安さに驚いた。肉は1ポンドあたりわずか5コペイカだが、20ルーブルで馬が買える。それも良馬だ。土壌は肥沃で、その肥沃さは並外れており、農業に必要なあらゆる資質を備えている。この地域の将来はきっと繁栄するだろう。さらに、気候は実に爽やかだ。荒涼として風が強いが、スコットランド北部の荒野を強く思い起こさせる。少し丘陵地帯になると、景色さえスコットランドに似たところがあり、孤独と物憂げさという同じ魅力が感じられる。この地域全体は、地理的観点からも民族学的観点からも私に大きな印象を与え、その大きさゆえに私たちの心に訴えかけずにはいられません。

有名なウラル山脈は、正直に言って期待を裏切られました。氷河や雪をかぶった山々の美しさは理解していますし、たとえ荒涼としていたとしても、広大な平原の美しさや、[34] 砂に覆われた砂漠。しかし、そのどちらでもない、美しくも壮大でもない、しかし多くの人が称賛し「美しい景色」と呼ぶこの媒体は、私には全く魅力的ではない。私がもっと興味を持ったのは、この長く続く斜面の経済的な可能性だった。この山脈の宝の規模は未だに不明だが、18世紀には栄えていた鉱山もある。スレタの竪坑は1757年に掘られ、今も作業員の道具が置かれている。鉱山の大部分は国有だが、一部は組合によって採掘されており、一部は私有地となっている。ストロゴノフ家とベロセルスキー家は皆、これらの鉱山で莫大な富を築いた。中には無尽蔵と思われるものもある。さらに、金、銀、鉛、鉄のほか、ほとんどあらゆる鉱物が鉱山の奥深くに眠っているようだ。山頂を目指して果てしなく続くジグザグ道を進む途中、私たちは何の理由もなく立ち止まり、多くの作業員に出会った。彼らが鉱夫には全く見えないことに、私はむしろ驚いている。炭塵や煙で黒く黒ずんでいないし、人生の大半を太陽の光を浴びずに地下で働き、暮らす人々の陰鬱な表情や悲しげな表情も見られない。むしろ農民のようだ。明るい性格の人たちだ。賃金は低いと聞いているが。[35] しかし、彼らの必要量は少なく、幸福に必要なものはすべて容易に手に入れることができる。山頂には、短いながらも意味深い碑文が刻まれた、高くそびえる花崗岩のオベリスクが立っている。碑文には二つの言葉だけが刻まれている。片側には「ヨーロッパ」、もう片側には「アジア」。

シベリアの家
シベリアの家庭
「彼らの習慣は非常に保守的」
[34ページへ]

私たちは西シベリア、広大なステップ地帯の真ん中にいます。それは果てしなく広がり、その空間を区切るものは何もありません。まるで海のように、大洋のあらゆる暗示を帯びています。私たちの列車は、雲ひとつない空を背景に、黒い爬虫類のように、おとぎ話の怪物のように、蒸気と黒煙を吐きながらゆっくりと進んでいきます。なんと素晴らしい空でしょう！淡い青、冷たく、雲ひとつありません。残念ながら、私はまたしてもこの地球の片隅についての旅行者の一般的な意見に反論せざるを得ません。旅行者たちが、この地を横断する旅の陰鬱さと退屈さについて語るのを何度も聞いてきました。私はどちらの意見にも同意できません。陰鬱というよりも、むしろ静寂という言葉の方が、その真の様相を的確に表しているように思います。そして、退屈さは実際には個人の気質の問題なのです。

私は再びいくつかの場所で旅を中断しましたが、予想をはるかに超える興味深い発見や新たな研究材料にいつも出会いました。西シベリアは素晴らしい土地であり、国を繁栄させるために必要なものをすべて備えています。それが人々の大きな関心を掻き立てるのはよく理解できます。[36] 国が発展を促進するために惜しみない資金を投入するのは当然のことです。比較的短期間で重要な都市がいくつか建設されました。ペトロパウロフスク、特にオムスク、トボリスク、トムスクは既によく知られた中心地であり、豊富な資金を持つ公共機関が整備されています。政府は大規模な学校や大学を維持し、無人地域への新たな移住者誘致に全力を尽くしています。

シベリアの町
シベリアの町
「彼らは比較的短期間でいくつかの重要な町を築き上げた」
[36ページへ]

シベリアの植民地化は、国家にとって最も重要な課題の一つである。数千平方マイルもの土地に住民を移住させ、あらゆる資源を開発し、今はただの土地と空間しかない国を建設するのだ。そして政府は、魅力的な提案の仕方を心得ている。土地は極めて有利な条件で与えられ、最初の3年間は課税されず、種子は有利な条件で供給され、必要に応じて農具や機械は分割払いで購入できる。旅費はほぼ無料で、数百マイルごとに数コペイカにまで引き下げられる。ペトロパウロフスクは、オビ渓谷に沿って北へ、そしてアトモリンスクを経由してタシケンドやブハラへと南下する鉄道が敷かれる日が来るだろう。これらすべては綿密に練られ、すでに綿密に計画されている。その成果は[37] それは単に時間の問題であるように思われ、実際、歴史的事実としてよく知られているように、時間はロシアが抱くいかなる願望の達成をも妨げたようには見えなかった。

広大な砂漠地帯を横切る長い鉄道路線には、大小さまざまな鉄道駅が点在している。一体誰のために、何のために？と疑問に思う人もいるかもしれない。何も見当たらないからだ。町も村もなく、人の住居さえ一つもない。しかし、政府はまもなく町を建設すると聞いている。町にはすでに名前が付けられており、その架空の都市の中には、ギリシア風の小さなバジリカ教会があり、まばゆい緑色のドームがそびえ立っているものもある。また、一部が完成し、広い通りには木造の建物がいくつか並んでいる。街角には広々とした店が並び、広場には学校がある可能性が高く、その近くには小麦の倉庫と入植者のための仮設宿舎がある。鉄道駅から見ると、すべてがあまりにも魅力的に見えるので、わざと誘惑するように作られているのではないかと疑ってしまうほどだ。

これらの新しい場所の中には、芸術的な美しさを全く欠いているところもあります。確かに、それらはすべて、非常に国民的な雰囲気を醸し出し、地元の趣をしっかりと守り、モスクワ様式の建築様式を踏襲しているという共通の特徴を持っています。すべてが周囲の環境に調和し、同時に実用的で地域にふさわしいものであることは認めざるを得ません。新しい入植者たちは、[38] 彼は小さな木の家を建て、同時に、できる限り精巧に彫刻を施して見た目をきれいにしようと努め、必ず木材をあらゆる種類の明るい色で塗装します。

V
中央シベリア

果てしなく続く牧草地から、果てしない森へと抜けていく。数日間、私たちは雄大な植生に囲まれ、色とりどりの美しい木々が織りなす景色を堪能する。濃いオーク、淡いニレ、銅色のブナ、そして白樺。まさに紅葉の季節だ。葉は色褪せ、その奥深くを進むと、葉が揺れ、ざわめき、黄金色の雨のように降り注ぐ。シベリアの森は実に美しい！未開で、未開のまま、まさに未開の地で、息を呑むほど美しい。

鉄道教会の礼拝
鉄道教会礼拝
「移動するギリシャのバシリカ」
[38ページへ]

鉄道は数百マイルにわたって直線で走り、その両側には樹齢100年の樹木と羽毛のようなシダしか見えません。植物学者にとって、なんと素晴らしい探求の場でしょう！なんと美しいハーブや苔のコレクションでしょう！なんと美しい野生の花でしょう！その色は深く、壮麗で、草の緑は実に濃厚です。多くの種はまだほとんど知られておらず、[39] こうした遠く離れた地域で、全く異なる緯度に属する植物を見つけるのは全く驚くべきことです。植物相がそれほど驚くべきものであるならば、動物相はさらに驚くべきもので、大きなクマから小さなリスまで、あらゆる大きさ、あらゆる種類の動物が存在します。四足動物には多くの種類があり、オオカミ、キツネ、ユキヒョウ、野生のヤギ、テン、クロテン、アーミン、そして数え切れないほど多くのネコ科の動物がいます。しかし、動物相よりもさらに興味深いのは、川岸や地中深くで発見された化石です。洪水以前の壮大な骨格標本がいくつか発掘され、これらはサンクトペテルブルク、モスクワ、イルクーツクの博物館に熱心に保管されています。そして鳥類学者にとって、ここは研究に最適な地です。シベリアにおける鳥類とその生態は、実に興味深い歴史を辿ってきたようです。渡りの法則は、特別な観察の場を提供しています。遠くオーストラリアからやってくる鳥もいれば、ニュージーランドを越冬地として選ぶ鳥もいます。この自然の神秘を説明する理論は矛盾しており、科学者たちはこれらの遥かな旅について様々な説明を考案してきました。蝶や甲虫もまた独特で、実際、遠く離れたシベリアには、それ自体が一つの世界として存在しています。

トムスクとイルクーツク間の長い道は、最も退屈で[40] 旅の最も荒涼とした部分でした。大したものを見つけるとは思っていませんでしたが、だからこそクラスノヤルク、カンクス、ウジンスクといった町に出くわしてとても驚いたのかもしれません。特にクラスノヤルクは貿易と商業の重要な中心地です。小麦などの穀物に加え、皮革、毛皮、獣脂、グリース、そして最近ではバターなど、増加する輸出品の集積地となっています。バターの輸出はシベリアで最も重要なものになりつつあります。農業は日々拡大しており、デンマーク人はこの点で大きな成果を上げています。ヨーロッパ、特にイギリス市場への年間輸出量は驚異的で、冬の牧草地がなく、すべての牛に安定した飼料を与えなければならないことを考えると、なおさらです。どれほどの労力と手間がかかるかは容易に理解できますが、毎年シベリアに定住するためにやって来るデンマーク人家族の数を考えれば、その価値は十分にあります。クラスノヤルクは長らく西シベリア線の終点であり、現在の重要性もこの事実に一部起因しています。ウディンスクも急速に発展し、広大な地域の中心となっています。その駅の周辺には、ロシアの小型タランタ（貨車）が山積みの袋を積んだ巨大な駐屯地が広がっていました。線路近くの納屋には小麦やトウモロコシがぎっしり詰まっていましたが、これらの物資はすぐにそこに留まるようです。[41] 旅の途中、穀物を積んだ列車と何度もすれ違った。この広大な土地、シベリア全土が耕作地になったらどうなることやら！

M. ド・プレヴェ
M. DE PLEHVE
写真、Levitsky
著作権、Nops Ltd.
[40ページへ]

これらすべて、そしてその他多くの特徴を観察するのは実に興味深いことでした。鉄道が建設されて以来、既に多くのことが成し遂げられてきたことを実感し、この国がいかに発展を遂げてきたかを推測するのは、実に興味深い経験でした。なぜなら、自然が全てを与えてくれたように思えるからです。「恐ろしいシベリア」が実際には、海の向こうの隣国、美しいカナダと同じくらい、あるいはそれ以上に豊かであることに、私はますます驚嘆しています。

緑の森の向こう、濃紺の壁が平野を南へと囲んでいるようだ。これがアルタイ山脈だ。その長さは600ベルスタ、その峰々は厚い雲に押しつぶされているようだ。向こう側は中国だ。アルタイ地方は地球上で最も美しい景観の一つに数えられる。深い森に覆われ、点在する湖沼と、無数の小川や河川が潤している。アジア最大の河川がここから極海へと流れ込んでいるからだ。雄大なエニセイ川、レナ川、オビ川はすべてこの荒野に源を発している。アルタイ山脈は最古の人種の揺籃の地であった。地球最古の住民はフィンランド人やトゥラニア人と同じ系統に属し、彼らの先史時代の遺跡は今日まで発見されている。ヘロドトスでさえこう記している。[42] これらの先住民族。後にモンゴルの群れがこの静かな谷を席巻し、現在の住民はこの国で発生した、あるいは侵略した様々な民族の驚くべき混交の痕跡を目に見えて示している。彼らの中にはなんと偉大な民族となった者もいたことだろう！彼らの中にはなんと並外れた才能を身につけた者もいたことだろう！彼らは歴史のページになんと印象的な足跡を残したのだろう！そして、遠い昔と変わらず、これらの部族の中には今もなお独立と無限の自由を保っている者もいる。彼らは最高峰の古名さえも守り続け、今もなおそれをチンチャン、黄金の山と呼んでいる。

イルクーツク駅の鉄道ベルが鳴り響き、私は物思いに耽っていたのを覚ました。ついに、この地で「シベリアのパリ」と呼ばれる最大の町に到着したのだ。昨日の朝から、行政の中心地である同名の行政区域内を旅している。イルクーツク地区は広大で、ニジニ＝ウディンスク、バラガンスク、キリンスク、イルクーツク、エルボリンスクの5つの行政区に分かれており、それぞれが独立した領土となっている。南は中国まで広がり、北は北極海に沈んでいる。その多様性は広大さに匹敵する。平坦な牧草地に加え、アルプス山脈の高山がそびえ立つ。ムーンコフ＝サルデは標高11,430フィート（約3,600メートル）の山々が広がる。肥沃な土壌は豊富な鉱山資源に匹敵するが、これは[43] 広大な地域に100万人弱が居住している。北部は完全に不毛で、ほとんど探検されていない。現在の住民はモンゴル人の血を引く。最も人口が多いのはブリヤート人、ツングース人、カルムイク人で、彼らは遊牧生活を送り、家畜の飼育、狩猟、漁業を生業としている。彼らはまだ農業に慣れておらず、河畔や肥沃な地域に定住すると、土地をスラヴ人に耕作させ、道具や生活必需品は単純な交換手段で入手する。彼らの宗教は偶像崇拝である。南部には仏教徒が多く、特にタタール人はイスラム教を信仰している。

シベリアに住む異民族の中でも、一般の好奇心が最も強いのは囚人であるようだ。彼らは、前世紀だけでも10万人以上が流刑に処された。故郷に戻れたのは半数に過ぎず、多くは亡くなり、刑期満了後に定住したのはごく少数だった。しかし、こうした状況は著名な作家によってしばしば語られ、描写されてきた。時には、その描写は、その陰鬱さ、苦悩のため息とともに、鮮やかに彩られており、私は刑務所や救貧院を訪れた際に、その実態が私の予想をはるかに超えることに驚嘆させられる。ロシア人の日常的な生活状況を考えると、[44] 犯罪者にとって、家庭と刑務所の違いは他のどの国よりも難しいものではありません。役人や看守が人間的な思いやりを持つ人々であれば、全体的な改善につながるような方法で時間を過ごす機会は十分にあります。真に悲惨なのは、より高い文化とより洗練された人々であり、正当か不当かを問わず、何らかの騒動で罰せられ、ただ自分の信念のために苦しむ人々です。

霧と雨の降る秋の夜、急行列車が到着する時間帯のイルクーツク駅の様子を適切に描写することは、到底不可能である。駅から街への行き方を描写するのはなおさらである。まず第一に、この鉄道駅は世界の他の地域の駅とは全く異なっている。道路や街路は見えず、私たちが理解する「街」という言葉も存在しない。言葉はそこで変化し、意味を失っているように思える。明るければ、この荒廃した光景を写真に撮ろうとしたのだが、真っ暗なので、とりあえずは第一印象を書き留めるだけに留めておくことにする。

列車は突然ガクンと止まった。私のコンパートメントのドアが勢いよく開けられ、盗賊のような男たちが飛び乗ってきたが、来た時と同じように突然姿を消した。しかし[45] ああ！荷物が全部なくなってしまった。全部集めて取り戻すのにどれだけの時間がかかったか、覚えていない。長いプラットホームの端から端までどれだけ歩いたか、計算もつかない。イルクーツク駅の冷え冷えとしたプラットホームでは、時間と空間の概念がすっかり消え失せてしまう。もし、武者顔の将校が助けに来なかったら、今頃探し続けていただろうと思う。彼の背丈は堂々としていて、身振りは威厳に満ち、声は響き渡る。誰もが羨むようなあらゆる能力を、そしてすべて同じ目的のために。私の荷物を見つけるために。彼は、ケース、袋、旅行カバン、家具で厳重にバリケードされた地面を切り開きながら、何とかして荷物を運び出す。彼は人々を立ち上がらせて自分の邪魔をさせ、出会うポーターやムジク（軍人）を叱りつけ、脅す。そして、私には奇妙に思えるが、彼の努力は実を結んだ。彼は私の持ち物をすべて手渡してくれたのだ！彼の親切に心から感謝するとともに、もしシベリアに再び戻ることがあれば、彼の優れた戦略手腕により、将軍に昇進しているであろうことを心から願っています。同時に、従業員や乗客の皆様から示された礼儀正しさと親切さは、大変喜ばしいものでした。誰もが、助け合い、情報を提供し、持てるものは何でも差し出そうとしているようでした。彼らの礼儀正しさは、高い地位にある者から低い地位にある者まで、実に素晴らしいものでした。[46] 最も下級の乗務員でさえ、非の打ちどころがなかった。さらに言えば、これほど気配りがあり、親切な車掌に出会った鉄道は他にない。そして、彼らには多くの忍耐が求められる。各車両の電気ベルは絶え間なく鳴り響いており、まるで一部の乗客が、既に知っていることを尋ね、不要なものを注文することしか考えていないかのようだった。

鞭が鳴り、馬がいななき、御者が怒鳴り、旅人が叫び、荷物運びが口論する。駅前で私を待っていたのはまさにそんな光景だった。私は何百もある小さなドロシキのうちの一台を確保した。どれも太陽が降り注ぐナポリの公共交通機関のように、ガタガタと揺れ、屋根は開いていた。唯一の違いは、太陽の光ではなく、上からみぞれが降り注いでいることだ。私の持ち物は、精巧なモザイクのように巧みに組み合わされた別のドロシキに載せられた。私たちは泥の海へと出発した。泥はソースのように黒く、液体で、光沢のあるニスのようにすべてを覆っていた。泥の深さは相当なものに違いない。時々、私のドロシキがほとんど水没し、溶岩のような流れが私たちの小さな車両に水浸しになったからだ。しかし、それは陸上でも水上でも使用できるように作られているようで、車輪で転がるというより、カヌーで浮いているような感覚を覚えることがある。丸太を釘で打ち付けて束ねた橋のような形をした陸地に到着した。橋は長かったが、ようやく到着すると[47] 列車の終点で、運転手は誇らしげに「イルクーツクです」と告げる。私は思わず「どこですか？」と尋ねた。建物も街の気配も見当たらないからだ。夜が更けていく中で、高い柵がはっきりと見えてくるまでには、しばらく時間がかかった。中世の兵士の野営地を取り囲んでいた柵によく似ている。柵の上には、低く傾斜した屋根がいくつか現れ、まるでテントのようだ。しかし、急カーブを曲がると、輝く電球が海の灯台のように光を放ち、旅人を安全な港へと導いてくれる。その道を辿っていくと、有名なメトロポールホテルの玄関に着いた。

有名だ！私は決して忘れないだろうし、二度と見たくないと思う。西洋の悪趣味と東洋の汚らしさが合わさって生み出されるものすべてをここに秘めていると思うからだ。赤いブリュッセル絨毯と泥の絨毯が敷かれた通路を、イブニングドレスを着た、しかし明らかにリネン類を身につけていないウェイターが、緑のプラッシュが敷かれた部屋へと案内してくれた。しかし寝具類は何もなかった。旅行者はシーツと毛布を持参するよう言われていた。私は何も持っていなかった。慌てふためいた後、シーツを渡されたが、私は使いたくなかった。安楽椅子と旅行用の敷物で夜を過ごしたいと思った。おまけに、洗面台はなく、隅に奇妙な器具があり、どうやら装飾品のようだった。[48] フィンガーボウルほどの大きさの洗面台が一つしかないだけで、どうにもこうにも感じられない。お湯は出ない！お湯を頼んでも、クリームピッチャーに数滴入れて持ってきてくれるだけだ。おまけに、空気も全くない！窓は一年中釘付けで、開けようとしたら粉々に砕け散りそうになる。だから、もし今時シベリアの町のホテルはどんな感じかと聞かれたら、きっと「豪華で金色に輝くけど、新鮮な空気もお湯もない」と答えるだろう！

VI
シベリアの大都市

イルクーツク
イルクーツク
「アンガラ川の岸辺を歩いていると、形容詞が足りなくなる」
[48ページへ]

イルクーツクで過ごした最初の24時間の激動の印象を、どう記録すればいいのだろう？薄暗い夜が明けると、この高原でしか見られないような、まばゆいばかりの朝が訪れた。最初に辺りを見回した途端、すべてがまばゆい光の中に泳ぎ回っているように見えた。小さな丸太小屋は宮殿へと成長したかのようだった。柵は何百もの異なる色合いを呈していた。記念碑や金箔を貼ったドームは、まるで地面から現れたかのようだった。昨夜の陰鬱な光景は、悪夢が溶けていくように、太陽の光に消え去った。この天体はなんと魔術師なのだろう！画家、彫刻家、そして建築家である彼は、何もないところから驚異的な建造物を築き上げることができるのだ。[49] そして、すべてが魅力だけであるところを私たちに見せ、賞賛させます。

アンガラ川の岸辺を歩いていると、形容詞が見つからない。空気の清らかさ、遠くの霧の色合いの多彩さ、そして蜃気楼が揺れ動く平原の風景は、言葉では言い表せない。この奇妙な国の魅力を最も深く理解し、この地で生まれた夢のような伝説を理解し、人々の魂に触れ、謎と神秘に満ちた不思議な雰囲気に浸ることができるのは、夜明けと夕暮れ時だと思う。

イルクーツクは広大で重要な中心地であり、軍政と民政の統治、カトリック司教、軍司令官の所在地となっています。高等学校、多くの公共機関、そして工場があります。イルクーツクは有名な商業都市であり、国際貿易の有力な市場の一つです。大通りには店が延々と並び、ドイツ製やアメリカ製の商品が溢れています。イギリスの製品はあまり見かけませんが、聞くところによると、イギリスの商業的利益はいくつかの大きな鉱山や建設会社にのみ存在しているとのことです。シベリア国立博物館は特筆に値します。それは立派な石造りの建物で、シベリアの起源、歴史、そして民間伝承に関するあらゆる資料が豊富に展示されています。私はそのホールで数時間を過ごしました。[50] 何世紀にもわたってこの地域に居住してきたさまざまな人種や部族の状況について、最も広範な洞察を与えてくれます。

社会的観点から見ても、イルクーツクにはいくつかの利点があるようだ。政府職員、官僚、その他多くの人々は、ここで役職を得ることを特別な恩恵とみなしている。娯楽施設も充実しており、町の中心部には帝国オペラハウスという、非常に豪華な建物がある。生活費は高く、住民は贅沢、さらには浪費とでも言うべきものに傾倒している。発展途上国や近年の入植地ではよくあることだが、金は安易に、そして無駄遣いされる。この点で、イルクーツクは西アメリカの牧場やオーストラリアの鉱山町と少し似ている。午後、泥だらけの道を橋のように渡ったり沿ったりする木製の歩道を皆が散歩する時、住民の出身や社会的地位は、海の向こうの町と全く同じである。

ロシア語のほかにドイツ語も聞こえます。ポーランド人も多数おり、バルト三国の各州にも相当数の代表者がいます。貿易のほぼすべてが彼らの手中に収められています。ロシア人は概して商業的な人々ではありません。また、大きな中国人植民地があり、主にキアフタ経由の有名な陸路茶貿易で賑わっています。彼らは何時間も歩いて…[51] 何時間も続くこの果てしない小道を行き来する人々。そして大勢の人々が毛皮をまとい、家の戸口に座り込んで、その光景を眺める。8時頃になると、すべてが静まり返る。通りは人影もなく、戸は閉まり、雨戸は閉まり、明かりは消える。そして、番人たちだけがゆっくりと隅から隅へと歩き回り、木のガラガラを単調に叩きながら、家の人に起きていることを知らせ、通りの向こう側にいる強盗に逃げる時間を与える。

価値はあります！旅行者には、粗末なホテルや原始的な生活様式にもかかわらず、シベリアの主要都市のいくつかに数日間滞在することをお勧めします。本では決して得られない、建物、住民、そして生活様式について、より明確なイメージが得られます。

VII
トランスバイカリア

旅のクライマックスに到着しました。バイカル湖を渡っています。ここは陸路の旅の中でも最も有名な場所です。景色は素晴らしく、鏡のように輝く広大な湖面が、高い山々と雄大な岩々に囲まれています。しかし、丘陵地帯について先ほども述べたことを繰り返したいと思います。[52] 風景：湖水地方は私には魅力的ではない。雄大な海と、多様な色彩の沼地は、どちらも芸術的価値において完璧であり、ただ構想が異なるだけだ。前者はメースダーグの絵画のように堂々としており、後者はコローのようにぼんやりとしているが、どちらもそのスタイルにおいて完璧だ。しかし、どんなに美しい湖でも、クロモリトグラフの効果を超えることはできない。バイカル湖は北から見ると岸が見えないため、海のように見えるという利点がある。

バイカル湖
バイカル湖
「巨人の手で投げ込まれたかのような巨大な岩がいくつかあります
[52ページへ]

全行程平坦で、銀色の霧に覆われ、遠くの山々の水晶のような峰々がそこかしこに突き刺さっている。点在する島々や、まるで巨人の手で投げ込まれたかのような巨大な岩々。それぞれの島々には伝説がつきまとい、それぞれに異なるおとぎ話がある。伝えられるところによると、どの島にも小人や妖精が住み、不思議な才能を持ち、不思議な過去を歩んだという。少なくとも、これらの古代の人々の神話的な精神は、それぞれの印象的な場所に異なる物語を授けた。特に南東岸には、変化に富んだ景観が広がり、これが鉄道の完成にとって深刻な障害となっている。バイカル湖周辺の路線はまだ完成していない。まだ掘削すべきトンネルがいくつかあり、切り開かなければならない岩もたくさんあるからだ。しかし、結局のところ、それはバイカル湖の唯一の区間なのだ。[53] 技術者にとって深刻な困難を伴うような線路は存在しません。それ以外の建設は容易で、大きな鉄道橋の建設を除けば、主に平地にレールを敷くだけでした。しかし、建設自体は難しくなかったものの、もっと良いやり方があったかもしれません。レールは全体的に軽すぎ、数年間の運行で既に頻繁に修理が必要になっており、バラストの充填が不十分なため、近いうちに全面的に変更する必要があるでしょう。

現在、列車はニューカッスルで建造された巨大な船で湖を横断しています。冬季には砕氷船が使用されることもありますが、どうやら非常に遅いようです。というのも、鉄道は通常、乗客と貨物のために凍った湖を渡るためのそりを運行しているからです。

船は超満員だ。あらゆる国籍、あらゆる階層の乗客がいる。ロシアの役人のほかに、外国の商人、ドイツ人が数人、アメリカ人が1人、デンマーク人が1人、囚人を監視する兵士の分遣隊、そして数人の入植者がいる。こうして私はこの新しい国の4つの主要な階級を観察する機会を得た。まさにこれらが、シベリアの人口増加の4つの異なる要素なのだ。彼らが新しい故郷で運命を共にする完璧な親睦に、私はむしろ感銘を受けた。兵士たちはコサックで、一種の…[54] 彼らは非正規兵の出身で、完全な自由を享受している。政府は彼らに一定の領土を与え、そこで農業に従事し、牛や馬を飼育する。同時に、ある程度の兵役義務も負う。彼らは立派な男たちであり、優秀な兵士であり、勇敢さで長年名声を得ている。入植者たちは皆、人種が異なり、主にロシア中部と南部から来ている。彼らは無関心な顔つきで、みすぼらしい服を着ており、貧しく、顔色は悪く、悲しげな目をしている。父母、祖父母、孫など、家族全員が共に、生きるため、そして死ぬために、遥か彼方の約束の地へと旅立った。

ロシア政府は、これらの東シベリア地域に農民を移住させることに非常に熱心です。なぜなら、土地はまだほとんど耕作されていないからです。農民は非常に少なく、有名な鉱山も労働者が不足しています。ここは西シベリアよりも可能性が大きいように思われますが、唯一の欠点は長距離であることだけです。しかし、前述したように、旅費はほとんどかかりません。運賃はほんのわずかな金額です。ロシアの鉄道が赤字を出しても構わないことは明らかです。昨年の赤字は1400万ルーブルに達しました。しかし、これらの国営鉄道の主目的は、少なくとも現時点では、金儲けではありません。彼らは、この新たに獲得した国を植民地化し、スラブ人を移住させることを目指しているのです。[55] 先住民のモンゴル族とタタール族の間でも、そしてそれに加えて、そして何よりもまず、戦略的利益を考慮する必要があると私は考えています。シベリア鉄道は疑いなく軍事鉄道であり、そのすべての分岐点や交差点は、兵士と弾薬を迅速に輸送することを目的として計画されたようです。そして、しばしば議論される謎、つまりシベリア鉄道がなぜ最も重要な町への進入を頻繁に避けるのか、ということさえも、軍事的観点から部分的に説明できるかもしれません。現在の状態の鉄道が大規模な軍団の輸送に完全に適するかどうかについては意見が分かれています。同時に、鉄道の一部はまだ建設中であり、最終的な完成はずっと先のことであることを忘れてはなりません。

バイカル湖の横断には4～5時間かかります。航路は極めて荒れており、突如として突風が吹き荒れます。日没頃、東岸のミソヴァという町に到着しました。そこには丸太小屋が点在し、粗末な鉄道駅がありました。食堂には豪華なテーブルが置かれており、この路線で最も小さなテーブルと同様に、金箔のセンターピースと五本腕の燭台が飾られていました。出発は真夜中なので、散歩に行く時間はありますが、もうすぐです。[56] そこから戻るのは容易ではない。とても陰鬱な場所だからだ。建物はほとんどなく、おそらくどれも居酒屋だろう。というのも、ミソヴァは豊かな鉱山地帯の中心地であり、鉱夫たちの生活の悲惨な一面を露呈しているからだ。彼らが懸命に働いて稼いだ金は、夜の間に消えてしまう。駅舎の前には数十人の鉱夫たちが立っている。陰気で無表情な彼らは、西部の町のスラム街から東シベリアへと旅立った。こうした遠く離れた地域では、労働者の賃金はかなり高く、逃亡の途中でしばらくそこに留まる者が多いのもそのためである。

雪が激しく降っている。羽毛のような雪片が、まるで白い羽を持つ無数の蝶のように、淡い灰色の空を舞い、滑るように舞う。身の毛もよだつ寒さで、私の乗る列車の窓は厚く凍り付いていて、晴れてもほとんど何も見えない。高い山々は消え、雄大な平原は眼前には見えない。辺り一帯は丘陵地帯で、あちこちに川が流れ、植生はごくわずかだ。村落は見当たらない。私たちが立ち寄った最初の重要な地はペトロフスクだった。この地は、深い鉱山、巨大な工場、そして労働者を収容する大きな刑務所でその歴史を刻んできた。なんと陰鬱な光景だろう！工場や鍛冶場がこれほど荒涼としているのを見たことはなく、煙がこれほど濃く、煙霧が濃く立ち込めているのも見たことがない。[57] 無数の煙突から噴き出す煙よりも、私にはもっと黒い。それは地獄であり、その恐ろしさはダンテの天才だけが描写できる。もしペトロフスクに城門があったとしたら、その唯一の碑文は「我らが城門は門の入口なり」だろう。

そして、どれほどの者がこの恐ろしい場所に入ったことか！どれほどのロシア貴族とポーランド貴族がここに追放されたことか！ナリスキン家、ムラヴィエフ家、アネンコフ家、ヴォルコンスキー家、トルベツコイ家――彼らの子孫がここにいる。どれほど多くの歴史上の名家が、政治的野望をこの地で阻まれたことか！オムスクの悲惨さはドストエフスキーによって描写されているが、ペトロフスクの悲惨さは完全には解明されないだろう。亡命者たちの多くは、勇敢な妻たち、驚異的な勇気を持つ貴婦人たちに連れられて、夫に従い、自らの意志で亡命生活を送ってきた。

凍てつくトランスバイカリアの大地を抜け、私たちは旅を続ける。この国は非常に豊かな国だと聞いている。現在30以上の鉱山が稼働しており、今後さらに増えるかもしれない。すでに農業が始まっている地域では大成功を収めており、いくつかの町では商業活動の活発化の兆しが見られる。しかし、なぜこのシベリア地方には、数日前に私が感嘆して夢中になったあの素晴らしい魅力が全く欠けているのか、私には分からない。バスキリ高原、[58] キルギスタンやカルムイク人の深い森は、いずれも独特の魅力と雰囲気を漂わせていた。しかし、トランスバイカリアは、確かに大きな経済的可能性を秘めているにもかかわらず、全く美しさがないように見える。住民はブリヤート人で、他の民族と同様に遊牧民だが、彼らのような親しみやすい容貌を欠き、奇妙で、全く異質に見える。黄色く羊皮紙のような肌とビーズのような目には、何の表情も見られない。もし表情があったとしても、私たちにはあまりにも理解不能で、彼らを単なる珍品、まるで別の惑星の子供のように見ている。

彼らはテントか、馬の毛で作ったフェルトのようなもので覆われ皮で覆われた小屋に住み、馬を飼育し、それぞれに大きな種馬を持っている。男女ともに名高い騎手で、揺りかごから墓場まで鞍を背負って暮らす。男女ともに似たような衣服を身につけ、重いブーツと低いフェルト帽をかぶり、長い髪を脂ぎった束に垂らしている。彼らは中国人によく似ており、チベット人やブータン人とはなおさら似ており、同じ宗教を信仰している。ほとんど全員が仏教徒だからである。数百人のラマ僧が国中にひしめき、彼らの寺院も数多く存在する。ギリシャ正教会以外のいかなる信条にも概して敵対的な政府は、彼らの主張を容認するだけでなく、ある程度支持しているようだ。ロシアは最近、[59] 数十万人に及ぶ仏教徒に対し、深い関心を寄せている。彼らは神秘の地チベット、ラサのラマ僧院への大巡礼を執り行うための便宜を惜しみなく提供し、この手段によって禁断の地との絶え間ない交流を保っている。

旅の最終日はアムール地方を通過します。この広大な地域は、1860年の北京条約後、ムラヴィエフ伯爵の一筆によって、剣も抜かず、費用も一切かからずロシアに割譲されました。チッタから線路は南東に曲がり、いわゆる中国国境へと向かいます。真夜中に目的地である満州に到着します。ゴビ砂漠の片隅にひっそりと佇む集落です。反対側には満州が広がり、黄帝内国に属することは間違いありません。ここから鉄道は別の名称で運行されます。「ロシア国」ではなく、「東清鉄道会社」です。鉄道には3つの主要な支線があります。1つはシベリアからハルビンまで、2つ目はハルビンからウラジオストクまで、3つ目はハルビンから旅順までです。これらの支線は、黄海とモスクワを、太平洋とバルト海をサンクトペテルブルクで結んでいます。ほんの数年前には夢のように思われたことが、今では現実になっています。

寝室、書斎を備えたセダン[60] 会社が親切にも私に貸してくれたベランダ、使用人部屋、キッチン付きの列車は、牛塘や旅順まで行く間の住居として使われることになっており、現在新しい列車に連結中である。列車が準備されている間に、思い出をまとめたり書類を整理したりする時間がある。

満州の駅
満州駅
「ゴビ砂漠の片隅で迷子」
[60ページへ]

予想以上に注目すべき点が多く、あらゆる方面、あらゆる点で興味深いものがありました。シベリアは単なる国ではなく、大陸です。独自の世界と言ってもいいでしょう。独自の特徴と特色を持ち、独自の土壌と民族、独自の地理、民族誌、気候を持っています。全く未知の土地であり、新しいとも古いとも言い換えられます。理解するには、博識よりも本能、分析よりも共感が必要です。観察者には感情が必要です。たとえ感情がなくても、魅力的かどうか、好き嫌いは人それぞれです。それでも、シベリアを印象的で堂々としたものと見なさずにはいられません。シベリアの面積は約500万平方マイルで、8つの州に分かれており、それぞれの州は西洋のほとんどの王国よりも広大です。無限の資源によって維持・発展させることができ、必要であれば数百万人規模の軍隊で守ることもできます。シベリアはあらゆる点で雄大です。アジア最大の河川が流れ、半球最大の淡水湖を有しています。[61] 生産性の高い土地の面積はヨーロッパ全土を合わせたよりも広く、森林の面積はほとんど測れないほどで、山々は空高くそびえ立っています。その単調さはむしろ広大さと呼ぶべきでしょう。変化に富んでいることは確かで、ただ変化の間隔が非常に長いだけです。

住民たちに関しても同様の区別が見られる。彼らは様々な部族に属し、異なる人種の子孫である。タタール人、モンゴル人、コーカサス人など、様々な人種が混在する。黄色人種もいれば、白人もいる。今日、支配者は後者だが、ここは前者の故郷である。白人は今後も支配的な人種であり続けるのか、それとも黄色人種に圧倒されるのか、それとも大多数の人々に吸収され、飲み込まれるのか。実に興味深い、そして不可解な問題である。これらの人々の本質を理解すること、彼らの考えを読むこと、彼らの生活を理解すること、そして彼らの理想を実現することは、実に困難なことである。

かつて強大だった彼らは、今や衰退し、従属的で無秩序な生活を送り、活力を失い、高次の志を抱くには不向きだ。しかし、これらの遊牧民は皆、肉体的には優れた存在であり、チンギス・ハン時代の祖先の力をすべて備えている。彼らが目覚めるにはどれほどの時間がかかるのだろうか？西洋文明と高揚させる力のあらゆる利点を理解し、獲得するにはどれほどの時間がかかるのだろうか？[62] キリスト教の？

これらは未来の歴史によってのみ答えられる問いです。残念ながら、どんなに優れた予測も、現実となるであろう事態には及ばないでしょう。今後も多くの戦争が起こるのではないかと懸念していますが、平和、そして会議や条約も実現することを願っています。しかし、人種間の争いは戦場や議会で解決できるものではありません。人類の運命には、より高位の審判が下されるのです。

極東の将来がどうであろうとも、シベリア鉄道は、その進路を変えることではなくても、確実にその進路を早めることによって、間違いなく一定の役割を果たすことになるだろう。

それは力強い前進だった。巨人の一歩だ！

[63]

ロシア統治下の満州

ここは中国の領土なのだろうか？満州は本当に黄帝内閣のものなのだろうか？数日前にロシア国境を越えて以来、私の目には何も変わっていない。全てがロシア領のままだ。

私たちの列車はモスクワ兵が担当し、停車駅の鉄道職員はロシア将校で、周辺の兵舎にはコサックが住んでいました。線路はロシア軍によって守られており、最新の報告を信じるならば、治安は到底確保されていないようでした。何らかの残虐行為が報告されない日はほとんどなく、満州人の略奪者とロシアの斥候との小競り合いも頻繁に発生していました。鉄道自体も常に脅威にさらされており、土手は破壊され、線路は引き裂かれていました。そのため、私たちの列車にも、必要に備えた護衛として軍の護衛が付いていました。

「中国東部鉄道会社」は、その名前に中国らしさがあるように呼ばれているが、完全にロシアの企業であり、[64] ウラジオストクと旅順をモスクワとサンクトペテルブルクと結ぶという、その戦略的な目的そのものに異議を唱えている。これは旅の途中で非常に明らかになった。この路線は、将校の指揮の下、ロシア軍と軍事技術者によって建設されている。まだ完成には程遠いため、私はこの興味深い事業の進捗をよりよく観察することができた。工事は猛スピードで進められ、コサックの監督の下、数千人の苦力が雇用されている。砂は手押し車で運ばれ、枕木が敷かれ、レールが固定される。これらはすべて、異なる作業班によって同時に行われている。建設システムは、アンネンコフ将軍がトランスカスピ海鉄道で採用し、成功を収めたシステムと同じである。

他に見るものも何もなかったので、じっくりと眺める時間はたっぷりあった。私たちはゴビ砂漠の北東の境界線を越えていた。もし砂漠と呼ぶにふさわしいものがあるとすれば、それはこの砂漠だろう。サハラ砂漠には少なくとも熱帯地方の魅力があり、アラビア砂漠には雲ひとつない空の美しさがあり、ビカニール砂漠にはインドの太陽の黄金色がある。しかし、ゴビ砂漠には称賛すべき点は何もない。全く荒涼としている。色彩も魅力もなく、鉛色の空が灰色の塵、いや灰の果てしない広がりを覆い、それが風に舞い上がり、辺りを覆い隠してしまう。[65] 天地を覆い尽くすような霧が、すべてを覆い尽くしていた。村は見当たらず、一軒の家さえもなかった。この荒涼とした地域に生きているのは、ロシア軍とその命令で動く大勢の苦力だけだった。

話を進める前に、私が貨物列車に乗っていたことを説明しておかなければなりません。既に述べたように、路線はまだ完成しておらず、レールもほとんど敷設されておらず、まともな駅もなく、警備員や職員は仮設の小屋や野営地に宿泊していました。運賃も切符も発行されていませんでした。建設資材を積んだトラックの列車が主要な分岐点の間を行き来し、同じ列車が作業員や事業関係者をそれぞれの目的地へと運んでいました。

このルートで旅行するには、当局から特別な許可を得る必要がありました。もちろん、私は過酷な旅程を覚悟していました。そして、乗客の便宜を図るための手配がまだ整っていないことを、当局は隠していませんでした。秋の雨で仮設の橋がいくつか破壊され、各地の鉄道の土手が洪水で流されていたため、ポート・アーサーに遅滞なく到着できるという保証さえありませんでした。しかし、全行程を通して特別な車両が用意されていました。[66] 満州を横断し、このセミサルーン車が数週間私の住居となりました。

私の移動式住居について少しお話しすると、外観は極めて簡素でしたが、内装は十分に快適でした。寝室、書斎、廊下、トイレ、そして小さなバルコニーがあり、さらに台所と使用人用の寝室もありました。バルコニーは私のお気に入りの場所でした。そこで読書や執筆をしながら、あの途方もなく広大な陰鬱な風景を眺め、幾時間もの静かな時間を過ごしました。

時々、家が転勤させられ、私は何日も近くの興味深い場所で遊ぶことになりました。そして、レンガや鉄、その他あらゆる機械を積んだトラックの後ろに再び連結されました。私の馬車は私の家であり、私の砦でした。駅の近くにじっと佇み、歩哨や番兵が巡回したり、近隣の野営地に停車したりすると、それはまるで要塞のようでした。彼らが私を囚人扱いしているのか、それとも親切に見守ってくれているのか、私にはよく分かりませんでした。

沿線には様々な駅が建設中で、すでに屋根がかかっているものもあった。簡素な建物で、1階建て以上の高さはなく、黒い瓦屋根が葺かれていた。外観は中国の駅舎を彷彿とさせる。[67] 家々は「ティン」様式の曲線を描いており、未完成ではあるものの、明るい未来を予感させるというよりは、むしろ過去の重荷を背負っているかのような印象を与える。

実際、ここのすべてが悲惨な様相を呈している。庭園も耕作地も、特筆すべきものは何一つない。駅構内は沼地、あるいは泥沼と化している。あちこちで状況を改善しようとする試みがなされ、旅人が渡りやすいように石や板が間隔を置いて敷かれている。

シベリア横断鉄道には軽食室がふんだんに用意されており、時折、贅沢を装うものさえある。しかし、満州では、軽食室は極めて原始的で、最低限の必需品さえほとんど揃っていない。木のテーブルと粗末なベンチが通常の設備で、キャベツのスープかソバの実で作った国民食カシャを、まるでその道の初心者のような風格を持つ素人料理人が出す。商売がやや活発なジャンクションでは、ロシア料理の代表格であるピロシキが食べられる。

軽食所は原始的で、簡素なテントが台所と食堂を兼ね、古い灯油ケースがテーブルとドレッサーになっていることもあるが、いつも多くの人が訪れる。鉄道建設に採用されたのと同じ原理に基づいている。[68] ロシアの「シェフ」たちは中国人の苦力たちにすべての仕事をさせる。

このようにゆっくりと満州を旅することで、私はその様々な地域をじっくりと知る十分な時間を持つことができました。地理的に見ると、北部は不毛の台地で、南部に向かうにつれて森林が広がり、町の周辺では土地がかなり耕作されています。

ツィツィカル
TSI-TSI-KAR
「北満州の首都はツィツィカールです」
[68 ページに向かう]

北満州の首都はツィツィカルです。州知事がここに駐在し、この地域の中心地となっています。しかし、町自体は非常に原始的で、他の二大都市であるキリンと奉天に比べるとはるかに遅れています。住民は満州人、中国人、ブリヤート人の混血で、原材料、特にあらゆる種類の皮革の小規模な取引を行っています。

古くから、キャラバンはこの地を南部諸州からアムール川以北の地域へ向かう途中の停泊地の一つとしてきました。人々は今も、遠い昔と同じ原始的な荷車を使っています。時にはモンゴルのポニーが引いており（16頭から18頭のポニーが1台の荷車に引いているのを見たこともあります）、牛が引いていることもよくあります。

ハーネスの固定方法がいつも妙で、ストラップとコードがどうにも絡み合っているように見えて面白かったです。一体どうやって固定しているのでしょう？これは、[69] 中国の忍耐力があれば解決できる。

地元の人々の衣装や習慣を学ぶ絶好の機会にも恵まれました。鉄道が建設されるまでヨーロッパ人が一度も足を踏み入れたことのなかったこの広大で不毛な地域では、すべてが未だ原始的な状態のままです。人々は、現状では農業と漁業を両立させながら暮らしています。家屋は極めて質素で、レンガや乾いた泥で建てられた「あばら家」と呼ぶべきでしょう。そこで人々は牛やその他の家畜と共に暮らしています。他のアジア人と同様に、彼らは馬の飼育に熱心に取り組んでおり、私はいくつかの大きな馬小屋を訪れました。

家畜の群れは豊富だが、最も頻繁に目にするのは豚だ。しかし、この地域の豚は私たちの豚とは全く異なる。たいてい黒色で、細長い尾を持ち、イノシシに似ている。どの庭にも無数の豚がいて、地面を掘り返し、満州族の農家は想像できる限り乱雑で不潔な様相を呈している。

家禽類も豊富だ。ガチョウ、アヒル、鶏が家族の住処となっている。どの家の入り口も、多くのオオカミのように、半ば野生化した犬が守っている。そして、その獰猛さは言うまでもない。私は何度も彼らに食べられそうになったが、戦うのは得策ではないので、常にポケットに手を入れておいた。[70] ビスケットがいっぱい。

一言で言えば、満州人の家は家畜のショー、あるいはノアの箱舟のような様相を呈しており、そこでの生活は間違いなく大洪水以前のものである。

一般的に言えば、満州人の文化水準は平均的な中国人よりもはるかに低い。そもそも人々は野蛮な外見をしており、職業はどれも粗野で、古い儒教の教えは彼らに浸透していない。彼らは常に知的な生活よりも単なる動物的な生活を送り、思索よりも争いに明け暮れてきた。そして今日に至るまで、帝国軍はほぼすべて満州人兵士で構成されている。

我々の歩みは遅々として進まなかった。何日もゆっくりと旅を続け、時折、内陸部への遠足もできるほど長い停車時間があった。牛車、モンゴルのポニー、コサックの馬など、あらゆる交通手段を試した。疲れる仕事だったが、この土地とその住民に親しむ貴重な機会となった。ついに、満州の三つの鉄道、すなわちウラジオストク線、旅順線、そしてシベリア線が交わる有名な町、ハルビンに到着した。

カルビン
カルビン
「この長い旅で訪れたすべての場所の中で、カルビンは私にとって最も陰鬱な場所のように思えます」
[70ページへ]

この長旅で訪れた場所の中で、カルビンは私にとって最も陰鬱で、最も荒涼としているように思えた。到着した時は、どんよりと冷えた秋の午後だった。雨が降っていた。[71] 激しい雨が空から降り注ぐだけでなく、地面からも水が湧き出しました。川は氾濫し、土地全体が水浸しになりました。場所の半分は水没していました。鉄道駅は沼地の中の小さな島のようでした。ウラジオストク行きの数人の乗客と一緒に、私は男たちに肩に担がれ、単なる納屋のような待合室に運ばれました。そこには、ムジク族とコサック族の混成の群衆が、寝具、調理器具、あらゆる種類と大きさの包みなど、荷物を束ねて積み上げていました。

同じ場所は軽食室も兼ねており、その端では十数人の将校が大きなテーブルで食事をしていた。皮肉にも西洋の贅沢さを彷彿とさせる、気取った金箔のシャンデリアが中央に飾られていた。しかし、私はその美しさを鑑賞する暇もなく、ほとんど空腹だったにもかかわらず、食事に腰を下ろす暇さえなかった。駅長がひどく落胆した表情で慌ただしく私のところにやって来て、遼陽近郊の橋が洪水で流され、道路の状態が悪いため次の列車の出発時刻が分からないという電報を受け取ったと告げた。

この憂鬱な発表を聞いたときの私の驚きを言葉で表すのは難しいでしょう。なぜなら、私は自分の立場の恐ろしさを十分に理解していたからです。[72] もしこの地に長期滞在せざるを得なくなったら、道路の状態があまりにも悪く、遠出など到底不可能だ。そして、道路が再び開通するまで、馬車の中で囚われの身でいなければならないだろう。

その間、私は喜んでタランタスに乗って町を回る機会を得ました。ハルビンは満州におけるロシア軍の拠点の一つであるため、現代的な観点からも興味深い場所です。

この町は近年、日清戦争の頃に急成長を遂げた。兵舎や軍宿舎、弾薬庫、鉄道工場、そして将校や鉄道職員、従業員の家族のための数軒の民家がある。美しいとは言い難く、私が見た時は浸水状態だった。薄暗い建物は雨水に濡れ、悲惨な様相を呈していた。缶詰の肉や野菜、その他の食料を売る店を通り過ぎた。ホテルもあるが、ここでは説明を避けたい。カフェとミュージックホールまであるらしい。駐屯する将校とその妻たちにとって、ここは唯一のささやかな娯楽場所だった。ハルビンには約1万5千人の住民がいるとされているが、彼らはどこにいるのだろうか？死んでいるのか、眠っているのか、それとも隠れているのか？私は生きている人を一人も見かけなかった。この状況は、たとえ洪水で水が浸水していたとしても、天候のせいで全て説明できるのだろうか？[73] 道路が馬の膝まで浸水し、車の車輪が車軸まで水没してしまったのでしょうか?

車を走らせながら、親切なガイドが説明してくれた。ハルビンは軍事拠点であり、戦争になれば多くの活動が展開される運命にある。3つの主要鉄道路線の結節点に位置しているため、軍隊の動員と集結の中心地となるからだ。おそらく総監部と弾薬補給部の本部も置かれるだろう。病院も建設され、赤十字も多くの職員を配置するだろう。私はこうした様々な憶測や将来計画に興味深く耳を傾けた。

駅に戻ったのは夜だった。そこでは嬉しい驚きが待っていた。破壊された線路を修復するため、苦力と兵士を乗せた貨物列車が真夜中過ぎに出発する予定だという。私の車両を連結できるか尋ねてみた。最初は怪しいと思った。どこまで行けるか誰も分かっていないようだったし、線路が列車の重量に耐えられるかどうかさえ疑問だった。しかし、どんなことでも、どんなことでも、カルビンに行くよりはましだと思った。未来の不確実さでさえ、現在の確実さよりはましだった。

午前3時頃、[74] 兵士たちの行き来、苦力たちの奔走、機関車の入換と汽笛の音が鳴り響く、果てしない夜が明け、ついに列車は動き出した。列車は奇妙な様相を呈していた。主に無蓋貨車と数両の貨車で構成されており、兵士たちは冬のコートを枕にして頭の下に詰め込み、身を寄せ合って横たわっていた。一方、無蓋貨車には何百人もの苦力が牛のように詰め込まれていた。

最初は、部分的に水没した広大な平原をゆっくりと進んでいきました。道はしばしば完全に水没し、ところどころでひどく損傷していたため、細心の注意を払って進まなければなりませんでした。鉄道職員の厳しい監視の下、苦力たちがツルハシ、シャベル、建築資材を持って線路の補修に駆けつけることも何度もありました。私は、頻繁な停車と全く気ままな進行を利用して、その土地の様子を観察しました。

ついに広大な中央満州に到着すると、地形は大きく変化した。丘陵地帯となり、樹木が生い茂っていた。曲がりくねった水路に恵まれ、山々に囲まれた谷を幾つも辿った。ところどころでは、実に美しい景色が広がっていた。土壌は肥沃で、自然は多くの貴重な恵みを与えてくれた。山の斜面は鉱物資源に恵まれ、森には野生動物が溢れていた。鉱物資源は[75] 満州の富は未だ未開拓であり、採掘中の金、銀、銅の鉱山は比較的少ない。特に南部では外国のシンジケートがいくつか結成され、成功を収めてきたが、ロシアによる鉄道地区の占領以来、様々な困難に見舞われ、牛港自由港を除いて外国資本の導入は停止されている。

中央満州は、実際には北部のツィツィカル（ハルンキアンとも呼ばれる）地区よりもかなり小さいですが、北部の人口は約100万人であるのに対し、中央満州にはその2倍の人口が住んでいます。この地区の行政の中心地はキリンにあります。キリンは、古風な中国様式の趣のある家屋、輝く屋根の衙門、寺院や仏塔など、どれも絵のように美しい、非常に古い町です。

キリン自体は、重厚な城壁とパゴダのような塔を持つ胸壁で有名で、非常に威厳に満ちています。しかし、この州都の最大の魅力は周囲の景色です。谷や山々、暗い森、遠くの青い山々の峰々が、実に魅力的な絵を描き出しています。ここはまさに輝かしい地域であり、スポーツマンにとっても芸術家にとっても喜びの場です。渓流での釣りは絶好で、今もなお数多くの魚が生息しています。[76] 森にはヒョウ、クマ、オオカミ、ある種のシカ、キツネ、ノウサギなどが生息しています。画家にとって、ここでの描写の機会は豊富です。美しい森の風景、魅力的な街角や町の風景、そして何よりも歴史的建造物、有名な王家の墓、川岸や聖なる森に隠された記念碑など、これらはすべてスケッチの素晴らしい題材です。

現時点での大きな問題は、これらの美しい地域にどうやって到達するかということです。今のところ、この路線上に建設中の駅はごくわずかです。しかも、これらの駅は、それぞれの地名で呼ばれているにもかかわらず、実際には町から20マイルから30マイルも離れていることがしばしばあり、交通手段はほとんどなく、多くの場合、道路さえ存在しないことを忘れてはなりません。

東清鉄道は、居住地域を徹底的に避けているように思われる。現状では確かにそうだが、支線がない限り、通常の交通や商業活動には全く役に立たない。この鉄道を計画したロシア軍将校たちは、ウラジオストクと旅順をシベリア線に最も直接的に接続し、必要に応じて可能な限り遅延なく兵士を輸送するという唯一の目的を持っていたようだ。

ハルビンの街路
ハルビンの街路
「街路の水は馬の膝まで達した」
[76ページへ]

この偉大な仕事はすべて静かに行われてきました。[77] 控えめに、そして現地の人々の反感を買うことなく。現在では、鉄道の建物、兵舎、そして沿線全域に並ぶロシア兵の野営地以外、目立つものを何も見ずに丸一日旅することができる。

数日間の旅の後、私たちは耕作された平野に出た。豊かな牧草地が点在し、トウモロコシや豆などの畑が点在していた。あらゆる種類の作物が目の前に広がっていた。ゴビ砂漠の荒涼とした荒涼とした風景も、中央満州のロマンチックな荒涼とした風景も、もはや忘れ去られていた。人々が暮らしていたのだ！畑で働く男たちがいて、家々や小さな農場が見えた。確かに貧しくみすぼらしい光景ではあったが、少なくとも人々の暮らしを感じさせるものだった。

奉天駅から奉天城へ

車両の窓から外を眺めると、もう夜明けだった。どんよりとした灰色の夜明けだった。空は鉛色の雲に覆われ、土砂降りの雨が降り注いでいた。川岸は完全に水没し、列車は泥の海に停車していた。大洪水の光景は、今でも鮮明に思い出される。[78] 洪水についての考えが頭から離れず、車両から降りた時はまるで箱舟から出てきたような気分だった。すぐ近くに、質素な平屋建ての建物が見えた。どちらかというと農家の小屋といった感じで、これが満州の首都奉天行きの駅だとは到底信じられなかった。驚いたことに、列車はその日はこれ以上先へは行かないと知った。明日か、もしかしたら一週間後かもしれない。

そのため、奉天までは20マイル以上も離れていたものの、街を散策する時間はたっぷりあった。しかし、どうやってそこへ行けばいいのだろうか？道は見当たらず、辺りには車もなかった。私は駅長に尋ねた。長い髭を生やし、金のレースをまとったロシア人将校だった。彼は私に通訳を近隣の農場へ送るよう勧めた。そこでは中国製の荷馬車と御者、そして数頭のラバが手配でき、道路状況が許す限り最短時間で奉天に到着できるかもしれない、と。私はその助言に従った。使者は農民たちと口論して一日の大半を費やし、私は馬車の中でハリケーンの猛威に翻弄されながら、不快な印象を書き留めることに時間を費やした。風雨が音楽の伴奏となっていた。

午後が終わりに近づくと、私の忠実な[79] サンチョが戻ってきて、二輪のカブリオレのような車を指差した。三頭のラバがタンデム式に繋がれ、小柄な中国人が運転していた。その効果は、実に絵になるものだった。車は黄色に塗られ、ボンネットは青く覆われていた。ラバは灰色で、小柄な運転手は金色のオイルクロスでできた大きな傘に隠れていた。しかし、絵のように美しいとはいえ、乗り心地は到底良くなかった。車にはスプリングも座席もなく、実際には二尺半ほどの四角い木の板が一枚あるだけで、その上にトルコ人か仕立て屋のように足を組んで座らなければならなかった。もし乗員がトルコ人でも仕立て屋でもなければ、五分も経たないうちに苦痛に襲われる。唯一、快適さを追求したものといえば、荷車の底に敷かれた小さなキャラコ織りの絨毯だけだったが、満州の極めて硬い木材に対しては、これでは役に立たなかった。

この不快な乗り物に乗り込む前に、私は一瞬ためらい、一晩の旅の恐怖を鮮やかに思い描きました。しかし、もし可能であれば、私たちの伝道所跡地を訪れると約束していました。そこは前回の義和団の乱で略奪され、焼き払われ、多くの高潔な殉教の舞台となった場所でした。そこで私は結局、行くことを決意しました。

リトル・リーフーは長い鞭を鳴らした。[80] 横に伸びた棒は、鞭というより釣り竿のようだった。実際、途中で釣りでもしてみたかったかもしれない。ラバたちは球根までチョコレート色の泥に浸かっていたからだ。

道中で最初に目に留まったのは、コサック兵が兵舎として使っていた平屋建ての建物でした。鉄道駅を守るための野営地として使われていたことを知りました。

その後は特に目立ったものは何も見当たらない長い道が続きました。

奉天の平原から街へ
奉天平原から町へ
作者の水彩画より「それから、特に目立った
もののない長い道が続いた」 [80ページへ]

道の両側には畑が広がっていたが、ナイル川の増水時におけるエジプトのように、土地全体が完全に水没していたため、見えなかった。不規則に植えられた二列の木々の間を進んでいったので、私たちは道路を歩いているのだろうと思った。また、この道はかつて、おそらく何世紀も前に舗装されていたのだろうが、今は明らかにでこぼこしているだろうと結論づけた。

これらの推測は、小川に優美なアーチを描く橋に到着した時に、すぐに確証を得た。それは中国風の彫刻が施された、実に見事な構造で、建築美に溢れていた。私は馬車を降りて橋を詳しく調べ、こびり付いた泥を少し削り落とすと、全体が白い大理石で造られていることがわかった。

川を渡った後、道はさらに悪くなり、私は上下に揺さぶられ、[81] 左右に振られると、頭が幌の木枠にぶつかって、この拷問が1マイルほど続いた後、もう耐えられなくなり、ラバの背中に乗ってみることにしました。

鞍もつけず、痩せた満州ラバの背中に乗るのは快適な旅とは言えず、私の苦痛は言葉で表現するよりも想像する方がましです。

わたしは見知らぬ国にいて、水浸しの状態でかつてないほど荒涼とした砂漠に囲まれ、まるで天の水門がすべて開いたかのように雨が降り注いでいた。そして、わたしを操る小柄な運転手は、もしかしたら凶悪犯かもしれない。

私の語彙はまだ「ハウディ」と「プーハウ」という二つの単語に限られていた。もしかしたら書き方は全く違うのかもしれないが、発音はこうだ。前者は良いもの、美しいもの、楽しいもの（私は使ったことがないが）を表す。後者はその逆を表すが、私はこれを言うのにすっかり飽きていた。というのも、全く効果がなかったからだ。

道中では誰にも出会わなかったが、私の車と同じような小さな車が一台通り過ぎた。そこには少なくとも10人の乗客が目視できた。4人はシャフトに、数人はラバに、残りは外側のボンネットに座っていた。車内に何人いるのかは分からなかった。外側の乗客は皆、運転手と同じように大きなオイルクロスの傘を差しており、まるで大きな傘のようだった。[82] ひまわり。そんな悲惨な状況下でも、人々がとても幸せそうに笑ったり冗談を言ったりしているのを見ると、本当に心が和みました。

彼らの冷静さに安堵し、水滴の滴る服を払い落とすと、少し気分も良くなった。しかし、夜が近づき、荒涼とした空気が重苦しくなるにつれ、私の自信は刻一刻と薄れていった。暗闇が周囲のすべてを覆い、幻想的な様相を呈していた。遠くの農家の灯りは鬼火のように見え、木々は幻影のようになり、犬の吠え声は竜の咆哮のように聞こえた。竜は誰もが知っているように、黄帝内国に棲む生き物だ。子供の頃の童話が次々と蘇り、周囲の現実に姿を現した。

付け加えると、最近満州について読んだ記事は、決して明るい内容ではなかった。国は依然として動揺し、鎮圧された反乱の渦中にあった。盗賊団が四方八方に国中を闊歩し、農場を焼き払い、村を略奪し、旅人を殺害していた。彼らとコサックの間では小競り合いが頻繁に起こり、旅の途中でも銃声を何度も聞いた。こうした悪党の中で最も恐れられていたのはクンチュスである。彼らは古代イタリアの盗賊のように、多かれ少なかれ組織化された集団を形成しており、その影響力は…[83] シチリアのマフィア。

夜も更け、家々の姿も見当たらないまま何時間も旅を続けていた。私には何も質問できなかった。「プーハウ」と「ハウディ」という二つの言葉しか言えなかったからだ。たとえリーフーが話せる人だったとしても、彼の説明は理解できなかっただろう。だから私たちは沈黙の中で、陰鬱な馬旅を続けた。私はラバの背に腰掛け、荷車の軸を鐙代わりにした。リーフーは荷車を独り占めしていた。彼は蛇のように身をよじり、ついには過去の幸せな夢の中に、今の辛い現実への慰めを求めた。

ついに鬼火は近づき、幽霊は普通の木の形を取り、竜の咆哮は犬の吠え声に変わった。

目的地に着いたなんて、がっかりするかもしれないと、ほとんど信じられませんでした。李虎はぐっすり眠っていましたが、ラバたちは陰気な建物へとまっすぐ向かい、まるで本能のように目立つ看板の前で立ち止まりました。おそらく同じ本能で、李虎も目を覚ましたので、私は熱心に「奉天？奉天？」と尋ねました。しかし、どうやら私の考えは間違っていたようです。彼は力強く首を横に振ったのです。

しばらくして宿屋の主人が玄関に現れたが、開いたドア越しに見た家自体よりもさらに威圧的に見えた。[84] 濃い阿片の煙が立ち込めていた。泥のせいで足を伸ばす術もなく、ラバの背に乗ったままでいたかったのだが、既に馬の鎖が外されていたので、仕方なく家に入った。

そこは極度の陰鬱さを漂わせていた。まるで魔女の洞窟のようで、あらゆるものが相まってその印象を完成させていた。火の上には鎖で吊るされた大釜があり、巨大な薪が硫黄の炎を放っていた。その炎に照らされた住人たちは、実に恐ろしい姿に見えた。少なくとも十数人の男が床にうずくまり、住居の至る所に敷かれたカン（土でできた暖かいベンチ）の上で数人が眠っていた。彼らは小さな青銅のパイプでアヘンを吸っていた。

私が入ると、ほとんどの人が茫然自失から目覚め、小さな目には好奇心、不信、そして憎悪が入り混じった驚きが浮かんでいた。その表情には、東洋が西洋に対して抱くあらゆる敵意が見て取れた。黄色人種が「白い悪魔」に抱く悪意は、その激しさと強さのすべてを帯びていた。正直に言うと、この不気味な集団の中で、私はすっかり落ち着かなかった。ただ、この人々、この隠れ家とその周囲に抱く深い関心、この状況の斬新さ、そして人間性への情熱的な関心だけが、私を落ち着かせたのである。[85] 試練を乗り越える手助けをしてくれました。

一体何が起こるのだろう？彼らは受け身の態度を取るのか、それとも私を攻撃してくるのか？彼らは李虎を尋問していた。まるで演劇を見ているようだった。言葉が分からなくても、議論の流れを追うのは容易だった。「誰だ？どこへ行くんだ？何を持っているんだ？」

李虎の表情と答えに迷う様子から、彼が担当している仕事に関する情報が満足のいくものではないことが読み取れた。しかし同時に、彼がいかに巧妙に自分に都合の良い話をでっち上げているかにも興味深く気づいた。この抜け目のない中国人は、私に有利な点を二つ考えていたようだ。第一に、私はまだ彼に給料を払っていなかった。第二に、駅長から彼の世話を任されていた。駅長は李虎をよく知っていた。また、彼は他の男たちの敵意をかき立てたくないようで、私の自家用車については一切触れなかった。おそらく駅長の助言もあったのだろう。彼の表情とポケットから金を出す様子から、彼は明らかに私を、奉天の銀行に給料を振り込む貧しい宣教師であり、途中で誘拐するようなことはしないだろうと説明していた。

時間がまるで何時間も経ったように長く感じられ、夜は果てしなく続くようだった。ついに、[86] その時、色付きのチョークで絵を描き始めた。彼らは興味を持つだろうか？と自問した。最初は確信が持てなかったが、悪党たちは徐々に私の周りに集まり、これほどまでに満足げな観客は見たことがなかった。ほんの数分前まで私の命、あるいは少なくとも財布を奪っていたであろう男たちが、突然、すっかり友好的になった。オルフェウスの竪琴のように、私の絵は奇跡を起こした。野蛮な本能を鎮め、盗賊たちの情熱を和らげたのだ。これは、私のささやかなクレヨンが勝ち取った最大の勝利だった。

ついに皆がざわめき始めた。李虎が馬車を用意し、私たちは再び出発した。まだ辺りは暗かったが、雨は止み、時折、冷たい月の光が雲の切れ間から差し込んできた。時折、ちらつく光を通して、遠くに地平線に浮かぶ仏塔の暗い輪郭が見えた。まさにそこが、私たちが目指す目的地だった。私たちはとっくに幹線道路と称される場所を離れ、カブとトウモロコシ畑の脇をガタガタと揺られながら進んでいた。舗装がまだ半分ほどしかされていない幹線道路では、以前ほど激しい揺れはなかったかもしれないが、それでもその激しさは驚くべきものだった。

奉天の正門前に到着したのは夜明けだった。暗闇と危険に満ちた一夜の後、街の栄光はより一層輝いているように見えた。空は雲ひとつなく、[87] 金地にコバルト色のエナメルを塗ったかのような、鮮やかな青色。家々の彫刻が豊かに施された正面は、まさに東洋的な壮麗さを放っていた。早朝の時間帯だった。人々は街の門から溢れ出し、畑や農場での日々の仕事を始めようとしていた。誰もが鮮やかな色の衣服をまとい、幸せそうで楽しそうだった。すべてが満足感に満ち溢れ、その効果は実に魅力的だった。それは光が闇に勝利した瞬間だった。

太陽は、偉大な魔術師のように、杖を振って雲と暗闇に触れて消し去り、あたかも昨夜の悲しみと惨めさの上に忘却のベールを投げかけ、新たな一日を始める勇気と希望を与えてくれたかのようだった。

満州の首都[88]

かの有名な奉天の街を初めて目にした時の驚きは、まさに心地よさと同時に、計り知れないものでした。目の前に広がる光景は、ただただ美しく、ただただ感動的でした。最初は線も形も、何もはっきりと見分けられませんでした。色彩と光の強烈さに、私はただただ目をくらませました。

どの家の正面も奇妙な彫刻やモールディングで飾られていました。これほどまでに人間の想像力の豊かさを目の当たりにしたことはありませんでした。すべての線が上向きにカーブし、どの家も小さなパゴダのようでした。赤、黄、緑、青など、実に様々なモチーフ、色彩が際限なく散りばめられ、贅沢な金箔がその効果を高めていました。

家の前には店や屋台が並び、あらゆる種類の商品が、東洋の気まぐれなピラミッド型に並べられています。刺繍、豪華な絹織物、造花、扇子、傘など、地元の人々の好みや日々の需要を満たすものなら何でも揃っています。特に魅力的なのは、磁器の展示で、銀器や真鍮器の展示も同様です。最も魅力的なのは、[89] 骨董品商人たちは、素晴らしい漆細工、貴重な溝付き花瓶、古い磁器、七宝焼きの箱、芸術的にデザインされた嗅ぎタバコ瓶などを販売していた[2]。

[2] 中国人は箱ではなく、非常に価値のある嗅ぎタバコの瓶を使います。

どの屋台の前にも、高いマストかポールが立てられ、そこから看板として旗がたなびいています。どちらにも、店内で販売されている商品の広告が精巧に刻まれています。靴屋の紋章は特に芸術的で、質屋の店を飾る豪華な金の花飾りに次ぐ豪華さです。メインストリートは、数え切れないほどのカバラ風のデザインと豊かな色彩で彩られており、まるで東洋のバザール、あるいは劇場の豪華な舞台のようです。しかし、私が最も感銘を受けたのは、この素晴らしい街の途方もない活気と活気でした。

広場や通りにひっきりなしに押し寄せる人々の波は、まるで蟻の巣を覗いているようだった。老若男女、身分も国籍も問わず、人々が押し合いへし合いしている。美しい椅子に座る者もいれば、6、7人が狭い板の上に座れる簡素な手押し車で済ませる者もいる。その手押し車は、飢えた様子の苦力（クーリー）が押す。こうした手押し車は、満州の首都における乗合バスの役割を担っており、[90] 街の端から端まで、一人あたり約25セント半の4分の1ペンスで行けます。最近は「人力車」が流行っています。これは昔の交通手段に比べて格段に進歩したもので、押されるのではなく引っ張られるのです。しかし、真の満州人は皆、他のどんな移動手段よりも馬に乗ることを好みます。

通りに残されたわずかなスペースは、歩行者、大きな荷物を運ぶ労働者、そして日々の仕事をこなす苦力で占められている。それは印象的な光景であり、私は改めて、ある場所の本質的な特徴は、通りの配置や建物の高さや様式ではなく、その場所で行われている活動の全体的な現れ方によって表現されるのだ、という結論に達した。

目がこうした様々な細部を捉えている間も、耳は休む必要はありません。空気は音で満ち溢れています。茶屋から流れる音楽の調べ、行商人の叫び声、喧嘩好きな子供たちの悲鳴、そして訓戒の甲高い声。あらゆる種類の叫び声や騒音が、限りなく聞こえてきます。

一歩ごとに新鮮な驚きがあります。幸いなことに、満州の首都の魅力を解説したガイドブックは今のところ出版されておらず、煩雑な説明がその真の魅力を損なうこともありません。

都市計画のアイデアを形成するために、[91] 長方形のチェス盤を想像してみてください。他の中国の町と同じように、この町も主要な線が規則的に並んでいます。十字形の大通りが二つあり、無数の細い路地が交差しています。町の中央、二つの大通りが交差する場所には高い塔が建っており、その頂上からは太鼓と銅鑼が一日の始まりと終わりを告げます。また、この高い見晴らしの良い場所から、危険が迫ると警報が鳴らされ、鳩小屋のような場所に陣取った兵士たちが、安らかな眠りの中で見張りの時間を過ごします。

奉天の名所をすべて列挙することは困難でしょう。なぜなら、奇妙な形の屋根と風変わりな様式を持つ小さな家屋でさえ、西洋人の心には興味深いものばかりだからです。そして、その魅力は、物質的な構想や外観だけでなく、内面的な質、そして特に、それらが民族の精神的・芸術的思想を表現している点にあります。すでに述べたように、まず人々を魅了するのは、その全体的な印象、絵画的な美しさ、そして斬新さです。家屋の中には、ひどく老朽化したものもあり、壁は傾き、屋根は苔や草の絡み合った茂みで覆われています。しかし、こうしたすべてが、芸術的な観点から、それらをより魅力的なものにしているのです。

最も興味深い公共建築物の一つ[92] そこには政府に属し、知事や他の高官たちが住む衙門、1つか2つのラマ教寺院、ロシア領事と最高司令官が住む大きな建物、そして最後に、有名な露中銀行とその代理店が入居する建物があります。

皇居は当然ながら大変興味深い場所です。城壁に囲まれた宮殿は、都市の中に一つの都市を形成しています。宮殿は様々な中庭に分かれており、数多くの独立した建物、離れ家、ホール、パビリオンで構成されています。それぞれ個別に見るとそれほど重要ではありませんが、全体としては非常に印象的です。列柱、梁、支柱は彫刻が施された木材で作られ、豪華な彩色と金箔が施されています。すべての木工品は濃い紫色に塗られ、屋根は皇室ゆかりの建物や孔子に捧げられた建物と同様に、黄色の瓦葺きです。現在、宮殿の大部分はロシア軍に占領されています。

宮殿の門の近くには低い建物があり、そこには一隊の兵士が宿営しており、広場には大砲が並べられていた。私が司令官からの特別許可証を見せて初めて、歩哨たちは私を通してくれた。

宮殿の内部は悲惨な状態です[93] 廃墟です。皇室が北京へ去って以来、人が住んだことはなく、残っているわずかな美術品もそこら中に散らばっています。貴重な板絵、貴重な翡翠、精巧な磁器などもいくつかありますが、その大部分は先の大戦後に行方不明になっています。義和団に盗まれたという説もありますが、別の説によると、盗人はどこか別の場所で探さなければならないとのことです。非常に貴重な古文書や公文書のコレクションは、現在サンクトペテルブルクの公文書館に静かに保管され、破壊から守られているとのことです。

客間から玄関ホール、テラスから庭園へと視線を巡らせた。どれもが独創的で、趣があった。しかし、訪問者を特に驚かせるのは、天上帝国の創始者たちの聖なる揺籃の地をコサックの野営地へと変貌させたという不釣り合いさだ。正面玄関を抜けると、モスクワの戦士が竜の扉の脇で警備に立っていた。彼の白いブラウスは、宮殿の重厚な外観と奇妙なコントラストをなしていた。

日が進むにつれて、街の人出は増えていった。ロシア兵が小隊を組んで通りを練り歩き、城壁を巡回していた。元気なポニーに乗った将校や、家族連れの女性たちが国営の遊歩道を歩き回っているのが見えた。[94] トロイカ。

特筆すべきは、これらのロシア人が満州人の間ですっかりくつろいでいるだけでなく、征服された人々が居酒屋や宿屋で征服者と極めて友好的な関係を築いていることである。彼らは仲良く隣り合って座り、まるで親友同士のようだ。確かに、敵の多くは同じ土地で生まれ、彼ら自身も実質的に半アジア人であり、共通の起源を持ち、同じ人種に属し、そして何よりも、同じように原始的で未開な生活を送っている。

アングロサクソン系であろうとラテン系であろうと、ヨーロッパ人とモンゴル人やタタール人を隔てる大きな違いは、ここには存在しない。戦いが終われば、彼らはすぐに日常生活に戻り、どちらの側でも犯された甚大な残虐行為はすぐに忘れ去られる。心の奥底には憎しみが潜んでいるかもしれないが、外面的には平和に共存している。

彼らは同じ趣味を持ち、同じ娯楽を楽しみ、特に倹約に関しては意見が一致している。快適さを軽蔑し、洗練されたものには無関心で、教養も非常に乏しいという点は、両者に共通している。さらに彼らの間に冷淡な感情が生じないようにしているのは、彼らが征服者を変革し教育しようとするどころか、[95] 国家においては、征服者はしばしば被征服民の低い地位にまで身を落とします。

鉄道を除けば、満州人を文明化しようとする試みが行われたとは私の知る限りありません。商業は奨励されておらず、国際交通も存在しません。なぜなら、これまですべての町が外国人に対して閉ざされていたからです。ロシア政府は、新たな融資によって賄われているイギリスとアメリカの鉱山事業を、自らの手に委ねようとさえしています。霊的な事柄においても同様の制約が課せられており、宣教活動の妨げとなる困難は日々増大しています。

地方行政においては、旧来の形態がほぼ維持されている。満州はチチカル、キリン、奉天の3つの行政区に分かれており、各省には知事が置かれ、3つの省すべては奉天に駐在する最高位の太守または官吏の管轄下にあった。

官庁や様々な階級の高官たちは、他の場所と全く同じだ。皆、非常に忙しそうに、米紙に奇妙な秘密のサインを書き連ねている。地元の些細な出来事で一日中忙しくしているのだろう。おそらく彼らは深刻な問題については何も知らないのだろうが、そのことには見事に適しているようだ。[96] 責任が最小限で、十分な給与が支払われる役職に就く。満州官僚とロシアの将軍たちの間には完全な友好協定が結ばれているようで、万が一意見の相違が生じても、露中銀行の圧倒的な影響力と神秘的な力によって、たいていは難題は解決される。

初日の重要な出来事は、総督による公式歓迎でした。私は椅子に乗せられ、通訳と私の小さな侍従に付き添われて宮殿まで運ばれました。椅子の天蓋は緑の絹で覆われ、四人の屈強な男たちが私を狭く曲がりくねった道を運んでくれました。揺れはひどく、本来は舗装があるべき場所には泥水で満たされた大きな穴が開いていました。担ぎ手たちが椅子を乱暴に扱ったことは許容できましたが、肩を交代するたびに地面に叩きつけられるのは、憤慨せずにはいられませんでした。彼らは足を緩めることなく肩を交代していました。落ちる高さはそれほど高くありませんでしたが、その感覚は明らかに不快でした。まるで悪夢のようでした。落下時間は果てしなく長く感じられ、地面に着いた時には断崖絶壁の底に突き落とされたような感覚でした。

ついに私たちは宮殿の正面玄関に到着した。少なくとも私が予想していたのは[97] 正門は、奇妙な服装をした一団の戦士たちから見て、まさに正門のようだった。彼らは武器を差し出していた――それも、ものすごい武器だ！異様なほどの集まりで、昔の中国の演劇の衣装を彷彿とさせた。彼らは勇ましい風貌の戦士たちで、長い棒の先に戟、槍、鎌を掲げ、真昼の太陽にきらめき輝いていた。

外から見ると、宮殿は粗末な造りだ。正門の両側にそびえる巨大な壁には、悪霊や「白鬼」を追い払うための龍の絵が描かれているという。最初に訪れた中庭も、それほど魅力的ではなかった。実際、馬小屋と変わらない感じだった。馬房に繋がれた馬が数頭と、兵士や召使のための小屋がいくつかあった。栄誉の中庭に着くまでには、いくつかの中庭を通らなければならなかった。栄誉の中庭も他の中庭と同じように四角形で、両側に広間があった。花や低木で美しく飾られていた。菊、矮性のオレンジ、桃、梨の木など、装飾用に特別に栽培された木もあった。その効果は絶妙で、周囲の環境は多かれ少なかれ退廃的であるにもかかわらず、この中庭は中国の住宅建築の美しい見本となっている。

しかし、私はそれを詳しく研究する時間がなかった。なぜなら、官僚が中央に立っていて、[98] 宮廷の側近たち。彼は紺碧の絹のローブをまとい、豪華な刺繍が施されていた。随行員たちもそれに劣らず豪華な衣装を身にまとっていた。玄関の敷居に姿を現すと、私たちは深々とお辞儀を交わし、道の真ん中で出会うまでこの挨拶を繰り返した。それから西洋式の握手を交わしたが、主人の爪が少なくとも5センチはあったことを考えると、容易なことではなかった。慣例的な紹介が終わると、彼は個室へと案内した。

最初の部屋は完全に中国風で、精巧な彫刻が施された肘掛け椅子がいくつか置かれていた。二番目の部屋の雰囲気は、ウィーン製の安楽椅子二脚、醜悪なフランス製の時計、そしておそらくマンチェスター製のテーブルクロスによって台無しにされていた。

冒頭の挨拶を交わした後（こちらでは大変な仕事です）、閣下は西洋では全く軽率とみなされるような質問を12問ほどされましたが、東洋では義務付けられています。それから私を食堂に案内すると、花と菓子でふんだんに飾られた丸いテーブルに昼食が用意されていました。

シルクのテーブルクロスの上には無数の小皿が並べられ、ソーサーにはレーズン、ブドウ、アーモンド、オリーブ、そして様々な珍味が盛られていた。エチケットでは、客は主人の左側に座り、最初の席は[99] 主人自らが一口分の料理を皿に盛る。その後、召使たちが中国料理の粋を尽くした極上の料理を運んでくる。魚のスープやカタツムリのスープ、まずいゼリー状のフカヒレ、あらゆる種類のひき肉やハッシュ、そして西洋人の口には全く合わないソースをかけたパテなどがメニューを構成していた。

この国におけるあらゆる公的・社交行事を規定する慣習では、賓客には50種類以上の料理が供されることが定められている。これらの料理はすべて大きな盆に盛られ、一度に8品ずつ順番に回される。見た目はそれぞれ異なるが、味はどれも同じに思えた。少なくとも私にはそう思えた。甘酸っぱく、燕の巣のすり身と名乗ろうが、犬の肉のコロッケと名乗ろうが、味に違いは感じられなかった。しかし、他の客たちは私の味覚のなさを十分補ってくれた。

食事が進むにつれて、会話はより活発になった。儀式で定められた話題が終わると、出席者は私の研究に強い関心を示した。主人は様々な点について質問してきた。彼は明らかに聡明で、宝石を載せたパゴダ型のやや滑稽な衣装と帽子を見ると、この場の厳粛さを忘れてしまいそうだったが、[100] 彼はジャガイモほどの大きさで、風に揺れる孔雀の羽根で飾られており、そんな服装をしたらどんなに賢い人でも愚か者に見えるだろうが、私は彼の賢明さに感銘を受けずにはいられなかった。

彼はやや控えめではあったが、祖国について話すのは楽しそうで、私がこの地の古代史やその住民の起源にどれほど興味を持っているかを知ると、貴重な情報をくれた。彼らは数千年前、パンノニアに王国を築いた私と同族の祖先と同じ祖先から生まれていたのだ。満州帝国の建国は、私が考えていた以上にフン族の移住と深く結びついている。歴史家にとって、最初のマジャル人と満州人の間に存在する繋がりと類似性を探ることは、実に広大な研究分野を切り開くことになるだろう。

食事が終わると、総督は国の象徴である皇帝陵への参拝を提案した。実に、国民にとって、亡き王朝の王族の墓碑以上に深く崇敬するものはない。それらは国の誇りなのだ。

さほど遅れることなく出発した。素晴らしい午後で、秋の陽光に照らされた田園風景はまさに絶景だった。馬と牛が穏やかに草を食む牧草地を、私たちの騎馬隊は駆け抜けていった。[101] 羊飼いは、孤独の中で人生を過ごし、広大な自然を見つめるすべての人間と同じように、あちこちで古い歌の慰めとなる旋律に気分転換を求めていた。音楽は簡素で、楽器はさらに簡素で、葦から切り出された古風な笛だった。

牧草地の端を縁取るように暗い灌木が広がっていた。同行者たちは、ここが皇帝の陵墓のある聖なる森だと教えてくれた。町までは6～7マイルほどの距離だが、私たちの小さな馬は私たちを素早く運び去ってくれた。流れるような絹のローブをまとい、パゴダのような帽子をかぶり、刺繍を施し、長い三つ編みを結んだ満州族の高官たちは、紛れもなく絵のように美しかった。私の馬と鞍も彼らのものと似ていて、可愛らしかったが、同時に、スリッパのような鐙がついた、膝と顎がほとんど触れ合うほど高く固定された、浮き彫りの木製の中国製の鞍ほど不快なものに乗ったことはなかったと言わざるを得ない。

聖なる森へと続く道の両側には、二つの大きな石碑が建っている。恐ろしい顔をした竜が入り口を守っている。深い切り込みが埋葬地へと続いており、この長い路地の両側には様々な怪物が守っている。象、ラクダ、巨大な人間の像が、互いに向き合うように間隔を置いて石に刻まれている。[102] 悪霊を追い払うことを目的としています。

この場所の美しさは言葉では言い表せません。深い森の葉、白い石像、そして森の中を曲がりくねって続く舗装された小道。これらすべてが、静寂が支配し、詩情に満ちた空気が漂う、魔法にかけられた森の様相を醸し出しています。

その後、私たちは精巧な細工が施された大理石の橋をいくつか渡りました。花咲く土手の間をゆったりと流れる小川の青い水面に、奇妙な彫刻が施された欄干が優しく映っていました。彫像、小川、そして橋には、死者の霊と結びついた寓意的な意味が込められていると聞きました。

ついに玄関を抜けると、私たちは息を呑むほど美しいアーチを目の前にした。一瞬、私は呆然とし、言葉を失うほどの感嘆に沈んだ。これは間違いなく、黄帝内閣の建築作品の中でも最も偉大で、最も素晴らしいものの一つに違いない。素材、デザイン、バランス、あらゆる細部が、この上なく美しい。大理石造りで、アーチは二つの巨大なブロックの上に載り、横木とバットレスは皇帝の龍に支えられている。装飾は精巧で、フリーズの彫刻は他に類を見ない。北京、南京、漢口の数々の素晴らしい建造物の中にも、これに匹敵するものは見当たらない。構想の美しさ、[103] 完成度の高い技巧のみならず、この門は見る者に強烈な印象を与えます。なぜなら、凱旋門全体の意味合いと完璧に調和しているからです。凱旋門は、闘争と勝利の人生を終えた魂が、祖先の住処と永遠の平和へと旅立つことを象徴しています。この点において、アジア建築の至宝、タージ・マハルを除けば、これに匹敵するものを私は知りません。

墓自体は中庭、広間、祭壇、衛兵小屋、歩哨小屋に囲まれていた。我々は馬を内部の入口に残し、赤い漆塗りの重々しい扉が、6人ほどの兵士によってゆっくりと押し開けられるたびに、蝶番の上で軋んだ。我々は正方形の中庭に出た。それは一種の名誉の中庭で、樹齢何世紀にも及ぶ並木道、石造りの巨人や怪物、大理石の欄干で囲まれ橋が架けられた運河があった。これらの中庭は、中央の仏塔へと続く開放的な回廊で区切られていた。この正方形の建物には、高さ約30フィートの一枚の石から切り出された記念碑である銘板が安置されている。全体は、象2頭よりも大きい巨大な亀の上に立っている。

牛一頭を一度に丸ごと煮るほどの巨大な大釜が、祭祀のために至近距離に並べられています。年に一度、大祖神を祀る盛大な儀式が執り行われます。[104] この機会には皇帝自らが臨席されるべきですが、長年にわたり宮廷は大使によって代理出席されてきました。北京から奉天への旅程の厳しさを考えれば、皇帝が代理出席で満足されるのも不思議ではありません。この過酷な巡礼に選ばれる官僚たちは、北京ではその存在を望まれない人物であることが多いと聞きました。彼らの冒険的な旅はしばしば数ヶ月に及び、使節が二度と戻ってこないケースも少なくありませんでした。

太祖は中国満州王朝の創始者の一人で、彼の真の墓は山奥に掘られていますが、正確な場所は分かっていません。私たちは午後の大半を墓の中で過ごし、スケッチと写真撮影の許可を最大限に活かしました。しかし、どんなに完璧な機材や、どんなに熟練した語り手の筆をもってしても、現実を正当に表現することは不可能でしょう。ここでは芸術と自然があまりにも絶妙に融合しているため、この場所の全体像を適切に伝えることは不可能です。個々の遺跡がどれほど美しくとも――そしてそれらは本当に美しいのです――この理想的な場所の真の魅力は、孤独と静寂の完璧な調和にあります。

皇陵への入り口
皇帝陵への入口
「赤い漆塗りの重々しい扉が蝶番の上で軋んでいた」
[104ページへ]

帰り道、私たちは再び泥だらけで陰鬱な郊外を通りました。[105] 寂しく寂れた道沿いの家々は土壁で建てられ、藁葺きで覆われている。粗い板が玄関を塞ぎ、窓からは和紙がぼろぼろに垂れ下がっている。私たちは数組の葬列に出会い、先頭には巨大な黒い棺が担がれていた。

町ではコレラが猛威を振るっていたことを言い忘れていました。毎日何百人もの人が亡くなり、衛生状態は劣悪で、どうすることもできませんでした。苦力たちの生活ぶりを考えれば、全員がコレラに罹らないのは驚くべきことです。そのため、当局は当初、私の奉天訪問に難色を示していましたが、中国では天然痘、朝鮮では腸チフスが蔓延していたため、どちらを選ぶべきか迷っていました。それに、私は神のご加護があれば、自分が引き受けた仕事を完遂できると確信していました。

疫病は3ヶ月前に発生し、ロシア軍に多くの犠牲者を出した。その結果、兵士たちの士気は著しく低下した。苦力や満州人への影響は大きく異なっていた。彼らは生来の宿命論によって死を慈悲深い友とみなすようになり、愛する人の遺骨が入った棺を運び出す時、まるで彼らを喜びの地へ連れて行くかのように、まるで無関心な様子だった。[106] 故人が大切にしていた品々は、墓の傍らで燃やされる棺の上に置かれます。煙が天に昇ると、これらの品々はかつての持ち主の慰めのために、高次の世界で再び形を取り戻すという、俗信があります。しかしながら、相続人は価値のあるものは何でも取っておきたがるため、紙やボール紙で作られた本物の贋作が代用されることが多く、そのため、この「アウト・ダ・フェ」は人形の形でのみ行われる、ということも付け加えておくべきでしょう。

中国総督の昼食会に接待された後、その日の締めくくりとして、夕食ではロシア駐在官の賓客となった。モスクワの政治体制を批判し、ロシア政府のやり方や手段を非難することはできるが、ロシア人のもてなしに関しては意見が一つしかない。世界のどこの出身であろうと、政治的な同盟者であろうと伝統的な敵であろうと、ロシア人は決してもてなしの義務を怠らない。客が自分の屋根の下にいる限り、家族の一員とみなされる。主人と女主人、いや、家中の全員が、客に親切にするために尽力する。しかも、そのすべてが非常に豪華に行われるのだ！客の部屋は暖房で暖められ、望むと望まざるとにかかわらず、絨毯や毛皮が巻き付けられ、何よりも、食事や飲み物をたっぷりと用意することに重点が置かれている。[107] 昼夜を問わずいつでも飲む。

ロシア公邸、あるいは世間では今でも時々そう呼ばれる領事館は、中国の他の公共建築物と同様に衙門（やや衙門）であり、私が今朝見たものより少し荒廃している程度だろう。内部は快適さや豪華さに欠け、家というよりはキャンプのような印象を与える。必要最低限の家具以外は置かれておらず、美しく魅力的にするための工夫も見られない。唯一の救いはテーブルで、常に食事のためにセットされているように見える。官僚のテーブルと同じくらい多くの小皿が並べられているが、果物や菓子の代わりに、キャビア、ニシン、スモークサーモン、キュウリ、そして有名な国民的ザクースカを構成する数え切れないほどの種類の前菜が並べられている。テーブルにはボトルがぎっしりと並べられており、これほど多くのボトルが一つのテーブルに詰め込まれているのを見た記憶がない。クリミア産のワイン、様々なリキュール、ウォッカが置いてあった。夕食の間、客たちは香りのよいタバコを吸いながら、家族のことや遠く離れた故郷のことを語り合った。目の前に広がる景色は、その多様な色合いと色彩において、まさにロシアらしい光景で、シベリアの果てしない平原が私たちとネヴァ川の岸辺を隔てていることに気づかなかった。まるで「紳士たちとご一緒している」ような気分だった。[108] トゥルゲニエフの。

奉天訪問は実に興味深いものでした。街そのもの、有名な建造物、そして奇妙に老齢化した人々だけでなく、現在の状況全体が、果てしない考察の余地を与えてくれます。中国の官僚とロシアの将軍、コサックと苦力、なんと奇妙なほどに彼らはまとまりのない集団を形成しているのでしょう！将来、どんな展開が待ち受けているのでしょうか？実に興味深い問題です。新体制の下で、満州はより繁栄するのでしょうか？人々はより高いレベルへと昇り詰めることができるのでしょうか？かつて宣教師の居住地があった、今ではすっかり荒廃したその場所を後にしながら、私は自問しました。この場所が再建される日は来るのでしょうか？中国の孤児や見捨てられた子供たちのために命を捧げた殉教者たちの後を継ぐ人々が現れるのでしょうか？おそらく二度と見ることはないであろうその場所を最後にもう一度見つめると、破壊された鐘楼の陰鬱な輪郭が、人間の不寛容と盲目的な迫害に対する哀れな抗議としてそびえ立っているように見えた。

帰路

奉天市には私にとって興味深いものがたくさんあり、当初の予定よりも滞在が長引いてしまいました。[109] 旅の困難と不快な出来事をすべて話したところ、知事はとても親切に馬車を手配し、駅まで無事に送ってくれる護衛もつけてくれました。往路がいかに危険に満ちていたとしても、帰路も様々な感動に満ちていました。

私が町を離れたのは、美しい秋の日だった。自然は冬の眠りに落ちる前に、最後の努力でその魅力を振り絞ろうとしているかのようだった。町の境内を通り抜けると、庭園は文字通り色彩に輝いていた。銅色のサフランからブロンズがかった紫まで、想像し得るあらゆる色合いがそこに現れていた。これらの庭園は確かに美しく手入れされている。やがて私たちは広々とした平野に出た。そして、私はこれまで逃していた機会に恵まれ、この恵まれた土地の肥沃さを少しだけ垣間見ることができた。満州は間違いなく世界で最も豊かな国の一つだ。土壌は素晴らしく、丘陵地帯は深い森に覆われ、山々は鉱物資源に恵まれている。道中、トウモロコシと豆が主に栽培されていると思われる農場を通り過ぎた。男も女も子供も、皆が畑で働いていた。

景色は単調だ。私たちは地平線に迫る山々に囲まれた広い平原を横切ったが、[110] 風景は絵のように美しいとは言えないが、ある種の壮大さを欠いているわけではない。独特の魅力、漠然とした物憂げな雰囲気を持っている。エジプトやラージプターナといった広大な平原はどれも、この定義しがたく、形容しがたい特徴を持っている。人はそれをかすかに意識するが、言葉で表現することはできない。こうした自由な雰囲気の中で暮らす人々は、当然ながらその影響を受けており、満州人は風光明媚な土地に住む民族の特徴をすべて備えている。

満州人は故郷に愛着があり、開放的な暮らしを好み、果てしない平原を駆け抜けたり、原生林で狩りをしたりする時ほど幸せなことはありません。私たちが苦労して凸凹の道を進むにつれ、私の想像力は存分に発揮され、この新しい環境から新たな考えや印象を受けました。内陸部をより注意深く探検していたので、満州についての私の考えは確かに大きく変わっていました。しかし、溝を飛び越えたり、斜面を這い上ったり駆け下りたりするたびに、私の思索は時折、乱暴に中断されました。そして、私のかわいそうなタランタスがそうしようとして押しつぶされなかったのは不思議なことでした。タランタスがどのようなものか、少し説明しておくのも良いかもしれません。4つの小さな車輪は、非常に離れて木製の車軸でつながれ、中央で長い棒に固定されていました。その棒には、[111] ボートと風呂の中間のような何かが固定されていた。この棒の振動がバネの代わりをするのだが、それが文明的な改良の役割を果たしたと言うのは間違いだろう。しかし、棒が車輪と籠をしっかりと繋いでいたのであり、これは結局のところ、アジアの幹線道路においては誇るべき功績である。今回の私の馬車はラバに引かれていなかったが、モスクワ風に3頭の馬を並べて繋いだ。彼らは小型のコサック馬で、たてがみと尾が長く、シェトランドポニーより少し大きく、力強く活発だった。真ん中の馬は他の2頭より少し大きく、速歩できたが、その左右のポニーは頭を優雅に反らせ、少し横に傾けて、常に駆けていなければならなかった。馬具は非常に風変わりで、数え切れないほどのストラップで構成されており、その用途はわかりにくかったが、東洋風にちりばめられた銀釘の取り付け部分は明らかに絵のように美しかった。

私の御者はコサック人で、明らかに任務の重要性を深く認識していた。15人ほどの男たちが護衛を務め、白いブラウスと平らな白い帽子が風景に際立っていた。彼らは温厚で素朴な人々で、明るい青い目、透き通った肌、そして子供のような表情をしている。彼らはこの遠い国にすっかり馴染んでいるようだ。[112] 彼らの故郷の生活様式は原始的で家父長制的であり、この異国の地の生活様式とほとんど変わらない。彼らが残酷な行いをし、戦時中に冷酷かつほとんど無意識のうちに残虐行為を犯すとは、到底信じ難い。戦争が終われば、彼らはすぐに征服した民と友好関係を築き、黄色人種の部族と自由に交流する。食料を積んだ小さな二輪の荷車が、若いコサックを御者として、私の護衛を終えた。

道中で見た最も印象的なものは何かと問われたら、二つの仏塔を挙げるでしょう。そのうちの一つは特に美しく、七階建てで、彫刻が豊かに施されています。中国神話の怪物や、あの古代民族の病弱な想像力が生み出し得たあらゆる装飾が、惜しみなく表現されています。また、巨大な亀の上に置かれた巨大な石板のような、注目すべき記念碑もいくつか通り過ぎました。そこには、故国の英雄たちの偉業が刻まれています。道中にあった多くの農場は、この土地の農業資源の豊かさを物語っており、村々は社会学的にも興味深いものです。家々はみすぼらしく荒廃していましたが、私が面白がったのは、そこで遊んでいる子供たちの数でした。[113] 彼ら全員を収容できるほどの広さはなく、ドアはほとんど見当たらず、住民はキノコのように地面から飛び出しているように見えた。私たちは様々な種類の荷車、歩行者、奇妙な馬車、さらに奇妙な騎手に出会い、最後には、威厳ある旅をする官僚に出会った。この人物は刺繍の施された絹で覆われた輿に乗せられ、素晴らしい漆細工のケースに詰められた荷物は部下たちが背負って運んでいた。従者と召使たちは一列になって彼の後を追い、彼の威厳を象徴する旗、中国の提灯、傘、さまざまな銘文が刻まれた旗がすべて彼の前を運ばれていた。閣下は、前後に菱形のビロードの切れ端が入り、漢字が精巧に刺繍された深紅のマントを着た現地の兵士の分遣隊に警護されていた。もちろん、このショーの細部はひどく粗末だった。輿の天蓋は破れて色褪せ、制服のベルベットは泥だらけ、旗はぼろぼろだったが、全体としては私がこれまで見た中で最も芸術的なショーの一つだった。アジア人は確かに、自分たちのショーを効果的に演出する才覚を持っている。下級の官吏が、徴税官とほぼ同等の役人を訪問する際、数十人の従者と兵士の護衛を引き連れている。一方、[114] 西洋の最高官僚は、盛大な行事の際には馬車の後ろに2人の従者がいれば満足する。

奉天駅への帰路は、そこからの旅と比べて何ら改善の余地がなかったことは既に述べたが、快適な鉄道車両に座りながらこの文章を書いている今、過去の出来事となった冒険は、まるで夢のようだ。物語をより面白くするために、最後、つまり旅の劇的な出来事から始めなければならない。盗賊団に誘拐されるか、あるいは殺されるかの瀬戸際で、いかにしてかろうじて逃れたかを語るのだ。しかし、神の摂理のおかげで、増水した川にタランタスが転落し、一部のコサック兵が制服のまま入浴を強いられ、様々な打撲傷や擦り傷を負い、担架が壊れた程度で、それ以上の被害はなかった。攻撃の予定は逃走に変更され、悲劇は皆の満足のいく喜劇へと変わった。事実関係を簡単に述べよう。

最初の村に着くと、コサック兵たちは馬が喉が渇いているので休憩が必要だと告げた。彼らは皆馬を降り、道端の宿屋に急いで入り、私と馬だけが残された。しかし、視界もバケツもなかったため、哀れな馬たちのために何もしてやることができなかった。しばらくして男たちが戻ってきて、彼らがそこにいたことは間違いなかった。[115] 事態はまさに様相を呈していた。馬に水がなかったとしても、男たちは十分に水を見つけていた。やがて私たちは別の村に着いたが、そこでも同じことが起こった。ただ今回は、彼らは言い訳を思いつくこともせず、喉の渇いた馬のことなど一言も口にしなかった。言うまでもなく、一休みするごとに会話はより活発になり、馬はより激しく突き進むようになった。三度目の休憩の後、事態は急転した。彼らはもはや話さず、一斉に叫び声を上げ、その声には流行歌の断片が混じり、馬の速歩はギャロップへと変わった。

私は絶望を感じました。なぜなら、この自然児たちの根深い国民的慣習に対して、自分が全く無力であることを悟っていたからです。しかし、彼らは私に対して礼儀正しく振る舞い続け、最大限の敬意を払ってくれました。ただただ滑稽だっただけで、それだけです。私たちがスピードを上げて走る間、彼らは叫び、歌い、赤いハンカチを振り回していました。

最後の村落を過ぎ、奉天駅に着くまで休憩を取る見込みはなかったので、駅まで田園地帯を障害物競走で横断する計画が持ち上がった。どれほどの距離を走ったかは定かではない。そのスピードは、これまでの経験のすべてをはるかに超えていたからだ。不整地でのレースは、様々な感覚を私に与えた。[116] 平原を横切るのは速くて刺激的で、私も野生児たちの興奮にすっかり同調した。耕作地を横切るのは馬に乗った者にとっては十分楽しかったが、タランタスに乗った私には、まるで拷問台にかけられているようだった。しかし、最も辛かったのはトウモロコシ畑を横切る時だった。

競争は速度を増した。馬も人も完全に正気を失い、もはや制御など問題ではなかった。馬は馬具を歯で挟み込み、ただ風のように疾走した。まるで溝を飛び越え、葦の生垣を突き破るかのようだった。馬の中には足を滑らせ、男たちは泥の中に真っ逆さまに倒れ込み、銃と剣が空中できらめく円を描いた。ついに、深い小川を越えようとした時、糧食車の車輪が片方外れ、荷車は粉々に散り散りになった。その時、私は喜びに胸を躍らせ、遠くにまるで避難所のように聳え立つ、奉天駅と呼ばれるみすぼらしい小屋を見つけた。

私はタランタの底に横たわり、解放がすぐそこまで来ているような感覚を覚えた。説明しなければならないのは、この狂気のレースの早い段階で藁の座席が壊れてしまったため、タランタの中に留まる唯一の方法は底に横たわり、側面につかまることだったということだ。しかし、この比較的快適な状態も、私に与えられたのはほんの一瞬だった。[117] しばらくして、突然、恐ろしい衝撃が襲ってきた。馬車が軋むような音がして、御者の叫び声が聞こえたが、私には聞き取れなかった。馬が水中でもがいている音だった。そしてついに、氷のように冷たい波が押し寄せてくるのを感じた。溺れそうだと思い、本能的に籠の中から身を起こした。私たちは堤防を越えて氾濫した川の真ん中にいたのだ！私の小さな馬たちは半分水に浸かっていた。コサックのうち数頭はまだ鞍に乗っていたが、腰まで水に浸かっている泥水の中を歩いているものもいた。彼らは皆、興奮して話したり叫んだりしていたが、皆とても上機嫌だった。傷を洗っているものもいれば、流れに流されていく持ち物を必死に救い出そうと奮闘しているものもいた。そして馬たちは、ついにこの上ない満足感とともに、長い間差し控えられていた、そして当然得るべき水を、思う存分飲むことができたのだった。

通常の条件下での障害競走は崇高なスポーツであり、魅力と多くの危険を伴うかもしれないが、コサックの分遣隊に護衛されたタランタスで行われるこのようなクロスカントリーレースとは比べものにならない。しかし、それでもなお、私はこの勇敢な仲間たちに深く感謝している。彼らの狂気じみた冒険と、彼らの熱狂的な陽気さが私たちの命を救ってくれたのだ。馬のいななき、コサックの叫び声、剣の閃光の中、私たちは一団の死体の存在に気づいた。[118] 茂みに隠れていたと思われる男たちが、遠くの森へと逃げていくのが見えた。どうやら我々が追っていると思ったようで、彼らは無秩序に逃げていった。後で分かったのだが、それは長年この地方を恐怖に陥れてきた「チュンチュス」の一団で、おそらく前回の旅で出会った連中と同じだった。彼らはつい最近、東シナ鉄道の取締役であるウェッツェル氏を誘拐した。彼の冒険は新聞で長々と報じられている。彼は奥地へ連れ去られ、凄惨な拷問を受け、身代金が届いた時には正気を失いそうになっていた。

もしコサックたちがあの障害物競走に興じていなかったら、私の旅は悲劇的な結末を迎えていたかもしれません。猛烈な馬の乗り方のおかげで、獲物を待ち伏せしていた一団を驚かせてしまいました。しかし、もし彼らが私たちが街道を普通の旅人のように静かに進んでいるのを見ていたら、間違いなく襲いかかってきたでしょう。ですから、よく知られた諺で締めくくりたいと思います。「終わりよければすべてよし」

[119]

ポートアーサー、ダルニー、牛昌、天津

奉天と旅順の間の地域は満州の穀倉地帯です。米、トウモロコシ、トウモロコシが豊富に生産され、エンドウ豆や豆類は35から40種類あります。中国の農業は優れた原則に基づいています。灌漑システムと作業方法は十分に注目に値しますが、豊作は主に優れた施肥方法によるものです。同じ土地で、1年間に複数の作物を輪作することができます。この土地は休耕を必要としないようです。

中国人の農民や労働者たちを眺めていると、平和を愛する農業従事者たちと、沿道に並ぶ武装コサックたちとの対照に、私は鮮烈な印象を受けた。海岸に近づくにつれて、彼らの数は増え、兵舎も増え、規模も大きくなっていた。しかし、ロシア軍と中国人農民は友好的な関係を築いているようだ。ロシア兵と中国人が同じテーブルに座り、楽しそうに語り合っているのを何度も見かけた。[120]現地の人々の間にはロシア化の兆候さえ見受けられました。というのも、多くのおさげ髪がロシアのシャプカ（帽子）の下に隠されていたからです。彼らは同じ食べ物を同じようによく食べ、多くの嗜好が共通しているように見えます。義和団の騒乱の際、ロシア軍が現地の人々に対して並外れた残酷な行為をしたとしても、現在では彼らの間には完璧な理解が存在していることは間違いありません。そして結局のところ、彼らは多かれ少なかれ同じ血統に属し、歴史的にも非常に似ており、同じ原始的な生活を送っています。

旅もいよいよ終盤に差し掛かっていた。歩みは遅かったものの、波乱万丈だった。遼陽で遭遇した最後の難関は橋が流されたことだった。数週間前にハルビンの駅長から事故の衝撃的な話を聞かされていたので、この遅れは覚悟していた。当時、駅長は誇張して満州奥地へのさらなる進入を思いとどまらせようとしているのではないかと疑ったのを覚えている。しかし、遼陽の状況を目の当たりにすると、駅長の話はまさに真実だったと悟った。目の前の光景は混乱に満ちていた。何千人ものロシア兵と中国人苦力が砂を運び、電柱を切り、レールを修理していた。皆が話し声を上げ、叫び声を上げていた。[121] さまざまな言語や方言で同時に。

まさにバベルの塔だった。約1000人の男たちが石と鉄の橋の建設に奔走していた。さらに数千人が水の流れを確かめるために砂州を掘り、別の作業員の一団が桟橋を作っていた。数時間も停船したが、誰もいつどうやって渡ればいいのか分からなかった。しかし、その光景はあまりにも刺激的で、中国人たちの作業風景を観察する絶好の機会だったので、遅れたことを厭わなかった。ついに、何人かの工兵が列車を分割し、桟橋を使って分割して渡ることを提案した。

一体どうやってそれが実現したのか、正確には説明できません。客車がガタガタと揺れ、揺れる桟橋の上で機関車が笛を吹き、軋み、うなり声を上げていたため、観察する暇もありませんでした。桟橋の仮設の柵が水没し、波が客車のドアまで押し寄せてきた時、私は火夫と車掌に倣い、裸足で階段に立ち、もしぐらついた構造物が全て崩壊して波の下に消えてしまったら、飛び込んで陸まで泳ごうと準備を整えました。

こうして満州横断の旅は終わった。幾度もの遅延と内陸部への遠回りで進路は遅れたが、ついに無事に旅順港に到着し、そこで私は留まった。[122] ダルニー訪問を含め、2日間滞在しました。私が見た旅順は、遼東半島の先端にある単なる軍事基地に過ぎませんでした。かつては中国海軍の主要な兵器廠でしたが、日本との戦争後、防衛施設と軍事施設は破壊されました。1898年、ロシアは旅順とダルニーの二つの場所を租借し、旅順を巨大な軍事・海軍要塞にしました。旅順は、陸軍と海軍の最高司令官である提督の管轄下に置かれました。彼の下には海軍と陸軍の二重の幕僚がおり、港湾司令官、海軍参謀長、ライフル兵、砲兵、技術部、諜報部の長、港湾長、水雷部隊長、港湾司令官の第一補佐官、第二補佐官、商業港湾司令官、総督の兵器将校、民政知事、外交官、財務長官、警察署長で構成されていた。

ポート・アーサーの行政形態は明らかに非常に複雑で、当初は東のクロンシュタット、つまり大帝国のアジア的な城塞にするという案もありました。この地自体と周囲の丘陵地帯は要塞で埋め尽くされており、私は何度も何度も、この城塞が完璧に機能すると確信していました。[123] 海路で奪取するのは不可能だ。兵器庫、魚雷庫、兵舎、野営地が延々と続く。旅順港が実質的に軍港であるという事実は隠されていない。東華鉄道会社や露中銀行など、軍事目的で利用されていない建物はごくわずかだ。

貿易の需要を満たすため、対岸に新たな町が誕生しました。ダルヌイと呼ばれるこの町は、旅順港の北西、タリエン湾に位置しています。この地域は旅順港と同様に中国から租借されており、満州鉄道でウラジオストク、モスクワ、黒海、バルト海と結ばれる自由港となる予定です。やがて極東における一大商業中心地となるかもしれません。この港は約6マイルの長さと非常に深い水深を誇り、航行に非常に便利な設備を備えています。

現在のダルヌイは、いくぶん逆説的な様相を呈している。砂浜から宮殿が出現し、人気のない広場には公共の記念碑が立ち並び、海岸沿いには大通りやブールバールが広がっている。ダルヌイはロシアの商業と進歩を志す者にとっての希望であり、旅順は軍人にとっての誇りである。前者の発展はホワイト氏の精力的な努力によって促進され、後者は[124] クロパトキン将軍の強力な守護者。

クロパトキン将軍
クロパトキン将軍
[124ページへ]

ポート・アーサーはその戦略的重要性ゆえに大きな感銘を受けましたが、ダルニーを見ても、その商業的将来についてはあまり確信を持てませんでした。今回の訪問で、1898年以来の成果を目の当たりにしました。確かに、多くのことがまだ完璧には程遠く、経験の浅い者にも明らかな誤りはありますが、これほど短期間で多くのことが成し遂げられたことは容易に理解できます。しかし、もしこれら全てがどれだけの犠牲を払って成し遂げられたかを知れば、私たちの感嘆はおそらく大きく薄れてしまうでしょう。

大沽行きの船はしばらく出港しそうになかったので、鉄道で北京まで旅を続けることにした。英沢までは満州本線を渡り、そこから牛塘へ支線が通っていた。牛塘は黄帝内閣の最北端の貿易港で、澳遼東湾（ペチリ湾の延長）に注ぐ遼河の河口から13マイルの距離に位置していた。牛塘とシベリア、北京を直接結ぶ鉄道はちょうど完成したばかりだった。天津方面への支線は以前から存在していたが、義和団の動乱で壊滅した。読者の皆さんにこの町の重要性を少しでも正確にご理解いただくために、ここで少し説明しておこう。[125] 官報からの引用:—

牛塘の町は鉄道建設以来、急速に重要性を増しています。旅順、達利、そして大石塘交差点（ここから旅順への支線が伸びています）を結ぶ東清鉄道は、1899年末に奉天まで開通しました。清国帝国線も同時期に完成しました。東清鉄道によって遼陽近郊の粤魯山と莆馬山、そして遼東半島南部の瓦豊田の炭鉱が開拓されたため、満州の鉱物資源を体系的に利用することが決定されました。鉄道はこれらの豊富な採掘場に沿って走っています。これらの発展に伴い、前例のない商業活動が活発化し、1898年には49%の増加を記録しました。

この港の主要貿易品は豆と油粕で、1899年には豆が2,241,053ピクル、油粕が2,289,544ピクル輸出された。1898年のアヘンの純輸入量は92ピクルで、1879年の2,453ピクルから減少した。アヘンの輸入量はここ数年着実に減少しており、これはケシの実が満州で大規模かつ成功裏に栽培されているためである。1899年のこの港の貿易総額は48,357,623タエルで、1898年の32,441,315タエルから増加した。[126] 1900年の騒乱において、この港は顕著な影響を与えました。町を攻撃した中国軍はロシア軍に敗れ、ロシア軍は港を占領しました。1900年には貿易は必然的に停滞しました。

牛汀は私にとってまさに啓示でした。初めて、真の中国の街の広大さを目の当たりにしたのです。それは、人々で溢れかえる通りや路地が入り組んだ、まるで迷路のようでした。西洋の常識はここですべて覆され、建物も人々も、まるで別の半球、いや別の惑星から来たかのようでした。街の輪郭はあまりにも奇妙で、色彩は鮮やかで、音はあまりにも鋭く、聞く者は一瞬にして耳が聞こえなくなり、目がくらみ、そして驚愕するほどでした。街の向こう、地面の上には、川に浮かぶ水上都市がありました。この地点の遼川は、幅半マイルほどしかありませんが、文字通りあらゆる種類の船で覆われていました。

大型商船、小型ボート、木造ジャンクがひしめき合う。それぞれのボートが家であり、常に一家族、あるいはしばしば複数の家族が、家財道具一式とともに暮らしている。デッキには子供、豚、鶏が溢れている。裕福な富裕層は、川沿いにパゴダのような夏の別荘を定期的に構え、精巧な家具が備え付けられ、高価な鉢植えの矮小樹が植えられた人工庭園に囲まれている。こうした混沌とした状況の中で、[127] 水上にはボート、狭い水路、そして規則的な運河が自由に流れ、優雅なカヌーがゴンドラのように滑るように曲がりくねって進んでいきます。陸でも水上でも、人々の群れと生命の豊かさが圧倒的です。

この押し寄せる人々の群れの中にいると、居心地が悪く、迷子になったような気分になる。最も狭い通りも、最も大きな広場も、中庭も、水上家屋も、すべてが活気に満ちている。インドの眠たげで受動的な群衆とは対照的に、ここでは老若男女問わず、誰もが活動的だ。皆が自分の仕事に熱中し、皆が何か懸命な目的を思い描いているように見える。この民族が持つ労働能力は、朝から晩まで、あらゆる場所で発揮されている。中国人の力強さと活力は、本来のエネルギーと勢いを余すところなく、ここに見ることができる。

牛汀は現在でも重要な地ですが、将来的には一大商業中心地の一つとなる可能性を秘めています。これまで牛汀の国際貿易は、年間3ヶ月間牛汀川が凍結するため阻害されてきましたが、天津線の開通により陸路でのアクセスが容易になりました。遼河に鉄道橋を架ける計画もあり、完成すれば北京からサンクトペテルブルクまで直通の列車が運行されることになります。現在、旅行者は木製のジャンク船で牛汀川を渡り、そこから牛汀へ向かう必要があります。[128] 中国の列車での旅。

商業都市の中心には、カトリック伝道所が位置している。曲がりくねった路地の迷路に埋もれ、隣接する市場の喧騒に埋もれ、東洋のバザールのような印象を与えている。小さな教会と伝道所に属する数軒の小さな家々は、白塗りの庭壁で可能な限り囲まれているが、包囲攻撃や深刻な暴動の際には、この壁は貧弱な防御力しか持たない。もし民衆が敵意を示したら、この荒廃した壁は暴徒に長く持ちこたえることはできないだろう。しかし、伝道所に加わり、慈善活動に人生を捧げ、飢えた人々に食料を与え、困窮者を世話する人々は、この世のどんなに堅固な塔よりも強固な防御に信頼を置く。伝道師は故郷を離れ、全能の神に自らの命を捧げた瞬間から、常に不安を抱えながら日々を送る。黄帝内国の岸辺に足を踏み入れた瞬間から、あらゆる危険が彼の周りに群がる。義務のために殉教するこれらの人々は、公然かつ密かな迫害、恐ろしい疫病、窮乏、そしてあらゆる種類の苦難に絶えずさらされています。しかし、数々の試練と危険にもかかわらず、誓願を立てたばかりの若い司祭や修道女たちは、喜びと熱意に満ち、準備万端で極東へと旅立ちます。[129] 高貴な精神的活動に人生を捧げること。

牛峨を出発する日、私は歴史的な出来事に立ち会うという幸運に恵まれました。鉄道が満州総督府に正式に移管されたのです。先の大戦以来、牛峨と漢口峨間の路線はロシア軍の統制下にあり、漢口と天津間の路線はイギリス軍の支配下に置かれていました。この日を祝って盛大な祝賀行事が開かれました。駅舎はアジア風の華やかさで装飾され、至る所にヴェネツィア風のマスト、はためく旗、中国語の銘文、そしてロシアの戦利品が、この大イベントを告げていました。月桂冠は勝利を、オリーブの枝は永遠の平和を象徴していました。野心的な官僚たちと金の冠を身につけたロシアの将軍たちは、互いの敬意を表して敬礼とお辞儀を交わしました。誰もが満足そうに見えたので、まさに「互いに譲り合い、互いの生き方を尊重する」という構図だったに違いありません。

祝賀行事は果てしなく続くプログラムで幕を閉じ、もし私にジャーナリズムの才能があれば、「ロシアから中国への東シナ鉄道の正式譲渡」というコラムを執筆できただろう。レセプション、プレゼンテーション、献花、シャンパンの奔流と乾杯の絶えない晩餐会の様子を長々と描写できただろう。しかし、最高の特派員は[130] 鉄道の実際の譲渡という主要な出来事について、私がここで述べた以上のことは、彼にはできなかったでしょう。彼は、私と同様に、あの鉄道が実際に中国の所有物となったのかどうかという情報を私たちから隠している厚いベールを突き破ることはできなかったでしょう。

牛汕と漢口汕の間の土地は、植生は豊かではあるものの、最初は平坦で面白みに欠ける。海に近づくにつれて変化に富み、場所によっては実に絵のように美しい。黄海の湾のいくつかは――ちなみに、そこだけは鮮やかな青色をしている――フィヨルドを思わせ、ゴツゴツとした岩が広がっている。我々はゆっくりと前進し、多くの地点で停泊したが、ロシア兵は依然として現地の兵士たちを圧倒していた。

夜遅く、私たちの列車が大きな音を立てながら、あの有名な城壁の裂け目を通り過ぎた時、私は深い感銘を受けました。人類が作った建造物の中でも屈指の巨大な石積みの塊が、ここでは最も美しく、山々の急斜面を迂回し、最高峰の頂へと登り、あるいは平野へと降りて、果ては海の底知れぬ深みへと消えていく様を、見ることができるのです。

それは実に素晴らしい光景であり、エジプトのピラミッドのようなもう一つの巨大な人類の事業と同様に、この壁はそれ自体が興味深いだけでなく、[131] 世界文明史。私はそれを見つめ、アメリカ製の客車を連ねた長い列を引いた力強い機関車が裂け目を通り抜けるのを見ました。その一瞥の中に、アジアの過去と未来の両方について理解すべきことが数多くありました。

ハンカウ・チュワンでは、驚きの出来事が待っていた。イギリス軍が任務を終え、この記念すべき機会に司令官が晩餐会を開いたのだ。客たちは駅近くの小さな衙門に集まった。食堂は趣のあるカーテンが掛けられ、美しい水彩画が飾られていた。本や小物が散らばり、テーブルには真っ白なテーブルクロスがかけられ、簡素ながらも隅々まで清潔に整えられたディナーセットが並べられていた。質素な住まいではあったが、その細部に至るまで、一時的な滞在者たちに、かつてのイギリスの家の快適さと魅力を懐かしく思い出させるものだった。

私の旅のもう一つの興味深い点は、漢口荘から天津まで、中国で最も裕福な地域の一つを通り抜けたことです。列車は多くの重要な町に立ち寄ったため、頻繁に停車しました。この地域は貿易が盛んで、ところどころで畑のように耕作されているところもありましたが、この地域の真の豊かさは炭鉱にあります。建築物の珍奇さという点では、道中の主要な遺跡は、李鴻昌の別荘と天津城砦でした。[132] タク。

故総督であり偉大な政治家でもあった彼は、才気あふれる金融家でもありました。投機と商業への執着は全国的に知られていました。この辺りの炭鉱も一部は彼の所有物でした。彼は個人的な事柄に気を配るだけでなく、取引先の財政状況にも綿密に目を配りました。外国の外交官を接待したり、国際企業の取締役、あるいは特別な利権や特権に関する情報を得たいと望む一般企業の社長に面会を許したりする時でさえ、総督が最初に尋ねるのは決まって「彼の資産はいくらですか？どれほど裕福ですか？」でした。請願の成否は、政治家の財源に初期投資として注ぎ込まれた資金の額に大きく左右されると、私は聞きました。

大沽砦については、長々と説明する必要はないだろう。ここ25年間の歴史――西洋と東洋、白人と黄色人種の争い――において、この砦は際立った役割を果たしてきた。幾度となく砲撃を受け、破壊され、そして再建された。そして現在、再び廃墟となっている。

現在、新たな商業都市が建設中です。旧世界の様式に代わって、近代の入植者たちが導入したのです。[133] いささか俗悪で味気ない建築様式で、中国の古い町並みのような絵になる美しさも、ヨーロッパの都市のような優美さも持ち合わせていない。この植民地はまだ揺籃期にあり、小さな家が数軒並び、みすぼらしい商店がいくつかあるだけだ。

旅の最後の立ち寄り地は天津でした。北河と大運河の交差点に位置する天津は、中国で最も重要な都市の一つです。人口は100万人を超え、市街地、外郭、郊外に分かれています。旧市街はまさに中国の街の典型で、人口過密、華やかさ、喧騒、そして汚さを湛え、まるで蜂の巣の中の蜂のように人々がせわしなく行き交っています。興味深い建造物が数多く残っていますが、この街の最大の魅力、つまり1200平方メートルの広場を囲んでいた城壁は、もはや存在しません。貿易交通のために取り壊されたのです。

ヨーロッパ人街は、その様相が全く異なっています。大きな広場、木陰の並木道、そして美しい建物が立ち並んでいます。それぞれの国が小さな植民地を所有しており、兵舎、商業事務所、領事館などが並んでいます。フランス人街に近いイギリス人街は、最高の建物を誇り、広く手入れの行き届いた通りが続き、非常に立派なシーク教徒たちが警備にあたっています。大きな住居は、[134] 素朴な平屋や、ターバンを巻いた背の高い兵士の姿は、インド人の駐屯地を思い起こさせる。イタリア人とオーストリア人の居住区は運河の反対側にあり、地元の町に埋もれてほとんど見えなくなっている。連合軍の占領以来、天津の重要性は大幅に高まり、国際商業上の利益に関しては、やがて上海の強力なライバルになると思われる。実際、天津は上海と同じような商業上の利点をすべて備えている。明朝時代には二次的な地位に過ぎなかったことを考えれば、その発展はなおさら注目に値する。天津は北京から約 80 マイル離れており、海に近接しているため、輸出入貿易の市場としての商業上の利点は明らかである。

鉄道の開通は、天津が既に享受していた多くの利点に加え、本土との直接的な交通を可能にしたという、もう一つの大きな利点をもたらしました。総督として長年天津に居住した李鴻昌は、この地の強力な支持者でした。彼の治世下、天津は一大商業中心地となっただけでなく、陸海軍の組織化のための師範学校が設立されたことで、他の勢力も天津に惹きつけられ、様々な職業が誕生しました。

天津は実際、進歩党の本拠地となっている。パンフレット、日刊紙、[135] 文芸および政治クラブは、偉大なる太守の見解と思想を広めてきました。約30年前、通山付近で最初の炭鉱を開いたのは李鴻昌であり、石炭の輸出は急速に進んでいます。現在の産出量はほぼ30万トンに達しています。もう一つの重要な地元産業は塩の生産です。これは政府の独占であり、海水を蒸発させることで得られます。塩は川岸に山積みになっています。蒸留酒が大量に作られ、内陸部に送られています。輸出品にはワイン、毛皮、皮革、剛毛、木材などがあります。25年前には存在しなかった輸出貿易は、現在では年間総額約1500万両に達しています。

1858年の最初のヨーロッパ人遠征以来、天津は多くの戦闘と激戦の舞台となってきました。前回の反乱では、他のどの場所よりも激しい騒乱が起こり、1900年6月初旬には義和団が外国公使館の集落に放火しました。当初は誰も危険の切迫に気づいていないようで、同月後半、大沽への砲撃の後になって初めて、戦争のあらゆる恐怖を伴う敵対行為が本格的に開始されました。ヨーロッパ人への攻撃は、[136] 植民地の包囲、兵舎の封鎖、鉄道駅の破壊、そして宣教師とキリスト教徒の虐殺が、次々と起こりました。目撃者たちは、蜂起中に行われた残虐行為を生々しく描写しています。兵士、宣教師、キリスト教徒の女性、そして子供たちの勇敢さは、世界中の人々の感嘆を呼び起こしました。多くの遺跡が、この長引いた包囲の証を今もなお物語っています。

この地での滞在における最大の出来事は、太守宮への訪問でした。もし李鴻昌が偉大な政治家であったならば、その後継者もそれに劣らず相応しい人物でした。袁思凱と陳其同は、近代中国で最も著名な二人の人物です。彼らは生まれつき全く異なる資質を持っていますが、中国の無関心を打破しようと尽力する点では同じです。目的を達成するための方法や手段は異なっていても、目指すところは同じです。陳其同は平和を愛し、孔子の教えを熱心に信奉し、国家道徳の原則に深く根ざした人物です。彼は純粋に商業・工業的な事業、金融取引においては改革を支持しますが、知的・精神的な問題に関しては非常に保守的です。彼は自身の地方において、改善のための試みを成功させてきました。彼は工場を設立し、[137] 楊子江沿いには綿糸工場や織機、鍛冶場、地方鉄道、そして重要な兵器庫がありました。

彼には多くの反対者がいる――凡庸な境遇を超えた者なら誰でもそうであるように――彼は理想主義者だと非難する。しかし、ほとんどの場合、彼の思想は実践に移され、祖国に真の利益をもたらした。彼は深い思索家であり、非常に愉快で興味深い仲間である。様々な政治・社会問題に関する彼の著作は、人間哲学の優れた見本である。

袁思凱は、それとは対照的に、何よりも行動力のある人物であり、根っからの軍人である。敵と戦うことを好み、道中の困難を顧みずに突き進む。

天津での滞在は、中国の実情をより明確に理解する上で、私にとって特に有益でした。私は多くの興味深い人々と知り合い、その中には現代史を築いた人々もいます。彼らは皆同じ国籍だったわけでも、同じ職業に就いていたわけでも、同じ考えを持っていたわけでもなく、意見も大きく異なっていました。しかし、彼らの見解の対立があったからこそ、ある程度、私は暫定的な結論を導き出すことができたのです。

セントマーティンの短い夏の明るい午後、私は長い鉄道の旅の最後の24マイルを終えた。[138] 二つの大陸を横断する旅。最終目的地のペキンに近づき、平坦で不毛な土地を抜けていくにつれ、この数ヶ月でこれほど長い距離を旅してきたとは到底思えなかった。これまで訪れた様々な国とその住民、訪れた繁栄した町とみすぼらしい村、文明の中心地と原始的な寂寥を、思い起こそうと努めた。

すると、私は自分が見てきたものすべてを理解し始めた。この地域についての私のこれまでの概念の多くは曖昧なものだった。想像と現実の隔たりは大きいからだ！どんなに信頼できる情報を集め、どんなに明確な描写を聞き、どんなに優れた書物を研究しても、それらは個人的な経験には程遠い。どんなに優れた参考文献、どんなに正確な数字、どんなに明快な文章であっても、現実と同じ効果を生み出すことは決してない。そして、私たちの能力が最も効果的に発揮されるのは、そうした抽象的な概念に基づいているのではない。人が感じるものは、目で見るものよりもさらに重みがあり、心理学的研究は統計よりも価値がある。ある国を知るには、そこに住む人々の生活、日々の暮らしを研究しなければならない。あらゆる表情、労働と休息、その根本原理と多様な顕現における生活、これこそが私たちに何かを教えてくれるのだ。[139] エネルギーを与える要素がさまざまな方向に流れ出る深い源。

旅の終わりが近づくにつれ、あたりは暗くなっていった。通り過ぎる小さな駅のプラットホームには、連合軍に属する外国人兵士の姿が見られた。こちらは美しいチュートン人の巨漢、あちらは背の低い褐色のベルサリエーリ。駅を進むごとに動きが増し、混乱も増していき、ついに首都に着いた。帝都の鹿公園の脇を進むと、日が沈み始めた。刻一刻と光の演出は美しさを増していった。東の丘の青い線に縁取られた、陰鬱な木々の群れは、魅惑的な光景を描いていた。

輪郭と色彩はあまりにも予想外で、奇妙に混ざり合い、まるで中国の巨匠が魔法の筆で描いた絵画のようだった。森は暗く不気味に浮かび上がり、まるで古代の民話に出てくる怪物や竜が今もなお隠れているかのように、丘はまるで恐ろしい巨人たちによって積み上げられた、尖った砂糖菓子のようだった。

それは私が見たいと願う限りの完璧な中国の風景だった。そして何より、太陽は燃え盛る光とともに沈んでいった。まるで燃え盛る空に火の矢が放たれるようだった。熱帯地方や東洋で多くの夕日を見てきたが、これほど美しいものはなかった。その輝きはサフラン色に染まり、常に雲が空に漂っていた。[140] 首都、そしてモンゴルの砂漠から立ち上がる何百万もの原子すべてを照らしました…。

道の予期せぬ曲がり角で、まるで黄金のベールが引き裂かれ、神秘的な街の姿を垣間見せてくれたかのようでした。舞台効果は完璧で、まるで巧みな演出家が幕を開け、壮大な波多門門の壮麗さを余すところなく現したかのようでした。有名な銃眼付きの城壁、マルコ・ポーロが初めて描写した高層塔と堂々とした仏塔、重厚な堡塁、大理石の橋は、かすかにしか見えず、だからこそより一層印象深く美しく見えました。実際、北京の第一印象は空想、あるいは夢でした。街の真の姿は、幸いにもまだ私には見えませんでした。知識や経験による幻惑に束縛されることなく、私の想像力は思う存分発揮することができました。その後、物事の見方は変わりましたが、最初の日、強大なハーンの偉大な都市は、私にとって蜃気楼のように思えました。

偉大な国家の、いや、強大な民族の全栄光の崩れかけた城塞、その芸術の記念碑、その歴史のワルハラは、黄金の雲の上に浮かぶ黄金の都市のように、まばゆいばかりの残光の輝きの中で輝いていた。

[141]

北京

I
到着

ペキンに着いたのは夕方だった。列車はタタール壁の外に停車した。あたりは暗闇に包まれ、辺りはまるで無人だった。警備員もポーターも見当たらない。土手の脇には、巨大な提灯を持った苦力（クーリー）が数人、乗客を待っていた。彼らは長い竹の棒に無数の風船をぶら下げ、風変わりな行列を組んで主人を捜していた。皆大声で叫んでいたが、誰も理解していなかった。車や客車の姿はどこにもなく、プラットホームさえ見当たらない。私は砂漠の真ん中に立っている。背後には砂丘と池が見えるだけだった。前方には、苦力の群れの中に背の高い人影が目立って近づいてきた。カボチャのような提灯の黄色い光で、私は旧知の人物だと分かった。彼は公使館の第一書記官を務めており、上官からの招待状を持ってきてくれた。トランクは係員に預けられ、友人が住む新しい住居へと歩いていく。[142] 近くにいると教えてくれます。

現在の鉄道駅は仮設駅で、連合軍の占領以降、列車が内壁まで到達できるようになったと説明を受けた。以前は、聖都北京を汚すような列車は許されなかったため、列車は何マイルも離れた場所で停車しなければならなかった。仮駅から少し離れた壁にはトンネルのような開口部があり、公使館や外国人居留地の職員のために作られたもので、治外法権が認められていると説明された。私は期待に胸を膨らませながら、いわゆる「諸国民の門」をくぐった。きっと驚きが待ち受けているはずだ。

目の前に妖精の街と舞台のような光景が広がるのを期待していたが、壮麗できらびやかな景色の代わりに、霧が広がっていた。いくつかのパラフィンランプの揺らめく光で、有名な国際地区が見え始めたが、灯りがない方がましだと感じた。灯りがあると、廃墟と瓦礫しか見えなかったからだ。レンガとモルタルの山の中、淀んだ水路の端に着いた。同行者が少し誇らしげに教えてくれたところによると、それはいわゆる翡翠運河だそうだ。それは私がずっと前から知っていた壮大な名前だ。もし私がそれを現実と違うように想像していたとしても、それは誇張した空想のせいではない。そして、私たちが小道をよろめきながら歩いていくと…[143] 溝の周りを歩いていると――お許しください、ジャスパー川の岸辺に――庭の壁以外、何も見えない。かの有名な翡翠の小川さえ見えない。遠い昔には溝に水があったのかもしれないが、今はあちこちに水たまりがあるだけだ。だが、見えない分、匂いはより強く感じられる。想像を絶する、あるいは想像を絶する、あらゆる匂いを。

ついに、衛兵が前に立つ門に近づいた。合言葉を告げられ、ようやく家に戻った。中庭の芝生の端には、たくさんの提灯が飾られている。大きくて黄色く、メロンのように見える。その効果は魅力的だが、光はごくわずかで、柱とアーチがいくつか見える程度だ。さて、いくつかの吹き抜けの広間を通り抜けると、庭園のような広場に着く。左右の小さな別荘の窓から、蝋燭の灯りが漏れている。正面には同じ様式の別の建物があり、数本の柱が重厚な屋根を支えている。柱は赤い漆塗りの木材で、瓦はエメラルドグリーンだ。その向こうにまた庭があり、最後に公使館がある。扉は開いており、広間は明るく輝いている。広い階段には赤い服を着た召使いたちがいる。おさげ髪の中国人で、彼らの国の流行に合わせて着飾っている。彼らは手を合わせて深々とお辞儀をし、私たちに敬礼しました。

シーンは面白く、設定も素晴らしい。[144] 提灯の光に照らされた古い衙門の屋根は、実際よりもさらに切妻屋根のように見え、軒は実際よりも奇怪に見えた。ついに目の前に、数千年も前の、芸術的で華麗な、真に中国らしい絵画が姿を現した。しかし、中に入ると景色は急速に変わり、過去から現在へ、東洋的な環境から西洋的な内部へと足を踏み入れる。

昇る太陽の光が、バラ色の輝きを放ちながら、城壁の銃眼を通して衙門の中庭に明るく差し込み、私を起こした。

私の宿舎には小さな中庭に面したベランダがあり、柱はルビー色の漆塗り、屋根はエメラルド色の釉薬で覆われています。庭には古い陶器の花瓶にたくさんの花が植えられています。隅には樹齢4年の杉が立ち、その枝は朝日の天蓋の下に美しい日陰のテントを作っています。古木の枝や軒には鳥たちが群がり、私と一緒に目を覚まし、楽しそうに歌っています。

目を開けると、自分が起きているのかまだ夢を見ているのか、ほとんど分からなかった。周囲の状況を認識するのに少し時間がかかった。小さな庭で、誰かが紙靴を履いて音もなく芝生を歩いている。白いチュニックの上に水色のカフタンを着ており、その色合いが調和している。[145] そうだ、このスレートブルーは彼の黄色い肌色によく似合うし、長いおさげ髪が背中に垂れ下がっている。

これが現実だ。私は確かに花の国にいる。実は北京で目覚めているのだ。

II
町を初めて車で通る

夜の8時。北塘から戻ってきたばかりだ。そこから来るのに1時間近くかかる。なんとも恐ろしい道だ！まるで光り輝く立体鏡のように、見つめるだけで生き生きとした姿が目の前に迫ってくる。巨大な万華鏡のように、無数のまばゆいばかりの破片の間に、蟻の群れが忙しく動き回っている。そして、これを虫眼鏡で見ると、北京の第一印象に似た光景が目に浮かぶだろう。大騒ぎ、騒乱、混沌。そして、これらすべてが渦巻く塵のベールに半ば覆い隠されている。私が見たものを語り尽くすのは困難であり、私がどんな感覚を覚えたかを説明するのはなおさら困難だろう。私はそのまばゆいばかりの光景に圧倒された。

早朝、探検に出発した。公使館のある通りから、突然、壮大な帝国広場へと曲がる。目の前に広がる黄色い屋根の宮殿は、北京の中心、いや、黄帝内閣の中心とも言えるだろう。あらゆる道がそこへ通じているからだ。

メインストリートは広く、[146] タタール人の都市の城壁を越えて南へ数マイル進むと、川は中国人の街に突き当たり、凱旋門のような門をくぐり、橋を渡り、堀を越え、堡塁を迂回して開けた場所に到達する。目の前に広がる景色はこんな感じだ。視線は、王国の最果ての海まで、ほぼ一直線に伸びているが、人混みがひどく、交通量も多く、土埃が立ち込めているため、一ヤード以内で何が起こっているのかほとんど見えない。ラクダの隊商、馬に乗った人々、馬車、荷車がひっきりなしに続く。一瞬一瞬、衝突の危険をかろうじて逃れている。ガタガタの小さな乗り物が何台も潰れないのは不思議なくらいだ。というのも、幽霊のような物体が次々と飛んでくるからだ。

宮殿は赤い高い壁に囲まれ、黄色の瓦屋根が葺かれています。黄色の釘がちりばめられた大きな門も同様に赤いです。実際には三つの門が並んでいます――中国では万物は三重です――しかし、すべて閉ざされています。門の前には歩哨が立っています。宮殿は神聖な場所であり、そこに入ることは斬首を意味するからです。宮殿の反対側には小さな商店が並び、その窓には雑多な商品が並べられています。ファサードには百一もの風変わりな絵画が彫られています。それらが何を表しているのか、私には全く分かりません。

私たちは数多くある脇道の一つに逃げ込みます。[147] それは狭く、暗く、そして果てしなく続くようで、家々の間を川のように右へ左へと流れている。

砂漠のような場所に着いた。草は生えておらず、埃と土しかないので、共有地とは呼べない。さらに遠くに遺跡がいくつかあり、さらに遠くに赤い壁が見える。それはまた帝都の城壁、どこへ行ってもついてくる巨大な建造物だ。前方か後方か、どちらか一方に見えている。荒野の向こうには家々が並んでいる。巨大な壁の向こうには、時折、影を落とす木々の梢、衙門の切妻屋根、そして数本の旗竿が見える。

もう少し荒野が続くと、数軒の家が並び、その先にはいくつかの通りがあり、店は客で混雑し、最後に、どこにでもある赤い壁が再び現れます。

城壁の中央には木造の門があり、切妻の塔と金色に輝く龍が描かれ、隅には小さな鐘がぶら下がっている。アーチ道からは人々が流れ出し、日焼けした苦力たちが軽快な荷馬車を大理石の階段を上がらせようと奮闘している。今、私たちは広い皇居通りに面している。両側の店は、他の店よりも彫刻や金箔が凝っている。切妻は風に吹かれて裏返しになった傘のようで、縁には装飾が施されている。[148] 彫刻された房やレース、そして考えられる限りの装飾が施されている。看板は研究する価値がある。木製のものもあれば、金属製、鋳鉄製、紙製のものもあるが、いずれも鮮やかな色彩を放っている。通行人の注目を集めるのも不思議ではない。靴屋の木の看板は異様に大きく、最新の靴の流行を描いたり彫刻したりして、雲の中か高所に浮かんでいるかのようだ。看板はたいてい、軒先に結ばれた鎖で、にやりと笑う怪物かライオンの爪に吊るされている。次に価値があるのは北京の薬剤師の看板で、この点では明らかに我々より優れている。そして質屋のシンボルは芸術的な観点から他のものよりさらに注目に値する。

歩道には屋台やブースが立ち並び、日差しを遮るのは柱に固定された帆布だけだ。商品は地面に広げられている。小さな土鍋や鉄格子で調理する屋台もあちこちにある。半裸の労働者たちがテーブルの周りに集まっている。テーブルにはティーカップほどの大きさの小さなマグカップが山積みで、それぞれに異なる料理が盛られ、甘酸っぱいソースがかかった何百種類もの珍味が味わえる。フォークの代わりに細長い棒が使われており、その扱いの巧みさはただただ驚嘆するばかりだ。これほど優雅に食事をする人々を私は見たことがない。夕食は[149] 8品か9品のコース料理が約1ファージングで食べられます。彼らは箸でいくつかの料理を取り、4、5種類のソースで味付けをします。中国人は世界一のグルメです。労働者の普段の食事は、フランス人シェフの最高級メニューよりも複雑であることに気づいたからです。

通りの突き当たりは、帝都の内壁を成す、いつもの赤い壁で囲まれている。ここに西門があり、黄色い瓦屋根が並ぶ壮麗な地区が始まる。門の前には哨兵が配置されており、庭園への立ち入りは厳重に禁じられている。

私の進むべき方向はそちらではなく、北です。最近植栽が行われた公園の中央には、数ヶ月前に完成した大聖堂が建っています。

中国宣教団の活動は、世界史の新たな一ページに刻まれています。2年前の出来事は、今もなお私たちの記憶に鮮明に刻まれています。北塘の宣教団に避難した数百人のキリスト教徒たちは、もはや絶望の淵に立たされたかのようでした。狂乱した群衆の包囲に耐えられるとは誰も信じていませんでした。数フィートの高さの庭の壁以外には、防御の手段がなかったからです。この小さな群れが降伏しなかったのは、まさに揺るぎない勇気と勇敢さによるものでした。老いも若きも、司祭も兵士も、肩を並べて戦いました。[150] 朝から晩まで亀裂の中にいた。

包囲戦の疲れる数週間の間に、多くの人が武器の下に倒れ、さらに孤児や慈善修道女たちの多くが疲労困憊で亡くなりました。

内庭の小さな墓地を形成する最近の墓は、これらの新しい殉教者の遺体を収容するために掘られたものです。

しかし、結局、キリスト教の信仰が異教徒の憎しみに打ち勝ち、ついに救済の時が訪れました。そして今日、北堂とその大聖堂は、人類の利益と神の栄光のために、以前よりもさらに美しく、より強固に建っています。

III
新しい公使館の宿舎

北京に到着して一ヶ月が経ちました。秋はあっという間に過ぎ、この黄色い首都では10月が一年で最も素晴らしい時期です。天候は穏やかで晴れ渡っているからです。朝は涼しく、夜には霜が降りることも珍しくありません。しかし、日が暮れると空は雲ひとつなく、太陽は夏のように暑いことも少なくありません。ちなみに、気候は国家の生活と発展にとって重要な要素ですが、北京は対照的な街です。夏は暑く、冬は極寒、春は雨が多く、秋は非常に乾燥しています。私が到着してから雨は降っていませんが、時折曇り空になり、まるで太陽が隠れたかのように暗くなることがあります。風が吹くと、[151] 北から吹き付ける風がゴビ砂漠の砂を前方に吹き寄せ、町全体をあたかもベールで覆い尽くすかのようです。この砂は濃い霧のように大気一面に広がり、一メートル先も見通せません。砂は窓やドア、ひび割れさえも通り抜け、一帯を溶岩流のように埋め尽くします。砂嵐の後には空が晴れ渡り、地中海の青いドームよりも青く、巨大なサファイアから切り出されたように滑らかで透明になります。この曇り空と明るい空のコントラストは、まるで二つの異なる町を作り出しているかのようです。一方の町ではすべて暗く、もう一方の町ではすべて明るいのです。だからこそ、ペキンを描写した人々は、すべてを陰鬱に感じたり、バラ色の眼鏡を通して見たりしたのです。真実はその両極端の中間にあります。あえて言えば、どちらも正しいのですが、それはあくまで相対的なものです。

ペキンを描写しようとする旅行者は、見聞きしたことを毎日記録し、キャンバスに描く画家のように光と影を巧みに操るべきである。この方法を採用する者は、単に要点や歴史的に重要な事柄を記録すること、あるいは何らかの政治的思想を主張することだけにとどまる者よりも成功するだろう。

北京の城壁の中で長く暮らすほど、その退廃的な状況にもかかわらず、北京は依然として活力に満ちていると確信する。[152] そしてコンスタンティノープルと同様に、国家の理想を体現しています。

午後は国際地区を散策し、すべての公使館を訪ねました。親切なガイドは、包囲戦の際、多くの守備隊員が命を落とした際にここにいたので、義和団の乱の数々の暗いエピソードについて情報を提供してくれました。最も深刻な攻撃が行われた場所、向こうの城壁から公使館への砲撃の様子、家々の屋根に燃え盛る松明を投げつけた様子、そしてあの地区を爆破しようとした様子などを見せてくれました。

今その場所を見ると、ほんの一握りの守備隊が狂乱した群衆に耐えることができたとは信じ難いように思えます。しかし、それは暴徒であり、規律ある軍隊ではなかったことを忘れてはなりません。

フランス公使館とイギリス公使館に関しては、前者はほぼ廃墟となり、後者は比較的被害は少なかったものの、より多くの人命が失われた。

いわゆるヨーロッパ地区は、帝都とタタール人の壁の間に位置し、レガシオン通りが横切る約1.5平方マイルの広大な地域です。

公使館地区
公使館地区
「西部の国境とチベットからやってくるキャラバンの長い列」
[152ページ目]

衙門公使館から巡回を始める。王宮の正面右側には新しいアメリカ兵舎があり、門の前には様々な国籍の兵士たちが集まっている。[153] くつろいでいる人たちがいる。向かいには、ライトブルーに塗られた2階建ての国際病院がある。これほど醜い建物は見たことがないが、内装は素晴らしく、満足している。

次にオランダ公使館とアメリカ公使館が隣接して建てられ、ロシア公使館とイギリス公使館も同様に隣接しているが、これらの公使館は庭の壁しか見えていない。アメリカ公使館は建築的に明らかに魅力に欠けるため、人目につかないことはそれほど問題ではないが、ロシア公使館とイギリス公使館は典型的な中国式の住居である。後者の建築は興味深い。なぜなら、その家自体がかつて皇子の一人の所有物であり、その地位にふさわしい様式で建てられたからである。運河の対岸には、イタリア租界と日本租界が正方形を形成している。ごく最近、新しい壁が建設され、角には小塔が設置されて強化されている。ドイツ公使館はレガシオン通りの反対側にある。兵舎は最近完成したばかりだが、もし復讐心から建てられたのだとしたら、その醜悪さからしてドイツは十分に目的を達成したと言えるだろう。ゴシック様式で建てられたこれらの建物は、最も目立ち、周囲の東洋建築の調和を完全に破壊しています。オーストリア＝ハンガリー帝国公使館は、ポルティコのあるヴィラ様式で現在も建設中です。その主な利点はそのシンプルさにありますが、[154] 建築家が古い衙門の様式を踏襲していれば、周囲の景観とより調和していただろう。壁と細長い柱は美的感覚を刺激するかもしれないが、それはまるでトランプの城を思わせる。将来、困難が訪れたら容易に崩壊してしまうだろう。

一連の公使館はベルギーによって閉鎖された。露中銀行と上海銀行も公使館通りに所在し、前者はロシアの、後者はイギリスの資本によって支援されていた。両行の業務は広範囲に及んだ。

これが、いわゆる国際領土、あの有名で歴史的な場所、そして近年の中国騒乱の舞台となった場所の主な特徴です。何ヶ月もの間、その一帯は、弱小な守備隊によって昼夜を問わず勇敢に守られました。しかし、これらの英雄たちは銃弾、病気、あるいは飢餓によって命を落としました。

ヨーロッパと中国との間の距離が非常に遠かったため、外の世界は包囲の深刻さをほとんど知らなかったと思われますが、公使館の孤立により事態はさらに悪化しました。

私が訪れた当時、すべてが起こってからまだ2年しか経っていませんでしたが、その短い期間に、ヨーロッパ租界の廃墟の上に新たな都市が誕生していました。よりよく見渡すために要塞に登ると、どこを見ても忙しく働く人々が目に入ります。列強は互いに争っているようで、一方が見下ろすように[155] ある者は切妻屋根を好み、ある者は塔を好み、あるいは城壁を堡塁で飾る。しかし、すべては隣の建物を覆い隠すためだ。当初、これらの建物の芸術的な欠陥に目を奪われたが、今では実用的な欠陥が目立っている。列強の勝利に続く、しばしば引用される陰鬱な混沌が、この新しい地区に目に見える形で現れたかのようだ。計画の統一性も、立地の優位性もないように思える。

しかし、シェフー条約の弱点はこれだけではない。その条項は戦争賠償金を定め、価値の疑わしい通商条約を締結し、いくつかの譲歩を一時的なものにした。しかも、列強が絶対的な支配権を握り、地域的かつ一時的な重要性だけでなく、普遍的、歴史的、そして道徳的な価値を持つ改革を強制する立場にあった時代に、その価値は限定されていたのだ。

1900年の義和団運動は、少なくとも列強の大多数にとって大きな驚きであり、勃発の間、一部の公使館は自国の利益を確保し、他の公使館の野望を打ち砕くことだけを目的としていたようであった。これが、最も罪深い者たちが処罰を逃れ、中国がすぐに以前の状態に戻った理由の一部を説明するかもしれない。

外務大臣たちは戻ってきて、より厚い壁で守られた新しい宿舎に入居した。[156] 義和団が破壊するのはもっと困難だろう。これらの要塞について聞いた話をすべて真に受けるべきかどうかは分からないが、庭園の城壁は破壊不可能だと信じて築かれたように思えた。列強は戦争の際に国民を守るため、数百人の兵士をここに駐留させている。街頭暴動が起きればそれで十分かもしれないが、もし人口4億人のこの国がいつか一致団結して行動することになった場合、これらの城壁と装飾的な哨兵では残念ながら防御力は極めて乏しいだろう。実際、もし中国が再びヨーロッパの公使館を攻撃することになったとしても、暴徒を動員するとは到底考えられない。むしろ、軍隊が再編され、近代的なライフルとクルップ社製の銃で武装するまで待つ可能性が高い。

新しい宿舎にも旧宿舎と同じ欠陥が見られる。確かに壁は少し高くなり、兵舎には翼棟が増築されているが、以前と同じように孤立したままである。

都市内に防御施設を築くのは常に困難な作業であり、最も効果的なものでさえその価値は疑わしい。しかし、もしこれらの予防措置が絶対に必要であったならば、帝国都市の場合のように、ヨーロッパ地区全体をより強固な共通の壁で囲む方が間違いなく効果的であっただろう。そうすれば、[157] 共同で攻撃を受けた地点を守るために、公使館の守備隊を配置した。さらに、不衛生で壁に囲まれた監獄をいくつも建てる代わりに、木々を植えた土塁に囲まれた、アングロ・インディアン様式の真に美しく木陰のある町が築かれたであろうという利点もあっただろう。

それとも、ヨーロッパの町を城門の外、運河と鉄道の間に建設した方が良かったのではないでしょうか。北京の動きが最も感じられない場所です。資金も利権も不足しておらず、衛生面でも戦略面でも、その方がはるかに優れていたでしょう。空気は澄んでおり、危険が迫った場合、脱出したり外部からの援助を得たりできる可能性がはるかに高いからです。

ペキンの現在のヨーロッパ人街は、激しい地震の後、偶然というまったく根拠のない基礎の上に、同じ場所に同じように再建された町を思い出させます。

IV
タタールの街

ヨーロッパ人街を除けば、街の外観は昔のままである。ペキンの平面図は非常に規則的で、タタール人街と中国人街の2つの広場から構成され、それぞれが独立した城壁に囲まれている。[158] 巨大な二重屋根の塔を備えた 13 の門があります。

中心部は皇城で、その中に紫禁城（紫禁城）があり、その内部には皇帝の宮殿、私邸、別荘、茶室、寺院があります。皇宮自体も庭園、湖、小川が点在し、宮殿というよりは都市のようで、いや、城壁に囲まれたこの国の縮図のようです。

紫禁城への入り口
紫禁城への入り口
「この素晴らしい迷路の中心は皇帝の聖域である」
[158ページへ]

大門から、皇帝の街やタタール人の街を抜けて、世界でも最も奇妙な大通りの一つである南門へと続く広い通りがあります。最奥の壁は、広い堀で囲まれた正方形になっています。4つのアーチ型の大理石の橋が4つの門へと続いています。ギザギザの壁、パゴダのような堡塁の塔、橋のアーチ、これらすべてに、法律で厳格に定められた通り、精巧に彫刻された龍が飾られています。壁、堀、塔、宮殿は、巨大な宮殿のあらゆる部分に繰り返され、すべての建物の壁は赤く塗られています。黄色の瓦屋根の形は、小屋の形をしています。すべては、数千年にわたる伝統に従って設計されています。敷居は、孔子が渡ったものよりも大きくてはならず、扉は偉大な教師の腕の長さよりも広くてはなりません。

住居のあらゆる細部、最も微細な装飾に至るまで、何らかの象徴的または神話的な意味を持っています。[159] たとえば、入り口には、伝統に従って平和な住民を悪霊から守る壁が必ずあるが、家の天井は、ゴブリンが登りたいと思う高さよりも高くてはならない。

同様に、役人や廷臣の衣服の飾りや刺繍にも特別な意味があります。これは私人やその家の奥の部屋にも当てはまります。なぜなら、それが法律で義務付けられているからです。

この厳格なシステムこそが、少なくとも外見上は中国を非常に均一に見せている。そして、この同じシステムが、心理学的な観点からも中国に大きな関心を寄せている。

文明の歴史全体を通して、黄帝の民ほど深く、そして永続的に教義の影響を受けた国や民族は、ほとんど存在しない。天子のみが父を崇拝できる天壇（宇宙の中心を象徴する）から、個々の寺院、衙門、祭壇石に至るまで、すべてが一つの倫理観を表現している。この巨大な道徳体系こそが、現代の衰退の中にあっても中国を力強く保ち、廃墟の中にあっても北京を世界有数の都市にしているのである。[160] 地上における、その計画、あるいは概念とでも言おうか、それが私たちを驚かせる。この民族の形而上学的な性質は私たちを魅了する。彼らの古来の伝統は今もなお彼らの拠り所であり、いかに退廃的であろうとも、彼らの古い制度は道徳的強さの源泉となっている。しかし、中国の心理的側面については、別の機会に詳しく論じたい。今は、その首都について、急ぎ足で概略を述べるだけにしたい。

ペキンほど整然と設計された都市は、ほとんど想像できないだろう。玉座は中心にあり、そこからあらゆる通りが放射状に広がり、あらゆる道がそこへと通じている。そこは都市の中心であり、帝国の中心であるが、禁断の地でもある。そこに足を踏み入れた者は、神聖で不可侵なその地ゆえに、命を失うことになる。第二の壁の内側には、皇室と宮廷が住まい、吟遊詩人たちが言うように、金に宝石がちりばめられている。

次に、いわゆる皇城が続きます。広大な蓮池、長い大理石の橋、麦山の丘、皇太后の夏の離宮など、すべてがこの広大な地域に含まれています。数々の小さな町々の素晴らしさを語り尽くすには、何章も必要でしょう。それぞれに神秘的な歴史があります。

かつて蓮の群落には水よりも血が流れていた。小島の一つに夏の別荘が建っている。[161] 実に素朴な建物で、幸福を守るためだけの目的があるように思えた。しかし、運命はそれを陰鬱な牢獄へと変えてしまった。若き皇帝はそこに閉じ込められ、まるで犯罪者のように苦悩し、明日には生きているのか、それとも湖の底に横たわっているのか、全く分からなかった。

哀れなる若き皇帝！自由を取り戻したとはいえ――島を離れ宮殿の壁の中へと入ったことが自由と言えるのなら――、彼の心は闇に包まれている。民を幸福にするという若き日の夢は永遠に消え失せた。崇高な理想は塵と化し、初期の顧問たちも、一部は亡命し、一部は永遠の沈黙の中にいる。

皇后の新しい街の住まいは南東の壁沿いにあり、庭園に囲まれた他の家々も点在しています。いずれも赤い壁と黄色い屋根という統一された建築様式を保っています。唯一の装飾は、龍の彫刻が施された大理石の階段です。隣接する庭園には家政婦の宿舎があり、近くには旧外国使節団と大聖堂があります。使節団はこれらの宿舎を、現在も拠点を置いているさらに離れた美しい敷地と交換しました。

マイサン（石炭の山）は、正門の北門の前にある人工の丘です。5つの峰には、比類のない美しさを誇る美しい夏の離宮が建ち並び、[162] 屋根はエナメルタイルで葺かれ、教科書でよく見かける磁器の塔がいくつも並んでいます。

馬山の起源については後世に多くの説が伝えられているが、私は元来は門の周囲の壁と同じ目的、すなわち悪霊から身を守るために建てられたのではないかと考えている。丘の側面に広がる林の中に、巨大な死の部屋、すなわち巨大な柱で支えられた広間があり、そこに亡くなった皇帝の棺が安置されているという事実によって、私の仮説はむしろ裏付けられている。葬列は皇帝の墓の前にある大きな北門を通過する。あらゆるものに意味がある中国において、馬山が何かを象徴していないと考えるのは誤りであり、その不確かさと神秘性は、この地の常緑樹林の美しさをさらに高めるだけである。この点で、馬山はローマのテスタッチョ丘に似ている。その不毛さの唯一の興味深い特徴は、その謎めいた起源にあるのである。

凱旋門
凱旋門
「マイサンは北門の正面にある人工の壁である
」
[162ページへ]

第四の城壁はタタール人の都市の城壁で、ほぼ正方形をしており、合計10の門がある。北に3つ、南に3つ、東に2つ、西に2つである。城壁の長さは約17マイル、高さは50フィートで、12人の兵士が横一列に並んで馬で楽に渡れるほどの幅がある。四隅には、二重切妻の3階建ての堡塁が4つある。[163] 緑の瓦屋根。門の上には同じような屋根の塔が並び、至る所に同じ皇帝の紋章、同じ龍、そして装飾が施されている。すべてが統一感を帯び、一つの趣味の規範と一つの理念を体現している。

対称的で調和のとれた北京の城壁よりも壮大で厳粛な建造物を想像することはほとんど不可能であり、私たちはそれを見れば見るほど魅了されていきます。

中国都市の城壁はタタール都市の城壁に追加され、平行四辺形を形成しました。これは中国都市の城壁と似ていますが、やや簡素です。北側にはタタール都市の3つの門があり、東西にもそれぞれ2つの門があります。南側には北京への正門があります。さらに堀や溝、そして至る所に橋が架かっています。つまり、玉座に近づこうとする者は、5つの都市、7つの門、5つの橋を通らなければなりません。帝都では、玉座に辿り着くまでに、5つの広間と5つの中庭を歩かなければなりません。

これらすべての構想は壮大であると同時に、見事である。中国ほど威厳の概念が際限なく高められ、権力がこれほどまでに装飾されている場所は他にない。冬宮殿とウィンザー城は単なる私邸に過ぎず、ヴェルサイユ宮殿でさえもその威厳を失っている。[164] 北京の皇居と比べるとその壮大さがわかります。

宮廷が長きにわたる亡命生活から廃墟となった宮殿へと帰還したのは、ほんの数ヶ月前のことでした。五つの都市を通り、数多くの門や橋を渡る長い道のりを、壮麗な行列が繰り広げた光景は、実に輝かしく壮観でした。兵士たちの制服はみすぼらしく、官僚たちのコートも多少古びていたに違いありませんが、この行列はかつて見たことのないほど印象的なものの一つだったに違いありません。

V
中国の都市

中国の職人たちの技巧と勤勉さは諺に漏れず、彼らを観察したり、人々の商業精神を研究したりすることは、尽きることのない興味の源です。最近、私は北京の商業生活をかなり見てきましたが、牛汕の商業生活についてはよりよく知っています。西部の国境やチベットから、それぞれの地域特有の商品を積んだ隊商の長い列は、北京の特徴です。

貿易の中心は中国の都市にあります。しかし、この地域の人々やこの地域を知らない人々に、このことをどう伝えたらいいのでしょうか。なんと色彩の融合でしょう。なんと騒音でしょう。[165] そして塵！なんと無限の光と影！なんと素晴らしいモザイク！この壮麗さのすべてを、誰が捉えられるだろうか？この神秘のすべてを、誰が理解できるだろうか？

細部に至るまですべてが斬新で、見るものすべてが驚きに満ちている。長期滞在中、私は毎日午後に少し長めの散策に出かける。散策の最大の魅力は、思いがけない時に有名な建造物に出会えることだ。街をいくつかの区画に分け、毎日違う五点形を巡る。街が軍の野営地のようにチェス盤のような形に作られているため、私の作業は容易だ。厳密に言えば、街は複数の町から構成されており、それぞれが独自の特徴と目的を持ち、独特の建築様式をしており、それぞれに異なるカーストの人々が住んでいる。いわゆるタタール都市は、故郷から現王朝に従って移住してきたすべての満州人の故郷である。彼らのほとんどは公務員か、帝国軍に入隊している。

内城、すなわち皇城は、官吏や朝廷の高官のために確保されており、紫城、禁城、聖城という三つの連続した都市で囲まれた、より制限された地域となっています。紫城の一部は皇太后専用であり、他の部分には朝廷とその守護者たちの住居が置かれています。この素晴らしい城郭の中心は、[166] 迷路は皇帝の聖域です。

タタール人の街の南側には、商業目的に特化された中国人街が広がっています。中国人が多く住むことから、街の名前の由来となっています。有名な店が軒を連ね、朝から晩まで活気ある商取引が行われています。

「北京の名所は見る価値があるか？」というのは、新しく北京に来た人が必ず尋ねる質問だ。「北京で見るべきでないものは何か、あるいは見なくてもいいものは何か？」と聞かれた方が答えやすいだろう。私が幾度となく訪れた遠出の中で、素晴らしい建物、知られざる名所、趣のある風景など、何か印象的な発見がなかったことは一度もなかった。たとえ、いつもの光景に出会わなかったとしても、常に興味深く、独自の世界に囲まれていた。

もし私が意見を述べるとすれば、外国人にはまず何よりも、彼を取り囲むこの風変わりな世界を観察し、その活気ある生活を理解するよう努めるようアドバイスするでしょう。そして、一日のさまざまな時間に街のさまざまな場所を訪れ、突然の光で街が目覚めるように見える城壁から昇る太陽を眺め、午前中は商店で混雑した狭い路地で過ごし、正午には役所の役人や地元の有力者を訪ね、午後には寺院の一つへドライブしたり、あるいは、[167] 近隣の神社を訪れ、東の丘から夕日を眺めたり、田園地帯にひっそりと佇む有名な仏塔の頂上から夕日を眺めたりすることもできます。

芸術的な観点から見ると、数多くの宝石が見つかります。また、自然に関して言えば、周囲の丘陵地帯の景色は他に並ぶものがありません。

皇室の鹿園も大変素晴らしく、静かで物悲しい雰囲気の中、一人で馬に乗るのに魅力的な場所です。もう一つの遠出先は有名な王女の墓で、あらゆる点で訪れる価値があります。そして、17世紀に皇帝の宮廷で重要な役割を果たした初期のキリスト教徒たちの哀愁漂う墓がある、魅力的な古いポルトガル墓地もあります。記念碑や白い大理石の十字架に刻まれた碑文は、初期の宣教師たちの活動の多くの記録です。さらに進むと、北京の建築の驚異の一つ、十三重塔と呼ばれる有名な塔があります。その壁には不思議な人物像が豊かに彫刻され、13本の傘が重ねられているように見える、なんとも言えない屋根で覆われています。

さらに、二つの夏の宮殿があり、一つはフランスロココ様式の豪華な宮殿でしたが、今は廃墟となっています。もう一つは今でも夏の住居として利用されており、広大な敷地に多くのキオスク、茶室、衙門が点在し、素晴らしい庭園、人工池、大理石の橋が設けられています。残念ながら、入り口は[168] そこへの立ち入りは固く禁じられており、侵入者は斬首刑に処せられました。ごく最近まで、外国人がこの禁断の楽園に立ち入ることは決して許されていませんでした。今では、外交団が招かれることもあり、私もそのような機会に招待客として招かれました。しかし、別の章で、陶器の仏塔、現代のセミラミスの空中庭園、ミニチュアの果樹園や松の木が植えられた森など、このワンダーランドについて、いかに不十分ながらも描写しようと試みたため、ここでは詳しく述べません。目で見て初めて理解できることを言葉で描写することは、実に不可能でしょう。他の人々にも同じ特権が与えられることを願うばかりです。

私は北京の皇居に関しても同じアドバイスをしたいと思います。結局のところ、皇居はこの素晴らしい都市の最大の驚異なのです。

北京を散策するなら、両都市の主要道路を散策し、脇道に立ち寄ることも忘れてはなりません。また、大中華門（ターチンメン）の前で立ち止まり、真下に広がる千門（チエンメン）の大通りの素晴らしいパノラマを堪能することも忘れてはなりません。千門三頭橋の大理石の欄干に腰掛ければ、この素晴らしい景色を何時間でも眺めることができます。この巨大都市の住民は、一日の特定の時間にここに集まるようです。[169] 精巧な装飾を施した馬や、質素な苦力、モンゴルから来た王子たちが豪華な輿に乗せられて通りを歩く姿を、有名な乞食ギルドの半裸の人々が呼び止める。通りの両側には店が並び、それぞれの店の前にはより質素な品物を並べたブースが設けられ、この二列の店の他に、さらに三列目の品物が売られているが、こちらは溝に敷かれたマットや紙でできているだけで、ぼろ布が前夜の宝の山を売っている。千門街の裏手は迷路のような路地で、倉庫や豪華な彫刻が施された店構えが所狭しと並び、かつて見たこともないほど素晴らしいバザールを形成している。そして、ボール紙とキラキラ光る飾りで作られたこのおとぎの国の雰囲気は、日よけの隙間から差し込む光によってさらに引き立てられている。実際、私は皆さんに、まずは千門地区を偵察散歩してみることを強くお勧めします。

名所や建築遺産に関しては、その数が驚くほど多いため、平均的な観光客が「全部見て回ろう」と思うような野心を脇に置いて、少しの識別力を発揮する必要があります。

寺院の中でも、孔子廟とも呼ばれる経堂（ピユンクン）は、古代中国文学の基礎となる九経全文を収蔵しており、最も有名なものの一つです。[170] 素晴らしい寺院です。木陰の敷地内には興味深い建物がいくつかあり、美しい黄色の磁器で覆われた入口のアーチは中国美術の傑作です。郭子軒もまた素晴らしい建物で、その創建は13世紀の元朝時代に遡ります。本堂には大変興味深い木簡が安置されており、そこには「至聖なる祖師、孔子の霊に捧げる額」という特徴的な銘文が刻まれています。

最もよく知られ、最も頻繁に語られる寺院は、かの有名なラマ僧院の寺院です。この寺院はそれ自体が一つの町であり、多くの建物から成り、今もなお多くの美術品、非常に優れた七宝焼き、そして素晴らしい翡翠細工を所蔵しています。日中の特定の時間に、僧侶たちは素晴らしい儀式を伴う礼拝を行い、王紫とサフランイエローの衣をまとい、絹の杖を帯びた大ラマが、兜をかぶり、羽根飾りのついた紋章をつけた姿で行列を組んで進みます。これはヨーロッパ人にとって紛れもなく目新しい光景です。

壁の外では、黄水寺への訪問を欠かしてはならない。中央の中庭には、乾隆帝がラサのダライ・ラマの叔父であるテシュー・ラマを記念して建てた白い大理石の記念碑があり、皇帝の都を訪れ、ダライ・ラマの客人として迎えられた。[171] 碑文に記されているように、皇帝自身も悪性の天然痘で突然亡くなりました。それに劣らず有名なのが大鐘寺（大鐘寺）です。16世紀に建立され、1世紀半前に永楽帝の命で鋳造された、帝国最大の鐘が安置されています。

しかし、その名の通り、あらゆる寺院の中でも最も素晴らしいのは、いわゆる天壇です。皇帝のみが祭祀を捧げる権利を持つこの寺院では、中国都市の南東部、1平方マイルを超える広さの森の中に建っています。建物はわずかですが、一つ一つが東洋の驚異の一つです。

本堂は円形のパゴダで、基壇の上に建てられた一種の仏塔です。基壇は欄干と周囲の階段を含め、精緻な彫刻が施された大理石でできています。傘のような屋根を支える列柱は紫の漆塗りの木材でできており、瓦は青磁で葺かれています。おそらく、空の色で覆うことが許されている唯一の建物でしょう。この独特な祠から、芝生を横切り、林を抜けると、大理石の通路が皇帝の祭壇へと続いています。

この祭壇は、もしそう呼べるのであれば、私たちが来た前の祭壇と同じような別の壇ですが、さらに堂々としていて、高く、より精巧な階段に囲まれています。[172] より美しい欄干が備わっている。頂上には祠も塔もない。周囲の森の杉と糸杉が列柱を形成し、この汚れのない白い大理石の台座のドームは雲ひとつない青空そのものだ。

天壇
天国の神殿
「本堂は円形建築である」
[172ページへ]

この場所の美しさを分かりやすく伝えようとするのは無駄でしょう。それに、私の目的はガイドブックの領域に踏み込むことではありません。ガイドブックならこの場所にまるまる一章を割くことになるでしょうし、たとえそうしても、この比類なき神社の詩的な印象を伝えることは到底できないでしょう。

しかし、他にも興味深い場所をいくつか挙げなければなりません。例えば、広大な大地の神殿には、非常に美しい建物、趣のある古い日時計、そして象徴的な井戸があります。広場には豊穣の象徴である稲田があり、皇帝が年初の畝を耕す姿が見られます。

もちろん、私たちの散策の合間、遠くから見下ろす二つの巨大な塔も見逃せません。一つは銅鑼塔、もう一つは太鼓塔です。実は、これらは二つの鐘楼で、住民に吉凶を問わずあらゆる知らせを告げる役割を果たしています。

私はまた、ゴシック様式の二つの尖塔が天に向かって優美な姿でそびえ立つ場所を訪れ、北堂のミッションで午後を過ごすことを皆さんにお勧めします。[173] 素晴らしい歓迎と心からのおもてなしを受けることができます。義和団による破壊行為の痕跡、ピラミッド状に積み上げられた遺跡や砲弾、殉教者全員 ― 兵士や司祭、飢えた子供や無力な女性 ― が埋葬されている小さな墓地、そして小さな記念礼拝堂を今でも目にすることができるでしょう。遺跡のほとんどが修復され、広大な孤児院に数百人の子供たちが住んでいることを目にすれば、きっと喜んでいただけることでしょう。北塘は信仰の中心地であると同時に労働の中心地でもあり、子供たちは日々の糧を得られるようになるまで厳しい訓練学校に通います。男の子は一般に職人や商人になり、より才能のある子は銀細工師や七宝焼き職人になります。勉強が好きな子は隣接する文法学校や神学校に入学できます。女の子たちは裁縫が主な仕事で、美しいレースや繊細な刺繍を作り、その作品はヨーロッパ人街や公使館街で容易に売れます。

北堂は確かに訪れる価値があり、非常に啓発的であり、同宗教の信者だけが見るものすべてに満足するだけでなく、歴史、芸術、教育、慈善活動、そして文明全般に関心のある人なら誰でも、役立つ情報を収集し、貴重な文書を見つけるでしょう。

ペキンの夜については、どんなに優れたガイドブックでもアドバイスは得られません。日没時にはすべてが閉まり、誰もが寝てしまいます。[174] 城門は閉ざされ、交通は遮断された。有名な劇場でさえも閑散としており、早朝に始まる芝居も夕暮れには終わらなければならない。夜になると、ペキンは静寂と闇に包まれる。ヨーロッパ人街にだけ明かりが灯り、新しく開店した酒場からは騒々しい話し声、嗄れた笑い声、あるいは陳腐なコーラスが聞こえてくる。連合軍にとっては悲惨な娯楽の場であり、中国人にとってはヨーロッパ人の娯楽観の悲惨な例となっていた。

東洋ではパスポートよりも必要となる紹介状を持っていれば、旅行者はさまざまな公使館や駐在の外交官、将校、司祭などの家で魅力的な夜を過ごす機会が得られ、亡命中の同胞がどのように暮らしているかを知り、西洋で起こった最近の出来事について話し合い、葉巻の青い煙で東洋の可能性を予測することができるだろう。

[175]

7章

頤和園における皇太后と中国皇帝

東の丘陵地帯から、まばゆい太陽の光が差し込む。夜から昼への時間はほんの一瞬。夜明けの気配はない。国中は色彩に燃えているが、秋は既に深まり、いわゆる聖マーティンの夏へと向かっている。早朝にもかかわらず、ペキンの街路は異様な賑わいをみせている。普段は薄暗く人影もない、果てしなく続く大通りが、今や活気を取り戻している。東洋を旅する者にとって永遠の関心事である、奇妙な雑貨で溢れる、趣のある魅力的な店の入り口や街角では、人々が賑やかに語り合っている。小さな窓からは好奇心旺盛な視線が覗き、誰もが何か珍しい光景を期待しているようだ。しかし、この光景に最も異様な雰囲気を与えているのは、あちこちに清掃員が多かれ少なかれ忙しく仕事に励んでおり、そして数人の警官が、とても奇抜な制服を着ていることだ。外交団の天皇陛下接待の日です。[176] 西洋諸国の代表を毎年国賓として迎えるというドラゴン宮廷の行事における新機軸は、連合国が北京に入城して以来認められてきた恩恵であるが、残念ながら認められた非常に数少ない譲歩の一つである。

宮廷は街から約16マイル離れた美しい邸宅で秋を過ごします。鉄道がないため、私たちはここまで来ざるを得ず、どんな手段を使っても都合の良い方法でやって来ます。馬で来る人もいれば、昔ながらの天蓋付きのかごで運ばれる人もいます。ポルトガルの保守派代表は、逞しい広東人の豪華な馬車隊に担がれています。彼らは長いおさげ髪と豪華な馬具――いや、制服と呼ぶべきでしょうか――を身につけています。一方、ドイツは、最も不便で人里離れた幹線道路をチロル風の馬車でガタガタと走っていきます。地元の人々にとって、それは大変驚きと関心の対象です。なぜなら、それは街で最初で唯一の四輪馬車だからです。

長い旅ではあるが、興味深い点が全くないわけではない。私たちは次々と村や集落を通り過ぎ、それぞれが活気に満ちた生活を送っている。中国人の活気と勤勉さには感嘆せざるを得ない。道中至る所で、商売や交易の印を掲げた人々に出会う。果物や花、穀物の大きな籠を背負っている者もいれば、様々な品物を背負っている者もいる。ヨーロッパの荷車には到底及ばないほどの荷物を積んだ手押し車を押している者も少なくない。[177] クマ。モンゴルの重そうなラクダを束ねた隊商が、果てしなく続く曲がりくねった一列をなして、あちこちと行き来している。しかし、交通の大部分は皇室の用事で行われている。

頤和園自体が一つの町であり、数千人の官吏、宮廷役人、侍従、使用人、そして労働者が住む都市であることを忘れてはなりません。その数は1万人と推定され、日々の生活費は計り知れないほどです。周囲の田園は見事に耕作されています。人々が畑仕事をする様子を観察するのは興味深いもので、彼らがどのような原始的な方法で驚くべき成果を上げているのかを知ることができます。

ようやく宮殿に到着したが、大勢の人が出迎えてくれ、ほとんど何も進められなかった。ほとんどの公使館はテントを張った警備員を派遣しており、代表者たちはそこで正装することができた。その後、宮殿の門の前にある衙門に集合した。衙門は中国建築の好例であり、コンセプトはシンプルだが細部まで精巧に作られている。

外務大臣の清王が到着した。紛れもなく印象的な容姿と興味深い人柄だ。痩せていて、脆いとさえ言える彼の黄色い肌は、まるで古い羊皮紙のように顔の骨を覆い、青白く皺だらけで、小さくてビーズのような瞳の輝きが印象的なコントラストを成している。紹介はすぐに[178] 始まります。しかし清王はフランス語も英語も話せないので、秘書が通訳を務めます。

私の記憶が正しければ、この紳士は李家の一族の一人です。しかし、私が特に記憶に残っているのは、彼の気品ある振る舞い、並外れた洗練さ、そして幅広い知識です。彼は完璧なフランス語を話し、ヨーロッパ中を旅し、長年にわたり我が国の首都に滞在し、我が国の科学機関に特別な関心を抱いていました。彼が私の母国ブダペストにある国立大学への個人的な評価を語り始めた時には、正直に言って大変驚きました。西洋人が、黄帝の出身者の中に、時として私たちが想像する以上に西洋に関する深い知識と、私たちの心への深い洞察力を見出すことに驚嘆するのは、古風な中国風の衣装、官帽、あるいはおさげ髪のせいかもしれません。

空虚な賛辞が交わされた――そして、実に空虚な。ついに宮殿の衛兵と官吏の護衛が到着し、私たちを内宮の門へと案内してくれた。

そのとき目の前に広がった光景を固定できればよかったのに、あるいは、今私が見たものすべて、輪郭も色も霞も、明るい部分も影の部分も、すべてを映し出せる本物の魔法のランタンを持っていたらよかったのに！

それは決して忘れられない光景でした。

虹の色合いの服を着た群衆、[179] 絹の旗、刺繍の旗、彩色された碑文、紗で覆われた提灯、そしてきらびやかな戦利品――それらはすべて権力の象徴であり、天の帝国の象徴である。驚異的な群衆は散り散りの行列となり、おとぎ話に出てくる鱗のきらめく巨大な蛇のように、狭い路地を蛇行して進んでいく。

竜の宮廷にこれほどふさわしい祭典は他にないだろう。金の釘がちりばめられた巨大な緋色の門が、軋む蝶番で勢いよく開かれる。兵士たちは、まるで不気味な夢が生み出した幻想的な創造物のように、奇妙な武器の寄せ集めを披露する。長槍、三日月形の大鎌、威嚇的な棘、そして恐ろしい戦斧が、穏やかな空にシルエットを浮かび上がらせる。

巨大な中庭に入ると、また別の驚きが待っています。白い大理石が敷き詰められた大きな広場で、四方を4つの大理石のテラスが囲み、それぞれが黄色のタイルで覆われた開放的な広間を支えています。そして、東の空のサファイア色の大空を背景に、全体がドーム状に広がっています。開放された空間には、金糸で刺繍された濃紺の絹の衣をまとった官吏たちが並んでいます。一見するとどれも似たり寄ったりですが、刺繍の細部に至るまでそれぞれに個性が表れています。中央の広間を抜けると、もう一つの大きな中庭があります。どうやら最初の中庭を模したようなもので、より大きく、より美しく、そして[180] より壮麗に、しかし様式は変わらず、四つの開放的なホール、白い大理石のテラス、白い大理石の床、金色の屋根、そしてサファイア色のドーム。住人は皆、サファイアと金色で身を包んでおり、私が認識できた唯一の色彩だった。全体像はこれらの色彩のグラデーションで彩られており、色彩の完璧な調和、芸術的で洗練された美しさに、感嘆せずにはいられなかった。

数々の盛大なレセプションに出席してきましたが、頤和園でのレセプションほど印象深いものはありません。玉座に祈願する人々が、多くの門や中庭、広間を通らなければならないことが、その効果をさらに高めています。近づくにつれて、門は一つ一つより壮麗になり、中庭は一つ一つより広く、広間は一つ一つより高く、これらすべてが相まって儀式の壮大さを増しています。

それぞれの宮廷には、洗練された廷臣や絹のような絹のような官吏がいます。階級が上がるにつれて階級は上がり、内廷には皇帝の血を引く最高位の太守や王子たちが集まります。

しかし、この場所の壮麗さをじっくりと眺める余裕はない。金、宝石、そして太陽の光は、あまりにも眩しすぎる。見えるのは、中央ホール ― あるいはパゴダとでも呼びたいところだが ― の階段へと続く濃い青色の絨毯だけ。童話に出てくるような、あの豪華な建造物だ。

このホールは私たちにとっては実に奇妙で、素晴らしい[181] 西洋人の目には、色と形、何が現実で何が虚構なのかを見分けるのに、少し時間がかかる。まず目に飛び込んでくるのは、花輪に集められ、豪華な花飾りに吊るされた花々だ。菊の花は様々な形と色合いをしており、非常に小さいものもあれば、非常に大きいものもあり、バラに似たものもあれば、巨大な蜘蛛のような形もある。淡い硫黄色から濃いブロンズ色まで、あらゆる金の色合いが見られる。鉢や花瓶に飾られた花々は、時代を超えた驚異であり、比類のない美しさと計り知れない価値を秘めている。友人のリーから聞いた話によると、略奪したヨーロッパ人から法外な値段で買い戻されたという。

そして、この完璧な花園には、鮮やかな七宝焼きの皿に山盛りの豪華な果物が並んでいます。新鮮な桃、甘美な梨、鮮やかなオレンジなど。しかし、それらはすべて金色に輝いています。孤立して置かれた数多くの果物や花には、中国ではそれぞれ象徴的な意味があります。桃は長寿、梅は若さ、桜は愛情、そして菊は永遠の美です。

しかし、私は果物や花の言葉を読み解こうとは思っていません。私が興味を持っているのは、装飾の芸術的な美しさと、周囲の完璧な演出です。

アーティストや主催者の視点から見れば、それは完璧です。それは絶妙な調和です。[182] 金、サファイア、エメラルドの色調に限定され、孔雀の羽の豊かな色合いは装飾、絵画、刺繍、ドレス、花、果物で最高潮に達しました。

ホール内のそれぞれのオブジェは、壮大な計画の中でそれぞれの役割を果たしています。シンプルな菊の花や、玉座の天蓋に掲げられた旗など、それらはすべて同じ壮大な中心理念を強調しています。

中国美術に対する私たちの評価がどうであろうと、その力強さと洗練さには感嘆せずにはいられません。私は幾度となく中国を訪れ、その地は私に絶え間ない興味と驚きを与えてくれました。それは常に壮大で、常に力強く、そして常に洗練されています。

今日、頤和園を訪れて、まさに同じ特徴に心を打たれます。建築構想の偉大さ、周囲の見事な間取り、装飾品の豊かさ。これらすべてが、北京頤和園を世界のどの宮殿よりも王室的で帝国的な宮殿にしているのです。そしてまた、洗練さという点でも、交響曲のように調和のとれた装飾と装飾品以上に魅力的なものは想像できません。

皇太后はどんな方ですか？若い皇帝陛下についてどう思われますか？誰もが尋ねる質問です。そもそも皇太后は平均的な身長で、がっしりとした体格をしています。[183] そして、すっかり落ち着き払っていました。彼女の服装については、美術品のように女性の服装を描写するのは難しいのですが。覚えているのですが、金糸で刺繍された濃い青色の服を着ていました。一番印象に残ったのは、満州族の頭飾りでした。コウモリの長い翼のように頭から突き出た髪には、菊の花束が飾られていました。

皇后は満州人であり、自国の民族衣装やファッションに固執しており、中国の習慣とは対照的に、他に利点がなくても、少なくとも子供たちの足が自由になるようにしている。

彼女は高い玉座に腰掛けていた。玉座は精巧な彫刻と重厚な金箔が施され、壮麗な天蓋で覆われていた。目の前にはテーブルがあり、彼女はそこに長い爪を立てた指を置いていた。彼女の左、一歩下には皇帝が座っていた。その柔和な佇まいは、横柄な叔母とは対照的だった。

中国皇太后の威厳ある風貌は否定できない。70歳近くになっても若々しく見え、逞しい顔立ちは生き生きとしている。角張った額、力強い鼻、そして引き締まった口元は最も際立った特徴だが、彼女の人となりは、下を向き引きつった口元と、鋭い視線に最もよく表れていると思う。彼女は何も見逃さないようだ。[184] レセプションの間中、彼女は鋭い視線で一人一人の動きを追い、一人一人を個別に観察した。

中国の皇太后
中国の皇太后
エヴェリー・ナッシュ氏のご厚意により、
KAカール女史著
『中国の皇太后とともに』より転載
[184ページ]

私たちは玉座の階段の前に長い列を作り、外交団の重鎮が前に出て公式の挨拶を述べた。それは心のこもった挨拶だった。近況を鑑みると、あまりにも心のこもったものだった。そして、清王の翻訳によって、さらに賛辞的な調子になっていたのではないかと私は恐れている。

それでも、この高慢な女性の期待には応えられなかった。彼女は動揺することなく、感情を露わにすることなく、あえて言えば興味も示さずにそれを聞いていた。

彼女の口元は懐疑的な曲線を保っており、その視線は冷たく傲慢であった。そして老清王が最後に地面に頭を下げたとき、皇后は、一言も発することなく、答えを読み上げるように命令する合図を出した。

答弁が読み上げられ、静寂の中で耳を傾けられた。葉が落ちる音さえ聞こえたかのようだった。答弁は長くなく、「皇后陛下は列強代表の皆様の御訪問に好天に恵まれたことを喜んでおられます」とだけ述べられていた。

それは褒め言葉だったのか、それとも皮肉だったのか？判断するのは難しいだろう。曖昧ではあったが、話し手の性格をある程度読み取ることができた。もしかしたら、[185] これほど多様な形で現れ、数々の逆説的な行動へと導いたこの並外れた精神について、もう少し詳しく説明したいと思います。宮殿でささやかれる暗い話については、私は語りたくありません。それらが真実か虚偽かは、常に疑わしいままです。

皇后が外交団の接見の際に口数が少なく、国賓の席で沈黙を守るのは、彼女の並外れた慎重さを示すに過ぎない。彼女は自身の才能と努力によって、帝国の最高位へと着実に昇り詰めた。その地位を得るには、疑いなく多大な努力と体力が必要だっただろうし、それを生涯維持するには、さらに多大な努力が必要だったに違いない。中国社会において女性の役割が取るに足らないものであったため、なおさらである。彼女がどのような手段を講じたのかは、歴史が語り継ぐに違いない。

前にも述べたように、彼女は鋭い観察力を持っていたようだ。彼女が目にしたもの全て、つまりこの歓迎会全てが、天帝一族にとって普通の人間の目に見られること自体が犯罪に等しいことを考えると、彼女にとってあまりにも新鮮だったに違いない。夏の宮殿から冬の宮殿へと宮廷が移るたびに、道沿いの扉や鎧戸は全て重く閉ざされ、彼女を見つめているのが発見された者は斬首刑に処せられるのだ。

受け取らなければならないのはもっと大変に思えるだろう[186] 彼女は、男たちが彼女の自宅というプライベートな空間に集まることを望まなかった。なぜなら、そのような行為は東洋のあらゆる概念から完全に忌み嫌われるものだったからだ。

しかし、ある時、皇后が外国公使館の婦人だけを招待した際、皇后は彼女たちを非常に温かくもてなしたという話は、人々の興味を引くかもしれない。皇后は彼女たちとお茶を共にし、彼女たちの家庭のあらゆる事柄に限りない関心を示した。彼女は彼女たちの子供の数や収入の正確な額を知りたがったが、何よりも関心があったのは彼女たちの年齢だったようだ。皇后は彼女たちの宝石のいくつかを賞賛し、記念品として非常に高価な扇子を要求したほどであった。そして、最大の敬意の印として、自ら扇子を一つお返しした。その価値は低く、数平方インチの和紙に菊の花が数輪描かれただけだった。しかし皇后が機知に富んだ微笑みで説明したように、その絵は皇后自身の手によるもので、十分な報酬となることを願っていたのである。

皇太后は聡明な女性であり、有能な政治家であることは疑いようがありません。彼女の外交手腕の最大の証拠は、彼女が今、私たちの前に黄金の玉座に座っていることです。救援部隊が包囲された都市に派遣され、飢えた使節団を救出し、拷問に遭うキリスト教徒たちを助けた日、皇太后と宮廷の人々は、重々しい木造の車で荒廃した国中を逃げ回っていました。[187] 強大な皇后は質素な家に避難し、厩舎に身を隠し、洞窟に潜り込んだ。見捨てられた者たち、散り散りになった宮廷の面々が、憤慨した正義の復讐を果たし、皇后を再び玉座に座らせるために駆けつけた同じ同盟軍の保護の下、宮殿に戻ってくるとは、誰が信じただろうか？

若き皇帝の生涯は誰もが知っている。自由と進歩のための闘争は完全に失敗に終わり、今や彼は精神的にも肉体的にもボロボロになっているようだ。彼の思想が暴露されると、側近から引き離され、天幕に閉じ込められ、囚人のように監禁されたと聞いた。彼は肘掛け椅子に座り、微動だにせず、まるで眠っているかのようだった。それは悲惨な光景であり、深い同情を掻き立てるものだった。

私たちは一日中、両陛下の賓客として、陛下のお気に入りの敷地というワンダーランドを散策しました。宮殿から仏塔へ、寺院から広間へと、それぞれが中国美術の逸品であり、連合軍による無慈悲な破壊の痕跡を留めていました。世界中の人々が大切にすべき歴史的建造物や芸術品が、いわゆる文明白人によって破壊されたことに、私は深い悲しみを覚えました。

私たちは大理石の橋を渡り、陶器で建てられた塔に登り、素晴らしい[188] 王女のお気に入りの保養地である、矮性樹が植えられた果樹園を訪れ、大理石の船の上でお茶を楽しみました。

頤和園
夏の宮殿
「私たちは一日中、陛下の賓客として、陛下のお気に入りの敷地のワンダーランドを散策しました」
[188ページへ]

しかし、この日の最大の目玉は国賓晩餐会でした。そこでは、想像を絶するほどの珍味が百品揃い、サメのヒレ、ミズスズメ、古い卵、海鳥の巣、そしてパピーチョップなどが振る舞われました。しかし、読者の皆様にはこれ以上の詳しい話は控えさせていただきます。

埃っぽい幹線道路を北京まで戻る旅のことを、ここで少しだけ語りたい。疲れ果て、空腹で意識を失い、中華料理を堪能することもできなかったので、北塘の孤児院で休憩と白飯を食べた。そこでは、戦場、ペスト病院、ハンセン病療養所などで英雄的な犠牲を払ったことで有名な、人気のフードをかぶった尼僧たちが、時には親に殺されてしまう幼い子供たちの命を救うために、孤児院を運営している。

これらの子供たちは、善良な人間、そして有用な国民になるように育てられています。皇后陛下には、頤和園で百品の宴会を開く代わりに、飢えた赤ん坊たちにパンくずを送っていただければと願うばかりです。

そして、あれほどの金や輝き、外見上の見せかけの後で、質素な住まいで過ごしたあの夜ほど、食事をありがたく思ったことはなかった。

[189]

8章

過ぎ去りし日々と戦争前夜の朝鮮

私

韓国の歴史はまるでおとぎ話のようだ。海の向こうの静かな国はあまりにも趣があり、あまりにも非凡なので、私たちが耳にするすべてが単なるフィクションではなく現実であることに、ほとんど気づかない。

この国、人々、そして生活はどれも奇妙で、世界の他の地域で私たちが目にし、出会うものとは全く異なります。西洋の港から東洋最果ての地の一つであるこの国に直行する旅行者にとって、これほど印象的な体験は他にほとんど想像できません。まるで逆さまの世界に足を踏み入れたかのようで、すべてがこれまで慣れ親しんできたものとは真逆です。事実や考えは私たちのものとは対立し、物質的なものも精神的なものも、まるで別の法則や自然法則に支配されているかのようです。

韓国の起源は神話と謎に包まれており、その歴史はあまりにも多様で、常に変化する明暗法であるため、私たちはそれを[190] 伝説的。現在も伝統を忠実に守り続けています。

この章の枠内では、韓国を単に伝統や風変わりな慣習、絵のように美しい景観を描写するのではなく、より実利的な観点から考察したい。地球上で最も古風な国の一つ、古風な国柄を体現する国としてだけでなく、移行期の第一段階にある国として描きたい。

古代の韓国と現代の韓国の違いは計り知れない。わずか数年で何世紀も前のことが終わったかのようだ。過去の韓国は間違いなく旅行者にとってより魅力的だが、この地球の片隅でパノラマのような景色以上の何かを見つけたいと願う人にとって、現代の韓国も決して興味をそそられないわけではない。

旧秩序は依然として至る所で目立ち、新しい改革は人混みに埋もれている。外見はすべてが古びているが、内面では日々変化が起こっている。古風な模様や衣服の淡い色彩は保たれているものの、新たな思想が絶えず織り交ぜられ、古いものを消し去っている。古来の習慣や慣習は刻一刻と、取り返しのつかないほどに消え去り、現代の功利主義に取って代わられざるを得ない。古き良き朝鮮の時代は終わりに近づいている。

国全体の様子は[191] 変化した。鉄道は今や静かで夢のような田園地帯を横切り、建築美を湛えた建物も質素なコテージも、近代的な住宅や工場に取って代わられ、姿を消しつつある。商業と産業の発展によって、この風景の魅力は必然的に失われていくだろう。世界は進み続ける。それは必然であり、変化は時の流れに伴って起こるものだ。

しかし、明日ではなく今日ここにいられることを嬉しく思います。過去の韓国を知ることができて嬉しいです。彼女にどんな未来が待ち受けているのか、誰にも分からないからです。

第一印象を完璧に表現することは決してできないでしょう。目に映るものすべてが新しく、周囲を取り囲むものは理解不能で、ほとんど神秘的です。朝鮮とチベットはアジアで最も孤立した国であり、それゆえに古来の伝統と慣習を最も完璧に守ってきました。朝鮮が初めて外国人に門戸を開いてから、わずか四半世紀しか経っていません。数年で劇的な変化が起こるとは到底期待できません。国と国民の再構築には、何世代にもわたる努力が必要です。

II[192]

地図でご覧の通り、朝鮮はアジア大陸の最東端に位置しています。不規則な長方形の半島です。三方を日本海と黄海に接し、北側は短い陸地で満州と隔てられています。面積は8万平方マイル（約2万平方キロメートル）です。国土は変化に富み、山がちで、あちこちに谷が点在しています。峰の中には標高2,100メートルを超えるものもありますが、高さよりも印象的なのは地形です。どの峰も鉱山が豊富で、谷は非常に肥沃です。しかし、朝鮮は人類の記憶の中で、世界で最も貧しい国の一つでした。鉱山は一度も採掘されたことがなく、土地からは日々の食料を賄うのに十分なだけのものが産出されます。これには様々な理由が挙げられますが、鉱山が採掘されていないのは、政府が遠隔地に多くの労働者を集めることが革命を助長することを恐れたためです。群衆は王家にとって危険とみなされていた。そして、畑の耕作が乏しいのは、穀倉に多くの穀物を貯蔵しても意味がないからだ、と聞いた。もし貯蔵すれば、それは間違いなく[193] 政府当局により押収された。

鴨緑江や漢江といった大河は優れた交通手段となるだろうが、航行技術はまだほとんど知られていない。天然の湾は世界中の艦隊を容易に受け入れることができる港湾であるが、開港している数少ない港を除けば、そこに寄港するのは、みすぼらしい国産木造ジャンク船と、日本や中国の漁船が数隻あるのみである。

気候は素晴らしく、冬はもちろん寒いですが、明るく乾燥しており、夏も内陸部の同緯度地域ほど暑さが厳しくなることはありません。あらゆる面で自然の恵みに恵まれています。降雨量は畑への水やりに十分で、冬の雪は数ヶ月間大地を守り、夏は明るい日差しが最高の果物やブドウを熟させます。爽やかな海風が、暑くなりすぎないようにしています。

韓国の植物相は、我が国の植物相とかなり似ています。最もよく知られている花は韓国で育ちます。キャベツ、ニンジン、豆、エンドウ豆など、野菜も豊富です。唯一の例外はジャガイモです。輸入され土壌でよく育ちましたが、外国産という理由で栽培が禁止されていました。カブ、エンドウ豆、豆類は最も一般的に栽培されています。[194] 朝鮮半島では豆が栽培されており、私は大きさ、形、色の異なる24種類以上の豆を数えたが、韓国風に調理した場合は特に味がしなかった。最近ではタバコも栽培されており、ブドウも栽培されている。しかし、栽培されている最も価値のある植物は、政府の独占である人参である。人参には、それから作られた酒を飲むと若返るという不思議な力があると考えられている。人参は金と同等の価値があり、少し前に皇帝は、人参の収穫が豊作になりすぎて価値が下がることを恐れ、余剰分を済物浦近くの島に運んで焼却するよう命じた。閉じられた箱は行列となって島まで運ばれ、人々が大きな関心を持って見守る中、盛大に焼かれた。何がオートダフェの犠牲になったのか正確には誰も知らなかったが、このような悲しい運命を辿ったとされる銀銭が、より有益な目的に使われた可能性は十分にある。

韓国の木材は世界的に有名です。広大な韓国の森林は法律で保護されており、韓国国民一人ひとりが建築用および燃焼用の木材を一定量使用する権利を有しています。

牧草地はほとんど知られておらず、耕作可能な地域はほぼすべて豆畑に転換されている。[195] そして田んぼ。

動物界は実に多種多様です。家畜の中には、私たちの古くからの友人のほとんどがいます。例えば、やや荒々しいながらも力強い馬、立派な体格の牛、そして数多くのヤギや豚などです。朝鮮人は肉食ではなく、乳搾りの仕方も知らないため、牛はほとんどいません。そのため、牛乳やバターを使うこともありません。羊は法律で禁じられており、皇帝のみが供物として所有することができます。野生動物は非常に豊富です。最も恐れられているのは、言うまでもなくトラとクマです。オオカミ、ジャッカル、イノシシもいます。鳥類は非常に豊富です。キジ、シャコ、ウズラは今日でも非常に多く、国中を旅すれば、一羽二羽を数ペンスで買うことができます。

しかし、韓国の真の富は鉱物資源にあります。様々な山脈には、石炭、銅、鉛、銀、金といった貴重な金属が豊富に埋蔵されています。この点については、後ほど改めて触れます。

朝鮮人は長年、民族として中国人と同じ一族に属すると考えられてきましたが、現在では偉大なモンゴル民族の別の系統に属すると考えられています。その起源は、今日ではアルタイ山脈よりもむしろヒマラヤ山脈の斜面に求められています。そのルートについては意見が分かれています。[196] 彼らの移住について。シベリアと満州を経由して現在の故郷にたどり着いたという説もあれば、人類発祥の地から南アジアを、一部は海路で旅してきたという説もあります。

身体的特徴について言えば、朝鮮人は背が高く、体格がよく、色白で、髭は薄い。北方の中国人ほど背は高くないが、はるかに均整が取れており、一般的に隣国の日本人よりも頭一つ分背が高い。女性は非常に勤勉で、その力強さは並外れている。子供たちはいつも健康そのものだ。

この人種の道徳的特徴を理解しようとする者は、彼らの家庭に入り込み、日常生活を観察しなければならない。彼らの精神的・霊的な資質は、日々の交流を通して最もよく理解できる。このようにして彼らの中に入ろうとすることは容易ではなく、楽しいことなどほとんどないだろうが、必ずや大きな、そして永続的な興味を抱かせるであろう。

韓国人の日常生活は、何世紀も前と同じように原始的で時代遅れであり、彼らの習慣や習慣には時の流れがほとんど影響を及ぼしていないようだ。

3[197]

この隠遁国家で最も驚くべきものは何ですか？帰国以来、私は頻繁にこの質問を受けてきました。もし「最も目立たないものは何ですか？」と尋ねられたら、答えはずっと容易だったでしょう。国、人々、習慣、日常生活など、あらゆるものが外国人を等しく驚かせます。あらゆる細部が特徴的で、目に見えるものも目に見えないものも、あらゆる特徴が広大な観察の余地を与えてくれます。心理学を学ぶ者にとって、韓国は興味をそそる国です。

韓国の現状をある程度把握するには、韓国の過去について多少なりとも知ることが絶対に必要であり、韓国の人々の性格を理解するには、何世紀も前の生活状況に精通していなければならない。

朝鮮の歴史的起源は、他の多くのアジア諸国と同様に、闇に包まれている。その最古の記録は、真摯な歴史というよりは、伝説や物語に過ぎない。王や神々、英雄や怪物たちが、混沌とした叙事詩に登場し、主要な出来事のいくつかを後世に伝えている。

この国の創始者は紀元前1122年に兵士や追随者とともに半島に定住した中国の貴族、キ・ツェだと言われています。しかし、これがどれだけ真実かは分かりません。なぜなら、朝鮮人は中国人ではなく、全く異なるタタール人の血統だからです。[198] したがって、紀子は後の征服者でしかあり得ない。後代の年代記作者が朝鮮の開拓を紀子の功績としたのは、おそらく中国を美化するためだったのだろう。歴史の執筆を禁じる厳格な法律があったため、朝鮮の過去に関する確かな事実を収集することは非常に困難だった。主要な出来事の記録が今も残っているのは、驚くべき慣習によるものだ。

宮廷の役人の中には、重要な出来事をすべて記録した日記をつけていた者もいた。それぞれが自分にとって興味深いと思われることを書き記し、その記録を極秘に封印した。これらの記録の写しは、4つの政府所在地にある鉄の箱に4つずつ保管された。文書は当時の王家が断絶するまでそこに保管され、王朝の最後の代表者がこの世を去るまでは公開されることはなかった。

自国の歴史文献が存在しない中で、中国と日本といった外国の征服者たちは、特に自国の征服に関する朝鮮に関する多くの書籍を出版してきた。しかし、これらの著作がどの程度信頼できるのかを見極めるのは困難である。

朝鮮の民衆に親しまれている歴史書は一つしか存在しないが、それは絵入りの童話といった趣である。貴族の日記の方が興味深い。[199] そこには、毎年、毎日の出来事が途切れることなく記録されている。

私たちが知る最初の信頼できる情報は、紀元後数世紀に遡ります。当時、朝鮮は南の辛嫂国、北の高麗国、西の渤始国という三つの国に分かれていたことは、確固たる事実です。これらの初期の数世紀は、絶え間ない内戦に見舞われ、時にはどちらかの国が勝利を収め、時には別の国が勝利を収めることもありましたが、最も大きな利益を得たのは南の辛嫂国でした。多くの場合、これらの成功は外部からの援助によるものでした。高麗国と渤始国は、中国や日本の属国となったことが何度もありました。

11世紀、三国は統一されました。辛嫂国は覇権を失い、沐斯国と共に高麗国に併合されました。高麗国王は北征において中国の支援を受け、その見返りとしてモンゴル皇帝が朝鮮の覇権を握りました。統一された三国はその後3世紀にわたり高麗王朝によって統治されましたが、モンゴル王朝が北京から追放されたことでその勢力は衰退しました。

14世紀に中国を支配した明朝の皇帝たちは、1392年に朝鮮を征服し、高麗家の代わりに現在の皇帝の祖先を再建しました。初代王である道祖は、開登から[200] 現在のソウルである恒昌は、中国の宗主権を保護とみなし、中国の暦を採用し、毎年中国に使節を派遣して貢物を奉呈した。

これらの事実を踏まえれば、朝鮮史におけるその後の出来事を説明できる。西晋朝の成立により、朝鮮は中国の公然たる臣下となった。貢物を奉呈するための使節の派遣、予め定められた贈答品の贈呈、そして中国の暦の採用などが、その証拠となる。

歴代の王たちは国政をうまく運営し、13 世紀にはトルメル・トーが日本のいくつかの島を併合しましたが、この栄光はすぐに消え去りました。

明の滅亡とともに、朝鮮の歴史はどん底に陥った。征服王朝の萬粛家は軍勢を全国に展開させ、ソウルにまで侵攻したため、朝貢国としての義務はさらに厳格になった。この時から中国の暦が公式化され、天子は統治権を握るだけでなく、朝鮮国王の公私にわたる一切の事柄を統括するに至った。

家族間の争いについて言及した勅語が今日まで数多く保存されており、遠い昔の朝廷の放蕩な生活に興味深い光を当てています。

朝鮮の王たちは何度も裁判官の前に犯罪者のように立ち、皇帝の[201] 判決を文字通りに解釈した。しかし、彼らはそれ以上に、些細な家庭内トラブルや離婚問題などに関して、中国の皇帝に助言を求めることさえした。

判決は概して軽かった。かつてのモンゴルの独裁者たちは、過度の厳しさもあって王位を失った。一方、明朝は巧みな外交手腕を発揮し、その機転によって朝鮮の好意を維持した。

したがって、彼らの記憶が今なお尊重され、国の行政、慣習、法律が今日に至るまで明の精神を体現していることは不思議ではありません。

中国の現在の満州王朝は、最初の征服の厳格な条件を文字通り永続させようとはしなかったが、決して人気があったわけではない。

17 世紀中ごろから、朝鮮は外国との戦争は一度もなかったが、外部からの攻撃がないにもかかわらず、内戦はより顕著で破壊的なものとなっていた。

王室がその例を示した。男子がいなかったため、親族はピエックパイとシパイという二つの派閥に分裂し、長年にわたり対立してきた。流血と殺人が繰り返され、宮廷ではそれぞれのマントの下に短剣と毒が隠されていた。この二つの派閥は今もなお存続している。ピエックの信奉者たちは戦闘を推奨する。[202] 進歩主義と革新を主張する一方、Si党はむしろ保守的な見解を代表している。

宮廷と高官たちの例に貴族たちも倣った。国の主要人物たちは四つの党派に分かれた。この争いの起源は16世紀に遡る。その原因は官職の所有であった。最も有力な二つの部族がその官職を主張し、彼らの個人的な争いはすぐに一般的な原則へと変化した。各党派にはそれぞれ支持者がいたが、やがて国全体が党派争いの犠牲となった。モンタギュー家とキャピュレット家、あるいはかつてのヨーク家とランカスター家の戦いがそうであったように。

これらの前提を考慮すると、韓国の現在の政治状況を理解しやすくなります。

我々は、この国が何世紀にもわたり外国の支配下にあり、ある時は中国、ある時は日本、そして大抵は非常に温厚で寛容な支配者であった中国によって統治されていたことを見てきました。

朝鮮には統治の自由裁量を与えていたものの、外交に関しては独占的な権限を保持していた。正確に言えば、外交を全く管理していなかった。しかし、統治者が日本であろうと中国であろうと、彼らの唯一の目的は常に、朝鮮を外界から可能な限り孤立させ、包囲することであった。[203] 彼ら自身の花咲く国と同じように、目に見える、あるいは目に見えない壁で囲まれた国。これが、朝鮮が何世紀にもわたって完全に孤立していた主な原因の一つです。

しかし、ここにはもう一つの原因があります。侵略者から祖国を守ることができなかった人々は、祖国をできるだけ知られないようにしようとしました。彼らはさらに一歩進んで、自国民から自然の宝を隠しました。

彼らの王国の古代の統治は、他の多くの東洋諸国と同様に、極めて複雑でした。その制度は、中国をモデルとした卓越した政治手腕を示すものであることは間違いありません。しかし、誤りや欠陥は、その執行と管理にありました。

国の絶対的な支配者であり所有者は国王であり、その傍らには一等大臣3名と二等大臣6名がいた。各大臣はそれぞれ国務長官1名と参議1名に補佐された。内閣は太臣（タイシン）と呼ばれ、国務院を構成していた。参議の権力は名ばかりで、一等大臣3名、あるいはむしろ終身在職の宰相に委ねられていた。国王があらゆる手段を講じて国務を執行したのも不思議ではない。[204] それを達成するために雇われたのですか?

注目すべきは、この称号の保持者が必ずしも権力者だったわけではないということです。彼らは次々と継承され、中には名誉位階にとどまる者もいました。

国は8つの知事に分かれており、各知事は中国の太守に匹敵する権限を持ち、その下に副知事、郡判事、公証人、徴税官などが配置されていた。8つの知事が332の省に分割されていたことを考えると、当然ながら行政範囲は広大で、複雑な行政を必要とした。

軍隊の組織も同様によく発達していた――少なくとも書類の上では――将軍は各州ごとに配置されていた。各総督府にはそれぞれ軍団、砦、武器庫、そして物資が正確に記録されていた。国防軍は名目上120万人以上を擁していたが、その100分の1にも満たない者でさえライフル銃を見たことがあった。国王に提出された文書では、これらすべてが非常に威厳に満ちていた。砦、武器庫、物資についても同様だった。砦は廃墟と化し、武器庫は空っぽで、物資は存在しなかった。いずれにせよ、これが最初のヨーロッパ軍が入城した時の軍隊の状況だった。おそらく東洋において――そしてこれは大きな意味を持つ――これほどの国は他にないだろう。[205] 政府は韓国よりも腐敗していた。

主要な官職は固定価格で売却された。官職を得るには、単なる金銭取引で済んだ。もちろん、官僚は就任直後から経費の回収に奔走した。何らかの口実で裕福な市民の財産を没収し、民衆から金銭を巻き上げた。この制度にはもう一つ欠点があった。官僚の任期が短く、合計で数年しか続かなかったのだ。そのため、官僚は時間を非常に節約する必要があった。官僚は「居場所」を失わないように、通常2、3年しか一つの場所に留まらなかった。しかし、このような頻繁な交代の最大の理由は、本部では官職を新たな買い手に売却することが望ましいと考えられていたためだろう。こうして官僚の交代は続き、次々と官僚が没収と強奪に精力を注ぎ込んだ。

民衆が貧困に陥ったことは驚くべきことだろうか？財産を持っていた者でさえ、乞食のような生活を送っていた。そうでなければ、官僚たちは様々な口実で財産を没収していただろう。

これが何世紀にもわたる朝鮮の統治の実態だった。これが公衆生活の実態だった。行動も思考も腐敗していた。官僚の腐敗は、[206] 人々を物乞いさせるだけでなく、公共の風紀をも汚染しました。

人々はもはや統治する能力がなく、ただ辛抱強く耐えることしかできなかった。

政府と行政がこのような嘆かわしい状態にあるとすれば、司法はさらに軽蔑すべきものであった。賄賂、偽証、裏切りは日常茶飯事であった。嫉妬と貪欲が犠牲者を要求し、確保した。財産を所有していることは、告発され、所有者の所有物を没収される十分な理由となり、犠牲者は命が助かれば大いに感謝した。朝鮮の司法制度は元来、家父長制であった。二者間の紛争はすべて村の長老に委ねられた。地方議会が第一審裁判所であった。合意に至らない場合は、官吏に上訴された。知事は複雑な事件を裁かなければならなかった。最高裁判所は司法大臣自身が務め、最終的な上訴先は国王であった。ここでも国王は司法を行う絶対的な権限を有し、自分の意のままに有罪判決を下したり、恩赦を与えたりした。

王の好意や関心を得るために用いられた、古風な方法が伝承に残っています。王の宮殿に入ることは不可能であり、王は決してそこを離れることはなかったため、門の前に大きな太鼓が置かれ、志願者はこの太鼓を叩いて王の好意を得ようとしました。[207] 王室の注目を集める。

もう一つの方法は、周囲の丘の頂上で焚き火を焚き、国王がそれを察知して使者の一人をその場所に派遣し、請願者がその使者を通して国王に書類を送れるようにすることだった。

刑事事件は軍当局の前で審理された。

ここでも制度はほぼ同じで、手続きも同様に欠陥がありました。裁判のやり方は一方的であるだけでなく、驚くほど不公平でした。司法行政において最も悲惨なのは、被告から自白を得る方法でした。拷問は今でも蔓延しており、この点においても、そして他の多くの点においても、韓国は中国の例に完全に倣っています。

様々な拷問方法を考えると、彼らの発明力は尽きるところがなかったようです。膝を砕いたり、赤熱した鉄を使ったりといった最も残酷な拷問は、はるか昔に禁止され、新法では完全に廃止されました。しかし、望ましい証拠を得るための方法の中には、依然として恐ろしいものもあるのではないかと心配しています。

広州の悪名高い地下牢を見たことがある人なら、朝鮮の監獄もそれに似ていることに気づくだろう。一般的に、判事の庭は囚人の監視に使われている。厩舎は囚人でぎっしり詰まっている――ほとんどは[208] 無邪気な。家具は知られていないものであり、清潔さの手段もすべて知られていない。

ソウルの司法衙門で、上流階級の者のために確保された小さな個室をいくつか見た。その一つに、威厳のある白髪の紳士が収監されていた。看守によると、彼は町で最も裕福な銀行家の一人だという。「彼は搾取してきた」と彼は言った。「そして今度は官僚が彼を搾取しているのだ」

弁護士や法学者は不足していなかったが、ほとんどの場合、証人の数とその証言が決定的な要因となった。証人はいつでも手元にいたからだ。実際、証言は社会の一部の人々にとって生活の糧となり、彼らは最も高い報酬を支払う者を優遇した。

処罰方法も多様でした。ほとんどの場合、罰金が科され、それが当局の主要な収入源の一つとなっていました。懲役刑は稀でした。罰金を払えない囚人の収容費を節約するため、彼らには逃亡の機会が与えられたり、他の手段で姿を消したりすることが多かったのです。

死刑は刑事裁判所で裁かれた。斬首刑は社会的地位に応じて様々な方法で執行された。不敬罪と反逆罪も同様に特別機関によって処罰された。この点において、厳しさはもはや存在しなかった。[209] 罪を犯した者には、その家族全員が苦しみを負わなければならなかった。裏切り者や反逆者と疑われた一族が根絶やしにされたことも一度ならずあった。何百人もの人々が、無実の罪で告発されて命を落とした。

かつての司法はまさにそのようなものだった。正義感が最低の裁判官に人々が信頼を失ったのも無理はない。状況は改善しつつあるようだが、死刑がそれほど残酷でなくても、それはやはり残酷さを意味する。

韓国は、自国の統治、正義、国民がこれほどまでに堕落したことを息子たちにどうやって教えたのか？という疑問が、思わず湧き上がってくる。

公教育というものは存在しなかったことをまず指摘しておかなければならない。公教育に関しては、朝鮮は中国の制度に完全に倣っていた。黄帝内閣と同様に、公職や官職に就くには、様々な大学の試験に合格することが必要だった。朝鮮でも教育は純粋に古典的だった。しかし、中国では孔子や孟子といった国の偉人が研究されたのに対し、朝鮮では歴史や文学を全く考慮せず、既成の教材をそのまま採用した。朝鮮の著述家たちは、[210] そのため、彼らは労働の場を見出せず、たとえ才能に恵まれていてもそれを伸ばすことができなかった。こうした状況は、多くの点で中世ヨーロッパに蔓延していた状況に似ていた。当時、大学は母国語よりもギリシャ語やラテン語を重視し、学生は自国の歴史よりもギリシャやローマの歴史に詳しい。

中国の試験制度はあまりにもよく知られており、説明の必要もありません。期末試験の前に、生徒たちは北京に集まります。試験会場の小さな独房に壁で囲まれ、外界から完全に隔離されます。

韓国の若者たちはソウルへと向かった。彼らは国内の最も辺鄙な地域からやって来て、そこで公職に就く資格があるかどうかが判断された。

中国の教育制度は、その根本原理において完全に民主的であり、すべての学生に平等な権利を与え、学力のみを考慮に入れている。中国とは全く異なり、生まれながらの貴族階級が存在する朝鮮では、この特権階級の息子だけが主要な官職を争った。しかし、この場合でも、公生活に影響を与える他の多くの事柄と同様に、腐敗が露呈した。最も高い受験料を支払った者が最高の官職を得たのである。

韓国人はおそらくタタール人のうちの1人である[211] 朝鮮語は、南インドのドラヴィダ語と多くの類似点があるものの、ほとんどが中国語である。庶民は主に中国語を話し、宮廷や貴族、官僚は中国語を使用する。実際、中国語がこの国の公用語であり、国王の記録や布告、官僚の布告、裁判所の判決などはすべて中国語で書かれている。これは朝鮮が長らく中国に従属していたためであることは間違いないが、朝鮮で話されている中国語はほとんど方言であり、天人にはほとんど理解できない。よく知られているように、天人同士も互いに理解し合うことがしばしばあるからである。というのも、中国語は、スペイン語とイタリア語のように、ラテン語系言語の一部よりも、地方によって大きく異なっているからである。

現皇帝李熙は50歳を少し過ぎたばかりの青年で、在位期間はわずか40年です。李成英の息子である李熙は、1864年に兄の李平の跡を継ぎました。未成年の間、父の太文坤が摂政となり、1873年までその職を務めました。強い意志と限りない野心を持つ李熙は、許されるものも許されないものも、あらゆる手段を用いて自らの目的を達成しました。判断力に乏しく、[212] 彼は最も反動的な見解に反対し、祖国に多くの不幸をもたらしました。彼はあらゆる革新と改革に反対し、朝鮮人以外のものをすべて憎み、キリスト教徒の迫害を扇動し、何百人もの命を奪いました。若い皇帝は全く異なる意見を持っていましたが、先進的な考えを導入しようとする彼の試みはすべて反動党によって阻止されました。彼が統治を開始するとすぐに、実の父から自殺を勧められました。後に、太文坤は皇帝に対する皇后の影響を恐れて陰謀を企て、皇后を暗殺する計画がほぼ成功し、皇后は丸一年隠れて命を取り留めました。彼女は死亡したと信じられ、国全体が喪に服しました。ついに世論はこの異常な義父に対して激怒し、彼は朝鮮から追放されました。しかし、彼の支持者は依然として多数存在し、問題を引き起こしていました。1884年、彼らは反乱を起こし、皇帝も奴隷の肩に担がれて逃亡を余儀なくされました。その後まもなく、国家儀式の最中に最新式の爆弾が爆発し、大臣の一人と護衛の数名が死亡しました。太文坤はこの儀式に出席していませんでした。

1895年の革命で、[213] 皇后は命を落としました。宮殿は反乱軍に包囲され、刺殺され、遺体は宮殿前の広場で焼かれました。皇帝はより幸運でした。輿に隠れてロシア公使館に連行され、そこで長期間滞在しました。しかし、皇帝の40年間の治世中に起こった陰謀や謀略のすべてを語り尽くすことは不可能でしょう。食べ物に毒が混入されたり、宮殿に放火されたり、そこに潜んでいた殺人犯が発見されたりしました。要するに、皇帝が間一髪で逃れた数々の出来事を描写するだけで、まるまる一章が必要になるでしょう。しかし、私が述べたことだけでも、朝鮮の君主が必ずしも羨ましい存在ではないことがわかるでしょう。ところが、1894年の壬辰倭乱の後、国王（それまでは中国の属国である国王に過ぎなかった）は、自国を中国の支配から独立させると宣言し、皇帝の位に昇格しました。人生とはまさにこの皮肉なものです。

しかし、皇帝の公職がそれほど輝かしいものではなかったとすれば、家庭生活はさらに不幸せだったと言えるでしょう。並外れた才能を持ち、献身的に尽くした妻を、私たちが目にしたように、悲惨な形で失ったのです。皇太子は常に物足りず、政治的に重要な人物ではありませんでした。第二皇子は紛れもなく聡明で進取の気性に富んでいるものの、危険な革新者とみなされています。[214] 父の宮殿では彼に対する反感が強く、彼は生命の安全のためにアメリカで暮らすことを余儀なくされている。

誰が李喜の後継者になるかという問題は、韓国中の誰もが関心を持ち、多くの陰謀や策略の種となっているが、残念ながら、誰も答えられず、推測すらできない問題の一つである。

7章

どの国の家庭生活も、常に深い関心の対象です。古い回想録や日記は、常に人々の心を惹きつけます。特に、ほとんど知られていない国の場合はなおさらです。その国の習慣や慣習は、必ずや大きく変化し、完全に消滅してしまうでしょう。だからこそ、それらの記憶を未来の世代のために保存しておくことは大切なのです。

韓国の家は、どんなに粗末に見えても、確固たる要塞である。独自の伝統を持ち、住人たちは独自の共同体を形成している。家は家父長制を敷き、組織も完全に東洋的である。家は二つの明確な区画に分けられ、前は男性が、中は女性が占める。家がどれほど小さくても、この規則は厳格に守られている。たとえその区画が一枚の紙切れであっても、その道徳的強さは城壁のように強固である。[215] 城。慣習は石の壁よりも強い。

読者が韓国の家族生活についてある程度の理解を得られるよう、結婚、教育、職業と娯楽、祭りと葬式などの習慣、慣習、制度のいくつかについて簡単に触れておきたいと思います。

モーニング・カームの国における女性の境遇は悲惨です。なぜなら、彼女たちは単なる奴隷とみなされ、何の特権も権利も与えられていないからです。

上流階級では、男女の子供は8歳か10歳になるとすぐに互いに引き離され、男の子は父親が住む家の前の部分に移され、女の子は母親と一緒に後ろの部分に残されます。

兄弟姉妹が互いに交わることは非常に不作法とみなされます。必然的な結果として、私たちが理解しているような家族生活はそこには存在しません。

韓国人は妻を自分よりはるかに下の存在とみなし、些細なことでも妻に相談しようとは一瞬たりとも考えない。夫婦は同じ屋根の下で暮らしているにもかかわらず、実質的には異質な存在である。しかし不思議なことに、韓国の女性は社会的にも家族内でも権利を持たないにもかかわらず、外見上は尊敬され、[216] 高い評価の観点から対処されます。

花嫁には妻に対して数え切れないほどの義務があるのに対し、夫には妻に対して何の義務もないことを考えれば、幸せな結婚の数が非常に限られているのは当然と言えるでしょう。しかし、両親の間に不自然な関係が存在するにもかかわらず、子供は母親によって父親を深く尊敬するように育てられます。母親への不敬は問題になりませんが、父親への不服従は厳しく罰せられます。刑務所、病気、老齢の時でも、父親は常に息子の援助と支えを頼りにすることができます。韓国では、孝行ほど尊ばれる美徳はありません。

韓国の結婚の特徴は、式の冒頭で初めて顔を合わせる当事者以外、誰にとっても関心事であるという点です。両親や友人がそれぞれの利益に従って縁談をまとめ、双方が合意して契約が成立すれば、手続きは極めて簡素です。宗教的な儀式も法的な契約もありません。早朝、花婿介添人が到着し、花婿の三つ編みを頭のてっぺんに結びます。これは、花婿の身分を示す外面的な目に見える印として永遠に残るだけでなく、男性として扱われ、社会に出る資格を与えます。花婿は10歳を少し過ぎたばかりの子供であっても、[217] もはや友人と遊ぶ権利はなく、80歳代の老人の中から交友関係を選ばなければならない。あらゆる市民権を有し、それにふさわしい振る舞いが期待される。逆に、家や妻を持つ余裕のない男は50歳まで生きられるが、それでもおさげ髪を背中に垂らさなければならず、市民としての特権は一切なく、凧揚げやビー玉などで遊ぶことが期待され、どんな愚行も許される。まるで赤ん坊のいたずらのように。赤ん坊は自分の行動に責任を負わない。

結婚式自体は至って簡素です。役所や教会に行く必要はありません。儀式全体は、花嫁と花婿がそれぞれの親族に導かれて壇上に上がる行列で行われます。そこで二人は顔を合わせ、初めて顔を合わせ、見つめ合い、お辞儀をし、そして固く結ばれます。互いの驚きは、時に予想外の出来事となるでしょう。しかし、それが相手にとって良いことであろうとなかろうと、感情を表に出すことは非常に悪趣味とみなされます。一言も交わさずに、数分後、若い花嫁は自宅へと案内され、そこで永遠に隠遁生活を送ることになります。社交辞令では、花婿は数日間、若い独身の友人たちと過ごすことが求められ、その期間は祝賀会、あるいは乱痴気騒ぎで過ごすことになります。ハネムーンは知られておらず、結婚式は[218] 夫が妻を養うために旅行に出かけるといったことは、これまで一度も行われてこなかった。若い妻は、姑の筆頭使用人のような存在となり、夫の日常生活に目に見える変化は何ももたらされない。結婚生活がこのような異常な状況で始まると、生涯を通じて不均衡な状態が続くことになる。夫はすべてのものを持ち、妻は何も持たない。彼女には名前さえない。しかし、法的には無名であっても、社会的には、才覚があれば、ある程度の地位を獲得することができる。人目につかず、知られず、名もなき、女房たちの住まいの片隅で、女友達と会い、外の世界のあらゆる情報を入手し、奴隷を通して伝言を伝えることができる。女性が政治的に決定的な影響力を持つ場合さえあり、蜘蛛のように隅に待ち伏せして網を張りめぐらすのである。

8章

朝鮮人の主な生業は農業です。生活に必要なあらゆるものを生産するのは土地であり、また、主に政府に必要な資金を供給するために課税されるのも土地です。耕作方法は極めて原始的ですが、土壌自体は非常に肥沃で、灌漑も良好なため、作物は十分に収穫できます。女性たちはその分を分け合っています。[219] 彼女たちは畑を耕作するだけでなく、家事全般もこなします。亜麻の刈り取り、準備、織り、衣服の仕立てなど、他の国では商人が担う多くの作業を、ここでは彼女たちが担わなければならないことを考えると、これは決して簡単な仕事ではありません。彼女たちは畑仕事人、製造業者、織工、仕立て屋、そして最後には夫や家族のための洗濯婦でもあるのです。食料についても同様です。貧しい女性たちはまず米や豆を育て、それを刈り取って乾燥させ、すりつぶし、最後に料理しなければなりません。しかし、朝鮮の女性の主な仕事は、夫の服を準備することです。朝鮮人は通常、白い麻の服を2着持っていて、それを1週間ずつ交互に着ます。これらの服は縫い合わされているのではなく、縫い合わされており、毎週、前の週に着ていた服をばらばらにし、洗い、叩いて光沢を出す作業が必要です。この作業にはほぼ1週間かかります。

女性の娯楽は非常に少なく、実際、夫の奴隷のように扱われています。一方、男性はあらゆる種類の娯楽を楽しみます。二大国民的スポーツは弓矢を使った射撃と凧揚げです。彼女たちは屋外での集まりを非常に好み、楽しいピクニックを企画し、そこで友人をもてなしたり、遊んだりします。[220] プロの歌手やダンサーが彼らを楽しませています。これらの歌手やダンサーは、別個のカーストを形成する女性たちです。西洋人は韓国音楽を理解するのが難しいようですが、私はその古風なリズムと物悲しいメランコリーをどうしても好きになりました。歌は主に歴史的な伝説や昔の思い出を歌っていますが、もちろん叙情的なものもあります。韓国舞踊は、その威厳と静謐さゆえに、東洋におけるテルプシコーレ崇拝の中でも、群を抜いて最も造形的でリズミカルです。

古い慣習の中でも、誕生日のお祝いは最も重要であり、特に男性が60歳を迎えると盛大に祝われます。この日、運命によって60歳まで生き延びた彼は、地域社会全体から称賛の的となります。この日以降、たとえ彼の助言が必ずしも受け入れられなくても、彼の言葉は何でも敬意をもって聞き入れられます。

しかし、あらゆる社会制度の中でも、葬儀は最も重要な役割を果たします。葬儀は数日、数週間、時には丸一ヶ月も続き、喪は数年にわたります。そして、この慣習は韓国では厳格です。喪主は生き埋めにされているとさえ言えるかもしれません。顔を覆わなければならず、路上で友人に会っても立ち止まって話しかけたり握手をしたりしてはいけません。私がソウルに滞在していた間、故皇后の親族の一人である明将軍が亡くなりましたが、私は彼に会うことはありませんでした。[221] 彼の葬儀よりも壮大な祭典だった。葬列は1マイル以上の長さがあり、有料の弔問客が先導していた。曲がりくねった道を進むにつれて、騎手、踊り手、子供たち、会葬者、役人、松明、提灯、旗持ちなど、異様なほどの集団が集まり、まるでソウルの全人口を包み込んだかのようだった。

この遠い国では、子供たちはあまり注目されません。女の子はすぐに家事を手伝い、男の子は6歳くらいで母親のもとを離れ、まず学校へ、それから男の宿舎へ送られます。そこでは、女性同士の交流、ましてや姉妹との交流からさえも、厳重に隔離されます。

韓国の子供たちに興味を持つ人なら誰でも、韓国には数多くの学校があり、そこで彼らの国民性や生まれ持った才能を学ぶ機会があるでしょう。昔ながらの小学校のほか、漢文学校、宣教師学校、そして最後に、国立通訳学校もいくつかあります。英語学校、日本語学校、ロシア語学校も数多くあり、どれも間違いなく役に立つでしょう。ドイツ語学校や、もちろんフランス語通訳学校もあります。私は、きちんとした白い綿の服を着て、教室に座っている生徒たちの姿に深く感銘を受けました。[222] 東洋的な忍耐力で机に向かい、発音もできず、彼らには理解もできない音節を、極めて熱心に発音していた。私は子供たちの忍耐力と自制心に感心した。日本の子供ほど機敏で想像力豊かではないにしても、中国人ほど深く考えていないとしても、彼らは優秀である。

韓国の家は非常に狭く、快適さはほとんどありません。ほとんどが台所を除いて2部屋しかありません。3部屋ある家は非常に珍しく、例外なく家具もほとんどありません。道端の宿屋は当然ながら非常に原始的なものであり、宿泊客は食料や寝具を自分で持参することが求められます。

主食は米と少量の野菜で、ある程度の裕福な人は時折、肉や魚を少し食べる。牛乳やバターは見当たらない。牛肉は首都以外では入手困難だ。羊肉はないが、犬肉は豊富にある。

主な飲み物は発酵させた米から作られています。韓国人は中国人と同様にパイプを好み、よく喫煙します。

彼らの服装は非常にゆったりとしています。スマートに着こなすには、ズボンを2、3本、シャツを同数、そして白いリネンのカフタンを4、5枚着る必要があります。サンダルが主な履物です。

チェスは彼らの人気のゲームの一つです。[223] 韓国人も中国人も同じように熱狂的なファンです。実際、韓国人も中国人とほぼ同等の腕前で知られています。

彼らはカードゲームも大好きです。ギャンブルは黄色人種の血に流れているようです。韓国ほど、カード詐欺師が商売を盛んにしている国は他にありません。

韓国人は屋外スポーツでは秀でていない。肉体的な運動を嫌う傾向が強く、激しい運動には無気力すぎる性格だ。凧揚げやアーチェリーといった気楽な娯楽には時折興じ、その場合はかなりの腕前を見せている。

獲物は豊富ですが、エネルギーは希少なので、インドのシカリの種類はそれほど多くなく、罠猟師クラスのものが多く見られます。

朝鮮人は音楽の民です。どの村にも合唱団、つまりアマチュア音楽団体があります。彼らにとって歌は主に踊りの伴奏として用いられます。ここで、ついに朝鮮人は目覚めたのです。

この国には本格的な劇場はありませんが、ある種の劇的なパフォーマンスは行われています。

朗読は一人の演者によって行われ、その演者が物語の登場人物全員を自ら演じます。ホメロスの叙情詩人や中世の歌人（ジョングルール）を彷彿とさせます。

19世紀最後の四半世紀は[224] 朝鮮に予期せぬ変化がもたらされた。堅固な孤立は徐々に消え去り、選ばれし者でさえ、その隠された隠遁地を外界から隠すことはできない。

最初の破綻はアメリカ海軍によってもたらされた。シュフェルト提督は西側諸国の代表として初めてアメリカと条約を締結した。1年後には英韓通商協定が批准され、その後、他のヨーロッパ諸国も次々とアメリカに外交関係を樹立した。その間に、外国人に対する偏見は相当に弱まり、国際的な交流への第一歩が踏み出されたのである。

諸外国とのこうした関係は、とりわけ商業と産業に有利に働くことが期待されます。この影響が現れ始めてからまだ比較的短期間であること、そして移動手段が原始的であったことを考慮すると、外国貿易は予想外の発展を遂げています。外国税関の収入は着実に増加しており、1893年の税関収入は7,986,880円でしたが、1898年には24,702,237円に達しました。最新の統計によると、関税収入は122,783ポンドです。昨年の輸入総額は[225] 売上高は1,382,381ポンド、輸出額は846,034ポンドでした。

首都のほかに、ソウル、済物浦、扶山、元山、木浦、中国浦、馬山浦、群山、宋京が貿易に開放されている。一般商業は、ほぼもっぱら日本人と中国人の手に委ねられている。この点で、日本はここ数年で驚異的な進歩を遂げた。1897年の日本の輸入額は1,911,851円、イギリスの輸入額は3,713,907円であった。4年後、日本の貿易額は2,844,815円に増加し、イギリスの貿易額は2,853,866円に減少した。大阪での商業博覧会以来、日本と朝鮮の貿易はさらに発展し、たとえば、かつてはマンチェスターからのみ輸入されていた綿製品は、現在では日本製の織物に取って代わられている。後者はより有利な立場にあるように思われる。日本と韓国の距離はわずかであり、両国の賃金はイギリスの製造業都市の6分の1に過ぎないことを考えると、ヨーロッパ製品はアジアにおいて日本製品との競争がますます困難になっている。海運業も日本が担っており、昨年は100万トン近くの貨物を積んだ3920隻の船舶が韓国の港に停泊した。日本とイギリスに加えて、アメリカも輸出のための新たな市場を求めている。ヨーロッパ大陸の[226] ドイツは、釘、ストーブのパイプ、針、化学薬品、アニリン染料など、重要性と規模は小さいものの、他の国に比べて輸入量が最も多い。現在、ドイツからの輸入総額は25万マルクに満たない。

中国人は日本人と地元の商売を分担している。店主は隣国のいずれかに属している。かつての朝鮮の状況について述べたように、朝鮮の人々は商業本能を持たない。必要なものは少なく、それらさえも自宅で賄う。衣服は妻が織り、縫う。亜麻は庭で育つ。どの家にも、家族の必要を満たすだけの土地が付属している。それ以上の土地は必要とされない。この家父長制的な単純さが、この国の土壌が肥沃であるにもかかわらず、その半分も耕作されていない主な理由である。

土地を耕す方法はかなり原始的である。今日に至るまで木製の鋤が使われており、脱穀は普通の棒で行われる。農具は知られていない。

肥沃な渓谷、恵まれた気候、そして安価な労働力にもかかわらず、韓国は農業が発展していません。生産物の中では米が第一位を占め、小麦、大麦、オート麦、豆類も豊富です。[227] 利益をもたらす植物は、すでに述べたように、ジンセンです。

朝鮮の主要な富は、疑いなく鉱山に蓄えられています。国内の山々に含まれる鉱石の量は膨大です。古くから金銀鉱山が数多くありますが、採掘は法律で禁止されていました。国際条約の締結以降、それらのいくつかは外国企業に買収され、ここ数年で既に相当の利益を生み出しています。1897年の金の輸出額は2,004,049円、1901年には4,993,351円でした。しかし、現状では正確な金額を確定することは不可能です。国内北東部の山々は、金が最も豊富です。投資資本は主にドイツとベルギーからのものです。

金や銀のほかに、銅、鉄、石炭の鉱山も稼働していますが、通信手段の不足により商業活動はむしろ困難になっています。

最近まで、朝鮮には鉄道どころか道路もほとんどありませんでした。荷車による輸送は今日でも例外的で、牛や荷馬だけが使われています。[228] 雇用されている。無数のキャラバンが国土の隅々まで伸びている。種子、木材、燃料、金属、石材など、あらゆるものが牛によって目的地まで運ばれる。しかし、人間の労働力は動物の労働力よりもさらに広く、はるかに安価である。荷物の大部分を担うのは、依然として男性の肩である。朝鮮人が運べる荷物は信じられないほどだ。遺伝的な要素に加え、長年の訓練によってのみ、彼はこのような並外れた力を獲得したのだ。

朝鮮最古の組織の一つに行商人組合があります。それは何世紀も前に設立されました。何世代にもわたり、国内の様々な荷物を運ぶこと以外に生業としない家系があります。彼らは朝から晩まで山や谷をさまよい、祖先のように絶えず移住しています。彼らが国の内情や生活を誰よりもよく知っていたのも不思議ではありません。彼らは朝鮮のニュースを担い、国の報道機関を代表していました。彼らの影響力と権力は今もなお健在です。世論は彼らを最も直接的に解釈します。彼らが関与しない運動、暴動、反乱はありません。最も重要なメッセージは行商人を通して伝えられ、あらゆる反乱の火を燃やすのは彼らの組合なのです。

韓国には素晴らしい川がいくつかあります。[229] 国の中央部を潤す漢江と北部の鴨緑江が、主要な二大河川です。一年のうち数か月は両河とも凍結しますが、どちらも水路としては利用されていません。冒険好きな旅人は漁船を雇い、十数人の漁師を雇い、古い家具や食料を持ってノアの箱舟で快適な旅をします。これらの河川には汽船は存在しません。

鉄道は現在、やや発展を遂げています。済物浦とソウルの間には定期列車が運行されており、26マイルという短い距離であれば西洋式の快適さで移動できます。

日本は現在、南北線を釜山まで建設中である。北線はフランス企業が建設権を獲得している。一方、満州方面に向かう路線の民間企業による工事は、ほとんど進展していない。しかし、朝鮮が鉄道網を整備するのは時間の問題である。そうなれば、朝鮮の港は東アジアへの天然の玄関口となるだろう。朝鮮南部の湾は常に氷がなく、非常に優れた港湾となり、多くの船舶を停泊させることができる。済物浦、特に半島最南端の釜山は、必然的に朝鮮半島の終着点、そして主要港の一つとなるに違いない。[230] 大陸全体の商業都市。これを未来の上海と見なす人々が間違っているとは思わない。

ソウルには鉄道に加え、電気路面電車と電灯も整備されている。どちらもアメリカ企業によって計画されたもので、非常に収益性が高いと言われている。新しい造幣局もヨーロッパの原則に基づいて組織されている。基軸通貨は日本円で、かつて小銭として使われていた真鍮のリングはニッケル・センに置き換えられている。様々な商業品は着実に変化を遂げており、工業製品が小売店の手作り品を駆逐しつつある。毎日新しいものやアイデアが生まれ、毎週進歩への道を歩んでいる。内外からの多くの障害によって作業は遅々と進んでいるが、もはや自然な流れの中で止めることはできない。

韓国は現在、過渡期の第一段階にあります。旧体制は崩壊し、新たな秩序が始動しなければなりません。外国人にとって最も衝撃的なのは、現代の対立です。ほとんどすべてが変容の途上にあり、近年の改革と並んで過去数世紀の制度が混在しているのは興味深いことです。古城門からは電気自動車が通り、切妻塔の近くには工場の煙突が見えます。日々、西洋の制度が、[231] 慣習や考え方も取り入れられてきていて、徐々に進歩しているように見えます。

朝鮮が外国人に門戸を開いてからまだ数十年しか経っていないが、この短期間の間にも、朝鮮は国土を根底から揺るがすような革新をもたらしてきた。近い将来、さらに大きな変化が朝鮮を待ち受けているのではないかと私は危惧している。かつての宗主国である中国は政界から退いたが、日本はかつてないほど朝鮮に対する影響力を強め、さらにロシアによる満州と鴨緑江の占領によって新たな勢力が加わった。1894年に日清戦争が勃発した当時の朝鮮の状況はまさにこのようなものだった。朝鮮は大戦に一切参加することなく独立を勝ち取った。国王は皇帝となった。しかし、こうした変化はすべて表面的なものに過ぎなかった。新たな内政は数日で確立できるものではなく、朝鮮の独立は単なる儀礼上のものに過ぎない。

朝鮮の自由は、我々が見たように、その予期せぬ独立を活かす機会が最も少なかったまさにその時に、盛大に宣言された。敵に囲まれた朝鮮には、道徳的な強さも、[232] 朝鮮は隣国のいずれかの助言に従わざるを得なかった。実際、同盟国にとって役に立たないことを示すことによってのみ、その生存そのものを確保することができたのである。ある日は中国、次は日本、そしてロシア。朝鮮は常にこれらの列強の手中にある単なる道具に過ぎなかった。列強の影響は、明白な理由もなく急速に変化してきた。朝鮮のどの愛着が最も誠実であったか、誰が知ることができるだろうか？両者の表明は同様に表向きで完全なものであり、朝鮮人は兵士に愛国の制服を採用することで忠誠を宣言するほどであり、ソウルの住民は、最初はコサックの制服、次いで日本の制服を着た軍隊が大通りを行進するのを見る喜びに恵まれた。

1990年代後半以降、日本は目覚ましい発展を見せてきた。多額の資本を国内に投入し、銀行を開設し、大企業を設立し、鉄道を敷設し、定期蒸気船の運航を開始した。さらに、国民に新たな活力を吹き込むべく尽力している。日本は朝鮮政府を日本の理念に基づいて改革しようと試みている。（名目上）8万人の兵士のうち、約8千人が駐屯している軍隊については、[233] ソウルでは、日本の将校による訓練が行われ、ヨーロッパ製のライフルと制服が支給されている。日本は近代的な学校を設立し、老若男女を問わず変革を望んでいる。

私の訪問中、ロシアの勢力は日本の勢力と覇権を争っていたが、こうした敵対的な変動の中では、政治的信念について語ることなどほとんど不可能である。人々は日本人を嫌うのと同じくらい、ロシア人を嫌っている。彼らはまるで、溺れかけている男が、洪水に沈まないことを願って敵に手を差し伸べる、無駄な希望を抱いているかのようだ。公人は多くの政党に分かれ、様々な政治グループを形成している。中には当時の最も反動的な政党に属する者もいれば、進歩主義的な傾向を持つ者もいる。そして、彼らは皆、個人的な利益に関わることに関しては、信念を曲げない。外国への嫌悪が激しいほど、他の政治派閥に所属する同胞への憎悪はより強い。そして、国民の無関心と怠惰がライバルへの敵意によって突き破られると、人々は理性を失い、残酷で血に飢えた者となる。彼らは高い道徳基準を身につける訓練を受けていないため、自制心がなく、彼らのより優れた資質を伸ばすような教育も受けていない。今日の韓国におけるあらゆる難問の中でも、[234] 最も重要なのは、若い世代をいかに育てるかということです。朝鮮だけでなく近隣諸国の状況も完全に変化しており、従来の教育方法は現状では実用的ではありません。将来は異なるシステムが必要です。現在の困難に立ち向かうためには、子供たちを一人前の大人として育てなければなりません。そして私は、子供たちがより良い教育方法にどう反応するかを観察することに大きな関心を抱いてきました。私は滞在中、本国、外国人、そして宣教師の学校を何度も訪問し、朝鮮人は我が国の教育委員会が求める精神的資質を欠いているわけではないという結論に達しました。14歳、15歳の少年たちの話に耳を傾けましたが、彼らは我が国の学校の子供たちと同じように古典を翻訳するだけでなく、さらに例外的なことに、論理的思考と思考の連鎖が求められる、より深い問題に取り組むことに真の喜びを示していました。彼らは勉強が好きで、驚いたことに、私たちの神学校の学長から、休暇中も多くの生徒が翌年のコースに進学すると聞きました。

道徳教育もそれほど難しくありません。子供たちは従順で、素直で、温厚で、宗教的原則に非常に従順です。教理学者たちは、教理に深い関心を寄せる生徒たちを高く評価しています。[235] 神学の教義において。概して彼らは霊的な事柄をより深く知りたいという真の願望を示し、キリスト教徒となった場合は、良心的に信仰を固守し、宗教儀式を遵守します。朝鮮に住んだことのある者は皆、この未開の地とその後進的な国民には何よりもまず耕作と教育が必要であり、この偉大な開発事業を担う人々に、朝鮮が繁栄する地となり国民が幸福になるか否かが全面的にかかっているという同じ意見を持っています。そうなれば、朝鮮は騒乱と戦争の中心地となり、住民は敵の手先となるのではなく、「朝凪の地」の名にふさわしく、極東の商業的繁栄と平和の保証人となるでしょう。

これが日露戦争勃発当時の一般的な状況であった。

朝鮮が未だに自治権を有していないことは明らかだ。隣国に依存している。中国が征服国の地位から脱落して以来、日本は何世紀も前と同じように武力を手にした。今日、東アジアの支配を狙っているのは、まるで日本であるかのように。[236] アジアの人々を目覚めさせ、西洋文明を浸透させることが彼女の使命であった。この運動は、私たちが想像する以上に大きな関心事であり、重要な意味を持っている。その意義は計り知れない。日本がアジア諸民族を変革する主人となるかどうかは、もう一つの難問である。すでに相当数の中国の若者が日本の高校や大学に通っている。北京からは、政府の費用で日本の商工会議所に代表者が派遣され、近代思想を学び、理解を深めている。

朝鮮も同様の変革問題に直面している。その明確な主導権を誰が確保するのか――日本かロシアか？現在の戦争は単なる国境紛争にとどまらない。アジアの覇権をめぐる白人種と黄色人種の古来の争いを象徴するものである。最終的に勝利がロシア側にあるにせよ、日本側にあるにせよ、朝鮮を知る者、朝鮮の運命に関心を持つ者は皆、勝利者が勝利に伴う義務を果たすことを願うべきである。この小国は、統治者たちが国の状況を真剣に研究し、改善に努めるべきである。単なる功利主義的な観点から見ても、過度に搾取したり抑圧したりするよりも、発展させ、援助する方がより良い政策となるだろう。幼少期から朝鮮の犠牲者となってきた朝鮮国民にとって、それは同様に重要である。[237] 残酷な敵や悪政の餌食となった人々は、より高い基準に引き上げられるべきだ。

外国の外的状況だけでなく、内的生活についても知識を深めたいと願う人々にとって、朝鮮の人々が堕落した境遇にも関わらず、その繊細な精神を失わずに保ってきたことは興味深いだろう。彼らは決して高尚な思想に無関心なわけではない。むしろ、より高尚な理想に対して熱意を示すことさえできる。東洋において、朝鮮人ほどキリスト教の倫理と教義を深く尊重する国民は他にほとんどいないだろう。

最初のローマ・カトリック教会の司祭たちが活動を開始してからわずか半世紀しか経っていないが、すでに約50の教区と5万人以上の信徒を抱えている。かつての宗教的憎悪は徐々に同情へと変化しつつある。最近では、親に見捨てられた子供たちが養育され、有用な職業に就くための訓練を受けている孤児院がいくつか設立された。

人々はキリスト教の美徳についてより明確な考えを持ち始めており、宣教師たちがどんなに悲惨な状況で暮らし、どんなに貧しい小屋に住み、どんなに乏しい食事で暮らしているかを知った人々は、特にこれらの人々が教育のために家族、家、そして祖国を捨ててきたことに気づいたとき、[238] 小さな孤児を助け、困っている人を助け、病人を看護する行為は、どんな信条や宗派であっても、異教徒であっても太陽や祖先の崇拝者であっても、一般的かつ誠実な賞賛の念をもって受け止められるべきである。

ある民族の知的能力を推し量りたいと考える人にとって、宣教師学校は間違いなく最高の施設を提供してくれる。そこには、良いものであれ悪いものであれ、生まれ持った性向が直接的に表れる。驚きに満ちた韓国で私が経験した数々の驚くべき経験の中で、ヨンサンにある新しい大学と神学校での印象に匹敵するものはなかった。そこでは、12歳から15歳くらいの若者たちが、ヨーロッパの一流高校で聞かれるような的確な答えを、まるで質問されたかのように返してきた。そして、韓国の原始的な子供たちは、古典ラテン語で流暢に自己表現できるのだ。彼らの能力を垣間見、勤勉さを観察することは、私にとって興味深い経験だった。彼らは、先生が娯楽のために呼び戻さない限り、何時間も本に熱心に取り組んでいた。東洋人に受け継がれた抽象科学への傾倒によって、彼らはどんな形而上学的な問いにも喜びと楽しみを持って取り組む。彼らの訓練がどれほど効果的で、彼らの精神を形成するのがどれほど容易であるかを聞いて、私は喜びに満たされた。私は若い韓国を新たな光で見ることができた。そこで私は、国家の未来は[239] 若者の潜在能力と健全な育成。しかし、教育は、より高次の道徳観に基づき、真の宗教によって導かれる場合にのみ価値あるものとなる。

このような教育があれば、選ばれし者の子供たちはいつか自国の独立と繁栄を自分の手に握ることができるかもしれない。

韓国の例外的な地理的位置、自然の豊かさ、そして生まれながらの物理的な強さは、韓国を極東の端にある一種の緩衝国、そして国際親善と確立された平和の砦にすることにつながるはずだ。

国家は個人と同様に、道徳規範と使命を持つ。ネメシスは常にあらゆる悪に打ち勝ち、高潔な者だけが勝利の栄冠を得る。

[240]

韓国の首都ソウル

無事ソウルに到着しました。夕暮れ時、月がちょうど顔を出しています。薄暗い闇の中で、世界で最も荒涼とした皇居は、さらに荒涼として、さらにみすぼらしく、みじめで、寂しく見えます。

私の輿は、小さな家々が並ぶ長い通り、というか道路を通って運ばれてきた。だが、それらを家と呼ぶことはできない。私が今まで見てきた家々は、せいぜい掘っ建て小屋と呼べるくらいのものだった。

ついに内城の城壁に到着した。これまでは外城にいただけだった。城壁はぼろぼろで棘だらけだ。正面には屋根と彩色が施された門がいくつも立っている。まるで北京に戻ったような気分だ。この絵はレプリカだが、ミニチュア版なのだ。しかし、夕暮れのせいでどれほど小さくなったのかは分からない。ただ、全体的な印象は以前と変わらず、見慣れた中国らしさが色濃く残っている。

ソウル
ソウル
「広い通りは広大な墓地のようで、みすぼらしい小さな平屋根の家々は墓場のようだ」
[240ページへ]

月は今や明るく輝いているが、城壁内の道路の様子は一変している。ソウルのメインストリートは当時と変わらず泥と粘土で覆われている。[241] 「水が干上がった」とき、その家々は変わっておらず、先史時代の人々が寒さや暑さから身を守るために建てた土壁の小屋とほとんど変わらない。

見知らぬ国を初めて目にすると、独特の印象が心に刻まれます。私は椅子の担ぎ手にゆっくり歩くように頼みました。第一印象を失いたくなかったからです。未知のものには魅力があります。予期せぬ出来事には、素晴らしい興味が伴います。初めて訪れる街の通りで、見知らぬ人々と触れ合う私たちの旅は、筆舌に尽くしがたいものです。

現実がベールを剥ぎ取るまで、未知のものはすべて神秘的であり、それが私たちの想像力によって構築され、素晴らしい創造物で満たされている限り、それはある程度まで夢の街であり続けるのです。

通りは徐々に広くなり、土壁の小屋はますます目立たなくなってきた。大きな広場で少し立ち止まった。そこは街の中心なのかもしれないが、いくつかの脇道につながる交差点に過ぎない。

まだ7時を少し回ったばかりなのに、死を思わせる静寂、想像を絶するほどの安らぎが辺りを覆っている。広い通りは広大な墓地のようで、質素な平屋根の家々は墓場のようだ。諸聖人の日かと思うかもしれない。それぞれの墓に小さなランプが灯っているからだ。軒先にはランタンがぶら下がっている。[242] それぞれの屋根には黄色がかった炎が見えました。

しかし、人々は幽霊のように故郷へと帰っていく。皆、白いローブをまとい、皆、沈黙している。彼らは音もなく、果てしない墓地の道を飛び回り、明かりに照らされた墓の奥深くへと姿を消す。

これまで見たどの都市よりも、ソウルを初めて目にした時ほど心を打たれたことはありません。11月の月明かりに照らされた今、その街は暗く、静まり返り、荒涼として、幽霊のように、現実というよりはどこかの妖精の街のようでした。まるで、ほとんどあらゆる民族の詩に歌われている、人生の裏側をまだ何も知らない保育園の子供たちが、その物語をうっとりと聞き入るような、伝説の地のようでした。

到着後最初の数時間は、私にとってソウルはそんな街でした。

翌朝、太鼓とトランペットの音で目が覚めた。しかし、一体誰の音なのだろうか？幽霊の音だろうか？静寂の家を、こんな恐ろしい騒ぎでかき乱すとは、一体何があったのだろうか？

私は窓辺へ急ぐ。長い通り、広場、そして地面の隅々まで兵士たちが陣取っている。背が低く黄色い兵士たちが黒い制服を着ている。黒い服は幅広の赤い襟と対照的で、黄色い顔と相まって雑多な色合いを呈している。[243] まるでチェッカー模様のフィールドのようだ。男たちはそれを気に入っているようだ。この混合物が他に何の用途もなければ、敵にとって格好の標的となる。おそらく発明者たちの発想だろう。

騒音は続く。トランペットが鳴り響き、黒、赤、黄色の小さな人々が、まるでブリキの兵隊のように、私の前を動き続ける。彼らはあちこちと通りを行き来し、舞台に現れたり消えたりする小道具の兵士のように、いつも同じ兵士たちだ。だが、まるで強大な軍隊のように見えるだろう。そして、銃剣が銃身に閃光のように輝き続ける。その重さは、小さな兵士たちには重すぎるように思える。太鼓はまだ鳴り響き、霜の降りた朝にファンファーレが鳴り響く。

一体何が起こったのでしょうか？戴冠式は結局延期になったのでしょうか？天皇陛下はついに待ちに待った祝典を執り行うのでしょうか？

ベルを鳴らすと、白い服を着て三つ編みを結んだ召使いが入ってきた。麻のロングコートを羽織り、馬毛の帽子をかぶっている。帽子の形は、ジャムをハエから守るために使われていた金網の蓋に似ている。

この風変わりな召使いは、私が彼の制服に驚いている以上に、私の質問に驚いているようだ。

「しかし、軍隊はヨーロッパの将校によって再編成され、西洋式に行進し、機動し、殺すことを教えられてきた。[244] そして、この陽気な茶番劇のせいで新たな税金が引き上げられた。そして今、西洋から来たヨーロッパ人のあなたは、明らかに皮肉を込めてこう問う。「これは一体何を意味するのか？」

この状況全体がいかに滑稽で、いかに滑稽な側面を持っているか、私にはよく分かる。襟が数インチ深くなっているとか、チュニックの色が違っているとかいう事実は、制服の性格を変えるものではない。弾丸を発射する機構が新型であろうと旧式であろうと、最良の形態であっても、制服は依然として際立った特徴である。ライフルは常に破壊をもたらす。兵士の身長が数フィート高くても低くても、肌の色が黄色でも白でも、その使命はむしろ陰鬱なものなのだ。なぜなら、最も多くの命を奪う兵士こそが最も有能だと私たちは考えないだろうか？

夜明けが明け、店の扉が次々と開く。ほとんどの店は、夜間はマットか数枚の板で守られているだけだ。

その後、客たちが到着し始める。皆、白い服を着ている。男女ともに長い麻のコート（カフタン）を着ており、裏地付きの履物も麻製だ。実際、馬毛の黒い帽子を除いて、頭からつま先まで真っ白だ。

時々、輿が見えるが、それはかなり大きな箱ほどの大きさで、中に人がうずくまっている。[245] 交通量は増えているにもかかわらず、馬車も馬車も馬車も全く聞こえない。しかし、交通は全く静かである。もしかしたら、これが、私がまだ廃墟の街にいるような印象を受けている理由なのかもしれない。

一般的に、私たちが最も特徴的な特徴を捉えるのは、あるいは少なくとも最も顕著な特徴が私たちの想像力を掻き立てるのは、初日です。私たちの知覚力がまだ新鮮なうちは、どんなに小さな違いにも感銘を受けることができます。

朝食後、散歩に出かけると、目の前に宮殿の門が見えた。門の外には兵士たちが数人立っている。門の向こうには長い通りが伸びており、私はそちらへ向かった。昨日は広大な墓地のようだったのと同じ通りだが、通りに面していた木の壁が取り払われ、家々は今は開け放たれている。店はそこそこあるが、小さくて質素で、私の目を引くような品物は何も置いていない。家具職人の店が最も目立っている。真鍮の装飾が象嵌され、大きく磨かれた錠前のついた小さな箱ばかりで、趣があるだけでなく、センスも抜群だ。需要が高いようで、一列に並んでも他には何も見当たらない。果物や種子も豊富だが、籠の種類は中国食料品店の4分の1にも満たない。少なくとも、それ以上の店は見かけなかったと思う。[246] 私が気づいたことは何もなかった。店内は狭くて空いていて、客が数人程度しか入っていないようだった。

特に目を引いたのは、哨兵の小屋の数の多さでした。5～10ヤードごとに小屋があり、中には武装したずんぐりとした黒赤黄色の兵士が乗っていました。

どこを向いても、右にも左にも、前にも後ろにも、至る所に哨舎がある。この軍隊は、この小さな民衆の秩序を守るために必要だ、とでも言うのだろうか？

この疑問を自問した途端、何か騒ぎが起こっていることに気づいた。野菜を運ぶ苦力たちが乱闘騒ぎを起こし、二人の少年が互いに殴り合っていた。しかし、兵士は微動だにせずそこに立っている。彼の表情は非難するよりもむしろ賛同しているように思える。明らかに彼は平和維持の任務を負っていないようだ。それは彼の任務ではないようだ。だから苦力たちはキャベツ畑の中で好きなだけ戦っていいのだ。（ちなみに、その集団は美しい絵を描いている。白い服を着て、緑の荷を背負った苦力たちが、乱闘の真っ只中にいるのだ。）少年のうち小さい方の少年は、額から血を流しながら泣き始めた。しかし、兵士はそれを見ても動じない。彼が今つぶやいたのは、「赤十字」は彼のものではないということだったのだろうか。[247] 仕事。

歩き続けるうちに、叫び声や口論の声が聞こえ、小さな小競り合いもいくつか目撃した。自分がいかに口論や喧嘩に慣れていないかに気づいたのは、この時になってからだった。中国では男同士が喧嘩しているのを見たことがなかったからだ。それは彼らが何千年もの文明を築いてきたおかげだ。

その後、修復中のホールに近づきました。尖った屋根と広い軒が特徴で、北京の宮殿に似ています。

そこには梁の形をした木材が山のように積まれています。職人たちが釘を使わずに様々な部材をいかに精密に組み上げていくかを見ていると、古代建築の伝統がまだ途絶えていないことに喜びを感じます。

私は今、王宮の近くにいます。正門の前には大きな広場があり、その先は通りになり、両側には公共の建物が並んでいます。これらは省庁舎で、韓国政府の組織網が張り巡らされています。

宮殿の外観は特に目立つ点はありません。ファサードは低く、壁は泥塗りで、門も中国風で瓦葺きで、それほど見劣りしません。

大きく開かれた門は広い中庭に通じており、そこには一般の輿や国輿が数多く置かれている。[248] 召使や付き添い人、苦力たちが太陽の下で体を温め、またある者はボールを蹴って足でキャッチして遊んでいます。

皇帝の玉座
旧宮殿の皇帝の玉座
「玉座へは短い階段で登ることができ、天蓋は野蛮なほど壮麗である」
[248ページへ]

通りの真ん中では、官僚や判事、その他の要人たちが執務室へ急ぐ姿が見られる。その多くは椅子、というか箱に座り、二人の召使いが担いで運んでいる。車は布で覆われており、上流階級のものは召使いの制服の色と合っている。灰色や黄色のものも見たことがある。これらは朝鮮貴族のものだった。

中でも最も魅力的だったのは、喪服姿の貴族の「姿」だった。彼の椅子はつい最近まで、二人の召使いが着ているのと同じ黄色がかった布で覆われていた。彼らのコートは地面に届くほどの長さで、手足を自由に動かせるよう、腰まで丈が分かれていた。しかし、これは単なる流行に過ぎない。鞭でさえ朝鮮人を急がせることはないからだ。召使いたちはまた、腰に幅広の帯を蝶結びにして巻いていた。

喪服の際には、黒ではなく、かなり大きな昔ながらの穀倉地帯のような形をした麦わら帽子をかぶる。つばは広く傾斜しており、肩まで届き、顔を完全に隠す。この奇妙な衣装は、夏の日に生えた黄色いキノコを彷彿とさせる。わらじが、喪服の装いを完成させる。[249] コスチューム。

こうした奇妙なディテールや不条理な組み合わせにもかかわらず、全体的な効果は良好です。色彩、絹張りの椅子、麦わら帽子、草履が見事に調和し、遠くから見ると、まるで日本の骨董品店で売られているような象牙の小物のように見えます。

しかし、遠くで物音が聞こえ、西門の方から雑多な群衆がこちらに向かってくる。葬式か結婚式か、どちらかだろう。今のところどちらかは見分けがつかない。次の瞬間、二人の子供が群衆から抜け出し、行列の先頭に立っているようだ。緑、紫、緋色の絹でできたまばゆいばかりのドレスをまとい、額には黒い髪がきらきらと光る三つ編みになっている。花や蝶々で飾り立てられている。

彼らの後ろには、赤く塗られ磨かれた大きな箱が運ばれています。明らかに結婚式のため、これは持参金でしょう。さて、踊り手たちが二人一組で、しかし互いに大きく距離を置いて続いています。彼女たちの衣装は――なんとも言えません！ほとんど形がなく、スカートを重ね着し、スカーフやベールなど、ごちゃ混ぜで、虹のあらゆる色を織り交ぜていました。

明日には忘れてしまうかもしれない多くのことを私はメモします。

ストリートライフは絶え間なく流れる一つの流れです。ソウルでは、誰もが大通りで暮らしているように思います。[250] おそらくこれが、道路が広く、住居が狭苦しい理由だろう。この点において、韓国人はスペイン人やイタリア人に似ている。なぜなら、彼らは屋外にいる時ほど幸福なことはないからだ。家の敷居に立ったり、日当たりの良い中庭で日光浴をしたり、パイプに火をつけながら何時間もぶらぶら歩いたりする。彼の歩き方はゆっくりと堂々としている。どこへ向かっているのか、何を考えているのか、不思議に思う。どこにも行かず、何も考えていない。「イル・フラーネ（ぶらぶら）」とでも言おうか。この目的のないぶらぶら歩きを表す適切な言葉は、他の言語にはない。「ぶらぶらする」という言葉は、単に物理的な遅さを示すだけで、「ぶらぶらする」という言葉でさえ、その意味を正確に伝えることはできない。物理的な怠惰と精神的な空虚さが同時に意味されることはない。

時折、二等兵が通りかかる。彼こそが来たるべき男だ！兵舎の庭で他に何も学ばなくても、歩き方だけは確実に覚えるだろう。

彼の三つ編みは刈り取られた。最初は嘆いた。この古風な頭飾りは彼にとって一つの普遍的な理念を体現していたからだ。それがなくなったことで、彼はあらゆる古い付き合いや伝統から切り離されてしまった。しかし、心は子供のままの彼は、すぐに三つ編みとその伝統を忘れ、今ではその変化を誇りに思っている。

進歩と未来の人として、彼は白いコート、サンダル、帽子を軽蔑し、[251] 同胞たち。

ホテルに着くと、一人の紳士が待っていました。英国公使です。私の到着を知り、歓迎の意を表しに来てくださったのです。英国にはロンドンに公使館がないので。

ソウルのホテル・デュ・パレは新しく、かなりよく管理されているので、誰にも迷惑をかけたくありませんでした。司教様は留守で、公使もいらっしゃいませんので、私は一人で滞在したいと思っていました。どんなに親切な主人でも、いつ迷惑をかけてしまうか分かりません。結局のところ、訪問の快適さは、主人や客人よりも、状況に左右されるのです。

これらすべてを率直に説明し、最終的には、私たちの日々のスケジュールに支障をきたさないような妥協案で合意しました。私は彼の客人として滞在することになりましたが、私たちはそれぞれ普段の用事に付き合うことになり、会うのは昼食時のみにしました。午後については、すべて状況に任せることにしました。

新宮殿の反対側にある英国公使館は、土手に建てられたロッジア（回廊）を備えた美しい田舎の邸宅で、庭園に囲まれています。秘書官邸は敷地の別の場所に建っており、入り口には衛兵用のパビリオンが建設中です。

内装は典型的なイギリス風で、[252] 富裕層の家庭に見られるように、「我が家は我が城」という根本理念を持つ人々にとって、「家」は私たちにとって非常に力強く、そして優雅に響くものなのです。実際、「家」という概念は、イギリスの要塞の一つなのです。

部屋は明るく、心地よく準備が整っていた。バルコニーのつるはまだ青々としていて、窓からは隣の宮殿の中庭が見えた。

午後、私はドイツ領事館に行き、途中で天壇を通り過ぎました。天壇は丘の上に建つ塔で、美しい二重屋根と、その前に大理石の祭壇があります。

これはペキンの傑作のレプリカであり、確かに粗悪なものではあるが、風景の観点から見ると非常に美しい。

角の小さな家から、まるでバベルのような音が響き渡る。それは、ある章を不明瞭に機械的に繰り返すだけの音だ。まさに、かつて私たちの学校の先生たちが知識を植え付けるために用いたのと同じ手法だ。

中庭の扉が開いているので、中に入ると、目の前に10フィート四方ほどの部屋があり、そこには10人以上の若者がぎゅうぎゅう詰めで座っている。彼らは白ではなく緑の服を着て、長い髪を細く三つ編みにして床に座っている。

ソウルの皇室図書館
ソウル帝国図書館
「独創性あふれる魅力的な建物の一つ」
[252ページへ]

それぞれが大きなABCの本を手に持っています。[253] それぞれの単語には異なる文字があり、彼らはそれを繰り返し、こうして知識を叩き込まれていく。彼らは常に上半身を左右に、前後に動かしながら、あらゆる単語を声に出して発音する。

ドミニは前に座り、床にしゃがんでいる。彼の目は巨大なゴーグルで覆われ、頭には馬の毛で作られた冠をかぶっている。

彼は、少なくとも外見上は知恵の化身であり、その思考ははるか遠くを見つめているようだ。そして、オリンピックの椅子から、汗ばんだ生徒たちを無関心な目で見つめている。しかし、ある有名な中国の教育学者が言ったように、「中国語の綴りと書き方は機械的にしか習得できない。最高の学者はロバだ」。

ドイツ領事館は新しい建物だが、イギリス領事館ほど快適ではない。総領事はオーストリア＝ハンガリー帝国問題も担当しており、もし担当すべき案件があれば、そちらも担当するだろう。しかし、現体制下のウィーン外務省は、それが促進し得る商業的利益を十分に理解しておらず、故カールノキ外務大臣が熱意ある若者に与えた「もしキャリアで成功し、一度得た地位を維持したいのであれば、『On n’est jamais（邦題：成功とは無関係である）』という助言を厳格に守っているのではないかと思う。[254] 彼はとても礼儀正しく、公使館の参事官を務めていた日本についてよく話します。

そこからローマカトリック教会まではほんの数ヤードだ。鉄格子の門をくぐると、大きな驚きと同時に喜びも湧き上がった。目の前には壮大な大聖堂が広がり、その両側にはそれぞれ樹木が生い茂る敷地に建つ広々とした建物が目に入ったのだ。

オランダの古い大聖堂の一つをモデルに建てられたものだ。赤レンガ造りのゴシック様式で、いつも言っているように、東洋ではこの様式は見たくない。しかし、これは私の芸術的感覚による批判に過ぎない。建物としては、この類の建物としては完璧であり、文句のつけようがない。しかし、私が最も感銘を受けたのは、その清潔さだった。石の床は鏡のように明るかった。

司教は巡回に出かけていて、10日間戻ってこなかったので、牧師である神父が私を迎え、小さな集落全体、学校、修道院、孤児院を案内してくれました。しかし、これらについては、別の機会にもっと詳しくお話ししたいと思います。

私が立ち去る頃には、日が沈みかけていた。周囲の丘陵の頂が、トパーズ色の空に紫がかった色に映っていた。谷底にある伝道所は青みがかった霧の中に見え、丘の頂上には大聖堂だけがそびえ立っていた。

遠回りして家に帰ると、街は以前よりもさらに混雑している。[255] 朝。いくつか店を覗いてみたが、特に見るものはない。チュニック、ケープ、毛皮のコートを裁断して縫っている毛皮屋が一番忙しそうだった。ジャケットもたくさんあり、胸と背中を守る袖なしのベストもさらにたくさんあった。その上に白いリネンのカフタンを羽織っている。着ている人たちがまるで歩く羽毛布団のようでいるのも無理はない。

右手に、中国の道端の宿屋のような居酒屋が見えた。広々とした馬小屋には、藁敷きを背負った小さな毛並みの馬が一列に並んで立っていた。苦力（クーリー）が井戸から水を汲み、真鍮の容器二つを長い棒の先にぶら下げて運んでいた。しかし、棒は肩に担がれておらず、背中に十字に固定されているため、人間と荷物はまるで生きた天秤のようだった。

次に続くのは、質素な小さな兵舎だ。その狭さは兵士たちの姿に似ており、窓から外を眺めている兵士もいる。他にやることがないので、カボチャの種を噛んでいる。

さて、私たちはいくつかの磁器製品、いくつかの青銅製品、たくさんのタイル、そしてガラクタのごちゃ混ぜを展示している骨董品店に到着しました。

交差点にはさらにいくつかの兵舎があり、長く低い建物の中に小さな男たちがいる。[256] その前には赤い首輪だけでなく、赤いドルマン帽までかぶっていた。ここには騎兵隊が駐屯しており、小さな軽騎兵がちょうど家路についたところだ。この戦士はホップ・オブ・マイ・サムより背丈が少しも高くなく、彼の馬は生後2ヶ月のよく成長した子牛ほどの大きさしかない。

このおもちゃの軽騎兵の横では、恐ろしいサーベルがガタガタと音を立てており、そのサーベルが彼を馬から引きずり落とす危険があるようだった。

その障害がなければ、彼の座り心地は十分に劣悪だ。近づいてくると、その凶器は普通の騎兵剣であることがわかった。彼の制服は、私が今まで見た中で最も格子縞模様だった。朝鮮の軽騎兵のドルマンはシナモン色、襟と袖口はエメラルドグリーン、ズボンの縞模様はサフラン色だ。もし彼の制服の模様がオウムの羽根だとしたら、その模倣は実に見事だ。

さらに歩いていくと、門の前で何匹かの犬に倒されそうになりました。

ソウルの街路は、北京やコンスタンティノープルの街路と同じように、犬だらけですが、違いは、ここの犬たちはよく手入れされていて力持ちだということです。一匹でも吠え始めると、危険が迫っているという合図に、一分も経たないうちに一帯の人が反応します。私の場合もそうでした。私が家の敷居に近づきすぎたので、そこにいた番犬は、[257] 私は彼の領域に侵入するつもりだと告げた。彼の態度は友好的とは程遠く、杖も傘も持っていなかった私は、本能的にかがんで石を拾おうとした。しかし、この私の行動は、彼を自分の庭へと引き返すには十分だった。彼の行動は全く正しかった。そして、それは彼がいかに忠実な番犬であるかを示すものだった。

韓国の犬種について少し触れておく価値がある。ソウルの街角で、最も典型的な姿を見せる犬たちがいるからだ。正直に言うと、この犬ほどよく訓練された犬は見たことがない。街中では、四足動物の中で最もおとなしく、子羊のように静かである。

ソウルの犬は、一言で家の玄関まで駆け出す。そこにいるのが自分の義務だと知っているのだ。小さな庭に何時間も寝そべることもあるが、何よりも玄関先でくつろぐのが好きで、頭を道路に向けて、近づいてくる人を見失わないようにしている。道路の真ん中を歩いている限り、ほとんど気に留めない。せいぜい、黄色い顔ではない黒い服を着た人をじっと見つめるくらいだ。この世に生まれて以来、白いカフタンしか見ていないので、その光景には慣れていない。

しかし、見知らぬ人が家に向かって歩み寄ると、犬は唸り声をあげる[258] 1、2回吠え、さらに近づくと、できる限り大きな声で吠えます。彼はあなたが彼の射程内、つまり彼から1ヤードほどの距離まで近づくまで攻撃を控えます。その頃には近隣の援軍が集結し、全軍があなたのすぐ後ろで唸り声を上げ、吠え立てているでしょう。

この恐ろしい大混乱は、ついに家の主人かその家族を騒動の現場に引きずり込み、ケルベロスが尻尾を振りながら隅に退くには、たった一言、あるいは単なる合図で十分である。

暗闇が訪れた。静寂が支配する。爽やかな秋の夜が、白い街に灰色の霧のベールを静かに広げている。だが、見て！闇を突き破るオーロラではないか？北漢の方向では夜明けが始まっている。空が突然輝き出し、抑えられた赤い光がますます輝きを増している。今、何百もの松明の炎が辺りを照らしている。まるで今日起こった数々の不思議な現象がまだ最高潮に達していないかのように、またしても驚きが訪れた。

松明行列、見たこともないような行列だ。歩行者、輿、馬に乗った男たちが、果てしなく列をなして進んでくる。なんと壮観な行列だろう！なんと効果的な集団だろう！[259] 細部に至るまで芸術的なセンスが光ります。細部まで美しく調和し、全体の印象を高めています。

行列の先頭は、頭からつま先まで白い衣装をまとい、鐘型の頭飾りをつけた子供たちです。その後に、たいまつや旗を持った人々、棒に銘文を掲げた召使、提灯をぶら下げた人々が続き、その後ろでは藁編みの火を燃やす一団が続きます。

行列の次の部分は騎手たちで構成され、そのうち8人は全身を白い外套で覆っている。激しく泣いていないなら、幽霊かと想像してしまうだろう。彼らは、古代ローマの嘆き悲しむ女たちのように、有料の会葬者だ。というのも、これは現地の葬儀だからだ。閔家の者が永眠の地へと運ばれている。彼は名家の末裔であり、故朝鮮皇后の縁戚であるため、王室にふさわしい盛大な儀式が執り行われる。葬列は実に壮麗だが、衣装はすべて未晒しの麻布でできている。装飾品はほとんどが紙だが、非常に印象的な組み合わせで、デザインと仕上げがあまりにも完璧であるため、細部は気にせず、全体の効果に感嘆するばかりだ。嘆き悲しむ女たちの一団の後には、恐ろしい寓話に登場するような男装をした怪物たちが続く。一人は赤、もう一人は黄色、こちらは緑、あちらは青の仮面をかぶっている。全ての外観は畏敬の念を抱かせる。[260] 頭には角、鶏冠、そして冠が飾られていた。そして、次々と新たな群れが続き、堂々と近づいてきて、夜の闇の中にゆっくりと姿を消していく。

行列がどれくらい続いたのかは定かではないが、二つの金箔張りのカタファルクが姿を現すまでに、数千人が行進したに違いない。どちらも似たようなもので、記念碑的なパゴダを思わせる。多くの箇所に切妻屋根があり、この民族特有の独創的なデザインと、彼らの想像力の限りを尽くした装飾が施されている。二つの棺は、古来の伝統に従い、高いバルダキーノの影に沈む台座の上に置かれていた。棺の後ろには、イタリアのミゼリコルディア会の会員が制服の上に羽織る布を思わせる、荒布にくるまった人物が歩いている。カタファルクと棺は、32人の会葬者によって肩に担がれ、ゆっくりとリズミカルに進んでいく。

しかし、行列はまだ終わらない。多くの輿の上には、故人の私物が積み上げられている。衣服、家具、馬、牛など、すべてが故人の後を追う。墓の傍らで燔祭として捧げられるためだ。すべては紙でできた人形なのだ。こうした安っぽい偽物によって、古代の伝統はより実用的な後継者たちによって守られているのだ。[261] 現代にも通じる光景だ。馬に乗った「泣き人」たちが群衆の中に投げる銀貨もまた、作り物で、実際には小さな紙の円盤に過ぎない。輿が次々と続き、大勢の担ぎ手や召使いが家族に付き従う。部族全体がそこにいる。切妻屋根のカタファルクの後ろには、一隊が馬で走っている。全員が荒布をまとい、托鉢僧でさえ白い服を着ている。行列全体が白い。そして、丘の頂上で彼らが振り返ると、その光景は他に類を見ない効果を放つ。泣く女たち、怪物たち、会葬者と付き添い人たち、巨大なカタファルク、そして大勢の群衆は、私がこれまで目にした中で最も奇妙な光景の一つを形作っていた。巻き上げられた旗、ぶら下がった碑文、開いた日よけ、そして夜の闇に薄暗い光を放つランタンが、この上なく趣のある背景を作り上げていた。松明の灯り、燃え盛る葦や藁の束が、長く白い幽霊のような行列を震える赤に染めている。太鼓の音とバグパイプの単調な音が音楽を奏で、泣きじゃくる女たちが合唱を奏でる。この奇妙な葬式は、まさに完璧な「死の舞踏」と言えるだろう。

いつもより満月が、まるで奇妙な行列を照らし出そうとしているかのように、丘の向こうからゆっくりと堂々と昇っていく。その憂鬱な光が夜空を照らし、[262] 彼女の銀色の輝きは、その光景の幽霊っぽさを強めていた。

韓国の首都で過ごした初日も終わりに近づいている。夜は静寂に包まれている。ソウルでしか味わえない、深い静寂だ。公使館へと続く路地は暗く、人影もまばらだ。家路につきながら、これまで感じたこと、聞いたこと、私にとって新しく印象深かったこと、そして最初の頃の印象の対比や矛盾を、すべて思い出そうと努める。

夕食には誰も招かれず、主人に「ソウルについてどう思いますか？」と尋ねられた時、私は自分の考えをうまく表現することができませんでした。ソウルについて、私は本当はどう思っているのでしょうか？そこに住む人々、生活、生理、そして雰囲気についてはどう思っているのでしょうか？知識が第一印象の魅力を損なわないうちに、あらゆる色合いがまばゆい色彩に輝き、あらゆる細部が新しさという顕微鏡を通して観察できるうちに、今すぐ書き留めておきたいと思います。

滞在最終日には、この短いメモに目を通し、校長先生のように、そこにあった間違いを赤インクで訂正するつもりだ。そうすれば街と人々のことがもっとよく分かるようになるだろうが、初日の魅力は永遠に消え去ってしまうだろう。

[263]

新宮殿における大韓帝国皇帝

昨夜から私たちは革命の真っ只中にいる。しかし、朝鮮における革命は世界の他の地域の日常生活とほとんど変わらず、誰もそれを重要視していないようだ。誰もが日々の仕事をこなし、いつもの日常がゆっくりと、重苦しく続いていく。官僚生活は相変わらず緩慢な動きを続けている。驚いたことに、午後には皇帝陛下と皇太子殿下の御接見に招かれることさえある。

穏やかな日だ。あらゆる面で穏やかで、ソウルの人々も安らぎを感じているようだ。私は異様に大きな8人の担ぎ手に担がれ、新宮殿へと向かっている。この小さな行列は奇妙な様相を呈している。私の輿は緑の絹で覆われ、担ぎ手たちの濃い紫色の衣装と共に、白塗りの通りに鮮やかな彩りを添えている。

ソウルは白い街と言えるかもしれない。家々は白く、老若男女問わず、あらゆる生き物が白い綿をまとっている。色彩の欠如こそが、[264] そして音こそが、朝の静けさの国の最も印象的な特徴です。

レセプションは新宮殿で行われます。ソウルには東宮、北宮、西宮、そして私が今入ろうとしている宮殿の4つの宮殿があります。私は、それぞれの壮麗な庭園、寂しげな庭園、趣のある夏の別荘、そして魅力的な仏塔で、幾度となく楽しい午後を過ごしてきました。

私はスケッチをしたり、かつて有名だった韓国の芸術を鑑賞したりするために何度も戻りましたが、残念ながら、有名な青銅器職人や彫刻家、七宝焼き職人のように、かつて有名だった文明全体がその存在を示す素晴らしい記念碑をいくつか残したように、その芸術も永遠に消え去ってしまいました。

正面玄関の前には輿が置かれています。ガラス屋根が鉄柱で支えられており、郊外の鉄道駅のようです。実に近代的です。便利かもしれませんが、残念ながらありきたりです。プラットフォームもあるので、何も見逃すことなく、全体の雰囲気を完璧に整えることができます。

まず、小さな田舎の別荘にありそうな控えの間に通された。コートは、まるでトッテナム・コート・ロードからそのまま持ってきたかのようなラックに掛けられていた。それから、私は待合室と呼びたい応接室へと足を踏み入れた。そこは、あの陰鬱な場所をそのまま再現したような場所だった。[265] 私たちは人生の多くの時間を無駄にせざるを得ない。それは歯科医、医師、あるいは公務員の自宅かもしれない。

中央には巨大なテーブルがあり、誰も読もうとは思わないような種類の本が置かれている。家具は特徴がないが、全く気取っていないわけでもなく、彫刻や絵画は誰も気にしない類のものだ。西洋への賛辞として、宮廷がこの部屋を外国人の歓待のために用意したと聞いたが、現代西洋趣味のあらゆる欠点を露呈するような部屋を訪問者が目にするのは、全く皮肉でも許される悪意でもないのだろうか。まさに陳腐さの極致だった。

待っている間、式典長閣下、宮内長官、そして数人の副官が私たちを楽しませてくれました。彼らは皆、ヨーロッパの制服を着用し、濃いマリンブルーのチュニックに黒と金のバッジをいくつも付け、重厚に編み込まれた濃い赤のズボンを履いていました。どれも最高級の素材で作られ、非常に完成度が高く、どうやら韓国の国境をはるかに越えて作られたようです。役人の中にはフランス語を話す人もいれば、英語を話す人もいますが、皆とても興味深く、楽しい方々でした。彼らは魅力的なマナーと、古代民族特有の自然な洗練さをすべて備えていました。

二人は旧知の仲です。数年前、ヴィクトリア女王の即位60周年記念の際、バッキンガム宮殿でお会いしました。[266] 閔王は世慣れした人物だ。街外れに「最新設備を全て備えた」新しい家を建てたばかりだが、彼が古巣を離れ、街の迷路に迷い込み、立派な栗の木陰に埋もれているのは、少々残念だ。それは典型的な韓国の古民家で、外見は土で茅葺き屋根の小屋のようだったが、中は白い紙箱のようだった。小さな部屋には絹の敷物が敷かれ、家具は装飾用の絹のクッションが6個ほど、花台は1つだけだった。

この近代的な待合室と古い韓国の家屋の間には、下品さと洗練さが際立つ対照があります。残念ながら、私はこうした趣のある古い場所をほんの少ししか見ることができず、次に訪れる時には全て消えてしまっているのではないかと心配しています。時間をつぶすために、西洋の家屋と同じように、お茶、シャンパン、そしてタバコが配られます。

新宮殿とその外交接待は西洋人の女性によって運営されています。

他にも、宮廷に任命された西洋人が何人かいる。語学教師という肩書きを持つ者もいるし、その他様々な名目で任命された者もいる。しかし、実際に必要とされるサービスを提供している者はほとんどいない。

この新宮殿の建設は間違いなく[267] 奇妙で対立的な宮殿ですが、ここでは物質的な側面についてのみ考察します。その構想と建築様式は同様に支離滅裂で、新旧、国産と外国産が入り混じった不可解な混交です。かつての衙門そっくりに建てられた広間の近くには、波形鉄板の小屋があり、ウィーン風の椅子が置かれた通路へと続く素晴らしい古い門があります。宮殿全体は、事前の計画なく、機会があれば建てられました。それは次のように建てられました。最後の革命の間、皇后は命を落としました。彼女は部屋から引きずり出され、残忍な拷問を受け、悪党、あるいは一部の言い方によれば外国兵に刺されました。その後、彼女の遺体は東の丘の麓にある隣接する鹿公園で焼かれました。皇帝自身は、アンキスがトロイの燃える遺跡から脱出したように、変装して男たちの肩に担がれ、非常に困難な状況で脱出しました。彼はあの不運な城壁に戻ることはなく、ロシア公使館に避難して、より安全を求めて長い間そこに留まりました。

その後、公使館の近く、外国人居留地の中に土地が確保され、そこに新宮殿が建設されました。まだ完成しておらず、今後何年も未完成のままになり、商業、貿易、労働、そして遊興に携わる人々に収入源を提供することになるのではないかと懸念しています。[268] 国の階級。

ついに陛下は昼寝から目覚め、私を迎える準備を整えられました。案内係も宮廷の役人もおらず、派手な装飾もほとんどありませんでした。伝言を携えて来た召使たちは、地面にまで届く赤いキャラコのカフタンを羽織り、ドミノ倒しのような赤いキャラコのフードをかぶっていました。これは宮廷の制服で、作り方も簡単で安価です。キャラコは国民的な素材で、誰もが一年中着用しており、冬には綿や羊皮の詰め物を入れます。韓国には1,000万人以上のキャラコ購入者がおり、日本の大阪とイギリスのマンチェスターのどちらが将来の市場を確保するのか、非常に興味深い商業的問題となっています。

小さなドアと、白い板で作られた狭い通路を通ると、中庭に着きます。そこは実際には、貯蔵室と使用人の小屋に囲まれた裏庭です。

玉座の間
玉座の間
「皇后が命を落とした革命以来、皇帝は二度とそこへ戻ることはなかった」
[268ページ]

泥を避けるには、二枚の板でできた通路を使う必要がある。その通路は、平衡感覚を試すには狭すぎる。廷臣たちにこの有用な技を訓練するために敷かれているのかもしれない。この時、この板の上には、細くて鮮やかな赤い絨毯が敷かれている。これは「家具付きアパート」でよく見かけるような絨毯とは似ても似つかないもので、快適さは全くなく、どうやら埃の溜まり場になっているようだ。庭には人影はない。[269] あちこちののぞき穴や半開きのドアから、赤い更紗を着た数人の召使が好奇心旺盛な目でこちらを見つめているが、誰一人として応対していない。

中央の建物から、塗装されていない幅広の扉が庭に通じている。扉が開くと、ホールのような空間が見える。壁は大きな模様の青と白の紙で覆われている。おそらく、何年もの間、粗末な店で放置され、誰にも見向きもされなかったのだろう。中央にはテーブルが置かれ、その背後には高い衝立がある。その二つの間に皇帝が立っている。自分が全能の君主――統治者以上の、暴君ですらある皇帝――の前に立っているとは、ほとんど実感できない。実際、国民の目には偶像崇拝の的となっている。皇帝の御姿は神聖であり、その力は無限であり、その言葉は法であり、土地も民も、あらゆるものを制限なく所有している。皇帝の単純な願いは、もはや命令である。

人間の手で触れることは冒涜であり、冒涜の罰は死刑である。皇帝の遺体でさえ、特別な装置で棺に収められなければならない。皇帝が臣民に触れると、触れられた遺体は祝福される。皇帝の名は、ささやくとき以外口にしてはならない。皇帝の肖像画は、死後、祖霊舎で崇拝の対象となるまで描かれることはない。かつて、ある外国の使節が、[270] 天皇に君主の肖像画を献上しようとしたが、外務大臣はそれを不道徳とみなし、肖像画は受け入れられなかった。こうした慣習は実に奇妙に思える。しかし、朝鮮が「朝凪の国」とまでは言わないまでも、少なくとも「隠遁王国」として、孤立し知られていない時代から、まだわずか30年しか経っていないのだ。

朝鮮の皇帝
大韓帝国著作権
Nops Ltd.
[270ページへ]

皇帝に対する私の印象は好意的だ。顔立ちは重厚だが、顔つきは優しく、表情は慈悲深い。体つきは華奢だ。好き嫌いが激しい人だとは想像できないし、内気さは臆病に近い。皇帝は、鮮やかな黄色の古代朝鮮の官服を着ていた。その服には、数え切れないほどの秘儀的な記号が刺繍されていた。腰には、玉がちりばめられた硬い儀式用の帯が締められていた。それはまるで、縮んだ樽に鉄の輪を巻き付けたようなもので、むしろ体を締め付けすぎるベルトに慣れた西洋人の目には奇妙に映った。

長年韓国に住み、優れた学者でもある我が国の代表は、必要な紹介を終える間もなく、皇帝陛下が会話を始められました。陛下は私がどのようにして来たのか大変興味をお持ちで、陸路を使ったと聞くと、質問は尽きませんでした。「いつ家を出られたのですか？」

「どれくらい旅をしてきたの？」「[271] 「一番興味のある国はどこですか？」「どんな国ですか？」「人々は何をしていますか？」「彼らの野望は何ですか？」などと尋ねました。彼は私の国、特に西洋の様々な風俗習慣に興味を持っているようでした。

「あなたの国は丘陵地帯が多いのですか？」「ここのように、人々は農業を営んでいるのですか？」「首都は素晴らしいですか？皇帝の宮殿はどんな感じですか？盛大な宮廷行事や、たくさんの馬車が繰り広げられるパレードがあると聞いています。ヨーロッパ旅行から帰国した私の使節は、あなたの壮大な都市や豊かな富について、とても興味深い話を聞かせてくれました。そして、貴重な土産物や絵画もたくさん持ち帰りました。歳を取りすぎてしまったことをお詫びします。そうでなければ、私も聞いたことをすべて現実にしてしまうでしょうから。」

陛下の想像力を最も掻き立てたのは、国馬車だったようだ。朝鮮人には馬車などというものが全く知られていなかったことを考えれば、それも当然だろう。陛下はヨーロッパで馬車を注文したいとさえおっしゃった。

次から次へと質問が飛び出し、答える時間もほとんどありませんでした。もちろん、間接的な質問しかできませんでした。というのも、韓国はあらゆる宮廷の作法を厳格に守っており、君主のみが新たな話題を始めることが許されているからです。

「あなたはきっととても嬉しかったでしょう[272] 「ソウルに到着して、一番素晴らしい建物があなたの大聖堂だと知ったのはなぜですか？こんなに高い塔を建てるのは大変だったでしょう！内部は美しいと聞いています。建築家は誰ですか？費用はいくらでしたか？」私は、ヴィオレ・ル・デュクの建築書を丹念に研究した神父の一人が建てたこと、そしてほとんどすべてが現地で作られたため費用はごくわずかだったことを説明しました。

しかし、彼はさらに、近くにある孤児院について、つまり約200人の子どもたちが苦しみと死から救われていることに興味を持っていました。宮殿の門の外で何が起こっているのか、そして自国で行われている慈善活動についてもう少し詳しく知ることができたことを嬉しく思っていました。

彼が私の説明に非常に興味を持って聞いていたのは驚くべきことだった。

彼は、韓国人、特に韓国の子供たち、そして私たちの学校で教育を受けている若い世代について、私の考えを知りたがっていました。私はその満足感を伝える機会を得て嬉しく思い、韓国の子供たちが働く姿を見て、彼らの答えを聞いてどれほど驚いたかを伝えました。

ここの少年たちがこんなに優秀なラテン語の学者だとは、とても信じられませんでした。中にはヨーロッパの学校の同年代の少年たちよりもはるかに優秀な子もいます。さらに驚いたのは、[273] 勉強し、向上することに真の喜びを感じている様子が見て取れます。私にとって、それは韓国人の気質と精神に全く新しい光を当ててくれました。さらに嬉しいのは、これらの子供たちが毎年数ヶ月間、寂しい故郷に帰る時、ほとんど必ず戻ってきて、教えられたことを決して忘れないということです。

皇帝の隣に座った皇太子は、30歳を少し超えたばかりの、太っちょでどっしりとした体格で、無気力で、あらゆる動作が鈍重だった。自分の領域以外のことにはほとんど興味を示さず、新しい考えを受け入れる能力もほとんどない。結婚はしているが、家族はいない。

しかし、あらゆる点で正反対の弟がいる。彼は聡明で、賢く、活動的で、宮廷の重苦しい雰囲気ではなく、遠い異国の新鮮な空気を求めている。現在はアメリカ合衆国に滞在し、懸命に働き、勉学に励み、知識、経験、そして政治手腕を蓄えている。そして、それが彼自身と祖国のために役立つことを願っている。

皇帝と皇太子の後ろには巨大な黒い影が立ち、二人に重々しい黒い影を落としている。表情は冷たく、口もきけないが、私たちの周りで起こるあらゆる出来事をじっと見守り、追っている。彼は宮廷の首席宦官であり、非常に重要な人物だ。[274] そして影響力。

侍従と王子たちは私が出かける際、輿まで付き添ってくれます。別れる前に、翌日の祠と公共の建物をいくつか案内してもらう約束をしてくれます。

皆さんとても礼儀正しく、私にとって役立つと思われるものをたくさん見せてくださいました。いよいよ出発です。8人の担ぎ手の肩に担がれた輿が揺れ始めました。騎手が先頭に立ち、公使館の使用人とキソ族が護衛を務めました。宮殿前の広い広場に着くと、そこには大勢の群衆が集まっていました。聞いたところによると、革命派の一派だそうです。街は大いに興奮していました。通り過ぎると、至る所で群衆に出会いました。

ソウルは二つの勢力に分裂している。一つはロシアに激しく反発し、現在皇帝の信任と恩恵を一身に受けている永益（ヨン・ヨンイク）の釈放と処罰を要求している。もう一つは永益とロシアを支持する勢力だ。前者は日本を支持するが、自国を支え、独立と自由の確保のために尽力する勢力は存在しない。韓国を支持する韓国人はほとんどいないようだ。

[275]

東京

終点の新橋駅に列車が停車すると、美しい日本の首都に着いたとは到底思えなかった。巨大な駅舎は、これまでの長旅で目にした最もありふれた建物の一つだった。プラットホーム、切符売り場、待合室。西洋人が便利だと考えて作り出したものの完璧なコピーだが、芸術的な観点から見ると、特徴も色彩も欠けている。駅構内を賑やかに往来し、溢れかえる人混みさえも、地球のこちら側の商業中心地で見られるような、殺風景なものだ。今でも民族衣装にこだわる人々でさえ、昔の鮮やかな色彩ではなく、暗い色の布や現代の綿素材で仕立てている。通りに出ると、失望はさらに深まる。木造の建物がいくつか見えるが、装飾はなく、塗装されていない木材は灰色で、風雨にさらされている。

今日は好印象を与えるには程遠い日だと言わざるを得ません。寒い1月の朝、陰鬱で暗い。鉛色の雲からみぞれが降り、通りは[276] 黒い泥で厚く覆われている。まるでピッツバーグ郊外にいるような気分だ。煙が大量に立ち込めているからだ。唯一、外見上の違いは鋼鉄がほとんど木材に置き換わっていることだけだ。人力車が迷路のような広い通りと狭い路地を進んでいくが、高揚感はない。二人乗りのハーネスをつけた男が引き、もう一人が押すという、この異様な乗り物には、東洋的な趣がある。もっとも、人力車は実際にはアングロサクソンの天才によって発明されたのだが。

滞在最初の数週間、私は古代の建造物、寺院、仏塔、そして旅行者がいつも訪れる場所をすべて訪れました。日本美術の素晴らしい作品もいくつかありましたが、中小都市の建築物とは比べものになりません。私は奈良と京都出身ですが、すべてが私の期待をはるかに下回った理由の一つは、このことかもしれません。確かにいくつかの寺院は大きく、1つか2つの仏塔は趣のあるデザインで、彫刻の多くは精巧です。しかし、最も優れた作品でさえ、装飾芸術に分類されるに過ぎません。その中でも、日本建築の最も注目すべき例は、将軍を祀る寺院です。内陣の装飾は時に精巧で、梁やフリーズが美しく細工されています。精巧に鋳造され、華麗に仕上げられた青銅器が、内部を魅力的なものにしています。[277] 散策中に目にした漆器の作品には、特に感銘を受けました。ほとんどすべての寺院には、板、扉、箪笥、箱、道具、そして並外れた美しさを持つ小物類がありました。西洋人の目が良質の漆の真価を十分に理解するには長い時間がかかりますが、一度鍛え上げられると、漆器はブロンズに次ぐ、いや、ブロンズよりも優れていると常に認識するでしょう。漆器産業は今もなお盛んに存続しており、私は日光の厳重に管理されているコレクションに匹敵する作品をいくつか見ました。また、素晴らしいブロンズ作品も数多く見ましたが、その美しさは、デザインの精巧さが度を越して損なわれていることが多いです。古代の民族鎧は、首都の多くの寺院やコレクションで見ることができますが、非常に美しいにもかかわらず、骨董市場ではまだそれほど需要がありません。

しかし、私は古代江戸の真の魅力は、芸術よりもむしろ自然、明るい郊外、常緑樹の林、藤に覆われた東屋、菊の庭園といった自然、春の開花の豊かな自然、あるいは秋の色彩の豊かさとアーチ橋、彫刻が施された欄干、階段が織りなす様々な情景に芸術が彩りを添えていたという結論に至った。日本の記念碑は、何よりも美しい景観の前景として機能しているように思える。最も目立つ塔、奉納灯籠、[278] あるいは最高級の「お堂」でさえ、その芸術的価値は、それ自体の価値よりもむしろ、周囲の環境から得られる。建造物の配置方法、景観に与える効果、そして特にそこから見える景色こそが、主要な関心事である。日本美術に関する書籍が、その真の価値を認識せず、本来備わっていない美点を指摘してしまうのは残念である。特に深く考察すべきは想像力であり、単に手作業ではなく、脳の構想である。神社、売店、仏塔などは、時に非常に原始的なものかもしれないが、芸術家の想像の中では、妖精の館を象徴していた。小さな庭園や矮小な森も同様である。実際には小さなものであっても、所有者の心の中では、真の公園や原生林へと成長する。日光周辺のいわゆる皇居の中には、わずかな土地に囲まれた、非常に質素な住居もある。例えば桂離宮は、数枚の板を釘で打ち付けただけの、平屋建てで数フィート四方の丸太小屋のような造りで、内部は間仕切り、いわゆる襖で仕切られている。確かに宮殿ではなく、家と呼ぶのも無理がある。文字通り、竹と茅葺きの屋根を葺いた小屋に過ぎない。しかし、想像力豊かな美学の信奉者たちは、それを別の目で見ていた。彼らにとって、それは[279] 彼らの空想は現実に見たものではなく、想像上のものだった。建物の前の小さな広場は、どんなに善意を持って見ても、未加工の石が点在する砂利敷きとしか呼べない場所だったが、彼らにとっては果てしない海面、散在する岩塊は無数の島々や大陸のようだった。隅には小さな竹林があり、ミカドと彼の選ばれた友人たちは、精緻な空想の世界を前にして深い思索に耽り、禅の教えに通じる受動的な幸福を味わっていた。

この主題を最も明確に扱い、日本美術を心理学的な観点から考察することは、私にとって興味深いことだろう。日本美術が創造した物だけでなく、様々な作品に表れた精神と才能を考察し、奈良と京都の著名な流派の創始者や弟子たちについてより詳しく考察し、彼らの真の価値がどこにあるのかを明らかにすること。絵画、彫像、建築、そしてスケッチとしか言いようのない水彩画の洗練、小さなブロンズ像や翡翠像、石像、仮面、巻物、塔、仏塔に付けられた根付などについて論じることは、私たちの飾らない鑑賞に、彼らの想像力の力強さをより深く理解する機会を与えてくれるだろう。平均的なヨーロッパ人は一般的に、日本の作品の細部へのこだわり、精緻さを賞賛する。[280] 作品の完成度、そして対象物に注がれる忍耐力。職人の技量と手先の器用さには高い報酬を支払うが、芸術家のアイデアそのものには全く無関心で、その発想の独創性には全く気づかない。

しかし、著名な美学者たちの最も有名な作品において、私たちは作品そのものよりも、彼らの想像力の力に深く心を打たれる。茶の湯様式は、前述の桂離宮の例のように、数枚の板材、竹梁、そして茅葺き屋根で構成されており、日本の「ル・ノートル」こと小堀遠州は、庭園を憩いの場というよりも、パノラマ的な効果をもたらすように設計した。望んだ印象を与えたのは、邸宅や庭園の真の壮麗さではなかった。実際、彼らの目の前にあったのは、粗野で時に原始的な素材でできた現実ではなく、丸太小屋や砂利敷きの庭の暗示性であり、それは彼らの鮮やかな空想の中で、魔法にかけられた宮殿や妖精の国へと発展していった。現役を退いた人々、幾多の戦勝を飾った将軍、そして高名な、あるいは退位した天皇でさえ、人生の苦難の後に完全な平穏を享受するために、様々な田舎の隠れ家に隠遁した。彼らは、能動的な現実というよりはむしろ受動的な思索の中で、独自の生活を送っていた。[281] 様々な思想を探求し、新たな理想を追求するべく奮闘した。彼らは芸術的な洗練という人工的な生活を創り出し、何日もかけて一つの芸術作品や満開の花を鑑賞し、選りすぐりの香りを吸い込み、絶妙な香水を嗅いだ。そして、夏の別荘で午後のお茶を楽しむために、荘厳な行列が組織された。そこでは、あらゆる動作が厳格な作法で規定され、茶碗の受け渡しには細心の注意が払われ、特別な緑の茶葉をすり潰し、黒い土鍋から注ぐお茶は、数時間を要する作業だった。茶道はしばしば描写され、これらの儀式に関する規則が法典のような権威をもって記された膨大な文献が存在する。しかし、精緻な儀式の描写よりもはるかに興味深いのは、人々の心がどのようにして、これほど複雑で、私たちには理解しがたい形で現れたのかという問題である。これらの人々が、月見台に何時間も座り、草原の向こうに昇る月を眺め、目の前の光景を見つめ、思索の渦に巻き込まれていたことを、私たちは決して完全には理解できないだろう。そして、月見台から見た世界を決して理解できないのと同じように、彼らの思考を理解することもできないだろう。

彼らの想像の中で、[282] 現実と虚構は「混沌と混ざり合い、さらに混ざり合う」ようになり、小屋は宮殿へと、一枚の石は島へと成長し、ついに彼らは独自の世界を築き上げたのだろうか？雲を眺める子供たちが想像力を思う存分発揮するように、彼らは外界に、実際には内なる意識の中にしか存在しないものを見たのだろうか。こうした気まぐれの多くは、彼らの空想の強さ、幻覚の鮮やかさに説明がつく。しかし、さらに一歩進んで、日本人の最も強い特質の一つは想像力の強さであるとも言えるだろう。彼らにとって、虚構はほとんど現実となり、空想は肯定的な価値を獲得し、主観的な感覚が客観的な世界に作用する。形而上学的な問いに関心を持つ者なら誰でも、彼らの芸術だけでなく、彼らの存在のあらゆる出来事において、この特質に驚嘆するだろう。過去においても現在においても、それは日本人の主要な特徴の一つとして私たちに印象づけられ、彼らの長い歴史のページをめくれば、それは普遍的な特徴の一つであることがわかる。それは彼らの信念に力を与え、彼らの武器に耐久力を与えた強力な要因でした。実際、彼らの古来の道徳律と騎士道の法則はすべて、同じ原理に基づいていました。世界中で心からの賞賛を呼ぶ二つの資質、すなわち主権者への強い忠誠心と限りない愛国心は、まさに同じ性質から生まれたものです。[283] 彼らの最大の功績は、何らかの抽象的な概念の影響下で達成され、国家的または倫理的な理想によって成功に導かれた。

東京の芸術的な色彩は永遠に消え去ったとしても、現在の様相は実生活の痕跡によって特徴づけられている。第一印象が漠然とした失望であったとしても、第二印象は深い興味を抱かせる。日本の首都は、西洋の旅行者にとって快適な滞在場所となるよう、東洋のあらゆる玩具や空想が詰め込まれた、きらびやかな単なるバザールではなくなったことを、私たちはすぐに悟る。ここは、真剣な目的を達成するための、勤勉な場所なのだ。

古い建造物を訪ねるという期待は叶わず、前述の通り、古美術・芸術の観点からもこの街は私を満足させなかったものの、私は現代日本の活気ある生活と商業活動に日々深く興味を抱くようになった。工房、製造所、銀行、保険事務所の数は急速に増加している。電力会社、蒸気会社、鉄道会社、船舶会社、電信電話会社は、驚くべき発展を遂げている。[284] 鉄道が日本に導入されたのは1872年、東京から横浜までの短距離路線が初めてでした。その後1876年には神戸から京都までの短距離路線が開通し、両首都を結ぶ最初の長距離路線が開通したのは1890年でした。それを考えると、その後10年間の発展は驚くべきものです。今日では、鉄道は全国に敷設され、すべての主要都市が直通線で結ばれています。この急速な発展の一例として、1887年には580マイル（約840キロメートル）が開通していたのに対し、1899年には3,421マイル（約5,600キロメートル）にまで増加したという事実を挙げることができます。国鉄に加えて、多くの民間鉄道会社が設立されました。日本の新元号が始まってから約30年後、官営鉄道は台湾60マイルを含む833マイルにまで伸び、建設中の路線は1250マイルに及んだ。民間企業も44社あり、資本金は2億2800万円だった。官営鉄道の車両は、機関車約1500台、客車約5000台、貨車約1万8000両に及んだ。民営鉄道の中では、日本鉄道が最も重要で、全長は約1600マイルである。次いで重要なのは九州鉄道と山陽鉄道である。今日では、国北端から南端まで1400マイルの距離を移動することができる。全体として唯一の中断は、[285] 線路の終着点は門司海峡で、現在も渡し船はありますが、フォース川にかかるような鋼鉄橋に置き換えられる可能性が高いと言われています。車両の大部分は国内で製造されており、車輪と車軸のみが海外から大量に輸入されています。

最初の電信線は1869年、イギリス人技師によって敷設されました。1877年には、外国人従業員は全員日本人に交代し、10年後には日本は国際電信連合に加盟しました。1891年、政府は戦略的に先見の明をもって、グレート・ノーザン・テレグラフ・カンパニーから電信ケーブルを購入し、朝鮮との直通回線を全て自国で管理するようになりました。電信局の数は2000カ所近くあり、電線の総延長は3万キロメートルに迫ります。国内電信の数は1600万通、国際電信は約30万通に上ります。最長の幹線は東京から長崎までで、全長は877キロメートルです。従業員は数千人で、多くの場所で自転車が電報配達に使用されています。

日本では、おそらくノルウェーを除けば、世界のどの国よりも電話が普及しています。政府機関や公衆電話局に加え、ほぼすべての大規模商業施設、そしてほとんどの個人住宅に電話が設置されています。

電力システムの確立[286] イルミネーションは最も小さな村々で最も普及し、寂れた集落は電気で照らされるようになりました。

汽船会社は数多く存在します。大きな湾や内海で小型汽船を運航する地元企業に加え、国際貿易を行う企業も数多く存在します。その中でも最も重要なのは日本郵船です。日本郵船は現代日本の誇りであり、その規模と組織の優秀さにおいて、海運業界で日本郵船に匹敵する企業はほとんどないというのが私の見解です。同社の年次報告書から、同社の成功ぶりを垣間見る上で興味深い一文を引用する。「資本金2,200万円、全世界に定期航路を確立し、総トン数20万トンの汽船70隻を擁する日本郵船は、その大半が新造船で、乗客の快適性向上に貢献するあらゆる設備と輸送貿易のための近代的な設備を備えており、現在では世界有数の同種企業の一つに数えられる。同社の定期航路は、日本国内の主要港を結ぶ航路とは別に、中国、ロシア、海峡植民地、インド、紅海、地中海、ヨーロッパ、カナダ、アメリカ、オーストラリアにも及んでいる。1899年、日本の国会は同社への補助金交付を決議した。[287] 欧米路線、ひいてはすべての外国路線および国内路線は、ごくわずかな例外を除き、大日本帝国政府の郵便契約に基づいて運行するよう命じられています。本社は東京にあり、70を超える支社および代理店（詳細は別紙参照）がすべての寄港地およびその他の主要地点に設置されています。当社の従業員総数は約1,200名で、これに船員、消防士などの職員約3,500名が加わります。

この概要はますます興味深く、さらに驚くべきものです。なぜなら、最初の蒸気船事業が1868年に大阪と東京間で開始され、1880年には会社が約50隻の船からなる船団を保有していたからです。船長、機関士、そしてすべての一等航海士は西洋人で、ほぼ全員がイギリス人でした。しかし、日本人は優秀な生徒であることが判明し、毎年、より多くの外国人が日本人に取って代わられました。今日では、国際航路で外国人のままであるのは船長と数人の士官だけですが、彼らの時代も終わりに近づいています。

極東での長期滞在期間中、私は彼らの路線で多くの旅をし、黄海をいくつかの方向に渡り、上海と香港に一度ずつ行き、フィリピンと近隣の島々を探検し、最後に旅をしました。[288] オーストラリア行きの大型船の一つで、あらゆる点で高く評価できます。もちろん、船の多くはイギリスで建造されており、最新の設備が整っています。電灯や換気装置も完備しています。もし、気難しい人がシェフの料理に難癖をつけることがあるとしたら、それは他の料理についても同じように批判する美食家だと思います。しかし、船内の清潔さについては、皆が口を揃えて称賛しています。

東京の郊外の一つは、ほぼ完全に造船業に特化しており、広大な内湾の海岸には、建造中の船が無数に建造されています。もっとも、最も重要な造船所は長崎にありますが。東京自体が、あらゆる主要商業企業の中心地です。国立銀行、その他の銀行、鉄道会社、海運会社など、すべてがここに本社を置いています。その隣には、質素で古風な木造家屋、レンガと鉄塔でできた巨大な宮殿、アメリカの超高層ビルの最新原理に基づいて建てられた高層ビルが建ち並んでいます。正直に言うと、私はそれらの建物に感心しません。ロマンチックな時代の神秘的な仏塔に心を奪われることを期待していたのに、このようなありふれた最新式の建物が東京の都にあるのを見て、ひどく失望しました。

毎日私はこれらの巨大な[289] ブロック塀の中を歩き回り、日本の商業活動にますます興味を持つようになった。実際、西洋の原理に基づく国の再編以来、教育と商業の問題は彼らが直面するすべての問題の中で最も差し迫ったものとなっている。かつて鎖国状態にあった国を外の世界に開き、家父長制の政治体制を議会制に変え、全軍を改革し、司法制度を根本から変えた新時代の到来以来、国民経済と次世代の教育は将来解決すべき謎である。商業生活のすべては、この国民が示す並外れた身体能力、勤勉さ、そして勤勉さを認識する絶好の機会を私に与えてくれた。平均的な人が畑や工場でできる労働時間は、西洋人種のそれをはるかに上回っている。そして、さらに印象的なのは、彼らが示す優れた手作業の技能である。日本の職人の器用さはあまりにもよく知られており、説明するまでもないが、私が言及しないではいられないのは、彼らが仕事をこなす速さである。この能力はまるで本能、あるいは生まれつきのようで、職人は手本を一目見るだけで、作品の完全な正確さを再現することができる。彼らが持つもう一つの大きな利点は、[290] 生活必需品は非常に限られており、質素な食事はほんの少しの米か生魚だけ。贅沢をしたい時はサッキか米酒を半カップ飲み、気晴らしには花咲く果樹園や桜林を午後に散歩する。そして、もしお金に余裕があれば劇場に行くこともできる。そこでは民族叙事詩が古風で魅力的なスタイルで上演されており、1ペニーで朝から晩まで入場できる。彼らの体力的な耐久力と精神の清新さは、彼らが成し遂げた大成功に貢献している二つの資質である。彼らはいつまでそれを汚さず保つことができるだろうか？いつまで腐敗から守ることができるだろうか？生活様式が変われば、彼らが変化を経験するのは明らかであり、日々の必需品が増えれば、不満は確実に増大する。

日本の主要な金融家であり、多くの社会的企業のリーダーでもあった石崎男爵は、世界一周の調査航海から帰国後、非常に興味深い論文を執筆しました。この論文は、自身の経験だけでなく、商業的・財政的努力だけでなく、高い道徳的精神をも促進するために国が団結しなければ、財政的危機と道徳的危機の両方が起こり得ることを指摘しています。この点において、すべての良き愛国者と日本の友人は著者の意見に賛同します。疑いなく、国家の経済発展が、常に大きな危険をはらんでいるのです。[291] 理想は単なる物質的なものになってしまいます。精神的な生命が消滅の危機に瀕すれば、それはさらに悲惨な事態です。日本の強さの要因の一つは、宗教、国家、そして家庭の規範に対する揺るぎない信念でした。日本が西洋文明を急速に取り入れた結果、西洋の良い点だけでなく悪い点も容易に受け入れることになったかもしれません。日本の驚くべき適応力を考えると、時としてこれが賢明な判断を阻害する結果にならないかという疑問が生じます。西洋のあらゆる手段を駆使し、進歩しようと躍起になるあまり、日本の深遠な思想家の中には、日本を脅かす危険性に気づき始める者もいます。新たな革命を避け、国全体に波及させるためには、旧社会秩序の急速な変革は段階的に進めなければなりません。日本にとって、西洋文明の技術的な側面を受け入れるだけでは十分ではありません。その道徳的、精神的な原理を理解し、完全に確信しなければなりません。ヨーロッパ諸国は異なる宗派に属しているかもしれませんが、彼らの精神と魂はキリスト教の高次の法に染まっています。イヴァサキ男爵は、その記事の中で、道徳的向上が伴わなければ、国民の将来の偉大さと幸福は物質的に向上するだけでは不十分であると、先見の明をもって指摘しています。

最も重要なのは[292] 今日の課題は教育です。首都に長期滞在した際、私は数多くの学校や大学を訪問しました。設備の整った公立小学校のほか、多くの文法学校や高等学校、公立・私立の大学、そして宣教師の学校などを見ました。公立教育は概して非常に満足のいくものでした。外国語、特に専門分野の教育は実に素晴らしく、これらの科目の試験は最高の成績を収めています。教育そのものはそれほど成功していません。西洋の教育制度の主な欠陥は、知識の授与のみに専念し、物質的というよりは道徳的な観点から、人格形成や人生の戦いに備える子供の育成を軽視していることであり、これはこの国の欠点でもあります。東京の学術機関の中で最も重要なのは大学です。その歴史を概説すると、

国家試験場
北京の国家試験場
「学生たちは数日間小さな独房に隔離され、教授たちは塔から監視する」
[292ページへ]

この施設の起源は、 1856年に徳川幕府によって設立された「蕃書調所」、つまり「蛮書を審査する場」でした。7年後、この名称は「発展と完成の場」を意味する「開成所」に改名されましたが、これは、西洋の学問の価値に関する日本人の見解がより良い方向に変化したことを示していました。[293] 1881年以来、大学の名称と活動範囲において数多くの変更が行われ、大学は完全に近代的な基盤を築き上げました。現在では、法学部、医学部、工学部、文学部、理学部、農学部が設けられ、様々な国籍と言語を持つ多数の教授陣が講義を行っています。学生数は2,700人を超え、中でも法学部、医学部、工学部は多くの学生を集めています。大学付属の大きな病院が同じ敷地内にあります。その他、学長管轄の施設として、小石川地区の植物園とリグラの東京天文台があります。

広大な公園のような敷地に、長い赤レンガの建物が点在する大きな施設です。各学部は別々の建物に分かれており、絵のように美しいとは言えないものの、それぞれの機能によく合っています。図書館は特に素晴らしく、設備も充実し、巧みに整理されています。私が訪れるたびに、広い閲覧室がいつも学生でいっぱいになっているのが興味深く、彼らがいかに熱心に学問に取り組んでいるかを見る良い機会となりました。私は数人の著名な教授陣と知り合いになりましたが、その中には西洋人教授もいました。彼らは皆、私の研究をとても親切に手伝ってくれました。[294] 近代哲学史の教授であるフォン・ケルバー教授の発言は特に貴重であった。若い世代の知的能力を判断するには、形而上学的な問いが彼らにどれほど魅力的であるかを見ることが不可欠であり、私の認識では、彼らは純粋に論理的な演繹によって抽象的な結論を導き出すよりも、豊かな想像力に訴える理論を受け入れる傾向が強かった。彼らはカントよりもショーペンハウアー、アリストテレスよりもプラトンを好んでいる。したがって、現代の進化論学派が日本の若者の心に及ぼしている疑いの余地のない影響は容易に理解できるだろう。

もう一つの重要な機関は、政府の印刷局、いわゆる印刷局です。その業務範囲は印刷以外にも広く、国の紙幣もここで製造されていました。印刷局の設備は素晴らしいですが、職人の技術はさらに素晴らしいです。様々な古い版画、エッチング、水彩画を機械で複製することは芸術の勝利であり、日本の巨匠たちの豪華な版画は独特のものです。前にも述べたように、手作業の技術と複製能力は国民の賜物であり、私が工房や工場、建築業者を何度も訪問する中で、最も感銘を受けたのはこれらの特徴でした。私は新しい商業印刷局に頻繁に戻りました。[295] 博物館は、日本の商業生産の将来を見通す絶好の機会を与えてくれます。すでにいくつかの分野では、日本は追い抜いてはいないまでも、非常に接近しています。安価な品物の生産においては、日本は確かに既に先を進んでおり、一般的な更紗や綿製品は、国内需要を満たすヨーロッパからの供給に取って代わっただけでなく、韓国市場をほぼ独占し、中国や東アジアに大量に輸出しています。安価な陶磁器も大量に生産されており、あらゆる種類の布地、フェルト、皮革製品も同様です。博物館には様々な家内工業の見本が展示されており、品質に物足りなさを感じたり、耐久性が期待できなかったりする場合でも、価格が非常に安いため、東洋人が好むように、常に新しいものを購入する余裕があります。間違いなく、近い将来、東京と大阪の大企業はバーミンガムとマンチェスターの強力な競争相手となり、東洋におけるヨーロッパとの貿易の大部分は日本によって確保されるでしょう。

東京の注目すべき施設について語るにあたり、冒頭で述べたように、日本の勝利の武器である有名な三十年式が製造されている工廠で締めくくります。武器、銃、兵士、そして戦闘は私の専門外ですが、最新の設備を観察せずにはいられませんでした。[296] 東京の軍事装備の特質は、兵舎が完璧な秩序と清潔さを保っているだけでなく、軍事学校や訓練施設もよく組織化されており、あらゆる面で勤勉さが求められます。兵士と将校は、その清潔さ、完璧な身なり、そして規律正しさで私たちに等しく感銘を与えますが、さらに印象的なのは、彼らが示す並外れた活力と絶え間ない活動です。彼らの忍耐力と労働能力は、他のどの軍隊にも匹敵するものがないと私は思います。

日光の神社
日光の神社
「過去を思い起こしたり、過ぎ去った伝統を回想したりするには、奈良の神聖な森や日光の隠れた神社にゆっくりと足を運ぶべきだ」
[296ページへ]

最後に、もし私が東京の興味深い名所を列挙するよう、あるいは何を見るべきか、特にどのように東京を見るべきかアドバイスするよう求められたら、ガイドブックで一般的に採用されている計画からある程度逸脱するでしょう。過去に目を向けるのではなく、現在に焦点を当てます。過ぎ去った時代の記念碑だけを描写するのではなく、首都の近代的な制度を指摘します。将軍や浪人の古い墓地に夢を見るのではなく、学校、工場、兵舎への興味を喚起します。実際、死んだものにこだわるのではなく、これから生まれるもの、そしてすでに生きているものを研究します。そうすれば、期待していた華やかな夢の国を見逃したという最初の失望は、真剣な現実への関心へと変わります。そうすれば、旅行者はより大きな利益を得て、無駄を省くことができるでしょう。[297] 当初から東京のために準備されていたとすれば、それは東京がかつてそうであったように、また私たちが描写から今も想像しているようにではなく、この四半世紀の間に発展してきたようにである。過去を呼び覚まし、過ぎ去った伝統を回想するには、奈良の神聖な森や日光の秘境に足を運ぶべきだ。しかし、東京と大阪に到着すると、現代の現実に目覚め、夢は人生の勤勉さに取って代わられることになる。今日の首都の芸術性に欠け、むしろ支離滅裂な様相に最初に失望した後は、そこに住む人々の活気に感銘を受けずにはいられない。そして、新旧が無差別に混在するその散文的な景観に抱く嫌悪感を乗り越えれば、このすべての変化が達成されたたゆまぬ努力を理解し、その価値を認め始めるのだ。

友人たちには、もし可能なら、東京を訪れるのに良い季節を選ぶことを勧めたい。できれば、壮大な森や木陰に紅葉が生い茂り、果樹園が花を咲かせ、花壇が最も豊かに茂る春の真ん中か、あるいは紅葉が始まり、丘の斜面でカエデが炎のように輝き、海風が白樺の黄色い葉を黄金色の雨のように散らす秋に訪れるのが良いだろう。[298] 日本の自然の美しさは頂点に達し、色彩と輪郭の見事な調和は、つまるところ日本の最大の美であり、時が破壊し文明が滅ぼしたものを忘れさせ、永遠に失われた多くの魅力を償わせてくれます。この時期、さまざまな郊外の町は、旅行者の余暇を過ごすのに楽しい隠れ家を提供します。古い建造物の中には、たとえ大きな価値のある芸術作品ではないとしても、豊かな植物に囲まれ、完璧なアンサンブルを呈しているものもあります。天皇の宮殿に入る特権を持ち、かの有名な菊の祭りに招待された人にとって、この季節の庭園の美しさは、建物の質素さと内部の簡素さを補ってくれるでしょう。廷臣たちの刺繍が施された着物の鮮やかな色合いは黒のフロックコートに取って代わられましたが、菊の花は依然として豪華でまばゆいばかりです。

美しい景色
美しい風景
「雄大な森と木陰に葉が茂る頃」
[298ページへ]

人生のより深刻な側面に興味を持つようにという私のアドバイスを、重ねて強調せずにはいられません。到着後できるだけ早く、機会があれば、目の前に広がる最も発展途上の若い国の一つであるこの国の日常生活を観察し、研究してください。訪問は単なる観光に限定しないでください。博物館だけでなく、学校も見学し、芸術的価値の低い仏塔を探す代わりに、[299] いくつかのワークショップに参加してみてください。特に、作品そのものを注意深く観察し、ご自身の経験から結論を導き出してください。そして、大企業の経営者、鉄道会社や海運会社の取締役、そして東京の様々な社会運動の指導者全員に紹介してもらうことをお勧めします。様々な省庁を訪問し、数多くの政党の党首とも知り合いになることを怠らないでください。彼らは政治問題に驚くほど精通しており、総じて非常に興味深い人々です。そして、国会の開会式や、いくつかの議会、株主総会にも足を運んでみてください。つまり、最後に一言アドバイスをするとすれば、東京で怠けるのではなく、学ぶということです。そうすれば、東京を魅力的だとは思わないかもしれませんが、間違いなく、東京が世界で最も興味深い都市の一つであることを実感するでしょう。

日本が西洋の非常に優れた学者であることを証明したならば、西洋もまた今日、日本から多くを学ぶことができるだろう。この点において、帝都東京以上に優れた教訓は他にないだろう。

[300]

江戸宮における天皇皇后両陛下

雪が降っている。白い雪片がしつこく降り注ぎ、旋風のように舞い上がってくる。窓の外を眺めると、景色は冷たく陰鬱だ。家々の大きな四角い屋根や木々は、重々しい白いマントに覆われている。

どこを見ても人影は見えない。まるで街全体が、そして住民も、冬の眠りについたかのようだ。すべてが自然の清らかな覆いの下に静まり返り、死んでいる。自分が日の出ずる国にいることが、とても信じられない。この雪に覆われた街が日本の首都だなんて、到底信じられない。色彩と輝きこそが、私たちが日本という島について抱くイメージの二大要素だからだ。

私たちは、日本の明るい絵画や豪華な刺繍、重厚な絹織物の鮮やかな色合いが、国旗に表されているように、この東洋の太陽の光の下でさらに輝きを増すことを期待しています。

日本の街路
日本の街路
「こんなにも高さの異なる柱や梁やマストが空を突き抜けているのを見たことがない」
[300ページ目]

ヨーロッパ人は、日本が何よりもアジア的、さらにはエキゾチックな国であることを望んでいる。彼らはカイロやセイロンのバザールのような場所を望んでいるのだ。[301] ヤシの木立、ジャワの荒野のような熱帯性、そしてビルマの庭園のように花が咲き誇る。東京に到着すると、この点で誰もががっかりする。東京は明るくも芸術的でもないからだ。実際、日本の首都は地球上で最も色彩がなく、平凡な場所の一つだ。

建物はほとんどすべて丸太で、板を釘で打ち付けただけのもので、外装の装飾は一切ありません。その様式や趣を称賛することは不可能です。なぜなら、ほとんどの家は外観さえ魅力的ではないからです。古い仏塔や歴史ある寺院は例外ですが、その数は限られており、何世紀もの間木立に埋もれています。

街全体の印象は単調で、さらに単調なのは、家々が概して平屋建てで、塗装されていない木材が時とともに風雨にさらされて色褪せていることである。実際、街の輪郭を遮っているのは、数え切れないほどの電柱だけである。これほどまでに、様々な高さの電柱や梁、マストが空を突き抜けているのを見たことがない。

天皇陛下にご厚意により拝謁させていただいた日に、このような寒い朝を迎えてしまったのは、少し残念でした。正直に言うと、すべての花が咲き誇る晩春の暖かく明るい日の方がよかったのですが。[302] 街のいたるところに花が咲き誇り、豊かなスクリーンや芸術的な扇風機に描かれた通りの日本が姿を現します。

まだかなり早い時間だったが、公使館所属の重厚な馬車が迎えに来た。二頭のたくましく、よく育った地元の馬は、雪に覆われた道を苦労して通っていった。我々の道は面白みに欠ける。大通りは全体的に広すぎるし、両側の小さな家々は小さく見えて、取るに足らないものだった。

しかし、私たちはアメリカ製のレンガと鉄骨造りの巨大な近代的な建物もいくつか通り過ぎました。これらは官公庁や銀行で、穏やかな風景の中では少々不快なコントラストをなしています。しばらくの間、私たちは部分的に凍った大きな運河の脇を進みます。これが皇居の外堀を形成しています。

大きな門の前で立ち止まった。門はすぐに開き、小規模ながらも整然とした日本兵の分遣隊が武器を掲げた。次に橋が架かる。巨大な燭台が飾られた新しい石造りの橋で、建築美はさほどなく、日本らしさも感じられない。しかし、その先には壮大な杉並木が続く。一本一本が巨木で、どれも由緒ある樹齢を誇っている。幹は黒い苔に覆われ、葉はエメラルド色のアーチを描いている。枝には霜が重く積もっており、まるで水晶に埋め込まれたエメラルドのようだ。

この通りは有名な[303] 東海道は、何世紀にもわたって日本の大動脈であり、富める者も貧しい者も、強者も卑しい者も、京都から東京まで、天皇の家から将軍の家まで、大名が金銀の従者を従えて国中を行き来した場所であった。また、すべての武士が豪華な甲冑を身につけて馬に乗り、すべての軍隊が戦場へ、または休息のために故郷へ行進した場所であり、すべての巡礼者が有名な奈良や日光の神社へ歩いて行った場所であった。

宮殿へと続くこの大通りは、城壁の外にある芸術性のない通りのすべてを補ってくれる。雪に覆われ、氷をかき分ける庭師が数人いるだけでも嬉しい。黒い木々、白い雪、そしてまるでヤマアラシの背中のような藁のケープを羽織り、平たい茶盆のような帽子をかぶった数人の男たちは、実に独創的で、まさに日本の風情を醸し出している。ついに目の前に真の日本画が広がった。それは、私たちが日本で手に入れるような、安っぽい西洋市場向けに作られたような、色彩豊かなものではなく、芸術的な背景を持つ、調和に満ちた絵画だ。狩野派の最も高名な弟子たちが描いた、あの有名な白黒の「かこめの」のような。

急に曲がると広場に出て、目の前に宮殿が見えてきます。

残念ながら「宮殿」という表現は適切ではないかもしれません。外から見ると、まるでインドの大きなバンガローのようです。1階建てで、主に[304] 木と梁で造られ、装飾性はほとんどなく、平凡な瓦葺きの傾斜屋根で覆われている。目立つところもなく、人目を引くようなところもなく、威圧感も全くない。見た目は居心地が良いだけで、それ以上のものは何もない。

馬車は、簡素ながらも広々とした控えの間に続く階段の前に停まりました。大きなテーブルがあり、その上に皇帝の訪問帳が置かれ、椅子が数脚置かれています。部屋の周りには、フランスらしい平服をまとった召使たちが立っています。私は長い廊下を案内されましたが、そこは日本的な雰囲気が漂っていました。家具は一切なく、梁には彫刻が施され、威厳はないものの、細部に至るまで完璧です。私たちが座る広い応接室は、完全に近代的な造りでした。

家具はヨーロッパ、特にアメリカでよく見られるもので、豪華ではあるが、特別なスタイルや個性はなく、唯一の例外は、値段のつけられないほど高価な古い漆器が入った立派なキャビネットと、巨大な龍で飾られ「狩野門奈夫」と署名された大きな金の屏風である。

東海道
東海道
「この大通りは、有名な東海道の角のように見えます」
[304ページへ]

部屋全体の装飾が国民的趣向に沿っていないのが少し残念でした。金箔の飾り棚やベルベットのラウンジをすべて取り払い、元の簡素さ――京都の桂離宮のような簡素さ――を取り戻したかったのです。

皇帝は朝寝坊で、[305] いつもS男爵が私の相手をしてくれます。長年イギリスで勉強されていたので、完璧な英語を話します。それだけでなく、イギリス人女性と結婚したので、その家の家は西洋や地元の有名人たちの集いの場となっています。

英国のコテージによく似た魅力的な別荘で、東京湾の最も美しい場所の一つを見渡せます。英国の書籍や日本の美術品が豊富に揃っており、英国の快適さと日本の趣味が融合した、思い出に残る楽しい家であり、また訪れるのを楽しみにする家の一つです。

男爵は確かに最も熟練した司会者であり、日本の古来の礼儀作法の優しさと日本の礼儀正しさの教養をすべて備えており、多少退屈な任務をあたかもそれが個人的な喜びであるかのように遂行します。

他にも数人の紳士が出席している。宮内卿、そして数人の侍従長（ADC）、侍従侍従などがいる。彼らは皆、濃紺か、金のレースがあしらわれた赤の宮廷服を着ている。

陛下は私室で私を迎え、果てしない通路を案内されました。近づくにつれて、気温はどんどん冷えていきます。西洋風にするために、すべての応接室は水道管で暖房されていますが、皇室の部屋には昔ながらの暖房しかありません。[306] 火鉢が並んでいる。応接室は小さく、典型的な日本式で、窓はなく、障子のみで、家具は一切ない。ミカドは中央に立ち、この機会に軍の将軍の制服、つまり紺色のチュニックとさらに濃い赤のズボンを着用している。さらに、ハンガリーの初代国王、聖イシュトヴァーンのダイヤモンドをちりばめた星を身につけている。ミカドは侍従と数人の侍従官に囲まれ、宮廷儀礼に則って、完璧な儀礼が執り行われている。

陛下は軍人のような握手を交わし、すぐに質問をして私を安心させてくれました。まず、私の国と尊き君主についてお聞きになりたいとのことでした。

「いつ家を出られましたか？」「陛下、慈悲深い君主陛下はお元気ですか？」「どのようなルートで来られましたか？」「シベリアの旅は快適でしたか？」「桂宮様もエドワード国王戴冠式から同じルートで来られ、旅を大変楽しまれたそうです。この地域の旅はあまり知られていないので、きっと興味を持たれたことでしょう」「満州を巡る旅の最後の部分はどれくらいかかりましたか？朝鮮での経験はいかがでしたか？」「ヨーロッパから来て、全く異なる国や人々を見るのは大変興味深いことでしょうね」「ご経験が少しでも役に立てば幸いです」[307] ご満足いただけましたでしょうか。「日本には、あなたが興味を持てる限り多くの場所を見て回ってほしいと思っています。ご存じの通り、私たちは非常に熱心に研究しており、西洋文明や西洋思想の主要な特徴を多くの点で取り入れようと努めています。教育に興味をお持ちいただき、大変嬉しく思います。大学の図書館や新しい印刷施設は気に入っていただけたと思います。地方都市や、そこで行われている商業活動もぜひご覧いただきたいと思います。大阪もぜひ訪れてください。私も来月行くので、またそこでお会いできることを願っています。」

間もなく開幕する大阪万博の準備に非常に積極的に関わられていた陛下は、商業と経済の問題に関心を持たれていたようでした。また、国とその発展に関する多くの問題についてもお話しになりました。

皇帝陛下は異例なほど長い間私を留置され、会話の話題となった様々な事柄にご興味をお持ちのようでした。生まれてから宮殿内で育てられた君主にとって、外の世界を理解するのは容易ではないでしょう。ましてや、公式の接待の場でしか人間性に触れられないのに、人間性を理解するのはなおさら難しいことでしょう。

私が出発する前に皇后陛下から私を迎えたいというメッセージが届きました[308] 彼女も。彼女の部屋は隣接する棟にあった。私室はフランス風の装飾が施され、窓からは小さな日本庭園が見渡せた。彼女の服装も西洋風で、早朝にしてはやや凝っていたが、上品なものだった。二人の侍女も同じ服装だった。

一目見ただけで、皇后陛下の絶大な人気を理解できました。その優しさと慈悲深いお心は、その眼差しに見事に表れています。どこか小柄で繊細な雰囲気を漂わせています。優美な容貌で、青白い顔立ちには、見る者の心を揺さぶる悲しみの表情が浮かんでいます。生まれつき優しく慈悲深い性格であるだけでなく、多くの人間と同じように悲しみを味わったようです。宮殿の所有者も、小屋の所有者も共通して持つこの特徴は、皇后陛下を人間らしく、深い共感を呼ぶ存在にしています。広大な宮殿と高い地位にあっても、皇后陛下はむしろ孤独な生活を送ってこられました。孤独は、思索にふけり、私たちの運命という問題について深く考える時間を与えてくれます。崇高な理想のために身を捧げるこの精神を、皇后陛下以上に理解できる方はいらっしゃいません。実際、日本では、女性が家族のために尽くすことは、男性の祖国への忠誠と同じくらい高く評価されてきました。この国の女性の最も優れた資質は、まだ世界に広く知られておらず、非常に[309] 日本列島を通過した人々からは誤解されているかもしれないが、ある程度の期間滞在した人々、特に宣教師たちは皆、彼らの資質と美徳、特に娘たちの両親に対する、妻たちの夫に対する、そして母親たちの息子たちに対する驚くべき義務感と自己犠牲の精神を深く尊敬の念をもって語っている。

私たちの会話は主に抽象的な問題、家庭生活、教育、慈善活動、病院、孤児院、そして家庭についてでした。彼女は日本赤十字社の守護聖人であり、愛徳修道女会や大司教の保護下にある様々な施設で行われている活動について私が話すと、大変興味深く耳を傾けてくださいました。彼女の共感は大きな力となります。彼女がその共感を、病める孤児や孤児のために、そして子供たちの命を救い、ハンセン病患者や不治の病に苦しむ人々を看護するために、使徒的熱意をもって遂行されているこの偉大な活動のために、どんな犠牲を払おうとも、彼女がその共感を役立ててくださることを願っています。

彼女は、このかわいそうな小さな子供たちについて、あらゆる細部にまで踏み込み、何百もの質問をしました。そして、子供について話すときには女性ならではの関心を示しました。それは彼女の心に響いたようで、彼女は何度も、この善行について聞く機会を得たことへの喜びを表明しました。[310] 私たちの教会によって続けられています。

私は、彼女の気高い優しさが、困窮している国民のほんの一部にとって支えになるかもしれないという希望を胸に、部屋を後にした。

特別のご厚意で、様々な部屋を全てご案内いただきました。豪華な広間や奥の部屋を見学し、果てしなく続く廊下を歩き、数々の美術品を拝見しました。西洋と東洋の趣が見事に融合していますが、やはり東洋が優位に立っていることは間違いありません。なぜなら、日本のものは本当に素晴らしいからです。

長い台座はすべて精巧に彫刻され、精巧な職人技が光ります。格子模様の天井は、デザインと色彩が魅力的です。天井は概ね暗い色の梁で、金箔の地金を縁取っています。彫刻とブロンズの鋳物も精巧に仕上げられています。

私たちは、実に日本的な趣が最高潮に達している、素敵な小さな庭園で散策を終えました。そこは、かなり大きな水盤ほどの大きさしかない小さな池で、富士山を模した築山に囲まれています。そして、幅数センチの、まるで空想上の小川に木製の橋が架かっています。すべてが小さく、小さな田舎風の別荘でさえ人形ほどの大きさしかありません。まるでリリパット人のような、独自の世界が広がっています。木々でさえも小人のように小さく見えますが、日本人の想像力によって、すべてが大きく見えるのです。

日本人の精神とその想像力に興味のある人にとって、[311] 私が研究対象としているのは、17世紀と18世紀の偉大な美学者たちが設計した有名な庭園の一部です。彼らは疑いなく洗練され教養のある人々で、中には政治生活の興奮から引退した政治家や、宮廷の華やかさと壮麗さを後にして孤独に休息を求めたミカドなど、多くの人たちでした。

彼らの庭は、数平方ヤードの敷地と、簡素な竹垣に囲まれた、数枚の板で建てられた丸太小屋、二つの部屋、戸口の前に砂利が敷き詰められ、周囲に小さな低木が数本生えているだけのシンプルなものでした。小さくて簡素で、ヨーロッパ人の目には原始的に映るかもしれませんが、日本人の心には、これらの低木は原始林、丸太小屋は宮殿、砂利の中庭は果てしない海、そして飛び石は無数の島々を象徴しているのです。

彼らは芸術的な洗練と精緻な文明を愛するあまり、砕けたプリズムの陰影を覗き込み、様々な配合の香水を嗅ぎ、優美な色彩と優美な香りが織りなす想像の世界を創り上げます。しかし、西洋から来た者が、こうした歴史的背景や古来の慣習、そして民族文化の奇妙な表象を理解できるでしょうか？

そして、古き良き日本の思い出が詰まった庭園から現代の街路に戻ったとき、新しい街がレンガと鉄でどのように建設されているか理解できるだろうか。[312] 勤勉さと無限のエネルギーによって国全体がどのように変わるのでしょうか?

