月: 2025年12月

パブリックドメイン古書『半端じゃないキャンプの知恵』(1871)を、ＡＩ(Qwen)を使って訳してもらった。

/ 兵頭二十八

　これはすごいテキストだ。一流の教育を受けた英帝国建設者たちが、世界の果てへ赴いてサバイバルする方法を、こと細かに教えている。
　車軸の削り方から、未開インディアンと接する場合の鉄則まで、これ１冊で頭に入ってしまう。脱帽。

　原題は『Shifts and expedients of camp life, travel & exploration』、著者は Lord と Baines の２人です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさま、ＩＴに詳しい御方はじめ、関係の各位に御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

書名：『キャンプ生活・旅行・探検における応急措置と工夫』（Shifts and Expedients of Camp Life, Travel & Exploration）
著者：ウィリアム・ベリー・ロード（William Barry Lord）
　　　　トーマス・ベインズ（Thomas Baines）

公開日：2014年7月29日　［電子書籍番号 #46446］
　　　　　　最新更新日：2024年10月24日

言語：英語

クレジット：
KD・ウィークス（KD Weeks）、クリス・カーノウ（Chris Curnow）および
オンライン分散校正チーム　　によって制作されました
（本ファイルは、インターネットアーカイブ（The Internet Archive）が
ご厚意で提供してくださった画像をもとに作成されました）。

プロジェクト・グーテンベルク電子書籍
『キャンプ生活・旅行・探検における応急措置と工夫』
開始

転記者（トランスクリプター）の注意

表紙は画像で構成されており、その内容はテキストに起こされています。

このテキスト版では、一部の印刷上の特殊な書体効果を再現できません。
イタリック体（斜体）はアンダースコア記号「」で囲んで、たとえば _italic のように表記しています。
長音符号（マクロン）がついた母音（例：ā, ū）は、[=e] や [=u] などの形式で表記しています。
太字のアルファベット記号（例：T, V, Y）は、=T=、=V=、=Y= のように等号で囲んで表記しています。
倒置T（inverted T）が一か所あり、これは [=invertedT=] と表記しています。
「oe」合字（リガチャ）については、別々の文字「OE」または「oe」として表記しています。

一貫性を保つため、分数は基本的に、例えば 2½ のように表記する場合、
「2-1/2」という形式で表記しています。ただし、表形式のデータにおいては、
可読性および桁幅を最小限に抑えるため、ラテン文字拡張文字セット（Latin-1）に含まれる
¼、½、¾ のような既存の分数文字を用いる場合があります。
上付き文字（superscript）はキャレット記号「^」を用いて示しています。

脚注は数件のみ存在し、それぞれ、その参照が現れた段落の直後に配置しました。

このテキスト版には、非常に貴重な多数の挿絵が含まれていますが、
そのほとんどにキャプションがなく、またこの形式では挿絵自体を含めることはできません。
ただし、挿絵はほぼ常に本文中で言及・説明されています。
キャプションのないスケッチの位置については、原則として文中に［Illustration］と記載しています。
ただし、挿絵の位置が文脈から明らかであると判断できる場合は、特に明記していません。
キャプションのある挿絵については、その挿絵が言及される段落の直前または直後に配置しています。
多くの挿絵は複合スケッチであり、その構成要素を数字またはアルファベットで示しています。
このような場合、どのスケッチがどの番号に該当するかを読者に示すため、
例として［Illustration: 1-20］のように、スケッチの番号範囲をキャプションとして追加しました。
挿絵をご覧になりたい方は、以下のリンク先をご参照ください。
HTML版、Kindle版、Epub版が www.gutenberg.org/ebooks/46446 にて入手可能です。

本文には、多数の傍注（sidenotes）または段落の要旨説明が含まれています。
これらのうち、段落全体またはその最初のテーマを説明していると思われるものは、
段落の冒頭に別行で {Sidenote} という形式で記載しています。
それ以外の、より簡潔な注釈については、本文中に［　］で囲んで挿入しています。

本テキスト末尾の注記欄には、本電子書籍作成中に発生した具体的な問題点と
それぞれに対する対処方法の詳細リストを記載しています。

表紙図版：
「ノース・オーストラリア遠征隊が、ビクトリア川の支流・ジャスパー・クリークにて荷物を枝越しに吊り下げる様子、1856年」

表紙：
キャンプ生活・旅行・探検における
応急措置と工夫
W・B・ロード（王立砲兵隊）
および
T・ベインズ（王立地理協会フェロー）
ロンドン、ホレイス・コックス、ストランド39番地、WC
1871年

目次

章項目ページ
第1章海外に持参すべき装備3
第2章舟、筏、および即席の浮き具91
第3章金属加工192
第4章小屋および住居268
第5章即席の橋および川・谷を渡るための工夫317
第6章木材とその利用法355
第7章そりおよびそりによる旅行394
第8章靴、履物、草履412
第9章荷車およびその他の車輪付き車両432
第10章装具および荷役動物457
第11章家畜の印付け478
第12章ヒヒーンおよびラクダに関する助言483
第13章水および植物の樹液491
第14章キャンプでの調理法535
第15章魚および両生類585
第16章毒薬を塗った武器、矢、槍など619
第17章蹟跡追跡、狩猟、罠猟628
第18章駕籠、担架、野戦救急車など682
第19章旅行中の通常の困難下におけるスケッチおよび絵画作成法716
第20章距離の概算および野外観測に関する助言726
第21章探検者が自然史標本を収集・保存する際の助言761
第22章ロープおよび紐788
第23章野営地における獣医および医学798
付録808
索引815

序論

まるで遠い海域を長旅した二人の航海者が帰港するように、我らは多くの土地で得た経験をここに一つにまとめた。我らが読者の足下に捧げる品々は、宝石でも、宝石類でも、金でも、毛皮でもない。遠方の地から持ち帰った高価な商品の山でもない。ただ、二人の放浪癖のあるイギリス人が、過酷な生活を共にした体験だけである。遠征に赴く者、未開の地を旅する者、あるいは未知の地域を探検する者にとって、経験の浅い者が思いもよらないような、数々の工夫や応急措置が常に必要となる。

「必要は発明の母なり」、そして「自立心はその実践的応用の父なり」である。このような不断に生じる必要をいかにして克服し、絶望的に思える困難をいかにして乗り越えるかを説明し、旅人たちの自立心を強化したいという強い願いを持って、本書を執筆した。我ら二人の旅は別々に行われ、歩んだ道もまったく異なるものであった。一方は北オーストラリアの荒野を探検し、他方はセバストポリの前線でキャンバスで覆われた穴の中で暮らしていた。場面は次々と変わる。かつてのオーストラリア探検家は南アフリカや熱帯アフリカを訪れ、一方の戦士はクリミア半島の険しい丘や荒々しい谷間から、中央インドのジャングルへと移動した。このように、二隻の小舟は世界の潮流に乗り、ここかしこを漂ったが、ついに並んで錨を下ろし、航海日誌を照合することになった。もし、これらの雑多な事柄の中に、読者が求める助けが見つかれば、我らの工夫と応急策は無駄ではなかっただろう。

第1章

海外に持参すべき装備

{イングランドで購入すべき装備}

この主題を扱うにあたり、旅人の目的地および目的によって、装備の性質および規模が大きく異なるため、一般的な話しかできない。比較的未開の地を長距離行軍する軍人将校の装備は、象や未開人の土地へ向かう経験豊かなハンターや商人が自ら調達するものとはまったく異なる。妻や家族とともに文明社会と未開の荒野を隔てる境界線を越えて新天地を求める者は、馬・ラバ・荷物・ライフルだけを携えて道なき草原や山岳を進み、誰も踏み入れたことのない森や藪を抜けようとする少数の屈強な探検家やハンター博物学者よりも、はるかに大量の必需品、あるいは快適品を必要とする。また、世界には、単独で放浪を好み、全財産を自ら携え、装備が極めて簡素で実用的な人物もいる。海、内陸湖、あるいは未踏の地域を流れる河川にもそれぞれ探検家がおり、彼らには多種多様な工夫が必要となる。それらの一部は本国で作るのが最善であり、別のあるものは現地で調達するのが最も便利であり、また時には逆境に直面して、命を救い、その命を延らせる即席の道具を即興で作らざるを得ない場合もある。したがって、本書では、遠方の国々へ赴く読者が、イングランドを離れる前にどのような品々を購入すべきか、また無用な荷物で身動きが取れなくなることを避けるための助言と指示を与えようと思う。

軍人将校が任務のために出発することを最初に述べたので、彼がロンドンまたは他の大都市において出発の準備をするところを想定し、一緒に買い物に出かけ、何が最も役立つかについていくつか助言を与えることにする。制服については、特に言うことはないが、あらゆる購入にあたって、評判の確立された商人から購入することを勧める。制服を着用しない際の上流社会の要求に応える衣服については、流行のスタイルおよび着用者の上品な趣味に委ねるべきである。

{シャツおよび衣服}

流行および陸軍の服装規定が終わるところから、我らの話が始まる。アンダーウェアとして最も重要なのはフランネルであろうから、まずその素材のシャツについて述べる。フランネルシャツは、それなりの数を用意すべきである。まず第一に、あらかじめ十分に縮ませた良質な中程度の厚みのフランネルで、目立たない模様または色のものを、体に合わせて仕立てよ。洗濯を数回すると縮むのは避けられないため、袖および胴の長さは通常より長めに仕立てておくとよい。また、各シャツに胸ポケットを二つ付けること。これはベストを着用しない際に、様々な小さな品物を収納するのに非常に便利である。

アウターの衣服については、通常の着用には、良質なヒース（石楠）色のツイードまたはウォーターフォード・フリーズが最適である。ポケットを多く備えた狩猟用ジャケットの型で、通常の仕立屋が用いるよりもはるかに頑丈な素材で仕立てたものが、雑用着として最も有用であろう。ズボンは一組ないし二組、内側および裾を革で補強し、騎兵の荒馬乗り（rough-rider）型にしたほうがよい。オックスフォード・コード製の狩猟用半ズボン（breeches）も長靴とともに着用するのに便利である。また、足首用短靴（ankle jacks）およびゲイター（gaiters）とともに着用してもよい。

ベストはやや長めに切り、胸に二つ、下部に二つの計四つのポケットを備えること。すべてのポケットには、ふた（あるいは「塩箱（salt-box）ふた」）を付けること。ベストの左右両側を、下端のボタンおよびボタンホールの高さから背面の接合部にかけて、革のストリップで裏打ちしておくとよい。

腰まで長く、前面でボタン留めのできるウール製のガバーディン（gaberdine）を一着用意し、腰には長くて細いスカーフまたは「カンババン（cummerbund）」で留めておくと、気候が寒かろうと暑かろうとキャンプや宿舎で非常に快適である。

赤みがかった茶色のウール製靴下を十分に用意しておくこと。半ズボンとともに着用するための同素材の長い靴下を適量、また船上または暑い気候で使用するための「かかとなし綿製靴下」を十数足用意しておくとよい。これらの靴下は絹ほどではないにせよ、非常に快適で、その他の靴下に比べて費用はごく僅かである。

白い綿製のポケット・ハンカチーフは、絹製のものよりも一般に長持ちする。なぜなら、原住民の召使や従者にとって盗みやすいとは思われないからである。

サスペンダー（吊り紐）は常に鞍具職人に注文し、競走馬のサーシングル（surcingle）に用いられる素材で作らせるべきである。このようなものが一組あれば、市販の安物六つ分よりも長持ちする。サスペンダーを使わず、代わりに普通のウエストベルトを用いることを好む者もいるが、これは多くの人に快適さをもたらす一方で、一部の人には不快感を引き起こすこともある。

柔らかいフェルト製の帽子で、つばが適度に広いものが、ほとんどの温帯気候において便利な頭部装備となる。熱帯および極北で用いられる頭部装備については、後ほど述べる。

{帽子、地面シート、ゴム製衣類}

膝下ぎりぎりまで届く長さの青い布製のパイロット・コート（pilot coat）を用意せよ。コートは全体をウール素材で裏地を施し、ポケットは特に丈夫に作り、ボタンは黒い角製の大きめのものを、二重蝋引き糸で縫い付けること。左胸ポケットは深めに作り、革裏地を施すこと。このポケットは、目立つように銃を携帯したくないときにリボルバーを収める場所としてしばしば役立つ。

本物のスコットランド製帽子（スコッチ・キャップ）を二つほど用意せよ。このような帽子は高地の羊飼いが着用するもので、野外キャンプで就寝する際の頭部装備としてこれほど優れたものはない。また、キャンプで使用する頭部装備としては、日照が強すぎないときにも最適である。

船具店から本格的な船乗り用の南東風用帽子（sou’wester）を入手せよ。この帽子には耳および首を覆うフラップが付いており、これに合わせた油布製のオーバーオールも一着調達せよ。

また、一流メーカーから本格的なゴム製コートを入手せよ。このコートは、屠殺業者用長靴（butcher boots）の筒の上端よりも十分に長いものであること。襟の背中および側面にはボタンを縫い付けておき、必要に応じて同素材のフードを取り付けられるようにしておくこと。このような工夫は、ボート作業や熱帯地方の激しい雨の中で極めて有用であることを経験上知っている。

また、良質なロシア・ダック（Russia duck）を一反（9フィート×8フィート）入手し、防水加工を施したうえで、縁を2インチ折り込んで縫い、各辺および端部の2フィートごとに大型で広縁の真鍮製アイレット（眼輪）を打ち付けておくこと。さらに中央部に長さ16インチの縦方向のスリットを設け、その生地端を広くて頑丈なテープで縁取りし、そのスリットの両側に3インチごとに、縁部のものより小さいアイレットを打ち付けておくこと。この工夫により、必要でないときにはスリットを紐で閉じることができる。

このような防水シートは、ほぼ無限の用途に使える。まず第一に、寝具の下に敷く地面シートとして使える。頭を開いたスリットに通せば、優れたマントに変えることができる。側面および端に紐やペグを取り付け、丸太の尾根木（ridge pole）を使えば、小さなテントの代用品としても十分使える。テントベッドの横に敷いて、虫を遮断し、足を鋭い草や切り株、小枝から守るための敷物としても優れている。雨天時にテントが水漏れを起こした場合（特に湿気で濡れたテント生地に不用意に触れるとよく起こる）、この万能ダック・シートをベッドの頭部および足部に一本ずつ直立した棒または杖を立て、その間に洗濯紐のようにロープを張ることで、即座にベッドの屋根として利用できる。側面はいくつかの側棒に紐を結びつけて外側に張り出すことで傾斜を付けることができる。衣類やその他の物品は、このシートに巻き込めば、どんな激しい雨の中でも安全に運べる。緊急時には、川を渡るための助けにもなるかもしれないが、そのような即席の筏・舟・カヌー・浮き具の作り方については、その項目が来るときに詳しく述べる予定である。

{靴および履物}

実際に使う靴や履物は、世界のどこにも本国製ほど優れたものはない。したがって、イングランドを離れる前に十分な数を備えておくべきである。

「屠殺業者用ブーツ（butcher boots）」は、膝の曲がり部分のすぐ下で脚にぴったりと合うように仕立てられ、かかとは低く、かかとの座面（heel seat）は広いものがよい。

普通の足首用短靴（ankle-jack）の猟師（gamekeeper）型で、つま先とかかとに補強を施した猟用ブーツを数足用意せよ。

柔らかい未鞣しのルセット革（russet leather）製のハイ・シューズ（high shoes）を一組ないし二組用意しておくと、スリッパの代わりまたは乾燥した地面でのキャンプ用として非常に便利である。

コーディングズ（Cording’s）社のウェーディング・ブーツ（wading boots）は極めて有用である。これらは場所を取らず、比較的軽量で、他のどんな履物でも役に立たないような状況下でも脚と足を乾燥かつ温かく保ってくれる。

故ウィールライト氏（スポーツおよび科学界では「老ベテラン（Old Bushman）」として知られていた）は、『フィールド（Field）』紙宛ての書簡で次のように述べている：

「私はこれらについて、5年間の経験に基づく証言を追加できる。ウェーディング、渡り鳥猟、ボート釣り、またはパンティングにおいて、これらほど有用な冬期水上作業用の履物はない。一日中歩き回るにはやや重すぎるし、杭や藪の中で脚や足に穴があくこともある。しかし、注意して使えば、これまで作られた水上ブーツの中で間違いなく最良のものである。これらは非常に暖かく、長持ちし、最後まで完全に防水性を保つ。そして、革製ブーツを超える利点として、メンテナンス（革油など）を必要としない。ただ一点、決して火の近くに置かないこと。私はキャンプファイアの前に寝る前に脱ぎ忘れて、数回これらを失ってしまった。そして何より、これらは決して硬くならず、手袋のようにいつでも簡単に脱ぎ着できる。」

また、踵のない茶色革製の猟用ブーツを二組ないし三組用意しておくとよい。これらはかかとがなく、一枚底で釘を使用せず、柔軟性に富み、装着者が静かに、かつ完全に自由に歩けるものであること。

旅人が向かう可能性のあるほとんどの国々に適した足装備については、後の「野営地での靴作り（bush shoemaking）」の章で詳しく述べる。

また、鞍具職人から十分な数の靴紐（bootlaces）を調達しておくこと。これらは、革の繊維方向に沿ってまっすぐ切り出したものであること。車夫が馬具の修理に使う白い革が、この目的には最適である。この革を8分の1インチ角に切り、マトンの脂（mutton suet）でよく脂を塗れば、ほぼ壊れず、靴紐としてだけでなく、その他のあらゆる用途に利用できる。紐の端をろうそくや火で軽く焦がす（炙る）と、紐通しにタグ（先端の金具）がなくても、容易に穴を通すのに十分な硬さになる。

トランクおよび箱

通常の旅行には、規定サイズの固い革張りの牛革トランク（bullock trunks）が便利かつ耐久性に優れている。すべてのストラップガイド、ループ、取っ手は、縫製に加えてリベット止めされていること。錠前にはスペアの鍵も用意しておくこと。

荷物をポーターが狭い藪道で運び、破壊的昆虫が多い地域では、銅板製の箱（長さ16インチ、幅12インチ、深さ12インチ）の使用を推奨する。この箱は、銅線製の補強棒を板またはシートの縁に組み込むこと。取っ手も銅製の輪（ring handles）とし、側面および端部に取り付けること（鉄製の取っ手は濡れた際に銅を腐食させるため）。これらの輪には、ストラップ、紐、結束用ロープを通すことができる。これらの箱を作る際には、接合部および蓋が完全に雨漏りしないよう細心の注意を払うこと。内面は銅鍋職人が調理用鍋を錫（すず）でコーティングするのと同じように錫めっきすること。

上記の図版は、ポーターがこのような箱を二つ、棒の両端に吊るして運ぶ様子を示している。この方法で運搬する場合、箱および内容物の重量は1箱あたり20ポンドを超えてはならない。下記の図のように箱を一つだけ吊るす場合、35〜40ポンドの重量が許容される。

ケープ・ワゴン（Cape waggon）で荷物を運ぶ場合は、長さ3フィート、幅および深さ16インチ程度の箱が最適である。これらの箱は、1インチ厚の十分に乾燥させたメーメル材（Memel deal）で、ホゾ組み（dovetailed）かつ金具で補強されたものがよい。荷箱（packing cases）には裏地が必要となるが、薄い鉛板を裏地として使うと便利である。なぜなら、荷箱を陸揚げした後、この鉛板を銃弾の材料として利用できるからである。

[図版：棒の両端に箱を二つ載せたもの]

[図版：ザンベジ川での荷物運搬用休憩棒]

猟具（Shooting Gear）

{銃弾}

持ち運べる銃が一丁しかない旅人には、ためらわずに次のような銃を購入することを勧める：素朴で頑丈な、11または12番口径の滑腔式両玉 muzzle-loader（前装式二連銃）。銃身長2フィート6インチ、ramrod（装填棒）を除いた重量8½ポンド、フロント・アクション・バー（front action bar）、サイド・ロック（side locks）、そして特別に大型かつ高強度の装填棒を収納できる大きさのramrod pipes（装填棒収納管）を備えたもの。予備のニップル（nipple）を二組、ロックに装着済みのものとは別に、適合したメイン・スプリング（main springs）を一組用意しておくこと。

鉛玉の鋳型（bullet mould）は、真鍮または鉄製の球状型を極めて注意深く選ぶこと。型に「12」または「11」と番号が刻まれているからといって、ワッディング・パンチ（wadding punch）のように、同番号の銃に必ず適合するとは限らない。我らが新しい鋳型を購入する際の方法は次の通りである。蜜蝋（beeswax）を温水または火の前で温め、球体を作り、それを磨かれたテーブル上で手のひらで転がしながら整え、薄くて柔らかく脂を塗った子牛革（kid）の上に置き、軽く押して銃身に正確に適合するように調整する。この蝋玉を基準に、型をいくつも試して、過度な力を入れずに蝋玉がぴったり収まるものを選ぶ。このような型を手に入れることが目的であり、型に刻まれた番号にはまったく注意を払わない。子牛革で包まれた鉛製球体は、装填棒で一回の安定した押し込みで銃身奥まで入るくらいのきつさが理想である。押さなくてもスルッと入る場合は緩すぎ、逆に装填棒で叩く必要がある場合はきつすぎて、銃身を膨らませたり損傷したりする恐れがある。この原因で多くの銃が損傷し、非常に危険な状態になっているのを目にしたことがある。