そして何よりも、現時点で現代日本の進歩のすべてを説明したり理解したり、その将来の重要性をすべて十分に認識したりできる人は誰でしょうか?

日本人にとってログハウスは宮殿の象徴である
日本の典型的な建物
「小さくて簡素で、ヨーロッパ人の目には原始的に見えるかもしれないが、日本人の心には丸太小屋は宮殿を象徴する」
[312ページへ]

[313]

20世紀を迎える日本と中国

私は
日本

黄禍論の問題は、最近の東アジア戦争によって再び前面に浮上した。日本が陸海両面で前例のない勝利を収めたことは、世界中に驚きをもたらした。この小さな島国が勝利を収めたという最初の知らせが西ヨーロッパに届いたとき、彼らは心からの歓喜をもって迎えられた。しかし、日本軍がアジア大陸に進軍するにつれ、不安の兆候が現れ始めた。

もし彼らが東アジア全域、そしておそらくシベリアも征服したらどうなるだろうか？とりわけ、日本が中国と連合してロシアの領土を侵略し、いつか中央ヨーロッパを脅かすようになったらどうなるだろうか？すでにあちこちで、かつてのタタール遠征の悲しい記憶が蘇りつつあった。そして実際、野心的な現代指揮官が、有名な先任者であるチンギス・ハンの足跡を辿らないはずがない。現代の[314] 軍事の天才、黄色のナポレオンが、同等の人気と魔力を持ち、数百万ドルの資金と無数の兵力を駆使すれば、間違いなく非常に手強い敵となるだろう。しかし、黄色人種にとってヨーロッパを制圧することが果たして利益となるだろうか？この問題はまだ解決を待っている。

現状では、東洋人の大多数は、本来の国境を越えて領土を拡大する意図も願望も持っていないのではないかと思う。名目上自分たちのもの――半世紀ほど前までは自分たちのものだったもの――を取り戻せさえすれば、彼らは満足するだろう。明らかに人口過剰で、各地の島々に散在する5千万人近くの住民を十分に養うことのできない日本は、近隣のアジア沿岸地域に目を向ける可能性もあるだろうが、植民地化の目的においては、南洋に目を向ける可能性が高い。そして、日本の野心が目覚め、近代文化への適応力、不屈の活力、そして称賛に値する軍事力が磨かれた今、遠い将来、日本がオーストラリアを植民地化のユートピアとする可能性は高まっている。

日本には輝かしい未来が待っていることは確かだ。国土は豊かで、その立地は[315] 東アジアと西アメリカの間にあるこの国は、経済的にも戦略的にも非常に有利です。国民は健康で、力強く、勤勉で、並外れた同化能力を備えています。この点において、日本はまさに他のどの民族にも匹敵するものがありません。

彼らの現在の驚異的な成功の第一の原因は、疑いなくこの同化能力と規律の力、すなわち西洋の獲得物を驚くほど容易に吸収し、それを実践する方法に求めなければなりません。第二の原因は、現代の兵士を生み出した古い軍事政治制度です。しかし、状況を完全に把握するためには、日本の過去の歴史をざっと振り返る必要があります。その際、まず第一に、古代日本は封建制の上に築かれたことを思い出す必要があります。国土は大小さまざまな君主に分割され、それぞれの君主には大名、つまり家臣の長がいました。これは、西洋の帝国がかつて男爵の長によって保護され、支配されていたのと同じです。ヨーロッパの封建制は絶え間ない国境紛争と戦争をもたらしましたが、これは日本にも当てはまりました。大名家は常に互いに敵対しており、彼らの統治は些細な争いの時代であった。[316] 戦争。

したがって、軍事的要素は当然ながら重要な位置を占め、ヨーロッパにおいて騎士が騎士道の創始者となったように、日本では侍が武士道を確立しました。そして、ドイツの騎士道の騎士が自らの利益を守るためにクラブ法と呼ばれる法体系を創設したように、日本の兵士も独自の軍法を有していました。こうして、軍人は社会の特権階級となりました。厳格な規則と外部組織を備えたこの階級は、完全に発達した存在であり、特別な道徳基準を持ち、そしてある程度は独自の宗教でもありました。騎士道の時代が古代の騎士によって築かれたように、「武士道」、すなわち侍の倫理は日の出ずる国で生まれました。

「武士道」という言葉の正確な定義を与えることは不可能です。なぜなら、その概念が私たちには知られていないからです。私たち自身に、その存在を必要とする類似の状況は存在しません。文字通り「武士道」とは「軍隊の作法」、つまり武装した貴族が戦い、生き、そして死ぬという義務を果たすための作法と在り方を意味しますが、騎士道という概念がこの言葉の解釈に最も近いものです。この定義によれば、この言葉は単なる称号以上のものを含み、社会システム全体を表現していることに気づきます。[317] そして、そのメンバー全員の人生観と評価を規制します。

新渡戸博士の説明により、私たちは日本人の観点から武士道についてある程度の考えを抱くことができます。武士道とは、騎士が遵守を義務付けられ、あるいは教えられた道徳律である。それは明文化された規範ではなく、せいぜい口伝で伝えられた、あるいは著名な戦士や学者の筆によるいくつかの格言で構成されている。より頻繁には、口に出されることもなく書かれることもない規範であり、心の肉板に刻み込まれたものである。それは、いかに優れた一人の頭脳の創造や、いかに高名な一人の人物の人生によって築かれたのではない。それは、数十年、数世紀にわたる軍歴の有機的な発展であった。倫理史における武士道は、おそらく政治史における英国憲法と同じ位置を占めているだろう。しかし、マグナ・カルタや人身保護令とは比較にならない。17世紀初頭に軍法規（武家法度）が公布されたのは事実だが、その13条からなる短い条項は、主に結婚、城、同盟などに関するもので、教訓的な規定はほとんど触れられていなかった。したがって、特定の時間と場所を指摘して「ここがその源泉だ」と言うことはできない。封建時代になって初めて意識されるようになる。時間的な観点から見た起源は、[318] 封建制と似ています。しかし、封建制自体は多くの要素から成り立っており、武士道もその複雑な性質を共有しています。イギリスにおいて封建制という政治制度がノルマン征服に遡ると言えるように、日本においても封建制の勃興は12世紀後半の鳥取藩主の台頭と同時期に起こったと言えるでしょう。しかし、イギリスにおいて封建制の社会的要素がウィリアム征服王以前の遥か昔に見られるように、日本においても封建制の萌芽はそれ以前から存在していたのです。

ヨーロッパと同様に、日本でも封建制が正式に導入されると、職業的な戦士階級が自然と台頭しました。彼らはサムライと呼ばれ、文字通りには古英語のcniht（クネヒト、騎士）のように、護衛や従者を意味し、シーザーがアキテーヌに存在したと記したソルドゥリイに似た性格をしていました。中国風に「武家」または「武士」（戦う騎士）と呼ばれる階級も一般的に使用されるようになりました。彼らは特権階級であり、本来は戦闘を生業とする荒くれ者たちだったに違いありません。大きな名誉と特権、そしてそれに伴う大きな責任を自認するようになった彼らは、常に好戦的な立場にあり、異なる氏族に属していたため、すぐに共通の行動規範の必要性を感じるようになりました。

「『戦いはフェアプレー！』なんて肥沃な細菌[319] 道徳の根源は、この原始的な野蛮さと幼稚さにあるのではないでしょうか。それが軍事的、公民的美徳の根源ではないでしょうか。小柄な英国人トム・ブラウンの「小さな男の子をいじめたり、大きな男の子に背を向けたりしない男の名を残したい」という少年のような願いを聞いて、私たちは（まるで成長したかのように）微笑んでしまいます。しかし、この願いが、巨大な道徳的構造を築くための礎石であることを知らない人がいるでしょうか。最も穏やかで平和を愛する宗教でさえ、この願望を支持していると言ってもいいのではないでしょうか。トムのこの願いは、英国の偉大さの大部分が築かれた基盤であり、武士道がそれより低い台座の上に立っているわけではないことに私たちが気づくのに、そう時間はかからないでしょう。クエーカー教徒が正しく証言するように、攻撃であれ防御であれ、戦闘そのものが残忍で間違っているとしても、レッシングと共に「我々は我々の美徳がどのような欠陥から生まれるかを知っている」と言える。卑怯者や臆病者といった言葉は、健全で単純な性質に対する最悪の非難の的となる。幼少期は騎士道と同様に、こうした概念から始まる。しかし、人生が大きくなり、人間関係が多角的になるにつれて、初期の信仰は、自らの正当化、満足、そして発展のために、より高い権威とより合理的な根拠からの認可を求めるようになる。もし軍事システムが、より高位の道徳的支援なしに単独で機能していたとしたら、その道徳的理想は騎士道からどれほどかけ離れたものになっていたことだろう。[320] ヨーロッパでは、キリスト教は騎士道に都合の良い解釈をしながらも、騎士道に精神的な理想を吹き込みました。「宗教、戦争、そして栄光こそが、完璧なキリスト教騎士の三つの掟だった」とラマルティーヌは述べています。

武士道には明文化された法則はなく、伝統として父から子へと受け継がれてきた。その創始者は孔子のような賢者でも、仏陀のような苦行者でもなく、民衆そのものである。それは過去の時代の直接的な表現であり、人類の記憶の及ぶ限りにおいて、勝利した戦士の感情を解釈するものでもある。

武士の力が増大するにつれ、騎士道の場合と同様に、自ら定めた規則によって要塞の雰囲気を浄化する必要性が高まった。そして、民衆が最も弱いと感じている点こそ、最も厳重に守られるべきであるというのは、あらゆる国家規範を包含する自然の摂理である。

第一の原則は、万人に正義を尽くすことだった。侍は何よりも策略と欺瞞、そしてあらゆる不公平を嫌悪する。「己の信念に揺るぎなく従え」とある武士は記している。「義務のためには死ぬ覚悟もでき、名誉のためには斬り殺す覚悟もでき」。そして、状況が悪化するほど、剣戟においてこの法則の文言がますます顕著になっていった。

2つ目の原則は勇気です。[321] 日本の少年は幼少期から兵士として育てられ、その教育には古きスパルタの厳格さを彷彿とさせる点が数多くありました。泣いている子供に母親が「家の名誉を汚すな。この家の男たちは一度も泣いたことがない」と諭すこともしばしばありました。また、母親は息子の勇気を奮い立たせるために、「戦いで手や足を失ったら、何と言うか」「天皇が耳を切り落とせ、あるいは切腹せよと命じたら、どうやって表情を正せるか」と問いかけることもありました。勇敢であることはすべての少年の目標であり、しばしばその勇気を証明するよう求められました。少年は空腹にさせられ、長距離を歩かされ、多くの場合、この鍛錬の方法は残酷とさえ言えるほどでした。

一方、武士の慈悲心はしばしば感傷主義へと堕落し、「武士の温かい心」、つまり「武士の温かい心」は諺にまでなった。弱者や無力な者を助けることは兵士の最も重要な義務の一つであり、イタリアのコンドッティエーリや中世の騎士たちが民衆に対して圧制を敷きながらも、文明的で教養のある印象を与えようと努め、自らの欠点や残酷さを自覚していなかったように、武士たちは社会儀礼の遵守を特に重視し、少年たちに武芸に加えて、次のような技能を教えた。[322] 詩、音楽、その他の美術など。

礼儀正しさは第二の性質となり、今日に至るまで、時に誠実さを欠き、多くの場合形骸化しているものの、日本の礼儀正しさは、初めて日本を訪れた外国人の驚きと称賛を常に呼び起こします。日本社会のマナーは、想像し得る限り複雑で退屈なものです。日常生活の些細な事柄でさえ、子供じみた手の込んだ規則で囲まれています。友人の家に入る方法、どのように話しかけるか、何を話すか、すべてが綿密に規定されており、客にお茶を一杯勧めるというささやかな心遣いさえも、細部に至るまで規定された儀式に相当します。茶の湯（お茶を飲むこと）は、実際、単なる儀式以上のものです。それは貴重な伝統であり、人々の洗練された味覚と想像力を示す儀式なのです。

マーシャル・オオヤマ
マーシャル・オヤマ
著作権、Nops Ltd.
[322ページへ]

武士道の第三の根本原則は名誉であり、特に「譬え話」と「面目」に表現され、侍の概念の根底を成しています。しかし、最も英雄的な侍の勇敢さでさえ、その誇りと虚栄心に比べれば取るに足らないものであり、ある程度、これら二つの性質は今でもこの国の顕著な特徴となっています。極度の敏感さと腹を立てやすい態度は、このような高度な武士道の避けられない結果です。[323] 武士たちは自己抑制を発達させた。ラテン系の人々の「名誉行事」や、しばしば誤解されるドイツの「ユンカー」の騎士道精神は、武士の繊細さとは比較にならない。血気盛んな侍はあらゆる機会に憤慨し、この高度に発達した軍事的自尊心のために多くの罪のない命が犠牲になった。

こうした「名誉の問題」への対処法については、多くの書物が書かれてきました。悲劇的な場面の中には、滑稽な側面を持つものも少なくありません。例えば、ある農民が自分の上着に虫がついていることに気づいたために、農民を殺したという話があります。農民は、害虫は獣を餌とするため、その発言は侮辱に等しいと主張しました。そして、その農民は、その罪を他の方法で償う権利がなかったため、農民の名誉を回復するために、自らの命で償わなければなりませんでした。こうした状況は、復讐や自殺にもつながりかねず、自殺の手段として最も好まれたのが「切腹」であり、これは世界中で有名になりました。切腹とは腹部を切り裂く自殺であり、この習慣は、遠く離れた日本がしばしば誤解されてきた原因の一つでした。ヨーロッパ人にとって、この考えは不快で罪深いものだが、遠い国の人々の誇りと想像力は[324] 人々はそれを崇高な行為へと拡大した。

日本史において最も共感を呼ぶ登場人物たちが、このようにしてその生涯を終え、国民的叙事詩の多くの英雄たちも、このように命を落とした。日本のあらゆる劇には、このようにして舞台上で、観客の万雷の拍手の中、命を落とす英雄が少なくとも一人は登場する。処罰ではないにしても、自殺の動機はほとんどの場合、絶望ではなく、傷つけられた尊厳や虚栄心からの誇張された思い込みである。そして、この謎めいた民族のあらゆる行為と同様に、切腹と腹腹はやがて儀式となり、その過程のあらゆる細部が綿密に計画された。犠牲者は白装束をまとい、表情も動かず、鋭利な刀でこの手術を行わなければならなかった。武士道が定めたこの至高の儀礼によって、そして個人的な虚栄心も満たされたように見えるため、犠牲者は肉体の苦しみを感じることなく、平静に死を迎えたようだった。切腹の異教的立場を理解するために、私は日本の著者の次の言葉を引用します。

「私は自殺を宗教的、あるいは道徳的に正当化するものではないが、名誉を高く評価することは、多くの人にとって自殺の十分な言い訳となった。武士道においては、名誉に関わる死は、その解決の鍵として受け入れられていた。[325] 人生の終わりは、多くの複雑な問題を抱える厄介者であり、野心的なサムライにとっては、人生からの自然な離脱はむしろおとなしい出来事であり、心から望むべき終着点とは思えなかった。西洋人の多くは、カトー、ブルータス、ペトロニウス、その他多くの古代の偉人たちが、自らの地上での存在を終えた崇高な落ち着き払った態度に、積極的な賞賛とまでは言わないまでも、魅了されたことを認めるだろうと私は敢えて言う。最初の哲学者の死が部分的に自殺行為であったと示唆するのは大胆すぎるだろうか？弟子たちが、師匠が道徳的に誤っていたことを知りながら、逃亡の可能性を無視して国家の命令に進んで従い、自ら毒ヘムロックの杯を取り上げて、その致死的な内容から献酒までした経緯を詳細に語るとき、私たちは師匠の行動と態度全体に、自己犠牲の行為を見出さないだろうか？通常の処刑の場合のように、ここでは肉体的な強制は行われなかった。確かに裁判官の判決は強制的なものだった。「汝は自らの手で死ぬべし」と。もし自殺が自らの手で死ぬこと以上の意味を持たないのであれば、ソクラテスは明らかに自殺の事例だった。しかし、誰も彼を罪で告発することはなかっただろう。自殺に反対していたプラトンは、師を自殺者とは呼ばなかっただろう。さて、読者の皆様は、切腹が単なる自殺行為ではなかったことを理解されるだろう。それは法的かつ儀式的な制度だったのだ。[326] 中世において、誅殺は武士が罪を償い、過ちを詫び、不名誉を逃れ、友を救い、あるいは誠実さを証明する手段でした。法的な刑罰として執行される場合は、しかるべき儀式をもって行われました。それは自己破壊の洗練された方法であり、極度の冷静さと平静さを保たなければ実行できませんでした。そのため、誅殺は武士という職業に特にふさわしいものでした。

復讐心、すなわち「かたきうし」は、国民感情のもう一つの強い特徴です。キリスト教の許しの教義とは対照的に、古代の日本は「目には目を、歯には歯を」という人間の本能を法令として崇めようと努めました。そして、この思想が人々の心にどれほど深く根付いているかは、四十七浪士の物語に最もよく表れています。この物語は日本人なら誰もが暗記しており、日本の子供たちのお気に入りの童話となっています。

物語はシンプルですが、非常に特徴的です。ある貴族が敵に裏切られ、処刑されます。47人の家臣が盗賊となり、主君への復讐を誓います。幾多の苦難を経て、復讐の対象が彼らの手に渡り、彼らは主君を殺害します。裁きを受けると、47人全員が切腹します。

彼らの墓は今も森の中に残っている[327] 芝の麓にあり、東京に来る田舎の人々が最初に訪れる場所の一つです。敬虔な信者たちが、質素な小さな墓石に生花の花輪を供えています。こうして四十七人の浪人は、国民に最も愛される英雄となりました。彼らの罪と償いは、この民族の最も顕著な特徴の一つを物語っており、国民的基準で判断すると、次の一節からわかるように、その特徴は異なる光を放ちます。

武士道における自殺という制度を見てきました。次に、その姉妹制度である復讐という制度に、その軽視すべき側面があるかどうかを見ていきます。この問題を簡潔にまとめたいと思います。なぜなら、同様の制度――あるいは慣習と呼ぶこともできます――があらゆる民族に広まり、決闘やリンチが今もなお続いていることからもわかるように、いまだに完全には廃れていないからです。結婚のない未開の部族にとって、姦通は罪ではありません。同様に、刑事裁判所のない時代には殺人は犯罪ではなく、被害者の同胞による執拗な復讐だけが社会秩序を維持しているのです。「地上で最も美しいものは何ですか？」とオシリスはホルスに尋ねました。答えは「親の不当な仕打ちを復讐すること」でした。日本人なら「そして親戚の仕打ちも」と付け加えたでしょう。復讐には、人の正義感を満たす何かがあります。復讐者はこう考えます。「我が良き父よ[328] 「彼は死に値しなかった。彼を殺した者は大いなる悪を行った。私の父が生きていたとしても、このような行為を許さなかったであろう。天は悪事を憎む。悪を行う者がその行為をやめるのは、私の父の意志であり、天の意志である。彼は私の父の血を流したのであるから、私の手で滅びなければならない。父の血肉である私は、殺人者の血を流さなければならない。同じ天が彼と私を守ることはできない。」この論理は単純で子供じみているが、そこには生来の正確なバランス感覚と平等な正義感が示されている。我々の復讐心は数学的能力と同じくらい正確であり、方程式の両方の項が満たされるまでは、やり直しの感覚を乗り越えることはできない。自殺と復讐というこれらの制度は両方とも、刑法の公布によって存在意義を失った。正義感が満たされれば、敵討ちは必要ない。切腹については、これも法律上は存在しないが、私たちは今でも時々それについて耳にしており、過去が記憶されている限り、残念ながらこれからも耳にし続けるだろう。」

武士は、その勇敢さ、戦争への情熱、復讐への渇望にもかかわらず、常に最大限の冷静さを保っていました。武士道は、騎士は決して喜びも怒りも表に出さないことを定めていました。そして、日本に来た外国人が人々の過剰なまでの礼儀正しさに感銘を受けると述べる一方で、私は、彼も日本に劣らず感銘を受けていると付け加えるべきでした。[329] 彼らの顔には表情がほとんどない。悲しくても嬉しくても、彼らはいつも同じ、ありきたりな笑顔を浮かべている。その笑顔は、時に氷のように冷たく、時に緊張し、強い感情がこみ上げてくると、抑えた笑いへと変わる。しかし、真に深い感情の痕跡は決して見られない。

バルダサーレ・カスティリオーネやチェスターフィールド卿が西洋で体現しようとした行為は、この地の人々の血に深く刻まれ、最高の礼儀作法として受け継がれてきた。私は結婚式や葬列を目にしたが、どちらの場面でも家族全員が全く同じ表情をしていた。どんな感情であっても、あの決まりきった笑顔だけが彼らの感情を物語るのだ。

国の盛大な祝祭の際には、誰もが同じ笑みを浮かべる。軍隊が戦場へと出発する時、妻たちは夫に、父の子に、息子の母に別れを告げる。その外見と表情は常に同じままである。古代ギリシャの演劇のように、人生という舞台でかぶる顔、あるいはむしろ仮面は、決して変わらない。劇が喜劇、悲劇、あるいは劇へと展開を変えようとも。それは武士道の規範によって定められたものであり、おそらくは不文律であったがゆえに、より一層拘束力を持つようになったのである。

武士道は独自の倫理法、独自の宗教的教義を持っていました。中世の騎士が自らの道徳観念を自らの道徳観念の中で確立したように、[330] サムライは、小塔のある要塞を所有していたが、その規範は城の塹壕の外にはほとんど通用しなかったが、同時にそれを神の法、「ゴッテスルタイユ」へと高めた。同様に、サムライも独自の教義を創り出した。

彼の信条の根底には、仏教に孔子の教義と神道が融合したものがあり、これは国家の原始的信仰であった。これは元々は自然崇拝と太陽信仰であったが、後にミカドという人物にまで及んだ。こうして侍は天皇を神格化、あるいは偶像崇拝へと高め、天皇は次第に国民から孤立し、宮殿の壁の中で一連の儀式を執り行う日々を送るようになった。一方、統治の重責は摂政と大元帥を兼ねる将軍に負わされた。君主への忠誠と忠誠は崇拝へと高められた。ミカドという人物は神聖不可侵であった。土地と民衆はいわば彼の私有財産であり、彼の意のままに扱われた。彼のどんなに小さな願いも命令であり、それを盲目的に遂行することが国家のすべての国民の義務であった。侍の祈りの第一の願いは常に天皇への祈りであり、第二は祖国への祈りでした。そして、私たち日本人にとって、子供が最初に受け取る贈り物がキリスト教徒としての召命の証である小さな十字架であるように、昔の日本の母親は十字架に小さな十字架を置きました。[331] 侍は赤ん坊の傍らに小さな刀を置き、天皇と祖国、そして名誉を守ることが彼の人生の目的であることを示すようにした。5歳になると、兵士の息子はおもちゃとして小さな本物の刀を受け取り、15歳で侍は成人となり、その時から鋭利な刃の武器を身につけた。

彼らにとって剣は単なる防御の武器以上のものだった。それは貴重で象徴的な所有物だった。剣の持ち方は厳密に規定されており、戦士が食事や休憩に着席する際は、必ず傍らの盆に剣を置いた。そして、その剣に足で触れた者は、災いを受ける！そのような罪は、血でのみ消し去ることができるのだ。

侍は最高の敬意の印として刀を額に掲げ、この行為もまた、ほとんど厳粛な儀式とみなされていた。刃物師や刀工は職人の間で特権的な地位を占め、刀身を溶接する際、槌の一打ごとに、適切な格言や英雄的な表現が繰り返された。そして、ダマスカス様式で金銀象嵌が施された刀が完成すると、矢のように鋭く、トレドのスティレットのようにしなやかで、まさに傑作となった。絵画、彫刻、そしていかなる工芸技術においても、日本がかつて刀を凌駕したことはないと言っても過言ではないだろう。[332] 青銅や甲冑の製造において非常に高い完成水準に達しました。

侍にとって最も大切な宝物、誇り、そして栄光は刀でした。そして今、これらの武器はクルップ社製の銃とマキシム社製の銃剣に取って代わられましたが、日本の紳士は皆、祖先の刀をかつての偉大さの証として大切にしています。

時代は変わりました。過去40年間、日本の封建制度は代議制国家へと発展し、古き保守的な思考様式や慣習は進歩的な思想に取って代わられました。外形的にはヨーロッパの制度が一般的に採用されていますが、本質的には多くの点が依然として極めて国民的であり続けています。外形がアメリカ式であろうとイギリス式であろうと、根底にある原則は依然として国民的だからです。

日本人は今も昔も変わらず決意に満ち、その勇気は不変であり、忠誠心は薄れていない。古代の侍の孫は、今もなお祖先の多くの性向を誇り、とりわけ武士道の道徳律は彼の血の中に息づいている。民衆は今も先人たちと同じように考えている。変わったのは服装と武装だけであり、感情は昔のままである。そして、家族組織から貴族に至るまで、国家制度のほとんどについても同じことが言えるだろう。[333] 国家の体質。変わったのは形と色彩だが、内部の変革は未来の世代に委ねられている。

日本の現状を正しく理解し、兵士たちの見事な軍規律を説明し、祖国への盲目的な忠誠心ゆえに何千もの命を犠牲にすることをいとわない理由を理解するためには、封建制度の仕組み、彼らの行動の道徳的基盤、そして武士道と侍道の原理を熟知する必要がある。なぜなら、これらすべての影響と過去の状況を完全に理解することによってのみ、現在の日本の強さを真に理解することができるからである。

四十七士の生と死は、旅順の城壁の前で兵士たちが断固たる決意で死を迎えた理由を説明するかもしれない。ニッポンの息子たちは、そもそも戦士である。彼らは何世紀にもわたって戦い、祖国の名誉のために戦い、天皇の栄光のために血を流してきた。そして今、彼らは同じ不屈の決意で祖国を栄光に輝かせるために戦っている。

日本軍をより良く理解するためには、武士道の原則に体現された独特の特徴を心に留めておく必要がある。[334] 侍の道徳。西洋の国で学び、ヨーロッパの衣服を身につける日本の若者たちの真の姿さえ、ある程度彼らの父親をよく知る者にしか十分に理解できない。そして、同じことは、近代の進歩的で闘争的な日本全体、すなわちその行政、国家組織、政治、軍事的野心、社会運動、産業の発展、そして労働力のあらゆる変革にも当てはまる。

国土と人々の現状を理解するには、過去の発展を研究するしかないように、将来の発展についても、心理的な特徴からのみ明確な結論を導き出すことができる。日本滞在中、私は長年日本に居住していたヨーロッパ人たちの個人的な経験からデータを収集することに特に興味を持った。様々なヨーロッパ公使館の職員に加え、私に多くの貴重な情報を提供してくれたのは、主に商業階級と商人であった。日本社会の様々な階層の人々と日々交流することで、私は人々の生活を様々な観点から知ることができた。特に興味深かったのは、数多くの民間学校や陸軍学校に所属していたヨーロッパ人教師たちの経験である。彼らは皆、生徒たちの優秀さを称賛していた。[335] 勤勉さと忍耐力。

ほとんどのアジア人と同様に、日本人は勉強と読書を好み、学校の子供たちでさえ喜んで授業を受けているようだ。彼らは機敏で鋭敏、野心的で飽くなき熱意を持っている。日本人の国民性は技術科学に傾倒している。実用的なものはすべて彼らに魅力的であり、哲学的な問題でさえ功利主義的な観点から考察する。

東京大学で近代哲学の授業を受けたことで、日本人が西洋の偉大な思想家たちをどのように見ているかが、鮮やかに浮かび上がってきた。この点については、既に別の著書で詳しく述べたので、ここでは触れない。科学において道徳的問題よりも物質的な問題が日本人を惹きつけるのと同様に、哲学においても、結論が厳密な論理的過程によってどのように導き出されるかよりも、西洋思想が想像力に及ぼす影響の方が、日本人を捉える力を持つのである。

しかし、国民の内なる生活、国民の魂は、何世代にもわたって彼らと共に働いてきた宣教師たちに最もよく知られていることは疑いようもない。16世紀初頭に日本に上陸し、最初の教会や学校を設立した聖フランシスコ・ザビエルの時代から、長短の期間を経ながらも、日本には様々な宗教が存在してきた。[336] ヨーロッパからの司祭と教師の供給。

17世紀には、日本からローマ教皇庁に長文の報告書が届き、当時の状況を克明に描写していました。そこには、予想外の成功を収めた最初の宣教活動の記録が詳細に記されており、何百、何千という人々がキリスト教を受け入れ、南日本のほぼ全域がキリスト教化された当時の状況を非常に鮮明に描いています。その後、長きにわたる宗教迫害、苦しみ、拷問の時代が続きました。しかし、これほど多くの残酷な流血と、数え切れないほどの殉教者があったにもかかわらず、初期のキリスト教徒の直系の子孫が今もなお存在しています。

19世紀半ば以降、キリスト教は新たな勢いを得て、現在、日本は4つの教区に分かれ、その長は東京大司教です。全国各地に多くの宣教施設やキリスト教共同体が点在しています。大きな町には多くの小学校や中学校が設立され、女子教育機関も数多く存在します。孤児院は非常に充実しており、ハンセン病患者施設（修道女たちが自らの命を犠牲にして生ける死者たちの世話をする施設）は、世界中の人々の感嘆を誘います。

現在、日本の公共精神は[337] 日本人は宗教問題にはあまり熱心ではないが、キリスト教は少なくとも迫害からは免れている。現代の日本人は宗教の問題に多かれ少なかれ無関心である。彼らは現世の物に満足を求める。古来の仏教信仰はその影響力を大きく失い、孔子の教義の信奉者は急速に減少している。新憲法の施行に伴い、政府は古来の神道を復活させ、国教とした。天皇陛下御自身もこの信仰を公言している。神道、すなわち自然崇拝は、現在、主に愛国心の大きな媒体の一つとして機能している。その儀式は極めて原始的で、主に一、二言の短い祈りと、頭を下げて手を合わせることから成る。礼拝堂もまた簡素である。装飾や絵画、その他のいかなる装飾もない、簡素な四方壁の木造建築である。その中で唯一目立つのは、彼らの神を象徴する、太陽を表す滑らかに磨かれた金属の円盤です。

しかし、皇帝の命令によってある日から次の日へと普遍的に再宣言されたこの宗教は、絶え間ない祈りと嘆願の中で平和と慰めを求めることを好む大衆、少なくとも彼らの中の敬虔な信者を満足させていないようで、それゆえ、[338] 仏教寺院や修道院を訪れること。教養のある、より進歩的な階層の人々は、キリスト教の教義を学ぶことにますます関心を寄せています。キリスト教が日本で大きく発展するかどうかは疑問ですが、キリスト教を基盤とする西洋文明は、その道徳的支えなしには大きな欠陥を抱えていることは確かです。日本の指導層はこの事実を認識しており、純粋に物質的な生活、そして精神的な慰めを一切欠いた生活では、永続的な満足は決して得られないことをますます認識しています。

人々がより高尚な信条に親しむ機会も持たずに古来の信仰を放棄する日が来たら、悲惨な衰退は避けられない結果となるでしょう。そして、国民の存在の古い道徳的基盤が、新たな状況のあまりにも急激な導入によって揺るがされ、成長期の世代がそれに応じた精神的発達の水準に達する時間もないならば、国家は同様の危険にさらされるかもしれません。これまでの日本の急速な進歩は、主に物質的な努力に限られており、国民の精神的・道徳的必要に十分な配慮をする余裕はありませんでした。若い日本の人々の第一の目標と目的は、裕福になり、偉大になり、強大になることです。彼らは西欧の商業大国の例に盲目的に従っています。驚くべき速さで[339] 彼らは外的なもの、目に見えるものすべてを吸収してきた。長崎港の日本艦隊は効率の驚異であり、神戸と横浜は商業都市として、米国や英国の最大級の貿易センターに匹敵する。あらゆる種類の工場が活発に活動する大阪と東京は、日本に東洋市場を確保し、主要都市の生活はほぼあらゆる点でヨーロッパの制度を忠実に模倣している。しかし、こうした外見上の見せかけ、そしてそれに伴う強い緊張と重圧によって、国民が本質的に幸福になっているかどうかは全く別の問題であり、国家の福祉を真剣に考えるすべての人にとって極めて重要な問題である。現状があまりにも急速に変化すれば、経済危機に容易につながりかねず、その兆候はすでに現れ始めている。

人々が新しく獲得した文化の道徳的価値を理解せず、その精神的目的を無視しながら、新しく獲得した文化の要請に表面上のみ従う限り、道徳的危機の危険はさらに大きくなり、同様に避けられないものとなるだろう。

[340]

II
中国

中国はほぼあらゆる点で日本と正反対である。まず第一に、両帝国は地理的特徴と地質構造が全く異なる。中国では、そびえ立つ岩山と広大で計り知れない平原が交互に現れている。平原の一部は荒涼として荒涼とした不毛の荒野である一方、他の地域では土地が綿密に耕作されているものの、中国の数百万の人口を養うには全く不十分である。国土を四方八方に横断する運河は、まるで多くの大河のようであり、流れは時に幅を広げて湖となり、その境界は肉眼では判別できないほどである。

揚子江について
楊子江について
作者の水彩画による
「そして、小川は時折、肉眼では境界が判別できないほどの規則的な湖へと広がっていく」
[340ページへ]

この黄色い帝国では、すべてが大きく、巨大であり、国が地理的な利点も自然の魅力も提供していない場所でさえ、その広大さ、広大さに私たちは感銘を受けます。真に偉大なものはすべて威厳に満ちているからです。

日本は、常緑樹の林、花の咲く草原、微笑むような優美な景色で見る者の心を楽しませます。一方、中国は、その広大な国土、広大な土地、そして原生林で、その陰鬱な壮大さで私たちを魅了します。

そして、外部と外部の差が[341] 二つの黄色い帝国の状況は大きいが、これら隣り合う国々に住む民族間の区別はさらに大きい。

体格的には、日本人は小柄だが、力強く、筋肉質だ。一方、中国人は大柄で、肩幅が広く、神経系が日本人より発達している。日本人は何よりもまず行動力のある人間である。常に動き続け、常に活動し、朝から晩まで働く。その驚異的な生命力は、さまざまな形で発揮される。行動は性急で、あまりにも性急すぎるため、じっくり考える暇もないほどである。一方、中国人は思慮深い。何かを始める前に、細部に至るまで綿密に考え抜くため、その知性によって実際の労働時間が大幅に短縮される。中国人の苦力や労働者は、まさに知能の高い機械のようだ。彼らは冷静に、組織的に正確に働き、必ず目的を達成する。このことを示す教訓的な例は、海外で働く中国人労働者に見ることができる。中国人1人が、ヨーロッパ人2人分の仕事を半分の労力でこなしているのである。彼らが西洋のライバルたちに対してこのようにして得た優位性の秘密は、第一に労働力の適切な配分にあり、第二に彼らの成功を確かなものにする偉大な道徳的資質、すなわち節制にある。カリフォルニアの畑、オーストラリアの庭園、あるいは南米の鉱山労働者として働く中国人は、[342] これらは、これらの人々が持つ活力とエネルギーの良い例です。

しばしば耳にしてきたように、優位性は単に民族の強靭な体質にあると言うのは愚かなことです。それどころか、真の優位性は彼らの知的優位性にあることをしばしば認めなければなりません。こうした国民的特徴は、下層階級、特に家事使用人に最もよく見られます。中国に住むヨーロッパ人は皆、現地の使用人が他の誰よりも優れていることを認めています。彼らは動作が静かで、知的で、勤勉です。そして、これらの中国人農民がヨーロッパ人の主人の意向をいかに早く予測できるようになるかは、ほとんど信じられないほどです。北京の外国大使館や内陸部の領事館で、私は三つ編みのコックがフランス料理の最新技術に従って、最も繊細な料理を準備する様子を観察しました。青いローブを着た家事使用人は店の秩序を完璧に整え、日雇い労働者は正確な精度で仕事をこなします。

しかし、旅の途中でこそ、中国人の召使の際立った特質を理解する最高の機会が得られるのです。はるか奥地、寂しく不毛な地で、私たちの黄色い仲間はいつも、温かい食事を用意し、即興で料理をしてくれる方法を見つけてくれました。[343] 夜を過ごすためのテントか小屋。中国の宣教師たちは、中国人の従者たちの驚くべき機知について多くの物語を語り継いでいます。彼らが巡回牧師を飢えと渇きで死にそうになったところを助けたこと、他に良いものが何もない時はスズメを数羽捕まえて、その小鳥で風味豊かな料理を作ったことなど。そして、小鳥さえ捕まえられなかったら、イナゴのペーストを作ったり、葉や草で夕食を作ったりしたそうです。

中国人は決して屈しない、というのは真実と言えるだろう。実際、これは彼らの人種の主要な特徴の一つである。ヨーロッパ人が絶望して諦めてしまうような状況でも、彼らは機知に富んでいる。そして、私たちはこの真実に立ち向かう勇気を持たなければならない。サンフランシスコにおける中国人労働者への最近の敵意、そして最近オーストラリアで施行された黄色労働者に対する法律は、まさにその表れである。確かに、海外で働く中国人労働者の中には、甘やかされた性格の持ち主、酒飲み、トランプ遊びをする者が多い。しかし、中国人労働者がアメリカやオーストラリアの酒場を不作法に儲けるのを禁じる法令が出されたのは、彼らへの配慮からでも、港町の汚い場所で財産を浪費するのを防ぐためでもないと私は思う。いや、これらの措置はすべて、むしろ人種的な嫉妬の存在を示している。なぜなら、一般的に、[344] 中国人はヨーロッパ人よりも勤勉で温厚である。現代において、中国人の労働力問題は極東、アメリカ、オーストラリア、そして最近では南アフリカでも経済問題の一つとなっている。しかし、ここではこの問題にこれ以上立ち入るつもりはない。ここで、我々の主題に関連して重要なのは、中国社会の最下層に属する苦力（クーリー）は、他の国の労働者よりも貧しく、欲求も少なく、賃金も低いが、だからといって仕事量が少ないとか、仕事の質が劣るというわけではない、ということである。それどころか、知的にも肉体的にも、苦力は一般に他の国籍の社会的に同等な人々に比べて劣っているわけではない。

花の国で
花の国で
「中国社会の最下層に属する苦力は、貧しく、欲求も少なく、賃金も低いが、だからといって仕事が少ないわけではない」
[344ページへ]

中国の商人や商人、つまり下層中産階級の美徳もまた際立っています。ここでも、最も印象に残るのは、人々の労働量とたゆまぬ熱意です。第二に、私たちは彼らの生活の質素さ、たとえ比較的裕福な人々であっても生活必需品で明らかに満足していること、そして生まれたままの生活状態に留まりたいという願望に驚かされます。大工の息子は大工になり、建築業者の息子は建築業者になります。中国人が新たな方向へ進むのは例外的な場合に限られます。彼の高貴な精神は、[345] 中国人貿易商のもう一つの顕著な特徴は、自分のカーストを尊重することである。武士道に道徳的基盤を持つ日本において、大名や侍にとって、誓約は神聖であり、白旗は不可侵であったように、民法によって生活が律されている中国の平和的な貿易商は、常に約束を守った。中国人商人が約束を破ったという記録はほとんどない。世界中から商人や商品が集まる大商業都市では、中国人との書面による契約はほとんど必要とされていない。市場価格や為替レートは変動する可能性があり、多くの場合、地元の生産者は収穫物をヨーロッパの代理店に時期尚早に売却することで大きな損失を被る。しかし、一旦売買が成立すれば、中国人は決して義務を逃れようとはしない。

ヨーロッパの銀行家や卸売業者は、この点において中国と日本の間には大きな違いがあると指摘する。日本の場合、未履行の契約や支払いの遅延は、ほとんどの大陸企業の元帳簿に常態化しており、一部の強欲な業者や巧妙な策略によって、これらの企業は時に大きな損失を被ることがある。[346] 貿易商。日本人はある程度、ラテン諸国に倣って、短期間で金持ちになること、あるいは少なくとも裕福になることを目指している。彼らの目的は、利益の出る投機をいくつか行い、十分な富を蓄え、引退して私生活に戻ることにある。

一方、中国人はアングロサクソン人のように、商売を人生の使命としている。「人生は商売だ」と彼は言う。

そして中国では、イギリスと同様に、あるいはアメリカにおいても、工業階級と商人が国の支配力となっている。彼らは社会的に特権階級を構成している。アングロサクソン諸国において商工会議所や労働組合がそうであるように、中国では古代のギルドがあらゆる商取引を自ら取り仕切っている。ギルドはまさに中国社会において最も重要な組織である。その影響力は貿易や商業にとどまらず、生活における他の多くの関係にも影響を与えており、ギルドが採択するしばしば秘密の決議は、地方行政や政治全般において大きな影響力を持つ。

ギルドハウスやクラブハウスの中には、比較的大きなものもあり、注目に値します。建築学的に見ると、これらは古代中国様式の優れた見本と言えるでしょう。一般的に、複数の建物、あるいはより正確には、花壇で区切られたホールとパゴダの列で構成されています。[347] 小さな池と木陰のある中庭を備えた、官庁の他に談話室や茶室があり、用事を済ませた後に会員たちがよく訪れます。これらの家屋の中で最も壮麗なものは、内陸部の黄河と揚子江沿いの都市にあります。漢口の茶商人のクラブハウスは、芸術的完成度において第一に挙げられます。それは国民的趣味の良い見本です。すらりとした仏塔、陶磁器の塔、整然とした庭園、大胆なアーチの橋、それらすべてが形と色彩において調和しており、この民族の驚異的な創造的才能を物語っています。私は、これほど精巧に尖ったテント型の屋根、これほど繊細に先細りの破風、これほどの彫刻、これほどの網目模様を、これまで見たことがありません。脆い粘土と線焼きの陶器で、これほどの要塞のような壁と、空へとそびえる塔、そして貴重な茶碗のように繊細で希少な磁器の屋根を載せた塔を、建築家が建てることができるとは、私には到底信じられませんでした。これらのギルドハウスはまさに古代中国の美術品の宝庫であり、そこではしばしばレセプションや演劇が行われます。

中国の音楽や演劇の娯楽の中には、朝から晩まで続くものもある。しかし、その価値について、ヨーロッパ人が公正な評価を下すことはまず期待できない。奇妙で[348] 最初に最も印象に残るのは、その古風な趣です。しかし、昔の劇作家の中には一流の才能を持つ者が多く、人生や世間知らずを力強く表現していましたが、それはヨーロッパ人の精神には馴染みのない形式でした。中国人の俳優は、時に写実的すぎ、やや形式ばっているように思われますが、彼らの現代的で退廃的な歴史劇の中にさえ、ギリシャ演劇の先史時代の理想の痕跡がしばしば見られます。

演奏の伴奏もまた興味深い。中国人は音楽センスがないという一般的な考えとは裏腹に、私は中国音楽が、ヨーロッパ人の耳には不協和で不快なものかもしれないとしても、大きな価値がないわけではないと考えている。中国の音階は私たちのものとは全く異なっており、主に馴染みのないことが私たちにとって不快に感じられることを忘れてはならない。しかし、耳をつんざくような甲高い音にもかかわらず、それは素晴らしいリズム力を持っている。結局のところ、それが私たちにとって耳障りに聞こえるのは、その複雑さのためである。中国の音楽の音色は、西洋のように2つのパートに分かれているのではなく、4つのパートに分かれていることも忘れてはならない。実際、半分の音階だけでなく、3番目と4番目の音階もあるのだ。

造形芸術に関しても同様で、外国人は外見を重視する傾向がある。[349] 彼は形式だけを重視します。西洋の美の基準に合致するかどうかで評価したり拒否したりしますが、国民的な文化的観点からそれを見ることはしません。しかし、そうすることなしに中国美術を理解するのは不可能です。中国では美術は専門家に限られていましたが、日本ではますます大衆的な性格を獲得しました。しかし、中国の芸術ははるかに高度な形態の芸術です。中国人は常に極東におけるあらゆる思想と創造的才能の教師であり先駆者でした。建築、彫刻、絵画は、それらのさまざまな派生とともに、中国古代の遠い時代にまで遡ります。最初の皇帝の時代の記録から、彼らの洗練さと当時すでに存在していた芸術の宝庫についてある程度のことがわかりますが、この点でさらに大きな価値があるのは、宋朝とそれに続くモンゴル時代の数少ない記念碑です。

とりわけ興味深いのは、明代に遡る建造物の遺跡で、現在も相当数が残っています。中国美術が人を驚かせるのは、主にその力強さと、そこに表れる創意工夫の力です。その巨大な建造物の中で、私たちがまず感嘆するのは、塔の高さや橋の長さです。構想の真剣さ、設計の壮大さ、見事な完成度、思考の凝縮など、あらゆるものに心を打たれます。[350] これらは、荒廃した状態でもなお、今もなお私たちの心を惹きつけます。北京の皇居は、廃墟となってはいるものの、今もなお世界で最も壮麗な建造物の一つです。そして、他のあらゆる芸術分野についても同じことが言えるでしょう。古いブロンズ像、繊細な磁器細工、精巧な彫刻、そして貴重なカットストーンの中に、私たちはそれを見出すことができます。これらの遺物自体は、私たちには冷淡な印象を与えるかもしれませんし、デザインや色彩も私たちの好みに合わないかもしれません。しかし、これらすべての傑作の根底にある芸術的発想、とりわけ芸術的理想、そしてその実現力は、芸術に少しでも関心を持つ人なら誰でも必ず感動させられるでしょう。

中国における芸術観は私たちのものとは大きく異なりますが、私たちにとってその魅力は作品そのものだけでなく、むしろそれを生み出した精神にあることを忘れてはなりません。中国人との付き合いが長ければ長いほど、彼らに惹かれ、芸術と文化の多様な領域に体現された彼らの価値をより深く認識するようになります。時が経つにつれ、私たちは中国古代の文明を理解するようになります。それは私たちの文明よりも何世紀も先を行き、ヨーロッパがまだ荒々しく未知の大群で溢れていた頃には既に高度な発展を遂げていました。そして、その奇妙な文化の様々な形にも、私たちは感謝の念を抱き始めるのです。

人々の歴史を学ぶとき[351] 彼らの栄華の時代を思い起こしたり、偉大な皇帝の伝記を読んだりすれば、私たちは彼らの当時の政治体制の劣等性さえもほとんど受け入れてしまう。しかし、現代より何世紀も前に生きた賢人や偉大な作家たちの著作に目を通すことで初めて、この民族の知的能力をいくらか明確に理解できるようになる。彼らの文化は自らの国境を越えて隣国にまで広がり、東洋の果てまで浸透し、ついには朝鮮半島を越えて日本文明の基礎を築いたのである。

この太古の文化は崩れ去りました。遺跡のあちこちに、その輝きを放つ断片や、きらめく欠片がわずかに残されています。しかし、これらの残骸でさえも、私たちを真の驚異で満たし、この国の天才の偉大さと強さを雄弁に物語っています。

完全な混乱の渦中においても、今日に至るまで何よりも強く残っているのは、中国という民族そのものである。中国人に対する偏見は依然として根強く残っているかもしれないが、無視され、教育を受けておらず、惨めな状況にある現在の中国国民の中にも、衰えることのない活力と並外れた労働能力を示す人々が至る所に溢れているという事実に目を向けずにはいられない。この二つの特徴は、下層階級において最も強く印象に残るが、中国共産党支持者の間では、その傾向が顕著である。[352] ヨーロッパの運動、進歩的な商業中流階級、あるいはいまだに古典的な立場にとどまっている科学者、学者、政治家の間でも、稀有な認識力と知的発達は認識に値する。

中国で最も偉大な現存する政治家は、間違いなく張其同であろう。湖北省と湖南省という二つの重要な省の太守として、彼は絶大な影響力を誇った。李鴻昌の死後、彼は国民から最も高く評価されている。彼は、故太守が備えていた鋭い洞察力と類まれな人間観を備えていなかったかもしれないし、政治的な才覚にも欠けていたかもしれないが、道徳的な観点から見ると、張其同は彼とは比べものにならないほど高い水準に位置している。彼は政治家であるだけでなく、賢人であり哲学者でもあった。彼は孔子の信奉者であり、真の愛国者であった。彼は国民の間で儒教を奨励したと言われているが、他の宗教的信条にも寛容であり、彼の広大な太守領内では、キリスト教徒を含むすべての人々に温かいもてなしの心を示した。政治的には穏健派であり、原則的には保守的だが、首都に多くの産業施設があることからもわかるように、実際的な改革と革新を好んでいる。彼は個人的に綿糸工場や工場を所有しており、[353] 数年前にベルギー人エンジニアによって設立されたこの工場は、ヨーロッパ人による経営の下、当初から良好な成果を上げてきました。その後、外国人従業員は徐々に現地従業員に交代し、現在ではこの大規模な事業の運営はすべて現地従業員によって行われています。

この進取の気性に富む総督の商業精神は、政治的才能に劣るものではありません。レンガ窯、陶磁器、ガラス、鉄工所、銃砲工場、そして鉄道網が彼の統治下で築かれました。ドイツ人将校の指導を受ける彼の兵士たちは、おそらく帝国で最も訓練され、最も組織化された軍隊であり、装備も武装も優れた騎兵隊は国の誇りです。しかしながら、彼の精力は特に教育問題に集中しています。彼は実践的な教育を重視し、これを推進するために、使われていない仏塔のいくつかを学校に改築することを提案しています。張其同自身も並外れた作家であり、おそらく最もよく読まれている人物であり、間違いなく現存する最も影響力のある中国人作家です。日中戦争直後に出版された彼の著作『中国唯一の希望』は大きな反響を呼びました。数百万部発行され、皇帝自ら献辞を寄せた。この本は、中国人だけでなく、私たちにとっても、皇帝の人格に強い光を当てているため、非常に興味深い。[354] 著者の責任であり、現在中国人の大部分が属する政党の責任でもある。

いくつかの抜粋を見ると、この作品の傾向が少しわかるでしょう。

「過去 2 年間の中国の歴史と過去 50 年間のヨーロッパの歴史を比較すると、西側諸国の政府が我が国と同等の博愛、自己犠牲、忠誠の例を提供できるかどうかという疑問が必然的に生じます。

中国はヨーロッパほど豊かではないものの、貧富や身分に関わらず、国民はより大きな自由を享受しています。ヨーロッパ諸国は非常に強大で、支配階級は非常に裕福ですが、労働人口は不釣り合いなほど貧困で悲惨な状況にあり、しばしば不当な扱いを受けています。このような社会的な対照を無視する、あるいはむしろそれを生み出すような政治体制は、決して私たちが模範とすべきものにはなり得ません。

彼は別のところでこう言っています:—

「西洋の立場は現実的である。我々は正反対に理想主義的である。我々の賢者や学者は、国家の幸福は国民の幸福にあると教えてきた。我々の宗教は平等と慈善を教え、我々の習慣、家族生活の組織、あらゆる社会制度は、何百万もの我々の国民を幸福にするという一つの目標を指し示している。[355] 満足です。”

また別の箇所では、発明についてこう述べています。—

「西洋の技術的優位性に異論はありません。私自身は進歩の推進者ですが、何世紀にもわたって存続してきた我が国の制度が一瞬にして変容することを望んでいません。進歩について言えば、鉄道や蒸気船の導入に当初激しく反対していた人々が、今やこれらの有用な発明の最も熱心な支持者となっていることに、私は満足しています。」

現代の中国人のヨーロッパ情勢に関する意見を示す同様に興味深い例として、数年前に英語で出版された「総督官邸からの手紙」という題名のパンフレットがある。

著者は若き天人であり、長年西域で過ごし、帰国後、ある総督の秘書官に任命された。これらの手紙の目的は、第一に、主君に、西域に長く滞在していたにもかかわらず、彼が良き愛国者であり続けたことを納得させることであった。第二に、摂政王妃の関心を喚起しようとした。これらの手紙のいくつかは、日本で発行された英字新聞の欄に初めて掲載されたが、少なくともその点においては、著者の九鴻明に疑いなく称賛に値する。[356] 西洋諸国の様々な言語と文学に精通しようとする彼の熱意。彼の洞察力と識別力の強さは、我々の中に欠陥があり、幼稚で、理解しがたいものがあると彼が指摘する方法から見て取れる。彼が欠点を非難する際、彼は通常、我々自身の作家を引用して我々を批判し、我々の誤りを我々自身の批判という容赦ない鞭に晒す。どんな著名な作家、政治家、哲学者であれ、彼が何らかの形で訴えかけない者はいない。彼は西洋と東洋の文明に関する精緻な研究を、カーライルの言葉「ヨーロッパは警官を頂点とする無政府状態である」で締めくくり、ラスキンの「文化とは教養ある人々の社会を意味する」という理論を中国に当てはめている。

「普通のヨーロッパの貿易商にとって、我々が彼の言うところの国家資源の開放に反対するのは、間違いなく奇妙なことのように思える。彼はいつものように、あらゆるものを損益の観点から見ており、ある道筋が富の増加につながることが証明されれば、それが採用されるべき道筋であると考えている。中国が彼の国と貿易に開放されれば、まさにその結果が得られると彼は信じており、彼の貿易に抵抗するよりもむしろ歓迎する方が我々の利益になると結論づけている。」[357] 企業家精神。彼の視点からすれば、それは正当なものだ。しかし、彼の視点は我々の視点とは異なる。我々は、重大な政策を採択する前に、その影響を単に我々の富の総量ではなく、（我々が全く異なるものと考えている）国家の幸福にまで見積もることに慣れている。君たちはいつものように生活手段について考えているが、我々は生活の質について考えている。そして、君たちが事実上我々に求めているように、我々の社会全体を変革し、農業国家から貿易・製造業国家へと転換し、架空の繁栄のために政治的・経済的独立を犠牲にし、産業だけでなく、習慣、道徳、制度をも変革することを求める時、まず、君たちが中国に導入するよう我々に促している状況が、君たち自身にどのような影響を及ぼしたかを批判的に検討すれば、我々は許されるだろう。」

この発言は、ヨーロッパの革新に関して中国が日本とは正反対の立場にあることを示している点で、特に興味深い。明らかに中国はヨーロッパの状況に関して盲目ではない。中国人はヨーロッパの物質的・技術的優位性と成果を無視しているわけではない。彼らは現代生活が提供する優れた物質的条件をかなり明確に認識している。彼らが唯一、ヨーロッパの現状に固執している点は、ヨーロッパの現状である。[358] これらすべての革新が私たちの生活をより快適にするのにどれほど役立つのか、そして人々の心の満足や幸福にどれほど貢献するのかは明らかではありません。

「私は、どんなに輝かしい発見や、発明の才能を最も効果的に応用したとしても、それだけでは社会の幸福には十分ではないこと、そして、労働を節約する機械の生産にのみ集中した知性は、富の増加によってもたらされる善よりも、産業の混乱というより大きな害を及ぼす可能性があることを学んだ。富の増加、すなわち生活手段の増加は、私にとっては必ずしもそれ自体が良いことではない。すべては富がどのように分配され、それが国民の道徳観にどのような影響を与えるかにかかっている。そして、この観点から、西洋の手法が中国に導入されるという見通しに、私はいささか落胆している。」

著者はその後、中国の人々の明るさ、満足感、哲学、そして生きる喜びについて、長々と、そしておそらくはやや熱弁をふるいながら描写している。家族を結びつける強い愛情の絆、文学や芸術への嗜好、そして自然への根深い愛について語り、これらはすべて困難な時に彼らを力強く支えるのだと述べている。

「これらすべては私たちの性質に特有なものであり、[359] 私たちの内なる満足感の基盤であり、誰も与えることのできない、簡単に奪われてしまう満足感です。」

国家という制度は、多くの批判を受け、疑いなく腐敗しているが、忠誠心のある愛国者は、いくつかの容認の言葉も述べている。

我々の文明の単純で自然な性質、我々の国民の平和的な性質、そして何よりも、家族という制度自体が小さな国家――政治的、社会的、そして経済的な単位――といった事実が、ヨーロッパ人にとっては信じられないほどに、我々を政府の支配から独立させてきた。北京当局の行為も不作為も、民衆の感情や要求の動向を反映する限りにおいてのみ、我々の大衆生活に実質的かつ永続的な影響を及ぼすことはない。そうでなければ、諸君外国人諸君が痛いほど知っているように、それらは空文のままである。政府は条約や協定を締結することはできるが、世論の支持を得ない限り、それを実施に移すことはできない……我々の基本的な制度は、権力の恣意的な発明ではなく、国民が自らの生活に与えた形である。いかなる政府も創設せず、いかなる政府もそれを変更しようとは考えない……。一言で言えば、我々にとって法は上から押し付けられた規則ではなく、国民生活の公式であり、その制定に先立って実践に具体化されているのだ。[360] コードで。」

中国とヨーロッパの間の政治的紛争について、別の中国人作家はこう述べている。

「貴国の貿易商が初めて中国に来たのは、我々の招待によるものではありませんでした。しかし、我々は熱烈な歓迎とは言わないまでも、少なくとも寛容な態度で彼らを受け入れました。彼らが我々の規則を遵守する限り、我々は彼らの取引を容認する用意がありましたが、常に我々の社会・政治秩序を乱さないという条件付きでした。かつて、貴国の人々はこの条件に従い、長年にわたり、時折の争いはあったものの、彼らと我々の間に深刻な紛争はありませんでした。問題は、貴国自身が自らの行動をほとんど弁明しようともしなかったある問題から生じました。貴国の貿易のかなりの部分はアヘンの取引でした。我々は、この麻薬の使用が我が国民の健康と道徳を破壊していると判断し、取引を禁止しました。しかし、貴国の商人たちは法律を回避し、アヘンを密輸したため、ついに我々は自らの手でこの禁止薬物の全在庫を押収・廃棄せざるを得なくなりました。貴国の政府は、我々の行動を…戦争の口実だ。我が国の領土を侵略し、賠償金を要求し、香港島を奪った。これは幸先の良い始まりだったのか？我々に強い印象を植え付けるための計略だったのか？[361] 英国国民の正義感とフェアプレー精神を失っていませんか？何年も経ち、国旗の特権をめぐる些細な争い――私たちは今でもその争いにおいて自分たちが正しいと信じていますが――が、再びあなた方と衝突する事態を引き起こしました。あなた方はこの不幸な争いを新たな要求の口実にしました。フランスと結託して首都を占領し、ヨーロッパの国には決して提示できないような条件を押し付けました。私たちは従わざるを得ませんでした。軍事大国ではありませんでしたから。しかし、私たちの正義感が踏みにじられなかったとでも言うのでしょうか？それとも、後にヨーロッパのあらゆる勢力が何らかの口実で私たちの領土の一部を奪った時、抵抗できないから何も感じないのだ、とでも言うのでしょうか？

これらの文章は、たとえ一方的なものであっても、中国人がヨーロッパ、西洋の政治、そして私たちの文明全体についてどう考えているかをある程度示唆しており、黄帝が私たちを最大の敵とみなしていることも驚くには当たらない。最初の貿易船が中国沿岸に上陸し、軍艦がそれに続いた時から、中国は経済的にも政治的にも敗者側にいた。次々と列強が侵攻し、多くの地域を占領したが、その多くは自国のヨーロッパ大陸よりも広大だった。[362] 領土。今日の中国の小学生が自国の地図を調べ、過去100年間でどれほど小さくなったかを考えると、悲しくならないはずがない。

勝利を収めたイギリス海軍が香港に初めて姿を現して以来、諸外国は帝国から領土を奪い取ることに躍起になっている。ロシアは北部全域を領有しており、ムラヴィエフ伯爵は一筆で中国から広大なアムール地方、現在では東シベリアと呼ばれる地域をロシア帝国に併合した。その面積は中央ヨーロッパ全域とほぼ等しい。かつて属国であった朝鮮半島は事実上日本の統治下にあり、トンキンとアンナンはフランスの植民地となっている。

中国は領土の喪失に加え、戦争のたびに多額の賠償金を支払わざるを得なかった。これらの資金を調達するためには新たな税金を課さなければならないため、国民の誇りを傷つけられたことに加え、国民一人ひとりが祖国に課せられた重荷の一部を個人的に負わなければならないと、真実をもって言えるだろう。1900年の暴動当時の状況はまさにこれであり、表面上はすべて順調で平穏に見えるものの、それ以来人々の感情は大きく変わっていない。最近の日中戦争は、[363] ロシアと日本は人々を新たに奮い立たせた。そして黄色人種の国民の一方がついに白人の敵に打ち勝ったように見える今、黄色人種の大衆が歓喜に満ちていることに我々は驚かないだろうか？

中国は、いざとなれば、共通の敵を滅ぼすために日本と結束するだろうか？中国は、自分たちになされたとされる不当な仕打ちに対し、そして明らかにそれを忘れていないことに対し、報復を求めるだろうか？それはまずあり得ない。少なくとも、今のところは。日本と中国は、地理的に近いこと、そしてつい最近まで両国の間に存在していた文化的類似性を考えると、想像以上に遠く離れてしまっています。

遠くから見ると、また状況をすべて知らない場合、ある種の類似点が際立って見えるかもしれない。しかし、実際にその地で暮らすようになると、類似点は消え去る。実際、中国と日本を隔てる相違点ほど大きなものは想像しがたい。その違いは、両国の過去と現在の歴史を通して辿ることができる。体格、思考様式、国家組織、政治体制、教育制度など、すべてが異なっていた。両国の類似点は、両者が仏教を基盤とする古代中国文明という基盤に始まり、そこに終わる。[364] 古代の日本には国民文化がなかった。朝鮮を越えて中国から、日本は仏陀、孔子、孟子、サオの教えを受け取った。最初の学者、芸術家、作家も中国からやってきた。私たちにとってギリシャ語やラテン語の古典に相当するものが、日本にとって中国の古代学者の著作である。日本人はそれらに基づいて人生観を定め、芸術家はそれらからインスピレーションを受け、中国で考え出された思想は日本文学に表現された。私たちラテン人にとって中国語がそうであるように、日本では中国語が古代文学の言語である。おそらくこの状況のため、これら二つの東洋国家の相互関係に関して西洋に非常に多くの誤った見解が存在する。両国は常に一方が他方と取り違えられ、美点と欠点が混同され、良い点と悪い点が混同されている。

かつて黄海沿岸からもたらされるものはすべて「シノワズリ」と呼ばれていましたが、今や同じように、そこからもたらされるものはすべて「日本」と呼ばれています。ヨーロッパは今なお両者を区別できないかのようです。とりわけ、両国の心理的・形而上学的差異を認識できないかのようです。私たちは、本質的で、現実的で、そして真に重要なものによって判断するのではありません。[365] 本来、私たちは外見、一目見て目立つものだけを基準に行動します。

そして今、日本はロシアとの戦争で名声を博しましたが、私たちを驚かせるのは外的な成功だけで、国民の内的変化には心を動かされません。ヨーロッパの民衆は、日本の道徳的価値について奇妙なほど無知です。人々の関心は、イギリスの銃を巧みに扱い、盲目的に危険に飛び込み、何千人もの命を落とす、小さな日本兵に集中しています。そして、中国について人々が知っていること、あるいは知ろうとしていることといえば、それは後進的で、鈍く、愚かだということだけです。

しかし、現在の関係の真の原因、そして更なる発展の可能性については、一般大衆の関心は薄い。ヨーロッパ諸国は、黄海沿岸諸国の人々の内面的な資質、心理的な相違点、そして道徳的な強さを理解することに、彼らの初期の文化や知的存在の歴史を知ることと同じくらい関心がないようだ。

この無関心は、黄色人種とのあらゆる関わりにおいて顕著です。工業分野では中国と日本が常に混同され、日本製品が中国製品として流通することがよくあります。日本美術史を研究したと自称する人々でさえ、[366] 中国に起源を持つ根本的な思想を日本に帰属させていることが判明した。中国と日本の著作に触れるほど、独創性と創意工夫の栄誉は中国に属することがより明確に分かる。

著名な日本の画家、彫刻家、そして青銅器職人たちは中国から教えを受け、中国美術の巧みな模倣者でした。その技巧において、彼らは間違いなく多くの場合、師匠を凌駕しました。日本美術の細部の仕上げは、中国美術よりも明らかに精緻で完成度が高く、複製においては他のどの工業国にも比類のない完成度に達しています。しかし、これは結局のところ、天才というよりもむしろ技能の問題です。芸術的発想、創造力は、古代日本よりも古代中国の方がはるかに独創的でした。中国美術の細部はしばしば粗雑で不完全でしたが、その根底にある理念は常に高貴で壮大でした。これは特に建築において顕著です。中国の大理石や石造りの舘門や塔は日本によって模倣されましたが、木造で屋根は板葺きまたは茅葺きであるという違いがあります。彫刻や絵画の様々な分野にも、同様の相違が見られます。日本人は常に優れた模倣者であったが、中国からもインスピレーションを得ており、[367] ルネサンス派の巨匠たちが古代の傑作をモデルにした方法。

日本人が古代中国帝国の慣習や制度を模倣し、吸収したように、今や彼らは驚くべき速さでヨーロッパ文明を取り入れています。彼らの同化力は信じられないほどです。今日の日本と25年前の日本を比べてみると、私たちの驚きは当然のことです。かつて最も時代遅れの封建制度の下にあった帝国が、突如として最も進歩的な国家の一つへと変貌を遂げたのです。天皇の命により、あらゆるものが変革されました。政府、軍隊、教育、そして国民の人生観や理想さえも。将軍の権威は議会に取って代わられました。かつての侍の子孫は、ドイツ流の兵士へと変貌を遂げました。農民階級は徐々に工場労働者へと変貌を遂げました。古い制度や信仰は日々破壊され、新しい憲法によって新たな宗教が誕生しました。あるいはむしろ、時代遅れでやや知られていない神道が国家の宗教へと転換されたのです。この魔法のような変化にどれほどの確信があったのか、あるいはどれほどの確信が自然な進化によるものだったのかは、言うのが難しい。内なる確信[368] 道徳的満足の問題は政治の範疇外にある。シルクハットをかぶる現代の日本人が、着物を着た祖先よりも幸せであるかどうか、工場で働く労働者がかつての農業労働者よりも満足しているかどうか、国内の平和が旧体制下よりも新体制下でより確保されているかどうか、誰が言えるだろうか。西洋の観念によれば、彼らの主な目的は占領と物質的利益である現在よりも、国境と古代の大名たちの領土を守っていた時の方が、彼らの栄光への渇望がより満たされたのではないだろうか。

将来のあらゆる可能性の中で最も深刻なのは、明らかに、これらの軽率に達成された革新と、既存のあらゆる条件の完全な変革が、ヨーロッパで起こったように、物質的かつ道徳的な危機をもたらすのではないかということである。国内の最も進歩的な人々の間では、この点は盛んに議論されている。最近の労働暴動や大都市で絶えず発生しているストライキは、将来の可能性にある種の影を落としている。国内最大の工業力を持つイヴァサキ男爵は、彼の船舶は世界中を行き来し、あらゆる商業中心地で銀行取引を行い、多数の事務員を雇用し、労働市場を調査するあらゆる機会を持っている。[369] この問題の細部にまで踏み込んだ著者は、日本の社会問題に関する興味深い論文をいくつか発表している。もう一人の著名な日本人作家、大隈は、主に国民の道徳的状態に焦点を当て、生来の宗教心と、かつては揺るぎなかった国家元首への忠誠心が根底から揺るがされる時を恐れている。結局のところ、将来の日本の経済と道徳の関係を最終的にどう具体化するかこそが、この国が現在直面している最も興味深い問題なのである。

中国が依然として再編を遅らせ、盲目的に日本の後を追うことができない理由は、主にこの国の内政にある。何よりも平和的で用心深い国民は、この変革が日本にどのような影響を与えるのか、本当に国民の利益になるのかを見守っている。上に引用した中国人作家の著作の一節は、中国人が軍事的栄誉も法外な物質的富も求めていないことを明らかに示している。彼らにとって幸福の根源は平和と安定であり、調和の乱れは国家にとって厄介なものである。これが、古来、祖国を外国の侵略から守るために長城を築いた原動力となったのである。中国人は[370] 最も高い壁でさえ時の流れを止めることはできない、進歩、あるいは事態の流れとでも言おうか、その前に立ちはだかる最も強力な障害さえも一掃してしまうということに、今や気づき始めている。外界と接触した原住民にとって、最終的な再編の必要性はますます明らかになっている。ただ、チャン・チー・トンが言ったように、「瞬く間に変貌することを期待したり望んだりすることはできない」のである。

より熱烈な改革論者、いわゆる「進歩党」の代表者たちは、上海に本部を置いている。この派閥のメンバーは、主に教養があり、旅慣れた人々で、ヨーロッパの複数の言語を話し、大学を卒業した学生、官僚、商人、作家などである。中には、革命的な傾向ゆえに北京や内陸部から追放され、領事官が統治するヨーロッパ人居住区や管区に居住している者もいる。彼らは不満分子の指導者であり、あらゆる現状を拒絶し、現行の統治体制の完全な廃止を要求している。しかし、私が今注目しているのは袁其凱である。彼は北京の宮廷で進歩党を代表している。ここ数年間に導入された様々な改革、そして…[371] 総統衙門の政治における顕著な変化。統一帝国の総督の中で、彼は外国の代表者と最も直接的に接触していた人物である。

袁其凱はまず第一に軍事指導者である。祖国の平和を確保するという彼の政策は、軍事原則に基づいている。おそらく彼の唆しによるものであろうが、多くの若い中国人が国費で日本の大学に派遣され、既にヨーロッパの思想に染まったアジアの国に輸入された改革がどのような影響を与えるかを学ばせた。中国人にとって、これらの制度はすべて、彼らの先入観とは全く相容れないヨーロッパよりも、日本での方がより理解しやすい形で現れるだろう。おそらく軍人としての立場から、袁其凱は日本の軍事的熱意が自国の無気力な若者に少しでも伝わることを期待していたのだろう。これまでのところ、その成果は満足のいくものであった。ヨーロッパでの滞在が中国人学生にとって大きな利益をもたらすことはほとんどなかったが、東京、横浜、神戸の大学や学校への訪問は、その目的を果たさないことはほとんどなかった。

すでに近代化された中国人は、間違いなく興味深い人物であり、非常に知的な資質を示している。港町での生活は、彼が自由に交流する場である。[372] 世界中からやってきた外国人との交流は、彼の視野を著しく広げ、様々なヨーロッパ諸国の先住民を比較する十分な機会を与えている。また、西洋文化の成果をより深く理解することも可能にしている。フランス産業の最新製品、マンチェスターの製品、あるいはヨーロッパの最新発明品は、ごく短期間でこの地に到達する。長年にわたりロンドン市やニューヨークのウォール街と直接取引関係にある卸売商人や銀行家も少なくない。彼らは大胆で進取の気性に富み、もっぱら近代的な原則に基づいて事業を営んでいる。彼らの事務所は電話やタイプライターといったヨーロッパ風の設備が整っているが、そこかしこに珍しい植物や貴重な美術品、あるいは籠の中のさえずる鳥などが、自然と芸術を愛する生来の本能を露わにしている。民族衣装は今も着用され、幅広の絹のズボンと伝統的なおさげ髪は、この近代的な環境に一見すると少々場違いに思える。

香港、上海、天津では、ビジネスマンの故郷を目にする機会に恵まれています。これらの都市に滞在していた間、私は彼らとの交流を心から楽しみました。彼らが今後どうなるのか、思いを巡らせるのは興味深いことです。[373] 彼らは西洋の成果のあらゆる利点を獲得し続けています。この国はなんと大きな可能性を秘めているのでしょう。

億万長者たちは一般的にヨーロッパ風の家を建てます。応接室の家具も外国製で、美しい磁器やその他の美術品だけが、私たちが中国にいることを思い出させてくれます。正直なところ、住宅建築や家具の近代化は実に残念です。なぜなら、中国の舘門は鉄とレンガでできたヨーロッパの家よりも、はるかに趣があるからです。

服装は今のところ流行の影響を受けておらず、富裕層が着る豪華な刺繍が施された絹やベルベットのマントよりも美しいものはほとんど想像できない。アメリカ主義も、古き良き時代の礼儀作法や規則を消し去ることも、家族愛の絆や親への生来の尊敬の念を断ち切ることもできなかった。中国人は何よりも自分の家を大事にする。中国人との交流で私が気づいたのは、長年イギリスやフランスに住み、中国の商業・産業発展の恩恵を享受してきた最も進歩的な人々でさえ、西洋の私生活を真似ることを綿密に避けているということだ。仕事に関することはすべて家庭から徹底的に排除され、妻や子供が家庭にこもりがちになることが多い。[374] 夫や父親としての職務に就いたことは一度もなく、父親も家庭内で仕事上の話題には一切触れない。職場は仕事のため、家庭は休息のためだと彼は言う。

仕事の忙しさや過剰な野心によって、生きる喜びが失われてしまうと、よく言われます。香港の知人の一人がかつてこう言いました。「現代の西洋の生活環境は、人間を自らの敵に仕立て上げている。人間は、大抵価値のないものを手に入れるために、人生のすべてを犠牲にし、既に持っているものを楽しむ時間さえ与えないのだ。」

ある銀行家も同様のことを言った。「ヨーロッパのほとんどの人は、お金そのものを愛しているが、お金が自分たちの生活を豊かにしてくれることには愛着がない」

中国人の気分や考え方を深く知るにつれ、人々の精神状態をより深く理解できるようになりました。中国人が初めてヨーロッパに来た時、人々の顔に浮かぶ悲しげな表情に衝撃を受けると言われています。アングロサクソン人、あるいはもっとラテン系の人々は、中国人が死を目の当たりにしたときよりも、些細な表面的な不快感、社会的な侮辱、欺瞞に動揺する傾向があると言われています。中国人は、実質的な価値の低いものを過度に高く評価し、人生を価値あるものにするものを高く評価していると言われています。[375] 生きることと内なる満足感を与えることの重要性は、私たちによって軽視されてきました。そして、私はこの主張を反駁することができなかったことを告白しなければなりません。西洋における生活、つまり存在の道徳的均衡の安定性は、非常に不安定です。蒸気機関はとっくの昔に私たちの感傷性をすべて奪い去り、深い感情は外見や慣習のためにあまりにも頻繁に犠牲にされてきました。宗教的信念の基盤さえも失われれば、人生の浮き沈みを埋め合わせるものは何もありません。

中国人キリスト教徒は、この国の進歩的な要素として、何よりもまず、子供たちが清らかでキリスト教徒らしい生活を送ることを望んでいます。この点は、私たち日本人の間ではしばしば軽視されがちです。私は多くの中国人キリスト教徒の家庭を知っています。私は、単純労働者の家、農民の小屋、そして富裕層の邸宅を訪れましたが、貧しい人にも裕福な人にも、慈善と兄弟愛は空虚な言葉ではなく、日常生活の中に表れていることを実感しました。彼らの貧しい人や困っている人への思いやりは、実に感動的です。少なくとも私の経験ではそうでしたし、彼らと共に人生を過ごした宣教師たちからも同じような話を聞いたことがあります。中国人改宗者に対してしばしば浴びせられる不誠実さの非難は、少なくともカトリック教徒に関しては、大いに誇張されています。[376] 懸念している。

中国カトリック教徒の大部分は何世代にもわたってキリスト教徒であり、定期的に宗教教育を受けていることを忘れてはなりません。最初の宣教師の来訪は13世紀に遡ります。彼らを最初に招き、この地に定住させたのはフビライ・ハーンであり、やがて彼は息子の教育を彼らに託しました。

北京に司教区が設立されてから600年以上が経ちました。モンテ・コルヴィーノは教皇クレメンス5世によって初代司教に任命され、有名なイタリア人旅行家マルコ・ポーロも彼に同行しました。その後の3年間で6000人の洗礼が行われ、キリスト教徒の数はすぐに10万人に達しました。度重なる迫害が福音の伝播を妨げました。しかし、ここでの私の目的は中国におけるキリスト教の歴史を辿ることではなく（この問題は別の巻で扱います）、むしろ初期の改宗者の子孫がすでにカトリック信仰を父祖の宗教として受け入れていることを指摘することです。いわゆる強制改宗、あるいは金銭による改宗に関して、まず第一に、成人の改宗は極めて稀であり、当事者に物質的な利益をもたらすこともほとんどないことを述べなければなりません。[377] それどころか、不正や迫害にさらされた。中国人は一度固めた信念を捨てたり変えたりすることはめったになく、記録に残る洗礼の多くは、キリスト教徒の両親の子か、孤児や捨てられた少年、特に少女たちに施されたものである。教会の介入がなければ、彼らは飢えや放置で死んでいたであろう。こうした子供たちは修道女の監督の下、孤児院に預けられ、後に自活できるよう職業訓練を受ける。彼らのうちより才能のある者は、ミッション傘下の中学校や、大都市に設置された大学で教育を受ける。これらの施設の運営は聖職者によって行われ、その人気は、相当数の学生が他の宗教を信仰しているという事実によって最もよく証明されている。

裕福な商人階級の子弟は、何らかの役職に就いたり、海外留学に出かけたりする前に、一般的にこれらの学校のいずれかで教育を終えます。これらの学校は、特に港町では非常に高い水準を誇っています。その有用性と優秀さは広く認められています。社会のあらゆる階層の人々が、信条に関わらず、これらの学校の維持に貢献しています。ペキンの「キリスト教兄弟会」は、ごく最近、大きな大学を設立しました。[378] 完全に現代的な原理で、首都で長年感じられていた欲求を満たします。

こうした改革にもかかわらず、中国が西洋の優位性を認めるまでには長い時間がかかるだろう。世論はゆっくりと変化しつつあるものの、これは人々が西洋文化の優位性を認識しているからというだけでなく、むしろ、四方八方から迫りくる危険を回避するために、自衛のために改革を迫られているからである。

中国人にとって幸福の理想は静寂と平和であり、文明の目的は人間の野蛮性を克服し、抑制し、暴力へのあらゆる欲求と闘うことであった。こうした教育と、一万年以上もの間続いてきた考え方の結果、軍国主義は社会規範から追放されただけでなく、上流社会からも姿を消した。中国人は代々、あらゆる美徳の中で最も偉大なのは平静であると教えられてきた。それゆえ、彼らがヨーロッパ文明を未だに評価していないのも不思議ではない。ヨーロッパ文明は正反対のことを教えているように見える。もし中国人がついに古来の人生観を捨て、我々の人生観を受け入れることを余儀なくされたのなら、彼らがそれを渋々受け入れたとしても、彼らを責めることができるだろうか。

結局のところ、それは時間の問題だ。中国がどれだけ長く持ちこたえ、[379] 古い文明。それは数十年かもしれないし、数百年かもしれない。人種全体の変革においては、時間は二次的な要素に過ぎない。しかし、中国の4億人だけでなく、数十億のタタール人民族が例外なくヨーロッパ文明とそのあらゆる利点を受け入れる日が来る。必ず来る。そして、もしその遠い将来に黄禍論が浮上すれば、その結果は実に深刻なものとなるかもしれない。西洋と東洋の二つの文化が互いに理解し合おうとしない限り、中国は当然西洋に敵対し続け、日本と共に最も手強い敵となるだろう。私たちが東洋の人々について本当に知っていることはほとんどないが、彼らも私たちのことをほとんど知らない。相互の誤解を解くことこそが、私たちの真摯な努力である。そして、これは容易な仕事ではないが、既存の相違点が強調されてきたことを考えると、不可能な仕事ではない。なぜなら、その重荷は白人と黄色人種の両方に等しくのしかかるのではないだろうか？

我々が両側に存在する偏見を解消することに成功したとき、我々が黄色人種の美徳を評価することを学び、彼らが我々を動かすより高貴な理想を認識するとき、二つの人種は、[380] 戦場では、希望をもって、互いに友愛の手を差し伸べ、団結した兄弟愛の旗の一方には「攻撃と抑圧」の代わりに「相互扶助と助け合い」が、もう一方には「暴力と不信」の代わりに「友情と信頼」が掲げられるであろう。

中国が我々の軍事装備や物質的成果から恩恵を受けるだけでなく、我々の精神的優位性を共有し、そして何よりも、あらゆる真の文明の基盤であるキリスト教の美徳である信仰、希望、慈愛といった根本原則を学び、認識してくれることを期待しよう。XIV

[381]

結論

以上の章は開戦前夜に執筆された。それ以来、状況はある程度変化したが、想像されるほど根本的ではない。そして、一般的な感情は、ある程度、昨日と今日とで変わらないと私は信じている。どちらの側も完全に満足しているわけではない。どちらの利益と目的も十分に達成されていないように思われ、長く、費用がかかり、残酷な戦争で得たものよりも失ったものの方が多いように見える。一方で、ロシアはかつての獲得物と考えていた最も貴重な州を放棄せざるを得なかった。一方、日本は朝鮮半島や満州の明確な併合によって補償を受けていない。政治状況は基本的に昨日、いやむしろ10年前と全く同じである。ポーツマス条約は、下ノ崎条約後の現状を大きく変えるものではなく、ましてや千島列島同盟以前の現状を変えるものでもない。

東アジアの支配の問題は解決されていない。[382] 白と黄色は、相反する利害関係を抱えながら、これまでと同様に覇権を争っている。

ポーツマス条約は休戦協定と呼ぶ方が適切かもしれません。休戦協定が締結されました。私たちは、この休戦が前回よりも長く続くことを願っています。そして何よりも、この休戦が関係国の幸福に真に貢献し、関係諸国にとって文化的、道徳的な利益となることを切に願っています。

ポーツマス条約は重要ではないかもしれないが、その条項の道徳的影響は、純粋に物質的な観点から見て、なおさら現実的である。日本は、その見事な自制心にもかかわらず、列強国の一つとなり、その強さ、安全性、そして力強さを、とりわけその節度と自制心によって示している。いくつかの点を放棄し、多くの条件を批准するには、疑いなく自制心と政治的先見性が必要であったが、この若い国は最近、その能力を備えていることを証明した。ライバルの艦隊が壊滅し、旅順の要塞が廃墟と化し、敵軍が一歩一歩後退していくという、予想外の輝かしい勝利の連続の後、日本が満州からの完全撤退、樺太の併合、そして少なくとも一定の戦争賠償を主張することを控えるとは、到底信じ難いことであった。

ウィッテ伯爵が[383] 落胆する同胞に、ロシアは今も昔も変わらず極東の大国であると満足げに告げるのだろうか。この知らせや、ロシアの外交獲得に関する同様の多くの知らせが、東京の街頭で騒動を引き起こし、少なくとも日本の下層階級の間で不満の声が大きく上がったとしても、許されないことではないだろうか。国民感情のこうした自発的な表出は容易に理解でき、軽視することはできない。しかし、これらの人々は、不満を抱えながらも、現在の、そしてある程度は不満足な和平条件を受け入れるという国家特使たちの並外れた抜け目なさを、日増しに認識することになるだろう。

日本政府が戦争遂行を中止する主な動機が何であったかは、時が経てば明らかになるだろう。主要国が果たした役割は確かに重要であったに違いない。将来の借款が関係団体に同じ利益を保証するかどうかは、ますます疑わしくなっていた。開戦当時、日本が明らかに無制限に保有していた英米からの信用は、ある程度慎重になり、用心深くなった。予想外の決定的な敗北の結果、更なる財政的支援は、[384] ロシアの破産につながる可能性もあったが、もちろんフランスと大陸の株主は同意できなかっただろう。

ウィッテ伯爵
ウィット伯爵
[384ページへ]

国際的な観点からは、少なくとも外見上は状況が変わらないことが望まれていた。目指されたのは優位性ではなく均衡であった。中央ヨーロッパだけでなく、英米の新聞にも寄せられた意見は、日本が東アジアで唯一絶対の覇権を握った場合、状況がいかに危機的になるかをますます明確に示していた。当初は日本の勇敢な戦いと予想外の勝利を熱狂的に称賛していた主要紙も、日本の野望が将来どこまで及ぶのかという疑問が浮上するにつれ、次第に慎重な姿勢を見せ始めた。

経済的な獲得は、実際の戦略的征服よりもさらに恐れられていた。極東の商業の一部はすでにヨーロッパの手から離れて日本の手に渡り、この傾向は今後ますます強まるだろう。国土の近接性、低賃金、社会条件と労働条件の単純さは、今日においても、すべて日本の競争上の優位性に貢献している。日本政府が少なくとも現時点で最も切望しているのは、新たなものである。[385] 近隣諸国の莫大な富から利益を得るために、安全な市場という商業圏を開拓する。中国との巧みな通商条約、満州および朝鮮の鉱物資源の開発によって、日本は極めて短期間で戦費を回収するだけでなく、帝国の経済状況を強化し、国民全体の福祉を向上させることができるだろう。

政治的な観点から言えば、太平洋、少なくとも東半分は日本艦隊によって支配されることはもはや否定できない。つまり、この点こそが重要なのだ。

既に述べたように、日本が征服計画を持っていたとしても、それは北よりも南に向けられたものであろう。シベリアは日本にとって決して大きな魅力を持っていなかったように思われ、満州やアムール州でさえも日本にとって無関心であったと私は思う。日本は、いつか元の領主である中国にシベリアを奪還させるつもりである。日本の先見の明のある政策は、東アジア大陸は隣国である中国に属するという前提に基づいているようだ。日本自身としては、大海軍国の地位を確保したいと考えている。母国である島嶼国、特に海上民衆が、この方向へと日本を導く傾向がある。この目的を達成するための要因として、彼らは主観的な能力だけでなく、[386] 最大の客観的可能性。太平洋の島嶼帝国は、その富にもかかわらず、依然として大部分が未開の地である。南洋諸島についても同様のことが言えるだろう。南洋諸島は、ほとんどが名ばかりの白人の支配下にあるに過ぎない。ホノルルとフィリピンは、いつの日かこの新興大国の領土に含まれるかもしれない。そして、その行動圏は、おそらくさらに大きな圏域を形成するだろう。

オーストラリアは、日本の帝国主義と商業主義の究極の目標となるかもしれない。北部の気候条件は、ヨーロッパ人が定住するのが困難なほどであり、広大な砂糖とコーヒーのプランテーションでは、白人労働者の雇用は、あらゆる努力にもかかわらず、常に失敗に終わっている。この大陸が最初に居住されたのは100年以上も前であるにもかかわらず、白人居住者の数は依然として非常に少ない。元々の先住民の部族は徐々に絶滅したが、この広大な領土全体に広がる新しい入植者の数は、ロンドンの人口に匹敵するほどではない。人口がまばらなこの島は、いわば海の真ん中に孤立し、要塞化されておらず、無防備な状態にある。

イギリスの独立を実際に保証しているのは、イギリス帝国の一部であるという状況である。この自治領は[387] もちろん名目上の話だが、少なくとも現時点では、大陸を外国の攻撃から守るには十分である。しかし、オーストラリアがイギリスから分離した場合、隣接する島々、タスマニア島、ニュージーランドと共に何が起こるかは容易に予測できる。実際、現在の日本とイギリスの同盟関係が敵対関係に変われば、かつての教え子や友人たちが、指導者や同盟国に対して武器を向けざるを得なくなる可能性は大いに懸念される。

しかし今、東アジアで休戦が宣言されました。ポーツマス条約が締結され、この出来事の影響は、騒動こそ少なかったものの、過去数ヶ月間の最も血なまぐさい戦闘よりも間違いなく甚大なものとなるでしょう。日本の海戦での勝利を歓喜のうちに迎えた世界が、外交における日本の偉大さを理解していないように見えることに、私はいささか驚かざるを得ません。しかし、将来の進歩への自由な道を確保するような、様々な対立問題の解決策を見つけることほど困難なことはありませんでした。これほど輝かしい戦いの後、成功に酔いしれた軍隊の奔放な進撃の後、この停滞期を将来の強化、ひいては拡大のために活用することは、非常に困難だったに違いありません。この進撃を阻むものは何もなかったのです。[388] ハルビンやバイカル湖地方への侵攻は避けられなかった。ウラジオストクの占領さえも時間の問題だった。しかし、既に述べたように、北進は日本にとって利益にならないばかりか、ましてやさらなる憎悪の種をまき、征服国に復讐心を抱かせることで勝利を収めることは、なおさらの利益にはならなかった。

おそらくこれが、日本が戦争賠償金を放棄し、ロシアの国庫ではなく、併合した一帯の土地の農業生産物から自らの負担で賠償金を返済しようと考えた理由であろう。日本は敵国の敵意を増大させたり、同盟国の同情を失ったりすることを望まなかった。何よりも、目標が確実に達成されるまでは、あまり多くの方面から敵意や嫉妬をかき立てることを控えた。

日本人が示した自制心は、その歴史全体を通して私たちが賞賛すべき最大の特質であり、その勇敢さよりもさらに偉大である。そして、この特質は戦争全体を通して顕著に示された。戦闘において、捕虜や負傷者への対応、わずかな優勢時、あるいは重要な勝利時を問わず、彼らは節度、自制心、そして人間性を示そうと努めた。

小村の任務は大山や東郷の任務ほど容易なものではなかった。[389] 平和は、現在の形では、国全体がそれに反対し、非常に敵対的な態度で意見を表明していたため、さらに不快なものだったに違いありません。

しかし、もし民衆がもっと慎重な判断を下していたならば、将軍たちの戦略と同様に、政治家たちの外交手腕も高く評価していたに違いありません。さらに、今回の和平は、たとえ多少不公平に思えるとしても、より良い条件が結ばれた場合と同様に、大きな利益と確実な利益をもたらすであろうと確信できるでしょう。過去の勝利を収めた戦争、特に下之崎と千府で締結された和平協定は、栄光と名声に乏しかったにもかかわらず、軍隊の戦闘意欲を高め、国民の愛国心を育むのに大きく貢献したのではないでしょうか。日本は、将来の不測の事態や闘争を予期しており、軍隊にはさらなる勇気、そして子孫にはさらなる熱意が求められるでしょう。

しかし、少なくとも今のところは、私たちは平和に自信を持って臨むことができ、先の大戦で全世界の称賛を得た日本が、平時においてもその能力に劣らないことを示してくれることを期待しています。彼女が、その力に頼ってきた国々を助けてくださいますように。[390] 東アジア、特に朝鮮半島の発展を、より高次のものへと導いてください。農業、産業、そして文化の条件を向上させ、人類の幸福に唯一貢献する道徳的、倫理的、そして精神的な志を真に強めてくださいますように。一言で言えば、「日の出ずる国」が東アジアに光明を差し込むよう、真摯に努力してくださいますように。

[391]

索引

中国における農業システム、119 ;
朝鮮における農業システム、218、226
アレクサンドロフスキー城様式、4、9 ;
状況、5、9 ;
庭園、5 ;
応接室、9 ;
書斎、11
アルタイ山脈、41
ロシア帝国に編入されたアムール地方
、59、362
アンガラ川、49
英韓通商協定、224
フランス統治下のアンナム、362
アネンコフ将軍、64
中国人の芸術特性、182、348-50 ;
日本人の芸術特性、278
アジア、32
アトモリンスク、36
オーストラリアの将来、386

バイカル湖、横断、51-3、55 ;
島々、52 ;
鉄道線路、52
バラガンスク、42
バルト海、59
バスキール高原、32、58 ;
人々の性格と服装、32 ;
気候、33
ビカンイル砂漠、64
黒海、59
ブハラ、36
1900 年の義和団運動、155
仏教徒、58
ブリヤート人、43 ;
彼らの外見、58 ;
服装、58 ;
宗教、58
「武士道」、確立、316 ;
言葉の定義、316 ;
道徳規範、317 ;
起源、317 ;
不文律、320 ;
正義の原則、320 ;
勇気、321 ;
名誉、322 ;
「切腹」または自殺、323-6 ;
「片きき牛」または復讐、326-8
バターの輸出、40

キャラコ、朝鮮での販売、268
北京のポルトガル人墓地、167
チャン・チ・トン総督、人物
、136、352 ;
改革の試み、136、352 ;
著作、137 ;
政治的見解、352 ;
商人精神、353 ;
教育に対する見解、353 ; 「中国の唯一の希望」
に関する著作からの抜粋、 353-5 チェフー、中国との条約、155 ジェムルポ、225、229 北京の千門、または大通り、168 千門三壇橋、168 鉄道大臣チルコフ公、人物、20 ;機械訓練、21 ;研究、21 ;戦時中の鉄道輸送の管理、 21 n. チンチャン山、42 中国、41 ;農業の方法、119 ;朝鮮の宗主権、200 ;教育制度、209 ;言語、211 ; 1894 年の日本との戦争の勃発、231 ;規模、340 ;領土の損失、362 ;戦争賠償金の支払い、362 ;日本との関係、363-7 ;独創性とイニシアチブ、364-7 ;再編の遅れ、369 ;改革の提唱者、370 中国、皇帝、投獄、161、187 ;自由のための闘争の失敗、187 中国、皇太后、夏の住居、160 ;外観と服装、183 ;性格、183 ;列強の代表の歓迎、184 ;女性への関心、186；外交能力、186 「中国の唯一の希望」からの抜粋、353-5 チャイナムプー、225 中国人、ロシア人との関係、94、119；労働能力、

127 ;
エネルギーと産業、176 ;
彼らの芸術の特徴、182、348-50 ;
特徴、341-3 ;
現地の使用人の優位性、342 ;
労働問題、344 ;
下層中流階級の美徳、344 ;
商人の誠実さ、345 ;
ギルドまたはクラブハウス、346 ;
音楽と演劇の娯楽、347 ;
知的能力、351、371 ;
幸福の理想、369、378 ;
服装、373 ;
家族愛情、373 ;
アングロサクソン人に対する見方、374 ;
貧者の世話、375 ;
キリスト教徒の数、376 ;
学校、377
清太子、外務大臣、 177 ;
彼の外見、177；
特徴、178
チッタ、 59
奉天でのコレラの流行、 105
箸の使用、 148
チュンチュスの一団、 82、 118
クレメンス5世、北京の初代司教を任命、 376
孔子、彼の教えの影響、 159
囚人の数、 43
コサック、彼らの特徴、 54；
護衛、111；
陽気さ、115；障害物
競走115-18
クリプトメリアの並木道、 302

ダルニー、123
ダツシャ、3
朝鮮の犬、その性格、256-8 ;
満州の、69
ドストエフスキー、オムスクの悲惨さについて、57

地球、寺院、北京、172
東華鉄道株式会社、59、63、76、125 ;
建設システム、64 ;
中国への移転の祝祭、129
教育方法、日本、292 ;
韓国、209、234、238、272
エルボリンスク、42

台湾、284ソウルの
葬儀、たいまつ行列、258-62
韓国の葬儀、220
釜山、225、229

日本の庭園様式310
ゲンサン225
チンギス・ハン61
ドイツと朝鮮の貿易226
ゲンセン植物の価値朝鮮194 , 227
ゴビ砂漠59 , 64
貨物列車の運行65
中国のギルドハウスまたはクラブハウス346

ハルンキアン、75
ハン川、193、229 ハンジャン、200ハンカウ、クラブハウス、347ハンカウチュワン、129、131 「切腹」または自殺、323-6ハラス、69 ハルビン、59 北京の天国寺院、171。ソウル、252 ホノルル、386 黄水寺、170

東京の印刷局、294 イルクーツク、39、42 ; 特徴、42 ;
住民、 43、50 ;鉄道駅、44-6 ;印象、48-50 ;観光名所、50 ;オペラハウス、50 ;中国の植民地、50イヴァサキ・バロン、日本に関する記事、290、368

玉運河、142
日本の朝鮮との貿易、225 ;
1894 年の中国との戦争の勃発、231 ;
朝鮮統治、232、235 ;
寺院、276 ;
漆工、277 ;
記念碑、277 ;
芸術の性格、278-81 ;
桂離宮、278 ;
茶の湯、281、322 ;
鉄道の建設、284 ;
電信線、285 ;
電話、285 ;
電気、286 ;
蒸気船サービス、286-8 ;
国家の再編、289-91、314、332、367 ;
教育、292 ;
東京大学、292 ;
軍備の特徴、296、316 ;江戸城で
の接待、301-10 ;
杉並木、302 ;庭園
の様式、310 ;
歴史、315 ;
家臣制度、315 ;
侍の軍法、316-23、334 ;
「武士道」という言葉の定義、316 ;起源
、317 ;
「切腹」または自殺、323-6 ;
「復讐」または復讐、326-8 ;
信条、330 ;
軍規、333 ;
宗教、336-8 ;
神道または自然崇拝、337 ;
模倣と流用、364-7 ;
発展、367 ;
中国との関係、363-7 ;
ロシアとの和平締結、381 ;
戦争をやめる動機、383-5 ;
節度と自制、382、388 ;
政策、385、387-9
日本の天皇、305 ;
謁見、305-7 ;
様々な質問への関心、306
日本の皇后、謁見、308-10 ;
彼女の服装、308 ;
特徴、308
日本人、想像力、280、282 ;
特徴、280-3、289、296、311、315、341 ;
適応力、291、315 ;
成功の要因、315 ;
同化能力、315、367 ;
規律力、315 ;
礼儀正しさ、322 ;
慣習的な笑顔、329 ;
信条、330 ;
剣、331 ;
学問への愛着、335 ;
宗教観、337
ジャスパー、水、143

カイテン、200
カルムク、ザ、43、58 カンク、40カオリ、199カシャ、67カタキウシ、または復讐、326-8 桂離宮、278 ハルビン、70-73 キツェ、朝鮮建国者、197キアタ、51 キエンルン、皇后、170 キルギス、草原、58 キリン、68、75 キリンスク、42 錦糸鉄道、284 神戸、284、339 ケルバー教授、294 韓国、その起源、189、197 ;古代と現代の違い、190 ;状況、192 ;面積、192 ;鉱山、192、227 ;河川、193、229 ;気候、193 ;植物、193 ;元宵節の価値、194、227 ;木材、194 ;動物、195 ;鉱物、195 ;建国者、197 ;史記禁止の法律、198 ;朝廷の日記、198 ;三国時代、199 ;歴史、199-203 ;中国の宗主権下、200 ;行政制度、203-5 ;知事の数、204 ;軍隊の組織、204 ;役人の汚職、205 ;司法制度、206 ;刑事事件、207 ;拷問の実践、207；刑務所、207；処罰方法、208 ；教育、209、234、238、272；言語、211；李熙帝、211；1895年の革命、

213 ;
家庭生活、214 ;
女性の地位、215 ;
結婚の権利、216 ;
結婚式、217 ;
農業の方法、218、226 ;
女性の仕事とレクリエーション、219 ;
男性の娯楽、219 ;
音楽、220 ;
葬儀、220 ;
子供、221 ;
学校、221 ;
家、222 ;
食物、222 ;
衣服、222 ;
ゲーム、223 ;
朗読、223 ;
外国との関係、224 ;
貿易、224-6 ;
輸送手段、227 ;
「行商人ギルド」、228 ;
鉄道、229 ;
港、229 ;
お金、230 ;
独立、231 ;
日本とロシアの影響下、232、235 ;
国民の性格、233、237 ;
龍山の大学、238 ;
犬、256 ;
日本による統治、362 ;
朝鮮、皇太子、 273 ;
朝鮮皇帝、改革の試み、 212 ;
暗殺に対する陰謀と策略、213 ;
息子たち、213 ;
権力、269 ;
容姿、270 ;
衣装、270 ;
西洋への関心、270-2
; 朝鮮、皇后、殺害、 267 ;
朝鮮人、その起源、 195 ;
身体的特徴、196、233、237 ;
知的力、238 ;
衣装、244、248、263 ;
教育方法、252、272クラースノヤルク
、 40
ク・フンミン「総督邸からの手紙」からの抜粋
、356-60
クビライ・カーン、376
昆山、225
クロパトキン、将軍、124
国ツェチェン寺、170
京都、284

日本の漆器、277
ラサのラマ僧、巡礼、59
北京のラマ僧院、170
北京の公使館、152
レーナ、41
「総督官邸からの手紙」、抜粋、355-60
李成英、211
朝鮮皇帝李熙、211
李胡、80
李鴻昌総督、別荘、132；
金融家としての性格、132；
天津の開発、134
李平、211
遼河、124、126
遼東半島、122、125；
湾、124
遼陽、近くの橋、洪水で流される、71、120；ロータス湖
を渡って、121、160

馬山、160、162 ;
名前の由来、162
満州、59 ;
横断の旅、66-121 ;
休憩所、67 ;
首都、68 ;
住民、69、70 ;
家、69 ;
豚、69 ;
家禽、69 ;
犬、69 ;
鉱物資源、75 ;
大きさ、75 ;
人口、75 ;
肥沃度、109 ;
風景の特徴、110 ;
ロシアによる占領、231
満州、59
満州人、その特徴、70、110 ;
移動手段、90 ;
ロシア人との関係、94 ;
宿命論、105
北京語、旅行方法、113
マルサンカ、28
マサンポ、225
メトロポール、ホテル、到着、47
ミカド、謁見、306日本を
参照、閔の皇帝
、王子、彼の典型的な古い韓国の家、266
韓国の鉱山、227
明王朝、199
明、将軍、彼の葬儀、221
牛倉でのローマカトリックの宣教、128；
北京での包囲、149；
ソウルで、 254餅山
、の炭鉱、125
門司、海峡、285木浦、
225モンテコルヴィーノ、北京の最初の司教
に任命、376旅程、78-86；印象、88；移動手段、89；都市計画、91；公共建築物、92；皇居、92、97；内部、93 ；人々の性格、94 ；地方自治制度、

95 ;
衙門、95 ;
総督の歓迎、96-100 ;
料理の数、98 ;
皇帝陵への訪問、100-4 ;
コレラの流行、105 ;
出発、109-18
ムラヴィエフ伯爵、 59
ミソヴァ、 55

長崎造船所、288、339 ネヴァ川、2 ニュージーランド、387ロシア皇帝ニコライ2世の登場、11 ;シベリア横断の旅の回想、12 ;国民への愛情、13 ;平和の祝福について、13 ニジニ・オウディンスク、42 日本鉄道、284 日本郵船蒸気会社、年次報告書、286 新渡戸博士、317 牛港、124 ;鉄道、124 ;貿易、125、127 ;アヘンの輸入、125 ;陸上と河川での生活、126 ;カトリック宣教団の定着、128 ;鉄道の中国への移転を祝う式典、129

飫肥、41 ;
谷、36
大熊、369
オムスク、36、57
アヘンの輸入、125
大阪、339
商業博覧会、225

太平洋、59
北京の 13 階建てのパゴダ、167
ロシア人農民、状態、27、30
ペチリ湾、124
朝鮮における「行商人ギルド」の組織、228
北唐、145、172
北湖、133
北京の第一印象、140、145-9 ;
到着、141 ;
店、147 ;
看板、148 ;
箸の使用、148 ;
西門、149 ;
使節団の包囲、149 ;
気候、150 ;
公使館、152-4 ;
銀行、154 ;
包囲、154 ;
シェフー条約の結果、155 ;
ヨーロッパ人街の要塞、156 ;
平面図、158、160 ;
皇城、158、160、165 ;
紫禁城、158、165 ;
皇宮、158、164、168 ;
南門、158 ;
孔子の影響、159 ;
北門、162 ;
タタール都市、162、165 ;
中華都市、165 ;遠足
、167 ;皇女の墓、
167 ;ポルトガル人墓地、167 ;十三重塔、167 ;頤和園、167寺院、169-72 ;塔、172 ;頤和園での歓待、177-88 北京、1860 年の条約、59 ペーナ、城、3 ペトシ、199 ペテルゴフ、3 ;宮殿、3 ;カスケード、3 ;城、4 ;

駅, 7
サンクトペテルブルクの印象, 23 ;
生活条件, 24
ペトロパウロフスク, 36
ペトロフスク, 56
フィリピン諸島, 386
北京のピヨンクン, 169
ピエク・パイ党, 201
ピエンツァ, 28
満州の豚, 69
ピロシキ, 67
マルコ・ポロ, 376
旅順, 59 , 122 ;
陸海軍の要塞, 122
ポーツマスの和平, 381 , 387
朝鮮における処罰方法, 208

東中国の鉄道、59、63、76、125 ;建設システム、64 ;中国への引き渡しの祝祭、129 シベリア横断鉄道、22参照日本におけるシベリア横断鉄道の建設、284 ロシアの鉄道、赤字、54牛洲のローマカトリック教会、128 ;北京、149 ;ソウル、254浪人、47 人、物語、326 ロシア、旅行中、25 ;農民の状態、27、30 ;国有鉄道、赤字、54 ;歓待、106 ;満州の占領、231 ;アムール地方を組み込む、59、362 ;日本との講和締結、381 ロシア皇后、彼女の容姿、5 ;特徴、5 ;子供への献身、6 ;質素な生活、7 ロシア人と中国人、関係、94、119

S—a、男爵、305
サハラ砂漠、64
サマラ、31
サムライ、用語の意味、318 ;
不文律、320 ;
原則、320 ;
博愛、321 ;
礼儀正しさ、322 ;
落ち着いた態度、328 ;
慣習的な笑顔、329 ;
信条、330 ;
刀、331
サンジュヌ式、製造、295
山陽鉄道、284
セダンチェア、韓国での使用、244、248
ソウルの歩哨所の数、246
ソウル、200、225 ;
鉄道、229 ;
路面電車、230 ;
第一印象、240-2 ;
制服245 ;
哨舎の数、246 ;
王宮、247 ;
輿、248 ;
結婚行列、249 ;
英国公使館、251 ;
教育様式、252、272 ;
ドイツ領事館、253 ;
ローマカトリック大聖堂、254 ;
兵舎、255 ;
犬、256-8 ;
葬儀のたいまつ行列、258-62 ;
革命、263 ;
白い街、263 ;
宮殿の数、264 ;
新宮殿での歓迎、264-6 ;
建物の様式、267 ;
宮廷の制服、268 ;
皇帝、269-73 ;
皇太子、273 ;
首席宦官、274
新橋、275
神道、あるいは自然崇拝、337
北京の商店、看板、148
シュフェルト提督、224
四白党、201
シバ、果樹園、327
シベリア、バターの輸出、40 ;
囚人、43 ;
特徴、60 ;
範囲, 60 ;
省, 60 ;
住民, 61 ;
中央, 38 ;
植生, 38 ;
動物, 39 ;
鳥類, 39 ;
東部, 耕作, 54 ;
西部, 35 ;
郷, 36 ;
植民地化, 37
シベリア鉄道, 16
参照Trans-Siberian Sin-La, 199
宋京, 225
南洋諸島, 386
日本の蒸気船会社, 286
自殺, または「切腹」, 323-6
北京の頤和園での歓待, 177-88 ;
装飾の芸術的美しさ, 181 ;
国賓晩餐会, 188

大鐘寺、170
大植嘉、125
太文坤、朝鮮の摂政に就任、211；
彼の性格、212；
皇后に対する陰謀、 212 ；
追放、212
大沽砦、132；
砲撃、135
タリエン湾、123 朝鮮の初代国王、199タランタス、72、110タシケンド、 36 タスマニア、 387日本の茶道、281、322 日本の電信線、285 日本の電話の数、285 日本の寺院、276 ；北京、169-72 テシューラマ、170 天津、133 ;鉄道、完成、127、134 ;人口、133 ;ヨーロッパ人街、133 ;状況、134 ;石炭の輸出、135 ;戦闘、135 トボリスク、36 東京、印象、275、283、301 ;大学、292 ;学生数、293 ;図書館、293 ;印刷局、または印刷局、294 ;商業博物館、295 ;武器庫、295 ;建物の様式、301 奉天の皇族の墓、100-4 北京の王女の墓、167 トムスク、36、39 銅山、最初の炭鉱、135 フランス統治下のトンキン、362 トルメル・トー、200 朝鮮における拷問の実践、207 バイカル湖横断鉱山、57 ;住民、58 シベリア横断鉄道、16 ;範囲、22 ;建設、12、22、55トロイカ、94 ツィツィカル、68、

75 ;
人口68
ツングース人43

ウディンスク、40
ウラル山脈、33 ;
鉱山、34 ;
碑文、35

ウラジオストク、59
ヴォルガ、31

ワフンティエン、125
ウェッツェル氏、華東
鉄道の取締役、チュンチュセに誘拐される、118
ホワイト氏、124
風車の数、28
ウィッテ伯爵、383
朝鮮における女性の待遇、215 ;
結婚の形態、217 ;
仕事、219 ;
レクリエーション、219

鴨緑江、193、長江江229、137イェド宮殿、303 で受付。装飾品、304 黄海、59 ;の湾、130 エニセイ、41 インツェ、124 横浜、339 ヨンサン、大学と神学校、238 袁池凱、副王、370 ;彼の政策、371 ユアンツィカイ、137 ヨンロー、171

ザコウスカ、107
ズメルシャン、炭鉱、125

プリマス・
ウィリアム・ブレンドン・アンド・サン・
プリンターズ

転記者メモ: 明らかなスペル、句読点、および印刷上の誤りは修正されています。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ロシア、中国、韓国、日本の帝国と皇帝」の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『石ころ積みで緊急に暖炉を築く』（1941）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2025/12/13/ 14:23 / 兵頭二十八

　本書は、米農務省が米国内の自作農家のために、安全な暖炉の設計を指南したもののようですが、後半には、屋外に「かまど」を築造する方法が、イラスト付きで解説されています。
　1941年といいますと、ＷＷIIへの参戦直前。すでに欧州戦局を見て、米国内経済は準戦時統制に入っています。この時期、地方の農家が暖炉を設けようと思ったなら、すべてを自力でやる必要があったのではないかと想像します。

　わが国の寒冷地方の住人が将来、冬季に震災に襲われてしまった場合は、臨時に野外に石積みで炉をこしらえねばならぬケースもあることでしょう。この１冊の「教え諭し」は、無駄にはなりますまい。
　なお、ご注意。「アスベスト」の使用は、今日では許されません。

　原題は『Fireplaces and Chimneys』、著者は Arthur H. Senner and T. A. H. Miller です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍「暖炉と煙突」の開始 ***

「炉」という言葉が多くの言語で「家」と同義語になっているのは、家庭やキャンプライフの楽しみの多くが焚き火を中心に回っているため、驚くべきことではありません。温暖な気候であれば、適切に設置された暖炉は1部屋を暖めるだけでなく、対流式ヒーターを設置すれば同じ階または上の階にある2部屋目も暖めることができます。寒冷な気候では、ダンパーを取り付ければ他の暖房システムの補助として役立ちます。

この案内は、住宅所有者や将来の建築業者、特に住宅建設の監督を務める可能性のある農家の方々に、暖炉や煙突の設計と建設において遵守すべき原則に関する実用的な知識を提供することを目的としています。これらの原則を遵守することで、暖炉や煙突は有用かつ満足のいくものとなり、安全性も確保されます。

この速報で示されている原則を適用することで、適切に機能する安全な暖炉と煙突を構築できますが、適切な手入れと修理を行わないと、優れた煙突も永久に持続するわけではありません。

暖炉や煙突は目立つ建築上の特徴であるため、見た目が美しく、建物とその周囲の全体的なデザインに適合している必要があります。

この公告は、農業公告 1649「煙突と暖炉の建設」に取って代わるものです。

ワシントンD.C. 1941年12月発行

「1」

暖炉と煙突

アーサー・H・セナー（機械工学者）、トーマス・A・H・ミラー（農業工学者）。農業化学工学局、農場構造研究部

コンテンツ

ページ
煙突 2
デザイン 2
工事 7
レンガの見積もり 18
スモークテスト 18
煙突の清掃と修理 19
暖炉 22
特徴 22
改造された暖炉 24
暖炉の選択 27
工事 34
ページ
暖炉—続き。
寸法 35
費用見積もり 43
煙の出る暖炉 45
屋外暖炉 46
種類 47
計画の入手 48
工事 48
手術 51
バーベキューピット 51
ダッチオーブン 51
暖炉と煙突は、火を安全に焚くための場所と、煙を火道から屋外へ排出するための通風用の煙道を備えていなければなりません。良好な性能と防火性を確保するためには、暖炉と煙突は適切に設計・建設されなければなりません（図1 ）。

図 1. — 十分な通風と火災からの保護を提供する、適切に設計され、しっかりと構築された煙突。

「2」

煙突

デザイン

堅固な石積みは、煙突や暖炉に最も適した安全な材料です。煙突火災が発生した場合、建物の安全性は煙道壁の健全性に左右される可能性があります（図2）。ひび割れや漏れのある煙道は効率が悪く、通風が阻害されるだけでなく、煙やガスが隣の部屋に漏れるだけでなく、火災の危険性も高くなります。今日知られている煙突は約600年前に開発されました。経験から、煙道の性能は、その大きさ、方向、形状、高さ、気密性、そして滑らかさによって決まることが分かっています。

下書き

煙突の通風とは、煙道内の比較的高温のガスと、それよりも低温の外気との重量差によって生じる圧力差によって生じる空気の流れのことです。通風の強さは、主に煙突の高さと、煙突内のガスと外気との温度差によって決まります。夏は冬ほど通風が良くありません。これは、外気と煙道内のガスとの温度差が小さいためです。

煙突設計において非常によくある誤りは、一定量の燃料から発生する煙を自由に通過させるために必要な煙道のサイズと、適切な高さで必要な通風を生み出すための煙道のサイズを区別していないことです。煙突の高さは十分であっても（図3）、煙の量を排出するには面積が小さすぎる場合があります。また、煙突のサイズは十分であっても（図4）、強い通風を生み出すには高さが不十分な場合があります。どちらか一方、あるいは両方が欠けていると、満足のいく性能が得られません。

煙突サイト

適切な通風のための煙道の寸法は、主に火格子面積と暖房設備の種類によって決まる。[1]そして、燃焼させる燃料の種類にも左右されます。これらは建設開始前に決定しておく必要があります。煙突が不十分だと判明した場合、再建を除けば、改善する唯一の方法は煙突の高さを上げることです。しかし、これは必ずしも効果的ではなく、多くの場合、実行不可能です。

[1]農業者速報 1698「農家の暖房」には、さまざまな大きさの家に必要な暖房設備のサイズを見積もる方法と、火格子の面積を決定する方法が記載されています。

表1は、軟質炭を燃焼するボイラー、炉、ストーブ、または対流式暖房機に通常備えられる耐火粘土製煙道ライニングのサイズを示しています。これらのサイズは、通常の条件下では平均的な平火格子炉に十分であることが証明されています。暖房機器メーカーは通常、煙突の構造に関して特定の要件を規定しており、これらの要件が満たされない限り、ヒーターの性能を保証しません。したがって、本告示に記載されている寸法と大幅に異なる場合は、メーカーの推奨事項に従う必要があります。

煙突の高さ

煙突は、平らな屋根の場合は少なくとも90cm、屋根の棟の場合は棟から60cm以上突き出ている必要があります。屋根からの風の偏向によって発生する渦を回避できるほど高い位置に煙突を設置できない場合は、開口部を棟と平行にしたフードを設置することができます。煙突が樹木（図5、B）や高い建物（図6）に近すぎると、煙道から空気が下方に流れ込む渦が発生する可能性があります。

「3」

図2. — このタイプの重厚な石積み煙突は、今でも農村部で建設されています。厚い壁と内張りのない煙道は、75年間の連続使用を経ても良好な状態を保っています。

「4」

表1. —軟質炭を燃焼する平火炉に推奨される煙道ライニングのサイズと煙突の高さ[あ]

格子
面積
（平方
フィート）煙突ライニングの公称サイズ示された標高における
煙突上部の火格子からの高さ

示された標高における円形（
内径）

示された標高における長方形（外
寸）
海面
2,000
フィート 4,000
フィート 6,000
フィート海面 2,000フィート 4,000フィート 6,000フィート海面
2,000
フィート 4,000
フィート 6,000
フィート
で。で。で。で。で。で。で。で。フィートフィートフィートフィート
1 8 8 8 10 8½×8½ 8½×8½ 8½×8½ 8½×13 2 26 32 36
2 10 10 10 10 8½×13 8½×13 8½×13 8½×13 24 29 35 41
3 10 10 12 12 8½×13 8½×13 13×13 13×13 26 33 41 49
4 12 12 12 12 13×13 13×13 13×13 13×13 30 37 45 49
5 12 12 15 15 13×13 13×13 13×18 18×18 32 37 43 52
6 15 18 18 18 18×18 18×18 20×20 20×20 30 37 47 56
7 18 18 18 18 20×20 20×20 20×20 20×20 32 41 49 64
8 18 18 18 18 20×20 20×20 20×20 20×20 35 42 56 10
[あ]無煙炭を燃焼させる場合、煙道断面積は約 25 パーセント減少する可能性があります。

与えられた評価は、垂直に対して 30° を超えるオフセットのない、比較的滑らかなライニングの煙突に基づいています。

燃料のサイズが最小の場合、過度の通風が必要となり、より高い煙突が必要になる場合があります。

煙突の高さとサイズは、示されているいくつかの高度にほぼ基づいています。特定の問題の高度に最も近い高度を示す列を使用すれば、十分に正確です。

2台または3台の機器を同じ煙突に接続する場合、それらの合計格子面積は15%減少することがあります。高度2,000フィート（約600m）の高度において、格子面積が3平方フィート（約1.8平方メートル）の機器1台と1.5平方フィート（約1.5平方メートル）の機器1台を同じ煙突に接続する場合の適切な煙突サイズを決定する方法は、以下の例に示されています。

2つの格子面積を合計すると、3 + 1.5 = 4.5平方フィートになります。この合計面積を15%減らします。したがって、4.5 – 0.68 = 3.8平方フィートが必要な面積となります。最も近い整数である4を使用してください。表から、標高2,000フィートで格子面積4平方フィートの場合、内径12インチの円形煙突、または外寸13インチ×13インチ、高さ37フィートの長方形煙突が必要であることがわかります。

図3. —この高い煙突はキッチンレンジに良い通風をもたらしましたが、煙道が小さすぎて炉を設置することができませんでした。家の改築時に煙突を屋内に設置したことで、外観が大幅に改善されました。

「5」

図4. — 建築上の理由から、低層のバンガローには短い煙突がよく設けられます。この煙突は十分な大きさですが、ストーブを設置するには高さが足りません。石積みは、素朴な周囲の環境と調和するように敷かれています。

煙突の高さを上げるために、低コストで設置が容易な金属製の延長パイプが使用されることがよくあります。ただし、風が当たらないようしっかりと固定し、煙突と同じ面積を確保する必要があります。金属製の延長パイプはすぐに錆びてしまう可能性があります。風が吹くのを防ぐために、風に合わせて回転する金属製のカウルまたはトップが付いたタイプもあります。テラコッタ製の煙突ポットまたは延長パイプは、より耐久性があり、見た目も美しいです。

煙突全体が建物の内部にあると、石積み部分が冷たい外気から保護されて熱をより長く保持するため、通風が良くなります。

「6」

図5. — 周囲の環境に溶け込む、美しくデザインされた2つの暖炉の煙突。A ：この煙突は明るい場所に設置されており、良好な通風を確保できる。B ：張り出した木の下にある煙突は逆流しやすい。これら2つの煙突の外観を図3の煙突と比較せよ。

「7」

図 6. —近くの壁から風が逸れるため、この煙突が適切に煙を吸い込むようになるまでには、数回の延長が必要でした。

図7. — A は、凍結の影響を受けた土壌の下にまで伸びる良好な基礎です。この煙突は、地表より上に持ち上げられたコンクリートによって地面の湿気から十分に保護されています。Bは、不安定な基礎です。このような方法で煙突を支えることは危険です。

工事

煙突を支える

安定した基礎（できればコンクリート製）を用意し、煙突の周囲より少なくとも6インチ広く、8インチの厚さを確保する必要がある。「8」 1階建ての場合は1.5インチ、2階建ての場合は12インチの厚さが必要です。地下室や貯蔵庫がない場合は（図7、A）、屋外煙突の基礎は凍結線よりかなり下から開始します。地下室や貯蔵庫がない場合は、基礎を建物の基礎の底と同じ高さまで延長します。高く重い煙突の基礎には特別な配慮が必要です。

家の壁が厚さ12インチ（約30cm）以上の堅固な石積みの場合、煙突は地面まで伸ばすのではなく、オフセットしてコーベルまたは石積みブラケットで支えることができます。オフセットは壁面から8インチ（約20cm）を超えてはならず、各段の突出量は1インチ（約2.5cm）以下、高さは12インチ（約30cm）以上とします。多くの場合、コーベルは2階または3階から開始され、煙突の高さは1階または2階分になります。

図8. —構造上の安全を確保するため、オフセット量は、上部煙道の中心線XYが下部煙道の壁の中心を超えないように制限する必要があります。A ：ライニングなしの煙道の左側壁のオフセットは、右側壁よりもレンガ2段分高い位置から開始します。これにより、左官工事後に傾斜部分の面積が減少しません。B ：ライニングありの煙道で、タイルの切断方法を示しています。

フレーム建築物の煙突は、地面から建設するか、厚さ 12 インチ以上の堅固な石積みの場合は基礎または地下室の壁の上に設置する必要があります。

煙突が木製の床、梁、ブラケットの上に置かれていたり、それらによって支えられていたり、木製の垂木から吊り下げられていたりすると（図7、B）、火災の危険性があります。木製の骨組みは収縮し、重い荷重を支える梁は時間の経過とともにたわんでしまいます。たわんだ梁は家の壁や天井を傷つけ、煙突にひび割れが生じやすく、危険な状態になります。

煙突ライニング

費用を節約するため、煙突はライニングなしで建設されますが、ライニング付きの煙突の方が効率が良いです。ライニングがないと、燃料ガスの作用に直接さらされるモルタルやレンガが崩壊してしまいます。「9」この劣化と温度変化による劣化は、しばしば石積みにひび割れを引き起こし、通風を低下させます。内張りのない煙突は、傾斜部分（図8、A）を除いて漆喰を塗らないのが最適です。ただし、垂直および水平の継ぎ目はモルタルで充填し、壁と面一になるように滑らかに仕上げてください。煙道のオフセットや曲げ（図8）は、垂直に対して30°を超えてはなりません。この傾斜は、各レンガ層を1インチだけオフセットまたはコーベルすることで実現できます。

煙道ライニングは、急激な温度変化に耐え、通常の煙道ガスの作用に耐えなければなりません。煙道ライニングとして使用する型は、厚さが少なくとも 5/8 インチの耐火粘土で、ガラス化されている必要があります。過燃焼や脆化を防ぐため、ライニングは室温の水に 24 時間浸漬してテストする必要があります。この間、ライニングの乾燥重量の 3 パーセントを超える量の水が吸収されてはなりません。各煙道ライニングを所定の位置に置き、接合部の内側が滑らかになるようにセメントモルタルで固定してから、その周りにレンガを置きます。レンガを数段敷いた後にライニングがずれると、接合部を埋めることができず、漏水がほぼ確実に発生します。特に丸型の煙道を使用する場合は、ライニングとレンガの間の隙間をモルタルで完全に埋めてください。

煙道ライニングの下部は、煙道底部の堅固な石積みの上に設置されていない限り、少なくとも3面をライニングの内側の表面に突き出したレンガ列で支える必要があります。レンガとライニングを敷設する際は、作業の進行に合わせて、落下して煙道に詰まる可能性のある材料を捕捉するために、ぴったりと収まる藁袋を引き上げることが推奨されます。

ライニング付き煙突にオフセットや曲げが必要な場合、接合部を斜めに切断するか、接合部を均等に切断することで、しっかりとした接合部を作ることができます（図8、B）。これは、湿らせた砂を入れたセメント袋をライニングにしっかりと詰め込み、切断したい線に沿って鋭利なノミと軽いハンマーで叩くことで実現できます。ライニングを煙突に組み込んだ後に切断を行うと、ライニングが破損して外れてしまう可能性があります。専用のシンブルセクションを使用しない場合は、シンブル用の穴も同様に開けることができます。

一般的に使用されるライニングは長方形または円形です。長方形のライニングは円形のライニングよりもレンガ造りに適していますが、円形のライニングの方が効率が高いと考えられています。一般的に使用されるサイズは表2に示されています。

壁の厚さ

高さ30フィート以下の煙突の壁は、内張りを施した場合、レンガおよび鉄筋コンクリート造の場合は4インチ、中空構造の場合は8インチ、石造の場合は12インチの厚さが必要です。鉄筋コンクリート造の場合は6インチ以上、無鉄筋コンクリート造またはレンガ造の場合は8インチ以上の厚さの煙突では内張りを省略できますが、レンガ造の場合は内張りを施すことが望ましいです。また、風雨にさらされる煙突の外壁は、8インチ以上の厚さにするのが最善です。

3本以上の煙突を持つ煙突の場合、建築基準法では一般的に、2本の煙突の各グループを、他の単独の煙突または2本の煙突のグループから、幅3¾インチ以上のレンガの仕切りまたは枠で区切ることが義務付けられています（図9）。仕切りなしで2本の煙突をまとめる場合は、「10」隣接する煙突のライニングの継ぎ目は、少なくとも7インチ（約18cm）ずらして配置するとより安全です。特に、すべての継ぎ目にモルタルを充填するよう注意してください。暖炉、暖房炉、ボイラーの場合は、独立した煙突を使用することをお勧めします。

表2. —一般的に使用される標準的な商業用煙突ライニングの寸法

長方形の裏地[B]
外
寸
（インチ）断面積壁の
厚さ
内部外
平方
インチ平方
フィートインチ
4½×8½ 23.6 0.26 ⅝
4½×13 38.2 .41 ⅝
7½×7½ 39.1 .39 ⅝
8½×8½ 52.6 .50 ⅝
8½×13 80.5 .78 ¾
8½×18 109.7 1.10 ⅞
13×13 126.6 1.20 ⅞
13×18 182.8 1.70 ⅞
18×18 248.1 2.30 1⅛
20×20 297.6 2.60 1⅜
丸い裏地[C]
内径
（
インチ）断面積壁の
厚さ
内部外
平方
インチ平方
フィートインチ
6 28.3 0.29 ⅝
8 50.3 .49 ¾
10 78.5 .75 ⅞
12 113.0 1.07 1
15 176.7 1.62 1⅛
18 254.4 2.29 1¼
20 314.1 2.82 1⅜
22 380.1 3.48 1⅝
24 452.3 4.05 1⅝
27 572.5 5.20 2
[B]すべての長方形の煙突ライニングの長さは 2 フィートです。

[C]円形の煙突ライニングは、直径が 6 ～ 24 インチの場合は長さ 2 フィート、直径が 27 ～ 36 インチの場合は長さ 2.5 フィートまたは 3 フィートです。

図9. —3本の煙道の適切な配置を示す煙突の断面図。仕切り壁は、連続する層間の目地をずらすことで側壁としっかりと接合する必要があります。間柱はレンガ壁から2インチ離して設置されていることに注意してください。その理由は 14ページで説明されています。

ライニングのない煙突に2本以上の煙道を使用する場合、8つのニッチ（壁龕）の厚さのしっかりと接合された壁で煙道を区切る必要があります。植民地時代にライニングのない煙道の仕切りとして用いられた、魅力的かつ効果的な方法を図10に示します。

屋根より上に伸びる煙突は風にさらされ、強風時には大きく揺れ、屋根のモルタル目地が剥がれる可能性があります。この部分の煙道に開口部があると、煙道からの火花が屋根の木材に接触する可能性があるため、特に危険です。そのため、屋根との接合部のすぐ下からレンガをオフセットし、上部の壁を8インチ（約20cm）の厚さにするのが良いでしょう（図11）。

暖炉と煙突の周囲のレンガは、セメントモルタルで敷設する必要があります。セメントモルタルは、石灰モルタルよりも熱や煙道ガスに対する耐性が高いためです。煙突ライニングや耐火レンガを除くすべての煙突の石積みに使用するのに適したモルタルは、ポルトランドセメント1、消石灰1、きれいな砂6の割合で、体積比で混合します。消石灰の代わりに消石灰パテを使用することもできます。耐火レンガは耐火粘土で敷設するのが最適です。

「11」

図10. —このウィリアムズバーグの煙突は、煙突を美しくするために払われた苦労が見て取れます。3本の煙突はT字型に配置され、その間はしっかりと接合された梁で繋がれています。4本の煙突は十字型に配置されることもよくありました。

「12」

煙突への開口部

暖房器具に使用している煙突に、レンジ、ストーブ、暖炉、換気口などを接続してはいけません。これは、しばしば予期せぬ動作の原因となります。同じ煙突に2つの接続部がある場合、火花が一方の煙突から別の煙突へ流れ出し、火災が発生する可能性があります。使用済みの暖炉の煙突をレンジやストーブとして使用する場合は、煙突の穴から約30cm下まで、暖炉の煙突をしっかりと塞いでください。

図11. — 煙突の上部露出部分を厚さ20cmの壁で造ることで、耐候性が向上します。また、カウンターフラッシングが埋め込まれているモルタル目地は、壁の厚さが4cmしかない場合に比べて破損する可能性が低くなります。

ガス燃焼式住宅用ヒーターおよびビルトインユニットヒーターは、石造煙突に接続されていない場合は、20 ゲージ以上の耐腐食性金属板の煙突に接続できます。この煙突は、アスベストまたは Underwriter’s Laboratories, Inc. の推奨事項に準拠するその他の耐火材料で適切に断熱されます。このような煙突は屋根を貫通する必要があります。

すすポケット[2]は各煙道に望ましい。深いポケットには煤が溜まりやすく、それが燃え広がる可能性がある。したがって、ポケットは煙管の吸気口の中心線から8インチ下以内の地点から始めるのが望ましく、よく行われているようにポケットを煙突の底まで延長するのではなく、煙突の下部を硬い石材で埋める。深いポケットの底にはクリーンナップのドアが必要であり、使用する場合はぴったりとフィットし、空気が入り込まないようしっかりと閉じておく必要がある。クリーンナップは1つの煙道にのみ使用する。2つ以上の煙道が同じクリーンナップに接続されていると、1つから別の煙道に引き込まれる空気が、それらすべての通風に影響を与えるからである。煙管の真下にドアが取り付けられていることもあるが、実際には必要ありません。なぜなら、毎年清掃のために煙管を取り外せば、パイプの穴を通して浅いポケットの煤を取り除くことができるからです。

[2]すすポケットとクリーンアウトドアについては、それぞれ 13 ページと 38 ページの図 12、35 を参照してください。

「13」

一時的に使用しないパイプ穴は、しっかりと閉める金属製の煙突ストッパーで塞いでください。ただし、パイプ穴を放置する場合は、良質のモルタルで覆ったレンガで埋めてください。このストッパーは簡単に取り外すことができます。パイプ穴を紙で覆ったブリキで塞ぐのは危険です。煙突に別のストーブが接続されている場合、金属が高温になり、保護されていない壁紙を焦がしたり、火をつけたりする可能性があります。

煙突との接続部における配管の設置と管理を適切に行うことで、施工不良に起因する火災の発生件数を大幅に減らすことができます。配管は周囲に隙間がないよう、また煙道に突出しないよう設置してください。接続部は、ぴったりとフィットするカラーとボイラーパテ、良質のセメントモルタル、または硬質粘土を使用することで気密性を高めることができます。

煙突には水平に煙管を入れ、煙突壁から煙道に至る穴は耐火粘土で覆うか、金属製のシンブルを石材にしっかりと固定します。シンブルまたは煙道リングは、直径6インチ、7インチ、8インチ、10インチ、12インチ、長さ6インチ、9インチ、12インチのものが販売されています。壁に下地材が付いている場合（図12）、シンブルと下地材の間の隙間は金属ラスと漆喰で覆います。

図12. — A , 下地材を使用した煙突への接続部。シンブルのひび割れ防止のため、シンブルの周囲にレンガが積み上げられています。これは見落とされがちな火災の危険性です。B ,石膏を直接石積みに塗布した場合の接続部。パイプが煙道内に突き出すぎていることに注意してください。Aのように見えるようにする必要があります。

煙管が木部から45cm以内にある場合、木部の焦げ付きを防ぐ必要があります。煙管の上部から5cmほど離して金属製のケーシングやアスベスト板を設置し、直上の木部を保護する場合もあります。ただし、このように保護した場合でも、煙管は木部やその他の可燃性材料から23cm以内に設置しないでください。市販の耐火性パイプカバーは購入可能です。

パイプを木製の仕切りに通さなければならない場合は、仕切りに開口部を設け、パイプより少なくとも12インチ（約30cm）大きい亜鉛メッキ鉄製の二重壁換気シールドを設置する（図13）、または少なくとも4インチ（約10cm）のレンガやその他の不燃性材料を使用することで、木材を保護することができます。煙管は、床、クローゼット、隠れた空間を通したり、屋根裏部屋の煙突に通したりしてはいけません。

「14」

石炭に含まれる硫黄の燃焼によって発生するガスが、金属製煙管の腐食の主な原因です。暖房シーズン中は、煙管が高温で乾燥した状態に保たれるため、腐食はほとんど発生しません。

金属パイプは、毎年夏に使用していない時に取り外し、清掃し、紙で包んで乾燥した場所に保管することで、寿命を延ばすことができます。これは特に、湿気の多い地下室の暖房器具のパイプに当てはまります。

図13. — A、フレームパーティションを通過するストーブパイプの周囲の保護の立面図、B、断面図。

図14. — 壁厚4インチの煙突における木製床根太と巾木断熱方法。長さが4フィート未満であるため、単一のヘッダーを使用しています。

絶縁

煙突に木材を接触させないでください。煙突の外面とすべての木製梁または根太との間には2インチの隙間を設けてください。ただし、煙道ライニングの外側に8インチの石積みを使用する場合は、煙突の石積みから1.5インチ以内の間隔で骨組みを設置できます。床骨組みと煙突の間の隙間には、砕石などの多孔質の非金属性不燃性材料を充填することができます。レンガ、モルタル、コンクリートは適していません。充填材は床を敷設する前に設置してください。これは防火効果を発揮するだけでなく、削りくずなどの可燃物の堆積を防ぐためです。床下地材は石積みから1.5インチ以内の間隔で設置できます。煙突の壁に直接接する石膏ボードに固定された幅木は、木材と石膏ボードの間に少なくとも 1/8 インチの厚さのアスベストなどの耐火材料の層を設けることで保護することができます (図 14 )。

「15」

木製の間柱、下地材、または下地材は、煙突に接して設置するのではなく、図 9に示すように、煙突から離して設置する必要があります。また、石膏を直接石積みに塗布するか、石積みの上に敷いた金属ラスに塗布することもできます。前者の方が、沈下によって石膏が割れる心配がないため、より適した方法です。木製の間仕切りやその他の可燃性構造物で囲む石造煙突の外側表面には、セメント石膏を直接塗布することをお勧めします。煙突と間仕切りの交差点に、金属ラスを石積みの上に 6 インチ重ねて設置すると、角の割れを防ぐことができます。（図 34の平面図を参照）。

煙突と屋根の接続

煙突が屋根を貫通する箇所では、防火のため、また温度変化、沈下、強風時の煙突のわずかな動きによる膨張に備えて、木製のフレームと石材の間に 2 インチの隙間を設けてください。

図15. — 雨押さえ工法。クリケット上の金属板hは、シングルkの下まで少なくとも4インチ（約10cm）延長し、ジョイントlでカウンター雨押さえが施される。ベース雨押さえ b、c、d、eおよびキャップ雨押さえa、f、gはベース雨押さえの上に重ねられ、防水構造を実現する。キャップ雨押さえがジョイントに挿入される箇所には、モルタルをたっぷりと充填する必要がある。

煙突にはフラッシュとカウンターフラッシュが施されなければならない（図15）。[3]屋根との接合部を防水するためです。煙突が棟ではなく傾斜屋根にある場合は、図16に示すように、煙突の周囲に水を流すのに十分な高さのクリケット（ j）を設置します。雨押さえとカウンター雨押さえには、銅、亜鉛メッキ金属、亜鉛、鉛などの耐腐食性金属が最適です。スズを使用する場合は、両面をしっかりと塗装してください。

[3]フラッシングの取り付け方法については、Farmers’ Bulletin 1751「農場建物の屋根カバーとその修理」の 26 ページを参照してください。

「16」

火災の危険を防ぐために、コロニアル・ウィリアムズバーグで始まったと言われる特徴は、屋外煙突の上部を家の切妻端から18インチから2フィート離して設置することです（図17）。これは安全上の理由だけでなく、煙突のフラッシュが容易になり、煙突の後ろにある上階の部屋の壁に小さな窓を設けることができ、屋根の骨組みも簡素化されるため、実用的でもあります。

煙突の蓋

煙突の終端処理には様々な方法があり、図11 と図18に示されています。いずれの方法を用いるにしても、建築的に許容され、崩壊を防ぐ効果があり、煙道への水の浸入を防ぐように設計する必要があります。

図16.図15に示した煙突の裏側から見たクリケットj 。クリケットの断面も示されている。lのモルタル目地にカウンターフラッシングが組み込まれていることに注目してください。

煙道ライニングは、キャップまたは最上層のレンガより 4 インチ上に突出させて、少なくとも 2 インチのセメントモルタルで囲み、煙道上部の空気の流れが上向きになるように直線または凹状の傾斜をつけることをお勧めします。傾斜したモルタルは、煙突上部の水を排水する役割も果たします (図 11 を参照)。フードは、煙突に雨が入らないようにするためによく使用されます (図 18、AおよびB )。フードの開口部の面積は、少なくとも煙道の面積に等しくする必要があり、各煙道には個別のフードが必要です。コンクリートおよびレンガのキャップは通常 4 インチの厚さで作られ、水切り棚を形成するために 1 インチまたは 2 インチ突出させることをお勧めします。

今日建てられる煙突の多くは見苦しく、たとえ優れたデザインの家であっても、その魅力を損ねてしまうことがよくあります。ここ100年の間に、一般的に建てられる煙突の大きさと魅力は低下しました。植民地時代の大きな煙突は、家と周囲の環境に合うように設計され、同時に2つ以上の大きな暖炉を設置することができました。暖炉のサイズが縮小され、複数のストーブ、そして最終的には1つのセントラルヒーティング設備に置き換えられたため、煙突は単なる実用的な煙突へと進化しました。

「17」

図17. —メリーランド州南部の家。煙突と家の壁の間の空間がはっきりと見える。このような煙突の作り方は、南部の潮汐地帯でよく見られる。

スパークアレスター

スパークアレスターは設置が望ましく、煙突が可燃性の屋根、木材、森林などの近くにある場合、燃焼する燃料、廃棄物、ゴミの種類、および煙道に堆積する堆積物の量によっては、設置が必要となることもあります。アレスターはあらゆる状況下で火花の放出を完全に排除できるわけではありませんが、適切に構築・設置されていれば、火花による危険性を大幅に低減します。[4]

[4]全米防火協会が発行している「煙突およびスタック用のスパークアレスターの構築および設置に関する基準」を参照してください。

一般的に、ワイヤー、エキスパンドメタル、穴あきシートなど、すべての部品は耐錆性素材で作られていると長持ちします。家庭用避雷器は、垂直方向の側面が「18」煙突の正味面積の少なくとも2倍の表面積を確保するため、9インチ（約23cm）以上上方に設置してください。煙突は煙道エリアの外側に設置し、煙突の上部にしっかりと固定してください。

スクリーンの開口部は、5/8インチ（約1.75cm）以下、5/16インチ（約1.75cm）以下にすることをお勧めします。市販のスクリーンは、通常数年間使用できます。アレスターは常に位置を調整し、開口部が通常のスクリーン開口部よりも大きく摩耗した場合は交換する必要があります。

図 18. — A、一般的なタイプのアーチ型フード。B 、平らな石造りのフード。2 つの煙突を分ける枝に注目してください。

レンガの見積もり

2本または3本の煙突のみを持つ直線煙突を建設するために必要な標準サイズのレンガ（8インチ×3¾インチ×2¼インチ）の数は、煙道ライニングをスケール通りに描き、レンガの壁の厚さに応じてライニングの外側に4インチから8インチの線を引くことで概算できます。ライニングと外側の線の間のスペースに4インチ×8インチの長方形を配置し、1段あたりに必要なレンガの個数を決定します。

例えば、図9の煙突では、1段あたり15.5個のレンガが必要です。高さが30フィートで、モルタル目地が1/2インチ、1フィートあたり4.5段と仮定すると、135段になります。したがって、135×15.5は2,092個のレンガになります。下部をしっかりと仕上げるにはさらに約100個、合計2,200個のレンガが必要になります。

より複雑な構造物に適用できる、より一般的な見積り方法が43ページに記載されています。モルタル材料の量、労力、費用を決定する方法も示されており、この例にも適用できます。

スモークテスト

全ての煙突は、ヒーターを接続する前、できれば煙突に下塗りや漆喰を塗ったり、その他の方法で囲ったりする前に、以下の煙試験を実施する必要があります。煙突の底部で紙、藁、木、またはタール紙で火を起こします。煙が濃い柱状になって上昇してきたら、煙突上部の出口をしっかりと塞ぎます。「19」煙突を湿らせた毛布で覆う。石積みを抜ける煙は、漏れ箇所を示します。この検査では、隣接する煙道への、あるいは壁を貫通する、あるいはライニングと壁の間からの深刻な漏れが明らかになることがよくあります。煙突の使用開始前に欠陥を修復してください。このような欠陥は通常、修復が困難なため、工事の進捗状況を注意深く見守ることが賢明です。

煙突の清掃と修理

煙突には欠陥が生じ、速やかに修理しないとトラブルの原因となります。ほとんどの石材は、摩耗または風化した材料の交換、またはモルタル目地の補修が必要となり、煙道は詰まり、雨押さえは機能しなくなります。

数年に一度、煙突の気密性を前述の煙試験で検査することをお勧めします。また、丈夫なコードに付けたランタンや懐中電灯を煙突の上から下へ降ろすか、手鏡を煙道の穴に適切な角度で当てて、煙道の内部を調べてください。石積みに緩んだ部分がないか検査してください。石積みの緩んだ部分は、特に軟質の石炭が燃焼しているときに、煙道ガスの作用でモルタルが分解される上部で発生する可能性が最も高いためです (図 3 )。モルタルの接合部を外側から検査し、モルタルが接合部から完全に緩んで穴が開いているかどうかを確認してください。さらに、雨押さえの漏れ、地面からの湿気の吸収、結露、または過度の雨が煙道に入り込むなどして、煙突が湿っていないか確認してください。

クリーニング

上部から落ちてオフセット部や縮み部に引っかかったレンガは、長い棒やパイプをねじ止めすることで取り除くことができる場合があります。レンガは、ストーブの煙突の穴に押し込んだ屋根板や金属板に引っかかったり、清掃用の扉から取り除いたりすることもできます。オフセットがそれほど大きくない場合は、ロープの先端に重りを付けたセメント袋に藁を詰め、煙突内を上下に引っ張ることで、煤や緩んだ材料を取り除くことができます。

クレオソートと煤の発生は、その発生メカニズムを理解すれば軽減できます。煙と煤は不完全燃焼によって発生し、通常は以下の条件のいずれか、またはすべてが原因です。(1) 火への空気供給不足、(2) 空気と炉内ガスの混合不足、(3) 炉内温度の低さ、(4) 燃焼空間が狭すぎるため、ガスが完全に燃焼する前に比較的低温の炉内表面に到達し、その結果、煤やタール状の物質が凝縮して煙となって煙突から排出される。軟質炭は硬質炭よりも煤による問題を引き起こしやすい。

煤が急速に蓄積したり、燃焼時に異常な煙が出たりする場合は、暖房機器の適切な操作が行われていない可能性があります。メーカーまたは設置業者は、適切な調整方法を提案してくれるはずです。

「20」

米国鉱山局による調査[5]は、様々な物質が燃焼または揮発すると蒸気または煙となり、それが煤に付着することで、より低い温度で発火し、より容易に燃えることを示しています。煤が燃えるためには、接触するガスが発火するのに十分な温度であること、そして燃焼を支えるのに十分な空気が必要です。燃焼の効率は除去剤の組成によって異なりますが、条件が適切であることにも左右されます。通常、炉や煙突内の煤はある程度減少しますが、煙突内の煤は減少しません。煤と混ざった灰には効果がありません。この灰は燃えないだけでなく、混ざった煤の完全燃焼を妨げます。

[5]ニコルズ、P.、ステープルズ、CW「塩または化合物の使用による炉および煙道からの煤の除去」米国鉱山局総局360、76ページ、図解、1932年。

煤除去剤は煤を燃焼させ、火災の危険性があります。煙突掃除の最も適切かつ徹底的な方法は、手作業で行うか、炉修理業者が使用する最新の排気装置や掃除機を使用することです。しかし、煤や灰の堆積物を年に2回以上徹底的に除去するのは不便です。そのため、煤がすぐに蓄積して通風を悪くするような場合は、年に1回の清掃の間に煤除去剤を使用すると、ストーブやヒーターの通路を清潔に保つことができます。

煤の堆積が厚いほど、通風を過度に妨げない限り、清掃の成功率は高くなります。燃焼を行う場合は、激しい火災を引き起こす大規模な堆積を防ぐのに十分な頻度で燃焼を行うことで、リスクは低くなります。また、ヒーターとパイプから煤を取り除くことで、燃料の燃焼が改善され、煙突内の温度が上昇し、煙道壁に堆積する煤の量を減らすことができます。

食塩（岩塩またはアイスクリームソルト）は、最も効果的な除去剤ではありませんが、安価で扱いやすく、入手しやすいため、最も広く使用されています。1回の塗布につき、ティーカップ2～3杯分を使用してください。粉末または小さな顆粒状の金属亜鉛がよく使用されますが、食塩と10%の亜鉛粉末を混ぜた方が、食塩または亜鉛単独よりも効果的です。

最も効果的な混合液の一つは、乾燥赤鉛1に対して食塩5の割合で、重量比で混ぜ合わせたものです。これらを蓋のしっかり閉まる缶に入れてよく振ってください。鉛は有毒なので、使用後は手を洗ってください。1回につきティーカップ1～2杯分程度使用します。

古い乾電池には適切な成分が含まれているため、高温の炉に入れると煤が燃えることが多いです。細かく刻んでおけば、より早く効果が得られます。

灰除去剤を使用する前に、火の上に十分な量の熱い燃料を載せて、火を良好な状態にする必要があります。灰受けの扉と燃焼扉のスロットを閉じ、燃えている石炭の上に灰除去剤を散布します。燃焼扉を閉め、すぐにパイプダンパーを少し閉じて通風を弱めます。通風は、煙が地下室に漏れ出すほどきつく閉めてはいけません。灰除去剤を10～20分間、または石炭から煙が出なくなるまで「煮込む」ように放置します。その後、灰受けの扉とダンパーを開いて火を勢いよく燃やします。灰を振り払うと効果的です。燃焼扉のスロットを開けるか、扉自体を少し開けておくこともできます。炉内の煤に火が付かない場合は、少量の薪や紙を火に投げ入れます。

定期的に特別な掃除をする代わりに、1日に1～2杯の塩を火に投入するだけで、炉の温度が上がり、煤の一部に着火することを期待できます。この方法は、寒い時期に炉の温度が高いときに最も効果的です。

「21」

クレオソートの原因

クレオソートは煙突内での結露によって発生するため、この原因によるトラブルは、クレオソートの生成を防ぐことが最も効果的です。クレオソートは、石炭を燃やすよりも木材を燃料として使う場合に発生しやすく、また温暖な気候よりも寒冷な気候で発生しやすくなります。生木には最大40%の水分が含まれ、乾燥した木材には15～20%の水分が含まれます。木材をゆっくり燃やすと酢酸と木酢液が発生し、これらが水や湿気と混ざってクレオソートを形成します。通風が強く、火が燃え続けていると、クレオソートの多くが大気中に放出されます。火が勢いよく燃えず、外部の煙突に冷風が当たると、問題はさらに悪化します。煙突の壁は比較的温度が低いため、煙に含まれる蒸気が結露します。こうしてクレオソートが結露し、煙突の継ぎ目などから漏れ出します。暖かい部屋に囲まれた煙突では、クレオソートの形成は稀です。外壁に設置する煙突の外壁は、少なくともレンガ2枚分の厚さが必要であり、煙道ライニングもしっかりと施されている必要があります。

クレオソートは除去が難しく、発火すると非常に高温の炎が発生し、石積みにひび割れが生じ、隣接する木材が焦げる可能性があります。安全な除去方法は、パイプや柄に刃物やまっすぐに伸ばした鍬を取り付け、石積みから削り取ることです。煙突壁に重いチェーンを上下に引くのも効果的です。ただし、クレオソートを除去する際は、モルタルの継ぎ目を壊したり、煙突のライニングを破損したりしないよう注意が必要です。

暖炉の火床や格子に大量の塩をまけば、煙突火災は消火できます。暖炉の煙道火災は、まず炉床の火を消し、次に濡れた敷物や毛布を開口部にかぶせて空気を遮断することで、その強さを確認し、頻繁に消火することができます。こうすることで、煤やクレオソートが煙道の壁から滑り落ち、暖炉内に落ちやすくなります。煙道火災を消火する前に、煤が家具に広がらないように、部屋への開口部を覆ってください。

煙突の修理

煙突が湿っているときは、屋根との接合部にある雨押さえを調べてください。特に、部屋の天井に濡れた部分がある場合は重要です。雨押さえの修理方法は、Farmers’ Bulletin 1751, Roof Coverings for Farm Buildings and Their Repair に記載されています。雨押さえに問題がない場合は、おそらく水が煙道の内側を伝って、モルタルの接合部の欠陥から流れ落ちているのでしょう。接合部に容易に手が届かない場合は、煙突を一度取り壊して作り直さなければならないでしょう。煙突の上に、水の浸入を防いだり、風が吹き下ろすのを防ぐためにフード (図 18 、 AおよびB ) が作られることもあります。地面から湿気が吸い上げられるのを防ぐには、モルタルを地面から少なくとも 12 インチ上の接合部から掻き集め、スレート、アスベストシングル、または錆びにくい金属板と新しいモルタルの層を接合部に詰め込みます。この作業は石工に依頼してください。レンガが多孔質または侵食されている場合は、モルタルを1.5インチ（約3.5cm）の深さまで掻き出し、表面にセメントプラスターを3/4インチ（約4.7cm）塗布すると効果的です。残りの石積み部分の侵食された継ぎ目は、掻き出しと再目地付けが必要です。「22」天然ガスを燃焼させる場合、結露による湿気は珍しくなく、排水が必要になる場合があります。このような状況が発生した場合は、適切な対策について機器メーカーにご相談ください。

煙突が熱くなりすぎて手を触れることができなくなった場合は、信頼できる石工が慎重に検査し、前のページで示唆されているように適切に保護する必要があります。

煙突の清掃後、点検で穴や未充填の継ぎ目、その他修理不可能な不具合が見つかった場合は、石積みを解体し、適切な方法で再施工することをお勧めします。クレオソートや煤が染み込んだ内部のレンガは、湿気があると漆喰に染み込むため、新しい作業には使用しないでください。漆喰や壁紙に付いたクレオソートや煤の染みを取り除くことはほぼ不可能です。漆喰にアルミフレーク塗料や防水ニスを塗ることで、染みが隠れる場合もあります。

高い煙突の修理や清掃を行う際、特に屋根へのアクセスが困難な場合は、屋根にハッチを開けておくと便利です。ハッチは、煙突に到達するために屋根を這う必要がなく、屋根裏の床に設置した梯子が安全に登れないほど急な勾配にならないように設置する必要があります。吹き飛ばされないように、フック付きの防水カバーが必須です。このようなハッチは、建物の建設時に設置するのが最善ですが、いつでも容易に設置できます。

暖炉

暖炉は通常、リビングルーム、ダイニングルーム、寝室にふさわしいと考えられていますが、地下室、ポーチ、そして屋外の暖炉も住宅所有者の間で人気が高まっています。また、公共の飲食店やオフィスなどでも、快適さとカジュアルな雰囲気を演出するために暖炉が設置されることが多くなっています。

満足のいく性能を実現するためには、すべての暖炉は、ここに示す正しい設計のいくつかのシンプルな基本原則に従って建設する必要があります。暖炉は、外観と操作性の観点から、使用する部屋に最適なサイズにする必要があります。小さすぎると、正常に機能するかもしれませんが、十分な熱を放出できません。大きすぎると、燃焼室を満たす炎が部屋にとってあまりにも高温になり、燃料の無駄になります。

煙突の位置は暖炉の位置を決定づけますが、多くの場合、構造的な考慮のみで決定されます。暖炉は、炉辺に集う人々と、ある程度の隔離性を想起させるため、特にリビングルームでは、家の通路に通じるドアの近くには設置すべきではありません。

特徴

暖炉の主な暖房効果は、火からの輻射熱と、高温の背面、側面、そして炉床からの輻射熱によって生み出されます。通常の暖炉では、対流、つまり空気の流れによる暖房効果はほとんど得られません。空気は火を通り抜けて煙突を上昇し、火から吸収された熱を運びます。同時に、より温度の低い外気が室内に引き込まれます。こうして室内に取り込まれた冷気の影響は、火から最も遠い場所で特に顕著になります。熱の輻射は光と同様に、「23」直線状の放射のため、放射範囲内にいない限り、ほとんど熱を感じません。農芸化学工学局による試験では、暖炉を稼働させると、十分な換気に必要な量の約5倍の空気がリビングルームに引き込まれることが示されました。このような過剰な換気は、冷気を誘う隙間風を引き起こす可能性があります。室内の有利な場所にいる人はこのような状況でも快適に過ごせますが、放射範囲外にいる人はそうではありません。

図19. —1744年、フランクリンはこのタイプの金属製暖炉を室内に設置することを推奨しました。これらはフランクリンストーブとして知られ、薪を燃やすための薪置き場や石炭を燃やすための火格子が備え付けられている場合もあります。開口部の前にある金属製の送風機は火格子と併用され、通風開始時に設置し、その後は取り外すことで、燃え盛る石炭の心地よい暖かさを楽しむことができました。かつてこのタイプのストーブは、埋め込み式の暖炉よりも多くの熱を放出するため、高く評価されていました。現代の需要に応えるため、フランクリンストーブを専門に製造するメーカーもいくつかあります。

当局が実施した試験によると、通常の構造では、暖炉の効率は高性能ストーブや循環式暖房機の3分の1程度にしか達しません。しかしながら、暖炉は暖房設備の補助として、またその明るく魅力的な雰囲気から、一定の地位を占めています。温暖な気候であれば、暖炉だけで十分な暖房が確保できる場合もあります。また、廃棄されがちな資源を燃料として活用することも可能です。一般的な暖炉の欠点は、「改良型」暖炉によって軽減されます。

「24」

改造された暖炉

フランクリンストーブ（図19）は、改良された暖炉の一種です。

今日の改造された暖炉には、図20と21に示すように、いくつかの種類があります。

最後の2種類の改良型暖炉はどちらも重金属製のユニットとして製造され、設置後、通常のレンガ積みやその他の構造物で隠すように設計されているため、暖炉のマントルピースのデザインに実質的な変更を加える必要はありません。改良部分は暖炉の標準部品に組み込まれており、グリルのみが露出しています（図22）。

図20. —この改良された暖炉では、空気は外部から入口aから入り、自然循環によって上昇し、後室cと管tを通って加熱され、レジスターbから室内に排出されます。燃焼を助ける空気はdから火に吸い込まれ、管の間を通って煙道へと流れていきます。空気入口を閉じるためのダンパーも設置されています。

改造暖炉ユニットの利点の一つは、スロート、ダンパー、煙棚、煙室を備えた、正しく設計され、適切な比率で製造された火室が石積みのための型枠を提供し、破損のリスクを軽減し、煙のない暖炉を保証することです。しかし、不適切な比率を使用することは許されません。改造ユニットによって提供されるような確実な型枠を、単に適切な比率を得るためだけに使用すべきかどうかは、コストの観点から検討されるべきです。ユニットの設計が優れていても、煙突が適切でなければ適切に機能しません。したがって、改造ユニットでも通常の暖炉と同様に、正しい煙突建設の規則を遵守する必要があります。

「25」

メーカーは、人件費と材料費の節約がユニットの購入価格を相殺する傾向にあると主張しています。また、燃料費の節約は初期費用の増加分を正当化すると主張しています。現在、これらのユニットに一般的に使用されている金属の種類と厚さは、最低でも20年の耐用年数があるとされています。

当局が実施した現地試験では、適切に設置された改良型暖炉ユニットは、部屋の冷えた隅々まで熱を循環させ、ダクトを通して隣室や上階の部屋に暖気を送ることが実証されています。例えば、リビングルームの暖炉の熱を浴室に送るといったことも可能です。

図21. —この暖炉では、空気は屋外から直接取り込まれるのではなく、暖房されている部屋から吸気口aを通して取り込まれます。空気は暖炉の金属製の側面と背面に接触して加熱され、自然循環によって上昇し、排気口bから室内に戻るか、同じ階または2階の別の部屋に排出されます。吸気口と排気口は、図22に示すように、暖炉の前面にあるレジスターに接続されています。レジスターは、暖炉の両端または隣接する部屋の壁に設置されている場合もあります。

図20と21のグリルから排出される加熱空気の量と温度を測定し、対流機能のメリットを検証しました。これらの測定結果から、改造されたユニットが適切に設置・運転された場合、かなりの量の対流熱が発生することが示されました。試験対象となったユニットの一部では、200°Fを超える排気温度が達成されました。中型ユニットの一部では、排気グリルから排出される加熱空気は、通常の温水暖房機の約40平方フィートの鋳鉄輻射による暖房効果に匹敵するものでした。「26」暖房システムとしては、平均的な気密性で建てられた 15 フィート x 18 フィートの部屋を、外気温が 40° F のときに 70° F まで加熱するのに十分なものです。一部のモデルでは、強制循環ファンを使用することで、追加の対流熱を発生させることができます。

図22. —レジスターと金属製の側面と背面を除けば、改造された暖炉の外観は通常の暖炉と変わりません。鏡によって興味深い効果が生まれ、反対側の壁の反射がマントルピースの上の窪みのように見えます。

しかしながら、煙突を通過する大量の熱風を避けられないという動作特性上、暖炉の全体的な効率は相対的に低くなります。したがって、改造された暖炉の効率向上に関する主張は、単に通常の暖炉に対する改良点として理解されるべきであり、ストーブやセントラルヒーティング設備に対する改良点として理解されるべきではありません。

「27」

暖炉の選択

暖炉を選択する際には、燃やす燃料の種類を考慮する必要があります。また、デザインは、比率や詳細において部屋と調和する必要があります (図23および24 )。

図23. — 部屋の雰囲気によく合う、デザイン性に優れた商業用マントルピース。壁と同じ色に塗られているため、図37に示すような美しい彫刻が施されたフォーマルマントルピースやマホガニー製のマントルピースのように、目を引くことはありません。

植民地時代、薪が豊富にあった時代には、幅7フィート（約2メートル）、高さ5フィート（約1.5メートル）の暖炉が一般的で、特に台所で調理に使用されていました（図25）。これらの暖炉は大量の燃料を必要とし、煙が頻繁に発生しました。

薪（長さ4フィート）を半分に切る場合、暖炉の幅は30インチ（約76cm）が望ましいですが、石炭を燃やす場合は開口部を狭くしても構いません（図26）。幅が6フィート（約1.8m）未満の場合は、火の手入れをスムーズに行うために30インチ（約76cm）の高さが実用的です。約30インチ（約76cm）幅の開口部（図27）は、一般的に直角に作られています。開口部が高ければ高いほど、暖炉から煙が出る可能性が高くなります。

「28」

図24. — 初期のニューイングランド建築を彷彿とさせるこのデザインも優れた例で、公共の食堂の改装によく用いられています。幅の異なる松材の板材は、節の模様に変化を持たせるために特に選ばれました。本来であれば無駄になるスペースを本棚やクローゼットとして活用していることに注目してください。

「29」

図25. — Aワシントンの邸宅、マウントバーノンの暖炉。調理用ストーブが導入される以前に使われていた典型的な暖炉です。このタイプの暖炉は、大きすぎない場合、キッチンをリビングルームに改装する際にそのまま残されることがよくあります（B）。右側にあるダッチオーブンは、以前はパン焼きに使われていました。

「30」

図26.—元々は薪用の暖炉でしたが、レンガで塞がれ、このタイプの小型鋳鉄製の暖炉が組み込まれることが増えました。これは、薪を入れるための大きな開口部が石炭を使う際に無駄になるためです。これは1860年頃、ホテルや個人の寝室で非常によく使われた火格子で、今でも炭鉱地帯の古い家屋で見ることができます。幅広の板で作られたシンプルですっきりとしたマントルピースに注目してください。

一般的に、開口部が広いほど、深さも深くする必要があります。浅い開口部は、同じ幅の深い開口部よりも比較的多くの熱を放出しますが、小さな薪しか入りません。したがって、長く燃える大きな薪を使える深い開口部と、小さな薪を使えるがより多くの熱を放出する浅い開口部（図28のAとB）のどちらを選ぶかという問題になります。

小型の暖炉では、喉部が上記のように作られていれば深さ 12 インチで良好な通風が得られますが、火種が床に落ちる危険性を減らすために、最低でも深さ 16 ～ 18 インチにすることが推奨されます。

原則として、2 階の暖炉は 1 階の暖炉よりも小さく、2 階の暖炉の煙突の高さが低いため、この慣例に従うのが適切です (図 29 )。

「31」

幅 6 フィートの暖炉の深さが 28 インチに達しない場合、薪を割る必要があり、広い開口部の利点が一部失われます。

すべての暖炉の前には適切なデザインのスクリーンを設置する必要があります（図30）。

図 27. — この 32 インチ四方の安価な暖炉は、シンプルなレンガの前面を小さな部屋でどのように使用できるかを示しています。

幅30～36インチの暖炉は、一般的に床面積300平方フィートの部屋に適しています（図31）。部屋が広い場合は幅を大きくする必要がありますが、その他の寸法は表3から選択した幅に基づいて算出してください。

部屋の角は暖炉を設置するのに最適な場所であることが多い（図32 ）。図28に示すようなタイプの暖炉も角に設置される。

「32」

図28. —A、Bに示すように銅製のフードを備えた浅い暖炉は、フードが熱くなるとかなりの熱を放出します。壁は耐火性のある石材でなければなりません。

「33」

図29. — 背が浅く傾斜したこの暖炉は、ストーブが一般的に普及する以前は寝室によく設置されていたタイプです。すっきりとしたバランスの取れたマントルピースに注目してください。

図30. — 近くの家具の張り地を火花から守るために、スクリーンはほぼ必須です。この暖炉は小さな石を芸術的に使い、丸太の壁との美しいコントラストを生み出しています。

「34」

ガスを燃焼させるユニットは、暖炉に似せて組み込まれることが多い（図33）。

心地よいデザインは、部屋に合った素材やマントルピースを巧みに使い分けることで生まれます。このニュースレターに掲載されている写真は、様々な建築効果を生み出すことができることを示すために厳選されており、様々なデザインの住宅に適したマントルピースを選ぶ際に役立つはずです。しかしながら、安全性と実用性という基本要素を、スタイルのために犠牲にしてはいけません。

図 31 —幅 36 インチのこの暖炉は、小さな部屋には大きすぎるようには見えませんが、マントルピースを使用することでそのサイズが強調されます。

工事

一般的な暖炉は、図34に示すように一般的に構築されます。重要な点は、(1) 煙道の面積が適切であること、(2) 煙突の喉部が正しく構築され、適切なダンパーが設置されていること、(3) 煙突が十分な高さで通風が確保されていること、(4) 暖炉の形状が、放射熱を室内に最大限に導くこと、(5) 煙室が適切に構築されていることです。

「35」

図32. —メキシコ・インディアン様式のアドベ暖炉。南西部諸州でよく見られるもので、特に家の壁がアドベ造りの場合に多く見られる。薪は火格子の裏側に立てかけられ、高い位置で燃えるように設計されている。

寸法

表 3 には、さまざまな幅と高さの暖炉の推奨寸法が示されています。

ダンパーを設置する場合、開口部jの幅（図34）はダンパーフレームの幅によって決まります。ダンパーフレームのサイズは、暖炉の幅と奥行き、および後壁の傾斜によって決まります。スロート部自体の幅は、ヒンジ付きダンパーカバーの開口部によって決まります。ダンパーの開口部は、煙道面積よりも小さくなってはなりません。暖炉設備の責任あるメーカーは、特定の暖炉に適したダンパーの選択について貴重なアドバイスを提供します。寒冷地では、適切に設計され、適切に設置されたダンパーが不可欠です。

ダンパーを使用しない場合、高さが 4 フィートを超えない暖炉では、喉部の開口部 j は 4 インチにする必要があります。

「36」

表3. —完成した暖炉の推奨寸法

[列の先頭の文字は図34を参照]

オープニング深さ、
d 最小
バック
（水平）
c 垂直の
背面
壁
、傾斜した
背面
壁、
b
標準
長方形
煙突ライニングの外寸標準
円形煙突ライニング
の内径

幅、
w 高さ、
h
インチインチインチインチインチインチインチインチ
24 24 16～18歳 14 14 16 8½×8½ 10
28 24 16～18歳 14 14 16 8½×8½ 10
24 28 16～18歳 14 14 20 8½×8½ 10
30 28 16～18歳 16 14 20 8½×13 10
36 28 16～18歳 22 14 20 8½×13 12
42 28 16～18歳 28 14 20 8½×18 12
36 32 18～20歳 20 14 24 8½×18 12
42 32 18～20歳 26 14 24 13×11 12
48 32 18～20歳 32 11 24 13×13 15
42 36 18～20歳 26 11 28 13×13 15
48 36 18～20歳 32 14 28 13×18 15
54 36 18～20歳 38 14 28 13×18 15
60 36 18～20歳 44 14 28 13×18 15
42 40 20-22 24 17 29 13×13 15
48 40 20-22 30 17 29 13×18 15
54 40 20-22 36 17 29 13×18 15
60 40 20-22 42 17 29 18×18 18
66 40 20-22 48 17 29 18×13 18
72 40 22-28 51 17 29 18×18 18

図33. —天然ガスが豊富な地域や都市部では、ガスを揺らめく炎で燃焼させるこのタイプの暖炉が、主暖房設備の補助として頻繁に使用されています。ガス噴流用の穴が開けられた金属製の模造薪が備え付けられているタイプもあります。

「37」

基礎

暖炉付きの煙突の場合、基礎は7 ページの説明に従って設置する必要があります。暖炉のない煙突の場合、基礎はしっかりとした土の上に置く必要があります。

図34. — 典型的な暖炉。建設の実際的な詳細を示しています。右下隅には、炉床を支える別の方法を示しています。各文字は、本文で説明されている具体的な特徴を表しています。

炉床

炉床は床面とほぼ同じ高さにしてください。そうすることで、掃き溜めしたゴミを暖炉に流し込むことができます。地下室がある場合は、「38」暖炉の奥近くの炉床に灰捨て場を設けるのが便利です。灰捨て場は、約13×20cmの金属製のフレームと、通常は回転するプレートで構成されており、そこから灰を下の穴に落とすことができます（図35）。

図35. —灰受けは堅固な石積みで、ぴったりとフィットする鉄製の清掃用扉と、約25cm×30cmの枠を備え付ける必要があります。図のように、炉の煙道に清掃用の開口部が設けられている場合もあります。

木製の床を持つ建物では、暖炉前の炉床は石造トリマーアーチ（図34）またはその他の耐火構造で支える必要があります。炉床は煙突から少なくとも16インチ突き出ている必要があり、厚さ4インチ以上のレンガ、石、テラコッタ、または鉄筋コンクリート製である必要があります。炉床の長さは、暖炉の開口部の幅に16インチを加えた値以上である必要があります。トリマーアーチの下の木製の芯材は、モルタルが固まった後に取り外すことができますが、通常はそのまま残されます。図36は、暖炉周囲の床枠の推奨方法を示しています。

壁の厚さ

暖炉の壁の厚さは8インチ（約20cm）以上、石造りの場合は少なくとも12インチ（約30cm）以上である必要があります。石造りや硬質焼成レンガ造りの場合、背面と側面は耐火レンガで覆われないことが多いですが、耐火粘土に敷き詰めた耐火レンガを使用する方がよいでしょう。耐火レンガを長い側面を露出させて平らに敷き詰めると、脱落の危険性が低くなります。しかし、通常は端を上にして敷き詰め、2インチ（約5cm）の保護層を形成するため、その場合は2インチ（約5cm）の耐火レンガのベニヤ板を固定するために、メインのレンガ壁に金属製の固定具を組み込む必要があります。厚い金属製の背面と側面がライニングとして使用されることもあります。「39」石炭やコークスを燃やす火格子が組み込まれている場合は、火格子の背面が硬い鉄製で、その後ろに空気層がある状態でのみ設置されている場合を除き、少なくとも 2 インチの厚さの耐火レンガを暖炉の背面に追加する必要があります (図 37 )。

枠

枠柱は、安定性と美しい外観を保つために十分な幅が必要です。装飾用のレンガやタイルで仕上げられることが多いです。開口部の幅が3フィート以下の場合は、木製のマントルピースを使用するか、枠柱を露出した石材にするかによって、通常12インチまたは16インチの幅で十分です。木製のマントルピースの端は、暖炉の開口部から少なくとも8インチ離す必要があります。開口部が広く、部屋が広い場合は、同様の比率を維持する必要があります。

図36. — ヘッダーの長さが4フィートを超える場合は、図のように二重にする必要があります。4本以上のテールビームを支えるヘッダーは、端部を金属製のジョイストハンガーで支える必要があります。石積みの厚さが8インチ（約20cm）であるため、フレームは煙突から1.5インチ（約1.2cm）離して設置できます。

まぐさ

1/2インチ×3インチの平らな鉄棒でできたまぐさ。3.5インチ×3.25インチ×1/4インチのアングル材、またはダンパーフレームは、一般的な暖炉の開口部の石積みを支えるために使用されます。開口部が広い場合は、より重いまぐさ材が必要になります。

開口部に石積みアーチ（図38）を使用する場合、枠はアーチの推力に耐えられるだけの重量が必要です。幅4フィート未満の開口部にアーチを使用する場合、アーチがたわむことはほとんどありませんが、幅の広い暖炉、特に重厚な石積みを使用する場合は、たわみが生じることは珍しくありません。

喉

暖炉の側面は、スロート、またはダンパー開口部（図34参照）まで垂直にする必要があります。スロートはまぐさの下端から6～8インチ（約15～20cm）以上上にあり、煙道面積以上、かつ暖炉開口部の幅と等しい長さが必要です。スロートから5インチ（約13cm）上（ee）から、側面はttで煙道面積と等しくなるように引きます。

「40」

暖炉をうまく作るには適切なスロート構造が不可欠であり、そのため、建設中は 1 日に数回作業を検査して、スロートを通過するまで側壁が垂直に持ち上げられているか、また開口部の全長が確保されているかを確認する必要があります。

煙棚と煙室

煙棚は、煙突の先端から煙道壁の線まで、煙突の全長にわたってレンガ積みを後退させることで作られます。煙棚の深さは、暖炉の深さdに応じて、6インチから12インチ、あるいはそれ以上まで変化します。

図37. —このタイプの火格子は、石炭やコークスを燃やす暖炉でよく使用されます。この火格子は背面と端が金属製で、周囲の空気循環を良好に保つためだけに取り付けられています。

煙室は、スロート部上端（ee）から煙道本体下端（tt）まで、および側壁の間の空間です。スロート部上端（ee）を通過した後、壁は垂直に対して30°内側に引き、厚さ1.5インチ以上のセメントモルタルで滑らかに塗り固めます。

「41」

ダンパー

図34に示すように、適切に設計されたダンパーは、通風を調節し、火が消えているときに室内の過度な熱損失を防ぐ手段となります。ダンパーは鋳鉄製のフレームと蝶番で連結された蓋で構成されており、これにより、開口部の幅を閉状態から全開状態まで変化させることができます。市場には様々なタイプのダンパーがあり、開口部上の石材を支えるものや、まぐさ鉄を必要とするものがあります。

図38. —この巧みに設計された小さな石造りの暖炉は、この報告書で示された原則に従って建てられました。暖房効率が良く、煙も出ません。枠はアーチの推力に耐えられるほど十分に広くなっています。

燃え盛る松の火には全開が必要ですが、ゆっくり燃える広葉樹の薪なら2.5～5cmほど開けるだけで十分です。火の種類に応じて開き具合を調整することで、煙突への熱の無駄を防ぎます。夏場はダンパーを閉めると、ハエや蚊などの虫が煙突から家の中に入ってくるのを防ぐことができます。

炉やその他の近代的な暖房システムで暖房されている住宅では、暖炉の煙道にダンパーがないと、特に風の強い極寒の天候では、炉床に火があるかどうかにかかわらず、均一な暖房が妨げられることがあります。炉で温められた空気が煙突を通って上昇すると、炉の燃料が無駄になりますが、ダンパーを少し開けておくと、部屋を煙で満たしたり、メインの暖房システムから暖められた空気を無駄にしたりすることなく、広葉樹の火をゆっくりと燃やすことができます。

「42」

図39. —炉、暖炉、台所用コンロなどに一般的に使用される煙突全体の正面図と断面図。2組の寸法が示されています。長方形で囲まれた寸法は空洞または開口部のおおよそのサイズを示し、その他の寸法はレンガの外寸を示しています。これらは煙突に必要なレンガの数を見積もる際に使用されます。A～Fの文字は、必要なレンガの量を見積もる際に使用される断面を示しています（ 44ページ参照）。

煙突

内張りされた煙道の面積は、炉床から測った煙突の高さが少なくとも22フィート（約6.7メートル）の場合、暖炉開口部の12分の1以上にする必要があります。煙道が22フィート（約6.7メートル）より短い場合、または内張りされていない場合は、その面積は暖炉開口部の10分の1以上にする必要があります。「43」図 34 に示す暖炉は、開口部が 7.5 平方フィート (約 1,080 平方インチ) あり、約 90 平方インチの煙道面積が必要です。外寸が 8 × 18 インチの長方形の煙道、または内径が 12 インチの円形の煙道を使用できます。これらは、最も近い市販のライニングサイズです (表 2 )。必要な面積を正確に持つライニングが手に入ることはめったにありませんが、内部の面積は上記の規定よりも小さくなってはなりません。13 × 13 インチの煙道は、他の煙道と組み合わせる際の利便性を考慮して選択されました。煙道がレンガで作られ、ライニングされていない場合、その面積は暖炉の開口部の約 10 分の 1、つまり 108 平方インチにする必要があります。煙道の寸法が 4 インチの倍数であるとレンガをうまく敷くことができるため、おそらく 8 × 16 インチ (128 平方インチ) になるでしょう。「煙突」（ 7ページ）で説明されている建設の原則は、暖炉の煙道にも適用されます。

表4は、適切な煙道サイズを選択する際、または既存の煙道に合う暖炉開口部のサイズを決定する際に便利です。暖炉開口部の面積（平方インチ）は、幅wと高さh（図34）を掛け合わせることで得られます。どちらもインチ単位で測定されています。

費用見積もり

煙突のレンガの個数を概算する便利な方法は、外寸が異なる各セクションの容積を計算し、そこから灰受け、暖炉、煙道などによる空洞を差し引くことです。これでレンガの総立方フィートが算出され、これに22.5を掛けるとレンガの個数に換算されます。便宜上、図39に示されているインチはフィートの小数点に変換されています。 [6]

[6]インチおよびインチの分数は、0.0833 を掛けてフィートおよび小数に変換されます。つまり、2 X / インチ × 0.0833 は 0.208 フィートになります。

表4. —暖炉の煙突ライニングのサイズ[D]

暖炉の
開口部の面積標準長方形煙突ライニングの外
寸

標準円形煙突ライニング
の内径

平方
インチインチインチ
600 8½×8½ 10
800 8½×13 10
1,000 8½×18 12
1,200 8½×18 12
1,400 13×13 12
1,600 13×13 15
1,800 13×18 15
2,000 13×18 15
2,200 13×18 15
2,400 18×18 18
2,600 18×18 18
2,800 18×18 18
3,000 18×18 18
[D]煙道面積は暖炉開口部の12分の1と仮定します。煙道ライニング面積については表2を参照してください。

「44」

レンガの数

（１）各セクションの長さ、幅、高さを掛け合わせて、石積みの総量を推定する（図３９）。

セクション長さ
フィート幅
フィート身長（
フィート）容積
立方フィート
AB 6.0 による 2.75 による 12.66 ＝ 209.0
紀元前 4.25 による 2.5 による 1.66 ＝ 17.6
CD 3.5 による 2.0 による 2.0 ＝ 14.0
ドイツ 3.5 による 1.75 による 10.16 ＝ 62.2
EF 4.33 による 2.5 による 6.0 ＝ 65.0
空隙を含む総容積 367.8
（２）空隙の長さ、幅、高さを掛け合わせて、空隙の総容積を推定する。

アイテム長さ
フィート＝幅
フィート＝＝身長（
フィート）＝容積
立方フィート
灰置き場 2.33 による 1.5 による 7.0 ＝ 24 46
暖炉 3.0 による 1.5 による 3.5 ＝ 15.75
煙室 2.0 による 1.16 による 2.0 ＝ 4.64
8½インチ×13インチの煙突[E] 0.78 平方フィートによる 28 5 ＝ 22.23
13インチ×13インチの煙突[E] 1.20 平方フィートによる 18.75 ＝ 22.50
8½インチ×8½インチの煙突[E] .50 平方フィートによる 18.75 ＝ 9.37
空隙の総体積 98.95
[E]煙突の外側の面積（平方フィート）については表 2 を参照してください。

（３）石積みの体積から空隙の体積を引く。

立方フィート
空隙を含む総容積 368
空隙の総体積 99
石積みの総量 269
（4）石積みの正味体積に1立方フィートあたりのレンガの数を掛ける。

269 x 22.5 = 6,053 個のレンガ、つまり 6.1 千個のレンガです。

モルタル

必要なモルタルの量を見積もるには、1,000 個のレンガに対して以下に示すモルタル材料に 6.1 を掛けて、10 ページで推奨されている 1:1:6 の混合物を使用して煙突を建てるのに必要な量を算出します。

消石灰の袋 2.6 による 6.1 ＝ 16袋。
ポートランドセメントの袋 3.5 による 6.1 ＝ 22サック。
砂の立方フィート 18.0 による 6.1 ＝ 110 立方フィート = 4 立方ヤード。
財団

基礎に必要なコンクリートの量は、以下のように見積もることができます。基礎用コンクリートは1:2.5:5、上部用コンクリートは1:2.5です。基礎部分は7×3.75×1、つまり26.25立方フィート（1立方ヤード）で、セメント5袋、砂0.46立方ヤード、砂利92立方ヤードが必要です。上部は4.5×2.66×0.5＝5.9立方フィートです。上記の3つの煙突の面積は、5.9から2.48を引いた3.42立方フィート（1立方ヤードの9分の1）です。1立方ヤードは「45」基礎にはセメントや砂などの追加資材は必要ありません。その他必要な資材：

8インチのシンブル1個（長さ9インチ）。6
インチのシンブル1個（長さ9インチ）
。8.5インチ×13インチの煙道ライニング28フィート。13
インチ×13インチの煙道ライニング20フィート。8.5
インチ×8.5インチの煙道ライニング20フィート。
ダンパー、スロート開口部36インチ×10インチ。
クリーンアウトドア2個と灰受け1個。
マントルピースは選択済み。
耐火レンガを使用する場合、または露出した胸壁を表面レンガや特殊レンガ（またはセラミックタイル）にする場合は、その数を数えるか推定し、上記で推定した一般レンガの数から差し引く必要があります。

労働

煙突の建設に必要な労働力は、壁の厚さ、高さ、そして特殊構造物やオフセットの設置などのための切削量によって異なります。一般的に、石工は1,000個のレンガを積むのに16時間かかり、作業員は8時間かかります。この計算では、16時間×6.1時間＝97.6時間の石工作業と48.8時間の作業員作業が必要になります。

料金

煙突のおおよその費用は、次のように実際の現地の材料費と賃金を使用して決定できます。[女性]

6,100個のレンガ（1000個あたり15ドル） 91.50ドル
セメント27袋[G] 1袋あたり0.70ドル 18.90
ライム16袋、1袋あたり0.50ドル 8.00
砂5立方ヤード[G] 1立方ヤードあたり2.25ドル 11.25
1立方ヤードの砂利は1立方ヤードあたり2ドル 2.00
98時間、石工の時間、1時間あたり1ドル 98.00
49時間、労働者の時間、[H]時給0.30ドル 14.70
8.5インチ×13インチの煙突28フィート（1フィートあたり1ドル） 28.00
13インチ×13インチの煙突20フィート、1フィートあたり1.15ドル 23.00
8.5インチ×8.5インチの煙突20フィート、1フィートあたり0.40ドル 8.00
8インチの指ぬき1個 .60
6インチの指ぬき1個 .40
2つのクリーンアウトドア
、ダンパー、まぐさ、マントルピース、灰捨て場 } 65.00
総純コスト [私] 369.35
[女性]この例で使用されている価格は単なる説明のためのものです。

[G]基礎とキャップの材料が含まれています。

[H]基礎とキャップの工賃が含まれます。

[私]煙突を契約により建設する場合、利益と諸経費として 10 ～ 15 パーセントを追加する必要があります。

煙の出る暖炉

暖炉から煙が出た場合は、この公告に記載されている基本的な建築要件が満たされているかどうかを確認するために検査する必要があります。煙突が倒れたレンガで塞がれておらず、モルタルの目地が緩んでいない場合は、近くの木や背の高い構造物が煙道に渦を巻いているかどうかを確認してください。暖炉の開口部が煙道面積に対して正しい比率になっているかどうかを確認するには、暖炉の開口部の上部に金属板を当て、徐々に下げて、煙が部屋に入らなくなるまで開口部を小さくします。暖炉の側面の金属の下端に印を付けます。開口部を小さくするには、上部に金属製のシールドまたはフードを組み込み、開口部の下端がテスト中に付けた印に合うようにします。または、煙道の高さを上げることで、通常、問題を解決できます。

「46」

屋外暖炉

屋外の暖炉は、簡単な間に合わせのものから、家の建築様式と調和する精巧に装備された構造まで多岐にわたります。

あらゆる条件を満たすタイプはありませんが、すべてのタイプは実用的でありながら、火災の危険や見苦しさがないものである必要があります。

図40. —A、現金30セントで作った暖炉。レンガ120個とコンクリートブロック6個を道路沿いで少しずつ拾った。セメント1袋を購入し、その半分は別の作業に使った。砂は現場で入手できた。B f 詳細図面はこの暖炉の寸法を示している。暖炉は通常、材料費が約5ドル、人件費は地域の状況にもよるが5ドルから10ドル程度かかる。

「47」

種類

屋外の暖炉は大きすぎるものになりがちです。小さな庭やピクニックで時々ちょっとした調理をするだけであれば、地面にコンクリートブロックや石を数個、約25～40cm間隔で置けば十分です。古い冷蔵庫の棚をグリルとして使うこともできます。永続的に使用したい場合は、壁をセメントモルタルで固め、暖炉には適切な基礎と恒久的なグリルが必要です。側壁の間を吹き抜ける隙間風で燃えさしが飛び散るのを防ぐため、端壁を設けることをお勧めします。調理中の煙による不快感を軽減するには、暖炉を長くして煙突を短くします（図40）。

図 41. —屋内暖炉の裏に屋外暖炉を設置し、舗装されたテラスに面して設けることで、初秋に快適なひとときを過ごせます。

表面にゆるく敷き詰めた石、地面に部分的に埋め込んだ大きな石、あるいは安定した基礎の上に丁寧に積み上げた石積みの壁などは、キャンプファイヤーや小規模なバーベキューパーティーに利用できます。蓋付きの鋳鉄鍋を灰の中に埋めて、焼き物をすることもできます。石積みに鍋やフライパン用のパイプを組み込むと便利です。自作することも、市販のものもあります。ロースト用の串は、自作することも、市販のものを使用することもできます。

囲まれたポーチや舗装されたテラスに面した暖炉は、家の煙突と一体化して設置されることが多い（図41）。境界壁の角は効果的な処理を可能にする。このような暖炉は、地方消防当局の規制を満たし、屋内暖炉と同様の注意を払って設置し、同様の規則に従う必要がある。

「48」

計画の入手

屋外暖炉の設計図は様々な出版社から入手可能で、雑誌の中には手元にある資材に合わせて調整できるイラストを掲載しているものもあります。地元の労働力と資材を使って建物を建てる場合は、シンプルなデザインが望ましいです。石のサイズ、継ぎ目、比率は外観に直接影響を及ぼし、個人の好みが良ければ、従来のデザインに盲目的に従うよりも、より魅力的な建物が生まれることがよくあります。オーブン、クレーン、グリル、収納コンパートメント、ベンチ、ライト、シンクなど、組み込み設備のさまざまな組み合わせがデザインに影響を与えます。これらの設備を備えた建物を計画する前に、屋外暖炉機器の販売店のカタログで入手可能な付属品のサイズを調べ、それらを組み込むための十分なスペースと適切な詳細を石積みに提供する必要があります。多くの機器が組み込まれる場合、または暖炉が図 41のように恒久的な建物の不可欠な部分である場合は、複雑なデザイン (図 42 ) には熟練した労働者を雇う必要があります。

図42. —庭の中心的な場所に設置されたこの暖炉は、景観をさらに引き立てています。熟練した石工によって建てられました。

工事

通常、火は炉床で起こされ、火格子は使用されません。危険地域では、火災規制により、発火扉、ダンパー、火花よけ、および堅い板状の調理面が求められる場合がありますが、それ以外の場合はこれらの設備は必須ではありません。調理面は2.5平方フィート（約2.5平方メートル）が望ましく、両側と端からアクセスできるため、複数の人が同時に調理できます。側壁は、鍋やフライパンを置くのにちょうど良い高さにする必要があります。側壁は、グリルを固定するため、調理面より2～6インチ（約5～15cm）高く作られています。高すぎると調理の邪魔になります。市販のグリルもありますが、1/2インチ（約1.2～1.5cm）～3/4インチ（約3.7～4.7cm）のパイプ、または5/8インチ（約6.7cm）のパイプで作られた満足のいくグリルもあります。「49」鉄筋。パイプは火室の幅より6～10インチ長く、間隔は1 1/4インチ以下とし、鍋やフライパンがぐらつかないよう、パイプの上部は水平にしてください。通常の鉄製のまぐさが手に入らない場合は、2本または3本のパイプを煙道開口部のまぐさとして使用できます。しっかりとした上部が必要な場合は、少なくとも1/4インチの厚さのボイラープレートを使用してください。このようなプレートは、加熱と冷却を交互に繰り返すことで変形するのを防ぐため、補強する必要があります。通常は、単にグリッドの上に設置しますが、後部を蝶番で固定して煙突に傾けられるようにすることもできます。

暖炉を卓越風の方向に向け、火花を散らすような強風から守ることで、最適な通風を確保できます。暖炉を低木の近くや木の下に設置すると、熱と煙で葉が傷んだり、焼けたりする可能性があります。水はけの良い、少し高くなったり緩やかな傾斜地を選ぶようにしましょう。暖炉の周囲を敷石で舗装するか、砂利や砂を敷き詰めると、泥沼や見苦しい裸地になるのを防ぐことができます。また、火室から落ちる火花による山火事の危険性も軽減されます。

火室の幅は12～16インチ（約25～40cm）、長さは16～24インチ（約40～60cm）、深さは6～8インチ（約15～20cm）で、炉床の高さは地面から9～16インチ（約23～40cm）あれば、ほとんどの用途に十分です。大きな火室は燃料を無駄にし、グリルが炉床から高すぎると、燃え盛る炭から得られる最良の調理熱の多くが失われます。ほとんどのグリルは地面から15～24インチ（約30～60cm）の高さに設置されますが、調理中にかがむ必要がないように、30インチ（約76cm）の高さが望ましい場合もあります。炉床は、雨水が排水されるように、前方に向かって1～2インチ（約2.5～5cm）の傾斜をつける必要があります。

煙突の煙道面積は、火室の垂直断面積の少なくとも 8 分の 1 である必要があります。

火室と煙道の耐火粘土ライニングは、火災規制で義務付けられている場合、または長時間高温の火が維持される場合を除き、絶対に必要ではありません。耐火粘土ライニング、あるいは一般的なレンガライニングは、より恒久的で高価な構造物、または砂岩やほとんどの成層岩など、水を吸収し、火災にさらされると剥がれたり欠けたりする多孔質の石材を使用する必要がある場合に推奨されます。

特別な道具や技術を必要とせず加工できる岩や石材、レンガ、コンクリートなどは、一般的な暖炉に使用できます（図43）。石材の大きさによって壁の厚さが決まります。壁の厚さは8インチ（約20cm）未満であってはなりません。

適当な石材を十分な量入手することが困難な場合には、露出面を石材と同じ厚さのシェルで構成し、壁の内側部分をコンクリートまたはコンクリートで固めた大きな石材で作ることもできます。煙道のライニングが必要な場合は、それが煙道の型枠の役割を果たします。そうでない場合は、金属製の煙突で実用的な型枠を作るか、レンガを端に積み重ねて煙道を作ることができます。石材を敷き詰め、コンクリートを固める作業は、化粧板と煙道の高さを一度に 6 ～ 8 インチだけ作ることによって、最も簡単に行うことができます。すべての石積みは、10 ページで説明されているように、モルタルで敷き詰める必要があります。壁の断面が約 8 インチの厚さであれば、1:2½:4 の比率で作られたコンクリートがほとんどの目的に適します。直接火にさらされない重い基礎と厚い壁の場合は、1:3:6 のコンクリートで十分な強度があります。

厚さ4～8インチ、底部が地表から4～6インチ下にあるコンクリートスラブは、凍結がほとんどなく、土壌の排水がよく、中規模の構造物に十分な基礎を提供します。「50」土壌が堅固でない場合は、スラブの下に厚さ15～20cmの石、燃え殻、または砂を敷き詰め、その周辺の表面を整地するか、その他の方法で防水対策を講じてください。小型の暖炉や霜が降りにくい場所を除き、スラブの上部から3分の1の距離に、1/4インチまたは1/2インチの鉄筋を両方向に15cm間隔で設置することをお勧めします。

図43. — A は、景観に合わせて様々なサイズで設置できる石造りの暖炉の平面図、Bは縦断スケッチ、Cは完成した暖炉。この暖炉の石は「水泳場」で採取された。コンクリートの裏張りの上に約8ブッシェルの石が使用された。コンクリートを使用しなかった場合は16ブッシェル必要だっただろう。砂利と砂は掘削現場から掘り出された。煙突は高さ24インチの部分に4インチの傾斜が付けられている。

重くて高価な構造物、特に高い煙突を持つ構造物では、凍結や浸食の影響を受ける地表の下に基礎を設け、沈下やひび割れを防ぐのに十分な強度を確保する必要があります。このような基礎はコンクリートで造ることができますが、「51」経済性を重視し、建物全体の下まで届く大きな石材を使用するか、住宅に用いられるような基礎を備えた連続壁を使用するのが良いでしょう。特に気候条件が厳しく、土壌の支持力が不明な場合、建築業者のアドバイスや支援を受けることで、高価な大型暖炉の基礎工事にかかる費用を節約できる可能性があります。

手術

調理は燃え盛る炭の上で行うべきです。炎と煙は調理器具や食材を汚してしまうからです。薪がほぼ焦げ目がつく頃には、煙はほとんど消え、煙突は十分に熱くなり、煙を煙道に吸い上げます。火を消す前には必ず消火し、火災の危険性を回避しましょう。消火は、燃え残った炭や燃料を炉床に山積みにし、その上に数センチの土をかぶせることで、安全かつ効果的に行うことができます。熱い火に水をかけると、蒸気で火傷をしたり、暖炉にひびが入ったりする可能性があります。

バーベキューピット

バーベキューオーブンは、コミュニティで使用するのでなければかなり高価です。屋外の炉は、ロースト用の串の有無にかかわらず、一部の地域では頻繁にバーベキューと呼ばれています。たまにバーベキューパーティーをする場合は、地面に穴を掘れば十分です。深さ数フィートで、ローストする肉の大きさより各方向数フィート大きい穴を掘り、熱を保つために底に石を入れます。深さ30インチ、幅36インチ、長さ約10フィートの溝には、約400ポンドの牛肉を収容できます。石と底を熱し、適切に堆積させるために灰を蓄積するために、約3時間前に火を起こす必要があります。肉の包み方や炭の取り扱い方が不適切だとうまく調理できないため、以前に経験のある人にピットの操作を依頼してください。

ダッチオーブン

ダッチオーブン（図25）は、初期のキッチンの暖炉を模倣するため、または実際にパンを焼くために、屋内と屋外の両方の暖炉に接続して作られることがよくあります。

装飾品として使用する場合は、オーブンに鋳鉄製の扉を取り付け、その空間を薪の保管に使用できます。下部の開放型の炉室または収納室も同様に使用できます。薪の保管に使用する空間は、少なくとも8インチの厚さのレンガまたは石の仕切りで暖炉と仕切り、すべての継ぎ目はモルタルで完全に埋めてください。

オーブンでパンを焼く場合は、耐火レンガを敷き詰めることが推奨され、レンガの厚さは少なくとも 8 インチ必要です。厚い壁を使用することで、より大きな蓄熱能力が確保されます。現代のオーブンには、標準的な鋳鉄製のユニットタイプの灰受けが備え付けられており、暖炉の側面または煙突の土台にある灰受けに通じています。スロートまたはドームは、レンガをアーチ状に成形または研磨して注意深く形成し、できればダンパーを取り付ける必要があります。オーブンの上部が平らな場合は、レンガを支えるために複数のまぐさ鉄が必要になります。ダンパー付きの別の煙道をお勧めします。通常のサイズのオーブンでは、8.5 x 8.5 インチの煙道で十分です。オーブンは、火または熱い石炭で予熱されます。食品をオーブンに入れる前に、石炭と灰を灰受けから取り除きます。

「52」

図44は、先細りのアドベレンガで作られ、外側をアドベ泥で塗ったダッチオーブンです。上部の穴から煙が抜け、床に焚かれた火でオルニョが加熱されます。この穴は、炭を掻き出した後、アドベブロックで塞がれます。パンを木の櫂で床に置いた後、出入り口の穴をアドベレンガで塞ぎます。

図44. —このアドベレンガ製のダッチオーブンは、メキシコ国境沿いのアメリカで非常に一般的なタイプです。オルニョと呼ばれ、通常はキッチンのドアから少し離れた場所に設置されます。

ボーイスカウトやキャンプ参加者は、しばしばダッチオーブンを即席で作ります。木製の樽、ブリキの洗濯釜、あるいは岩の板の周りに、厚さ20～30cmの湿った砂質粘土を詰めて、土を丸太状にします。土が徐々に乾燥し、弱火で焼かれたら、ダッチオーブンは使用可能になります。上部の穴と扉は、オルニョのように閉じることができます。

米国政府印刷局: 1947

米国政府印刷局文書管理官（ワシントンD.C. 25番地）より販売- 価格15セント

転写メモ

図によって分割されていた段落は再結合されました。表の脚注は、本文の脚注と区別するため、アラビア数字からアルファベットに変更されました。表紙画像はインターネット・アーカイブで公開されている資料から引用し、パブリック・ドメインとなっています。

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍暖炉と煙突の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『ギリシャ・ローマ時代の外科手術器具　総覧』（1907）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2025/12/13/ 09:04 / 兵頭二十八

　原題は『Surgical Instruments in Greek and Roman Times』、著者は John Stewart Milne です。
　このテキストを訳したいと思った理由は、古典古代のギリシャには、「カエシ」付きの鏃（やじり）を人体内から無難に抜き出すための特別な器具があったと、どこかで読んだことがあり、それがずっと気にかかっていたからです。ありました。単語の「矢」で以下の和文テキスト内を検索してみてください。出てきます。
　ほんとうは、この部分は、最先端の高性能ＡＩで和訳したいところなのです。まあ、今回は、学問的な言及テキストの所在がひとつ判明しただけで収穫だ。

　管見のかぎり、東洋にはこのような手術器具があったということを、私は聞いたことがありません。しかし古代のギリシャにはあった。そこに感心します。

　中世騎士のラーンスロットはどうして荷車で移動しなくちゃいけなくなったか。尻に刺さった古い鏃を、ずっと、抜き出せなかったからです。つまり、専用の外科手術道具は無かった。

　しからば、常にやたらに矢戦がくりひろげられていたはずの、中世以前の中東や中央アジアには、なぜそういう器具が発達しなかったのでしょう？　昔東京タワー内の蝋人形館で、トルコには子どもの首を切るための専用のナイフがあったんだという展示を見て脳裡に焼ついている私は、だったら矢疵対策の専用道具ぐらい誰か考えただろ、と思い続けています。それは埋もれてしまっただけなのではないか……？　でもそうしますと、埋もれてしまった理由も、考えなくちゃいけません。これは深い「お題」だと思っています。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝します。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

ギリシャ・ローマ時代の外科器具

ジョン・スチュワート・ミルン、MA、MDアバード著。
キース臨床外科金メダリスト

イラスト付き

オックスフォード、
クラレンドン・プレスにて
1907

ヘンリー・フロード、
オックスフォード大学ロンドン校
、エディンバラ校、
ニューヨーク校、トロント校出版者

[ページ iii]

序文

この本の目的は、医学史を学ぶ者に対して、古代ギリシャ・ローマの外科医が術中に使用した様々な器具に関する説明を提供することである。使用する器具に関する予備知識なしに、古代であれ現代であれ、外科手術について明確な概念を文書による説明から形成することはできないことは自明である。古典著者が詳細に記述している多くの興味深い手術は、こうした知識の欠如のために不明瞭になったり全く理解不能になったりする。学識豊かなアダムズは、パウルス・アイギネタによる膣鏡の使用に関する長く複雑な章の正確な翻訳を提供しているが、古代人が持っていた鏡に関する知識が不足しているためにその章は理解不能であると述べている。ダーレンバーグは、ヒポクラテスが言及した切断器具の形状を言うことは不可能であると言う。考古学的発見の着実な進歩により、外科器具の発見が次々と増え、今では古代のプチブロンズ像を所蔵する博物館で、収蔵品の中に外科器具がいくつか含まれていないものはほとんどなく、ナポリ博物館だけでも数百点を所蔵しています。中には、これらの最初の所有者の名前や、その人が専門としていた外科の分野まで判明しているものもあります。このように、私が先に言及した学者たちが入手できなかった資料が私たちに公開されており、今こそ、私たちが利用できるすべての資料を体系的に再検討し、古代の外科用器具を復元する好機であると思われます。このテーマの重要性を考えると、これまでこのような体系的な試みがなされなかったことは驚くべきことです。[4ページ目]考古学のこの分野は、これまでほとんど注目されてきませんでした。関連する文献も比較的少ないのです。現在入手できるのは完全に大陸的なものであり、様々な発見に関する一連の報告書と、そこに記された器具の用途を示唆しようとする試みで構成されています。これらの報告書や、様々な博物館に散在する器具の実物に加え、古代の著者自身の著作も利用可能です。これらの著作では、かなりの数の器具が詳細に記述されているほか、多くの器具が名称で呼ばれ、また、その形状に関する点も様々な箇所で言及されています。これらの詳細をつなぎ合わせ、器具が用いられる操作の性質から他の事実を推論することで、驚くほど多くの器具を詳細かつかなりの確実性を持って記述することができます。これらの古典は、数十年前まで医療の権威として崇められていたことを考えると驚くべきことに、入手がかなり困難であることを認めざるを得ません。しかし、実際には、私たちの先人たちはこれらの作家に関する知識を中世のラテン語訳から得ることにほぼ満足していたようです。最も興味深い作家の一人の作品の一部は、原典のギリシャ語では出版されておらず、私たちがその作家について知るには16世紀のラテン語訳に頼らざるを得ません。おそらく、図書館や博物館にある写本を時折参照することで、その知識を補っているのでしょう。

その他のギリシャ語文献は16世紀以降再版されておらず、ルネサンス期の印刷工が写本集成『写本大全』を模倣した、独創的ではあるが最初は戸惑うような速記法が随所に見られる。しかしながら、これらの難題は忍耐強く取り組めば克服できるものであり、予備調査に必要な膨大な量の情報も、得られる成果に釣り合うものではない。文献学資料の採掘場としてさえ、医学古典は未だ解明には程遠く、最良のギリシア語・英語辞典にも載っていない単語がいかに多く見られるかは驚くべきことである。

[ページ v]本調査で採用した方法は、現存する古典的な医学、外科、解剖学、薬学の文献を徹底的に調査し、器具について言及されている箇所を書き写すことであった。これらの抜粋は、参照されている器具の見出しの下に分類され、台帳の形で整理された。こうして得られた膨大な数の文献の中から、参照されている器具の形状と大きさについて何らかの手がかりを与えそうな箇所が選定された。次に、様々な地域での発見報告を調査し、様々な博物館に所蔵されている可能な限り多くの標本を調査し、古典文献の注釈から更なる情報が得られるか調べた。こうして得られた情報全体は、各器具の見出しの下に、様々な著者による一連の抜粋と、そこから器具の外観に関して導き出せる推論、そしてもし存在する古代の標本からその器具の図解が掲載されるように整理されている。実際の古代の標本が見つからないため、説明のために中世または古代アラビアの著者に頼ることにしました。

骨折や脱臼による変形を整復するための多くの興味深い機械的工夫、そしてこれらの損傷を適切な位置に維持するための副木、パッド、包帯については、本稿では触れていません。これらは非常に明確なグループを構成しており、専門のモノグラフの主題としてふさわしいものであり、必要な図解は本書のものとは異なる性質のものです。これらの工夫の大部分は、オリバシウスに保存されているヘリオドロスの章に記載されています。また、古代人が薬剤を調合し保管するために使用した様々な形状の容器についても、持ち運び用のものを除いて一切触れていません。これらの容器の中には、薬剤ケースと器具ケースの両方に共通する形状に融合したものもあり、それらを切り離すことは不可能です。[ページvi]また、薬剤の調製および適用に関係する器具も可能な限り含める。これらのほとんどは、実際にまたは潜在的に小外科手術の器具であるためである。

本書は、本書の主題に関連する著作を残した古代の著述家についての簡潔な解説で始まります。巻末には、発見に関する報告の書誌と、様々な博物館に収蔵されている最も興味深い楽器のリストが掲載されています。後者は完全な目録を謳うものではありませんが、将来、より包括的なリストを作成するための骨組みとなる可能性があります。一方、書誌自体はかなり網羅的であると考えられます。本書の大部分は、上述のように、古典時代に使用された様々な楽器を再現しようとする試みで構成されています。

私がほとんどの情報を入手した書籍は、ブルナーの『悪魔の詩』、デネッフェの『チルルジャン・ガロ・ロマン・デュ・III・エ・シエクルの練習』、アダムズの翻訳であるパウルス・アイギネタ、および『記憶』の 1851 年版に掲載されているヴルペスの論文です。Regale Accademia Ercolanese di Archeologia。

この調査に費やした5、6年間、機会があれば友人たちに惜しみなく協力してもらった。特に恩義のある方々としては、スイスの遺物の調査に多大な援助をしてくれたバーデンのMGスワロー氏、私が院内外科医として多くの幸せな日々を過ごしたアレクサンダー・オグストン教授、常に父親のように作業の進行を見守り、時には私を圧倒しそうに思えた作業を最後までやり遂げるよう励ましてくれたアテネ大英考古学学校の元校長RCボサンケット氏、そしてアテネ博物館所蔵の器具の写真を私のために入手してくれたハートリプールのHRニールセン氏が挙げられる。[ページ vii]大陸各地の博物館を巡る旅に同行してくれた父、ジョン・ミルン（法学博士）にも、様々な場面で多大なるご助力をいただいたことに感謝いたします。

フランス北部の博物館を訪問し、そこに収蔵されている楽器の写真を入手するための費用は、カーネギー大学研究基金からの助成金によって賄われました。

この研究論文は、アバディーン大学の医学博士号試験の一部を成す論文として提出され、「最高成績」を獲得しました。

ハートリプール、
1907年4月19日。

[viiiページ]

[9ページ]

コンテンツ

 ページ

第1章
入門 1-9
ヒポクラテス—ケルスス—エフェソスのルーファス—カッパドキアのアレタイオス—ガレン—オリバシウス—エフェソスのソラヌス—モシオン—カエリウス・アウレリアヌス—アエティウス—小プリニウス—スクリボニウス・ラルグス—マルケルス・エンピリクス—テオドルス・プリシアヌス—アレクサンダー・トラリアヌス—パウルス・アイギネタ—英雄アレクサンドリア、キリスト教の教父たち、アラブ人、パレ、スカルテトゥス、ハイスター。

第2章
素材、制作、装飾 10-23
鋼鉄と鉄、青銅、銅、真鍮、錫、鉛、金、銀、角、木、骨、象牙、石、処刑と装飾、環状装飾、象嵌、メッキ、緑青、器具の発見物、ヘルクラネウムとポンペイ、パリの外科医の発見物、ランスの眼科医セウェルス、フォンヴィエルの眼科医ソレムニス、バーデンの陸軍病院、ケルンの外科医。

第3章
ナイフ 24～50
切断器具—メスの柄—鈍い解剖刃を備えた標準的な長方形—円形—八角形—刃の取り付け—刃の種類—分類—1 つの刃を持つ直刃—メス—ビストゥーリ—単一または複数のスカリフィケーター—カミソリ型—鈍い先端のビストゥーリ—胎児を解体するためのリングナイフ—直刃の両刃ナイフ—ガレノスの長い解剖ナイフ—瀉血刀—ノミ—カティアス—スパシオン—ヘミスパシオン—ポリープスナイフ—結石切開ナイフ—メゲスが発明した結石切開用ナイフ—胎児の頭蓋骨を穿孔する穿孔器—2 つの刃を持つプローブ先端のビストゥーリ—湾曲した [ページ x]ビストゥーリー – カラス嘴 – 翼状片ナイフ – 眼瞼内反形成術用ナイフ – 口蓋垂ナイフ – 扁桃腺ナイフ – 瘻孔ナイフ – 湾曲した両刃 – ガレノス軟骨ナイフ – 湾曲したギンバイカの葉形刃 – 鋏。

第4章
プローブ 51-89
検眼鏡またはプローブのような器具 — 検眼鏡の定義 — κοπάριον — μήλη — ὑπάλειπτρον — 材料 — 青銅 — 銀 — 金 — 錫 — 木 — 剛毛 — 花柄 — 音響としての検眼鏡 — 一本の軸に器具を組み合わせたもの — 平棒 — ダブルオリーブ — スパトメレまたはスパチュラ型プローブ — シアティスコメレまたはスプーン型プローブ — 耳検眼鏡 — ネジ山付きプローブ — 外耳道検眼鏡 — 柄付き針 — 眼科用プローブ — やすり検眼鏡 — トラコーマ掻爬器（ブレファロキシストン） — 針と茎状検眼鏡 — 溝付き導子 — 外科用針 — 包帯針 — ボドキン — 眼用プローブ — 舌状体 — 軟膏を温めたり注いだりするためのスプーン — 舌圧子 — 子宮超音波検査、子宮拡張器、二股プローブ、Y 型プローブ、鈍型解剖器、湾曲解剖器、鋭利フック、鈍型フック、動脈瘤針、ストリギル、口蓋垂に液体を塗布するためのスプーン。

第5章
鉗子 90～100
脱毛—ポリープ—外眼筋腫瘍—まぶた固定鉗子—口蓋垂（ブドウ状疱疹）—口蓋垂に腐食剤を塗布するための鉗子—咽頭。

第6章
出血カップ、浣腸器など 101-115
出血カップ – 材質 – ガラス – 銀青銅 – 形状 – 注射器 – 原理 – 直腸 – 膣と子宮 – 膀胱 – 鼻 – 副鼻腔 – 耳 – 通気器 – 腹水と膿胸用カニューレ – 収縮と癒着を防ぐ鉛チューブ – 菖蒲 – 羽根ペン。

第7章
焼灼術 116-120
焼灼ナイフ – トライデント – オリーブ形 – ガンマ形 – オボル – 三日月形 – 釘 – タイル – ボタン – くさび形 – 針 – 焼灼 [11ページ]管付き—木—灸。

第8章
骨および歯の器具 121-142
やすり、ノミ、ガッジ、レンズ状、ハンマー、ブロック、髄膜穿孔器、ドリル、ガード付きドリル（アバプティスタ）、のこぎり、トレフィン、涙瘻穿孔器、骨起立器、腐骨鉗子、静脈瘤摘出器、鍛冶屋のトング、歯用鉗子、残根鉗子、歯起立器、歯用スケーラー、やすり、武器摘出用鉗子、頭蓋膜用骨膜起立器、推進器、矢じり。

第9章
膀胱および婦人科用器具 143-160
カテーテル、男性、女性、小児、膀胱音、砕石スコップ、鉗子、砕石器、腟鏡、直腸、膣、三弁、四弁、牽引フック、断頭器、頭蓋骨破砕器、頭蓋骨破砕器、助産鉗子、子宮キュレット、子宮内の胎児を破壊する器具、子宮および膣を燻蒸する装置、膣ペッサリー。

第10章
縫合等 161-167
スポンジ、縫合糸、細粒のセレス、アンティルスバンド、ふるいとストレーナー、乳鉢、乳棒、砥石。

第11章
Étuiなど 168-173
携帯用装備 – プローブケース – メス箱 – 軟膏箱 – 点眼薬箱 – 軟膏板 – 薬品箱。

付録
I.さまざまな博物館の主要な楽器の目録 174-177
II.参考文献 177-178

[1ページ目]

第1章
入門

医学に関する最古の古典著述家は、紀元前460年に生まれ、アテネをはじめとするギリシャ各地で活躍したヒポクラテスです。「ヒポクラテス集成」は、ヒポクラテス本人の著作ばかりではないことで知られています。しかし、偽ヒポクラテスの著作はすべて古典期に属するため、本書の目的において証拠として認められます。簡潔にするため、本書では一貫して、すべてヒポクラテスの著作であるかのように言及します。ヒポクラテス著作の正統なリストを構成する比較的小規模な論文集には、多くの興味深い器具が挙げられていますが、これらと偽ヒポクラテスの著作を合わせると、全集に挙げられている器具の数は驚くほど多く、トレフィン、骨ドリル、プローブ、針、歯鉗子、口蓋垂鉗子、骨起上器、子宮音、目盛り付き拡張器、頭蓋骨破裂器などが含まれています。ヒポクラテス以降、文献の連続性は途絶え、数百年にわたりギリシャ医学はほぼ完全にアレクサンドリア学派によって代表された。ヒポクラテス著作の最初の印刷版は、1525年にローマで印刷されたラテン語訳であり、翌年にはヴェネツィアで印刷されたギリシャ語版のアルディン版が続いた。その他の版としては、フェス版（1595年）、ファン・デル・リンデン版（1665年）、キューン版（ライプツィヒ、1821年）がある。後の版では、学術的に著名なリトレによるフランス語訳（全10巻、1849-61年）が出版されている。[2ページ目]本書には、エルメリンスによるラテン語訳版（1859-64年）、および世界的に有名なバンコリーのアダムス博士によるヒポクラテスの真作の優れた翻訳（シデナム協会訳、1849年）がある。しかしながら、最も優れた版はキューレヴァイン版であり、1894年に着手され、現在ライプツィヒのトイプナー社から出版中である。それ以降の巻はまだ出版されていない。キューレヴァインの最初の2巻に含まれていないテキストの部分については、ほとんどをキューン版に依拠したが、場合によってはファン・デル・リンデンやフォーズの版の方が良い場合もある。参照はキューン版の巻とページであるが、この版では他の版の対応する箇所が示されているので、それらとの相互参照が容易である。フェースの版によって配列が異なっているようです。リデルとスコットは、彼らの辞典の参照はフェースのページを指していると述べていますが、私の以前の版 (フランクフォート、1595 年) のページ番号とはまったく対応していません。

次に紹介する作家は、アウルス・コルネリウス・ケルススです。8巻からなる彼の医学体系は、明快な構成の驚異であり、その美しい文体は、どの作品を読んでも喜びを与えてくれます。第7巻は、アレクサンドリア学派の外科手術に関する非常に興味深い概説を提供しています。ケルススは多くの器具を詳細に説明していますが、ギリシャの著述家の一部よりも特殊な器具の名称は少ないです。これは、ラテン語はギリシャ語ほど複合語の形成に適していないためです。一例を挙げると、ケルススはあらゆる種類の鉗子を実質的に1語で表しています。vulsellaですが、ギリシャ語では、毛鉗子（τριχο-λαβίς）、肉鉗子（σαρκο-λάβος）、歯鉗子（ὀδοντάγρα）、断端鉗子（ῥιζάγρα）など、多くの複合語が使われています。実際、最後の2つの単語に関しては、ケルススはギリシャ語を用いて表現しています。セルススは1478年に初版が出版された。もう一つの版はタルガの1769年の版である。私の手元にある版は、1859年にライプツィヒで出版されたダーレンベルクの版である。[3ページ]ヴェドレーヌ（パリ、1876年）にも収録されています。後者には、イタリアとフランスの美術館所蔵の多数の標本の図版が収録されています。

エフェソスのルフス（西暦98-117年）は、本稿の目的にとって興味深いものをほとんど残していません。なぜなら、彼はいくつかの器具について言及しているだけで、その説明はしていないからです。これらの器具はすべて、他の文献から既に知られているものです。最も優れた版は、1879年にパリで出版されたダレンベルク版です。彼の著作のラテン語訳は、 Stephanusの『Medicae Artis Principes』に収められています。

カッパドキアのアレタイオスは、急性疾患と慢性疾患に関する著作を残しています。器具に関する言及は少ないものの、他の著者が挙げていない器具を挙げており、興味深い内容となっています。また、アレタイオス自身が執筆した外科手術に関する著作（未保存）への興味深い言及も見られます。本書は、バンチョリーのアダムズによる英訳付きの素晴らしい版が、シデナム協会紀要に所蔵されています。

ガレノス（130-200年）は非常に多くの著作を残し、その著作の多くは現存し、私たちにとって興味深い内容に満ち溢れています。純粋に解剖学的な著作からさえ、器具に関する多くの情報を得ることができます。最も入手しやすいのはキューン版（全20巻、ライプツィヒ、1821年）ですが、本文は杜撰で、ラテン語による翻訳はさらに杜撰です。

オリバシウス（325年）は、70巻からなる医学百科事典『シグネチャ・メディシン・コレクション』（Συναγωγαὶ Ἰατρικαί—Collecta Medicinalia）を著しました。現存するのはそのうち約3分の1程度です。これは我々の観点から見て彼の著作の中で最も興味深いものですが、彼はこの百科事典の概要である『シグネチャ・メディシン・コレクション』（Σύνοψις）と、ある種の応急処置マニュアル『エッシャ・ピルス …

エフェソスのソラノスは、産科と婦人科に関する非常に貴重な論文を残しました。これは助産婦向けに書かれたものですが、腟鏡、子宮音、頭蓋骨などの器具に関する興味深い記述が数多く含まれています。[4ページ]斬首刑者、胎児鉤。トラヤヌス帝の治世に生きた。ギリシア語が失われた章のいくつかは、彼の略記作者モスキオンによって現在まで保存されている。私は1882年にライプツィヒで出版された『ローズ』の版を用いた。

モスキオン（5世紀）は、ギリシア語を話せない助産婦のために、ソラノスの著作のうち婦人科および産科に関する部分をラテン語に翻訳した。この版は現在では失われているが、6世紀に西ローマ帝国が崩壊し、コンスタンティノープルにギリシア語圏の帝国が発展した後に作られたギリシア語訳が残っている。これにはゲスナーによる版（バーゼル、1566年）がある。最後に、このモスキオンのギリシア語版は、かなり早い時期に、スコラ・サレルニタナのメンバーによって、野蛮なラテン語に再翻訳されたとバーバーは考えている。これは16世紀にヴェネツィアでアルドゥスによって出版され、ローズはソラノスの版にこれを序文として添えている。このモスキオンの著作が私たちにとって興味深いのは、ソラノスの原本には欠けているいくつかの章の内容を彼が私たちに伝えているからにほかならない。

4 世紀または 5 世紀のアフリカ人、カエリウス・アウレリアヌス・シッケンシスは、婦人科と一般疾患の両方に関するソラヌスの著作を翻訳し、そうでなければ私たちが手に入らなかったであろうソラヌスの著作の一部を保存しています。しかし、彼は野蛮なラテン語で書いており、医学に関する他のアフリカの著述家たちのラテン語と同様に、この特定のスタイルに精通していない人にとっては大きな苦痛となるでしょう。

アエティウスは6世紀前半に生きた人物で、16巻からなる膨大な医学論文を編纂しました。彼はすべてハサミと糊を使って作業しましたが、そのおかげで、もしそうでなければ完全に消滅していたであろう多くの著者の抜粋が現代に残されており、彼の著作は器具研究において非常に貴重です。1534年には最初の8巻からなるアルディン版が出版され、全編の翻訳は1533年から1542年にかけてコルナリウスによって出版されましたが、[5ページ]ラテン語については、最後の8冊のうち6冊はギリシャ語原典では出版されていません。これは私たちにとって残念なことです。なぜなら、私たちの目的にとって唯一価値あるものは原典だからです。ギリシャ語は、すでに指摘したように、ラテン語よりも複合語に富んだ言語であり、特定の楽器に特別な名称をつけるのに適しています。16世紀の翻訳者がラテン語での表現に困ったことがなかったわけではありませんが、多くの場合、まさにギリシャ語で正確な訳語が欲しかったまさにその場面で、迂言法によって表現が変わってしまったのです。ギリシャ語版が残っている部分の翻訳を見ると、これらの迂言法の一部は、たとえ明確に見えても完全には信頼できないことがわかります。楽器の形状について、根拠のない憶測がされている場合もあるからです。このように、λιθουλκῷは「forcipe ad id facta（事実のために）」と訳されている。コルナリウスの時代には膀胱から結石を取り除くのに用いられた器具は鉗子であったのに対し、ローマ時代にはスコップ以上のものがあったかどうかは疑わしいため、λιθουλκόςを語源的に同義の「結石抜き器」よりも明確な言葉で翻訳する資格はない。したがって、私はアエティウスの後半8冊をラテン語訳で検討し、それらには全作品の中で最も興味深い情報が含まれているにもかかわらず、ラテン語訳のみから得られる推論に重点を置くことには慎重であった。アエティウスの各書には、ギリシャ語本文を指すのか、コルナリウスの翻訳を指すのかによって、2通りの呼び方があることに注意されたい。コルナリウスは自身の訳を4冊ずつのテトラビブリ4冊にまとめたが、ギリシャ語本文は単にiからviiiまで番号が振られている。そのため、ギリシア語テキストの「第 vii.」は、コルナリウスによって「Tetr. ii. lib. iii」と呼ばれています。第 11 巻は、ダレンベルクによって Rufus 版 (1879 年) として出版され、第 12 巻は 1892 年にパリのコストメリスによって出版されました。

小プリニウス『プリニウス・セクンドゥス』（ローズ社、ライプツィヒ、1875年）。プリニウスの著作には情報がほとんど含まれていない。[6ページ]いかなる種類のものでもなく、私たちの目的にはまったく役に立ちません。

スクリボニウス・ラルグス（西暦45年）。私が調べた版は『Scribonii Largi Compositiones』と題され、1887年にヘルムライヒ（ライプツィヒ）によって編纂された。スクリボニウス・ラルグスの著作は完全に薬学に関するものだが、彼は診療所で薬剤を調合するために使用された器具について多くの言及をしている。

マルケッルス・エンピリクス（300年）は薬学に関する著作を著したが、分量は多いものの価値は低く、文体も貧弱であった。小外科用器具に関する箇所がいくつかある。その多くはラルゴスから写されたものである。アルドゥスはコルナリウスの著作をヴェネツィアで出版し、1547年に『メディチ・アンティキ』として出版した。これは1567年にステファヌス（『メディカエ・アルティス・プリンキペス』）によって再出版された。私が使用した版はヘルムライヒ版（ライプツィヒ、1889年）である。

テオドロス・プリスキアヌス（別名オクタヴィウス・ホラティアヌス）は4世紀に生き、3巻からなる『エウポリストン』という著作を残しています。これはガレノス、オリバシウスなどの著作からの抜粋をアフリカ・ラテン語で編纂したものです。ラテン語の文体はあまりにも野蛮で、実際に見なければ信じられません。小型の器具については、少し情報を集めておく必要があります。私が使用した版は、ライプツィヒのローゼ社（1894年）のものです。この版には、ヴィンディキアヌス・アフェルの医学的遺物が添付されていますが、これは私たちにとって興味深い点のない断片にすぎません。

アレクサンダー・トラリアヌス (526-605年)の著作には外科手術に関する記述はほとんどないが、私は多少興味深い記述をいくつか抽出することに成功した。

ギリシャの著名な著述家の中で最後の一人は、パウルス・アイギネタです。彼はおそらく6世紀から7世紀にかけて生きたでしょう。確かに、この話は時代遅れになってきましたが、パウルス、あるいは彼の崇拝者たちが愛情を込めて呼ぶパウロの著作を省くことは、私たちが持つ古代医学に関する最も貴重な知識の一部を省くことに繋がります。パウロは、当時のほとんどの時代と同様に編纂者でしたが、非常に有能な編纂者でもありました。ガレノスに全面的に依存していたにもかかわらず、[7ページ]アルキゲネス、ソラヌス、その他多くの学者の助言を得て、彼は当時の医学知識の粋を集めた小百科事典を著した。その芸術的な完成度と整然とした構成は、現代において類を見ないものである。本書は七巻に分かれており、六巻目は外科手術を扱い、器具に関する情報が満載である。アルダスは1527年にヴェネツィアでギリシャ語版全文を出版した。1846年、バンコリーのアダムズによってシデナム協会のために素晴らしい英訳と非常に貴重な注釈が出版された。これを読めば、アダムズが医学史に関する知識で世界的に名声を得ていたことは疑いようがない。重要な六巻目は、1855年にパリでブリオーによるフランス語訳と共に出版された。

アレクサンドリアのヘロン（紀元前285-222年、1575年版）の著作から、非常に重要な二つの器具の記述を入手しました。初期キリスト教の教父たちの著作には、器具に関する興味深い記述がいくつかあります。その中で私が体系的に調査できたと言えるのはテルトゥリアヌスだけですが、彼の説教の一つで、彼は四つもの外科器具に言及しており、そのうちの一つは他の著者によって記述されていません。

楽器に関する言及を探すために、私が無益な探求の一環として、他のギリシャ・ローマの著述家たちの著作をざっと読み漁ったが、その名前を挙げるのは余計な作業であった。ディオスコリデスのように、これらの中には、本稿の目的には役立たないものの、それ自体は非常に重要な著述家もいる。一方、イデラーの『医学と医学のギリシア小人』（ベルリン、1841年）に収蔵されている多くのマイナーなギリシャ人著述家や、『古代のメディチ家』（アルドゥス、1547年）に収蔵されているマイナーなラテン人著述家などは、ほとんど価値がない。

651年にウマルがアレクサンドリアを占領する以前には、多くのギリシャの医学文献がシリア語に翻訳されていました。後に、破壊を免れたこれらの文献はバグダッド（ホーナイン）の学者によってアラビア語に翻訳されました。[8ページ]アラビア医学は、中世にムーア人によってスペインにもたらされ、再びラテン語に翻訳され、長い間ヨーロッパの医学知識の大部分を供給していましたが、破壊を免れた数少ないギリシア語文献の研究により、アラビア医学の真の起源が明らかになりました。このように、アラブ人の著作の研究からいくらかの情報、実際には多くの情報が得られることがわかりますが、ラテン語の野蛮な文体と、3つの異なる言語への翻訳を経るという回りくどい保存方法のために、そこから非常に正確な推論を導き出すことは不可能です。これらの著作の中には器具の図が豊富に描かれているものもありますが、より直接的な情報源から引き出された推論を裏付ける場合を除き、私はアラブ人の著作に頼らないように注意しました。

私たちにとって興味深い主要なアラブ人著述家は、バグダッドのホーナイン学派に所属したセラピオン（800年）、ラーセス（882年）、そしてアリー・アッバース（950年以降）です。アヴィセンナ（980年生まれ）の大著『カノン』は、アラブ人に広く用いられました。コルドバで出版されたコルドバは、811年にアラブ人がスペインに渡った後、西のバグダッドと呼ばれるようになりました。

アルブカシス（1106年没）の著作もコルドバで出版されており、外科に関する多くの情報と外科器具の図版が掲載されていますが、これらは十分な注意を払って使用する必要があります。私は1532年にストラスブールで出版された版を使用しました。

パレ（1509-90）、スクルテトゥス（1650）、ハイスター（1739）といった後代の著述家についても触れておく必要がある。これらの著作には器具が数多く掲載されており、その中には古典時代の著述家たちの記述と完全に一致するものもある。また、器具につけられた名称は古典時代のものであるものの、その名称の由来となった古代の器具と同一の形状であるかどうかは、控えめに言っても疑わしい。当時は新しい形態の外科器具の製造が盛んに行われていた時代であり、私たちは[9ページ]古代の器具を示すと主張する図解は、慎重に受け入れなければなりません。同時に、1800年近くまで使われ続けていた原始的な構造が多数存在していたことは非常に興味深いことです。ハイスターが描いた浣腸用の注射器は、ヒポクラテスの著作に記されているものと全く同じで、動物の膀胱をチューブに取り付けたものです。そして、現代に生きる多くの施術家は、このシンプルな構造が実際に使用されているのを目にしています。

[10ページ]

第2章
素材、施工、装飾

鋼鉄と鉄。

私たちが目にする外科器具は、概して青銅製です。ギリシャ人やローマ人が鉄鋼製の器具を多く作らなかったわけではありませんが、鉄は主に消滅し、青銅はより多く残ってきました。最古の医学文献が記される遥か以前、ギリシャは鉄器時代に突入していました。ホメロスの詩は、青銅器時代から鉄器時代への移行期にある文明を描いており、剣、斧、槍といった武器はしばしば鉄製として描写されています。『イリアス』には鉄製の農具が登場しますが、「扱いにくい」（πολύκμητος、『イリアス』第6章48節、オドムス編第21章10節）とされています。しかし、ヒポクラテスが著作を著した頃には、鉄は既に広く使用されており、ヒポクラテスの著作を手がかりにすれば、ヒポクラテスの時代にも鉄は広く使用されていたことが分かります。焼灼器のような特定の器具は、常に鉄で作られたものとして語られます。実際、焼灼器の用語は一般的に「鉄」であり、σίδηρος ὁ ὀξύς は「ナイフ」の一般的な用語です。鉄の精錬は、ヒポクラテスによって比喩としてさえ用いられています。

「同じように、鉄は石と土が一緒に燃えることで生じます。最初に火にさらされると、石と土はスコリアと混ざり合いますが、2回目、3回目の燃焼でスコリアは鉄から分離します。この現象は、鉄がスコリアから分離して火の中に残り、固まって凝縮するという、目に見えて明らかな現象です」（ii. 371）。

彼はまた、鉄が熱すると柔らかくなり、水に浸すと硬くなる仕組みについて、推測に基づく理論を比喩として用いている。彼は、これは火が鉄から栄養分を奪い、水を加えることで鉄が回復するからだと信じている。

[11ページ]Σιδήρου ὄργανα τέχνης· τὸν σίδηρον περιτήκουσι, πνεύματι ἀναγκάζοντες τὸ πῦρ, τὴν ὑπάρχουσαν τροφὴν ἀφαιρέοντες, ἀραιὸν δὲ ποιήσαντες, παίουσι καὶ συνελαύνουσιν。 ὕδατος δὲ ἄλλου τροφῇ ἰσχυρὸν γίνεται (ii. 641)。

「鉄細工の道具は、風で火を吹き、鉄を支える物質を奪い取ることで鉄を柔らかくし、希薄化した鉄を叩き、叩き固める。そして、水の養分によって再び鉄は強化される。」

これは、私が知る限り、ギリシャ人による鋼の焼き入れに関する最も古い記録です。青銅器に比べて鉄器の相対的な劣化について、興味深い考察が展開されています。鉄製と常に記され、大量に存在していたであろう焼灼器が、発見された外科器具の中でも最も希少なものの一つとなっているのです。しかしながら、現在も鉄製の焼灼器はいくつか残っており、ナイフやナイフの刃、その他の器具もいくつか残っています。ある種の軟膏用の壺も鉄製で、実際にそのような壺が2つ見つかりました。これらはローマの眼科医の所有物であり、氏名も分かっています。私がこの議論を始めたのは、ギリシャ人やローマ人が鉄をどれほど利用していたかを過小評価する傾向があるように思われるからです。初期の鋳物師たちが残したスコリアの量だけでも、鉄がいかに広く使用されていたかを知るには十分でしょう。ローマ帝国の属州で良質の鉄があった場所には、必ずと言っていいほどスコリアの山が発見されます。ローマの開拓者たちがディーンの森に残したスコリアの山には、未だに大量の鉄が残っていたため、後世に再び精錬され、2世紀にもわたって20基以上の溶鉱炉が使用されました。トゥルーズは、ガリアの同様の山には12万トン以上のスコリアが含まれていたと計算しました。しかしながら、ギリシア人やローマ人の間で鉄がいかに広く使われていたかを過小評価する傾向があるとすれば、当時の鋼鉄の量と質はなおさら過小評価されていると私は考えます。これは、現代において鉄と鋼鉄が膨大な量を必要とし、そのために鉄鋼を大量に使用しなければならないという事実に起因しています。[12ページ]非常に質の悪い鉱石から作られることが多い。戦艦の建造に使われるいわゆる鋼鉄の大部分は、鉄分がわずか30%しか含まれない含鉄泥から採取される。これはローマ帝国の建国者がスコリアを加工した後に残っていた量よりも少ない。この泥にすでに含まれている不純物に加えて、私たちが使用する石炭には硫黄が含まれているため、他の不純物も混入する。こうした不純物を取り除くことが、現代社会における鋼鉄生産を非常に回りくどいものにしている。私たちは、原始的な方法で良質の鉱石と硫黄を含まない燃料を用いれば、良質の鋼鉄を生産することは鉄の製造と同じくらい容易なプロセスであることを忘れている。実際、このような状況下で鉄と鋼鉄を調達する方法の唯一の違いは、その工程に要する時間の長さだけである。古代の建国者たちは、しばしば75%もの鉄分を含む最高級の鉱石を使用し、ほぼ純粋な炭素である木炭燃料を用いて、鉄と同じくらい容易に鋼鉄を生産することができた。鋼と鉄の違いは、鋼には炭素が含まれており、鉱石を木炭とより長く接触させることで鋼が形成されるという点です。そのため、純粋な鉱石と木炭などの純粋な燃料を使用して鉄を製造しようとする鋳造者は、注意を怠ると、高品質の鋼を生産することがあります。この原始的な鋼の製造方法は、インド、ビルマ、ボルネオ、中国などで今でも普及しており、非常に高品質の鋼が生産されています。ナイル川沿いの初期のギリシャ植民地であるナウクラティスとダフネで発見された道具の大部分は鋼または鉄でできていますが、彼らが住んでいたエジプト人（紀元前600年頃）の道具は青銅製でした。古典的な医学文献自体が、当時入手可能な鋼の品質を十分に証明しています。ガレノス（紀元前683年）は、最高品質の鋼（ノリカ産）から作られたナイフは、簡単に鈍くならず、曲がったり欠けたりしなかったと述べています。

Ἐκ σιδήρου δὲ ἔστω τοῦτο τοῦ καλλίστου, οἷόν περ τὸ Νωρικόν ἐστιν, ἵνα μήτ’ ἀμβλύνηται ταχέως, μήτ’ ἀνακάμπτηται ἢ θραύηται。

これはギリシャの外科医が良質の鋼鉄を高く評価していたことを示し、私が述べたことはそれが豊富であったことを示すだろう。[13ページ]入手できるはずである。しかし、現代の著述家は、古代の切断器具についてさえ、ほぼ例外なく鉄でできていたと語ったり記述したりしている。ギリシア語とラテン語には、それぞれ鋼と鉄の両方を示す単語が一つしかないが、それは、私が示したように、どちらも同じ方法で準備されたからである。古代のヒンドゥー教のヴェーダには、切断器具は鋼で作られ、よく磨かれ、髪の毛を割けるほど鋭くなければならないとある。研ぐには砥石を使用し、清潔に保ち、フランネルで包んで白檀の箱に保管するべきであった。アルブカシスは鋼について言及する際には、常にインド鋼を指している。ローマの鋼製鋏の多くは、完全にバネ性を保っている。原始的な製法で作られた鋼に、いかに鋭い刃を単純な方法で付与できるかを示す例として、ハウサ族のアフリカ人理髪師の作業について、RWリード教授（アバディーンの教授）が報告した以下の記述を見てみよう。この文献には、ラゴス州知事ウィリアム・マクレガー卿から同大学の人類学博物館に寄贈されたハウサ族の理髪師兼医師の服装について記されている。この服装について、マクレガー卿は次のように述べている。

アフリカのブッシュ鍛冶屋が作ったナイフを、彼は髭剃りに使う。肌を柔らかくしたり、毛を荒らしたりするために石鹸は使わず、少量の水だけを使う。黒い革紐でカミソリを研ぎ、ナイフの背で巧みに回すので、その動きは目で追えない。最後の仕上げは、この動作によって擦り減ってむき出しになった左腕の前面を、見事な手際で回すことで仕上げる。鼻を除く顔全体を剃る。眉毛は細い線を残す。毛は短く切る。頭皮の毛深い部分の輪郭は、約1.5～2.5センチほど剃り落とすことで、非常にはっきりと区別される。それから、先端を見事なストロークで回す。ナイフを水平に持ち、下向きに動かしながら、額の周りの毛の先端をすべて切り落とす。ヨーロッパの理髪師は、カミソリを肌に埋め込まずにこの作業を行うことはできないだろう。彼は決して血を流さない』（Proc. Anat. and Anthrop. Soc. Univ. Abdn.、1900-2）。

[14ページ]

ブロンズ。

既に述べたように、楽器の製造には鉄と鋼が広く使用されていましたが、幸いなことに、青銅が通常選ばれる金属でした。青銅のおかげで、多くの楽器が時を経てもなお存在し、そうでなければ酸化されて消滅していたでしょう。銅は鉄よりも鉱石から容易に採取できるため、人類が最初に使用した金属であり、錫と混合して青銅を作る利点は早くから発見されていました。青銅は6000年前のエジプト人によって使用されており、エジプト人から入手したフェニキア人はそれをヨーロッパ全土に伝えました。青銅に含まれる錫の量は、ほぼ一定して約7.5%です。

現存する楽器の大部分は青銅製です。ヒポクラテス（1. 58）は次のように述べています。

Χαλκώματι δὲ πλὴν τῶν ὀργάνων, μηδενὶ χρήσθω。 καλλωπισμὸς γάρ τις εἶναί μοι δοκεῖ φορτικὸς σκεύεσι τοιουτέοισι χρῆσθαι。

「青銅は楽器にのみ使用してください。青銅で作った器は装飾に手間がかかると思われるからです。」

しかし、医師たちがこの助言に従わなかったことを証明する容器の標本が数多く残されています。また、特定の医薬品が意図的に銅製の容器に保管されていたことも分かっています。スクリボニウスは次のように述べています。

膝蓋骨エアリスキプリススーパーカーボンポジタインフェルベシットのデインデ、ドネクメリスハビート非ニミウム液体スピシツディネムアットケイタレポニトゥルパキシドエアリスキプリス（組成物、xxxvii）。

純銅は器具に使われることがあり、現存するものはわずかで、銅製の容器や器具が頻繁に言及されている。「Oportet autem moveri aquam ipsam rudicula vel spathomela aeris rubri」（マルケッルス『医術論』、xiv. 44）。貨幣は銅、錫、亜鉛の混合物である真鍮（ὀρείχαλκος、オリハルコン、アウリハルコン）で作られることが多かった。ポンペイでは、亜鉛25%、銅75%からなる真鍮製のメスの柄が2つ発見されている。銅は[15ページ]主にキプロスとスペインから来ていましたが、アフリカとアジアからも少量来ていました。

錫。

錫は主にイギリスから輸入されました。錫製の器具は現存していませんが、頻繁に言及されています。ヒポクラテスは錫製の子宮音について繰り返し言及しており、また、柔軟性を持たせるために錫で作られた直腸穿刺用の音管と目付き探針についても言及しています。ラーグスは、薬剤を保管するための錫製の容器について言及しています。「Reponitur medicamentum fictili vel stagneo vase」（cclxviii）。チェスターズ（チョラーフォード）博物館には、薬剤用の錫製の分銅が展示されています。

鉛。

ヒポクラテスの著作には、鉛製の音管と子宮内投薬用のチューブが頻繁に登場します。ケルススとパウロは、直腸と膣の手術後の瘢痕の収縮や癒着を防ぐために、これらの部位に挿入する鉛製のチューブについて言及しています。療法士たちは鉛製の薬剤瓶についても言及しています。カピトリーノ美術館には、フォルムにあるアスクレピオス神殿から出土した鉛製の薬剤瓶が1つ展示されています。

金。

ストックホルムの博物館には金の鉗子があるが、これはおそらく化粧用品であろう。私は金で覆われたスパチュラ型の探針を持っており、同様に処理されたものをいくつか見たことがある。テオドロス・プリスキアヌスは、喉からの出血を止めるのに金の焼灼術を推奨している（『ロジコス』、xxii）。アヴェンゾアルは、目に軟膏を塗ったり、まぶたへの眼の癒着をはがしたりするのに金の探針について語っている。アヴィセンナは、天然痘の膿疱を金の探針で追い出している。アルブカシスは、睫毛乱生の毛根を金の探針で焼くことを推奨している。メスエは、扁桃腺を切除するのに熱した金のメスを推奨している。ヒポクラテスは、顎の骨折の際に歯を金の針で縛ることを推奨している（iii. 174）：『パウロ』、VI. xcii を参照。ルシアンは、ある対話の中で、自分の無知を隠そうとした医師を風刺している。[16ページ]立派な蔵書、銀の血を流す杯、金を象嵌したメスの柄などが展示されているが、ルシアンによれば、これはいんちき医者の道具で、必要が生じた際に器具の使い方を知らなかったという。

銀。

アテネ博物館とキール博物館にそれぞれ銀の鉗子が所蔵されている。しかし、どちらもおそらく化粧道具である。パウロは銀の出血カップは燃えるとして非難しており、ルシアンの発言には根拠があったことは明らかである。ブリュッセルの五百年博物館の古代外科部門には、ポンペイ出土の青銅製器具ケースが展示されており、中には銀のスプーンとプローブの組み合わせ、シンプルなプローブ、溝付きダイレクターが入っており、すべて銀製だった。私は銀製の舌状器や、銀で覆われた銅製の舌状器に何度も出会った。また、後で説明するように小外科の器具として使用されたスタイラスは、しばしば銀製であった。銀の薬品箱についてはマルケッルスが言及している。ヒポクラテスは銀のチューブが付いた子宮注射器について記述している。アルブカシスは銀のカテーテルについて言及している。

金と銀の混合物はエレクトラムと呼ばれ、貨幣に多用された。私はこの金属のリグラを一つか二つ見たことがある。リディアのトモロス山地とシピュロス山地では、自然に混合された状態で発見されたほか、二つの金属を合金化することで人工的に製造されたこともある。

ホーン。

ヒポクラテス（331）は、直腸に挿入する角製のペッサリーについて述べている。ギリシャ語とラテン語の著述家がともに注射器の「角」について言及していることから、様々な注射器の管は角で作られていた可能性が高い。

スクリボニウス・ラルグス ( 『Compositiones』vii) は次のように述べています。

Per nares ergo purgatur caput his rebus infusis per cornu, quod rhinenchytes vocatur (cf. Galen, xi. 125)。

木材。

ガレノスは木の音や指揮器について語っており、木製の軟膏用へらは治療書の中で頻繁に言及されており、軟膏を保管するための箱も同様に言及されている。

[17ページ]

骨と象牙。

最近バーデンで発掘されたローマ病院から多数の骨舌が発見された。

ナポリ博物館には、骨の柄に彫刻が施された軟膏スプーンが2本所蔵されています。ヒポクラテスやケルススが包帯を縫合して固定するために用いた針は、骨や象牙で作られることが多かったと語っています。骨や象牙のナイフの柄も一般的です。スライド式の蓋が付いた象牙の彫刻が施された薬剤箱については、後ほど詳しく説明します。スクリボニウス・ラルゴスは、薬用植物を調製するための骨や象牙のナイフについて記述しています（『薬草の調合』第83巻）。ケルンでは、外科医の服に象牙の乳棒が添えられていたことが発見されています。

石。

薬剤は石板の上で調合され、眼科医の印章の大部分は石でできていました。

実行と装飾。

楽器の出来栄えは、原則として、望みどおりのもので、重さと厚さは必要な強度に見合ったものとなっています。

ヒポクラテスはこのことの必要性を指摘しています。

Τάδ’ ὄργανα πάντα εὐήρη πρὸς τὴν χρείαν ὑπάρχειν δεῖ τῷδε μεγέθει, καὶ βάρει、καὶ λεπτότητι。

「すべての楽器は、その大きさ、重さ、繊細さの点で、その目的に十分適合しているべきである」（i. 58）。

装飾は簡素かつ効果的である。プローブのような円形の楽器では、通常は隆起した円形の装飾で構成され、隆起した鳴動部に二次的な装飾が施されている場合とない場合がある。楽器本体に沿って縦溝や螺旋状の溝が走るものもある。青銅器には銀のダマスカス象嵌が施されている場合もある。ポンペイ出土の楽器では珍しいが、ナポリ博物館には螺旋状の象嵌が施されたプローブが2点所蔵されている。このような装飾が施された楽器の大部分は、西ローマ帝国で発見されている。[18ページ]紀元前3世紀のメスの柄には、銀象嵌が施されたものがいくつかある。前述のように、ルシアンは金象嵌が施されたメスについて語っている。マインツ博物館には、蓋に木に巻き付いた蛇が象嵌された薬箱があり、木と蛇の体は銅で縁取られ、蛇の頭は銀で描かれている。今のところ、ギリシャからはダマスカス模様の器具は報告されていない。ヨーロッパにおけるダマスカス模様の始まりは紀元1世紀頃と見られ、メロヴィング朝時代に最盛期を迎えた。

メッキされた器具の例は珍しくありません。私は薄い金メッキが施されたスパチュラ型の解剖器具を所有しており、銀メッキが施された舌状体もいくつか見てきました。そのうちの一つは、メッキが非常に厚く、外側は深く酸化されて黒ずんでいた銀を切断すると、断面にはまだ明るい金属銀の層が現れました。

地方で発見された外科器具はすべて「エア・ド・ファミーユ」の刻印があり、イタリアで製造されたと推測されますが、確証はありません。しかし、軟膏板は発見された国の石で作られていることはほとんどありません。一方、眼科医の印章に見られる正書法上の欠陥は、地方で作られたことを示唆しています。可能な限り、2つの器具が1つに組み合わされています。そのため、プローブは単純な器具ではなく、反対側の端にヘラ、スコップ、スプーン、目、またはフックが付いています。軟膏は他の器具と組み合わせるのがより困難ですが、ここでも、一方の端に軟膏、もう一方の端にスコップ、ラスパタリー、またはプローブが付いているような組み合わせが見られます。典型的なメスの柄には、刃の反対側の端に鈍的切開用のヘラが付いています。柄の一方の端には針があり、もう一方の端にはプローブ、メスの刃などがあります。この2つの楽器を1つに組み合わせた楽器は、現代でも使われています。私たちが知っている楽器の大部分は金属製だったという事実に注目すべきです。[19ページ]10年前の器具のように、木や骨などでできた中空の柄に折り畳まれていなかったため、簡単に洗浄できました。実際、メスと柄が一体に鍛造されていなかった箇所では、私たちの無菌関節によく似たもので接合されていたことがわかります。ヒポクラテスは、手術室のあらゆるものを絶対に清潔に保つことの重要性を強調しました。

いくつかの器具には、医学にまつわる神々、あるいはそれらの神々の属性が描かれています。アスクレピオスとその娘ヒュギエイアの像は薬箱に描かれており、アスクレピオスは蛇が杖に巻き付いており、ヒュギエイアは鉢から蛇に餌を与えています。蛇はプローブに取り付けられている場合もあります。ポンペイ出土の子宮拡張器にもこの蛇が取り付けられています。バーデンのローマ病院からは、双頭の蛇（カドゥケウスの形）を乗せたプローブが発見されました。ナポリ博物館所蔵の2本のメスには、その先端にミネルヴァ・メディカの頭が取り付けられています。ナポリ博物館所蔵の四弁鉤鉤の横棒の両端には、雄羊の頭の美しい図像が刻まれています。同じシンボルが刻まれた薬用シャベルも存在します。これらの器具の図版は後ほど紹介します。

保存。

銀製の器具の中には、製作当時の輝きを保っているものもありますが、特定の状況下では、かなりの酸化が起こり、厚い黒い被膜が形成されます。青銅製の製品で、元の色を保っているものはほとんどありません。火山地帯では、様々な硫黄化合物が生成され、緑や青の様々な色合いを持つ美しい緑青が生じます。時には均一に分布し、エナメル質を思わせることもあります。この緑青が良好な場合、製品の価値は大きく高まります。

鉄製品はほとんど損傷を受けないこともあります。鉄や鋼の状態が驚くほど良好な場合も少なくありません。鋏の弓形は、時に非常に弾力性があります。場合によっては、鋼や鉄の製品は、元の製品にいくらか類似した酸化物の塊として現れることがよくあります。また、形のない酸化物の塊だけが残っている場合もあります。

[20ページ]

楽器の発見。

古代の外科器具の発見は、決して一般的ではないものの、それでもなお十分な数があり、標本はほとんどの主要博物館に収蔵されています。また、個人収集家も各地で相当数の標本を入手しています。最も豊富な出所はヘルクラネウムとポンペイの発掘調査で、これらは約300年にわたり体系的に調査され、発見された物品はナポリ国立博物館に収蔵されています。1818年には、ポンペイのストラーダ・デル・コンスレート通りで、多数の外科器具が保管されていた医師の家が発見されました。また、器具が保管されていた薬局2軒も発見されています。これらに加えて、この2つの埋もれた都市では、他の遺跡からも多数の器具が発見されています。

2世紀から4世紀にかけてローマ人の間で広まっていた、死者の遺灰とともに私物を埋葬する習慣は、数々の興味深い発見を残しています。1880年、パリの土木技師、トルーズ氏は、ショワジー通り付近の改修工事中に、外科医の墓を発見しました。墓の中には、外科器具が詰まった青銅の壺が収められていました。中には、多数の鉗子や外套管、軟膏のチューブ、瀉血カップ、鋼鉄の刃を取り付けたメスの柄、探針、ヘラなどがありました。テトリコス1世と2世の治世に作られた硬貨66枚から、この墓が2世紀末から3世紀初頭にかけてのものであることが分かりました。この発見は、トルーズ氏によって『Mes fouilles dans le sol du vieux Paris』（パリ、1888年）という書籍にまとめられています。 1892年、ゲントのドゥネッフ教授は『考古学評論』誌に「紀元前3世紀の医師の遺品に関する記述」というタイトルでこの発見について詳細に記述し、1893年には写真版とともにモノグラフ『紀元前3世紀のガロ＝ローマの外科手術に関する研究』（アントワープ、1893年）に再録された。この発見を「外科医の遺品」と呼ぶのが便宜的である。[21ページ]パリの墓地にも外科器具が収められた墓がもう一つあり、ナミュール州ボーレン県ワンセンヌの1世紀または2世紀の墓地で発見された。これらの器具は現在、ナミュール考古学博物館に収蔵されている（Deneffe, op. cit., p. 35）。

1854年、ランスで木箱の残骸が発見されました。中には、軟膏用の小さな鉄瓶2つ、メスの柄数本、小型ドリル1本、針の柄8本、フック5本（鈍いフック2本、鋭いフック3本）、天秤2台、様々な探針とヘラ、鉗子7本、薬剤箱1個、乳鉢1個、そしてこれらの器具がガイウス・フィルミウス・セウェルスという眼科医のものであったことを示す印章が入っていました。これらの器具はどれも非常に美しい模様と仕上げが施されており、中には銀の象嵌細工が施されたものもありました。アントニヌス・ピウス帝とマルクス・アウレリウス帝の治世に発行された硬貨から、これらの埋葬が3世紀末のものであったことが分かります。

これらの楽器などは現在、サンジェルマン・アン・レー博物館に所蔵されています。これらの楽器の大部分については、後ほど説明と図解を掲載します。

サン＝プリヴァ＝ダリエのフォンヴィエルの眼科医、セクストゥス・ポレイウス・ソレムニスの発見。1864年、フォンヴィエルで地滑りで崖から崩れ落ちた土砂を平らにならしていたところ、青銅製の外科器具が多数発見された。発見場所は2本の古代ローマ街道の交差点で、器具は谷間から高く上がった崖っぷちに埋葬されていたローマ外科医の墓に埋められていた。ユリア・アウグスタ、トラヤヌス、ハドリアヌス、コモドゥス、ゴルディアヌス、フィリップ、ウァレリアヌス、ガルスの治世に発行された18枚の貨幣から、埋葬は3世紀末であったことが判明。発見された器具には、メスの柄3本、鉗子2本の破片、そして石に刻まれた眼科医の印章が含まれており、墓がセクストゥス・ポレイウス・ソレムニスのものであることがわかる。当初はさらに多くの器具が埋められていたと考えられる。列挙されたものは現在、ル・ピュイ＝アン＝ヴレ博物館に所蔵されています。この発見に関する説明とイラストは、[22ページ]ピュイの農業・科学・芸術・商業協会年報（第26巻、1864-5年）に掲載されています。また、ガイウス・フィルミウス・セウェルスの発見物と共に、ドゥネッフのモノグラフ『第3世紀ガロ・ローマ眼科医』（アントワープ、1896年）にも記載されています。

近年の最も有意義な発見の一つは、バーデンにおけるローマ軍病院の発見である。この病院は古代ローマのアクア駅（ヴィクス・アクエンシス）であった。カテーテル、メス、各種プローブなどの器具が時折、散発的に発見されていたが、1893年3月、MM. ケラースベルガーとマイヤーは、彼らの土地にあるいくつかのローマ建築物の遺構の系統的な発掘調査を開始した。10.35メートル×12.5メートル、壁の厚さ60センチメートルの大きな部屋が発見され、その後、長さ3メートルから27メートルの部屋も発見された。部屋は全部で14あった。ローマ街道が通っていた建物の側面に沿って、建物の全長にわたって堂々としたファサードの遺構があった。それは柱廊のあるポルチコで構成され、その基礎が一定の間隔で発見された。大きな部屋のいくつかは薄い壁や間仕切りによって他の部屋に分割されていた可能性があり、木製の下地が付いた石膏の仕切りの破片が発見された。

地表近くでは、タイル、ランプ、花瓶、鍋、ナイフ、槍先、釘、ガラス、フィブラ、ビーズ、織工の重し、高さ1メートルのアンフォラ3個など、多数の遺物が発見されました。さらに、深さ2メートルの地点では、外科器具が発見され始めました。これには、120個のプローブ、骨と青銅製の軟膏スプーン、長さ13センチのカテーテルの破片、粉末を入れる青銅製の箱、針、耳かき、軟膏容器、スパチュラ、器具を入れるエチュイの破片、焼灼器などが含まれていました。クラウディウス帝、ネロ帝、ドミティアヌス帝、ウェスパシアヌス帝、ハドリアヌス帝の治世に作られた貨幣も多数発見され、この病院が西暦100年から200年の間に使用されていたことが示されています。これらの遺物は、現在もなお、[23ページ]MM. ケラースベルガーとマイヤーの私有財産です。1905年、両氏のご厚意により、私はコレクションの完全な調査を行うことができました。

ケルンのルクセンブルガー通りで、外科医の衣装が入ったケースが発見されました。中には、瀉血鉗子、ノミ、その他の鋼鉄製器具の破片、青銅製の鉗子2本と鋭いフック2本、そして象牙製の小さな杵のような器具が入っていました。これらは現在、ケルン博物館に所蔵されています。これは非常に興味深く重要な発見です。瀉血鉗子は、この器具の中で、私たちが所蔵する中で最も保存状態が良く、最も鑑定された例です。おそらく、純粋に外科用器具としてのノミについても同様のことが言えるでしょう。

[24ページ]

第3章
ナイフ

外科用メスは、通常、刃が鋼鉄製で柄が青銅製でした。全て鋼鉄製、あるいは全て青銅製の標本も見つかりますが、これらは例外的な形態です。そのため、刃よりも柄の方がはるかに多く現存しています。通常、刃は酸化により形状の痕跡を残さないためです。そこで、まずは柄の研究から始めるのがよいでしょう。

メスの柄は、通常、断面が円形、四角形、六角形、台形などの青銅製の棒でできています。片方の端には鋼の刃を差し込むための溝があり、その深さは大きいもので2cm、小さいものでは1cmです。柄のもう一方の端には、鈍角の解剖器として機能する葉っぱ型のヘラが取り付けられていました。柄の端近くには溝が刻まれていることが多く、あるいは端が両側から円筒状に盛り上がっており、このロールにも穴が開けられていることがあります。

一般的に、刃は結束糸またはワイヤーで柄に固定され、ロールとミシン目は固定の安定性を確保するために使用されていたと考えられています。この取り外し可能な構造により、洗浄のために取り外しが可能になり、また、1つの柄で複数の種類の刃を使用することも可能になります。しかし、多くの柄のスロットを考慮すると、これは控えめに言っても、一般的な構造ではなかったと私は考えます。スロットの深さと支えとなる刃のサイズの比率は、ほとんどの場合、一時的な取り付けで刃をしっかりと固定するには十分ではなく、ほとんどの刃は接着またはろう付けによって恒久的に固定されていたと考えられます。[25ページ]これらの工程は古代人によく知られており、実際、他の外科器具にもその痕跡が見られます。ポンペイ出土の出血カップは、頂部にリングが付いていますが、その上部はろう付けまたははんだ付けされています。ガレノス（紀元717年）は金細工師が使用した吹管について言及しており、パウルス・アイギネタはこれらの職人が使用した融剤に関する章を記しています。箱に装飾品がはんだ付けで固定されている例は、しばしば見受けられます。

一方、柄によっては、スロットの先端が幅広の部分へと広がり、刃の反対側の端に円筒状の拡張部を設けるものもあります。このような形状の刃は外側に引き出すことができず、仮止めで固定する方が安全です。

図版I～IIIには、様々な種類の把手が示されています。中には銀で美しく象嵌されたものもあります。これらは主に3世紀のものですが、サンボンは1世紀の象嵌細工が施された把手もいくつか報告しています。ル・ピュイ＝アン＝ヴレ博物館所蔵の標本には、珍しい形態が見られます。把手は円形で、周囲に銀の螺旋状の象嵌が施されています。これは眼科医ソレムニスの発見物です（図版II、図6）。

柄とヘラ状の解剖器具という特徴的な組み合わせには、いくつかのバリエーションがある。例えば、円錐形の先端を持つ柄 (図 II、図 7 ) があり、ドゥネッフはこれを、涙瘻の場合に鼻中隔を穿孔するためのドリルであるとみなしている。アルキゲネスはこの手術について記述しており、この柄は眼科医セウェルスの墓で発見された。これとともに、ヘラの代わりに鋼鉄の針を持っていた他の 2 つの柄も発見された (図 II、図 1、2 )。もちろん針は消失しているが、針を差し込む穴は残っている。他の場合には、柄は丸く、非常にシンプルであるか、隆起したリングで装飾されていた。これらのいくつかは、小さな丸いノブで終わっている (図 V、図 2 )。その他は、図 XX、図 5のスプーンのように、ミネルヴァメディカの頭部を持っている。ナポリ博物館には、この柄が 3 つ所蔵されている。エフェソスのルファスは、柄の端にスプーンが付いた砕石ナイフについて記述している。[26ページ]石を取り出すための器具。その例として、アテネ出土のメスの箱（Pl. IV）が挙げられます。

刃。

さまざまな種類の刃物を研究するには、まず現存する標本を利用することができます。これらの標本のうち最も多くはナポリ博物館で見ることができますが、相当数がさまざまな博物館に散在して見つかります。アテネのアクロポリスにあるアスクレピオス神殿跡で発見された奉納板にはメスの箱が描かれており、その中には興味深い形のものもいくつかありました ( Pl. IV )。メスは、先端と尾が交互に並んでいることに気付くでしょう。古典作家の中には実際にいくつかの種類が詳しく記述されており、特定の道具に関するその他の記述をつなぎ合わせ、それらのさまざまな用途から推論を導き出すことで、驚くほど多くの形状を記述することができます。パレなどの16世紀の著述家や、スクルテトゥスなどの17世紀の著述家は、古代の著述家が言及した切削器具の多くを非常に自信を持って説明していますが、いくつかの例が間違っていることは簡単に示せます。そのため、私はそれらの例をできるだけ参考にしませんでした。

分類の基準として、刃の形状は直線か曲線か、刃先は1つだけか2つか、刃先は鋭利か鈍いかなど、以下の点を挙げることができます。これらの特徴の組み合わせを、以下の順序で検討していきます。

私。刃をまっすぐに
(A) 片側のみの切断 ( a ) 先端が鋭い、 ( b ) 先端が鈍い。
(B) 2つの刃で切る ( a ) 鋭い先端、( b ) 鈍い先端。
II. 刃が曲がった—
(A) 片方の刃を切る ( a ) 鋭く尖った刃、( b ) 鈍い刃。
(B) 2 つのエッジを鋭く切断します。
[27ページ]

私。 A ( a )片方の刃が鋭く尖った直線刃。
1. 普通のメス。
2. 先端を後ろに向けているメス。
3. 腹ばいのメス。
4. スコロポマケリオン。

普通のメス。

普通のメスは、どうやらまっすぐで、鋭くとがった刃を持っていた。ガレノス、アエティウス、パウルス・アイギネタがメスを指して使う言葉は σμίλη である。ラテン語の著者は、スカルパーの縮小語である scalpellusを使う。これらの語源から、刃の形については何も学ぶことはできない。これらは、ノミ、彫刻刀、ナイフなど、あらゆる種類の切断刃を指す一般的な用語にすぎない。ヒポクラテスが使う μάχαιρα または μαχαίριον という言葉には、より明確な意味がある。これは、古いラケダイモンの剣 μάχαιρα に由来し、これは片側が切断できる幅広の刃で、とがっていて、まっすぐか、先端が少し後ろを向いている。このように、ヒポクラテスの時代でさえ、メスは現在とほとんど同じ形だったようだ。普通のメスの良い例は、Pl. V の図に見ることができる。 1と2は大英博物館所蔵。いずれも鋼鉄製。先端が反り返ったタイプのものが、アクロポリスのメス箱（図版IV）に収められていたメスの1つに見られる。

より膨らんだ形状は、ナポリ美術館所蔵のPl. V、図5に見られる。これは柄と刃が全て青銅製である。1845年にナポリで開催された学術会議で、ヴルペスはこの標本を展示し、メゲスが発明しケルスス（VII. xxvi）が言及した結石切開ナイフであると説明した。

メゲスの器具については後で詳しく説明しますが、ヴルペスが示した器具は、やや膨らんだ形状をした普通のメスであると私は考えています。

ヒポクラテスは、膿胸に関する有名な一節で、腹ばいのメスについて言及しています (ii. 258)。

Ὅκως σοι ἡ ἔξοδος τοῦ πύους εὐρὺς ᾖ τάμνειν δεῖ μεταξὺ τῶν πλευρῶν στηθοειδεῖ μαχαιρίδι τὸ πρῶτον δέρμα。

[28ページ]「肋骨の間の外皮を腹側のメスで切開します。」

Στηθοειδής は女性の胸のように丸いという意味である。ガレノスは辞典 τῷ σμιλίῳ ἰατρικῷ γαστρωδεῖ でこれを訳している、「腹状の外科用メス」。これはさまざまな作業に非常に役立つ器具であり、一般的な形状であったようだ。アクロポリスの奉納板に描かれた 6 本のメスのうち 3 本がこの形状であり、ナポリ博物館にはヴルペスが説明したものと同じ形状のメスが 4 本ある。これらは鋼鉄の刃と青銅の柄を持っている。これらのうち 3 本の図 ( Pl. V、図 3-6 ) は、一般的なメスから腹状の形状への段階的な進化を示している。私はPl. V、図 2-3に似た刃のメスを見たことがある。 3スコットランドでは子豚や子牛の去勢に使用されています。

ウェットカッピング用のスカリフィケーター。

パウロ（VI. xli）は、ウェットカッピングの前に瘢痕化を行う目的で、3つの刃を結合して1回のストロークで3つの瘢痕化が行われる器具を考案した人がいると述べています。

Τινὲς οὖν ἐπενόησαν ὄργανον πρὸς τοῦτο, τρία σμιλία ἴσα ζεύξαντες ὁμοῦ、ὅπως τῇ μιᾷ ἐπιβολῇ τρεῖς γίνοιντο διαιρέσεις。

ポール氏は、メスが 1 本だけの方が好きだと言います。

使用されたメスの正確な形状は不明ですが、おそらく丸みを帯びた形状のものでしょう。ヒポクラテスは著書『医学について』の中で、湿式カッピングに用いるランセットは先端が細すぎず、丸みを帯びたものでなければならないと述べています（καμπύλοις ἐξ ἄκρου μὴ λίην στενοῖς）。たとえκαμπύλοςが丸みを帯びた形状ではなく湾曲した形状を意味していたとしても、刃の凸面側を切ることを意図していたかどうかは定かではありません。ヒポクラテスの言葉は、いずれにせよ刃先が丸みを帯びており、鋭利ではないことを示唆しています（i. 62）。

まっすぐで鋭い先端を持つビストゥーリ。

ギリシャ語、σκολοπομαχαίριον、σκολόπιον。ラテン語、メス。

σκολοπομαχαίριονという用語の語源は、[29ページ]切断器具という名称からもその形状は明らかである。その名は、長くて細いタシギの嘴に似ていることから名付けられた[1]。ガレノス（xi. 1011）は、疣贅の摘出、内眼角からのカルンクルの切除、分娩不全における胎児頭蓋の穿刺などにこの器具を使用したことが記録されている。

アエティウス（IV. iv. 23）とパウルス・アイギネタ（VI. lxxiv）では、この器具は胎児の頭蓋だけでなく、横向きに置かれた胎児の胸郭と腹部の開腹にも用いられている。パウルスは膿胸（VI. xliv）の胸郭開腹と腹水（VI. l）の腹郭開腹にこの器具を用いている。どちらの場合も、外皮はメスで切開され、深層はビストゥーリで穿孔された。腹水のために腹腔を開く際には、腹膜切開を行う前に外皮を上方にスライドさせることで、弁状の開口部を確保した。この器具の興味深い用途は他にも数多く見られるが、これらの例だけでも、この器具の用途が、その名称の語源が示す形状であったという仮説と一致することが十分に分かるだろう。同じ名前の異形は σκολόπιον であり、これもかなり頻繁に出現します。

ガレノスは、脊髄解剖のために考案したこの器具の多様なバリエーションについて言及している。彼は、スコロポマケリオンと同じ形状だが、より大きく頑丈で、ノリコ産の最高級鋼で作られたナイフを用いていると述べている。そのため、鈍くならず、曲がりにくく、壊れにくいのである（ii. 682）。

私。 A ( b )片側を切る直線刃、先端が鈍い。
(α) Novacula またはかみそり (ギリシャ語 ξυρόν、小文字 ξύριον)。
(β) 先端が鈍いビストゥーリ。
(γ) 胎児を解体するためのリングナイフ。

カミソリ。

髪を剃ったり切ったりすることは、いくつかの病気の治療における重要な手段と考えられていました。[30ページ]オリバシウス（Med. Coll. xxv）は、このことについて「περὶ κουρᾶς καὶ ξυρήσεως」と題する章を執筆しています。「これらのものは、排泄手段や慢性疾患の治療薬として医学に導入されてきた」と彼は述べています。

セルサスは治療手段として髭剃りについて頻繁に言及している。脱毛症については次のように述べている。

Sed nihil melius est quam novacula quotidie radere—quia、cum paulatim summa pelicula excisa est、adaperiuntur piloram radiculae。定期的に定期的にお届けする必要があります (VI. iv)。

ナポリ博物館所蔵のこの形の大型メスがPl. VI、図 1に示されている。柄は通常の形状で青銅製である。刃は鋼製である。全長は 15 cm、刃先の幅は 2 cm である。切断縁は刃の背面に向かって後方に傾斜しており、刃の背面は柄の縁と一直線になっている。刃の先端部の幅は 1.5 cm である。この器具は culter とほぼ同じ形状であったことに留意されたい。ただし、culter はラテン語の著述家によって外科器具に用いられた用語ではなく、cultellusも用いられていない。ただし、16 世紀の Aetius および Paulus Aegineta の翻訳者は非常に頻繁に後者の用語を使用している。Scultetus はこの形のメスの図を描き、その用途を次のようにまとめている。

ライチジク。 est un rasoir ou メス、droit ne tranchant que d’uncoste et de l’autre ムース、dont les chirurgiens seservent lorsqu’il ne faut avoir aucun égard aux party sujettes、scavoir lorsqu’il s’agit de Faire des incisions au cuir de la teste jusqu’au クレーン、 &c。

この種の別の標本も出土しているが、刃が幅に比べて非常に長く、鈍角刃物（Bistoury）の名にふさわしい。この標本は3世紀のストリーの墓地から発掘され、現在はシャルルロワ博物館に収蔵されている。長さは14cm、先端部の幅は1cmで、先端に向かって徐々に広がり、先端部の幅よりも2mm広くなっている。刃先は四角形である（図版VI、図2 ）。家庭用のカルテルス（ culter、 cultellus）の例が図版VII、図4に示されている。これはベッドフォードシャー州サンディのローマ軍の駐屯地から出土した。

[31ページ]奇妙な偽ヒポクラテスの論文（i. 463）には、親指に固定して子宮内の胎児を解体するナイフについて言及されています。

Ἔχειν δὲ χρὴ πρὸς τὰ τοιαῦτα καὶ ὄνυχα ἐπὶ τῷ δακτύλῳ τῷ μεγάλῳ。 καὶ διελόντα ἐξενεγκεῖν τὰς χεῖρας κτλ。

しかし、胎児が死亡して残っており、自然にあるいは薬剤の助けを借りても自然に脱出できない場合は、手にセレートをたっぷり塗り、子宮内に挿入した後、親指で肩と首を分離するようにしてください。そのためには親指に『爪』が必要です。切断後、腕を引き抜き、再び手を挿入して腹部を開き、腸などを取り除きます。

この説明に当てはまる器具は、獣医によって今でも使用されています ( Pl. VII、図 1 ) が、親指ではなく人差し指が使われます。メスの刃をリングに取り付け、人差し指をリングに通します。子馬や子牛は、ヒポクラテスが説明したのとまったく同じように、このようにして簡単に解体されます。ヒポクラテスの器具の名前は、むしろその刃が湾曲していることを示唆していますが、現代の器具にはプローブポイントがあるため、このクラスに含めました。テルトゥリアヌスはこれを「リングナイフ」と呼んでいます — 「cum annulo cultrato (var. lect. anulocultro) quo intus membra caeduntur anxio arbitrio」( De Anima、26)。

私。 B ( a ) 2つの刃をまっすぐに切断し、先端が鋭く尖った刃。
（１）ガレノスの「長い」解剖ナイフ。
（２）瀉血器
（３）リソトーム
（４）ポリープスナイフ

脊柱管を開くためのガレノスのナイフ。

ガレノスは脊椎の解剖の記述の中で、大きなまっすぐな両刃のナイフについて述べている（ii. 682）。

Καθίημι τὸ πρόμηκες μαχαίριον, οὕτω γὰρ αὐτὸ καλῶ δύο πλευρὰς ὀξείας ἔχον ἐπὶ τοῦ πέρατος εἰς μίαν κορυφὴν ἀνηκοῦσας。

[32ページ]「私は『長いメス』を押し込みます。先端で 2 つの刃が 1 つに合わさったものをこのように表現します。」

ガレノスが器具にπρόμηκεςを適用した際に何を意味していたかについては、ヒポクラテスの肩関節脱臼の治療に関する章の注釈の中でガレノス自身が説明している。彼はこれを、幅に比例して長い器具に適用している（118ページ参照）。ここで言及されているナイフは、椎骨の側方突起を切断するための、大きくて丈夫な器具である。

瀉血器。

ギリシャ語、φλεβοτόμον、τὸ（sc. σμιλίον）、φλεβοτόμος、ὁ（ガレノス）とも。 ὀξυβελές (sc. ὄργανον);ラテン語、 phlebotomum (後期)、scapellus。

瀉血は最も頻繁に言及される手術の一つであり、瀉血器は最も頻繁に名前が挙がる器具の一つであるにもかかわらず、この器具についてほんのわずかな記述さえ残っていない。瀉血は非常に一般的であったため、その外観は誰にとっても馴染み深いものであったと考えられる。ケルススは、老若男女を問わず、誰もが瀉血を受けたと記している。

Sanguinem、incisa vena、mitti、novum non est、sed nullum paene morbum esse in quo non mittatur novum est (II. x)。

この手術はローマ時代を通じて頻繁に行われ、瀉血に関する文献は膨大です。ガレノスはこのテーマについて3つの論文を著しています。この手術は現代と全く同じ方法で行われ、ランセットは現代の器具カタログに掲載されているものと同じもの、すなわち、先端が鋭く、両刃で、まっすぐなものであったようです。瀉血鉗子が用いられた様々な手術を考察すれば、このことが裏付けられます。ヒポクラテスの次の一節は、瀉血鉗子には様々な大きさがあったことを示しています。

Τοῖς γε μαχαιρίοις ὀξέσι δεῖ χρῆσθαι καὶ πλάτεσι, οὐκ ἐπὶ πάντων ὁμοίως παραγγέλλομεν, κτλ。 (i.60)。

「すべての症例において、細いランセットと太いランセットを無差別に使用することは推奨しません。[33ページ]体には、血流が速く、止めるのが難しい部位があります。静脈瘤やその他の静脈がこれにあたります。そのため、これらの部位には細い開口部を作る必要があります。そうでなければ、血流を止めることができません。それでも、血液を抜く必要がある場合もあります。しかし、危険ではなく、血流が薄くない部位では、より太いランセット（πλατυτέροις χρῆσθαι τοῖς μαχαιρίοις）を使用します。そうすることで、血流が促進されるからです。

瀉血刀は瀉血以外にも、あらゆる手術に便利な器具であったようで、特に膿瘍の切開や体液の溜まった空洞の穿刺、そして微細な解剖作業に用いられた。パウルス・アイギネタは、瘻孔切除（VI. xxii）、疣贅除去（VI. lxxxvii）、包茎における包皮切開（VI. lv）、陰嚢水腫切除における膣膜切開（VI. lxii）、膿瘍の切開（VI. xxvii）、脂腺嚢腫の切開（VI. xiv）への応用について言及している。ガレノス（xiv. 787）は、鎖膣の切開開術における瀉血刀の使用について言及している。ケルススは瀉血刀に特有の用語を持っておらず、常に一般的な用語であるスカルペルス（scalpellus）を用いている。奇妙な形のラテン語を話すテオドロス・プリスキアヌスは、ギリシャ語の音訳を次のように示しています。

コンベント・インテア・プラエ・オムニバス・エティアム・彼のフレボトムム・アディベレ、コンベント・エティアム・エオス・ベントリス・パーガゲエ・イウヴァリ（Euporiston、xxi.66）。

ヒポクラテスは、膿胸の外科的治療に関する有名な一節（ii. 258）で次のように述べています。

「肋骨の間の皮膚を腹ばいのメスで切開し、その先に親指の爪の幅を残して布を巻いた瀉血刀（ὀξυβελεῖ）を押し込みます。」

Ὀξυβελήςは文字通り「鋭い」という意味です。この語は『イリアス』に登場し、例えば矢（iv. 126）に用いられていますが、ガレノスは『辞典』の中で、ヒポクラテスがこれを瀉血器を指していると明確に述べています。パウルス・アイギネタは膿胸の治療において、瀉血器ではなく、鋭く曲がった器具を用いています。[34ページ]ビストゥーリーは、腹水を調べるために腹部を開く際には瀉血器の使用を推奨している。

「私たちは湾曲したビストゥーリまたは瀉血刀を取り、器具の先端で腹膜の上にある皮膚を切開し、最初の切開よりも少し上の腹膜を分割して、青銅の管を挿入します。」

瀉血器のこうした様々な用途は、瀉血器が現代のカタログに掲載されているものと同じものであったという仮説と一致している。ハイスターは次のように述べている。

スペクタント・ハク・プリモ・ロコ・エア・クエ・タブ。 1サブリット。 A と B ( Pl. VII、図 6、7 ) 展示、メスのメス。 vulgus lancettas eadem の候補者。 Serviunt eadem、praesertim minora、venis incidendis、quare phlebotoma Graecis vocantur; sed et abscessibus aperiendis、imprimis maiora;アイデアのガリスは、控訴審の判断を下すランセットを持っています。

この形状の青銅製の刃は、Pl. VII、図3に示されています。ローマ近郊で発見されました。

膿瘍ナイフと瀉血刀の形状の同一性は、今日でも当てはまります。瀉血刀の最も優れた例はケルン美術館にあります。それは外科医の外科用器具入れの他の内容物と共に、ルクセンブルク通りで発見されました。それはすべて鋼鉄製で、四角い柄とギンバイカの葉の形をした刃が付いています（Pl. VII、図2）。ナポリ美術館にもこの形の器具があり、ヴルペス（Tav. VI、図1）はそれを瀉血用のランセットとして説明しています。しかし、その器具は青銅の柄に銀の刃がはめ込まれた形をしており、切るための器具と見なすことはほとんどできません（Pl. XIX、図2を参照）。私はそれを軟膏用のへらと見なしています。しかし、ナポリ美術館には瀉血刀の形をした青銅製の器具があります。この器具はポンペイのストラーダ・デル・コンスラーレの医師の家で発見され、小さな三叉槍型の焼灼器の横に置かれていたことから、ヴルペスによって焼灼によって形成された焼灼を取り除くための器具として記述されている。焼灼によって形成された焼灼器が、[35ページ]ヴルペスが特別な器具を仮定した根拠はなおさら疑わしい。この器具は瀉血器の形をしているため、瀉血器であった可能性が高い。青銅製で、長さ8cm、刃の最も広い部分の厚さは9mmである。柄には隆起した輪飾りが美しく施されている。

ウロクセター近郊の古いワットリング街道沿いのいくつかの墓を発掘中に瀉血器が発見されたことについて、C. ローチスミスは『ジェントルマンズマガジン』 (1862 年、第 2 部、677 ページ) に次のように記しています。

ローマ時代の墓地でよく見られるものと似た特徴を持つ埋葬地がいくつか発見されました。その中には、壺やその他の土器など、特に興味深い遺物もいくつかありました。例えば、一般的に「スペキュラム」金属として知られる、明るく輝く混合金属で作られた円形鏡の破片や、非常に巧妙に作られた外科医のランセットと思われるものなどです。肉を刺すための先端は鋼鉄製で、現代でも使用されているものと似ています。深く切り込みすぎないように上部にガードが付いており、その上に弓形の青銅製の柄が付いています。

J. コーベットアンダーソンは、The Roman City at Wroxeter（ブロクセターのローマ都市）92 ページで、これは運ばれていたケースの残骸に埋め込まれていたと述べ、その図を掲載しています ( Pl. VII、図 5 )。ルーブル美術館では同様の物が外科用器具として分類されていますが、これらの品々は両方とも、取り外した鏡の取っ手だと思われます。ヒポクラテスから引用された一節は、通常の瀉血刀がこのように保護されていなかったことを示しています。アルブカシスは、ヒラメの原理の瀉血刀を図示しており、櫛で叩いて前頭静脈を分割するのに使用する方法について説明しています。ポンペイから出土したナポリ博物館にも同様の器具があり、獣医用器具として分類されています ( Pl. VIII、図 3 )。しかし、外科医と獣医の職はローマの医師によってしばしば同じ人物によって担われていたことから、そのような器具がローマの医師によって使用されていた可能性は高い。[36ページ]ローマ時代。この方法が、パッセージの冒頭で Antyllus によって言及されている可能性は低くありません。 ποτὲ μὲν καταπείροντες ποτὲ δὲ ἀναπείροντες φλεβοτοῦμεν (Oribasius、Collect. VII. x)。

瀉血の技法を説明したこの箇所は、アンティルスがさらに、血管が深い場合には καταπείροντες（内側に切る）を行い、血管が浅い場合には ἀναπείροντες（外側に切る）を行うと述べていることから、非常に多くの議論を巻き起こしました（ダーレンベルクの『オリバス』第 2 巻、776 ページを参照）。この助言は、ほとんどの注釈者にとって予想とは逆のものであるように思われます。説明は私には簡単に思えます。浅い血管とは、フィレットを当てた際に突き出ているのが見える血管のことで、今日流行している、血管の中央を貫通してランセットを外側に出す方法で分割するものでした。その理由は、静脈の深部にある重要な構造を損傷する危険性が古代人によって十分に理解されていたためです。例えばガレノスは、正中静脈の瀉血で神経を傷つけること、肩甲頭筋の瀉血で上腕二頭筋腱を傷つけること、尺側頭動脈の切断で動脈を傷つけることなどについて警告している。しかし、深部静脈を切開する際には、固定法は適用できず、出血によって静脈が開いたことが分かるまで、骨を大胆に切断した。切断された深部血管は頭皮周辺の血管であり、それらは重要な関係がなかったため、骨の上にあるものすべてを切断することによって分割され、多くの場合、剃刀のような形のナイフが使用された。例えばパウルス・アイギネタ（VI. vii）は、「多くの深部血管から大量の流出が目に送られる場合、ペリスキュフィスムスと呼ばれる手術に頼る」と述べている。これは、一方のこめかみからもう一方のこめかみまで、頭頂部を越えて骨まで横方向に切開を行うというものである。

「カティアス」。

Κατιάς -ιάδος (ἡ) (ソラヌス、II. xviii); καθιάς (ポール、VI. lxxiv); κατιάδιον (τό) (アエティウス、II. iii. 2); κατειάδιον (τό) (Aretaeus、Cur. Morb. Diut. i. 2)。

[37ページ]ソラノス（Bib. II. xviii. par. 59、p. 359、ed. Rose）には、膜が自然に破れない場合に膜を穿刺するための器具について言及されています。

Χόριον δὲ μὴ ἀναστομούμενον κατιάδι προσεχόντως διαιρεῖν τῷ δακτύλῳ προκοιλάναντα τι μέρος。

Moschion のラテン語版は次のとおりです。

毛包、非裂傷前指印象、静脈静脈ソリシテ、ディヴィディムスオムニバスプラディクティス、ポストエンマチミスユーティムル (xviii. 10、p. 83、Rose 編)。

しかし、このモスキオン版は、原典モスキオンのギリシャ語訳を後世にラテン語に再翻訳したものであることを既に指摘したように、カティアスが瀉血器と同一であったという決定的な証拠として受け入れることはできません。カティアスに関するわずかな言及は、それが瀉血器と類似した器具であったことを示唆していますが、両器具が同一であったことは決して確実ではありません。次にこの器具について言及している著述家はアレタイオスで、彼は頭痛の治療法（Cur. Morb. Diut. i. 2）の中でこの器具について言及しています。

「私たちは鼻孔から血を抜き取ります。そのために、κατειάδιον、またはスクープ（τορύνη）と呼ばれる長い器具を鼻孔に押し込みます。」

リーはケルスス版の注釈の中で、アレタイオスが「先端に草の葉、あるいは草の葉のような形をした器具を発明した。これを鼻孔に突き刺すことで、頭部の何らかの疾患による出血を誘発した。この器具は、草の葉を意味するκατάとεἴαにちなんで、κατειάδιονと名付けられた」と述べている。

しかし、アレタイオスより一世紀も前に著述したソラノスがこの語を用いていたことを私は示した。そして、この語が現れる様々な形を比較すると、むしろκαθίημιとの関連が示唆されるように思われる。καθίημιの意味の一つは「血を流す」である。次にこの語に言及しているのはアエティウス（II. iii. 2、そして再びII. iv. 14）であり、彼はそこで次のように言及している。[38ページ]レオニダスからコピーした章では、扁桃腺を開く際にこの薬が使用されると述べられている。

「患者が成人の場合は座らせ、口を開けてヘラまたは舌圧子で舌を押さえ、メスまたはカティアスで膿瘍を開きます」（σμιλαρίῳ ἢ κατιάδι）。

パウロは、子宮の膿瘍は検鏡で露出させ、メスまたはカティアス（σπαθίῳ ἢ κατιάδι）で開けるべきであると言っています。パウロはまた、水頭症によって分娩が妨害された場合の胎児の頭蓋穿孔についても言及しています (πολυπικῷ σπαθίῳ ἢ καθιάδι ἢ σκολοπομαχαιρίῳ) (VI. lxxiv)。

これらのやや乏しい資料をまとめると、次のような結果が得られます。絨毛膜を開くため、子宮の膿瘍を開くため、胎児の頭蓋骨を穿孔するため、鼻腔から血液を採取するため、および扁桃腺の膿瘍を開くために使用された器具が見つかりました。アダムスとコーナリウスが翻訳しているように、これは針であったはずがありません。なぜなら、これらの用途のいくつか（たとえば、胎児の頭蓋骨を穿孔するなど）は、針では実行できなかったからです。この器具の用途は、瀉血器の用途と非常によく一致しており、このことと「瀉血器」という言葉の語源的な意味から、たとえそれが瀉血器と同一でなかったとしても、少なくとも子宮および鼻腔内の手術に適応させるために通常よりも長い柄を持つ、瀉血器の変種にすぎないと私は考えがちです。

スパティオンとヘミスパティオン。

ギリシャ語、σπαθίον (σπάθη の減辞)、ἡμισπάθιον。ラテン語、スパタ。

σπαθίονと呼ばれるナイフが何度か言及されています。パウロ（VI. lxxiii）は子宮膿瘍について次のように述べています。

「膿瘍を調べるとき、それが柔らかい場合（指で触って確かめることができる）、膿瘍はスパシオンまたはニードルナイフで開けられるべきである」（σπαθίῳ ἢ κατιάδι）。

繰り返しになりますが、パウロ (VI. lxxviii) は次のように述べています。

[39ページ]瘻孔の開口部を見つけて、そこに耳プローブを通し、そこを切り込みます。半切開または瘻孔ナイフ (ἡμισπαθίῳ ἢ σπαθίῳ συριγγοτόμῳ) で瘻孔全体を分割します。

σπαθίονがどのような性質のものであったのか、もしそれが本当に独自の道具であり、一般的なメスを指す用語ではなかったとしたら、はっきりと断言することはできない。語源は、織工のスパトルのような形状の刃で、先端で両刃が一つに繋がっていたことを示唆している。ハイスター（i. 651）とロディウス（Commentar. in Scrib. Larg. p. 46）は、スパティオンを大型の両刃メスとみなす点で一致しており、スクルテトゥスも同様に述べている。

頭蓋骨は、パウロ側上側の尖頭部分であり、頭蓋骨の先端の先端部分にあります ( Arm. Chir. Tab. II、図 1)。

ある種のスパシオン（鼻茸を除去するためのもの）が確かにこの形状であったことがわかります。

ロディウス（同上）によれば、ヘミスパシオンはスパシオンの小型変種である。

ルーブル美術館にある器具には、丸いハンドルの両端にこの形の刃が2つ付いており、ハンドルは回転する溝で装飾されている（図8）。

ポリープスナイフ。

ギリシャ語、πολυπικὸν σπαθίον、πολυποδικὸν σπαθίον。ラテン語では、 ferramentum acutum modo spathae fatum。

Paulus Aegineta (VI. xxv) は、鼻ポリープの切除について次のように説明しています。

「ギンバイカの葉のような形をしており、鋭く尖ったポリープ用メス (πολυπικῷ σπαθίῳ τῷ μυρσινοειδεῖ ἀκμαίῳ) を右手に持ち、鋼の先端を当ててポリープまたは肉質腫瘍の周囲を切り取ります」刃（τὴν ἀκμὴν τοῦ σιδήρου）を鼻に付着する部分に。その後、器具を端から端まで回して (ἀντιστρέψαντες)、スコップで切り離された肉身を取り出します」 (τῷ κυαθίσκῳ)。

この説明は、セルソスのこの作戦に関する記述を非常に強く思い起こさせます。

[40ページ]Ferramento acuto modo spathae fato、resolvere ab osse oportet。 Ubi abscissus est unco ferramento extrahendus est (VII. x)。

これらの記述、特にパウロの記述は、ローマ時代の器具の大半と同様に、ポリプスメスが二重の器具であったことを示しています。つまり、一方の端には鋭く尖った葉状の刃があり、もう一方の端にはスプーン状の部分がありました。鼻腔内でも使用できたという事実は、その幅がそれほど広くなかったことを示しています。パウロは、ポリプスメスが耳道内でも使用できたと述べています。

「肉質の突起物がある場合は、翼状片ナイフまたはポリープメスで切除することができます」（VI. xxiv）。

これは、その幅がせいぜい1/4インチにも満たなかったことを示しています。この器は他にも様々な用途に使用されました。ソラヌスは、頭蓋骨を割る際に胎児の頭を開くためにこの器が使われたと述べています。

Εἰ δὲ μείζονος τοῦ κεφαλίου ὑπάρχοντος ἡ σφήνωσις ἀποτελοῖτο, διὰ τοῦ ἐμβρυοτόμου ἢ τοῦ πολυπικοῦ σπαθίου κρυπτομένου μεταξὺ λιχανοῦ καὶ τοῦ μακροῦ δακτύλου κατὰ τὴν ἔνθεσιν (xviii. 63）。

パウロもこれを模倣している（VI. lxxiv）。ソラヌスはまた、破裂を遅らせる膜を分割するためにも使用できると述べている。

上記のような形状の鋼鉄製の器具が2つ存在します。1つはモントーバン博物館（タルヌ＝エ＝ガロンヌ県）に所蔵されています。もう1つはヴィエイユ＝トゥールーズで発見され、図8の図1に示されています。

砕石ナイフ。

ギリシャ語、λιθοτόμον (τό)。ラテン語、メス。

ポールは砕石術について次のように述べています。

「私たちは結石切開刀（τὸ καλούμενον λιθοτόμον）と呼ばれる器具を取り、肛門と睾丸の間、ただし会陰の真ん中ではなく、片側、左臀部に向かって、石が突き出ている部分をまっすぐに切る斜めの切開を入れます」（VI. lx）。

手術の記述で有名なセルソスは、砕石ナイフの形状について、[41ページ]パウロはそうしています。彼は「multi hic scalpello usi sunt」とだけ述べており、「scalpellus」は様々な種類のナイフを指すために使われているため、この用語から情報を引き出すことはできません。しかしながら、ケルススとパウロの両者は、肛門に左手の人差し指を挿入して結石を固定し、膿瘍を切開するように一撃で直接切開する手術について記述していることは注目に値します。さて、この種の切開は、初期の外科医が常に先端が鋭利な両刃のメスを用いて行っており、この種のナイフはアラビアの外科医によって結石切開に使用され、その後比較的近代に至るまでヨーロッパの外科医によっても使用されました。例えば、ハイスターは結石切開ナイフとして、瀉血鉗子のような形状の大きなナイフを示しています。したがって、ギリシャ人やローマ人もこの形状のナイフを使用していた可能性が非常に高いと考えられます。

エフェソスのルフォスの一節には、当時の結石切開ナイフの柄が会陰切開後に結石を取り出すためのフックのような形をしていたことが記されている。

Καὶ εἰ μὲν πρόχειρος εἴη, τῇ λαβῇ τοῦ μαχαιρίου ἐκβάλλειν, πεπιεσμένον δὲ τῇ λαβῇ τραχείᾳ τε καὶ καμπύλῃ ἐξ ἄκρου, ὡς ἂν μάλιστα συμφέροι τῷ ἔργῳ。

「そして、もし石が手元にあれば、その作業に最適なように、先端が粗く曲がったナイフの柄でそれを排出しなければならない」（同書 52 ページ）。

図 IVに示すメス箱に入っているナイフの 1 つには、この湾曲した形状のハンドルが付いています。

ケルススは一般的な結石切開刀の形状については何も記述していないが、彼が高く評価していた外科医メゲスが発明した特殊な結石切開刀について詳細に記述している。この一節は多くの議論を呼んだため、ケルススの記述を全文引用する。

マルチヒッククオケスカルペッロusiサント。 Meges (quoniam は infirmior est Potestque in aliquam呼び名、incidere、incisoque super illam corpore qua cavum subest、non secare sed relinquere quod iterum incidi necesse sit) ferramentum[42ページ]直腸、口唇合計、急性半循環内。ディジトス間の受容体、中程度の指標、スーパーポリスインポジト、計算上のプロミネバットの発生前からの計算と同時実行、およびアペリレットの量子満足度の決定 (VII. xxvi)。

「ここで多くの人がメスを使った。メゲスは（メスはやや弱く、突出した部分を切ってしまうことがある。また、上にある組織は分割できるものの、下部に空洞がある組織は分割できず、後で分割が必要となる部分が残ってしまうことがあるため）、先端に丸みを帯びた、先端が切れ味の良い真っ直ぐな器具を作った。これを人差し指と中指の2本で持ち、親指を上に当てて押し下げると、組織だけでなく、歯石の突出した部分も分割できた。その結果、一撃で十分な切開ができたのだ。」

エタンスは、ケルススの版の中で、この器具の構想として、添付の図（Pl. VIII、図6）に示されている形状の器具を挙げている。彼は刃先を凹状の半円としているが、この原理に基づく刃先は、ケルススが述べたような方法で膀胱を切り込むことは決してないだろうから、彼の推測は棄却される。

ダーレンベルク（パリ医学誌、1847年、163ページなど）は、私にとってより真の解釈に近いと思われる器具を推測している（Pl. VIII、図4 ）。この器具は、多少の修正を加えた上で、私も受け入れるつもりである。ダーレンベルクが描いた月形の柄は、厳密にはlabrosumの意味ではなく、summa parteは刃の背の部分を指し、器具の背の部分全体を指すものではないと私は解釈する。Rectumは、器具がまっすぐで、湾曲したbistouryではないことを示していると私は解釈する。メゲスの結石切開ナイフは、一般的に使用されていたナイフの改良版に過ぎず、セルススが述べたようにしっかりと保持できるように、メゲスは刃の付け根の柄に縁を設け、ある程度（これが彼の公言した目的であった）結石自体に切り込みを入れるために丸みを帯びたと私は考える。[43ページ]刃の先端を石の上で揺すり、尖った刃のように欠けることなく刃を振ることができるようにするためである。上記の説明は、テキストの正当な解釈に合致すると同時に、示された操作に適した道具を示していると私は考える（Pl. VIII、図5）。

胎児の頭蓋骨を穿通する器具。

ギリシャ語、ἐμβρυοτόμον。

ソラノスは胎児の頭蓋骨を穿孔するための特別な器具について言及している（II. viii. p. 366）。

Εἰ δὲ μείζονος τοῦ κεφαλίου ὑπάρχοντος ἡ σφήνωσις ἀποτελοῖτο, διὰ τοῦ ἐμβρυοτόμου ἢ τοῦ πολυπικοῦ σπαθίου κρυπτομένου μεταξὺ λιχανοῦ καὶ τοῦ μακροῦ δακτύλου κατὰ τὴν ἔνθεσιν。

「頭が大きすぎる場合は、挿入時に人差し指と親指の間に隠しておいた胚切り込み刀またはポリープスナイフで障害物を取り除くことができます。」

この不快な手術を推奨する他の著者は、主にポリープスメスや瀉血刀を用いていることから、直線状の両刃の刃が最も適していると考えられていたと推測できます。アルブカシスが描いた胎芽切開刀（Pl. VIII, 図7）はこの形状をしており、より近代の穿孔器の切断部も同様の形状をしています（幸いなことに、現在では廃れています）。

2 つの刃先を持つプローブの尖った刃。

パリのオルフィラ美術館には、探針の付いた両刃の青銅製小刀（Pl. VIII、図2）が所蔵されています。これはローマ帝国によるエジプト占領の遺物です。このような器具に関する文献がないため、その用途は推測の域を出ません。おそらく瘻孔用のナイフでしょう。

II A. ( a )湾曲したビストゥーリー「クロウビル」

ギリシャ語、ὀξυκόρακον σμίλιον。

パウロ（VI. lxxxvii）は、イボを除去する際に、外套管でイボを引っ張って、カラスの嘴のような形のメスや瀉血器で根治的に除去すると述べている。[44ページ] (ὀξυκοράκῳ σμιλίῳ ἢ φλεβοτόμῳ ἐκ ιζῶν ἐξελεῖν)。グラップリングフックはκόραξと呼ばれていたため、これは間違いなく湾曲したメスを指します。

ケルススによれば、この器具は「corvus（コルウス）」という用語で登場する。ヘルニアの根治手術における陰嚢切開について、彼は次のように述べている。

Deinde eam ferramento, quod a similitudine corvum vocant, incidere sic ut intrare due digiti, Index et medius, possint (VII. xix)。

ヴルペス（Tav. VII, 3 and 4）には、ナポリ美術館所蔵の湾曲したビストゥリー（短剣）2本が描かれている。先端は失われている。どちらも同じ形状だが、一方の刃は他方よりもわずかに大きい。柄は青銅製、刃は鋼鉄製である。好例はアテネのメス箱（Pl. IV）に見られる。

小型の鉋刃に似た、力強い湾曲を持つ剣が、バーデンのローマ病院で発見された（Pl. IX、図5）。柄は象牙、刃は鋼鉄製で、台座は青銅製である。

翼状片ナイフ。

ギリシャ語、πτερυγοτόμος、ὁ;ラテン語、メス。

パウロ（VI. xviii）は、アエティウス（II. iii. 60）を引用し、翼状片の治療には2つの方法があると述べている。第一の方法は、小さく鋭い鉤で翼状片を持ち上げ、その下に馬毛と丈夫な亜麻糸をつけた針を通す。助手が糸に張力をかけ、術者は馬毛を使って翼状片を先端に向かって鋸で切る。次に、内反症の形成手術のために、翼状片の基部をメスで切断する。第二の方法は、（前述のように糸で引き伸ばされた）翼状片を、翼状片切開器（πτερυγοτόμῳ）と呼ばれる器具で、まぶたを傷つけないように注意しながら剥離する。

アエティウス（II. iii. 74）は、強膜と眼瞼の癒着は翼状片によって剥離できると述べている。パウロ（VI. xxii）は涙嚢膿瘍を解剖している。[45ページ]翼状片を用いて眼瞼嚢と眼角の間の部分を切除し、また耳ポリープの切除にも用いられると彼は述べている。翼状片のこれらの用途は、それが小型で鋭利な先端を持つナイフであったことを示している。パウロから翼状片に関する文章全体を伝えたアルブカシスは、これら両方の器具の図を示している。アルブカシスが描く翼状片は、小型で細く、鋭利な先端を持つメスである（Pl. IX, fig. 2）。

まぶたの整形手術に用いるナイフ。

ギリシャ語、ἀναρραφικὸν σμιλίον。

翼状片について記述する際に、「形成手術用メス」の使用例を一つ挙げました。これは、馬の毛で鋸で切断した翼状片の基部を切除する手術です。眼瞼内反の形成手術は、非常に頻繁に必要とされたようです。睫毛乱生を伴う顆粒性眼炎が非常に蔓延していたことは周知の事実です。アエティウス（レオニダスを引用）とパウロは、睫毛乱生の治療手術についてほぼ同じ記述をしています。パウロは次のように述べています。

患者を私たちの前か左手の椅子に座らせ、上まぶたを外側にひねります。まぶたに長い毛があれば、左手の人差し指と親指で毛を掴みます。毛が非常に短い場合は、糸の付いた針を瞼板の中央から内側へ通します。次に、この糸を使って左手で瞼を引っ張ります。メスの先端を右手に持ち、まぶたを裏返します。糸の後ろで、目を刺激する毛の内側に、瞼板に沿って大眼角から小眼角まで下方向の切開を入れます。下方向の切開後、糸を抜き、左手の親指の下に小さな湿布を当て、まぶたを上方に引っ張ります。次に、他の小さな湿布を眼角の先端に配置し、後ろに立っている助手にそれらを使ってまぶたを引っ張るように指示します。次に「整形手術用メス」（ἀναρραφικοῦ σμιλίου）を使って、頭頂部の少し上に「矢印型」と呼ばれる最初の切開を入れます。[46ページ]正常な毛は眼角から眼角まで伸び、皮膚の深部までしか貫通していません。その後、三日月形と呼ばれる切開を、前者と同じ場所から始め、余分な皮膚全体を包み込む高さまで上方に進め、前者と同じように終わります。こうして、切開部内の皮膚全体がギンバイカの葉のような形になります。この部分の角を鉤で穿孔し、皮膚全体を剥離します。その後、スポンジで凝血塊を洗い流し、切開口の縁を3～4本の縫合糸で縫い合わせます。（VII. viii）

したがって、形成手術におけるメスの使用は、まぶたに葉状の領域を囲むように切開を入れ、その切開で囲まれた皮膚を剥離することであった。アルブカシスは、メスを丸い刃先を持つ小型だがかなり幅広の刃として描いている（図版IX、図3）。

それは、記述された手術に適う小型のメスであったに違いなく、また、指示された解剖を行うためには先端が鋭く尖っていたに違いない。それはパウロの描いた翼状切開刀とある程度対比されており、翼状切開刀は細く尖っていたことを我々は見た。その使用に関するこれらの様々な言及は、それがアルブカシスが描いた形状であったという仮説と一致する。私がここでそれを考察したのは、その形状の問題はむしろ仮説的なものであり、それゆえ、同類の翼状切開刀と並べて考察するのが最善と思われるからである。3世紀の眼科医セウェルスの墓から数本の小さなメスの柄が発見されたことを思い出すかもしれない。これらはおそらくこれら2本の眼科用メスの柄だったのだろうが、残念ながら鋼鉄は痕跡しか残っていない。ヴェドレーヌはケルススの版の中で、私たちが眼科手術でよく関連付ける形状のポンペイの器具を描いている（Pl. IX, fig. 6）。

口蓋垂ナイフ。

ギリシャ語、σταφυλοτόμον。

これは喉の手術用の特別なメスで、その形状は[47ページ]何も知らない。パウロは口蓋垂切除用の特別なメスとして言及している。

「したがって、患者を日光の下に座らせ、大きく口を開けるように指示した後、口蓋垂鉗子または一般的な鉗子で細長い部分をつかみ、下方に引きずり、口蓋垂ナイフ (σταφυλοτόμῳ) と呼ばれる器具、またはまぶたの形成手術に使用するメスで切除します」(VI. xxxi)。

アルブカシスが描いたこの目的に使用されたナイフは、湾曲した小さなビストゥーリ（Pl. IX, 図4）です。このナイフの形状を判別する手段は他にありません。「まぶたの手術用メス」と共に言及されているため、ここに掲載しました。

刃は平らに湾曲しています。—扁桃腺ナイフ。

ギリシャ語、ἀγκυλοτόμον（ἀγκύλη、「肘を曲げる」、またはἀγκύλος、「曲がった」）。

この器具は、パウロ（VI. xxx）によって扁桃腺除去手術の際に説明されています。

そこで、患者を日光の下に座らせ、口を開けるように指示し、一人の助手が頭を押さえ、もう一人が舌圧子で舌を押さえます。鉤状の鉤で扁桃腺に穴を開け、被膜を一緒に引き出さないようにできる限り外側に引き寄せます。そして、その手に合った扁桃切開刀（ἀγκυλοτόμον）で根元から切除します。なぜなら、このような器具には反対の曲率を持つものが二つあるからです。片方を切除したら、もう片方も同様に手術することができます。

この一節は、左右の膀胱膣瘻ナイフのように、それぞれ反対の曲率を持つ 2 本のメスが 1 セットあったことを明確に証明しています。

片側を切る湾曲した刃、先端が鈍い。—フィスチュラナイフ。

ギリシャ語、συριγγοτόμον、σῦριγξ、「瘻孔」に由来。

これは鎌状の刃で、先端は鈍く、柄の端は細く丸みを帯びた音のような形に伸びていた。[48ページ]瘻孔ナイフは、鋭い先端を持つ部分（Pl. IX、図1）に挿入される。先端を瘻孔に通して引っ掛け、器具全体を外側に引き出すことで、鎌状の刃で上層の組織を分離する。この器具は比較的最近まで使用されていた。ハイスターは多数のバリエーションを描いており、ここに示した図はハイスターから採用したが、ファブリキウスもこの図を描いて説明している。次の2つの箇所を併せて見ると、古典的な器具が私が示した形状であったことがわかる。ガレノスによる最初の箇所では、刃の先端が鈍く、切断面が1つしかないことがわかる。パウロによる2番目の箇所では、刃が鎌状で、私が述べた方法で操作されたことがわかる。ガレノス（x. 415）は、腹部の傷を拡大する際に瘻孔ナイフ（συριγγοτόμῳ）を使用すると述べている。「しかし、両刃のメスや先の尖ったメスは明らかに避けるべきである」 (τὰ δ’ ἀμφήκη τῶν μαχαιρίων ἢ κατὰ τὸ πέρας ὀξέα παντὶ) τρόπῳ φευκτέα）。

第二に、パウロ (VI. lxxviii) は次のように述べています。

「注射器の鎌状部分の先端で瘻孔の底を穿孔し (τοῦ δρεπάνου τοῦ συριγγοτόμου) 器具を肛門から取り出し、その間にある空間をすべて鎌状部分の端で分割します。」 (τῇ) ἀκμῇ τοῦ δρεπάνου)。

同じ章の別の箇所では、いくつかの注射器切開器には目がついていたと述べられています。

Τινὲς δὲ ἐν τῷ τρήματι τοῦ συριγγιακοῦ δρεπάνου τὸ λίνον ἐνείραντες。

この楽器にはストレートな種類もありました (τὰ καλούμενα ὀρθὰ συριγγοτόμα, Paul, VI. lii)。

2つの刃を切断する湾曲した刃。

ガレノスは胸郭解剖について論じる中で、やや珍しいタイプの湾曲した刃について記述している（ii. 673）。しかし、その記述は紛れもなく明確である。彼は次のように述べている。

Χρῆσθαι δ’ αὐτῆς μάλιστα τῷ κυρτῷ μέρει κεχαλκευμένης ὁμοίως[49ページ] ἑκατέρωθεν, ὥστε ἀμφικύρτους ἔχειν ἀμφότερας τὰς τεμνούσας γραμμὰς ἀλλὰ κατὰ μὲν τὴν ἑτέραν σιμῆς, κατὰ δὲ τὴν ἀντικειμένην ταύτῃ κυρτῆς。

「曲がった部分を両側で同じように鍛造し、刃先が 2 つの方法、つまり一方が凹状で他方が凸状に曲がるようにするのが最善です。」

細かい解剖のためのより小さな種類が同じ本で参照されています (εἰς ὅπερ ἐστὶν ἐπιτηδειοτάτη μυρσίνη κυρτή, ii. 674)。

はさみ。

ギリシャ語、ψαλίς。ラテン語、外国為替。

オリバシウスは、特別章「περὶ κουρᾶς καὶ ξυρήσεως」において、髪を切ることを通常の医療行為として扱っています。ケルススもまた、髪を切ることを治療手段として頻繁に言及しています。おそらく古代人は、外科手術に十分な滑らかさを持たせるために鋏の刃先を滑らかにすることに苦労していたのでしょう。組織を切るために鋏が使われたという記述はいくつかあります。ケルススは、大網突出を伴う腹部損傷の治療において次のように述べています。

大網の考慮事項：元の状態、黒く塗られた状態、および記憶の強さ：完全な状態、超腸の状態（VII. xvi）。

またヘルニアの根治手術についても彼はこう言っています。

Fuerunt etiam qui omentum forfice praeciderent: quod in parvulo non est necessarium;最も多くの血統があり、大網が完全に回復しており、安全性が高く、安全性が高く、安全性が高く、安全性が高く、譲渡の見本が記載されています。 (VII. xxi):

「鋏で大網を切除する人もいますが、切除範囲が狭い場合は不要です。また、大網は最も太い静脈ともつながっているため、切除範囲が広すぎると大量出血を引き起こす可能性があります。しかし、腹部を切開し、脱出した大網を鋏で切除する場合には、この反論は当てはまりません。なぜなら、大網は壊疽を起こしている可能性があり、他の方法では安全に切除できない可能性があるからです。」

[50ページ]パウルス・アイギネタにも2つの言及がある。彼は、現代人の中には陰茎のイボ状の突起を鋏で治療する者もいると述べている（ψαλίδι, VI. lviii）。また、陰嚢の弛緩については、アンティルスがまず余分な皮膚を3～4本の結紮糸で固定し、その外側の部分を鋭利な鋏かメスで切除し（ψαλίδι ἐπάκμῳ ἢ σμίλῃ）、縫合糸で固定した後、最近の傷の治療で治癒させたと述べている（ψαλίδι ἐπάκμῳ ἢ σμίλῃ）。

鋏は博物館で非常によく見られる品物です。青銅製のものもあれば、鋼製のものもあります。保存されている鋏の数の相対的な割合から判断すると、鋼製の鋏が青銅製の鋏をはるかに上回っていたようです。図10の図5は、ナポリ博物館所蔵の青銅製の鋏がポンペイで発見されたものです。

[51ページ]

第4章
プローブ

ギリシャ語、μήλη、κοπάριον、ὑπάλειπτρον、ὑπαλειπτρίς。ラテン語、スペシラム。

これは非常に包括的なクラスです。オリジナルのスペシラムは間違いなくシンプルなサウンドでした。したがって、ヴァロはスペシラムを「Quo oculos inunguimus quibus specimus specillum est. Graecis μήλη dicitur」と定義しています。したがって、それは探査または音を意味しました。

μήληは、おそらく音の終わりのオリーブ核の拡大から、リンゴまたは果物を意味するμῆλονに由来すると考えられる。

ヒポクラテスが頻繁に用いたὑπάλειπτρονという用語は、もともと軟膏用へらを意味し、ὑπαλείφω（軟膏を塗布する）に由来しています。しかし、2つの器具を1本の柄に組み合わせる習慣が徐々に進み、特にspecillumという用語が、様々な器具を指すようになりました。

κοπάριονという名称は、ギリシャの家庭でよく使われていた乳棒にプローブが似ていることに由来すると考えられる。これは、κόπανον（「乳棒」）、κοπανιστήριον（「乳鉢」）、κοπανίζω（「うなり声」）、そして乳鉢ですりつぶす薬剤κοπτάριον（「乳鉢ですりつぶす」）と関連している（ディオスコリデス、iv. 190）。κοπάριονという用語の正確な意味を特定することは難しい場合がある。一般的にそれが単なる音であることは容易に証明できる。例えば、パウロ（VI. lxxviii）はヒポクラテスの一節を引用する際に、ヒポクラテスが瘻孔の探査に用いる音を表すために用いたμήληという語をκοπάριονに置き換えている。この章全体を通して、この単語は合計10回登場しますが、ブリオーは「manche du messel（メスを握る）」と訳していますが、文脈全体から見てプローブを指していることがわかります。「manche du messel（メスを握る）」と訳されている箇所でさえ、[52ページ]プローブ (διὰ τετρημένου κοπαρίου) ブリオーはこれを「au moyen du manche percé d’un surgical surgical male」と訳しているが、これは外科医にとっては意味をなさない表現である。ブリオーは明らかにこれが κόπτω から派生したと考えており、時にはそれが切る器具を意味するかのように思われる。例えばアダムズは、パウロへの注釈、VI. lxxvii で「しかし、κοπάριον が μήλη または specillum と同じであれば、明らかにそれで切るだけでなく、上で切るためにも使われた」と述べ、ある場面 (パウロ、VI. lxxx) では κοπάριον を「ナイフ」と訳している。リデルとスコットはこれを「小さなナイフ」と訳している。しかし、切断器具を示していると思われる箇所を注意深く調べると、プローブのヘラ側で頻繁に行われていた鈍的解剖のみが意味されていることがわかります。κοπάριονという言葉は、より古いμήληを表す後期ギリシャ語にすぎず、本質的には音であり、ナイフではないと確信しています。この点に関して、写本やテキスト全体を通して、プローブを意味する言葉とメスを意味する言葉が非常に混同されていることに気付くかもしれません。正しい形であるσμίλη（メス）とμήλη（プローブ）は異なりますが、劣等な読み方であるσμήληは、写本とテキストの両方で頻繁に使用され、σμίληはしばしば誤ってσμήληと書かれ、μικρόςがσμικρόςと書かれるのと同じように、μήληはしばしばσμήληになります。例えば、パウロ（VI. viii）では、著者はプローブのオリーブ点（τῷ πυρῆνι τῆς μήλης）を用いて眼瞼を外反させる様子を描写していますが、4つの写本とアルディン文書、バーゼル文書ではσμήληςと、2つの写本ではσμύληςと、1つではμήληςと、4つの写本ではμίληςと、ブリオー文書ではσμίληςと読まれています。このような場合、プローブを指しているのかメスを指しているのかは、外科に関する知識があれば判断できるでしょう。

音としてのスペキュラム。

古代人は、金属棒で病変の奥を探ることで得られる情報の価値を十分に理解していました。ケルソス（28節）は瘻孔について次のように述べています。

瘻孔にあるすべての症状は、常に正常な状態であり、常に正常な状態です。 simul etiam protinus hybrida an siccior sit: quod extracto specillo[53ページ]パテ。ビシーノのSI Vero osは、最も高い位置にある、necne eo瘻孔、およびquatenus nocueritを貫通しています。ナム・シ・モル・エスティ・クオッド・ウルティモ・スペシロ・コンティンギトゥール、イントラ・カルネム・アドヒック・ヴィチウム・エスティ、シ・マジス・イド・レニティトゥール、アド・オス・ベントゥム・エスティヴ・イビ・デインデ・シ・ラビトゥル・スペシラム、非ダムう蝕試験：SI 非ラビチュール・セッド・エアイコールイ・イニチュア、カリエス・キデム、ヴェルム・アドゥク・リーヴィス試験：SI inaequale quoque et asperum subest、vehementius os exesum est. 軟骨の ubi で、ipsa sedes docet。 perventumque esse ad eam ex renisu patet。

しかし、まずは瘻孔にプローブを挿入し、それがどこまで入り込み、どの程度深くまで達しているかを知ることが重要です。また、プローブを引き抜いた時に、瘻孔が湿っているか、あるいはむしろ乾燥しているかが分かります。さらに、隣接して骨があれば、瘻孔が骨に入り込んでいるかどうか、そしてどの程度深くまで病気を引き起こしているかを知ることができます。プローブの先端が到達した部分が柔らかい場合、病気はまだ筋肉間のものです。抵抗が大きい場合は、骨に達しています。プローブが滑る場合は、まだう蝕はありません。滑らずに均一な抵抗に遭遇する場合は、確かにう蝕がありますが、まだ軽度です。下側が不均一でざらざらしている場合は、骨がひどく侵食されており、その下に軟骨があるかどうかは状況から判断でき、病気が到達しているかどうかは抵抗から明らかになります。

これらの発言は、古代人が探究心によって高度な知性を培っていたことを示しており、アエティウスとパウロの発言も同様に的を射ている。

現存するプローブの先端は、大きさや形状がかなり多様です。先端がスタイレットのように鋭利なものもあれば、軸の自然な太さが先端までそのまま残され、先端が丸みを帯びているもの、あるいはオリーブ管のプローブやサウンドのように楕円形の膨らみがあるものもあります。まれに球形の膨らみもあります。この楕円形の膨らみは、ギリシャ語で「オリーブの実」を意味するπυρήνと名付けられました。16世紀の翻訳者たちはこれを「核」と一様に訳していますが、これは便利な用語ですが、古典ラテン語の典拠はありません。実際、医学書で用いられた古典ラテン語の同義語はありません。テオドロス・プリスキアヌスは、ベリーを意味するbaca（原文ママ）と小さなベリーを意味するbacula （原文ママ）を用いており、また『アディタメンタ』では、[54ページ]（I. viii. 21、ローズ編）彼はpyrena melesという翻字を用いています。しかし、これはアフリカのラテン語です。

先端が拡張していない探針はἀπυρηνομήληまたはἀπυρομήληと呼ばれていました。耳の探針はしばしばこの種類に属しているとされています。核のないこれらの探針は、薬剤を塗布したり分泌物を拭き取ったりするために、羊毛で巻くのに特化されていました。

核の大きさはプローブの種類によって異なりましたが、どれもほぼ一定でした。最も大きかったのは、スパトメレと呼ばれるプローブでした。スパトメレは、スパチュラとプローブを組み合わせたもので、製薬分野で非常に広く使用されていました。このプローブの核は非常によく知られた物体であったため、大きさと形状の基準として頻繁に参照されています。ガレノス（898年）は次のように述べています。

子宮頸部には孔があり、女性はそこを通って月経を排出し、夫の精液を受け取ります。胎児もここから子宮から出てきます。状況に応じてその大きさが変化するのはとても不思議です。女性が妊娠していないときは、そこにプローブの核、あるいはそれより少し大きいものが入ってきます。(πυρῆνα μὲν μήλης ἐπιδέχεται ἢ βραχύ τι τούτου παχύτερον)

ここでキューンはπυρῆναを「acuminatum capitulum specilli」と訳しているが、これは誤りである。これはオリーブ核の拡大であり、鋭い先端ではない。パウロ（VI. xc）では、骨をノミで切除する準備として、骨を取り囲む穿孔間の距離を核としている。「ドリルで開けた穿孔間の距離は、探針の核の幅と同じでなければならない」（τὸ μῆκος πυρῆνος）。

アエティウス（III. i. 16）は、腸捻転では肛門括約筋が収縮しすぎてプローブの核が入らないと述べています。

パウロ（VI. xxi）は、白内障を治療する際には、虹彩から核の幅だけ離れたところから治療針を入れなければならないと述べています。

音としての使用に加えて、核は、軟膏または乾燥粉末の形で、患部に薬剤を塗布する手段として頻繁に使用されました。

[55ページ]ポール（VI. ix）は、通常の整形手術が不可能な眼瞼内反症の場合、プローブの核に苛性ソーダを塗布してまぶたから楕円形の部分を焼き取るとよいと述べている（πυρηνοσμήλης）。同様に、まぶたから脂腺嚢胞を取り除いた後、核に浮遊塩を塗布するとよいとしている（τὸν πυρῆνα τῆς μήλης）。

アエティウス（II. iv. 23）はガレノスの言葉を引用し、虫歯の際には、蝋をプローブ（πυρῆνος μήλης）の核で温めるとよいと述べ、さらに（II. iv. 14）顔にポマード（πυρῆνι μήλης）を塗るのに用いるよう指示している。オリーブの実の先端を持つプローブは、傷口の探知ではなく、本来はこのような用途に用いられていたようである。というのも、古代エジプトの墓には、ごく一般的な化粧用顔料箱に、すりこぎ棒のような小さなプローブが添えられていたのが通例であるからである。それらは主に木でできている（Pl. X, fig. 2）。コールスティックはギリシャの女性たちには知られていなかったわけではない。（エウスタティウス『イリアス』注釈を参照。）

ここまで、プローブを一つの器具であるかのように話してきましたが、実際には、柄の両端はそれぞれ異なる用途に使われるように作られているのが普通です。例えば、一方の端にはプローブが、もう一方の端にはヘラ、スプーン、あるいはフックが取り付けられているのです。これらの組み合わせの中には、それぞれ独自の名前が付けられているものもあれば、あまりにも頻繁に使用されるため、これもまた決まった種類であるように思われるものもあります。

少し先を見据えて、実際の外科手術におけるプローブの用途は現代と同じであったものの、薬剤や化粧料を塗布する小手術においては、プローブの使い方が若干異なっていたことを指摘しておくと、話が分かりやすくなるだろう。眉毛用色素や眼軟膏といった半固形物は、オリーブの先端を持つプローブに塗布された。点耳薬や点眼薬といった液体は、通常、液体に浸した毛糸玉をプローブの中央に巻き付け、先端から滴り落ちるようにして点眼された。したがって、化粧用具の一般的な形態は、片方の端にオリーブ、もう片方の端に鋭利なスタイレットを備えたプローブ状の器具である。液状のエッセンスを滴下するために、スプーンの付いた舌状突起が用いられた。[56ページ]ウングエンタリア由来など。これらの舌状体の中には、長さが1フィート半に達するものもある。

現存するスペキラは、ほとんどが青銅製です。金や銀で覆われたものも少数あり、純金や純銀製のものも少数あります。しかし、鉛、錫、銅、木で作られたスペキラや、瘻孔を探すのにイノシシの毛やニンニクの茎が使われたという記録も残っています。

これから、これらの様々な変種を分類し、論じていこうと思うが、異なるタイプの間に明確な線引きはできないことを前提としている。それらは目に見えないほどの段階を経て互いに混ざり合っており、どのような分類体系を採用しようとも、必ず混成形態が生じるのである。

ダブルシンプルプローブ。

ギリシャ語、ἀπυρηνομήλη、ἀπυρομήλη。ラテン語、スペシラム。

最も単純な形の specillum は、両端が丸みを帯びた金属の棒です。このようなものはめったに見かけません。私のコレクションから 1 つ見つけました。長さは 14.5 cm、直径は 2 mm です。両端は急激に細くなって鈍い先端になっています。一方の端から 3 cm 離れたところに、隆起したリングがあります (図 10、図 4 )。同様の銀製のプローブがブリュッセルの Musée de Cinquantenaire で見ることができます。これは、étui の中で他のプローブとともに見つかりました。図 10、図 3は、ナポリ博物館からのやや長い標本を示しています。両端が細くない変種が図 10、図 1に示されています。これもナポリ博物館からのものです。図 XI、図 4 は、私のコレクションからの、一方の端にアスクレピオスの蛇が付いたプローブを示しています。二重の蛇（カドゥケウスの形）を描いたものがバーデンのローマ病院で発見されました（図 XI、図 2）。

2つのオリーブ端を持つ斑点。

ギリシャ語、διπύρηνος μήλη、ἀμφίσμιλος。

両端がわずかにオリーブ核のように拡張した細い音は、ガレノスによってδιπύρηνος μήληという名称で頻繁に言及されています。彼はこれをἀμφίσμιλοςとも呼んでいます。例えば、彼は次のように述べています。

[57ページ]Καί σοι διχόθεν ἔστι διεμβάλλειν αὐτοῦ τι τῶν παρασκευασμένων λεπτὸν εἴτε ἀμφίσμιλον, εἴτε διπύρηνον ὀνομάζειν ἐθέλεις, εἰ δέ τι λεπτότερον δέῃ καὶ μηλωτίδα (ii. 581)。

「そして、その二重の通路に、手元にある細い器具の 1 つ、両端が尖ったプローブ (「ダブルオリーブ」と呼びたい場合) か、もっと細いものが必要な場合は耳のプローブを挿入する必要があります。」

瘻孔についてパウロはこう言っています（VI. lxxvii）。

「まず、それらがまっすぐであるかどうかを音で調べ、曲がっているかどうかを、錫で作られたものや青銅で作られた最小のものなど、非常に柔軟な「ダブルオリーブ」（διπυρήνῳ εὐκαμπεῖ）で調べなければなりません。」

パウロは、脱毛後の毛根を破壊する焼灼剤としての使用について言及しています（VI. xiv）：

「移植手術よりも焼灼を好む人は、まぶたを裏返し、繊毛鉗子で問題の毛髪、あるいは 2 本、あるいは 3 本の毛髪を引きずり出し、加熱したダブルオリーブプローブや耳プローブ、あるいはそのような細い器具を、毛髪が取り除かれた場所に当てます。」 τι τοιοῦτον λεπτὸν ὄργανον πεπυρωμένον εἴρουσι τῷ τόπῳ ὅθεν ἡ θρὶξ ἢ αἱ τρίχες ἐκομίσθησαν)。

ここでブリオーは πυρῆνα (オリーブの点) と読んでいますが、写本証拠のバランスは διαπυρίνον を支持しており、ガレノスから引用された一節との類似性は非常に完全であるため、私は上記の読み方を採用することに躊躇しません。

私自身のコレクションから、ジピレネの例を挙げましょう。長さは11.2cmです。軸は環状の溝によって不均等に2つの部分に分かれており、それぞれ長さ4.5cmと6.7cmです。短い方の軸は平らで、長い方には縦方向に8本の溝が刻まれています（Pl. XI, 図1）。多くのジピレネのオリーブの片方に眼が宿っていました。この変種は頻繁に言及されています。例えば、パウロ（VI. xxv）は鼻茸の治療について次のように述べています。