複数の銃を持ち運べる場合は、12番口径の breech-loader（後装式銃）を一丁ないし数丁購入するとよい。

{ライフルおよび銃}

ライフルの選択については、読者が狩猟を予定している獲物の種類および大きさによって決めるべきである。多条溝式（poly-groove）前装式12番口径、銃身長2フィート4インチ、重量約10ポンドのライフルは、一般的に有用かつ信頼できる銃となるだろう。

後装式銃およびライフルを使用することには、確かにいくつかの利点がある。しかし同時に、特殊な状況を除けば、それらを上回る欠点もある。同じように良く作られた前装式銃と比べ、後装式銃は（その形式がどのように変化しようとも）強度および耐久性に劣ることは、ほとんど疑問の余地がない。ヒンジ・ジョイント（蝶番接合部）、レバー、スライドなどが曲がったり、緩んだり、最悪の場合、壊れたりした場合は、熟練した銃砲職人の修理を要する。一方、本書の記述が進むにつれて明らかになるが、たとえ最も頑丈で良質な前装式銃であっても野営地でよく起こる一般的な事故のほとんどは、使用者が技術を持たずとも、僅かな工夫で即座に効果的に修復し、再び有効な武器として使える。

黒色火薬、鉛、雷管（percussion caps）は、自前の備蓄が尽きたり、破損・紛失した場合でも、世界の非常に辺鄙な地域でさえ容易に調達できる。一方、後装式銃用のカートリッジ（弾薬）は、重要な町または交易拠点でのみ入手可能であり、必然的に高価かつその効力も疑わしい。

頑強な火打ち石式マスケット銃（旧式陸軍規格）は、現地人使用人の使用に最も適している。火打ち石を紛失した場合でも、アゲート（瑪瑙）、普通の石英、または黄鉄鉱（iron pyrites）の一片で代用できる。

とはいえ、簡潔な構造、優れた射撃性能、再装填の容易さを完璧に兼ね備えた後装式銃も存在するため、特に金属製ワッディングを挿入することで必要に応じて前装式として使用可能な場合は、一般的に禁止することは控える。テリー＆キャリシャー（Terry and Calisher）、ウェストレイ・リチャーズ（Westley Richards）などはケープ植民地で人気があり、我らは熱帯南アフリカで4年間にわたりバーミンガムのT・ウィルソン社製の後装式銃を使用した。これはコンパクトで動作が単純、ヒンジやレバーを一切持たないものであった。負傷した象から逃げながらでも容易に装填でき、80ヤード（約73メートに）以内で再び振り向いて射撃できた。カートリッジは適切なサイズのワッディングと普通の脂で飽和させた薄紙一片で容易に作成できた。各発射ごとに、前の装填で使用した脂塗りワッディングが排出され、それによって銃身が清掃された。必要ならば前装式としても使用可能であり、現在でも1600発を撃った後でも、新品同様の良好な状態を保っている。

長剣銃剣（long sword bayonet）は一度も使用しなかったが、代わりに小型剣をブッシュ・ナイフ（bush knife）の寸法に短く切り詰め、僅かな鍛冶技術と忍耐で、必要に応じて銃剣として装着できるように改造した。

後装式銃には次のような利点もある。小形の銃剣を装着していれば、激しい小競り合いの中でも、装填中に無防備にならない。なぜなら、敵が接近した場合でも常に突き先を前に構えておけるからである。

その後、ストック内にスプリング式の収納庫を設け、カートリッジおよび雷管を6発分収納できるようにした。これにより、ベルトを装着せずに銃だけを手に取った場合でも、一発撃った後で無用になることはない。

この件を終える前に、中古銃の購入に関する助言をいくつか述べておくのも無駄ではあるまい。中古銃は新品よりも相当安く入手できることが多く、新品同様の品質を持つものも多い。

ロンドンには、多数の中古銃を常に在庫として取り扱っている店舗がいくつかある。その中でも、ストランドのウィスラー（Whistler）、ストランドのヴォーン（Vaughan）、バラ地区ブラックマン街のヒューエット（Hewett）、ホルボーン313番地のワトソン（Watson）などが挙げられる。

購入を希望する銃の種類を決め、価格を確認した後、製造者の名前が信用できるものであることを確認し、銃の番号を記録して、店舗に直接行き、または手紙または電報でその銃の真正性および当初の価格を照会すること。このような情報は、製造元が即座に提供してくれるだろう。このような注意が不要であるとは限らない。なぜなら、購入者が仕上げのスタイルや工作品質に関する経験を持っていない場合、偽装された品物に投資してしまう可能性があるからである。ここで強く強調したいのは、上記の店舗では、決して意図的に顧客を欺くことはないということである。しかし、偽造された銘が刻まれた銃が市場に出回っていることも事実であり、それを防ぐには、販売者の経験と購入者の慎重さの両方が必要である。

ロンドン以外の地方のアイルランドまたはスコットランドの銃職人が作った頑丈で有用な銃を、軽率に拒絶してはならない。なぜなら、ダブリンやコークには、世界中のどの銃にも劣らない品質および射撃能力を持つ銃を製造している職人が多数いるからである。

購入を検討している銃を調べる際には、まずロック（撃発機構）をコック（cock）およびアンコック（uncock）して試し、自分の射撃スタイルに適合しているか確認すること。装填棒を引き抜き、ハンマーをハーフ・コック（half-cock）の位置まで持ち上げ、ボルト（bolt）を外して銃身を反転させると、大概は銃尾付近の下面に検査印および検査時の口径番号が見えるだろう。銃口に口径ゲージ（gun gauge）を差し入れて、これら二つの番号が一致しているか確認すること。時折、ある番号で検査された銃が、別の番号を表すまでボーリング（内径拡張）されていることがある。これは極めて非難されるべき行為であり、このように改変された銃の所有者の安全性を大きく損なう。

しかし、ダブリンまたはコーク製で製造者の名が明記されている良質なアイルランド製銃に検査印がなくても、直ちに却下すべきではない。何らかの奇妙な理由で、検査法がアイルランドには適用されていないようである。我らはダブリンおよびコークで作られた多くの優れた銃に検査印が押されていないのを目にした。このような異常な状況の理由を明確に説明できたことは一度もないが、ここでは単に経験した事実を述べているにすぎない。

ロックを取り外す前に、それらが銃床の木部にきちんと密着して収まっているかを確認すること。また、銃床の偽銃尾（false breech）直前の銃身台座（bed of the barrels）の木部が健全であるかを確認すること。一部の製造者はこの接合部に金属板を内蔵しており、これは極めて優れた工夫である。

ボルトを取り外してロックを取り外した後、各突起部およびスプリングが収まる穴が、工具で均等かつ清潔に掘られているかを確認すること。また、トリガー（引き金）がスムーズに動き、バック・スプリング（戻りバネ）が装備されているかを確認すること。ロック内部の各部品がよく組み合わさっているかを確認すること。もしロックプレートの内側に「ジョセフ・ブレイジア（Joseph Brazier）、アッシズ（Ashes）」の名前が刻まれていれば、ロック部に関する検査はそこで打ち切ってよい。なぜなら、この銘は、我々が常に疑いなく卓越した品質の保証としてきたものだからである。

銃尾およびニップルを取り外し、雄ねじおよび雌ねじの両方が完全であるかを確認すること。銃身内部を注意深く覗き込み、内面が明るく錆びや腐食（honeycombing）がなく、清浄であるかを確認すること。銃具の全体をざっと一瞥し、すべてが堅牢で健全であるかを確認すること。銃床に割れ目や亀裂がないかを確認し、もしニス塗りでなければ、なお良い。銃身がダマスカス鋼、ラミネート鋼、あるいはねじりスラブ（twisted stubs）製であるかは、購入者の好みに大きく依存する。各々に支持者がいる。

銃に装填棒が付いていないものを購入することは勧めない。なぜなら、未開の地では装填棒を携帯し、それに頼らざるを得ないため、多くの不便が生じるのを目にしているからである。大型で強力なワーム（worm、ネジ状の異物取り）を装填棒の先端に内蔵させることは有用だが、これはあくまで補助的なものと見なすべきであり、それだけに頼るべきではない。

{銃器の試験}

購入を決定する前に、選んだ武器の射撃性能を試験することも勧める。滑腔銃（smooth bore）の場合、まずショット（散弾）による命中精度を試験すること。これは、銃身が正確に調節されているかを確認するためである。これは、両銃身から名刺のような小さな的を数回ずつ撃ち、異なる距離（例えば20〜60歩）で試みることで容易にできる。これを的の中心に固定し、じっくりと狙って撃てば、両銃身が satisfactory（満足のいく）性能を発揮しているか、あるいは右または左にずれていないかがすぐに分かるだろう。

我らが推奨する銃では、火薬3ドラム（drs.）、5〜6番散弾1¼オンスが平均的な装薬となる。火薬と散弾を同量（体積）で計量する装薬は、ほぼ万能的に有用である。

次の試験は、「パターン（pattern）」または散弾の分布の規則性を、異なる距離で確認することである。距離は20歩から60歩までとし、同量の装薬を使用すること。政府規格の的がない場合は、鉄板にパイプクレイ（pipeclay）またはホワイトニング（whitening）と水の混合液を塗り、中央に黒い円を描いたものを作成するとよい。前述と同様に、異なる距離からこの黒い円を狙って撃つと、散弾が中程度の広さの範囲に均等かつ均一に分布しているかが分かる。

貫通力（penetration）の試験には、通常二つの方法がある。最も一般的なのは、異なる距離から紙の束に向けて銃を撃ち、弾丸が何枚の紙を貫通したかを確認するものである。表紙を外した古い本がこの目的に最適である。これらを的、ドア、または木にしっかりと固定し、平均的な装薬で撃って、弾丸が何枚の頁を貫通したかを確認する。このような試験を満足のいくまで行うには、購入予定の銃を既知の優れた銃と比較試験するのが望ましい。なぜなら、紙の質、厚み、配置方法が一様ではないため、「何枚貫通すべき」といった絶対的な基準を設けることはできないからである。

火薬缶（powder canisters）も貫通力の試験に用いられる。ある銃はこれらを両側から貫通させるが、別の銃は同じ装薬・距離でも片側の錫板しか貫通しないこともある。火薬缶の厚みも一定ではないため、それらとの比較試験を推奨する。

『フィールド』紙に経験豊かな通信員が以前に寄せた、以下の結果表は、特定の銃および通常より頑丈な火薬缶を使用した際に得られる様々な結果を示している。

「試験で見た7½ポンドの11番銃の強力かつ鋭い射撃性能に感銘を受け、再び火薬缶で試してみた。最初の缶は、カーティス＆ハーヴェイ社製の非常に硬く頑丈なもので、ほぼ正方形（4¾インチ×4½インチ×1¾インチ）であった。8発撃ち、各銃身から2〜3粒の散弾が両側を貫通し、貫通しなかったものも第二側面を深くへこませた。次にカーティス＆ハーヴェイ社製の別の缶（6½インチ×3¼インチ×1⅜インチ）を試したところ、同様の結果を得た。散弾は5番、距離40ヤード（巻尺計測）、缶は杭の上に置いたまま。次に私の重銃（9ポンド11番、銃身5½ポンド、長さ31インチ）を試した。以下に装薬および結果の表を作成した。5番散弾のパターンは非常に良好—多くは一流—であり、3½ドラム＋1½オンスの装薬では極めて強力であったが、他の装薬ではそうではなかった。4番散弾では貫通力は極めて強力だが、パターンが信頼できない。

次に、カーティス＆ハーヴェイ社製の火薬缶（寸法および厚みは前と同じと思われる、6½インチ×3¼インチ×1⅜インチ）を設置し、40ヤードから右銃身で5番散弾を撃ったところ、驚いたことに5粒の散弾が第一側面に食い込んだだけで、どれも貫通しなかった。調べてみると、これは明らかに非常に頑丈な缶であった。猟師が左銃身で試したが、同じ結果だった。しかし、彼は私のもう一丁の銃なら5番散弾を両側貫通させられると確信していた。翌日、同じ缶に対してその銃で数発試射したが、第一側面すら貫通できず、散弾は食い込んだままとなり、強力な折りたたみナイフでもほとんど取り出せなかった。私は驚愕した。なぜなら、石造りの門柱に当たった散弾はナイフの刃のように平らに潰れ、的から5ヤード横に立っていても、その威力はあらゆるものを貫通できるほどに思えたからである。しかし、事実は事実である。現在も三つの缶が私の目の前に置かれている。その後、軽量銃と6番散弾で実験を続けたが、その日は風が強く、パターンは気に入らなかった。」

ドラム (Dr.)オンス (Oz.)番号 (No.)距離 (Yds.)右銃身 (Right Barrel)左銃身 (Left Barrel)銃（軽量銃、7½ポンド、銃身4¾ポンド、30インチ）
31¼640116110非常に良好。非常に良好。
110107非常に良好。非常に良好。
11293良好。左が左にずれた。
604641可。左が低かった。
5…4231良好なパターン、非常に強力。

的のサイズ：6フィート×4½フィート、中央に直径30インチの円あり。円内の着弾はカウントせず。

「6番散弾は気に入らない。強すぎる—非常に強すぎる。的の後ろに立って猟師が40ヤードおよび60ヤードで撃つのを見たが、パターンに5番散弾ほどの殺傷力ある規則性がなく、一部は粉砕弾（dust shot）のように密集し、他の部分は5番散弾のようだが、広範囲に散らばることはなく、60ヤードでも散弾はすべて薄いワッフルのように平らになっていた。風の強い天候では、40ヤードで6番散弾を使ってもほとんど効果が期待できないと思う。その後、他の装薬（3ドラム＋1⅛オンス、3ドラム＋1⅜オンス、両方の5番および6番、さらに3¼ドラム＋1⅜オンス）を試したが、3ドラム＋1¼オンスの装薬に勝るものは見つからなかった。」

ドラム (Dr.)オンス (Oz.)番号 (No.)距離 (Yds.)右銃身 (Right Barrel)左銃身 (Left Barrel)銃（重銃）
3¼1⅜5406566右：良好。左：優秀。
6688右：二つの穴ありまたは間隔があいた。左：一流。
504639良好でない。良好でない。
3140普通。普通。強度不足（装薬の問題ではない）。
3½1½5408481右：非常に良好。左：一流。
8081右：良好。左：優秀。
8384右：一流。左：一流。
504250右：優秀。左：優秀。
4644右：規則性なし。左：非常に良好。
5351右：一流。左：一流。非常に規則的、非常に強力、非常に密集。
3½1½4404752非常に良好。
502719全く良好でない。

的のサイズ：2フィート四方の鉄板、巻尺計測。銃の重量9ポンド（装填棒なし）、銃身5½ポンド、31インチ。

{ライフルの照準器}

ライフルも購入前に、命中精度を慎重に試験すべきである。これは射撃場で行うのが最善である。スポーツ用途においては、射程距離の長さよりも、中程度の距離における命中精度および貫通力がはるかに重要である。命中精度は、通常の的の中心を、徐々に距離を伸ばしながら200ヤードまで安定して撃つことで最もよく確認できる。

球状弾丸（spherical balls）の一般的な有効装薬は、最良の火薬を弾丸鋳型一杯分使用することである。弾丸には脂を塗った子牛革（kid）のパッチ（patch）を使用すること。パッチに欠陥や瑕疵がないことを確認し、一度弾丸が銃身内の火薬面に達したら、決して装填棒の先端で叩かないこと。上から安定した圧力をかけて弾丸を十分に奥まで入れ、その後装填棒を引き抜くこと。

もし弾丸が的の右側に着弾する場合、後照準器（hind sight）が右側に、または前照準器（fore sight）が左側にずれている可能性が高い。左に着弾する場合も同様に、照準器の位置が左右逆になっていると考えられる。距離が長くなるほど、この誤差は顕著になる。

古くなった歯ブラシの柄をヤスリで細長い楔形に削り、木槌またはハンマーでスライドを正しい位置に打ち込むことができる。この正しい位置が見つかったら、ナイフの先端でスライドおよび銃身のリブ（rib）に小さくても深い切り込みを入れて印を付けておくこと。こうすれば、位置がずれた際に、切り込みの両端が一致しなくなる。銃砲職人は通常、同じ目的でノッチ（切欠き）を切るか、白金片にパンチで穴を開ける。

未開の地では事故によりライフルの照準器を再調整する必要がしばしば生じるが、この件については後ほど詳しく述べる。

ライフル弾の貫通力は、薄いエルム材（elm）の板をトランプのように重ね、その板束に向けて撃つことで最もよく確認できる。貫通した板の枚数は、一枚ずつ外して弾丸に到達するまで数えることで即座に分かる。

{弾薬}

「一人のスポーツマンが海外で射撃を十分に楽しむために、どのくらいの弾薬を持参すべきか」と尋ねられることがよくある。遠征の期間、対象とする獲物の種類、および当該旅行者の好みが、備蓄すべき弾薬の量にすべて影響を及ぼす。しかし、以下に示す助言やヒントが、購入計画の基礎となることは間違いないだろう。

仮に、12番または11番前装式滑腔銃、11番または12番前装式ライフル、および二丁一組の二連拳銃またはリボルバーを携行すると仮定する。この場合、最高級のスポーツ用火薬を4ポンド、ライフル用を2ポンド、銃用の最高級雷管を2000個（銃のニップルはすべて同一規格であること）、拳銃用雷管を250個用意せよ。

6番散弾の28ポンド袋を2袋、4番散弾の袋を1袋、BB（ダブルビーショット）の袋を1袋用意せよ。通常の散弾袋は荷物の荒々しい扱いですぐに破れるため、帆布製の袋を通常の散弾袋の外側に被せるように作ること。

通常の水銀ワッディング（mercurial gun wads）の袋を6袋、火薬用の特別に厚手のフェルト製ワッディングの袋を6袋用意せよ。これらは不足した際に二つに割って使用できる。このようなワッディングは極めて有用であり、銃の清掃に役立ち、射撃性能を著しく向上させ、薄手のワッディングよりも銃身内で浮き上がる可能性が低い。

頑丈な楡（elm）製の箱を作らせ、内面を鉛板で裏打ちし、中央に厚めの板で仕切りを作ること。これにより、一方の端に散弾を、もう一方の端に火薬・ワッディング・雷管を入れることができる。隙間すべてにロープのほぐし糸（tow）を詰めること（これは後で清掃用に便利になる）。鉛の裏地をはんだ付けで密封し、その後楡製の蓋をねじ止めすること。箱の底面および上面には頑丈な楡製のクレート棒（cleets）またはバーをしっかりと取り付けること。これらは箱を強化するだけでなく、箱の板が地面または濡れた甲板に直接接触するのを防ぐ。また、箱を吊り上げたり下ろしたりする際に使用するロープが滑るのを防ぐのにも役立つ。このようなクレート棒は、旅行者が使用するすべての木製箱に有用な付属品である。

{拳銃}

我らが使用した中で最も効果的かつ強力な拳銃は、コルト大佐（Colonel Colt）のホルスター・リボルバー（holster revolver）であるが、その重量（4ポンド2オンス）は馬上以外では一般に携行するには大きすぎる。後装式リボルバーや拳銃に関しては、後装式銃やライフルに比べて反対すべき点が少ない。第一に、破損や故障の可能性が低く、第二に実際に発射されるカートリッジの数がきわめて限られているため、長期の遠征や探検を通じて十分な数を容易に持参できる。装填済みの銃室を発砲せずに即座に装填または空にすることができる点は、極めて大きな利点である。

多くの旅行者（我ら自身もその中に含まれる）は、毎週土曜日にリボルバーを撃って清掃し、再装填および雷管の交換を行う習慣がある。このため、毎週6発分の装薬、6個の雷管、および僅かな労力が犠牲になる。最近、後装式リボルバーの製造に多くの工夫が凝らされているが、我らが見た中では、完全に推薦できるものは一つもない。すべての場合において共通する大きな欠点は、口径が小さいことである。拳銃には通常、長い射程は不要である。必要なのは、比較的近距離で相手の身体に重大なショックを与える能力である。小型リボルバーから発射された小粒の弾丸を敵の体に二発、あるいは三発も打ち込んだにもかかわらず、敵が明らかに優勢となり、旧式だがより強力な武器で、その「機械式ぽぷがん（mechanical popgun）」の持ち主を冷静に倒してしまった例は数多く存在する。大口径で扱いやすい後装式リボルバーが登場するまでは、馬上での使用には、7½インチ銃身・14番口径のレフォーシュー（Lefaucheux）式両玉滑腔式拳銃、または同サイズ・同口径のサイド・ロック（bar side locks）および回転式装填棒（swivel ramrods）付き前装式拳銃を推奨する。上下配置（over and under）の二連拳銃は優れた武器であり、多数の経験豊かな兵士および旅行者が携行しているが、我らは二連銃と同様に銃身を横並びに配置したものを好む。

徒歩用のベルト携行には、トランター（Tranter）の後装式がおそらく最良であるが、一般に引き金の引き心地が重すぎる。しかし、この欠点は修正可能である。

{火薬フラスコ、銃身棒など}

サイクス（Sykes）製の火薬フラスコを三つ用意せよ。一つは1ポンド入り、残りは中型のものとすること。これらは錫めっき銅製で、鞍具用豚革（saddle pig-skin）で縫い覆われたものがよい。

散弾の携行には、レバー式のカットオフ機構付きのものよりも、特許取得済みのサイド・スプリング（側面ばね）付き二重散弾ベルト（double shot-belt）を推奨する。これは非常に古風な方式であることは承知しているが、非常に効果的かつ実用的な方法である。二種類の散弾を収納でき、ポーチ（pouch）よりも着用が快適で（ポーチは常に邪魔になる）、レバーを不用意にぶつけて散弾をこぼす心配もない。さらに大きな利点として、銃に入れる散弾を視認できる点がある。