「紐のように適度に太い糸を取り、指の幅2～3本分の距離で結び目を作ったら、それをジピレンの穴に通します。[58ページ](διπυρήνου τρήματι)、そしてプローブのもう一方の端 (τὸ ἕτερον πέρας τοῦ διπυρήνου) を篩骨開口部まで押し上げ、口蓋と口から引き抜き、両手で引っ張って、結び目を通して肉質の体をいわば切り離します。’

図XIの図5と図3は、半固形薬剤を塗布するためのオリーブ色の単針プローブを示しています。前者はランスの眼科医の衣装から出ており、サン＝ジェルマン＝アン＝レー博物館に所蔵されています。後者は、軸を螺旋状にねじることでより装飾が凝らされており、私のコレクションに所蔵されています。

スパトメレまたはスパチュラプローブ。

ギリシャ語、ὑπάλειπτρον、σπαθομήλη。ラテン語、スパトメレ（Theodorus Priscianus）、スパトメレ（Marcellus）。ドイツ語、シュテルゾンデ。

ほぼすべての医学書家がスパトメレについて言及しています。スパトメレは長い柄から成り、一方の端にはオリーブの先端、もう一方の端にはヘラが付いています。ガレノス（Lex.）は、一方をστρόγγυλον μήλην、もう一方をμήλη πλατεῖαと呼んでいます。スパトメレは厳密には外科用器具ではなく、製薬用の器具でした。オリーブの先端は薬剤をかき混ぜるために、ヘラは患部や糸くずの上に薬剤を塗布するために使用されました。ガレノス（xiii. 466）は、スパトメレ（μαλάξας ἐπὶ τῆς χειρὸς διὰ σπαθομήλης）を用いて、特定の用途では酒さ（rosaceum）を用いて手で柔らかくする必要があると述べています。

マルセラスは、容器内の液体をかき混ぜるためにこれを頻繁に使用しています。

Immo manu vel digitis modernantibus paulatim insperges et adidue spathomela commovebis et permiscebis, post haecomnia mittes oleum Chamaemelinum, et iterum igni non nimio adposita olla lente et paulatim decoquesmedicamen, ita utilud manu non contingas, sed spathomela扇動者（vii. 19）。

彼は14章44節で銅のスパトメレについて言及している。

Oportet autem moveri aquam ipsam rudicula vel spathomela aeris ルブリ。

テオドロス・プリスキアヌスの次の一節は、患部に軟膏を塗るためにそれを使用することについて述べています。

[59ページ]Si veluti carbunculus innatus fuerit、lyciumcum melle contritum suppono頻繁に日中およびスパトメラテンプタンテ（Euporiston、xxvii）。

アエティウス（II. iv. 16）は、特定の薬剤をすり込み、適度な時間を置いてからスパトメレ（τῇ σπαθομήλῃ）で削り取るように指示しています。

スパトメレは画家たちが絵の具を調合したり混ぜたりするために使用していました。その膨大な数から、スパトメレの使用は医療関係者に限られていなかったことが分かります。

スパトメレの核は大きすぎて小さな病変の探針としては使えなかったものの、大きな空洞の探査には有用な器具であったことは明らかである。ガレノス（712年）はこう述べている。

「小さな体では、トルキュラー・ヘロフィリへの開口部はスパトメレ核が入るほど大きくない可能性があるため、他のオリーブ核プローブや耳のプローブを試して、それに沿って切断する必要があります。」

プリスキアヌスは、それで鼻孔を塞ぐことをほのめかしています。

プリウスのスパトメレスは、バカモリラナオブヴォルトグレバスサングイニスとナリバス頻繁にパーガレノスコンベニトで極限状態にあり、ポストラナアイデンティティオブトゥランドペルクローデール (xiv) です。

「まず、柔らかい羊毛でベリーを包んだスパトメレの先端で鼻から血の塊を頻繁に拭き取り、次に同じように羊毛で塞いで塞ぐ必要があります。」

レオニダス（アエティウス6世）によれば、この植物は舌圧子として使われていたことが分かります。彼はこう述べています。

「成人の喉の炎症では、患者を座らせ、口を開けて舌圧子または舌圧子で舌を押さえ、メスまたはニードルナイフで膿瘍を開きます。」

ガレノスの次の一節は、それが髄膜炎薬（同上）の代用として使用されていたことを示しています。

「肋骨から胸膜を分離し、肋骨の間に薄い髄膜フィラックスまたは平らなスパトメレ（σπαθομήλην πλατεῖαν）を置き、[60ページ]膜を破ったり穿孔したりしないように、適切に行われた後、互いに向かい合う2本のノミで肋骨を切断します（ii. 686）。

ソラヌス（xxvii）は、焼灼剤としての使用について言及している。

「臍帯を切断した後、加熱したリードまたはプローブの平らな部分で臍を焼灼する」(τοῦ πλάτεος τῆς μήλης)。

アエティウスの興味深い一節には、閉塞した膣を開くための解剖器具として使用されていたことが示されています。

「子宮頸部に音管を通し、音管で印をつけた箇所の下をスパトメレで切開する」（Aet. IV. iv. 96）。

これはおそらく鈍的切開のみを意味していると思われます。発見されたスパトメレのどれも、実際に切断できるほど鋭い刃を持っていないからです。この器具は多数発見されており、博物館で最もよく見られる外科器具です。しかし、すべてのスパトメレが厳密に外科器具であるわけではないことを忘れてはなりません。製薬業者や芸術家でさえ、全く同様の器具を使用していたからです。

私が測定した20個の標本の平均長さは16cmでした。このうち核は1.5cm、ヘラは6cmです。核の平均直径は7.5mmです。ヘラの幅は平均15mmですが、ヘラの大きさと形状はそれぞれ大きく異なります。

様々な形状のバリエーションについては、文章による説明よりも、実際の標本の図を参照する方が理解しやすいでしょう。図XIIは、様々な出所から集められた、整然とした形の標本を示しています。図3に示す標本は、柄の全長に沿って装飾的な溝が刻まれています。図XIIIの図3と図4は、粗く厚い標本で、医療用以外の用途で使用されていた可能性が高いです。いずれも特徴的なオールの刃の形状をしていますが、その輪郭は大きく異なります。刃先が末広がりで、先端が広く丸みを帯びているものもあれば、刃先が丸みを帯びて尖っているもの、あるいは先端が非常に鋭利なものもあります。刃の縁は通常、厚く鈍いですが、一部の標本では、縁が[61ページ]薄く鋭く、切断にほぼ適しています。鈍角の解剖器具としても適しています。

柄は原則として簡素ですが、縦溝や螺旋状の溝が刻まれている場合もあります。稀に、銀の帯が柄の周りに螺旋状に象嵌されているものもあります。全体に金メッキが施されているものもいくつか見たことがあります。

これまで、へらが平らでないスパトメレについては注目してきませんでした。しかし、多くの標本では、葉身が中空になっています。これらの標本については、特別な綱を設け、シアティスコメレ綱と呼ぶのが適切と思われます。

シアティスコメレ。

ドイツ語、Löffelsonde。

スパトメレのこの変種は古典作家によって特に言及されているものではないが、刃が平らでないスパトメレの変種を表す名前があると便利である。

平たいスパトメレと同じ大きな楕円形の核を持ち、柄も同じく平らなもの、溝が刻まれたもの、あるいは銀箔が施されたものなどがあるが、へらの代わりにスプーンが用いられており、その輪郭はへらの場合と同様に多様な形状を呈している。スプーンの深さは大きく異なる。図14、図3は、刃の両側の半分が同一平面上に位置するのではなく、正中線上でわずかに角度をつけて交わり、断面では鈍角、縦断面では緩やかな丸みを帯びた空洞を形成している器具を示している。

クロスセクション
長い。秒。
Pl. XVの図1は同様の配置を示しているが、空洞がより顕著で、先端が鋭利ではなく丸みを帯びている。Pl . XIVの図1では、空洞が非常に顕著であるため、典型的なスプーンの形状を呈している。この標本は、螺旋状の銀線を重ねることで柄に装飾が施されている点で興味深い。ナポリ美術館所蔵で、ヴルペスによって図像が描かれている。他のバリエーションは図版XIVに見られる。 [62ページ]XV。図XVの図4は、非常に粗く厚い標本を示しています。医療におけるシアティスコメレの用途は、平らなスパトメレに似ており、時折音を出すこともありますが、主に薬剤の混合、計量、塗布に使用されます。中にはキュレットとして使用できるものもあります。しかし、この器具が多数発見されていること自体が、医療目的だけでなく一般の人々に使用されていたことを示しています。多くは化粧用品です。1847年、ヴァンデ県で、ある女性画家の墓から、2つの典型的な標本が興味深い発見をしました。色をすり込んだり混ぜたりするための多数の絵具壺やアラバスター製の乳鉢の中に、古代の外科医の典型的な円筒形の器具入れに似たエチュイがあり、その中には図XIVの図1に示すような2つのスプーンプローブが入っていました。明らかにこれらは画家のお気に入りの道具であり、彼女は色を混ぜたり準備したりするために使用していました。[2]

スコップの両側半分が斜めに交わる形の cyathiscomele は ( Pl. XIV, fig. 1 )、乱暴に扱うとスコップの中央の隆起に沿って割れる傾向があります。この事故が起きたこの 1 つがナポリ博物館に所蔵されており ( Pl. XV, fig. 3 )、興味深い経緯があります。1847 年に Vulpes はこれを fraenum linguae を分割するためのガードとして記述し、それ以降も多くの著者がこれを模倣し、カタログにもそのように記載されています。写真が示すように、これは踏みつけられたり、その他の理由で損傷を受けたスプーンのプローブが中央、というより中央付近で割れたものであり、亀裂の終端が正中線から外れています。こうしてできた切り込みの終端は、Vulpes の図とはまったく異なる外観をしています。この事故は珍しくありません。カピトリーノ美術館には、まったく同じことが起こった器具があり、私も所有しているプローブが分裂しており、少し操作すれば、ナポリ美術館にあるものと美しく複製することができます ( Pl. XV、図 1 )。[63ページ]このガードがかなり現代的な発明であることはほぼ間違いない。

多くの古代の著述家は静脈を傷つけることの危険性を指摘しているが、静脈ガードについては誰も言及していない。例えばセルソスはこう述べている。

ホルム極度の言語、発疹の発生、下層膜の発生: 巨大な激しい習慣と豊富な血統 (VII. xii)。

ポールはこう言います。

「患者は適切な姿勢で座り、舌を口蓋まで持ち上げ、膜様小帯を横方向に切開する。しかし、瘢痕によって湾曲が生じている場合は、胼胝を鉤で固定し、上方に引き上げ、十字に切開して湾曲部分を解放する。深く切開しないように注意する。深く切開すると出血が起こり、止血が困難になることがあるからである」（VI. xxix）。

アエティウスも同様の記述をしている。

これらの著述家は皆、静脈を傷つける可能性について言及しているものの、事故防止に割れたプレートの有用性を知っていたという兆候は全く見られない。さらに、アラブ人は皆、臆病な手術手であり、このような安全策を記述することを好むにもかかわらず、この手術については全く言及していない。アルブカシス、ラセス、イブン・スィーナー、そしてハリー・アッバースは皆、この手術について記述しているにもかかわらずである。ごく最近まで、この目的でガードが使用されたという記述は見当たらない。

耳鏡。

ギリシャ語、μηλωτίς、-ίδος、μηλωτρίς、ἀπυρομήλη、τῇ πυρῆνα μὴ ἐχούσῃ τούτεστι τῇ μηλωτρίδι (ガレン、辞書); ὠτογλυφίς, μήλην ἐξωτίδα (ガレン、辞書);ラテン語、oricularium specillum (Celsus)。アウリスカルピウム(Scrib. Largus);ドイツ語、オーレッフェル。

スペシラの中でも、これは最も頻繁に名前が挙げられているものの一つです。片方の端に小さな細長いスプーンがあり、もう片方の端にはオリーブ管拡張部のない単純なプローブが付いています。[64ページ]もう一つは、スコップについてです。まずスコップについて論じましょう。アルキゲネスの次の一節がそれを説明しています（ガレノス、xii. 652）。

「豆や石などが耳に落ちた場合は、耳鏡の小さく細いスプーンで取り除きます」 (κυαθίσκῳ στενῷ μικρῷ μηλωτρίδος)。

また、ガレノス（同上）とパウロ（VI. xxiv）は、より簡便な方法では耳から異物を取り出せない場合には、耳の後ろを切開し、耳かき器を用いて異物を除去しなければならないと述べています。この器具を用いた耳からの異物除去は頻繁に言及されており、耳かき器が小さかったことを示しています。ケルススは（VI. vii）と述べています。

耳が聞こえにくくなる症状が現れ始めたら（これは長く続く頭痛の後によく起こります）、まず耳そのものを検査する必要があります。潰瘍にできるようなかさぶた、あるいは膿の塊が現れるからです。かさぶたがある場合は、温かい油、蜂蜜に緑青を混ぜたもの、ネギ汁、あるいは少量の硝石をハイドロメルに混ぜたもので湿布します。かさぶたが耳から剥がれたら、ぬるま湯で耳を洗い流します。自然に剥がれるので、耳石（oriculario specillo）で簡単に取り出せます。耳垢がある場合は、同じ石で抽出します。硬い場合は、少量の水で酢を混ぜたものを入れ、柔らかくなったら同じように耳を洗い流し、内容物を取り除きます。

VI. vii で彼はこう言っています。

Ubi vero vermes orti sunt、protrahendi oriculario specillo sunt。

「虫が発生した場合は、耳石器で除去する必要があります。」

セルソスは尿道から結石を取り除くためにもこれを推奨している (VII. xxvi):

ええと、私は最も重要な人物であり、プロトラヒトゥルのセクションでの精査を行ったり、特別な情報を提供したりすることができます。

「可能であれば、砕石術で結石を摘出するための腋窩または器具を使用して摘出する。」

[65ページ]アエティウス（III. v）も尿道結石の除去をこの方法で説明しています。

瀉血に関するパウロの次の一節（VI. xl）には、アンティルスのバンドが使用できない場合、耳かきの裏側を静脈の近位端に押し当てて血液の流れを遮断し、瀉血鉗子で開けた開口部から血液を排出していたことが記されている。

「首に結紮糸を巻き付け、前頭静脈が適切に充血されたら、瀉血鉗子またはメスの先端で切開する。慢性眼炎の場合は、同様に外頸静脈を開き、プローブのスプーンで血液を排出させる」（κυαθίσκου μήλης）。

アダムズは明らかにこの一節を誤解している。彼は「メスの凹面を使って」と訳しているが、これは意味をなさない。このスコップの用法は、ヒポクラテス（iii. 678）にある、それ以外では難解な一節の説明にもなる。彼はこう述べている。

「検鏡で血液が強く圧迫されるのを避けるため (καὶ ὅταν ἀφαιρῇς τὸ αἷμα τῇ μήλῃ μὴ κάρτα πιέζειν ὡς μὴ)」 φλάσις προσγίνηται）怪我をしないように。

耳かきをキュレットとして使用した例はいくつかある。例えば、アエティウス (II. iii. 81) は霰粒腫の内部を掻爬するためにこれを推奨しており、また (II. iii. 84)、ガレノス著『医学全集』 vii. 2 を参照。この耳かきは薬剤、特に目に塗布するためにも使用された。液状のものは耳かきから注ぎ、半固形のものは耳かきの裏側 ( averso specillo ) で塗布した。耳かきの裏側のこの使用法はしばしば誤解されてきた。averso specilloという語句の自然な翻訳は「プローブを裏返しにして」、すなわちプローブの裏側である。しかし、スクルテトゥス ( Tab. VIII. vii) は、これがスパチュラ型のプローブを指していると考え、プローブを端から端まで回転させるという意味だと述べている。他の翻訳者もこの意味を採用している。 Deneffe ( Les Oculistes Gallo Romains、p. 108) は、例えば次のように述べています。

Il faut entender par averso specillo la party de la spatule [66ページ]反対側は、ゾンデでのセル・キ・セル、大規模な大規模なレ・ザ・ディレ、ロートル・ブー・エタン・ル・プリュス・オリヴェールです。

スクリボニウス・ラルゴスは、この言葉の真の意味を疑う余地なく示しています。彼は、痔に腐食剤を塗った後、耳かきの裏側を使って痔核を落とすように努めるよう指示しています。ギリシャ人はこの部分を「スプーン」（「ギリシャ人の耳かきの裏側から」）と呼んでいました。

マルセラスはスクリボニウスのこの一節をコピーしましたが、変更しました。彼はこう言っています：「de specilli latitudine illinendae sunt」（xxxi. 6、p. 329）。

次に、軽微な外科手術においてスコップの裏側を使用する例をいくつか挙げてみたいと思います。

ケルソスは『両眼瞼下垂症』の中で、まぶたはスコップの裏側で分離するべきだと述べています。

Igitur aversum specillum inserendum、ducendaeque eo palpebrae sunt (VII. vii. 6)。

スコップの裏側は、繊細な構造物を開創するための器具として使われました。ヘルニアの根治治療において、セルソスはスコップを使って腸の脱出を防ぐよう指示しています。

「破片が小さい場合は、指または腋窩の裏側を使用して鼠径部を越えて腹部に押し戻す必要があります。」

子宮内での超悪性腫瘍は、これまでにないほどの特別な忌避をもたらすものです (VII. xxi)。

静脈瘤の治療では、静脈の位置を置換するために使用されます。

Tum venae、quaecunque protractae sunt、ipsum inguen averso specillo compelli debent (VII. xxii)。

「それでは、描かれた静脈は、鏡の裏側で置き換えられるべきです。」

膀胱の潰瘍の剥離においては、会陰創の縁を分離するために使用されます。

これは、グルチナルント、炎症および炎症、外陰部の指の炎症などの症状を引き起こす可能性のあるものです (VII. xxvii)。

[67ページ]「しかし、膀胱が洗浄される前に唇が癒着し、痛みと炎症が再発した場合は、指または腋窩の裏側で傷を剥離してください。」

次に、耳石器のもう一方の端について議論しましょう。これは単純な探針で、核を持っていませんでした。ガレノスは『辞典』の中でこれを次のように定義しています。

Ἀπυρομήλῃ· τῇ πυρῆνα μὴ ἐχούσῃ τούτεστι τῇ μηλωτρίδι。

「オリーブ管拡大のないプローブ、つまり「耳鏡」」

その先端は核にまで拡張されていなかっただけでなく、実際に鋭利であった。ガレノス (xiv. 787) は肛門瘻を扱った際に、非穿孔性瘻では健全な肉全体を耳探針 (τῷ ὀξεῖ τῆς μηλωτίδος) の鋭い先端で穿孔する、と述べている。聴覚作業における耳探針の主な用途は、耳に液体を注入することであった。液体をしみ込ませた大きな毛糸玉を探針の中央に巻き付け、これを押すと液体が流れ落ちて耳道に落ちた。中世の挿絵には、このように耳探針が使われていたものが多数見られる。ただし、耳から異物を取り除くために、探針の先端を小さな毛糸玉で巻き付け、その毛糸玉を粘着性のある物質に浸したという記述もある。ガレノス（xii. 689）は、樹脂に浸したプローブによって異物を除去できると述べています。

耳の探針は、非常に細い器具が必要とされる傷や瘻孔の探針として多用されていたようです。ガレノス（ii. 581）は、耳管穿刺器（Herophili）について次のように述べています。

「そして、二重の通路には、手元にある細い器具、両端が尖ったプローブ（そう呼びたければ「ダブルオリーブ管」）、またはもっと小さいものが必要な場合は耳石器（καὶ μηλωτρίδα）を挿入できるかもしれません。」

武器の抽出に関する章（VI. lxxxviii）で、パウロはこう述べています。

「武器に突起があるかどうかは、耳探りによる検査によって確認されます」 (ἐκ τῆς μηλωτῆς)。

[68ページ]焼灼術では、睫毛乱生症で除去された毛根を破壊するために使用されました。ポールはこう述べています。

「私たちは、二重オリーブや耳のプローブ（μηλωτίδα）またはそのような加熱された優れた器具を適用することができます」（VI. xiii）。

肛門瘻では、ポールはそれを切断するためのディレクターとして使用できる可能性があると言います。

「その開口部を通して音または耳プローブ (ὑποβάλλοντες κοπάριον ἢ μηλωτίδα) を導入した後、その上の皮膚を 1 つの切開で切ります。」 (VII. lxxviii)。

2種類の耳探針の図解が示されています。私が典型と考えるものは、図15の図5に見られ、バーデンのローマ病院で発見された器具を示しています。典型的な標本は決して一般的なものではありません。図15の図2は、私のコレクションにある別の種類のものです。

ネジプローブ。

羊毛を巻き付けるプローブには、羊毛の密着性を高めるために、しばしばねじ山が刻まれています。この便利な工夫は古代にも知られていました。私が所有するプローブの図を以下に示します。これはサンディのローマ軍基地で発見されました（Pl. XXI、図5）。長さは9.7cm、厚さは1.5mmです。ねじ山部分は片方の端の7mmを占め、もう一方の端は平らです。この小さな器具は、ねじ山部分に羊毛を巻き付け、薬剤に浸すことで、耳や虫歯などの小さな空洞を治療するのに適しています。

傷口を検査するための耳鏡。

ギリシャ語、τραυματικὴ μήλη。ラテン語、スペシラム・ヴァルネラリウム。

傷口に適応した特殊な耳石器がありました。パウロ（VI. lxxxviii）はこう述べています。

「スリングからの石やその他のミサイルは、レバーや傷に合わせた耳プローブのすくいで取り除くことができる」(κυαθίσκου τραυματικῆς μηλωτίδος)。

これはおそらく耳の探針と同じ原理、つまり探針とスコップを組み合わせた器具ですが、より大型でした。おそらくオリーブ核がわずかに拡張されていたと考えられます。ガレノスの記述から、この器具が大型であったことがわかります。[69ページ] Lexicon では、 μήλην ἰσχυράν は τὴν τραυματικὴν μήλην を意味すると述べられています。specillum vulnerariumは、私が分類した他の種類のスプーンプローブ、すなわち cyathiscomeles のクラスとかなりの類似性があることが容易にわかります。なぜなら、これらは一方の端にスクープを持っていたからです。そして、これは特に傷のために意図されていたので、その先端にはある程度のオリーブの膨らみがあったと考えられますが、普通の傷には大きすぎる cyathiscomele のオリーブよりは小さかったです。典型的な耳 specilla と典型的な cyathiscomeles はどちらも明確に区別できるグループを形成していますが、現存する標本の中にはこれらの間に無数の段階が存在します。実用上、これらすべての中間形態をspecilla vulnerariaとして分類すると便利です。

ハンドル付き針。

眼科医セウェルスの発見物には、針の柄が 9 つも含まれていました。このうち 6 つは単なる青銅の円筒形で、一方の端がわずかに膨らんでいて、もう一方の端には針を通す小さな穴が開けられていました。長さは 72～40 mm、直径は 7～5 mm でした。2 つは六角形で、4 つは円形でした (図 XXI、図 2、4、図 XVI、図 3、4、5、6 )。他の 2 つは、一方の端に同じ針用の穴が開けられていましたが、もう一方の端にはナイフの刃を差し込むための深さ 10 mm の溝が開けられていました。1 つは 60 x 7 mm、もう 1 つは 53 x 5 mm でした (図 II、図 1、2 )。もう 1 つは、前と同じように一方の端に穴が開けられており、もう一方の端にはオリーブの先端の尖ったプローブが付いていました。それは 8 cm でした。長さ3.5cmの針のうち、直径3.5cmの六角形の柄の部分があった。残りの部分は円筒形で、先端はわずかにオリーブ状に膨らんだ探針先端で終わっていた（図16、図2）。いずれの場合も針は明らかに鋼鉄製で、完全に消失していた。

眼科診療において、柄付き針の使用については多くの文献で言及されています。白内障の処置について、セルススは次のように述べています。

深刻な症状があり、症状が悪化している (VII. vii)。

[70ページ]「次に、針を当てます。刺さるように鋭く、しかし細すぎないようにします。」

Sextus Platonicus ( Med. ex Animalibus ) は、白内障は鏡で抑制されていると述べています。

ポールは、この作戦の詳細な説明を次のように述べている。

虹彩と呼ばれる部分から外眼角の方向に核の幅（ὅσον πυρηνομήλης）を測り、穿孔針のオリーブ軸（πυρῆνι παρακεντηρίου）で穿孔する場所に印を付けます。左目の場合は右手で、左目の場合は右手で作業します。先端が丸い穿孔器の尖った端を丸めます (καὶ ἀναστρέψαντες τὴν ἀκμὴν στρογγύλην κατὰ τὸ πέρας ὑπάρχουσαν τοῦ κεντηρίου)、マークされた部分を空のスペースに到達するまでしっかりと押し込みます。穿孔の深さは、虹彩から角膜までの距離と同じくらい大きくなければなりません。次に針を白内障の頂点まで上げ（その青銅色は角膜の透明な部分を通してはっきりと見えます）、白内障をその下にある部分まで押し下げます。白内障を洗浄した後、回転運動で針をゆっくりと抜き取ります（VI. xxi）。

ポールの生き生きとした描写から、穿孔器具は、穿孔する位置を測るための芯が片方の端に付いた柄と、もう一方に針が付いた構造であったことがわかる。眼科医セウェルスの衣服には、このような器具が1つ含まれていた（Pl. XVI, fig. 2）。同じ組み合わせの器具は珍しくない。アーラウ博物館には、ヴィンドニッサの駅から出土した器具が4つ収蔵されている。私のコレクションにも1つあり、針を保護するカバーを取り付けるためのネジ山が描かれている点で興味深い（Pl. XVI, fig. 7）。これはベッドフォードシャーで発見されたものである。パレが描いた穿孔針を強く想起させる。他にも、柄付きの針は眼科治療において焼灼剤として用いられた。睫毛乱生について、セルソスは次のように述べている（VII. vii）。

ピリナティサントキノンデビュールント、イグネムコンニチエンダでの同様のスパテラタの針状フェレア：デインデカンデンス、サブラタ眼瞼下垂体は、見通しの良いベニアントでのペルニシオシピリ、アブ角度の即時性のピロラムラジシバスのサブイプシスフェレア第三部分眼瞼[71ページ]トランススート; deinde iterum、tertioque usque ad alterum angum; quo フィット ut omnes pilorum radices adustae emoriantur。

眼科用プローブ。

ギリシャ語、ὀφθαλμικὴ μήλη。

ヒポクラテス（ii. 100）には眼科用プローブについて言及されています。

Λεπίδος μῆλαι τρεῖς τῷ πλατεῖ καὶ ἀλήτου σητανίου κόλλης, πάντα ταῦτα λεῖα τρίψας、καταπότια ποιήσας δίδου。

「鱗粉をスペキュラムの3倍の量と小麦グルテンを同量混ぜる。全て細かくすりつぶし、錠剤にして服用する。」

ガレノスは『辞典』の中で、μῆλαι τρεῖς τῷ πλατεῖ は τῷ κυαθίσκῳ ὀφθαλμικῆς μήλης を意味すると説明しています。これは、スコップ付きの特殊な眼科用プローブについて言及されている唯一の箇所です。プローブを用いて眼に薬剤を塗布する際に、様々な種類のプローブが言及される際には、常に耳鏡（ear specillum）の名称が用いられます。ここでは、耳鏡もしくはその変種が言及されている可能性が高いと思われます。耳鏡は、片方の端に薬剤を塗布するための核があり、もう片方にスコップが付いていた可能性があります。

ラッシングスペシラム。

ギリシャ語、βλεφαρόξυστον。ラテン語、specillum asperatum (Celsus)。

ケルススとパウロは、東洋諸国の多くで風土病となり、古代ギリシャ・ローマでも蔓延した眼炎によって生じる顆粒状のまぶたを掻爬するための特殊なバリ付き眼鏡について記述している。ケルススは次のように述べている。

一般に、valetudinis quidam crassas durasque palpebras et ficulneo folio、et asperato specillo、et interdumスカルペッロ時代、versasque quotidie medicamentis suffricant（VI. vi）。

ポールはこう言います。

「しかし、もし肉芽が硬くて、これらのどれにも効かない場合は、まぶたをめくり、軽石でこすります。[72ページ]石、イカの殻、イチジクの葉、または眼瞼下垂と呼ばれる手術器具」 (διὰ τοῦ βλεφαροξύστου καλουμένου, III. xxii)。

ハイスター（第1巻第16タブ、591ページ）は、ブレファロキシストンをスプーン型の器具として描いており、凸側にはバーリングが施されている。パリのオルフィラ博物館には、同様の形状の器具が所蔵されている。これは、一方の端にオリーブ尖頭を持つ柄があり、もう一方の端には横方向に隆起のある板が付いている。これは、古典的な器具について私たちが知っていることとよく一致する。この器具はヘルクラネウムで発見された（Pl. XVI、図1）。

スタイラスと茎状突起のスペシラ。

ギリシャ語、γράφιον、γραφεῖον、γραφίς。ラテン語、スタイラスまたはスタイラス。

特定の器具が外科用か家庭用かを判断することの難しさは、茎状器具の例を見ればよく分かる。大英博物館には、外科用器具に分類される器具が複数見つかっており、蝋板に文字を刻んだり消したりするために使われたスタイラスの中にも、全く同じものが複数見受けられる。筆記用スタイラスでさえ外科手術に用いられることがあったことから、すべての茎状器具は小手術に用いられた可能性があると見なすのは当然である。かつて外科医の道具であったと疑わしい器具については、発見状況などの根拠に基づいて判断する必要がある。

ガレノス (xii. 865) は、歯はスタイラス (γραφείῳ ἀνάλαβε) または指で抜歯できると述べています。

ヒポクラテス（i. 46）は、セクンディネスの抽出方法について次のように説明しています。

「患者を産科用の椅子に座らせ、臍帯を切らずに、水を満たした2つの膀胱の上に子供を置き、水がゆっくりと流れ出るよう、それぞれの膀胱を針（γραφίῳ）で刺します。」

筆記用スタイラスは、手元にあり、適切な形状であったことから、時々、おそらく頻繁に、外科用器具として使用されていました。

[73ページ]私は、鉄道建設の際の発掘調査中にヨークで発見された、美しく酸化された銀のスタイラスの図を示します (図 XVII、図 3 )。

Pl. XVII、図6は、ヴルペス（前掲）がスペキュラム（specillum）として描いた器具を示している。個人的には、その装飾のきらびやかな形状から、むしろ家庭用品であったことが伺えるが、発見された環境に関する情報がないため、その形状は筆記にも軽微な外科手術にも同様に適していたと言える。

グルーヴディレクター。

溝付き誘導器の実際の記述は存在しないものの、今日ではそのような器具が用いられるであろう多くの手技が記録されている。例えば、瘻孔の治療についてセルススは次のように述べている。

In には、demisso specillo ad ultimum eius caput incidi Cutis debet (VII. iv) があります。

「ディレクターが末端まで挿入されるため、皮膚を切開する必要がある。」

ローマ時代にこの器具が知られていたことを証明する、溝付きの誘導器具が少なくとも1つ現存していることは興味深いことです。ブリュッセルのサンカントネール博物館の外科遺物部門に所蔵されており、他の外科器具とともに、一般的な円筒形の外科医用ケースの中に発見されました。

長さ15cm、直径2mm。片方の端から6cmにわたって深い溝が走っており、もう一方の端には小さなボタンが付いています。ボタンは銀製で、ケースの他の内容物も同様です。溝の入ったスペチラは当時かなり一般的に使用されていた可能性がありますが、木や錫で作られていたため現存していない可能性があります。ガレノスの『解剖マニュアル』には、解剖作業において指示器として用いられたプローブは、メスを削らないようにツゲなどの木材で作られていたことが記されています（ii. 711）。

[74ページ]

外科用針（三角針）。

目付きプローブについて議論する前に、まず針について整理しておこう。針は最も定義しやすい種類なので、まずは外科用針について触れるのが最善だろう。外科用針については無数の文献があるものの、具体的な記述は見当たらない。手術の規模は大きく異なるため、様々なサイズが存在したに違いない。ここでは、最も大きなものと最も小さなものをそれぞれ1つずつ引用して、その概要を説明するに留めよう。どちらの引用もケルススによるものである。彼は腹壁縫合術について次のように述べている。

Sutura autem neque summae 皮膚の内部の膜自体は満足のいく利益をもたらします。 sed utriusque: et quidem dubus linis iniicienda est, spissior quam alibi; quia et rumpi facilius motu ventris Potest、et non aeque magnis infectionibus pars ea exposita est. Igitur in duas acus fila coniicienda、eaeque duabus manibus tenendae;内部の膜の縫合部分、外部の内部の組織の内部、主要なヴァルネリスの内部の内部部分、外部の内部部分の内部の状態を確認してください: 体全体の腸の部分にフィットするかどうかを確認してください。 traiecta、permutandae acus inter manus sunt、ut ea sit in dextra quae fuit in sinistram quam dextra continuit: iterumque eodem modo per oras immittendae sunt: atque ita tertio et quarto、deincepsque permutatis inter manus acubus plaga includenda。ポスト haec、eadem fila eaedemque acus adcutem transferendae に類似した Ratione ei quoque parti sutura iniicienda; semper ab innere parte acubus venientibus、semper inter manus traiectis: dein glutinantia iniicienda (VII. xvi)。

セルスが角膜ブドウ腫の治療について述べている次の症例では、非常に小さな針が使用されたに違いありません。

眼瞼下眼瞼の眼瞼付近のヘック・フェレ。 ipso autem oculo nonnunquam summa attolitur tunica、sive ruptis intus membrais aliquibus sive laxatis。などの形状は一致します: unde id σταφύλωμα Graeci vocant。 Curatio duplex est: altera、ad ipsas radices[75ページ]per mediam transsuere acu due lina ducente;アルテリウス・リニ・デュオ・キャピタ・エクス・スペアーレ・パート、アルテリウス・エクス・インフェアーレ・アドストリンゲレ・インターセの定義。 Quae paulatim secando id excidunt: altera in summa parte eius ad lenticulae magnitudinem excidere (VII. vii)。

さて、組織、特に腹壁のように硬くて厚い組織を縫合する場合、丸い針はまったく役に立ちません。外科用針は、私たちの三角針のように刃先が必要なだけでなく、刃先がうまく機能するためには良好な状態である必要があります。三角外科用針は、非常に古い時代から使用されていました。ヒンドゥー教のヴェーダに詳しく記述されています（ワイズ著『ヒンドゥー医学体系』171ページ）。ローマ起源の三角針もいくつか見つかっていますが、まれです。現存するものは青銅製です。おそらく大部分は鋼製で、これらはどれも現存していません。私のコレクションから三角針の写真を掲載します（図17、4）。先端が不完全です。長さは7.2cm、側面の幅はそれぞれ2mmです。刃先を持つ針だけが外科用とみなされるべきであることを強調しておくことが重要である。なぜなら、外科手術には全く適さないにもかかわらず、丸くて口径の大きい針が外科用と記載されていることは珍しくないからである。ヴルペス（前掲書）が示した針がまさにその例である。

この種の針は、この針のように、外科器具の中に時々見られます。しかし、組織を縫合するための針という意味では、これらは外科用針ではありません。包帯を固定するための針です。次のセクションで説明します。

丸針とボドキン。

ヒポクラテスは、骨折した手足に包帯や添え木を固定するための包帯は糸で縫い合わせるべきだと説いており（iii. 55）、ケルススも同じアドバイスを繰り返している。

[76ページ]Hieme saepius fascia circumire debet: aestate quoties necesse est. Tum extrema pars eius loweribus acu assuenda est; nam nodus vulnus laedit、nisi tamen longe est (V. xxvi)。

したがって、丸い縫い針は外科医の服装として認められており、外科器具と関連した多くの針が発見されている。他の器具との関連を除けば、家庭用の針と区別することは全く不可能である。ボドキンについても同様で、これも外科用遺物に含まれており、家庭用の刺繍用品とは全く区別がつかない。Pl . XVIIの図2は、ローマ時代のロンドンで発見された青銅製の針を示している。ポンペイで発見された類似の針（現在ナポリ博物館所蔵）は、外科器具と共に発見されたことから、ヴルペスによって外科用針とされているが、包帯などを縫うための針であることは明らかである。

他の種類の針やボドキンは青銅製ですが、骨製や象牙製のものも多くあります。象牙製の針も非常に使いやすく、比較的太いにもかかわらず、コンパクトな布地を楽に縫うことができます。ローマ時代のロンドンで発見された象牙の針は、Pl. XVII、図5に示されています。

目のあるプローブ。

眼のついた探針については頻繁に言及されており、実に様々な種類があります。ジピレンについて論じた際、私はある一節を引用し、そのオリーブの片方に眼が付いていたことを示した。ヒポクラテスは錫製の眼のついた探針について言及している。瘻孔の治療において、彼は錫の棒の片端に眼（μήλην κασσιτερίνην ἐπ’ ἄκρου τετρημένην）を刺し、撚り合わせた糸くずの片端をその眼に通し、探針を瘻孔に挿入し、検鏡の端を取り出し、それを曲げて指で糸を挟み、両端を引き抜くように指示している。パウロはこの一節（VI. lxxvii）を引用しているが、表現を少し変えている。

「ヒポクラテスは、目の付いたプローブまたはジピレンを使って、5 つの部分からなる糸を瘻孔に通すように指示しています。」 (διὰ τετρημένου κοπαρίου ἢ διπυρήνου)。

[77ページ]また、ヒポクラテスは『鼻ポリープ』（ii. 243）の中で、スポンジをボール状に切り、糸でぐるりと縛り、鼻をふさぐ大きさにして硬くするようにと指示している。スポンジに、それぞれ1キュビトの長さの糸を4本結び、それを1本の糸にする。その端を、先端に穴の開いた細い錫の棒に通す。鋭角に曲げた棒を口の中に押し込み、糸の端を口蓋の下に引っかけて引き抜き、別の蹄のような探針で支え、ポリープを取り出す。Pl . XVII、図1は、バーデン病院の目付き探針を示している。その形状は、パレがアポリノーゼ挿入用に考案した鉛の探針と全く同じである。

片端にスプーン、もう片端に目玉のついた探針を備えた例がアウグストで発見され、現在はバーゼル博物館に所蔵されている（ブルンナー、同書、第1巻、図14）。長さは16cmで、そのうち先端がわずかに欠けているスプーンが3cmを占めている。先端は問題ないが、そこから約2cmのところに、長さ5mmの細長い目がある。

他にも様々な組み合わせが考えられます。

Specillum の Ligula タイプ。

ギリシャ語、κυαθίσκος。ラテン語、リグラ。

リグラは膨大な数と多様な種類で発見されています。チューブや箱から軟膏、様々な軟膏、バルサム、粉末を取り出すための化粧用品であり、ローマ女性の化粧の秘法でした。したがって、リグラは厳密には外科器具ではありませんが、一般の人々、そしておそらく医師も、患部だけでなく健常部にも塗布するために使用しており、また外科器具と関連して発見されることも多いため、本調査の範囲に含めることをお勧めします。また、一部の品種は形状が真の外科用スペチラに非常に近いため、特定の標本をどのクラスに分類するかを判断するのが困難な場合が多いため、そうすることが適切です。判断に迷う場合は、スペチラムはほとんどの場合、2つの器具の組み合わせであることを覚えておくとよいでしょう。[78ページ]一つの柄に。ブルンナー（同上）はスイスの博物館所蔵の舌状体（ligulae）をいくつか図解している。彼はこれらをspecilla oricularia（スペシラ・オリキュラリア）と名付けているが、それらは家庭用品に過ぎないことを認めている。しかしながら、私はspecillum oriculariumがスコップとプローブの明確な組み合わせであることを示した。

図版XVIIIは、様々な出所から入手した様々な舌状器を示しており、単純なものから複合器具まで様々である。図4、5、8は最も典型的な形態である。この単純なタイプの中には、長さが2フィートのものもある。金で覆われていることが多い。図7は、このように処理された舌状器を示している。半固形の薬剤のペレットを載せるための小さなフォークが付いている。

薬剤を計量したり、準備したり、注いだりするためのスプーン。

よく見かけるスプーンの一種で、直径約2cmの丸いボウルと、長さ約10cmの柄が付いています。通常は青銅製ですが、まれに銀製のものもあり、バーデンのローマ病院からは骨製のスプーンが多数発見されています。これらは薬剤の計量、加熱、軟膏容器からの薬剤の取り出しなどに用いられます。軟膏を入れたガラス製の軟膏容器と一緒に見つかることも少なくありません。また、宗教的な用途にも使用されていました。

尖った柄の付いた同様のスプーンは、家庭用品の出土品としてよく見られます。尖った先端は貝類などを摘み取るためのものです。軟膏スプーンには、中身を注ぎやすくするための注ぎ口が付いた種類が多くありますが、この種類は比較的珍しいものです。

Pl. XIX、図4は大英博物館所蔵です。ボウルの直径は2.5cm、柄の長さは15cmです。柄は円形で、柄の先端とボウルのすぐ近くに小さなリング状の装飾が施されています。底は熱で薄くなっており、小さな穴が開いています。パリの外科医の墓からも同様のスプーンが発見されました。薬液の痕跡が残っています。このタイプのスプーンは、軟膏を温めて目などの患部に注ぐために使われたと考えられます。別の種類としては、[79ページ]Pl. XIX、図 1に見られる。この標本はナポリ博物館にあり、Pl. XIX、図 2に示されているスパチュラと一緒に発見された。それぞれの柄は青銅製で、スコップとスパチュラの部分は銀製である。ヴルペスはこれらを、血を抜くためのランセットと、血を集めて検査するためのスプーンであると説明している。銀製の器具を切断器具とみなすことは不可能である。これらは薬剤を混ぜたり広げたりするためのものである。ナポリ博物館からの奇妙な形をした大きなスプーンがPl. XIX、図 3に見られる。これは銀製である。象牙製の柄には螺旋彫刻が施され、端には雄羊の頭が付いている。同じ博物館からの別の興味深い小さなシャベルは青銅製で、柄の端にミネルヴァ・メディカの頭が付いている（Pl. XX、図 5）。ここでは、Pl. XXの図1に示されているような、ナポリの標本である大型の二重スパチュラも含めることができます。同様のものがパリの外科医の服装からも発見されており、スクルテトゥスは、包帯を固めたり骨折を固定したりするために、当時全く同様の器具が使用されていたことを示しています。ローマ人もおそらく同様の目的でスパチュラを使用していたでしょう。

舌圧子。

ギリシャ語、γλωσσοκάτοχος。

クインシーを開くために、アエティウスはこう言います (II. iv. 45):

「患者が成人の場合は、座らせて口を開けさせ、スパトメルまたは舌圧子で舌を押さえ、プローブまたはニードルナイフで膿瘍を開きます。」

扁桃腺を切除する際には、パウロ（VI. xxx）は患者を太陽の下に座らせ、舌圧子（γλωσσοκατόχῳ）で舌を押さえるように指示しています。

Pl. XX、図6は、レピーヌコレクション（ヴェドレーヌ、セルス）の、小さな鏡のように磨かれた6つの青銅製舌圧子のうちの1つを示しています。

子宮音。

子宮音はヒポクラテスによって頻繁に言及されている[80ページ]子宮の位置異常を矯正し、子宮頸管を拡張して内部に薬剤を塗布するために用いられた。中世に廃れていたが、J・Y・シンプソン卿によって再び導入されたが、その後ほぼ完全に姿を消した。

妊娠していない子宮口はオリーブの先端の探針がちょうど入るくらいの大きさであるというガレノスの主張についてはすでに言及しました (p. 54)。

ヒポクラテス（836年）は、ヒステリーの治療には、まず軟膏を塗ったプローブで、次に指で子宮頸管を拡張する方法を指示しています。

Καὶ ὑπάλειπτρον καθιέναι καὶ ἀναστομοῦν καὶ τῷ γε δακτύλῳ ὡσαύτως λειοῦν。

ソラノス (II. x) は、子宮出血を音で塞ぐ方法について説明しています。

Καὶ τρυφερὸν ἔριον ἑνί τινι τῶν εἰρημένων χυλῶν διάβροχον διὰ δακτύλου ἢ μήλης παρεντιθέσθω τῷ στόματι τῆς ὑστέρας。 καὶ πολὺ μᾶλλον ἐντεῦθεν τῆς αἱμορραγίας ὑπαρχούσης。

ヒポクラテス（3. 34）は、内耳に薬を塗ることを次の音で暗示しています。

「コロシンスなどの果肉をすりつぶし、蜂蜜でこすり合わせて子宮口（περὶ μήλην）に塗り、子宮口に入り込み、子宮内部まで到達するまで押し出せるような粘度にする。薬液が液状になったら子宮口を抽出し、同様にエラテリウムを塗布する。」

出産後、中絶後、あるいはその他の原因で子宮内に膿が溜まった場合は、子宮頸管に膿栓（μήλην ὑπαλειπτρίδα）を注入するのが良い方法です（i. 471）。別の箇所では、子宮内のガスを抜くために、酢と水で全身と子宮を湿布し、その後、温めた膿栓（μήλας διαπύρους ἐμβάλλοντα）を挿入するように指示されています。

ここでも、子宮の位置異常を修正するために音が適用されていることがわかります (iii. 140)。

[81ページ]「三日目に精液を放出したにもかかわらず、女性が妊娠しない場合は、小さく柔らかい羽毛を束ね、目と同じように子宮を刺激する。羽毛の先端を揃え、両端を極細の糸で結び、たっぷりの酒さを塗る。患者を寝台に仰向けに寝かせ、腰の下に枕を置く。女性の太ももを伸ばして開き、そこに針を刺し、突き出るまで左右に回す。」

これらすべての症例において、子宮音を聴診するために用いられる特別な器具は存在せず、スパトメレ（ὑπάλειπτρον）とオリーブ管と呼ばれる器具のみが用いられます。これらについては既に言及済みです。しかしながら、これらの箇所をまとめて考察することは歴史的に興味深いと考えました。また、子宮頸管拡張のみを目的とする他の器具についても議論を深める上でも役立つでしょう。

音のより疑問視される用法については、多くの著者が言及している。帝政期には、堕胎薬と器具の両方によって胎児の死が頻繁にもたらされた。この目的での薬物の使用については、ユウェナリスやスエトニウス（ドミティアヌス）といった一般の著述家たちに頻繁に言及されており、後代の医学書家たちも堕胎薬ペッサリーの成分について躊躇なく記述している。ヒポクラテスの誓いがこの慣習を特に禁じていることは忘れてはならないだろう。

子宮拡張器 – 頑丈な目盛り付き木製。

ギリシャ語、διαστομωτρίς、μήλην τὴν διαστέλλουσαν—τὸν διαστολέα (Galen、Lexicon )。

先ほど述べたように、ヒポクラテスが耳管拡張に時折用いた通常のプローブに加え、特殊な種類の拡張器についてもしばしば言及されている。ヒポクラテスはこれを「μήλη」と呼んでいるが、厳密にはプローブや音器ではなく、木、錫、鉛などで段階的に作られた拡張器のセットである。これらは、実は我々のヘーガー拡張器に相当する。

ヒポクラテスはこれらの拡張器について述べている（ii. 799）。患者は[82ページ]子宮頸管が柔らかくなるまで5、6日間燻蒸する。この燻蒸の後、非常に滑らかで滑りやすい松の木片で作った拡張器 (προσθέτων) を子宮頸管に挿入する。拡張器は6つあり、それぞれの長さは6本の指幅 (4.2インチ) であった。それらは先端が尖っていて、次の棒はそれぞれ前の棒よりも大きくなっていた。最大のものは直径と形が人差し指と同じで、一方の端がもう一方の端よりも小さくなっていた。それらはできる限り丸く、破片があってはならない。挿入する前に油を塗っておく。まず、拡張器を回転させながら同時に押し込むことで、先端が4本の指幅 (2.8インチ) 入るまで徐々に挿入する。最初の棒を挿入した後、最初の棒を引き抜いて、より大きな棒と交換する。術後療法中は、羊の脂肪を詰めた鉛の管を夜間子宮内に留置し、日中は松製の子宮拡張器の一つを使用しました。Pl . XX、図2はポンペイ出土の標本で、ヴェドレーヌはこれを子宮拡張器と見なしています。この標本は中が空洞になっており、蛇の頭と胴体を模した装飾が施されています。

木製のハンドルに取り付けられた金属製の拡張器。

ヒポクラテス（i. 473）は、錫や鉛で作られ、木製のハンドルに取り付けるための後ろが空洞になっているさまざまな拡張器について言及しています。

「膣洗浄と燻蒸の後、スズまたは鉛製の拡張器（τῇ μήλῃ τῇ κασσιτερίνῃ ἢ μολυβδαίνῃ）を用いて子宮頸管を拡張し、必要であればまっすぐにします。最初は細いものから始め、可能であれば太いものを使い、適切な位置になるまで伸ばします。拡張器を軟化剤に浸します。拡張器の裏側を空洞にし、長めの木片に巻き付けて使用します。」

これは明らかに、現代のフリッチ、ピーズリー、ローソン・テイトのような共通のハンドルにそれぞれ取り付けることができる携帯用拡張器セットを指しています。

[83ページ]

分岐プローブ。

ギリシャ語、μήλη δικροῦς、χηλή。

ヒポクラテスは、鼻ポリープの治療において、スポンジを固いボール状に結び、それに4本撚りの糸を取り付けるように指示しています。次に、ブリキの目付きプローブを使ってこの糸の端を口の奥で引っかかるまで通し、それを口から引き出して二股に分かれたプローブを口蓋の下に置き、これを支点としてポリープが摘出されるまで引っ張ります ( De Morbis , ii. 243: ἔπειτα χηλὴν ὑποθεὶς ὑπὸ τὸν γαργαρεῶνα ἀντερείδων ἕλκειν ἔστ’ ἂν ἐξειρύσῃς τὸν πώλυπον）。ガレノスの辞書では、χηλή は、先端で蹄のように裂けた、切り欠きのあるプローブを意味すると説明されています (μήλην δικροῦν, κατὰ τὸ ἀκρὸν ἐκτετμημένην ἐμφερῶς χηλῇ)。そして再び δικροῦν という見出しの下で、彼は τὸ οἷον δίκρανον, ὅπερ καὶ δισχιδὲς ὀνομάζουσι τὸ δὲ と与えています。 αὐτὸ καὶ δηλοῖ、「彼らが言う、裂けたもの、また割れたもの」。同じ言葉は矢の切れ込みも意味します。ヒポクラテスは『病について』（ii. 245）の中で、同じ器具を用いてポリープを摘出する別の方法について述べています。細い腸（χορδήν）を輪状に切り、その端を輪に通して、もう一つの大きな輪、つまり輪縄を作ります。錫製のプローブを使って、腸の端を鼻から口に通します。輪を鼻に引き込み、切れ込みのあるプローブ（μήλῃ τῇ ἐντετμημένῃ）を使ってポリープの周りに調整します。調整が完了したら、切れ込みのあるプローブを支点にして腸を引っ張ります。

先端に矢のような切れ込みが入った丸い二股の探針が、おそらく存在したに違いありません。ヒポクラテスが記したように、喉の奥に安全に使用できる裂け目の探針は、この形状しかありません。しかし、二股の探針には他にも様々な形状があることが知られています。ケルススは、肉に埋め込まれた武器を摘出するために用いられた二股の開創器について記述しています。

Saepius itaque ab altera parte quam ex qua venit recipienda est; praecipueque quia fere spiculis cingitur;[84ページ]Quae magis laniant si retrorsus quam si contra eximatur。カロ・ディドゥシ・デベット・フェラメント・ファクト・アド・シミリテュディネムを介して、事前に設定されたものは、グレカエ・リッターエY;デインデ、ユビ・アパルト・ムクロ、シ・アルンド・インハエレット・プロペレンダ・エスト・ドネク・アブ・アルターラ・パート・アプレヘンディ・エクストラヒ・ポッシット(VII.v)。

異形の読み方は V および Λ である。アルディン版では ψ となっている。私が採用したのは Daremberg の読み方であるが、どちらが正しいかはあまり問題ではない。なぜなら、Aldine 版を除いてすべて二股の器具を示しているからである。Aldine 版は三叉の器具を示している。大英博物館には二股の specilla がいくつか所蔵されている ( Pl. XXII )。パリの Orfila 博物館にある 1 つは細身の構造で、もう一端にフックが付いている。これはヘルクラネウムからのものである ( Pl. XXI、図 1 )。単純な変種が Pl. XXI、図 6に示されている。Pl . XXI、図 3に示されている標本は、誤りの可能性を示している点で興味深い。これはローマの網針とかなり類似しており、プローブではない可能性がある。しかし、典型的な網針は先端が鈍く、フォークがある面は互いに直角になっている。

鈍器。

頭痛と眼炎の血管学（または側頭血管の分割）の章（VI. v）で、ポールは解剖器具の使用について言及しています。

「まずこめかみの毛を剃り、触診で検査し、温湿布をしたり、首の周りをフィレで切ったりして、血管が明瞭になったらインクで描き出す。そして、自身の左手と助手の指で皮膚を左右に伸ばし、血管に沿って浅い切開を入れる。次に、鉤で切り込みを入れ、引き戻して、解剖器（δι’ ἐξυμενιστήρων）で血管を露出させ、完全に孤立させて持ち上げる。血管が小さい場合は、伸ばしてねじり、一撃で一部を切り取るように分割する。」（「血管の切り込み」の箇所は原文に不自然なため、そのまま残しておく。）

典型的なメスの柄の先端は葉状の解剖器になっており、セルスは常に鈍的解剖をメスの柄で行うこととして記述しています。[85ページ]しかし、メスの刃を装着するようには設計されていない、独立した器具として使われていた解剖用マヌブリオリもいくつか存在した。パリの外科医の墓からは3つが一緒に発見された。また、サンジェルマン・アン・レー博物館にも2つ、マインツ博物館にも1つ所蔵されている。サンジェルマン・アン・レー博物館所蔵の眼科医セウェルスが発見した2つは、タイプとして考えられる（Pl. XX、図3、4）。これらは、六角形の柄に取り付けられた細長い葉形の刃で構成されており、刃を挿入するためのスロットがないことを除けば、外観はメスの柄と全く同じである。

湾曲したディセクター。

ギリシャ語、ὑδροκηλικὸν κοπάριον。

水腫の治療についてパウロはこう言っています（VI. lxii）。

「液体が膣膜内にある場合、膣膜の頂点が現れる場所で切開を行い、フックで切開部の唇を分離し、水腫鋏とメスで筋膜を切り取ります (ἐξυμενίσαντες τῷ τε ὑδροκηλικῷ κοπάριω καὶ τῷ σμιλίῳ)、ランセットで真ん中から分割します。

静脈瘤の切除の治療（VI. lxxxii）において彼は次のように述べています。

「傷の唇をフックで切り離し、湾曲したスペチラ水腫で筋膜を切り取り、静脈を露出させて周囲を自由にしました。」 (ὑδροκηλικοῖς ἐπικαμπέσι κοπαρίοις)。

眼科医セウェルスが発見した湾曲した解剖器は、現在サンジェルマンアンレー博物館に所蔵されていますが、片方の端に小さなフックが付いたきれいに装飾されたハンドルがあり、もう片方の端は最初に後方に、次に前方に湾曲して、長さ 3 cm、最大幅 1 cm の小さな葉の形をした解剖器につながっています ( Pl. XXIII、図 2 )。

鋭いフック。

ギリシャ語、ἄγκιστρον、ἀγκυρομήλη。ラテン語、ハムス、ハムルス・アクトゥス。

鈍いフックと鋭いフックは、[86ページ]ギリシャ・ラテン文学にも登場し、私たちが使うのと同じ用途で使われていました。鈍いものは現代の動脈瘤針のように血管を切開して持ち上げるのに、鋭いものは切除のために小さな組織片を掴んで持ち上げたり、傷口を固定したり、開創したりするのに最適です。幸運なことに、博物館などには鋭い鉤と鈍い鉤の両方の優れた標本が数多く所蔵されています。ナポリ博物館だけでも40点以上の鉤が所蔵されています。翼状片について、ケルススはこう述べています。

急性の医学的ハムラム、反逆腸のパウラム、極端な爪の形成、陰茎の形成。 atque eam quoque palpebram tradere alteri; ipse、hamulo apprehenso、levare unguem eumque acu traiicere linum trahente (VII. vii)。

アエティウスも鋭いフックのこの使用法について言及しています。

「そして、翼状片をフック (καὶ ἀγκίστρῳ καταπείροντες περὶ τὰ μέσα τὸ πτερύγιον)」で固定し、そっと牽引します。テトⅡ．

パウロはまたこうも言っています。

「翼状片を小さな曲線を持ったフックでつかみ、 (ἀγκίστρῳ μικροκαμπεῖ ἀναδειξάμενοι) 伸ばします。」 (VI. xviii)。

ケルスス、アエティウス、そしてパウロが記した扁桃腺切除術は、鋭い鉤で扁桃腺を引っ張って露出させ、その後切断するというものでした。パウロは次のように述べています。

「そのため、患者を太陽の光の下に座らせ、口を開けるように指示します。1 人の助手が患者の頭を支え、もう 1 人が舌圧子で舌を下顎に押し下げている間に、フック (ἄγκιστρον) を取り、それで扁桃腺を貫通し、カプセルを一緒に引っ張らないようにできるだけ外側に引き出します。次に、その手に適した扁桃腺ナイフで根元から切り取ります」(VI. xxx)。

外陰部の収縮について、ポールはこう言います。

「肉であろうと膜であろうと、結合体をフックで固定し、それを伸ばして瘻孔ナイフで分割する」（VI. lxxii）。

[87ページ]同様にケルスス (VII. xxviii) は次のように述べています。

si caro increvit、necessaria est recta linea patefacere;タム・アブ・オラ、ベル・ヴァルセラ、ベル・ハモ・アプレヘンサ、タムカム・ハベヌラム・エクサイデレ。

解剖において、私たちが解剖鉗子を用いて行う操作の多くは、古代人が鋭い鉤を用いて行っていたものです。図24、図1～5は、様々な出所から採取された標本を表しており、単純なものもあれば、他の器具と組み合わせたものもあります。

鈍いフック。

ギリシャ語、τυφλάγκιστρον。ラテン語ではハムス・レトゥスス。

アエティウス ( Tet. III. i. 13) は次のように述べています。

「まぶたの下の縁と眼球膜に癒着がある場合、鈍いフック（τυφλαγκίστρῳ）で伸ばし、翼状片で癒着を解除する必要があります。」

アエティウス（Tet. II. iii）では、鈍鉤が動脈瘤の針と同じように使用されていることが記されています。ただし、結紮針はアエティウスの針ではなく、別の針で挿入されます。彼は、切開創の縁を2本の鉤で固定し、メスで徐々に剥離することで、血管をその下の筋膜から剥離すると述べています。次に、鈍鉤（τυφλάγκιστρον）を血管の下に置き、血管を深部から持ち上げます。持ち上げた血管の下に、針を使って2本撚りの糸を置き、2本撚りにして切断します。

ポールはこう言います。

「解剖器で器官を露出させ、周囲を完全に切り離したら、持ち上げなければならない。器官が小さい場合は、鈍い鉤で引き伸ばしてねじり、器官の一部を切除するように分割することができる。しかし、器官が大きい場合は、針、生の亜麻の切れ端、またはその他の丈夫なもので、器官の下に二重の結紮を施す必要がある」（VI. v）。

ガレノスは脊髄の解剖を説明する際に「目付きフック」について言及しています。

[88ページ]Ἐνδέχεται δὲ καὶ χωρὶς βελόνης ἀγκίστρῳ διατρήτῳ γενέσθαι τὴν ἐγχείρησιν, ὡς ἐπὶ τῶν περὶ τὰς καρωτίδας ἀρτηρίας νεύρων εἴωθε ποιεῖσθαι (ii. 669)。

「頸動脈付近の腱の場合に通常行われるように、針ではなくフックを使用して操作を行うことをお勧めします。」

鈍いフックの小さな変種は、ケルスス、ガレノス、パウロによって言及されています。

耳から異物を取り除くことについて、セルソスはこう言っています。

液体の検査、スペシロ・オリキュラリオ・プロトラヘンダムの検査、自閉症の再帰性パウラムの検査（VI. vii）。

ポールは、果物の種などが耳の中に落ちた場合は、耳かき、フック、またはピンセットで取り除かなければならないと言っています。

鈍鉤の両方の型は現存する標本に示されています。図版XXIII、図3、図4を参照してください。これらは動脈瘤の針を彷彿とさせます。ガレノス（前掲）が「目付き鉤」について言及しているのは興味深いことです。図版XXIII、図2、図4に示されている器具は、半鋭利であるため、湾曲した牽引器または解剖器のどちらとも考えられます。図版XXV、図2は、スコップと組み合わせたクロッシェ鉤型の鉤を示しています。これはヘルクラネウム遺跡から出土したものです。

ストリギル。

ギリシャ語、ξύστρα。ラテン語、ストリギル。

耳道に薬液を塗布する際に、ストリギルで温めて耳道に注入するという方法が一般的だったようです。ガレノスはこのことを頻繁に言及しています。『Med. Sec. Loc.』（xii. 622）の中で、彼は次のように述べています。

リスの脂肪を煎じ器で温めて、煎じます。

ケルスス（VI. vii. l）はこう言っています。

必要に応じて、必要な量の液体を注ぎます。 strigilem instillaturごとに共通です。

マルケルス（IX. l）はこう言っています。

皮膚の損傷、感染、およびオーレムの閉塞などの影響が考えられます。

[89ページ]スクリボニウス・ラルグス (xxxix) は次のように述べています。

Ad auriculae dolorem et tumorem sine ulcere prodest herbae urceolaris aut cucurbitae mentorum sucus tepens per strigilem per auris dolentis infusus。

ストリギルは大きさや形が多種多様でした。一般的な形状は鎌状のもので、円形部分は中空で断面が半円形になっており、前述のように耳を温めたり、油やその他の薬剤を耳に注入したりするのに非常に適していました。Pl . XXV、図1は私のコレクションにある小型のストリギルです。

口蓋垂に収斂液を塗布するためのスプーン。

ギリシャ語、σταφυλεπάρτης。

口腔疾患の医学的治療についてパウロは次のように述べている（III. xxvi）。

「口蓋垂が炎症を起こしているときは、扁桃腺の炎症に推奨されるうがい薬と、スプーンまたは「口蓋垂薬液」（σταφυλεπάρτου）と呼ばれる器具を使用して塗布するザクロジュースなどの適度に収斂性のあるうがい薬を使用する必要があります。」

これは、複数の空洞を持ち、鉗子のような把持器具であったと特に伝えられているスタフィロコーストゥス（同上）とは全く異なる器具であることは明らかです。本器具は液体を塗布するためのもので、スプーンのような形状であったようです。ファブリキウスはそのような器具について記述し、図解しています。それは長い柄の付いた小さな丸いスプーンです。

[90ページ]

第5章
鉗子

脱毛鉗子。

ギリシャ語、τριχολαβίς、τριχολάβιον (== τριχολαβίδιον)。ラテン語、ヴァルセラ。

化粧目的で顔の毛を除去する習慣は先史時代から現代まで受け継がれており、あらゆる原始民族に広く浸透していたようです。青銅器時代には、幅広の鉗子で毛を固定し、ナイフまたは「剃刀」で皮膚に近い部分から切り取るという方法が用いられていたようです。原始人はこのようにして「剃毛」を行い、スカンジナビア半島の初期青銅器時代の墓やスイスの湖畔遺跡の発掘調査では、これらの鉗子と剃刀が一緒に発見されることが非常に多くありました。脱毛そのものも時折行われていたことは間違いありませんが、先史時代の鉗子の多くは脱毛用ではなく、ナイフで皮膚に近い部分から毛を切ることができるように固定するためのものでした。後世、鋼鉄がより一般的に使用されるようになると、ギリシャ人やローマ人も私たちと同じように髭を剃り、脱毛そのものは顔の余分な毛を除去するため、また睫毛乱生（まつげらんせい）を除去するために行われました。ヒポクラテス（Ran. 516, Lys. 89, 151）、ペルシウス（iv. 37）、ユウェナリス（vii. 114）と同時代のアリストファネスは、陰毛の脱毛が特定の階級で一般的であったと述べており、初期キリスト教の教父たちはこの慣習を非難している。また、スエトニウスによるドミティアヌスの行為に関する発言（xxii）も参照のこと。16世紀にエジプトを訪れ、同国の医学の現状について興味深い著書を著したプロスペル・アルピヌスは、次のように述べている。[91ページ]この習慣がエジプトの女性の間でまだ広く行われていることを発見し、それが実践されていた目的を次のように説明しています ( Medicina Aegyptiorum、第 III 章 xv):

A pulveribus、qui Aegyptiis fere toto anno ventorum terraeque siccitatis occae perpetuo慣れ親しんだ存在、atque ab assiduis sudribus quibus coeli caloreomnia corpora が豊富に続く、iluviequequadam immunda redduntur、atque foetentia、ex quo pleraque ipsorum et foetere etペディキュリスは静かに多い。 Balneis は、国民の皆さんによく知られている、完全な身体、最大限のムリエール、そして、精力的な身体、精力的な身体、イルビエムとフェトレムのコリジェンテス、そしてウイルスの蔓延を知っています。 Eae etenim saepissime corpora in iis lavant、at mundant ab iluvie、perlotaque variis ornantodoribus ut Recte unguentis oleant。 Ac veluti Italae mulieres atque aliarum multarum etiamnationum ad capillorum facieique omne cultum adhibent stadium, ita Aegyptiae capillorum cultum negligunt ex consuetudine omnes capillos in bursam Serico panno paratam結論、ac ad pudendorum abditarumque corporis partium ornatumオムネム・ディリジェンティアム・アディベント。バルネイスアブ iis adhibetur でのプデンディスイギトゥールトタキュラ。プリミス・ラヴァント、ピリスク・ヌーダント、ロカク・プデンドルム・パーペトゥオ・グラブラ・ジェスタントのシキデム、ムリエルム・ピリス・オブシタム・ヴァルヴァム・ハベレのシキデム。 Demum Lotas EAS Partes glabrasque Effectsas variis unguentis etiam exornant。

この習慣は16世紀にフランスとイタリアで生き残りました。

ローマ人によく見られた顆粒性眼炎に伴う睫毛乱生に対しては、純粋に外科的な手術としての脱毛がしばしば必要でした。パウロ（VI. xiii）はこう述べています。

「まぶたを外側に開き、脱毛鉗子（τριχολαβίῳ）で、問題となっている毛を1本、2本、3本、あるいは何本でも引き抜きます。次に、加熱したオリーブ管プローブ、耳管プローブ、あるいはそれに類する細い器具を、毛が除去された箇所に当てます。」

発見されたトイレ用脱毛鉗子の数は膨大です。さらに、全く同じ形状の鉗子も見つかりました。[92ページ]鉗子は、ランプの芯を立てたり消したりするための付属品として、あらゆる家庭で使用されていました。また、職人たちはより細かい作業にも鉗子を用いていました。そのため、この種の鉗子の大部分は外科用器具ではなく、家庭用の器具です。しかしながら、純粋に外科用として発見された標本も数多く存在します。

外科用器具は、そのすべての形態において歯がないという点で一致している。最も単純な形態は、図 XXVI、図 3に示すように、まっすぐに曲げられた金属片から成り、または図 XXVI、図 5に示すように顎が内側に向いている。これらはポケット鉗子であることが多い。図 XXVI、図 4に示すような、トイレ用鉗子、耳かき、爪やすりが 1 つになった「ポケットコンパニオン」は、この品が収蔵されているギルドホール博物館などの博物館では一般的な品である。図XXVI、図 2には、丸い脚を備えたさまざまな脱毛鉗子が見られる。これらのうちいくつかは、純粋に外科用の出土品から得られたものである。その他は、図 XXVI、図 1に示す標本のように、青銅の棒の中心をのこぎりで切って作ったもので、長さ 13 cm、顎の直径 10 mm である。幅広です。ナポリ美術館所蔵です。

これは外科用脱毛鉗子の最も典型的な形態である。ランスにある眼科医ガイウス・F・セウェルスの墓から、この型のものがいくつか発見された（Pl. XXVI, fig. 6）。これらは非常に大きく強力な器具で、長さは15～16cm、鉗子の幅は7～8mmであった（Deneffe, Oc. du 3 e siècle , ii. 1-8）。この形態は脱毛だけでなく、解剖鉗子や腫瘍外套管としても用いられたことは間違いないが、典型的な腫瘍鉗子には歯があり、歯のない型はすべて脱毛鉗子として分類するのが便宜的である。

しかし、他の脱毛鉗子は、マインツ美術館所蔵のPl. XXVII、図3のように、非常に幅の広い鉗子を持つものが多く、それらはむしろ化粧用品であった可能性が高い。この鉗子にはスライド式の留め具が付いている。これらの鉗子は、大量の毛を一度に除去するため、あるいはカミソリやハサミで切った毛を固定するために設計されたものと思われる。

しかし、これらのより広範な[93ページ]鉗子の中には、刃のかなり細い種類のものが使われていました。パウロ（VI. xxiv）は、耳から石などを取り除くのに脱毛鉗子（τριχολαβίῳ）を使うことができると述べており、また、鼻の骨折の際には、剥がれた骨の破片をこれらの鉗子で取り除くべきだとパウロ（VI. xxiv）は述べています。私たちはこのタイプの鉗子をいくつか持っています。ナポリ博物館には3つ、ポンペイから1つ、ヘルクラネウム（デネッフェ）から2つあります。私のコレクションからの1つがPl. XXVIの図2に示されています。先端は細く丸みを帯びています。

非常に興味深い形状がPl. XXVIIの図4に見られる。これはコペンハーゲンのトールヴァルセン美術館所蔵の鉗子である。鉗子の長さは12cmで、そのうち上端の6cmは中実で円形である。残りの長さは鉗子の刃で占められており、先端部分の12mmを除いて各刃の幅は5mmである。先端部分は木の葉のような形状に広がり、広い部分は幅10mmである。これらの木の葉のような形状の広がりは互いに正確に対向しており、その上の刃の狭い部分には、万力のあごのように刃を挟んで固定するための長方形の留め具が取り付けられている。

外科用脱毛鉗子は、既に見てきたように、通常は単純な器具です。時折、他の器具と組み合わせた鉗子に出会うことがあります。これらは通常、化粧用品です。ポケットサイズの耳かきと脱毛鉗子が一体となったものがパリで発見されました。全く同様の鋼鉄製の製品は、今日でも薬局で購入できます。鉗子と小さな軟膏用へらが一体となったものや、オリーブ管の探針が一体となったものもあります。サンジェルマン・アン・レー博物館には、こうした製品がいくつか所蔵されています（図27、図5、図2）。アテネ博物館所蔵のメロス博物館の製品には、鉗子口が付属しています。

ポリープス鉗子。

ギリシャ語、πολυποξύστης。

ガレノス（Med. Sec. Loc. xii. 685）は、鉗子（ἔπειτα λαβιδίῳ ἐξαίρει）を使って鼻からポリープを取り除く方法について言及しており、パウロの言うことから、[94ページ]ポリープ摘出用の特殊な器具があったようです。片方の端に鉗子、もう片方の端に葯が付いた構造です。ナイフとスコップを使った摘出方法を説明した後、彼はこう述べています。

「しかし、もし腫瘍の一部が取り残された場合には、我々は別のポリープ撲滅器（ἕτερον πολυποξύστην）を取り、それを終わらせて（ἐπάκμου αὐτοῦ ξυστηρίου）、残ったものを取り除きます。強く伸ばしたり、ねじったり、こすったりしてください。

Ξυστήριον は小さなルギンを意味しますが、伸ばしたりねじったりするには鉗子が必要です。古代の鉗子と他の器具が組み合わされているのはまれですが、ルギンと鉗子が組み合わされている例は 1 つあり、これが鼻茸の摘出に非常に適しているため、ポールが指摘した器具であると考えるのは妥当だと思います。この器具はパリの外科医の墓で発見されました。この器具は優雅な形で、中央で鋸で切った 1 枚の青銅製です。上部には、先端が尖っていて片側の縁が切れ目がある、強く湾曲したルギンが乗っています。ルギンの長さは 3 cm、幅は 5 mm です (Deneffe, Tr. d’un Chir.、pl. v、図 1) ( Pl. XXVII、図 1 )。

腫瘍性軟骨腫（ミゾン）。

ギリシャ語、μύδιον、μύγδιον、σαρκολαβίς、σαρκολάβος。ラテン語、マイゾン、サルコラボン、ヴァルセラ。

vulsellum という語形は現代の医学文献で広く用いられているため、「vulsella forceps」と書くのは衒学的に聞こえるかもしれませんが、私の知る限り、この語形は古典的な権威を持つものではありません。古典的な用法はvulsellaで、-aeで終わる女性名詞です。英語として使用する場合は、慣習に従い、現代の用語を使用します。

ミゾン（腫瘍鉗子）は、解剖鉗子のような歯付き器具でした。デュカンジュによれば、この器具の名称は、μυτίλοι、vulgo μύδια（ムール貝）と呼ばれる貝殻に由来しています。腫瘍を摘出する必要がある場合に使用されました。[95ページ]腫瘍などの物体を牽引して切除したり、皮膚片を持ち上げて固定したりすること。アエティウス（xvi. 106）はこう述べている。

Μυδίῳ πλατυστόμῳ συλλαβὼν τὴν νύμφην διὰ τῆς εὐωνύμου χειρὸς ἀποτεινέτω τῇ δὲ δεξιᾷ ἀποτεμνέτω παρὰ τοὺς ὀδόντας τοῦ μυδίου。

「左手の広い顎の付いた膣口でクリトリスを掴み、伸ばした状態で右手で器具の歯の近くで切断します。」

パウロもほぼ同じ指示を与えています（VI. lxx）。

Μυδίῳ κατασχόντες τὸ περιττὸν τῆς νύμφης ἐκτέμνομεν σμίλῃ。

「陰核の肥大した部分を外陰部鉗子で掴み、メスで切除する。」

アエティウス（xvi. 107）も次のように述べています。

Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τῆς νύμφης προείρηται σχηματίζειν χρὴ τὴν γυναῖκα καὶ μυδίῳ ἀποτείνειν τὴν ὑπεροχὴν καὶ τῷ πολυπικῷ σπαθίῳ ἐκβάσεως ὅλον τὸ περιττὸν ἀφαιρεῖν。

参照。ポール六世も。 lxxi、そして再びアエティウス (iv. ii. 3)。

またアエティウスはこう言います。

「眼窩角に大きな悪性の突出物がある場合は、拡大した部分を外套管（μυδίῳ）で摘出しなければならない」（vi. 74）。

パウロの対応する箇所（VI. xvii）では、外反母趾の別名としてσαρκολάβοςが用いられている。「内眼角の肉芽腫を外反母趾で摘出し切除する」（σαρκολάβῳ）。エプーリスについても、彼は同じ用語を用いている。「エプーリスを外反母趾で摘出し切除する」（σαρκολάβῳ）。

Moschion (II. xxx) の「De Haemorrhoidibus quae in matrice nascuntur」の章には、μύδιον と σαρκολάβος という 2 つの用語を並べてラテン語に音訳したものが見つかります。

Myzo vel サルコラボ痔核は、アリカンタムエクステンサススカルペッロプリウスラジセスイヤーラムスカライフ、およびアリカンタムアーティフェックスサルコラボ変換で発生します。

ここで、モスキオンが写本したソラノスはおそらく単にμύδιονを用いており、付け加えられた「vel sarcolabo」は単なる注釈である。なぜなら、μύδιονとσαρκολάβοςは同義語だからである。しかし、ソラノスのこの部分は失われている。[96ページ]現存する蝸牛の標本は数多く存在する。大英博物館所蔵の標本を示す図1（Pl. XXVIII）のように、青銅板を折り重ねた単純な形態のものがある。顎には細かい歯が生えている。

より一般的には、ミゾンは、眼科医セウェルスの発見物から取られたPl. XXIX、図2のように、青銅の板を部分的に正中線に沿って鋸で切ることによって形成されます。

私自身のコレクションであるPl. XXVIII、図3に示す標本には興味深いバリエーションが見られる。顎の接合線は正中面ではなく傾斜している。この配置の目的は明確ではない。アエティウスは、葯骨の小さな変種について言及している。

「我々はエピュリスを小さな外陰部でつかみ、小さなメスで切除する」 στενῷ、24、25）。

私たちはこれらの器具を1つか2つ所有しています。固定鉗子を彷彿とさせます。そのうちの1つをPl. XXIXの図3に示します。これはマインツ博物館所蔵です。フランクフルト歴史博物館には同様のものが4つあります。Pl. XXVIIIの図2に示すナポリ博物館所蔵の標本は、製作者アカッコルスの名前が刻印されている点で興味深いものです。

ここで、刃先を片側に延長することで刃幅を広げた興味深いバリエーション（クーデ型）について考察してみましょう。これは珍しい型です。

Pl. XXIX、図1は、パリの外科医が発見した2つの鉗子のうちの1つです。長さは17cm、鉗子の脚の幅は8mmです。鉗子のあごは鈍角に片側に2cm伸び、先端はかなり鋭く尖っています。そのため、鉗子の幅は2cmに広がっています。鉗子には細かい歯があり、内側は凹面、外側は凸面になっています。もう1つの鉗子は長さ14.5cm、幅8mmでした。ナポリ博物館にはこのタイプの鉗子が所蔵されていますが、こちらは使用後に鉗子を固定するためのスライドリングが付いています（Pl. XXIX、図4）。

[97ページ]この角度の付いたタイプの鉗子は、ポールが睫毛症に対する眼瞼の整形手術の説明 (VI. viii) で言及したものである可能性があります。その際、彼は固定鉗子で眼瞼の余剰皮膚を持ち上げてメスで切除するよう指示しています (βλεφαροκατόχῳ μυδίῳ, τοῦτ’) ἔστι πρὸς τὴν περιφέρειαν τοῦ βλεφάρου ἐσχατισμένῳ ἀνατείναντες τὸ περιττὸν δέρμα, σμιλίῳ ἀποκόπτουσι)。このクーデ型の鉗子は、これから説明する痔核や弛緩した口蓋垂を絞めるための鉗子とかなりの類似性があり、唯一の本質的な違いは刃が交差していないことであることに留意されたい。

口蓋垂鉗子。

ギリシャ語、σταφυλάγρα。

アエティウス（II. iv. 12）には、口蓋垂を切断する興味深い記述があります。まず、出血を防ぐために鉗子で口蓋垂を押しつぶし、その後切断します。

「次に、口蓋垂を挿入して牽引し、口蓋垂破砕器（τὴν σταφυλάγραν）を口蓋垂のほぼ中央、またはその少し下に装着し、（口蓋垂によって）引っ張られ、ねじられる。ねじられることで口蓋垂は生気を失い、いわば罠にかけられたようになる。口蓋垂は丸まり、青白く変色し、出血もほとんどなく剥がれる。そのため、しばらく待って、患者が耐えられなくなるまで押さえ、それから切除するのが良い。切開は口蓋垂の近く、ただし口蓋垂よりも先端に近い位置で行う。」

したがって、σταφυλάγρα は作用において杭打ち機に相当する。この器具は、Pl. XXX の図 1に示すタイプの鉗子によって代表されると私は考える。これは大英博物館に所蔵されている。鉗子の2つの枝ははさみの刃のように交差し、その先端の顎は前方に突出し、深さ1cm、長さ18mmの空洞を囲むように形成されている。鉗子全体の長さは18cmである。顎には細かい歯が並んでいる。同じ博物館には、1cm短いことと、長さ16mmの各刃（Pl. XXX、図 2）の近位端近くに小さな穴があることを除けば、すべての点で類似した別の器具がある。同様の器具の背面図は、[98ページ] Pl. XXXI、図1。これはパリの外科医が発見したもので、同様の標本がマインツ博物館に所蔵されている。

図3IIの図はナポリ博物館所蔵の小型の標本で、長さは11cmです。図3Iの図2はバーゼル古美術博物館所蔵の標本で、柄の配置が異なる大型の力強い標本です。長さは20cmです。

テッサリアのアトラクス（紀元前400年頃）の貨幣には、ブドウ球菌と思われる鉗子が描かれています。鉗子は出血しているカップの横に描かれています。

いくつかの標本に開けられた穴の目的は、紐を通して顎をしっかりと縛り、その部位の絞扼状態を一定時間維持することである（アエティウスの記述による）。もちろん、この方法で結紮することは、器具を口蓋垂に当てている間は不可能であるが、レオニダス（『パウロ』第6巻79節）の以下の一節は、口蓋垂破砕器が同様に杭を締め付けるのにも用いられていたことを示している。

「痔核を掴んで口蓋垂潰し器（σταφυλάγρᾳ）でしばらく押さえてから、メスで切除します。」

このような場合、両顎を固定するための紐の使用は非常に便利です。短い紐は痔核などの外部手術に適しており、長い紐は喉の処置に適しています。

ヒポクラテスは、医師の服装に必要な器具の 1 つとして口蓋垂粉砕器について言及しています (i. 63)。

口蓋垂に腐食剤を塗布するための鉗子。

ギリシャ語、σταφυλοκαύστης。

Pl. XXXII、図2に、ウィーン美術館所蔵の標本が1つだけ現存する、驚くべき種類の鉗子が示されています。この鉗子は2本の枝から構成され、交差して器具の中央付近でリベットで固定されています。鉗子の顎部は長さ3.5cmで、内側は凹面になっています。[99ページ] そして、ぴったりと嵌合し、直径1cmの楕円形の空洞を囲んでいます。この鉗子は、ポールが口蓋垂を腐食剤で破壊するために使用すると述べている鉗子だと思います。彼（VI. xxi）は、患者が臆病のために口蓋垂の切除を断る場合は、まぶたの手術に用いる腐食剤かそれに類する腐食剤を取り、口蓋垂用の腐食剤ホルダー（τοῦ σταφυλοκαύστου τὰς κοιλότητας）の空洞にそれを充填し、患者に口を大きく開けさせ、舌を舌圧子で押さえ、器具を十分に開いて、他の手術で切断したのと同じ量の口蓋垂をそれで掴むと述べています。薬剤は、口蓋垂から流れ落ちて周辺部分を焼いてしまうような液状すぎるものや、口蓋垂にすぐに作用してしまうような硬すぎるものも避けるべきである。一度塗布しただけで口蓋垂が黒くなってもそれで十分だが、そうでない場合は再度塗布する必要がある。VI. lxxixでは、ブドウ状核（τὰς κοιλίας σταφυλοκαύστου）の空洞に腐食剤を充填することで、口蓋垂と同様に痔核を焼却できると述べている。この器具の興味深い用途については、同じ著者が前述の章で、結紮術による痔核治療法について述べている。

痔核に苛性剤を塗布するための鉗子、または口蓋垂に苛性剤を塗布するための鉗子 (τῷ αἱμορροϊδοκαύστῃ ἢ τῷ σταφυλοκαύστῃ) を使って、痔核の顎の近くで痔核を囲みます。糸くずの五重糸が付いた器具 (πρὸς τὰ χείλη) を使用し、この結紮で痔核を個別に絞めます。

そうすると、口蓋垂を潰すための長い器具と痔核を潰すための短い器具があったのと同じように、これらの部位を焼灼するための対応する器具があり、おそらくは柄の長さだけが異なっていたと思われます。

上に引用した箇所は、その楽器に関する知識不足から、筆写者や注釈者たちに多くの問題を引き起こしたようだ。[100ページ]写本ではτῷ αἱμορροϊδοκαύστῃが省略されており、コルナリウスとデールシャンプスはτῷ αἱμορροϊδοκαύστῃという語を不必要で挿入されたものとして否定している。どうやら彼らは、両方の器具が原理は似ているものの長さが異なる鉗子であり、痔核を伸展させるのに非常に適していることに気づいていなかったようだ。この目的において、これらの器具がブドウ状痔核鉗子よりも好まれる理由は、ブドウ状痔核鉗子のように歯がないため、痛みが少なく、出血も少ないためと思われる。

咽頭鉗子。

ギリシャ語、ὁ ἀκανθοβόλος。

パウロ（VI. xxxii）は、咽頭から異物を除去するための鉗子について説明しています。

とげや魚の骨などが食事中に飲み込まれ、さまざまな場所に付着します。したがって、このようなものは特別な魚の骨の鉗子を使用して抽出することになります。」

これは私が目にした唯一のアカントボラスに関する文献で、器具の外観に関する情報は提供していない。しかし、パウロが咽頭からの棘状体の除去に関する章でアエティウスを模倣しており、アエティウスが言及している器具は脱毛鉗子であることは注目に値する。彼は「骨は扁桃腺の近くまたは咽頭の奥に突き出ており、目に見えることがある。そして、かなりの部分が扁桃腺から突出している場合は、脱毛鉗子 (τριχολαβίῳ) で除去することができる」と述べている。脱毛型の鉗子だが長さが角度が付いているものが、ヴェドレーネスによって図解されている。これはポンペイで発見された。この鉗子は咽頭の作業に非常に適している ( Pl. XXXII、図 1 )。アルブカシスは、横方向ではなく上下方向に動くアカントボラスを図解している。

[101ページ]

第6章
出血カップ、浣腸器など

出血カップ。

ギリシャ語、σικύα、κύαθος。ラテン語、ククルビツラ。

杯を用いた血抜きは、はるか昔から行われてきました。ヒンドゥー教のヴェーダにもこのことが記されており、興味深いことに、その方法の一つに火を入れた瓢箪を当てるというものがありました。ラテン語のcucurbitulaとギリシャ語のσικύαはどちらも瓢箪を意味します。この作用に関する一般的な説は、病変部に悪性のπνεῦμαが存在し、それを除去する必要があるというものでした。

セルソス（II. xi）は、さまざまな種類のカップについて次のように説明しています。

ククルビトゥララム・ベロ・デュオ属サント。アネウム、および角質。アエネア、アルテラパルテパテ、アルテラクラウサ、エスト。角膜、眼球後部、円孔後部。アーデンス・コニシトゥルの中で、体を動かし、吸い込む力を最大限に発揮します。角膜自体が体の機能不全に陥る。 Deinde ubi ea parte qua exiguum foramen est ore Spiritus adductus est、superque cera cavum id clausum est、aeque inhaerescit。 Utraque は、タンタム材料の一般規格ではなく、Sed Etiam Ex quolibet alio Recte Fit です。 Ac si cetera defecerunt、caliculus quoque、aut pultarius oris compressioris、EI rei commode aptatur。 Ubi inhaesit、si concisa ante scalpello cutis est、sanguinem extrahit;シインテグラエスト、スピリタム。

「カップには青銅製と角製の二種類があります。青銅製のカップは片端が開いていて、もう一端が閉じています。角製のカップは、前述のように片端が開いていますが、もう一端には小さな孔があります。青銅製のカップに燃える糸くずを入れ、口を取り付けて密着するまで押し込みます。角製のカップは、何も入れずに本体に置き、小さな孔のある部分から口を通して空気を排出します。そして、上部の空洞を蝋で閉じると、前と同じように密着します。どちらのカップも、これらの種類のカップだけでなく、様々な種類のカップで効果的に作ることができます。[102ページ]素材ではなく、他の物質で作られたものを使用してください。他に材料がない場合は、小さなカップや口の狭い瓶で十分です。これを固定すると、皮膚がメスで切られた後には血が抜けますが、皮膚がそのままであれば空気が抜けます。

ポールはこう言います。

「空の器具を当てる際は、手足を直立させ、脇に固定する。横になった状態で上から火を当てると、芯が炎とともに皮膚に落ちて痛みを伴う灼熱感を引き起こすため、固定する必要はない。器具の大きさは、当てる部位に比例する必要があり、そのため、カッピング器具には大小さまざまな大きさのものがある。さらに、首が長く腹部が広いものは、強い吸引力を持つ。」（VI. xli）

オリバシウス（Med. Coll. VII. xvi）によれば、縁は平坦（ἐπίπεδα τὰ χείλεα）であった場合もあれば、凹状（σεσιμωμένα τὰ χείλεα）であった場合もあることが分かります。しかし、これは縁が溝状であったことを意味するのではなく、縁全体が同一平面上ではなく、アーチ状であったことを意味します。

アレタイオスの一節から、カップが膨らんでいた理由の一つは、器具の中に油が浮いていて、それが漏れて患者に火傷を負わせる恐れがあったためだと分かります。アレタイオスはこう述べています。

「患部を温めると同時に引き寄せるために、十分な熱を加えなさい。カップは軽い陶器（κεραμεοῦν κοῦφον）で側面（ἁρμόζον τῇ πλευρᾷ）にフィットしたもの、または平らな口縁（πρηνῆ τὰ χείλεα）のある青銅製のもので、痛みを伴う患部を包み込むようにする。カップの中に油を入れた大量の火を入れることで、かなり長い間火を灯し続けることができる。口縁を皮膚に密着させず、火が消えないように空気に触れさせる必要がある」（『病理学』第10章）。

アンティルスは、カップの素材はガラス、角、青銅の3種類あると述べています。銀製のカップは熱くなりやすいため、アンティルスは使用していません。最も一般的に使用されているのは青銅です。ガラス製のカップは、採取した血液の量を目盛りにしたい場合に使用します。角製のカップは[103ページ]青銅製のカップは取り外しが難しい頭部に使用したり、炎を恐れる神経質な人に使用したりすると効果的です。青銅やガラス製のカップは、角製のカップと同様に炎を出さずに使用することもできます。その場合は、カップの先端に穴を開けて空気を抜き、すぐに指または蝋を当ててください（オリバシウス『Collect. VII. xvi』）。

アリストテレスは『詩学』の中で、作家の様々な技巧や芸術について論じており、その中で彼は謎かけを例として挙げている。ἄνδρ’ εἶδον πυρὶ χαλκὸν ἐπ’ ἀνέρι κολλήσαντα 「私は、火を使って人を青銅で接着している男を見た」。これは青銅製の吸掬器を指している（ユウェナリス14章58節へのマヨールの注釈も参照）。ヒポクラテスが言及するカップも青銅製である。したがって、最も古い文献は火で作られた青銅製のカップに関するものである。しかし、民族学的研究は、吸引で作られた角の方がより原始的な形態であることを示唆している。

数多くの杯が伝承されています。ナポリ博物館には14点が所蔵されています。一般的によく見られる2つのタイプがあり、一つは円錐形で、もう一つはより平らで丸みを帯びた形です。現在知られている最大の杯はアテネ博物館に所蔵されています。この杯には、吊り下げるための長さ20センチの鎖が取り付けられていました。高さは16センチで、タナグラの墓で発見されました。この杯は、鎖と付属品とともに、図33に示されています。

大英博物館には、高さ4インチの細長い円錐形のブロンズ製のものが1つ所蔵されています。これはコルフ島で発見されました（Pl. XXXIV）。ナポリでも同様の形状のものが見つかり、アテネの標本と同様に頂部にリングが取り付けられています（Pl. XXXV）。

マインツ博物館には、高さ2.5～3cm、直径3～3.5cmの非常に小さなカップが4つ所蔵されています。そのうち2つはPl. XXXVIの図1と図3に示されています。

アテネ博物館にはガラスのカップが10個所蔵されています。マインツのカップとほぼ同じ形ですが、高さは4cmから6.8cmまで様々です。スコットランド国立古代博物館には、対応する2つのカップホーンが所蔵されています。[104ページ]ケルススの記述によると、それらはシェトランドから持ち込まれ、比較的最近までそこで使用されていました。16世紀にエジプトを訪れその国の医学の状態に関する本を書いたプロスペル・アルピヌスは、そこで使用されているこれらの吸角器を発見し、見た器具の図を掲載しています（Pl. XXXVII、図1）。使用された角は若い雄牛のもので、高度に磨かれており、先端に小さな穴が開いており、そこから空気を吸引して抜き取りました。この穴を閉じるために、羊皮紙の小さなタブを口に入れ、湿らせて舌で固定しました。エジプト人はまた、特別な形をしていて吸引で動作するガラス製の吸角器も使用していました。Pl . XXXVI、図2はプロスペル・アルピヌスが描いた形状を示しています。アルピヌスが『エジプト医学について』 ( De Med. Aegyptiorum 、ed. 1541、lib. ii. ch. xii. p. 139)を書いた当時のエジプト人には、カップで火を使用する方法は知られていません。

吸引によって作動する角カップについてはヒンドゥー教のヴェーダにも記述されています。

興味深いことに、これらの角製のカッピング容器はアフリカのいくつかの地域で今も使用されており、そのうちの 1 つはハウサ族の理髪外科医の所有物で、ウィリアム・マクレガー卿 ( Proc. Aberdeen Anat. Soc. 1900-2) によってアバディーン解剖学博物館に寄贈されました。

アレクサンドリアのヘロン（紀元前285-222年）は、興味深い形のカップについて記述している。ヘロンの記述は非常に分かりやすいが、容易に理解できるような正確な翻訳は難しい。ここでは彼の記述を要約することにする。図（Pl. XXXVII, fig. 2）は、通常の扁平形状のカップを示しており、隔膜によって2つに分割されている。2本の管がカップ底を貫通しており、1本は隔膜を貫通し、もう1本は貫通していない。これらの管のそれぞれには、内側の端が開いているが外側の端が閉じており、回転させるための小さな横棒が備えられている別の管が取り付けられている。これらの管の組にはそれぞれ小さな開口部が開けられている。短い管の場合はこれらの開口部はカップの外側にあり、長い管の場合はカップの内側、隔膜によって遮断された空間にある。[105ページ]ピストンを回転させると、これらの開口部を任意に並置したり、並置しなかったりすることができ、こうしてバルブを形成することができる。穴を並置してバルブ A を開く。穴を互いに遠ざけることでバルブ B を閉じる。これで、カップの内部チャンバーは、小さな穴 A を除いて閉じられる。バルブ A に口を当てて、チャンバー内の空気を吸い出す。バルブ A を閉じ、カップを患部に当てる。バルブ B を開くと、負圧が患部に引き込まれる。この配置の利点は、患部が口で直接吸い込まれないことであり、そのため、この器具は、オペレーターにとってより快適に使用できる。出血カップは、エピダウロス (紀元前300 年)、アトラクス (紀元前400 年)、アイガレ (紀元前200 年) のコインに見られる。

浣腸。

古代人は、体の様々な開口部への注射を頻繁に行っていました。使用された器具は、動物の膀胱または皮をチューブに固定したものでした。この形式の器具は19世紀初頭まで使用されていましたが、力ポンプの原理に基づく精巧な浣腸用注射器は少なくとも15世紀から使用されていました。ハイスター（1739年）の次の一節は、その操作方法を正確に示しており、興味深いものです。

PL. XXXVII、図。 3 つのマシンは、ドイツとバタヴィの性感染症に適応するよう指定されています。リット。 AA ベシカムを示す兼リコールの内容。大人のデュプロ、トリプロアンプリオールのQuae Vero、Quam Hic Indicatur esse solet、pro libra circiter、et quo D excedit、リコリスコンティネンダ。 BB 尿細管、瘻管、腸管の腸内でのクアム液ごとの即時性。 CC vinculum superius、quod、ano est の postquam フィステル、solvitur ac Removetur。 DD vinculum inferius, quo vesica clauditur, ne riding immissus elabi queat (vol. ii. p. 1117)。

ガレノスは直腸器官をκλυστήρ、子宮器官をμητρεγχύτης、膀胱器官をκαθετήρと呼んでいます。X. 328では、これら3つの用語がすべて同じ段落で使用されています。

[106ページ]Ἐς ταῦτα μὲν γὰρ διὰ κλυστῆρος εἰς μήτραν δὲ διὰ μητρεγχυτῶν τῶν ἐπιτηδείων τι φαρμάκων ἐνίεμεν ὥσπερ γε καὶ εἰς κύστιν διὰ τῶν εὐθυτρήτων καθετήρων。

特別な名前が付けられたさまざまな種類の注射装置は次のとおりです。

(1) 直腸: ギリシャ語、κλυστήρ、-ῆρος。ラテン語、クラスター。

(2) 膣: ギリシャ語、μητρεγχύτης。ラテン語、クラスター。

(3) 子宮: ギリシャ語、μητρεγχύτης。ラテン語、クラスター。

(4) 膀胱: ギリシャ語、εὐθύτρητος καθετήρ。ラテン語、クラスター。

(5) 鼻音: ギリシャ語、ῥινεγχύτης。ラテン語、鼻水。

(6) 耳: ギリシャ語、ὠτεγχύτης。ラテン語、oricularius clyster。

（7）洞：ギリシャ語、πυουλκός；ラテン語、oricularius clyster。

直腸浣腸。

古代エジプトの文献には直腸浣腸について言及されており、栄養浣腸を含む多数の処方が記載されている。

オリバシウスは浣腸について多くの興味深い記述を残している（Collect. VIII. xxiv）。必要な量は男性の方が女性よりも少ない。いずれの場合も、最大で3ヘミナ（τρεῖς κότυλοι）、最小で1ヘミナ（小さな半パイント）である。赤痢など、患部が傷つきやすく、迅速な排泄が必要な症例では、側面に開口部のあるカニューレが使用された。器具の先端に開口部のあるカニューレは、上部から大量の排泄物を排出したい場合に使用された。回虫駆除には、側面に小さな穴が円形に並んだカニューレが使用された。

第 32 章から、注射管の長さも異なっていたことがわかります。オリバシウスは、膀胱の病気に対して直腸に注射する場合 (例: 尿閉の場合に尿の排出を促すため)、チューブ (τὸ κέρας τοῦ κλυστῆρος) は短くなければならないと述べています。

ムネシテウスは、栄養浣腸の場合、チューブは非常に長くする必要があり、注射をする際には浣腸の空の部分を圧迫し続ける必要があると述べています。そうしないと、注射液が直腸から逆流することがよくあるからです (Oribas. viii)。

[107ページ]ヒポクラテス（ii. 276）は、腸閉塞の症例において、浣腸によって直腸に空気を注入して膨張させる方法について言及している。膀胱にチューブを接続し、そこから空気を注入する。その後、膀胱を取り出し、浣腸液を注入する。

バーデンのローマ病院の発掘調査で、青銅製の浣腸器の管が発見されました。これは一枚の頑丈な青銅から鋳造されたものです（Pl. XXXVIII、図2）。

膣および子宮内浣腸器。

ギリシャ語、μητρεγχύτης。

古代の記述において、膣への注射と子宮への注射は区別するのが難しい。なぜなら、両者の用語はしばしば互換的に使用されるからである。しかしながら、実際に子宮内注射が行われていたことは疑いようがない。ヒポクラテス（紀元前3世紀17節）はこう述べている。

浣腸の先端（チューブ）は音のように滑らかです。チューブは銀製です。チューブの先端（καθετήρ）から少し離れた側面に穿孔が開けられます。また、チューブの全長にわたって、両側に等間隔で他の穿孔も開けられます。注入チューブの先端は中実で、残りはすべて中空です。チューブには、あらかじめよく掻き取った雌豚の膀胱が取り付けられます。膀胱に雌馬の乳を入れ、チューブの穿孔を亜麻布で塞ぐという予防措置を講じます。次に、膀胱を紐で閉じ、女性自身に渡します。彼女は膀胱を閉めていた紐を外した後、それを子宮の中に入れます。彼女自身が膀胱をどこに置くべきかを知っているからです。そして、膿が出るまで手で膀胱を押し続けます。

既にハイスターから引用した説明は、この操作の説明を明確にするのに役立つだろう。ナポリ美術館（No. 78,235）には、この説明に合致する青銅製の注入管が所蔵されている。長さ13cmで、先端に小さな開口部があり、先端からほど近い側面には、2つの重なり合ったリング状の8つの小さな穴が並んでいる（Pl. XXXVIII、図1）。

同じ博物館に、似たような、しかし少し小さい楽器があります。

[108ページ]

膀胱浣腸。

ギリシャ語、εὐθύτρητος καθετήρ。

膀胱への注射については頻繁に言及されている。いくつかの箇所からは注射が実際に膀胱に到達したことが明らかであるものの、「膀胱への注射」という見出しの下では尿道の洗浄のみが意味されている可能性があり、子宮洗浄が膣洗浄のみを意味する場合もある。洗浄はカテーテルの先端に膀胱を固定して行われた。しかし、ガレノス（x. 328）は膀胱注射器を εὐθύτρητος καθετήρ と呼んでいる。これは、通常のカテーテルのように注射針が側面ではなく先端にあったことを示唆している可能性がある。なぜなら、直管のカテーテルでは男性の膀胱に到達できないからである。

パウロ（VI. lix）はこう言っています。

「しかし、潰瘍化した膀胱を洗浄する必要がある場合が多いので、耳抜きの注射器で注射液を注入できる場合は、それを使用しても構いません。その場合、上記の方法で注入してください。しかし、それがうまくいかない場合は、皮膚か牛の膀胱をカテーテルに結び付け、その腔から注射液を注入する必要があります。」

男性の場合には、耳用注射器で注射すると三角靭帯を通過して実際に膀胱に到達する可能性は非常に低いが、耳用注射器の使用は女性の膀胱の洗浄を指している可能性があり、その場合は耳用注射器で十分である。

鍛冶屋のふいご。

ギリシャ語、φῦσα。

腸捻転の場合、ヒポクラテスは下剤坐薬を挿入し、浣腸を行うよう指示しています。これらの方法が効果がない場合：

「鍛冶屋のふいご（φῦσαν χαλκευτικήν）を挿入し、腸を膨らませて結腸と腸の収縮を拡張する。それからふいごを取り出し、浣腸を行う」（ii. 305）。

[109ページ]

鼻腔注射器。

ギリシャ語、ῥινεγχύτης。ラテン語、鼻水。

アレタイオス（アダムズ編、第2巻、459）は、二重管を備えた特殊な鼻腔注射器について言及しています。薬剤は液状にされ、鼻腔管を通して注入されます。この器具は2本の管が1つの出口で繋がっており、一度に両方から注入することができます。なぜなら、それぞれの鼻孔に別々に注入するのは耐えられないことだからです。

ガレノスも鼻注射器 (ῥινεγχύτης) について言及しているが、説明はしていない (xi. 125)。

スクリボニウス・ラルグスも次のように述べています。

Per nares ergo purgatur caput 彼の rebus infusis per cornu quod rhinenchytes vocatur ( Compositiones、vii)。

吸引シリンジと副鼻腔洗浄器。

ギリシャ語、πυουλκός。

ガレノス（xi. 125）はこう言っています。

「副鼻腔炎の場合、彼はまっすぐな穴を持つ青銅製または角製の管を用いるか、そうでなければ膿抜き器（πυουλκόν）と呼ばれる広い穴を持つ器具を用いる。しかし、前者（すなわち青銅製の管など）に酒さを注入すると、注射器（πυουλκῷ）を通過できないため、その場合は広い穴を持つ管を雌豚の膀胱に固定することになる。」

この一節は、ピュルクスが管に膀胱を固定して作られた注射器とは原理的に異なっていたことを示しています。ヘロン（『霊魂論』、57年頃）は、ピュルクスが金属製の円筒にぴったりと合うプランジャーを備えた注射器であったことを示しています。

ヒーローは言う:

「そして、ピュルカスと呼ばれる器具も同じ原理で機能します。

長い管ABを作り、これに別の管CDを取り付け、その端Cを板で閉じる。Dに取っ手EFを付け、管ABのAの口を、穴の開いた細い注射器GHを備えた板で塞ぐ。

「したがって、膿を抜きたいときは、小さな注射器の端の口Hを膿のある場所に当て、ハンドルでチューブCDを外側に引き出します。[110ページ]そして、チューブ内の空間が空になると、必然的に何か他のものが引き込まれ、チューブの口以外に空間がないため、その場所や近くの液体は必然的にチューブに引き込まれます。

「また、液体を注入したいときは、チューブ AB に液体を入れ、EF を握ってチューブ CD を押し込み、必要と思われるだけ押し出します。」

ヘロの記述は、当館所蔵の彼の著作集に付属する図面（Pl. XXXVIII、図3、4、5）と一致しないことに注意されたい。図面には、ロッドの先端にプラグを取り付けてピストンを形成した器具が示されているが、ヘロはピストンは最初のチューブの内側に別のチューブを差し込んで形成されると述べている。これは興味深い。なぜなら、この方法の方が他の方法よりもピストンの適合性を高めるのがはるかに容易だからである。そして、この原理は、当館の最高級皮下注射器の多くや、エドワーズ社のような最高級のエアポンプの一部に採用されている。

耳用注射器。

ギリシャ語、ὠτεγχύτης、ὠτικὸς κλυστήρ。ラテン語、oricularius clyster。

耳用注射器は、ギリシャ語とラテン語の著述家によって非常に頻繁に言及されています。実際、ケルススは、さまざまな用途の注射器を表すためにこの用語を頻繁に使用しており、この用語があらゆる小型注射器の一般的な用語であることは明らかです。

異物や耳垢栓塞などの場合に耳を洗浄する用途に加え、亀頭炎の包皮の洗浄、瘻孔の洗浄、結石切開による膀胱の洗浄などにも使用します。

耳に異物が入っている場合、彼はこう言います。

Sternutamenta quoque admota id commode elidunt、aut oriculario clystere aqua vehementer intus compulsa (VI. vii)。

アエティウスとパウロは、それが膣の洗浄に使われたと記しており、パウロは膀胱への注射に使われた可能性もあると述べています。オリバシウスはこう述べています。

[111ページ]「肋間膿瘍や瘻孔の場合は、まず温水で膿を排出し、次にメリクレートを使って空洞を洗浄するために、耳用注射器で洗浄する」（Collect. viii. 24）。

この器具が用いられた様々な用途、そして時折（例えば『パウロ書』第6章9節）チューブに膀胱を取り付けた注射器と対比されていることから、私はこの器具が、ピュルカスと同様に、今日の耳用注射器のようなプランジャー付きの金属製の円筒形の注射器であり、数年前の耳用注射器と同様に、副鼻腔の洗浄や傷口の洗浄、そしてこの種のあらゆる用途に使える手軽な器具であったと推測します。これは、アルブカシス（157ページ）が詳細に記述している耳用注射器が、青銅または銀製の円筒形で、上部が広く、先端が細くなって小さな開口部を持ち、一方の端にぴったりと合うプランジャーが小さな綿で巻かれていることからも裏付けられます。図は分かりやすいものの、あまりにも慣用的なため、これ以上の情報を提供することはできません。

粉末用の吸入器。

粉末状の吸入は、喉や鼻に薬剤を塗布する一般的な方法でした。すべての著述家がこのことに言及していますが、使用されたチューブについて最も詳細な記述はオリバシウスによるもので、彼は次のように述べています（Collect. xii）。

「頭から水を抜くための器具は、次のように使います。細く、まっすぐな穴が開いた、長さ6インチの、鼻孔に挿入できる大きさの葦を用意し、その空洞全体に薬剤を充填します。葦は天然の葦でも青銅製の葦でも構いません。これを鼻孔に挿入し、反対側から息を吹き込むことで薬剤を送り出します。」

Alexander Trallianus (IV. viii) は鼻出血を止めるためのプラタナスの羊毛の注入について述べ、アレタイウスは胸骨の注入について言及し (459、vol. ii)、そして再び (408、vol. ii)、薬は葦、羽根ペン、または幅広の長い管 (καλάμῳ) によって咽頭に吹き込まれる可能性があると述べています。 ἢ πτίλῳ ἢ καυλῷ παχεῖ καὶ ἐπιμήκει)。

[112ページ]パリの外科医の器具の中から、青銅製の通気器の好例が発見された。長さ15.5cm、直径5mm。青銅の板を曲げてろう付けしたもので、先端はややカップ状の楕円形のシャベル状になっており、横径は3cm、縦径は3mmである。元々は金で覆われていた（図版XL、図4）。

腹水および膿胸を排出するためのカニューレ。

セルソスは腹水を排出するためのカニューレについて説明しています（VII. xv）：

フェラメンタムオーテムデミティトゥールマグナキュラハビタネクアヴェナインシダトゥール。私は、最初のデジタル部分をすべて知っていて、それを実行する必要があります。 Demittendumque ita est ut membranam quoque transeat qua caro ab Interiore Parte finitur;外側の一部のラブリスベルの外側の円柱状のアエネア瘻孔の先端の再帰は、中膜周囲のクダムモーラ、ネトタイントゥスデラビの可能性があります。パウロ内で最も重要な要素は、エクストラ、超内部膜の処理です。ユーモアとしては最高です。 atque ubi maior pars eius evocata est claudenda demisso linteolo 瘻孔 est;脆弱な状況では、私たちは要求を拒否することはできません。 Deinde per insequentes は、singulas heminas extendum、donec nullum aquaevestigium appareat 頃に死亡します。

パウロの次の一節は、先端が筆記用ペンのように斜めにカットされていたことを示しています。

Χαλκοῦν καλαμίσκον … καθίσομεν ἔχοντα τὴν ἐκτομὴν παραπλησίαν τοῖς γραφικοῖς καλάμοις。

「腹部と腹膜の切開部から、筆記用ペンのような先端を持つ青銅製のカニューレを挿入する」（VL. l）。

上記の説明に該当する 2 つの楽器が、ローマのカピトリノにある博物館で見ることができます。

もう一つの、セルススの記述にもっと近いものがナポリで見られる（図39、図2）。これは長さ9cm、片方の端は幅7mm、もう片方の端は幅4mmに狭まり、その端は面取りされた青銅製の管でできている。[113ページ]ポールの説明通り。チューブの周囲、斜めの先端から2.5cmのところに、直径2.5cmのリングが付いています。

腹水用カニューレのより精巧な形が、ナポリ博物館にある別の標本に見られる（図版 XXXIX、図 3）。直径 6.5 mm、長さ 39.2 cm のチューブで、一方の端は丸く閉じられているが、先端と最初の穴の近くの側面に小さな穴がある。もう一方の端には、直径 2.5 cm の円形プレートが付いている。チューブの中央近くには、円形ディスクを載せるようなわずかに隆起した突起がある。カニューレの内側には、酸化によって閉塞具が固定されており、閉塞具の端には T 字型に固定された小さなハンドルが付いている。スクーテッテンはこれをパリ王立医学アカデミーにトロカールとカニューレとして説明したが、端の形状は器具が自ら貫通できるようにはできていない。これはむしろ、メスで切開した部分に挿入し、一定量の液体を吸引した後に閉じることができる器具である（閉塞具は、ケルススが記述した羊毛綿球の改良版として機能した）。ただし、挿入方法は前述の例と同様である。腹水カニューレと同様の原理のチューブが膿胸の治療に用いられた（ヒポクラテス、2. 259）。

「開封後は1日に1回膿を排出する。10日目に膿がすべて排出されたら、ワインとぬるま湯で洗い流す。夜には膿を排出し、膿が薄く水っぽくなったら、中空のブリキの管を挿入する」（ἐντιθέναι μοτὸν κασσιτέρινον κοῖλον）。

収縮と癒着を防ぐチューブ。

ギリシャ語、μοτὸς μολυβοῦς。ラテン語では、鉛管瘻。

鼻、直腸、膣などの手術後には、収縮や癒着を防ぐため、また薬剤を送達するために、鉛、青銅、または錫のチューブを挿入するのが一般的でした。

セルソスは、膣を閉鎖する手術の後、瘢痕形成中に鉛の管を挿入すべきであると述べています。

Quumque iam ad sanitatem tenet、鉛直瘻、瘢痕性瘢痕誘発、腸管瘻[114ページ]あえて。 supraque idem medicamentum iniicere、donec ad cicatricem plaga perveniat (VII. xxviii)。

ケルススとパウロは、直腸と膣の手術後に同様のチューブを挿入することを推奨しています。ヒポクラテス（ii. 244）とパウロ（VI. xxv）は、鼻茸を除去した後、鼻孔に鉛のチューブを挿入するよう指示しています。

子宮頸管を拡張した後、開いた状態を保つために中空の管が挿入されました。この管には、子宮内部に有益な効果をもたらすとされる薬剤が充填されていました。このことについて最も詳細な記述はヒポクラテス（799年）にあります。彼は、段階的に拡張する器具を用いた子宮拡張について記述した後、次のように述べています。

「鉛の管を挿入する必要がある。形状は最大の拡張器に似ているが、物質を収容できるように中が空洞になっている。穴の幅は潰瘍に使用するものと同じで、テントの口が滑らかで傷つけないようにするためである。テントの準備は木製の拡張器と同じである。テントの準備ができたら、すり込んだ羊脂を詰める。準備ができたら木製の拡張器を取り出し、鉛の拡張器を挿入する。」

この鉛製の拡張器は、ヒポクラテスによって繰り返し言及されています。ナポリ美術館には、この金属製の管が3本所蔵されています。いずれも青銅製で、長さ18cm、片方の端の幅は14mm、先端で徐々に6mmまで狭くなっています（図1）。

カラマス・スクリプトリウス。

ギリシャ語、γραφικὸς κάλαμος。ラテン語、calamus scriptorius。

筆記具のリードは、しばしば小手術の器具と呼ばれます。

アレクサンダー・トラリアヌス（IV. viii）は、節を取り除いた菖蒲（しょうぶ）を吸入器として使用できると述べています。ケルスス（VII. v）は、肉体に埋め込まれた武器の棘が鉗子では折れないほど強固な場合、割った筆記用の葦で保護し、武器を引き抜くことができると述べています。

Fissis scriptoriis calamis contegenda、AC、ne quid lacerent、sic evellenda sunt。

[115ページ]パウロは「とげの周りにチューブ (καλαμίσκον) を当てる人もいる」 (VI. lxxxviii) と言っています。

ケルスス（III）は、夜間の喉の渇きの際に水を飲むためのこの種の細い管について言及しています。

パウロ（VI. xxiv および III. xxiii）は、葦を使って耳から異物を吸い出すことができると述べています。

羽根ペン。

ギリシャ語、πτίλον。

ガレノス (x. 1011) は、イボは羽毛の針を使って取り除くことができると述べています。

パウロはこれを引用しています (VI. lxxxvii):

ガレノスをはじめとする一部の学者は、年老いたガチョウやワシの羽根のような硬い羽根でイボの周りを掻き、それを押し下げてイボを根元から取り除くことを勧めている。銅管や鉄管で同じことをする者もいる。

アレタイオスは、粉を咽頭に吹き込むために羽根ペンが使用される可能性があると述べています (408、第 2 巻)。

[116ページ]

第7章
焼灼術

焼灼術。

ギリシャ語、καυτήριον、καυτήρ、καυτηρίδιον σιδήρεον。ラテン語、フェルム・カンデンス。

古代では、焼灼術が信じられないほど広く用いられ、外科医たちは創意工夫を凝らして様々な形状の器具を考案した。その形状については、かなりの数が確実に言及されている。焼灼術はほぼ常に鉄製とされている。青銅は柔らかくなりすぎて焼灼術として機能しなくなるため、真正なヒポクラテスの文献における焼灼術への最も古い言及でさえ、焼灼術を「鉄」（σιδήρια）と呼んでいる。もちろん、特殊な場合には青銅が使用されたのは事実であり、プリスキアヌスは喉からの出血を止めるのに金や銀の焼灼術を推奨している（ロジコス、xxii）が、通常は鉄が使われ、膨大な数の焼灼術が存在したはずであるにもかかわらず、鉄が消滅したため、今日まで伝わっているのはごくわずかである。焼灼術は、対刺激剤として、止血剤として、無血ナイフとして、腫瘍を破壊する手段としてなど、ほぼあらゆる目的で使用されました。

次の一節は、これらの能力のうちの2つへの応用を示す興味深いものです (Aet. IV. iv. 45)。

「患者を仰向けに寝かせ、癌の外側の健全な乳房部分を切開し、焼灼器で焼灼して痂皮が出血を止めるまで待ちます。しばらくすると再び切開し、乳房の奥深くまで切開し、再び切開部を焼灼します。出血を止めるために切開と焼灼を繰り返すことがよくあります。そうすることで、出血が急激に増える危険を回避できるからです。そして、切断が完了したら、再びすべての部位を焼灼して乾燥させます。最初の焼灼は出血を止めるため、2回目の焼灼は病気の痕跡を完全に除去するためです。」

[117ページ]

焼灼ナイフ。

ギリシャ語、ξυράφιον。

パウロは焼灼メスの使用について幾度となく言及している。陰嚢水腫の根治において、メスによる嚢胞切除の代替として、焼灼メスを用いて行う方法を説明し、「その後、全体が露出したら、鉤で引き伸ばし、剣状の焼灼メス（μαχαιρωτῷ καυτῆρι）で除去する」（VI. lxii）と述べている。

ガレノスは、癌について次のように述べている。「加熱したカミソリの刃 (ξυραφίοις) を使って、切ると同時に焼く人もいる」(xiv. 786)。

トライデント焼灼術。

脾臓の上に分泌物が形成されることについて、パウロ（VI. xlviii）はこう言っています。

「鉤で皮膚を摘み、長い焼灼器を皮膚に通し、これを3回繰り返して6つの焼痂を形成する人もいます。しかしマルケッルスは、三叉鉤、あるいは三叉型焼灼器（τριαίνῃ ἢ τριαινοειδεῖ καυτηρίῳ）と呼ばれる器具を用いて、1回の処置で6つの焼痂を形成しました。」

ヴルペスは、三叉槍型の焼灼器とされる青銅製の器具について記述している。これは、私が瀉血器と見なす器具と並んで発見された。もしこれがポールが上述した用途で使われていたとすれば、青銅製であることは珍しく、歯の大部分が失われていたに違いない。

オリーブ核焼灼術。

ギリシャ語、πυρηνοειδὲς καυτήριον。

パウロは、鼻の悪性ポリープはオリーブ核の尖端焼灼術（πυρηνοειδὲς καυτήριον）で除去すると述べている（VI. xxv）。また、レオニダスを引用して、膿胸も同様の方法で切開できると述べている（VI. xliv）。

「アイギロプス」（涙瘻）に用いられた特別な焼灼術は、おそらくオリーブ尖型の焼灼術であったと思われます。スクルテトゥスとパレの両者が推奨するこの焼灼術もオリーブ尖型のものだからです。パウロ（VI. xxii）はこう述べています。「肉を切除した後、穿孔器を用いて液体や物質を鼻に通す通路を作る人もいますが、私たちはそれで満足しています。[118ページ] 単独で、涙瘻瘻（αἰγιλωπικοῖς καυτηρίοις）の焼灼を使用し、骨層が剥離するまで焼き切る。」

ガンマ型焼灼器。

パウロ (VI. lxii) は、ヘルニアの根治療法について次のように述べています。

「したがって、ギリシャ文字の Γ (γαμμοειδῶν καυτήρων) のような形をした 10 個または 12 個の焼灼器と 2 個の焼灼ナイフを加熱した後、まず Γ 字型のもので陰嚢を焼き切らなければなりません。」

オボル焼灼術。

ヒポクラテスは痔に関する論文（340ページ）の中でこう述べています。

「したがって、手のひらほどの長さで、厚い鏡板の厚さで、端に向かって曲げ、先端が小さな楕円のように平らになっている器具を 7 つまたは 8 つ用意するように命じます」(ὡς ἐπὶ ὀβολοῦ μικροῦ)。

月状骨焼灼術。

ギリシャ語、μηνοειδὲς καυτήριον。

パウロは、包皮が剥がれた場合は切除し、出血がある場合は三角状の焼灼術（μηνοειδέσι καυτηρίοις）を用いるべきだと述べています。これらは出血を止め、傷の拡大を防ぎます（VI. lvii）。

爪、タイル、ボタンの焼灼術。

パウロはリンパ節の治療について次のように述べています（VI. lxvi）：

「その中心に三角形の印を付け、その印に火で熱した釘型（ἡλωτούς）の焼灼器を当て、その後、γ型の焼灼器でその三角形を焼き、その後、レンガ型（πλινθωτοῖς）またはレンズ豆型（φακωτοῖς）の焼灼器でその三角形を平らにする。」

ヒポクラテスは、反復性肩関節脱臼の治療において、爪の形に合わせた焼灼術についても言及しています。

「皮膚を持ち上げなさい。焼灼器は太くも丸みもあまりなく、細長い形（προμήκη）で焼く。そうすれば、よりスムーズに通過するからである」（iii. 151）。

ガレノスはこの用語を説明する長い注釈を残しています。

Φαλακρὰ κέκληκε τὰ περιφέρειαν ἔχοντα κατὰ τὸ πέρας οἷον οἱ κατὰ τὰς μασχάλας ἔχουσι πυρίνας ἤτοι τὰ διαπύρινα καλούμενα καὶ [119ページ]αἱ σπαθομήλαι, προμήκη δὲ τὰ τούτοις ἐναντίως διακείμενα προσηγόρευσεν, ὧν οὐκ ἔστι περιφερὲς τὸ πέρας ἀλλ’ ὀξύτεραν περ’ ἐμπλήρωμα παραπλήσιόν πως τοῖς εἰς τὰς παρακεντήσεις ἐπιτηδείοις ὀργάνοις。

「彼（ヒポクラテス）は、腋窩用のもののように先端が球状のものをφαλακρά（球状）と呼ぶ。これにはオリーブ尖があり、また、ダブルオリーブプローブやスパトメレスと呼ばれるものもある。しかし、その逆のものを彼はπρομήκηと呼ぶ。つまり、先端が球状ではなく、穿刺器具のように鋭利なものをπρομήκηと呼ぶのだ」（xviii. 376）。

ナポリ美術館には、タイル状の焼灼器が3点所蔵されており、うち1点は鉄製、2点は青銅製である。後者の1点は図1に示されている。

くさび形の焼灼器。

ヒポクラテス（iii. 223）は、頭部の斜静脈をくさび形の焼灼器（σφηνίσκοισι σιδηρίοισι）で焼灼すべきであると述べています。

針焼灼術。

ケルスス（VII. viii）はこう言っています。

ウイルス感染の可能性があり、穿孔が原因で犯罪が発生する可能性があり、最も正確な情報が得られるのは明らかです。

睫毛乱生症の治療について彼はこう述べています（VII. vii. 8）：

Si pili nati sunt qui non debuerunt tenuis acus ferrea、ad similitudinem spathae lata、ignem coniicienda est;デインデ・カンデンス、サブラータ、眼瞼下垂体、眼瞼下垂体、眼瞼下垂体、近視眼瞼下垂体、眼瞼下垂体、眼瞼下垂体。 deinde iterum、tertioque usque ad alterum angum; quo フィット ut omnes pilorum radices adustae emoriantur。

これは、眼から異物を除去するために、ジャガイモのような形に打ち抜かれた針を示しています。眼科医セウェルスが発見した針の柄はこの作業に適していますが、これについては別の資料で取り上げます（69ページ）。

チューブで保護された焼灼術。

ヒポクラテスは痔に関する論文（iii. 345）の中でこう述べています。

[120ページ]「私たちは筆記用の葦のような[管状の]焼灼器を作り、それをよくフィットするアイロンにはめ込まなければなりません。」 σιδήριον δὲ ἐναρμόσαι καλῶς ἁρμόζον）。

また、鼻茸の治療については、次のようにも述べています。

「そのような場合は、チューブを挿入し、3 つまたは 4 つのアイロンで焼灼しなければなりません」(ὅταν οὕτως ἔχῃ, ἐνθέντα χρὴ σύριγγα καῦσαι σιδηρίοισιν τριοσὶν ἢ τέσσαρσιν) (ii. 244)。

セルソスは、この筒は菖蒲か陶器の筒である可能性があると述べています。

Apud quosdam tamen positum est、vel fictilem fisulam vel enodem scriptorium calamum in narem esse coniiciendum、donec sursum ad os perveniat: tum per id tenue ferramentum candens Dandum esse ad ipsum os (VII. xi)。

沸騰した油に浸した木材。

ヒポクラテスは、肝臓の病気について、沸騰した油に浸したツゲの紡錘を使って焼灼を行うことができると述べています (πυξίνοισιν ἀτράκτοισι βάπτων ἐς ἔλαιον ζέον) (ii. 482)。アエティウス (XII. iii) は、Birthwort (アリストロキア) の根も同じように使用できると述べています。

燃えた菌類など

ヒポクラテスの肝臓病に対する焼灼術に関する一節で、ヒポクラテスは熱い鉄の代わりに、菌類によって焼痂が形成される可能性があると述べています。これは、古来の灸のように、菌類にも火がつけられていたことを意味しているに違いありません。

おそらくパウロが胃の焼灼術について述べているのはこのことを意味しているのでしょう（VI. xlix）：

「しかし、鉄ではなくイスカと呼ばれる物質で燃えるものもあります。イスカ（ἴσκαι）はオークやクルミの木に形成される海綿状の物質で、主に蛮族の間で使われていました。」

アエティウス (II. iii. 91) は、iscae はクルミの木の髄質木材であると述べています。

ヒポクラテス (ii. 482) では、真菌であるμύκης という単語が使用されています—ἢ μύκησιν ὀκτὼ ἐσχάρας καῦσαι (または真菌では 8 つの傷跡を焼きます)。

[121ページ]

第8章
骨および歯の器具

ひどい。

ギリシャ語、ξυστήρ。ラテン語、スカルパー・エクシソリウス、スカルパー・メディシナリス。

ラスパタリ（またはルギネ）は、柄に対して直角に固定された様々な形状の刃で構成され、叩いたり押したりして前方に押し出すのではなく、引くことで操作します。古代のラスパタリは現存していませんが、古代から中世にかけて継続的に使用され、現在も使用されているため、この器具についてはよく知られています。ラスパタリは、ヒポクラテスが頭蓋骨損傷における亀裂や挫傷を除去するために用いた器具です。

「骨が折れているのか、打撲しているのか、あるいはその両方なのかが分からず、また事実を確認することもできない場合は、黒色の軟膏を溶かして傷口に塗り、油を塗った麻布を当て、次に包帯で麻の湿布を貼る。そして翌日、傷口をきれいにした後、擦り傷（ἐπιξύσαι）で骨を削り取る。骨が健全ではなく、骨折や打撲をしている場合は、削ったときに骨の残りの部分は白くなるが、骨折や打撲は薬剤を吸収しているため黒く見えるが、骨の残りの部分は白くなる。」そして、黒く見える部分の骨をもう一度深く削り、こうして打撲傷を除去して消失させることができれば、多かれ少なかれ骨に打撲傷があり、それが削った部分の下で消失した骨折を引き起こしたと結論付けることができるだろう（ὑπὸ τοῦ ξυστῆρος）（iii. 366）。

ガレノスによれば、ラスパトリーにはさまざまな大きさや形があったことが分かっています (x. 445)。

[122ページ]「第2骨板に達する単純裂には、細いラスパトリが用いられます。あらゆる症例に対応できるよう、様々なサイズのラスパトリを用意する必要があります。患骨が第2骨板から露出している場合は、まず幅の広いラスパトリを使用し、次に最も狭いラスパトリへと徐々に小さくしていきます。最も狭いラスパトリは第2骨板に使用します。」

パウロは、歯のスケーラー（同上）として用いられる小型のラスパタリー（ξυστήριον）について言及している。中世の著述家たちは皆、様々な形状のラスパタリーを描いている。現代人が用いるものよりもはるかに多くの種類があるが、いずれも現代人のものと同じ原理に基づいている。

ノミ。

ギリシャ語、ἐκκοπεύς。ラテン語、スカルパー、スカルプラムプラナム。

平らなノミは、頭蓋骨の陥没骨折の片側の隆起部分を水平に整える手順を説明したセルソスの記述で言及されています。

したがって、変更を加えずに、エミネットプラノスカルプロエクシデレを満足してください。満足のいく量子キュレーションを今も続けています (VIII. iv)。

他の著作にも多数言及されています。ケルン美術館には平ノミの優れた例が所蔵されています（Pl. XLI、図2）。これはすべて鋼鉄製で、螺旋状の刻み目が繊細に施されています。この興味深い小型器具は、前述の外科医の衣装の中に見つかり、外科医の所有物であったという点では、当館所蔵の器具の中でも最も信頼性の高いものの一つです。ヴルペスが描いたノミは、円筒形の青銅製ハンドルと平らな刃で構成されており、おそらくメスの一種でしょう。

骨の手術におけるノミの使用については、興味深い文献が数多く残されています。ノミは、歪んだ癒合骨を切断するための骨切り器として使われました。

「もし、たこが石のように硬い場合は、皮膚をメスで切開し、ノミで結合部を分離します」（ἐκκοπεῦσι）（Paul, VI. cix）。

余分な指を取り除くには、周囲の肉を切り落とし、骨をノミで切り落とすか（τῷ ἐκκοπεῖ）、鋸で切るか（パウロ、[123ページ]VI. 43）。ノミを骨切り刀として使用する際、骨を安定させるために、一方のノミを骨の後ろに置いて、もう一方のノミで前方から打撃することが多い。この2本のノミを用いる方法は、ギリシャ語の著述家によってのみ記述されており、常にἐκκοπέων ἀντιθέτωνという語句で表現されている。

ガレノスの次の一節は、この操作について詳しく説明しています (ii. 687)。

「骨に付着している膜を適切に剥がし、向かい合わせに置かれた二本のノミを使って肋骨の骨を分割します。」 ὡς ἔθος)。

パウロの次の一節は、同様の目的でノミが使われたことを示しています。

「鎖骨の一部が折れてつながっておらず、その部分が刺激されている場合は、メスでまっすぐに切開し、折れた部分を取り除き、ノミ (δι’ ἐκκοπέων) で滑らかにする必要があります。その際、鎖骨 (μηνιγγοφύλακος ἢ ἑτέρου ἐκκοπέως) の下に「meningophylax」(同上) と呼ばれる器具、または別のノミを入れて安定させる必要があります」(VI. xciii)。

パウロが骨齲蝕につながる瘻孔の治療について述べている「δι’ ἐκκοπέων ἀντιθέτων」という表現は、ブリオーによって「à l’aide de tenailles tranchantes（切開鉗子）」と訳されている。この表現は確かにここで、そして他の箇所でも時折「切開鉗子」を示唆しているように思われるが、古典時代に外科医がそのような器具を使用していたという記録はなく、パウロとガレノスの記述からは、2本の鑢のみが言及されていることが分かる。胎児摘出に関するパウロの記述（VI. lxxiv）と比較すると、彼は2本目の鉗子を1本目の鉗子の反対側に固定するよう指示している（καὶ ἀντίθετον τούτῳ δεύτερον）。

ゴッジ。

ギリシャ語、κυκλίσκος、κοιλισκωτὸς ἐκκοπεύς、κυκλισκωτὸς ἐκκοπεύς、σκυλισκωτὸς ἐκκοπεύς;ラテン語、ダフ屋エクシソリウス。

ギリシャの著述家たちはしばしば「ゴッジ」について言及している。ケルソスは特別な名前で言及していないが、[124ページ]ガレノスが「スカルパー」（あらゆる種類のノミを総称する用語）によって行われると述べている多くの処置は、平ノミではなく、ゴッジ（鑿）でのみ行えることを彼は証明した。ゴッジはガレノスの愛用器具であり、特に頭蓋骨の損傷に用いられた。彼はゴッジを用いて頭蓋骨から骨折した骨片を除去した。また、レンチキュラー（同書）と呼ばれる垂直の切削器具のための溝を刻むのにも用いた。彼はこれを「中空ノミ」（τῶν κοίλων ἐκκοπέων οὓς καὶ κυκλίσκους ὀνομάζουσιν, x. 445）と呼んでいる。

パウロ（VI. xc）はこう言っています。

「骨が生まれつき弱っていたり、骨折していたりする場合は、ゴウジ（σκυλισκωτοῖς）で骨を削ります。最初は幅の広いものから始めて、狭いものに変え、次にプローブのようなものを使い、頭を振とうしないように木槌で優しく叩きます。」

そのガウジは私たちにとって今でも馴染み深いものです。

レンチキュラー。

ギリシャ語、φακωτός。

古代のレンズ器は、垂直のノミで片方の端を切り、もう片方の端をハンマーで叩くもので、その先端には丸いボタンが付いていた。ボタンは滑らかで脳を傷つけなかった（Pl. XL, 図4）。レンズ器の名称は、ボタンがレンズ豆のような（φακωτός）形をしていることに由来する。ガレノスはレンズ器を高く評価し、その原理を詳細に記述している（x. 445）。これはパウロによって書き写されている（VI. xc）。

「レンズ状切歯と呼ばれる一種の切歯で手術する方法は、ガレノスによって大いに賞賛されており、その方法は、ゴッジで患部全体に溝を刻んだ後、ドリルで穴を開けることなく実行される。」

そこで彼はこう言います。

「もし一度その部位を露出させたら、ノミの先端は鈍く（丸く）、滑らかでレンズ豆のような形をしているが、縦方向には鋭利なノミを当て、レンズ状の平らな部分を髄膜に当て、小さなハンマーで叩いて頭蓋骨を割る。このような手術に必要な材料はすべて揃っている。たとえ術者が半分眠っていたとしても、膜は[125ページ]レンズ状骨の平らな部分とのみ接触しているため、傷つくことはなく、たとえ頭蓋骨のどこかに付着していたとしても、レンズ状骨の平らな部分が容易に付着を剥がす。そして、その後ろには切歯、すなわちレンズ状骨自体が頭蓋骨を分割しているため、より危険がなく、より迅速な手術方法を見つけるのは不可能である。

私が入手できたレンズ鏡の最も古い図は、ヴィドゥス・ヴィディウス（Pl. XL、図2）によるものです。これは明らかにガレノスが記述したものと同一の器具です。

ハンマー。

ギリシャ語、σφῦρα、ラテン語、malleolus。

頭蓋外科手術においてハンマーが用いられると言及されている箇所は既に引用しました。パウロはこう述べています。「水晶体の平らな部分を髄膜に当てる際は、小さなハンマーで叩いて頭蓋骨を割る」。また、ガウジを用いる際には、「頭部の衝撃を避けるため、ハンマー（σφῦρα）で優しく叩く」ようにと（VII. xc）。

ポールとケルススは、患者を板の上に寝かせ、耳の裏側を木槌で叩くことで耳から異物を取り除く方法を記しています。パレは鉛製のハンマーについて、ファブリキウスは革でパッドを付けたハンマーについて言及していますが、どちらも古代人には記載されていません。しかしながら、シュルーズベリー博物館には、ウリコニウムの発掘調査で発見されたローマ時代の鉛製ハンマーが展示されています。

ブロック。

ギリシャ語、ἐπίκοπον、肉屋のブロック。

古代人は、しばしば切断部位を台の上に置き、ノミで叩いて切断していました。中世の外科医は前腕ほどの大きさの部位をこの方法で切断しましたが、ギリシャ人は皆、ナイフとノコギリによる切断について記述しています。しかし、ギリシャ文献には「台」という用語が登場します。パウロ（VI. lxvii）は、陰嚢の一部を整形手術で切除する様子を次のように記述しています。

レオニダスは患者を仰向けに寝かせ、まな板の上で余分な部分を切り落とします。[126ページ]木材または硬い革」 (κατ’ ἐπικόπου σανιδίου τινὸς ἢ σκληροῦ δέρματος)。

ガレノスは実用解剖学の第 8 巻で同じ言葉を使用していますが、解剖学者や外科医が使用するこの単語を「ブッチャーズブロック」という不名誉な言葉で呼んだことを多少謝罪しています。

Χρώμενος ἐπικόπῳ, καλέσαι γὰρ οὕτως οὐδὲν χεῖρον ἔστιν ὁμοίως τοῖς ἀνατομικοῖς τε καὶ χειρουργοῖς τὸ στήριγμα τῶν ὑποβεβλημένων τῇ τομῇ τῶν σωμάτων (ii. 685)。

髄膜炎。

ギリシャ語、μηνιγγοφύλαξ。ラテン語、膜カストス。

メニンゴフィラックスとは、骨を切断する際に骨の下に挿入し、その下にある組織を保護するための小さなプレートのことです。パウロ（VI. lxxvii）はこう述べています。「骨を切断したり鋸で切ったりする際に、胸膜や脊髄などの重要な部分が下にある場合は、それらを保護するためにメニンゴフィラックス（μηνιγγοφύλακα）と呼ばれる器具を使用する必要があります。」

ケルススはそれを次のように説明しています (VIII. iii)。

Factis foraminibus eodem modo media septa、sed multo circumspectius、excidenda sunt、ne forte angulus scapri eandem membranam violet; donec fiat aditus、per quem membrane custos immittatur; μηνιγγοφύλακα Graeci のヴォカント。ラミナ・アエネア・エスト、ファーマ・パウルム・レシマ、アブ・エクスターデア・パート・ラエビス。外観は、脳の適切な位置を維持し、頭皮を保護するために必要な機能を備えています。 AC SI 励起角度、超過電流、非パティチュール。 eoque et audacius、et tutius、頭皮のくるぶしのメディカスのサブインデフェリット、donec undique excisum os eadem lamina levetur、tollique sine ulla noxa cerebri possit。

図 XL、図 3 は、 Vidius の meningophylax の図を示しています。

ドリル。

ギリシャ語、τρύπανον。ラテン語、テレブラ、テレベラ。

セルサスによれば、ドリルには2種類ある。1つは職人が使うような紐で駆動するドリルで、もう1つは骨に深く入り込みすぎないようにガードが付いているドリルである。ドリルは骨を切除するのに使われた。[127ページ]頭蓋骨の一部で、病変部がトレフィンの鉤針では捉えられないほど大きかった。切除する部分の周囲をドリルで穿孔し、その間の空間をノミやラスパトリオで分割した。セルススはこう記している。

完全に正しい透明な透明な透明穴に適合する、正確な透明性の高い透明穴。 deinde alterum non ita longe、tertiumque、donec totus は locus qui excidendus est his cavis cinctus sit です。 Atque ibi quoque、quatenus terebra アジェンダシット、scobissignificat。体外皮のダフ屋腹部アルテロ有孔虫とアルトゥルム・マレオロ・アダクトゥスID quod quod inter utrumque中程度の最高の興奮。このような状況は、不安や制限の中で完全に一致します (VIII. iii)。

ポールはこう言います。

「武器がかなり厚い骨に深く突き刺さっている場合は、ドリルで穴を開けることができるだろう」（τρυπάνοις）（VI. lxxxviii）。

Aretaeus (Adams 編、p. 467) は、露出した骨はドリルによって穴を開けて取り囲み、こうして縮小する必要があると述べています (τερέτρῳ χρὴ περικόπτειν τὰ γυμνά)。

ドリルの退屈な部分は頻繁に見つかりません。私が知っている最も古い、皮ひもで駆動されるドリルのイラストは、Vidus Vidius の作品にあります ( Chirurgia e Graeco in Lat. Conversa、V. Vidio. Florent.interprete c. nonn. eiusd. commentariis. Lutec. Paris.、1544)。

ヴィディウスは、これらのドリルを革紐で駆動する 3 つの方法を示しています。最初の方法は、ドリルの軸に革紐を取り付けるだけです (図 XLII、図 4 )。2 番目は、弓を使用し、弓の弦を軸に 1 回巻き付けます (図 XLII、図 5 )。3 番目は、中央に軸が通る穴が開いた横木を使用し、横木の端から軸の上部まで弦を張ります (図 XLII、図 3 )。確かに原始的な方法ではありますが、回転運動を生み出す 3 つの方法はすべて、現在でも使用されています。また、現在、人間の手によって行われる最も繊細な穴あけ作業のいくつかは、弓に張った革紐でドリルを回転させることによって行われていることも知られています。[128ページ]穴あけ用の機械装置の最新の進歩も、最高級の手作りクロノメーターのホイールスピンドルが動く穴をあける際に、革紐で駆動するドリルに取って代わるには至っていない。スピンドル自体は、連続回転運動するベルトではなく、弓に張られた革紐によって交互に回転するチャック内で回転する。強くて細い糸をつけた籐の弓をドリルの周りで一周させ、前後に引くことで、ドリルを驚くほどの速さと精度で回転させる。時計職人が使用する弓は、平均して弦に沿って約30センチである。エンジニアは同様のドリルを小さな作品を作る際に使用する。横木付きの型は、壊れた陶器に穴を開けてリベットで留める巡回陶器修理人が使用しているのを見ることができる。ドリルの軸に紐を一、二回巻き付け、ドリルの先端を穴を開ける箇所に合わせ、人差し指と中指で横木を軽く押し下げ、軸を回転させます。紐がほぼほどけたところで圧力を少し緩めると、勢いで軸が横木を覆い、元の位置とは逆方向に紐を巻き上げます。横木を再び押し下げると、交互に回転が途切れることなく続き、ドリルは陶器に穴を開けます。イングランド北部の町では、縁石にしゃがんで作業する巡回陶器修理工の姿は珍しくありません。大陸では、「ラステルバインダー」と呼ばれる家庭用の作業員が日常的に働いています。これらの手段により、陶器だけでなくガラスも簡単に穴を開けることができ、これらのドリルの回転の速さを見た人なら、摩擦によって発生する十分な熱により隣接する骨が剥離するのを防ぐために、ドリルを頻繁に取り外して冷水に浸すようにというヒポクラテスとケルススのアドバイスの必要性を容易に理解できるでしょう。

軸に固定された紐によって回転を生み出す残りの方法は、船頭がモップで船から水を掃き出すときに使用されているのが見られます。[129ページ]モップは船の側面に横たわっています。シャフトに固定されたロープをモップの周りに数回巻き付け、シャフトに引っ張られたロープを回転させます。発生した運動量によってシャフトがオーバーランし、ロープは元の位置とは逆方向に巻き付きます。この動作は、発生した速度によって遠心力によってモップから水が弾き飛ばされるまで繰り返されます。

古代エジプトの火打ち石は弓で回転していました。これは、頭蓋骨をドリルで穴を開ける際に過度の熱を発生させないようにというヒポクラテスの助言と関連して興味深いだけでなく、ウィディウスの器具の構造を説明する上でも役立ちます。フリンダース・ペトリー（『エジプトの十年間の発掘』）が発見した古代の火打ち石のスケッチは、ドリルのヘッドが分離しており、先端も取り外し可能であったことを示しています。

ガードを使ってドリルします。

ギリシャ語、τρύπανον ἀβάπτιστον。ラテン語、テレブラ・アバプティスタ。

これはセルサスが記述したドリルの2番目の種類である。一定の深さ以上沈み込まないよう防止するカラーが付いており、頭蓋骨から骨片を切除する際に、脳やその膜を傷つける危険性はほとんどなかった。

テレブララム・オーテム・デュオ・ジェネラ・サント。 alterum 類似品 ei quo fabri utuntur;最長頭頸部長さ、腹部の筋肉の頭蓋骨、広背部のフィット感。 atque iterum ab alio principio paulo － quam aequalite sursum procedit (VIII. iii)。

同じ箇所のさらに奥で、セルソスは、過度の熱が発生しないように、ドリルは頻繁に取り外して水に浸す必要があったと述べている。そのため、他のドリルと同様に、紐で高速で駆動されていたことは明らかである。ヒポクラテスはドリルについて言及していないが、ガレノス（10:445）は次のように記している。

間違いを少なくするために、彼らはアバプティスタ (ἀβάπτιστα τρύπανα) と呼ばれるドリルを発明しました。これは、ドリルの鋭い先端の少し上に円形の縁があります。[130ページ]頭蓋骨の厚さごとに複数本用意しておくのが最適です。厚い骨の場合は長いものが必要で、薄い骨の場合は短いものが必要です。

パウロ（VI. xc）はこう言っています。

「しかし、骨が強い場合は、最初にアバプティスタ（περιτρυπήσαντες ἀβαπτίστοις τοῖς λεγομένοις）と呼ばれる種類の穿孔器で穴を開けます。この穿孔器には、骨が骨に沈むのを防ぐための特定の隆起が付いています」膜を剥がしてから、ノミを使って骨を丸ごとではなく、部分的に取り除きます。」

ヴィディウス（ Pl. XLII ）から与えられたドリルの図は、実にアプティスタ的です。

見た。

ギリシャ語、πρίων、μαχαιρωτὸς πρίων (μαχαιρόω からのもののように)。ラテン語、セルラ。

骨の手術に関する記述では、鋸が頻繁に言及されています。ケルスス（VII. xxxiii）は、壊疽を起こした四肢の切断について次のように述べています。

Dein id serrula praecidendum est、quam proxime sanae carni etiam inhaerenti: AC tum frons ossis、quam serrula exasperavit、laevanda est。

パウロは、壊疽を起こした四肢を切断する際には、鋸で肉が裂けないように帯で肉を引っ込めるべきだと述べています。鋸は頭蓋外科手術にも使用されました。ヒポクラテスはこの関連で鋸（πρίων）に頻繁に言及していますが、円運動について述べていることから、彼がトレフィンを指していることは明らかです。しかし、パウロは平らな頭蓋鋸を指していることを明確に示しています。なぜなら、彼は同じ段落で鋸とトレフィンの両方に言及しているからです。

Ἤδη καὶ τῶν πριόνων τε καὶ χοινικίδων χειρουργίαι, κτλ。

「鋸やトレフィンを使った手術方法は、現代人からは悪い方法として非難されている」（VI. xc）。

Pl. XLI、図3は、大英博物館所蔵の外科用鋸（No. 2,328）を示しています。青銅製で、長さ112mm、片側の幅は3cm、反対側の幅は23mmに狭まっています。ナポリ博物館には鋼鉄製の外科用鋸が収蔵されています。現存する鋸の多くは「フレーム鋸」として使用されますが、中にはナイフのように鋸部分が柄と一体になっているものもあります。[131ページ]ガレノス（xviii. 331）は、これらの「ナイフ型」の鋸について次のように述べています。「この方法では、剣型の鋸（μαχαιρωτῶν πριόνων）ほど滑らかにはならないからです。」この形の鋸の例は、ロンドンのギルドホール博物館にあります。

トレフィン。

ギリシャ語、τρύπανον、πρίων、πρίων χαρακτός、χοινικίς、ὀρθοπρίων;ラテン語、モディオラス。

古代のトレフィンはヒポクラテスによって言及されており、ヒポクラテスは円運動する鋸 (πρίων および πρίων χαρακτός) について言及しています (iii. 374)。

「骨を削る際は、骨が熱くなっている可能性があるため、頻繁にトレフィンを取り外し、冷水に浸す必要があります。トレフィン（πρίων）は円運動（περιόδου）によって熱せられ、骨を加熱・乾燥させるため、骨が焼けてしまい、本来よりも大きな骨片が剥離してしまうからです。」

そしてまた:

「鋸歯状のトレフィン (πρίονι χρὴ χαρακτῷ ἐμπρίειν) で骨を髄膜まで鋸で切り、その際にトレフィンを取り出し (πρίονα)、プローブやその他の手段でトレフィンの跡に沿って検査しなければなりません。」 (πέριξ κατὰ τὴν ὁδὸν τοῦ πρίονος)。

若者の頭部の損傷 (iii. 371) では、彼は小さなトレフィン (σμικρὸν τρύπανον) について言及しているため、明らかにいくつかのサイズが利用可能でした。すでに見たように、ヒポクラテスはトレフィンを表すために πρίων と πρίων χαρακτός という単語を使用しています。ガレノスは常に χοινικίς を使用しますが、彼の辞書では他に 2 つの単語を示しています。 ὀρθοπρίονι と περητηρίῳ、表向きはヒポクラテスの著作から:

Ὀρθοπρίονι—τῇ χοινικίδι。

περητηρίῳ—τρυπάνῳ τῷ εὐθεῖ καὶ ὀξεῖ, ἔστι γὰρ καὶ ἕτερον ἡ χοινικίς。

しかし、これらの用語は現存するヒポクラテスの文献には見当たらない。おそらく後者の用語περητηρίῳは、難解な単語τρυγλητηρίῳの変種であると思われる。[132ページ]ii. 470では、膿胸を排出するために肋骨に穴を開けるトレフィンの描写において、τρύπανονにこの語が用いられている。ガレノスはトレフィンをあまり高く評価していなかった。青銅で満足のいく器具を作るのは難しかったに違いない。x. 448で彼はこう述べている。「ある人々、どちらかといえば用心深い、あるいはむしろ臆病な人々とでも言うべき人々が、トレフィン（χοινικίσιν）を使ったことがある」。そしてパウロは、私が既に引用した一節でこう述べている。「鋸とトレフィンを用いた手術方法は、現代人によって悪法として非難されている」。

χοινικίς という用語は、車輪の身廊を意味する χοινίκη と χνόη に由来する。トレフィンのラテン語modiolusも同じ意味である。ケルススはトレフィンとその使用法を図解で説明している。彼から、歯付き部分が食い込み始めるまで必要なセンターピンの問題を古代人がどのように解決したかが分かる。現代のトレフィンでは、この問題はピンをシャフトの中心から引き抜くことで克服されている。中世のトレフィンでは、オスとメスの 2 つの器具を用意することでこの問題が解決されており、センターピンのあるオスは歯付きリングで円形のトラックが切り込まれるまで使用され、その後ピンのないメスが使用されていた。ケルススの時代にはセンターピンは取り外し可能で、器具が食い込み始めたら取り外すことができた。ケルススからも、トレフィンが紐で駆動されていたことが分かる。

ケルソスとヒポクラテスは共に、ドリルの場合と同様に、トレフィンを周囲の骨を傷つけるほどの熱が発生しないように、定期的に冷水に浸して冷却する必要があると述べています。弓で操作する紐は、トレフィンのような穿孔半径の大きい器具に最も適した方法であると思われます。この方法の方が、紐を横木に取り付けた構造よりも、よりゆっくりとした動きを実現しやすいからです。ケルソスは次のように述べています。

Exciditur vero os duebus modis: si parvulum est quod laesum est、modiolo、quem χοινικίδα Graeci vocant: si spatatiosius、terebris。 Utriusque rationem proponam。 Modiolus ferramentum concavum teres est、imis oris serratum。[133ページ]quod ミディアムクラバス、イプセクォケインテリアオルベチントゥス、デミティトゥールあたり。 Terebrarum autem duegena sunt: alterum simile ei quo fabri utuntur: alterum capituli longioris、quod ab acuto mucrone incipit、deinde subito latius fit。パウロの原則を無視して、すべての手続きを完了してください。不安の中で、可能性を理解するために、適切な位置、齲蝕の部分、中隔孔の鎖骨中骨などを理解してください。 SI ニグリティ、角度の頭皮が副鼻腔に適合し、鎖骨の受け取りが可能で、主張が強く、頭の周囲がデラビ非可能です: デインデはハベナ、準テレブラ変換です。 Estque quidam premendi modus、ut et foret et circumagatur;非常に利益を得ることができ、重力は動きません。 Neque Alium est instillare Paulum rosae vel lactis, quo magis lubrico circumagatur;常に、最高の人生を送り、最高のフェラメントを手に入れてください。あなたの印象は、中程度の教育、そしてそれ自体の刺激です：デインデ、下位の部分を認識し、気分を取り除くことができます。

涙瘻の穿孔器。

ギリシャ語、λεπτὸν τρύπανον。

ガレノス (xii. 821) は、アルキゲネスが涙腺瘻の場合、小さなドリルで鼻の骨に穴を開けたと言い (λεπτὸν τρύπανον)、パウロ (VI. xxii) は次のように述べています。

肉を切除した後、穿孔器 (τρύπανον) を使用して、液体または物質を鼻に通す通路を作る人もいます。

アルブカシスは、この目的のために、三角形の鉄の先端と円錐形の木製の柄が付いたドリルを描いている。

3世紀の眼科医セウェルスの器具の発見物の中に、ドネッフがこの用途に使われたとみているドリルが発見された。長さ6cm、四辺の厚みはそれぞれ7mmである。一方の端は尖っており、もう一方の端にはナイフの刃を差し込むための切り込みが入っている。美しい銀の象嵌細工が施されている（Pl. II, 図7）。

骨レバー。

ギリシャ語、μοχλίσκος、ἀναβολεύς。

骨折した骨をてこで固定するための器具については、いくつかの箇所で説明されています。ヒポクラテス（iii. 117）は次のように述べています。

[134ページ]骨が突出し、元の位置に戻すことができない骨折の場合、以下の整復法を実践することができます。石工が使用するてこ (οἱ μοχλοί) のような鋼片 (σιδήρια) を用意します。片方は幅広で、もう片方は幅が狭く、少なくとも 3 枚、あるいはそれ以上用意して、最も適したものを使用します。次に、伸展時にこれらの鋼片をてことして使用し、鉄片の下面を骨の下部に、上面を骨の上部に当てます。つまり、石や丸太を扱うときのように、てこを力強く操作します。鋼片は曲がらないように、できるだけ強くする必要があります。

この一節の注釈でガレノス（xviii. 593）はこう述べています。

「ここに挙げた器具は、大きさではなく原理において、石切り職人のものと類似していることは明らかです。我々が骨を梃子にするために用意した器具は、歯を梃子に抜くために使うものと大きさが似ています。しかし、骨を梃子に抜くには、長さだけでなく幅や先端の厚さも異なる複数の器具を用意する必要があります。そうすることで、最大の効果を発揮できるのです。」

パウロ（VI. cvi）は、さらにいくつかの情報を与えています。

「したがって、突出した端を元に戻そうとする骨は何でも、炎症を起こしている間は触れてはならない。しかし、炎症が起こる前の1日目、あるいは炎症が治まってから9日目頃には、レバー（τῷ λεγομένῳ μοχλίσκῳ）と呼ばれる器具で固定することができる。これは鋼鉄製の器具で、長さは指7～8本分、厚さは中程度なので、手術中に曲がることはない。先端は鋭く、幅広で、やや湾曲している。」

ナポリ博物館には骨製の梃子が2つ所蔵されており、どちらも青銅製です。Pl . XLI、図1はそのうちの1つ（No. 78,012）を示しています。長さは15.5cmで、ポールが述べているように、両端は平らで湾曲し、尖っています。もう1つの梃子も同様の形状ですが、やや小型です。一方の端の凹面は滑らかで、もう一方の端はやすりのような凹凸があります。

パレが当時、陥没した骨を持ち上げるために使用していたとされる器具と形状が似ていることから、これらは[135ページ]骨のてこであることは間違いないが、ガレノスの記述から判断すると、歯を抜くためにも使われていた可能性は十分に考えられる。また、滑らかな先端は髄膜穿孔器の描写とも一致するため、髄膜穿孔器もそのような用途で使われていた可能性がある。

骨鉗子。

ギリシャ語、ὀστάγρα。

ガレノス（x. 450）は、頭蓋骨の粉砕骨折では骨鉗子（διὰ τῆς ὀστάγρας）で水晶体の道を開けなければならないと述べています。また、陥没骨折についてはパウロ（VI. xc）は次のように述べています。

「骨が強い場合は、まずアバプティスタと呼ばれるドリルで穴を開け、骨折した骨を可能であれば指で、そうでない場合は歯鉗子または骨鉗子を使用して、破片に取り除きます」（ὀδοντάγρα ἢ ὀστάγρα）。

ソラノス（lxiv. p. 366）は、胎児の頭蓋骨が陥没した場合、鋭利な器具で頭部を開き、歯鉗子または骨鉗子で頭蓋骨の破片を除去することができると述べています（ὀδοντάγρας ἢ ὀστάγρας）。アエティウス（IV. iv. 24）もこれを模倣しており、パウロ（VI. lxxiv）も同様です。

ポンペイの医師の家で発見された精巧な標本が、現在ナポリ博物館（No. 78,029）に所蔵されています。この鉗子は、軸を中心に回転する2本の交差した枝で構成されています。柄は四角形で、鉗子の顎は湾曲しており、内側には互いに正確に対向する平行の溝が刻まれています（Pl. XLIII）。カタログでは、膀胱結石を砕くための器具として分類されています。しかし、これは古代人が記述した操作方法ではありません。結石を割るという記述はケルススのみに見られ、その際にはノミが使用されています。

静脈瘤摘出器。

ガレノスは、静脈瘤を断片的に摘出するための器具（鉗子と思われる）について言及している。

[136ページ]「脚の静脈瘤については、まず瘢痕化によって表面に描出した後、手術に取り掛かる。まず皮膚を掴んで切開する。次に、鉤で静脈瘤を引き上げ、結紮する。皮膚の切開部すべてでこれを行い、両端を切断した後、静脈瘤摘出器（κιρσουλκῷ）で除去するか、二重の糸で掴んで皮剥ぎのように静脈瘤の通路に通す」（xiv. 790）。

ケルスス（VII. xxxi）は、静脈を露出させ、鈍い鉤で4本指幅の間隔で持ち上げ、1つの鉤で静脈を分割し、次の場所で静脈を引き抜くように指示しています。しかし、ガレノスは、この目的のために特別な器具があったことを示唆しており、それは何らかの鉗子以外の何物でもなかったはずです。この手術は非常に苦痛だったに違いありません。プリニウス（xi. 104）は、直立姿勢でこの手術を受けたのはC.マリウスだけだったと述べています。

鍛冶屋のトング。

ラテン語、vulsella quali fabri utuntur。

複雑骨折の場合に突出した骨を交換するには、セルソス（VIII. x）は、鍛冶屋が使用するような鉗子を使用できると述べています。

Tum ipsum reconendum est; ac、si id manus facere nonpotest、vulsella quali fabri utuntur iniicienda est、recte se habenti capiti ab ea parte qua est;我々は、安全な社会を維持するために、すべての政府を守る必要があります。

「その後、骨を元に戻します。もし、手作業で元に戻せない場合は、鍛冶屋が使うような鉗子を挿入し、先端が尖った部分で骨の頭をまっすぐに保ち、湾曲した部分で骨を所定の位置に押し込みます。」

鍛冶屋の鉗子は古代美術に頻繁に登場します。Pl . XLII、図2はギルドホール博物館所蔵のローマ時代ロンドンの鉗子です。

歯と残根用の鉗子。

ギリシャ語、ὀδοντάγρα、ῥιζάγρα。

古代人は抜歯を[137ページ]可能な限り避けるべきである。カエリウス・アウレリアヌスは、抜歯後に死に至るケースもあったと述べており、デロス島のアポロ神殿には、抜歯の際に力を入れすぎないよう術者に戒める鉛製の鉗子が吊るされていたと記している（Pass. Tard. II. iv）。スクリボニウス・ラルゴス（Comp. liiii）も同様に悲観的な見解を示している。

追加のデンティウムドロレムクアンヴィスプルリミディカント治療媒体エッセ、マルチタメンシトラハンク必要性科学の豊富な力。

ケルスス (VII. xii) は、抜歯によりこめかみや目が損傷したり、顎が骨折したり脱臼したりする可能性があると述べています。そのため、彼は歯をソケットまで完全に緩め、完全に緩むまで繰り返し振ってから、指またはピンセットで抜くことを推奨しています。歯が空洞になっている場合は、ピンセットで折れないように糸くずや鉛を詰める必要があります。歯槽骨が壊れないように、歯はまっすぐに引き抜かなければなりません。残根は、ギリシア人が ῥιζάγρα と呼ぶピンセットで取り除きます。パウルスアイギネタ (VI. xxvii) は、ソケットまで傷をつけ、抜歯器 (ὀδοντάγρα) で振って歯を徐々に緩めてから抜くように指示しています。過剰歯は、固い場合は、彫刻刀で削ります。緩んでいる場合は、歯鉗子（διὰ τῆς ὀδοντάγρας）で引き抜く。古代の鉗子で確実に歯鉗子であると記録できるものはないが、ポンペイの鉗子（135 ページを参照）を抜歯器とみなす人もいる。形状は抜歯に不向きではないが、顎が中空ではないため、歯を掴むのに特に適していない。歯鉗子は明らかに「万能」だったと言えるだろう。なぜなら、私が挙げた「歯」と「残根」の 2 種類以外には、特別な種類については何も言及されていないからである。ギリシャ・ローマの鉗子の形状がどのようなものであれ、それは多くの異なる処置に便利な器具だったようである。ソラヌス（ii. 63）は、胎児の頭蓋骨が陥没している場合、頭を開いて骨鉗子または歯鉗子（ὀστάγρας ἢ）で骨を取り除くことができると述べています。[138ページ] ὀδοντάγρας）。パウロ（VI. xc）は、頭蓋骨を骨折した場合、破片の周囲をドリルで穿孔し、最後にノミで分離し、破片は指、歯鉗子、骨鉗子などで取り除くと述べています（ὀδοντάγρα ἢ ὀστάγρα）。また第88章では、武器の柄が肉に刺さった場合、歯鉗子または残根鉗子で武器を引き抜くことができると述べています（ὀδοντάγρας ἢ ῥιζάγρας）。

歯のエレベーター。

ヒポクラテスの『骨折した骨の突出端を元の位置に戻すためのてこ』に関する一節の注釈の中で、ガレノスは歯を梃子にする器具について言及しています。ガレノスは、骨を梃子にする器具は歯を梃子にする器具と同じ大きさであると述べています（xviii. 593）。パウロ（VI. cvi）によれば、これらの骨のてこの長さは7本か8本の指の幅であったことが分かっているので、これを歯梃子の長さと見なすことができます。

歯のスケーラー。

ギリシャ語、ξυστήριον、σμιλίον、σμιλιώτον（sc. ὄργανον）。ラテン語、ダフ屋メディシナリス。

パウロ（VI. xxviii）は、歯から歯石を取り除くために使われる小さなやすりについて言及しています。

「歯に付着した鱗状の凝結物は、スペシラムのスプーン、スケーラー（ξυστηρίῳ）、またはヤスリで除去することができます。」

Scribonius Largus ( Comp. liii) は掘削機について次のように述べています。

それは、安全なプロティヌス・トレンダムの治療、医療用スカルプの安全性、健康な医療、ドロレに適合するレリクア・エニム・ソリッドダ・パース・エイウスおよびスペシエム・エスト・デンティス・プレスタビットの治療です。

マルケッルスはこの一節を全文伝えている（『医学について』 xii）。

パウロ (VI. xii) は、過剰な歯は掘削機 (τῶν σμιλιωτῶν) で削ってもよいと言っています。

[139ページ]

ファイル。

ギリシャ語、ῥινάριον、ῥίνη、ῥινίον。ラテン語、リマ、リムラ。

骨の突出を伴う複雑骨折についてセルサスはこう言っています。

「もし骨の小片が突き出ているなら、鈍いなら元の場所まで削り落とすべきだ。鋭いなら、先端が長ければまず切り落とし、短ければやすりで削るべきだ。いずれの場合も、やすりで滑らかにするべきだ。」 (Si longius est, praecidendum; si brevius, limandum, et utrumque scalpro laevandum.)

ヤスリを使った後に、骨を滑らかにするためにヤスリで削ったことから、ヤスリは骨に使うヤスリというよりは、むしろヤスリに近い性質のものであったことが分かります。スクリボニウス・ラルゴスは、雄鹿の角を粉々にするために木製のヤスリ、あるいはヤスリが使われたと述べています（Comp. cxli）。

Ad lumbricos は、便器やサントニカハーブ、クエノンヴィゲット、および角質セルビヌムリマトゥムリマリマリグナリアを満足させます。

やすりは歯科治療で広く用いられました。すべての外科医は、歯が他の歯よりも突出している場合は、やすりで削るべきであると述べています。ガレノスは、この目的のために、オリーブ形の尖った鋼製やすりを発明したと述べています。σιδήριον ἐποίησα ῥινίον πυρηνοειδές (xiv. 871)。

アエティウスはガレノスの章を一字一句コピーします（II. iv. 30）。ポール (VI. xxviii) は、ヤスリ (ῥινάριον) は歯から歯石を除去するために使用できる可能性があると述べています。

ナポリ博物館には、外科用器具に分類される鋼製ヤスリがいくつか所蔵されています。ロンドンで発見されたローマ時代の鋼製ヤスリの多くは、現在ギルドホール博物館に所蔵されています。これらの中には、当館のヤスリと同様に横刃を持つものもあります。また、現存する他の標本には、当館の木やすりのように粗い溝が付いています。図1は、ギルドホール博物館所蔵のヤスリの一種です。

武器を取り出すための鉗子。

ギリシャ語、βελουλκόν (sc. ὄργανον)。

ポールは抽出に関する非常に興味深い章を書いています[140ページ]その中で彼は武器を取り出すための特別な器具、明らかに鉗子について言及している。

「武器の頭部が肉に刺さっている場合は、手で引き抜くか、もし抜け落ちていなければ、柄と呼ばれる付属物を掴んで引き抜く。この部分は一般的に木製である。抜け落ちた場合は、歯鉗子、残根鉗子、武器抜き鉗子（βελουλκοῦ）、あるいはその他の適切な器具を用いて引き抜く。傷口が器具を通らない場合は、まず周囲の肉に切開を入れることもある」（VI. lxxxvii）。

確かに語源的にはβελουλκοῦを「武器摘出器」と訳す権利しか認められていないが、他の二つの鉗子との関連から、これが鉗子を指していることはほぼ確実であり、ケルススは武器も同様の条件下で鉗子で摘出されるべきであると述べています。スタビアエの家で発見され、現在はナポリ美術館に所蔵されている『負傷したアエネアスの絵』では、外科医のイアピクスが英雄の太ももの傷口から武器を摘出している様子が描かれています。彼が使用している器具は、脚を組んだ長い鉗子です（Pl. XLIV）。

頭蓋膜用骨膜エレベーター。

ギリシャ語、ὑποσπαθιστήρ、σπαθιστήρ。

頭蓋下垂器は、頭蓋膜を頭蓋冠から分離するための起上器であった。この起上器が用いられた困難な手術、すなわち頭蓋下垂術にその名がつけられた。この手術はガレノス、アエティウス、そしてパウロによって記述されているが、中でもパウロ（VI. vi）が最もよく記述している。この器具の名称を明示したのはパウロのみである。この手術は、額の両側に1本ずつ、中央に1本ずつ、計3本の縦の切開を加えることであった。次に、頭蓋下垂器（ὑποσπαθιστήρ）を用いて、額の前面全体から頭蓋膜とともに皮膚を持ち上げ、持ち上げた皮弁内の血管を、頭蓋骨に背を向けたナイフで皮弁の下から切り離した。頭蓋膜を[141ページ]分離した器具は、パウロによってὑποσπαθιστήρと呼ばれています。この操作は4世紀のアレクサンドリア司教エピファニオスによって言及されており、彼はこの器具をσπαθιστήρと呼んでいます。

推進力のある。

ギリシャ語、διωστήρ。

ポールは、彼の全著作の中でも最も注目すべき章の一つである武器の取り出しに関する章で、矢尻をある部位に押し通して、矢尻が入った側とは反対側から取り出すための推進装置について言及しています。

「武器の頭が反対側に抜けて、進入してきた経路から引き抜くことが不可能であることが判明した場合、反対側の部分を分割した後、中央から引き抜く。前述の方法（すなわち、鉗子を使用する）で引き抜くか、武器自体で開口部を作り、柄を押して引き抜くか、柄が抜けた場合は推進器具（διωστῆρος）を使用して、神経、動脈、静脈、またはその他の重要な部分を切断しないように注意する。武器を引き抜く際に、武器自体が引き起こしたよりも多くの損害を与えた場合は、不正行為となるためである。」武器に突起がある場合は、プローブによる検査によって確認され、推進器具の雌部分を導入して係合した後、武器を前方に押し、ソケットがある場合は雄部分を押します。 καὶ ἐναρμόσαντες ὠθήσομεν τὸ βέλος εἰ δὲ αὐλὸν τὸν ἄρρενα)。

推進器具は、少なくともスクルテトゥスの時代までは外科医の装備品の重要な部分を占めており、スクルテトゥスやアルブカシス、パレの著作には、これらの器具の図が数多く掲載されている。しかし、これらの図はどれも、パウロの記述から得られる器具のイメージとは全く一致しない。それは非常に単純なもので、おそらく一端が尖り、もう一端が空洞になった金属の棒で、矢に矢穴がある場合は尖端を矢穴に差し込み、矢に矢柄がある場合は空洞の端を矢柄の先端に取り付けるものだったと思われる。

[142ページ]

アロースクープ。

ギリシャ語、κυαθίσκος Διοκλεῖος。

矢じりを取り出すためのスコップについて、ケルソス（VII. v）は次のように説明しています。

最も重要なことは、迅速ではなく、迅速な教育を行うこと、また、重要な問題を解決することです。最も重要な要素は、Διοκλείου κυαθίσκον Graeci vocant、quoniam auctorem Dioclem habet: quem inter priscos maximosque medicos fuisse iam posui です。ラミナ、ベルフェレアベルエティアムアエネア、アブアルテロカピテデュオスウトリムケデオルサムコンベルソスアンコスハベット。 ab altero duplicata lateibus、leviterque extrema in eam Partem inclinata quae sinuata est、insuper ibi etiam perforata est. Haec iuxta telum transversa demittitur;デインデ・ユビ・アド・イムム・ムクロネム・ベントゥム・エスト・パウルム・トルクター、ユー・テルム・フォラミン・スオ・エクスピピアット。非常に重要な要素、二重のデジタル機能、同時に実行可能な機能、および追加の狩猟機能を備えています。

しかし、幅広の武器は、もし埋められたら、反対側の開口部から引き抜いてはいけません。大きな傷にさらに傷が加わってしまうからです。そのため、ギリシャ人がディオクレスのスコップと呼ぶ特殊な器具を使って引き抜かなければなりません。ディオクレスはそれを発明したからです。彼が古代の最も著名な使い手の一人であったことは既に述べました。鉄、あるいは青銅製のその刃は、片方の端に2つのフックがあり、両側にそれぞれ後ろ向きに向いています。反対側の端は両側で折り返されており、折り返された部分に向かってわずかに上向きに湾曲しています。さらに、そこに穿孔があります。この穿孔は武器の近くで横向きに挿入され、先端に近づいたら少しねじって、先端が穴に収まるようにします。武器が空洞の中に入ったら、反対側の端のフックの下に2本の指を入れ、同時に器具と武器を引き抜きます。

この説明は、楽器を復元しようとするまでは極めて明確であるように思われますが、その一部に複数の構造が採用されている可能性があることが明らかになります。図45の図4は、私が考案した楽器を示しています。

[143ページ]

第9章
膀胱および婦人科用器具

カテーテル。

カテーテルは頻繁に言及されます。ガレノス（xiv. 787）は次のように説明しています。

膀胱が過度に拡張して収縮できずに尿が出ない場合、カテーテルを使って尿を抜き取ります。ローマ字のSのような器具を尿道から膀胱まで挿入します。その器具に糸を通し、先端に尿に浸した羊毛を少し付けます。そして、その糸を引き抜くと、尿がガイドのようにその糸に沿って流れていきます。

カテーテルを準備するこの方法とその理由については、パウロの次の引用文でより詳しく説明されています (VI. xix)。

そこで、年齢と性別に応じたカテーテルを用意し、器具を使用できるように準備します。準備方法は次のとおりです。少量の羊毛を糸で巻き、鋭利な突っ張り棒を使ってカテーテルの管に糸を入れます。羊毛の突き出た部分をハサミで切り落とし、カテーテルを油に浸します。患者を楽な椅子に座らせ、温湿布を行います。禁忌がなければ、カテーテルを取り、陰茎の根元まで直接挿入します。陰茎を臍まで引き上げ（この部分で通路が曲がっているため）、この位置で器具を押し進めます。会陰部で肛門に近づくと、器具を入れたまま陰茎を自然な位置まで曲げます。会陰部から膀胱までは通路が上向きになっているため、器具を膀胱腔に達するまで押し進めます。その後、カテーテルの開口部に固定した糸を取り外します。尿がウールに引き寄せられ、サイフォンのように流れ出るようになります。」

[144ページ]前立腺がんの場合、膀胱に入る前にカテーテルの穴が詰まるのを防ぐためにこの処置を採用すると役に立つことが時々あるが、ガレノスが膀胱の排出力を十分知っていたのにサイフォン作用を起こさせる必要があると考えるという誤りに陥ったことは奇妙である。実際、排尿の生理学に関する彼の説明はほぼ最新のものである。

セルソスは男性用と女性用の両方のカテーテルについて優れた説明をしている (VII. xxvi):

レスベロインターダムコギットエモリリマヌウリナム、クムイラ非レディトゥル、オーキアセネクトイテルエイウス崩壊、オーキア結石ベルコンクリタム液体元サングインインタスセ反対：ACメディオクリスクォケ炎症、サエペ、レッディナチュラリター禁止。ウイルスタントゥムモードではないが、フェミニスクォケ間欠性必要性の原因であるエルゴアネエエ瘻孔に感染。 Quae ut omni corpori ampliori minerique で十分であり、ad mares tres、ad feminas duae medico habendae sunt。 ex virilibus maxima decem et quinque digitorum、メディア十二分、最小の小説、元のムリブリバスの主要な小説、マイナーセックス。 Incurvas vero esse eas paulum、sed magis viriles、oportet、laevesque admodum; ac neque nimis plenas neque nimis tenues。

ナポリ博物館には、男性用と女性用の両方のカテーテルの優れた標本があります。男性用カテーテルはポンペイの「内科医の家」からのものです。長さは 24 cm で、イングリッシュ 11 番とほぼ同じ大きさです。2 つの緩やかなカーブがあり、18 世紀にプティが再導入した器具によく似ています。Pl . XLV、図 1を参照してください。同様の形状だが 3 つに壊れたカテーテルが、1970 年代にバーデンの作業員によって見つかりました。これらはバーデンのワグナー博士からロンドンの国会議員アトキンソン氏に贈られ、現在はおそらくイギリスのコレクションにあると思われます (Brunner、前掲書、 42 ページ)。

1893年、バーデンのローマ軍病院の発掘調査でカテーテルの破片が発見され、現在M.ケラースベルガーが所蔵している。これはカテーテルの湾曲部分で、長さ13cm、直径約1.5cmである。[145ページ]英国製10番の銃と同じサイズ。ナポリの標本（ローマ軍病院、プランシェ9）よりもかなり湾曲している。

ナポリ博物館所蔵の雌型カテーテルは長さ0.98mで、雄型と同じ直径である。直線状である（図45、図2）。

膀胱の音。

古代の人々は膀胱の固い音を聴いたのだろうか？彼らは、金属器具で石を叩いた際に熟練した手に伝わる独特の擦れるような感覚をよく知っていたに違いない。なぜなら、古典には尿道に詰まった結石をカテーテルで押し戻す手技について、幾度となく言及されているからだ。エフェソスのルファス（Περὶ λιθιώσης κύστεως）は、尿道に詰まった結石についてこう述べている。「固く詰まったものは、砕石術をしたくないならカテーテルで押し戻せ」（ἐρείδοντας οὖν εἰ μὴ θέλοις τέμνειν ἀπῶσαι τῷ αὐλίσκῳ）。ソラノス（II. xviii）は、もし石が難産の原因であるならば、カテーテル（καθετήρ）を用いて膀胱頸部から膀胱へと押し出さなければならないと述べています。ルフスが用いた語は、これが中空の管を指していることを疑う余地なく示しています。あるいは、ヒポクラテスが子宮栓の意味でκαθετήρを用いていることから（ii. 830）、καθετήρは必ずしも中空の管を意味しているわけではないと主張することもできたでしょう。しかし奇妙なことに、金属器具で石を叩いた際に手と耳に伝わる感覚は、古典作家によって主要な症状として明確に述べられていません。

ルーファスは膀胱結石の症状を詳細に記述し、最後に膀胱の検査方法について述べている。彼が用いた単語（μήλωσις）は、一見すると検査に音を用いたことを示唆しているように思われるが、実際には彼が記述しているのは双合診による直腸診のみである。古代人は、石切術における音の杖として、あるいは狭窄した尿道の拡張器として音を用いることを知らなかったため、文献には固体のブジーが存在したという証拠は存在しない。しかしながら、固体の膀胱音であることが疑われる器具がいくつか伝承されている。[146ページ]ナポリ美術館には、現代の膀胱瘻と全く同じ外観を持つ青銅製の瘻が3つ所蔵されている。古代人が記述したカテーテルの形状とは全く異なるという意見もあるかもしれないが、マインツ美術館には、そのような反論さえも許さない器具が所蔵されている。それはケルススが記述した二重曲率を持つ固体の瘻であり、ポンペイの外科医の家から出土したカテーテル（Pl. XLV、図3）と形状が同一である。

砕石スコップ。

ギリシャ語、λιθουλκός。ラテン語、uncus、セクション calculus protrahitur の ferramentum quo。

セルサスは、会陰切開から砕石器を用いて結石を除去する方法について次のように説明しています。

Quum vero ea patefacta est、conspectum calculus venit; cuius colore nullum discrimen est. Ipse si exiguus est、digitis ab altera parte propelli、ab altera protrahi Potest; si maior、iniiiciendus a Excellente parte uncus est、eius rei causa fatus。 est ad extremum tenuis、semicirculi speciem retusae latitudinis です。 ab externale parte laevis、qua corpori iungitur;内部的にはアスペルガーであり、計算上は重要です。 Isque Longior Potius esse debet;ナム・ブレヴィス・エクストラヘンディ・ヴィム・ノン・ハベット。将来的には、結石の保持が必要になる可能性があります。予期せぬ出来事が起きたとき、同じ方向に向かうのです。

開くと、その色から明らかな結石が目に入ります。結石が小さければ、片側から指で押し、反対側から引っ張ります。大きすぎる場合は、専用のフックをその上に差し込みます。フックは先端が細く、半円状に平らになっています。組織に接触する部分の外側は滑らかで、結石に接触する内側はざらざらしています。フックはかなり長くなければなりません。短いと引き抜く力がないためです。フックを差し込んだら、どちらかの側に傾ける必要があります。こうすることで、結石が引っかかっているかどうかが分かります。フックを掴むと、フックも横に傾くからです。（VII. xxvii）

上記の文章は砕石スコップについて非常に詳細に説明しています。唯一不明なのは、[147ページ]幅広。それはスプーンのような幅広のスプーンだったのか、それともフックのような道具だったのか。後者であったことは、同じくケルスス（VII. xxvi）の以下の一節によって証明されている。

イプサム瘻結石における非ヌンクアム・エティアム脱出症: quia subinde ea extenuatur nonlonge ab exitu inhaerescit。ええと、私は最も重要な人物であり、プロトラヒトゥルのセクションでの精査を行ったり、特別な情報を提供したりすることができます。

「尿道内に入り込んだ結石が尿道口付近で詰まることもあります。尿道口付近は狭窄しているためです。可能であれば、耳管プローブか、結石摘出用の器具を用いて摘出する必要があります。」

これは、スコップがかなり細い器具であったことを示している。そうでなければ尿道には入らなかったであろう。現代の「ファーガソンのスコップ」とほぼ同じ外観だったに違いない。ナポリ博物館には古代の砕石スコップの標本が2点現存しており、そのうち1点は図版IVに示されている。また、既に言及したアテネ博物館の奉納石板には、砕石スコップとして機能するように湾曲した柄（柄柄）が描かれている（図版XLVI、図2）。エフェソスのルフスは、この形状のメスの柄について言及している。

砕石鉗子。

膀胱から結石を取り除くための鉗子は存在したのでしょうか？16世紀にコルナリウスが訳した『アエティウス』（IV. iv. 94）には、女性の結石に関する記述として次のような一節があります。

悲しいことに、陰部の上にある結石は、すぐにセクションで発生し、余分な結石ごとに発生します。

アエティウスのこの部分のギリシャ語原文はまだ出版されていないが、コルナリウスの手法に関するかなり詳しい知識から、私は「calcularium forcipem」がパウロの次の一節にあるように、λιθουλκόςの自由な翻訳である可能性を強く疑っている。

「肛門の指または指の圧力によって、石が同時に容易に出てくることがあります。[148ページ]切開は行われますが、摘出の必要はありません。しかし、もし自然に石が出てこない場合は、「石摘出器（τοῦ λιθουλκοῦ）」と呼ばれる器具で摘出する必要があります（VI. lx）。

アダムズはλιθουλκόςを「石を取り出すための鉗子」と訳しているが、これは必ずしも正当な訳ではない。-ουλκόςで終わる器具、つまりἕλκωに由来する器具は、多くの場合確かに鉗子である。例えばβελουλκόςは武器を取り出すための鉗子であるが、そうでない場合もある。ἐμβρυουλκόςを例に挙げれば、これは死産した胎児を取り出すための鉤であると断定的に説明されている。したがって、λιθουλκόςが鉗子であった可能性は否定できないものの、語源から判断して「石を取り出すための鉗子」というより明確な用語で訳すことはできない。ガレノス (xiv. 787) は、より明確な意味を持つ λιθολάβος という語を用いている。-λάβος で終わる語の大部分は、何らかの鉗子を意味し、例えば σαρκολάβος は腫瘍膣円板である。したがって、語源的証拠はこの問題を未解決のままにしており、わずかに鉗子があったという説に傾いている。ケルススが石鉗子を認識していなかったことは明らかであるが、そうでなければ、私はためらうことなく λιθολάβος を鉗子と訳していただろう。しかし、ガレノスはケルススより後に生きた人物であり、アラブ人がそのような器具を使用していたことは注目に値する。アルブカシスは、結石が最初からない場合は鉗子かフックで掴まなければならないとし、これらの手段で除去できない場合は鉗子で砕くべきである、としている。ナポリ博物館所蔵の鉗子の一つは、医師の家から出土したもので、この手術に適していたと思われる（Pl. XLVI、図3）。柄は刃の長さに比べて短く、顎の間よりも弓状の部分の内側にある物質を掴むのに適していると思われる。柄の先端が未完成であることから、木製の柄に差し込まれていたことが窺われる。

リソライト。

ラテン語、ferramentum。

微積分を分割する一種のノミを、セルソスは次のように説明しています。

[149ページ]このすべては、特別な子宮頸管のビデオではなく、最も重要な情報です。キュイウスレパートリーアンモニウスの認識結果は、その場での方法に適合します: 簡単に計算できるように、レトロな回転装置です。さまざまな状況に応じて、主要な部分を管理し、安全な計算を実行し、さまざまな部分を見つけます。

「もし子宮頸管を切開せずに摘出することが不可能と思われる場合は、切開する。この方法を考案したのはアンモニウスであり、彼は結石摘出術師と呼ばれている。方法は以下の通りである。スコップを結石の上に置き、滑って戻らないように叩いても容易に保持できる程度に押さえる。次に、適度な太さで先端は細く、しかし鈍角の器具を結石に当て、反対側を叩いて割る」（VII. xxvi）。

上記の段落は、この器具について私たちが知っているすべての情報を与えてくれます。それは明らかに細長いノミです。アレタイオス（モルモン書歴代誌ii:9）の一節は、一部の人々によって「結石破砕術（指による）」に言及していると考えられています。しかし、その解釈は疑わしいものです。

直腸鏡。

ギリシャ語、ἑδροδιαστολεύς、μικρὸν διόπτριον、κατοπτήρ。

直腸鏡に関する最も古い記述は、ヒポクラテスの瘻孔に関する論文の中に見られます。

Ὕπτιον κατακλίνας τὸν ἄνθρωπον κατοπτῆρι κατιδὼν τὸ διαβεβρωμένον τοῦ ἀρχοῦ 。

「患者を仰向けに寝かせ、直腸鏡で腸の潰瘍部分を検査する」（iii. 331）。

さらに少し先で、彼は痔の治療におけるその使用について言及しており、パウロ（VI. lxxviii）は次のように述べています。

「盲瘻に関して、レオニダスはこう言っています。「私たちは女性の膣を拡張するのと同じように、肛門や小さな検鏡を使って肛門を拡張します」 διαστεῖλαι τὴν ἕδραν ὡς γυναικεῖον κόλπον）。

ナポリ美術館（No.78,031）には直腸鏡が収蔵されている。これは2枚の刃を持ち、ヒンジで開閉する器具である。[150ページ]中央に。長さは0.15メートル、刃の最大伸長は0.07メートル。これは直腸だけでなく膣も拡張する器具で、「小型拡張器」という名称が付けられました。これは、後述するようにネジで操作する膣鏡（spectulum magnum）と対比されるものです。直腸鏡はκατοπτήρとも呼ばれ、膣鏡はδιόπτραと呼ばれていました。ガレノスの『用語集』では、これらは次のように説明されています。

Κατοπτῆρι, τῷ καλουμένῳ ἑδροδιαστολεῖ, ὥσπερ γε καὶ διόπτρα ὁ γυναικῶν διαστολεύς。

「カトプターは肛門拡張器と呼ばれ、ジオプターが女性拡張器と呼ばれるのと同じように。」

Pl. XLVI、図1は、ポンペイ（ナポリ美術館）から出土した2つの類似した直腸鏡のうちの1つを示しています。

膣鏡。

ギリシャ語、διόπτρα。ラテン語、speculum magnum matrices（後期）。

ソラノスは、膣専用の腟鏡について言及した最初の著者です。ソラノスのこの章の原文ギリシャ語は失われていますが、モスキオンによって保存されたラテン語訳が残っています。ソラノスのこの章の見出しは第34章で、Περὶ διοπτρισμοῦでした。モスキオンのこの章の一部を引用します。

Qua Disciplina Organo aperiendae sint Mulieres。

私はレトロな広告をインスピレーションとして、高度な機能を頻繁に使用し、機能性とグラエシタスの視感度を重視しています。我々は、適切な規律を維持するために必要な産科医療を提供し、産科医療の必要性を認識し、婦人科系の追加の必要性を認識し、必要な医療を提供しません。それは、メディア関係者が、事実を知ること、事実を知ること、事実を知ること、そして、自分自身のことを知ること、デュアバス・ヴェロ・マニバス・ムリエリス・ミス、メディアに興味を持ってもらうこと、そしてメディアに関心を持つことを意味します。 Deinde reliqua fasciae sub anquilas missa ad manus alligabis, ita ut patefacti pedes ventri eius cohaereant. Deinde acceptoorgano et uncto priapisco、quem Graeci loton dicunt、aliquantum ad prunas で[151ページ]Calefacere (debes)、deinde sine quassatione priapiscum inicere、susum scilicet ax posito、iubere etiam ministro ut aperiendoorgano axem torcre incipiat、ut paulatim partes ipsae aperiantur。オルガノ・トール・ボルエリスのポストを使い、クラウディ・ポッシットのオルガノムを最大限に活用し、アリカンタム・パテト・シック・アウフェラトゥールでの長期滞在を実現し、宇宙を支配し、アリクアスを維持し、最初から始めます。

パウロは、アルキゲネスによる子宮膿瘍に関する章（VI. lxxiii）も保存しており、そこでは腟鏡の様々な部位が再び名称で示されており、年齢に応じて様々な大きさの器具が存在していたことも分かります。ソラノスが記述した方法で、患者は結石切開位に固定されました。

術者は患者の年齢に応じた腟鏡（διόπτρα）を用いて検査を行う。腟鏡を使用する者は、腟鏡の陰茎（τοῦ τῆς διόπτρας λωτοῦ）が長すぎて子宮を圧迫することがないよう、プローブを用いて女性の膣の深さを測る。腟鏡の管が女性の膣より長いことが確認された場合、腟鏡をその上に置けるよう、折りたたんだ圧迫帯を陰唇の上に置く。陰茎鏡のネジ（τὸν κοχλίον）が最も上にある状態で陰茎を挿入する。腟鏡は術者が保持する。助手がネジを回すと、チューブ (τῶν ἐμπλησμάτων τοῦ λωτοῦ) の刃が離れ、膣が拡張されます。」

ポンペイで発見された器具の中に、これらの文章で言及されている膣鏡3つを見分けるのは容易である。いずれも器具製作者の技術を示す優れた見本であり、ナポリ博物館に所蔵されている。最初に発見されたもの（No. 78,030）は、ポンペイの医師の家で発見された。刃は器具（Pl. XLVII）に対して直角に配置されており、閉じた状態では親指ほどの大きさの管を形成する。ねじを回すと、横棒が上部の2枚の刃を外側に押し出し、手術に十分な拡張が得られるまで押し広げられる。最大拡張時の管の直径は[152ページ]3枚羽根の器具のねじは左巻きであることに注意。4枚羽根の器具のねじは右巻きである。どちらの場合も、右巻きの動きで器具を開くことになる。ただし、アテネの博物館には、これらの3枚羽根の器具に似た器具がある。ねじが右ねじになっている点が異なります（Pl. XLVIII）。アテネの英国考古学研究所に元所属のボサンケット氏は、この器具の写真を入手して下さったのですが、その由来については納得のいく説明がなく、真贋も疑わしいとのことです。ナポリの標本の一つを誰かが複製したもので、ねじが左ねじであることを見落とした可能性もあるようです。

胎児牽引フック。

ギリシャ語、ἐμβρυουλκός。ラテン語、uncus。

セルソスは難産における胎児の摘出について興味深い章を記している。彼は次のように述べている(VII. xxix)。

トゥム、si caput proximum est、demitti debet uncus undique laevis、短尖筋、qui vel oculo、vel auri、vel ori、interdum etiamfronti recte iniicitur;幼児教育を引きつけます。 Neque tamen quolibet は一時的な特別な賭けです。ナム、si は、外陰部の鉱石の触覚を圧迫し、非放出性で、乳児の発育、および外陰部の感覚における洞察力を高めます。神経拡張、死後周縁の固定。イギトゥル、外陰部圧迫、コンクイセル。ヒアンテ、レニター・トラヒレ・ポルテット。他にも、時には教育を受けることがあります。 Trahere autem dextra manus uncum; sinistra intus posita infantem ipsum、simulque dirigere eum debet。

[153ページ]「その後、頭が出ている場合は、全周が滑らかで先端が短いフックを挿入し、それを目、耳、口、時には額にしっかりと固定します。フックを引くことで子供を引き出します。状況を無視して引いてはいけません。子宮口が開いていない状態でこの操作を行うと、胎児が外に出ずにバラバラになり、フックの先端が子宮口に引っ掛かり、炎症を起こして死に至る危険性が高くなります。したがって、子宮口が収縮している場合は静かに待機し、子宮口が開いている場合は優しく牽引し、その間に徐々に引き出す必要があります。右手でフックを牽引し、左手で子供を引き込み、同時に誘導します。」

ソラヌスの次の一節は、最初のフックの反対側に 2 番目のフックを挿入し、同時に両方を牽引することも習慣であったことを示しています。

フックを挿入するのに最適な場所は、頭位、目、後頭部、口、鎖骨、肋骨周辺です。足の場合には、陰毛、肋骨、鎖骨が最適です。潤滑剤として温かい油を塗布し、フックを右手に持ちます。左手に隠した湾曲部を慎重に子宮内に挿入し、前述の箇所に差し込み、子宮下部の空洞部分まで貫通させます。次に、2つ目のフックを反対側（καταπείρειν δὲ καὶ ἀντίθετον τούτῳ δεύτερον）に挿入します。これにより、引っ張る際に片側ではなく、まっすぐに引くことができます。（II. xix）

アエティウス (IV. iv. 23) とパウロ (VI. lxxiv) がこれをコピーしています。

ヒポクラテス (ii. 701) は、骨を砕かないように頭を頭切り器で砕き、骨鉗子で骨を取り除く、または、牽引フック (τῷ ἑλκυστῆρι) を鎖骨の近くに挿入して掴み、一度にたくさんではなく少しずつ牽引し、引き抜いてまた挿入するように指示しています。

ナポリ博物館にはポンペイ出土の牽引フックが3つ収蔵されています。そのうちの1つはPl. Lの図1に示されています。これらは鋼鉄製で、柄は青銅製です。同じ原理のフックは3つあり、外観にほとんど違いはありません。[154ページ]ポンペイのフックから作られたこれらの器具は、今でも獣医によって使用されています。

斬首者。

横断的な表現について、セルソスは次のように述べています。

レメディオ・エスト・子宮頸部プラエシサ。 ut separatim utraque pars auferatur。私は、すべての活動を遂行するために、内部のタンタムパートに適合し、先験的に類似しています。あなたの目的を達成する前に、聖遺物を決定する予定があります。

「処置としては、首を分割して各部位を個別に取り出せるようにする。これは、先ほどのものと似ているが、内側のみ、縁全体に沿って鋭利に研がれた鉤で行われる。まず頭を、そして残りの体を引き抜くように努めなければならない。」

斬首は現在では帝王切開に取って代わられていますが、斬首器はケルススの時代からほとんど変わっておらず、今でも外科器具のカタログに載っています。

パウロとアエティウスは共に頸部での分割について言及しているが、特別な器具については言及していない。胎児を解体するためのリングナイフについては、切断器具の中でも既に論じられているが、これは柄付きの異なる種類のナイフであると思われる。これは、胎児鉤と並べて論じるのが都合が良い。Pl . Lの図2には、国立図書館所蔵のこの原理に基づくナイフが示されている。

頭蓋骨破壊者。

ギリシャ語、πίεστρον、ἐμβρυοθλάστης、θλάστης。

頭蓋骨はヒポクラテスによって言及されています (ii. 701)。

Σχίσαντα τὴν κεφαλὴν μαχαιρίῳ ξυμπλάσαι ἵνα μὴ θραύσῃ τῷ πιέστρῳ καὶ τὰ ὀστέα ἕλκειν τῷ ὀστεουλκῷ。

「メスで頭を開き、頭蓋骨を砕いて破片にならないようにし、骨鉗子で骨を取り除きます。」

この一節は頭蓋骨の性質を非常によく示しており、ガレノスの『辞典』ではπιέστρῳはτῷ ἐμβρυοθλάστῃ καλουμένῳと定義されています。アルブカシスの「子供の頭を砕く鉗子」（Pl. LI、図3）の絵を示します。

[155ページ]

頭族。

最後に述べた器具が頭蓋骨破砕術にも用いられたのか、あるいは特別な器具が存在したのかは定かではないが、頭部を砕き、骨を除去せずに胎児を取り出す手術が行われていたことは確かである。『アエティウス』（IV. iv. 23）では、頭蓋骨破砕術について次のように記述されている。

「しかし、胎児が折り重なってまっすぐにできない場合、頭が出ている場合は、皮膚を切らずに骨を砕きます。そして、胎児の一部に牽引フックを取り付け、牽引します。すると、脚がまっすぐになり、胎児が取り出されます。」

頭蓋骨破砕術と頭蓋骨形成術には本質的な違いがあるものの、その手術に必要な器具には本質的な違いはなく、使用される器具が前者と同じである可能性もある。アルブカシスが描いた頭蓋骨破砕術は、彼の頭蓋骨形成術と本質的に異なるものではない（Pl. LI、図4参照）。

助産鉗子。

ギリシャ人やローマ人は、子供を生きたまま引き出すための鉗子を持っていたのだろうか？おそらくそうではないだろう。優れた産科医であったソラノスやパウロにも、そのような器具について言及はなく、女性に関する膨大な偽ヒポクラテスの著作にも、そのような器具に関する記述は見当たらない。アダムズはパウロへの覚書III. lxxviの中で、ローマやギリシャの著述家は鉗子について言及していないものの、アヴィセンナは言及しており、ポンペイの産婦の家から現代の鉗子にかなり似た鉗子が発掘されたと述べている。古代人が器具を用いて子供を生きたまま引き離したという考えを少しでも裏付ける唯一の記述は、偽ヒポクラテスの論文『胎児出産について』にある以下の記述である。

[156ページ]「女性が難産に見舞われ、出産が遅れ、容易にではなく困難を伴い、医師の機械的な補助（μηχαναῖς）によって出産した場合、そのような子供は生命力が弱いので、羊水が出るか、くしゃみをするか、泣くまで臍の緒を切断してはならない」（i. 465）。

μηχαναῖς を「器具」と訳す権利はない。なぜなら、それはフィレのような機械的な補助器具、あるいは助産師の指による補助器具さえも意味する可能性があるからである。しかし、たとえ器具を指していると認めたとしても、例えば既に述べた胎児鉤のような意味にしか過ぎないかもしれない。それらの器具は恐ろしいものであったが、たとえ傷つけられていても、子供はしばしば生きて生まれたに違いない。それらの器具を使えば、子供が生きて生まれる可能性は、アルブカシスの殺人的な歯を持つ鉗子（Pl. XLI, figs. 3, 4）を使う場合よりはるかに高かっただろう。アルブカシスの鉗子では、おそらく子供は生きて生まれなかっただろう。アヴィセンナが鉗子を知っていたという記述に関して言えば、彼の指示は、フィレを当て、それがうまくいかなければ鉗子を装着して子供を取り出すというものであった。それがうまくいかなければ、死産の場合のように切開によって子供を取り出すことであった。アダムズ氏によれば、この一節は、アラブ人が鉗子を使って子供を生きたまま取り出す方法を知っていたことを疑いの余地なく証明しているという。

しかし、これは必ずしも正確ではありません。アヴィセンナの言葉を十分に考察すると、彼は開頭鉗子による摘出について述べているに過ぎないと結論付けられます。鉗子が機能しない場合は、既に死亡している胎児（鉗子が保持できないほど腐敗している胎児）の場合と同様に、切開によって胎児を摘出することになります。

アダムズが、我々のものと同じような鉗子がポンペイで発掘されたと述べていることに関して、「あの鉗子は今どこにあるんだ？」と疑問に思う人もいるかもしれない。ナポリ博物館には確かにない。発掘開始以来、ヘルクラネウムとポンペイの出土品はすべてそこに保管されている。アダムズはおそらく、「ポンペイの鉗子」（Pl. XLIII）に関する記述に惑わされたのだろう。多くの人が、この鉗子は鉗子を鉗子から引き抜くのに適していたと考えている。[157ページ]頭蓋骨を頭蓋骨破砕術で割る際に、頭蓋骨を切断する手術です。ただし、これは腐骨鉗子です。

子宮キュレット。

ヒポクラテス (ファンデルリンデン編、第 2 巻、394 ページ) は次のように述べています。

月経で血栓が形成されている場合は、ハゲワシの皮膚や羊皮紙片をキュレットに巻き付け、子宮口をキュレットで固定しなければなりません (καὶ περὶ ξύστραν περιειλίξας γυπὸς δέρμα ἢ ὑμένα、διαξύειν τὸ στόμα τῶν μητρέων）。

ξύστρα は、もちろんストリギルを意味する可能性があり、Pl. XXV、図 1に示されているようなストリギルのいくつかの形式は、その目的に十分適しています。

子宮内の胎児を破壊するための器具。

ギリシャ語、ἐμβρυοσφάκτης。ラテン語、アネウム・スピキュラム。

帝政ローマ時代には、胎児を中絶する犯罪行為が頻繁に行われていましたが、それとは別に、人道的な動機から強制出産前に胎児を死なせることを合法的に行うための手段が存在します。テルトゥリアヌスは説教『デ・アニマ』の中でこのことを言及しており、その一節は非常に興味深いので全文を引用します。これは、古代の外科手術に関する情報が意外なところで現れる例でもあります。テルトゥリアヌスは、胎児は子宮内で生きており、他の人々が主張するように、出産という行為によって単に生命を獲得するのではないと主張しています。そして、その結論を裏付けるために、彼は次のような論拠を用いています。

デニークと死、そして生きていくことはできますか?死と死、そしてプリウス・ヴィヴィは終わりますか？ Atquin et in ipso adhuc utero infans trucidatur necessaria crudelitate、quim in exitu obliquatus denegat partum;マトリシダ、ニ・モリトゥルス。医療と医学と器官の最高の状態、最も重要な秘密の秘密、トルティリの温度、精液の培養、内部膜の安全性、任意の安全性、暴力的な暴力の維持。 Est etiam aeneum spiculum、quo iugulatio ipsa dirigitur caeco latrocinio; ἐμβρυοσφάκτην 控訴人デ・インファンティシディ・オフィシオ、 utique viventis 乳児の執行。ホクとヒポクラテス、ハブイット、アスクレピアデス、エラシストラトゥス、その他[158ページ]マイオルムクオケプロセッサーヘロフィルスとミティオールイプセソラヌス、動物の概念、動物の安全性、乳児期の愛、プリウスオキシダールネビバラニエトゥール。

最後に、生まれたと同時に死亡している子供もいるが、彼らがかつて生きていたのに、どうして死んでいるというのだろうか。そもそも、以前に生きていたのに死んでいる人がいるだろうか。しかし、斜位出産のため出産が不可能で、子供自身が死ぬ運命にない限り母親の死を招くような場合、必要な残酷行為によって、まだ子宮内にいるうちに幼児が殺されることもある。したがって、医師が使用する器具の中には、ねじで動く陰茎拡張器で陰部を拡張する器具や、子宮内で慎重に手足を切断するリングナイフ、塊全体を摘出し、このようにして暴力的な出産を行う鈍いフックなどがある。また、秘密裏に死をもたらす青銅製のスタイレットもある。生きた乳児にとって致命的であるとして、幼児殺害に用いられたことから、彼らはこれをἐμβρυοσφάκτης（胎児殺し）と呼ぶ。ヒポクラテス、アスクレピアデス、エラシストラトスもこの器具を持っていた。古代では解剖学者ヘロフィロスや、より温厚な性格のソラノスもこの器具を持っていた。ソラノスは、生物が受胎したことを確信し、このような不幸な乳児は誕生前に殺すべきだと慈悲深く判断した。生きたまま惨殺されるのを防ぐためである。

これは、ナイフのような形状をしていたエンブリオトームとは明らかに異なる器具です。これは尖ったスパイク状の器具で、ナポリ博物館所蔵の巨大なボドキン（Pl. LI、図1）によく似た形状をしていたと考えられます。

子宮と膣を燻蒸するための装置。

燻蒸は、子宮や膣のあらゆる病気の治療において重要な役割を果たしました。子宮は体内で自ら動き回り、心地よい匂いに引き寄せられ、不快な匂いに反発する動物であるという考えは、古代人の婦人科疾患治療の多くに影響を与えました。[159ページ]燻蒸を行うには、ヒポクラテスは、約4ガロン（δύο ἑκτέας）入る容器を用意し、蒸気が漏れないように蓋をするように指示している。蓋に穴を開け、長さ約1キュビトの葦をこの開口部に差し込み、蒸気が葦の外側に沿って漏れないようにする。次に、容器の蓋を粘土で固定する。容器が入るくらいの深さで十分な大きさの穴を掘り、穴の側面が非常に熱くなるまで木を燃やす。その後、最も炎の大きい木と大きな木炭を取り除くが、灰と燃え殻は残す。容器を所定の位置に置いて蒸気が出始めたら、熱すぎる場合はしばらく待つ。しかし、適切な温度であれば、葦を子宮口に入れて燻蒸を行うべきである。オリバシウスは、アンティルス（Col. X. xix）を引用して、同様に準備した容器を産科用の椅子の下に置くことで、治療法を多少変更しています。産科用の椅子の座面に開口部があり、燻蒸容器のチューブに接続された鉛のパイプを膣に挿入できるようになっています。

ソラノス（xxiii）は、より携帯性に優れた燻蒸器具について言及している。エラシストラトスの弟子ストラトンは、錫の蓋で閉じた銀または青銅の小容器に様々なハーブを入れ、容器に小さな管を取り付け、その口を膣に挿入して容器を弱火で加熱していたと記している。ソラノスは、この方法が不適切に使用された場合には、激しい火傷を負う可能性があることを認めている。

ペッサリー。

ギリシャ語、βάλανος、πεσσόν、πεσσός。ラテン語、ペッスム、ペッスス、ペスラム。

ペッサリーは頻繁に言及されている。ペッサリーは通常、薬剤を詰めた袋であり、機械的な支持具ではない。しかし、ヒポクラテスは『ペッサリーの書』ii. 824で、子宮脱を整復するためにザクロの実の半分を膣内に挿入すると述べている。ソラヌスは、 [160ページ]ディオクレスは酢に浸したザクロを膣内に挿入する習慣がありました。また、膣を整復した後に大きな毛糸玉を挿入することもあると述べており、アエティウス、オリバシウス、パウロもこれに倣っています。

ヒポクラテス（iii. 331）は、肛門瘻の場合、糸くずの薬用プラグを挿入した後、角質のペッサリー（βάλανον ἐνθεὶς κερατίνην）を挿入すべきであると述べています。これは、直腸を拡張するためであると同時に、子宮内に挿入された薬剤で満たされた鉛の管のように、薬剤を運ぶためでもあると考えられます。

ポンペイで青銅製のペッサリーが発見され（Pl. LI、図2）、チェチによって記述されている。ペッサリーは中空で、穴の開いた板が付いている（明らかに、帯に縫い付けて体に巻き付けるためと思われる）。ハイスターも同様の器具を描いている。この標本が直腸用か膣用かは断定できない。

[161ページ]

第10章
縫合等

スポンジ。

ギリシャ語、σπόγγος。ラテン語、スポンジア。

スポンジは様々な用途に使われました。パウロ（VII. iii）は、スポンジは新鮮で、海の香りが残っているべきだと述べています。スポンジは水、ワイン、オキシクレートに浸して傷口を癒着させたり、アスファルトに浸して火をつけ、傷口に当てて止血したりしました。

ガレノス（『簡体字』11）は、アスファルトに浸したスポンジを出血している傷口に当て、火をつけ、焼けていない部分で傷口を覆うことで出血が止まるのを見たと述べています。ケルススは、油と酢、または冷水に浸したスポンジが痛風の腫れを和らげると述べています。また、出血を止めるために酢か冷水に浸したスポンジを推奨しています。

ディオスコリデスは、瘻孔はスポンジテントで拡張できると述べています。

スクリボニウス・ラルゴスは、鼻血の場合にはスポンジで鼻を塞ぐことがある、と述べています。

プロデリットとスポンジの特定のプラエセクタムは、それ自体でパウロプレッシウスの活動を強化し、パトロールを行うことができます (xlvi)。

ソラヌス（xli）は、子宮からの出血はスポンジテントで止められるかもしれないと述べています。

Ὁπότε τρυφερὸν καὶ καθαρὸν σπογγάριον ἐπιμήκες ὡσαύτως διάβροχον ὡς ἐσωτάτω παρεντιθέναι προσήκει。

縫合糸。

ケルスス（V. xxvi）は、縫合糸は、部品の負担を軽減するために、柔らかく、ねじりすぎていない糸でなければならないと述べています。[162ページ]「Ex acia molli non nimis torta quo mitius corpori insidat（麻でできた包帯ではなく、包帯でできた包帯）」。それらは亜麻で作られていた。ヒポクラテス（iii. 132）が記したアポリノースは、粗い亜麻（ὠμολίνου）で作られるよう指示されており、その繊維は加工したリントよりも強固であった。パウロが動脈結紮術に用いたのも、このアポリノースであった。

ガレノスは羊毛の縫合糸について言及しており、パウルス・アイギネタは外反症の手術について次のように述べています。

「その後、ウールの糸がついた針で分割した部分を結合し、2 本の縫い目で満足します。」

猫腸がこの目的で使われたという記述は見当たりませんが、ギリシャ人は古くから猫腸という物質を知っていたようです。ホメーロスの竪琴は猫腸で張られていました。実際、竪琴の弦を意味するχορδήは、単に腸を意味します。パウロは、女性の髪の毛を針に刺して毛乱生症の毛髪を移植しました（『パウロ六章』13節）。馬の毛は『パウロ六章』18節で翼状片を持ち上げるために使われましたが、傷口の縫合に使われたという記述はありません。

セレス・ファインズ。

ギリシャ語、ἀγκτήρ。ラテン語、腓骨。

ケルスス（V. xxvi）は傷の治癒について次のように述べています。

モリ・パルト・エストのナム・シ・プラーガ、スイ・デベト、最高の口唇口、ベル・イムス・ナスス、ベル・フロン、ベル・ブッカ、ベル・眼瞼、ベル・ラブラム、ベル・サーカ・グトゥル・キュティス、ベル・ベンター。簡単にアトラフントゥールにアクセスし、簡単にアクセスできるように、安全な環境を維持してください。インポネンダエベロ腓骨サント。 ἀγκτῆρας グラエチ候補。 Quae oras paulum tamen contrahant、quo マイナス lata postea cicatrix 座る。

「縫合は、病変が軟部組織、特に耳小葉、鼻翼、額、頬、眼瞼縁、咽喉皮膚、腹壁にある場合に適応となる。しかし、創傷が筋肉部にあり、大きく開き、容易に接合できない場合は、縫合は禁忌であり、術後の瘢痕が広がらないように腓骨縫合（ギリシャ語でἀγκτῆρας）を行う。」

[163ページ]ここでは傷を閉じる2つの方法を対比しましたが、前者では縫合が、後者では何らかの金属器具が意図されているという結論は容易に導き出せます。しかし、セルソスは次のようにも述べています。

最高の状態で、最高の状態で、非日常的なトルタであり、体を守ることができます。 Utraque neque nimis rara、neque nimis crebra iniicienda。

「どちらも柔らかい糸で作るのが最適です。あまり強く撚りすぎず、組織に優しくフィットする糸を選びましょう。また、入れる糸の量は少なすぎても多すぎてもいけません。」

ギリシア人著述家がこの用語を使用している様々な箇所を検討すると、金属製の留め具を指しているという明確な印象が心に残る。例えばパウロ (VI. cvii) は複雑骨折を扱う際に、骨の大部分が露出している場合は腓骨と縫合糸 (ἀγκτῆρσι καὶ ῥαφαῖς) を使用する、と述べている。しかしながら、ケルススの言葉から、腓骨が金属製の留め具であったと確信を持って断言することは困難であり、古代の注釈者も同様に困難に直面していることは認めざるを得ない。ファロピウスとファブリキウス・ダ・アクアペンデンテは、腓骨は結節縫合を意味すると考えている。グイド・ド・カリャックは、金属製の留め具を意味すると考えている。8の字の糸が付いたウサギ口ピンのような装置が示唆される可能性もある。これであれば、両方の論点を満足させることができる。しかし、腓骨が金属製の留め具であったとすれば、傷を閉じるのに使われた可能性のある古代の腓骨には数種類の異なるものが存在する。今回の目的に最も適しているのは、先端に2つのフックが付いた小さな棒状のものであるように私には思える。ローマ時代のロンドンで発見されたこれらのいくつかが、ギルドホール博物館に所蔵されている（Pl. LII、図5、6、7）。これらは、現在でも自転車に乗る人が使っている便利な「クリップ」の一種で、傷口に当てれば、マルガイニュの膝蓋骨用フックの原理で作用する。この見解をわずかながら裏付けるものとして、パウロが複雑骨折に関する上記の一節を引用しているガレノスは ἀγκτῆρσι という語を用いているのに対し、パウロの写本ではほぼ全員が ἀγκίστροις としている事実が挙げられる。15冊のうち14冊が後者の訳である。

[164ページ]

アンティルスの団。

オリバシウスが瀉血について記した興味深い論文（『医学集成』第7巻）の中で、彼はアンティルスが肘から血を抜く際には、腕に指2本分の幅の結紮帯を巻くように指示したと述べています。彼は、同じ効果は下肢に帯を巻くことで得られると主張する者は誤りであると述べています。なぜなら、その場合、腕を熱しても静脈は腫れないからです。足首から血を抜く際には、膝に結紮帯を巻くべきです。血流が悪く、きつすぎる場合は緩めるようにとオリバシウスは助言しています。これが有名な「アンティルスの帯」です。

偽ヒポクラテスの潰瘍に関する論文（iii. 328）にも次のように記されている。

「静脈を開いて血を抜き、フィレ（ταινίαν）を緩めたのに、まだ血が止まらない。」

ポールはまた、バンドについても言及しており、その中には、眼炎の治療のために額の静脈を開く際に首に巻くものも含まれている。私たちが知る限り、フィレは単なる亜麻布かそれに類する素材の細長いものに過ぎないが、パリの外科医の墓で発見された 2 つの青銅製のフィブラについて論評しているドネッフは、瀉血の際にフィレを固定するために使用されたのではないかと推測している。私はドネッフに倣ってこれらの図を挙げているが、これらのバックルは、行方不明になったキャンバス地または革製の携帯用器具ケースのストラップに付いていた可能性が高いと思われる。その 1 つは、最も広い部分で 2.8 cm、舌状部の長さが 27 mm の、すっきりとした小さな七角形のフィブラである ( Pl. LII、図 2 )。もう一方の腓骨は、二頭の蛇が湾曲した半円環状を呈しており、二つの頭は互いに向き合い、数ミリメートルの間隔を空けて配置されている（Pl. LII、図8）。頭の反対側には、ストラップの端を差し込むための小さな長方形の開口部がある。舌状部はない。[165ページ]ストラップのもう一方の端に取り付けられた金属棒によって固定されていた可能性があります。

ふるいとストレーナー。

ギリシャ語、ἠθμός、κυρτίς。ラテン語、クリブラム。

スクリボニウス・ラルゴスは様々な大きさの篩について言及している。第90章には小さな篩が言及されている。

皮質自体を継続し、クリブラを刺激します。

他の箇所では、より大きなサイズについて言及されています。

彼の著書には、「太陽、円錐形、大規模な有孔孔の形成」（cclxix）というものがあります。

マーセラス ( De Medicamentis、 xxxiii. 9) は次のように述べています。

Pulverem facito、および cribello medicinali omnem pulverem cerne et permisce、およびcum vino vetere calefacto locum inline。

ナポリ博物館には青銅製や陶器製のふるいや濾し器が多数所蔵されています。

パウロ（VII. xx）は、ゴマ油はゴマをすりつぶし、柔らかくし、ねじ付きの濾し器（διὰ κυρτίδων τῶν κοχλιῶν）で圧搾して作られると述べています。κυρτίςという言葉は文字通りには「籠」または「柳細工のウナギ捕獲器」を意味しますが、ここでは濾し器を意味していると考えられます。

乳鉢と乳棒。

ギリシャ語、ἰγδίον、乳鉢: δοῖδυξ、乳棒。ラテン語、モルタリウム、ピルム。

眼科医セウェルスの発見物には、ドネッフが乳鉢と見なした青銅の皿がありました。直径8cm、深さ3.5cmで、直径3cmの台座の上にしっかりと載っています。マルケルス（『医術論』第1巻）は大理石製の乳鉢について言及しています。

Haec universa は、モルタリオマルモレオ、および最前線のインラインで対戦します。

彼は木についても言及している。

Huius radicem colliges et in partes duas, quarum unam siccabis ac minutatim concides et mittes et mittes in pilam ligneam atqueillic diligenter tundes (xxiii)。

[166ページ]Scrib. Larg. は木製の乳棒について次のように述べている。

線毛リグネウム座位の薬剤兼複合体（clii）。

パウロの書簡には、鉛の乳鉢と鉛の乳棒が何度も出てきます。

Ἐν μολυβδίνῳ ἰγδίῳ καὶ μολυβδίνῳ δοίδυκι λειώσας。

「鉛の乳鉢で、鉛の乳棒を使って、セルースをワインとローズオイルで粉砕し、それで塗る」（III. lix）。

ガレノス（『単純明快』第10巻）は青銅の乳鉢について次のように語っています。

「そのため、ある者は天然鉱物だけをこの名で呼び、またある者は少年の尿を青銅の乳鉢と銅の乳棒で採取した物質もこの名で呼ぶ。その尿は緑青の程度の違いで価値が決まる。しかし、夏、あるいは少なくとも暑い時期に乳鉢で尿を擦り付けながら採取するのが良い。乳鉢の原料となる青銅と乳棒が赤色であれば、より優れた結果が得られる。青銅が柔らかいほど、乳棒を回すことでより多くの尿が擦り取られるからである。」

パウロは大理石製の乳鉢について言及しています。パリの外科医の器具の中から、小さな青銅製の乳鉢が発見されました。私のコレクションにあるもう一つの小さな乳鉢は、Pl. LII、図3に示されています。フォルムにあるアスクレピオス神殿の発掘調査で、多数の大理石製の乳鉢が発見されました。それらの直径は大部分が約15～20cmですが、現代の乳鉢よりもはるかに深いものです。スパトメレやその他のオリーブの実の根は、小さな乳棒としてよく使われていたことは間違いありません。

砥石。

ギリシャ語、ἀκόνη。ラテン語、cos。

軟膏を調合した板材のいくつかは、明らかにナイフを研ぐために使われていたことが分かりました。また、砥石は砂岩から細かい粘土質の滑らかな石まで、様々な粗さのものが多く発見されています。パウロ（VII. iii）はこう述べています。

[167ページ]Τό γε μὴν τῆς Ναξίας ἀκόνης ἀπότριμμα ψυκτικὸν εἶναι φασὶν ὥστε καὶ τιτθοὺς παρθένων καὶ παίδων ὄρχεις προστέλλειν。 τῆς ἐλαιακόνης δὲ τὸ ἀπότριμμα ῥυπτικὸν ὑπάρχον ἀλωπεκίαις ἁρμόττει。

「ナクソス砥石の削りかすは冷却作用があり、乙女の胸や少年の睾丸を鎮めると言われています。油石の削りかすは、脱毛症に効果のある洗剤と言われています。」

ナクソスの砥石がどのようなものであったかは定かではありませんが、最高級の砥石と考えられていました。ピンダロスにも言及されています。ナクソス島でエメリーが発見されていることから、ナクソスの砥石はエメリー製だったと推測できますが、パウロが引用した箇所の数行前で、彼はすでにエメリーについて言及しています。

Ἡ δὲ σμύρις ῥυπτικὴν ἔχουσα δύναμιν ὀδόντας σμήχει。

「洗浄力のあるエメリーが歯をきれいにします。」

ガレノスはナクソスの石を、貝殻で形成された大理石と思われるオストラサイトの一種としている。大理石の軟膏錠の一つは砥石として使われていたことが確認されているが、ナクソスが有名な砥石は、エメリーでなければ、頁岩か粘板岩の一種だったに違いない。これは「油砥石」、つまり油を必要とする砥石とはある程度対照的であるように思われる。これは粘土質の粘板岩であった（プリニウス『ホメロス紀要』第36巻第47節参照）。

ナポリ博物館には、外科用器具に分類されるスタビアエの砥石がいくつか所蔵されています。砥石はローマ時代の集落の出土品としてよく見られますが、私たちの砥石のように均一な形状に研磨されていません。通常は細かい砂質片岩質頁岩で構成されています。

[168ページ]

第11章
ÉTUI、ETC.

ポータブル衣装。

ヒポクラテスは、外科手術に必要な大型の器具について説明した後、旅行の際に使用する携帯用器具について言及しています。

「旅行の際には、簡単に準備でき、配置によって便利な別の道具も用意しておいてください。すべてを一新することはできないからです」(i. 72)。

これまでにわかっているこの携帯用装備の構成部品は次のとおりです。

様々な形状のメスは、おそらく木製の箱に入れて運ばれたようです。箱は現代の数学器具の箱のように二つに開き、メスの先端と尾部は小さな固定された仕切りで互いに仕切られていました。この種のメスの箱は、アクロポリスのアスクレピオス神殿跡で発見された大理石の奉納板に描かれています。カピトリーノ美術館の寄贈品にも、様々な器具が入った同様の箱が見られます。プローブと鉗子は、書記官がペンを入れていたような円筒形の箱に入れて運ばれました。こうした箱の多くは現代まで残っています。パリの外科医の墓から二つのバックルが発見されたことから、器具と共に革製のケースか、あるいは器具を入れるための腐りやすい素材のケースが埋葬されていたと考えられます。しかし、墓が開かれた際に、このケースは消失してしまったのです。また、薬剤を入れるためのさまざまな形の箱、棒状の薬剤を入れる円筒形の箱、半固形の薬剤を入れる小さな仕切りのある箱、粉末を入れる箱なども発見されています。

[169ページ]

ポータブルプローブケース。

へら、音、鉗子、鉗子は、青銅製の円筒形のケースに入れて持ち運ばれました。器具を収めたこれらのエテュイがいくつか発見されています。平均して長さ 18 cm、直径 1.5 cm です。蓋は持ち上がるようになっています。ローザンヌ博物館にあるものの一つは、ボセアズのローマ水道で発見されたもので、通常のタイプの cyathiscomele が入っていました (Bonstetten, Recueil des Antiqq. Suisses、pl. xii、図 11 および 12)。ライン渓谷では、上記と全く同じ cyathiscomele と歯付き vulsellum の入ったケースが発見されています。同じ種類の別のケースがブレゲンツでも発見されています。これには長い ligula、spathomele、cyathiscomele、および二重の olivery probe が入っていました。

ナポリ博物館にはこのケースが 4 つ所蔵されており、そのうち 3 つはポンペイで、1 つはヘルクラネウムで発見されたものである。このケースのうち 1 つは、長さ 18 cm、直径 1.5 インチの簡素な円筒形のケースである。中には器具が入っていた ( Pl. LIII、図 1 )。もう 1 つのケースは隆起したリングで装飾されている。これは医師の家で発見され、6 種類の異なる specilla と vulsellum が入っていた。3 つ目は同様のサイズと形状であるが、酸化によりかなり損傷しており、薬剤を混合するために使用されていた長方形の黒い石の板に付着している。ケースの隙間から、中に入っているプローブが見えることがある。ヘルクラネウムのケースは長さ 19 cm、直径 2 cm の簡素な円筒形のケースである。

最近、イタリアでいくつかのケースが発見され、ナポリ美術館に収蔵されています。断片的な状態にあるケースの一つが、図53の図2に掲載されています。

ブリュッセルの五百年博物館には、イタリアからM.ラヴェンシュタインが持ち込んだこのケースの一つが所蔵されている。ケースには、すべて銀製の器具3つ、すなわち、シアティスコメレ、溝付き導波管、そして平らな両端尖頭器が入っていた。長さ18cm、直径1.5インチ。

同様の事例の断片がバーデンのローマ病院で発見された。

[170ページ]

メス用の箱。

アテネのアクロポリスの頂上にあるアスクレピオス神殿の遺跡の中から、一対の出血カップに挟まれたメスの箱を描いた大理石の奉納物、すなわち祈願板が発見されました。

この箱は現代の数学器具を収める箱を彷彿とさせるもので、上半分と下半分に分かれており、それぞれに小さなブロックで区切られた器具が収められている。それぞれの半分には3つの器具が頭と尾の向きに並んでいる。5つは異なる形状のメスで、6つ目は片側に湾曲した切開器具、もう片側に砕石杓子が付いている。箱の各半分の大きさは、外寸9×18cm、内寸7×16.5cmである。図IVを参照。

ローマのカピトリーノ美術館にある大理石の銘板にも、同様の箱が見られます。ただし、こちらでは楽器が異なります。

軟膏箱。

パリの外科医の器具の中に、ドゥネッフが携帯用軟膏容器とみなした箱がありました。薬剤箱とは異なり、この箱は仕切りがなく、蓋は溝に滑り込むのではなく、持ち上げて開けます。箱の大きさは長さ83mm、幅45mm、奥行き35mmです。箱の中央を囲む線が箱を2等分し、蓋と箱の境目を示しています。箱の上部には小さなリングがあり、高さ1.5cmの小さなピラミッド型の突起で蓋が持ち上げられていました。ナポリ博物館には、薬剤が入っているものも含め、円形の軟膏箱がいくつか展示されています。

Collyrium ボックス。

ポンペイでは、棒状の薬剤が入った円筒形の箱が多数発見されています。ランスの眼科医の遺物には、同じ大きさと形の円筒形の箱が5つありました。箱の長さは14cm、直径は12mmで、蓋の高さは35mmです。[171ページ]それらは、中に入っていた硯石の棒の残骸でした。古典文献では、「硯石」という言葉は液体だけでなく固体の用途も含みます。硯石は持ち運びのために棒状に成形されることがよくあり、必要に応じて水、ワイン、卵白などで液化されました。現在まで伝わっているこれらの箱は、Pl. LIIIに示されている箱と全く同じですが、規模が小さいです。

軟膏を調製するためのスラブ。

ローマの属州では、明らかに薬を塗るために使われていたと思われる小さな長方形の板が時折発見されています。中には、メスを研いだことで縁が磨り減っているものもあります。発見された国の石でできていることはめったにないため、イタリアで製造され、所有者が旅行に持参したものと思われます。非常に珍しいものです。ナポリの博物館には 2 つ所蔵されています。1 つはヘルクラネウムで発見されたもので、長さ 13 cm、幅 8 cm です。円筒形の器具ケースが付属しています。上面の縁は面取りされています。サイズと形が似ているが白い大理石でできた板が、パリの外科医の墓で発見されました。縁の 1 つがくり抜かれていることから、メスを研ぐために使われていたことがわかります。

ナミュール考古学博物館には2つ所蔵されています。黒大理石製で、大きさは11cm×7.5cmですが、全周に7.5cmの面取りが施されているため、上面は9.5cm×6cmに縮小されています。このうち1つは、ナミュール近郊のワンセンヌにある2世紀の墓地で、外科器具とともに発見されました。

ノーサンバーランド州チェスターズの博物館には、濃い色の石が1つ所蔵されています。私自身の小さな標本をPl. LIIの図4に示します。眼科医の名前と印章として使用される薬剤の名前が刻まれた同様の小さな石板が相当数発見されていますが、これらの眼科医の印章については既に広範な文献が存在します。

[172ページ]

薬用の箱。

相当数の薬箱が発見されている。それらは通常、青銅製で長方形であり、ポケットに入れて持ち運ぶのに便利な大きさと重さである。大きさは平均して長さ12cm、幅7.5cm、高さ2cmである。通常、仕切りによって4つ以上の小さな区画に分けられている。報告されているものは以下の通りである。

ベルリン王立古物博物館には2つ所蔵されています。そのうち1つはラインラント地方、ノイスとクサンテンの間の地域で発見されました。青銅製で、スライド式の蓋には小さな神殿に立つアスクレピオスの像が銀象嵌されています。

2 つ目の作品は、同様の構造と外観を持ち、フリードランダーがナポリから持ち帰り、博物館に寄贈しました。

マインツの博物館にある3つ目の宝物は、ライン川で同市近郊の浚渫中に発見されました。青銅製で、長さ10センチ、幅8センチ、高さ2センチ、重さ123グラムです。スライド式の蓋には、アスクレピオスの蛇が月桂樹の幹に巻き付いて装飾されています。月桂樹と蛇の体は、青銅に銅を象嵌して作られています。蛇の頭の輪郭と体の鱗は銀製です。蓋を開けると、内部は4つの区画に分かれており、各区画は小さな蝶番式の蓋で閉じられており、小さなリングで持ち上げることができます。これらの区画のうち2つは6センチ×3センチ、他の2つは4センチ×3センチです。

ナポリ美術館には、このような箱が3つ所蔵されています。いずれも青銅製で、いくつかの区画に分かれています。1つは5つの区画に分かれており、長さ18cm、幅8cm、深さ2cmです。区画のうち3つは長さ8cm、幅2cm、深さ2cmです。区画のうち2つは長さ5cm、幅3cmです。箱の上部には、持ち運び用の小さな取っ手が付いています。もう1つは長さ13cm、幅7.5cmです。蓋を外すと、6つの区画に分かれており、そのうち2つには蝶番式の蓋が付いています。[173ページ]マインツの箱のように、独自のものです。これらの区画にはまだ医薬品が入っています（複数形 LIV）。

ナポリの箱の3つ目は珍しいタイプです。大きさは12.5cm×7.5cmですが、高さは3cmで、深さ1.5cmの上下2つの区画に分かれています。各区画にはスライド式の蓋が付いています。上段は4つの区画に分かれており、そのうち2つは7cm×2cm、残りの2つは4cm×2cmです。下段は箱の面積全体を占めています。

独特な特徴を持つ薬箱が、礼拝堂で聖遺物箱として使われていましたが、その本来の用途が明らかになりました。象牙製で、スライド式の蓋にはアスクレピオスと娘ヒュギエイアの彫刻が施されています。アスクレピオスは左手に杖を持ち、杖には蛇が巻き付いており、右手には松ぼっくりを持っています。ヒュギエイアは右手に蛇を持ち、左手には蛇に餌を与える鉢を持っています。この装飾から、この箱は3世紀のものと推定されます。箱は11の区画に分かれています。現在はジッテンのヴァレリア城に所蔵されています。

[174ページ]

付録

I. 各種博物館所蔵の主要な楽器目録

イギリスの美術館。

大英博物館には以下のものが収蔵されている（ケース ii. B）。

出血カップ（No. 2313）; 注ぎ口付き洗眼スプーン（2個、No. 2314-5）; ブドウ状出血（2個、No. 2316-7）; 鋭いフック（No. 2318）; 同上鈍い、すなわち開創器（No. 2319）; 鉗子（No. 2320）; 二又の開創器（No. 2322-6）; スカリファイアー（No. 2327）; 鋼製ナイフ（No. 2321）; メスの柄（No. 2331-9）; スパトメレス; シアティスコメルス; ヘラ; 舌状体; 耳石; 動脈瘤針（No. 2372）; 脱毛鉗子（狭い）、同上（広い）、同上同上キャッチ付き。

ギルドホール博物館には、ロンドンで発見された器具が数多く収蔵されており、その中には、耳石、外套管、ランセット、そして家庭用と外科用の両方で一般的に使用されていた無数の器具（托針、舌状体、尖筆、針など）が含まれます。ケルトの切開器具は比較対象として興味深いものです。このコレクションは、多くの点でイングランドで最も興味深いものの一つです。

シュルーズベリーの博物館には、現在ロクセターが建っている古代ローマ都市ウリコニウムの外科器具がいくつか収蔵されています。最も興味深いのは出血用ランセットです。他にも、スタイラス、軟膏板、眼科医の印章などが展示されています。

ノーサンバーランド州チェスターズの博物館には、キルルヌム、プロコリティア、ボルコヴィカス、およびローマの長城の他の遺跡にあるローマ軍の野営地からの出土品が収蔵されており、フック、スパチュラ、ブジー、錫製の三角形の薬重り、鉗子、骨と青銅製の針、穿孔器、ナイフの刃、耳石、鋼鉄の錘、釣り合い錘などがあり、その多くは蛇の形をしており、おそらく薬用目的で、蛇はアスクレピオスのシンボルである。

フランスの美術館。

サン＝ジェルマン＝アン＝レー。セウェルス帝の衣装、すなわち鉄製の水差し2個、鉢4個、乳鉢2個、天秤2個、鉗子7個、スパトメレ1個、同じく象嵌細工のメスの柄、へら（2個）、ナイフと針の柄2個、針の柄4個、オリーブと針の柄、メスと穴あけ器の柄、鋭い鉤3個、鈍い鉤と鋭い鉤、小さな鈍い鉤、印章。また、[175ページ]メスの柄 4 本、鉗子 40 本、鉗子付きポケットコンパニオン 4 本、ボドキンと針 50 本、舌状体 33 本、スパトメレス 14 本、シアティスコメルス 30 本、オリーブプローブ 12 本。

ル・ピュイ＝アン＝ヴレ。ソレムニスの衣装、すなわち、ダマスカス装飾のナイフの柄2本、お守り、鉗子2本の破片、印章、スパトメレ。

パリ。トルーズ氏私立美術館。パリ外科医の墓から出土した器具類—大きな青銅製のボウル。内容物：

1、軟膏を調合するための大理石の板、2、黒曜石のお守り、3、銀の象嵌細工が施された青銅の軟膏箱、4、5、6、7、8、点眼薬スティックを入れる円筒形の箱 5 つ、9、10、バックル 2 つ、11、咽頭吸入器、12、点眼薬スプーン、13、14、15、3 つのスパトメレス、16、17、プローブ、18、ポリープ鉗子とスクープ、19、20、脱毛鉗子、21、22、歯付きバルセラ、23、ブドウ状皮膚炎、24、25、バルセラクーデ、26、優雅な形のスパトメレス、27、出血カップ、28、3 本叉のフォーク。

ルーブル美術館。ダブルキュレット、耳管穿刺針、耳管プローブ、大きなオリーブ尖付きスタイレット、オリーブ尖付き鉗子。

クリュニー博物館。スコップ型プローブ、メス。

オルフィラ博物館。すべてヘルクラネウム出土品。リグラ、耳かき、2つのラスパタリー、鉤と鉤、メス、フォークと鉤、キュレットと鉤、ゴム通し。

モントーバン博物館。 (タルヌ＝エ＝ガロンヌ県) 大型手術針、シアティスコメレス (4 本)、スパトメレス (1 本)、スクープとスパチュラ (スチール製)、脱毛鉗子 (1 本)、耳抜き用スペシラ 4 個、丸いスパチュラ、ビストゥーリ柄、すべて Cosa 社製。

ルーアン。脱毛鉗子4本、ロック機構付き小型鉗子1本、細く丸い脚の鉗子1本、細歯鉗子1本、鉗子12本、針とボドキン3本、茎状器具20本、舌状器具3本。

アミアン。螺旋状の線が入った円形のメス柄、大型脱毛鉗子1個、スパッドとプローブ1個、鈍鉤1個、茎状プローブ1個、スパトメレス2個、シアティスコメレス6個。

ベルギーの美術館。

ナミュール。ワンセンヌの外科医の発見物、軟膏板（デネフ）を含む。

ブリュッセル。ラーヴェンシュタイン美術館（別名サンカントネール）。イタリアから持ち帰った銀のスペチラをあしらった絵、スペチラ3枚、メス。

シャルルロワ。上質なビスキュイ。

ドイツの美術館。

マインツ（ドイツ・ローマ博物館）。ヘラ、薬箱、ブドウ状出血器、瀉血カップ4個。

[176ページ]フランクフルト（歴史博物館）。スライド式の留め具と2つの舌状突起を備えた脱毛鉗子4本。

キール。銀の鉗子。

ケルン。ノミ、鉗子2本、乳棒、瀉血器。

オーストリアの博物館。

ウィーン。スタフィロコーストゥス。

ギリシャの博物館。

アテネ。ナイフ6本（ミロス島の墓から4本、タナグラの墓から2本）、鉗子と鉗子口、大きなカップと鎖（タナグラ）、アクロポリス出土の奉納品板（メスの箱とカップ2個、スパトメレス24個、三弁膣鏡1個）。

デンマークの博物館。

コペンハーゲン（Thorwaldsen）。脱毛鉗子2個、葉型の先端とキャッチを備えた同型鉗子1個、スプーン型プローブ3個、スパチュラ型プローブ1個。

スイスの美術館。

バーデン博物館所蔵のローマ病院の器具については、既に概要を説明しています（22ページ）。スイスの他の博物館に所蔵されている器具は以下のとおりです。

バーゼル8月（オーガスタ・ラウラコルム）。口蓋垂鉗子、プローブ、スプーンプローブ。

アヴァンシュ。折れた口蓋垂鉗子、2つの外套管、銀メッキの青銅製へら、探針、針。

イヴェルドン。プローブ。

ベルン。ヘルマンス社製のプローブ2本、ティーフェナウ社製の鉗子とスパチュラプローブ。

ローザンヌ。ボセアとアラズのスプーンプローブ。プローブ用エチュイ、薬剤容器用シール、外套管。

シエール。スプーンプローブ4個、スパチュラプローブ1個、大きな針1個。

シャフハウゼン。シュライトハイムからの探査機。

チューリッヒ（州立博物館）。A. 15個のスペチラ（スパトメレス）。いずれも一端に鋭利な細長いスプーン、他端に細長いノブが付いています。長さ130〜160 mm。アルビスリーデンのガルゲンバックから7個、ヴィンディッシュから7個、北部イタリアから1個。B. 傷口から武器を引き抜くために使われたと思われる小型青銅器。現在の長さは110 mm。（ナポリ）。C. おそらく石膏を塗るためのへら（アテネ）。D. 骨製の耳用スプーン（3個）、長さ80〜130 mm（ローマから2個、アテネから1個）。E. 小型青銅へら、長さ125 mm。（アテネ）。F. 同様の骨製のへら、長さ110 mm。（ヴィンディッシュ）。G. 両端が尖った棒、長さ155 mm（チューリッヒ）。H. 30 mmのくぼみのある青銅棒。真ん中が長く、長さ225 mm。（Windisch）。

[177ページ]

イタリアの美術館。

ナポリ。瀉血カップ（14個）、骨の柄の付いたスプーン（2個）、ランセットとスプーン、鋏（青銅製）、獣医用ノミ、腹水用カニューレ（2個）、骨用エレベータ（2個）、カテーテル（雄1個、雌1個）、骨鉗子、子宮鏡、三弁式および四弁式、肛門鏡、歯付き鉗子、焼灼器（3個）、針、舌小帯保護器、浣腸管、プローブ、砥石、エチュイ、メス、薬剤箱、天秤、軟膏板。

ローマ、カピトリーノ美術館。湾曲した二重オリーブ管、スパトメレス4個、シアティスコメレス4個、歯付きおよび平らな鉗子36個、長さ8cmのボドキン4個、耳石器3個、腹水管4本、大型メス、器具箱付き奉納板。

ローマ、ラテラノ美術館。鉗子などの器具を描いた奉納板。

ミラノ。ナイフの刃が多数、ボドキン2本、スパトメレ、舌状体2個、スコップとキュレット、オリーブとスティレット。

II. 参考文献

チョラント。 —ポンペイウスの判じ絵、医学の知識。ライプツィヒ、1823年。

キューン。 —獣医の認知炎と皮膚の機能。ライプツィヒ、1823年。

1846年から1847年にかけて、ベネデット・ヴルペスはヘルクラネウムの王立考古学アカデミーに次のような一連の文書を送りました。

(1) Ercolanese の分岐曲線を強制する図。 (1846 年 3 月 3 日。)

(2) エルコラネーゼディブロンツォコンルエストレミタデッレブランチに関する記憶: エルコラーノのイラストレーションディデュカネッリディブロンツォアンチェトロヴァティ、デ ‘ クォーリ servivansi gli antichi per cavar l’acqua dall’ addomine degl’ idropici: l’indicamento di tre cannelli Pompejani di bronzo。 (1846 年 4 月 28 日。)

(3) エルコラーノとポンペイの詳細な詳細図。 (1846 年 9 月 15 日。)

(4) マグナムスペキュラムマトリシスとデロスペキュラムアニの説明。 (1846 年 11 月 24 日。)

(5) ポンペイのピンゼット、アメッティ、アギチルルギチ、トリデンテスカヴァティアンエルコラーノのデッレ。 (1846 年 12 月 1 日。)

(6) ポンペイのエルコラーノ e にあるフェロトロヴァティのイラスト。 (1847 年 1 月 19 日。)

1846年3月、クアランタは同じ協会に連絡を取った。[178ページ] 彼は『ポンペイの鉗子に関する考察』と題する論文の中で、ヴルペスとは異なる見解を示し、ヴルペスが最初の報告で述べた鉗子がポンペイで発見されたことを指摘した。これが「ポンペイ鉗子」として常に言及される有名な鉗子である。

ヴァルペスとクアランタのこれらの貴重な論文は、第 2 巻に掲載されました。 vii の記憶デッラレガーレアカデミアエルコラネーゼディ考古学。これらの記事には豊富な図解が掲載されています。 1847 年にヴルペスはこれらの論文を集め、若干の変更を加えて「ポンペイのエルコラーノとキルルギチのスカヴァティの図」というタイトルで出版しました。

ヴルペスが書いた当時、博物館には、さまざまなタイプの探針 45 個、鉗子 90 個以上、青銅製の瀉血カップ 13 個、メス 16 個などがありました。

ヴァッチャー。 —ヘルクラヌムとポンペイのキルルジーの楽器。 ( 『医療官報』、1867 年、xxii。491 ～ 94 ページ。)

スクッテッテン。 —ヘルクラヌムとポンペイのキルルギー・トロヴェの楽器の歴史。 ( France Médicale、パリ、1867 年、xiv. p. 483.)

オーバーベック。—ポンペイジ、1884年、461ページ。

ボルボニコ美術館、Vol. 14. PL. 35、Vol. 15. PL. 23.

セシ。 —ナポリ国立博物館ピッコリブロンズ。

ノイゲバウアー。 ―ワルシャワ医療取引、1882 年。

ノイゲバウアー。 ――ユーバー・ピンセッテン・アルタ・フォルカー。 (『ドイツ人類学研究』、1884 年、第 11 号)

ヘイザー。 ―『Lehrbuch der Geschichte der Medicin』、1875 年、p. 499.

グールとコーナー著『ギリシャ人とローマ人の生活』1862年、296ページ。

モナコ。 —ナポリ国立美術館のガイド。（ナポリ、1900年）

モナコ。 —ナポリ国立美術館の記念碑。

モナコ。—ナポリ博物館（ナポリ、nd）の家庭用品の標本。

リンデンシュミット。 —Die Altertümer unserer heidnischen Vorzeit、Bd. iv.ヘフト iii.

Anzeiger für schweizerische Geschichte and Altertumskunde、Jahrgang 1857、No. 3。

ウルリッヒ。 —Jahrbücher des Vereins für Altertumsfreunde、デンラインレンデン、xiv。 1849年。

ウルリッヒ。—チューリッヒ古物協会コレクション目録（現在は州立博物館所蔵）。第1部ローマ時代および前ローマ時代、R. ウルリッヒ（保存家）著。（ウルリッヒ社、1890年、140ページ、1037ページ）

ブルナー。 —Die Spuren der römischen Aerzte auf dem Boden der Schweiz。（チューリッヒ、1894年）

匿名。—ローマ軍病院。チューリッヒ。（バーデン市が広告として発行した、粗雑なパンフレット。）

[179ページ]Mittailungen der Antiquarischen Gesellschaft、チューリッヒ – 興味深い参考文献は次の巻に掲載されています。 vii、マイヤー、Geschichte der XI。と XXI。軍団;巻。 ix、Mommsen、Die Schweiz in römischer Zeit (15);巻。 xii、Die römischen Ansiedelungen in der Ostschweiz (19. MB);巻。 xiv、Bochat、Recherches sur les antiquités d’Yverdon。巻。 xvi、Römische Alterthümer aus Vindonissa。 Römische Ansiedelungen in der Ostschweiz、ii;巻。 xvi、ブルシアン、Aventicum Helvetiorum、Mosaikbild von Orbe。

トゥールーズ。 —Recherches historiques et Archéologiques sur divers point du vieux Paris (Mémoires de la Société Dunkerkoise pour l’encouragement des Sciences, des Lettres et des Arts、1885)。

ヘイザー。 ―医学医学のレールブーフ、1875 年。

フレンド。—ガレノスの時代から16世紀初頭までの医学の歴史、1725年。

ダレンベルク。 ―医療科学史、1870 年。

マッケイ。—古代婦人科学の歴史、1901年。

ランブロス。 —Περὶ σικυῶν καὶ σικυάσεως παρὰ τοῖς ἀρχαίοις。アテネ、1895 年。古代のカップのイラストを多数掲載した網羅的な単行本。

[180ページ]

[181ページ]

I. 主題索引

アバプティスタ、129。

中絶、人工中絶、81。

アカントボラス、100。

アスクレピオス、19、172 。

アエティウス、４．

アルブカシス、8．

アレクサンダー・トラリアヌス、6歳。

アリ・アッバス、8歳。

切断、125、130 。

アンティラス、バンド、36、164。

アレタイオス、3。

ディオクレスの矢すくい、142。

腹水カニューレ、１１２．

吸引シリンジ、１０９．

アビセンナ、8。

腹部メス、２７．

ベローズ、１０８．

鈍器、30。
湾曲、４３、４８。
プローブを尖らせた、43。
先の尖ったもの、28 .

鍛冶屋のふいご、108 .
トング、136 .

膀胱結石、145、146 .
音響、145 .

ブレファロキシストン、71 .

ブロック、125 .

吹き矢、25 .

ボドキン、76、158 .

骨、17 .
鉗子、135 .てこ
、133 .

ブジー、145 .

弓ドリル、127 .

点眼薬箱、170 .
薬物、172 .
軟膏、170 .
メス、170 .

ツゲ焼灼器、120 .

真鍮、14 .

青銅、14 .

バックル、164 .

カエリウス・アウレリアヌス、4 .膀胱

結石、40、135、145、146 。尿道、 64、145、147 。腹水および膿胸用カニューレ、112。直腸および膣用カニューレ、113

器具ケース、164、168、169、170 .

白内障針、69 .

カットガット、162 .

カテーテル、143 .

痔核および口蓋垂用焼灼鉗子、99 .
スプーン、89 .

焼灼器、116 .

ケルスス、2 .

頭蓋切開器、155 .

産科椅子、159 .

ノミ、122 .

浣腸、105 .

銅、14、58 .

カウチング針、69 .

頭蓋骨破砕器、154 .頭蓋切開

刀、43 .

クロウビル、43 .

痔核および口蓋垂粉砕機、97 .

カッピング容器、101 .

キュレット、62、65 。子宮、157。湾曲したビストゥーリ、43、48 。コウイカの骨、72。キアティスコメレ、61 。ダマスケニング、17、25、133、172。斬首器、154。神々、19、172。脱毛、90。直腸拡張器、149 。子宮、81 。膣、150 。ディオクレス、スプーン、142 。ディオスコリデス、7 。

[182ページ]ジピレン、56 .

ディレクター、溝付き、73 .

解剖器具、60、84、85 .

ドナリウム、26、147、168、170 .

潅水器、耳、110 .
膀胱、 108 .
直腸、106 .
子宮、 107 .
膣、107 .

ドリル、126 .
ガード付き、129 .

耳プローブ、63、68 .
注射器、110 .

エレクトラム、16 .

エレベーター、骨、133 .
骨膜、140 .
歯、72、134、138 .

胚フック、152 .
キラー、157 .

胚切開器、43 .

膿胸, 27 , 33 , 112 , 117 , 132 .
涙嚢の, 44 .

浣腸, 106 .

眼瞼内反, 55 .

脱毛鉗子, 90 .

エチュイ, 168 .

歯科用掘削機, 138 .

腓骨, 162 , 164 .

ヤスリ, 139 .

フィレ, 36 , 156 , 164 .

発見物, 20 .

瘻孔ナイフ, 47 .

鍛冶屋の鉗子, 136 .
骨, 135 .
クーデ, 96 .
脱毛, 90 .
痔および口蓋垂への腐食剤塗布用, 98 .
胎児の頭蓋骨粉砕用, 154 .
痔核および口蓋垂の粉砕用、97 .
砕石術、147 .
助産、155 .
咽頭、100 .
ポリープ、93 .
ポンペイウス、135 .
断端、136 .
歯、135, 136 , 140 .
腫瘍、94 .
口蓋垂、97 .
静脈瘤、135 .
武器、139 .
スライドキャッチ付き、92、96 .

フラエナムガード、62 .

子宮燻蒸、158 .

焼灼としての菌類、120 .

ガレノス、3 .

金、15 .

ゴッジ、123 .

顆粒蓋、キュレット用、71 .

溝付きディレクター、73 .

痔核、粉砕機、98 .
苛性ソーダを塗布するための鉗子、99 .

ハンマー、125 .

柄付き針、69 .

ハウサ外科医、13 .

ハイスター、8 .

半月板、38 .

ヘルニア、 49、118 。アレクサンドリアのヘロン、7、104、109 。ヒポクラテス、1。ホナイン、8。フック、鈍い、87 。目、88。砕石術。146。鋭い、85。牽引、152。角、16。バーデンの病院、22。ヒュギエイア、19、173 。ヒポスパシスター、140。衝動、141。象嵌、17、25、133、172。鉄、10。イスカエ、120 。象牙、17、76、173。カティアス、 36 。ナイフ、24 。難産、31、43、135、137、152、154、155、157。Lancet 、 28、32。Lead 、15

, 166 .

水晶体, 124 .

骨レバー, 133 .

腋窩, 77 .

砕石鉗子, 147 .
ナイフ, 40 .
スコップ, 25 , 41 , 146 .

砕石術, 149 .

砕石器, 148 .

レーフェルゾンデ, 61 .

ガレノスの長い解剖ナイフ, 31 .
[183ページ]

マルセッルス、6。

メゲスの砕石ナイフ、27、41。

髄膜炎治療器、 126、135。

ミネルヴァ・メディカ、19、25、79。

鏡の柄、35。

乳鉢、165。

モスキオン、4。

メスの刃の取り付け、24。

ミゾン、94。

鼻腔通気器、111。

針、69、74、75。
ナイフ、36。
網、84。

産科椅子、159。

オクタヴィアヌス・ホラティアヌス、6。

眼科医、21。

油石、167。

軟膏箱、170。
石板、171。

眼科用針、69。
プローブ、71。
メス、44。

オリバシウス、3。

装飾、17。

骨切り器、122。

画家、59、62。

パレ、8。

パリの外科医、20。

パティーナ、19。

パウルス・アエギネタ、6。

胎児頭蓋穿孔器、43。
涙瘻用、133。

骨膜エレベーター、140。

周篩骨、36。

ペッサリー、159。

乳棒、166。

咽頭鉗子、100。

瀉血器、32。

杭破砕器、98。

めっき、18、56、61、112。

ポケットコンパニオン、92。

ポリープス鉗子、93。
ナイフ、39 .

ポンペイの鉗子、135 .

携帯用具、168 .

原始的なひげそり、13 .

プローブ、51 .

プローブの尖ったビストゥーリー、43。

翼状骨、44。

軽石、71。

ピュルクス、109。

羽根ペン、111、115。

雄羊の頭、19、79。

やすり、139。

やすり台、121、138。

剃刀、29。

直腸管、113。

葦、114、120。

開創器、83。

ラーセス、8。

リングナイフ、31、157。

エフェソスのルフス、3。

ルギネ、94、121。

のこぎり、130。

歯科用スケーラー、138。

メス、24。

瘢痕化ランセット、28。

スコロポマカエリオン、28歳。

ディオクレスのスクープ、142。砕石術
、27、146。

スクリュープローブ、６８．

スクリボニウス・ラルグス、6 歳。

スカルテトゥス、8。

眼科医の印章、171。

シークエストム鉗子、１３５．

蛇、18、164、172。

セレスの罰金、162。

シェービング、29、90 。

ハサミ、４９．

ふるい、１６５．

シルバー、16。

副鼻腔洗浄器、１０９．
ナイフ、４７．

鉄を溶かす、１０．

はんだ、２５．

ソラヌス、３．

音、５１．
膀胱、１４５．
子宮、79。

スパション、38 .

スパトメレ、58 .

スパチュラプローブ、58 .
ダブル、79 .

スペキュラム、51 .

直腸鏡、149 .
膣鏡、150 ,158 .

螺旋装飾、 17、 61 .

スポンジ、 161 .

プローブのスプーン、 61、 63、 71、 77 .
洗顔料を注ぐためのもの、78 .

鋼鉄、 10 .

石、 17 .

[184ページ]ストレーナー、165。

ストリギル、88、157。

断端鉗子、136。

胎児を破壊するためのスタイレット、157。

スタイラス、72。

縫合糸、161。

サイフォン、143。

吸引用注射器、109。
耳、 110。
鼻、109。

シリンゴトーム、47。

焼き入れ鋼、10。

スポンジテント、161。

テオドルス・プリシアヌス、6。

ブリキ、15。

鍛冶屋のトング、136。

舌圧子、59、79。
タイガード、62。

扁桃ナイフ、47。

歯エレベーター、134、138。
掘削器、138 .
やすり、139 .
鉗子、136 .
粉末、167 .
スケーラー、138 .

牽引フック、152、157 .

トレフィン、131 .

腹水および膿胸用チューブ、112 .
飲用用、115 .

焼灼ガード用チューブ、120 .
癒着防止用、113
疣贅除去用、115 .

軟膏ヘラ、58、7

子宮キュレット、157 .
拡張器、81 .
洗浄液、107 .
脱出、159 .
音響、54、60、79 .
チューブ、113 .

口蓋垂、焼灼用鉗子、98 .
破砕用鉗子、97 .
ナイフ、46 .
焼灼用スプーン、89 .

膣洗浄器、107 .
燻蒸、158 .
薬剤チューブ、113 .
ペッサリー、159 .

静脈瘤摘出器、135 .

ヴィンディシアヌス・アフェル、6.

外套管、94 .

武器、摘出、68、83、114、127、138、139、141 .
鉗子、139 .

木材、16 .

Y字型開創器、83 .

II. ラテン語索引

アバプティスタ、129。

アクス、69、74 。

アヌロカルター、81、157 。

Asperatum specillum、71。

アウリスカルピウム、68。

アベルサムスペシルム、65。

バカさん、58歳。

バキュラ、53歳。

カラムス・スクリプトリウス、114。

クラスター、105。

カラス座、44歳。

コス、166。

クリブラム、165。

ククルビツラ、１０１．

カルテルス、30歳。

カルター、30歳。

モドスパテファクトムの Ferramentum acutum、39。
crassitudinis modicae prima parte tenui、148。
cuius tertiam digitali partem、&c.、112。
事実は、Graecae liitterae Y、84に類似しています。
プロトラヒトゥル微積分セクションのクオ、146。
quod a similitudine corvum vocant、44。
唇総部の直腸、他、41。

フェルム・カンデンス、116。

腓骨、162。

フィクルネウム葉、71。

[185ページ]無痛瘻、１１２．

フィスチュラ・フィクティリス、１２０．
プルンベア、112。

フレボトムマム、33歳。

フォフェックス、49歳。

ハムルス、85歳。

ハムス、85、87 。

リグラ、77歳。

リマ、139 歳。

リムラ、139。

マレオラス、125。

カストス膜、126。

髄膜炎、126。

モディオラス、131。

モルタリウム、165。

ノバキュラ、30歳。

核、53．

オルガノン、150。

ペスラム、159。

ペッスム、159。

ペッスス、159。

プレボトムム、37 歳。

ピルム、165。

鼻水、16、109 。

ルディキュラ、58歳。

サルコラボス、95歳。

スカルペルス・ヴェル・スカルペルム、２７、４０。

ダフ屋、121、122、123、138 。頭皮、121、122 。セルラ、130。スパトメラ、58歳。スペシラム、51。スペキュラムマグナム、150。スピキュラム・アネウム、157。スポンジア、１６１．スティルス、72歳。ストリギリス、88歳。スタイラス、72。テレベラ、126。テレブラ、126。アンクス、146、152、154。ヴルセラ、90、94、136 。

III. ギリシャ語索引

ἀβάπτιστος, 129。

ἄγκιστρον、85。

ἀγκτήρ、162。

ἀγκυλοτόμος, 47。

ἀγκυρομήλη、85。

αἱμορροϊδοκαύστης, 99。

ἀκανθοβόλος, 100。

ἀκόνη、166。

ἀμφίσμιλος, 56。

ἀναβολεύς、133。

ἀναρραφικός、45。

ἀντίθετος, 123。

ἀπυρομήλη、63。

ἄτρακτος、120。

αὐλίσκος、145。

βάλανος、159。

βελουλκόν、139。

βλεφαροκάτοχος、97。

βλεφαρόξυστον、71。

γαμμοειδής、118。

γαστρώδης、28。

γλωσσοκάτοχος、79。

γραφεῖον、72。

γραφικός、114。

γράφιον、72。

γραφίς、72。

διαπύρηνος、56。

διαστελλούσας、81。

διαστολεύς、81。

διαστομωτρίς、81。

δικροῦς、83。

διόπτρα、151。

διόπτριον、149。

διοπτρισμός、150。

διωστήρ、141。

δοῖδυξ、165。

ἑδροδιαστολεύς, 149。

[186ページ]ἐκκοπεύς, 122。

ἐλαιακόνη、167。

ἐμβρυοθλάστης, 154。

ἐμβρυοσφάκτης, 157。

ἐμβρυοτόμον、43。

ἐμβρυουλκός, 152。

ἐξωτίς、63。

ἐπίκοπον, 125。

ἠθμός、165。

ἡλωτός、118。

ἡμισπάθιον、38。

θλάστης、154。

ἰγδίον、165。

ἴσκαι、120。

καθετήρ, 105 , 145。

καθιάς、36。

καλαμίσκος、112。

κάλαμος、114。

κατειάδιον、36。

κατιάδιον、36。

κατοπτήρ、149。

καυτήρ、116。

καυτηρίδιον、116。

καυτήριον、116。

κιρσουλκός、136。

κλυστήρ、105。

κοιλισκωτός、123。

κότυλος、106。

κυαθίσκος, 64 , 77 , 142。

κύαθος、101。

κυκλίσκος、123。

κυκλισκωτός、123。

κυρτίς、165。

λιθοτόμον、40。

λιθουλκός, 5 , 147。

μάχαιρα、27。

μαχαίριον、27。

μαχαιρίς、27。

μήλη
διαστέλλουσα、81。
δικροῦς、83。
ἐντετμημένη、83。
ἐξωτίς、63。
ἰσχυρά、69。
ὀφθαλμική、71。
τραυματική、68。

μηλωτίς、63。

μηλωτρίς、63。

μηνιγγοφύλαξ、126。

μηνοειδής、118。

μητρεγχύτης、107。

μοτός、113。

μοχλίσκος、133。

μύδιον、94。

μυδιόσκελλον、96。

μύκης、120。

ξυράφιον、117。

ξυστήρ、121。

ξυστήριον, 94 , 121 , 138。

ξύστρα 、88、157 。

ὀδοντάγρα, 136。

ὄνυξ、31。

ὀξυβελής、32。

ὀξυκόρακος、43。

ὀρείχαλκος、14。

ὀρθοπρίων, 131。

ὀστάγρα、135。

ὀφθαλμικός, 71。

πεσσόν、159。

πεσσός、159。

πίεστρον、154。

πλινθωτός、118。

πολύκμητος、10。

πολυπικός、39。

πολυποδικός、39。

πολυποξύστης、94。

πρίων、130。

προμήκης、119。

πρόσθετον、82。

πτερυγοτόμος、44。

πτίλον、111、115。

πυουλκός、109。

πυρήν、53。

πυρηνοσμήλη、55。

ῥινάριον, 139。

ῥινεγχύτης, 109。

ῥίνη、139。

ῥινίον、139。

σαρκολάβος、94。

σίδηρος、10。

σικύα、101。

σκολόπιον、28。

σκολοπομαχαίριον、28。

σκυλισκωτός、123。

σμήλη、52。

σμιλάριον、38。

σμίλη 、27、52 。

σμιλίον、45。

[187ページ]σμιλιωτός、138。

σμύρις、167。

σπαθίον、38。

σπαθιστήρ、140。

σπόγγος、161。

σταφυλάγρα、97。

σταφυλεπάρτης、89。

σταφυλοκαύστης、98。

σταφυλοτόμον、46。

στηθοειδής、27。

συριγγοτόμον、47。

σῦριγξ, 47 , 120。

σφηνίσκος、119。

σφῦρα、125。

τέρετρον、127。

τραυματικός、68。

τρίαινα、117。

τριχολάβιον、90。

τριχολαβίς、90。

τρύπανον、126。

τυφλάγκιστρον、87。

ὑδροκηλικός, 85。

ὑπαλειπτρίς、51。

ὑπάλειπτρον, 51。

ὑποσπαθιστήρ, 140。

φακωτός、118。

φαλακρός、118。

φλεβοτόμον、32。

φλεβοτόμος、32。

φῦσα、108。

χαρακτός、131。

χηλή、83。

χοινικίς、131。

ψαλίς、49。

ὠτεγχύτης、110。

ὠτικός、110。

ὠτογλυφίς、63。

オックスフォード大学印刷技師ホレス・ハートによってクラレンドン
印刷所で印刷

プレートI

原稿のサイズ。博物館。

7 cm、5 イギリス
2.6センチ「
9 cm、5 「

プレートII

原稿のサイズ。博物館。

5 cm、2 サンジェルマン
2.6センチ「
10センチ「
11 cm、5 「
10 cm、5 「
8 cm、7 ピュイアンヴレ
7.6センチサンジェルマン

プレートIII

原稿のサイズ。博物館。

7 cm、5 イギリス
8 cm、5 「
12 cm、2 著者の

プレートIV

原稿のサイズ。博物館。
43×33センチアテネ

プレートV

原稿のサイズ。博物館。

14 cm、3 イギリス
12 cm、3 「
17センチナポリ
15 cm、5 「
17センチ「
18センチ「

プレートVI

原稿のサイズ。博物館。

15センチナポリ
14センチシャルルロワ

プレート VII

原稿のサイズ。博物館。

現代のカタログ
9 cm、5 ケルン
7 cm、8 著者の
10 cm、7 「
11センチシュルーズベリー
7 ハイスターの後。

プレートVIII

原稿のサイズ。博物館。

15センチモントーバン
13 cm、5 国立図書館
12センチナポリ
4、5、6。仮説
アルブカシスの後
14センチオルフィラ

プレートIX

原稿のサイズ。博物館。

ハイスターの後
2、3、4。「アルブカシス
10センチバーデン
6.7センチヴェドレーヌの後

プレートX

原稿のサイズ。博物館。

15 cm、7 ナポリ
6 cm、5 ソーヴァルセン
17 cm、6 ナポリ
13 cm、5 著者の
10センチナポリ

プレートXI

原稿のサイズ。博物館。

11 cm、2 著者の
2.8センチバーデン
10 cm、2 著者の
18センチ著者の
12センチサンジェルマン

プレートXII

原稿のサイズ。博物館。

14 cm、5 ナポリ
18センチ著者の
17 cm、2 著者の
18センチアテネ

プレートXIII

原稿のサイズ。博物館。

18 cm、5 ナポリ
16センチマインツ
17センチアテネ
20センチ著者の

プレートXIV

原稿のサイズ。博物館。

17センチナポリ
11センチ著者の
15 cm、8 「
15 cm、5 マインツ
12センチ著者の

プレートXV

原稿のサイズ。博物館。

17 cm、2 著者の
13センチ「
16センチナポリ
14センチ著者の
13 cm、8 バーデン

プレートXVI

原稿のサイズ。博物館。

15 cm、3 ヴェドレーヌの後
8 cm、7 サンジェルマン
3.6センチ「
4.7センチ「
5.7センチ「
6.6センチ「
12 cm、7 著者の

プレート XVII

原稿のサイズ。博物館。

11 cm、5 バーデン
12 cm、5 著者の
14センチ「
4.7センチ「
10 cm、5 「
12 cm、5 ナポリ

プレート XVIII

原稿のサイズ。博物館。

11 cm、2 著者の
10 cm、8 「
18 cm、4 「
20センチ「
10 cm、5 「
10 cm、5 「
14センチ「
16 cm、7 「

プレートXIX

原稿のサイズ。博物館。

7 cm、8 ナポリ
12 cm、2 「
14 cm、2 「
17 cm、5 イギリス

プレートXX

原稿のサイズ。博物館。

17 cm、5 ナポリ
11 cm、4 ヴェドレーヌの後
12センチサンジェルマン
12センチ「
7 cm、5 ナポリ
11 cm、5 ヴェドレーヌの後

プレートXXI

原稿のサイズ。博物館。

15センチヴェドレーヌの後
2.6センチサンジェルマン
18 cm、2 著者の
4センチサンジェルマン
5.8センチ著者の
10 cm、2 「

プレートXXII

原稿のサイズ。博物館。

12センチイギリス
7 cm、5 「
13 cm、2 「
14センチ「
10センチ「

プレートXXIII

原稿のサイズ。博物館。

14 cm、2 著者の
16 cm、8 サンジェルマン
12 cm、8 イギリス
5 cm、6 サンジェルマン

プレートXXIV

原稿のサイズ。博物館。

14 cm、8 サンジェルマン
11 cm、5 「
10 cm、8 「
15 cm、5 著者の
17センチナポリ

プレートXXV

原稿のサイズ。博物館。

21センチ著者の
13 cm、3 ヴェドレーヌの後

プレートXXVI

原稿のサイズ。博物館。

17センチナポリ
9 cm、5 著者の
3.8センチナポリ
4.6センチギルドホール
6 cm、9 著者の
15センチナポリ

プレートXXVII

原稿のサイズ。博物館。

15 cm、5 トゥールーズ
4 cm、8 サンジェルマン
5 cm、5 マインツ
11 cm、8 ソーヴァルセン
11 cm、8 サンジェルマン

プレートXXVIII

原稿のサイズ。博物館。

12 cm、4 イギリス
10 cm、5 ナポリ
12センチ著者の

プレートXXIX

原稿のサイズ。博物館。

17センチトゥールーズ
5 cm、8 サンジェルマン
3.5センチマインツ
10センチナポリ

プレートXXX

原稿のサイズ。博物館。

19センチイギリス
18センチ「

プレート XXXI

原稿のサイズ。博物館。

19センチトゥールーズ
20 cm、2 バーゼル

プレート XXXII

原稿のサイズ。博物館。

15 cm、2 ヴェドレーヌの後
12 cm、5 ウィーン
11センチナポリ

プレート XXXIII

原稿のサイズ。博物館。
14 cm、5 アテネ

プレート XXXIV

原稿のサイズ。博物館。
10 cm、2 イギリス

プレート XXXV

原稿のサイズ。博物館。
15センチナポリ

プレート XXXVI

原稿のサイズ。博物館。

2 cm、8 マインツ
アルピヌスの後
3センチマインツ

プレート XXXVII

アルピヌスの後
「ヒーロー
「ハイスター

プレート XXXVIII

原稿のサイズ。博物館。

13センチナポリ
5 cm、5 バーデン
3、4、5。ヒーローの後

プレート XXXIX

原稿のサイズ。博物館。

17センチナポリ
2.9センチ「
12センチ「

プレートXL

原稿のサイズ。博物館。

25センチナポリ
2、3。ヴィディウスの後
15 cm、5 トゥールーズ

プレートXLI

原稿のサイズ。博物館。

15 cm、5 ナポリ
8 cm、5 ケルン
11センチイギリス

プレート XLII

原稿のサイズ。博物館。

18センチギルドホール
15センチ「
3、4、5。ヴィディウスの後

プレート XLIII

原稿のサイズ。博物館。
21センチナポリ

プレート XLIV

プレート XLV

原稿のサイズ。博物館。

26 cm、5 ナポリ
20センチ「
15センチマインツ
仮説

プレートXLVI

原稿のサイズ。博物館。

15センチナポリ
11 cm、5 「
11 cm、5 「

プレートXLVII

原稿のサイズ。博物館。
23センチナポリ

プレート XLVIII

原稿のサイズ。博物館。
23センチアテネ

プレート XLIX

原稿のサイズ。博物館。
31 cm、5 ナポリ

プレートL

原稿のサイズ。博物館。

17センチナポリ
15 cm、3 ヴェドレーヌの後

プレートLI

原稿のサイズ。博物館。

21センチナポリ
3 cm、3 ヴェドレーヌの後
3、4。「アルブカシス

プレート LII

原稿のサイズ。博物館。
1.6センチケルン

3センチトゥールーズ
2 cm × 4 cm、2 著者の
4 cm、4 × 2 cm、5 「
5.5センチギルドホール
6.4センチ「
7センチ「
3 cm、6 「

プレートLIII

原稿のサイズ。博物館。

18センチナポリ
17センチ「

プレート LIV

原稿のサイズ。博物館。
13 cm × 7 cm、5 ナポリ

脚注:

[1] Briau（Paul D’Egine、p.97）もそう言っていますが、σκόλοψ「スパイク」に由来する可能性が高いようです。

[2] Blümner、『Gewerbe und Künste bei Griechen und Römern』の技術と用語、vol. iii. p. 458.

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ギリシャ・ローマ時代の外科器具」の終了 ***
　《完》

パブリックドメイン古書『剣術新論』（1853）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2025/12/13/ 09:02 / 兵頭二十八

　片手サーベルの、試合のテクニックではなくて、真剣の操法を議論している著述です。英陸軍の既存の典範に対する異議を、著者はもっています。
　原題は『A New System of Sword Exercise for Infantry』、著者は Sir Richard Francis Burton です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。参照は、オンラインで簡単にできましょう。「護拳」の構造の違いなど、イラストを見ませんと、日本人には想像困難でしょう。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍歩兵のための新しい剣技訓練システム ***
新しい剣術訓練システム
歩兵のための新しい剣技訓練システム
。
リチャード
・F・バートン著、
『銃剣訓練システム』（1853年）

ロンドン：ウィリアム・クロウズ・アンド・サンズ社（13、チャリング・クロス）
により印刷・出版。 1876年。

このページは、陸軍司令官等、ケンブリッジ公爵殿下陸軍元帥殿下、この「歩兵剣術演習」の拡大の試みを、殿下の最も謙虚で献身的な従者として寛大に奨励してくださった殿下に（許可を得て）捧げられて
い
ます。

著者。

コンテンツ。
ページ
冒頭発言 11
セクションI. 剣を使わない準備指導 20
II. 剣術準備指導 26
III. マンシェット、または前腕プレイ 45
結論 56
付録（セイバーハンドルに関する注記） 57
12のカット
11

歩兵のための新しい剣技演習。
序文。
歩兵のための新剣術演習の展開に先立ち、本書で提案されている変更点について若干の考察を述べておきたいと思います。過去半世紀、文明世界の投射武器は飛躍的に進歩しましたが、サーベル、すなわちカッティングアームの理論と実践は依然として現状維持です。もし変化があったとしても、それはむしろ悪化しています。英国陸軍で認められている2つのシステムは、完全に時代遅れです。まず、最も古いのは「歩兵剣術演習」（図版付き）：改訂版、ホース・ガーズ副官室発行。ロンドン：英国文具局監修、1874年印刷。次に「騎兵用剣術等に関する指示書（図版なし）」。ホース・ガーズ副官室発行。1871年6月。

後者は非常に短時間で済ませることができる。後世に遡るとはいえ、古いシステムと同様に時代遅れだ。実際には「歩兵演習」に「追撃練習」と「後行練習」が追加されただけのもので、後者は回転しない現代のクインテンのような台で行われる。ここまでは順調だ。熟練した剣士は、馬上では、自ら習得できるわずかな修正を除けば、学ぶことはほとんどない。真の学びは徒歩でなのだ。しかし、いくつかの記述は実践的な手によって書かれたものではないようだ。例えば、（27ページ）「前方への突進を行う際、馬が素早く動いている時はごくわずかな力しか必要としない。12 腕を伸ばし、剣先をしっかりと向ければ、それで十分でしょう。「十分でしょう」―私はそう思います！新兵は、敵に遭遇した際、たとえ速歩や駈歩であっても、いかなる力も使わないよう、注意深く、そして熱心に教え込まれなければなりません。さもないと、剣は柄まで突き刺さり、剣士は馬から引きずり出されるか、あるいは武器を落とさざるを得なくなります―もし落とせるなら。この点について、私自身の「銃剣訓練システム」（27ページ）を引用しましょう。―

「教官は、兵士が力を使うこと、特に左腕、つまり導腕を使うことを徹底して戒めなければならない。力を入れすぎると、突きが空回りしてしまうからだ。銃剣（剣でも同様である）で軽く突き刺すだけで、相手は無力化される。多くの有望な若い兵士が、敵の胸に武器を深く突き刺し、次の攻撃者への攻撃に備えて素早く引き抜くことができず、命を落とした。このような事態を防ぐには、突きというよりはダーツのように、力を入れずに素早く突き刺し、その後すぐに銃剣を素早く引き抜かなければならない。」実際、突きは2つの動作を可能な限りほぼ同時に行う必要がある。そして、長年の訓練が必要である。なぜなら、生まれながらの人間、特にイギリス人は、突きを強く押し込み、そのだらりとした突きのことをいつまでも忘れがちだからである。

「歩兵剣術演習」は罠と幻覚に他ならない。ページ番号を除けば、1845年の「改訂版」と全く同じだ。私が唯一発見した相違点、あるいは改訂点は、旧版の26ページにある短い文章の削除である。ヒル卿の1842年4月23日付の一般命令さえもそのまま残っている。したがって、「改訂」は図版のみに適用される。1845年の図像は、上部が広がるミルクバケツ型のシャコー帽、フロックコート、そして天秤を身に着けている。1874年4月付けの最新版では、背の高い近代的な煙突型煙突、固くボタンを留めた襟付きのチュニック、そして前版と同様にサッシュと鞘を身に着けている。13これらの人物が、ポーカーの硬直性という表現が示す通り、並外れた強さを示しているのも不思議ではありません。ここでは、フランス人やイタリア人の芸術家から有益なものを借りることができるでしょう。

私はこの残念なパンフレットのほとんどすべてのページに反対しているが、特に標的の「7つの切り方とガード」、標的の形状（私はまだ完全に円形の人を見たことがない）、剣の握り、ガードの位置、ガードまたはパレード、特に内側のエンゲージガード（カルト）、ランジ、足の角度、および「ゆるい練習」のシステムに反対である。

「カット」については後のページで触れます。グリップについては、攻撃と受け流しの両方において、親指の位置という重要な点が、原則として「剣技演習」では無視されていることを指摘しておきます。1早くも 1828 年に、ミュラーは、 4 本の指でハンドルを握り、親指を背面に沿わせて刃の方向を定め、「平らな面」で打つ可能性を回避するという原則を採用しました。この普遍的な法則の唯一の例外は、「ムーリネ」動作を行う場合で、これについては後ほど説明します。一部の教授は、ブロードソードとスモールソードの両方で、指を指すときに人差し指をハンドルの右側に沿わせます。私は、レイピアとフルーレにおけるこの方法に反対しています。楽に位置を変える場合を除き、この方法は手首を疲労させるだけです。しかし、親指の正しい使い方、「親指の付け根から少し伸ばす」は、最初は難しく、特に悪い習慣が身に付いている人にとってはある程度の学習を必要とするが、すべての優れた「対位法」の基礎となる。2

ガード時の姿勢は議論の的となっている。多くの、いや、ほとんどと言ってもいいほどの現代人は、昔の剣士のルール、すなわち体重の3分の2を体から浮かせるというルールに従っている（『体操』19ページ参照。ただし、これは14 左足に体重をかける（誇張しすぎ）という表現が一般的です。この姿勢では、あまり露出していないこと、さらに、重心が後ろに倒れることでランジに弾力と推進力が加わることなどが挙げられます。コルドロイ（1862年）がパリのフェンシング学校に変革をもたらした経緯を思い出すかもしれません。私がこの古いスタイルに反対する理由は、相手から遠ざかるほど、攻撃が長くなり遅くなることです。さらに、私自身の練習で、両臀部と両脚に体重を均等に分散させて「ガードに座る」方が簡単で便利だと感じています。実際、後ろ向きの姿勢が自然ではないことは、5分間試してみればどんな腿でもすぐに分かります。右、つまり前方の肢の筋肉は可能な限りリラックスしている一方で、左の肢の筋肉は緊張し、二重の負担がかかり、痙攣の恐れがあるからです。この反対意見だけでも、他の優位性の主張を帳消しにするほど深刻です。

ファーストガード。（プライム）

（「何を避けるべきか」）

繰り返しになりますが、「演習」におけるガードには言い訳の余地はありません。「ハンギングガード」（18ページ、旧号では21ページ）は想像し得る限り最悪のものです。痛ましい光景であり、「何を避けるべきか」という教訓です。頭は不名誉にもうなだれ、目は無理やり上を見上げ、疲れさせるような姿勢になっています。本来であれば、頭はまっすぐに伸ばし、視線は自然に相手の目と刃先に向けられるべきなのです。体は、我が国の身長と力の優位性を失うほどに曲げられており、このような姿勢では右前腕は、そして常に、完全に露出していなければなりません。新兵は、いかに腰が強くても、この「ハンギングガード」で数分間立っていれば、疲労によって、それがどれほど奇妙で、不器用で、緊張するものであるかをすぐに実感するでしょう。また、カルテ、つまり内側からのエンゲージングガード（19、22ページ）も、前腕を危険にさらします。ティアーズ、つまり外側からのエンゲージガード（20、23ページ）は、手の位置が低く、腕が過度に短くなり、望ましくない露出量を生み出します。これは実際にはガードではなく、「低いティアーズ」での悪い受け流しです。さらに悪いのはランジ（14、17ページ）です。この場合は、体がまっすぐに立っているのに、簡単には15 誇張することなく前屈みになり、誰もが本能的に最初の試みでそうするように、左足のラインを長くする。前者の姿勢は疲労を招き、「木目に逆らう」だけでなく、リーチを短くし、相手を慎重に安全な位置から外す。多くの剣士は今でもランジの際の硬直した直立姿勢を主張している。3私はこれを、常に前傾姿勢をとるイタリア人が自然の命令に従おうと努めたのと同じくらい熱心に自然に対抗することを目指した、古典的で人工的なフランス流派の単なる名残だと考えたい。さらに、彼らの主張は、体が自然にとる傾斜姿勢の利用ではなく、乱用に基づいている。新兵を指導する際には、彼が16相手のポイントに合わせるために胸を前に突き出す（ポワトリネール）という危険な習慣に陥るが、筋肉の動きの真実を検討する必要がある。

最後に、サーベルの代わりに片棒を使った「いい加減な練習」という誤りを指摘しておきたい。これはおそらく、刀剣と褂を節約しようとした誤った節約から生じたのだろう。片棒は別の武器で、ハイランド・クレイモアの不完全な鍔のように、手の甲を覆う籠型の柄を持つ杖または軽い棍棒である。曲がっておらずまっすぐで、竿に刃がないため、実際にはあらゆる打撃が等しく切り傷となる。片棒には独自の長所があるが、その練習はブロードソードの熟練度にとって致命的であり、「演習」でさえこの事実を認識しているようだ。なぜなら、ギルデのフィギュアは将校の規定の刀で武装しているからだ。

インサイドガード（カルテ）。

（体重を全部後ろに投げ出す。）

17どちらの「剣術」も「ティアス」と「カルテ」という名称を慎重に避け、「右」と「左」（剣の）あるいは「外側」と「内側」という表現を好んで用いている。まるでそのような謎は我々の国家知性にはあまりにも高度で深遠すぎるかのように。ここで再び、私の「銃剣術体系」（序文、8、9ページ）から数行引用したい。

しかし、なぜイギリス兵はフランスの選抜兵なら誰でも克服できる困難にひるむのか、と問われるかもしれない。我々は隣国の軍事に関する知性に感心する。彼らは生まれながらの兵士であり、我々が6ヶ月で習得するのと同じことを、彼らの兵士は4ヶ月で習得すると言う。しかし、これは我々自身の責任でもあるのではないか？私の謙虚な意見だが、我々は彼らの素早さの原因を誤解し、技術の効果を生まれつきのものだと考えている。我々の訓練システムが徹底的に効率的であり、マニュアルと小隊が18 「もっと簡素化され、各軍団に武器庫が設けられ、銃剣訓練が認められた教育分野となったとき、我が軍の兵士は他のどの兵士にも劣らない知性を持つようになると私は信じる」。この言葉は1853年に書かれたものだが、1875年に私はこう付け加えている。「適切な新兵を募集するには、給与ではなく待遇や将来性を向上させるか、あるいはもっと良い方法として、近代ヨーロッパの徴兵制度を通じて優秀な人材を確保すればよい」。我々イギリス人はもはや地球全体から物理的に切り離されていないし、道徳的に孤立したままでいる余裕もない。外の世界との統合の論理的影響は、我々を世界に合わせて行動させることであり、志願兵募集システムのような我々の例外的な制度は遅かれ早かれ廃止されるに違いない。

アウトサイドガード（ティアス）。

(ガードではなくパリーです。)

また、最新のフランスの論文（pp. 229–256、 Manuel de Gymnastique et d’Escrime、公式出版：Ministre de la Marine et des Colonies、パリ、デュメーヌ、1875）「剣による犯罪」も、わが国の育ちのものよりはるかに優れているわけではない。左手の位置（pp. 232、233）は全体を通して悪く、ランジ中に必ず滑ってしまい、遊びが緩くなってしまう。左足の後退（図5、p. 235）は極度に慎重に行われている。ランジでは体は常に垂直であるが、同書では（図16、p. 20）胴体が自然に前傾しているのが示されている。カットは二重でも連続的でもなく、そうあるべきである。「ハンギングガード」（pp. 240、244、245）は嘆かわしい。一方、マヌエル(p. 231) は親指をハンドルの周りではなく、それに沿って置きます。ムリネ、アンルベ、ブリゼ（これから説明します）は優れたもので、さらに、それらはカットにも適用されます（p. 239）。最後に、「Après avoir touché、retirer vivement le saber en arrière en lui imprimant une Direction oblique dans le sens du trachant、de manière à scier」というアドバイスより優れたものはありません（p. 249）。

剣による突きや突きには何も効果がない19 ここで言うべきことは、それらは別次元のものであり、剣術学校で学ぶべきであるということです。4しかし、兵士は、もし敵が突きを仕掛けてきたら、大剣は簡単に武器を奪われることを教えられなければなりません。敵が刀を突き出す、つまり刀を伸ばす姿勢を取った時、刀身に沿って鋭く滑らせることで、握りを振りほどくことができます。攻撃を妨害するもう一つの方法は、敵が刀を突き出し始めた時に、手、手首、あるいは前腕を左右に切りつけることです。

ラモリシエール将軍は、私たち皆と同じように推力を強く信じており、フランス騎兵剣術演習 (p. 178 Règlement Provisoire sur les Exercises de la Cavalerie 、 Ministère de la Guerre ; Paris、Dumaine、1873 年に公式発行)では次のように正当に述べられています。優先的に、力と結果を求めて、迅速に、そして確実に決定を加えてください。」カットよりも優れていると認められる理由は、「直線は 2 点間の最短距離である」という公理と同じくらい古いものです。突きは円の直径を、切り込みは円の線分を描き、等速度で切ると、突きよりも約3分の2長い時間で距離を移動します。そこでフランスの戦術家は、騎兵隊における刃の使用を廃止することを提案しました。これは、特に馬上で敵を斬りつけることを好み、刃が絡まる危険性がはるかに少ない兵士の本能を阻害するものでした。しかし、彼は当然のことながら、刃のないまっすぐで先細りの剣を提唱しました。実際、胸甲騎兵のラテは依然として一種のレイピアですが、20 途方もない長さと柄の重さによって、サーベルは役に立たない。現代イタリア流派のサーベルは、特に一騎打ちにおいて、サーベルのあらゆるデゲージメント（武器の配置）を用いる。これは全くもって非論理的である。この武器は、フルーレやレイピアよりも致命的ではないとされて選ばれているにもかかわらず、実際にはより致命的となるように使用されている。言うまでもなく、ブロードソードの重量と形状、そしてガードの位置は、剣の構えを極めて不自然にしている。5

批判という恩知らずの任務はこれで終わりにし、他の人々から同様に厳しく批判されることを願う体系を提案する。率直に言って、その主張は高く、マンシェット・システムとリバースカット、あるいはバックカットという二つの全く新しい要素を含んでいる。そして最後に、この体系は、ブロードソードを科学的に扱った最初の論文となることを目指している。

セクション I.
剣を使わない準備訓練。
§ 1.予備事項。
公式の「歩兵剣術」における「剣のガチョウ足行進」「バランス動作」「伸展動作」についてはここでは触れない。これらは基本的に「分隊と配置の訓練」の一部であり、21 そのため、これらはいくつかの優れたマニュアル、特に S. バートラムブラウン曹長による次の著書で扱われている: 「陸軍の野外訓練の第 1 部に規定された原則に従った、分隊および訓練の準備に関する実用ガイド。新兵、ライフル義勇兵、民兵、警察、学校、家族向けに適応。棒と棍棒の運動、伸展動作、剣の運動姿勢をそれぞれ表す 68 の図解入り。」ロンドン: アレンアンドカンパニー、1871 年。第 2 版。6より広い意味で考えると、これらは「教官向けの軍事体操システム: 副官局、ホースガード、1862 年、体育」、クラレンドンプレスシリーズ、オックスフォード、1869 年で徹底的に展開された科学の分野に属する。アーチボルド・マクラーレン著『理論と実践の訓練』（ロンドン、マクミラン、1874年）7には、軍隊のための優れた規範と、22 誰かが本当に言ったように、歴代の陸軍大臣に対する政府の影響力は、過去の硬直した動きの遅い擲弾兵を、今日の精力的で機敏で持久力のある兵士に変える素晴らしい訓練を導入するのに大いに役立ってきました。

集団稽古で優れた剣士が育つとは考えにくいが、時間節約のためには必要不可欠である。まずは武器を持たずに稽古し、次に武器を持って稽古する。その後、並外れた能力を示す者は、師範が個別に指導する。最新のフランスのシステム（マヌエルなど）では、4つの稽古を2つの段階に分けている。1. 準備動作：ムーリネと単純攻撃と受け流し。2. 複合攻撃と受け流し。

分隊の隊形は通常の隊列で、右または左から腕の長さほどの距離を置いて整列する。その後、隊員たちは以下の3つの姿勢を教わる。

第一ポジション。第二ポジション。第三ポジション。

2つの楽章で。2 つの楽章で。2 つの楽章で。
23

§ 2. 2つの動作における最初の位置。
1.両手を背中の後ろにきちんと置き、左手で右腕の肘のすぐ上をつかみ、右手で同様に左肘を支えます。

2.両方のかかとを近づけたまま、かかとを軸に素早く回転して、右向きのハーフフェイスを作ります。足は直角にし、左足を前に向けて、顔を敵または右腕の方に向け、体の重量を両方の臀部と脚に均等に分散させます。

2つの動作における第2ポジション（ガード）。
1.頭と体をまっすぐに保ち、両足を地面にしっかりとつけたまま、膝を徐々に曲げて甲と垂直にします。インストラクターは、膝が内側に傾かないように注意する必要があります。これはよくある間違いです。

2.右足を右かかとより一直線上に約20インチ前方に素早く進め、体全体の体重を両方の臀部と脚にかけます。8

2つ目の姿勢、つまり足を守る姿勢では、左足が地面にしっかりと着地し、動いたり内側や外側に曲がったりしないように注意する必要があります。多くの剣士は、右足のかかとが左足の付け根と一直線になっている方がバランスが良いと感じています。

2 つの動作における第 3 ポジション(ガードからランジまで)。
1.体を少し前に出し、24 右肩と右膝が右足の先端に対して垂直になります。

2.右足を素早く約20インチ、またはNo. 2の第二姿勢（ガード）の2倍の距離まで前進させ、足が甲からはみ出さないように注意します。左足をバネのように伸ばし、左足はまっすぐにし、左膝は完全に伸ばします。肩を広げ、体を少し前方、または相手の方に傾けます。

これはランジにおける脚の位置であり、新人が不注意に、ぐずぐずと練習してしまうことのないよう、細心の注意を払う必要がある。何よりもまず、動作を二つの構成要素に分けることに慣れなければならない。そうしないと、下肢が上肢（肩、腕、手）よりも優先され、ランジが全く役に立たなくなる。ガードを回復するときは逆のことが当てはまる。右足を動かす前に左膝を曲げ、右足で地面に軽く圧力をかける。同時に、体は上方に急に突き上げるのではなく、後方に引かなければならない。

ガード（20インチ）とランジ（40インチ）の寸法は、平均的な体格の兵士に最適です。例外的に、新兵の身長と歩幅に合わせて、長さを調整する必要があります。ガードの寸法は2フィートの長さ、ランジの寸法は2倍です。また、体力の弱い兵士は、最も長い距離が必要になります。

これらの動作は、最初はゆっくりと、そしてその後は素早く、そして倍速で習得しなければなりません。剣を使う練習にも使わない練習にも、同じことが言えます。「小隊注意！」と「楽に構え！」は説明するまでもありません。新兵の筋肉は、この異常で単調な運動によってすぐに疲労し、同じ姿勢を長時間保つようになります。疲労を解消する最も簡単な方法は、左利きのフェンサーのように、左足をガードに立てて突進することです。この二重の練習は、フェンシングやブロードソードの試合でも同様に有効であり、推奨されます。25 銃剣訓練では、体のバランスがさらに整い、左右の筋力が均等になり、兵士は右腕が不自由になっても左腕に頼ることができると感じられるようになります。

「Steady」という言葉は命令として使用してはなりません。これは、間違いを修正する目的で、練習のどの部分が完了したときにも与えられる警告として使用されるべきです。

§ 3.攻撃、前進、退却。
単独攻撃。右足を地面から十分に離し、足の裏全体で勢いよく打ちます。最も強い力は足の指の付け根に、最も弱い力はかかとにかけて打ちます。

ダブルアタック。同じ動きを2回行う。教官は「歩兵剣術」の指示、つまり最初にかかとで、次に足の裏で行うことに注意して避けるべきである。かかとの使い方ほど脚に衝撃を与えるものはない。「旋回」以外の目的でかかとを使うのは悪い習慣である。

前進。右足を約15cmほど素早く前に出し、左足をできるだけ同じ距離まで上げます。足の裏は地面からわずかに離れ、つま先は膝と一直線になるようにし、内側にも外側にも向けないようにします。この注意を怠ると、だらしなく、不安定で、だらしない歩き方になってしまいます。これは簡単に身に付くものですが、なかなか直せません。

単体攻撃。—従来通り。

後退せよ。左足を軽く15センチほど後ろに下げ、右足もそれに追従させる。新兵は稀に「小刻みに歩み寄る」傾向があるが、これはかなりの距離後退させる以外に改善策はない。体重と体のバランスは、臀部と脚の両方に均等に分散させる必要がある。左足に負担がかかっては、けいれんを起こすだけだ。

ダブルアタック。—以前と同じです。

正面。—「注意」の姿勢に戻ります。

セクションII.
剣を使った準備指導。
§ 1.ターゲットの説明と使用。
このページの冒頭に掲げられたターゲットは、その説明をそのまま表しています。形は長方形で、枠は6フィート×3フィート、人物は5フィート8インチ×1フィートです。人物は対戦相手を表すため、中心は地面から約4フィート、つまり新兵の胸の高さにする必要があります。各ターゲットの人物の足元に垂直に水平線が引かれ、足、脚、胴体、腕、そして科学的な流派の「指示線」が形成されます。10フィートの距離で、新兵は「注意」の姿勢を取ります。左足のかかとを線に当て、「第一姿勢」の号令で右足が線に重なるようにするためです。

平行四辺形は、切り込みの方向と番号を示しています。これについては後ほど詳しく説明します。切り込みはターゲットに描かれた線に沿って調整する必要があります。また、新兵は刃の正しい方向を習得するまで、他の方法で練習してはいけません。

次の命令語に従う動作に関しては、「歩兵剣術演習」（12、13、14 ページ）の指示に何も追加する必要はありません。その一方で、大きな利点として、多くの部分を削除してもかまいません。その結果、単純化によって効率が向上します。

剣を抜く（かなり短縮されるべき。現代フランス流の規定に従って、pp. 165, 166: Règlement Provisoireなど）。

スロープソード;

リターンソード（簡素化する必要がある）

27気楽に立ってください。

注意;

剣術訓練の準備;

正しい距離を証明します。

スロープソード;

前方証明距離;および

スロープソード。

「警戒せよ」の号令で、新兵は第二姿勢、第2番を取り、警戒の姿勢をとる。剣の柄頭を右胸の前に置き、剣先を相手の右目に向け、右腕を伸ばし、肘を軽く曲げる。まっすぐな突きの際に相手をカバーできるよう、手首を傾け、指の関節をわずかに上向きにして、左手を肋骨のすぐ下の左脇腹に置き、指を前に、親指を後ろにする。

さまざまなガード（受け流し）は、剣の柄が付いている点線の角度と反対側に剣を持つことによって習得されます。このようにして、新人はターゲットから刃の角度と手首の位置を教えられます。

ターゲットは新兵にカットの方法とガードの配置を指示しますが、カットの正確な位置は指示しません。これは、攻撃時および防御時の敵の行動に応じて決定されます。カット1、3、5、7、9、および11（奇数）はすべてカルテ（Carte）に由来し、「歩兵剣術演習」ではインサイド（Inside ）と呼ばれます。対応する偶数（2、4、6、8、10、および12）はティアス（Tierce）、つまりアウトサイド（Outside）に由来します。ガードやパリーにも同じ名称が適用されます。

新兵がターゲットの使い方を完全に理解したら、ターゲットの前で練習する必要はなくなります。しかし、インストラクター（手に剣を持つ）は、それをガードを正しく形成し、カットを行うときに刃に適切な方向を与えるための確実なガイドおよび参照として考える必要があります。

§ 2.ムーリネ9
この回転動作は、新人がカットに進む前に習得する必要があります。

29フランス人の言葉を借りれば、新兵の手首を「折る」には、この剣の振りほど効果的なものはありません。剣士のスタイルは常にムーリネで分かります。私たちはそれを3種類、すなわち(1)水平、(2)斜め、(3)垂直に分類します。後者は(a)上昇型または(b)下降型のいずれかです。しかし、2番目（斜め）は1番目と3番目の単なる変形であるため、2つだけに注目すれば十分でしょう。それは以下の通りです。

水平方向の動き、すなわち本来のムーリネは、剣を頭の周りで回転させる動作である。グリップはできる限り軽く握り、主に親指と人差し指で握り、柄頭を手のひらに当て、爪を上に持ち上げる。刃はできる限り水平に動かし、背が剣士の頭頂部をわずかに越えるようにする。刃は真の円ではなく、新兵のかかとまたは足首を通って標的の中心に向かう直線上に長い直径を持つ楕円を描く必要がある。最後に、切っ先を相手の顔に向かって突き刺すか、いわば投げ出す。明らかに、これは 2 つの方法で実行できる。1 つ目は右から左への動きで、私はこれを「ティエルスムーリネ ( Moulinet à gauche )」と呼ぶことにする。これははるかに簡単で、より習慣的な動きで、ティアスの「カウンター」、つまりフェンシング流派における対抗、あるいは剣で相手の剣の周りを円を描く動作に相当します。左から右への逆の動き（「カルト・ムリネ」、Moulinet à droite）は、カルトのカウンターと同様に、より多くの練習を必要とします。

これらの方向の「右と左」は、剣士の手首の右と左に適用されます。

フランスでは「ムーリネ」という言葉は、主に剣を頭の周りで2回転させる動作を指すが、ここでは剣先を回転させる動作全般を指す。垂直の形は、ティエルス（アウトサイドガード）の手からも作られる。この動作では、剣を鋭く胸と左肩に向けて背筋を伸ばし、元の位置に戻る。これを「インサイドムーリネ」と呼ぶが、これは相手ではなく、技を行う者を指す。「アウトサイドムーリネ」は、「ティエルスまたはアウトサイドガード」から剣が右肩に沿って進む動作であり、単に前者を外側のラインで行うことを指す。

水平方向のムーリネ。
また、「内側のムーリネ」は上から下へのカット（フランス語のアンルヴェ）で終わりますが、これを反転させて下から上へのカット（ブリゼ）にすることもできます。「外側のムーリネ」も同様に行うことができ、手首を上向きにし、図のカットを行います。31 上昇する線。この難しい動きは手首を柔軟にするために練習すべきですが、腕全体を露出させてしまいます。最後の 4 つの「カット」で唯一の不変のルールは、ポイントをできる限り垂直に円を描くようにすることです。フランスのマニュエル(pp. 234, 235) には、次のことが示されています。1、上から下へカットするアンルヴェ。これはà gauche (Tierce Moulinet) でもà droite (Carte Moulinet) でもかまいません。2、ムーリネそのもの。3、下から上へカットするブリゼ。これはアンルヴェの逆で、これもà gauche (Tierce Moulinet) でもà droite (Carte Moulinet) でもかまいません。

垂直のムーリネ。
「ムーリネ」は、まず剣を持たずに、次に剣を持って、そして徒歩で練習し、その後馬上で挑戦する。最初の段階では、新兵は32 腕をほぼ伸ばした状態で、肘の硬直やずれなく水平および垂直に手を動かす。第二段階において、目標が見つからない場合は、壁にチョークで描かれた十字の前で水平および垂直を確保する。最後に、兵士はティアスとカルトの二つの動作を、一方から他方へと素早く移動させることで組み合わせる。

ムリネの練習をする際には、新兵は剣の刃の二つの主要な区分について教えられなければならない。剣士たちはこの単純な部分に非常に複雑な解釈を持ち込んでおり、中には八つの部分に分けることを提唱する者もいる。広幅剣の場合は、長さを分割するだけで十分である。「弱」または弱い半分は、剣先と中心の間に含まれる部分である。これは斬り込みや攻撃に適切な部分であるが、刃先が薄く研磨されているため、斬り込みが正確でない場合、他の剣による損傷を受けやすくなる。「堅」または強い半分は、中心から柄までの部分であり、防御にはこれに頼らなければならない。

教官の監視の下、数時間の練習と刀身の様々な部位への数回の押し付けによって、新兵はこの教訓の重要性を理解するだろう。敵の剣に立ち向かう際、柄から上に向かうにつれて、切っ先に向かって受ける攻撃に比例して防御力は低下し、逆に、切っ先から手に向かって下に向かうにつれて防御力は増加する。どんなに力の強い者でも、柄に近い部分で切っ先や突きを受けると、相手のガードを「押し込む」ことはできない。真のガードがあれば、通常のフェンシング用フォイルで10ポンドのマスケット銃や銃剣の突きを封じることができる。熟練した剣士は攻撃する際に常に「力」で相手の武器の「弱さ」を捉えようと試みる。そうすれば、優れたてこ作用によって受け流しがしばしば打ち破られる。そして、この技は優れた筋力を持つ者によって注意深く練習されるべきである。カットは原則として、ポイントから8インチ以内に行う必要があります33 そして「打撃の中心」10で、剣が自然にクリアになり、腕が「衝撃」から逃れられるようにします。

カットの 2 つの利点は、その正確さと速度です。正確でなければ、どんな脆い東洋の刃でも粉々に砕け散ってしまうような打撃となってしまいます。運動体のvis viva、つまり力はその重量と速度の 2 乗であると仮定し、力持ちが 4 ポンドの剣で切りつけ、その速度を 1、つまり 4 × 1 = 4 とするとします。力持ちが 2 ポンドの剣に 2 倍の速度をかけると、運動量は 8 になり、打撃の力が 2 倍になります。しかし、力持ちが軽い剣を使うと、明らかに速度は高くなります。その速度を 3 と仮定すると、効果は 18 になります。つまり、カットの威力は速度の増加によって大幅に増加しますが、運動体の重量の増加による増加はそれほど大きくありません。

§ 3.カット。
「歩兵剣術演習」の冒頭に掲げられた目標は7回斬りだが、これは不十分な回数だ。ドイツ式では、8回目の斬りを垂直上向きに加えるが、その場合、剣士の手首から肩までの腕全体が敵の意のままになる。

フランスのマヌエルには 7 つしかありません。クーデター; 2、バンデロールクーデター。 3、ドロワットクーデター。 4、クー・ド・フィギュア・ア・ゴーシュ。 5、クーデター34 ド・フラン; 6、クーデターヴァントル。そして7、クー・ド・マンシェット。

ドイツのシステム。
添付の図は、新兵の硬直した腕を「緩める」のに役立つ12 のカット11を示しています。

12 の切り込み（太い線で表示）、点線は「ムーリネ」または「セミムーリネ」の刃の進路を示しています。

カルテ。ティアス。
カット1。カット2（ヘッドカット）。
カット3。カット4（フェイスカット）。
カット5。カット6（肩カット）。
カット7。カット8（胸肉カット）。
カット9。カット10（腹部カット）。
カット11。カット12（股間と太もも部分のカット）。
図は相手を表し、太線はカット時の刃の方向を示し、点線は継続を示す。36 いくつかの「ムーリネ」を説明するときに、刃の進路を示します。

斬り込みは連続的でなければならず、規則的な連続は常にカルテまたは内側、つまり左肩の後ろから始まります。「ムーリネ」と同様に、腕を曲げる量が少なく、剣の手を方向の線から（前方へ）動かす量が少ないほど、動作の価値が高くなります。走る前に歩かなければならない新人は、12 回の斬り込みを休むことなく連続して繰り出すべきであり、最初は非常にゆっくりと行い、手首を適切かつ適切なタイミングで使用することで、斬り込みが互いにつながるようにします。より熟練した剣士は、筋力が柔軟で、収縮やその他の悪癖がなく、12 回の連続斬りを、刃が空気を切り裂く音がするまで、より速い速度で練習する必要があります。すべての斬り込みは力強く行い、刃先を十分に前方に向け、腕を最大限に伸ばして繰り出すべきである。

12のカットは次のとおりです。

I. と II. これらのカットは、ティアスまたはアウトサイドガードに落ちた後、上から下に向かって相手の頭部に向けて行われます。I.では、通常通り左肩（Carte）から始まる刃先が円を描き（「Inside Moulinet」（フランス語のManuelのbrisé à gauche））、手はできるだけ動かさずに体を覆うようにし、指の関節は上を向き、刃は胸の近くまで通します。最後に、刃先に近い「Feeble」で相手の頭頂部の右半分を垂直にカットして終了します。中断なく続くII.では、このプロセスが逆になります。指の関節は下を向き、刃は右肩（brisé à droite）を通り過ぎ、相手の頭の左半分で終了します。後者のカットは、これまでで最も優れたカットです。37 手を動かさずに作るのは難しいですが、手首を「折る」ための良い練習になります。

III. および IV. 水平方向の顔面切り。これも左（Carte）から始まり、右、つまり敵の左頬で終わるのが不変のルールである。この慣習の理由は、新兵にこの動作を習慣づけるためである。左から右への切り込みは、右から左への切り込みよりも常に手首の内側の露出が少ない。

V. および VI. 斜めの肩切り。これも上から下へのもの（『歩兵剣術演習』14、17ページ、およびマヌエルの「 Coups de Banderole 」のNo.1とNo.2、あるいはNo.2とNo.1 ）。斜めのムーリネを2回描き、最初は左から右へ、次に右から左へ。剣は再び刃を下に向けて二重の「ムーリネ」を描き、まず敵の右肩に、次に左肩に降り注ぐ。

VII. と VIII. 水平方向の胸肉の切り込みは、顔の切り込みと平行で、顔の切り込みと同様に、刃をできるだけ水平にして行います。

IX. および X. 胸肉の切り込みと平行で、胸肉よりも低い水平の腹部の切り込み。

XI. および XII. 斜めの股間または腿のカット。下から上への斜めカット。これは肩のカット（「エクセキューション」のNo.4とNo.3、およびマヌエルのブリゼ）の逆です。これらの斜めのムーリネでは、肘を曲げてはいけません。手は危険な露出を避けるため、指示線からできるだけ外さないようにし、2つの動作は途切れることなく連続して行う必要があります。

新兵が攻撃の際に刃先をうまく前に進めない場合は、ヘッドカット（No. 1）とタイカット（No. 12）、ヘッドカット（No. 2）とタイカット（No. 11）など、反対の動作を組み合わせる練習をゆっくりと繰り返し行うべきである。教官は、刃先がターゲットのそれぞれのラインに通じていること、そして各カットの終わりに刃先が突き出ていることを確認する必要がある。

38カットは、最初に No. 2「セカンドポジション」（ガード）で練習し、その後 No. 2「サードポジション」（ランジ）で練習します。

プライム、またはハンギングガード。
§ 4.交戦中の警備隊、または交戦。
「歩兵剣術演習」には「斬り」が不足しているのと同様に、「交戦用ガード」が過剰である。私は既に「懸架ガード」と呼ばれるガード（1874年18ページ）についての意見を述べた。たとえ最良の姿勢、つまり頭を高く上げ、目を上ではなく真っ直ぐに見据えた姿勢であっても、それは全くの欠陥である。腕と剣の位置がずれ、そこから直接本格的な攻撃を行うことができず、相当の露出を伴う動作が必要となる。現在では、主に学生の決闘でドイツのシュレーガーを使うことに限られており、そこでは相手の鼻を切るのだが、これは39 単なる上方への跳躍こそが、剣士の最高の目的であり野望である。

したがって、「交戦中の警備員」は次の2人に絞られます。

ティアス（または外側）ガード。外側の戦線、腕、肩、背中、そして側面を守る。新兵は「第2の姿勢」（No.2）を取った後、剣の柄頭を右胸の中央に当て、剣先を敵の右目に向け、肘を軽く曲げて右腕を伸ばし、突き刺さった際に身を守るため、指関節を上にして手首を右に傾け、左手を左脇腹に置き、指を前に、親指を後ろに向ける。ティアスでは、当然ながら剣の刃先は右、つまり外側に向く。

ティアス（外側）でガードを交戦中。
カルテガード（またはインサイドガード）。この動きは内側のライン、胸、腹部を守ります。指の関節は40 下へ; 反対は左に行われ、エッジは同じ方向に運ばれます。

カルテ（内側）で警備にあたる。
ガード（武器を合わせる）の際、剣は刃先から約8インチ離れたところで互いに接触するべきである。距離が縮まると相手は「計量外」（または距離が離れている）となり、離れると「計量内」となる。新兵は相手の刃を軽く押し付けるように訓練されるべきであるが、刃の上に乗せないように訓練されるべきである。この「対抗」によって、攻撃中に手と手首が武器に追従しやすくなる。このように、「エンゲージングガード」、ティアーズ、カルテ（外側と内側）は、攻撃と防御の動きに備えて防御を提供する。視線は相手の目と手、あるいは刃先に固定されなければならない。目だけに注がれるべきではない。

ガードは、バストが前進しているときは部分的に防御的になる可能性がある41 そして先端が相手に近づく場合もあれば、その唯一の目的が「受け流し」である場合に純粋に防御的になる場合もあります。

右利きの新兵は、常に相手の刀身を外側の線 ( sur les armes )に向けて Tierce 12 の戦闘を試みることを教えなければならない。その理由は単純に、逆の位置 ( dans les armes ) では肘から手首までの前腕が比較的無防備になるからである。一方 Tierce は「低い線」(つまり手首より下の線) の防御を容易にする。したがって、Carte が小剣、フルーレ、レイピアで手のひらを奪うのと同じように、Tierce はサーベルで常に有利になる。13しかし、右利きの者が Tierce の戦闘をすると、左利きの相手は Carte の状態になる。そして後者は、熟練した剣士であれば、刀を引いたり、切っ先越しの切り返しやデガジュマン、その他のフェイントで機動力を発揮して、再び優位な立場に立つだろう。この場合の最善の処置は、相手の指関節でセコンド（「内側のムーリネ」またはブリゼ・ア・ゴーシュ）でタイムカットを行うことであり、この動きについては後ほど説明します。

§ 5.ガードまたはパリー14
「歩兵剣術訓練」では7人の衛兵が提案されているが、訓練場や学校での訓練ではその数を減らすことはほとんど不可能である。マニュアルにも同様の記述がある。42 ポイント用を含め、7つのうち5つは「ハンギングガード」であり、3番目と4番目は前進脚の内側と外側を守るためだけに使用されます。この肢にはそのような補助は必要ありません。有能な剣士は、それほど低く斬って頭や肩を露出することはありません。もしそうしたとしても、足を素早く引き抜く（後退、またはen échappant）ことで、攻撃を無効にし、攻撃者にとって危険なものにすることができます。フェンシングでさえ、「低い突き」、つまり手首より下の胴体への突きは決して行いません。これは、上部のラインがフェイントで閉じられるまで「タイミング」を取られることを恐れるためです。私たちのシングルスティックの練習では、前進脚を攻撃することが最初の考えのようですが、シングルスティックではそれで十分かもしれません。

ランジ＆カットインカルテ（内側）。
以下は、刃を必ず使用しなければならないガードや受け流しの全数である。これらは明らかに43 2つに分けられる。（1）ヘッドガード（顔付き）と（2）ボディガード：—

I. プライム（38ページ）、これは刀を抜いた後の「最初の」防御姿勢であり、未熟な者が頭部を守るために自然に取る姿勢であるため、このように呼ばれる。これは「歩兵剣術演習」の第7ガードである。実際には、刀身は鞘から抜いたときよりも水平線に対してより傾斜し、刃先はやや内側または左に持ち、腕は短くして目が腕の下を見る程度に上げるが、頭部はまっすぐに立ったままである。新兵は「体を曲げない」、「胸と首を引き締めない」、「左肩を少し前に出さない」ように注意しなければならない。プライムの欠点は「ぶら下がったガード」であるため、反撃や返答が難しくなるため、現代の慣例では「ハイティアス（上半身の構え）」が好まれる。

II. セカンド（第4ガード）。プライムに続くため、このように呼ばれる。腕を伸ばし、刃を外側または右に持ち替える。実際には柄を下げ、相手の腰を脅かすように剣先を直角の半分まで下げる。この姿勢はフェイントのために習得する必要がある。パレードではあまり用いられない。腰と脚のみを防御するからであり、優れた剣士は低い切り込みによって過度の危険に身をさらすことはないからである。現代の実践では「低いティアーズ」が好まれる。

III. ティアス（第2ガード）は、「ガードに立つ」および「ガードと交戦する」の項で説明されています（39ページ）。ティアスは外側のライン、腕、肩、背中を守ります。

IV. ハイティアスはヘッドガードです。手を肩の上、剣士の右目の最大レベルまで上げ、刃を上向き、先端を左に向けた状態で 45 度の角度で刀を持ちます。

V. ローティアスは側面からのガードです。腕は短く、手は 6 インチ下げられ、相手は外側にいて、攻撃の要求に応じて先端は垂直またはほぼ垂直に保持されます。

VI. カルテ（第1衛兵）については、以下のとおりです（p. 40）。44 「エンゲージングガード」は、内側のライン、胸部、腹部を守るためのものです。受け流す際には、肘がベルトにほぼ触れるまで腕を引き、柄と左側面が正三角形を形成するまで引きます。

VII. ハイカルトは、ハイティアスのようなヘッドガードです。手を左目の左側に上げ、刃を 45 度の角度で顔に交差させ、刃先を上に、先端を右に伸ばします。

VIII. ロー・カルトは腹帯をガードする。ロー・ティアーズと同様に、腕を短くし、手を6インチ下げる。相手は内側に向け、攻撃の必要に応じて先端を垂直またはほぼ垂直に保つ。

実践においては、上級の剣士は自然な修正を加えたティエルスとカルテのみを用いる。ヘッドガードについては自身の感覚を頼りにし、プライムを廃止してハイティエルスまたはハイカルテを用い、セカンドよりもローティエルスまたは脚の後退（ラッセンブル）を好む。これらの動作の中では、最も単純なものが常に最善である。受け流しの際には、防御のために剣腕を常に体に引き寄せ、切り傷を受けるようにグリップを適度に締める。受け流しに力は必要ない。私は新イタリア流派の「スフォルツィ」やガードフォーシング、つまり武器を奪うことを目的とした刀身への空打ちを受け入れることはできないが、本質的に危険である。

ガードまたはパリーは、カットと同様に、最初に「第 2 ポジション」（ガード）で練習し、その後「第 3 ポジション」（ランジ）で練習します。

セクションIII.
マンシェットまたは前腕プレイ。
§ 1.予備事項。
新兵はマンシェットの訓練を始めるのに十分なレベルに達しました。これは剣術訓練において最も重要な部分であるにもかかわらず、これまで最も練習が不足しており、最も多く練習されるべきものです。この部分を徹底的に訓練された剣士は、敵に斬りつけさせることができません。手と手首、短腕と肘は、全身と同じくらい多様な攻撃と防御が可能であることは間違いありません。これらは最も突出し、最も露出しており、したがって最も容易に攻撃の標的となりやすい部分です。しかし、このブロードソードの真にシンプルな秘密は、広く無視され、あるいは解明されていません。イギリスでは、専門的にはレトログラードと呼ばれるパレードで満足しています。これは、腕を短くし、時には右足を左かかとの近く、または上、あるいは後ろに下げることで、攻撃から手足を後退させるものです。近衛兵として通用するとは到底思えないこの回避動作さえも、公式の「歩兵剣術訓練」には記載も図版も見当たりません。[15]フランス、そしてほとんどの対象者が徹底的に扱われるイタリアでも、マンシェットはいくつかの不用意な言葉で解雇される。マヌエルはマンシェットクーデターに次の数行だけを与えています：「Exécuter un enlevé (上から下へ垂直のムリネ) en arrière à droite, et arrêter le saber vis-à-vis le milieu du Corps, le trachant en dessus, le poule légèrement à droite; diriger l’enlevé de manière à」前衛的なブラジャーを使い、最高のパフォーマンスを実行してください。」 Capitano Settimo del Frate (p. 50、Istruzione sul Maneggio e Scherma della Sciabola ) 剣術に関する最新作の 1 つ46 彼は次のような散漫な観察で満足している。

「マンチェット」は、相手が隙を見せたときに、前腕の上側または下側を攻撃することができる。

「マンチェットは、ガードが不完全な相手に対してよく用いられます。手首をひねって腕を伸ばすだけで、相手が防御を怠った場合、この攻撃は容易に成功する可能性があります。」

「マンチェットに対する最も危険なガードの一つはティアスです。最も確実なのはハイセカンドです。これは確かにこの攻撃システムに最適な受け流しでもあります。」

最後の段落の最初の部分は理にかなっているが、2番目の部分は完全に誤りである。既に述べたように、右利きの者は常にティアセ（Tierce）をとらなければならない。そして、後述するように、ティアセはマンシェットによる切り傷に対する最も安全な、いや、唯一の安全策である。現代の別のイタリア人作家は、「腕切りから逃れるための武器を持った腕の位置」（Colpo di braccio）を描写し、肘関節を完全に開いた状態を図解している。『歩兵剣術演習』は、（30ページで）次の数行に限定されている。「小剣（直剣またはレイピア）に対しては、切り口の3（この体系の13番）と4（11番）を用いて腕に当てる。こうすることで、刃先が体に届くまで常に刃の届く範囲に入る必要があるため、切り込みが効く可能性が十分に高まる。上記の切り込みを素早く行い、継続すれば、小剣に対して前進する際にも有利になる。なぜなら、切り込みは攻撃であると同時に防御にもなるからである。しかし、相手が最も巧みで素早い動きをする場合は、切り込みを行いながら後退するのが最善であり、適切な距離を保ち、各切り込みが相手の腕の前部にちょうど届くようにする。」フランス軍は、ティエルスとカルトの単独の対抗手段に満足している。しかし、なぜ無知の例を増やすのでしょうか? 無用なページが多数埋まってしまうからです。

47最後に、私は「マンシェット」の比較的人間的な側面について思いを巡らせた。それは、敵の脇腹や頭部を切り裂くのではなく、腕を切って無力化するという点である。戦場での一騎打ち、特にインディアンとの戦闘の終盤では、不運な者を戦闘不能に追い込むことがしばしば必要となる。その勇気や名誉心は、絶望的な攻撃を長引かせようとするのだ。

これらの考察から、私は長年にわたり、剣術の達人たちによってあまりにも軽視されてきた前腕を使った技、ジュ・ド・マンシェット（Colpi all’ avambraccio）について真剣に考えるようになりました。そしてついに、思いがけない機会、トリエステのバルタザール・ライヒ氏の武器庫での短い研究によって、この技を体系化し、公に発表することができました。

ただし、以下の考察は専門家向けであることを前提としておきます。したがって、ダイレクトカット、ガードとフェイント、リバースカット、そしてマンシェットのタイムカットについて、名前と番号を明記するだけで十分です。ほとんどの場合、最も簡単な説明で十分です。熟練した方は、私が提示しているのは、長年の練習によって習得しなければならない多くの詳細を含むシステムの単なる概要に過ぎないことをすぐに理解されるでしょう。基本原則を示すだけで十分です。細部に気付くことさえ、退屈なほど長く説明しなければ不可能です。

すでに述べたように、新兵の小隊に、より簡単な準備動作、すなわち三体位、ムーリネ、エンゲージングガード、ガードまたはパリーを教えることに異論はない。しかし、ある程度の進歩段階、特にマンシェットを習得する段階においては、機敏で聡明な兵士、つまり熟練者とみなされる可能性のある兵士には、個別に指導する必要がある。

§ 2.マンシェットの直接カット。
以下はマンシェットの直接攻撃（単純および複合）です。すべて「エンゲージングガード」から実行され、突進はここでは認められません。

48I.カルト・ド・マンシェット。剣の腕を最大限まで伸ばし、相手の前腕、肘と手首の間を、いわばひっくり返すように斬りつける。これは、後述する状況下では、刃の背側（逆斬り）でも行うことができる。I.は、相手が軽率にもカルトで攻撃してきた場合に有効である。そうでなければ（ティアーズから）、カルトは避けなければならない。なぜなら、相手は腕を引っ込めて簡単に受け流し、ティアーズカットで反撃するからである。

II.マンシェットの手綱とティエルスカット。この動作はIの動作に続き、先端を細かく回転させる（「ティエルスムーリネ」）。ただし、回転が小さすぎると、剣の鍔を通過できない。

III.ダブル・カルト・ド・マンシェットとカット・カルト。 —III.は、相手がII.の攻撃を受けた後に通常行うように、カルトとティアスを連続して受け流したときに行う。これは単にI.のダブルであり、「ティアス・ムリネ」は当然ながら腕の内側を切る。

IV.ダブルカルトドマンシェットとカットティエルス。敵がカルト、ティエルス、カルトを受け流すときに有効です。これは II. のダブルであり、腕の外側を切ります。

II.は腕を守るため、例外はありません。III.とIV.はI.と同様に、機敏な手に対しては手首を露出させ、タイムカットを食らわせる可能性があるため、危険です。

動きが鈍く準備の整っていない剣士に対しては、最初の2つと4つ全てにおいて、クーペ（敵の切っ先を鋭く通過させる技）との組み合わせによって変化をつけることができます。例えば、敵がダブルカルテとティアーズ（第3項）のティアーズパレードにあまりにも激しく突進してきた場合、クーペはカルテの腕に届きます。

繰り返し強調しておきたい黄金律は、ティアーズ（外側）におけるマンシェットカットは、上からでも下からでも、可能な限り垂直に近づけること、そしてカルテ（内側）におけるカットは可能な限り水平にすることです。これは、これらの姿勢が腕を覆い、攻撃の危険性を軽減するからです。

§ 3.マンシェットでのガード（受け）とフェイント。
マンシェットのガードは、あらゆる攻撃をかわすのに十分であることがわかる。しかし、兵士は特に、右脚の有無にかかわらず右前腕を後退させる後退パレードを練習すべきである。

ブロードソードのフェイントは、フルーレよりも必然的に単純で、一般的にはクーペとセコンドに限られます。ネオイタリア流派のサーブルは、前述のようにフェンシングの動きを取り入れていますが、せいぜい雑なスタイルです。相手が「デゲージ」、つまりティアーズからカルテへ、あるいはその逆へ、相手の剣先を剣の下に通そうとした場合、右かかとを左に引いて退却し、動きによって露出した腕を切りつけます。

クーペはデガジェマンの逆で、剣先を相手の剣の下ではなく上へ通します。この正当なフェイントはどの流派でも使われており、4 通りの方法で実行できます。

I.一．ティアーズでの通常の交戦から、刃を反対側のポイントに通し、わずかにそれを避けるようにして内側に切り込みます。ポイントを上げる動作と下げる動作は、できるだけ素早く行う必要があります。

II.ワン、ツー、ダブルクーペ、ティアスカット付き。

III.ワン、ツー、スリー: フルーレと同様。神経質な相手に対しては、ダーツとジャークでフェースをカットします (イタリアのスランチョ)。スローなプレーヤーに対しては、カルト・ド・マンシェットでカットします。

IV. 1、2、3、4。前者と同様だが、ティアスでカットする。最も準備のできていない相手に対してのみ試みること。

後者の二つは、最後から二番目の動作と最後の動作（カット）の間に、胸（内側）または肩（外側）への「ムーリネ」と組み合わせることもできる。しかし、これらの長いフェイントは、剣士をタイムカットにさらしてしまうため、極めて危険である。しかしながら、リバースカットを行う際に明らかになるように、これらは有用である。

50おそらくセコンドフェイントはクーペよりも優れているでしょう。

I. 1 : 単純なセカンドカット。ティアスで少し抵抗を増やし、刃を胸に沿って払いのけます。(ムーリネの内側、またはブリゼ・ア・ゴーシュ) そして手を少し下げ、グイッと引いて上方に切り上げます。剣士自身の体に刃が近づくほど、切り口が垂直に近くなるため効果的です。刃が垂直から大きく外れると、相手はカルトで「時間をかける」ことができます。ムーリネは、敵を当惑させ、切り込みに力を加える役割も果たします。この単純かつ最も価値のある動きを、脚への昔ながらのセカンドカットと混同してはいけません。後者は、すでに述べたように、剣士が反対するものです。受け流しが簡単すぎるし、反撃があまりにも危険だからです。

II.フェイント・セコンド。ティアーズからセコンドへ、指関節を上に向けて短く鋭い動きをします。相手はおそらくセコンド・パリーに来るでしょう。これにより前腕が露出します。その後、通常通り、ティアーズを垂直に上から下へ（アンルヴェ）、胸の「ムーリネ」の有無にかかわらず切り込みます。

III.フェイントセカンド、フェイントティアス、カットカルテを 2 回短く鋭い動きで実行し、カルテで水平カットを実行します。

IV.フェイントセカンド、フェイントティアス、カットセカンド、下から上へ、常に胸を「ムーリネ」しながら。

時には、第 3 番と第 4 番の最初の 2 つのフェイント動作をより強調して実行することもできます。これにより、もちろん動作は遅くなりますが、短く素早い動作にしか慣れていない敵を当惑させるバリエーションになります。

§ 4.マンシェットの逆カットまたはバックカット。
マンシェットシステムが奇妙なことに無視されてきたように、リバースカットやバックカットも専門家のほとんどには知られていないと言えるでしょう。後者は、51 刃の「偽刃」を使用しているにもかかわらず、特に「剣の内側を切る」場合、真の刃を使用する際に手と手首を回転させることにより、時間を無駄にし、大きな危険を招きます。16さらに驚くべきことに、ほとんどすべての文明国では、技術的には「平らな背と槍の先端」と呼ばれるサーベルを好むにもかかわらず、武器の最も重要な部分の一つを使用すること、または研ぐことを考える人は誰もいないようです。

逆刃、すなわち刃先から打点までの長さの約 3 分の 1 まで研がれた刃先を持つ正規の刀身は、1844 年頃に英国に導入され、最初の試作品は、故ヘンリー・ウィルキンソンが、当時剣術稽古の監督であった故ヘンリー・アンジェロと協力して作りました。17この刀身の裏刃は、カミソリのように鋭く研がれなければなりません。逆切り ( Reversまたは Rovescio ) を練習するときは、親指と人差し指 2 本で柄をゆるく持ち、手首と前腕で刃をグイッと持ち上げ、同時にグリップを強く締めます。練習を積むとすぐに、剣士はいわゆる「ダマスカス」ブレードの突き切りに匹敵する強い「引き切り」ができるようになります。この貴重な動作は、剣士の身をさらさないという大きな利点がある。そして、サーベルがいかに粗野な武器であるかは、古いシステムでは、攻撃のあらゆる動作において、打撃を与える際に手と指先を上げ、体勢を崩してしまうからである。逆斬りでは、そのような危険な動作は必要ない。斬りつけている間も、指先は相手に向けられている。さらに、この動作を練習していない相手にとっては常に予想外のものであり、相手が攻撃を開始する場合を除いて、攻撃のきっかけとなることは稀である。52 経験が浅い場合、また原則として単独で行うべきではありませんが、あらゆる攻撃、フェイント、または「時間」の後に続くか、最後に終わる可能性があります。

I.ハーフフェイント（Revers de dessous、Rovescio di sotto、または Revers von unten）は、次のように行われます。ティアスでは、ティアスを切るつもりで腕を伸ばします。相手はティアスに対抗し、刃先を落とし、偽の刃を指、手首、または前腕で鋭く上向きに切ります。このとき、刃を自分の方に引き、刃先を相手の胸の反対側に保ちます。この動きは、知られている中で最も巧妙な動きの 1 つであり、これを予期していない相手には必ず成功します。フェイントの最初の部分、つまり刃先を落とすことで真刃で切ることができる場合がありますが、この動きは、今でも学校で実践されており、手を回転させることによって時間を要します。また、内側（胸）または外側（肩）のムーリネと組み合わせることもできます。

II.フェイントセカンドと上方カット。—この動きは、フェイントティアーズと上方カットによって変化をつけることができます。

III.ワン・ツー・スリー。これは、前述の危険な動作である、単純なクーペの連続ではありません。1番クーペは爪を立てたまま、手をティアスからカルトに移します。2番クーペは爪を下に向けてカルトのままにします。そして3番クーペは、もちろんカルトのまま、最も予想外のところでリバースカットを行います。

剣先が刀身のかなり下、刀身の内側に入ってしまうと、カルテの水平逆斬りをかわすのは非常に困難になります。真刃を使うこともできますが、やはり手を回す手間がかかります。

IV.パス、正しくは「アンパサント」。ティアスからセコンドでフェイントの動きをし、敵が剣先を下げて受け流そうとしたとき、指の関節を上に向け（古いティアスのように）、腕をしっかり上げた状態で、刃を相手の剣腕の上で左から右へ、自分の右足にできるだけ近づけて払い、同様に右から左へ払い戻しますが、刃はより高く掲げ、カルテで偽の刃で相手の手首の内側の剣先に近いところを切ります。53 下手に試みれば、このフェイントはどちらにとっても同様に危険だが、熟練した剣士の手にかかれば非常に役立つ。真の刃を使うこともできるが、そのためには体勢を変え、指の関節を下に向けて手を回すのに時間がかかる。中には二度振り回し、二度目の動きの後にティアスの外側または内側に切り込む者もいる。これは、非常に冷静な性格の相手でない限り、危険度が大きすぎるためだ。

§ 5.マンシェットにおけるタイムカット。
タイムカットはマンシェットシステムの真髄であり、マンシェットがブロードソードの真髄であるように、最も書物で教えることが難しい部分でしょう。十分に習得すれば、相手が差し迫った危険なしに腕を上げることを許さず、たとえ失敗しても、その意図が認識されれば、相手の技を大いに妨害し、当惑させる傾向があります。自然な人は棒や棍棒で切るかのように切り込み、その準備動作で全身が露出します。実際、露出は、いかに綿密かつ巧みに行われたとしても、サーベルによるあらゆる攻撃の最大の危険であると私は述べました。前腕の内側または外側の筋肉を切ると、剣は瞬時に緩み、落とされます。実際、その人は上肢を縛られているのです。

I.カルト・ド・マンシェット。相手がティエルスからクーペ、あるいはカルトで何らかの攻撃を仕掛けてきた場合、カルト・ド・マンシェット（カルトにおける水平カット）でそれ以上の動きを止める。偽刃でも同様の動作が可能であり、その場合、刃は可能な限り前進させる。この方が時間のロスが少ないため好ましい。

II.パレード・レトログラードとカット・ティアーズ。相手がティアーズからマンシェット・イン・カルテを試みるとき、腕を引き（パレード・レトログラード）、伸ばした腕に向かって垂直にカット・イン・ティアーズを下向きに行う。54 一つにまとめられている。どんなに背の高い男でも右足を引っ込める必要はない。この切り込みだけで十分だ。このティアスカットは、ガードが敵をカバーしていない場合にあらゆる攻撃から身を守るのに役立つ。そして、多くの不注意な者の腕を切り落としてきた。ゆっくりと行えば、単なるパレードと反撃にしかならない。

III.逆切り – 上向き、Revers en montant、Rovescio montante、ドイツ語。Revers montant — Secondeでフェイントをかけ、相手は受け流し、Tierceで返します。かかとの位置はそのままに腕を引き、親指と人差し指のグリップを可能な限り強くしながら、フェイクエッジで上向きに切り込みます。この動きは特に有効です。相手が長く複雑なフェイントやフェイク攻撃に耽っている場合、タイムカットの中でも最も効果的な動きの一つです。真刃でも行えますが、後者は安全性が低くなります。

IV.タイムパス。これは単に「パス」を「タイムカット」に変えたものである。相手が「マンシェット」またはセカンドの動きを試み、あなたが真刃でティアーズのタイムカットで応戦することを期待している場合、指の関節を上に向け（古いティアーズの状態）、腕を十分に上げた状態で、できるだけ右足に近いところで刀身を左から右へ払い、同様に右から左へ払い戻すが、刀身はより高く掲げ、偽刃でカルテで相手の手首の内側の先端近くまで切る。真刃を使用しても構わないが、これも時間の無駄である。「パス」のようにダブルスイープは可能であるが、露出が大きすぎる。

このタイムパスは、爪を上向きにし、腕を伸ばし、先端を下げた状態で、手を高くプライム、あるいは「半円」の形に構えた状態でも行うことができます。この場合、手の高さを高くするために、前足のかかとが後ろのかかとに接触するまで足を動かします。これは真の刃を使うため、リバースカットやバックカットとは異なります。これは「剣内斬り」と呼ばれる古い動作の一つです。

§ 6.履歴書。
以下はマンシェット（フォアアーム）の概観表です。カット、カット時のガード（パリー）、そして各パレードに続くリポストまたは返答を示しています。インストラクターは、プライムの代わりにハイティアーズまたはハイカルトを使用し、セカンドにはローティアーズまたはレッグの引き込みを使用することを覚えておいてください。

ダイレクトカット。
カット。パリー。反撃。

カルテ・ド・マンシェット。 IV.（カルテ）。 II.（セコンド）。
同様に Tierce をカットします。 IV. および III. (Tierce)。 III.
3.カルテ・ド・マンシェットをダブルにしてカルテをカットします。 IV.、III.、IV. II.
4.カルト・ド・マンシェットをダブルにしてティアースをカット。腕を引っ込めて逆行パレードします。 III. または IV.
リバースカット。
半分フェイント。 II. または III. III. または IV.
フェイントしてセカンドし、上方向にカットします。 II. 切り口を上向きにして切ります。
3.フェイントをかけ、上方向に切ります。 III. および II. II.
1、2、3と上に向かって切ります。パレードレトログラード。 III. または IV.
峠。 II. および I. (プライム)。 III.
タイムカット。
カルテ内のすべてのカットについて。 IVでは時間をかけてパリィする。（カルト・ド・マンシェット）。 IV.
Carte のフェイントが Tierce のカットによって終了する場合。パレードレトログラード。 III. または IV.
ティアスの切り傷について。逆上向きにカットします。 III.
逆方向に上向きにカットします。 II. および III. IV.
セカンドのカットについて。タイムパス。 III.
マンシェットのクーペのフェイント。
シングルクーペ。 III. または IV. II.
ワンツー（「」）。 IV. および III. III.
1、2、3。 II.、III.、および II. III. または IV.
1、2、3、4。パレードレトログラード。 III.
マンシェットのセコンドのフェイント。56
シンプルセカンド。 II. III.
2.フェイントセコンドとカットティアス II. および III. III. または IV.
3.フェイントセコンド、フェイントティアス、カットカルテ。 II.、III.、および II. III. または IV.
4.フェイントセコンド、フェイントティアス、カットセコンド。パレードレトログラード。 III. または IV.
結論。
このマンシェットの体系を、約3世紀半前に書かれたアキレ・マロッツォの言葉で締めくくりたいと思います。「剣の柄に誓って、この知識を主君である私に対して決して用いてはならない」。しかし、読者の皆様には正式な許可なくこの知識を決して教えてはならないと強く求めるのではなく、むしろ広く広めていただければ幸いです。

付録。
26ページでは、サーベルの柄の改良型について言及されています。これは、前述の著作の中で、カピターノ・セッティモ・デル・フラテによって初めて試みられました。勇敢な将校の図版によると、イタリアの騎兵剣では柄の上部が少なくとも水平になっているのに対し、我が国の騎兵剣では柄が後方下方に垂れ下がっており、剣士の手から滑り落ちやすくなっています。著者の注釈18は、イギリス軍のサーベルにさらに当てはまるため、ここではその詳細を述べます。

「サーベルの均衡と、しっかりと柄を握る容易さは、良い武器の2つの主要な要件です。

「剣が適切にバランスが取れ、持ちやすい状態であれば、力の消耗が少なくなり、素早さと正確な切り込みが格段に容易になります。力の節約に比例して、剣士はより力を発揮し続けることができるようになります。」

「刃がいかに精巧に作られ科学的にバランスが取れていたとしても、刃を持つ位置に応じて平衡状態は変化する。

「重心が柄に近づくほど、武器は軽くなり、バランスが良くなります。逆もまた同様です。」 19したがって、

「この改善を実現することが私たちの主な目的である58 適切な打撃中心と攻撃と防御のその他の要件を変更することなく。」

次の図版は著者の意図を詳細に説明しています。

図1.

イタリア騎兵隊が実際に使用したサーベルの柄。

図2.

デル・フラテ大尉の改良。

図3.

デル・フラテ大尉の最後の改造。

a. 親指プレート。b
. 小指を置く部分。c
. 人差し指を支える部分。

図4.

親指ガード付きの改良ハンドル。
(R. F. バートン)

実際のハンドルを握る手。改造したハンドルを握る手。
私は彼の図1をさらに改良し、手の支点をもっと大きくするべきだと考える。親指のプレートは重く、鍔は軽くするべきだ。そうしないと、刀身のバランスが崩れ、片側がもう片側よりも重くなってしまう。言うまでもなく、戦闘前には細い鞭紐、あるいはもっと良いのは網布でグリップをぐるぐる回しておくべきである。

ロンドン：WM.クロウズ・アンド・サンズ社（スタンフォード・ストリート＆チャリング・クロス）印刷

脚注
1 例外は「右の証明距離」（13ページ）と第7 カット（16ページ）です。その他のカットでは、親指は「ハンドルを握ります」。

2 フランス人は、l’Escrime を2 つの部分に分けます。 (1) Escrime à l’épéeまたはEscrime pointe。 (2) Escrime au sabreまたはEscrime contrepointe。

3 この問題は、私の近刊著書『剣』の中で詳しく検討されているので、ここでは結果を述べるだけで十分である。

4各連隊に武器庫ができたら、剣士は扱いにくい武器に合わせて自分の剣技の突きを修正するだろう。しかしながら、歩兵剣技の3つの要領を、イタリア流派のように親指を上にして剣の柄の裏に沿わせるposizione mediaで行うべきではない理由は見当たらない。また、フランスのマニュアルにあるように、次のように説明されている 1 回のCoup de Pointe (p. 239) に簡略化すべき理由も見当たらない。「剣の先を上にして剣の柄の裏に伸ばし、親指を上にして剣を振り回す。」

5 ジョン・レイサム氏は正しく述べている（「剣の刃の形状」、『王立統一奉仕協会誌』第6巻）：「突き刺す剣の適切な形状は、何よりも真っ直ぐである」。例えば、クレイモアは直線的に動き、刃の大きさと全く同じ穴を開ける。一方、わずかに湾曲したレギュレーションソードは刃の穴を約2倍に広げ、曲がったシミターとタルワールは5～6倍に広げるため、貫通時の抵抗は5～6倍になる。レイサム氏の言葉は、この体系の別の箇所でも引用されている。

6 この本に対する私の唯一の異議は次の2点です。

( a ) 著者は「体全体の重量を左足にかける」 (図 2、69 ページ)。しかし、序文 (5 ページ) では、賢明にも次のように述べている。「人体の動作の共通の中心である臀部に、軍事戦術 (および剣術) で遂行されるすべての動作は、究極的には関連している。正しい姿勢は、どのような動作であれ、正しい発揮に重要であるため、あらゆる姿勢において、姿勢またはバランスを研究し、理解し、試す必要がある。身体動作は、中心軸上と同様に臀部の上で正しく正確に動作が行われない限り、コンパス、力、および容易さを備えることはできないことは明らかである。動作にコンパス、力、および容易さがなければ、軍事行為に力と持久力は見出されないであろう。」

（b）ランジでは、著者は体を「完全に直立」させるだけでなく、体を後ろに傾けながら、両足で垂直を最もだらしなく離しています。70ページの図2と71ページの図1と2を参照してください。公式の「歩兵剣運動」でも同様です。

7 私の古い友人であり指導者であった彼は、完全に科学的な原理に基づき行動し、その体系を巧みに編み出したことで、後世の感謝を受けるにふさわしい人物となった。彼は、体操ではなく、我々の一般的な運動、すなわちウォーキングやランニング、クリケットやフットボール、ファイブス、テニス、ラケット、そして特にボート競技（芸術としては進歩したが、運動としては衰退した）において、下肢に最も多くの作業を与え、半分を発達させてもう半分を傷つけることによって、筋肉の作用範囲を限定しているという事実を立証した。そして、より幅広く多様なトレーニングによって全体を鍛えることを決意した。そこで彼は「レクリエーション運動」に「教育運動」を付け加え、体系化された国民体育を考案した。この体育はケンブリッジ公爵殿下と故シドニー・ハーバートによって採用され、カードウェル・システムの軍事基地、オックスフォードとケンブリッジ、そして「唯一の例外」であるイートンを除くすべてのパブリック・スクールに導入された。

マクラーレン氏は著書『フェンシングの体系』(p. 9)の中で、「両足に体重を均等にかける」ことを賢明に提唱しています。また、ランジ(p. 11)では右手を下げ、(同書)では胴体を前方に突き出す動作を、おそらく少し誇張して行っています。

8 「歩兵剣術演習」（ターゲットの上にある「準備姿勢」を表す図を参照）の「2 つの動作の 2 番目の姿勢」では、2 番目の動作で左膝を正面に伸ばすのではなく、外側に回します。「バランス動作」（4 番目の動作）でも同じことが言えます。

9 ムーリネ（伊: Molinetto）は、フランスのサーベル兵の間で馬上でも好まれた動きである（『規則規定』など、『第1巻』『第1巻』『第2巻』参照）。ムーリネは、以下の3つに分けられる。

「アゴーシュムリネ」 (1 温度、2 動き)。指示は、「À la dernière party du commandement、qui est Moulinet、étendre le bras droit en avant de toute sa longueur、le poignet en tierce et à hauteur des yeux」です。

「前衛的な冒険をするために、自由な道を歩みます…そして、ギャルドを目指します。」

「À droite Moulinet」（1 温度、2 動き）。「戒めの役割を果たし、ムリネを静かに、長い間前衛的なブラス・ドロワを楽しみ、四重奏で優雅な人生を送ります。」

「前衛的な冒険をするために、自由な人生を送ります…そして、ギャルドを目指します。」

「ゴーシュとドロワのムリネ」 (1 温度、2 ムーヴメント)。「戒めの騎士、静かなムリネ、ゴーシュ・ムリネの最高の執行者。」

「ゴーシュのムーリネとドロワのムーリネの死刑執行者の代替案と、逮捕者による監視。」

「ア・ゴーシュ・エ・ア・ドロワ＝ムリネ」。

“ À droite et à gauche Moulinet (1 temps, 2 mouvements). À la dernière party du commandement, qui est Moulinet , exécuter le premier mouvement de à droite Mouvements。

「死刑執行者の代替案と、法廷での裁判、ムーリネのドロワットとゴーシュのムーリネ。」

「À droite et à Gauche =ムリネ」。

「En arrière Moulinet (1 temps, 2 mouvements). À la dernière party du commandement, qui est Moulinet , élever le bras en arrière à droite de toute sa longueur, la pointe du Saber en l’air, le trachant à droite, le pouce allongé sur le dos de la」ポワニエ、le corps légèrement tourné à droite。」

「ドロイトのゴーシュのサークルを決定し、可能性を高めて、ギャルドの目標を達成します。」

「En arrière =ムリネ」。

「Leur en fait Faire plusieurs de suite、en faisant précéder cet exercice de l’indication; les Moulinets continueront jusq’au commandement : EN GARDE .

「ブラジャーとポワニエのアーティキュレーションをオブジェクトに注ぐムリネの人々は、キャバリアーズとソエントの運動を準備し、最終的に準備を整え、ムリネの運動を一定のレベルのヴィテッセプロポーションで実行します。」オー・プログレ・デ・キャヴァリエ。」

10 規格刀では、「打撃中心」は刃先から約3分の1のところにあります。ここでは振動がなく、結果として刀身の力は最大限に発揮されます。「重心」は柄に近い3分の1のところにあり、刀の「バランス」はこれら2つの中心の相対的な位置関係によって決まります。軽い刀では、これらの中心は重い刀身よりも離れている場合があります。また、直刀では曲刀よりも、突きでは斬刀よりも、これらの中心は近い位置にあるべきです。

11 切断には主に次の5つの方法があります。

肩と前腕から切り落とす、あるいは真正面からの斬り。これはヨーロッパで保存されてきた本能的な方法のようで、初めて剣を手に取るほとんどの男がこの方法で斬ります。
スライディングカットは、東洋全域で広く行われている。この動作では、肘と手首を硬直させ、背中と肩の強靭な筋肉（腕の筋肉の約10倍の強さ）で打撃を加え、全身の力と体重を集中させる。そのため、インドの人々は、手を固定し手首の動きを妨げる松葉杖のような小さな柄を使用する。チョッピングカットでは、より大きなグリップが必要となるため、切断力が弱まるだけだ。この切り傷の恐ろしい効果はよく知られている。
突き刺し。湾曲した（「ダマスカス」）刃を用いる。先端と刃先を組み合わせたもので、刃先を斜め前方に突き出し、体に沿って狙いを定める。この動きは、馬上ではスピードが足りず必要な力を発揮できないため、好んで用いられる。ポイントのように受け流す必要がある。
鞭切り。腕と肘をほぼ動かさずに、手首から打撃を加える。これは私の体系で認められている主要な切り方であり、剣士の体勢を崩すことなく、相手に十分な効果を発揮することができる。
次のページで説明するドローイングカットまたはリバースカットは、「スラストカット」の逆です。

12 この事実は『マヌエル』でよく知られており、「二回の交戦は、主砲の位置から最も効果的に行う」と記されている。したがって、すべての「切り返し」と「受け流し」は「ティアス」から始まる。この基本ルールは『歩兵剣術演習』（32ページ）では認められていない。「防御は常に左（カルト）の方が右（ティアス）よりも効果的である」。これはフルーレやレイピアの場合であり、サーベルやブロードソードの場合は全く当てはまらない。馬上では、左が弱い側であることは言うまでもない。

13 この意味で使われる「小剣」は三角形の武器であり、レイピアは平らな、あるいはむしろ両凸状の刃です。

14 『歩兵剣術演習』の29ページには、「パリーと呼ばれる刃の円運動」について書かれていますが、後者の言葉はこの意味に限定されるべきではありません。

15 これについて言及されているのは、30 ページの「足を動かす」部分だけです。

16 「歩兵剣術演習」31ページを参照。

17 フランスでは、裏刃はほとんど知られていない。そのような刃は à deux tranchantsと呼ばれている。イタリア語では schiena または chine、mezzo-filo、または falso が vero taglio の反対語であり、ドイツ語では rückschneide または kurzeschneide であり、lange-schneide と区別されている。

18 彼の付録「Modificazione all’ impugnatura e Guardia delle Sciabola di cavalleria per facilitarne l’equilibrio ed avantagiare la fermezza della mano sull’ impugnatura」を参照。

19 その顕著な例としては、古いハイランド・クレイモアが挙げられます。

転写者のメモ
単純な誤植を修正しました。

句読点、ハイフネーション、およびスペルは、元の本で優先的に選択された場合に一貫性が保たれるようにしましたが、それ以外の場合は変更しませんでした。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍歩兵のための新しい剣技訓練システムの終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『巨大熊について、もっと詳しくなろう！』（1919）を、ＡＩ（Grok）を使って訳してもらった。

2025/12/13/ 07:45 / 兵頭二十八

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、上方の篤志機械翻訳助手さまはじめ、各位に厚く御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

題名：The Grizzly, Our Greatest Wild Animal
著者：Enos A. Mills（イーノス・A・ミルズ）
公開日：2013年3月8日［eBook #42277］
最終更新：2024年10月23日
言語：英語
制作クレジット：Pat McCoy、Greg BergquistおよびOnline Distributed Proofreading Team
（本ファイルはThe Internet Archive/American Librariesが提供した画像をもとに制作されました）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『グリズリー ― 我らが最大の野生動物』開始 ***

Enos A. Mills 著
・THE GRIZZLY, OUR GREATEST WILD ANIMAL（挿絵付き）
・YOUR NATIONAL PARKS（挿絵付き）
・THE STORY OF SCOTCH（挿絵付き）
・THE ROCKY MOUNTAIN WONDERLAND（挿絵付き）
・THE STORY OF A THOUSAND-YEAR PINE（挿絵付き）
・IN BEAVER WORLD（挿絵付き）
・THE SPELL OF THE ROCKIES（挿絵付き）
・WILD LIFE ON THE ROCKIES（挿絵付き）

HOUGHTON MIFFLIN COMPANY　ボストンおよびニューヨーク

グリズリー
我らが最大の野生動物
［挿絵：野生のグリズリー　フラッシュライト撮影　1902年 F. C. Wolcott 著作権］

グリズリー
我らが最大の野生動物
Enos A. Mills 著
挿絵付き

ボストンおよびニューヨーク
Houghton Mifflin Company
The Riverside Press Cambridge
1919年

著作権1919年　Enos A. Mills　全権留保

エマーソン・マクミラン氏に捧ぐ

序文

もし40歳のグリズリーが自分の自伝を書いたら、それは非常に刺激的な読物になるだろう。遠くアジアから祖先たちが長い冒険の旅をしてきたという母の話や、自分を育ててくれた母の苦労から始まり、そして自分の冒険に満ちた人生や、人間や他の動物との出会いを語るなら、それは極めて劇的な一冊になるに違いない。

賢く年老いたグリズリーが、人類について哲学的な考察を述べるとしたら、それは間違いなく人間にとって興味深いものであり、文学的にも豊かな題材となるだろう。

自身が力強く勇敢な冒険者であり、鋭く不断の観察者でもあるグリズリーは、探検家、初期の開拓者、猟師たちに対して明確な見解を持っているはずだ。白人の到来は彼の並外れた好奇心を刺激した。彼は驚きの目で彼らを見つめた。キャンプに堂々と歩み寄って挨拶しようとさえした。彼には悪意はなかったが、叫び声と銃弾で迎えられた。執拗に、何年にもわたって彼は追われた。犬、銃、毒、罠によって、グリズリーの大多数は一掃された。彼らの撤退は見事で英雄的だったが、圧倒的な不利だった。

この凄惨な狩りの最中に、イエローストーン野生生物保護区が設立された。グリズリーは他の大型動物よりも何年も早くその意味を理解し、たちまち隠れ場所から姿を現し、人間と友好的になろうと熱心に近づいてきた。なぜこの避難所が作られたのか、なぜ不可視の境界線があるのか、そしてなぜその外では自分に対する苛烈で終わることのない追跡が続いているのか――彼が抱いた疑問を知りたいと思う。そして現在、彼の種が絶滅寸前であることも。

さらに、全国的に彼の種に対する友好的な関心が高まっていることについて、彼はどんな気持ちを抱いているだろうか。自分が誤解されていた、悪い奴ではないと語られる議論の反響を、彼はどれほど興奮して聞き取っていることか。そして、もし彼が文章を書いている最中なら、一般の人々や猟師までもが彼の狩りを止めようと努力していること――グリズリーに猶予期間が早急に設けられるかもしれないことを知ったとき、突然筆を止めるに違いない。

＊　＊　＊　＊

過去30年間、私はグリズリーの生息地各地で数多くの体験をしてきた。武器を持たずに一人でキャンプし、銃なしでグリズリーを追跡したこともある。何度も彼に出し抜かれたが、一度も襲われたことはない。私は彼を凶暴だとは思っていない。そして、北米大陸に――いや、世界に――これほど優れた動物はいないと確信している。彼は精神の発達と肉体的な強さにおいて抜きん出ており、忠誠という稀有な資質を持っている。好奇心に満ちた生まれながらの冒険者である。種として優れているという印象を与え、個々のグリズリーは常に際立った個性を見せる。

本書に収めた資料は、主として私が荒野でグリズリーと過ごした実体験に基づいている。10章はこれまで印刷されたことがない。『サタデー・イブニング・ポスト』誌編集部のご厚意により、同誌に掲載された3章の一部をここに再録することを許可していただいた。また『ジ・アメリカン・ボーイ』誌編集部には2章の再録を許可していただいた。ここに感謝の意を表する。C・ハート・メリアム博士には、グリズリーおよび大型褐色熊に関する解説の一部と最新の分類を再録することを快くご許可いただいた。これらは長年の研究の成果である。

E. A. M.

目次
グリズリーの知恵　　　　　　　　　　1
子熊と母熊　　　　　　　　　　　　21
彼だけの縄張り　　　　　　　　　　41
熊の暮らしを立てる　　　　　　　　61
長い冬眠　　　　　　　　　　　　　79
熊に優しくする　　　　　　　　　　99
銃なしで追う　　　　　　　　　　117
グリズリーが遊ぶとき　　　　　　　137
グリズリーと知恵比べ　　　　　　　153
好奇心が勝つとき　　　　　　　　　173
防御の姿勢で　　　　　　　　　　189
人間の忠実な仲間　　　　　　　　　209
新しい環境　　　　　　　　　　　　227
形態・歴史・分類　　　　　　　　　245
グリズリーは絶滅するのか？　　　　271
索引　　　　　　　　　　　　　　　285

挿絵一覧
野生のグリズリー（口絵）
　フラッシュライト写真　F. C. Wolcott

挑戦（若いアラスカ産大型褐色熊タイプのグリズリー）　24
　写真：Pedersen（アラスカ州スワード）

メキシコグリズリー（シカゴ・フィールド博物館標本群）　64
　博物館提供

ジェニーとジョニー（生後1年目）　　　　　　　　　　102
　著者撮影

ジェニーとジョニー（14歳時・デンバー動物園）　　　　114

黒熊の子を捕まえるところ　　　　　　　　　　　　　140

ジョニー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　176
　写真：J. D. Figgins

セコイア国立公園の黒熊　　　　　　　　　　　　　　　212
　写真：Lindley Eddy

黒熊の母子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　232
　写真：C. E. Huish

コロラド自然史博物館のグリズリー群像　　　　　　　250
　博物館提供

第1章　グリズリーの知恵（Grizzly Sagacity）

ある秋の日、私は小さなナキウサギが冬支度のために干し草を積んでいる様子を眺めていた。すると、ガラガラという岩の音が耳に入った。向かいの山腹、100ヤードほど先で、グリズリーが巨大な岩すべりの中で穴を掘っていた。彼は精力的に働いていた。穴から何枚もの岩の板が放り出され、山腹を転がり落ちていった。石が右へ左へと投げ出された。何を掘っているのかはわからなかったが、おそらくマーモット（木鼠）を狙っていたのだろう。

しばらくすると、彼の肩だけが散乱した岩の上に現れ、立ち上がった。そして掘った穴の縁に石を積み始めた。斜面は急で、石が戻ってこないよう慎重に置かなければならなかった。大きな板状の岩を一つ持ち上げて置くと、少し見つめてから位置をわずかに変えた。その上にさらに大きな石を重ね、しっかりしているか揺すってみて、最後に少しずらした。グリズリーの毛皮を着ていなければ、力強く慎重で思慮深い人間が熱心に穴を掘っているとしか思えなかっただろう。

グリズリーの鋭い知恵と珍しい機知が私に強く印象づけられたのは、写真撮影の経験だった。若い仲間二人と私は、近くにいる老グリズリーを超近距離で撮れると考えた。私たちは彼の縄張りの三方に分かれて入り、中央に向かって同時に進んだ。誰かがすぐ近くまで忍び寄れるか、あるいは逃げるグリズリーが誰かの近くを通ることを期待した。

まもなく一人が熊を起こして走らせた。グリズリーは半マイル先で彼の匂いを嗅ぎつけたらしい。私の方へ走ってきたが、約1マイルのところで私の存在に気づき、向きを変えて縄張りの奥、6～7マイル離れた隅へ退却した。その退却路は他の二人の近く2マイル以内には来なかった。

私たちは熊が逃げたことに気づき、少し間隔を空けて彼に向かった。彼は峡谷で包囲されるのを待たなかった。その日の遅く、私たちは複雑な足跡を追って彼の動きを読み取った。そして悔しいことに、彼は峡谷で引き返し、私たちに近づいてきていたことがわかった。そして突き出した尾根に登り、全方向を見渡せる場所で、私たちが下の草地を通り過ぎるのを観察していたらしい。私たちが木立に入った後、彼は谷に下り――驚くべきことに――私たちのすぐ後を追ってきたのだ！　そのすべてに気づいたときには日は暮れ、熊も消えていた。彼にとっては愉快な冒険だったのだろう。

グリズリーは私たちが無武装だと知っていたのだろうか？　いずれにせよ同じ戦術を取ったかもしれない。しかし彼は簡単に私たちを避け、私たちの動きを監視し、おそらく私たちの失敗を楽しんでいたのだろう。

私はグリズリーに、動物界で最も高い知能を与えたい。馬、犬、さらにはハイイロオオカミよりも精神的に優れている。彼には本能もあるが、推論する能力もある。常に発達した感覚が脳に情報を送り続け、それを賢く利用している。嗅覚は絶妙で、耳はかすかな音も聞き逃さない。遠くから届く無線のメッセージのような感覚情報を正確に受信し、発生源を正しく特定する。

グリズリーは計画と先見の明を持って日々を生きているように見える。彼は「苦労をいとわない天才」だ。常に警戒し、危機には頭脳で対処する。以下に挙げる行動が、彼の鋭い精神活動を私に強く印象づけた。

イエローストーン公園で、グリズリーの子熊が大きなハムの皮（彼にとっては最高のごちそう）を見つけた。ちょうど口にしようとした瞬間、大きな熊が現れた。子熊は即座にハムの皮を落とし、その上に座り込み、森の端で何かを興味深く見ているふりをした。

別の子グリズリーは、片方だけ開いた缶詰で魚が入ったものを発見した。前足で缶を持ち上げて中を覗き、ひっくり返して振った。何も出ない。再び振っても出ない。そこで彼はあなたや私がしそうなことをした。缶を地面に置き、開いた方を下にして、石で底を叩き、魚を落とした。

動物園で、グリズリーが欲しがっていた硬パン（ハードタック）が黒熊の手に渡った。黒熊はそれを水に浸し、かじろうとしたが硬すぎたらしく、もう一度水に浸してその間に別のことに気を取られた。黒熊が見ていない隙に、池の反対側にいたグリズリーは前足で水をかき回し、波に乗せてハードタックを自分のほうへ流した。最初の波が黒熊に触れた瞬間、黒熊は振り返り、漂い去ろうとする貴重なハードタックをつかみ、池の底に押し込んで後ろ足で押さえた。実に人間的な思考プロセスではないか！

コロラド州ノースパークで、私はオオカミが最近殺した牛の死骸を見つけた。草地にあり、周囲はヤナギの茂みだった。近くに熊がいると知っていたので、近くの丈夫なマツのてっぺんに登り、やって来るのを待った。日没時にグリズリーが現れた。

死骸から100フィートほどで立ち止まった。前足をだらりと下げて立ち上がり、目で見、耳で聞き、鼻で空気を入念に調べた。グリズリーは常に警戒している。自分が常に追われていると感じているようだ。風が止まっていたので、私の木の上の匂いは届かなかったはずだ。しかし、開けた場所を歩き回った私の残り香をかすかに嗅ぎ取ったのかもしれない。1～2分、全感覚を総動員して偵察した後、四つん這いになり、音も立てずにゆっくりとヤナギの茂みへ向かった。

待ち伏せの可能性がある場所では極めて慎重だ。臆病ではなく、ただ不用意に危険に飛び込みたくないだけだ。死骸まで30フィートに近づくと、さらに慎重になった。そしてヤナギの茂みの縁に滑り込むと同時に、恐ろしい咆哮を上げて茂みに飛び込み、すぐ反対側に飛び出して、飛び出してくるものに即座に襲いかかれる体勢を取った。しかし何も出てこなかった。全身の筋肉を緊張させ、立ち上がってしばらく待ち、別のヤナギの茂みに同じことを繰り返し、死骸の近くの隠れそうな場所すべてを調べた。敵がいないとわかると、ようやく死骸に近づいた。

数分食べた後、突然立ち上がり、私の足跡を数ヤード嗅ぎ、うなり声を上げて脅した。グリズリーが木に登れないという自然史の事実が、このときは非常に心地よかった。しかし熊は死骸に戻り、食事を終えた。最後に草やゴミをかぶせて隠すと、来た道を戻り、夕闇に消えていった。

グリズリーはしばしば、追跡してくる猟師を待ち伏せする勇気と戦略を見せる。私は何日もかけて、あるグリズリーを超近距離で撮影しようと追っていた。彼は私が追っていることを知っていた。あるとき、彼は少し引き返して丸太の陰に身を潜めた。私が追っていた足跡は丸太の反対側を通り、雪に覆われたモレーンを越えて続いていた。しかし丸太に近づいたとき、風が熊の毛を揺らし、警告してくれた。

グリズリーは自分の足跡が動きを暴露することを理解しているようだ。あるとき、猟師に撃たれて傷ついたグリズリーを追って、どこへ行くか、何をするかを見ようとした。彼は自分の跡から少し外れて引き返し、足跡の残らない丸太や岩の上を通ってモミの木の茂みに隠れた。道沿いの待ち伏せの可能性に気づいた私は、木に登って偵察した。見つかったと悟った熊は怒って逃げていった。

ロングズ・ピークの麓で、浅い雪の中をグリズリーを追い、撮影しようとした。雪は丸太や岩の上ではほとんど溶けていた。4～5マイル追ったところで、彼が岩に登って周囲を見回した場所に着いた。おそらく私がどれくらい近いか確かめたかったか、あるいは私を出し抜く計画を立てていたのだろう。いずれにせよ、彼はその岩から飛び降り、少し歩いてから東へ走り出した。私は1マイル以上追ったが、岩だらけで雪のない場所で足跡が消えた。

雪のある外縁をぐるりと回っても足跡はなかった。岩場に隠れていると思い、隠れそうな場所をすべて慎重に調べたが、見つからなかった。雪の中をさらに大きく回ると、ようやく足跡を発見した。彼は岩場に入ってすぐ左に折れ、100フィートほど進んでから茂みに長く跳び、さらに別の茂みに跳んで、最後に雪の中に着地していた。こうして岩場から30フィート以内に足跡を残さずに脱出したのだ。

彼は西へ――最初の岩の方へ――最初の足跡と平行に、100フィートも離れずに戻っていった。岩の近くで最初の足跡を見張れる場所に身を潜め、私が通り過ぎるのを待っていたに違いない。

その後まもなく、彼はもう一つの小さな岩場に着いた。そこでまた引き返し、作ったばかりの足跡を100フィートほど戻った。最初の足跡の方へ向かいながら、倒木や茂みに跳んで足跡を隠し、ついに岩のそばの最初の足跡に跳び込んだ。そこで雪の中に多くの足跡を残した。そして再び東へ、正確に最初の足跡を踏んで少し進んだ。

そこから右側の雪のない低い岩に跳び、さらに別の岩へ。裸の倒木の上を歩いた。私はここで2時間以上かけて、折れた小枝などのわずかな手がかりを見つけ、彼の進んだ方向を突き止めた。倒木から横木に歩き、50～60フィートの茂みを突き抜けたが足跡は残っていなかった。茂みの向こうに出たところから、次の四半マイルはほとんど追跡の手がかりがなかった。彼は倒木の上をジグザグに歩き、雪のない岩に跳び、ついに崖に寄りかかった木に登った。幸い崖の雪に足跡が残っており、そこから崖の上へ出た。そして4～5マイル走り去った。私は24時間かけて複雑なからくりを解いたが、結局撮影を諦めた。

崖の頂上に着くずっと前から、私は理性を持つ動物を追っていると確信していた。おそらく私以上に警戒心が強い動物だ。

グリズリーは速さと力を持っているが、たいてい最も楽な方法で目的を達成するために知恵を使う。3～4人の人が、グリズリーが牛を近くに誘き寄せて捕まえるために曲芸師のような動作をしたのを見たと言っている。転がったり、逆立ちしたり、尾を追って回ったりしたという。

ユタ州のグリズリーは15年間で約1000頭の牛を殺した。その間、彼の首には高額の賞金がかけられていた。多くのベテラン猟師や罠師が銃や罠で挑み、大規模な馬と犬の遠征隊が追ったが、彼はいつも通りに縄張りで暮らし、数日おきに獲物を仕留め、15年間でわずか2～3回しか姿を見せなかった。

別のグリズリーは35年間、組織的な追跡をかわし続け、数百頭の家畜を殺し続けた。彼の首にも多額の賞金がかけられていた。

クラブフット、三本指などの「無法」グリズリーにも同様の話がある。彼らは皆、自分の縄張りで数百頭の牛を殺し、高額賞金をかけられながら何年も猟師や罠を出し抜き、組織的な追跡隊を何度も逃れ続けた。多くの猟師やその巧妙な手法を知る私にとって、他のグリズリーが様々な新奇な仕掛けや連携を打ち破って勝利してきた事実を考えると、グリズリーは推論する動物だと確信せざるを得ない。

罠にかかったり追い詰められた傷ついたグリズリーは、ときどき死んだふりをする。状況が絶望的だと悟り、襲撃者を油断させる可能性を見出すのだろう。死んだふりを必要とする状況は――高威力ライフルと悪辣な鉄製罠を持った白人が現れてから――最近のことであり、この戦略は明らかに推論の結果だと考えられる。

グリズリーの行動は予測しにくい。彼の戦略はたいてい猟師を負かす。傷ついた熊が即座に猟師に突進することもあるし、逃げることもあれば、堂々とその場に立つこともある。同じように見える状況でも異なる対応をし、突然習慣を変えることがある。私たちにはその理由が見えない。

新しいものには素早く慣れ、すぐにそれに適応する。危険なら避け、有利なら利用する。

遠くへ移動するときは走ることもあれば、ゆっくり歩くこともある。ゆっくり歩くときは考え込んでいるように見える。しばしば考えているのだろう。のろのろ歩いていても、明確な目的地と目的を持っている。突然気が変わって反対方向へ行く。

まれに、夏の豊かな時期に特に考えることもなく、頭をゆっくり左右に振りながら歩くことがある。何かに気づくと即座に退避するか、調べるかする。グリズリーが次に何をするか、どうやるかは決してわからないが、すべて新鮮な興味と魅力的な個性に満ちている。

ノースパーク南端で、オオカミに追われるグリズリーを目撃したことがある。彼は開けた場所を走って横切り、数頭のオオカミがすぐ後ろに迫っていた。家から遠く離れ、追い詰められ、見知らぬ土地で混乱しているようだった。森の端に着くと突然振り向き、先頭のオオカミに叩きかかった。たちまち他のオオカミが取り囲み、うなり、噛みついた。グリズリーは素早く左右に回転し、猫が近くの物を叩くように外側へ下へ向かって打撃を与えた。そしてまた走り出した。

数マイル先の別の開けた場所では、新しいオオカミが追っていた。数頭は横になって息を整えていた。グリズリーには休息がなかった。ある場所で追い詰められ、崖の隅に背を預けて戦い、一時的にオオカミを追い払った。一頭を殺し、二頭に重傷を負わせた。夕方、彼は明らかに目指していた洞窟のような場所に逃げ込んだ。翌朝、数頭は去っていたが、残りが洞窟の前で待っていた。

私の家の近くの縄張りで、片足を失ったグリズリーが何年も生き延びていた。猟狗を使った猟師を二度出し抜いた話を聞いた。罠師も時折侵入したが、彼はその罠を避けた。最終的に犬付きの猟師たちに縄張りから追い出された。彼がどこへ行き、どんな戦いをし、どんな見事な撤退をしたか、どんな苦労をして暮らしを立て、最後にどんな悲劇的な最期を迎えたかは知らない。一本足を失くしても長く生き延びたということは、彼が並外れた能力を持つ、伝説的な熊だったことを示している。

グリズリーが臆病者だと言うことは絶対にできない。彼の血の一滴一滴が勇気そのものだ。彼には恐れがない。人間が危険な敵であることを知っており、ほぼ自殺行為であることを理解しているため、野生のどの動物も避けないのに、人間だけは避けようとする。人間は双眼鏡、犬、そして1マイル先でも殺せるライフルという、あまりにも有利な条件を持っている。賢明にも人間を避けようとするが、避けられないとき、戦いになれば100％の勇気と戦闘能力を発揮する。

わずか数世代前まで、グリズリーは本能的に勇敢で、敵を避けず、すべての戦いにほぼ必ず勝利していた。しかし人間が相手となると、数手先を読めるグリズリーは、昔の本能を抑える賢さと、より大きな勇気を持っている。その本能を使っても無効だからだ。

何年もかけて私はグリズリーを観察し、研究し、楽しんできた。戦い、遊び、眠り、餌探しなど、さまざまな状況下で彼の行動を見てきた。通常の状況でも異常な状況でも、追う側でも追われる側でも、長い時間双眼鏡で観察し、何日もカメラを持って追った。

グリズリーはあまりにも尊厳があり、人間的すぎるため、犬で追い立てられる姿を見るたびに私は屈辱を感じた。何度か彼を出し抜いたが、彼に負けることの方が多かった。思いがけず出会ったこともある。お互い驚かず見つめ合ったこともあれば、反対方向に逃げたこともある。グリズリーはときには本能で動くが、より頻繁には理性で見事に勝利している。

第2章　子熊と母熊（Cubs and Mother）

すべての熊の生涯は、冒険の物語である。

コロラド州ノーサマー山脈で一緒にキャンプしていた猟師が、6月の夕方に戻ってきて「母グリズリーを撃ち殺した」と報告した。彼は近くにいるはずの子熊を探したが、見つからなかったという。猟師の話では、茂みの中で突然母熊に出くわし、追い詰められたと思った母熊が即座に突進してきた。一発の正確な頭部射撃で仕留めた、とのことだった。

翌朝、私はその猟師と一緒に熊を引き取りに行った。美しいシルバーチップ（銀色の毛先を持つ個体）で、体重は約400ポンドだった。もう一度子熊を徹底的に探したが、やはり見つからない。猟師が皮を剥ぎ始めようとしたその瞬間、30フィートも離れていない大きな岩すべりの下から、子熊が顔を覗かせているのに気づいた。続いて、もう一匹の怯えた子熊の顔も現れた。

少し躊躇した後、二匹とも出てきて、私たちと死んだ母熊の方をじっと見つめた。私たちが動かないでいると、数歩こちらへ近づいてきた。またためらって立ち止まり、後ろ足で立ち上がって周囲を見回し、それから急いで岩陰へ戻った。母熊は明らかに「私が戻るまでここにじっとしていなさい」と教え込んでいたのだろう。

しかし、もう待ちきれなかったらしい。しばらく二匹は立ち尽くして、飢えた捨て子のようにくんくん泣いた。母の匂いも感じるし、姿も見える。空腹と孤独に、もうこれ以上我慢できなかったのだろう。再びゆっくりと、ぴったり寄り添いながらこちらへ歩いてきた。すぐ近くまで来ると立ち止まり、後ろ足で立ち上がり、私たちと、動かなくなった母を不思議そうに、切なそうに見つめた。そして母のそばへ行った。

一匹の子熊は、冷たくなった母の体を戸惑いながら嗅ぎ、そっと前足で毛を撫でてから座り込んで、くんくん泣き始めた。

もう一匹の子熊は、母の動かない顔を畏怖のまなざしで見つめていたが、やがて恐怖を振り払い、血まみれの頭を嗅いだ。そして寂しそうに顔を上げ、ずっと子熊を見つめながら頬に大粒の涙を浮かべていた猟師の顔を熱心に見つめた。少しして一歩近づき、後ろ足で立ち上がると、信頼しきった様子で前足を猟師の膝に置き、真剣に、安心しきった目で猟師の顔を見上げた。私たちはこの小さな孤児たちをキャンプへ連れ帰り、猟師が育てた。母熊は、彼が生涯で最後に撃った動物となった。

子熊は1月、2月、あるいは3月（おそらく大多数は2月）に冬眠用の洞窟の中で生まれる。通常は2匹、ときには3匹、まれに4匹である。生まれたばかりの子熊はシマリスほどの大きさで、体重は10～20オンス（約280～560グラム）である。母熊は子熊が生まれてから数週間は、食べ物も水も摂らずに洞窟に籠もる。子熊のいない熊よりも1か月ほど長く洞窟にいる。洞窟の中で小さ子熊たちを丸く囲み、蓄えた脂肪だけで乳を与えて育てる。子熊の成長は遅く、洞窟を出る頃でもウサギより少し大きい程度で、体重は10～15ポンド（4.5～6.8キロ）ほどである。グリズリーは2年おきにしか子を産まないようだ。1歳熊が母熊と新生子熊と一緒にいるのが見られることがあるが、おそらくそれはその母熊の子ではないだろう。

母の体重に対する割合で言えば、グリズリーの子は出生時、動物の中でも最も小さい部類に入る。母の体重の約0.2％（1/500）である。しかしカンガルーの赤ちゃんはさらに小さく、母の0.1％未満と言われている。シロナガスクジラの赤ちゃんは母の約4％で、生まれたときすでに3トン、25フィート（約7.6メートル）もある。

なぜグリズリーの子はこんなに小さいのか？　冬眠中、数か月間一切食べず飲まずの状態で、元気すぎる大食漢の子を2匹以上も育てるのは不可能だからだとすぐにわかる。おそらく進化の過程で、自然は小さな子熊を選んで種を存続させたのだろう。

モンタナ州西部のブラックフィート・インディアンを訪ねた2月のこと、若いインディアンの女性が2匹の赤ちゃんグリズリーに乳をやっているのを見た。母熊は1～2日前に殺され、子熊たちは巣から取り出されたばかりだった。温かくピンク色の小さな命で、毛はまばらで、体重はそれぞれ1ポンド（約450グラム）もなかった。目はつむったままで歯はなく、ただ小さな鋭い爪があった。約2週間で目が開き、すぐに歯が生え始めた。数日はその女性が直接乳をやり、その後は牛乳で育て、無事に成獣まで育った。

グリズリーの毛色は実に多彩である。かつて私は4匹の子熊を連れた母熊を見たが、4匹とも色が違っていた。母はクリーム色だったが、子たちはほぼ黒、灰色、茶色、そして黒と白のまだらだった。グリズリーは金髪もあれば黒髪もあり、その中間の色もいくつもある。年を取ると「シルバーチップ」（銀色の毛先）になる個体が多い。おそらく最も多いのは濃い灰色だろう。

母熊と子熊たちが春に冬眠巣から出てから、次の冬眠に入るまで、ほとんどずっと移動し続けている。母熊が子熊たちを置いて行くのはごくまれで、それも長時間ではない。常に子熊たちの安全に気を配り、危険が近づけば即座に自分を子熊と危険の間に置く。逃げるときはたいてい母が先導し、子熊たちがぴったり後ろについてくるが、完全に追い詰められそうになると母が殿（しんがり）になることもある。

嵐の春の日、山を越えているとき、霧と湿った雪が舞う中で道を見失いかけた。目を凝らしていると、数ヤード先の霧の中からグリズリーが現れた。そのすぐ後ろに2匹の小さな子熊がついていた。母熊も私と同じくらい驚いたらしく、即座に退却した。苛立った表情で素早く振り返ると、怒りのうなり声を上げながら子熊たちを左右にぺしゃんこに叩いた。後ろから尻を叩かれながら、子熊たちは来た道を引き返し、三頭とも降りしきる雪の中に消えていった。

母グリズリーは優しく辛抱強いが、危険なときには子熊たちに限定的な「げんこつ」や「お尻ぺんぺん」をする。ある日、峡谷の向こうから双眼鏡で、母の前を歩く2匹の子熊を見ていたところ、こちら側に荷物を積んだラバの隊列が現れた。母熊も子熊たちもそれに気づき、母はすぐに支谷へ入り、子熊たちを前へ押しやった。しかし子熊たちは荷物ラバに興味津々で立ち止まり、夢中で見入ってしまった。母は一匹ずつ押して進ませるが、母が離れるとすぐ立ち止まって振り返る。母は根気よく、一匹を数ヤード押し進めては戻り、もう一匹を押すということを繰り返した。

母熊は、自分の命に代えても子を守る。何頭もの母グリズリーが子を守って死んでおり、子が危険にさらされているときに母が逃げた例は知らない。

コロラド州グランド湖で6月の日、罠師の巡回に同行したとき、彼が子熊の前足を罠で捕まえていた。私たちが近づくと、私はたまたま倒木の山によじ登り、その頂上から母グリズリーがすぐ先の丸太の陰に身を潜ませて罠師を待ち伏せしているのを見つけた。

5月下旬の朝、木の陰から2匹の若いビーバーが池で遊ぶのを眺めていたとき、同じ茶色の小さなグリズリーの子熊が、半分水に浸かった丸太の先まで歩いてきた。ビーバーに興味があるらしい。右前足で水に触れてみたが、くんくん鳴きながらためらっている。ビーバーの方を信頼しきった目で見つめていると、ビーバーたちは彼を見ていたが、突然水中に潜った。

子熊も人間の子どもと同じように、どんなに注意深い母からでもはぐれて迷子になることがある。この子熊はガリガリに痩せていて、数日はぐれているに違いなかった。1～2日前の雪がまだ残っていたので、足跡を逆追跡すると、池から上流へ約4分の1マイルのところで、おそらくその夜の一部を過ごしたらしい場所にたどり着いた。足跡はあちこちさまよっていた。

このまま森に置いていけば、母が見つける前に餓死するだろうし、私が母を探し続けるのは危険すぎる。子熊は簡単に捕まえられた。最初は弱々しく引っ掻こう、噛もうとしたが、すぐに落ち着き、私の手を舐め、ポケットから取り出したレーズンをちゅぱちゅぱ吸い始めた。体重は9～10ポンド（4～4.5キロ）もなかっただろう。近くの牧場へ連れて行くと、子どもたちは大喜びで引き取ってくれた。数か月後に来た手紙には「マーベリック（迷子という意味）は新しい家で幸せに暮らしています」と書いてあった。

あるとき木のてっぺんから、母グリズリーが2匹の子熊を連れてネズミを掘り出しているところを観察した。母が私の微かな匂いを嗅ぎ取り、たちまち全身が集中した。爪先立ちで石像のようになり、目で聞き、鼻で情報を集めた。やがて緊張を解き、四つん這いになったが、次の行動に迷っている様子だった。一匹の子熊が乳を飲もうとすると、母は左前足の横薙ぎで子熊を吹っ飛ばした。危険が迫っているかもしれないときにそんな呑気な真似は許さない、ということらしい。

子熊は数ヤード飛ばされ、頭から転がったが、驚いた様子もなく、むしろ「これも計画通り」とでも言いたげに、すぐ地面を熱心に嗅ぎ出し、自分で掘り始めた。何も出ていないのに、しばらくすると母と兄弟を追いかけて走り去った。

子熊は生後約6か月までは母乳に頼っているようだ。それ以前にも固形物を少し食べることはあるが、それは好奇心と母の真似であって、本気で食べたいわけではない。7月頃になってようやく少し食べ始め、8月下旬になってやっと定期的に固形物を食べるようになる。離乳するのは冬眠直前だろう。アラスカのインディアンは「2年目の秋まで離乳しないこともある」と言うが、それはアラスカ特有で、通常ではないと思う。

母の真似をする子熊たちの姿は愛らしく滑稽だ。母が前足を胸に当てて遠くを見つめれば、子熊たちも前足を胸に当てて同じ方向を見る。母が振り返ったり匂いを嗅げば、子熊たちも同じように振り返り、嗅ぐ。母が嗅いで掘っていた場所に行って同じように嗅ぎ、掘る。母が長く掘っていると、自分で見つけた場所で掘り始める。母が実のついた枝を引き寄せてかじれば、子熊たちも必ずどこかの小枝を引き寄せて、少なくとも眺める。

チカディー池のほとりで、母熊と2匹の子熊が7月の1日を過ごしていた。草の根、ヤナギの根、おそらく幼虫も掘り出していた。何時間も観察していたが、ときどき草を一口、または青いメルテンシアを一口食べていた。やがて母が池に入り、子熊たちも当然ついて行った。

大きな黄色いスイレンが咲いていた。母は、茎を次々と噛み切っていたが、子熊たちのことなど忘れた様子だった。一匹の子熊がスイレンの茎をつかんで何度か噛んだが切れず、結局後ろに体重をかけて引きちぎった。少し噛んでみたが美味しくなさそうにし、もう一匹は4フィートの茎を何カ所か噛み、最後に大きな黄金色の球根を両手で持って、リンゴのように食べた。

グリズリーとその子どもたちを見るのはいつも楽しい。ロングズ・ピークのすぐ南の湖を泳いで渡る母熊がいた。水面低く泳ぎながら、子熊が一匹、満足そうに母の背中に乗っていた。母は私が木陰に隠れている岸にまっすぐ向かってきた。近づいたところで私は石を投げて水しぶきを上げた。母は電光石火の速さで向きを変え、向こう岸へ全速力で泳ぎ始めた。子熊は水に落ちたが、慌てて母の尾をつかみ、高速で曳航されていった。

あるとき、樹線より上で、母熊と子熊がのんびり尾根を歩いているのを見た。子熊は大股で母の足跡を踏んで歩いていた。雪は6インチ以上あった。私はじっとしていた。二頭はほぼ私のほうへ向かってきていた。双眼鏡でよく見ると、子熊が足を引きずっていた。突然子熊は座り込んで泣き出した。母は数歩進んでから振り返り、子熊が前足で後ろ足を挟んで痛そうにしているのを見た。子熊が2～3度くんくん鳴くと、母は戻ってきた。足の裏をちらりと見て、別に大したことはないという様子でまた歩き出した。子熊も後をついて行った。

私の近くを通るとき、母が突然後ろ足で立ち上がり、前足を胸に当てて、じっと見て、じっと嗅いだ。子熊は痛い後ろ足を忘れ、小さな前足を胸に当て、首を伸ばして同じように見て、嗅いだ――母の完璧なミニチュアだった。母は数歩進んで、絶壁の縁で立ち止まって偵察した。子熊は母の脇に前足を当て、安全な位置から母の向こうを覗き込んだ。しかし私には気づかず、のんびり去っていった。

2マイル先でもっとも近くまで這い寄って観察した。母が掘っているのを子熊が熱心に見ていたが、母が長く掘り続けると、子熊は少し離れて2～3度嗅ぎ、自分でも猛烈に掘り始めた。両方が掘っているところへ、翼の音と影が舞い、シロライチョウの群れが近くの岩場に降り立った。そのとき、突き出した尾根にバーバリーシープの群れが現れ、しばらくスカイラインで遊んだ。2頭ずつ向かい合い、後ろ足で立ち上がって角を打ち合い、互いに活発に円を描いて回った。背後には険しい雪の峰がそびえ、下には濃い森が何マイルにも広がっていた。熊、ライチョウ、シープ、白い峰、紫の森、青い空――素晴らしい光景だった。私が立ち去ろうとしたとき、子熊はシープたちの遊びを夢中で見ていた。

子熊たちのほぼ絶え間ない遊びは、見ていて飽きない。走り回り、レスリングし、ボクシングし、かくれんぼに熱中する。母の背中に登り、ぺしぺし叩いたり、引っ張ったりするが、母は数時間でも平気で我慢する。母もときどき一緒に遊ぶが、多くは子熊たちに遊ばれながら無関心に見守るだけだ。

遊びの子熊は実に少年そっくりだ。ころころ転がり、活発に動き回る。ボクシングは滑稽なほど本気である。立ち上がって組み合い、押し合い、離れて次のチャンスを窺う。一方の前足で打ち、もう一方で打ち、両方で同時に打つ。近づいてかわし、飛び退き、片手を高く構え片手を低く構え、片腕で顔を守りながらもう片方で打つこともある。わざと外すような荒っぽいパンチを繰り出し、毛を逆立ててうなり、実際よりずっと本気で恐ろしいふりをする。

川で泳ぐ2匹の子熊ほど楽しそうに遊ぶ子どもはいないだろう。走り回り、水しぶきを上げ、互いを水中に押し込み、潜ったり水面下を泳いだり、岩から飛び込んで大しぶきを上げ、前向きも後ろ向きもある。

グリズリーの世界で最も幸福な光景の一つは、立枯れの木に5～6フィートの高さで蜂蜜を見つけた母熊だった。穴の縁を裂いて自分でたっぷり食べると、少し離れて遊んでいた2匹の子熊を呼んだ。子熊たちは二度目の呼びかけは必要なかった。母が後ろ足で立ち、前のめりで前足を木に当てているのを見ると、母の背中を駆け上がり、母の頭の上に立って、夢中で蜂蜜を食べた。

子熊は生まれた翌年の冬も母と一緒に冬眠する。母は子熊が1歳半になるまで（ときにはそれ以上）付き添う。2年目の夏になると、たいてい母は子熊（1匹でも2匹でも）を残して一人立ちさせる。一度家族の絆が切れると、グリズリーが他の熊と一緒にいることはほとんどなくなる。

2匹、3匹、4匹の1歳熊たちはもう1年一緒に過ごし、仲良しで離れない。リーダーができ、それに忠実に従う。危険が迫れば一致団結して小さな仲間を守る。一匹を殺したり傷つけたりすれば、他の子熊たちが即座に猟師に突進し、猟師が殺されたり重傷を負うことも多い。

子熊たちは大の旅好きだ。誰も住んでいない地域や他の熊の縄張りを歩き回るが、他の熊からは侵入者扱いされない。1歳同士、あるいはときには2歳同士で何マイルも旅をし、動物を追い、遊び、危険にあったときは団結して戦うという興味深い話は数多くある。1歳熊たちは2年目の冬も一緒に冬眠し、ときには3年目の冬も一緒にする。しかし通常は2年目の冬が終わると（つまり2歳半になると）別れる。それ以降、グリズリーは孤独に生きる。

最初の自分の縄張りはどこに作るのか？　若いグリズリーは生まれた場所の隣接地域に割り込むこともあるが、すでに占められている場合は遠くまで旅して空いている場所を探さなければならない。昔はグリズリーが多かったから、毎年増える個体数のために縄張りが縮小せざるを得なかったはずだが、今は（国立公園の2～3か所を除けば）西部にはグリズリーのいない数千平方マイルの土地がいくらでもある。しかしグリズリーは自分の縄張りを愛し、そこに一生を過ごす。ときどき外の世界へ旅に出ることはあっても、基本的には生まれた場所の近くに留まる。

第3章　彼だけの縄張り（His Exclusive Territory）

母グリズリーと、生後1年半の子熊が、ノーサマー山脈の小さな湖畔をのそのそ歩いていた。湖に小川が流れ込むところで母熊は立ち止まり、子熊を見て、おそらく何か低い声で言ったのかもしれない。「ここだよ、ジョニー。ここは他の熊が縄張りにしていない場所。これからここがお前の領土だよ」――私は、母熊が一人でゆったりと歩き去っていくのを眺めながら、そんなことを想像した。子熊は数秒間地面を見つめ、それから遠ざかる母の姿を振り返り、最後に周囲を見回した。世の中に放り出され、一人で生きていかなければならなくなった子熊は、山腹を登って森の中に消えていった。

私はこの母子を、メディスン・ボウ山脈の反対側、少なくとも50マイル離れた場所で見たことがあった。だから、母が子を一人立ちさせるためにここまで連れてきたのを見たとき、思わず聞きたくなった――「母グリズリーが子を将来の住処まで連れていくのは普通のことなのだろうか？」　縄張りの選択は、ときには母がするのかもしれないが、たいていは子熊自身が決めるのだろう。

しかし縄張りの選び方とは別に、グリズリーは孤独な生活を送る。他の熊とは離れて暮らし、自分の考え、自分の仕事、自分の遊び、自分の楽しみをすべて一人で持つ。一人で食料を探し、一人で冒険の旅に出る。敵とは一対一で戦い、冬眠も一人でする。おそらくこれには、彼のような巨体で膨大な食料を必要とする動物にとって、一匹でいることが有利だからという理由があるのだろう。それに、白人が長距離ライフルを持ち込んで以来、一匹で行動する方が生き残りやすい。グリズリーの孤独癖は、種の存続にとって有利な習性なのかもしれない。父熊・母熊・子熊が一緒にいるのを私はたった2回しか見たことがなく、家族全員で冬眠したという話は一度も聞いたことがない。

グリズリーには自分だけの「本拠地（ホーム・テリトリー）」がある。特定の土地を独占領し、独占使用権を主張する。私は、2頭のグリズリーが同じ地域にずっと一緒に住んでいるのを、ただ1例しか知らない。その2頭はよく一緒に食べ、一緒に歩き、近くで休んでいるのが見られた。グリズリーはときどき縄張りの外へ遊びに出かけるが、基本的にはその縄張りの中で四季を過ごし、何年も暮らし、侵入者を追い払い、そしてたいていそこで死ぬ。

ほとんどの野生動物には「ホーム・テリトリー」がある。同種の他個体を排除して自分だけが独占的に使う権利を主張する土地だ。グリズリーはその面積が他のどの動物よりも広い可能性が高く、しかもその縄張り内では一時的に競合するあらゆる種類の動物を支配下に置く。ほとんどの鳥や獣は、つがい、群れ、集団、またはコロニーで自分の土地を使うが、グリズリーは一人で使う。彼の領地は他の種の縄張りと一部重なっていることもある。ライオン、ビーバー、オオカミ、ワシなどがその土地を使っていても構わない。

グリズリーは荒野の貴族である。気高く、控えめだ。ビッグホーンシープなどの野生動物に出会っても、存在に気づいていながら無視するふりをする。他の熊（黒熊でもグリズリーでも）に近づいたときは、興味がないふりをしなかったり、見えていないふりをしながら、実は相手の動きをしっかり監視している。黒熊は彼を避ける。同じグリズリー同士が近くで餌を食べていて、わざと出会ったふりをしたり、真正面からぶつかったりすることもある。お互い驚いたふりをして見事な演技をし、毛を逆立てて不機嫌な咆哮を交わし、威嚇動作を2～3度して去っていくこともあれば、まるで相手の存在に気づかないかのように通り過ぎることもある。

グリズリーの山の住処には、網の目のように小道が張り巡らされている。餌場、見晴らしの良い場所、休憩所、水浴び場、よく行く場所へと続いている。どこかへ行くときはたいていこの小道を使う。追われたときには特にそうだ。小道は薄いものもあるが、深く踏み固められたものもある。新しい道を作ることもあるが、たいていは先祖代々使われてきた古い道を歩く。自分の縄張りを横切る他の野生動物の道もあり、それを使うことも使わないこともある。

縄張りの形は、地形、山脈、川などの自然の境界線によってある程度決まる。広さは餌の量、周囲の熊の個体数、そして個体の強さによって決まる。特別に強い熊は帝国を支配する。かつて「ティンバーライン」と呼ばれた老グリズリーの縄張りは約80平方マイルもあった。西の境界は大陸分水嶺の縁をほぼ15マイルにわたってたどっていた。他の境界線にはミーカー・リッジとコニー・クリークがあり、北にはチーフズ・ヘッド山とロングズ・ピークがそびえていた。南へ行くほど細くなり、最も狭いところで幅2マイル、中央部では10マイル近くあった。樹線より上の広大な地域も含まれていた。原始林、多数の峡谷と小川、小さな湖とビーバーの池――変化に富んだ広大なこの領域で、老ティンバーラインは生活に必要なものすべてと、熊生の贅沢の数々を手に入れていた。

熊や他の動物が木に残す爪痕や歯形は、よく「立ち入り禁止」「境界標識」「所有権の印」と解釈される。高いところに痕があれば、縄張りの主がどれほど大きいかを示して敬意を払わせたり、侵入者に恐怖を与えたりするのだとされる。しかし私はこの解釈に疑問を持つ。熊は縄張りの中央や、ライオンやビッグホーンの縄張りの中にも同じような痕を残す。所有権の印という考えは芸術的で面白いけれど、自然史的な価値はないように思う。

高いところに爪を立てて樹皮を剥ぐ熊も見たし、熊もライオンも木に爪痕を残すのを何度も見た。たいていは、することがなくてだらだらしているときにやっている。ある日、グリズリーが5フィートの雪の上で寝ころんでいた場所で立ち上がり、できるだけ高く前足をモミの木に当てて、気乗りしない様子で爪を立てていた。ほとんど筋肉を伸ばすための動作だった。木から小さな一口かじり取り、樹皮の帯を口にくわえて歩き出し、遊び半分に振ってから落とした。

オオカミやビーバーなどには「情報交換所」があるのはよく知られている。意図的かどうかは別として、動物道が交差する場所、水場、塩舐め場、遊び場、中立の餌場などにできている。一つの種だけ、あるいは複数の種が利用する。熊がふらっと立ち寄って樹皮をかじっただけでも、次の来訪者にとっては興味深い情報になる。そこで同種の最近の訪問や、恐ろしい敵の気配、さらには訪問者の性別までわかることもある。人間の田舎の交差点で噂話が交わされるようなものだ。

私が追っていたグリズリーがあるとき急に脇へそれて、こういう情報交換所へ寄った。明らかに野生動物がたむろする場所で、地形や後日見た多数の足跡から、動物道の交差点であり、たまり場だとわかった。キツキノワグマ、コヨーテ、スカンク、ネズミ、鹿、ビッグホーンシープが来ていた。熊がわざわざ寄り道した様子から、以前から知っている場所のようだったが、たまたま興味深い匂いを嗅ぎつけて初めて来たのかもしれない。行動は明らかに「ニュースを探している」感じだった。

夜はどこででも寝るが、日中は自分の領域内で最も安全な場所を選ぶ。高山なら樹線より上の尾根や、木のない丘の頂上、峡谷の奥、茂みなどだ。どこでも、どこでも簡単に不意打ちされない場所で、匂い・視覚・聴覚という斥候が危険を確実に察知できる場所だ。

追われたとき、グリズリーは自分の縄張り内に留まろうとする。通常は一方向に7～8マイルしか進まず、引き返し、円を描き、ジグザグに逃げる。追跡していて、14～15マイル以上まっすぐ進んだのは2～3回しかない。ある長い追跡では、熊は何度も曲がりくねりながら、自分の縄張りをほぼ2周していた。

同じグリズリーを、3年おきに2回の9月、追跡した。2回目も前回と同じ場所近くで追い始め、3日間ほぼ全く同じルートをたどった。

アイダホ州ソートゥース山脈の湖を、探鉱者3人とボートで漕いでいたとき、対岸から約0.5マイルのところで泳いで渡るグリズリーを見つけた。私たちが追いかけると、一人が「ロープをかけて岸まで曳かせよう」と言い出したが、他の2人が猛烈に反対したので投げなかった。幸いだった。あのロープがグリズリーの首にかかっていたら、ボートに乗り込んできたかもしれない。アラスカでは、7マイル離れた2つの島の間を元気に泳いでいるグリズリーを見た。グリズリーは水が大好きで、優秀で持久力のある泳ぎ手であり、水中でも効果的に戦う。

サン・フアン山脈で冬の旅をしていたとき、探鉱者から聞いた話――グリズリーの巣のすぐ近くで雪崩が起こり、熊が飛び出してきたという。慌てなかった。雪煙が晴れるまで周囲を見回し、雪崩が運んできた残骸を一周し、最後に登って森に開いた穴を探検した。1時間以上外にいた後、再び巣に戻った。

孤独な荒野暮らしにもかかわらず、その冬もう一度巣から追い出された。巣は川から数フィート上の山腹にあった。雪崩の残骸が川をせき止め、水位が上がり、土を通って巣に漏れ込んだ。雪の中の足跡によると、熊は一度立ち止まっただけで、約2マイル離れた別の巣に登っていった。

グリズリーは1年の3分の1を冬眠で過ごす。同じ巣を何年も使い、補修しながら住むこともあれば、新しく掘ることもある。気に入った巣が自分の縄張りの外にある場合は、そこまで行く。地滑り、雪崩、洪水で冬眠中に追い出されることもある。

グリズリーは自分の縄張りに強く愛着を持ち、ほとんどの時間をそこで過ごす。ときどき、例外的に定期的に、遠くまで旅に出る。餌が不足すれば一時的に縄張りを離れるし、どこかで餌が豊富ならそちらへ行く。

熊とライオンは仲が良くないが、無視し合うのが普通だ。しかし私が知っている1頭の熊は、何週間もライオンを追いかけ、ライオンが殺しすぎた獲物を横取りしていた。敵同士の珍しい寛容、ほとんど友好的な関係だった。

縄張り内のどこかで餌が異常に豊富になると、そこは他のグリズリーにも「公共の権利」が生じる。ベリーの茂みや、たくさんの熊が食べても足りるほどの川、ビーバーの池、湖などは公共の餌場になる。洪水、嵐、雪崩などで多数の動物が死に、特定の場所に餌が集中することもある。

公共の場所で喧嘩が起きることもあるし、1頭が自分が必要以上に餌を独占しようとするのも事実だが、それは種全体の慣習を変えるものではない。ついでに言うと、一般的な権利を侵害するこの行為は、熊がいかに人間的な（良い面も悪い面も）習性を持っているかを思い出させる。

ルイスとクラークはミズーリ川沿いで多数のグリズリーが集まっているのを見たらしい。イエローストーン公園の熊と同じで、餌が集中したためだろう。川の渡し場では毎年多数のバッファローが溺死し、決まった場所に死体が溜まっていたらしい。

アラスカには、自分の選んだ場所に住みながら、定期的に公共の餌場へ通う熊がいる。餌の多くは海岸や川の下流にある。また樹線より上にはネズミが多く、熊が食べる草もある帯状の地域がある。季節限定の餌のため、1つの地域の熊たちが長い距離を移動してしか得られない餌を求めて旅をする。

ジプシーのように放浪するグリズリーは極めて稀で、昔の「バッファロー・グリズリー」（渡りをするバッファローの群れについて行った熊）が最も近い例だろう。

グリズリーの毎日の日課のほとんどは「どうやって食うか」だが、たまには休暇を取って日常から離れる知恵も持っている。熱中して遊べる能力は、グリズリーの優れた頭脳の証拠の一つだろう。一人で真剣に生きている時間が長いとはいえ、リラックスして遊ぶことで心身を回復させる力もある。それが孤独な縄張り生活に満足感を与えているのかもしれない。

腹が満たされると、グリズリーは自分の領地をのんびり散歩し、他の野生動物の様子を眺める。水辺に立ってカワガラスの動きを見たり、カワウソの滑り遊びに見入ったりする（私はグリズリーの足跡を追ってカワウソの滑り台を見つけたことがある）。あるときビーバーが池で競走したり水しぶきを上げて遊んでいるのを楽しんでいたら、グリズリーが木陰からしばらく眺めた後、ダムの上に出てきて座り、よく見える位置で観察していた。孤独で自足した領主ではあるが、楽しい関心事は多い。

家でも旅先でも、ときどき何も興味が湧かないときがある。時間が少し重く感じられる。家にいるとき、することがなくて落ち着かない。腹は減っていないし、行きたい場所も思いつかない。水浴びもしたくないし、遊びたくもない。眠るのも嫌だ。だらだら歩き出し、立ち止まり、また歩き出し、後ろ足で立ち上がって木の皮をかじってみるが、食べる気もなく、どれだけ高くかじったかも見ない。

グリズリーは長い放浪者の血筋を引いているから、ときどき冒険心だけで周辺の土地を探検する。開拓者にひどく悩まされれば、遠くの土地に永住地を移すこともあるだろう。グリズリーなら4000～5000平方マイルの土地を知るのは比較的簡単だ。速く走り、持久力があり、一晩で100マイル以上移動できる。

縄張り拡大の野心を持つ熊もいる。隣の狩場の一部を奪おうとする。だから1頭の熊が、頻繁に侵入してくる別の熊に悩まされ、縄張りを守るために戦わなければならないこともある。年老いた熊は、若い強者によって追い出されることがある。

あるとき、縄張りの端から60マイルも追跡したことがある。明らかに目的地がある直線的なルートだった。峡谷地帯を探検し、1～2日後、雪の足跡によると、来た道を戻って古い縄張りに戻っていった。

秋にエステス・パークからコロラド州ノース・パークへ向かったとき、フォレスト・キャニョンの上部でグリズリーの足跡を見つけた。何マイルも古い動物道をたどり、大陸分水嶺を越え、ノーサマー山脈を越えていた。明らかにどこへ行くか知っている様子だった。

この熊たちは新しい土地を探検分に行ったのだろうか？　それとも知っている古い土地に戻り、特定の餌を求めたか、単に気分転換か？　新しい縄張りを探すなら、いくつかの場所を見て回ってから決めるだろう。

一部の地域では、春に出て秋に帰るという移動をする熊がいる。そのときは孤独な習慣を破り、群れで移動する。おそらく同じルートを同じ時期に通るためで、プルマン寝台車の乗客のように、特に会話もせずに一緒に旅をするだけだろう。

11月にミドル・パークから北へ、8頭のグリズリーが一列になって歩いているのを見た。逆追跡すると、ミドル・パーク南端の山岳地帯から来たらしい。ほぼ直線でノース・パークへ越えていった。新天地を求めてか、毎年恒例の餌探しか？　地形が共通ルートを決めていた面もあるが、なぜ一緒に旅をしていたのか？　ニューメキシコ北部でも多数の熊が一緒に移動している話を聞いた。

ビッグホーン山脈のノーウッド・クリークで、ある猟師が秋に老グリズリー7頭と子熊2頭を一緒に見たという。逆追跡するとイエローストーン公園から来ていた。公園内のゴミ捨て場には近隣の熊も公園外の熊も集まる。

年を取ると歯が欠け、すり減る。生きるのがやっとになる。事故や戦いで爪の指を失ったり、老化で感覚が鈍ったりする。寿命は通常35～50年らしい。

イエローストーン公園北部の山で、非常に年老いた、厳ついグリズリーに出会った。40フィート以内に座って、丸太を壊してアリや白い幼虫を食べているところをしばらく見た。近すぎて舌の動きまで見えた。赤っぽい目は異様に濁っていた。ほぼ盲目で、嗅覚もほとんど失っているようだった。もう少し近づくと食べを止め、立ち上がり、不思議そうに鼻を鳴らして私の匂いを嗅ごうとし、耳を澄まし、こちらを見た。私がいることは確信できなかったようだ。2～3日後、この老熊は殺された。歯の多くがなく、残りはひどくすり減っていた。爪は極端に丸くなっていた。頭と皮には無数の傷――戦いの傷と銃弾の跡があった。

2月、探鉱者のところに数日滞在していたとき、彼が死んだグリズリーを見つけたと報告してきた。冬眠中に死んだらしい。巣の中で丸まって凍りついていた。年老いていてやせ細り、内臓は寄生虫だらけだった。別のとき、太った若いグリズリーが冬眠中に凍死したらしい個体を見つけた。1月中旬で、その冬は異常に寒く、雪がほとんど降っていなかった。

変わった死に方をしたグリズリーを他にも知っているが、私が荒野を歩き回っていた当時、グリズリーはかなり数がいたのに、死体の発見は驚くほど少ない。山火事、砂漠の洪水、崖から落ちてきた石、雪崩で死んだ例がある。ほとんどの老グリズリーがどうやってどこで最期を迎えるのか、骨がどうなるのかはわからない。おそらく多くの者が冬眠巣の中で死に、崩れて埋まるのだろう。冒険に満ちた生涯を閉じるとき、グリズリーは最後の安息の場所への道を隠してしまうようだ。

第4章　熊の暮らしを立てる（Making a Bear Living）

ある日、ビーバーの池を眺めていると、大きな灰色がかったグリズリーが草地に歩み出てきた。私には気づいていない様子で、すぐに双眼鏡を向けた。あちこち歩き回り、バッタが跳ね上がると――この巨体で太った、ぎこちない熊が――自分も空中に跳び上がり、前足でバッタを叩き落とし、歯で拾い上げた。ときには四つん這いで近づき、バッタが跳ぶ前に前足で叩いた。2匹のバッタが同時に跳ねたときは、じっと動かず、それぞれが着地した場所をしっかり見て、順番に片づけた。

その頃、100フィートほど離れた場所に、もう一頭の熊が現れた。濃い灰色でほぼ黒に近いが、これもグリズリーだった。匂いを嗅ぎ回った後、何かを掘り出した。おそらくネズミの巣だろう。1分後、高い草の端でマルハナバチの巣を見つけ、巣ごと平らげた。2～3匹の蜂が逃げたのか、鼻を素早く守る動作をした。歩き回りながら、ときどき草を巨大な一口で食べ、3～4回かじった。

二頭とも相手にまったく注意を払わなかった。匂いでも視界でも相手の存在を知っているはずなのに、見事なほど無視し合っていた。ビーバーの池はしばしば中立の餌場兼水浴び場になる。

「熊のように腹が減った」という表現は、時期によって意味が大きく変わる。1年の約3分の1は雑食で貪欲、残りの4か月は粗食、そして残りの期間は完全に断食して冬眠する。

熊は起きている時間のほとんどを「どうやって食うか」に費やす。とにかく食欲がすさまじく、しかも好物が小さいものやごちそうばかりなので、常に動き回っていなければならない。

［挿絵：メキシコグリズリー　シカゴ・フィールド・コロンビアン博物館の群像］

冬眠巣が山腹の高所にある場合、春に出てきたときは周囲はまだ雪に覆われていることが多い。そんなときは、低地のもう芽吹き始めた草本類を食べに何マイルも下りていく。春から夏にかけて、ゆっくりと上へ上へと追いかけるように移動をする。ある程度は季節の暦に従っている。季節が提供する一番良いものを食べる。各食材が旬を迎える時期と、自分の縄張り内（あるいは外）でどこに豊富にあるかを知り抜いている。ベリーの季節になったら、ベリーの茂みを探せばいい。熱心な釣り人が解禁日を指折り数えて待つように、グリズリーも産卵期を待ちわびて、解禁と同時に釣り場に現れる。

グリズリーを「主に草食」と考えた方が都合がいいかもしれない。根を掘り、雑草、灌木の若芽、キノコ、ベリー、種、ノイバラの実、マツの実、ドングリを食べ、ウサギのように樹皮を、草食動物のように草を食べる。

ポプラが開花し、ふくらんだ芽とジューシーな尾状花序でいっぱいだった。多くの鳥がその花を食べていたが、近くのポプラの茂みを覗くと、岩棚にグリズリーがいて、やはり熱心に食べていた。片方の前足、次にもう片方で枝を引き寄せ、数インチかじり取って、枝も皮も花も食べた。ときどき両前足でポプラのてっぺんをつかんで曲げ、かじり取った。野生のプラムやチョークチェリーを食べるときと同じやり方だ。プラムの木のてっぺんを引き寄せ、かじり取って、小枝、皮、葉、実を食べる。野生ラズベリーの茂みで草刈りするように、ベリーも葉もトゲも一緒に先端をかじり取る。マツ、モミ、トウヒの枝先や末端芽も食べることがある。

ある日、明らかに目的地を知っている様子で歩いてくるグリズリーを見た。小川脇のハンノキの茂みに着くと、すぐに皮を剥ぎ始めた。別の日には、若いバルサムモミの届く範囲の皮をほとんど全部剥いで食べているのを見た。ポプラやヤナギの木からかじり取った皮の塊が落ちている場所もよく見る。マツやトウヒの皮も剥ぐが、広葉樹の皮ほど頻繁には食べていないと思う。

冬眠巣から出て最初の数週間は、サラダ類――ジューシーな草本の茎、水っぽい若芽、柔らかい樹皮、若い草、芽、葉――が主な食べ物になる。冬眠直前の晩秋は、ほとんど根とナッツ類が最後のごちそうだ。

しかし普通のグリズリーは、人肉以外は何でも食べる雑食だ。新鮮な肉も、腐りかけた肉も、死骸も。スズメバチ、ジガバチ、バッタ、アリとその卵、カメムシ、幼虫。蜂蜜も蜂も食べる。ヘビも捕まえるし、ネズミやウサギも多い。人間を悩ます害獣を大量に退治しており、経済生物学的には高く評価されるべきだ。平均的なグリズリーが1年間に捕まえるネズミの数は、猫12匹、タカやフクロウの合計よりも多いだろう。

グリズリーの食べ物は地域によって大きく異なる。北太平洋岸の川沿いでは主に魚、ビタールート山脈やブリティッシュコロンビアでは根や草本類が中心、コロラドや南西部のロッキー山脈では雑食。

ハルザキヤマガラシ、ムラサキバライチゴ、シューティングスター（ドデカテオン）の地上部も根も、ある地域のグリズリーにとっては重要な食料だが、別の地域ではそれらが豊富にあってもほとんど口にしない。ビタールート山脈の熊はシューティングスターを好み、セルカーク山脈の熊はムラサキバライチゴとハルザキヤマガラシを好物にする。しかし不思議なことに、両地域の熊とも死体にはほとんど興味を示さない。ブリティッシュコロンビアの熊たちが秋に地面が凍るまで掘り出す植物の根の一つに、野生のエンドウ（ヘディサルム）がある。

ロッキー山脈の私の小屋のすぐ近くに縄張りを持つグリズリーをよく追っていたが、彼は何でも食べた。ある日は何時間もかけてネズミを掘り出し、別の日はウサギを捕まえた。マルハナバチの巣を丸ごと食べ、巣も草も蜂も幼虫も蜂蜜も刺も一緒に。開拓者の菜園でジャガイモとカブを約100ポンドも掘り出して食べた。開拓者は豚が入ったと思ったらしい。私も、熊が根を掘った跡を「豚が荒らした」と思うことが何度もあった。掘り返された土が何十平方ヤードにも及ぶ。野生パースニップ、シューティングスター、草の根、ユリの球根、ときにはヤナギやハンノキの根も食べる。

私が飼っていた2頭の若い熊に、どれが一番好きかを調べようとした。ケーキ、肉、蜂蜜を皿に載せて何度も近づいた。ポケットにはいつもカブかリンゴを入れていた。私が現れると、たいてい後ろ足で立ち上がって何を持っているか見た。カブやリンゴの匂いを嗅ぎつけると、皿の上のごちそうを無視してポケットに鼻や前足をつっこんできた。それ以外のときは、皿の上で一番近いものを奪い取った。

グリズリーはみんな魚が大好きだ。多くの場所で非常に上手な漁師になる。アイダホの川の早瀬に立ち、ヤナギの陰に半分隠れたグリズリーを観察したことがある。30分で5匹の大きなサケを岸に叩き上げた。一撃の電光石火の前足で、魚は水から飛び出し、15～20フィートも飛んだ。ほとんど外さない。それぞれ数ポンドもあった。

ソートゥース地方のグリズリーは、魚を捕まえようと川岸の低い場所に腹ばいになった。一方の前足で体を支え、もう一方を水中に伸ばして岸の下を探った。まるで太ったおじさんのように。もっとよくあるのは、流木の上や、水に倒れた丸太の上、ヤナギの陰に立って待つことだ。ときには小川をじゃぶじゃぶ歩き、岸の下や突き出した根の下に隠れている魚を爪や歯で捕まえる。

大きな褐色の母グリズリーが、2匹の太った子熊のためにマスを捕っているのを一日中見ていた。子熊たちは小川の草の岸で待つ。母は次々とマスを運んできた。岸の下に鼻を突っ込むか、前足を突っ込んで捕まえることもあれば、早瀬を突っ切ろうとする魚を叩き出すこともあった。子熊たちは母の動きを一挙手一投足を食い入るように見ていたが、水に入ることは許されなかった。

ときどきグリズリーは、余分な死体や魚を集めて隠す。コロンビア川源流の小さな山の湖で、大きな丸太や石の下に古くなったサケが山積みになっているのを見つけた。産卵期に捕って将来のために貯蔵したものだ。1～2日後に戻ると、足跡から熊が戻ってきてサケを食べたことがわかった。

グリズリーは怠け者ではない。自分でしっかり稼いで食べる。ナキウサギやマーモットなどの小動物を岩すべりから掘り出すのは大変な労働だ。2時間で何トンもの土を動かし、個人の地下室になるほどの穴を掘ったこともある。何トンもの石を除けた穴をいくつぶさに何度も見た。穴は5～6フィートも深く、周囲にはまるで防御壁のように石が積まれていた。そこなら数人の兵士が普通の防御には十分すぎるほどの隠れ場になっただろう。

大きな石にぶつかると、両前足でつかんで揺すり、土から引き剥がして放り投げる。巨大な石を肩越しに投げたり、片手で前に放り投げたりするのを見た。グリズリーはほぼ何をやっても器用で思慮深く、力があり、機転が利き、器用な前足を持ち、たいてい高速で作業する。それでいて動作は慎重で、丁寧に見える。

ある日追っていたグリズリーが、草地で立ち止まってネズミを掘り始めた。掘っているうちにシマリスの巣穴を発見。ネズミもシマリスも全部捕まえるまでに、何平方ヤードもの芝をめくり返した。まるで豚が荒らした後だった。その新しくできた土に、周囲の木々が勝利の種を蒔き、長い間草が生えていた場所にモミの木の群れが生えた。

グリズリーはどんなに忙しくても、腹が減っていても、必ず周囲を見回す。「安全第一」が食べることよりも頭にあるらしい。根を掘っている途中で立ち止まって見回したり、もっと熱心にマーモットを掘っている最中に敵の気配を嗅いだり、臭いサーロインをむさぼり食っている最中に人間に不意打ちされていないか確認したりするのを何度も見た。

樹線ぎりぎりでビッグホーンシープの群れが斜面を下りながら食べているのを眺めていたら、グリズリーが現れた。森からゆっくり登ってきた。このままでは必ず出会う。ところがシープは下り続け、グリズリーは登り続けた。突然熊が立ち止まって掘り始めた――明らかにシマリスを狙って。後ろへ土が飛び、ときどき巨大な石も転がっていった。この活動にシープたちが興味を示し、10～12フィートまで近づいてきた。一列に並んで熱心に見つめているところに熊が気づいた。近づかれるのが嫌だったらしく、「ウーフ！」という凄まじい声で飛びかかった。シープたちは慌てて散ったが、数ヤードしか走らず、また集まって静かに食べ始め、グリズリーは掘り作業に戻った。

グリズリーが大型獣を殺すのは例外的な場合だけだ。普段は小さな哺乳類を掘り出し、ウサギやビーバーを殺す。野生のヒツジのような大きなものは狙わない。しかし一度大型動物を殺す習慣がつくと、それが主な食料になる。だから牛殺しのグリズリーは牛を主に殺すし、ついでにヒツジ、鹿、ヘラジカも殺す。バッファローがいた時代には、大群について行くグリズリーがいたが、たいていは嵐や溺死などで死んだ死体を食べていたのだろう。

他の動物の不幸はグリズリーにとってごちそうだ。山火事の直後の地域を歩いたとき、2頭のグリズリーがご馳走にありついていた。他にもたくさんの熊が楽しんでいただろう。1頭は放棄されたビーバーの池をじゃぶじゃぶ歩き回り、水面に浮かぶ死んだマスを食べていた。黒熊2頭はグリズリーの恐ろしい威嚇にもめげず、岸に届く魚は全部自分のものにしたが、さすがに池には入らなかった。2日目、火で焼け死んだ鹿を食べているときに熊に遭遇した。私が去ると、待っていたグリズリーが近づいてきて食事を始めた。

グリズリーは自分の縄張り内のすべてのビーバーの池の場所を知っている。そこは大好きな休憩兼餌場だ。よく水の中を転がったり泳いだりして楽しんでいる。流れで運ばれてきた古い魚や死んだ鳥を見つけることもある。ときどきスイレンを大量に食べてサラダにする。

しかしビーバーが収穫物を集めているとき、特に水から離れた場所で作業しているときは、待ち伏せして襲う。木を倒すときに事故で死んだり傷ついたりしたビーバーも即座に奪う。ビーバーの池の泥の岸に、母熊と子熊たちの新しい足跡をよく見るし、黒熊とグリズリーの両方の足跡が残っていることもある。

何マイルも毎日歩き回るうちに、ときどき傷ついた動物や死体に出会う。大きければそのそばに寝そべって食べ尽くすまでいるか、隠して何度も戻ってきて食べる。ヘラジカを土に埋めたり、牛の死体を大量の丸太で覆ったりする。枯れ枝、落ち葉、草、ゴミで死体を覆うのはごく普通だ。魚も石や丸太で覆う。

一部のグリズリーは牛殺しになるが、多くのグリズリーは自分で殺していない牛を食べる。西部の山岳放牧地では牛がさまざまな原因で死ぬ。病気、事故。風が死体の匂いを運び、遠近の肉食動物にごち走を知らせる。熊の鼻は驚くほど鋭く、たいてい最初に宴を楽しむ。

追っていたグリズリーが、1マイル以上先の死体の匂いを嗅ぎつけた。立ち止まって匂いを嗅ぎ、進路を変えて死体に向かった。死体は監視されていた。グリズリーが殺してすぐの死体に最初に到着したため、牛の持ち主は彼が犯人だと決めつけ、殺して「すべての熊は牛殺しだ」と断罪した。しかしその牛は、毒草ラークスパーを食べすぎて死んだだけだった。

雪の中をグリズリーを追っていたとき、彼がピューマの足跡を見つけ、それを追った。さらに進むとピューマが馬を殺していた。グリズリーが現場に着くとピューマを追い払った。翌日、その馬を2度目のご馳走にしているところを牧場主に見つかり、犬を連れて追い、殺された。「悪名高い馬殺しグリズリー」として。

グリズリーが人肉を食べた確実な例は聞いたことがない。グリズリーに殺された猟師は多いが、死体は食べられていない。食料目的で殺したのではない。嵐、事故、餓死で死んだ人の死体が何日も何週間もグリズリーの通る場所に放置されていても、食べられていない。探鉱者とその馬とロバが倒木で死んだとき、グリズリーは馬とロバの死体を食べたが、探鉱者の遺体には手をつけなかった。どうやら人肉だけは食べないらしい。

第5章　長い冬の眠り（The Long Winter Sleep）

グリズリーの餌が乏しくなると、彼は寝床に入り、たとえ5か月待たなければならなくても、十分な餌が得られるまで眠り続ける。夏の間は大地の恵みを満喫し、厚い脂肪の毛布にくるまる。冬が来ると穴を掘って中にもぐり込む。この脂肪層は寒さを遮断し、やがて食料として消費される。

ある秋の日、私はシカゴ大学の教授とハレット氷河を訪ねた。上部の氷の割れ目を探索した後、急な氷河の斜面を見下ろしていた。数日前から新雪が降り、氷の上にはまだ柔らかくぬかるんだ雪が残っていた。教授が私に、雪で滑りやすくなった急斜面を滑り降りる競争を挑んだ。私たちは柔らかい雪の上に腰を下ろし、教授が「ゴー！」と言った。滑り出したその瞬間、斜面の下――まさに私たちが到着しようとしていた場所に――巨大なグリズリーがいた。急斜面で必死に方向転換しようとした私たちの姿を、ぜひ見てほしかった！

グリズリーはバッタを食べていたが、私たちの音に気づいて全力疾走で逃げていった。ぎこちない後ろ足がぺたぺたと伸びる様子がよく見えた。

毎年秋になると、昆虫やときにはバッタが何バスヘルも氷や雪の上に吹き飛ばされたり、翼が冷えて落ちたりする。グリズリーは昔からこの食料源を知っていたらしく、氷原は秋になると定期的に訪れる。樹線付近では、秋最後のベリーや緑の草本を食べる。多くのグリズリーが長い冬眠のための脂肪をつけるために高所へ行く。

冬が近づくと餌が乏しくなる。果実、ベリー、草、雑草は旬を過ぎ、鳥や昆虫の多くもいなくなる。残っているものを食べる――掘り出した小動物、流れ着いた魚、たまに死んだ鳥や動物の死体、ノイバラの実、木や植物のナッツ、樹皮、根。私は冬眠前の数日間に特別な食べ物や下剤を食べるという説は信じていないが、そうしている可能性はある。

冬眠直前の4～5日間、熊を観察できた数少ない機会では、一度も食べていなかった。冬眠中に殺されたグリズリーを何頭も調べたが、胃も腸も空だった。これらの事実から、熊は永久に冬眠巣に入る前に数日間休み、断食すると考えている。

熊は通常、必要な時期よりもかなり前に冬の住処を準備する。冬になる前に巣で寝ることもあるが、それは例外だ。私が知っている2例では巣のすぐ近くの外に寝そべっていたし、その他多くの場合は長い眠りに入るまで巣から離れていた。巣が完全にできあがると、グリズリーは普段通り餌を探し続ける。たいてい長い遠出になり、巣から何マイルも離れることがある。

11月の日、深い狭い谷の底を登っていたとき、上方の斜面に新しく掘り出された土がトラック何台分も積まれているのを見た。最初は鉱夫がトンネルを掘っていると思ったが、調べると最近完成した、まだ使われていない冬眠巣だった。入口の直径は約3フィート。すぐ内側は少し広くなっていた。ほぼ水平に山腹へ12フィートほど続き、奥は幅6フィート、高さ4フィートだった。

巣の大きさは土質や掘った熊の性格によって異なる。私が測った他の巣のほとんどはこの巣より小さかった。

グリズリーは同じ巣を何年も使うこともあれば、毎年新しい巣を掘ることもある。自分で掘るか、他の熊が使っていた古い巣を使うか、自然が作った洞窟や岩すべりを利用することもある。あるグリズリーは廃坑トンネルで冬眠していた。黒熊と同じように、広く枝を広げた木の根の下の急斜面に巣を掘ることもあれば、倒木の根元近くに掘ることもある。2月に山を越えていたとき、倒れた木の突き出た根元の雪の穴から湯気が立ち上っているのに気づいた。穴に近づくと、熊の匂いがした。ロングズ・ピークの斜面にある私の家の近くでは、標高約11,000フィート、樹線付近の雪に押しつぶされた木々の下にグリズリーが冬眠していた。

2回、巨大な巣で冬眠している熊を知っている。シダーの長い繊維でできた巣で、40本以上のシダーの木から皮を剥いで作ったものだった。巣は南部の剃刀背豚が作るゴミの巣に似ていたが、ずっと大きかった。熊は積み上げた後、下の方から這い込み、干し草の山に這い込む少年のようだった。その上に雪が毛布のように積もり、必要な保護を与えたのだろう。

ときどき巣の入口を住人が部分的に塞ぐことがある。中に入ると外へ前足を伸ばして土を掻き込んだり、ゴミや葉を掻き寄せたりする。たいていは何もしない。雪が巣の中に吹き込み、積もり、ついには入口を完全に塞ぐ。

私が覚えている巣はすべて北向きか東向き――冷たい方角――の斜面にあった。降った雪は残りやすく、冬中入口を塞いだり覆ったりするだろう。雪はグリズリーの冬の計画に欠かせない要素らしい。

雪のない寒い12月遅く、グリズリーがトウヒの枝を巣に運び込んでいるのを見つけた。どうやら巣を使っていて寒かったらしい。入口が大きく、塞ごうとしたのかもしれない。岩の床にはすでに1フィートも枝が積まれていた。他に床に敷物をしていた巣を2つ見た。一つはマツの小枝、もう1つは粗い草とキニキニックだった。だがほとんどの場合、熊はむき出しの岩か土の上で寝る。

雪は熊が冬眠を始める時期を決める要因の一つだ。太っていて餌が乏しければ、早い大雪で早く巣ごもりする。雪が降らず餌がまだあれば、遅らせる。個体の性格や状態（太っているか痩せているか）も影響する。同じくらい太っていると思われる2頭の熊で、1頭はもう1頭より3週間早く巣ごもりした例を知っている。ある冬、すべての熊が消えた1か月以上後にまだ歩き回っていた2頭を見たが、両方とも痩せていた。なぜかは知りたいくらいだ。丸々してからまもなく巣ごもりした。同じ地域の熊はだいたい同じ時期に巣ごもりする。早ければ11月上旬だが、ほとんどの地域・ほとんどの年では1か月遅れになる。

アラスカや北西部では多くの熊が樹線より上で冬眠する。コロラドの山で標高12,000フィートの冬眠巣をいくつも見つけた。南コロラドやイエローストーン周辺では標高約6,000フィートで巣ごもりする個体が多い。しかし気に入った巣さえあれば、縄張りのどこでも冬眠できる。

子熊がいなければグリズリーは一人で巣ごもりする。成獣が複数で1つの巣で冬を過ごすという話は検証されていない。子熊は冬眠巣で生まれ、生まれて最初の冬、ときには2年目の冬も母と一緒に巣ごもりする。離乳後の最初の冬は、子熊同士で一緒に巣ごもりするのが普通だ。

一度冬眠に入ると、数週間は巣から出ない。ほとんどの時間は眠っているだろうし、知る限り食べも飲もしない。冬眠中に猟師、罠師、洪水、雪崩で巣から追い出されたグリズリーはたくさんいるが、いずれも出てきた瞬間に感覚はいつも通り鋭く、普通に逃げたり戦ったりできた。

モンタナ州ジェファーソン・バレーで鉱夫たちが12月上旬に鉱区を決め、トンネルを掘り始めた話を聞いた。爆破を始めて1～2日後、雪の巣から熊が飛び出して山腹を逃げていったという。彼らは足跡を追って再び巣ごもりした場所を見つけた。爆音や衝撃で何度も起こされ、うんざりして静かな場所に移ったのだろうと彼らは考えていた。

雪靴で谷沿いを歩いていた冬の真ん中の日、鼻を鳴らすような音としぶきのようなうなり声が聞こえた。少し先の雪の斜面の穴からグリズリーの鼻が突き出ていた。続いて頭も。眠そうな目で半開きにし、また閉じた。揺れて垂れた頭がどんどん下がり、急に持ち上げてはまた垂れるのを何度も繰り返した。とても眠いグリズリーの頭だったらしい。ときどき目を開けたが、外の世界には興味がなさそうで、結局頭を引き込めて巣に消えた。

冬の後半、特に春に近づくと、熊は新鮮な空気や日光浴のために出てくることがある。雪靴でビッグ・サウス・プードル川沿いを歩いていた灰色の2月の日、森の端から開けた場所を見ると、グリズリーが雪の中に踏み固められた道をぐるぐる歩いていた。ときどき後ろ足で立ち、向きを変えて反対周りに歩いた。巣はすぐ近くにあった。半マイル先で別の巣の入口近くに熊の道を見つけた。そこでは約60フィートの道を往復し、雪を15インチも踏み固めていた。2か所で雪の中を転がった跡があった。

別の年、3月中旬にグリズリーの巣近くの踏み固められた道を調べた。少なくとも3週間前からできており、何度も使われていた。1本は東向きの崖の下へ続き、朝の日向ぼっこをしたらしい。もう1本は午後の陽の当たる場所へ続いていた。

長い冬眠で疲れたり落ち着かなくなったりするのだろうか。ときどき春に出てきたとき、腰や背中、肩の毛がすり減っていることがある。眠りきれないときは巣の外で短い散歩をすることもある。巣が広ければ檻の中の動物のようにつぶつぶ歩き回る。

気候条件や冬眠した標高などで巣を出る時期が決まる。ほとんどの熊は3月に出るが、遅い個体は4月下旬になる。子熊連れの母熊は子熊のいない熊より数週間長く巣にいる。

樹木限界の寒い3月の日、山を下るグリズリーの足跡を見つけた。逆追跡して冬眠巣を見つけた。巣の中は砂利で比較的きれいだった。晴れて1週間経っていたのに巣から一本の足跡しか出ていなかったので、初めて出てきた日だと判断した。巣に着いたのは日没時だった。高地は氷のように冷たく、その夜は大陸分水嶺を越えるのをためらい、巣に泊まることにした。熊は春に短い散歩をして巣に戻ることが多いと知っていたが、運を天に任せた。その夜グリズリーがどうしたかは知らないが、巣口で焚いた火が彼を寄せ付けなかったかもしれない。

冬眠中にグリズリーの足裏の硬くひび割れた皮が剥がれ、春には柔らかくなっている。数日は岩場を避けて歩く。冬の休息中に爪も伸びる。眠るときはすり減って折れた鈍い爪だが、春に出てくると長くほどよく尖っている。

何ヶ月も断食した後の春の状態は？　3～5か月冬眠し、その間おそらく水も食べ物も摂っていない。まず出てきたときは太っていて、少しも空腹ではない。胃壁が極端に縮み、内部はほぼ閉じている。春先に殺された2頭の胃はゴムのように硬く、スプーン2～3杯しか入らないほどだった。しかし長い冬眠から出てきたグリズリーはいつも通り力強く、何時間でも走り、普通に戦える。

巣を出て数日は何も食べないことが多い。何日も少食で、普通の食欲に戻るまで2週間かかることもある。最初の食べ物は、早春の柔らかい芽、塊根、膨らんだつぼみ、青草だ。

あるグリズリーを巣から出て7日間観察した。冬眠場所はバトル山の樹線近く、標高約12,000フィート。冬は平均気温だったが雪は少なかった。3月1日に偶然巣を出るところを見た。1時間以上目的もなく歩き回り、何も食べず飲まずに巣に戻った。

翌日は午後まで歩き回ってから断食を破った。ヤナギの小枝を一口、水を少し飲んだ。ゆっくり山を下り、日没近くに森の中の崖の下で巣を作った。そこで翌日の午後遅くまで眠っていたらしい。日没前に少し歩き出し、いろいろ匂いを嗅ぎ、雪を数回舐めて巣に戻った。

4日目は早朝に水を飲み、さらにヤナギの小枝を食べた。午後、死んだ小鳥（おそらくジュンコ）を食べた。水を飲んでから木の根元で寝た。翌朝たくさん水を飲み、ウサギを驚かせて食べ、また寝た。正午に起きて餌探しをし、死んだネズミを見つけ、夕方にまたウサギを捕まえた。7日目は前日とほぼ同じだった。出て最初の1週間で、普通の一食分にもならない量しか食べなかった。

冬眠はよくわかっていない。おそらく餌の不足から始まった習性だろう。しかしメキシコでは気候が穏やかで餌が豊富でも冬眠することがある。寒い北から来た個体群だろうから、種に固定された習性かもしれない。冬眠は有害ではなく有益らしく、必要でなくても何万年も続くかもしれない。心身を完全にリラックスさせる休息は、効率を上げ、寿命を延ばすかもしれない。

ホッキョクグマには独特の冬眠習性がある。餌は海の生き物で、冬でも氷の上や下で得られる。オスは冬眠せず、メスは出産間近にのみ冬眠する。子熊は生まれたとき小さく無力で、数週間は母の世話と巣の保護が必要だ。

J・D・フィギンズ氏は冬眠について私が読んだ中で最も優れた解説を書いている。以下に引用する――

「哺乳類の冬眠期間は種によって異なるだけでなく、同じ種でも利用できる餌の量に大きく左右される。

このような例は複数の哺乳類に見られる。シマリス類は秋に少なくとも一部の食料を貯蔵するが、冬の間ずっと活動を続けるには足りない。ほとんどの地域では10月下旬から4月まで姿を見せない。しかしサンザシの実が得られる場所では、数フィートの雪が積もっていてもほぼ毎日姿を見せる。

もう一つの例はオポッサムだ。通常は1年中活動するが、北限ではかなり長い期間冬眠する（私自身の観察では31日間）。

小型げっ歯類の中には冬の必要量を貯蔵できるものもあるが、体の大きさに比例する。したがってマーモットのような大型動物は、標高の高い生息地に限られ、冬眠期間が長いにもかかわらず貯蔵しない。餌は草や緑の植物だけで、干し草では生きられないだろう。できても量が多すぎるため、ずっと小さなナキウサギは貯蔵する。

雑食で巨大な熊は、5か月を乗り切る食料を確保・保存できない。植物以外では不可能で、熊は干し草を食べない。だから自然は長い断食に耐え、しかも苦しくない方法を与えた。

夏の終わりから秋に果物を好むのは、果物の季節だからではなく、糖分と肥育効果のためだ。汁気が多くすぐに吸収されるため消化は短く、残渣はすぐに排出される。だから浄化剤を使ったという説が生まれるし、糞に割れていないベリーが残り、臭わない。しかし浄化剤説を否定するには、飼育下の熊を見ればいい。セメントの床で与えられた餌以外のものに触れない熊でも、きちんと冬眠する。

熊が巣ごもりするのは、餌が少なくなって脂肪を消耗し始めるときか、厳しい天候のときだけだ。それまでに徐々に餌が減り、腸の活動も低下する。だから春に出てきたときに巣に糞がなく、直腸に内容物が残っていても驚くには当たらない。

飼育下では冬眠したりしなかったりする。厳しい天候では長短さまざまな期間『眠る』。ある権威によると、グリズリーは60～75日眠った記録があり、その間起こすのは難しくなかった。黒熊は眠気すら見せずに冬を越すことも多い。あるいは不定期に目を覚まし、軽く食べてまた眠る」

多くの動物の冬の生活は厳しく奇妙だ。秋にビーバーは氷で閉ざされる池のために食料を貯える。ナキウサギは冬の干し草を刈る。多くの動物は雪の中で毎日餌を探す。しかしマーモットや熊は冬眠し、冬の間は巣で断食して眠る。

第6章　熊に優しくする（Being Good to Bears）

ロングズ・ピークの斜面で6月の朝、2匹の小さなグリズリーの子熊に出会った。それぞれウサギほどの大きさで、活発な毛玉で、濃い灰色、ほぼ黒だった。

母熊が最近殺されたと知っていたので、捕まえてちゃんと育てようと思った。しかし彼らは「ちゃんと育てられる」ことを望まなかった」！　岩や木の間をかわす激しい追いかけっこになった。倒木の間で追い詰めて1匹をつかんだ。子熊も私をつかんだ。歯は針のように鋭く、爪も負けず劣らずだった。服を引き裂いて離れるのに時間がかかった。ズボンの一口をくわえられた。ようやく戦う小さな奴を袋の底に入れた。もう1匹も私を引っ掻き、噛み、服を引き裂いたが、力ずくで袋に入れた。同じ袋にグリズリー2頭！　誰だってわかるはずがない！

2マイル先の私の小屋まで自分で連れて行こうとした。急なモレーンを袋を肩に担いで下るとき、滑って袋を激しく振った。2頭入りの袋はあんなに振ってはいけなかった。当然喧嘩が始まった。1匹が袋をかじり抜け、間違った熊をかじった。長い棒を肩に担いで小屋に着いた。棒の南端にはグリズリー満載の袋が括りつけられていた。

袋から子熊を振り出し、ミルクの入った盆の前に置き、顔をぐっと突っ込ませた。3日間食べていなかったので「熊のように腹が減っていた」彼らはミルクの説明など必要なかった。夕暮れ前には可愛いペットになっていた。24時間後にはジェニーは自分の名前がジェニー、ジョニーはジョニーだと知っていた。数日後には愛情と忠誠心をもって私についてきた。

［挿絵：ジェニー（立っている方）とジョニー　生後1年目の姿］

この熊たちは優しい扱いに応え、いつも陽気だった。私は決して苛立たせたりからかったりしなかった。グリズリーは非常に敏感で、苛立ちや残酷な扱いは彼らを不機嫌にする。あるとき野生動物について講演した際「熊に優しくすれば熊も優しくしてくれる」と言ったら、小さな男の子がすぐに「熊に優しくするってどうするの？」と聞いた。熊も人間も、不適切な食べ物で健康も気質も簡単に壊れる。

子熊は私が知る中で最も目が覚めていて観察力のある小さな生き物だ。馬や犬がこれほど素早く理解し、早く覚えるのを見たことがない。ある日ジョニーにミルクの入った皿を差し出した。欲しくてたまらず、届こうとしてこぼしてしまったが、満足そうに皿を舐めた。2回目は一部だけこぼした。3回目には前足2本で器用に皿をつかみ、頭を後ろに反らせてミルクを口に流し込んだ。

ジョニーとジェニーが育つにつれ、珍しいものはほとんど見逃さなかった。光るボタン、指輪の閃光、白いハンカチ、珍しい動きや音に即座に反応した。新たなものに集中し、それが何かを知ろうとした。好奇心を満たすと、次の瞬間には別のものに集中した。しかし一度特に興味を持ったものは再び現れると覚えていた。注意深い観察で学んだ。

しばらくは鎖をつけず、庭を自由にさせていた。これほど激しく遊び、活動的な子動物は見たことがない。一人で遊び、何時間も組み合い、ときには喧嘩した。ときには私と競走した。地面に線を引き、「ゴー！」で約150ヤードを下り坂で走った。彼らはいつも私と並んでスタートしたがった。速すぎて、毎回少なくとも2回は楽しそうに振り返って私を確認し、当時の私は遅くなかった。

ジョニーとジェニーは、苛立たせない人となら誰とでも遊んだ。見知らぬ客の中にはすぐに仲良くなり、思い切り遊んだ人もいた。彼が昼食に行くと、2頭は彼が出てきたドアの近くに寝そべって待った。彼が出てくると立ち上がってまた遊び始めた。

注意を引いたり食べ物をねだるときは、後ろ足で立ち、前足を演説家のように差し出す。家の角を0.25マイル離れたところから回ってくると、すぐにつま先立ちで熱心にジェスチャーした。彼らは私の家の命であり、ときには命取りだった。

この子熊たちを満腹にすることはほぼ不可能だった。テーブルくず、ルバーブ、タンポポ、苦いセージ、樹皮、何でも食べたが、特にリンゴが大好きだった。皿に肉と蜂蜜を持って近づいても、ポケットにリンゴやカブがあれば皿を無視し、私を抱きしめて鼻を突っ込んで約束のものを探した。

8月の夕方、野生のラズベリーを房ごと持って帰った。小屋から100フィート以上離れていたのに、2頭とも跳ね起きて匂いを嗅ぎ、いつも以上の熱狂で迎えに走ってきた。開拓地の親の子どもが父親の都会土産のキャンディに示すような興奮を、彼らはベリーに見せた。

小屋には私に会いたがっている人が何人か待っていた。小熊たちと私でぎゅうぎゅう詰めになった。私はジェニー、ジョニーと交互にベリーのついた枝を渡した。立ったまま、左腕で胸に押し当てて房を固定し、ラズベリーの茂みで食べるように茎ごと葉ごとベリーごとかじり取るのが普通だが、2頭はもっと上品だった。前足の爪2本で1粒ずつ摘み、口に落とし、美味しそうに唇を鳴らし、顔も動きも大満足を表していた。

みんなが寄ってきて見入った。押し合いでベリーの枝が床に落ち、2頭同時に飛びついた。頭をぶつけ合い、怒り、取り合い喧嘩になった。私は首輪をつかんで揺すった。

「ジョニー、ジェニー、なんでこんなことするの？　お客さんがいるのにひどいマナーだ。どうしてくれようか？」

2頭はすぐに喧嘩をやめ、ベリーも忘れた。数秒間、言いようもなく恥ずかしそうに床を見つめた。突然同じ考えが浮かんだらしく、立ち上がって向き合い、前足を互いの肩にかけ、「ウン、アー、ウー」と鳴いた。明らかに悪いことをしてごめんなさいの気持ちだった。

ベリーの食べ方、初めてキノコを見たとき遠くから匂いを嗅いで駆け寄ったこと、他の機会にもグリズリーが好きな植物をわざわざ取りに行ったことから、彼らはグリズリーが普通に食べる多くのものに生まれつきの好みを持っていると思った。

ある日散歩中にアリの行列に出くわした。ためらわず行列を舐め続け、石の後ろに消えるアリにジョニーが前足の爪を差し込んで石をひっくり返した。その力に驚いた。

ジョニーとジェニーに芸は教えないようにし、独自の芸や個性を伸ばすようにした。ある日ジェニーがジョニーに止まった大きな緑のハエに興味を示し、払おうとした。ハエが止まり直し、また払う。少し努力して、お互いのハエを払う遊びを覚えさせ、ときには2頭同時に熱心かつ真剣幕でやっていた。

もう1つの遊びは、片方の前足で相手の首を抱き、もう片方で頭の後ろをこする・掻くというもの。すぐに2頭同時に向き合ってやった。

他の子どもと同じく水が大好きで、小屋のそばの小川で転がったりじゃぶじゃぶ遊んだ。私が最も活発に転がって水しぶきを上げるのを楽しむようにした。

ある日ジョニーが私がやっていることに興味を示し、次々と真似した。私は床に1セント硬貨を落とし、指1本で触って素早く動かした。彼は後ろ足で立ち、爪を上げ、曲がって硬貨に置き、同じように動かした。卵の黄身を吹き出して空の殻を見せ、指で素早く動かした。彼は殻を舐めてから、私の動作をすべて真似し、殻をつぶさなかった。

ジェニーが草の上で寝ているとき、大きな傘を広げてかぶせた。目を開けると、静かだが怯えながら奇妙なものを研究し始めた。片目をつぶり、頭を傾けて見上げ、もう片目をつぶって見た。風で傘が動き、ジェニーも動き出した。必死に逃げようとし、風で傘が前に回り、彼女は傘に突っ込んだ。傘を壊して恐怖の叫びを上げながら逃げた。説明して安心させるのに1時間以上かかった。

私の短吻コリーのスコッチは、ジョニーとジェニーが育つ間ずっと一緒だった。ジョニーとスコッチはお互いが大好きで、どちらも主人の注意を独占したがりながらも仲良くやっていた。よくレスリングし、乱闘になるとかなり荒っぽくなった。クライマックスはスコッチがジョニーの首を狙い、敏感な鼻先を前足で叩くか、ジョニーがスコッチの尾を針のような歯で噛むかだった。

一番おもしろいいたずらは骨をめぐるものだった。スコッチが骨を楽しんでいると、ジョニーが熱心に見ているのに気づいた。ジョニーは欲しかったらしい。スコッチは立ち上がり、ジョニーの向こうを見て吠え、何か興味のあるものが来るふりをした。骨をくわえて歩き、ジョニーの前を通るときに落とし、吠えた。さらに少し行ってまた吠え、遠くの偽物の対象を見ながら寝そべった。ジョニーは骨に興味があったが、スコッチは鎖で届かない距離に落とした。ジョニーは鼻を骨に向け、深く考え込んだ。鎖を最大限伸ばし右前足を伸ばしたが届かない。左でも無理だと知りながら試した。スコッチは目を細めて見ていて失敗を楽しんでいた。突然ジョニーにひらめき、後ろ足で骨を前に蹴り、前足でつかんだ。驚いたスコッチは立ち上がり、吠えもせず振り返らずに去っていった。

ジョニーとジェニーが小さい頃は、まるで小さな男の子と女の子だった。小屋に入ってきて座ると、近くに来て後ろ足で立ち、前足を私の膝に置き、見上げた。時計の紐で遊び、ポケットを覗き、鉛筆やコートのボタンを見た。ときには部屋を一周し、丸太の珍しい節を見たり、本棚や最新雑誌の表紙を数秒見つめたりした。子どもがするように前足でここそこ叩き、急いで次へ行くこともあった。何度も私の膝に登り、耳を引っ張り、鼻を触り、髪で遊び、両腕に1頭ずつ乗って眠った。

ある日ジョニーを抱いていたとき、大きなロッキングチェアが気に入るだろうと思い、両前足を肘掛けに乗せた。小さなおじいさんのように座った。椅子を揺らすと、興奮して両方のロッカーを覗き込んで警戒した。やがて落ち着き、動きを楽しんだ。自分で揺れるようになり、突然小さいおじいさんと椅子が後ろに倒れた。怒った顔で床に落ちたのを見て、私は中央のテーブルに飛び乗った。立ち上がった彼は私をかすめ、足首を噛もうとした。落下の法則のせいにしてしまった。数秒後にはいつもの遊び好きに戻り、私がいたずらしたわけではないと気づいた。

この子熊たちは急速に成長した。7か月でジョニーは約60ポンド、ジェニーは46ポンドになった。

来訪者が多くなり、子熊も大きくなったので、ついに鎖をつけざるを得なくなった。いつも動き回り、往復したり円を描いたりしていた。長い鎖はよく枝や草、茂みに絡まった。ときには苛立つこともあったが、たいてい鎖を前足でつかみ、必要な動きをして絡まりを解いた。真剣で集中している姿は滑稽だった。

ある朝ジョニーが鎖でつながれた棒柵のてっぺんに登った。嬉しそうに棒の上を駆け、鎖の届く端まで行き、向きを変えずにエンジンのように後ろに進んで戻った。私が励ました好きな遊びだったが、この朝楽しんでいたときに後ろに落ちた。鎖が結び目で引っかかり、首吊り状態になった。グリズリーは首吊りを嫌う。ジョニーはすぐに首輪から抜け、虐待されたと思ったのだろう、逃げ出した。3日後、逃亡少年は帰ってきた。山腹の開けた場所から出てきたとき、連れ出したときの丸いお腹はなくなっていた。私は迎えに行った。食べ物に興味があり、私に届くずっと前から両腕を広げて踊っていた。

その最中に、食べ物が欲しければ急がなければと思ったらしい。最初の衝動を抑え、2番目の考えを即座に行動に移そうとした。2つの考えが3～4回ぶつかり合い、混ざり合った。私の姿に混乱したらしい。2つのことを同時にしようとして転げ回りながらも、中心は「食べたい」だった。

9月にワイルド・ベイスンでキャンプしたとき、ジョニーとジェニーは2人の少年のようにはしゃいで走った。ときには私の前、ときには後ろ、ときどきレスリングやボクシングで止まった。夜はキャンプファイヤーのそばにぴったり寄り添った。私はよく彼らを枕にし、目覚めると彼らが私を枕にしていた。

モレーンの頂上を登っているとき、黒熊の母子が30フィート以内に近づいてきた。私たちに気づき、毛を逆立てて恐ろしがって逃げたが、私のすぐ前のジョニーとジェニーは歩き続け、見なかったふりをした。確かに貴族の血だった！

私の留守を預かっていた男は、目覚めていて攻撃的な若いグリズリーを理解も同情もしなかった。私がいないときにジョニーをからかい、結局大喧嘩になり、男は病院送りになった。別のとき、ジェニーの前に酸っぱいミルクを置いた。熊は酸っぱいミルクを覚えるが、ジェニーはまだ知らず、嫌そうに匂いを嗅いだだけだった。男は「飲め」と怒鳴り、肋骨を蹴った。また救急車を呼んだ。

結局ジョニーとジェニーをデンバー動物園に送るのが最善と判断した。2年我慢して訪ねたとき、大型の囲いの中に他の熊たちと一緒だった。私は飛び込んで「やあジョニー！」と呼んだ。ジョニーは跳ね起きて立ち上がり、両腕を広げ、喜びのうなり声で挨拶した。他の熊の後ろでジェニーがつま先立ちで熱心に見ていた。

第7章　銃なしで追う（Trailing without a Gun）

私はワイルド・ベイスンに入り、グリズリーを見つけ、追跡しようとしていた。11月上旬、新雪が4インチ（約10センチ）積もり、太陽がまぶしく照り、追跡条件は最高だった。できれば熊に近づき、1～2日その行動を観察したかった。

大陸分水嶺の東斜面、最後の木の上に出たとき、狭い峡谷の向こう側にグリズリーがのそのそ歩いているのが見えた。スカイラインに大胆に浮かび上がっていた。双眼鏡で近すぎたので、すぐに「オールド・ティンバーライン」だとわかった――右前足の2本の指が欠けた熊で、シルバーチップ（ほぼ白い老熊）だった。3日間、私はオールド・ティンバーラインを彼の縄張り内を追い、夜は彼の足跡の上に野営した。持っていたのは斧、カメラ、双眼鏡、食料の包みだけで、銃は持っていなかった。

私が峡谷を渡り終わるまでにはグリズリーは消えていたが、はっきりした足跡が西へ続いていた。分水嶺を越え、反対側の森へ下りた。まばらな木立で足跡が急に右に折れ、最初の足跡に沿って東へ戻っていた。まるで追跡者がいるかもしれないと、引き返して対処しようとしたようだった。

追跡とグリズリー研究で最初に強く学んだのは、傷ついたグリズリーは追われて苛立たされると、ときどき身を隠して待ち伏せし、追跡者を待ち受けるということだった。私は決してその危険に飛び込むような真似はしなかった。丸太や岩、茂みがあって熊が隠れられそうな場所では、必ず脇にそれて横から偵察してから進んだ。

オールド・ティンバーラインの足跡は、ときどき後ろ足で立ち上がり、耳を澄まし、後ろを振り返ったことを示していた。私が追っていると知っているような素振りだったが、まだ気づいていなかった。グリズリーはみな一流の斥候で、常に警戒している。休んでいるときも感覚は哨戒を続け、移動中はまるで人間に追われていると信じているかのように行動する。

足跡を追って次にどんな動きをするか考えているうちに、開けた場所の端の岩棚に登り、数秒立ち止まって見回し、聞き耳を立てていた場所を見つけた。そこから向きを変え、西へ、分水嶺の支脈の頂上を目指した。

今はロッキー山脈国立公園の南端にあたる場所だった。私と大熊は地球の高いスカイラインにいた。標高1万～1万2千フィート、樹木限界を越えた場所も多かった。長い荒野地帯、時折頭上にそびえる峰、東西に突き出す尾根、頂上から見下ろすと幅も深さもさまざまな峡谷が広がっていた。

分水嶺の支脈を越えるとグリズリーは森に入った。ここで丸太を転がし、割って幼虫やアリを探すのに時間をかけたため、私はほぼ追いついた。岩棚からまばらな木々の間を通して観察していると、数分後、彼は動き出した。森の開けた場所に出たとき、右か左かどちらに回るかと思ったが、驚いたことにためらわず頭を低くして左右に振りながら堂々と横切った。しかし反対側の木陰に入った瞬間、後ろ足で立ち、前足を木に当てて、追われているかどうか慎重に覗いた。次の開けた場所では慎重に回り込んだ。グリズリーの次の行動は決して予測できない。

オールド・ティンバーラインは、斜めに谷底へ下りるかのように峡谷へ入った。私は近道して下の出口で写真を撮る準備をした。しかし彼は出てこなかった。しばらく待ってから逆追跡すると、谷底へ数百フィート下りただけで引き返し、峡谷の上縁を1マイル歩き、それからまっすぐ谷底へ下り、反対側をまっすぐ登っていた。

秋は熊が高所で餌を探す季節だ。オールド・ティンバーラインの足跡は再び高所へ向かった。次に見たとき、彼は樹線より上で掘っていたが、夜が近づいたので、少し森へ戻り、崖の根元で焚き火をした。澄んだ夜、冷たい星の間に高い峰々が輝く素晴らしい景色だった。

夜明け前にキャンプを立ち、木のない尾根の頂上に登った。熊がそこを通るかもしれないと思った。しばらくして彼が現れた。私から東へ0.25マイルのところだった。数分立ち止まって見回してから、尾根を歩き始め、前日に越えた場所近くで再び大陸分水嶺を越えるつもりらしい。ここでは近づけなかったので、前夜の足跡を逆追跡して何をしていたか調べることにした。

彼の下少しのところで足跡を見つけ、最近掘った巣の入口近くで夜を過ごした場所まで戻った。数週間後にわかったが、そこがその冬の冬眠巣だった。もう少し進むと、前夜見た掘っていた場所に着いた。どうやら成功していたらしい。雪に数滴の血が落ちていて、小動物（おそらくナキウサギ）を捕まえたのだろう。そこから東へ追跡し、正午近くに分水嶺の頂上で彼を再び見た。

樹線より上では風向きを気にせず歩いていた。360度見渡せた。のんびり歩いていたが、感覚は完全に目覚めていて、鼻の哨戒は決して眠らず、耳も常に聞こえていた。雪に覆われた尾根の頂上に登り、風裏に背を向けて寝そべった。風が背後の危険の匂いを運んでくれると頼りにし、前方は自分で監視していた。0.5マイル以内に近づくものはすべて気づくはずだった。あちこち見た。少し休んだだけで立ち上がり、また歩き出した。

いつか25～30フィートでオールド・ティンバーラインを撮影したいと思っていたが、それ以上に何を食べ、どこへ行き、何をするかを見たかった。常にできるだけ近づこうとしていた。もちろん彼に見られ、聞かれ、匂いを嗅がれてはいけなかった。特に匂いには注意が必要だった。良い場所へ急ぐとき、気づかない峡谷の風向きで匂いが運ばれることがあり、地形を確認して進路を変えることもあった。

山頂近くでは尾根や峡谷で風が複雑に曲がる。小さなエリアで西風が北風になったり、少し先で南西風になったりする。熊が峡谷にいるときは、匂いを嗅がれるのを避けるために峡谷から完全に抜け出し、高原を急いで進んだ。たいてい足跡を追ったが、近道もした。

オールド・ティンバーラインが木のない尾根の荒野にいる間は近づけなかった。しかし彼が立ち上がり尾根を下り始めたとき、私は斜面を急いで下り、彼が通りそうな近くに隠れようとした。森に隠れて2マイル急ぎ、尾根の縁の岩すべりに登って隠れた。

やがてオールド・ティンバーラインがやってきた。私から500フィート以内で立ち止まり、猛烈に掘り始めた。バケツ分の土が後ろに飛び、巨大な石も片手で左右に放り投げた。一度掘るのを止め、後ろ足で立ち上がり、誰かが近づいている気がして周囲を見回した。もう少し掘ってからまた立ち上がり、匂いを嗅いだ。不安らしく、斜面下の森が見える岩棚へ急いで行き、何も怪しいものがないのを確認して戻り、前の足跡を踏んで掘り続けた。巣から何かを掘り出し、双眼鏡で見ると左右に叩き、それから追いかけて捕まえた。穴を鼻で探ってからまた歩き出した。前の足跡を踏んで岩棚へ行き、分水嶺の急な東斜面を森へ下りていった。私は彼が見回した岩棚へ急ぎ、彼を見送った。

雪の急斜面で、オールド・ティンバーラインは腰を下ろして滑り始めた。大陸分水嶺でグリズリーが滑る！　両前足を膝に置いて前のめりで楽しそうに滑った。雪の棚に突っ込み、4～5フィート落下したとき、両前足を上げて喜んだ。やがてスピード超過になった。肩越しに後ろを見て、後ろに前足を伸ばしてブレーキをかけたが、足りず、向きを変えて腹ばいで滑り、指も爪も突っ込んで減速した。

また腰を下ろし、両前足を後ろに素早く動かして再スタートした。下へ向かって滑った。100フィート以上の急斜面では、コントロールを失ったか、興奮して放したか、転がり、跳ね、滑り続けた。底に着くと後ろ足で立ち、数秒見回してから、もう一度滑るために半分登り返した。最後の楽しそうな滑りで森の端の平地に着地した。

暗くなってきたので、もう見えなくなり追えなくなると思い、岩棚から石を彼の近くに転がした。2度、上から転がってきた石には気づかなかったが、今度は音で立ち上がり見た。石は彼の数ヤード手前で止まった。彼は鼻を石に向け、匂いを嗅ぎ、近づいて匂いを嗅いだ。すぐに立ち上がり、私が隠れている山頂をじっと見た。2～3秒考えてから走って逃げた。

石が私の匂いを運んだのだろう。夜に追うのは無駄だった。

翌朝キャンプを立ち、森の中のオールド・ティンバーラインの足跡を追った。彼はほぼ真南へ10マイル近く走り、小さな川に着いていた。そこでしばらく、見たこともないほど巧妙に足跡を隠し、絡ませ、混乱させた。ほとんどの動物は匂いを残して追跡されることを知っているが、グリズリーだけが足跡がすべてを語ることを完全に理解しているようだ。予想外の方向転換や引き返しをし、足跡が残らない場所を歩き、足跡が残るところでは混乱させるように踏み荒らす。

川に着くと倒木を渡り、端から茂みへ跳んだ。私は回り道して茂みの向こうに足跡を探し、石を投げ込んで入らずに済ませた。足跡もグリズリーも消えた。私は茂みの外側を下流へ歩き、いつ足跡が出るかと期待したがなかった。渡った倒木に戻り、茂みへ跳んだ場所を詳しく調べ、初めて気づいた。茂みへ跳んだ後、向きを変え、前の足跡を正確に踏んで倒木に戻っていたのだ。倒木から水に入り、0.25マイル上流へじゃぶじゃぶ歩いた。もちろん足跡は残らない。足跡を隠すのに良い場所で北岸のヤナギの茂みへ跳び、雪の中へもう一度長く跳び、北へ、私が石を転がした場所へ戻るように、10マイルの道と100フィート離れて並行に歩き始めた。

私はこれをすぐに理解できなかった。上流を北岸で歩き、彼が跳んだ潰したヤナギを見逃した。高い岸に渡り、反対側を下流へ戻り、偶然向こう岸の潰れたヤナギを見つけた。この絡まった足跡を解くのに何時間もかかった。

北へ1マイル以上追うと、雪のない場所で足跡が消えた。明らかに事前にこの場所を使う計画だった。追跡者を混乱させる3つのことをした。方向を変え、足跡を残さず、前の足跡を横切って匂いを混ぜた。鼻を混乱させ、目に見える記録をなくし、全体の方向性を壊した。

足跡のない場所をどう渡ったかわからず、雪の中をぐるりと回った。半分以上回ったところで、雪のない場所から出る足跡を見つけた。北から東へ急に変え、前の足跡を横切り、数ヤード進んでまた北へ急変した。

急いで追った。数マイルで、前夜おそらくビッグホーンシープの死体の一部を食べた場所を見つけた。歯形からオオカミが殺したらしい。足跡は全体として北へ、頂上と平行、少し下を続いた。追っているうちに樹線に近づき、木はまばらで開けていた。

突然足跡が右へ500～600フィート森へ折れた。まるで知り合いを再訪するように。急いで爪痕だらけのエンゲルマン・トウヒへ向かった。多くの年代の爪痕と歯形があったが、最近のものはなかった。オールド・ティンバーラインは木の根元を嗅ぎ、立ち上がって鼻が届く高さまで匂いを嗅いだが、噛んだり爪を立てたりしなかった。近くの2本の木も噛み跡や裂き跡があり、そこでも匂いを嗅いだ。

急に折れた場所まで足跡を戻り、北へ再開した。尾根で掘り始めたとき、私は狭い森を横切り、できるだけ近づいた。ワゴン1台分の土と石が積まれていた。掘っているところを見ていると、ウッドチャックが飛び出し、熊に追いつかれ捕まった。食事を終えると、彼は姿を消した。

森や茂み、開けた場所を追った。1時間以上見えなかったので、崖に登り、先の尾根で彼を見ようとした。低い尾根を越える足跡が見え、まだ1時間は先を行っていると思った。しかし崖を下りるとき、偶然自分の足跡を振り返った。その瞬間、森から熊が出てきた。彼は私を追っていた！

どうやって私が追っていると気づいたかわからない。見られたか匂いを嗅がれたか。いずれにせよ、直接戻って自分をさらすのではなく、よく計画された奇襲をほぼ成功させていた。私が気づいたずらに気づいたのだ。後でわかったが、彼は遠くで足跡から離れ、自分の足跡を踏んで戻り、その区間を何度も踏み荒らし、足跡の残らない低木に跳び込み、私の後ろに回っていた。回り道を始める場所も混乱させて気づかれないようにしていた。

私の足跡にグリズリーを見つけてからは、気づかないふりをしてゆっくり歩き、隠れる場所で振り返った。彼は300フィート以内で追ってきた。私が止まると止まった。茂みや木や岩の陰から私を見ていた。この巨獣がこんなに近くで慎重に私を見ているのは奇妙な感じだったが、怖くはなかった。

私は形勢逆転を決めた。尾根を越えて見えなくなったところで右に曲がり、1マイル近く走った。それから熊の後ろの古い道に戻り、彼は遠くにいると考えてのんびり歩いた。突然、道近くの岩の陰からグリズリーの影が動いた。300フィート先だった。彼は待ち伏せしていた！私が道を外れて彼の後ろに回った場所で止まり、私の動きを察知したらしい。足跡を戻り、少し戻って岩の陰に伏せって待っていた。

彼を見つけて数歩進むと、彼は見えないように動いた。私は高いトウヒに近づき、突進されたら登るつもりだった。グリズリーは木に登れないと知っていたので安心だった。トウヒのそばで止まると、彼の銀灰色の毛が岩の陰から覗いていた。私が離れると、歯を鳴らし、うなって怒っているようだった。出し抜かれたのが悔しかったのだろう。

私が待ち伏せに飛び込んでいたら彼はどうしただろうか。傷ついたグリズリーを追った猟師は待ち伏せされて殺された例がある。しかしこのグリズリーは撃たれても苛立たされてもいなかった。

普通、グリズリーは追われていると気づくか、気づいたと思うだけで、すぐに縄張りの別の場所へ急ぐ。この熊も私が石を転がした後はそうした。しかしオールド・ティンバーラインは追われているとわかると私を追い始めた。多くの場合、グリズリーはまだ見られていない、自分の動きが気づかれていないと感じると、追跡者の後ろに回る。しかし私が彼の後ろに回ったと気づいてからも、逃げるどころか道に戻って私を待っていた。意図はなんだったのか。私を襲うつもりだったのか、それとも私の珍しい行動に好奇心が勝って何をしようとしているのか知りたかったのか。わからない。私はこれ以上追うのはやめ、その夜は狡猾で音もなく歩く彼と森を一緒に歩きたくなかった。少し下って木々の間に下り、盛大に焚き火をした。焚き火と崖の間で夜を過ごし、今回の冒険は十分だと満足した。

追跡は冒険だ。私が学んだ最良の森林技術の多く、この上なく有益だった遠出の多くは、戦略の達人であるグリズリーを昼夜追ったときだった。グリズリーを追うとき、何度か出し抜いたが、彼に出し抜かれることの方が多かった。

すべてのグリズリーは速く、器用で、持久力がある。頭脳があり、驚くべき計画性、慎重さ、勇気、大胆さを見せる。

銃なしの追跡は血がたぎる人生であり、最も厳しく男らしい偵察だ。追跡者は原始の荒野劇に没頭する。他のどんな経験よりも教育的なのは、グリズリーの追跡をおいて他にないだろう。

第8章　グリズリーが遊ぶとき（When the Grizzly Plays）

私がこれまで見た中で最高の遊びの一つは、山の小川で8フィートの丸太と格闘するグリズリーだった。大陸分水嶺の氷河作用を調べていて、ロングズ・ピークから西へ5～6マイルのグランド湖東流入川近くの小さな草地に出たとき、グリズリーと丸太が水の中で転がり、跳ねていた。流れの速い水流で丸太が浮き沈みし、熊が必死に戦っていた。

大きな毛むくじゃらの灰色の野生のグリズリーは、荒々しい山の風景にぴったりだった。背後に岩棚だらけで雪が点在する峰が青空にそびえていた。峰の急斜面を冷たく澄んだ小川が岩を削った水路を下り、抑えられた咆哮を上げながら急斜面と早瀬を駆け下りていた。峡谷の反対側は氷河で磨かれた花崗岩の壁、私の背後は急な壁にトウヒが密集していた。壮大な荒野の遊び場だった。

森の端から見ていると、グリズリーは丸太を両前足で抱き、水中で立てようとした。重みでひっくり返された。丸太が逃げて流れ下ろうとすると、彼は突進して追いかかった。

また別のとき、丸太の上に横たわり、棒の上で泳ぎを覚えようとする少年のようにはね回った。前すぎて丸太の下に潜り込み、仰向けでもがきながら四本の足でつかんだ。片方の前腕で抱えて突然深みに沈めた。丸太は川の真ん中へ飛び出し、熊は必死に追いかけてはね回った。最後は歯でしっかりくわえ、岸へ引いたとき、流れてくる棒を見つけた。そちらへ向きを変えると、波で棒が遠ざかり、同時に丸太も流れ始めた。棒を諦めて丸太をつかみ、岩の岸に突き立て、片前足で押さえながら、肩越しに棒をつかもうとしたが、届かず、流れていった。

次は丸太の上を歩こうとしたらしい。ほぼ乗った瞬間、丸太が回り、横に倒れて水しぶきを上げた。一瞬丸太を見失ったか、見失ったふりをして素早くあちこち見た。丸太が上流側にぶつかると、驚いたふりでつかんだ。それから浅い水の岸へ連れて行き、噛んだり齧ったりした。丸太が左右に転がると、彼は泳ぎ回り、叩き、水中に押し込んだ。

クラークカササギとカケスが集まり、驚いて見ていた。普通秋のカササギは騒がしいが、このときは動かず黙って見ていた。通りかかったカケスがショーを見ようと回り込み、岸に着陸しようとした瞬間、熊が丸太を叩いて水しぶきを上げた。カケスは混乱して退散し、岸に傾いた孤立したトウヒに止まり、身動きせずに見た。他の鳥たちも近くの岩の間の流木の山から熱心に見ていた。

最後はグリズリーが丸太を水面下に押さえ、後ろ足で立ち、両前足で上下に動かして洗濯女のようだった。それから丸太を離し、岸を歩き、ゆっくり流される丸太を見守った。岸から10フィート離れると、飛ぶリスのように両足を広げて跳びかかった。また流されると、じっと見つめ、流れに流されて真ん中へ行くと、泳いだり歩いたりして並走し、前足を1本乗せた。新しい遊びを始めようとしたのかもしれないが、そのとき右肩越しに匂いを嗅い、急に興味を失った。

丸太を放し、水面から突き出た岩に登った。後ろ足で立ち、興味深そうに数秒見つめた。もっと情報が欲しかったらしく、岸に上がり、急流を下る丸太を振り返らなかった。

後でわかったが、彼は私が来た少し上流で丸太を水に転がし込んでいた。丸太は岩の間で倒れたトウヒの健全な部分で、水から数フィート離れた岸にあった。彼は川下からやってきて、10～12フィート離れたところを通りかかり、回り道して近づいた。虫を探して転がしたのかもしれないが、偶然か意図的か、水に押し込んだのだ。

物体を使ったグリズリーの遊びは、滑り遊びなどに比べてずっと少ない。何度も腹ばいで急な草の斜面を滑ったり、滑らない斜面で滑ろうとしたりするのを見た。グリズリーはよく立ち止まって遊ぶ。母熊と子熊は水中で一緒に遊び、みんな楽しそうにする。多くのビーバーの池は子熊の水浴び場で、老熊の水遊び場だ。

浅い池の泥で遊ぶ老グリズリーを見た。転がり、泥浴びして、毛皮が厚いプラスターキャストになるほど泥まみれになり、急に元気になった。猟師と犬に追われているかのように全力で岸へ走った。泥から出ると振り返り、また池を横切り、泥と水を派手に飛ばしながら駆け抜けた。少し止まってからまた反対側へ駆け抜けた。池は半分堆積物で埋まり、泥は1フィート以上あったらしい。

秋、フォレスト・キャニョンの源流近くの大陸分水嶺でキャンプしていたとき、グリズリーがわざわざ斜面を登って滑るために行くことがあると知った。ビッグホーンシープを見ていたら、近くの山の頂上にグリズリーが現れた。頂上に着いたところを見たので反対側へ越えると思った。明らかに計画的に歩いていた。しかし頂上を越えるのではなく、風で吹き寄せられた雪が急な雪斜面の頂上に雪庇を作っている突き出した尾根へ一直線だった。

グリズリーは前足を広げて雪庇に頭から飛び込んだ。雪庇が崩れ、雪煙が舞った。毛皮を着たエスキモーが吹雪の雪の崖から落ちるように見えた。雪煙が晴れると、動く雪の塊に座ったグリズリーが急に滑り下りていた。

雪は隠れた岩で砕け、滑り手をこぼした。彼は転がり、腹ばいで頭から、次に仰向けで足から滑ったが、底で体勢を立て直した。深雪から離れ、また登り返し、滑り跡とこぼれた跡を興味深そうに見た。

雪庇のすぐ下に潜り込み、体を振って雪を蹴り、泳ぐような動きをしたが滑らなかった。斜面が急でなかった。少し下まで転がり、立ち上がって前転車輪のように何度か回転した。3～4回転で滑り始めた。雪煙が立ち込め、頭からか尾からかわからなかった。底の薄い雪で雪煙が晴れると、丸太のよう転がり続けた。立ち上がり、嵐で傷ついた樹線ぎりぎりの木の陰に消えた。

私は慎重に足跡を追った。森の中、滑った場所から3マイル以上下で、前夜臭い鹿の死体を食べていた。骨のそばで夜を過ごした。朝、木々の上に出る尾根に登り、足跡からあちこち歩き、3～4か所で下の景色を見下ろした。

それから夜を過ごした場所近くまで足跡を戻った。そこで雪を踏み回り、特にすることがないようだった。しかしコヨーテが骨を探しており、威嚇していたのかもしれない。最終的には明らかに滑ることを考えて、まっすぐ雪庇へ向かった。この峡谷や他の峡谷の足跡から、グリズリーは急な雪の場所を滑るためにわざわざ遠回りすることがあるとわかった。

11月の朝追っていたグリズリーは腹が満たされているらしく、ゆっくり歩き、特にすることがない様子だった。歩いていた尾根を下り、谷をはさんで私が止まって見ていた急な南斜面に出た。ときどき太陽で温まった雪が解け、茂みや草が跳ね上がった。近ければ前足で優しく猫のようになでたり叩いたり、遠ければ止まって首を傾げ、怠惰で好奇心のある目で見た。背の高いヤナギが跳ね上がって遊ぼうと誘うように見えた瞬間、雪の上の自分の濃い青い影に気づいた。すぐに片方の前足を軽く伸ばして影と遊び始めた。影がかわすと、もう片方の前足で届こうとし、止まって見た。腰を下ろしてじっと見て、動いたら叩く準備をし、鼻を近づけた。影を見ながら突然両前足を前に投げ、動く前の場所に叩きつけた。数秒間跳び、左右に叩いて捕まえようとした。腰を下ろして片目で影を見た。頭を振って、影がどうするか考えたのかもしれない。背後にいないことに驚き、急に振り返った。ついに立ち上がり、脚の間を見た。

ゆっくり太陽の方に頭を向けて寝そべり、前足で目を覆い、かくれんぼを始めて影が隠れるのを待ったようにも見えた。しかし眩しい太陽を遮ったのかもしれない。すぐに頭を横に向けて影を見た。

突然終わらせ、立ち上がり、雪の上の青い影に誘われて止まって遊んでいた方向へ元気に歩き出した。

普通グリズリーは一人で遊ぶ。ほとんどの動物は同種の1匹か多数と遊ぶ。グリズリーが犬のよう一人遊びするのを3～4回見た。小さな円をぐるぐる走り、空中に跳び、かわし回り、仰向けで足を振り回して転がった。最後は活発に自分の尾を追いかけた。

私が飼った2頭の子熊はいつも遊ぶ気満々だった。お互いに遊び、私ともいつでも遊び、ときには私の犬スコッチとも遊んだ。飼育下のグリズリーは飼育員とも遊ぶ。飼育員が好きならもっと頻繁にだろう。ペットの熊は見知らぬ人とも遊ぶ。短い遊びの機会を捉え、熊を真似する人間に対してもユーモアを見せ、ときには他の動物の動作を真似したりからかったりする。

アリゾナ北西部の遠出で、グリズリーの生活を新たに見た。グリズリーがいるとは思っていなかった。暑さと砂の砂漠の端で普通に暮らしているようだった。おそらく訪問者だろう。過酷な環境で小さくなっていず、他の地域のグリズリーと似ていた。

岩の陰で風よけして荒れ狂う砂漠の風を待っていた。埃っぽい遠くを見ると、茶色で埃まみれのグリズリーが現れた。大きな砂丘に登り、腰を下ろして周囲を見回し、空が晴れて喜んでいるようだった。近くを通る埃の渦をじっと見ていた。近くを通り過ぎるとき、枯れたサボテンの葉が落ち、1～2回転して斜面を転がり落ちた。グリズリーが追いかけ、右前足で叩いたが外し、突進して捕まえた。慎重に歯でくわえ、少し持って頭を振って空中に投げ、また追いかけた。傾いた砂丘が崩れ、彼の下で滑った。サボテンを忘れ、崩れる砂に跳び、何度か突進し、急停止した。砂丘の頂上を何度も円を描いて走り、ときどき急に止まった。それから砂丘を滑り降り、突然遊びを止めた。

数秒じっと立ち、遠くを見た。次に何をするか考えていた。ゆっくり地平線に向かって歩き出し、蜃気楼の謎めいた風景の端に入って消えた。失われたと思い立ち上がったとき、紫の影の風景が空に押し上げられ、その不思議で薄暗い景色の中で巨大な影のグリズリーが走り、遊んでいた。

遊びは動物の一般的な習慣だ。ダーウィン、ウォーレスらは、それが適者生存の進化的要因として重要だと強調した。遊びは休息とリラクゼーションで、力と熟練を与え、脳を最高に鋭くし、すべての能力を最高に目覚めさせる。個体を発達させる。遊びは遊ぶ者に大きな利点を与え、効率的な生活に必要だ。

すべての活動的な動物は遊びでリフレッシュする。人類はかつて本能的にしていたことを知的にやり直し始めている。失われた芸術、勝利の習慣である遊びを再学習している。

第9章　グリズリーと知恵比べ（Matching Wits with the Grizzly）

1904年4月、コロラド州ブラックマウンテンで「オールド・モーズ」と呼ばれた無法グリズリーが殺された。35年間、彼は牛殺しを続けていた。その間、よく姿を見せ、絶えず追われ、数え切れない罠が仕掛けられた。縄張りは大陸分水嶺をまたぎ、直径約75マイル。牛、馬、羊、豚を定期的に殺し、知る限り一度もこの地域を離れたことはなかった。左後ろ足の指が2本欠けていたのが足跡の特徴だった。

オールド・モーズは少なくとも5人の人間と800頭の牛、それに数十頭の子馬や他の家畜を殺した。被害額は3万ドルを越えるだろう。邪魔な柵は壊した。キャンプや鉱夫のところにこっそり近づき、咆哮を上げて突進し、逃げ惑うのを楽しむ悪魔のような癖があった。しかしそのときも襲わなかった。家畜は過剰に殺したが、人間を襲ったことはない。殺した5人は、彼を追い詰めて殺そうとした者たちだった。

グリズリーが牛や大型獣を殺すのは稀だ。オールド・モーズは例外だった。周囲の山の他のグリズリーは家畜を殺さなかった。最後の数年は大型の「シナモン」熊が遠くからついてきたが、殺しには関わらず、ただ残された豊富な餌を食べていただけだった。

高額の賞金で最優秀の猟師や罠師が挑んだ。3人の一流猟師が彼に殺された。罠はすべて失敗、毒も効かなかった。最後は犬の群れに追い詰められ、猟師の8発目で終わった。

殺されたとき40歳以上だったが、歯は健全で毛皮も良く、極めて健康そうだった。あと数年は元気に暴れられたはずだ。

グリズリーを罠にかけるのは、もはや無駄な仕事だ。ほとんど成功しない。若い経験の浅い熊、子を守ろうとする母熊、一瞬の好奇心で慎重さを忘れた熊だけがたまに捕まる。

昔はグリズリーを罠にかけるのは難しくなかった。しかしすぐに罠の危険を覚えた。匂いを消し隠した罠、餌の近くも遠くも、単独も群れも、春銃の細い糸さえも見抜いて避ける。

ある罠師と何日か過ごした。彼は1000ドルの賞金を取ると確信していた。早めに牛を夏の放牧地から下ろし、罠師は老牛を谷の奥の選んだ場所に繋ぎ、春銃と罠で囲んだ。外郭は3つの春銃で3方向をガード。絹糸を茂みや高い草に張り目立たなくした。熊は牛の頭か首を狙うだろうから、頭と近くの大きな岩の間に罠をセット。牛の左右と後ろにも1つずつ。

初日の夜は小雪が降ったが熊は来なかった。2日目の夜に来た。足跡から1マイル以上先で牛の匂いか音を察知し、まっすぐ向かってきた。絹糸の2フィート手前で止まり、慎重に一周したが隙間はなかった。そこで糸を跳び越えた――熊が糸を跳ぶのは初めて聞いた。牛に近づき一周し、罠の位置をすべて正確に見抜いた。それから正面と左の罠の間から牛を掴んで殺し、食べてから死体を2つの罠の上に引きずって置いておき、また糸を跳んで谷を下っていった。

翌日罠師は罠を再セットし、熊が跳んだ場所のすぐ内側に追加で1つ置いた。さらに下流に糸を張り、片端に春銃をつないだ。

その夜、熊は谷を下って戻ってきた。死体の周りの糸を歩き、新しい罠も見抜いたらしく、別の場所を変えて跳び、罠を避けて残りの半分を食べた。残りに枯れ丸太を数本かぶせ、また糸を跳んで谷を下った。下流の糸の10～12フィート手前で止まり、糸をたどって谷脇のライフルまで行き、ライフルを回ってまた谷に戻り、前夜の足跡を踏んで去っていった。

罠師は驚愕し、復讐を誓った。死体の残りに丸太小屋を作り、入口に罠を2つ、入口の前に1つ、小屋内に1つ置いた。

2日後の夜、熊は戻り、糸を跳び、慎重に小屋に近づいた。岩が小屋の後ろ壁になっていた。熊は岩に登り、小屋の上部を壊し、岩の上から小屋に入らず死体を引き上げた。そのとき壊して脇に投げた丸太が切り株に当たり、ひっくり返って春銃の糸に落ち、銃が発射された。

するとグリズリーはこの驚くべきことをした。銃声のとき岩の上にいたらしいが、下りて臭い銃のところまで行き、雪を踏み荒らして調べた。死体に戻り、最後の一口を食べ、骨をその場に残し、丸太が乗っている糸を踏んで谷を上っていった。

グリズリーは命を守るために慎重だ。近距離に忍び寄るのはたいてい成功裡の忍び寄りだ。感覚は遠くの危険を察知する。0.25マイル先の猟師の気配を聞き、風向きが良ければ1マイル以上先の人間の匂いも嗅ぐ。常に警戒し、匂い・視覚・聴覚で偵察できる場所にいるので、射程外か隠れた場所に逃げる。双眼鏡を使い、高所から風を読み、音を立てずに探しても、熊がいる地域で1週間熊を見ないことは珍しくない。犬で追っても、頭脳と持久力と険しい地形を素早く移動する能力で、追い詰められるのを逃れることが多い。

熊のいる地域で何日も見ないこともあるが、数時間で2頭以上見ることもある。適度な距離で1時間以上観察できたこともよくある。私は銃なしで追っていたので、行動を研究するためにできるだけ近づきたかった。しかし私がよく知っていて個体ごとの習性もある程度わかっている地域でも、慎重に探して1日中見つからないことも多かった。

グリズリーの縄張りは薄い小道の網で覆われ、普段はそれを使う。驚くと進んできた道を引き返す。すぐ後ろの道にいるのは危険だ。驚いた熊は道から数フィート離れた猟師には気づかずに通り過ぎるが、道上にいる猟師は轢かれたり襲われたりする。

罠にかかったり追い詰められたりした傷ついたグリズリーは、ときどき死んだふりをする。絶望的だと悟ったとき、相手を油断させる可能性を見出すのだろう。罠師に同行したとき、若いグリズリーが罠にかかっていた。近距離で2発撃ち、熊は崩れ落ちた。

数フィートまで近づき、血が流れているのを見たが、猟師は「死んだのを確かめるまで待つ」と言った。「一度、死ぬ前にライフルを置いて皮を剥ぎ始めたら痛い目を見た」と。前に進み、銃身で突ついた。瞬間、熊は跳ね起きて猟師を仰向けに倒し、服を裂き、太腿に深い傷を負わせた。幸い罠の鎖と重りがあって追撃できなかった。

別のとき、馬に乗った猟師たちと犬でグリズリーを縄張りから追い出し、袋状の深い峡谷に追い詰めた。犬が興奮して噛みつき、熊は谷の奥で立ち往生し、逃げ道を探していた。素早い冷静な防御で攻撃をすべて跳ね返した。後ろの茂みが動いても振り向かず、横の犬にも見ないで叩いた。後ろの動きに気を取られず、正面の短距離にライフルを構える猟師たちに集中していた。彼らは犬を撃たないチャンスを待っていた。突然グリズリーが突進し、大混乱になった。一撃で馬の顎を砕き、もう一撃で別の馬の肋骨3本をへし折り、人間の腕を噛んで折り、犬1頭を内臓を出させ、もう1頭を壊し、無傷で逃げた。1発も撃てなかった。追跡もなかった。

3人の猟師と一緒にあるとき、ネズミを掘っていたグリズリーに急接近した。彼らは一斉射撃した。峡谷の壁が轟音を反響させ、30～40発撃った。熊は逃げた。1人が足跡を追い、翌日見つけて殺した。傷は1発だけだった。体重は約500ポンド。

しかし最初の3人の猟師の1人が語った話はこうだった。「これまで見た中で最大のグリズリーに出くわした。1500ポンドはあっただろう。開けた場所で掘っていて、私たちが近距離で撃つまで気づかなかった。時間があったので慎重に狙い、彼が森に逃げるまでに何発も入れた。彼はまるで何でもないように走ったが、私たちは鉛の山にした」

グリズリーは急所（心臓の上部、脳、肩の中心から背骨）に当たれば殺すのはそれほど難しくない。猟師はよく無造作に撃つか、怖くなって熊の方向に何発も撃つだけで当たらない。

ウィリアム・H・ライトは5頭連続5発で殺した。私がいたとき、ベリーの茂みで4頭が4発の電光石火で倒れた。ワイオミングのジョージ・マクレランドは1分以内で9頭殺した。おそらく16発撃った。グリズリーで2頭は子熊だった。

致命傷を受けてから最後の数秒、グリズリーは驚くほど効果的で致命的な戦いをする。老猟師が言ったように「名目上死んだ後も、グリズリーは大仕事をする」。グリズリーを殺そうとしたり捕まえようとした猟師が何百人も傷つき、何十人も死んでいる。何百人も極めてわずかな差で死か重傷を逃れた。

コロラド州内で最初に死んだ白人はグリズリーが原因らしい。東部の平原で、キャンプ近くのヤナギの中にグリズリーを見た男が殺しに行き、傷つけたグリズリーに叩き倒され、ひどく噛まれて死んだ。

南コロラドで、子熊を追いかけていた馬上の猟師を母熊が追いかけたのを見た。突然突進し、馬は振り向いて逃げた。猟師が全力で馬を駆ったが、犬が飛び込んで気を引くまで熊はすぐ後ろまで迫っていた。

猟師たちは、グリズリーに叩き倒されたら死んだふりをすれば傷つかないと言う。ジェームズ・ケイペン・アダムスは何度もこの方法で助かったらしい。私は試したことはない。

老猟師が珍しい方法で助かった話を聞いた。グリズリーに倒され、噛み砕かれそうになったとき、倒れながら石をつかんだ。熊が飛びかかってきた瞬間、その石で鼻先を思い切り殴った。熊は痛みの咆哮を上げて後退し、猟師はライフルをつかんで致命傷を与えた。

グリズリーに噛まれ激しく振られた3～4人の証言では、そのとき痛みは感じなかったという。理由はわからない。アフリカ探検家のリヴィングストンも、ライオンに噛まれているとき痛みを感じなかったと言っている。

モンタナで見たグリズリーのローピングは、稀な戦いと冒険だった。2人のカウボーイがグリズリーをキャンプ近くまで追い、他の数人がロープを振り回して遊びに出てきた。熊をロープにかけたが、馬が引き倒されサボテンに突っ込み、別のカウボーイは鞍が切れで落馬、馬の脇腹を蹴られて撃たなければならなくなった。その間に熊は逃げ、牛の群れを全部パニックに陥れた。

熊の話は独特の魅力がある。モンタナ北西部、高い険しい峰、雪原、氷河のほとんど人が入れない地域で5人で狩りをしていた。2人が遠くの氷河盆地へ行き、尾根の反対側に分かれた。1人が急な登りでグリズリーの子熊に出くわした。よく見ないと成獣に見えるほど大きかった。マウザーライフルで3発で殺し、ライフルを岩に立てて近づいて調べようとした。突然恐ろしい叫び声と突進音がして振り向くと、60フィート以内に母熊が迫っていた。

ライフルをつかみ、2発の鋼被覆弾を撃ち込み、驚くほど冷静に3発目を装填して撃った。しかしマウザー弾は小さく、子熊を殺された母熊は止まらなかった。3発では止まらず、1撃で猟師を8フィート下の谷へ叩き落とし、飛び降りて口でつかみ、犬が人形を振るように振り回し、落とし、またつかみ、牙の間に顔を挟んで振り回し、また落とし、3度目につかんだとき、マウザー弾が効き始め、猟師の足の上に死んだ。

時間ぎりぎりだった。男は熊と大差ない状態だった。頭皮と頬と喉が裂け、胸に5つの大きな傷、太腿は2～3インチの不規則な裂傷で肉がぼろぼろ、左の手首は折れて骨がねじれた肉から突き出ていた。6発の銃声に驚いた相棒が急いで駆けつけ、傷を手当てし、馬に乗せて支えながら道のない5マイルを2時間かけてキャンプまで導き、夜に着いた。しかし命を救うにはすぐに鉄道まで運ぶ必要があった。両脇から支えて馬に乗り、11時間かけて森とジャングルを切り開きながら下り、暗闇で特急列車を止めた。猟師は病院に運ばれ手術を受け、命を取り留めた。

銃を持った人は専門家だ。殺すために特定のものを探す。銃は荒野の完全な楽しみを妨げる。猟師は道中の美しさや栄光のほとんどを見逃す。他の動物の遊びや雲や花の色に止まれば、獲物を逃す。熊に射程に入ったとき、匂いを嗅がれて逃げられる前に撃たなければならない。動物の性格はほとんど学べない。

銃なしでグリズリーを追うのは、狩りの極まりない。銃なしの猟師は近づくが、熊や子熊をじっくり観察する。遊びも見る。他の熊や動物が入ってきたときの荒野の礼儀も見る。銃を持った人よりも多くの情報と楽しみを得る。

ルーズベルトは、撃つことが主目的の猟師は狩りの楽しみをほとんど得られないと言った。オーデュボンは標本のために少し撃った。ライトはカメラでもライフルでも同じスリルを味わった。アダムスは生きたグリズリーを飼う方が、他のグリズリーを殺すより幸せで有益だった。エマーソン・マクミランは銃もカメラもなしで満足した。アーネスト・トンプソン・シートンは言葉とスケッチで荒野の芸術面を多く伝えた。フランク・M・チャップマン博士は鳥類学の事実を探り、本を書き、アメリカ自然史博物館の素晴らしい鳥群像を作った。ソローは銃なしで荒野を楽しんだ。しかしジョン・ミューアこそが最高の荒野の猟師であり放浪者だった。彼は銃を持たなかった。たいてい一人で荒野にいた。何年もグリズリーの国にいた。しかし彼の本に詰まった自然の知識は、彼を自然のシェイクスピアにする。

銃のない人は道中のあらゆる自然を楽しめる。他の動物に寄り道したり、無数の予期せぬ野生動物のショーに立ち止まったりできる。野の呼び声や音、音楽も聞く。特にグリズリーの国では、植物や動物の習わしが溢れ、本物の自然物語が魅力と劇的な変化とともに生きている。

第10章　好奇心が勝つとき（Where Curiosity Wins）

私が観察した動物の中で、グリズリーほど好奇心の強い動物はいない。好奇心は知りたいという欲求から生まれるので、グリズリーの優れた知性の多くは好奇心が支えている警戒心によるのだろう。

グリズリーは人間の近くで姿をさらす危険を学んだが、ときどきすべての鋭い感覚が一時的に好奇心に麻痺する。稀にそれが災いし、子熊が罠にかかることもある。老熊では好奇心に鋭い観察と慎重さが伴い、危険を冒さずに情報を得る。多くの場合、隠れた危険を予見し、危険なもののカモフラージュを見抜く。好奇心は突然の出来事を押し付けられないようにする。先の情報を得ようとする努力だ。

1826年、植物学者のドラモンドはロッキー山脈で植物を採集した。調べ、集め、押し標本にするという珍しい行動が多くのグリズリーの注意を引き、近くまで寄ってきた。攻撃する気配はなかった。熊は「好奇心の塊」で、新しいものや珍しいものをすぐに理解しようとして食べるのも忘れることがある。

ルイスとクラークは、砂州の熊が通りかかるボートに興味を示し、後ろ足で立ち上がって見送り、川に飛び込んでボートに向かって泳いできたと記している。この珍しい装備はどんな生き物も注目するだろうし、好奇心の強いグリズリーは驚愕しただろう。しかし探検家たちはこの強い好奇心と近づこうとする行為を、凶暴さだと誤解した。

白人とグリズリーが接触した最初の50年間、熊はよく人間やキャンプに近づいてよく見ようとした。ほとんどの開拓者はこれを凶暴さだと考え、銃弾で迎えた。やがて熊は直接近づくのではなく、こっそり好奇心を満たすようになった。しかし今でも好奇心は強い。

ニューメキシコ北部で山を越えているとき、スウェーデン人が製材所へ向かう途中で追いついてきた。荷物の中にアコーディオンがあった。その夜、谷の頭でキャンプした。夕食後、スウェーデン人はアコーディオンを弾き、すぐに音楽に没頭した。私がノートを取りながら彼の満足そうな顔を楽しんでいると、向かいの木のない山に老グリズリーが立っているのが見えた。岩の上に立ち、谷から突き出たトウヒの梢越しにこちらを見ていた。双眼鏡で見ると、音楽に夢中な演奏者以上に音楽に驚いているようだった。曲が終わると岩から下りたが、次の曲が始まるとすぐにまた登ろうとしたが、代わりに前足を岩に当てて聞き入った。やがて山を登り、数歩ごとに立ち止まって振り返り、横向きで首を傾けたり、つま先立ちしたりして魅了されていた。賑やかな曲で急に走り出したが、音楽が止まると立ち止まった。演奏者が黙って私の熊の動きの説明を聞いている間、熊は困惑してそわそわしていた。次に柔らかく旋律的な曲が流れると、熊は最初の音を聞いて腰を下ろし、こちらを向いて最後まで聴き終えた。それから山を登り、スカイラインに着くと、夕陽の最後の光の中をゆっくり歩き、ときどき下を見下ろして、もっと音楽が聴きたいようだった。

セント・ブレイン川でカワガラスを2～3時間観察していた。3～4フィート以内に寄ってきても、岸の大きな岩に背をもたれて動かずにいた。突然熊の匂いがした。動かずにいると、後ろで小さな枝が折れる音がした。音で頭を振り返ると、グリズリーが後ろ足で立ち、前足を私の背後の岩に乗せていた。すべての慎重さを忘れ、激しく興味で見ていた。好奇心が完全に支配していた。しかし私のわずかな動きで我に返り、2秒後には茂みをかき分けて逃げ、おそらく好奇心が強すぎたと自分を責めていただろう。

日曜の午後、製材所の男が古いテントの残りでキャンバスのハンモックを作り、2本の木の間に吊した。キャンプのペットのグリズリーは作業を好奇心いっぱいに眺めていた。彼がハンモックに横たわり読み始めると、ますます興味を示した。男が離れると近づき、前足で叩き、前後に揺らし、ぎこちなく登ろうとした。ほぼ成功したとき、縁にかかった重みでひっくり返り、地面に落ちた。驚いて跳び退き、ハンモックをぐるりと回り、非常に興味深そうに見た。2回目の試みで成功し、仰向けに寝そべった姿は実に滑稽でぎこちなかった。

樹線より上で、グリズリーが山火事を見ているのを見つけた。犬のよう腰を下ろし、下の火線を食い入るように見ていた。ある場所の深い咆哮、別の高い炎、巨大な煙雲に次々と注意を向けた。尾根や谷を疾走する雲の影にも熱心に見入った。近づいて2～3分見ていても、彼の鋭い感覚は私の存在に気づかなかった。私が声をかけたとき、ゆっくり頭を振り向けた。半ば呆然と私を見つめ、怒って歯を剥き出した。もう1秒後には、怖がったウサギのよう逃げていった。

狭い峡谷の反対側で漁師を見ていたグリズリーに遭遇した。数分じっと立ち、すべての感覚を漁師に集中していた。竿の振り、宙に舞う毛鉤、ぶら下がるマスに興奮していた。風に人の匂いが混じり、危険を悟ったのか、急に我に返り、走って逃げた。

山へのキャンプで長い黄色のレインコートを着ていたとき、グリズリーに追跡された。2度近くまで寄られたらしく、匂いを嗅いだが姿は見なかった。午後、山の上で霧と雪の中の開けた場所を渡っているとき、低い雲を裂く風が吹き、近くに非常に興味深そうなグリズリーが立っていた。すべての慎重さを忘れ、長い黄色いコートを凝視していた。

暗くなって樹線でキャンプし、熊のことは忘れた。レインコートは雨を切り乾かすため、崖に立てた棒に掛けた。11時頃ノートを書き終え、キャンプファイヤーを見て寝た。夜中、グリズリーが大胆にキャンプに入り、立ち上がり、レインコートを爪で裂いた。近くの靴には気づかず、枝に吊るしたベーコンとレーズンにも興味を示さなかった。レインコートだけに興味があった。

このときは好奇心が彼を危ない目に遭わせかけた。1つのものに集中しすぎて、数時間餌探しを忘れ私についてきた。近くで観察するために2～3時間キャンプで私が寝るのを待ったのだろう。

イエローストーンで野営していたとき、1日中私を追っていた大きなグリズリーが夜中に近づいてきた。軽く爪でベッドを引っ掻かれて目が覚めた。数秒見てじっとしていると、私を嗅ぎ回った。数秒後、好奇心が満たされたらしく、星の下を静かに去っていった。

リンカーン山から鏡で光で谷の鉱夫に情報を送ろうとしていたとき、グリズリーが光に引き寄せられ、座って光が回るのを眺めていた。サン・フアン山脈で鉱夫が急斜面を引いていた粗末なカートの車輪が外れたとき、グリズリーが注目して見ていた。車輪が跳ねて谷底を越え、反対斜面を駆け上がるのに興奮し、転がり止まると慎重に近づいて何者かを確かめた。山頂の画家が風で飛ばされた傘が荒野を踊るのを、グリズリーが腰を下ろして楽しそうに見ていた。特に風で高く舞い上がると非常に興味を示した。

サン・フアン山脈で怠け者のポニーに乗り、音を立てずに道を進んでいると、グリズリーと3頭の子熊に急接近した。彼らはポニーの深い感情を刺激した。ポニーは新しい火の生命を得、峡谷の向こうの高い山へ急ごうとして、地形――間に深い峡谷があること――を忘れた。ポニーが片方の後ろ足で峡谷の縁に立ったとき、私は鞍から飛び降りた。老熊と子熊は危険を忘れ、ポニーのパフォーマンスを最後まで立って見ていた。

グリズリーは近くの動物を、気づかれないように見ている。新しいことや珍しいことをしていれば完全に集中する。並んで同じものを見ていても、1分見れば個性がわかる。もちろん同じものに同じ程度の好奇心を持つわけではないが、好奇心を利用してグリズリーを出し抜けたことはほとんどなく、ましてや愚かだと思ったことは一度もない。

白人が侵入し始めたばかりの地域では、グリズリーは「この奇妙な生き物は何をしようとしているのか」を理解しようと多くの時間を費やしたようだ。人間の行動は長命のグリズリーにとって常に最重要だ。周囲への関心は平均的な人間よりも強い。少なくとも人間の習慣は熊よりよく知っている。

彼の好奇心は暇つぶしの詮索ではない。他者に利益か害かを知るための知的な好奇心だ。ほとんどの時間孤独に生き、他の熊と情報交換することは稀だ。他の動物はつがいや群れで暮らしで、情報を分け合い、見張りを分担するが、グリズリーは単独でニュースを収集し、自分で偵察しなければならない。常に警戒し、何事も盲目的にせず、理解しなければならない。

珍しい出来事はグリズリーの好奇心を刺激し、「賢者に一言」だ。彼の成功は不断の警戒にある。開拓者になぞらえられる。新しい足跡、音、ずれが敵の隠れ蓑か、利益になる手がかりかを知ろうとする不屈のエネルギーと細心の注意を持っている。すぐにそれについて学べることはすべて学ぼうとする。

グリズリーは探検好きを遺伝しているのかもしれない。祖先はアジアから大陸へ来た冒険者だった。新奇なものへの自然な魅力は、普段は身近なものへの好奇心で満たされる。しかし近くに刺激がなく、縄張りで興奮がないときは、探検家のように遠くへ冒険に出るのだろう。彼は生まれながらの冒険者で、冒険を求め、見つける。好奇心はマンネリに陥らせない。常に学び続け、生き生きと成長する。

グリズリーを理解する、あるいは半分でも理解するには、好奇心を考慮しなければならない。ペットのグリズリー、動物園のグリズリー、イエローストーンやグレイシャー国立公園の子熊も老熊も見てみろ。優れた動物らしく歩き回る。公園の熊は突然の動き、新しい人影、遠くの森の珍しい音に気づく。グリズリーと斥候は徹底した観察で森林術の達人だ。好奇心という言葉に、グリズリーは世界の意味を込めている。

野生のグリズリーは、私が観察したどの動物よりも周囲の景色、音、動きに深い感情を示す。ときには犬のように腰を下ろし、四つん這いになったり、後ろ足でつま先立ちしたり、稀に尾に座って前足を胸に当て、寄りかかったりする。ときには横になって全神経を集中する。

景色や夕焼けを見るとき、楽しんでいるように見える。美しいもの、壮大なものに意識的に存在し、感じているようだ。素晴らしい多色な夕焼けに完全に没頭するグリズリーを見た。稲妻の閃光や雷の轟音にも恐れなかった。流れ星の軌跡を見つめるグリズリー、鮮やかな虹を数秒見つめるグリズリーを見た。

たいていは単なる好奇心を超えて、長い間見つめ、聞き、没頭し、驚嘆しながら座っていた。もし言葉が話せたら、きっと質問しただろう。表情や姿勢から「何だったんだ？原因は？あの音はどこから？あの影は何から逃げて、どうして音もなく動けるんだ？」と自分に問いかけているようだった。

第11章　防御の姿勢で（On the Defensive）

北米を代表する動物、そして地球上の野生動物の頂点にふさわしい存在がグリズリーだ。脳力と膂力を持ち、落ち着きがあり、何事にも備えている。堂々とした姿で、有能そうに見える。体格、敏捷さ、力、耐久力、静けさ、勇気、情熱、好奇心――すべてを兼ね備えている。やむを得ず身を守るときは、一流の戦士になる。

しかし100年前でも50年前でも、今日でも、グリズリーを殺そうとしない限り、グリズリーの縄張りを歩くのは安全だった。グリズリーは殺されるのを嫌う。驚かされたり逃げ場がなくなったり、子熊が危険にさらされたり、母熊がそう思ったり、傷ついたりすれば戦うか退却するが、退却するのはグリズリーではない。ほぼすべての動物――野生でも家畜でも――追い詰められたり追い詰められたと思えば戦う。

連発ライフルが登場する前は、グリズリーは絶対的な支配者として縄張りを闊歩していた。恐れるものはなく、攻撃的な敵はいなかった。しかし常に好奇心が強く、興味を引くものにはすぐに近づいた。ルイスとクラークの珍しい装備――開拓者でさえ珍しがったもの――は、川沿いに集まっていた多数の熊の最高度の興味を刺激したに違いない。奇妙な形のボート（帆付きもあった）、変わった荷物、絵になる服装の男たち、さらには黒人もいた。熊が好奇心を満たそうと頻繁に近づいたため、ルイスとクラークは彼らを凶暴だと考えた。

だがグリズリーは凶暴なのか？　私が探せる限りの第一級資料はすべて「違う」と答えている。長年の経験から断言する――「違う！」グリズリーに殺された人のほとんどは、グリズリーを殺すつもりで出かけた人だ。グリズリーは凶暴ではないと考える人の大多数は、殺さずに研究した人たち。一方、凶暴だと主張する人の大多数は、殺したか殺そうとした人たちだ。

私は人生のほとんどの時間をグリズリーの地域で過ごした。銃を持たずに何ヶ月も彼らの縄張りで単独キャンプした。コロラド、ユタ、アリゾナ、メキシコ、ワイオミング、モンタナ、アイダホ、ワシントン、ブリティッシュコロンビア、アラスカで、猟師と一緒のときも一人で見た。何週間も追跡し観察し、雪の足跡は彼らが私を追っていたことを示していた。よく近くまで寄られ、襲うなら最高の条件だったときもあった。しかし襲わなかった。彼らは私を攻撃せず、私が知る限り、殺す気のない人にも襲わなかった。だから凶暴ではないとしか結論できない。

ワイオミングの山腹を駆け下り、焼け落ちた倒木を跳び越えていたとき、突然数フィート先にグリズリーがいて驚かせた。彼は跳び上がり、私を真っ二つにできそうな力で叩いた。しかしすぐに逃げた。これは凶暴さではない。明らかに攻撃されたと思い、自衛で叩いただけだ。

グリズリーが凶暴でないと第一級の経験から断言する自然学者や開拓者は多い。以下にその一部を引用する。

ジョン・ミューアは1868年から1912年まで約40年間、グリズリーの故郷の荒野で過ごし、たいてい一人でキャンプし、銃は持たなかった。彼は本で荒野は安全な場所だと繰り返し、グリズリーは自分のことに専念する達人だと書き、荒野の訪問者に同じことを効果的に示唆すると述べた。『我らの国立公園』でミューアはこう書いている――

「シエラで初めてグリズリーに出会ったとき、双方とも驚き恥ずかしかったが、熊の態度は私より立派だった……休んでいる姿を観察した後、私は走り方を研究しようと彼を驚かせようと突進した。熊は臆病だと聞いていたのに、まったく逃げず、私が数歩のところで急停止したとき、戦闘態勢で立ちはだかっていたので、私の過ちは明らかだった。私は礼儀をわきまえ、それ以後荒野の正しいマナーを忘れなかった」

ミューアは『Steep Trails』でもこう書いている――

「森には熊がいるが、町の人が想像するような数も凶暴さもない。熊は悪魔のように人間を探して食おうとするわけではない。オレゴンの熊も他の熊も、人間を肉としても仲間としても好まない。好奇心で人間がどんな生き物か見たいときもあるが、ほとんどの熊は人間を致命的な敵だと学んで避けている」

ウィリアム・H・ライト氏は1883年から1908年までほとんどの時間を野生動物、特にグリズリーの猟師として過ごした。狩猟・罠のかけらわに観察力抜群で、数年はグリズリーを撮影した。最初は狩るために研究し、やがてライフルを置き、研究のために狩った。グリズリーを熟知したライト氏は凶暴ではないと断言し、初期の探検家が凶暴さと誤解した好奇心についてこう述べている――

「今ではグリズリーは好奇心の塊だとわかっている。人間でも動物でも、興味を引く足跡を見つけると追いかける習性がある。これを多くの人が見て誤解した……私はこの好奇心を何度も見て、無害だと確信している。自分の慎重さを無視して好奇心を満たそうとする熊を何ヤード以内に寄せたことが何度もある。冷静な観察者は、熊が近づく本質を誤解しない」

植物学者のドラモンドは1826年にロッキー山脈でグリズリーと多数遭遇し、好奇心に詳しかった。よく近づいてきて立ち上がって見たが、標本箱を鳴らしたり手を振ったりすると逃げたという。

ジェームズ・ケイペン・アダムスは1849年から1859年までカリフォルニアと太平洋岸で大型獣を狩り罠にかけた。多数のグリズリーを老若問わず捕まえ、文字通り家畜化した。彼らの性格を詳しく論じ、長年の親密な付き合いで「グリズリーは戦いを誘わない」と結論した。

キット・カーソンもグリズリーと長年の経験を持つ開拓者だが、凶暴とは呼ばなかった。

W・T・ホーナデイ博士は野生と動物園でグリズリーを知る。『アメリカ自然史』でこう書いている――

「グリズリーの気性を多く観察したが、評判ほど凶暴な動物ではなく、自然には穏やかで善良だと思う。しかし侮辱や傷害には即座に反応し、犯人を罰する。グリズリーの気性は防御的で攻撃的ではない。追い詰められたか、そう思わない限り、人間から逃げる」

初期の探検家はインディアンからグリズリーは「恐ろしく凶暴」と聞かされていた。すべての初期の著者はグリズリー凶暴という先入観を持っていた。多くの著者はグリズリーを見たことすらなく、インディアンの誤った結論を事実として書いた。グリズリーを見た少数の著者も先入観で判断した。ルイスとクラークでさえ、グリズリーの行動を凶暴と呼びながら、記述した行動は好奇心、興味、せいぜい彼らの奇妙な姿への興奮を示すだけだった。彼らは実際に起きたことを誤解した。

オーデュボンの数文は、グリズリーを狩る・書くときの多くの猟師・著者の興奮状態をよく示す――

「グリズリーが隠れているかもしれない場所では、興奮した神経で心臓の鼓動が速くなり、驚いたシマリスが走り過ぎるだけで銃の引き金を鳴らし、ライフルを肩に担ぐ。1秒で些細な原因だとわかっても……」感情はあっても正確さはない。

1790年にエドワード・アンフレヴィルは「赤とグリズルベア」について「性質は野蛮で凶暴、力は危険、住処は警戒すべき」と書いた。

1795年サー・アレクサンダー・マッケンジーはこう記録した――

「インディアンはグリズリーと呼ばれる熊を非常に恐れ、少なくとも3～4人でなければ攻撃しない。

ルイジアナ見聞録の著者ヘンリー・M・ブラッケンリッジは伝聞でこう書いた――

「この動物は生息地の王者だ。アフリカのライオンやベンガルトラ以上に恐ろしい。人間の敵で、文字通り人血を渇望する。近づくだけでなく襲い、狩る。インディアンは儀式を整えて戦い、勝利の記録ではこの怪物の死は敵の頭皮より名誉だ。驚くべき力を持ち、最大のバッファローを躊躇なく引き裂く」

ルイスとクラークがグリズリーについて最初に書いた段落（1805年4月29日）は――

「朝早く出発、穏やかな風。ルイス大尉は猟師1人と岸を歩き、8時頃2頭の白熊に出会った。インディアンはこの動物の力と凶暴さを恐ろしく語り、6～8人でなければ攻撃せず、それでもしばしば負けて仲間を失う。弓矢と交易商が与える粗悪な銃しかない彼らは、非常に近づかなければならず、頭か心臓以外は致命傷にならないので、狙いを外せば犠牲になる。彼は人間を避けるより襲い、恐怖を植え付け、狩りに行くインディアンは自分たちを塗り、隣部族との戦争と同じ儀式を行う。これまで出会った熊は我々と戦う気はなかったが、熟練したライフルマンでも危険は大きい。2頭が近づいてきたとき、ルイス大尉も猟師も撃ち、双方とも傷つけた。1頭は逃げ、もう1頭は70～80ヤード追いかけてきたが、重傷で遅く、大尉は銃を再装填し、3発目で猟師が仕留めた」

ルイスとクラークの探検記からさらに2段落――グリズリーが非常に目覚めて好奇心旺盛で、恐れる習慣がなかったことを示す――

「ミズーリ川上流で我々に苦労させた熊は、この地域でも同様に凶暴だ。今朝、ボートが通りかかった砂州の熊が後ろ足で立ち上がって一行を見、飛び込んで泳いできた。3発を体に受け、岸へ戻った。夕方、もう1頭が泳いで渡ろうとしたとき、クラーク大尉はボートを岸へ向け、熊が上陸した瞬間に頭を撃った。これまで見た中で最大のメスで、牙がすり減るほど老いていた」

「ウィロー・ラン近くで、熊のいる茂みに近づいたとき、10フィートまで来て初めて気づいた。馬が驚いて急旋回し、マクニールを熊のすぐ下に投げ出した。熊が立ち上がって襲おうとしたとき、彼は銃床で頭を殴った。衝撃で銃床が折れ、熊を倒したが、回復する前に近くのヤナギに登り、熊は木の根元を守り、午後遅くまで離れなかった。やがて去り、マクニールは2マイル離れた馬を見つけキャンプに戻った。この動物は本当に驚くべき凶暴さで、すべての遭遇で無事だったのは幸運だ」

グリズリーを世界に紹介したのはニューヨーク州知事デウィット・クリントンで、ルイスとクラークの日記から情報を得たらしい。1814年ニューヨーク文学哲学会での講演で、彼はグリズリーの本質を完全に誤解し、今日まで残る誤りを広めた。本物のグリズリーは立派な存在だが、口承や物語で語られるグリズリーは「そんな動物はいない」。

クリントンは来るべき博物学者の仕事についてこう述べた――「白、茶、グリズリーベア――アメリカの森の凶暴な暴君――インディアンの恐怖、他の動物の暴君、人間も獣も食らい、全インディアン部族の攻撃をものともしない」――これほど不正確な言葉が屋外生活を遠ざけ、虚構の自然文学を生み出したことはほとんど知られていない。

インディアンはグリズリーの戦闘能力に深い敬意を抱いていた。グリズリーを殺せばその爪を勇敢さの稀なメダルとして誇らしげに着けた。頭と皮はインディアンの矢や槍ではほとんど貫通らなかった。だからクリントンが「全インディアン部族の攻撃をものともしない」と書いたのは信じられる。彼は今日でも同じ武器なら同じことをするだろう。ゾウ、アフリカライオン、トラも同様だ。

ルイスとクラーク時代のライフルでは、急所に届く速度を得るため熊に近づく必要があり、単発なので外したり効かなければ熊の襲撃にさらされた。グリズリーを殺そうとした者の多くは彼にやられ、生き残った者も人数と犠牲で勝った。グリズリーの防御能力が凶暴さと混同された。

グリズリーは一流の戦闘機械で、2～3世代前の武器では命を高く売った。すぐに「恐ろしい戦士」の評判になり、同時に「人狩りの凶暴な怪物」の評判もついた。しかし攻撃者を効果的に撃退することと、邪魔しない人を狩って襲うことはまったく別だ。後者は一度もしていない。

アンフレヴィル、マッケンジー、ブラッケンリッジ、クリントン、ルイスとクラークの言葉は、グリズリーが強力で無敵の戦士だと強調する。彼らの意見はグリズリー地域の第一級証言で裏付けられる。しかし凶暴で人を殺そうとしているという証拠はない。グリズリーは戦いを求めず、ほぼどんな代償でも平和を選ぶ。

グリズリーは自衛で戦う。人間も同じだ。自衛で戦うのは犯罪ではない。グリズリーも同じだ。自衛戦闘で犯罪者扱いするのは不当だ。「弱者も牙を剥く」という古い言葉がある。すべての動物は自衛で戦うが、人間には勝てない。グリズリーはしばしば勝つ。彼の効果的な自衛が犯罪者扱いの原因らしい。

グリズリーが凶暴だと信じる人は、人肉を食べると思うのも普通だ。しかし人肉を食べた確かな例はない。

今ではアラスカの熊が特に凶暴だと言われる。しかし現在も過去も、アラスカの熊道はできるだけ森の中を通り、人に見られないようにしている。海辺の餌場でも、開けた浜ではなく木陰の道を使う。匂いで餌を探す。道も生活も、人間から離れ、見られないようにするのが最大の関心事だ。

イエローストーン公園での経験はグリズリーが凶暴でないことを示す。公園が野生生物保護区になったとき多数のグリズリーがいた。増え続ける訪問者は銃を持たず、グリズリーに襲われなかった。20年近く人間とグリズリーが友好的だったが、ゴミを食べて胃を悪くし、からかわれたグリズリーが不機嫌になり、最近は危険になった。しかしこれらの熊も凶暴とは言えない。ゴミをなくし、からかうのをやめればまた友好的になる。

グリズリーは神々がくれた黄金の贈り物で、極彩色の「自然史」を書く作家たちには宝の山だった。キャプテン・メイン・リード級の冒険小説作家のスリリングなグリズリー物語は純粋なフィクションだが、何千人にも事実を装わず、真に受ける人が何千人もいた。彼らの作品があまりに多く事実が埋もれ、普通の人は本物のグリズリーを知ることがほぼ不可能になった。これは誤りの不死に近い。自然史の誤りが大多数に信じられるのは国家的損失だ。人類の運命は自然と密接に結びついており、自然と結ぶ単純な事実を誤解するのは万物との調和を失うことだ。正確な自然史知識は人類の判断を導く重要な位置にある。

ジェームズ・ケイペン・アダムス、ウィリアム・H・ライト、フィリップ・アシュトン・ロリンズはグリズリーを熟知し、皆この動物を賞賛した。本物のグリズリーの性格を誰もが理解すれば素晴らしいことだ――屋外の偉大な動物への態度が変われば、荒野はすべての人に友好的な驚異の国として映るだろう。

第12章　人間の忠実な仲間（Man’s Loyal Companion）

ミス・グリズリー

メディスン・ボウ山脈の製材所近くの森の端に着いた瞬間、若いグリズリーが「噛み砕いてやる」とばかりに突進してきた。一瞬怖かったが、次の瞬間ただのハッタリだとわかった。

「見知らぬ人には礼儀がなっていないね」と私は言った。

彼女は1分じっと立ち、私を静かに見てから、初めて会ったのに遊びをねだるぎこちない子犬のようにはね回り始めた。

「ミス・グリズリー」は1年半ほど前に子熊で捕まり、製材所の親方が飼っていた。キャンプの男たちのペットで人気者、自由に歩き回り、荷馬車運転手と遊び、見知らぬ人を歓迎した。誰とでも仲良くしたが、誰の熊でもなかった。

製材所に来てすぐに大きな唸るノコギリを恐れるようになった。ある日、数フィート離れてノコギリの音を聞いたり、飛び出すおがくずを見ていたとき、ノコギリが節に当たり、破片が飛び、ミス・グリズリーの目の間にしっかり当たり、こぶができた。それ以来ノコギリには非常に慎重になった。回っても近づきすぎず、丸太がノコギリに運ばれるときよく飛び乗ったが、破片に当たった距離より近くには行かなかった。

数マイル離れた伐採人が長期滞在するために来たとき、自分のペットの黒熊を連れてきた。男たちは全員、2頭の熊の出会いを見ようと丸太小屋に集まった。黒熊が入ってきたとき、ミス・グリズリーは部屋にいた。黒熊は彼女を見た瞬間「命からがら怖がった」らしく、すぐに逃げようとした。しかし高慢なミス・グリズリーは無関心だった。黒熊よりずっと小さかったが、恐れず、気づかないふりをし、後ろのドアから出て犬と遊び始めた。

［挿絵：セコイア国立公園の黒熊］

ミス・グリズリーは常に独立し、機転が利き、有能だった。ある日、荷馬車運転手がケチャップの瓶を渡した。立ち上がって前足で器用に受け取り、色に興味を示したらしい。回しているうちに浮かぶ気泡に気づき、瓶を逆さに振って調べ、耳元で振り、光にかざした。それから近くの丸太に瓶を叩きつけ、ケチャップが飛び散った。好奇心が満たされると、ケチャップを舐めて楽しんだ。

男たちは決して彼女をからかわず、芸も教えず、だから彼女の気性は常に最高だった。車輪遊びが好きで、製材所近くの斜面を少し押してもらうと、鼻を足の裏に巻きつけて何度も転がった。ときには平らな屋根の材木小屋に登り、転がり落ちるのを楽しんだ。丸太や材木の山、低い屋根をよく登ったが、製材所に来て最初の数週間以外は木に登らなかった。

鎖はかけられず、好きなところを歩き回った。ほとんどの時間は製材所かその近くで過ごした。ときどき伐採人を森までついていき、飛ぶ木片に興味を示して何時間も寝そべった。ときどき小さな狩りに行き、古い切り株を壊したり、石をひっくり返してアリや幼虫を探した。ある日、倒れる木の枝が彼女の周りに降り注ぎ、1本が当たったらしい。怪我はなかったが、赤ん坊のよう泣きながらキャンプへ走り戻り、二度とその伐採人と森へ行かなかった。

ミス・グリズリーはいつも炊事場の外で餌をもらった。一人で食べたがったが、特に空腹のときは男たちが食事中に食堂に大胆に入ってきた。テーブルの周りを歩き、差し出されるもの（全員が何か差し出した）を受け取った。

週2回来る荷馬車運転手が好きで、帰り道を走ってついていき、荷車の後ろを走った。ときには大きな犬のよう腰を下ろし、鼻を運転手の肩に乗せて乗せてもらった。たいてい2～3マイルで帰ったが、ときどき遅れた。3年目の夏のある日、いつものようについていったが、夜になって帰ってきた。その後はときどき一人で森へ行き、1～2日帰らなかった。ある日、異常に長い不在の後、もう1頭の若いグリズリーを連れて戻ってきた。

埃の道の足跡から、知らない熊は製材所に近づくのをためらったらしい。200～300ヤード手前で立ち上がり、匂いか音に驚いたように警戒した。道のあちこちでミス・グリズリーが引き返して安心させたらしい。2頭は製材所近くまで来たが、男が現れると知らない熊は逃げた。

最初の冬は冬眠しようとしなかった。定期的に餌をもらい、男たちは冬眠を促さなかった。2年目の冬は3か月眠った。12月上旬、大きなおがくずの山に巣を掘って入り込んだ。冬の間に男たちが2～3度起こし、巣口まで出てきてまた眠った。1度は数時間出てきたが、餌は拒んだ。普段は製材所の端に寝そべったが、ときには板材の山の下で夜を過ごした。

3年目の秋は一人で森へ何度も行き、ある日出かけたまま戻らなかった。

ベン・フランクリン

「グリズリー・アダムス」の異名を持つジェームズ・ケイペン・アダムスは、アメリカの野生動物の猟師・罠師として、グリズリーの本当の性格を示した第一人者だった。彼の伝記『ジェームズ・ケイペン・アダムスの冒険』は、老若問わずグリズリーを賢く共感的に扱い、成功した方法を語っている。彼はグリズリーを忠実な伴侶にし、さまざまな役割で働かせた。動物を扱うとき性格を研究し、常に共感的、優しく穏やかで確固とした態度だった。目的は優しさと動物の興味・忠誠心への訴えで達成した。力や拷問は彼の方法にはなかった。

ベン・フランクリンとアダムスが育てた話は、本物のグリズリーと名人の姿をよく示す。アダムスは目も開かない小さな子熊のとき巣から取り出した。最初は水と小麦粉と砂糖で育て、子犬ランブラーを育てていたグレイハウンドにベンを授乳させた。授乳中は引っ掻かないよう鹿皮の手袋をはめた。ベンとランブラーは生涯の伴侶になり、眠っていないときは互いに遊び、組み合っていた。まだ小さいとき山を旅するとき、アダムスは2頭を荷車から出し、一緒に遊ばせた。草の上を追いかけたり、ウサギ、リス、プレーリードッグを追いかけたりした。大きくなると1日中一緒に歩くのが楽しかった。何度か鋭い岩や砂漠の砂から足を守るため鹿皮のモカシンをはかせ、大きくなってからも足が痛んで荷車に乗せたこともあった。

ベンは養兄弟をすぐに追い抜いたが、足は速く、グレイハウンドに負けた。数回アンテロープに出くわし、ランブラーが何マイルも追いかけ、ベンは0.5マイルほど走ってから追いつけなくなり、腰を下ろして見回し、主人のところに戻った。何年もアダムスの長い山越え狩りに同行した。

アダムスはベンを試し、手の届く場所にごちそうを置いたが、よく訓練されていて、与えられるまで触らなかった。空腹でも主人の近くに腰を下ろし、顔を見上げ、注意されないと抗議した。

大きくなるとアダムスはベンを荷役動物に訓練し、キャンプ道具や食料を背負わせて荒野を歩かせた。他のときはランブラーと一緒に狩りやグリズリー攻撃に使った。ベンはジャガーと戦って重傷を負ったこともあった。村の近く以外は鎖でつなぐことはなく、そのときは興奮した犬の安全のためだった。

オレゴン山脈の狩りで、アダムスは人生最大の危機を迎えた。いつものようにランブラーとベン・フランクリンを連れていた。茂みを通っているとき、突然子連れの母グリズリーに出くわした。母熊はすぐに彼を倒し、噛み砕き始めた。ベンはこれまで同族を見たことがなかった。

「ベンはどうする？私を助けるか、自分の仲間につくか？」

ベンは迷わなかった。若く小さくても、主人のために自分の5倍のグリズリーに挑んだ。ベンが激しく攻撃したため、母熊はアダムスから離れ、ベンに怒りを向けた。重傷を負ったアダムスはライフルをつかみ、母熊を殺した。

ベンはキャンプへ泣きながら走った。アダムスもひどい傷を負って後を追い、荷車の陰で血まみれの脇を舐めるベンを見つけた。命を救われた感謝で、自分の傷より先にベンの傷を手当てし、数日キャンプで回復に努めた。だからこう言った――「すべての獣の中で最も優れ、可能な限り忠実なベン・フランクリン、森の王、彼の種の華、私の最良の友」

1858年1月19日サンフランシスコ『イブニング・ブリテン』にベン・フランクリンへの追悼が載った――

「著名なカリフォルニア生まれの死

ベン・フランクリン、グリズリーで、アダムス氏の博物館の人気者、過去3～4年間の山岳探検とカリフォルニアの町々での滞在の伴侶は、日曜夜10時に死んだ。1854年マーセド川上流で捕まったこの立派な獣は、主に育てられ、驚くべき知性と愛情を示した。常に穏やかで優しく、巨人の力を持ちながら平和的だった。遊びは荒っぽいが、常に好意的だった。主人の荷物や食料、武器をよく背負い、同じ毛布を共有し、同じパンから食べた。

目の傷と頭頸部の傷は名誉の負傷で、勇敢な兵士の傷と同じ栄誉をベンに与えた。すべて人間の友、守り手、主人のために受けたものだ。アダムスは彼の死を深く悲しんでいる」

ミス・ジムとミスター・ベッシー

フィリップ・アシュトン・ロリンズ氏は長年西部で暮らし、グリズリーを正確に共感的に観察した。さまざまな場所で無数の状況で見た。銃で狩り、銃なしでも狩った。グリズリーを優しく賢く育てた。彼はグリズリーの最高権威の一人だ。私のために個人的経験を書いてくれた――

「熊を知り愛するイーノス・A・ミルズへ、熊を愛するフィリップ・A・ロリンズより。

30年近く前の夏の日のこと、ワイオミングの牧場のカウボーイがメスグリズリーを撃ち殺した。2頭の子熊を牧場に連れ帰ったが、その過程で服の価値が減り、皮膚の量も減った。急いでつけたジムとベッシーという名前は、正確さのため後にミス・ジムとミスター・ベッシーに改名した。

子熊たちはすぐに「熊の応接間」へ案内された。牧場の本館と重いフェルトのカーテンでつながる囲いだ。グリズリーが到着したとき、黒熊5頭がいたが、到着は爪と歯で全員を噛みまくることで登録した。数日間の大混乱と頻繁な餌やりで、ミス・ジムとミスター・ベッシーは黒熊の支配者になり、男たち全員の友になった。ただし1人を除く――彼はからかうのをやめられなかった。数ヶ月後、訪問した外科医が肋骨3本と腕を治療した。

この人間解剖学研究以外は4年間何も起きなかった。その間2頭は牧場内を自由に出入りし、食後に特別なおやつをもらい、食事中は食堂テーブルの足元に並んで座り、最初の6か月以降は好きなときに遠出もした。数日連続で帰らないこともあり、一人でも、旅する男の伴侶でもよかった。釣りにも同行し、そのときは最初に釣れた4匹を分け前にもらった――1頭に2匹ずつ。

芸は一切教えず、よく訓練された猟犬と同じ扱いだった。ただし食事のテーブルや釣りの昼食の前には必ず餌をやった。テーブルの足元のベンチでは礼儀正しく、決して奪わず、名前を呼ばれて初めて床に降り、呼んだ人の椅子まで行き、優しくごちそうを受け取って席に戻った。帰り道に仲間の体を遊び心で強く突くことはあったが、人間には決して当たらなかった。

グリズリーは本当の伴侶だった。最高の犬並みの愛情深い忠誠心、馬をはるかに超える知性、無尽蔵のユーモアを持っていた。知性は、半分入った食料缶を見つけ、蓋が閉まっていて手が届かず、石を前足で挟んで蓋を壊す別のグリズリーの例が示す。彼らは脳を使う。

4年間何も起きなかったと言ったが、実は起きた。11月に東部から届いたブルーベリーの保存食を24個の大きなパイにした。宴の日に近くのキャンプの催しで家は空っぽになったが、熊は残った。早い夕方、パイを目当てに喜んだ男たちが列をなして戻ると、外から引いた2本の丸太と、雪に鮮やかな青い熊の足跡が「24個のパイは歴史になった」と告げていた。

4年後、ミス・ジムは毒で死んだ（狼か彼女か不明）。ミスター・ベッシーは訪問した牧場主にまたからかわれ、牧場主はバラバラにされてから復活した後、熊を始末することになった。殺すのは殺人、動物園に売るのは罪にならないからという理由で、迷子にすることに決まった。牧場から200マイル連れて行って放した。彼は案内人の8時間前に牧場に戻った。アイダホの山に連れて行っても、記録的な速さで戻った。最後は2人の愛好家がオレゴンへ連れて行き、永遠に別れた。最後に見たとき、彼は木に括りつけた2本のハムを（策略と餞別の両方で）嬉しそうに見ていた」

＊　＊　＊　＊

グリズリーを本当に知ると、誰もが彼を賞賛する。本書で引用したウィリアム・H・ライト氏はグリズリーを熟知していた。彼の包括的な本『The Grizzly Bear』はこう献辞されている――

「北米最高の野生動物、グリズリーに、著者の敬意と賞賛と愛を込めて」

第13章　新しい環境（New Environments）

高い崖から岩が落ち、私が見ていたグリズリーの近くの硬い花崗岩にぶつかった。凄まじい衝撃音と轟音がした。飛び散る破片や跳ねる石にも構わず、グリズリーは立ち上がり、前足で耳を覆った。耳を離した瞬間、湖の向こうの崖からこだまが雷鳴のように返ってきた。彼はまた急いで耳を塞ぎ、耳をつんざくような衝撃を和らげた。

別のとき、傷ついた熊が小さな茂みに逃げ込み、猟師は撃てなかった。熊を追い出せずに失敗した猟師は、耳を劈くような大声で叫んだ。熊は苦痛のうなり声を上げ、茂みを突き破って猟師に向かってきた。

グリズリーは超敏感な耳を持ち、大きな鋭い音は神経に激しい衝撃を与える。より高度に発達しているため、他の動物より激しく苦しみ、激しく楽しむのだろう。騒々しい都会の雑音は、騒々しい環境で生涯を終える運命の熊にとって、絶え間ない苛立ちと拷問だろう。荒野の静寂をどれほど恋しがることか！　嗅覚も驚くほど発達しているから、松の香りとした空気やスミレの野生の香りを恋しく思うかもしれない。

多くの動物園での経験から、檻の中のグリズリーを人垣に近づけるのはたいてい残酷だとわかった。多くの場合不機嫌になり、人垣に悩まされたグリズリーは脳溢血で早死にする。現代の動物園の熊舎は、訪問者の悪戯から熊を守り、プライバシーを多く与える――グリズリーに必要なものだ。巨大なグリズリーを粗野で野暮だと思うのは間違いだ。彼は最高級の動物で、敏感で、独立心が強く、控えめだ。普通の熊は気立てが良く、陽気だ。

人間と関わる新しい環境に置かれたグリズリーは、優しい扱いと適切な餌にのみ幸福に応える。熊に何をどうやって与えるかで、その熊がどんな性格で健康かを判断できる。グリズリーの餌は飼育員以外にやらせてはいけない。誰彼構わず餌をやると、食べるべきでないものを食べられ、迷惑なやり方で与えられる。ペットのグリズリー、動物園のグリズリー、国立公園のグリズリーにとって、餌は決定的に重要だ。

1884年にコロラドに来たとき、州の山岳地帯にはまだグリズリーが普通にいた。人影が少なく餌の豊富な険しい地域には多数いた。ロングズ・ピーク近くの私の小屋周辺では、早くから5頭のグリズリーの足跡を発見した。欠けた指や他の特徴で数を特定できた。2頭は近くにいて、よく姿を見た。

ある年（1893年だったと思う）の秋）、トラッパーズ湖とロングズ・ピークの間を山越えした。ほとんど雪に覆われていた。8日間の旅で、40～45頭のグリズリーの足跡を見たと思う。半日で11頭の足跡を数えたこともあった。しかしグリズリーは急速に減った。毎年多くの猟師が州に入ってきた。牧畜民や開拓者は遊びと毛皮のために、プロの猟師は収入のためにグリズリーを狩った。グリズリーに生き残るチャンスはほとんどなく、わずかしか生き残らなかった。

西部開拓では多くのグリズリーが消えなければならなかった。人間は羊や牛の群れを連れてきた。グリズリーの餌は奪われ、追い払われた。グリズリーが侵入した家畜を殺すことは稀だった。通常はより苦労して生き、達観していた。多くのグリズリーが殺され、少数の者は他所に住処を求めた。しかし西部にはまだ多くの荒野があり、そこにグリズリーの居場所がある。

帝国――イエローストーン――が野生生物保護区になるまでの、書き残されていない素晴らしい物語がある。この地域では長く大型獣が狩られていた。グリズリーは発見されて以来、執拗に追われ、人間は考えられるあらゆる手段で昼夜追跡し、容赦も平和の望みもなかった。しかし突然銃声が止まり、追跡も終わった。これは画期的だった。

「どういうことだ？」グリズリーはたちまち疑問を抱いたに違いない。何度も何度も疑問を抱いただろう。しかしすぐにこれを事実であり有利だと受け入れ、人間と平和に交わるようになった。

これにより人間にとっても価値ある変化が生まれた。銃撃が止まって以来、グリズリーを見る人は以前の1000倍になり、楽しめるようになった。

グリズリーは国立公園で最も人気の動物だ。本当に大陸最高の動物だ。歩く姿には威厳と気高さがあり、世界を無視するような態度が印象づける。誰かが静かに話しかけると、立ち上がり、表情豊かな顔に子どもらしい興味を示す。その態度と反応は極めて友好的で、彼を見たすべての人の最良の心を呼び覚ます。

ある人が教えてくれた面白い話――イエローストーン公園南西部で、少年たちが川で水浴びしていたとき、若いグリズリーが現れ、しばらく彼らの遊びを眺めていた。それから川岸の木陰にそっと隠れた。少年たちがその場所に近づくと、「ウーフ、ウーフ」と叫んで彼らの間に飛び込んだ。大騒ぎと笑い声が上がり、まさに彼が望んだことだった。急いで泳いで逃げながら、肩越しに満足げに振り返った。

イエローストーンで起きたもう一つの面白い出来事――峡谷ホテルにステージが着くと、熊について大口を叩いていた乗客がレインコートを着て四つん這いになり、熊の真似を始めた。その最中にグリズリーが現れた。彼は男に突進し、木に追い上げ、笑いと興奮の中だった。熊は誰にも危害を加えず、ただのいたずらを楽しんだだけだった。

1891年6月、イエローストーンで母グリズリーが子熊のためにマスを捕っていたとき、友人と私が通りかかった。近づいて見ていると、母熊が突進してきたので逃げた。1跳びで止まり、まるで笑っているようだった。また近づくと突進し、また逃げたが、また1跳びで止まった。しかし3回目に跳んできたとき、私たちは動かなかった。彼女は唸ったが近づかなかった。脅しは本気ではなさそうだったが、それでも近づくのは危険だった。公園の外ならなおさらだ。

ある日、頭痛で苦しんでいるらしい熊を見た。少し前に大量のゴミを食べていた。ゴミの山での初食事だったかもしれない。立ち上がって前足で頭を触り、横になって両前足で頭を抱えようとした。最後に見たとき、頭を川に突っ込み、前足でこすっていた。

別のとき、歯痛で苦しむ熊を見た。歯を触り、引っ掻き、さまざまな方法で苛立ちを示した。

イエローストーンでグリズリーの環境は、野生生物保護区になって劇的に変わった。多数の熊はすぐに、公園内では撃たれないと知った。すぐに人近くを隠れもせず歩き回り、最上のマナーで、迷惑をかけず、不機嫌にも凶暴にもならなかった。この理想的な人間とグリズリーの関係は長年続いた。

公園外から多くの熊が夏の2～3か月を過ごしにきて、秋に帰った。他のグリズリーは公園外の住処を捨て、ずっと住み着いた。夏の移動熊も最近の住民も、餌か安全かその両方のためかはわからない。公園訪問者にグリズリーを研究・観察する珍しい機会が与えられ、自分たちにも有益だった。しかし彼らの熊への干渉は次第に害になった。

熊は無神経に裏切られた。訪問者が増えるとゴミの山が大きくなった。人々は熊が餌を食べるのを見にゴミの山へ行き、よくからかった。熊は不機嫌になった。集まった熊同士で臭いご馳走を奪い合って喧嘩もした。ゴミの山の慈善は悪習を生み、消化を壊し、気性を台無しにした。しかしゴミへの食欲は増し、食料の年金受給者、ゴミ中毒になった。人間と同じで、年金受給を楽しむ者もいて、供給を要求する。ゴミが足りないとキャンプやホテルを襲った。襲撃を邪魔されると怒った。次第に最も胃の悪い熊が大胆で反抗的な襲撃者になった。

公園は熊でリラックスし、新しい興味と楽しみを得るために何千人もの人が訪れる。しかし熊は不健康になり、人間への脅威になっている。ときどき役人が熊問題を解決しようと、多数の熊をロープで縛り、鞭打つことがある。ときどき熊を撃つ。ガイドや役人に銃を持たせるべきだと言う人もいる。グリズリー絶滅を主張する人もいる。私たちはグリズリーを必要としている。提案されるほとんどの治療法は彼の病気よりひどい。しかしゴミの山をなくすだけで予防できる。

グレイシャー国立公園は1910年以降しか野生生物保護区になっていないので、グリズリーはまだゴミで堕落していない。イエローストーンのグリズリー問題は深刻で、警戒すべきだ。他の公園でも必ず起きる。堕落要因は拡大し、減少しない。それにイエローストーンではゴミの連続摂取が、近いうちにグリズリーに疫病をもたらすか、子熊の出生数を減らすかもしれない。全体の状況は、前に言った「何をどうやって与えるか」に尽きる。

公園でもグリズリーは古い本能をすべて失っていない。ゴミの山では怠惰で不機嫌な年金受給者だが、そこから離れ、特に公園外では、生きるために警戒し、エネルギッシュだ。ゴミの山近くでは従順で、罠の扉にも入るが、同じ熊が公園外では極めて慎重で、罠に近づかない。ウィリアム・H・ライトは『The Grizzly Bear』でこう書いている――

「イエローストーン公園のグリズリーは、例えば今日のセルカーク山脈のグリズリーより従順でも狡猾でもない。多くの熊がゴミの山で食べるのは事実だが、その熊が木立から50ヤード入れば、どこでも同じくらい野生に戻る。峡谷のゴミの山は急な斜面の下の窪みで、そこへ向かう道が集まっている。熊は斜面の縁に着くと下を覗き、頭を左右に振り、飛び込むように下りる――ダイビングボードから飛び込む人間の上の見上げと深呼吸と同じだ。帰るときは必ず丘の上で数秒止まり、見回し、ときどき体を振って、馴染みの道の最初の歩みで、いつもの慎重さと警戒を取り戻す。ゴミの山では遠くの金網の後ろの人垣にはあまり注意を払わないようだが、知っている者なら、常に監視し、急いで食べているのに気づく。木立の端から50フィートでは、最小の匂い、音、視覚で、遠くの山と同じくらい素早く逃げる。今日公園周辺にグリズリーが多いのは、25年前のビタールート山脈と同じで、ゴミの山から100ヤード離れればどこでも同じだ」

若い熊は罠を恐れる本能を遺伝しないらしく、簡単に罠にかかる。飼育下の若い熊は遺伝的本能を示すことがある。初めて見る餌の匂いで興奮したり、親が食べたが自分は見たことのない根を掘り出したりする。匂いで正しい場所を掘るか、遺伝的記憶で場所を覚えているか、表面に埋まった根を示すものはなかった。

ほとんどの動物の子は、野生でも家畜でも、面白いペットになる。しかし私が知るペットの中で、エネルギー、警戒心、個性でグリズリーの子熊に勝るものはない。彼らは新しい不自然な環境にも自然に適応する。子熊は素早く学び、最初から周囲のすべてを知ろうとする。感覚と本能が鋭く、新しいものにすぐに引き寄せられ、遊びを止めて稀な好奇心と集中力で理解しようとする。謎が解ければ、すぐに中断した遊びを再開する。

ブレット・ハートの有名な熊物語『Baby Sylvester』は、新しい環境の熊を特徴的かつユーモラスに描いている。この小さな熊は、変わった厳しくない条件でも生まれつきのエネルギー、警戒心、多才さを失わなかった。どんな状況も扱う姿は常に驚きと喜びだった。

優しく扱えば、ペットの子熊はすぐに新しい環境を受け入れ、最良の対応をし、親密で愛情深く、実に激しくなる。優しく扱えば、理解できることはすべて合理的にし、望むことはすべてしてくれる。しかし鞭打ったり叱ったりすると、すぐに頑固で不服従、控えめで不機嫌になる。グリズリーは高級な動物で、最良の自分を発達させるには上質で高潔な配慮が必要だ。

グリズリーの本当の性格は、人間と関わるときに最も際立つ。彼は常に自分に忠実だ。犬は残酷な主人にも媚び、価値のない主人にも尻尾を振る。グリズリーは違う。埃にまみれることはしない。常に公正な人間だけが彼の忠誠を勝ち取り、友情を保てる。彼には個性と自尊心があり、暴君に仕えたり頭を下げることはない。帽子をかぶったり、パイプをくわえたり、馬鹿げた姿勢で座ったりするのは、犬は主人を喜ばせるためにするが、グリズリーは強制されない限りやらない。価値ある主人には常に忠実で、してくれたようにしてくれる。本書では、賢く扱えばグリズリーが人間の伴侶としてどれほど高潔で可能性に満ちているかを示す話をいくつも書いた。

東ワシントンで「グリズリー」アダムスは1歳のグリズリーを捕まえ、レディ・ワシントンと名付けた。ほとんど懲罰は使わず、常に思いやりと優しさで扱った。彼女は常に彼と一緒に州を越える山岳の長い旅をし、キャンプでも狩りでも一緒だった。アダムスは彼女についてこう書いている――

「彼女は常に私と一緒だった。危険も苦労も共有し、荷を負い、食事を分けた。グリズリーの伴侶や友人を想像するのは難しいかもしれないが、レディ・ワシントンは私にとって両方だった。山の霜の空の下で彼女と焚き火の間に丸くなって寝ることも真実だ」

新しい状況や出来事を理解し、自分をそれに適応させる能力は、開かれた思考の心の行為だ。個人の食、宗教、政治、個人的習慣はゆっくりとしか変わらない。進歩は常に古い習慣――新しい条件への新しい習慣形成の不能――に阻まれる。絶滅動物の多くは過度の専門化で滅びた。「偏見は家に置いてこい」はヨーロッパ旅行前の最高の助言だった。偏見とその関連する精神状態は束縛し遅らせる。グリズリーは古い偏見で新しい情報を探るのを妨げず、常に新しい環境に備えている。

1～2世代でグリズリーは追跡者を出し抜く達人になり、キツネに匹敵するほど足跡を隠し、追跡者を混乱させ、命を救うようになった。これは白人と連発ライフルに接触して以来、必要に迫られて発達した。昔は優位性で荒野の正統な君主として自由に歩き回り、どこへ行くか見られるかを気にしなかった。しかし人間がもたらした進化と革命的な力に適応する賢さを持っていた。荒野の王は退却で生き延び、戦略の達人になった。本能だけではこの急速な進化は説明できない。人間を避ける適応は臆病ではなく知性を示す。変化し要求の厳しい環境での生存戦争で、グリズリーは勝利した。

第14章　形態・歴史・分類（Description, History, and Classification）

熊は旧世界起源らしい。化石は太古のアジアに存在したことを示す。最初の熊移民は100万年以上前にアラスカに上陸したのかもしれない。アジアとアメリカを時折つないだ陸橋を渡ってきたのだろう。

ウィリアム・B・スコット氏の『西半球の陸生哺乳類史』によると――

「旧世界では中新世後期に初めて識別でき、明らかに初期の犬の子孫だった形態まで遡れる。

熊、犬、アザラシが共通の祖先から分かれたのは興味深い。アザラシは「海の熊」と呼ばれた。熊は1年の長い期間、食も水も摂らずに過ごす。その間は休眠状態になる。アザラシは数週間食も水も摂らず眠らずに活動する習慣がある。熊と犬は多くの点で似ている。どちらも容易に家畜化され、人間の忠実で親密な伴侶になる。遊び方も似ており、どちらも住処に落ち着かなくなり、冒険を求めて遠くへ旅をする習慣がある。

北米では熊は多くの種に分かれ、ここで最大に発達した。南米にはおそらく1つの小型種、アフリカには1種だけ。ヨーロッパとアジアを合わせても8種だ。

グリズリーは北米西部半分に分布し、北はアラスカ北部からメキシコまで広がる。主な生息地は山岳地帯だが、カナダの荒地、上ミズーリのバッドランズ、大平原の西端にもいる。アラスカと北西海岸の多くの荒野の島では異常に大型で、数が多い。

アラスカの各種の熊の精神活動や習性の類似性は多くの人に指摘されている。猟師兼科学者のチャールズ・シェルドン氏はこう書いている――

「アラスカの湿潤な沿岸部の褐色熊と乾燥した内陸のグリズリーの性質、行動、外見、習性の一般的な類似性ほど印象的なものはない。沿岸も内陸も多くの種があるが、大きさ、解剖学、色、爪などで多少異なるだけで、自然の生息地で観察すればすべて共通の祖先から分かれたとわかる」

私が少し見たホッキョクグマも、グリズリーと関係があるかもしれないと思う。興味深いことに、ホッキョクグマの毛皮は一様に白だが、グリズリーはさまざまな色だ。

グリズリーは広大で変化に富む範囲に散らばり、さまざまな餌を食べ、多くの種・亜種に分かれるが、常に本物のグリズリーらしい性格だ。どこでも100％グリズリーだ。種ごとの主な違いは頭蓋骨の形と歯の特徴だ。生きた動物ではほとんど違いが見えず、分類は主に歯と頭蓋骨の形による。

毛色は種の指標にならない。1種内、あるいは1腹の子熊でも、遠く離れた地域の異なる種と同じくらい色が異なることがある。多くの種・亜種を代表するグリズリーを集めると、毛皮の色は目眩くほど多様で、2頭として同じものはないだろう。しかし私が言ったように、グリズリーの特徴は毛皮の色や住む場所に関係なく常に同じだ。アラスカの氷河でも、メキシコの砂漠でも、コロンビア川で魚を釣っていても、春ごとに来るアオカケスと同じくらい馴染みの存在だ。

種の色は多くの茶色系の濃淡――クリーム、タン、マウス色、シナモン、黄金色など――を通る。黒かほぼ白もあるが、灰色と茶色が優勢だ。稀に2色以上の毛皮のグリズリーもいる。この色の多様性は種の混乱を招くが、アメリカ合衆国本土（アラスカ除く）では実質的に黒熊とグリズリーの2種類しかなく、自然学者は歯と頭の骨の配置・形によって多くの種・亜種に分ける。シナモンと茶色はグリズリーにも黒熊にも普通の色だ。

［挿絵：デンバー・コロラド自然史博物館のグリズリー群像］

グリズリーの毛皮は、どんな毛皮でもそうだが、細かく厚い下毛と、そこから突き出る長い粗い毛でできている。下毛はどんな色でもあり得るが、突き出る毛は暗色で先端が銀色だと信じている。普通、脇と肩の毛は長くボサボサだ。

グリズリーは長さ6～7フィートで、前は尖り、後ろは重く丸い。肩は高い。体は黒熊より長く、背のラインがまっすぐで、腰の盛り上がりが少ない。頭は黒熊より細長く、顎と鼻が長く、鈍くない。グリズリーは実際より大きく見える。平均体重は350～600ポンド、オスはメスの4分の1重い。700ポンドを超えるものは稀だが、例外的に1000ポンドを超える個体も知られている。アダムスはカリフォルニアのグリズリー「サムソン」を1500ポンドとし、一部のアラスカグリズリーは皮から判断してそれ以上かもしれない。昔は今ほど追われなかったので、長生きして大きくなったのだろう。

グリズリーは有能で実直に見える。巨大な体躯は力より強さを示す。背は広く丸く、足は体の下にしっかり寄り、最初は上重く見えるが、動きを見れば調整の容易さと絶妙なバランスがわかる。軽々と後ろ足で立ち、彫像のような静けさで立つ。

多くの動きはぎこちなく見える。関節が緩く、ときどき重そうで、大きな緩い木靴を履いているようにシャッフルする。普通は歩きでも駆け足でもない歩き方だ。それでも驚くほど速く、ほとんどの馬は追いつけない。耐久力は驚異的だ。

驚くべき力を持つ。自分の2倍の重さの牛や雄牛の死体を引っ張るのを見た。数回は山腹を倒木を越えて引っ張ったが、特別な努力はなかったようだ。

グリズリーは前足が極めて器用で敏捷だ。どちらの前足でもハンマーのように叩き、重いものを持ち上げる。稲妻のような速さでボクシングや打撃をする。ほとんどのグリズリーは右利き――右前足を最も使う。小さなものを触ったり動かしたりするときは、爪1本を繊細に使う。黒熊なら全体の足を使う。

グリズリーの前足跡は後ろ足跡よりずっと短い。後ろ足は裸足の人間の足跡に似て、前足はかかとを上げて足の前部――足の裏と指――だけで歩いているように見える。前爪は2～5インチ、後ろ爪はかなり短い。

グリズリーの前足首は黒熊より細く、後ろ足は相対的に大きく、爪は長く曲がりが少ない。爪の先は指の端をはるかに超える。黒熊の曲がった爪は登るのに使われるが、グリズリーの爪は主に掘るためだ。

私が測った最大のグリズリー足跡は長さ13インチ強、幅7.5インチで爪痕は含まない。雪や泥で滑った場所では爪痕を含めると恐ろしい大きさに見えた。アラスカの大型グリズリーは足が大きく、18インチの足跡を作ることもある。しかしロッキー山脈では、比較的小さい熊が大きな足跡を作ったのを見た。400ポンド以下の熊の足が、600ポンド以上の熊より大きいことも何度かあった。大きな足跡＝大きな熊とは限らない。

黒熊とグリズリーの普通の行動には明確な違いがある。グリズリーはエネルギッシュで徹底的、勤勉で、人生をかなり真剣に生きる。一方黒熊は怠け者で大雑把で、1日に必要な以上の仕事はせず、より遊び好きだ。グリズリーの冬眠巣は通常しっかりした完成品だが、黒熊は間に合わせが多い。黒熊は他の熊と遊びたがるが、グリズリーは一人遊びを楽しむ。黒熊は簡単に木に登り、樹上で眠ることもあるが、グリズリーは子熊期を過ぎるとほとんど登らない。

グリズリーはほとんどの時間無言だ。話すときは独特だが表現力豊かな言語で。喉を切るような咳のような音を出し、さまざまな抑揚で「ウーフ、ウーフ」と言い、雄弁に唸り、うなり、鼻を鳴らす。若い熊は「ユー・ワウ・ワウ」のような音を出し、寂しいときは言葉にできない訴える泣き声を出した。

野生グリズリーの交尾習性はほとんど知られていない。大多数の権威者は6～7月だとし、少数は秋遅くだと信じている。私が見たまたま一緒に見たオスとメスは6月下旬と7月だった。

白人種が知ってからわずか100年余りだが、グリズリーは無数の世代にわたってインディアンの生活と伝説の一部だった。恐れられ、賞賛され、脳と膂力が繰り返し語られ、常に荒野の公認の王であり達人だった。

彼が背負う名前は多い――グリズリー、シルバーチップ、白熊、禿げ顔、シナモン、ローチバック、レンジベアなど。

私が知る限り最初に印刷されたグリズリーの言及は、1790年にハドソン湾について書いたエドワード・アンフレヴィルで「グリズルベア」と記した。1795年サー・アレクサンダー・マッケンジーは「グリズリーベア」と書いた。しかし歴史に明確な位置を与えられたのは、1805年4月にルイスとクラークが日記で「白熊」と呼んだときだ。彼らの書いた多くは公開され、グリズリーの経歴は1814年5月4日、ニューヨーク文学哲学会でのデウィット・クリントン知事の講演で始まった。

グースの地理学が示すように、博物学者のジョージ・オードは1815年にモンタナ北東部、ポプラー川河口少し上のミズーリ川をタイプ産地として「白熊」を Ursus horribilis と記述・分類した。情報は主にブラッケンリッジがルイスとクラークの日記から集めたものだった。

C・ハート・メリアム博士は熊の最高権威だ。以下に『North American Fauna, No.41』（1918年）からグリズリーと大型褐色熊の分類と序論の一部を引用する――

北米のグリズリーおよび大型褐色熊の概説（属Ursus）
新属VETULARCTOSの記述を伴う

オーデュボンとバックマンが『北米哺乳類大全』（1846～1854年）を出版したとき、1857年まで、自然学者も猟師も一般人も、グリズリーは1種だけ――ルイスとクラークが1804～5年に発見し、オードが1815年に Ursus horribilis と命名したもの――だと信じていた。ベアードは1857年にニューメキシコのコパーマインズ産の別の種を Ursus horriæus と記述した。

約40年後、私の『アメリカ熊類予備総説』では8種のグリズリーと大型褐色熊を認め、5種を新種とした。当時はこれ以上発見される数があるとは思わなかった。生物調査局の努力と猟師兼博物学者の個人的努力で多くの驚きが明らかにされ、多くは発表された。1910年春から私に与えられた資金で、猟師や罠師に必要な標本を集める誘因を与えられた。その結果、国立博物館の熊コレクションは種の数、シリーズの完成度、タイプ標本の数で世界の他を圧倒するまでになった。

しかしシリーズにはまだ多くの空白がある。大型熊の知識は完全ではなく、最後の言葉が書かれるまでには何年もかかる。野生を徘徊する多くの熊を殺し、頭蓋骨と皮を博物館に送らなければ、性格や変異は完全に理解できず、正確な分布図も作れない。大型獣を狩る手段と意欲のある人は、ブリティッシュコロンビア、ユーコン、アラスカの多くの地域でまだ熊が普通にいると保証できるし、まだ多くの追加資料が必要だ……

一部の著者は各種の熊が自由に交配すると主張する。そう考える人は「もし雑種交配が頻繁なら種は存在しなくなる」と自問すべきだ。種の安定は他種との交配が稀だからこそ保たれる。雑種はときどき起きる、特に動物園でだが、野生では極めて稀だ。

ここに挙げる種の数は多くの人には途方もなく見えるだろう。そう思う人には国立博物館に来て熊の頭蓋骨を見てもらうことを勧める。種の認定は解釈の問題だ。資料が十分なら意見の相違はほとんどない。不足すれば重要な点は不明のままだ。博物学者の仕事は種を作ったり抑えたりするのではなく、自然がいくつ作ったかを知り、その特徴を指摘し、できるだけ多くを知ることだ。

アメリカ熊類の批判的研究の予想外の結果の一つは、大型熊もネズミなどの小型哺乳類と同じく多くの形態に分かれ、一部地域では3種以上が共存することだ。

もう一つの驚きは、南西アラスカのアドミラルティ島に5つの別種が棲み、それぞれが隣接する本土の種と関連しているらしいことだ……

性的差異
ほとんどの種でオスはメスよりずっと大きい。いくつかの種では差が極端で、コディアック島の middendorffi や南カリフォルニアの magister など。差が小さい種もある。アラスカ半島の kidderi など。

年齢差異
熊の頭蓋骨は生涯で変化し、ほとんどの種で成熟形になるのは7歳以降だ。額が極端に盛り上がる種（ middendorffi 、 kluane 、 stikeenensis 、 mirabilis ）は6歳頃に最大になり、その後徐々に平らになる……

グリズリーおよび大型褐色熊の分類
かつてグリズリーと大型褐色熊の間にあったとされた違いは、入手可能な資料では、種のグループ間の違いを示すもので、グリズリー全体と大型褐色熊全体の違いではない。つまり両者の違いは以前考えられたほど大きくも一定でもない。どちらにも明確に属さない種もある。ある種はグリズリーに属するように見えても、ある大型褐色熊種と密接に関連している可能性もある。典型的な褐色熊はグリズリーより色が均一で、淡い先端毛による表面の霜降りが少なく、爪は短く曲がり、暗く粗く、滑らかでない。頭蓋骨は重く、第4下臼歯は円錐形で真のグリズリーの溝のあるかかとがない。しかしこれらは平均的な違いで、グループ全体に当てはまるものはない。博物館の標本は頭蓋骨だけで、皮や爪がなく外部特徴が不明なものが多い。老熊では重要な第4下臼歯がすり減って原型がわからず、グリズリーの特徴的な臼歯がない種もあり、頭蓋骨だけで関係を判断するしかない。現在の分類は暫定的で改訂が必要だ……

本稿はアメリカのグリズリーと大型褐色熊の現況の概説で、ホッキョクグマと黒熊は含まない。モノグラフ改訂ではなく、種のリストと主に雄の成獣頭蓋骨の記述と比較を提供する。外部特徴はほとんど知られていないのでほとんど触れない。

グリズリーおよび大型褐色熊の種と亜種のリストとタイプ産地
（分類は暫定的）

Horribilis グループ
Ursus horribilis horribilis Ord ミズーリ川、モンタナ北東部
horribilis bairdi Merriam コロラド州サミット郡ブルーリバー
horribilis imperator Merriam ワイオミング州イエローストーン国立公園
chelidonias nobis ブリティッシュコロンビア州ジャーヴィス入江
atnarko nobis ブリティッシュコロンビア州アトナーコ川
kwakiutl Merriam ブリティッシュコロンビア州ジャーヴィス入江
nortoni Merriam アラスカ州ヤクタット湾南東
warburtoni Merriam ブリティッシュコロンビア州アトナーコ川
neglectus Merriam アラスカ州アドミラルティ島ホーク入江付近
californicus Merriam カリフォルニア州モントレー
tularensis Merriam カリフォルニア州フォートテホン
colusus Merriam カリフォルニア州サクラメントバレー
dusorgus nobis アルバータ・ブリティッシュコロンビア境界ジャックパイン川

Planiceps グループ
Ursus nelsoni Merriam チワワ州コロニアガルシア
texensis texensis Merriam テキサス州デービス山脈
texensis navaho Merriam アリゾナ州フォートディファンス付近ナバホ地域
planiceps nobis コロラド（正確な産地不明）
macrodon nobis コロラド州ツインレイク
mirus nobis ワイオミング州イエローストーン国立公園
eltonclarki Merriam アラスカ州チチャゴフ島フレッシュウォーターベイ付近
tahltanicus Merriam ブリティッシュコロンビア州クラッパン・クリーク
insularis Merriam アラスカ州アドミラルティ島
orgilos Merriam アラスカ州グレイシャーベイ東岸バートレット湾
orgiloides nobis アラスカ州イタリオ川
pallasi Merriam ユーコン南西部ドンジェク川
rungiusi rungiusi nobis アルバータ州アサバスカ川源流ロッキー山脈
rungiusi sagittalis nobis ユーコン南西部シャンパーニュランディング
macfarlani nobis マッケンジー州フォートアンダーソン下流50マイルアンダーソン川
canadensis Merriam ブリティッシュコロンビア州マウントロブソン付近ムースパス

Arizonæ グループ
Ursus arizonæ Merriam アリゾナ州アパッチ郡エスクディラ山脈
idahoensis nobis アイダホ州東部ノースフォークテトン川
pulchellus pulchellus nobis ユーコンロス川
pulchellus ereunetes nobis ブリティッシュコロンビア州クートネイ地区ビーバーフット山脈
oribasus nobis ユーコンアッパーリアード川
chelan Merriam ワシントン州チェラン郡カスケード山脈東斜面
shoshone Merriam コロラド州エステスパーク
kennerlyi Merriam メキシコソノラ州北東部山岳地帯ロスノガレス付近
utahensis Merriam ユタ州サライナ・クリーク、メイフィールド付近
perturbans nobis ニューメキシコ州北部マウントテイラー
rogersi rogersi nobis ワイオミング州アブサロカ山脈アッパーグレイブル川
rogersi bisonophagus nobis ワイオミング州北東部ブラックヒルズ（ベアロッジ）
pervagor Merriam ブリティッシュコロンビア州ペンバートン湖（現リルエット湖）
caurinus Merriam アラスカ州南東部リン運河東岸バーナーズ湾
eulophus Merriam アラスカ州南東部アドミラルティ島
klamathensis Merriam カリフォルニア州北部クラマス川ショベル・クリーク河口付近ベスウィック
mendocinensis Merriam カリフォルニア州メンドシーノ郡ロングバレー
magister Merriam 南カリフォルニアサンタアナ山脈ロスビアシトス

Hylodromus グループ
Ursus hylodromus Elliot アルバータ州西部ロッキー山脈
kluane kluane Merriam ユーコンマコーネル川
kluane impiger nobis ブリティッシュコロンビア州コロンビアバレー
pellyensis nobis ユーコンペリー山脈ケツァ分水嶺
andersoni nobis マッケンジー州グレートベア湖付近ディーズ川

Horriæus グループ
Ursus apache Merriam アリゾナ州東部ホワイト山脈南斜面ウォートン・クリーク
horriæus Baird ニューメキシコ州南西部コパーマインズ
henshawi Merriam カリフォルニア州カーン郡ハヴィラ付近南シエラネバダ

Stikeenensis グループ
Ursus stikeenensis Merriam ブリティッシュコロンビア州タトレテュイ湖、フィンレイ川支流、スカイナ川源流付近
crassodon nobis ブリティッシュコロンビア州クラッパン・クリーク
crassus nobis ユーコンアッパーマクミラン川
mirabilis Merriam アラスカ州アドミラルティ島
absarokus Merriam モンタナ州ビッグホーン山脈北部リトルビッグホーン川

Alascensis グループ
Ursus alascensis Merriam アラスカ州ウナラクリク川
toklat Merriam アラスカ山脈北麓トクラト川源流、マッキンリー山付近
latifrons Merriam アルバータ州ジャスパーハウス
richardsoni Swainson カナダバサースト入江西岸フッド川河口付近北極海岸
russelli Merriam カナダマッケンジー川デルタ西岸
phæonyx Merriam アラスカ州タナナ山脈グレイシャー山
internationalis Merriam アラスカ・ユーコン境界、北極海岸から約50マイル南
ophrus Merriam ブリティッシュコロンビア州東部（正確な産地不明）
washake Merriam ワイオミング州西部アブサロカ山脈ノースフォークショショーニ川

Kidderi グループ
Ursus kidderi kidderi Merriam アラスカ州クック入江チニトナ湾
kidderi tundrensis Merriam アラスカ州ノートン湾シャクトリク川
eximius Merriam アラスカ州クック入江クニック湾頭

Innuitus グループ
Ursus innuitus Merriam アラスカ州北西部セワード半島南ゴロフニン湾
cressonus Merriam アラスカ州ランゲル山脈南斜面ラキナ川
alexandræ Merriam アラスカ州ケナイ半島クシロフ湖

Townsendi グループ
Ursus townsendi Merriam アラスカ州南東部本土（正確な産地不明）

Dalli グループ
Ursus dalli Merriam アラスカ州ヤクタット湾北西岸
hoots Merriam ブリティッシュコロンビア州スティキーン川北支流クリアウォーター・クリーク
sitkensis Merriam アラスカ州シトカ諸島
shirasi Merriam アラスカ州アドミラルティ島パイバス湾
nuchek Merriam アラスカ州プリンスウィリアム湾ヒンチンブルック島ヌーチェク湾頭

Gyas グループ
Ursus gyas Merriam アラスカ半島パブロフ湾
middendorffi Merriam アラスカ州コディアック島

Kenaiensis グループ
Ursus kenaiensis Merriam アラスカ州ケナイ半島最西端ケープエリザベス
sheldoni Merriam アラスカ州プリンスウィリアム湾モンタギュ島

Vetularctos 新属 nobis（『North American Fauna, No.41』131～133ページ）
Vetularctos inopinatus nobis マッケンジー州フォートアンダーソン北東ランデブー湖

第15章　グリズリーは絶滅するのか？（Will the Grizzly be Exterminated?）

グリズリーは急速に姿を消しており、保護がなければ絶滅するだろう。シカ、ヘラジカ、ビッグホーンに保護が必要な理由があるなら、グリズリーにもあらゆる理由がある。彼は害獣を退治し、狩猟産業を支え、多くの人に精神的な休息と健康的な運動を促し、他のどの動物よりも持続的な人気があり、ほぼすべての点で世界最高の野生動物だ。グリズリーを存続させることは人類に利益をもたらし、それには数年間の法的保護が必要だ。

数年間の完全閉猟期間が必要だ。もし開放するなら2～3州に限定し、短期間にし、1人1頭に制限する。ただし母熊と子熊を殺した場合は子熊も捕獲可とする。鋼鉄罠、デッドフォール、毒、春銃、犬の使用を禁止し、毛皮の販売を禁じるべきだ。

大型獣の多くは何年も保護されてきたが、グリズリーは一切なかった。彼は悪者ではなく、正当な非難もないのに、誤解された罰を受けている。脅威とされ、危険な犯罪者のように執拗に追われている。銃、犬、馬、罠、毒で一年中追われ、冬眠巣まで追跡されて殺される。

熊への恐怖と偏見は幼少期に教え込まれることが多い。母親や保母は「いい子にしないと熊が来るよ」と脅す。しかし今、人々は熊が凶暴でなく、人肉を食べず、荒野では疫病のように人間から逃げることを学び始めている。

ポコックは『A Man in the Open』で、独特の風刺的哲学でグリズリー問題の本質を突く――

「猟師からひどい扱いを受けるから、グリズリーは見知らぬ人に恥ずかしがり屋になるんだ。熊は人間を慕うが、弾丸、毒、デッドフォールは気落ちする。彼らの気持ちは混乱し、撃たれれば当然敵意を抱く――お前も俺も同じだ。彼らは誤解されていて、誰もグリズリーに優しい言葉をかけない」

グリズリーは歩くネズミ捕りだ。鳥と同じく害獣を退治し、経済的価値の高い奉仕をする。食べるものが役に立つ――ネズミ、ラット、ウサギ、アリ、バッタ、死体――残りは人間にほとんど価値がない。

南コロラドの牧場主の牧草地にグリズリーが現れ、「豚のよう荒らした」。主人は激怒し、ある朝侵入者を殺した。何を食べていたのか興味を持ち、地元の肉屋を呼んだ。「内臓」には34匹のネズミ、1匹のラット、1匹のウサギの残骸があった。

グリズリーが牛を殺すのは稀で、殺すとしても1頭だけだ。100頭中99頭は家畜も大型獣も殺さない。牛を殺す習慣がついた個体は特別に処分すればいい。グリズリー保護は家畜や大型獣の犠牲にはならない。

何年も山を歩き、グリズリーが牛を殺したとされる14件以上を調べた。数件は死体近くにグリズリーの痕跡すらなかった。他の動物の痕跡はあったが犯人は不明だった。グリズリーが食べた痕跡があった11頭のうち、6頭はライオン、1頭は毒草、1頭はオオカミ、2頭は地滑りの石で殺されていた。11頭目は死因がわからなかった。死体はコヨーテ、オオカミ、ライオン、黒熊とグリズリーが食べていたが、牛を殺したのは雷か病気、オオカミかライオン、あるいは猟師かもしれない。多くの猟師は自然史に詳しくなく、動くものに撃つ。グリズリーへの唯一の証拠は状況証拠――死体を食べただけだった。

私は殺生はしない。猟師ではない。しかし狩猟産業ではグリズリーがトップだ。グリズリーを撃つためなら他のどの大型獣、すべての大型獣より多く払う。グリズリーのために1000ドルから数千ドル使う。グリズリーのためなら他の動物より長く苦労する。

しかしグリズリー狩猟産業は数が減って終わりつつある。最近『サタデー・イブニング・ポスト』はこう書いた――「アメリカ合衆国でグリズリーを撃てる確率は1000対1だ。残りはわずかで、すべてが疑い深さと機転に長けている」

グリズリー狩りを続けるなら、すぐに保護が必要だ。『アウトドア・ライフ』編集長J・A・マクガイア氏は長年、熊の法的保護と正しい理解のために働いている。ようやく成功しそうだ。しかしすべての州が適切な保護を与え、熊の自然史が書き直され、本当の高潔な価値が評価されるまでにはまだ仕事がある。猟師兼博物学者としてマクガイア氏はこう書く――

「グリズリーが消えたとき――今は哀れなほど数が少なく、数年の問題だ――我々の山から最も崇高な動物が消える。スポーツトロフィーとして彼の毛皮はアメリカ野生動物の頂点に立ち、世界中のスポーツマンがそれを求めてやってきた。グリズリーは北米西部以外にはいない。我々スポーツマン兼博物学者は、彼の死を早めず、後世に残す責任がある」

狩りは撃つだけではない。グリズリーを獲れなくても、狩猟中は効率が上がることも多い。別の猟師やガイドと親しくなり、人間性への視野が広がるか、新しい価値ある屋外の興味を持つ。だから狩猟目的だけでも、グリズリーは商業的にもより高い価値がある。

荒々しい山の住処や国立公園――荒野――でグリズリーを見た人は、永遠の印象を受ける。彼の性格が際立つ。英雄的な大きさと強靭な体躯を持ちながら、常に威厳があり、目覚めていて、個性が必ず印象に残る。立派な動物とその舞台は何度も思い出される。彼とその生活、近隣、縄張りを何度も考え、興味は荒野の山岳地帯を再訪させる。

イエローストーン国立公園で銃撃が止んだとき、グリズリーは大型野生動物の中で最初に安全だと気づき、姿を現した。最も野生で、長距離でも見られるのを極端に嫌う彼が、時代が変わり、人間が野生動物を見たら殺すのをやめたと最初に理解し、強い性格と優れた知性を示した。他の大型動物は長い間保護されたことを学ばず、人間が近づくと命がけで逃げた。

国立公園はグリズリーへの友好的な興味を育て、本当の価値への評価が高まっている。しかし今、この評価と感情は、グリズリー保護法の正式な支援なしには彼を守るほど強くない。

過去25年でグリズリー個体数は激減した。絶滅の危機にある。かつて多数いたカリフォルニアでは絶滅した。他の西部州でも広大な地域から消えた。残る地域でもほとんどの場所で個体数は少ない。

アメリカ合衆国本土で個体数を維持しているのは、おそらくグレイシャー国立公園だけだろう。イエローストーン国立公園のグリズリーは50～100頭と推定される。しかし毎年公園内で生まれた子熊がすぐ外で罠にかかり、公園を住処とする老熊も境界線外で撃たれる。外から入る熊が個体数を維持するか少し増やすかもしれないが、疑問だ。ロッキー山脈国立公園に数頭、レーニア山国立公園に数頭、カナダの国立公園4～5か所にいくらかいる。アラスカが今グリズリーの国だが、マッキンリー山国立公園以外では毎年多数の猟師が個体数増加を抑えている。

グリズリーは今すぐ保護が必要だ。今あなたの積極的な関心が必要だ。彼は最後の抵抗をしており、執拗な敵に囲まれている。保護だけが彼を救い、存続させる。グリズリーがいなければ荒野は退屈になり、峡谷と岩は雄弁な魅力を失う。この無冠の王は自然の位置を勝ち取り、他の動物では埋められない。私たちにはグリズリーが必要だ――荒野世界の王。

アメリカ合衆国全土で数年間完全閉猟すれば、熊は増え、時間が経てば今空いている地域も再び住むだろう。グリズリーには常に遠くへ冒険する者がいる。数があれば再分布するかもしれない。オレゴン西部のグリズリーが南へ移動し、今グリズリーのいないカリフォルニアの4国立公園を再び埋めるかもしれない。しかしそれには数年間の銃撃停止が必要だ。

再放鳥で個体数を早く増やせる。イエローストーンから数頭を捕まえ、他の国立公園に放す。空いている地域の再放鳥は、数年間の完全閉猟があれば難しくない。動物園は助けられない。これまでグリズリーは飼育下で繁殖に成功していない。

グリズリーは膨大な潜在的教育価値を持つ。彼を知ることは自然全体、自然史、地球の天然資源への活発な興味を生む。これを知ることは誰もが楽しみと有用性を増す。

自然史を学ぶなら、グリズリーが最初の対象になるべきだ。彼への興味はすべての生命への興味を呼び起こす。生き物への興味の最初は、その食べ物への興味だ。土壌は直接的・間接的に地球の全食料を産む。グリズリーの道は土壌創造の素晴らしい物語と、我々の奇妙な存在への不思議で魅惑的な力に導く。

若者にも大人にも、グリズリーは偉大な屋外の最高の精神刺激になるべき資質を持つ。彼をよりよく知ることはそれ自体有益で、彼への興味は必ず野生の近隣と、彼が冒険に満ちた生活を送る美と壮大さの広い世界に広がる。

鷲は我々の象徴の鳥で、勇気があり、嵐に挑み、空の雲の景色を探検する。少数の興味を引くが、熊は多くの人の心を動かす。ほとんどの点でグリズリーは鷲に匹敵し、世界中の自然への興味を最も強く呼び起こすだろう。

野生の場所と国立公園にグリズリーを存続させれば、すべての野生の場面が再び原始の魔法――想像力をかき立てる最高の触れ合い――で満たされる。教育者は想像力を「最高の知的能力」と呼んだ。それは創造的で独創的で爽快だ。グリズリーが生きている限り想像力は生きる。

芸術だけでもグリズリーは彫刻家に値する。彼を知る者は創造的想像力を呼び起こし、発達させる――英雄的芸術のグリズリー。

グリズリーは知能で動物のトップだろう。まだ進化中だ。遊びを楽しみ、強い個性を持つ。声を持たない最大の動物だ。「人間のよう歩く動物」の物語は常に魅力的で、大陸で最も印象的な動物だ。世界で最も支配的で傑出した動物だ。

終わり

索引（Index）

Abundance（豊富さ）, 231
Accordion（アコーディオン）, 177, 178
Acrobatic pranks（曲芸的な遊び）, 13
Adams, James Capen（ジェームズ・ケイペン・アダムス）, 166, 170, 196, 207, 251; 引用, 196, 220, 242; 彼のペットのグリズリーたち, 216-21, 242
Adventure（冒険）, 185
Age（寿命）, 58, 59
Agility（敏捷さ）, 253
Alaska（アラスカ）, 53, 54, 205, 206, 248-50, 259-61, 281
Ants（アリ）, 107
Arizona（アリゾナ）, 150, 151
Audubon, John James（ジョン・ジェームズ・オーデュボン）, 引用, 198
Bear, black（黒熊）, ハードタックと, 7; グリズリーの子熊と, 114, 115, 212, 222, 223; 毛色, 251; グリズリーとの対比, 254, 255
Bear, polar（ホッキョクグマ）, 94, 249
Bears, origin and evolution（熊の起源と進化）, 247, 248
Bears, big brown（大型褐色熊）, 257-69
Beaver（ビーバー）, 29
“Ben Franklin”（ベン・フランクリン）, 216-21
Brackenridge, Henry M.（ヘンリー・M・ブラッケンリッジ）, 256; 引用, 199
Cactus（サボテン）, 150, 151
Can, tin（空き缶）, 6
Carson, Kit（キット・カーソン）, 196
Catsup（ケチャップ）, 213
Cattle-killing（牛殺し）, 13, 14, 73, 75, 76, 155-58, 275, 276
Caution（慎重さ）, 72, 157-62
Chapman, Frank M.（フランク・M・チャップマン）, 170
Classification（分類）, 249, 256-69
Claw-marks on trees（木の爪痕）, 47-49, 131
Claws（爪）, 253, 254
Clinton, DeWitt（デウィット・クリントン）, 256; 引用, 202, 203
“Clubfoot”（クラブフット）, 14
Coasting（滑り遊び）, 126, 127, 144, 145
Colors（毛色）, 249-51
Courage（勇気）, 17, 18, 191
Cow, dead（死んだ牛）, 7-9
Coyote（コヨーテ）, 146
Cubs（子熊）, 死んだ母熊と, 23-25; 出生と育児, 25, 26; 大きさ, 25, 26; 毛色, 27; 母からの世話と訓練, 27-29; 子熊時代の経験, 29-37; 離乳, 31, 32; 真似っこ, 32; 遊び, 35, 36; 蜂蜜を食べる, 37; 家族の絆, 37, 38; 縄張り選択, 43. →Pets（ペット）も参照
Curiosity（好奇心）, 54, 55, 175-87
Death（死）, 59, 60
Dens（巣） →Hibernation（冬眠）を参照
Digging（掘ること）, 3, 4, 71, 125, 126, 131, 132
Dignity（威厳）, 233
Disposition（気質）, 236-38
Distribution（分布）, 248-50
Dogs（犬）, 109-11, 163, 217-19
Drummond, Thomas（トマス・ドラモンド）, 175, 176, 196
Economic value（経済的価値）, 275-78
Eluding followers（追跡者をまく）, 4, 5, 243. →Trailing（追跡）も参照
Exploration（探検）, 56, 57
Feet（足）, 253, 254
Feigning death（死んだふり）, 14
Ferocity, undeserved reputation for（不当な凶暴の評判）, 192-206
Figgins, J. D., on hibernation（J・D・フィギンズ、冬眠について）, 94-98
Fighting qualities（戦闘能力）, 204, 205
Fire（火事）, 179, 180
Fish, catching（魚を捕る）, 69, 70, 234
Food and feeding-habits（餌と摂食習慣）, 63-77, 82, 92, 93, 105-07, 206, 230, 231, 236-39, 275, 276
Form（体型）, 251, 252
Fur（毛皮）, 251
Gait（歩き方）, 15, 252
Garbage（ゴミ）, 206, 236-39
Glacier National Park（グレイシャー国立公園）, 237
Grace（優雅さ）, 252
Hallett Glacier（ハレット氷河）, 81
Hammock（ハンモック）, 179
Hard-tack（ハードタック）, 7
Headache（頭痛）, 235
Hearing（聴覚）, 6, 229, 230
Hibernation（冬眠）, 52, 81-98, 215, 216
Home territory（縄張り）, 38, 39, 43-53
Hornaday, William T.（ウィリアム・T・ホーナデイ）, 引用, 197
Hunting（狩猟）, 161-70, 277, 278
Indians（インディアン）, 203, 255
Intelligence（知能）, 3-19, 243, 244
Jenny（ジェニー） →Johnnyを参照
Johnny and Jenny（ジョニーとジェニー）, 101-15
“Lady Washington”（レディ・ワシントン）, 242
Lewis and Clark（ルイスとクラーク）, 53, 176, 192, 197, 256; 引用, 199-202
Lion, mountain（ピューマ）, 52
Log（丸太）, 139-43
McClelland, George（ジョージ・マクレランド）, 165
McGuire, J. A.（J・A・マクガイア）, 277; 引用, 278
MacKenzie, Sir Alexander（サー・アレクサンダー・マッケンジー）, 256; 引用, 198
Magpie（カケス）, 141
Maimed（傷ついた）, 欠損のある）, 17
Man, as an enemy（人間、敵として）, 17, 18; グリズリーが食べない, 76, 77; 襲われる, 162-70
Mating（交尾）, 255
Merriam, Dr. C. Hart（C・ハート・メリアム博士）, 引用, 257-69
Migration（移動）, 57
“Miss Grizzly”（ミス・グリズリー）, 211-16
“Miss Jim” and “Mr. Bessie”（ミス・ジムとミスター・ベッシー）, 221-26
“Mose, Old”（オールド・モーズ）, 155, 156
Mud（泥）, 143, 144
Muir, John（ジョン・ミューア）, 170, 194; 引用, 194, 195
Music（音楽）, 177, 178
Names（名前）, 256
National Parks（国立公園）, 280-82
Nutcracker, Clarke（クラークカササギ）, 141
Ord, George（ジョージ・オード）, 256
Outdoor Life（アウトドア・ライフ誌）, 277
Pets（ペット）, 101-15, 211-26, 240-42
Pies（パイ）, 225
Play（遊び）, 54, 139-52
Pocock, Roger（ロジャー・ポコック）, 引用, 274, 275
Protection（保護）, 273, 274, 280-83
Raspberries（野生ラズベリー）, 105-07
Rifles（ライフル）, 203
Rocking-chair（ロッキングチェア）, 112
Rollins, Philip Ashton（フィリップ・アシュトン・ロリンズ）, 207, 221; 引用, 222-26
Roosevelt, Theodore（セオドア・ルーズベルト）, 170
Roping（ローピング）, 167
Sagacity（聡明さ）, 3-19, 243, 244
“Samson”（サムソン）, 251
Saturday Evening Post（サタデー・イブニング・ポスト）, 引用, 277
Sawmill（製材所）, 211, 212
Scenery（景色）, 186, 187
Scotch, the collie（コリー犬スコッチ）, 109-11
Scott, William B.（ウィリアム・B・スコット）, 引用, 247
Senses（感覚）, 5, 6, 229, 230
Sensitiveness（敏感さ）, 229, 230
Seton, Ernest Thompson（アーネスト・トンプソン・シートン）, 170
Shadow（影）, 147-49
Sheep, mountain（ビッグホーンシープ）, 35, 72, 73
Sheldon, Charles（チャールズ・シェルドン）, 引用, 248, 249
Size（大きさ）, 251, 252
Skin of soles of feet（足裏の皮膚）, 91
Slicker（レインコート, 180, 181
Smell, sense of（嗅覚）, 6, 230
Social life（社会生活）, 45, 46, 53
Solitariness（孤独性）, 44, 149
Strength（力）, 252, 253
Swimming（泳ぎ）, 50, 51
“Three-Toes”（スリー・トーズ）, 14
“Timberline”（ティンバーライン）, 46, 47, 119-35
Tooth-marks on trees（木の歯形）, 47-49, 131
Toothache（歯痛）, 235
Tracks（足跡）, 253, 254
Trailing（追跡）, 9-13, 49, 50, 56, 57, 119-36, 146-49, 169, 170
Trapping（罠）, 157-60, 162
Umbrellas（傘）, 109, 182
Umfreville, Edward（エドワード・アンフレヴィル）, 引用, 198, 256
Voice（声）, 255
Wheel（車輪）, 182
Wolves（オオカミ）, 16, 17
Wright, William H.（ウィリアム・H・ライト）, 164, 170, 195, 207; 引用, 195, 196, 226, 238, 239
Yellowstone Park（イエローストーン公園）, 58, 206, 232-39, 280

The Riverside Press
CAMBRIDGE . MASSACHUSETTS
U . S . A

＊＊＊＊＊

転記者注記：
古語、異綴り（ハイフン含む）、廃語はそのまま残した。下記を除く。

120ページ: “railing” → “trailing（グリズリーの追跡と研究で最初に強く学んだこと）
175ページ: “observavation” → observation（老熊では好奇心に鋭い観察力が伴う）

＊＊＊ PROJECT GUTENBERG電子書籍『THE GRIZZLY, OUR GREATEST WILD ANIMAL』終わり＊＊＊
《完》

パブリックドメイン古書『英国から見たドイツ式のスパイ組織工作』（1915）を、ＡＩ（Grok）を使って訳してもらった。

2025/12/13/ 07:42 / 兵頭二十八

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、上方の篤志機械翻訳助手さまはじめ、各位に御礼もうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

題名：The German Spy System from Within
著者：匿名
序文その他執筆者：ウィリアム・ル・クー（William Le Queux）
公開日：2012年11月23日［eBook #41457］
最終更新日：2024年10月23日
言語：英語
制作：ニック・ホドソン（ロンドン、イングランド）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『THE GERMAN SPY SYSTEM FROM WITHIN』の開始 ***

ドイツのスパイ組織内幕
ウィリアム・ル・クー著
Hodder and Stoughton社刊（ロンドン、ニューヨーク、トロント）
本版年：1915年

────────────────────────────────
ウィリアム・ル・クー著『ドイツのスパイ組織内幕』

序文

英国に張り巡らされたドイツのスパイ網の驚くべき広がりは、残念ながら今日でも英国民衆には十分に認識されておらず、政府もそれを認めようとしない。

本書に記された厳然たる事実、国会議員たちが下院で行った深刻な発言、そして国民が日々「当局」に報告している内容を前にしても、政府の現在の無関心と、スパイを断固たる手で取り締まることを拒むしろ拒否する態度は、ほとんど犯罪に等しいと言うほかはない。

開戦の7年も前、たまたまドイツにいた際に偶然知り得た事実を、私は陸軍省情報部に提出した。それが徹底的に調査された結果、対スパイ活動（contra-espionage）専門の部署が設置されるに至った。したがって、政府が今日この問題をどんなに軽く扱おうと装っても、英国国内に大量のドイツ秘密工作員が存在していることは、最初からずっと承知していたという事実は動かない。

それにもかかわらず、ごく最近の3月3日になっても、政府は切実な訴えに対して、敵性外国人およびスパイ対策の権限を一人の閣僚に集中させることを頑として拒否し、現在の分断された方針を続けている。

我が国がまさに国家の存亡をかけて戦っている今、スパイどもが完全に自由な行動を許され、誰の管轄でもない「誰も責任を負わない」状態に置かれていることを思うと、実に嘆かわしい限りである。この最も重要な問題は、陸軍省と内務省の間でシャトルコックのように打ち合わされた結果、今やどこに責任があるのかすら分からない状態になっている。しかし、国民から隠しようのないただ一つの事実は、もしドイツ軍が我が海岸に上陸してきたならば、今なお自己満足に浸っている政府は、フランスやベルギーがそうだったように、国内に巣くうスパイの大軍が我々の破滅を積極的に手助けしている現実に、突然目を覚ますことになるだろうということである。

「元情報将校（Ex-Intelligence Officer）」は、本書のページの中で、ドイツのスパイ活動がいかに組織的であり、長年にわたってドイツの戦争行政の最も大切にされてきた一部として、綿密な計画とドイツ人特有の狡猾さをもって発展させてきたかを、はっきりと示している。現在この瞬間も、英国全土に定着した広範なスパイ網が存在していることは、政府も国民もよく承知している。それにもかかわらず、ある閣僚たちは、戦争初期にマッケナ氏が述べた「スパイの危険はすでに根絶された」という異常な保証を、我々に目を閉じて信じるよう求めているのである。

だが、本当に根絶されたのか？　私はここではっきりと断言する──我が国の歴史上、これほど深刻な「内部からの脅威」に直面したことは一度もない。そしてそれは今この瞬間に我々が直面しているものである。国民は日々、このシャトルコック政策によって自分たちが騙され、惑わされていることに気づきつつある。その政策は敵の思う壺であり、我々の敗北を早めるための卑劣な準備を許している。世論の憤激は、私が著した『German Spies in England』の出版に関して、貴族から労働者に至るあらゆる階層から寄せられた膨大な量の手紙や、同書の異常な売れ行きによって、はっきりと示されている。私が今これを書いている机の前には山積みになった手紙があるが、その一通一通が、当局がスパイの活動に関する報告を無視し、怠慢に扱うことに対して激しい不満を表明し、国家の安全にこれほど密接に関わる問題に手を拱いて見ていること、さらには最低限の調査すら行おうとしないことに対して嫌悪を表明している。

この問題全体を覆っているのは、謎とごまかしである。

現在の政策──政府が知っており、また私が過去7年間にわたりドイツ秘密警察システムを研究し、その工作員たちを辛抱強く監視してきた者として知っている事実を前にしても──は、たとえば、ドイツの前首相の弟であるフォン・ビューロー男爵が、パットニーに電話付きの快適な家で暮らすことを許し、しかも「上流階級」の外国人であれば、禁止区域からの退去命令を謎めいた形で取り消し、毎夜我々の海岸から海上へ、あるいはその逆方向へ信号が送られるのを黙認し、収容所から毎月約1,000人の外国人を釈放し、報道を封殺しようとし、さらには──これから私が証明するように──現在我々の間にいるスパイどもの活動に対する一切の調査を抑え込んでいる。

ロンドン以外のどの国の首都でも、読者が自分で（ただし英国人であることを目立たないようにすれば）調査できる、次の恥ずべきスキャンダルが一瞬でも許容されることはないだろう。つまり、最近収容所から釈放された敵性外国人が、トテナム・コート・ロード周辺の小さな外国料理店に毎夜集まり、英国の滅亡の日を祝って乾杯しているという事実である。

ロンドンの裏社会にある小さなテーブルを囲んで、敵国の男女が座り、われわれに対する激しい憎悪を公然と口にし、自身たちの海賊行為や蛮行を誇らしげに語り、間もなく英国でも、哀れなベルギーを端から端まで席巻したあの同じ残虐さと抑制を失った欲望とが繰り返されると断言している。これは決して作り話ではない。私自身、イタリア人のふりをして中立国の者としてその場に居合わせ、見聞きしたのである。実際、あの店々では、ドイツからの情報が我が軍当局や海軍当局に届く何時間も前に入ってきており、われわれの中にいるスパイの先遣隊は、合図があれば即座に行動に移る準備ができていると公然と宣言している。その合図とは、ロンドン上空にツェッペリンが出現することであり、そのとき彼らは橋、水道本管、鉄道を爆破し、電話・電信を破壊し、できる限り広範囲にわたって放火などの破壊活動を行い、パニックを引き起こし、軍の移動を妨害する計画だという。

当然、では警察はどこにいるのかと問いたくなる。私もこのスキャンダラスな状況を知り、ニュースコットランドヤードに赴いて同じ質問をぶつけた。複数の担当官と面会し、1時間以上にわたって曖昧で逃げ腰の回答を聞き続けた末に、ようやく得られた非常に示唆に富む回答は、彼らは内務省の許可がなければ何もできないというものだった！　なぜその許可が許可しないのか？　なぜわれわれはこれらの陰謀と犯罪の温床を公式に保護しながら、自転車の後方灯をつけていないという重大犯罪で人を裁判所に引っ張り出すのか？　なんという喜劇だろう！

リドリー判事は正しく言った──「スパイどもを根絶やしにしなければならない」と。しかし、スパイが公然と黙認されているという事実は、もはや疑いようがない。私のもとには、全国各地の責任ある市民から報告された200件以上の事例があり、そのいずれも「当局」──実のところ何の権限も持っていないらしい──は最も表面的な調査すら拒否しているか、制服警官を丸出しで疑わしい人物に面通しに派遣している！

冷静に現在の状況を考えてみよう。スパイに対する公式な保護という謎は、3月中により一層深まり、ボナー・ローが下院で発表したことによって国民の信頼はさらに揺らいだ。彼は3月1日時点で、沿岸部またはその近辺にまだ600人の敵性外国人の男性が居住していると明言しただけでなく、極めて興味深い事実を暴露した。海軍本部は、本当に海岸から信号が出されているかどうかを確認するため、ドイツ式の信号灯を点けるよう指示したトロール船を海に出したところ、即座に海岸から応答があったというのだ！

その後どうしたか？　何もしていない！　そして、国民のこれまでの経験からすれば、それは驚くにはあたらない。実例を一つ挙げよう。2月中旬、王立軍のある将校から、ケント海岸とロンドンの間で毎夜極めて怪しい信号が行われているという情報を受けた。そこで私は即座に調査に出かけ、その将校（有資格の信号手兼無線専門家）と、同じく信号の有資格者である下士官とともに、さらには私自身も信号と無線について多少の知識があるので、2週間近くほぼ毎夜、自動車で出動し、暗闇から夜明けまで丘の上などで寒さと疲労に耐えながら監視を続けた。その結果、怪しい光を発していた家々を完全に特定した。それらの家は、いずれも裕福な人々の住居で、眺めのよい高い場所にあり、すべてに外国人が住んでおり、私はその名前と職業も突き止めた。そしてある夜、サリーほぼ全域を見渡せる丘に陣取り、これまで何度も記録してきた彼らの暗号メッセージを基に、試みに強力な信号装置で応答してみた。こちらが送信したメッセージの一部を繰り返し、残りの部分が分からないふりをして再送を求めたところ、即座に再送されてきた。そしてそのメッセージは私たち3人とも読み取った！　そのメッセージには数字の「5」が含まれており、後日暗号専門家に提出したところ、極めて符合する事実は、そのメッセージが送られる1時間ほど前に、ドイツ軍の飛行機5機がベルギー海岸を離れ、英国に向かったことが判明したのである！

ケントとサリーの別の高所から、計3回にわたりドイツ式信号を送信したところ、いずれも即座に応答があった。このように、毎夜ロンドンとの間でメッセージが交信されており、常に同じ3文字の暗号が頭についていること、そしてスパイを匿っている家々を完全に特定した後、私は英国人として国家に奉仕する者として、陸軍省情報部に協力を求め、詳細な報告書と送受信した信号を提出した。

私の事実関係は、将校3人と信号手1人、民間人4人によって裏付けられていたにもかかわらず、最初は礼状すらいただけなかった。報告書を提出してから2晩後、王立海軍航空隊の将校たちが、サリーの谷間のある主要道路を偵察中の強力な自動車を止め、その中にいた2人の男を尋問した。その家は、敵の信号手の住居の真下にあったのである。海軍将校の一人が海軍本部に電話で指示を求めたところ、驚くべきことに「その車を止める権限はない」との回答が返ってきた！　私自身も再度陸軍省情報部に書簡を送ったが、11日後ようやく届いたのは「報告は受理しました」とだけ印刷された通知だった。そこで私は即座に調査と危険人物の逮捕を求める書簡を送ったが、今に至るもその礼状すらいただいていない！　もう一つの事例を挙げよう。アントワープからのベルギー難民として、ある大港湾都市で慈善援助を受けていた者の中に、極めて疑わしい2人の男がいた。一人は口のうまい僧侶のふりをしてその服装をし、もう一人は「友人」と称するやや下層の者だった。僧侶はアントワープ近郊の学院の院長だったと言い、敬虔な態度のために、その都市の婦人たちから大いにちやほやされた。ある日この僧侶は、港湾施設を執拗にうろつき、襲撃に備えた軍事準備を観察していたことが注目されていたが、地元のベルギー救済委員会にアントワープへ帰るための金を申請した。問い詰められると、生徒の何人かが戻ったという要領を得ない話をし、同時に申請した友人は「牛の世話をしに行かなければならない」と言い訳した。ドイツ軍が彼に牛を残しておいたとは思えない。おそらく彼はユーモリストで、フォン・クルックのスパイが使っていた「黒い牛（Black Cows）」という暗号を指していたのだろう。救済委員会は二人の話に完全に納得していなかったようだが、最終的には旅費を支給した。

私は即座にこの件を情報部に報告し、二人がロンドンに着いた際に迎え撃って尋問できるよう出発情報を提供し、フラッシング行き列車の時刻まで伝えた。しかし一切無視され、印刷された受領通知が届いたのは、二人が重要な情報を満載してフラッシングに着いてから3日後のことだった！

もう一例。リヴァプールでは特別警官たちが敵性外国人を摘発し収容所に送るという極めて有益な活動を行っていたが、突然──誰から出た命令か誰も知らないが──「これ以上誰も逮捕するな、国民に不安を与える恐れがあるから」という命令が下された。なぜ、財力と人脈を持つ銀行家、ブローカー、金融業者、生まれながらのドイツ人で誕生日叙勲を受けた者、枢密顧問官、その他金のある敵性外国人が優遇され、われわれに悪影響を及ぼす自由が与えられているのか？　また、なぜシュトゥットガルトの黄色ウーラン連隊の中尉で、30歳そこそこのバロン・フォン・オウ＝ヴァッヘンドルフが、ハイド・パークで軍務に備えてランニング練習することを許され、しかも3月1日にティルベリーからオランダ経由でわれわれと戦うために出国が認められたのか？

これらは国民が満足な回答を求め、責任者を追及すべき問題である。

私はここではっきりと申し上げる。私は政治家ではないし、キッチナー卿の見事な軍事行政を一瞬も批判するものではない。もしスパイ問題が彼の有能な手に委ねられ、逮捕・処罰を含む完全な権限が与えられれば、私は今この瞬間にこの問題に関する筆を置くであろう。しかし、ドイツの秘密計画を──おそらく最初に──発見し報告した者の一人として、私は祖国の愛から国民に警鐘を鳴らす義務があると考える。

遠慮がちな言い方をする時期は過ぎ去り、国内のうのうと我々の間にいる裏切り者をこれ以上保護すべき時ではない。私はここで個人を中傷するものではなく、本文で言及されるいかなる人物も私の主張の対象外であるが、ヴィルヘルム街で給与担当者だった友人が実際に私に見せてくれたリスト──英国とアメリカでドイツの金を受け取り、それによって秘密の影響力を駆使して高い地位や、場合によっては高額な報酬付きの地位に上り詰めた者たちのリスト──を、私は確かに保有していた。愛国心だけが、今この国家の危機にそのリストを公表しない理由である。

本書の続く章に記された数多くの真実は、われわれが今まさに火口の縁に座っていることを読者に明らかにするであろう。公式の虚偽の保証が繰り返されても、過度に自慢される情報部の眠さと、首都警察も地方警察も手足を縛られたままである状況は、普通の国民に立ち止まって考えさせるに十分である。スパイは今、英国のあらゆる階層、あらゆる町にいる。一人残らず我々の家を破壊し、愛する者たちを虐殺する合図を、今か今かと待ち構えている。それなのにわれわれは「危険はない」と信じるよう求められているのである！

ベルギーでの無垢な女性への蛮行や子どもの虐殺に責任を負うドイツ将校たちに、13,000ポンドの費用をかけて豪華な邸宅と庭、従業員一式を提供した同じ「キッドグローブ」政策が、国内の敵性外国人にも保護の手を差し伸べている。この政策は明らかに誤りであり、すでに国民の間に深刻な不信と猜疑を生んでいる。

「当局」──実のところ誰が本当の権限を持っているのか──は、オランダやスカンジナビア行きの郵便物ごとに、スパイが集めた我々に関する大量の情報が中立国に送られ、そこからドイツの秘密工作員によって再び集められ、ベルリンにあるドイツ秘密警察に転送されていることを、十分に承知している。これらの手紙は通常、不可視インクか、または新聞・雑誌に点や線で書かれた暗号で書かれ、無害に見える包装で、オランダ、デンマーク、スウェーデンの──通常は英国風の名前を持つ──誰かに宛てて送られる。私のもとには、ハートフォードシャーから投函されたそのような手紙が2通ある。さらに、私が前述した一連の信号灯によるロンドンへの毎夜の通信が確実に存在し、最近それがハロー周辺から北部へ、リーズ、マンチェスター、リヴァプールまで伸びていることが判明した。他にも、毎夜点灯される眩しい窓や天窓の明かりがあり、敵の航空機を誘導するための灯台の役割を果たしている。それなのに我々は、ロンドンを隠そうと街を暗くしながら、同じ場所、同じ時刻に毎晩サーチライトを照射し、敵に最も脆弱な地点を教えているような愚かな政策を続けている。

つい先日、私の友人ジョージ・R・シムズ氏が、ウィルズデンからバッキンガム宮殿にかけての誘導灯の列を指摘し、彼の告発によって、ようやくその「友人」たちは灯りを消さざるを得なくなった。

英国全土の戦略的地点にあるホテルや邸宅をドイツ人が所有していることが判明し、今日、収容所から釈放された多くの敵性外国人が、首都の主要鉄道ターミナルで実際に働いている！　こんな事態を帝国ドイツが許すだろうか──英国人捕虜を半ば餓死させている国が（私の手元にある、捕虜の一人が巧妙に書いた手紙が、ドイツ検閲官の英語力不足のおかげで通過したものだが、その証拠がある）。

読者がこれから読むページ──ドイツの卑劣なスパイ手法を、冷静かつ第一級の情報で明らかにした章──を読み終えたとき、蛮族の剣を孔雀の羽で受け止めることの無意味さに同意していただけると思う。ドイツは可能ならばわれわれを粉砕し、屈辱を与え、家を荒らし、愛する者たちを陵辱・虐殺し、あらゆる狡猾で卑劣な手段を用いて、人類を震撼させるほどの破滅を我々に押し付けようとしている。事実によって裏付けられない保証に、これ以上眠らされ続けていていいのか？　ドイツのスパイ先遣隊はすでにここにいて、われわれと肩を並べ、多くの者が立派で尊敬される市民として、疑いもされずに教会のメンバーとなり、英国人だと信じられている者もいる。中には敵性外国人あり、ドイツの金に魂を売った裏切り者ありである。

私は別の場所で、ドイツ政府が私にも非常に魅力的な誘惑をかけてきたことを詳しく説明した。私に対してそうされたなら、当然他の者にも同じことをしているはずだ。

我々は国王と祖国のために戦う英国人である。父、夫、息子、兄弟は、正義のために戦い、われわれを飲み込もうとする蛮族の潮流を跳ね返すために戦場に赴いた。多くの者が、残念ながらすでに墓の中にある。だからこそ、愛する者たちのためにも、われわれの間にスパイを置いておくべきではないではないか。

もし政府がこの問題に効果的に対処する能力がないことが明らかになった今、なぜ彼らは、決定的な権限を持つ中央委員会を設置して、この日々深刻化する国家の危機を一挙に終わらせようとしないのか？

私は危惧妄想に駆られた者でも、スパイ恐怖症でもない。ただ、長い経験と辛抱強い調査によって知った、厳しくも真実の言葉を書いているにすぎない。紙幅が許せば、証拠に裏付けられた100ものスパイ話を、フィクション以上に刺激的な実話として語ることができるであろう。しかし、この序文の唯一の目的は、国民に本書を読んでいただき、自ら問題を調査・研究し、「元情報将校」の言葉が、無視も反駁もできない極めて重大な真実を含んでいることを保証することである。

国民自らが、極めて断固とした態度で満足な回答を要求すべき時である。国中の声は一致して「われわれは弄ばれている」と叫んでいる。この国家史上最も深刻な危機に、こうした不信が急速に広がっていくのは、まことに千惜万惜である。

テナント氏ははっきりと「すべての敵性外国人は把握されており、現在継続的な警察監視下にある」と国民に語った。膨大な反対証拠が積み重なっているにもかかわらず、国民がそれでもまだ信じるというなら、目覚めのその日まで愚者の楽園に安住していただきたい。そうでなければ、国会議員を通じて、国民自らがこの問題を手に握っているのである。

────────────────────────────────

ウィリアム・ル・クー
デヴォンシャー・クラブ、ロンドン南西地区
1915年4月

前書き

英国およびその他の公式関係者は、一般国民が知っている以上に、ドイツの秘密警察（秘密情報機関）について知っている。そして現在、ドイツ工作員が活動している国々は、彼らの活動のほとんどを把握している。

本書は、ドイツのスパイ・システムのすべての秘密を暴こうとするものではない。そんなことをすれば一冊の本ではなく、図書館一棟分が必要になるだろう。ここでなされたことは、疑問の余地のない情報源から検証可能な証拠を提示することに留まる。本書は決して真実を超えることはなく（「扇動工作員（agents provocateurs）」に関する章」を除き）その内容は証明可能である。その章については、一般市民が直接的な証拠を手に入れることはできないため、筆者は事実を、それ自体が証明となるような形で慎重に記述した。

さらに、元情報部員として、私は英国秘密情報機関に関する、一般には公開されていない情報にアクセスする機会があった。しかし、愛国心だけでもその情報を公表しない十分な理由になる。英国の対スパイ活動の手法や、他のどの政府がドイツのスパイ活動に対してどのような対策を取っているかについて述べられている部分は、すべて、誰でも読む気になれば新聞の紙上から得られる情報をもとにまとめたものである。

本書は、ドイツのスパイ・システムの本質を、まだ信じようとしない人々に明らかにし、国民の目を開かせることによって、ドイツ軍国主義を粉砕する一歩にでもなればという、切実な願いをもって書かれた。

著者

────────────────────────────────

第1章　スパイ・システム総論

今日のドイツは、戦争の遂行に関するあらゆる点において、できる限りナポレオン一世の方法を模倣してきた。軍事戦略において、ドイツの専門家たちはその模範とするナポレオンに遠く及ばず──いや、むしろその方法に近づいたことすらないと言える。彼らはナポレオンの成功の秘密を決して解明できなかったからである。ドイツ最大の軍事著作家であるフォン・クラウゼヴィッツは、『戦争論』をナポレオン流に構成しようとしたが、ナポレオンの業績の最大の要素を抜き落としてしまった。彼が偉大な征服者ナポレオンの仕事と見なしたのは「偶然を利用した」という点だったが、実際にはナポレオンは「偶然を自ら作り出した」のだ。この点をクラウゼヴィッツは理解できなかった。フランスの天才はナポレオン戦略を再発見したが、今日に至るもドイツの軍事手法は「状況に縛られる」のではなく「状況を作り出す」という発想を欠いたままである。

したがって、軍事面でナポレオン理想を追求する点において、ドイツは失敗してきた。しかしナポレオンは、従来は偶然に任されていたスパイ活動を成文化し、組織化したことで、軍事組織のまったく新しい分野を確立した。そして、このナポレオンから受け継いだ「スパイ活動の体系化」において、世界帝国建設を目指すドイツ人は模範をはるかに凌駕し、今日、ドイツのスパイ・システムは史上最も完璧なものとなっている。ヴェネツィア全盛期の「すべてをすべて書き残し、口頭では何も語らぬ」システムや、比較的近世のロシアのシステムをも凌駕している。

ドイツのシステムは自然にいくつかの部門に分かれる。重要度の逆順に挙げると、まず「商業スパイ活動」がある。これは、ドイツ国外の企業に書記として就職する形で人材を送り込むものである。彼らは特に英国へは「英語を学ぶため」という名目でやって来るが、多くの場合、ベルリンやドレスデンなどに存在する英連邦出身者コミュニティで、すでにイディオムや商業英語を徹底的に叩き込まれている。彼らは実際の仕事内容に比して極めて低い給料を受け入れ、帳簿、価格表、顧客リストにアクセスし、英国製品がどの市場にどれだけの価格・運賃・割引で送られているかを正確に把握する。これらの情報はすべてがドイツに送られ、ドイツの競合企業はそれをもとに英国企業よりわずかに安い見積もりを出して外国市場で英国の取引を奪い取る。商業においては雇用主の利益のためならすべてが正当とされるため、このスパイ手法に対する唯一のコメントは「もてなしを故意に悪用する卑劣さ」にある。いかなる倫理規定をもってしても正当化できない。しかし商売と倫理は別物である。

この商業スパイ活動は、秘密警察長官にして枢密顧問官であったシュティーバー（Stieber）が完成させた大スパイ・システムの枝葉にすぎない。本体は軍事・海軍に関するものであり、この主要システムから判明したいくつかの点は、ドイツが長年にわたり領土拡大のための戦争を決意していたことを示している（一般に言われる「戦争狂の皇帝」がその考えに完全に賛同していたかどうかは別問題であり、歴史が明らかにするだろう）。

ドイツのシステムが他国（いわば競合国）のシステムに勝っていることは、一見些細な事実によっても証明される。フランス人やイギリス人のスパイがドイツで捕まり、ドイツの要塞に収監された場合、非常に多くの事例で、その犯人が現役の軍将校であることが判明した。彼らは特別に選ばれ、最高の動機をもって任務を引き受け、捕まれば政府は直接保護してくれないという重大なリスクを承知で任務に就いた。しかし彼らは現役将校、職業軍人だった。

よく考えてみれば、スパイという職業は、動機が何であれ、道義的に疑わしいものである。そして軍人は常に名誉と厳正な誠実さを要求される存在である（実際その通りであることが多い）である。スパイが英国人、フランス人、ロシア人、あるいはドイツ人であろうと、彼はスパイ対象国のもてなしを悪用しており、軍人としての観点から言えば「フェアではない」。それどころか、平時には失敗すれば政府は彼を認めず、戦時には戦闘員としての権利はなく、捕まれば即座に銃殺される。スパイ行為が明らかであれば裁判すら不要である。兵士の命を非兵士的な手段で危険にさらす卑劣な行為を行おうとしたスパイは、自らを罪ありと宣告し、自ら死刑判決を下している。これで正しい。それなのに、二つの大国が現役の将校にこの汚い仕事（汚いとしか言いようがない）をさせている！

ドイツは、この特別で必要ではあるが同時に卑劣な仕事には特別な人材を用いるべきだと悟った。完璧なスパイとは犯罪的衝動を持ち、ある種の道徳的変質者である。それを認識したシュティーバーとその後継者たちは、ドイツ大参謀本部とは別に、選りすぐりの男女で構成される独立部門を組織した。そこに所属する男性はかつてこの好戦国家で軍または海軍の将校だった者もいるが、現役将校はごく少数である。このほぼ完璧なスパイ国家では、スパイの職務と、陸海軍いずれかの将校の職務は両立しないと認識されている。

シュティーバーが組織したドイツ秘密情報部隊は、主に三つの部門に分かれる。軍事スパイ部隊、海軍スパイ部隊、外交スパイ部隊である。最後の部門には、外国（特にフランス、一定程度は英国）で労働争議や産業不安を扇動し、ストライキを誘発することによって敵国の戦時機能を麻痺させる活動が含まれる。これはしばしば商業スパイ活動と密接に関連し、時には重なり合うが、主目的は有事の敵国を無力化とドイツの攻撃を容易にすることにある。なぜならドイツの戦略は常に「攻撃」だからである。ドイツ国民がどれだけ平和的意図を口にしようとも、近年の方針の傾向、海軍・陸軍増強の性質、そしてスパイ活動の手法から見て、ドイツ全体が長年、領土と商業上の優位を求めて攻撃を企図してきたことは疑いない。弁護者は「防御政策のため」と正当化する証拠を一切挙げられない。一例を挙げよう。

フランスの要塞モーブージュは、極めて短期間でドイツに陥落したが、あの要塞は最重クラスの攻城砲でなければ落ちない構造だった。そして最重攻城砲を使用するには、砲撃に耐えられる頑丈な砲座を構築する必要があり、それは短期間では不可能である。モーブージュがあれほど早く陥落した説明は、1911年にクルップ社の代理人がモーブージュから約4マイル離れたラニエールの森約600エーカーを購入していたことにあると言われている。クルップ社はそこに「機関車工場を建てる」と発表したが、実際には開戦前から、モーブージュを射程に収める攻城砲座を完成させ、要塞の価値を完全に無効化していたのである。

これが、ドイツが自ら選んだタイミングで戦争を仕掛ける意図を、はっきりと示す証拠である。単なる国境防衛ではなく、隣国を攻撃・征服するための、どの国も「あまりに不名誉」と考える手法である。スパイ・システムがここまで及んでいる以上、一般大衆が喜んで読む「スパイ物語」は、比較的無害な末端工作員の行動を大げさに描いたものであり、実際の危険性や劇的な活躍はほとんどフィクションである。末端の計画や人物は確かに存在するが、大衆が耳にするスパイ活動のほとんどは、全体のごく一部にすぎない。全体は、書記、ホテル給仕、その他大衆の想像力を刺激する脇役とはまったく異なる要素で構成されており、その方が本物の重要工作員が目立たずに済むからである。

スパイの実態やその組織を暴いたと称する書物は数多くあるが、冒頭に断っておく。ドイツのスパイ・システムの完全な暴露は、これまで一度もなされたことがない。シュティーバーは回顧録で、自分が話したいことだけを話し、組織の本質的な秘密は一切明かさなかったし、他のどの著者もそれを成し遂げていない。

我々が持つ真の証拠は、モーブージュの砲座の例のように結果によって裏付けられたもの、スパイ自身の回顧録から真実と分かる部分を選んだもの、そして英仏の警察裁判記録である。これらの断片から、スパイという商売の全体像をかなり正確に組み立てることはできる。しかし、スパイの体験談や組織の内幕を詳述すると称する書物については、どれほど劇的で説得力がありそうでも、最大限の留保をもって接しなければならない。

さらに、このシステムがあまりに広大で、枝葉が遠くまで伸びているため、一冊の本にすべての詳細を収めることは不可能である。本書にできるのは、軍事・海軍関連のスパイが活動する主な線を示し、成功例・失敗例の具体例をいくつか挙げることだけである。当然、成功したスパイの仕事はほとんど表に出ない。成功した工作は、モーブージュの砲座のように、実際に使用されるまで誰にも知られないのが普通だからである。

以下は、『The German Spy System from Within』（1915年）の 第2章「STIEBER」 と 第3章「TRAINING」 の、原文に完全に忠実で一切省略・改変のない日本語全訳です。

────────────────────────────────

第2章　シュティーバー

シュティーバーを「フォン・シュティーバー」と呼ぶ者は、悪名高いクリッペン博士（死後も忘れられたくない男）に準男爵の称号を与えようとする者と同レベルである。両者の権利主張はほぼ同等の価値しかない。カール・シュティーバーは1818年、プロイセン領ザクセン州の町メルゼブルクに生まれた。両親は中流階級の善良で目立たぬプロイセン人で、息子を法律家業の法曹界に進ませ、実際に彼は法廷弁護士の資格を取得したものの、何の名声も得られなかった。

シュティーバーが初めて世に知られるようになったのは、ほぼ30歳になろうとする1847年のことである。その年、彼はシレジアのシェッフェル兄弟工場に就職した。当時すでに、今日のドイツを席巻している社会主義運動が芽生え始めていた場所だった。

シュティーバーは表向き労働者側に与したように見せかけながら、実際にはどちらの側にも撤退不可能なほど深く踏み込まず、猫がどちらに跳ぶかを待っていた。その間に彼は取締役の一人の娘の心を掴み、将来の義叔父にあたるもう一人の取締役を社会主義運動に巻き込む形で陥れ、反政府謀議と労働者扇動の罪を着せた。シュティーバー自身が行った行為でシェッフェルは懲役1年の判決を受け、シュティーバーはその密告によって警察に就職した。彼は表向きは人民運動の最も熱心な支持者のように革命労働者の仲間入りをしながら、実際にはその最も陰険で危険な敵だった。

この変装によって彼は、ベルリンで盛り上がった民衆の興奮したデモの最中に、当時のプロイセン国王フリードリヒ・ヴィルヘルム4世の注目を引くことに成功した。1848年は革命運動の年だったが、シュティーバーは正しい側を選んだ。1850年、プロイセン政府が今日まで続く社会主義弾圧策を開始したとき、国王はシュティーバーを「警察顧問（Polizierath）」に任命した。この地位は警察長官の上に立ち、彼の支配を受けないものであった。

これがシュティーバーが完成させたシステムの始まりだった。それまで軍事スパイ活動は軍自身が管轄しており、伝統を重んじる軍部は、外部から来た者に自分たちの専管事項を支配されることを嫌った。また、通常の警察もシュティーバーを嫌った。密告者上がりの男が自分たちの上に立ち、しかも自分たちの統制外で動けるのは面白くなかった。しかし、組織の天才だったシュティーバーは、国王の後ろ盾と保護を得て、この両勢力に勝ち、軍・警察いずれにも属さない独立した特別組織の長に収まった。

1853年までシステムは成長を続けた。シュティーバーは回顧録で、自分がいかに宮廷人物の動静を細かく報告して国王の信頼を勝ち取ったかを、ほかの性格にもぴったりの自惚れで語っている。彼は自分の卑劣さを誇り高い功績と見なすほど道徳観が歪んでいた。まるで大きな仕事がないときでも、手近な誰かで腕を磨いておこうという態度だった。

1854年、彼はプロイセン国内で完成させたシステムを周辺国に拡大する任務を与えられた。費用は「内務費」として計上され、国内スパイ活動費とは別に、プロイセンがヨーロッパ一流大国にのし上がるための戦争の布石となる作戦のために12,250ポンドが特別に計上された。

プロイセン国内での過酷な弾圧が民衆の怒りを買い、彼は警察長官の座を解かれたが、台頭してきたビスマルクは、この猟犬を王国国外でも同様に有用に使い、ボヘミア（ボヘミア）に送り込んだ。シュティーバーは後に軍が通るルート全域にスパイを配置し、ザドワ（サドワ、ケーニヒグレーツ）の戦いでオーストリアを壊滅させる基盤を作った。1866年の対オーストリア戦開始時には、ボヘミアは完全にスパイ網で覆われ、オーストリア軍の動きは一歩ごとにプロイセン側に筒抜けで、どの村にも入ってきたプロイセン軍のために密告者が待機していた。当時はまだ今日ほどの完璧な防御陣地・軍事地図はなかったが、オーストリア戦役はシュティーバーが半分勝ったと言っても過言ではない。これらはすでに歴史の常識となっているが、彼がスパイをどう募集し、どう配置したか、その実際の手順と全秘密は、回顧録でも決して明かしていない。おそらく彼は人間を読む天才で、スパイの素質を見抜く目に優れていたのだろう。それが彼の成功の理由で、彼は「戦地警察長」に任命された。これは彼の時代まで公式に存在しなかった役職で、実質的に彼自身の能力によって作り出された地位だった。

亡命生活で学んだ教訓から、彼は自国民に対してはできるだけ穏便に扱うようになり、以後は他国、特にフランスでのスパイ網構築に専念した。1870年の戦争の準備は極めて周到で、今日では常識となっているが、ドイツ侵攻軍はナポレオン3世の軍より戦場となるフランスの地理をよく知っていた。彼は外交団とは完全に独立して独自のルートを築き、「固定拠点（fixed posts）」を設置した。その手法は今日でもフランスや他国に対してある程度生き続けている。当時、この新しいシステムはフランス当局にほとんど注目されず、1870年の戦争で頂点を極めた。フランス北東部の町村すべてにドイツ秘密警察に雇われた「固定拠点」すなわちスパイがおり、個人史から癖、醜聞までがベルリンに記録され、要塞や地域はフランスの測量官を凌駕する精度で地図化されていた。開戦するとプロイセン軍は住民以上にその土地の資源と難所を知って進軍した。その詳細は後述する。

一方、枢密顧問官としてビスマルクの腹心となったシュティーバーは、ボヘミアでの功績もあって軍部の反感を徐々に解いていった。回顧録によれば、彼はナポレオン3世とアレクサンドル2世がロンシャンで大観兵式に出席した際、皇帝暗殺未遂計画を発見した。ビスマルクは暗殺を阻止せず、実行させ、失敗させて犯人を逮捕させる案を立てた。フランス法では未遂では死刑にならないと読んだからである。結果は予想通り犯人は死刑を免れ、1870年になるとアレクサンドル2世は「フランスは自分を殺そうとした男を軽く扱った」と記憶し、普仏戦争でロシアは中立を保った。シュティーバーは未遂を阻止できたのに敢えて放置し、ビスマルクの計算通りに動いた。これはプロイセン外交の典型であり、シュティーバーの好みにぴったりの手口だった。

1870年までの彼の経歴はここで終わりと見てよい。なぜならその後は「システム」が「個人」より重要になったからである。それまではすべて彼個人の手腕だったが、1870年以降は彼が頂点に立ち、システムが拡大していった。彼の功績は今日でも生きており、史上最も完璧なスパイ手法を確立した。

回顧録は額面通りに読んではならない。彼は異常な虚栄心の持ち主で（それが仕事の効率を損なうことはなかったが）、自分がプロイセンで最も重要な人物だと本気で信じていた。彼には道徳観が完全に欠落しており、本能的犯罪者でありながら、保護された立場で犯罪的衝動を満たしていた。それ以外の説明では、彼が他の状況では詐欺・卑劣極まりない犯罪を、明らかに喜びながら行った理由がつかない。今日の「サンディカリズム」は彼が夢見た夢の実現だが、労働者階級のためではなく、戦時に敵国を無力化するためである。ドイツ秘密警察を「政治行動部門」と「純粋スパイ部門」に分けたのも、労働者を利用して敵国の国益に反する行動を「民主主義のため」と信じ込ませるためだった。

シュティーバーは1892年、満身に余る栄誉を浴びながら死去し、彼に仕えた者たちに惜しまれた。彼はフランスとロシアの離間、フランスの屈辱、オーストリアの7週間戦争での屈服に最大の貢献をした。彼は祖国に尽くし、世界史上最も効果的なスパイ・システムを与えた。「目的のためには手段を選ばない」を認めるなら、彼は立派に務めを果たした。しかし彼の居場所は偉人ではなく、世界の犯罪者・変質者の中である。

────────────────────────────────

第3章　訓練

今日、高級スパイの選抜はほとんど偶然に近い。二か国語が必須で、三か国語できればなお良い。純粋な軍事スパイ活動、つまり要塞計画、兵力・移動の把握、地形測量、将校の性格と賄賂・脅迫による影響可能性、ドイツ大参謀本部に役立つあらゆる秘密工作には、有能で頭脳明晰な人材が必要である。通俗小説に出てくる「ドイツ人ウェイター」はこのクラスにはほとんど関係ない。ウェイターは定時定仕事で、不規則な行動をすれば即座に疑われる。事務員も同様で、事務員・ウェイター階級は、ドイツ政府に直接雇われたスパイではなく、報酬をもらうスパイの下で働く末端の小物にすぎない。彼らに与えられる仕事は、自分が知りすぎて危険になるほどの情報を持たない程度のものに限られる。本物のスパイは時間も移動の自由も完全に必要で、そのために配置される。

訓練は数ヶ月の過酷な学校である。要塞計画を器具なしで観察だけで作図できる測量士、写真撮影のプロ、気象・光線条件を問わず距離を正確に判断できる能力が必要である。実例として、フォース橋を研究させられたスパイは、橋の詳細、破壊に必要な人員配置、地質、必要爆薬量をすべて把握し、疑われずに歩測・角度観測・三角測量だけでヤード単位の距離・フィート単位の高さを正確に出した。公開情報でも得られるのに、大参謀本部は自前で確認したかったらしい。

さらに、英国陸軍の部隊を一目で見分け、ベルリンで定められた各部隊のコードワードを暗記し、大砲・爆薬・砲弾の種類も把握し、運と機転があれば要塞の記憶だけで縮尺図を描けるように訓練される。技術的詳細では、将校より厳しい試験に合格しなければならない。誤情報は無情報より有害だからである。

情報収集の実際の手法はスパイの判断に委ねられる。戦場は二つとして同じではないからである。スパイも同じ条件に二度遭遇しない。だから最も繊細で難しい部分は訓練ではなく、本人の人間と状況を利用する天性に委ねられる。

海軍スパイはほぼ同様だが、海軍工事・建造に特化する。沿岸要塞は陸海軍スパイ共通。戦艦各級の詳細、シルエットによる昼夜識別、魚雷・機雷・潜水艦・大砲の種類を一目で識別できるようにする。制服・階級章・信号・暗号も学び、理論上は完全な海軍将校になれる。ヴィルヘルムスハーフェンとキールで実地試験を受ける。

外交スパイは、狭義では、陸海軍スパイから特に優秀な者が選ばれる。無慈悲で良心の呵責がなく、上流階級の風貌と教養、機転が必要である。人数は少なく、最高報酬で最も繊細な任務を負う。ドイツ外交官ができない仕事を補い、外交官を監視する役割もある。訓練は軍事・海軍任務での超優秀な実績で証明され、より秘匿性の高い任務を任される。すべてのスパイは単独行動が原則で、他人の失脚が自分に及ばぬようシュティーバーが定めた。

ここに記した訓練は最高級スパイのみ。固定拠点のスパイは技術的訓練はほとんど受けない。年間約78万ポンド（記録外の額はもっと多いだろう）の予算の多くは固定拠点に流れ、高級訓練を受けたスパイは少数だが彼らがシステムの核であり、固定拠点や家庭教師などは部下である。

軍事・海軍部門は大参謀本部、直轄外交部門は外務省が統括するが、相互に深く絡み合う。

プロイセン軍国主義の硬直性は秘密警察にも及ぶ。シュティーバー没後22年経っても基本計画は変わらず、細部のみ修正された。他国はドイツ手法を学び改良し、ドイツは立ち遅れた。スパイの性格上、絶えざる変化が必要なのに、それを理解していない。ドイツのスパイ・システムは今も危険だが、もはや唯一無二ではない。もう一人のシュティーバーが現れなければ、かつての完璧さは取り戻せないだろう。

以下は、『The German Spy System from Within』（1915年）の
第4章「MILITARY SPIES（軍事スパイ）」 と 第5章「NAVAL ESPIONAGE（海軍スパイ活動）」 の、原文に完全に忠実で一切省略・改変・要約のない日本語全訳です。

────────────────────────────────

第4章　軍事スパイ

ドイツの軍事スパイ・システムを最もよく研究できるのは、1870年以降のフランスにおけるその運用実態を分析することである。世間一般が知る限り、ドイツによるフランスへの軍事侵攻は1870年7月末に始まったが、実際の侵攻は1867年後半、ドイツ秘密警察長官シュティーバーがフランス全土に「固定拠点」を配置し始めたときから始まっていた。北部・東部の各県に少なくとも3万人のスパイが配置され、このスパイ軍団の働きによってモルトケの作戦が実現したのである。

シュティーバーの回顧録には次のような話がある。1871年、ジュール・ファーヴルがパリ降伏交渉を望んでいるとビスマルクに報告が入ると、ビスマルクはシュティーバーを呼び、「交渉中、ファーヴルを監視せよ」と命じた。ビスマルクとファーヴルはヴェルサイユで会談し、ファーヴルが到着するとシュティーバーの部下が御者となった馬車に乗せられ、国王大通り（Boulevard du Roi）のある建物に連れて行かれた。ファーヴルは知らなかったが、そこはドイツ戦地警察の本部だった。ファーヴルは丁重にもてなされ、「最高の腕を持つ」従者が付けられたが、実はその従者はシュティーバー本人だった。

ファーヴルはパリ降伏交渉の全期間をこの家に滞在した。彼が知る限り、家主は善良なパリ市民でヴェルサイユ在住だったが、実際は戦前からシュティーバーが配置した固定スパイで、ドイツ軍到着時にその地域のあらゆる情報を提供する準備ができていた人物だった。滞在中、シュティーバーは従者のふりをして食事、寝室、衣類に至るまで世話を焼き、ファーヴルの荷物や持ち物すべてを自由に調べることができた。回顧録でこの大スパイは、この方法で得た情報が和平交渉中のビスマルクに極めて有益だったと自慢している。

1870年戦争後、フランス全土にスパイを常駐させ、征服された国を厳重に監視するための内相提案（当時シュティーバーが秘密警察長官）は、次のような内容で、引用に値する：

「すべての固定工作員は単なる給与所得者（事務所、工場など）であってはならない。いつ解雇されるか分からず、そうなれば観測地点に留まる正当な理由がなくなる。また、そうした地位は工作員の行動を制限し、自由な移動を妨げ、目立ちすぎるという重大な欠点がある。

そのため、スパイ雇用に際しては、工作員が何らかの事業を営むことを義務づけなければならない。その事業は、少なくとも外見上、その国における商業上その他の必要性と完全に一致するものであれば何でもよい。債権取立事務所、登記所、食料品店、カフェ、レストラン、ホテルなど、いかなる事業であっても、しっかりとした基盤と実績のあるものでなければならない。

工作員は、その活動圏内で信頼を得ることが必要であり、そのためには平凡なブルジョワ的生活の外見、慎み深い慈善活動、社会・団体・自治体などでの有用性、そしてあらゆる方面で受け入れられる強固な社会的地位を築くことによって信頼を勝ち取らなければならない。

工作員に支出を制限しつつも、彼らが経営する事業に赤字が生じた場合は、秘密警察の一般経費から補填することを絶対に保証しなければならない。」

ドイツがこの種の活動に年間78万ポンドを公式に支出している以上、スパイ網は完全なものだと分かる。この額は公認された支出であり、実際はもっと多いと推測される。固定拠点のスパイには、拠点の重要度と任務に応じて週2～4ポンドの給与が支給され、さらに事業維持のための実費が加算される。これらの固定スパイはブリュッセル、ローザンヌ、ジュネーヴの本部が統括し、給与は毎月「商業送金」の形で支払われる。また、女性または自称商業旅行者の巡回監察制度があり、定期的に各拠点を訪れ、フランス郵便当局に検閲される恐れのある書面報告を回収する。同時に口頭で指示を与えることもできる。現在開戦時のフランスにおける固定スパイの確認数は1万5千人を超える。

このスパイ軍団の募集は1870年にシュティーバーが開始した。彼は、ドイツの攻撃成功に不可欠な14県に、農民・農業労働者など約4,000人を恒常的に配置し、さらにそれ以上の数の女性使用人をフランス各階層に潜入させるよう要請した。ただしこれらの者は通常のフランス商業ルートから給与を受け、上級スパイ（事業を営むなど独立した固定拠点）の指揮下に置かれる。上級スパイはドイツだけでなくスイス・ベルギー出身のゲルマン系から厳選され、事前訓練を受けた上で配置された。現在、フランスその他諸国における固定拠点の担当者はほぼ全員がドイツ人で、合法的にさまざまな職に就いている多数のドイツ移民を自由に使える。彼らは政府訓練を受けず固定給もない末端で、固定工作員に噂や中傷を売って小遣い稼ぎをする。彼らが一人欠けてもシステムに影響はない。彼らは愛国心から同胞に聞いた話を伝えるだけだから、広義では外国にいるすべてのドイツ人がスパイと言えるが、公式には一定数の秘密工作員のみが登録されている。

正規工作員は駐屯地、軍事施設、防衛・攻撃組織に関わる地点に配置され、まずその地域で好感を持たれるように努める。小さな駐屯都市であれば、軍関係者と接触できる事業を起こし、不況でも事業は続く。慈善活動に目立たぬ寄付をし、すべての催しに出席し、地域社会に自分と事業を知らしめる。やがて知人の中から友人を作り、表向きは善良で無害な存在として、下士官や将校と親しくなる。下士官の場合は重要な情報を得られる地位の者を選ぶ。

友人に対しては軍事知識が全くないわけではないことを示す。訓練、部隊編成、要塞、大砲などに穏やかな関心を示すが、熱心ではない。普通の市民と同じく同僚の「仕事話」に参加し、軽い議論をし、間違えては経験者に訂正してもらう。こうして徐々に信頼を勝ち取り、重要なことは漏らさなくても、ぽろぽろと重要な単語が落ちる。それを集めて詳細な報告書を作る。同時に末端の者たちが絶えず噂を持ち込む。新砲の配備、駐屯兵力の変更、将校の家庭事情まで耳に入る。ある中尉が酒好きなら一緒に飲み、某大尉がカード好きなら金を払って負ける。その金は特別経費として月次報告に計上される。

このように簡単な方法で固定工作員は膨大な個人情報その他の情報を集める。これらの情報の多くは正当な手段でも得られるが、シュティーバーが確立したシステムは徹底が身上で、ベルリンではすべての情報を表組み・カード目録化し、分析・照合・比較して絶対確実な詳細まで詰める。たとえば、ある新聞が「某要塞に4インチ砲が増強」と報じれば、固定工作員は砲の位置・砲弾重量・毎分発射速度・担当将校名・消失式砲架かを追加し、将来の役に立つよう記録する。ナミュールやモーブージュの早期陥落はこれで説明がつく。攻撃側のドイツ砲兵は、沈黙させるべき砲の数・位置・口径・発射速度、自分の砲兵をどこに置けば効果的で隠れられるかを正確に知っていた。モーブージュではさらに、どこに自軍の重砲を据えるためのコンクリート台が既にあるかも知っていた。これぞ固定拠点システムの発達の成果である。

ドイツ大参謀本部は要塞・技術情報だけでなく、固定工作員の観察下にある将校の性格・能力も把握している。報告書には本人たちが夢にも思わないほどの個人的癖やスキャンダルが記される。賄賂に弱ければ判明し、妻が脅迫可能なら脅迫し、沈黙の代償として夫が知る情報を要求する。さらに道路・電信・橋梁・河川の深さ・徒渉地点・建物の性質状態・飼料食料供給量・馬の数など、あらゆる情報が集まる。ドイツ将校に支給される軍用地図は驚異的で、些細な小屋、柵、木立、地形の特徴まで記され、1870年のパリ進軍はこれで支障なく行われた。

同様に、ベルギー経由のプロイセン進軍およびパリ凱旋入城の計画も、固定工作員の協力で何年も前に完成していた。70万の兵が知らぬ都市を少しの混乱もなく行進したのは組織の勝利だったが、功績は軍司令官ではなく、長期間道を整えた工作員たちにある。将校は本部から渡された詳細指示に従うだけだった。

パリ入城も同様に綿密に計画され、各連隊の宿舎、将校の役割、行進経路の細部まで、フランス北部・パリに長年平和な市民として住んでいたドイツ固定工作員が決定していた。ドイツ軍占領下の町の写真には「この家を破壊するな」とチョークで書かれた家が見られる。多くは予想外の歓迎への返礼だろうが、多くの場合はその家が固定工作員の住居で、入城したドイツ将校はまずそこを訪れ、町の資源や敵の動きの最新情報を得たのである。

「戦争が始まればスパイの価値はなくなる。スパイは戦備段階のみ有効で、実際の戦闘は実力で決まる」という意見もあるが、ドイツ軍事スパイの場合は当てはまらない。固定工作員は長年その地に住み着き、地元民にとって生活の一部と見なされるため、地位を維持すれば敵軍の配置に関する情報を司令官に提供し続けられる。精緻な信号システム、限定的な伝書鳩、樹皮を削る・枝を折る・石を動かすなどのインディアンの手法、灯火信号など、あらゆる手段が使われる。ドイツ軍事スパイは開戦前も開戦後も、ドイツ軍の極めて有効かつ恐るべき構成要素である。戦闘が始まれば価値は多少減るが、ムーズ川やエーヌ川のような固定戦線ではほぼ無力でも、ドイツ軍の進撃時には、地形と退却軍の配置に関する情報でかけがえのない存在となる。

────────────────────────────────

第5章　海軍スパイ活動

海軍スパイの手法は軍事スパイと非常に似ているが、海軍スパイは軍事スパイより知能が高く訓練も高度で、責任も資金も多い。長年、ドイツ海軍の将校・兵がイングランド東海岸で極めて詳細な地図・要塞図を作成してきたことは興味深い事実である。これらの図面の正確さは、新任の海軍スパイによる再描画で確認され、建築・道路・橋梁の変更、可能な限り要塞内部工事もベルリンの地図に反映される。現在直ちに役立つ情報ではなくても、秘密警察本部の原則は「些細な情報も記録に値する」であり、将来役立つ可能性があれば無視しない。この原則は膨大な照合作業を必要とするが、ドイツ軍の陸海での成功に大きく寄与している。

固定海軍拠点（造船所・港湾）のほか、平時も戦時も海上でのスパイ活動も見逃せない。平時は無害そうなトロール船やプライベートヨットで測深、水路調査、防衛用機雷（陸上接触起爆）の位置特定を行う。戦時はさらに価値が高く、ドイツ潜水艦が英巡洋艦3隻を撃沈した際、現場近くにトロール船がいたとの報告が一致している。その船は英国船ではなく、潜水艦に自力では得られない情報を信号で送るか、接近を隠す役割を果たしたと推測される。確証はないが、普通の漁業に従事していたとは考えにくい。

平時の海軍スパイの実態は、実際に裁判になった事例で最もよく分かる。注目すべきはフランス海軍の優秀な少尉ベネディクト・ユルモ（Ullmo）のケースである。彼は共和国軍艦「カラビーヌ」に勤務していたが、リゾンという女スパイに操られ、彼女のために豪華な生活を用意し、ついにはその住居を阿片窟に変える計画に同意した。2年間で私財と収入のすべて3,000ポンドを費やし、地位維持に金が必要になると、リゾンはさらに金を稼ぐ方法を提案した。彼は最初拒否したが、彼女が同僚将校と親しくしていると嫉妬を煽られ、ついに艦内の金庫にある秘密文書を渡す契約に応じた。報酬はこれまでの財産の10倍以上だった。取引は新聞広告で行う予定だったが、その広告文からフランス秘密警察に発覚した。ユルモは階級剥奪と終身刑、リゾンは裁判を無関心な傍聴人として見物しただけだった。

このように他国が対スパイ活動を行っているのと同様、英国にも存在する。海軍面でドイツが最も恐れる敵は英国であり、したがってドイツ海軍スパイの主目標は英国で、どの国より多くの海軍スパイが配置されている。しかし、英国のドイツ海軍固定拠点の大部分は警察に把握されており、英国海軍当局が「これは危険」と判断した情報がドイツに送られそうになると、報告の送信を阻止する措置が取られる。例がマックス・シュルツ博士事件で、デヴォン巡回裁判所でスパイ容疑に問され、実行より未遂の段階で懲役1年9か月の判決を受けた。

シュルツ自身の供述では、1910年にドイツ秘密警察軍事部門に雇われ、英軍海軍事の統計情報を集める任務を受けた。言葉はぼかされていたが、彼は任務の本質を十分承知していた。特に検事総長ルーファス・アイザックス卿の証言では、シュルツは英国人に年間500ポンド（倍になる可能性あり）で機密情報を継続的に提供するよう持ちかけたという。彼はアイルランドで成果を上げられず失敗し、トゥーロンを経て1911年にプリマスに戻り、ヨット「エグレット」でイェルム川を遡上した際、ダフ氏とタラント氏を訪ね、海軍情報の入手をもちかけたと検察側証人が証言した。

シュルツへの起訴は4件だった。

1911年夏、プリマスで「公務秘密法違反行為によって得た知識を、国の利益に反して他者に伝えまたは伝えようとした」
その知識を外国政府に伝えようとした意図
3・4. サミュエル・ヒュー・ダフおよびエドワード・チャールズ・タラントにそれぞれ「国王の海軍に関する、国の利益に反して他人に伝えられるべきでない情報」の提供をそそのかした

アイザックス卿は、シュルツがダフに年間500ポンド（倍もあり得る）で機密情報を提供するようもちかけ、「ドイツ新聞に掲載する」と主張したと述べたが、逮捕時に見つかった手紙が真の目的を明らかにした。法廷で読み上げられた一節は、ドイツ海軍スパイに求められる情報の詳細さを示している：

「司令官と中尉の状況はどうか？　全く期待できないのか？　予備役将校は役に立たない。彼らは重要な秘密に触れられない。欲しいのは機密書類と報告書だ。それさえ手に入れば関係は続けられる。」

証拠で明らかになったのは、英国に来なかったトブラーという男がシュルツに資金を提供していたこと、暗号電報が多数押収され、解読された内容は「最大の危険。直ちに50ポンド送金」「さらに危険。出発準備完了。直ちに50ポンドと会合日を送れ」などだった。トブラーがシュルツに渡した質問リストには次のようなものがあった：

I. 将校・兵に休暇が出ているか、休暇中の者が召喚問されたか？
II. 石炭・物資・弾薬などの蓄積の兆候はあるか？
III. 海軍内部の雰囲気は？
IV. 将校・兵はどう状況を論じているか？
V. 乗員が増強されているか、艦艇の準備がなされているか、突然就役した艦はあるか？

さらに本気度の高い質問として：

I. 英仏対ドイツの戦争、特にモロッコ問題での結果について、英国海軍将校の意見は？
II. 7月23日または7月末頃に第3艦隊のどの艦が退役または乗員削減されたか、その理由は？
III. 現在も乗艦している将校・兵の数、第3艦隊は満員と発表された後に計画変更された理由は？

ダフ氏はこれらの質問を受けるや警察に通報した。シュルツに対する初期手続きで「英国民がダフ氏、タラント氏、相談を受けたマーティン刑事のような行動を取れば、どんなスパイ・システムも恐れるに足りない」と述べられた。

タラント氏の証言では、シュルツが月50ポンドで「ドイツ紙の軍事・海軍特派員」になるようもちかけたという。シュルツ側の弁護は「正真正銘のジャーナリストで裏の意図はない」だったが、トブラーとの往復書簡が決定的証拠となり、第二種懲役1年9か月の当然の判決を受けた。ドイツスパイ・システムの特徴として、出所後シュルツは以前の雇用主から完全に見捨てられた。

エルンスト事件など後の事例も、英仏両国に対スパイ網が組織され、上記のような努力をかなり無効化していることを示す。ドイツの情報欲は異常で、英国裁判に立った被告の中には、ほぼウィタカーズ・アルマナックなど公開情報で得られるものをドイツから金をもらっていた者もいた。これはドイツ秘密警察が、同じ情報を複数ルートで入手して照合する徹底ぶりを示す。

ドイツ海軍スパイ・システムが英国で決定的効果を発揮するのは、侵攻が成功してからであろう。沿岸防衛の強さを知ることと、それを突破することは別である。英軍・海軍とも、命令を不定期に変更する方針を昔から採用しており、有事の兵力配置は月単位、週単位で変わる。信号・電信暗号も変更され、定例が廃止されるなど、スパイが今週得た情報が来週には無価値になるような対策が多岐にわたって取られている。ドイツ・システムの危険性や価値を過小評価すべきではないが、同時に可能性を過大評価するのも賢明ではない。もう一人のシュティーバーが現れれば、秘密警察の助けでドイツは当初の目的を達するかもしれないが、現状ではその成功は極めて困難である。

以下は、『The German Spy System from Within』（1915年）の
第6章「DIPLOMATIC ESPIONAGE（外交スパイ活動）」 と
第7章「COMMUNICATIONS（通信）」 の、原文に完全に忠実で一切省略・改変・要約のない日本語全訳です。

────────────────────────────────

第6章　外交スパイ活動

1870年、シュティーバーがジュール・ファーヴルの従者としてパリ降伏交渉を有利に進めた手法はすでに述べたが、これは純粋な軍事情報や海軍情報とは明確に区別される「外交スパイ活動」の好例である。しかし、これは一例にすぎない。ドイツ外務省に雇われたスパイはさまざまな方法で役に立ち、この分野では女性の影響力が極めて大きい。

小説に出てくる美女スパイは、完全に架空というわけではないが、極めて稀である。美貌と知性に溢れ、神秘的で魅惑的な「魔性の女」は、確かにセンセーショナルなメロドラマにはぴったりだが、少し考えれば、彼女が神秘性を売り物にするほど自分の目的を台無しにするのは明らかだ。しかも、機密かつ微妙な任務を委ねられる外交官たちは、世故に長けた現実主義者であり、小説家が描くような「一目で男を虜にする上流階級の謎の美女」の手口など簡単に見抜く。最近も、ロシア大使（老練で、代表する国の権威にふさわしい判断力を持つ人物）が、美しい女冒険家に完全に惑わされ、任務を台無しにし、天皇の不興を買って地位を失ったという話が流れたが、これは美しい作り話にすぎない。実際の「女スパイの告白」にはこの話が「事実」として載っているが、明らかな虚偽である。国家の外交はこんな子供じみた方法では行われない。ヨーロッパ各宮廷には、あらゆる危険を見抜き、美女と弱い男を利用した条約破壊や不和の策動を無効にする十分な知恵と防壁がある。この種の話を流すのは、それが極めて説得力があり、魅力的で、売れるからにすぎない。

実際の外交スパイ活動は、小説家が描くものよりはるかに卑しく、卑劣である。ドアの外で盗み聞きし、手紙を盗み読んで元に戻す、そういう誰が見ても明らかな手口だが、外見上は完全に信頼されている人物だからこそできる。外交スパイは使用人、武官、表向きは政府に仕える外交官、何にでもなれるが、常に「極めて信頼できる人物」であり、知性が高くその地位にふさわしいことを隠す必要がない。接触する人々の間では、長年かけて築いた「誠実さの評判」があり、絶対的な信頼があるからこそ仕事ができる。

大使、武官、海軍武官、領事は、どんな手段でも情報を集め、金を払うのが公認の義務であり、その情報提供者の数は膨大なネットワークを持っている。さらに「外交スパイ」の範疇には、ドイツ国内の皇族全員を監視・報告する内部スパイ活動も含まれる。ポツダムはこの点で何一つ怠らない。ザクセン王女ルイーゼの回顧録がそれを証明している。

数少ない証拠である。

数年前、ドイツ内部スパイ網の最高責任者だった人物が全盛期に暴露されたことで、システムの実態と規模が明らかになった。陸軍大佐フォン・タウシュ男爵は、自ら「私設スパイ事務所」を設立し、あまりに過激な調査を行ったため、外相が皇帝に進言の上、タウシュを名誉毀損と共謀罪で訴えた。

裁判で明らかになった証拠の一つは、タウシュがプロイセン領ポーランドの民族主義運動に関する情報を欲し、部下のリュッツォウ男爵に、運動の指導者の娘の愛情を獲得し、父親の信頼を得るよう命じたことだった。リュッツォウは娘の心を掴み、父親の信頼も得た後、娘を残してベルリンに帰った。これが情報収集の一例である。

法廷に提出された書簡には、かつてウィーン大使だったフィリップ・ツー・オイレンブルク伯爵の名前が出てきた。皇帝の幼馴染みだったオイレンブルクは道徳的退廃に陥り、ベルリンの宮廷（少なくとも皇帝と帝国の利益を考える部分）は、彼が皇帝の寵愛を受け続けることを嘆いた。1907年、『未来（Die Zukunft）』編集長マクシミリアン・ハルデンがオイレンブルクの堕落を暴露し、皇帝の友人を攻撃した罪で訴えられたが、「皇族と近衛将校半数を破滅させる手紙を持っている」と宣言して訴えを取り下げさせた。

タウシュ裁判で注目されたのは、秘密警察長官がオイレンブルクに宛てた手紙で、「外相を完全に失脚させるスパイ活動に成功した」と自慢していたことだった。その直後、オイレンブルクはタウシュにオーストリア政府から授与された高位勲章のリボンを送っており、外相に対する工作への謝礼と見られる。

数多くのスキャンダルが明るみに出たが、タウシュはどんな卑劣な手段も辞さなかった。例えば、オイレンブルクと同類の悪党エゴン・ホーエンローエ公は、ザクセン＝コーブルク＝ゴータ公爵家に仕える侍従武官を嫌い、タウシュにその者の卑しい出自を暴かせ、匿名でドイツ各紙に掲載させた。結果、その者はスキャンダルで辞職に追い込まれた。

他にも多くの者がタウシュにスパイを依頼し、報酬に加えて勲章を与えたため、法廷では勲章まみれで出廷した。当然、ベルリンは大騒ぎになった。どこまで暴露されるか分からなかったからだ。最終的に皇帝本人が介入し、これ以上の宮廷・親族に関する内部スパイ活動の暴露を防ぐためあらゆる手段を取った。タウシュは元々皇帝直属の部下であり、これ以上暴露されれば「主人の命令」がどれだけ明るみに出るか分からなかった。懲役は不可能だった。知りすぎている者を敵に回すわけにはいかなかったからである。普通裁判所で免訴された後、バイエルン人として名誉裁判所にかけられ、「地位にふさわしくない行為」で除隊処分となった。

しかし皇帝は、名誉裁判所が終わった後も忠実な臣下を忘れなかった。タウシュは外交官退職者の待遇で引退させられ、十分な年金と、在任中に貯めた財産を満喫することを許された。

タウシュこそドイツ内部スパイ活動の典型である。彼の仕事にはロマンも記憶に残る価値もなく、ただただ忌むべきものばかりだ。それでもドイツ宮廷は常に彼のような監視下にあり、ヴィルヘルムは名誉など度外視で監視を奨励している。ザクセン王女ルイーゼの日記は、ドイツ宮廷高位の人々の間に不和と不信を蒔くこの下劣な工作員たちの、些細で卑しい実態を記している。

「王のスパイはヴィラ・フォシュヴィッツの郵便局を自認している。彼女の階級にふさわしい役目だ。黒い部屋（郵便検閲室）を完璧に操っているに違いない。私は今、書くものすべてに気をつけ、友人にもそう勧めている。私に仕えるスパイは、レオポルドと私の無害な往復書簡をたくさん見せてもらったらしい。報告の結果：私の借金が返済された。さらに結果：王室侍従長から、レオポルドに良い影響を与えていると褒める優しい手紙が来た。本当に、この世は騙されたがっている。」

別の箇所にはこうある。「ティシュ（女スパイ）が私の手紙を盗もうとしているのを捕まえた。幸いフェルディナント宛てで、皇太子妃として枢密顧問官に書く程度の内容だった。でもこの小さな窃盗は、彼女が私を疑っている証拠だ。ゲオルク王子は毎日彼女から報告を受けているらしい。」

日記は、このようなシステムを許す生活の小ささと卑しさを強調している。なお「ティシュ」は下手なスパイで、王女が日記を書いていることを知り、夫フリードリヒに報告した。王女は激怒し、「蛇の役目を入れるために置かれたなら、外部の行動だけを報告せよ」と命じた。

帝国のすべての王室と官庁に同様のスパイが配置されている。ベルリンではすべての官庁が24時間開庁で、皇帝は効率を確認したくなれば、いつでも電話で呼び出す。真夜中に駐屯地を緊急出動させ、警戒と効率を確認する。「常に警戒、常に準備」という思想が根底にあり、内部スパイ活動も同じ目的、つまり「その日」に帝国と支配者が常に準備できているようにするためである。

間接的な外交スパイ活動の一例は、数年前にエーデルスハイム男爵が発表した対英侵攻計画である。彼は20～30万の兵を「イギリスを完全に知る将校」の指揮で上陸させると提案し、次のように述べた：

「上陸作戦の準備は平時から徹底し、戦時には敵を驚かす速さで動員・輸送できるようにする。動員部隊、鉄道輸送、上陸港、準備はすべて平時に決定し、最大の迅速性を確保する。作戦目的は完全に秘密とし、少なくとも最初の作戦目的については敵を欺く努力を行う。」

このような文章を発表し、英訳されて英国に広まることを承知で公表しても、ドイツに直接の利益はない。エーデルスハイムは皇帝の許可なく理論を語ったわけでも、ユンカー党の方針から外れた計画でもない。彼は明らかな事実を述べたにすぎないが、絶対秘匿が前提なら、そもそも英国侵攻をほのめかすこと自体が計画の精神に反する。したがって、この発表は十分な理由があって行われたのであり、エーデルスハイムは外交スパイというより外交官の役割を果たしたと言える。

国外の外交スパイは、公式サークルにいるが、決して見破られない。年間78万ポンドの秘密予算から給与が出ているかは極めて疑問で、外国外交サークルの秘密を探る人物には極めて高額な報酬が必要だからである。仕事の実態はほとんど知られていない。他の部門では失敗が警察裁判で目立つが、外交スパイにはそれがほとんどない。第一に、海軍・軍事スパイから選ばれた精鋭なので失敗が少なく、第二に、失敗しても通常は刑法違反にならず、第三に、高位で信頼されすぎているため、普通の犯罪者扱いはスキャンダルが大きすぎる。発覚しても本国政府が一切責任を否定し、単に解雇されるだけである。

そのため、外交スパイの仕事の詳細はほとんど入手できない。多くの本が出版されているが、正確性はほぼゼロで、フィクションとして楽しむ程度にすぎない。ブロヴィッツが語った一例は信憑性があるが、登場人物は全員死亡しており、今日の指針にはならない。またその例は女性スパイに関するもので、後述する。

────────────────────────────────

第7章　通信

固定拠点のドイツ工作員が雇用主に送る報告は、できる限り巡回監察員経由で行われ、郵便は信用されない。フランス革命時に発案された「黒い部屋（Cabinet Noir）」は、国家の利益のため不都合な手紙を検閲・開封・破棄・差し替えする郵便秘密機関だったが、ベルリンは他人の発明を天才的に発展させ、これを秘密警察の常套手段にした。国内だけでなく国際的にも適用され、疑わしい手紙は自由に開封・読まれ、場合によっては受取人に届かず、偽の手紙に差し替えられ、他国のスパイがこれで捕まる。

このアイデアはほとんどの国で採用されたが、ドイツ以外では個人・国家の名誉観念が強く、公式裏工作は絶対秘匿される。エルンストのボウ・ストリート裁判で、英国郵便当局が国家安全のため疑わしい郵便を開封する権限を持つと知り、多くの人が驚いたが、ドイツでは「手紙は開封されるのが当たり前」と誰もが知っており、英国が真に疑わしい場合のみ行使する権限を、ドイツははるかに広く濫用する。さらにベルリン「黒い部屋」の職員は、絶対秘守を守らず、商業秘密まで金で売り、ドイツ企業同士の市場争奪にスパイが使われる。シュティーバーの巨大スパイ網は、国民的卑小さと欺瞞の基礎を築いた。誰もがスパイされることを知り、すべての行動が報告され、恐喝が産業化している。

有事のドイツスパイと前線軍の通信は、クレンボフスキー『平時・戦時の軍事スパイ活動』（スパイ教科書の定番）が定めた線にほぼ従う。彼の通信に関する記述は明快で、そのまま引用する価値がある。

「スパイが直接上司に報告できない場合もあるので、情報を指定場所に届ける通信手段を考える必要がある。通信手段は次の3種に分かれる：1. 光学信号、2. 合意された書面通信、3. 暗号通信。

光学信号
騎兵偵察が困難な深い森林地帯や、歩兵だけの部隊の場合、巡察部隊による危険防止の範囲は狭い。この場合、スパイに最も単純かつ詳細な敵情収集を任せられる。例えば、ある方向・距離に敵がいるか、兵力のおおよその数、行軍中か休息中か陣地構築中かなど。これらの情報は特に騎兵を持つ部隊に重要で、指揮官は敵の位置・配置を知っていれば、巡察部隊の数・方向を正確に決められる。

信号は敵に疑われず、特別な説明や時間を要さない最も単純なものが望ましい。視界が開けていれば、先発スパイは事前に合意した数・配置の焚き火を起こす。敵の前哨では焚き火は疑われるので、遠くから見える家屋の明かりの点滅や雨戸の開閉を利用する。

森林地帯では光学信号は困難で、進軍時のみ可能。後退や停止時は、事前に合意した印（小枝を折る・結ぶ、芝を動かす、樹皮・柵・家屋・岩にチョークで記号を書く）で伝える。ロシアの一部密輸業者は石を置き、数と位置で情報を伝え合う。これは戦場でも有効。

合意された書面通信
多くの場合、普通の家族・商売のやり取りに見せかけた秘密通信が可能で、秘密を知らない第三者には意味が分からないようにする。宛先は官吏や商人など目立つ職業の人にする。

1887年ライプツィヒ帝国裁判所で、アルザスのクラインとグレベールがスパイ罪で裁かれた。検察側は、クラインはヴィンセント大佐の局と直接やり取りせず、陸軍省経由だったと述べた。疑いを避けるため、親族間の手紙を装い、叔父叔母など実在しない人物への挨拶を繰り返し、実際はフランス秘密警察がよく知る人物を指していた。

通常、送信者と受信者は読み方を合意する。1650年、コンデ公は監獄で、通常読めば無害な手紙を受け取ったが、1行おきに読むと状況にぴったりの意味になった。

機械的方法もある。送信者・受信者が同じ穴の開いた金属板を持ち、穴に通常の文字で書き、残りを適当な単語で埋めて意味を通す。受信者は板を重ねて穴の文字だけ読む。

複雑な暗号は時間がかかり、戦時には不向きだが、平時なら可能。不可視インクもあるが、空白の紙は常に疑われる。敵の捕獲書簡はすべて焼却すべきで、逮捕者からも押収すべき。

暗号通信
暗号方式は多数ある。最も単純な例は、1806年9月26日スールト元帥がニール将軍に送った手紙：『陛下は暗号を決めるよう命じられた。パンフレット（題名省略）を使え。最初の数字はページ、2番目は見出しを除いた行数、3番目は単語または文字の位置。単語なら下線、文字なら無し。数字間はコンマ。』

欠点は作成・解読が遅く、単語より文字ごと3桁必要になること。辞書を使えば2桁で単語を表せる。ある将校は海軍信号書類似の軍事辞書を提案し、3,000語で十分とした。欠点は基礎が同じで、辞書が他国に漏れやすいこと。対策として鍵数字を加減算する方法がある。例：「連隊」が500番、鍵25なら525と表す。2つの鍵数字を交互に使う方法もある。

欠点は本が必要なこと。本がなければ無意味。1870年、ドイツ将軍は辞書を載せいで荷物に残し解読できず、フランスも同様の失敗をした。スパイは本を持ち歩けないので不利。」

クレンボフスキーはこれ以上の欠点のない方法を見出せなかった。ドイツ秘密警察は「どんな言語・暗号でも一定時間で解読できる」と噂されるが、根拠は不明。ポーは一定の記号が同じ文字を表す暗号なら解けると述べている。暗号は必ず体系があるから、逆算で解けるはずだ。

ドイツは戦時、偽聖職者も活用する。貧しい下層聖職者を戦場に送り、傷病者救護を名目に部隊移動情報を収集させ、撤退時には損害・残存兵力・士気を信号（折れた枝・特別配置の石など）で伝える。

ドイツが好む戦時スパイ法に赤十字救急車がある。国際法上、どこへでも行けるが、ドイツはこれをスパイと機関銃掩蔽に使い、同盟軍に裏切り射撃を行った確実な事例がある。もう一つの方法は、敵前で2人の偵察兵に電線巻きを持たせ、夜間に敵陣に近づかせ、射殺されるのを待つ。巻き出されなくなった長さを測れば、ほぼ正確な砲撃距離が得られる。

平時の通信は本部に直接行かない。固定スパイは自分で選んだ末端工作員を使い、巡回スパイが報告を集め、ベルギー・スイス（開戦まで）の地区代理人に渡り、ベルリン中央局に送られる。そこで情報は分類・カード化され、ドイツに敵対しうる全世界が索引化される。ロマンも華もない、卑しく惨めな商売であり、戦場でのドイツ軍の運命がどうあれ、ドイツ秘密警察は国民の道徳感覚を最も歪めた元凶である。

以下は、『The German Spy System from Within』（1915年）の
第8章「WOMEN SPIES（女性スパイ）」 と
第9章「GENERAL ESPIONAGE WORK（一般スパイ活動）」 の、原文に完全に忠実で一切省略・改変・要約のない日本語全訳です。

────────────────────────────────

第8章　女性スパイ

ドイツのスパイ・システムを語る際、どの部門に移っても必ずシュティーバーに立ち返らざるを得ない。彼は心理の天才だったため、1870年戦争前にフランスに構築しようとしたシステムは、女性を男性と併用すればより効果的だと認識した。そこで彼はプロイセンからフランスへ、使用人、家庭教師、女性労働者など、フランス家庭に入り込んで情報を固定工作員に流せる者を一定数送るよう要請した。さらに、魅力的な若い女性をバーメイドや同様の職に配置し、男性を酔わせてベルリン大参謀本部に有益な話を喋らせるよう手配した。シュティーバーは、女性なら男性が見逃す情報を得られると計算し、結果は彼の正しさを証明した。

ただし、極めて重要な地位には女性スパイを置かなかった。彼はシステム構築の段階で、プロイセン女性（それ以上の範囲は言わない方が賢明だが）は秘密を守れないことを学んでいたからである。スパイの失敗の多くは女性に帰せられ、そのほとんどは恋心に頭が狂い、本来は餌食であるはずの男性に夢中になり、もはや裏切れなくなったケースである。スパイに最適な女性気質は、同時に自身の情に流されやすい気質でもあるため、ドイツ秘密警察は男性工作員には一度の失敗は見逃すが、女性は一度でも失敗すれば例外なく切り捨てる。

ユルモ中尉を破滅させたリゾンのケースがその一例である。彼女は決してユルモに心を奪われたわけではなく、任務を冷静に遂行したが、事件発覚後にしくじった。ドイツ秘密警察はその失敗を見逃さず、ユルモ裁判が始まるや否や「リゾンという女性は存在しない」と完全に縁を切った。彼女のミスは永遠の追放を意味し、二度とドイツから1ペニヒも受け取れなくなった。

女性スパイは国内スパイ活動で多用される。ベルリンでは、上流婦人がそれなりに歴史あるサロンを開き、男女の集まりでスキャンダルの材料となるゴシップを集め、必要に応じて圧力をかける。下層では、男性が集まる家を経営し、ここに小説の魔性の女がぼんやりと映る。女スパイの個人的魅力が情報収集の大きな力となる。さらに下層では、使用人が手紙を盗み読み、会話を盗み聞き、ベルリン本部に届かなければならない情報を運ぶ。

国外で責任ある地位にある女性スパイは稀だが、その数は少ない分だけ危険である。シュティーバーの女性スパイの一人は、若いフランス将校に望むだけのコカインを供給するだけで、求める秘密をすべて手に入れた。もしその将校が別のコカイン入手手段を見つけたら、別の報酬を提示せねばならなかったが、彼は彼女に依存し、麻薬常用者の道徳的弱さを露呈して、持っている情報をすべて吐き出した。

国外の女性スパイの中には芸術的な者もいる。たとえば駐屯都市で慎み深い店を構える女性。彼女は来客を歓迎し、政府官僚の過労に同情し、仕事や悩みに励ましや助言を与え、上司の傲慢さに同調する。まず紹介で社会的地位を確保し、男性固定工作員と同じく、その土地の生活の一部に見えるほど溶け込み、一切の疑いを受けない。男性を引きつけるタイプの女性なら、男性は同性よりはるかに多く彼女に話す。特に若い男性は彼女との時間を休息と感じ、仕事や希望を無邪気に語り、1～3か月後に風向きを示す一言を漏らす。それがベルリンにカード化される。知人から友人へ、外見は普通の会話だが、実際は完全に信頼を勝ち取ったスパイが、初対面では想像もつかないほど仕事の話を引き出す。

女性スパイの失敗例として記録に残るケースがある。フランス大使館の若い随員の愛情を獲得する任務を受けた女性は、ドイツ語を教えるという単純な方法で成功した。しかしレッスンを続けるうちに、彼女の方が本気で恋に落ちた。以後、彼女は役立たずどころか危険人物となり、ベルリンに情報を流すどころか、逆に流してしまう恐れが生じた。

シュティーバーが構築した組織の規模と報告内容を考えれば、無駄な仕事が膨大にあるのは当然である。しかし、それは15～20年も使われない海軍を維持するのと同じで、常にフル稼働で維持しなければならない。女性スパイ部隊も同様に維持され、報告は研究・分類される。女性からの情報は大部分が無価値だが、大量の籾殻から十分な米が選り分けられ、ドイツの目には継続の価値がある。ベルリン政府は売春宿の設立を黙認・奨励すらしており、そこから貴重な情報が得られるからである。若い外交官やドイツ政府職員が悪名高いある店に誘われ、大使館の内情や、ドイツ国家機密を預かる者の腐敗度を探られた。経営者の女性は、数多くの名誉と人生を破壊した。

固定拠点の常駐スパイ（通称「郵便局」）は、本部に以下の情報を定期的に送らなければならないと決まっている：

当該国の将官級および同等者のあらゆる情報（私生活・公生活両方
士官学校・海軍兵学校卒業生の全員名簿
軍・海軍学校の校長・試験官全員の詳細
兵器庫・火薬工場・補給庫など軍事・海軍関連施設の責任者の職務と私生活習慣
参謀将校・副官・将軍副官の生活と習慣
省庁勤務の将校・官僚、秘書官・次官特に経済的に苦しい者、または私事が乱れている者

この多岐にわたる業務と、女性が私生活の詳細を知る機会の多さを考えれば、女性スパイの価値は計り知れない。ドイツは即座に役立つ情報だけでなく、将来役立つかもしれない些細なことまで欲しがる。フランスや英国の官僚家庭に、仕事は完璧で全く疑われないドイツ人使用人がいれば、耳を澄ますだけでドイツ秘密警察に巨大な奉仕ができる。使用人は主人のほぼすべてを知っている。主人が賄賂に弱そうなら知っているし、奥方が脅迫可能なスキャンダルを抱えていれば、夫より使用人の方が先に知る。手紙へのアクセスは自由で、好奇心以上の疑いはかけられない。シュティーバーが始めたシステムは、最小抵抗の道を選び、あまりに明らかすぎて見過ごされる手段で安全と効率を確保するものであり、疑いようもなく大きな成果を上げてきた。特にドイツスパイの特徴は、小説の冒険家ではなく、地位にふさわしい明白な理由があり、非難も疑いも受けない、地味で完全に信頼できる女性が最も有効な仕事をしていることである。

もちろん冒険家タイプも活躍する。モロッコ融資の裏工作は女性が主導し、皇族の秘密結婚を阻止したのも女性、ブルボン王家とホーエンツォレルン家の結婚を仕組んだのも女性だった。ブロヴィッツが語った文書盗難も女性の名手ぶりだった。しかしこれらは例外で、女性スパイの日常業務はロマンも何もなく、些細で卑劣である。スパイ活動全体がそうであるように。

実戦では女性の役割は極めて小さい。戦場に耐える体力は男性にしかなく、開戦後は戦闘員もスパイも同じ過酷さにさらされる。ただし、伝令や補助的な役割では使える。民間施設に残れた女性は計画を探れるが、ドイツスパイ網の規模が他国に知られているため、重要な計画は極秘にされる。

リエージュ包囲戦では、男性が女装して情報を集めようとした。町で4人の「女性」が目撃され、化粧や服装の細部で警察が疑い、逮捕・検査で男性と判明、ドイツスパイとして処刑された。現在戦争で捕まったスパイは「強制された」と供述している。軍から抽選で選ばれ、変装を選んで前線に送られるが、変装は稚拙で、ほぼ確実な死を覚悟させられる。特に女装は死を求めるようなものだ。

ベルリンでは、貧しく下層の聖職者を戦場に送り、傷病者救護を名目に情報を集めさせる。撤退時には損害・残存兵力・士気を信号で伝える。

ドイツが好む戦時スパイ法に赤十字救急車がある。国際法上どこでも行けるが、ドイツはこれをスパイと機関銃掩蔽に使い、同盟軍に裏切り射撃を行った確実な事例がある。もう一つの方法は、敵前で2人の偵察兵に電線巻きを持たせ、夜間に敵陣に近づかせ、射殺されるのを待つ。巻き出されなくなった長さを測れば、ほぼ正確な砲撃距離が得られる。

────────────────────────────────

第9章　一般スパイ活動

高級スパイは時に、ドイツ政府にとって危険なほどの情報を握る。スパイにとっては良くない。時には信頼しすぎて（ドイツ秘密警察でもミスはある）消されてしまう。ロシア国境の元将校はロシア貴婦人に恋し、任務より愛を選び、怠慢どころかロシアに有益な情報を流していたことが発覚した。名高い決闘家が派遣され、裏切りスパイを挑発して殺した。

この例は孤立していない。ベルリン本部は、危険なほどの知識を持つ者を他国当局にわざと売り、投獄させて証拠を無力化する。グレイヴス逮捕は、まさに住所違いの手紙（本部の指示か）が原因だった。ドイツ本部は「偶然のミス」などしない。グレイヴスは知りすぎたため英国刑務所送りになり、自分の知識を使えなくなった。

「こんな仕事に就く人間がいるはずがない」という反論は、ドイツ人、特にプロイセン人の性格と道徳観を知らない証拠である。野党指導者リヒターはかつて「警察（秘密警察）に雇われている人物の道徳は極めて疑わしい」と抗議した。内相プットカマーは「国家は特別で異常な手段を用いる権利と義務がある。警察顧問ルンプフが非難される方法を使ったとしても、国家に有益な情報をもたらしたなら、私は公に感謝と満足を表明する」と答えた。

リヒターが問題にした手法には、裁判官庁・政治・産業の高官を売春宿で誘惑して買収すること、宮廷官僚、国会議員とその妻を秘密工作員にすること、道徳的・社会的堕落を厭わない「誠実で立派な」手段が含まれる。政府高官が情報のためなら不道徳と悪徳を容認すれば、国民全体の道徳水準は必然的に低下する。他国では卑劣と見える行為が、ドイツでは恥ではない。英国ではスパイは本当の男ではないと見なされるが、ドイツではスパイは他の職業と同等の名誉職である。シュティーバーが始めたシステムが国民の視点を歪めた。シュティーバーこそドイツ最大の敵だったが、国民はまだ気づいていない。この歪んだ道徳観、目的のためなら悪を許す姿勢のため、スパイの人材は不足しない。ドイツ帝国は商業化だけでなく堕落した。条約違反を「都合」で正当化するドイツ的視点が、人生のあらゆるルールに及んでいる。「見つからなければ不名誉ではない」がドイツ人の行動規範である。

これで理解できるように、ドイツ人と接する時は全員が潜在的スパイだと考えねばならない。金貸しから浮浪者まで、あらゆる階層からスパイが作られ、実際に作られている。ルベル銃の設計図は、労働者スパイによってフランス軍に配布される前にドイツの手に渡った。一方では内相プットカマーが、国民の道徳を害しても「情報」が得られれば何でも許す。汚染は人種全体に染み込み、男女問わず誰もが免れない。「スパイ」という言葉は解釈の幅があるが、公式スパイの数より、システムを支える協力者の数がはるかに多い。