散弾を一種類しか持参できない場合は、一般用途に6番を選択せよ。しかし、可能ならば、8番、4番、およびブリストルB（Bristol B）も加えるとよい。

火薬は、すべての一流メーカーから最高品質のものが入手できる。雷管、厚手のフェルト製銃ワッディング、通常の水銀ワッディングについては、ジョイス（Joyce）またはエリー（Ely）に依頼せよ。後者のメーカーの金属性カートリッジ（wire cartridges）は、持ち運び可能であれば非常に有用である。我らはこれで素晴らしい成果を上げたことがある。

猟具を整備する際には、二本のよく乾燥させたマツ材（deal）の棒を用意せよ。これらの棒は、二重のフランネルをしっかりと縫い付けた状態で銃身にぴったりと収まるようにすること。棒の長さは銃身長に正確に合わせ、銃口端を短い頑丈なテープで接続しておくこと（これにより棒を引き抜くことができる）。最終的な収納前に棒を銃身に入れる際には、水銀軟膏（mercurial ointment）でこすっておくこと。銃身の外側および銃具全体にも同様の処理をしておくこと。このように処理しておけば、銃火器が錆びる心配はほとんどない。

ブッシュショット（buck shot、鹿猟用大型散弾）を鋳造するための真鍮鋳型は、非常に有用である。我らが無限の役に立ったと感じた鋳型は、次のように作られている：二つの細長い真鍮の側板（cheeks）が一端でヒンジ接合されており、各側板の縁に15個ずつの半球状の穴（shot sockets）が掘られている。両側板を閉じると、30個の完全な球状鋳型ができる。各縁に溝と入口が設けられており、可動式の鋼製プレート二枚が冷却後の散弾の首部を切断する。ハンドルが二つあり、全体としては細長いナッツクラッカー（nutcrackers）に似ている。この方法で鋳造された散弾は、グリーンピース（えんどう豆）ほどの大きさであり、11番銃で火薬3½ドラムの後ろに1オンスのこのような散弾を使用した装薬は、比較的近距離で極めて強力であると証明されている。未開人の襲撃からキャンプや荷車陣地（waggon fort）を防衛する際には、これに勝るものはない。

文房具および画材

ほとんどすべての未踏の地を訪れる者は、たとえ公的な用途ではなくとも、少なくとも私的な満足のために日記をつけるものであろう。また、現在では写生が教育の極めて重要な一分野となっているため、訪れた最も興味深い事物や風景をスケッチすることも望むに違いない。一部の者の中には、素早く描くスケッチで芸術家が期待できる以上の細部の正確さを求め、写真術（photography）を試みる者もいるだろう。この美しい芸術においては、現在、これを実践する者に極めて優れた便宜が提供されている。我々は最近、ロンドンで、カー博士（Dr. Kirk）がザンベジ川で小型で安価なカメラを用いて撮影した、数多くの極めて美しい写真を見た。そのカメラは、彼の個人装備の単なる補助品として携行されたものであった。しかし、旅行者がカー博士のように、変化する気候、水の不純物または不足、その他数え切れない新たな予期せぬ困難に立ち向かうのに十分な化学的知識を持っていない限り、我々は、鉛筆と、その個人が有する芸術的技能をもって描くことが、最良とは言えずとも、少なくとも最も確実に成果を得られる方法であると考える。写真術を過小評価することなく、この予備的な章では、主として、旅行者が日記をつけること、およびその日記に興味深い場面や事物のスケッチを挿入することを可能にする用具について述べることにする。

{日記}

まず、日記について述べよう。通信の目的のためには、旅行者は、ペン、インク、便箋、封筒が常に手元にあり、世界のほとんどどこからでも体裁の整った手紙を書くことができる、頑丈で経済的な携帯用机（portable desk）の一つを必ず用意するだろう。しかし、日記または日誌（diary）はこれとは別のものである。その価値は、主にその名が示す通り、日々の記録（diurnal record）であることにある。記述される出来事が記憶に新鮮なうちに書かねばならず、そうでなければその記録には生命も精神も宿らない。今日の日記を先延ばしにすれば、明日の出来事が、本来紙に書き留めるべき新鮮な印象を混乱させ、色あせさせてしまうだろう。先延ばしは時の盗人であり、我々は、それが旅行者の日記から、日記を興味深くする唯一の要素である新鮮さと活気に満ちた様子を奪い去ってしまうだろうと言える。

[図版：二重の紙で構成されたノートの断面図]

では、問題は、どのような方法で材料を持ち歩けば、毎晩、燃え盛るキャンプファイアの前で、弱々しく灯る油 Lamp（ランプ）のそばで、あるいは急速に暮れていく薄明かりの最後の半時間に、その日の出来事に関する印象を記録できるか、ということである。我々は、読者が狩猟に明け暮れていたり、我々自身がそうであったように、カフィルランド（Kaffirland）やインドで無計画な戦闘に従事していたり、あるいは平和な国を通過していても、探検の通常の困難、および植物学、動物学、その他数え切れない科学分野の興味ある事物が毎時彼を圧倒している、と仮定しよう。その場合、彼は日記の写しを一通または複数、本国に送りたいと思うだろうし、自分自身が完全な写しを残すことは絶対に必要である。インクは常に携行できるわけではなく、また使用もできない。なぜなら、インクが乾燥したり、ペンが詰まったり腐食したりするという、克服不能の困難があるからである。さらに、彼の時間は、記録したいことをすべて詳細に一度書くだけでも不足しているのであるから、どのようにして写しを得ることができるだろうか。

これに対する我々の答えは、単に、我々が成功裏に採用した計画を述べることである。我々はペンとインクを全く捨て去り、良質なHH鉛筆と、「半炭素紙（semi-carbonic paper）」で挟んだ薄手の白いファールスケープ紙（foolscap paper）の束に頼ったのである（上記の図版参照）。この仕組みにより、いつでも必要な備考や観察結果を二重に記録することができ、必要ならば五重の写しまで取得できた。この単純な方法により、再筆のすべての手間を省き、一切の誤りの可能性を回避できたのである。

{画材}

画材に関しては、ここでさらに詳細を説明する機会が来るまでは、旅行者が自らの能力と必要に応じて、リーヴズ（Reeves）、ウィンザー＆ニュートン（Winsor and Newton）などの評判の良い画材商から必要な材料を調達すれば十分であろう。本格的なスケッチ能力を持つ者にとって、鉛筆（black-lead pencil）と数連（quires）のスケッチ用紙（sketching cartridge paper）さえあれば、使用された手段と比較して驚嘆すべき挿絵を提供することができる。もし、彩色の技術があり、これに、最良の画材商が常に備えている色揃いの水彩絵具箱（水彩ボックス）を加え、その中にチューブ入り絵具または陶器製の浅皿（porcelain pans）に入った湿潤絵具、さらに数本の良質なセーブル（sable）または他の絵筆（これらは安価な品を買うことで節約できない）を備えれば、後年、それらに費やした費用と労力に見合う以上の成果を得ることができるだろう。

我々自身の装備および費用の詳細は後述するが、ここでは簡単に述べておくと、純粋で注意深い絵画のためには、ホワトマン紙（Whatman’s paper）のような白紙が不可欠である。しかし、厳密な色調の正確さが必須でない場合は、真上近くから差し込む炎熱の日差しの下でも目に優しく、真珠色（pearl）、暖かい灰色（warm grey）、薄いドレイブ色（light drab）またはニュートラル色（neutral colours）で薄く染色された紙を用いるとよい。これらの色が適切に選ばれていれば、セピア（sepia）または胡粉（Chinese white）で彩られた絵具を用いて、極めて効果的なスケッチを描くことができる。

余暇を利用して訪れた場所の心温まる記念品を作成したい人にとっては、以下の簡潔なリスト（必要に応じて拡張してもよい）が十分な指針となるだろう。また、ロウニー社（Rowney and Co.）またはウィンザー＆ニュートン社が出版している1シリングのハンドブックを一冊または複数選ぶのも賢明であろう。

  • スケッチ用ポートフォリオ（folio）1冊、使用中に紙を固定するための折りたたみ式スズ板製フレーム、および予備紙用のポケット付き（クォート判（quarto size））。粗雑な使用に耐えなければならない場合は、スケッチ用ブロック（sketching blocks）は取らないこと。
  • 希望すれば、 folio判（folio size）のポートフォリオを1冊。
  • folio判用の丈夫な帆布製ハヴルサック（havresac）1個、革製の吊り紐（slings）付き。厚手の帆布はほぼ防水性がある。このハヴルサックには、絵具箱、水差し、鉛筆、小刀用のポケットを備えること。
  • ホワトマン製画用紙（白紙）半連（half quire）。その一部はfolio判の大きさに裁断しておくこと。
  • 仕上げをあまり必要としない作業用のスケッチ用紙（sketching cartridge）半連。
  • 色紙（tinted drawing paper）半連（真珠色、薄いドレイブ色、冷暖色の灰色）。
  • これらの紙の一部は、購入時にスケッチブックのサイズに裁断しておくが、数枚は原寸のまま残しておくこと。より大きなスケッチが必要になる場合があるからである。
  • 描画用鉛筆2ダース（8本はHH、12本はH、4本はHB）。実際には、HBで十分黒く、しかも節度をもって使用すべきである。なぜなら、スケッチを直ちに定着（fix）しない限り、濃い陰影は他のスケッチの裏面が重なることで非常に簡単ににじんでしまうからである。
  • 片刃の小刀（penknife）2本。
  • 小型でコンパクトなスケッチ用ボックスがあり、ケーキ状（cakes）、陶器の浅皿（porcelain pans）、または折りたたみ式チューブ（collapsible tubes）のいずれかの形で色揃いの絵具が収められている。初心者は、2色から24色までの任意の色数でこれらのボックスの一つを選べば、間違いを犯すことはないだろう。

我々は折りたたみ式チューブの使用を好む。なぜなら、これにより、ケーキから絵具をすり潰したり、湿潤浅皿から絵具を洗い流したりする手間なく、パレット（palette）上に必要量の絵具を直ちに用意できるからである。もう一つの利点は、チューブ内に残った絵具が他の絵具と混ざって劣化する心配がないことである。チューブは白いベストのポケットにそのまま入れていても汚れることはない。ただし、重量のある絵具の中には、混ぜられた媒体（medium）から分離して硬化してしまうものもあり、これらは長持ちしない。これらはめったに使用されないが、必要となる場合はケーキ状で持参することを勧める。

色紙（tinted paper）には、セピア（sepia）1本のチューブと胡粉（Chinese white）1個のケーキがあれば、極めて美しい効果的なスケッチが描ける。これらに、フラットなドイツ銀（German silver）のフェルール（ferrules）に収められた3本の茶色セーブル筆（brown sable pencils）（1号、3号、6号）を加えることを勧める。

さらに、原色三色（赤、青、黄）をこれらに加えれば、かなり広範な題材を描くことができる。実際、これら三色が完全な純粋さで得られるならば、他の色は一切不要であろう。しかし、これは不可能であるため、以下に我々が最も有用と判断した順に色のリストを示す（胡粉とセピアはすでに述べた）。

インド黄（Indian yellow）
カーマイン（Carmine）
フレンチ・ブルー（French blue）
黄土（Yellow ochre）
ライトレッド（Light red）
プルシャン・ブルー（Prussian blue）
ガンボージュ（Gamboge）
ローズ・マダー（Rose madder）（ケーキ状が望ましい）
コバルト（Cobalt）
ロウ・シエナ（Raw sienna）（ケーキ状）
バーント・シエナ（Burnt sienna）
インディゴ（Indigo）
イエロー・レイク（Yellow lake）
マーズ・オレンジ（Mars orange）
ペインズ・グレー（Payne’s grey）
バーミリオン（Vermilion）（ケーキ状）
ヴァンダイク・ブラウン（Vandyke brown）
エメラルド・グリーン（Emerald green）
スカーレット・レイク（Scarlet lake）（ケーキ状）
クリムゾン・レイク（Crimson lake）
パープル・レイク（Purple lake）
カドミウム・イエロー（Cadmium yellow）（ケーキ状）
ブラウン・マダー（Brown madder）（ケーキ状）
パープル・マダー（Purple madder）（ケーキ状）

これらの絵具を用いるには、フラットなアルバタ（albata）製フェルールに収められた1号から6号までのセーブル筆一式が必要であり、特に1号、2号、3号は各2本ずつ、および空や平塗り（flat tints）に用いるための大型の白鳥の羽茎（swans’ quills）を1〜2本勧める。三脚式の折りたたみスケッチ用スツール（stool）は、駅長用の杖（special’s staff）ほどの大きさまで折りたためるので便利であるが、そのリベット（rivet）は頑丈で確実にかしめられて（clinched）いなければならない。水彩絵具箱のパレットの縁には、収容するすべての色に対して仕切り（divisions）を設けること。イーゼル（easel）を携行する場合は、ゴム製の首継ぎ（collar joint）を信用してはならない。熱帯の暑さに耐えられないからである。継ぎ目は真鍮（brass）製にすること。一本の棒のように折りたためる三脚式イーゼルが最も携帯に便利である。この節では油絵具については何も述べていないが、初心者は未開の地ではそれほど必要としないだろう。この主題についてより詳細に述べる際には、我々自身の装備を示す予定である。

科学機器

{ルートを地図化するための機器}

旅行者が、通過する地域を探索し、大まかでも地図を作成することを目的とするならば、天文学機器は不可欠であり、その中でも最も有用なのは羅針盤（compass）である。その他には、人工水平器（artificial horizon）付き六分儀（sextant）、観測記録用の罫線入りノートブック（note book）、および地図上に観測結果を書き込むための分度器（protractor）、縮尺定規（scale）、ディバイダ（dividers）が挙げられる。単に十分に知られた地域での娯楽的な旅行を計画しているのであれば、ポケット羅針盤（pocket compass）だけで十分であろう。実際、ハンターや交易商人の中には、道に迷うことも、自らの足跡をたどって帰ることもできないという恐れなしに、毎年ますます奥地へと進んでいく者もおり、彼らはこのような機器さえ必要としない。

以下の簡素な装備で、大量の詳細情報を記録できる。

  • ポケット羅針盤。一般的な方位だけでなく、外周に0度から360度まで連続して目盛り（graduated）が刻まれているもの。これにより、進路の方向、任意の二つの物体の方位（bearings）、およびそれらの間の角度を知ることができる。
  • ベストのポケットに入る象牙製の6インチ折りたたみ定規（folding rule）。これは縮尺定規と分度器の両方の目的を果たす。1インチの1/8（eighths of an inch）を1マイルに相当させれば便利である。この定規を羅針盤の上に置き、その継ぎ目（joint）が針（needle）が回転する中心と一致するようにし、定規の脚（legs）を周辺に刻まれた度数まで開くことで、必要な角度をノートブック上に大まかに転写できる。

緯度を観測するには、六分儀が不可欠である。高い精度が要求されない場合は、直径3〜4インチのポケット式または箱入り小型六分儀で、0.5マイル（half miles）の読み取りができればよい。しかし、より正確な測定には、少なくとも半径8インチ（8in. radius）のものを用いるべきである。そのフレームは木材ではなく全金属製とすること。木材は乾燥収縮または反りを起こすからである。その読み取り精度は15秒、あるいは10秒（1マイルの1/60）まででなければならない。

人工水平器には多くの形式があるが、その中でも水銀式（mercurial）が最も良く、実際、我々が自信をもって勧められる唯一のものである。水銀槽（trough）は長さ5インチ、幅3インチ以上であるべきで、我々は楕円形（oval form）を好み、使用後は水銀を注ぎ出すための便利な注ぎ口（spout）を備えたものを勧める。水銀の表面を風から保護するためのガラス製の屋根（glass roof）が用いられるが、これは必要なら非常に小さなコンパス（compass）の中に折りたたむこともできる。水銀は6ポンド、少なくとも4ポンドは用意すべきである。これは、ねじ式の栓（screwed stopper）と漏斗（funnel）の役割を果たす蓋を備えた鉄製ボトル（iron bottle）で保管すること。その上から洗い革（washleather）の切れ端を結び付けて、さらに保護すること。我々は代用品として、コルク栓の上に革をしっかり結び付けた普通の陶器製インク瓶（stoneware ink bottle）を使用したこともあるが、木製のボトルは熱帯地方に持ち込むと必ず割れて漏れる。

この装備では、方位のより正確な測定のために、より高性能な羅針盤が必要となる。プリズム式羅針盤（prismatic compass）は非常に有用であるが、我々は径3インチのカード（card）を持ち、照準器（sights）以外の余計なものを一切取り去った平らな羅針盤を、大変な便宜と正確さをもって使用したことがある。この照準器はライフルの照準器と同様に使用され、頑丈なガラス（stout glass）で覆われているため、蓋の着脱の手間が省ける。この羅針盤専用の小さなポーチ（pouch）をベルトに取り付けていた。

ノートブックには、一般的に使用されているような良質の非金属製書籍用紙（non-metallic writing-paper）を用いることができる。これはHまたはHHの製図用鉛筆で非常に便利に記入でき、事実上消えることはない。ページの片側に、進路（courses）と時間または推定距離（estimated distance）を記録するための罫線を引いておくと便利であろう。£（ポンド）. s.（シリング）. d.（ペンス）の欄（columns）がこの目的に適している。

地図作成用には、ほぼ任意の大きさの正方格子（squares）が印刷された紙を購入できる。インチ目盛りは太い線で、その細分（1/8または1/10）は細い線で印されている。この紙は、アーティストが一般的に使用するような、使用中の紙を固定する折りたたみフレームと予備紙用のポケットを備えたクォート判スケッチ用folioに合うように裁断しておくこと。

観測結果をプロット（plotting）するために絶対に必要な機器は、半円形または、さらに良いものとして、羅針盤と同様に0度から360度まで目盛りが刻まれた円形分度器（circular protractor）であり、真鍮製または、より良いものとして透明素材製のものである。6インチの縮尺定規（usual divisions付き）、そして可能な限り細いが、紙を貫通して折れてしまうことを防ぐためにやや鈍角な針先（points）を持つ良質なディバイダ（compasses or dividers）一組。

山の高さを測るには、ボイリングポイント（沸点）を用いるハイプソメトリック（hypsometrical）装置、すなわち沸点高度計が、最も単純で信頼性の高い機器である。山岳用気圧計（mountain barometer）ほど正確ではないが、通常の目的には十分であり、その最大の利点は、簡単に故障しないことである。

降雨量（rainfall）は、カセラ（Casella）式雨量計（rain gauge）で測定できる。我々は、非常時にこれを樽からラム酒を汲み出すための漏斗（funnel）として非常に成功裏に使用したことがある。

沸点まで測定可能な温度計（thermometers）は常に携行すべきである。さらに、旅行者は最高・最低温度計（self-registering maximum and minimum）および乾湿計（wet and dry bulb thermometer）を備えることもできる。

[図版：六分儀を使用する観測者のスケッチ]

陸上で人工水平器を用いる観測者にとって、最大の困難の一つは、水銀面での反射により観測すべき実際の角度が二倍になることである。ほとんどの六分儀は120度または130度以上を読み取れない。したがって、太陽の高度が70度になると、通常の機器では観測不能となる。この問題を解決するために、王立地理協会（Royal Geographical Society）のイギリス海軍（R.N.）所属C・ジョージ船長（Captain C. George）は、非常に巧妙な小型の機器を発明した。これは二重箱型六分儀（double box sextant）の形をしており、その目的は、二つの遠方の物体を共通の中心に照準し、一度の観測で二つの角度を測定し、完全な三角形を直ちに構成すること、または通常の機器では測定不能な大きな角度を、この機器の増強された能力を用いて測定することである。この機器は、本質的には、二つの六分儀が上下に重ねられた特殊な配置として最もよく説明できる。各六分儀はその基本的な部分において完全であり、必要であれば分離して個別に使用することもできる。

「改良型二重六分儀（Improved Double Sextant）」は、以下の用途に適用できる。

(1.) 通常の六分儀で測定可能な角度の約二倍の角度を測定すること。
(2.) 二つの角度を同時に測定すること。
(3.) 任意の二物体間に直線を引くことにより、レイパー式測量機（Raper’s instrument）の代用品として機能すること。
(4.) 鉄道や港湾工事などの曲線を引くこと。
(5.) 光学直角器（optical square）として使用すること。
(6.) 傾斜計（dip-sector）として使用すること。
(7.) 船上において、陸地が観測者と真子午線水平線の間に介在する場合に、天頂距離（meridian altitude）の補角（supplement）を測定すること。
(8.) 陸上で人工水平器とともに使用し、天頂近くの天体の高度を得ること。
(9.) 二つの独立した六分儀として使用でき、一方が損傷した場合に他方を使用したり、あるいは片方を助手が使用し、他方を観測者が保持することができる。

現在、北半分が黒地に白で目盛りが、南半分が白地に黒で目盛りが刻まれたポケット羅針盤が作られている。これは夜間または薄明かりでの使用に明らかに有利である。我々は、カード（card）が磁石（magnet）とともに回転するタイプを好む。そうすれば、すべての方位が自然に正しい位置に来るのであり、また、針（needle）が過度に活発に動くために迅速な観測が困難になるという問題も回避できる。