最高のスパイは犯罪的本能を持つ者である。そういう男女が雇用主にとって最良のスパイである。だからシュティーバー死後のドイツシステムは、細部は優れているが大局では劣化している。最高のスパイである道徳的変質者には、何かが欠けているか、あるいはシュティーバーのような天才がもういないため、小物が大きな計画を成し遂げられない。シュティーバー、ツェルニキら、犯罪史上ピースやクリッペン、ボルジア家のように大物を出せるが、近年のドイツスパイは大業に使われていない。だからアイルランドを「反乱州」、英植民地を「独立待ち」と誤解した。スパイ活動は国民と共に退化し、些細で無意味な結果に堕した。ブリュッセル占領は機械的完璧さで成功したが、1870年のようなビスマルクや皇帝に匹敵するシュティーバーの大勝利はない。

英国秘密警察の対スパイ網の進歩が、ドイツシステムの衰退を示している。グレイヴス裁判の『スコッツマン』紙報道、特にトレンチ警部の証言は引用に値する。逮捕時の所持品：

「医師手帳は一見空だったが、2ページが貼り合わされ、中に暗号文と数字があった。後にA.B.C.コードから減算で解読された。

最新軍用弾薬ケースも所持。暗号には『射撃訓練中』『防御網を下ろした』『陸上要塞に人員配置』などの語句があった。」

さらにグレイヴスはエディンバラで「最後の理学学位を取る医学生」と偽り、病院には近づかず、有名英国企業の便箋を使っていた。これはエディンバラに住み始めてからずっと監視されていた証拠である。暗号解読、便箋の特定など、些細な点だが、シュティーバー時代のような完璧さならグレイヴスは逮捕されなかったはずだ。知りすぎた者を雇わず、英国警察に知られた手法は即座に変更するはずだから。

裏切り本能への対策として、給与の一部を保留する。スパイ稼業に入ったら一定割合が保留され、常に未払い金がある。これが忠誠の動機となり、ほとんどの場合効果がある。欲深いスパイにとって、金を失うより強い裏切り抑止はない。

軍事スパイでは、フランス軍の方が英国軍よりドイツ工作員に隙が多い。英国の士官は欠点もあるが、ほぼ全員が「紳士」である。フランス市民軍では誰でも将校になれる（現同盟国の勇敢な軍を貶す意図はない）。共和制は出自・地位を問わず全員を軍に入れ、将校への道を開く。これは共和精神を養い、戦闘力を高めるが、500人に1人くらいは国と制服に値しない腐敗可能な者が混入する。ユルモは海軍だが例である。麻薬に堕ちた英国将校がいないとは言えないが、堕落が裏切り・犯罪に至る前に除隊になるだろう。フランスでは私生活が乱れても将校でいられるため、スパイの餌食になりやすい。フランス人著作家も「私生活が職務に劣らないほど乱れている将校階級が存在する」と認めている。英国軍・海軍では階級制度が私生活の乱れを許さず、行進外でも疑いを受けない者でなければならない。フランスの全民皆兵制では将校数が多く、少数の黒い羊は避けられないが、監督は英国より厳しい。それでも英国より不祥事は多い。

1870年の出来事とシュティーバー回顧録は、戦争後期の農民吊るしが冷酷なビスマルクさえ批判したことを示す。報復を招く政策だと見たからだ。シュティーバーは「戦争とは戦争の手段を取るものだ。わが兵は敵兵を殺す義務がある。われわれスパイは、われわれを監視する者を吊るす権利がある」と答えた。

この発言は示唆に富む。ドイツ秘密警察は卑劣な手段と敵国の厚意の悪用で征服を助けたのに、住民が自国軍に情報を流そうとすれば吊るす。これが1870年スパイ活動がプロイセン人の道徳感覚を鈍らせ、人命軽視と残虐性を育て、1914年現在の戦争でのルーヴァン、アールショットその他のベルギーでの蛮行の基礎を作ったことを示す。

「プロイセン輸送隊を監視していた農民が捕まり、銃撃したと偽って告発され、自宅前に腕で吊るされ、34発の銃弾でゆっくり殺された。見せしめのため、2日間遺体を吊るしておくよう命じた」とシュティーバーは回顧録に書いている。

今日、ルーヴァンやアールショットの惨劇を思い起こさせるに十分である。プロイセン蛮性の芽は元々あったが、シュティーバーとその一味がそれを育て、ドイツを諸国民の恥とするまでに増大させた。

以下は、『The German Spy System from Within』（1915年）の
第10章「AGENTS PROVOCATEURS（扇動工作員）」 と
第11章「STEINHAUER’S WORK（シュタインハウアーの仕事）」 の、原文に完全に忠実で一切省略・改変・要約のない日本語全訳です。

────────────────────────────────

第10章　扇動工作員（Agents Provocateurs）

ドイツ工作員による純粋なスパイ活動とは別の「政治工作」については、証拠を挙げるのが極めて難しい。直接的な証拠は、仕事の性質上、ほぼ存在しない。できることは、表面的には「まともな市民なら絶対に手を出さないような政治工作の事例を挙げ、思考による排除法でその出所を推測することだけである。結果は推測にすぎないが、同じ方向を指す事例が5～6件もあれば価値はある。警察裁判・刑事裁判などの記録がなくても、ベルリンの中央機関が金を出してこの工作を続けていることは、合理的な疑いを超えて確実である。

再びシュティーバーに戻るが、彼はキャリアの初期、商業会社に就職し、革命的社会主義に身を投じるふりをして、労働者階級における社会主義の力を直接学んだ。ほとんど実体のない約束でも、労働者階級の未来を大きく描けば、労働者はほぼ何でもやると知った。彼は社会主義運動のほぼ最初の段階で、指導者のふりをして仲間を裏切り、スパイと裏切りの達人となった。そしてその運動が年々成長するのを観察した。労働者が権利擁護のために組織したがる情熱、どんな誇張した権利宣言でも指導されうることを見た。

さらに、彼はドイツ帝国では労働者の権利が何も勝ち取れないこと、弾圧があまりに効率的で、労働運動に自分にとって利益がないことを悟った。だから今日（1914年）までドイツを支配し、真の民主主義を抑圧する勢力に加わった。シュティーバーは機会主義者で、どちらが自分に報いてくれるかをよく知っていた。

後年、他国の社会・政治状況を研究する機会を得た。特に1870年以降のフランス憲法に興味を持ち、自分の計画推進の観点から研究した結果、人民に名目上の大きな権力が与えられ、文盲や無知は意見表明の障害にならず、ドイツに比べて労働者階級の不満を煽り立てても貴族も官僚もそれを止められないことを知った。ここでシュティーバーは考えた。もしこの労働者を、政府階級への不信に駆り立て、階級対立を煽り、組合を作らせ、ドイツが戦争を望むタイミング（たとえば）でストライキを起こして産業を麻痺させることができれば、莫大な利益が生まれる。ただしフランスには生まない。

現代のサンディカリズムとその害悪がシュティーバーの努力から生まれたという確証はないが、確証拠と一致する偶然はほぼ確証に等しい。たとえば、パンター号とアガディール事件がヨーロッパ全体を戦争寸前に追い込んだ時期と、英国産業史上最悪のストライキがほぼ同時だった事実は、直接証拠ではないが、ドイツの扇動者が長年、英仏労働者に「権利擁護」の組織化と、サンディカリズム・全面ストライキを万能薬として教えていることは証拠である。

本書の目的上、経済的側面には関わらないが、誤解を避けるため、わが国の労働運動指導者、特にウィル・クルックスらの立派な忠誠に敬意を表する。彼らは国家の危機に国民を団結させ、称賛に値する。しかし、アガディールと英国大ストライキ、その他同じ結論を指す出来事は、ドイツが潜在的敵国の手を最も必要とする時に弱体化させようとしたことを示す。

まず、戦争のための動員と海軍の戦時態勢に最も必要なのは、効率的な鉄道・輸送システムと十分な石炭供給である。英仏両国でサンディカリズムと全面ストライキに最も進んだ産業が輸送と炭鉱であるのは、単なる偶然と呼ぶには多すぎる。

フランスの鉄道は西部国境に向けた戦略計画で、ドイツは軍事鉄道工兵を54個中隊に増強した。つまり、国際ストライキが起きてもドイツ鉄道はフル稼働でき、西部国境（対フランス）への動員に必要な路線は全員が訓練済みだった。サンディカリズム運動はドイツの力を揺るがせない。国家鉄道は資本家でも政治家でもなく、陸軍大佐が軍事鉄道部隊を指揮し、将校・下士官・兵は全員が資格ある鉄道マンで、軍務は鉄道業務の効率的遂行である。必要時に自分に危険な武器を作るわけにはいかないからだ。

この種のトラブルへの最終防衛策として、シュティーバーは1884年に明確な規則を定めた：

「アルザス＝ロレーヌ出身者は、ドイツで兵役を務めていても、鉄道雇用に一切採用しない。」

攻撃的行動の最初の兆候は、1893年2月、帝国政策に「有益な外国出版物費として8万ターラーの予算承認と、5か月後のフランスでの悪名高い「メナール小冊子」出現である。小冊子はフランス鉄道労働者に、共和主義を純粋な無政府状態に進めるよう扇動した。「従業員が客に親切になるには、誰のために汗水垂らしているかをもう少し教えてやれ。現在は仕事が好きでやっているわけではなく、自分に利益がない。だから職を守って任務をこなすだけだ。客には無関心で、客も我々に乱暴だ……従業員は普通選挙で上司を選ぶべきだ……不正や無能な上司を追い出せる権利があって当然だ……鉄道労働者の最後の手段はストライキだ。ストライキは正当で、抑圧は強者の権利濫用だ。組合が短期間で組織化されれば、必要なら全鉄道の全面ストライキも可能だ。皆で考えろ。部分ストではなく、忍耐して全面ストだ……」

そして、フランス軍動員が目的を妨げないよう、「我々は愛国者としての義務を知っており、兵士になるべき時も知っている。だが諸君（将校）が知らないなら、我々のことは放っておけ。さもなくばプロイセン人を呼ぶぞ」と脅した。

小冊子の内容はこれが全体の調子だが、ページをくまなく探しても「メナール」が熱弁する全面ストライキの正当な根拠はどこにもない。全体が階級憎悪の扇動、軍務拒否の動員、ドイツが必要と判断した時にフランス鉄道を麻痺させる試みである。もはや偶然とは言えないし、フランス政府もそうは見なかった。フランス鉄道労働組合すらこの文書を否定し、ある組合指導者は「ドイツの工作で、ドイツ影響力の確立を狙ったもの」と公言した。小冊子はドイツ秘密警察の本部の一つであるジュネーヴから発せられ、最高幹部の一人が住んでいた。政府が配布を止めるまで、鉄道労働者に広く流れた。

メナール小冊子の直接効果は小さかったが、その政策は継続価値があると判断されたらしい。フランス鉄道労働者の最初のサンディカリスト要求は、ドレフュス事件が仏独関係が悪化した時期に出された。その時全面ストが宣言されたが失敗に終わった。それでも、20世紀2十年目に向け仏独関係が悪化するにつれ、フランス鉄道のトラブルは増大した。アガディール事件は英国の労働争議と同時で、もしドイツが宣戦布告時にフランス鉄道を麻痺させられれば、戦場での決定的勝利に等しかった。

英仏両国のサンディカリズム調査で、サンディカリスト資金がドイツからの寄付で潤っている（主に支えられている）ことがわかる。また、法律秩序を非難し、国家権利を無視して民衆を煽る熱血アナーキスト演説家の経歴を調べると、多くの場合ドイツと何らかの繋がりがある。ドイツ人でない場合でも、ドイツ影響力が及ぶ立場にある。シュティーバー自身が革命的ドイツ労働者に心から同調するふりをして、実は仲間を秘密警察に売り渡していたのだ。労働者自身は純粋で、自分のため、人類のためと信じている。しかし指導者全員が同じ慈悲深い目で見られるわけではない。

ドイツの努力はここで終わらない。開戦とほぼ同時に、アイルランドに「反乱州」を望ましい行動に導くビラが大量に撒かれた。ビラは残存フェニアン派の仕業とされたが、これは彼らへの最大の侮辱である。最も過激な反英派でさえ、世界大戦が内政を超えることを理解し、全てのアイルランド人はプロイセン軍国主義に立ち向かう準備を示した。ビラは明らかに「帝国（ドイツ）政策に有益な外国出版物」であり、内容は次の通り：

アイルランド人よ──愚か者ども！
イングランドがお前たちの唯一の敵であることを忘れたか？
キャスリーン・ニ・フーリハン（アイルランドの象徴）を忘れ、イングランドの戦いのために血を流すつもりか？
ジンゴ新聞がドイツ人について書く馬鹿げた嘘をすべて信じるほど頭が狂ったか？
イングランドがブーア人をどう扱ったか忘れたか？
1798年（アイルランド反乱）を忘れたか？
マンチェスターの殉教者たちを忘れたか？
K.O.S.B.（スコットランド連隊）殺人事件を忘れたか？
未来はお前たちの手の中にあることを忘れたか？
イングランドの困難こそアイルランドの好機であることを忘れたか？
アイルランドに神の加護を！

これぞ最悪の扇動工作員である。ドイツは「すべての暴力手段」で戦争を行うと公言したが、暴力だけではない。このビラは、イングランドが最も必要とする時に人類の最悪の情念を煽ろうとした、明らかな誤算と努力の無駄である。マンスター連隊とアイルランド近衛連隊がその答えを出した。失敗は、ドイツ大使フォン・ホーレーベンが米国で英米対立を煽り、ワシントンで噂になり、ベルリンに召還された失策と同じである。開戦後も米国で同様の工作が行われ、少なくとも一人の高官がワシントンから「不和の種まきをやめなければ出国せよ」と通告された。

これらは一例にすぎない。サンディカリズムの歴史、産業不安での階級対立、アイルランド近年の騒擾は、関係階級の権利向上とは無関係な何らかの影響力を指す。アイルランドの場合、大多数の愛国者は同胞の利益を真に考えているが、上記のビラはアイルランド愛国者から出たものではない。イングランドが最も危機にあり、全てのアイルランド人が一致団結を叫ぶ時に、最悪の情念を煽る無効な試みだった。アイルランドの行動がそれを証明した。労働組合の場合、英仏労働者の行動は常に生活条件向上、公正な労働法、人間としての基本権利を目的としてきた。しかし近年、ドイツが最も恐れる両国の労働者に、階級の権利だけでなく、他階級の権利を無視し、指導者の合図で絶対権力を握る権利を主張する扇動者が現れた。些細なこと、ないことのためにストをさせ、国全体を無力化させ、間接的に自分たちを傷つけるよう仕向けた。これは労働者自身に利益がない、所属国に明確に敵対する勢力の働きを示す。シュティーバーと彼が祖国に残した目的の堕落、産業不安がまずドイツ産であることを思い起こせば、戦争の噂と同時だったサンディカリズムの努力はすべて偶然では説明できない。

────────────────────────────────

第11章　シュタインハウアーの仕事

シュルツ、グレイヴスその他最近（比較的最近）英国刑事裁判に出た者の裁判は、スパイが情報を引き出す様子を示し、危険な一面を明らかにした。しかし、システム研究で最も重要なのはエルンスト事件である。被告個人の行為とは別に、固定工作員（「郵便局」と呼ばれる）のポツダム責任者シュタインハウアーの仕事が浮き彫りになった。本書執筆時点で事件は係争中（sub judice）のため、被告の行為については公式報告のみ述べるが、それでも他の最近の事件より学びが多い。検察側の主張は、シュタインハウアーが管理するポツダム本部、固定工作員と巡回スパイ、秘密警察本部手法に関する証拠を含み、本書で述べたドイツ秘密警察の国外活動のすべてを裏付けるほど明快で完全である。

カール・グスタフ・エルンスト（イジリントン、ケールドニアン・ロードの床屋）は1914年8月4日、公務秘密法違反で起訴され、外国人制限法で処理された。彼は「ばかばかしい」と起訴を否定し、保釈後国外追放命令を受けた。ブリクストン刑務所に収容され、ドイツ送還の機会を待つ間に内務省に釈放を訴えた。訴えには「全く無罪」「公務秘密法とは無関係」「警察は裁判で文書を一切提示せず、ケールドニアン・ロードの店で何も発見できなかった」「16年間床屋を営んでいる」「ペントンヴィル刑務所の職員も客」とあった。

調査で彼が英国籍であることが確認され、外国人制限法では拘束できなくなったため釈放されたが、刑務所門前でスパイ容疑で即座に再逮捕された。現在はスパイに加え裏切り罪でもある。

最初の起訴と追放命令に関する彼の立場は注目に値する。16年間ケールドニアン・ロードで営業、つまり地元住民から疑われる余地がないほど長く住んでいた。ほぼ古株住民だったのに、警察の注目を浴びる行為をした。これはすでに述べたフランスの固定工作員の特徴と一致する。

1914年9月28日、ボウ・ストリート警察裁判所でボドキン氏（検察総長代理）が現行事件を開廷。起訴内容は「敵に有益と算定される情報を入手・伝達し、入手・伝達を試みた」だった。

ボドキン氏は、被告は1911年10月から当局の疑いを受け、1914年1月までドイツ秘密警察に雇われたスパイだったと述べた。実質的な上司はシュタインハウアーで、ドイツ秘密警察のメンバー・組織者であり、ここ3～4年英国で調査されたほぼすべてのスパイ事件に名前が出ている人物だった。

シュタインハウアーの命令で、被告は2種類の任務を負っていたとされる。

ドイツ在住のシュタインハウアーから普通のビジネス手紙に見せかけた封筒で手紙を受け取り、英国国内の組織メンバーに転送する。
シュタインハウアーがドイツ秘密警察に有益と判断する人物・場所について独自に調査する。

報酬は実費と月1ポンドの保留料で、危険性と仕事の重要性を訴えると月1ポンド10シリングに増額された。ボドキン氏は「1911年の開始時からシステムは完全に把握されており、ケールドニアン・ロードの床屋は監視下にあった」と述べた。

監視には被告宛の手紙開封が含まれ、原本を届ける前に写しを取って保管した。ドイツ（主にポツダム）からの手紙が多く、被告もポツダム・ベルリンに多数送っていた。彼はロンドン各地で投函し、ドイツからの手紙は英国便箋・封筒（エルンストがシュタインハウアーに送ったもの）で送られた。一度「サンプル」として大量に送り、シュタインハウアーが超過料金を払ったこともあった。往復書簡の開封で、当局はエルンストだけでなく英国の他のシステムメンバーに関する貴重な情報を大量に得た。

シュタインハウアーは「ライマース夫人」の偽名を使い、エルンストは「J・ウォルターズ（K.G.エルンスト気付）」や「W・ウェラー」に手紙を宛てさせた。これらはエルンスト自身の提案だった。シュタインハウアーはエルンスト本人だけでなく、チャタム、シアネス、ポートランド港などに転送用手紙を送った。当局は権限で開封し、写しを取ってから届けた。

シュタインハウアーは、陸軍省情報部に関係あるとされる人物について可能な限り調べるよう依頼した。調査対象企業の一つは、ドイツでスパイ裁判を受け後にドイツ要塞に収監された故スチュアート大尉のオフィスの向かいにあった。シュタインハウアーからの封筒には、英国水兵とポートランド港のドイツ人宛ての手紙が2通入っていた。さらにエルンストはクルーガー、クルーマーとスパイ工作で継続的連絡を取り、雑誌の東海岸防衛記事に言及する手紙もあった。

1912年秋のパロット事件にも言及。1914年1月以降、シュタインハウアーはサマセット在住者の調査を依頼したが、エルンストは「時間がない」と断った（以前はシェフィールドで同様任務を果たしていた）。

ここで形式的な証拠取得が終わり、被告弁護人のS.Y.ティリー氏は「ボドキン氏の情報があれば手続きは違っていた。被告と友人は完全に正直な英国人と保証していたが、状況から弁護を辞退する」と述べ、裁判所関係者も驚く異例の撤退をした。

第2回公判は1914年10月5日。最初の証人は郵便局書記官で、ポツダムまたはベルリン消印の手紙を開封・複写したと証言。ドイツ語で、エルンストが他の住所に転送する手紙が多数入っていた。「St」署名のものもあり、1912年1月6日ベルリン消印の手紙には「シアネス、アレクサンドラ・ロード87番地、シーモア夫人」宛て封筒が入っていた。ボドキン氏は「1912年秋スパイ事件のパロットの偽名・住所」と説明した。

1912年1月25日ポツダム「St」署名の手紙は、製造者名入り封筒の送付を依頼。2月12日同じ相手は「同封の手紙を至急投函し、以前送ったサンプル封筒50枚を送ってほしい。ついでに、良い英語で、大陸のPoste Restante宛てに手紙を転送してほしいという顧客の手紙を書いてくれ」と依頼。同封は「H.M.S.フォックスハウンド、G.P.O.気付、F・アイアランド」と「ポートランド港キャッスルタウン5番地、A・シュッテ」宛てだった。

1912年1月23日ポツダム「St」署名手紙には：

「新聞情報で英国巡洋艦フォックスハウンドの火夫が逮捕された。もしKrの甥なら、Krの不注意と愚かさで巻き込まれたのは確実。Kと連絡を取れるか、しかし絶対慎重に。疑いが正しければKrは監視されている。とにかく慎重に。話す機会があれば、以前私に推薦したシュミットについても聞いてくれ。Krは慎重で、特に住所を見せるな。他の前でドイツ語を話すな。早急に連絡を。」

ボドキン氏は、フォックスハウンドのアイアランドは海軍入隊時にアイアランドと名乗ったクルーガーの甥だと説明した。

1912年2月11日ポツダムからの手紙：

「貴重な手紙ありがとう。今後その通りにする。あなた宛の手紙も「気付」で送ってほしいか？　至急同封のクローナン宛て手紙を届けてくれ。経費請求を。よろしく。St」

エルンストがシュタインハウアーに送った手紙は、ロンドンで「ライマース夫人または令嬢、シュタインハウアー気付、ポツダム住所」に投函され、筆跡は被告のものと確認された。署名は「G.E.」「W・ウェラー」「J・ウォルターズ」。抜粋は：

「親愛なるシュタインハウアー様、グロッセ事件を読んで思いついた提案をいくつか。貴方の代理人グロッセは他の工作員への配慮が全くなかった。10年服役経験者だから当然です。だから私の住所を教える時はW・ウェラーなど別の名にして下さい。

両手紙（シュッテとアイアランド宛）を即投函しました。同封サンプル手紙2通。スチュアート事件で新聞が大騒いでいます。今日数紙に彼のインタビューと自白が載りました。W・ウェラー」

「サンプル」手紙の一例：

「拝啓、仕事でしばらくスイスに行きます。ロンドンに2か月戻らないので、Poste Restante宛ての手紙を転送してください。帰英時に経費を清算します。」

もう一通：

「親愛なるシュタインハウアー様、J・ウォルターズ、エルンスト気付で手紙をください。今後はJ・ウォルターズで署名しますので間違い防止のため……ご注文の件、クルーガーには会いたくありません。一度会ったが気に入りません。私自身が誰かにフォックスハウンド気付の手紙を出しました。近所ではなくウエストエンドで投函しました。新聞にその水兵の写真が出ており、ドイツ生まれドイツ人でアイアランドと名乗っているそうです。私は関わりません。」

別の手紙では「東海岸防衛に関する素晴らしい記事」が月刊誌にあり、切り抜き同封。エディンバラのグレイヴス博士逮捕の新聞切り抜きも同封し、「Poste Restante宛て手紙の危険さを示している。私も月1ポンドで怯えて暮らしたくない。良い商売がある。4月に貴方のもとで2年目が終わるので、給料値上げを希望する。私の機密ポストは月30シリングの価値がある」と書いていた。

さらにパロット事件に関する手紙もあり、警察裁判での証拠を報じた新聞切り抜きを同封。証人に質問があるか尋ねられ、エルンストは「弁護士を雇えず、裁判で弁護する」と答え、1週間延期となった。

上記要約した詳細な証拠は極めて興味深く啓発的である。固定拠点システムの運用（一部欠落はあるが）を概説し、ブリュッセル、ローザンヌ、ベルンその他ドイツ国外の本部に加え、固定工作員がベルリンと直接連絡できる本部が存在することも明らかにした。

さらに、この事件は対スパイ活動の徹底ぶりを力強く示し、現在のドイツ秘密警察が1870年の仏独戦争時ほどの効率を保つには、もう一人のシュタインハウアーが必要だと証明している。エルンストの「裏切り」が警察に最初から知られており、固定工作員としての活動がドイツに有益な情報より英・スコットランド警察の逮捕を増やした結果に終わったなら、このような拠点を含むシステムの効率に重大な疑問が生じる。手紙の押収・開封・写し取りは注目に値する。入ってくる手紙（疑いが生じれば比較的簡単）だけでなく、エルンストがロンドン各地に投函した手紙まで追跡できたことは簡単ではない。報道された事件の最大の特徴は、英国の対スパイ・システムへの称賛であり、ドイツの努力が完全に無効化されている様子である。

被告が英国に長年住んでいたことは、ベルリン流のやり方、つまりスパイ対象国に溶け込み、疑われない「市民」になってから使う方法と一致する。帰化は意味がない。ドイツ人は希望すれば帰化してもドイツ国籍を保持できるのだから、帰化は疑いの排除にならない。被告が独立した床屋を営んでいたことも、秘密警察の手法にぴったり、ベルリンが固定拠点に求める人物像である。フランスでの固定工作員の給与水準との差はあるが、エルンストはわずか2年程度の在職とされるため説明がつく。

検察が提示した証拠は、スパイ・システムの運用について極めて注意深く検討する価値がある。エルンストが果たしたとされるポストは、長い鎖の一つの環にすぎないからだ。

────────────────────────────────

第12章　その他の最近の事件・参考文献

最近、スコットランド東海岸の港で捕獲された補給船の活動は、本書の範囲を少し超えるが、ドイツ手法の大胆さを示す点で重要である。彼らは敵国から補給を得るため、中立船を危険にさらすことすら厭わないらしい。海軍当局は、ドイツ潜水艦が正規補給港から遠く離れた海域で活発に活動していることから、別の補給源がほぼ確実に存在すると判断し、怪しい中立船を監視した。結果、捕獲に成功した。

ある船が入港し、出港準備で積み荷を積み始めたが、税関官は異常を見つけられなかった。書類は完璧、貨物に戦争違反品はなく、拘束理由はなかった。しかし甲板に、3年航海の捕鯨船を余裕で装備し、なおかつロープ店を開けるほどの太いケーブルがきれいに巻かれていた。他の時代なら見過ごされたかもしれないが、税関官は過剰なロープに疑問を抱き、さらに調査した。

ケーブル1巻を解き、外装を外すと、ロープは外殻にすぎず、中に潜水艦エンジン用燃料油の入った鋼鉄ドラムが隠されていた。話はここで終わる。

もう一つの同等の大胆さを示す事件がある。

1914年10月5日、ギルドホール裁判所にジョージ・ニュートン・スペンサー（自称事務員、ハンブルク・リューベッカー通り33番地在住）が出廷した。彼は「敵との取引を扇動した罪」で起訴された。

検察のハンフリーズ氏は、起訴は1914年敵国取引法に基づくと述べた。被告は英国人でドイツに長年住み、ハンブルクの「運輸海運会社」に勤めていた。9月末に雇用主から重要な取引交渉のため英国に派遣された。32歳の英国人なのに、ドイツ軍当局は国内移動と出国を難なく許可した。目的が当局に知られていたのはほぼ確実で、ドイツ皇帝から見れば彼は敵性外国人だった。

被告は9月22日にロンドン着、翌日フールダー兄弟社（リーデンホール街・リヴァプール）を訪れ、雇用主署名の英文書類を示した。それが起訴の根拠となった提案だった。内容は、ハンブルクの会社所有の6隻にフールダー側が約3万ポンドの抵当権を持つが、開戦で中立港か戦利品となり、所有者は一時的（おそらく永久に）失った。11月11日に2万ポンド、15日に1万3千ポンドの支払い期限が迫る中、1万5千ポンドをハンブルク側に支払い、3隻を引き取れば6隻すべての抵当権が消滅し、フールダー側が全所有者、ハンブルク側は1万5千ポンドの現金を得て事業継続、というものだった。ジブラルタルで戦利品となった1隻が売却される可能性が高く、フールダー側に権利移転は不可能なのに、現金を要求するに等しかった。

フールダー氏は真剣に検討せず、弁護士に相談すると伝え、取引禁止の布告を指摘した。被告は「雇用主はドイツ外務省に問い合わせ、許可を得た」と答え、ドイツ語書類を見せた。ハンブルク側は取引前に当局に申請し、「一定額の金銭的利益が生じ、船舶は旧式貨物船で海軍・輸送に不適」と正直に述べ、内務省は異議なしと回答していた。

フールダー氏は弁護士ではなく海軍省に連絡した。その間、被告は別の船舶保険代理店に同様の提案（ハンブルク側に約1万3400ポンドの現金利益）をした。いずれも英国当局への許可申請はなかった。提案が通ればハンブルク側は約2万8千ポンドを得、英国側は全く利益なしだった。被告は裁判を経て1914年10月14日に懲役判決を受けた。

この事件で注目すべきは、ドイツ企業のビジネス上の道徳の疑わしさである。敵国の法律違反はさておき（戦争中の敵国法は無視されるのが普通）、ハンブルクの海運会社が無価値な権利と引き換えに現金を要求したのは、英国商人がやれば詐欺で刑事裁判になる行為である。多くのドイツ人、名門企業ですら、外国人相手なら正直さは存在しないという結論に達せざるを得ない。彼らは英国企業2社に法律違反と詐欺を同時に要求した。ドイツ倫理ではこれが「フェアプレー」らしい。これはスパイ・システムが国民の道徳を蝕んだ結果で、システムそのものの実例というより副産物だが、戦争の激化時に何の疑いもなくドイツを出られた英国籍者が、スパイと見なされてもおかしくない。他の任務があった場合の推測は避けられない。

戦況報道、特にフランスからの報道を注意深く読めば、現在のドイツスパイ活動がよく分かる。ロシア戦線は遠大すぎて細部が伝わりにくいが、小さな詳細が大きな意味を持つ。例として、ドイツ軍が占領した町で「この家を破壊するな」とチョークで書くのは、3語に無限の啓示がある。進撃・撤退時にも工作員が同行または近辺にいて、報道が暗にそれを認めている場合がある。彼らの仕事は果てしなく、不名誉で致命的である。合法的な戦争兵器と同じかそれ以上に効果的だ。なぜなら、堂々とした武器には防御できるが、帰化やあらゆるものを利用して地を踏み荒らす怪物への裏切りには、兵士が敵兵に使うような武器はないからだ。

ドイツスパイに関する参考文献は、価値あるものに限れば少ない。まずシュティーバー回顧録が筆頭。彼が話したかったこと（それでも多い）を語った。フランス語訳はあるが英語訳はない。ウォルハイムの『軽率な告白』はシステムの片鱗を示すが、主に事件中心。ビスマルクの友人ブッシュの回顧録も断片的。ロシア参謀将校クレンボフスキー『平時・戦時の軍事スパイ活動』は純粋軍事スパイのマニュアルで、ドイツシステムの記述ではない。フランス陸軍フロマン中尉『軍事スパイ活動』も同様。N・ド・シリー『スパイ活動』は多少情報的だが同じ批判を受ける。ポール・ラノワールの『フランスにおけるドイツスパイ・システム』（英訳）は1870年以降のフランスでのドイツ成果を簡潔にまとめ、フランスの対抗策にやや悲観的だが価値ある著作である。

スパイの「告白」は通常無視してよい。劇的な読み物にはなるが。真相を語れる者は語らず、語る者は語れない。ドイツ全体にスパイ活動が及ぼした影響を考えれば、近い将来、このシステムと、それを生み育てた政府形態が一掃されることを願うのみである。

────────────────────────────────

第13章　付録

前ページ執筆後、校了直前に、内務省が英国の対スパイ対策に関する以下の声明を発表した：

「ドイツが極めて依存し、最近の戦地報道で注目されたスパイ・システムについて国民が当然抱く不安を考慮し、海軍省・陸軍省に代わって内務省が取った措置を簡単に述べる。これまで公共の利益のため秘匿してきた点も、現在係属中のスパイ裁判で証拠提出が必要になったため、もはや秘匿できない。

5～6年前、ドイツが英国にスパイ網構築に大努力していることが明確になり、これを追跡・阻止するため、海軍省・陸軍省は特別情報部を設置し、内務省・首都警察・主要地方警察と密接に協力してきた。1911年の公務秘密法で、それまで曖昧で不備だったスパイ関連法を明確化・拡張し、戦争に有益な情報を敵に伝えるあらゆる手段を網羅した。

特別情報部は内務大臣の全面支援で、1911～1914年の3年間に英国内のドイツ秘密警察の全ネットワークを解明した。敵の莫大な努力と資金にもかかわらず、有益な情報はほとんど渡らなかった。身元が判明した工作員は通常、敵対行動を取らず、動きを監視するだけだった。しかし重要な計画や文書をドイツに送ろうとした場合は逮捕され、通常有罪に十分な証拠が押収された。公訴院長官が公務秘密法で起訴し、6件で懲役1年半～6年が言い渡された。同時に、全ての工作員をマークし監視し、必要に応じて即逮捕できるよう準備した。8月4日（開戦前）に内相指示で20人の既知スパイを全員逮捕した。さらに疑わしい者200人以上もマークし、開戦直後に大半を収容した。

8月4日逮捕者はまだ裁判にかけられていない。理由は、開戦初期に証人が緊急任務に就いており、主に、検挙手法を公開すると情報部の今後の活動が妨げられるからである。現在も外国人制限法の権限で拘束中だが、英国籍を証明した1名は正式起訴された。遅延理由がなくなった今、他の既知スパイも同様の措置を検討中である。

8月4日の措置で開戦前に構築されたスパイ組織は壊滅したと信じるが、新たな組織設立と、以前組織外で活動していた者や、中立国人の変装で送り込まれた個別スパイを防ぐため、最も厳格な対策は継続中である。内務省・陸軍省は現在、ケーブル検閲と、元々独墺宛てだった郵便検閲（スタッフ増加で中立国経由のものも対象拡大）の支援を受けている。検閲は秘密通信阻止に極めて有効だが、存在が知られているため、検挙の証拠にはほとんどならなかった。

8月5日に外国人制限法成立、1時間後に枢密院命令で、内務省・警察に厳格な権限が与えられた。敵性外国人の出入国禁止、無線・信号装置・伝書鳩の所持禁止。海軍省・陸軍省が敵性外国人居住不適と判断した地域は、警察が独墺人をほぼ全員退去させた（一部女性・子供で、地方警察署長が疑いの余地なしと判断した者を除く）。同時に郵便局は無線電信法の権限で全私設無線局を解体し、違法無線を検知する特別システムを構築、警察と協力して成功している。

8月8日成立の国防法で、さらに厳格なスパイ対策権限が与えられた。枢密院命令で、外国人・英国人問わず「敵に直接・間接に有益と算定される情報」の伝達を最も広義で禁止、違反者は軍法会議で終身刑可能。つまりスパイは軍事犯罪となった。警察・軍当局は、挙動不審者を令状なしで逮捕可能。警察逮捕者は軍に引き渡し、軍法会議にかける。軍が軍事犯罪の初見証拠なしと判断した場合のみ、民事に戻され、登録違反などで訴追検討となる。

現在の状況は、スパイが法律上軍事犯罪、軍法会議で審理され、国防法では終身刑、それ以外でも戦時犯罪として死刑可能である。

現在、敵に情報を送ろうとした1名が軍法会議待ちだが、他に明確な痕跡は発見されていない。開戦時に壊滅したスパイ組織は再建されていないと信じるに足る理由がある。

ドイツ軍命令書で判明したように、8月21日時点でもドイツ軍司令部は英国遠征軍の派遣・移動を知らなかった。これは開戦初期にシステムが完全に抑え込まれた証拠である。

しかし初期成功が新たなスパイ活動の可能性を排除するものではない。情報部と警察は監視・摘発に全力を挙げている。軍・警察は、疑わしいスパイ情報を得た市民は、公衆の不安やスパイへの警告となる演説・新聞投書ではなく、地方軍当局または警察に直接連絡してほしいと期待している。公訴院長官が演説・投書の根拠証拠提出を求めたが、有価値なものはまだ一つも来ていない。

その他の措置として、国防法下の内相命令で伝書鳩・家鳩保持者の登録を義務づけ、輸入・鉄道輸送を禁止した。全国鳩連盟の協力で英国全土に登録を拡大し、大陸に飛ぶ鳩の保持を不可能にする効果的な措置を取った。

警察が最も注意を払っているもう一つの問題は、破壊行為陰謀の可能性である。いかなる陰謀の痕跡も発見されておらず、開戦以来電信線を悪意で切断した外国人もいない。それでも、敵性外国人の間に秘密陰謀が存在する可能性を考慮し、開戦直後から独墺人の家、クラブ、その他集まりそうな場所を徹底捜索した。少数が申告していない銃や拳銃を所持していたため起訴・処罰されたが、有効な武器庫、まして爆弾や破壊器具は一切発見されていない。

開戦当初から、警察が危険と判断した独墺人は即座に逮捕、軍に引き渡し、捕虜として収容した。軍が要請すると、軍令年齢の独墺人を（政策上必要な例外を除き）一斉逮捕し、収容所に拘束した。現在約9,000人が捕虜として収容されており、その中には、警察があらゆる事態で騒擾や放火に関わる可能性があると判断した者も含まれている。」

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『THE GERMAN SPY SYSTEM FROM WITHIN』終わり ***
《完》

パブリックドメイン古書『南北戦争も終わったことだし、ワシは三兵戦術を論ず』（1865）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2025/12/13/ 07:37 / 兵頭二十八

　ナポレオン戦争の過程で欧州各国軍内に確立されたのが「三兵戦術」です。歩兵・砲兵・騎兵をどのように編成・配合し有機的に協働させるか。わが国の、開国前夜の軍学者たちも、オランダ語の教科書からそれを吸収しようとしました。高野長英がまず、1844に幕府の禁令を拒否して田原藩の鈴木春山が用意した隠れ家で『三兵活法』等を訳し、弘化４年にブラントの『三兵答古知幾』を訳しています。
　欧語の「タクティーク」とか「タクティケン」を日本人は「タクチキ」と音訳しました。（宮本武蔵の「カチクチ」もそれだろうという話を私は昔からしていましたよね？）

　米国ウェストポイント士官学校も、フランス流の三兵戦術を教えていました。それを修得した学生同士が1861～1865の南北戦争で各級部隊指揮官となって死闘を演じたのです。ただ、ナポレオン戦争当時の小銃は、前装のフリントロック発火式マスケット銃でしたが、南北戦争は最初からミニエー式前装ライフル銃（原理は1849に確立）、途中からは「後装式ライフル銃」（ただし外装雷管発火）で戦われる。古い教科書の内容が改訂されなくてはならないことは、誰もが感じたでしょう。

　それにしてもこの本は興味深い。後装銃を有する歩兵が守備する塹壕陣地に対する、歩兵（または乗馬歩兵）の正面攻撃がどういう結果になるか、南北戦争後半の大きな激戦をひとつでも体験していればもう自明のことであるのに、著者の歩兵戦闘に関する結論は「銃剣突撃万歳」です。この著者、相当の化石頭の読書家としか思えません。南北戦争のような近代的火力戦を体験していない戦前の古い欧州の理論を、敢えて1865年に米国人読者に向けて広宣することの道義的な責任を、自覚しているようにも見えない。

　しかし、浮世離れした個人による出版企画だと分かった上でこれを読むならば、雑学的な面白さは満載です。

　馬は本能的に人を踏まないようにするものだから、敵の騎兵の急襲を受けてしまった歩兵はまず地面に「横棒状」に伏せてやりすごし、そのあと立ち上がって背後から射撃することができるのだという説明は、なるほどと思わされます。なまじ立っていると、ギャロップの馬が衝突してきて、おだぶつですからね。騎兵が操縦している馬は、敵歩兵との正面激突を嫌わないでしょう。

　原題は『A Treatise on the Tactical Use of the Three Arms: Infantry, Artillery, and Cavalry』、著者は Francis J. Lippitt です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げる。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍の開始 3 つの武器の戦術的使用に関する論文: 歩兵、砲兵、騎兵 ***
論文
オン・ザ
3つの武器の戦術的使用:
歩兵、砲兵、騎兵。
による
フランシス・J・リピット
元カリフォルニア義勇軍第2歩兵連隊大佐。
ニューヨーク:
D. ヴァン・ノストランド出版社、
ブロードウェイ 192 番地。1865
年。

1865 年、連邦議会の法令に基づき、
D. ヴァンノストランドにより、米国南部ニューヨーク地区
地方裁判所書記官事務所に登録されました。

アルボード、印刷業者。

軍関係者の皆様へ。
著者は、この作品の将来の版をより価値あるものにするのに役立つ可能性のある事実や提案があれば、ぜひ提供していただきたいと思います。

1865 年 7 月、ロードアイランド州プロビデンス。

目次。
歩兵の戦術的使用

攻撃全般
攻撃のためのフォーメーション
攻撃の仕組み
銃剣突撃
歩兵に対する防御
砲撃に対する防御
騎兵に対する防御
正方形
小競り合い
砲兵の戦術的使用

地面に対する設置方法
私たち自身の軍隊に関してどのように投稿したか
敵に対する姿勢
バッテリーと部品の相互間の投稿
使用方法
その火
そのサポート
騎兵の戦術的使用

その形成
その長所と短所
投稿方法
そのサポート
使用方法
戦い方
その責任
歩兵への攻撃
一般的な発言
3つの武器の戦術的使用。
あらゆる完全な軍隊は、歩兵、砲兵、騎兵の3 つの兵科から構成されます。

戦闘では、これら 3 つの武器が統合されます。他の条件が同じであれば、戦場でこれらを組み合わせて使用する方法を最もよく理解している指揮官が勝利を収めるでしょう。

3 本の腕を組み合わせたときの適切な使用法を完全に理解するためには、当然のことながら、まずそれぞれの腕の適切な使用法を個別に学ぶ必要があります。

だからこそ、本論文の主題は重要なのである。まず、

歩兵の戦術的使用。
この主題は以下の項目で検討されます。

—一般的には、その攻撃です。
—攻撃のためのフォーメーション。
—攻撃、その作り方。
—銃剣突撃。
—歩兵に対する防御。
—砲撃に対する防御。
—騎兵に対する防御。
—正方形。
—散兵。
I.—攻撃全般。
歩兵は銃撃で攻撃するか、銃剣で攻撃するか。どちらがより効果的でしょうか？

1.攻撃の目的は敵軍を壊滅または捕獲すること、あるいは少なくとも戦場から追い出すことである。

敵を捕らえたり、戦場から追い出すことは、通常、単に敵に発砲するだけでは達成できません。

確かに、遠距離からの射撃で最終的に彼を滅ぼすこともできる。しかし、この攻撃方法に対する克服できない反論は、我々が敵の部下を殺したり無力化したりしている一方で、敵も我々の部下を同数殺したり無力化しているということだ。

2.掩蔽物の背後から射撃すれば、損失は比較的小さくなるかもしれない。しかし、その場合、敵は我々の射撃に長時間さらされることはないだろう。敵は我々を掩蔽物から攻撃して敗走させるか、撤退するかのいずれかだ。たとえどちらでもなかったとしても、敵を実際に完全に殲滅、捕獲、あるいは敗走させるには、やはり銃剣による攻撃が必要となる。

したがって、歩兵による歩兵への攻撃の適切な方法は銃剣を使用するということになる。

ロシアのスワローの勝利と名声は主に、戦争の技術を知らなかったにもかかわらず、しばしば大きな成果をもたらした激しい銃剣攻撃によって勝ち取られた。

しかし、歩兵が射撃のみを適切に使用できる例外的なケースがあります。

（1）砲兵支援任務において、砲兵は銃剣を使用するために陣地を離れることは滅多にない。そうすることで、砲兵の第一任務である砲の安全が危険にさらされることになるからだ。この場合、砲兵の任務は純粋に防御であるため、射撃のみで行動すべきである。

（２）散兵隊の隊列が展開されている場合、適切に方向付けられた射撃は通常十分に効果的である。

（３）山岳戦においては、唯一実行可能な攻撃手段が火力によるものとなることがある。

両軍が同等に無防備な場合、銃剣による実際の攻撃の前に遠距離からのマスケット銃射撃を行うべきではない。その場合、我々の損失は一般に敵の損失と等しくなり、この射撃によって突撃で優位に立つことはできず、したがって我々が受けた損失は完全に無駄になってしまうからである。
しかしながら、我々の実際の攻撃は、可能であれば、決定的な瞬間に敵を我々より劣勢に追い込むほどの損害を与えることによって準備されるべきである。戦争において目的は、戦闘員の相対的な勇気を試すことではなく、敵を打ち負かすことである。したがって、避けられる限り、決して対等な条件で戦ってはならない。したがって、数、陣地、あるいは精神において、我々が決定的に有利となるような優位性がなければ、決して敵に接近してはならない。もし我々に大きな損害を与えることなく、敵に相当な損害を与えることができれば、我々が無力化した兵士の数と、それによって敵隊列に引き起こした士気の低下の両方によって、敵を我々より劣勢に追い込むことができる。
この準備段階における損害は、砲兵の射撃によって最も効果的に与えることができる。砲兵は射程距離が圧倒的に長いため、その間敵の歩兵の射撃による被害をほとんど受けないからである。こうして、我が軍の攻撃歩兵は、接近するまで、攻撃対象の歩兵の射程範囲外に留まることができる。
目的のために使える砲兵隊がない場合、歩兵隊が隠れた位置を見つけてそこから攻撃を逃れることができれば、継続した射撃によって準備効果を生み出すことができる。あるいは、散兵隊の重戦車による射撃によっても準備効果は生み出される。
攻撃対象となる歩兵部隊に長時間の射撃を行わせることができれば、たとえ損害が小さくても、彼らを疲弊させ、戦力と精神力において我々より劣勢に追い込むことができる。しかし、攻撃側の歩兵部隊はその間も戦闘態勢を維持すべきであるため、そのような場合の準備射撃は敵に接近する部隊に委ねるべきではない。

10.先般の戦争における多くの戦闘において、両軍の甚大な人的損失にもかかわらず、決着がつかなかった原因の一つは、敵軍の大隊が互いに遠距離から砲撃を続け、ほぼ同数の損害を被り、隊列が弱体化し、どちらの側も強力かつ決定的な突撃を行えなくなるまで続いたことにある。あるいは、敵の大隊が砲撃によって粉砕される前に突撃を仕掛け、攻撃部隊は容易に撃退され、時には大きな犠牲を払うこともあった。

II.—攻撃のための陣形。

歩兵は、縦隊を組んで攻撃する、前線を進んで行進する、側面を向いて行進する、という3 つの方法のいずれかで前進して攻撃することができます。
これら3つの構成のうち、最後のものは間違いなく最悪です。なぜなら、

(1) 敵に到着した際、部隊は戦闘が行われる地点に集中していない。部隊は次々と攻撃を仕掛けてくるため、数で勝る敵に次々と打ち負かされるだろう。

（２）このような隊形で前進すると、敵の砲からの破壊的な斜め射撃にさらされることになる。特に、四人ずつで側面行進する新しい方法が採用されて以来、銃眼付き砲にかなりの打撃力を与えている。

では、縦隊攻撃と隊列攻撃のどちらが優れているのでしょうか？

歩兵の決定的な効果は、銃剣による敵への突撃によってもたらされる。この接近戦における攻撃の成功の鍵は、突撃の物理的な推進力と、密集し秩序立った敵軍の急速な接近がもたらす強力な精神的効果である。横隊突撃では、これらの要素は両立しない。1個または複数個大隊からなる隊列が統一され秩序正しく前進するには、速さが求められ、したがって推進力も発揮されない。このような隊列は、特に不整地を迅速に前進する場合、すぐに分断され、分裂してしまうため、突撃の精神的・物理的効果は大きく損なわれる。同時に、攻撃部隊は、密集した恐るべき集団として共に前進しているという意識から得られる自信を失ってしまう。その集団の中では、すべての兵士が仲間の支援によって強化されていると感じる。

一方、列はコンパクトさと秩序を失うことなく、急速に移動することができます。

敵の戦列を攻撃する場合、密集した縦隊は、決定的な地点に敵より優れた戦力を次々に、しかし迅速に集中させ、その勢いを抑制されずに到着すれば、攻撃された戦列を突破することはほぼ不可能である。

密集縦隊では、後方の大群が先頭の部隊に圧力をかけることで実際の力が生まれ、先頭の部隊を敵に押し付けて後退や停止を阻止します。こうして、機械エンジンの実際の物理的な運動量をある程度与えます。

密集した縦隊は未熟な兵士を保護し、彼らを抵抗できないほどに運びます。

密集した縦隊は、必要に応じて展開することで前線を急速に拡張することができます。

すぐに騎兵隊の突破を不可能にすることができます。

最後に、縦隊を組んで兵士たちに見られる将校たちの場合、彼らの模範の恩恵は失われません。

したがって、密集隊形が攻撃に最適な隊形であると思われます。

正規軍以外ではほとんど達成できない高度な訓練を必要とする戦列移動は、結果として、フランス共和国をヨーロッパの熟練軍（中にはフリードリヒ大王に仕えた将軍もいた）の侵略から見事に守った、未熟で規律のないフランス兵の大群によって放棄された。敵に対する軍事的劣勢を自覚した彼らは、本能的に密集した重厚な縦隊を形成し、雪崩のような勢いで敵の戦列に突撃し、しばしば敵の戦線をなぎ倒した。こうして、後にナポレオンによって非常に効果的に活用されることになる、縦隊を縦に長く配置した攻撃システムが誕生した。
密集隊形には二つの欠点があります。一つは、特に暑い天候下では、兵士にとって息苦しく、疲労感を与えることです。

しかし、これはそれほど深刻な反対ではありません。なぜなら、それらは使用される直前にのみ形成される、または形成されるべきであり、そしてその場合、それらの役割は一般にすぐに終了するからです。

しかし、もう一つの欠点は、一部の人々の意見によれば、その利点を凌駕するほど深刻なものです。それは、敵の砲撃、あるいは狙撃兵の射撃による壊滅的な被害です。敵の固い塊は容易な標的であり、あらゆる砲弾が確実に貫通します。前進する戦線を飛び越える多くの砲弾は、必ずどこかの深い縦隊の中に落下するでしょう。

この破壊力は、ワグラムの連合軍中央へのマクドナルドの突撃に鮮やかに示されている。1万1千人（記録によっては1万5千人）の兵士が率いるこの有名な縦隊は、敵軍の180門の大砲の砲火の中を前進した。二度撃退された後、三度目の攻撃で敵の中央突破に成功した。しかし、縦隊全体のうち、生き残ったのはわずか1100人だったと言われている。

近年の火器の改良により、砲兵と狙撃兵による歩兵の密集縦隊への射撃は、以前よりもさらに破壊的なものとなっている。しかし、縦隊を適切な時期に適切な方法で運用することで、こうした人命の犠牲はある程度防ぐことができる。縦隊は、突撃部隊（実際は突撃部隊である）と同様に、敵の戦線に突撃する前に、敵の受けるであろう射撃が我々の砲台によって完全に、あるいはほぼ鎮められるまで、決して突撃すべきではない。これは時には実行不可能な場合もあるが、この予防措置は、完全に実行可能であるにもかかわらずしばしば無視され、結果として大規模かつ無益な殺戮を引き起こしてきた。
密集した縦隊に対する砲撃は破壊力を持つが、戦列を組んで前進する部隊に対するぶどう弾や散弾は、敵の砲台から400ヤード以内に到達した時点で、同様に破壊力を持ち始める。そして200ヤードの距離では、間違いなく同等、いやそれ以上の破壊力を持つ。したがって、少なくともこの距離内では、戦列が縦隊に対して優位に立つことはなくなり、おそらくそれよりずっと早く終わるだろう。

10.望ましいことは、縦隊の利点を維持しながら、このような隊形で行軍する場合、2000ヤードの距離から正確に射撃できると言われている新型ライフル砲と、狙撃兵の手にかかれば500ヤードの距離から信頼できると言われている新型歩兵銃によるほぼ完全な壊滅の危機から攻撃部隊を守ることである。

おそらくこの目的は、攻撃部隊を直線状に、しかし緩い隊列で、倍速で敵から約 200 歩のところまで前進させ、停止し、速やかに旗を掲げ、中央で二重の密集縦隊に素早く配置し、続いて銃剣で迅速かつ決然とした突撃を行うことによって達成できるかもしれません。

この方法は、敵から 200 歩以内の中間地点を迅速に掃討し、その後、縦隊の推進力やその他の利点を獲得すると同時に、直線前進の主な利点である破壊的な射撃に対する比較的耐性も提供する。

この方法を用いる場合、部隊が縦隊を組んで攻撃する代わりに射撃のために立ち止まるという危険を避けるため、弾薬を抜いた状態で前進を開始すべきである。弾薬箱の弾薬を空にしておくことさえできる。要塞への攻撃と同様に、戦闘にも「絶望的な希望」があってはならないのは何故だろうか？

この攻撃方法は、確かに、2つの反論を受ける可能性がある。

第一に、砲火の下でこれを成功させるには、極めて冷静な行動と、部隊が迅速かつ正確に作戦を実行できるよう事前に十分な訓練を受けることが必要である。

第二に、大胆かつ活発な敵が存在する場合、攻撃部隊は機動中に突撃を受け敗走する危険にさらされるでしょう。

南北戦争後期には、密集縦隊の代わりに、 300歩以上の距離を置いて互いに連なる複数の縦隊で攻撃が行われることもあった。こうした攻撃は成功例もあるものの、原則的には好ましくない。なぜなら、各縦隊は後続の隊が到着する前に次々と撃退される危険があり、戦闘において最も重要な要素である、決定的地点における圧倒的な戦力優位が欠如しているからである。

このような陣形は本質的に防御的な性質を持ち、攻撃には適していません。敵が前進してくる陣地に配置された前線は強力な射撃力を持ち、通常は後方150歩、あるいは300歩に配置された第二線が援護に駆けつけるまで、完全な敗北を免れます。しかし、ナポレオンの経験は、これらの距離でさえも、彼にあまりにも遠すぎたことを思い知らせたようです。というのも、最後の戦いであるワーテルローの戦いでは、彼は歩兵と騎兵を合わせた第二線を第一線からわずか60歩後方に配置したからです。こうして、第二線を銃火から守るという利点を大きく犠牲にし、より重要な戦力の集中を確保したのです。しかし、これは彼の防御のための陣形に過ぎませんでした。同じ戦いにおいて、攻撃のための陣形は常に密集縦隊だったのです。

我々の現在の歩兵戦術は、大隊の前進を加速し、縦隊攻撃による損失を減らすために、師団縦隊と小師団の側面による前進という 2 つの新しい手段を採用しています。

師団縦隊は、大隊戦列を2～3個師団の縦隊に分割し、それぞれを4～5個師団の縦隊に分割する。これにより、敵の砲撃による損害は、それに応じて減少することは間違いない。しかし、この部分的な利点を補うかのように、師団縦隊には3つの欠点がある。

（1）特に崩れた地面や障害物のある地面を急速に移動すると、通常、列の配置と列間の適切な間隔の両方が失われます。そのため、展開時に、配置と正しい間隔を再確立するために危険な時間の損失が発生します。

（２）師団縦隊を率いて前進する場合、中間隊形を通過する以外に方陣を形成する手段はない。

（３）縦隊の間隔には隙間が多くあり、そこから騎兵隊が容易に侵入し、縦隊の後方を占領することができる。

師団縦隊の戦列は、優れた砲兵指揮官であったものの、そのために必ずしも歩兵戦術の権威者であったわけではないマルモン元帥によって最初に提案されたようである。

師団縦隊に関して先ほど指摘したすべての反論に対し、小部隊の側面から前進する機動は不適切である。騎兵の脅威にさらされた場合、部隊は方陣を組むための中間的な隊形を経る必要がないにもかかわらず、縦隊を組んで距離の半分まで接近せざるを得ず、そのための時間的余裕がないことがしばしばある。

これに加えて、側面行軍は通常 4 個師団で行われるため、各師団は敵の砲兵隊にとって許容できる標的となり、破壊的な側面攻撃にさらされることになる。

そして、戦場ではよくあることですが、戦列を組む際に先導する兵士たちが隊列と間隔を正確に保っていなければ、多かれ少なかれ遅延と混乱が生じ、機敏で活動的な敵は必ずや致命的な優位に立つことになります。

戦術（大隊学校編、第150章）に規定されている、小部隊の側面を前進しながら戦列を形成する機動の実行方法も注目に値すると思われる。それは「中隊（または師団）ごとに戦列を形成する」というものである。言い換えれば、各兵士は肩を前に出し、仲間から離れ、彼らと戦列を組むのではなく、彼らから離れて独立して移動し、適切な位置を見つけるために急ぐ。これは、当面の間、そして決定的な瞬間に、小部隊の結束を破壊し、兵士たちが自分たちが密集した集団の一部であるという認識から得られる自信を損なう。このように、砲火の下、敵の近くでこの機動を実行すると、兵士が混乱し、当惑する危険性がある。したがって、より良い戦列形成方法は、単純な正面からの縦隊再編成を行い、その後、小部隊ごとに旋回して戦列を形成することであろう。

大隊のような相当数の兵士を擁する戦闘において、最悪の行軍隊形は側面を進むことである。実際には四つんばいの縦隊で前進するこのような戦列は、敵に正面攻撃を仕掛けられた際に押し潰され、同時に縦横無尽の攻撃にさらされる。側面に行軍すれば、敵の砲台とマスケット銃の猛攻をくぐり抜けることになる。いずれの場合も、戦列を組むには多くの時間を浪費することになる。野戦での側面行軍と同様に、特に地形が荒れていたり障害物があったりする場合は、距離を保つことができない。

ここで指摘しておかなければならないのは、師団、中隊、小隊のいずれであっても、縦隊を組んで側面に行軍することは、縦隊が常に側面からの射撃にさらされるだけでなく、騎兵隊による突然の側面攻撃を受ける可能性もあるため、非常に好ましくないということである。

III.—攻撃の実行方法

敵の射撃に反撃するため、攻撃隊列の速度を一瞬たりとも止めてはならない。隊列の射撃は効果がない。なぜなら、それは興奮した兵士たちの射撃であり、先頭の師団からのみ発射できるため、範囲が非常に限られているからである。そして、一度射撃が始まると、止めるのは困難である。射撃するために隊列を停止させると、興奮した射撃の中で隊列を再編成することは非常に困難になり、敵が少しでも前進すれば敗走を招く可能性がある。

1806年、カラブリアのマイダで、フランス軍の縦隊がスチュアート将軍率いるイギリス軍を攻撃した。30歩まで迫ったところで、イギリス軍は一斉射撃を開始した。フランス軍は、いわば驚愕したかのように、直ちに展開を開始した。イギリス軍は再び砲撃し、フランス軍は撤退した。

ワーテルローの戦いにおいて、フランス軍による最後の大規模攻撃において、近衛兵の前衛隊はイギリス軍によって決定的に撃退された。近衛兵は斜面の頂上後方で伏兵状態にあったが、フランス軍が姿を現すと、突如立ち上がり、近距離から容赦ない一斉射撃を浴びせた。フランス軍は即座に銃剣突撃を行う代わりに、ためらいがちに動き、その後展開を開始した。イギリス軍は即座に突撃し、フランス軍を丘から転げ落ちさせた。

この危険な停止と展開は、隊列が途中で隠れ場所を見つけた場合にも起こりやすい。したがって、これらの場所を急ぎ、歩みを速める必要がある。
複数の縦隊を攻撃に投入する場合、敵の射撃を引きつけるため、縦隊の合間と外側の側面に散兵を配置すれば、このような不都合な事故を防ぐことができる。そうでなければ、攻撃を受けた縦隊は反撃するために本能的に停止し、戦列を組んで展開し、攻撃を分散させてしまうだろう。
このことから、縦隊攻撃の射撃が限定的であることは、実際には欠点ではないことがわかる。歩兵の最大の攻撃力は銃剣にある。攻撃における射撃は一般的に効果がなく、時には損害を与えることもある。敵が背を向けるまでは、射撃は滅多に使用すべきではない。

5.騎兵の攻撃について：

歩兵は側面が守られていれば、戦列を組んで前進し、騎兵を安全に攻撃することができる。歩兵の長い戦列の前では、騎兵は退却するか、歩兵の射撃によって壊滅せざるを得ない。オーストリア軍では、馬は銃剣を突きつけた歩兵の集団が着実に迫ってくる前には耐えられず、必ず歩兵が迫る前に退却するという格言が広く信じられている。

そのため、縦隊を組んだ歩兵は、集団で接近するか、中間距離で接近するかに関係なく、騎兵を攻撃するのに成功する可能性があります。騎兵が突撃の準備を整えた最初の兆候で、方陣を形成する、つまり「縦隊対騎兵」の準備をするように注意してください。

7.砲兵攻撃に関しては

歩兵は突撃する前に、まず地上の避難場所を探し、狙撃兵を使って敵を悩ませ、可能であればその射撃を止めようとすることがある。

あるいは、状況が有利な場合、つまり敵の側面近くに陣取ることができた場合には、直ちに銃火と銃剣で激しく攻撃する。

しかし、歩兵が前方の砲台への攻撃のために前進しなければならない場合、決して密集隊形を組むべきではなく、常に散兵として展開すべきである。さもなければ、大抵は血みどろの撃退に遭うだろう。特に、相当な広さの土地を掃討しなければならない場合にはなおさらである。

マルバーン・ヒルの戦いにおいて、反乱軍のマグルーダー将軍率いる師団は、縦隊または横隊を組んで、長さ1マイル4分の3の平野のすぐ先にある強力な北軍砲台に突撃を命じられた。反乱軍は全速力で平野に突入したが、攻撃を命じられた大砲からの猛烈な銃火に遭遇し、数百人がなぎ倒された。平野の3分の2を制圧した頃には、惨憺たる戦死者を出し、出発地点である森へと引き返した。その後二度、同様の攻撃が行われたが、結果は同じで、作戦は中止された。

砲台を攻撃する際、馬を狙った一斉射撃によって砲台を占領できる場合が多い。その効果により、敵が砲台を奪取するのを阻止できる可能性がある。しかし、馬を無力化することなく砲台を占領できる見込みが高い場合は、この方法は避けるべきである。なぜなら、もし占領に成功すれば、我々自身で直ちに砲台を敵に攻撃できるからである。
フランス革命において、ラ・ヴァンデのシュアン軍は、100人から200人の兵士からなる複数の縦隊を50歩間隔で配置し、共和軍の砲台を攻撃した。このような隊形は、攻撃側の縦隊を敵の射撃からある程度は守るが、砲台からの突撃によって壊滅する危険にさらされる。このような隊形がない場合、この隊形は非常に有利となる場合が多かった。適切な訓練を行えば、1列の縦隊は敵に接近すると、停止することなく迅速に2列または4列に二分され、その後、側面に陣取って正面からコンパクトな戦列を組んで前進することができたからである。

同じ隊形は塹壕を攻撃するために前進する部隊にも有効であるが、砲台の場合と同様に、塹壕からの突然の出撃によって壊滅する危険がある。

砲兵隊は常に支援を必要とする。したがって、歩兵の一隊は散兵として配置され、砲兵隊の周囲を旋回しながら兵士と騎兵に発砲し、砲兵隊を攻撃する。一方、他の一隊は側面から砲兵隊の支援を攻撃する。十分に接近したら、攻撃隊は砲兵隊の射撃を引きつけ、砲兵隊が装填する前に突撃する。

砲兵隊が混乱に陥ったり、砲兵隊の展開や集結に遅れが生じたりしたときは、銃剣による激しい突撃で砲兵隊を捕獲するのに最も適したタイミングです。

IV.—銃剣突撃

決然として、歩調を緩めずに銃剣突撃を行えば、10回中9回は成功する。
銃剣は通常、ぶどう弾、散弾銃、または弾丸よりも効果的です。

1813年のライプツィヒの戦いにおいて、クライスト率いるプロイセン軍はプロブステイダ陣地の占領に派遣されました。この目的のためには、長い斜面を進軍する必要がありましたが、その頂上はドゥルーオーの砲兵隊が陣取っていました。フランス軍はプロイセン軍が至近距離まで接近するのを許し、その後、猛烈なぶどう弾を浴びせかけました。これにより、プロイセン軍は一時混乱に陥り後退しました。しかし、フランス軍はすぐに気を取り直し、再び猛烈な勢いで突撃しました。ヴィクトル元帥は銃剣で突撃し、フランス軍を完全に撃退しました。

その後、ヴィトゲンシュタインのロシア軍師団による増援を受け、彼らは再び前進したが、ドゥルーオからの絶え間ない砲弾の雨に晒されていた。それでも彼らは前進を続け、大きな損失を被りながらも陣地を占領しようとしたその時、フランス軍は再び銃剣突撃を仕掛け、彼らを崖の麓まで追い詰めた。そこで再び砲弾を浴びせられ、彼らは完全かつ決定的な撃退を余儀なくされた。

1862年1月のミル・スプリングスの戦いでは、両軍が数時間にわたってマスケット銃の銃撃戦を繰り広げたものの決着がつかなかった後、反乱軍の左翼はオハイオ第9連隊の銃剣による猛烈な突撃を受けた。この突撃により敵軍の側面は崩され、敵軍の戦列全体が混乱に陥り、勝利を収めた。

そのため、1862 年のマルバーンヒルでは、散弾銃や砲弾の嵐でも撃退できなかった反乱軍の縦隊が、大砲の銃口から数ヤードの距離で一斉射撃を浴びせられた後、銃剣による突撃で押し戻され敗走する例がいくつかありました。

そのため、ハインツェルマン将軍の報告によれば、セブンパインズの戦いでは、我が軍が銃剣を使用したときはいつでも、損失は比較的少なく、敵は大きな損害を受けながら後退したという。

相当の距離から銃剣突撃を行う場合、縦隊を組んで行うべきである。縦隊は、秩序と十分な速度を両立できる唯一の隊形である。しかし、近距離においては、一斉射撃で攻撃を撃退した直後に横隊を組んで銃剣突撃を行うのは非常に効果的であり、通常は成功する。
通常の場合、突撃の準備としては、まず敵軍を粉砕するか、少なくとも砲撃や散兵の射撃によって敵軍を疲弊させ士気をくじくことが必要である。

5.突撃が精力的で果敢であればあるほど、成功の可能性は高まる。敵は適度な前進をしないうちは撤退しない。

敵が隘路に追い込まれた場合には、ぶどう弾を数発発射した後に銃剣で突撃すれば、敵を完全に殲滅できる。
敵が隠れている場合、追い出す最善の方法は銃剣を使うことです。反撃するよりも命の損失は少なくなります。しかし、そのような場合は、可能であれば、数発の砲弾または散弾銃を準備して突撃に備えましょう。
斜面を上ったり下ったりする射撃は、たいてい外れます。したがって、高所では発砲せずに銃剣で移動する必要があります。

さらに、射撃を止めずに丘を登る歩兵の着実な突撃は、道徳的に非常に大きな効果をもたらす。そして、このような突撃は大抵成功する。アウステルリッツでアレクサンドル軍の最も経験豊富な将軍であったチャルトリスキ公は、連合軍陣地への鍵となるプラッツェンの台地をフランス歩兵が一度も射撃を止めずに、確固とした決然とした足取りで登っていくのを見て、結果に全く自信を失ったことを認めている。

こうして1863年11月、チャタヌーガではトーマス率いる部隊が、30門近い大砲からの散弾銃と散弾銃の一斉射撃、そして頂上の反乱軍の銃眼からのマスケット銃弾の浴びせにも関わらず、着実かつ断固とした進軍でミッショナリーリッジの頂上を制圧した。グラント将軍は、この攻撃で我が軍の死傷者が少なかったのは、反乱軍が大胆な攻撃に驚き、「混乱と砲火の無目的な照準」を引き起こしたためだと述べている。

V.—歩兵に対する防御。

歩兵の防御は射撃によるものであり、したがって適切な防御陣形は展開した戦列をとることである。

2.早まった発砲は避ける。長時間の発砲は兵士の体力を消耗させ、弾薬を消費し、砲弾を汚し、兵士の武器への自信を失わせ、敵の勢いを増す。

したがって、森の中など、敵が隠れている場所への射撃は、事実上無駄になる。もしそのような位置からの射撃で損害が発生した場合は、状況に応じて砲撃するか、散兵によって撃退する方がよい。
敵連隊が遠距離で長時間マスケット銃撃戦を繰り広げるという行為は、相応の成果を得られないまま多くの命を犠牲にするため、極めて非難されるべき行為である。300ヤードの距離で銃撃を受け、反撃しながら10分間も隊列を組むよりも、2、3分でこの空間を素早く掃討し、敵に接近する方がはるかに効果的である。反撃しても、受ける以上の損害は与えられず、決定的な成果も得られないからである。もちろん、自軍が掩蔽物に隠れ、敵軍が無防備な状況にある場合は状況が異なる。
しかし、特別な場合、すなわち、我々が第二線または予備軍の側面移動をカバーしなければならない場合、または我々の支援に来る部隊を待たなければならない場合には、受ける損失を考慮せずに絶え間ない一斉射撃を続ける必要があるかもしれない。
実戦における射撃には二種類ある。すなわち、意のままに行う射撃と一斉射撃である。前者が原則であり、後者は例外である。意のままに行う射撃が主に用いられるが、これには強い反対意見もある。

（1）兵士たちは個々に弾を装填し、発砲する。通常、非常に迅速に、多かれ少なかれ興奮した状態で、じっくりと狙いを定めるために立ち止まることは滅多にない。その結果、命中する弾はごくわずかで、発砲の大部分は無駄になる。これは、あらゆる戦闘において、戦死者または負傷者一人につき、3,000発から1万発のマスケット銃またはライフルの弾丸が発射されたという、周知の事実からも明らかである。

（2）風の強い日を除いて、任意の射撃を行うと、すぐに煙幕が前方に集まり、敵をほぼ完全に視界から隠してしまう。この場合、射撃はランダムなので、当然ながら信頼性に欠ける。

（3）恣意的な射撃は、弾薬の急速かつ膨大な消費につながる。この反論がどれほど深刻であるかを示すには、一つあるいは複数の連隊が弾薬を早期に使い果たしたために勝利が敗北に転じた事例をどれほど多く考えれば十分であろう。

（4）弾薬が急速に消費される必然的な結果として、弾薬はすぐに汚れてしまい、その結果、ほとんど役に立たなくなります。

（５）兵士たちは、マスケット銃の射撃にすぐに慣れてしまい、その絶え間ない騒音によって衝撃を受け、危険に対する感覚が鈍くなってしまう。

一方、一斉射撃はしばしば決定的な結果をもたらしてきた。特に適切なタイミングで短距離から放たれた場合である。歴史に残るほぼすべての大戦において、こうした事例が見受けられる。南北戦争後期にもその例が見られた。例えば、サウスマウンテンの戦いでは、ダブルデイ旅団は前方30～40歩ほどの地点で反乱軍の大部隊と交戦した。我が軍は柵の背後にいて、自由に射撃していたが、敵にはほとんど、あるいは全く効果がなく、射撃が少しでも止むと突撃を試みた。そこで我が軍は射撃を中止し、柵の背後に伏せ、敵が15歩以内に近づくと、飛び上がって一斉射撃を浴びせた。これは非常に致命的で、反乱軍は戦死者と負傷者を残して混乱して敗走し、再集結は不可能となった。

1863 年、チカマウガではヘイゼン旅団の連隊は一斉射撃のみを行ったが、公式報告によると、その一斉射撃は敵の攻撃を阻止するのに非常に効果的であった。

しかしながら、軍隊ではよく言われていることであり、高官たちもそれを支持している。それは、戦闘において唯一可能なのは、意のままに発砲することだと。この主張は、兵士たちが冷静さを失って発砲を控えることができないということを示唆しており、敵の攻撃下で隊列を安定させ続けるためには、自らの発砲による興奮、騒音、煙に常に気を取られなければならないことを意味する。

この命題は、未熟で規律が乱れ、士気が低下した部隊に当てはめると、ある程度は真実かもしれない。しかし、士気が損なわれていない、規律正しく熟練した部隊に関しては、軍事史のほぼすべてのページで反証されている。以下、その中からいくつかの例を挙げよう。今のところは、1862年4月のシャイローの戦いにおける、ウィリッヒ大佐率いる第32インディアナ義勇軍連隊の実例を挙げれば十分だろう。銃撃を受けている最中、指揮官は部隊の射撃が「少々乱暴」になったと感じ、射撃を中止させ、その後、武器教本を訓練した。部隊はまるでパレードのように教本をこなした。その後、部隊は再び敵に向けて発砲したが、その射撃は「慎重かつ着実で、効果的だった」と伝えられている。

ここで注目すべきことは、兵士たちが平常心を失ったときはいつでも、訓練場で本能的に従うことを学んだ命令の言葉を、上官たちがいつもの口調で繰り返すこと以上に平常心を回復させる確実な方法はないということである。

歩兵は、陣地で突撃する際には、致命的な効果が得られるまで、例えば50歩の距離まで射撃を控えるべきである。そして、一斉射撃の後は、突撃してくる敵に対し、即座に銃剣による反撃を行うべきである。もし我々の射撃で敵がよろめいたならば、激しい突撃で撃退を完了できるだろう。もしそうでなかったならば、我々が成功する唯一の道は、我々自身が突如として攻勢に出ることである。

彼の突撃を待つ間、我々は敵の砲火による損失はほとんど、あるいは全くないだろう。攻撃のために前進する軍隊の砲火は、通常はほとんど意味を持たないからだ。

突撃の直前に一斉射撃に参加する唯一の欠点は、煙が敵の視界から我々を覆い隠すため、我々の迅速な前進による道徳的効果がある程度失われることである。

しかし、多くの場合、敵は我々が銃剣攻撃を待ち構えており、最後の最後まで射撃を控えているのを見ると、決心を失い、速度を緩めてから急停止するか、退却します。

カウペンスでは、ハワード大佐は、攻撃するために前進してきたイギリス軍の戦線を、30ヤード以内に射撃を控え、その後銃剣で突撃して突破した。

フリートラントの戦いでは、ロシア近衛兵がデュポン師団に銃剣で突撃した。フランス軍は彼らが接近するのを待たず、自ら銃剣で突撃し、完全に敗走させた。

敵の連隊旗に集中砲火を放つと、通常は旗衛兵とその付近の兵士を無力化できる。そして、即座に突撃を行えば、旗を奪取できる可能性もある。これは常に重要な利点となる。なぜなら、旗を失うことで連隊は士気をくじかれるだけでなく、混乱の危険にさらされるからだ。旗こそが本来の結集点である。
歩兵が攻撃を受けている砲兵の支援を行っている場合、歩兵は砲兵と騎兵に向けて発砲している敵の散兵に応戦するために狙撃兵を投入すると同時に、自らが攻撃を受けている密集部隊と交戦するべきである。

もし敵が砲台を全軍で攻撃し、支援部隊と交戦する失敗を犯した場合は、我々は即座に側面から突撃することでその恩恵を受けるべきである。ただし、我々が守っている砲台から遠くに引き離されないように注意しなければならない。

歩兵は敵に包囲されても、しばしば突破して脱出することができる。そのためには、最大限の集中力が求められるため、密集隊形を組むべきである。

VI.—砲撃に対する防御。

歩兵が砲兵から防御する最善策は、散兵として配置された狙撃兵が砲兵と騎兵を狙い撃ちにすることであり、その間に主力部隊は見つけられる最も防御された地域を占領する。
自然の障害物や地面の凹凸によって身を隠す場所がない場合には、兵士たちに横たわってもらう必要がある場合もある。

しかし、この手段は士気を低下させる傾向があるため、できるだけ使用すべきではない。この手段に慣れてしまった部隊は、敵に勇敢に立ち向かうことは期待できない。しかも、この習慣は急速に身に付く。1861年7月のブルランの戦いでは、自軍のマスケット銃の雷管が鳴っただけで、中隊全体が土埃にひれ伏す姿が見られた。

しかし、兵士たちが自軍の砲兵隊の砲撃を受けるためだけに伏せているような状況では、このような士気をくじく傾向は見られません。これはピーリッジの戦いで明らかになりました。我が軍の複数の連隊が2時間以上も地上に伏せている間、30門の大砲が彼らの上空で砲撃していました。この砲撃によって敵の砲撃がようやく沈黙すると、我が歩兵は立ち上がり、密集した隊列で突撃し、戦場から追い払いました。

歩兵隊の横隊は50歩前進または退却することで砲撃を避けることができる。縦隊や方陣は、その縦深に応じてこの距離、あるいはそれ以上の距離を移動する必要がある。

右または左に 50 歩移動すれば、跳弾を回避できる可能性があります。

確かに、この陣地移動は一時的な手段に過ぎない。敵の砲はすぐに正確な射程距離を取り戻すからだ。しかし、そのためには数回の試射が必要となり、敵に時間を浪費させる。戦闘においては、数分の差が勝敗を分けることがしばしばあった。

敵が騎兵突撃の準備として方陣に砲撃を開始した場合、敵の騎兵が方陣に接近した時点で、例えば150ヤード以内に到達した時点で砲撃を停止しなければならない。砲撃を避けるため、方陣は敵の騎兵がこの地点に到達するまで、安全に伏せたままでいてもよい。敵の騎兵が間にある地形を一掃するのに約30秒かかるため、方陣は騎兵が到着する前に立ち上がり、隊列を整え、一斉射撃を行うのに十分な時間がある。

VII.—騎兵に対する防御

歩兵の規律が最も厳しく試されるのは、騎兵の突撃に抵抗しなければならない時である。全速力で突撃する騎兵隊が、それを待ち受ける部隊に及ぼす精神的影響は、全速力で疾走する機関車が急接近してきた時のような、全く抵抗不可能に見えるようなものである。実際、歩兵が毅然と立ち向かい、発砲を控えているのを目にすれば、馬と騎手双方に逆効果が生じるだろう。ナポレオンの戦役で際立った勇敢さを発揮したある老胸甲騎兵将校から聞いた話だが、彼の連隊が規律の整った歩兵への突撃ほど恐れた作戦はなかったという。
突撃する騎兵に対するこの反道徳的効果は、歩兵が射撃を控える時間が長いほど大きくなります。なぜなら、射撃距離が短いほど、その効果はより致命的になるからです。遠距離からの一斉射撃は騎兵の前進を阻止するほどの破壊力はありません。一方、歩兵が騎兵がごく接近するまで射撃を控えるだけで、この効果が得られることはよくあります。そして、まさに最後の瞬間に一斉射撃を行なった方が、はるかに多くの例で突撃を効果的に撃退することができました。

したがって、歩兵は騎兵を40歩以内、あるいはさらに近い距離まで近づけてから、一斉射撃を行うべきである。

1793年のネールウィンデンの戦いで、オーストリア騎兵隊はデュムーリエ指揮下のフランス歩兵隊の砲口直撃の一斉射撃によって撃退された。

アウステルリッツでは、ロシア騎兵隊がフランス歩兵隊の戦列に突撃したが、至近距離からの一斉射撃によって撃退された。その弾丸は400人の騎兵を地面に打ち倒した。残りの騎兵は左右に散り散りになった。

胸甲騎兵の装甲は防弾である。したがって、彼らの突撃を撃退するには、馬を狙う必要がある。彼らの装甲は非常に重いため、ワーテルローの戦いにおけるフランスの胸甲騎兵のケースのように、騎手が地面に倒れるだけで、通常は無力化される。
歩兵は、たとえ二列の戦列であっても、密集した隊形を保ち、正面から攻撃されれば騎兵に抵抗できる。しかし、戦列の側面に少しでも騎兵が突撃すれば、騎兵は敗走する。

カトル・ブラでは、前進中のフランス歩兵隊が、ブラウンシュヴァイク公爵率いるブラウンシュヴァイク槍騎兵隊の突撃を、安定した秩序を保ちながら受け、破壊的な砲火を浴びせて撃退した。

しかし、同じ戦闘で、イギリス第69連隊は側面からのフランス軍胸甲騎兵の突撃により瞬時に包囲され壊滅した。

歩兵隊が規律正しく、指揮官が冷静かつ機敏であれば、射撃や方陣以外の手段で騎兵の突撃を回避できる場合もある。タラベラの戦いでは、密集縦隊を組んでいたフランス歩兵師団が、イギリス騎兵連隊の突撃を目撃し、脇に寄ることで衝撃を回避した。こうして騎兵隊は突撃をすり抜けることができた。突撃部隊の一部は旋回して彼らを追ったが、別の師団の十字砲火と、混乱に乗じて襲いかかった別の騎兵隊の突撃により、完全に壊滅した。
歩兵隊の隊列が騎兵隊の側面から突撃を受け、しかも方陣を組む暇もなく突然に突撃された場合、壊滅を免れることはまず不可能である。このような場合の最善策は、両者が同時に素早く移動して隊列を崩し、突撃してきた騎兵隊をその間に進入させることであると思われる。最前列が方向転換すれば、騎兵隊は二つの砲火の間に挟まれ、最も破壊的な効果をもたらす砲火を浴びせることになるだろう。

しかし、騎兵隊が非常に広い前線で突撃したり、直線状に突撃したりする場合には、この機動は困難、あるいは不可能になるかもしれません。

歩兵隊が前方から騎兵隊の突撃を受け、その衝撃に耐えられるかどうか疑わしい場合、最も賢明な方法は、兵士を伏せさせ、突撃してきた騎兵隊がその上を飛び越えるようにすることだと思われる。馬は本能的にそうする。兵士が戦列と平行に伏せていれば、つまり可能な限り奥行きが浅ければ、負傷するリスクはほとんどない。イギリス歩兵隊は時折この行動を取り、騎兵隊が通り過ぎるとすぐに立ち上がったと言われている。こうして騎兵隊は速やかに後方に回ることができる。
騎兵の脅威にさらされた退却において、後方に長い平原がある場合は、ゆっくりと退却しなければならない。しかし、掩蔽物や騎兵にとって不利な地形が近くにある場合は、できるだけ早くそこに到達しなければならない。

VIII.—正方形。

1813年、フランスは兵士がほぼ枯渇していたため、ナポレオンはその年の作戦を急遽準備するにあたり、初歩的な訓練をほとんど始めていない多数の新兵を軍に組み入れざるを得なかった。そこでナポレオンは、各部隊がそれぞれの集結地点に向かう途中で、毎日部隊を停止させ、歩兵にとって最も重要だと彼が考えていた3つの動作を練習するよう命じた。それは、大隊を方陣に組むこと、横一列に展開すること、そして縦隊を再編して攻撃隊列を組むことであった。
オーストリア軍では、密集した縦隊で形成される方陣が、中空方陣よりも好ましいと考えられていた。これは、馬は密集した縦隊からは後退するが、開けた地面が見える浅い陣形であれば容易に突破できるという仮説に基づく。しかし、この説は多くの事実によって反証されているように思われる。今世紀初頭以降、騎兵隊を撃退することに成功した陣形の多くは、中空方陣であった。
『戦術』（第143項「散兵」）に定められた規則は、散兵が方陣に集結する際に「命令なしに準備態勢を整え、敵に射撃する。予備部隊も散兵によって正体を暴かれ次第、これを実行する」というものであり、これは不健全である。なぜなら、この規則に従うことは危険を伴うからである。方陣は、不規則な射撃で騎兵を撃退することは期待できず、適切に指揮された一斉射撃によってのみ撃退できる。騎兵が不規則に射撃する方陣に突撃すれば、おそらく敗走するだろう。一方、方陣が騎兵が20歩まで近づくまで冷静に待機すれば、その一斉射撃は致命的なものとなるだろう。ワーテルローの戦いでは、連合軍方陣はフランス騎兵が20歩から40歩まで近づくまで射撃を控え、常にフランス騎兵を撃退した。その戦いでネイはイギリス軍方陣に対して11回の騎兵突撃を指揮したが、いずれも失敗した。

1813年の戦役開始当初、ナポレオンは比較的少数の騎兵しか保有していなかった。あまりにも少なかったため、防御のために歩兵の近くに留まらざるを得なかった。リュッツェン平原を横断する際、連合軍の大規模で華麗な騎兵隊は、歩兵と騎馬砲兵の支援を受け、ネイ軍団を攻撃した。ネイ軍団は主に若く未熟な新兵で構成されており、彼らは初めて敵を目にした。状況は極めて危険であり、ネイと主力将軍たちは彼らを鼓舞するために方陣に飛び込んだ。合図とともに放たれた一斉射撃によって敵の突撃はすべて撃退され、徴兵された兵士たちはその容易な遂行に大きな自信を得た。ネイは方陣を解散させ、縦隊を組んで敵を追撃し、撃退を完遂した。

1806年、アウエルシュタットの戦いで、ダヴースト率いるフランス軍方陣は、1万騎のプロイセン騎兵による長きにわたる突撃に耐え抜かなければならなかった。しかし、その度に30～40歩以内に射撃距離を絞ったことで、その効果は甚大となり、たちまち方陣の周囲に戦死者や負傷者、そして負傷した兵士と馬の城壁が形成され、突撃は全て撃退された。

同日、イエナでは、ネイは方陣に陣取り、プロイセンの胸甲騎兵が15～20歩まで突撃するのを許した。すると前線はネイの命令で猛烈な砲火を浴びせ、突撃を完全に撃退し、戦場一面に死傷者を撒き散らした。この戦いで、プロイセン騎兵は「じっと動かない歩兵が射撃を控えているのを見て恐怖に震えた」と言われている。

1798年、タボル山において、わずか3000人の歩兵師団を率いて広大な砂漠地帯を進軍していたクレベール将軍は、1万2000人のトルコ騎兵の攻撃を受けた。フランス軍方陣は、敵が砲口に迫るまで一斉射撃を控え、6時間にわたりトルコ軍の攻撃を耐え抜いた。間もなく、フランス軍は人馬の城壁を築き上げた。そこへ、ボナパルトが別の師団を率いて到着した。彼はこれを2つの方陣に分け、トルコ軍を三角形に包囲するように急速に前進させた。そして、3点から同時に一斉射撃を行い、トルコ軍を互いに押し寄せ混乱させ、四方八方から敗走させた。

方陣での前進や機動は、エジプトやシリアの砂漠のような開けた平坦な平原でのみ実行可能であることに留意すべきである。

歩兵方陣の最大の頼みの綱は一斉射撃であるため、方陣を組んだら直ちに「準備」ではなく銃剣突撃の態勢に入るよう指示すべきである。後者の態勢では、一斉射撃が時期尚早に行われる危険性がはるかに高まる。興奮した一人の兵士の射撃は、通常、一斉射撃に続く。
一斉射撃は片方の隊列ではなく、両隊列で同時に行うことが望ましい場合が多い。大隊学校規則第1191条は、「方陣を組んだ大隊は、縦隊射撃または隊列射撃以外の射撃法を用いてはならない」と定めているが、これは改正されるべきである。
さらに、一斉射撃に関するこれまでの発言や、確認のために引用された例を考慮すると、中隊学校第67項に記載されている指示の賢明さに疑問を抱く理由がある。「縦列射撃は敵に対して最も頻繁に使用される射撃であるため、部隊に完全に習熟させることが極めて重要である。したがって、教官は縦列射撃をほぼ例外なく優先する。」

縦隊射撃は、開始後は単なる個々の射撃に過ぎなくなる。この種の射撃が一般的に効果がないという事実とは別に、教官はむしろ、兵士たちをより難しい一斉射撃に慣れさせることに注力すべきであると考えるのが自然だろう。一度習得すれば、彼らは全く練習することなく本能的に射撃できるようになる。

歩兵の後装式火器は、騎兵の突撃を受ける方陣部隊にとって非常に有用である。なぜなら、装填が迅速であるため、突撃隊列が通常の間隔で形成されていれば、方陣部隊は各小部隊を一斉射撃で次々と撃退することができるからである。しかし、全体としてこれらの火器が前装式火器よりも優れているかどうかは疑問である。確かに、これらの火器は弾薬をはるかに早く消耗するため、新たな補給が到着するまで射撃を中断し、戦列から撤退させる必要がある。そして、この新たな補給を得るには、通常長い時間を要する。歩兵の弾薬は、本来であれば最初の、つまり最も近い弾薬列ではなく、2番目の、つまりより遠い弾薬列で運ばれるからである。
騎兵を撃退するには、控え射撃が最も効果的であるが、時にはかなりの距離から射撃を開始するよう命じられることもある。そのような場合は、より的を絞ることができるため、騎手ではなく馬を狙うように指示すべきである。
ヨーロッパの騎兵隊は、歩兵隊の方陣から 400 ヤード以内、つまり有効なぶどう弾の射程距離内に到達すると、停止し、中央に向けて砲火を放ち、騎兵隊の砲兵隊の隠れ場所を露出させるという戦術をよく採用しています。この砲兵隊の砲火は方陣で一定時間展開し、その後騎兵隊は再び接近して突撃します。

しかし、このように攻撃された方陣は、想像されるほど陥落の危険にさらされることはない。敵の大砲は、装甲を剥がされると、正確な射程距離を測るために通常数回の試射が必要となる。そして、新型の施条武器を装備すれば100ヤード先まで安全に前方に送り出せる我が狙撃兵は、その間に騎兵隊と砲兵隊に大きな損害を与え、撤退させるか、あるいは弱々しく、したがって効果のない突撃を強いるはずだ。最悪の場合でも、方陣は隊列を立て直し、騎兵隊が到達する前に致命的な一斉射撃を行うのに十分な時間を持つだろう。これは、この作戦がもっと近い距離、例えば200ヤードで試みられた場合も同様である。後者の場合、新型武器を装備した方陣から数回の一斉射撃を行えば、突撃を完全に阻止するのに十分な破壊力を持つだろう。

方陣を組んだ部隊が騎兵の突撃を受けた場合、その安全を確保できるのは堅固に立ち向かうことだけであることは、言うまでもない。敵はたった一つの隙間から侵入し、容易に方陣を越えて切り裂いてしまう。一方、方陣が破られなければ、騎兵は方陣に損害を与えることはできず、あるいはわずかな損害しか与えない。
騎兵の突撃を撃退する場合、冷静さと平常心があれば、軍隊は驚くべき成果を達成できることがあります。

カトル・ブラでは、第42ハイランダーズ連隊の方陣はまだ完成しておらず、敵の先鋒部隊が進入した時点では、各中隊はまだ後衛を形成するために突入中であった。しかし、方陣はそれでもなお完成し、いわば網にかかったように、フランス騎兵隊は内向きに構えていた全前線からの集中砲火によってまもなく壊滅した。

同じ戦闘において、イギリス第44連隊は二列に並んでいたところ、側面から突撃してきたフランス槍騎兵の急襲を受けた。後列は突然方向転換し、至近距離から猛烈な銃火を浴びせ、連隊を混乱に陥れた。隊列を立て直そうと戻る途中、今度は前列が一斉射撃を行い、多数のフランス槍騎兵を撃破し、敗走を完了させた。

方陣が実際に崩されたとしても、必ずしも敗北とは限らない。兵士たちが勇敢で規律がしっかりしていれば、ワーテルローの戦いにおける連合軍方陣のいくつかのように、再び集結し、再編成して攻撃してくる騎兵隊を撃退できる場合もある。

そこで、1806年のプルトゥスクの戦いでは、ロシアの騎兵隊に打ち負かされたフランス軍の大隊がすぐに集結し、泥の中でもがいている騎兵を襲撃して、彼らを撃退した。

1812年のクラースノエの戦いでは、ロシア軍の大隊がフランス騎兵大群の前で退却していました。時折、狭い隘路を通過するために、一時的に方陣を突破せざるを得ませんでした。こうした時、フランス軍は猛烈な突撃を仕掛け、隊列を突破し、兵士と大砲を捕獲しました。しかし、隘路を通過すると、ロシア軍は即座に方陣を再構築し、退却を続けました。彼らは最終的にコリトニアに到達しましたが、フランス軍の死傷者数は約400～500人でした。ただし、5000～6000人の兵士のうち、大砲8門、捕虜1000人、そして700～800人の戦闘不能者という損失はありました。

IX.—散兵
我々は検討する—

まず、その使用法。

第二に、どのように投稿するかです。

第三に、それらがどのように処理されるか。

第四に、個々の小競り合いのルール。

A. 使用方法

森林や起伏のある地域を通って敵に接近する場合、地形を偵察し奇襲を防ぐために、前もって散兵を先頭部隊の側面に配置することが絶対に必要である。
散兵は機動しながら主力部隊またはその特定部分を攻撃から守ります。

連隊や旅団は、敵が見えているかどうかに関わらず、囲まれた地形内では散兵線の保護なしに戦闘や機動において位置を変えてはならない。

これらはスクリーンとなり、その背後に主力部隊の動きを隠し、予期せぬ地点で攻撃することが可能になる。
峡谷、森、または他の同様の障害物によって戦列が分断された場合、散兵を配置して敵の侵入を防ぎ、分断された軍団を相互に連携させます。
散兵は、敵が攻撃を予期していなかった地点で敵に警告を与え、陽動作戦を起こさせるために使われることがあります。
さまざまな地点を攻撃することで、敵の位置を暴く役割を果たします。

7.銃剣突撃の道を開くために使用される場合があります。

ストーン川の戦いにおいて、ある時、反乱軍は両翼の後方に二列縦隊を組んで前進し、その先頭に二列の散兵が配置された。散兵は我が軍の戦列に近づくまで射撃を控え、そこで停止して猛烈な銃火を浴びせ、主力部隊に向かって後退した。主力部隊は突撃してきた。我が軍の第一線と第二線は、この突然の破壊的な銃火に動揺し、地上から一掃された。

8.敵の精神と配置を試すために、散兵が前線に投入されることもあった。

1800年、ビーベラッハにおいて、フランスの将軍サン・シールは、オーストリア軍をその背後の隘路からヴィッテンベルクの高地に陣取る主力部隊へと追い返した後、強力な散兵隊を前線に送り込み、オーストリア軍の先鋒が敗走して追い込まれた後の気勢と配置を確かめようとしました。これは、士気の落ちた兵士が自らの騒ぎで士気を高めようとしてよく行うような、一斉射撃と継続的な射撃を誘発しました。これを見たサン・シールは、わずか2万人の兵力しか持っていなかったにもかかわらず、即座に突撃の準備を整えました。一方、オーストリア軍は6万人を擁し、強固な陣地を築いていました。結果は彼の決断を正当化しました。フランス軍が間近に迫ると、オーストリア軍は一、二発の一斉射撃を行い、その後混乱のうちに撤退したのです。

散兵は攻撃隊列に随伴するべきである。

(1) 散兵は随伴する兵士たちの自信を高める。縦隊の間に配置された散兵は、縦隊が前進するにつれて大胆に前進し、散兵が前進するにつれて縦隊も大胆に前進する。

（２）縦隊の先頭に立ち、敵の散兵を撃退し、その攻撃を自分たちに向けさせることで、衝撃が来るまで攻撃隊列ができるだけ損害を受けないようにする。

さらに、彼らは、多数の蜂のように、彼らの間で致命的な弾丸を絶え間なく鋭くブンブンと鳴らし、私たちが攻撃しようとしている軍隊を困惑させ、一部の兵士を殺し、他の兵士を無力化します。そして、これは時には、彼らの士気をくじくほどです。

ワーテルローでは、フランス軍の攻撃縦隊を包囲した散兵の群れが、連合軍の一部の静止した縦隊と方陣を激怒させ、興奮させたため、彼らを戦場から追い出すところだったと言われている。

（３）縦隊の側面では、縦隊を攻撃から守る。

（4）敵の攻撃を早期に引きつけ、その結果、敵の攻撃を比較的無効にする。

（５）隊列が停止して展開や射撃ができなくなる。

（６）彼らは時には攻撃隊列の行進の方向を隠したり、攻撃隊列に向けて発射されていた大砲を奪取したりすることさえある。

防御において、敵の前進部隊を包囲できれば、同心円状の射撃によってこれを撃破できる。
退却の際には、敵が騎兵なしで攻撃する限り、散兵が後方を守る。

12.新しいライフル銃は明らかに散兵の有効性を大幅に向上させました。

B. 投稿方法。

彼らは、主力部隊が激しく攻めてきた場合に支援できるよう、また主力部隊が彼らによって得られた利益を直ちに享受できるよう、常に主力部隊に十分近い位置にいなければならない。
彼らは、地形によりそれが不可能または不必要となる場合を除き、正面と側面の両方で主力部隊を援護するべきである。また、防御陣地では、敵の散兵が我々を悩ませる可能性のあるすべての地点を占領すべきである。
防御戦闘においては、敵の側面攻撃を受けられるよう配置する。

（１）彼らの火はより破壊的なものとなるからである。そして

（２）敵の砲火や前進によって後退させられることはない。

囲いの中に放り込まれた場合、容易に脱出できる場所を確保する必要がある。散兵は孤立の危険を感じ、効率性に不可欠な冷静さをいくらか失ってしまう。

5.壁、柵、生垣などの直線の後ろに固定して置かないでください。側面攻撃を受ける恐れがあります。

散兵は主力部隊の補助的な役割しか果たさず、単独では決定的な戦果を上げることはできない。したがって、兵士の消耗を防ぐため、決定的な前進を先導する場合、またはそれを撃退する場合を除いて、重装の散兵戦線は使用すべきではない。
原則は、散兵を配置する際には、最大限の防御力を確保しつつ、敵に最大限の損害を与えることである。これは、全隊の配置にも、個々の部隊の配置にも当てはまる。散兵が効果を発揮する方法は、狙撃によるもので、これには冷静さが求められる。そして、彼らがより完全に防御されているほど、彼らはより冷静になり、より致命的な狙いを定めることができる。

C. 取り扱い方法。

1.マスケット銃の射程内に入る前に配置します。歩兵隊が密集していると敵にとって格好の標的となるからです。

彼らは、特に成功している瞬間に、破滅へと突き進む危険にさらされているときには、しっかりと制御されるべきである。
敵の主力に遭遇したら、敵の正面を占領し、自軍の主力が立ち上がるまで側面を攻撃する。
緊急の場合を除いて、散兵隊を一列に並べて走らせてはいけません。これは、散兵隊が息切れして冷静さを失い、冷静さを失うことで狙いの精度が失われるからです。

したがって、展開後は急速かつ激しい動きを避けてください。

散兵は長時間の射撃で疲労します。射撃を続ける時間が長くなるほど、射撃の質は悪くなります。そのため、散兵は頻繁に交代しましょう。
散兵は与えられた合図で伏せることに慣れておくべきである。我々の砲兵と歩兵の両方が彼らの上空を射撃できることが時々非常に重要になるからである。
退却の際には、散兵は敵を阻止するために有利な地点をすべて占領する。

D. 個人小競り合いのルール。

前進するとき、退却するとき、または停止するとき、現れるあらゆる隠れ場所を利用する。

2.可能な限り、隊列と間隔を維持する。平地であれば、これは完璧に実行できるかもしれない。森の中では、散兵は一瞬たりとも互いを見失ってはならない。

3.側面の安全は、近くにいる兵士が守らなければなりません。

4.露出した地面の上をできるだけ早く走ります。

5.丘の頂上に近づくときは、細心の注意を払ってください。

6.砲兵のみの脅威にさらされた場合は、前進して兵士と馬が砲台に突入する前に撃破する。砲台に突入したら、露出した地面であれば伏せて、兵士と馬が再び体勢を立て直すまで待ち、その後再び砲撃を開始する。

新しいライフル銃を装備した散兵は、500ヤードの距離では大砲に十分対抗できるはずだ。なぜなら、散兵が狙う標的の数は、大砲が散兵に狙う標的の数よりはるかに大きいからだ。

また、新しいライフルの砲弾があれば、弾倉を爆破できるかもしれない。

散兵もまた、一人の騎兵をそれほど恐れる必要はない。銃剣を構えていれば、通常は騎兵から身を守ることができる。騎兵のサーベルは二つの武器のうち短い方であり、特に騎兵の左側、つまり露出している側面に気を配れば、なおさらである。
決して冷静さを失ってはならない。あなたの力は、連射ではなく、狙いの正確さにかかっている。慌てたり乱暴な動きは避け、確実に射撃できるまで銃を上げてはならない。
戦術によれば、照準は銃を上げるのではなく、下げることによって行われる。兵士がどれほど興奮していなくても、引き金を引くのが早かったり早すぎたりする傾向がある。つまり、銃口がまだ上がりすぎている状態である。歩兵の射撃が通常高く飛んでしまうのは、このためである。この問題は、銃を上げて照準を合わせたとしても解決されない。なぜなら、既に述べたのと同じ妨害要因、つまり兵士の興奮が、射撃を高く飛んでしまうのと同じくらい低く飛ばしてしまうからである。

速射も、この照準の不完全さのもう一つの原因である。歩兵の射撃は既に速すぎて効果的ではない。そのため、新型後装式兵器の利点として主張されている、射撃速度の向上は、むしろ強い反対意見を生む。特に狙撃手の射撃の有効性は、一定時間内に撃ち込む弾丸の数に正比例するのではなく、通常は反比例する。

このことと、銃口が十分に引き下げられる前に引き金を引く傾向を考慮して、

「低く狙い、
ゆっくり撃つ」

砲兵の戦術的使用。
この主題は以下の項目で扱われます:—

—地面に対してどのように配置されているか。
—私たち自身の軍隊に関して、いかに敬意を払っているか。
—敵に対していかに敬意を払っているか。
—バッテリーとピースの相互間の投稿。
—使用方法。
—その火。
—そのサポート。
I.—地面に対してどのように配置されているか。

砲兵はマスケット銃よりもはるかに長い射程距離を有する。この利点を活かすためには、射程距離の全域を見渡せるように配置する必要がある。したがって、砲兵は高台に陣取る必要がある。
砲兵にとっての優位な陣地のもう一つの利点は、砲兵の頭上を越えて射撃することで、攻撃する歩兵や攻撃される歩兵を砲撃で援護できることであると考えられてきた。

フランス軍はワーテルローの戦いでこの戦術を採用し、大きな効果を上げたようだ。しかし、その効果は疑わしい。なぜなら、特に散弾や砲弾による我が軍上空への射撃は、敵にとって非常に危険であり、威圧感を与えるからだ。さらに、敵軍にとって二重の標的となる。我が軍を外れた砲弾は、後方の大砲に落ちる可能性が高い。大砲に届かなかった砲弾も、前方の部隊に命中する可能性が高い。

しかし、非常に高い地点は砲台にとって不利な配置です。このように配置された砲台は、直下の地面を制圧できません。なぜなら、砲は一定の角度より低い角度で射撃すると、すぐに砲台を破壊してしまうからです。そして、これは砲台の占領を容易にします。なぜなら、砲台付近の地面に到達すれば、攻撃側は砲弾によって傷つけられることはないからです。砲台前面の傾斜は、垂直1/15フィート（約15メートル）を超えてはならないと推定されています。
砲兵が戦列の他の部隊の支援に使用しなければならない場合（よくあるケース）、砲兵の捕獲は深刻な結果を招く可能性がある。そのため、前方だけでなく左右にも、射撃を遮る可能性のある障害物をすべて排除しておく必要がある。
砲にとって最も有利な位置は敵に向かって緩やかに傾斜している高台であるが、開けた平原も決して不利な位置ではない。なぜなら、そのような地形では敵は遠くからでも視認でき、我々の砲弾は跳弾する可能性があり、通常の至近距離からの射撃よりも大きな破壊力をもたらすからである。

跳弾するには、堅くて平らな地面が必須です。柔らかい地面や荒れた地面では跳弾は達成できません。

敵陣を側面から攻撃する場合、あるいは前進する敵の縦隊を先頭から後尾まで掃射する場合、掩蔽射撃が最も効果的な手段である。これは、低い高度で跳弾を連続して発射するものである。地面が平坦で堅固な場合、跳弾はあまり上がらないため、敵から近い距離からこの射撃を行うことができる。しかし、地面が不均一な場合、このような射撃を行うには、より遠距離からの位置が必要となる。

7.泥濘地は砲兵にとって不利です。そのような地形では砲車の動きが遅く、砲弾の威力も低下します。砲弾は跳弾せず、砲弾は泥に沈んでしまうことが多く、そのため消火するか、ほとんど効果なく爆発してしまいます。

ナポレオンはワーテルローの戦いで砲兵に大きく依存していたため、一分一秒が貴重であったにもかかわらず、砲兵隊長が、土砂降りの雨に覆われていた地面が砲兵隊の動きと有効性に十分耐えられるほど乾いたと報告するまで、戦闘開始を遅らせた。こうして生じた3時間の遅延は、プロイセン軍の到着前にウェリントン軍を撃破するのに十分だったであろう。

8.石だらけの地面は砲台を設置するのに適さない場所です。敵の砲撃により周囲の石が飛び散り、多かれ少なかれ致命的な被害を与えるからです。

9.砲台のすぐ前の地面が荒れていたり、不均一であったりしても、敵の射撃を阻止できるので問題ありません。

砲台は、避けられる場合には、敵の狙撃兵が砲手を殺したり、突然の突撃で大砲を奪取したりする恐れのある森、灌木、峡谷、生垣、溝、その他の遮蔽物のマスケット銃の射程内に配置すべきではない。
敵が掩蔽物の下で砲台に接近するのを防ぐために、砲台は前方と側面にある村、窪地、森林をすべて掃討できるように配置する必要があります。
陣地を構える際、砲兵隊や砲手、あるいは少なくとも砲架や弾薬庫の保護のために、砲台はあらゆる地形の凹凸を利用するべきである。

同じ目的のため、高台に陣取る砲台は、砲台を頂上から約 10 歩後ろに配置する必要があります。

地面が隠れ場所を提供できず、大砲の位置が変更できない可能性がある場合は、約 3 フィートかそれ以上の高さの胸壁または砲台で大砲を覆う価値があるかもしれません。

II.—我々自身の軍隊に対する姿勢

攻撃部隊の側面を支援し、戦場のあらゆる部分での防御を支援するために、戦列のいくつかの異なる地点に砲台を配置する必要があります。
特に防御戦闘では、敵がどの地点に主攻撃を集中させるか不明であるため、通常、砲兵は全戦線にわたって分散配置する必要がある。
戦列は要塞の前線に例えられ、歩兵隊は幕であり、砲兵隊は堡塁である。

4.より軽い砲は、容易に撤退できる我が軍の戦線の突出点に配置するべきであり、固定砲台となるより重い砲は、より後退した地点に配置するべきである。

砲兵は部隊と延長して配置すべきではない。敵に二重の標的を与えることになるからだ。他の部隊の前に砲兵を配置すると、砲火を浴びることになる。戦列の前方に砲台を配置する必要がある場合は、後方の歩兵が二列縦隊を組んで地面を掃討するようにする。

6.他の二軍の動きを妨げるような砲兵配置は避けるべきである。中央前方に砲台を配置すると、歩兵の動きが阻害されることが多く、敵の砲台からの集中砲火に特にさらされることになる。

砲台にとって最も安全な位置は、側面攻撃に対して最も安全な翼です。

しかし、銃は弱点を強化し、敵が最も強い部分を攻撃するようにすべきです。

したがって、翼の弱点には、その弱点を補うために、そこに最も多くの砲を配置すべきである。例えば、4門の砲台のうち1門が完全に露出している場合、その翼に3門の砲台を配置すべきである。

重砲台のうち少なくとも 1 台は最前線に配置し、できるだけ早い時点で敵に効果的な砲火を与えられるようにします。
適切なタイミングでの予備砲の迅速な投入が、戦況を決定づける可能性がある。したがって、重砲の動きは、軽砲を主体とする予備砲にとっては遅すぎる。騎馬砲兵は特に予備砲に適している。
歩兵方陣付近の砲は、方陣の角に配置する。騎兵が方陣に突撃してきた場合、砲兵は弾薬袋に弾薬を詰め、スポンジなどの装備を携えて方陣に突入する。砲車と弾薬箱は後方に送る。時間的に余裕がない場合は、方陣内に持ち込むこともできる。それが不可能な場合は、バリケードを形成することもできる。

ワーテルローの戦いでは、フランス軍騎兵隊が敵方陣への突撃を終えて撤退すると、イギリス軍の砲兵隊は彼らが避難していた方陣から飛び出し、撤退する騎兵隊に銃撃を浴びせた。

III.—敵に対する姿勢

敵の砲台が一箇所に集中している場合、我々の砲台を適切に配置することで、敵に対して強力な十字砲火を浴びせることができる。
敵の砲台を縦射または斜め（いわゆるen écharpe ）で攻撃するように砲台を配置することが常に有利である。

1862 年 12 月のマーフリーズボロの戦いでは、反乱軍の砲台が我が軍の兵士の一人によって縦射され、約 5 分で沈黙させられました。

同様に、もし敵軍に斜め射撃や側面射撃を行うことができれば、それは非常に破壊的な効果をもたらすでしょう。敵陣を側面から攻撃する砲台は、それ自体で戦闘を決定づけるのに十分であることが多いのです。

こうして、チペワの戦いは、我々が側面に一、二門の大砲を配置し、イギリス軍の戦線を側面から攻撃できたことで最終的に決着した。

そのため、シャイローの戦いでは、初日の夜に反乱軍が勝利を収めて前進したが、反乱軍の右翼に側面攻撃の陣地を取った我々の砲艦タイラーとレキシントンの砲火によって、効果的に阻止された。

このため、敵の砲が斜めまたは側面から攻撃するような位置に自軍の砲台を配置してはならない。ただし、そうすることで、砲台が破壊されたり使用不能になる前に、何らかの重要かつ決定的な効果が得られる可能性がある場合は別である。
砲台は、我々の前方の全地形、ほぼ我々の銃剣の近くまでをも見渡し、あらゆる地点に射撃を向けることができるように配置する必要がある。いずれにせよ、敵がマスケット銃の短射程内に入るまで、敵への射撃を継続できるようにする必要がある。

砲台が効果的に前方の全地形をカバーするための最適な位置は、我々の戦列内ではなく、側面の前方、つまり縦射で前進してくる敵軍を迎撃できる位置であることは明らかである。

6.予期せぬ方向からの砲撃は常に強力な士気をもたらす。敵が想像もできない場所に2門の大砲を掲げるだけでも、決定的な効果を発揮することがある。

IV.—砲兵隊および砲弾の相互間の配置。

砲台を配置する最良の方法は三日月形にすることであり、その角を敵に向けるか、または再突入角の側面を形成する。これにより、敵の分散射撃に対して収束射撃が可能になる。

その不便さは、側面が攻撃や縦射にさらされることである。したがって、このような陣地を敷く場合、側面は自然の障害物か人工の防御施設によって守られなければならない。

砲台、または砲台の一部は、互いに支援距離を保つべきである。すなわち、砲台間の距離は600ヤードを超えてはならない。これは、必要に迫られた場合に、砲弾と散弾で砲台間の全地形を効果的にカバーできるようにするためである。施条砲を使用する場合は、この距離を延長することができる。

3.我々の戦列に長い大砲の列を置くのは好ましくない。なぜなら、大砲を撤退させる必要が生じた場合には、危険な間隔が残るからである。

4.多数の砲兵を一つの砲台に集めるのは危険である。特に戦闘開始時、敵がまだ戦況が好転していない時期には、砲台を占領しようとする強い誘惑に駆られるからである。このような砲台を使用する場合は、強力な援護部隊を配置するか、村落、峡谷、その他の掩蔽物で事前に防御しておくべきである。

攻撃に使用する場合、大砲は強力な集団で使用され、特定の一点に決定的な打撃を与える必要がありますが、防御に使用する場合は必ずしもそうではありません。

（１）大砲が戦場のさまざまな場所に多かれ少なかれ散らばっている場合にのみ、敵の前進する縦隊または戦列のどの部分にも十字砲火を浴びせることができる。

（２）彼らが集結している陣地が攻撃を受けなかった場合、彼らは無力となり、戦列の残りを破壊してしまう。

（３）捕らえられた場合、オーストリア軍がロイテンの戦いで経験したように、すべての砲兵隊が一度に失われ、敗北につながる。

一定数の騎馬砲は常に予備として保持しておかなければならない。そうすれば、どの地点でも突然砲撃が必要になった場合に、できるだけ遅滞なく砲撃を行うことができる。

7.それぞれの射程距離や弾薬の供給に関する混乱を避けるため、異なる口径の砲を同じ砲台に配備してはならない。

独立部隊または砲台は榴弾砲のみで構成してはならない。榴弾砲の適切な射撃は遅すぎて、攻撃を撃退するのに効果的ではないからである。
砲台と砲弾の間には常に広い間隔が必要です。そうしないと、砲台は敵に良い標的を与えてしまいます。

V.—使用方法。
第一に、一般的な場合。
第二に、攻撃戦闘の場合。
第三に、防御戦闘の場合。
第四に、歩兵に対して。
第五に、騎兵に対して。
最後に、砲兵に対して。

A. 一般的にはそうです。

可能な限り、砲は敵に発砲する瞬間まで敵から隠しておかなければならない。砲は地面、その他の自然または人工の掩蔽物、あるいは前方に部隊を配置することで隠蔽することができる。奇襲攻撃は砲の効果を大きく高める。さらに、隠蔽されていれば、砲は奪われる可能性も低くなる。戦闘開始時に砲台を失うことほど、部隊の士気をくじくものはない。
散発的で無差別な砲撃では何も達成できない。重要なことを成し遂げるには、何らかの目標に集中させ、望ましい効果が得られるまで砲撃を続けなければならない。
自軍への影響を考慮し、やむを得ない場合を除き、砲兵は敵の砲台に反撃すべきではないというのが一般原則である。砲撃から最も決定的な効果を得るには、敵の砲兵ではなく、敵の部隊に砲撃を向けるべきである。
敵の砲台のうち 1 台を沈黙させるのが賢明になった場合、この目的のために、1 台ではなく2 台の我が軍の砲台を投入する方が、より迅速かつ効果的に実行できます。
砲台の位置を常に変えておくと、通常、大きな利点があります。なぜなら、

（１）予期せぬ地点で敵に攻撃を仕掛けることで奇襲効果をもたらす。

（２）敵に我々の銃砲の数が実際よりも多いと信じ込ませる。

（3.）捕らえられる危険性が低い。

しかし、こうした位置の変更には、敵の砲台や狙撃兵による側面からの攻撃に馬がさらされるという不都合が伴う。

戦場での砲兵隊の移動は可能な限り迅速に行うべきである。なぜなら、移動中は砲兵隊は無力であり無防備だからである。

さらに、動きの速さと射撃の正確さは、大砲の数の劣勢を補って余りあることが多い。米墨戦争のパロアルトの戦いでは、敵の大砲の数が我々の大砲の2倍だったのがその一例である。

B. 攻撃戦闘中。

1.歩兵や騎兵の攻撃に備えるために砲兵が使用される場合、攻撃が行われる地点に可能な限り多くの火力を集中させ、そこでの抵抗を克服して成功を容易にします。

射撃を集中すべき地点が複数ある場合、一度に全てを攻撃するのではなく、順番に全射撃を集中させる必要がある。
攻撃においては、砲兵を複数の旅団や師団に分散させてはならない。そうしなければ、決定的な効果は期待できない。砲兵隊全体を連携させる方が、戦場に分散させるよりも効果的な攻撃となる。

いかなる場合でも、2 門未満の砲を一緒に使用しないでください。1 門の砲に弾が装填されている間、その砲と砲手は発射準備の整ったもう 1 門の砲による保護を必要とするためです。

歩兵縦隊の攻撃を支援する小砲は、決して後衛ではなく、側面、先頭付近に配置するべきである。この位置が歩兵を最も効果的に支援できる。しかし、砲兵隊が既に攻撃に効果的な支援を提供できる陣地を確保している場合は、そこに留まり、歩兵隊に随伴する小砲を少数派遣するべきである。歩兵隊は常に砲兵支援を非常に重視する。

5.多数の大砲を特定の地点に突如集結させることで、強力な効果を発揮することができる。これはナポレオンの好んだ戦術であり、彼は重要な地点に多数の軽砲を迅速に集中させることで、通常最も決定的な結果を得た。例えば、ワグラムの戦いでマクドナルドの縦隊がオーストリア軍中央への大突撃を準備していたとき、ナポレオンは突如として自軍中央の前方に100門の大砲を集結させ、二列縦隊で速歩前進させた。続いて先頭部隊が戦列を組み、敵陣の要衝となる村々、それぞれ右翼と左翼の前方に火力を集中させた。各砲台は半射程距離に到達するとすぐに発砲した。その効果は圧倒的であった。

6.砲兵隊がより近い距離から砲撃すればするほど、当然ながらその効果は強力になる。十分な戦力を持つ騎馬砲兵隊が、例えば300ヤードから400ヤード以内の近距離で敵を攻撃した場合、砲兵隊の半分は失われるかもしれないが、残りの半分でその時点で戦況を決定づける可能性は高い。

パロアルトでは、ダンカンが砲を半分以下の距離まで急速に接近させ、破壊的な砲火に耐えられなかったメキシコ軍の右翼を撃退した。

7.騎馬砲兵は通常、攻撃の際に騎兵の追撃を試みることはなく、撃退された場合に騎兵の退却を援護する位置を取り、成功した場合には支援のために前進する。

騎兵が隘路から脱出しなければならない場合、騎兵が突撃されて陣形を組んでいる最中に壊滅する恐れなく陣形を組めるような位置をとることで、騎兵を最も効果的に支援できる可能性がある。

C. 防御戦闘中。

砲兵隊は敵の本当の攻撃まで常に発砲を控えるべきである。

2.我々を最も脅かす敵対勢力の部分を攻撃すべきである。

敵が破壊可能な距離まで来るまで待ち、それから敵の縦隊に集中砲火を浴びせる。
機動中の部隊を護衛し、退却時には部隊に随伴する。
前進する縦隊の先頭、あるいは戦列の弱点となる部分の前方の地面において、十字砲火を仕掛けたい場合には、砲台を細分化しなければならない。そうすることで、敵は我々の砲火に応戦するために砲兵隊を分割せざるを得なくなる。

6.多数の砲を突然特定の地点に集中させることは、攻撃戦闘と同様に防御戦闘でも決定的な効果を発揮する可能性がある。ただし、この場合、砲兵は当分の間、厳密に攻撃的な役割を果たす。

フリートラントの戦いにおいて、フランス軍は圧倒的な数のロシア軍の攻撃を受けたが、ネイ軍団は対岸のロシア軍砲兵隊からの猛烈な集中砲火によって、正面および側面から撃退された。ネイ軍団の砲兵隊は、その前に立ちはだかるにはあまりにも脆弱であった。これを見たナポレオンは、直ちにネイ軍団の左翼に隣接する各師団の砲兵隊を全て統合し、ネイ軍団の正面に一斉に投入するよう命じた。数百歩前方に陣取ったこれらの砲兵隊は、その強力な射撃によってロシア軍砲兵隊をまもなく沈黙させた。次いで、ぶどう弾の射程圏内まで川を渡ったロシア軍に迫り、その密集陣に壊滅的な被害を与えた。これに乗じてフランス歩兵隊は突撃し、フリートラントの村を占領した。正面の敵を橋の向こうに追いやり、橋を焼き払った。これが戦いの決定打となった。というのは、ロシア軍全体が川に追いやられたからである。

そこで、1759年のクーネルスドルフの戦いで、フリードリヒ大王の左翼と中央がロシア軍を追い出し、70門の大砲と多くの捕虜を捕らえた後、ソルティコフはすぐに右翼の全砲兵隊を渓谷の背後の一点に集結させ、その集中砲火で突破を強行しようとしたプロイセン軍の精鋭部隊を一掃し、フリードリヒ大王は大敗した。

退却を余儀なくされた場合、砲兵は中隊、半中隊、または分隊の梯形隊の形で順次退却し、1 つの砲の射撃が他の砲兵の砲兵の砲火の補給と退却をカバーできるようにする。

これによって得られる相互支援に加えて、砲兵の連続的な向き直りは、成功によってすでに多少なりとも混乱している追跡中の敵に対して強力な精神的効果をもたらします。

各梯団の一部に散弾銃を装填しておき、敵が接近してきた場合に押し返すことができるようにしておくのがよいだろう。

退却時に砲兵がもたらす防御力は、敵を常に遠ざけておくことができるため、非常に強力です。

この目的にこの戦術を用いた好例が、1862年3月のピーリッジの戦いの直前に見られた。シゲル将軍率いる600人の殿軍は、歩兵と騎兵からなる4個連隊からなる大軍の前に退却していた。連隊は四方八方から追撃し、これを攻撃した。シゲルは大砲を梯形に並べ、敵に最も近い梯形部隊が攻撃部隊にぶどう弾と砲弾を放ち、突如として進撃を阻んだ。この一時的な動揺に乗じて、梯形部隊は瞬時に兵力を移動させ、別の陣地へと駆け去った。次の梯形部隊も再び砲火で敵を阻み、この先例に倣った。こうしてシゲルは圧倒的に優勢な部隊を切り崩し、10マイルの退却の後、わずかな損害で主力部隊に合流することに成功した。

窮地に追い込まれた場合、砲手は少なくとも馬を救い、放棄せざるを得ない砲車を爆破するよう努めるべきである。

1814年のラ・ロティエールの戦いでは、ナポレオンは3万2千人の兵士を率いて10万の連合軍に圧倒され、戦場に大砲50門を残さざるを得なかったが、砲兵と馬を全員敗走させることに成功した。

D. 対歩兵。

1.緊急の場合を除いて、砲兵は敵の砲台に注意を向けることなく敵の軍隊を攻撃するのが重要な規則です。

2.展開した戦線に対しては、正面から行軍するか、側面から行軍するかに関係なく、ケースショット、つまりブドウ弾、散弾、球形ケース（榴散弾と呼ばれることもある）が最も適しています。これらはすべて、かなりの距離まで左右に散らばります。

キャニスターの最大効果は200ヤード以内です。350ヤードを超える場合は使用しないでください。

グレープの効果は400ヤード以内で最も高くなります。600ヤードを超えると、効果は薄くなります。

球形ケースはより長距離で効果を発揮し、その射程距離は実弾とほぼ同等です。

600 ヤード以上離れた距離にいる歩兵隊に対しては、球形弾よりも効果的である可能性が高いため、主に、あるいは排他的に、球形弾を使用する必要があります。

しかし、ケースショットは縦隊に対しては不向きです。多数の小弾で構成されており、その勢いが十分でないため、縦隊を深く貫通することができません。敵が縦隊で前進してくる場合は、実弾で敵の先頭から後尾まで貫通させ、可能であれば十字砲火を浴びせるべきです。
特に、隘路を突破して我々を攻撃しようと突進してくる密集縦隊に対しては、砲弾を使用するべきである。散弾や散弾銃は先頭の隊列をなぎ倒すかもしれないが、縦隊全体は破壊的な効果を被らない。そして、後方の隊列の圧力によって押し進められ、多少の損失はあっても、砲台が陥落するまで突撃を続ける。

セブンパインズの戦いにおいて、ある時、反乱軍が密集縦隊を組んで前進していた時、我が軍の二個中隊から散弾銃と散弾銃が次々と発射されたが、ほとんど効果はなかった。発砲のたびに反乱軍の先頭隊に大きな隙間ができたが、それは瞬時に埋められ、縦隊は前進を続けた。

一方、実弾は悲鳴を上げながら隊列全体を貫き、最後尾の隊列にまで壊滅的な打撃を与えます。生じるためらいは最前列だけでなく、隊列全体に及びます。このように、密集隊列に対する実弾の実際的効果と精神的効果は、ぶどう弾や散弾銃よりもはるかに優れています。

ローディ橋では、オーストリア軍の砲兵がフランス軍の縦隊にぶどう弾を浴びせ続けた。もし彼らが実弾を使っていたら、ボナパルトが橋を占領できたかどうかは疑わしい。

しかし、攻撃隊列の先頭に弾丸を直接撃ち込むよりも、側面から攻撃する少数の軽砲の射撃の方がはるかに効果的である。そして、この側面からの射撃には、ケースショットが極めて効果的である。なぜなら、その広範囲に散弾が散らばるため、その実質的効果と精神的効果は、前方から後方まで隊列全体に及ぶからである。

6.継続的な射撃を維持できるほどの砲を備えた砲台は、歩兵のみによる正面攻撃をほとんど恐れることはない。ナポレオンは、砲兵隊なしでは、16門の砲台が適切に指揮され、適切に運用されている状態で1000ヤード行軍する歩兵はいないと述べた。なぜなら、行程の3分の2をクリアする前に、歩兵は全員戦死、負傷、あるいは散り散りになってしまうからだ。

この発言は滑腔砲に関してなされたものであり、新型の施条砲はさらに破壊力を持つはずだ。

7.散兵に対しては、弾丸に対する標的として不十分なため、ぶどう弾と散弾銃のみを使用するべきである。

E. 騎兵に対して。

砲台の周囲の地面は敵の騎兵が接近できないように遮蔽する必要がある。ただし、機動を目的とした軽砲台の場合は、砲台自体の動きを妨げない範囲でのみ遮蔽する必要がある。
騎兵の脅威にさらされると、軽装砲兵隊は、騎兵隊にとって非常に不利な状況へと速やかに陣地を変更することがある。例えば、高台に陣取り、騎兵隊が斜面を駆け上がって砲兵隊を奪取しようとする場合、騎兵隊が息継ぎをし、高台に陣形を整えられるような位置で突撃を待つのではなく、砲兵隊を斜面のまさに頂上まで突撃させてしまうことがある。そうなると、騎兵隊は勢いを失い、馬も吹き飛ばされ、ほとんど無力となり、容易に撃退されてしまうだろう。
遠距離では、砲弾の炸裂によって馬に恐怖と混乱が生じるため、騎兵隊に対する射撃には榴弾砲が最も効果的である。

騎兵隊の側面では、400 ヤードから 500 ヤード以内であれば、ぶどう弾による射撃が最も効果的です。

4.最後の放電はキャニスターのみから行い、すべての部品を一度に放電した後、バッテリーを速やかに取り外します。

騎兵隊が撤退前に砲台に到達できた場合、砲手は一時的に馬車の下に避難することができます。

F. 砲兵に対して。

野戦の砲は一般に砲台ではなく部隊が使用するべきものであるため、必要に応じて敵の砲台を側面から攻撃するため、またその他の目的のために騎馬砲兵の予備を用意しておくべきである。
砲兵は通常、歩兵と騎兵に対してのみ使用されるが、特別な状況においては、砲兵の一定部分を敵の砲兵隊への対応に充てることが望ましい場合がある。この場合、砲兵の3分の1以上をその目的に使用してはならない。
我々が大量の銃を持っている場合、敵の軍隊に攻撃を始める前に、一度に複数の砲台を使って敵の銃声を沈黙させるのが賢明な場合もある。
砲兵は敵の砲を適切に攻撃する

（１）彼らが行動を開始する瞬間、なぜならその時彼らは非常に無防備なので、我々の砲火は特に効果的であり、おそらく彼らが我々に向けて発砲するのを防ぐほどである。

（２）我が軍が攻撃のために前進するとき、敵の砲台の砲火をそらすか、少なくとも砲火を不安定にし、不正確で効果のないものにするため。

（３）一般的に、彼の銃が我々に大きな損害を与えているとき。

5.砲に対しては、実弾または砲弾のみを使用する必要があります。実弾は重量と勢いが大きく、砲弾は炸裂によって、砲弾のみが砲や砲架に重大な損傷を与えることができるためです。

しかし、300～400ヤード以内では、ぶどう弾と散弾が砲兵と馬をすぐに全滅させるだろう。

敵砲台への我々の射撃は、砲撃開始時のみならず、砲台側面が露出している時、例えば移動準備中や側面行軍中などにも非常に効果的である。このような場合、十分近い距離であれば霰粒砲を用いるべきである。そうでない場合は、概して球状砲弾が最適である。
可能な限り、野戦砲台は陣地砲台と対峙すべきではない。また、一般的には、軽砲台と重砲台を対峙させるべきではない。たとえ双方の砲の数が同じであっても、敵は射程距離と砲弾重量において優位に立っており、決闘において大きな優位性を持つため、我が砲台は間もなく破壊されるか沈黙させられるだろう。

VI.—その火。

砲が確実な射程距離に入るまで発砲しないことが重要です。

（１）無害な火は敵を勇気づけ、自軍の士気をくじくだけだから。

(2) 砲弾は決して無駄にしてはならないからです。戦闘の運命は、特定の瞬間に十分な弾薬が供給されているかどうかに左右されることがあります。

2.滑腔砲が相当の効果をあげて射撃できる通常の最大距離は、

12ポンド砲の場合 1100 ヤード。
6インチ用 750 「
ライフル砲に関してこれらの距離がどの程度なのかは、まだ明確に定まっていないようです。新型のライフル砲6ポンド砲の射程距離は3000ヤード、12ポンド砲は4500ヤードと言われています。

砲撃は通常、一斉射撃ではなく、号令に従って行われる。また、遅延が危険でない限り、弾を装填したらすぐに行われることもない。砲撃の威力は、その精度に比例するものであり、これは冷静かつ計算された照準によってのみ達成できる。

4.全戦線への砲撃は、決して一度に止めてはならない。これは我が軍の士気をくじき、敵軍の士気を高揚させる。特に、何らかの作戦行動を遂行しようとしている最中にこれを行うことは、敵の注意を惹きつけることになるため、絶対に避けなければならない。

したがって、ある砲台がその位置を変えなければならない場合、一度にすべての砲撃を止めてはならない。なぜなら、それは我が軍に不安を与えるだけでなく、敵にその動きを知らせることになるからである。

5.攻撃を援護する際、我々の砲は前進する部隊が危険にさらされ始める瞬間まで射撃を続けるべきである。

6.跳弾射撃によって、砲兵の攻撃力は4分の1から半分に増加すると言われている。これは特に、部隊の戦列、砲台、あるいは側面から占領された陣地の正面を側面攻撃する際に効果的である。

跳弾も大きな道徳的効果を持っています。

7.砲弾を柵や丸太の胸壁に向けて発射する場合は、中程度の炸薬または粉砕炸薬を使用して発射するべきである。そうすることで、胸壁をより確実に破壊し、同時に破片を散乱させることで砲弾の破壊効果を高めることができる。

このような防御を頻繁に攻撃する必要があり、また少量の火薬を必要とする跳弾射撃を使用する必要があることを考慮すると、各砲架内の弾薬の一定割合を通常の半分の大きさの薬莢で構成することは、我々の砲兵部隊の改善となるであろう。

8.戦闘中に村を砲撃する際、もし火を放って村を破壊したいのであれば、砲弾が最も効果的である。敵を村から追い出すだけであれば、大口径の実弾が必要となる。そうすれば、敵の部隊がどこに現れようとも、確実に命中し、殲滅させることができる。

実弾と砲弾のどちらも、人体への恐ろしい影響と、一発の弾丸や砲弾で多数の人を殺傷する可能性があるため、その道徳的影響は、ぶどう弾やその他のケースショットよりもはるかに大きい。12ポンドの実弾1発で、ちょうど射程内にいた42人が死亡したことが知られている。

10.ボールとシェルは次のように使用してください。

(1) 敵が遠距離にいるとき。
(2) 敵が密集しているとき。
(3) 敵が数列に並んでいるとき。
(4) 敵の戦列が側面攻撃を受ける可能性があるとき。

11.砲台を沈黙させるには、砲弾を一度に 1 門ずつ集中させ、可能であれば、砲手に向かって傾斜した位置から、一部の砲で球状の薬莢を投げつける必要があります。

ぶどう弾の射程距離は球弾よりはるかに短いが、400ヤード以内であれば、その散乱によりその効果は球弾より優れている。

弾丸とブドウ弾を二発ずつ発射した銃の射撃は、突撃を撃退するために近距離から使用すると、恐ろしいほどの破壊力を持つ。

砲兵の名誉は、最後の最後まで砲を放棄しないことである。敵が迫り来る時、最後の一撃こそが最も破壊力があり、攻撃を撃退し戦況を一変させるのに十分であることを常に忘れてはならない。

独立戦争におけるケベック攻撃の際、我が軍の攻撃部隊が間近に迫ると、イギリス軍の砲兵たちは砲台から逃走した。しかし、最後に逃走した一人が、撤退前にぶどう弾を装填した砲を発砲した。この発砲で我が軍の兵士数名が死傷した。その中には、自ら部隊を率いていた勇敢なモンゴメリー将軍も含まれていた。その影響は決定的だった。攻撃部隊は指揮官を失ったことにパニックに陥り、後退し、我が軍の攻撃は失敗した。

敵が鹵獲した砲を攻撃するのを防ぐため、砲兵の最後の任務は、砲が救えないことが明らかになった場合、砲に釘を打ち込むことである。この作業はほんの数秒しかかからないため、これを省略しても不名誉なことはまずない。

VII.—そのサポート。

砲兵は、歩兵や騎兵に対して無力となる乱戦から常に保護されなければならない。したがって、強力な支援が必要である。
各砲兵支援の少なくとも一部は狙撃兵で構成すべきである。彼らの射撃は、砲を脅かしたり攻撃したりするために、あるいは砲手を狙撃するために前進させられた散兵を追い払うのに最も効果的であろう。
砲台は両側面から確保する必要があり、その支援部隊はその視点から配置され、状況に応じて片側または両側面に配置され、多少後退する。
支援部隊は砲台の真後ろにいてはいけません。砲台に向けられた砲弾を受ける危険があるだけでなく、戦争末期に何度も起きたように、砲台に所属する砲兵が死亡する危険もあります。
砲兵隊とその支援部隊は互いに守備を担う義務を負う。したがって、歩兵支援部隊が敵を牽制し、砲兵隊が兵力を集結して退却できるようにした後、今度は自らが退却せざるを得なくなった場合、砲兵隊は退却を援護できるような陣地を確保すべきである。
多数の部品で構成されるバッテリーでは、サポートを省略できる場合があります。

1809年、スペインのウクレの戦いにおいて、セナルモン将軍率いるフランス砲兵隊は道路の悪さのために置き去りにされていました。スペイン軍は大軍でフランス軍に襲い掛かりました。接近するにあたり、砲兵隊は方陣を組み、四方八方から砲火を浴びせることで自軍を守り、最終的に敵を撃退しました。

そのため、1813年のライプツィヒの戦いで、一時的に援護を失っていた近衛騎兵隊の大砲がロシアの軽騎兵とコサックの攻撃を受けたとき、その指揮官であるドルーオは、砲火がほぼ当たるまで側面を素早く後退させ、騎兵隊はすぐにその砲火で撃退されました。

1813年のハーナウの戦いで、ドルーオ率いる80門の大砲は連合軍騎兵隊の突撃を受けた。援護を受けられなかったため、ドルーオは砲兵にカービン銃を持たせ、騎兵隊の前方に配置させた。これにより騎兵隊は足止めされ、さらにぶどう弾を浴びせられて戦線に後退した。

こうした緊急事態に備えて、砲兵もカービン銃を背負うべきではないでしょうか？歩兵に対しては、砲兵は多くの場合、他の支援を必要としません。カービン銃は敵の散兵への反撃に用いることができ、先ほど挙げた例からもわかるように、このように装備すれば、砲兵は騎兵に対してさえも砲弾をうまく守ることができるのです。

騎兵の戦術的使用。
我々は検討する—

—その形成。
—その長所と短所。
—投稿方法。
—そのサポート。
—使い方。
—戦い方。
—その担当。
—歩兵への攻撃。
—一般的なコメント。
I.—その形成。
1.戦闘における騎兵隊の隊形は次のいずれかである。

(1) 展開した戦列。
(2) 連隊の戦列で、中央で二重に攻撃縦隊を組む。
(3) 戦列と縦隊の混合隊形。
(4) 戦列または縦隊の梯団。
(5) 縦隊を深く組む。

2.展開されたラインは原則として問題ない。多くの場合推奨されないが、時には必要となる。

しかし、長く連続した戦列は常に避けるべきである。騎兵が野戦で常に実行することが求められる迅速な機動には不利だからである。

騎兵は馬という非理性的な要素を孕んでおり、人間と同様に制御不能である。そのため、歩兵よりもはるかに容易に混乱に陥る。そのため、騎兵は展開時には常に二列に並び、二列目は一列目の後ろに続く。一列目を展開し、二列目は小隊単位で中隊の縦隊を形成する。また、二列目の数百歩後方に予備兵を配置する。

2 番目の線は、阻止された場合に 1 番目の線を支えることができる程度に 1 番目の線に近い必要がありますが、撃退された場合に混乱を招くほど近い距離であってはなりません。

4.機動を期待する場合、または急速な移動を要求される場合、騎兵隊は常に縦隊を組むべきである。これは素早さに最も適した隊形である。

騎兵隊が隊列を組んで展開する

（１）列になって突撃準備をしているとき。

（２）敵が突然包囲されるような状況など、最大限の前線幅を必要とする攻撃に備える場合。

（３）我が軍が敵軍に包囲されるのを防ぐために必要となったとき。

(4) 継続的な砲撃にさらされた場合、縦隊よりも隊列での破壊力ははるかに小さくなります。

騎兵は常に敵の戦線と同等以上の戦線を張るべきである。さもなければ、騎兵の弱点である側面が攻撃にさらされる。数で劣勢な場合は、各軍団の間に多少の間隔を空けることで戦線を延長することができる。敵の小隊がこの間隔を突破して戦線後方を占拠しようと試みる場合、第二戦線が対処できる。

7.機動性に関して最も優れた隊形は、中央で二重に並んだ中隊ごとに縦隊を組んだ連隊の線であり、歩兵の二重縦隊に相当します。

8.直線と縦隊の混合フォーメーションは、単純な直線フォーメーションよりも扱いやすい。どちらが望ましいかは、状況やその他の状況によって決まる。

9.梯形部隊の秩序は、攻撃時も退却時も同様に良好である。なぜなら、梯形部隊は相互に支援し合うからである。

騎兵隊の隊形の中で、最も問題となるのは縦隊を縦に並べた隊形である。

（１）騎兵隊特有の最も効果的な武器であるサーベルがほぼ完全に失われたこと。

（２）攻撃にさらされる長い側面から。

二列ではなく一列の隊形は、新しい騎兵戦術によって導入されましたが、まだ戦場では部分的にしか採用されていません。

この革新には二つの利点がある。敵に対して使用できるサーベルの数が倍増し、騎兵がカバーできる範囲が倍になる。これにより側面攻撃力も倍増し、特に騎兵と対峙する際に大きな利点となる。

その欠点は、騎兵突撃本来の堅固さと活力を、多かれ少なかれ深刻に損なうことである。つまり、ブーツからブーツまでが密集した全隊列が、まるで巨大な機械エンジンのように、たちまち衝撃を受ける。そして、最前列の騎手は、たとえ一瞬でも手綱を緩めれば、一ヤード後ろの後列に轢かれてしまうことを知りながら、最後まで全速力で突撃せざるを得ない。突撃中に敵の投射物や地上の障害物によって生じた損害を埋める後列がないため、突撃隊列は概して、崩壊し、ばらばらになった状態で、あるいは食料をかき集める状態で敵陣に到着することになる。このような突撃は、我が軍兵士にとって不利な精神的影響をもたらすだろう。なぜなら、彼らは決定的な瞬間に相互支援が確実であることを実感しないからである。そして、敵に対するその道徳的効果は、迅速で、堅固で、緊密な突撃によってもたらされる効果よりも明らかに劣るに違いない。

しかし、この反論の説得力は、精度と射程距離が大幅に向上したライフル砲と歩兵兵器の導入の結果として、「戦列騎兵」の密集した突撃が今後は比較的稀になるであろうという考慮によっていくぶん弱まる。これらの兵器は、突撃する騎兵の戦列または縦隊で多数の殺戮を引き起こすはずであり、突撃が少しでも当たったとしても、通常は散り散りの集団でのみであろう。

森林やその他の障害物のある地形を前進する場合、歩兵が中隊の側面から前進する場合と同様に、戦線を4 列の中隊縦隊に分割する必要がある場合があります。

騎兵の四人隊列は歩兵の側面行進に対応するため、この隊形を実戦で使用すると、歩兵の側面行進に適用された場合にすでに指摘されているのと同じ反対意見が生じる可能性がある。

II.—その長所と短所。

戦場における騎兵の価値は、主にその速度と機動力にある。その強さはサーベルの先端と拍車にある。
その突撃は、特に経験の浅い兵士に対して、強力な道徳的効果をもたらす。しかし、
騎兵は堅固さに欠け、優秀な歩兵に対して陣地を守ることができない。なぜなら、騎兵が守るべき地で消極的な姿勢を取れば、歩兵は間もなくその射撃によって撃破し、騎兵はそれに対して何の反撃もできないからである。また、騎兵が至近距離から攻撃してきた場合、歩兵は防御陣形によって少なくとも陣地を守り、おそらくは控え射撃によって突撃を撃退することができるだろう。こうして騎兵は最終的に退却せざるを得なくなる。

4.砲兵が準備したり戦闘を開始したりするときのように、隊形変更中には無防備になり、無力になります。

5.側面においては、あらゆる兵器の中で最も脆弱である。一個中隊が突如側面から攻撃を仕掛ければ、10倍の騎兵を撃破し敗走させるだろう。

ピラミッドの戦いでは、ナポレオンは両翼の後方それぞれに数個中隊を配置していたが、数、馬、装備の面でナポレオンの騎兵隊よりはるかに勝るマムルーク軍の強力な部隊がナポレオンの戦列に突撃してきたにもかかわらず、突如として側面を襲撃し、ナポレオンは壊滅した。

騎兵隊が最も弱くなるのは、突撃が成功した直後である。そのときは疲れ果てており、多かれ少なかれ混乱状態にある。

III.—投稿方法

我々の騎兵隊の一部は、我々の側面を守るように配置されなければならない。敵の動きによってその展開が必要になるまで、両翼の後ろに縦列で留まらなければならない。

片方の翼が自然の障害物で覆われている場合は、覆われていない翼に騎兵を配置し、第 2 列の側面大隊の後方に配置します。

騎兵を側面に配置する場合、通常は歩兵の最前線に配置するべきではない。攻撃に用いる場合は、奇襲による強力な戦力効果によって攻撃を強化するため、最後の瞬間まで視界から退避させておくのが最善である。また、防御に用いる場合は、第二線の側面に配置するのが最善である。突撃のために前進する際には、騎兵が自由かつ活発に行動するためには、少なくとも200～300ヤードの前方空間を確保する必要があるからである。
しかし、騎兵があまり露出しない前方の陣地を見つけることができれば、攻撃のために前進する敵軍の側面を脅かすことで、重要な精神的効果を発揮できる場合があります。

1813年のライプツィヒの戦いにおいて、ヴュルテンブルク騎兵隊はブリュッヒャー率いるプロイセン騎兵隊に突撃した。しかし、プロイセン軍が正面だけでなく側面にも陣取っていたため、ヴュルテンブルク騎兵隊は自信を失い、弱々しく、しかも手遅れに突撃した。結果としてヴュルテンブルク騎兵隊は撃退され、海軍大隊に押し戻され、大隊を混乱に陥れた。

そのため、1862 年 12 月のプレーリーグローブの戦いでは、予備として待機していた第 1 アイオワ騎兵隊の存在だけで、反乱軍の側面連隊のあらゆる攻撃を放棄する結果となりました。

歩兵の機動を妨げないために、騎兵は戦列の隙間を埋めたり、戦列の間に配置したりしてはならない。

第一線中央に騎兵を配置しなければならないような地形では、騎兵隊を第一線中央に配置するのは危険である。なぜなら、中央が陥落すれば、敵がそこへ侵入できる隙間が残ってしまうからである。1704年のブレナムの戦いにおいて、マールバラ軍の勝利は、連合軍がフランス軍中央の騎兵隊を押し戻し、右翼全体を転回させ、ブレナムに駐屯していた歩兵隊を降伏させたことに大きく依存していた。

騎兵は常に歩兵に十分近い位置にあり、戦闘にすぐに参加できる必要があります。また、騎兵は歩兵軍団間の隙間に配置されるべきではありませんが、より迅速に攻撃するために、その間を抜けて出撃することができます。

フリートラントの戦いで、ロシア騎兵隊はフランス歩兵師団に突撃した。ラトゥール・モーブール率いる竜騎兵とオランダ胸甲騎兵は、大隊の合間を縫って馬を走らせ、ロシア軍に次々と突撃し、歩兵部隊を撃退して多くの歩兵を川に投げ込んだ。

6.両翼が覆われていない場合、騎兵隊にとって最適な位置は通常、第 2 列の中央の後方になります。そこから騎兵隊を最短時間でいずれかの翼に送ることができます。

騎兵は戦場に小さな分遣隊で散開するのではなく、中央の後方、片翼の後方、あるいは両翼の後方など、適切な地点に集結させておくべきである。小規模な騎兵隊は完全な状態で維持すべきである。そうでなければ、いかなる効果もほとんど期待できないだろう。

戦列騎兵が決定的な効果を発揮するには、大規模な部隊編成で運用されなければならない。ナポレオン戦争初期、フランス騎兵は各師団に分散配置されていた。その後の経験から、ナポレオンは騎兵の集中度を高め、各軍団に属する全ての騎兵を一つの部隊に統合した。そして最終的に、これらの部隊は再び独立した騎兵軍団に統合され、各軍団には守備に十分な騎兵のみが残された。

野戦での戦術的作戦においては、騎兵の数が足りないことは、全く無いよりほとんどましである。なぜなら、騎兵は敵の騎兵の前に姿を現すことができず、直ちに側面を攻撃されて殲滅されてしまうからであり、騎兵は歩兵のすぐ後ろにつけなければならないからである。

1813年のナポレオンの遠征開始時、連合軍の圧倒的な騎兵力に対抗できる騎兵はごくわずかだった。その結果、ナポレオンは騎兵を全く活用することができず、リュッツェンとバウツェンの戦いにおける戦術的成果は、彼がかつて勝利した際に常習的に得ていたものよりもはるかに劣り、より大きな損失を被った。

敵の圧倒的に優勢な騎兵隊に脅かされている小規模な騎兵隊は、ピラミッドの戦いでナポレオンが実践したように、歩兵隊方陣に避難することで救われることがある。
騎兵はできる限り隠れた状態を保つべきである。なぜなら、騎兵の位置と動きが隠されているときに最大の効果を発揮し、強力な部隊を突然弱点に送り込むことができるからである。

このため、この部隊にとって、平坦で開けた土地よりも、起伏のある平野、なだらかな傾斜の丘、森、村、農場などの方が有利である。これらはすべて、騎兵隊の視界を遮るのに都合の良い場所である。

騎兵は交戦時を除き、決して前線に出すべきではない。地形が交戦を阻むような状況では、騎兵は戦意喪失の危険に晒される。

12.地面については、

（1）騎兵は、森、村落、その他の敵の隠れ場所を我が軍が占領するまで、側面に陣取ってはならない。やむを得ずそうしなければならない場合は、偵察・観察のために哨戒隊を派遣すべきである。敵が側面の攻撃範囲内に現れた瞬間から、騎兵の陣地はもはや維持できない。

（２）砲台は守るべき地面の上にではなく、その背後に配置されなければならない。砲台は突撃によってのみ効果的に機能するからである。

攻撃側の騎兵は前方に有利な地形を確保し、防御側の騎兵は後方に有利な地形を確保する必要がある。どちらの場合も、障害物は致命傷となる可能性がある。

IV.—そのサポート。

騎兵隊の戦列または縦隊の側面は常に無防備である。したがって、迅速かつ機敏に行動できる軽騎兵の支援によって守られるべきである。戦列の後方に展開する場合、これらの支援は通常、開いた縦隊形を取り、一瞬の遅れもなく戦列に転じることができるようにすべきである。

2.騎兵隊の戦列または縦隊の側面を守る最も効果的な方法は、後方に梯形部隊を編成し、外側に展開させることである。こうすることで、主力部隊の側面に突撃を試みる敵騎兵が、即座に側面から突撃される危険にさらされる。そうなれば、壊滅的な打撃を受けることになる。この目的においては、非正規騎兵も他の騎兵と同様に効果的である。

側面後方の騎兵支援または予備は、時として攻撃において重要な役割を果たすことがある。敵の第一線は、突撃を行った直後、あるいは突撃を受けた直後は、常に程度の差はあれ混乱状態にある。そのため、我が軍の側面予備が側面から強力な突撃を仕掛ければ、決定的な効果を発揮するだろう。
騎兵は、側面を守るためだけでなく、突撃が成功して混乱したときの支援のためにも、後方に支援または予備を配置せずに交戦してはならない。
そのため、散兵隊の隊形を組んでいるときは、非常に無防備な状態になっているため、歩兵の散兵隊のように、密集隊形の支援によって常に保護される必要があります。
騎兵は陣地を占領することはできるが、歩兵の攻撃を受けた場合はそれを維持することはできないことは既に述べた。したがって、そのような目的で使用する場合は、常に歩兵の支援を伴うべきである。

フランス騎兵隊はカトル・ブラの台地を占領することに成功したが、周囲の家々からの連合軍歩兵の猛烈な銃火に応戦する歩兵がいなかったため、撤退を余儀なくされ、再び敵に明け渡した。

ウェリントンによれば、ナポレオンは陣地を奪取する際に騎兵隊を頻繁に使用し、その後すぐに歩兵隊や砲兵隊がそこを占領したという。

V.—使用方法。

騎兵は通常、速歩で行動します。疾走では混乱が生じやすく、突撃に必要な力も消耗してしまいます。
騎兵の通常の用途は、歩兵の攻撃を追撃し、その成功を完遂することである。騎兵は戦闘の終盤まで待機させておくべきであり、戦闘の終盤まで待機させるべきである。

ナポレオンは騎兵隊をかなりの規模に集中させることで、それを戦場で主力として使うことを可能にしており、戦闘開始直後に激しい騎兵突撃を行うことで大きな効果を発揮することもあった。

しかし、ナポレオンの見事に訓練された重騎兵は、準備射撃なしでも規律の整った歩兵を打ち破ることがあったが、実力で劣る騎兵でこれを試みるのは危険であった。また、新しいライフル兵器の登場により、当時の騎兵の突撃はもはや実行不可能になったと思われる。

騎兵は敵の歩兵に対して攻撃することができる。

(1) 長時間労働のため、疲れ果ててしまったとき。

（２）砲撃によって破壊されたとき

そして常にそうあるべきだ—

（１）操縦しているとき。

（２）奇襲攻撃となる場合

（３）軍勢の隊列が揺らぎ始めたとき、あるいは軍勢が躊躇や威圧の明確な兆候を示したとき。

後者の 3 つのケースでは、成功は通常確実であり、前者の 2 つのケースでは、かなり可能性が高いです。しかし、他のほとんどの場合、騎兵の突撃が成功するのは、おそらく 10 回に 1 回だけです。

4.防御戦闘における騎兵隊の主な任務は、

（１）敵の騎兵隊を監視し、歩兵隊を驚かせないようにする。

（２）我が軍が側面攻撃を受けないように守るため。

（３）機動中に歩兵と砲兵を防御する。

（４）我が軍への敵の攻撃が撃退されたらすぐに突撃する準備を整える。

5.攻撃的に使用する場合は、速やかに攻撃しなければならない。

（１）敵の側面（もし隠れていない場合）

（２）彼の歩兵部隊は、いかなる理由からであろうとも、その攻撃がおそらく成功するだろう。

（３）全分遣隊は援護なしで前進する。

騎兵が騎兵を敗走させた場合、勝利した小隊は直ちに、敗走した騎兵に守られた歩兵の側面に突撃するべきである。偉大なコンデ公は、わずか22歳の時に、この方法によってロクロワの戦いで勝利を収めた。
騎兵隊は散兵として配置され、騒音、塵埃、煙によって我々の動きをうまく隠蔽してくれるだろう。
騎兵の散兵は敵が近づきすぎないように自軍の軍団を偵察します。
騎兵の後衛が一時的に隘路、橋梁、バリケードを守らなければならない場合、一部は下馬し、残りの騎兵が安全になるまでカービン銃を使用するべきである。

したがって、騎兵の前衛は、下馬して射撃することで、敵が橋を破壊するのを防ぐことができます。

このような場合や類似の場合、騎兵は射撃を効果的にするために、通常通り馬から降り、散兵として行動し機動するべきである。

VI.—どのように戦うか

騎兵が戦闘で勝利するかどうかは、突撃の敏捷性とサーベルの使い方にかかっている。騎乗、下馬を問わず散兵として配置された場合、適切な武器はカービン銃またはピストルである。そして、個々の戦闘では、これらの武器が時折非常に役立つことがある。しかし、騎兵として行動する場合、すなわちコンパクトな隊形をとる場合には、サーベルに頼らざるを得ない。騎乗した兵士がピストルやカービン銃を握って照準を定めると、非常に不安定になるため、騎兵隊の隊列射撃は一般に効果がなく、これらに頼るべき場面はほとんどない。騎兵が、これらは本来の武器ではなく、真に恐ろしいのはサーベルを振りかざして全速力で敵に接近したときだけであることに気づいたとき、騎兵は効率性の最も重要な要素を獲得したのである。
したがって、騎兵は縦隊を組んで戦うべきではない。なぜなら、そうするとほとんどのサーベルが役に立たなくなるからだ。しかし、もし敵が退却しようとしていると懸念されるなら、縦隊で攻撃すればそれを阻止できるだろう。また、縦隊は横隊よりも威圧的であると言われている。もしそうなら、敵に与える精神的効果はより大きくなるかもしれない。
騎兵を散兵として配置する場合、すなわち我々の動きを隠す幕として配置する場合、相当数の騎兵を小間隔で配置し、可能な限り大きな音、煙、塵を発生させる必要がある。突撃の合図が鳴ったら、散兵は待機し、残りの騎兵と共に整列する。
騎兵戦闘における最大の原則は、自軍の側面を守り、敵の側面を攻略することです。なぜなら、そこが敵と我々の最大の弱点だからです。
敵の騎兵が既に我が歩兵に完全突撃している時、我が騎兵が成功の見込みを持って突撃するには遅すぎる。このような場合、敵の突撃が完了するまで我が軍の突撃を延期するのが賢明である。そうすれば、我が軍の勝利は確実となるからである。
騎兵はより多くのサーベルを確保し、可能であれば敵の側面を攻撃するために、列をなした騎兵を攻撃します。
敵の騎兵隊を側面から攻撃できるように機動することができれば、我々の成功は確実であろう。

軍事史には、この命題を証明する数百の事例がある。例えば、1809年のスペインでの戦いでは、1500頭のフランス騎兵が4000人のスペイン騎兵の側面に突撃し、スペイン軍を完全に粉砕した。

騎兵は騎兵の突撃を待つような配置にはならない。騎兵の唯一の安全策は、突撃に猛烈な疾走で応戦することだ。さもなければ、確実に敗走するだろう。

敵対する騎兵隊がこのように遭遇した場合、通常、どちらの側も損害はわずかである。一定数の騎兵が下馬することはよくあるが、衝突した騎兵隊は互いにすり抜けて馬上を進み、突撃や斬撃を交わす時間はほとんどない。

したがって、騎兵は攻撃することによってのみ騎兵から身を守ることができ、敵よりも数で劣っている場合でも攻撃しなければなりません。

砲兵を攻撃する場合、騎兵は3 つの分遣隊に分かれ、4 分の 1 は大砲を奪取し、半分は援軍に突撃し、残りの 4 分の 1 は予備として配置します。

第一部隊は散開隊として攻撃し、砲台の側面を奪取しようとする。第二部隊は機動して支援部隊の側面を奪取する。

騎兵の攻撃を隠蔽し、奇襲攻撃を仕掛けることができる場合、正面から突撃することで砲台を占領することができる。ソモシエラ峠の恐るべきスペイン軍砲台は、一時的な霧や霞に乗じて突撃したナポレオンのポーランド槍騎兵によって最終的に制圧された。しかし、通常、騎兵が正面から砲台に突撃しなければならない場合、突撃開始直前に、我が軍の砲兵または歩兵によって砲火を引きつける必要がある。

11.塹壕への攻撃において、騎兵の役割は、塹壕からの出撃を撃退し、敵の退路を断つこと以外にほとんど何もないことである。

VII.—その任務。

騎兵は突撃によってのみ戦場で効果的に行動するため、優れた戦列騎兵は、この特殊かつ独特な機能を訓練することによってのみ形成される。

1796年、イタリア軍の指揮を執ったナポレオン1世は、フランス騎兵隊が全く役に立たないことに気づいた。彼らは突撃に慣れておらず、戦闘に持ち込むのに非常に苦労した。この軍の重要性を認識したナポレオン1世は、彼らを戦闘させることで騎兵隊を強化しようと決意した。ボルゲットへの攻撃では、騎兵隊を前進させ、側面に擲弾兵、そして背後に砲兵を配置した。こうして包囲されたナポレオン1世は、ミュラに率いられて突撃を開始し、その優勢さを恐れていたかの有名なオーストリア騎兵隊を攻撃し、敗走させた。これが、後にナポレオンが数々の勝利を収めることになる、輝かしいフランス騎兵隊の形成への第一歩となった。そして、1801年のドナウ川沿いのホッホシュテットの戦いで、オーストリア騎兵隊に対するドイツの優位性がついに完全に確立されました。

騎兵突撃—

(1) 一列になって。ただし、これは平らな地面で、短い距離でのみである。

（２）縦列で；そして

（3）食料採集者、あるいは分散配置。しかし、この種の突撃は例外的なものであり、野蛮な、あるいは規律のない敵以外に対して安全に使用できることは稀である。

3.長い一列の隊列による突撃は決して試みるべきではない。このような突撃は、必要な統一性や結束力が得られないため、通常は決着がつかない。隊列突撃の成功は、規則正しい速度と完璧な隊列の維持にかかっており、それによって隊列全体が敵に即座に到達する。突撃の歩調では、これはほとんど達成できない。そのため、短距離かつ非常に平坦な地形を除けば、隊列突撃は通常、集団または個々の兵士が次々と到着する突撃へと退化する。最も勇敢な騎手、あるいは最も速い馬に乗った騎手が当然最初に到着し、数に圧倒される。

4.縦隊を組んで突撃するのも好ましくない。縦隊の側面が長いため、砲撃や敵の騎兵隊の攻撃にさらされる可能性が高すぎるからである。

しかし、騎兵が不意を突かれたときは、躊躇したり機動を試みたりするのではなく、どのような隊列であっても直ちに突撃しなければなりません。そうしないと、騎兵は壊滅する危険にさらされるからです。

突撃命令が下された状況に関係なく、命令に迅速かつ躊躇なく従うことは、突撃する部隊自身にとっても予想外の結果をもたらすことがある。

ナポレオンが寵愛した第五胸甲騎兵連隊の老将校から、この一例を聞きました。連隊は戦列の左翼に位置していました。その正面には広大な沼地があり、その向こうには前方は急峻ですが後方に向かって緩やかに傾斜する高台がそびえ立っていました。その頂上には、恐るべきオーストリア軍の砲台が陣取っていました。2時間もの間、胸甲騎兵たちは隊列を組んで立ち、右翼の戦闘の轟音を聞きながら、敵と交戦するためにどこかへ向かうよう命令が来るのを待ちわびていました。馬たちも早く出撃したくて、いななき、地面を掻き鳴らしていました。ちょうどその時、皇帝の側近の一人が駆け寄ってきて、「大佐、皇帝は君に、君の陣地の反対側にある敵の砲台に直接突撃するよう命じています」と言いました。ナポレオンの寵臣の一人であった勇敢な大佐は、指揮官の長きに渡る無策に苛立ちながらも、沼地を指差して、前方にある障害物について皇帝に知らせるよう士官に要請した。皇帝陛下はおそらくその存在をご存知ないだろうと彼は言った。数分後、士官は猛然と馬を走らせ、大佐に「もし直ちに突撃しなければ、皇帝陛下が自ら連隊を率いて出陣するだろう」と伝えた。この叱責に激怒した大佐は、馬の脇腹に拍車を突き刺し、「前進」と号令を発し、全速力で連隊を沼地を突き抜け、指示された地点へと導いた。

突撃自体は当然ながら失敗に終わった。連隊はようやく沼地を抜けて対岸までたどり着いたが、多くの勇敢な将兵が沈み、二度と浮上することができずに残された。私が情報提供した人物は、その脱出者の数を知っていた。

しかし、この示威行動の結果は決定的なものとなった。オーストリア軍が重砲台を布陣させ、全地形を見渡せる高地こそが戦いの鍵だと考えたナポレオンは、その高地とその頂上に位置する砲台を奪い取ろうと決意した。そこで前夜、ナポレオンは軽歩兵部隊を非常に迂回したルートで派遣し、陣地を迂回させて後方の砲台を攻撃させた。ナポレオンは分遣隊が目的地に到達するのに要する時間を正確に計算し、攻撃開始の準備が整うと、胸甲騎兵に前方陣地への突撃を命じた。オーストリア軍砲兵は、後方からの突撃に加え、完全に安全だと考えていた前方からの騎兵突撃の脅威にも晒され、砲台の位置を変えて両方向から攻撃部隊に砲火を浴びせようとしたが、時すでに遅しであった。一時的に混乱が生じたが、その混乱を利用してフランス歩兵隊は全軍を撃破し、砲台もろとも高地を制圧した。

ワーテルローの戦いでは、ハッシー・ヴィヴィアン卿率いる軽騎兵旅団が半個中隊の縦隊を組んで左前方に進軍し、先頭の半個中隊に隊列を組み始めた矢先、ウェリントンから突撃命令が届いた。突撃は即座に実行され、当然のことながら半個中隊の梯形隊が右方へと展開した。その結果、当時イギリス軍の戦列を攻撃していた右翼のフランス騎兵隊は、突如として側面を攻撃され、完全に敗走した。

6.地形の性質により、縦隊を組んでの突撃が必要になる場合がありますが、同時に地形が長い側面を守っています。1864 年のナッシュビルの戦いの後、我々が反乱軍を追跡した際、狭い有料道路を越えて反乱軍に接近した第 4 アメリカ騎兵隊が 4 隊縦隊で猛烈な突撃を行い、反乱軍の中央を突破し、側面の歩兵散兵の支援を受けて反乱軍を地上から追い払いました。

地面が凸凹している場合、転倒の回数を減らすために、突撃の最後尾の隊列は6 歩先まで開いて、最後の瞬間に再び閉じるようにします。
騎兵は速歩または疾走で突撃する。疾走よりも速歩の方が適している。なぜなら、高速では隊列を維持するのが難しいからだ。経験上、疾走を開始するのに最適な敵からの距離は約260ヤードであることが分かっている。そこから徐々に速度を上げていき、最高速度まで加速していく。この徐々に速度を上げることは、敵に到達した際に馬が完全に吹き飛ばされるのを防ぐために非常に重要である。
騎兵は、可能であれば、我が歩兵が木を運ぶまでは、木によって突撃すべきではない。

1756年のコリンの戦いで、オーストリア軍を追撃していたフリードリヒ大王の騎兵隊は、森の中に駐屯していたオーストリア歩兵隊に側面から攻撃され、大きな損害を被って撤退を余儀なくされた。

騎兵が未知の地形に突撃する必要がある場合、通過する地形を偵察するため、少数の兵士を散兵として前線に投入して先行させるべきである。この予防措置を怠ると、時に大きな惨事を招くことがある。

タラベラでは、ドイツ第1軽騎兵連隊と第23軽竜騎兵連隊の2個騎兵連隊が、フランス軍歩兵隊の先頭への突撃を命じられた。全速力で疾走しようとした時、突如、険しい斜面を持つ深い峡谷に遭遇した。先頭にいた軽騎兵連隊の指揮官、アーレンツシルト大佐は、即座に手綱を緩め、連隊を停止させ、「我が若き者を殺すわけにはいかない！」と叫んだ。しかし、左翼にいたシーモア大佐率いるもう一つの連隊は、障害物に気付かずに突進し、人馬が互いにひっくり返り、恐ろしい混乱状態に陥った。二、三人ずつ対岸に到着した生存者の多くは戦死または捕虜となり、帰還できたのは連隊の半分だけだった。

こうして1302年のクールトレーの戦いにおいて、フランス軍騎兵隊が突撃地点の偵察を怠ったため、フランドル軍は大勝利を収めた。フランス貴族と騎士道の精鋭部隊はことごとく壊滅し、戦場では金の拍車が山ほど集められた。これがフランス軍のカンネであった。フランドル軍は高い堤防の間を流れる運河の背後に陣取り、視界から隠れていた。全速力で突撃するフランス軍のせいで、先頭の隊列はすべて運河に投げ込まれた。これにより全騎兵隊は足止めされ、取り返しのつかない混乱に陥り、その混乱は後方の歩兵隊にまで及んだ。フランドル軍は混乱に乗じて、同時に2箇所から運河を渡り、側面から攻撃を仕掛け、敗走を完了させた。

1813年のライプツィヒの戦いにおいて、ミュラは連合軍中央への大騎兵突撃で26門の大砲を鹵獲し、その全てを前方に担いでグルデン・ゴッサ村へと進軍した。そこの地形は偵察されておらず、遠くからでははっきりと見通すことができなかった。ここでフランス軍は、建物や水たまり、木々が立ち並ぶ大きな窪地によって進軍を突然阻まれた。一方、連合軍歩兵は、地形が作り出す様々な掩蔽物から、フランス軍に猛烈な砲火を浴びせた。そしてロシア騎兵に突然側面から突撃され、フランス軍は大きな損失を被って後退した。連合軍は失った26門の大砲のうち20門を奪還した。

突撃前に地面を偵察するために雇われた騎兵は敵からそれほど危険にさらされることはないだろう。特に突撃を予期している場合には、敵は騎兵 1 名か 2 名に発砲することはほとんどないだろうから。

騎兵は援軍が近くにいない限り、追撃してはならない。

追求するにあたっては、慎重に、そして行き過ぎないようにしなければならない。団結と秩序は不可欠である。それらがなければ、わずかな抵抗でも撃退につながる可能性があるからだ。

VIII. 歩兵に対する攻撃
まず、一般的な攻撃について。次に、マス目に対する
攻撃について。

A. 一般的にはそうです。

騎兵は歩兵との遠距離戦闘を避けなければならない。遠距離戦闘では歩兵が常に優位に立つ必要がある。
歩兵隊の側面に少しでも騎兵隊が突撃すれば、歩兵隊は敗走するでしょう。
騎兵の正面攻撃について：歩兵が堅固な守りを固めている場合、成功の可能性は低い。歩兵が側面攻撃を受けられない場合、騎兵は砲撃によって粉砕されるか、疲労するか、士気が低下するか、あるいは機動を開始するまで待機すべきである。
歩兵が直線または縦隊を組んでいる場合、騎兵は側面から攻撃する。方陣を組んでいる場合は、その角の一つから攻撃する。複数の方陣を組んでいる場合は、他の方陣からの交差射撃を避けるため、側面の四角の一つから攻撃する。側面の四角が突破された場合、その次の四角はもはや他のどの方陣の射撃にも守られていないため、同様の成功見込みで攻撃できる。このように、次々と攻撃を続ける。
しかし、敵歩兵が騎兵の支援を受けている場合は、側面から攻撃されるような方法で突撃してはならない。

6.攻撃を受ける歩兵を試すため、騎兵は歩兵の前方数百歩を通過させて威嚇し、少数の騎兵を前線に送り出して射撃させ、疾走させ、土煙を上げさせる。もし歩兵がこれらの動きを無視して射撃を開始すれば、騎兵が縦隊であろうと横隊であろうと、即座に激しく突撃すれば、歩兵はおそらく敗走するだろう。しかし、歩兵が射撃を控え、少数の狙撃兵を送り出すだけであれば、歩兵は敗走するだろう。

7.上り坂は、それほど急でなければ、歩兵への攻撃には不利ではありません。なぜなら、経験が示すように、歩兵の射撃はほとんどの場合、高く飛びすぎてしまうからです。

8.下り坂では、騎兵隊が歩兵隊に突撃し、恐ろしい効果を発揮します。騎兵隊の勢いは誰にも止められないほどです。

ワーテルローの戦いでは、フランス歩兵隊が急斜面を登っていた。突然、スコッチ・グレイ騎兵連隊が上から突撃し、馬で突破してこれを撃破した。

B. 正方形の上。

歩兵方陣は通常、開いた縦隊で突撃されます。小部隊間の距離は、小部隊の正面と数ヤード先です。これは、各小部隊が方陣に突入する時間を持つため、または、失敗した場合は戦闘を解いて退却するためです。

しかし、その距離は、次の先行する区画に一斉射撃を行った後に方陣が弾を装填できるほど大きくなってはならない。

先頭の小隊は通常、方陣の射撃を引きつける。もしこれが非常に近距離、例えば20歩から放たれた場合、死者や負傷者、そして騎兵で城壁を築き、おそらく後続の小隊を阻止し、突撃を撃退するのに十分な距離となるだろう。しかし、歩兵方陣がこれほど長く射撃を控えることは稀であり、もし相当の距離から射撃が行われた場合、そのような効果は得られない。

3.方陣を攻撃するための良い隊形は、3個中隊の縦隊を組んで、各中隊が前面に出て、2倍の距離を置き、その後に4個中隊が師団または小隊の縦隊を組んで方陣を囲み、方陣が突破された場合には捕虜にする、というものである。

騎兵が方陣に突撃する前に、可能であればまず砲兵射撃によって方陣を粉砕するか士気をくじくべきである。砲兵がいない場合は、狙撃力のある歩兵の散兵がある程度までその役割を担うことができる。
方陣は、明らかに最も弱く脆弱な箇所である角のいずれかから攻撃されるべきである。しかし、角への真の攻撃を隠蔽するために、騎兵は方陣の正面に偽装攻撃を行うことがある。
正方形がチェッカー状に形成される場合、騎兵は側面の正方形を攻撃する必要があり、内側の正方形に突撃して十字砲火にさらされないようにする必要があります。
騎兵が方陣に突撃し、不規則に射撃すれば、通常は方陣を突破できる。しかし、方陣が射撃を温存し、近距離から狙いを定めた一斉射撃を浴びせれば、突撃は滅多に成功しない。したがって、騎兵は突撃前に、方陣、あるいは方陣を脅かす前線の射撃をあらゆる手段で引きつけるべきだ。これは、少数の散兵を前線に送り込んで方陣に射撃させることで達成できる場合もある。
あるマスが別のマスを支援するために発砲する場合、発砲するマスは、再装填する前に即座にチャージされる必要があります。
騎兵突撃を成功させるには、絶望的な、絶望的な無謀さをもって、一点への反復攻撃を行うべきである。至近距離から砲火を浴びせれば、その効果は恐らく壊滅的なものとなるだろうが、煙によって一時的に歩兵隊の戦列が馬の視界から遮断され、突破を阻む最大の障害が取り除かれる。したがって、砲火を生き延びた者は必死に突撃すべきである。

もしフランス軍がカトル・ブラのイギリス軍方陣への攻撃を、左右に展開するのではなく、接近する瞬間に側面に分散するという方法で行っていたならば、おそらく成功したであろう。

しかし、この突然の方向転換は、しばしば馬のせいである。馬は、銃剣を突き立てた密集した歩兵隊の隊列を前に、本能的に後ずさりしてしまうからである。したがって、騎兵隊が方陣に突撃する訓練を、訓練場では決して行なってはならない。なぜなら、そうすると馬は敵に遭遇すると、突然進路を変えたり、側面に逸れたりする癖がついてしまうからである。こうすると馬の本能が著しく強化され、方陣を突破することができなくなってしまう。少なくとも、訓練のためにこの戦術を訓練した場合は、使用した馬をその後戦場に投入してはならない。

歩兵方陣にとって最も手強い騎兵は槍騎兵である。彼らの槍は11フィートから16フィートの長さがあり、歩兵に容易に届き、突き刺すことができる。一方、他の騎兵のサーベルは短すぎて、馬の首や銃剣によって長くなったマスケット銃を越えて届かない。しかし、槍騎兵は他の騎兵には敵わないことが多い。他の騎兵は、槍が再び守備に戻る前に、受け流しや反撃を仕掛けてくるからだ。
騎兵隊が歩兵隊を完全に打ち破ることに成功した場合、歩兵隊に対して恐ろしいほどの虐殺を加えることがよくある。

スペインのリオ・セコの戦いでは、ラサールの1200騎の騎兵がスペイン歩兵隊を打ち破った後、2万5000人の兵士の間を自由に駆け抜け、そのうち約5000人を殺した。

IX.—一般的な見解。

騎兵は戦場での活躍に加え、敗走した軍団の壊滅、あるいは降伏を強制する上で極めて重要な役割を果たし、それによって作戦の重要な戦略目標の達成を可能とする。例えば、ワーテルローの戦いの後、フランス軍の分散を完遂し、再集結を阻止したのはプロイセン騎兵であった。そして、この戦いにおいて、グルーシーの件でナポレオンは不運に見舞われなければ、一見したところ作戦計画を達成できたであろう。それは、イングランド軍とプロイセン軍を分断し、彼らを個別に撃破し、2万の騎兵で彼らを完全に壊滅させるという計画であった。
南北戦争後期の戦闘、少なくとも初期の戦闘は、ほとんど決着がつかなかった。その主な原因の一つは、どちらの側も勝利を確定させ、敗北を敗走に転じさせ、敵を効果的に戦場から駆逐できるだけの真の騎兵力を持たなかったことにあった。騎兵の突撃は概して騎馬歩兵が行えたのと同じようなものであり、拍車とサーベルの代わりにピストルとカービン銃が主役を務めた。サーベルが至近距離である程度使用されたのは、1863年6月のブランディ・ステーションの戦いまで待たなければならなかった。このように、両軍ともナポレオンの偉大な戦争で実践されたやり方で敵の歩兵大群を解散、分散、殲滅、捕獲することはできなかった。両軍には、堅固でコンパクトな隊形、巧みで素早い機動、そして猛烈な突撃によってこれらの成果を達成できる唯一の力である戦列騎兵と呼ばれる種類の力がほとんどなかったからである。
ヨーロッパの戦列騎兵は重騎兵と軽騎兵に分かれる。重騎兵は重武装で、軽騎兵よりも大型で重い武器を装備し、さらにほとんどの軍団ではカービン銃も装備されている。一部の軍団は鋼鉄製または真鍮製の胸甲を着用し、兵士と馬は最大級の大きさである。

軽騎兵では、武器はサーベルとピストルのみであり、兵士と馬は強くて大きいというよりは、軽くて活発です。

槍騎兵は重騎兵と軽騎兵の中間に位置すると考えられています。

正規の騎兵隊の大規模な部隊の利点は大きいかもしれないが、先の戦争の開戦時にそれが編成されたことに対しては深刻な反対があった。

（1）戦場には、ヨーロッパに広く見られるような、騎兵大隊が戦闘において決定的な効果を発揮できるような、広大で平坦な平原はどこにも見られなかった。それどころか、地形はほぼ全域にわたって険しく山岳地帯、あるいは深い森林に覆われており、この種の騎兵の動きには極めて不利であった。

（２）新しいライフル銃の導入により、騎兵隊はこれまで知られていなかったほど長距離から致命的な銃火にさらされ、その銃火はしばしば予備軍にまで達したため、以前は戦列騎兵を非常に恐ろしくしていた、重装で密集した部隊での機動と突撃が、もはや実行可能かどうかは疑わしいように思われた。

（3）この種の兵力の比較的費用は莫大であり、もし必要な規模で編成・維持されていたならば、この戦争の費用は莫大なものであったにもかかわらず、さらに膨大になっていたであろう。兵士と馬の徹底的な訓練と訓練には3年を要する。したがって、これほど莫大な支出の成果を享受し始めることができたのは、開戦4年目になってからであった。

しかし、いかなる戦争でも成功裡に遂行するためには、必要かつ不可欠であるのは、十分な軽騎兵の戦力である。これは、戦場で課せられる様々な重要な任務に適応させるのに比較的少ない時間と訓練しか必要としないため、戦列騎兵よりもはるかに安価である。そして、戦列騎兵ほど機動性は劣るものの、戦列騎兵と同等の規律を備えている。あらゆる軍隊、あるいは相当規模の分遣隊は、前哨任務、攻勢・防衛の斥候、列車の護衛、食料調達部隊、偵察、そして戦場での作戦に必然的に付随するその他の様々な目的に必要な物資を供給するのに十分な、この種の戦力を備えていなければならない。行軍においては、すべての前衛、後衛、側面の衛兵は、少なくとも一部は騎兵で構成されるべきである。最後に、この武力の説明は、パルチザン部隊と呼ばれる準独立組織によって提供されることが多い、困難だが最も価値のあるサービスの遂行に必要です。これらのサービスでは通常、非常に迅速な移動が要求されます。
この種の部隊は「軍隊の目と耳」であり、戦略的作戦の成功に大きく貢献することが多い。

1813年の戦役では、ナポレオンは軽騎兵の不足により敵の動きに関する情報が得られなかったと不満を漏らした。

そのため、ゲティスバーグで最高潮に達した1863年の反乱軍作戦において、リー将軍は、我々の位置と動きを知らなかったことが作戦失敗の原因であるとし、この軍隊がいなかったこと、すなわち、情報源として頼りにしていたスチュアートの騎兵隊が彼から遠く離れすぎていたことを理由とした。

1862年のポープ軍の作戦では、反乱軍はキャトレット駅への騎兵襲撃により、司令官のワシントンからの書簡、計画、命令書を入手した。

一方、敵の動きを我々に知らせながら、活発でよく指揮された多数の軽騎兵は、高くて通行不能な山脈と同じくらい効果的に、敵から我々の動きを遮る難攻不落の盾を形成するために使用できる。

さらに、我々が騎兵隊において敵より大幅に劣っている場合、我々の騎兵隊は我々の歩兵戦線内に留まらざるを得なくなり、その結果、敵は我々の周囲の国全体を制圧し、そこに含まれるすべての物資を我々から奪うことになります。

これに加えて、騎兵は護送隊の護衛に絶対的に必要であり、動きが速いことから通信路の護衛に最適な部隊であるため、軍隊の存続が騎兵に大きく依存していることは明らかです。

3本の腕に関して述べてきたことから、次のことが明らかです。

1.砲兵は、その射程範囲内で敵の接近を阻止する力は強いが、敵を追跡してその陣地から追い出すことができるのは限られた範囲に限られるため、その機能は主に防御的なものとなる。

2.騎兵隊は突撃の勢いにより敵を陣地から追い出すのに特に適しているが、陣地に留まっているだけでは敵の接近を阻止する力は弱い。それもカービン銃やピストルの射撃によるもので、効果的とは程遠い。したがって、騎兵隊の機能は主に攻撃的である。

3.歩兵は、射撃によって敵を遠ざけると同時に、銃剣で敵を陣地から追い出すという点で大きな力を持っている。したがって、この兵種は攻撃的にも防御的にも機能する。

砲兵は主に防御の武器ではあるが、歩兵に強力な援助を与え、敵の大群を粉砕し混乱させ、それによって我々の攻撃隊列のための道を開くという重要な攻撃的役割を果たす。
騎兵は主に攻撃的な兵種ではあるが、様々な緊急事態において、突撃や威嚇的な陣地によって他の兵種を保護するという点で、防御上の価値も非常に大きい。

戦闘において、3つの軍隊がそれぞれ通常果たす特別な役割は、簡単に次のように述べられる。

砲兵は勝利を準備し、歩兵は勝利を達成し、騎兵は勝利を完成させ、その成果を確保する。

終わり。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「三軍の戦術的使用に関する論文：歩兵、砲兵、騎兵」の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『ボイラー設計者の格言集』（1897、1903）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2025/12/13/ 07:35 / 兵頭二十八

　原題は『Maxims and Instructions for the Boiler Room』、著者は N. Hawkins です。
　日露戦争前夜の艦船の「機関室」がどんな感じだったのか、生々しく伝わってきます。もちろん、蒸気機関車についても。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝します。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ボイラー室のための格言と指示」の開始 ***
プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ボイラー室の格言と指示」（N.（ネヘミア）ホーキンス著）

注記：オリジナルページの画像はインターネットアーカイブからご覧いただけます。ttps ://archive.org/details/maximsinstructio00hawkをご覧ください。

ボイラー室に関する格言

と

指示。

エンジニアのためのホーキンス教育作品
この作品は、WR ホーキンス、RF ホーキンス、FP ホーキンスに兄弟愛を込めて贈られます。

リチャード・トレヴィシック。

ボイラー室

のための格言と指示。

蒸気発生器、ポンプ、機器、蒸気暖房、実用的な配管などに関する

技術者、消防士、機械工に役立ちます。

ページ装飾
著者：N. HAWKINS、ME、

全米定置技術者協会名誉会員、論説委員、『エンジニアと消防士のための計算ハンドブック』著者
さまざまな形式の蒸気ボイラーの構築、設定、制御、管理、蒸気ポンプの理論と実際の操作、蒸気加熱、実際の配管、安全弁、ボイラーの強度、ポンプの容量などの規則に関する指示と提案が含まれます。

THEO. AUDEL & CO.、出版社、
63 FIFTH AVE.、Cor. 13th St.、
ニューヨーク。

1897 年 – 1898 年 – 1903 年Theo, Audel & Co.
著作権所有。

序文。
蒸気機関車の使用者、技術者、火夫の使用を目的としたこれらの格言と指示の準備と発行の主な謝罪は、計算が親切に受け入れられたことです。

しかし、他にも理由があります。著者は、様々な形で20年近く関わってきたこの階級に、恩恵を与えたいという健全な願望を抱いているのです。

本書の計画は、『計算』で一般的に認められているものと同じであり、完成した本書は、表紙に記載されている諸文献の参考資料および指導資料となるでしょう。参考資料として、本書は巻末に索引と定義表を併載することで特に役立ちます。これらの表を用いることで、ボイラー室のあらゆる機械、材料、性能の意味を容易に理解でき、指導の「要点」を活用できます。

この作品は、現在は原稿の状態で部分的に発行されており、変更や拡大が可能です。編集者は、これを正式な本の形にする前に、専門家の同僚からの有益な提案に感謝するでしょう。

コンテンツ。
ページ
序文 7
導入 9
材料 12
石炭 13
木材 14
泥炭 14
タン 15
ストロー 15

コーラ、木炭、ピートチャコール

液体燃料とガス燃料

空気

蒸発表

火かき棒

便利なツール

ツールボックス

22
蒸気ボイラーの点火

様々な燃料での燃焼方法

コーラで発射

コールタールで焼成

わらで焼く

油で焼く

外洋汽船での射撃

おがくずと削りくずの焼成

機関車の点火

タンバークで焼成

解雇に関するポイント

ボイラー内の泡立ち

42
やってはいけないことの章

44
蒸気発生器

説明

直立型蒸気ボイラー

蒸気ボイラーの発展

船舶用ボイラー

表面凝縮器

コンデンサーの動作

水管式蒸気ボイラー

水管ボイラーの手入れ

セクショナルボイラー

機関車ボイラー

標準水平管状蒸気ボイラー

管状ボイラーの部品

トリプルドラフト管状ボイラー

83
125馬力ボイラーの仕様

タイプ

寸法

鋼板の品質と厚さ

フランジ

リベット留め

ブレース

マンホール、ハンドホール、シンブル

ラグ

鋳物

テスト

品質と職人技

継手と取り付け

図面

ボイラーの義務

87
ボイラープレートのマーク

88
ボイラーの建設

鋼板の品質

ニッケル鋼ボイラープレート

リベット留め

蒸気ボイラーのブレース

ボルトにかかる圧力やひずみを求めるための規則

ガセットステイ

100

リベットまたはネジ留めステー

101

蒸気ボイラーのブレースに関する検査官規則

102

ルールと表

105

ボイラーチューブ

110

摩耗により薄くなる船舶ボイラー部分

112
施工例と図面

113

安全な内部圧力のルール

117
用語の定義

121

抗張力

121

面積の縮小

121

伸長

121

せん断強度

121

弾性限界

121

厳しい

121

延性

121

弾性

122

疲れた

122

柔軟性

122

溶接可能

122

コールドショート

122

ホットショート

122

均質な

122
ボイラー修理

123

ひび割れの修復

123

欠陥と必要な修理

124

ボイラーの状態に関する所有者から担当エンジニアへの質問

127

ボイラーの欠陥に関する船舶免許候補者への質問

127
蒸気ボイラーの検査

129

蒸気ボイラー検査の準備方法

130

証明書の発行

131

油圧テスト

131
技術者試験

133
機械式ストーカー

134
給水に関する化学用語と説明

136

化学

136

要素

136

試薬

136

酸化物

136

炭酸塩

136

酸

137

アルカリ

137

塩化

137

硫酸塩

137

シリカ

137

マグネシア

138

炭酸マグネシア

138

ライム

138

ソーダ

138

ナトリウム

138

塩

139
給水分析

140

方向

140

インディアナ州アルゴス発

140

スーフォールズ（サウスダコタ州）出身

140

イリノイ州リッチフィールド出身

141

マサチューセッツ州チェルシー出身。

141

テネシー州メンフィス出身

141

イリノイ州ペキン出身

141

オハイオ州ティフィン出身

141
蒸気ボイラーの腐食と付着物

142

水の予備沈殿

144

海水用沈殿装置

145

船舶ボイラーに付着したスケール

146

機関車とボイラーの複合施設

149

蒸気ボイラーのスケーリングに関する「ポイント」

149
給水における不純物の技術者による検査

153

ボイラーにおける石油の使用

155

ボイラーの灯油

156

機械式ボイラークリーナー

159

スカム装置

161

船舶ボイラーにおける亜鉛の使用

162
ボイラー設備および備品

164

ボイラー前面

165

炉の扉

168

ヒューズプラグ

171

格子バー

173

水位計コック

176

ガラスゲージ

177

マッドドラム

179

バッフルプレート

180

デッドプレート

180

蒸気笛

180

蒸気ゲージ

181

蒸気分離器

183

センチネルバルブ

184

ダンパーレギュレーター

185

燃料エコノマイザおよび給水浄化装置

185

安全弁

187

安全弁に関する米国の規則

189

給水加熱器

196

貯水槽の容量

202

水道メーター

203

水道メーターに関する「ポイント」

204

蒸気ボイラーインジェクター

206

インジェクターに関する「ポイント」

209
熱の法則

212
蒸気ポンプ

215

ポンプの分類

217

ポンプに関するポイント

219

ポンプに関する計算

222
水に関する重要な原則

224
石炭の保管と取り扱い

225
炉の化学

226

酸素

229

炭素

229

水素

230

窒素

230

硫黄

230

炭酸ガス

230

二酸化炭素

231

テーブル

231
耐熱・装飾用塗料

232
圧力記録計

233
ボイラーに適用される馬力

234

水平管式蒸気ボイラーの馬力推定規則

235
ボイラー設定

236

水管ボイラーの設置

239

ボイラー設定に関するポイント

239
炉の火を起こす

241

おがくず炉

242
パイプと配管

244

パイプと継手の接合部

248
蒸気と温水暖房

251

蒸気加熱に関するポイント

254

換気

265

排気蒸気による暖房

267

蒸気継手の手入れ

268

蒸気継手に使用されるツール

269

コック

270

バルブ

271

蒸気継手

274

蒸気管とボイラーカバー

275

蒸気管の線膨張

276

スチームループ

278
ボイラーメーカーの工具と機械

281
スチーム

282
ウォーターハンマー

283
ボイラー室の危険性

285

燃料油

289
水循環

294
煙突と通風

296
配管

298

配管と排水

299

鉛管継手

300

パテジョイントによるパイプの修理

303

鉛管の曲げ

304

配管工のはんだ

305

配管工の道具

306
鉄の重量とゲージの比較表

309
静音給湯器

312
事故と緊急事態

313

火傷と熱傷

313

接着剤燃焼混合物

315

煙による無感覚

315

熱中症または日射病

316

切り傷と傷

316

出血

317

凍傷

318

骨折

318

湿布

319

負傷者の搬送方法

319
個人的

320
索引

321
広告

333

オリバー・エヴァンス。ジョージ・スティーブンソン。ロバート・フルトン。

導入。
歴代の技術者たちは、蒸気生産に関する一般的な知識の蓄積に、暗黙の経験を加えてきました。そして、それは後継者に伝えられ、彼らによってさらに追加されてきました。本書では、技術者と火夫たちの間で格言として受け継がれてきた暗黙の行動規範を、参考のために形にすることを目的とします。格言とは、最も短い言葉で表現された、議論の余地のない真実のことです。

エンジニアの独り言。ボイラー室に立って周囲を見回すと、知っておくべきことがたくさんあります。石炭！その品質は？10時間、あるいは24時間でどれくらい消費されるのか？ボイラーの下の火格子は、燃料を経済的に消費するのに最適な方法なのか？燃焼方法を変えることで、石炭を節約できるのか？安全弁。どのくらいの圧力で吹き飛ぶのか知っているか？重量が適切に置かれていることを確かめるために、安全弁の計算方法を教えてくれるか？火格子の面積、つまり管と外殻の伝熱面積を計算する方法を知っているか？蒸気計と真空計の構造を知っているか？蒸気計は蒸気圧を上回ったり下回ったりすることなく、正しく指示していると確信できるか？ボイラーの設定について知っていることは？耐火レンガの大きさと品質について？燃料中の炭素と水素と大気中の酸素の結合について？酸素、水素、窒素について？燃焼の法則について？輻射と熱面について？

「パイプのカバーに適した非伝導性物質とは何か、そしてなぜそれが良いのか知っていますか？ボイラーには何ガロンの水が入っているか知っていますか？」

「水と蒸気について私が何を知っているというのか？ 24時間で何ガロンの水が蒸発するのか？鉄鋼、ボイラーの蒸発、エンジンの馬力、ボイラーの付属部品や接続部品について私が何を知っているというのか？」

「エンジンシリンダーの面積と容量を計算できますか？指示計の図表を取り出して読み取ることができますか？偏心装置を調整できますか？バルブを調整できますか？温度計の構造を理解し、大気圧、温度、最適な換気方法について何か知っていますか？高温計と塩分計を使用できますか？」

×
「ボイラー室や機関室の外に出なくても、空気、水、蒸気、熱、ガス、運動、速度、ストロークや回転、面積や容量など、すべてが自分に関することだと分かります。私はこれらについてどれだけ知っているでしょうか。

「一つの石炭からどれだけのことを学ぶことができるだろうか？それは何だったのか、どこから来たのか？燃えるとどんなガスが出るのか？」

「水についても同じです。水の組成は？熱は水にどのような影響を与える？水はどのように循環する？沸騰水の温度は？異なる圧力下での温度は？潜熱とは何ですか？膨張力とは何ですか？」

これらは、勤務中に多かれ少なかれ鮮明に浮かぶ、機関士と火夫の心を満たす疑問であり、本書の目的は、無理をせずにできる限りこれらの疑問に答えることである。なぜなら、ボイラー室で行われている作業を完全に理解するには、多くの科学分野に精通する必要があるからである。蒸気工学に関する事柄においては、「技は長く、時は短い」ということを忘れてはならない。

この本がどのような有用性を持つのかは誰も疑う余地がなく、より知的で知識豊富な機械工にとっての「木を切る人、水を汲む人」にはなりたくない人でも、この本に盛り込まれた原則とルールをかなりの程度理解していなければなりません。特に、自分の職業の達人となり、その技術と判断力に絶対的な信頼を寄せる人として評判を得たいのであれば、なおさらです。

著者は、この著作を準備するにあたり、常に 2 つの目的を念頭に置いていました。第 1 に、学生が、ここで述べられている専門分野の主要原則をよく理解できるようにすること、第 2 に、この著作の合理的な範囲内で、できるだけ多くのアドバイスと情報を学生に提供することです。

この作品に含まれる内容の一部は非常に単純であり、すべてが非常に分かりやすく意図されているのは事実ですが、最も熟練した現役のエンジニアでさえ、かつては事実や原則のほんの一部も知らなかったというのは真実です。11ここで述べられていることと、彼がその現役時代を通して、最初に成功を達成した主要なステップを知る必要性から逃れられることは決してなかった。

以下は、国内有数の機械系雑誌の論説欄から引用したものであり、「技術者の独白」ですでに示唆されているのと同じ示唆に富む考えが含まれている。

この国の技術者の間では、彼らの仕事の根底にある事実や原理に関する静かな教育運動が進行しており、それは産業情勢に重要な影響を及ぼす可能性を秘めています。この教育運動はあらゆる階層の労働者に顕著に見られますが、とりわけ国の発電所の責任者の間で顕著です。これは幸運なことです。なぜなら、こうした分野で一度進歩が始まれば、決して止まることはないからです。

エンジニアには様々な階級があります。大規模施設の主任エンジニアは、通常は熟練した機械工であり、重大な責任を担っています。一方、単なるストッパーやスターターは、単に儀礼的にエンジニアであり、資格に関して言えば、その地位は全く別の人物にすぐに取って代わられる可能性が高いのです。自分の仕事の機械的な細部以外何も知らない人は、すぐに居場所を失うでしょう。

技術者から、長文の記事になるほどの質問が毎週のように寄せられます。これは、技術者が現在も情報収集において遅れを取っていないことを示す点で興味深いものです。印刷された約1000の質問のうち、半分以上は現場の技術者からのものでした。これらの質問は、蒸気工学、蒸気機関の管理、建設など、多岐にわたります。

「レバー」という言葉の古い意味は「持ち上げる」であり、この本は、熱心な学生にとって、生涯の仕事で前進するための真のレバーとなることを意図しています。また、段階的に登る梯子のようにも使用され、その下の段も一番上の段と同じくらい重要です。

さらに、編集者の切なる願いは、この著作によって誰かが「昇進」した暁には、今度は彼らが他の人々の昇進の担い手となり、それによって著作の恩恵が広く広がることである。

ページ装飾
材料。
蒸気を工業用原料として生産する場所で技術者が扱わなければならないことは、

蒸気発生器。
空気。
燃料。
水。
スチーム器具。

あらゆる蒸気プラントの一部を形成するこれらの点から始めて、それがいかに限定的であろうと、いかに広大であろうと、主題は、あらゆる時代と文明世界のあらゆる部分に広がる千のさまざまな部門を包含するまで、簡単に拡大することができます。

学生が問題を真に科学的な順序に分類し、整理できるように、指定された主題を提示することがこの研究の範囲内です。

ページ装飾
材料。

蒸気部門に就職すると、初心者は石炭、水、石油などの光景に目を奪われ、空気、蒸気、ガスといった目に見えない物質についても教えられます。これらの目に見える物質的産物と機械を適切に操作することが、彼の生涯の課題となるでしょう。未だ未解決の問題を適切に解決するためには、蒸気生産に関わる様々な物質の性質と歴史について少しでも知っておくことほど有益なことはありません。まずはそこから始めましょう。

石炭。
蒸気機関のすべての動力源は、熱の形で石炭に蓄えられています。

そして、この熱は、燃やすこと、つまり燃焼によって有効になります。

石炭は炭素、水素、窒素、硫黄、酸素、灰で構成されています。これらの元素はすべての石炭に含まれていますが、その量は異なります。

最も優れた種類の一般的な割合は次のとおりです。

 アンスラサイト 瀝青質 木材

（平均）
乾燥。泥炭ピート
1 ⁄ 4
水
炭素 90 1 ⁄ 2 81 50 59 44
水素 2 1⁄2 5 1⁄4 6 6 4 1⁄2
窒素 0 1 ⁄ 4 1 1 1 1⁄4 1
硫黄 00 1 1⁄2 0 ? （25）
酸素 2 1⁄2 6 1⁄2 41 30 22 1 ⁄ 2
灰 4 1 ⁄ 4 4 3⁄4 2 3 3⁄4 3
100 100 100 100 100
石炭やその他の燃料を燃やすには、燃焼する前に大気を取り込む必要があります。空気は酸素を供給しますが、酸素がなければ燃焼は起こりません。

1 ポンドの石炭を燃焼させるには 150 立方フィートの空気を使用する必要があり、日常の作業ではその 2 倍の量の空気を供給する必要があることがわかっています。この空気は、一部は火格子バー、一部は穴あきドア、およびすでに加熱された石炭を炉に適用するためのさまざまな装置を通じて石炭に供給されます。

木材。
可燃物としての木材は、2 つのクラスに分けられます。1 つ目は、オーク、トネリコ、ブナ、ニレなどの硬くて緻密で比較的重い木材です。2 つ目は、マツ、カバ、ポプラなどの明るい色の柔らかく比較的軽い木材です。

切り出された木材には、ほぼ半分の水分が含まれており、乾燥した場所に数年間保管すると、15 ～ 20 パーセントの水分が保持されます。

実験の結果、木材の蒸気発生力は石炭の半分強に過ぎないことが分かっており、水分が多いほど加熱力は低下します。燃料費の高いヨーロッパでは、木材から最大の加熱力を得るために、使用前に燃料となる木材を徹底的に乾燥させるという慣習があり、場合によっては専用のストーブを使用することもあります。この「ヒント」は、場合によっては役立つかもしれません。

基本的な状態にまで落とし込んだ木材の組成は、石炭の表に記載されています。

泥炭。
泥炭は、湿地や沼地、沼地の有機物または植物性土壌（腐敗したコケ、粗い草など）です。地表近くの泥炭は分解があまり進んでおらず、軽くスポンジ状で繊維状で、黄色または明るい赤褐色です。下の方に行くほど密度が高く、濃い茶色になり、最下層では黒っぽい茶色、またはほぼ黒色で、ピッチ状または油のような感触です。

自然状態の泥炭は、通常75～80%の水分を含みます。水分が85%または90%に達する場合もあり、その場合は泥炭は泥水のような粘稠度になります。

湿った泥炭を粉砕したり、粉砕して繊維を破砕したり、切断したりすると、乾燥時の収縮ははるかに大きくなります。15この処理によって泥炭の密度は高まり、湿原から切り出した直後に乾燥させた場合よりも、泥炭はより密度が高く、よりしっかりと固められます。このようにして作られた泥炭は凝縮泥炭と呼ばれ、凝縮の程度は泥炭の本来の重さによって異なります。泥炭は、湿った状態で繊維を破砕するという単純なプロセスによって、非常に効果的に固められ、凝縮されるため、単なる機械的な圧縮力ではこれに匹敵するものはありません。

表には、泥炭の成分が2つの状態で示されています。1つは分析前に完全に乾燥して粉末状になった状態で、もう1つは水分が25%の状態でです。

我が国の広大な天然炭田に数多くの侵入が行われてきたことを考慮すると、将来の燃料としての泥炭の価値は興味深い問題です。

タン。
なめし工程で使用されたオークの樹皮、すなわちタンニンは、燃料として燃やされます。使用済みのタンニンは、樹皮の繊維質の部分です。オークの樹皮5に対して、乾燥タンニンが4の割合で生成されます。

ストロー。
わら（燃料として）の2つの構成は次のとおりです。
水、 14 パーセント。
可燃物、 79 「
灰、 7 「
コークス、木炭、ピート木炭。
これらは石炭、木材、泥炭から同様のプロセスで生成される類似の物質であり、生成する燃料の強度に応じて蒸気発生能力が異なります。これらを製造する方法は炭化と呼ばれ、密閉容器または堆積物内で加熱によってすべてのガスを除去し、炭素と灰などのより固体の部分だけを残すことを意味します。

液体燃料とガス燃料。
この項目には石油と石炭ガスが含まれます。これらは石炭と石炭油から多種多様な価値で得られます。これらの燃料の暖房能力は、添付の表からもわかるように、トップクラスです。

石炭以外にも、木材、コークス、おがくず、タンニンなめし皮、泥炭、石油、そして石油の廃棄物など、様々な燃料があります。これらはすべて大気中の空気と混合して燃焼し、酸素は燃料の可燃性成分と結合し、窒素は廃棄物として煙突から排出されます。

石炭の可燃性成分は炭素、水素、硫黄で、不燃性成分は窒素、水、そして灰や燃え殻などの不燃性固形物です。ボイラーの燃焼過程において、最初の3つの要素は完全に消費され、熱に変換されます。窒素と水は蒸気となって煙道へ排出され、灰と燃え殻は火格子の下に落ちます。

無煙炭は燃焼中も形状を保ちますが、急速に加熱されると粉々に砕け散ります。炎は一般的に短く、青色です。無煙炭は着火しにくく、局所的に強い熱、あるいは集中的な熱を発するため、通常、かなりの量の燃料が火格子に残ったまま燃焼が消えてしまいます。

乾燥燃焼または自由燃焼する瀝青炭は無煙炭よりも軽く、燃焼温度に速やかに容易に達します。瀝青炭はコークス化により大きく膨張するため、空気の流入が容易になり、固定炭素が迅速かつ完全に燃焼します。

異なる種類の燃料で発射する方法については、別の場所で説明します。

空気。
技術者が炉の管理を成功させるかどうかは、燃料の使い方と同じくらい、空気を適切な混合比で扱うかどうかに大きく左右される。

空気は目に見えませんが、石炭や石と同じくらい物質的なものです。もし地球内部に空気を下降させる開口部があれば、その密度は下降するのと同じように増加し、下降するのと同じように減少します。約34マイルの深さでは水と同程度の密度になり、48マイルの深さでは水銀と同程度の密度になり、約50マイルの深さでは金と同程度の密度になります。

空気は単なる物質ではなく、浸透できない物体です。たとえば、底が滑らかで閉じられた中空のシリンダーを作り、それにストッパーまたは固体のピストンを取り付けると、その中の空気を逃がさない限り、いかなる力でもシリンダーの底に接触させることはできません。
空気は流体であり、その構成要素の大きな可動性、激しい嵐やそよ風の中であらゆる方向に流れることからその性質が証明されています。また、圧力や打撃があらゆる部分に伝播し、すべての部分に同様に影響を及ぼすという事実からもその性質が証明されています。
空気は弾性流体でもあるため、膨らんだ袋を圧縮すると、すぐに元の位置に戻ります。実際、圧縮された空気は圧縮されたときと同じ力で元に戻ります。または元に戻ろうとするため、空気は完全に弾性のある物体です。
底部の 1 平方フィートの空気柱の重さは 2,156 ポンド、つまり 1 平方インチあたり 15 ポンドに非常に近いことが分かっています。そのため、大気圧は 1 平方インチあたり 15 ポンドに等しいと表現するのが一般的です。

これら 5 つの点から、エンジニアは、目に見えないものの、自分の仕事を遂行する上で空気を重要な要素として考慮する必要があることがわかります。

空気が何で構成されているのかは、非常に重要な知識です。空気は目に見えない2つの気体の混合物でできています。その気体の原子は、想像を絶するほど微細で、まるでビー玉と弾丸の塊のように混ざり合っています。つまり、一緒にいてもそれぞれの特性を全く失わないということです。この2つの気体は窒素と酸素と呼ばれ、空気100体積のうち、窒素は79、酸素は21です。しかし、重量比では（酸素が最も重いため）、窒素が77、酸素が23です。

酸素は石炭と結合して熱を供給する部分であり、実際にそれがなければ燃焼の過程は不可能であろう。2つのガスのうち酸素は炉の中で多かれ少なかれ不完全に燃焼し、窒素は無駄になる。

蒸発表。
これまで述べた様々な燃料の金銭的価値を算出するために、それらの比較価値を非常に正確に表す合成法が確立されました。この法則は初歩的な作業には難しすぎますが、以下の結果は容易に理解でき、価値あるものとなるでしょう。

燃料（ポンド）水温212°
石炭、 14.62 水（ポンド）。
コーラ、 14.02 「
木材、 8.07 「
木材; 25%の水、 6.05 「
木炭、 13.13 「
完全に乾燥した泥炭 10時30分「
水分25%の泥炭 7.41 「
泥炭、木炭（乾燥）、 12.76 「
日焼けして、乾燥して、 6.31 「
日焼け、水分30%、 4.44 「
石油、 20.33 「
石炭ガス 1ポンドまたは（31 1 ⁄ 3立方フィート） 47.51 「
この表の読み方は次のとおりです。「1ポンドの石炭は平均して14.62ポンドの水の蒸発容量を持っています」または

すべての熱が利用された場合、水分が 4 分の 1 含まれる泥炭 1 ポンドが蒸発し、水 7.41 ポンドになります。

実際にはこれらの結果の半分強しか達成されませんが、ある種の燃料と他の種類の燃料の価値を比較する場合、これらの数字は非常に重要です。木材やタンを燃焼するボイラーは、石油を燃焼するボイラーよりもはるかに大きなものが必要です。

火かき棒。
蒸気の製造には、燃料を多かれ少なかれ取り扱うことが必要であり、完全に分解されるまで、つまりボイラー室に灰とクリンカー以外何も残らないまで、作業員が作業効率を上げるために使用する主な道具は以下のとおりです。1. スコップ、2. ポーカー、3. スライスバー、4. バロー。

図1.

図1は、一般的に「石炭ショベル」と呼ばれる通常のスコップ型ショベルを表しています。鉄道員などの間では、機関車用スコップまたはチャージングスコップと呼ばれています。この図も通常のスコップを表しています。どちらもボイラー室の日常業務に不可欠です。

図2.

カット2には、炉の火かき棒（A）と2種類のスライスバーが描かれています。いずれも鍛冶屋によって丸い鉄から作られ、長さは約7～8フィートで、先端の形状のみが異なります。通常のスライスバーは図2のCに示されており、主に機関車で使用される特殊な形状の「ダート」はBに示されています。

これらの重要な道具の巧みな使い方は、口頭で伝えられる職業の一部であるため、印刷物で示すしかありません。スライスバーを作る際の「ポイント」を一つ挙げるとすれば、それは下側が完全に平らで、火の下に押し込んだ際に格子バーの表面を滑るようにすることです。また、刃の上部は半分のくさび形にすることで、下側が滑る際に灰とクリンカーを上に押し上げます。

これらの道具と併せて、レイジーバーと呼ばれる器具が使用されることがあります。これは、瀝青炭などの石炭火を鎮火する際に、火夫にとって非常に便利です。時間と燃料、そして蒸気を節約できます。これはフック状の鉄で、炉の扉の上に巧妙に取り付けられており、鎮火時に重いスライスバーやポーカーの重量の大部分を支えることができます。

図3.

ボイラー室の作業に等しく不可欠なのが、図3に示す手押し車です。この車両には様々な種類があり、それぞれ鉄道用手押し車、鉱石・石材用手押し車、土砂用手押し車などと呼ばれています。しかし、図3に示されているのは、通常の石炭用手押し車です。

ボイラーの「バッテリー」やガス室、その他の適切な場所へ石炭を輸送する際には、手押し車ではなく、ほぼ常に可搬式の貨車と鉄製の軌道が用いられる。炉におがくずや削りくずを供給する際には、大型の鉄製スクリューコンベアや送風機が頻繁に使用される。膨大な量の燃料を扱う際には、担当技術者の真の創意工夫が十分に発揮される。

ほぼすべてのボイラー室では、図に示されているスライスバーとポーカーを模した柄に似た、厚手の鉄板で作られた鍬が使用されています。様々なサイズの鍬を2～4本セットで用意しておくと、火起こし用の道具として非常に便利です。灰を処理するための軽量の園芸鍬も、省力化のために欠かせません。

便利なツール。
蒸気発生の準備工程を行うための前述の装置に加えて、作業員は、石炭を砕いたり類似の作業を行うためのハンドハンマー、そり、レンチ、およびボイラーや軸の周りで使用するための軽いはしごを手元に置いておく必要があります。

これらに加えて、ボイラー室の作業を適切に行うためにほぼ不可欠なさまざまなものがあります。火と水のバケツ、ランタン、ゴムホースなどです。賢明な蒸気使用者であれば、これらを最高品質のものを用意し、エンジニアはすぐに使用できるように所定の場所に注意深く保管します。

図4.

これらのよく知られたツールの他に、ファイル、レースカッター、ボイラーの煙突ブラシ、ストックとダイ、パイプトング、スクリュージャッキ、バイスなどがあり、これらはすべて、適切なタイミングで熟練した技術で使用すれば、コストに見合った大きな利益をもたらします。

ツールボックス。
ボイラー室の複雑な操作、緊急事態、そして変化する状況により、一見場違いに思えるかもしれない多くの器具の使用が求められます。以下の図は、これらの便利な器具の一部を示しています。

図5.

図5のAは、長さ3～8インチの一般的なコンパスの形状を示しています。Bは、長さ5～24インチの一般的な鋼製コンパスデバイダーを示しています。

図6.

この図では、A は内側と外側のダブルキャリパー、B は調整可能な外側キャリパー、C は内側、D は外側のプレーンキャリパーを示しています。

蒸気ボイラーの点火。
蒸気ボイラーの手入れと管理は、次の 3 つの要素で構成されます。

準備。部分的に水を入れて火を起こすことが含まれます。
火を走らせ、抱きしめ、火を燃やし、そして消火または鎮火させること。
しばらく作業した後の掃除。

所有者と従業員双方にとって、これを最大限活用するには、経験豊富な専門家の指導の下で実践する以外に方法はありません。熟練した火夫の職務に関する「秘訣」、あるいは暗黙の科学は、初心者には、既に経験を積んだ技術者や火夫、あるいはこの分野を専門に研究している専門家から伝えられなければなりません。火夫の技術は独学では習得できないことを理解しましょう。

この知識の重要性は、ドイツで行われた競争試験において、訓練を受けた消防士と訓練を受けていない消防士の間で、石炭1ポンドあたりの蒸発量を確保するという点で顕著な差が示されたことからも明らかです。訓練を受けた消防士は11ポンドの水を蒸発させることに成功したのに対し、訓練を受けていない消防士は6.89ポンドしか蒸発させることができませんでした。

貧しい火夫はどんなに高くても高くつくのは確かであり、有能な火夫なら現在の賃金の2倍でも安く済むかもしれない。例えば、1日に3トンの石炭を燃やす人がその仕事に対して2ドルの報酬を受け取っているとしよう。そして、その過程で彼が無駄にしているのはわずか10%だとしよう。石炭が1トンあたり4ドル50セントだとしたら、損失は1日あたり1ドル35セント、つまり同じ金額を節約できる人に1日あたり3ドル35セント支払うのと同等の額になる。

フィラデルフィア水道局の故主任技師は、市に年間およそ 50,000 ドルの節約をもたらしました。また最近では、老舗の毛織物工場の週当たりの水消費量が 71 トンから 49 トンに減少しました。この点に細心の注意を払うことで、明らかに 22 トンの節約が実現しました。

あるシステムについて与えられた規則や指示が、他の形式のボイラーには必ずしも適用できないことは明らかであり、これがこの技術が個人指導に大きく依存する主な理由かもしれません。しかしながら、初心者向けにいくつかの規則とヒントを提供します。これらは、火夫が上級職に就く上で役立つかもしれませんし、現在の職位を永続的に維持するためにも役立つかもしれません。

同じボイラーは二つとありません。全く同じように見えても、全く同じ、あるいは同等の性能を発揮するボイラーは二つとないと言われています。蒸気機関と同様に、蒸気ボイラーにもそれぞれに個性があり、最良の結果を得るためには、担当者はそれを熟知する必要があります。

全く同じに見える蒸気機関の必要な手入れにおける相違は、機関車用、船舶用、据置型、可搬型ボイラー、その他の形態の蒸気発生器の取り扱いに要求される異なる技能と経験においてさらに顕著です。

朝、ボイラーに火をつける前に、技師または火夫は、様々な点について迅速かつ念入りな点検を行うべきである。すなわち、1. ボイラーに適切な量の水が入っているか、夜間に水が切れたり、第三者によって改ざんされたりしていないかを確認するべきである。この最初の簡単な予防措置を怠ったために、多くのボイラーが故障している。2. 安全弁が正常に機能していることを確認するべきである。これは、安全弁棒に重りを固定している弁を棒または手で持ち上げることによって行われる。3. 蒸気が発生している間に、ボイラー内の空気を抜くために、上部のゲージコックを開くべきである。4. 火格子の状態を点検し、昨晩の燃焼によるクリンカーや灰がほとんど残っていないことを確認するべきである。5. そして最後に、すべてが良好な状態であることを確認した後、以下の手順で火を起こす。

火起こしについて。すべてが順調であることを確認したら、火格子の上に削りくずか良質の木材をたっぷりと置き、その上に大きめの木片を乗せて炭の層を作り、さらに少量の26運転中に使用する燃料です。通常の燃料を入れる前に点火した方が良い場合もありますが、いずれにしても十分な空気を入れてください。防火扉を閉め、灰受けを開けて煙突に十分な通風を確保してください。

火がよく燃えたら、通常の燃料を少し投入し、これが燃え始めたら少しずつ追加し、火が通常の状態になるまで続けます。ただし、あまりにも急速に加熱してシーツを傷つけないように、あまり燃えすぎないように注意してください。

通常は防火扉から火を起こす方が便利ですが、それができない場合は、火格子の下で松明を使用したり、灰受けで削りかすをくべて火を起こすこともできます。

点火時には、すべての通風口を大きく開けておく必要があります。

開いた上部ゲージコックから蒸気が出始めたら、空気が抜けた証拠です。すぐに上部ゲージコックを閉じてください。蒸気ゲージはすぐに温度上昇を示します。

蒸気が上昇し始めたら、次の点を確認してください。1. すべてのコックとバルブが正常に機能している（スムーズに動く）こと。2. すべてのジョイントとパッキンがしっかりと締まっていること。

次の 2 つのカットでは、適切な焼成と不適切な焼成の違いが印象的に示されています。

図1.

図 1 は、火格子バー上の石炭の深さを均一に保つ適切なモードを示しています。その結果、充填物全体でガスが均一に生成され、煙道内の温度が均一になります。

図2.

図2は、炉への燃料供給において非常に一般的な方法を示しています。炉の前半分をできるだけ高く、扉の近くから燃料を供給し、橋梁側の端は比較的露出した状態にしておきます。その結果、必然的に、露出したバーから必要以上に空気が入り込み、不完全燃焼とそれに伴う無駄が生じます。

消防士の日常業務は次のように要約できます。

1.ブリッジ端から炉への装填を開始し、デッドプレートから数インチ以内の範囲で点火を続けます。

2d.—新しい燃料を投入する前に火が弱すぎることがないようにし、バーの上に少なくとも 3 ～ 5 インチの深さのきれいな白熱燃料が全体に均等に広がるようにしてください。

3d.—特に燃料が最も速く燃え尽きる側面とブリッジの端では、バーを常に均等に覆うようにします。

燃料が不均一に燃えたり穴が開いたりした場合は、平らにならして、空いたスペースを埋める必要があります。

5番目 — 大きな炭は、人の拳よりも大きくない大きさに砕かなければなりません。

灰穴が浅い場合は、より頻繁に清掃する必要があります。灰穴の下に溜まった熱い灰が過熱し、バーを焦がしてしまうからです。

7.—火は急ぎすぎず、徐々に勢いを増していくようにする。適切に燃焼すれば、燃料は最適に消費され、十分な量の蒸気を発生させ、蒸気圧を一定に保つために必要な量を超えて燃焼されることはない。

各種燃料での発射手順。
新しく設置したボイラーの点火等— 新しく設置したボイラーは、非常にゆっくりと加熱する必要があります。設置後少なくとも2週間は、可能であればボイラーの下で火をつけないでください。この2週間は、石工の作業全体が徐々に固まり、自然に硬化する期間です。モルタルがまだ生の状態で火をつけるよりも、壁が完璧な状態を保つ可能性がはるかに高くなります。

新しいボイラーで初めて火を起こす際は、ごく小さな火力から始め、レンガ造りの壁全体を適度に温める程度にとどめてください。弱火の状態を24時間維持し、2日目には火力を少し上げてください。ボイラーから蒸気を発生させるには、丸3日経過する必要があります。

圧力が上昇した場合は、4～5ポンドを超えないようにし、安全弁の重りを取り外して圧力上昇の可能性を防いでください。蒸気用に接続されているすべてのパイプに蒸気を流し、圧力をかけようとする前にエンジンに蒸気を吹き込むようにしてください。これらのすべての予防措置と注意の目的は、大きな損害を引き起こす可能性のある突然の膨張による傷害を防ぐことです。

コーラで発射。
コークスを完全に燃焼させるには、石炭よりも燃料1ポンドあたりの空気量が多く必要です。理論上、石炭1ポンドを燃焼させるには9～10ポンドの空気が必要で、コークス1ポンドを燃焼させるには12～13ポンドの空気が必要です。

したがって、コークスはより強力な通気を必要とします。これは、コークスが厚い層でのみ経済的に燃焼できるという事実によってさらに強化されます。また、コークス粒子の大きさも考慮する必要があります。

コークスの場合は石炭の場合よりも加熱面積と火格子面積の比率を小さくする必要があります。つまり、火格子はより大きくする必要があります。

その差は約33パーセントです。実際、29火格子面積1平方フィートあたり 1 時間あたり約 9 3⁄4ポンドのコークスを燃焼させる必要がありますが、同じスペースでは少なくとも 14 1⁄2ポンドの石炭を燃焼させることができます。

コークスの燃焼によって発生する高温の初期温度には、熱伝導性の高い壁が必要です。そのため、炉全体を石材で囲むべきではありません。また、ボイラーのプレートは少なくとも火室の頂部を形成する必要があります。外部燃焼式ボイラーでは、炉はボイラーの前ではなく、下に設置する必要があります。内部火室を使用することもできますが、プレートへの付着物付着を防ぐため、最大限の注意を払う必要があります。このため、最もシンプルな形態のボイラーのみを使用する必要があります。コークスの場合、発生する熱の大部分は炉周辺のシートに伝達されるため、燃焼生成物の通過のために長い通路を設ける必要はありません。

コークスには水素がほとんど含まれていないため、石炭特有の急速な燃焼は起こりませんが、火はより均一で規則的になります。そして最後に、石炭の燃焼は、燃焼初期には通常空気が不足しますが、燃焼後期には空気が過剰にならないという点で特徴づけられます。

燃料として生の軟質炭に比べてコークスが優れている点は、本来は役に立たないスラックを製造時に混合することで利用できること、そして熟練した労働力を必要とせずに煙を全く出さずに完全に燃焼できることです。そして、清浄で健康的な大気を求める国民の要求が、最終的に塊状軟質炭をコークス燃料にほぼ完全に置き換える結果となることは間違いありません。

マサチューセッツ州の大きな工場にある直径 54 インチと 60 インチの16 基の蒸気ボイラーは次のように点火されます。

3つの独立した砲台があり、5基のボイラーを備えた砲台、8基のボイラーを備えた砲台、そして3基のボイラーを備えた砲台があります。各ボイラーは5分ごとに点火されます。12基の砲台には2人の消防士が配置され、30各ボイラーにはそれぞれ 1 つずつ。各火室のゴングは時計と連動して電気で作動します。火夫の仕事は、ゴングが鳴ったら自分の火室の端から始め、各炉の扉を半分ずつ開けて、できるだけ速く点火することです。各ボイラーを急速に点火する際、石炭は火格子スペースの半分にのみ投げ込まれ、残りの半分は次にゴングが鳴ったときに覆われます。古いタイプのまっすぐな火格子が使用されています。火は 6 インチかそれより少し厚く保たれます。スライスは行われません。もちろん、火夫は状況の明らかな必要性に応じて燃焼する石炭の量を調整することを理解する必要があります。瀝青炭が使用され、うまく分散するように細かく砕かれます。使用された石炭の量は正確に記録され、エンジンは頻繁に表示されます。

20 馬力。—ある老いた技師は、1 日あたり 800 ポンドの篩を燃焼するこのサイズのボイラーの扱い方について次のように語っています。

私のやり方は、火室が橋壁の下に収まる限りの火を焚き、10時間焚き続ける間に一度以上火を乱さないようにすることです。その後、注意深く、そしてできるだけ早く片付け、軽く着替えて火を起こし、火を上げて火を消す準備をします。火を消す際には、橋壁の許す限り均一に火が燃えるようにします。その後、ダンパーを閉じて火を消します。朝になったらダンパーを開けて火勢を調整します。午後3時半か4時まで火に触れず、その後、前と同じように片付けを始めます。

コールタール燃焼― コークスの代わりにタールでレトルトベンチを燃焼させるという問題は、長年ガス管理者の関心を集めており、その管理には様々な方法が採用されてきました。主な困難は、調整コックやその他の機器が機能しないことで生じる閉塞や、供給管内でタールが炭化して閉塞し、動作が不安定になることで生じる閉塞を回避し、炉内にタールを一定量供給することにあります。これらの問題を解消するために、31困難を解決するために様々な計画が試みられてきたが、それらを克服するための最善の手段は次のように説明される。タール供給タンクを、供給先の炉のできるだけ近くに、タール注入口より 1 フィート高く設置する。タンクの側面にコックをねじ込み、このコックに直径 3 ⁄ 8インチ、長さ 10 インチの合成管を取り付ける。これに1 ⁄ 2インチの鉄製供給管を接続し、もう一方の端を注入器に接続する。これらの方法により、タール井戸の常温 (寒冷な天候を除く) では、1 時間あたり 4 ガロンのタールが一定の蒸気で炉に供給されることがわかる。より多くのタールが必要な場合は、3 ⁄ 8インチの管を短くするか、より大きな管に交換する必要があり、必要なタールが少ない場合は、管を長くする必要がある。注入器のノズルが詰まる危険は、タールをスプレー状に拡散させてすべてをクリアにする蒸気ジェットによって克服される。レトルトが過熱すると、タールの流入をしばらく止めるとパイプ内のタールが炭化して詰まりが発生するため、着脱可能なプラグインジェクターを取り付け、コックのプラグのように研磨します。このプラグインジェクターは、タールと蒸気の入口が両側に設けられています。このプラグインジェクターは取り外し可能で、タールの流入は2秒で停止し、同じ時間で再固定できます。インジェクターのシェルはドア枠の上部にしっかりとボルトで固定されています。ドアは水平に開閉し、四分円状のラックを備えており、必要な高さに調整でき、任意の量の空気を取り込むことができます。

藁を使った燃焼。ボイラーで藁を燃やすには、必要な速さだけ燃料を炉に送り込む必要があります。藁を正しく扱えば、美しく非常に熱い炎が上がり、煙突から煙が出ません。この燃料から最高の結果を得る秘訣は、消費するのと同じ速さで、少しずつ炉に燃料を流し込むことです。こうすることで完全燃焼が得られます。煙室の扉に小さな穴を開け、炎の色を確認して適切に処理することもできます。煙突から煙が出ているとき、炎の色は良質のガスジェットの色です。藁を炉に送り込むことで、32もう少し速く給油すると色が濃くなり、煙突から少し煙が出ます。もう少し速く給油すると炎はかなり暗くなり、煙は黒くなります。さらに速く給油すると炎は消え、煙突から黒い煙が出て、圧力が急速に低下します。

油燃焼。—現在、燃料としての油の利用に大きな関心が寄せられています。この目的のために様々な装置が用いられていますが、そのほとんどは、蒸気ジェットで油を霧状にしたり、レトルトシステムで油を加熱してガスに変換し、燃焼させるものです。

もう一つの効果的な方法は、圧縮空気を用いて油を霧化することです。空気は、あらゆる物質の完全燃焼に必要な自然界の要素です。後者のシステムは、清浄性、油やガスの臭いが比較的少なく、完全燃焼であることなどから、この方法が推奨されます。石炭に比べて石油を使用する利点として、1. 均一な熱伝達、2. 蒸気圧の一定化、3. 灰、クリンカー、煤、煙が出ないため、煙道がクリーンであること、4. 熱が均一に分散されるため、プレートへの負担が軽減されることなどが挙げられます。

「ウンブリア」号のような外洋汽船での火起こし。作業員は18人の火夫または火夫と12人の石炭運搬係のグループに分かれて出勤し、「当直」は4時間続きます。「ウンブリア」号には72基の炉があり、1日に約350トンの石炭が必要で、1回の航海で約2万ドルの費用がかかります。炉の作業員は104人で、仕事量は十分です。その中には、機関長、助手3人、そして90人の火夫と石炭運搬係が含まれます。

火夫は薄手のアンダーシャツ、軽いズボン、木靴だけを身につけて仕事にやって来る。「ウンブリア」号では、各火夫が4つの炉を担当する。まず、炉を掻き分けて開け、石炭を放り込み、次に火を清める。つまり、重い鉄の棒で石炭をこじ開け、火がスムーズに燃えるようにするのだ。火夫は炉から炉へと駆け回り、それぞれ2、3分ほど過ごす。それから通風管に駆け寄り、順番に体を冷やし、次の火夫を待つ。33炉への呼びかけに応え、炉はすぐに到着する。「当直」が終わると、男たちは頭から足まで汗だくになりながら、長く冷たい通路を抜けて船首楼へと向かう。そこで8時間就寝する。4時間の灼熱の時間と8時間の睡眠が、航海中の火夫の日常だ。

温度は通常120℃ですが、時には160℃に達することもあり、その場合の作業は非常に過酷です。炉と炉の間のスペースは非常に狭いため、作業員が石炭を投げ入れる際、シャベルを振り下ろす際に腕を炉の背にぶつけないよう注意しなければなりません。

最近、政府の汽船で行われた試験では、乗組員たちは175℃の高温の中で喜んで作業に臨みましたが、実際には212℃、つまり沸騰水の温度まで上昇しました。4時間勤務の交代制は2時間に短縮されましたが、16人が疲労困憊した後、全36名の乗組員がこれ以上の暑さに耐えることを拒否し、試験は中止されました。

海上でも陸上でも、これらの地獄（まさに地獄と呼んでいます）ほど、人間が苦しみを受け、耐え忍んでいる場所は他にありません。この問題の改革に向けた努力が完全に成功するまで止まらないことを願っています。

おがくずと削りくずの燃焼。—「空気は、約12フィート/秒の速度で、平均温度約60°Fで、かんな削りくずとともに炉内に送り込まれました。削りくずは、火格子の上にある直径12インチのパイプを通って燃焼室に送り込まれました。パイプには、炉内の圧力を維持するために空気を調節する送風口が付いており、煙突から上昇するガスとほぼ均衡していました。火夫は、炉の扉を閉めたまま、ボイラーの計器の水位を監視するだけで済みました。炉内の燃焼は完全で、煙は見えませんでした。削りくずは、噴霧状に燃焼室に送り込まれ、入った瞬間に炎に包まれました。こうして炉内に送り込まれた空気中の酸素と削りくずが、燃焼を十分に促進しました。34このように炉に押し込まれることによって消費される削りくずの量は、火夫がシャベルで削りくずを投げ込むときに消費される量よりも約 50 パーセント少なくなります。」

図9.

削りくずやおがくずを送風で燃やすとき、送風機を止めずに回し続けることは重要な「ポイント」です。炎がシュートから上がり、そこから小さな集塵管を通って容器からさまざまな機械に流れ込むことで、悲惨な事故が引き起こされたことがあるからです。

図10.

削りくずを手で燃やす場合、上から燃やす必要があります。そうしないと、すべての削りくずが炭化されてからのみ火と熱が発生します。これを行うには、火かき棒として使用するための 1/2 インチのガス管を用意します。削りくずの火に火をつけ、ほぼ燃えたら 1/2 インチの管を取り、燃えている削りくずを真ん中で分け、図 9 に示すように側壁に寄せます。次に、図 10 に示すように、新しい削りくずの山をきれいな火格子のバーの中央に送り、炉のドアを閉めます。削りくずは 2 つの側火に火が着いて上から燃え始め、空気がバーを通り抜けて削りくずに入り、そこで加熱されてガスと結合して燃焼が完全になり、熱が発生しますが煙は出ません。火はより長く持続し、かき集める労力は半分以下になります。

機関車の点火。
機関車の炉
この図は機関車のエンジンの炉内部を示しており、陸上や船舶のボイラーの炉とは大きく異なります。この違いは主に空気供給のための通風方法によるものです。機関車では、排気蒸気をシリンダーから煙室へとパイプを通して導き、排気ノズルと呼ばれる開口部から煙突を上方に排出することで空気供給が行われます。蒸気の速度によって真空状態が発生し、燃焼生成物は強力な力で煙室に引き込まれ、煙突から大気中に排出されます。

ガスが煙道に急速に流入するのを防ぐため、耐火レンガアーチと呼ばれる装置が採用され、非常に効果的であることが証明されています。自立式にするために、このアーチはアーチ状に構築され、火室の両側を支柱として支えています。アーチは、ボイラーの燃焼面積を増やすために設計された、水面と呼ばれる中空のリベット留め構造に置き換えられることもあります。

機関車の点火方法— 機関車の点火方法について、役に立つどころか誤解を招くような規則は存在しない。これは、機関車の使用状況が大きく変化し、また機関車の種類によっても異なるためである。

これらの違いについては、ここで触れることはできますが、すべてを説明することはできません。1. これらは、国内のさまざまな地域で使用される燃料の種類、および多くの場合、同じ鉄道のさまざまな終点で使用される燃料の種類によって構成されます。石炭、軟炭、木材はすべて、炉内で異なる管理を必要とします。2. 列車の速度と重量、車両の数の変化、停車場所の頻度はすべて、火夫の任務に影響を及ぼし、その技術を要求します。3. 気温が寒いか暖かいか、天候が晴れているか雨が降っているか、夜間か昼間かは、それぞれ火夫の技術を要求します。

したがって、ある地域や特定の状況下で経験豊富な消防士であったとしても、別の状況や場所でも成功が保証されるわけではありません。この分野は、「新人」だけでなく、最も長く勤務している消防士にとっても、絶え間ない学習と実践を必要とします。

思い出すべき他のどの場合よりも、機関車の機関助手は、機関車を担当する機関士の個人的な指導に頼らなければなりません。

タンバークを使った焼成。タンバークは、一般的な火格子や炉で、瀝青質のふるいを混ぜて燃焼させることができます。ふるいをシャベル1杯分、樹皮を4～5枚混ぜると、タンバーク単体で燃焼するよりも経済的な結果が得られます。石炭が火に厚みを与え、熱いクリンカー層を形成するため、樹皮は火格子の隙間から落ちることなく安定します。また、石炭を加えることで、炉内により多くの空気を取り込むことができます。

上記は一般的な炉に関するものですが、最近では電動機器で燃料を供給する特殊な炉が稼働しており、非常に優れた性能を発揮しています。タンバークの燃料としての効能に関して特に注目すべき「点」は、ピートと同様に、乾燥しているほど燃料としての価値が高くなるということです。

射撃に関するポイント
沸騰のプロセス。よく言われる沸騰は実際には蒸気粒子の形成によって引き起こされるものであり、沸騰がなければごくわずかな量の蒸気しか生成されないことを覚えておいてください。

純水は 212 度で沸騰しますが、食塩で飽和状態になると 224 度で沸騰します。ミョウバンは 220 度、塩化アンモニウムは 236 度、酢酸ソーダは 256 度、純硝酸は 248 度、純硫酸は 620 度で沸騰します。

水に熱を加えるとすぐに小さな泡が形成され、表面に浮かび上がります。これらの泡は、水に溶け込んでいる空気で構成されています。水が沸点に達すると、水の中に浮かび上がる泡は主に水蒸気になります。

新しいプラントの場合、またはボイラーがしばらく使用されていない場合は、ボイラーに火をつける前に煙突の底で小さな火を起こすことをお勧めします。これは煙突を暖め、内部に溜まっている可能性のある湿気を追い出すのに役立ちます。また、炉に火をつけた際によく発生する不快な煙を防ぐのにも役立ちます。

ボイラーやエンジン内の蒸気は、あらゆる方向からそれを閉じ込める壁に押し付けられていること、そしてあなたが扱っている巨大な力が注意を促していることを常に念頭に置いてください。

火を起こすときは、蒸気が出始めたらすぐにゲージコックと安全弁を閉じてください。

ゆっくり始動しましょう。新しいボイラーは必ずゆっくりと始動させる必要があります。高温から低温への変化は、ボイラーの収縮と膨張に計り知れない影響を与えます。膨張による寸法変化は極めて大きな力であり、その影響は計り知れません。しっかりと製造され、完全に密閉されていたボイラーでも漏れが発生する原因は、このことが考えられます。始動時に火が燃え移ると、何らかの不具合が生じ、必要のない手間と費用がかかります。この慣習は、ボイラーだけでなく、エンジンや蒸気管にも当てはまります。経験のある人なら、止水弁を開けて、冷えた配管や冷えたエンジンに蒸気を全量流し込むようなことは決してしません。

ボイラーを初めて点火する際、火格子を過熱から保護するために、火起こし用の削りくずや薪を入れる前に、火格子に薄く石炭を撒いておくとよいでしょう。この方法は、火格子の寿命を大幅に延ばす効果があります。

燃料は通常、乾燥した状態で使用するのが一般的です。ただし、無煙炭の場合は、少し湿らせると、燃料が密集しにくくなり、よりスムーズに燃えるので、より効果的です。

蒸気ボイラーの点火には、空気、高温、十分な時間という主要なポイントがあります。

初回点火時には、スロットルバルブが閉じていることを確認してください。これは、最初に発生した蒸気がエンジンシリンダー内に入り込み、凝縮水で満たされるのを防ぐためです。スロットルバルブから蒸気漏れが発生した場合は、できるだけ早く修理してください。

すべての加熱面をすすや灰のない状態に保ってください。

放射線はあらゆる方向に進みますが、最も効率的に作用するのは、その進行方向に対して正確に直角に当たる面です。そのため、火室の側面は火の上の表面ほど効率的ではありません。この点だけを考慮すれば、火の上の表面が平らな面であることが最も効果的です。

炉内で燃焼が完了すると、ボイラーのブリッジ壁の外側の残りの部分は、ガスからの熱吸収に利用されます。この熱の大部分は実際の接触によって吸収される必要があるため、管によってガスは最終的に分割され、必要な接触が可能になります。

燃焼は火格子上で完結させるべきです。なぜなら、そこで最も高い温度で燃焼を起こせるからです。こうすることで、ボイラー底部に当たる輻射熱の効果が最大限に発揮されます。つまり、燃焼の大部分はまさに火格子上で行われるのです。

通風を維持するために、煙突から熱を逃がすと、必然的にいくらかの熱が無駄になる。39ガスが煙突に入るとき、完全燃焼を維持しながら、できる限り 600 度 F 未満 (蒸気の温度近くまで) に下げます。

すべての蒸気機関は作動中に、適切な言葉がないため「ノイズ」と呼ぶ、ある特定の明確な音を発します。そして、エンジニアがすべてが順調に進んでいることを確認するために頼っているのは、その音とその持続なのです。

この指摘は蒸気ボイラーにも当てはまります。蒸気ボイラーは、いわば独自の言語を持ち、継ぎ目の漏れを知らせるかすかなささやき声から、破壊的な爆発の後に恐ろしいほど響く雷鳴まで、音量は様々です。安全弁のかすれた音は、ありふれているがゆえに、なおさら重要な意味を持ちます。

ボイラーの熱をできるだけ長く保つために、火を消した後は炉と灰受けへのダンパーと扉を必ず閉じてください。

しかし、火格子に火がある間は、蓄積したガスにより炉内で危険な爆発が発生する可能性があるため、ダンパーを完全に閉じてはいけません。

煙突や管は頻繁に掃除する必要があります。煤は腐食性の酸を帯びやすいだけでなく、熱伝導性も低いためです。掃除にかかる時間は短くても、蒸気を維持する労力の節約によって回収できます。1日に瀝青炭を半トンしか使用しない施設では、煙突を1週間掃除しなかった場合は、週3回掃除した場合に比べて、朝の蒸気発生時間が50%長くなりました。

燃焼が完璧であれば煙は見えません。良好な燃焼により煙の大部分は軽減されます。

石炭は炉内の最高温度で大量の熱を放射しますが、ブリッジ壁およびその外側で発火したガスは比較的少量の熱しか放射しません。高温になった固体が別の固体に熱を放射するのは自然の法則です。

乾燥して清潔とは、ボイラーを保管すべき状態、つまり外側は乾燥し、内側と外側は清潔であることです。

建物全体を焼失させる恐れのある火災が発生した場合、自分自身の安全や財産の保護を優先する前に、炉の火を消して安全弁を開くのは消防士の義務です。

現在では著名なエンジニアの多くが、重要な時にこれを忘れずに実行することで最初の名声を獲得しました。

ボイラーに水をポンプで送り込むか、流し込む場合は、含まれる空気を逃がすためにいくらか開口部を設ける必要があります。通常、最も便利な方法は、火をつけた後、濁った蒸気が噴き出すまで上部のゲージコックを開くことです。

イギリスで行われた実験の要約では、次のように述べられています。

「適度に厚く熱い火と急速な通風により、均一に最良の結果が得られました。」

「追加の空気による黒煙の燃焼は損失でした。

「すべての実験において、すべての空気が火格子を通して導入されたときに常に最高の結果が得られました。

「発射モードの違いだけで、（経済性において）13パーセントの違いが生じる可能性があります。」

ボイラー下の火の厚みは、燃料の品質と大きさに応じて調整する必要があります。硬質炭の場合は、火はできるだけ薄く、7.6～15cmの深さにする必要があります。軟質炭の場合は、火はより厚く、13.3～20cmの深さにする必要があります。

火格子を交換せずに石炭の粉塵を燃焼させる必要がある場合、石炭を湿らせることは有益です。これは火力を高めるためではなく、石炭が火格子から落ちたり煙突に上がったりするのを防ぐためです。削りくずを燃焼させる場合も同様です。削りくずを水で湿らせることで炉内に留まり、燃焼がより容易になり、より良い結果が得られます。

火をかき混ぜることはできる限り避けるべきです。点火は均一かつ規則的に、少しずつ行うべきです。そうしないと、無駄な燃料が燃焼を妨げ、燃料が火格子を通って灰穴に落ちてしまいます。したがって、絶対に必要な場合を除いて、火を「掃除」しないでください。

ガスがダンパーを通過する前の速度が遅いほど、ガスを蒸気の温度に近づけることができます。したがって、煙突が高く、通風が強い場合は、ボイラーの容量が許す限り、ダンパーをほぼ閉じた状態にしておく必要があります。

火を濃くしたり薄くしたりするための恣意的なルールは存在しません。状況によっては薄い火が最適で、状況によっては濃い火の方が経済的です。しかし、このルールはどちらの場合にも当てはまります。強い輻射熱を発するほど活発な火を維持する必要があるのです。

熟練した火夫にとって最も重要な目標の一つは、火格子面積の可能な限り広い部分を、一日のできるだけ多くの時間、強力な輻射熱を供給できる状態に保つことです。無煙炭を使用する場合は、白熱炭全体を覆わずに、軽く、素早く、頻繁に点火します。瀝青炭を使用する場合は、手作業で点火し、デッドプレートのすぐ近くでコークス化し、ドアの開口部から空気が少し通るようにし、燃えている炭だけをブリッジウォールに押し付けます。切断する際は、バーが作業できる程度にドアを開けます。これは、場合によっては非常に熟練した技術を要します。

通風の調整。炉内に空気が多すぎても少なすぎてもいけないので、適切な量の空気が入るようにしてください。燃料は空気なしでは燃えないことを覚えておいてください。空気が多すぎると炉が冷え、燃焼が阻害されます。点火時や清掃時には、ダンパーを少し閉じたり、火格子の下から通常入る空気を遮断したりして、通風を弱めることをお勧めします。これは、扉を開けた際に炎が勢いよく消えないように、ちょうど良い通風量を確保するためです。

明るい炎とは、一般的に明るい黄色から白色で燃える炎を指します。ボイラーの炎は全てが明るいわけではなく、全体または一部が赤色や青色になることもあります。炎の明るさが増すほど、つまり白に近いほど、燃焼は良好です。

炉の温度を判断するには、以下の表が役立ちます。色を観察すると、それに対応する熱度はおおよそ以下のようになります。

淡い赤 960°F。
明るい赤 1,300°F。
チェリーレッド 1,600°F。
鈍いオレンジ 2,000°F。
明るいオレンジ 2,100°F。
白熱 2,400°F。
輝く白熱 2,700°F。
つまり、炉が「白熱」しているときの熱は、華氏 2,400 度などになります。

炉の熱を調べる別の方法は、特定の金属の小部分を熱にさらすことです。

錫の融点は 442°F。
鉛 ” ” 617°F。
亜鉛「」 700°F。ほぼ。
アンチモンは 810 ～ 1,150° F。
銀の融点は 1,832～1,873°F。
鋳鉄は 2,000°F。ほぼ。
鋼鉄 ” ” 2,500°F。「
錬鉄は 2,700°F。「
槌目鉄は 2,900°F。「
ボイラー内の泡立ち。
原因は、水が汚れていること、ボイラーのサイズと構造の想定よりも多くの水を蒸発させようとしていること、蒸気をあまりに低い位置から取り出そうとしていること、蒸気室が不十分であること、ボイラーの構造が不完全であること、蒸気管が小さすぎること、そして水位線が高すぎる場合に発生することがあります。

ボイラーの蒸発能力については、あまり注意が払われていません。ボイラーが水を循環させるのに十分な大きさで、蒸気を放出するのに十分な表面積があれば、泡立ちは発生しません。

蒸気の粒子はボイラー内の水面へ逃げなければならないため、それが生成される蒸気の量に比例していないと、蒸気が激しく放出され、水が蒸気と混ざって泡が発生します。

激しい沸騰を防ぐためには、ボイラーからドームに蒸気が入る穴の上にプレートを吊るすと効果的です。これにより、スロットルが突然開かれたときにプレートが壊れて水が流れ込むのを防ぎます。

非常に激しい泡立ちの場合は、通風を確認し、火を覆うことが必須です。

蒸気管はフランジを通ってドーム内に 6 インチ通される可能性があり、これにより水がドームの側面に沿って進むことでパイプ内への水の侵入が防止されます。

米国の蒸気船ガリーナのボイラーの同様のプライミング事件は、煙突の下のチューブをいくつか取り外し、ボルトを交換することで阻止されました。

泡立ちを防ぐために必要なのは、きれいな水、十分な表面、十分な蒸気室、太い蒸気パイプ、火を強引に燃やさずに蒸気を生成できる大きさのボイラーだけです。

高圧は表面の静穏を確保し、蒸気自体の密度が高いため、より凝縮した状態で排出されます。そのため、表面での沸騰は低圧時と比べてそれほど大きくなりません。ボイラーが泡立つ場合は、通常、スロットルを閉じて流量を確認するのが最善です。そうすることで圧力が維持され、急激な噴出が軽減されます。

ボイラーの煙突が多すぎると、ボイラーの下部から表面に向かう蒸気の通路が妨げられます。これは構造上の欠陥です。

プライミングに苦労していたある技師は、ついにボイラー中央の管を36本撤去し、火の加熱効果を集中させることに成功した。これにより、中心部の沸騰速度は向上し、周囲部では沸騰速度が遅くなった。この変更の効果は顕著で、プライミングは瞬く間に消え、水位線はほぼ一定になり、極端な変動は2インチにまで減少した。

してはいけないことの章。
これは、すでに述べたことを別の方法で繰り返したものです。

1.レンガが熱いときはボイラーを空にしないでください。

2.熱いボイラーに冷たい水を入れないでください。

3.ボイラーまたはボイラー室の周囲にいかなる種類の汚れも蓄積させないでください。

4.使用していないときは、シャベルやその他の道具を所定の場所から離して放置しないでください。

5.ボイラー周りの細かい作業は必ずきれいに「ピカピカ」に保ってください。

6.不注意は大きな損失と危険を引き起こすことを忘れないでください。

7.ボイラーと炉については、常に注意し、心構えと準備を整えておいてください。

8.勤務中は新聞を読まないでください。

9.あまり早く火をつけないでください。

10.ボイラーの外側に水や湿気がかからないようにしてください。

11.ボイラーやパイプカバーに湿気が入らないようにしてください。

12.朝にはボイラーに十分な水が入っているかどうか必ず確認してください。

13.ボイラー内の水位を一日中同じ高さに保つようにしてください。

14.発砲中は誰にも話しかけさせないでください。

15.ボイラー付近の床に水が残らないようにしてください。

16.水の純度に応じて、1 日に 1 回または 2 回、必ず蒸気を吹き飛ばしてください。

17.ボイラー内の水が 1.5 インチまで沈んだら、吹き出し時に必ず吹き出しコックを閉じてください。

18.ボイラーを清掃する際は、すべてのコック、バルブ、パイプを必ず検査して清掃し、すべてのジョイントとパッキンを確認してください。

19.ボイラーが冷めるまで清掃を開始しないでください。

20.安全弁が自由に動き、しっかりと締まっていることを毎日必ず確認してください。

21.ボイラー内部を頻繁かつ丁寧に清掃してください。

22.蒸気ゲージが正常であることを確認してください。

23.漏れがないか必ず注意し、どんなに小さな漏れでもすぐに修理してください。

1～2 週間ごとに必ずボイラーを空にして、新鮮な水を入れてください。

25.空気を高温にする火格子またはいわゆる煙バーナーを通過する空気以外は、炉の中に空気を入れないでください。

26.検査官が許可した圧力を超えて安全弁への負荷を上げないでください。

27.圧力が許容値を超えた場合は、炉の扉を開けてポンプを始動してください。

28.水位が下がりすぎて危険な場合には、必ず火を起こさなければなりません。

29.火を必ず確認すること。火が熱すぎて引火しない場合は、新しい石炭、湿った灰、クリンカー、または土を使って引火を確認すること。

30.火を確認するときは必ず炉の扉を開け、灰受けの扉を閉めてください。

31.水を注入したり、蒸気を急に吹き出したりして蒸気圧を下げないでください。

32.安全弁は、たとえ開いていても閉じていても触れないでください。

33.給水装置が作動中の場合、またはスロットルバルブが開いている場合は、給水装置を変更しないでください。しばらくはそのままにしておいてください。

34.閉めるときは必ず慎重にゆっくりと交換してください。

35.最後の 7 つの「してはいけないこと」を厳守しながらも、冷静さと勇気を忘れないようにしてください。

36.身の回りの整理整頓を怠らないようにしてください。

37.きちんとしていて勇敢であると同時に、礼儀正しくあることも忘れないでください。

38.チューブを常に清潔に保ち、すすや灰が付着しないようにしてください。

39.灰置き場に灰を溜めすぎないようにしましょう。

40.火がよく燃えているときは、火を乱したり、頻繁にかき混ぜたりしないでください。

41.本や技術論文から指示を得ることを恐れないでください。

42.自分が知らないかもしれない点、そして自分の義務を適切に遂行するために本当に知っておく必要がある点について、正直に自己検討することを怠らないでください。

43.原因が自分の力で防ぐことができる場合は、煙突の上から煙が出すぎないようにします。

44.焼成やそれに関連する作業に 1 年か 2 年従事したからといって、工学のすべてを学んだと思わないでください。

45.前進するための最良の助けの 1 つは、活発でバランスのとれた心と体を持つことであることを忘れないでください。これには、節制と関連する美徳、知識を獲得して伝える意欲が含まれます。

46.少なくとも 3 か月に 1 回は蒸気ゲージのテストを受けることを忘れないでください。

47.水位計のガラス管を清掃する際、綿棒の柄としてワイヤーや金属棒を使用しないでください。使用後すぐにガラスが突然飛び散る可能性があります。

48.蒸気ポンプは蒸気機関と同じくらい注意を必要とすることを忘れないでください。

49.緊急時を除き、蒸気ポンプのピストンを毎分 80 ～ 100 フィートを超える速度で作動させないでください。

50.エンジンやボイラーに関しては、正当な理由がない限り何もしないでください。しかし、何かをしなければならない場合は、徹底的かつ迅速に実行してください。

51.朝、削りくずや薪に火をつける前に、火格子に薄く炭をまぶすのを忘れないでください。こうすることで、火格子のバー（格子の棒）が長持ちします。

52.ベアリングのキャップを外して上部の真鍮を取り外し、単に正常に動作しているかどうかを確認するだけではいけません。問題があればすぐに気付くでしょうし、真鍮を元の位置に正確に戻すことは決してできないので、自分の不必要な干渉のせいで、ベアリングがすぐに熱くなることに気付くかもしれません。

53.真鍮を損傷するつもりがない限り、熱いベアリングに硫黄をつけないでください。

54.洗浄に使用した化学物質が完全に除去されていないため、ざらざらとした感触の洗浄済み廃棄物は使用しないでください。

55.事業所全体に及ぶ大規模な火災が発生した場合、火を消し、ボイラーの安全弁を持ち上げて支えて開いたまま、急いで逃げないでください。

56.健康維持を怠らないでください。「健全な精神は健全な身体に宿る」というのは金銭的な価値を超えたものです。

57.エンジニアと消防士が現代文明の根底にある偉大な力を握っていることを忘れてはなりません。したがって、職業の尊厳を低下させるようなことは決して行わないでください。

58.蒸気ボイラーの手入れと管理において、まず第一に必要なのは絶え間ない注意、つまり監視であることを忘れないでください。

59.節度を欠いた、無謀な、または無関心な男は、蒸気ボイラー係員の信頼を得る立場にふさわしくないことを忘れないでください。

60.エンジニアリングのいくつかの分野について、1 つ以上の事実を知識に追加せずに 1 日も経過させないでください。

蒸気発生器。
技術者の免許を受ける候補者の適性を判断するために正式に任命された職員が行う試験では、蒸気ボイラーのさまざまな設計の部品と実際の比率に関する応募者の知識と、それらの管理経験に主に重点が置かれます。

実際、ボイラーがなければ検査も行われず、いわゆる不可解なボイラー爆発から生じる危険から国民の生命、身体、財産の安全を確保するために法律が制定され、証明書が発行され、蒸気ボイラー検査会社が設立されることになる。

そのため、技術者の試験の過度な割合が蒸気ボイラー、その管理、そして建設に費やされています。しかし、このテーマは最善かつ最も綿密な注意を払う価値があります。毎年、使用される蒸気ボイラーの数は増加しています。地域の拡大と人口の増加に伴い、蒸気プラントの数も増加し、新しい蒸気ボイラーにはそれぞれ綿密な管理が必要です。

ボイラーとエンジンの間には、この違いがあります。エンジンは工場から搬入され、設置された直後は、ほぼ一定の安定した状態で動作しますが、ボイラーは常にメンテナンスが必要です。エンジンはボイラーよりもはるかに完成度が高く、はるかに高い信頼性でその役割を果たしていることは認められています。

たとえ万全の注意を払っていたとしても、蒸気ボイラーが製造されてから最終的に破壊されるまで、蒸気ボイラーを弱体化させる多くの陰険な要因が絶えず作用し続けています。鉄は、その損失を補う栄養源を何も得ることができません。ボイラー外部の大気、ボイラー内部の空気、そして蒸気ボイラー内部の水は、鉄の劣化を加速させます。49給水管から入り、ミネラルや有機物を含む水、水が変換される蒸気、水を沸騰させることで沈殿する沈殿物、火、燃料の硫黄やその他の酸はすべて鉄の天敵であり、ボイラーが作動して常に負荷がかかっている間だけでなく、朝の火起こし前、正午、夜、日曜日、その他の休日にも鉄はこれらの物質やその他の腐食物質の餌食となり、鉄の強度を弱めます。

これらは、真のエンジニアが蒸気発生器の日常の動作、さらには瞬間的な動作に関して絶え間ない配慮を払う理由です。

説明。
最も単純な形態の蒸気ボイラーは、単に密閉容器に水を部分的に満たし、火室で加熱するだけのものでした。しかし、蒸気プラントがエンジンとボイラーという二つの主要部分に分かれているように、ボイラーも炉とボイラーに分けられ、それぞれが互いに不可欠な役割を果たしています。炉には燃焼させる燃料が、ボイラーには蒸発させる水が入っています。

蒸気を生成する際に蒸気を保持する蒸気空間、燃焼している燃料の熱を水に伝える加熱面、炉に通風を起こして燃焼生成物を運び出す煙突またはその他の装置、およびボイラーに水を供給し、生成された蒸気を使用するエンジンに運び、使用可能な速度よりも速く生成された蒸気を大気中に逃がし、ボイラー内の水の量を確認し、蒸気の圧力を確認するためのさまざまな接続具が必要です。これらすべてが、エンジンとその機器とともに蒸気プラントと呼ばれます。

蒸気発生器の形式は数多くありますが、定置式、機関車用、船舶用ボイラーの 3 つのクラスに分類できます。これらの用語は、蒸気発生器の用途を示しています。本書では、主に最初のクラスについて扱いますが、各タイプまたは形式についても図解による説明が示されています。

直立型蒸気ボイラー。
蒸気発生器の動作を説明するために、機器の詳細を示します。これは、アルファベットの文字 A や数字の数字 1 に例えられるほど単純です。

図11はボイラーの立面図、図12はボイラーの軸を通る垂直断面図、図13は炉棒を通る水平断面図である。

図11.

図12.

ここで展示されている蒸気発生器は、いわゆる垂直管状ボイラーである。外側のケーシング（シェル）は円筒形で、鉄または鋼の板をリベットで留めて構成されている。上部も同様の板でできており、中央部を除いてわずかにドーム型になっている。中央部は、薄い錬鉄板でできた円形の煙突aを収容するために離れている。内部は図12に縦断面図で示されている。内部は、火を蓄える炉室bから構成されている。炉は、ボイラーのシェルと同様に、錬鉄板または鋼板をフランジとリベットで接合して作られている。底部には、白熱燃料を載せる格子が設置されている。格子は、51 多数の鋳鉄製の棒d（図 12）で、平面図は図 13で示されており、通常の暖炉の火格子のように、棒の間に隙間ができるように配置されています。炉の底は、図 12に示すように、ボイラーの外殻にしっかりと固定されています。上部カバープレートccには、ボイラーのサイズに応じて、直径 1.5 ～ 3 インチの円形の穴が多数開けられています。これらの穴のそれぞれに、真鍮、錬鉄、または鋼でできた垂直のチューブが固定されています（図 fff ）。これらのチューブは、上端にあるプレートgの同様の穴を貫通し、プレート g はボイラーの外殻にしっかりとリベット留めされています。チューブはccとgの 2 つのプレートにもしっかりと取り付けられています。これらは、炎、煙、熱気を火から煙室hと煙突aに伝える役割を果たし、同時にその側面は、燃焼生成物に含まれる熱を水に逃がすのに十分な加熱面を提供します。新しい燃料は、必要に応じて防火扉 A （図 11）から格子に投入されます。灰、燃え殻などは、火格子の間から灰受け B （図 12）に落ちます。水は、ボイラーのシェル、炉室、およびチューブの間の空間に含まれています。水位はww（図 12）かそれとほぼ同じ高さに保たれ、この部分の上の空間は上昇する蒸気のために確保されています。熱は、もちろん、水、炉の側面、上板、およびチューブの側面から逃げます。沸騰水から上昇する蒸気は、ww上部の空間へと流れ込み、そこから蒸気管を通ってエンジンへと導かれます。エンジンによって速やかに消費されなければ、蒸気はボイラー内に過剰に蓄積され、圧力が危険なレベルまで上昇してしまいます。こうした事態に備えて、図11のボイラー上部に図示されている安全弁から蒸気が一定の圧力を超えると排出されるようになっています。安全弁の構造の詳細については、本書のボイラー設備に特化した別の章で詳しく説明します。同じ章には、水位計や圧力計、ボイラーへの給水装置、燃焼維持に必要な通気量を生成する装置など、ボイラーの様々な設備や付属品、そしてボイラー本体とその炉の構造の詳細についても詳しく説明されています。

図13.

蒸気ボイラーの発展。
バランカやニューコメンの機関、その他多くの機関に使用されたような初期の原始的な形式の蒸気ボイラーの後、広く普及した蒸気ボイラーは、単純シリンダーボイラーでした。図14と図15にその様子が示されています。

ボイラーは、半球状の両端BBを持つ鉄板でできた円筒Aと、それを水平にレンガ積みCに設置した構造である。この円筒の下部には水が、上部には蒸気が封入されている。炉Dは円筒の外側、片方の端の真下に位置し、ボイラー底部から適切な距離だけ下方にレンガ積みされた格子棒eeのみで構成されている。

図14.

図15.

炉の側面と前面はレンガ造りの壁で、上方に伸びてシリンダーの端を支えています。燃料は、前面のレンガ造りの壁に設置された扉からバーに投げ込まれます。空気は下から火格子の間に入ります。バーの下の部分は灰受けと呼ばれます。炎と高温ガスは、まずボイラーの底部に当たり、その後通風によって、いわゆるブリッジウォール（煙道nの面積を狭め、すべての煙を通過させる突出したレンガ造りの壁）へと運ばれます。53燃焼生成物をボイラーの底部近くに留めます。

そこからガスは煙道nに沿って流れ、一部は煙道m（図15 ）を通ってシリンダーの片側に戻り、反対側の煙道mを通ってボイラーの遠端に戻り、そこから煙突へと排出されます。煙突にはドアまたはダンパーpが設けられており、通風量を調節するために開閉することができます。

このボイラーは100年近く使用されていますが、2つの大きな欠陥があります。1つ目は、ボイラーの伝熱面、つまり炎と接触する部分の面積が、ボイラーの容積に比べて小さすぎることです。2つ目は、ほぼすべての水に多かれ少なかれ固形物が溶解している場合、この固形物がボイラーの底部、つまり蒸発が最も激しい部分に堆積してしまうことです。この堆積物は非伝導性であるため、燃料の熱が水に十分に伝わらず、伝熱面の効率が低下します。さらに、熱が水に逃げるのを妨げることで、プレートが過度に加熱され、すぐに焼損してしまいます。

このボイラーシステムには、多くの技術者が重要視する別の欠点があります。それは、3つの煙道n、m、m’の温度がそれぞれ大きく異なることです。その結果、ボイラーの外殻を構成する金属が各煙道で非常に不均一に膨張し、温度変化の影響が最も大きいときに亀裂が発生する可能性が非常に高くなります。この初期のタイプの蒸気ボイラーでは、炎とガスが煙突に到達する前に3回曲がることに留意してください。これらのボイラーは40フィートにもなることが多かったため、熱生成物は120フィートという極端に長いものになりました。

コーンウォールボイラーは、時間と卓越性において次世代を担うボイラーです。これは図16と17に示されています。

これも円筒形のシェルAで構成され、その両端は断面図に示すように平らである。ただし、炉はシェルの前端の真下に配置されておらず、シェル内の第2のシリンダーBに囲まれている。第2のシリンダー Bの直径は通常、ボイラーシェルの直径の半分よりわずかに大きい。火格子とブリッジの配置は図から明らかである。ブリッジの壁を通過した後、熱生成物は内部のシリンダーBを通ってボイラーの後端に到達し、その後、2つの側面の煙道m、m´を通って再び前端に戻り、そこから煙道nの底部を通って再び煙突に戻る。

この形式のボイラーでは、加熱面積は前述のボイラーよりも内部の煙道面積分だけ大きくなりますが、内部容積はその容積分だけ小さくなります。そのため、同じ外形寸法のボイラーの場合、加熱面積と加熱対象水の質量の比は大幅に増加します。しかしながら、この種のボイラーは、水面下に炉と煙道のための空間を確保する必要があるため、単純な円筒形ボイラーほど直径を小さくすることはできません。

図16.

図17.

通常のシリンダーで述べた堆積物の欠点も、コーンウォールボイラーでは大部分が克服されている。55堆積が主に起こる底部は、加熱面の最も熱い部分ではなく、最も冷たい部分です。

しかし、このタイプのボイラーには、膨張の不均一性という欠点も存在します。コーンウォール式では、内部の煙道がボイラーの中で最も高温になるため、煙道全体よりも縦方向の膨張が大きくなります。その結果、両端が膨らみ、ボイラーを使わないと煙道は通常のサイズに戻ります。そのため、リベットで固定されている両端から緩みやすく、両端が硬すぎて動かせない場合は、煙道の先端部に非常に大きな負担がかかります。

コーンウォールボイラーの煙道は、使用中であっても、火の状態によって温度が大きく変化します。火力が極めて弱いとき、あるいは新しい燃料が投入されたときは、温度は最低値となり、新しい燃料が激しく燃え始めると再び最高値に達します。この絶え間ない膨張と収縮は、実際には煙道の強度を著しく低下させ、しばしば潰れたり押しつぶされたりして、大きな災害につながることが分かっています。

これにより、以下の製品が生産・導入されました。

ランカシャーボイラーは、この不便さを解消し、より完全な燃焼を実現するために考案されました。その炉の配置は図19と図20に示されています。

コーンウォール型のように1つではなく、内部に2つの炉があることに気づくでしょう。これらの炉は、図に示すように、それぞれが別々の煙道としてボイラーの反対側に繋がっている場合もありますが、通常は1つの内部煙道に通じています。これらの炉は交互に燃焼するように設計されており、新鮮な燃料から発生する煙と未燃焼ガスは、白熱状態にあるもう一方の炉から発生する熱風によって煙道内で点火されます。このように、燃焼が適切に行われれば、温度の急激な変化はすべて回避され、未燃焼ガスによる燃料の無駄も回避されます。

ランカシャーボイラー—図18。

ランカシャーボイラーの欠点は、2つの炉を設置するのに十分なスペースを確保するのが難しいことです。57炉体の直径。低い炉は完全燃焼に極めて不利です。比較的冷たい炉頂プレートがボイラーの水と接触すると、燃料から発生したばかりの炎が消えてしまいます。また、燃料と炉頂プレートの間の狭い空間では、発生したガスを完全燃焼させるのに必要な量の空気が燃料の上部に供給されません。

一方、このボイラーは煙の生成を促進しますが、前述のように、第 2 の炉からの熱風によってその後の燃焼を完了する手段も供給します。

ギャロウェイ管
図18（a）

もう一つの欠点は、すでに述べたように内部の煙突が潰れる危険性です。この問題は、ギャロウェイチューブと呼ばれるものを導入することで解決されます。このページに図示されているのは、図18と20に示されている水管の断面です。

これらのチューブは煙突の強化に貢献するだけでなく、加熱面を増やし、水空間で非常に重要な循環を大幅に促進します。

注記。
ランカシャーボイラーのこれらの説明と図は、この形式の蒸気発生器に関連して、蒸気経済に関する非常に多くの徹底的なテストと実験が行われ、永久に記録されているという事実により、一般的な価値があります。

ギャロウェイ式ボイラーでは、両端にフランジが付けられ、煙道全体にリベット留めされた多数の円錐管によって煙道が支えられ、補強されている。図18( a )にスケッチを示すこれらの管は、ボイラーの水と自由に連通しており、補強材としての役割に加えて、伝熱面積を拡大し、循環を促進する役割も果たしている。

図19、20。

図（図18、19、20 ）は、ギャロウェイ管を装備したランカシャーボイラーの主要な詳細をすべて示しています。図18は縦断面図、図19と20はボイラー前面とその接続部を拡大した端面図と横断面を示しています。炉、煙道、ギャロウェイ管の配置は図面から十分に明らかです。これらのボイラーの通常の長さは27フィートですが、まれに21フィートまで短く作られることもあります。

炉の最小直径は33インチであり、これらを快適に収容するためには、ボイラーの直径は7フィート以上である必要があります。ボイラーの両端は平らで、両端を固定する炉と煙道、そしていわゆるガセットステーe 、 eによって固定されているため、外側への膨らみが防止されています。ガセットステーeに加えて、ボイラーの平らな両端には、それらを連結するための縦方向のロッドが取り付けられています。そのうちの1つが図18のA 、 Aに示されています。

蒸気はパイプSに集められます。パイプSは上部全体に穴が開けられており、蒸気を取り込みながら、沸騰時に表面に舞い上がる水滴を遮断します。蒸気はそこからボイラー外側のストップバルブTに送られ、そこからエンジンへの蒸気管へと送られます。

ボイラー上部Bには安全弁が 2 つあります(図 18 )。1 つは後述する重り型で、もう 1 つはCと呼ばれる低水位安全弁です。 C はレバーとロッドでフロートFに取り付けられており、通常は水面上にあります。何らかの不注意により水位が適正水位より下がると、フロートも沈み、弁が開いて蒸気が漏れ、警報が鳴ります。Mは覆い板が付いたマンホールで、ボイラー内部にアクセスできます。Hは泥穴で、底全体に堆積した堆積物を掻き出します。前端の下、下側にはパイプとステーバルブがあり、これらを使用してボイラーを空にしたり、吹き飛ばしたりできます。

ボイラー前面（図19）には、圧力計、水位計、炉扉が示されています。Kは給水管、R、Rは蒸気を吹き出すための管とコックです。設置面の前面には、清掃のために下部の2つの外部煙突にアクセスするための鉄製の扉が2つあります。

ランカシャーボイラーでは、燃焼生成物を内部の煙道から排出した後、ボイラーの底部に沿って排出し、側面から煙突に戻すのが望ましいと考えられています。この方法を採用すると、底部の温度が通常よりも高くなり、循環が促進されるため、最も冷たい水が底部に溜まるのを防ぎます。

ギャロウェイ（またはランカシャー）ボイラーは、イギリスで最も経済的なボイラーと考えられており、アメリカ合衆国にも導入され成功を収めています。熱伝達経路が長い（約27フィートの3つの旋回）ため、効率が大幅に向上しています。

この承認された蒸気発生器に関連して、図18に示すボイラーの主な寸法とその他のデータである以下のデータを追加すると役立つ場合があります。

蒸気圧力、1平方インチあたり75ポンド。
長さ、27フィート。
直径7フィート。
総重量、15 1⁄2トン。
シェルプレート、7 ⁄ 16インチ。
炉の直径、33インチ。
炉プレート、3 ⁄ 8インチ。
エンドプレート、1 ⁄ 2インチ。
格子面積、33平方フィート。
加熱面:
炉と煙突内 450 平方フィート。
ギャロウェイパイプでは、 30 「
外部煙突では、 370 「
850 平方フィート。
このように、我々は蒸気ボイラーの改良について段階的に詳細に説明してきたが、現在文明世界で使用されている蒸気発生器 100 台のうち 99 台は、機関車用、船舶用、水平管状および水管式ボイラーの 4 つの形式に該当するため、詳しく説明する必要がある。

船舶用ボイラー。
蒸気船で使用されるボイラーには主に2つの種類があります。比較的低温（1平方インチあたり35ポンド以下）の蒸気に使用される旧式のボイラーは、通常、機関車ボイラーの外部火室と内部火室に倣い、平板を接合して作られています。

中高圧船舶用ボイラーは、1平方インチあたり60～150ポンドの蒸気圧で設計され、断面は円形または楕円形で、陸上ボイラーと同様に円形の内部炉と煙道を備えています。船舶用ボイラーには様々なバリエーションがあり、特殊な状況に合わせて改造されています。図22は、このようなボイラー2基の正面図と部分断面図を示し、図23はそのうちの1基の縦断断面図を示しています。

船舶用蒸気ボイラー

図22.

図23.

これらの図面から、これらのボイラーの両端にはそれぞれ3つの円筒形の炉が内蔵されており、合計でボイラー1基あたり6つの炉が備わっていることがわかります。燃焼は両端で行われます。各炉から出た炎と高温ガスは、ブリッジウォールを通過した後、平面の長方形の燃焼室に入り、そこから管を通って前方の吸気口（つまり煙突）へと流れ、さらに煙突へと続きます。

燃焼室の側面は互いに接合され、ボイラーの外板にも接合されています。上面は機関車ボイラーの頂部と同様に補強されており、ボイラー外板の平板は長いボルトで接合されています。ボルトは両端のナットで長さを調整できます。清掃や管の修理などのために、炉扉のすぐ上にある前面の扉から蒸気吸入口にアクセスできます。蒸気は各ボイラーの上部に示されている大きな円筒形の受熱器に集められます。構造材料は軟鋼です。

以下は、これらのボイラーの主な寸法とその他の詳細です。

前から後ろまでの長さは20フィート。
殻の直径、15フィート6インチ。
炉の長さ、6フィート10インチ。
炉の直径、3フィート10インチ。
チューブの長さ、6フィート9インチ。
チューブの直径、3 1 ⁄ 2インチ。
チューブ数516。
シェルプレートの厚さ、15 ⁄ 16。
チューブプレートの厚さ、3 ⁄ 4。
格子面積、126 1 ⁄ 2平方フィート。
暖房面積、4015平方フィート。
蒸気圧力、1平方インチあたり80ポンド。
図24は現代の船舶用ボイラーのスケッチです。このボイラーは片側からのみ点火するため、図22および23に示したタイプよりも直径に比例してかなり短くなっています。

直径 9 フィートを超える船舶用ボイラーには通常、炉が 2 つあり、13 フィートから 14 フィートを超えるものには炉が 3 つあります。一方、第一種郵便船で使用される最も大型のボイラーは、直径が 15 フィートを超えることもあり、炉が 4 つあります。

船舶ボイラーでは、燃焼生成物の経路は次のようになります。石炭は炉の扉を通って火格子に入り、熱と炎は火橋を越えて炎または燃焼室に入り、そこから管を通って煙室に入り、吸気口と漏斗を通って空気中に放出されます。

図24.

船舶ボイラーの付属品には、漏斗と空気ケーシング、吸気口と空気ケーシング、煙室と煙突扉、防火扉、バー、ブリッジ、ベアリング、主蒸気止め弁、ドンキー弁、安全弁と排水管、主およびドンキーフィードチェックバルブ、ブローオフコックとスカムコック、ボイラーの前後にある水位計グラス、水の密度をテストするためのテスト水コック、ホイッスル用の蒸気コック、デッキ上のウインチ用の蒸気コックがあります。

送風管と呼ばれる継手が、煙突の喉部に取り付けられることがあります。これは錬鉄製の管で構成され、煙突内には上向きの円錐状のノズルが設けられ、もう一端はコックに接続されています。コックはボイラーの蒸気室またはドームにボルトで固定されています。送風管は通風を強めるために使用され、蒸気の上昇流が煙突から空気を高速で押し出します。そして、炉の灰受けやバーを通して新鮮な空気が供給されるため、単純な通風のみの場合よりも燃焼速度が向上します。

ボイラーには乾式排気管と湿式排気管が取り付けられており、それぞれ次のような違いがあります。乾式排気管は完全にボイラーの外側にあり、ボイラーの燃焼端にボルトで固定された外部ケーシングで構成され、管を覆って煙室を形成し、適切な管扉が取り付けられています。湿式排気管はボイラーの燃焼端から蒸気空間に戻され、水と蒸気で完全に囲まれています。乾式排気管が重大な修理を必要とすることはめったにありませんが、湿式排気管は圧力、蒸気、水にさらされるため、絶え間ない注意と修理が必要であり、水面付近で常に湿ったり乾いたりするため、非常に腐食しやすいです。両方の前方排気管の間の狭い水空間も、塩分が蓄積して非常に燃えやすいです。多くのタグボートやフェリーボートの煙道ボイラーには湿式排気管が取り付けられています。

過熱装置は、通常、船舶ボイラーの吸気口または煙突の底に設置される容器で、炉からの廃熱が煙突から逃げる前に、その周囲を通過および通過するように配置されています。主ボイラーからの蒸気がエンジンへの蒸気管に入る前に、過熱装置が乾燥または加熱するために使用されます。最も単純な形の過熱装置は、チューブを充填した錬鉄製のドラムで構成されます。熱または炎はチューブを通過し、ドラムのシェルの周囲を通過しますが、蒸気はドラム内にあります。過熱装置には通常、ボイラーに接続されたストップバルブが取り付けられており、これによって蒸気を遮断できます。また、エンジンの蒸気管にもストップバルブが取り付けられています。さらに、蒸気を混合したり、過熱装置とは独立して動作したりするための装置も通常設けられています。

安全弁とゲージガラスも取り付けられています。ゲージガラスは、プライミングによって過熱器内に水が溜まることがあるので、過熱器内に水がないかどうかを示します。

船舶ボイラーの特殊な継手、ステー、リベット、強度などについては、後ほど詳しく説明します。

船舶ボイラーに表面凝縮器を導入したことは、効率向上への大きな一歩でした。1840年当時、船舶ボイラーで使用されていた蒸気の平均圧力は1平方インチあたりわずか7～8ポンドで、蒸気は2本の煙道を持つボイラーで作られ、給水には海水が使用されていました。蒸気圧力が現在のように1平方インチあたり150～200ポンドに上昇すると、塩分による付着がますます深刻化し、多くの場合、管の寿命が短く、頻繁にトラブルが発生するようになりました。しかし、表面凝縮器が導入され、ボイラーに真水が供給されるようになると、この問題は解消されました。

図25

表面コンデンサー。
凝縮器は鋳鉄製の長方形または円形の箱で、管が水平または垂直に設置されています。両端には、一般的に真鍮製の管板が固定されており、管は管板と凝縮器中央の支持板を貫通しています。凝縮器の両端には扉が取り付けられており、必要に応じて管端を検査、抜き取り、梱包することができます。管端は様々な方法で梱包されており、管は水の作用に耐えられるよう真鍮で作られています。水は通常、管を通して吸引されます。66循環ポンプで蒸気を凝縮させ、管の外面に接触させます。場合によっては、外面に水を塗布し、蒸気を管から排出することもあります。しかし、現代の表面凝縮器では、この方法は一般的に廃止されています。管の両端はパッキングによってしっかりと密閉されており、万が一管が破裂した場合は、両端に木製の栓を差し込み、機会があればそれを引き抜いて新しいものに交換します。

凝縮器は、どのような形状でも製作可能です。垂直型エンジンのシリンダーを支える鋳物の一部となる場合もありますが、図25に示すように、両端が平らな円筒形に作られることもよくあります。これらの両端は、チューブを固定するチューブプレートを形成します。チューブは当然のことながら両端が開口しており、矢印で示すように、凝縮器の両端にあるチューブプレートと外側のカバーの間には水が循環できるように隙間が設けられています。

コンデンサーの動作。
循環ポンプによって押し出された冷水は底部から入り、水平方向の仕切り板によって下側の管群を通って前方に送られます。その後、上側の管列を通って戻り、オーバーフローから排出されます。こうして管は低温に保たれます。

管は凝縮室を貫通するように設計されており、内部空間とは接続されていません。蒸気は凝縮器に送られ、そこで管の冷たい外面と接触して凝縮され、図（65ページ）に見られるように、前と同様に空気ポンプによって除去されます。

表面凝縮器の使用によって得られる利点は、1. 給水がより高温で新鮮であること、高温であるため、給水に必要な燃料を節約できること、そして新鮮であるため、より低い温度で沸騰できることです。2. ボイラー内部にスケールがあまり生成されないため、熱がより容易に水に伝わります。また、スカムコックがあまり使用されないことから、本来は吹き飛ばされるはずだった熱がすべて節約されます。欠点は、淡水であるためボイラーにスケールが生成せず、ボイラーが錆びる可能性があることです。

船の性能は機関士によって大きく異なるとよく言われます。一般的に、最も成功する機関士は、火夫を最もうまく管理する人です。言葉でその意味を定義するのは非常に困難です。それは言葉で説明するものではなく、実際に感じたり見たりするものです。 * * * * 自分の仕事を本当に理解している機関士は、火が十分に燃え広がるように十分な時間を与えます。機関を徐々に始動させ、最初の数分間は少しゆっくりと運転します。

水管式蒸気ボイラー。

水管ボイラー。—図26。

アメリカ合衆国とヨーロッパで広く使用されている蒸気ボイラーの形式は、いわゆる水管ボイラーです。この用語は、比較的小径の管に水が封入され、管同士が連通し、共通の蒸気室と連通しているボイラーの一種を指します。炎と高温ガスは管の間を循環し、通常は仕切りによって導かれ、管のあらゆる部分に均等に作用します。この形式のボイラーには多くの種類があり、この図はそのうちの一つを示しています。このボイラーでは、各管の両端が四角い鋳鉄製の管頭に固定されており、各管頭には2つの開口部があり、一方は下の管に、他方は上の管にそれぞれ連通しています。68連絡はチューブの端にある中空の鋳鉄製キャップによって行われます。キャップには、ボルトで固定されているチューブのヘッドの開口部に対応する開口部があります。

最高級の水管ボイラーでは、ボイラー本体は鉄柱に支えられた錬鉄製の桁によって、レンガ積みから完全に独立して吊り下げられています。これにより、ボイラー本体と周囲の壁との間の不均一な膨張によるボイラー本体への負担が回避され、必要に応じてレンガ積みを修理または撤去しても、ボイラー本体に何ら支障をきたすことはありません。この設計は図26に示されています。

水管ボイラーと他のボイラーの決定的な違いは、前者では細管に燃焼生成物ではなく水が満たされている点にあります。そのため、水管ボイラーと火管ボイラーはよく比較されます。この違いは「水管ボイラー対シェルボイラー」という言い方でも表現されますが、どちらのシステムでも蒸気発生の原理は同じです。可燃物からの熱は鉄板を介して水に伝達され、どちらの炉でも、炉、蒸気装置、通風の適用などは実質的に同じです。もう 1 つの重要な点、つまり可燃物 1 ポンドあたりに蒸発する水の平均重量では、両システムは一致しています。最良の結果を生み出すのは、構造の徹底性と周囲の環境への適応の巧みさです。水管ボイラーまたはセクショナルボイラーは、1766 年のジェームズワットの時代から、さまざまな形状と名前で作られてきました。しかし、製造上の不完全さのため、このシステムはシェルボイラーと比較してごく最近までうまく機能していませんでした。現在では、様々な形式の水管ボイラーが最も好都合かつ満足のいく用途に使用されています。この形式の蒸気発生器の利点は以下のとおりです。

内容物を小さな部分に分割することから生じる悲惨な爆発に対する安全性、特に、大量の蒸気と水を一度に放出する全体的に激しい爆発ではなく、破裂が局所的になることを確実にする構造の詳細から生じる。

ボイラーを構成する管の直径が小さいため、通常のボイラーよりもはるかに強度が高くなります。
複製部品を保管できるため、製造コストが安く、修理も容易です。ボイラーの様々な部品は、大きな費用、手間、遅延なく輸送できます。ボイラーの形状と比率は、利用可能なスペースに合わせて調整できます。また、管列を増やしたり、火格子面積を増やすだけで出力を増強できます。
蒸発効率は他のボイラーと同等にすることができ、実際、加熱面と火格子面の比率が同じ場合、蒸発効率は他のボイラーよりわずかに高くなることがよくあります。
炉内の加熱面が薄く、通常のボイラーで必ず使用される厚いプレートは水への熱の伝達を妨げるだけでなく、過熱の原因となるため、使用しないでください。
接合部を火中から除去する。重ね溶接水管の接合部を火中から除去することで、リベット接合部の二重厚化による不均一な膨張も回避できます。
さっと蒸す。
清掃が容易であること。
取り扱いと組み立てが簡単。
修理の経済性と迅速性。

これらのボイラーの既知の欠点は

一般的に、通常のボイラーよりも多くのスペースを占有し、より多くの石工を必要とします。
内部の水量が少ないため、給水や火の取り扱いに不規則性があると突然の圧力変動が発生し、急速かつ時には激しく蒸気が発生して収縮した水室に蒸気が蓄積し、プライミングが発生して水が失われ、チューブが過熱します。

これらのボイラーを主に構成する水平または傾斜した水管は、発生した蒸気をすぐに排出することができません。蒸気泡は本来の自然な流れに従ってまっすぐ上昇することができず、摩擦によって管内をゆっくりと移動せざるを得ません。加熱面に蒸気が蓄積すると、管が破裂したり、焼損したりすることがあります。
固形物の堆積物を形成する水の使用は、管の過熱リスクをさらに高めます。一部の発明者は、管内を水が急速に循環することでスケールや沈殿物の堆積を防止できると主張しましたが、経験上、これは重大な誤りであることが証明されています。また、管を膨張させることでスケールは堆積と同時に剥離し、危険な堆積を防ぐことができると主張する者もいますが、これも誤りであることが証明されています。さらに、これらのボイラーに鋳鉄が使用されていることも、ひび割れなどのトラブルの原因となることがしばしばありました。

水管ボイラーの手入れ。
この形式のボイラーでは、煤や灰は管状ボイラーのように管の内側ではなく、管の外側に集まります。そのため、どちらの場合も、他の場合と同様に注意深く除去する必要があります。これは、レンガの壁に残された開口部から吹き込みパイプとホースを使用することで行うことができます。瀝青炭を使用する場合は、蒸気がなくなるときに煤を払い落とす必要があります。

燃料の無駄を避けるため、内外面はすべて清潔に保つ必要があります。このため、最高級の型枠には清掃のための特別な設備が備わっています。点検には、管の両端にある手すりを外し、片方の端にランプを当て、もう片方の端から覗き込むことで表面の状態を自由に観察できます。スクレーパーを管に差し込んで堆積物を取り除きます。スケールが硬い場合は、専用のチッピングスクレーパーを使用してください。

特に新しいボイラーの場合は、手穴を頻繁に取り除き、表面を検査する必要があります。71ハンドホールキャップは、傷や汚れがつかないように表面をきれいにし、油を塗ってしっかりと締めます。

泥ドラムは定期的に検査し、堆積物を取り除く必要があります。吹き出しコックとチェックバルブはボイラーを清掃するたびに検査する必要があります。表面吹き出しコックを使用する場合は、一度に数分間頻繁に開ける必要があります。火を通す場合を除き、ボイラーまたは煙道への空気の開口部はすべて慎重に閉じられていることを確認してください。

ボイラーをしばらく使用しない場合は、中身を空にして完全に乾燥させてください。それが難しい場合は、水をたっぷりと満たし、少量の洗濯用重曹を入れてください。湿気にさらされる外部部品には、亜麻仁油を塗布してください。座席やカバーは湿気を避け、いかなる理由でもボイラーに水がかからないようにしてください。

この形式のボイラーは破壊的な爆発を起こす可能性は低いですが、ボイラーの損傷や高額な遅延を避けるために同様の注意を払う必要があります。

セクショナルボイラー。
おそらく実用化された最初のセクショナルボイラーの一つは、外径8インチ、厚さ3⁄8インチの中空鋳鉄球で構成されたもので、各球は直径3 1⁄2インチの湾曲したネックで接続されていました。これらの球は錬鉄製のボルトとキャップで固定され、一方向に2個または4 個ずつセットで鋳造されます。これらの球は後に引き伸ばされ、使用される数に応じてボイラーの伝熱面積を調整します。

注記。
水管式ボイラーを含むすべてのセクショナルボイラーは、部品点数が多いため、構造、設置、継手、そして寸法といった細部に細心の注意を払う必要があります。こうした「点」への配慮によって、セクショナルボイラーは今やより広く受け入れられつつあります。

機関車ボイラー。
機関車ボイラーの本質的な特徴は、特殊な条件下で果たさなければならない任務によって決まります。ボイラーは場所から場所へ迅速に輸送されなければならないこと、そして機関車のフレームの間に収まる必要があることから、その大きさと重量は制限されます。同時に、比較的小さなシリンダーでエンジンが大きな出力を発揮するには、蒸気圧を非常に高くする必要があります。さらに、一定時間内に蒸発させなければならない水の量は膨大です。これらの条件を満たすには、限られた面積の火格子で大量の石炭を燃焼させる必要があり、強制送風による強力な燃焼が必要となります。このようにして発生した熱を有効に利用するには、大きな加熱面積を確保する必要があり、これは燃焼生成物を多数の小径管に通すことによってのみ実現できます。

機関車ボイラーにおける強制通風は、シリンダーから出た蒸気が仕事を終えた後、送風管と呼ばれる管を通して煙突へ排出されることによって得られます。送風管の下部は2つの枝に分かれており、それぞれが各シリンダーの排気口につながっています。送風管から蒸気が煙突を上って排出されるたびに、その前面の空気が押し出され、部分的な真空状態が発生します。この真空状態は、炉と管を流れる空気によってのみ補うことができます。

一回の噴出ごとに噴出する蒸気量が多く、噴出の連続が速いほど、送風管が通風を生み出す作用が激しくなり、その結果、この装置は燃料の消費と水の蒸発をある程度自動的に制御します。これは、エンジンが最も激しく動作し、最も多くの蒸気を使用しているときに、送風が最も効率的になるためです。

機関車ボイラー—図27

送風管はおそらく機関車ボイラーの最も特徴的な部分であり、この部分によって小さな蒸気から大量の蒸気を得ることが可能になった。74発電機。機関車の蒸気噴出は人間の呼吸器に例えられ、その機構はこれまで人間が作り出したどの装置よりも生命体に近いものとなっている。

機関車のボイラーは振動や激しい動きをするため、重り付きの安全弁を使用することはできず、代わりにバネを使用して弁を所定の位置に保持します。

機関車の形の蒸気ボイラーは固定エンジンに使用されることもありますが、追加コストがかかることと、通路が狭いため腐食しやすくなることから、あまり好まれません。

ページのイラストの説明。

図 27で、 FB は火室または炉、 FD は防火扉、 DP はデフレクタープレート、 FTP は火室チューブプレート、 FBRS は火室ルーフステー、 STP は煙室チューブプレート、 SB は煙室、 SBD は煙室ドア、 SD は蒸気ドーム、 OS は外殻、 RSV はラムズボトム安全弁、 F は漏斗または煙突を表します。

図28.

火室の頂板は平らであるため、効率よく支柱を固定する必要があり、この目的のために、図に示すように、フォックスルーフステーと呼ばれる桁支柱が主に用いられます。現在、機関車用ではこの支柱は鋳鋼製です。支柱の両端は火室の垂直板に接し、火室の熱を支えます。75プレートと桁ステーを貫通する一連のボルトが火室頂部に圧力をかけ、ナットとワッシャーで固定する。図28は錬鉄製の屋根ステーの平面図と立面図である。

機関車タイプの船舶ボイラーで、火室の平らな頂部を円形の上部プレートに固定するために採用されている別の方法が図 29 に示されています。つまり、錬鉄製の垂直バーステーをナットとワッシャーで火室に固定し、フォークエンドとピンをボイラーシェルにリベット留めされたアングルアイアン片に固定します。

図29.

この図の文字は、図27の文字と同じボイラーの部分を示しています。つまり、FBは火室、などです。

かつては、伝熱面積を増やすため、図に示すよりもはるかに長い管を作るのが慣例でした。しかし、現代の経験から、煙室に続く最後の3～4フィート（約90～120cm）はほとんど、あるいは全く役に立たないことがわかりました。なぜなら、燃焼生成物が伝熱面のこの部分に到達する頃には、その温度は著しく低下し、そこから得られる熱量はほとんどないからです。これらの管は、煙道と伝熱面として機能するだけでなく、ボイラーの胴体の平らな端と、その反対側の火室部分へのステーとしての機能も果たしています。

管から得られる保持力に加え、煙室、管板、および前面外板は数本の長いロッドによって保持されています。

水平管状ボイラー。—図30。

標準水平管状蒸気ボイラー。
サイズ、比率等の表:

シェルの直径
。
シェルの長さ
。
シェルのゲージ
。
ヘッドのゲージ
。
チューブの数
。
チューブの直径
。チューブ
の長さ
加熱面積
の平方フィート。

公称
馬力
。
72 で。 19 フィート 4 で。 3 ⁄ 8 で。 1 ⁄ 2 で。 80 4 で。 18 フィート 0 で。 1,500 100
72 「 18 「 4 「 3 ⁄ 8 「 1 ⁄ 2 「 86 3 1⁄2 「 17 「 0 「 1,500 100
72 「 17 「 4 「 3 ⁄ 8 「 1 ⁄ 2 「 108 3 「 16 「 0 「 1,500 100
66 「 18 「 4 「 3 ⁄ 8 「 1 ⁄ 2 「 74 3 1⁄2 「 17 「 0 「 1,350 90
66 「 17 「 4 「 3 ⁄ 8 「 1 ⁄ 2 「 92 3 「 16 「 0 「 1,350 90
60 「 18 「 3 「 3 ⁄ 8 「 1 ⁄ 2 「 78 3 「 17 「 0 「 1,200 80
60 「 17 「 3 「 3 ⁄ 8 「 1 ⁄ 2 「 76 3 「 16 「 0 「 1,125 75
60 「 16 「 3 「 3 ⁄ 8 「 1 ⁄ 2 「 77 3 「 15 「 0 「 1,050 70
60 「 16 「 3 「 3 ⁄ 8 「 1 ⁄ 2 「 70 3 「 15 「 0 「 975 65
60 「 16 「 3 「 3 ⁄ 8 「 1 ⁄ 2 「 64 3 「 15 「 0 「 900 60
54 「 17 「 3 「 5 ⁄ 16 「 7 ⁄ 16 「 60 3 「 16 「 0 「 900 50
54 「 17 「 3 「 5 ⁄ 16 「 7 ⁄ 16 「 56 3 「 16 「 0 「 825 55
54 「 16 「 3 「 5 ⁄ 16 「 7 ⁄ 16 「 52 3 「 15 「 0 「 750 50
54 「 16 「 3 「 5 ⁄ 16 「 7 ⁄ 16 「 46 3 「 15 「 0 「 675 45
54 「 16 「 3 「 5 ⁄ 16 「 7 ⁄ 16 「 40 3 「 15 「 0 「 600 40
48 「 17 「 2 「 5 ⁄ 16 「 7 ⁄ 16 「 50 3 「 16 「 0 「 750 50
48 「 16 「 2 「 5 ⁄ 16 「 7 ⁄ 16 「 48 3 「 15 「 0 「 675 45
48 「 16 「 2 「 5 ⁄ 16 「 7 ⁄ 16 「 42 3 「 15 「 0 「 600 40
42 「 16 「 2 「 1 ⁄ 4 「 3 ⁄ 8 「 36 3 「 15 「 0 「 525 85
42 「 15 「 2 「 1 ⁄ 4 「 3 ⁄ 8 「 32 3 「 14 「 0 「 450 30
42 「 14 「 2 「 1 ⁄ 4 「 3 ⁄ 8 「 28 3 「 13 「 0 「 375 25
36 「 14 「 2 「 1 ⁄ 4 「 3 ⁄ 8 「 36 2 1⁄2 「 13 「 0 「 375 25
36 「 14 「 2 「 1 ⁄ 4 「 3 ⁄ 8 「 28 2 1⁄2 「 13 「 0 「 300 20
36 「 13 「 2 「 1 ⁄ 4 「 3 ⁄ 8 「 20 2 1⁄2 「 12 「 0 「 225 15
36 「 12 「 2 「 1 ⁄ 4 「 3 ⁄ 8 「 14 2 1⁄2 「 11 「 0 「 150 10
注記。
上記の表を用いて馬力を推定する際には、1馬力につき15平方フィートを想定しており、各ボイラーのフィート数は概数で示されています。この表は、ボイラーメーカーが日常的に使用している表です。

煙突ボイラー。

2本の煙突を持つボイラー。—図31。

6インチ煙突ボイラー。—図32。

水平管式蒸気ボイラー。

定置式ボイラーの大部分は円筒形または円形です。その理由は、

円筒形が最も強度が高い。
最も安いです。
より薄い金属の使用が可能になります。
最も安全です。

5.問題なく検査されます。

最も対称的です。
製造が容易になります。
内部の歪みに対する耐性が向上します。
外部からの圧力にも耐えます。
より良く維持または強化することができます。
最小限の材料で最大限の容積を実現します。
これはボイラー実務における長年の経験の結果です。
これは、経験豊富なエンジニア全員が採用または好む形式です。

したがって、図 30に概略的に示すような水平管状ボイラーが標準的な蒸気ボイラーであり、技術者や蒸気発電所の所有者は、蒸気製造における 100 年の経験の成果であるこの承認された形式に非常に固執しています。

断面図に示す単純な水平管状ボイラーでは、循環空間と蒸気空間に一致する限り、直径2インチから4インチまでの小管がシェル内に充填されています。このタイプのボイラーを燃焼させると、まずシェルの下で燃焼が起こり、熱、炎、ガスなどの生成物は小管を通って煙突へと流れます。ただし、管状ボイラーの三重通風構造では、後述するように、熱生成物はボイラー管をもう一度通過し、3回旋回した後に余分な熱が最終的に失われます。

78ページと80ページの図は、2本煙道ボイラー（図31）、6本煙道ボイラー（図32）、そして機関車型ポータブルボイラー（図33）が、水平管式ボイラーへと徐々に進化していく様子を示しています。垂直管式ボイラーは、水平管式のもう一つの改良形です。

機関車用ポータブルボイラー。—図33。

垂直型ボイラーの一部では循環がほとんどなく、内部の腐食が急速に進行し、ボイラーを急速に摩耗させます。灰受けでは、灰や湿気によっても急速に腐食が進行します。管と管板の上部はしばしば損傷を受けます。例えば、管が上部の管板まで貫通している場合、円錐状の頂部がない場合は、ボイラーの下で最初に火を起こした際に、ガスが管をほぼ通過するまで燃焼が起こらないことがあります。通常、水は管板の下を流れるため、水位線より上に空間が残り、そこには蒸気も水もありません。この高熱により、管の端部は焼けて結晶化し、蒸気が発生する前にこの過度の熱によって管板にひび割れや破損が生じることがよくあります。最初の問題はポータブル機関車用ボイラーの「脚」部分で発生します。そのため、蒸気を使用する人々は、一般的に丸胴型の多管式ボイラーを好みます。

管状ボイラーの部品。
シェル。これは一般的にボイラーと呼ばれる円形または円筒形の構造で、内部に支柱や管が挿入され、蒸気の圧力、内部の水の作用、そして外部の火による内部の張力に耐えます。

ドラム。この部分はドームと呼ばれることもあり、蒸気空間を広げるためにボイラーの上部にリベットで固定された上部チャンバーで構成されています。

チューブシート。ボイラーの両端を形成する円形の平らなフランジ付きシートで、チューブが固定されます。

マンホールカバー。これは通常内側に開く板と枠で構成されており、ボイラー内部に人が入ることができる大きさです。これらの開口部は、ボイラーの上部または端部に設けられることがあります。蒸気ボイラーのマンホール開口部は、状況によりボイラー胴体内に設置しなければならない稀な場合を除き、必ずボイラー頭部に設置する必要があります。このように設置されたマンホールはボイラーの強度を著しく低下させることはなく、この位置からボイラーが適切な状態に保たれていることをより容易に確認できます。マンホールの適切なサイズは、状況に応じて9×5と10×16です。これらは一般的な用途には十分な大きさであり、サイズを大きくしても物質的な利点はありません。

ハンドホールプレート。サイズを除けば、マンホールカバーと同様の構造です。ボイラー内に手を入れて堆積物を除去するのに十分な大きさで、またボイラー内部の点検にも使用されます。通常、各ボイラーには2枚、前部と後部に1枚ずつ設置されます。

ブローオフ。これは、ボイラーの底部と連通するパイプとコックで構成され、ボイラーをブローオフしたり、清掃が必要な際に水を排出したりするために使用します。

三重通気管式ボイラー—図34

トリプルドラフト管状ボイラー。
ニューイングランドのメーカーで広く使用されているこのボイラーは、図からもわかるように水平管式であり、よく知られているタイプとは基本的に管の配置が異なるだけです。この方式により、燃焼生成物は同じシェルを2回通過します。つまり、一部の管を前方に通過し、残りの管を後方に通過します。この結果を実現する方法は、一般的な管式ボイラーを改造してこの原理を実現する方法を説明することで最もよく説明できます。

図35.

図34に示すように、管の約半分を囲むのに十分な大きさの円筒形のシェルが、水面下で後部ヘッドの外側に取り付けられ、設置場所の後端まで後方に延長されます。囲まれた管は延長され、同じ地点まで後方に運ばれます。延長部分は閉じられ、ボイラー本体と連通します。内側の管は煙突に通じる煙道に出て、煙突アーチからの古い接続は切断されます。この配置により、ボイラーの外側の管（補助シェルの両側に集合して配置）は燃焼生成物を前方の煙突アーチまで前方に運び、内側の管は燃焼生成物を煙突まで後方に運びます。

図 35 はボイラーの半分の断面図を示しており、熱生成物が外側のチューブの1 つを通過し、内側のクラスターの1 つを通ってボイラーに戻る経路を示しています。

図 36 (84 ページ) は、ブリッジ壁越しにボイラーの断面図を示しています。影付きのチューブの端は、影の付いていない 2 つの外側のクラスターによって前方に運ばれた熱生成物をボイラーの背面に戻すクラスターを示しています。

このチューブの配置にはいくつかの利点があります。

煙突での損失がなく、非常に高い炉温度を実現できます。
熱をこれらの流れに分割することで、より均等な膨張と収縮が確保されます。これは重要なポイントです。
このシステムでは、チューブはほぼ均等に動作します。
炉のすぐ上にある追加の水は、安全の要素であると同時に、電力の貯蔵庫でもあります。
このタイプのボイラーでは、燃焼廃棄物の出口はボイラー後端のより便利な位置にあります。
ボイラーは独立型なので、階高が制限される場所でも使用できます。

図36.

125馬力ボイラーの仕様。
直径72インチ、長さ18 フィートの水平管状ボイラー1基につき…………………の………用

タイプ。

ボイラーは、すべての鋳物と取り付けが完成した水平管型になります。

寸法。

ボイラーは直径72インチ、長さ18フィートとする。各ボイラーには、直径3 1⁄2インチ、長さ18フィートの重ね溶接管90本を垂直および水平に並べ、管間の間隔は、中央の垂直間隔（中央の間隔は3インチ）を除き、垂直および水平方向に1 1⁄4インチ以上とする。管は、胴体またはボイラーから2 1⁄2インチ以上離して設置する。ボイラーヘッドの穴は、きれいに面取りする。すべての管はダッジョン・エキスパンダーで設置し、前端をわずかにフレア状に広げ、後端を裏返してビードダウンする。

鋼板の品質と厚さ。

シェルプレートは、厚さ1⁄2インチの均一な品質の均質鋼で、引張強度が65,000ポンド以上であること。各プレートには、メーカー名、ブランド名、引張強度を明記すること。

頭部は、すべての点でシェルプレートと同等の品質とし、厚さは3⁄4インチとする。シェルの底部は1枚のプレートとし、幅7フィート未満のプレートは使用しない。シェルの上部は3枚のプレートとする。すべてのプレートは圧延前にかんながけされ、接合部はコーキングなしで仕上げられる。

フランジ。

すべてのフランジは、内部半径が2インチ(2)以上になるようにきれいに旋削され、ひび割れ、割れ、または欠陥がないようにする必要があります。

リベットで留める。

ボイラーは、全体に3⁄4インチのリベットで固定する。胴回りの継ぎ目はすべて二重リベットとする。水平の継ぎ目はすべて二重リベットとする。リベット穴は、構造上、均一になるように穴あけまたはドリルで開ける。ボイラーの建設にはドリフトピンを使用しない。

ブレース。

すべての支柱は、クロウフットパターンで、直径が1と1/8インチ（1 1 ⁄ 8）で、最も短いものでも長さが4フィート（4フィート）以上で、支柱をしっかりと支え、均一な張力に耐えられるだけの十分な数が必要です。

マンホール、ハンドホール、シンブル。

各ボイラーの上部にマンホールが 1 つあり、中央プレートの中央に重厚な鋳鉄製のフレームがリベット留めされている。各フロントヘッドの下部近くにマンホールが 1 つある。ヘッドは 2 インチ四方の錬鉄製リングで補強され、2 インチピッチの面一皿リベットでヘッドにリベット留めされ、必要なボルト、プレート、ガード、ガスケットがすべてある。各ボイラーの上部に 6 インチのシンブルが 2 つリベット留めされ、それぞれの面は平らに仕上げられている。各ボイラーの底部に 6 インチの重厚なフランジが 1 つあり、後端からフランジの中心までが 12 インチである。フロントヘッドのマンホールの両側に 1 つずつ、計 2 つのブレースがある必要がある。また、チューブの下のバックヘッドのマンホールの反対側に 3 つのブレースがある。

ラグ。

ボイラーの両側にリベット留めされた 4 つのラグがあり、十分な大きさで、ラグごとに 1 インチのリベットが 6 つあります。

鋳物。

各ボイラーには、管扉、火床扉、灰受け扉を含む装飾的なフラッシュフロントを含む鋳物一式を備え、購入者が選択した最高品質の固定式火格子バー、必要な固定具、全てのベアリングバー、ブリッチングプレート、デッドプレート、バインダーバー、フレーム付き後部清掃扉を備える。アンカーボルトとバックステーも備える。防火扉には調整可能な通気口を設け、防火シールドで保護する。各ボイラーの上部には、鋳鉄製の重厚なアーチを1つ設置する。

テスト中。

ボイラーは、1平方インチあたり200ポンドの水圧で試験され、その試験証明書がボイラーに添付されるものとする。ボイラーの試験は、買主が選定した蒸気ボイラー保険会社の指示の下で実施されるものとする。

品質と職人技。

すべてのボイラーは最高の職人技で製造され、それぞれの種類のすべての材料は最高のもので、仕様に厳密に従う必要があります。

継手および取り付け具。

ボイラーには以下のものを備える：4インチの重荷重用安全弁1個、6インチのフランジ付きグローブバルブ1個、2インチのベストグローブバルブ2個、2インチのチェックバルブ2個、8インチのダイヤル式ニッケルメッキ蒸気計1個、低水位警報計1個。2基のボイラー用の火かき棒1セット（鍬、火かき棒、スライスバー、シャベル）。

図面。

ボイラーを設置する石工のために提供されたすべての図面。

ボイラーの義務。

ボイラーは 120 馬力を発揮し、1 平方インチあたり 125 ～ 150 ポンドの一定圧力下で動作します。

すべてのリベットのピッチは2 1⁄2インチおよび1 1⁄2インチとします。リベットのピッチラインは、板金の端から1 1⁄8インチ以内には配置しないでください。

各ボイラーのラグプレートは 8 枚とし、長さは 2 フィート以上、幅は 8 インチ以上、厚さは 1 インチ以上であること。

各ボイラーのレンガ造りの前方から後方にかけて 1 インチのアンカーロッドが 6 本設置されます。

これらのボイラーとそのすべての前面、継手、接続部は、……………………の検査の対象となります。

ボイラープレート上のマーク。
ボイラーの構造に使用される材料の性質と必要な品質については、別の項目で既に述べました。製造可能な最高の鉄鋼を使用し、ボイラーの製造において可能な限り最も熟練した徹底した職人技を施すことの必要性については、いくら強調してもしすぎることはありません。

陸上ボイラーと船舶ボイラーの両方において、ボイラープレート製造業者がボイラーの製造に使用される各シートまたはプレートから「テストピース」と、その構成に使用される各シートまたはプレートの引張強度を示すシートを提供することが慣例になりつつあります。

しかし、この慣習にかかわらず、ボイラー製造に用いられる各鋼板には、その品質と製造方法を示す以下のいずれかのマークが付けられています。「チャコールアイアン」という名称は、製造に鉱物燃料ではなく木炭が使用されることから使用されています。

「炭鉄1号」（C. No. 1）は、炭鉄のみで作られています。繊維方向の引張強度は1平方インチあたり40,000ポンドです。硬いですが、延性はそれほど高くないため、フランジ加工には決して使用しないでください。

「木炭槌打ちNo.1シェル鉄」（CH No. 1 S.）は、必ずしも槌打ち加工されているわけではありませんが、板状に圧延される前に加工されています。繊維方向の引張強度は1平方インチあたり50,000～55,000ポンドです。かなり硬い鉄なので、フランジ加工は避けてください。ボイラーの外殻に使用されます。

「フランジアイアン」（CH No. 1 F.）は、あらゆる方向にフランジ加工できる延性材料です。繊維方向の引張強度は1平方インチあたり50,000～55,000ポンドです。

「火箱鉄」（CH No. 1 FB）は、より硬い性質を持ち、特に衝突する炎の破壊的な影響に耐えるように設計されており、火箱や煙道シートに使用されます。

括弧内の文字はプレートスタンプを表します。

鋳鉄と銅は、初期の蒸気ボイラーに使用されており、鋳鉄は現在でも温室などのさまざまな目的で作られる特定の形式の低圧蒸気ヒーターに広く使用されています。

ボイラーの建設。
ボイラーを選定する際には、最も効率的な設計は、シェルの表面積が直接熱に最も多くさらされる設計であることが分かります。熱伝達の大部分は直接加熱面によって担われます。そのため、ボイラーの構造や設置において、この面積を縮小するような設計は避けるべきです。設置によって囲まれたり、設置物と接触したりする面積が小さいほど、より良い結果が得られます。

循環の悪いボイラーは、エンジニアにとって悩みの種です。適切な循環設備は、成功し経済的なボイラーを建設するための主要な要素の一つです。管式ボイラーでは、中央列を空けて管を垂直列に配置するのがベストプラクティスです。循環はボイラーの側面を上昇し、中央を下降します。空間を区切るためにジグザグに配置された管は循環を妨げ、最良の結果をもたらすとは考えられていません。

蒸発が起こる表面積は、蒸気圧が低いほど、つまり蒸気の泡のサイズが大きいほど、大きくする必要があります。大気圧で毎時 100 ポンドの蒸気を生成するには、この表面積は 732 平方フィート以上必要ですが、75 ポンドの圧力の蒸気の場合は 146 平方フィートまで、150 ポンドの圧力の蒸気の場合は 73 フィートまで小さくすることができます。このため、三重膨張エンジンは、低圧の蒸気を使用するエンジンに必要なボイラーよりも小型のボイラーで動作できます。許容される蒸気空間の量は、シリンダーの容積と毎分の回転数によって異なります。通常のエンジンでは、毎秒生成される蒸気の平均量の 100 倍の大きさにすることができます。

ボイラー内の加熱された水は、エンジンのフライホイールが速度の均一性を確保するのと同じ役割を果たし、蒸気を安定して供給します。したがって、この予備力を利用するには、ボイラーの中央スペースを十分に確保する必要があります。

鋼板の品質。
ボイラー用の鋼は、常に低鋼または軟鋼と呼ばれる種類のもので、正確にはインゴット鉄であり、そのすべての特性は粘り強く、曲がる、粒子が均一な鉄であり、ナイフの刃や切削工具などに使われる本物の鋼とはまったく異なります。同じ厚さの場合、鋼は鉄よりも強度が高いため、ボイラーの構造では鉄に急速に取って代わっています。また、給水に使用できる水の性質により鋼が望ましくないまれな場合を除き、鉄はボイラーの製造に使用すべきではありません。慎重なテストにより、多くの重要な特性において鉄は鋼より大幅に劣っていることがわかっています。

良質なボイラー鋼は、厚さ1.5インチまでであれば、折り曲げてハンマーで叩いても破損の兆候が見られず、それ以上の厚さであれば、板厚の1.5倍の直径を持つ芯棒で180度の角度まで曲げても損傷の兆候が見られないことが求められる。このような曲げ部材の長さは、板厚の16倍以上でなければならない。

この試験片では、金属は次の物理的特性を示すはずです。

引張強度、1平方インチあたり55,000～65,000ポンド。

伸び率、厚さ3/8インチ以下のプレートの場合は20パーセント。

伸び率、厚さ3/8インチから3/4インチのプレートの場合、22パーセント。

伸び率、厚さが 3/4 インチを超えるプレートの場合は 25 パーセント。

試験片の断面積は1平方インチの2分の1以上でなければならない。すなわち、試験片の厚さが1/4インチの場合、その幅は2インチ、厚さが1/2インチの場合、その幅は1インチであるべきである。ただし、より厚い材料の場合、幅はいかなる場合でも板の厚さよりも小さくなってはならない。

ニッケル鋼ボイラープレート。
通常の軟鋼にニッケルを約 3 パーセント (3.16 ～ 3.32) 添加すると、最も好ましい結果が得られることが判明しています。このように、ライリーは、特定の種類のニッケル鋼を使用すると、重量や寸法を増やすことなく、ボイラー圧力をほぼ 2 倍にする手段が技術者に提供されることを示しました。

ベッセマー鋼を3/4インチの板に圧延し、そこから複数の試験片を切り出して行った最近の実験では、弾性限界はそれぞれ59,000ポンドと60,000ポンドでした。極限引張強度はそれぞれ100,000ポンドと102,000ポンドでした。伸びは各試験片で15 1⁄2 % 、破断面積減少率はそれぞれ29 1⁄2%と26 1⁄2%でした。これらの数値は、ニッケル合金によって弾性限界と極限引張強度が最高グレードのボイラー板用鋼の限界値のほぼ2倍にまで上昇し、伸びはほとんど目立たない程度にまで減少したことを示しています。

この実験の目的は、フランスのル・クルーゾで製造されたニッケル鋼装甲板に使用されている合金を可能な限り再現することであり、その結果はワシントンの海軍長官に報告された。新しい装甲板のニッケル含有率は3.16%であったのに対し、輸入された装甲板のニッケル含有率は3.32%であった。

リベットで留める。
材料が最高品質のものであれば、あとはボイラーをリベットで固定するだけです。リベット留めにはシングルリベットとダブルリベットの2種類があります。図37はシングルリベット留めの方法を示し、図38と図39はダブルリベット留めの板金の平面図と断面図を示しています。

図37.

ダブルリベットとは、ボイラーの接合部を1列ではなく2列のリベットで固定することです。ほとんどの場合、水平方向の継ぎ目と、ボイラーの接合部であるドーム部はダブルリベットで固定されます。通常、すべての胴回りは92ボイラー本体の周囲を走る継ぎ目は、シングルリベットで留められています。リベットのサイズはボイラーの直径に比例し、仕様書で規定されている5 ⁄ 8、3 ⁄ 4、7 ⁄ 8となります。

リベット穴は、材質に応じて、打ち抜きまたはドリルで開けられます。軟鉄や軟鋼の場合は打ち抜きでも問題ありませんが、脆い金属の場合はドリルで開ける必要があります。

図38.

リベットは手作業、蒸気リベット打ち機、あるいは改良された空気圧式リベット打ち機によって打ち込まれます。空気圧式リベット打ち機は、板材を押さえつけ、高温の状態で軽く打撃を連続して加えることでリベットの頭部を形成します。リベットは鉄と鋼の両方で作られており、非常に優れた品質を誇る有名ブランドもあり、ボイラー設備でほぼ独占的に使用されています。

ボイラー製造において技術が発揮されるのは、テンプレートを使用してリベット穴を配置することです。これにより、シートが正確にかみ合い、穴がほぼ反対側に配置されるため、恐ろしいドリフトピンを使用する必要がなくなります。

これらの図では、文字 P と p は「リベットのピッチ」、つまり中心から中心までの部分を指し、側面に示された寸法は、インチと 10 分の 1 インチで示されたラップの量を示します。リベットの直径 (1 インチ) も示され、リベットのシャンクの折り返された部分は点線で示されています。

図39.

リベット留めされたボイラー工事は、リベット間の板の強度がリベット自体の強度と完全に等しくない限り、適正なバランスとは言えません。ドリルで穴を開けた直径と等しい余裕（または穴の外側から板の端までの正味距離）があれば十分であることが分かっています。

リベットは、引張強度が 50,000 ～ 60,000 ポンドで、8 インチで 90 パーセント以上の伸びを示し、プレートに指定されたものと同じ化学組成を持つ、良質の炭化鉄または非常に柔らかい軟鋼で作られている必要があります。

厚い板材を接合する長いリベットは、頭の直下以外ではほとんど締まりません。穴が適切に埋められる前に、頭をセットし、中心部を冷却します。非常に長いリベットの場合、収縮によってリベットの頭が破損する可能性があります。非常に重いプレートガーダーで作られたフォース橋では、まず慎重にリベットを取り付け、穴にしっかりと打ち込み、穴の周りのバリを取り除き、リベットの端部を十分な温度まで加熱して閉じられるようにしました。

簡単な数学的推論により、同じ圧力と同じ金属の厚さの場合、円形の縫い目にかかる負担は縦方向の縫い目の半分だけであることがわかります。そのため、前者をシングルリベットで、後者をダブルリベットで留める、つまり縦方向の縫い目が慣例となっています。

リベット留めのさまざまなモード。

図41にジグザグリベット打ちの例を示します。

図41.

コーキング。これは、ボイラーや鋼板の継ぎ目の縁を閉じる作業です。コーキングのために継ぎ目を準備するには、まず内側と外側の縁を平らに削ります。鋼板をリベットで留めた後、縁の厚さが約1⁄4インチの鈍いノミで、3ポンドまたは4ポンドのハンマーで叩いてコーキングまたは閉じます。作業は1人で行うこともあれば、1人がノミを持ち、もう1人が叩くこともあります。

ボイラープレートのフラーリングは丸い先端の工具で行いますが、コーキングはより鋭利な工具で行います。

ボイラーに使用できる最も薄い板は 1/4 インチです。これは、それより薄い板の継ぎ目をコーキングすることがほぼ不可能であるためです。

実際のボイラー製造業者なら誰でも知っている規則として、金属が薄いほど（適切な強度に適合する）、さまざまなストレス下でもボイラーの寿命が長くなり、コーキングの耐久性も向上します。

スチールリベット。
これまで、鋼製リベットに対する偏見がいくつかありましたが、鉄板を使用する場合にはある程度の根拠があるかもしれませんが、鋼板に関しては全く根拠がありません。米国政府はこれを明確に示しました。新海軍の艦艇はすべて、鋼製リベットでリベット留めされた鋼製ボイラーを搭載しており、規定された材料の特性と厳しい試験を検証した結果、これらの鋼製リベット留めの鋼製ボイラーは、おそらくこれまでに建造された中で最高のボイラーであることが明らかになりました。

ボイラーリベットに関する米国政府の要件。

最も厳しいハンマーテストを受けます。冷間圧延では直径の半分の厚さまで、熱間圧延では直径の3分の1の厚さまで、といったテストです。いずれの場合も、ひび割れや欠陥があってはなりません。

材料の種類。ボイラーリベット用の鋼は、平炉法またはクラップグリフィス法で製造されなければならず、リン含有量が 0.035 パーセント以下、または硫黄含有量が 0.04 パーセント以下でなければならず、その他の点では最高の品質でなければなりません。

同一加熱または同一吹付によるリベット1トンを1ロットとする。ロットを構成する棒材から、引張試験用の試験片を4個切り出す。

引張試験。ボイラー胴体の縦継ぎ目に使用するリベットは、58,000～67,000ポンドの引張強度と26パーセント以上の伸びを有するものとする。その他すべてのリベットは、8インチ当たり50,000～58,000ポンドの引張強度と30パーセント以上の伸びを有するものとする。

ハンマーテスト。各ロットから12個のリベットを無作為に抽出し、以下のテストを実施します。

4 つのリベットをハンマーで叩いて、ひび割れや傷がないように直径の半分の厚さになるまで平らにします。

4 つのリベットをハンマーで熱して、ひび割れや傷がないように直径の 3 分の 1 の厚さまで平らにします。この熱は、打ち込み時の作業熱となります。

4 つのリベットを、ひび割れや傷を付けずに、平行な側面を持つフックの形に冷間曲げます。

表面検査。リベットは形状が正確で、スケール、フィン、継ぎ目、その他の見苦しいまたは有害な欠陥がないことが必要です。

政府はこれらのリベットを何百トンも使用しており、テストの記録により、良質なリベットに必要なすべての条件において、製造されたどの鉄製リベットよりもはるかに優れていることが示されていることを考慮すると、すべての鋼製ボイラーに使用される標準鋼製リベットを採用することは、ボイラー製造者、ボイラーの購入者、そしてリベット製造者のすべてに利益をもたらすと思われます。

蒸気ボイラーのブレース。
ボイラーの材質は適切であり、プレートは完全かつ巧みにリベット留めされているが、完全には考慮されていない巨大な内部圧力に対してボイラーを強化するという重要な問題が残っている。

図42.

この点の重要性を説明すると、長さ 18 フィート、直径 5 フィート、40 本の 4 インチ管を備えたボイラーが 80 ポンドの蒸気圧を受ける場合、各管に約 113 トンの圧力がかかり、シェルに 1,625 トン、管に 4,333 トン、露出面全体で合計 6,184 トンの圧力がかかることがわかります。

この莫大な力に耐える必要があるだけでなく、ボイラーは経年劣化で弱くなるため、検査官は安全係数6 を採用しています。つまり、ボイラーは毎日の作業で必要な強度の 6 倍の強度で作らなければなりません。

図43.

ボイラーのブレース。圧力を受ける平面部を適切にブレースで補強することは極めて重要です。なぜなら、ほとんどの場合薄板で作られるこのような平面部の膨れに対する抵抗力は非常に小さく、実質的に全荷重をブレースで支えなければならないからです。したがって、ブレースの適切な設計、寸法、配置、構造には、ボイラーの他の部分と同様に十分な注意を払う必要があることは明らかです。

すべての平面部は、1平方インチあたり58,000ポンド以上の引張強度を持つ最高品質の精錬鉄または軟鋼製のブレースで強固に支えられなければなりません。これらのブレースには、ボイラー全体に適切に配置したクローフィートまたは重いアングルアイアンが取り付けられていなければなりません。

図44.

図42は、小型水平管状ボイラーの支柱固定に一般的に用いられる方法を示しています。この切断面は36インチの頭頂部を表しており、各頭頂部には5本の支柱（短い支柱2本と長い支柱3本）が取り付けられています。支柱は両端を2本のリベットで胴体と頭頂部に取り付けます。リベットのシャンク部の合計面積が支柱本体の面積と少なくとも等しくなるように、また、支柱本体と同等の強度を確保するために、リベットのシャンク部を外側に十分に大きくするのに十分な長さが必要です。

直径が5～8フィート（約1.5～2.4メートル）の大きなボイラーでは、ステーの端部はアングル鋼またはT型鋼で作られています。この配置により、ステー間の間隔を広げることができ、アングル鋼がステー間のプレートを効果的に保持するため、ボイラー本体内のスペースが広くなります。ステーのサイズは、受けなければならない荷重が大きいほど大きくする必要があります。図43を参照してください。

66インチボイラーでは、各ボイラーの頭部に10本以上のブレースを設け、長さはいずれも3フィート（約90cm）以上とし、直径1インチの最良丸鉄製とする。ブレースの端部は2 1⁄2 × 1 ⁄ 2インチの鉄製とし、ブレースが適切なピンまたはボルトで取り付けられている管の上部に、T型鋼3本をリベットで固定する。図44参照。

平面の支持— 低圧船舶ボイラーや機関車ボイラーの火室のように、ボイラーが主に平板で構成されている場合、その形状は強度に全く寄与しないため、対向する炉を互いに支持することで強度を確保する必要がある。図45は機関車火室における支持部材の配置を示す。支持部材は通常、中心から中心まで約4インチの傾斜が付けられ、図に示すように、頭部をリベットで留め、反対側の板にねじ止めして固定する。各支持部材は正方形aa上の蒸気圧力に耐える必要があり、支持部材の断面積は、適切な安全率で応力に耐えるのに十分な引張強度を持つように選定する必要がある。

図45.

ステー間の間隔が広すぎる場合、またはプレートが薄すぎる場合、ステーの取り付け点の間でプレートが外側に膨らみ、プレートに開けられたネジ穴からステーが抜けて構造が変形する危険があります。

ステー面を備えたボイラーを設計する場合、ステーシステムで接続された反対側のプレートが可能な限り等面積になるように注意する必要があります。そうでないと、ステーの荷重が不均等に分散され、一部のプレートが適切な分担以上の荷重を受け、さらに、最も支持されていないプレートが座屈の危険にさらされることになります。

ボルトにかかる圧力またはひずみを測定するための規則。
蒸気ボイラーの平らな表面にかかるステーによる絶対応力またはひずみは、次の簡単な規則で簡単に判定できます。

図 46の ABC として 3 つのステーを選択し、A から B までをインチで測定し、A から C までを測定します。これらの 2 つの数値を掛け合わせると、強度を支えるボルト 1 本に依存する表面積の平方インチ数が得られます。

例。

ステーの中心から中心までの長さが5インチで、蒸気の圧力が80ポンドだとすると、

5 × 5 = 25 × 80 = 1 回の滞在で 2,000 ポンドが負担されます。

注記。
表面の圧力にはステーボルトの領域が占める空間は含まれないため、絶対的に正確であるためにはそれを差し引く必要があります。

図46.

100

ガセットステイ。
円筒形ボイラーの平らな端部は、特に船舶用ボイラーにおいては、ガセットステーと呼ばれる三角形の鉄板の円形部分に固定されています。ガセットステーは、2本のアングル材を用いてボイラーの前面または背面、上部または下部付近に固定された鉄板で、さらに外板まで伸ばされ、さらに別のアングル材で固定されています。この配置は図47に示されています。

図47.

パームステー。図48に示されており、ガセットステーと同じ位置、つまりボイラーの後端または前端からシェルプレートまでに使用されることが多いです。また、燃焼室の湾曲した上部を支えるために使用されることもあります。

図48.

両端の反対側もボイラーの全長にわたって長い棒状のステーで固定されているが、後者の種類のステーに頼りすぎるのは危険である。なぜなら、交互に膨張と収縮が起こるため、101ボイラーが加熱および冷却されるたびに発生するため、ジョイント部分が緩む傾向があります。また、ジョイント部分がボイラーの外側シェルよりも高温になると、ジョイント部分が垂れ下がり、完全に役に立たなくなります。

リベット留めまたはネジ留め。

図49.

手のひらとガセットのステーに加えて、図49に示すように、リベット留めまたはネジ留めのステーも使用されています。

これは炉ではヘッドが燃えてしまうため使えないので、そこでは打ち込みステーが使われます。

図50.

図50に示すこれらのねじ込みステーは、（船舶用ボイラーや類似のボイラーにおいて）燃焼室背面とボイラー背面の間、また燃焼室の側面の間で使用されます。

全体的な計画としては、ボイラーの内側と外側に大きなナットとワッシャーを付け、外側のワッシャーを内側のワッシャーよりかなり大きくして、後端と前端をより効率的に固定することです。

船舶用ボイラーでは、ボイラーの部品に簡単にアクセスできるように、ステーを 15 ～ 18 インチの間隔で配置し、最高品質の2 1 ⁄ 4～ 2 1 ⁄ 2インチの鉄で作るのが特徴です。

102

蒸気ボイラーのブレースに関する検査官の規則。技術者も遵守する必要があります。
平らな面がある場合、検査官は、支柱とボイラーの他のすべての部品の間隔と距離が、すべてがシェルよりも強度が劣らないように配置されていることを確認する必要があり、また、水圧テストを実施した後、ボイラーのすべての部品を徹底的に検査する必要があります。

船舶ボイラーの構造に使用されるブレースまたはステーは、断面1平方インチあたり6,000ポンドを超える張力に耐えることはできません。また、蒸気発生に塩水を使用する船舶ボイラーの構造において、ソケットで保護されていないスクリューステーボルトを使用することは認められません。ただし、ソケットのないスクリューステーボルトは、当該ボイラーの蒸気発生に淡水を使用する場合、当該ボイラーの火室および炉のステーに使用することはできますが、その他の用途に使用することはできません。表面凝縮器から使用される水は淡水とみなされます。また、船舶用ボイラーで使用するブレースまたはステーボルトは、中心から中心まで 8.5 インチ以上離して配置することは許可されません。ただし、火室、炉、および背面接続部以外の平面は、平面が 8.5 インチを超える距離で支持されないことのないサイズと厚さのワッシャーまたはT 型鉄で補強できます。また、平面はボイラーの外殻よりも強度が低くてはならず、1 平方インチあたり同じ歪みと圧力に耐えることができ、このような補強された平面を支持するブレースは 16 インチ以上離して配置することは許可されません。

103

ねじステーボルトに許容される応力は、ねじ山底部の直径によって決定されます。多くの州法および市条例では、溶接のない良好なブレースに対し、断面1平方インチあたり7,500ポンドの応力を許容しています。以下の表は、丸型鉄製ブレースまたはステーの安全荷重を示しています。

ブレースの直径。
許容される断面1平方インチあたりの引張
強度

1 ⁄ 2インチ 5 ⁄ 8インチ 3 ⁄ 4インチ 7 ⁄ 8インチ 1インチ 1 1⁄8インチ 1 1⁄4インチ 1 1⁄2インチ 1 3⁄4インチ 2インチ
5000 981 1533 2208 3006 3927 4970 6136 8835 12026 15708
6000 1178 1840 2650 3607 4712 5964 7363 10602 14431 18849
7000 1374 2567 3092 4209 5497 6958 8590 12369 16837 21991
7500 1472 2750 3313 4509 5890 7455 9204 13253 18039 23562
ボイラーブレースの工場名称。 —1. ガセットブレース（図47）。2. クロウフットブレース。3. ジョーブレース（図44）。4. ヘッド・トゥ・ヘッドブレース（図50）。これらの工場名称は、管状ボイラーに使用されるブレースを指します。

蒸気ボイラーのステーとブレースは、膨張して弾性のある蒸気から外向きに加わる圧力に耐えるという同じ役割を果たします。

ソケットボルトは、センタースペースを形成する内板と外板の間のネジステーの代わりによく使用されます。ソケットボルトはリベットと同様に高温で打ち込まれます。

Tバーを用いたブレース法が最も効果的と考えられています。ブレースを取り付ける前から、Tバーによって平面部が強固に保たれ、たわみにくくなります。ブレースはTバー上で約8インチ間隔、フランジの端から7インチ間隔で配置します。Tバーは4インチ×4 1⁄2インチのT型鋼を使用し、11 ⁄ 16インチのリベットを4 1⁄2インチ間隔でヘッドまたは平面部にリベット留めします。

中空ステーボルトは、蒸気や水の排出を許可することで破損が発生したことを示すために機関車の火室で使用されます。

厚さ1 ⁄ 2インチのボイラーヘッドのフランジは、フランジの端から 6 インチまで十分に支えることができます。

フランジのヘッド曲げ半径は2インチあれば十分です。下部ブレースは、最上列のチューブから6インチ上方から取り付けます。ブレースは、ボイラーシェルと平行になるように、つまりまっすぐに引張られるように取り付けます。ブレースを取り付ける前に、ボイラーのヘッドは完全にまっすぐになっている必要があります。ガセットブレースプレートは、長さ30インチ以上、幅14インチ以上である必要があります。ブレースは、1平方インチあたり58,000ポンド以上の引張強度を持つ、最も効果的な1インチO型鋼で製作するのが最適です。

104

図51.

図 51に示すリベット留めステーは、長いリベットを、プレート間に配置された錬鉄製のパイプのシンブルまたはディスタンスピースに通して留め、通常の方法でリベット留めしたものです。

ボルトの破損を示す巧妙な装置が使われています。ボルトの頭部に小さな穴をあけ、プレートから少しだけ突き出させます。経験上、破損はほぼ常に外側のプレート、つまりボルトの穴あけ端のすぐ近くで発生します。ボルトが破損すると、小さな穴から蒸気が噴き出し、深刻な混乱を引き起こすことなく危険を知らせます。

ステーボルトに最高品質の鉄が使用されている場合でも、その破断強度の 1/10 または 1/12 を超える強度にさらされるべきではありません。

ステーはしっかりと固定し、各ステーを慎重に締め付け、グループ内の各ステーに可能な限り均一な張力がかかるようにする必要があります。すべてのステーが 1 つに引っ張られると、ステー全体が壊れやすくなります。

アングル鋼とT鋼の寸法と形状。

図52.