我々は、スイベル（swivel）リング付きのポケット羅針盤を携行し、左手の親指に装着して、右手をノートブックの記録や馬の手綱操作に自由に使えるようにしたことがある。荷車の中よりも、馬上の方が鉛筆で記録を取るのは容易である。

進んだ距離と時刻を正確に記録するには、精度の良いハンティング・ウォッチ（hunting watch）が必要である。黒い文字盤に白い数字が印刷されているものがより良い。これは、月距離法（lunar distances）による時刻観測にも十分に使用できる。極めて例外的な状況を除き、探検家がクロノメーター（chronometer）に手を出すことは無益であろう。

昼と夜の両方で使用可能な良質な双眼鏡（binocular field glass）は、非常に有用であろう。

[図版：携帯用天文台（PORTABLE OBSERVATORY）]
[図版：三角羅針盤（TRIANGULAR COMPASSES）]
[図版：スライディング・ビーム羅針盤（SLIDING BEAM COMPASSES）]

{携帯用天文台}

我々は、カセラ氏（Mr. Casella）が我々のために作ってくれた非常に便利な装置のスケッチを示す。この装置では、人工水平器のガラス屋根（roof）が、ガラスを損傷から保護するために内部に錫板（tin）を埋め込んだ革製ケースに、針先を下にして吊り下げられている。このケースの内部は軽量な杉材（cedar）のブロックで満たされ、その中にポケット六分儀、水銀入り鉄栓ボトルと漏斗付き蓋、プリズム式羅針盤、ハンネイ＆ディートリクセン年鑑（Hannay and Dietrichsen’s Almanac）から切り取った赤緯表（tables of declination）を貼り付けたノートブック、鉛筆、シャモア革（chamois leather）の皮が収納され、その上に水平器の槽（horizon trough）が載っている。ザンベジ川探検に同行した英国海軍所属スキード中尉（Lieutenant Skead, R.N.）がこれを頻繁に使用し、「携帯用天文台（portable observatory）」と呼んでいた。

旅行者が長期間不在になる場合は、事前に3年分の『ナウティカル・アルマナック（Nautical Almanac）』、およびノリー（Norie）またはレイパー（Raper）の『エピトーム（Epitome）』またはケリガン（Kerigan）の『航海術（Navigation）』を用意しておくべきである。

我々が述べた機器に加えて、三点の正確な相対位置を測定するための三角羅針盤（triangular compasses）、および長距離を測定するためのスライディング・ビーム羅針盤（sliding beam compasses）は非常に有用である。観測結果のプロットには、比例コンパス（proportional compasses）も極めて有用である。我々は、図面台（drawing board）に半ダースの紙を重ねてピンで止め、極細の針で全体を貫通するように進路を突き通す習慣があった。その後、下に半炭素紙（semi-carbonic paper）を挟み、最上位の紙にHHH鉛筆で名称を書き込むことで、一度に三つ、あるいはそれ以上の写しが得られた（得られる写しの数は、もちろん使用する紙の薄さに大きく依存する）。（付随する図版参照）[図版：重ねられた紙に針で穴を開ける様子]

{距離の測定}

探検家が望むのは、自らの進路と移動距離を大まかにでも地図上に記録する手段と、緯度を正確に知ることである。六分儀と人工水平器は、後者を1マイル以内の精度で決定できる。羅針盤は、歩行または騎乗時の進路をほぼ正確に示すが、いかなる機器も完全に信頼することはできない。歩数計（pedometer）は短距離には使えるが、疲労すると、最初の力強い一歩と同様に、弱々しい足取りをもカウントするため、実際よりも長い距離を示すことになる。

車輪付きの車両（wheel carriages）を使用できる場合は、トロキアメーター（trochiameter、車輪周長計）を持参すること。可能であれば、その計測対象となる車輪の周囲長（circumference）が正確に5ヤードになるよう工夫すること。計算に余計な半インチなどが発生しないため、手間が大幅に省けるからである。

地図作成用に、本当に良質でない限り、機器一式（case of instruments）を持参してはならない。むしろ、良質な機器を数点だけ、シャモア革（chamois skin）に包んで持参すること。マイル単位を表すのに1インチの1/8が目盛りされた小型象牙定規（ivory rule）、良質なディバイダ（dividing compasses）、0度から360度まで透明に目盛りされた良質な円形分度器（circular protractor transparent marked）、小型の平行定規（parallel rule）、HHH鉛筆、河川用の青色ケーキ、道路用のカーマイン（carmine）、セーブル筆数本、および耐腐食性の金属製細筆（fine incorrodible metallic pen）があれば、非常に完全で信頼性の高い地図を作成できる。

王立地理協会（Royal Geographical Society）の地図室（map room）には、実践的な書籍の小さな選集が保管されており、C・ジョージ船長（Captain C. George）のご好意により、そのリストをここに掲載できる。それは以下の通りである。

** traveler’s library（旅行者の図書館） **

天文学（Astronomy）

  • 『天文学概要（Outlines of Astronomy）』 サー・J・ハーシェル（Sir J. Herschel, Bart.）（Longman and Co. 1858年） 11シリング
  • 『天文学および一般物理学（Astronomy and General Physics）』 W・ヒューウェル（W. Whewell）（W. Pickering. 1857年） 4シリング
  • 『イラストレイテッド・ロンドン天文学（Illustrated London Astronomy）』 J・R・ハインド（J. R. Hind）（Ingram and Co. 1853年） 1シリング6ペンス
  • 『天文学ハンドブック—記述的および実践的（Handbook–Descriptive and Practical Astronomy）』 G・F・チェンバーズ（G. F. Chambers）（J. Murray. 1861年） 10シリング
  • 『平面天文学の基礎（Elements of Plane Astronomy）』 J・ブリンクリー（J. Brinkley, D.D.）（Hodges and Smith. 1845年） 6シリング
  • 『天球と諸世界—惑星および恒星世界（Orbs of Heaven; Planetary and Stellar Worlds）』 O・M・ミッチェル（O. M. Mitchell）（N. Cooke. 1856年） 2シリング3ペンス

航海術（Navigation）

  • 『航海術および海軍天文学（Navigation and Nautical Astronomy）』 レヴ・J・インマン（Rev. J. Inman）（Rivingtons. 1862年） 6シリング3ペンス
  • 『実践航海術完全概要（Complete Epitome of Practical Navigation）』（J・W・ノリー（J. W. Norie. 1864年） 14シリング
    [注：最新版を注文すること。]
  • 『月時表（Lunar Time Tables）』 J・ゴードン（J. Gordon）（Imray. 1853年） 7シリング
  • 『星のためのハンドブック（Handbook for the Stars）』 H・W・ジーンズ（H. W. Jeans）（Levey, Robson, and Co. 1848年） 3シリング6ペンス

数学、三角法、球面三角法（Mathematics, Trigonometry, and Spherics）

  • 『数学用表マニュアル（Manual of Mathematical Tables）』 ガルブレイス＆ホートン（Galbraith and Houghton）（Longman and Co. 1860年） 2シリング
  • 『数学論文集（Mathematical Tracts）』 G・B・エアリー（G. B. Airy）（J. W. Parker. 1842年） 9シリング6ペンス
  • 『実践的測量法論（Treatise on Practical Mensuration）』 A・ネスビット（A. Nesbit）（Longman and Co. 1864年） 5シリング4ペンス
  • 『球面および海軍天文学の実践的入門（Practical Introduction to Spherics and Nautical Astronomy）』 P・ケリー（P. Kelly, LL.D.）（Baldwin and Co. 1822年） 7シリング
  • 『三角法論（Treatise on Trigonometry）』 G・B・エアリー（G. B. Airy）（Griffin and Co. 1855年） 2シリング3ペンス

旅行者向け（For Travellers）

  • 『何を観察すべきか、または旅行者の覚え書き（What to Observe; or, Travelling Remembrancer）』 ジャクソン大佐（Col. Jackson） ノートン・ショー博士（Dr. Norton Shaw）校訂（Houlston and Wright. 1861年） 9シリング6ペンス

測地学および測量（軍事、海軍、土地測量）（Geodesy and Surveying, Military, Nautical, and Land Surveying）

  • 『軍事測量論（Treatise on Military Surveying）』 ジャクソン中佐（Lieut. Col. Jackson）（Allen and Co. 1860年） 12シリング
  • 『三角測量実施方法概要（Outline of Method of conducting a Trigonometrical Survey）』 フロム大佐（Col. Frome）（Weale. 1862年） 10シリング6ペンス
  • 『実践測地学（Practical Geodesy）』 J・W・ウィリアムズ（J. W. Williams）（Parker and Son. 1835年） 7シリング6ペンス
  • 『三角測量、水準測量および土木工学（Trigonometrical Surveying, Levelling, and Engineering）』 W・ガルブレイス（W. Galbraith）（Blackwood and Son. 1842年） 6シリング9ペンス
  • 『教区および鉄道の測量・水準測量に関する土木工学現場ノート（Engineering Field Notes on Parish and Railway Surveying and Levelling）』 H・J・キャッスル（H. J. Castle）（Simpkin and Co. 1847年） 8シリング
  • 『土木工学現場作業の実践（Practice of Engineering Field Work）』 W・D・ハスコール（W. D. Haskoll）（Atchley and Co. 1858年） 17シリング6ペンス
  • 『海軍測量論（Treatise on Nautical Surveyings）』 ベルチャー艦長（Com. Belcher）（Richardson. 1835年） 12シリング

度量衡（Weights and Measures）

  • 『世界の度量衡（Weights and Measures of All Nations）』 W・ウールハウス（W. Woolhouse）（Virtue Bros. 1863年） 1シリング6ペンス
  • 『外国の度量衡とその英国での換算値（Foreign Measures and their English Values）』 R・C・キャリントン（R. C. Carrington）（Potter. 1864年）

地図作成法（Construction of Maps）

  • 『地図作成マニュアル（Manual of Map-making）』 A・ジェイミーソン（A. Jamieson）（Fullarton. 1846年） 2シリング
  • 『地形図描法マニュアル（Manual of Topographical Drawing）』 R・スミス中尉（Lieut. R. Smith）（J. Wiley. 1854年） 5シリング

球体の投影法（Projection of the Sphere）

  • 『球体の投影法および計算（Projection and Calculation of the Sphere）』 S・M・サクスビー（S. M. Saxby）（Longman and Co. 1861年） 4シリング3ペンス

機器の使用法（Use of Instruments）

  • 『主要な数学および製図用機器論（Treatise on Principal Mathematical and Drawing Instruments）』 F・ウィリアムズ（F. Williams）（Weale. 1857年） 3シリング2ペンス
  • 『六分儀とその応用（The Sextant and its Applications）』 シムズ（Simms）（Troughton and Simms. 1858年） 4シリング6ペンス
  • 『数学用機器論（Treatise on Mathematical Instruments）』 J・ヘザー（J. Heather）（Virtue Bros. 1863年） 1シリング

地理学（Geography）

  • 『総合地理学（Geography Generalised）』 R・サリヴァン（R. Sullivan）（Longman and Co. 1863年） 2シリング

これらの他に、すべての者は、英国海軍省（Admiralty）発行の『科学的調査マニュアル（Manual of Scientific Enquiry）』を所持すべきである。これは、さまざまな科学分野の第一人者によって、探検家の指針として執筆された一連の論文であり、これ以上の総合的書籍は勧められない。

[図版：北オーストラリア遠征隊の馬具装備（NORTH AUSTRALIAN EXPEDITION SADDLE EQUIPMENT）およびナマクア式銃ホルスター（NAMAQUA GUN BUCKET）]

馬具（Horse Equipment）

{鞍（Saddles）}

広々とした良質なハンティング・サドル（hunting saddle）は、経験豊かな英国の馬具職人、または少なくとも我々の経験では、他に誰もがそのように作り、馬に乗る者が座るべき鞍の完全な形態（very perfection）であると我々は考える。英国を離れて馬に乗る必要のある国へ向かうすべての者に、少なくとも一張りは用意することを強く勧める。海外で使用される各種の鞍については、後述する。

鞍には、各種の物品を紐で取り付けるために、最も便利な場所に多数の「D字金具（D’s）」を縫い付けておく必要がある。前部には柔らかい革製のホルスター（holsters）を二つ取り付けること。また、後部には、馬具の右側（off saddle flap）およびライダーの太ももの後ろに置かれ、その目的のためにしっかりと縫い付けられたD字金具から吊り下げるウォレット（wallet、小袋）（図版参照）を備えること。

鞍の後部には、一種の革製カバーまたは封筒（envelope）を固定するための二列のD字金具を取付けること（図版参照）。このカバー内には、行軍中に頭綱（head rope）と後綱（heel rope）、およびそれらの杭（pins）が収納される。これらの使用方法、および「ニーハルター（knee halters）」などについては、その項目で詳述する。

「ナムダ（numdahs）」、すなわち鞍覆い（saddle cloths）を二枚、鞍と一緒に携行すべきである。我々が最近見た中で最良のものは、厚めのフェルト（felt）で作られている。しかし、インド反乱（mutiny）の最中、中央インドを非常に迅速かつ過酷な強行軍で通過した際には、地元製の綿のキルト（quilted cotton）で作られた二枚を交互に使用した。一方が乾いている間に、もう一方が馬の汗で湿っていくため、この継続的な交換により、未開の地を旅する馬にとって最悪の災難である「鞍傷（sore back）」を回避できた。毛皮を残したまま処理したクリップスプリンガー（klip springer）の皮は、優れたナムダとなる。

鞍は、柔らかい「ラセット革（russet leather）」、または可能な限り入手すべき「サウンバー革（saumber skin）」で作られたカバー（cases）を装着することで、粗雑な旅行中の損傷から大きく保護され、その耐久性が著しく向上する。我々は、すべての鞍のカバーをサウンバー革で作成し、熱帯林の恐ろしい棘（thorns）や、鞍が被るその他の多数の損傷源から、本来の豚革（pig skin）を保護してきた。

鐙（stirrup-iron）は十分に大きなサイズとし、泥や粘土が付着した厚手のブーツを容易に脱着できるようにすること。頑丈なハンティング用靴拍子（spurs）を二〜三組、幅広のベルト付きで用意しておくと、最も信頼できる「説得具（persuader）」となるだろう。

{手綱（Bridle）}

我々がこれまで使用した中で最も有用だった手綱は、「シフティング・ビード・カラー・パターン（shifting bead collar pattern）」のものであった。この手綱は、横のストラップ（side straps）のバックル（buckle）を外すことで、両方の轡（bits）とそれに付いた手綱（reins）が外れ、頑丈な頭綱（head collar）が残るようになっている。この頭綱には顎紐（chin strap）が付き、紐を吊り下げるための鉄環（iron ring）が備えられていた（ページ37の図版参照）。

「轡（bits）」に関しては、様々な意見が存在し、この件についてこれまでに費やされた議論のすべての後でも、意見の相違は残り続けるであろう。馬と人の気性（temperaments）は異なるし、馬が主人の欲求や楽しみに奉仕するために要求される状況や条件（phases or conditions）は変わるため、その制御と指示の手段も何らかの修正を要するからである。パール・モール（Pall-mall、ロンドンの高級街）は一か所であり、森（forest）は別である。英国のハンターを英国の狩猟場で使用する際に完璧だった装備が、ゲーム追跡のために乗用される現地産または植民地産の馬には他のものが必要でない、とは決して言えない。

読者にとって有益とは思えないので、ここでは諸国・諸部族が使用する轡について詳述しない。我々は、この件を含む多くの慣習において、旅行者が滞在する特定の民族や国が採用している方法に、可能な限り従うことを勧める。しかし、（頭綱付き手綱に取り付けられた轡とは別に）英国から（単純で頑丈なスネフル（snaffle）が良いだろう）二つの「セグンドラ（segundras）」（中程度の力の轡）を持っていくことを勧める。

頭綱や手綱には、絶対に必要な分以上のバックルを付けてはならない。屋外生活に伴う暴露（exposure）の間に手綱を弱体化させる最大の要因は、バックルの錆びつきと、その舌（tongues）の破損または引き抜けである。これらは、際限のないトラブルと不快の原因となる。

{荷鞍（Pack saddles）}

荷馬（pack horse）および鞍馬（saddle horse）のための単純で効率的な装備としては、1855年から1857年にかけて我々が仕えた、王立地理協会金メダリスト（Gold Medallist of the Royal Geographical Society）で北オーストラリア遠征隊（North Australian Expedition）指揮官のオーガスタス・C・グレゴリー（Augustus C. Gregory）氏が採用したものほど優れたモデルを我々は知らない。

我々が彼に届けたために英国で精巧に作られた荷鞍は、二つの理由で即座に却下された。第一に、不必要に重すぎたこと。第二に、荷物の吊り下げ点（points of suspension）が高すぎて、わずかな揺れでも馬の背に激しいねじれ（wring）を引き起こすことであった。大きなフラップ（flaps）は緊急時用の便利な革の予備品として保存され、厚手のフェルト製鞍覆いは喜んで本来の用途に転用されたが、木材と鉄で構成された複雑な構造は、弱さ、重量、不便さという望ましくない特性を併せ持ち、帰還後の余剰装備の売却を待つために倉庫に置き去りにされた。

グレゴリー氏の指示の下で作られた荷鞍は、極めて単純なものであった。それは、オーストラリア杉（Australian cedar）でできた二枚の板（boards）から成り、長さ約20インチ、幅7インチで、馬の肋骨（ribs）の上に適切に乗るように適度な角度で傾斜しており、互いに離れて馬の背骨（spine）がその間に損傷を受けないようにしていた。これらは、馬の背から十分に離れてアーチ状（arching well clear）に張り出した、幅1-1/2インチ、厚さ3/8インチの頑丈な鉄製の弓（bows）二本で接続されていた。これらの弓の各側面には、食料品などを収めた袋を吊り下げるためのフックがしっかりとリベット止めされていた。尻綱（crupper）は後方の弓にバックル止めされ、胸当て（breasting）、尻当て（breeching）、および腹帯（girths）を取り付けるためのストラップは、杉板の外側にねじ止めされていた。次のページの図版が、これ以上の説明なしにこれらの位置を十分に示していることを願う。腹帯が馬の腹の下を通過する際に交差していることが分かるだろう。

[図版：北オーストラリア遠征隊の荷馬装備（NORTH AUSTRALIAN EXPEDITION PACKHORSE EQUIPMENT）]

馬の背だけでなく荷物（packs）が擦れるのを防ぐための十分に大きなパッド（pads）一対が、端に開けた穴を通した革紐（thongs）で板に取り付けられており、必要に応じて容易に取り外して詰め物（stuffing）を整理し、再び所定の位置に結び直すことができた。前述の厚手フェルト製鞍覆いの一つは、追加の保護として非常に貴重であった。袋の形態も、口絵（frontispiece）を一瞥すれば容易に理解できるだろう。これらは頑丈な帆布（canvas）製で、素材の幅一杯の大きさであり、端は洋ナシ形（pear-shaped）の布を嵌め込み、縫い目を頑丈なロープで縁取っていた。上部のループは革で補強され、吊り下げるための鉄製クリンジ（iron cringles）またはグロメット（grummets）が嵌め込まれていた。それ以外の留め具は一切使用しなかったため、岩だらけの山道や荒々しく増水した急流を渡る際に馬が転倒しても、荷物を直ちに振り払うことができた。我々は通常、砂糖のような消耗品が、それらを包む帆布製の二重の袋を通じて水に浸される前に、再び回収できた。

吊り下げフックの上部にある弓には、一切の物品を固定してはならなかった。実際、馬が側袋（side bags）内に収められたもの以外は何も運ばないようにするという一般命令があった。

小麦粉、砂糖、その他の物品用の小型袋も、帆布一枚分の長さであった。一端は直径約8インチの丸い帆布で形成され、もう一端は詰めた後に閉じられるようになっていた。内袋は普通の帆布製であり、これに煮沸した亜麻仁油（boiled linseed oil）で十分に処理した別の帆布を外側にかぶせていた。これらは小麦粉約50ポンドを収容でき、各小麦粉袋には、火や水から完全に安全に二つの1/2ポンドの火薬缶（tins of gunpowder）が保管されていた。我々は通常、粉末を必要とするのと同じ速さで小麦粉を消費した。

各対の側袋には番号が付けられ、互いに慎重に釣り合わされていた。各袋の積載量は70〜75ポンドであり、馬の総負荷は160ポンドを大幅に超えないようにしていた。

[図版：頭綱と轡の詳細]

すべての馬には、上記の図版から容易に理解できるような、頑丈な頭綱（headstall）と轡（halter）が装備されていた。必要に応じて、轡と手綱（bridle）をその目的のために取り付けられた環（ring）から短いストラップでバックル止めできた。

我々の騎乗鞍（riding saddles）には、革に縫い付けられたのではなく、木材にしっかりとねじ止めされた、または鞍のフレームに巻き付けられたストラップ付きの頑丈なD字金具（Ds）が備えられていた。前方の三つのD字金具は、「スワッグ（swag、寝具や衣類の束）」、または数枚の頑丈な赤または青の毛布（blankets）をバックル止めするためのストラップを受け取った。これらと、枕（pillow）として使う予備のシャツとズボンとで、我々の唯一の寝具が構成された。これは長さ3フィート強、直径6インチのロール状にまとめられ、馬の背鬚（withers）から十分に離れるように慎重に調整された。

鞍の前方バー（saddle bar）の右側（off side）には、頑丈な環（ring）があり、銃ホルスター（gun bucket）の吊り紐（slings）が通っていた。このホルスターは、二連銃（double barrel）を苦労なく出し入れできるほど十分な広さがあり、上部の縁に縫い付けられた鉄環（iron ring）によって潰れるのを防いでいた。通常、銃床（gun stock）のグリップ（grip）に何重にも巻かれるストラップを外すという面倒な手間は、スケッチに示されている非常に単純なバネ式スイベル留め具（spring and swivel catch）により解消された。

バネ式バー（spring bar）が非常に便利な仕組みであったことを述べておく。我々が轟音（stirrup leather）を失ったのは一度だけであり、それはライダーが急な坂を馬が容易に降りられるようにと下馬した時であった。しかし、このような緊急事態に備えて、指揮官によって予備の鐙（stirrups）などが用意されていた。

左右に二つのD字金具が、必要な鞍用ポーチ（saddle pouches）を支えていた。我々はページ36の鞍のスケッチに示されているような、ほぼ正方形の形を好んだ。これはより広々としており、一方には実際に使用中のクォート判スケッチブックを、もう一方には紙などの予備品を収容できた。これらのバッグの内側に、腹帯（girth）が通ってポーチがバタつかないようにするための小さなループ（small loops）が取り付けられていることが分かるだろう。

我々の中には、別途示されているようなバリーズ（valise、小型トランク）を携行する者もいたし、予備の衣類をロール状にする者もいた。しかし、馬の背骨に一切の物品を載せてはならないことが全員に義務付けられており、すべての物品はパッドを施すか他の方法で配置され、背骨の上を通り抜けるようにしなければならなかった。

ハンドキャフ（hobbles、繋脚具）は、必要な幅の二倍の頑丈な革で作られ、折り返して縫い合わされ、平らな端と丸い端が形成されていた。使用時には、縫い合わせた端が常に上向きとなり、馬の球節（fetlock）が擦れないようにしていた。これらは、中央にスイベル（swivel）を備えた短い鎖で接続され、両端には二重のフック（double hook）が取り付けられていた。これらのフックの先端には穴が開けられており、ここに革紐（thongs）を通して、各ハンドキャフの一方の端を結び目（moused）で固定し、外れないようにしていた。ハンドキャフは、鞍の右側（off side）、ポーチの後方に収納され、しばしばオーストラリア人にとって不可欠なパンニキン（pannikin、金属製マグカップ）と錫製1クォート容器（tin quart）によってバランスを取られていた。我々の指揮官の弟であるヘンリーは、誰もが成功した旅行者になるためには、自分の装備を折りたたみナイフと1クォートの鍋にまで簡略化しなければならないと断言していた。

迷いやすい馬の頭綱には鈴（bells）が掛けられたが、日中の行軍中は音が鳴らないよう、鈴の舌（clappers）には革紐（thongs）が結ばれていた。

我々の個人装備は、蛇形留め金（snake fastening）付きの茶色革製腰ベルトで、小型弾薬ポーチ、リボルバー、羅針盤を携行していた。博物学者、地質学者、植物学者、または画家はこれに必要な機器を追加した。我々の一部はサスペンダー（braces）を使用していたが、大多数の者はこれを好まなかった。キャベツヤシ製帽子（cabbage-tree hat）または柔らかいフェルト帽、晴天用の縞模様綿シャツ、雨天用のサージ（serge）素材、モールスキン（moleskin）製ズボン、薄手のウール製靴下、足首用短靴（ankle boots）が、我々の一般的な服装を完成させた。

約100尋（fathoms）の細いロープは我々の装備の不可欠な部分を成しており、その用途は口絵（frontispiece）を参照すれば最もよく理解できるだろう（この口絵は、実際の旅行の範囲内で厳密に可能な工夫（expedient）を示しており、ここでは主に我々が便利だと感じ、これから探検を試みる者に勧めることができる荷鞍用袋（pack-saddle bag）の形態を示すために挿入されている）。この工夫（shift）については、旅行者が緊急時に即興で作らなければならない工夫を論じる際に、後述する予定である。

[図版：ナマクアの男が牛に乗り、銃を携えている様子（NAMAQUA, WITH GUN, ON RIDING OX）]

{銃用吊り紐（Gun slings）}

我々がナマクアランド（Namaqua land）の半文明化したホッテントット人（Hottentots）の間で一般的に見かけた馬または牛の背に銃を携える優れた方法がある。それは、銃床（stock）の銃床尻（butt）を下向きに収めるのに十分な大きさの、かなり頑丈な革製の袋またはホルスター（bucket）からなる。これは我々の中でも使用されているものと全く同じ方法で鞍に固定できるし、鞍の左側（near side）のバー（saddle bar）に固定して右側（off）に投げ掛けることもできる。これは通常、その地元のなめし前の柔らかい革（softened but untanned leather）で作られ、我々がより便利で見栄えを良くするためにバックル（buckle）を使うところを、革紐（thong）と結び目（noose）で固定している。その利点は、銃が太ももの前に楽に置かれ、銃口が右腕の後ろで上向きになるため、万が一暴発（accidental discharge）しても誰も傷つかないこと、また、銃を袋から取り出すのに、腕を内側に差し込んで持ち上げるだけで、他の留め具を外す手間がかからないことである。そして何よりも、荒々しい騎乗中でも、銃口を下向きに携行した際に我々が実際に目撃したような、装薬が銃身内で前方にずれて銃身が破裂するという危険性が絶対にないことである。

下の図版（illustration below）は、我々が極めて便利だと感じた、もう一つの非常に便利な銃用吊り紐（gun sling）の形態を示している。使用時には、銃口が左肩の上に、銃床が右太ももの後ろになる。右手を後ろに持っていくと、グリップ（grip）周りの輪を固定しているトグル（toggle）が即座に解放され、銃が右手に落ち、その重量によって環（ring）から外れ、即座に使用可能な状態になる。

[図版：銃用吊り紐（GUN SLING）]

切削道具（Cutlery）

{ナイフ（Knives）}

装飾的で、高度に磨かれた、しかし全く無用な「ハンティング・ナイフ（hunting knives）」として知られる忌まわしい品を購入してはならない。これらは無用よりも悪く、所有者の怒りを買うだけである。一般的な粗雑で即席の作業（rough and ready work）には、頑丈で良質なブッチャー・ナイフ（butcher’s knife）ほど優れたものはない。刃はハンドルを通して貫通（continued through the handle）しており、ハンドルは硬い木材または角（horn）の頬板（cheeks）二枚をピンで留めて形成されている。手の握り部分（hand grip）は長く、鋼は普通の手用鋸歯ヤスリ（hand saw file）で切れるほど十分に柔らかいものでなければならない。我々は、読者が熱帯地方の硬木が、焼き入れの強すぎる道具を使用した際に無限の破損や刃こぼれを引き起こすことを認識し、すべての刃物にこの「ヤスリテスト（file test）」を適用することを強く勧める。

ポケットナイフの購入にあたっては、常に携行できるほど小さなものを選ぶこと。一つ、多くとも二つの刃（blades）が一つのハンドルにあれば十分であろう。ほとんどの金物店（hardware shops）で見かける非常に便利なナイフの形式として、ハンドルがまっすぐで平らであり、柄（haft）の一端に頑丈な枝切り用の刃（stick-cutting blade）が、もう一方の端に頑丈なメス（scalpel）形のペン刃（pen blade）が備わっているものがある。

移民向けに「ポケットナイフ」として販売されている小型工具箱（miniature tool chests）は、あらゆる機能を備えていると宣伝されているが、結局はすべて無用になる傾向がある。

頑丈で大型の湾曲したハサミ（scissors）一対は非常に有用であろう。また、トルコ石またはウォシータ油石（Turkey or Washita oilstone）の小さな切れ端も有用である。これは割れを防ぐために、スライド式蓋（slide cover）付きの小さな木箱に入れておくべきである。

工具（Tools）

いくつかの工具は、よく選び抜かれていれば、欠かすことはできない。

以下のリストを我々は勧めるが、読者は自身の旅行の目的に応じて、その数量を決めるべきである。

[図版：各種工具のイラスト]

  • 小型手斧（Small hand axe）、伐採斧（felling axe）（アメリカ式）
  • ベルト用トマホーク（Belt tomahawk）
  • 手鋸（Hand saw）（中型）
  • チゼル（Chisels）三本（3/4インチ、1/2インチ、1/4インチ）、およびコールドチゼル（cold chisel）一本
  • グージ（Gouges）三本（チゼルと同じサイズ）
  • ジンブル（Gimblets）三本（十ペニー釘（ten-penny nail）サイズから小さなものへ）
  • ブレードール（Bradawls）六本（各種サイズ）、一つのツゲ（boxwood）製ハンドルに収まるように
  • 鞣皮職人用錐（Saddler’s awls）六本、同上
  • 靴職人用錐（Shoemaker’s awls）六本、同上
  • 1/2インチシェル・オーガー（shell auger）（ハンドルなし）
  • 1/2インチスクリュードライバー（screw driver）
  • 技師用リベットハンマー（engineer’s riveting hammer）（1/2ポンド）
  • 大工用ペンチ（carpenter’s pincers）一対
  • 頑丈なペンチ（strong pliers）一対（鐘取り職人（bell-hanger）式）
  • 手鋸用ヤスリ（hand-saw files）三本（一つはラットテール（rat-tail）、一つは平、一つは片丸）
  • ヤスリ（rasp）一本、はんだ付け用ボルト（soldering bolt）一本、ブリキ切り鋏（tin snips）一対、はんだ（solder）のインゴット（ingot）、ロジン（rosin）の塊、鉛を溶かすための小型ローラー（ladle）
  • 釘、ネジ、ポンプ用タッカー（pump tacks）、銅線および鉄線のコイル数個は有用であろう。
  • ビルフック（Billhook）、図版参照。

{ビルフック（Billhooks）}

絡み合った藪（tangled thickets）を通過する際には、一つまたは複数のビルフックが非常に価値がある。これは、つる植物（vines）、リアナ（lianas）、いばら（briars）、絡み合った枝（entangled branches）を切断するためである。我々は、以下の形式のフックが極めて強力で、最も厄介な障害物を切断できることを経験した。以下の図版は、このフックの両面を示しており、調べてみると、両面が同じではないことが分かる。

[図版：ビルフックの両面]

刃の近接側（near side）、すなわち右利きの人が使用する際に左側を向く面は、わずかに凹面（hollowed）になっており、刃先は面取り（bevelled）ではなく、非常に大きなグージの前面のように完全に面と flush（面一）になっている。反対側（off-side）の刃先は面取りされており、ちょうどチゼルの刃先のようである。刃の板（plate）の長さは10インチで、ほとんどの通常の英国製ビルフックよりも背（back）が厚く頑丈であるべきである。

接合部（tang）または先端（spill）で終わるのではなく、金属は、その端で彫り出された湾曲したつまみ（curved knob）の先端までハンドル内に貫通しているべきである。これらのフックのハンドルは、適切な湾曲を備えた天然の曲がった枝（natural-grown sticks）から作るのが最良である。木材は靭性（tough）で、強度（strong）、耐久性（durable）、およびよく乾燥（well seasoned）されていなければならない。

ほぼ完成したら、刃から続く金属部分の長さに正確にのこぎり目を入れ、平ヤスリ（flat file）でこれを開き、広げて、金属板がぴったりと収まるようにする。その後、上端に頑丈で幅広の環（ring）を打ち込み、ハンドルの木材と鉄の両方に三本の頑丈な軟鉄ピン（soft iron pins）を貫通させ、その端を、それを受け入れるために準備された沈み穴（countersunk holes）でしっかりとリベット止めする。その後、ヤスリ（rasp）と破片ガラス（broken glass）のスクレーパーを用いてハンドルを仕上げ、手に合うように成形する。

これらの工具の焼き入れ（temper）は、ヤスリテスト（file test）によって調整されなければならない。革製の鞘（sheaths）を作り、ベルトを通すためのガイドストラップ（guide straps）を備えること。

[図版：工具を収納する様子]

{工具ホルダー（Tool hold-all）}

小型の工具はすべて、革または帆布製のホルダー（hold-all）に便利に収納・携行できる。これは、帆布または革の長い帯状のもので、内側に縦方向のバンド（longitudinal bands）が縫い付けられている。工具をこれらバンドの下に並べ、巻き上げて幅広のテープで丁寧に結ぶ。すべての刃物工具は、最終的な収納前に、ヤスリテストに合格するように焼き戻し（tempered or let down）、研磨（ground）し、調整（set）しておくべきである。

斧の柄（axe handle）は、よく乾燥したヒッコリー（hickory）製で、刃（blade）の目の（eye）を通して前方に叩き込むことで取り外せるように作られているべきである（次のページの工具群の図版参照）。

鋸（saw）の刃には、歯（teeth）を保護し、刃の湾曲を防ぐために、溝付きの木片（grooved strip of wood）を嵌めるべきである。これには革製の袋（leather bag）を作ってもよい。

我々が述べたような工具を必要としないが、それでも少数の小型工具を備えたいという者には、以下の構成を自信をもって勧める。

{携帯用工具箱（Portable tool chest）}

ブリキ細工職人（tin-plate worker）に、頑丈なワイヤー縁（wire-edged）とワイヤー蝶番（wire hinges）付きのブリキ箱（tin box）を作るように注文せよ。その寸法は、長さ7インチ、幅3インチ、深さ2-1/2インチとすること。

この箱には、以下の品々を便利に収納できるだろう。

  • 小型ヤスリ数本
  • 小型チゼル一〜二本
  • 直線および湾曲した錐（awl blades）多数
  • スクリュードライバー
  • ハンマー頭（hammer head）
  • ペンチ
  • 帆布用針（sail needles）数本
  • 小型万力（small hand vice）
  • 時計技師用ドリルとドリル刃（bits）
  • 継ぎ手付き吹き管（jointed blowpipe）
  • はんだの切れ端
  • ロジン（resin）の小片
  • 銅線および真鍮線の切れ端
  • 金属を切断するための時計ばね（watchspring）の切れ端
  • 狭いコールドチゼル（narrow cold chisel）
  • その他の雑多な小物（odds and ends）

時計ばね製の細鋸（watch-spring saw）には歯（teeth）が必要ない。エッジに沿ってヤスリの面を端から端まで平らに、まるで鈍くするかのように時折こすってやるだけで、その切削力を回復できる。これらの小型器具と少量のサラダ油（sweet oil）があれば、銃身や杖の太さの鉄棒を信じられないほど短時間で切断できる。

キャンプ用家具

{ベッド}

我々がこれまで所有した中で最良のキャンプ用ベッドは、担架（stretcher）式の原理に基づいて作られたものであった。側面のバーは樺材（birch wood）で、中央にフェルール（ferrule）付きの継ぎ目があり、四つの長さに分解できた。脚部も同様に樺材で、二組のハサミ（scissors）のように開閉できた。ベッドの中央部は頑丈な帆布製で、側面にパイプ状の縁が縫い付けられ、その中に側面バーが通っていた。ベッドの頭部は、あらかじめ穴を開けた部分に二本の支柱を差し込み、その上端に横棒を固定して支えていた。非常に薄いココナッツ繊維製マットレス、同素材の枕、および三枚の良質な茶色毛布は、ベッドの枠組みと一緒に塗装された帆布製の袋に収納された。キャンプ用ベッドはあらゆるタイプが装備業者から入手可能であるが、上記のベッドは並外れた過酷な使用に耐え抜いた実績があるため、ここで紹介する。ベッド、ハンモック、担架を旅行者が即席で作る様々な方法については、その項目で詳しく扱う予定である。本節では、本国で購入すべきものを示すにとどめ、その他の物品の選択は、今後探検を計画する読者の判断に委ねる。

[図版：キャンプ用ベッドの図]

{ハンモック}

ハンモックは非常に贅沢な寝具であるが、多くの人々はその吊り下げに使われる複雑な綱目（clews）と輪（rings）の仕組みに怯える。実際、最も清潔に保とうとしても、虫がたくさんいる地域では、これらの綱目が多くの害虫を宿してしまう傾向がある。しかし、これは10〜12フィートの長さの帆布を用い、両端を絞って綱目を一切使わないようにすれば回避できる。この方法の利点は、ハンモックを吊る場所が見つからない場合でも、二重のシート状にして地面に敷き、その上に他の寝具を置けることである。ハンモックは非常に手の届きにくい場所にも吊るせる。我々は常時二つを保有しており、二週間に一度は（綱目も含めて）洗浄し、竹の棒に張り、天井の梁から吊るしていた。一端は木や荷車の車輪に結び、もう一端のロープをハサミ（shears）状に立てた枝の上に通してから、しっかりと地面に打ち込んだ杭に結ぶこともできる。帆布のシートを棒や屋根用ロープの上にかけることで、テントやカーテンの代用にもなる。

{防寒着（Wrapper）}

南アフリカでは、毛布の両面をチント（chintz）またはプリント綿で覆い、キルト状に縫い合わせる方法が非常に人気がある。これにより、毛布は長期間清潔に保たれ、掛け布団としてより効果的になる。

ほとんどの国には独自の防寒着がある。例えば、北アメリカのバッファロー・ローブ（buffalo robe）、オーストラリアのオポッサム・ラグ（opossum rug）、ケープ植民地のベル・コンボア（Vel Komboars）または羊皮毛布などである。我々は浮き輪式の泳ぎベルトを枕として使用したことがあるが、ゴム製品を使用する場合は、日光への長時間の露出、とりわけ油との接触を絶対に避けるべきである。我々は、折り畳んで保管された防水外套が熱によって溶けて再び開けなくなったことがある。しかし、裏地に木綿（calico）を使用し、表面に薄くて粘着性のない素材を用いたものは、有用であろうと考えられる。

****

以下の記述は、我々が参加したオーストラリア探検隊のような遠征に必要な備品や物資の性質および量を、おおよそ示すものである。

遠征隊構成：隊長A・C・グレゴリー、助手H・C・グレゴリー、地質学者J・G・ウィルソン、画家兼倉庫係T・ベインズ、軍医兼博物学者J・R・エルシー、植物学者F・ミューラー、自然史標本採取係フッド、監督J・フィブス、蹄鉄工兼鍛冶屋、馬具職人、欧州人牧人9名、現地人羊飼い2名、計21名。

18か月分の食料・物資：小麦粉17,000ポンド、塩漬け豚肉5,000ポンド、ベーコン2,000ポンド、6ポンド缶詰の保存新鮮肉2,000ポンド、米2,800ポンド、砂糖2,500ポンド、茶400ポンド、煙草350ポンド、石鹸350ポンド、胡椒50ポンド、塩500ポンド、酢100ガロン、羊300頭、サゴ200ポンド、エンドウ豆640パイント、コーヒー2ハンドレッドウェイト（cwt）、ライムジュース500ポンド、ランプ油6ガロン、綿製灯心1ポンド、保存ジャガイモ3cwt。

陸上輸送用具：馬50頭、荷鞍35組、騎乗鞍15組、馬用毛布50枚、1-1/2インチおよび2インチの手綱ロープ800尋、馬用鈴20個（ストラップ付き）、繋脚具（hobbles）100組、軽量馬用荷車3台、各3頭用の装具3セット、予備腹帯50本、腹帯用頑丈なベルト50ヤード、手綱50本、ホルスターバッグ10組、鐙革10組、鐙5組、帆布製荷鞍用バッグ40組、ストラップ100本、バックル200個、革製水袋4個、拍車20組、修理用革150ポンド、馬蹄鉄および釘600個、食料袋240個、帆布300ヤード、縫い糸20ポンド、針100本、手のひら（palm）6個、馬具職人用錐24本、麻糸48玉、猪毛1/2ポンド、ロジン6ポンド、蜜蝋6ポンド、細紐12束、 Currycomb（馬用ブラシ）およびブラシ6セット、手綱用スイベル25個。

武器および弾薬：二連銃16丁、ライフル4丁、リボルバー10丁、拳銃10丁、火薬200ポンド、散弾および鉛1,000ポンド、雷管30,000個、ベルトおよび弾薬入れ20セット、銃ホルスター15個、ストラップ、錠、予備ニップル、鋳型、パンチ、ローラー4個、火薬フラスコ、散弾袋など（各銃ごとに）。

キャンプ用家具：8フィート角の木綿製テント5張、木綿150ヤード、キャンプ用大釜（1/2〜3ガロン）12個、パニック（金属製マグカップ）6ダース、小皿（錫製）4ダース、大皿1ダース、ナイフおよびフォーク4ダース、鉄製スプーン4ダース、フライパン6個、革製バケツ6個、水樽（6、4、2ガロン）6個、スコップ6個、シャベル4個、ツルハシ4個、ばね式はかり（25、50ポンド）2個、天秤はかり（150ポンド）1個、羊用網（150ヤード）1個。

科学機器：六分儀（5インチおよび6インチ）2個、箱型六分儀2個、人工水平器2個、水銀10ポンド（鉄製ボトル2個）、プリズム式羅針盤4個、ポケット羅針盤11個、羅針盤用予備カードおよびガラス、無液気圧計3個、180°Fまでの温度計4個、望遠鏡2個、デュプレックス式時計1個、レバー式時計1個、製図用具一式1ケース、ポケット用ケース2個、柱状羅針盤および分度器、測量鎖および矢印、巻尺2個、製図板（30×40インチ）1個、拡大鏡2個。

文房具および航海用表

工具：携帯用鍛冶場1式、金床（1/2cwt）1個、ハンマー2個およびトング一式、鋳鋼10ポンド、ブリスター鋼11ポンド、棒鉄および線材100ポンド、鍛冶用ヤスリ3本、大型斧（アメリカ式）3本、小型斧6本、大型工具箱1個。