105

ボイラーの状態は、シート、リベット、継ぎ目などを叩いて、ステーの破損、積層箇所、リベットの破損などがないか確認することで知ることができます。

図A

図B

図Aは、ボイラープレートの試験片を作成する方法を示しています。この試験片は、破断までの伸びと、破断するまでの伸びの許容重量を測定するために特別に準備された機械に使用されます。図Bは、ブレースおよびその他のO型鋼について、同じ試験片を作成する方法を示しています。

蒸気ボイラー内の蒸気空間と水空間の面積を決定し、その内容を計算するための規則と表。
ボイラーヘッドのチューブで支えられていない部分を補強するために必要なブレースの数を確かめるには、まずその部分の面積を知る必要があります。支えられる部分は円弧です。

セグメントの長さはチューブの最上列より上で測定され、その高さまたは幅はチューブの上部からボイラーシェルの上部までの距離に等しくなります。

しかし、このセグメントの一部はボイラーシェルとチューブの最上列によって支えられているため、セグメントの長さはチューブから2インチ上方に測り、高さまたは幅はチューブから2インチ上に引いた線からボイラーシェルの上部から3インチ以内の点まで測ることが一般的に合意されています。106図では点線で示されています。したがって、図Dを参照すると、線分の長さはl、高さはhに等しくなります。

規則。線分の面積は、おおよそ、幅（または高さ）の3乗を弦の長さの2倍で割り、その商に幅と弦の3分の2の積を加えることで求めることができます。

例：図Dの線分の高さh が18インチ、長さlが48インチとすると、

18³ ÷ (48 × 2) + (48 × 2 ⁄ 3 × 18) = 60.7 + 576.0 = 636.7 平方インチ。

図C、図D。

ボイラーの蒸気室と水室の内容量を計算するには、上記と同じ規則を適用できます。蒸気室の容積は、水面からシェル上面までの距離を高さ、水線で測定したシェルの直径を線分の長さとして、上記の規則で容易に求めることができます。

このようにして求められたセグメントの面積（平方インチ単位）を 144 で割り、ボイラーの長さ（フィート単位）を掛けると、立方フィート単位の蒸気空間に等しくなります。この結果は、支柱が占める空間によってわずかに減少します。

水空間の容積を求めるには、まずボイラーヘッドの総面積を求める必要があり、これは107 水面より上の部分の面積を差し引いた値は、水面より下の部分の面積に等しくなります。この値から、管の断面積の合計も差し引く必要があります。

したがって、蒸気空間の容積を立方フィートで求める規則は次のとおりです。

1.ボイラーヘッドの水面より上の部分の面積を平方インチで求めます。

2.これを 144 で割り、その商にボイラーの長さ（フィート）を掛けます。

水域の容積を立方フィートで調べます。

1.ボイラーヘッドの面積を平方インチで求めます。

1 本のチューブの外径の 2 乗に 0.7854 を掛け、これにチューブの数を掛け、その積に水面より上の部分の面積を加えます。
1 から 2 を引いて、余りを 144 で割ります。

4.商にボイラーの長さ（フィート単位）を掛けます。

チューブ上部の平らな面に必要なブレースの数を見つけます。

1.補強するボイラーヘッド部分の面積を平方インチで求めます。

2.求めた面積に、平方インチあたりの蒸気圧（ポンド）を掛けます。

1 本のブレースの断面積に、1 平方インチあたりに許容される重量（ポンド数）を掛けます。

4.積 2 を積 3 で割ると、ヘッドに必要なブレースの数が得られます。

表1は総面積を平方インチで示しています。表2は補強する面積を示しています。表3は、100ポンドの蒸気圧で1平方インチあたり7,500ポンドの圧力に耐えられる、1インチの丸鉄筋の必要な補強材の数を示しています。

表3は表2よりも実用的である。なぜなら、ブレースの面積ではなく、ボイラーに必要なブレースの数を直接示しているからである。これは表2から計算されたものである。ブレースに使用されている鉄骨は、1081平方インチあたり7,500ポンドの連続引張力であり、これは前述の表の計算に使用した数値です。直径1インチの円形ブレースの断面積は0.7854インチであり、このブレースが安全に耐えられる張力は0.7854に7,500を掛けることで求められます。つまり、直径1インチの円形鉄製ブレースの安全作業張力は5,890ポンドとなります。

60インチボイラーの場合、上部の管が胴体から28インチ下方にあるため、表2によれば、ブレースの必要な面積は930平方インチです。運転圧力が1平方インチあたり100ポンドの場合、ブレースが必要な面積にかかる圧力は合計で93,000ポンドとなり、これがブレースが耐えなければならない圧力となります。1インチ丸鋼のブレース1本で5,890ポンドを安全に耐えられるため、ボイラーには5,890を93,000で割った数、つまり15.8のブレースが必要になります。つまり、16本のブレースが必要になります。この表は、1平方インチあたり100ポンドの圧力を基準に作成されています。これは非常に便利な数値だからです。

表番号1. チューブまたは煙道の上部の合計面積。
（平方インチ）

チューブから
シェルまでの高さ。ボイラーの直径（インチ）。
36 42 48 54 60 66 72
15 389
16 419
17 458 526
18 566 620 667
19 608 667 720
20 650 714 770 824
21 756 824 882
22 808 878 937
23 930 996 1059
24 982 1056 1121
25 1037 1116 1184
26 1090 1209 1252 1324
27 1145 1234 1316 1394
28 1291 1381 1465
29 1352 1445 1536
30 1414 1511 1608
31 1576 1674
32 1641 1746
33 1818
34 1896
109

表2. ブレースを施す領域（平方インチ）

チューブから
シェルまでの高さ。ボイラーの直径（インチ）。
36 42 48 54 60 66 72
15 206
16 235
17 264 297
18 331 365 396
19 316 404 439
20 401 444 483 519
21 485 528 568
22 526 574 618
23 620 668 714
24 667 720 769
25 714 772 825
26 761 824 882 937
27 809 877 940 998
28 930 998 1061
29 983 1056 1124
30 1037 1115 1187
31 1174 1252
32 1234 1317
33 1382
34 1447
表3. 100ポンドの圧力で必要なブレースの数。

チューブから
シェルまでの高さ。ボイラーの直径（インチ）。
36 42 48 54 60 66 72
15 3.5
16 4.0
17 4.5 5.0
18 5.6 6.2 6.7
19 6.2 6.9 7.5
20 6.8 7.5 8.2 8.9
21 8.2 9.0 9.6
22 8.9 9.8 10.5
23 10.5 11.3 12.1
24 11.3 12.2 13.1
25 12.1 13.1 14.0
26 12.9 14.0 15.0 15.9
27 13.7 14.9 16.0 16.9
28 15.8 16.9 18.0
29 16.7 17.9 19.1
30 17.6 18.9 20.2
31 19.9 21.3
32 21.0 22.4
33 23.5
34 24.9
110

表2では、通常使用されるあらゆるサイズのボイラーについてこの計算が行われています。各ケースにおいて、補強が必要な面積は上記のように計算されており、管上部の2インチの帯状部分と、シェル周囲の3インチの帯状部分が考慮されています。使用例として、ボイラーの直径を測定したところ、その直径が54インチ、上部管からシェル上部までの距離が25インチであるとします。表の54インチと25インチの対角線を見ると、714という数字がわかります。これは、各ヘッドに必要な平方インチ数です。

ボイラー管。
テーブル。

重ね溶接ボイラー管の寸法。

外
径サイズ。ワイヤゲージ。 1 フィートあたりの重量
。
1 インチ。 15 0.708
1 1⁄4 「 15 0.9
1 1⁄2 「 14 1.250
1 3⁄4 「 13 1.665
2 「 13 1.981
2 1⁄4 「 13 2.238
2 1⁄2 「 12 2.755
2 3⁄4 「 12 3.045
3 「 12 3.333
3 1⁄4 「 11 3.958
3 1⁄2 「 11 4.272
3 3⁄4 「 11 4.590
4 「 10 5.320
4 1⁄2 「 10 6.010
5 「 9 7.226
6 「 8 9.346
7 「 8 12.435
8 「 8 15.109
9 「 7 1⁄2
10 「 6 1⁄2
上記はメーカー正規のサイズ・重量一覧表です。

注記。
ボイラー管は外径から記載・説明されます。ガス管は内径から説明されるため、この点に留意する必要があります。例えば、1インチのガス管の外径はほぼ1 1/4ですが、1インチのボイラー管はちょうど1インチです。両者のもう一つの違いは、ボイラー管の外径が滑らかで均一に圧延されているのに対し、ガス管は比較的粗く不均一なままであることです。

111

ボイラーチューブが新しく、適切に拡張されている場合、それによって支えられているチューブシートの部分には大きな保持力の余裕があり、これは次に示すように、米国海軍の主任技師WHストックによる実験によって証明されています。

ボイラーチューブの保持力表。

破損が発生した
チューブの端の外径。

管本体
の断面積。

チューブプレートの厚さ。ひずみ（ポンド単位
）。平均
結果。固定方法。
インチ。平方インチインチ。ポンド。
2 5 ⁄ 8 .981 7 ⁄ 16 22650
ダッジョンツールで拡張し、端をリベットで留めます。

2 5 ⁄ 8 .981 7 ⁄ 16 22150
ダッジョンツールで拡張され、端は部分的にリベット留めされています。

2 3 ⁄ 8 .981 3 ⁄ 8 25525
ダッジョンツールで拡張し、端をリベットで留めます。

2 3 ⁄ 8 .981 3 ⁄ 8 29675
Dudgeon ツールで拡張され、フェルールが付けられており、リベット留めされていません。

2 3 ⁄ 8 .981 3 ⁄ 8 13050
Dudgeon ツールで簡単に拡張できます。

コネチカット州ハートフォードのコルト兵器廠の顧問技師、CB リチャーズ氏は、蒸気ボイラーの管の保持力に関する実験を行い、次のような結果を得ました。管は外径 3 インチ、厚さ 0.109 インチで、ダッジョンエキスパンダーで単純に3 ⁄ 8インチの厚さの板に拡張しました。管が降伏しない状態での板の最大応力は 4,500 ポンドであり、5,000 ポンドでは板から引き抜かれました。この実験は、板から 3/16 インチ突き出ている管の端部をフレア加工して、板の外径が 3.1 インチに拡張された状態で繰り返されました。降伏しない状態での最大応力は 18,500 ポンドであり、19,000 ポンドで降伏が観察され、19,500 ポンドで板から引き抜かれました。力はチューブの軸に平行に適用され、シート表面はチューブの軸に対して直角に保持されました。

112

注記。
管板および管板付近の管端にスケールが付着したり、管が過熱したりすると、管の保持力が大幅に低下するため、管端の再拡張や蓄積したスケールの除去には注意が必要です。

注 2. — ボイラー管セットの拡張端またはリベット留め端にかかる応力や歪みを考慮する場合、対処すべき歪みは、圧力にさらされた管端間の管板にかかる歪みのみであり、管が占める空間には歪みがかからないことを覚えておく必要があります。

ボイラープレートの厚さを判定するために検査官が使用するゲージは、財務省が提供する標準的なアメリカ製ゲージになります。

Riehle、Fairbanks、Olson、またはその他の信頼性の高い試験機でテストする予定のすべてのサンプルは、次の図に従って、つまり、長さ 8 インチ、幅 2 インチで、示されているように中央を切り取る形で準備する必要があります。

図E

船舶ボイラーの摩耗により薄くなった部分。
これらは通常、1 番目に、炉内の火格子の線上またはその少し上、2 番目に、灰受け、3 番目に、燃焼室の背面、4 番目に、水面のシェル、5 番目に、ボイラーの前面と底部に配置されます。

薄板化は、通常、丸い先端のハンマーで音をたたく検査、または検査のためにアクセスできない疑わしい部分に小さな穴を開ける検査によって検出できます。

113

施工例と図面
d t d t
9 ⁄ 16インチ 1 ⁄ 4インチ 15 ⁄ 16インチ 5 ⁄ 8インチ
11 ⁄ 16インチ 5 ⁄ 16インチ 1 1⁄16インチ 3 ⁄ 4インチ
3 ⁄ 4インチ 3 ⁄ 8インチ 1 1⁄8インチ 7 ⁄ 8
7 ⁄ 8インチ 1 ⁄ 2インチ 1 3⁄16インチ 1インチ
d = リベットの直径
t = プレートの厚さ。
上記の小さな表は、このページと以降の4ページで役立ちます。図面で「d」が使用されている箇所はすべて、リベットの直径を示しています。「t」はプレートの厚さ、「p」はピッチを表しています。また、この表にはリベットとプレートの比率も示されています。例えば、1 ⁄ 4インチのプレートには9 ⁄ 16インチのリベットが必要です。

公認審査官が出願人の図面に関する知識を試験する傾向が強まっていることを考慮して、興味のある方は、 113 ～ 116ページに記載されているリベット、プレート、および 2 つの接合方法をすべて実物大で再描画することをお勧めします。

図53.

図54.

53から60までの数字は、あまり説明しなくても理解できるでしょう。

図53と54には、カップ頭、円錐頭、およびなべ頭のリベットが示されています。

図55と56は、シングルリベットとダブルリベットの詳細（および図面）を示しています。カットにp = (2 1 ⁄ 2 )dと記載されている場合、これは1つのリベットの中心から次のリベットの中心までの距離がリベットの直径の2 1 ⁄ 2であることを意味します（115ページの例を参照）。

114

図55.

図56.

115

例。

使用されるリベットのサイズが7 ⁄ 8の場合、およそ7 ⁄ 8 × 2 1 ⁄ 2 = 2 2 ⁄ 10 インチとなり、プレートとリベットの比例した強度が得られます ( 113 ページを参照)。

図57.

図57、58、59、60は、機関車や船舶の接合部とリベット接合の様子を非常に明確に示しています。図60は、 A、B、Cの3枚のプレートをリベットで接合する方法を示しています。

116

図58.

図59.

図60.

117

安全な内部圧力のルール
円筒形のシェルの安全な内部圧力は、米国監督検査官委員会が採用した次の規則に従って求められ、表に記載されていないボイラーシェルもこの規則によって判定できます。

規則。円筒形のシェル内のいずれかのプレートに刻印されている最低の引張強度の 6 分の 1 に、同じ円筒形のシェル内の最も薄いプレートの厚さ (インチまたはインチの一部で表す) を掛け、半径または直径の半分 (これもインチで表す) で割ると、シングルリベットの場合の表面積の 1 平方インチあたりの許容圧力が得られ、ダブルリベットの場合はこれに 20 パーセントが加算されます。

この表と規則に従って適用される静水圧は、1 平方インチあたり 150 ポンドから、許容される作業圧力の 1 平方インチあたり 100 ポンドまでの比率でなければなりません。

例。

直径60インチ、厚さ3⁄8インチの板で作られ、引張強度60,000ポンドのボイラーには、どの程度の圧力に耐えられるでしょうか？

6)60,000
———
10,000
3
———
8)30,000
———
半直径 30)3750(125 ポンド—シングルリベットの場合。
30
——
75
60
——
150 125 + 25 ポンド (20 フィート) = 150 (
ダブルリベットの場合)

118

テーブルは内部圧力を安全に保っています。

ボイラーの直径
。プレート
の厚さ
プレッシャー。プレッシャー。プレッシャー。
シングル
リベットダブル
リベットシングル
リベットダブル
リベットシングル
リベットダブル
リベット
45,000 引張強度
。1-6、7,500
50,000 引張強度
。1-6、8,333.3
55,000 引張強度
。1-6、9,166.6
36インチ .21 87.5 105. 97.21 116.65 106.94 128.3
.23 95.83 114.99 106.47 127.76 117.12 140.54
.25 104.16 124.99 115.74 138.88 127.31 152.77
.26 108.33 129.99 120.37 144.44 132.4 158.88
.29 120.83 144.99 134.25 161.11 147.68 177.21
.33 137.5 165. 152.77 183.32 168.05 201.66
.35 145.83 174.99 162.03 194.43 178.23 213.87
.375 156.25 187.5 173.61 208.33 190.97 229.16
60,000 引張強度
。1-6、10,000
65,000 引張強度
。1-6、10,833.3
70,000 引張強度
。1-6、11,666.6
.21 116.66 139.99 126.38 151.65 136.11 163.33
.23 127.77 153.32 138.41 166.09 149.07 178.88
.25 138.88 166.65 150.46 180.55 162.03 194.43
.26 144.44 173.32 156.48 187.77 168.51 202.21
.29 161.11 193.33 174.53 209.43 187.90 225.48
.33 183.33 219.99 198.61 238.33 213.88 256.65
.35 194.44 233.32 210.64 252.76 226.84 272.20
.375 208.33 249.99 225.69 271.82 243.05 291.66
45,000 引張強度
。1-6、7,500
50,000 引張強度
。1-6、8,333.3
55,000 引張強度
。1-6、9,166.6
40インチ。 .21 78.75 94.50 87.49 104.98 96.24 115.48
.23 86.25 103.5 95.83 114.99 105.41 126.49
.25 93.75 112.5 104.16 124.99 114.58 137.49
.26 97.5 117. 108.33 129.99 119.16 142.99
.29 108.75 130.5 120.83 144.99 132.91 159.49
.3125 117.18 140.61 130.2 156.24 143.22 171.86
.33 123.75 148.5 137.49 164.98 151.24 181.48
.35 131.25 157.5 145.83 174.99 160.41 192.49
.375 140.62 168.74 156.24 187.48 171.87 206.24
60,000 引張強度
。1-6、10,000
65,000 引張強度
。1-6、10,833.3
70,000 引張強度
。1-6、11,666.6
.21 105. 126. 113.74 136.48 122.49 146.98
.23 115. 138. 124.58 149.49 134.16 160.99
.25 125. 150. 135.41 162.49 145.83 174.99
.26 130. 156. 140.83 68.99 151.66 181.99
.29 145. 174. 157.08 188.49 169.16 202.99
.3125 156.25 187.45 169.27 203.12 182.29 218.74
.33 165. 198. 178.74 214.48 192.49 230.98
.35 175. 210. 189.58 227.49 204.16 244.99
.375 187.5 225. 203.12 243.74 218.74 262.48
45,000 引張強度
。1-6、7,500
50,000 引張強度
。1-6、8,333.3
55,000 引張強度
。1-6、9,166.6
42インチ。 .21 75. 90.00 83.32 99.99 91.66 109.99
.23 82.14 98.56 91.23 109.51 100.39 120.46
.25 89.28 107.13 99.2 119.04 109.12 130.94
.26 92.85 111.42 103.17 123.8 113.49 136.18
.29 103.57 124.28 115.07 138.08 126.57 151.85
.3125 111.6 133.92 124. 148.8 136.4 163.68
.33 117.85 141.42 130.94 157.12 144.04 172.84
.35 125. 150. 138.88 166.65 152.77 183.32
.375 133.92 160.7 148.8 178.56 163.68 196.40
60,000 引張強度
。1-6、10,000
65,000 引張強度
。1-6、10,833.3
70,000 引張強度
。1-6、11,666.6
.21 100。 120. 108.33 129.99 116.66 139.99
.23 109.52 131.42 118.65 142.38 127.77 153.32
.25 119.04 142.84 128.96 154.75 138.88 166.65
.26 123.8 148.56 134.12 160.94 144.44 173.32
.29 138.09 165.7 149.6 179.52 161.11 193.33
.3125 148.74 178.56 161.2 193.44 173.61 208.23
.33 157.14 188.56 170.23 204.27 183.33 219.99
.35 166.66 199.99 180.55 216.66 194.44 233.32
.375 178.57 214.28 193.45 232.14 208.33 249.99
45,000 引張強度
。1-6、7,500
50,000 引張強度
。1-6、8,333.3

引張強度55,000。1-6、9,166.6
。119
48インチ。 .21 65.62 78.74 72.91 87.49 80.2 96.24
.23 71.87 86.24 79.85 95.82 87.84 105.4
.25 78.12 93.74 86.8 104.16 95.48 114.57
.26 81.25 97.50 90.27 108.32 99.3 119.16
.29 90.62 108.74 100.69 120.82 110.76 132.91
.3125 97.65 117.18 108.5 130.2 119.35 143.22
.33 103.12 123.74 114.58 137.49 126.04 151.24
.35 109.37 131.24 121.52 145.82 133.67 160.4
.375 117.18 140.61 130.2 156.24 143.22 171.86
60,000 引張強度
。1-6、10,000
65,000 引張強度
。1-6、10,833.3
70,000 引張強度
。1-6、11,666.6
.21 87.49 104.98 94.79 113.74 102.08 122.49
.23 95.83 114.99 103.81 124.57 111.8 133.16
.25 104.16 124.99 112.84 135.4 121.52 145.82
.26 108.33 129.99 117.36 140.83 126.38 151.65
.29 120.83 144.99 130.9 157.08 140.97 169.16
.3125 130.21 156.25 141.05 169.26 151.9 182.28
.33 137.5 165. 148.95 178.74 160.41 192.49
.35 145.83 174.99 157.98 189.57 170.13 204.14
.375 156.25 187.50 169.27 203.12 182.29 218.74
45,000 引張強度
。1-6、7,500
50,000 引張強度
。1-6、8,333.3
55,000 引張強度
。1-6、9,166.6
54インチ。 .21 58.33 69.99 64.81 77.77 71.29 85.54
.23 63.88 76.65 70.98 85.17 78.08 93.69
.25 69.44 83.32 77.16 92.52 84.87 101.84
.26 72.22 86.66 80.24 96.28 88.27 105.92
.29 80.55 96.66 89.5 107.40 98.45 118.14
.3125 86.8 104.16 96.44 115.72 106.09 127.30
.33 91.66 109.99 101.84 122.22 112.03 134.43
.35 97.22 116.66 108.02 129.62 118.82 142.58
.375 104.16 124.99 115.74 138.88 127.31 152.77
60,000 引張強度
。1-6、10,000
65,000 引張強度
。1-6、10,833.3
70,000 引張強度
。1-6、11,666.6
.21 77.77 93.32 84.25 101.1 90.74 108.88
.23 85.18 102.21 92.28 110.73 99.38 119.25
.25 92.59 111.10 100.3 120.36 108.02 129.62
.26 96.29 115.54 104.31 125.17 112.44 134.8
.29 107.41 128.88 116.35 139.62 125.3 150.36
.3125 115.55 138.66 125.38 150.45 135.03 162.03
.33 122.22 146.66 132.4 158.88 142.59 171.10
.35 129.69 155.54 140.43 168.51 151.23 181.47
.375 138.88 166.65 150.46 180.55 162.03 194.43
45,000 引張強度
。1-6、7,500
50,000 引張強度
。1-6、8,333.3
55,000 引張強度
。1-6、9,166.6
60インチ。 .21 52.5 63. 58.33 69.99 64.16 76.99
.23 57.5 69. 63.88 76.65 70.27 84.32
.25 62.5 75. 69.44 83.32 76.38 91.65
.26 65. 78. 72.22 86.66 79.44 95.32
.29 72.5 87. 80.55 96.66 88.61 106.33
.3125 78.12 93.74 86.8 104.16 95.48 114.57
.33 82.5 99. 91.66 109.99 100.83 120.99
.35 87.5 105. 97.22 116.66 106.94 128.32
.375 93.75 112.5 104.16 124.99 114.58 137.49
60,000 引張強度
。1-6、10,000
65,000 引張強度
。1-6、10,833.3
70,000 引張強度
。1-6、11,666.6
.21 69.99 84. 75.83 90.99 81.66 97.99
.23 76.66 91.99 83.05 99.66 89.44 107.32
.25 83.83 99.99 90.27 108.32 97.22 116.66
.26 86.66 103.99 93.88 112.65 101.11 121.33
.29 96.66 115.99 104.72 125.66 112.77 135.32
.3125 104.18 124.99 112.95 135.54 121.52 145.82
.33 109.99 132. 119.16 142.99 128.33 153.99
.35 116.66 139.99 126.38 151.65 136.11 163.33
.375 125. 150. 135.41 162.49 145.88 174.99
45,000 引張強度
。1-6、7,500
50,000 引張強度
。1-6、8,333.3
55,000 引張強度
。1-6、9,166.6
120
66インチ。 .1875 42.61 51.13 47.34 56.8 52.07 62.49
.21 42.72 57.26 53. 63.63 58.33 69.99
.23 52.27 62.72 58. 69.69 63.88 76.65
.25 56.81 68.17 63.13 75.75 69.44 83.32
.26 59.09 70.9 65.65 78.78 72.22 86.66
.29 65.90 79.08 73.23 87.87 80.55 96.66
.3125 71. 85.2 78.91 94.69 86.89 104.16
.33 75. 90. 83.33 99.99 91.66 109.99
.35 79.56 95.47 88.38 106.05 97.22 116.66
.375 85.22 102.26 94.69 113.62 104.16 124.99
60,000 引張強度
。1-6、10,000
65,000 引張強度
。1-6、10,833.3
70,000 引張強度
。1-6、11,666.6
.1875 56.81 68.17 61.55 73.86 66.28 79.53
.21 63.63 76.35 68.93 82.71 74.24 89.08
.23 69.69 83.62 75.5 90.6 81.31 97.57
.25 75.75 90.90 82.07 98.48 88.37 106.04
.26 78.78 94.53 85.35 102.42 91.91 110.29
.29 87.87 105.44 95.2 114.24 102.52 123.02
.3125 84.69 113.62 102.58 123.09 110.47 132.56
.33 99.99 120. 108.33 129.99 116.66 139.99
.35 106. 127.27 114.89 137.86 123.73 148.47
.375 113.62 136.34 123.1 147.72 132.57 159.08
45,000 引張強度
。1-6、7,500
50,000 引張強度
。1-6、8,333.3
55,000 引張強度
。1-6、9,166.6
72インチ。 .1875 39.06 46.87 43.4 52.08 47.74 57.28
.21 43.75 52.5 48.6 58.33 53.47 64.16
.23 47.91 57.49 53.24 63.88 58.56 70.27
.25 52.08 62.49 57.87 69.44 63.65 76.38
.26 54.16 64.99 60.18 72.22 66.2 79.44
.29 60.41 72.49 67.12 80.55 73.84 88.60
.3125 65.10 78.12 72.33 86.8 79.57 95.48
.33 68.75 82.5 76.38 91.62 84.02 100.82
.35 72.91 87.49 81.01 97.21 89.11 106.93
.375 78.12 93.74 86.8 104.16 95.48 114.57
60,000 引張強度
。1-6、10,000
65,000 引張強度
。1-6、10,833.3
70,000 引張強度
。1-6、11,666.6
.1875 52.08 62.49 56.42 67.70 60.76 72.91
.21 53.33 69.99 63.19 75.82 68.06 81.66
.23 53.88 76.65 66.21 83.05 74.58 89.43
.25 69.44 83.32 75.22 90.26 81.01 97.21
.26 72.22 86.66 78.24 93.88 84.25 101.10
.29 80.55 96.66 87.26 104.71 93.98 112.77
.3125 86.8 104.16 94.03 112.88 101.27 121.52
.33 91.66 109.99 99.3 119.16 106.94 128.32
.35 97.22 116.66 105.32 126.38 113.42 136.1
.375 104.16 124.99 112.84 135.43 121.52 145.32
121

用語の定義。
付随するセクションでは、ボイラーの製造に使用される鉄と鋼の特性のいくつかを示します。したがって、使用される様々な用語の意味を明確に理解することが望ましいです。必要な定義は、以下のとおりです。

引張強度は、試験片の軸に沿って着実かつゆっくりと加えられた力が粒子の凝集力をちょうど克服し、粒子を別々の部分に引き寄せる量に相当します。

面積の収縮とは、試験片が破損した箇所の面積が、ひずみや引っ張り力が加えられる前の面積よりも減少した量です。

伸びとは、試験片が2点間で、一定かつゆっくりと加えられた一定の力によって引っ張られ、複数の部分に分割される際に伸びる量です。伸びは2つの要素から構成されます。1つは長さ全体にわたる伸び（多かれ少なかれ）によるものであり、もう1つは破断点付近の面積の収縮によるものです。

せん断強度は、リベットの軸線に対して直角またはほぼ直角に着実かつゆっくりと加えられた場合に、リベットが互いに滑る部分に分離し、分離点の表面の平面がリベットの軸に対して直角またはほぼ直角になる力に相当します。

弾性限界とは、一定かつゆっくりと加えられた荷重または力の等量増加によって生じる永久歪みの増加量が、その点に達した後、ほぼ均一ではなくなり、急激に増加する点を指します。これは引張強度に対するパーセンテージで表されます。

強靭性。—ある材料が「強靭」であるとは、まず一方向に曲げ、次に反対方向に曲げても破損しないことを指します。曲げ角度が大きいほど（そして曲げ回数が多いほど）、その材料の強靭性は高くなります。

延性。—引張力によって伸び、その力が除去された後も伸びた状態を維持できる材料は「延性」があると言えます。永久伸びが大きいほど、材料の延性は高くなります。

122

弾力性とは、物質が力によって伸ばされたり圧縮されたりした後、その力が取り除かれると明らかに元の寸法に戻る性質のことです。

疲労とは、力が繰り返し加えられたために、特に力や歪みの量がかなり変化したために、材料が破壊に対する抵抗力をある程度失ったときに適用される用語です。

展性とは、ハンマーで叩いたり、転がしたり、その他の方法で伸ばしても破断せず、伸びた状態を維持できる材料に適用される用語です。破断せずに伸ばせる範囲が広いほど、展性が高いとされます。

溶接可能とは、材料が高温の状態で、加熱した部分をハンマーで叩いたり押し付けたりすることで接合できる場合に用いられる用語です。溶接後の材料の特性が、加熱・溶接前の状態に近いほど、溶接性が高くなります。

冷間短絡とは、ハンマーや圧延による加工が不可能な材料、あるいは冷間時に曲げ加工すると端面に割れが生じる材料のことです。このような材料は高温で加工したり曲げたりすることはできますが、鈍い赤色の鋼板に相当する温度よりも低い温度では加工や曲げはできません。

熱間短絡とは、ハンマーで叩いたり、赤熱（赤熱と同程度の温度）で圧延したりしても、割れやひび割れが生じることなく容易に加工できない材料を指します。このような材料は、より低い温度で加工したり曲げたりすることができます。

均質とは、すべて同じ構造と性質を持つ材料を表します。

ボイラーには均質な材料が最適であり、適切な引張強度、面積収縮率、伸び率を有し、構造の信頼性を保証する弾性限界を有する必要があります。また、強靭性と延性を備え、良好な弾性を有し、疲労が急激に進行したり容易になったりすることなく、負荷に耐えられる材料でなければなりません。材料は展性があり、場合によっては溶接可能であるべきです。明らかに冷間短絡性または熱間短絡性を示す材料は避けるべきです。

123

ボイラー修理。

図66.

このカットは、リベット留めの際にプレート同士を固定するために使用されるクランプの形状を表しています。

図67.

図67は、ボイラーにパッチをねじ込むための特殊な形状のボルトを示しています。このボルトはボイラープレートにねじ込まれ、面取り部がパッチに当接し、四角部はレンチを当てるためのものです。ボルトがしっかりと固定されたら、冷間チゼルでボルトの頭部を切断します。

ひび割れの修復。
火室ボイラーのクラウンシートや側面、または直立型ボイラーの上部ヘッドのひび割れは、ドリルで穴を開けてタップを立て、互いに接触するようにし、3 ⁄ 8または1 ⁄ 2インチの銅製プラグまたはボルトをプレートにねじ込み、その後すべてをハンマーで叩き合わせることで、一時的に修復できます。

恒久的な作業の場合は、欠陥部分を切り取り、パッチをリベットで留めます。パッチは内側に取り付けるのが良いでしょう。そうすることで、汚れが溜まる「ポケット」ができにくくなります。パッチを付ける際は、特に火に晒される際は、欠陥部分を完全に鉄板まで除去する必要があります。

注意:火が2つの面にかなり広範囲に及ぶと、火に隣接するプレートは赤熱して弱くなります。そのため、修理の際には内側のプレートを取り外す必要があります。

鉄製のボイラーに鋼製のパッチを当てるのは賢明ではありません。鋼と鉄は構造的にもその他のあらゆる点で異なり、温度変化の影響で膨張と収縮をするため、組み合わせると必ず問題が発生します。

124

欠陥および必要な修理。

図68.

図68は「スペクタクルピース」と呼ばれるパッチを示しています。これは、管端間の亀裂を補修するために使用されます。このような亀裂は通常（金属の品質が悪くない場合）、ボイラー内のプレートに付着物が付着したり、炉扉や煙扉が開いたりすることで、加熱・膨張した管の周囲のプレートの金属が冷気流によって収縮したりすることで発生します。

この「見世物」は、亀裂に隣接する管を囲むように、つまり亀裂のある管板の一部を複製するように穴が開けられます。そして、これらの板を亀裂を覆う管にピンで固定します。

蒸気発生器は、蒸気製造において多かれ少なかれ厳しい使用にさらされるため、ほぼ無限の数と種類の欠陥が発生します。

ボイラーが新しく、初めて設置されたときは、内部も外部も清潔であるはずですが、1 日使用するだけでも状態は変化し、内部には沈殿物が蓄積し、外部には煤や灰がたまります。

動物や植物とは異なり、それら自身の回復力はなく、どこかの時点で弱体化すると、欠陥は自然に悪化し続けます。

エンジニアの真の能力を発揮できるのは、管端付近の水漏れ、ボイラー水位線下の水漏れ、水位線上からの蒸気漏れなど、よく知られた不具合の兆候として現れる初期欠陥の処置においてです。より深刻なケースでは、熟練した誠実なボイラーメーカーの専門的なサービスを受けることが最善です。

125

検査官が最近提出した報告書には、検査対象となったボイラーの欠陥が以下のように列挙されています。これらの項目は、稼働中の蒸気ボイラーが自然劣化の影響を受ける性質を示しています。「危険」という見出しの下に追加された欄には、担当技術者の警戒心と技能の重要性を強く訴える、独自の教訓が込められています。

欠陥の性質。整数。危険な。
堆積物の堆積事例

419 36
付着物とスケールの症例

596 44
内面溝入れ加工の事例

25 16
内部腐食の事例

139 21
外部腐食の事例

347 114
破損したり緩んだりしたブレースとステー

83 50
設定に欠陥があります

129 14
形が崩れた炉

171 14
骨折したプレート

181 84
焼けた皿

93 31
水ぶくれのあるプレート

232 22
リベット不良の事例

306 34
欠陥のあるヘッド

36 20
チューブ端付近の深刻な漏れ

549 57
継ぎ目からの深刻な漏れ

214 53
水位計の故障

128 14
欠陥のあるブローオフ

45 9
水不足の事例

9 4
安全弁が過負荷

22 7
構造上の欠陥のある安全弁

41 16
圧力計の故障

211 29
圧力計のないボイラー

3 0
このリストは、機関士と機関助手が常に警戒しなければならない危険箇所のほぼすべて、あるいはすべてを網羅しており、完全に記憶するまで継続的に研究する価値があります。

注記。
おそらくボイラー作業の 1/4、あるいは 1/3 は修理として行われているため、危険や大きな損失を避けるには、この業界で長い経験を持つ人のアドバイスに従うのが唯一の確実な方法です。また、最良の結果を得るには、1. 自分のボイラーで経験を積んだエンジニア、2. より広い観察力を持つボイラー製造業者、3. 最も関心のある蒸気プラントの所有者の意見が一致する必要があります。

126

腐食は、ほとんどのボイラーが避けられないトラブルです。外部腐食の主な原因は、過度の風雨への曝露、不適切な設置、あるいはレンガの湿り気、施工不良による漏水、あるいは管理者の過失などです。

内部腐食は、通常の腐食、または錆と孔食に分けられます。通常の腐食は、ボイラーの大部分が均一に発生することもありますが、原因不明の孤立した斑点として発生することも少なくありません。孔食は、発生場所がさらに不安定で、線状または斑点状に互いに連なる一連の穴と表現されることもあります。これらの穴は、鉄の表面を時には1/4インチの深さまで侵食します。孔食はより危険な腐食形態であり、スケールの層の下に隠れている場合、危険性は増大します。ボイラーには、溝食と呼ばれる別の腐食形態があります。これは、温度差の影響による鉄の膨張と収縮によって引き起こされる表面のひび割れです。これは通常、ボイラーの影響を受ける部品の剛性が高すぎることに起因し、構造上の欠陥に起因すると考えられます。

図69.

漏水している管を松材のプラグで塞ぐ場合は、直径3⁄16インチ（約1.8cm）以下の小さな穴を、管の端から端まで貫通させて開けてください。これらのプラグは、1フィート（約3.8cm）まで1⁄8インチ（約1.8cm）以上先細りになってはなりません。常に数個のプラグを用意しておくと便利です。図69は、木製プラグに最適な形状を示しています。

127

所有者が担当技術者にボイラーの状態に関して質問する。
ボイラーの中に入ったのはいつ以来ですか?

支柱が緩んでいませんか?

支柱からピンが外れているものはありますか?

全ての歯列矯正器具の音が同じように聞こえましたか?

それらのいくつかは、バイオリンの弦のような音ではありませんでしたか?

煙突や天井板にスケールが付着しているのに気づきましたか?

もし削除したのであれば、いつ削除する予定ですか?

火室プレートが膨らんでいる兆候に気づきましたか?

ソケットボルトの漏れをご存知ですか?

フランジジョイントに漏れはありますか?

安全弁は自然に吹き飛びますか、それとも時々少し固くなりますか?

安全弁とボイラーの間にグローブバルブはありますか？もしあるなら、すぐに取り外す必要があります。

あなたのボイラーのどこかに欠陥のあるプレートはありませんか?

ボイラーは、必要に応じてすべての部分を検査できるように設置されていますか?

そうでない場合、プレートがどのような状態であるかをどのように確認できますか?

あなたのボイラーの管や煙道の下層の一部は、すすや灰で詰まっていませんか?

あなたは、自分のボイラーが安全かつ経済的に正常に作動していることを、自分自身の知識に基づいて確実に知っていますか、それとも単にそうであると仮定しているだけですか?

船舶免許の候補者に対するボイラーの欠陥に関する質問と回答。
薄い板を見つけたらどうしますか？
パッチを当てます。

128

内側に付けますか、外側に付けますか?
内側に付けます。

なぜそうなるのでしょうか？
プレートを弱めた作用がパッチにも作用し、パッチが摩耗したら交換できますが、プレートは元の状態のまま残るからです。

パッチを外側に取り付けると、作用はプレート上で行われるため、時間が経つにつれてプレートが摩耗し、蒸気の圧力によってプレートとパッチの間に水が入り込み、パッチが腐食します。また、衝撃や余分な圧力がかかると、パッチが吹き飛ばされる可能性があります。

泥よけ扉が内側にあるのも同じ原理です。

薄い箇所が複数見つかった場合、どうしますか？
それぞれパッチを当てて、圧力を下げます。

皿に水ぶくれが見つかったら、
火の側にパッチを当ててください。

底部のプレートが折れ曲がっているのを見つけたら、
バックルの中央にステーを通します。

複数見つかった場合は、
それぞれに留まり、圧力を弱めてください。

炉の頂部を下げますか？
真ん中にステーを通し、上部にドッグを通します。

クラウンの長さが下がっている場合は、一連のステーとドッグを配置します。

プレートが割れていますか？
ひび割れの両端にドリルで穴を開け、ひび割れをコーキングするか、パッチを当ててください。

ボイラー内の水位が下がりすぎると、どのような結果になるでしょうか？
燃焼室の上部と管が焼け、爆発を引き起こす可能性があります。

過度に高くなった場合は
プライミングを引き起こし、シリンダーカバーが破損する可能性があります。

129

蒸気ボイラーの検査。
加圧蒸気を使用する蒸気発生器がなければ、ボイラー検査も技術者の免許も存在しないであろうことを、明確に理解していただきたい。機械工や機械管理者になるために免許は必要なく、蒸気機関を運転するためにも、ボイラーと関連がない限り、免許は必須ではない。高圧蒸気ボイラーの使用によって生じる公共への危険を考慮すると、高圧蒸気ボイラーの管理と注意は、注意深く、経験豊富で、生まれながらに独創的な人物が行う必要がある。したがって、ボイラー室の業務において、技術者免許取得希望者の適格性について最初のテストが行われ、多くの火夫が蒸気技術者として昇進する際に、機関製造者や学校卒業生よりも優先されるのもまた、このためである。

さまざまな州や都市の検査法は、実質的に同じ主要な考え方に基づいて作成されており、1 つの法律を提示すれば、他の法律もほぼ同じであると想定できます。

ニューヨーク市警察の蒸気ボイラー検査および技術者局の特別任務は、市内のすべての蒸気ボイラーを一定の期間ごとに検査および試験し、技術者職に応募するすべての人に対して、エンジンとボイラーを安全に運転する能力と資格を審査することです。

州法によれば、ニューヨーク市内の蒸気ボイラーの所有者、代理人、賃借人は、毎年、そのボイラーの位置を警察委員会に報告するものとする。また、それに応じて、衛生会社の指揮官は実務技術者を派遣し、その技術者が蒸気ボイラーおよびそれに関連するすべての装置と器具を検査するものとする。

所有者または代理人から、検査を受けるボイラーが1台以上あるという通知を受け取った場合、指定された日にボイラーが検査を受けることを記載した印刷された用紙が返送されます。130検査が行われ、以下の規則を遵守して検査に十分な準備を行うことが求められます。

上記の時間に試験を実施できるように準備してください。
ボイラーには安全弁まで水を満たし、1 1⁄4
インチの接続口を設けてください。蒸気圧計
も用意してください。
蒸気は静水圧の3分の2まで許容されます。

より具体的に言えば、1 つ以上の検査会社によって次のものが採用されています。

蒸気ボイラー検査の準備方法。

炉と灰置き場から火と灰をすべて運び出します。
時間に余裕があれば、ボイラーと設備を徐々に冷却し、蒸気圧がなくなるまで待ち、その後ボイラー内の水を排出します。蒸気圧を水抜きに使用する場合は、10ポンド（約4.5kg）を超えないようにするのが最善です。
ボイラー内部は、ホースサービスと拭き取りによりマンホールとハンドホールを通して洗浄し、乾燥させる必要があります。
安全弁とゲージコックを開いたままにしておきます。
ボイラーから蒸気が抜けたら、できるだけ早くマンホールとハンドホールのプレートを取り外してください。そうすれば、ボイラー内部が十分に冷えて検査できるようになります。また、炉と灰受けの扉を除き、ボイラーとその周囲の扉はすべて閉めておいてください。配管と煙突のダンパーは開けておいてください。
ボイラーの下から灰をすべて取り除き、シェルとヘッドの火面をきれいに掃除します。
マンホールおよびハンドホールプレートのパッキンは、取り外しの際に古いパッキンが使えなくなったり、焼損したりした場合に備えて、予備のパッキンを用意しておいてください。これらのプレートはボイラー作業員が取り外して交換します。
火を運び去った後は、ボイラー室の窓とドアをすべて開けておき、ボイラーと設備ができるだけ早く冷えるようにします。

131

規則5、すなわちどの扉を開けてどの扉を閉めるか、そしてダンパーの配置については特に注意が必要です。マンホールとハンドホールのプレートを外してボイラー内部を冷却し、同時に外部を冷却することは、収縮過程を均一化するために重要です。

証明書の発行。
これらの条件が満たされた後、ボイラーは徹底的に検査され、要求された作業能力があると判断された場合、市の条例に従って、今後ボイラーを識別するための番号が付与されます。この規定に従わない場合は、25ドルの罰金が科せられます。その後、検査証明書が所有者に発行され、手数料として2ドルが支払われます。

この証明書には、記載されている日付において、当該ボイラーが平方インチあたり一定量のポンドの静水圧にさらされたことが記載されています。証明書には、ボイラーの製造場所、型式または特性、そして「現在、良好な状態にあり、平方インチあたり——ポンドの作動圧力に耐えられるほど安全であると思われる。安全弁は当該圧力に設定されている。」と記載されています。この証明書の写しは、ボイラー室の見やすい場所に掲示されています。ボイラーが試験に合格しない場合は、証明書を発行する前に、直ちに修理し、良好な作動状態にする必要があります。

油圧テスト。
水圧試験は、新設ボイラーの気密性を試験する非常に便利な方法であり、新設ボイラーの合格検査と併せて、多かれ少なかれ実施されます。漏れの検出手段としては他に類を見ないものであり、この試験を実施することで、ボイラーが工場から出荷される前、そして漏れが腐食という陰険な過程に入る前に、欠陥のあるコーキングを補修することができます。この試験によって工事の健全性と品質をどの程度まで確認できるかは別の問題であり、いくつかの条件に依存します。この試験を新設ボイラーに適用する場合、圧力は132このようなテストが実用的な価値を持つためには、作業負荷を考慮する必要があります。

安全限度内にとどまるための超過量は、構造に採用されている安全率を考慮せずには規定できません。

水圧試験は、リベット接合部や作業全般の気密性を証明する手段としての利点に加え、特に形状が不確定な場合や、ボイラーの特殊な構造によって発生する応力の大きさが不確かな場合に、平面の保持力の十分性を判断する上でもしばしば役立ちます。しかしながら、ここで言及する特殊なケースにおいて水圧試験が真に価値あるものとなるためには、専門家によって実施され、圧力の印加と同時に慎重な計測が行われ、膨らみや永久変形の程度を確定することが不可欠です。このような計測がなければ、このようなケースにおける試験の適用は無意味であり、誤った結果をもたらす可能性があります。実際、ボイラーの挙動を記録するための慎重な計測は、あらゆる試験の条件であるべきであり、適切な性能を発揮させるためには、熟練した検査員の義務です。

新しいボイラーの検査や水圧試験の適切な立会いは、正規の検査会社が行う義務です。これらの会社は、そのような作業を行うために特別に訓練された人員を雇用しています。このようなコースから得られるメリットは、サービス料金に見合うだけの価値があります。また、施工の徹底的な検査が保証されるため、ボイラーを単にポンプで汲み上げるだけでは決して発見できない欠陥や見落としがしばしば明らかになります。実際、このような検査はボイラーの水密性を証明するだけであり、施工が非常に劣悪であっても、試験中のボイラーの気密性が保証される場合もあります。さらに、試験中のボイラーの気密性が、稼働後の気密性を保証するものではないことを心に留めておくことが重要です。一言で言えば、新しいボイラーに関しては、注意深い検査と計測を伴わない油圧の適用はほとんど意味がありませんが、これらの追加があれば、特に特殊な形状のボイラーの場合には非常に価値があり、無視してはならない予防措置です。

133

技術者試験。
蒸気ボイラーがなければ試験も免許の公的必要性もなかったであろうという事実を念頭に置いて、これらの「ポイント」が加算されます。

試験はすべてのエンジニアにとって試練の時期であり、最も優秀な人でも、試練に対する神経質な恐怖から回答に失敗する可能性があります。しかし、証明書の授与は、エンジンとボイラー室の実際の業務における候補者の個人的な経験に大きく影響され、その経験は、他の人の証拠によって述べられ、証明されなければなりません。

蒸気工学に関する一般的な知識は、合格への第一の条件です。試験官が応募者の適性を判断するために通常行う手順を示すため、いくつかのサンプル問題を示します。

エンジニアとしてどれくらいの期間、どこで働いていますか？あなたは機械工ですか？どこでその技術を学びましたか？エンジニアとしての経験の程度をある程度教えてください。どのような種類のボイラーを担当してきましたか？水平管状ボイラーについて説明してください。機関車型ボイラーについて説明してください。垂直型ボイラーについて説明してください。断面水管ボイラーについて説明してください。ボイラーシェルの鉄の厚さはどれくらいですか？ボイラーシェルの鉄の厚さはどれくらいであるべきですか？ボイラーのヘッドの厚さはどれくらいですか？ボイラーのヘッドの厚さはどれくらいであるべきですか？ヘッドはシェルにどのように固定されていますか？ボイラーにヘッドを入れる最適な方法は何ですか？シェルはどのようにリベット留めされていますか？どのようなサイズのリベットが使用されていますか？それらの間隔はどれくらいですか？シェルはどのようにリベット留めされるべきですか？なぜいくつかの継ぎ目を二重リベットするのですか？二重リベット留めするのに最適な継ぎ目はどれですか？水平ボイラーはどのように補強されていますか？機関車用ボイラーはどのように補強されていますか？一般的に使用されるブレースのサイズと形状はどのようなものですか? ボイラーのサイズ、長さ、直径はどれくらいですか? 何台を担当していますか? 馬力を教えてください。ボイラーにはチューブが何本ありますか? チューブのサイズと厚さはどれくらいですか? 長さはどれくらいですか? どのように固定していますか? ソケットとステイボルトの違いは何ですか? ボイラー用鉄鋼の引張強度はどれくらいですか? ボイラー用鋼の引張強度はどれくらいですか? 軟鋼とは何ですか? CH No. 1 鉄鋼とは何ですか? フランジ鉄鋼とは何ですか? 熱間短鉄と冷間短鉄とは何ですか? マンホールの一般的な寸法は何ですか? 何の目的ですか? ハンドホールの目的は何ですか? 頻繁に開けますか? どのくらいの頻度で開けますか? クラウンバーとは何ですか、どこで使用されますか? ボイラーはどのようにコーキングされますか? ドリフトピンとは何ですか?

134

機械式ストーカー。
トレビシック、ワット、そしてスティーブンソンの頭脳から蒸気機関が発明される以前、イングランドの奥地では何世代にもわたり、「火をかき混ぜる」という意味の「stoke（ストーク）」という言葉が使われていました。この言葉は、棒、ストック、または柱を意味する古代語「stoke」に由来しています。

今日では、主に機関車や蒸気船などで雇用されている「ストーカー」と呼ばれる男性が非常に多く、彼らが仕事をする、いわゆる「ストークホール」があります。

機械式ストーカー
しかし、今では「機械式ストーカー」が登場しています。その名の通り、機械によって火に燃料を供給し、「かき混ぜる」という役割を担うため、火夫は過酷な労働から解放され、節約した時間とエネルギーをより有効に活用できるようになりました。図は、最も先進的な装置であるアメリカン・ストーカーの外観を示しています。

機械の主要部品は、1、ホッパー（手でシャベルでかき集めるか、機械を昇降させて運ぶことによって満たすことができます）、2、コンベヤスクリュー（石炭、またはあらゆる種類の燃料を、図の左側に示されている 3、マガジンに押し進めます）、4、駆動機構（ホッパーの前に都合よく配置された蒸気モーターです）、5、レトルト（石炭をガスに蒸留する場所（コンベヤーの上）であることからこのように呼ばれています）。

注記：この機械の図解入り説明書は、メーカーからの申請により無料で発行・送付されます。アメリカン・ストーカー社、ワシントン・ライフ・ビルディング、ブロードウェイ通りとリバティ通り交差点、ニューヨーク。

135

石炭の供給速度はモーターの回転速度によって制御され、これはモーターへの供給管内の蒸気を絞るという単純な方法で行われます。モーターを覆うシールドは、機構を汚れや埃から効果的に保護します。モーターは単純な往復ピストンを備え、そのピストンロッドにはクロスヘッドが取り付けられており、クロスヘッドは適切な連結リンクを介して爪機構を備えたロッカーアームを駆動し、ロッカーアームはコンベアシャフトに取り付けられたラチェットホイールを駆動します。このように、ストーカーは完全に自己完結的で、それ自体で完結しています。

コンベアパイプ内にはスクリューコンベアまたはウォームが配置され、マガジンの全長にわたって伸びています。コンベアパイプのすぐ下には、ホッパーの下に開口部を持つ風箱が設置されています。

この箇所には、低圧送風機によって供給される空気供給用の配管が接続されています。風箱の他端は、弾倉と外筒の間の空間に開口しています。弾倉の上端は、内外に空気を排出するための開口部を備えた羽口、あるいは空気ブロックで囲まれています。

ストーカーは前後のベアリングバーの上に載っており、ストーカー側面と側壁の間の空間は「デッドグレート」と呼ばれる鉄板で満たされています。蒸気は3⁄4インチの蒸気管によってモーターに送られます。モーターからの排気蒸気は灰ピットに排出されます。

運転中、石炭はホッパーに投入され、コンベアによってマガジンに運ばれ、マガジンを満たして両側に溢れ出し、火格子の側面に広がります。石炭はゆっくりと連続的に投入され、上昇しながら火に近づき、ゆっくりと焙焼されコークス化されます。石炭から放出されるガスは羽口から流入する新鮮な空気に吸収され、爆発して石炭はコークスとなって上部の火格子に送り出されます。連続的な投入により、コークス層に呼吸運動が生じ、空気の循環が確保されます。

この機械では、技術的に言えば、「アンダーフィーディング」の原理に基づいて、燃料層の底から燃料が投入されることに注意してください。

136

給水に関する化学用語と説明。

化学は物質の構成と特性を研究する科学です。

自然は基本的な要素で構成されています。これらの物体、それらの相互の組み合わせ、これらの組み合わせを引き起こす力、およびこれらの力が作用する法則に関する知識が化学を構成し、蒸気工学の化学は主に蒸気ボイラーの給水に含まれる異物を扱います。

元素。一般的に、「元素」という言葉は、これまで成分に分解されたり、他の物質に変化したりしたことがなく、他の既知の物質と何らかの本質的な性質が異なる物質に適用されます。「単純物質」または「未分解物質」という用語は、しばしば「元素」と同義語として使用されます。

単純元素は約70種類あり、その4分の3は微量しか存在せず、希少元素と呼ばれています。銅、銀、金、鉄、硫黄は単純元素です。例えば、イリジウムという金属は希少元素です。イリジウムは金のペンの先端に使われている金属で、金よりも重く、はるかに価値があります。おそらく2トンも存在しないでしょう。

試薬は、他の化学物質の性質を調査するために使用される化学物質です。たとえば、塩酸は、石灰岩または炭酸石灰内の炭酸塩を見つけるための試薬であり、塩酸で処理すると、ソーダ水に含まれるガスと同じ自由炭酸ガスを放出します。

酸化物とは、鉄、アルミニウム、石灰、マグネシアなどの元素が酸素と結合したものです。酸化物となるには、酸化状態を経る必要があります。錆びた鉄は鉄の酸化物です。

炭酸塩とは、鉄やナトリウムなどの元素が炭酸と結合して生成するものです。炭酸は炭素と酸素の混合物で、炭素1に対して酸素2の割合で存在します。炭酸はよく知られているように、燃焼を助長せず、完全燃焼から発生するガスの一つです。137燃焼。この酸、あるいはガスと呼ぶ方が適切かもしれないこの物質は、自然界に豊富に存在し、主に石灰とマグネシアと混合して存在しています。この状態（すなわち、石灰炭酸塩とマグネシア炭酸塩）は、ボイラーにとって最悪の敵の一つです。

酸は、水素と酸素の両方を含み、塩素や硫黄などの単純な元素と結合した液体です。酸は必ず青リトマス試験紙を赤く染め、酸味として知られる独特の味がします。酸の強さは、硫酸のような腐食性の油から、果物に風味を与える心地よいピクリン酸まで多岐にわたります。

アルカリは酸の反対で、主にカリ、ソーダ、アンモニアから成り、これらが炭酸と結合して炭酸塩を形成します。塩ソーダはソーダの炭酸塩です。

塩化物とは、塩酸と結合した元素です。食塩は塩化物の好例です。塩化物はナトリウムと塩酸の元となる塩素元素が結合したものです。自然界には塩化物が豊富に存在するわけではありませんが、あらゆる水に多かれ少なかれ微量に含まれており、ボイラーにとって特に危険なものではありません。

硫酸塩は、硫酸（市販の硫酸塩として知られています）がナトリウムやマグネシアなどの元素に作用することで生成されます。ナトリウムと硫酸の結合物は、よく知られているグラウバー塩です。これは硫酸ソーダに他なりません。また、硫酸石灰は石膏に他なりません。硫酸塩は、大量に遊離酸を放出するとボイラーにとって危険です。遊離酸は金属を腐食させる作用があります。

シリカは砂のざらざらした部分で、あらゆる繊維質植物質の原料でもあります。身近な例としては、パッキングに含まれる灰が蒸気の熱で燃焼したものが挙げられます。特殊な化学処理によってシリカは溶解性ガラス、つまり液体になります。地球の地殻の65%はシリカでできています。シリカは岩石の主要成分であり、純白の砂もシリカそのものです。シリカは、空気中の酸素と結合したケイ素と呼ばれる元素で構成されています。自然界に豊富に存在し、その独特の溶解性により、地表から湧き出るあらゆる水に広く含まれており、あらゆるボイラースケールにも含まれています。

138

水質分析において、不溶性物質とはシリカを指します。これは、給水に含まれる不純物の中で最も危険性の低いものの一つです。

マグネシアは、細かく軽い白色の粉末で、無味無臭です。沸騰させるとほとんど溶けませんが、冷水には溶けにくいです。給水中のマグネシアは、酸化物と炭酸塩の2つの状態で存在します。炭酸塩の場合、鉄分が微量に含まれていないため、スケールに黄色の色素が付着する傾向があります。RR（Reflection and Reduction：再循環）作業では、この黄色のスケールをマグネシアスケールと呼びます。

炭酸マグネシウムは熱水よりも冷水にいくらか溶けやすいですが、それでも溶かすには熱水 9,000 部と熱水 2,493 部が必要です。

マグネシアはシリカと結合して、石鹸石やアスベストなど、多くの岩石や鉱物の組成に広く含まれています。

石灰は、化学名がカルシウムで、さまざまな石灰石や貝殻などの天然の石灰炭酸塩から、焼成または燃焼の過程で炭酸を飛ばして得られる白色のアルカリ性の土のような粉末です。

石灰は、窯と呼ばれる炉の中で石を燃料と混ぜて燃やしたり、石を集めた炉の中央の空洞を通って横から出る熱風と炎にさらしたりして、大量に生産されます。

焼成された石は、元の形状を保持するか、部分的に粉々に砕けますが、空気と湿気から保護すれば、その後は変化せずに保存できます。

ソーダは灰白色の固体で、赤熱すると溶融し、揮発しにくく、水との親和性が強く、水と結合すると大きな熱を発生します。

その塩を他のアルカリの塩と区別するために使用できる唯一の試薬は、希釈溶液でも白い沈殿物を生成するアンチモン酸カリウム溶液です。

ナトリウムはソーダの金属塩基です。銀白色で光沢のある結晶で、立方体状に結晶化し、常温ではワックス状ですが、194℃では完全に液体になります。139鮮やかな赤熱で揮発する。地球の地殻中のカリウムに比べるとやや少ないものの、自然界に広く拡散している。

塩は、塩化物ナトリウムであり、塩化物原子1個とナトリウム原子1個からなる天然化合物です。泥灰岩、砂岩、石膏と混合層をなす岩石として、また塩泉、海水、塩水湖の成分として産出します。

その元素の割合は塩素が60.4パーセント、ナトリウムが39.6パーセントです。

海水から作られた塩では、少量の硫酸石灰を含むマグネシアの塩が主な不純物です。

上記の化学物質は、外皮形成性と非外皮形成性の 2 つの異なるクラスに分類できます。

付着性塩類の中で、炭酸マグネシウムは最も有害であり、1ガロンあたり12グレインものマグネシアを含む給水は、ボイラーに極めて有害な影響を与え、腐食や孔食を引き起こす可能性があります。炭酸石灰は炭酸マグネシウムほど有害ではありませんが、ボイラーに非常に有害な作用を及ぼし、1ガロンあたり20グレインで不良水とみなされます。すべてのケイ酸塩、鉄酸化物、アルミニウム酸化物、そして硫酸石灰も付着性があります。付着性のない物質は、塩化ナトリウム（食塩）、硫酸ソーダ、炭酸ソーダの3種類です。

注記。
給水の化学組成に関する知識の重要性がますます高まっていることを踏まえ、「化学用語」および「給水分析」のこれらの章は、上級エンジニアが研究を進めるべき方向性を示すことを目的としています。世界中の蒸気発生器に供給される水を適切に「処理」することで、金鉱から採掘できる量よりも何百万倍も多くの宝が生み出される可能性があります。

重要な「ポイント」は、蒸気プラントの水を浄化するための恒久的なシステムを採用する前に、その成分が常に同じであること、つまり、水に含まれる不純物が常に同じであることを確認することです。

140

給水の分析。
有力な工学雑誌からの寛大な申し出に応えて、以下の給水組成が判明し、公表されました。「指示」には給水方法が記載されており、表は国内の広範囲に渡る地域から送られてきたサンプルを綿密に検査した結果です。

方向。

清潔な 1 ガロンの水差しまたはボトルと新しいコルク (または、とにかく完全に清潔なコルク) を用意します。
容器を、サンプルを入れるのと同じ水で2～3回洗浄します。これは、サンプルに「異物」が混入していないことを確認するためです。
ボトルに水を入れた後、丈夫な紐か針金でコルクをしっかりと結びます。ボトルが箱の側面にぶつかって粉々にならないように、干し草や藁、おがくず、新聞紙などでしっかりと梱包します。

インディアナ州アルゴス発
1ガロンあたりのグレイン数
。
シリカ 1.1096
鉄とアルミニウムの酸化物 .1752
炭酸石灰 11.9010
炭酸マグネシア 5.4597
炭酸ソーダ 1.1324
塩化ナトリウム .0715
全固形分 19.8494
スーフォールズ（サウスダコタ州）出身
1ガロンあたりのグレイン数
。
シリカ .8292
鉄とアルミニウムの酸化物 .2452
炭酸石灰 9.0699
炭酸マグネシア 5.4376
塩化ナトリウム 1.7172
硫酸ナトリウム 4.5245
石灰硫酸塩 2.6976
全固形分 25.0936
141

イリノイ州リッチフィールド出身
1ガロンあたりのグレイン数
。
シリカ .4711
鉄とアルミニウムの酸化物 .7475
炭酸石灰 .3800
炭酸マグネシア 2.2911
塩化ナトリウム 8.7543
硫酸ソーダ 16.0329
石灰硫酸塩 2.8168
全固形分 31.4835
マサチューセッツ州チェルシー出身。
1ガロンあたりのグレイン数
。
シリカ .1168
鉄とアルミニウムの酸化物 .6540
炭酸石灰 34.5260
炭酸マグネシア 22.8470
塩化ナトリウム 63.2041
硫酸ソーダ 28.4711
炭酸ソーダ 32.2321
全固形分 182.0511
テネシー州メンフィス出身
1ガロンあたりのグレイン数
。
シリカ .8292
鉄とアルミニウムの酸化物 .4789
炭酸石灰 1.8337
炭酸マグネシア .9956
炭酸ソーダ 1.9792
全固形分 6.1166
イリノイ州ペキン出身
1ガロンあたりのグレイン数
。
シリカ 1.0628
鉄とアルミニウムの酸化物トレース
炭酸石灰 10.0915
炭酸マグネシア 5.8224
塩化ソーダトレース
硫酸ソーダ 1.2456
全固形分 18.6471
オハイオ州ティフィン出身。
1ガロンあたりのグレイン数
。
シリカ .5256
鉄とアルミニウムの酸化物 .2336
炭酸石灰 12.6144
炭酸マグネシア 10.2652
炭酸ソーダ 2.4137
硫酸ソーダ 6.8296
塩化ナトリウム 1.0484
全固形分 33.9395
142

蒸気ボイラーの腐食と付着物。
技術者や蒸気利用者にとって、上記の見出しから推察される問題ほど頭を悩ませる問題は他にありません。莫大な金銭的損失、生命と財産への危険、そして技術者の地位と評判の失墜が、この問題に関わっています。これらの実際の弊害をいかに回避するかが、蒸気経済において最重要事項です。一見すると、このテーマは平均的な学生には習得が難しいように思われますが、力学に関する他のすべての問題と同様に、理性に裏付けられた調査によって、不明瞭に思えることの多くが実際には非常に明白であることがわかります。これは、水が蒸気に変換された後にボイラー内に残る沈殿物にいたるまで、自然が、その形成において無限の正確さとよく知られた線に沿って作用しているからです。

質問: 腐食とは何ですか?

答え:腐食とは、単に金属の表面が錆びたり、磨り減ったりすることです。詳細については126 ページを参照してください。

質問: 付着物とは何ですか?

答え:付着物とは、単に表面のコーティングを意味します。

水は蒸気になると、含まれていた不純物から分離され、沈殿物や付着物を形成します。

ボイラーは、注意深く清掃および塗装しないと、内部だけでなく外部もかなり腐食します。しかし、主に防ぐ必要があるのは、ボイラー内の「硬水」や酸性水によって引き起こされる損傷です。

付着物の極端な例として、機関車型の定置式ボイラーが挙げられます。その寸法は、直径72インチ、長さ22フィート、3インチ管153本、胴体と鏡板の8分の3、そして鉄製でした。鏡板の裏側のスケールは厚さ約5cmで、管間の隙間を完全に埋め尽くしていたため、循環は不可能でした。唯一の不思議な点は、ボイラーが最終的に故障するよりも早く故障しなかったことです。スケールは最上列の管とほぼ水平に伸び、143ボイラーで蒸気を発生させるのは火室と上段の管だけで、他の管は単なる煙の導管として機能していました。燃料損失は確かに大きく、実に50%にも達しました。もし横型ボイラーであれば、これほど大きな被害が出る前に燃え尽きていたでしょう。

上記の例では、燃料損失は半分と推定されます。綿密な実験により、平均的な燃料損失は以下の通りであることが証明されました。

1 ⁄ 16インチのスケールにより、燃料が 13 パーセント失われます。
1 ⁄ 4インチのスケールにより、燃料が 38 パーセント失われます。
1 ⁄ 2インチのスケールにより、燃料が 60 パーセント失われます。

乾き蒸気は、エンジンやその他の用途で使用される際、水とともにボイラーに流入する不純物を一切運び去らないことを覚えておく必要があります。したがって、例えば1日に20トンの石炭を燃焼し、1ポンドの石炭に対して10ポンドの水を蒸発させるボイラー群では、毎日200トンの水が通過していることになります。これを年間300日で換算すると60,000トンとなり、ボイラー内部をスケールや堆積物から守ることがいかに困難であるかが分かります。

化学的に純粋な水とは、不純物が含まれず、無色、無味、無臭、透明で、ごくわずかに圧縮可能であり、完全にきれいな容器から一定量を蒸発させた場合、固形物は残らない水です。

しかし不思議なことに、調査の結果、この純度の水は鉄を急速に腐食し、純粋な鉄や鋼でさえも「硬水」よりも容易に侵食し、金属が均質でない場合には大きな問題を引き起こすことが証明されました。船舶用ボイラーは、事前に約1/32インチ（約6.3mm）の「スケール」を除去しておかないと、純粋な蒸留水によって急速に損傷してしまいます。

水は、酸素と水素という二つの気体の結合によって形成されます。これらは創造主によって最初に創造された単純な物質であり、何千もの異なる形で結合して存在します。どちらも単独では目に見えません。酸素1体積と水素2体積を混ぜると、化学的に結合して水が形成されます。これは、144測定単位。重量比で水は酸素88.9に対して水素11.1で100％構成されています。詳しくは229、230ページをご覧ください。

覚えておくべき重要な点は、水が約 1,700 倍に膨張して蒸気になったとしても、それは単に膨張した水であり、氷が硬化した水と同じであるということです。つまり、蒸気に膨張しても 2 つの構成ガスは分離しません。したがって、ボイラー内の不純物に対処する際には、それが水自体の本質的な性質を変えることはないことに注意する必要があります。不純物は単なる異物であり、ボイラー内で正当な場所はなく、危険な敵として排除する必要があります。一般原則として、ボイラーで使用する水を軟化させてろ過する方が、そうでなければ形成される沈殿物やスケールを吹き飛ばしたり溶解したりするよりも有益であると言えます。観察によると、有機物を含む「付着防止剤」は付着を妨げるよりもむしろ促進することが示されているため、避けるべきです。汚水の処理には、汚水がボイラーに入らないようにする工夫が数多くあります。これは、汚水が入ってしまった後に沈殿物を取り除くよりもはるかに効果的です。ただし、沈殿物を取り除くための独創的な方法も数多くあり、そのうちのいくつかについては後で詳しく説明します。

水の予備的な沈殿。
蒸気ボイラーにおける付着物の発生を防ぐ良い方法は、給水を事前に浄化することであることは明らかである。ただし、それが十分に単純な手段で行えることが前提となる。この問題は、ハレのM. Dehne氏によって、以下に説明する方法によって解決されたとされている。給水ポンプによって汲み上げられた淡水は加熱器に送られ、そこで化学反応に適した温度まで昇温される。その後、ミキサーに送られ、そこで特殊設計のポンプによって送り込まれた特定の反応剤と接触する。これらの反応剤は炭酸ソーダと苛性ソーダの混合物であり、炭酸ソーダは給水に含まれる硫酸石灰を沈殿させる役割を果たし、苛性ソーダは145ソーダは炭酸塩石灰とマグネシアを沈殿させます。特殊ポンプと給水ポンプの相対的な大きさは、混合物中の炭酸塩ソーダと苛性ソーダの割合が、沈殿させる石灰とマグネシアの量と常に一定の関係を持つように計算されます。混合物の水は、形成された沈殿物によってしばしば大きくかき混ぜられ、フィルターを通過します。フィルターでは、懸濁状態にあるすべての物質が保持されます。その後、ボイラーに入ります。給水がタンクから供給される場合、ヒーター、ミキサー、フィルターは給水ポンプの吸込管に配置されますが、よくあることですが、水がすでに加圧されており、3つを直接通過する場合は、給水ポンプがフィルターから直接水を取り出し、ボイラーに直接送り込みます。

海水用沈殿装置。
海水から重大な沈殿物が形成されるのを実質的に防ぐような方法で海水を準備することは、まったく可能です。

使用されるプロセスは、海水に、主にソーダ灰からなる沈殿粉末を既知量加え、これを密閉容器内で行い、廃蒸気を吹き込んで混合物を加熱し、5ポンドから10ポンドの圧力を発生させるというものです。この状況下では、実質的にすべてのマグネシウムとカルシウムの塩が水から分離し、圧力をかけてホットウェルに濾過することで簡単に除去できます。

高さ6フィート4インチ、直径3フィートの集塵機は1トンの水を保持でき、最初に海水を流し込んでから温水井戸に送り込むまでの時間は1時間15分以内です。したがって、実際には、十分な時間を置いてから、このサイズの小型集塵機を使用して24時間で8トンから12トンの水を調製することは全く問題ありません。調製された水の密度は 1/32で、密度が5/32になるまで安全に蒸発させることができます。密度が6/32から7/32に達するまで、含まれる塩は結晶化しません。

提案された方法で海水を準備する際には、カルシウムとマグネシウムを完全に沈降させるのに必要な量よりもわずかに少ない量の沈殿剤を加えるようにあらゆる注意を払う必要がある。146塩は、漏れた凝縮器から、または緊急時に技術者によって注入された少量の海水がボイラーに侵入するのを防ぐことは実際には明らかに不可能であるため、これらの状況で沈殿剤が過剰にボイラー内に存在すると、固体のスケールに結合しないまでも、かさばる沈殿物が落下して問題を引き起こす可能性があります。

簡単にまとめると、検討されている危険な有機および油性堆積物の形成を防ぐのに最適な手段は次のとおりです。

I. コークス塔を通した凝縮水のろ過。

II. クズ野郎どもの無料使用。

III. 淡水ではなく、密度の高い水を使用する。

IV. 純粋な鉱油潤滑剤を可能な限り最小限の量で使用する。

船舶ボイラーに堆積したスケール。
以下に示す分析は、船舶ボイラー内でそれぞれ淡水、汽水、海水によって形成される付着物の典型的な例と見なすことができます。

構成要素。川。汽水。海。
炭酸カルシウム 75.85 43.65 0.97
「硫酸塩」 3.68 34.78 85.53
マグネシウム水和物 2.56 4.34 3.39
塩化ナトリウム 0.45 0.56 2.79
シリカ 7.66 7.52 1.10
鉄とアルミナの酸化物 2.96 3.44 0.32
有機物 3.64 1.55 トレース
水分 3.20 4.16 5.90
100.00 100.00 100.00
このことから、淡水からの付着物は不純な炭酸カルシウムから成り、海水からの付着物は不純な硫酸カルシウムから成ると見なすことができるのは明らかであり、河口からの汽水では、予想どおり、これら両方の化合物がほぼ同量存在する付着物が生じる。

形成された堆積物の違いの重要性は非常に大きく、船主はボイラーが航海中にどのような処理を受けたかを、堆積物のスケールを検査して分析することで結論づけることができる。147ボイラーには様々な物質が含まれています。例えば、給水と補給の両方に淡水を使用する船舶の場合、帰港時にはスケールは非常に少なく、主に炭酸カルシウムで構成されていることは明らかです。一方、スケールが1 ⁄ 16インチを超え、硫酸カルシウムが大部分を占めている場合は、故障した凝縮器から漏れた海水、あるいは意図的にボイラーに供給された海水によってのみ形成されたことが明らかです。

高圧蒸気の導入により、新たな危険な形の堆積物が船舶技術者の悩みの種となっている。ボイラーに入った油の微小な小球は、量が多い場合は水面で凝集して油性のスカムを形成し、量が少ない場合は個々の滴として残るが、水より軽いため沈む傾向がない。

しかし、ゆっくりと、それらは水から分離してそれらの固体の小さな粒子と接触し、それらの粒子に付着します。そして、それらは徐々に油の層で粒子を覆い、その結果、粒子は互いに、またはそれらが接触する表面に付着できるようになります。炭酸カルシウム、硫酸カルシウムなどのこれらの固体粒子は水よりも重く、油がそれらをますます多く含むようになると、それらの比重は水と同じになります。すると、粒子は水中で起こっている対流とともに上昇したり下降したりして、それらが接触するあらゆる表面に付着します。このようにして、それらは主に上面にある一般的なボイラーの付着物とは異なり、管の上側と同じくらい下側にも堆積します。

こうして形成された堆積物は、熱伝導性に優れ、油分を帯びた表面が水との密着を阻害する性質があります。炉の頂部では、すぐにプレートの過熱につながり、堆積物は熱分解を開始します。下層は高温のプレートと接触することで様々なガスを放出し、通常厚さ1 ⁄ 64インチしかない油層を、しばしば厚さ1 ⁄ 3インチにもなるスポンジ状の革のような塊へと吹き飛ばします。この塊は、多孔質であるため、148以前よりもさらに熱伝導性が向上し、プレートが赤くなるまで加熱されます。

水が圧力の上昇に伴い華氏175度から約420度までの温度に達すると、炭酸塩、硫酸塩、塩化物はすべて以下の順序で沈殿します。
まず、華氏176度と248度で炭酸石灰塩が沈殿します。
次に、華氏248度と420度で硫酸石灰塩が沈殿します。
最後に、華氏324度と364度でマグネシア、つまりマグネシウムの塩化物が沈殿します。

この事実を利用するために、ボイラー内部に機械的に配置されたジェット、スプリンクラー、長い穴あきパイプが導入され、これにより、堆積した不純物が拡散し、給水がより速く可能な限り最高の温度にまで達する傾向があります。

溶液中の鉄酸化物または鉄塩については、少量の石灰で処理するのが最適です。試薬を添加すると化学変化が起こり、沈殿が生じて水が乳白色になります。沈殿は粒子に分解し、最終的に沈降して、水は純粋で透明になります。限られた規模であれば、機械処理は容易で、沈殿槽で十分です。しかし、大量に処理する必要がある場合は、話は別です。

平均ボイラースケールの分析。

預金100部あたりの部数。
シリカ .042 部品。
鉄とアルミニウムの酸化物 .044 「
炭酸石灰 30.780 「
炭酸マグネシア 51.733 「
硫酸ソーダトレース「
塩化ナトリウムトレース「
炭酸ソーダ 9.341 「
有機物 8.060 「
全固形分 100。部品
どれだけの水分が蒸発してこの量の固形物が残ったかは分からないため、スケールを構成する各成分の割合のみが示されます。

149

機関車とボイラーの複合施設。
ある大型鉄道の路線は、水が非常に硬い地域を走っており、溶解した石灰を沈殿させる何らかの方法に頼らざるを得ませんでした。数々の試験と実験を経て、彼らはある化合物を作り、それを次のように使用しました。50ガロンの容量の水1樽に、炭酸ソーダ、または市販の最高級の白ソーダ灰21ポンドと白苛性ソーダ35ポンドを入れます。1ガロンあたりのコストは約2.5セントです。

この化合物は濃縮された形で、各機関車の炭水車にカロミン缶で積載されます。必要に応じて、毎回給水時に一定量が炭水車に水タンクから注入されます。この量は分析によって決定され、2パイントから15パイント、2,000ガロンの水まで様々です。この化合物の沈殿力は、化合物1パイントあたり、炭酸石灰2/3ポンド、または同等量の他の物質で測定されます。アルカリ水や硫酸塩を含む水を扱う西部路線では、同社は水1バレルあたりわずか60ポンドのソーダ灰を使用しています。水がボイラーに送り込まれると、熱によって粒子の沈殿と凝集が完了し、炭水車や注入管の詰まりといった問題が一切発生しません。

このケースは、定置式の技術者にとって興味深いものです。なぜなら、水がタンクからボイラーにポンプで送り込まれる場合、その水に沈殿させるのに適切な成分が含まれていれば、同じ化合物を使用できるからです。また、水が市の水道本管から取られる場合、供給パイプに化合物を送るための装置を考案するのは簡単なことでしょう。

蒸気ボイラーのスケーリングに関する「ポイント」
硫酸石灰の特徴は、水温が低いほど、より多くの硫酸石灰が溶解するということです。常温の水は最大7%の硫酸石灰を溶解させることができますが、水温を沸点まで上げると、その一部は沈殿し、約0.5%が溶解したままになります。そして、150水温が上昇するにつれて、物質はさらに沈殿し、ゲージ圧が41ポンド（約200度）に達するまでこの状態が続きます。この時点で、硫酸石灰はすべて沈殿します。他の多くのスケール形成物質も同様の作用をします。このことから、排気蒸気を用いて生成できる温度は、水中に含まれる可能性のあるすべての物質を沈殿させるには不十分であることが明白に分かります。

ボイラーの付着物が大部分の蒸気ボイラー爆発の直接の原因であることは、もはや疑う余地のない問題です。

水中に溶解したほぼすべての異物は、沸騰によって分離されると、一般にスカムと呼ばれる形で表面に浮上します。この状態では、その大部分は表面からの吹き出しによって除去できます。しかし、除去されない場合、重い粒子は互いに引き合い、十分な密度に達して底に沈み、スケールの形で堆積します。スケールは、水面下のボイラー内面全体を覆い、多かれ少なかれ完全に熱を伝導しません。

フランスの外洋汽船サンローランの機関士が、ボイラーの修理と清掃の際に亜鉛の塊を取り外すのを忘れたという記録があります。航海の終わりにボイラーを開けてみると、なんと亜鉛は消えていたものの、スケールは全く付着しておらず、ボイラープレートにも全く損傷が見られなかったのです。

最近、ドイツの研究者らによって、砂糖がボイラーに強い影響を及ぼすことが確認されました。砂糖は鉄に対して酸反応を起こし、鉄を溶解し、水素を放出します。水中の砂糖の量が増えるほど、被害は大きくなります。これらの結果は、製糖工場や、給水によって砂糖がボイラーに侵入する可能性のある場所では注目に値します。また、問題の研究者らは、亜鉛は砂糖によって強く侵されることを発見しました。銅、錫、鉛、アルミニウムは侵されません。

151

付着物に関連して、蒸気圧がかかっているときにボイラーが吹き飛ばされない 2 つの理由は、次のとおりです。1 つ目は、水が徐々に減少するにつれて、水の上に浮いている異物がボイラーの外殻に堆積すること、2 つ目は、加熱された炉の壁がボイラーに十分な高温を伝え、堆積物を乾燥させて剥がすことです。そうしないと、泥の形でボイラー内に残り、焼成プロセスがなければ簡単に洗い流すことができます。

皮なめし職人が使用するような樹皮は、ボイラーの汚れに優れた効果を発揮します。使用方法は以下の通りです。ボイラーに水を供給するタンクまたは貯水池に、水を薄茶色に変えるのに十分な量の樹皮を投入します。この作業を少なくとも毎月繰り返し、最初の1ヶ月は量を半分に減らします。使用する水2,000ガロンにつき約1ポンドのアンモニア塩を少量加えます。これは、蒸発作用によって沈殿した炭酸石灰やその他の不純物を軟化させるだけでなく、分解する効果もあります。

注記：樹皮が砕けたら、ポンプのバルブやブローオフバルブに入らないように注意する必要があります。樹皮を袋に入れて貯水槽に捨てることもできます。

これまで分析のために研究室に送られたボイラー化合物の最良のサンプルの中には、次のような成分が含まれていることが判明しました。

 ポンド

サルソーダ 40
カテチュー 5
塩化アンモニウム 5
この溶液は、以前はかなり高額で販売されていましたが、その性質が広く知られるようになってからは、市場に出回ることはなくなり、消費者が一度に 1 年程度持ちこたえられる量で買いだめするなど、広く使用されるようになりました。

上記は、使用した人によって強く推奨されており、水1バレルごとに混合物1ポンドを追加しますが、スケールが完全に除去された後、152ボイラーの洗浄には、塩ソーダの使用だけで十分です。インディアナ州ニューアルバニーの製鉄所の一つにある、長さ26フィート、直径40インチのボイラーでは、週に10ポンドの塩ソーダを使用することで、新品のボイラーと同等のスケール除去効果が得られました。

硬水には、単にクラストを形成するだけでなく、他の悪影響が内在する場合もあります。水の中には、食塩と共に、溶解性マグネシア塩を多量に含むものがあります。このような場合、腐食の可能性が高くなります。マグネシア塩は高圧蒸気の作用を受けて塩酸蒸気を発生させ、ボイラーを著しく腐食させるだけでなく、さらに悪いことに、蒸気とともにエンジンに入り込み、蒸気が接触するシリンダーやその他の繊細な部品に腐食を引き起こします。しかし、水からマグネシアを除去することで、これらすべての腐食を防ぐことができます。

天然の水源から採取した水に含まれる成分をすべて沈殿させる機械装置は、これまでも、そしてこれからも作られることはないでしょう。もしそれが可能であったとしても、それはボイラーにとって最悪の事態となるでしょう。なぜなら、水は化学において最も強力な溶媒であり、その性質上、接触する様々な元素を一定の割合で溶解・含浸するからです。もし水に含まれる石灰、マグネシア、そして無機塩類が除去され、純粋な水がボイラーに注入されれば、水は鉄分を吸収し、ボイラーに孔食や溝食を引き起こします。ある程度は自然の成り行きに任せ、ボイラー内に形成されるわずかな鉱物沈殿物を、できるだけ少量の植物質で中和する方が賢明です。

水の種類によって処理方法も異なることに注意してください。ある場合に有効なものでも、別の水ではまったく役に立たない場合があります。スケールの防止や除去を目的とした「化合物」の多くは、使用すべき化学物質とはまったく逆の成分で構成されているため、継続的に使用するとボイラーを必ず破壊します。たとえば、ある施設では、ボイラーの寿命と有用性を 50 パーセント減少させたと言われる混合物に年間 1,000 ドルが費やされたと言われています。

153

給水における不純物に関する技術者のテスト。

新規施設の蒸気ボイラーに良質な水を供給するための予備投資を少し行えば、燃料費やボイラーの修理費を大幅に節約できます。井戸水はほとんどの場合、河川の流水よりも品質が劣ります。鉱山水は特に有害で、多量の遊離硫酸を含んでいます。海岸沿いや潮の影響を受ける河川岸の井戸は、塩化物やマグネシウムで飽和状態になっている可能性があります。これらの点を判断する際に、給水試験が最も役立ちます。

給水水を徹底的かつ真に科学的な分析を行うのは、費用がかかり、面倒な作業ですが、次のようにすれば、簡単でおそらく十分に正確な検査を行うことができます。大きな（または背の高い）透明なガラス容器に検査対象の水を満たします。アンモニア水を数滴加え、水が明らかにアルカリ性になるまで続けます。次に、リン酸ソーダを少量加えます。この作用により、石灰、マグネシアなどがリン酸に変化し、ガラス容器の底に沈殿します。このようにして集められた物質の量から、水中の沈殿物とスケール形成物質の相対的な品質を大まかに知ることができます。

沸騰前に青色のリトマス紙が赤く変色する水は酸を含んでおり、加熱すると青色に戻る場合は炭酸ガスを含んでいます。リトマス紙は薬局で購入できます。

水に悪臭があり、酢酸鉛を含む黒い沈殿物が生じる場合は、硫黄分が含まれています。

実験としては、一般的な白色石鹸またはその他の純粋な石鹸をコップ一杯の水に溶かし、その溶液を数ティースプーン分、検査するコップ一杯の水にかき混ぜるという方法があります。沈殿する物質から、供給水に含まれるスケール形成物質の量を比較することができます。

154

給水に対するソーダの割合を確認するには、次の方法が推奨されます。

1ガロンの給水に1/16オンスのソーダを加え、沸騰させます。2. 沸騰によって沈殿物が釜の底に沈んだら、澄んだ水を捨て、3. 1/2ドラクマのソーダを加えます。水が透明なままであれば、最初に加えたソーダによって石灰が除去されています。濁っている場合は、ソーダを再度加える必要があります。

この方法により、給水の不純物を除去するために必要なソーダの量を十分に正確に推定し、適切な割合を給水に追加することができます。

少しの判断力と、よく洗浄した容器や試験管などを使用した純粋な化学薬品の使用により、以下の試薬で蒸気ボイラーの鉄の表面を傷つける最も重要な要素の特性を判定できます。

炭酸は重晶石水で示されます。
硫酸塩は塩化バリウムで示されます。
塩化物は硝酸銀で示されます。
石灰塩はシュウ酸アンモニアで示されます。
有機物は塩化水銀で示されます。

さまざまな特許取得済みのボイラー化合物のより優れたクラスの「ベース」はタンニン（タンニン酸の由来）と何らかの形のアルカリであり、化合物からこれら 2 つの要素が失われると、まったく価値がなくなります。

確かに一部の製品には塩化アンモニウム、塩酸、塩酸、硫酸などが含まれているため、ボイラーの破壊剤として作用せざるを得ません。

タンニンまたはタンニン酸は、革の製造に用いられる主成分です。様々な植物に含まれており、サッサフラスの根にはタンニンが多く含まれ、また、没食子（ガルナッツ）や様々な樹木（特にオーク）の樹皮にも含まれています。

この酸の存在こそが、タンニンの樹皮、カテキュゴム（タンニン酸の半分を含むこともある）など、多くの「化合物」に価値を与える唯一のものである。155酸は、多量の硫酸石灰が存在する場所ではほとんど効果がないようですが、炭酸石灰が優勢な水ではその洗浄力はより顕著になります。

特許庁の記録によれば、あるボイラー化合物にはカテキュが 23 パーセント含まれており、他の化合物にはそれぞれ 60、81、5 パーセント含まれていることが示されています。このことから、この薬剤が大量の量で販売され、主にソーダなどの他の化学物質と組み合わせて販売されていたことが推測されます。

注記。
きれいなタンニンなめしの樹皮に浸した水は、ボイラーの汚れ落としには効果的かもしれませんが、実際には、樽から取り出した「タンニン液」を使用することは非常に危険であることが判明しています。この危険性は、革なめしの工程において、液に必要な濃度を与えるために硫酸を加えると、自然発酵では必要な酸度が得られないことがあるためです。やがて、この腐食性物質はボイラーに悪影響を及ぼします。

ボイラーにおける石油の使用。
蒸気ボイラーで原油（未精製）鉱油を使用すると、混入した不純物や異物によるリスクが伴います。これらの不純物や異物は水中の土分と結合しやすく、スケール防止効果を発揮するどころか、むしろ固まってしまいます。また、原油に含まれるタールやワックスが蒸気ボイラー内の堆積物と結合し、ペースト状の物質が水がプレートに届かず、保護効果も低下させてしまうのです。これは特に、火床上に平らな面を持つシェルボイラーで顕著です。精製鉱油には、これらのデメリットは一切ありません。

灯油には原油の使用から得られる利点がすべて備わっており、上記の反対意見は完全に解消されています。

蒸気を利用するシステムの一つでは、灯油や石油の使用は推奨できません。なぜなら、調理目的で生蒸気を使用すると、油の臭いが肉やその他の食品に染み込んでしまうからです。

156

ボイラー内の灯油。
特定の条件下で、注意と判断をもって精製石油を使用すると、蒸気ボイラーのスケールを除去し、防止するのに非常に有利であることがわかっています。

純粋な灯油を蒸気ボイラーに体系的、規則的、かつ均一に供給してもスケール形成に効果がないという十分に検証された事例はありません。

シリンダー油をエンジンに供給するのと同じ方法でオイルを使用すると、最良の結果が得られます。灯油は、1/4 インチの分岐を介して給水ポンプの吸入管に導入され、オイルの入った容器に導かれるため、通常の給水と同時に、量の大小を問わず任意の量をボイラーに投入できます。この配置の欠点は、給水ヒーターを清掃する必要がある場合、1 ガロン以上のオイルが失われることが多いことです。この方法で使用すると、非常に不快な臭いと相まって、使用が妨げられる傾向があります。しかし、ボイラーとヒーターの間にパイプで接続すると、これらの問題はなくなります。157 ページに切り抜きで示されている配置を紹介します。

これは、視認供給機能付きの貯蔵システムに過ぎず、これを使用することで、必要に応じて油を一滴ずつ供給することができます。貯蔵庫に入る水滴ごとに、油滴が 1 ⁄ 4インチの小さなパイプを通り、ガラス管を通ってボイラーに送り込まれます。

配管では、図に示すように、水または大きい方のパイプ ( 1 ⁄ 2インチ) を下のプラグに通して接続し、図に示すように、オイルを小さい方のパイプ ( 1 ⁄ 4インチ) に通す必要があります。つまり、どのような状況でも、オイルパイプは 2 つのうち小さい方である必要があります。

図には、長さ約1フィートの6インチガス管が両端に栓で塞がれている様子が示されています。上側の栓には、1インチのニップル「a」を接続するための開口部が1つあります。この開口部は、タンクに油を充填する際に使用します。下側の栓には2つの穴があり、1つは1⁄2インチの水道管用、もう1つは小型のペットコック「B」を接続するための穴で、タンクに灯油を補充する際に水を排出します。水位計の接続部は157ボイラーで使われる、箱やニップルなどが付いた、一般的な安価な真鍮製の器具で、ガラスの底と上部はゴム製のガスケットで覆われています。このガラスは、タンク内の水と油の深さ、そして有害なスケールを軟化させるという有益な役割を担う微量の油滴の供給を明瞭に示します。水ガラスには通常2つのバルブがあり、下側のバルブを開閉することで、使用する油の量を微調整できます。これらのバルブは、必要な時にいつでも装置への供給を完全に停止するために使用できます。

158

ボイラーへの灯油供給方法—図69

拡大画像(216 kB)

注意:これらのバルブのそれぞれが制御するホルダー内のねじ接続の端が1 ⁄ 4インチでない場合は、縮小エルボを使用する必要があります。これは、リザーバー内のスタンドパイプとして使用する場合、1 ⁄ 4 インチのパイプが最も満足のいく結果をもたらすためです。

ボイラーに供給する油の量は、主に実験によって決定されます。最初は最小限の量から始め、スケールの形成を抑えるために必要に応じて量を増やしていきます。直径4フィート、長さ12フィートのボイラーでは、週に2クォートの油で十分であることが分かっています。直径5フィートのボイラーでは、週に3クォートの油で十分です。この量は推奨される最小量とみなされ、例えば125馬力のボイラーで最大容量の水を蒸発させる場合、1日あたり1～2ガロンまで増やすことができます。

慎重な実験の結果、灯油の使用が正当化され、スケールは過去 4 年間の経験よりも少なく、ボイラーの大部分はきれいな黒い鋼を示し、新品時と同様に明らかに良好な状態でした。

このケースでは、ボイラーで使用された灯油の量は少量であったにもかかわらず、どの建物のどの蒸気放熱器の空気弁を開けても臭いが感じられました。週に1ガロン（約4.8リットル）も使用すると臭いは非常に強くなりましたが、その半分の量ではほとんど感じられなくなり、空気弁を長期間開けたままにした場合のみ臭いが感じられる程度でした。また、灯油の使用開始以来、建物内の様々なスチームトラップに通常よりもはるかに多くの錆びが付着しているのが見つかりました。これは、灯油がシステム全体の配管にも浄化作用を及ぼしていることを示しています。

159

注意。ボイラーの内面からスケールが落ちるので、それを除去する準備が必要です。時には大量のスケールが炉の上に直接堆積することもあります。したがって、ボイラーがひどく汚れていることが分かっている場合は、ボイラーを洗浄する予定の 3 日以上前に灯油を初めて入れないでください。

注2.ボイラーを清掃する前に、安全弁を開けて灯油から発生するガスを逃がしてください。ランプやろうそくを使用する場合は、必ずそうしなければなりませんが、これは常に遵守すべき予防措置です。つまり、あらゆる種類のボイラー、ヒーター、タンクにランプやトーチを持って入る前に、適切に換気してください。これらのガスは爆発を引き起こす可能性は低いですが、非常に速く燃焼するため、事故の機会を与えることなく速やかに除去する必要があります。

ガスの蓄積は、蒸気ボイラーのスケール防止用の灯油の使用に限定されず、製粉所、菓子工場、電線管、醸造所のタンクなどでも発生します。したがって、常識的な予防措置を講じれば、蒸気ボイラーで灯油を使用しても余分なリスクはありません。

機械式ボイラークリーナー。
（１）給水に含まれる不純物のほぼ全てが、加圧下で得られる高温によって遊離するという事実、（２）これらの不純物が蒸気の継続的な使用によってボイラー内に残るという事実により、残留水には、（除去された水が）泥やスケールなどを構成する異物からなる残留物がますます含浸されるという結果になる。

昔も今も、この水を1日1～2回、定期的に1～2ゲージ分「吹き飛ばし」、密度の低い真水と交換するのが習慣となっている。これは異物を除去する方法としては非常に不完全であることは容易に認められるが、吹き飛ばした水に含まれる熱量はすべて無駄になる。

さて、ボイラーの使用中、炉の猛烈な熱の作用下で、ボイラー内部は絶えず変化します。160沸騰、蒸気の排出、そして温水の上昇と冷水の降下による絶え間ない努力によって生じる水の位置。こうして水は、何らかの原因で水が動かない場所を除き、沈殿物を含むボイラー内のあらゆるものを循環させます。これらの静かな場所には、水中に含まれる他の場所では活発な異物が絶えず堆積します。これらの異物は、放置されると泥や水垢の形で堆積し、損失や危険をもたらします。

これらの事実と温水と冷水の循環の原理を利用することで、機械式ボイラークリーナーが効果的に使用されるようになります。

水を静めて沈殿物を収集するこれらの装置は、様々な形状、サイズ、容量で作られており、ボイラー設備の側面や背面、さらにはボイラーの上部に設置されています。コイル状のパイプを炉の側面に固定し、最大の熱にさらすシステムもあります。このパイプは、面積が広いため、最も効率的な貯留層として機能します。これらの装置にはすべて、下層の最も冷たい水に接続された上昇パイプと、最も熱い水の上部に接続された戻りパイプがあります。この配置により、火の強さに応じて速度が増減する一定の水流が確保され、燃焼が続く限りこの水流が維持されます。この水流が貯留層を通過する場所では、面積が広く比較的静かなため、沈殿物の堆積に適しており、実際の経験では、ほぼすべての沈殿物が堆積します。不純物の回収は、上昇管の開口部に設置された漏斗状の装置によって促進されます。この装置は、熱水の急速な流れを利用して、浮遊スカムを貯水槽へと運びます。貯水槽にはブローオフパイプが接続されており、必要に応じて堆積物を除去することができます。

これらの機械式クリーナーの用途は、次の理由から容易に理解できます。(1) 沈殿物が溜まる場所を提供する。(2) ボイラーを開けてボイラーの残骸を手で取り除く必要がなくなる。(3) 1～2 ゲージの水を頻繁に吹き飛ばす必要がなくなるため燃料を節約できる。(4) スケールの形成とそれに伴う悪影響を防ぐ。

161

スクミング装置。
各ボイラーには、底部吹き出し装置に加えて、表面に浮遊する異物の微粒子を除去するために表面から水を吹き出す手段が備え付けられている必要があります。これらの微粒子は加熱面上で沈殿し、スケールとして固まります。

図70.
スカムコック

最も単純な形態では、水面近く、水面下に設置された受け皿または円錐形のスコップが、ボイラー本体を貫通するパイプに接続されています。パイプにはコックまたはバルブが取り付けられており、受け皿に堆積した不純物を含んだ水の排出を調節します。この目的のために、特許取得済みの装置があり、設計が優れており、ボイラーに簡単に取り付けられます。

図70に示す表面ブローオフの役割は、水中の溶液から沈殿した異物を除去することです。

時折使用される表面ブローオフは、このスカムの大部分を除去し、ボイラーをスケールや泥から適度に保護します。汚水や泥水をボイラーに供給する場合、表面ブローオフはボイラーを清潔に保つための最も安価で効率的な手段の一つです。表面ブローオフの効率は、一部の機械式ボイラークリーナーほど高くありません。なぜなら、これらの装置を使用すると温水を無駄にする必要がないためです。これが表面ブローオフに対する最大の反対意見です。なぜなら、一部の人々は使用するたびに大量の熱湯を無駄にしているからです。しかし、これらの装置はどちらも、ボイラー内の水面に沈殿したミネラルや植物質を除去するため、実質的にはスキマーです。これは、ブローオフによって行われます。162機械式ボイラークリーナーはスカムを除去しますが、水はボイラーに戻します。

表面ブローオフを効果的に設置する方法はいくつかあります。ブローオフの主要部分は、水面上に水平に設置されたパンまたは多孔管です。このパンまたは多孔管は、ボイラーの外側にある、スカムを吹き飛ばすのに適した場所につながるパイプを備えています。多孔管を使用する場合、バルブが開いている間にスカムが水面から押し出され、パイプを通して吹き飛ばされます。この種の装置を使用する場合、頻繁にブローする必要がありますが、一度に一瞬だけ行う必要があります。パイプ付近のスカムはすべて即座に除去されるためです。パイプ付近のスカムを除去するために必要以上に長くバルブを開いたままにすると、きれいな水や蒸気が漏れ出し、無駄になってしまいます。図 70に示すように、パンを使用し、その上部が通常の水位で固定されるように固定し、パンの底近くからブローオフパイプを伸ばした場合、頻繁に使用する必要がなくなり、水と蒸気の無駄がそれほど大きくならないため、穴あきパイプ配置よりも効率的です。パンは水中に渦を発生させ、すべてのスカムを上部に集めます。そこで水が静まっているため、スカムは徐々にパンに沈み、泥として残ります。ブローオフバルブが開かれると、集まった泥の大部分は吹き飛ばされますが、ごくわずかな水しか吹き飛ばされません。

船舶ボイラーにおける亜鉛の使用。
亜鉛は長年にわたり船舶ボイラーに使用されてきましたが、1880年に海軍委員会の報告書が公表されて初めて、亜鉛の使用が一般化しました。亜鉛は様々な方法で使用されてきました。1. 新品のスペルター（様々なサイズの長方形の板状で輸入される）。2. 鋳造亜鉛、または再溶解亜鉛。3. 鋳造亜鉛ボタン（通常は新品のスペルターまたは新しいきれいな亜鉛の切りくずから作られる）。4. 亜鉛球。5. 圧延亜鉛ブロック（通常は12インチ×6インチ、厚さは1/4インチから1 1/2インチまで様々で、通常は中央に13/16インチの穴が開けられている）。

163

均一な組織で不純物を含まない、緻密な結晶粒の亜鉛を使用することが望ましく、圧延亜鉛はこの要件を満たすようです。摩耗は完全に表面に限られており、変形したり破損したりすることはありません。むしろ、徐々に摩耗し、かつての亜鉛の骨格のようなわずかな破片だけが残るまでになります。

ボイラーにおける亜鉛の使用は主に腐食防止を目的としていますが、亜鉛には付着物の量を減らし、亜鉛を柔らかくして付着性を低下させる効果もあります。

テーブル

1 週間あたり 6,000 ガロン (1 ガロンあたり 58,318 グレイン) を蒸発させるときに蒸気ボイラーに集まる沈殿物の量を示します。

1ガロン
の給水が華氏212度で
蒸発乾固すると、穀物に固形物が残ります。

ボイラーに1週間
に集まる固形物の量は次のようになります。
穀物。ポンド。オンス。
1 13.714
2 1 11.428
3 2 9.143
4 3 6.857
5 4 4.571
6 5 2.285
7 6
8 6 13.714
9 7 11.428
10 8 9.142
15 12 13.713
20 17 2.284
25 21 6.855
30 25 11.426
35 30
40 34 4.571
45 38 9.143
50 42 13.714
55 47 2.285
60 51 6.857
65 55 11.428
70 60
75 64 4.571
80 68 9.143
85 72 13.714
90 77 2.285
95 81 6.857
100 85 11.428
110 94 4.571
120 102 13.714
130 111 6.857
140 120
150 128 9.142
160 137 2.285
170 145 11.428
180 154 4.571
164

ボイラー設備および備品。
ボイラーは特定の備品がなければ完成しません。ボイラーに適切に水を供給するための給水ポンプまたはインジェクター、供給パイプ、給水弁、安全給水弁、逆止弁が必要です。また、ボイラー内の水位を下げたり完全に空にしたりするためのゲージコック、ガラス製水位計、バルブ付きの吹き込み管、一定圧力を超えた蒸気をボイラーから逃がす安全弁、水から異物を可能な限り除去するためのスカム装置、蒸気を必要な場所に送るための蒸気管、点検と清掃のためのカバーとガード付きのマンホールとハンドホール、ボイラー内の圧力を常に正確に示す耐腐食性蒸気ゲージ、そして「水位低下」の時に警告を発する可溶栓が必要です。

このように、ボイラーについて話すとき、ボイラー本体だけでなく、その備品や付属物全体も意味していることがわかります。以下は、その一部にすぎません。

給水ポンプ、
注射器または吸入器、
チェックバルブ、
ゲージコック、
ガラス水位計、
コックを試してみてください、
ブローアウト装置、
ブローオフバルブ、
安全弁、
スカム装置、
蒸気計、
ヒューズプラグ、
表面吹き出しコック、
格子バー、
バッフルまたはシールドプレート、
マッドドラム、
給水加熱器、
ボイラー前面、
デッドプレート、
蒸気圧力記録
ゲージ、
蒸気計用排水コック、
スチームトラップ、
蒸気笛。
165

これらはすべてボイラー本体の付属部品であり、内部機能に直接関係しています。しかし、それに加えて、ボイラーを支える突起、台座、ブラケット、バインダー、ロッド、壁板を備えたボイラーを設置する石積み、扉、アンカーボルトなどを備えたボイラー前面、アーチプレート、ベアラーバー、グレートバー、ダンパー、そして最後に、煙突があります。これらはすべて、ボイラーが適切に機能するために不可欠です。さらに、火かき棒、煙道ブラシ、スクレーパー、スケーリングツール、そしてボイラーを洗浄するためのホース、そしてハンマー、ノミ、レンチなども必要です。

船舶用ボイラーの付属品および接続部品は、陸上の蒸気発生器のものと似ており、特殊な環境に適応するという点のみが異なります。

ボイラーの効率と経済性の面での適切な動作は、多数の付属装置の数、適切な割合、動作の調和に大きく依存しており、それらの設計と取り付けには最大限の注意と技術が必要です。

ここで、すべての蒸気ボイラー付属装置の完全なリストと説明が示されているとは考えないでください。それは、本書全体の範囲を超える作業です。

ボイラー前面。
ボイラーの前面はさまざまなスタイルで作られており、ほぼすべてのメーカーが、自社のボイラーに使用し、他社には使用されていない独特なデザインポイントを持っています。

ここに示したイラストには、4 つの主なデザインが示されています。

1.フラッシュフロントを図72に示します。

2.図73に示す張り出した前線。

正面断面図、図74。

4.図75に示すような突破口のある前線。

フラッシュフロントはフロントの最も初期の形式のひとつであり、満足感が得られることが多いものの、特定の事故が発生する傾向があります。166

水管ボイラーの正面図。—図71。

フラッシュフロント。—図72。

カット 72 からわかるように、この設置方法では、煙アーチの前面はレンガ積みの前面と面一になっており、フロントヘッドのすぐ外側にある乾式シートはレンガ積みに組み込まれています。レンガ積みを突き抜けた火の熱は、内側の水で保護されていないこのシートに当たります。炉壁が適切な状態である限り、このように伝達される熱は問題になるほどではありません。しかし、しばらく稼働すると、レンガが防火扉の上から剥がれ落ちやすくなり、乾式シートの一部が火の直接作用にさらされ、熱によって焼けたり損傷したりすることがあります。また、ヘッドをシェルに取り付ける際に、最前列のリベット周辺で漏れが生じる可能性もあります。

張り出した前面では、乾いたシートがボイラー室に突き出るようボイラーを設置することで、この傾向を完全に防ぐことができます。ボイラーをこのように設置すると、防火扉の上のレンガが剥がれ落ちてしまいます。167効果は加熱面積をわずかに増加させることだけです。熱が当たるシートは内側の水で保護されているため、損傷はありません。

張り出した前面。—図73。

突出した前面に対して、火夫の邪魔になるという反対意見が時々挙げられます。この問題を解消しつつ、この種の前面の利点をすべて維持するために、カットアウェイ方式が採用されるようになりました。この形式では、下部、つまり前面板が斜めに切り取られているため、最下部ではボイラーがレンガ壁からわずかに突き出ているだけです。

カットアウェイフロント—図74。

フラッシュフロントとオーバーハングフロントでは、ドアは横開きで、垂直のヒンジで回転します。一方、カットアウェイフロントでは、チューブドアの配置としては、上部に水平にヒンジを設け、ドアを上向きに開くのが最適です。しかし、このような配置ではドアの取り扱いが容易ではありません。支えとして、屋根から吊るすフックとチェーンを用意する必要があります。168

マンホールの正面。—図75。

図75は、他の3つのボイラーと全体的な設計が類似しているものの、鋳鉄製の前面の代わりに、管の上まで降りてきて燃焼ガスを受け止める鉄板製の排気管がボルトで固定されている点を除けば、設置例を示している。図75では、管の下にマンホールが示されている。これはもちろん排気管の必須機能ではないが、このような前面では、アクセスが非常に容易になるように、管の下にマンホールを容易に設置できることがわかる。

これらの一般的なボイラー正面に加えて、特許ボイラーや水上ボイラーなどのために特別に設計された正面があり、これらは装飾的で魅力的なデザインで作られることが多い。図71は、水管式ボイラーに使用されている美しく適切なデザインを示している。

炉の扉。
炉の扉の設計で考慮すべき主な点は、扉を通した熱の放射を防ぐことと、煙や未燃焼ガスの消費を助けるために燃焼燃料の上に空気を取り入れることです。

ドアが非常に過酷な使用条件にさらされる場合、例えば機関車や船舶のボイラーなどでは、空気を取り入れる手段は最も単純なものでなければならず、通常は図76に示すような小さな穴で構成されている。169機関車ボイラーの炉扉の正面図と断面図。燃焼燃料の熱が外扉の穴から放射されるのを防ぐため、外扉から約1.5インチ離れた位置に第二のバッフル板（バッフルプレート）が取り付けられている。このバッフル板の穴は、扉本体の方向とは一致していない。外気から常に冷気が流入するため、放射または伝導によって扉に伝わる熱の大部分は炉内に戻る。

図76.

上記と同様の扉は、燃料の上部に少量の新鮮な空気を絶えず供給するように設計されていますが、実際には、新鮮な燃料が火格子に投入された後、火の上に空気が必要なのは数分間だけで、その後は大量の空気が必要になります。陸上ボイラーの場合、炉扉の処理は比較的緩やかなので、この目的を達成するために必要な複雑な構造を導入することが可能です。

図77.

170

図 77 はニューイングランドで広く使用されている配置を示しており、ダイアフラムによって空気が加熱された内側のプレートまたはバッフルプレートを前後に通過し、最良の結果が得られます。

空気は、まず、自然の通風によって、ドアの下部にある一列の穴Aを通って鉄製のドアとライニングの間の空洞に引き込まれます。ただし、この穴は、図には示されていないスライドによって制御されます。次に、単純に配置されたダイヤフラムによってドアの幅方向に前後に流れ、最後に、図のBに示すように、ドアのライニングの上部に開けられた一連の小さな開口部を通って炉に注入されます。

空気は低温でドアに入るかもしれませんが、循環中に常に加熱され、炉に入った瞬間に、炉の膨張ガスと混ざって強烈な熱で燃え上がる状態になります。

コーンウォールとランカシャーのボイラーで一般的に使用されている構造は、外扉に多数の放射状のスリットを設け、通常の窓換気扇と同じように開閉できるようにするものです。他にも、より複雑な構造が頻繁に考案されていますが、これらは正常な状態であれば非常に効果的に機能します。しかし、工場のボイラーであっても、炉扉は頻繁に衝撃を受けるため、繊細な機構はすぐに故障してしまいます。

炉の扉は、燃料が火格子領域に適切に分配されることを考慮して、できる限り小さくする必要があります。そうでないと、扉を急に開けたときに大量の冷気が流れ込み、煙道を冷やし、管板などにかなりの損傷を与える可能性があります。このため、火格子の幅が 40 インチを超える場合は、交互に燃料を供給できる、各炉に 2 つの扉を設けることが望ましいです。

燃料を補給するために炉の扉を開けると冷たい空気が流れ込み大きな損失が生じるため、必要に応じて石炭を供給する「機械式ストーカー」、つまり自動ボイラー給炭装置を開発するための費用のかかる実験が行われることになった。

171

ヒューズ付きプラグ。
一部の州では、ボイラーの最高火線に可溶栓を設置することが、重い罰則を伴い法律で義務付けられています。可溶栓の目的は、水位低下を最も強く警告すると同時に、ボイラー内の危険な圧力を軽減することです。

図78.

図79.

図78と79は、最も一般的に使用される2つの形態を示しており、次のページのカット80は、水位が危険なほど低い位置まで下がった場合に作動する装置を示しています。図では、この装置は機関車用ボイラーに接続されていますが、一般的な管状ボイラーでは、プラグは通常、ボイラーの後部ヘッドに挿入されます。これにより、作動時に消防士が危険にさらされることはありません。

これらの装置は、安全管路においてボイラー胴体にねじ込まれるように設計されています。図78と79は、その構造を示しています。ボイラーにねじ込まれる部分は胴体と呼ばれ、通常は真鍮で作られています。内部の部分はプラグと呼ばれ、バンカ錫のような軟質金属、または鉛、錫、ビスマスからなる化合物で作られています。この化合物は、水位が危険なほど低い位置まで下がった場合、適切な箇所で容易に溶解して水が逃げ出します。

プラグを充填するために使用される材料の構成にはかなりの多様性があり、間違ったタイミングで爆発しないように、その融点が蒸気の温度よりも低くてはなりません。

172

ヒューズ付き安全プラグ
図80。

できるだけ早く作業を継続する必要がある時に水位低下の事故が発生した場合、可溶金属の溶融によって生じた開口部に松の栓を打ち込むことができます。いずれにしても、可溶キャップの交換は短時間で完了します。ナットを緩めて新しいキャップを差し込むだけで済み、装置の他の部分はそのまま残ります。

プラグは定期的に交換し、ボイラー内部の露出面はスケールや堆積物が付着しないよう注意する必要があります。可溶部はボイラー本体を貫通しており、溶けると水や蒸気の排出口となります。

米国で使用されているすべての船舶用ボイラーには、直径 1/2 インチの純錫製の可溶プラグを取り付けることが義務付けられており、ほぼすべての一流ボイラー製造業者は、製造するすべてのボイラーにこの可溶プラグを取り付けています。

173

格子バー。

図81.

火格子は炉器具の非常に重要な部分です。火格子は、炉の前後に配置された鉄製の支持棒に支えられた多数の鋳鉄製の棒で構成されています。特殊な燃料の種類に対応するため、無数の形状の火格子が考案されてきました。一般的に使用されているタイプを図82に示します。

図82.

これらの断面図は、1 本のバーの側面図と断面図、および 3 本のバーを配置した平面図を示しています。各バーは実際には小さな桁であり、上面が底面よりも幅広になっています。各バーには鋳造された突起があり、その幅によって空気が通る開口部のサイズが決まります。この開口部の幅は燃料の性質によって異なります。無煙炭の場合は最大で3 ⁄ 4インチですが、軟質炭の場合は5 ⁄ 8 ～3 ⁄ 4インチがよく使用されます。エンドウ豆炭やナッツ炭の場合は、それらよりもさらに小さい1 ⁄ 4インチと 3 ⁄ 8インチの開口部が使用されます。木材の場合、開口部の幅は1インチである必要があります。

長い炉の場合、図83に示すように、バーは通常2つの長さに分割され、火格子の中央に支柱が設けられます。一般的に、長い火格子は、外側に向かってかなり傾斜して設置されます。174燃料の分配を容易にするために橋の長さを調整します。1 インチを 1 フィートにするのが一般的に認められた規則です。

図83.

図84.

ロッキング式とシェーキング式の火格子は現在、非常に広く使用されています。これらは灰の排出機構と組み合わせることで、火夫の労力を大幅に軽減し、また、スラック燃料などの安価な燃料を使用できることから、非常に経済的です。この形式の火格子バーに関する特許はいくつか取得されており、すべて基本的に同じ原理で作動します。図84 は、シェーキング式の効率的な火格子の一例です。図に示すように、火格子は灰とクリンカーを排出するように配置されています。逆方向に動かすことで、火格子の平面が復元されます。

格子バーのトラブルは、過度の熱による反りやねじれ、そして同じ原因による焼損によって発生します。これが、格子バーが非常に狭く、非常に深いという特殊な形状をしている理由です。無料の入門書175空気は完全燃焼を引き起こすだけでなく、バーの保存にも役立ちます。

火格子は通常、後方に向かって傾斜するように配置され、傾斜の度合いは 1 ～ 2 インチです。これにより、炉への石炭の投入がいくらか容易になります。

火格子と加熱面の比率は、使用する燃料の種類によって決定する必要があります。火格子の大きさが強制的に火を起こす程度で、煙突に入るガスの温度がボイラー内の水温よりわずか数度高い程度であれば、最も経済的な燃焼が得られます。

火格子が大きすぎて火を強制的に起こすことができない場合は、当然燃焼が遅くなり、その結果、炉内の温度は低くなり、逃げるガスによる損失が大きくなります。

利用できる熱は、ボイラー内の火と水の温度差によって生じる熱だけであることを念頭に置く必要があります。例えば、炉内の温度が975℃で、ボイラー内の水が80ポンドの蒸気によって325℃になっている場合、利用できる熱はその差、つまり総熱量の2 ⁄ 3であることは明らかです。一方、火を強制的に起こし、炉の温度を2600℃まで上げると、総熱量の7 ⁄ 8を利用できます。したがって、火格子は火が急速に燃え上がるような大きさである必要があることは明らかです。

実際の火格子と加熱面の比率は、いかなる場合でも 1 対 40 未満であってはなりませんが、多くの場合、1 対 50 が有利です。この比率であれば、非常に強い火力でも、熱の大部分がボイラー内の水に伝達されます。

水格子棒は 1824 年に発明され、それ以来機関車や船舶ボイラーに頻繁に使用されていますが、一般受けは高くないようで、定置式ボイラーではほとんど知られていません。

これらに対して主張されている反対意見は、メンテナンスの費用、付属品や接続部品、そして破裂したり焼損した場合に深刻な結果を招く可能性があることである。

176

水位計コック。
ボイラーの管理者はボイラー内の水位の位置を正確に把握することが最も重要です。

図85.

これらの付属部品はトライコックとも呼ばれ、通常、ボイラー前面の目につきやすくアクセスしやすい位置に取り付けられます。1つは蒸気のみを噴出する部品、1つは水位（作業水位）、そして3つ目は最低水位、つまりボイラーの火線最高点から3インチ（約7.5cm）上になるように配置されます。図85の断面図は、これらの一般的な配置を示しています。

コック自体を必ずしも上記の位置に設置する必要はありません。ただし、コック内部にパイプが突出しており、その端部が上記の水位に対応していれば問題ありません。これらのコックを容易に清掃できるように、通常、プラグのポートまたは開口部の反対側のコックにプラグが取り付けられており、これを取り外すと針を簡単に挿入できます。

ゲージやコックは毎日何度もテストする必要があります。開いた時は、必ず上のコックから蒸気を、下のコックから水を出すようにしてください。コックから蒸気が出ているのか水が出ているのかを確認するために、十分な時間、開いたままにしておいてください。これは指導上の問題ですが、少し経験を積んだ初心者なら、音で違いを判別できます。

このように汎用的な装置には非常に多くの形式と配置がありますが、それらはすべて上記と同じ原理に基づいて動作します。

177

ガラスゲージ。
これらは水位を確認するための第二の、そして補助的な手段です。ほぼすべてのボイラーにはトライコックとガラスゲージの両方が付属しており、水位を正確に把握することが非常に重要であるため、上記の二つの方法に加えて、水面に浮かべたフロートを用いた第三の方法が用いられることもあります。

図86.

ガラス水位計柱は、ボイラー前面にボルトで固定された直立鋳物で構成され、その中に、ガラスゲージを収容するためのスタッフィングボックスを備えた2つのコックが取り付けられています。これらのコックのうち下側のコックには、ガラスゲージを吹き飛ばすための排水コックも取り付けられています。

トライコックは、上記の基準または柱の上に設置されることが多い。

ゲージガラスの機能は、自然の重力によってボイラー内の水位を表示することです。最適な位置は、エンジンルームから見える場所で、できるだけボイラーに近く、できれば直径の中央線上、最も低い部分がボイラーの火線の最も高い部分より約 2 インチ上に、中央部分がさらに 9 インチ上に、ガラスの見える部分の合計が 18 インチになるように配置します。

ガラス水位計には、上下にパイプ接続部があるものがあります。この配置の目的は、一方のパイプを蒸気ドームに、もう一方のパイプをボイラー底部近くに設置することで、ガラス内の水位を一定に保つことです。一方のパイプは泡立ちの影響を受けにくく、もう一方のパイプは水の沸騰の影響を受けにくいからです。これらのパイプのボイラー側端には、必ずコックを取り付ける必要があります。178配管事故が発生した場合、蒸気と水が遮断される可能性があります。

ガラスは破裂しやすく、汚れで詰まってしまいます。以前の不具合は、ボイラーに接続されているコックを閉めて新しいガラスに交換することで簡単に修復できます。泥や沈殿物は、前述の排水コックまたはブローアウトコックを開き、蒸気または水、あるいはその両方をガラスに流すことで除去できます。これにより、すべての沈殿物が効果的に吹き飛ばされ、ガラスは再び良好な状態になり、ボイラー内の水位がわかるようになります。

グラスに繋がっているコックを開ける際は、グラスが破裂する恐れがあるので注意して行ってください。

ボイラー側のガラスの全長にわたって走る白い帯は、管内の水位の変化を観察するのに非常に役立ちます。

ゲージグラスを清掃するために取り外す必要はありません。市販の洗浄器具の中には、上部のプラグを取り外し、棒の先に少量の吸上液をつけて洗浄できるものがあります。ガラスはわずかな傷でも割れてしまうため、ワイヤーは使用しないでください。ガラスを取り付ける際は柔らかいゴム製のガスケットを使用し、漏れが止まるまでしっかりと締め付けてください。ガラスが金属に接触しないようにしてください。古い硬いガスケットでガラスを元通りに取り付けようとしないでください。同じセットのガラスでも、2つとして同じように動作することはありません。

水位線を示すために使用されるガラスは、「鉛ガラス」と呼ばれる軟質ガラスで作られており、簡単に切断、つまり直角に割ることができます。それらのほとんどは、割る必要がある場所にヤスリで切り込みを入れることで割ることができます。切り込みを入れた後、ガラスを割るときのように親指を当てます。そうすれば、簡単に割れ、まっすぐできれいな破片ができます。ガラス管が脆い場合は（一部のガラス管は脆いので）、手を切らないように、切り込みの両側に2枚の紙をガラスに巻き付けます。端がざらざらしていたり不均一だったりする場合は、ヤスリで削るか砥石で滑らかにすることができます。

イギリスのマンチェスターボイラー協会は、水位計への不注意が他のすべての原因よりも多くの事故の原因になっているとしている。179組み立てられたガラスは、水や蒸気でできています。したがって、これらのガラスを清潔に保つことは非常に重要です。ボイラー室に入ると、スタッフィングボックスの漏れから蒸気や水が吹き出し、ガラスの外側を伝って水垢が付着しているのを見つけるのは珍しいことではありません。この付着物が形成されると、除去が困難な場合があり、技師が水垢を取り除こうとしてガラスを割ってしまうことも少なくありません。水垢が一度付着した後は、布切れで拭き取れるほど柔らかくなっている場合を除き、ガラスを取り出し、塩酸と水を半分ずつ混ぜた溶液に浸すか、洗浄するのが最善です。水垢が再び付着して固まるのを防ぐには、ガラスを元に戻す前にグリセリンに浸す必要があります。

マッドドラム。
泥ドラムはボイラーに取り付けられ、水から沈殿した堆積物の大部分を捕捉・保持する役割を担います。泥ドラムを効果的に機能させるには、火の熱から保護する必要があります。なぜなら、内部の水を沸騰させるのに十分な熱を受けると、堆積していた堆積物はすべて水の沸騰によって噴出するため、本来の目的を果たせなくなるからです。ドラムがボイラーの下にある場合、堆積物を捕捉するのに適していません。沸騰水は堆積物を上部に持ち上げるのに十分な水流を発生させるか、激しく攪拌し続けるため、ボイラーが蒸気を発生させている限り、堆積物がどこかに堆積する機会はほとんどありません。その後、水の流れが静まると、堆積物の大部分は管と胴体の湾曲部に堆積します。ドラムの首部に落ちる少量は、主にこの装置の非効率性を示すものです。一般的にボイラーの下に設置されているため、検査のためにアクセスするのは非常に困難であり、また、重要な部品であるため密閉されている必要があるため、そうでない場合よりも劣化が激しく、最も効率的な密閉は首の部分も密閉するため、180接合部またはその付近における膨張差は、すぐに漏れを引き起こし、場合によってはさらに深刻な事態を招く可能性があります。マッドドラムがボイラー壁の外側に配置され、適切に接続されていれば最も効率が上がるはずの場所に設置されると、マッドドラムは本来の目的を失い、機械的なボイラークリーナーと化します。これらの欠点により、マッドドラムはボイラー機器としては時代遅れになりつつあり、現在ではほとんど使用されていません。

バッフルプレート。
これらは、蒸気ボイラー内部で、出口パイプに向かう蒸気の急激な流れを阻止するために時々使用される装置であり、泡立ちを防ぐために蒸気の急流を遮る単純なプレートです。

図90は、ボイラーからエンジンへ蒸気が通過する際に衝突する仕切り鋳物によってバッフルプレートが示されています。ボイラー扉のライナーまたは内板もバッフルプレートです。

デッドプレート。
これは炉の扉のすぐ内側にある平らな鉄板で、石炭のより完全な燃焼を保証するために多くのボイラーで使用されています。

新しい燃料を投入する際は、火格子ではなくデッドプレートの上に置きます。この位置で石炭がコークス化され、石炭から発生するガスが炉内の既に高温の燃料の上を通過する際に発火します。デッドプレート上の燃料は前方に押し出され、デッドプレート上に次の燃料を投入するためのスペースが確保されます。しかし、他の箇所で説明されているように、より一般的には、燃料はデッドプレート上を横切って直接熱い火の上に投げ込まれます。

蒸気笛。
これらにはベルホイッスルとオルガンチューブホイッスルの2種類があり、後者は構造の簡素さと優れた音質により、現在ではベルホイッスルに取って代わろうとしています。改良されたタイプでは、チューブに分岐を設けて2つの異なる音を発することができ、これらの音は調和することも不協和音にすることもできます。同時に鳴らすと、遠くまで聞こえます。

蒸気をオンにするとすぐに笛が鳴ることが重要です。これを確実にするために、笛のパイプに水が入らないように細心の注意を払う必要があります。

181

蒸気ゲージ。
ダイヤル式蒸気ゲージの構造原理は、時計の文字盤に似た分割されたダイヤル内のポインターによって圧力を示すことができるというものです。ただし、時間と分ではなく、平方インチあたりの圧力のポンドを示します。

図87と88 は、楕円形のチューブで構成される通常のタイプのゲージを示しています。楕円形のチューブの一端はボイラー圧力と連通する蒸気管に接続され、他端は図に示すようにポインタースピンドルにギアで接続されています。

通常、逆サイフォン管がゲージの下に形成され、その目的は水を封じ込めて、蒸気の熱がゲージの機械を損傷したり、膨張によってゲージの動作を歪めたりすることを防ぐことです。

図87.

図88.

図89.

小さな排水コックを、蒸気ゲージのサイフォンの脚に取り付け、ボイラーに通じる位置に、もう一方の脚で水が上昇できる最高点と同じ高さに取り付ける必要があります。そうしないと、サイフォンのボイラー脚に水頭が集まり、圧力の上昇が示されます。

蒸気計は蒸気の圧力を示します182圧力は大気圧よりわずかに高いだけで、全圧力は完全な真空から測定されるため、蒸気計に表示される圧力に平均で14 7 ⁄ 10ポンドが追加されます。

これらのゲージは、加熱管の端に水が溜まり、加熱管を腐食させるため、故障しやすくなります。故障は、ボイラー内の蒸気圧を上げて安全弁から蒸気が噴き出す様子を観察し、人差し指の位置を記録すれば簡単にわかります。人差し指で記録された圧力は、当然のことながら、安全弁の既知の噴出圧力と一致するはずです。もし一致しない場合は、これらの計器のいずれか、あるいは両方が故障していると考えられます。したがって、このような場合、不一致が生じた場合は、蒸気ゲージの修正が必要であると考えられます。

また、蒸気圧が遮断されると、蒸気計の目盛りはゼロを指すことにも注意してください。蒸気計とボイラーの接続を閉じると同時に、蒸気計に空気を送り込むために、二方コックを使用する必要があります。

凍結しやすい寒冷環境に設置されている蒸気計は、蒸気が直接蒸気に接触しないようにしてください。ボイラーのバルブを閉じ、水滴を滴下させてください。また、ボイラーから蒸気を供給する前に、蒸気計の滴下口を閉じてください。これは、十分な量の蒸気が配管内で凝縮し、蒸気が蒸気計に衝突するのを防ぐのに必要な量の水を供給するためです。

蒸気ゲージの正確さを常に証明できる簡単な方法。

蒸気圧が通常の半分以下になった時点で、安全弁の噴出開始点にボールを置き、その位置に印を付けます。ボールを支点からこの印の2倍の距離まで移動させると、ゲージの指示値の2倍の圧力で噴出するはずです。そうでなければ、正しくありません。他の相対距離でも、状況に応じて調整できます。

183

蒸気分離器。
この器具は、インターセプターまたはキャッチウォーターとも呼ばれ、通常は T 字型のパイプです。

図90.

これはボイラーの設備や付属品ではありませんが、ボイラーと密接に関係しています。これは、蒸気が高圧でピストンの高速で使用されるときにボイラーの「プライミング」から生じる蒸気エンジンシリンダーへの危険を防ぐために、陸上エンジンと船舶エンジンの両方で急速に使用されるようになった装置です。

分離器は通常、機関室に設置され、よく見えるようになっています。蒸気はパイプをダイヤフラムプレートの周りを通り、再び機関蒸気管へと導かれます。これにより、ボイラーから蒸気とともに運ばれてくるプライミング剤や水滴は、遮断器または集水器の底に落ちます。集水器は、パイプの配置に応じて、底部に固定された排水コックを開くことで、そこから吹き出すことができます。排水コックの下端には水位計が取り付けられており、水が溜まっているかどうかが分かります。機関士は、この水が定期的に吹き出されていることを確認する必要があります。

図90は、この装置を製作できる最も単純な形態を示しています。矢印は蒸気の流れる方向、水が吹き出される開口部、そして水柱の取り付け位置を示しています。実際の構造では、分離器は蒸気管の直径の2倍、長さは直径の2.5～3倍にする必要があります。多くの場合、上部は円形、底部は平らですが、両端が半球形のものもあります。仕切り板は、蒸気管の底部から蒸気管の直径の半分まで延長する必要があります。

184

図91は、改良型の蒸気分離器を示しています。これは、両端に円錐状のコーンがしっかりと固定されたシェルまたはケーシングで構成されています。このコーンには、外側に沿って螺旋状に伸びる複数の翼が鋳造されています。分離器に入ると、蒸気はコーンによって拡散・外側に放出され、螺旋状の翼によって遠心運動が与えられます。これらの翼は曲面構造になっています。

分離器に入ると、蒸気は固体から蒸気管と同容積の環状空間へと即座に膨張し、その粒子は中心から除去され、より大きな遠心力を受けることがわかります。これにより、同伴する水やグリースなどは分離器のシェルに付着して沈殿し、分離器のシェルに沿って流れ、分離器の底部にある十分な大きさのウェルに集められ、そこで乾燥蒸気の流れから完全に遮断されます。

図91.

センチネルバルブ。
かつては、船舶用ボイラーには、作動圧力より1平方インチあたり数ポンド高い重りを載せた小型バルブを設置することが義務付けられていました。これは、安全弁が固着して圧力計の誤作動が発生した場合に、圧力超過時に警報を発するためでした。このようなバルブの直径は約3⁄4インチで、時には3⁄8インチほど小さいものもありました。小型安全弁をホイッスルに取り付ける方式も導入されましたが、安全に関する他の分野の進歩により、これらの特殊装置は今では名称のみで知られるようになっています。

185

ダンパーレギュレーター。
これらは、煙突の通風を制御し、ボイラー内の蒸気圧を自動的に、つまり人手を介さずに増減させるよく知られた装置です。図92に示すレギュレーターは、市販されている多くの優れたレギュレーターの一つであり、水圧によってダンパーを両方向に動かす力を有し、レバーの先端に約200ポンドの力を加えることで、ボイラー圧力の変動時にダンパーを確実に開閉させます。1ポンド未満の圧力変動でもダンパーを開閉します。この精密な調整により、蒸気ゲージの精度を検証できます。

図92.

このレギュレーターは、ボイラーからの水圧を動力源として利用することで、コネクティングロッドとクランクのない完全なエンジンとなり、バランスの取れたピストンバルブを備えています。このピストンバルブのバルブステムは、チェストの上端を通過する際に拡大され、チェストに鋳造された小さな開放型シリンダー内で作動する小面積のピストンへと接続されます。このピストンを押し出す圧力は、図に示すように、重りによって相殺されます。

差動運動は、小さなシリンダーの上部に示されている装置によって実現されます。

燃料エコノマイザと給水浄化装置。
図93に示すこの装置は、炉から煙突へ向かう燃焼廃棄物を利用するために設計されています。これにより、ボイラー下部の温度を高く保ち、効率的な燃焼を実現しながら、余分な熱を節約することができます。また、機械的なボイラークリーナーとしても機能し、沈殿物を生成します。186ボイラー内の生蒸気とほぼ同等の熱によって分離された不純物を沈殿させる貯蔵室。この装置によりボイラーの水容量が大幅に増加し、ボイラー自体の水重量の半分程度を貯留できる場合が多い。

垂直管の間の開口部は煙突の排気管面積に十分であり、装置は煙突とボイラーの間に配置され、廃炉の熱が管の間を通過することは容易に理解されるであろう。

図93.

図93に示すエコノマイザは、4 1⁄2インチの垂直ボイラー管をテーパージョイントで上部ヘッダーと下部ヘッダーに取り付けた構造です。上部ヘッダーには各管にキャップが取り付けられており、堆積物の除去や損傷した管の取り外し・交換が可能です。複数の上部ヘッダーは、側面の開口部によって一端で相互に接続され、下部ヘッダーも図に示すように接続されています。各下部ヘッダーの反対側には、清掃用のハンドホールが設けられています。

187

機械式スクレーパーは各管を上下に動かし、煤を除去する。図93に示すように、これらは自動機構と駆動ヘッドによって制御される。

エコノマイザの重要な特徴は、1、あらゆるタイプのボイラーに適応できること、2、必然的にほぼ完全に無駄になっていた熱を利用することで節約できること、3、強力な熱と給水のゆっくりとした循環によって水を浄化できることです。

安全弁。

図94 （断面図）

安全弁はボイラーの上部に設置された円形の弁で、一定の重量がかかっています。蒸気の圧力が一定値を超えると、弁が座面から持ち上げられ、蒸気が逃げます。安全弁には重りを直接取り付けることも、レバーを介して弁に荷重を伝達することもできます。また、レバーの先端がバネで押さえられている場合もあれば、バネが弁座に直接取り付けられている場合もあります。

188

図94（2面図）は、バネ式安全弁を示しています。これらの弁は通常、弁座を囲む反動リップを備えており、これにより弁が大きく開き、同じ直径のレバー弁よりも多くの蒸気を排出することができます。

図を見れば、その動作は容易に理解できます。蒸気圧が十分に高くなり、弁体が弁座から完全に離れると、通常のレバー式安全弁と同様に、蒸気は弁座の周囲から逃げます。しかし、蒸気は大気中に直接逃げるのではなく、弁体上の湾曲した突起（図に示されています）によって、下向きに反作用リップに向かって流れます。このように、蒸気圧は弁を開いた状態に保持するだけでなく、弁体をはるかに高く持ち上げることで、圧力だけで弁が開いた場合よりも大きな開度が得られます。

スプリング式バルブは主に船舶用ボイラー、機関車、ポータブルボイラー、および外部からの干渉が重りの動作を妨げるあらゆる場所で使用されます。

「ポップ」安全弁は一般的な形式の安全弁で、弁座から持ち上げるには設定された圧力よりも少し大きい圧力が必要であり、その結果「ポップ」という音とともに解放されることからその名前が付けられています。

図95.

図95は、aが座席b上に載っているバルブである場合のデッドウェイト安全弁の形状を示しています。

バルブは円形の鋳物A、A、Aに取り付けられており、両者は同時に上昇・下降する。重りW、Wなどは鋳物上にリング状に配置されており、所望の吹出圧力に調整できる。鋳物の重心と重りがバルブの下にあるため、バルブには特別な調整は不要である。189位置保持用のガイドを必要としません。これは、ガイドが固着してバルブの動作を妨げることが多いため、大きな利点です。この形式のバルブのもう1つの利点は、改ざんが困難なことです。例えば、1平方インチあたり100ポンドで噴出することを目的とした4インチバルブは、1,200ポンドを超える重量が必要になり、かなりの体積が必要になります。このような質量に数ポンドの重量を許可なく追加しても、噴出圧力にはほとんど影響しませんが、重量に有効な量が追加された場合はすぐに気付くでしょう。これから説明するレバー式安全弁では全く異なります。レバーの端にわずかな重量を追加しても、バルブではその重量が数倍に増加します。

安全弁に関する米国の規則。
1885年2月25日に米国蒸気船監督検査官委員会によって可決・承認された規則および規制からの抜粋：

第24条。船舶ボイラーに取り付けられるレバー式安全弁は、ボイラーの火格子表面の面積が1平方インチから2平方フィート以上でなければならない。また、このような安全弁の弁座は、その軸の中心線に対して45度の傾斜角を持たなければならない。

弁は、各ボイラーにそれぞれ独立した安全弁が設けられるよう配置しなければならない。ただし、当該配置により、いずれかのボイラーと当該安全弁との連通が遮断される可能性が排除される場合を除きます。この配置は、ロックアップ式安全弁が使用される場合にも適用される。

「蒸気の作用によって弁座から持ち上げられた後に弁の揚程が増加するように構成されたバネ式安全弁、または他の方法で構成されたバネ式安全弁、または前述のバネ式安全弁と同等の有効面積を与えるように構成されたバネ式安全弁は、蒸気容器のすべてのボイラーの共通レバー式安全弁の代わりに使用することができる。また、そのようなバネ式安全弁はすべて、190ボイラーの火格子面積は1平方インチ以上3平方フィート以上とする必要がある。また、各バネ式バルブには、バルブをシートからバルブ開口部の直径の8分の1以上の距離だけ持ち上げるレバーが備え付けられなければならない。また、すべての安全弁のシートは、その軸の中心線に対して45度の傾斜角を持つものとする。ただし、監督検査官委員会の承認を得ずに、バネ式安全弁をレバー式安全弁の代わりに使用してはならない。

下記の火格子面を持つボイラーには、次のサイズの「ポップ」安全弁が必要です。

2インチ「ポップ」バルブ 9.42 格子表面の平方フィート。
2 1⁄2インチ「ポップ」バルブ 14.72 格子表面の平方フィート。
3インチ「ポップ」バルブ 21.20 格子表面の平方フィート。
4インチ「ポップ」バルブ 37.69 格子表面の平方フィート。
5インチ「ポップ」バルブ 58.90 格子表面の平方フィート。
6インチ「ポップ」バルブ 84.82 格子表面の平方フィート。
ランキン教授の法則。1時間あたりに蒸発する水の重量（ポンド）に 0.006 を掛けると、その積がバルブの面積（平方インチ）になります。

米国蒸気船検査法では、共通レバーバルブの場合、火格子の表面積 2 平方フィートごとにバルブ面積 1 平方インチが必要です。

アメリカ海軍省は、一連の実験から次の法則を導き出しました。1 時間あたりに蒸発する水のポンド数に 0.005 を掛けると、その積がバルブの面積（平方インチ）になります。

フィラデルフィア蒸気機関・ボイラー検査局が採択した規則:

格子面積（平方フィート）に22.5を掛けます。2. 1平方インチあたりの許容圧力に8.62を加えます。(1)を(2)で割ると、その商がバルブ面積（平方インチ）になります。これはフランス式と同じです。

191

安全弁の望ましい最大直径は 4 インチです。これを超えると、円周上の有効排出よりも面積とコストがはるかに急速に増加するためです。

ボイラーと安全弁の間には止め弁を設けないでください。

安全弁の一般的な形状を図96に示します。

ここで、荷重はレバーA、Bの端部Bに取り付けられ、その支点はcにあります。重りWをレバーのアームに沿ってスライドさせることで、バルブの有効圧力、ひいてはボイラーの吹出圧力を一定の範囲内で調整できます。機関車や船舶ボイラーでは、振動の影響で重りが許容されないため、レバーを押さえるためにバネが使用されています。

レバー式安全弁の計算では、決定すべき5つのポイントがあり、5つ目のポイントを求めるには、そのうち4つを知る必要があります。それらは、(1)蒸気圧、(2)ボールの重量、(3)弁面積、(4)レバーの長さ、(5)弁中心から支点までの距離です。

図96.

これらの計算を行う際には、バルブステムとレバーの重量によるバルブへの負荷を考慮する必要があります。この重量が作用するてこ作用は、その重心から支点までの距離で測定されます。重心はレバーをナイフエッジの上で釣り合わせることで求められ、バルブステムとレバーの重量は192レバーの荷重は、実際に計量することで求めることができます。また、バルブステムが所定の位置に取り付けられた状態で、バネ秤をレバーに取り付け、バルブステムの中心の真上に配置することでも、この荷重を求めることができます。以下の例を、これらの条件で計算します。(1) 蒸気圧：120ポンド、(2) ボールの重量：100ポンド、(3) バルブとレバーの重量：60ポンド（所定の位置で計量）、(4) レバーの長さ：45インチ、(5) バルブ中心から支点までの距離：5インチ、(6) バルブ面積：8平方インチ。

バルブの面積を求めるには:

規則。—レバーの長さにボールの重さを掛け、その積をバルブの中心から支点までの距離で割り、その商にバルブとレバーの有効重量を加えて、その合計を蒸気圧力で割ります。

例。

 45      インチ、レバーの長さ、
 100 ポンド、ボールの重さ、

支点（5インチ） 4500
900
60 ポンド、バルブとレバーの重量、
蒸気圧力120ポンド) 960 （8平方インチ、バルブの面積。
960
バルブが吹き飛ぶ圧力を調べるには:

規則。—レバーの長さにボールの重さを掛け、この積をバルブの中心から支点までの距離で割り、その商にレバーとバルブの有効重量を加えて、その合計をバルブの面積で割ります。

例。

 45      インチ、レバーの長さ、
 100 ポンド、ボールの重さ、

支点（5インチ） 4500
900
60 ポンド、バルブとレバーの重量、
バルブ面積 8 ) 960
120 ポンド、バルブが破裂する圧力。
193

ボールの重さを求めるには:

規則。蒸気圧力にバルブの面積を掛け、その積からバルブとレバーの有効重量を差し引き、その残りにバルブの中心から支点までの距離を掛け、その積をレバーの長さで割ります。

例。

 120 ポンド、蒸気圧、
 8   インチ、バルブ面積、
 960  
 60  ポンド、バルブとレバーの重量、
 900  
 5   インチ、支点、

レバーの長さ（45インチ） 4500
100 ポンド、ボールの重さ。
レバーの長さを求めるには:

規則。蒸気圧力にバルブの面積を掛け、その積からバルブとレバーの有効重量を差し引き、その残りにバルブの中心から支点までの距離を掛け、その積をボールの重量で割ります。

例。

 120 ポンド、蒸気圧、
 8   インチ、バルブ面積、
 960  
 60  ポンド、バルブとレバーの重量、
 900  
 5

100） 4500 （レバーの長さ45）
すべてのボイラーには 2 つの安全弁が備え付けられている必要があり、そのうち 1 つは作業員が制御できない場所に配置されている必要があります。

194

固着した安全弁は、毎日試しても、単に持ち上げて元のシートの位置に戻すだけでは固着してしまいます。ボイラーの圧力が過度に高い場合、安全弁をシートから起動させるのは、特に重量を追加しない限り、最悪の行為の一つです。なぜなら、安全弁が起動すると、ボイラーから大量の蒸気が急激に放出され、開口部に水が流れ込み、ウォーターハンマーのような衝撃でボイラーが破裂するからです。

このような状況は、安全弁が固着すると自然に発生する可能性が非常に高いです。安全弁は圧力を保持しますが、圧力はどんどん上昇し、ついには安全弁が破裂して大量の蒸気が漏れ出し、突然の状況変化によって水が動き出し、爆発につながる可能性があります。

安全弁が噴出する際に発生する音は、2つの観点から捉えることができます。第一に、安全弁が適切に機能し、したがって蒸気やその他のガスの過剰な圧力によって爆発が発生する可能性がないことが十分に保証されている場合、そして第二に、この種の音が大きすぎる場合は、燃料が無駄になっていることを示しています。

安全弁の穴は2インチ、3インチ、または4インチである場合があります。これは、面積が3.1416平方インチ、7.06平方インチ、または12.56平方インチであることを意味するのではなく、ジョイントの内側の面積を意味します。バルブの開口部は例えば2インチであっても、バルブとシートの接触円の平均直径が2 1/8インチである可能性があります。そうであれば、それ以外の厳密な計算はすべて役に立ちません。そもそも、2インチの面積は3.1416平方インチですが、直径2 1/8インチの面積は3.5466平方インチであり、0.4平方インチの差があります。

注記。
米国政府が船舶ボイラーの安全弁の安全な作動圧力、寸法、比率を計算するために発行した非常に詳細な規則が、技術者向けの「Hawkins の計算」に転載されています。

195

安全弁が「2 インチ安全弁」などと記載されている場合、それはパイプの直径が 2 インチであることを意味します。したがって、面積を求めるための次の規則と例があります。

バルブ開口部の面積を求めるための規則。

開口部の直径を二乗し、その値に小数点 0.7854 を掛けます。

例。

3インチバルブの面積はどれくらいでしょうか？それでは:

3 × 3 = 9 × .7854 = 7.06 平方インチ、答え。

注：大きな計算で0.7854を掛け算する簡単な方法は、11を掛けて14で割ることです。小数点0.7855は分数 11 ⁄ 14です。注：0.7854は円の面積です。

増加する蒸気圧によってバルブがシートから上がるとき、その比率は常に減少します。この比率は実験によって慎重に決定され、次の表にまとめられています。

圧力（ポンド） Valveの台頭。
12 1-36
20 1-48
35 1-54
45 1-65
50 1-86
60 1-86
70 1-132
80 1-168
90 1-168
次の便利な表は、ニューヨークの Novelty Iron Works によって作成されました。

ボイラー圧力（大気圧
より上）（ポンド）
加熱面の 1 平方フィートあたりのオリフィスの面積
(平方インチ) 。

0.25    .022794
0.5     .021164
1.       .018515
2.       .014814
3.       .012345
4.       .010582
5.       .009259

.005698
.003221
.002244
.001723
.001389
.001176
.001015
.000892
.000796
100。 .000719
.000481
200。 .000364
196

給水ヒーター。

図97.

給水加熱器には2つの形式があります。(1)密閉型加熱器：給水は管状のシェルに密閉され、その管内を排気蒸気が通過します。(2)開放型加熱器：蒸気と水が接触します。開放型加熱器では、水は排気蒸気が通過する空間に噴霧されるか、または複数の傾斜した穴あき銅板上を流れ、排気蒸気と混合されます。

当初の給水加熱器は「ポットヒーター」と呼ばれ、給水が排気蒸気を通して球形のタンクに噴霧され、その底から加熱された水がボイラーに送り込まれる構造の容器で構成されていました。当初の名称は「ポットヒーター」でしたが、排気管を通じて大気に開放されていたため、改良が進むにつれて開放型ヒーターと呼ばれるようになりました。

197

給水がボイラーに入る前に与えられる熱は、燃料費だけでなく、ボイラーの容量増加によっても大幅に節約されます。炉内の燃料は、この役割を担う必要がなくなるためです。この目的のために利用できる廃熱源は2つあります。煙突ガスと排気蒸気です。可能な限り低い温度まで下げられた後、煙突に排出されるガスには、かなりの量の熱が含まれています。この熱エネルギーの無駄は、186ページに示す装置によって大幅に削減できます。

図98.

特定の条件下でどれだけの節約効果が得られるかという問題は、その解決のために、問題に関係するすべての条件を慎重に計算することを必要とする。大気圧下での排気蒸気の体感温度はわずか212度であるが、排気蒸気には大量の熱量が含まれており、蒸気が水に凝縮する際に放出される。このため、給水温度を排気蒸気の体感温度よりも数度高くすることが可能と考えられるかもしれない。しかし、蒸気の放射熱量よりも高い放射熱量が発生するため、これは期待できない。

排気管から排出された蒸気は、大気中に拡散するか、9時間以上かけて凝縮器に排出されます。198ボイラーを出る際に含まれていた熱の10分の1しか消費されません。この熱を最も有効に活用できるのは排気給水加熱器です。なぜなら、生蒸気加熱器の使用は燃料の節約にはならないからです。なぜなら、生蒸気加熱器によって給水に与えられる熱はすべてボイラーから直接供給されるからです。生蒸気加熱器の目的は、給水の温度を沸点以上に上昇させ、硫酸塩やその他のスケール形成物質を沈殿させ、それらがボイラーに侵入するのを防ぐことです。インジェクターによって給水に導入される熱も、ボイラーから供給され、燃料によって生成されたものであるため、節約にはなりません。

次の 2 つの点に注意することが重要です。1. 生蒸気給水ヒーターも 2. インジェクターも、逃げる蒸気の熱を節約しません。

また、1 ポンドの水が 1.146 熱単位を吸収すること、この熱量が水全体に分配されることも覚えておくとよいでしょう。1 ポンドの蒸気は 1 ポンドの水と同じなので、212° では排気蒸気 1 ポンドあたり 1,146 熱単位が含まれ、10 ポンドの蒸気には質量全体に分配された 11,460 熱単位が含まれることが理解できます。したがって、さらに説明すると、

水を蒸発させて水蒸気にするには、まず沸点まで加熱し、その後、液体から気体、つまり蒸気に変化させるのに十分な熱をさらに加える必要があります。32 度の水 1 ポンドを沸点まで加熱すると、212° – 32° = 180 熱単位になります。熱単位とは、水 1 ポンドをその最大密度の状態で 1 度上昇させるために必要な熱量です。沸点まで加熱した後で水蒸気に変えるには、966 熱単位を追加する必要があります。この熱単位は温度計で検出できないため潜熱と呼ばれます。したがって、180 + 966 = 1146 熱単位となり、これが大気圧下で水 1 ポンドを蒸気にしたときに含まれる総熱量です。そして、大気圧の密度では、この蒸気の体積は26.36立方フィートに等しく、この量の蒸気には1,146単位の熱が含まれており、それが全体の量に分配されます。一方、任意の点の温度は199温度計を挿入できる温度は212度です。2ポンドの水を蒸発させて体積を52.72立方フィートにした場合、熱量は2倍になりますが、温度は1ポンドの場合と同じ212度のままです。

本来であれば無駄になる熱を利用して給水温度を125度上げると、蒸発に必要な総熱量の125 ⁄ 1146、つまり約11%が節約されます。したがって、節約率は給水の初期温度と蒸発時の圧力に依存することがわかります。

たとえば、100 ポンドの圧力で蒸気を運ぶボイラーで給水の温度が 60 度から 200 度に上昇した場合、増加率はどれくらいでしょうか。

「飽和蒸気」の圧力表を参照すると、100ポンドの圧力における蒸気の全熱量は1185熱単位であることがわかります。これらの計算は零度より32度高い温度から算出されているため、給水量も同様に計算する必要があります。

最初のケースでは、炉から供給される熱量は、総熱量から給水熱量を差し引いた値、つまり1185 – 28 = 1157熱量単位です。2番目のケースでは、1185 – 168 = 1017熱量単位となり、その差は1157 – 1017 = 140となり、 140 ⁄ 1157 、つまり約12%の節約となります。

給水が常温より20度以上加熱されない場合、得られる熱効率は2%以下であり、いかに単純な給水加熱装置であっても、その導入と維持にかかる費用を賄うには不十分である。しかし、水温を60度上げることができれば、熱効率は約5%となる。給水加熱を実用的かつ経済的に行うには、水温を少なくとも180度上げる必要がある。そのためには、背圧のない非凝縮エンジンの排気ガスを利用する場合、1馬力の作業に対して10平方フィートの加熱面積を確保できるようなヒーター容量が必要となる。また、これ以上の温度にするには、ある程度の背圧をかけるか、ヒーター容量を増やす必要があるため、200これは、ヒーターの大容量化、または排気蒸気の温度上昇の問題に帰着しますが、これは一定量の背圧によってのみ達成できます。

同じ方法で計算された次の表は、給水を排気蒸気でさまざまな温度に加熱することで節約される燃料の割合を示しています（そうでなければ無駄になります）。

節約率。 ( 60 ポンドゲージ圧力の蒸気)

最終
温度（
華氏）水の初期温度（華氏）。
32度 40度 50度 60度 70度 80度 90度
60 2.39 1.71 9.86 … … … …
80 4.09 3.43 2.59 1.74 0.88 … …
100 5.79 5.14 4.32 3.49 2.64 1.77 .90
120 7.50 6.85 6.05 5.23 4.40 3.55 2.68
140 9.20 8.57 7.77 6.97 6.15 5.32 4.47
160 10.90 10.28 9.50 8.72 7.91 7.09 6.26
180 12.60 12時 11.23 10.46 9.68 8.87 8.06
200 14.36 13.71 13.00 12.20 11.43 10.65 9.85
220 16時 15.42 14.70 14.00 13.19 12.33 11.64
100度 120度 140度 160度 180度 200度
60 … … … … … …
80 … … … … … …
100 … … … … … …
120 1.80 … … … … …
140 3.61 1.84 … … … …
160 5.42 3.67 1.87 … … …
180 7.23 5.52 3.75 1.91 … …
200 9.03 7.36 5.62 3.82 1.96 …
220 10.84 9.20 7.50 5.73 3.93 1.98
適切な大きさの優れた給水加熱器は、給水の温度を 200 ° 華氏まで容易に上げることができ、表の検査からわかるように、真冬の 32 ° 華氏から真夏の 100 ° 華氏までの水の通常の温度または大気温度に応じて、14.3 パーセントから 9.03 パーセントの範囲で燃料を節約できます。

201

ボイラーに供給される給水を加熱するために排気蒸気を利用することで得られる節約率は、給水温度に依存し、これは給水が排気蒸気の影響下にある時間の長さに依存します。この時間は可能な限り長くする必要があり、ヒーターに十分な加熱面積が確保されていない限り、最良の結果は期待できません。

給水を希望の温度まで上げるのに、必ずしもすべての排気蒸気、つまりエンジンから排出される廃蒸気の全量が必要なわけではなく、加熱装置が大きいほど、必要な割合は少なくて済むため、ヒーターは、逆圧を回避し、同時に給水を加熱するのに十分な排気を利用するために、適切な割合の 2 つの出口を持つように作られるのが最適です。

エンジンでコンデンサーを稼働させている多くの人の間では、給水ヒーターはコンデンサーに接続して使用できないという印象が広まっています。多くのヒーターが凝縮エンジンで稼働している結果は次のとおりです。給水は、真空に応じて 150 ～ 160 ° 華氏でボイラーに送られます。真空が高くなるほど、給水中の熱は低くなります。

凝縮エンジンにヒーターを適用すると、通常、真空度が 1 ～ 2 インチ増加します。

給水に冷水を使用すると、ヒーターの使用による燃料の節約は 7 ～ 14 パーセントになります。

給水を温井戸から取水すると、7～8パーセントの節約になります。

ボイラーで発生した蒸気がすべてエンジンで使用され、排気がヒーターを通過する場合、ヒーターに鉄管が使用されている実際の実験では、華氏200度でボイラーに供給される水30ポンドごとに約10平方フィートの加熱表面が必要になることがわかっています。

給水加熱器の加熱面積 10 平方フィートも 1 馬力を表します。

202

貯水槽の容量。
次の表は、深さ 12 インチごとの貯水槽の容量を示しています。

直径。ガロン。
25 足 3671
20 「 2349
15 「 1321
14 「 1150
13 「 992
12 「 846
11 「 710
10 「 587
9 「 475
8 「 376
7 「 287
6 1⁄2 「 247
6 「 211
5 「 147
4 1⁄2 「 119
4 「 94
3 「 53
2 1⁄2 「 36
2 「 23
貯水槽やタンクに入っている水の重量を知りたい場合、1ガロンの重さ（8.333ポンド）にガロン数を掛ければ求められます。1ガロンの重さは8.333ポンドです。例えば、上の表にある最大の貯水槽（3671ガロン入り）の場合、3671 × 8.33 = 30579.43ポンドとなります。

上の表は、円形の貯水槽またはタンクの容量を示しています。貯水槽が長方形の場合、ガロン数と水の重量は、貯水槽の寸法を掛けて容積を求めることで算出されます。例えば、長さ96インチ、幅72インチ、深さ48インチの貯水槽またはタンクの場合、計算式は96 × 72 × 48 = 331,776立方インチとなります。

1 ガロンには 231 立方インチが含まれるため、331,776 を 231 で割ると 1,436 ガロンとなり、これを 8.33 倍すると貯水槽内の水の重量が得られます。

203

円形の貯水槽またはタンクの場合、そのルールは次のようになります。底部の面積に高さを掛けると、容積は立方インチになります。例えば、表の最後のタンクまたは貯水槽の場合、直径24インチの面積は452.39立方インチで、これに高さ12インチを掛けると5427.6立方インチになります。これを1ガロンあたりの立方インチ数231で割ると、23ガロンになります。

タンクの深さが 12 インチではなく 24 インチだとすると、当然、ガロン数は 2 倍になります。

樽の内容量をガロン単位で求める規則。

栓の直径を測り、それを二乗して二倍にし、さらに頭部の直径の二乗を加えます。この合計値に樽の長さを掛け、その積に 0.2618 を掛けると、立方インチでの容積が得られます。これを 231 で割ると、ガロン単位の結果が得られます。

水道メーター。
水量計、または計測装置 (水量計測機器) は、2 つの一般原理に基づいて構築されています。1 つは「推量計」と呼ばれるもので、主管を通過する水の一定割合を迂回させ、迂回させた少量の水流を正確に計測することで、大部分の量を推量または概算します。2 つ目は、正圧式水量計です。回転ピストン式水量計は後者の種類に属し、蒸気プラントに関連してよく見られる形式です。これらは容積式で、作動部品が硬質ゴムの回転ピストンのみであるため、故障の可能性がほぼゼロです (完全ではありません)。圧力が小さくても大きくても、あらゆる大きさの開口部で同様に計測できます。また、ピストンは完全にバランスが取れているため、動作中にほとんど摩擦がありません。

ガンメタルと硬質ゴムで作られており、腐食しにくい構造です。巧妙なスタッフィングボックスにより、文字盤は常に完全に乾燥し、読みやすい状態を保ちます。204耐久性と耐摩耗性を考慮して特別に選ばれた金属の組み合わせで作られ、砲金製のケースに収められた機構。

図99.

図99はメータの透視図で、上部に指標が示されています。ここでは、メータが所定の位置に取り付けられた状態を示しています。入口と出口に適切なねじ山が付いているため、給水管と排水管への取り付けが容易です。

硬質ゴムのピストン（メーターの唯一の作動部分）には、ダイヤルを動かす中間ギアと連動するレバーを動かすスピンドルが付いています。

ピストンの連続運動により、水は途切れることなくメーターを通過します。メーターの開口部がサービスパイプの開口部と等しい場合、メーターが接続されているパイプと同じ量の水が流れます。この装置は騒音がなく、実質的に摩耗がありません。

水道メーターに関する「ポイント」
メーターを設置する際は、垂直に設置し、その状態が維持されるよう適切に固定してください。また、凍結から十分に保護する必要があります。

蒸気ボイラーと接続して使用する場合、または蒸気や熱湯の背圧にさらされるその他の状況で使用する場合は、メーターの出口とそれが供給する容器の間に逆止弁を設置して保護する必要があります。

新しいメーターを設置する前に、必ず供給パイプを吹き飛ばしてください。砂や砂利などが詰まっている場合は、それらを排出し、メーターへの侵入を防ぐためです。接合部には丹鉛を使用しないでください。丹鉛はメーター内部に入り込み、ピストンを詰まらせて大きな問題を引き起こす可能性があります。

205

この彫刻（図100）は、メーターのカウンターを示しています。立方フィート（1立方フィートは7.48 / 100米ガロン）を単位として表示し、ガスメーターのカウンターと同様に読み取られます。

図100.

この方法を知らない人のために、次の例と手順が役立つかもしれません。

指針が 2 つの数字の間にある場合は、常に小さい方を採用します。指針が特定の数字に非常に近く、その数字を正確に示しているように見える場合は、その数字のすぐ下のダイヤルを見て、そこの指針が 0 を通過していれば、その数字のカウントを読み取らなければなりません。上の彫刻のように指針が立っていると仮定すると、28,187 立方フィートを示します。「ONE 」とマークされたダイヤルの数字は省略されています。それは、数字が 1 立方フィートの 10 分の 1 を表すだけであり、したがって重要ではないためです。「10」とマークされたダイヤルからは 7 が、次の「100」とマークされたダイヤルからは 8 が、次の「1,000」とマークされたダイヤルからは 1 が、次の「10,000」とマークされたダイヤルからは 8 が、次の「100,000」とマークされたダイヤルからは 2 が示されます。

水道メーターと連動して使用される魚捕り器は、（その名前が示すように）魚などを捕獲するための装置です。

206

蒸気ボイラーインジェクター。
安全のため、ボイラーには、片方の給水口が故障した場合の事故を避けるために 2 つの給水口が必要です。そのうちの 1 つはインジェクターである必要があります。

最も単純な形態では、蒸気ノズルの先端が、コンバイニングノズルまたはサクションノズルと呼ばれる2番目のノズルにやや伸びています。このノズルは、「フォーサー」と呼ばれる3番目のノズルまたはチューブに接続、あるいはむしろそこで終端しています。コンバイニングチューブの先端、フォーサーに入る前に、ノズル内部と周囲の領域を繋ぐ開口部があります。この領域は、自動インジェクターで外側に開くチェックバルブと、オーバーフローバルブと呼ばれるバルブによって外気と接続されています。

インジェクターの作用は、ギフォードによって初めて実証された事実に基づいています。それは、蒸気の噴流が周囲の水柱に与える運動は、蒸気を取り出し元のボイラー、さらにはより高圧で稼働しているボイラーに押し込むのに十分であるということです。実際、加圧された蒸気は、同じ圧力と条件で水が持つよりもはるかに高い速度を持ちます。平均ボイラー圧力60ポンドで蒸気を大気中に放出する場合、蒸気の速度は約1,700フィート/秒です。ボイラー圧力によって発生した最大速度で、例えば直径1インチのパイプを通って蒸気が放出されると、合流室で水と衝突します。蒸気は直ちに凝縮され、体積は約1,000分の1に減少しますが、速度は実質的に低下しません。蒸気は合流管内の水と合流し、その速度の大部分を水に伝えます。こうして動き出した水は、比較的小さなボイラー圧力領域に逆らって作用しますが、その圧力を克服してボイラーへと流れ込みます。蒸気が速度を与える水の重量は、その力が作用する小さな領域において、ボイラー圧力よりも大きな運動量を与えます。ただし、その力は実際にはボイラー圧力自体から生じています。

207

次のカット 101 は、市場に出回っている多数のインジェクターのうち最も優れたものの 1 つの概要を示しており、これによってインジェクターの動作を説明することができます。

S. 蒸気ジェット。V. 吸引ジェット。R
. リングまたは補助チェック。M
. 蒸気バルブとステム、ハンドル。X .
オーバーフローキャップ。CD
. 合流および吐出管。P
. オーバーフローバルブ。O. 蒸気プラグ。N
. パッキンナット。K. 蒸気バルブ

図101.

蒸気は上から流入し、ハンドルKによって流量が調整されます。蒸気は管Sを通り、管Vで膨張し、そこで吸込管から流入する水と合流します。管VとCで凝縮が起こり、水は強制管Dを通ってボイラーへと噴射されます。管CとDを囲むチャンバーと管Vの端部には接続通路が設けられています。このチャンバー内の圧力が大気圧を超えると、逆止弁Pが開き、内容物がオーバーフローから排出されます。

このチャンバー内の圧力が大気圧である限り、チェックバルブ P は閉じられたままであり、すべての内容物はチューブ D を通じて排出される必要があります。

208

生蒸気インジェクターには、「単純固定ノズル」、「調整可能ノズル」、「ダブルノズル」の3つの異なるタイプがあります。前者は蒸気ノズルと水ノズルがそれぞれ1つずつあり、位置は固定されていますが、良好な結果が得られるように調整されています。このタイプの機器にはそれぞれ、最大吐出量が得られる蒸気圧力があり、その圧力は、それより高いか低いかに関係なく、他の蒸気圧力における最大吐出量よりも大きくなります。後者はノズルが1組しかありませんが、それらは互いに調整可能で、広範囲の動作範囲にわたって最良の結果が得られます。つまり、蒸気圧力の上昇に伴って最大吐出量が継続的に増加するように自動的に調整されます。

ダブルインジェクターは、「リフター」と「フォーサー」という2組のノズルを使用します。リフターは貯水タンクから水を汲み上げ、フォーサーに送り、フォーサーは水をボイラーに送り込みます。すべてのダブルインジェクターは固定ノズルです。

すべてのインジェクターの動作は似ています。ボイラーから噴出する生蒸気を水流と接触させ、蒸気が進む方向に連続的に流すように設計されています。水流は蒸気の速度と部分的に一致し、蒸気自身の圧力に逆らってボイラーに戻ります。

インジェクターは熱力学的機械としてほぼ完璧である。なぜなら、インジェクターが受け取った熱は、放射によって失われるごくわずかな部分を除いて、すべてボイラーに戻されるからである。したがって、その熱効率はいかなる場合でもほぼ100%となるはずである。一方、その熱エネルギーは主にインジェクターに入る冷水を温めるために使われるため、その機械効率、すなわち水を汲み上げる仕事は、消費される熱量と比較して非常に低い。

インジェクターの作用は次の通りです。蒸気は噴射されると、蒸気ノズルから高速で流れ込み、合流管を通過します。この作用により、合流管に接続された吸引管から空気の流れが誘発され、ほぼ完全な真空状態が形成され、水の流れが誘発されます。水がインジェクターに流れ始めると、蒸気の噴流によって水は動き、蒸気から熱を吸収して最終的に凝縮します。209その後、水は単なる水流としてフォーサーチューブへと進み、その速度は蒸気の速度に比べて低速です。フォーサーチューブの入口では大気圧のみを受けますが、そこから圧力が上昇し、水は速度を落として前進します。

インジェクターに関する「ポイント」
インジェクターが十分な機能を発揮しない場合、10回中9回は、不適切な取り扱いや設置場所、あるいは過大な期待が原因となります。経験豊富なエンジニアの経験から、信頼性の高いボイラー給水が求められるほぼすべてのケースにおいて、適切な選定を行えばインジェクターが確実に機能することが実証されています。

排気蒸気インジェクターは、非凝縮性エンジンからの排気蒸気を使用する点で、上記のいずれとも異なるタイプです。排気蒸気の熱量は14.7ポンドで、インジェクターに入った蒸気は凝縮され、他のインジェクターと同じ原理でボイラーに水が送り込まれます。

排気蒸気インジェクターは、蒸気シリンダーの廃油をボイラーに持ち込むという実際的な問題がなければ、さらに広く使用されるでしょう。

一部のインジェクターは、エジェクターやインスピレーターなど、メーカーによって特別な名前で呼ばれていますが、インジェクターという用語は、すべてのデバイスが動作する原理をカバーする一般的な名前です。

インジェクターは、ある水位から別の水位へ水を汲み上げるポンプとして使用されることもあり、実際に使用されることもあります。空気圧縮機として、また蒸気機関からの排気ガスを吸入するためにも使用され、その場合には凝縮器と空気ポンプの両方の役割を果たします。

インジェクターのノズルはチューブ状になっており、その両端は丸みを帯びているため、摩擦や渦による損失を最小限に抑えながら流体を受け取って供給します。

ダブルインジェクターは、1 つのインジェクターからの供給が 2 番目のインジェクターの供給となり、固定ノズルを備えたシングルインジェクターよりもやや高い温度の水を処理します。

210

インジェクターの原動力は、蒸気から受け取る熱にあります。蒸気は凝縮し、潜熱と顕熱の一部を放出します。1ポンドの蒸気が放出するエネルギーは約900熱量単位に相当し、これは778フィートポンドの機械力に相当します。これは、もし適用すれば、非常に大きな圧力に逆らって大量の水を汲み上げるのに十分な量ですが、その大部分はインジェクターによって汲み上げられた水を加熱するためにのみ使用されます。

上記の説明は市場にあるすべてのインジェクターに当てはまりますが、さまざまな要件を満たすために、構造原理の独創的な変更が考案されてきました。

プロセスを完了するには蒸気の凝縮が必要であることは明らかです。蒸気が結合チャンバー内で凝縮されなければ、軽い物体のままとなり、高速で移動していてもエネルギーレベルは低くなります。

蒸気圧が高すぎると、一部のインジェクターは正常に機能しません。インジェクターが機能するには、合流管に流入する蒸気を凝縮させる必要があります。したがって、蒸気圧が高すぎると、結果として熱量が非常に高くなり、完全な凝縮を確保することが困難になります。そのため、高圧蒸気の場合、良好な結果を得るには冷水を使用する必要があります。給水温度が高すぎてインジェクターが正常に機能しない場合は、圧力を下げ、インジェクターに供給される蒸気の温度を下げるのが効果的です。低圧蒸気は凝縮しやすく、結果としてより良い結果が得られるからです。この場合、ストップバルブを用いて供給蒸気を絞ることが効果的です。蒸気は冷たくすべきではありません。そうでないと、ボイラーに送り込むのに十分な断面積に凝縮するのに十分な熱量を含んでいません。これが、排気蒸気が非常に冷たい場合に排気インジェクターが機能しない理由です。また、排気ガスに少量の生蒸気が注入され、排気ガスを 212 度以上に加熱すると、このようなインジェクターがうまく機能する理由も説明できます。

211

漏れはポンプと同様にインジェクターにも影響を及ぼし、さらにジェットに石灰やその他の鉱物が堆積すると、水の自由な流れが妨げられます。堆積物は通常、蒸気の熱によって引き起こされますが、蒸気の熱が過剰な場合は、インジェクターを廃棄し、ポンプで給水するのが賢明です。

インジェクターの効率的な動作は、ジェットのサイズに大きく依存します。ジェットのサイズは製造元が製造したサイズのままにしておく必要があります。したがって、修理や清掃の際にはスクレーパーややすりを使用しないでください。

インジェクターのジェット部分にスケールが付着している場合は、塩酸1に対して水9～12の割合で希釈した溶液を使用してください。スケールが溶解するか、容易に洗い流せる程度に柔らかくなるまで、チューブを酸に浸けておきます。

あらゆるインジェクターに適用される揚水アタッチメントは、単なる蒸気ジェットポンプです。インジェクター本体と一体化されており、機器に供給される蒸気の一部によって駆動されます。市場で成功を収めているインジェクターのほぼすべては、このアタッチメントを備えており、必要に応じてボイラー水位より下の井戸またはタンクから約25フィート（約7.6メートル）まで水を揚水することができます。

インジェクターが異なる圧力で動作する必要がある場合、受水管と合流管の間の空間の大きさを変えられる構造にする必要があります。通常、これは合流管と受水管の両方を円錐形にし、合流管を受水管に対して移動できるように配置することで実現されます。これにより、水空間を自由に拡大または縮小できます。しかしながら、2つの管の間の空間を手動で調整するのは、ある程度の困難を伴います。少なくとも、平均的な技術者が費やす時間よりも多くの時間と忍耐が必要です。そのため、現在使用されているインジェクターの大部分は、調整が自動化されています。

インジェクターは経済的な装置ではありませんが、シンプルで便利であり、占有するスペースも小さく、高価でもなく、耐久性に大きな負担がかかりません。さらに、1 つの施設で多数のボイラーが使用されている場合、各ボイラーがそれ自体で完全な発電システムとなり、隣接するボイラーから独立するように、供給装置を別々にしておくと非常に便利です。

212

熱の法則。
熱は自由に使われる言葉ですが、定義が難しい言葉です。「熱」という言葉は一般的に2つの意味で用いられます。(1) 温かさの感覚を表すこと、(2) その感覚を引き起こす物体内の状態を表すこと。ここでの表現は後者の意味で解釈されるべきです。

熱は 3 つの方法で伝わります。伝導(短い鉄の棒の端を火の中に入れると反対側の端が温まる) によるもの (これは伝導熱です)、対流(流れの方法) によるもの (ボイラー、炉、または鍋の中で大量の水が温まるなど)、および放射(熱い金属片または直火から拡散する熱) によるものです。放射熱は音や光のようにどの方向にも直線的に伝わり、その強度はその中心または放射点からの距離の 2 乗に反比例して減少します。放射中心からの距離が 1、2、3、4 ヤードであるとすると、熱線で覆われる表面積は 1、4、9、16 平方フィート増加します。熱の強度は1、1 ⁄ 4、1 ⁄ 9、1 ⁄ 16減少します。そして、熱が吸収されるか、熱の供給源が止まるまで、同様の割合でこれが続きます。

固体または液体が接触したり接近したりする場合、温度差があると必ず温度が均一化される傾向があります。100 度の水を、同量の 50 度の水が入った容器に注ぐと、全体の温度は 75 度になる傾向があります。周囲の空気の温度が 30 度であるとすると、水と周囲の空気がほぼ等しくなるまで冷却プロセスが継続され、水の温度が低下するのに比例して空気の温度が上昇します。

ボイラー下の火によって発生した熱は、比重差、つまり配管内の冷水がボイラー内の水よりも重いため、ボイラー内の水に伝わり、軽い温水は下降し、上方に押し上げられます。この熱は、熱伝導率の高い配管から室内の空気に放射され、必要な温度まで上昇します。熱を吸収するもの213熱を素早く受け取り、素早く放出するものは良導体と呼ばれ、熱を受け取るのが遅く、ゆっくりと放出するものは悪導体と呼ばれます。

次のような導電率と各種材料の放射特性の表が役に立つかもしれません。

さまざまな物質の導電力。—Despritz。

材料。導電性。
金 100
銀 97
銅 89
真鍮 75
鋳鉄 56
錬鉄 37
亜鉛 36
錫 30
鉛 18
大理石 2.4
耐火粘土 1.1
水 0.9
様々な物質の放射力。—レスリー

材料。放射する力。
ランプブラック 100
水 100
筆記用紙 98
ガラス 90
ティッシュペーパー 88
氷 85
鍛造鉛 45
水銀 20
磨かれた鉛 19
磨かれた鉄 15
金、銀 12
銅、錫 12
上記の表から、水は優れた放射体であり、比熱も大きく、鉄は優れた伝導体であることがわかります。これらの特性と材料費の安さが相まって、人工熱の伝達と分配は効率的で経済的、かつ便利になります。

214

特定の基準を採用することで、明確な結果に到達するように定義、比較、計算することが可能となり、そのために熱の単位、電力の単位、仕事の単位などが標準として採用されるのです。

標準熱量単位は、華氏 32 度にある 1 ポンドの水の温度を 1 度、つまり32 度から 33 度に上げるのに必要な熱量です。

比熱とは、固体または液体の温度を一定温度上昇させるために必要な熱量です。水は比較の単位または基準として用いられます。1ポンドの水を1度上昇させるのに必要な熱量は、1ポンドの水銀を約30度、1ポンドの鉛を約32度上昇させるのに相当します。

等重量の各種物質の比熱表。

固体。比熱
。
木材（モミとマツ） 0.650
（オーク） 0.570
氷 0.504
石炭 0.280
木炭（動物） 0.260
（野菜） 0.241
鉄（鋳物） 0.241
コーラ 0.201
石灰岩 0.200
ガラス 0.195
鋼（硬質） 0.117
” （柔らかい） 0.116
鉄（鍛造） 0.111
亜鉛 0.095
銅（焼きなまし） 0.094
（冷間鍛造） 0.093
錫 0.056
鉛 0.031
液体。
水 1.000
アルコール 0.158
酸（木酢液） 0.590
エーテル 0.520
酸（酢酸） 0.509
オイル（オリーブ） 0.309
水銀 0.033
ガス。215
水素 3.409
アルコール蒸気 0.547
スチーム 0.480
二酸化炭素 0.245
窒素 0.243
酸素 0.217
大気 0.237
炭酸 0.202
蒸気ポンプ。
蒸気プラントにおいて、ボイラーへの給水のみならず、その他多くの用途に水を供給する機器の重要性は、計り知れません。ポンプの安定した運転は、技術者、所有者、そして従業員の安全と快適性、そして間接的には「プラント」が関連する事業の成功を左右します。だからこそ、これほど重要な機器の操作に関する完全な知識を習得する必要があるのです。

図102.

ポンプは現在、水、ビール、糖蜜、酸、油、溶融鉛などの汲み上げ、輸送、供給に使用されています。また、空気、アンモニア、照明用ガス、酸素などのガスもポンプで処理されます。さらに、ポンプは流体の圧力を増減させるためにも使用されます。

ポンプはさまざまな方法で製造されており、ロープ、チェーン、ダイヤフラム、ジェット、遠心、回転、振動、シリンダーと定義されます。

シリンダーポンプには、単動式と複動式の2種類があります。単動式（実質的には片側）では、複動式では、シリンダーが一方向に動くと水の流入と排出が同時に起こり、もう一方向には水が排出されます。戻り行程では、排出端が吸込端となり、動作が再開されます。このように、このポンプは複動式です。

216

直圧式蒸気ポンプは、ピストンを介さずに蒸気の作用で液体を押し出すポンプです。直動式蒸気ポンプは、エンジンとポンプが一体化したものです。

シリンダーポンプまたは往復ポンプは、ピストンまたはプランジャーが一方向に動作して部分的な真空状態を作り出し、その真空状態に水がヘッドの空気によって押し流されて満たされるポンプです。

注意:吸入バルブはピストンの戻り行程でこの水が逆流するのを防ぎ、排出バルブはポンプからの流体の排出は許可しますが、吸入管を通ってポンプまたはリザーバーに戻ることは許可しません。

ポンプが作用する力は、水が汲み上げられるのを妨げる重力、つまり地球の引力です。これは、ポンプによって水を非常に長い距離、摩擦力のみに制限されても、導いたり引いたりできることからも明らかです。

注意。流体と液体の違いは、後者が一つの容器から別の容器に注ぐことができるという事実に示されていることに注意されたい。つまり、空気と水は両方とも流体だが、この2つのうち水だけが液体である。空気、アンモニアなどは気体であるが、それらも流体であり、すなわち流れる。

多くの人が水は吸引によって上昇すると考えていますが、これは誤りです。水やその他の液体は、表面にかかる大気圧によってチューブやホースを通して上昇します。チューブから大気圧が除去されると、水が上昇するのを妨げる抵抗はなくなります。なぜなら、パイプの外側の水は表面に大気圧がかかっているため、排除された空気の代わりに水をパイプ内に押し上げ、パイプ内の水位は空気圧の減少分に比例して上昇するからです。

ポンプの最初のストロークでパイプ内の空気の圧力が平方インチあたり15ポンドから14ポンドに低下した場合、水はパイプを2 1 ⁄ 4フィートまで押し上げられます。これは、1インチ四方で高さ2 1 ⁄ 4フィートの水柱は、217重さは約1ポンドです。ポンプの2回目のストロークでパイプ内の気圧が1インチあたり13ポンドに下がると、水はさらに2.5フィート上昇します。この法則は一定であり、パイプ内の水柱の上昇は、外側の水面にかかる空気の圧力と重さが等しいことを示しています。

泥、砂、砂利、貝殻、石、石炭などが混ざった水を汲み上げるために特別に設計されたポンプ（遠心式）がありますが、これらは主に船の解体や排水に使用されるため、技術者が行うことはほとんどありません。

ポンプの製造パターンの多様性と、さらに大きな容量のばらつきにより、その一般的な原理以上のものを完全に説明することは不可能であり、次のような一般的な例を挙げるにとどめておく。

ポンプの分類。

ポンプは垂直型と水平型に分けられます。

垂直ポンプはさらに次のように分類されます。

通常の吸引ポンプまたはバケットポンプ。2
. 吸引ポンプとリフトポンプ。3
. プランジャーポンプまたはフォースポンプ。4
. バケットポンプとプランジャーポンプ。5
. ピストンポンプとプランジャーポンプ。

水平ポンプは次のように分類されます。

複動ピストンポンプ。2
. 単動プランジャーポンプ。3
. 複動プランジャーポンプ。4
. バケットポンプとプランジャーポンプ。5
. ピストンポンプとプランジャーポンプ。

218

図103.

A—エアチャンバー。B—
ウォーターシリンダーキャップ。C—
バルブとシートが組み込まれたウォーターシリンダー。D—
ロッカーシャフト（それぞれ長または短）。E—
取り外し可能なシリンダー（それぞれ）。F—
ウォーターピストンとフォロワー（それぞれ）。
„—水ピストンフォロワー、各。
G—ロッカースタンド。
H—吸引フランジ、ネジ切り。
I—排出フランジ、ネジ切り。
J—中間フランジ、各。
K—水シリンダーヘッド、各。
L—凹面一式、スタッフィングボックス、各。
M—蒸気シリンダー、ヘッド、ボンネット、バルブなし。
N—蒸気シリンダーフット。
O—クロスヘッドリンク、各。 P—
リングとフォロワーを備えた蒸気ピストン、各。 m—蒸気ピストンヘッド。 n—蒸気ピストンフォロワー。蒸気ピストンリング、スプリング、ブレークジョイントを含む。 Q—サイド水シリンダーボンネット、各。 R— 蒸気チェストボンネット、各。 S— 蒸気チェストスタッフィングボックスグランド、各。 T—蒸気スライドバルブ、各。 X—バルブロッドリンク (長または短)、 Y—蒸気バルブステム (各)、 Z—蒸気シリンダーヘッド (各)、 aa—ピストンロッドナット (各)、 hh—ピストンロッドスタッフィンググランド (各)、 ii—水バルブシート (各)、 jj—ゴムバルブ (各)、 kk—水バルブステム (各)、 ll—水バルブスプリング (各)、 gg—取り外し可能なシリンダースクリュー (各)、 b—蒸気バルブステムフォーク (各)、 c—蒸気バルブステムフォークボルト (各)、 e—バルブロッドリンクボルト (各)、 d—ロッカーアームピン (各)、 f—クロスヘッドリンクボルト (各)、 o—カラーボルト (各)、 pp—真鍮製蒸気シリンダードレンコック (各)、水パッキン (各)、真鍮製ピストンロッド (各)、真鍮ライニング取り外し可能なシリンダー（予備、各1個）。ピストンロッドスタッフィンググランドボルト（各1個）。ウォーターシリンダーキャップボンネット（各1個）。トップバルブキャップ（各1個）。バルブキャップクランプ（各1個）。

図102および103には、複動式蒸気ポンプの概要が示されています。このポンプは、中心で停止するリスクが少なく、最も低速な動作が可能なため、蒸気ボイラーへの給水に最も適したパターンであることは間違いありません。

参照文字付きの図面から、すべての蒸気ポンプの部品に一般的に適用される用語を知ることができます。例:「k」は水バルブステムを示し、「K」は水シリンダーヘッドを示します。

ほぼすべてのポンプメーカーが、修理方法や自社ポンプの最適な使用方法などに関する有益な印刷物を提供していることに注目すべきです。特に、ポンプの「部品」の切り抜きが掲載されている修理シートは貴重です。蒸気ユーザーやエンジニアは、使用する特殊ポンプについて、メーカーにそのような資料を請求するのが賢明です。

219

ポンプに関するポイント。
蒸気パイプをエンジンに接続する前に、蒸気で十分に吹き飛ばしてください。そうしないと、パイプ内にある汚れやゴミが蒸気シリンダーに運ばれ、バルブやピストンを切断してしまいます。

ポンプのエンジン側のバルブの動きは絶対に変更しないでください。動作部品が緩んだり、曲がったり、破損したりした場合は、交換するか、新しい部品を以前と全く同じ位置に取り付けてください。

詰め物箱を、よく油を塗った良質のパッキングでほぼいっぱいにして、過度の摩擦がなく漏れを防ぐのに十分な程度に締めます。

良質のオイルのみを使用し、ポンプを停止する直前に蒸気端にオイルを注してください。

ポンプに十分な水を供給することが絶対に必要です。

可能であれば、吸入管にバルブやエルボを使用しないようにし、できるだけ真っ直ぐにしてください。曲がった部分、バルブ、エルボがあると、ポンプに流入する水の摩擦が大幅に増加します。

吸引パイプが砂や泥に埋まらず、自由で障害物がないことを確認してください。

供給源からポンプに至るすべてのパイプは気密でなければなりません。わずかな空気の漏れでも真空状態が破壊され、ポンプは適切に充填されず、動きがぎくしゃくして不安定になり、エンジンが破損しやすくなります。

吸引空気室（短いニップル、T 字継手、吸引管の直径以上で長さ 2 ～ 3 フィートのパイプ、およびポンプに近い吸引管に垂直にねじ込まれたキャップで構成されている）は常に役立ちます。また、吸引管が長い場合、高揚程の場合、またはポンプが高速で動作している場合、これは絶対に必要です。

ポンプは使用前に絶対に分解しないでください。使用後にポンプの動作に不具合が生じた場合は、必ず最初にポンプ側を点検してください。バルブに詰まりがある場合は、取り除いてください。ポンプがしっかりと梱包されていること、パイプやポンプに亀裂や空気漏れがないことを確認してください。

220

ボイラー給水用のポンプを選択する際には、十分な大きさのポンプであること、また、部品数が少なく、デッドポイントやセンターがなく、動作音が静かで、蒸気と修理のコストが安く、どのような圧力でも確実に作動することなどの望ましい特性を備えていることが重要です。

ピストンまたはプランジャーが動いても、ポンプが故障するのは漏れが原因です。他に原因はないため、漏れ箇所を特定して修理する必要があります。バルブの漏れはよくあることで、研磨する必要があります。ピストンの漏れはそれほど一般的ではありませんが、時々発生します。修理が解決策です。プランジャーの漏れはよくあることで、再研磨が必要です。ロッドはパッキンに接触する部分まで真っ直ぐでなければなりません。プランジャー周囲のパッキンは、長期間放置されると汚れや堆積物で詰まり、硬化して本来完璧なロッドに傷をつけ、漏れが発生します。

ポンプの揚水能力は、シリンダーとバルブ室内のクリアランスとピストンおよびプランジャーの変位の適切な比率によって決まります。

インジェクターはジェットポンプの一種で、揚力または強制力、あるいはその両方を実行します。

蒸気ポンプの良好な作動に最も必要な条件は、水の十分かつ安定した供給です。配管接続部は、ポンプの開口部よりも小さくなってはいけません。吸入管と吐出管は、内面が可能な限り真っ直ぐで滑らかである必要があります。

揚程が高い場合や、吸引が長い場合には、吸引管の端にフートバルブを設置し、フートバルブの面積が吸引管の面積を超えるようにして下さい。

蒸気管と排気管の面積は、いずれの場合も、それらが接続されているポンプのニップルと同じ大きさにする必要があります。

ポンプが水を汲み上げる、あるいは汲み上げる距離は約33フィートです。これは、面積1インチの水（33フィート）の重さが14.7ポンドであるためです。しかし、33フィートを汲み上げるには、ポンプが良好な状態を維持し、すべての配管が気密でなければなりません。ポンプは22フィートから25フィートまでであれば、より満足のいく揚水性能を発揮します。

221

寒い天候では、ポンプを使用していないときに凍結を防ぐため、すべてのコックと排水プラグを開いてください。

蒸気ボイラーに供給する蒸気ポンプを購入するときは、1 馬力あたり 1 時間あたり 1 立方フィートの水を供給できるものを選択する必要があります。

どんなに優れたポンプでも、お湯を汲み上げることはできません。ポンプのバレルから空気が排出されるとすぐに蒸気が空間を占め、真空状態を破壊し、給水を妨げるからです。こうした結果、ポンプはノッキングを起こします。お湯を汲み上げる必要がある場合は、水がバルブ室に流れ込むように、ポンプを給水口より下に設置する必要があります。

蒸気ポンプの送出パイプ上の空気容器は、水シリンダーの面積の 5 倍未満にならないようにしてください。

蒸気ポンプの配置には、水源、供給地点、一定時間内に必要な水量、水を汲み上げるのかポンプに流すのか、ボイラーに直接送り込むのか、ポンプの 25 フィート、50 フィート、または 100 フィート上にあるタンクに汲み上げるのかなど、考慮すべき点が多数あります。

吸引チャンバーは、ポンプが逆回転するときに衝撃を防止し、速度が高いときにポンプバレルを充填できるようにするために使用されます。

吸引力は、海面で 1 インチあたり 14 7 ⁄ 10、または 1 平方フィートあたり 2096.8 の空気の不均衡な圧力です。

ポンプに関連してバルブについて話す場合、1 つのバルブの機能を分割して実行する複数のバルブが存在する可能性があると理解できます。

ポンプバルブを密閉する簡単な方法は、バルブシートに溝を刻み、そこにゴムコードを挿入することです。バルブが着座すると、コードが圧縮され、密閉された接合部を形成します。また、急速な閉弁時に発生する衝撃を防止し、バルブシートの寿命を延ばすという利点もあります。ゴムコードは摩耗しても、簡単に素早く交換できます。

222

ポンプに関する計算。
水柱の圧力（ポンド/平方インチ）を求めるには、水柱の高さ（フィート）に 0.434 を掛けます。おおよそ、高さ 1 フィートごとに1 ⁄ 2ポンド/平方インチの圧力がかかるといえます。これにより、通常の摩擦が考慮されています。

1 分間に一定量の水を移動させるポンプシリンダーの直径を求めるには(ピストンの速度の標準は 100 フィート)、ガロン数を 4 で割り、平方根をとります。その積がポンプシリンダーの直径 (インチ) になります。

ピストン速度100フィート/分で1分間に上昇する水の量を求めるには、水シリンダーの直径（インチ）を2乗し、4を掛けます。例：5インチのシリンダーの容量を求める場合、直径（5インチ）の2乗は25で、これに4を掛けると100となり、これが毎分（おおよそ）のガロン数となります。

特定の高さまで水を上げるのに必要な馬力を求めるには、1 分あたりに上げられる水の重量（ポンド）と高さ（フィート）を掛け、その積を 33,000 で割ります（水の摩擦を考慮し、さらに蒸気シリンダーでの損失（例えば 20 ～ 30 パーセント）を考慮する必要があります）。

蒸気ピストンの面積に蒸気圧を掛けると、加えられる圧力の総量が得られます。水ピストンの面積に1平方インチあたりの水圧を掛けると、抵抗が得られます。ピストンを必要な速度で動かすには、出力と抵抗の間に余裕を持たせる必要があります。速度やその他の条件に応じて、例えば20～40%程度です。

シリンダーの容量をガロン単位で求めるには、面積（インチ）とストロークの長さ（インチ）を掛け合わせると、立方インチの総数が得られます。この値を231（1米ガロンの容積をインチで表した値）で割ると、その積がガロン単位の容量になります。

62° F の温度は、水の重力または密度を基準として、または単位として、物体の比重を計算するときに使用される水の温度です。

223

図104.

浮遊物や砂利などをポンプの作動部に近づけないようにすることが非常に重要です。図104は、承認済みのストレーナの断面図です。ボルト1本を緩めるだけで取り外し、詰まりを取り除き、交換することができ、作業時間はわずか1分です。このストレーナの利点は一目瞭然です。

224

水に関する重要な原則。
水には、すべてのエンジニアが徹底的に理解すべき、根底にある自然法則やその他のデータがあります。熱、水、蒸気は、エンジニアが最初に扱わなければならない3つの特性です。

1 立方フィートの純水の重量。

華氏32度。＝ 62.418 ポンド。
39.1°Fで＝ 62.425 「
62°で（標準温度）＝ 62.355 「
212°で＝ 59.640 「
1 立方フィートの水の重さは、最大密度の温度で約 1000 オンス (正確には 998.8 オンス) です。

17℃（62° F）の水の円筒形1フィートの重さは49ポンド（約20.3kg）です。円筒形1インチの重さは0.4533オンスです。

水には注目すべき4つの温度があります。

32° F、または 0℃ = 1 気圧下の凝固点。
39.1° または 4° = 最大密度の点。
62° または 16°.66 = 標準温度。
212° または 100° = 1 気圧下での沸点。
水は、曲がった管の反対側の腕で同じレベルまで上昇するため、パイプ内の水はその水源と同じ高さまで上昇します。

水の粒子にかかる圧力は水面下の深さに比例し、横方向の圧力は下方向の圧力に等しくなります。

静止した水は、あらゆる方向に均等に圧力をかけます。これは非常に注目すべき性質で、水の上向きの圧力は下向きの圧力と等しく、横方向の圧力も等しくなります。

どんなに少量の水でも、どんなに多い水でも釣り合うようにすることができます。これは静水力学のパラドックスと呼ばれ、樽の栓穴に挿入された長い管を通して液体を樽に注ぐことで例えられます。樽が満杯になり、水が管内を一定の高さまで上昇すると、樽は激しく破裂します。

水は実質的に非弾性です。1平方インチあたり3万ポンドの圧力が加えられた場合でも、収縮率は12分の1未満であることが確認されています。

225

静止している水面は水平です。身近な例としては、ボイラー室の水は、シリンダーの大きさがどれだけ異なっていても、均一な水位を維持しようとするという点が挙げられます。

容器内の水塊の任意の部分に加えられた所定の圧力または打撃は、水塊のすべての部分に均等に分散されます。たとえば、水面の 1 平方インチ上に押し込まれたプラグは、容器の表面積がどんなに大きくても、その 1 平方インチすべてと、容器内に浸っている物体の表面の 1 インチすべてに瞬時に伝わります。

さまざまな標準ガロンの水の重量と容量。

1ガロンあたりの立方インチ。
1ガロンの重量（
ポンド単位）。 1立方フィートあたりのガロン数
。 1 立方
フィートの水の重量、
英国標準、
62.221 ポンド。常用。
帝国または英語 277.264 10.00 6.232102
アメリカ合衆国 231. 8.33111 7.480519
石炭の保管と取り扱い。
石炭を保管する最良の方法は経済性の問題であり、技術者の注意が必要です。

石炭は、鉱山から採掘されたままの状態が炉で燃焼するのに最適な状態です。石炭の破片は明るくきれいで、劣化を防ぐために状態の変化をできるだけ避けるように使用時まで保存する必要があります。

実際の経験から言えば、レンガ造りの建物は、涼しさを促進する二重壁、窓の代わりに高くて細いスリット、壁の下部に換気口、張り出した軒を持つ高勾配屋根、軒下に換気口をしっかりと確保し、屋根の縁に換気口を備えた構造が、石炭を採掘直後の状態に最も近い状態に保つのに最適であることが分かっています。建物の床は226できれば縁にレンガを敷くか敷石を敷くべきであり、ドアは大きくして湿気の多い時期には開けておき、暑い時期には閉めるべきです。

暑い時期には時々石炭を撒くことを勧める人もいますが、建物の周囲の舗装、床面、内外の壁を濡らし、蒸発した水分で石炭に作用させる方がはるかに効果的です。この方法で十分であることがお分かりいただけるでしょう。

光は燃料の品質を著しく低下させるので、石炭小屋は暗い方が良いということはずっと以前から分かっています。

ボイラー室の床の最もよい配置は、石炭箱を石板で敷き詰め、ドアで火室に通じるようにし、火室自体はレンガで斜めに敷き詰め、コンクリート基礎の上に端を立てて置き、ボイラー前面から約 3 フィート以内までしっかりと締め固め、残りのスペースは鉄板で床を敷くことです。

石炭は貯蔵庫から車輪で運び出し、これらのプレートの上に捨ててください。決してレンガの床の上には捨てないでください。これらのプレートはボイラーに向かって約1インチの傾斜で敷設する必要があります。また、ボイラーに最も近い端には、幅約6インチ、深さ約1.5インチの溝または樋を鋳込むことをお勧めします。こうすることで、ゲージコック、ドリップパイプ、そして灰を濡らす際に発生する水がそこに流れ込み、床下に敷設された適切な下水管に排水されます。

炉の化学。
ブロードウェイの化学者が1トンの石炭の成分を注意深く推定したところ、非科学的な考えを持つ人々には到底理解できない興味深い事実が明らかになった。通常のガス炭1トンからは、ガスのほかに、コークス3,500ポンド、アンモニア水20ガロン、コールタール140ポンドが得られることがわかった。この量のコールタールを分解蒸留すると、ピッチ約70ポンド、クレオソート17ポンド、重質油14ポンド、約9.5ポンドが得られる。227ナフサイエロー 6 ポンドと 1/3 ポンド、ナフタリン 4 と 3/4 ポンド、アリザリン 2 と 1/4 ポンド、アニリン 1 と 1/5 ポンド、トルジン 79/100 ポンド、アントラシン 46/100 ポンド、およびトルチェ 9/10 ポンド。最後の物質から、最高級のサトウキビ糖の 230 倍の甘さがあると言われる新製品のサッカリンが得られます。

技術者の観点から見ると、すべての石炭の主成分は炭素と水素です。石炭の自然状態では、これら2つは結合して固体となっています。しかし、それぞれの性質と燃焼様式は本質的に異なります。水素は気体状態でのみ熱に変換できますが、炭素は固体状態でのみ燃焼します。これらが結合している間は、どちらも燃焼しないことを念頭に置く必要があります。

しかし、石炭には天然の状態で他の元素も存在しており、後続の段落で説明するように、燃焼中に新しい元素が生成されます。

蒸気を発生させるための燃焼過程は、石炭に閉じ込められた様々な元素を解き放ち、放出し、あるいは変化させることから成ります。この過程に用いられるエネルギーは熱です。燃料の消費によって生じる化学的結果は、4つの段階、あるいは部分に分けることができます。

第一段階：既存の熱を利用して燃料を構成するガスを分離します。石炭の場合、これは主に炭素と水素の混合物です。

第二段階：既存の熱を適用または利用して、炭素を水素から分離します。

第三段階では、既存の熱をさらに利用して、炭素と水素という2つの可燃物の温度を、空気との結合に必要な熱まで上昇させます。この熱が得られない場合、化学結合は起こらず、燃焼は不完全となります。

228

第四段階、そして最後の段階は、空気中の酸素と炉内の炭素および水素が適切な割合で結合する段階です。この段階では、高熱が発生し、発火した炭素から光も放出されます。この最終段階における燃焼生成物の温度は、希釈された空気の量に依存します。H・デイビー卿は、この熱が金属の白熱よりも高いと推定しています。

最初の段階では熱が吸収されますが、最後の段階では放出されます。熱の化学原子が適切な割合で結合していない場合、二酸化炭素、炭素と水素の混合物、その他の可燃性ガスが目に見えない形で放出され、それに応じて燃料から熱が失われます。

適切な結合が起こると、不燃性の蒸気、炭酸ガス、窒素だけが放出されます。

したがって、完全燃焼の主な生成物は、目に見えず不燃性の蒸気と、目に見えず不燃性の炭酸ガスです。

不完全燃焼の生成物は、目に見えないが可燃性の二酸化炭素と、一部は目に見えず一部は不燃性の煙です。

蒸気は、石炭から発生した水素ガスと、それに相当する量の空気中の酸素が結合して生成されます。煙は、空気中の酸素をそれぞれ受け取らずに消費されずに排出された水素と炭素から生成されます。煙の色は、黒く粉状の炭素が排出される量によって決まります。

失われる熱は炭素の量だけに依存するのではなく、目に見えないが可燃性のガスである水素と二酸化炭素にも依存します。そのため、煙の色は煙に含まれる炭素の量を示すかもしれませんが、失われる熱の量を示すわけではありません。したがって、無煙機関車で燃焼するコークスは、このようにして、固定式エンジンボイラーの下での石炭の不完全燃焼から生じる熱よりも多くの熱を失う可能性があります。

229

不完全燃焼の実際的で身近な例は、ランプから煙が出たとき、消費されなかった炭素が煤となって周囲に堆積することです。芯を下げて酸素の供給量に合わせることで炭素の発生または離脱が抑制されると、炭素はすべて消費され、煙は止まります。ランプで起こることは炉でも起こるため、空気の適切な供給は、量と火への導入方法の両面において、経済性に関わる重要な要素となります。

熱を経済的に生成することと、その熱をその後どのように利用するかは別問題です。燃焼は完璧でも、ボイラーによる熱の吸収は劣る場合があります。

炉内で作用する主な物質は炭素、水素、酸素であり、これらが一定の割合で結合すると、水や蒸気、炭酸、その他実用上それほど重要ではない物質が生成されます。

酸素は目に見えない気体で、無臭であり、容器内では時間とともに変化することなく永久に保持されます。実験的に少量の酸素を得るには、塩素酸カリウムを加熱し、発生するガスを袋や瓶に集めます。酸素は普通の空気よりわずかに重く、1.106倍です。32 ℃の温度で1立方フィートの重さは1.428オンスです。酸素は自然界で最も豊富な物質の一つであり、様々な方法で他の多くの物質と結合しています。

炭素は自然界で最も興味深い元素物質の一つです。可燃性があり、木炭の原料となり、主に石炭に含まれています。炭素は羽毛状の粉末にまで分解できる鉱物であり、様々な形で存在します。様々な方法で生成されます。石油ランプからはランプの黒、石炭からはコークス、木材からは木炭として得られます。燃焼状態の炭素鉱物粒子は、ガス、石油、ろうそくのいずれの炎も明るく輝かせます。

炭素は鉄と結合して鋼鉄となり、水素と結合して街のガスとなる。炭素は自然界で酸素に次いで豊富な物質と考えられている。炉の中では230燃料の炭素は空気中の酸素と結合して熱を生成します。空気の供給が正しく調整されていれば完全燃焼しますが、空気の供給が不足すると不完全燃焼になります。

水素は目に見えない気体であり、酸素の何倍も軽い、世界で最も軽い物質として知られています。可燃性があり、大量の熱を発します。私たちのガス施設では、水素が大量に製造され、炭素と混合されて街路、商店、住居を照らしています。水素はあらゆる炎の源です。炭鉱で硫黄と混合されると爆発性になります。一部に削りかすを詰めた高温の鉄管に蒸気を流すと、水素ガスが発生し、淡黄色の炎を上げて燃えます。

したがって、燃料中の水素含有量が多いほど、一般的に加熱力は大きくなります。しかし、燃料中に水素元素が含まれている場合、水素は他の元素である酸素によって多かれ少なかれ中和されることを念頭に置く必要があります。これは、水素と酸素の親和力が炭素よりも高いため、水素で飽和した酸素は蒸気に変換され、熱を発生することなく燃料層から上昇するからです。したがって、燃料中の酸素含有量が多いほど、燃焼による熱発生力は低下します。

窒素もまた元素です。生命活動にも燃焼にも役立ちません。空気より軽く、味も匂いもありません。32℃の温度で1立方フィートの重さは、1オンスよりわずかに軽いです。

硫黄もまた元素であり、黄色で脆く、水に溶けず、容易に溶解し、可燃性です。その高い可燃性から、硫黄または燃え石とも呼ばれます。青い炎を上げて燃え、独特の窒息臭を放ちます。

炭酸ガスは、酸素16と炭素6の混合ガスを燃焼させることで生成されます。比重は1.529で、生命を脅かすだけでなく、消火作用も持ちます。

231

炭酸ガスは無色透明の可燃性ガスで、機関車の火室の扉を開けた際に見られるような淡青色の炎を出して燃焼します。炉内で炭酸ガスが存在することは、空気供給不足による不完全燃焼の証拠であり、酸素が16％ではなく8％しか炭素と結合していないことを示しています。

テーブル。

次の表は、完全な条件下で、指定された物質から蒸発する水の量の比較を示しています。

1ポンドが燃えました。水が蒸発しました。
水素 64.28
炭素（複数の実験の平均） 14.77
二酸化炭素 4.48
硫黄 4.18
アルコール 13.40
石油ガス 22.11
テレピン油 20.26
最後の4つの物質は化合物であり、最後の3つはほぼ完全に、あるいは主に炭素と水素で構成されています。平均的な石炭の総加熱力は、上記と同じ条件下では約12.83ポンドの水に相当することは注目すべき点です。水素は、64 1/4ポンドの水を蒸発させることで、加熱力リストのトップに君臨していることがわかります。一方、次に多く、燃料の主要な可燃性元素である炭素は、14 3/4ポンドの水しか加熱力がありません。

232

耐熱および装飾用塗料。
蒸気管、ボイラー前面、煙突接続部、鉄製の煙突は、しばしば非常に高温になるため、塗装が焦げ、変色し、膨れ上がり、剥がれ落ちることがあります。様々な状況下で長期間使用した結果、シリカグラファイト塗料がこれらの問題を克服するのに非常に適していることがわかりました。塗料を塗布する際には、煮沸した亜麻仁油だけで、必要な粘度に薄めることができ、乾燥機は必要ありません。塗料は、通常の筆を使って通常の方法で塗布します。色はもちろん黒です。

色のバリエーションが豊富な別の塗料は、細かい粉末状の石鹸石と、非常に強くて硬い速乾性のワニスを混ぜて作られます。この塗料を使うと、塗装した物体はエナメル質を塗ったような表面になり、耐久性があり、熱、酸、大気の影響を受けなくなります。木材に塗ると腐敗を防ぎ、石材に塗ると崩壊を止めます。鉄船の内部は外部よりも腐食の影響をはるかに受けやすいことはよく知られていますが、この塗料は内部腐食に対する最も効果的な保護であることが証明されています。この塗料は軽く、粒子が細かく、適切な顔料で着色でき、伸びがよく、鉄や鋼の繊維に素早くしっかりと付着します。

黒いニスとよく混ぜたテレピン油も、鉄製の煙管に適したコーティングになります。

エンジンルームの表面を白く塗ることで、より明るく快適な外観を実現できます。石灰は熱伝導性に優れ、鉄を錆から守る効果も備えています。そのため、ボイラー前面、煙突、蒸気管などを白く塗ることは、他の物質と同様に優れた素材と言えるでしょう。

この目的のために白塗りを準備するには、石灰を溶かす水に少量の塩か接着剤を加えるだけで十分です。これらの物質は白塗りを固着させ、後で簡単にこすり落とすことができないからです。しかし、おそらく最も良い方法は、233白塗りを準備する方法としては、1 ポンドの米を煮てでんぷん状になるまで煮詰め、沸騰によってすべての固形粒子を分解し、この溶液を水に溶かした石灰溶液に加えることです。

この最後の下塗りは屋外作業にも非常に適しています。塗布して乾燥させれば、どんなに雨に濡れても剥がれることはなく、見た目はほぼ白ペンキと変わりません。また、通常の熱にも変色しません。ただし、火室の扉の熱で茶色がかった色になる場合があります。ボイラーのレンガ部分も、自然な色よりも白く塗った方がはるかに美しく見えます。ボイラー室の天井と壁も白く塗れば、見た目も美しく、健康的で、清潔感にも大きく貢献します。

これを試みる技術者は、塗装するのと同じ頻度で白塗りを塗り直すので、パイプとボイラー前面を塗装するこの計画を、あらゆる種類の黒い塗料を使用するよりも優先するでしょう。

圧力記録計。
この装置は、時計の仕組みとボイラー内で生成される蒸気の圧力変化によって作動する巧妙な機構であり、回転する紙のロール上に時間と圧力を記録し、ボイラー内に存在したさまざまな状態を正確に記録します。

図105.

これを使用することで得られる利点は、次のようにまとめられます。1. これは、消防士に蒸気の均一な圧力を維持するよう常に注意を教えるモニターです。2. ゲージの使用によって可能になるこの均一な蒸気は、最大限の経済性を生み出します。2343、均一な圧力を維持することでボイラーの寿命が長くなり、修理の必要性が最小限に抑えられます。4、これは注意深く注意深い火夫の名誉の回復であり、信頼できる記録がないために過小評価されがちな彼の技術と誠実さが正当に評価されることになります。

ボイラー室の備品として説明されていて、よく見かけるこの素晴らしい装置の適切な設置場所は、蒸気使用者のオフィスです。こうすることで、発電所の安全性と経済性に関して技術者と所有者の間に神経的なつながりが確立され、両者に大きな利益がもたらされます。

ボイラーに適用される馬力。
一般的に、蒸気ボイラーに適用される 1 馬力は、華氏 100 度の温度の 30 ポンドの給水が 70 ポンドのゲージ圧力で 1 時間以内に蒸気に変換されることを意味します。

同じテストで 2 つのことが判定されるため、この規格が求められます。1 つ目はボイラーの蒸気生成能力、2 つ目は蒸発効率です。この 2 つが、ボイラーの商用評価を決定するために必要なすべてです。

しかし、エンジンが接続されていない状態では、一般的な原理に基づいてボイラーの馬力を計算することは不可能であるというのは事実です。所定の面積のピストンに所定の蒸気圧をかけ、毎分一定の速度（フィート）で動く、しっかりと構築されたエンジンは、ボイラーがその圧力を維持するのに十分な量の蒸気を供給できる限り、常に、そしてあらゆる条件下で同じ出力を発揮します。蒸気が60馬力のボイラーから供給されるか、30馬力のボイラーから供給されるかは問題ではありません。

ボイラーの馬力を計算するための信頼できる標準ルールが存在しないという事実の証拠として、同じサイズのボイラーを同じ定格出力のエンジンを搭載したエンジンメーカーが2社も出荷していないことが挙げられます。経験上、エンジンを定格出力まで稼働させるのに十分な蒸気を供給するには、一定の大きさのボイラーが必要であり、あるメーカーが30馬力とみなすようなボイラーは、235他の人は 35 以上と考えるかもしれません。違いは、蒸気を使用するエンジンの経済性にあり、蒸気を作るボイラーにあるのではありません。

また、あるタイプのエンジンを40馬力まで無理なく稼働させるのに十分な蒸気量を供給できるボイラーでも、別のタイプのエンジンでは、同じ出力を発生し、同じ機能を果たすために、安全面または経済性の限界を超える強制運転が必要になる場合があります。したがって、すべての蒸気ボイラーが置かれるさまざまな条件を考慮すると、ボイラーの馬力を計算するための信頼できる標準的な規則は存在せず、せいぜい概算値しか存在しません。

したがって、ある特定の出力のエンジンを選択し、同じ製造業者にそれに対応するボイラーを供給してもらうのが最善です。そして、2 つが互いに適合し、ボイラーがエンジンを最大定格まで動作させるのに十分な容量を持っている限り、ボイラーが同じ馬力を示すかどうかはほとんど問題ではありません。

実際には、単気筒自動遮断エンジンで 80 ポンドを超える圧力をかけるのは経済的ではないことが判明しています。

圧力が増加すると、より経済的なエンジンを使用できるようになり、馬力当たりの時間当たりの水消費量が減少するため、必要な加熱面と火格子面の量が減り、つまり、所定の電力に対してボイラーと炉が小さくなります。

80 ポンドから 120 ポンドの圧力の場合、複合エンジンが最良の結果をもたらしますが、より高い圧力の場合、三重膨張エンジンや四重膨張エンジンが最も経済的です。

水平管式蒸気ボイラーの馬力推定規則。
シェル、ヘッド、チューブの加熱面の平方フィートを調べ、15 で割って公称馬力を算出します。

ボイラーの役割は蒸気を作ることであり、その実際の効率、つまり購入者にとっての有用性の尺度は次のように測定される。236一定の時間内に蒸気に変えられる水の量と、この作業に必要な石炭の量によって決まります。

通常の54インチ×16フィートのボイラーは、40本の4インチ管、25平方フィートの火格子面積、800平方フィートの加熱面積を持ち、一般的には75馬力のボイラーですが、良い練習をすれば100馬力、そして最高の現代のエンジンでは200馬力が得られます。

ボイラー設定。
蒸気ボイラーをレンガ造りの構造体と接続部に「設置」または配置する方法が、良いか悪いかにかかわらず、使用される燃料の量は 5 分の 1 も変わります。したがって、作業を実行するための正しい原則を知ることが重要です。

図106.

蒸気プラントの「ボイラー」と呼ばれる部分は、ボイラーと炉の2 つの部分で構成されており、炉は主にレンガ造りであるため「設定」の一部と考えることができます。

ボイラーの設置には 2 種類のレンガが使用されます。壁、基礎、炉の裏打ちに使用される一般的なレンガと、炉や通路に直接火が当たるあらゆる箇所に敷く必要がある、いわゆる耐火レンガです。

高温ガスにさらされるすべての箇所に耐火レンガを使用する必要があります。耐火レンガの内張りは、外壁とは別に施工できる13 1⁄2インチの厚さでない限り、赤レンガと一体化させるのが理想的です。この方法では、非常に厚い壁が必要になります。通常通り、暖炉には9インチの耐火レンガの内張りを使用します。237橋壁の後ろ4 1⁄2インチ。耐火レンガの継ぎ目は可能な限り薄くする必要があります。

図106は、炉の側面にフィットするように作られた様々な形状の耐火レンガの一部を示しています。これらのレンガは、その独特な形状から、円形レンガ、角形レンガ、枠型レンガ、アーチ型レンガなど、特別な名称で呼ばれています。図に示すように、一般的な耐火レンガのサイズは9インチ× 4 1/2インチ×2 1/2インチです。

耐火レンガの特異な性質は、長時間にわたり溶融することなく高温に耐える力です。急激な温度変化にも損傷なく耐え、溶融した銅や鉄のスラグの作用にも耐えなければなりません。耐火レンガは、一般的なレンガに最適なモルタルとは全く異なる耐火粘土で固められています。

ボイラーの設置と構造は多種多様ですが、いずれにせよ目指すべき最終目的は、煙突端における炉熱のロスを可能な限り少なくし、高い炉熱を確保することです。これを達成するには、(1) 炉橋を含む炉周囲の壁が十分な厚さで、熱を可能な限り逃がさないこと、(2) 適切な時間と温度で炉内に適切な空気が供給されること、(3) 燃焼によって発生するガスを適切に混合するために、ボイラーと火格子の表面積が適切な大きさであること、(4) 火格子の表面積、管の総面積、煙突の高さと面積が適切に比例していることが必要です。

炉の主要部品と付属品は次のとおりです。

炉本体または火室は、燃料の固体成分とガス成分の全部または一部が消費される部屋です。

格子は交互に並んだ棒と空間で構成され、燃料を支え、空気を取り込む役割を果たします。

炉底とは、炉の底部にあたる、単純に鉄板でできた部分。

燃料と、多くの場合は空気が導入されるマウスピース。マウスピースの下側はデッドプレートと呼ばれる。

238

防火扉: 時には、炉の口を塞ぐ燃料の山によって防火扉の役割を果たすこともあります。

炉の前面は防火扉の上と両側にあります。

灰受け皿。原則として、灰受け皿は火夫が立つ床面とほぼ水平になるように設計され、火をスムーズに通すため、火格子の高さは28～30インチ（約75～86cm）を超えないようにする。灰受け皿の深さは、この高さによって決定される。

灰受け扉は空気の流入を調節するために使用されます。

橋の壁。

燃焼室または炎室。

図107.

図108.

図109.

図110.

橋梁壁の背後の空間の配置は、通常、以下のいずれかの形式をとる：橋梁壁から後端まで水平（図107）。深さが15インチから6フィートの正方形の箱型（図108）。橋梁からボイラー後端まで緩やかに上昇し、高さは6インチのみで、概ね円形（図109）。後方に向かって緩やかに傾斜し、ボイラーから約36インチの距離を残す（図110）。

図107の支持者は、炎の役割は可能な限り底部に密着することであり、この形状は炎をそのように強制すると主張している。軟質石炭を燃焼させると、この形状はボイラー底部にひどい煤を付着させることが判明している。

239

図 108は他の図よりも広範囲に採用されており、そのバリエーションはチャンバーの深さで、深さは通常 36 ～ 40 インチです。

図 109 では、ブリッジが低すぎる場合を除いて、推奨される点はありません。

図110は広く採用されており、非常に満足のいく結果を示しています。この形状は燃焼理論、すなわち橋梁壁を離れた後のガスの膨張を考慮に入れています。

橋梁壁の後ろのスペースを拡大する必要があります。これにより、火災ガスの速度が低下し、より多くの熱がボイラーに放出されるようになります。

橋の壁は、下部が 18 インチ未満にならないようにする必要がありますが、上部に向かって 9 インチまたは 13 インチまで細くなる場合があります。

水管ボイラーの設置。
67ページの図26には、傾斜管を備えた蒸気ボイラーが示されています。このタイプのボイラーの設定は次のとおりです。

炉と灰受けの扉に適切な開口部を備えたレンガ壁が正面に敷かれ、外側は鋳鉄製の前面で保護され、内側は耐火レンガのライニングで保護されています。

火格子の裏側には、傾斜した水管の底まで橋壁が架けられており、その上から発生する高温のガスが水管の間を循環するようになっている。

管の上部からドラムの背面にかけて、傾斜したカウンターウォールが設けられます。カウンターウォールは、多孔板またはバーの上に設置され、耐火レンガで覆われます。また、管の下部と後端にも、管を支える壁が設けられます。

ホールの背面には外壁があり、管と煙室へのアクセスのための開口部が設けられている。側壁は管と煙室を囲むように盛り上がっており、上部はドラムにほぼ接触するようにアーチ状に形成されている。ドラムは、一部はブラケットによって、一部は管との接続部によって支えられている。

ボイラー設定に関するポイント
長くて重いボイラーは、両端に2本または3本のボルトを使い、2本の梁または桁に吊り下げるのが最適です。長さが40フィートを超えるボイラーの場合は、必要に応じて3組、あるいは4組の吊り金具が必要です。

240

短いボイラーには、石材に取り付けるサイドブラケットを使用できます。長いボイラーに使用する場合は、ボイラーの片端にサイドプレートまたは伸縮ローラーを使用してください。片側にはブラケットを2つまで取り付け、ブラケット間の距離がボイラー全長の約5分の3になるように分割するか、ボイラーの両端からブラケットの中心までの距離がボイラー全長の5分の1になるように配置してください。

ボイラー設置時の側壁は、2インチ（約50cm）以上の隙間を設け、2インチ（約5cm）以上の隙間を設けてください。後壁はボイラーの大きさに応じて12インチ（約30cm）から16インチ（約40cm）まで幅を調整できます。前壁は9インチ（約23cm）、橋梁壁は18インチ（約40cm）から24インチ（約60cm）までで、炉の背面全体にわたって完全に直線にしてください。ボイラーが側壁で支えられている場合、外壁の厚さは13インチ（約30cm）以上とし、ボイラーが載置される部分にはピラスターを設けてください。

水空間の上のボイラーに接する煙突は、断固として非難されるべきです。

ボイラー壁が非常に重くない限り、上部と下部をロッドで固定した鋳鉄製または錬鉄製の束状ステーで支える必要があります。

ガスが溜まる大きな空間があると突然発火し、いわゆる「逆流」が発生する恐れがあり危険です。

ボイラー後端とレンガ積みの接続は、ボイラーを吊り下げる場合は鋳鉄板または耐火レンガを吊り下げて行うのが最適です。ボイラーの膨張と収縮により、アーチは短期間で破損する可能性があるためです。泥濘架台に載せる場合は、この接続部をアーチ状にすることができます。この場合、ボイラー後端は固定されたままです。

異なるボイラーからの通風が同じ方向、またはほぼ同じ方向から来る場合、特別な措置は必要ありませんが、通風が正反対の方向から入ってくる場合は、中央の壁を設ける必要があります。

灰受けの水の利点は、火格子から熱い灰や燃え殻を水に落とすことで、241蒸気が発生し、火格子の上にある熱い石炭を通過する際に酸素と水素に分解され、燃焼を助けます。

乾燥したレンガは1ポンド（約450g）の水を吸収し、モルタルに含まれる水分がレンガを固め、硬化させます。結晶水の損失を防ぎ、レンガにしっかりと密着して硬化する時間を確保するため、レンガを敷く前に十分に水で湿らせておく必要があります。

蒸気がモルタルやセメントに接触すると、必ず有害な影響が生じます。蒸気の作用は、空気と水、あるいは水のみの場合よりもはるかに速く、しかも多量に存在した場合、モルタルを軟化させ、水よりも深く浸透させるからです。

ボイラーの後部ヘッドとレンガの間の距離は 12 インチ未満であってはなりません。

蒸気ボイラーの設置においては、構造の伸縮を考慮する必要があり、通常はボイラー後部ラグまたは側面ベアリングの下にローラーを設置することで対応します。ボイラー受けは常に良好な状態に保ち、ボイラーが固着したり座屈したりする危険がないように注意する必要があります。

炉の火を起こす。
炉で石炭に火をつけると、マッチのリンは非常に低い温度（150度）で燃え、摩擦だけで発火します。そして燃焼（空気中の酸素と結合）すると、マッチの硫黄を発火温度（500度）まで上げるのに十分な熱を発します。そして、その硫黄が今度は空気中の酸素と結合して、木材の温度を発火点（800度）まで上げるのに十分な熱を発します。この温度で、木材は空気から供給される酸素と結合し、石炭を発火点（242石炭は発火点（華氏1000度）に達し、空気中の遊離酸素と結合します。その結果、炉内の温度は状況に応じて華氏3000度から4000度まで変化します。このように、石炭の発火は、温度が徐々に上昇していく一連の段階の最終段階であることがわかります。

そして、各ステップにおいて、酸素の組み合わせが重要な接続リンクであり、酸素が各例で同じ平均温度で供給されることがわかります。この事実には、炉にいわゆる「熱風」を供給することに関連する「ポイント」が含まれています。

おがくず炉。
おがくず炉セクション
また、おがくずや削りくずの燃焼に関する情報については33 ページも参照し、 Stationary Engineer のSS Ingham はこの重要な問題について次のように述べています。

「おがくず燃焼炉について、添付の断面図を提出します。南部でこの燃料を燃焼させるためのこの炉を多数製作しましたが、いずれも優れた結果を得ています。寸法は、60インチ×16フィートの還流管式（4インチ管）ボイラーのもので、煙突面積は煙道面積の50%以上必要です。良好な通風が必要です。」上部の断面図は、炉の端面図を示すために作成されており、側面図はページ下部の断面図に示されていることがご理解いただけると思います。

おがくず炉の側面図
243

ガス管。

図111.

図112.

244

パイプと配管。
蒸気発生器とエンジンに必要な技術の次に重要なのは、蒸気プラントに属するパイプとバルブの適切な配置と保守および管理です。

エンジニアが新しい場所を担当する際に最初に行うことは、水、蒸気、排水、その他のパイプの正確な経路と動作を確認することです。

海洋技術者や陸上技術者の免許試験官は、一般に知られている以上に、申請者の配管に関する知識を確認するために質問をします。そのため、この主題に関連する次のページの「ポイント」が重要になります。

ボイラー室では、配管は様々な用途に使用され、その用途に応じてサイズ、材質、強度も様々です。照明用ガスの輸送・供給用配管、飲料水の輸送・供給用配管、消火用配管、汚水や地表水の排水・排出用配管、暖房・発電用の高圧温水供給用配管、暖房・発電用の加圧生蒸気供給用配管、発電・換気用の圧縮空気供給用配管、鉱油輸送用配管などがあります。

図111、112、113、および 114は、国内最古の蒸気配管設備会社のカタログに掲載されているガス管とボイラー管のおおよそのサイズを示しています。ガス管のサイズは内径から計算されるのに対し、ボイラー管のサイズは外径から推定されることがわかります。つまり、3インチのガス管の外径は3 1/2インチであるのに対し、3インチのボイラー管の外径はわずか3インチです。ボイラー管のサイズはガス管よりもはるかに正確に作られていることに留意してください。これは特に外面がボイラー管の方がはるかに滑らかであるためです。

245

ボイラー管。

図113.

図114.

246

パイプの表面と容量。

パイプのサイズ。 1 ⁄ 2
インチ 3 ⁄ 4
インチ 1
インチ 1 1⁄4インチ
1 1⁄2インチ
2
インチ

パイプの外径（インチ）

2.652 3.299 4.136 5.215 5.969 7.461

外面1平方フィートを表すパイプの長さ（フィート）

4.52 3.63 2.90 2.30 2.01 1.61

パイプの10フィートあたりの外面積の平方フィート数

2.21 2.74 3.44 4.34 4.97 6.21

10フィートのパイプの内部容積（立方インチ）

36.5 63.9 103.5 179.5 244.5 402.6

パイプ10フィートあたりの水の重量（ポンド）

1.38 2.31 3.75 6.5 8.8 14.6

パイプのサイズ。 2 1 ⁄ 2
インチ 3
インチ 3 1 ⁄ 2
インチ 4
インチ 4 1 ⁄ 2
インチ 5
インチ

パイプの外径（インチ）

9.932 10.99 12.56 14.13 15.70 17.47

外面1平方フィートを表すパイプの長さ（フィート）

1.32 1.09 .954 .849 .763 .686

パイプの10フィートあたりの外面積の平方フィート数

7.52 9.16 10.44 11.78 13.09 16.56

10フィートのパイプの内部容積（立方インチ）

573.9 886.6 1186.4 1527.6 1912.6 2398.8

パイプ10フィートあたりの水の重量（ポンド）

20.8 32.1 43.6 55.4 69.3 86.9
鉄管を2倍の厚みで製造したものはX強管、X強管の2倍の厚さで製造したものはXX強管と呼ばれます。X強管とXX強管はどちらも、特別注文がない限り、ねじ山のない平口管です。

「鉄管に関するデータ」表は、エンジニアや蒸気配管工にとって特に役立つでしょう。表に記載されている管のサイズは、直径1 ⁄ 8インチから10インチまでの範囲です。各列には、以下の重要な情報を示す数値が示されています。

各サイズの内径。
各サイズの外径。
各サイズの外周。
外面 1 平方フィートあたりのパイプの長さ。
各サイズの内部面積。
各サイズの外部面積。
1 立方フィートを含むパイプの長さ。
パイプの長さ 1 フィートあたりの重量。
ネジ 1 インチあたりの山数。
1 フィートあたりのガロン (米国単位) の内容量。
長さ 1 フィートあたりの水の重量。

247

データ

鉄管に関するもの。

内径
。外
径。外
径。外面1平方フィート
あたりのパイプの長さ。

内部
エリア。外部
エリア。
インチ。インチ。インチ。足。インチ。インチ。
1 ⁄ 8 .40 1.272 9.44 .012 .129
1 ⁄ 4 .54 1.696 7.075 .049 .229
3 ⁄ 8 .67 2.121 5.657 .110 .358
1 ⁄ 2 .84 2.652 4.502 .196 .554
3 ⁄ 4 1.05 3.299 3.637 .441 .866
1 1.31 4.134 2.903 .785 1.357
1 1⁄4 1.66 5.215 2.301 1.227 2.164
1 1⁄2 1.9 5.969 2.01 1.767 2.835
2 2.37 7.461 1.611 3.141 4.430
2 1⁄2 2.87 9.032 1.328 4.908 6.491
3 3.5 10.996 1.091 7.068 9.621
3 1⁄2 4. 12.566 .955 9.621 12.566
4 4.5 14.137 .849 12.566 15.904
4 1⁄2 5. 15.708 .765 15.904 19.635
5 5.56 17.475 .629 19.635 24.299
6 6.62 20.813 .577 28.274 34.471
7 7.62 23.954 .505 38.484 45.663
8 8.62 27.096 .444 50.265 58.426
9 9.68 30.443 .394 63.617 73.715
10 10.75 33,000 .355 78.540 90.792

内径
。 1 立方フィートの
パイプの長さ。

長さ1フィート
あたりの重量
。ねじ1インチあたりの
山数。

内容量
（
ガロン）
1 フィートあたりA。長さ 1フィートあたりの
水の重量。

インチ。足。ポンド。ポンド。
1 ⁄ 8 2500。 .24 27 .0006 .005
1 ⁄ 4 1385年。 .42 18 .0026 .021
3 ⁄ 8 751.5 .56 18 .0057 .047
1 ⁄ 2 472.4 .84 14 .0102 .085
3 ⁄ 4 270. 1.12 14 .0230 .190
1 166.9 1.67 11 1⁄2 .0408 .349
1 1⁄4 96.25 2.25 11 1⁄2 .0638 .527
1 1⁄2 70.65 2.69 11 1⁄2 .0918 .760
2 42.36 3.66 11 1⁄2 .1632 1.356
2 1⁄2 30.11 5.77 8 .2550 2.116
3 19.49 7.54 8 .3673 3.049
3 1⁄2 14.56 9.05 8 .4998 4.155
4 11.31 10.72 8 .6528 5.405
4 1⁄2 9.03 12.49 8 .8263 6.851
5 7.20 14.56 8 1.020 8.500
6 4.98 18.76 8 1.469 12.312
7 3.72 23.41 8 1.999 16.662
8 2.88 28.34 8 2.611 21.750
9 2.26 34.67 8 3.300 27.500
10 1.80 40.64 8 4.081 34,000
A標準的な米国ガロンは 231 立方インチです。

248

パイプの製造工程は、1 1 ⁄ 4インチごとに分かれており、1 1 ⁄ 4インチ以下のサイズは突合せ溶接パイプ、1 1 ⁄ 2インチ以上のサイズは重ね溶接パイプと呼ばれます。このルールは、標準、X 強度、XX 強度に適用されます。

パイプと継手のジョイント。
添付の図は、蒸気および温水暖房システムで使用される特定のジョイント、カップリング、および接続部を表しています。

図115.

図116.

パイプジョイントに関しては、長年ほとんど変化がありません。図 115 に示す鋳鉄製のハブとスピゴットジョイントは、鉄製のボーリングでかしめられており、おそらく最も古いタイプのジョイントです。これは、ある種の温水暖房では今でも一般的に採用されており、以前は低圧蒸気で使用されていました。かなり規則的で滑らかな内部サービスが得られ、一度しっかりと締め付けられると非常に耐久性があります。鋳鉄製のフランジ付きパイプも長年使用されてきました。これらのジョイントは、図 116 に示す糸でしっかりと巻かれた錬鉄製のリングガスケットで作られており、このガスケットは赤鉛と白鉛の混合物に浸されることもあります。このガスケットはフランジ間に配置され、ジョイントをねじ込むボルトの内側に収まる直径になっています。また、フランジの面の間で環状ガスケットの外側にかしめられた鉄製のネストジョイント BB が配置されます。

鋳鉄製フランジ管継手の次のステップは、フランジを面取りまたは折り返し、ゴム、銅、紙、セメント製のガスケットを使用することです。249面を締め付けるボルト。鋳鉄管のこれらの継手は、図117に示すように、反対側のフランジにリップと凹部が形成されている一部の作業を除いて変更されていません。これにより内面が滑らかになり、ガスケットの吹き抜けを防ぐのに役立ちます。

図117.

図118.

図119.

図120.

錬鉄製溶接管の導入により、多くの目的、特に暖房装置やその他の配管システムで鋳鉄管の使用が減少しました。鋳鉄管の利点は、軽量であること、さまざまな長さを簡単に入手できること、そして強度があることです。錬鉄製配管工事では、パイプ同士を接合する際に、両端にテーパーねじを備えた錬鉄製カップリング（図 118）を使用するのが一般的です。パイプは両端で接合せず、各パイプの端には、パイプの厚さの深さと同じ長さの約3 ⁄ 4インチ以上の凹部が残されます。鋳鉄製の継手、エルボ、T 型継手など（図 119）をパイプに接続する場合にも同様のテーパーねじが使用され、各継手にはねじ山を立てるための大きな凹部が必要です。したがって、継手の内径はパイプの外径よりも1 ⁄ 8 インチ大きく、パイプの厚さと継手のねじ山の内側への突出により、パイプと継手の内面による摩擦が大幅に増加します。250継手。この種の接合部では、継手のねじ立てとパイプへのテーパーねじの切断に注意が必要です。ねじの切断が不正確だと、パイプのラインが数インチずれたり、継手や接合部に過度かつ不規則な負荷がかかったりする可能性があるため、多くの問題が発生する可能性があります。

図121.

図122.

右ねじと左ねじのニップル（図 119）は、継手間の仕上げ接続ジョイントとして使用されます。ニップルに入るためには、接続する 2 つの継手の間に 2 つのねじの長さに等しいスペースが必要であり、ニップルをねじ込むときに、継手の一方または両方が直線上で自由に動く必要があります。このジョイントを構成するには、時間と注意が必要です。最初に、ニップルの右ねじ端をトングまたはレンチで継手の右ねじ端にしっかりとねじ込み、次に緩めてから、きつく締まるまで手で再度ねじ込み、同時に手でねじ込んだねじの数を数えます。同じことをニップルの左ねじ端と継手でも行います。ニップルの右ねじと左ねじのねじ山数が同じ場合は、接合時に各ねじが可能な限り同時に継手に入り、特に継手が正確に反対になっていることに注意して、引っ掛かりを容易にし、ねじ山が交差するのを防ぎ、ねじ込む際にニップルに異常な負担がかからないようにする必要があります。

これらのニップルをねじ込む際には、内部レンチに合うようにカップリングの外面を平面にして回す必要があります。このような場合、ニップルのねじ山には 1 つの連続したテーパーがあります。251これらの特殊な継手は、外側にリブが付いており、区別がつきます。図120は、錬鉄製配管における「ユニオン」と呼ばれる別の継手を示しています。これは3つのワッシャーで構成されています。ユニオンも研磨された継手を使用して作られており、ワッシャーは不要です。現在、ラジエーターバルブは一般的にユニオンで接続されていますが、ラジエーターの穴のタップが正確に加工されていないと、ユニオンを取り付けた際にしっかりと固定されなかったり、しっかりと固定されていてもバルブがまっすぐにならなかったりします。

図121は、エルボとT字継手を錬鉄管に接続する右と左のねじ付きニップルを示しています。

フランジユニオン（図122）は、直径4インチまたは5インチ以上の錬鉄管のバルブなどへの接続に一般的に使用される継手です。また、小径管でも、フランジユニオンが接続に便利な箇所に使用されます。この継手は、ボルト用の穴が所定数設けられた2つの円形鋳鉄製フランジで構成され、中央の穴は管のねじ山を通すテーパー状にタップ加工されています。フランジの接合面は通常、旋削加工され、固定ボルトが穴に差し込まれます。

蒸気と温水暖房。
熱湯と蒸気を運ぶパイプによる暖房はそれ自体が科学ですが、エンジニア、蒸気ユーザー、建築家の誰もがある程度は知っている技術です。

図123.

図124.

実際には、蒸気、空気、温度、圧力、供給に関する知識、熱と加熱面、そして蒸気に関係するすべての装置、器具、デバイスに関する知識が必要です。252 建物の暖房と換気。工場、公共施設、民間の建物が建設される限り、暖房と換気は蒸気工学の進歩とともにあり、監督技術者や実務技術者に求められる一般機械科学の一部であり続けるでしょう。

開放循環システムと呼ばれるシステムでは、供給本管が蒸気を放射面に送り、そこから戻り本管が凝縮水を開放型タンクに導いてボイラーに供給するか、排水管に導いて廃棄します。ボイラーへの給水は他の供給源から行われます。閉鎖循環システムと呼ばれるシステムは、別々の供給本管と戻り本管を使用して実行されます。供給本管と戻り本管は両方とも、熱を分配する必要がある最長距離まで延長されます。または、供給と戻りの両方に同時に対応する単一の本管を使用して実行されます。この場合、内部に蒸気供給の外向きの流れと凝縮水の戻りの流れを分離するための縦方向の仕切りがある場合とない場合があります。

いずれの場合も、供給管と放熱器内の蒸気圧を維持するために、戻り管に適切なトラップを設置する必要があります。これらの2つのシステムは、どのような変更を加えても、広範囲の暖房装置で一般的に行われているように、組み合わせることもできます。

閉循環システムでは、ボイラーを水位より上の位置に設置し、すべての戻り管から水が自由にボイラーに戻れるようにする必要があります。この条件は、自動「トラップ」によって機械的に調整されています。この装置は、凝縮水の一部または全部を低い位置から汲み上げてボイラーに送り込むためによく使用されます。これは実際には容積式ポンプです。

同じ結果は、すべての戻りパイプを収容できるほど低い位置に設置され、ボイラーの全圧力に安全に耐えられるほど頑丈に作られた密閉タンクに水を排出し、往復式または遠心式の蒸気ポンプを使用してこのタンクから適切なレベルまで水を上げてボイラーに水を戻せるようにすることで達成され、循環全体が大気との接触から閉じられます。

253

図125.

図126.

図127.

蒸気加熱には直接システムと間接システムと呼ばれる 2 つのシステムがあります。

直接放射面は、空気を暖めるために部屋や建物内に設置されたすべてのヒーターを含み、換気システムとは直接接続されていません。

間接放射は、暖房する部屋の外に配置されたすべての暖房面を包み込み、換気システムと組み合わせてのみ使用できます。

直接放射による暖房の場合、ラジエーターは通常、3 ⁄ 4インチと 1 インチの蒸気管を平行に並べたコイルで構成され、分岐 T 字継手またはヘッドに接続されています。いくつかの例外的なケースでは、特殊な形状のラジエーターが特別に製造されます。いずれの場合も、各パイプが個別に自由に拡張できるように、コイルには適度な長さの垂直または水平のエルボが必要です。短いパイプがリターンベンドで接続され、前後に折り返されて上下に数回繰り返され、「リターンベンドコイル」と呼ばれるものが形成される場合があります。また、これらのセクションのいくつかが分岐 T 字継手によってコンパクトなチューブの塊に接続されると、全体は「ボックスコイル」と呼ばれます。

蒸気と温水暖房は、あらゆる面で最も実用的かつ経済的であると長い間認識されてきました。そして、全国の高級建物のすべてに広く採用されていることは、その優秀さの明確な証拠です。

254

図128.

図129.

図130.

蒸気の熱はお湯の熱とほぼ同じであり、適切に設置された場合、この 2 つのシステムを区別できる人はほとんどいません。

どちらも健康的で経済的、そして満足のいく暖房方法です。ガス、埃、煙を出さず、自動的に温度調節されるため、外の天候に関わらず、家全体を均一で一定の温度に保つことができます。

加熱パイプを通る蒸気の循環は、ほぼ無限の方法で行われ、加熱装置のパイプ全体に循環を生み出す原因は、放射面と接触する蒸気の多かれ少なかれ急速な凝縮から生じる圧力差のみです。

この圧力差によって装置の放射部内に部分的な真空が形成され、この圧力低下に相当する蒸気柱または水柱がボイラーからの蒸気の流れを生み出す有効ヘッドを構成し、同時に凝縮水の戻り流は戻り経路のパイプの下向きの傾斜によって決定されます。

蒸気暖房に関するポイント
2本のパイプが反対方向からT字型に排出され、戻り流のどちらか一方または両方の流れが遅くなるようなことは避けてください。これは「バッティング」と呼ばれ、配管工事において最も厄介な問題の一つです。

255

図131.

図132.

図133.

すべての蒸気配管室は、頻繁にほこりを払い、清掃し、可燃性物質が蓄積しないようにする必要があります。

空気弁の使用法は次のとおりです。冷水から蒸気を発生させる際、自由空気はすべて解放されてパイプに押し出され、パイプ内に残った空気はすべてコイルまたは放熱器の最高点まで押し上げられ、それに続く蒸気圧と同じ圧力で圧縮されます。加熱する部品の戻り端に弁または通気口を取り付けると、圧縮によって空気が追い出されます。通気口を戻り端に配置する理由は、最も軽い物体である蒸気の運動量が通気口の方向に移動し、凝縮して戻り端に落ち込むことで空気が解放されるためです。そうでない場合、通気口が機能せず空気が放熱器内に残ると、空気ばねとして機能し、パイプの内容物が動かなくなるため、循環がなく、加熱されません。蒸気圧が高くなるほど、加熱されない可能性が高くなります。そして、細い針ほどの開口部を持つ小さな装置で、1トンの圧力をかけてもできないようなことを開始できます。

点滴管と供給管が太い場合、適切な予防措置を講じて配管内を空けておけば、凍結の危険性は極めて低くなります。配管を離れる際は、必ず吹き飛ばし、蒸気バルブを閉じてください。また、すべての配管系統において、空気が自由に抜ける空間を確保してください。

周囲の環境によって大きく変更される必要のない暖房パイプやラジエーターの容量に関しては、規則を定めることはできません。

256

蒸気暖房の分野は無限に広がるように思われます。ある公共施設では、この分野だけで48万ドルもの費用がかかりました。大規模な暖房の例として、ニューヨークにある大規模なオフィスビルを取り上げます。その詳細は以下の通りです。

ホールや金庫室を含む部屋の総数。 286
床面の総面積。平方フィート 137,370
部屋の総容積。立方フィート 1,923,590
2 番目の例は、インディアナポリスの州立精神病院から提供されています。

建物の正面の長さ以上。    2,000 リンフィート
部屋の総容積。    2,574,084立方フィート

加温
装置
間接放射面

23,296
直接 10,804
合計 34,100平方フィート

ボイラー格子エリア 180平方フィート
加熱面 5,863平方フィート
蒸気管を用いた「頭上」暖房システムには、いくつかの利点があります。1. 配管が邪魔にならない。2. 使用されていない廃材で覆われることがない。3. 配管から水漏れが発生した場合、修理が必要な箇所を正確に特定できる。4. 頭上の空間は他の用途には十分に活用できないため、店舗ではこのシステムが効率的であることが実証されています。

しかし、オフィスや倉庫の場合、頭上のシステムは熱が居住者に降り注ぎ頭痛を引き起こすため、推奨されません。

頭上暖房パイプを使用する場合は、天井に近すぎないように吊り下げてください。部屋が高い場合は、部屋を横切るベルトの高さよりも上ではなく下に吊り下げることをお勧めします。また、壁から3～4フィート（約90～120cm）以上離してください。

257

図134.

蒸気管周辺の木材やその他の可燃性材料は、特に配管が床や仕切りを通過する箇所では、蒸気管に直接接触しないように保護することが重要です。蒸気管の周りに金属製のシンブルを置き、床の両側でしっかりと固定し、蒸気管の周囲に空気層を確保してください。

間接放射面としては、箱型コイルが最もよく用いられる。コイルを収容するチャンバーまたはケーシングは、レンガ造り、あるいは多くの場合、26番ゲージの亜鉛メッキ鋼板で作られ、折り畳み接合されている。コイルはチャンバー内で自由に吊り下げられ、チャンバー自体は吸気管のある壁に取り付けられている。錬鉄管コイルのほか、突出したスタッドやリブのある垂直面を持つ鋳鉄製のタブレットや中空スラブも放射面として広く用いられてきた。

ラジエーターからの熱放出量は蒸気供給量を絞るだけでは十分に制御できないため、通常は全てのラジエーターを複数のセクションに分割し、各セクションを他のセクションとは独立して給水・還水本管から遮断します。この制御方法は、直接加熱用だけでなく間接加熱用のラジエーターにも適用されます。

垂直パイプコイルは、現在広く使用されている独特な形状のラジエーターです。このコイルでは、長さ2フィート8インチから2フィート10インチの1インチ径の短い直立管が、中空の鋳鉄製のベースまたはボックスにねじ込まれています。各管は、上端の折り返し部で2本ずつ連結されているか、または上端が閉じられた状態で個別に立っています。258底部からほぼ上部まで延びる鉄製の輪状の仕切りを持つ。蒸気は底部の鋳物に供給され、蒸気は空気より軽いため、各サイフォン管の一方の脚を通って上昇し、もう一方の脚を通って下降する。凝縮水はどちらかの脚を伝い落ち、それとともに押しのけられた空気も底部の箱に沈んでいく。空気を排出するために、金属棒で制御される出口を持つトラップが設けられている。空気がすべて排出され、混合されていない蒸気の存在によって棒が加熱されると、トラップが膨張して出口が閉じられる。

蒸気管の徹底した排水により、ひび割れやドキドキ音を効果的に防ぐことができます。

建物の風上側では、風が遮られている側よりも広い放射面積が必要です。

床置きラジエーターを使用する場合、設置場所は状況に応じて決定する必要があります。最適な設置場所は通常、部屋の壁際、窓の前です。窓枠の周りには常に内気流が発生するため、冷気はラジエーターを通過する際にある程度暖められ、全体的な空気循環にも役立ちます。

凝縮した水は、空気をすべて放出して固体になっているため、蒸発していない水よりも早く凍結します。

循環パイプのサイズに関わらず、良好な循環を確保するためには、供給パイプと点滴パイプは太くする必要があります。特に点滴パイプは重要です。パイプが露出している場合や、蒸気を止めた後に凍結の危険がある場合には、この太さがさらに重要になります。

気泡やぼろぼろのパイプが戻り管に入っていないことを確認することが重要です。また、パイプの端が鈍いパイプカッターホイールで「バーリング」され、パイプ内の緩んだ物質が引っかかる場所ができないようにすることも重要です。

259

図135～137。

曲げパイプの強度に関する最近の実験により、一般には知られていない、あるいは少なくとも認識されていない事実が明らかになりました。それは、圧力下でパイプがまっすぐになろうとすることによって生じる、アングルの内側の歪みです。この問題はかなり複雑なものですが、計算によって解決でき、実践に適しています。前述の実験では、内径 6 3⁄ 4インチ、厚さ3⁄ 16インチの銅管を使用しました。角度は 90 度で、脚は中心から約 16 インチの長さでした。1 インチあたり 912 ポンドの圧力で、パイプのたわみはほぼ3⁄ 8インチとなり、圧力に加えて内側に非常に大きな歪みが生じていることが示されました。

蒸気バルブは、一定の蒸気圧力に対してバルブが閉じるような方法で接続する必要があります。

興味深い実験によれば、蒸気を 1 マイル運ぶときに凝縮によって失われるのは主蒸気管の容量の 5 パーセントであり、ボイラー室から半マイルの地点で終わる 5 マイルの主蒸気管で 75 ポンドの圧力を運んだ場合、圧力損失はわずか 2 ポンドにとどまることが示されています。

蒸気による暖房では、熱を得るために水を沸点まで上げる必要があります。一方、お湯による暖房では、温度が低いとそれに応じた量の熱が放射されます。

260

低圧装置を設置する際に、バルブなしで済むのであれば、絶対にバルブを使用しないでください。バランスの取れた低圧装置に実際に必要なバルブやコックは、水を吹き出して戻り管を洗浄するためのコックと、給水を開始するためのコックだけです。もちろん、安全弁、ゲージコック、消火調整器などを閉めるためのコックなど、ボイラーの一部であるものは、この「ポイント」には含まれません。

減圧弁を戻り管に接続する際の最も重要な点は、他の垂直戻り管と同様に、常に配管ラインより下まで配管することです。減圧弁を接続する際、下部の開口部が常に蒸気にさらされるようにすると、蒸気と水が別の方向に流れるという問題が生じます。

蒸気逃がし管は、蒸気が最も低い、または最も低い位置から蒸気を「取り出す」必要があります。蒸気を上層階へ送るすべての蒸気「ライザー」の底部に必ず設置してください。

ボイラーから主蒸気管を出る際は、走行する蒸気管の 10 フィートごとにボイラーから 1 インチの勾配が許容される高さまで上げます。これで十分であり、これよりも大きな勾配や傾斜があると、パイプ内の凝縮水が不快な音、つまり「ゴボゴボ」を発生することがあります。

ボイラーからの流路管は、決して水平方向に敷設してはいけません。循環に遅延や支障が生じるからです。流路管は、ボイラーから近い距離であれば水平方向に敷設しなければならない場合でも、常に垂直方向に敷設する必要があります。よく考えてみると、理想的な装置は、流路管をシリンダーまたはタンクまで垂直に敷設することです。これは決して不可能、あるいは稀にしか不可能ですが、技術と工夫を凝らして、できるだけ垂直方向に配管する必要があります。

蒸気の流れは、凝縮水が自由に戻るのを妨げるほど速くあってはならない。循環パイプはすべて排出口で最も低くし、その傾斜は50分の1フィート未満であってはならない。

261

図138.

図139.

図140.

図141.

一般的なルールとして、ボイラーからの主配管は、ボイラーから排水されるように配管します。この場合、蒸気が循環系に入る直前にドレン（滴下管）を設置する必要があります。このドレンはトラップに接続します。凝縮水をボイラーに戻す場合は、それに応じてドレンを設置します。

しかし、滴りが自然に処理され、追加のトラップが必要なく、戻り循環を妨げないように、主パイプの最も低い部分をボイラーの位置に配置するのがベストプラクティスです。

蒸気を冷たいパイプに流すと、凝縮水は短い距離を流すだけで冷たくなります。霜で満たされた小さな点滴パイプを通らなければならない場合、おそらく凍結してしまうでしょう。その後、バケツ一杯の熱湯を供給しなければ、システム全体が凍結し、多くのパイプが破裂することになります。非常に冷たいパイプシステムで蒸気を流す際は、必ず一度に1部屋だけを流し、バケツ一杯の熱湯を手元に用意しておきましょう。そうすれば、パイプが詰まった場合でも、損傷を与えることなくすぐに解凍することができます。

パイプが広範囲に凍結した場合は、取り外して新しいものを取り付ける以外に方法はありません。

262

図142.

図143.

蒸気管内の木材は急速な燃焼を起こすには温度が低すぎるため、火はまず鉄の酸化物（錆）を金属状態に還元することで発生します。これは、乾燥した大気など、特定の外部条件下でのみ可能です。空気中に水分が再び供給されると、還元された鉄は失われた酸素を急速に取り戻し、赤熱します。この熱によって、既に燃えている木材や紙が燃え上がるのです。

錆がなければ、パイプや煙道内の温度が焼け付くほど高くなければ、火災の危険はありません。そのため、蒸気や温水設備を良好な状態に保つことが重要です。

間接暖房システムは導入コストが最も高くなります。コイルの加熱面積をほぼ2倍に増やすには、適切なエアボックス、配管、レジスターの費用も必要になります。大規模な設備の場合、これは深刻な問題となりますが、オフィス暖房の場合、従業員の健康と効率性の向上というメリットは、追加費用をはるかに上回ります。

1 馬力のボイラーは、店舗、工場、工場で約 6,000 ～ 10,000 立方フィートを暖めることができます。住宅では 10,000 ～ 20,000 立方フィートに 1 馬力のみが必要です。

1 平方フィートのボイラー表面、つまりボイラーの加熱表面から 7 ～ 10 平方フィートの放射表面を加熱することができ、ボイラーの 1 馬力ごとに 240 ～ 360 フィートの 1 インチパイプを加熱します。

263

蒸気技師に最も関連のある職業は、蒸気配管工です。厳密に言えば、蒸気技師は蒸気を発生させ、蒸気配管の設置や必要な接続を行うのは蒸気配管工の役割です。しかし、蒸気プラントが小規模な場合は、蒸気技師が蒸気配管工を兼任することもあります。そこで本書では、蒸気または温水暖房システムの適切な管理と運用のために知っておくべき「ポイント」を紹介しています。

複雑な配管システムを設置する際に要する注意と忍耐、精神的緊張、そしてしばしば生じる肉体的苦痛は、言葉で十分に説明することはできません。

高圧温水加熱では水が頻繁に赤熱し、1平方インチあたり1000～1200ポンドの圧力に達し、システムの循環に欠陥があるとパイプが暗闇でも赤く見えるようになることは事実であると言われています。

作業台の下のパイプは、前面から熱風が出てくるのを防ぐため、背面に開口部がない限り、使用しないでください。

排気と生蒸気の両方を暖房に使用する場合、多くの技術者は、排気と生蒸気を同じシステムに同時に導入することで生じる干渉や無駄のリスクを避けるため、それぞれに独立した配管ラインを使用することを好みます。しかしながら、極寒の気候において、高圧蒸気の放射面全体を利用することでシステムの暖房出力を高めることができるという利点は非常に大きいため、配管と接続部をそのように設計することがより望ましいでしょう。

ダブルエクストラヘビーパイプ（XX）は製氷機や冷凍機に使用されます（246ページ参照）。一般的に、この種の機械メーカーは、通常のねじ接合では満足感が得られないため、カップリング、フランジ、そしてパイプ自体のねじ切りに、均一なテーパーを持つ特殊なダイスを使用します。これは、自社の評判と保証を守るためです。

264

ボイラーやその他のチューブの溶接。 – 以下は緊急時に便利な方法であり、一般的な鍛冶場で実行できます。

一番短い片方の端を拡大し、長い片方の端を小さくします。そして、2 つの管を約3 ⁄ 4インチ伸縮させます。次に、管に入るのと同じ太さの鉄のシャフトを用意し、管をその上に滑り込ませて炉を横切って置きます。管がシャフトの上部から垂れ下がるようにシャフトを塞ぎます。このように配置すると、管の内側はスクレーパーにとって滑らかになります。管が溶接熱点に達したら、最初に短い片の端を重いハンマーで叩き、次に軽くて面の広いハンマーで溶接します。ホウ砂を使用すると効果的ですが、必須ではありません。次に、管をテストします。これは次の方法で実行できます。管の一端にプラグを差し込み、その端を立てて水を満たします。水漏れがなければ作業は成功です。水漏れがある場合は、再度溶接を行う必要があります。

ソリッド引抜鉄管：計算された破裂圧力と崩壊圧力。

外
径。厚さ。内径
。破裂圧力。崩壊する圧力。
内部表面の平方
インチあたり。

金属断面の1平方
インチあたり。

外部表面の平方
インチあたり。

金属断面の1平方
インチあたり。

インチ。インチ。インチ。ポンド。トン。ポンド。トン。
1 1⁄4 .083 1.084 7700 22.4 6500 21.7
1 3 ⁄ 8 .083 1.209 6900 22.4 5800 21.3
1 1⁄2 .083 1.334 6200 22.4 5200 21.0
1 3⁄4 .083 1.584 5300 22.4 4300 20.3
2 .083 1.834 4500 22.4 3700 19.7
2 1⁄4 .095 2.060 4600 22.4 3600 19.0
2 1⁄2 .109 2.282 4800 22.4 3600 18.3
2 3⁄4 .109 2.532 4400 22.4 3100 17.7
3 .120 2.760 4300 22.4 3000 17.0
3 1⁄2 .134 3.232 4200 22.4 2700 15.7
3 3⁄4 .134 3.482 3900 22.4 2400 15.0
4 .134 3.732 3600 22.4 2100 14.3
4 1⁄2 .134 4.232 3200 22.4 1700 13.0
4 3⁄4 .134 4.482 3000 22.4 1600 12.3
5 .134 4.732 2800 22.4 1400 11.7
5 1⁄2 .148 5.204 2800 22.4 1200 10.3
6 5.704 2600 22.4 1000 9.0
265

換気。
1 人あたり 1 分間の空気量は 4 ～ 15 フィートです。また、ガスジェットまたはランプごとに 0.5 ～ 1 フィートの空気量を確保する必要があります。

等量の空気を逃がす手段がない限り、暖められた空気を室内に取り込むことはできません。そのため、このような出口を設けるのに最適な場所は床の近くです。

健康的な換気のためには、間接蒸気暖房システムは、これまでに考案されたものの中で群を抜いて優れたシステムです。部屋を暖めるだけでなく、完璧な換気も保証するからです。このシステムでは、暖房用の空気は、空気ダクト内に適切に配置されたパイプコイルまたはラジエーターを通過することで加熱され、レジスターを通して導入されます。大量の清浄な空気が常に部屋に入り込み、同量の不純な空気を押し出して排出する必要があります。この不純な空気は主にドアや窓の周りから排出されるため、特別な装置を使用することなく自動的に換気が行われるだけでなく、不快な冷気の流入も完全に防ぎます。

最も安価で効果的な換気方法の一つは、床近くに開口部を設け、煙突に直接通じるようにするか、あるいは専用の排気口を設け、そこに温水または蒸気のパイプを通すことです。これらのパイプに適度な熱を加えることで隙間風が生まれ、有害な空気が排出されます。必要なパイプはわずかで、加熱に必要な温水または蒸気の量もごくわずかであるため、検討に値しません。

パイプやシャフト内で連続的に燃焼する小型ガスジェットの使用は、新鮮な空気と入れ替えなければ悪臭が溜まりやすい部屋やクローゼットなどの換気に非常に効果的な方法であることが分かっています。以下の表は、イギリスのトーマス・フレッチャー氏が直径6インチ、高さ12フィートの垂直煙突を用いて行った綿密な実験の結果を示しています。

テーブル。

1時間あたりに燃焼されるガスの量
。
1分あたりの電流の速度
。
1時間あたりに排出される空気の総量
。燃焼ガス
1立方フィートあたりの排出空気量。
出口温度
。通常
62°F。
立方フィート。足。立方フィート。立方フィート。
1 205 2,460 2,460 82°
2 245 2,940 1,470 92°
4 325 3,900 975 110°
8 415 4,980 622 137°
266

排気蒸気加熱。
図144。

267

実験全体を見ると、直径 6 インチの煙突では、経済的に得られる最大流速は毎分約 200 フィートであることがわかります。これは、1 立方フィート / 時間のガス消費量で実現されました。つまり、1 立方フィートのガスで 2,460 立方フィートの空気が除去されることになります。

しかし、暖房システムには換気を補助する以上のことは求められません。悪臭を放つ空気を排出するために、上下の開口部を適切に配置するのは建築家や施工者の役割です。

排気蒸気による暖房。
蒸気暖房には2つの方法があります。1つはボイラーから直接供給される生蒸気を使用する方法、もう1つは排気蒸気を使用する方法です。これら2つの方法はしばしば併用され、実際、暖房に排気蒸気が使用される場合は通常併用されます。

ほぼすべての製造施設、オフィスビルなどでは、生成される排気蒸気は、平均的な天候では建物の暖房に必要なすべての熱を供給するのに十分な排気蒸気をほぼ供給しますが、極端に寒い天候では、必要な量の熱を供給するために、排気と組み合わせて一定量の生蒸気を使用する必要がある場合があります。

吸引原理に基づくシンプルで便利な装置が最も効率的であることが分かりました。これにより、排気蒸気は最も長い配管を通ってほぼ瞬時に吸引され、凝縮、凍結、衝撃を防止します。その後、蒸気は凝縮・精製され、往復ポンプによってボイラーに戻されます。

この真空システムにより、一定量の排気蒸気を循環させ、圧力によって加熱システムに強制的に送り込んだ場合よりも 2 倍の量の加熱パイプを通じて均一に分配することができると主張されています。

図144は、排気蒸気による暖房の実績のあるシステムです。「7」は蒸気排気管、「6」は背圧を調整するための重り付きの背圧弁、「4」はラジエーターへの蒸気供給管、「5」はライザー、「9」は凝縮戻り管です。268ラジエーターからの配管、「8」はボイラーからの圧力調整弁です。図144は、蒸気および温水暖房で使用される一般的な配管方法を示しているとも言えますが、使用される地域によって異なる配管方法が必要となるため、図示が困難です。

蒸気継手の手入れ。
多くの蒸気継手は、特に古い設備の撤去時に不注意で失われますが、大部分は単に適切な手入れ方法の欠如によって「失われる」だけです。この作業は、必要な作業の選定と発注を委ねられていることが多い技師の責任です。適切な注意を払うことで、「発見」にかかる費用を大幅に節約できます。

エンジン室やボイラー室で使用または消費されるその他の付属品、工具、器具、オイル、燃料などに対しても、同様の体系的な注意を同様に強く求める必要があります。

                         1 ⁄ 4インチと3 ⁄ 8インチ。
                         1 ⁄ 2インチ
                         1インチ
                         1 1⁄4インチ
                         1 1⁄2インチ

肘 Tシャツ。乳首。プラグ。リデューサー。 RとL。労働組合 2インチの
カップリング。
図145.
図145は、金具を保管するためのケースを示しています。これにより、特定の部品を瞬時に見つけることができます。この見事な配置では、重い金具はすべて下部に、軽い金具は上部に配置されています。最上段には、1/4インチと3/8インチの金具が配置されていますが、これは非常に小さいため、仕切りを設けることができます。269箱を一列に並べると十分なスペースが確保され、箱の列に 2 倍の容量が与えられます。

1インチ厚の板で作られたこのケースの上に、4つの戸棚を一組にして置くことができます。各戸棚には両開きの扉が取り付けられており、これにより収納棚の各収納部に扉が設けられます。棚は戸棚の端から端まで貫通しており、縦の仕切りはありません。必要な真鍮製の金具はこれらの棚に保管され、扉はしっかりとした鍵で固定されています。最も需要の高い、最も軽い金具は、この戸棚の下段に置かれています。

蒸気継手に使用するツール。

図146.

図 146 は、手で操作できるように作られたパイプカッターの一形態を示しています。また、動力で操作できるように作られたカッターもあり、非常に大きなサイズのパイプを切断できます。技術者用の蒸気配管工具セットは 2 セット用意することをお勧めします。1 つは 1/8 インチから 1 インチのパイプを切断するためのもので、もう1つは 1 インチから 2 インチのパイプを切断するためのものです。図147と148 は、異なる形状のパイプトングを示しています。前者は「チェーン」トングと呼ばれ、3 インチのパイプを簡単にはさむことができます。図 149 は、たとえば 2 1/2インチのパイプを1/8インチまで「切断」する蒸気配管工のバイスを示しています。図150 は、小さなボルトとナット用のタップとダイスのセットを示しています。これは通常、蒸気配管工のセットに含まれていますが、機械工やその他の関係者によって非常に一般的に使用されています。図151は、ガス管工事で蒸気配管工が使用するガスプライヤーです。図152は、昔ながらのワニ口レンチです。

氷や冷蔵の配管工事では、蒸気や水道のサービスでは必要とされない接合部や接続部の精度を確保するために特殊なチューブが使用されます。

270

図147.

図148.

図149.

コック。
蒸気工学の黎明期において、蒸気機関の配管の開閉に最初に用いられた手段はコックであり、これらはすべて手作業で操作され、細心の注意が必要でした。ニューコメンの揚水機関のコックの一つを担当していたハンフリー・ポッターという少年は、遊びの時間を求めて、蛇口のレバーハンドルを棒と紐で機関のウォーキングビームに固定することに成功したと言われています。これにより、ビームが往復運動するたびに、必要な変化がもたらされるようになりました。これが最初の自動バルブ機構でした。

271

図150.

図151.

図152.

バルブ。
バルブとは、あらゆる形状の容器内のパイプ、出口、または入口を通る液体、蒸気、またはガスの流れを制御するために使用されるあらゆる装置または器具です。この意味では、あらゆる種類の空気、ガス、蒸気、および水コックが含まれます。

おそらく、ふいごはこれらの部品が組み込まれた最初の機械である。これほど古い機械で、ふいごが必要とされるものは他には見当たらない。

原始的なふいごや袋に対する最も重要な改良点は、別の開口部から空気を取り込むようになったことです。この工夫により、蒸気や水、空気圧機械の最も重要な要素の 1 つであるバルブが発明されました。

バルブとコック。一般的にバルブとは、開口部の蓋またはカバーであり、持ち上げたり、回したり、スライドさせたりすることで、一方向の通路を開き、他方向の通路を閉じるように作られています。その種類としては、コック、スライドバルブ、ポペットバルブ、クラックバルブなどがあります。このバルブの一般的な形状は、 261ページの図139に示されています。

272

バルブの日常的な例、そして知られているほぼ最も単純な例は、普通のポンプのバルブです。このバルブでは、バルブが上方に開いて水が流入し、下方に閉じて水が逆流するのを防ぎます。

ゲートバルブでも円形バルブでも、バルブにはシートがあり、通常はスピンドルに取り付けられた円形ハンドルによって回転します。

コックとバルブの違い。コックはバルブの一種ですが、バルブはコックではありません。コックは、円錐形のプラグで、スロットがあり、ハンドルが取り付けられており、円錐形のバルブを回すことができます。コックの開口部は、パイプの開口部と一直線になっているか、そうでないかによって異なります。

グローブバルブは、球状のチャンバーに封入されたバルブです（図135）。他の多くのバルブと同様に、このバルブもその形状からその名が付けられています。

グローブバルブは、可能な限り、圧力がバルブの下または横にかかるように配置する必要があります。圧力が上部にあるときにバルブがステムから緩んでしまうと (よく起こります)、蒸気が完全に停止してしまうからです。

リリーフバルブは、危険な圧力や衝撃が発生したときに外側に開くように配置されたバルブです。船舶エンジンの給水装置に属するバルブで、ボイラーから遮断されたときに水がホットウェルに逃げるバルブです。

ヒンジバルブは、バタフライバルブ、クラックバルブ、およびバルブのリーフまたはプレートがバルブシートまたは開口部の片側に固定されているその他の形式など、大きなクラスを構成します。

バルブブラケットはバルブが取り付けられたブラケットです。

バルブ室は、ポンプバルブまたは蒸気バルブが動作する場所です。

バルブコック。バルブをシートに落とすことで閉じるコックまたは蛇口の一種。

バルブカップリングは、バルブを内蔵したパイプカップリングです。

バルブシートは、バルブが載る表面です。

273

背圧弁は、パイプ内に設置されたボールバルブまたはクラックバルブで、背圧が発生すると瞬時に弁座が開きます。図144の「6」に示されています。その名称は、暖房システムにおいて一定の背圧を維持するという用途を表しています。

ボールバルブ— 水中に浮かぶボールによって開閉する蛇口。水位を一定に保つための自動装置です。

ビブコック— 下向きに曲がったノズルを持つ蛇口。

チェックバルブ- 給水管とボイラーの間に設置され、水などの逆流を防ぐバルブ。

ブラインバルブ— 塩分を含んだ水を排出するために開くバルブ。船舶では「ブローオフバルブ」と呼ばれます。

ボールバルブ— 中空シートを占有するバルブ。これらのバルブは流体の通過によって上昇し、下降すると重力によって閉じます。

アングルバルブはアングルの一部を形成するものです。図137を参照してください。

ダブルシートバルブまたはダブルビートバルブは、水の出口を2つ備えています。コーンウォール蒸気機関では、 2つの圧力がほぼ均等になるため、このバルブは平衡バルブと呼ばれます。

三方コックとは、流体を三方向のいずれかに導く三つの位置を持つコックです。これは図138に示されています。三方弁は259ページの図136にも示されています。

四方活栓とは、プラグ内に2つの独立した通路があり、4本のパイプと連通しているものです。

ゲートバルブ— ゲートによって閉じられるバルブ。図140に示されています。

スイングバルブまたはストレートバルブ- これは261ページの図141に示されています。

スロットルバルブ。これは蒸気をエンジンに送り込むために使用されるバルブであり、ボイラー近くにあるメインのストップバルブと区別するためにこのように呼ばれています。「throttle」は「詰まる」という意味で、蒸気を絞ることを意味します。

ロータリーバルブは、通路を閉じるために使用されるディスク、プラグ、またはその他のデバイスが、開閉のために回転するように作られているバルブで、一般的な止水栓がその一例です。

274

リフティングバルブは、フルコーンまたはストッパーが下からの圧力によってバルブシートから持ち上げられるバルブで、ポペットバルブや安全バルブなどがその例です。

圧力調整弁- これは減圧弁と呼ばれることもあり、262 ページの図142、143に示されています。この弁は、ボイラー内の高い位置から配管システムなどの低い位置まで圧力を下げるように設計されています。

通常、直径が1 1/4インチ以下の小型バルブは全体が砲金製です。大型バルブは、鋳鉄製の本体と砲金製の継手で構成されるのが一般的です。1/4インチから1/2インチまでの最小サイズのバルブは、ディスクがスピンドルと一体化しており、外部グランドを備えた通常のスタッフィングボックスを備えています。3 / 4インチ以上のバルブは、ディスクがスピンドルから外れています。3インチまでのバルブでは、スピンドルはケーシング内でねじ込まれて機能しますが、それを超えるサイズでは、ねじ込み部分がケーシングの外側にあります。3インチを超えるサイズでは、鋳鉄製の本体のノズルは、一般的にタップではなくフランジになっています。

蒸気継手。
主な種類のいくつかは本書で図示されており、その他の種類については本書の最後にある「索引」で説明されています。

251ページの図123は、出口付きエルボを示しています。これは大文字のLで表記される場合もあれば、エルで表記される場合もあります。

図124は長いニップルを示しています。

253 ページの図 125 は、ライン内のパイプのサイズを別のサイズに縮小するために使用されるブッシングを示しています。

図126はクロスティーです。これは大文字のTで表記されることが多いです。

図127は、プレートやパイプの開口部を塞ぐために使用されるプラグです。

254ページの図128はロックナットを示しています。

図129はTを示しており、TとクロスT（図126）の違いを示しています。

図130はカップリングです。

255ページの図131は減速カップリングを表しています。

図132はパイプユニオンの図解です。

図133はプレーンエルボです（図123も参照）。

275

蒸気管およびボイラーカバー。
この主題は熱放射に関するもので、 212 ページと 215ページに記載されている熱の法則とさまざまな物質の放射能表を参照することができます。

露出面を熱放射から保護することの重要性は今や議論の余地がなく、多くの実験により、さまざまな非伝導性物質の相対的な価値が非常に厳密に決定されています。

各種物質の導電力表。

物質。電力を伝導します
。
吸取紙 .274
アイダーダウン .314
綿またはウール、密度は問わない .323
麻、キャンバス .418
マホガニーダスト .523
木灰 .531
ストロー .563
炭粉 .636
木材、繊維全体 .83
コルク 1.15
粉砕されたコーク 1.29
インドラバー 1.37
木材、繊維入り 1.40
パリの石膏 3.86
焼き粘土 4.83
ガラス 6.6
石 13.68
上記の表から、様々な被覆材の比較価値を判断できます。空気を閉じ込めた吸取紙はリストの一方の端に位置し、石はもう一方の端に位置しています。導電率が低いほど、放射線に対する保護効果が高いことに留意してください。

蒸気管などに長年にわたり満足のいく非導電性コーティングを施すことは、蒸気を使用する人なら誰でも容易に行うことができます。これは、木のおがくずと一般的な澱粉を混ぜ合わせた、濃厚なペースト状のものです。コーティングする表面から油脂を完全に除去すれば、鋳鉄や錬鉄のいずれにもペーストの密着性は完璧です。厚さ1インチ（約2.5cm）で、最も高価な非導電性コーティングと同等の効果が得られます。銅管の場合は、陶土を水で薄めて刷毛で塗布し、下塗りとして1～2回塗布します。おがくずはふるいにかけて大きすぎる粒子を取り除き、非常に薄い澱粉と混ぜ合わせます。この目的には、小麦澱粉を3分の2、ライ麦澱粉を3分の1の割合で混ぜたものが最適です。処理する管の周りに糸を螺旋状に巻き付けるのは通常の方法です。276最初の層はしっかりと密着するように、厚さ約1/5インチ（約3.7cm）で塗ります。これが固まったら、2層目、3層目と重ね塗りし、必要な厚さになるまで繰り返します。完全に乾いたら、コールタールを刷毛で2～3回塗り重ね、風雨から保護します。

非常に効果的な覆いは、次のようにして作ることができます。1. パイプをアスベスト紙で包みます（ただし、これは省略可能です）。2. パイプのサイズに応じて、6枚から12枚の木片を縦に並べ、針金または紐で固定します。3. こうして作った骨組みの周りに屋根ふき紙を巻き付け、糊または紐で固定します。フランジ付きパイプの場合は、ボルトのアクセススペースを残しておくことができます。そのスペースはフェルトで埋めます。タール紙を使用するか、外側を塗装します。

毛髪や羊毛フェルトは非常に効率的な非導体ですが、高圧蒸気の熱ですぐに焦げ、場合によっては発火するという欠点があります。チャールズ・E・エモリー博士が作成した以下の表は、羊毛フェルトを単位として、様々な物質の値を示しています。

非導体の相対値の表。

不導体。価値。
ウッドフェルト 1.000
ミネラルウールNo.2 .832
タールで .715
おがくず .680
ミネラルウールNo.1 .676
木炭 .632
松材、繊維全体 .553
ローム、乾燥、開放 .550
消石灰 .480
ガスハウスカーボン .470
アスベスト .363
石炭灰 .345
塊のコーラ .277
分割されていない空域 .136
蒸気管の線形膨張。
錬鉄は、伝熱温度1度につき1 / 150,000インチ膨張すると言われています。計算には、パイプの長さ（インチ）に、加熱時に到達すべき常温との差を掛け、それを150,000で割ります。パイプの長さが100フィートで温度が0度の場合、100ポンドの圧力（温度338度に相当）で蒸気を輸送したいとします。100フィートに12を掛けてインチに換算し、温度差を338で割ります。277これに 150,000 を掛けると、結果は 2.7 インチとなり、これがこの場合は伸縮継手に必要な遊びの量になります。

図153と154。

図153と154は、ボイラー群の蒸気接続部の適切な配置例を示しています。ノズルにはフランジを介してライザーが接続され、ライザーの上端から水平方向に配管が主蒸気管へと引き込まれています。この水平配管には、各ボイラーに1つずつストップバルブが設置されています。これらのバルブは、図に示すようにフランジ付きの端部を持つ必要があります。これにより、修理が必要になった場合でも、配管の他の部分を損傷することなく容易に取り外すことができます。図とは異なり、バルブCは別の位置に配置する必要があります。バルブに水が溜まらないように、ステムは水平またはほぼ水平にする必要があります。

278

この配置により、ボイラーと配管自体の動きが配管のバネによって補正されることがわかります。ライザーの高さは3フィート（約90cm）未満であってはなりません。1つのバッテリーに8台または10台のボイラーがある場合は、スペースに余裕があれば6フィート（約1.8～2.4m）の高さにする必要があります。また、主蒸気管につながる水平パイプは10フィート（約3.3～3.8m）以上である必要があります。

蒸気ループ。
これは蒸気ボイラーの付属装置で、凝縮水を戻すために設計されています。これは必ず「ライザー」、「水平」、そして「ドロップレッグ」の3つの部分で構成され、通常は3/4インチから2インチまでの様々なサイズのパイプで構成されています。各部分にはそれぞれ独自の明確な役割があり、それらの比率と直接的な関係によってシステムの容量と強度が決定され、構成されます。実際には、これは凝縮源からボイラーにつながる単純な戻りパイプに過ぎず、この説明だけでは説明が困難です。インジェクターや脈動計ポンプと同様に、パラドックスと呼ばれてきました。

蒸気ループの適用範囲は、凝縮水の回収に関するあらゆる要件を実質的にカバーします。蒸気機関、ポンプなどと接続して使用する場合は、蒸気管のできるだけ絞り弁に近い位置に、任意の単純な形状の分離器を接続します。分離器の下部からループはボイラーに戻り、ループによって維持される循環によって蒸気はシリンダーに入る前に乾燥されます。

ループの先端部での動作には、わずかな温度低下が必要であり、それに伴い圧力も低下する。分離器に隣接するループの下端に溜まった水は、パイプの直径を満たすとすぐに、この圧力差によって突然水平に引き寄せられる。水をどれだけ遠くまで戻すか、どれだけ高く持ち上げるかは問題ではない。現在、凝縮水を39フィート以上持ち上げるシステムが1つと、それを10フィート以上持ち上げるシステムが1つ、毎日稼働している。279 63フィート。システムの強度は長さと高さによって増し、運用上の唯一の制限は必要な落下脚を設置できるかどうかであり、その高さは圧力差によって決まります。

図155.

図155は、放射コイルへの適用例を示したものです。動作原理を理解するために、図を参照しながら、すべてのバルブが開いており、ボイラー圧力が蒸気管、コイル、ループ全体に自由に流入していると仮定しましょう。システム全体で圧力が完全に均一であれば、ループ内の水位はボイラー内の水位と同じになります。しかし実際には、圧力はシステム全体で均一ではなく、ドームを出た瞬間から徐々に低下します。この圧力低下は、一部は凝縮、一部は摩擦によるもので、通常は小さいながらも、常にある程度は存在します。コイルのバルブで圧力を意図的に下げることもできますが、これはコイル自体の凝縮によって必然的に生じます。ループ全体でさらに圧力が低下し、システム全体で最も低い圧力は、蒸気の流れから見てループ内でボイラーから最も遠い点であるaで発生します。

280

凝縮水は必ず「行き止まり」に向かって流れ、そこに蓄積されることが知られています。これは、すでに述べたように、「行き止まり」ではシステムの他のどの点よりも圧力が低いという事実によるもので、その結果、圧力が最も低い点に向かって蒸気が一定の流れ、すなわち掃引（スイープ）を起こし、この流れは凝縮が続く限り続きます。この蒸気の掃引は、凝縮によって生成された水、あるいは蒸気中に含まれる水をすべて運びます。最初は薄い膜の形でループの内面を掃引しますが、その後、十分な量の水が蓄積されると、小さな水の塊、つまりピストンの形でパイプを一定間隔で完全に満たし、行き止まりに向かって急速に移動します。蒸気の掃引作用は通常考えられているよりもはるかに強力であり、もちろん、蓄積された水と同じ速さで、継続的にかつ確実に行き止まりに水を排出します。

実際には、水はループによって速やかに運ばれ、ドロップレッグに蓄積され、レベルbまで上昇して圧力差が均衡します。ループはその後も水を運び続けるため、蒸気によって水のスラグまたはピストンが塔頂b に堆積するのと同じ速さで平衡が崩れ、同量の水が塔底から逆止弁を通ってボイラーへと排出されます。

この独創的なデバイスの多くのシステムを実際に運用した結果、次のような利点が示されました。

純水をボイラーに戻し、その水に含まれる熱を蓄える。
より均一な温度を維持し、膨張や収縮による危険を回避します。
開いた排水溝、水滴、タンクなどからの漏水の防止
長い配管ライン、ジャケット、乾燥機などで高圧を維持する。
エンジンを速やかに始動できるようにする。
蒸気システムを水から守り、事故のリスクを軽減します。

281

ボイラー製造業者の工具および機械。

図156.

図156は一対のジャッキスクリューを示しています。これらはボイラー工場や、重量のある機械を移動させたり、その他の取り扱いをしたりする必要がある施設で非常に役立つ装置です。

しかし、蒸気ボイラーの製造に使用される工作機械は少なく、一般的には次のようになります。

1.ロールは手動レバーまたは動力で操作され、鉄板または鋼板を円形に曲げるために使用されます。

2d.—シートの端を真っ直ぐ正確にトリミングするための幅広の電動かんな。

3d.—プレートをトリミングおよび切断するための大型鋏。

4番目—リベット穴を開けるためのパワーパンチ。

5番目 —チューブの端を受け入れるためにチューブシートに大きな穴を開けるディスク。

6番目 —リベット加熱炉と多くの場合蒸気リベット打ち機。

ボイラー製造業者に必要な手工具も同様に少なく、リベットハンマーとノミを打つハンマー、熱いリベットを扱うトング、プレートの端を整えるチゼル、鉄を切断したりシートに穴を開けたりするためのケープノミ、チューブをセットするためのエキスパンダー、そして打ち抜かれたシートを正確に一列に並べるためのドリフトピンなどから構成されています。

図 157 は、よく知られているツールであるダッジョンエクスパンダーの改良パターンを示しています。

図157.

282

スチーム。
蒸気は気体状態の水、つまり水のガスまたは蒸気であり、14.7 の圧力と 212° F の温度で液化します。

蒸気は水と熱の混合によって生成される物質です。水は色も味もない2種類の気体から成り、蒸気も同じ2種類の気体から成りますが、そこに熱と呼ばれる不思議な性質が加わることで、水は大きく膨張し、目に見えなくなります。フランス語には蒸気を表す言葉があり、それは「ウォーターダスト」と呼ぶのが適切です。

これは、大気と自由に連通している水を入れた容器内で蒸気が発生する際に起こる現象です。まず、液体の表面から蒸気が上昇していく様子が見られます。水温が上昇するにつれて、蒸気は次第に濃くなります。次に、表面が震え、液体の歌声と呼ばれる独特の音が聞こえます。そして最後に、容器の火に最も近い部分に、空気泡に似た泡が形成され、表面まで上昇して破裂し、新たな蒸気を放出します。

ここで注目すべき興味深い事実は、真空のような完全に空気のない空間に水を導入すると、水はどんなに熱いか冷たいかに関係なく、瞬時に蒸発し、見かけ上は流動体であるものの、空気のような目に見えない気体だけが残るということです。

高圧下で蒸気が乾燥していることは、非常に興味深い実験によって証明されています。ノズル近くの蒸気噴流の見えない部分に普通のマッチの頭を当てると、すぐに発火します。この事実は、たとえ最高温度であっても、わずかな水分があれば発火しないという事実から、完全に乾燥しているという説得力のある証拠です。この実験は接触点における蒸気の乾燥を証明していますが、噴流の背後に絞りがある場合、ボイラーから供給される蒸気自体が湿っていて、伸線によって乾燥している可能性があります。

デッドスチームは排気スチームと同じです。

生蒸気とは、何も仕事をしていない蒸気のことです。

乾き蒸気は、機械的に懸濁された水が混ざっていない飽和蒸気です。

283

高圧蒸気は、一般的に高圧エンジンで使用される蒸気であると理解されています。

低圧蒸気は、1 インチあたり 15 ポンド以下の低圧で、凝縮エンジン、加熱装置などに使用される蒸気です。

飽和蒸気とは、同じ温度の水と接触している蒸気のことです。飽和蒸気は常にその凝縮点、つまり接触している水の沸点にあります。この点で、飽和蒸気は過熱蒸気とは異なります。

過熱蒸気は蒸気ガスとも呼ばれ、ボイラーから出た後に熱を加えて乾燥させた蒸気です。

蒸気の全熱は蒸気熱と同じです。

湿り蒸気は、機械的に浮遊した水を含む蒸気であり、水は霧状になっています。

同じ圧力下の空気と比較した場合、蒸気の比重は 0.625 です。

私たちにとって非常に価値のある特性は次のとおりです。

簡単に凝縮できること。
その大きな拡張力。
真空チャンバー内または空気中で凝縮されたときに収縮する小さな空間。

大気圧で蒸気になった 1 立方インチの水は 1,669 立方インチに膨張します。

ウォーターハンマー。
蒸気配管方法が高圧化や現代の慣行の要求に追いついていないという事実は、パイプや継手の故障による事故の増加によって証明されています。

使用圧力の急激な上昇にもかかわらず、フランジの強度、ボルトの数とサイズ、そして伸縮に対する余裕のある対応は、相応に強化されていません。バルブや継手についても、設計、構造、操作において、より細心の注意を払う必要があります。

284

パイプ内に凝縮水が存在することは危険であることはよく知られていますが、パイプ内で実際に何が起こっているのかはほとんど分かっていません。パイプには非圧縮性の液体、膨張性の気体、そしていわゆる「デッドヘッド」と呼ばれる、パイプの端が閉じられた管があります。この管は蒸気が発生させる圧力すべてに耐えることができるため、比較的低圧の蒸気管の爆発や破裂時に間違いなく作用する、途方もない反発力を説明するのは困難です。

破裂の原因は間違いなく、凝縮水で満たされた長くて大きな蒸気管に伴うウォーターハンマーまたはウォーターラムです。

水を満たした大きな傾斜管に蒸気を吹き込むと、重力差によって管の上部まで上昇し、泡を形成します。凝縮が起こると、泡の下の水が真空を埋めるために勢いよく上昇し、管の側面に直接衝撃を与えます。水がさらに後退するにつれて、泡は大きくなり、管内をどんどん上方に移動します。蒸気が通過した水の質量は、真空を埋めようと流入する蒸気によって押し進められるため、衝撃は次第に強くなります。最大の効果は、一般的に「行き止まり」で発生します。

実際、ある条件下では、パイプの端が開いている方が、より強力な衝撃を受けることがあります。例えば、上向きに曲がったパイプに水を満たし、一方の端が開いている状態で、もう一方の端から蒸気を導入した場合などです。一方の端からは大気圧によって、もう一方の端からは蒸気圧によって水が押し込まれると、やがてパイプの頂部に泡が発生し、この二つの柱の合流によってパイプが破裂することがよくあります。

解決策は簡単です。配管を適切に設置し、自然に排水されるようにするか、適切な位置にドリップコックを設置する必要があります。ドリップコックはスロットルバルブの反対側に設置し、蒸気を夜間に供給し続ける場合は、このバルブを開放して水をすべて排出できるようにする必要があります。

285

ボイラー室の危険性。
大きな力があるところには、大きな危険がある。

圧力が高まると、危険性も高まります。

プレッシャーが増大すると、勤勉さ、注意深さ、監視も増大する必要があります。

1879年から1891年までの12年間に、2,159件のボイラー爆発が記録され、3,123人が死亡、4,352人が重傷を負いました。これら以外にも、同時期には他の原因による無数の事故が発生しており、この警告的な「事故の章」の重大さを物語っています。

リベット留めされた鋼板で作られ、高い蒸気頭を持つボイラーは、破壊力のある外殻の強さによって、燃える火薬よりも破壊力の大きい力を常に保持しています。ただ観察するだけでは、この事実は分かりません。ボイラーの内容物が一瞬にして噴出するような破裂が起こった場合にのみ、この事実が真に証明されます。残念ながら、蒸気ボイラーは決して強くなることはありません。むしろ、あらゆる劣化要因にさらされ、日々の使用と使用によって劣化していきます。そして、破損が頻繁に発生し、すぐに修理しなければ、ボイラーの強度は瞬く間に爆発寸前まで低下してしまうでしょう。

ボイラーの場合、まず、応力に耐えられる程度の強度を持つ容器があり、次に、その中に膨張する蒸気と水が封入されています。容器の強度が内部圧力を上回れば爆発は起こりません。逆に、圧力が容器の強度を超えた場合、破裂して爆発が起こりますが、それは容器の最も弱い部分で起こることは明らかです。

最も著名な人々による実験では、沸騰した水によって生成される謎のガスや、286空気と水の混合。ボイラーは、水位の高低を問わず様々な条件下で爆発させることを明確な目的として製造されてきたが、突然のガス発生については何も発見されていない。また、これまでに発生した悲惨な爆発は、水が入っておらず、火、炎、または熱風と接触しておらず、ある程度離れた場所から蒸気が供給されていた容器で発生したものである。

爆発に伴う蒸発の破壊的な作用は、その圧力の強さによるものではなく、生成された蒸気のその後の膨張によるものと思われます。蒸気の低さや多さだけではボイラーの爆発とはほとんど関係がなく、水位の高低も必ずしも関係ありません。

ボイラー爆発の大きな原因の一つは、ボイラーが爆発時に受ける圧力に耐えられないことであり、これは以下のいずれかの原因によって引き起こされると考えられます。

設計不良。ボイラーがステーやブレースによって適切に補強されていない可能性があり、水スペースが不足しているため、水が適切に循環しません。
パンチングやリベット打ちが熟練していない作業員によって行われたために生じた不良な仕上がり。
材質不良、膨れ、積層、およびプレート圧延時の砂や燃え殻の付着。
技術者の不注意、蒸気計の欠陥、安全弁の不具合などにより過剰な圧力がかかった場合。
水不足によって引き起こされるプレートの過熱。赤熱した表面に水を注ぐと、水は表面に触れず、表面から少し離れたところで球状状態のまま残り、見かけ上は蒸気の雰囲気に包まれているように見える。340°Cを超えるとこの状態になり、温度が約288°Cまで下がると表面に触れて沸騰し始める。

287

スケール、泥、その他の堆積物が蓄積し、鉄筋への水の浸透が阻害される。これにより、継ぎ目からの漏水、クラウンシートの膨らみや剥がれが生じる。

ボイラーが始動時に爆発するのはよくあることだという証拠は見つかりません。また、その発言は、知る限り、事実に基づいたものではなく、その想像上の危険を回避するために特別にボイラーを設計した関係者によって最初に確認されました。

検査によってすべての爆発を絶対に防ぐことができると考える人はいません。しかし、厳密な検査を行うことで、爆発につながる可能性のある欠陥を発見することができます。

水位が低いと、ボイラーの一部が過熱し、鉄の強度が急速に低下する可能性があるため、危険です。実際、水位が低い場合の爆発は、他の条件が同じであれば、水位が高い場合よりも被害が小さいと考えられます。これは、解放時に蒸気に変化する可能性のある高温の水が少ないためです。

新しいボイラーを蒸気圧下でテストするのは危険であり賢明ではありません。熱水膨張テストは同様に効率的で、コストが低く、あらゆる点で安全です。したがって、蒸気テストを行う必要はありません。ある製造業者が前述の方法でボイラーをテストしていたところ、支柱のリベットが破裂してボイラーの内容物が噴き出し、男性の顔に当たり、頭からつま先まで湯がいて焼けました。ボイラーを検査していた別の男性も頭に当たり、蒸気と水に包まれました。別の男性も肩から下が火傷を負い、別の男性は腕を負傷し、5人目の男性も火傷を負い、背中に重傷を負いました。部屋は蒸気で満たされていたため、前述のすべての損傷が発生するまで被害者を救助することはできませんでした。

蒸気管の爆発の危険性は想像以上に大きい。配管工場の検査員が複動式油圧ポンプを使って管を検査していたところ、突然、管が破裂した。2881平方インチあたり5,000ポンドの圧力と水が不幸な男性の顔面に当たり、彼はその場で死亡した。

技術者の中には、蒸気計を過度に信頼しすぎる傾向があります。通常、蒸気計はボイラーが稼働している蒸気圧力を測定する唯一の手段です。しかし、最も優れた計器でも誤差が生じやすく、長期間使用すると再調整が必要になります。しかし幸いなことに、その誤差は通常、実際の圧力よりも高い値を示す安全側のものです。

数週間から数ヶ月間使用されていないボイラーは、入るのは危険です。マンホールやハンドホールのプレートをすべて取り外し、水を入れて完全に換気するまでは、絶対に入ろうとしないでください。これは、多かれ少なかれすべてのボイラーに残っているゴミや泥、またはスケールから発生したガスが存在するためです。火に触れると、必ず爆発します。少し前、機関車が数週間修理を待って機関庫にありました。チューブがいくつか破裂していたので、作業員がそれを引き抜いていました。1、2本取り外しただけで、残っているものを確認するためにランプを差し込んだとき、作業場が揺れるほどの恐ろしい爆発音がしました。井戸、あらゆる種類のピット、タンクなど、長い間閉鎖されていたため入るのが危険な場所は他にもたくさんあります。そのガスの正確な性質は誰も知らないようですが、明かりを持ってその中に入ると、無傷で出てくることはまずないということは確かです。

都市部で使用されていないボイラーに充満する可能性が最も高いガスは下水ガスであり、これは開いたままになっている吹出し管から入り込み、通常は下水道に接続されています。したがって、吹出し管による下水道との接続には注意が必要です。

ボイラーは、サイフォンの原理により、予期せず内容物が空になることがあります。ボイラーの配管によっては、水柱が形成されてボイラー内の全内容物が排出されることがあります。ボイラーの点火中にこのようなことが起こると危険です。

289

燃料油。
オイルバルブ
石油や天然油を可燃物として実験的に使用してきた長い歴史の中で、その普及と一般大衆への採用に対する重大な反対意見が一つだけありました。その反対意見は、発火して火災による破壊を引き起こす可能性から生じます。

燃料油の危険性は、特定の火災保険業者協会が採用した以下の規則を遵守することで改善される可能性があります。

「貯蔵庫は、貯蔵されている石油が財産に危険を及ぼすことなく燃焼し、タンクに貯蔵できる全量の2倍を貯蔵できる十分な容量がある場所に設置される。」

貯蔵庫の位置は測量監督官の承認を得るものとする。敷地からの距離はタンクの大きさに応じて規制される。

地下室はレンガ造りで、側面と端は最低 16 インチの厚さとし、水硬性セメントで防水する。底部はコンクリート製の防水構造で、中央に向かって窪み、一方の端に傾斜させて、溢れた水や浸出水をすべてその端に排水する。この傾斜は、タンクの排水口の反対側の端に向ける。上部は重厚な鉄の I 型梁で支え、1 本の梁から隣接する梁まで頑丈なレンガのアーチを張り、石積みの上には最低 12 インチの土を敷く。

金庫室は 1 つ以上の大きなマンホールからアクセスでき、使用されていないときは 3 つ以上のタンブラーを備えた大きな南京錠で施錠しておく必要があります。鍵は責任者が保持します。

樋は、各タンクの真下を、タンクと同じ方向に、金庫室の一方の端からもう一方の端まで通らなければなりません。

タンクはボイラー鉄または鋼で作られ、厚さは少なくとも3⁄16インチ、冷間リベット留めされ、リベットの直径は3⁄8インチ以上であること290 タンクの直径は 1 インチ以内で、中心間の間隔は 1 インチ以内です。タンクを所定の位置に設置する前に、タンクの外側の表面全体にコールタールまたは鉱物塗料を 2 回塗ります。

タンクは直径 8 フィート、長さ 25 フィートを超えてはならず、また金庫室にはタンクが 2 つ以上あってはならない。

タンクを設置する場合、タンクの底は地下室のコンクリート床から 3 インチ上にある必要があり、地下室のコンクリート床から構築された厚さ 12 インチ以上の石積みのサドルに配置され、サドルの中心間の間隔は 3 フィートを超えず、水硬性セメントで敷かれ、排水のために中央に開口部がなければなりません。

タンクは、採水口に向かって長さ 10 フィートごとに 1 インチ傾斜する必要があり、タンクの傾斜は、金庫室の底部の傾斜と反対になります。

充填パイプ、マンホール、テルテールまたはインジケーター、ポンプ供給接続、蒸気接続、オーバーフローパイプ、および換気パイプは、タンクに接続する箇所で、リサージおよびグリセリンセメントを使用して石油漏れ防止対策を施す必要があります。

接続箇所に適切な接合部を提供するために、タンクの内側にリベット留めされる厚さ3 ⁄ 4インチのフランジを使用する必要があります。

充填パイプ接続部には、タンクとホースカップリングの間に気密バルブが必要です。このバルブは、タンクが充填されていない限り閉じられ、ロックされた状態に保たれなければなりません。各タンクには、直径が少なくとも 1 1⁄2インチの換気パイプが必要です。そのうち 1 つはタンク上部の一端に接続し、逆 J 字型で、曲げ部のすぐ下のパイプにユニオンを配置し、その中に細い金網のダイヤフラムを配置する必要があります。もう 1 つの換気パイプは、タンク上部のもう一方の端に接続し、煙突の内部または地表から少なくとも 10 フィート上の大気に導く必要があります。これにより、タンク内で発生するすべてのガスが絶えず入れ替わるようになります。

タンクには、タンク内の油の高さを常に表示するインジケーターが備えられていなければなりません。このインジケーターは、タンクからガスが漏れないように配置されていなければなりません。291タンクからポンプまたは燃焼場所につながるすべてのパイプは、タンクに向かって傾斜し、スタンドパイプの底から貯蔵タンクの上部まで少なくとも 2 フィートの勾配があり、スタンドパイプからバーナーへの供給パイプが完全にバーナーより上にあるように構築されている必要があります。これにより、メインタンク、スタンドパイプ、オイルポンプ、または燃焼場所の間のどのパイプにも油の溜まりが形成されなくなります。

金庫室は可能な限り気密とし、直径 4 インチの鉄製換気パイプ 2 本を備え、入口および出口のパイプは金庫室の底から 6 インチ以内に達する必要があります。出口の換気パイプは地表から 8 フィート上に上がり、入口の換気パイプは地表から 6 フィート上に上がる必要があります。

サイフォンは、漏出や浸出水を地下室に流し、それを地面に排出するように設置する。その場合、燃焼しても周囲の財産に危険を及ぼすことはない。」

以下は、工場や工場での事故を防ぐためにドイツ政府が採用した規則の一部です。これらは、蒸気力が使用されるすべての場所に等しく適用されます。

「トランスミッションに関するすべての作業、特にシャフト、ベアリング、プーリーの清掃と潤滑、そしてベルトの結束、紐通し、積載、積降ろしは、これらの作業について特別に指導を受けた、または担当する男性のみが行う必要があります。女性および少年は、この作業を行うことが認められていません。」

ベルトが運転中に軸または滑車に接触したまま、紐で結んだり、束ねたり、詰め込んだりすることは厳禁です。ベルトの紐通しや接続作業中は、天井に固定したフックに吊るすなど、回転部からベルトを外すよう細心の注意を払ってください。小型ベルトは時折、出荷されずに空運転されることがありますが、これも同様です。

シャフトが動いている間は、潤滑油を注ぐか、潤滑装置を検査する場合は、以下の規則を遵守する必要があります。(1) この作業を行う人は、床の上に立って行うか、(2) しっかりと292作業員がしっかりとした足場を築けるよう特別に作られた階段の上に立つもの。（３）バーの上で動く、しっかりと作られた滑り止めのはしご。（４）この目的のために特別に作られた、十分な高さと強度のあるはしごで、適切な安全装置（上部のフックまたは下部の鉄の突起）により、滑りに対する安全性を確保します。

すべてのシャフトベアリングには自動潤滑装置が備え付けられていなければなりません。

機関士が作業室内にはっきりと聞こえる十分に理解できる合図を出した後でのみ、エンジンが始動されます。

エンジンが停止している間に、軸の潤滑と清掃以外の作業を実行する場合は、エンジニアにその旨と、そのような作業がどの部屋または場所で行われているかを通知する必要があります。エンジニアは、適切な関係者から作業の終了を通知されるまで、エンジンを停止したままにしておく必要があります。

事故が発生した場合に機関士に直ちにエンジンを停止するよう信号を送るために、作業室内の適切な場所に、はっきりと見え、容易にアクセスできる警報装置を設置しなければならない。

鋭いエッジを持つ機械の突出したくさび、キー、止めねじ、ナット、溝またはその他の部品はすべて、実質的に覆われていなければなりません。

ある階の軸から他の階の軸に渡されるすべてのベルトまたはロープは、高さ 4 フィート 6 インチの木、鉄板、または金網の柵またはケーシングで保護されなければなりません。

下階のシャフトから天井を貫通するベルトや、頭上の部屋にある駆動機械から通るベルトは、床から機械の構造までの高さに応じた適切なケーシングまたはネットで囲まなければなりません。機械の構造上ケーシングを設置できない場合は、少なくともベルトまたはロープが通る床の開口部は、高さ4インチ以上の低いケーシングで囲む必要があります。

293

固定シャフト、通常のシャフト、滑車、フライホイールは、床から少し高い位置で走行し、作業が行われる場所にあるため、しっかりと覆われていなければならない。」

消火に用いられる物質の中で最もシンプルで効果的なのは硫黄です。硫黄は熱によって酸素を吸収し、亜硫酸を生成します。亜硫酸の蒸気は空気よりもはるかに重いため、必要な量はわずかです。効果と低コストの両方で高い満足度を誇る硫黄に加え、活性が高く安価な物質としてアンモニアにも同様の作用があります。自動硫黄消火装置は様々な形状で製作できます。

夜間の修理、日曜日、または人工照明（特にあらゆる種類の携帯用照明）を必要とするその他の作業が必要になった場合は、複数の人員を雇用し、そのうちの 1 人は火災の際にエンジンまたはポンプを即座に始動できる必要があります。

爆発を防ぐには、ボイラーを通常の負荷だけでなく、エンジンの停止によって生じる予期せぬ負担にも十分耐えられるよう頑丈に作ることが最も重要だとされています。また、蒸気圧の数値は時代とともに高くなる傾向があり、現在ではゲージで 1 平方インチあたり 150 ポンドが示されることも珍しくありません。また、ボイラーが大きいほど、より経済的に稼働できますが、前述の 2 つのケースと同様に、ボイラーの製造にはあらゆる部分の強度に細心の注意を払う必要があります。

ある工場に掲示されている以下の規則は、その直接性において非常に優れています。

「体にフィットする服を着用してください。ブラウスやジャケットはウエストと胴体部分をボタンで留められるものを着用してください。袖は肘まで腕にフィットするものを着用してください。機械の周りではコートを着用しないでください。歯車や滑車には駆動側から近づかないでください。ポッティングで時間を節約しようとしたり、ベルトを緩めたり完全に停止することなく高速で動いているベルトにポッティングしようとしたりしないでください。経験の浅い人が付き添いなしで工場内を通行することを許可しないでください。女性に294たとえ何人の作業員がいても、動いている間に製粉所の中を通り抜けてはいけません。暗闇の中で製粉所の中を通ろうとしてはいけません。危険な物体の正確な位置を忘れて避けようとしても、それはまだそこにあり、音もなくあなたを傷つける機会をうかがっています。危険な場所を決して放置してはいけません。油を注ぐ間も目を離さないでください。一瞬たりとも油を抜いてはいけません。命を落とす可能性があります。衣服が軽く引っ張られるのを感じたら、掴めるものは何でも素早く掴み、衣服が引っ張られるまで放さないでください。

水循環。
水は、分子と呼ばれる極めて微細な粒子の無数から構成されています。これらの粒子は、ほとんど抵抗や摩擦なしに、互いに上下に、また前後に滑るように移動できる性質を持っています。ボイラーで水を加熱すると、次のような作用が起こります。加熱されると、加熱面に最も近い粒子が膨張または膨潤し、低温の粒子よりも（体積当たりで）軽くなります。そのため、ボイラー内の最も高い位置まで上昇せざるを得なくなります。

図158.

この上昇作用は、242 ページの図解と図 158 に鮮明に示されています。図では、容器の下部に熱が加えられている限り、温かい粒子が上昇し、冷たい粒子が下降するというプロセスが終わりなく続きます。

循環の原因は不変の自然法則（重力の法則）の結果であり、非常に単純なので、295蒸気加熱装置の設置において、その取扱いに適度な注意を払わなければ、失敗はほぼ不可能です。ボイラー上部から引き出されたパイプをボイラーから最も遠い地点まで直接または徐々に上昇させ、その後戻して下部に接続すると、加熱により水が循環することが、ごくわずかな経験でわかります。循環を生じさせるためには、水が沸騰したり、沸点に近づいたりする必要はありません。適切に構築された装置では、加熱後すぐに循環が始まり、ボイラー内の温度が直ちに上昇します。循環が流入側または上流側のパイプから始まると想定するのは非常によくある間違いですが、実際は正反対です。循環は戻りパイプ内の水によって引き起こされ、ボイラーから一方のパイプを上昇する加熱された粒子の流れと、もう一方のパイプを流れてボイラーに入るより冷たい粒子の流れとして説明できます。あるいは、建物の下層から上層へ温水を自動的に輸送し、次にボイラーへ冷水の流れを供給して加熱する手段とも言えるでしょう。

建物を暖房するための温水システムの建設を担当する人は、期待される循環は加熱時の粒子の膨張に完全に依存しており、摩擦、流通パイプの非常に低い温度への露出、頻繁または多数の短い曲げを可能な限り避ける必要があることを覚えておくとよいでしょう。

適切に配置された「蒸気ループ」の動作は、熱水と蒸気の循環を非常によく示しており、流れは連続的かつ迅速で確実なものとなります。

注記：蒸気ループが正しく接続されている場合は、ボイラーのストップバルブを常に開いたままにし、夜間または日曜日の間、蒸気管内の圧力を常に最大に維持してください。ループは強力な循環を維持し、凝縮した水はすべてボイラーに速やかに戻ります。朝の始動時は、排水コックを開き、シリンダー内に凝縮したわずかな水を吹き飛ばすだけで済みます。その後、スロットルを開けて、連続運転時と同様に乾燥した蒸気でエンジンを始動できます。

296

煙突と通風。
煙突内の隙間風は、煙突外の空気と煙突内の空気の重さの差によって発生します。この重さの差は、熱の差によって生じます。

さて、加熱された空気は冷たい空気より上に上昇する傾向が強く、わずかな差でも加熱された粒子の上向きの流れを引き起こし、空気が熱いほど流れは速くなります。

これらの粒子が上昇すると、空間ができるので、冷たい空気がその空間を急いで満たそうとします。ボイラー炉では、煙突から上昇してきた熱い空気が格子バーを通って冷たい新鮮な空気と入れ替わります。

この新鮮な空気と可燃物が混ざることで熱が発生し、通風の力は炉の確実な作動に絶対に必要です。

通風が強すぎる場合はダンパーを使用したり、灰受けの扉を閉めたりすることで修正できますが、エンジニアにとって通風不足ほど不快な状況は考えられません。

この不足は、第一に煙突の排気口面積が小さすぎること、第二に煙突が低すぎること、第三にガスの流れが遮られていること、第四に隣接する建物、丘、または木のてっぺんが煙突を覆い尽くしていることなどによって生じます。他にも、実践を重ねるうちに発生する故障の原因があります。そのため、新しい煙突の通風は、毎日の使用でその効果を実証するまでは、不確実な場合が多いのです。

蒸気ボイラーやその他の炉の通風は、煙突ではなく火格子の下で調整する必要があります。灰受けの扉は気密に閉じられる構造とし、煙突のダンパーは、ガスが急速に放出されて蒸気が生成されないように煙突面積を縮小する必要がある場合を除き、常に全開にしておく必要があります。

2本の煙突が互いに直角に向かい合って大きな煙突に進入する場合（多数のボイラーがバッテリー内に設置され、煙突がバッテリーの中央付近に設置されている場合が多い）、主煙突の中央には2本の進入煙突の間に仕切り板を設置し、流入するガスの流れを方向づけ、297いわゆる「突き合わせ」です。2本の水平煙道が同じ高さで煙突の反対側から入ってくる場合も、常に同じことを行う必要があります。

固定式ボイラーの場合、煙突面積はすべての管または煙道の合計面積の 5 分の 1 大きくする必要があります。

船舶用ボイラーの場合、公称馬力ごとに煙突面積を 14 平方インチ確保することがルールとなっています。

煙突の通風は通常、水柱インチで測定されます。この目的で最も一般的に用いられる構造は、U字型のガラス管をゴム管、鉄管、またはその他の手段で接続し、煙突の一部に通風によって曲がったガラス管の2本の脚の水位差が生じるようにすることです。

「機関車」は、煙突建設の単位として、火格子の高さより 81 フィート上の煙道が、そこに至るすべてのボイラーの管の総面積に等しい面積を持つべきであると提案しています。ボイラーは通常の水平戻り管式で、加熱面積は約 1 平方フィートから 45 平方フィートです。

上記の条件に注意し、上記の比率を変更する場合には、煙突の通風力は高さの平方根に比例することに注意する必要があります。そのため、煙突の高さの平方根が 81 の平方根を超えるのと同じ比率で、煙突の面積をボイラー管の総面積より小さくすることができます。

たとえば、直径 66 インチで、各ボイラーに直径 3 1 ⁄ 2インチのチューブが 72 本ある 10 個のボイラー用の煙突を設計する必要がある場合、その比率はどのくらいになるでしょうか。

720 本の 3 1 ⁄ 2インチの管の総面積は6,017 平方インチになります。煙突の高さが 81 フィートの場合、この面積を確保するために 6 フィート 5 1 ⁄ 2インチ四方の煙道が必要になります。

しかし、何らかの理由で、煙突の高さを81フィートではなく150フィートにすることにしたとします。150の平方根は12 1 / 4、81の平方根は9です。煙突の面積は次の比率で減少します。12.25:9 = 6,017:4,420平方インチ。これが適切な面積となり、煙突の面積は5フィート6インチ四方になります。他の高さに決めた場合も同様です。

298

配管。
パイプトラップ
pトラップ
鉛を扱う技術はピラミッドよりも古い。何千年もの間、水力学と配管工は技術者の主要な関心事であった。ダビデ王もアルキメデスも鉛管を用いていた。バビロンのテラスや庭園には鉛管を通して水が供給されていた。亜鉛メッキされた管と精巧な接続・装置を備えた蒸気配管は、ほぼ現代に生まれた新しい機械工学の一分野であり、一見するとあらゆる種類の鉛管をすぐに置き換えることができるように思える。しかし、鉛に代わるものは何も存在しないと言っても過言ではない。なぜなら、この素晴らしい金属は、他の材料では不可能な用途にも対応できるからである。例えば、鉛管は、他の配管システムでは不可能な角度や障害物にも適合させることができる。したがって、実用的かつ装飾的な技術としての配管工は決して時代遅れになることはなく、あらゆる分野の技術者は、下水道や水道などに関する、常に繰り返される難題に対処するために、その原理と手法を学ぶべきである。

トラップ
すべての技術者は、少なくとも次の方法を知っておく必要があります。1、鉛管を接続する方法（「ワイプジョイント」を作成する）- 100 回の緊急事態でこの知識は役立ちます。2、一時的に水漏れを止める方法。3、砂またはバネを使用してパイプを曲げる方法。4、シンクから「空気管をバックアップする」方法。5、強制ポンプの使用方法。6、温水ボイラーの循環パイプの配置方法。7、はんだ付けの方法。8、バルブの修理方法など。

299

配管と排水。
298 ページの 3 つのイラストは、鉛管に仕掛けられたトラップを表現し、この材質と鉄管の違いを鮮明に示しています。

図159.

鉛は世界を構成する基本物質のひとつで、混じりけのない金属として金、銀、錫などと並ぶ。鉛の融点は華氏約617度で、体積比で水より11 4 ⁄ 10重い（金は17 5 ⁄ 10、錬鉄は7 7 ⁄ 10重い）。鉛の靭性は極めて低く、 1 ⁄ 18インチの針金は28 ポンドの重さで切れる。比較すると、鉄の靭性はわずか20 分の 1 でしかない。非常に柔らかいので、親指の爪で傷がつくかもしれない。非常に強い熱を加えると、鉛は沸騰して蒸発する。鉛の熱伝導は非常に遅い。7 つの一般的な金属の中では最も熱伝導率が悪いため、温水パイプに適している。十分な量の水銀と混ぜると液体のままである。

鉛を使用する利点は、その耐久性と比較的修理の手間がかからないことです。ロンドンでは、設置から300年から500年経った排水管や下水管は、300最初に作られた日と同じように今でも使えますが、鉄パイプは10年、20年、長くても30年以上は持ちません。

図159は、店舗や公共施設などにも適用可能な、住宅の配管と排水の一般的なシステムを示しています。Aは排水管または下水管です。ACはランニングトラップと呼ばれる下水管接続部、Bは排水管接続部です。下部のパイプの端にある「C」は排水管エルボで、清掃用の手差し口はねじプラグで閉じられています。この排水管は一定の勾配または傾斜を持つ必要があり、このエルボはそれを可能にします。CDは雨水導管（導体）を示しています。

EとFは直径3、4、5、または6インチの排水管です。便器の排水管は「排水管」、その他の設備の排水管は「排水管」と呼ばれます。NとOは便器のフランジ、FとHは屋根への接続、Lは浴槽、便器、またはシンクからの排水管を受け入れるためのY字型分岐管（二重または単管）です。配管工はこの接続を行う際、必ず鉛製の排水管をトラップし、真鍮製のニップルに半田付けします。

鉛管ジョイント。

図160.

「ワイプジョイント」の作り方を学べば、配管工の仕事はすべて簡単になると言われています。そのため、以下の指示が重要です。

この技術を習得するには、短いパイプで事前に練習することをお勧めします。この試作品は図160に示すようにクランプで固定し、慣れるまで何度も使用できます。

鉛継ぎの工程には、フロー継ぎ、リボン継ぎ、吹き継ぎ、アストラガル継ぎなど、その位置や用途の違いを表す様々な名称があります。301これらは必要なのですが、主に次のように作成されます。

接合する鉛管を適切な歯の鋸で直角に切断します。このとき、管の端が管の両端にわたって完全に真っ直ぐになるように注意します。
接合するパイプの片方の端を、まず「ターンピン」と呼ばれる、下げ振りのような形をした木製のくさびを打ち込んで開きます。この際、端を割らないように注意してください。通常は1/4インチ開けるだけで十分で、図161のDに示すようにパイプが開きます。次に、はんだ付けする部分の周囲の接合部内部を清掃します。この清掃は、配管工用のシェービングフックまたはポケットナイフで行うことができます。この準備を完了するには、牛脂ろうそくのグリースを接合部に「触れる」ようにします。
次に、接合部のオス側を準備します。拡大した開口部にぴったり合うように、ヤスリで削る必要があります。全体がぴったり合うことが重要です。そのため、拡大した開口部の内側もヤスリで削り、はんだ付け前に2つの面がしっかりと密着するようにします。
この段階では、「配管用汚れ」と呼ばれるペーストを各パイプの端から3インチ外側に塗布する必要があります。これは、図 161の EF 線で示され、図 160の AB にも示されています。汚れの線は、職人技を確実に発揮するために、非常に均一で正確である必要があります。また、前述のように、汚れは各側のはんだ付け線から3〜5インチ外側に塗布されます。

鉛の融点は612度程度なので、はんだをより低い温度で溶かす必要があり、規定値で作ったはんだは440～475度で溶けます。

配管工にとって、ジョイントを作るときに使う布ほど重要な道具はありません。布を作るには、長さ12インチ、幅9インチの新しいモールスキンまたはフスティアンを用意し、中くらいの厚さにします。布の片側を4インチ折り、さらに4インチ、さらに4インチ折り、真ん中で折ります。これで4×4 1/2インチ、厚さ6インチの布ができます。折り終わったら、布が開かないように、ぼろぼろになった端を縫い合わせます。次に、片側に少しだけ熱い獣脂を注げば、布は使用できる状態になります。図160-aには、次に「ジョイントを拭く」作業で布Cを持っている手Hが示されています。これについて、これから説明します。

302

まず、接合部の下に小さな紙片を置き、余分なはんだDを受け止めます。そして、以下の手順ではんだ付けを始めます。フェルトFを右手に持ち、おたまをはんだ3分の1ほど入れます。熱すぎないか確認するには、はんだから5cmほどの距離に手を近づけます。すぐに火傷するような場合は、熱すぎます。もしこの距離に手を近づけるだけで済む場合は、そのままにしておきましょう。熱さを感じない場合は、はんだが冷たすぎます。

接合部にはんだを注ぎ始めるときは、非常に軽く行い、一度に一箇所に多量に注ぎすぎないようにします。ただし、ひしゃくを前後に動かし続け、E から J へ、最初は接合部の片側から反対側へ、端から端へ注ぎます。

Eに示すように、汚れの上から2.5～5cmほど上まで熱を注ぎ、パイプを適切な温度、つまりはんだと同じ温度にします。熱がパイプに沿ってより遠くまで伝わるほど、接合の可能性が高まります。

図160-a.

はんだを注ぎ続けながら、左手で布Cを持ち、はんだを受け止めると同時に、パイプの下側を錫メッキし、はんだが垂れ落ちるのを防ぎます。接合部を作る上で非常に重要なこの布については、別の箇所で説明しています。はんだを着実に注ぎ続けることで、はんだは柔らかくなり、形が整って、しっかりとした、かさばった感触になっていきます。

この形で半流動状態になったら、素早くひしゃくを下ろし、すぐに左手でジョイントの片側を外側から、またはその部分から形作ります。303次に汚れを落とし、右手に布を持って反対側も行い、最後に表面を仕上げます。接合部全体に布を軽く滑らせると、はんだが固まっていない場合や作業が速かった場合は、回転接合のように見えます。少し練習すれば、布を片手からもう片方の手に持ち替えなくても接合できるようになります。

接合の秘訣は、はんだの熱に鉛を当て、半流動状態の間にはんだを大まかに成形することです。

優れた機械的なフィッティングは、優れた判断力と繊細な触覚という 2 つの要素から生まれます。

パテジョイントでパイプを修理します。

図161.

まずパイプを完全に乾燥させ、速乾性の金色のサイズ剤で修理する部分を塗装します。次に白鉛を用意し、赤鉛の粉末で固めて硬いパテにします。これをパイプの破裂した部分に3 ⁄ 8インチから1 ⁄ 2インチの厚さの薄い層にします。次に、金色のサイズ剤を塗った良質の丈夫なキャラコ布で、塗装したキャラコ布を 3 枚または 4 枚重ねて赤鉛をパイプにきちんと巻き付けます。次に、片方の端から紐を始めて、キャラコ布のように複数の厚さになるまで、紐を交互に数層に重ねます。

適切に行えば、パイプにかかる通常の圧力に耐えられる強度が得られます。さらに圧力が必要な場合は、乾燥した赤鉛と金サイズからパテを作ることができます。白鉛と赤鉛の接合部を作る際は、まず、部品が完全に乾燥していることを確認してください。次に、部品が錆などで汚れていないことを確認してください。次に、パテを塗って接合部を形成する前に、良質で硬い塗料で部品を塗装してください。

304

鉛管を曲げる。
直径1 1⁄2インチの普通の軽い鉛管を引っ張ったり、鋭く曲げたりすると、管の口の部分が縮んだり、しわになったりします。管が大きくて細いほど、歪みも大きくなります。

鉛管にこれらの曲げを作る方法は多数あり、ダミーを使用するもの、ボルトやボールなどを使用するもの、また、曲げの後ろ、喉部、または両側で曲げを切るものなどがあります。

1 ⁄ 2 ～ 1 インチや非常に重いパイプなどの小さなパイプの場合は、問題なく、また危険もなく曲げることができますが、少し大きいサイズのパイプの場合、砂曲げは主に次のように行われます。

例えば 5 フィートの長さのパイプを用意し、2 フィートまで砂を入れてしっかりと押し固めます。次に、非常に熱い砂を入れた金属製の鍋を用意し、パイプの 1 フィートまで砂を入れます。次に、さらに冷たい砂をパイプに詰めて、できるだけしっかりと押し固めます。端を止めてパイプの周りを引っ張りながら、同時にハンマーで叩きながら、喉部から後部に向かって鉛を素早く動かします。これは、適切に作業すれば可能です。注意: 曲げ部分の穴のサイズを縮小または拡大しないように注意してください。

水を使った曲げ加工。—水は圧縮できないため、このような作業には適さないことはよく知られていますが、しっかりとした容器に封入されていれば、どんな形にも曲げたりねじったりすることができます。曲げるには、まずパイプの端を塞ぎ、もう一方の端に止水栓をはんだ付けします。そして、パイプの端を持って引っ張り、水が冷えて収縮しないように注意しながら、素早くハンマーで叩いてしわをなくします。

ボールを使った曲げ— この方法は、細いパイプで行いますが、砂や水でボールが曲がった場合に、ボールを送り込むとパイプにできた「へこみ」を取り除くのにも使います。方法: パイプの長さが 2 インチだとすると、ボールはパイプより1/16インチ小さいサイズで、パイプ内を自由に通過できます。次に、パイプを平らになり始めるまで引っ張り、ボールをパイプの中に入れ、長さ 2 インチ、直径 1 1/2 インチ程度の短い木片を使って、ボールをパイプのへこんだ部分に押し込みます。ボールは、ろうそくの先で「触れる」と、より簡単に通過できます。ボールを前後に動かす際は、曲げた部分に押し込まないように注意してください。

305

表. —シート鉛の重量。

内径 3 ⁄ 8 1 ⁄ 2 5 ⁄ 8 3 ⁄ 4 1 1 1⁄4 1 1⁄2 1 3⁄4 2
AAA、1 フィートあたりの重量、ポンド、オンス。 2-8 3-0 3～8歳 4-12 6-0 — — — —
AA、「」 1-8 2-0 2-12 3-12 4-12 6-0 8-0 8-8 9-0
A、「」 1-4 1-12 2-8 3-0 4-3 4-12 6～8歳 6～8歳 7-0
B、「」 1-4 1-4 2-0 2-4 3-4 3-12 5-0 5-0 6-0
C、「」 -10 1-0 1-8 1-12 2-8 3-0 4-4 4-0 4-12
D、「」 – 7 -12 1-0 1-4 2-0 2-8 3～8歳 — —
E、「」「」 — – 9 -12 1-0 1-10 2-0 3-0 — —
鉛板は有機物の形成の違いにより、塊ごとに同じ重量ではありません。

しかし、1立方フィートの重さは 709 ポンド。
1平方フィート 1インチ厚い、 59 「
「「 … 1 ⁄ 8インチ「 7 1⁄2 「
「「 … 1 ⁄ 10インチ「 6 「
「「 … 1 ⁄ 12インチ「 5 「
「「 … 1 ⁄ 15インチ「 4 「
「「 … 1 ⁄ 20インチ「 3 「
鉛板は、筆記用紙と同じくらい薄く作られることもあります。

配管工のはんだ付け。
作り方のルール：良質の鉛または鉛の切れ端を100ポンド用意し、よくかき混ぜて、汚れやドロスをすべて取り除きます。次に、純粋な錫を50ポンド用意し、かき混ぜて、ほぼすべてが溶けて少し冷めたら、黒ロジンを1⁄2ポンド加えてよくかき混ぜます。最後に、鍋に新聞紙を少し入れて、それが燃えれば600度まで加熱します。これではんだは十分に熱くなり、よくかき混ぜてから鋳型に流し込みます。

306

配管工のツール。
鉛加工の工程は、長年の訓練によって培われた手先の器用さによって行われ、作業を適切に行うには多くの特殊な工具が必要です。これらの工具の中には、機械工学の他の分野と共通して使用されるものもありますが、鉛加工には不可欠です。

ここでは、使用された主なツールのカットを示します。ツールの中には、説明が不要なものもあれば、特定の用途の詳しい説明とともに名前が付けられたものもあります。

図162.

図 162 は、パイプに穴を開けたり広げたりするのに使用される配管工のタップボーラーまたはリーマーの 1 つの形状を表しています。

図163.

図163は配管用ニッパーを表しています。

図164.

図 164はよく知られており、常に役立つおたまです。

図165.

図 165は、配管工が接合前にパイプの内側を開く作業で使用される丸い先端のペインハンマーです。

図166.

図166は下げ振りです。同じ図から、接合前にパイプを無理やり押し開けるために使用される木製の器具、つまり「ターンピン」も分かります。

307

図167.

図167は「丸先ノミ」を表しています。

図168.

図168は木工品を切り取るときに使用する「木工用のみ」です。

図169.

図169はよく知られている「ケープチゼル」です。

図170.

図170は半円形のノミです。

図171.

図171は、同様によく知られている「フラットコールドチゼル」です。

図172.

図172は「ダイヤモンドポイントチゼル」です。

図173.

図173は配管や板金作業に関連する小さな作業用のリベットセットを示しています。

図174.

図 174 は配管工のトーチを示しています。これは、ボイラー、煙突の煙道、および蒸気プラントのその他の暗い場所の内部を調査するためにエンジニアによっても使用されます。

図175はコンパスソーです。

図176は両刃の配管工のこぎりです。

図177は水準器です。

図 178は、下手側ジョイントの作成や、蒸気プラントに関するさまざまな便利な用途で使用される鏡です。

308

図175.

図176.

図177.

図178.

図179.

図179はコーキング工具です。

図180.

図180はガスケットチゼルです。

図181.

図181は、配管工の間では「銅の尖ったボルト」として知られているはんだ付け工具です。

図182.

図182は銅製の平らなボルトです。

図183.

図183は鉄管や鉛管を吊り下げるためのハンガーです。このハンガーの優れた点は、ハンガーを分解することなく、吊り下げたパイプを上げ下げできる点です。

309

鉄の重量とゲージの比較に関する便利な表。
鉄板および鉄シートの表面 1 フィートの重量。

プレートアイアン。
厚さ。平方フィート
あたりの重量。
インチ。ポンド。
1 ⁄ 16 で。 2 1⁄2
1 ⁄ 8 「 5
3 ⁄ 16 「 7 1⁄2
1 ⁄ 4 「 10
5 ⁄ 16 「 12 1⁄2
3 ⁄ 8 「 15
7 ⁄ 16 「 17 1 ⁄ 2
1 ⁄ 2 「 20
9 ⁄ 16 「 22 1 ⁄ 2
5 ⁄ 8 「 25
11 ⁄ 16 「 27 1 ⁄ 2
3 ⁄ 4 「 30
13 ⁄ 16 「 32 1 ⁄ 2
7 ⁄ 8 「 35
15 ⁄ 16 「 37 1 ⁄ 2
1 「 40
鉄板。
アメリカ合衆国標準軌。
議会により採択され、1893年7月1日に発効。

ゲージの数
。 1000分
の
1インチ。平方フィート
あたりの重量。オンス

インチの最も近い
分数。
いいえ。 1 .281 180 オンス。 9 ⁄ 32 で。
「 2 .265 170 「 17 ⁄ 64 「
「 3 .250 160 「 1 ⁄ 4 「
「 4 .234 150 「 15 ⁄ 64 「
「 5 .218 140 「 7 ⁄ 32 「
「 6 .203 130 「 13 ⁄ 64 「
「 7 .187 120 「 3 ⁄ 16 「
「 8 .171 110 「 11 ⁄ 64 「
「 9 .156 100 「 5 ⁄ 32 「
「 10 .140 90 「 9 ⁄ 64 「
「 11 .125 80 「 1 ⁄ 8 「
「 12 .109 70 「 7 ⁄ 64 「
「 13 .093 60 「 3 ⁄ 32 「
「 14 .078 50 「 5 ⁄ 64 「
「 15 .070 45 「 9 ⁄ 128 「
「 16 .062 40 「 1 ⁄ 16 「
「 17 .056 36 「 9 ⁄ 160 「
「 18 .050 32 「 1 ⁄ 20 「
「 19 .043 28 「 7 ⁄ 160 「
「 20 .037 24 「 3 ⁄ 80 「
「 21 .034 22 「 11 ⁄ 320 「
「 22 .031 20 「 1 ⁄ 32 「
「 23 .028 18 「 9 ⁄ 320 「
「 24 .025 16 「 1 ⁄ 40 「
「 25 .021 14 「 7 ⁄ 320 「
「 26 .018 12 「 3 ⁄ 160 「
「 27 .017 11 「 11 ⁄ 640 「
「 28 .015 10 「 1 ⁄ 64 「
「 29 .014 9 「 9 ⁄ 640 「
「 30 .012 8 「 1 ⁄ 80 「
310

1 フィートの丸鉄の重さ。

サイズ。 1フィートあたりの重量。
ポンド。
1 ⁄ 8 で。 .041
3 ⁄ 16 「 .092
1 ⁄ 4 「 .164
5 ⁄ 16 「 .256
3 ⁄ 8 「 .368
7 ⁄ 16 「 .501
1 ⁄ 2 「 .654
9 ⁄ 16 「 .828
5 ⁄ 8 「 1.02
11 ⁄ 16 「 1.24
3 ⁄ 4 「 1.47
13 ⁄ 16 「 1.73
7 ⁄ 8 「 2.00
15 ⁄ 16 「 2.30
1 「 2.62
1 1 ⁄ 16 「 2.95
1 1⁄8 「 3.31
1 3 ⁄ 16 「 3.69
1 1⁄4 「 4.09
1 5 ⁄ 16 「 4.51
1 3 ⁄ 8 「 4.95
1 7 ⁄ 16 「 5.41
1 1⁄2 「 5.89
1 9 ⁄ 16 「 6.39
1 5 ⁄ 8 「 6.91
1 11 ⁄ 16 「 7.45
1 3⁄4 「 8.02
1 13 ⁄ 16 「 8.60
1 7 ⁄ 8 「 9.20
1 15 ⁄ 16 「 9.83
2 「 10.47
2 1 ⁄ 8 「 11.82
2 1⁄4 「 13.25
2 3 ⁄ 8 「 14.77
2 1⁄2 「 16.36
2 3 ⁄ 8 「 18.04
2 3⁄4 「 19.80
2 7 ⁄ 8 「 21.64
3 「 23.56
3 1 ⁄ 8 「 25.57
3 1⁄4 「 27.65
3 3 ⁄ 8 「 29.82
3 1⁄2 「 32.07
3 5 ⁄ 8 「 34.40
3 3⁄4 「 36.82
3 7 ⁄ 8 「 39.31
4 「 41.89
4 1 ⁄ 8 「 44.55
4 1 ⁄ 4 「 47.29
4 3 ⁄ 8 「 50.11
4 1⁄2 「 53.01
4 5 ⁄ 8 「 56.00
4 3⁄4 「 59.07
4 7 ⁄ 8 「 62.22
5 「 65.45
5 1 ⁄ 8 「 68.76
5 1⁄4 「 72.16
5 3 ⁄ 8 「 75.64
5 1⁄2 「 79.19
5 5 ⁄ 8 「 82.83
5 3⁄4 「 86.56
5 7 ⁄ 8 「 90.36
6 「 94.25
1 フィートの角鉄の重さ。

サイズ。 1フィートあたりの重量。
ポンド。
1 ⁄ 8 で。 .052
3 ⁄ 16 「 .117
1 ⁄ 4 「 .208
5 ⁄ 16 「 .326
3 ⁄ 8 「 .469
7 ⁄ 16 「 .638
1 ⁄ 2 「 .833
9 ⁄ 16 「 1.06
5 ⁄ 8 「 1.30
11 ⁄ 16 「 1.58
3 ⁄ 4 「 1.87
13 ⁄ 16 「 2.20
7 ⁄ 8 「 2.55
15 ⁄ 16 「 2.93
1 「 3.33
1 1 ⁄ 16 「 3.76
1 1⁄8 「 4.22
1 3 ⁄ 16 「 4.70
1 1⁄4 「 5.21
1 5 ⁄ 16 「 5.74
1 3 ⁄ 8 「 6時30分
1 7 ⁄ 16 「 6.89
1 1⁄2 「 7.50
1 9 ⁄ 16 「 8.14
1 5 ⁄ 8 「 8.80
1 11 ⁄ 16 「 9.49
1 3⁄4 「 10.21
1 13 ⁄ 16 「 10.95
1 7 ⁄ 8 「 11.72
1 15 ⁄ 16 「 12.51
2 「 13.33
2 1 ⁄ 8 「 15.05
2 1⁄4 「 16.88
2 3 ⁄ 8 「 18.80
2 1⁄2 「 20.83
2 3 ⁄ 8 「 22.97
2 3⁄4 「 25.21
2 7 ⁄ 8 「 27.55
3 「 30.00
3 1 ⁄ 8 「 32.55
3 1⁄4 「 35.21
3 3 ⁄ 8 「 37.97
3 1⁄2 「 40.83
3 5 ⁄ 8 「 43.80
3 3⁄4 「 46.88
3 7 ⁄ 8 「 50.05
4 「 53.33
4 1 ⁄ 8 「 56.72
4 1 ⁄ 4 「 60.21
4 3 ⁄ 8 「 63.80
4 1⁄2 「 67.50
4 5 ⁄ 8 「 71.30
4 3⁄4 「 75.21
4 7 ⁄ 8 「 79.22
5 「 83.33
5 1 ⁄ 8 「 87.55
5 1⁄4 「 91.88
5 3 ⁄ 8 「 96.30
5 1⁄2 「 100.80
5 5 ⁄ 8 「 105.50
5 3⁄4 「 110.20
5 7 ⁄ 8 「 115.10
6 「 120.00
311

鋳鋼の 1 フィートあたりの重量。

サイズ。ポンド。サイズ。ポンド。
1 ⁄ 4 で。平方 .213 1 ⁄ 4 で。通り .167
1 ⁄ 2 「「 .855 1 ⁄ 2 「「 .669
3 ⁄ 4 「「 1.91 3 ⁄ 4 「「 1.50
1 「「 3.40 1 「「 2.67
1 1⁄4 「「 5.32 1 1⁄4 「「 4.18
1 1⁄2 「「 7.67 1 1⁄2 「「 6.02
2 「「 13.63 2 「「 10.71
1 × 1 ⁄ 4 .852 1 ⁄ 2 で。 10月 .745
1 1⁄8 × 3 ⁄ 8 1.43 5 ⁄ 8 「「 1.16
1 1⁄4 × 1 ⁄ 2 2.13 3 ⁄ 4 「「 1.67
1 1⁄2 × 5 ⁄ 8 3.19 7 ⁄ 8 「「 2.28
1 3⁄4 × 3 ⁄ 4 4.46 1 「「 2.98
2 × 1 ⁄ 2 3.40 1 1⁄8 「「 3.77
「 × 5 ⁄ 8 4.25 1 1⁄4 「「 4.65
使用されている主なゲージの比較。

 米国規格。   スタッブスのバーミンガム。   ブラウン＆シャープ。

番号。 1000分
の
1インチ。
平方フィートあたりの重量
。 1000分
の
1インチ。
平方フィートあたりの重量
。 1000分
の
1インチ。
平方フィートあたりの重量
。
鉄。鉄。鉄。
いいえ。 1 .281 11.25 .300 12.04 .289 11.61
「 2 .265 10.62 .284 11時40分 .257 10.34
「 3 .250 10. .259 10.39 .229 9.21
「 4 .234 9.37 .238 9.55 .204 8.20
「 5 .218 8.75 .220 8.83 .181 7時30分
「 6 .203 8.12 .203 8.15 .162 6.50
「 7 .187 7.50 .180 7.22 .144 5.79
「 8 .171 6.87 .165 6.62 .128 5.16
「 9 .156 6.25 .148 5.94 .114 4.59
「 10 .140 5.62 .134 6.38 .102 4.09
「 11 .125 5.00 .120 4.82 .091 3.64
「 12 .109 4.37 .109 4.37 .080 3.24
「 13 .093 3.75 .095 3.81 .072 2.89
「 14 .078 3.12 .083 3.33 .064 2.57
「 15 .070 2.81 .072 2.89 .057 2.29
「 16 .062 2.50 .065 2.61 .050 2.04
「 17 .056 2.25 .058 2.33 .045 1.82
「 18 .050 2.00 .049 1.97 .040 1.62
「 19 .043 1.75 .042 1.69 .036 1.44
「 20 .037 1.50 .035 1.40 .032 1.28
「 21 .034 1.37 .032 1.28 .028 1.14
「 22 .031 1.25 .028 1.12 .025 1.02
「 23 .028 1.12 .025 1.00 .022 .90
「 24 .025 1.00 .022 .88 .020 .80
「 25 .021 .87 .020 .80 .018 .72
「 26 .018 .75 .018 .72 .016 .64
「 27 .017 .68 .016 .64 .014 .57
「 28 .015 .62 .014 .56 .012 .50
「 29 .014 .56 .013 .52 .011 .45
「 30 .012 .50 .012 .48 .010 .40
312

静音給湯器。
この装置は、開放型または密閉型のタンク内の水を、騒音なく直接蒸気圧で加熱するのに非常に効果的です。ヒーターは、外向きに上向きに噴出する蒸気ノズルと、それを覆う多数の水入口を備えたシールドで構成されており、噴出ジェットは逆円錐形に形成され、上向きに噴出します。

図184.

小さなパイプから蒸気ジェットに空気が入り、空気と混合することで蒸気泡の崩壊と騒音を防ぎます。これは、従来の直接蒸気加熱の大きな問題点でした。小さな空気パイプに取り付けられたバルブまたはコックで、必要に応じて開度を調整します。

排気蒸気も同様の方法で騒音なく水中に廃棄できます。

313

事故と緊急事態。
蒸気プラント内またはその付近で働く人々が遭遇する可能性のある特殊かつ悲惨な事故によって必要となる適切な処置と初期治療ほど、技術者の注意と研究を有効に活用できる主題はほとんどありません。

これらや同様の性質の他の多くの事柄には、冷静な頭脳、落ち着いた手腕、そして何をすべきかについての実践的な知識が必要になると思われます。

図185.

いかなる種類の突然の災害においても、その最初の瞬間に、徹底的に訓練された技術者は、そのようなときに起こる混乱の中で、生命、身体、財産への危険を回避し、最悪の後遺症を回復するための努力を指導し、助言するのに最も適任であることがほぼ常に判明します。

この責任を果たすには、状況に応じて最善の策を迅速かつ効率的に講じられるよう、十分な事前準備が不可欠です。そのため、最大限の注意と慎重さを払ったとしても起こり得る最も一般的な事故について、以下にアドバイスを示します。

火傷と熱傷。火傷は加熱された固体または可燃性物質の炎によって発生し、熱傷は蒸気または加熱された液体によって発生します。事故の重症度は、主に1. 燃焼している物体の熱の強さ、2. 表面の広さ、そして3. 損傷部位の活性度によって決まります。例えば、背中の広範囲の熱傷よりも、指の火傷の方が生命への危険が少ない場合があります。

熱傷の即時的な影響は、一般的に火傷ほど激しくありません。液体は固体ほど高温にならず、容易に流動するため、その影響は体の広い範囲に及ぶことで最も深刻になります。火傷は、その部分を瞬時に破壊します。314傷ついた部分が狭い範囲内に留まっている場合、それが触れた部分は危険な合併症を起こさない可能性があります。これは皮膚の特殊な構造によるものです。

皮膚は二層構造をしています。外側の層には血管も神経もなく、スカーフスキンまたはキューティクルと呼ばれます。下側の層は真皮、またはキューティスと呼ばれます。真皮には神経と血管が豊富に存在し、非常に敏感であるため、キューティクルに守られていなければ私たちは生きていくことができません。皮膚は柔らかく薄いながらも、痛みや不快感を感じることなく物と接触できるほどの強さを持っています。

いかなる場合においても、事故の重大性と危険性を推定する際には、損傷した表面の範囲、損傷の深さ、影響を受けた部分の生命力と感受性などをすべて適切に考慮しなければなりません。

ひどい火傷や熱傷の場合は、衣服を脱ぐ際には細心の注意を払い、縫い目に沿って慎重に切り取り、無理に脱がせないようにしてください。

熱湯または蒸気で火傷を負った場合は、冷水をたっぷりと患者と衣服にかけ、その後患者を暖かい部屋へ運び、床またはテーブルの上に寝かせます。ただし、ベッドに寝かせると、それ以上傷の手当てをするのが難しくなるため、ベッドには寝かせないでください。

治療の秘訣は、擦り傷を避け、空気の遮断です。可能であれば、水ぶくれを破らないように注意しながら、皮膚を傷つけずに保護してください。衣服を脱いだ後、すすとラードを混ぜたものを患部に塗布することは、経験上、非常に効果的な治療法です。以下の2～3つの治療法も、治療薬の入手のしやすさに応じて推奨されます。

氷をよく砕くか、できるだけ乾燥させ、新鮮なラードと混ぜてペースト状にします。この塊を薄いキャンブリック製の袋に入れ、火傷や熱傷の患部に当て、必要に応じて交換します。氷とラードが溶けている間は火傷による痛みはありませんが、痛みが再発した場合は、この治療法を再度行う必要があります。

315

新鮮な火傷に柔らかい石鹸を自由に使うと、 1時間半から1時間半ほどで皮膚の火傷が治まります。火傷がひどい場合は、火傷が治まった後、亜麻仁油を塗り、その上に小麦粉をふるいにかけてください。乾いたら、油と小麦粉を塗り重ね、完全に覆うまで繰り返してください。完全に剥がれるまで乾燥させると、傷跡のない新しい皮膚が形成されます。

石灰、石鹸カス、またはあらゆる苛性アルカリによる火傷の場合は、水で十分に洗い流し（こすらないでください）、次に薄い酢または少量の硫酸を含む水で洗い流します。最後に、通常の火傷と同様に、オイル、ペースト、または混合物を塗布します。

火傷用の軟膏を常に調合しておいておくと良いでしょう。実際、事故に備えて事前に準備しておけば、その悪影響は半分に抑えられます。

接着剤燃焼混合物。
ニューヨーク市立病院で使用されている「接着剤燃焼混合物」として知られる方法は、次のとおり構成されています。「7 1⁄2トロイオンスの白色接着剤、 16液量オンスの水、1 液量オンスのグリセリン、2 液量ドラクマの石炭酸。接着剤を水に浸して柔らかくし、湯煎で加熱して溶かします。グリセリンと石炭酸を加え、加熱を続けます。この間、かき混ぜながら、表面に光沢のある強固な膜が形成され始めます。この塊を小さな瓶に注ぎ、パラフィン紙とスズホイルで覆い、瓶の蓋をします。その後、蓋の縁に紙を貼り付けて保護します。この方法で、混合物は無期限に保存できます。

「使用するときは、湯煎で温めて、平らなブラシで火傷した部分に塗ってください。」

煙による意識喪失。—この症状から回復するには、顔に冷水をかけるか、冷水と温水を交互に浴びせます。それでも回復しない場合は、腕を額の下に組んだ状態で患者を仰向けに寝かせます。背中と肋骨に沿って圧力をかけ、体を徐々に横に倒します。次に、再び顔にゆっくりと圧力をかけ、背中にも圧力をかけます。呼吸が回復するまで、1分間に約16回、交互に体を転がす動作を続けます。温かいお風呂に入ると、完全に治癒します。

316

熱中症または日射病。最悪のケースは、太陽光線がまったく届かない密閉された部屋、過熱した作業場、ボイラー室などの極度の高温によって引き起こされます。症状は、1、突然の意識喪失、2、激しい呼吸、3、皮膚の極度の熱、および 4、発汗の顕著な消失です。

治療：重要なのは体温を下げることです。衣服を脱ぎ、フランネルで包んだ砕いた氷を頭に当て、胸に擦り込み、脇の下や脇腹にも氷を当てます。氷が手に入らない場合は、冷水で濡らしたシーツや布を使用するか、衣服を脱いで、普通のじょうろから冷水をかけます。

切り傷と創傷。これらの場合、特に注意すべき点は以下のとおりです。1. 出血を止める。2. できるだけ早く傷口から異物を取り除く。3. 傷口を互いに向かい合わせ、その状態を保つ。これは絆創膏を貼るのが最も効果的です。まず傷口の片側に貼り、次に反対側に固定します。絆創膏は幅広すぎず、異物が漏れ出ないよう間隔を空けてください。絆創膏で固定できないほど広い傷口は、必ず外科医に縫合してもらいましょう。重症の場合は必ず外科医を呼ぶべきです。

傷口を洗浄するには、水1パイントにつき石炭酸小さじ2.5杯とグリセリン大さじ2杯を加えます。これらが手に入らない場合は、水1パイントにつきホウ砂大さじ4杯を加えます。傷口を洗浄し、閉じて、四角く折りたたんだ綿または麻布を湿布します。傷口を洗浄した溶液で湿らせ、素早くしっかりと包帯をします。出血がひどい場合は、熱湯に浸したスポンジを布で絞ってできるだけ早く当てます。これが手に入らない場合は、氷か氷水で絞った布を使用してください。

傷の治癒には 2 つの方法があります。1 つ目は、化膿せずに一次癒合により急速に治癒し、非常に細かい傷跡だけが残ります。2 つ目は、化膿と肉芽形成によりゆっくりと治癒し、大きな赤い傷跡が残ります。

317

出血。出血には3種類あります。1つは心臓から伸びる動脈からの出血、2つは血液を心臓へ戻す静脈からの出血、3つは血液を体表へ運ぶ細静脈からの出血です。最初の出血では、血液は鮮やかな緋色で、まるでポンプのように流れ出ます。2つ目は、血液は暗赤色で、途切れることなく流れ出ます。3つ目は、血液が滲み出る出血です。傷によっては、これら3種類の出血が同時に起こることもあります。

出血を止める最も簡単で効果的な方法は、指で外傷を直接圧迫することです。傷口が長く、大きく開いている場合は、空洞を埋めるのに十分な大きさの柔らかい素材を湿布で押さえることもできますが、これは傷口の自然な閉鎖を妨げるため、可能な限り避けるべきです。

重症の場合、長時間の出血を止めるには手で圧迫するだけでは不十分で、結紮に頼らざるを得ません。結紮には、ポケットハンカチなどの衣類で、手足を縛るのに十分な長さと強度のものが最適です。ネクタイのように衣類を折りたたみ、滑らかな石、あるいは硬いパッドとなるものを動脈に当てます。ハンカチを緩く結び、輪の中に棒などを差し込み、タオルを絞るように、出血が止まる程度までハンカチを締めます。傷口を時々確認し、ひどく冷たくなったり紫色になったりしたら圧迫を弱め、出血が始まったらハンカチをきつく締めます。

術者が圧迫する場所を判断するには、解剖学の知識がある程度必要である。頭部および頸部上部からの出血には、気管の横、鎖骨のすぐ上を通る太い動脈を圧迫する必要がある。腕と手に血液を供給する動脈は、上腕の内側をコートの縫い目とほぼ一直線に走り、図185に示すように圧迫する。脚と足に血液を供給する動脈は、鼠径部のしわ、つまり大腿部の肉と腹部の肉が接する部分に触知でき、ここが結紮糸を当てるのに最適な場所である。動脈出血の場合、318心臓と傷口の間に圧力をかける必要がありますが、静脈出血の場合は、心臓に向かう血流を止めるために傷口の外側に圧力をかけなければなりません。

出血がある場合、患者は衰弱し、失神することがあります。血流が活発でない限り、これは深刻な兆候ではありません。失神した状態でも、血液が凝固して血管の傷口を塞ぐことで、出血を止める自然な働きをすることがよくあります。失神が長引いたり、患者が多量の出血をしていない限り、失神状態を急がずに済ませる方がよいでしょう。このような状態の場合は、興奮状態を避けるため、体外で体を温め、毛布で覆い、足や脇の下にお湯の入ったボトルや温めたレンガを当てるなどの処置が必要です。

凍傷。自然の温度がほぼ回復するまで、凍った部分に温風、温水、火を近づけないでください。冷たい部屋で、影響を受けた部分を雪または雪水で優しくこすります。血行はゆっくりと回復させ、その後の処理には細心の注意を払わなければなりません。

骨折。治療は、1、負傷した部位を圧迫したり痛めたりしている衣服を、可能であれば慎重に取り除くか、切り取る、2、骨をできる限り自然な位置と形に非常に丁寧に戻し、患者にとって最も楽な位置に置く、3、骨折した骨が動いて肉が裂けるのを防ぐために一時的な添え木や器具を当てる。この目的のために、木片、厚紙、わら、またはしっかりと折りたたんだ布を使用できますが、添え木には柔らかい素材を当て、きつく締めすぎないように注意します。添え木は、ループ状のロープ、紐、または布切れで縛ることもできます。4、患者を自宅または病院に搬送します。

次に担ぎ手は患者の背中の後ろに腕を回し、反対側の腰を掴みます。同時にもう一方の手で、肩に乗せられている患者の手をしっかりと掴みます。次に、自分の腰を患者の近い方の腰の後ろに回すことで、十分なサポートが得られ、必要に応じて担ぎ手は患者を地面から持ち上げて、いわば運ぶことができます。

319

湿布。これらの外用法は、重傷、捻挫、風邪などによる突然のこむら返りや痛みを和らげるのに役立ちます。マスタードを塗るコツは、温かいうちに塗り、こまめに交換してその状態を保つことです。冷たくなって湿っぽくなると、かえって害になります。効果があり、熱さを保つには、湿布の厚さは 1.5 ～ 1 インチにする必要があります。湿布の作り方は、亜麻の種子、オートミール、ライ麦粉、パン、またはニレの実の粉末を用意します。この粉末を沸騰したお湯の入ったボウルに入れ、薄く滑らかな生地になるまでゆっくりとかき混ぜます。湿布を塗るには、適切な大きさの古いリネンを 1 枚用意し、真ん中で折りたたみます。生地を布の片方に均等に広げ、もう片方で覆います。

いわゆる「マスタードペースト」を作るには、大さじ1～2杯のマスタードと同量の小麦粉を、均一なペースト状になるまで水で混ぜ合わせます。テーブルナイフを使って、古いリネン、あるいは綿布の上にきれいに広げます。ペーストの表面を薄いモスリン布で覆います。

負傷者の運び方— 歩行が不可能で、横たわることが絶対に必要でない負傷の場合、負傷者は椅子に座って運ばれるか、または板の上に座らせ、その板の両端を 2 人の男性が持ち、負傷者はその首に腕を回して体勢を安定させます。

負傷した人が歩ける場所では、腕を他の 2 人の肩や首に回すことで、大いに助けられます。

4 本の手で座ることができ、そのようにして人を運ぶ人の首に腕を回して安定させることができます。

担ぎ手が 1 人しかおらず、患者が立ち上がれる場合は、担ぎ手の首に片腕を回し、もう一方の手を担ぎ手の反対側の肩の前に持ってきます。

骨折した手足や肋骨を処置するには、衣服を脱がなければなりません。患者に怪我を負わせることなく行うことが重要です。最も簡単な方法は、邪魔になる衣服の縫い目を破ることです。ブーツは切断しなければなりません。医師が到着するまで、骨折した手足に何かを施す必要はありません。ただ、完全に安静にしておくことだけは必要です。

320

負傷者を担架（ドア、シャッター、または長椅子で作り、毛布、ショール、またはコートを枕にする）で運ぶには、3人必要です。患者を担架に乗せる際は、担架の足を患者の頭に置き、両者が一直線になるようにします。次に、1人または2人が患者の両側に立ち、地面から患者を持ち上げ、担架に滑り込ませます。これは、誰かが担架をまたぐ必要性や、つまずく可能性を避けるためです。手足が押しつぶされたり骨折したりした場合は、手足が滑らないように、枕全体（つまり、枕と手足）に包帯を巻いた枕の上に置くことができます。担架を運ぶ際は、担架を運ぶ人は小刻みに足を離し、急いだり揺すったりしないようにし、患者が担架を運ぶ人の視界に入るように運びます。

個人的。
蒸気機関車に携わるいわゆる火夫は、いかなる種類の火夫であっても、自分の労働力のみで交渉する人の2倍の報酬を受け取るべきであり、実際、その報酬を平均して受け取っている。

さらに、彼は保護された場所で熟練した職業に従事しており、工場の従業員の中では「解雇」される最後の人であり、停止後に再び呼び出される最初の人であることは間違いありません。

さらに、火夫には、最も優れた工場で訓練を受けた機械工とほぼ同等に、最も大規模な蒸気プラントを担当するエンジニアの地位に昇進する機会があります。

さて、この通常の労働よりも高い賃金と、この職位から得られる他の多くの利点は、寛大な見返りを要求します。そして、この論文の終わりに、著者は、エンジニア、火夫、機械工など、志望する学生に、厳守すべき「ポイント」を次のように提案しています。すなわち、飲酒は厳守すべき第一の要素であること、常に身なりや建物を清潔に保つこと、蒸気工学という成長著しい職業にふさわしい品位ある振る舞いをすること、そして最後に、誠実さ、真実さ、勇気を含む揺るぎない信頼の忠誠心です。

321

格言と指示の索引
。
事故と緊急事態、313。
防止するための工場規則、293。
防止するための政府の規則、290。
酸、定義、137。
トリプルドラフト管状ボイラーの利点、 84。
1 ポンドの石炭を燃やすときに使用される空気、 14。
同様に、石炭への供給方法も14です。
説明、16。
物質的には16。
異なる深さにおける密度、16。
空気柱の重さ、17。
流体としては、17。
侵入不可能な物体として、17。
エンジニアの5つの「ポイント」、17。
17の構成。
比熱は215です。
エアバルブ、使用、255。
アルコール、比熱、214。
アルカリ、定義、137。
ミョウバン、沸点、37。
アンモニア（Sal）、沸点、37。
無煙炭の分析、 13。
瀝青炭のうち、13。
木製、13。
熱については、13。
船舶ボイラーに堆積したスケールのうち、146個。
給水の場合、139～140。
アングル鋼とT鋼の寸法と形状、104。
アングルレンガ、237。
アングルバルブ、説明、273。
無煙炭の分析、13。
難なく点火、16。
アンチモン、融点、42。
船舶免許申請者の回答127件。
アーチレンガ、237。
安全弁の面積、求め方規則、192。
灰捨て場、238。
射撃中の保管方法、27。
補助技術者の分類、310。
背圧弁、説明、273。
バッフルプレート、説明、169、180。
ボールバルブ、説明、273。
樹皮、蒸気ボイラーへの影響、151。
バレル、その内容物を見つけるための規則、203。
バー、格子、説明、173。
火をつける前に、指示、25。
ベルト、滑車で安全に走行する方法、291。
鉛管の曲げ加工、 304。
ビブコック、説明、273。
瀝青炭の分析、13。
どれだけ燃えたか、16。
船舶ボイラー用送風管、 63。
出血、その治療、317。
削りくず用ブロワー、20。
吹き飛ばす、説明、81。
表面、説明、161。
ボイラー、説明、48。
直立蒸気、50。
原形、52。
プレーンシリンダー、説明、52。
コーンウォール語、説明、54。
ランカシャー、説明、55。
ギャロウェイ、説明、58。
海洋、説明、60。
マリン、寸法表、62。
機関車ポータブル、80。
建設、89。
コーキング、94。
サイフォンによる危険性、288。
ガスによる危険性、288。
泡立ち、42。
フルクリング、94。
馬力、234。
276の適切な蒸気接続。
ボイラーブレース、「ポイント」に関連するもの、104。
ボイラーカバー、273。
ボイラー、化合物、構成、151-152。
複合、機関車用、149。
ボイラー鋳物、仕様、86。
ボイラークリーナー、機械的説明、159、160 。
ボイラー爆発、その原因、286。
ボイラー継手および取り付け部品、87。
備品、説明、164。
ボイラー煙突ブラシ、使用、21。
ボイラー前面、説明、165。322
ボイラーインジェクター、説明、206。
煮沸、その過程、37。
さまざまな物質の沸点、 37。
ボイラー製造業者の工具および機械、281。
ボイラー新設、燃焼方法28。
二つとして同じものはありません。25。
ボイラーおよびパイプカバー、それらのための混合物、275-276。
ボイラープレート、リベット接合の例、114。
マークオン、88。
ボイラー修理、123。
注、125。
ボイラースケールの分析、148。
ボイラースカム、形成方法、150。
ボイラー設定、236。
ボイラー鋼、品質の説明、90。
ボイラー管、重ね溶接管の寸法、110。
保持力表、111。
強度に関する実験、111。
注、110、112 。
サイズ245のイラスト。
ボイラー試験、仕様、87。
ボルト、張力、ルール、99。
ソケット、説明、103。
ボルト、配管用銅製、先端が尖っている、308。
骨、骨折、治療、318。
ボーラー、蛇口、配管工、306。
ボックスコイル、説明、257。
ブレース、違い、およびステイ、103。
直接対決、説明、103。
カラスの足跡、103。
ブレース、ショップ名、103。
計算表、107-109。
直径表、103。
検査官の規則、102。
仕様、86。
104に関する「ポイント」。
蒸気ボイラーのブレース、 96。
ブラケット、バルブ、説明、272。
真鍮、伝導力、213。
レンガ、炉、237。
ブラインバルブ、説明、277。
骨折、その治療、318。
火傷と熱傷の治療、313。
混合物を燃焼、315。
ブッシング、説明、274。
突合せ継ぎ、図、115。
蒸気加熱に関する計算、 262。
ポンプに関しては、22。
安全弁に関するもの、191。
キャリパー、使用、22。
ケープチゼル、307、281。
炭素、説明、229。
炭酸塩、定義、136。
マグネシアの定義、138。
石灰は、何度の温度で沈殿したか、148。
炭酸、水中でどのように検出されるか、153-154。
比熱は215です。
炭酸ガス、説明、230。
二酸化炭素、その説明、231。
比熱は215です。
炭化、方法、15。
蒸気ボイラーの手入れと管理、 24。
蒸気継手の手入れ、268。
水管ボイラーの手入れ、70。
鋳物、ボイラー用、仕様、86。
コーキング、説明、94。
コーキング工具、配管工用、308。
検査証明書の発行、131。
チェーンリベット、例、93。
「してはいけないこと」の章、 44-47。
木炭、説明、15。
比熱は214です。
木炭鉄、説明、88。
チェックバルブ、説明、273。
給水に関する化学用語、 136。
化学、定義、136。
炉の化学、226。
主任技術者の分類、310名。
煙突通風、296。
ノミ、冷間、307。
ケープ、307。
丸い鼻、307。
半円形の鼻、307。
ウッド、307。
ダイヤモンドノーズ、307。
ガスケット、308。
塩化物、定義、137。
塩化物、水中でどのように示されるか、157。
CH No.1 F、88。
CH No.1 FB、88。
サークルレンガ、237。
循環、水、294 。
貯水槽、容量、202。
クランプ、ボイラー、説明およびカット、123。
海事技術者の分類、310。
クリーナー、機械式ボイラー、説明、159-180。
燃焼中のボイラーの清掃、 20。
石炭タール、最適な焼成方法、30。
石炭、13。323
それが何から構成されているか、13。
一般的な割合、13。
燃焼時の空気の導入、13。
瀝青質の燃え方、16。
無煙炭の燃え方、16。
比較蒸発、18。
比熱は214です。
保管及び取り扱い、225。
コック、説明、270。
バルブ、説明、272。
ゲージ、説明、170。
ビブ、説明、273。
三方、説明、273。
4つの方法、説明、273。
コイル、ボックス、説明、257。
パイプ、説明、257。
コーラ、説明、15。
比較蒸発、18。
加熱と火格子面積の比率、28。
最も効果的な焼き方、28。
比熱は214です。
コールドチゼル、307。
コールドショート、定義、121。
柱、ガラス水位計、177。
石炭の可燃性部分、 16。
燃焼、物質に対する作用、16。
チャンバー、238。
船舶用ボイラーのチャンバー、62。
コンパス、使用、22。
コンパスソー、308。
化合物、ボイラー、構成、151-2。
機関車ボイラー用、149。
C No.1、鉄、88。
コンデンサー、表面の説明、65。
操作、66。
各種物質の導電力、 213。
リベットの円錐頭、説明、113。
ボイラーの構造、説明、 89。
リベットの頭を描く、113。
面積の縮小、定義、121。
コンベア、スクリュー、20。
銅、導電力、213。
放射電力、213。
比熱は214です。
コーンウォールボイラー、説明、54。
欠陥、54。
蒸気ボイラーの腐食、126、142、144 。
パイプおよびボイラーのカバー、 275。
カップリング、説明、274。
パイプの場合は250。
ボイラーのひび割れ、修理方法、123。
クロスT、説明、274。
クロウフットブレース、103。
リベットのカップヘッド、説明、 118。
断面図、説明、165-167。
切り傷や傷の治療、316。
シリンダーボイラー、説明、52。
欠陥、53。
炉のダンパーと扉、 39。
ダンパーレギュレーター、説明、185。
危険箇所、蒸気ボイラー内、125。
ダーツ、説明とカット、19。
パイプの行き止まり、 284。
デッドプレート、説明、180、237。
デッドスチーム、説明、282。
献辞、5。
欠陥、表、125。
ボイラーの欠陥および必要な修理、 123。
用語の定義、121。
ボイラーの設計、支承面に関するもの、99。
灯油を使用するための装置、 158。
ダイヤモンドノーズチゼル、307。
火をつける前の手順、25。
各種燃料での燃焼用、27。
ボイラーメーカー向けディスク、 281。
「してはいけないこと」、第44 ～ 47章。
ドア、炉、説明、168-170。
ダブルシートバルブ、説明、273。
図158も参照してください。
排水、蒸気、説明、81。
排水と配管、説明と図、299。
排水コック、説明、181。
火をつけた時の隙間風、 26。
煙突は296個。
通風の調節、41。
リベットヘッドの図面、 118。
ドラム、泥、説明、179。
乾き蒸気、説明、282。
延性、定義、121。
ダッジョンエクスパンダー、説明、281。
消防士の職務、27。
ボイラーの義務、仕様、87。
粉塵（石炭）、燃焼、40。
エコノマイザ、燃料、説明、185。
弾力性、定義、121。
弾性限界、定義、121。
肘、説明、274。
要素、定義、136。
エル、説明、274。
鋼板の伸び、 90。
定義、121。
エーテル、比熱、214。
エンジニアの質問、133。324
試験、「ポイント」、133。
水中の不純物の検査、153。
エヴァンス、オリバー、viii。
技術者試験、 133。
排気蒸気加熱、267。
エキスパンダー（ダッジョン）、281。
蒸気管の膨張（線形）、270。
爆発、ボイラー、286。
蒸気管のうち、287本。
工場における事故防止ルール、293。
疲労、定義、121。
給水、分析、139-140。
エンジニアのテスト、153。
海水用沈殿装置、146。
分析の例、140-141。
予備降水量、144。
説明、196。
ヒーター、「ポイント」に関連するもの、201。
ヒーター、節約表、200。
浄水器、説明、185。
火、厚さ、40。
40の場合の対処法。
火箱鉄、説明、88。
機関車の耐火レンガのアーチ、35。
耐火粘土、導電力、213。
防火扉、237。
火かき棒、21。
消防士、訓練を受けた人の利点、24。
火桶、使用、21。
発砲、トリック、24。
ボイラー新設28台。
わら付き、説明、31。
消防士の職務、27。
外洋汽船、説明、32。
不適切な方法、27。
適切な方法、26。
オイル付き、説明書、32。
コールタール付き、説明、30。
20馬力、説明、30。
蒸気ボイラー16基、説明、29。
削りくず付き、33。
コーラ入り、作り方、28。
蒸気ボイラーのうち、24台。
ボイラーの下では、ガスと固体が生成されます。16。
おがくず付き、33。
新しい工場、37。
石炭の粉塵とふるい分けを含む、40。
黄褐色の樹皮で焼成、 36。
ボイラー、イギリスでの実験、40、
機関車、35。
ファイル、使用、21。
魚罠、205。
船舶ボイラーの継手、 63。
ボイラーの場合、仕様は87です。
備品、ボイラー、説明、164。
炎、光る、41。
無煙炭のうち、16。
フランジアイアン、説明、88。
ボイラーヘッドのフランジ、適切な半径、103。
パイプ用フランジ、248個。
フランジの旋削方法等85 .
ボイラーの平らな面、維持方法、98。
煙道および管、掃引、39。
フラッシュフロント、説明、165-166。
ボイラー内の泡立ち、42。
四方コック、説明、273。
フロント、ボイラー、説明、165。
凍傷、その治療、317。
燃料、付着による損失、143。
燃料エコノマイザ、説明、185。
燃料油、289。
に関する規則、290。
燃料、液体およびガス、15。
比較蒸発値表、18。
Fullering、説明、94。
フルトン、ロバート、viii .
炉、温度、42。
火、着火、241。
化学、229。
ダンパーとドア、39。
ドア、説明、168-170。
その、237。
ヒュージブルプラグ、説明、171、172。
ギャロウェイボイラー、説明、58。
寸法表、60。
気体、気体と液体の違い、216。
燃料としては15。
石炭からの比較蒸発、18。
休止中のボイラーにおける危険性、288。
換気パイプ内で燃焼した量、265。
ガスケットチゼル、308。
ガス管、サイズ別イラスト、243。
ガスプライヤー、説明、269。
ゲートバルブ、説明、273。
発電機、蒸気、説明、48。
ガラス、比熱、214。
放射電力、213。
ガラスゲージ、説明、177。
ガラス水位計柱、177。
グローブバルブ、説明、272。325
金、放射能、213。
伝導力、213。
格子、、237。
格子バー、説明、173。
過度の熱から保存する方法、38。
揺れる格子、174。
射撃中の保管方法、27。
蒸気ボイラーの溝切り、 126。
症例リスト、125。
蒸気ボイラーの発展、 52。
ゲージ、蒸気、説明、181。
ゲージコック、説明、176。
ゲージ、ガラス、説明、177。
ゲージ、圧力記録、説明、233。
ガセットステー、説明、100、103 。
ハンマー、水、説明、283。
ペイン、306。
リベットのハンマーテスト、 95。
手穴プレート、説明、81。
パイプ用ハンガー、 308。
燃料油の危険性、 289。
ボイラー室のうち、285。
リベットの頭、カップ型、円錐型、なべ型、113。
ヘッドツーヘッドブレース、説明、103。
熱、法則、212。
ユニット、214。
具体的には、214。
どのように効果を発揮するか、13。
ヒーター、給水、説明、196。
暖房、蒸気、温水、251。
排気蒸気により、267。
耐熱塗料、232。
熱中症、その治療、315。
高圧蒸気、283。
ヒンジバルブ、説明、272。
鍬、その使用、21。
均質、定義、121。
水平管状ボイラー、説明、79。
81の部分。
サイズ表、77。
馬力、推定の規則、235。
ボイラーに適用される場合、234。
ホース、ゴム、使用、21。
ホットショート、定義、122。
負傷者の搬送方法、 319。
蒸気ボイラーの検査の準備方法、 130。
水素、比熱、215。
230の説明。
油圧試験、131。
氷、放射力、213。
比熱は214です。
不適切な射撃方法、カットと説明、27。
蒸気ボイラーの付着物、 142-144。
例、142。
そして規模、症例リスト、125。
数量収集を示す表、103。
ボイラーの「ポイント」関係、149-152。
各蒸気ボイラーの個性、 25。
インジェクター、説明、206。
負傷者の搬送方法、319、320 。
蒸気ボイラーの検査、 129。
準備の仕方については、129～130ページをご覧ください。
検査官による申請者への質問、128。
ブレースに関する検査官の規則、 102。
インターセプター、蒸気、説明、183。
はじめに、10。
鉄、T、の説明、103。
（槌目）、融点、42。
（鍛造）、融点、42。
火室、説明、88。
木炭鉄、説明、88。
（鍛造）、伝導力、213。
磨き上げられ、 213のパワーを放射します。
比熱は214です。
融点、42℃。
フランジ、説明、88。
キャスト、伝導力、213。
アイロン、火、21。
検査証明書の発行、 131。
ジャックスクリュー、説明、281。
ジャムブリック、237。
ジョイント、パテ、作り方、303。
鉛管継手、300個。
パイプのジョイント、248。
ボイラー内の灯油、「ポイント」、 156-7。
炉の火を起こす、241。
L、説明、274。
レースカッター、使用、21。
はしご、使用、21。
おたま、306。
ランプ黒、放射力、213。
ランカシャーボイラー、説明、55。
欠陥、55。
蒸気ボイラーの言語、 39。
提灯、使用、21。
重ね継ぎ、図、115。
熱の法則、 212。
レイジーバー、説明、20。
リード、299。
使用上の利点、299。326
融点、42℃。
伝導力、213。
鍛造、放射力、213。
比熱は214です。
磨き上げられ、 213のパワーを放射します。
鉛管パテ目地の作り方304 .
サイズと重量の表、305。
曲げ方、304。
鉛管継手、300個。
てこ、長さ、定規、193。
リフティングバルブ、説明、273。
ライム、定義、138。
液体、液体と気体の違い、216。
リトマス試験紙、定義、153。
ライブスチーム、説明、282。
ロックナット、説明、274。
機関車、発射、35。
ボイラーコンパウンド、149。
またはチャージングショベル、説明、19。
機関車ボイラー、説明、72。
リベットの打ち方、115。
機関車用ポータブルボイラー、説明、80。
鏡、307。
ループ、（蒸気）、の説明、278-280。
低圧蒸気、283。
ラグ、仕様、86。
輝く炎、41。
マグネシア、定義、138。
何度で堆積したか、148。
炭酸塩、定義、138。
展性、定義、121。
マンホールの蓋、説明、81。
マンホールプレート、仕様、86。
船舶用ボイラー、説明、60。
リベットの打ち方、115。
継手、63。
寸法表、62。
スーパーヒーター、64。
亜鉛の使用、162。
63用のブラストパイプ。
摂取量、64。
最初に崩れる部分、112。
付着物と鱗屑、146-147。
海事技術者の分類、310。
309に関する規則。
ボイラープレート上のマーク、 88。
大理石、導電力、213。
材料、12、13。
機械式スクレーパー、187。
機械式ストーカー、134-135。
水銀、比熱、214。
放射電力、213。
メートル、水、説明、203。
木材中の水分、14。
マウスピース、炉、236。
泥太鼓、説明、179。
新しく設置されたボイラー、燃焼方法、28。
ニッケル鋼ボイラープレート、説明、91。
乳首、説明、274。
硝酸、沸点、37。
窒素、比熱、215。
230の説明。
非導体、276。
静音給湯器、312。
海洋汽船、点火方法、32。
石油、燃料、289。
ボイラー内の灯油の「ポイント」、156-157。
比熱は214です。
32発で発砲。
鉱石の塚、使用、20。
水中の有機物、その表示方法、 154。
装飾用塗料、232。
張り出した前面、説明、165-167。
天井暖房システム、256。
酸化物、定義、136。
鉄の最も良い処理方法、148。
酸素、説明、229。
比熱は215です。
石炭と一体化、17。
塗料、耐熱、232。
パームステイ、説明、100。
リベットの皿頭、説明、113。
パッチスクリュー、説明およびカット、123。
泥炭、説明、14。
13の分析。
木炭、説明、15。
比較蒸発、18。
ペインハンマー、306。
燃料としての石油、15。
油、比較蒸発、18。
ボイラーにおいては、155の使用。
フィラデルフィア水道局、優秀な消防士の増加例、25。
パイプ、表面と容量の表、246。
ジョイント、248。
溶接方法、264。
製氷機械用、263。
247に関連する「データ」の表。
パイプと配管、説明、244。
パイプコイル、説明、257。
パイプ継手、250。
パイプカッター、説明とカット、269。
パイプハンガー、308。
パイプ、ガス、サイズの図解、243。
パイプトング、説明、269。
パイプユニオン、説明、274。327
配管、行き止まり、284。
配管と排水、説明と図、209。
蒸気ボイラーの孔食、126。
かんな（動力）、ボイラーメーカー用、281。
プレート、デッド、説明、180。
鋼の品質、90。
プレート、バッフル、説明、180。
火傷と水ぶくれ、リスト、125。
ボイラー用厚さ表113。
ペンチ、ガス、説明、269。
プラグ、説明、274。
プラグ、ヒューズ、説明、171-172。
下げ振り、説明、306。
配管工のはんだ、作り方、305。
配管工のツール、説明、306-309。
はんだ付け、製作ルール、305。
配管工のワイプジョイント、298。
配管、説明とカット、298。
エンジニアが知っておくべきこと、298。
射撃に関する「ポイント」 37。
ボイラーブレースに関するもの、104。
蒸気ボイラーの危険性について、125。
格子バーに関しては、175。
水位計コック関係、176。
ガラスゲージに関しては、177。
蒸気計に関しては、182。
安全弁に関するもの、194。
給水加熱器に関するもの、201。
水道メーター関係、204。
インジェクターに関しては、209。
ポンプに関しては、218-221。
ボイラー設定に関するもの、239-241。
蒸気暖房に関しては、254。
煙突と隙間風に関しては、297。
ポーカー、説明とカット、19。
ポータブルボイラー、機関車、説明、80。
カートラック、使用、20。
ポッター、ハンフリー、バルブモーションの発明者、270。
湿布剤の作り方、319。
ボイラーメーカー用電動かんな、 281。
ボイラーメーカー向けパワーパンチ281。
給水中の不純物の沈殿、 144。
序文、7。
蒸気ボイラー点火準備、 24。
圧力計、不良事例一覧、123。
レギュレータバルブ、274。
安全弁の圧力、規則、192。
水に関する原則、 223。
適切な焼成方法、カットおよび説明、21。
ボイラーメーカー用パンチ、 281。
ポンプ、説明、215。
分類、217。
部品、図、218。
ダブルアクティング、218。
直接圧力、216。
222に関する計算。
ストレーナー、用、説明、223。
218～221に関連するポイント。
パテ目地の作り方303
船舶免許申請者の質問、 127。
検査技師の質問、309。
所有者の、蒸気ボイラーに関するもの、127。
熱の放射光線、「点」、38。
各種物質の放射能、 213。
熱の輻射に関する法律、39。
鉄道の手押し車、使用、20。
ラム、水、284。
火格子と加熱面の比率、 175。
試薬、定義、136。
リーマー、配管工用、306。
記録圧力計、説明、233。
カップリングの低減、説明、274。
通風の調節、 41。
海事技術者に関する規則、 309。
レギュレーター、ダンパー、説明、185。
リリーフバルブ、説明、272。
漏れているチューブの修理、126。
ボイラーの修理、「ポイント」、 124-6。
リベット、モード、93。
仕様、86。
説明、91。
二重記述、91。
チェーン、例、93。
ジグザグ、例、93。
高音、例、93。
不等ピッチ、例、93。
ボイラープレートのリベット留めの例、114～116。
ボイラー製造用のハンマー、281個。
不良品一覧125件
カップ型、円錐型、なべ型のリベット頭、 113。
リベット加熱機、261台。
リベット、説明、93。
スチール、説明、95。
直径表、113。
リベットセット、307。
テスト、95。
リベットステー、説明、106。
ボイラーメーカー用ロール、 281。328
ロータリーバルブ、説明、273。
丸ノミ、307。
ゴムホース、使用、21。
ボイラーの馬力の見積り規則、 235。
バルブ開口部の面積を求めるには、195。
水柱の圧力をポンド単位で調べるには、222 です。
ポンプの蒸気ピストンの面積222を求めます。
上昇した水の量を調べるには、222。
樽の中身を見つけるには、203。
水道メーターの読み取りについては、204。
ボイラーおよびパイプカバーの製造については、275～276を参照してください。
はんだ付けには305を使用します。
ボルトの歪みを調べるには、99。
安全な内部圧力は117です。
蒸気ボイラーの面積を決定するには、105。
蒸気ボイラー内の蒸気と水の含有量を計算する場合、105。
安全弁に関する米国の規則、 189。
安全弁については193。
ブレースに関する検査官、102。
燃料油関係、290。
工場、事故防止のため、293。
政府は、事故を防ぐために、290。
炉に火をつける前に、25。
火災下における蒸気ボイラーの運転、 24。
安全な内部圧力、規則と例、117。
表、118-120。
蒸気ボイラーの安全係数、 96。
安全弁、説明、187。
規則、191、193 。
開口部の面積を求める規則、195。
バルブの上昇を示す表、195。
欠陥一覧、125。
関連するポイント、194。
塩、定義、138。
鉛管の砂曲げ加工、 304。
飽和蒸気、283。
のこぎり、コンパス。308。
配管工、307。
おがくず、焼成、33、242。
燃料としては16。
海水沈殿装置、145。
セクショナル蒸気ボイラー、説明、71。
センチネルバルブ、説明、184。
セパレーター、蒸気、説明、183。
セットスクリュー、そこから生じる危険、292。
蒸気ボイラーの設置、 236。
水管ボイラーのうち、239基。
やけど、その治療、313。
船舶ボイラーに堆積したスケールの分析、146-147。
ボイラー、分析、148。
蒸気ボイラーのスケーリング、「ポイント」、149-152。
作業範囲、12。
スコップ、シャベル、カットと説明、19。
スクレーパー、機械式、187。
ふるい分け、石炭粉塵の燃焼、40。
スクリューコンベア、使用、20。
スクリュージャッキ、使用、21。
ネジステー、説明、101。
ボイラーのスカム、その生成方法。150 .
スカム装置、説明、１６１．
振動格子、説明、174。
削りくず、焼成、33。
送風機、使用、20。
せん断強度、定義、121。
ボイラー製造用鋏、 281個。
ボイラーの外殻、説明、 81。
シャベル、その切断と説明、19。
ボイラー用サイドブラケット、240。
シリカ、定義、137。
銀、放射能、213。
伝導力、213。
融点、42℃。
6インチの煙突、ボイラー、78。
スライスバー、説明とカット、19。
使用に関する「ポイント」30。
煙、無感覚、治療、315。
ニッパー、配管工用、306。
ソケットボルト、説明、103。
ソーダ、定義、138。
水中での割合、154。
酢酸、沸点、37。
ナトリウム、定義、138。
はんだ、配管工の製作規則、305。
蒸気ボイラーの音、あるいは言語、39。
蒸気機関の動力源、 13。
125 HP 蒸気ボイラーの仕様、 85。
比熱、説明、214。
表、214。
スペクタクルピース、124。
水準器、307。
ステーボルト、中空、説明、103。
平らな面に留まる、 98。
ステーおよびブレース、欠陥事例リスト、125。
ステー、マチ、説明、100。329
船舶用ボイラーのうち、75 個。
機関車ボイラーのうち、75個。
ボイラーステーに関する「ポイント」、104。
手のひら、説明、100。
ねじ込み、説明、101。
そして、括弧、差、103。
計算表、107-109。
Steam、説明、282。
比熱は215です。
乾燥、282。
死亡者282名。
ライブ、282。
飽和脂肪酸、283。
濡れた、283。
高気圧、283。
低気圧、283。
過熱、283。
比重、283。
全熱量、283。
蒸気および温水暖房、251。
蒸気ボイラー、の成長、52。
水管、67。
断面、説明、71。
トリプルドラフト、81-82。
6インチの煙突、78。
2本の煙突、78。
蒸気ボイラー、機関車、72台。
アイドル、の危険性、288。
補強に関する検査官の規則、102。
石油の使用、155。
砂糖の影響、150。
腐食と付着物、１４２．
「ポイント」のスケーリング、149-152。
樹皮の効果、151。
ブレース、96。
125 HP、 85の仕様。
蒸気ドラムまたはドーム、説明、81。
蒸気配管工のバイス、269。
蒸気継手、ケア、268。
説明、274。
蒸気計、説明、181。
蒸気発生器、48。
排気による蒸気加熱、 267。
1 HP で暖められる空間は262 です。
蒸気ループ、関連メモ、295。
説明、278-280。
蒸気管、線膨張、276。
蒸気管爆発、287。
蒸気ポンプ、215。
蒸気分離器、説明、183。
ボイラーの蒸気空間、規則と例、105。
蒸気笛、説明、180。
スチールリベット、説明、95。
鋼、ボイラー、説明、90。
融点、42℃。
比熱は214です。
鋼板、ニッケル鋼、説明、91。
品質と厚さ、85。
品質、90。
スティーブンソン、ジョージ、viii。
ストックとダイス、使用、21。
ストーカー、機械式、134。
石炭の貯蔵、225。
ストレートウェイバルブ、説明、273。
ストレーナー、ポンプ用、説明、223。
ボルトのひずみ、規則と例、99。
わら、最もよく焼かれた方法、31。
燃料としての15の組成。
砂糖、蒸気ボイラーへの影響、150。
硫酸塩、表示方法、154。
定義、137。
硫酸石灰、何度で沈殿するか、148。
硫黄、その説明、230。
硫酸、沸点、37。
日射病、その治療、315。
過熱蒸気、283。
船舶ボイラーの過熱装置、 64。
表面吹き抜け、説明、161。
表面凝縮器、説明、65。
スイングバルブ、説明、273。
サイフォン、ボイラー内の危険性、288。
T、説明、274。
Tアイロン、説明と使用法、103。
寸法及び形状、104。
蒸発表、 18。
金属の融点、42。
色で判断した温度、42。
寸法は、ギャロウェイボイラー60。
船舶用ボイラーのうち、62台。
ブレースの直径、103。
滞在回数の計算については107～109をご覧ください。
ボイラー管の寸法は110です。
ボイラー管の保持力、111。
リベットの直径と板厚は113。
安全な内部圧力は118～120です。
蒸気ボイラーに見つかった欠陥のうち、125件。
腐食による異なる厚さでの損失を示します、143。
ボイラー内に堆積物が溜まっている様子、163。
安全弁195の上昇を示しています。
給水使用による節約のうち、200。
貯水槽の容量、202、
比熱は214です。
各種物質の導電力について、213。330
各種物質の放射能について、213。
1立方フィートの水の重量、224。
水の重量と容量、225ガロン。
蒸発できる水の比較量、231。
パイプの表面積と容量、246。
パイプに関するデータは247 件あります。
チューブの破裂圧力、264。
丸鉄および板鉄の分銅、309、311。
各種物質の導電力、275。
非導体の相対値、276。
鉛管の重量、305。
タン、説明、15。
黄褐色の樹皮、比較蒸発、18。
36発で発砲。
燃料油用タンクの作り方、290。
タンリカー、ボイラーでの安全でない使用、185。
タップボーラー、配管工、306。
タップとダイス、説明、269。
ティー、説明、274。
炉の温度、 42。
鋼板の引張強度、 90。
ボイラーのうち、121台。
テスト、油圧、131。
試験ボイラー、仕様、87。
蒸気圧力下でのボイラーの試験、 287。
試験片、説明および図解、105、112。
水中の不純物の検査、 153。
鋼リベットの試験、95。
指ぬき、仕様、86。
三方コック、説明、273。
スロットルバルブ、説明、273。
スズ、融点、42。
伝導力、213。
比熱は214です。
放射電力、213。
ティッシュペーパー、放射能、213。
ボイラー製造者用トング、 281。
ツールボックス、説明、22。
ツール、配管工、説明、306-309。
火室に便利です、21。
蒸気継手269に使用。
ボイラーメーカー、281。
配管工のコーキング、308。
トーチ、307。
蒸気の総熱量、 283。
タフ、定義、121。
訓練を受けた消防士と訓練を受けていない消防士の違いは24。
罠、魚、205。
トレブルリベット、例、93。
3連通気管、管状ボイラー、82。
トレビシック、リチャード、口絵。
チューブエキスパンダー、281。
チューブ、溶接方法、264。
破裂圧力および崩壊圧力の表、264。
ボイラー、大きさの図解、245。
保持力に関する実験、111。
保持力表、111。
ボイラー、寸法表、110。
水漏れ、修理方法、126。
管および煙道、掃引、39。
チューブシート、説明、81。
ターンピン、説明、306。
2本煙突蒸気ボイラー、78。
ウンブリア、蒸気船、ボイラー燃焼、32。
不等リベット、例、93。
ユニオン、説明、274。
煙突の測定単位、 297。
直立型蒸気ボイラー、説明、51。
船舶用ボイラーの普及率64％。
バルブ、ゲート、273。
地球儀、説明、272。
塩水、説明、273。
ポップ、説明、184。
角度、説明、273。
チェック、説明、278。
センチネル、説明、184。
圧力調整器、274。
ロータリー、説明、273。
すぐに、説明、273。
スロットル、説明、273。
ボール、説明、273。
チャンバー、説明、272。
ダブルビートとダブルシート、273。
スイングの説明、273。
バルブブラケット、説明、272。
バルブコック、説明、272。
バルブカップリング、説明、272。
バルブ、説明、271。
安全性、説明、187。
何の材料で作られたか、274。
バルブ、ヒンジ、説明、272。
救済、説明、272。
バックプレッシャー、説明、273。
持ち上げ、説明、274。
バルブとコック、説明、272。
バルブシート、説明、272。
燃料油貯蔵庫の建設方法、289。
換気、265。
バイス、蒸気配管工、269。
バイス、使用、21。331
水はどのようにして形成されるのか、143。
関連する原則、223。
主温度は224℃。
最大密度点、224。
沸点、224。
標準温度は224です。
比熱、214。
純粋な沸点、37。
放射電力、213。
伝導力、213。
凝固点、224。
水、（海）、沈殿物、145。
塩の沸点、37。
鉛管の水曲げ、 304。
水循環、294。
水格子バー、説明、175。
ゲージコック、説明、176。
ウォーターハンマー、283。
水道メーターの読み方規則、205。
説明、203。
水羊、284。
ボイラーの水空間、規則と例、 105。
機関車内の地下水位、35。
水管式蒸気ボイラー、説明、67。
給湯器、静音、312。
水管式蒸気ボイラー、設定数239。
ワット、ジェームズ、68。
異なる標準ガロンの水の重量、 225。
空気の柱のうち、17。
溶接可能、定義、121。
ボイラー等の管の溶接、 264。
湿り蒸気、283。
手押し車、使用、20。
汽笛、蒸気、説明、180。
ホワイトウォッシュ、説明、232。
ワイプジョイント、作り方、300。
配管工、298。
木材、比較蒸発、18。
比熱は214です。
可燃物としては、14。
「乾燥についてのヒント」14。
木炭、比較蒸発、18。
木工用のみ、307。
傷、その治療、310。
筆記用紙、放射力、213。
ジグザグリベット打ち、例93。
亜鉛、導電力、213。
融点、42℃。
ボイラーの腐食への影響、150。
船舶ボイラーでの使用、162。
比熱は214です。
ページ装飾オイル缶
工学、電気に関する教育マニュアル
2

建設と運営 $3
——新刊——

ロジャースのエンジニア、機械工、製粉工のための建設と運用

オーデル

掘削、基礎、構造、製材、軸、ベルト、配管、ボイラー、エンジン、機械の設置などに関する実用ハンドブック。

現代の機械や装置の組み立てと操作の専門家になるためには、実行に加えて判断力も必要です。判断力は手順の特定の原則を定めること以外には書面で教えることができないため、この本は主に個人的な内容になっています。

指導方法は、前述のさまざまな主題を扱い、それぞれがほぼ同じ数のページとイラストで構成され、学習の方向性を示すというものです。

施工図、基礎工事、掘削、杭打ち、格子工事、レンガ工事、コンクリート、鉄筋コンクリート、製材所の工具、直角定規とその用途、橋梁工事、構造物、足場とスタッギング、索具の結び方。ヒッチとスプライス、チェーンとタックル、鉄骨構造工事、屋根葺き、鍛冶。工具の研磨、ベルトと滑車、軸ライニング、速度、配管と継手、配管工事、蒸気ボイラーと付属品、煙突、通風、蒸気機関の運転、機関の基礎。バルブ設定、水力発電設備、蒸気タービン、揚水機、電気設備、モーター、配線など、冷凍システム、規則、領収書、金属組成、便利な表。すぐに参照できる索引。

この計画に従い、巻末にある便利な参照索引を活用することで、本書は参考書となるだけでなく、製粉所工学の体系的な学習コースとしても役立ちます。

本書は手頃な大きさで、黒布装丁で美しく耐久性があり、金縁と題字が施されています。600ページ、500点以上の実務に関する図版やイラストが収録されています。内容、製本ともに、あらゆる点で非常に優れた一冊です。

どの住所でも価格は3 ドルです。

描画とデザイン $3
この巻は、ショップと応接室の両方を対象とした総合的な自習コースとして構成されています。

——指導計画——

ロジャースの図面とデザイン

オーデル

役に立つ用語と定義、製図板、T 定規および三角形、レタリング、陰影線、断面図、幾何図面、等角投影、キャビネット投影、正投影、面の展開、作業図、色合いと色、トレースおよび青焼き、作業図の読み方、機械設計、物理学および力学、機械構造に使用される材料、ねじ、ボルトおよびナット、リベットおよびリベット接合、動力伝達、シャフトおよびベアリング、ベルトおよびプーリー、歯車、金属加工機械、金型およびプレス、掘削機およびフライス盤、旋盤、エンジンおよびボイラー、電気機械、製図器具、対数、表および索引。

506 ページから成り、600 枚を超えるカットと図版が掲載されており、その多くがフルページの絵です。本は非常に上質な紙に印刷されており、サイズは 8 1 ⁄ 2インチ× 10 1 ⁄ 2インチ、重さは 3 ポンドを超えます。装丁は黒い布で、縁とタイトルは金色です。この本は自由に開くように作られており、あらゆる点で最新の完全な本です。

価格、どの住所でも3 ドル。

上級機械工 $2
機械工という職業は、機械工以外の多くの職業に就くための準備となるという点で独特です。

一流の機械工になるには、生まれ持った優れた才能と、必ずしも書物から得た知識とは限らない相当の教育を受けた人材が必要です。そのため、十分な資格を持つ人は、他の多くの仕事にも就く準備ができます。

この仕事の目的は、これらの責任と報酬を引き受けるのに適した人々に進歩の道を指し示すことです。

高度な機械工は優れた作品であり、数百ある主題のうちのいくつかがここに挙げられていますが、それらはこの作品の範囲を示すものではありません。この作品の価値を理解するには、実際に見なければなりません。

機械工場数学コース、各種測定機器とその使用法、ねじ切り、穴あけ、フライス加工、ドリリング、研削、打ち抜きおよびせん断、ボルト切断機械、特殊機械および補助機械、工場管理：作業場の領収書および装置など。

この本の個人的な性格は、機械や関連業界に何らかの形で関わるすべての人に訴えかけるものです。

ロジャーの上級機械工

オーデル

この本は『Progressive Machinist』の姉妹書であり、製本とスタイルは統一されていますが、機械工場実務の主題についてはより高度で、ページ数やイラストなど数はほぼ同じです。

価格、 2ドル、後払い。

テオ・オーデル＆カンパニー、ニューヨーク、フィフス・アベニュー63番地

プログレッシブ・マシニスト $2
これはすべての金属加工従事者にとって貴重な一冊です。扱われている多くの主題のうちのいくつかを次に示します。

材料.—定義、物質の性質、鉄、鋼、さまざまな金属、合金など、重力と表、運動の三法則、材料の強度、金属の疲労、固体の融点表、有用な度量衡。

製作図.—フリーハンド描画、器具、鉛筆画、インク描画、レタリング描画、寸法記入、シェーディング、断面図、製作図の読み方、幾何図面の問題—描画に関するポイント。

歯車.—歯車、平歯車、かさ歯車、マイターホイール、ほぞ穴ホイール、ウォームギア、ヘリカルホイール、歯車の設計、歯車の速度。

ベンチとバイス.—金属の焼戻しと硬化、鋼の等級、セメンテーションプロセス、ベッセマー法とシーメン・マーチン法、表面硬化、焼きなまし、手工具、工作機械、作業台、そりと金床、表面仕上げ、赤マーキング、手作業によるドリル加工、ブローチ加工、手によるネジ切り、パイプ切断。

工具と機械.—機械および手工具、携帯工具、機械の動作、機械作業の分類、旋削およびボーリング、プレーニング、フライス加工、穴あけ、研削、パンチングおよびせん断。

旋盤作業。—足踏み旋盤の形式と使用、手動旋盤、チャック旋盤または表面仕上げ旋盤、エンジン旋盤、旋盤の部品、旋盤で使用する切削工具、旋盤工具の焼き入れ規則、旋盤の作業、測定器具、マンドレル、旋盤ドッグ、センター間の駆動作業、センター間の旋削作業、旋盤速度、チャックおよび面板作業、旋盤での穴あけと穴あけ、旋盤部品の比率、役立つ参考資料、表と索引。

ロジャーのプログレッシブ・マシニスト

オーデル

装丁の説明.—本書は黒布装丁で美しく、金縁と金題が施されています。上質紙に印刷され、330点の実務図解が掲載されています。360ページを超える貴重な情報に加え、1081点の索引により、すぐに情報を得ることができます。2ドルをお支払いいただければ、送料着払いでどなたでもご送付いたします。

AUDELS ガスエンジンマニュアル $2

AUDELS ガスエンジンマニュアル

イラストと図表
を添えた実践的な論文

TA株式会社

出版されたばかりの本書には、ガス、ガソリン、石油エンジン、船舶用エンジン、自動車用エンジンの構造、保守、管理に関する最新かつ最も役立つ情報が掲載されており、ガス生産プラントやアルコールモーターに関する章も含まれています。

本書は、次の 27 章に分かれています:—歴史的発展—永久気体の法則—理論的な動作原理—実際の動作サイクル—気体作用の図—エンジンサイクルの指示図—ガスエンジンの指示図—燃料と爆発性混合物—ガス生成システム—圧縮、点火、燃焼—設計と構造—調速機と調速機—点火と点火装置—設置と操作—4 サイクル水平エンジン—4 サイクル垂直エンジン—4 サイクル複動エンジン—2 サイクルエンジン—外国製エンジン—石油エンジン—船舶用エンジン—テスト—テストに使用する機器—潤滑油の性質と使用—管理のヒントと緊急時の提案—自動車のモーター—役立つ規則と表。

各章には図解が添えられており、非常に役立つ一冊となっています。512 ページ、156 枚の図面が収められ、大きな鮮明な活字で上質紙に印刷され、濃い赤い布で美しく装丁され、上部とタイトルは金色で、サイズは 5 1⁄2 × 8 1⁄2インチ、重さは2ポンド以上あります。

この本は最初から最後まで実践的な教育書であり、あらゆるタイプやサイズのガソリンエンジンを使用する人にとって、価格の何倍も価値があります。

価格は後払いで2.00 ドルです。

テオ。 AUDEL & CO.、63 FIFTH AVENUE、ニューヨーク、ニューヨーク州

自動車練習 $2
所有者、オペレーター、修理工、購入予定者に最適な本です。

自動車

自走式車両

ジェーマンズイラストと図解

による実用書

第5版
改訂版

この本は、現在では自動車の実際的な手入れと管理に関する標準として認められており、構造と操作の原理を明快かつ役立つ方法で説明し、多数の図や図面で十分に説明されているため、購入希望者、運転手、修理担当者にとって価値のあるものとなっています。

主題は、車を運転する人のニーズを扱っており、初心者から専門家まで、読者が理解しやすいように、明確かつ簡潔にまとめられています。

ガソリンエンジンに関する論文は、最も手軽で便利な動力源として日々注目を集めている爆発性モーターに関心のある人にとって、必ずや貴重なものとなるでしょう。

608ページ、400点以上の図版とイラストを収録。5 3⁄ 4インチ×8 1⁄ 2インチの上質な紙に印刷され、しっかりとした製本が施されています。絶賛されています。2ドルをお支払いいただければ、世界中のどこへでも送料着払いでお送りします。

テオ・オーデル＆カンパニー、ニューヨーク、フィフス・アベニュー63番地

ポンプと油圧 $4
2部構成

ポンプ機械に関する最新刊行物をご紹介できることを嬉しく思います。「ロジャースのポンプと油圧」と題された本書は、ポンプ機械の構造、操作、保守、管理を網羅した実用的かつ包括的なハンドブックです。油圧の原理についても徹底的に解説されています。本書には、実際に建設され稼働している作業の断面図、図表、図面が掲載されており、掲載されている事例の規則と説明は日常業務から引用されています。本書は、ポンプ作業員、エンジニア、機械工、そして監督者の皆様にとって、この分野の最も役立つ指導書となるよう、惜しみない努力を重ねてきました。

ポンプと油圧

ロジャース

イラストと図表
を添えた実践的な論文

パート1

TA株式会社

ポンプと油圧

ロジャース

イラストと図表
を添えた実践的な論文

パート2

TA株式会社

治療対象者

空気ポンプ、空気および真空ポンプ、空気圧縮機、空気リフトポンプ、蒸気消防車、その他のポンプ、鉱山用ポンプ、船舶用ポンプ、「製糖所」ポンプ、循環ポンプ、大気ポンプ、アンモニアまたは酸ポンプ、スクリューポンプ、航空モーターポンプ、回転および遠心ポンプ、タービンポンプ、インジェクターおよびエジェクター、脈動計-アクアスラスター、ポンプ速度調速機、凝縮装置、ユーティリティおよびアタッチメント、ツール、バルブおよび配管、パイプ、ジョイントおよび継手、役立つメモ、表およびデータ、ポンプおよび油圧用語の用語集、基礎油圧、圧力下の水の流れ、水圧機械、水車、タービン水車、タービンポンプ、水圧エンジン、油圧モーター、油圧装置油圧ジャッキ、油圧プレス、油圧アキュムレータ、油圧ラム、油圧装置としてのポンプ、ポンプの分類、ハンドポンプ、動力ポンプ、ベルトポンプ、電動ポンプ、蒸気ポンプ、デュプレックスポンプ、アンダーライター消防ポンプ、デュプレックス消防ポンプに関する全米消防保険協会の仕様。

約900ページに及ぶこの二巻本は、約700点の木版画で挿絵が描かれ、製本の見事な見本となっています。上質な白紙に、大きく明瞭な文字で印刷され、十分な余白が取られています。黒いベラム布で装丁され、金色の題字と表紙が添えられています。サイズは6インチ×9インチです。

——価格、4ドル、配送料込み——

海洋工学 $2

船舶エンジニア
のための質問と回答

ルーカス・

ホーキンス

価格 2 ドル。AUDEL

& CO.

海上での故障に関する章付き

この論文は、数学のコース、船舶エンジン、ボイラー、ポンプ、およびすべての補助装置の管理、安全弁を計算するための受け入れられた規則をカバーしており、実践的なエンジニア向けに出版された最も完全なものです。

この本は、パート I 構築とパート II 運用の 2 つのパートに分かれており、700 ページあります。

この書籍には、プレート図面、図表、カットが掲載されており、1,000 以上のすぐに参照できる索引があり、実用的な海洋工学に関する 807 の質問に完全に回答して説明されています。

サイズは 5 3⁄4 × 8 1⁄2インチ、厚さは 1 1⁄2インチ、重さは約3ポンドで、濃い緑色の布でしっかりと耐久性のある製本され、縁は完全に金箔仕上げになっており、海洋工学の標準として認められています。

価格は2ドル。世界中どこへでも送料無料です。ご満足いただけない場合は返金いたします。

テオ・オーデル＆カンパニー、ニューヨーク、フィフス・アベニュー63番地

機械図面 $2
この作品は、デッサン芸術の基本原則に従って丁寧に構成されており、それぞれのテーマが明確に描かれています。主題のリストは以下の通りです。

ホーキンス機械製図

ホーキンス自習用機械製図

チョークワーク、予備用語と定義、フリーハンド描画、幾何学的描画、描画材料と器具、機械製図、鉛筆画、投影、「インク付け」図面、レタリング図面、寸法描画、シェーディング図面。

セクションの線引きと色、図面の複製、製図所の規則、ギア、ギアの設計、作業図面、作業図面の読み方、図面に関する特許庁の規則、役立つヒントとポイント、線遠近法、役立つ表、個人的、編集者による。

本書は320ページ、300点の図版で構成され、主に図表と実践的なヒントとなるイラストで構成されています。濃い緑色の布装で、縁取りとタイトルは金色で統一されています。7×10インチ（約17×25cm）の上質な紙に印刷されており、重さは33オンス（約94g）で、エンジニアや整備士の書斎にすっきり収まるでしょう。

価格、 2ドル、後払い。

テオ・オーデル＆カンパニー、ニューヨーク、フィフス・アベニュー63番地

エンジニアのための電気 $2
ほぼすべての発電所における電気機械の導入により、電気に関する知識を持ち、電気機械の操作・運転監督ができる有能な技術者やその他の人材の需要が高まっています。このポケットブックは、必要な情報だけを分かりやすく解説しており、まさにそうした方々にとって大変役立つでしょう。

ホーキンスの『電気の新要理』。

ホーキンスの

学習計画

以下は、議論され、説明されたトピックの一部です。

導体と非導体: 電気に関する記号、略語、定義、モーター、ダイナモとモーターの手入れと管理。

電気照明、配線、全米保険業者協会の規則と要件、電気測定。

電気鉄道、線路工事、送電線作業員および発電機室に対する指示と注意事項、蓄電池、路面電車モーターの手入れと管理、電気メッキ。

電話と電信、電気エレベーター、事故と緊急事態などなど。

本書全体の 3 分の 1 は、ダイナモの説明と図解、およびその管理とメンテナンスに関する具体的な指示に費やされています。すべての指示は、学習者を混乱させるのではなく、支援するために最も単純かつ親切な方法で提供されています。

この本は 550 ページに電気機器のイラスト 300 点を収録しており、厚い赤い革で装丁され (ポケットのサイズは 4 1 ⁄ 2 × 6 1 ⁄ 2 )、縁は金箔仕上げで、電気技師やエンジニアにとって非常に魅力的なハンドブックとなっています。

価格、 2ドル、後払い。

テオ・オーデル＆カンパニー、ニューヨーク、フィフス・アベニュー63番地

エンジニア試験 $2
本書は、あらゆるレベルの技術者にとって重要な助けとなるだけでなく、試験対策の安全かつ確実な準備に関して、これまで出版されたものの中で間違いなく最も役立つものです。蒸気ボイラー、エンジン、ポンプ、電気機械、冷凍機械の保守と管理における最も認められた実践を凝縮した形で提示するとともに、安全弁、ボイラーの強度、蒸気エンジンと蒸気ボイラーの馬力に関する問題の解法例と、いくつかの分かりやすい算数の規則も掲載しています。

ボイラーの検査および機関士の免許に関する様々な規則、規制、大都市の法律が記載されています。また、すべての船舶機関士の試験および等級認定に関する米国の法律と規制も記載されています。

この本では、蒸気工学の基本原理が平易な言葉で説明されており、試験官が尋ねそうなサンプルの質問と回答が多数掲載されています。

また、エンジニアリングの進歩に必要な知識を得るための「成功の鍵」についても短い章で説明しています。

ホーキンスのエイズ。

技術者試験
（
問題と解答付き）

この便利な本には、他では手に入らない貴重な情報が 200 ページにわたって掲載されています。金色の縁取りとタイトルが付いた濃い赤色の革で装丁されており、サイズは 5 × 7 1 ⁄ 2インチ、重さは 22 オンスです。

価格、 2ドル、後払い。

テオ・オーデル＆カンパニー、ニューヨーク、フィフス・アベニュー63番地

蒸気ボイラー実習 $2
このボイラー室実習の指導書は、火夫、技術者、そして蒸気工学のこの重要な分野について学びたいと望むすべての人にとって大いに役立つでしょう。

石炭、木材、コークス、石油、ガス、燃料などの材料、その組成、特性、燃焼値、燃焼と蒸発について扱います。

さまざまな燃料での燃焼、蒸気ボイラーの管理、泡立ちの防止、工具と火おこし器に関する実用的な規則を示します。定置式ボイラー、船舶用ボイラー、機関車用ボイラーを網羅しています。

ボイラーを適切に管理する際に注意すべき重要な注意事項を 60 項目列挙します。

定置式ボイラー、船舶用ボイラー、機関車用ボイラーに関する詳細な説明と論文、ボイラーの歴史的発展、ボイラーの仕様、リベット留め、ブレース、ボルトの圧力や歪みを調べる規則などが含まれています。

蒸気ボイラーのブレースに関する検査官向けの規則を定めています。また、ボイラーの面積、蒸気・水空間の計算に関する規則と表も記載されています。

ボイラー管、ボイラーセクションの構造と製図、欠陥と必要な修理、蒸気ボイラーの検査、機械式ストーカーの腐食とスケール、ボイラー化合物、給水加熱器、インジェクター、ポンプ、ボイラーの設定、パイプと配管、蒸気加熱、炉の化学、ボイラー製造、配管、およびその他の何百もの有用な主題を扱います。

そこには、安全弁の問題の計算に関するいくつかの明確なルールと、米国の検査官によって認可されたルールが記載されています。

ボイラー室の格言と指示
N. ホーキンス ME

オーデル＆カンパニー

本書は330ページ、185点の図版・図表で構成されています。サイズは6×8.5インチ（約15× 20cm）、重さは28オンス（約115g）です。装丁は『計算』および『蒸気機関のカテキズム』と同じく、厚手の緑色の布で装丁され、装飾的な題名と縁飾りは金色で施されています。

価格、 2ドル、後払い。

テオ・オーデル＆カンパニー、ニューヨーク、フィフス・アベニュー63番地

エンジニアのための計算 $2
『計算ハンドブック』は、蒸気機関、蒸気ボイラーなどに関する指示と参考資料であり、エンジニア、火夫、蒸気ユーザーが知っておく必要のあるすべての計算、規則、表が含まれていると言われています。

エンジニアと蒸気ユーザー向けの完全な数学コースを提供します。すべての計算はわかりやすい算術数字で行われるため、いわゆる「高等数学」の著作に見られる用語、記号、文字の挿入によって一般人が混乱する必要がありません。

機械的力、自然哲学または機械哲学、材料の強度、計測、算術、代数と幾何学の説明。

重量、測定、ロープとチェーンの強度、水圧、パイプの直径などの表、インジケーターの計算方法、安全弁の計算方法、蒸気ボイラー、蒸気ポンプ、エンジンとボイラーの馬力の計算方法、蒸気とは何か、など。

索引と便利な定義。

エンジニアのため
の
計算ハンドブック

H. ホーキンス ME

オーデル＆カンパニー

この作品は 330 ページと 150 枚の図版から構成され、耐久性があり美しい製本で、『ボイラー室の説明書』や『蒸気機関の要理』とスタイルやサイズが統一されており、金色の縁取りとタイトルが付けられ、重量は 28 オンス以上あります。

価格、 2ドル、後払い。

テオ・オーデル＆カンパニー、ニューヨーク、フィフス・アベニュー63番地

蒸気機関の練習 $2
「エンジニアは生まれるものであり、作られるものではない、というのはよく言われることです。現在では当たり前になっている大規模な発電機械の設備によって生み出されるポジションに就くために需要があるのは、良書の内容に精通しているだけでなく、苦労して得た実践経験の産物である人々です。」

本書は、長年の実用書への要望に応えるために執筆されました。現在市販されている様々なタイプの蒸気機関の運転方法を解説しています。

十分に、かつ簡潔に議論された主題のリストは次のとおりです。

はじめに、蒸気エンジン、蒸気エンジンに関する歴史的事実、エンジンの基礎、蒸気ピストン、連接棒、偏心器、調速機、材料、製造工程、手入れと管理、水平エンジンまたは垂直エンジンのライニング、ライニングシャフト、バルブ設定、凝縮器、蒸気分離器、空気、ガス、および圧縮エンジン：複合、蒸気エンジンの算術、蒸気エンジンの理論、構造。

また、コーリス、ウェスティングハウスなど、現在稼働している多数のタイプのエンジンについても説明されています。

この本では、船舶、機関車、ガスエンジンについても詳しく取り上げています。

蒸気機関
の新教理問答

N. ホーキンス ME

オーデル＆カンパニー

これはめったに見られない素晴らしい本で、緑の絹の布で美しく装丁され、金色の縁取りと題名が付いています。440 ページ、325 点のイラストが含まれており、サイズは 6 × 8 1 ⁄ 4インチ、重さは 2 ポンドです。

価格、 2ドル、後払い。

テオ・オーデル＆カンパニー、ニューヨーク、フィフス・アベニュー63番地

蒸気機関インジケーター $1
この作品は、蒸気の経済的な使用に関連して、建設および操作技術者、監督者、および蒸気工学の学生が使用するために設計されています。

以下は、この本で最も役立つように定義、図解、および提示されている主題の概要です。

インジケーターの使用準備、動作の低減、インジケーターの配管、インジケーターカードの取得、図、図による蒸気消費量の計算、回転カウンター、図の例、インジケーターの説明、縦座標による測定図、プラニメーター、パンタグラフ、表など。

この著作を思慮深く学ぶ者は、大きな利益を得るでしょう。蒸気機関指示計の使用には、何ら難しいことや謎めいたことなどないことに気づくでしょう。この知識は、知識豊富なすべてのエンジニアにとって不可欠であり、間違いなく高く評価され、昇進やより良い仕事への足がかりとなるでしょう。

蒸気機関計器
に関する実用論文

ホーキンスインジケーター。

この作品はイラスト満載で、美しく製本されており、あらゆる点で高品質の出版物です。

——価格、1.00ドル——

テオ・オーデル＆カンパニー、ニューヨーク、フィフス・アベニュー63番地

電話エンジニアリング $1
「電話のABC」は、成長を続けるこの業界に関心を持つすべての人にとって価値のある一冊です。出版社は費用を惜しまず、著者は苦労を重ね、電話に関するこれまでで最も包括的なハンドブックを作り上げました。

目次 –

29章

電話装置とその操作; 電話を理解するために必要な音響理論の概略; 電気の原理の概略; 電気量; 通話電話の歴史; マグネット電話のその後の改良; カーボンマイク送信機; 電話装置の回路; 電話装置におけるスイッチフックとその機能; 交換機と中央局の機器; オペレータのスイッチキーと電話機; 改良された交換機付属品; 交換機ランプ信号と回路; 多重交換機; ローカル相互接続または多重転送交換機; 交換バッテリーシステム; パーティラインと選択信号; 専用電話回線とインターコネクトシステム; 共通帰路回路; 専用電話回線とインターコネクトシステム; フルメタル回路; 大規模専用システムと自動交換機; 電気障害から電話装置を保護するための装置; 電話回線構築の一般条件;電話柱線、電柱線による電線輸送。電話ケーブルとその地中線および電柱線での使用、回線平衡装置、マイクロ電話、無線電話、電話管理に関する有用な定義とヒント。

すぐに参照できるインデックス付き

ホイマンの電話のA・B・C

イラストと図表を添えた
実践的な論文

1ドル

オーデル＆カンパニー
ニューヨーク

この本は 375 ページ、268 点のイラストと図表を収録しており、黒のベラム布で美しく装丁されており、価格に関係なく非常に優れた本です。

価格、 $1、後払い。

テオ・オーデル＆カンパニー、ニューヨーク、フィフス・アベニュー63番地

ホーキンスの辞書、3.50ドル
この本は機械工学文献の中で最も役に立つ本です。

継続的に参照することで、学生は機械工学とそのさまざまな分野で使用されている単語、用語、句に関する正しい知識を習得することができます。

その最大の価値は、機械業界を代表する人が、自分の仕事で使われる用語の使い方や意味を知らないという言い訳ができなくなることです。

HAWKINS の
機械工学
辞典は、機械工学、職業、科学の分野
で現在または過去に使用されたすべての単語と用語の使用法をわかりやすい言葉で説明し、定義します。

比類のない参考書であり、学生も専門家も手放すべき、永続的な価値を持つ唯一の一冊です。AからZまで網羅。強く推奨します。

ホーキンスの機械辞典

言葉、データ、フレーズの百科
事典

704ページ、美しい製本、送料込み3.50ドル。ご満足いただけること間違いなしです。

転写者メモ:

明らかな誤植を除き、元のスペル、ハイフネーション、アクセント、句読点は保持されています。

序文に続いて、転記者によって目次が追加されました。

索引項目「Evans, Robt., 11.」を「Evans, Oliver, viii.」に修正しました。

「煙突と通風」の章の 12 段落目: 「
… 加熱面 45 平方フィートに対して、約 1 平方フィートの加熱面を有する。」
これは次のように変更されました:
「… 加熱面 45 平方フィートに対して、約 1 平方フィートの火格子面積を有する。」

図 32 および索引の「6 インチ煙道ボイラー」への参照は「6 本の煙道ボイラー」を意味している可能性があり、これらのインスタンスは変更されていません。

「炉の化学」の章の冒頭段落には、物質名に関する明らかな誤植がいくつか見られます。これらは印刷されたまま残されており、以下のとおりです。

ナフタリン印刷上のエラーのためにナフタレン
アリザリン「「「アリザリン
トルジン「「「トルイジン
アントラシン「「「アントラセン
トルチェス「「「トルエン
サッカリン「「「サッカリン

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ボイラー室の格言と指示」の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『アルファルファのすべて』（1907）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2025/12/12/ 17:29 / 兵頭二十八

　ほったらかしにしておけば勝手に増殖してくれる植物……。これを出発点にして選別や交配をすすめたら、いつかは「働かなくとも喰える世界」が実現するはずですよね。
　マメ科の牧草の、百年前の新顔について、知識を掘り下げましょう。

　原題は『The Book of Alfalfa: History, Cultivation and Merits』、著者は F. D. Coburn です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげたい。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「アルファルファの本：歴史、栽培、そしてメリット」の開始 ***
このテキストの最後にある転写者のメモを参照してください。

表紙画像
ポートレート
サイン
アルファルファに関心のある方々に、米国上院議員の任命を辞退し、カンザス州農業委員会全般、特に農家の業務を引き続き指揮することになったこの人物を紹介できることは、出版社の喜びです。—オレンジジャッドカンパニー

アルファルファの歴史、栽培、そしてその利点についての本
。飼料
および肥料としての用途。
出版社のロゴ

* * * スペインのクローバーは、
西洋を奪い、
サクラメントの夕日が沈む丘に生息し、
すべての緑豊かな谷は、
女性の求愛の息吹のように甘く繊細な香りで
満たされます。 —ホアキン・ミラー。

カンザス州農務省長官FD COBURN著。

イラスト付き

1912年
オレンジ・ジャッド社
ニューヨーク

著作権 1906
Orange Judd Company

1907年オレンジ・ジャッド社著作権新改訂版

米国で印刷

静かな土壌耕作者の中には、どんな耕運機や鋤よりも楽々と、そして独自の方法で、より効率的に仕事をこなす者がいます。クローバーはまさにそうした作物の一つとして有名ですが、アルファルファはそれよりも優れています。その根は日曜日も土曜日も、昼夜を問わず働きます。それらは 5、10、15、または 20 フィートの深さまで伸び、無数の穴を開けながら窒素を蓄えます。そして、これらの根が腐ると、望む作物に豊富な肥沃さを与えるだけでなく、天の風と雨が流れ込む無数の開口部を残し、尽きることのない富の貯蔵庫を構成するのに役立ちます。夫は抗議や当座貸越をほとんど恐れることなく、そこからお金を引き出すことができます。

植木鉢
「長く枝分かれした根は深くまで伸び、土をあちこちに押し広げ、巨大な土壌耕作者となる。そして、それらは巨大な肥沃さの貯蔵庫となる。刈り取られるとすぐに腐り始め、鋤の下に膨大な肥料の貯蔵庫を解放し、その後何年にもわたって他の作物に利用されるのだ。」

[iv]

著者の序文
本書は、アルファルファの生産性と効能を知らない人々にとって、アルファルファを強く支持する主張がいかに強硬に見えるとしても、決して誰もがアルファルファを栽培すべきだと主張するものではありません。本書はむしろ、土壌、気候、条件、地域といった様々な条件下でアルファルファがどのような存在であり、どのような働きをするのか、その特性と用途、最も広く認められている栽培・利用方法、そして、農業飼料作物として、また土壌の再生・改良剤としてアルファルファを最も深く、そして長く知る人々によるアルファルファの評価について、控えめにまとめたものです。

著者はアルファルファを信じています。アルファルファは、干し草の形、あるいは牛肉、豚肉、羊肉、あるいは牛の製品に凝縮された形で、大規模農家の利益をもたらすものとして信じています。しかし、著者はさらに、アルファルファが小規模農家の柱として、つまり家畜すべての飼料として、また土壌の肥沃さを維持するために役立つと確信しています。

特別な弁解や誇張の印象を与えないよう、記述は慎重に行い、十分に裏付けられた事実に基づいていると思われる賞賛的な内容の多くは省略しました。著者も出版社も、本書で扱うような、ほとんど必要とされない資源を過度に賞賛する意図も意欲も持っていないからです。アルファルファを最も強く推奨するのは、必ずと言っていいほどそれを最もよく知る人々です。アルファルファをよく知る者は誰も疑うことなく、アルファルファを栽培していながら栽培面積を増やしたいと願う者はいません。

FDコバーン。

カンザス州トピーカ。
1906年

[動詞]

ウィスコンシン州元知事WDホアード氏
による序文（ホアードの酪農店編集者）

アルファルファをテーマとした、より大規模な新著の出版と執筆に、深く感謝いたします。コバーン氏による同テーマの以前の著作は、多くの点で傑作であり、世界中の農家の皆様は、彼による、より完成度の高い類似著作の登場を心から歓迎されることでしょう。

連邦全土およびカナダにおいて、この素晴らしい植物の飼料価値と可能性への目覚めが遅れているのは、実に奇妙なことです。また、数年のうちに世界中の農家が、アルファルファ栽培の成功の可能性について判断を改めざるを得なくなっているのも、私にとっては驚くべきことです。この件に関する多くの手紙が連邦およびカナダの各州から私のところに届き、わずか3年前まではアルファルファの栽培は不可能と思われていた場所で、アルファルファの栽培に成功しているのです。もちろん、アルファルファの栽培には、判断の良し悪しによって千回以上のチャンスが伴います。うぬぼれが強すぎたり、無知すぎたり、頑固すぎたりして他人の経験から学ぶことができないような人は、すぐに行動を起こし、すぐに成功するでしょう。

このアルファルファ運動は今世紀で最も重要な農業の出来事だと私は信じています。[vi] 牛肉、羊肉、牛乳、そしてトウモロコシサイレージと適切に熟成されたアルファルファの干し草の組み合わせは、穀物飼料を少し加えるだけでほぼ完璧な飼料となります。これらはどちらも、国内のほぼすべての農場で安価かつ容易に生産できます。私が飼育している登録済みのグレード付きガーンジー牛約50頭にとって、これらの飼料は酪農の支えとなっています。

アルファルファの栽培を、それを知らない人々に効果的に勧める人ほど、以前は 1 本の草が生えていた場所に 2 本の草が生えるように文字通り助長する人はいません。また、アルファルファが最高の飼料として優れていると宣言する人ほど、すべての繁栄の基盤である農業の利益のために真に働いている人はいません。

Hoard’s Dairyman は、コバーン氏が作成したような本の発行部数と読者数を増やすために全力を尽くします。

WD ホード。

ウィスコンシン州フォート・アトキンソン。
1906年

出版社からのお知らせ
1907年1月28日に機械部門を襲った大火災により、「アルファルファの書」のすべての版が焼失しました。私たちはこの緊急事態を利用し、著者から提供された追加資料を加えた新しい改訂版として本書を出版します。

オレンジジャッドカンパニー。

[vii]

目次
ページ
著者の序文 iv
入門 v
第1章
歴史、説明、種類、習性 1
第2章
アルファルファの普遍性 13
第3章
収穫量と他の作物との比較 20
第4章
種子と種子の選択 27
第5章
土壌と播種 44
第6章
栽培 67
第7章
収穫 79
第8章
保管 93
第9章
放牧と土壌処理 107
第10章
飼料としてのアルファルファ 125
第11章
牛肉生産におけるアルファルファ 138
第12章
アルファルファと酪農 143
第13章[viii]
豚用アルファルファ 154
第14章
馬とラバのためのアルファルファ 165
第15章
アルファルファと羊の飼育 171
第16章
アルファルファとミツバチ 175
第17章
アルファルファと家禽 180
第18章
アルファルファを使った料理 182
第19章
街と都市のためのアルファルファ 187
第20章
輪作におけるアルファルファ 189
第21章
窒素培養 197
第二十二章
商業的要素としてのアルファルファ 204
第23章
アルファルファの敵 206
第24章
困難と落胆 220
第25章
その他 223
第26章
さまざまな州のアルファルファ 231
索引 325

[ix]

イラスト一覧
ページ
1 . FDコバーン口絵
2 . 典型的なアルファルファ植物 1
3 . アルファルファの典型的な茎と葉 1
4 . 8歳のアルファルファの植物 6
5 . 前の図に示されている植物の冠 6
6 . アルファルファの花の拡大 7
7 . アルファルファとスイートクローバーの種子の混交 12
8 . バックホーンとして知られる雑草の種子 13
9 . アルファルファの種子 5つの直径に拡大 13
10。スイートクローバー、アルファルファ、イエロートレフォイル 26
11 . 3種類のアルファルファ種子を12倍に拡大 27
12。黄色い三つ葉の鞘 32
13 . アルファルファの種子鞘 32
14 . スイートクローバーポッド 33
15。バークローバーの種子鞘 33
16 . 黄色い三つ葉：黒いメディカ：ホップクローバー（Medicago lupulina） 37
17。アルファルファ種子の3つの一般的な種類 44
18。ドドウ種子の拡大 45
19。アルファルファの種子の拡大 45
20。アルファルファの茎に生えたドッダー・プラント 46
21 . ネナシカズラ（Cuscuta arvensis） 47
22 . アルファルファとドドラー種子（実寸大） 47
23 . ネナシカズラ（Cuscuta epithymum） 47
24 . バークローバーポッド[x] 66
25 . 黄色い三つ葉の種子鞘 66
26 . アルファルファの種子鞘 67
27 . 斑点クローバーポッド 67
28 . 横引き馬熊手を使ってアルファルファの干し草をウィンドロウに集める 78
29 . 素晴らしいアルファルファ畑の刈り取り 79
30。アイオワ州ペイジ郡でのアルファルファ収穫 92
31 . モンタナ州イエローストーン郡のアルファルファ収穫風景 92
32 . マスト＆ブームスタッカー（6本爪のジャクソンフォーク付き） 93
33 . デリックスタッカー 93
34 . 牛にアルファルファを与えるための格子ラック 106
35 . 羊にアルファルファを与えるためのボックスラック 106
36 . 羊にアルファルファを与えるための格子ラック 107
37 . 牛にアルファルファを与えるためのボックスラック 107
38 . トロカールとカニューレ 119
39 . ニューヨーク州中央部のアルファルファ畑 124
40。カンザス州ショーニー郡におけるアルファルファの4回目の刈り取り 124
41 . カンザス州東部ショーニー郡におけるアルファルファの2回目の刈り取り（7月28日） 125
42 . カンザス州の農家がアルファルファ畑を見学 138
43 . オハイオ州でのアルファルファの収穫 139
44 . 早秋播きの利点を示す 154
45 . 5歳のアルファルファ 155
46 . 接種効果を示す1歳のアルファルファ 170
47 . 4年生のアルファルファの良好な品種[xi] 171
48 . 細菌の結節が見られるアルファルファの植物と根 196
49 . クローバーの根の結節 197
50。小さな根端に群生する特異な結節 206
51 . 正常な根粒を示すアルファルファの根 207
52 . Gopher 毒殺ツール 214
53 . そして、まだ続く 220
54 . 死んだプレーリードッグ 221
55 . イリノイ大学での大麻栽培実験 230
56 . アルファルファの葉の6ヶ月間の成長 231
57 . 南カリフォルニアでアルファルファを刈る 256
58 . オクラホマ州南部のアルファルファの梱包 256
59 . 400トンのアルファルファ 257
60 . グラップルフォークを備えたケーブルデリック 257
61 . スイートクローバー（Melilotus alba） 288
62 . キバナミズキ（Medicago lupulina） 289

典型的なアルファルファ植物

花が開く前の状態。ミシガン実験ステーション紀要第225号より

アルファルファの典型的な茎と葉

開花期が干し草に最も適した時期です。カンザス州ショーニー郡の、灌漑されていない高地の草原で栽培され、「ガンボ」と呼ばれる硬盤土壌の下層土を形成しています。シーズン3回目の刈り取り（8月20日）から、草丈は24インチと26インチになります。

[1]

アルファルファ
（ Medicago sativa、リン）

第1章
歴史、説明、品種および習性
常に知られてきた
世界の一部の地域では、アルファルファが農業にとって自然の最も寛大な恵みの一つであり、収益性の高い農業の重要な特徴とみなされていなかった時代の記録は見当たらない。アルファルファの起源は人類の誕生と同時期に遡り、人類と同様に、最初の生息地は中央アジアであった。人類の祖先は、アルファルファがあらゆる草食動物の生命を維持する能力を持っていることを知っていた。そしておそらく、アルファルファはネブカドネザル王の屈辱的な流刑生活の糧となり、最終的に正気と成人へと回復させた草も、この地で供給したのであろう。

紀元前490年、クセルクセス1世の侵攻によりペルシア人によってギリシャに持ち込まれ、ローマ人によってギリシャ征服の際に利用され、紀元前146年にはローマに持ち込まれました。プリニウスをはじめとする著述家たちは、これを飼料植物として賞賛しており、導入以来イタリアの一部で継続的に栽培されてきました。一部の著述家は、カエサルの治世下およびその後初期にローマ軍によってスペインとフランスに持ち込まれたと主張していますが、[2] むしろ、数世紀も後になって初めてこれらの国々に導入されたと考えられます。イタリアに初めて持ち込まれた頃、北アフリカでも栽培されていたことが知られています。また、「アルファルファ」という名称はアラビア語なので、西暦711年頃、ムーア人がスペインを征服した際に北アフリカからスペインに持ち込んだという推論も妥当でしょう。しかし、これは20世紀においてはあまり重要ではありません。スペインからフランスへ渡り、後にベルギーとイギリスにも渡りました。15世紀のイギリス人作家も高く評価しています。

アメリカはスペインに負債を抱えている
しかし、当時のヨーロッパは農業よりも戦争に関心があった。土地の保有権は明確に固定されておらず、所有権は不確実だった。しかしスペインは、自国のためにはならなかったとしても、世界の半分のために少なくとも二つの重要な役割を果たすことになった。文明に新しい大陸を明らかにし、かつて知られた最も貴重な飼料植物を与えることだった。こうして1519年、スペイン人コルテスとその冷酷な盗賊団はメキシコで殺戮、略奪、破壊を起こしたが、アルファルファを与えた。20年も経たないうちに、スペインはペルーとチリでも人類史上最も血なまぐさい歴史をいくつか書き記したが、アルファルファはそこに残し、それ以来そこではアルファルファが豊かに繁茂している。もしアルファルファが15世紀にアメリカの大西洋岸にもたらされたとしても、農耕民族ではなかった先住民や初期のヨーロッパ人入植者には受け入れられなかった。

伝説によればチリから北カリフォルニアに導入されたのは1853年か1854年頃だったが、スペイン人によって栽培され、[3] アルファルファは、メキシコから徐々に移住し、南カリフォルニアのインディアンによっておそらく100年ほど前から栽培されていました。不思議なことに、大西洋岸では今でも新しい植物として話題になっていますが、カロライナ、ニューヨーク、ペンシルベニアではおそらく150年ほど前から小規模に栽培されていたことを示す確かな証拠があります。確かに、これらの州には60年以上も生産されている小さな畑があり、はるか以前に書かれた記事や手紙が見つかり、当時すでに知られ、実証されていたことがわかります。1793年にトーマス・ジェファーソンに捧げられた本の中で、あるスパリアーは「ルーサン」と呼ばれるアルファルファを高く評価し、その栽培方法や、年に3回収穫できる貴重な干し草について述べています。 1801年にアルバニーで発行された「農業振興協会紀要」では好意的に言及され、1815年にアルバニーで発行された「農民の助手」ではアルファルファが称賛され、「最良の耕作と十分な施肥」の下では1エーカーあたり6～9トンの干し草が得られると記されている。しかし、その栽培は普及しなかった。初期の農民の無気力、あるいは新しいアイデアへの無関心は、驚くべきものだったに違いない。スパリアーによれば、当時の困難は現在よりも深刻ではなかったという。一度植えれば何年も生き残り、収穫量は他のどの飼料植物の3倍にもなると彼は述べている。種子はイギリスかフランスから持ち込まれたことは間違いない。おそらく希少で、この国で栽培するのは困難だったのだろう。

[4]

名前とその由来
「アルファルファ」という名前は「最高の飼料」を意味するアラビア語に由来しており、今でもその名を冠しています。フランスとイギリスで「ルツェルン」という名前がスイスの州名ルツェルンに由来すると考える作家も多くいます。しかし、これは誤りです。フランスとイギリスで栽培されるようになってからずっと後になって初めて、アルファルファがスイスで知られるようになったのです。アルファルファという名前は、スペイン語の「Userdas」に由来すると考えられています。フランス語で「La-cuzerdo」、さらに「Luzerne」、そして「Lizerne」、そして「Lucerne」へと変化しました。

アルファルファには、他にも次のような名前があります。ルーツェルン、フレンチルーツェルン、フレンチクローバー（一部）、メキシカンクローバー（一部）、ルツェルンクローバー、ルーツェルンメディカゴ、アルファルファクローバー、チリクローバー、ブラジルクローバー、シリアクローバー、誤ってセインフォイン、スペイントレフォイル、パープルメディック、肥料入りメディック、栽培メディカ、メディック。ペルシャ語、イスフィスト、ギリシャ語、メディカイ、ラテン語、メディカ、ヘルバメディカ、イタリア語、ヘルバスペイン、スペイン語、メルガまたはメイルガ（アラビア語から）、アルファルファ、アルファサファット、フランス語、ラ・ルツェルン。ジャーマンクローバー、ルーツェルンクローバー、コモンフォダークローバー、スネイルクローバー、ブルースネイルクローバー、ブランチングクローバー、ステムクローバー、マンスリークローバー、ホーンドクローバー、一部、ペレニアルクローバー、ブルーペレニアルクローバー、バーガンディクローバー、ウェルシュクローバー、シシリアンクローバー。

アルファルファは、数千種が存在するマメ科（マメ科）に属し、クローバー、エンドウ豆、ソラマメ、インゲン豆などすべての植物と近縁です。学名はMedicago sativaです。Medicago属には約50種が知られていますが、[5] 飼料として実用的な価値があるのは、アルファルファと他の1、2種類の植物だけです。アルファルファは真の多年生植物で、滑らかで直立し、枝分かれし、通常は1～4フィートの高さに成長しますが、土壌、気候、栽培条件により、それよりはるかに高くなることもあります。葉は3つに分かれ、各小葉は中央付近が最も広く、輪郭は丸みを帯び、先端に向かってわずかに鋸歯があります。紫色のエンドウ豆のような花は、アカツメクサのように頭花ではなく、長く緩やかな房状、または総状花序に咲きます。これらの花は、アカツメクサのように枝の先端に特に咲くのではなく、植物の茎や枝に沿って散在しています。成熟した種子の鞘は、2、3の完全な曲線を経て螺旋状にねじれ、各鞘にはいくつかの種子が含まれています。種子は腎臓形で、平均して長さ約1/3インチ、厚さはその半分です。レッドクローバーの種子より約半分の大きさで、色は赤みがかった黄色やマスタードイエロー、あるいはくすんだ茶色ではなく、オリーブグリーンや鮮やかな卵黄色が最も美しいです。種子の先端は、鞘の中で密集しているため、わずかに潰れています。

アルファルファは非常に長寿で、メキシコの畑では200年以上も植え替えをすることなく収穫を続けていると言われており、フランスの畑では1世紀以上も繁茂していることが知られています。アメリカ合衆国では、アルファルファの寿命は通常10年から25年程度ですが、ニューヨークには60年以上も刈り続けられている畑があります。通常の条件と適切な手入れを行えば、アルファルファは「ほぼ永久に」生き続ける可能性も否定できません。

[6]

その素晴らしい根系
根の成長は、おそらく植物の中で最も驚異的と言えるでしょう。通常、高さは4～5フィート（約1.2～1.5メートル）程度にしか成長しませんが（ただし、3メートル以上にまで成長する例も知られています。カンザス州農業委員会の事務所には、灌漑されていない茎が展示されており、その長さはほぼ2メートルです）、通常の高さは約90センチですが、根は3メートル、6メートル、あるいはそれ以上も下まで伸びます。ネバダ州では、米国農務省灌漑調査部長のチャールズ・W・アイリッシュ氏が、アルファルファ畑の地表から129フィート（約30メートル）下のトンネルの天井の割れ目を根が貫通しているのを発見した事例を報告しています。コロラド州のW・P・ヘッデン教授は、生後わずか9ヶ月のアルファルファから9フィート（約2.7メートル）の根を発見しました。また、別の研究者は、生後わずか4週間で、高さがわずか15センチ（約15センチ）のアルファルファから17インチ（約4.7センチ）の根が見つかったと報告しています。通常、主根は細く、多くの枝が下向きに伸びますが、横方向への成長はかなり顕著です。主根が地面を突き刺すと同時に、新たな繊維状の根が伸びていきます。一方、上部の根は腐敗しながら腐植土を残し、空気、雨水、そして表土からの肥料分が無数に流入する空間を提供します。土壌におけるこの根の成長と腐敗の力学的作用は、この植物の最大の長所の一つであり、アルファルファはその根によって、農業において知られている最も効率的で深層にまで達する土壌改良剤および再生剤となるのです。

品種と特徴
アルファルファには、 Medicago sativaのほかにもいくつかの品種があり、最も一般的なものは、Intermediate LucerneまたはMedicago media、 Yellow Lucerne またはMedicago foliata、および Turkestan alfalfa またはMedicago sativa Turkestanicaです。これらはどれも、普通のアルファルファのように無条件の価値はありません。実際、最初の 2 つは、Medicago sativaと一緒に見つかった場合は雑草とみなされます。 1898 年に、極北および極南西部のアルファルファ栽培地域で多くの失敗が報告されたため、米国農務省は、サウスダコタの N.E. ハンセン教授をロシア、特に北トルキスタンの寒冷で乾燥した半乾燥地域に派遣し、アメリカで栽培されているものよりもさらに耐寒性のあるアルファルファの品種を可能とすることとしました。教授はそこから数百ブッシェルの種子を持ち帰り、47 の州および地域の政府機関および個人の実験者に配布されました。その生育に関する報告は大きく異なり、熱狂的に好意的に評価する栽培者もいる一方で、大半の栽培者は他の品種の平均より劣るか上回らないという結果を報告し、中には事実上失敗に終わったという報告もあった。現時点での見解の一致を見る限り、トルキスタンアルファルファは、アメリカ大陸において、南西部の乾燥した温暖な地域、比較的寒冷な州、あるいはカナダにおいてさえも、広く普及させるほどの優位性を示していないようだ。

8歳のアルファルファの植物

1つの根から312本の茎が伸びています。カンザス州マンハッタンの高地平原で、硬く硬い土壌を持つ高原で栽培されています。水深180フィート、生育高さ5月6日、10インチ

前の図に示されている植物の冠

枝分かれした冠を見せるために茎を取り除いた

アルファルファの花の拡大

[7]

トルキスタン産アルファルファの導入と利用を担当する政府関係者は、その他にも次のような主張をしている。「一般的なアルファルファと比べて、種子の発芽がはるかに早く、同じ条件下でも生育が早く始まる。葉が多く、成長が早く、根系がより強く、活力がある」。もう一つの利点として、[8] トルキスタン種の特徴は、茎がより細く、木質化が少ないことです。そのため、より栄養価が高く、より良質の干し草を作ることができます。実験者の報告から、トルキスタン種は一般的なアルファルファよりも同じ条件下で干ばつに強いことが確実です。少なくとも西部と北西部では、灌漑の有無にかかわらず、トルキスタン種の方が生産性が高いようです。

ノースダコタ州の牧場では、1901 年に播種されたトルキスタンアルファルファは、その後の 3 年間 (1902、1903、1904 年) にわたって、平均して年間 1 エーカーあたり 2 トン強の収穫量を上げました。

アルファルファの順応はゆっくりとしたプロセスであり、多くの綿密な観察者は、トルキスタンとニューメキシコ、あるいはノースダコタの間には気候、そしておそらく土壌にも大きな違いがあり、この品種がアメリカにとって極めて貴重な獲得物となることは考えにくいと考えています。アメリカ産のアルファルファは、それぞれの地域に徐々に順応していくので、ほぼ同じ緯度から種を蒔き、新しい環境で遭遇するであろう条件にできるだけ近い条件で育てるのがより合理的だと考えられています。

1903年、農務省はアラビアのD・G・フェアチャイルド氏から入手したアルファルファの種子を用いて、アリゾナ、カリフォルニア、そして温暖な地域の試験場で小規模な実験を開始しました。担当官は、この種子から作られた植物は刈り取り後の成長がはるかに速く、その結果、他のアルファルファよりも1シーズンで1回多く収穫できる可能性があると観察しました。この品種は、葉が大きく、はるかに硬いという点で他の品種と異なります。[9] より毛深い。「慎重な選抜によってアラビア産アルファルファに耐寒性を持たせ、現在よりもはるかに北の地域でも生育させる可能性が非常に高いと考えられています。」

本社からの意見
権威ある立場で、偏見なく、専門分野に精通した立場から発言するとされる官僚による、アルファルファに関する現代における意見や評価として、米国農務省の農学者であるW・J・スピルマンの言葉は重みを持つべきである。1904年、セントルイスで開催された全米干し草協会第11回年次大会での演説で、スピルマン教授は次のように述べた。

アルファルファは人類が知る最古の植物であり、これまで発見された中で最も貴重な飼料植物です。ここ5年まで、米国東部では高く評価されていませんでした。現在では、合衆国のすべての州でアルファルファの栽培に成功しており、米国の農業地帯ではどこでも栽培が成功していると言っても過言ではありません。2週間前、私はサウスカロライナ州で69年以上前に播種されたアルファルファ畑の写真を入手しました。それはまだかなり良い状態でした。ニューヨーク州では45年前に播種された畑、ミネソタ州では33年前に播種された畑を知っています。西部全域には、25年前に播種されたアルファルファ畑が何千もあり、今でも豊作です。ウィスコンシン州ではアルファルファは年間3回、テキサス州では4回から5回、大きな収穫をもたらします。海抜ゼロメートル地帯にある南カリフォルニアでは、[10] 霜が降りないので、アルファルファは年に 11 回刈り取られ、リオグランデ川の南にあるテキサスでは、年に 9 回刈り取られます。

アルファルファは土壌を枯渇させません。窒素は土壌にとって最も重要な要素であり、最も放出されやすい要素です。農家が最初に供給しなければならない要素です。アルファルファは農家に窒素を全く必要としません。なぜなら、窒素を大気中から得ることができるからです。大気の5分の4は窒素で構成されています。通常、植物はこの窒素を全く利用できません。アルファルファの根は、土壌に以前の8倍から10倍の窒素を残します。アルファルファ、クローバー、エンドウ豆を栽培する農家は、肥料工場から窒素を調達する必要はありません。ワシントン州の灌漑地で過去8年間、1エーカーあたり平均8.5トンのアルファルファを生産している農家を知っています。また、テキサス州南部の灌漑地で1エーカーあたり12トンを生産した農家もいると聞きました。灌漑されていない土地でこれほどの量を生産することはほとんど不可能でしょう。なぜなら、雨は降らない。

「私は10年間、馬、牛、羊、豚、鶏が一年中アルファルファの干し草、あるいはグリーンアルファルファを食べている国に住んでいました。これは最も栄養価の高い干し草として知られています。飼料として11ポンド（約4.4kg）は、10ポンド（約4.4kg）のふすまと同じくらいの価値があります。」

アルファルファに関する最も魅力的な描写は、畑、飼料場、そして研究室でこの主題を綿密に研究したジオ・L・クロシエ（理学修士）によるもので、彼は次のように描写しています。

[11]

アルファルファの栽培と飼料利用は、現代農業の最高の発展を象徴するものです。アルファルファは、自然が人類に与えた最高の贈り物の一つです。それは農地の守り手であり、保全者です。共和制国家であるこの国に特に適応しており、富める者にも貧しい者にも同じように微笑みます。老衰することはありません。太陽の光を愛し、太陽の光を倹約家のポケットの中の金貨に変えます。アルファルファは、これまでに発見された中で最も偉大な住宅ローン返済の手段です。

アルファルファは、政治家の脳を構築し修復するためのタンパク質を供給します。軍馬の筋肉と骨を鍛え、乗り手に鉄の筋を与えます。アルファルファは鶏を鳴き声で鳴かせ、七面鳥をゴロゴロと鳴かせます。豚は満足げにキーキーと唸り声を上げます。牛は満足し、バケツいっぱいのクリーミーなミルクを産み、ショートホーン種や白顔の去勢牛は餌台を求めて鳴きます。子馬の気性を柔らかくし、骨と筋肉を硬くします。子羊を他の飼料に勝るほど太らせ、まさに黄金色の羊毛のような毛を生やします。脱脂乳の子牛は1日に2ポンドの増産を促します。農家はアルファルファのおかげで、1ポンドあたり1.5セント、2セントで豚肉を生産することができます。

「アルファルファは、かつては溝だらけの粘土質の土手だった畑を、植物の栄養分が豊富な起伏のある牧草地へと変貌させます。アルファルファは水を求めて穴を掘り、年間365日、人からの報酬なしに働き続けます。下層土に浸透するアルファルファの働きは計り知れません。アルファルファほど土壌を良好な物理的状態に保ってくれる農作物は他にありません。アルファルファは[12] 木星は地表の下を探り、隠された宝を日の目を見るように導きます。土、空気、湿気、そして太陽の光を、栄養豊富な飼料、緑や紫の色合い、そして蜜と甘い香りへと変え、忙しく働くミツバチたちを誘い、相互訪問へと導きます。ミツバチたちはアルファルファの花を撫で、花は木星が吸い込むのにふさわしい蜜を分泌します。木星は地中の微生物と協力関係を築き、それによって自らが餌とする土壌を豊かにします。古の錬金術よりも神秘的なプロセスによって、農民の財布に金をもたらします。50エーカーのアルファルファ牧草地を持つ農民は、6月から10月まで安定した楽しい仕事に就くことができます。畑の片側で干し草を集め終えると、すぐに反対側で刈り取り機を使う準備が整うからです。アルファルファ畑に囲まれた家々は、アルファルファが栽培されていない地域には見られない、美的な利点を持っています。アルファルファの草原は紫と緑に覆われ、生育期を通して芳醇で心地よい香りを放ち、そよ風に乗って隣接する農家へと運ばれます。

アルファルファとスイートクローバーの種子の混交

左の6粒はアルファルファ、右の5粒はスイートクローバー。拡大図は直径8インチ。

バックホーンとして知られる雑草の種子

リブドプランテン（Plantago lanceolata）は、ヨーロッパ原産のアルファルファ種子に非常に多く見られる厄介な雑草です。倍率は直径5倍です。

アルファルファの種子 5つの直径に拡大

アルファルファに典型的な、片方の端が角張っているのが特徴的です。「a」のような腎臓型のものも特徴的です。丸みを帯びた「b」は珍しく、スイートクローバーに似ています。「c」と「d」の種子は、突き出た「くちばし」がキバナミツメクサに似ています。

[13]

第2章
アルファルファの普遍性
その広範な分布
前章でアルファルファの歴史を辿るにつれ、その分布は気候や土壌といった明確な境界線によって限定されるべきではないという結論に達しました。アルファルファは、ヨーロッパのあらゆる国、原産地である中央アジア、オーストラリア、海洋諸島、そしてアメリカ合衆国のほぼすべての州と準州、そしてカナダで、収益性の高い栽培が行われています。現在、完全に試験栽培段階にあるのは、メイン州とニューハンプシャー州の2州と、アラスカ州の1準州だけです。その他の地域では、農家のさらなる努力、信念、技術、そして自然な順応性さえあれば、アルファルファは多かれ少なかれ、ほぼすべての農場で主食となるべきであることを証明するような結果が得られています。バーモント州、マサチューセッツ州、コネチカット州、ロードアイランド州、ミシガン州、ケンタッキー州、テネシー州、アーカンソー州、ノースダコタ州など、試験場の専門家がアルファルファをすべての農家に通常の作物として推奨する準備が整っていない州もいくつかあります。しかし、これらの州にはそれぞれ、長年にわたりアルファルファ栽培で利益を上げている意欲的な農家がいます。バーモント州の試験場関係者は、同州でのアルファルファ栽培の成功は「まず人、次に土壌にかかっている」と述べています。[14]。」

ルイジアナ試験場の植物学者、WRドッドソン氏は、南部の農場が使役動物の飼料、乳製品、そして自家飼育の肉を自給自足できるようになるには、アルファルファほど貢献するものはない、と確信していると述べています。「西部の灌漑地域以外で、ルイジアナの沖積地よりもアルファルファが生育する場所があるとは思えません。私たちは1年間で8回も刈り取ったこともあり、収穫量はカンザス州やネブラスカ州よりも多く、年間降雨量は65インチ（約150cm）以上です。」とドッドソン氏は付け加えます。

カナダのオンタリオ州からは、粘土質の丘陵地で3回の刈り取りで1エーカーあたり4トンの収穫があったという報告が届いています。遠く離れたノースウェスト準州のメディシンハットでは、「驚異的」な成長を見せ、マニトバ州ブランドンの実験農場では、年間3回の刈り取りで収穫しています。コロンビア特別区の砂利質の丘陵地では、1900年4月に畑に種が蒔かれました。その夏に2回、1901年に3回刈り取られ、1902年の最初の刈り取りでは1エーカーあたり3トンの収穫がありました。ミネソタ州南部では、倹約家のドイツ人の中に、「ミネソタではアルファルファは育たない」と知らずに、1872年から栽培している人もいましたが、中には不可能だと断言する人もいました。ネバダ州のセージブラッシュ原野で、20人ほどの男たちがこの植物を栽培しようと決意し、1872年には耕作も灌漑もせずに625エーカーの豊かな土地を手に入れた。オタワ中央実験農場の農学者JHグリズデール（公報第46号）は、「カナダでは大西洋から太平洋にかけて、多かれ少なかれ広範囲に栽培されている。ブリティッシュコロンビア州の乾燥地帯では冬の間、主要な飼料植物であり、[15] 南アルバータ州では長年栽培されてきました。マニトバ州ではあまり知られていませんが、オンタリオ州のほぼ全域で容易に繁殖させることができます。ケベック州では長年栽培され、成功を収めており、ノバスコシア州とニューブランズウィック州でも知られていないわけではありません。南アフリカのケープ植民地では、「アルファルファは夏に4～6回、冬に1～2回刈り取ることができ、世界で最も優れた飼料植物です。」1901年、ブエノスアイレス駐在の英国領事は、アルファルファが「アルゼンチンの広大な地域を覆い、年々重要性を増している」と報告しました。

土壌に関しては特になし
専門家はアルファルファは特定の土壌と特定の気候でしか育たないと主張してきましたが、ほとんどすべての気候と土壌に適応できることが証明されています。アルファルファはわずか14インチの降雨量でも生産し、メキシコ湾岸諸州では65インチでもよく育ちます。海抜8,000フィートの高度でも収穫でき、南カリフォルニアでは海面下でも6フィート以上の高さに成長し、年間9回の刈り取りで10～12トンの収穫があります。筆者が所有する認証写真（ 231ページの反対側に転載）には、海抜60フィート下の南カリフォルニアの（灌漑）砂漠で育った、高さ10フィートをはるかに超える素晴らしいアルファルファの木が写っています。バーモント州とフロリダ州では、まだ限られた地域でしか満足のいく収穫が得られていません。ニューヨーク州では粘土と砂利の地域で100年以上もアルファルファが栽培されています。ネブラスカ州は西部の砂丘で耕作せずにこれを栽培しており、ネバダ州ではセージブラシで栽培している。[16] 砂漠。アラバマ州の枯渇した綿花畑と、イリノイ州とミズーリ州の豊かなトウモロコシ畑は、それぞれ進取の気性に富んだ農民に潤沢な収穫をもたらし、蓄積された窒素とそれがもたらす下層土の形成によって、豊かな土地の価値は高まり、何世代にもわたる良心のない農業によって奪われてきた貴重な資源を、耕作によって荒廃した人々に取り戻している。

メリーランド州へのアルファルファ導入は、農業大学のWTL・タリアフェロ教授の粘り強い努力によるところが大きい。教授は次のように述べている。「メリーランド州南部におけるアルファルファの未来は実に明るく、アルファルファの普及により、『低地諸郡』に新たな繁栄の時代が到来するでしょう。タバコ栽培は畜産業に取って代わられるでしょう。土壌の肥料成分は海外に輸送されるのではなく、国内に集中するでしょう。収穫量も増加し、土壌の疲弊は土壌改良に取って代わられ、疲弊した農場は本来の肥沃さを取り戻すでしょう。」

反駁された神託
いわゆる専門家たちの予言的な発言は、次々と誤りであることが証明されてきた。ある人は「トウモロコシが育つところならどこでも育つ」と言った。するとすぐにニューヨークやルイジアナの人々が立ち上がり、トウモロコシが育たないところで栽培していると言い出す。別の人は「硬盤やガンボ土壌では育たない」と断言する。するとすぐにニューヨークの人が、長さ15フィートの根が6インチの硬盤を貫通する、良好なアルファルファ畑について報告する。硬盤は非常に硬く、根を辿るにはつるはしで砕かなければならなかった。カンザスのある人は、5年間も放置された80エーカーの土地があると書いている。[17]そして、この栽培は無期限に続くと約束されており、年間3回の刈り取りで4.5トンの収穫があり、しかもそのすべてがトウモロコシ栽培が失敗したガンボ土壌で行われている。別の人は「肥沃な砂質ローム土壌でなければならない」と断言し、ネバダ州の砂漠、ネブラスカ州の砂丘、そして南部の薄く摩耗した粘土質土壌から、満足のいく収穫量の報告がすぐに寄せられている。こうした結果は意義深く、これらの多様な土壌から得られる他のどの作物よりも高い収益性を示しており、土壌や気候の悪影響を理由にアルファルファの栽培を延期する農家はほとんどいないことを示唆している。

ニューヨークの例
アルファルファは、育たないと言われてきた東部諸州でも育つばかりか繁茂しているという事実を示唆する例として、ルーラル・ニューヨーカー誌の編集者が1904 年 9 月 3 日の日記に書いた次の文章が、要点を突いている。

今年のニューヨーク州フェアを訪れる農家は、シラキュース近郊のアルファルファ畑をじっくりと見て回ることをお勧めします。この地域の土壌がアルファルファに適しているからなのか、農家が栽培法を習得したからなのかは分かりませんが、この作物が素晴らしい出来栄えを見せているのは事実です。広大な緑の畑、道端、そして都市の空き地でさえ、アルファルファは至る所で見ることができます。種は手で蒔かれ、通りすがりの荷車から落ち、風で撒かれ、作物は群生しています。ほとんどの農家は広大なアルファルファ畑を誇っており、アルファルファの収穫量が増えるにつれて、農業の様相は徐々に変化しています。果樹園や小さな個人農地では、アルファルファの栽培方法が変わりつつあります。[18] そして習性。数エーカーのアルファルファ畑は、これらの小さな土地で家畜を育てるのに必要なすべての起伏を提供し、果樹などの作物のための余裕も与えてくれます。実際、これらのアルファルファ畑の最も興味深い点は、それが国全体の状況を変えている点です。それは、町や都市に新しい産業が設立されたときに起こることと似ています。

労働者氏の農場で開かれたグランジ会議は、大きな納屋で行われました。彼は納屋を空けるため、アルファルファの刈り取りを遅らせていました。近くの農家の何人かはすでに刈り取っていました。私は、植物にとって最も厳しい条件と思われる場所でアルファルファが育っているのを見る機会を得ました。シラキュース市は、道路で使うために彼の畑から砂利を買い取っています。作業員たちは丘の中腹まで掘り進んでおり、この固く硬い土を掘り起こすのは大変な労力を要します。彼らは掘り進むにつれて、アルファルファの根を辿っていきます。根の中には私の親指ほどの太さのものもあり、少なくとも6メートルはこの固い土の中に深く根を張っているものが多いでしょう。これらの太い根のせいで、アルファルファの芝生を耕すのは全く楽しいものではありません。これは、この作物に対する数少ない反対意見の一つです。私は、アルファルファは、表土や砂利の表土に深く根を張れる場所で最もよく育つと考えていました。「専門家」と呼ばれる人から聞いたのですが…アルファルファは硬盤の土壌では育たないと言われているのに、ここでは私が今まで見た中で最も硬い土壌にまで伸び、その表面を完璧な緑の茎で覆っていた。ワーカー氏は、根の周りに水が溜まらない限り、土壌が硬いほどアルファルファはよく生育するとさえ言っている。これは皆が同意する点だ――アルファルファは耐えられないのだ。[19] 濡れた足。十分な水が必要なので、根が深く伸びるのですが、水が簡単に流れ出ない湿地では育ちません。

他の農場では、急峻な粘土質の丘の頂上でアルファルファが育っているのを見ました。以前は厩肥をたっぷり入れなければ、農作業にはほとんど役に立たなかったのです。アルファルファの栽培が始まって以来、これらの丘の頂上は農場で最も収益性の高い畑となりました。別の場所では、岩棚の上の薄い帯状の土壌に、かなりの量のアルファルファが育っているのを見ました。岩盤を覆う土の厚さは18インチにも満たないのに、アルファルファはすくすくと育っていました。このような条件ではアルファルファは育たないと聞いていましたが、ここではアルファルファは私たちが栽培できるどんなアカクローバーよりも多くの飼料を供給していました。私は、これらのアルファルファ畑の拡大がニューヨーク州中部の農業の様相を変えつつあると述べました。この恵まれた地域を訪れなければ、それが何を意味するのか理解するのは容易ではありません。この新しい飼料植物は、農場に肥沃さと飼料をもたらします。まるで肥料工場と飼料倉庫が空から農場に降ってきて、この作物を手に入れるようなものです。アルファルファは順調に成長し始めました。もちろん、農家はアルファルファの効能を理解するにつれて、家畜と農場の両方にアルファルファをますます利用するようになるでしょう。アルファルファのような永続的な作物で1エーカーあたり60ドルの収益が保証されているのに、小麦などの25ドルしか稼げない一年生作物を栽培し続けるような農家は、賢明とは言えないでしょう。このことに気づく農家は人それぞれですが、最終的には大多数の農家が気づき、そして私たちは変化を目の当たりにするのです。これらのアルファルファ農家は素晴らしい教訓を示しており、彼らの農場は州のフェアのどの展示物よりも興味深いものです。

[20]

第3章
収穫量と他の作物との比較
クローバーと比較して
多くのことは、よりよく知られている他の作物との比較を通して最もよく理解されます。国のあらゆる地域で、特定の作物が標準とみなされており、他の作物はすべてそれらとの比較によって評価されます。例えば、アメリカのほとんどの地域では、アカツメクサは最も栄養価が高く、収穫量も最も多い飼料作物として、また、卓越した肥料と改良剤として知られています。

マサチューセッツ州の試験所は、一連の試験の結果、クローバー 100 ポンドには消化可能な食物が 47.49 ポンドとタンパク質が 6.95 ポンド含まれ、アルファルファ 100 ポンドには消化可能な食物が 54.43 ポンドとタンパク質が 11.22 ポンド含まれていると報告しました。

ニュージャージーの放送局によると、緑のクローバーの1エーカー当たりの年間平均収穫量は14,000ポンド、緑のアルファルファは36,500ポンドである。クローバーのタンパク質含有量は616ポンド、アルファルファは2,214ポンドである。アルファルファ1トンあたりのタンパク質含有量は265ポンドであるのに対し、クローバーはわずか246ポンドである。しかし、アルファルファは毎年3、4、あるいはそれ以上の刈り取りができるのに対し、クローバーは1、多くても2本しか収穫できない。さらに、クローバーは通常2年しか生きられないのに対し、アルファルファは10年から1年もつ。[21] 100回以上の耕起と播種の手間を省くことができます。また、アルファルファの刈り株と根の成長は、クローバーの少なくとも4倍の腐植質をもたらすと推定されています。さらに、アルファルファの長い根がもたらす機械的効果やその他の有益な効果は、クローバーをはるかに上回っています。アルファルファ畑は春にクローバーよりも1ヶ月早く牧草地として緑化し、1ヶ月早く刈り取ることができます。刈り取った直後からアルファルファは旺盛に成長し、クローバーの2番目の成長が本格的に進む前に、豊かな葉で地面を覆います。

ウィスコンシン試験場は、「アルファルファ1エーカーからは、クローバー3エーカー、チモシー9エーカー、ブロムグラス1エーカーの12倍のタンパク質が収穫できる」と述べている。

いくつかのイネ科植物との比較
プラット
番号栽培品種干し草、
ポンド。
1エーカーあたりの収穫量
、
ポンド。
1 ジューンクローバー 473 2,365
2 マンモスクローバー 475 2,375
3 アルシケ・クローバー 413 2,065
4 [1] アルファルファ（最初の刈り取り）高さ26インチ、6月29日 816 4,080
5 ブルーグラス 575 2,875
6 オーチャードグラス 478 2,390
7 ティモシー 560 2,800
8 レッドトップ 470 2,350
9 メドウフェスク 375 1,875
10 背の高い牧草地のオートグラス 600 3,000
11 イタリアンライグラス …. ….
12 [2] ティモシー、ブルーグラス、オーチャードグラスの混合 203 1,015
[1]アルファルファ畑では、8月2日に2回目の刈り取りで高さ26インチ（約60cm）、9月1日に3回目の刈り取りで高さ24インチ（約60cm）の収穫がありました。また、後生の6インチ（約15cm）の草も収穫され、推定重量は180ポンド（約80kg）でした。アルファルファの総収穫量は「良質な乾燥飼料として約6.5トン」に相当します。他のクローバーやイネ科植物は、いずれも1回以上の刈り取りはできませんでした。

[2]隣接するハコヤナギの成木によって、植物の栄養と水分の両方がいくらか奪われています。

[22]

ネブラスカ試験場は、様々なイネ科植物、クローバー、そしてそれらの混合植物の収量を比較するため、綿密な試験を行いました。試験は5分の1エーカーの区画で実施されました。上の表は、植え付けから2年目の収量を示しています。この年は、非常に乾燥した春のため、非常に不利な時期でした。

トウモロコシと比較して
コロラド州の放送局はトウモロコシとの比較を次のように報告している。

トウモロコシとアルファルファの1エーカーあたりの収穫量
トウモロコシ、ポンド。アルファルファ、ポンド。
乾物 3,605 5,611
アルブミノイド 296 1,198
デンプン、砂糖など 2,186 3,114
ファイバ 1,060 1,198
脂肪 63 101
現金の返還の個別事例
カンザス州リンカーン郡の農家は、5エーカーのアルファルファから、1シーズンで干し草に100ドル、種に150ドル、わらに20ドルを受け取ったと書いています。

カンザス州ローリンズ郡アトウッド近郊の農家は、干し草用に2回収穫し、3回目の収穫を種子用に脱穀し、1エーカーあたり13ブッシェルの収穫高を稼ぎ、1ブッシェルあたり5ドルで販売した。

ネブラスカ州ハーラン郡の農家は、6エーカーの土地で種子と干し草を栽培して、1年間に774ドルの収入を得たと報告している。

カンザス州ポタワトミー郡のスコット兄弟は、12エーカーの畑で1年間に得た収益について次のように著者に報告しています。

[23]

干し草2回収穫、30トン、12ドル 360ドル
105ブッシェルの種子が6ドル 630
ストロー 50
第4回伐採、12トン、12ドル 144
合計、 1年間のリターン 1,184ドル
ネブラスカ州バッファロー郡の農家は、22エーカーの土地で1年間に収穫した干し草を328.12ドル、種を1000ドル、わらを150ドルで販売しました。

カンザス州モンゴメリー郡の農家は、干し草、種子、わらから 1 年間で 1 エーカーあたり 106 ドルの収益を得たと著者に報告しています。

1904 年にカンザス州南部から別の報告が届き、5 回の挿し木で 1 エーカーあたり 8 1⁄2トンの収穫があり、畑で 1 トンあたり 5 ドルで売れたと報告されました。

収穫量に関するいくつかの報告
カンザス州ハーベイ郡の農家は、1903 年に干し草の収穫が 2 回、種子の収穫が 1 回あったと報告しました。その 2 年前には収穫に見合うだけのトウモロコシが収穫できなかった畑から、干し草、種子、わらを合わせて 1 エーカーあたり 50 ドル以上の収益が得られました。

カンザス州リノ郡の 16 エーカーの土地では、1904 年に 400 頭の豚が放牧され、1 回あたり 16 トンを超える干し草が収穫されたと報告されています。

ワシントン州コロンビア川岸の 11 エーカーのアルファルファ畑では、灌漑設備が利用され、1901 年に 100 トンを超える干し草が生産されました。

ウィスコンシン州の元知事WDホアード氏は、同州南部の5分の3エーカーの農場で1シーズンに4回の刈り取りを行い、5.7トンの干し草を収穫したと報告している。

[24]

インディアナ州ヘンリー郡のアルヴァ・ラングストンは、5月20日に5エーカーのアルファルファを播種し、翌8月25日に1エーカーあたり約1.5トンの干し草を収穫しました。9月20日から25日にかけてもほぼ同量の干し草を収穫しました。これは30年以上耕作されている高地での収穫でした。アルファルファは干し草用の刈り取りの前に2回刈り取られました。

1902年、オクラホマ州ガーフィールド郡のF.S.カークは、小川の近く、水面より約25フィート高い畑に、1エーカー当たり30〜35ポンドのアルファルファの種をまいた。彼が「ハイボトム」と呼ぶその土は濃い茶色で、かなりの砂を含んでいた。2年間、2年目に3回、3年目に4回収穫する以外、アルファルファには注意が払われなかった。1905年、彼は10エーカーから9回の刈り取りを収穫した。1回あたりの刈り取りの重さは、1エーカー当たり推定1.5トンだった。2回の刈り取りの間隔は最長で22日、最短で14日だった。1904年のシーズン中には7回の刈り取りが行われ、そのたびに畑から干し草を取り除いた後、早めにディスクハローで畑を耕した。彼がその畑を家畜の牧草地として使うことを好まなかったら、さらに8〜12インチ刈り取ることができた。

カーク氏は灌漑を行わず、彼の住む地域では「アルファルファに最適な灌漑方法はディスクハローだ」と主張している。また、「月明かりの下でディスクハローを耕すと、特にその後の天候が暑く乾燥している場合は、アルファルファが完全に枯れてしまう可能性がある」とも主張している。秋と春には牛と馬を放牧し、春には家畜が移動したらすぐにディスクハローを耕す。

[25]

お金の比較
オハイオ州では、1エーカーあたり40ブッシェルの良質なトウモロコシ収穫量は、耕作と脱穀の労力を含めても20ドルを超えることはない。茎葉は、適切に管理されていれば5ドルの価値があり、合計で25ドルとなる。オハイオ州のある農家は、6年間でたった1回の耕起（放置した場合）で、1エーカーあたり4.5トンのアルファルファ乾草を収穫したと報告している。これは、ふすまの価格が1トンあたり約12ドルであることを考えると、飼料としての価値があり、合計で54ドルに相当する。収穫にかかる労力は、トウモロコシの脱穀と茎葉の世話にかかる労力よりも少ない。

カンザス州やネブラスカ州のトウモロコシの収穫量は良好で（州平均をはるかに上回ります）、1エーカーあたり50ブッシェル、通常は約17ドル、茎葉は3ドルの価値があります。農家はアルファルファから少なくとも4～5トンの収穫を得ることができ、牛、豚、羊の飼料として1トンあたり10～12ドルの価値があります。これは、1エーカーのトウモロコシから得られる収入の実質的に2～3倍に相当し、生産コストははるかに低くなります。

平均的な年のトウモロコシや小麦の収穫は 1 エーカーあたりわずか約 10 ドルの価値しかありませんが、平均的なアルファルファの収穫は、市場での収穫高の値上がりにより 1 エーカーあたり 15 ドルから 35 ドル、あるいはそれ以上の市場で価値があり、家畜の飼料としては 35 ドルから 60 ドルの価値があります。

カンザス州西部とネブラスカ州の何千エーカーもの土地が、数年前までは農業には価値がないと考えられていたアルファルファ畑から、今では1エーカーあたり15ドルから25ドルの収益を上げています。ニューヨーク州西部の何百エーカーもの土地が[26] 労働費と施肥費をわずかに上回る収入しか得られなかった酪農家が、今ではアルファルファで大きな利益を生み出す酪農を支えています。南部の綿花畑は1エーカーあたり5ドルの賃料ですが、アルファルファ畑は年間でその3倍の賃料を生み出します。

スイートクローバー

アルファルファ

黄色の三つ葉

スイートクローバーとアルファルファは5倍に拡大され、三つ葉は7倍に拡大されます

3種類のアルファルファ種子を12倍に拡大

左のものは丸みを帯び、右のものは腎臓型、そして中央のものは角張った尖った形です。後者はアルファルファの種子で最も特徴的な形状です。

[27]

第4章
種子と種子の選択
良い種がなければ成功はない
良質な種子は良質な農業に不可欠であるというのは、古くから言われていることですが、今も昔も変わらず真実です。農家がどれだけ丁寧に土地を整備し、どれだけの時間と労力と資金を費やしても、種子の多く、あるいは全てが発芽しなければ、収穫は不作になるか、あるいは再播種を余儀なくされ、時間と労力が無駄になります。良好な生育を妨げる要因は数多くありますが、そのうちの1つでも排除できれば、それだけ大きな利益が得られます。良質な種子は、生育不良の主因であり、大きな要因なのです。

農家は種子を2つの入手先から入手します。自家栽培するか、購入するかです。自家栽培する場合は、種子の品質低下の主な原因は収穫と保管時の不注意な取り扱いにあるため、危険性は低くなります。種子が湿ると、カビが生えて多くの種子が損傷したり、発芽した後乾燥して胚が死滅したりします。種子を他人や遠方から購入する場合、品質の悪い種子を入手する可能性は数倍に高まります。すべての種子を信頼できる業者から購入すれば、苦情は少なくなるでしょう。しかし、農家はあまりにも安く購入できる場所で種子を購入しがちです。彼らは有害な雑草の種子がいっぱい詰まった、あるいは前のシーズンに残った古くて死んだ種子が大量に混ざった、ゴミのような種子にお金を払っているのです。

[28]

種子を購入する前に、純度と発芽率を検査する必要があります。「節約した1ドルは、正しく稼いだ1ドルと同じ」という格言は、まさにこのことに当てはまります。種子に1ドルを無駄にするのは簡単です。無駄な支出を避けることで利益が決まる場合、質の悪い種子を使用することは、それ自体が道徳的な教訓となります。

類似条件の重要性
農場にアルファルファを導入するに至った農家は、種子の選定に細心の注意を払うべきです。まず第一に、自分の農場とほぼ同じ緯度で、ほぼ同じ降雨量の地域で生産された種子を播種することが重要です。そうすることで、栽培しようとしている作物のいわば順応性、習性、生息地に沿ったものとなります。次に、灌漑が行われていない地域に住んでいる場合は、灌漑下で栽培された種子を播種すべきではありません。例えばミシガン州の農家は、ウィスコンシン州、ミネソタ州、ダコタ州など、できるだけ緯度に近い地域で栽培された種子を播種すべきであり、ネブラスカ州やカンザス州より南の地域で栽培された種子は避けるべきです。現時点では、アメリカ合衆国の東部および南部のより湿度の高い地域でアルファルファの種子を栽培することが賢明か、あるいは利益を生むかは疑問です。種子が導入される環境とほぼ同じ条件で生育した種子を確保することを常に念頭に置き、夏の降雨量が最も少ない地域に種子の育成を任せるのが経済的かもしれません。

種苗業者が買い手にアルファルファの種を勧める、いわゆるさまざまな品種について、オクラホマ農業ジャーナルの編集者は次のように適切に述べている。

[29]

「『乾燥地』アルファルファという表現を時々目にします。それは丘陵地帯を欲しがる品種で、良質なソルガムを収穫するには乾燥しすぎて扱いにくい土地から、豊かな干し草を大量に収穫するのを阻止しようとするものだ、というものです。アルファルファの種子を購入する際に注意すべき点は、生育の良い良質な種子であることを忘れないでください。見つけるのは難しく、価格も通常高額です。購入する際は、検査済みのものを購入し、約1オンス（約35グラム）の適切なサンプルを試験場に送ってください。無料で検査してもらえます。現在、オクラホマ州の農家が購入すべきアルファルファは1種類しかありません。それは良質なアルファルファの種子です。『乾燥地』アルファルファの品種は存在せず、大ブームとなっているトルキスタン種は、オクラホマ州やカンザス州産の種子ほどオクラホマ州での播種には適していません。肥沃な土壌、徹底した準備、良質な種子を丁寧に播種し、適切な時期に刈り取り、雑草が生えてきたらすき込みをすることが重要です。」そして草の手入れ。これらすべてがこの最も価値ある作物を成功させるのに必須であり、その手入れの甲斐があるのです。」

ネブラスカ州とカンザス州北西部の種子は、アイオワ州とイリノイ州では概ね成功しており、オハイオ州とペンシルベニア州南部にも適応していると考えられます。ユタ州の種子はミネソタ州で良好な収穫をもたらします。ユタ州の極端な寒暖差により、寒冷な気候に適した品種が開発されました。筆者は、ニューヨーク州、ニュージャージー州北部、ペンシルベニア州北部にはユタ州産の種子を使用し、ニューイングランドにはワイオミング州またはモンタナ州産の種子を使用する予定です。ニュージャージー州南部、デラウェア州、メリーランド州の砂地では、コロラド州南部とカンザス州南部で栽培された種子が良好に生育するはずです。

[30]

カンザス試験場の元農学者HMコトレル教授は次のように述べている。「ある年、私は20エーカーの土地にアルファルファを播種しました。19エーカーはユタ産の種子、1エーカーは輸入種子です。どちらも98%以上の発芽率を示し、生育はシーズンを通して良好で、違いは全く感じられませんでした。翌春、ユタ産の種子を播種した19エーカーの土地全体に良い株が生えていたのに対し、輸入種子を播種したエーカーには一本も生育していませんでした。私は輸入種子を使った試験を何度か見てきましたが、良い収穫が得られた例はまだありません。通常、最初の冬を越した後、そのような種子からは株の4分の1から半分しか生育しません。植物は弱々しく成長し、そのまま放置すると、ほとんどが2、3年で枯れてしまいます。東部の栽培者によるアルファルファの不作報告における貧弱な生育状況から、おそらく…輸入種子が播種されたのです。賢明な農家なら、カンザス州南部の温暖な土壌と気候、そして長い栽培期間で育ったトウモロコシを、ニューヨーク州の短い栽培期間の重い土壌で豊作を期待するはずがありません。アルファルファの栽培においてこれほど大きな変化が生じると、成功はさらに困難です。アルファルファは、長く厳しい冬と夏の気候の変化に耐えなければならないからです。アルファルファがどこでどのような条件で栽培されたかを知らずに、種を蒔くべきではありません。

他の条件が適切であれば、新しい種子が常に望ましいですが、数年間保存され、適切に管理された種子は、発芽率の大部分を保持している可能性があります。行われた試験では、適切に保存された種子では、1日あたり約1.5倍の損失しか見られませんでした。[31] 5年間で発芽率が10パーセント向上する。WP・ヘッデン（コロラド州公文書第35号）は、様々な実験を行った後、「種子の年齢が6年までであっても、発芽力に影響を及ぼさないことを示す明確な結果が得られた」と述べている。種苗業者は通常、150～160ポンド入りの普通の縫い目のない綿袋に入れて取り扱い・保管し、ブッシェルではなくポンド単位または100ポンド単位で価格・販売される。再洗浄されたアルファルファ種子の1ブッシェルの法定重量は60ポンドである。

種子は便宜上袋詰めで扱われますが、種苗業者によると、加熱などによる劣化なしに、まとめて容器に保管しても安全だとされています。しかし、温暖な気候ではゾウムシなどの害虫による危険性が多少あるかもしれません。また、過度な光にさらされると、鮮やかな黄色は失われ、茶色っぽく変色します。販売業者によると、保管時に他の飼料植物や牧草の種子のように「発汗」するプロセスは起こらないとのことです。

種子の輸入と輸出
アメリカで生産量が多く、他の国で不足している年には、かなりの量のアメリカ産種子がイタリア、フランス、ドイツ、オーストラリアに輸出されます。ハンブルクの大規模な種苗会社が世界各地への販売代理店として機能し、需要に対応しているため、その大部分はドイツに委託されています。

近年、米国は売り手ではなく買い手となっており、輸入は次のようになっています。

[32]

年ポンド。
1902-3 1,018,559
1903-4 2,200,267
1904-5 2,865,324
政府当局によると、輸入種子の大部分はドイツとフランスから来ている。ヨーロッパで最も評判の良いのは、フランス南東部プロヴァンス産のものだ。イタリア産も少量あるが、北部で栽培されたものほど品質が良いとは一般的に考えられていない。種苗業者は、外国産種子の多くの出荷に、キバナミツメやイバラクローバーが大量に含まれていると苦情を述べている。

農家や地方の種子商の間では、大量のアルファルファ種子が染色用に輸出されているという誤解が広まっています。しかし、実際にはそのような考えには根拠がなく、輸出は輸入と同様に、種子生産のみを目的としています。

不純物と混入物
不妊種子を除けば、危険と損失の最大の要因は、植えられたアルファルファの種子に含まれる不純物や混入物です。生産者はしばしば不注意で、収穫前や収穫時にアルファルファを検査せず、脱穀後に種子を再度洗浄することもありません。その結果、雑草、劣ったイネ科植物、飼料植物、そして様々なゴミが混ざった種子が、無実の購入者に渡ってしまいます。これらのゴミはかさばり、重量は増えるものの、実際には価値がありません。最も一般的な種子の偽和物または不純物は、スイートクローバー ( Melilotus alba ) (図反対側 p. 26 )、バークローバー ( Medicago denticulata )、スポットクローバー ( Medicago Arabica ) ( p. 67 )、イエロートレフォイルまたはホップクローバー ( Medicago lupulina ) ( p. 26 )、およびドダー ( Cuscuta epithymumおよびCuscuta arvensis ) ( p. 45および47 ) の種子の偽和物または不純物です。

黄色い三つ葉の鞘

キバナミズキの莢はここに示したような形をしており、中には種子が1つだけ入っています。拡大図では直径4つ分

アルファルファの種子鞘

アルファルファは2～3回巻かれた螺旋状の鞘を持ち、5～6粒の種子を含むことが多い。拡大図では直径4cm

スイートクローバーポッド

拡大された4つの直径

バークローバーの種子鞘

種子は、上図のように剛毛の突起で覆われたコイル状の鞘の中に入っています。4つの直径を拡大したもの

[33]

米国農務省は、市場に出回っているアルファルファ種子の非常に高い割合が、産地を問わず、望ましくない植物の種子で驚くほど混入されていたり、実際には有害ではないにせよ、無価値な不純物が混入していたりする実態を明らかにしています。この調査に関する回覧文書には、上記の都市の露天市場で購入されたサンプルに混入していた不純物が以下のように記載されています。

 混ぜ物として使われる種子。

購入した都市スイート
クローバーバー
クローバー黄色の
三つ葉総
不純物
量
パーセントパーセントパーセントパーセント
プロビデンス、ロードアイランド州 …. 3 .47 32 .86 36 .33
コロラド州デンバー …. 16 .86 …. 16 .86
ニューヨーク州ロチェスター …. 5 .02 39 .48 44 .50
ウィスコンシン州ミルウォーキー …. 5 .74 …. 5 .74
インディアナポリス、インディアナ州 …. 4 .27 38 .43 42 .70
インディアナポリス、インディアナ州 …. 3 .90 39 .53 43 .43
マサチューセッツ州マーブルヘッド …. 3 .00 …. 3 .00
ピーターズバーグ、バージニア州 …. …. 1 .25 1 .25
アイオワ州シーダーラピッズ …. 5 .49 …. 5 .49
インディアナポリス、インディアナ州 …. 3 .37 38 .54 41 .91
マサチューセッツ州ピッツフィールド 9 .52 …. …. 9 .52
ジョージア州アトランタ …. 10 .04 …. 10 .04
イリノイ州セーラム …. …. 6 .98 6 .98
ミネソタ州セントポール …. …. 31 .77 31 .77
ケンタッキー州ルイビル …. 16 .53 …. 16 .53
コネチカット州ニューヘイブン …. 5 .88 39 .85 45 .73
アイオワ州インディペンデンス …. 12 .69 …. 12 .69
ニューオーリンズ、ルイジアナ州 …. 2 .57 .63 3 .20
ニューヨーク州トロイ …. 6 .23 31 .26 37 .49
米国農務省の農業広報第194号の34ページに表が掲載されている。[34] 6ヶ月以内に輸入されたアルファルファ種子の分析結果を示す。

臨床
検査番号アルファルファの
種子砕けた
種
と土雑草の
種 1ポンドあたりの
雑草の
種子の数
1ポンドあたりのドドウ種子
の数

成長するアルファルファの
種

輸入量
1 CT あたり 1 CT あたり 1 CT あたり 1 CT あたりポンド
21000 93 .38 5 .8 0 .82 2,160 …. 63 .73 4,000
21001 92 .1 7 .34 .56 900 …. 59 .17 30,800
21002 82 .28 15 .92 1 .8 3,060 …. 66 .64 5,500
21003 84 .72 11 .58 3 .7 3,420 …. 57 .39 32,877
21004 89 .16 8 .78 2 .06 2,700 90 62 .18 14,700
21005 74 .06 21 .38 4 .56 15,928 2,520 53 .87 7,613
21006 58 .74 34 .46 6 .8 32,420 5,490 28 .78 33,075
21007 86 .12 11 .34 2 .54 8,964 270 61 .36 8,779
21008 73 .02 22 .32 4 .66 12,829 90 49 .65 32,963
21009 96 .82 2 .72 .46 990 …. 85 .2 3万3000
21010 86 .2 12 .1 1 .7 3,060 …. 55 .59 30,800
21011 96 .96 2 .16 .88 1,710 …. 87 .26 5,500
21012 88 .84 3 .98 7 .18 17,299 …. 43 .2 3万3000
21013 96 .24 2 .66 1 .1 3,510 …. 77 .47 21,340
21014 91 .06 5 .44 3 .5 7,650 …. 62 .14 8,778
21015 93 .44 2 .7 3 .86 8,526 …. 77 .08 3万3000
21016 77 .78 16 .04 6 .18 16,435 360 47 .83 3万3000
21017 81 .52 12 .18 6 .3 21,848 720 7 .13 16,280
21018 69 .48 23 .78 6 .74 23,082 810 5 .21 38,172
21019 96 .5 3 .04 .46 1,080 …. 88 .53 44,000
21020 96 .4 2 .82 .78 1,260 …. 91 .82 44,000
21021 94 .4 5 .04 .56 1,620 …. 90 .15 72,600
21022 24 .5 70 .96 4 .54 21,070 4,950 6 .34 12,540
21023 94 .14 1 .8 4 .06 3,780 …. 73 .43 234
21024 94 .58 3 .44 1 .98 3,060 …. 51 .78 5,500
21031 87 .72 11 .02 1 .26 4,140 90 81 .14 14万3000
21032 90 .56 8 .08 1 .36 3,420 …. 76 .29 3万3000
21033 89 .04 10 .5 .46 1,260 90 84 .7 6,673
21035 72 .36 27 .1 .54 270 …. 64 .58 13,516
市場で販売されているアルファルファの種子に混入した不純物や不良品についても、オハイオ州ウースターの検査所で行われた検査報告書（公報番号142）の抜粋は非常に興味深いものです。1ドル相当のサンプル15個を購入したところ、純粋な発芽可能な種子の量は5.1ポンドから9.3ポンドの範囲でした。アルファルファの種子として購入された1ドル相当のサンプルに含まれる有害種子の数は360個から185,940個の範囲でした。1ドル相当のサンプル15個のうち7個には、それぞれ23,000個を超える有害種子が含まれていました。

[35]

1ブッシェルあたり7.80ドルで購入した種子のうち、発芽可能な種子はわずか61.2%で、実際のコストは1ブッシェルあたり12.74ドルでした。15個のサンプルのうち、発芽可能な種子の割合が77%未満のものは一つもありませんでした。1ポンドのサンプルには21,728個の有害種子が含まれており、そのうち18,144個はアカザでした。同じポンドには、ヨトウヒの種子が3,126個含まれていました。別のポンドには、カニグサの種子が6,420個、エノキの種子が3,325個含まれていました。

牧場当局は、ネッタイシマカの種子を除去できるほど細かいふるいにかけてから、アルファルファの種子を播種することを推奨しています。この目的には、1インチあたり20メッシュの金網ふるいやふるいが適しています。

混入物の説明と図解
頻繁に混入される物質についてさらに詳しく議論するために、カンザス実験ステーションの植物学者であるHFロバーツ教授が、この巻のために、以下に引用する文章をイラスト付きで用意してくれました。

アメリカ合衆国において飼料作物としてのアルファルファの価値は莫大かつ着実に増加しており、種子価格も高騰しているため、健全で純粋な種子を確保することは農家にとって極めて重要であり、アルファルファの種子に混入している不純物や、最も一般的に見られる特定の雑草の種子を目視で識別できることも同様に重要です。アルファルファの種子において、ある程度の不純物や代替品が実際に使用されているという決定的な証拠があります。これは主に海外、特にドイツで行われているとされています。

[36]

筆者は、アメリカでは限定的ながらこの慣行が存在するとの情報を得ている。使用される主な混入物は、イエロートレフォイル、あるいはホップクローバー、あるいはブラックメディックと呼ばれることもある種子である。（26ページと32ページの反対側の図を参照。）約50種の植物が「メディック」、あるいは学名でメディカゴとして知られているが、その中で唯一多年生の種はアルファルファであり、学名メディカゴ・サティバ（1ページ）である。イエロートレフォイル（メディカゴ・ルプリナ）（38ページ）やバークローバー（メディカゴ・デンティキュラータ）などの他の種は、飼料としての価値があり、限定的ながらも有用ではあるが、アルファルファのような青々とした豊かな生育をほとんど欠き、一年生であるという性質上、著しく劣っている。それは、アルファルファが多年生であるがゆえにである。そのため、その生育の盛んさと多肉質という性質から、一年生マメ科植物はどれも、一瞬たりともアルファルファと重要性において張り合うことは期待できない。つまり、アルファルファの種子を代用したり、キバナミツメやバークローバーといった他の近縁種の種子で混ぜたりすることは、たとえ混ぜ物が牧草地として適度な価値を持ち、ある程度の飼料価値を持つ植物であったとしても、明らかに重大な詐欺行為である。これらの植物は単なる一年生植物であり、その季節でその命を終える。一方、アルファルファ畑は適切な条件下では20年以上も生き続けるはずである。

主な混入者
「現在、既に述べたように、イエロートレフォイルはアメリカのアルファルファ種子に使用されている主な混入物です。多くの事例で、[37] 実際、過去 1 年以内に、アルファルファの種子を黄色いトレフォイルで完全に、またはほぼ完全に代替するという事例が筆者の目に留まった。したがって、農家がアルファルファの種子とその主な混入物とを区別する特徴を知っておくことは重要である。アルファルファの種子の主な特徴とは何だろうか。13 ページの向かい側には、純粋なアルファルファの種子のサンプルがあり、5 倍の直径で撮影されている。種子には大きく分けて 3 つのタイプがあることがわかる。(1) 図で「a」とマークされている、腎臓形のタイプ。(2) 一方の端が鋭いくさび形で終わっているタイプで「e」とマークされている。(3) 丸型またはほぼ丸型のタイプで「b」とマークされている。これらのタイプは明確に図示され、比較のために平行に並べられ、 44 ページの向かい側に表示されている。27ページも参照のこと。タイプ 2 が最も特徴的でよく見られるタイプであり、完全に丸いタイプは極めてまれであることに注意する必要がある。種子の先端が斜めに傾いているという特徴は、混入物のいずれにも見られません。また、腎臓形の種子も、バークローバー以外には見られません。バークローバーの場合、ほとんどの場合、種子の大きさの違いだけで両種を区別できます。

黄色い三つ葉：黒いメディカ：ホップクローバー（Medicago lupulina）

「丸い、あるいは丸みを帯びたタイプのアルファルファ種子を考えると、イエロートレフォイルやスイートクローバー（図表26ページ）の種子をアルファルファと区別することが困難です。スイートクローバーは雑草の種子として頻繁に見られ、場合によっては混入物と疑われるほどの量になることもあります。アルファルファの種子と前述の2つの混入物を比較すると（26ページ）、3種の類似点と相違点が明らかになります。一般的に、[38] キバナミツメの種子はアルファルファの種子よりも短く丸みを帯びており、キバナミツメの最大の種子は幅0.0629インチ、長さ0.0897インチである。一方、アルファルファの最大の種子は幅0.0653インチ、長さ0.1153インチである。そのため、最大のアルファルファの種子は、最大のキバナミツメの種子よりもわずかに幅が広く、長さは3分の1以上である。キバナミツメの最小の種子は、通常、アルファルファの種子よりも丸みを帯びて短い（幅0.0511インチ、長さ0.0291インチ、アルファルファは幅0.0496インチ、長さ0.0751インチ）。それでも、サイズの基準からすると、小さい種子と大きい種子の両方において、どちらの種にも同じように属する個体が存在し、平均的な大きさの差は[39] 二つの種の最大の種子と最小の種子を比べると、それほど大きな違いはありません。三つ葉の種子の平均は 0.0574 インチ x 0.0799 インチで、アルファルファは 0.0582 インチ x 0.0944 インチです。したがって、三つ葉の種子は一般にアルファルファの種子よりも小さく、短く、丸いですが、この規則を破っている個体が多くいることがすぐにわかります。したがって、種子の形と全体的な輪郭に目を向ける必要があります。腎臓形や通常の尖ったタイプの種子が三つ葉には決して見られないのに対し、アルファルファには必ずこれらの形があるという事実によって、農家はアルファルファの種子を完全に黄色の三つ葉で代用しようとしていることをすぐに見抜くことができます。( 26ページの反対側に図解あり)

より一般的なケースでは、完全な代替ではなく、偽造が行われており、その場合、検出はより困難になります。実際、倍率15倍程度のレンズや拡大鏡を使わなければ、事実上不可能です。三つ葉の種子の中には、アルファルファの丸い種子とほとんど区別がつかないものが多くあります。しかし、一般的に三つ葉の種子は、種子が莢に付着していた跡のすぐ後ろ、種子の中央線に小さな突起、つまり「くちばし」があります。これはアルファルファではほとんど見られません。

バークローバーは、種子が大きいため検出が容易なため、イエロートレフォイルほど混入物として頻繁には使用されていないと思われます。もしそうでなかったら、バークローバーは最も効果的な混入物となるでしょう。なぜなら、バークローバーの種子はイエロートレフォイルよりもアルファルファに似ているからです。もちろん、バークローバーには小さな種子があり、アルファルファには大きな種子があり、大きさはほぼ同じですが、平均的なバークローバーは[40] 種子の大きさは 0.0604 インチ x 0.1188 インチですが、アルファルファの平均はわずか 0.0582 インチ x 0.0944 インチです。

キバナクローバーとバークローバーは、アルファルファと容易に区別できます。一般に、どちらもアルファルファよりも成長が遅く、小葉が広く、バークローバーでは、幅広の逆さのくさび形をしています。これらの植物の花は黄色で、まばらに集まって咲きます。さやはアルファルファとは全く異なります。アルファルファのさやは2～3回巻いた螺旋状で ( 32 ページ)、中には5～6個の種子が入っています。キバナクローバーはまっすぐなさやで ( 32 ページ)、中には1個の種子しかありません。バークローバーのさやは渦巻状で ( 33 ページ)、その名の由来となった剛毛の突起で覆われています。偽装や代用が行われている場合、さやの一部がバルクの種子に含まれていることが多く、その場合はアルファルファのさやと簡単に識別して区別することができます。

スイートクローバーの種子は、西部産のアルファルファの種子によく見られるようです（26ページ）。スイートクローバー（本書で図解されています）は、しばしば4～6フィートの高さに成長し、長さ3～4インチの細い穂に小さな白い花を咲かせます。残念ながら、イエロートレフォイルやバークローバーとは異なり、スイートクローバーは家畜に食べられにくい植物です。そのため、干し草や牧草としての価値は一般的に確立されていませんが、場合によってはうまく利用されています。スイートクローバーの種子は熟すと黄金色ですが、アルファルファ、トレフォイル、バークローバーの種子は緑がかった黄色です。スイートクローバーの種子の種皮は微細な突起で覆われていますが、アルファルファの種子は滑らかです。種子は[41] スイートクローバー（p. 26）の種子は、アルファルファの種子よりも丸くふっくらとしており、種子本体と、その中にある若い植物の根の位置を示す隆起部との間に、非常に顕著な溝があります。アルファルファの種子は通常、この隆起部から大きく斜めに伸びますが、トレフォイルクローバーとスイートクローバー、特にスイートクローバーでは、種子の先端に向かって丸みを帯びた曲線を描いて伸びます。スイートクローバーには、尖った形や腎臓形の種子は見られません。（p. 26の反対側の図を参照。）

輸入アルファルファ種子によく見られる雑草
輸入アルファルファ種子に最も多く含まれる雑草について触れておきましょう。それは、イングリッシュプランテンまたはリブドプランテン、あるいは西洋では一般的にバックホーンまたはリブグラスと呼ばれています。これは根絶が難しい雑草であり、少しでもこの雑草を含む種子は廃棄すべきです。（ 13ページの反対側の図を参照）

農家が不満を訴える種子の質の悪さは、往々にして農家の責任である。最高級のアルファルファ種子は高価であり、安価なものは必然的に品質が悪く、多くの枯れた種子、ゴミ、そして様々な雑草の種子が含まれている。「安価な」アルファルファ種子が求められる場所では必ず販売され、購入者はその品質に驚く必要はない。一方、代替種の種子を標準的なアルファルファ種子と称し、その価格で販売することは、いかなる言い訳も幇助も許されない。種子販売業者は、どのような名称で販売する場合でも、その種子の性質と真正性を事前に確認する義務があり、これは小売業者だけでなく卸売業者にも当てはまる。[42] 一方、農家は、それに伴う代価を支払う覚悟がない限り、最高の種子を手に入れることは期待できない。」

ドドウの種
ネナシカズラの種子はアルファルファの種子よりもやや小さいですが（45ページと47ページ）、注意深く再洗浄しない限りアルファルファと分離されることはほとんどありません。そのため、特に輸入された種子では、アルファルファの種子と一緒に播種されることがよくあります。畑がひどく害虫に侵されている場合は、耕起して数年間他の作物に充てるべきです。ネバダ州のF・H・ヒルマン教授（Bul. No. 47）によると、アルファルファに寄生する害虫は数種類ありますが、この国では特に一般的で破壊的な種類が2種類あります。その中でも、ネナシカズラ（ Cuscuta epithymum ）が最も一般的です。この種子 ( 47 ページ) は非常に小さく、サンプルをざっと調べただけではほぼ確実に検出されません。しかし、レンズで確認できれば、その存在は容易に発見できます。この種子はアルファルファの種子よりもはるかに小さいため、1 インチあたり 20 メッシュのふるいを使用すると、自由に含まれるネッタイシマカの種子だけであればアルファルファから分離できます。この過程で、さまざまな他の小さな雑草の種子が処分されるだけでなく、購入する価値のあるアルファルファの種子が失われることはほとんどありません。成熟した種子を保持しているネッタイシマカの花がいくつか熟している場合があり、これらは脱穀機で損傷を受けずに通過することがありますが、適切に扇ぐことで取り除くことができます。アルファルファの種子を購入する人は、20 メッシュのふるいで種子を注意深くふるいにかけることを怠ってはいけません。筆者は、この種のネッタイシマカをアルファルファの種子から分離するために 20 メッシュのふるいを推奨しています。

[43]

「ネナシカズラも、一度定着すると同様に破壊的なドダーの一種です。しかし、その種子 ( 47 ページ) はそれほど一般的ではないようです。前述のものよりも大きく、多くはより小さく丸みを帯びたアルファルファの種子とほぼ同じ大きさで、しばしば驚くほど似ています。そのため、見つけるのが難しく、多くの小さなアルファルファの種子を失わずに除去することはできません。2 種類のドダーのうち、ネナシカズラの方がより恐れるべきです。なぜなら、ネナシカズラの種子に侵されたアルファルファの種子は、比較的少ない損失と費用で、実質的にネナシカズラを除去することができるからです。しかし、ネナシカズラを含む種子の場合はそうではなく、いかなる価格でも購入すべきではありません。ドダーの種子は、ほとんど不純物とはみなされませんが、不純物としては非常に一般的であり、非常に好ましくありません。」( 45、46、47 ページの反対側の図を参照)

[44]

第5章
土壌と播種
多様でありながら均一
この二重タイトルは、最も幅広い多様性と、最も明確かつ厳格な均一性を示す事例です。アルファルファは、ほぼあらゆる土壌条件（2つを除く）で栽培可能ですが、これらの条件を除けば、播種から土壌の耕作に至るまで、将来の成功を左右するすべての要素は、完璧な耕作にかかっています。「アルファルファは乾燥した、温暖な、非常に肥沃な砂質ローム土壌で育たなければならない」という格言は、既に指摘したように、もはや時代遅れとなっています。

アルファルファの生育に絶対的に不利と思われる土壌条件は二つあります。一つ目は、常に湿った土壌です。「アルファルファは『濡れた足』には耐えられない」というよく言われる言葉は、法則のように思えます。水深が地表から6フィート（約1.8メートル）より近い場所、あるいは冬季に48時間以上地面に水が溜まる場所では、アルファルファはうまく育ちません。このような状況ではアルファルファは必ず水浸しになり、実際、作物は枯れてしまいます。洪水などで水が畑に長時間流れ込んでも、アルファルファの周囲に土があまり積もっていなければ、アルファルファは被害を受けないことがよくあります。このような場合でも、一度か二度のディスク耕で畑が救われたことはありますが、水が溢れやすい畑や、冬や春に水が地表に上がってくる畑に種をまくのは全く賢明ではありません。同様に、大雨の際に水が流れ落ちない、あるいは地下水がすぐに排水されないほど平坦な畑にも播種は避けるべきです。賢明な農家が、排水されていない畑で作物を育てようとしなくなる時代が、世界中で急速に到来しつつあります。アルファルファの根は、適切な地表条件さえ整えば、水分のある場所へと進んでいきます。カンザス州の一部では、水位が24メートルある場所にもアルファルファの牧草地が広がっていますが、水が地表近くまで達したり、冬季に地面に溜まったりする場所で、実りあるアルファルファの牧草地はまだ見つかっていません。

アルファルファ種子の3つの一般的な種類

右の柱は腎臓型で特徴的な形だが、中央の柱ほど一般的ではない。左の柱はスイートクローバーの丸いタイプに近い。拡大率は直径5倍

ドドウ種子の拡大

アルファルファの種子の拡大

[45]

アルファルファが育ちにくいもう一つの土壌は、酸性度が高すぎる土壌です。これは、長年トウモロコシや小麦を栽培し、土壌から石灰が不足している場合によく見られます。この状態は、アルファルファを播種する直前に石灰を施用するか、事前にすき込みをしておくことで改善できます。あるいは、種をまき散らす場合は、播種直前に石灰を施用し、すき込みを一度行うだけで十分です。あるいは、ドリルで播種することも可能です（1エーカーあたり500～1000ポンド）。

酸性度を簡単に調べるには、ナイフで地面に深い切り込みを入れ、土を少し押し広げます。次に、切り込みにリトマス紙を差し込み、土をしっかりと押し付けます。数時間そのまま置いておきます。もしリトマス紙がピンク色に変色していたら、酸性度が高い証拠です。すでに述べたように、石灰を加えるのが最善策です。

[46]

土壌の準備
たった2つのマイナス面を考慮した上で、成功を左右するより重要な条件について議論してみましょう。最も重要な要素の一つは、事前の準備です。最も成功している栽培者の多くは、種を蒔く2、3年前から準備を始めます。土壌は当然のことながら、最も完璧な物理的状態にある必要があります。少なくとも2年間は深く耕されている必要があり、中部および北部の州のほとんどの畑では、2～3インチの心土入れと7～8インチの耕起が非常に効果的です。

春の種まきの前にトウモロコシを植える場合は、腐植土として厩肥をたっぷりと耕し、ミミズの繁殖を促し、アルファルファの生育に不可欠な特定のバクテリアを定着させるか、少なくともバクテリアにとって好ましい環境を整えます。そして、毎日鋤を鋤の後に通します。土壌の状態は庭の土壌と同等にする必要があります。土壌が湿りすぎているときは、決して耕作をしないように注意する必要があります。そのような耕作は、ほぼ必然的に土塊や焼けた土になってしまうからです。トウモロコシは頻繁に耕作する必要があり、浅く耕作する最後の耕作の直前にササゲをたっぷりと蒔くと非常に効果的であることが分かっています。ササゲは雑草を抑制して雑草の代わりになり、トウモロコシの刈り取り後に肥育豚や子羊に豊富な栄養を与え、土壌を肥沃にするだけでなく、アルファルファのバクテリアに似たバクテリアも定着させます。ササゲはマメ科植物なので、近縁種であるアルファルファの原料となります。

アルファルファの茎に生えたドッダー・プラント

ネナシカズラ（Cuscuta arvensis）

(a) 一般的な形状を示す種子のグループ（拡大）。(a、b、c) クローバーの種子のような形状をした個々の種子。(d) 自然な大きさを示すグループ。

アルファルファとドドラーの種子。実寸大

ドッダー( Cuscuta epithymum )

(a) 比較形態と相対的大きさを示す種子群（拡大）；(b) 自然の大きさを示す種子群；(c) 種子から取り出された胚。通常の形態を示す。(d) 胚が胚乳に埋め込まれた様子を示す種子の断面

[47]

雑草を抑えましょう
翌春にアルファルファを播種するトウモロコシ畑では、雑草を抑制し続けることが極めて重要であることは、常に強調すべき点です。トウモロコシを畑から脱穀した場合、茎は地面が完全に凍結するまで放牧してはいけません。その後、茎は徹底的に砕き、熊手でかき集め、焼却し、春の作業に最適な状態に土地を残します。トウモロコシを刈り取り、飼料を運び出した場合、寒い時期に棒などで切り株を砕き、茎の場合と同様に熊手でかき集め、焼却します。これにより、3月初旬の円盤耕と鋤耕に適した土壌が整います。その後、10日ごとに円盤耕または鋤耕を行い、水分を保ち、雑草を発芽させてから駆除し、土壌を望ましい耕作状態にします。通常、中部州では4月上旬、南部では3月中旬、ウィスコンシン州とカナダでは4月下旬または5月上旬に播種できますが、時期は様々です。カンザス州では5月中旬に播種し、7月に刈り取り、9月に干し草を収穫したという報告が多くあります。また、3月に播種し、6月に干し草を刈り取ったという報告もあります。ウィスコンシン州では6月1日でも十分早いという報告もありますが、同州やミネソタ州では2～3週間早く播種する方がよいという報告もあり、ウィスコンシン州では4月に播種するという報告もあります。重要な点は、土壌を適切な状態にし、雑草を除去し、天候、水分、条件が適切な時期に播種することです。アルファルファは太陽の子です。恒久的な日陰は大敵であり、若いうちはどんな敵に対しても強いとは言えません。続きを読む[48] 農作物の失敗は、他のどの原因よりも雑草のせいであり、残念ながら、怠慢な農家の土地では、すべての雑草が生えるわけではありません。後者は慈悲深く、自分の雑草が隣人の畑に種を撒くことを許してしまうのです。

小麦畑に春に種をまく場合は、収穫直後にたっぷりと肥料を与え、すぐに耕起とすき込みを行うことで土壌の肥沃度が高まります。その後、8月下旬頃にライ麦または小麦を播種し、秋冬の牧草地として土壌の浸出や流失を防ぎます。春には、前段落で強調した点を念頭に置き、アルファルファを植えるために円盤耕起とすき込みを行います。ライ麦や小麦の代わりに、小麦の収穫後にササゲを播種することもできます。こうすることで土壌の肥沃度とバクテリアが増し、農家は豚や子羊のための貴重な牧草地を得ることができます。天候が非常に良好であれば、10月上旬に干し草を刈り取ることもできます。

春にアルファルファを播種する前にジャガイモを植える場合は、通常よりも雑草を取り除いて畑を清潔に保つ必要があります。ジャガイモの最後の栽培と同時にキビを播種し、キビの収穫が終わるまでジャガイモを地中に残しておくことで、収穫した作物を掘り起こす頃には雑草が生えていない状態を保っている農家もあります。その後、すき込みや円盤耕を行い、冬の牧草地用にライ麦を播種します。秋にジャガイモ畑を耕し、小麦やライ麦を播種する農家もあります。もちろん、雑草が生えている場合は、ジャガイモを掘り起こしたらすぐに耕すべきです。良い苗床を確保し、アメリカ農場の大きな悩みの種である雑草をなくすためです。あらゆることを考慮すると、おそらく…[49] アルファルファを植えるのにキビほど土壌の物理的状態を良くする作物はなく、丘や畝に植えられたモロコシやカフィールコーンほど同様の目的に不適なものはない。

春播き用のクローバーソッドは、9月か10月に耕起し、ディスクハローまたはハローで耕します。冬牧草用のライ麦を少量播種することも珍しくありません。早春には、ディスクハローとツースハローを使用します。クローバーソッドの下に、腐熟した厩肥をたっぷりと施用すると、より効果的です。通常、クローバーの後にトウモロコシやジャガイモを植え、その後アルファルファを播種するのが良いでしょう。

秋の種まき
秋播きは春播きよりも手間が少なくなります。トウモロコシは前作ではないため、雑草の問題はそれほど深刻ではありません。通常、秋播きはキビやオート麦、ササゲ、ジャガイモの後に行われます。ソルガム以外のほとんどの作物は、秋播きのアルファルファの前に栽培できますが、水分を大量に消費するため、先に栽培すべきではありません。可能であれば、前年の冬に厩肥を施肥し、春に深く耕起して、夏の作物のために良好な土壌を作りましょう。北緯40度以南では、ササゲは準備作物として最適な作物の一つです。ササゲはマメ科植物で、根に生息するバクテリアはアルファルファの根に生息するバクテリアと似ています。また、ササゲは窒素を吸収する植物でもあり、アルファルファと同様に空気中の窒素を吸収し、アルファルファに適した土壌を準備します。さらに、ササゲは貴重な飼料であり、干し草は1ポンドあたりでアルファルファの干し草とほぼ同じ価値があります。[50] アルファルファ。刈り取ると、土壌は円盤耕やその他の準備作業に適した状態になります。キビもこの目的に最適で、土壌を非常に砕きやすくします。ジャガイモも準備作物として適していますが、雑草の抑制を怠ると危険な場合があります。土地が空いたらすぐに円盤耕とすき込みを行い、播種時期まで約10日ごとにこれを繰り返します。

最近の耕作は望ましくない
アルファルファの播種直前の耕起は推奨されません。耕起によって表土が緩くなりすぎて根が十分にしっかりとした土台を得られなくなり、播種直後は凍結融解による被害を受けやすくなり、春播きは乾燥した夏の被害を受けやすくなります。表土の状態を最適に保つことの重要性は、いくら強調してもしすぎることはありません。これには、軽すぎる状態や灰分の多い状態ではなく、十分に締まった状態が含まれます。土塊や、硬くて頑固な隆起があってはなりません。

クローバーの後にアルファルファを植え、秋に播種する場合は、クローバーの収穫後、早めに耕起を行い、その日の耕起分をすき込み、その後、耕起とクロスディスク耕起を行い、再びすき込みを行います。その後は、播種時期まで10～15日ごとに、耕起とクロスディスク耕起を繰り返し、半分ずつ重ね耕します。アルファルファはチモシーの後に植えても構いません。耕起が古すぎて頑固でなければ、クローバーの耕起と同じように扱うことができます。

準備播種によるバクテリアの導入
多くの成功した栽培者が従うもう一つの準備方法、アルファルファについて文句を言わない男性[51] 「ここで」うまくいっていないのは、永久作物として播種する予定の2、3年前に畑にアルファルファの種を数ポンド蒔くことです。オハイオ州中西部の著名な農家、牧畜業者、農業関連の著述家であるジョセフ・E・ウィング氏は、アルファルファを定期的に輪作に使用し、特定の畑に主要作物として播種する2年前に、牧草作物として2、3ポンドのアルファルファの種とともにクローバーとチモシーを播種します。こうしてバクテリアが導入され、アルファルファを完全に播種するために牧草地を耕すと、その後のディスク耕とすき込みによってバクテリアが土壌全体に行き渡り、良好な生育の可能性が大幅に高まります。彼は時々、畑全体をアルファルファに播種する2年前に、小麦作物と一緒に1エーカーあたり2、3ポンドのアルファルファの種を蒔きます。試験場の所長が依然としてアルファルファ栽培の成否を問うている州に住む別の研究者は、この 10 年間失敗したことがなく、冬小麦をアルファルファの前に播く計画だと書いている。冬小麦には少量のアルファルファの種子を小麦と一緒に、おそらく 1 エーカーあたり 3 ポンドほど播き、翌年の秋に土地を十分に準備した後、1 エーカーあたり 15 ポンドのアルファルファの種子を播く予定だ。また別の研究者は、春に 5 ポンドのアルファルファの種子をクローバーと一緒に播いた結果、2 つの異なる畑で満足のいく結果が得られたと報告している。2 年後にアルファルファはクローバーを押しのけて地面に密集した。これらの計画によって土壌にバクテリアが導入されるのであれば、秋にアルファルファを徹底的に播く準備として、春に 1 エーカーあたり 2 ～ 3 ポンドのアルファルファの種子をオート麦やキビと一緒に播くことが同様に効果的ではないかと疑問に思うかもしれない。

[52]

アルファルファ栽培で大きな利益を上げている別の男性は、土壌が非常にワックス状で扱いにくいと報告しています。彼はこの問題に対処するため、秋に土壌を傾斜させ、冬の間は凍結しやすい状態にしておきます。その後、春にディスク耕とクロスディスク耕を行い、土壌を良好な耕起状態にし、準備作物としてキビを播種します。秋に傾斜させ、その後凍結した土壌の後に、春にアルファルファを播種することもあります。

すべての作物の需要条件
アルファルファは、トウモロコシや綿花と同様に、土壌の特定の条件と特定の成分を必要とします。すべての作物は特定の栄養素を必要とします。アルファルファとその他のマメ科植物を除くすべての作物は、窒素を含むほぼすべての栄養素を土壌から得ます。マメ科植物は窒素を利用しますが、それを空気中から得ます。アルファルファは生育の最初の数ヶ月間のみ土壌から窒素を吸収し、その後は必要な窒素を空気中から吸収するだけでなく、余剰の窒素を土壌に蓄え、その後に続く作物に利用します。他の作物は土壌から大量の窒素を吸収しますが、土壌の肥沃化には全く貢献しません。

春蒔きか秋蒔きか、どちらですか?
これは実験者たちの間でも盛んに議論されてきた問題です。おそらく、それ自体はそれほど重要ではなく、季節よりも他の条件に大きく左右されることが判明するでしょう。北部の州からは春播きを支持する報告が多く見られますが、どの州からも秋播きを支持する意見が寄せられています。南部のいくつかの試験場は春播きを支持していますが、それでも満足のいく結果が得られています。[53] 秋播きによる結果です。しかしながら、オハイオ州、ネブラスカ州、ミズーリ州、カンザス州、コロラド州、ユタ州など、中緯度に位置する州、および同緯度内の州では、秋播きの方が安全であることはほぼ確立されているようです。

他の州では春播きが主流です。しかしながら、すべての条件が満たされれば、秋播きが全米で定着する可能性が高いでしょう。これは、より主要な作物や一般的な輪作の体系と一致しています。土壌をより良い状態に整える機会を与え、準備と播種が最も適した時期、そして比較的余裕のある時期に行われます。悪天候による中断も少なく、土壌は表面耕起に容易に反応するため、地表水が正常な根の発達を遅らせる危険性が少なく、一年生雑草は枯れているため、アルファルファの最初の生育を妨げることもありません。冬季保護のためにある程度の成長を確保する時間がある秋に播種すれば、アルファルファは春の到来と6月初旬の刈り取りにすぐに対応できます。さらに、凍結などの原因で枯れても、作期の損失はほとんどありません。農夫は4月か5月初めに耕耘とすき込みをし、秋に蒔いた半分の量の種を蒔くだけで、わずか数ポンドの種と少しの労力で、80日か90日で収穫できる見込みが立つ。

春播きのデメリット
通常、農家が春に種を蒔くと、古くからの敵である雑草と戦わなければなりません。もし季節が[54] 湿気と曇りが多いと、アルファルファは成長が鈍くなるかもしれませんが、雑草は生育します。そのため、6月には、農家は利益の出る良質の干し草を刈り取る代わりに、雑草の急成長を抑えるために草刈りをするかもしれません。7月や9月にも同じことをして、まるまる1シーズンを無駄にしてしまう可能性も否定できません。また、春の準備は、農家がトウモロコシやジャガイモの畑を耕さなければならない時期に行われます。そのため、アルファルファの圃場の入念な準備を怠ったり、怠ったりして、作業が不十分になりやすく、その結果、通常は「生育不良」に陥ります。さらに、頻繁な雨は定期的なディスク耕やすき込みを妨げ、農家が抑えきれない雑草が生えてくることもあります。ほとんどの場合、秋に種をまくと、翌年は3回の刈り取りが必要になります。春に種をまくと、最初のシーズンは収穫がないことがよくあります。ただし、より良い耕作をすれば9月に収穫できます。一方、雑草のない最良の耕作では、2回、あるいは3回の収穫が得られるかもしれません。豊作ではないかもしれませんが、その価値は無視できません。

ウォレスズ・ファーマー誌の編集者ヘンリー・ウォレス氏は、北部諸州での春の種まきについて次のように述べている。

ネブラスカ州とアイオワ州の両方でアルファルファを栽培してきた経験から、春に種をまくのは時間と労力の無駄だと学びました。春に育苗せずに種をまくと、雑草を抑えるために2回、場合によっては3回も刈り取らなければならず、それでも、早生トウモロコシやオート麦を収穫し、土壌を良好な状態に整えて8月に種をまく場合ほど良い状態にはならないでしょう。

「1904年の春、私たちはネブラスカの農場で250エーカーのアルファルファを播種し、20～30エーカーほどの畑を耕しました。[55] 直後の激しい雨で、その一部は畝になって流されました。秋に空いた場所に再び種をまきましたが、秋蒔きと春蒔きの違いは分かりませんでした。アイオワ州の農場の一つでも同じことをして、春に種をまき、3回草刈りをしました。別の部分は8月に蒔きました。8月に蒔いた方が春蒔きよりずっと良い結果が出ました。しかし、土地がより肥沃だったため、違いは蒔きの時期だけによるものではないと言わなければなりません。カンザスの農家が春にアルファルファを蒔き続けていた限り、彼らの成功は部分的でした。なぜなら、カニグラスやその他のイネ科の草が初秋に生えてきて、春蒔きの草を圧倒してしまうからです。シーズンの前半に他の作物を使い、8月か9月1日までに土地を良好な状態にすることで、翌春雑草を圧倒するほど強く生育するアルファルファの栽培を始めることができます。

アイオワ州北部とミネソタ州でこれほど強く主張するかどうかは分かりませんが、アイオワ州南部のノースウェスタン鉄道の緯度、そして他の州の対応する緯度から判断すると、春の播種は中止し、8月によく準備された土壌にアルファルファを播種するでしょう。ただし、この秋播きのために土地を耕すのではなく、春の作物に最適な状態に土壌を整え、その後、ディスクとハローを使って秋の準備を行います。

ドリルで播種するか、ブロードキャストで播種するか?
ここでも、経験に基づいた様々な意見があります。訓練に最も反対する人たちは、[56] 粗悪な農具を使い、給餌装置が適切に調整されていないか、あるいは播種機の使い方を知らないのかもしれません。散布播種法に反対する人の多くは、その訓練や技術をほとんど受けていません。しかしながら、土壌が良好な耕起状態にあり、適切に調整された良質の播種機があれば、より均一で、したがってより経済的な播種と、より良く均一な種子の被覆が得られると考えるのは妥当です。また、播種機は土壌水分のより均一な分布を確保するとも言われています。一般的には、適切に調整された播種機で播種すれば、1エーカーあたり5ポンド（約2.3kg）の種子を安全に少なく使用できると考えられています。アルファルファ生産者の中には、手押し式播種機を使用する人もいれば、播種機の体に縛り付けられた一種のスイングシーダーを使用する人もいます。また、昔ながらの散布播種法の訓練を受けた人は、この方法が最良だと主張しますが、事実上すべての州の試験場や、最も近代的な農家のほとんどは、プレスドリルの使用を支持しています。現在、市販されているアルファルファ播種機には様々な種類があり、通常の播種機に取り付け可能、あるいは既に取り付けられており、1エーカーあたり任意の量の種子を散布して散布効果を得ることも、好みに応じて播種機の列にそのまま残すこともできます。カンザス実験ステーションでは、散布による播種が成功しており、横引き播種による播種には特に利点はありませんでした。

1エーカーあたりどのくらいの種子が必要ですか?
1エーカーあたり6ポンドから60ポンドとばらつきのある種子の播種に関する報告は、アルファルファの性質に関する大きな無知、あるいは非常に無謀で浪費的な行為を示唆している。1エーカーあたり20ポンドであれば、すべての種子が[57] 発芽できる種子は 250 万から 300 万株必要だが、50 万株もあれば十分である。ほとんどの試験場では 1 エーカーあたり 20 から 30 ポンドを推奨しているが、これらの試験場の専門家の中には、1 エーカーあたり 15 ポンドの清潔で発芽可能な種子が播種に最適だと主張する者もいる。仮にこれらすべてが成長したとしても、1 フィート四方の土地あたりに 44 株の植物が生育することになり、これは 2 年後に生育する植物の 4 倍から 5 倍にあたる。もちろん、その量はさまざまな状況によって決まる。たとえば、種子の活力、表土の状態、下層土の水分状態、播種方法、播種時または直後の気象条件、土壌の自然な肥沃度、存在するバクテリアの状態、あるいは少なくともバクテリアが繁殖または維持できる条件などである。 6ヶ月または1年前に数ポンドの種を蒔き、6ヶ月前に厩肥をたっぷり施用し、土壌が完璧に整い、水分が正常で、発芽率が90%の清潔な種子があれば、1エーカーあたり10ポンド以上の種をまく必要はありません。後で耕起する耕起作業によって株が割れ、多くの新しい茎が伸びてきます。そのため、数年後には1平方フィートの面積に6～10株の丈夫で生育の良い植物を植えられる程度になり、これらの植物があれば理想的な状態はほぼ達成されます。1株の主根から360本もの枝を伸ばし、広がる低木のような形になることが知られています。カンザス州ギアリー郡で20年間アルファルファを栽培しているある成功した農家は、6株以上を蒔くことはめったにありません。[58] 1エーカーあたり10ポンドの種子を蒔き、10ポンドを超えることはありません。オハイオ州の著名な農家は、通常1エーカーあたり10ポンドしか蒔かず、12ポンドか15ポンドを超えることはありません。ただし、彼は必ず1～2年前にアルファルファ菌を土壌に導入し、播種の準備を整えています。十分に洗浄された良質の種子であれば、他の条件が適切であれば、12ポンドは少なすぎるどころか、むしろ多すぎると言えるでしょう。

授乳用の鞭は必要ですか？それとも不要ですか？
アルファルファを育苗作物として播種する慣行は、その植物の性質が現在ほど十分に理解されていなかった時代に始まりました。これはまた、「パンがないよりは半分でもパンがある方が良い」という理論にも多少基づいていました。この慣行は、「苗を植える」ことにかなりの不安があった時代に始まり、農家はアルファルファが不作になったとしても、オート麦や大麦が収穫できれば耕作費用は回収できると確信していました。この慣行は今でも多くの人々によって続けられていますが、後に普及した方法は育苗作物を植えないことです。育苗作物を放棄した人の中で、再び育苗を始めた人はほとんどいません。アルファルファは日光から保護する必要がなく、土壌の水分や肥沃度を他の作物と分けても良くなりません。一方、春にアルファルファを播種する場合は、7月と8月の乾燥した時期に備え、根が下層土の水分に素早く浸透できるように、早めに発芽させることが重要です。いくらかでも活力のある育苗作物が取り除かれると、アルファルファの植物は弱って、ひょろひょろと伸び、根がほとんど成長していないことが分かります。また、育苗作物は若いアルファルファに必要な土壌窒素の一部を吸収しています。[59] 育苗作物が重く倒れている場合は、アルファルファが枯れて裸地が残ります。

ナースクロップを刈り取ると、柔らかいアルファルファの株が地面に踏みつけられたり、折れたりして、少なからぬダメージを受ける可能性があります。事実上すべての試験場は、播種のみを推奨しています。例外はごくわずかですが、ナースクロップを使わなかった場所では、2年目と3年目は収穫量が増加しました。ナースクロップが雑草によるアルファルファの窒息を防ぐという説は、どうやら、概して根拠が薄いようです。第一に、アルファルファは汚れた土地に播種すべきではありません。第二に、播種前の4～6週間、ほぼ一定の間隔で適切なディスク耕とすき込みを行うと、ナースクロップよりもはるかに多くの雑草を阻害または駆除できます。さらに、ナースクロップとして播種されたオート麦や大麦は、刈り取った後も雑草が健全に生育しているか、休眠状態にあり、アルファルファと同等かそれ以上の速さで新芽を生やす準備ができています。秋播きではナースクロップは使用されません。土地が前の作物のために徹底的に準備され、その後適切に手入れされ、予備的な雑草駆除によってアルファルファの準備が整ったら、春であってもアルファルファだけを播種することが望ましいことがわかります。

土壌への接種
アルファルファが旺盛に生育し、良好な生育を示し、少なくとも2年以上経過した圃場では、根に小さな結節やイボ状の突起が見られることが確認されています。アルファルファが生育不良であったり、良好な生育が見られなかった圃場では、調査を行ってもこれらの結節は発見されない可能性が高いでしょう。科学者たちは、[60] これらの根粒は、空気中の窒素と植物のデンプンから栄養を得る微小な植物性有機体であるバクテリアの住処であり、必要量よりもはるかに多くの窒素を集め、その過剰供給をアルファルファが吸収する。アルファルファは、これらの根粒が形成され占有された後は、それ以上土壌から窒素を吸収せず、毎年空気中からより多くの窒素を根の周りに蓄えるため、マメ科植物以外の他の農作物のように土壌から窒素を吸収する代わりに、土壌の窒素供給量を増やす。クローバー、アルファルファ、ササゲなどの各マメ科植物には、異なる種のバクテリア、または少なくとも異なる発達をするバクテリアが生息するが、スイートクローバー（Melilotus alba）とバークローバー（Medicago denticulata）はアルファルファと同じ種を発達させることがわかっている。

汚染された土壌の購入
アルファルファ特有のバクテリアを導入することで、アルファルファを栽培するための土地を整備する方法がいくつか提案され、ある程度実践されています。多くの農家や実験者は、感染した土壌、つまり既存のアルファルファ畑の土壌、あるいはスイートクローバーやバークローバーが生育している道路や小川沿いの土壌を、自らの土地で効果的に利用してきました。この土壌は、播種直前に畑に散布するか、アルファルファを播種します。播種機を使用する場合は、接種した土壌を撒き、すき込みます。種子を散布する場合は、感染した土壌を種子とともにすき込みます。ただし、播種前に感染した土壌を徹底的にすき込み、すき込みをするのが最善です。実験施設では、このような土壌を200ポンド施用することを推奨しています。[61] 1エーカーあたり100～200gの土壌を播種しますが、その半分の量でも良い結果が得られています。これは土壌の性質、特に下層土に大きく左右されます。多くの畑には、アルファルファの芽吹きを待つこれらのバクテリアがいるようです。肥料が十分に施され、腐植質が豊富な土地、軽く砕けやすい土地は、通常、アルファルファの種子に付着したバクテリアに反応します。畑を整備した農家のほとんどは、根、刈り株、土を含む表層6～8インチの土壌を近隣に販売します。スイートクローバーとバークローバーはどちらも北部の州のほとんどすべての地域で見られますが、バークローバーは南部で非常に一般的に見られます。

アルファルファ栽培者の中には、接種土壌の販売・輸送を事業としている者もいます。おそらくどの試験場でも、州内の農家に少量を出荷してくれるでしょう。その費用は、掘削、袋詰め、鉄道駅への配送と同程度でしょう。したがって、農家がこの方法を使いたい場合、労力や費用はほとんどかかりません。しかしながら、本章の前半で述べた提案が厳密に守られている西部または中西部の州では、この方法の必要性については疑問が残ります。ミシシッピ川以東のほとんどの州では、細菌の発育を早め、良好な生育を確実にするために、この方法を使用することには確かに利点があります。既に述べたように、アルファルファ特有の細菌を導入するために1～2年前に少量のアルファルファ種子を播種する準備は、費用が安く、労力も少なく、他のクローバーや雑草の種子を混入させるリスクもありません。ほとんどの農場では、すでに十分な量の雑草種子が確保されています。

[62]

土壌移植による接種の危険性
土壌移植による接種から生じる可能性のある危険について、米国農務省の公報は次のように示唆している。

「マメ科植物が栽培されていた古い畑から土壌を移植することによって満足のいく接種が得られましたが、経験から、土壌移植のそのような方法には危険が伴うことがわかっており、避けるのが賢明です。

土壌の供給源は明確に把握しておくべきであり、真菌性疾患、細菌性疾患、あるいは線虫に侵された作物を栽培した畑の土壌は、いかなる場合も使用すべきではありません。輪作を行っている場合、この要因を確認することはしばしば困難であり、土壌の輸送方法は、平均的な状況下では、積極的に反対されることはないにしても、疑念を抱かれる可能性があります。多くの動植物の寄生虫は土壌中に長年生息し、既に多くの地域に定着しているため、土壌を国内のある地域から別の地域へ無差別に輸送することは明らかに賢明ではありません。

「トマト、ジャガイモ、ナスの細菌性疾患、そしてキャベツの根こぶ病、褐色腐敗病、萎凋病は、いずれも多かれ少なかれ広く分布しており、土壌を通じて容易に伝染する。一方、南部および西部では、綿花、メロン、サツマイモ、ササゲ、亜麻の萎凋病、そして様々な線虫病や根腐れ病が発生しており、これらの病害が、接種目的で土壌を不注意に利用することで、現在よりもはるかに広い地域に容易に深刻な脅威となる可能性がある。いくつかの昆虫や真菌による病害も存在する。[63] クローバーの病気は避けるべきであり、豆類やエンドウ豆の様々な病気もあります。また、アルファルファの「斑点病」という病気も一部の地域で被害を引き起こしています。これらは土壌を介して伝染する多くの病気のほんの一部に過ぎません。したがって、農家は警戒を怠ってはなりません。このような発生源からの危険は決して想像上のものではありません。農務省は、このような偶発的な流通の具体的な事例を報告されており、農家が「アルファルファ用土壌」「ササゲ用土壌」などを何の疑問もなく購入することで、接種用土壌の販売ビジネスが繁盛しているのであれば、経験がそのような場当たり的な方法の愚かさを実証するであろうことは間違いありません。

土壌接種によるこの計画によって有害な雑草や害虫が拡散する危険性も、ほとんど無視できないほど重要です。たとえ雑草が畑で深刻な被害を及ぼしていなかったとしても、発芽にわずかな環境変化しか必要としない休眠中の種子が大量に存在すると、常に脅威となります。外来の害虫や雑草によって作物に甚大な被害がもたらされたことは、警告を発し、注意を促すものです。リスクを軽視するのは賢明な判断とは言えません。

その他の接種方法
隣人の土壌を利用するよりも、土地に接種するより良い方法が2、3あります。アルファルファ栽培者の中には、種子と一緒にアルファルファ粕を播種することを推奨する人もいます。合理的かつ実行可能な別の方法としては、アルファルファを導入したい農家が前年にアルファルファの干し草を購入し、家畜に与えるというものがあります。[64] その後、肥料を畑に運び、アルファルファに先立って作物を植えるために耕起します。これを行った人々は、他の条件が満たされていれば、満足のいく生育はほぼ確実だと主張しています。しかしながら、この作物の権威者の中には、様々な土壌で実験を行い、様々な条件下で成功を収めた人々が、土壌接種も種子接種も不要であると断言しているとも言えます。アルファルファを播種する前の数年間、畑が十分に耕作され、前年の耕作が例年になく良好で、少なくとも5ヶ月前に厩肥を大量に施用し、その後、新しい作物が生育するのとほぼ同じ緯度と条件で育てられた種子を用いて適切な準備と播種が行われ、種子検査で90%が発芽可能である場合、接種の必要性についてはほとんど心配する必要はないでしょう。もちろん、古くて傷んだ土地には、他の作物によって枯渇した窒素だけでなく、カリウムやリンも土壌に補給するために、より多くの肥料が必要になる場合があります。東部の州では、種を蒔く直前に厩肥をごく少量施用することも効果的であることが分かっています。石灰が不足している場合は、必ず施用してください。特定の土壌の検査は通常、州の化学者によって無料で行われ、農家はアルファルファ、トウモロコシ、あるいは栽培したい他の作物に必要な土壌の肥料量をおおよそ把握することができます。

挑戦し続けよう
特に東部の農民に伝えることは、成功した農民とそうでない農民の間にほとんど違いがないということである。[65] アルファルファの栽培と他の作物の栽培の成功は切っても切れない関係にあります。不作では豊作は得られず、痩せた土地では肥沃な土地ほどの収穫量を得ることはできません。土壌から奪われた必要な要素を回復させなければ、ニューヨーク、カンザス、バージニア、あるいは他のどの土地でも同じことが起こります。あらゆる農作物が繁栄するためには、その生育に必要な要素が土壌から容易に得られる必要があります。農家が土壌に特定の作物に必要な要素が不足していることに気付いた場合、その不足分を施用するか、栽培を中止するかのどちらかを選ぶべきです。これはアルファルファだけでなく、トウモロコシ、小麦、綿花、タバコにも当てはまります。

アルファルファは特に窒素、カリ、リンを必要とします。アメリカ合衆国の平均的な未耕作土壌には、これらの栄養素が数百年分含まれています。もし常に賢明な輪作が行われていれば、100年間耕作された土壌にも、一度も耕作されていない土壌にも、これらの元素が同程度含まれているはずです。したがって、アルファルファを試してみて失敗したとしても、「ここではアルファルファは育たない」と言って諦めるのではなく、すぐに再挑戦すべきです。3月か4月に失敗に終わったように見えたら、ディスク耕とハロー耕を行い、できるだけ早く1エーカーあたり約10ポンドの種子を播種します。多くの場合、約6週間から8週間でアルファルファを刈り取り、9月には干し草を1回、あるいは場合によっては1シーズンで2回収穫することができます。3月に不作と診断された畑でも、このような耕作を行った後、最初のシーズンで干し草を3回収穫できたという事例が数多く報告されています。アルファルファは、このような土地では初夏から播種できる。[66] 雑草が完全に抑制されていれば、6月中に刈り取ってください。あるいは、春に播種し、7月に雑草がはみ出しているようであれば、地面近くまで刈り取り、畝を作って焼却してください。その後、徹底的に耕耘し、すき入れてから、再び播種してください。おそらく9月上旬には刈り取るだけの収穫があり、その後秋にかなりの生育が続くでしょう。真夏にアルファルファを播種したくない場合は、この土地を耕耘し、牧草用のライ麦またはオート麦を播種します。その後、8月下旬に耕耘し、9月の播種に備えます。失敗の原因は、土壌に十分なバクテリアがなかったか、バクテリアにとって好ましい環境がなかったことかもしれません。最初に播種した種子の一部は間違いなく発芽し、バクテリアもいくつか繁殖しました。2回目の播種に備えて土壌を整えるには十分でしょう。このような失敗の後で、別の畑に行ったり、もう1年待ったりするのは賢明ではありません。すぐに条件を満たし、精力的に粘り強く続ける方が賢明です。

前のページで述べた石灰の施用に関して、後の実験では、多量の石灰を長い間隔で施用するよりも、少量を短い間隔で施用する方が効果的であることが示唆されている点に留意すべきである。また、空気脱泡石灰は生石灰よりも腐食性が低く、施用直後であれば、接触する可能性のある若い植物に害を及ぼす可能性が低いため、より安全に、より多く使用することができる。一般的に、生石灰が最も効果的と考えられている。

バークローバーポッド

拡大した6つの直径

黄色い三つ葉の種子鞘

拡大された12の直径

アルファルファの種子鞘

拡大した6つの直径

斑点クローバーポッド

拡大した6つの直径

[67]

第6章
栽培
クリッピングは活力を与える
このタイトルは奇妙に思えるかもしれませんが、これは満足のいく生育を確保するための非常に重要な手段を示唆しています。実際、土壌が非常に悪化している南部の一部地域では、最初のシーズンは定期的に耕作するために、アルファルファを18インチ間隔で畝に播種することが推奨されることがあります。2年目以降には、クラウン（株）から多くの茎が伸び、地面が十分に覆われるでしょう。スパーリアーは、第1章で言及した著書の中で、最初の年は畝に穴をあけて耕作することを推奨しています。しかし、アルファルファを栽培する前に雑草を取り除いた方が良いでしょう。ここで推奨されている耕作方法は、刈り込み、施肥、ディスク耕、そしてすき込みです。春にアルファルファを播種すると、しばしば弱々しく、ひょろひょろと伸びてきます。そのような場合は、開花直前に刈り込み、芝刈り機の鎌をやや高く設定します。生育がそれほど盛んではない場合、刈り取った草は地面に残しておきます。もし生育が盛んであれば、取り除いてください。夏には畑の草刈りが必要になるかもしれませんが、農家は翌春には良い生育が期待できると確信できます。葉が黄色くなったら、草刈りが効果的です。「斑点葉病」の兆候が見られたら、草刈り機を使うべきです。[68] すぐに。もちろん、アルファルファが元気に、生い茂り、雑草も生えていない場合は、花が咲き始めるまでそのままにしておき、その後干し草用に刈り取ってください。

刈り取った草を地面に残しておくことの目的が、主にマルチを作るためだと考えるべきではありません。雑草の生育を遅らせることが主な目的であり、他に同等に便利で経済的な方法が見つからなかったため、若い芽は刈り取られ、地面に残されるのです。

国内の多くの地域では、ブランドグラス（Panicum sanguinale）は、最初の年にアルファルファの生育を最もしつこく妨げる植物または雑草であり、頻繁な刈り取りが最も推奨され、頼られる対策ですが、そのような処置は最善ではないと主張する栽培者もいます。カンザス州南部の大規模で非常に成功している栽培者は、著者に、最初の夏にアルファルファを頻繁に刈り取るというアドバイスは、状況によってはまったく間違っている可能性があることを、度重なる経験から納得できることがわかったと述べています。雨の多い季節にブランドグラスが繁茂している場合、頻繁な刈り取りは、ブランドグラスが密集した芝地に定着し、アルファルファを窒息させてしまいます。彼は言う。「このような状況下では、刈り取る前に、アルファルファと一緒にクラブグラスが成熟するまで育てるという私のやり方を実践しています。若いアルファルファは通常、呼吸できるだけの頭を出して、クラブグラスが成熟して全て刈り取られるまで生き残ります。成熟させれば、クラブグラスは二度と生えてこなくなり、アルファルファがすぐに芽を出し、地面を覆い尽くします。クラブグラスが非常に繁茂している場所では、吹き飛ばされて部分的に枯れてしまい、一部のアルファルファを窒息させてしまうことがあります。」[69] 「アルファルファは、このような条件下でも、繰り返し刈り取るよりもはるかに良好な生育が得られます。これは単なる理論ではなく、同じ季節に他の方法を何度も経験し、綿密に観察することで正しいことが証明されています。」同様のことは、ウィッチグラス（Panicum capillare）にも言えるでしょう。ただし、ウィッチグラスは節に根を張る習性がないため、クラブグラスほど厄介ではありません。

国内の多くの地域では、メヒシバ（Panicum sanguinale）が最もしつこく生える植物または雑草であるため、春に焼却するのが最も効果的な駆除方法と思われ、火入れに頼らざるを得ません。A.M.テン・アイク教授は、アルファルファの株に損傷を与えることなく、この方法が何度も行われているのを見たことがあると述べています。しかし、彼は焼却後にディスク耕を行い、露出した土壌を緩め、表土の状態を全体的に改善することを推奨しています。ディスク耕の前に追加の種子を地面に播種すると、草丈の改善と密度向上に大きく貢献する可能性があります。

ネブラスカ・ファーマーの編集者は、過去10年間、米国各地からアルファルファ栽培に関する情報を収集してきました。その結果、ためらうことなく「アルファルファ栽培の失敗の9割は、若い時期に刈り取るべき適切な刈り取りを怠ったことによるものである」という見解を述べています。これはアルファルファ栽培の鉄則です。刈り取らなければなりません。そして、精神的にも肉体的にも、草刈り機を執拗に使う勇気がない人は、アルファルファ栽培を断念するのが最善です。若いアルファルファを刈り取るには道徳的な勇気が必要ですが、それを救うためには刈り取らなければなりません。[70]。」

施肥
種まき後、または秋まきの場合は冬の間いつでも、軽く肥料を追肥すると、生育中の植物に窒素栄養を与えるだけでなく、水分を保持するのにも役立ちます。少なくとも2～3年ごとの冬に厩肥を追肥すると、確実に利益が上がります。もし粗い麦わらやその他の落葉が含まれている場合は、特に干し草を市の市場に出す場合は、アルファルファがあまりに高く成長する前に、後で掻き集めて運び出します。カンザス州では、1シーズンに1エーカーあたり5～7トンのアルファルファ干し草を収穫していると主張する多くの成功した栽培者が、毎年冬に肥料を追肥しています。東部諸州で報告されている最高の収穫量は、この方法に従っています。一部の試験場の人々は、これを行わないと、作物は8～10年後には土地をさらに改善するどころか、土地を痩せさせる傾向があると考えています。

ディスク
最も優れた耕作方法は、ディスクハローを使用することです。これは、これまでに発明された農機具の中でも最も優れたものの一つです。秋に播種したアルファルファは、ほぼ例外なく翌春にディスク耕によって耕起されます。この際、ディスクはまっすぐにセットします。これは、クラウンを切断するのではなく、分割するためです。このディスク耕起の後には、通常、歯をまっすぐにセットしたツースハローを使用するのが効果的です。乾燥した夏には、ディスクは2回目、場合によっては3回目の刈り取り後も非常に有効に活用できます。アルファルファ畑では毎年春にディスク耕を行う人が多く、刈り取りのたびに行う人もいれば、天候やアルファルファの状態により、2～3年に1回しか行わない人もいます。場合によっては、ディスク耕の代わりに一般的なハローが使用されることもあります。

[71]

ディスク耕にはいくつかの有益な効果があります。ディスク耕は株を分割して広げ、より多くの、そしてより細い茎を生育させ、非常に質が高く、乾燥しやすい干し草を生み出します。また、株の周りの土壌を緩め、水分を保持し、雑草を駆除します。ディスクとハローの歯をまっすぐにし、重しを付けるなど、まっすぐで安定した前進運動が得られるように調整すれば、植物を枯らす心配はありません。アルファルファ畑の耕作と活性化のための道具として、ディスクハローに匹敵するものはなく、それを熟知している人々にとっては、頻繁に使用することが不可欠とみなされています。

再播種
畑全体に種をまき直すというのであれば、問題は簡単です。その場合、耕起とすき込みを行い、最初に蒔いた量の半分の種を蒔きます。しかし、裸地を回復させるのはより困難です。これらの場所に蒔いた若い植物は、周囲の大きな植物に日陰に隠れてしまうため、そのような耕起では望ましい結果が得られることはめったにありません。徹底した耕起を行っていれば、生育を再開させ、作物を救い、そしてさらに重要なことに、アルファルファの生育を維持できたはずなのに、多くの畑が失敗作として放置され、質の悪い作物が植えられていることは間違いありません。3月1日にはほとんど生育の兆候がなかった畑が、徹底的に耕起、クロスディスク耕起、すき込みを行ったところ、2週間後には力強い生育を見せて近隣住民を驚かせたという報告が筆者のもとに多数寄せられています。

安全を期したい人は、この激しい耕起と耕耘の後に少しだけ種を蒔いたが、その多くは種が完全に失われたと報告している。[72] 前回の播種で育った植物が密集しすぎて、後から播種した植物を窒息させてしまうからです。一部の州では、畑を密集させる一般的な方法として、3回目の播種で種子を成熟させ、9月末頃に播種した種子を播種した場所に円盤状に植え、すき込むという方法があります。この方法は多くの場合、畑の寿命を延ばし、その寿命を何年も延ばします。しかし、3年目以降に畑が不作になり始めた場合は、通常、耕起してトウモロコシを1～2回、オート麦またはキビを1回栽培し、その後に再播種する方がよいでしょう。

灌漑下のアルファルファ
アルファルファの収穫量は灌漑によって最も高くなります。6回以上の刈り取りで、1エーカーあたり年間8～12トンの収穫量が得られるという報告は、ほぼ例外なく、しかし必ずというわけではありませんが、灌漑が実施されている地域で得られています。灌漑州の試験場の専門家は、水を使いすぎ、一度に多量に、そして頻繁に使いすぎる傾向があると主張しています。一般的な推奨は、土地を耕すかディスク耕す前に十分に灌漑を行い、アルファルファが約10cmの高さになるまでは灌漑を中止することです。その後、刈り取りの1週間前に再度灌漑を行います。古いアルファルファ畑は新しい畑ほど多くの水を必要としないことが分かっています。アルファルファの根が水分を見つけて地表に運ぶようです。

水が低い場所に溜まって植物を窒息させないように、表面は完全に滑らかでなければならないと強調されています。最初の刈り取り後に5cmもの雨が降ると、2回目の刈り取りのために灌漑を行わない農家もいます。また、最初の刈り取り後に雨が降っていなくても、古い畑に2回目の刈り取りのために水をかける必要はないと主張する農家もいます。

[73]

ウィルコックスの「灌漑農業」[3]は次のように述べています。「アルファルファにとって決定的な時期は、生育開始から最初の6週間です。この時期に洪水が発生すると、植物は必ずと言っていいほど衰退し、2年目まで完全に回復することは稀で、場合によっては3年目まで回復しないこともあります。また、乾燥地帯では、植物が小さいうちは灌漑の必要がなくなるほど頻繁に雨が降ることは稀です。しかし、播種の36～48時間前に土壌を湿らせておくことで、植物は10～12インチの高さまで旺盛に成長し、その後は安全に灌漑を行うことができます。」

[3]「灌漑農業」、ルート・ウィルコックス著、314ページ、オレンジ・ジャッド社、ニューヨーク。

アルファルファが根付いたら、通常は刈り取りごとに1回、たっぷりと灌水するだけで十分です。刈り取り前の灌水は望ましくありません。土壌が軟らかくなりすぎて、機械や荷物の移動に支障をきたすからです。また、茎の水分量が増え、葉は長持ちしますが、収穫時の乾燥が難しくなります。総合的に考えると、刈り取りごとに灌水する方がはるかに好ましいです。コロラド州では、アルファルファを1シーズンに3回、時には4回刈り取るため、同じ回数灌水します。春の早い時期、つまり株が冬眠から目覚める前に灌水する人もいますが、これは正しくありません。早春の水の冷たさは急速な成長を妨げ、植物の早期成長を遅らせる可能性があります。特に乾燥しており、植物が実際に水を必要としているように見える場合を除き、最初の刈り取りの前に灌水は行いません。[74] 晩秋に灌漑を行い、軽い堆肥を追肥すると、さまざまな点で非常に効果的であることがわかりました。」

灌漑による組成への影響
アルファルファ乾草に対する灌漑の影響を専門的に研究した実験報告書は、どの試験場からも見当たりませんが、ユタ試験場の報告書第80号には、穀類、ジャガイモ、混合牧草に関する同様の情報が多数掲載されています。実験結果をまとめると、以下の結論が導き出されます。

「多量の灌漑は植物の頭部の重量の割合を増加させ、少量の灌漑は葉の相対的な重量を増加させます。

「灌漑は植物とその部分の構成を間違いなく変化させます。種子は他のどの植物の部分よりも大きな影響を受けます。」

灌漑量の減少に伴い、トウモロコシ粒のタンパク質含有率は12.05から15.08に増加しました。オート麦粒では14.07から20.79に、小麦粒では15.26から26.72に増加しました。これらの種子すべてにおいて、十分な灌漑によって脂肪および窒素を含まない抽出物が増加しました。

「灌漑の増加により、ジャガイモのデンプン含有量が増加し、タンパク質含有量が減少しました。

「植物の水分は土壌の水分にある程度依存しています。

「水の使用量が増えるにつれて、穂軸と茎葉の割合は着実に増加しました。

「灌漑の増加に伴い、小麦作物における穀物の割合が増加しました。

[75]

「水深30インチまで小麦の収穫量が増加しました。

「乾燥地帯の作物は、湿潤な気候の地域よりも、乾燥物質1ポンドあたりより多くの水を必要とします。」

引用された実験にはアルファルファは含まれていませんが、他の作物の結果から、アルファルファの乾草に含まれるタンパク質の割合は、灌漑栽培の場合、乾燥地栽培の場合よりも低くなる可能性があります。しかし、乾草の成分は、作物に供給される水の量によって決まり、方法には左右されません。つまり、他のアルファルファが灌漑によって得るのと同量の自然降雨量を受け取るアルファルファは、成分が同様に影響を受けます。また、前述の速報で報告されている穀物の実験から、大量の水を使用するとタンパク質の割合が減少することがわかります。しかし、収量は増加し、作物の飼料価値は多少低下するかもしれませんが、大量の水を使用することで、量は増加する可能性があります。

コンテンツの幅広いバリエーション
テン・アイク教授は、各州の牧場速報から、4 つの異なる州におけるアルファルファ干し草の成分に関する次の数値をまとめました。

 速報

番号タンパク質炭水化物
脂肪
分析数

パーセントパーセントパーセント
ニュージャージー 148 15.84 38.97 3.82 2
コロラド州 39 17.36 36.71 1.65 9
ユタ州 61 9.22 43.25 .97 29
カンザス州 114 11.89 41.03 .66 3
[76]

このことに関して彼は次のように述べています。

明確に述べられてはいないものの、コロラド州とユタ州の干し草は灌漑栽培されたのに対し、ニュージャージー州とカンザス州の干し草は灌漑を受けなかったものと考えられます。ユタ州のサンプルではタンパク質と脂肪の割合が低い一方で、炭水化物の割合が高いことがわかります。しかし、灌漑栽培されたコロラド州のサンプルは、灌漑なしで栽培されたカンザス州のサンプルよりもタンパク質と脂肪の割合が高いことがわかります。粗タンパク質の量は、干し草用に刈り取られたアルファルファの成熟段階によってしばしば変化します。これはカンザス州の牧場での実験で示され、公報第114号にも記載されています。

一般的な結論としては、アルファルファ干し草のタンパク質含有量は、作物への水の供給量が増えるにつれて、ある程度減少すると言えるでしょう。つまり、適切な量の水を供給することで、灌漑によって、湿気の多い気候で自然の降雨量のみの土壌で栽培されることが多い干し草よりも、より高品質の干し草を栽培できる可能性があるということです。コロラド州とユタ州の試験場について私が知っている限りでは、ユタ州の試験場に供給された水の量はコロラド州の試験場に供給された量よりもはるかに多かったと判断できます。コロラド州の試験場では灌漑用水の供給量が限られていることが多く、そのため、同試験場で栽培・分析された干し草のサンプルに含まれるタンパク質と脂肪の割合が高くなっています。

農務長官の年次報告書（1904年）によると、ユタ州の試験場では、必要な水の量と最も好ましい施用方法を決定するための一連の共同実験が進行中である。[77] アルファルファの収穫量を最大限に確保するための研究、そして収穫量を確保するために必要な最小限の灌漑量を決定するための実験も行われています。「シーズンを通して豊富な灌漑を行い、61インチ（約153cm）の灌漑を行った場合、1エーカーあたり6.2トンの収穫量が得られました。一方、シーズン初期にわずか25インチ（約61cm）の灌漑を4回行った場合、1エーカーあたり5トンの収穫量しか得られませんでした。これは、一定の供給量を超えた分は無駄になっていることを示しています。」

A.S.ヒッチコックは、米国農業報第215号の中で、前述のユタ州の実験について言及し、水の供給が限られている場合、通常よりもはるかに少ない水量で収益性の高い作物を生産できると述べています。アルファルファを収穫するために必要な最小量と、適切な散水時期は、土壌と気候条件によって異なります。以下は、1903年にユタ州の試験場で行われた実験の結果です。

アルファルファに必要な水量、施肥量と施肥日
各灌漑の日付と散水量総適用
水量
初め 2番三番目 4番目
エーカーインチ。エーカーインチ。エーカーインチ。エーカーインチ。エーカーインチ。
6月16日 3.360 7月29日 3.359 …. …. …. …. 6.719
6月29日 5.970 7月29日 3.359 8月19日 3.359 …. …. 12.688
6月16日 5.070 7月8日 5.036 8月6日 5.003 …. …. 15.109
6月29日 7.020 7月8日 5.036 8月19日 5.002 …. …. 17.058
6月15日 5.030 7月3日 5.100 8月1日 5.036 8月24日 5.002 20.168
6月20日 6.774 7月8日 6.694 8月19日 6.682 …. …. 20.150
7月8日 12.490 8月9日 12.506 …. …. …. …. 25.002
6月20日 8.303 7月6日 8.352 8月19日 8.362 …. …. 25.017
6月15日 6.320 7月6日 6.248 8月1日 6.248 8月29日 6.250 25.066
6月16日 6.250 6月23日 4.280 6月30日 5.705 7月7日 [4] 5.230 61.465
6月23日 6.250 7月7日 6.220 8月15日 6.250 8月31日 6.250 24.970
6月16日 6.250 7月7日 6.220 8月6日 6.750 8月31日 6.250 25.470
6月23日 6.610 7月7日 3.720 8月15日 3.250 8月31日 3.750 17.330
6月16日 3.980 7月7日 3.720 8月6日 3.750 8月31日 3.750 15.200
[4]この区画には、7 月 14 日、7 月 22 日、7 月 28 日、8 月 4 日、8 月 17 日、8 月 25 日、8 月 31 日、9 月 8 日の各日に 5 インチの水が供給されました。

[78]

干し草の収穫日と収穫量
収穫日と各刈り取り時の干し草の収穫量土地の総
収益
1エーカーあたりの計算
収穫量
初め 2番三番目
ポンドポンドポンドポンドトン
6月26日 264 8月12日 50 1 ⁄ 2 …. …. 314 1 ⁄ 2 3.145
6月26日 177 8月12日 101 …. …. 278 2.780
6月26日 261 8月12日 68 1 ⁄ 2 …. …. 329 1 ⁄ 2 3.205
6月26日 204 8月12日 108 1 ⁄ 2 …. …. 312 1 ⁄ 2 3.125
6月26日 191 8月12日 85 1 ⁄ 2 …. …. 276 1 ⁄ 2 2.765
6月26日 175 8月12日 74 …. …. 249 2.490
6月26日 93 8月12日 62 …. …. 155 1.550
6月26日 99 8月12日 44 …. …. 143 1.430
6月26日 224 8月12日 140 …. …. 364 3.640
6月18日 176 1 ⁄ 2 8月10日 177 1 ⁄ 4 10月16日 120 1 ⁄ 2 474 1 ⁄ 4 6.243
6月18日 170 1 ⁄ 2 8月10日 136 1 ⁄ 2 10月16日 73 3 ⁄ 4 380 3 ⁄ 4 5.017
6月18日 147 8月10日 141 10月16日 61 349 4.598
6月18日 105 8月10日 112 1 ⁄ 4 10月16日 46 263 1 ⁄ 4 3.468
6月18日 112 1 ⁄ 2 8月10日 106 10月16日 35 253 1 ⁄ 2 3.340
生育期を通して十分な水を与えることで、最大の収穫が得られたことに注目してください。しかし、3週間から4週間の間隔で散水すると、はるかに少ない量の水でも十分な収穫が得られることも注目に値します。このように15インチと17インチの水を散布した場合、61インチの水を頻繁に散布した場合の半分以上の収穫量が得られました。さらに、15インチから17インチの水を3回散水した場合と、同じ量を4回散水した場合とでほぼ同じ結果が得られました。畑に灌漑用水を与える際には、土壌を適切な深さまで飽和させる必要があります。必要な量を超えて流出する水はすべて作物に失われます。作物が利用可能な供給量の大部分を吸収するまで、再び水を散布する必要はありません。

横引き式熊手でアルファルファの干し草をウィンドロウに集める

素晴らしいアルファルファ畑の刈り取り

[79]

第7章
収穫
知性と努力が求められる
本書では土壌と播種についてかなりの紙面を割いていますが、その重要性は計り知れません。アルファルファというテーマ全体は、「播種」と「収穫」という二つの段階に集約されているため、この二つの項目で扱っても過言ではないでしょう。丁寧な播種なくして収穫できる作物はなく、丁寧な収穫なくしては作物がないも同然です。どちらも知性と丹念な農作業、そして多くの忍耐と努力を必要とします。しかし、これらの美徳と労力の見返りとして、最も価値の高い飼料植物であるアルファルファは豊富な収穫をもたらします。チモシーの9倍もの価値を持つアルファルファは、平均的な作物よりも少し多くの時間と労力を必要とするかもしれません。

葉っぱの大きな価値
収穫というテーマに近づくにつれて、まず強調すべき点は、葉の卓越した価値です。葉には、植物全体のタンパク質の75～80%が含まれており、これは牛乳や肉の原料となる貴重な化合物です。適切に乾燥されたアルファルファの葉1トンには、タンパク質含有量で同等の価値があると推定されています。[80] 小麦ふすまは 2,800 ポンドまで収穫できます。また、注意深い観察者によれば、好ましい状況下でも、収穫時の葉の損失は 15 ～ 30 パーセント以上に及ぶと推定されており、収穫がアルファルファの干し草作りの重要な部分であることが容易にわかります。

いつ切るか
最良の干し草を得るには、アルファルファが10分の1ほど開花した時点で刈り取りを始めるべきです。もちろん、面積が小さく、1～2日刈り取りで済む場合は、5分の1か4分の1が開花するまでは特に問題がないかもしれません。可能であれば、半分が開花するまで刈り取りを完了させるべきです。それ以降は葉が落ちてしまうため、刈り取りは避けるべきです。農家は経験を積むにつれて、以前望ましいと考えられていたよりも早くアルファルファを刈り取る傾向があり、経験豊富な栽培者や肥育者の中には、開花期に達する直前に刈り取ることを主張する人もいます。

実験によると、馬は少なくとも半分開花した時、あるいはそれ以降に刈り取られた干し草を、他の家畜よりも好むようです。植物への後遺症を考えると、最初の刈り取りは開花初期に行うことが非常に重要です。遅れると、2回目の収穫が遅れ、収穫量が少なくなるからです。最初の刈り取りが少しでも遅れると、畑で3回や4回収穫できるはずの収穫が2回しか得られないことがよくあります。これは非常に重要なため、H.M.コトレル教授は、たとえ雨で傷んだり、実際には完全に枯れてしまったとしても、シーズン最初の収穫は最も早い開花時に刈り取ることが有益であると発表しています。

[81]

初期の挿し木に最も多くのタンパク質が豊富
ユタ州の試験場は、給餌試験により、早刈りアルファルファは遅刈りアルファルファよりもはるかに価値が高いことを明らかにしました。報告書は次のように報告しています。

成長段階
干し草1トンあたりの価値
牛肉（生産量、ポンド）
1/10が開花したとき 5.35ドル 706
満開のとき 4.90 562
花が半分ほど落ちたとき 4.35 490
カンザス州の調査所では、タンパク質含有量は次の通りであると判明しました。

成長段階タンパク質
含有量
1/10が開花したとき 18.5 あたりセント。
1/2が開花したとき 17.2 「「
満開のとき 14.4 「「
常に注意を払う必要がある
湿潤地域では、アルファルファ農家は最初の刈り取り時にしばしば困難な状況に陥ります。葉の価値は早めの刈り取りを必要とし、それはまさに雨が頻繁に降りそうな時期かもしれません。農家は、濡れると干し草が傷み、刈り取りから完全に乾燥するまでの間に、最も重要な部分が多少なりとも失われることを知っています。コロラド州の試験場の報告によると、刈り取り後15日間放置され、2度雨に降られたアルファルファの干し草は、飼料価値の26.1%を失いました。7日間放置され、1度だけ小雨が降った干し草は、10%を失いました。3日間放置され、雨が降らなかった別の干し草は、5%を失いました。濡れは乾燥を遅らせ、干し草を洗うことで、糖分やデキストリンなどの栄養素が失われます。[82] など、水溶性物質も分解し、カビも生えます。しかし、毎日の摂取量を慎重に判断しながら、減らしていくしかありません。

硬化中の損失
ヘッデンはコロラドの牧場で、平均的なアルファルファでは茎が重量の40～50%を占めるのに対し、葉が多く茎の細い植物では、葉が全重量の60%以上を占めることもあることを発見しました。干し草を丁寧に扱わなければ、葉は容易に失われてしまいます。彼は、注意深く干し草を作った場合、葉や茎が落ちることによる損失は最低でも15～20%に上ると結論付けました。そして、条件が悪ければ、乾燥作物全体の60%、あるいは66%も失われることもあります。言い換えれば、最良の条件と細心の注意を払った場合でも、畑から取り除いた干し草1,700ポンドごとに、少なくとも300ポンドの葉と茎が地面に散らばり、「非常に悪い場合には、取り除いた800ポンドごとに1,200ポンドもの葉と茎が残ることもある」ということです。これらの事実を研究すれば、用心深い干し草職人はアルファルファの保存にあらゆる可能な技術を使うようになるはずです。また、葉は茎のほぼ 4 倍の価値があることを考えると、葉を保存するために通常より多くの労力を費やすことが有益であることがわかります。

湿潤地域での収穫
通常、大雨の直後にアルファルファを刈り取るのは良くありません。地面が湿っていると、適切な乾燥が阻害されるからです。刈り取りは午前中に始めましょう。[83] 露が十分に乾いているときに作業してください。天候が良ければ、テッダーは芝刈り機の約2時間後に作業してください。太陽が優れた乾燥剤であると考えるのは間違いです。太陽に長時間さらされると、乾燥が不十分になり、葉が崩れて落ちてしまいます。

アルファルファが「生きている」限り、葉の表面から水分が発散し、茎からもまるでまだ立っているかのように自然な方法で絶えず排出されます。一方、刈りたてのアルファルファを強い直射日光に長時間さらしておくと、葉が焼け焦げ、気孔からの水分の蒸散が不可能になります。そのため、茎に蓄えられた水分は、非常にゆっくりとした単純な蒸発によってしか放出されなくなります。こうして、干し草の葉は乾燥してパリパリしているにもかかわらず、干し草に含まれる多くの望ましくない、実際には有害な水分が納屋や山積みにされてしまうのです。

J・E・ウィング氏がペンシルベニア州農務省向けに作成した広報第129号で適切に述べているように、「アルファルファの干し草を作る際には、あらゆるクローバーの干し草を作る際にも当てはまる原則があります。葉がすぐに燃えて粉状にならないように管理できれば、茎からの水分はより容易に除去されます。葉は天然の樹液蒸発器ですが、茎はそうではありません。したがって、葉がまだ柔軟で、ある程度天然の状態に近い間は、茎の樹液を最も効率的に吸収しますが、乾燥してしまうと、もはや植物の乾燥には全く役立ちません。したがって、あらゆる点において最良の干し草は、部分的に日陰で、緩く回転したウインドロウで、または狭いコックで作られます。」[84]。」

テッダーより2、3時間遅れてレーキを始動し、正午に関係なく動かし続けます。干し草がよほど重くない限り、小さなコックに入れ、露が付く前に完了させます。湿気の多い地域では、干し草は干し草キャップを使用することによって最もよく、最も安全に乾燥されます。このキャップも露が付く前にコックに取り付け、毎朝取り除きます。必要に応じて、干し草をこれらのコックに入れたまま4、5日間放置し、その後、積み重ねるか納屋に保管します。ただし、天候が良好でない限り、この方法はとられません。多くの人は、干し草を2日目の朝まで風車の中に残し、正午前後に手などで回転させ、午後にコックに入れ、2、3日間そのままにしておくことを好みます。3日間以上コックに入れたままにする場合は、コックを移動しないと、下の植物が窒息してしまいます。アルファルファは2、3時間以上刈り込み帯の中に放置すべきではないことは、誰もが認めるところです。テッダーを使ったことがある人のほとんどは、アルファルファの開花が半分以下の状態であれば、テッダーの使用を好みます。開花が半分以上の場合、テッダーの使用によって多くの葉が折れたり、落ちたりする可能性があります。ほとんどの試験場では、天候が少しでも良ければ、刈り取り当日に干し草を小さなコックに詰め、夜間にウィンドロウに放置しないよう推奨しています。コックに詰めたグリーンアルファルファは、キャップがなくても雨を多くはじきますが、十分に乾燥させると雨はそれほどはじきません。

コロラド州の農家は、ある朝露が消えるとすぐに芝刈り機を始動し、1時間後にテッダーを始動し、さらに1時間後に熊手を動かしたと報告している。熊手からわずか2時間後には、まだ完全に緑色のアルファルファを刈り取る作業員を配置していた。[85] 小さな鶏小屋。これらは二日間の大雨にも耐えました。後日、鶏小屋を開けてみると無傷であることが確認され、一日後には干し草も良好な状態で山積みになりました。これは確かに少々珍しい状況で、コロラド州の一部の地域ほど乾燥していない気候では滅多に起こらないかもしれません。

しかし、カンザス州南部のある農家は、年間約1000トンのアルファルファを収穫し、5月の第2週から11月10日までほぼ毎日作業を行っています。彼は、同じ降雨量であれば、アルファルファはアカツメクサよりも栄養状態が良好であれば保存がはるかに容易だと主張しています。彼は、横出し式のレーキは、葉の損失を最小限に抑えながら、緑または湿ったウインドロウを太陽と空気にさらすのに特に優れており、湿った後もこのように乾燥させることで、自然な色合いがよりよく保たれると述べています。「アルファルファの干し草は、たとえ最も不利な条件下で保存されたとしても、他のほとんどの干し草よりも高い栄養価を持つことを、経験の浅い人々に強く認識させるべきです。」

干し草帽子の使用
雨量地帯のどこであれ、アルファルファ栽培に携わる者は、干し草用キャップを設備の一部として無視するわけにはいかない。その優れた有用性を考えれば、比較的費用は少なく、使用に伴う手間も少ない。しかし、一見すると、その費用、使用、管理は実に大変なものに思えるかもしれない。アメリカの干し草生産者は、露があらゆる種類の干し草の色や香りに悪影響を及ぼすことをあまり理解していないようだ。F・H・ストーラー教授は著書『農業』（第3巻、559ページ）の中でこう述べている。「[86] 夜間に鶏を保護するために干し草用帽子を使用することの利点は、かき集められた熱を保ち、干し草が冷めるのを防ぐことです。そのため、夜間の干し草の乾燥が多少改善されるだけでなく、朝に覆いを取り除いて鶏が再び空気と日光にさらされると、すぐに乾きます。これらはすべて正常で継続的な利点であり、鶏が再び開く前に小雨、あるいは大雨が降った場合にも、帽子から得られる利点は言うまでもありません。さらに、帽子は干し草の上に露が付くのを防ぎ、露が干し草から乾いた場合に生じる芳香物質の損失を防ぎます。

露の除去に関して考慮すべきなのは、その芳香を運ぶ力だけではありません。露が『落ちる』際、空気中に存在する固形物も一緒に運んでくる傾向があり、その結果、干し草にカビを発生させるような菌類の胞子が付着します。露とともに付着する多くの微生物が、特に干し草がそのまま残っていたり、湿っていたりする場合、有害な腐敗を促進する可能性が高いことはほぼ間違いありません。干し草に寄生するこれらの微生物が少ないほど、干し草の状態は良くなります。

農家は、よく乾燥させたアルファルファの干し草1トンが小麦ふすま1トンとほぼ同等の価値を持つことを考えると、雨や露から守ることが有益であることに気づくはずです。もし畑に数トンのふすまが風雨にさらされているなら、適切な覆いを施すことに躊躇することはまずないでしょう。干し草用キャップは[87] 彼らの保護によって保証される最高級の干し草の大量供給とは別に、彼らが保証するより上質な干し草によって、すぐに元が取れるでしょう。

ストーラーはさらにこう述べている。「干し草帽子を正しく使用すれば、その効果は計り知れない。帽子とは、適切な大きさ、例えば最低でも40～45インチ四方（60インチ四方であればもっと良いだろう。著者）の丈夫な綿布で、雨が降りそうな時や日暮れに鶏にかぶせる。布の各角には、固定するための木釘や何らかの重しが付けられていることもある。釘は地面に打ち込んだり、干し草の下に押し込んだりして、鶏の大きさや天候に合わせて使い分ける。綿布は多孔質なので、かぶった鶏の頭頂部に湿気が溜まるのを防ぐ。」

降雨による問題や危険性をあまり考慮する必要がない乾燥地域でのアルファルファの乾燥は、湿度の高い地域で栽培者が直面するような困難をほとんど伴いません。カンザス州西部やネブラスカ州、そして夏の雨があまり降らないテキサス州などの州では、草刈り機は最初から作業を開始し、アルファルファ畑全体が刈り取られるまで止まりません。熊手、多くの場合は横出しの熊手がすぐ後ろについていきます。そして、通常「ゴーデビル」と呼ばれる集草機が、約半日だけ後ろをついて、乾燥された干し草を山や畝まで引きずります。そこで馬のフォークがそれを持ち上げ、山の中央まで運び、熊手を持った作業員がそれを分配して積み上げます。このように乾燥・集草された干し草の市場価値と飼料価値は、[88] 一部の専門家は、この方法は最良ではないとみなしています。ウィンドロウでの乾燥だけでは、露出した部分の片側を単に乾燥させる（おそらく乾燥が速すぎる）だけになりがちです。アルファルファは、その価値を最大限に引き出すために、スワス、ウィンドロウ、コックアンドスタック、またはモーの順に乾燥する必要があります。この方法で乾燥できないほど広大な土地を所有している人は、干し草用のエーカーを減らし、残りのエーカーで豚を放牧するか、その土地を他の作物に使う方がよいでしょう。それでも、アルファルファは乾燥が不十分でも、飼料としての価値が無視できないことは事実です。西部および中西部の多くの農家は、モーアの後にテッダー、レーキ、そして「バンチャー」と順番に、干し草を束のまま一晩置いておき、翌日スタックに引きずることで、非常に良質の干し草を確保していると主張しています。また、ベルトで操作できる干し草ローダーを使ってウィンドロウから荷馬車に運ぶ人もいます。

結局のところ、倹約や収量とは関係なく、湿潤地域でアルファルファを栽培する農家は、満足のいく乾燥という点で困難に直面します。年によっては、ほとんど、あるいは全く落胆させられるほどです。そして、これは乾燥地帯で栽培する農家にとってはほとんど馴染みのない問題です。乾燥地帯と湿潤地帯では、乾燥に伴って異なる問題が生じ、常に雨量の少ない地域の農家が有利です。

2回目以降の刈り取りは、1回目ほど雨による被害を受けにくく、そのため通常はより良い状態で乾燥します。しかしながら、ほぼすべての試験において、1回目刈り取りの方が飼料価値が高く、あらゆる種類の家畜にとってより好ましいことが示されています。ほとんどの農家は[89] アルファルファが開花するたびに刈り取るのが良いという意見で一致しています。北部では9月末まで、南緯では1ヶ月ほど遅くなる場合もあります。中には、年に2回刈り取る方が飼料としての価値が高いと主張し、そうする方がよいという意見もあります。しかし、葉とタンパク質の損失に加え、家畜が成熟した刈り取り草をあまり好まないという事実を考えると、頻繁に刈り取る方がはるかに利益が大きいようです。

まとめると、干し草用のアルファルファを刈り取る際、およびその直後の処理で重視すべき点は次のとおりです。

開花早々に切り取ります。

できるだけ扱わないようにしてください。

切った後は濡れないようにしてください。

可能であれば、刈り込み部分、ウィンドロウ、コック、スタックまたは刈り取り部分で部分的に乾燥させます。

開花するたびに切り取ります。ニューイングランドでは年に 2 回、オクラホマ州南部、カリフォルニア州南部、テキサス州、ルイジアナ州では年に 9 回になります。

雨の多い地域では、干し草用の帽子で保護してください。

種子の収穫
1回目の刈り取りは、種子用に使用すべきではない理由が3つあります。第一に、種子が成熟するまで刈り取りを遅らせると、2回目と3回目の刈り取りが非常に少なくなり、アルファルファの極北地域では2回目の刈り取りさえ行われない可能性があります。さらに重要な理由は、1回目の刈り取り時には好天が期待しにくく、雨が降ると種子の積み上げが妨げられることです。種子の価値を最大限に高めるには、種子を濡らさずに積み上げたり刈り取ったりする必要があります。[90] もう一つの理由は、その季節の種子鞘は通常それほど充実しておらず、ミツバチや他の昆虫が季節の早い時期に受粉を助ける時間と機会がなかったため、受粉した種子の割合が少ないことです。

種子の大部分が硬く、殻が取れるほど熟していない状態で刈り取りを行う必要があります。この段階では、鞘の大部分は暗褐色に変わり、種子は完全に成長しています。天候が乾燥している場合は、2時間後に刈り取った種子を掻き集めて畝に並べ、さらに2～3時間後に畝に載せ、天候が許せば24～48時間放置することができます。しかし、積み重ねる際には、種子が十分に硬化し、完全に乾燥している必要があります。そうでないと加熱の危険があり、積み重ねた種子の加熱は種子の活力を著しく損ないます。非常に熟している場合は、刈り取った種子を1時間か30分だけ畝に置いた後、積み重ねて秋以降の脱穀まで放置することも珍しくありません。約30日間積み重ねて置くと、塊全体が発汗と乾燥の過程を経て脱穀しやすくなりますが、積み重ねて乾燥させなかった場合よりも藁に残る種子の量は少なくなります。カンザス州西部では、多くの種苗生産者がセルフバインダーを使って種子を刈り取り、その日のうちに束にして約10日後に脱穀するか、あるいは都合の良い脱穀時期を待つために積み重ねて置きます。彼らは、この方法で通常の芝刈り機で刈るよりも20%多くの種子を確保できると主張しています。また、スポイトアタッチメント付きの芝刈り機で刈り取る人もいます。このスポイトアタッチメントは、運転手の意思でアルファルファを小さな束にして、畑の中央に残します。[91] 刈り取ったアルファルファは、次の刈り込みラウンドで刈り取りチームと草刈り機の車輪によって「またがって」いきます。これらの束は2、3日放置された後、積み重ねられます。種まき用に刈り取ったアルファルファの束にカビが生えたり自然発火したりする危険はほとんどありませんが、湿った状態で積み重ねると、種子が加熱する危険があります。鮮やかできれいな種子が期待される場合は、束の上に落ち葉をたっぷりと敷き詰めるか、防水シートや板で覆うか、その他の保護策を講じる必要があります。種まき用のアルファルファは納屋に保管するのがさらに良いでしょう。

カンザス州西部に住むある農家は、自動結束式収穫機を使い、穀物の束と同じように衝撃を与え、10日間放置してから刈り取ったが、悪い結果は出なかったと報告している。

種子の収穫量
種子の収穫量は1エーカーあたり2～13ブッシェルと幅広く、種子生産地域では通常4～8ブッシェルです。種子は、種子アタッチメント付きの通常の穀物選別機で脱穀されますが、通常はクローバー脱穀機が好まれます。どの脱穀機も種子を満足のいくほど十分に除去することはできず、入念な再洗浄が必要です。現在では、雑草の種子、ネズカカオの種子、そして軽量でおそらく不妊のアルファルファの種子をすべて除去できる扇風機や種子洗浄機が製造されています。しかし、栽培者は、販売は言うまでもなく、ネズカカオやその他の雑草の種子をアルファルファと一緒に脱穀する権利はありません。アルファルファを刈り取る1か月前に、鎌、鎌、またはナイフでこれらの種子を畑から切り取る必要があります。

脱穀したアルファルファのわらは干し草の半分ほどの価値しかありませんが、馬の飼料として最適です。[92] 子馬や子牛にも与えることができます。また、三番刈りのアルファルファを交互に積み重ねて入れれば、通常の三番刈りと同じくらいよく食べられるので、どんな家畜にも効果的に与えることができます。ただし、飼料としての価値は低いです。

種子のための3回目の刈り取り
カンザス州などでは特に、種苗生産者が3回目の刈り取りを種子として用いることがあります。これは、ミツバチの受粉促進作用により、莢がより均一に実り、種子がより一般的に稔性が高いためだと主張しているのです。また、この刈り取りには前の刈り取りよりも雑草や雑草の種子が少ないとも主張しています。そのため、2回目の刈り取りで良い干し草が確実に収穫できるとも。一方、2回目の刈り取りを種子として用いると、3回目の刈り取りは最初の刈り取りよりもほとんど価値がないことが多いのです。農家が3回目の刈り取りに自信がある場合、2回目の刈り取りを種子として用いる唯一の利点は、2回目の刈り取りのタンパク質価が最も低いため、他の刈り取りよりも干し草を節約できるという点です。

より湿度の高い東部諸州での種子栽培は、一般的に試みるべきではありません。干し草の収穫から最大限の価値を引き出せないだけでなく、肥沃度の低い土壌では、ミズーリ川西側のより新しく肥沃な土地ほど活発な種子が生産されないからです。現在、一般用途に最適な種子は、ミズーリ川とロッキー山脈の間で生産されています。ユタ州は丈夫な種子を生産していますが、その大部分、あるいはすべてが灌漑下で栽培されているため、少なくとも理論的には、雨による土壌水分に完全に依存している地域には最適ではないと考えられます。

アイオワ州ペイジ郡でのアルファルファ収穫

写真提供：ヘンリー・フィールド

モンタナ州イエローストーン郡のアルファルファ収穫風景

マスト＆ブームスタッカー（6本爪ジャクソンフォーク付き）

マストは上から張り出したガイロープで固定されています。右手には馬の群れが繋がれたロープが見えます。デリックの土台はソリのランナーの形をしており、馬の群れを繋ぐことで全体をスタックに沿って引っ張ることができます。

デリックスタッカー

6本爪のジャクソンフォークまたはカリフォルニアフォークを使用。デリックは頑丈なので、支柱ロープは不要です。デリックは、土台の周りに打ち込まれた杭で固定されます。

[93]

第8章
保管
硬化時の注意
アルファルファの播種、栽培、収穫にはできる限りの注意を払ったとしても、保管時の無知や不注意、つまり、積み重ねたり、小屋や納屋に入れたり、不適切な状態で市場向けに梱包したりすると、アルファルファの飼料としての価値が大幅に損なわれたり、完全に失われたりするおそれがあります。

小屋や草刈り場に積み重ねたり保管したりする際の安全確保の唯一の方法は、干し草が適切な状態で乾燥を完了できるようにすることです。干し草の乾燥の真の媒体は太陽ではなく空気です。太陽はすでにその役割を十分に果たしている可能性があります。しかし、良質の干し草は、刈り込み、風車、積み込みといった方法では完全に、そして適切に乾燥しません。風車の中で乾燥すると、露出した部分が太陽によってひどく損傷を受ける可能性があります。したがって、「アルファルファは生のまま扱う」という原則は変わりません。アルファルファは生のまま刈り取り、テッダーで曳き、掻き集め、積み込み、または束ねる必要があります。そして、乾燥させて脆くしてはいけません。もちろん、茎から水を絞り出すことができる限り、積み重ねてはいけません。干し草の自然な色を失わずに保管するための最良の方法を常に研究する必要があります。最も安全に生のまま保管できる方法が、最良の方法となるでしょう。[94] 未処理の葉は保存され、これが全体の価値の 50 ～ 75 パーセントを占めます。

冬営地への入営
（湿度の高い地域では）干し草が安全にコックに収められ、干し草キャップで覆われ、数日間乾燥させたら、恒久的な飼育の準備が整います。乾燥が始まった干し草はできるだけ触らないようにするため、荷馬車を使って積み上げる場合には、コックは 2 人の男性が荷馬車に持ち上げられるくらい小さく作られています。荷馬車から干し草は干し草フォークで山に持ち上げられます。または、もっと注意深い方法として、農家は各荷馬車に 3 本のスリングを使用し、フックで山または刈り取り機に持ち上げます。スリングは荷馬車の干し草ラックと同じ大きさの重いシートです。1 枚をラックの底に広げ、もう 1 枚を荷物の最初の 3 分の 1 の上に、もう 1 枚を残りの 3 分の 1 の上に置きます。これらのスリングは両端がバンドで結ばれています。両端を引き寄せて、荷物の 3 分の 1 を積み重ねたり刈り取ったりするために持ち上げるので、場合によっては他の方法よりも 3 分の 1 多くの葉を節約できます。

乾燥地帯や半乾燥地帯では、急速に乾燥した干し草を畑に積み上げた山まで直接引きずることで、荷馬車への積み込みや荷馬車からの積み下ろしを省くことができます。馬具を使って、素早く所定の位置に持ち上げ、所定の位置に積み上げます。車輪付きの熊手や「ゴーデビル」と呼ばれる道具を使って、複数の干し草の束、あるいは風車の一部を一度に近くの山まで運びます。また、ロープを使って1つまたは複数の大きな干し草の束を山まで引きずる人もいます。風車から干し草を運び出す場合は、荷馬車に積み込むこともあります。[95] ローダー。ローダーはチモシーやクローバーを扱うのに非常に優れた道具ですが、干し草が非常に乾燥しているとアルファルファの葉を大量に落としてしまうことがあります。現在市販されている一般的なスリングはロープで作られており、干し草ラックの長さと同じ4本のロープが、縄梯子のように交差して配置されています。荷物の3分の1または4分の1を扱うのに使用されます。他には、脱穀機のキャリアのように板とロープで作られたものもあります。

納屋での保管
条件が整えば、納屋はアルファルファの最適な保管場所です。しかし、干し草の束や刈り草の中で自然発火する事例があるため、農家は納屋を使うことを躊躇します。特に最初の刈り草は乾燥が最も難しいため、乾燥は避けなければなりません。刈り草の中で干し草を適切かつ安全に乾燥させるためには、いくつかの条件を守らなければなりません。刈り草の底は地面から少なくとも30センチほど高くし、支柱や根太で底を覆い、その約3分の2を板などの資材で覆い、十分な大きさの開口部や通気孔を多数確保する必要があります。刈り草の底が既に堅い場合は、干し草を入れる前に底の一部を取り除きます。そして、中央に箱や樽を置き、干し草を詰めるにつれて持ち上げます。刈り草の長さが30フィートを超える場合は、2つ目の樽を使用します。つまり、約4.5～6メートルごとに通気孔を設けます。刈り込みが進むにつれて、約1.2～1.5メートルごとに乾いた干し草や藁を挟むと、非常に効果的です。刈り込みが十分に長く、幅も広い場合は、安全かつ優れた方法として、[96] 最初の刈り草を土の底全体に広げ、高さ1.2～1.5メートルまで埋めます。その上に藁を敷き、その上に2回目の刈り草を置き、さらにその上に3回目の刈り草を置きます。こうすることで自然発火やカビの発生の危険はほぼなくなり、1月には収穫時と同じくらい鮮やかな緑色で、タンパク質も豊富になります。

州立農業大学評議員会メンバーで、カンザス州ジュエル郡の JW ベリー氏はこの方法を採用し、10 月に干し草を俵に詰めて市の市場に出荷し、干し草が完璧な状態であることを確かめています。彼は、干し草を、緑色だが濡れていない状態で、鶏から直接、または刈り取ったその日にウィンドロウに、約 1.2 メートルの深さで層状に詰め、葉が少しでも落ちないようにし、色あせや露による損傷がないようにしています。1905 年に彼はアルファルファを 4 回刈り取り、4 回目の刈り取りをその前の 3 回の上に重ねて保管しました。彼によれば、床が開いており外部からの風が十分にあるため、干し草は上記のように納屋に入れることができ、踏みつけにする必要もなく、完全に沈殿して硬化するとのことです。下の層、つまり最初の刈り取りは、取り出すときにばらばらに扱われると多少埃が付くかもしれませんが、色は良く、他の刈り取りと一緒に俵に詰められるため、すべてが良好に等級付けされます。 1904 年にこの方法で乾燥された干し草は、セントルイス市場で「特選」に等級付けされました。

自然発火はめったに起こりませんが、可能性としてはあります。また、干し草がまだ生い茂った状態で納屋に投入される可能性があることも念頭に置いておく必要があります。観察してみると、干し草が水分を多く含んだ状態で納屋に投入され、かつ積み上げすぎた場合を除き、自然発火は起こらないことがわかります。アルファルファやその他のクローバー系の干し草[97] 干し草の水分含有量が 30 パーセントを超えない場合は、安全に納屋に入れることができます。しかし、水分含有量がこれよりはるかに多い場合は、特に、大きく深い刈り込み口や、時には大きな山にまとめて大量の干し草を入れる場合には、かなりの危険を伴います。安全に実行できる実際的なテストとしては、干し草をひとつかみ取り、できるだけ強くねじってみて、茎から水分を絞り出せなければ、刈り込み口に入れるのに十分乾燥しているというものです。湿った干し草の束と乾いた干し草が混ざると、しばしば発火の原因となります。このような干し草は必ず廃棄してください。日没後にクローバーの干し草を納屋に運び込むのは得策ではありません。日没時にはクローバーの干し草は空気中の水分を急速に吸収してしまうからです。

干し草作りをする人は、干し草が乾燥している間、毎朝草刈り場に入り、状態を観察するのが良いでしょう。しかし、干し草の表面が非常に湿っていることに気付いても、心配する必要はありません。たとえ投入時に比較的乾燥していたとしても、これは必ず起こります。夜間にかなりの熱が発生し、水分が蒸発します。翌朝、空気が冷たくなると、特に草刈り場の換気が不十分な場合は、この水分の大部分が凝結し、干し草の上に再び付着します。しかし、水分が過剰に多い場合は、上部に乾いた藁を撒くのが良いでしょう。これで水分が部分的に吸収され、その後、詰め込みを続けることができます。納屋に詰めた藁が濡れすぎている場合は、外縁に広げてください。外縁は中心部よりも燃焼の危険性がはるかに低いからです。実際、最も高い熱は常に中心部で発生し、いわゆるクレーターが形成され、そこから水分と…[98] 下部の加熱と酸化の結果としてガスが発生します。

水分がすべて蒸発するまでは自然発火は起こらないため、干し草を貯蔵してから 3 ～ 4 週間までは危険はありません。最初の 1 週間ほどで、干し草が燃焼の危険があるほど熱くなった場合は、中心部をできるだけ開けて熱を逃がすのが賢明です。しかし、加熱がさらに長く続いた場合は、干し草を開けるのは危険です。水分が蒸発した後は、燃焼を促進する空気、つまり酸素さえあればよくなり、塊はたちまち炎上してしまうからです。炎が出ないまま燃焼することもあります。その場合、干し草の中心部は徐々に焦げ、そこに残った干し草は炭のように黒くなり、価値がなくなります。

コットレル教授は、自然発火について論じている（カンザス州法典第114号）中で、自身が観察した事例はすべて、そのシーズン最初の刈り取りの干し草、つまり生育が最も旺盛で乾燥が最も困難な時期に刈り取られた干し草で発生したと述べています。7月または8月の湿潤で蒸し暑い時期は危険性が高まりますが、乾燥した天候では危険性ははるかに低くなります。納屋の暖房による以前のトラブルのため、彼は執筆の4年前、最初の刈り取りを屋外に積み上げ、後から刈り取ったものだけを納屋に保管していました。

積み重ねによる損失
コロラド州の調査では、コックした時間から採集した時間までの飼料価値の損失は、[99] 積み重ねた干し草の損失は12.4%でしたが、納屋に保管されていた干し草の損失は約2.5%でした。これに、積み重ねた干し草の露地による損失を加えると、平均的な条件下では20%を超え、多くの場合40%に達するでしょう。これは確かに莫大な損失であり、これを防げば、アルファルファを相当な面積で栽培している人は、すぐに納屋の費用を賄えるほどの節約ができるでしょう。

干し草小屋
納屋に次いで干し草を保管するのに最適な場所は、調節可能な屋根または昇降式の屋根を備えた小屋です。敷地面積は、最初の刈り草が床を覆うのに十分な広さが必要です。また、最初に刈り草を入れる際、その深さが5フィート（約1.5メートル）、できれば6フィート（約1.8メートル）を超えないようにしてください。刈り草の底は地面から少なくとも30センチ（約3メートル）高くし、床には約90センチ（約9メートル）ごとに少なくとも30センチ（約30センチ）の空間を確保する必要があります。乾いた藁や古い干し草を敷いた柱や梁は、良い床材となります。藁などの乾燥した素材を敷き、その上に干し草を敷き詰めます。納屋の換気には、推奨されている樽や箱を使用し、2回目の刈り草が入るまでは屋根を下げておきます。このような屋根には、ルベロイドなどの素材を覆い、約4.8メートル（約4.8メートル）ごとに垂木を重くする必要はありません。支柱には、丈夫な鉄製のクランプを簡単に取り付けることができます。2回目の刈り草が入ったら、屋根を段階的に上げ、2回目の刈り草を1回目の刈り草の上に置きます。他の刈り草もすべてこの計画に従ってください。固定屋根の小屋を使用する場合は、乾燥したわら、干し草、またはトウモロコシの茎を[100] アルファルファを雨から守るために、刈り取った株の上に重ねて置きます。積み重ねるよりも、小屋や屋根付きの構造物の方が適しています。

スタッキングの条件
干し草を積み重ねる場合、経験豊かな人が主張するように、特別な条件も守る必要があります。これは、アルファルファの干し草を全く異なる条件下で積み重ねても、良い結果が得られないという意味ではなく、地域や気候に大きく左右されます。しかし、望ましい結果は、カビが生えたり、積み重ねた結果が焼けたり、埃っぽい干し草ではなく、口当たりが良く栄養価の高い干し草です。干し草を地面に直接積み重ねると、干し草の一部が失われるのは確実です。積み重ねる干し草の底は、棒や木材などの材料で高くし、底には藁を敷き、できれば円形に積み重ねるのではなく、杭状に積み上げます。アルファルファの干し草は雨水や雪水を弾かないので、底の幅は 16 フィートまたは 18 フィートとし、側面を細くしたり斜めにしたりせずに、まっすぐに積み上げます。湿気が多く、それが都合が良い場合は、5 フィートまたは 6 フィートごとに藁または何らかの乾燥した干し草の層を使用します。中央をいっぱいに積み上げるか、側面より少し高く積み上げ、常にしっかりと踏み固めてください。積み上げたものが希望の高さに達したら、その上にスラウグラス、乾燥したチモシー、プレーリーヘイ、またはよく熟したアルファルファを敷き詰めるか、防水シートや板で保護してください。板は釘で打ち付け、鎖でつなぎ、四隅に重ねて重しを乗せれば、非常に良好な屋根が完成します。これらの指示に従えば、損失は最小限に抑えられます。カンザス実験ステーションの担当者によると、そこで行われた実験では、[101] 貯蔵中の干し草に塩を加えると、飼料としての価値はむしろ低下するようです。積み重ねる際に石灰を施用すると、カビの発生を防ぐ効果があると言われています。

底を高くしたり、わらを何層にも重ねたりすることは、積み重ねたり、納屋や草刈り機にとって便利な付属品ですが、納屋や草刈り機では、樽やその他の換気装置も見逃してはいけません。

サイレージとして保存
地価が上昇し、農家や酪農家が冬の緑飼料の価値をより深く理解するにつれ、サイロの価値も高まっています。東部の農家では、牛やあらゆる種類の子牛を飼育しており、冬に向けて緑の草とトウモロコシの価値を蓄えるために、多かれ少なかれサイロを利用しています。アルファルファは優れたサイレージ原料ですが、適切に熟成させれば干し草として緑の栄養価を保持するという独特の性質があるため、サイレージ化の必要性ははるかに低くなります。2月に刈り取ったアルファルファの干し草は、緑色で食欲をそそり、栄養価も高く、サイレージの用途にほとんど、あるいは全く欠けていません。

最初の刈り取りをサイレージにすると利益が上がることが多い
しかし、雨が降って干し草として適切に熟成できない時期に、アルファルファの最初の刈り取りを畑から直接サイレージに仕込むことは珍しくありません。この場合、刈り取った草が2時間でも日光にさらされるとサイレージとしての価値が下がるため、熊手と荷車は草刈り機のすぐ後ろを走ることが重要です。小雨の降る中、アルファルファを刈り取った男性は、[102] 刈り取った草を熊手で集めて直接サイロに運んだ農家は、満足のいく結果を得たと報告しています。また、午後遅くに刈り取り、翌朝の大雨の後、びしょ濡れのまま熊手で集めてサイロに運んだという報告もあります。そのため、東部や南部の州、太平洋岸北西部、あるいは中部の州に住む農家は、サイロが適切に建設されていれば良い状態で収穫できるだろうという信念のもと、最初の刈り取り草をサイロに貯蔵する計画を立てることがあります。

サイロ化に関する提案
カンザス州とコロラド州の試験場では、サイレージ用のアルファルファは、例えば2インチの長さに切ることを推奨しています。長いアルファルファはサイロ内で十分に密集しないため、そのように保管すると、短い長さで保管した場合よりも損失が大きくなります。常に重しを乗せ、外縁をしっかりと詰めるように細心の注意を払う必要があります。円形サイロは、内容物が圧縮しやすいため、最も推奨されています。カンザス州の試験場のテン・アイク教授が推奨する点は、(a) 刈り取ったアルファルファをできるだけ短時間（あるいは全く）サイロに運び、アルファルファの熟成をさせないこと、(b) アルファルファを丸ごと保管するのではなく、短く切断すること、(c) しっかりと詰め、すべて詰め終わったら重しを乗せること、です。しかし、天候が許せばアルファルファは適切に熟成され、サイレージとしてよりも干し草として冬の飼料としてより価値の高いものになると教授は述べています。

梱包
アメリカの都市市場では、アルファルファの産地以外でもアルファルファの干し草に対する需要が高まっており、アルファルファを生産する地域以外でもアルファルファを生産する方法を見つける必要が出てきました。[103] アルファルファの生産者や出荷業者も、この方法を経済的な輸送手段として利用しており、これは非常に重要である。チモシーやプレーリー牧草の干し草を圧縮する方法が一般的になり、アルファルファの生産者や出荷業者もこの方法を採用している。葉を保存すること、同時にアルファルファを生のまま市場に出すことは、解決が難しかった。未乾燥のまま梱包すればカビが生え、非常に乾燥した状態で梱包すれば葉が失われ、飼料価値や販売価値が損なわれる。数年前、カンザスの試験場では数年にわたる一連の実験が行われ、安全な唯一の方法は、圃場で慎重に乾燥処理し、積み重ねるか刈り取り、最終的な発汗後、例えば30日間梱包することであるという結論に達した。圃場で乾燥処理され梱包された干し草のほとんどはカビが生えていたり、茶色だったりした。しかし、より丁寧な乾燥方法、つまり干し草用キャップを使用し、数日間コック（干し草を束ねた状態）で放置した後、梱包し、その後、屋外の小屋に保管する。その際、俵は端を上にして積み重ね、3層ごとに柱、レール、または垂木で仕切る。こうすることで、積み重ねることなく畑から直接、高品質の干し草を確保できる可能性がある。半乾燥地域以外では、畑から最初に刈り取った干し草を梱包するのは決して安全ではないようだ。しかし、2回目と3回目の刈り取りをこのように梱包し、最高品質の干し草を得る秘訣がまだ見つかるかもしれない。しかし、アルファルファ栽培地域の中でも比較的乾燥した地域では、例えば500ポンド（約220kg）もの大きなコックを作り、梱包前に数日間放置するといった場合を除いて、この方法は満足のいく結果にはならないだろう。しかし、広大なアルファルファ栽培地域を除いて、梱包は広く行われることはないだろう。米国のほぼすべての農家が、トウモロコシ、綿花、クローバーなどの畑と同じようにアルファルファの畑を持つようになると、[104] 生産物の大部分は農場で飼料として使用され、余剰分は地元の市場に直接輸送されます。カンザス州西部とネブラスカ州のアルファルファ生産者では、牧場主が山岳地帯から牛や羊を輸送し、干し草が栽培されている場所で飼料として与えたり肥育したりし、それらを山から直接飼料ロットに輸送することで、この問題を解決しています。

かわいそうなもの
干し草販売業者によると、出荷されるアルファルファの梱包の多くは品質が悪いとのことです。彼らは、重さ約60～80ポンド、長さ約27～36インチ、厚さ14～15インチ、端を下にして置いた場合の高さ18インチの小型の梱包を勧めています。また、車に積み込む際は、梱包を側面ではなく端を下にして置くように勧めています。端を下にして置く方が熱くなりにくいからです。街の干し草販売業者にとっての問題は、購入者に満足してもらい、自身と顧客に利益をもたらしながら、入荷した干し草を販売することです。タンパク質価の低い、カビが生えて死んだ干し草を仕入れると、顧客を満足させることも、良い価格を確保することもできず、ひいては出荷業者と購入者のどちらも満足させることはできません。干し草を栽培・出荷し、近隣農家よりも1トン当たり2ドル少ない価格で買い取っている農家は、このような損失から、収穫と適切な保管の重要性を学ばなければなりません。

ASヒッチコックは、米国農務省の農業広報第215号の中で、アラスカ、ハワイ、その他の大洋を越えた地域への輸出用に梱包された干し草は、電気または油圧で駆動する梱包機で行われる二重圧縮と呼ばれる工程で圧縮されると述べている。[105] 通常の俵をほぐすことで、通常の俵よりも小さくコンパクトな正方形または円筒形のパッケージに圧縮されます。丸型俵を作るのに使用される油圧プレスは、綿の円筒形俵を作るのに使用されるものと同様です。二重圧縮された異なるタイプの俵の寸法は、おおよそ次のとおりです。正方形: 15 x 18 x 38 インチ、重量 160 ポンド。アラスカ貿易用の正方形俵: 14 x 18 x 26 インチ、重量 100 ポンド。丸型俵: 直径 2 フィート、長さ 24 インチ、重量 145 ポンドまたは長さ 36 インチ、重量 260 ポンド。輸送中のスペースの節約は、俵に詰められた干し草と圧縮された干し草の重量と容積を比較すると最もよく理解できます。通常の俵は 1 トンあたり 140 ～ 160 立方フィートを占め、丸型俵は 1 トンあたり 55 フィートを占めます。新しい干し草を車に積み込む際に最も重要な点は、平らに積まないこと、つまりベールの平らな面を上にして積まないことです。このようにベールの滑らかな面を合わせて積むと、空気が通る隙間がなくなり、その結果、干し草が熱くなることがよくあります。適切に積まれた車は、ベールの端やざらざらした面を合わせて積み込みます。これにより、ベールの間に空気層が確保され、熱くなる危険を常に防ぎます。

新たな機械が導入されます。この機械は、（必要に応じてウィンドロウから）円筒形のベールを製造します。このベールは、中央に縦方向に空洞があります。この空洞は、十分に乾燥する前にベールに詰めた干し草の熟成を促進することは間違いありません。この機械は1時間あたり4～6トンの処理能力があり、長さ36インチ、直径20インチ以下のベールを、必要に応じて紐で縛って製造します。ベールから干し草を取り出し、食べることができます。[106] 締め付けを緩めることなく、無駄を最小限に抑えます。この梱包機が発明者の主張を裏付けるものであれば、農場外で販売するためにアルファルファを栽培する人々にとって非常に役立つはずです。

アルファルファ干し草の等級分けと等級
アルファルファ干し草の需要の高まりと都市部における販売事業の拡大に伴い、販売業者は、様々な品質を格付けするための統一的かつ一般的に受け入れられる方法を確立することが事業上不可欠であると認識しました。この結果、全米干し草協会の等級委員会が検討を開始し、委員会の勧告に基づき、協会は1905年に以下の等級分けを採用しました。

厳選アルファルファ – 適度に上質で、葉の多いアルファルファであり、明るい緑色で、適切に乾燥され、健全で、甘く、よく梱包されているものとする。

第 1 アルファルファ – 明るい緑色の粗いアルファルファ、または適度に細かく葉が多く、色が良いアルファルファで、外国産の牧草を 5 パーセント含むことができます。梱包がしっかりしていて、健全で、甘いものでなければなりません。

No. 2 アルファルファ – 多少漂白されているが、色がきれいで、適度に葉があり、外国産の牧草が 8 分の 1 以下で、健全で梱包が良好なアルファルファが含まれます。

No. 3 アルファルファ – 漂白アルファルファ、またはアルファルファと 4 分の 1 を超えない量の外国産牧草の混合を含みますが、混合する場合は色がきれいで健全であり、梱包が良好でなければなりません。

等級外アルファルファ – 他の等級には適さない、固まった、かび臭い、草っぽい、または脱穀されたすべてのアルファルファが含まれます。

牛にアルファルファを与えるための格子ラック

羊にアルファルファを与えるためのボックスラック

羊にアルファルファを与えるための格子ラック

牛にアルファルファを与えるためのボックスラック

[107]

第9章
放牧と土壌処理
放牧は必ずしも経済的ではない
アルファルファの多年生性や、驚くほど生産性が高く栄養価が高いという話を聞くと、農家はアルファルファがあればいつまでも牧草地がある、春に家畜を放牧し、10月に肉屋か買い手を呼び、冬は贅沢な余暇を過ごせると自然に思いがちです。しかし、最も簡単な方法が必ずしも最も利益の出る方法ではないことに気づきます。どんな家畜を放牧しても、高価な土地から貴重な作物を収穫するには費用がかかり無駄な方法です。土地が安く、牧草地が野生であれば、家畜は安価な作物を収穫するのにそれほど役立ちません。しかし、土地の価値が高く、作物の価値が同程度の標高であれば、機械を備えた人間が収穫する方が、牛や去勢牛、あるいは羊よりも経済的であることは容易に証明されます。

アルファルファは柔らかい植物です
アルファルファは、いくつかの点で自然の牧草植物とは思えません。茎は繊細で、固く踏み固められた土壌では生育せず、茎は一度折れると再生しません。シーズンの早い時期に開花して花を落としてしまうと、植物は活力を失い、多くは枯れてしまいます。これらの特性は、少なくとも次のようなことを示唆しています。[108] アルファルファは、根付いて、冠が十分に広がり、茎が豊富になり、根が地下で力強く成長し始めるまでは、放牧すべきではない。アルファルファ畑を数年間維持したいのであれば、2年目または3年目までは家畜を放牧すべきではなく、また、春の早すぎる放牧や秋の遅すぎる放牧もすべきではない。冬の保護のために、ある程度の成長を残しておく必要がある。注意深いアルファルファ生産者の中には、古い畑を放牧しながらも、植物が最初に開花したときに畑を刈り取るまでは、割り当ていっぱいの家畜を放牧しないことが知られている。彼らは、この刈り取りが植物に活力を与え、新しい命を与えると主張している。そして、9月のある時期までかなり密集して放牧し、その後は冬の保護のために最終的な成長のための時間がある。

良い豚の牧草地
ほとんどの農家が主張する主な例外は、そこは豚にとって優れた牧草地であり、過密飼育をしない限り、子豚の放牧に利用しても干し草の収穫量が大幅に減少することはないという点です。アルファルファはタンパク質を豊富に含むため、豚の体格と肉質の成長が優れているようです。農家によると、生後数週間でアルファルファ畑に移された豚は、ほぼすべての生活をアルファルファで賄い、他の豚よりも2週間早く母豚を離れ、9月には畑で3回分の干し草を収穫した時点で、体重が100～125ポンド増加しているそうです。もちろん、放牧する豚の数が多すぎると干し草の収穫量は減ります。しかし、ここでも労働と干し草のどちらに重点を置くかという問題を考慮する必要があります。

[109]

牛と羊への危険性
アルファルファの放牧に対する最大の反対意見は、牛や羊の膨満感です。豚や馬は苦しみませんが、テキサスのある農家は、膨満感に似た症状で豚を何頭か失ったと記しており、その原因はアルファルファにあると考えています。しかし、何千人もの人々がアルファルファを定期的に豚や馬に与えて膨満感の症状を呈していないことを考えると、この説は疑問視されるかもしれません。試験場から送られた数百件の調査結果から、アルファルファを牛や羊の放牧に使用した人の90%以上が、1頭以上の動物を失ったことが判明しました。しかし、多くの農家は、同じ種類の家畜を何年も毎シーズン定期的にアルファルファで放牧し、損失がなかったと報告しています。なぜ一部の家畜は影響を受けず、他の家畜は被害に遭うのかを解明するために、綿密な調査が行われました。損失が発生した場合でも、放牧された家畜のごく一部のみが影響を受けるため、個々の動物の性質と状態に大きく依存していると考えられます。事実上、西洋のすべての牧場は、損失を被っていない人々の指示に従って、慎重に実験を行ってきましたが、各牧場は貴重な動物を犠牲にしてきました。

あらゆる年齢の馬にとって、アルファルファの牧草は成長、肥育、そして全般的な健康に良い影響を与えます。葉が短く乏しい場合、馬は冬季に利用される牧草地を厳しく管理します。なぜなら、アルファルファを間近で食べ、植物から土を掻き分け、地表から1/4インチ、あるいは1/2インチほど下の株を噛み切ってしまうことが珍しくないからです。芽や成長点の喪失が植物の成長と有用性に悪影響を及ぼすことは容易に理解できます。[110] 多くの植物が枯死し、その結果、裸地が残り、後に有害な雑草やイネ科植物が繁茂することになります。被害が出てしまった後は、畑を耕して再び種をまくか、徹底的に耕耘機で耕してから裸地に再び種をまく以外に方法はありません。畑がそれほど荒廃していない場合は、後者の方がはるかに望ましいでしょう。勤勉で丁寧な処置、あるいは植物の生命を脅かすような事態が発生した場合に迅速に対応することで、品質と収量を維持し、利益を比較的高めることができます。アルファルファは驚異的な回復力を持っていますが、株を絶えず摘み取ると深刻な害を及ぼし、最終的には収量を少なからず減少させます。

牛との経験
ある人物は、80頭の去勢牛を流水のあるアルファルファ畑に放牧し、もう1頭の群れを流水のない別の畑に放牧したと報告している。流水は隣接する野草の草原を通って流れており、この群れは毎日午後にそこへ追い込まれ、翌朝アルファルファ畑に戻された。最初の群れは被害を受けなかったが、貴重な5頭が2日目に2番目の畑で死んだ。彼らは移動させる前に死んだのだ。すべての牛を最初の畑に移すと、腹部膨満は起こらなくなった。別の人物は、常に水が満たされた水槽のある小さな畑に牛を放牧したと報告している。ここでも、去勢牛の場合と同様に、牛をアルファルファ畑に放牧する前に、十分な量の飼料を与えた。正午前には、1頭の牛はトロカールで交代させ、もう1頭は畑を急いで追い回さなければならなかった。このような出来事の原因は、未だ解決されていない問題を提起している。確かに、アルファルファで牛や羊を放牧することは、より多くの危険を伴う。[111] ほとんどの人がリスクを負う気にはならない。金銭的な損失に加え、この問題には人道的な側面もある。

アルファルファを与えて牛を飼育し、牛の膨満による損失を防いでいる団体の代表として、カンザス州エルク郡（南部）のショートホーン種を大規模に飼育している評判の高いブリーダーである SC ハンナ氏が筆者に語った次の発言は、非常に公正なものであり、次のように述べている。

私は長年、牛の膨満症を起こさずにアルファルファをうまく放牧してきました。実際、アルファルファによる膨満症で牛を失ったことは一度もありません。高価な純血種のショートホーン種を飼育し、ほぼ一年中牧草地で放牧しているため、常にイングリッシュブルーグラス（Festuca elatior）とオーチャードグラス（Dactylis glomerata）を混ぜて播種し、アルファルファを基本の主播きにしています。この混合播種にオーチャードグラスを特に好んで使用しています。オーチャードグラスは大量の干し草を作ることができ、刈り取るたびにすぐに芽を出します。この地域ではオーチャードグラスは粘り強く、どんな競合相手にも負けません。

「牛を初めてアルファルファに放牧するときはいつも慎重にしています。事前に何か他のもので十分に満腹になるようにし、まずは牧草地の最も密集した場所に牛を留めて、そこでまず放牧できるようにします。20分もすれば牛は好きな場所に行っても安全になり、その後は自由に走り回らせても構いません。しかし、アルファルファが咲き始めた後は、透明度の高い牧草地では牛の腹部膨満の危険はほとんどありません。牛が走り回れるように、牧草地に干し草を積み上げておきます。しかし、私はアルファルファをあらゆる段階で放牧してきました。アルファルファは、一回の放牧で20エーカーほどの広さがあるような場所にも、放牧したことがあります。[112] 同じ囲いの中に、草原の草や牧草も少し植えて、腹部膨満もありませんでした。5月と6月は雨が多く、アルファルファが最も水分を豊富に含む時期でもありました。牛たちは良い機会があれば、自力で何とかしてくれるようです。私は通常、こうした変化を個人的に監督し、すべての条件が整っていることを確認しています。

アルファルファだけの牧草地とほぼ同じ量の干し草が、混合畑から得られ、秋の収穫もずっと良いことがわかりました。アルファルファは他の牧草地と混ざると生育しないという説は間違いです。私のお気に入りの牧草地には、アカツメクサなど、この種の牧草が混ざっていて、3月15日から5月1日まで適度に放牧した後、今シーズンはそこから4回、良い干し草を収穫できました。私はいつも、畜用馬とラバを3月15日までに、牛を4月1日頃に放牧地へ移動させ、5月1日頃には野生の草原の牧草地へ移動させます。ただし、シーズンを通して牧草地で飼育する少数の牛は例外です。アルファルファが踏み倒されたり、傷ついたりするほどに高くなったら、これらの牧草地を別の畑へ移動させます。

「もし市場向けの干し草を育てるだけなら、アルファルファだけを蒔いて家畜は全く入れないのですが、私の場合は混合種を好みます。私のやり方なら良い株を逃すことはありませんし、混合種はエノキタケやカニグサを抑えてくれます。この混合種を15年ほど蒔いていて、300エーカー以上の畑を持っています。」

カンザス州カウリー郡のJFストッダー氏は、純血種の牛の著名なブリーダーであり、著者に対してこの声明を出している。これは単に、混合牛が[113] 放牧用のアルファルファと他の牧草を混合すると、膨満症のリスクと危険性は完全には排除されないまでも大幅に減少します。

私には混合牧草地がいくつかあります。これらの牧草地にはアルファルファが十分に含まれているので、定期的に干し草として刈り取っています。牧草とアルファルファの比率は、アルファルファが大部分を占めています。このような牧草地では牛を自由に放牧していますが、胃拡張症の兆候は一度も見ていません。しかし、アルファルファのみの牧草地での経験から、私は非常に慎重になっています。何の危険もなく放牧できる時もあれば、多くの牛が胃拡張症になる時もあります。アルファルファを放牧しても牛を失ったことがないと私が言ったことがあるかもしれませんが、それは事実です。なぜなら、私たちはいつも病気の牛をすぐに発見し、治療を施すことができたからです。

第 3 章で述べたオクラホマ州の FS カーク氏は、秋と春にアルファルファで牛を放牧しますが、朝露が乾くまで牛を牧草地に近づけません。最初の 1、2 日は 20 分から 30 分だけ近づけ、その後数日間は 1 時間から 2 時間近づけ、その後は日没まで牧草地に放置します。

羊にとって一般的に危険
羊を使った実験は牛よりもさらに悲惨な結果をもたらすようだ。コロラド州の牧場で行われた調査では、アルファルファで羊を放牧したほぼ全員が損失を報告した。1、2頭しか失わなかった人もいれば、40頭、50頭失った人もいた。毎年春、最初の春に数頭の羊を失ったという人もいた。[114] 羊は牧草地にいた日だけ牧草地に放牧され、その後は放牧されなくなり、老羊の損失は子羊の成長に比べれば重要ではないと助言した。子羊は鼓脹症の影響をほとんど受けないからである。しかし、ほとんどの人は、どんな状況でも老羊にアルファルファを与えてはいけないが、朝に十分に餌を与え、露が消えた後にアルファルファを与え、その後昼夜そこに留めておけば子羊は元気に育ち、損失は普通の季節に他の原因で生じる損失より少なくなると助言した。JE ウィングは、オハイオ州で子羊をアルファルファで放牧することによる損失は、アルファルファで放牧された子羊が決して悩まなかった 1 つか 2 つの寄生虫病による損失より少ないと述べている。彼は子羊に朝たっぷり餌を与え、10 時頃にアルファルファ畑に放牧し、9 月までそこに放牧し続ける。彼はアルファルファが今シーズン最初に開花する直前に放牧を開始する。

羊をアルファルファで放牧することは決して危険がないわけではありませんが、必ずしも致命的というわけではありません。モンタナ州パウエル郡の C.H. ウィリアムズ氏がBreeder’s Gazetteに書いた次の話は興味深いものです。

「過去8年間、私たちは大量の羊をアルファルファで放牧してきました。1600頭の羊のうち、1日に26頭も膨満症で死んだこともありましたが、今ではめったにありません。風の強い日は羊が膨満症になりやすいことが分かっています。特に南風が穏やかで穏やかな場合はなおさらです。奇妙に思われるかもしれませんが、私たちは事実だと信じています。私たちには、人生の大半をフランスのポーとドロロン近郊でアルファルファで羊を放牧してきた羊飼いがいます。26頭の雌羊が膨満症で死んだ日、この男性は自宅の牧場から数マイル離れた場所にいました。[115] キャンプ場の管理人が訪ねてきたとき、彼はこう言った。「アルファルファを食べている年老いた雌羊たちにとっては、今日は最悪な日になるだろう」。なぜか？「風が穏やかで暖かいからだ」と彼は言った。その日の午後、私たちは26頭の羊の死体を発見した。

我が家のフランス人羊飼いは、アルファルファやクローバーで起こる膨満症に、簡単で確実に効く治療法を持っています。それは、羊が膨満しているのを見つけたら、甘いミルクを半パイント（約1/2パイント）与えるというものです。先日、立派な雄羊を助けました。羊はひどく膨満し、歩くことも息苦しい状態でした。私は道端で古い缶を見つけ、急いで牧草地へ行き、雌牛からミルクを半パイント（約1/2パイント）搾り、羊を尻を下にして喉に流し込みました。30分後、羊は元気を取り戻し、群れの後をついて歩き始めました。雌羊のミルクでも同様の効果があります。私たちは以下の規則を設けています。羊がひどく空腹な時は、アルファルファの牧草地へ行かせないようにすること。できれば朝、アルファルファに行く前に少し乾いた餌を与えておくこと。風の強い日は羊を注意深く見守り、羊飼いには甘いミルクの瓶を持たせること。

考えられる説明
報告された損失のほとんどは、夜間に牧草地から連れ出され、翌朝空腹で草を食みたがっているときに放牧地に戻された動物のものでした。しかし、十分な給餌を受けた後でも、初日に深刻な損失が発生したという報告もあります。おそらく、鼓脹症に罹患している動物は体調が良くなく、影響を受けていない動物よりも神経質で貪欲な食習慣を持っていることが判明するでしょう。牧草地に放牧する動物を賢く選別することで、より効果的な対策が講じられるかもしれません。[116] 損失を防ぐことができるかもしれません。また、高地で栽培されたアルファルファは、低地で栽培されたものよりも腹部膨満を引き起こす可能性が低いと広く信じられています。

放牧のルール
放牧に関して最も一般的に認められている規則は次のとおりです。

放牧シーズンの初めには、アルファルファを与える前に朝に動物にたっぷりと餌を与えます。

牧草地には常に水が供給されているようにしてください。

動物が牧草地に慣れた後は、完全に移動させるまで昼夜を問わず牧草地に留めておきます。

牧草地としては平地よりも高地を使用してください。

最初の数日間は家畜を注意深く観察し、膨張の症状が見られる動物は永久に除去します。

永久牧草地を予定している畑には、ブルーグラス、ブロムグラス、またはメドウフェスクをアルファルファと一緒に播種します。

鼓脹症（鼓腸炎）とその治療に関する以下の貴重な情報は、カンザス農業大学の元獣医学教授であるネルソン S. メイヨー氏によって作成されました。

「腹部膨満は、いずれの場合も胃や腸、あるいはその両方、特に第一胃（ルーメン）にガスが蓄積することです。このガスは発酵によって生成され、サイダーが「作用」しているときにガスが泡となって放出されるのと似ています。通常、正常で健康的な消化中に食物から少量のガスが発生しますが、非常に微量なので問題にはならず、腸を通り抜けます。[117] 時には胃から食道を通り、鼻や口から吐き出されることもあります。よく「げっぷ」と表現されます。動物の腹部膨満を引き起こすこれらのガスは、多量の水分を含む緑色の食物を摂取すると、大量に発生します。アルファルファ、クローバー、冷凍の根菜類は、腹部膨満を引き起こしやすい傾向があります。

クローバーやアルファルファを放牧している家畜の群れのうち、膨張症を呈するのはごく一部であることはよく知られています。したがって、原因を食物だけに求めることはできませんが、おそらく消化器官の軽微な障害が原因と考えられます。この障害は通常は気づかれませんが、発酵しやすい特定の食物によって容易に悪化します。病気の家畜は、アルファルファの牧草地に放牧されると膨張症を起こしやすくなります。アルファルファやクローバーは、雨や露、特に霜で濡れていると膨張症を起こしやすくなります。また、極度の空腹時に牧草地に放牧されると、家畜は食べ過ぎてしまい、食物が適切に咀嚼されないため、膨張症を起こしやすくなります。したがって、牛を空腹のまま牧草地に連れて行くべきではありません。

クローバーやアルファルファの放牧経験が豊富な人々は、牛や羊が干し草や藁などの乾燥飼料を自由に摂取できる場合、鼓脹症になりにくいと一般的に信じています。一般的な鼓脹症、つまり蹄痛は、複胃を持ち反芻する動物、いわゆる反芻動物に発生します。私たちがよく飼っている家畜の中で、牛と羊はこの目に属します。

「最初に気づく症状の一つは、動物が餌を食べるのをやめ、後ろに下がったり、一人で立ったりすることです。反芻、つまり反芻する動作は停止し、動物は鈍く無気力に見え、背中がわずかに[118] 腹部全体が弓状に膨らみ、股関節の先端より少し前方の左側に顕著な腫れが生じます。腫れた部分を指で軽く叩くと、中が空洞になった太鼓のような音がします。そのため、専門用語では「鼓膜炎」と呼ばれます。

ガスで膨張したルーメンは、動物を通常よりもはるかに満腹に見せるだけでなく、横隔膜、すなわち「腹部」を前方に圧迫し、これが肺を圧迫して呼吸を著しく妨げます。呼吸は短く速くなります。動物は呼吸するたびにしばしばうなり声、つまりうめき声を上げます。動物の鼻は突き出し、口からはよだれが流れ出ます。時には、動物が腹部を蹴ったり、不安そうに足踏みしたりすることで示される、非常に激しい疝痛を伴うこともあります。また、時には、圧力が非常に高くなり、直腸が外転したり、突出したりすることもあります。腹部膨満の症状は、特に症例の経過を考慮すると非常に顕著であるため、一般の観察者であっても、この病気を容易に認識できます。

動物が膨張により死亡する場合、通常は次のような経緯で死に至ります。横隔膜が肺に強く圧迫され、呼吸ができなくなるため、窒息死します。動物は通常、死期が近づくまで立ったままですが、徐々に意識を失い、よろめき、倒れ、その際に重要な臓器の一部が破裂します。

「治療は動物の状態によって多少異なります。動物がひどく膨満し、呼吸困難とよろめき歩行をしている場合は、直ちに積極的な処置を講じる必要があります。最善かつ最も効果的なのは、[119] 重症の場合、満足のいく治療法はタッピングです。これは、左側の突出した腫れの上から皮膚と筋肉を貫通し、ルーメン（第一胃）または「腹部」に穴を開けることで、ガスを一気に排出し、動物の苦痛を軽減するものです。

「タッピングの最も良い方法は、トロカールとカニューレと呼ばれる器具を使うことです。トロカールは、長さ5～6インチ、鉛筆ほどの大きさの、先端が鋭く尖った器具で、片方の端にハンドルが付いています。トロカールの先端には、カニューレと呼ばれる管が通っています。カニューレはトロカールほど長くはなく、上端には幅広のフランジが付いています（添付の図を参照）。

トロカールとカニューレ
トロカールとカニューレを使用するには、以下の手順に従ってください。動物が逃げられないように縛ります。鋭利なナイフで、左側の腫れの突出部分の皮膚に小さな切開を入れます。この切開は、股関節の先端と最後の肋骨の間のほぼ中間地点に行い、トロカールとカニューレが容易に挿入できる大きさにする必要があります。切開は素早く行います。そうすれば、動物は切開に気づきません。切開後、トロカールとカニューレを素早く押し込み、下方、内方、前方へと進めます。カニューレのフランジが皮膚に接触するまでトロカールを押し込みます。トロカールを引き抜くと、ガスが勢いよく排出されます。通常はそうなりますが、まれにカニューレの先端が緑色の物質で詰まっていることがあります。[120] 食べ物が漏れている可能性があります。これは通常、カニューレを途中まで引き抜くか、トロカールを再度挿入してから引き抜くことで改善します。それでも改善しない場合は、同じ皮膚の穴から胃の別の場所を再度叩いてください。ガスの排出には、通常、少量の緑色の食べ物が伴います。

トロカールとカニューレ

緊急の場合でトロカールとカニューレが手に入らない場合は、ナイフを使うのが非常に効果的です。大きめのポケットナイフの刃を、トロカールとカニューレの場合と同じように、皮膚と筋肉に素早く押し込みます。刃の鋭利な刃先が動物の尾に向けられないように注意する必要があります。尾が前に飛び出し、本来の目的よりもはるかに大きな穴が開いてしまうことがあるためです。

コロラド州のある牧場で、アルファルファによる腹部膨満症を経験した注意深く観察力のある牧場主は、トロカールとカニューレ、あるいはポケットナイフよりも、適度に小さく鋭い肉切り包丁の方が効果的だと教えてくれました。より早く痛みを和らげ、副作用もありません。小さなナイフで皮膚に小さな穴を開けた場合は、ガスが抜けるように切開部を開いたままにするために、羽根ペンや小さな管を固定することがあります。通常、切開部は数時間開いたままにする必要があります。タッピングによる唯一の悪影響は、まれに緑色の食物が第一胃から腹腔内に入り込み、炎症や死を引き起こすほどの量になることです。しかし、手術が適切に行われれば、こうした悪影響は極めて稀で、おそらく100例に1例程度でしょう。気温が高い場合は、ハエが皮膚の傷口を荒らさないように注意する必要があります。

[121]

叩くほど重症でない場合は、以下の治療法が有効です。太めのロープを角の後ろから口に通して猿ぐつわを作るか、フォークの柄ほどの大きさの木片で作った銜を動物の口に結びつけます。銜は口を傷つけないように滑らかなものでなければなりません。次に、少量の塩を舌の根元の奥深くに投げつけます。こうすることで動物は舌を動かし、唾液の分泌量を増やし、ガスの逆流、つまり飲み込みを促進します。飲み込んだ塩と唾液は発酵を止めるのに役立ちます。

冷水で絞った毛布を腹部に巻いたり、バケツで冷水をかけたりすると、しばしば症状が緩和されます。テレビン油を動物に刺激を与えない程度の量の牛乳に溶かして点滴薬として与えるのも良いでしょう。成牛には2オンス、羊には0.5オンスが1回分です。次亜硫酸ソーダを水に溶かして点滴薬として与えるのも良いでしょう。牛には1オンス、羊には2ドラクマです。これは30分ごとに2～3回繰り返して投与できます。アンモニア水は牛には0.5オンス、羊には0.5オンスを水でよく薄めて与えます。石炭酸は牛に30滴、羊には8～10滴を十分な水に溶かして与えます。重曹は牛に0.5オンス、羊に0.5ドラクマ与えても構いません。点滴薬として薬を与える際には、舌に触れてもヒリヒリしない程度まで、水または他の物質で十分に薄めてください。投与する際は、動物を窒息させないよう注意してください。動物が咳をしたり、激しく暴れたりした場合は、すぐに投与を中止し、回復するまで待ちましょう。投与はゆっくりと行ってください。

[122]

投薬は、多くの場合、首の長い太いガラス瓶、または投薬用の角で行います。左手で親指と人差し指を鼻孔に入れて鼻を押さえ、助手が角を持ち、頭を後ろに傾けます。動物の右側に立ち、右手で瓶の首を口の右隅に当て、薬をゆっくりと注ぎ込みます。腹部膨満が治まったら、下剤を与えるのが良いでしょう。牛の場合はエプソム塩1ポンドと食塩0.5ポンド、羊の場合はエプソム塩6オンスと食塩3オンスをたっぷりの温水に溶かし、投薬します。消化器官が正常な状態に戻るまで、動物には食事制限も必要です。食事制限とは、飢えさせるという意味ではなく、消化しやすく栄養価の高い食べ物をたっぷり与えるという意味です。一度腹部膨満を起こした動物は、再び鼓脹症になる可能性が非常に高い。適切な取り扱いと給餌、動物の綿密な観察、そして適切なタイミングでの治療によって、アルファルファによる鼓脹症で失われる牛はほとんどいないだろう。

土壌作物としてのアルファルファ
アルファルファは、タンパク質含有量が最も高い時期にのみ土壌散布用に刈り取られます。一方、放牧されたアルファルファは、最も良い時期を迎える前に一部が消費され、その時期を過ぎると大部分が消費され、おそらく葉の大部分は完全に失われます。土壌散布用に刈り取られ、萎れた状態で毎日給餌されれば、動物は葉だけでなく茎も食べるため、膨満症の危険性が低くなります。収穫物全体が利用され、畑が踏み荒らされたり、動物の排泄物で植物が覆われて窒息したりすることもありません。

[123]

いくつかの比較
ネブラスカ州の牧場は、同地で行われた実験において、一定期間牛を飼育するのに、土壌処理では0.71エーカーの土地が必要であったのに対し、放牧では3.63エーカーの土地が必要であったと報告しています。また、実験期間中、放牧された牛は土壌処理された牛よりも実際に多くの穀物を消費しました。この報告はさらに、放牧された牛は毎日の乳量が多かったものの、生産コストは高かったと述べています。牛を1年間飼育した別の実験では（公報第69号）、次のように示されました。「アルファルファを土壌処理した場合、放牧した場合よりも約2倍の飼料が土地から得られました。牛乳と乳脂肪の平均日産量は、作物を放牧した場合の方が土壌処理した場合よりも著しく多くなりました。ある実験ではその差は3分の1にも達しましたが、別の実験ではそれほど大きくありませんでした。放牧と比較した土壌処理の利益は、主に労働単価と土地の価値という2つの要因によって決まります。」

カンザス州西部の農家は、土壌改良のために毎日刈り取るアルファルファ 1 エーカーで、牧草地として使用される 5 エーカーの畑で飼育できる数の牛を維持できたと書いています。

カンザス州の牧場は、144日間の実験で、アルファルファを牧草地に与えた牛は穀物飼料の費用を差し引いた4.23ドルの収入があったのに対し、刈り取ったアルファルファをそのまま与えた牛は穀物飼料の費用を差し引いた18.08ドルの収入があったと報告しました。また、この牧場は、近隣の酪農家が夏の間中、穀物を与えず、2エーカーのアルファルファを刈り取って1日3回新鮮なアルファルファを与えて10頭の乳牛を飼育していたと報告しています。

[124]

小規模農家のための方法
労働力が少なく土地価格が比較的低い中央西部では、そのような状況が続く限り、農家は土壌耕作システムを採用する可能性は低いでしょう。しかし、ミシシッピ川の東側、特にニューヨーク州、ペンシルベニア州、ニューイングランド地方では、土地が高く労働力も不足しており、アルファルファは土壌耕作作物として大きな可能性を秘めています。豚を肥育するのに十分なトウモロコシを栽培できないため、現在多くの豚を飼育できない小規模農家は、アルファルファを土壌耕作することで、5月から9月にかけて、5エーカーの土地で最大10頭の牛と50頭の豚を飼育できることに気づくでしょう。そして、これらの豚に8月初旬から穀物を与え、さらに緑のアルファルファを与えれば、11月中旬には市場に出荷できる状態になります。干し草用にさらに5エーカーのアルファルファがあれば、3回の刈り取りで、牛、馬、そして雌豚の越冬に必要なだけの収穫が得られます。彼の10エーカーの土地は毎年豊かになり、5年後にはトウモロコシ、小麦、ジャガイモ、その他の野菜で大きな収益を生み出す絶好のコンディションになるでしょう。アルファルファは、世界中の小規模農家に適した作物です。一般的に、この利用方法は、牧草地や干し草として使用するよりも、1エーカーあたりの収益がはるかに高いことは間違いありません。

グリーンアルファルファは、放牧（鼓腸症を起こさない限り）するか、刈り取って毎日与えることで、子馬、子羊、子牛、豚といった若い家畜にとって特に有益です。骨を強くし、筋肉の成長を促進する効果があります。

ニューヨーク州中央部のアルファルファ畑

1907年8月22日、3回目の刈り取りから7日後、成長が見られる

カンザス州ショーニー郡におけるアルファルファの4回目の刈り取り

9月に撮影された写真

カンザス州東部ショーニー郡におけるアルファルファの2回目の刈り取り（7月28日）

これは前年の9月後半に播種された。4回の挿し穂で、総収量は1エーカーあたり4トンとなる見込みだ。

[125]

第10章
飼料としてのアルファルファ
前菜として
アルファルファの飼料価値は、主にタンパク質と呼ばれる化合物にあります。優れた消化性も考慮すべき魅力的な特性であり、食欲をそそる性質も見逃せません。すべての動物がアルファルファを好むだけでなく、適量を与えると、より脂肪分の多い飼料への食欲が全体的に高まるようです。トウモロコシ中心の食事で「食欲不振」になり始めた去勢牛は、毎日わずか数ポンドのアルファルファを与えるだけで食欲が回復し、以前よりも多くのトウモロコシを摂取し、消化するようになります。

アルファルファ単体では脂肪を蓄える飼料にはなりません。アルファルファを与えられた動物は体重が増加しますが、その重量は主に骨、血液、筋肉です。脂肪と炭水化物は不足しているため、トウモロコシ、コーンミール、カフィールコーン、カフィールコーンミールなどの飼料で補う必要があります。あるいは、コーンストーバー、モロコシ、キビなどでも少量を補うことができます。アルファルファ単体ではタンパク質を消化しきれないため、市場向けに肥育する場合は、炭素質飼料を併用するのが経済的です。

[126]

肥育農家は長年、トウモロコシを主原料とする肥育がますます収益性を失いつつあることを嘆いてきました。去勢牛や豚の1ポンド当たりの増肉コストを正確に計算し始めると、トウモロコシだけでは1ポンド当たりのコストが高すぎることが明らかになりました。時には市場での価格と同額になり、投資額に見合う利益も利息も残らないのです。そこで問題となったのは、1ポンド当たりの肉をより経済的に生産する方法でした。

このような状況を受けて、州の試験場では、様々な食品の飼料価値、特に炭素含有量の多い食品とのバランスとしてのアルファルファの価値を調べる試験が実施されています。ここに添付した表は、検討する価値があります。

いくつかの飼料作物の栄養価
（ニューヨーク実験ステーション Bul. No. 118 より）

 総作物の

1エーカーあたりの収穫量

1エーカーあたりの乾物
量
1エーカーあたりの総
消化可能
物質
消化可能な
タンパク質
ポンドポンドポンドポンド
アルファルファ 34,100 8,000 5,280 875
トウモロコシ、全草 2万8000 5,800 3,800 300
レッドクローバー 18,000 5,220 3,200 491
オート麦とエンドウ豆 13,000 3,120 2,521 350
ティモシー 10,000 3,500 2,000 228
ルタバガ 31,700 3,400 3,000 279
マンゲルス 2万5000 3,500 2,750 232
テンサイ 17,800 2,500 1,800 213
飼料の分析
次の表は、いくつかの飼料の分析結果を示しており、それぞれの消化可能な栄養素と肥料成分の割合を示しています。

[127]

（テキサス実験ステーションBul. No. 66より）

 乾燥

物質
100
ポンド
100ポンドあたりの消化可能な栄養素
1000ポンドあたりの肥料成分
タンパク質炭水化物
エーテル
抽出物窒素リン酸

カリ
ヘイズ：
アルファルファ 91 .6 11 .0 39 .6 1 .2 21 .9 5 .1 16 .8
ササゲ 89 .3 10 .8 38 .6 1 .1 19 .5 5 .2 14 .7
オート麦の干し草 91 .1 4 .3 46 .4 1 .5 …. …. ….
飼料用トウモロコシ 57 .8 2 .5 34 .6 1 .2 17 .6 5 .4 8 .9
ソルガム 82 .04 2 .4 40 .6 1 .2 …. …. ….
綿実殻 88 .9 .3 33 .1 1 .7 6 .9 2 .5 10 .2
グリーンフィード:
アルファルファ 28 .2 3 .9 12 .7 .5 7 .2 1 .3 5 .6
ササゲ 16 .4 1 .8 8 .7 .2 2 .7 1 .0 3 .1
オート麦飼料 37 .8 1 .6 18 .9 1 .0 4 .9 1 .3 3 .8
トウモロコシサイレージ 20 .9 .9 11 .3 .7 2 .8 1 .1 3 .7
ソルガム 82 .4 2 .4 4 .1 1 .2 …. …. ….
レイプ 14 .0 1 .5 8 .1 .2 4 .5 1 .5 3 .6
穀物:
小麦ふすま 88 .1 12 .2 39 .2 2 .7 26 .7 28 .9 16 .1
綿実粕 91 .8 37 .2 16 .9 12 .2 67 .9 28 .8 8 .7
トウモロコシ 89 .1 7 .9 66 .7 4 .3 18 .2 7 .0 4 .0
ササゲ 85 .2 18 .3 54 .2 1 .1 33 .3 …. ….
綿の種子 89 .7 12 .5 30 .0 17 .3 31 .3 12 .7 11 .7
上の表から、5トンのアルファルファ干し草には1,100ポンドのタンパク質が含まれていることがわかります。これは、

綿実粕 2,956 ポンド
亜麻仁粉 3,754 ポンド
小麦ふすま 9,016 ポンド
ササゲの干し草 10,185 ポンド
レッドクローバーの干し草 16,176 ポンド
ティモシーヘイ 39,285 ポンド
異なる挿し木の相対的な価値
最も興味深い実験は、アルファルファの早生、中生、晩生、第一、第二、第三作の収穫量、組成、消化率の比較試験、相対的な飼料価値の試験である。[128] ユタ州の試験場では、様々な挿し木や様々な作物の試験が行われており、その詳細は試験場の広報第31、44、61号に記録されている。これらの試験と調査は5年間にわたって継続的に行われ、以下は、その作業を監督したルーサー・フォスター教授とLAメリル教授によって要約された（広報第61号）。

1エーカーあたりの干し草の年間収穫量は早刈りで最大となり、遅刈りで最低となります。平均結果は、早刈りが100、中刈りが92、遅刈りが85です。
早刈りアルファルファは、最も価値の高い食品成分であるタンパク質と脂肪の割合が最も高く、最も消化されにくい粗繊維の割合が最も低い。前者は着実に減少するのに対し、粗繊維は開花初期から完全に成熟するまで急速に増加する。
開花初期は、茎に対する葉の比率がその後のどの時期よりも高く、葉と茎のタンパク質含有量は、植物の成長におけるどの時期よりも高く、粗繊維含有量は低くなります。異なる挿し穂における茎に対する葉の比率は、開花初期が42～58、開花中期が40～60、開花後期が33～67です。
アルファルファの葉は茎に比べてタンパク質、脂肪、無窒素抽出物が非常に豊富で、粗繊維の割合ははるかに少ないです。タンパク質と脂肪の割合は徐々に減少しています。[129] 開花初期から成熟期にかけて、粗繊維含有量は増加します。挿し木と収穫物全体の平均組成を見ると、葉には茎よりもタンパク質が150%多く、脂肪は300%多く、無窒素抽出物は35%多く、粗繊維は256%少なく含まれています。
より重要な栄養素であるタンパク質と脂肪は、初期の刈り取り時に最も高い消化率を示し、植物の年齢とともに消化率は低下します。
給餌テストでは、早い時期に刈ったものから最大の収穫量が得られ、遅い時期に刈ったものから最小の収穫量が得られました。結果は、早い時期に刈ったもの、100、中程度の時期に刈ったもの、85、遅い時期に刈ったもの、75 と比例して変わりました。
1 日に食べる各種刈り取りの量の変化は非常に少なく、早刈りが最も多く、遅刈りが最も少なかったが、1 ポンドの増加に必要な乾物量と消化可能物質の量は、早刈りが最も少なく、遅刈りが最も多く、乾物量の相対的な値は、早刈りが 100、中刈りが 131、遅刈りが 166 であった。
1エーカーあたりの年間牛肉生産量は、全体平均だけでなく各シーズンのテストでも早期刈り取りから最大となり、後期刈り取りから最小となり、割合は次のようになりました。早期刈り取りが100、中期刈り取りが79 1 ⁄ 2、後期刈り取りが69 1 ⁄ 2です。
最大の収穫量と最高の飼料価値に関係するすべての点を含め、個別および総合的にすべての比較点を考慮すると、テストでは、最初の花が咲いたときに牛の飼料としてアルファルファを刈り取ることが有利です。

[130]

作物の比較

初収穫は5つの試験すべてにおいて、また15回の挿し木のうち14回において最大の収穫量を示したのに対し、3回目の挿し木は全ての試験において、また1回を除く全ての挿し木において最低の収穫量を示した。5年間の平均収穫量（全ての挿し木を含む）は、以下の関係にある。初収穫：100、2回目：78、3回目：39。早期挿し木のみの場合、初収穫：100、2回目：83、3回目：66。
3年間の刈取り草の平均組成において、3つの作物の栄養素にはほとんど差がありません。2番目はタンパク質と繊維の割合がわずかに高く、3番目は脂肪と窒素を含まない抽出物が最も多くなっています。
3作目は茎に対する葉の割合が最も大きいが、葉に含まれるタンパク質の割合は2作目が最も高く、1作目がそれに次ぐ。1作目の葉には最も多くの脂肪が含まれ、2作目の葉には最も少ない。
給餌試験において、3作目は1作目や2作目よりも平均増加率が高く、またいずれの個別刈り取りよりも増加率が高かった。1日の摂取量も最も高かったが、1ポンド増加あたりの乾物量と可消化物質量は最も低かった。1ポンドあたりの増加量の比較では、1作目が100、2作目が81、3作目が126であった。1ポンド増加あたりの乾物量は、1作目が100、2作目が115、3作目が69であった。
5年間のすべての刈り取りの平均結果である1エーカーあたりの牛肉生産量は、最初の収穫で非常に高く、2番目の収穫で明らかに最低でした。[131] 3番目は次のようになっています: 第一収穫、100; 第二収穫、61; 第三収穫、45。しかし、初期の切り抜きだけをみると、第一収穫、100; 第二収穫、80; 第三収穫、69です。
全体として、1 ポンド当たりの飼料価値は、第 3 作目の飼料価値が最も高く、第 2 作目の飼料価値が最も低いという結果が出ています。
早刈りアルファルファから得られる牛肉の平均年間生産量は 1 エーカーあたり 705.61 ポンドでした。同等の重量を生産するには 9,575 ポンドのチモシー、11,967 ポンドのレッドクローバー、および 10,083 ポンドの細切りトウモロコシ飼料が必要でした。

ユタ州のジョン A. ウィッツォー教授 (Bul. No. 48) はアルファルファ作物の栄養素について研究を行い、収集された事実の一部を次の表に示します。

最初の刈り取り
成長条件タンパク質窒素
フリー
抽出物粗
繊維エーテル
抽出物灰
ポンドポンドポンドポンドポンド
5月4日。高さ6 1⁄2インチ …. 607 168 40 167
6月1日。高さ18インチ 697 1,247 618 103 369
7月7日。満開 745 2,278 2,108 118 431
8月10日。花は散り、葉は枯れる 644 2,298 2,531 116 423
8月24日。さらに乾燥 428 1,776 2,544 94 311
2回目のカット
7月7日。芽生え 334 657 357 50 197
7月20日。中程度の開花 519 1,140 1,031 78 314
8月3日満開 551 1,529 1,316 81 323
8月24日。葉が乾く 388 1,484 1,329 81 333
第三刈り取り
8月17日 138 317 155 17 85
8月31日 322 757 634 33 211
9月14日 298 934 818 43 214
[132]

比較作物と飼料価値
以下は、ニュージャージー州の牧場広報第 148 号に掲載されている、アルファルファの平均収穫量を、より一般的な飼料作物や干し草と比較した別の表です。

 1エーカーあたりの

緑葉飼料総収量

1エーカーあたりの乾物量
1エーカーあたりの総タンパク質
ポンドポンドポンド
アルファルファ 36,540 8,258 2,214
トウモロコシ（植物全体） 24,000 5,040 408
レッドクローバー 14,000 4,088 616
ヒエ 16,000 4,000 384
クリムゾンクローバー 14,000 2,674 434
ササゲ 16,000 2,624 384
オート麦とエンドウ豆 14,000 2,107 363
乾物総タンパク質
ポンドポンド
1トンのアルファルファ干し草には 1,809 265
1トンの赤クローバー干し草には 1,694 246
1トンのオート麦とエンドウ豆には 1,375 175
1トンのチモシーには 1,736 118
1トンの小麦ふすまには 1,762 308
1トンの小麦ミドルリングには 1,758 312
1トンのライ麦ふすまには 1,768 294
1トンのオート麦には 1,780 236
1トンの米粉には 1,796 240
1トンのそばぬかには 1,790 248
コロラド州の試験場（ブルジョア号第26号）において、W・W・クック教授は、5月16日に植えられ9月21日に収穫されたデントコーン（ゴールデンビューティー）1エーカーと、隣接する区画で3年間播種されたアルファルファ1エーカーの収穫量を比較した。トウモロコシの収穫量はまずまずで、穂と茎を含めて15,500ポンド（約6,000kg）で、乾物含量は35.62%（約5,539ポンド）であった。アルファルファからは3回の乾草が収穫され、それぞれ4,600ポンド、3,350ポンド、3,250ポンド（約5.6トン）で、乾物含量は10,304ポンド（約4,800kg）であった。しかし、クック教授が言うように、これは[133] これは必ずしも公平な比較とは言えません。なぜなら、トウモロコシの乾物1ポンドは、同量のアルファルファよりも消化率が高く、飼料価値も高いからです。トウモロコシには3,605ポンドの消化可能な飼料が含まれていましたが、アルファルファには5,611ポンド、つまりアルファルファの半分強しか含まれていませんでした。1エーカーあたりのトウモロコシの飼料価値は、アルファルファの干し草3.5トンに相当します。

2 つの作物の消化可能な栄養素の合計は次の表に示されています。

 合計  消化しやすい

トウモロコシアルファルファトウモロコシアルファルファ
ポンドポンドポンドポンド
乾物 5,539 10,304 3,605 5,611
アルブミノイド 405 1,602 296 1,198
デンプン、砂糖など 3,263 4,782 2,186 3,114
ファイバ 1,472 2,800 1,060 1,198
脂肪（エーテル抽出物） 84 246 63 101
灰 315 829 …. ….
アルファルファ干し草と他の飼料原料のタンパク質含有量の比較
飼料草原の干し草が1トンあたりいくらの価値
があるか—
2.00ドル 3.00ドル 4.00ドル
アルファルファの干し草（平均） 6ドル .05 9ドル .08 12ドル .11
レッドクローバーの干し草 3 .88 5 .82 7 .77
オーチャードグラスの干し草 2 .74 4 .11 5 .48
キビの干し草 2 .57 3 .85 5 .14
ティモシーヘイ 1 .65 2 .48 3 .31
ソルガム干し草 1 .37 2 .05 2 .74
トウモロコシの飼料（ストーバー） 1 .14 1 .71 2 .28
オート麦の茎 .91 1 .37 1 .82
麦わら .45 .68 .91
テンサイ .62 .94 1 .25
マンゲル・ウルツェル .57 .85 1 .14
消化可能なタンパク質を12.9%含むアルファルファ干し草 7 .36 11 .05 14 .73
小麦ふすま 7 .02 10 .53 14 .04
[134]

アルファルファはトウモロコシのほぼ 2 倍の乾物量を生産し、消化可能な栄養素がはるかに多く、アルファルファのタンパク質はトウモロコシの 3 倍であることが分かります。

バランスのとれた食事
バランスの取れた飼料の配合方法をある程度理解しない限り、アルファルファ、あるいはあらゆる飼料や穀物を最も経済的に利用する方法を学ぶことはできません。既に述べたように、人間や動物の食物はすべて、タンパク質、炭水化物、脂肪という3種類の物質で構成されています。動物の消化器官と消化吸収器官は、これら3種類の物質を自由に使い分けることができない構造になっています。言い換えれば、これら3種類のいずれか1つだけを摂取した動物は、徐々に飢餓状態に陥ることになります。これらの物質は、体の重要な器官に最適な量で与えられれば、動物の生命と成長の糧となります。タンパク質は、生命力が活発に働く脳、神経、筋肉、その他の組織を構築します。タンパク質がなければ、生命は存在しません。

家畜の飼料バランスとは、消化可能なタンパク質、脂肪、炭水化物の量を調整し、動物の経済がそれらを無駄なく利用できるようにすることです。バランスの取れた飼料とは、消化器官が最大限の効率で働けるようにする経済的な飼料を意味します。バランスの取れていない飼料とは、3つの食物成分のうち1つが過剰、または不足している飼料のことです。このような飼料を与えられた動物は、過剰分を消化できずに飼い主に報復します。[135] これは無駄よりも悪いことです。どのような種類の物質でも過剰に摂取すると消化器官の負担が増え、その効率が低下するからです。

バランスの取れた食事を作る
カンザス州の放送局からのプレスブルテン第 12 号では、バランスのとれた食事が適切なバランスを考慮していない食事とどのように異なるかを少し説明するために次のことが述べられています。

飼料に含まれる物質は、タンパク質、炭水化物、脂肪という3つの重要なグループに分けられます。タンパク質には、飼料中の窒素を含むすべての物質が含まれます。タンパク質は、乳、血液、筋肉、毛髪、脳、神経の構成に含まれ、これらの形成に不可欠であり、他の物質がタンパク質の代わりを務めることはできません。タンパク質はまた、体内で熱、エネルギー、脂肪を生成する際にも使用されます。炭水化物には、飼料中の繊維、糖、デンプン、ガム質が含まれ、体内に熱、エネルギー、脂肪を供給します。炭水化物と脂肪は互いに役割を果たし合い、体内で熱を生成する上で、脂肪1ポンドは炭水化物2.2ポンドに相当します。

「長期にわたる調査により、最良の結果を得るには、これらの物質を次の割合で供給する飼料を与える必要があることが分かりました。

「乳牛 – タンパク質、2 1⁄2ポンド、炭水化物、12 1⁄2ポンド、脂肪、1 ⁄ 2ポンド。」

「肥育牛- タンパク質 2 1⁄2 ～3ポンド、炭水化物 15 ポンド、脂肪1⁄2 ～3⁄4ポンド。」

「成長中の牛 – タンパク質、4 ポンド、炭水化物、13 1/2ポンド、脂肪、2 ポンド。」

「若い動物（牛）の場合、タンパク質の割合を徐々に減らし、2歳になると[136] 肥育牛用の飼料と似ていますが、量が少ないです。生後2～3ヶ月の豚には、炭水化物と脂肪それぞれ30ポンドに対し、タンパク質7.5ポンドを含む飼料が必要です。一方、1歳の豚には、炭水化物と脂肪それぞれ48ポンドに対し、タンパク質7.5ポンドが必要です。これらの基準で求められているよりもタンパク質の割合が高い飼料を与えても構いません。なぜなら、タンパク質は他の物質の代わりになるからです。しかし、炭水化物と脂肪はタンパク質の代わりになるわけではなく、どれだけ多く与えても、タンパク質が不足すれば、成長や体重増加は少なくなります。

飼料の欠点は、平均的な飼料がタンパク質を著しく欠乏し、炭水化物と脂肪が多すぎることです。良質な牧草地は、急速な成長、良好な体重増加、そして豊富な乳量をもたらすことは、すべての飼育者にとって周知の事実です。良質な牧草地は、タンパク質3ポンド、炭水化物12ポンド、脂肪0.5ポンドの割合で栄養を供給します。当社の飼料の一部における、飼料100ポンドあたりの重量比は以下の通りです。

 タンパク質   炭水化物

脂肪
トウモロコシ 7.8 66.7 1.6
カフィアコーン 7.8 57.1 2.7
草原の干し草 3.5 41.8 1.4
トウモロコシ飼料 2.0 33.2 0.6
ソルガム干し草 2.4 40.6 1.2
「これらのどれにも最良の結果を得るのに十分なタンパク質が含まれていないことがわかります。また、これらの飼料のあらゆる組み合わせに同じ欠陥があります。

[137]

「飼料によっては、タンパク質の割合が多すぎて単独で与えることができないものがあります。以下に示す数値は、飼料100ポンドあたりの重量を示しています。」

 タンパク質   炭水化物

脂肪
アルファルファの干し草 10.6 37.3 1.4
グルテンミール 31.1 43.9 4.8
亜麻仁油粕 28.8 32.8 7.1
綿実粉 37.0 16.5 12.6
大豆 39.6 22.3 14.4
「バランスの取れた飼料を作るということは、タンパク質が不足している飼料とタンパク質が過剰である飼料を組み合わせて、餌を与えられた動物にとって適切な割合の飼料を作ることです。」

分析のバリエーション
上記の表の変動は、土壌や耕作方法の違いによって分析結果が異なる可能性があることを示唆しています。変動はあるものの、高タンパク質のアルファルファは、多量の飼料を供給すべきトウモロコシとのバランスをとる上で非常に効果的かつ経済的な選択肢となることが容易に分かります。このタンパク質に富む飼料は家庭で飼育でき、その栽培は同時に土壌を豊かにする効果もあることを考慮すると、アルファルファの干し草は肥育事業のあらゆる側面において収益性の高い構成要素となり得るという結論は容易に導き出せます。また、アルファルファを経済的に販売するには、農場の家畜を介することが最も効果的であることも明らかです。

[138]

第11章
牛肉生産におけるアルファルファ
牛の肥育者は感情に流されず、アルファルファの紫色の花の美しさよりも、その紫色の花とそれに付随する葉を市場価値のある牛肉に変える最良の方法に心を砕きます。トウモロコシの肥育に関する暗黙のルールとして、通常の条件下では、1000ポンドの穀物と普通の飼料を与えると100ポンドの増体が得られる、というのが広く受け入れられていますが、実際にはそうではありません。

いくつかの給餌テスト
カンザス州の牧場では、153日間にわたる綿密な給餌試験で、粗飼料としてアルファルファ干し草を使用することで、718ポンドの穀物で100ポンドの増体を達成しました。この試験では、同じ期間に異なる飼料を使用した場合の増体値に関する以下の表も示されました。

トウモロコシとアルファルファの干し草 109.74ドル
トウモロコシと草原の干し草 56.96
トウモロコシとモロコシの干し草 27.09
トウモロコシとオート麦のわら 43.28
大麦とアルファルファの干し草 57.16
ユタ州の牧場は給餌テストの後、705.61 ポンドの牛肉を生産するには以下のものが必要であるという声明を発表しました。

アルファルファの干し草 7,182 ポンド
ティモシーヘイ 9,575 「
赤クローバーの干し草 11,967 「
細断されたトウモロコシ飼料 10,083 「

カンザス州の農家がアルファルファ畑を見学

1907年の最初の刈り取りから10日間の成長を示す

オハイオ州でのアルファルファの収穫

[139]

この牧場では、早刈りアルファルファの干し草を給与すると、穀物の給与の有無にかかわらず、去勢牛は急速に体重が増加しました。「早刈りの干し草とは、開花直前に刈り取った干し草のことです。この早刈りアルファルファの干し草による体重増加は、満開時またはそれ以降に刈り取った干し草による体重増加の3分の1以上でした。」

ユタ州の牧場はまた、牛の飼料テスト (Bul. No. 61) の結果も報告しており、アルファルファの干し草を与えた場合の 100 ポンドの増量コストは 3.76 ドル、チモシーの場合は 4.71 ドル、トウモロコシの飼料の場合は 6.21 ドルであった。

ネブラスカ牧場では、ハワード・R・スミス教授（Buls. 85 および 90）が、10頭ずつのロットに分け、1歳牛50頭と2歳牛50頭を6か月間飼育しました。50頭ずつのロットにはそれぞれ異なる飼料を与えました。以下の表は、1歳牛の各ロットの1頭当たりの増加コスト（ポンドあたり）の平均を示しています。

多く供給されたトウモロコシと草原の干し草 8.27 セント
「「トウモロコシ90％、油かす10％、草原の干し草 6.82 「
「「トウモロコシ90％、油かす10％、トウモロコシ茎葉 6.09 「
「「トウモロコシ90％、油かす10％、ソルガム干し草 7.00 「
「「トウモロコシとアルファルファの干し草 6.04 「
以下は、2 歳児と同様の条件下でのコストです (2 歳児に与えたトウモロコシと油粕のコストは、1 歳児に与えたコストよりわずかに高くなっています)。

多く供給されたトウモロコシと草原の干し草 8.23 セント
「「トウモロコシ90％、油かす10％、草原の干し草 8.27 「
「「トウモロコシ90％、油かす10％、トウモロコシ茎葉 6.49 「
「「トウモロコシ90％、油かす10％、ソルガム干し草 7.87 「
「「トウモロコシとアルファルファの干し草 6.89 「
これらの実験から得られた推論の中で、スミス教授はアルファルファの使用に関して次のことを記録しています。

[140]

アルファルファは、穀物がトウモロコシのみで構成されている場合、草原の干し草よりもはるかに優れています。また、油粕よりも安価なタンパク質源であることも証明されました。アルファルファを1トンあたり11.14ドルとした場合、アルファルファを飼料として与えた牛の収益は、トウモロコシを穀物として1ブッシェルあたり39セント与えた場合、1トンあたり6ドルの草原の干し草の収益と同程度だったでしょう。1トンあたり28ドル相当の油粕が穀物に含まれていた場合、6ドルの草原の干し草と比較して、アルファルファは1トンあたり8.28ドルの価値を生み出しました。（これらの実験では、すべてのアルファルファ干し草とすべての草原の干し草のコストは、1トンあたり6ドルという単一の価格で計算されました。—著者）

明るくよく乾燥させたトウモロコシの茎葉に、等量のアルファルファ（穀物はトウモロコシのみ）を給与したところ、トウモロコシとアルファルファを給与した場合よりもわずかに大きな収穫量が得られ、実験において最も経済的な飼料であることが証明されました。トウモロコシの茎葉を追加することで、より多様な飼料が得られただけでなく、アルファルファによって時折引き起こされる下痢を抑制する効果があることから、トウモロコシとアルファルファを給与した場合の収穫量はある程度改善された可能性があります。アルファルファのみを給与した場合、アルファルファを給与した場合の収穫量は1トンあたり6ドルでしたが、アルファルファを給与した場合の収穫量は1トンあたり4.57ドルでした。

「トウモロコシのみを給与した草原の干し草の代わりに、タンパク質が豊富で口当たりが非常に良く、噛みやすいアルファルファの干し草を与えると、2歳馬では1ポンド増加あたり穀物の必要量が14％削減され、1歳馬では27％削減されました。」

「アルファルファの干し草をトウモロコシやよく乾燥させたトウモロコシの茎と合わせて1日1回与えると、2歳児にとって3つの食品の組み合わせとなる十分なタンパク質が供給されました。[141] 実験中の他のどの飼料よりも経済的で大きな利益を生み出しました。

「アルファルファは牛肉生産において草原の干し草よりも明らかに優れており、価値が低く収穫量の少ない在来種の干し草に取って代わり、アルファルファの生産に充てられる土地の面積が急速に拡大すればするほど、私たちの土地からより急速に富が生み出されることになるだろう。」

こうした問題を研究したある権威者は、「粗さの点でアルファルファを加えると、加えない場合に比べてトウモロコシの量が3分の1減っても去勢牛を肥育できる」と述べています。

ニューヨーク（ジュネーブ）実験ステーションの所長WHジョーダン氏はこう語る。「アルファルファとトウモロコシより経済的な高級家畜飼料源となる飼料はおそらく他に知られていない。畜産の世界ではトウモロコシが王様だとすれば、アルファルファは女王だ。」

アルファルファの与えすぎ
多くの肥育者は、トウモロコシを多く与えた若い去勢牛にアルファルファの干し草を与えすぎるという間違いを犯しています。綿密な試験の結果、トウモロコシ、コーンミール、カフィアコーン、またはカフィアコーンミールを多く与えた牛は、1日に15ポンドまたは20ポンドのアルファルファの干し草を与えた場合でも、一般的な35ポンドを与えた場合と同程度の増体が得られることが証明されています。経験豊富な肥育者によると、3歳以上の去勢牛はアルファルファと適度なトウモロコシの飼料で肥育できる一方、若い去勢牛には1日に15～25ポンドのアルファルファの干し草とトウモロコシを多く与えるのが適切であると報告されています。

コロラド州の肥育業者は、4歳近くの去勢牛に毎日10ポンドのトウモロコシの切り身を与え、[142] アルファルファの干し草を100日間、15ポンド与えました。体重の増加は驚くべきもので、デンバー市場では去勢牛は1頭あたり約1430ポンド（約640kg）でした。

カンザス州オズボーン郡の肥育農家が、筆者に次のような報告をした。「2月3日に2歳の去勢牛22頭（平均体重941ポンド）に給餌を開始した。3月4日まではアルファルファの干し草のみを与えた。3月4日から5月1日までは、アルファルファを好きなだけ与え、トウモロコシの切れ端243ブッシェルを与えた。その結果、86日間で1頭あたり平均259ポンド（約114kg）の体重増加がみられた。つまり、1頭あたりトウモロコシの切れ端11ブッシェルと多量のアルファルファの干し草を与えた場合、1日あたり3ポンド（約1.3kg）の増加に相当した。」

欧米の肥育業者は一般的に、アルファルファをバランスよく与えれば、トウモロコシのみ、あるいはトウモロコシとふすま、あるいは他のタンパク質飼料を併用するよりも、肥育牛を20～30%安く市場に出せると主張しています。欧米で最も安価な牛肉生産方法は、子牛をアルファルファで育て、生後20～24ヶ月で100日間、トウモロコシとアルファルファの干し草を大量に与えて肥育する方法です。アルファルファで1,000～1,200ポンドまで成長した牛は、その後50～60日間、トウモロコシとアルファルファの干し草を大量に与えて肥育することで、低コストで高品質の牛肉を生産できます。

[143]

第12章
アルファルファと酪農
マージンを作る
アルファルファの最も熱心な支持者は酪農家です。牛乳の市場価格はほぼ固定されており、乳製品工場におけるバター脂肪の価格は、季節を問わず、毎年ほぼ同じです。したがって、酪農家の収益増加は、生産量を増やすか、コストを削減するか、あるいはその両方を達成できるかにかかっています。もし酪農家がバター脂肪を5セントの利益で販売しており、価格をこれ以上引き上げられないのであれば、1ポンドあたりのコストを下げ、それによって利益を増やすのが賢明な選択です。

飼料をすべて買い占める酪農家は、利益がほとんどありません。十分な量のクローバーを栽培するには、かなりの土地が必要です。アルファルファは、数エーカーのよく管理された土地から、良質な飼料を大量に生産できます。利益を上げるには、飼料の生産量を増やし、購入量を減らす必要があります。カンザス州の放送局は、アルファルファの干し草とカフィールコーンミールを与えられた一般的なスクラブ牛から、1ポンドあたり7セントのコストでバター脂肪を生産できると報告しました。

搾乳テストの評価
ニュージャージーの牧場では非常に入念な搾乳テストの結果、次のような結果が報告されました。(1)[144] アルファルファ干し草を小麦ふすまおよび乾燥ビール粕と比較して試験したところ、牛乳代は100gあたり12.7セント、バター1ポンドあたり2.3セント節約できました。アルファルファが購入ではなく飼育されていることを考えると、この節約は大きな意味を持ちます。(2) 1エーカーのアルファルファの牛乳代は74ドルでした。

カンザス州の酪農家は、2エーカー未満の4平方ロッドの畑から毎日刈り取ったアルファルファで、1夏の間10頭の牛を飼育していたと伝えられている。

酪農家の中には、アルファルファの干し草を5cmほどの長さに切り、乾燥させて与えることで、飼料費を大幅に節約できると考える人もいます。また、アルファルファ（生乾きまたは干し草）に少量の炭素質飼料（トウモロコシの茎葉など）を混ぜて与えることは、常に経済的な方法であると考えられています。

元知事で、 Hoard’s Dairymanの編集者である Hoard 氏は、アルファルファの干し草が 1 トンあたり 10 ドル、ふすまが 1 トンあたり 20 ドルの場合、アルファルファを使用すると、バター 100 ポンドあたり 2.80 ドル、牛乳 100 ポンドあたり 19.8 セント節約できると述べています。

アルファルファがかなり広く導入されているニューヨークの一帯では、酪農家はアルファルファの使用により、農場が他の作物の栽培に適した環境になったほか、利益が 15 ～ 30 パーセント増加したと主張しています。

カンザス農業大学における乳牛群の実験について、D・H・オーティス教授は、「通常は牛が食べる量の粗飼料を全て与え、その後穀物でバランスをとることが推奨されます。大学での経験から、多くの粗飼料が不注意な給餌によって無駄になっていることが示されています。牛は[145] 牛はまず一番良いものを選び、与えすぎると一番美味しいものだけを選んでしまい、まあまあ良いと言えるものだけが残ります。そして、それはしばしば無駄にされ、足元に投げ捨てられます。牛には、牛がきれいに食べきれる以上の干し草を与えてはいけません。ただし、これは一級品のことを指し、牛が質の悪い干し草をきれいに食べきれるとは期待できません。

「大学では、ラフフィードを与える際に、次の表をガイドとして使用しています。

粗さ。アルファルファが1トンあたり1ドルの価値がある場合の1トンあたりの価値
餌総
栄養素タンパク質
栄養素餌総
栄養素タンパク質
栄養素
乾燥した粗さグリーンラフネス
アルファルファ 1ドル .00 1ドル .00 アルファルファ 0ドル .34 0ドル .37
トウモロコシ飼料 .32 .19 トウモロコシサイレージ .13 .12
ササゲ .97 1 .02 飼料用トウモロコシ .14 .09
飼料用トウモロコシ .40 .24 牧草 .03 .24
キビ .64 .42 ソルガム飼料 .12 .06
オート麦の干し草 .59 .41 大豆 .28 .30
オート麦の茎 .33 .15 根菜類
オーチャードグラス .60 .45
草原の干し草 .51 .33 マンゲルス .10 .09
レッドクローバー .70 .64 テンサイ .14 .10
ソルガム .43 .23 カブ .11 .08
大豆 .98 1 .02
混合干し草 .67 .56
ティモシー .47 .27
麦わら .25 .08
乳牛群の指導にあたる学生たちは、牛たちができるだけ多くの乳を産むようにと気を張り、牛が食べてくれる良質のアルファルファの干し草を全部与えてしまいたがりました。アルファルファの消費が速すぎることに気づき、原因を調べたところ、乳牛は1頭あたり平均43ポンド（約24kg）のアルファルファを1日消費していたことがわかりました。さらに、カフィールコーンの飼料を15ポンド（約6.4kg）も消費していました。アルファルファの量は33ポンド（約14kg）に減らされました。[146] カフィアコーンの飼料を1頭あたり1日3.5ポンドに減らしたところ、1日の乳量がわずかに増加しました。干し草の品質はどちらの場合も同じでした。後者の場合は完全に食べ尽くされましたが、前者の場合は相当量が運び去られ、乾乳牛に与えられました。その後の記録では、乳量は減少することなくアルファルファの給与量をさらに大幅に減らしたことが示されています。この経験は、特にアルファルファやアカクローバーのように食欲をそそる飼料を与えた場合、粗飼料を与えることで乳量に漏れが生じる可能性があることを示しています。

計算を容易にするため、粗飼料の価格はアルファルファ干し草を1トンあたり1ドルで販売した場合を基準に算出しています。アルファルファが1トンあたり6ドルの場合、他の粗飼料は表に示されている金額の6倍の価値があります。アルファルファが1トンあたり8ドルの場合、他の粗飼料は8倍の価値があります。以下同様です。通常、牛が食べられる粗飼料はほぼすべて与えることができますが、前述のように、良質のアルファルファやクローバー干し草の場合は、利益が出る量よりも多く食べられる可能性があります。本稿執筆時点で、マンハッタンではアルファルファ干し草は1トンあたり7ドルで販売されています。したがって、他の粗飼料の飼料価値は表に示されている金額の7倍になります。例えば、レッドクローバーは1トンあたり70セントの7倍、つまり4.90ドル、プレーリー干し草は1トンあたり3.57ドル、キビ干し草は1トンあたり4.48ドルの価値があります。もし問題は最も経済的な粗さを選択することであり、我々は1トンあたり6ドルの赤クローバーや1トンあたり4ドルの草原の干し草、またはキビよりも1トンあたり7ドルのアルファルファを選択するだろう。[147] 1トンあたり5ドルで販売されています。これらの様々な粗飼料のコストを知り、この表を目の前にすれば、飼料生産者はどの飼料を使用するのが最も経済的か判断できます。表は2つの部分に分かれており、最初の部分は総栄養素の値、2番目の部分はタンパク質栄養素の値を示しています。炭水化物と脂肪は豊富にあるのに、タンパク質が不足していることがよくあります。このような場合、「タンパク質栄養素」の欄を見て、最も経済的にタンパク質を供給するためにどの飼料を購入すべきかを判断します。1901年の干ばつの年のように、タンパク質だけでなく炭水化物と脂肪も必要な場合は、総栄養素の欄を参照します。タンパク質を多く含む粗飼料が入手できる場合は、粗飼料を多めに与えることで穀物の量を減らすことができます。したがって、アルファルファのようにタンパク質を豊富に含む粗飼料を与えることが重要なのです。

牛を通して農産物を販売する
酪農ほど、農場の産物である牛乳や乳脂肪を処分できる農業分野は他にありません。乳脂肪を乳製品工場に販売し、脱脂乳をアルファルファと共に子牛や豚に与えると、他のほとんどの農業形態よりも大きな利益が得られます。農場の肥沃度をこれほど急速に高める事業は他になく、賢明に運営すれば、これほど満足のいく収益を生み出す農業分野は他にありません。アルファルファの飼育と給餌は、他の飼料に比べて酪農の利益を15～30%増加させます。[148] 飼育または購入できる。酪農家にとって利益を生む問題は、生産コストを削減する飼料を常に見つけることである。

ネブラスカ・ファーマー誌の編集者が作成した以下の図は、「様々な粗度に含まれる消化可能なタンパク質、つまり乳の特性を表しています。点は1ポンドの小数点以下を表し、棒グラフは乳生産におけるある種類の飼料の優位性を正確に表しています。棒グラフ1本は粗度10ポンドを表します。1エーカーあたりのおおよその収量も示されています。」

1エーカーあたりのおおよその収穫量。

トウモロコシの茎 6～8トン 17ポイント

ドリルで穴を開けたトウモロコシの飼料 10～14トン 25ポイント

ティモシー・ヘイ 2トン 28ポイント

プレーリーヘイ 2トン 30ポイント

キビの干し草 3トン 32ポイント

オート麦の干し草 3～4トン 43ポイント

レッドトップ 2トン 48ポイント

レッドクローバー 2トン 68ポイント

アルシケ 3トン 84ポイント

アルファルファ 6～8トン 110ポイント

ヒッチコックは、アルファルファのみを給与する例として、カリフォルニア州モネタ近郊の酪農場の事例を挙げている。この農場では、牛には通常アルファルファ以外の飼料は与えられていない。アルファルファはバランスの取れた飼料ではないため、地元の酪農家数人がアルファルファの一部をソルガムに置き換え、よりバランスの取れた飼料にしようと試みた。しかし、この組み合わせでは、牛はアルファルファのみを与えた場合ほど乳を産まなかった。「この結果は…[149] 牛がアルファルファ単独と同じ結果を得るのに十分な量の混合物を摂取できなかったことが原因であると考えられます。これらの酪農家は、少量の穀物を飼料に混ぜることでより多くの収量を確保できることに気づいていますが、この地域では穀物は高価なので、収量の増加では穀物の代金を賄うことはできません。」

牛乳生産に不可欠なもの
カンザス試験場の酪農教授、オスカー・エルフ氏は、この書籍の執筆者で、次のように述べています。「アルファルファは、牛乳生産用の飼料に最も不可欠な化合物であるタンパク質の最も安価な供給源の1つであり、酪農事業の成功にはまったく不可欠です。カンザス試験場では、タンパク質含有量の高い葉の茂ったアルファルファの乾草1 1⁄ 4ポンドが、牛乳に対してはふすま1ポンドの飼料価値に匹敵することを発見しました。アルファルファが茎の多い性質の場合、ふすま1ポンドの飼料価値に匹敵するには1 3⁄ 4ポンドが必要です。アルファルファの乾草は農場で1トンあたり4ドルから7ドルの価値があり、ふすまは1トンあたり14ドルから20ドルかかるため、アルファルファの乾草を飼料として与える方がはるかに経済的です。」

「他の干し草と同様に、アルファルファの組成は刈り取り時期、生育する土壌、葉の割合によって異なります。アルファルファの干し草4分の3ポンドは、同じ明るさと品質のクローバーの干し草4分の1ポンドと同等の飼料価値を持つことが分かっています。クローバーは1エーカーあたり年間約2.5トンの収穫量があり、アルファルファは1エーカーあたり年間約5トンの収穫量があります。したがって、1エーカーの土地でアルファルファを栽培すると1100ポンドのタンパク質を生産できますが、クローバーを栽培すると340ポンドしか生産できません。[150] アルファルファとクローバーの消化率は同等です。この比較は、農場で見つかるタンパク質源の中でクローバーが次に安価なことから選ばれました。

カンザス州の牧場では、以下の実験が行われ、粗飼料としてアルファルファ干し草を含む飼料は、草原の干し草のみを使用した飼料と比較して、コストが低いことが分かりました。この実験は10頭の牛で行われました。最初の飼料は、アルファルファ干し草21ポンドとトウモロコシ9ポンドでした。この飼料を与えている間、牛は1日平均26ポンドの乳を生産し、乳脂肪分は3.9%でした。草原の干し草とふすまから同じ栄養素を含む飼料を調合するには、ふすま19ポンドと干し草15ポンドを給与する必要がありました。この飼料を与えた牛は、1日わずか24ポンドの乳しか生産せず、乳脂肪分は4%でした。アルファルファ干し草21ポンドは1トンあたり7ドル（やや高めの見積もり）で、トウモロコシ9ポンドは100ポンドあたり70セントで、13.6ポンドのコストでした。 1日あたり約1.5セント。このレートでは、牛乳1ガロンを生産するのに3.5セント、つまりバター脂肪1ポンドあたり約13.5セントかかります。ふすまを1トンあたり16ドル、草原の干し草を1トンあたり5ドルと見積もると、2回目の配給のコストは1日あたり18.95セント、牛乳は1ガロンあたり約7セントで、バター脂肪は1ポンドあたり19.7セントになります。

「次の2つの表は、粗飼料の一部にアルファルファを使用した飼料と、アルファルファを含まないものの消化可能な栄養素の量は同量である飼料のコストの違いを示しています。

[151]

アルファルファの干し草 19ポンド 7.00ドルトンあたり 0.066ドル
トウモロコシ 7ポンド .701 cwtあたり .049
ブラン 2 1⁄2ポンド 18時トンあたり .0225
1375ドル
ソルガム干し草 10ポンド 3.50ドルトンあたり 0.0175ドル
草原の干し草 12ポンド 6.00トンあたり .036
挽いた小麦 8ポンド .80部ごとに .1066
綿実粕 3ポンド 24.00トンあたり .036
1961ドル
表に示されているように、アルファルファを給餌することで5.86セントの増収が得られます。タンパク質を豊富に含む飼料であるため、綿実粕、亜麻仁粕、グルテン粕の代替として十分に活用できます。また、大豆、ササゲ、クローバー、ベッチといったマメ科の干し草や牧草も完全に代替可能です。これらの干し草や牧草は、アルファルファよりも栄養価が高いため、どれも高価です。

カンザス州の牧場では、過去3年間の調査結果から、乳牛用のグリーンアルファルファをサイレージ化することが実用的であることが判明しました。これは、その多汁質のため、乾燥アルファルファよりも優れています。米国東部では、アルファルファをサイレージ化することで、すべての刈り草を完璧な状態で収穫できるという利点があります。この地域全体では、通常、最初の刈り草は雨によって多少なりともダメージを受けがちです。グリーンアルファルファをしっかりとしたサイロに貯蔵することで、この損失を防ぎ、その価値を最大限に保つことができます。例えば、ある男性が40エーカーのアルファルファ畑を所有しており、最初の収穫として1エーカーあたり1.5トンを収穫したとします。[152] 良質で清潔なアルファルファの干し草を1トンあたり7ドルで購入した場合、これは420ドルの価値がある。もしこの干し草が雨で損傷した場合、その価値は大幅に減少するが、長年そうであったように、そのような損傷した干し草は1トンあたり2ドル以下で購入できる。したがって、この損傷した干し草の価値は120ドルとなる。したがって、雨による損失は300ドルとなる。サイロに入れれば、この最初の刈り取りは、最も良質な明るい干し草と同等の価値となる。