衣服：モールスキン製ズボン120本、毛織りシャツ120枚、綿製シャツ120枚、ブーツ60足、オイル加工木綿製ケープ40枚、マニラ帽40個、毛布40枚。

画材

雑貨：緑色蚊帳5ヤード、釣り針500個、釣り糸25本、マッチ2グロス、パイプ2グロス、強固なケース2個（機器、文房具など用）、ポケットナイフ8ダース、櫛8ダース、原住民への贈答用赤毛織り10ヤード、鉄線20ポンド、真鍮線5ポンド、砥石および心棒、コーヒーミル、鉄製鍋3個、鉄製やかん2個、亜麻仁油6ガロン、オリーブ油6パイント、赤鉛2ポンド、明礬23ポンド、ホウ砂1ポンド。

モートン湾からビクトリア川（2,200マイル）までの馬および羊の飼料（1日14ポンド計算）：圧縮干し草13トン、ふすま9トン、トウモロコシまたは大麦200ブッシェル、上陸後の馬用トウモロコシ500ブッシェル。

2年間20人分の医薬品箱

博物学者用備品

****

[図版：北オーストラリア遠征隊の膨張式二重ボート]

{ボート}

我々は、河川横断や内陸水路の航行用として、膨張式帆布製の携帯ボートを4つのセクションで持ち込んだ。各セクションは、膨張・縛り付け後、ボートの半分を形成し、全体で二重のカヌーとなり、その上に15×7フィートのプラットフォームを設置できた。

{膨張式帆布製ボート}

このボートは、エジントン社（Messrs. Edgington）が我々が事前に製作・テストした模型に基づいて製作したものである。フレームは、幅3インチ、厚さ3/4インチのナラ材（ash）の薄板（batten）で構成された。船首および船尾の支柱は、キールおよび上部の前後方向薄板にホゾ（mortise）接合され、適切な穴を通して交差する紐で固定された。舷縁（gunwale）は紐で縛られ、幅6インチの横座板（thwart pieces）も同様に固定された。4つの帆布製袋は、それぞれクジラ船の半分となるよう切り出され、長さ15フィート、半幅18インチで、縁を縛って膨張させた。各櫂受け（rowlock）は、図版の通り舷縁にねじ止めされた二枚のナラ材で構成され、二本の櫂とラグ帆（lug sail）が装備された。この装置全体は、二重カヌーとしても、あるいは二つの独立したボートとしても使用可能であった。グレゴリー氏は組み立て時にこれを非常に気に入っていた。しかし、本国での技術的な問題のため、本来あるべき性能を発揮できなかった。我々はエジントン社と帆布の品質および各部の縫製について詳細に合意していたが、防水加工会社が同社の作業を防水処理しない、また自社での処理も認めないと主張したため、エジントン社は全工程を同会社に譲渡せざるを得なかった。完成品では、継ぎ目が縫製されておらず、接合剤で貼り合わされていた。この接合剤は170°Fまでの耐熱性があると保証されていたが、実際の使用状況下では軟化して剥がれ落ちた。もし、帆布製セクションを適切な形状で製作し、その中に十分に大きいゴム製バッグを内包すれば、このボートは有用になっただろう。ゴム自体は熱で溶けることはなかったが、熱により軟化し、張力に耐えられなくなっただけである。我々はこのボートをスクーナー船の小艇で約30マイル川上まで運び、淡水で膨張させたが、170°Fに耐えるはずのものが120°Fで破裂した。

前述の通り、我々の二重膨張式ボートはオーストラリアで、防水接合剤が耐えうるほどの激しい熱にさらされたため部分的に失敗した。しかし、エジントン社が自社で防水加工を行えたか、あるいは防水会社が我々の指示通り、実践的なテント職人が適切に縫製したセクションを防水処理していれば、完成品ボートは模型と同様にあらゆる点で成功したであろうと考えている。川上探検の際、我々はこれを二重ボートではなく、二つの単体として使用することを決め、数日かけて製造者が縫製すべきだったすべての継ぎ目を確実に縫い直した。防水布の繊維は新しい帆布と異なり、糸の周囲を完全に閉じることはできなくなったため、我々がどれほど注意を払っても、常にわずかな空気漏れはあった。しかし、予備のふいごが用意されており、各ボートに一つずつ割り当てられた。

各ボートのセクション間に6ポンドの牛肉缶詰を数個、キール沿いに差し込み、軽量の物資は「甲板上」に置いた。各ボートに小型の櫂を二本ずつ備え、水のあるところでは漕ぎ進み、乾いた区間では二本の櫂で一つずつ吊り下げて、荷物ごと次の水域まで簡単に運んだ。この航行は数日間続き、ボートは時折再膨張が必要であった。

{一人乗りカヌー}

旅行者が川を渡るだけを目的とする場合、長さ7フィート以上、直径8インチ以上の防水チューブ二本を、張力がかからないようにぴったりと未処理の帆布カバーに入れ、その間に一人が座るための帆布一枚で接続すればよい。小さなフレームでチューブを平行に保ち、幅20〜24インチに開き、水面からわずかに浮かせれば、動きを妨げない。自分自身のカヌー（たとえ小さくても）を持っていれば、現地人が自らのカヌーを提供してくれる。しかし、持っていない場合、彼らは厳しい条件で交渉してくるだろう。

{金属製ボート}

探検家が持ち運べるのであれば、銅板（1平方フィートあたり約1ポンド）はボートの素材として最適であろう。銅は柔軟で加工しやすく、あらゆる形状や角度に曲げることができる。紙のように鋭く折り曲げて再び開くことも可能で（通常入手可能な鉄では不可能な試練である）、ほとんど壊れず、どれほど摩耗しても古銅として一定の価値を保つ。

ある将校が、ヤール（yawl）またはクジラ船の両端を銅で製作した話を聞いたことがある。アフリカの河口を横断する際、船首付近が何度も水底に接触して折れ曲がったが、水漏れはまったくなく、熟練した鍛冶屋が30分ほどハンマーで叩けば元の形に戻った。リンチ氏（Mr. Lynch）が死海およびヨルダン川探検で使用したボート（少なくとも一つ）も銅製だったと信じている。記憶が確かならば、ロバの隊商がカメルーン湖（Lake Chad）まで銅製ボートを部品に分解して運んだ例もある。

バートン船長（Captain Burton）はザンジバルに波状鉄板（corrugated iron）製のボートを持ち込んだ。その速さにアラブ人は「逃げ足（Runner-away）」と呼んだという。その構造の詳細を知りたいものである。我々はかつて亜鉛メッキ鉄板（galvanised iron）で実験したことがあるが、必要なほど鋭く曲げられるほど柔軟ではなかった。このため、知人であるジェームズ・チャップマン氏（Mr. James Chapman）とともに、西海岸のウォルビッシュ湾（Walvisch Bay）からビクトリア滝を越えてザンベジ川を東の海まで航行する旅の準備をしていた際、銅製ボートの建造を決断した。

多くの理由から、我々はこれを二重カヌーまたは双胴式蒸気船の原理で製作することにした。第一に、牛車に積載可能なボートの幅または深さは3フィート以下に限られ、これでは乗員自身の収容がぎりぎりで、装備は非常に限られる。第二に、チコバ（Chicova）やケブラバシ（Kebrabasi）のような急流では、ボートを水から出して険しく複雑な地形を運ばなければならない可能性があり、その長さでは扱いが不可能となる。

したがって、各ボートを長さ4フィートの6つの水密区画に分け、それぞれを一枚の銅板で製作し、ロブスターの鱗のように後方のセクションに重ね合わせた（実際の長さ22フィート）。各区画の「外皮（skin）」は、幅2フィートの銅板三枚を並べ、端を二重に折り返して完全な接合部とし（リベット不要、はんだ付けで水密性を強化）。各区画の端は必要な曲線に印を付けた後、3インチ余分に切り、中心に向かって切込みを入れて外側に折り曲げ、3インチのフランジ（突起縁）を形成した。幅6インチの銅帯を二重に折り、両端のフランジにかぶせ、リベットおよびはんだで固定した（接合面は事前に錫めっき）。

次のページの図版がこの構造を明確に示している。右側の端は未完成の状態で、部品を少し離して組み立てる直前を示している。遠方の端は、前方セクションのフランジが後方を覆い、銅製ネジおよびナットで固定されている様子を示しており、その間に手や腕を差し込める隙間が残されている（水はこの隙間を自由に出入りするが、各水密区画のみが保護されている）。ナットはすべて内側にあり、図の鉄製レンチ（key）で外側のボルト頭を押さえながら締めたり緩めたりできた。銅板は内部に木製フレームで形状を維持し、外部は良質な赤松（red deal）の7本のリブバンド（強化帯）で補強された（2本が舷縁、1本がキール）。キールの端は、船首柱および船尾柱を二重に折り曲げた銅板のソケットに嵌め込まれた。図には連結ビームの一つと、陸上運搬時のセクション吊り用リングも示されている。

[図版：銅製ボートのセクション構築および接続方法]

[図版：並べられた銅製ボート]

貨物を乾燥かつ安全に保つため、各区画に独自の甲板が必要であった。甲板は3/4インチの板材で、人が立っても耐えられるよう銅で覆われた。各ハッチ周囲には高さ3/4インチの二重のモールディング（飾り縁）があり、豪雨時にはその間の溝に蝋またはグリスを詰め、ハッチのモールディングを嵌めることで水密とした。連結ビームは長さ12フィートで、幅2インチ、厚さ3/4インチの赤松材を二枚重ねたもので、その上に設置したプラットフォームにより、12×20フィートの作業甲板が得られた。川が開けていればその上で快適に生活・作業できたが、カンサロ（Kansalo）、チコバ、ケブラバシのように狭くなった場合は、ボートを分離して一隻ずつ通過させ、甲板筏を曳航するか、必要なら放流して後から回収することも可能であった。

各区画の両端のボルトを受けるための、長さ4フィート、深さ9インチ、厚さ3/4インチの板材二枚が、櫂受けを支えた。各ボートには独自の舵が備えられ、必要なら軽量な棒で操舵柄（tiller）を連結する計画だったが、一隻でも十分に操舵できると考えていた。マストは、前方および次セクションの間に木製ケースに入れて積載した。ラグ帆および天幕の設置方法は図版で十分に理解できるだろう。銅が濡れる部分に腐食性のある鉄その他の金属が接触しないよう細心の注意を払った。

ここで、部品を一つ一つ8×12フィートほどの小さな寝室で製作したことをお詫びしつつ、心温かい友人フレデリック・ロジャー氏（Frederick Logier）への感謝を表明せざるを得ない。我々は主に彼の好意により装備を完成させることができたが、彼は1867年10月、ケープタウンで猛威を振るった熱病の犠牲となった。ケープタウンの女性が親切に作ってくれた艦旗（ensign）は、ザンベジ川のロジャー・ヒルの我が家に掲げられ、オトジンベンゲ（Otjimbengue）での我々の小規模砲兵隊の旗として使用された後、今も旅の記念品として保存している。

道中の困難と輸送力不足により、12セクション中8セクションを置いていかざるを得ず、その代替手段については後述する。ここでは使用材料の要約のみを示す。

品目数量および仕様単価金額
銅板（4×2フィート、16オンス/平方フィート）76枚1シリング6ペンス/平方フィート（供給制限のため重いものも混在）£51 12s. 0d.
同サイズ16ポンドの銅板（船首柱、船尾柱、舵用）
3インチ銅製ねじおよびナット100½インチ1シリング1ペンス£5 8s. 4d.
5インチ同上80個1シリング5ペンス£5 13s. 4d.
7インチ同上5個1シリング9ペンス£0 8s. 9d.
革製ワッシャー300個£1 5s. 0d.
はんだ174½ポンド1シリング6ペンス£13 4s. 4d.
良質なスズ5ポンド2シリング3ペンス£0 11s. 3d.
追加品（指定なし）£3 15s. 1½d.
はんだ代合計£17 10s. 8½d.
はんだ付け作業員賃金£17 17s. 6d.
コークス£1 2s. 6d.
ナット用レンチ2個£0 11s. 3d.
塩化アンモニウム4ポンド1シリング6ペンス£0 6s. 0d.
ロジン4ポンド4½ペンス£0 1s. 6d.
塩酸1本£0 1s. 4d.
鉛6ポンド4½ペンス£0 2s. 3d.
銅製ボート用釘3ポンド3シリング6ペンス£0 10s. 6d.
釘およびリベット各2ポンド3シリング£0 12s. 0d.
鋼製パンチ3個1シリング£0 3s. 0d.
櫂受けおよびソケット、ネジ付き2組£0 7s. 6d.
合計£103 13s. 5½d.

現在の時点では使用したすべての品目を集めるのは不可能であり、主要な材料の費用および割合を概算で示す以上のことは不要であろう。木材および加工助手の人件費は約10ポンド、塗料、油、帆布、その他の雑費はさらに10ポンド、ケープタウンからウォルビッシュ湾への運賃も10ポンドほどかかったと考えられる。戻ってきた古銅は1ポンドあたり6ペンスで買い取られたと記憶している。

[図版：アフリカのキャンプ風景]

テント、帆布製バケツおよび一般の帆布製品

{テント設営}

兵士が多くテントが少ない軍隊では、ベル・テント（bell tent）を割り当てられた幸運な18〜20名が、簡単に素早く設営できる。一人がテント内で中央支柱を支え、他の者が周囲に杭を打ち、ロープを取り付ける。しかし、カフィルランドでサマセット将軍（General Somerset）の指揮下にあった際、通訳のフール氏（Mr. Hoole）と二人でそのテントをほぼ一人で設営でき、彼の召使に食事の準備を任せることができた。我々の方法は、テントを縛るロープに二つの結び目を作り、内側の杭の円の半径と外側の杭の円の半径を示すようにすることだった。中央に杭を打ち、その端の輪をかける。もう一方の端を結び目に合わせ、二重の同心円を描く。各円には20本の杭が必要だったため、まず四分の一の位置に杭を4本ずつ置き、その間に4本ずつ割り当てて全部打ち込んだ。その後、テントを広げてすべてのロープを輪に通し、支柱を差し込んで立てた（二分割式の支柱は設営を大幅に容易にした）。最後にゆっくりとロープを張り調整した（「アフリカのキャンプ風景」図版参照）。

{パトロール・テント}

我々のパトロール・テントは、幅二重の木綿生地3ヤードで、中央に細紐を縫い、側面にテープ製の輪を縫い付けたものだった。一端から切り取った対角部分を他端に縫い付けてフラップとし、支持用の小型棒（装填棒ほどの太さ）二本を、銃ホルスターのストラップで鞍の右側に簡単に固定した。

[図版：木綿製パトロール・テント]

[図版：木綿製パトロール・テント]

この小さなテントはほとんど重量がなく、長さ7フィート、高さ30インチ、幅もほぼ30インチだった。毛布を中に巻き込んで清潔に保ち、鞍の前面に縛って携行した。鞍をテントの一端に置くと、頭部をさらに保護し、激しい横風でも細かい雨滴が毛布の外側に露のように残る程度で、決して中には入り込まなかった。テントには防水素材は不要である。帆布や木綿をオイル処理すると腐るだけである。厚手でしっかり織られた帆布はそれ自体でほぼ防水であり、どんなに隙間があっても、テントの側面または屋根の傾斜（「ピッチ」）が雨を防ぐ上で最も重要である。傾斜したガラス板の裏面に水滴をつけると、その面が水平と45度未満の角度であれば水は落ち、45度を超えると下端まで流れ落ちる。同様に、テントの側面を水平と45度以上の角度で張れば、どんなに激しい雨も流れ落ちる。ただし、地面に敷く防水シートは非常に便利である。

{ジプシー・テント}

イギリスの小径や風通しの良い丘陵地を訪れた読者の多くは、少なくともジプシーのテントの外観には見覚えがあるだろう。その構造は非常に巧妙で実用的である。我々の知る限り、これほど快適な簡易宿営所を即席で作れる方法はない。毛布、毛皮、マット、帆布、古いラグなどで被いを作り、藪から得た7フィートのハゼル材（hazel wands、「ベンダーbenders」）8本ほどで骨組みを作る（「ホー・ピースhole piece」や農家の破損した門の板もよく盗まれて使われる）。赤熱したポーカーで穴を開ける。いくつかの紐で骨組みを固定し、近くの生垣から杭を切り出す。

[図版：ジプシー・テントの骨組み]

地面に差し込むベンダーの端は火で硬化させており、注意して使えば一シーズンは持つ。上記の図版が、これ以上の説明よりも構造をよく示している。

{tente d’abri（仮設避難用テント）}

フランス軍が使用するtente d’abriは、少数の旅行者または探検隊が用意するのに非常に有用な構造である。これは複数の帆布片で構成され、各片の側面および上端には、ダブルブレスト・ベストのように互いに連結できるようボタンおよびボタンホールが縫い付けられている（次のページの図版参照）。各片の角には、杭の頭部を通すための頑丈な短いロープの輪が備わっている。帆布片の寸法は5フィート8インチ×5フィート3インチで、4〜6名の隊の各員は一枚の帆布片、杭3本、中央にフェルール付きの丸棒（釣竿のように接続）の半分を携行する（接続時は長さ4フィート4インチ、直径1-1/2インチ）。各員の負担重量は3-1/2ポンドである。このテントは、4枚または6枚の帆布片を連結して設営でき（一枚が一人分の居住空間を表す）、両端を閉じる必要がある場合は4枚を屋根に、残り2枚を扉に使う。中央支柱も設置するため、6人用テントは設営時に支柱3本、杭10本、帆布片6枚となる。日除けだけが必要な場合は両端を開放し、支柱4本、杭14本を使用する（予備支柱2本、杭4本が残る）。62ページで述べたように地面に穴を掘れば、快適性および内部容積が大幅に向上し、非常に便利で携帯性の高い避難所となる。インケルマン渓谷（Inkerman Valley）上部の高地に長期駐留していたフランス線列歩兵連隊が、この方法で非常に快適に宿営していたのを覚えている。

[図版：tente d’abri]

{ランサーのテント}

カフィルランドの槍騎兵（Lancers）は、地面に槍一本と剣二本を垂直に立て、別の槍を第一の槍の輪（becket）と二本の剣の柄（hilts）に通して屋根用支柱とした（「アフリカのキャンプ風景」図版参照）。一枚の毛布を屋根にし、もう一枚と鞍覆いなどで二人の兵士用の快適な寝床を作った。より簡単なテントは即席で作れる。雨が降ってきたら、座って両手を頭上で合わせ（飛び込むような姿勢）、毛布をその上にかけて四方に垂らすと、雨は流れ落ちる。毛布がなくても、その上に座ることで銃、弾薬、スケッチブックなどを乾燥に保てる。

[図版：毛布で即席テントを作る様子]

{オーストラリア式テント}

北オーストラリア遠征で我々が使用したテントは、非常に軽量で便利、かつ設営が容易だった。底面が8フィート角の木綿製四角錐で、高さ9〜10フィート（65ページ参照）。角には軽量のロープが張られ、主要な杭4本で設営可能だったが、側面には中間用の輪もあった。荷馬には支柱を携行できなかったが、オーストラリアでは必要なときにほぼどこでも支柱を切り出せた。晴天時には、ほとんどの場合テントを日除けとしてのみ使用し、毛布だけで寝ていた。乾燥時の重量はわずかだったが、容積が大きいため一頭の馬の荷物の大半を占め、雨の夜の後に乾かせずに移動する際には、二張の濡れたテントに蹄鉄工の工具と少数の蹄鉄を加えただけで、一頭の動物にとって十分な負荷となった。

{ケープ荷車用テント}

ケープ植民地では、棟木付きテントの長手方向の半分を切り取ったような形のテントが非常に人気がある。これは旅行荷車の屋根に取り付け、側面に張り出す。車両の両側に二張設置すれば、極めて便利である。荷車そのものが（高貴なカプ・テントkap-tentまたは質素だが耐久性のある枝編み屋根付きで）就寝室となり、一方の半テントが食堂または応接間、もう一方が作業室または書斎となる。これらは、太陽または風向きに応じて上げ下げでき、夜間は完全に閉鎖することも、あるいは荷車から完全に取り外して現地で調達した支柱で二重支柱テントとして設営することもできる（65ページ参照）。

[図版：ケープ荷車用テント]

{即席テント}

我々はオーストラリアおよびアフリカで、角および側面にアイレット（金属製輪）の開いた大型の帆布製四角シート、または頑丈な晒し木綿製の大型シート二枚（側面および角に紐またはテープ製の輪を縫い付け）があれば、太陽光、風、さらには雨から即席で遮蔽物を作れることを経験した。これらは必要でない場合でも、寝具の下敷きとして非常に有効だった。ボート隊では、帆または天幕をマストまたは櫂に張り、櫂を二本ずつ端に交差させてハサミ状に立て、マストを棟木として帆をその上にかけることもできる。ただし、櫂の羽が上向きに突出すると風を受けるため、予想される風向きに対して羽を「フェザリング（feathering、羽を平行に）」するべきである。しかし、ボートの装備をテントに転用するのは二次的かつ例外的な用途であることを決して忘れてはならない。帆が擦れたり切れたりすれば本来の用途が大きく損なわれ、櫂がたわんだりねじれたりすれば役に立たなくなる。ねじれた櫂では効果的に漕げず、曲がった銃では正確に撃てないのと同じである。川でのボート航行中、夜間に船を係留・保護できる場合は、船尾座板および船首座板の直上に舷縁より3〜4フィート高い支柱を二本立て、船尾柱のリングボルトにロープを結び、支柱の上を通って船首のリングに張れば、棟ロープが完成する。これにヤード（帆桁）または張り棒を取り外したボートの天幕を乗せ、側面をテント風に舷縁に向かって傾斜させ、櫂受けまたは舷縁直下の外周にしっかりと張った頑丈なロープに固定すればよい。