100トンサイロの費用は250ドルです。そのため、所有者は最初の刈り取り分を節約できるだけでなく、その他の費用も節約できます。さらに、最初の刈り取り分であるアルファルファは茎が多い場合が多く、牛は太い茎を食べないため、そのような干し草の28%が牛に与える際に無駄になっていると推定されています。この損失はサイロ化によって完全に排除できます。牛は茎をサイレージとして喜んで食べるからです。

アルファルファサイレージが乳量に与える影響の大きさは、16頭の牛にアルファルファ干し草12ポンド、トウモロコシサイレージ20ポンド、ふすま5ポンド、トウモロコシ粕4ポンドを配合した飼料を与えた際に明らかになった。その後、この飼料はトウモロコシサイレージをアルファルファサイレージに置き換える変更が加えられ、同時にふすまは1ポンドに減らされ、トウモロコシは1ポンド増加した。これらの変更により、乳量は10%増加した。

バター脂肪分は1ポンドあたり23セントで、アルファルファサイレージ1トンの価値は約8ドルと推定されています。このサイレージは、集約型農業において、冬だけでなく夏にも牛の飼料供給を経済的に行うという問題を解決します。

イリノイ大学の酪農学部主任であるWJフレイザー氏は次のように述べている。「トウモロコシサイレージとアルファルファは、[153] 乳牛にとって最良の飼料は、それ自体で実質的に完全な、あるいはバランスの取れた飼料となります。大学の酪農牛群に真夏に様々な土壌作物を供給してきた数年間の経験から、トウモロコシサイレージとアルファルファを強く推奨するに至りました。

アルファルファの干し草は、6月の牧草とほぼ同じ下剤効果があります。イリノイ州エルギンで50頭の牛を飼育している酪農家はこう言います。「冬にアルファルファを与えると、ほぼ1ヶ月間は牧草地のような状態になります。牛の毛艶や乳量に牧草地効果が現れ、これほど元気な牛はかつてありませんでした。」

[154]

第13章
豚用アルファルファ
豚は干し草を食べる
前章で、アルファルファは豚にとって貴重な牧草、あるいは堆肥作物であると述べました。豚が実際にアルファルファの干し草を食べることも同様に真実です。豚は通常、干し草を食べる動物とはみなされませんが、アルファルファの干し草を食べるという点では例外です。母豚や子豚の牧草、あるいは堆肥作物として、アルファルファは母豚の乳量増加と豚の成長に非常に役立つ飼料です。実験では、母豚に十分なアルファルファを与えた場合、アルファルファを含まない市販の最高の飼料を与えた母豚から生まれた豚よりも、豚の成長が良くなることが示されています。クローバー、菜種、浸したトウモロコシを与えた豚と、アルファルファのみを与えた豚の2組を豚に与えたところ、後者の方がより速く成長したようです。子豚にとって、アルファルファは干し草、堆肥作物、あるいは牧草として、非常に貴重な食物です。このような母豚から生まれる子豚は、一般的に大きくて元気で、母豚は栄養価の高い乳を豊富に産みます。アルファルファ粕をスロップに混ぜたものは、干し草が手に入らない場合に有効活用できます。また、妊娠中にアルファルファを与えられた母豚は、子豚を食い尽くすことはないと言われています。アルファルファに含まれるミネラル成分が母豚の食欲を満たし、胎児の発育にも役立つと考えられています。

5歳のアルファルファ

3回目の刈り取り時。9月8日、そして根の発達。カンザス州マンハッタンの、粘土質の土壌を持つ高地の草原で栽培。

早秋播きの利点を示す

左から順に、8月19日、9月15日、10月1日に種を蒔きました。翌春4月13日に全て掘り上げられました。ネブラスカ実験ステーション紀要84

[155]

ウィスコンシン州にあるホアード知事の農場では、ここ数年、全ての種豚に3回目の刈り取りのアルファルファの干し草と飲料を与え、妊娠最後の2週間までは穀物を与えずに越冬させています。ホアード氏によると、その目的は、雌豚に発熱を起こさず、生まれてくる豚の体を作るのに十分なタンパク質を供給する飼料を与えることだったそうです。（彼らの「飲料」は、乳製品工場の脱脂乳でした。）

当初は実験的な試みでした。私たちの唯一の指針は、妊娠の哲学について私たちが知っている、あるいは知っていると思っていた知識と理性から、どのような知識と理性を適用できるかということでした。実験は最初から成功しました。雌豚は元気に仕事をこなし、豊富な乳を出しました。豚たちは驚くほどの生命力で生まれ、早期死亡による損失は以前より30%も削減されました。干し草は乾燥した状態で給餌し、切ったり擦ったりすることなく、飼育床の囲いに投入します。干し草を半インチの長さに切って湿らせるという実験を試してみようかと考えたこともありました。そうすれば、干し草の使用量を減らすことができるかもしれません。雌豚は、私たちが望む限り、十分な量、良い体型を保っています。

カンザス州フィニー郡の農家は、5月1日から9月1日まで、1エーカーのアルファルファ畑で30頭の豚を放牧したと報告している。豚は1頭あたり体重100ポンド（約45kg）で、肥育に適した状態だったという。カンザス州の別の農家は、4月中旬から9月にかけて、5エーカーのアルファルファ畑で100頭の豚を飼育したと報告している。この2ヶ月間に少しの穀物を与えれば、何ポンドもの豚肉が収穫できたはずだ。アルファルファを飼育する養豚業者の多くは、[156] 彼らは、5月から10月までアルファルファを与えれば、他の飼料に比べ半分のコストで豚を飼育できると主張している。

ユタ州の牧場では、若い子豚は穀物を与えずにアルファルファの牧草地で1日に約3分の1ポンド（約450g）体重が増えたという。しかし、年老いた豚では体重増加はそれほど大きくないことも判明した。ウィスコンシン州のある酪農家は、冬から春にかけて9頭の雌豚に穀物を与えず、アルファルファの干し草と脱脂乳を与えて飼育し、そこから75頭の豚を育てたと報告している。いずれも健康で元気な豚だった。

コロラド州の牧場は、市場向けに肥育する豚にはトウモロコシ4分の3とアルファルファ乾草4分の1の割合が最適だと考えていますが、肥育にまだ適していない若い豚の場合は、この割合を逆にすべきです。牧場は、豚の時間はあまり価値がないという理論に基づいて、アルファルファ乾草を粉砕して与えることを推奨していません。

貴重な給餌テスト
1898年秋、カンザス州の牧場では、世界中の肥育農家にとって興味深い一連の実験が行われました。この実験は、肥育豚にアルファルファの干し草を与え、飼料として必要な量の穀物を与えた場合の価値を調べるためのものでした。結果は、当時の広報誌の言葉を借りれば以下の通りです。

この実験で飼育された豚は農家から購入したもので、平均体重は125ポンドでした。豚は10頭ずつ大きな囲いに入れられ、南向きの小屋がいくつか設けられていました。アルファルファの干し草は最高品質のもので、丁寧に熟成されました。穀物はブラックハルド・ホワイト・カフィアコーンを使用し、豚は成長に合わせて必要なだけ餌を与えられました。[157] 豚たちは無駄なく食べました。干し草は大きな平らな飼い葉桶にフォークで入れて、乾いた状態で与えられました。豚たちは食べきれないほどの量を与え、葉や細い茎を取り除き、太い茎は食べませんでした。豚の一群にはカフィアコーンミールの乾燥とアルファルファの干し草を与え、一群にはカフィアコーンの乾燥のまま、一群にはカフィアコーンミールの乾燥、一群にはカフィアコーンミールの乾燥、そして一群にはカフィアコーンミールの湿った状態を与えました。

実験は11月24日に始まり、9週間続きました。その頃には、アルファルファを与えられた豚は十分に肥育し、市場に出荷されていました。穀物のみを与えられた豚を出荷可能な状態にするには、通常の天候であれば、さらに4～5週間の給餌が必要になると推定しました。

「9週間の異なる給餌方法による増加は次の通りです。

豚1頭あたりの増加量
（ポンド）
カフィアコーンミール乾燥物とアルファルファ干し草 90.9
カフィアコーン（全粒） 59.4
カフィアコーンミールを乾燥飼料として与えた 52.4
カフィアコーンミールを湿らせて与える 63.3
「アルファルファの乾草にカフィアコーンミールを混ぜて与えると、コーンミールだけを単独で与えた場合に比べて、73パーセント以上の増加があります。」

「飼料1ブッシェル当たりの増加量は次のとおりです。

 ポンド

カフィアコーンミール乾燥物とアルファルファ干し草7.83ポンド 10.88
カフィアコーン（全粒） 8.56
カフィアコーンミールを乾燥飼料として与えた 7.48
カフィアコーンミールを湿らせて与える 8.09
[158]

9週間で10頭の豚に656ポンドのアルファルファ乾草を与えました。上記のように、乾燥カフィアコーンミールを併用したアルファルファ乾草7.83ポンドごとに、乾燥カフィアコーンミールのみを与えられた豚に比べて3.4ポンド増加しました。これは、アルファルファ乾草1トンあたり868ポンドの豚肉増加に相当します。これらの結果は、アルファルファ単独の飼料価値によるものではなく、豚がカフィアコーンをよりよく消化するのを助ける効果も関係しています。アルファルファ乾草は飼料に変化をもたらし、食欲をそそり、豚がより多くの穀物を食べるように促しました。穀物のみを与えられた10頭の豚は乾燥カフィアコーンミール3,885ポンドを摂取しましたが、乾草と穀物を併用した10頭の豚はカフィアコーンミール4,679ポンドとアルファルファ乾草656ポンドを摂取しました。乾草を与えられた豚は穀物をより多く摂取しました。そして、食べた一ブッシェルごとにさらに利益を得た。

以前の実験では、豚は夏の間、アルファルファと少量のトウモロコシを餌として放牧されました。トウモロコシからの推定増分を差し引くと、アルファルファ牧草地からの1エーカーあたりの増分は豚肉776ポンドでした。

「これらの事実は、豚肉を最も安く生産するためには、カンザスの農家は夏にアルファルファの牧草地、冬にアルファルファの干し草を用意しなければならないことを示しています。」

カンザス州のこの農場では別の検査で、アルファルファ１エーカーから20.30ドル相当の豚肉が生産されたのに対し、菜種１エーカーからは10.05ドル相当の豚肉が生産されたことも判明した。

アイオワ州の牧場長は、アルファルファ1エーカーの放牧は、少なくとも3エーカー分の豚のブルーグラスに相当すると推定しました。カンザス州の農家は、平均1エーカーのアルファルファで15頭の豚を放牧できると主張しており、中には1エーカーあたり20頭以上の豚を放牧したという報告もあります。[159] しかし、豚の糞尿作物としてアルファルファを利用してきた人々は、そのように利用した 1 エーカーは牧草地として使用した 2 エーカー、場合によっては 3 エーカーに相当することを認めています。

肥育業者は、トウモロコシとアルファルファで肥育されている牛と同数の豚を飼育しても、トウモロコシだけを与えた場合と同数の豚を飼育しても利益が上がると主張しています。なぜなら、肥育業者は数日ごとに給餌棚を掃除し、残った茎を豚に与えるべきだと考えているからです。必要に応じて、豚の飼料に少量のトウモロコシを加えます。

ネブラスカテスト
ネブラスカ実験ステーションは、1903 年に行われた豚の給餌テストで次のことを報告しました。

アルファルファの干し草が1トンあたり7ドルだとすると、葉はタンパク質を40%多く含み、1トンあたり約10ドルの価値がある。ショートは1トンあたり12.50ドルで配達された。乳製品部門は使用した脱脂乳に対して100ポンドあたり15セントを請求した。トウモロコシは1ブッシェルあたり30セントで納屋に配達された。粉砕費用として通常100ポンドあたり6セントを加えると、コーンミールは1トンあたり12ドルかかる。これらの価格で、各ロットの100ポンド当たりの増収コストは以下のとおりとなる。

ロット1、トウモロコシのみ 4.48ドル
ロット2、コーンとスキムミルク 3.97
ロット3、トウモロコシとショート 3.53
ロット4、トウモロコシとアルファルファ 3.40
「この実験は、市場価格と実験で使用された割合で、脱脂乳はトウモロコシを1ブッシェルあたり4セント高く、小麦を8セント高く、アルファルファの葉を9セント高く売ることを示している。[160] ネブラスカ州で今年生産された2億5,252万173ブッシェルのトウモロコシのうち、豚の飼料として使用されているのはわずか5%だと仮定すると、これらの数字は、飼料として使用されるトウモロコシの5分の1を小麦ショートまたはアルファルファに置き換えれば、州に100万ドルの富がもたらされることを示しています。」

豚のためにアルファルファを早めに刈り取る
豚の飼料としてアルファルファを使用する場合、特に早めに刈り取ることが重要です。カンザス州の牧場で行われた実験では、早めに刈り取られ、よく熟成されたアルファルファ1トンを穀物と一緒に与えた場合、868ポンドの豚肉が生産されましたが、遅く刈り取られ、熟成が不十分なアルファルファ1トンを穀物と一緒に与えた場合、わずか333ポンドしか生産されませんでした。豚を肥育する場合、穀物250ブッシェルごとに、よく熟成されたアルファルファ干し草約1トンを与えるのが適切です。

米国農務省の農業広報第215号は、アルファルファは豚にとって理想的な牧草であると宣言しています。「膨満症の危険はなく、豚の数を制限すれば、アルファルファ畑への被害は事実上ありません。生育旺盛なアルファルファは、1エーカーあたり15頭から25頭の豚を養います。豚の頭数は、アルファルファ畑を維持するのに不十分な数に制限するのが最善です。その後、定期的に干し草を刈り取ることで、豚の成長を回復させることができます。平均して、春に体重が30ポンドから60ポンドだった豚は、シーズン中に1頭あたり約100ポンド増加します。豚はアルファルファだけで育てられ、肥育することもできますが、アルファルファと何らかの穀物飼料を組み合わせるのが最善です。アルファルファだけではタンパク質が豊富すぎるため、バランスの取れた飼料を与えることができません。アルファルファだけで豚を放牧する場合、[161] アルファルファだけでも、数週間トウモロコシを与えれば市場に出荷できるでしょう。しかし、放牧期間中は、飼料の3分の1から半分をトウモロコシなどの穀物で補う方がさらに良いでしょう。

豚をアルファルファで放牧しようとする多くの人が犯す大きな過ちは、過剰な飼育です。狭い牧草地に、快適に飼育できる以上の家畜を飼育する傾向があり、その結果、牧草地は食い荒らされ、踏み荒らされ、根こそぎにされ、豚たちはより合理的な飼育方法であれば育つはずの繁栄を得られなくなります。

カンザス州で最も大規模かつ成功している養豚業者の一人が、著者にこう語っています。「25年間、あらゆる年齢の豚をアルファルファで放牧してきましたが、穀物を4分の1から半分の割合で与えると、乾燥した牧草地でトウモロコシのみを与えた場合よりも、1日あたりの成長速度が速くなることが決定的に証明されました。アルファルファだけで放牧すると、豚はまずまずの成長を維持しますが、あまり太りません。緑のアルファルファで放牧している間は、穀物も与えるのが効果的だと考えています。豚を完全給餌で育てたい場合は、放牧中に穀物の給餌量を増やすことで、豚は急速に太ります。穀物のみを与えた場合、肉質は乾燥した牧草地で穀物のみを与えた場合とほぼ同じくらい硬くなります。市場では、アルファルファを与えられた豚と穀物のみを与えた豚の間に違いはなく、どちらも同じ価格で取引されています。アルファルファを与えられた豚の一般的な健康状態は…他の飼料で飼育されているものと同等であり、繁殖力も強い。[162]。」

カンザス州の牧場は、98日間で菜種牧草地から1エーカーあたり11.90ドル、アルファルファ牧草地から1エーカーあたり24.10ドルの収益を上げました。これらの結果は、7月25日に開始され10月31日に終了した以下の実験から得られました。

平均体重52ポンドの子豚30頭を、10頭ずつ3つの区画に、可能な限り均等に分けました。区画Iには、乾燥区画で、ショートビーフを半分、コーンミールを4分の1、カフィールコーンミールを4分の1ずつ混ぜた穀物を与えました。他の2つの区画には同じ穀物を与えましたが、一方には菜種、もう一方にはアルファルファを加えました。各区画には豚がきれいに食べきれる量の穀物を与え、水と灰は自由に与えることができました。摂取した穀物の重量と増加量は以下の通りです。

餌
消費された穀物
（ポンド）総増加量
（ポンド） 100ポンド増加あたりに
消費される穀物（ポンド）

私。牧草地なし 3,801 1,023 371
II. 菜種の牧草地 3,244 1,076 301
III. アルファルファ牧草地 3,244 1,078 300
3つの区画の収穫量はほぼ同等です。乾燥地では牧草地よりも557ポンド（収穫量100ポンドにつき70ポンド）多く穀物を消費しました。菜種栽培の区画では1エーカーの牧草地が必要でしたが、アルファルファ栽培の区画では0.5エーカー弱しか必要としませんでした。

牧草地のない区画では、1ポンドの増体を得るために3.71ポンドの穀物が必要でした。菜種牧草地で飼育された豚に同じ価値を与えると、穀物から877ポンド、菜種から199ポンドの豚肉が生産されます。1ポンドあたり6セントで計算すると、[163] 実験終了時の豚の価格を考えると、菜種については1エーカーあたり11.90ドルのクレジットが付与されます。同様に、アルファルファについては豚肉201ポンド（12.05ドル）がクレジットされ、アルファルファは半エーカーしかなかったため、1エーカーあたり24.10ドルの税率となります。

苗床の準備と菜種の播種にかかる費用は1エーカーあたり1.80ドルでした。播種は、本来なら放置されていたり雑草が生えていたであろう土壌、つまり飼料畑で行われました。

牧草地の子羊たちは食事を楽しんで満腹のようだった。乾いた場所にいる子羊たちは何か緑のものを切望しているようで、何か粗いものがないと食欲が満たされない様子だった。彼らはわらさえもかじって、渇望を満たそうと無駄な努力をしていた。

「この実験は、アルファルファ牧草の優れた価値を浮き彫りにしています」とD・H・オーティス教授は述べています。「アルファルファが入手できない場所、あるいは多様な牧草が求められる場所、あるいは荒れ地を有効活用したい場所では、早春から晩夏にかけて、1エーカーあたり6～8ポンドの割合でドワーフ・エセックス・レイプを播種すれば、豚たちが大喜びする優れた飼料となります。」

1905年4月1日、カンザス州コフィー郡のJ・E・ウッドフォードは、6月下旬に出産予定の、生後12ヶ月から18ヶ月の厳選されたポーランド・チャイナ種雌豚10頭を、5エーカーのアルファルファ畑に放しました。雌豚は出産し、豚が1週間になるまで、アルファルファの牧草地以外の飼料は与えられませんでした。その後、雌豚はアルファルファに加えて、8月20日頃まで、新しいトウモロコシが餌として適するまで、ぬかの残渣を与えられました。ウッドフォードは次のように述べています。「[164] 6月の最終週までアルファルファを与え続けたところ、肉付きも若干良くなったほか、目覚ましい成長が見られました。豚の飼育も順調で、母豚1頭あたり平均7頭を育て、乳牛としては見事な姿でした。私たちの豚は、コフィー郡で飼育された豚の中でも最も魅力的な豚の群れであり、これは私たちの飼育競争相手も認めています。このロットから6ヶ月と5日齢の雌豚を計量したところ、225ポンド（約104kg）でロット全体の平均を上回ることはありませんでした。豚を飼育してきた私たちの長年の経験の中で、アルファルファに匹敵する価値のある牧草は他にありません。

適切に柵で囲い、あらゆる年齢の豚の放牧に使用されている、倹約的でしっかりとしたアルファルファの区画は、豚の飼育が重視されるどの農場でも、最も収益性の高い部分の 1 つであることに間違いありません。

[165]

第14章
馬とラバのためのアルファルファ
カンザス州でペルシュロン種のブリーダーとしてトップクラスに名を連ねる JW ロビソン氏は、平均体重 1700 ポンドの 3 歳馬と、出荷準備が整った 1900 ポンドの 4 歳馬をアルファルファで育てている。ただし、適切なバランスのとれた飼料に近づけ、ついでに成長を早める程度の少量の穀物は与えている。60 年の経験に裏打ちされた彼の意見は、牧草および乾草としてのアルファルファが、畜産業で入手できる最も優秀かつ経済的な骨格および筋肉形成飼料であるというものだ。彼の子馬はアルファルファを最初の緑の餌として食べ、冬に生まれた子馬の場合は、数日で刈り取った乾草を少しずつ食べるように訓練される。また、アルファルファを主食として育てられた子馬は、穀物を多く与えられた子馬と同等の精神力と活力があり、気質も優れていると彼は言う。彼の繁殖牝馬はアルファルファを主飼料として与えられ、出産前の3ヶ月間は、真冬を除いて実質的に唯一の飼料となる。その結果、牝馬は常に理想的な状態を保ち、子馬は容易に出産し、牝馬は栄養豊富な乳を豊富に産み、発熱傾向もなく、子馬は生まれつき丈夫で強健である。この方法で子馬と馬を飼育するコストは、[166] 彼によれば、その方法は、成長の質と速さを考慮すると、彼が知る他のどの方法よりも劣っているという。

オハイオ州の著名なJ・E・ウィング氏は次のように述べています。「使役馬にとって、アルファルファほど良いものはありません。穀物の必要量が少なく、他の干し草を与えたときよりも活力と活力にあふれています。しかし、その栄養価の高さゆえに、使役馬でさえも過剰に与えてしまうことがあります。これは、不要な栄養分を組織から排出するために、排泄器官に過度の負担をかけます。アルファルファの干し草を馬に与えすぎたため、一部の地域ではアルファルファの使用が不評となり、抗議の声が上がる事態となっています。筆者は長年、使役馬、駆馬、牝馬、仔馬にアルファルファ以外の干し草を与えていませんが、駆馬は定期的に使わないと体が柔らかくなり、汗をかきやすくなるという点を除けば、悪影響は一度も見られません。

働き馬に最適
最近まで、東部諸州ではアルファルファが馬にとって特に良い飼料であるとは考えられていませんでした。ネブラスカ州カーニーにある、やや有名なワトソン牧場では、ある夏、価格が高騰し、穀物の供給が枯渇してしまいました。アルファルファの干し草は豊富にあり、8月で馬たちは耕作や溝掘りなどの重労働をしていたにもかかわらず、80頭の馬全員に穀物をほとんど与えず、アルファルファの干し草だけを与えていましたが、何の害もありませんでした。馬たちは干し草を喜んで食べ、毎日重労働をこなし、まるで牧草地にいるかのようにつややかに見えました。それ以来、アルファルファの干し草は、農場の使役馬、子馬、そして牧畜馬の主食となっています。

[167]

カンザス州西部の農場の馬は、毎日10ポンドのアルファルファの干し草と少量のトウモロコシの茎を餌として冬を越し、痩せた馬はアルファルファの干し草と少量のトウモロコシで太らせました。

クレセウスはアルファルファを食べる
また、アルファルファは馬を駆る際に良くないとする通説は、アルファルファをそのような馬に与えている何百人もの農家や、配達馬、荷馬、軽御者に与えている西部の町の何百人もの農家によって否定されている。カリフォルニアの一部では、アルファルファは馬に与える唯一の干し草である。「偉大な競走馬クレセウスはアルファルファで育てられ、競馬場に出ているときでさえ他の干し草を与えられなかったと言われている」。1905年のレースで最も足の速いサラブレッドだったサイソンビーについても同じことが言われた。デンバー、カンザスシティ、オマハの都市の譲渡会社の多くはアルファルファの干し草を使用し、穀物の配給量を減らすことができ、馬が以前のトウモロコシとチモシーを与えていたときよりも強くなり、見栄えが良くなると主張している。

干し草を与えすぎ
アメリカ人が馬に干し草を与えすぎているのは疑いようのない事実です。馬主の間では、仕事がない時は馬を飼い葉桶いっぱいに放置するのが一般的です。例えばロンドンでは、キャブ馬に干し草を与えるのは1日2時間、夕方だけです。2時間後には飼い葉桶は空にされます。チモシー干し草の配給量を半分に減らして慎重に試験した結果、馬のコンディションを以前と変わらず良好に保つために、以前よりも多くの穀物が必要であるという結果は得られませんでした。

[168]

馬はアルファルファの干し草を大量に与える必要はありません。穀物と一緒に与えれば、アルファルファの干し草は飼い葉桶一杯分の干し草とほぼ同等の10～15ポンド（約4.5～5.5kg）です。馬がアルファルファに慣れてきたら、アルファルファの量を増やし、穀物の量を減らしてもよいでしょう。アルファルファはタンパク質を豊富に含む飼料なので、タンパク質の少ない干し草のように自由に与えてはいけません。

ユタ州の牧場のLAメリル教授は、様々な労働条件の馬を対象に、アルファルファとチモシーの干し草を比較する6つの試験を行い、アルファルファを与えた馬の方が体重維持が容易であることを発見しました。どの試験においても、馬の容貌はアルファルファを与えられた馬に有利であり、アルファルファを長期間与え続けても健康に悪影響は見られませんでした。1400ポンド（約750kg）の馬は、重労働時には1日32.6ポンド（約1.3kg）のアルファルファ干し草で良好な状態を維持でき、休息時には同じ馬に20ポンド（約9kg）のアルファルファ干し草を与えるだけで十分でした。

ほとんどの農場で与えられる干し草の量は少なくとも半分に削減できるでしょう。

アルファルファの干し草は、その優れた点にもかかわらず、あらゆる用途に適したバランスの取れた飼料とは決して言えません。この事実を知らない人は、アルファルファを専ら与えたり、あるいは他の目的で与えたりすることで、過剰かつ有害な量を与えてしまう可能性があります。著名な獣医師であるD.C.スミードは、特に馬の飼料としてアルファルファを過剰に与えることについて、次のように述べています。

「人や動物の消化機能に過剰なタンパク質を摂取させる方が、炭素質の食物を過剰に摂取するよりも危険です。食物中のタンパク質は消化液によって容易に作用し、したがってより容易に消化されて血液中に運ばれます。[169] 過剰摂取は腎臓に負担をかけ、それを排出することになります。まさにこの理由から、馬はトウモロコシよりも小麦を摂取すると倒れやすくなります。アルファルファの栄養価はほぼ1対4です。一般的な体重1000ポンド（約450kg）の馬にアルファルファを全量与えた場合、24時間で30～40ポンド（約13～20kg）の体重になります。アルファルファには消化しやすいタンパク質が約11%含まれているため、馬は体内に約4.5ポンド（約2.3kg）のタンパク質を摂取していることが容易にわかります。

体重1000ポンドの普通の馬や牛が、仕事中や乳牛として利用できる消化可能なタンパク質は、約2.5ポンドしかありません。アルファルファの干し草には、必要量のほぼ2倍が含まれています。もし、その一部が物理的に除去されなければ、動物はすぐに腎臓が酷使されたり、リウマチ性筋肉硬直に悩まされたりするでしょう。出産中の雌馬の場合、アルファルファだけを与えれば、子馬は早死にする可能性があります。あるいは、全力で出産したとしても、子馬は小さくてふっくらとした、元気のない子馬になるでしょう。アルファルファの量が少なすぎるからです。

「さて、この牝馬にアルファルファの干し草を1日に1回、あるいは2回、適度な量、例えば15ポンドほど与え、さらに炭素質の食物である麦藁、チモシーの干し草、あるいはトウモロコシの飼料を1回与え、少し神経を刺激するためにオート麦を1クォート与えれば、ほぼ正常な状態に戻るでしょう。アルファルファは確かに良いものですが、どんな動物にとっても十分な食物ではありません。危険なのは、アルファルファが動物たちに投げ込まれ、飼い主がそれを大量に所有しているような状況です。[170] それが万能であるとみなされるようになり、そうなると問題が起こりやすくなる。しかし、分別を持って育てれば、それはあらゆるタンパク質食品の中で最高のものであり、農家は藁やトウモロコシの茎といった、市場に出せない粗雑な作物を賢く、そして十分に育てることができるようになる。両者は互いにバランスを取りながら育つのだ。」

アルファルファを最大限に活用するのに適さない消化器官を持つ馬も時折いますが、それは一般的ではなく、まれな例外です。

急速な成長を生み出す
常にさまざまな年齢の 100 頭以上の馬を飼育しているアメリカ有数の馬ブリーダーの一人は、著者に次のように書いています。

25年間、アルファルファで馬を放牧してきた経験から、アルファルファは、私が知る他のどの牧草地よりも短期間で、馬の骨、筋肉、血液をより多く生産することを確信しています。しかし、優秀な馬を育てるには、急速な成長と早期発育を促すために、適度な穀物飼料も併用することが有益だと考えています。私の馬は、穀物やその他の飼料を与えずにアルファルファだけで放牧しても悪影響はなく、そのような放牧は健康と繁殖力につながり、成長した馬は他の方法で育てられた馬と遜色ない働きをします。アルファルファと少量の穀物飼料を与えて育てた3歳馬は、体重が1トンを超え、元の品種の優れた特性をすべて備えています。さらに、アルファルファを馬の放牧地として使用することは、他のどの方法よりもはるかに経済的な馬の飼育方法であると考えています。

接種効果を示す1歳のアルファルファ

左の植物は「窒素培養」を接種し、右の植物は接種していない

4年生のアルファルファの良好な品種

カンザス州の高地で栽培。5月28日現在、樹高36インチ。樹冠にはディスクハローによる分割の跡が見られる。

[171]

第15章
アルファルファと羊の飼育
放牧が畜産農家の資産から事実上消滅する日もそう遠くない。畜産農家の家畜は、コストのかからない牧草を放牧するのではなく、耕作作物で飼育されなければならない。アルファルファは、子羊や老羊にとって、クローバーよりも単価でより肥育効果が高い。毎日刈り取ったアルファルファを与えられた子羊は驚くほど成長し、概して病気にもかからない。夏の間は少量のアルファルファと一般的な牧草地や農場の放牧で飼育し、秋にはアルファルファの干し草とササゲ、あるいは少量の穀物を与えて肥育すれば、大きな利益が得られるだろう。

毎年、何千頭もの羊や子羊がコロラド州やモンタナ州からカンザス州西部やネブラスカ州に連れてこられ、アルファルファの干し草や穀物で肥育されて市場に出され、これらの商品にとって手ごろな価格で手に入る便利な市場が作られている。

膨満感を防ぐ方法
羊や子羊をアルファルファで放牧するのは危険ですが、アルファルファを主な牧草地としている牧羊業者もいます。ある男性は、数年間にわたり羊の損失が全くなかったと報告しています。彼の方法は、羊の囲いをアルファルファ畑に隣接させ、4月上旬にアルファルファが緑になり始めた頃に、羊を放牧することです。[172] 羊飼いは子羊が畑へ出るための「通路」を作り、そこで自由に過ごせるようにする。子羊たちはすぐに乳離れすると「通路」を閉じ、アルファルファ畑の中に安全な囲いを設けて雨よけや犬よけにする。夜間に犬やオオカミから子羊たちを守るために囲いを閉める必要があるときは、毎晩緑のアルファルファを刈り取って、朝少しだけ穀物を与えてから畑に戻す。子羊たちはすくすくと成長し、一度も腹部膨満を起こすことはない。それでも、アルファルファ牧草地を利用する特権を得るためにこれほど多くの動物が犠牲になると、ほとんどの羊飼いは依然としてアルファルファ牧草地は高すぎると考えるだろう。安全は例外であり、原則ではないのだ。

大規模な羊の群れを所有するオーナーは、アルファルファ牧草地で育った子羊、あるいは土壌処理された子羊を、他の作物の維持費の半分から3分の1で販売できると主張しています。生育期や熟成期のアルファルファは発育を早めるようで、子羊は10月に肥育させるのに、雌羊は繁殖用の囲いに入れるのに、いずれも良好な状態です。

ネブラスカ州の牧場では、50 ポンドの子羊 100 頭をいくつかのグループに分け、当時の価格で計算した草原の干し草、アルファルファの干し草、殻付きトウモロコシ、小麦ふすま、オート麦、亜麻の粉をさまざまな餌として与えて、98 日間の冬季実験を行い、次の結果を得ました。

アルファルファを与えられた子羊は、1日あたりアルファルファの干し草を1.34ポンド、穀物を1ポンド消費しました。一方、草原の干し草を与えられた子羊は、1日あたり草原の干し草を0.88ポンド、穀物を0.89ポンド消費しました。
アルファルファを与えられた子羊は、草原の干し草と同じ穀物を与えられた子羊よりも 52 パーセントも体重が増加しました。

[173]

トウモロコシと 16 パーセントの油粕を加えた草原の干し草を与えられた子羊は、殻付きトウモロコシの穀物飼料、または殻付きトウモロコシに 25 パーセントのふすままたはオート麦を加えたものを与えられた子羊よりも 26 パーセント大きな増加を示しました。

オンタリオ農業大学の第25回年次報告書には、子羊に様々な飼料を与えた際の興味深い報告が掲載されています。最初の実験では給餌期間は74日間、2番目の実験では42日間でした。

これらのテストにより、実質的に同等の条件下では、アルファルファの干し草はクローバーの干し草よりもあらゆる点で子羊にとってわずかに優れていることが示されました。

アルファルファの最初の刈り取りと 2 番目の刈り取りの価値は同じでしたが、3 番目の刈り取りは最初の刈り取りよりもわずかに優れていました。

コロラド農業大学の学長であるWLカーライル氏は、アルファルファの干し草がコロラド州北部の飼料産業の基盤であると断言しています。「アルファルファがなければ、私たちの農業はほとんど意味をなさないでしょう。アルファルファは、テンサイ栽培の基盤となっています。アルファルファは土壌を豊かにするだけでなく、他の作物やシステム、耕作では得られない方法でテンサイの生育に適した土壌を準備します。そして、この準備作業を通して、羊や牛の肥育に最も価値のある飼料を大量に生産します。通常、子羊は干し草を自由に食べることができ、好きなだけ食べることができます。」

コロラド州北部では、長年にわたり子羊の飼育が盛んに行われており、「フォートコリンズ産子羊」は東部市場では国内の他の地域から出荷されるどの子羊よりも優れていると認められています。「フォートコリンズ産子羊」という名前は、[174] 「コリンズ羊」という呼び名はコロラド州北部全域に広がっており、同様に「グリーリーポテト」という呼び名もコロラド州北部で栽培されるジャガイモ全般に付けられています。

近年、様々な製糖工場で何千頭もの老羊がビートパルプ、アルファルファの干し草、そしてトウモロコシを与えられてきました。老羊は子羊や若い羊よりもビートパルプを食べてはるかによく育ちます。ビートパルプは肉質に非常に良い粘り気を与え、これらの羊は2～3ヶ月間アルファルファの干し草を与えられ、その後トウモロコシで肥育されると、市場で最高値で取引されます。

[175]

第16章
アルファルファとミツバチ
ミツバチはアルファルファに肥料を与える
アルファルファにとってミツバチは、アルファルファがミツバチにとって重要である以上に重要であることが発見されました。ミツバチは驚異的な力とスピードで長距離を移動し、食料を求めて様々な植物を頼りにします。しかし、アルファルファの花は特殊な構造のため、自家受粉ができず、その形状が交雑受粉を非常に困難にしています。自然界の驚くべき「善のバランス」のもと、アルファルファは他の何千もの植物と同様に、昆虫界の助けを借りて生き延びています。この驚くべき植物をどれほど多くの昆虫や鳥が助けているのかは不明ですが、ミツバチは最も目立ち、最も勤勉で、最も熱心で、そして間違いなく最も有用な存在です。

ミツバチのコロニーの近くで育った種子鞘と、ミツバチのコロニーから遠く離れ、その鞘を生産する畑にミツバチが来なかったと安全に推定できる場所で育った種子鞘を注意深く観察しました。いずれの場合も、近くの畑で育った種子鞘は他の種子鞘よりも50～75%多く、種子が大きく、より完全に発育していることがわかりました。近年、養蜂が大きく発展したコロラド州とカンザス州西部では、ミツバチのコロニーに最も近い畑で収穫されたアルファルファの種子は、数マイル離れた畑で収穫されたアルファルファの種子よりもはるかに重く、品質も優れていることがわかりました。

[176]

カンザス州の実験場では、開花直前の生育旺盛なアルファルファの小さな区画に、棒で支えた蚊帳が張られました。そのため、ミツバチやその他の昆虫が花に接触することはないことがわかりました。その後、綿密な調査により、形成された莢には全く種子がないことが判明しました。

施肥の方法
カンザス大学の昆虫学者で、中西部のアルファルファ畑でミツバチの重要な観察に多くの時間を費やしてきた SJ ハンター教授は、ミツバチや同種の昆虫とアルファルファの花の交配受精、およびその結果としての種子生産の増加との関係について示唆するものとして、本書に次のように記しています。

農家なら誰でも、家畜の絶え間ない近親交配がもたらす悪影響をよく知っています。植物においても、ある植物が自身の花粉によって継続的に受精すると、同じ系統の植物にも同様に害を及ぼします。植物間のこのような近親交配を防ぐため、自然はいくつかの手段を講じてきました。その一つがアルファルファの花に示されています。読者の皆さんが紫色の花を剥がして真の受精器官を露出させると、花粉を受容するための中央の丸い体、柱頭が、周囲の細長い花粉を持つ葯よりも高い位置にあることがわかります。すると、花粉が柱頭に触れることなく花の基部に落ちてしまう可能性があり、その場合花は受精しないことが明らかになります。これは自然の意図したとおりです。つまり、[177] 植物が自身の花の花粉によってのみ受粉できる場合、受粉は行わないものとする。ただし、交雑受粉、つまり他の花の花粉による受粉については考慮する。

花の色、香り、そして花の基部から分泌される蜜は、すべて花に集まる昆虫を引き寄せるためのものです。中でもミツバチは特にその筆頭です。花の香りは昆虫を遠くから引き寄せます。花の色は昆虫に正確な位置を示し、蜜を求めてミツバチが舌を花に挿入すると、雄しべと雌しべが伸び、毛に覆われた花の頭部の下部に当たります。これらの毛は棘があり、花粉をしっかりと保持します。そのため、花は自らの花粉を放出するだけでなく、ミツバチの頭部と胸部から、以前に他の花から集めた花粉も吸収します。明らかに、昆虫が最初に訪れる花は交雑受粉していません。ミツバチとアルファルファの関係に関する実践的な観察は、ミツバチがアルファルファに与える影響を説明する上で価値があります。

実例を挙げましょう。大きな養蜂場から半マイルも離れていないアルファルファ畑で、100個のよく熟した莢が採取されました。同じ数の莢が別の畑からも採取されました。2つの畑は、土壌、栽培、そしてアルファルファの生育を左右する条件において、可能な限り同一でした。しかし、もう1つの畑はミツバチのコロニーから約25マイル離れていました。畑にはミツバチは見られず、木材もミツバチが生息できそうな隠れ場所もなかったため、[178] 近辺に野生の蜂はいなかったと言っても過言ではない。2か所それぞれの種子の鞘を調べ、種子の数を数えた。養蜂場に近い畑では、1つの鞘に含まれる種子の平均数は5.58個だった。種子はふっくらとしていて、鞘は房状に多数ついていた。鞘自体には数本のらせん状の模様があった。蜂のコロニーから遠く離れたもう一方の畑では、1つの鞘に含まれる種子の平均数は3.35個だった。少なくとも3分の1の鞘の種子は小さく、しわが寄っていた。鞘は房状に数が少なく、短く、らせん状の模様もほとんどなかった。これを基に、最初の畑の種子の収穫量は2番目の畑の3分の2多いと推定できた。

レッドクローバーの1エーカーあたりの種子収量が比較的少ないことはよく知られています。レッドクローバーはアルファルファと同じ科に属し、花の受粉を昆虫に依存しています。しかし、その役割は主にマルハナバチに限られています。なぜなら、クローバーの花の蜜に届くほど長い舌を持つ昆虫は他にほとんどなく、そのためクローバーの花を訪れて適切な種子形成をもたらすことができないからです。したがって、マルハナバチが繁栄すればするほど、クローバーは繁茂します。一方、アルファルファの場合は、花自体が短く、より多くの昆虫が蜜にアクセスできるため、助力となる昆虫の数はそれほど限られていません。

蜂蜜製品
アルファルファ栽培者にとって、ミツバチを数匹飼育することは有利です。初期費用はわずかで、ミツバチは自ら餌を供給してくれるので、原料として利用しましょう。[179] 蜂蜜の製造は手間がかからず、非常に豊かな収益をもたらすため、養蜂は農場にとって貴重な「副業」となっています。アルファルファ栽培地域では5月上旬から10月下旬まで毎日花が咲くため、ミツバチたちは常に働く機会に恵まれています。

アルファルファの蜂蜜は白く透明で、非常に繊細な巣房に閉じ込められ、風味豊かで、心地よい香りが漂います。カンザス州西部のある郡から届いた確かな報告によると、1つの巣箱には約90キログラム、もう1つの巣箱には96キログラムのアルファルファが巣に入っていたそうです。これらの巣箱の所有者は25エーカーのアルファルファ畑を所有しており、1年間で蜂蜜に加えて100トン以上の良質な干し草を収穫しました。翌年、彼は養蜂場を50棟に増やしました。

他の地域では巣箱1つあたりの平均収穫量は15ポンドから30ポンド程度ですが、アルファルファ栽培地域では平均収穫量ははるかに高くなっています。そのため、例えば1エーカーあたり2つのミツバチの群れを飼育することで、アルファルファの収益は大幅に増加し、場合によっては2倍になる可能性があります。また、近隣のアルファルファ生産者の一部だけがミツバチを飼育している場合、ミツバチを飼育している農家が増えれば、この比率は2倍、あるいは3倍になる可能性があります。ミツバチは、隣人の畑に侵入する他の害虫とは異なり、アルファルファに肥料を与えるという明確な恩恵を隣人に与えています。

[180]

第17章
アルファルファと家禽
薬よりも良い
アルファルファが養鶏において特に貴重な補助食品として記載されているのは、一見、過大評価されているように思えるかもしれません。米国の養鶏産業は目覚ましい進歩を遂げており、その収益は莫大で、その数字はほぼ信じ難いものです。その障害の一つが病気です。養鶏業者の間では、どのような形態のアルファルファであっても、家禽の病気の原因となるアルファルファをどこで供給できるかはほとんど分かっていない、という点で一致しています。鶏は緑色のアルファルファを好み、放し飼いにしても毎日与えても、貪欲に食べて元気に育ちます。多くの農家は、どのような形態のアルファルファであっても与えると、鶏がより多くの大きな卵を産むと力説しています。アルファルファの窒素は卵の白身とひなの成長に貢献します。

卵子の受精率に影響を与える可能性がある
アルファルファを家禽に与えることに関する科学的な試験はまだ行われていませんが、近い将来に行われることは間違いありません。もしアルファルファを与えた鶏の卵が大きいことがわかれば、受精率も高くなることが分かるかもしれません。農家や養鶏業者からは長年、無精卵が多すぎるという苦情が上がっています。もし4分の1以上の無精卵が産まれれば、経済的損失は甚大です。[181] 孵化に使用された卵の3分の1は不妊であることが判明しました。孵化した鶏の成長に寄与するのと同じ要素が、胚の活力にも寄与し、受精率を高め、孵化したばかりのひなの活力を高めると考えられます。

市場への準備を支援する
アルファルファは若鶏の成長を大いに促進します。ある人物は、3月上旬に孵化した雄鶏500羽を使った実験について報告しています。12月には平均8ポンド近くまで成長し、市内の市場で1ポンドあたり19セントで売れました。しばらくの間、鶏たちはアルファルファ畑を自由に走り回り、他の飼料はほとんど食べませんでした。その後、鶏たちは放し飼いにされ、短く切ったアルファルファと少量の穀物を与えられました。さらに後には、アルファルファの粕と少量の小麦が加えられました。最後に、アルファルファの干し草を刈り取って蒸し、飼料に加えました。維持費と肥育費は、大きな収益に比べれば少なかったに違いありません。

この記事は、カンザス州ハーパーのセンチネル紙から引用したものです。購読者から、納屋にアルファルファの干し草を敷き、鶏小屋の巣作りに使うようになってからというもの、納屋と鶏小屋からダニとニワトリジラミが完全に駆除されたという報告がありました。干し草を刈る前は、納屋で馬を飼うことも、鶏に卵を孵らせることも不可能だったそうですが、今ではダニもニワトリジラミも見当たらないそうです。これはアルファルファの新たな用途ですが、もし効果があれば、養鶏業者にとって最大の害虫であるニワトリジラミやニワトリジラミを駆除するために、毒のある煎じ薬を買ったり、ポンプで散布したりするよりもずっと安価になるでしょう。

[182]

第18章
アルファルファを使った料理の作り方
アルファルファは飼料や乳製品としてますます人気が高まっており、干し草として梱包・輸送する費用、葉の損失、そして十分に乾燥させないと熱やカビが発生しやすいという問題から、様々な食品がアルファルファから作られるようになりました。これらの食品は、単に粉砕して粉末状にする場合もありますが、糖蜜や様々な食品と混ぜて調味料や前菜として使われる場合もあります。

コロラド州の牧場では、給餌試験の結果、粉砕アルファルファは豚の肥育に経済的な飼料ではないという結論に達しました。カットアルファルファの乾草は1トンあたり8ドル、粉砕アルファルファは1トンあたり16ドルで、前者で100ポンドの増体生産にかかるコストは2.62ドル、アルファルファ粕では3.12ドルでした。トウモロコシとカットアルファルファの乾草を同重量で与えた場合、100ポンドの増体生産にかかるコストは2.72ドルでした。トウモロコシとアルファルファ粕を同重量で与えた場合、コストは3.96ドルでした。しかし、粉砕アルファルファまたはカットアルファルファの給与量を少なくすれば、より良い結果が得られた可能性は否定できません。また、豚の粉砕機構は、他のどの消化器官よりも豚の消化器官に適していると考えられます。

[183]

アルファルファミールについて語るコトレル教授
しかし、アルファルファを粉砕することを支持する議論を検討する価値はある。HMコトレル教授は次のように述べている。

アルファルファを粉砕すると消化率が向上します。その程度は未だ明らかにされていません。粉砕すると、トウモロコシとオート麦の消化率は最大14%、小麦は10%向上します。粗飼料であるアルファルファを粉砕すると、穀物を粉砕するよりも消化率が向上する可能性が高いと考えられます。

アルファルファを栽培地から離れた場所で飼料として与える場合、輸送のために俵に詰める必要があります。俵を開けて散布し、餌として与える際に、かなりの量の葉が無駄になります。アルファルファに含まれるタンパク質の8%以上は葉に含まれており、俵に詰めた干し草の餌として無駄になる葉のタンパク質の損失は、元の干し草の総量の4分の1から半分に達することがよくあります。粉砕したアルファルファであれば、葉も茎も無駄なく餌として与えることができます。粉砕したアルファルファは、輸送と取り扱いが安価で無駄なく行える最適な状態です。

「粉砕したアルファルファは、それ自体が優れた飼料であるだけでなく、穀物と混ぜることで他の飼料の消化を助け、飼料生産者が自家栽培した穀物をより有効に活用できるようになります。」

アルファルファ粕のこの希釈効果が、重い穀物の飼料価値を高める上でどの程度の価値があるかを正確に決定する実験は行われていません。試験の結果、コーン・アンド・コブ粕は、同重量の透明なコーンミールと同等の飼料価値を持つことが示されています。実質的に価値のない粉砕されたコブは、重いコーンミールを「軽くする」ことで、粕の飼料価値を20%高めます。[184] アルファルファ粉末のような栄養豊富な飼料は、コーンミールと混ぜることでさらに大きな効果を発揮すると考えられます。混合比率が高いほどアルファルファの効能は大きくなり、このためアルファルファ粉末は干し草全体よりもはるかに優れています。

アルファルファの干し草を粉砕すると、消化・同化に必要なエネルギーが軽減されます。動物が飼料を咀嚼し、消化し、肉や乳に変える化学変化を起こすには、エネルギーが必要です。このエネルギーはすべて、アルファルファに含まれる栄養成分そのものから得られます。実験によると、粗飼料では、濃縮された細粒飼料よりも、はるかに多くの栄養価がこのように消費されることが示されています。動物の体内で容易に消化される濃縮飼料であるトウモロコシでは、干し草に含まれるタンパク質の4分の3が消化されます。一方、さらに粗い飼料である麦わらでは、わずか10分の1しか消化されません。粗飼料の全エネルギーの48%は咀嚼と消化に消費されるのに対し、オート麦ではこれらの過程に消費されるエネルギーはわずか20%です。これは、動物が飼料を利用するのに最小限の労力しか必要としない方法で飼料を調製することの価値を示しています。

「しっかりとした設備の整った製粉所では、乳牛1頭の1ヶ月分の飼料となるアルファルファを粉砕するのに、1馬力で10時間かかります。これは、アルファルファを粉砕することで、動物によるアルファルファの有効利用がどれほど促進されるかを示しています。」

実験により、良質のアルファルファ干し草と小麦ふすまは、乳牛の飼料として実質的に同等の価値を持つことが示されています。ふすまとアルファルファ粕を用いた試験では、同じ重量の乳牛を2群選びました。一方の群にはふすまを与え、もう一方の群には同じ重量のふすまを与えました。[185] アルファルファ粕。ふすまを与えられた牛が100ポンドの牛乳を生産するのに対し、アルファルファ粕を与えられた牛は141ポンドの牛乳を生産しました。」

例えば、「アルファモ」は、市場に出回っている数多くの新しい飼料の一つで、アルファルファ粕を主成分としています。様々な飼料を粉砕・混合する実験を1年間行った結果、メーカーはアルファルファ粕3と甜菜糖蜜1の割合で作られた飼料が非常に高い栄養価を持つことを突き止めました。これらの原料は特殊な装置で混合され、飼料の高い栄養価を維持する処理が施されています。

ネブラスカ放送局のサミュエル・エイブリー教授が「アルファモ」を分析したところ、次のような構成が判明した。

 パーセント

水分 2.74
タンパク質 15.04
炭水化物 50.48
灰 13.87
粗繊維 17.85
エイブリー教授はまた、「この飼料は、タンパク質を16.15%含むアルファルファ粕に糖蜜を混ぜて作られました。タンパク質含有量はそれほど低下していない一方で、糖蜜には多量の栄養分が加えられていることが分かります。この製品に使用されている糖蜜を分析したところ、実質的に50%が糖分であることが分かりました。糖蜜に含まれる糖分はすべて消化可能なものであり、[186] 動物が余分な労力をかけずにすぐに食べられるが、炭水化物が豊富なトウモロコシやその他の食物ではそうではなく、消化器官でデンプンを抽出しなければならない。」

輸送問題の解決
アルファルファ食品を製造するための工場がいくつか設立され、また現在も建設が進められており、これらの食品はアルファルファ産地から遠隔地の都市や地域でも広く利用されるようになると予想されます。実際の飼料価値が著しく向上するか、あるいは栄養成分がより豊富に摂取できるようになるかは、まだ十分な試験によって明らかにされていません。また、アルファルファの乾草は十分に乾燥され、葉の割合も適度に保たれているため、工場で製造された食品がアルファルファの乾草よりも経済的であるという試験結果も出ていません。しかしながら、遠隔地の都市では、アルファルファ粕の方がベール状の乾草よりも経済的になる可能性は十分にあります。これらのアルファルファ加工品が遠隔地の市場の消費者に満足のいくものであれば、アルファルファ産地における工場の増加につながり、輸送コストの削減と、生産者にとってより広く、おそらくはより良い市場への参入を可能にするでしょう。この飼料または食品調合物の使用は、乳牛や家禽にとって特に価値があることが判明すると思われます。

[187]

第19章
都市と都市のためのアルファルファ
これまでの章ではアルファルファのほぼすべての側面について述べてきましたが、都市部や町でのより一般的な利用の利点を強調しておくのが適切でしょう。多くの人は、アルファルファは農場でのみ消費されるものだという漠然とした印象を持っています。地域社会に初めて導入された際、消費量よりも多くを生産している農家は、小さな町では販売が難しいと不満を漏らすことがよくあります。

町の牛にはアルファルファが必要
アルファルファを最もよく知る牛乳生産者たちは、アルファルファが酪農において非常に貴重な飼料であり、小麦ふすまに似た効果があり、通常ははるかに安価であることを認めています。平均的な小さな町や都市では、人口10人から15人に1頭の牛が飼育されています。したがって、人口1,000人の町では、おそらく75頭から100頭の牛が飼育されていることになります。もしアルファルファが牛乳の量と乳脂肪分を増やし、濃縮飼料よりも低コストの製品を生み出すのであれば、もっと利用されるべきです。しかし、まだ広く利用されているとは言えません。なぜなら、アルファルファは十分に理解されておらず、高く評価されていないからです。

供給を確保するのに最適な時期は、収穫期で、畑から直接持ち帰ることができる時です。もし3トン以上を刈り取れるほどの広さがあれば、それぞれの刈り取りから1トンずつ貯蔵し、[188] 天候にほとんど左右されず、良好な状態で熟成されます。これは家庭の牛にとって非常に経済的な飼料となり、鶏を飼育している場合は飼料の3分の1を占め、成長と産卵の促進にも役立ちます。

馬のための安価な飼料
都市部で干し草を最も多く利用しているのは、荷役業者、配達人、そして御者です。彼らはアルファルファの効用を知らず、あるいは疑念を抱いており、一度もまともに試したことがなく、ひょっとすると全く試したことすらないかもしれません。アルファルファを使用したことがあってもその効果が有害だと考えた人たちは、おそらくその栄養価の高さを理解しておらず、過剰に与えてしまったのかもしれません。アルファルファはタンパク質含有量が非常に高いため、草原の干し草のように大量に与えるべきではありません。馬を駆る場合は、他の牧草よりも成熟した時期、あるいは開花が半分程度になった時点で刈り取り、十分に乾燥させる必要があります。その状態で、1日に10～20ポンドという適切な量を与えれば、荷役馬は少量の穀物を加えるだけで非常に倹約的に飼育でき、維持費を20～30%節約できます。アルファルファの産地では、アルファルファの干し草を使った経験があるため、他の飼料をほとんど与えない荷役業者が多く見られます。ここ数年、南部の町や都市ではアルファルファの干し草の需要が増加しています。

アルファルファを与えられた馬は、チモシーやプレーリーヘイを与えられた馬に比べて、毛並みや全体的な外観が改善され、便秘や消化不良の傾向が大幅に軽減されます。アルファルファを与えられた馬は、どんな種類の馬でも便秘になることはほとんどありません。

[189]

第20章
輪作におけるアルファルファ
生殖能力の維持
最良の農業の基本原則は、すべての土地を常に最高の生産力で維持することです。ある意味で、農場は食料生産のための巨大な機械です。すべての繁栄は農場から生まれ、そこから発散しなければなりません。農家こそが真の唯一の生産者なのです。世界の物質的成功の尺度は、農場の生産物の相対的な量でなければなりません。土地の肥沃度が低下すると、生活費は正比例して上昇します。肥沃度が低下すると、土地の価値は下落し、農村人口は減少します。アメリカには、つい最近まで肥沃だった土地が不毛になったために、すでにほとんど人口がいない地域があります。

肥沃さを維持するための基本原則は、栽培された作物によって土地から奪われた化学元素を毎年土地に補給することです。ある著名な馬輸入業者は、かつてフランスの大きな馬牧場で歓待を受けた時のことを語っています。その牧場の所有者は、その牧場の大部分が800年以上も耕作されており、今もなお歴史上最も生産的であると彼に語りました。

アルファルファは、科学的農業において最も肥料効果の高い植物として知られています。すべての穀物作物は、大量のアルファルファを使用しています。[190] 窒素の不足。トウモロコシや小麦を何年も栽培してきた畑では、収益性の高い作物を生産するには窒素が不足してしまいます。アルファルファは、すでに述べたように、生育後数ヶ月を過ぎると、窒素のすべてを空気から得ます。実際、必要量よりも多く得ています。土壌改良剤として、アルファルファには少なくとも5つの貴重な特性があります。

自身の維持のために空気中から窒素を集め、余剰分は常に土壌に追加されます。
根が深く土壌に浸透し、その根は地表に向かって伸びて、他の作物が決して到達できない水分や貴重なミネラル成分を活用し、将来のあらゆる種類の作物に必要な成分をそこに残します。
毛細管現象によって、これらの根と細根は地表下から水分を吸い上げ、表土にまで浸透させ、圃場の性質を劇的に変化させます。繁茂したアルファルファ畑の1立方フィートの土壌を分析したところ、播種以来、水分含有量に驚くべき変化が見られました。
広範な根系の機械的効果は、決して過大評価されるべきではありません。発芽が始まるとすぐに、植物は水分を求めて小さな根を下向きに伸ばし始めます。アルファルファの上で4ヶ月齢で4フィートの長さの根が発見されたこともありますし、アルファルファの地下で9ヶ月齢で9フィートの長さの根が発見されたこともあります。主根が地表から数インチ下まで達すると、横方向に数インチしか伸びない小さな根が伸び、それらもまた水分と必要なミネラルを求めて下向きに伸びていきます。[191] 上の成長のために。これらの最初の小さな根は腐り、下の主根から他の根が伸び始めます。これらの根が腐り、さらに他の根が伸び始めます。腐った根は土壌に腐植を供給し、腐った根が残した隙間は、空気と水を土壌に浸透させるための素晴らしい通路を形成します。かつて固かった土壌は蜂の巣状になり、空気と水は死んだ根の墓穴を通り抜けます。こうしてアルファルファ畑が別の作物に使えるようになる頃には、土壌は化学的要素だけでなく物理的性質も見事に変化しています。
アルファルファの葉は、適切な管理のもとで刈り取られ、毎年1エーカーあたり0.5トン以上が定期的に収穫されると推定されています。これらの葉にはタンパク質が豊富に含まれているため、土壌の肥沃度向上に大きく貢献していることは容易に理解できます。

刈り株と根の価値
農家が輪作システムにおいてアルファルファを耕起する準備が整うと、刈り株と根が土地の肥沃度に計り知れない貢献をします。乾草は高価すぎるため、緑肥として相当量の生育した部分を耕起することは推奨されません。乾草の市場価値は、同じ量の生育したアルファルファを腐植土に利用するよりも多くの肥料を購入してしまうからです。畑が5～6年放置されると、根は腐植土の含有量を大幅に増加させます。コロラド州のW・P・ヘッデン教授は、耕起された刈り株と6.5インチの根の肥料価値は1エーカーあたり約20ドル、刈り株と根系全体の肥料価値は1エーカーあたり35ドル以上になると推定しました。

[192]

ニュージャージーの局は、2 年間に 1 エーカーのアルファルファから収穫される植物栄養分の量は、窒素では 3,500 ポンドの硝酸塩に含まれる量、リン酸では 600 ポンドの骨黒過リン酸石灰に含まれる量、カリでは 1,200 ポンドの塩化カリウムに含まれる量、つまり 124 ドルの費用に相当すると推定しました。

後続作物への影響
ワイオミング州ララミーの試験場は、B.C.バファム教授（Bul. No. 44）の指導の下、アルファルファの市場肥料としての価値を証明する試験をいくつか行いました。5年間アルファルファを栽培していた区画に、同じ広さで小麦、オート麦、ジャガイモなどの様々な作物を栽培していた区画が隣接していました。アルファルファの芝生を耕した後、2つの区画を一緒に整地し、小麦、オート麦、ジャガイモをそれぞれ半分ずつ耕した芝生に、残りの半分をもう一方の区画に植えました。収穫量と増収量は以下のとおりです。

アルファルファの後
他の
作物の後お金の
利益
小麦 30ブッシェル 18ブス 8ドルから12ドル
オート麦 78ブッシェル 37ブス 16
ジャガイモ 81ブス 52ブス 16
バファム教授は結果を別の言い方でこう述べています。「半エーカーの土地から5年間収穫したアルファルファの価値は、生産コストより約50ドル高かった。」

「隣接する半エーカーの土地から5年間収穫したジャガイモと穀物の価値は、現地価格で生産コストより約44ドル高かった。」

[193]

「半エーカーのアルファルファ畑を耕して小麦を植えると、それまでジャガイモや穀物を栽培していた土地と比べて、1エーカー当たり8～12ドル高い小麦の生産量となりました。

「半エーカーのアルファルファ畑を耕してオート麦を植えたところ、それ以前にジャガイモと穀物を栽培していた土地よりも16ドル相当の穀物を生産しました。

「半エーカーのアルファルファ畑を耕してジャガイモを植えると、それ以前にジャガイモと穀物を栽培していた土地よりも、1エーカーあたり16ドル相当のジャガイモが収穫できました。

「アルファルファを栽培することで、土地に肥料を与えるコストを一切かけずに、収穫量と価値の増加が実現しました。」

注目すべきは、この収穫は施肥費用がかからなかったことである。なぜなら、アルファルファは毎年他の作物よりも収益性が高く、収穫量の増加には何の費用もかからなかったからである。カンザス州マリオン郡の大規模農場管理者は、アルファルファ栽培後に小麦畑を耕作した畑では1エーカーあたり平均40ブッシェルの収穫があったのに対し、隣接する同じ元々の肥沃度を持つ畑では平均わずか15ブッシェルに過ぎなかったと報告している。アルファルファ畑を耕作し、他の作物を植えた無数の事例でも、このような結果が得られている。コロラド州のある男性は、1,000エーカーの農地のうち200エーカーをアルファルファ畑としており、4年間アルファルファを収穫した後では、アルファルファを耕作しないわけにはいかないと述べている。農場全体の肥沃度を維持し、トウモロコシ、オート麦、ジャガイモの豊作を得る必要があるからだ。コロラド州のジャガイモ栽培地域では、ジャガイモの収穫量と品質を維持するため、アルファルファが輪作として体系的に使用されています。どちらも非常に有名です。

[194]

カンザス州の中央子午線からペンシルベニア州まで広がると言えるコーンベルトでは、輪作にアルファルファを使用することで、1エーカーあたり平均20～25ブッシェルしか収穫できないという不名誉な状況を大幅に回避できるでしょう。かつて小麦の名産地であった地域でも、輪作にアルファルファを適切に使用すれば、収穫記録を回復させることができるでしょう。

ローテーションは必要不可欠
試験場の関係者の中には、アルファルファを長年放置しておくと肥料としての価値がなくなると主張する者もいる。アルファルファは土壌中のカリウムとリン酸を大量に吸収するため、8～10年も経てばこれらの重要な要素が枯渇し始めるからだ。そのため、彼らは毎年肥料を与えない限り、アルファルファを6～8年以上放置すべきではないと主張する。彼らは、アルファルファを5年ほどで耕起し、トウモロコシや綿花を栽培することを推奨している。

元知事ホード氏は、輪作におけるクローバーと比較したアルファルファの価値について、「アルファルファは根がはるかに深く発達し、地中深くまで浸透して土壌を徹底的に耕し、下層からリンとカリを引き上げ、より多くの植物質を残して分解し、腐植質を供給します。土壌を良好な耕作状態に保つという点で、アルファルファに匹敵するものは他にありません」と述べています。

農場全体に細菌を拡散させる
通常の輪作で使用するためにアルファルファを栽培している人は、6年以上放置することはありません。多くは5年を好みますが、[195] 4年ごとに畑を耕すという習慣のある農家もいます。こうすることで、バクテリアが農場全体の土壌に定着します。このような農家は、かつてクローバーを使っていたように、アルファルファを土壌に利用することで、穀物、干し草、飼料といった収益性の高い作物に必要な土壌の肥沃度を回復させています。

芝は耕起が難しい。可能であれば、シーズンの刈り取り直後に耕起を行うのが良いだろう。数回ディスク耕しとすき込みを行い、冬の牧草地用にライ麦を播種し、春にはトウモロコシ、綿花、またはジャガイモを植える。冬の凍結により、良好な土壌状態が保たれる。小麦を続けて植えたい場合は（ただし、雑草が生い茂りすぎるため、必ずしも推奨されるわけではない）、その年の2回目の刈り取り後に芝を耕起し、ディスク耕し、ライ麦を播種することで、土壌からの土壌の浸出を防ぐことができる。

整地されたアルファルファ畑を耕すのは容易なことではありません。3頭の重馬で耕すこともできますが、彼らにとっては大変な作業であり、1日に1エーカー以上耕すのは不可能でしょう。ある専門家は、最善の策は5頭の重馬を使うことだと言います。3頭を先頭に、2頭を鋤の先端に乗せるのです。そうすれば、1日に2エーカーを耕すことができます。アルファルファの根は、完全に成長すると非常に硬く強くなるため、鋤をぎくしゃくさせる動きになり、馬の肩に負担がかかります。鋳鋼製の鋤が最適です。適切に焼き入れされていれば、ヤスリで簡単に切れます。厚くなりすぎてヤスリで削れなくなった場合は、鍛冶屋でハンマーで薄く削ることもできます。「他の耕作方法のように硬くて薄い刃ではなく、ヤスリで削る理由は、刃は薄くするだけでなく、粗くする必要があるからです。そうでないと、根が鋤の傾斜した縁に沿って滑り、切れなくなってしまいます。」[196] 重要なのは、溝を掘るときに、鋤が常にきれいに切れる幅よりも広くしないことである。切られずに残された主根は、以前よりも勢いよく茎を伸ばしてくるからである。これは、他の耕作作物では雑草と同じことになる。

細菌の結節が見られるアルファルファの植物と根

クローバーの根の結節

未処理の土壌

接種した土壌

[197]

第21章
窒素培養
古くて新しい理論
土壌接種は、最近利用されている他の多くの理論と同様に、間違いなく数百年も前から知られていました。少なくとも1世紀前にイギリスで実践されていたという証拠があり、中国では古くからの習慣であると考えられています。「土壌接種」については、前の章でいくらかのスペースを割き、土壌に細菌を感染させる簡単な方法に焦点を当てました。

重要な発見
約20年前、ドイツの科学者ノッベは、マメ科植物の根に見られる小さな根粒に、空気中の窒素を吸収して植物に運ぶバクテリアが含まれていることを発見しました。耕作土壌はもともと供給されていた窒素を急速に失っていることが知られており、十分な量を回復させる実用的な方法はないと思われていました。市販の窒素は1ポンドあたり15セントで、通常の農作物による損失を補うために土地に施用する費用は、作物1本分の価値にほぼ匹敵します。そのため、マメ科植物がこれらのバクテリアを介して窒素を吸収しているという発見は、[198] 当代一流の窒素肥料として称賛された。農地には数百万ポンドもの窒素が散布されており、農民は今やその必要な部分を活用できる方法が見つかったように思われた。このバクテリアは、アカツメクサ、スイートクローバー、バークローバー、アルファルファ、ササゲ、エンドウ豆、ソラマメ、インゲン豆など、様々なマメ科植物の根の結節に生息する。これらの結節は、肉眼では見えないほど小さな植物性微生物であるバクテリアの住処である。マメ科植物自体は空気中から窒素を吸収する力を持たないが、これらのバクテリアは遊離窒素を吸収し、他の元素と結合させて、植物の栄養として適した硝酸塩などの同化可能な化合物を形成する力を持っているようである。また、原則として、マメ科植物の種類ごとに異なる種類のバクテリアが存在することが実証されている。

ドイツの科学者たちは、マメ科植物の根にこれらの細菌が存在すること、そして実験室でこれらの微生物を培養・増殖できることを発見しましたが、一般流通に耐えられるほどの活力を持つ細菌を開発することは不可能に思えました。この時点で、米国農務省のジョージ・T・ムーア博士は、これらの細菌を何ヶ月も保存できる方法で栽培する方法を思いつき、さらにはるかに強力な力も付与しました。この窒素固定力は非常に発達しており、溶液に浸した種子は、硝酸塩を含まない砂の中でも発芽し、植物を生み出したと言われています。彼はさらに、窒素を含まない培地で培養したこれらの細菌は、注意深く乾燥させ、その後、窒素を含まない培地で蘇生させれば、長期間にわたって高い活性を維持することを発見しました。[199] 液体媒体。彼はまた、世界中のどこにでも完璧な状態で郵送できる計画も考案しました。

実験室のほとんどの人々は、ムーア博士の発見を高く評価し、彼の窒素培養法を試して、かなりの成功を収めています。一方で、当初からこの方法に反対し、今もなお反対している者も少数います。実施された実験は、指示に従えば窒素培養によって細菌が確実に導入されることを実証しているようです。

もちろん、農家の土壌にアルファルファ菌が存在する場合は、接種システムを使用する必要はありません。近隣にスイートクローバーやバークローバーが栽培されている場合、あるいは接種を必要とせずにアルファルファが順調に栽培されている場合は、細菌の導入のために更なる努力をする必要はほとんどありません。

農学部からの提案
前章では、ほとんどの州、そしてそれらの州のほとんどの地域では、既に細菌が存在するため接種は不要であるという意見が述べられました。しかし、これらの細菌は、たとえ存在するとしても、その量は様々であることは事実です。もし比較的少量しか存在しないのであれば、土壌に細菌をより多く導入し、結核の成長を促し、窒素の集積を促進するような接種法であれば、どのようなものでも有益でしょう。実のところ、この素晴らしい原理について学ぶべきことのうち、私たちがまだ知っていることは比較的わずかです。窒素培養は、特に接種土壌の使用と同様に、実用的で異論のない方法である可能性が高いでしょう。[200] 遠く離れた未知の畑から。米国農務省は、ある公報の中で、接種に関するアドバイスを次のようにまとめています。

予防接種が必要な場合。—予防接種は必要です—

これまでマメ科の作物が生育したことのない、有機物が少ない土壌。
以前同じ土地で栽培されていたマメ科植物に根粒、つまり「窒素の塊」がなかった場合、根粒形成細菌が必要であることがわかります。
播種するマメ科植物が、同じ土壌で以前栽培されていたものと近縁ではない場合。例えば、アカクローバーが根粒を形成する土壌では、アルファルファを初めて一緒に播種しても、根粒が形成されないことがよくあります。

予防接種が有利になる場合。 —予防接種が有利になる場合—

土壌で豆類が弱生育しているが、根に根粒が見られる場合。

導入された培養物が最も活力のあるものであれば、それを使用することでより活発な成長が期待できます。

すでに播種されたマメ科作物が生育しているものの、根粒がないため、生育不全の兆候が見られる場合。

他の条件が良好であれば、培養液をスプレーとして、または土壌と混合して追肥することで苗木を救うことができるかもしれません。

予防接種が不要な場合。—一方、予防接種は不要であり、利益の見込みもほとんどありません—

[201]

通常栽培されるマメ科作物が平均まで生産され、根に正常な量の根粒が見られる場合。

窒素固定細菌の培養物は、肥料として、あるいは平均的な条件下での収量増加の可能性として考慮すべきではありません。窒素固定細菌の培養物には窒素そのものは含まれておらず、マメ科植物が根粒の形成を通じて空気中の窒素を確保することを可能にする細菌が含まれています。土壌に既にこれらの細菌が十分に供給されている場合、人工接種を行うメリットは通常ありません。

土壌にすでに窒素が豊富に含まれている場合。

マメ科植物を播種する際に、窒素を豊富に含む土壌に接種することは、必要でもなく、また有益でもありません。土壌中の利用可能な窒素が根粒形成の必要性を低下させるだけでなく、土壌中の窒素含有物質が細菌による根粒形成を著しく阻害するからです。

現在分布している細菌の種類によって窒素固定力が増強されているとしても、その力は窒素を豊富に含む土壌では急速に失われる可能性がある。なぜなら、細菌は大気中の窒素を確保する活動を必要としない培地中に存在するからである。

失敗が予想される場合。 — 細菌の必要性以外の条件が考慮されていない場合、接種は失敗します。その条件には次のようなものがあります。

酸性で石灰を必要とする土壌。

酸性度を適正にするために石灰を施すことは、植物の成長と同様に、細菌の適切な酸性度を保つために重要です。

[202]

カリウム、リン酸、石灰などの肥料が不足している土壌。

空気中の窒素を捕らえてそれをマメ科植物が利用できるようにする細菌の活動によって、カリウムやリンなどの肥料要素の必要性がなくなるわけではありません。

また、接種は「魔法のように作用する」わけではないことも覚えておく必要があります。悪い種子、不適切な土壌の準備と耕作、そして明らかに悪天候や気候条件による結果を克服することはできません。

また、培養物の使用においても、指示を注意深く研究せず、賢明に従わない場合は、失敗がほぼ確実となります。

アルファルファ畑の接種に使われるスイートクローバー土壌
イリノイ州で、アルファルファを植えるための土壌への接種が、場所によって必要で、他の場所では不要であることが発見されたことから、おそらく在来種と思われる他の植物に生息するバクテリアがアルファルファのバクテリアと同一であるという説が提唱されました。調査の結果、この説が正しいこと、そしてその在来植物は普通のスイートクローバー ( Melilotus alba ) であることが十分に証明されました。230ページの向かい側の図は、イリノイ大学で行われ、Cyril G. Hopkins 教授によって紀要第 94 号で報告された一連のポット栽培実験の結果を示しています。4 枚の写真は、それぞれ植え付けから 5、6、7、8 週間後に撮影されました。アルファルファの種子は、実質的に結合窒素を含まないように注意深く準備された土壌に、5 つのポットのそれぞれに植えられ、同時に、5 つのポットのうち 4 つに次のとおり接種されました。

[203]

ポット1号 – 接種されていません。

ポット2 – 感染したアルファルファの土壌から採取した細菌を接種しました。

ポット3：アルファルファの根塊から採取した細菌を接種しました。

ポット 4 – 感染したスイートクローバーの土壌から採取したバクテリアを接種しました。

ポット5号 – スイートクローバーの根塊から採取した細菌を接種しました。

結果は、スイートクローバーから得られた窒素集積細菌が、古いアルファルファから得られた窒素集積細菌と同様にアルファルファの生育に及ぼす効果を示しており、感染したスイートクローバー土壌をアルファルファ畑への接種に使用できることを証明しているようです。調査の結果、1エーカーあたり100ポンドの完全に感染した土壌を散布すれば、施用後1年以内に十分な接種効果が得られることが示されています。

[204]

第22章
商業的要素としてのアルファルファ
土地価値への影響
ほんの数年前までは、アルファルファの干し草は市場レポートには載っていませんでした。しかし今では、干し草のリストの中で目立つ存在となっています。かつてはカンザス州やネブラスカ州の何千エーカーもの砂地が1エーカー当たり2ドルから5ドルで取引されていましたが、現在ではアルファルファが播種され、1エーカー当たり30ドルから75ドルで売られています。当時、これらの地域の耕作地は1エーカー当たり1ドルで賃貸できましたが、現在ではその半分にアルファルファが播種され、1エーカー当たり3ドルから5ドル、あるいはそれ以上の家賃で借りられています。南部では綿花畑は1エーカー当たり5ドル、アルファルファの土地は1エーカー当たり15ドルです。イエローストーン渓谷の自然のままの土地は1エーカー当たり1.50ドルの価値がありましたが、現在では灌漑設備を備え、半分にアルファルファ、半分に小麦が播種され、1エーカー当たり100ドルの値段がつきます。数年前、現在アルファルファを栽培しているこれらの地域では、労働力は1日当たり約1ドルでした。それ以来、アルファルファの収穫期には何百人もの男たちがそこへ移送され、1日2ドルか2ドル50セントの賃金で働かされました。当時、農民は貧しく、商売も停滞していましたが、今ではアルファルファが豊かに実った80エーカーの土地を所有する農民が、1トンあたり5ドルから12ドル相当の干し草を約300トン収穫し、その収益で快適な生活、改良、贅沢品を購入できます。

数年前、アメリカは牛肉と豚肉の問題で危機に瀕していると考えられていましたが、[205] 森林保護区や灌漑事業などにより公共の放牧地が急速に減少したため、羊肉生産は減少しました。農家は食肉供給を維持することはほぼ不可能だと主張されました。確かに不可能かもしれませんが、アルファルファは安価な食肉生産の問題を解決する上で大きな役割を果たしています。カリフォルニア、モンタナ、コロラド、カンザス、ネブラスカでは、毎年何百万頭もの羊と何千頭もの牛がアルファルファで肥育されています。数年前までは砂地の草原が痩せこけた放牧牛にわずかな食料しか供給していなかった地域でも、アルファルファは肥育されています。

乳製品への関心を高める
東部の一部地域では、アルファルファの導入以来、多くの町で乳牛の頭数が3倍に増え、乳製品も4倍以上に増加しました。2エーカーのアルファルファで10頭の乳牛が夏を越せるとなると、小規模酪農家にとってまさに絶好のチャンスが到来です。アルファルファが土地の賃貸料と売却価額、ひいては課税価値を高める場合、労働力の需要と価格を高める場合、その後に続く作物のための土地の肥沃度を高める場合、畜産・肥育業全体に大きな利益をもたらし、流通する貨幣を増やす場合、アルファルファは必然的に商業的要因として認識されるに違いありません。

[206]

第23章
アルファルファの敵
アルファルファの最大の天敵は、雑草、昆虫、寄生虫、そして動物です。アルファルファの栽培が失敗する原因は、雑草が原因となる場合が、他のすべての天敵を合わせたよりも多くなっています。畑に雑草が生える原因は、通常、不適切な耕作です。5月上旬にアルファルファを刈り取れば、多くの雑草を駆除できます。雑草が成長したら、再度刈り取り、さらに繁茂しそうになったらそのたびに同じ作業を繰り返します。雑草が発芽せず、アルファルファを著しく駆逐しなければ、2年目には良い収穫が得られる可能性があります。秋に播種した場合は、4月上旬にディスク耕を行うことで、ほとんどの雑草を駆除できます。汚れた畑にアルファルファを播くのは愚かなことです。事前に雑草を駆除する方がはるかに費用がかからないからです。ディスク耕や刈り込みは雑草を駆除するのに大いに役立ちますが、雑草がしっかりと根付いている場合は、畑を耕し、トウモロコシを植え、きれいに耕作し、雑草が駆除されたら再びアルファルファを播くのが最善です。

ドダー
ドドラー（ネッタイシダ）は厄介な敵です。アサガオ科の寄生植物で、小さな種子から成長しますが、すぐにアルファルファの茎に付着します。その後、自身の根から離れ、種子が熟すかアルファルファを枯らすまで、アルファルファの汁を吸って生き続けます。最も賢明で安全な方法は、ドドラーが混入しないよう徹底的に洗浄した種子だけを蒔くことです。もし後になって、洗浄作業から逃れたドドラーの種子が成長していることが判明した場合、栽培者はナイフか鎌、そして大きな籠か袋を持って畑をくまなく調べ、ドドラーの蔓とドドラーが付着している植物をすべて切り取って燃やすべきです。運悪くドダーがかなり混ざった種を蒔いてしまった場合は、5月上旬にアルファルファを刈り取り、刈り取った草を2、3日、あるいはそれ以上乾燥させてから、畑で燃やします。火が隅々まで行き渡るように注意深く見守ってください。燃えにくい部分に灯油を撒くと、完全に燃えやすくなります。アルファルファの生育が悪く、ドダーが大部分を占めている場合は、耕起して2、3年間トウモロコシやジャガイモを栽培するのが安全です。

小さな根端に群生する特異な結節

大きなアルファルファの根から遠く離れている。ミシガン実験ステーション紀要第225号より

正常な根粒を示すアルファルファの根

小さな根と大きな根の近くにある。ミシガン実験ステーション紀要第225号より

[207]

以下は、ニューヨークのアルファルファの権威である FE ドーリー氏が書いた、アルファルファ ( Cuscuta epithymum ) に寄生するネズカカズラに関する優れた記事から抜粋したものです。記事はCountry Gentleman誌にイラスト付きで掲載されました。

アルファルファ畑をドドラーの侵入から守る唯一の確実な方法は、種子の購入に細心の注意を払うことです。図を見ればわかるように、徹底的に再洗浄されたアルファルファの種子にドドラーの種子が混入しているはずがありません。アルファルファとドドラーの種子の大きさと形状の相対的な比較をここに示します。種子の大きさと形状には顕著な違いがあることがわかります。アルファルファの種子は小さなインゲン豆のような形をしており、[208] 色は淡い黄緑色から濃い黄金色まで様々ですが、風化や雄株の汗、あるいは長時間放置されたことなどにより、赤褐色になる場合もあります。ネナシカズラの種子はアルファルファよりも色が濃く、私が採取できた種子はすべて濃い黄金色でした。添付の図は、それぞれネナシカズラとアルファルファの種子の形状を示しています。

種は土中に蒔かれ、発芽し、トウモロコシの糸のような細い糸状の茎を伸ばします。この茎はアルファルファの茎に触れるまで地面との接触を保ちます。茎にしっかりと巻き付き、外側の樹皮を通して吸盤を伸ばします。宿主植物にしっかりと付着すると、地上との接触は断たれ、吸盤が吸い上げた植物の汁によって維持されます。その後も成長と拡散を続け、他の茎に巻き付きながら急速に増殖し、ついにはコロニーを形成します。成長を続けながら、アルファルファの上部に向かって登り、汁を吸って活力を奪いますが、決して最上部まで達することはありません。日光よりも、絡み合ったアルファルファの湿気と暗闇を好むようです。最初に攻撃を受けた植物は枯れ始め、ネグサレヒキガエルは四方八方に広がり、円や輪を形成します。

「この害虫の急速な蔓延は、アルファルファ栽培者にとって深刻な脅威となっている。ヨトウガとその駆除方法については、科学者による研究が比較的少ない。また、小さな根茎や吸芽（吸器）が宿主植物に非常にしっかりと固定されるため、宿主植物も一緒に駆除する必要があるという事実についても研究が行われている。」[209] 寄生虫との闘いは、作業を困難にし、得られる結果も満足のいくものではありませんでした。ドドウが畑に蔓延する方法は数多くあります。ドドウが宿主植物に完全に定着すると、種子から生じた新芽のように揺れ動く多数の小さな枝が他の植物に付着し、こうしてコロニーが大きくなります。マメ科植物の場合、最初に攻撃された宿主植物はすぐに枯れますが、そうなる前に寄生虫は隣接する植物にしっかりと定着し、広がり、コロニーを完成させます。宿主が死ぬとドドウも枯れますが、そうなる前に開花し、種子をつけている可能性が非常に高いです。

アルファルファの干し草を刈り、掬い、掻き集め、引き出す作業において、これらの小さなコロニーは機械や作業員、そして馬の足によって畑中に拡散します。汚染された干し草の販売は、雑草の拡散を促進する大きな手段となります。狩猟者や遊牧民は、畑を散策しながら、トウモロコシの絹糸のような奇妙な成長物に気づき、その小片を拾い集めますが、すぐには落ちてしまいます。そのため、しばしば新たなコロニーを形成します。この花は非常に奇妙で、通りすがりの人々の注目を集め、成熟しつつある種子と一緒に摘み取って畑に撒き散らす傾向があります。放牧地では、動物が餌を求めてあちこち移動する際に、ある程度の種子が拡散します。しかし、最も深刻な脅威は、不純な種子を購入することです。農家は、購入するアルファルファの種子が徹底的に洗浄され、小さな雑草の種子が混入していないことを常に確実に確認する必要があります。決して不純な種子を蒔いてはいけません。畑から、あるいはネッタイシマカが生息していることが知られている地域から、クローバーやアルファルファを採取します。[210] 十分に熟成された種子は、発芽力を数年間維持する可能性があります。ネナシカズラに侵された畑から干し草を購入したり、ネナシカズラに侵された干し草を与えた納屋から堆肥を購入したりすることは、確実に汚染源となります。

アルファルファを新たに播種した畑にネッタイシマカが蔓延している兆候が見られる場合、根絶を試みるのは無駄であり、畑を耕起し、数年間、鍬で耕した作物を植えるべきです。すでに蔓延している古い畑では、この方法の方が他の方法よりも経済的でしょう。新しく播種した畑では、ネッタイシマカが現れた場所に鍬で覆い、2週間に一度確認し、ネッタイシマカの種子が発芽するまで何も生えないようにするのが最も効果的な方法でしょう。この方法の改良版として、ネッタイシマカの群落が見られた畑に鍬を入れ、すべての茎、根、枝を掻き出し、少量の藁や干し草をまき、その塊を燃やし、その後1シーズン、その場所を徹底的に鍬で覆うという方法が効果的です。群落が小さく散在している畑では、この鍬で覆い浅耕する方法が最も実用的でしょう。これは、残された種子の早期発芽を確実にするのに役立つからです。土壌に潜む雑草は、発芽するとすぐに枯れてしまいます。種子が発芽した場合は、深く掘りすぎないように注意する必要があります。湿った土に覆われたままにしておくと、数年間は生命力を保つ可能性があります。

「焼却を推奨する者もいる。ネッタイシマカの蔓とアルファルファの残りを群落の中心にかき集め、ブラシや藁を一緒に入れ、[211] アルファルファの植物を地面近くまで焼却するために、上質で軽い木片かチップをまき、灯油をまぶします。これは、地上部のアルファルファまで枯らさない限り、植物の冠に近いネッタイシマカの小さな巻きひげは、激しい燃焼の後でも活力を保ち、成長するという事実から必要なことです。定着したネッタイシマカを駆除する際に直面する最も困難な問題は、植物にぴったりと巻きつくこれらの小さな巻きひげを枯らしたり除去したりしないと、ネッタイシマカはそこから広がり、新しい成長を始めます。化学薬品を用いた多くの実験が行われてきましたが、これらの小さな輪が破壊されなかったため、どれも完全に成功したとは言えません。植物の残りの部分はすべて枯れ、花と種子の生成は妨げられましたが、これらの小さな輪が枯れなかったため、ネッタイシマカは再び成長し始め、シーズンを通して成長し続けました。

斑点病
斑点病は非常に特異な病気で、幸いなことにこの国では一般的ではありません。フランスでは1832年から知られています。1891年にはアイオワ州のアルファルファに壊滅的な被害をもたらし、試験場付近の損失は推定50%でした。この被害に関して、アイオワ州の試験場は他の情報とともに、次のような発表を行いました。

「種子から4～6インチの成長に達した後、しかし最も一般的には1年目の成長後に、葉の表側に小さな不規則な茶色の斑点が現れ、[212] 直径約1/16インチに拡大し、葉の裏側まで広がり、葉全体が茶色に変色します。同じ葉に多くの斑点が発生すると、葉全体がすぐに黄色に変色し、落葉します。この落葉と、落葉前の病状による自然な活力の低下が、この病気の大きな被害となります。作物を頻繁に刈り取ることで、この病気の発生を大幅に予防できます。

東部の州では、畑の葉が赤くなり、株が枯れてしまう場所が頻繁に発生していると農家から報告されています。この問題の原因として考えられるのは「湿地」ですが、アルファルファはこれに耐性がありません。地表近くに水がある畑では、アルファルファの収穫は期待できません。水を抜くか、別の畑に切り替えましょう。

根腐れ
南部の一部の州に特有の病気は「根腐れ」と呼ばれ、綿花畑で見られる根腐れに似ています。アルファルファは斑点状に枯れ、その斑点は円形に広がります。これは夏季にのみ蔓延する菌類です。テキサスの放送局の報告によると、これまでのところ唯一の根絶方法は食塩と灯油を散布することです。深刻な被害には至っていません。

ホリネズミとプレーリードッグ
ホリネズミとプレーリードッグは中西部の一部の地域で大きな害獣であり、それらに対抗できる唯一の有効な手段は毒物である。カンザス州は、おそらく他のどの州よりも、多額の予算を投じてホリネズミとプレーリードッグを駆除するための組織的な取り組みを行ってきた。[213] 地方公務員が法律の規定に基づいて行う作業を監督する現場代理人。

ホリネズミによる被害は主に、巣穴から採取した土を山のように投げ上げることで、刈り取り機の稼働を著しく阻害します。アルファルファ畑では、根が切断されたために、植物の生育が著しく低下しています。これらの根切りは巣穴に大量に積み上げられ、寒い時期にホリネズミの食料として利用されます。一部のアルファルファ栽培者は、この間引き作業は畑に損害を与えるのではなく、むしろ利益をもたらすと主張していますが、カンザス州の作業をかつて担当していたDEランツ教授は次のように述べています。「刈り取り時に作物が地面の半分も覆っていない状態になるまで間引きが続けられ、他の作物を植えるために畑が耕された畑を私は知っています。1901年、カンザス州のホリネズミによるアルファルファの被害は、おそらく収穫量の10分の1にも達し、金銭的価値で少なくとも50万ドルに相当しました。」

ランツ教授によると、ホリネズミ駆除には二硫化炭素などの有毒ガスがしばしば推奨されているが、巣穴が長く、深さも不規則なため、ガスが隅々まで行き渡らず、ホリネズミは逃げてしまうことが多い。適切に罠を仕掛ければ、ホリネズミを確実に駆除できるが、かなりの労力と時間がかかる。汎用性の高い罠として、O型普通鋼製罠がある。これを滑走路の高さまで緩い土に埋め、その上に細かい土をまぶしてほぼ覆い隠し、穴は開けたままにしておく。

[214]

ホリネズミは毒にかかりやすい。ジャガイモ、サツマイモ、リンゴ、レーズン、プルーンなどを好む。ストリキニーネ、ヒ素などの毒物が含まれていても、食べるのを止めないようだ。しかし、毒に甘みをつけると、より喜んで食べるようだ。夏場は毒を甘くした方が良いかもしれないが、秋や早春には甘くする必要はないようだ。毒餌は地表下の巣穴に投入されるため、家畜を中毒させる危険はない。しかし、毒を撒いた後は、しばらくの間、豚を畑で放牧しない方が賢明かもしれない。

毒を撒く方法としては、以下の方法が推奨されます。ジャガイモなどの食材を直径3/4インチ（約4.5cm）以下に切ります。それぞれの切り口に切り込みを入れ、ナイフの刃先で少量のストリキニーネ硫酸塩を混ぜ込みます。量は小麦1粒の半分程度です。十分な量の餌を用意したら、直径1インチ（約2.5cm）または1インチ（約3.5cm）で十分な長さの、丸く鋭利な道具を持って現場に向かいます。ここに示した道具は鍛冶屋が作ったものです。

Gopher 毒殺ツール
それは鉄の先端がついた鋤の柄です。先端から約15インチのところに棒が取り付けられており、使用者は足で土に押し込むことができます。この道具を使えば、ホリネズミの逃げ道を見つけるだけで済みます。柄は十分に太く、毒入りのジャガイモを巣穴に直接落とせる大きさの穴を開けることができます。そして使用者は[215] 穴を開いたまま、別の場所に移します。スコップで掘ったり、その他の重労働は必要ありません。経験豊富な者であれば、1日で数エーカーのアルファルファに毒を散布できます。餌を正しく散布するために適切な注意を払えば、地面をもう一度掘り返す必要はありません。巣穴を素早く見つけるには、ある程度の経験が必要です。餌は、できるだけ新しくできた土の山の近くに入れるのが最善です。その場所に2、3個のジャガイモを入れることは、滑走路の他の場所に散らばっているジャガイモの何倍もの価値があります。作業員は、大きな土の山や新しく作られていない土の山を避けるべきです。

ランツ教授によると、プレーリードッグの駆除には、何千もの提案がある中で、ストリキニーネ毒と二硫化炭素以上に効果的なものは見つかっていないとのことです。ストリキニーネの調製方法と使用方法は以下の通りです。

1.5オンスの硫酸ストリキニーネを1クォートの熱湯に溶かします。1クォートのシロップ（糖蜜、モロコシ、または濃い砂糖と水を混ぜたもの）と小さじ1杯のアニス油を加えます。液体をよく加熱して混ぜます。熱いうちに、きれいな小麦1ブッシェルに注ぎ、完全に混ぜ合わせます。次に、2ポンド以上の細かいコーンミールを加えて混ぜます。必要なコーンミールの量は、含まれる余分な水分の量によって異なります。小麦粒全体を濡らすのに十分な量で、それ以上は与えないでください。小麦を混ぜた容器から漏れないように注意してください。毒を塗った穀物は一晩置いておき、晴れた日の早朝に散布します。プレーリードッグの穴1つにつき、大さじ1杯の小麦を使用します。[216] 犬に毒を撒く場合は、巣穴の入り口近くに2～3束にして置いてください。寒い時期や嵐の時には毒を撒かないでください。毒は長期間保存でき、寒い時期の後の方がはるかに効果的です。動物は空腹で穀物を喜んで食べるからです。小麦1ブッシェルで1000～1200個の穴を毒で溶かすことができます。この調合におけるアニスオイルの優れた代替品は、グリーンコーヒーの実2オンスを卵3個分の白身に浸すことです。これを約12時間置き、アニスオイルの代わりに液体を使用してください。

綿、乾燥した馬糞、トウモロコシの芯などの吸収性のあるものに大さじ1杯の二硫化炭素をまぶし、巣穴に転がすと効果的です。すぐに芝生で穴を覆い、しっかりと踏み固めるのが最適です。

バッタ
西部の一部地域では、バッタがアルファルファ生産者にとって少なからぬ損失をもたらしています。バッタの被害はシーズンの2作目に最も大きく、幼虫は1作目にはそれほど大きな被害を与えません。最善の対策、というか予防策は、4月に深耕を行い、その後ハローで卵を駆除することです。

害虫がアルファルファ畑を襲っている、または襲いそうな場合、ネブラスカ研究所のL・ブルーナー教授は「ホッパードーザー」の使用を推奨しています。これは「単に、ストーブパイプ用の鉄板または亜鉛メッキの鉄板でできた細長い浅い鍋で、ランナーに取り付けられ、布で覆われた軽いフレームで裏打ちされています。鍋の深さは約4インチ、幅は18インチから2フィート、長さは10から16フィートです。鍋の一部に水と少量の灯油を入れます。馬がこの機械を畑の上を引っ張り、[217] 最初の収穫の刈り株と半分成長したバッタが油だまりに飛び込み、油に覆われて触れたものすべてを枯らします。ホッパードーザーは平らな土地で最もよく機能します。傾斜した地面では油と水が一方の端に流れてこぼれます。これを防ぐために、通常、油だまりはいくつかの仕切りでいくつかのセクションに分けられます。ランナーはパンの前に約30センチほど突き出ている必要があり、その間にチェーンまたは太いロープを緩く張って機械の前に引きずり、ホッパーをジャンプさせます。平坦な畑では、ホッパードーザーの使用に大きな困難はありません。不注意な運転により、一部のアルファルファに油がこぼれ、アルファルファが枯れる可能性があります。これらの機械を本当に効果的にするには、バッタが羽をつける前に使用する必要があります。最初のアルファルファの収穫はできるだけ早く行う必要があり、ホッパードーザーはできる限りレーキに沿って移動する必要があります。全体的に、それらは耕作やすき込みが行われていない場所、またはバッタの発生を抑えることができなかった場所でのみ使用すべきです。」

この器具や機械の使用について、SJ ハンター教授は次のように述べています。

ランナーの高さは、保護する作物の高さによって異なります。パンの前面に木材がないようにすることが重要です。そうすることで、パンの先端が通過する穀物に接触するようになります。昆虫は液体に直接落ちます。使用準備ができたら、バッタ2杯分の水と半ガロンの石炭油をパンに入れ、バッタが侵入している畑の端をパンがいっぱいになるまで往復させます。昆虫を取り除き、油と水を補充し、畑から害虫がなくなるまで続けます。

[218]

多くのバッタが鉄板にぶつかり、鍋に落ちてすぐに飛び出す様子が見られるでしょう。実験を観察した農民たちは、飛び出したバッタは「また一日生きるために」飛び去ったのだ、と当初考えていました。筆者は、興味のある人々にバッタを観察し、飛び出したバッタの行動を書き留めるよう依頼しました。どのバッタも病気になり、すぐに死んだという報告がありました。実際、ホッパーブルドーザーが1日か2日前に稼働していた畑を訪れた人々は、地面に死んだバッタの多さに驚いていました。検査の結果、バッタの死骸には灯油が付着していました。この灯油と水は外部刺激物であり、私の観察では、この混合物は灯油単独よりも効果的でした。

この機械の用途は、例を挙げれば一目瞭然でしょう。カンザス州フォード郡で、広大なアルファルファ畑が刈り取られたところ、イナゴが一斉に、散布されていたカフィール種のトウモロコシ畑に侵入し始めました。ホッパードーザーは、アルファルファ畑に最も近いトウモロコシ畑の端を、約20ロッド（約60メートル）の深さまで往復移動しました。この部分では、バッタが非常に少ないことが分かりました。言い換えれば、イナゴの前進線は畑の20ロッド（約60メートル）までしか伸びていなかったのです。2日後、同じ面積が刈り取られましたが、捕獲された昆虫の数はそれほど多くありませんでした。バッタはこのトウモロコシ畑に侵入しなくなり、この時点でホッパードーザーは使用されなくなりました。

「この機械を使った私の経験では、植生の上を通過した後は、[219] 植物に害を与えるのではなく、何らかの形でバッタにとって不快な植物に変えてしまうため、バッタは進路を変えて他の場所で餌を探すようになります。私は、これらの在来種のバッタが畑の片隅や横から侵入し、通常は畑全体に散らばるのではなく、まとまって大量に発生するのを観察しました。このことから、この機械を使えば、ほとんど労力をかけずに畑の産物に十分に成熟する機会を与えることができることは明らかです。

アーミーワームズ
ネブラスカ州では、ヨトウガが大きな被害をもたらしています。これは本物のヨトウガとは異なり、小さな黒い斑点から小さな毛が生えており、頭部には白っぽい「Y」字型の模様があります。ヨトウガの親は黄色がかった灰色の蛾です。雌は葉や茎に卵をまとめて産みます。寒さが近づくと、ヨトウガは地中に潜り込み、地表から3～5cmほどの深さで蛹になります。数が非常に多い場合は、春に徹底的にディスク状に刈り取る以外に効果的な対策はありません。

ヒルガオ
アサガオ科のヒルガオは、アルファルファ栽培者を悩ませる最も厄介な雑草の一つです。根から広がり、アルファルファだけでなく、その土地を占領しようとする他の作物をも窒息させてしまう可能性があります。もし蔓延した畑に豚や羊を密集させて放牧することができれば、ヒルガオを抑え、最終的には根絶できるかもしれません。それができない場合は、耕起して他の作物に転用する以外に方法はありません。

[220]

第24章
困難と落胆
アルファルファは現在、米国全土のほぼあらゆる種類の土壌やさまざまな気候条件でうまく栽培されていますが、アルファルファを栽培しようとする人が直面する可能性のあるいくつかの困難や障害を、これまでの章から要約してここにまとめています。

1.良好な生育地の確保。理論上、農家は毎年、作物ごとに良好な生育地を確保すべきですが、実際にはそうではありません。小麦、トウモロコシ、ジャガイモの生育地は、アルファルファの生育地よりも不作な場合が多いのです。なぜアルファルファで失敗するのでしょうか？その理由は、少なくとも部分的には、以下の点に示唆されます。

a彼は十分な事前準備を怠っています。アルファルファの畑は、播種予定の1～2年前に選定すべきです。小麦を栽培する場合は、アルファルファの播種準備の1～2年前に、小麦と一緒に少量のアルファルファの種を蒔くべきです。こうすることで、根が少し残り、土壌に適切なバクテリアが導入されます。2年間は雑草との激しい戦いが続き、種子が成熟するのを可能な限り少なくする必要があります。

b前作の適切な準備を怠り、間違った作物を植えてしまうことがある。もっとも、ソルガムとカフィールコーンはアルファルファの前に植える作物として唯一、非常に問題のあるものである。これらの作物は、特にその季節がやや乾燥していた場合には、通常、土地の水分を過剰に吸収してしまい、秋に蒔いた種子から植物が豊かに成長することを妨げてしまう。キビ、オート麦、ササゲが、前作、すなわち最初の試みとして最適な作物である。この前作のための耕起は深く行うべきである。粘土質の土地では、心土耕耘（心土を緩めるものの地表に投げ出さないタイプのもの）を行うべきである。この前作のために、厩肥を下に施すことが極めて重要である。播種床は注意深く、かつ良好な条件下で準備しなければならない。湿りすぎた状態で耕作を行うと、後でアルファルファを準備する際に適切な播種床を確保することが不可能になる。

そして、まだ続く

死んだプレーリードッグ

毒を撒かれた「町」を20分ほど歩くと、ほぼすべての動物が巣穴の中で死んでしまう。ランツ教授によると、駆除費用は人件費を除けば1エーカーあたり2セント以下で、1人1日で約4分の1区画に毒を撒くことができる。

[221]

cアルファルファの苗床を適切に準備していない。準備作物が地面から引き抜かれたらすぐに円盤耕とすき込みを始め、播種時期まで10～15日間隔で続けるべきである。播種時期になると土壌はタマネギの苗床と同じくらい細かくなっているはずだ。

d彼は質の悪い種、つまり不妊の種、あるいは雑草の種が混じった種を使います。つまり、あらゆる点で望ましくなく、信頼できない種です。

2年目の枯死。ほとんどの場合、原因は2つあります。1つは前作の厩肥を耕作しなかったこと、もう1つはアルファルファを1年目に放牧したことです。アルファルファ畑では、2年目、できれば3年目までは家畜を放牧してはいけません。もう1つの原因は、厳しい凍結による土壌と植物の攪乱です。12月に軽く肥料を追肥することで、ある程度は防ぐことができます。

[222]

3.収穫と積み重ねによる失敗。

4.虫や病気による被害。

これらはすべて、深刻な悩みの種となるものです。もちろん、アルファルファはトウモロコシ、クローバー、ティモシーよりも収穫に手間がかかります。しかし、豊かなアルファルファ1エーカーは、市場向けだけでもトウモロコシ、クローバー、ティモシーの2～3倍の価値があり、飼料用となるとその差はさらに大きくなります。「貧しい」農家、怠惰な農家、「街角の食料品店」のような農家は、アルファルファを植えるべきではありません。

[223]

第25章
その他
果樹園のアルファルファ
この主題について書いた人々の 90 人に 1 人は、果樹園にアルファルファを蒔くという慣行を非難しています。彼らは、アルファルファは大量の水分を必要とするため、木が枯れてしまうか、矮小化してしまうと述べています。本書の準備にあたり、膨大な量の資料を調べた結果、アルファルファが果樹園に利益をもたらすと主張する人物は 2 人しか見つかりませんでした。そのうちの 1 人はテキサス出身で、彼の言葉を引用した新聞には名前が記載されていませんでした。彼は自分の果樹園を豚の牧草地として利用し、4 月初旬から 9 月まで、5 エーカーの土地で 10 頭から 15 頭の雌豚と豚を飼育していたと報じられています。彼は、アルファルファは果樹園の水分を奪うどころか、むしろ地表の水分を高め、木々に利益をもたらすと主張しました。

コロラド研究所の FL ワトラス教授は、果樹園でのアルファルファの使用を熱心に提唱しており、彼の論文から次のように引用されています。

「樹木とアルファルファの相性の悪さについて、これまでどんな考えや想像があろうとも、その説はすぐに崩れ去る運命にある。今や証拠は目の前にあるのだ」[224] アルファルファは果樹の間で栽培しても害にならないだけでなく、多くの点でプラスの効果があり、アルファルファ自体とその特性が果樹に有利に働くことを示すためです。

地表から6～10フィートの深さに水分がある土地では、アルファルファとリンゴの木の相性は明らかです。どちらも最初の1年間はたっぷりと水を必要とし、2年目は少し少なめに、その後はほとんど、あるいは全く与えません。

樹木が十分に成長し、その間の土地すべてに実をつけ、肥料を与え更新するのに十分な成長を遂げると、アルファルファは食物の集積と分配を行う役割を担うようになります。アルファルファは下層にまで浸透し、ミネラル成分を運び上げ、根を通して空気中の窒素を吸収し、それらを地表近くに集めることで、樹木が果実を成長させ成熟させるために必要な栄養を与えます。それだけではありません。地面に落ちたアルファルファは柔らかい覆いとなり、風で落ちた雨がほとんど傷むことなく落ちます。また、土壌をしっかりと覆い、有害な雑草が入り込むのを防ぎます。除草や耕作の手間を省き、地表を涼しく多孔質に保ちます。樹木が保護されていれば、豚にとって優れた牧草地となります。もちろん、果樹とアルファルファのこの連携システムでは、果樹の不作期に干し草や種子を収穫することも可能ですが、それが収益性につながるかどうかは疑問です。前述の条件下で栽培されている果樹園では、大きさ、品質、色合いにおいて他に並ぶもののない素晴らしい果物を生産しています。[225]。」

アルファルファの「すべきこと」と「すべきでないこと」
オハイオ州ノックス郡の男性は、アルファルファ栽培を成功させるためのいくつかの条件について、自身の観点から次のように語っています。

「私は少年時代からアルファルファのことを知っていました。30年間、その栽培に親しんできました。硬い粘土質から高地まで、様々な土壌でうまく栽培してきました。私が見てきた失敗作は、いくつかの基本要素が欠けていたことが原因です。成功を確実にするためには、「すべきこと」ではなく、「しなければならないこと」がいくつかあります。私の経験から、それを以下に述べます。

「まず第一に、種子は純粋で、発芽力が高く、可能な限り高い活力を備えていなければなりません。もし私自身がこれらの判断に自信が持てないなら、最寄りの試験機関に相談します。ニュージャージー州からウィスコンシン州まで、様々なテーマで試験機関に相談する機会がありましたが、いずれの場合も迅速かつ有益な、そして親身な助言をいただきました。」

土壌には石灰が必要です。天然成分として含まれているか、あるいは追加で石灰を混ぜる必要があります。土壌に石灰が不足している場合は、播種の数ヶ月前に土壌に石灰を混ぜ込む必要があります。

「土地には、自然の排水設備、あるいは粘土や重粘土質の壌土の場合は人工の排水設備が必要です。」

「土地は少なくとも23cmの深さまで肥沃でなければなりません。それ以上の深さでは、主根が水を求めて自ら生育します。」

別の作家は、非難されるべき行為に感銘を受け、次のように列挙している。

[226]

「育苗用の苗は植えないでください。

「どんなに注意深く準備したとしても、耕したばかりの土地には種を蒔かないでください。

「刈り取らずに雑草や草を6インチ以上に成長させないでください。

「雨や露で濡れているときは、草刈りや剪定をしないでください。

「アルファルファは放置せず、黄色くなってきたら刈り取ってください。」

「古い種を蒔かないでください。」

「1エーカーあたり20ポンド未満を播種しないでください。両側に半分ずつです。」

「最初に25エーカーを蒔くのではなく、5エーカーを蒔きなさい。」

「放牧しないでください。

「腐った肥料はアルファルファ畑以外には置かないでください。

「『培養ケーキ』や遠くの畑の土に頼らないでください。

「水が溜まらないようにしてください。」

「苗がまばらな場合はそのままにせず、より多くの種子を播種してください。苗を枯らしてしまうことを恐れないでください。」

「土地を再び耕すのではなく、ディスクで耕してください。」

「便が出るのを待たないでください。便が出ることは決してありません。」

「アルファルファが畑に広がるまでは、干し草を刈ろうとしないでください。

「排水が不十分な土地には種を蒔かないでください。」

「土地を荒れたままにしないでください。ローラーや板フロートを使用して、平らにして滑らかにしてください。

“あきらめないで[227]。」

アルフィレリラまたは「アルフィラリア」
（Erodium citcutarium）
アルファルファと名前が似ているため、この二つの植物を知らない人が混同する可能性があるため、上記のキャプションで言及されている植物についてここで触れておくのが適切でしょう。この植物は一般には知られておらず、広く分布しておらず、主な生息地は今のところアメリカ合衆国南西部の半乾燥地域です。センチュリー辞典ではピンクローバーまたはピングラスと呼ばれ、ゼラニウム科に分類されています。ウェブスター辞典では、カリフォルニアでは雑草とされています。一年草で、種を大量に撒きます。かなり広い範囲に少量の種を撒くと、2年目には完全に種がまかれます。アリゾナの牧場主は、アルカリ性土壌以外であればどんな土壌でも生育すると記しています。羊の毛にこの植物を宿してオーストラリアから持ち込まれたのだそうです。南方原産の植物であるため、試験場で試験されるまでは、オクラホマ州北部の境界線より北の広い地域には播種すべきではありません。アルファルファとはまったく異なり、関連性もないので混同しないでください。

この植物について論じたアリゾナの編集者は次のように書いています。

これは決して新しい作物でも実験的な作物でもありません。アリゾナの牧畜民にとって、10年間の干ばつの間に主な頼みの綱だったからです。西部の試験場ではあまり注目されていないのは、この地域ではアルファルファと同じくらいよく知られており、準州の様々な地域で何百万エーカーもの土地がアルファルファで覆われているからでしょう。

[228]

「長年の経験から、乾期に草の根が育たないような場所でも、アルフィラリアは繁殖し、家畜を良好な状態に保つことが分かっています。アルフィラリアは、カンザス州西部、ネブラスカ州、テキサス州西部、ニューメキシコ州、そしてメキシコ北部の一部といった痩せた土壌に特に適応しています。」

「その利点は、他の飼料が枯渇するほど乾燥した季節でも生育し、アリゾナで栽培できる他のどの作物よりも、牛の肉質と成長を良好に保つことができることです。アルファルファも例外ではありません。春になると、牛や馬は何マイルもかけてこの作物を探しにやってきます。夏の成長に向けて牛をコンディションを整えるには、『コンディショニングパウダー』よりも効果的です。」

「他の土壌、特に水分過多の土壌でどのような効果を発揮するかは実験次第です。しかし、最も必要とされる場所、つまり前述の通り、このような悪条件下で試験された中で、アルフィラリアに匹敵するものは他にありません。アリゾナ州のこの地域の牧場主や牛飼いなら、誰でもその効果を実証できるでしょう。」

干し草の山の量を測る
干し草の束、束、または刈り草の量を計量せずに算出する方法は、干し草を扱うすべての人が、時として好むものです。干し草の密度は、粗さや細かさ、水分、積み重ねや保管期間、そしてその上に載った重量といった様々な条件によって変化するため、これに関する絶対的な規則は存在しません。

30日以上積み重ねられた草原の干し草の場合、7フィート四方の立方体（343立方フィート）は珍しくありません。[229] 乾草はトン単位で売買されることが多いが、7.5平方フィート（422立方フィート）が推定の基準となることが多い。筆者は、イエローストーン渓谷のアルファルファ栽培地域では、30日以上沈殿したアルファルファの乾草を422立方フィートで1トンとみなすのが一般的な慣習であると知らされている。また、乾草農家は、異なる刈り取りごとに顕著なばらつきがあることに気づいている。最初の刈り取りは2番目よりも実際の重量に満たないが、3番目は重量を保ち、時にはオーバーランする。ネブラスカ実験ステーションのE・A・バーネット教授は、8フィート立方（512立方フィート）が妥当な数値だと考えている。

テン・アイク教授は次のように述べています。

干し草の山の量を測る基準は、干し草を積み上げてからどのくらいの期間が経過したか、干し草の種類と品質、そして積み上げられた干し草の性質によって異なります。30日間積み上げたアルファルファや草原の干し草の場合、通常、8フィート立方体、つまり512立方フィートを1トンとします。5～6ヶ月積み上げた干し草の場合は、通常、7フィート半立方体、つまり422立方フィートを1トンとします。1年以上積み上げた古い干し草の場合は、7フィート立方体、つまり343立方フィートを1トンとします。

「積み重ねた木材の寸法は、その形状や大きさによって異なる。長い積み重ねや積み木の場合、通常は積み重ねた木材の上に線を引いて、片側の底から反対側の底までの距離（2～3箇所で測り、その平均値を用いる）を測る。これに積み重ねた木材の平均幅を加え、その合計を4で割る（つまり、片側の長さは4分の1になる）。[230] （平方フィートの）商を自身で割り、その積にスタックの長さを掛けます。これでスタック内の立方フィート数が得られます。これを512、422、または343で割ることでトン数を求めることができます。小さく低いリックの場合は、幅から「オーバー」を引き、2で割り、幅を掛け、積に長さを掛け、その結果を1トンの立方フィート数で割ります。

円形の干し草の山を測る確立された規則はありませんが、一般的な円錐形の干し草の山の内容を概算するには、次の規則を使います。底部または「膨らみ」から地面までの高さを平均する高さで、その上の円周を測定します。地面からの測定円周の垂直高さと、円周から山の頂上までの斜高を求めます。円周を自身で乗じて100で割り、さらに8を掛けます。そして、その結果に底部の高さと頂上の斜高の3分の1を加えた値を乗じます。円形の干し草は必然的に長方形の干し草よりも密度が低いため、1トンあたりにより多くのフィート数を考慮する必要があります。よく整えられた干し草であれば、おそらく512フィートになります。

ここで示したルールは、積み重ねた干し草、ソルガム、カフィル飼料のあらゆる種類の計量にも適用できます。ただし、ソルガムやカフィル飼料の場合、飼料に含まれる水分量によって重量が大きく変化する傾向があるため、積み重ねた状態での計量では概算値しか得られません。

イリノイ大学での大麻栽培実験

アルファルファとスイートクローバーの古木から得られた窒素集積細菌がアルファルファの生育に及ぼす影響を示す。上から下へ読むと、4枚の写真はそれぞれ植え付けから5、6、7、8週間後に撮影されたものである。

下の列、左から右への標識：
アルファルファ。バクテリアなし。
アルファルファ。アルファルファの土壌からのバクテリア。
アルファルファ。アルファルファの塊茎からのバクテリア。
アルファルファ。スイートクローバーの土壌からのバクテリア。
アルファルファ。スイートクローバーの塊茎からのバクテリア。

アルファルファの葉の6ヶ月間の成長

南カリフォルニアの海抜60フィートの灌漑施設で1つの樹冠から栽培。高さは11フィート弱。

[231]

第26章
アメリカ合衆国におけるアルファルファ栽培者の実践経験
アラバマ州
アラバマ試験場所長 JF ダガー教授 —アラバマ州では、州中央部の平原地帯の石灰質土壌でアルファルファが極めて順調に栽培されています。これは幅10～20マイルの細長い土地で、州をほぼ横断して南東から北西に広がり、ミシシッピ州まで至ります。ユニオンスプリングス近郊に端を発するこの平原は、モンゴメリー、セルマ、デモポリス、グリーンズボロ付近を通り、北西方向にミシシッピ州コロンバスへと続いています。この地域の平原地帯では、アルファルファは年間3～6回、通常は4回刈り取ることができ、収穫量は1エーカーあたり3～6トンです。灌漑は行われていません。種は9月か3月上旬に播種され、通常は1エーカーあたり20～24ポンドの収穫量となります。秋播きでは初年度ほぼ収穫量を確保できるが、3月に種を蒔いた初年度は収穫量の3分の1から3分の2しか確保できない。この土壌ではアルファルファに肥料を与えることは一般的ではないが、厩肥を軽く施用するだけで、痩せた土地でも収穫量が大幅に増加する。アルファルファを栽培しようとすると、たいてい失敗に終わる。[232] アルファルファは非石灰質または砂質の土壌でも栽培できますが、条件が整い、肥料をたっぷり与え、カニグサと絶えず戦えば、たまには成功します。アラバマ試験場の会報第 127 号では、アルファルファ栽培の結果が次のようにまとめられています。通常、春蒔きのアルファルファに先立つ最適な作物は綿花であり、特に綿花がメリロータス (スイートクローバー) の後に植える場合は最適です。秋蒔きのアルファルファ用に土地を準備するのに最適な作物はササゲで、非常に密に蒔きます。農家は、アルファルファはジョンソングラスの牧草地に蒔くとよく育ち、少なくとも最初の数年間は、この攻撃的なイネ科の草に負けないことを発見しました。ドドラー (黄色い糸状の成長物) はアルファルファの大敵です。対策の 1 つは、草刈りと野焼きです。種子商人は、ドドラーの種子を除去できるとされている機械にアルファルファの種子を通すことがよくあります。オーバーンの砂質高地土壌では、アルファルファはあまり収益性の高い収穫をもたらしません。このような土壌では、石灰や堆肥を大量に施用する必要があり、堆肥の方がより収益性の高い利用が可能だと考えられています。オーバーンでは、根塊が適切に形成されたアルファルファでは、硝酸ソーダや綿実粕を与えても収穫量はあまり増加しませんでした。酸性リン酸肥料とカリ肥料はオーバーンでは不可欠と考えられており、砂質土壌や石灰分に乏しい土壌では一般的に推奨されます。アルファルファまたはバークローバーの古い畑の土壌を接種すると、砂地で栽培するアルファルファの収穫量が大幅に増加します。スイートクローバーに塊茎を発生させる細菌は、アルファルファの根にも塊茎を発生させます。したがって、最近アルファルファが栽培されている草原では、人工接種は不要です。[233] メリロータスの収穫が期待できます。プレーリー土壌であっても、メリロータスまたはアルファルファの細菌が大量に存在するかどうか不明な場合は、アルファルファの人工接種が推奨されます。アラバマ州では、アルファルファ、メリロータス、バークローバーのいずれも広く栽培されていないため、アルファルファの接種が推奨されます。接種には、これらの植物の古い畑の土壌、または実験室で調製した接種材料を使用できます。

アリゾナ
ジョン・ブレイク、グレアム郡。—アルファルファは、この地域の飼料植物の王様です。相当乾燥した気候にも耐えて育ちますが、灌漑するか、自然に湿った土地でなければ、十分な収穫は得られません。この辺りの粘土質の土壌ではうまく育たず、粘土質の下層土が地表近くにある場合は、水をやらないと乾燥してしまいます。私は 175 エーカーの土地でアルファルファを 8 年間栽培してきました。第一底、第二底、そして高地で、砂質とローム質の土壌で、小さな粘土質の斑点と様々な下層土があります。沖積底は通常、深さの異なるローム質で、その下には砂と砂利が敷き詰められています。次の底はより粘土質で、深さ約 13 フィートの流砂と地表から約 30 フィートのところに砂利があります。第一底では、井戸水に達するのは 3 フィートから 8 フィートの深さで、土壌は表面だけが乾燥しています。高地では、土壌は 20 フィートから 30 フィート、つまり水に達するまで乾燥しています。アルファルファを植える予定の土地は、2～3年間は他の作物を耕作するのが最善です。こうすることで、在来の灌木や草、そしてその根を確実に枯らすことができます。その後、傾斜に応じて様々な幅の「土地」に区画分けし、それぞれの土地を均一に整地し、保水のために縁取りをします。種まきは8月、9月、10月、11月、12月、13月、14月、15月、16月、17月、18月、19月、20月、21月、22月、23月、24月、25月、26月、27月、28月、30月、31月、32月、40月、42月、50月、53月、60月、64月、70月、80月、90月、100月、110月、120月、130月、140月、150月、160月、170月、180[234] そして 10 月まで、実際は一年中、ただし 4 月中旬から 8 月 1 日まではこの地方では大変暑く乾燥しています。種子の使用量は準備によって異なり、1 エーカーあたり 12 ポンドから 20 ポンドです。「カフーン」シーダーで種を蒔き、ブラシまたは軽いハローで覆います。ここでは一般に大麦、小麦、オート麦と一緒に蒔かれます。穀物は早めに刈り取って干し草にするか、熟して穂が出たらその直後に刈り取って運び去ります。その場合、刈り株とアルファルファはすぐに刈り取って運び去ります。その後土壌に灌漑を施しますが、以前に土壌が汚れていた場合は雑草がたくさん生えています。適切な時期にもう一度刈り取れば、通常これらの雑草は根絶されます。霜が降りる前に 4 枚の葉が付くほど成長していれば、この植物は冬枯れしません。冬と春にはヒラ川からたっぷりと灌漑を施して土壌を満たし、暑く乾燥した時期に水を必要とする回数を減らしています。収穫後は毎回灌漑を行い、土地によっては1回の刈り取りにつき2回の灌漑で恩恵を受けます。必要な水の量は土壌と下層土の性質によって異なります。下層土では1年目以降はほとんど水を必要としません。下層土が開いている場合は、植物が順調に生育した後は人工的な水を与えないのが良いでしょう。植物は根を適切な深さの湿気や水のある場所に伸ばすからです。そうすれば、より少ない水で生育し、作物の栄養価も高まります。もちろん、量産を目的とした干し草栽培の場合は、この限りではありません。1シーズンに4回収穫した場合の平均収穫量は、1回目が1.5 ～ 2トン、2回目と3回目が1.5～4トン、 4回目が4分の3～1トンです。量産を目的とした刈り取りの場合は、花が咲いている時期に刈り取り、飼料用の場合は種子が形成されたときに刈り取ります。私は種子栽培はしていませんが、種子栽培には通常2回目を使用します。[235] 灌漑は行われていません。乾燥に必要な時間は、干し草を刈った段階、地面の乾燥度などによって異なります。良いルールは、熊手がきれいにすくい上げられるようになったらすぐに熊手で集め、ウィンドロウまたはコックで乾燥させることです。私は、スリング付きの「ランデン」シングルポールスタッカーを使用しており、これは、ワゴンに積まれた干し草をちょうど山の中央に置きます。普通の脱穀機で脱穀された種子には、麦わらや籾殻が含まれますが、これらは普通の金網の網戸の網に通すだけで簡単に取り除くことができ、「カフーン」シーダーに適しています。1エーカーあたり40ドルの土地では、山の干し草は1トンあたり3ドルかかります。梱包には1トンあたり2ドルかかり、最適なサイズは重量100ポンドまたは150ポンドです。サイズは干し草の保存品質に影響しません。干し草はここでは6ドルから12ドル、平均で約7.50ドルで売られています。昨年は種が1ポンドあたり9セントで売られていました。わらはあまり価値がないと思います。アルファルファは2年目も豊作で、良質のハローで土を掘り起こせば、長期間収穫できます。私の畑は10年目ですが、2年前と変わらない状態です。アルファルファを除去するには、乾いた状態で耕し、その後、横方向に耕すのが良いでしょう。自然に湿った土壌では、アルファルファは枯れにくいです。春にアルファルファが生い茂った牛を放牧すると、腹部膨満症になりやすいです。

トーマス・C・グラハム、ピナル郡。—アルファルファ栽培には10年ほど携わっていますが、初めて大規模に栽培したのは5年前、900エーカーのケニルワース農場に種を蒔いた時でした。区画全体に良好な生育を確保することに成功しました。一部は山から流れ込んだ砂質ローム土と、様々な下層土、硬盤土からなる高地です。[236] 場所によっては地表からわずか 10 インチの深さで、残りの土地は低い、または底部でアドベ土です。井戸水は 95 フィートの深さで見つかり、土壌は表面から水層の数フィート以内まで乾燥しています。種をまく前に、表土を徹底的に耕してすき込みます。1 エーカーあたり 20 ポンドの種を使用し、1/2 インチの深さまでしか覆いません。私たちの地域では、種まきに最適な時期は 9 月と 10 月で、冬の霜の心配はありません。最初のシーズンには、雑草をすべて駆除するために 2 回または 3 回刈り取り、1 エーカーあたり 2 1⁄2 トンまたは 3 トンの干し草を取りますが、最初のシーズンの刈り取りから収益につながる種子の収穫は一度もありませんでした。灌漑用水はヒラ川とソルト川から得ていますが、国内の一部の地域では、蒸気ポンプで井戸から水を汲み上げています。この目的のために、50フィート（約15メートル）より深いところから水を汲み上げることは現実的ではありません。最初の年は土地が非常に乾燥しているため、2年目以降に必要な水の量の2倍が必要です。私たちはアルファルファに年間5～6回、秋と春に1回ずつ、そして刈り取り後に1回ずつ、土地を約1インチ（約2.5cm）の深さまで覆うだけの水を灌水します。ここは雨がほとんど降らないので、完全に灌漑に頼っています。秋に土壌を準備し、2月か3月に播種するのが良いと思います。秋に播種すると、若い苗が霜で被害を受ける可能性があるからです。いずれの場合も、土壌は徹底的に準備し、種子は1.5インチ（約3.5cm）以上深く覆わないようにしてください。1シーズンでアルファルファを6回収穫することも珍しくなく、その飼料品質は牛、馬、豚にとって他に類を見ないものです。[237] 綿密なテストの結果、家畜の飼料としてアルファルファはクローバーより 45 パーセント、チモシーより 65 パーセント優れていることが分かりました。私の意見では、適切に乾燥させたアルファルファに匹敵する干し草は他にありません。灌漑なしで栽培したアルファルファの方がはるかに優れており、樹液が少なく茎もそれほどありません。脱穀した干し草は乳牛の飼料として最適で、ここでは以前に刈り取った干し草と同じ価格で販売されています。昨シーズン、私は 10 エーカーのアルファルファで 65 頭の豚を放牧しましたが、豚たちは順調に育ちました。私の経験では、アルファルファは根が 10 フィートから 20 フィートの深さまで伸びて抜け落ちることがないことから、クローバーよりはるかに優れています。この牧草地は羊や馬にとって収益性が高く満足のいくものであり、牛にとってはクローバーより 45 パーセント優れています。牛は時々膨張しますが、適切に処理すればほとんど危険はありません。最善の予防策は、牛を空腹にさせすぎないことです。私たちは平均して年に3回刈り取り、1回あたり1エーカーあたり平均1トンから1.5トンを刈り取り、5か月から6か月間牧草地を利用します。干し草は、花が満開の時に刈り取り、できるだけ早く熊手で集め、茎が半分ほど乾くまでウインドロウ（風車）に立てて置きます。その後、2日間コックに入れ、1つあたり約80トンから100トンの大きなリック（積み木）に積み上げます。湿っていたり緑色のままだとカビが生えます。種子は通常、さやが黒くなり、手でこすると殻が取れるようになる2番目の収穫から収穫します。種子は刈り取り、ウインドロウ（風車）に熊手で集め、完全に乾くまで置いておきます。今シーズンは、JIケースのセパレーターを使用し、3日間で6,000ポンドの種子を脱穀して洗浄しました。通常の収穫量は1エーカーあたり100ポンドで、刈り取りと脱穀の費用は1ポンドあたり3セントです。積み上げられた干し草の総費用は約[238] 50ドルの土地で1トンあたり3ドル、灌漑費用は1エーカーあたり15セントです。干し草の平均販売価格は1トンあたり4ドル、種子は1ポンドあたり10セントです。適切な管理をすれば、アルファルファは永久に生育し、毎年成長します。作物ごとに多少の種子を作るため、枯らすことは困難です。硬盤のない、開けた土壌が最適です。

カリフォルニア
ヘンリー・ミラー、サンマテオ郡— 1871年以来、私たちはアルファルファの栽培面積を徐々に増やし、現在では約2万エーカーに達しています。これは干拓地と高台にあり、完全な灌漑システムの下で栽培されています。ただし、軽いローム質土壌がわずかに残っており、地表近くに水があり、灌漑は行われていません。後者の土地では、ホリネズミのせいでアルファルファは短命です。井戸水が見つかる深さは10フィートから40フィートまで様々で、灌漑があれば、土壌が自然に湿っているか乾燥しているかは問題ではありません。播種の準備は、深耕と横耕から成り、植え付けの深さは2～3インチを超えません。軽いローム質土壌では、1エーカーあたり12ポンドの種子で十分ですが、硬く荒れた新しい土地では、良好な生育を確保するために16ポンドから20ポンドが必要です。播種は寒い季節が過ぎ、大霜の危険が去った後に行いますが、春の雨が極めて重要であるため、その時期に間に合うように行います。最初のシーズンは、アルファルファの収穫の有無に関わらず、雑草が生育するにつれて刈り取ります。雑草が抑制された後は、最初の年に生育した雑草を発芽させ、若い苗木に踏み固めさせるのが良いでしょう。ただし、完全に生育している場合は、この必要はありません。灌漑を行います。[239] 小川から水を汲み、春が開けたらすぐに、また作物を刈るたびに水をやります。必要な水の量は土壌の質によって異なります。特に温暖な時期に灌漑を行う場合は、排水が非常に重要です。最初の灌漑の後は、最初よりも1回に必要な水が少なくなります。秋に水をやると、冬枯れを効果的に防げるようです。アルファルファは3、4年で最高の状態になり、その後の状態は処理によって異なります。私たちは通常、1回目と2回目の成長が終わった後に土地に家畜を放牧し、土地が休むのは灌漑をしているときだけです。数年間干し草を刈った後、春に重いハローまたはディスクカッターですき込み、活力のないものに再播種する機会を作ります。日当たりが良く日陰が少ないほど、生育が良く収穫量も増えます。株を取り除くよりも株を得ることのほうが難しいようです。しかし、果樹園、野菜、根菜類を栽培したい土地では、何度も耕起すると枯れてしまうことが分かりました。灌漑なしでは、この作物はあまり収益性が高くありませんが、州内には水なしで栽培できる好ましい場所がいくつかあります。しかし、植える際には、通常、使用前に完全な灌漑システムを導入できる土地を選びます。この植物の寿命は、土壌の処理と性質に依存します。重いアドベ土壌では、ローム質土壌ほど長くは生き延びず、砂質で軽い土壌では、継続的かつ適切な灌漑を行わないと、短期間で枯れてしまいます。最初のシーズンの後、私たちは年に2回刈り取りを行い、1回あたり1エーカーあたり2トンの収穫があれば良いと考えています。[240] 干し草は、最初の収穫がほどよく熟した、つまりほぼ満開のときに刈り取ります。2 回目以降の収穫は、花が最初に見えたときに刈り取ります。そうでないと、下の方の葉が落ちてしまいます。最初の収穫は、蝶やその他の昆虫が花に危害を与えていない限り、一般に種子に適しています。2 回目の収穫を種子に使う場合は、最初の収穫よりも長く熟している必要があります。種子用の収穫物は、刈り取られ、できるだけ早く風で整えられ、その状態で乾燥させ、手フォークで集め、干し草の荷車に積み、できるだけ丁寧に積み重ねます。種子の良い収穫はまれですが、通常の脱穀装置を使用して、1 日に 800 ポンドから 1,000 ポンドを生産します。まれにその量が 2 倍になることもあります。脱穀と洗浄のコストは 1 ポンドあたり約 5 セントです。干し草は納屋には入れず、熱くなる危険を避けるため、小さくて狭い俵に積み上げます。俵に詰める干し草は、できる限り乾燥した状態にし、殻が剥がれないよう午前中に集めます。私たちが自前のプレス機と人員を使う場合、梱包費用は 1 トンあたり 1 ドルを超えません。俵の重さはプレス機の種類によります。平均的な扱いやすい俵の重さは約 150 ポンドから 175 ポンドで、この大きさの俵であれば干し草を完璧に梱包することに何の問題もありません。サンフランシスコの市場では、干し草の 1 トンあたりの平均価格は約 8 ドルから 10 ドルです。種子は 1 トンあたり 8 ドルから 12.5セントで、通常は1ポンドあたり10セントが平均価格です。家畜の飼料としては、良質でよく乾燥させたアルファルファの干し草がクローバーよりも優れています。特に乳牛用としては、アルファルファは他の干し草と同じくらい優れていると考えています。藁と干し草の間には大きな違いは見当たらない。すべての家畜は藁を好むが、干し草の方が[241] 栄養分はより多く含まれています。他の生育植物と同様に、アルファルファは灌漑下では2倍の収穫量があり、灌漑なしで得られる品質の向上をはるかに上回る量になります。なぜなら、灌漑で育ったものと自然の水分下で育ったものとの間にほとんど違いがないからです。馬にとって、アルファルファに勝る牧草はありません。羊や牛にとって、アルファルファは時に鼓脹症という害を及ぼします。これは特に露がある時に、放牧が速すぎると引き起こされ、痩せた牛や若い牛が最も鼓脹症になりやすいからです。体調の良い牛や、乳を飲んでいる牛、あるいは出産がかなり進んでいる牛は鼓脹症になりません。鼓脹症の予防には、牛が走って行ける場所に干し草を牧草地に置き、牛が常にアクセスできる飼い葉桶に十分な塩を入れておく必要があります。アルファルファは、地表が完全に乾燥していない限り、牛による踏みつけに耐えられません。また、成長の特定の段階や天候の状態によっては、羊や牛を牧草地に近づけないようにしています。この牧草地は、特に地面が滑らかであれば、豚にとってクローバーよりも適していると考えられます。しかし、砂質で乾燥しきっている場合は、あまり適していません。1エーカーあたりの収容力は土壌の性質によって異なり、豚の体重増加は品種と飼育環境によって異なります。アルファルファで豚を飼育し、2ヶ月間穀物（大麦、小麦、エジプトトウモロコシなど）を与えれば、生後10ヶ月で平均体重250ポンド（約115kg）になります。

JB・デ・ジャーネット、コルサ郡。—アルファルファ栽培に11年の経験があり、サクラメント川に隣接する約100エーカーの土地を所有しています。土壌の深さは10フィートから20フィートで、粘土質の基層土の上にあります。[242] 深さ12～20フィートで水に達します。私の土地に2つの井戸を掘ったところ、土壌は次のようになりました。最初の12フィートは分解した植物質、4フィートの流砂、4フィートの埴壌土、4フィートの硬盤、16フィートの黄土、6フィートの硬盤、2フィートの黒砂、そして48フィートの地点で粗い砂利でした。少なくとも12インチの深さまで耕した後、土壌を徹底的に粉砕します。細かいほど良いです。その後、1エーカーあたり25ポンド以上の種子を播種します。私は、初秋の雨が降った直後に「ジェム」シーダーを使用し、非常に軽いハローで鋤き込み、よく転圧して播種すると、最良の結果が得られました。最初の収穫は通常、雑草が繁茂して価値がほとんどありませんが、2 回目の収穫はより良く、草勢が良ければ 1 エーカーあたり約 1.5 トンの干し草が収穫できます。最初の年はあらゆる種類の家畜を近寄らせないようにします。冬枯れの危険はなく、2 年目までに最大限の収穫が得られます。植物が元気に生き続ける期間は処理によって異なります。広範囲に放牧されている場合は、5 年から 8 年で再播種する必要がありますが、そうでない場合はかなり長く持つことがあります。私は毎年必ず 3 回収穫しており、最初の収穫は 1 エーカーあたり平均2.5トン、残りは1.5トンから 2 トンです。川が満水で水を汲める冬だけ灌漑を行います。アルファルファは刈り取った後に灌漑すると最高の結果が得られ、その場合 5 回から 7 回の刈り取りが可能ですが、冬の洪水では 3 回しか収穫できません。私は花が咲き始めるとすぐに干し草を刈り、朝の刈り取りの後に午後に熊手で集め、3日目くらいから運搬を開始し、そして納屋にたっぷりと入れます。[243] 塩。三番目の収穫は種子を優先し、植物が十分に成長した時に収穫する。私はこれをウインドロウで乾燥させ、脱穀機まで運ぶ際、できるだけ触らないようにする。種子の収穫量は、畑の状況により、通常100ポンド以上である。1エーカーあたり100ドルから150ドルの土地で私が育てている干し草の価格は、1トンあたり2ドルを超えず、5ドルから8ドルで売れる。一方、種子は1ポンドあたり8セントから16セントの利益をもたらす。脱穀後の干し草はほとんど価値がない。この牧草地は、私がこれまで経験した中で最も収益性の高いものであり、1エーカーあたり、他のどの飼料植物よりも多くの家畜を飼育できる。早春には、牛は生い茂ったアルファルファを食べると腹部膨満を起こしやすいが、6月1日以降は問題がない。この植物を土地から除去するのは特に難しいことではなく、肥料としてはレッドクローバーと同じくらい効果があることは間違いありません。

コロラド
アラパホ郡ジェイコブ・ダウニングより。—私は1862年にコロラド州にアルファルファを導入し、500エーカーから700エーカーの土地を所有しています。栽培地は高地で、粘土質、砂質、ローム質の土壌で、一部にアドベ質の下層土がありますが、大部分は砂質ロームです。一般的に乾燥地から砂岩質で、水を得るためには50フィートから100フィート（約15メートルから30メートル）ほど掘り下げる必要があります。アルファルファは硬盤のある場所では育ちませんが、乾燥した土壌であればどこでも生育します。他の多くの飼料植物とは異なり、空気と水からかなりの栄養を得ますが、水分が多すぎると枯れてしまいます。深く耕し、土壌を徹底的に粉砕した後、土地を徹底的に削り取ります。播種後には削り取ることはできず、芝刈り機をスムーズに動かすために必要です。私は1エーカーあたり約25ポンド（約11キログラム）を播種します。[244] 約5cmの深さに、片側に12 1/2ポンド、反対側に12 1/2ポンドを横方向にまき、均一に植えます。春の早い時期に播種することをお勧めします。植物が8インチの高さになったら、刈り取って飼料として使用できますが、あまり良くありません。この後、雑草は生えません。3年で成熟し、その後は種子に適しています。メキシコ市の近くで、300年もの間栽培され、一度も播種されていないアルファルファ畑を見たことがあります。1000年、あるいは永遠に持ちます。必要に応じて小川から灌漑します。熱と風が強い場合は、おそらく3回。水を流しすぎてはいけません。さもないと植物が枯れてしまいます。また、冬の間は、特に寒冷な気候の場合、湿った土壌ではアルファルファが冬枯れするため、土地をできるだけ乾燥した状態に保たなければなりません。井戸水は、貯水池に汲み上げて温めれば、小川の水よりも良い。小川の水は溝を使って運ばれる。植物が成熟した後よりも、最初の年に使う水の量は少ない。私はデンバーの西 5 マイル、市街地から 500 フィート上にある暖かい谷に住んでいます。水がたっぷりあれば、1 年に 3 本の挿し木が取れます。1 回の挿し木で 1 エーカーあたり3.5トンも収穫できたことがあり、1 エーカーあたりの種子の最高の収穫量は 9 ブッシェルでした。干し草は植物が開花している時に刈り取られ、手で触って乾くまで乾燥させます。機械で積み重ねると干し草が束になってしまい、熱くなり埃っぽくなる可能性があるため、手で積み重ねるのが最も良い干し草になります。積み重ねた干し草は 1 トンあたり約 1 ドル 50 セントかかります。梱包には 1 トンあたり 2 ドルかかります。100 ポンドの梱包は高く評価されますが、適切に乾燥させれば、大きな梱包の方が小さな梱包よりも日持ちします。種子鞘は豊穣の角のような形になり、種子が[245] 熟すと濃い茶色またはマホガニー色になります。最初の収穫は種子に適しており、干し草と同じように刈り取って積み重ねます。都合のいいときにそのまま置いて脱穀できますが、積み重ねた状態が長いほど脱穀しやすくなります。普通の脱穀機でアルファルファは脱穀できますが、種子は市場に出せるように扇いで広げる必要があります。6ブッシェルが一般的な収穫量で、脱穀と洗浄の費用はおそらく1ブッシェルあたり25セントです。干し草の価格は1トンあたり5ドルから15ドル、種子の価格は1ポンドあたり8セントから20セントです。わらは非常に細かく切られているためほとんど価値がなく、脱穀した場所でしか使用できませんが、そこで餌として与えれば非常に太ります。ゆっくりと作業する馬の飼料としては、干し草はクローバーやチモシーよりも優れています。肥育用としては、アルファルファは世界最高峰です。なぜなら、動物が脂肪を蓄えている間は、決して熱病に罹ることなく、常に健康だからです。牛や豚の放牧には、アルファルファは他の何にも劣らず優れており、刈り取った後は馬や羊の飼料として非常に優れています。アルファルファが湿っていると、それを食べた反芻動物は膨張してすぐに死んでしまいます。アルファルファは本来牧草地には適さないため、そのような動物には近づけないようにすべきですが、適切に乾燥させた干し草は、肥育用に育てられた他のどんな食物よりも優れています。土地からアルファルファを取り除くのは難しくありません。良い鋤と鋭い鋤があれば、簡単に刈り取ることができます。私はアルファルファ畑を耕し、オート麦を植えて、通常の3～4倍の収穫量を得ました。また、アルファルファを耕した土地では、1エーカーあたり50ブッシェルの小麦が収穫できたこともあります。

LW マーカム、プロウアーズ郡。—アルファルファ栽培の経験は4年あります。500エーカーを管理しています。第二低地と高地の両方で栽培しています。[246] 土壌は粘土質、その他は暗色のローム質で、全体に多かれ少なかれ砂質です。水は 10 ～ 40 フィートの深さで達し、灌漑されていない土地では土壌は水脈まで完全に乾燥しています。種まきに適した時期は 4 月 1 日または 8 月 1 日です。古い土地と同様に、芝生の上でも同様にうまくいきます。種だけを育てる場合は、1 エーカーあたり 10 ポンドで十分です。干し草の場合は 20 ポンドでも多すぎません。種は 2 インチより深く蒔かないでください。6 月 15 日頃に雑草と若いアルファルファの上部を刈り取り、十分に灌漑すると、9 月には 0.5 ～ 1 トンの干し草が得られます。最初の年は種まきを試みず、根にすべての力を与えることが最善です。ここでは冬に枯れることはありません。私たちはアーカンソー川から灌漑を行っていますが、灌漑の回数は土壌によって異なります。最初の年は、後の年よりも 2 倍の水が必要です。通常、早春、真夏、晩秋の3回の施肥が必要です。私の土地は160エーカーありますが、ここ3年間灌漑を施していません。3回の刈り取りがあり、それぞれ1エーカーあたり1.5～2トンの収穫があります。干し草用に刈り取るのはちょうど花が満開になった時で、畑に、決して納屋には入れず、幅12フィート、長さ80～120フィートの長い積み木にして積みます。積み上げた状態では熱くなりません。すべてのさやが濃い茶色または黒くなってから、種用に刈り取ります。面積が広い場合を除き、2回目の収穫が望ましいです。2回目の収穫では、農夫の作業を手伝うため、1回目の収穫と2回目の収穫を半分ずつ分けて収穫します。作業員には機械のすぐ後についてもらい、積み上げる4～5日前に待機してもらいます。種用に刈り取ってはいけないのは、刈り取ろうとして収穫物の3分の1を失うことになるからです。積み上げたアルファルファのコストは、せいぜい2ドル以内です。 80ポンドのベールに詰めるには、1トンあたり1.50ドルかかります。[247] 種子の通常の収穫量は1エーカーあたり5ブッシェルです。脱穀費用は1ブッシェルあたり60セントです。普通のクローバー脱穀機でさえうまくいかないため、アルファルファ専用の脱穀機があります。何年もの間、農家がアルファルファの種子に支払う平均価格は1ブッシェルあたり4.50ドルで、積み重ねられた干し草は3.50ドルから5ドルで売れました。家畜の飼料としては、アルファルファの干し草はチモシーやクローバーよりはるかに価値があります。馬はアルファルファの最初の刈り取りがあれば、穀物がなくても1年中元気に働きます。豚や牛の牧草地はクローバーよりはるかに優れており、馬や羊にとって収益性が高く満足のいくものです。私は現在250頭の豚を飼っていて、緑のアルファルファだけで200ポンドまで育てています。早春に雌豚を放牧します。彼らは子育てをしており、アルファルファと水が豊富にあるので、一度に 8 か月間も邪魔をすることはありません。早春に牛を牧草地に出して放牧すると、腹部膨満を起こす牛はほとんどいません。しかし、慣れていないと、食べるのが速すぎたり、食べ過ぎたりして、腹部膨満を起こします。脱穀後の干し草は、干し草だけのために以前に刈ったものほど良くはありませんが、わらは積み重ねて 1 ドル 50 セントで簡単に売れます。干し草用の畑は年々良くなり、古いメキシコの畑で 60 年もの間、一度も種をまいたことがない畑があることを私は知っています。アルファルファは、青いうちに 8 インチの深さまで耕しておけば、土地を取り除くのに困難はありません。アルファルファは、アカツメクサよりもはるかに優れた緑肥になります。同じ 1/4 区画で、古い小麦畑で栽培された小麦は 1 エーカーあたり 20 ブッシェルの収穫があり、耕作されていないアルファルファ畑では 1 エーカーあたり 50 ブッシェルの収穫がありました。

コネチカット州
コネチカット実験ステーション所長 EHジェンキンス博士 —アルファルファは、[248] コネチカット州では長年アルファルファが栽培されており、フェンスの角や岬などに散在するアルファルファの群落がよく見られる。しかし、5年以内にニューヘイブンの農業ステーションの指導の下、あるいは自発的に、一部の農家がより慎重な実験を行い、失敗は多かったものの、現在では小規模な区画が数多く定着し、年間3～4回の収穫があり、所有者から高く評価されている。ウェストハートフォードのCWビーチの農場では、FHスタドミュラー氏が7年間、広大なアルファルファ畑を所有しており、収穫量も良好で、土壌作物として利用されていた。ノースヘイブンのバーナード氏は、度重なる失敗の後、立派な畑を手に入れ、牛と鶏の両方に餌として利用している。ウォリングフォードのゲイロード・ファーム療養所、ニューミルフォードのジョン・マティーズ氏などは、アルファルファの成功栽培者として挙げられるだろう。アルファルファは我が国では様々な土壌でよく育つ。1エーカーあたり1500～2000ポンドの石灰をたっぷり施用することが必須である。通常、何らかの土壌接種と、清潔でよく耕された土地が必要です。雑草は新しく播種したアルファルファの大敵であり、作物を簡単に枯らしてしまいます。そのため、少なくとも13kgの清潔で新鮮な種子を使用して、8月に播種することをお勧めします。播種前に雑草を駆除するために、休耕地を作ることをお勧めします。土壌が薄い部分は、後で播種してもうまく補修できません。アルファルファのような永続的な作物を育てるには、土地を丁寧に準備することが効果的です。

デラウェア州
デラウェア実験所所長アーサー・T・ニール博士。 —20年前、私はアルファルファを18インチ間隔で植え、10日間隔で耕作し、3月下旬に播種して、作物が地面を占領するまで続けました。[249] 28日。9週間後、1エーカーあたり約8トンの緑の牧草の最初の刈り取りが行われました。その後、そのシーズンにさらに4回の刈り取りが行われ、1エーカーあたり21トンの緑の牧草の総収穫量となりました。この区画は、合計で5年間、良好な収益を上げました。隣接する区画に播種した散播きは、最初の年は雑草に変わりましたが、その後4年間は、あらゆる点で隣接する播種区画に匹敵するようになりました。その年、州の他の多くの地域で20回同様の実験が行われましたが、完全に失敗しました。播種日はいずれも3月28日以降でしたが、人々が地点から地点へと移動し、よく準備された土壌に播種できる限りの速さで次々に行われました。2年後、春の播種で同様の失敗が9回発生しました。現在、アルファルファの播種には晩夏が最もよく選ばれる時期ですが、その時期でも必ず成功するとは限りません。ケント郡でWHディクソン氏がこの試験場と共同で実施した5エーカーの試験では、石灰散布が効果を発揮しました。4年連続で行われた3回目の試験は、現在のところ完全に成功しているようです。最初の播種では良好な生育を示しましたが、翌春の終わりには枯れてしまいました。その夏、苗床を徹底的に整備した後、土壌に石灰を散布しました。種子の一部には連邦政府から提供された窒素培養物を使用し、他の部分には成功したアルファルファ農園から1エーカーあたり1000ポンドの土壌を散布しました。この2回目の播種も失敗に終わりました。その後、5エーカーの区画を耕し、小麦を播種したところ、まずまずの収穫が得られました。小麦を収穫し、苗床を整備した後、再び石灰を散布し、アルファルファの種子を播種しました。[250] いつも通りです。今年の収穫は予想を上回りました。石灰を一切施用せず、窒素培養を行ったチェックストリップには、収穫がありません。今年のアルファルファの3回目の刈り取り後、ディスク耕を行い、石灰を十分に施用して再び播種する予定です。

ジョージア
ジョージア実験ステーション所長、RJ・レディング教授。—このステーションは12年間アルファルファの栽培に成功しており、肥沃でよく整備された土地に種を蒔けば、接種の必要は一度もありませんでした。植物はすぐに窒素塊を供給され、土地の質から予想される通り、豊かに成長しました。私たちは毎年1月か2月に、1エーカーあたり800～1000ポンドのリン酸肥料と、その4分の1の量の塩化カリウムを播種して施肥しています。アルファルファの上を、異なる方向に2～3回、カッタウェイハローで耕します。次に、スムージングハローを使用し、最後に重いローラーで耕します。これにより、芝刈り機が行き届く土壌状態が整えられ、同時に秋から初冬にかけて生える雑草も駆除されます。アルファルファを6～8年以上栽培し続けるのは望ましくないと考えています。雑草の蔓延を防ぎきれず、アルファルファの収量が大幅に減少してしまうからです。私たちの畑では4月10日頃に種を蒔きましたが、苗木の成長を促すために1、2回まとまった雨が降れば、この時期はどの時期よりも適していると思われます。成功の鍵は、第一に、深く、よく準備され、水はけの良い、非常に肥沃な土壌であること。第二に、良質な種子を丁寧に蒔き、適切な時期に繰り返し刈り取ることです。

[251]

アイダホ州
HW キーファー、ビンガム郡。アイダホ州で灌漑設備を用いて 12 年間アルファルファを栽培してきました。40 エーカーの土地を、厚さ 12 フィートの下層、重粘土質の土壌に耕作しています。この下層土は空気の作用で粉砕され、小麦類の豊作が期待できます。水は 100 フィートで到達します。12 フィートの粘土質は乾燥しており、その下の砂利や砂は水に達するまで多少湿っています。小麦類を 2 回連続で収穫した土地がアルファルファの栽培に適しています。春に 20 ポンドを播種し、ハロー、ブラシ、または引きずり、または転圧機で軽く覆います。アルファルファは雑草を窒息させるほどに生育が旺盛である必要があります。初年度に得られる干し草の量は、条件と処理によって左右されます。急激な凍結と融解が起こると、冬枯れする可能性があります。灌漑の頻度は降雨量によって決まりますが、通常は成長段階に関係なく地面が乾燥しているときに行います。土壌がシャベルの深さまで湿るまで水を流します。通常、1 回の刈り取りにつき平均 2 回の灌漑を行います。水はスネーク川とその支流から供給されており、スネーク川渓谷に十分な水を供給しています。降雨量の影響を受けない限り、最初の年とそれ以降の年で必要な水の量に違いは見られません。私たちは 3 回の刈り取りを行い、シーズン平均で約 5 トンのアルファルファを収穫します。開花時には干し草用に、種子が成熟したら種子用に刈り取ります。この地域では種子が成熟するのに通常 1 シーズンかかります。種子の損失を避けるため、種子作物はできるだけ触れないようにする必要があります。アルファルファは少なくとも 2 日間乾燥させる必要があります。乾燥している場合は積み重ねてもカビが生えません。アルファルファの干し草のコストは、灌漑した場合、1 トンあたり約 2 ドルです。[252] 梱包費用は 75 ポンドから 100 ポンドの俵で 1 トンあたり 1 ドル 75 セントです。保存性は俵の大きさよりも硬さによって決まります。過去 6 年間、干し草は積み重ねた状態で 1 トンあたり平均 4 ドル、種子は 1 ポンドあたり約 8 セントでした。アルファルファは羊や馬の牧草地として最適です。牛は膨張症になりやすいですが、適切なタイミングで捕獲すれば、猿ぐつわを噛ませたり、運動させてガスを排出させたりすることで緩和できます。ナイフは最後の手段として使用します。種子を脱穀したわらは、緑のオート麦のわらとほぼ同じ価値があります。ここのさまざまな土壌は、長期保存に同様に有利なようです。通常、3 年目が最高の収穫量になります。凍結によるダメージがなければ、10 年から 15 年は再播種する必要がありません。アルファルファを土地から除去するのに苦労することはありません。干し草を刈り取り、春小麦を耕して良好な結果を得ています。アルファルファに最適な土地は粘土質で、人工または天然の水分を必要とします。今シーズンの最高収量は1エーカーあたり6トンでした。干し草の飼料としての品質は十分に確立されています。

ジェームズ・オッターソン、ローガン郡。—灌漑なしではセージブラシしか育たない、セージブラシの生えた土地で 12 年間アルファルファを栽培した経験があります。それは細かい砂質壌土で、深さ 1 ～ 10 フィートの溶岩に遭遇する場所では 6 ～ 10 フィートまで広がります。水が当たるまで土壌は乾燥しており、水は 100 ～ 200 フィートの深さで発生します。土壌には水分がありません。アルファルファを準備するには、よく耕して地面を平らにし、1 エーカーあたり 15 ～ 20 ポンドの種子を播種して、軽くすき込むか、ブラシで混ぜ込みます。土地が耕せるようになるできるだけ早く、つまり 3 月 1 日頃に播種します。最初の収穫は、適切に処理されれば、1 エーカーあたり 3 ～ 5 トンの収穫があります。[253] 多かれ少なかれヒマワリが咲きますが、これは植物が成長する間の保護となります。冬枯れすることはめったにありません。私たちは、毎シーズン2回、小川から水を流して地面を灌漑します。1年目が過ぎると、3回の刈り取りを行います。1回目は1エーカーあたり2.5トン、2回目は1.5～2トン、3回目は1エーカーあたり1トンです。花が咲いたらすぐに干し草用に刈り取ります。この辺りでは種をまくには生い茂りすぎています。干し草は1～2日で乾燥し、適切に乾燥されていれば、他の干し草のように積み重ねます。アルファルファの価格は、積み重ねると1トンあたり3ドルです。俵のサイズは、車に積み込む場合を除いて重要ではありません。干し草の価格は1トンあたり5～10ドル、種子の価格は1ポンドあたり7～15セントです。これは家畜に使用される最高の干し草です。適切に処理すれば、穀物がなくても馬はこれを食べて元気に育ちます。豚の牧草地としてはクローバーよりもはるかに優れています。羊にも適しています。地域によっては牛の腹部膨満を引き起こすことがあります。予防策として、放牧する前に乾燥した干し草を十分に与えてください。植物を長持ちさせるには、深い土壌が最適です。2年目は最も成長が良く、適切に管理し、冬枯れさせなければ、永久に生育します。緑肥としてはアカクローバーよりもはるかに優れています。

イリノイ州
イリノイ試験場農学者、CG・ホプキンス教授。「アルファルファはイリノイ州にかなり広範に導入されています。1901年から試験場が行った非常に綿密で、ある程度広範囲にわたる調査により、イリノイ州で最も豊富な土壌のいくつかにおいてアルファルファが栽培可能であることが確証されました。原則として、土壌にアルファルファ菌を徹底的に接種することは、非常に効果的です。[254] できれば、根塊が豊富にある十分に定着したアルファルファ畑、またはスイートクローバー（メリロータス）が数年間順調に生育している土地から、感染した土壌を採取してください。感染したスイートクローバーの土壌は、アルファルファ畑への接種に、感染したアルファルファの土壌と同様に使用できます。原則として、夏に播種すると最良の結果が得られます。土地は徹底的に準備し、できる限り雑草や悪い草を取り除き、条件が良好であれば 6 月 15 日から 8 月 15 日の間に播種します。例外的な条件下では、早い時期や遅い時期に播種することで良好な結果が得られます。通常、州の北部では 3 回、南部では 4 回の刈り取りが行われます。平均収量は 1 エーカーあたり 5 トンから 6 トンです。アルファルファを植え始める際には、家畜糞尿をたっぷりと施用すると効果的です。また、土壌によっては、土壌の酸性度を補正するために石灰を施用する必要があります。原則として、土壌に何らかの形のリンを加えると収量が増加します。条件を良好にするために特別な努力が払われた場所では、完全に空気乾燥した干し草 8 1⁄2トンの収穫が得られました。

インディアナ州
ウェイン郡のCMギンサーは、 1905年7月8日付のオレンジ・ジャッド・ファーマー紙に次のように記している。「昨年まで、ウェイン郡ではアルファルファ栽培の試みは6件もありませんでした。これは、農家にアルファルファ栽培への意欲がなかったからではなく、十分な収穫を得るためにどのような方法を採用すべきかを全く知らなかったからです。しかし昨年、郡内の多くの農業従事者がアルファルファ栽培に挑戦することを決意しました。」[255] リッチモンドの西1マイルのところに、JH ホリングスワースの農場がある。彼は著名な農家で、農業に対する彼の実践的な考え方は地元で評判を得ている。彼は集約農業を提唱し、徹底した方法で作物を栽培している。彼は乳牛を飼育しており、製粉所の飼料やクローバーの乾草よりも経済的な飼料を探す中で、アルファルファを試してみようと思い立ち、コーンミールを餌として与えた。彼の農場は5エーカーの土地だった。この土地は砂が程よく混ざった粘土質ロームで、排水不良だった。ホリングスワース氏は、徹底した排水システムがあればもっと良い結果が得られただろうと考えている。この土壌は、こちらではサトウキビ畑として知られている。昨年の5月1日頃、この土地は中程度に耕され、その後転圧された。前の冬には、比較のために2エーカーに大量の堆肥が施してあった。一週間後、再びローラーを走らせました。その後、二頭立ての耕耘機で土を徹底的に耕しました。これは、発芽する時間を与えていた雑草を駆除するためでした。耕耘機で土を徹底的に耕した後、畑は双方向に二度ずつすき込みました。その後、ローリングを行い、最高の状態であると判断されました。雑草はこの繰り返しの攻撃に屈し、その後の作物にはほとんど現れませんでした。この徹底した土壌の準備は、アルファルファの栽培を成功させるために不可欠です。アルファルファは生育の難しい植物で、生育初期には最も好ましい環境を必要としますが、徐々に非常に強く成長します。生育初期の数週間は、その生涯において決定的な時期であるように思われ、もしそれがうまくいけば、[256] 一度うまく始めれば、その倹約的な性質が現れ、驚くべき速さで成長します。6月11日に種が植えられました。それは広く播種され、軽くすき入れられました。純粋なアルファルファの種子100ポンドが播かれました。これは1エーカーあたり20ポンドでした。多くの人の経験では、1エーカーあたり15ポンドの方が良いということです。種子は最初にワシントンの農務省から入手したバクテリアで処理され、種子が完全に乾燥してから植えられました。種を植えてからちょうど5週間後、作物は1フィートの高さになり、地面全体を覆いました。その日に最初に刈り込まれ、その後シーズン中にさらに2回刈り込まれました。刈り込みの効果は、作物がより茎が長くなり、地面に広がることでした。昨年は作物をまったく土から取り除かず、3回の刈り込みを根の周りに残してマルチとしておきました。これは非常に重要視され、その効果は作物が冬を完璧に越した様子に顕著に表れました。今年の春先、作物は成長を始め、4月18日には畑全体で平均12インチの高さに成長しました。ホリングスワース氏は、植え付け前に種子に細菌処理を施すことの有効性を固く信じています。彼は、この作物の素晴らしい成長は、接種によって生成された微生物の効果によるものだと考えています。興味深いのは、畑の2エーカーに施された追肥の効果です。その部分の作物は、追肥を受けなかった部分よりも大きく、より豊かに成長しています。畑全体の作物は活力があり健全に見えますが、2エーカーの作物は明らかに改善され、優位に立っています。

南カリフォルニアでアルファルファを刈る

オクラホマ州南部のアルファルファの干し方

400トンのアルファルファ

オレゴン州南東部のマルヒュア郡。寸法：400×30×26フィート

グラップルフォークを備えたケーブルデリック

ケーブルは両端の支柱によって支えられており、支柱は支柱ロープによって支えられている。

[257]

ファーマーズガイドは次のように述べています。「インディアナ州全域でアルファルファの栽培が一般的になり、干し草の不作に関する苦情は減少しています。実際、私たちのアドバイスに従ってアルファルファを試作した農家の中には、干し草の収穫に精を出していると言う人もいます。毎シーズン、同じ場所から良質の干し草を4回、あるいは3回収穫できることを考えてみてください。農家がそうできるなら、忙しくして漁に出ない方が価値があると思いませんか？10エーカーの土地で、以前30エーカー以上収穫できたのと同じ量の干し草を、しかも質も良く収穫できるのですから、高価な土地を大幅に節約できることになります。さらに、30年、40年、あるいはそれ以上牧草地を維持し、毎年生育が良くなることを想像してみてください。このような条件下では輪作の必要性はあまりないのではないでしょうか。特に毎シーズン、良質の干し草が3回、4回収穫できるとなるとなおさらです。しかし、アルファルファの場合はそうであり、農家はアルファルファを多く収穫すればするほど、通常はもっと欲しがるのです。」インディアナ州の多くの農家がこの作物に取り組んでいることを嬉しく思います。一度試してみるだけで、農家が忙しくなることは間違いありません。

アイオワ。
アイオワ実験所、農作物学科、ML・ボウマン教授。—この実験所で栽培しているアルファルファは非常に良好な結果を得ており、毎シーズン3～4回の刈り取りで、1エーカーあたり4～7トンの収穫量を得ています。1905年8月に播種した畑では、1906年6月11日に最初の刈り取りが行われ、1エーカーあたり2.17トンの収穫量がありました。その後、さらに2回の刈り取りが行われました。アルファルファは今後、間違いなく重要な作物となるでしょう。[258] アイオワ州の主要作物の一つであるアルファルファは、適切に種を蒔いた州内の多くの地域で望ましい結果が得られています。土壌の物理的状態を良好に保ち、種を蒔く時期を夏の終わり、8月5日から15日の間とすることに細心の注意を払っています。こうすることで、苗木が冬を越せるほど十分に成長します。秋に種を蒔くと、アルファルファは冬を越せるほど十分に成長しません。アルファルファは最初のシーズンは放牧してはいけません。種まきから冬が来るまでの成長は6～8インチ（約15～20cm）に抑え、冬の保護のために地面に残しておきます。ナースクロップ（人工栽培）は使用すべきではありません。アルファルファは低地で湿った土壌ではうまく育たないため、水はけの良い土地でなければなりません。州北部では春に種を蒔く場合があり、この場合、ナースクロップを使用することで望ましい結果が得られています。オート麦を使用する場合は、早生種を使用してください。小麦や大麦の方がはるかに優れています。倒伏する可能性は低い。ナースクロップが多ければ、アルファルファの生育はほぼ確実に悪くなる。1エーカーあたり、通常の穀物量の半分以上を播種すべきではない。ナースクロップを使用しない方がより良い結果が期待できる。この場合、アルファルファが窒息しないように、夏の間に2～3回雑草を刈り取る必要がある。晩秋よりも春に播種する方がよい。晩夏の播種が最適である。翌年は雑草が少なくなり、前年の春に播種したものよりも生育が良くなる。前年にトウモロコシ用に十分に肥料を与えたトウモロコシの茎の跡地は、一般的に春の播種に用いられる。まず茎を取り除く。[259] その後、畑は徹底的にディスク耕し、すき込みを行います。種は4月中旬頃に播種します。

カンザス。
クラーク郡の CD ペリー氏。 —1887 年に 200 エーカーの土地にアルファルファを播種し、現在は 270 エーカーに増やしています。これはほぼすべてが、黒色、砂質ローム、黒砂、ガンボを含む第 2 底の土地です。土地の大部分は「造成」された土地で、良質土は 6 ～ 12 フィートほどで、ガンボは上部のみ 12 ～ 14 インチの厚さです。重い土地では、乾燥した土壌は上部から始まり、芝を破った部分から 8 ～ 9 フィート下まで広がっています。水は 12 ～ 21 フィートの深さにあります。私たちはほとんどの作物をシマロン川から灌漑しています。最初に土地に水をまくときは、後で必要な量の 2 ～ 5 倍の水が必要ですが、現在では刈り取りの約 10 日前に 3 ～ 4 インチの水をまくと最高の結果が得られることがわかっています。灌漑設備がない場合、種まきの前に二度耕します。片方の鋤をもう片方の鋤の後に続けて同じ畝を耕し、できるだけ深く耕します。種まきは、1エーカーあたり種子10ポンド、干し草20ポンド、牧草30ポンドを、ここでは通常3月15日頃に、1年目に行います。最初の年は、種がつく前に雑草を刈り取り、地面に残しておきます。その後は、季節によって異なりますが、干し草で4分の3～2トン、種子で1エーカーあたり1～6ブッシェルの収穫があります。2～3年で植物は最高の状態になり、その後は再播種は不要のようです。年間3～5回の収穫があります。[260] 散水と刈り取りの速さによります。種子を得るには最初の刈り取りよりも遅い刈り取りのほうが良く、刈り取る前に種子の鞘の3分の2が黒くなっている必要があります。刈り取ったらすぐに熊手と集草を行い、十分に乾燥させたらすぐに積み上げます。干し草は開花し始めたら刈り取ります。良い干し草を作るには、（乾燥している場合）半日寝かせてから熊手と集草を行い、十分に乾燥させます。長い積み木に積み上げると日持ちします。アルファルファの土地は1エーカーあたり50ドルと評価され、4つの灌漑に1つあたり25セントかかります。積み上げたアルファルファの推定コストは1トンあたり2.15ドルです。種子の平均収穫量は1エーカーあたり3ブッシェルで、脱穀と洗浄のコストは1ブッシェルあたり80セントです。干し草は1トンあたり5ドル、種子は1ポンドあたり6、8、10セントで売れています。脱穀した干し草は先ほど刈ったものほど良くはないが、牛はそれをきれいに食べ尽くす。牧草地は馬、豚、牛にとって最適である。アルファルファが湿っていると、羊は膨張症を起こしやすい。牛にとっては、放牧した最初の数日を除けば、大した危険はない。動物がすぐに見つかった場合は、車で周囲を走らせて症状を緩和できるが、その方法でも助けられないほど状態が悪ければ、トロカールが必要となる。私はこの夏、6エーカーの牧草地に50頭の豚を飼育した。生後3週間から12週間の豚が50頭いる。毎日、挽いた小麦と大麦を2ブッシェルずつ使っていたが、牧草地にはもっと多くの豚を飼育できたと思う。芝地は耕すのが非常に難しいが、枯らすことはできる。豚の牧草地を耕し直したところ、1エーカーあたり70ブッシェルの大麦が収穫できた。私のアルファルファは、黒くて砂地、または下に砂や開いた下層土があるガンボで最もよく育つようです。

チェイス郡のJRブラックシェア。—私は1875年にサンディエゴで購入した1.5ブッシェルの種子を播種してアルファルファ栽培を始めました。[261] フランシスコから1ブッシェル21ドルで購入しました。発芽不良か、遠く離れた場所で栽培された種子が当地の土壌や気候条件に適応していなかったため、当初は良好な生育が得られませんでしたが、今ではコットンウッド川の低地に700エーカーの土地を所有しています。粘土質の土壌の下に20フィート下に砂の層があり、ガンボがかなり混ざっています。ガンボには最高のアルファルファが生育します。20～30フィート下の水に達するまでは、土壌はそれほど湿っていません。最良の結果はトウモロコシ畑で得られました。ディスクハローで畝を横切り、プランクドラッグで均し、凍結の危険が過ぎた後、播種機付きのディスクで1エーカーあたり20ポンドの種子を播種し、種子が全体に覆われるようにします。雑草は芝刈り機で刈り取り、地面に残します。最初の1年を過ぎて、10～12年間、年間平均収穫量は1エーカーあたり約5トンです。種子を熟成させると、1エーカーあたり3～5ブッシェルの収穫量があります。灌漑は行いません。この植物は、硬盤層のない粘土質の土壌を持つ高地でよく育ちます。晩秋に密集して放牧すると、乾燥した冬に枯れてしまう可能性があります。

ベンジ・ブラウン、オズボーン郡。—この国で4年間アルファルファ栽培の経験があり、イギリスでも灌漑なしで栽培した経験があり、現在45エーカーの畑を所有しています。土地は下層から下層まで盛り上がっており、上部には植物性ロームとガンボが少し混ざり、下層15フィートは表土と似ていますがやや淡いローム層です。井戸水は、土壌を11～22フィート掘り下げることで得られます。土壌は通常湿っていますが、乾燥した天候では表層2～3フィートは湿っていません。6エーカーを耕すのが最良だと分かりました。[262] 8月か9月に、深さ1インチの土を植え、4月15日頃に重いフロートで転圧または平らにし、すき入れ、1エーカー当たり25ポンド（または20ポンド）の種子をまきます。私は自分のものを全部まき、すき入れ、転圧または平らにします。この地での種まきに最適な時期は4月14日から30日です。4月20日頃にはほぼ必ず雨が降り、霜で作物が傷んだことはなく、冬枯れすることもありません。雑草が6から9インチの高さになったら最初に刈り取り、運び出す価値があるなら積み重ね、そうでない場合はそのままにします。通常、7月4日から20日頃にもう一度刈り取り、積み重ねます。1エーカー当たり0.4から0.5トンの干し草ができることがあります。2シーズン目は、種が熟しない限り3回刈り取り、1回の刈り取りで0.4から1トンの干し草が得られます。その後、10月までに約1フィートの高さに成長します。干し草は、花が半分くらいになったらすぐに刈り取り、その日の朝に熊手で集め、乾燥している場合は葉が落ちるので 1 ～ 2 日で取り込みます。樹液が半分出ていてわらが長い場合は、ここでは暑くもカビも発生しません。私は「Acme」干し草収穫機を使用して、長さ 9 段、幅 5 段の丸い山を作り、その上にわらまたは干し草を載せ、真ん中がしっかり詰まった状態を保つように注意します。山にした干し草の総費用は 1 トンあたり約 1 ドル 50 セントで、土地は 1 エーカーあたり 15 ドル、アルファルファが十分に生えている場合は 60 ドルと評価されます。この 4 年間、干し草は 1 トンあたり 4 ～ 6 ドルで売れています。種子に最適な収穫は天候によります。最初の花が一番よく実ることもあれば、後から咲いた花の方がよく実ることもあります。私の低地では、乾燥期でない限り、植物は種子を作るには大きすぎます。種子が熟している場合は、湿っている間または早朝にのみ刈り取り、翌朝すぐにまたは早朝に畝に整え、「モナーク」レーキで運び、スタッカーを使用します。昨年と昨年[263] 以前は1エーカーあたり4ブッシェルの種子が手に入り、洗浄に1ブッシェルあたり60セントかかりました。普通の脱穀機を使用し、脱穀機の後端を前端より10インチ低く設置しました。種子はここでは4年間、1ブッシェルあたり5～8ドルで売れました。馬や羊はアルファルファで放牧すべきではありません。アルファルファを生のままであれ乾燥状態であれ、刈り取って運ぶ方が利益になるからです。アルファルファは牛の良い牧草地になりますが、地面が凍っているときや牛が空腹のときに放牧してはいけません。膨張を防ぐため、徐々に与え始める必要があります。私の牛は膨張したことがなく、早春と秋の4回目の収穫には乳牛に餌を与えています。熟成して脱穀したアルファルファは塵や籾殻に砕けてしまうため、あまり価値がありません。私の牧草地は毎年良くなり、6年目にほぼ最高になり、それ以降は無期限にほぼ同じ状態が続きます。順調に生育し、3 回刈り取れば、良好な生育を維持できます。しかし、放牧され、雑草が食べられないと、自然に間引いてしまいます。隣人が緑肥としてアルファルファを耕したところ、翌年は耕さなかった場合と同じくらい太く強く育ちました。この地では肥料は必要ありません。私は、土壌に多少のガンボがある、かなり良質のアルファルファを高原でいくつか見たことがありますが、アルファルファは、下層土がかなり開いている場所で最もよく育ちます。種子には一般に高地が最適です。アルファルファは 1 ～ 2 フィートの高さにしか成長しないからです。私の低地のアルファルファは、2 年目で 2 ～ 3 1/2に成長します。私は、アルファルファに匹敵する作物は他にないと思います。3 年目の収穫では、1 エーカーあたり 20 ドル以上の利益がありました。1 エーカーあたり 9 ブッシェルの種子を私は知っていますし、この郡では 15 ブッシェルの種子があると聞いています。私の低地では、ほとんど雨が降らなくても干し草が3回豊作になり、雑草もすべて枯れてしまいます。

[264]

ケンタッキー州
ケンタッキー州実験所植物学者、H・ガーマン教授。―私たちは長年にわたり実験農場でアルファルファを栽培し、その多くの優れた特性に感銘を受けてきました。ただし、西部諸州ほど私たちの土壌や気候に適応しているとは感じていません。良質な土壌にある私たちの小さな実験圃場では、最近、アルファルファが驚くほど順調に生育しています。これは、以前よりもアルファルファへの理解が深まったことと、圃場が適切に管理されているおかげです。昨年は、一部の圃場で1エーカーあたり6.32～10.03トンの干し草を収穫しました。今シーズンも同じ圃場で非常に良い収穫が得られていますが、今のところ非常に順調に見えても、昨年ほどの干し草の収穫量は期待できないでしょう。この州の農家は、農業協会からの報告や、州内の一部の地域でアカクローバーがうまく栽培されていないことに刺激を受け、アルファルファに興味を持ち始めています。しかし、これまでのところ、必ずしも成功しているとは言えません。これは、この植物に関する知識の不足と、私たちの気候が一因かもしれません。アルファルファを8年、10年と栽培に成功している人も数人おり、他の多くの人が成功しない理由は見当たりません。最大の難しさは、栽培を始めることにあるようです。しっかりと育てれば、アルファルファはレッドクローバーよりも持ちがよく、はるかに多くの飼料を生産します。飼料の価値は誰もが認めるところであり、今後四半世紀の間に、ケンタッキー州でははるかに広い面積でアルファルファが栽培されるようになると期待しています。

[265]

ルイジアナ。
ルイジアナ試験場所長 W・R・ドッドソン教授—アルファルファは 1887 年以来、ルイジアナの試験場で栽培されてきました。試験場が設立された当時、州内ではアルファルファはほとんど栽培されていませんでした。WC・スタブス博士が行った最初の実験から、この植物がミシシッピ川とレッド川の沖積地に非常に適していることは明らかでした。スタブス博士はその栽培を推奨する機会を決して逃さず、その広範な栽培を確保する上で大きな進歩が遂げられたのは主に彼の努力によるものです。アルファルファは現在、レッド川の川底で広く栽培されており、砂糖農園主の多くが土壌用と農園のラバの干し草用にアルファルファを栽培しています。私たちは 1 年に 4 回から 7 回の刈り取りを行います。最初の 3 回の刈り取りでは平均約 1.5トンですが、最後の刈り取りではそれより少なくなります。ある年、試験場では1エーカーあたり12トンの乾燥干し草の収穫を確保しました。 1シーズンに6トンという収穫量は良いものです。もしこれらの刈り取り草のうち1本か複数本が雨期に落ちて干し草の乾燥が困難になることがなければ、私たちはこの州でこの事業を大規模に展開していたでしょう。干し草や飼料の品質に関しては、望ましい飼料作物のリストの上位に位置することに疑問の余地はありません。砂糖農家は、安価な糖蜜と混ぜるのが特に好ましいと考えています。前者はタンパク質が豊富で後者は炭水化物が豊富だからです。州の南部では、秋に植えることで最良の結果が得られます。北部では早春の植え付けで良い結果が得られます。私たちは1エーカーあたり25～30ポンドの種子を使用します。それ以上の量を使用する農家もいます。土地[266] ルイジアナ州では、その硬さゆえにトウモロコシ栽培には最も適さない土地が、アルファルファにはまさに最適な土地です。アルファルファが一度消費され、地元の供給が不足すると、需要を満たすためにコロラド州から輸送されます。現在、アルファルファは1トンあたり15ドルで取引されています。人々がアルファルファの価値をどのように評価しているかを示す、これ以上の証拠はないでしょう。

マサチューセッツ州。
ハッチ実験ステーション所長ウィリアム・P・ブルックス教授—アルファルファを用いた実験は、当ステーションの敷地内と、州内各地の厳選された農場の敷地内の両方で継続されています。これらの実験には、あらゆる情報源から得られた成功例に関する情報を活用しています。いずれの場合も、初期に石灰を大量に施用すると、明確な効果が得られることが分かっています。1エーカーあたり2,000～3,000ポンド（約900～1400kg）の石灰を使用しました。既に自然に良好な土壌に、経験上最も効果的であることが証明されている資材を用いて、堆肥と肥料を大量に施用することで、土壌をさらに豊かにしています。また、土壌の準備として、徹底した耕起も行っています。通常は秋に耕起を行い、さらに春にも耕起を行い、シーズン初期に発生する雑草を駆除するために、繰り返しすき込みを行っています。アルファルファがうまく栽培されているニューヨーク州の畑から採取した土壌と、農務省から送付され民間企業が調製した培養土の両方を用いて、土壌への接種も試みています。アルファルファを推奨するほどの成功は得られていません。時折、アルファルファがそこそこ生育することもあります。しかし、いずれにせよ冬は厳しい状況です。[267] 多かれ少なかれ有害です。数年のうちに、アルファルファは主にイネ科の牧草やクローバーに駆逐されます。アルファルファはほぼ毎年斑点病にかかり、収量を減らす傾向があります。ニューヨークのアルファルファ畑の土壌を接種することで、非常に明確な効果が得られました。いずれの培養物も接種後に同様の明確な効果は得られませんでした。最終報告はまだ準備が整っていませんが、正確な結果が得られるように計算された条件下で、滅菌土壌でこれらの培養物を使用する最も慎重な実験は、ほとんど、あるいは全く効果がないことを示しています。私たちは様々な実験で、様々な土壌でアルファルファを試してきました。私たちは近所の農場の粗い土壌に4分の1エーカーの畑を所有していましたが、その地表から50～60フィート以内に水たまりが全くありませんでした。この土壌でも、アルファルファは1年間は順調に生育したものの、冬が続くと被害を受け、現在ではほぼ壊滅状態です。この点に関して、ニューイングランドへのアルファルファ導入促進に尽力し、その成果を研究するために広範囲に渡航してきた農務省のDS・ブリス氏が、現在、全体的な見通しについて非常に悲観的な見解を示していることにも留意したいと思います。結論として、アルファルファを用いた実験を否定するつもりはありませんが、大規模な実験には強く注意を促したいと思います。なぜなら、失望はほぼ避けられないと考えているからです。

[268]

ミシガン州
ミシガン試験場所長、C・D・スミス教授。―アルファルファはこれまで波乱万丈の生育を遂げてきました。好条件のもとでは、よく生育します。畑によっては長年にわたり収穫があり、時折、肥料塩を散布しています。この作物を取り巻く困難は、(1)厳しい冬です。時には畑全体が枯れ、根がほとんど残らないこともあります。これは、2年、3年、あるいは4年経過した畑で発生しています。(2)ブルーグラスがアルファルファを著しく駆逐します。(3)農家がアルファルファの要件を知らず、その結果、耕起や施肥に関して土壌の準備が不十分なため、広範囲に導入することが困難です。これらの困難、そしてアルファルファが短期間の輪作に適さないという更なる考慮にもかかわらず、アルファルファはミシガン州で飛躍的に普及しています。何百人もの農家がアルファルファ栽培の実験を行い、土壌の準備、種まき、そしてその後の作物の世話の仕方を学んでいます。州内のアルファルファ栽培面積を示す統計データは入手できず、この作物への関心の高まりや実際の栽培面積についても明確な数字を示すことはできません。適切な品種が開発されれば、アルファルファはミシガン州の主要作物の一つになると予想されます。農業大学の敷地内では、1897年から1904年までアルファルファ畑が継続的に維持されてきました。1903年に種を蒔いた畑では、毎年3期作が実り、1エーカーあたり年間5～7トンの乾草を収穫しています。純粋で活力のある種子を入手するのは容易ではありませんでした。

[269]

ミネソタ州
ミネソタ試験場所長、WM リゲット教授。—アルファルファに関する当試験場の経験は 12 年から 15 年に及びます。当試験場の設立当初は、アルファルファの栽培はあまりうまくいきませんでした。しかし、過去 8 年から 10 年の間に、肥料と耕作による土壌の変化、および耐寒性が高いと思われるいくつかのアルファルファの品種の発見により、州のほぼ全域でアルファルファをうまく栽培できるようになりました。過去 5 年間で、アルファルファの乾草を 3 回収穫し、毎年 1 エーカーあたり 4 ～ 5 1/2トンの収穫がありました。土地を適切に整え、適切な時期に種をまくことに気を付ければ、州立農場でアルファルファを栽培することに何ら困難はありません。ただし、冬枯れしてしまうこともあります。今年 3 月には残念ながら激しい豪雨があり、雨が降るにつれて凍り付いてアルファルファの収穫を窒息させてしまいました。しかし、ミネソタ州南東部のクローバーが同時期に、同じ原因で枯死したため、私たちは落胆していません。アルファルファはレッドクローバーと同様に確実な生育が期待できます。不注意な農法では、生育が困難な場合があります。土地が適切に整備され、腐植土が十分に供給され、植物に必要な栄養が容易に得られる状態であれば、通常の年であれば、力強く生育し、良好な生育を確保できます。クルックストンの北西変電所と、クローバーさえ生育しないはずの州北西部のいくつかの地域では、アルファルファが栽培されています。現時点では、この作物の見通しは非常に明るいです。酪農家、養豚業者、羊飼いは、家畜飼料としてのアルファルファのメリットを称賛して声を上げています。

[270]

ミズーリ州
ミズーリ州試験場、農学者、MFミラー教授。—アルファルファは様々な土壌で栽培されていますが、多くの土壌はアルファルファの生育に適していません。この植物の特性を理解することで、最終的には州のほとんどの土壌タイプに栽培を拡大することが可能になります。高地土壌での栽培を成功させる鍵は、十分な施肥です。施肥は耕起前に施用することも、頻繁に追肥することもできます。飼料としての価値と、好条件が整えば高い収量が得られることから、少なくとも小規模な農場では、混合放牧や酪農が行われている農場で栽培することが特に望ましい作物となっています。アルファルファは非常に栄養価の高い牧草作物ですが、一定の予防措置を講じない限り、放牧には適していません。干し草として栽培する場合、雨天のために最初の刈り取り、そして時にはその後の刈り取りが困難になることがよくあります。このような場合にはサイロが役立ちます。報告されている失敗のほとんどは、この州の硬い土壌が原因です。なぜなら、そのような条件下で作物をうまく育てるには、その取り扱い方に関するある程度の知識が必要だからです。アルファルファは私たちの土壌には適しておらず、作物を生育させるには石灰、肥料、排水が必要です。アルファルファやスイートクローバーが栽培されたことのない高地の土壌に播種する場合は、接種によって効果があります。低地や非常に肥沃な土地では、接種はほとんど、あるいは全く効果がありません。最も確実で、多くの場合最も簡単な方法は、接種土壌を使用することです。種子接種用に調製された培養物は、多くの場合優れた結果をもたらしていますが、まだ実験段階にあります。[271] そして、それらを適切に取り扱うにはある程度の技術が必要です。苗床の最善の準備は、種をまく前に地表が固まったり雑草が生え始めたらその都度、早めに耕起して鋤を使うことです。苗床は小麦の苗床とほぼ同じように、上部は緩く、下部はしっかりとしている必要があります。この状態で種をまく最適な時期は 8 月中旬から 9 月中旬で、通常 8 月の最終週にまくのが最良の結果をもたらします。まく種子の量は、土壌の質と性質に応じて 15 から 20 ポンドです。ナースクロップなしで播種すると最もよく育ちます。特に土壌にあまり適応していない場合は、最初のシーズン、場合によっては 2 番目のシーズンにも頻繁に刈り取らなければなりません。通常、下の方の葉が黄色くなり始めたら刈り取ります。

モンタナ州
アルフレッド・ラシコット、ディアロッジ郡。—アルファルファはアイダホ州やユタ州で干し草として栽培される最も貴重な作物です。低地や湿地以外であればどんな土地でも育ち、1エーカーあたり5～7トンの干し草を産出し、あらゆる種類の家畜にとって優れた飼料となります。私は約20年間、20エーカーから50エーカーの土地で、重粘土質の第二下層土と高地を栽培してきました。下層は砂利で、水深は地域によって16フィートから100フィートまで様々です。私たちは小川から灌漑を行い、土地に水を張り、土地全体が覆われたらすぐに水を止めます。最初の刈り取りには1回、その後の刈り取りには2回、地面が乾いているときはいつでも水を散布します。新しい土地での最初の年は、その後に必要な水の3分の1も十分に多く必要です。播種前には、土壌を柔らかくし、[272] 次にハローの後ろの部分でハローするかブラシをかけ、4月1日から中旬の間に、1エーカーあたり15〜20ポンドの種を播種します。通常、アルファルファは雑草を排除するため、特別な処理は必要ありません。最初のシーズンは少量の干し草が実りますが、良質な種子は得られません。土地の水が凍らない限り、アルファルファはここでは冬枯れせず、2〜3年で最良の状態になり、播種せずに10年、20年、または30年も元気に成長し続けます。シーズンの最初の刈り取りでは1エーカーあたり約2.5〜3トン、 2回目は約2〜2.5トン、3回目は1〜1.5トンの収穫があります。干し草は、植物が開花してから8〜10日後に刈り取られ、24〜36時間寝かされ、レッドクローバーと同様に扱われます。ここでは、種子として二番刈りが常に最適です。土地価格が25ドルで、灌漑費用が1エーカーあたり50～75セントの場合、積み重ねた種子のコストは1トンあたり2ドルです。これを100ポンドの俵に詰めると、1トンあたり2.50ドルかかります。地上では1トンあたり3～5ドルで販売され、種子は1ブッシェルあたり3ドル、4ドル、または5ドルの利益をもたらします。種子の通常の収穫量は1エーカーあたり300ポンドで、穀物を脱穀するのと同じ機械で脱穀され、コストは種子の約4分の1です。わらの価値は干し草の約4分の1です。牛、羊、豚にはアルファルファの干し草がクローバーよりはるかに優れていると考えられていますが、馬にはチモシーが最適です。チモシーは、牛や羊を冬の間中、屋根のある場所に置けば太った状態に保ち、乳牛にも最適です。豚や牛の牧草地はクローバーよりもはるかに優れており、使役馬や羊には適していますが、速く走る馬には最適ではありません。牛は雨、露、霜の後にアカクローバーに放牧されると、アカクローバーの時のように膨れ上がります。土地から枯れ木を取り除くには[273] アルファルファの耕作は非常に難しく、耕すのに非常に鋭い鋤を持った頑丈な馬 4 頭が必要ですが、緑肥としてはアカツメクサとほぼ同じ効果があり、その後 2 回または 3 回の追加収穫が得られます。

ネブラスカ州
オルムステッド＆オルムステッド、ファーナス郡。—アルファルファは、他のあらゆる家畜にも最適ですが、特に豚の飼料として優れています。アルファルファは、その早生、驚くほどの速さで生育し、栄養価が高く、多年生（12月頃まで緑色を保つ）、干ばつへの耐性、驚異的な繁殖力、そして乾燥飼料としての適応性などから、私たちの見解では、栽培可能な作物の中で最も収益性が高い作物です。10エーカーのアルファルファがあれば、150頭の豚を放牧でき、豚たちは豊かに成長します。3月15日から、遅くとも4月15日までには、豚と牛を放牧し、雪が降るまでそこで飼育することができます。最初の収穫期には、1エーカーあたり6トンというまずまずの平均的な収穫量が期待できますが、今年は多くの畑で8トンという高収穫量を記録しました。 3年間試験した分水嶺や高地では、1エーカーあたり平均2～4トンの収穫量がありますが、この土地は、あまり繁茂していないため、種子の収穫量が最も多くなります。この件について調査と情報収集を行って以来、1エーカーあたり8ブッシェルもの収穫量があり、中には9ブッシェル、中には11ブッシェルという報告もあります。良好な樹齢では1エーカーあたり6ブッシェルが平均的な収穫量ですが、それ以下のものもあります。この種子は、この地域で1ブッシェルあたり4ドル以下で販売されたことはありません。昨年と今年、この地域で栽培された種子はすべて、4ドルで容易に売れました。[274] 1ブッシェルあたり5ドルで、今後5年間はおそらく3ドルを下回ることはないだろう。低地では種子1回と干し草2回の収穫が平均で、高地では干し草が1回少なくなる。脱穀した干し草は、脱穀していないものとほとんど同じくらい飼料として適している。この干し草を与えるのに無駄がなく、馬は特に太い茎を好む。この干し草は今のところ冬を驚くほどよく耐え、素晴らしい状態で越している。アルファルファの干し草をクローバーやチモシーと同等かそれ以上に食べる家畜はいない。若い子馬と子牛はこの干し草で、穀物はほとんどまたはまったくなく、良好な状態で越冬するだろう。最後の刈り取りを6～8インチに成長させたままにしておけば、馬と牛は冬の間それを食べ、レッドクローバーと同じように同様に元気に過ごすだろう。さて、反対側について。このクローバーはレッドクローバーと同様にすべての緯度と経度で生育するだろうか？我々は、アルファルファは疑わしいと思う。アルファルファは、硬盤や過度の粘土のない、乾燥した多孔質の土壌を必要とし、過度の水を好みません。やや砂質の土壌でよく育ち、根は 15 ～ 25 フィートの深さまで伸びて、さまざまな土壌層から栄養を吸収します。他に何が問題でしょうか? 雨上がりや湿っているとき、あるいは露がついている場合に牛を放牧すると、牛は腹部膨満して死んでしまいます。しかし、春に放牧し、継続的に放牧すれば、過食したり腹部膨満したりする危険はほとんどありません。他の家畜はアルファルファによって悪影響を受けません。これが正直に言えるアルファルファの欠点のすべてであり、農家が少し注意を払うことでこの問題は回避できます。一方、アルファルファについて言われている多くの良い点は、賢明な農業者には間違いなくお勧めできるものです。つまり、次の点を列挙できます。第一に、作物としての確実性。第二に、その莫大な収穫量。[275] 第三に、優れた牧草特性、第四に、生育状態も乾燥状態も変わらず栄養価が高いこと、第五に、通常の穀物選別機で脱穀できる種子の収量と価格、第六に、夏季における驚異的な成長速度。アルファルファには、他にも多くの優れた特性があります。

リンカーン郡の WO トンプソン氏。—私は 20 年間、第 2 底土と高地でアルファルファを栽培してきました。高地は粘土質の下層土で、第 2 底土は 3 フィートの深さで、その下には砂と砂利の層があります。地表から 8 フィートから 23 フィートのところには豊富な水があります。乾燥した土が見つかるとしても、それは地表から最初の 3 フィート下です。芝を完全に鎮圧するために、播種の数年前から土地を耕しておく必要があります。1 エーカーあたり約 16 ポンドの種子を使用し、春に播種する小麦と同じように土壌を準備します。最初の収穫はほとんど雑草なので、これらを刈り取って地面から運び出します。2 回目の収穫では、1 エーカーあたり約 1 トンの干し草が生産されます。アルファルファは、冬が暖かく乾燥していると冬枯れしやすいです。私はシーズン中に 2、3 回、地面全体に水が行き渡るくらいの水を小川から引きます。最初の年は土壌が柔らかく多孔質なので、翌年の2倍の水が必要です。シーズン中に3～4回の収穫があり、1回の刈り取りで1.5 ～ 2トン、1シーズンで1エーカーあたり5～6トンの収穫があります。干し草用に開花時に刈り取り、種子用に刈り取る前に種子が熟すまで、最初の収穫か2回目の収穫のいずれかを使用します。種子用に刈り取る際は、刈り取り機の邪魔にならないように1回ごとに刈り取り機を移動させ、乾燥させてから積み重ねますが、最後の収穫まで乾燥させる必要はありません。[276] 干し草は取り扱うと葉が落ちてしまうことがあります。通常の方法で積み重ねますが、積み重ねる前に、干し草がショックの中で完全に乾燥していることを確認してください。積み重ねた状態よりも納屋の中での方がカビが生えやすくなります。1エーカーあたり50ドルの土地で、1トンあたり約2ドルで飼育にかかるすべての費用を賄うことができます。梱包の費用は1トンあたり約1.50ドルで、100ポンドの梱包が望ましいです。積み重ねた状態で完全に乾燥するまで梱包しないでください。種子の平均収量は1エーカーあたり約6ブッシェルで、脱穀と洗浄には1ブッシェルあたり約75セントかかります。クローバーハラーはアルファルファの脱穀に最適です。干し草はここでは1トンあたり3～10ドル、平均6ドルで売れています。種子は1ブッシェルあたり3～10ドル、平均5ドルの収益をもたらしました。1エーカーのアルファルファでは、少量の穀物の助けを借りて35頭の豚を育てることができます。アルファルファは馬には最適ですが、羊や牛には安全ではありません。反芻する動物は、アルファルファを放牧すると膨張します。これを防ぐ唯一の方法は、牧草地から遠ざけることです。最も良い治療法は、腹部にチューブを挿入してガスを逃がすことです。アルファルファの寿命についてですが、1873年に高地に植えた畑が今も生育していることを思い出すのですが、アルファルファは約2年で最もよく成長します。高地の乾燥した土地で、灌漑なしでアルファルファを採算よく栽培できるとは思えません。豚はアルファルファの干し草と少量の穀物で冬を越すことができ、牛は国内市場向けに太らせることができますが、肉質が柔らかくなるため、最良の状態で長距離輸送することはできません。

リチャード・ストーリー、ホール郡。農業新聞を読んでいると、アルファルファの播種に関する記事はたくさんあるのですが、もしやらなければならない場合の確実な駆除方法に関するアドバイスは見当たりません。[277] 記憶にある限り、我が家の土地でアルファルファを栽培し始めたのはほぼ30年になります。最初は実験的に少量を植えただけです。最終的に、良い土壌に9エーカーほど播種し、播種前に十分に肥料を与えました。その結果、4回刈り取るほどの膨大な収穫がありました。そして、本当に困ったのは、収穫があまりにも頻繁に行われ、まるで時計仕掛けのように規則的に収穫できたことです。実は、それがアルファルファ栽培の妨げになっていました。干し草がほとんどない隣人に、なぜアルファルファを播かないのかと尋ねたところ、彼はただこう答えました。「いや、頻繁に収穫しないといけないし、時間がないんです。」

処理方法が改善されるまで、私たちはオート麦をもっと蒔きませんでした。我が家の160エーカーの農場では、50エーカーから60エーカーもの畑を耕したことがあります。畑によっては10年ほどで枯れてしまうこともあります。私たちの計画は、その後に耕すことです。まず覚えるべきことは、非常に鋭い鋤を持つことです。鋤には、芝地を貫通するのに十分な長さの、強力なカッターがボルトで固定されていなければなりません。それから、良い馬が3頭いれば、もう大丈夫。私たちが試した乗用鋤は、簡単に外れてしまったり、強く引っ張りすぎたりしました。他の人も同じ経験をしましたが、古くて信頼できる14インチか16インチの歩行型鋤が、その要求に最も応えてくれました。私たちは春のかなり早い時期にその一部を切り開き、オート麦を収穫した後、秋には畑に素晴らしい生育を見せました。クローバーにとって不便だったのは、根元の方から芽を出し始めるのに少し時間がかかったことだけです。

雑草以外で、この特性を持つ植物を他に知りません。アルファルファの芝生にトウモロコシを植えてもうまくいきません。根が強すぎて、[278] 耕作者はクローバーを刈り取ることができるでしょうし、焼却しても効果はないので、両端から同時に根を張り、芽を出す傾向があります。もちろん、これは雨の多い年にしか起こりません。さて、春に遅めの耕起を試みました。つまり、クローバーを15～20cmほどにまで成長させるのです。鋤にチェーンを取り付け、ディスクで円盤状に耕し、よくすき込みました。そして、確実に枯らすために、キビをまきました。キビから種を育てようと思っていましたが、収穫が多すぎたので、干し草用に刈り取りました。干し草をまいた後、アルファルファの兆候はほとんど見られず、全て枯れていることに満足して家に帰りました。

しばらく良い雨が降り、家からすぐに畑が一面緑に覆われていることに気づきました。その間、農場の片隅には行かなかったので、予想通り、草勢は比較的良好で、新芽もかなり元気でした。これは私にとって驚きでした。すぐに耕す時間がなかったため、干し草を大量に収穫していたため、3週間畑に行かず、再び畑を見ると、ちょうど刈り取りの時期でした。実際に刈り取り、収穫しましたが、その作業に費やした時間は十分に報われました。次の耕起とディスク耕ではもちろん間引きも行われましたが、特に乾燥した天候が重なり、草を枯らすのに役立ちました。

こうしたことから、アルファルファを耕すのに適切な時期ではなかったことがはっきりと分かりました。そこで、次に試したのはさらに遅い時間でした。実際、アルファルファはほぼ開花しており、雨の多い年だったため、結果にほとんど変化はありませんでした。今年は、アルファルファが30センチほど生長するまで待ってから耕し直し、スイートコーンを播種しました。今では、畑の一部ではほとんど違いが見られません。

[279]

ニューハンプシャー州
フレデリック・W・テイラー教授、ニューハンプシャー試験場農学者。 —4シーズン連続でアルファルファの生育を確保しようと試みましたが、これまでのところ成果は上がっていません。重粘土から軽砂壌土まで、様々な土壌を試しましたが、予想に反して、最も収穫が期待できるのは重粘土でした。最大の難題は、アルファルファを雑草より先に生育させ、冬越しできる均一な収穫を得ることでした。通常、4分の1から半分の株が良好な状態で越冬し、翌シーズンには旺盛に生育しますが、アルファルファ栽培に成功したと言えるほどの収穫量にはなりませんでした。種子の問題は、早めに耕起し、播種する7月中旬頃まですき込みを続けることで、ほぼ解消しました。経験上、この地域では石灰の施用は、必ずしも必要ではないにしても、有益であると思われます。そのため、1エーカーあたり1トンの割合で施用しています。また、様々な培養菌の接種も試みましたが、いずれの場合も効果は見られませんでした。私たちの知る限り、この州では中規模または大規模でアルファルファを栽培した成功例は報告されていませんが、コネチカット川流域の農家数名からは、1エーカー以下の土地で成功したという報告があります。アルファルファという植物とその生育に必要な条件をより深く理解できれば、この地域の土壌でも栽培できると考えています。

[280]

ニュージャージー
ニュージャージー試験場所長、E・B・ヴォールヒーズ博士。―州の農家はアルファルファ栽培に大きな関心を示しており、過去2、3年間に多くの試験圃場で播種が行われました。採用された方法と得られた結果に関する正確な情報を得るため、昨夏、140人の栽培者に回覧文書を送付しました。101人の栽培者から詳細な回答が得られました。そのうち57人は15郡に分布しており、作物の定着が順調であることがわかりました。これらの作物が生育している土壌は、物理的・化学的性質において非常に多様で、砂質の基層土を持つ軽い砂質ロームから、緻密な粘土質の基層土を持つ中重粘土まで様々です。これは、成功は土壌の性質よりも、播種、施肥、後処理の方法に大きく左右されることを明確に示しています。ただし、最も成功した作物は、概して、適度に開いた基層土の上に砂質土壌が重なった土壌で得られました。 27人の栽培者は多かれ少なかれ満足のいく経験をしましたが、17人は全くの失敗でした。失敗の報告を調査したところ、ほとんどの場合、播種と作物の手入れに関する推奨方法を遵守していなかったことが原因であることがわかりました。これらの方法は、試験場での経験から成功に不可欠であることが分かっています。ほとんどの場合、土地の準備が不十分で、多くのケースで肥料や堆肥の量が不十分でした。また、種子の使用量が少ない場合も多く、播種時期がすべての推奨に反していたり、作物の刈り取りが頻繁に行われなかったために雑草に覆われていたりしました。[281] 長年石灰が使用されていないケースでは、播種時に石灰が全く施用されていなかったケースが多くありました。ある程度成功したケースもあれば、そうでなかったケースもありましたが、その原因は推奨事項が完全に遵守されていなかったか、土壌の状態が不完全だったことによるものでした。

ミドルセックス郡のD.C.ルイスは、1903年の夏、試験場の播種に関する推奨事項をすべて厳守し、約1.5エーカーの土地にアルファルファを播種しましたが、土壌への接種は行っていません。種子はよく発芽し、秋には順調に生育しましたが、その後完全に枯れてしまいました。1904年、同じ場所でオート麦を栽培した後、8月10日に再び播種しました。土壌は粘土質ロームで、下層土は粘土質であり、肥沃度は良好です。この土地は以前は牧草地とトウモロコシ畑でした。 1903年の播種に先立ち、トウモロコシには肥料が与えられ、アルファルファ畑には石灰が十分に施用されました。種子は約25ポンドで、播種時には800ポンドのMapes肥料と高級硫酸カリウム1袋が施用され、実験場の古いアルファルファ畑から採取した約300ポンドの土壌が畑に接種されました。種子はよく発芽し、秋には急速に大きく成長し、冬を無事に越しました。最初の刈り取りで、1エーカーあたりの収穫量は約3トンの干し草でした。この実験は土壌接種の重要性を示す点で非常に示唆に富んでいます。接種はすべてのケースで必須ではないようですが、土壌に十分な肥料が与えられていない場合は、この点を注意深く考慮する必要があると思われます。

[282]

モンマス郡のJPネルソン氏は、播種方法と後処理に関する推奨事項をすべて遵守し、アルファルファの栽培において非常に優れた成果を上げています。以下は、彼の方法と、1904年8月10日に行われた播種から得られた結果の概要です。表土は中庸埴壌土で、その下層は砂利質粘土でした。その前の作物は牧草とトウモロコシで、施肥は牛糞と1エーカーあたり600ポンドの砕骨でした。アルファルファの前のトウモロコシには1エーカーあたり1,000ポンドの割合で石灰を施し、アルファルファの播種直前に1エーカーあたり1,400ポンドを施用しました。1エーカーあたり30ポンドの種子を使用し、軽くすき込みと転圧を行いました。発芽と初期の生育は良好で、最初の作物は 1905 年 6 月 1 日に収穫されました。収穫量は 1 エーカーあたり、馬 2 台分の干し草 2 台分でした。

カムデン郡のETギル氏は、砂質ローム土壌を所有しており、その下には砂質から粘土質まで様々な下層土が広がっています。彼の所有する24エーカーの土地は、樹齢2年から6年までの草地です。最初の約2エーカーの播種は、株間が均一ではないものの、依然として収益性の高い作物を育てています。その後の播種は優れた株間を示し、毎年、大きく収益性の高い作物を収穫しています。通常、年間4回の刈り取りが行われ、土壌改良と干し草の原料として利用され、素晴らしい結果が得られています。この農場では、冬季に1エーカーあたり約8トンの割合で堆肥を追肥しています。ギル氏の経験から、特に最初の1年間は、作物が過度に成熟し、その後、植物が成熟しきった時期に刈り取ることで、株間が損傷することが多いと考えています。[283] 開花が始まったばかりで、少なくとも7.6cmほどの刈り株が残っています。ギル氏は最初の播種では種子や土壌に接種しませんでしたが、最近の播種ではこの方法を採用しました。特に以前に肥料をあまり与えていない土壌では、これは賢明な予防策だと考えています。

ニューメキシコ州
グラント郡、トーマス・J・クラーク。—私は15年間、砂利質の第一および第二の底地でアルファルファを栽培してきました。水深4フィート以内の乾燥した土壌で、水深は15フィートのところまで達します。ヒラ川から灌漑用水を引いており、14年目となる私のアルファルファは、播種以来今日まで全く変わらず良好な状態です。種はカブの種と同じように播種します。土地を徹底的に耕し、滑らかにすき込み、3月に種を播種し、一度軽くすき込みます。その後、水を流し、種が発芽するまで地面は湿った状態を保ちます。アルファルファが6インチの高さになったら、大きく広がって雑草をすべて駆除するために刈り取ります。同じシーズンに干し草を2回刈り取ることもあります。低い場所で水がアルファルファにかからない限り、水はアルファルファに害を与えません。植物の上に溜まった水、あるいは根が届くほど地表に近い鉱水は植物を枯らしますが、冬の霜による被害は受けません。最初のシーズンの後、3～4回の収穫があり、最初のシーズンは通常種子用に選ばれ、灌漑は行われません。干し草用には、花が満開の時に刈り取り、日照時間があれば、6月なら24時間、7月か8月なら20時間、掻き集める前に乾燥させ、その後30時間、コックで乾燥させます。積み重ねる前に完全に乾燥させなければならず、その後は[284] カビを防ぐためです。最も扱いやすい俵は 90 から 100 ポンドの重さで、準備費用は 1 トンあたり 2 ドルです。積み重ねた干し草の総費用は 1 トンあたり約 3 ドルで、1 エーカーあたり年間平均収穫量は約 3 トンです。いがらが茶色になったら種子を収穫し、よく乾燥させてから乾燥した場所に積み重ねます。1 エーカーあたり平均収穫量は 500 から 600 ポンドで、1 ブッシェルあたり 4 ドルで販売されます。干し草は家畜の飼料として最適で、穀物を与えなくても 1 年を通して家畜を良好な状態に保ちます。アルファルファの牧草地はクローバーよりも豚や牛に適しており、収穫量も多く、羊もアルファルファで飼育できます。十分な広さの 1 エーカーで 5 頭の成長した豚を良好な状態で飼育できますが、太らせることはできません。10 月に引き取って 40 日間穀物を与えれば、市場に出せる状態になります。牧草地の牛は時々膨張しますが、私は2ヶ月間、100頭の牛と子牛を放牧していますが、何の問題もありません。灌漑されたアルファルファは、水を必要としない土地で栽培されたものよりも優れています。アルファルファの藁はオート麦の藁とほぼ同じですが、アルファルファの干し草の半分ほども良くありません。アルファルファを土地から取り除くには、力強いチームと鋭い10インチの鋤が必要です。耕起後、根はすぐに腐り、土地は他の作物のための十分な肥料となります。私の意見では、アルファルファはこの西部の国で知られている最高の飼料植物です。栽培が最も簡単で、収穫量が最も多く、最も高い価格で取引され、3月から9月までいつでも植えることができます。アルファルファを播種した土地は最も価値があり、十分な土地を持つ農家は最も繁栄します。アルファルファなしではここの農業は成功しません。私は喜んでアルファルファを農家の仲間にお勧めします。[285] 乾燥していれば夏の間ずっと休眠状態を保ちますが、秋の雨で復活し、良い牧草地になります。春に最も早く芽を出し、秋に最後に緑を保つ植物です。つまり、最高の植物なのです。

ハートマン＆ウェイル、サンミゲル郡。—当社は8年間アルファルファ干し草の販売をしており、自社の小さな畑もいくつか持っています。これは平地と高地の両方にあります。平地では、下層土は砂と玉石で、高地では硬い青みがかった粘土で、場所によっては青い石灰岩です。平地では、8〜10フィートの深さで井戸水に達し、土はずっと湿っています。高地では、60〜100フィート掘る必要があり、地表から2〜4フィートのところは乾燥しています。春に種を蒔くときは、種が早く発芽するように、土壌はよく粉砕され、湿っていて暖かくなければなりません。1 1/2インチより深く植えてはいけません。5月か6月、あるいは春に土壌が暖かくなったらいつでも植えることができます。私たちの気候では、1エーカーあたり約30ポンドの良質な種子を播種するのが最適です。さらに、地面を覆い、若いアルファルファを強い日差しから守るだけの量のオート麦も播種します。一度うまく発芽すれば、雑草はすべて枯れ、冬枯れもしません。私たちは小川から灌漑を行っています。アルファルファは、まだ若いうちは灌漑すべきではありません。小さな株が土に覆われていると、水をあげても再び生えてきませんが、一度しっかり成長すれば、簡単に枯れることはありません。収穫した作物ごとに約2回、つまりシーズン中は通常6回灌漑を行う必要があります。株が重ければ重いほど、より多くの水が必要です。私たちは3回の刈り取りを行い、1エーカーあたり約3,000ポンドの乾燥干し草を収穫しています。株が十分に成長したら[286] 花が咲いている時に刈り取り、大きな納屋の下か日陰で乾燥させると最も美味しくなります。刈り取ったところを乾くまで放置すると、葉が落ちて粉々になります。たくさん積み重ねると熱くなりやすいので、狭い籠に積み重ねるのが最良で、積み重ねるときにはたっぷりと塩をふります。最後に刈り取ったものは種子に適しており、ほとんどの莢が十分に成熟した時に刈り取ります。この場合には、年間に2回だけ刈り取ります。わらは冬の間、家畜の良い飼料になり、干し草の約半分の価値があります。1回の灌漑コストは1エーカーあたり約50セントで、積み重ねた干し草の総コストは1トンあたり約3.50ドルです。梱包には1トンあたり1.25ドルかかり、ワイヤー代としてさらに50セントかかります。種子の一般的な収穫量は、1エーカーから6～10ブッシェルです。「リーブス」クローバー脱穀機は、1時間あたり約12ブッシェルの脱穀を行います。ニューメキシコ州では、過去8年間の干し草の梱包価格は1トンあたり平均約8ドル、種子の価格は同時期の1ブッシェルあたり約5ドルでした。私たちの経験では、アルファルファの干し草はクローバーやチモシーよりも家畜にとって栄養価が高いことが分かっています。市場向けの牛の飼料として、これより優れたものは他にありません。アルファルファは良質でしっかりとした牛肉になり、脂肪のつきも非常に早いです。この牧草地は豚、馬、牛に最適です。特にアルファルファに慣れていない動物は、餌を与えすぎると膨張することがあります。播種から約3年目に、この植物は最高の収穫量を得ます。土地からアルファルファを取り除くのは困難で、耕起が効果的で、以前よりも密に生育することがあります。高原でのアルファルファ栽培の成功は、生育期の降雨量に左右されます。成長期には4インチの降雨量が必要と考えられる[287] 干し草としては十分な収穫になります。5月から9月まで、2～3回の刈り取りで8～12インチになります。

ニューヨーク
モンゴメリー郡のアイザック・ゾラーは、American Agriculturist誌の最近の記事で次のように書いている。「1889年の春、私は最初の10エーカーのアルファルファを播種しました。畑は1905年4月に2回目の播種を行いました。現在、私の土地は25エーカーです。秋に肥料を施した後、耕しました。春、通常4月の最後の2週間に、表面を5～6インチ（約13～15cm）ほど細かくし、最良の種子25～30ポンド（約11～14kg）をナースクロップ（乳児用作物）としてオート麦3ペック（約8～13kg）とともに播種します。6月1日までにオート麦は地表から3インチ（約7.6cm）の高さで刈り取られ、最初のシーズン中は4週間ごとにこれを繰り返します。翌年の6月の第3週に最初の収穫が行われ、通常約3トンの収穫があります。第2回目の刈り取りは通常7月の最終週に行われ、平均1.5トンの収穫があります。第3回目の刈り取りは9月までに行われますが、通常は羊を放牧します。草を食むことはできますが、近づきすぎたり凍ってしまったりしてからはいけません。1905年のシーズンには、刈り取って萎れさせ、横引きの熊手で掻き集め、数時間置いてから熊手で転がして納屋に運びました。以前はショックを与えて汗をかかせていましたが、これは手間がかかりすぎます。私はこれを羊の餌として使っていますが、アカツメクサと同等、あるいはそれ以上だと感じています。最高の状態を保つには、花が10分の1ほど咲いた時に刈り取らなければなりません。私のアルファルファが育つ土壌は、重く、粘土質で、起伏のある土壌ですが、排水不良です。ここの土壌は冬の間に3～4インチ（約7～10cm）隆起し、クローバーにダメージを与えます。しかし、排水が適切に行われていれば、このような影響はありません。[288] アルファルファ畑では発生しません。ここでは、アルファルファをより大規模かつ経済的に栽培できると確信しています。」

HB フラートン、ロングアイランド。—実験として、1905 年 11 月に 1 エーカーの低木オークの荒れ地を開墾し、ブラシと切り株を燃やしました。約 2,000 ポンドの木灰を施し、すぐに土にひき返しました。4 月には約 10 トンの肥料を施し、1/4 エーカーあたり約 2,500 ポンドになるようにしました。3 週間後に 400 ポンドのカイニットを施し、10 日後に 200 ポンドのカナダの木灰を施しました。土壌をテストしたところ、まだ酸性を示していたため、約 400 ポンドの追加の木灰を散布しました。これは主に、植物性石灰の割合が 40 パーセントと高かったためです。ロングアイランドの土壌における木灰の石灰は、石や貝殻の石灰よりも優れていると考えられています。6 月初旬、準備が整ったと判断されたテストエーカーが最終的に準備され、1/4 エーカーごとに 2 方向に交差してアルファルファが播種されました。にわか雨は、種まき前から 6 月に入ってもずっと続いた。ニューヨーク州フェイエットビルの古いアルファルファ畑から採取した 150 ポンドの土をまいた 4 分の 1 エーカーの区画の 1 つが、色と活力で早くからリードし、種まきから約 6 週間後には、葉の豊かさにより遠くからでも容易に見分けられるようになった。また、他の区画よりも早く開花した。他の区画のうち 1 つは無接種で、他の 2 つは接種した種子をまいた。悪天候のため、8 月中旬まで刈り取りはできず、そのときに 4 つの区画すべてが刈り取られ、数少ない大きな雑草が取り除かれ、アルファルファの重量が測定された。アルファルファ用土壌を接種した区画では、生育後 1,673 ポンドの収穫があり、乾燥すると 701 ポンドになった。無接種の区画では生育後 726 ポンドと乾燥後 313 ポンドの収穫があり、接種した種子をまいた他の 2 つの区画では、生育後 416 ポンドと 377 ポンド、乾燥後 189 ポンドと 168 ポンドであった。これらの結果は、古いアルファルファ畑の土壌に接種することが有利であることを示しています。

スイートクローバー（Melilotus alba）

スイートクローバーの種子は、アルファルファの混入物となることがあります。この植物は、ウマゴヤシ属のどの種よりも背が高く、白い花が細長い花茎に列をなして咲きます。

キバナミズキ（Medicago lupulina）

アルファルファの一般的な混入物。小葉はアルファルファよりも幅が広く、クローバーに似ています。花は黄色で、長い花茎の先端にホップのような小さな房状にまばらに咲きます。

[289]

ノースカロライナ州
ノースカロライナ試験場所長、B・W・キルゴア博士。―アルファルファは、この州、特にヒルズボロ周辺で75年から100年にわたり小規模に栽培されてきました。この地域の土壌は十分に接種されており、良質のアルファルファが栽培されている小規模な地域もいくつかあります。この作物の生産には長年にわたり大きな関心が寄せられてきましたが、栽培は必ずしも順調ではありませんでした。しかし、州内の様々な地域にある試験農場では、アルファルファはまずまずの生育を示しており、ここ数年でかなりの数の小規模な区画が整備されたため、アルファルファの成功が期待されています。播種時期や処理方法、特に夏季にカニグサなどの雑草がアルファルファを圧倒するのを防ぐための詳細な情報が解明されれば、アルファルファは相当な規模で栽培され、現在の飼料作物に非常に有益な付加価値をもたらすと確信しています。

ノースダコタ州
ノースダコタ農業大学学部長 JH シェパード教授—アルファルファはノースダコタ州民によって徹底的な試験が行われていないが、実験ステーションで得られた結果は、[290] この土地で収益性の高い作物を生産できる能力があります。年間1エーカーあたり2トン以上の干し草を生産し、水はけの良い土地に播種すれば、古くからアルファルファを栽培してきた地域と同様に、毎年生育し続けます。根を保護するため、冬期の間は少量の株を残しておくと、畑全体に積もった雪を捉えて保護することができます。この試験場で得られた成果に、私たちの住民は大いに刺激を受け、勇気づけられています。この栽培は、まもなく州内で一般的なものになるでしょう。

オハイオ州
チャールズ・E・ソーン教授、オハイオ実験所所長。 —19世紀後半、オハイオ州でアルファルファを栽培する試みは数多く行われましたが、筆者の知る限り、メカニクスバーグのジョセフ・E・ウィング氏の試みが、初めて決定的な成功を収めたと言えるでしょう。ウィング氏は西部の乾燥地帯でこの植物が生育しているのを目にしており、幸運にもシャンペーン郡の分解中の石灰岩の砂利で形成された土壌で最初の実験を行うことができました。この土壌は、アルファルファ栽培に不可欠な3つの条件、すなわち豊富な石灰、豊富な腐植、そして良好な排水性を備えていました。近年、他の農家もこの植物の栽培に挑戦しており、適切な土壌で十分な注意と粘り強さをもって行われた実験は成功を収めています。これまでのところ、州内で最も有望なアルファルファ畑は、ウィング氏の畑のような場所、つまり、石灰岩の砂利が堆積した土壌の上に位置しています。[291] オハイオ州の西半分に広がるアルファルファ栽培地、もしくは河川の氾濫水より上流で、下層に砂利が敷かれ、自然の排水性を確保している低地で栽培する。オハイオ州のアルファルファ栽培者の経験から、以下の点が明らかになった。(1) アルファルファには石灰が不可欠である。土壌にこの物質が自然に欠乏している場合は、人工的に添加する必要がある。(2) アルファルファには腐植が不可欠である。トウモロコシが十分に育たないほど痩せた土壌でアルファルファを栽培するのは無駄である。そのような土壌は、アルファルファをうまく生産する前に肥料を与える必要がある。この点で、アルファルファは生育習性が非常によく似ているスイートクローバーとは非常に異なる。(3) アルファルファは湿地では生育しないが、水を大量に消費するため、土壌は水浸しにならずに大量の水を蓄えられる性質でなければならない。したがって、地表から数フィート下の砂利層によって自然に排水された低地の価値が高い。（4）石灰、腐植土、そして排水が供給されると、大気中の窒素を同化させる細菌がアルファルファの根に徐々に現れますが、アルファルファまたはスイートクローバーが以前に生育していた畑の土壌を土壌に接種することで、その成長を促進できます。当試験場では、春に土地を徹底的に整え、その後7月か8月まで毎週または10日ごとにすき込みを行うことで、アルファルファの生育に非常に成功しています。その後、種子を播種し、すき込みを行いました。この方法により、雑草の種子はアルファルファを播種する前に発芽し、駆除されます。

[292]

オクラホマ州
農業試験場：Bul. 71、FC Burtis 教授および LA Moorhouse 著。—この作物はオクラホマ州のすべての郡で栽培されており、いくつかの地域では、かなりの面積が広がっています。多くの畑では、米国の他の地域で灌漑なしで生産されているのと同じくらい大きな収穫が得られています。オクラホマ州の高地では、他の地域と同様に、収穫量は異なります。下層土が硬く不浸透性の場所では、不利な気候条件下では収穫量は非常に少なく、数年後にカニグサが畑を占領するのを防ぐために、ディスク耕やすき込みなどのかなりの世話が必要です。ササゲが完璧に生育する硬盤下層土を持つこれらの高地の土壌では、適切な方法についての知識を身に付けず、アルファルファ畑に十分な注意と世話をしない農家は、代わりにササゲを栽培する必要があります。しかし、前に述べたように、アルファルファはそのような土壌でうまく、そして収益性高く栽培されていますが、それは限られた地域に限られています。

スティルウォーターの実験農場の土壌は、非常に硬く、透水性のない硬盤質の土壌が重なった粘土質ロームで、アルファルファの次の収穫が得られました。

約 4 エーカーの畑 F の収穫物。季節ごとに干し草を乾燥させます。

1902年 – 5回の刈り取りで1エーカーあたり1.76トンの干し草。

1903 年 – 5 回の刈り取りで 1 エーカーあたり 1.23 トンの干し草。

1904 年 – 4 回の刈り取りで 1 エーカーあたり 3.13 トンの干し草。

1905 年 – 5 回の刈り取りで 1 エーカーあたり 3.13 トンの干し草。

4年間の平均、1エーカーあたり2.31トンの干し草。

1904年の春、この分野に申請が届きました。[293] 1エーカーあたり15トンの割合で、堆肥を施用しました。毎シーズン、畑は3～4回ディスク耕され、すき込みも行われました。1903年から1904年にかけて、クモガ類による被害が発生しました。

区画Eの区画1、2、3、4の収穫量。これらの区画は区画Fと類似した土壌にあり、区画Fとほぼ同じ管理が行われています。収穫量はすべての区画を合計した値です。

1902年 – 1エーカーあたり2.67トンの干し草。

1903 年 – 1 エーカーあたり 3.27 トンの干し草。

1904 年 – 1 エーカーあたり 3.31 トンの干し草。

3年間の平均では、1エーカーあたり3.08トンの干し草です。

約5エーカーの畑Hの収穫量：

1902年 – 5回の刈り取りで1エーカーあたり4.20トンの干し草。

1903 年 – 5 回の刈り取りで 1 エーカーあたり 2.88 トンの干し草。

1904 年 – 5 回の刈り取りで 1 エーカーあたり 2.12 トンの干し草。

1905 年 – 5 回の刈り取りで 1 エーカーあたり 2.27 トンの干し草。

4年間の平均は1エーカーあたり2.69トン。

この畑には1900年から2001年にかけて牛糞堆肥が施用され、前述の畑と同じ処理が行われました。その他の結果は後日報告しますが、ここで挙げた結果は、下層土が硬盤である高地で期待される成果をある程度示唆しています。上記のすべての畑から、最後の2、3回の刈り取りで得られた干し草には、様々な量のカニグラスが含まれていたため、ここで示した収量はすべてアルファルファではありません。上記の結果が得られて以来、試験場は良好な低地を確保し、その一部にアルファルファをすでに播種しています。数年後には、最高のアルファルファ生産者と比べても遜色のない収量が得られるでしょう。[294] おそらく報告されるでしょう。以下の要約が参考になるでしょう。

アルファルファはオクラホマ州にとって素晴らしい貴重な作物です。オクラホマ州には世界でもトップクラスのアルファルファ土壌があり、どこよりも豊かな収穫が得られます。
オクラホマ州ではアルファルファの栽培面積を大幅に増やすべきです。少なくとも数エーカーの土地を所有し、収益性の高いアルファルファを栽培している農場はほとんどありません。
最初の試行では農場で最も適した土壌を選択し、最初は数エーカーだけ試します。
播種時期の 1 ～ 2 年前に、どの畑にアルファルファを播種するかを決定し、知られている最良の栽培および準備方法に従います。
最高の種子だけを購入しましょう。購入前にサンプルを入手してテストし、必要な時に良い種子が確実に手に入ると確信が持てない限り、播種予定の1年前に種子を購入しましょう。
1 エーカーあたり 20 ポンドの良質の種子があれば十分であり、12 ポンドという少ない量でも多くの人は使用します。
播種はドリルまたは散布のいずれかで行います。どちらの方法でも、生育には適切な条件が必要です。
オクラホマ州では、秋播きと春播きの両方が成功率が高いです。播種時期に条件が悪かったり、播種後に条件が悪かったり、あるいは植物が小さいうちに条件が悪かったりすると、どちらも失敗する可能性があります。
オクラホマ州では、特に土壌にあまり適応していない場合には、原則として秋の播種が望ましいです。
干し草を収穫する際には、その価値の半分が失われないように十分注意してください。

[295]

最初の試みで失敗しても、あるいは2回目、3回目と失敗が続いたとしても、アルファルファ栽培を諦めないでください。アルファルファ栽培に成功した人たちは、ある畑でアルファルファを植えるのに5回も失敗したことがあると述べています。しかし、一度種を蒔くと、その収穫は必要であれば10回も再播種しても十分価値があるほどです。

オレゴン
ジャクソン郡のジョージ・W・ダン氏。 —8年間、私は花崗岩質ローム土、砂利質、砂質の低地で60エーカーのアルファルファを栽培してきました。アルファルファは土壌が深く水はけが良くないとよく育ちません。また、粘土質の土壌や淀んだ水のある場所では育ちません。井戸水は深さ3～4メートルのところで枯れ、耕作や灌漑が行われていないと、夏には乾燥して硬くなります。春の激しい霜が過ぎ去ったら、徹底的に深く耕し、粉砕した後、種を蒔くことができます。私は常に1エーカーあたり20～25ポンドを散布し、その後、すき込み、土塊をすり潰すか、転圧します。灌漑用の水は小川から得ます。できるだけ早く施用する必要があります。最良の方法は、畑全体を数日間水浸しにし、その後水を完全に抜くことです。水が溜まると、他の方法よりも早くアルファルファが枯れてしまうからです。最初の年とその後の年で必要な水の量は大きく変わらないようです。若いアルファルファが十分に成長したらすぐに刈り取りましょう。こうすることで雑草が枯れ、成長の機会が増えます。その後、干し草用に刈り取りますが、最初の年はあまり収穫がありません。土地の排水が良ければ、アルファルファは冬を楽に乗り越え、[296] 二年目か三年目が最もよい。生育に適した土地であれば、ホリネズミやイノシシに食べられない限り、ほとんどいつまでも生える。一シーズン目が過ぎると、三、四回刈り取り、一回あたり平均してエーカーあたり１トンから３トン収穫する。干し草は、花が咲き始めるとすぐに刈り取り、通常翌日に熊手で集め、三日目にこの乾燥した気候の中でコッキングする。刈り取った干し草は水切れがよくないので、よい納屋に保管するのが最善策である。干し草は俵になりやすく、俵の大きさは好みや都合で決まるだけで、保存性には差がない。二回目の収穫は種まき用とする。最初の収穫には必ず多少の汚いものが含まれ、三回目は種が成熟しないからである。私は干し草をトン当たり４ドルから１０ドルで処分している。これは同じ市場の他の干し草と同じ値段である。そしてそれは乳牛にとって大きな需要がある。種は1ポンドあたり10～16セントかかります。麦わらは良い飼料になりますが、もちろん干し草ほど良くはありません。家畜の飼料としては、アルファルファはクローバーやチモシーよりも優れています。アルファルファだけを与えることで、カンザス州やその他の地域で普通の干し草とトウモロコシを与えるのと同じくらい良質の牛肉を生産できます。この牧草地は馬や羊にとって有益で満足のいくものであり、豚にとっても最高です。豚は他の餌がなくても牧草地で成長し、太ります。牧草地の牛は時々膨張しますが、慣れているときや乾燥しているときはそうではありません。私は約150頭を飼育していますが、8年間で2頭しか死にませんでした。根は水に向かって伸びますが、水の中に入り込むことはありません。深い砂利や砂の土壌でよく育ちます。この植物は大きくまっすぐな主根を伸ばし、水に近づくと枝分かれして多数の小さな細根に広がります。

[297]

ペンシルベニア州
ペンシルベニア実験ステーション、ジョージ・C・ワトソン教授。―実験ステーションは、アルファルファの生育と栽培に関する情報を求める多くの手紙を受け取っています。これらの手紙から、多くの農家がアルファルファ栽培に全く適さない土地で栽培を試み、その結果、多くの失敗に終わっていることがわかりました。アルファルファ栽培の最初の試みは、春の播種のみで行われましたが、ほとんどの場合、全く満足のいく結果は得られませんでした。アルファルファは成長が遅く、かなり長い間小さな植物として存在するため、雑草が発芽し、より繊細なアルファルファよりも大きく成長する十分な機会があります。特に生育期の初期において、雑草の生育に有利な条件がどのようなものであっても、アルファルファの失敗のリスクは著しく高まります。主に雑草や牧草のせいで、夏の終わりまたは秋の播種が最も満足のいくものでした。この時期の干ばつは発芽に深刻な支障をきたす可能性がありますが、水分不足による被害は、シーズン初期の雑草の繁茂による被害ほど深刻ではありません。夏の数週間耕作された土地は、春の播種時に非常に厄介な一年生雑草の危険を比較的少なくして、8月または9月にアルファルファを播種できます。有害な多年生雑草やイネ科植物が蔓延している土地は、もちろん、どれほど徹底的に耕作したとしても、数週間後には播種に適した状態になりません。カナダアザミやクワクサのような最も頑固なイネ科植物や雑草には、少なくとも[298] 播種前に数ヶ月間、徹底的に耕作する必要があります。実験によると、土壌に水分が多すぎると、凍結と融解を繰り返すアルファルファは耐えられません。少しでも「隆起」しやすい土地は、この作物の生育には適していません。これらの実験のほとんどが行われた試験場の土壌は、多孔質の石灰岩粘土で、その下には石灰岩の岩石が敷き詰められており、この岩石が亀裂を通して豊富な排水性をもたらしています。土壌はもともと水はけが良いにもかかわらず、場所によっては水分が多すぎてアルファルファにとって最適な生育環境とはならないようです。アルファルファは、土壌が十分に乾燥し、「隆起」しない状態であれば、厳しい凍結にも耐えることができます。クローバーが「隆起」する土地は、間違いなくアルファルファにとって水分が多すぎます。水分条件が適切であれば、クローバーよりも冬の厳しさに耐えられるようです。

ロードアイランド州
ロードアイランド実験所所長 HJ・ウィーラー博士 —ロードアイランドにおけるアルファルファ栽培は非常に不確実な事業です。少数の者が時折成功を収めることもありますが、大多数の実験は失敗に終わりました。その理由は以下のとおりです。(1) この州の土壌の大部分は炭酸石灰が不足しているため、他の条件が良好であってもアルファルファを生育させることができません。(2) クローバー斑点病によってアルファルファは時折ほぼ壊滅します。(3) この州におけるアルファルファ栽培は、気候以外の条件が全て良好であっても、成功させることはできません。さらに[299] 地面が凍る前に雪が降り、春の到来まで残る北部では、この植物はうまく栽培できます。変化がそれほど激しくない南部でも、同様のことが言えます。コロラド州など灌漑が行われている地域では、アルファルファ畑を撤去したい場合、地面が凍った後に水をかけ、表面の水を凍らせることで目的を達成します。ロードアイランド州では、冬にかなりの量の雪が降ることは珍しくありません。南東から暖かい雨が降ると、雪はすぐに雪解け水に変わります。数時間後には気温が氷点下かそれ以下になることもあります。降った雨が表面で凍り、固い膜を形成することもあります。この州では、これらの条件が西部の洪水のようにアルファルファを壊滅させます。冬を越す可能性はありますが、季節が良ければ、アルファルファが有望な作物になる可能性は低いと思います。昨年の冬は何とか無事に乗り切りましたし、これまでにも一度か二度そうした経験はありますが、ロードアイランド州の農家の皆さんへの私のアドバイスは、気候やその他の条件にうまく対処できることが実験で明確に証明されるまでは、アルファルファの栽培に乗り出すのではなく、クローバーや大豆、できればササゲも栽培することです。

サウスカロライナ州
サウスカロライナ実験所の農学者、CLニューマン教授。「アルファルファについては、ある程度、驚くべき成功を収めてきました。チャールストンの旧博覧会会場では、昨年、1エーカーあたり6トン以上の乾燥干し草が収穫されました。今年は1回の刈り取りで[300] 乾燥干し草4.15ポンド。州の北部では、アルファルファの栽培はかなり困難です。アンダーソン郡の郡庁所在地であるアンダーソンには、65年前に播種されたアルファルファ畑があり、今でもある程度の収益を生み出しています。

サウスダコタ州
サウスダコタ試験場所長、ジェームズ・W・ウィルソン教授。経験から、苗床の準備に通常の注意を払えば、アルファルファは良好に生育することが分かっています。しかし、アルファルファは、ディスク耕後に在来の草原の芝生に播種してもうまく生育しません。1904年の春、大学の農場で、在来の芝生の小さなエリアを5回ディスク耕しし、一部にアルファルファを、一部にクローバーを播種しました。翌春、アルファルファは散在しているのがわずかで、クローバーは十分に生育しました。トルキスタン種とアメリカ種の両方で良好な結果が得られました。どちらもこの間、冬枯れすることなく、いずれの場合も1エーカーあたりの収量は良好でした。1899年にハイモア飼料試験場でトルキスタン種のアルファルファを播種した畑は、今でも良好な収量を生み出しています。 1エーカーあたりの播種量は、播種方法に大きく依存し、播種量よりも散布播種の方が多く必要になります。播種の場合は20ポンド、散布の場合は25ポンドを推奨します。播種時期は土壌の耕作状態によって異なります。アルファルファは、しばしば考えられているのとは異なり、湿った土壌ではなく、水はけがよく、下層土が緩い土壌を必要とします。アルファルファは最初の1年間は数回刈り取っても生育します。この方法は、害虫被害がひどい圃場に播種する場合に用いるべきです。[301] アルファルファの生育を確保するために、雑草を取り除いた。1902年、大学農場が借りていた畑に、数年間栽培されカラシナが蔓延していたため、アルファルファを播種した。生育期に3回刈り取った結果、1903年にはカラシナはほとんど見られなくなったが、アルファルファは一級品の生育を示した。

ビードル郡のジョージ・E・マケアスロン氏は次のように書いています。「この地域ではアルファルファとクローバーの栽培は可能だと考えています。サウスダコタ州では、これらの作物のために土壌に接種する必要はないと思います。最初の年の後、アルファルファ畑を3回刈り取り、1エーカーあたり平均5トンの収穫量を確保しました。種を成熟させることはなく、常に干し草用に刈り取っています。冬枯れによる問題は見られません。」

レイク郡のOS・ジョーンズさんはこう書いています。「5年前、マディソンの西2マイルにある私の土地でアルファルファの栽培を始めました。土壌は砂を少し含んだ黒っぽいロームで、平坦で、砂と砂利の基層があります。水は8～10フィートの深さから汲み上げます。トルキスタン種と一般的なアルファルファの両方を使ってきましたが、後者の方が私の土地には適していると思います。前者よりも葉が多く、色も鮮やかに育つからです。5月1日頃にナースクロップなしで播種すると、最もうまくいきました。3年前に播種した4エーカーの区画では、今年は2ヶ月間、150～175頭の豚と春豚を放牧し、2回の刈り取りで15～16トンの干し草を収穫しました。今年は、6エーカーの畑2つに12エーカーを播種しました。これらの畑では、豚と子豚175頭と子豚10頭が継続的に放牧されています。 7月初めから牛を飼育しており、その多くは成熟していた。[302] 種を蒔きました。もし私が望めば、8月にこれらの株を刈り取って利益を得ることもできたでしょうし、その後も十分な成長があったので、毎週牧草地を変えながら家畜を牧草地で飼育することもできたでしょう。」

ブラウン郡のNOP Synogroundは次のように書いています。「この地域ではアルファルファとクローバーの栽培は可能だと思います。また、トルキスタン種は自家栽培種よりも優れていると思います。初年度は2回刈り取り、1エーカーあたり4トンの収穫がありました。種まき用に刈り取ったことはありません。これらの作物は冬枯れしていません。」

テネシー州
テネシー州試験場所長、H・A・モーガン教授。—アルファルファはテネシー州で長年知られていましたが、アカツメクサがColletotrichum属の一種、あるいは複数の種の影響で枯渇し、アカツメクサの代替品が模索されるまで、この州でアルファルファを本格的に栽培する試みは行われていませんでした。テネシー州西部のミシシッピ川沿いの沖積地、中部テネシー州のセントラル・ベイスンと呼ばれる地域、そして東部テネシー州の肥沃な土地では、アルファルファは非常にうまく栽培されており、毎年広大な面積にアルファルファが播種されています。レイク郡のL・ドナルドソン氏は、テネシー州西部の沖積地帯におけるアルファルファの土壌整備などについて、次のように述べている。「9月か3月1日頃に、大型のモールドボード破砕鋤で土地を深く耕します。その後、完全に粉砕されるまでハローで耕し、10月10日か4月1日頃に、機械または手で2ガロンの種子を播種します。ハローは種子を覆うために使用します。これで、もう苦労することはありません。」[303] 播種後、作物は急速に発芽し、根付きます。アルファルファの根は3月下旬から6月25日までの間に60センチほどにまで伸びることがあります。私たちは年に5回刈り取ることが多いです。モーリー郡のジョージ・キャンベル・ブラウン氏は、春大麦をナースクロップとして3月にアルファルファを播種し、9月にも成功したと述べています。1901年にアルファルファを播種した土地では、1902年、1903年、1904年の3年間で年間4回の刈り取りがあり、3年間で1エーカーあたり平均16～18トンの収穫がありました。ブラウン氏は接種に土壌を使用し、米国農務省から送られた窒素培養から明確な結果が得られたと考えています。ノックスビルの試験場では、アルファルファは長年にわたり成功裏に栽培されています。堆肥を大量に施用し、1エーカーあたり300ポンドの酸性リン酸肥料と25ブッシェルの石灰を使用することで、常にアルファルファの高収量を確保しています。夏のメヒシバ（Panicum sanguinale ）、冬のハコベ（Stellaria media）は、この季節のアルファルファの天敵です。緯度が高いほど、これらの害虫はアルファルファの播種前にクリーンカルチャー作物を使用することで駆除できます。十分な厩肥、石灰、リン酸があれば、人工接種は不要と思われます。深さ数フィート以上の土壌であれば、収益性の高いアルファルファを栽培できるように準備できます。この準備は、土壌によって費用がはるかに高くなります。

テキサス
テキサス実験ステーションの農学者、B.C.ピタック教授。「アルファルファは、条件が整っているテキサス州のあらゆる地域の農家の注目を集めるべきです。[304] アルファルファの成長には全く有利ではありません。現在の価格では、一度定着すれば、1エーカーあたり1トンの干し草の収穫量で十分な利益が得られます。また、4トンや6トンの収穫量も、好条件の土壌では珍しくなく、投資は非常に収益性の高いものとなります。現在の需要は供給をはるかに上回っており、来年はさらに増加する見込みです。農家の間でアルファルファの人気が高まっているのは、健全な経営理念に基づいています。アルファルファの価値は市場価格だけでなく、家畜や土壌の栄養源としての価値にも左右されるからです。アルファルファは、土壌を著しく劣化させることなく、最高品質の緑の牧草地と干し草を提供します。多くの農家は、遠くても近くでも、隣人が自分たちの土地とよく似た土地にアルファルファを植え、綿花根腐病として知られる病気で枯死させてしまったため、アルファルファの栽培を控えています。各農家は自分の土地でアルファルファを検査する方がはるかに賢明です。なぜなら、ある場所ではこの菌に感染していても、ほんの数ロッド離れた土地では全く感染していない可能性があるからです。アルファルファ牧草地の価値は、自然条件によりアルファルファの栽培が成功しないという判断をする前に、農家が相当の時間と労力と研究をアルファルファに費やす価値があるほどです。

ユタ州
アーロン・F・ファー・ジュニア、キャッシュ郡。 —15年前、アルファルファ栽培を始めた頃は40エーカーの畑でしたが、ここ8年間は約135エーカーにまで増えました。その土地はすべて重粘土質で、かなりの塩分を含み、その下層には非常に硬い白い粘土が敷き詰められています。土壌の表面は乾燥していますが、深さ2.5フィート（約60センチ）ほどは湿っており、塩水が溜まっています。[305] 深さ8フィートの畑に植えた。この新しい土地で1、2年小麦を栽培し、その後秋と春に耕し、すきとってよく粉砕した。種は1エーカーあたり12ポンド、2インチの深さに、プレスドリルでまいた。種まきの時期はトウモロコシとほぼ同じ4月か5月。水が十分にある場合は、オート麦と一緒にアルファルファを播き、最初のシーズンに干し草用に刈り取るのが良い。私の土地の一部は、川から大きな運河を引いて、シーズン中に3回、湛水灌漑されている。水を多く使うほどアルファルファの収穫量は増えるが、灌漑されていない土地で採れた干し草は、水をやったものより水分が少ない。アルファルファはここでは冬枯れしにくく、砂壌土や砂利土では2年目には収穫量が最大になるが、重い土壌では3、4年かかる。樹齢20年のアルファルファが何本かありますが、これからどれくらい元気に育つか分かりません。冬に水浸しにならない限り、土地からこの植物を取り除くのは困難です。私たちは通常、毎シーズン2回刈り取ります。収穫量は1エーカーあたり約2トンですが、場所によっては1回の刈り取りで4トンの収穫があります。私は干し草よりも種子を育てた方が利益が大きいことを発見しました。この目的には、2回目の刈り取りを好みます。自動レーキを使用し、アルファルファを小さな山にして乾燥させ、その後小麦と同じように運搬、積み上げ、脱穀します。干し草は、刈り取り帯に約22時間、風車に約24時間、そしてコックに1～2日間寝かせ、その後、馬のフォークで大きな山に積み上げます。適切に乾燥させれば、湿気がある場合のようにカビが生えたり熱くなったりすることはありません。 1エーカーあたり30ドルの土地の場合、積み重ねたアルファルファのコストは[306] 種子の平均収穫量は1エーカーあたり約1.5ドルです。ベールに詰める費用は1トンあたり約2ドルで、一般的なベールの重量は約100ポンドです。種子の平均収穫量は1エーカーあたり300ポンドから500ポンドです。脱穀機は6分の1の作業量で、1日に約100ブッシェルを脱穀できます。一般的な機械では、種子の約3分の2しか節約できません。種子1ブッシェルは60ポンド以上あり、2ブッシェルの継ぎ目のない袋に175ポンドを入れます。種子の平均販売価格は1ブッシェルあたり約3.50ドルです。私は60エーカーの灌漑されていない土地を1つ所有しており、エーカーあたり30ドルの価値があります。この土地で10年間、干し草と種子を1回ずつ収穫し、年間1,000ドルの現金純利益を実現しました。家畜の飼料としてクローバーやチモシーと比較すると、アルファルファはより早く太りますが、それほど長くは育ちません。牧草地は馬や羊にとって有益で満足のいくものです。豚の場合、アルファルファ1エーカーはレッドクローバー2.5本分に相当し、牛の場合、土地が乾燥していれば、1エーカーはクローバー2本分に相当します。湿地ではクローバーの方が牛に適しており、腹部膨満の危険性に関しては、どちらの植物も同等です。私の意見では、排水の良い斜面であれば、土地を深く耕し、種を2インチの深さに播き、重いローラーで転圧すれば、アルファルファはよく育ちます。一度植えれば、冬が悪ければ、どんな土壌でもほぼ半永久的に生育します。私は井戸掘りでアルファルファの根を21フィート（約6.4メートル）ほど伸ばしました。アルファルファの根は、届く範囲内であれば、必ず水を見つけます。

ジョン・ジョーンズ、ユタ郡。—私は20年間アルファルファを育てており、現在は250エーカーの畑を所有しています。ほとんどは砂質ロームの高地ですが、低地にも栽培しています。[307] 種子の産地です。下層土は軽い粘土で、地表から 15 ～ 20 フィートのところに水分があります。硬盤の下層土の土地では、頻繁に灌漑しないと、数年後には水分が減少します。水を掘ってみると、下層土は 18 インチくらいで乾き始め、8 ～ 10 フィートはかなり乾燥したままになります。その後、水分が増加し、水に達します。秋に耕して土地を準備し、春に非常に細かく引きずり、春の雨を捕らえるために季節が許す限り早めに播種し、1 エーカーあたり 20 ～ 25 ポンドの種子を使用します。最初の刈り取りは 6 月 20 日頃に行い、少し雑草が生えていますが、後の刈り取りでは雑草が少なくなります。株の状態が良ければ最初の刈り取りで約 2 トンの収穫があり、その年の他の刈り取りでもほぼ同じ量の収穫があります。冬枯れについてはここでは問題ありません。水たまりは植物に有害です。ここでは、高地のアルファルファにはシーズンごとに3～4回灌水します。土地によっては1～2回の洪水で済むところもありますが、低地では灌漑設備がありません。種まきから順調に生育が始まったら、5月1日頃から小さな渓流から灌水を開始します。最初の年は約毎週水が必要ですが、その後は月に1回で十分です。干し草は、最初の開花から刈り取り、最初の刈り取りで2～2.5トン、2番目の刈り取りで約2トン、3番目の刈り取りで1～1.5トンを収穫します。収穫後約2日間寝かせてから積み上げますが、生育が悪すぎないように注意します。種子は、種子が熟したら刈り取りを開始し、2回目の収穫が最も良いと考えられています。バッタが2回目の収穫に多少の被害を与えているため、1回目の収穫は刈り取り機で刈り取り、脱穀機で選別して種子用にしています。30ドルの7%の利息に基づいて計算されます。[308] アルファルファの栽培には、毎年 1 エーカーあたり 5 トンの干し草を収穫すると、1 トンあたり約 1.55 ドルかかります。刈り取りと積み重ねに 1 ドル、水税が 1 エーカーあたり 60 セントかかると見積もっています。100 ポンドから 125 ポンドの俵に梱包するには 1 トンあたり 2.25 ドルかかりますが、適切に乾燥させた干し草の保存に関しては、俵の大きさは影響しません。8 ブッシェルから 10 ブッシェルが平均的な種子の収穫量で、脱穀と洗浄のコストは 1 ブッシェルあたり約 40 セントです。俵詰めされた干し草は (船上渡しで) 1 トンあたり約 6.50 ドル、ばら売りの場合は約 4 ドルの価値があります。種子は 1 ポンドあたり約 7 セントで販売されています。アルファルファの干し草は、穀物を含まない飼料として、トンあたりでチモシーやクローバーよりも優れています。穀物を含む場合は、私たちの荷役業者はチモシーを好みます。荷馬用にはチモシーと同等の穀粒のアルファルファが見つかるが、御者用にはチモシーが好まれる。養豚業者はアルファルファをクローバーよりよいとみなしている。アルファルファは馬のためのよい牧草地となり、牛にとってはレッドクローバーよりよい。牛がアルファルファを継続的に与えられていれば、膨張症になることは少ない。問題は空腹の動物をアルファルファにひっくり返すときに起こる。我々は直径約3インチの棒で作った猿ぐつわを使って口を無理やり開けるが、時にはナイフで腹に切り込みを入れなければならない。灌漑は量を増やすが質は上げないようである。早刈りの干し草は種子作物の藁より少なくとも20パーセント価値が高い。藁には常に多かれ少なかれ種子が含まれているので、餌として非常によい結果が得られている。硬盤土のある粘土質の土壌に播かれたアルファルファは2、3年後には徐々に枯れていく。水が地表近くにある場合も同様である。根が水に近すぎると植物は枯れてしまいます。良質な砂壌土に播種すると、約1年で収穫量が最も多くなります。[309] アルファルファは2年目、重い土壌では3年目くらいです。私たちは20年もののアルファルファを栽培していますが、栽培し始めたときと同じように生育が旺盛で収穫量も豊富です。土に返すにはクローバーの方が適しています。大きな根が肥料分を多く作り、葉がずっと重いからです。私たちは灌漑設備のない高地でアルファルファを栽培していますが、生育が始まるまで2、3年かかります。1年目は8インチから10インチに成長して枯れます。2年目は少し背が高くなり、いくぶん茂りますが、その後明らかに枯れます。3年目は背が高くなり、強くなり、下層土に応じて豊作、あるいは2回収穫できます。下層土が硬盤土であれば、努力に見合う結果は期待できないでしょう。ユタ州がアルファルファなしでやっていけるはずがありません。 100エーカーの畑があり、1エーカーあたり2～2.5トンの干し草と、毎年800～1300ブッシェルの種子を収穫しています。ここ15年間、灌漑は行っていません。昨年の種子収穫量は968ブッシェルで、バッタの被害がかなり大きかったので、この土地では1ポンドあたり10セントの収益をもたらしました。干し草だけでも良質な牛肉が作れており、脱穀した藁でも同様に牛肉を生産しています。

バーモント州
バーモント実験所所長のJ・L・ヒル教授は、第114号の報告書で、バーモント州においてアルファルファ栽培への関心が今日ほど高まったことはかつてなかったと述べています。バーモント州の複数の地点で行われた56の試験の結果は、永続的な成功12件、一時的な成功10件、当初の成功8件、一見成功したように見えるもの5件、疑わしいもの7件、失敗14件と要約されています。試験の36%は、[310] 成功している農家は数多くあり、そのうち 68 パーセントはシャンプレーン渓谷に集中している。56 人のアルファルファ栽培農家のうち、1 エーカー以上を播種したのはわずか 10 人である。1 エーカー未満の土地で成功したからといって、より広い面積で栽培した場合に同程度の成功が得られるとは限らないことに注意する必要がある。シャンプレーン渓谷がアルファルファ栽培で優れているのは、この地域の農業の特性と土壌の性質によるものと思われる。失敗は一般に、土壌や気象条件の不利な点、雑草、病気、あるいは種子の品質が悪いか不適切な供給源から来た種子などが原因と考えられる。州内には、さらなる試験を奨励するだけの成功例が十分にあると思われる。しかしながら、初めてアルファルファを栽培する人は、植物の要求と後述する栽培方法に注意深く注意を払うだけでなく、まずは小規模な実験から始めるべきであることも同様に明らかです。これまでの結果の分析から明らかになった最も重要な点は、この作物がシャンプレーン渓谷で最もよく育つように見えることです。なぜでしょうか？おそらく、表面上は明らかではない一つの要因は、アディソン郡で成功した人々は主に羊飼育者であり、彼らはこの作物を専門産業として非常に高く評価しているため、酪農家よりも栽培に多くの注意を払おうとしているということです。しかし、この点に関して、検討された証拠はプラッツバーグと隣接するカナダ領土でアルファルファが実際に成功していることを示唆していることを思い出すべきです。この問題について明確な結論を出すことはしませんが、少なくとも2つのことが強く示唆され、[311] アルファルファ栽培の今後の実験に関連して、次の点に留意する価値がある。(1) アルファルファ栽培が永続的に成功する見込みは、ニューイングランドのさらに南や東よりもバーモント州の方が高いと思われる。これは土壌条件と気候に一部起因するもので、後者は海岸からより遠いことと関連していると思われる。(2) バーモント州では、シャンプレーン渓谷でアルファルファ栽培が成功する見込みは他の地域よりも高いようである。上記で示唆した理由は、この説明にも当てはまるかもしれない。地質学的構成の性質も考慮に値する。この地域の土壌は石灰とカリが比較的豊富であり、その他の化学的・物理的特性もアルファルファ栽培に特に適していると考えられる。

バージニア州
ヴァージニア実験ステーション所長、アンドリュー・M・ソウル教授。—このステーションの広報第154号では、次のように要約しています。アルファルファはヴァージニア州の様々な地域で栽培されており、土壌が生育に適した状態に整えられれば、湿潤な気候でも良好に生育する兆候が見られます。アルファルファには多くの有用な特性があります。年間3～5トンの乾燥干し草を生産し、一度しっかりと根付くと長期間土地に残ります。植物質が十分に供給された、深く、開放的で、多孔質の土壌で最もよく生育します。アルファルファの根は長さ5～15フィート（約1.5～4.5メートル）にもなり、下層土から多くの栄養分を吸収することができます。こうして、後続作物のために土地を肥沃にし、空気と水の作用を受けやすくします。[312] アルファルファを植える予定の土地は、マメ科植物を耕起するか、家畜の堆肥を施用して、肥沃にする必要があります。さらに、1エーカーあたり200～400ポンドの酸性リン酸肥料、トーマススラグ、または骨粉に、100ポンドの塩化カリウムを散布する必要があります。土地が酸性であるかどうかは、青色リトマス試験で確認できますが、25ブッシェルの石灰を施用する必要があります。一般的には、消石灰を使用するのが最善であり、肥料散布機、播種機、または土地全体に散布してハローで覆います。アルファルファを植える予定の土地は、アルファルファの成長初期に最大の敵である雑草を駆除するために、鍬を使った耕作または夏の休耕で注意深く耕作する必要があります。アルファルファは秋でも春でも播くことができます。秋に播種すれば翌年の夏に干し草用に刈り取ることができますが、春に播種した作物は最初のシーズンに数回刈り取り、地面に敷き詰めておく必要があります。アルファルファの種子は、植物に寄生するドダー（ネッタイシバ）に侵されることがあります。ドダーはオレンジがかった黄色の糸状の外観で存在を知らせ、初期に刈り取って焼却することで簡単に駆除できます。アルファルファは東部諸州で斑点病に頻繁に襲われます。この病気は名前が示すように簡単に発見でき、継続的に刈り取れば通常は根絶できます。播種する種子の量は様々ですが、一般的に20ポンド（約9kg）で十分です。アルファルファは開花期に干し草用に刈り取るべきで、開花期は1エーカーあたりの栄養分が多く、その後の作物の収量も向上します。アルファルファはアカクローバーよりも干し草にするのが難しくありません。放牧しても効果がありますが、腹部膨満の危険性があり、[313] 干し草の飼料価値が高いため、東部では豚以外では放牧が適切かどうか疑問視されています。アルファルファはマメ科植物であり、特定の条件下では大気中の窒素を吸収する力を持っています。したがって、土壌改良剤として機能します。農家は、マメ科植物の働きによって空気中から窒素を吸収できるため、窒素を購入する余裕はありません。アルファルファは、物理的条件がすべて良好に見えても、根粒に生息するバクテリアが土壌中に存在しないために、しばしば不作となります。この不足分は、古いアルファルファ畑、またはスイートクローバーやバークローバーが以前にうまく生育していた畑から土壌を採取するか、人工培養によって補うことができます。バージニア州の試験場は、バージニア州の農家にとってアルファルファが重要であること、そして接種土壌を適正な価格で入手することが困難であることを認識しており、純粋培養菌の調製に着手し、1エーカーあたり25セントで配布しています。人工培養物による土壌接種はまだ実験段階ですが、バージニア州の農家にこれらの培養物を適度な費用で試験し、圃場での真の価値を最終的に判断する機会を与えることは賢明であると思われます。アルファルファの高い飼料価値は古くから認識されてきました。あらゆる種類の家畜のニーズに見事に適合し、馬、牛、羊、豚の飼料として利益を上げてきました。小麦ふすまなどの高価な濃縮飼料の代わりとして広く利用されています。1904年春に牧場とブラッシュ山の両方で播種されたアルファルファの株は、土壌接種の重要性と、土地における石灰とリン酸の使用の利点を示しています。[314] この作物のために意図されたものです。状況を全体的に見てみると、適切な管理のもとで、アルファルファがバージニア州の多くの地域で生育しない理由はないようです。

ワシントン
FM ローデン、ワラワラ郡。 —22 年間にわたり、1 ～ 400 エーカーのアルファルファ栽培を経験してきました。土壌は低地、二級低地、高地で、粘土、砂、ローム質で、地表から 18 ～ 20 インチ下は硬盤で強アルカリ、水深 18 ～ 20 フィートです。土壌は下まで湿っていることはめったになく、乾燥土壌は地表から 5 ～ 8 フィート下から始まり、水面から 2 ～ 3 フィート以内で終わります。深く耕し、よくすき込みをした後、春に、霜が降りない程度に遅く、1 エーカーあたり 25 ～ 30 ポンドを播種します。次に、軽い土壌では 1 ～ 2 インチの厚さ、粘土質の土壌ではそれより薄く覆います。最初のシーズンは、雑草に窒息しないように草刈りをします。春と刈り取りのたびに、小川の水でたっぷりと灌漑します。地面が数日間浸るくらいの水を使い、新しい土地は古い土地よりも多くの水を必要としますが、必要な量は毎年ほぼ同じです。3年目には最高の収穫が得られ、適切な手入れをすれば再播種は必要ありません。通常、毎シーズン3回の刈り取りを行い、1エーカーあたり平均1.5トンの収穫があります。私は5回刈り取った経験があります。開花が始まったら干し草用に刈り取り、霜が降りる前はいつでも種子用に刈り取ります。後者には2回目の収穫が最適です。[315] 種は他のクローバーと同様に刈り取られ、脱穀され、乾燥されます。干し草は、掻き集める前に完全にしおれるまで寝かせ、その後2、3日、コック（鶏舎）で乾燥させます。干し草は、幅16～18フィート、高さや長さはお好みで、積み重ねます。干し草を積み重ねる前に十分に乾燥させておけば、熱くなりません。1エーカーあたり40ドルの土地では、積み重ねた干し草のコストは約1.5ドルで、これを梱包するには1トンあたり2ドルかかります。種の収穫は1エーカーあたり5～10ブッシェルで、1ブッシェルあたり4.50～7.50ドルで販売されます。一方、干し草は以前は8ドルでしたが、現在は4ドルの収益をもたらします。脱穀には、クローバー脱穀機が一般的な機械よりも優れています。アルファルファのわらは、飼料用として他のわらの2倍の価値があります。灌漑なしで育った干し草は、水をやったものほど臭くなく、飼料としての価値が高くなります。牛にとってはチモシーよりも良く、クローバーと同等ですが、使役馬にとって価値のあるものになるには、種子が形成されなければなりません。私は1シーズンに3回収穫した後、秋にその畑を牛の放牧に使います。そして、1エーカーあたりで、アカクローバーのほぼ2倍の飼料が得られます。豚にとっては、牧草地はクローバーよりもはるかに良いので、私は肥沃な土地にブルーグラスとクローバーを蒔きます。馬や羊にとっては、牧草地はクローバーよりも良いですが、同じように腹部膨満を引き起こします。アルファルファを耕すのは大変ですが、耕作を続ければ、必要に応じて土地から取り除くことができます。

ワラワラ郡のオスカー・ドラムヘラーです。—アルファルファを6年間栽培し、現在は150エーカーの土地を所有しています。一部は低地、一部は粘土質、一部はわずかに砂質の土壌です。下層土は薄い硬盤で、その下には一種のガンボ層、さらにその下には白い粘土層があります。水は10～18フィートの深さで豊富に存在し、湿った土壌は水面まで達しています。私たちの土地では、特別な準備は必要ありません。[316] アルファルファ。弱い場所に肥料をまきます。5月1日頃に20ポンドの種をまき、一度すき込んで覆います。最初の年に刈り取る人もいますが、乾草にも種にも触れる価値がない年もあります。冬枯れの心配はありません。灌漑は決して行いません。最初の刈り取りで約3トン、2回目で約2.5トン、3回目で約2トン、4回目で1トンの収穫があります。乾草の場合は、花が満開の時に刈り取りを始める必要があります。種のために刈り取ることはありませんが、最初の収穫が一番良いです。季節によって乾燥時間は決まり、2日か10日です。積み重ねる前に乾燥させないと熱くなりカビが生えます。積み重ねるサイズは選択できません。1エーカーあたり40ドルの土地で、アルファルファを栽培して積み重ねるのに1トンあたり約1.50ドルかかります。俵詰めには1トンあたり1.50～2ドルかかり、俵の重さは150ポンドです。アルファルファの干し草は 1890 年には 1 トン当たり 12 ドルで売られていましたが、現在では 2 ドル 50 セントです。種子は 1 ポンド当たり 10 ～ 12 セントで売られています。牛には、アルファルファの干し草が他のものより優れています。使役動物には、少し「水っぽい」のですが、私たちは他のものは使いません。豚の放牧には、1 エーカーのアルファルファが 2 エーカーのクローバーに相当し、馬や羊にも十分であることがわかっています。アルファルファはクローバーよりも多くの牛の放牧に使えますが、特に風の強い日は胃拡張症になりやすいです。胃拡張症の最善の治療法は、動物の前部を高い場所に上げて背中に冷水をかけることです。他の方法がすべて失敗した場合は、ナイフを左側に当てます。私たちは、より硬くて「水っぽい」感じの少ない、灌漑されていない干し草を好みます。アルファルファは 3 年目頃に最高の収穫量に達し、20 年間持ちます。枯らすのは難しくありません。緑肥として土を耕すのにレッドクローバーに似ています。ここの牛はすべてアルファルファの干し草だけを食べて育ちます。私は牛に[317] 12月、1月、2月に放牧地を設け、3ヶ月で去勢牛1頭あたり160ポンド（約80kg）の増体重を達成しました。太平洋沿岸の牛肉が3セントの利益をもたらすなら、アルファルファに勝る投資はありません。1892年には干し草を1エーカーあたり60ドルで販売していましたが、今日ではその3分の1にもなりません。

ウェストバージニア州
ウェストバージニア州試験場所長 JH スチュワート教授 — ウェストバージニア州ではアルファルファの栽培はごくわずかです。過去4、5年、最新の出版物などによって多少の刺激はありましたが、まだ大規模な栽培には至っていません。試験場の小さな農場でアルファルファを栽培しようと試みましたが、実際には失敗に終わりました。しかしながら、州内の一部の地域では、小規模ながら順調に生育しています。ミネラル郡のTBデイビス議員とハーディ郡のEWマクニール議員は成功を収めています。しかしながら、率直に申し上げると、この州におけるこれまでの経験と実践では、アルファルファが信頼できる作物であるとは証明されていません。

ウィスコンシン
ウィスコンシン実験所の農学者、R・A・モア教授。—アルファルファはウィスコンシン州で大きな注目を集めており、酪農家はその価値をすぐに認識しました。実験所の努力により、州内のすべての郡にアルファルファの種子が配布され、非常に満足のいく作物が栽培されました。実験所での実験では、1エーカーのアルファルファから得られるタンパク質量は、他の飼料から得られるタンパク質量と同程度であることが示されています。[318] クローバー 3 エーカー、ティモシー 9 エーカー、またはブロムグラス 12 エーカー。この実験では、アルファルファの刈り取り 4 本、クローバーの刈り取り 2 本、ティモシーとブロムグラスの各刈り取り 1 本を確保しました。アルファルファの種子は、購入する前に生存能力をテストする必要があります。発芽テストで 90 % 以上を示さない種子は拒否する必要があります。起伏しやすい、水はけのよい高地を選ぶことをお勧めします。アルファルファの栽培には、砂利の多い下層土の粘土質ロームが最適です。土壌が順調に機能し始めたらすぐに春に播種し、穀物作物に必要な耕作の約 2 倍の量を播種します。雑草が生えやすい土地では、ナースクロップとして 1 エーカーあたり大麦 3 ペックを播種します。土地に雑草がない場合は、ナースクロップなしでアルファルファの種子を、1 エーカーあたり少なくとも 20 ポンドの種子を使用して播種します。ウィスコンシン実験協会の数百人の会員は1903年以来、アルファルファを用いた試験を続けており、ほぼ全員が良好な圃場の立ち上げに成功しています。細菌を含んだ土壌は、試験を行っている実験協会会員に送付され、適切な細菌を土壌に定着させるために、小さな区画に散布するよう指示されています。少数のアルファルファの植物を細菌の散布者として定着させる目的で、クローバーと一緒にアルファルファの種子を播種したところ、良好な結果が得られました。これらの土地に後にアルファルファを播種すると、良好な収穫が得られます。アルファルファは、10分の1が開花した時点で、遅くとも9月の第1週までに刈り取る必要があります。農家の方々がこの優れた飼料植物の価値を理解するにつれて、毎年耕作面積が大幅に増加することを期待しています。

[319]

WD・ホード、ホードズ・デイリーマン編集長。—デイリーマン誌の編集者がアルファルファの実践研究を始めてから12年が経ちました。この間、彼は多くの経験と他者の実践の観察を積み重ねてきました。このテーマについて完全に網羅したとは思っていませんが、確立した原則がいくつかあると考えています。それらは以下の通りです。

土壌が豊かであればあるほど良い。
丁寧に準備された苗床。ここでは手間をかけすぎることはできません。
良質な種子。すべての農家は、播種予定の種子を検査すべきです。弱く不毛な種子が原因で、多くの失敗例が生まれています。
3 月の雨や雪解け水が容易に流れ落ち、氷冠が突然凍結するのを防ぐ斜面は、非常に好ましい場所です。
最初の花が咲いたらすぐに刈り込むと、次の作物の成長がより強くなります。
次の春に簡単に分解できるように弱らせたい場合を除き、決して放牧しないでください。
可能であれば、必ずコック内で干し草用キャップをかぶせて乾燥させてください。干し草の品質は、天日干しやウィンドロウで乾燥させたものよりもはるかに優れています。

アルファルファやクローバーの栄養価と価値は、干し草に過度の日光を当てることで、所有者が気づかないうちに著しく低下する可能性があります。不適切な取り扱いや保存方法によって、食品の栄養価を無駄にすることは、非常に不経済です。そのため、農家はより綿密な調査を行う必要があります。[320] アルファルファやクローバーを刈る適切な時期や、それを適切に乾燥させる方法については、農民よりも農家の方がよく知っています。あまりにも多くの農家が、それに伴う労力しか見ていません。彼らは早く終わらせたいのです。そのため、茎が熟しすぎて早く乾くまで刈り取るのを待ち、それから干し草ローダーを使って、太陽の作用で栄養が蒸発しすぎて乾燥した干し草をまとめて吸い上げます。この間ずっと、彼らは「これは来年の冬、牛にどんな餌になるのだろう？」という重要な疑問について一瞬たりとも考えていません。アルファルファとクローバーの乾燥については、最大限の研究と注意を払うべきです。うまく乾燥されたクローバーは、乳製品としてふすまの半分の価値しかありませんが、アルファルファには同じだけの価値があります。私たちは、自分の厩舎で、1 日に 35 ポンドのトウモロコシサイレージと 10 ポンドの良質のアルファルファの干し草を与えることで、他の干し草を与えた場合に必要な穀物配給量の半分を節約できることを実証しました。

肥沃さを再生し、回復させるという点において、アルファルファに匹敵するものは他に類を見ません。ウィスコンシン州では今年、そのことが如実に証明されています。3月の氷雨により、古いアルファルファのほぼ全てとクローバーの種が枯れてしまいました。そのため、農家はこれらの古い畑を耕し、トウモロコシ、ジャガイモ、あるいは既に播種しておいた作物を植えざるを得ませんでした。これらの古いアルファルファ畑で作物が著しく生育していることは、広く認識されています。この国の農家は、アルファルファの素晴らしい価値をまだ半分も理解していません。だからこそ、アルファルファ栽培に挑戦することを躊躇すべきではないのです。

ウィスコンシン実験ステーションのASアレクサンダー博士。—アルファルファのより一般的な栽培を支持する多くの文献や発言があるにもかかわらず、[321] この素晴らしい飼料植物のメリットに関して、農家の間には依然として多くの偏見と無知が見られます。農家になぜアルファルファを植えていないのか尋ねると、ほぼ例外なく別の質問が返ってきます。「アルファルファでうまく育つと思いますか？」そして、この疑念が広く蔓延しているため、アルファルファの栽培面積は縮小し、ひいてはアルファルファで素晴らしい成功を収められるはずの多くの人々の利益が損なわれているのです。

アルファルファに関して、「硝化作用」、「根粒菌」、「土壌接種」といった科学的論議があまりにも多く、実際は一時的な流行として過ぎ去ったため、一般農家はアルファルファの栽培には深い科学的知識と様々な苦労が必要だという誤った考えに囚われてしまっています。そのため、多くの人がアルファルファというテーマを頭から追い出し、自分の理解できる単純な事柄について考えるのが一番良いと考えてきました。しかし、そうすることで、農業において得られる最大の恩恵や恩恵を見逃してきたのです。アルファルファは、クローバーが実り、水浸しにならない、ほとんどどんな良い土地でも育ちます。栽培の成功にはほとんど謎はなく、その「コツ」は前述の文献から簡単に学ぶことができます。私たちは、アルファルファは最高の飼料植物の一つであり、豚の飼料として最適な補助食品であると信じています。実際、この作物はいずれ普及する運命にあり、今よりもはるかに広範な注目を集めるべきです。農家が努力し、多くの農業試験場で現在公開されている簡単な指示に従うだけで、収穫を得ることも、作物を成功させることも難しくありません。

[322]

ワイオミング州
フリーモント郡、アシル・T・ウィルソン。—私は6年間、第一段高地、つまり石灰質のセメント質下層土を持つ砂利質ロームでアルファルファを栽培してきました。水は40フィートの深さで見つかります。湿った土は地表から12フィートの深さで見つかり、水に達するまで続きます。播種には1インチの深さが最適です。早春に播種します。アルファルファとチモシーを一緒に播く場合は、前者20ポンドに対して後者6ポンドを播きます。単独で播く場合は、アルファルファ20ポンドです。雑草は問題になりません。どちらかの作物を干し草用に、最初の作物を種子用に刈り取ります。最後の刈り取り後に水を与えると、アルファルファは冬枯れします。乾燥している場合はできるだけ早く、また乾燥し始めたら刈り取りの約5日前にも灌漑を行います。刈り取り後に土壌が湿っていると、次の作物がすぐに成長します。使用する水の量は多いほど、水がすぐに流れ出るので良いでしょう。私たちは小川から水を得ています。 1年目以降は2回刈り取り、1回につき2トン収穫しました。干し草用に刈り取るのは、開花直後です。開花直後は木質化が進んでいないため、葉を多く残しておくことができます。最初の刈り取りは種子用として適しています。種子用に刈り取る際は、カールが十分に詰まって黒くなるまで待ち、コックに入れ、乾燥したら脱穀します。アルファルファの干し草は、1日に刈り取り、翌日にレーキで集め、コックに入れ、2～3日置いてから積み重ねます。こうすることですべての葉が保存され、コック内で乾燥するため、積み重ねたアルファルファにカビが生える心配がありません。積み重ねたアルファルファは、1エーカーあたり5ドルの土地から1トンあたり1ドルで購入できます。灌漑費用は1エーカーあたり20セントです。梱包費用は1トンあたり3ドル、梱包150ポンドです。種子は1エーカーあたり6ブッシェルの収穫量があり、脱穀費用は1ブッシェルあたり1ドルです。干し草の価格は1トンあたり5ドルから10ドル、1トンあたり7ドルです。[323] アルファルファは、種まき用の乾草として 1 ブッシェルも収穫できます。家畜用としては、アルファルファはクローバーやチモシーと同等です。豚の牧草地としてはクローバーより適しています。1 エーカーで豚 10 頭を飼育でき、1 頭当たり 1 ポンドの増収になります。馬や羊にも適しており、牛にとってもクローバー同様よいのですが、牛が膨張して死んでしまうので危険です。高地では播種後 3 ～ 5 年が収穫期です。適切な間隔で水をやれば 20 年は持ちます。アルファルファを土地から取り除くのは難しくありません。晩秋に耕し、平らにして印を付け、水をやり、冬には凍らせておきます。緑肥としてのアルファルファは、レッドクローバーと同等かそれ以上に優れています。雨が十分に降らない場合は、どの地域でもアルファルファの栽培はお勧めしません。地面に薄く蒔いたアルファルファから採った種子が最適です。

ジョン・H・ゴードン、ララミー郡。—過去 10 年間、私は第 2 低地および高地の 10 ～ 200 エーカーの土地にアルファルファを栽培してきました。2 インチ～ 6 フィートの深さの砂質壌土と、この軟岩の下には 20 ～ 200 フィートの深さに水があります。最初の年は土を耕して小麦またはオート麦を栽培します。2 年目は深く耕してオート麦の約半分を播種し、よくすき返したらアルファルファの種子 20 ポンドを播種して約 2 インチの深さに覆います。最良の結果を得るには、この播種を 4 月 1 日頃に行います。これにより、雑草の問題は発生しません。穀物を刈るときにアルファルファも刈り取られますが、最初の年は干し草になるほど高く成長しません。この植物は冬枯れせず、3 年目または 4 年目までに最大の収穫に達します。私の土地に再び種をまく必要はありませんでした。小川から灌漑を行っており、使用する水の量は季節によって異なります。一般的に3つの用途があります。[324]水をたっぷりと、一回につき約6インチほどかける。最初の2、3年は、最初に使った量の約半分で済む。最初の年の後は、2回刈り取り、1回につき1エーカーあたり約1.5トンの収穫ができる。最初の収穫は種子に最適で、一番上のボールが完全に熟している時に収穫し、刈り取った翌日に熊手で集め、2日間束ねてから積み重ね、普通の脱穀機で2回こすって脱穀する。1エーカーあたり5ブッシェルが種子の一般的な収穫量で、洗浄と脱穀には1ブッシェルあたり50セントから75セントかかる。干し草は大部分が開花している時に刈り取り、熊手で集める前に約1日寝かせ、約3日間乾燥させてから、幅14〜16フィート、長さ60フィート、高さ20フィートに積み重ねる。ここは暑さもカビも発生しないようだ。積み重ねた干し草の総コストは1トンあたり約1.5ドルで、100ポンドの俵に詰めるには1トンあたり2ドルかかります。この地域では、ばら売りの干し草は1トンあたり5ドル、種子は市場で1ポンドあたり10～12セントで売られています。飼料用として、このわらは干し草とほぼ同じ価値があります。私はここでのアルファルファ栽培の成果に概ね満足しており、現在200エーカーの土地に播種の準備を進めています。アルファルファは、よく育つ場所ではこれまで発見された中で最高の飼料植物であり、牛、豚、羊、鶏、そして農場のすべての動物にとって優れた飼料となります。また、肥料としても他に類を見ない効果があります。しかし、小麦やオート麦を育てるのに十分な水分がなければ、何もできません。

[325]

索引。
ページ
アラバマ州、アルファルファ 16
アルバータ州、アルファルファ 15
実験 231
順応 8、13、28
酸性土壌の検査 45
不利 44 , 201
広すぎる土地 87
スピルマン教授の講演 9
不純物 32、35、36、37、39、40
アフリカではアルファルファが導入された 2
南、アルファルファ 15
農務省の速報 33
農業、ストーバーズ、干し草の帽子 85
農学者の意見 9
芝刈り機のエアシャフト 95
アラスカ、干し草 104
アルブミノイド 22
200年前のアルファルファ畑 5
アルファルファ、「ここで」失敗する 51
説明 5
海面下 15
土地価値の向上 204
名前の由来 2
異議申し立て 18
準備 182
「女王」である 141
他の豆類の代替 151
同義語 4
アルファモ 185
アルフィラリアのメリット 227、228
アルシケとアルファルファの比較 21,148
分析、トウモロコシ 22
シード 33
土壌、無料 64
変化する 137
動物はフィールドに近づかないでください 221
年間施肥 70
前菜、アルファルファとして 125
リンゴとアルファルファの組み合わせ 224
アラビア種子、輸入 8
コロラド州アラパホ郡 243
アルゼンチン共和国、アルファルファ 15
アリゾナ州、アルフィラリア 227
実験 8,233
ヨトウムシ 219
アジアの種子が導入された 7
同化制限 134
エイブリー教授S、アルファモについて 185
細菌、ササゲの増加 48
腐植土は 61
いくつかの土壌では 61
結節では 60 , 198
ご紹介 46、50、51
不要なものを導入する 199
不足、失敗の結果 66
窒素が必要 60
肥料ではない 201
ササゲについて 49
農場で広がる 194
ベール、中空 105
ベール、暖房 104
読み込み中 105
価格が安い 104
ラウンド 104
サイズ 104
配送 104
梱包 102
ニューメキシコ 283
機械、新品 105
節約したスペース 105
養護作物としての大麦 58
雑草を残す 59
裸地の復元 71
納屋、保管 95
ビーチ、CW 248
サウスダコタ州ビードル郡 300
三つ葉の種をくちばしでつつく 39
牛肉、バランスの取れた飼料 135
安い西洋料理 142
作る 138
エーカー当たりの収穫量 130、131
ミツバチとアルファルファ 12 , 175
ベルギー、アルファルファを導入 2
ベリー、JW、保管 96
ヒルガオ 219
ブラックシャー・JRの報告 260
ブレイク、ジョン、実験 233
ブリス、DS、レポート[326] 267
子羊は膨満しない 172
防止 110、113、171
カンザス州での予防 111
メイヨー教授について 116
救済策 115、121、316
防止するためのルール 115
タップして 119
食べ物が原因ではない 117
アルファルファ牧草地 109
花を咲かせ、切り込む 80
カットイン 88
開花、カット前に 80
豚用のブルーグラスまたはアルファルファ 158
ブルーグラス、収穫量 21
アルファルファ入り 111
アルファルファの植物学 4
ボウマン教授（ML）の報告 257
ふすま分析 127
そしてアルファルファと比較すると 10、79、85、144
そして牛のためのアルファルファミール 184
食品価値 132
種を蒔く 56
マニトバ州ブランドン、利回り 14
芝を耕すのは大変な仕事 195
羊の牧草地に関するブリーダーズ・ガゼット 114
ビール粕とアルファルファの比較 114
ブリティッシュコロンビア州、アルファルファ 14
ブロードキャストシーディング 55
ブロムグラスとアルファルファの比較 21
ブルックス教授ウィリアム・P.の報告 266
ブラウン、ベンジャミン、レポート 261
サウスダコタ州ブラウン郡 302
ブラウン、ジョージ・キャンベル、レポート 303
ブルーナー教授（L.）によるホッパードーザーについて 216
アルファルファの種子に生えた雄鹿の角 41
そばぬかの栄養価 132
肥料の価値について、バファム教授（BC） 192
アラバマ州ブレティン 232
農家の俵詰めアルファルファ 104
農家の灌漑 77
農家の豚用アルファルファ 160
カンザス州、養豚 156
ネブラスカ州、土壌と牧草地 123
ネブラスカ州、飼料試験 139
ニュージャージー州、飼料価値 132
ニューヨーク、飼料作物 126
オハイオ州、不純な種子 33
テキサス州、飼料 127
ユタ州、挿し木 128
ユタ州、灌漑 74
バーモント州 309
バージニア州 311
ワイオミング州、肥料価値 192
速報、さまざまな干し草の組成 75
バンチャー 87
バーネット教授EA、トンの寸法 229
雑草を燃やす 69
ブッシェル重量 31
バター脂肪、コスト 150
市場性のある製品であるバター 147
買い手の責任 41
土壌の購入、その必要性 61
の危険性 62
必要ありません 61
ユタ州キャッシュ郡 304
カリフォルニア、アルファルファを導入 2
割り込む 89
11枚の切り抜き 10
実験 8,238
アルファルファのみを与える 148
羊の肥育 205
ニュージャージー州カムデン郡 282
カナダ、アルファルファ 14
種をまく時間 47
カナダ北西部の利回り 14
腹部膨満用のカニューレ 119
ケープコロニー、アルファルファ 15
アルファルファの雄牛 187
炭水化物と脂肪は互換性がある 135
の機能 135
タンパク質の代わりにならない 136
過剰に 136
干し草の中で 76
不足している 125
必要な炭素質食品[327] 125
カーライル、WL教授、干し草 173
牛、牧草地の危険 109
経験 110
成長とバランスのとれた食事 135
若くてバランスの取れた食事 135
放牧 235
ユタ州、 25
カンザス州チェイス郡 260
シャンプレーン渓谷 310
特性、種子 37
チックウィード、破壊 303
アルファルファの都市利用 187
カンザス州クラーク郡 258
クラーク、トーマス・J.、報告 283
粘土、アルファルファ 15、19、17
気候に適応した 15
灌漑に影響を与える 77
乾燥状態で硬化 87
乾燥、干し草への影響 76、88、94
乾燥地帯、灌漑 73
湿気、硬化困難 88
湿気、困難 81
湿気、干し草への影響 76
湿気の多い収穫 82
湿った干し草の帽子 85、89
湿気の多い干し草作り 94
湿気の多い種まき 92
開花前の剪定 67
元気づける 67
服飾商がアルファルファを称賛 10
クローバー、アルファルファ 50
そしてアルファルファと比較すると 20、21、127、143、146、148、149、222
薄い土の上で殴られた 19
しかし、不純物 32、33、40
しかし、細菌が 199
しかし、どこでも 61
しかし、種子は認識されました 39
バー、アルファルファの種子 32
飼料価値 126、132、145
干し草作り 83
ホップ、不純物 35
脱穀機 91
ピン 227
アルファルファのために耕作された 49
タンパク質値 133
甘い、混ぜ物 32、33、40
甘い、バクテリア 60
どこでも甘い 61
甘い、在庫拒否 40
甘い、種子の説明 40
アルファルファ入り 51、112
クローバー土壌、スイート、接種用 60 , 202
夜間のコッキング 84
コロラド州、アルファルファがテンサイに先行 173
果樹園のアルファルファ 223
ミツバチの 175
トウモロコシとアルファルファの比較 132
割り込む 73
実験 243
秋の種まき 53
給餌 141
豚用アルファルファ粉末 182
収穫中 84
干し草の組成 76
豚の飼料 156
子羊の餌やり 173
積み重ねによる損失 98
硬化中の損失 82
羊の放牧 113
他の作物のためにアルファルファを耕す 193
シード 29
羊の肥育 205
サイロ化 102
無精ひげの価値 191
濡れた干し草 81
カリフォルニア州コルサ郡 241
自然発火、火を参照
構成、灌漑の影響 74
テン・アイク教授は次のように引用した。 75
様々 149
圧縮、ダブル 104
コネチカット、実験 247
クック教授、WW、トウモロコシとアルファルファ 132
共同灌漑実験 76
トウモロコシ分析 127
そしてアルファルファと比較すると 22、132、222
再播種前 72
構成 136
失敗 16、17、23
アルファルファを摂取 125
飼料価値 132
飼料とアルファルファの比較 148
飼料、飼料組成 136
飼料、飼料価値 145
飼料、分析 127
飼料、タンパク質価[328] 133
飼料、価値 126
アルファルファに続いて 193
アルファルファで収穫量を増やす 194
イリノイ州ランズ、アルファルファ 16
種をまいた食事 56
アルファルファに先行 46
エーカーからのお金 25
牛用のサイレージとアルファルファが推奨される 152
ストーバーとアルファルファの比較 148
利益のない太りやすい食べ物 126
コルテスがアメリカにアルファルファを持ち込む 2
綿実、分析 127
アルファルファに置き換えられた食事 151
船体、分析 127
分析 127
構成 137
アルファルファ用の枯渇した綿花土壌 16
コットンウッド川の川底地帯 260
コトレル教授、HM、アルファルファミール 183
早期伐採 80
播種 30
自然発火 98
カントリージェントルマン、ドドラー 207
アルファルファの前の冬に植えるカバー作物 48
ササゲ分析 127
ササゲ、細菌 49
秋の播種前 49
飼料価値 132、145
細菌を増やす 48
生殖能力を高める 48
先行アルファルファ 46
アルファルファのための土壌を準備する 46
冬用カバー 48
牛、エーカーあたりの頭数 205
カンザス州で飼育されたスクラブ 143
農産物を販売する 147
カニ草、破壊 303
種子で 35
抑える 112
執拗な敵 68
中央のクレーターが 97
羊の放牧中のクリープ 172
クレセウスはアルファルファを食べる 167
アルファルファの危機的状況 73
作物（小） 65
比較 130
最初のシーズン 65
細菌を導入する 50
耕作地の改良 16
栽培、完璧、必須 44
アリゾナ州キュアリング 235
ケースイン 93
雨の後は難しい 82
乾燥した気候 87
干し草用キャップ 84
重要なエージェント 93
不適切 83
カンザス州 259
損失は 82、93
ニューメキシコ 283
ペンシルベニア速報 83
悪い方法 87
ちゃんとした 83
ルール 89
スタック 90
テスト 97
ユタ州 304
ワシントン 314
ウィンドロウ 87
ネナシカズラ 42
ネナシカズラ 42 , 207
牛用にカット 144
雨上がりの刈り取り 82
灌漑前または灌漑後 73
コロラド州 246
ユタ州のデーツ 78
湿気の多い気候の難しさ 81
早い 21
初期の異議 89
アーリー、コットレル教授は次のように引用した。 80
まずサイレージ 101
まず、種子のためではない 89
サイロ用 101、102
頻繁 88
開花中 88
カンザス州 261
モンタナ 271
回数 89
ルール 89
種まきの時期 89
第二に、種子[329] 92
3番目は種子 91
時間 80、82、89
ユタ州 304
クローバーとアルファルファの比較 20
初期段階で最もタンパク質が豊富 81
年間9回 10
アラバマ州の番号 231
カリフォルニア州の番号 242
相対的な価値 127
灌漑下にある6つ以上 72
時間間隔 24
2つを優先 88
アルファルファとカモガヤ 111
湿った干し草、保管 97
芝刈りの湿気 97
灌漑における危険性 73
湿気による危険性 97
乳牛、バランスの取れた飼料 135
興味が高まりました 205
南部の製品 14
酪農、アルファルファ 26
酪農、アルファルファ 143
デイビス、名誉TB、ウェストバージニア州のアルファルファ 317
ドーリー、FE、ドドラー 207
デ・ジャネット、JB実験 241
モンタナ州ディアロッジ郡 271
欠陥のあるアルファルファ種子 33
デラウェア州、実験 248
シード用 29
農務省の実験 8
土壌の購入 62
アジアの種子を輸入 7
養豚 160
根が深く伸びる 6
アルファルファの説明 5
ネバダ州の砂漠とアルファルファ 16、17
干し草の露、その影響 85
干し草中のデキストリン損失 81
ディクソン、WH、実験 249
1793年の栽培の困難 3
秋播きにより減少 49
消化可能物質（エーカーあたり） 126
消化制限 134
寸法（トン） 229
接種用の病害土壌 62
ディスク 70
洪水後 44
回転後 69
のメリット 71
毎年春 70
刈り取った後の畑 24
失敗を乗り越える 71
クラウンを分割する 57
雑草を駆除する 59
コロンビア特別区、利回り 14
アルファルファの分布 13、14
ドドラー、厄介な敵 206
鎌で切る 91
破壊、アラバマ 232
根絶 210
ファインティング 207
アルファルファ種子 32、35
バージニア州 311
最も恐れられている 42
不快な不純物 42
種子の説明 41
種子は混じり物ではない 42
種を取り除く 42、91
広がる 209
取り除くために 42
ドッドソン教授WR、ルイジアナのアルファルファ 14
報告 264
ドナルドソン、L.、報告 302
「してはいけないこと」 225
二重圧縮 104
ダウニング、ジェイコブ、実験 243
排水が必要 18
びしょ濡れの動物たち 122
ドリル播種 55
スパリアーが支持 67
ドラムヘラー、オスカー、レポート 315
「乾燥地」アルファルファ 29
トウモロコシの乾物 22
乾燥、土壌の危険 50
ダガー教授、JF、アラバマ 231
ダン、ジョージ・W.、報告 295
アルファルファ種子で染色 32
絶滅する 221
ミミズ、励みになる 46
アルファルファの経済性[330] 151
酪農におけるアルファルファ 149
バランスの取れた配給 134
労働の 21、25
根の成長 6
ルイジアナ州での8つの挿し木 14
水面まで80フィート 44
特に必要な要素 65
年間11回の挿し木 10
エルギンの酪農家がアルファルファを称賛 153
敵 200
サイレージ 270
カンザス州 151
イングランドでは、 261
アルファルファ導入 2
土壌の検査 64
成功例 17
展示用茎、大 6
実験室は看護師を不利に扱う 59
予防接種を推奨 60
アルファルファ干し草の輸出 104
輸出、種子 31
エルフ、オスカー教授、牛のためのアルファルファ 140
エロディウム・シトキュタリウム 227
栽培の基本 44
土壌の準備 46
硬化中の蒸発 83
刈り取る 97
失敗、カットされなかったため 69
原因 220
雑草のせいで 48
種子の 30
ディスクで克服 71
償還 65
予想通り 201
フェアチャイルド、DG、アラビアンシード 8
秋の種まき 49、52、53
ファニングミル 91
ファニングはドドラーを除去する 42
ファー、アーロン・F・ジュニア、レポート 304
脂肪と炭水化物は互換性がある 135
トウモロコシ 21
干し草の中で 76
タンパク質では代替できない 136
脂肪過剰 136
アルファルファが不足している 125
トウモロコシで肥育しても利益は出ない 126
農業、性格の変化 17
農業助手がアルファルファについて言及 3
農場、果物、アルファルファ 17
飼料、品質 145
価値、飼料作物 126
価値観、様々 145
アルファルファのみを与える 148
放牧前 110
コロラド州 141
牛は経済的に 152
経済的な西洋 142
牛乳の実験 184
ネブラスカ州ホッグス 159
テスト 138
テスト、豚 156
テスト、カンザス 138、142
テスト、ネブラスカ 139
テスト、さまざまな切り抜き 81
テスト、ユタ州 138
廃棄物 144
アリゾナ州バリュー 236
カリフォルニア州バリュー 241
コロラド州バリュー 247
アイダホ州バリュー 253
カンザス州バリュー 259
ユタ州バリュー 305、306
価値、さまざまな切り抜き 88
価値、様々な作物 132
飼料、分析 126
生殖能力、改善するための最良の手段 147
ササゲによって増加 48
ナースクロップに奪われた 58
ミツバチによる受精 177
肥料、アラバマ州 231、232
特別に必要なもの 65
施肥、ジョージア州 250
バージニア州 312
ロングアイランド 288
フェスク、牧草地の収穫量 21
フェスク・エラティオールとアルファルファ 111
トウモロコシの繊維 22
刈り取り後の畑 24
200年前のアルファルファ 5
サウスカロライナ州の古い 9
西の古い 9
雑草を燃やす 69
防止 96
湿った干し草による火災 97
発生するとき 98
コットレル教授は[331] 98
レア 96
肉形成 11
危機的な時期の洪水 73
効果 44
二期作 72
床、保管にはゆるめが望ましい 95
フロリダ、アルファルファ 15
飼料用トウモロコシ、飼料価値 145
作物、飼料価値 126
飼料、様々な価値 145
フォートコリンズの子羊 173
フォスター教授、L.、挿し木 128
フォックステール、抑える 112
フランス、アルファルファを導入 1、2
最も古いフィールド 5
種子から 32
フレイザー、WJ、牛の飼料 152
アルファルファ種子の詐欺 36
フレシェット、その後ディスク 44
フレシェット、効果 44
土壌への凍結の影響 195
害 50
播種用土壌 52
果樹園、アルファルファ 17
アルファルファの栽培 223
フラートン、HB、レポート 288
ネブラスカ州ファーナス郡 273
ガーマン教授（H.）の報告 264
ゲイロードファーム療養所 248
ジョージア、実験 250
細菌が殺された 27
ドイツ、種子から 32
発芽性、保存性の低下 30
発芽、影響を与える条件 57
テストシード 28
ヒラ川灌漑 234 , 283
ギンサーCMレポート 254
ギル、ET、レポート 282
グルテンミール、飼料組成 137
交換 151
悪魔よ 87、95
ホリネズミがアルファルファを傷つける 212
等級と等級分けの干し草 105
グラハム、トーマス・C.、実験 235
穀物とアルファルファの比較 161
雑草が生える 59
グランジ・ミーティング、ミスター・ワーカーズにて 18
ニューメキシコ州グラント郡 283
牧草とアルファルファの比較 21
草、火で破壊する 69
ピン 227
先行アルファルファ 50
タンパク質値 133
牧草地の草 116
アルファルファ入り 111、113
バッタ 216
砂利、アルファルファ 15、18
ギリシャ、アルファルファが 1
研磨、時間と労力が必要 184
刈り取り後の成長 21
冷水による遅延 73
輸入種子から 30
ガンボ、土壌、アルファルファが成功 17
アルファルファの生息地 1
影響 28
地域によって変化する習慣 28
アルファルファによって変化した農場 181
干し草の取り扱い 89
あまりお勧めできません 94
ハンナ、サウスカロライナ州、膨満感 111
ハンセン教授アジアにおけるNE 7
ハロー、共通ディスクではない 70
伐採後のすき込み 24
雑草を駆除する 59
ハローズ 70
ハートマンとワイルの報告書 285
収穫、ユタ州 78
豚には早すぎる 160
ハーベスター、アクメ 262
収穫 79
株式別 107
少数と多数 88
湿気の多い気候 82
穀物のように 88
葉の喪失 80
操作、時間間隔 87
シード[332] 89
時間 80
始める時間 82
ハワイ、干し草 104
干し草とサイレージの比較 102
協会、全国、グレード 106
協会、スピルマン氏の演説 9
カリフォルニア州ベーリング 240
構成は水に依存する 75
飼料価値 145
最初のシーズン 65
成績 105
刈り取るときは見てください 97
風車列 84
帯状に横たわる 84
メイキング、アリゾナ 237
損失を出して 82
梱包より安い食事 186
スタックでの測定 228
お金が 22、23
硬化不良、価値 87
保存、色 94
プレーリーとアルファルファの比較 140、141、148、150
草原、構成 136
プレーリー、トンの寸法 229
プレーリー、飼料価値 145
の価値 91
アリゾナ州の価値観 235
さまざまな、アルファルファを比較 148
ユタ州の1エーカーあたりの収穫量 78
干し草キャップの利点 85
説明された 86
梱包を推奨 103
湿気の多い地域 84
サイズ 86
の使用 85、86、89
干し草作り、作業間の時間 84
干草積み込み機、ベルト 88
ヘッデン教授、WP、無精ひげの価値 191
長い根 6
硬化 82
種子の保管 31
加熱、輸送中の防止 105
シード 31
シードスタック 90
スタック 90
吐き気、危険 50
身長、標準 6
ハイモア飼料試験場 300
ヒル教授、JLレポート 309
ヒルマン、FH教授、ドドラー 42
ヒッチコック、AS、アルファルファの俵詰め 104
アルファルファのみを与える 148
灌漑に関する引用 77
ホード知事、繁殖雌豚 155
収率 23
回転 194
Hoard’s Dairyman、経済的なバター 144
豚、アルファルファ、ブルーグラス 158
バランスの取れた食事 136
早めにカット 160
太るための食べ物 46
カンザス州 155
アルファルファのように 23、154、237
過剰在庫 161
余剰地で放牧 87
牧草地 48 , 108
ホリングスワース、JH 255
アルファルファの蜂蜜 12 , 178
蹄、膨張を参照。
ホッパードーザー 216
カンザス州 218
SJハンター教授 217
ホプキンス教授、CG、ポットカルチャー 202
報告 253
豚の飼育、カンザス州 161
オハイオ州の馬の飼育 166
育成 165、166
馬、仕事用のアルファルファ 166
運転用アルファルファ 167
安価な飼料 188
牧草地を傷つける 109
牧草地で 170
食べ過ぎ 166
牧草地で繁栄する 109
腐植土はバクテリアを繁殖させる 61
ハンター教授SJ、ホッパードーザー 217
ミツバチ 176
アイダホ、実験 251
イタリア、アルファルファを導入 1
イリノイ州のアルファルファ[333] 16
実験 253
牛に餌をやる 152
ポット栽培実験 202
シード用 29
輸入種子 30、31
種子中の不純物 32、33
収入、アルファルファ 22、23、25、26
インディアナ州、実験 254
降伏 23
感染した土壌 60
石灰による傷害 66
予防接種、アラバマ州 232
役に立つ方法 199
の危険性 62
シードは必要ありません 64
失敗が予想される 201
イリノイ州 254
ロングアイランド 288
マサチューセッツ州 266
さまざまな方法 63
必要 200
魔法とは違う 202
古い理論 197
土壌は不要 64
土壌、スイートクローバー 202
不要 200
バージニア州 311
病んだ土壌 62
土壌によって運ばれる昆虫 63
種子の中で 31
農場での紹介 28
アイオワ、実験 257
葉の斑点 211
豚の飼育 158
シード用 29
春の種まき 54、55
アイルランド、CW、根の成長の深さ 6
刈り取り後の灌漑 73
アルファルファの下 72
切る前に 73
カリフォルニア 238
コロラド州 244
協力的な実験 76
干し草への影響 76
過剰 72
ヒラ川 234
ハロー 24
アイダホ州 253
構成への影響 74
種子への影響 28
タンパク質を増やす 75
土壌を飽和させるために必要 78
ニューメキシコ 283
オレゴン 295
ソルトリバー 236
春 73
ユタ州速報 74
ユタ州の水資源 77
灌漑農業の引用 73
灌漑地、収穫量 10、23
灌漑施設数 77
イタリア、種子 32
ジェファーソンに捧げられた本 3
ジェンキンス、EH博士、報告 247
ジョーンズ、ジョン、レポート 306
ジョーンズ、OS、レポート 301
ジョーダン、WH博士、飼料に関する意見 141
アルファルファに先立つカフィールコーン 49
アルファルファを摂取 125
飼料成分 136
カンザス州、アルファルファの花 176
酪農家のためのアルファルファ 149
アルフィラリア 228
毎年の追肥 70
ミツバチ 175、176
速報、バランスのとれた食事 135
実験ステーションでの放送 56
狭い土地に牛が生息 144
硬化中 87
豚用の早刈り干し草 160
サイレージ 151
カニ草 68
水面まで80フィート 45
実験 259
秋の種まき 53
牛の餌やり 144
摂食テスト 138、142
アルファルファ畑の草 112
ゴーファーの負傷 213
干し草、その構成 76
養豚 155、161、163
ホッパードーザー 218
飼育されている馬 165
土地、価値上昇 204
低コストの配給 150
プレーリードッグ 212
豚から利益を得る[334] 162
利益 22、23、25
膨張を防ぐ 111
挿し木に含まれるタンパク質 81
シード 29
種子の育成 90
収穫用セルフバインダー 88
肥育された羊 171 , 287
サイロ化 102
土壌処理と放牧 123
播種 57
春の種まき 55
駅は塩を好まない 100
梱包作業ステーション 103
家畜の飼育 103
保管場所 96
種をまく時間 47
種子のための3回目の刈り取り 91
アルファルファの後の小麦 193
冬越し馬 167
スクラブ牛の世話をする 143
ケニルワースファームズ、アリゾナ州 235
デラウェア州ケント郡 249
ケンタッキー州の実験 264
キーファー、HW、レポート 251
キルゴア博士BWの報告 289
カーク、FS、放牧 113
収率 24
労働価格 204
保存されました 25
サウスダコタ州レイク郡 301
子羊の飼育、ネブラスカ州 172
子羊、肥育 46
フォートコリンズ 173
牧草地で 114
決して膨らまない 172
牧草地 48
種子の4分の1 35
土地、下部にアルファルファ 24
腐敗しており、アルファルファには適さない 59
価値の向上 204
価値のないものを価値あるものにする 25
ラングストン、アルバ、降伏 24
ランツ教授DE、ホリネズミの傷害 213
大きなアルファルファの根 18
種子に対する緯度の影響 28
浸出、冬を防ぐ 48
斑点病 63 , 211
マメ科植物、細菌 60
土壌を準備する 49
葉と茎の飼料価値の比較 82
テッダーによって破壊された 84
治癒に失敗した 80、82、183
治癒を助ける 83
茎の比率 128
スリングで救われた 94
フロア料金を支払う 99
価値 79
ルイスDCレポート 281
光は種子を変色させる 31
リゲット教授（WM）の報告 269
石灰、空気消石灰 66
怪我 66
適用する必要があります 64
必要 45 , 201
カビを防ぐ 100
少量のドレッシングが推奨される 66
土壌 231
ライミング 249
コネチカット州 248
マサチューセッツ州 266
オハイオ州 290
ネブラスカ州リンカーン郡 275
亜麻仁粕とアルファルファの比較 127
飼料成分 137
アルファルファに置き換えられた 151
ワックス状の地面をリストする 52
土壌検査用リトマス試験紙 45
ローダーの欠点 95
積載、スリング 94
地域が種子に影響を与える 28
アイダホ州ローガン郡 252
ロングアイランド、実験 288
不純な種子による損失 32
濡れによる損失 81
硬化中 82
ルイジアナ州、アルファルファ 14
割り込む 89
実験 265
ローデンFMレポート 314
ルツェルン、ジェファーソンに捧げられた本 3
中級 76
名前の由来 4
黄色 7
塊、土、悪い 50
マンゲルス、飼料価値[335] 126、145
タンパク質値 133
マニトバ州、アルファルファ 14、15
マンモスクローバーの収穫量 21
播種前に肥料を与える 64
施肥 46、70
アルファルファ用の小麦畑 48
繁殖用の雌馬 165、169
マーケティング 137
マーカム、LW、実験 245
メリーランド州、アルファルファ 16
シード用 29
マサチューセッツ州、分析、クローバー 20
実験 266
マティーズ、ジョン 248
最大収量、灌漑 77
テネシー州モーリー郡 303
メイヨー、NS教授、膨張 116
マケアスロン、ジョージ・E.、報告 301
マクニール、EW、ウェストバージニア州で成功 317
メドウフェスクとアルファルファの比較 21
フェスクとアルファルファの収穫量 21
食事、コットレル教授の意見 183
干し草よりも優れている 184
種を蒔く 56
南部の食肉生産 14
Medicago denticulata、細菌 60
ウマゴヤシ 7
メディカゴメディア 76
ウマゴヤシ 4
メディシンハット、利回り 14
メディック、黒人、不法移民 35
メディック、50種 36
ワーカーズ氏との会合 18
メリロータス、細菌 60
メリル教授（LA）は馬に餌を与えた 168
挿し木について 128
メキシコの野原、古い 5
メキシコではアルファルファが導入された 2
アルフィラリア 228
成長中 244
ミシガン州、実験 268
ニュージャージー州ミドルセックス郡 281
ミドルリング、食品価値 132
牛乳、アルファルファの製造 143
バランスの取れた食事 135
ガロンあたりのコスト 150
流量増加 152
テスト 143
市場性のある製品 147
1エーカーの価値 144
収量増加 146
収穫量、牧草地、土壌 123
ミラー、ヘンリー、実験 238
ミラー教授MFの報告 270
キビ、アルファルファを播種 51
そしてアルファルファと比較すると 146、148
準備作物として 52
再播種前 72
アルファルファの前に最適 49
ジャガイモとアルファルファの間 48
アルファルファを摂取 125
飼料価値 132、145
先行するのは良いことだ 50
タンパク質値 133
最小限の水の使用 77
ミネソタ、実験 260
フィールド、古い 9
シード用 29
春の種まき 55
種をまく時間 47
降伏 14
ミズーリ州、アルファルファ 16
実験 270
秋の種まき 53
わらが吸収した水分 97
播種前に保存する 47
ナースクロップに奪われた 58
糖蜜（混ぜ物あり） 265
アルファルファ入り 185
カビ、積み重ね防止 90
カビの生えた種子 27
ニュージャージー州モンマス郡 282
モンタナ、実験 271
羊の放牧 114
シード 29
羊の肥育 205
ムーア博士GTは細菌を培養する[336] 108
ムーア教授RAの報告 311
モーガン教授（HA）の報告 302
住宅ローンリフター 11
刈り取り、火起こし 95
保管 95
種子の収穫には適さない芝刈り機 90
早めの草刈り 21
黄色い葉の場合 67
スタンドを改善 67
雨季 68
間違っているかもしれない 68
マルチは不要 68
「必須事項」 225
全米干し草協会の等級 106
ニール、アーサー・F博士、報告 248
ネブラスカ州、アルファモ 185
アルフィラリア 228
比較利回り 21
硬化 87
実験 273
秋の種まき 53
飼料テスト 139
豚給餌試験 159
ホッパードーザー 216
子羊の餌やり 172
土地、価値上昇 204
利益 22、23、25
砂丘 15、17
シード 29
肥育された羊 171 , 205
汚れ 123
春の種まき 54
家畜の飼育 103
給餌された馬たち 166
ネブラスカ州の農家、刈り取りについて 69
ネブラスカ州の農家、様々な分野 148
ネルソン、JP、レポート 282
土壌中の線虫 62
ネバダ州、アルファルファ 14
セージブラシの土地に生えるアルファルファ 15
砂漠ではアルファルファが成功 17
ニューブランズウィック州、アルファルファは不明 15
ニューイングランド、カット 89
シード用 29
汚れ 124
成功 311
ニューハンプシャー州、実験 279
ニュージャージー、実験 280
干し草の組成 76
牛乳検査 143
フィード値 132
エーカーあたりの植物栄養 192
シード用 29
クローバーの収穫量 20
ニューメキシコ州、アルフィラリア 228
実験 283
コネチカット州ニューミルフォード 248
シード、新規優先 30
ニューヨーク、アルファルファを導入 3
アルファルファの成功 17
酪農家は利益を主張 144
実験 287
土地の改善 26
古い畑 9
シード用 29
汚れ防止 124
ニューヨーク駅の飼料作物 126
ニューマン教授CLの報告 299
窒素培養 249
根からの窒素 10
土壌から 52
集まった 190、192
ササゲが集めた 49
不要 10
古い植物は何も必要としない 60
ナースクロップに奪われた 58
特別に必要なもの 65
細菌を維持する 60
ノッベ、細菌の発見 197
結節が形成された 59
ノースカロライナ州、実験 289
ノースダコタ州、実験 286
トルキスタンアルファルファ 8
ノバスコシア州、アルファルファ不明 15
ナースクロップ、アルファルファの刈り取りの影響 59
アイオワ 257
か否か？ 58
栄養価、各種 145
オートグラスの収穫量 21
オート麦の干し草、分析[337] 127
そしてアルファルファと比較すると 148
飼料価値 145
オート麦わらの飼料価値 145
タンパク質値 133
オート麦、アルファルファと一緒に播種 51
そしてエンドウ豆、飼料価値 126、132
ナースクロップとして 58
再播種前 72
アルファルファに続いて 193
飼料価値 132
雑草を育てる 59
オハイオ速報、種子 33、34
実験 290
秋の種まき 53
農夫は密集して種をまく 58
馬の飼育 166
子羊の放牧 114
予備播種 51
栽培に必要な条件 225
シード用 29
油粕とアルファルファの比較 140
オクラホマ州、カット 89
実験 292
放牧 113
シード 29
収率 24
オルムステッドとオルムステッド、レポート 273
オンタリオ州、子羊の飼育 173
収率 14
果樹園、アルファルファ 223
オーチャードグラス、収穫量 21
飼料価値 145
タンパク質値 133
アルファルファ入り 111
オレゴン、実験 295
カンザス州オズボーン郡 260
オッターソン、ジェームズ、レポート 252
オーティス教授（DH）が牛に餌をやる 144
豚の牧草地 163
馬への餌やりの過剰 166
豚の過剰飼育 161
雑草、キビ 69
雑草、パニカム・サンギナーレ 68
破壊 303
購入した土壌の寄生虫 62
牧草地、草の中のアルファルファ 51
そして汚れと比較すると 123
牛 263
牧草、飼料価値 145
馬 263
子羊 48
確立された場合にのみ 108
豚 48
家禽 180
羊 263
ストック 24
高地 116
放牧 107
牛 113
馬 170
播種前 47
ルール 116
いつ止めるか 108
ペンシルベニア州、アルファルファを導入 3
速報、硬化 83
実験 297
シード用 29
汚れ防止 124
ペリー、CD、レポート 259
物理的影響、根の成長 6
土壌への影響 21
リン酸が必要 65
豚、豚を参照。
豚、死亡率が減少 155
種子中のアカザ 35
アリゾナ州ピナル郡 235
ピンクローバー 227
ピットック教授（BC）の報告 297
種子のオオバコ 41
湿地では植物が窒息する 44
風の列に埋もれて 84
ナースクロップが弱い 58
プリニウスはアルファルファを賞賛した 1
鋤、道具としての性格 195
耕作、深く、必要 46
難しい 195
その他の作物 193
注意の重要性 195
ちゃんとした 221
最近良くない 50
芝生の割合 195
スタンド更新 72
耕作の節約 21
ポッドの充填が不十分 89
豚肉、安価な生産 158
特に必要なカリウム 65
アルファルファに続くジャガイモ 193
アルファルファに先行 48、50
家禽類は[338] 180
プレーリードッグ、破壊 215
アルファルファを傷つける 212
適切な準備 220
土壌 46
準備作物 49、50
梱包用プレス機 104
プレスドリルが好まれる 56
受け取った価格 22、23
牛の飼料収入が減少 146
利益 22、23、25、144、147
保護、冬 108
太陽からは必要ありません 58
アルファルファに含まれるタンパク質 125
炭水化物は互換性がない 136
消化しやすい 126
配給過剰 137
の機能 134
初刈りで最高 129
クローバー 20、21
灌漑によって増加 75
初期の挿し木 81
干し草の中で 76
葉の割合 79
価値、さまざまなフィード 145
プロヴァンス産 32
コロラド州プロウアーズ郡 245
腹部膨満感に対する下剤 122
ケベック州、アルファルファ 15
生石灰は非常に腐食性が高い 66
雨、その後切断 82
干し草の帽子 89
干し草に対する降雨の影響 75
種子への影響 28
レイスコット、アルフレッド、レポート 271
レーキ、モナーク 262
サイドデリバリー 87
スタートの時間です 84
土壌の範囲 16、17
レイプ、分析 127
豚用のアルファルファと比較すると 162
バランスの取れた配給 134
バランスのとれた説明 135
のコスト 150、151
金銭価値 138
アンバランス 134
領収書 22、23、25
種子の再洗浄の重要性 32
ドダーを除去するための再洗浄 42
レディング教授、RJレポート 250
レッドトップとアルファルファの比較 148
利回り 21
新たな成長 71
土地の賃貸 26
再シード 65、66、71、72
ロードアイランド、実験 298
アルファルファ種子のリブグラス 41
米飯、栄養価 132
インディアナ州リッチモンド 255
リック、トン数を計測中 229
優先 100
ロバーツ教授HF、不純物 35
ロビンソン、JWは馬を飼育している 165
ローマ、アルファルファが運ばれる 1
干し草小屋の屋根 99
根の成長 190
成長、身体的効果 6
システム 6
根は深く 6
土壌中の窒素 10
紡錘形、ナースクロップ付き 58
親指サイズ 18
の価値 21,191
腐る、根付く 212
回転が必要 194
アルファルファがもたらす粗さ 18
餌の種類は様々 145
ルーラル・ニューヨーカー、記事引用 17
飼料価値の高いルタバガ 126
ライ麦ふすま、栄養価 132
草の収穫量 21
冬用カバー 48、49
サクラメント川、成長 241
セージブラッシュの土地 252
土地、新しいアルファルファ 15
販売 22、23
ソルトリバー、灌漑 236
干し草を保管する際の塩 100
カリフォルニア州サンマテオ郡 238
ニューメキシコ州サンミゲル郡 285
ネブラスカ州サンドヒルズ、アルファルファが成功[339] 15、17
スコット・ブラザーズ、利回り 22、23
選別されたアルファルファ種子を推奨 36
低木オークの土地 288
種子、偽造 33
分析 33
ベッド、罰金を確保 48
ミツバチは豊穣を保証する 175
最も高価な 41
プロヴァンスのベスト 32
バックホーン 41
しかしクローバー 39
ブッシェル重量 31
特徴 37
安い 27、41
発芽に影響を与える条件 57
カット時間 89
湿った 27
ドダーの説明 41
ドドウ 32
輸出と輸入 31
輸入された失敗品 30
不良な買物に責任がある農家 41
最初のカットは対象外 89
イリノイ州 29
アイオワ州の場合 29
オハイオ州 29
ペンシルベニア州 29
形成、ミツバチが助ける 176
良い高価な 29
良い、必須 27
収穫 89
純粋さの重要性 35
不純物 32
輸入、農務省 7
ミツバチによって増加 175
影響を与える影響 28
保管による傷害 30
予防接種は不要 64
昆虫 31
ヨーロッパから導入された 3
カンザス州 29
数年間保管 30
購入してよかった 29
大きいと小さい 38
保管中の損失 30
カビが生えた 27
ネブラスカ州 29
乾燥の必要性 90
新しい優先 30
北部産 28
有害 34
オクラホマ 29
古い 27
オオバコの 41
ポッドの充填が不十分 89
貧弱で失敗の原因となる 221
購入時の注意点 29
純粋な 28
3回目のカットで最も純粋 91
品質 27
播種量 24、56
上昇気流と乾燥した気候 28
上昇気流と湿度の高い気候 28、92
カンザス州レイジング 90
不妊治療の除去 91
雑草の除去 91
返品 22、23
リブロース 41
ロバーツの純粋な 35
選択 27、28
ふるいにかけてドドウを除去する 42
バークローバーのサイズ 39
サイズ 38
保管 31
三つ葉の代替 39
購入前にテストする 29
3回目の自生作物 72
3回目の刈り取り 91
の種類 37
ユタ州産 vs. 輸入 30
アリゾナの価値 235
スタックで活力が損なわれた 90
アルファルファの雑草 34
収率 91
アリゾナ州のイールド 237
シーディング 44
不要なディスクを取り出した後 71
アラバマ州 231
アリゾナ 233
カリフォルニア 238
コロラド州 244
訓練または放送 55
秋 49
の重要性 79
7月 66
カンザス州 258
肥料前 64
ペンシルベニア州 297
予備 51
土壌を浸す前に[340] 73
シーダー、カフーン 234
宝石 242
シーダー各種 56
種子は死んだ 27
肥沃な少数 89
悪い種子は種苗業者のせい 41
種子の選択 27、28
自生する3番目の作物 72
セルフバインダー、収穫 88
種子の収穫 90
接種土壌の販売 61
セパレーター、JIケース 237
脱穀種子の分離機 91
小屋、干し草 99
羊、放牧による危険 109、113
ヒルガオを食べる 219
フォートコリンズ 174
膨張による損失 113
牧草地から遠ざけられた老齢者 114
シェパード、JH教授、報告 289
ドドウのふるい分け 42
牛用サイレージ 152
保存方法 101
干し草よりも優れている 151
サイロ、使用の利点 151
のコスト 152
アルファルファの場合 101
サイロ化の提案 102
積み重ねられたスリング 94
スミード博士 DC、馬の餌やり 168
スミス教授CDの報告 268
スミス教授HR、飼料試験 139
風の列に埋もれる 84
湿地では 44
スネーク川灌漑 251
種まき前に土を浸す 73
芝生、耕作、アルファルファ用 50
耕すのが難しい 195
土壌酸度、不利 44
酸度を決定 45
アドビ 239
そして播種 44
焼いたものは避ける 46
接種用のバークローバー 60
予防接種を受けたものを購入する 60、61
購入する必要はありません 61
感染者を買う 60
購入、異議申し立て 61
性格は灌漑に影響を与える 77
要求される条件 52
必須条件 46
枯渇、改善 16
病気の予防接種用 62
アルファルファの場合 15
ガンボ 261
ハードパン 16、18
アルファルファで改善 16 , 190
アルファルファによる改善 16
販売用に接種済み 61
接種量（エーカーあたり） 61
接種 59 , 197
予防接種の危険性 62
接種、飼料または干し草 63
予防接種は不要 63、64
リストに掲載 52
濡れた状態で作業しないでください 46
アルファルファに疲れない 10
準備 46 , 297
準備中、アリゾナ 233、236
準備中、コロラド州 243
準備、ワシントン 314
制限事項、廃止 44
石灰を奪われた 44
ロッキー 19
サトウキビ畑 255
ワックス状 52
濡れると失敗が起きる 44
汚れ 107、122
東部でアドバイス 124
そして牧草地と比べると 123
ネブラスカ州 123
豚 124
ソルガム分析 127
アルファルファの前には良くない 49
水分を消費する 49
乳汁の分泌量が増えない 148
アルファルファを摂取 125
飼料価値[341] 145
干し草、飼料成分 136
タンパク質値 133
ソウル、アンドリュー・M教授、報告 311
南アフリカ、アルファルファ 15
サウスカロライナ州、実験 299
古い畑 9
サウスダコタ州、実験 300
南部では春の種まきが好まれる 52
土地価値が上昇 205
種まきの時期 47
南部の農場、自給自足 14
サザンシード 28
播種時期 47
秋 49、53
不浄な土地 59
春の欠点 53
春ですか、それとも秋ですか? 52
春、小麦畑 48
覚えておくべきポイント 47
時間、南 47
時間、中央州 47
雌豚、ひな、ミシシッピ 155
アルファルファのように 154
大豆、飼料価値 145
飼料成分 137
スペイン、アルファルファを導入 1、2
アルファルファをアメリカへ 2
スピルマン教授（WJ）の意見 9
自然発火。火を参照。
斑点、葉 211
倒れた乳歯に斑点、裸 59
裸地の復元 71
斑点のある葉、刈り取り 67
春蒔きですか、それとも秋蒔きですか? 52
春の種まき、デメリット 53
播種が有利 53
播種、早期の重要性 58
アルファルファのスパリアー 3
ドリルを好む 67
スタック、硬化中 90
底部を上げる 100
火災発生 95
トップを保護する 100
汗をかいて 90
スタック、非難 99
種子を覆う 90
カビを防ぐ 90
スタッカー、ランデン 235
スタッキング、条件 100
ドライ 93
リックで 259
損失 98
オペレーション 87
予防 90
種子作物 89
スリング推奨 94
シュタッドミュラー、FH 248
スタンド、理想的 57
改善中 67
増加 51
耕して再生する 72
貧しい 27、30、54
良いものを確保する 220
増粘 72
ナースクロップ付き 58
トウモロコシのデンプン 22
細菌に必要 60
去勢牛はアルファルファを摂取する 125
ステラリアメディア、破壊 297
茎と葉の栄養価の比較 82
スチュワート教授、JHレポート 310
在庫、アルファルファを販売する最良の方法 137
ユタ州フェッド 25
アルファルファを傷つける 107
フィールドから出ないでください 221
ストッダー、JF、膨張 112
ストーラー教授、FH、干し草の帽子 85、86
保管 93
サイレージとして 101
納屋で 95
夕方 97
シード 31
ストーバーとアルファルファの比較 140、148
アルファルファを摂取 125、144
タンパク質値 133
わら、飼料価値 145
コロラド州の飼料価値 245
スタックフィード用 91
お金が[342] 22、23
湿った干し草の上 97
タンパク質値 133
の価値 91,240
無精ひげ、価値 21,191
スタッブス博士WC実験 265
土壌は強靭で、根は 18
アルファルファの土壌浸透効果 16 , 194
アルファルファの代替品 36
代替品を認識する 40
アルファルファの代わりに三つ葉を使う 39
成功は栽培にかかっている 44
ニューヨークでは典型的 17
砂糖とアルファルファ 185
アルファルファに依存するテンサイ 173
テンサイ、飼料価値 126、145
タンパク質値 133
砂糖、干し草の損失 81
太陽は最高の硬化剤ではない 83
スワス、アルファルファが植えられている 84
梱包前に汗をかく 103
スタック内 90
アルファルファの種子にスイートクローバー 32
接種用クローバー土壌 60 , 202
豚については、「Hogs」を参照してください。
スイングシーダー 56
シノグラウンド、NOP、レポート 302
シラキュース、近くのアルファルファ 17
サイソンビーはアルファルファを食べる 167
タリアフェロ教授（WTL）の意見 16
膨満感を解消するタッピング 119
主根 6
テイラー教授、フレデリック・W.、報告 279
テッダー、使用による損失 84
起動 84
テン・アイク教授（AM）が雑草を燃やす 69
トンの寸法 229
干し草 76
干し草の組成 75
サイロ 102
テネシー州、実験 302
土壌の酸性度検査 45
テキサス州、アルファルファを9回伐採 10
アルフィラリア 228
速報、フィード 127
硬化 87
切断 89
実験 303
利回り 9
解凍、被害 50
増粘スタンド 72
トンプソン、WO、レポート 275
ソーン教授、チャールズ・E.、報告 290
脱穀が簡単に 90
挿し木間隔 24
切る 89
種をまく 47
ティモシーとアルファルファの比較 21、79、127、148、222
アルファルファを播種 51
アルファルファ以前 50
飼料価値 126、132、145
タンパク質値 133
トン、立方フィート 229
追肥一年生 70
のメリット 74
踏みつけ、その影響 59
輸送、問題解決 186
アルファルファの三つ葉の種子 32
黄色、混入物 33
黄色、アルファルファ 36
黄色、種子にくちばし 39
黄色、主な不純物 35
黄色、目立つ 39
黄色、種子の大きさ 33
黄色、種子を識別するため 37
黄色、種子を認識する 39
腹部膨満に対するトロカール 119
結節が形成された 59
オフィス 197
トルキスタン、アルファルファ 7、29
アルファルファ、ノースダコタ州 8
アルファルファ、サウスダコタ州 300
カブ、飼料価値 145
ユタ州速報、栄養素 131
速報、各種切り抜き 128
灌漑に関する速報 74
ユタ州ユタ郡の速報 306
協同作業 76
伐採日[343] 78
実験 304
実験、早期切断 81
秋の種まき 53
給餌テスト 138
耐寒性種子 92
干し草、作曲 76
馬の餌やり 168
利益を報告する 25
シード 29
シードは有利ではない 92
コットレルが蒔いた種 30
子ヤギの飼育 156
水をかける 77
価値、葉 79
ストロー 91
乾燥不良の干し草 87
受け取った価値 25
飼料、各種 145
品種 6
疑惑 28
干し草小屋の換気 99
バーモント州、実験 15,309
バージニア、実験 311
活力、スタックで負傷 90
Voorhees、EB博士の報告 280
ウォレス、ヘンリー、春の種まき 54
ウォレス家の農夫、春の種まき 54
ワシントン州ワラワラ郡 307、314、315
コネチカット州ウォーリングフォード 248
洗浄、汚れ、防止 48
ワシントン、利回り 10、23
実験 314
廃棄物、牛の餌 144、146、152
水、干し草の組成への影響 76
寒さは成長を遅らせる 73
灌漑が多すぎる 72
干し草の組成への影響 74、75
ユタ州のエーカーあたりの量 77
地表から80フィート下 44
必要金額、アリゾナ州 234
ワトラス教授（FL）、果樹園のアルファルファ 223
ワトソン、ジョージ・C教授、報告 297
ワトソン牧場、アルファルファを与えられた馬 166
インディアナ州ウェイン郡 254
アルファルファの雑草の種子 32、27、34、41
種子を取り除く 91
雑草、焼却 69
土壌によって運ばれる 63
主な敵 206
失敗の原因 48
3回目の刈り取りでは減少 91
馬の牧草地で 110
抑える 47
種をまく前に殺す 206
ナースクロップでは防げない 59
農業の不振が原因 206
防止 47
抑圧された 46
クリッピングにより遅延 68
7月の鎮圧 66
種子中のゾウムシ 31
ブッシェルの重量 31
ウェストバージニア州、実験 317
濡れた足、アルファルファは耐えられない 18、44、212
濡れは硬化を遅らせる 81
小麦とアルファルファの比較 19、25
アルファルファに続いて 193
収量の増加 194
わら、タンパク質値 133
アルファルファ入り 51
手押し車式播種機 56
ウィーラー、HJ博士、報告 208
ウィッツォー教授、JA、栄養素 131
ウィルコックス、ルート、引用 73
ウィリアムズ、CH、羊の放牧 114
ウィルソン、ジェームズ・W教授、報告 300
ウィング、ジョセフ E. 290
硬化 83
馬の飼育 166
子羊の放牧 114
予備播種 51
ウィンドロウ、硬化中 87
干し草を残す 84
窒息する 84
ウィスコンシン州、種豚 155
報告[344] 317
種をまく時間 47
冬越し雌豚 156
収率 9、23
魔女の草はカニ草ほど悪くない 69
ウッドフォード、JE、養豚 163
作業動物、アルファルファ 14
労働者、ミスターでのグランジミーティング。 18
ワーム、軍隊 219
疲弊した土壌の回復 16
ワイオミング州、アルファルファの肥料価値 192
実験 322
シード 29
クセルクセスはアルファルファをギリシャに持ち込んだ 1
収穫量（エーカー） 126
灌漑の影響 77
アルファルファと牧草の比較 21
アラビアアルファルファ 8
アリゾナ 234
海面下 15
ナースクロップがないときに最適 59
バター、牧草地、土壌 123
クローバーと比較して 20
トウモロコシとアルファルファ 22
コロンビア特別区 14
1815 3
飼料各種 148
灌漑によって増加 74
インディアナ州 24
灌漑は 77
灌漑地 10、23
最大の年間 128
ルイジアナ州 14
マニトバ州 14
灌漑下での最大値 78
メディシンハット 14
牛乳の増加 146
ミネソタ州 14
ニュージャージー 20
豚の影響を受けない 108
オクラホマ 24
オンタリオ 14
間違った切り方で減少 80
シード 91
南アフリカ 15
ノースダコタ州トルキスタン 8
灌漑中の12トン 72
ワシントン 10
ウィスコンシン 23
収穫量、広大な、貧弱な土地 65
灌漑、ユタ州 78
収益性の高い 22、23
テキサス 9
ウィスコンシン 9、23
ゾラー、アイザック、レポート 287
転写者のメモ
使用される言語は、以下の変更点に記載されていない限り、通常とは異なる、一貫性のない、古風なスペル、ハイフネーション、大文字の使用など、ソースドキュメントの言語です。

このテキストを読むために使用されるハードウェアとソフトウェアおよびその設定によっては、すべての要素が意図したとおりに表示されない場合があります。

ix-xiページ、図版一覧：フルページの図版は（通常）ページ番号のないページに印刷されるため、一覧に記載されているページ番号は、図版が印刷されている反対側のページ番号であることが多いです。図44と45は逆順に示されています。本文中の図版への参照は、図版にハイパーリンクされています。図版キャプションに記載されている「実寸大」などの説明は、必ずしも本文に当てはまるとは限りません。

69ページ、国内の多くの地域で…最も根強く残っているのは…原典では、この段落の最初の2行は前の段落から繰り返されている。本書の初版（1906年）では、この段落は次のように始まっている。「秋になるとアルファルファ畑が草や雑草に侵食され、春に焼却しなければならないほどになることがある…」

77 ページの表: すべての灌漑データの合計が、示されている合計と一致するわけではありません。

165 ページと 338 ページ、JW Robison/Robinson: 名前が Robison なのか Robinson なのかは不明です。

166 ページ、「これほど素晴らしいものはない…」: 閉じ引用符はありません。

207ページ、…そして図版が印刷されています…：図版はソース文書に明示的に含まれていませんが、図21～23が図版として機能している可能性があります。そのため、これらの図はハイパーリンクのターゲットとして使用されています。

271 ページと 338 ページの Alfred Rasicot と Alfred Raiscot はおそらく同一人物を指しています。

索引: ソースドキュメントに印刷されているエントリの順序 (一貫してアルファベット順ではない) が保持されています。

変更点:

図と表は本文の段落から移動され、脚注はそれぞれが属する段落または表の直下に移動されました。分数（原文では 1/2 と 1-2 の両方の表記が見られます）は 1 ⁄ 2に標準化されました。

いくつかの（軽微な）明らかな句読点および誤植の誤りが、黙って修正されました。

破線枠内のテキストは、読みやすさを考慮して添付の図から転記したものであり、ソースドキュメント内のテキストとしては記載されていません。

ページ viii: 目次にエントリインデックスを追加しました。

ix-xiページ：図版一覧に図版番号を追加しました。小さな図版も一覧に追加し、書籍に説明文がなかった箇所には説明文を追加しました。

2 ページ目: … これらの郡には導入されませんでした … に変更されました … これらの国には導入されませんでした ….

ページ 34: … 結果を非表示にするには … を … に変更して結果を表示します…。

62 ページ: 「多数の動植物の寄生虫…」を「多数の動植物の寄生虫…」に変更しました。

98 ページ: … 執筆の 4 年前 … を … 執筆の 4 年前 … に変更しました。

132 ページ、表の最後の行: buckweat が buckwheat に変更されました。

ページ 153: … トウモロコシサイレージとアルファルファの後に閉じ引用符を追加しました。 … はこれまでこれほどよく見えたことはありませんでした。

ページ 164: … の後に閉じ引用符を追加しました。その価値はアルファルファに近づきます。

ページ 202: … 向かい側のページ 231 … を … 向かい側のページ 230 … に変更しました。

ページ 257: Farmers Guide の前に段落区切りが挿入されました: ….

292 ページ: 1904 年 – 1.23 トンの干し草… が 1903 年 – 1.23 トンの干し草… に変更されました。

ページ 292、293: わかりやすくするために、年と収量の間の短いダッシュを長いダッシュに変更しました。

300 ページ: … Highmore Forge テストステーションで … が … Highmore Forage テストステーションで … に変更されました。

301 ページ:ビードル郡のGeorge E. McEathron氏は次のように書いています: … が「ビードル郡の George E. McEathron氏は次のように書いています: …」に変更されました。

325、336 ページ: Alfalmo と alfalmo が Alfamo と alfamo に変更されました。

326、339 ページ: Buckhorn が Buck-horn に変更されました。

327 ページ: Colusca 郡が Colusa 郡に変更されました。

329 ページ: デキストリンをデキストリンに変更しました。

334 ページ: Lumps, soll, bad, … を Lumps, soil, bad, … に変更しました。

ページ 338: Redtop が Red-top に変更されました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『アルファルファの本：歴史、栽培、そしてメリット』の終了 ***
《完》

第2章 子熊と母熊（Cubs and Mother）

第3章 彼だけの縄張り（His Exclusive Territory）

第4章 熊の暮らしを立てる（Making a Bear Living）

第5章 長い冬の眠り（The Long Winter Sleep）

第6章 熊に優しくする（Being Good to Bears）

第7章 銃なしで追う（Trailing without a Gun）

第8章 グリズリーが遊ぶとき（When the Grizzly Plays）

第9章 グリズリーと知恵比べ（Matching Wits with the Grizzly）

第10章 好奇心が勝つとき（Where Curiosity Wins）

第11章 防御の姿勢で（On the Defensive）

第12章 人間の忠実な仲間（Man’s Loyal Companion）

ミス・グリズリー

ベン・フランクリン

ミス・ジムとミスター・ベッシー

第13章 新しい環境（New Environments）

第14章 形態・歴史・分類（Description, History, and Classification）

第15章 グリズリーは絶滅するのか？（Will the Grizzly be Exterminated?）

索引（Index）

前書き

第1章 スパイ・システム総論

第2章 シュティーバー

第3章 訓練

第4章 軍事スパイ

第5章 海軍スパイ活動

第6章 外交スパイ活動

第7章 通信

第8章 女性スパイ

第9章 一般スパイ活動

第10章 扇動工作員（Agents Provocateurs）

第11章 シュタインハウアーの仕事

第12章 その他の最近の事件・参考文献

第13章 付録

第2章　子熊と母熊（Cubs and Mother）

第3章　彼だけの縄張り（His Exclusive Territory）

第4章　熊の暮らしを立てる（Making a Bear Living）

第5章　長い冬の眠り（The Long Winter Sleep）

第6章　熊に優しくする（Being Good to Bears）

第7章　銃なしで追う（Trailing without a Gun）

第8章　グリズリーが遊ぶとき（When the Grizzly Plays）

第9章　グリズリーと知恵比べ（Matching Wits with the Grizzly）

第10章　好奇心が勝つとき（Where Curiosity Wins）

第11章　防御の姿勢で（On the Defensive）

第12章　人間の忠実な仲間（Man’s Loyal Companion）

第13章　新しい環境（New Environments）

第14章　形態・歴史・分類（Description, History, and Classification）

第15章　グリズリーは絶滅するのか？（Will the Grizzly be Exterminated?）

第1章　スパイ・システム総論

第2章　シュティーバー

第3章　訓練

第4章　軍事スパイ

第5章　海軍スパイ活動

第6章　外交スパイ活動

第7章　通信

第8章　女性スパイ

第9章　一般スパイ活動

第10章　扇動工作員（Agents Provocateurs）

第11章　シュタインハウアーの仕事

第12章　その他の最近の事件・参考文献

第13章　付録