小屋を建設する際、時間がなく天候対策が不十分な場合は、テントを内張りとして張ると非常に効果的な避難所が得られる。不完全な小屋でもこの方法で驚くほど効果的な避難所となる。

軍人や将校がテントまたはマーキー（marquee）を設営し、その上に小屋の骨組みを構築して粗末に覆い、後で余裕を持って完成させる例を何度も聞いたことがある。その結果、テントが使い物にならなくなる頃には、非常に効果的な茅葺きの家ができあがっている。

ベル・テント（軍需品店で入手可能な）を半分に切り、角から2インチ以上内側にアイレットを施した帆布の正方形を二枚追加して二つの半分を連結し、棟木または両端に張ったロープで支える二重支柱テントにすれば、非常に快適な住居となり、居住者数が変動する場合に特に有用であろう。

[図版：クリミア戦争時のテントの断面図]

{テントの内装}

テントを長期間使用する場合、地面に穴を掘ってその上に設営するのが望ましい。これにより内部空間が大幅に広がり、掘った側面が遮蔽を提供して快適性が高まる。セバストポリ近郊のロシア兵が建設した小屋の多くは、非常に深く掘った穴に屋根を載せたもので、屋根は丸太を密に並べ、その上に枝葉と土を覆ったものだった。明かりは側面の低い骨組みの穴から入れ、ガラスの代わりに油引き紙（oiled paper）を使用していた。通常の軍用テントの設営には、深さ約2フィート6インチの穴が適している。穴の側面は均等に、底面は水平に掘ること。可能であれば板材で床および内壁を張るとさらに良い。支柱を中央の土の円盤の上に置く人もいるが、我々は木の幹から切り出した丸太を床の中央に固定することを好む。セバストポリ包囲戦時、我々がクリミアで構築した住居はこのようにした。まずテントの底面直径よりやや小さい、前述の深さの穴を掘り、中央に直径18インチの穴を開けた。そこに長さ4フィート、直径7インチの古い木の幹の下端を埋め込み、その上面に彫刻彫りでカップ状の窪みを作った。次に、バルクラヴァ（Balaklava）で幸運にも見つけたボートのマストに飼料用鉄輪（forage hoop）のらせん状の金具を打ち付け、下端を丸めてカップにゆるくはまるようにした。古いテントのベル部または上部をこのマスト支柱に吊るし、その上に新しい完全なテントを張った。これにより「二重屋根」となり、二層の帆布の間に数インチの空気層ができ、遮蔽性能が格段に向上した。次にテントの周囲に深い溝を掘り、底に砕石を敷いた。穴の側面のドア下に、古い木製荷箱を埋め込んだ。これは入り口の踏み台としてだけでなく、様々な雑用品の優れた収納庫ともなった。小型マルタ製ストーブの煙突は土中を通って外に出て、テントを囲む低く粗い石壁の外で排煙した。ドアの横に二本の頑丈な支柱を深く打ち込み、その上端に強い棒を打ち付けて馬のつなぎ場や銃の掛け場とした。下部には飼料用鉄輪の切れ端を刃先を上に向けて張って、ブーツ・スクレーパー（泥落とし）とした。戦争末期には十分な板材を調達し、床および内壁を張って快適性をさらに高めた。内壁は、側面の土壁の高さの板材を樽のタガのように円周上に立て、床板をあちこちに打ち付けて固定し、上端を短い横木（batten）で留めた。

62ページの図版は上記テントの断面図で、記述した多くの構造が示されている。我々が見た多くのテントでは、地下室または下部の部屋を作るように深く掘っていたが、これは非常に手間と労力がかかる。テント内部の配置にはかなりの工夫の余地がある。荷車、荷馬車、または砲車の車輪は、支柱の土台、テーブル、銃ラックとして非常に有用である。次のページの図版では、支柱が一つの車輪の上に置かれ、もう一つの車輪のナベ（中心穴）を通っている。支柱を吊るすためのフックは、支柱に使った木の自然な枝で作られている。我々は、若木が手に入るときは、テント付属のフェルール付き支柱（通常の板棒）をほとんど使わない。

[図版：車輪の活用]

[図版：テント・ペグ]

[図版：緩い地面でのテント支柱およびロープの固定方法]

{テント・ペグ}

テントの機能性は、設営方法に大きく依存する。熟練者は、素人が設営したキャンバス製住居を倒壊させる暴風を、自分のテントでは無害にやり過ごせるようにペグおよびロープを調整する。鉄製テント・ペグは多くの場合称賛されるが、野生地域では重大な欠点がある。十分な大きさおよび長さで有効ならば、その重量が大きく問題となる。現地人にとって極めて価値があるため、盗難を防ぐことはほぼ不可能である。さらに、キャンプを撤収するたびに、1〜2本が地面に残されてしまうことがほぼ確実である。したがって、我々は頑丈で健全な木材製のペグを好む。先端を火で焼いて硬化させ、常に十分な在庫を確保しておくこと。オリエンタル・プレーン（oriental plane）の材は優れたペグとなる。図版に示すような頑丈で有用な形のペグもある。ペグを打つための木槌（mallet）は、ミモザ（mimosa）またはバブル（baubul）のトゲ（thorn）など、重く硬い木材で作ること。柄は一端を他端より太くして、前述の斧の柄のように頭部から外せるようにすること。

熱帯の豪雨または砂地では、通常の方法で打ち込んだペグが保持できないことが多い。{テント・ロープなどの固定方法}
この場合、ペグを立てるべき位置にやや深めの穴を掘る必要がある。小枝、ヨシ、雑草の茎などを束ね、その上端に3〜4インチの長さのロープまたは革紐の輪を結び付ける。この束を穴の底に横にして置き、その上をしっかりと踏み固める。砂袋、石、古い革の束でも同様の効果がある。荒天時にはペグを「バック（back）」する必要がある。これは、最初のペグと一直線に追加のペグを打ち、テント・ロープをその頭部に半結び（half hitches）二つ作ることで行う。クリミアでは、古いロシア製銃剣をこの目的でよく使用し、曲がった首部だけが地表に出るようにして結び目をかけた。雨が降る前にはすべてのテント・ロープを緩めておくこと。そうでなければ、張り詰めたロープがペグを引き抜き、濡れた帆布が耳元にバタバタと落ちてきて、ひどい不便と混乱を招くだろう。砂漠の砂の上でも、荷車の車輪を地面に平らに置き、その車軸穴に支柱を差し込むための栓を深く打ち込み、前述の方法で埋めた砂袋にロープを固定すれば、通常の天候では倒れないテントが設営できる。

{テント設営場所の選定}

テント設営場所の選定は、その地域に滞在する期間に大きく依存する。通過する地域の性質も選択に影響する。前進中の旅行で、一度に1〜2日しか滞在しない場合、木材、牧草、水源の近くで、乾燥・隆起・平坦な場所を選べばよい。ただし、毒蛇がいる地域では水源に近すぎないこと。蛇は水源に集まりがちである。オーストラリアまたはテキサスでは、特定の木の下にキャンプしないこと。枝が突然落ちてきて地面に激しく衝突することがあるからだ。インドまたはアフリカでは、我々は常に広く枝を広げた森林の巨木の日陰を求めた。「枝落ち（branch-fall）」の例をこれらの国では一度も見たことがない。地面の小石や雑草の塊を取り除く際は、地面の穴をよく探ること。見つかったら、適切な石または木片をしっかりと詰め込むこと。様々な爬虫類がこれらの地中の穴にいることが多い。我々は、大型の防水布（tarpauling）をテント用敷物として非常に重宝した。

長期間滞在するテントを設営する際は、追加の注意が必要である。最も近い川または湖の洪水水位をよく調査すること。水辺の木の枝に流れ着いた漂流物や雑草が有用な指標となる。予定地の近くにスゲやヨシが生えていないか確認すること。これらはぬかるんだ不適切な土壌の確実な兆候であり、キャンプには不適である。可能であれば、低地および河川の瘴気（miasma）や夜霧の影響を受けない、十分に隆起した場所を選ぶこと。我々は、湿った水蒸気の海に島のように浮かぶ、多少隆起した丘を何度も見たことがある。また、キャンプ周辺に乾燥した草を放置しないこと。放火や敵対的な現地人に火を放たれる危険がある。

{傘型テント（Umbrella tent）}

頑丈な馬車用傘に、縁に3フィート6インチのカーテンをボタンまたは紐で留めれば、一人用の非常に便利な避難所となる。カーテンを裾広げに（gored）すれば、二人が快適に寝られる。ハンドルを十分な長さにするために、追加の継ぎ目が必要だろう。同様の構造で、比例的に頑丈にし、6〜7フィートの壁（カーテン）を備えれば、ベル・テントやマーキーの高さが問題となる場合に有用であろう。マラッカの藤（Malacca cane）はこのような骨組みに適した素材である。ある冒険好きなアメリカ人旅行者は、星条旗模様の傘型テントを製作し、常に祖国の旗の保護下にいるようにしたという。

{帆布製バケツ}

頑丈な帆布製バケツは、ほとんどどんな距離でも水を運ぶのに非常に有効である。しっかりとしたロープで補強されていれば、満水時には形状を保ち、空の時は折りたためる。帆布に少量の小麦粉をこすりつけると、若干ではあるが水漏れが抑えられ、水の味にほとんど影響を与えないが、我々は厚手の帆布を好む。帆布を完全に清潔に保ち、濡れた際の糸の自然な収縮にのみ頼って、実用上ほぼ防水となるよう厚く締めること。ゴム製バッグは、特に熱い日差しの下で満タンでない場合、常に水の味を悪くする。北オーストラリア遠征では、常に小屋の入り口に帆布製バケツを吊るし、日陰かつ通気性の良い場所に置いていた。側面からの部分的な蒸発により、水は非常に冷たく保たれた。

[図版：帆布製バケツ]

{蚊帳}

旅行者がこのような贅沢品を許容でき、十分なテント空間と、よく訓練され従順な召使の団体を伴う場合、蚊帳（mosquito net）、ガーゼ、タルレタン（tarletan）を青または緑で十分に用意することを強く勧める。これをベッドの周りに吊るして内側のテントとし、四方から涼しい風を通しながら、昆虫が入り込む隙間を一切作らないこと。夜が涼しく、十分な寝具で過ごせる場合は、顔だけを網で保護すればよい。しかし、夜が暖かく、薄い掛け布団で寝ていて、それをたびたびはぎ取る場合は、蚊帳はベッド全体を覆い、周囲をしっかりと入れ込むか固定するのに十分な大きさでなければならない。いずれの場合も、体が網の側面に触れずに十分な寝返りが打てるほど広々としていること。不運にも体の一部が網に触れると、微小な加害者は間違いなくその機会を逃さないだろう。

蚊帳は単なる大型の四角形でもよい。中央の一部を手でまとめ、その上に吊るすための紐を結ぶ。縁は周りに回してマットレスの下に詰め込む。頭部および足元近くに二か所の吊り点があれば、その間に軽量な棒または棟木を渡して、素材をより効果的に使用できる。便利ならば、軽量な藤または小枝で作った輪または四角・長方形の枠で広げてもよい。

我々はインドにいた際、円錐形またはクリノリン（crinoline）形に裁断・縫製し、上から吊るして寝具の下に詰め込んだ蚊帳を所有しており、非常に有効だった。もちろん、本当に過酷な状況では、このような贅沢品はすべて後方に置かれる。しかし、可能であれば楽しむのが賢明である。

世界中の多くの地域（ほとんどすべての地域と言える）では、ハエが大量に発生し、旅行者のテントに避難を求めて無限の迷惑をかける。顔や手、または作業中の物品にとまり、あるいはその周りをブンブンと飛んで、目の端からすべての湿気を吸い取り、手の切り傷や開いた傷に口吻（proboscis）を差し込んで同様の目的を果たす。

雑貨

{ディティ・バッグ（Ditty bag）}

これまで述べてきたいずれの項目にも厳密には該当しないが、野生地域では非常に有用な品々が数多くある。「ディティ・バッグ」は、フスティアン（fustian）、ベルベティーン（velveteen）、または帆布などの頑丈な素材で作るべきである。大きな針および頑丈な針を含む多数の針、中型の帆布用針（sail needles）半ダース、ロープ用針（roping needles）3本、荷造り用針（packing needles）2本、帆布用針（duck needles）半ダース、帆布職人用指ぬき（thimble）および手のひら（palm）、帆布用フック（sail hook）、ゴム、穴あけ器（piercer）、ロープ用・帆布用・帆布（duck）用の糸を含むこと。（航海中に水夫から手のひらの使い方を学ぶこと。）黒糸1ダース、茶糸1ダース、茶色のカーペット糸1ダーズ、黒絹6束、白絹6束、靴下およびシャツの色に合った毛糸6束を含むこと。これらの糸はすべてカード（厚紙）に巻き取っておくこと。未切断のスケイン（skein）から素人が糸を使うと、必ず絡まってしまうからである。釣竿のジョイントの修理などに適さない短い糸が多く含まれるため、切断済みの糸よりもカード巻きの糸を勧める。強力な白木綿糸のリールを少々、あらゆる種類のボタンが入った小さな袋、蜜蝋の塊、頑丈なテープ6本、ピンのパッケージ、針通し（bodkin）、頑丈で大型の湾曲ハサミ1対を含むこと。このように装備されたバッグがあれば、旅行者の工夫次第で無数の修理が可能になる。針は多ければ多いほどよい。現地人にとって常に求められる品だからだ。

{ふいご（Bellows）}

普通のふいごは1シリングほどで購入できる。このような有用な道具を少なくとも一つは必ず用意すること。その多用途性に驚かされるだろう。濡れた小枝や湿った苔から構成された頑固な火は、ふいごの助けにより簡単に炎上するが、普通のあおぎや扇ぎでは、ただ悶えさせる煙とひどい気分の悪さを引き起こすだけである。砂漠の地域で銃のロックに不思議なほど入り込む微細な砂塵や粉塵は、ふいごで最もよく除去できる。膝の上に平らに置けば、書き物、絵画、微細な物体の検査に最適な板となる。革紐をナイフで切り出したり、生皮で様々な物の覆いを作ったりする際には、切断台として使える。行軍または狩猟の前の早朝、キャンプファイアで急いで食事をとる際、我々は湿った地面に直接座らず、通常はふいごを地面に置いてその上に座る。ヤスリがけ、はんだ付け、釣り針結び、釣具製作など、ほとんどの細かい作業は、常に利用可能なふいごの上で行う。鉄または鋼の小さな物体を加熱して加工・焼き入れ・浸炭処理（case-hardened）する必要がある場合は、穴を掘り、少量の木炭と乾燥牛糞を置き、ふいごを用いて即席の鍛冶場（forge）を作れる。大規模な鍛冶場については、鍛冶作業の項目で詳述する。

{携帯食器セット（Canteens）}

「携帯食器セット（canteen）」と呼ばれる装置を決して購入してはならない。我々の見解では、これは前述の多機能ナイフと同様に無用な品だからだ。数か月前、リビングストン博士（Dr. Livingstone）捜索隊がニャサ湖（Lake Nyassa）へ派遣される際、調理用の二つの装置が王立地理協会（Royal Geographical Society）に承認のために持ち込まれた。これらは、適切な注意を払う者が使用するのであれば、無条件の称賛に値するものだった。しかし、現地の料理人にその使い方を教えるのは不可能であり、一尋（fathom）の木綿で6個の土鍋を購入し、壊れたときに買い替える方が簡単だと判断されたため、却下された。胡椒入れが茶缶に収まり、それが急須に入り、さらにそれが鍋に入るというのは、確かに巧妙である。しかし、野生地域でこのような器具を預けられる人々は、機械的なパズルを理解するのが遅く、たいていはすべてを手近な袋に放り込み、その結果急須の注ぎ口が折れ、胡椒と茶葉が絶望的に混ざり合い、両方とも台無しになる。

{食卓用必需品}

むしろ、食卓用に少数のシンプルで有用な品々を用意すべきである。以下にその一覧を示すが、一人分を想定している。丈夫な1クォート錫製ポット（鉤および取っ付き付き）は、急須よりも茶を淹れるのに適している。その他の調理用途にも無数に使える。ナイフ、フォーク、スプーンは、すでに43ページで示した小型工具用の革製ホルダー（hold-all）に収納すべきである。ナイフおよびフォークは、鋼の刃がハンドルを貫通した平らな板状になっており、柄（haft）の頬板（cheeks）がそれにリベット止めされているものがよい。柄（tang）のみのものは、熱湯で洗ったり日光にさらしたりすると、常にぐらついたり外れたりする。スプーンは鉄製で大さじサイズであること。我々はこれまでに何度もこれを鉛溶かし（bullet making）に使用しており、他の金属では不可能だった。銀行員が金を保管する小型木製椀を二つ入手し、ブリキ細工職人に依頼して、縁のすぐ下に狭い銅製の輪（hoop）を埋め込んでもらうこと。これにより割れが防止される。熱い茶を飲むにはこれに勝るものはない。あらゆる金属製カップは、適度に熱された茶でも唇を火傷するし、陶器は割れやすい。1/2パイントの角製カップは非常に有用で、ほとんど壊れない。我々はレダン（Redan）で拾った古いロシア製火薬入れから即席で作ったものがある。これはその改造以来、数千マイルを共に旅してきたが、今も良質な酒を収容できる能力を保っている。

{鍋およびフライパン}

フライパンは野戦生活者にとって何ものにも代えがたい。魚、肉、鳥肉のいずれもこれで完璧に調理できる。コーヒーを煎ったり、パンケーキを作ったり、シチューを作ったりと、無数の有用な用途がある。フライパンを忘れてはならない。柄の鍋に近い部分に「パラソル継ぎ目（parasol joint）」と呼ばれる仕組みを設けると便利である。これにより柄を少し曲げて鍋の上に折り畳み、収納が容易になる。パラソル継ぎ目は、分割した端に二つのスロット（溝）を切り、短い板をはめ込み、二つのリベットピンを通してから、フェルール（筒状金具）を継ぎ目にかぶせて固くする。円筒形で中央に仕切りがあり、両端に蓋があり、挽いた胡椒2オンスと細かい塩4オンスを収容できる錫製の缶を用意すること。

我々の知る限りで最も有用な調理鍋は、メグ・メリリーズ（Meg Merrilies）型の普通の鋳鉄製鍋（crock）である。適度に注意して使えば、一生使える。鉄製の蓋を紛失した場合は、簡単に木製の蓋を作れる。万が一、脚の一つが折れて鍋底に穴が開いても、厚手の綿布の詰め物（pledget）を穴に通せば漏れを止められ、沸騰中に燃え尽きることもない。この鍋を使えば、パン、肉、鳥、魚、野菜、果物を簡単に焼ける（「キャンプ調理法」の項目で詳述）。その他の多くの用途もある（本文の進展に伴って明らかになる）。したがって、鍋は必ず用意すること。オールブレイズ・パン（all-blaze pan）も非常に有用な調理器具である。二つの深い銅製椀（各3パイント収容）を用意し、各椀に二つの取っ手（lug）またはハンドルをリベット止めし、縁にフランジ（突起縁）を設けて、二つの椀の口が箱と蓋のようにぴったりと重なるようにする。内面は通常通り錫めっきし、ハンドルは二つの椀を接合した際に互いに向かい合って十分に近づくように調整し、紐でしっかりと結べるようにする。「キャンプ調理法」の項目で、これらの鍋を使用した調理法を示す。

{革製バケツ}

消防士が使用する革製バケツも、無数の用途に非常に有用である。中央インドでは、常に荷鞍に取り付けた1クォート容量の小型バケツを携行していた。常に中に巻き取られていた20ヤードの普通の海釣り糸のおかげで、他の旅行者が水のない苦境に陥る深さのある現地の井戸から、何度も水を得ることができた。東方の一部では、井戸が非常に深く狭いため、このような装置がなければその内容に到達できない。トルコで自然史標本を収集中、あるとき水不足に陥り、長い捜索の末にそのような悩ましい穴（井戸）を見つけた。待ち望んだ液体が銀のようにきらめいていたが、深すぎて何らかの工夫なしには届かなかった。そこで近くの海辺に行き、運良く過剰に成長したカワニナ（whelk）に似た大型の巻貝（univalve shell）を見つけた。その口に棒を渡し、近くの藪から這う植物やつるを引き抜き、結び合わせ、貝に十分な重りの石を一緒に結び付け、素早く下げて慎重に引き上げ、渇いた口と舌に必要なものを与えた。この海の貝殻は何度も上下し、自然の欲求が満たされた後、我々は旅を再開した。海の貝殻とつるに感謝し、それらをモデルにした小型バケツと紐を、今では常に旅に持ち歩いている。したがって、1個の普通の消防用革製バケツと、1クォート容量のバケツを用意することを勧める。ガターパーチャ（guttapercha）製バケツは非常に美しく見栄えがよいが、熱帯の日差しが底を外す厄介な癖を持っている。我々は、一度に6個がこの原因で完全に使用不能になったのを見たことがある。鞍具職人から様々なサイズの革製ストラップおよびバックルを十分に調達すること。これらは多様な用途に有用である。また、二種類の南京錠を十分に用意すること。大きい方は「鉄縁（iron rim）」で直径3インチ、小さい方は1シリングで販売されている真鍮製のもの（6ペンスのものは無用）。各サイズの鍵を一つずつ時計のチェーンに取り付け、残りは慎重に鍵付きで保管すること。良質なブッチャー・スチール（butcher’s steel）は、持参する価値がある。釣具も極めて価値がある（「釣り」の項目で詳しく扱う）。コルク栓抜きも用意すること。我々の知る限り最良の形式は、ネジ（worm）が中空の筒にねじ込まれるタイプである。使用時には、筒をシャンク（柄）端の平らな輪に通して十字ハンドルとし、ベストのポケットに容易に携帯できる。ワックス製マッチの錫製箱は非常に有用である。これらを十分に用意すること。また、「ストライク・ア・ライト（strike-a-light）」の筒および蓋（チェーン、火打石、瑪瑙の欠片、予備の綿製遅燃性紐付き）を用意すること。

創傷の医薬品および処置

{医薬品}

ネルソン提督（Nelson）の熱帯河川ボート遠征の一つでは、医薬品箱は全会一致で不要品とされた。しかし、過酷な航海が完了する前に、十分な医薬品を持ってこなかったことを唯一の後悔としていた。熱病その他の病気への臆病な恐怖は、おそらくその発症を助長するだろうが、合理的な予防は決して怠ってはならない。

多くの国々は、特有の地方病の蔓延で悪名高い。いくつかの地域は、様々な形態の熱病の温床そのものである。銃創、鋭利な工具または武器による傷、打撲および骨折は、どの国でも旅行者が遭遇しうる事故であり、これらを処置するための少数の品々を備品に必ず含めるべきである。

傷の処置において、清潔さと、各症例に最適な冷水または微温湯による繰り返しの洗浄が、最も広く成功する治療法である。この目的のために、十分な量のスポンジまたはフランネルを用意しておくこと。スポンジは中程度の大きさで、砂粒や貝殻片がまったくなく、緻密で柔らかいものであること。フランネルは優れた代用品である。しかし、不健康な傷を一人の患者に洗浄したスポンジまたはフランネルを、他の患者に再使用してはならない。感染を引き起こす可能性があるためであり、完全に破棄するのがはるかに安全である。

リント（lint）は、当然ながら、負傷部位を覆うのに最適なものの一つとしてよく知られている。十分な量を用意すべきである。なぜなら、隊員の下着または寝具が包帯の代用になるかもしれないが、野生地域での本格的な探検に赴く旅行者のほとんどはリネン製シャツを持参しないし、寝具の中にシーツもほとんどないからである。

キャンブリック（cambric）またはローン（lawn）製ハンカチーフは優れた代用品となる。

木綿布（calico）は、包帯または巻き包帯（roller）として、ザンベジ川のポルトガル植民地やグレート・フィッシュ湾（Great Fish Bay）などのアフリカの一部地域では手に入りやすい。これらの地域では、6フィート角のラップが、白人の領土に近い現地人の服装となっている。しかし、カフィルランド（Kafirland）またはダマラランド（Damaraland）では、柔らかい未鞣し革が主な服装であるため、木綿布が装備の相当部分を占めることはあまり確実ではない。

接着性絆創膏（Adhesive plasters）：これらの中では、おそらく普通のダイアキロン（diachylon）が最良である。しかし、アフリカのような暑い国では、旅の途中で一巻きのダイアキロンが軟化し、「ダイアキロン（diachylon、接着性）」という名にふさわしく、まるで元帥の指揮杖（field marshal’s baton）のようにくっついてしまい、再びシート状に広げることは絶望的な作業となるのを見たことがある。したがって、ダイアキロンをガリポット（小壺）に入れて持ち、必要なときに薄い木綿布に塗布するのがよい。イシングラス（isinglass）およびコート絆創膏（court plaster）は、清潔な小さな傷を保護するのに有用である。腱を水中で煮て得られる液を絹に塗布した絆創膏も非常に有用だが、軽微な場合は、血液の凝固が自然な覆いを形成し、その下で傷が治るのを好む。

セレート（cerate）は、蜜蝋と純粋な脂または油を、その国の気温に応じた比率で混ぜて作ることができ、リントまたはリネンに塗布して、軟らかさを保つ必要のある潰瘍の冷却軟膏として非常に有用である。

スポンジオ・ピレネ（spongio pilene）は、スポンジの小片をゴムシートの裏地に接着した素材で、損傷面に温水または冷水を塗布するのに価値がある。必要な大きさまたは形状に容易に切断できる。

ザンベジ川探検中、カー博士（Dr. Kirk）は、湿布や湿潤処置などを覆うために、様々な厚さ（薄紙から厚紙またはミルボードまで）のガターパーチャ・ティッシュ（gutta-percha tissue）をシート状で豊富に携行していた。ティッシュは、湿気を閉じ込めるリントその他の素材よりも大幅に大きく切る必要がある。厚紙またはミルボードほどの厚さのものは、必要に応じて覆いとしてだけでなく支持体としても機能する。また、脚または腕用に内側・外側、右・左用に適切に作られたガターパーチャ製の副木（splints）も携行していた。緊急時にその場で必要となる副木の所有は、計り知れない価値があるだろう。これらは一つに重ねて収納でき、平らなシートほどのわずかな容積しか占めない。

脚用副木には長さ18インチ、幅6インチのミルボードの帯、腕用には15インチ×4インチのものを用意すれば、容易に収納でき、湿らせることで健康な人の肢体に必要な形状に容易に成形できる。幅3インチ、長さ6〜8フィートの包帯を数本、医薬品箱に巻いて保管しておくべきである。ただし、木綿布の在庫があれば、必要なときにその都度裂いて作ればよい。（注：これらは常に裂くこと。切ってはならない。）すべての旅行者が、恐ろしく見える鋭利なナイフ、のこぎり、その他の拷問器具の恐るべき一式を携行または使用できるとは考えられない。しかし、小型の選択セットを用意するのは賢明であろう。以下は、『事故の初期対応（First Help in Accidents）』という優れた小冊子から引用したリストである。

  • リント（Lint）
  • 圧迫包帯（Compressors）
  • 巻き包帯（Rollers）
  • 接着絆創膏（Sticking plaster）
  • 絹（Silk）
  • 小型スポンジ（Small sponge）
  • 止血帯（Tourniquet）
  • ハサミ（Scissors）
  • 鉗子（Tenaculum）
  • 縫合針（Suture needles）
  • ランセット（Lancet）
  • 処置用鉗子（Dressing forceps）
  • メス（Scalpel）

これらの必要な器具すべてを収容した小型ポケットケースは、あらゆる外科器具製造業者から入手できる。医薬品の中では、キニーネ（quinine）が解熱剤として卓越しており（常に万能とは限らないが）、優れた強壮剤でもあるため、適度かつ時折の使用は安全に勧められる。熱病の場合の最良の治療法である。旅行者が運良く持ち運べるなら、ワインに溶解するのが最良である。ラム酒または他の蒸留酒に与えることもできる。これらはより携帯性が高く入手しやすい上、昆虫の保存にも有用である。しかし、ほとんどの野生地域を通過中に平和を望むか、自己節制に自信がない旅行者は、出発前にすべてのワインをキニーネの濃厚溶液に変え、ラム酒または蒸留酒の半分も同様に変えて、残りの半分を標本保存またはアルコールランプ用に強力にメチル化（methylated）しておくべきである。これら両方を、ケープおよび他の国々の薬剤師が使用しているような骸骨と交差した脛骨（death’s head and cross bones）のラベルを貼ること。これらは、多くの現地人が英語を読めないまたは理解しないため、「毒物」を示すために用いられている。

ワインまたは蒸留酒の一部は、もちろん慎重かつ適度な使用のために予約しておくべきである。一杯または一瓶を賢明に与えることで、現地の首長の好意を得たり、適切な召使または臨時の助手に心を込めて困難を乗り越えるよう促したりできるだろう。我々は、通常、長時間の夜間行軍の後の現地人に熱いコーヒーのパニック（pail）を喜んで受け取られている。しかし、火が作れないときもあり、その場合、蒸留酒の一滴が一時的な温かさを与える（他の効果がなくても）、少なくとも彼らの雇い主が彼らを気遣い、労働後の励ましをしようとしていることを示す。

ほとんどの熱帯河川には広大な三角州があり、浅くて実用的でない水路の網目状の迷路が広がり、干潟と交互になっている。マングローブの先駆集団（advanced guard）が海から奪還しつつあるこれらの絡み合った湿潤で不衛生な原野および沼地には、最も致死的な形態の熱病が必ず蔓延している。

ザンベジ川の三角州もこの理由で危険な場所である。肥満体質の人は、痩せた小柄な人に比べて熱病にかかりやすいと言われており（我々もその理由をある程度信じている）、ポルトガル人は、よく鍛えられた大柄な男が川に入るのを見ると、彼を最初の犠牲者として予言的に指摘する。我々自身もこの病にひどく長期間苦しんだことがあり、通常は悪寒または戦慄（shivering or ague）で始まり、その後熱病に移行し、激しい発汗、衰弱、吐き気、食事または必要な医薬品や冷却飲料さえ保持できない状態を伴った。時間の長さが異常に誇張され、不安定で浅い睡眠（以前に経験した困難に関する不整合な夢）または完全な不眠、記憶の完全な喪失、重症例では覚醒時のせん妄を伴った。

「パール（Pearl）」号がザンベジ川に最初に入港した際、カー博士は毎朝船員にキニーネ入り蒸留酒を一杯ずつ与えるよう命じた。我々は、大量投与されたキニーネが非常に苦いため、しばしばそれをチョコレートまたはココアペーストで錠剤にしたり、乾燥キニーネ粉末を舌の上に直接置いてから大量の水で流し込んだりしていた。

まず、リビングストン博士（Dr. Livingstone）の熱病治療法を示す。しかし、実際に有用かつ効果的であるとはいえ、我々の経験から、それが万能であるとは言えない。この病に対する完全な治療法は、まだ十分かつ豊富な食事、マラリアへの曝露の完全な中止、感染地域から（たとえ数時間の旅でも）より標高が高く健康的な国への移動に取って代わることができないことを、宣教師団の紳士たちの死亡率が証明している。博士の処方は以下の通りである。

「リンヤンテ、1855年9月12日
ジャラプの樹脂3〜4グレーン、甘汞（calomel）3〜4グレーン、キニーネ同量からなる錠剤。ボラス（薬丸）を作るために、カルダモンのチンキを数滴加えて樹脂を溶解する。
多数の症例を扱ったが、一度も失敗した例はない。下痢を引き起こしてはならない。樹脂の量は、軽い排便を引き起こす程度に調整すること。この排便が感じられたとき、発汗および熟睡を伴う。この発汗を抑えると、自分の経験では、大量の純粋な血液の嘔吐を引き起こす。」

別の手紙では：

「ジャラプの樹脂、甘汞、大黄（rhubarb）、キニーネを同量で錠剤を作る。強壮な男の場合、ジャラプの樹脂8グレーン、甘汞8グレーン、大黄4〜6グレーン、キニーネ4〜6グレーン。カルダモンのチンキで全体を錠剤にまとめる。これにより最悪の症例も数時間で緩和される。
その後、キニーネを投与し、全身にキニン作用（cinchonism）[A]が現れるまで続ける。甘汞は直ちに体内から排出され、興味深いことに、投与量を減らしても効果が得られる。我々の中には、最初に24グレーンで効果のあったものが、後に半グレーンの量で同様の効果を示す者もいた。」
[A] 耳鳴り。

ケープタウンの友人（ブラジルを旅行したことがある）が、イタリア人医師が使用している（と彼が信じる）処方を教えてくれたが、我々はそれを試す機会がなかった。

「水1本に対し、硫酸キニーネ36グレーン、エプソム塩2小さじ、硫酸34滴、エーテル40滴を加える。この混合物は反周期水（antiperiodic water）と呼ばれる。最初の症状が現れた直後から1日3回、ワイングラス1杯を4日間継続する。せん妄の場合は、この水10に対して酢1大さじの注入を行う。」

ワールブルクの熱病滴下液（Warburg’s fever drops）は高く評価されている。インドおよびアフリカでは、キニーネを一度に16〜20グレーンという非常に大量に投与する。我々も粉末で1シリング硬貨に乗る量を頻繁に服用したことがある。時として、発汗および衰弱を引き起こす激しい運動が、発作を回避できる。ある医師が、戦慄発作が始まる直前に患者を訪問し、ドアをロックし、熱い蒸留酒入りのグラスを二杯作り、手袋をはめてボクシングの試合を挑んだという話を聞いたことがある。その結果、少なくともその時点では熱病を回避できた。

この治療法を無条件には勧めないが、我々は長期間にわたる激しい労働中は健康を維持できたが、その作業が中断されて反動が起きたときに熱病の発作が伴うことをしばしば経験した。

単純な下剤を服用すべきである。我々はコックルの胆汁質用丸薬（Cockle’s anti-bilious pills）、塩類、センナ、ジャラプを使用した。下痢の場合はその逆の薬を使用した。少量のアヘンと大工用チョーク（chalk）で、激痛に苦しむ有色人女性に驚くほど効果的な緩和を与えたことがある。

クロロジン（Chlorodyne）を十分に用意すること。アヘンをゴムおよびチンキで。後者の数滴を雪盲症（snow blindness）患者のまぶたの内側に塗布すると、非常に効果的であることが多い。クロロフォルムは慎重に使用すること。しかし、ひどい苦痛の場合には試す価値がある。我々は、240マイル以内のすべての白人に薬を求める使者を送らざるを得ない非常に重症の例を知っている。偶然通過する船舶に手紙を渡し、何らかの手段で薬品を送ってもらえることを期待した。

催吐剤（Emetics）：通常、用量ごとに販売されており、白および灰色、強度も異なる。

発汗剤（Sudorifics）：我々は、ドーヴァーの粉末（Dover’s powders）を便利な形として使用した。

洗眼剤（Eyewashes）：弱い硫酸亜鉛および酢酸鉛溶液、または弱いブランデーと水の混合液を使用できる。

毒虫膏（blistering plaster）またはその材料（柔らかい洗い革、西班牙蝿（Spanish fly）軟膏、マスタードなど）を少量携行する必要があるかもしれない。

アルニカチンキ（Tincture of arnica）：水8に対してアルニカチンキ1の比率で使用すると、捻挫または打撲に価値ある処置となる。

グリセリン（Glycerine）またはコールドクリーム（cold cream）は、刺激を受けた部位への冷却処置として使用できる。

発泡性粉末（Effervescing powders）：青い紙には炭酸ナトリウム30グレーン、白い紙には酒石酸25グレーンが含まれる。炭酸ナトリウム1ポンドおよび酒石酸13-1/2オンスで、各256包の粉末が作れる。あるいは、炭酸ナトリウム1-1/2オンスおよび酒石酸ナトリウム3オンス（青い紙で包む）、酒石酸7ドラム（白い紙で包む）で、12セットが作れる。

すべての塩類は、密閉された瓶で保管し、直ちに使用する場合以外は紙に入れること。

壊血病予防剤（Antiscorbutics）：ほとんどすべての野菜、十分な砂糖、新鮮な果物、乾燥タマリンド、良質なライムジュース、酢またはクエン酸、極めて新鮮な土臭い味の生ジャガイモ、アフリカのバオバブ（Baobab）またはオーストラリアのゴウティ・ステム（Gouty-stem, Adansonia Gregorii）の果肉。ケイン博士（Dr. Kane）は北極探検で、新鮮な生肉が治療法であることを発見した。

旅行者は、装備を少数のシンプルで本当に有用な医薬品に限定し、訪問国で予想される病気に対応できる十分な量を用意すべきである。複雑な assortment（取り揃え）は混乱を招くだけであり、自然にのみ頼る方が、危険な治療法を無謀に試すよりもよい。

{毒物および解毒剤}

事故であろうとその他であろうと、毒物中毒には常に備えておくべきであり、少数の解毒剤を用意しておくのが望ましい。いくつかの毒物は嘔吐により排出するのが最良である。塩またはマスタードと温水の飲み薬、イペカのワイン半ワイングラス、または温水に硫酸亜鉛20〜30グレーンを加えたグラス1杯。酒石酸アンチモン（tartar emetic）などのアンチモン製剤は、抑制的すぎる上に制御が難しい。

他の毒物では、粘液質または油性飲料（牛乳、大麦水、卵白、サラダ油）で胃への作用を和らげることができる。

有毒酸（poisonous acids）には催吐剤を使用しないこと。アルカリ性解毒剤が適切である。水に溶かしたソーダまたはカリ、大量に与えること。炭酸マグネシウム、ディンネフォード溶液（Dinneford’s solution）、普通のホワイトニング（whitening）、または水に溶かしたチョークの後、牛乳または大麦水などの粘液質液体を続けること。

アルカリ（alkalies：カリ、ソーダなど）に対しては、酸を使用すること。希釈酢、クエン酸または酒石酸、レモンジュースまたは酸っぱいビール。毒物が中和された後、前述の soothing drinks（鎮静飲料）を与えること。

金属毒（metallic poisons）には、通常催吐剤を試みることができる。

ヒ素（arsenic）には催吐剤を避けること。牛乳と石灰水またはソーダ水を等量で混合したものを与えること。水中に分散させた軽質マグネシアを摂取できる。普通の動物性活性炭を試すこともできる。

昇汞（corrosive sublimate）には、卵白および大量の牛乳を与えること。卵がない場合は、水に混ぜた小麦粉を使用すること。

植物性刺激物（Vegetable irritants）：早期に催吐剤を与え、鎮静飲料を与えること。

麻酔性毒物（Narcotic poisons）：アヘン。催吐剤を与え、頭部・首・肩に冷水をかけること。脚のふくらはぎまたは足にマスタード湿布を置くこと。熱い濃いコーヒーおよび新鮮な空気を与えること。患者を眠気（drowsiness）が去るまで動かし続けること。

少量の青酸（Prussic acid）：アンモニアまたは濃いコーヒーを与えること。頭部および胸部に冷水をかけ、温かいタオルでよく乾かし、新鮮な空気を与えること。大量投与では、いかなる治療も効果がない。

ストリキニーネ（Strychnine）：オーストラリア、南アフリカ、および他のいくつかの国では広く使用されている。『フィールド』紙に次のような通信があった。

「犬が偶然または意図的にナツメグ（nux-vomica）またはそのアルカロイドで中毒になることがある。このような場合に採用すべき治療法を読者に知らせるのは無益ではないかもしれない。この毒物は非常に急速に作用し、破傷風様症状（tetanus）を引き起こし、痙攣（fits）の激しさで間もなく犬は死に至る。毒物を摂取した直後で痙攣が起きていない場合は、タンニン（tannin）が最良の治療法である。これは、砕いた没食子（galls）またはケナフ（areca-nut）粉末（犬小屋でよく使用される）の形で与える。しかし、すでに破傷風様症状が発症している場合、唯一の治療法は過マンガン酸カリウム（permanganate of potash）である。動物でのいくつかの実験で、痙攣が始まると、過マンガン酸カリウムだけが回復の可能性を与えることが分かった。適切なタイミングで投与すれば、非常に成功する。安定剤（Condy’s fluid）は、馬小屋および犬小屋でよく使用されており、投与に最も便利な形態である。希釈した安定剤をワイングラス1杯与えることができる。治療中は犬を静かに保ち、可能な限り触れずにいること。この治療法は（私の知る限り）これまで提案されたことがないが、必要とする読者に提供したい。ただし、人間への効果については言及できない。」

過度のアルコール（Alcohol in excess）：胃内容物の排出の後、熱いコーヒー、外用刺激剤、および摩擦を行うこと。

ガスなどによる窒息（Suffocation by gases, &c.）：新鮮な空気への移動、顔および胸部への冷水、人工呼吸の誘発、体表面の摩擦、その後熱いコーヒーまたはブランデー水。

動物性毒物（Animal poisons）：昆虫の刺し傷、蛇咬傷など。刺し傷に残っている場合は抜去し、アンモニアのアルコールまたは水溶液を強く洗浄すること。なければ温かい油を使用すること。気分が悪くなった場合は、ブランデー水などの刺激物を自由に与えること。蛇咬傷の場合は、これに加えて硝酸または赤熱した鉄で傷口を焼灼（cauterise）すること。

アメリカの罠猟師（trappers）は、強いウィスキーを大いに頼りにしている。過剰な疲労および発汗を引き起こすほどの激しい運動を維持できれば、体が毒物を排出できる。

ケープ植民地では、クロフトの生命のチンキ（Croft’s Tincture of Life）という名で蛇咬傷の解毒剤が販売されている。我々がグラハムズタウン（Grahamstown）にいた際、この解毒剤が医学部によって分析され、その成分は良質とされたが、製造業者が明らかにしなかった他の成分もあった。その有効性を示す証明書をいくつか見たことがある。しかし、医師たちは、ランセット、結紮帯（ligature）、吸い玉（cupping-glass）、アンモニア瓶、リント、硝酸銀（lunar caustic）を収容した、50枚入り名刺アルバムよりやや大きいケースを用意したが、これは蛇に咬まれる可能性のある旅行者が常に携行するには大きすぎた。したがって、我々は小型の錫製マッチ箱に、ランセット、小型アンモニア瓶、硝酸銀瓶（栓付き）、リント、結紮帯を入れ、荷車に保管した。幸運にも蛇に咬まれたことは一度もなく、試す必要はなかった。時として、患者をうまくなだめることで、薬以上の効果を得られることもある。

ンガミ湖（Lake Ngami）周辺のブッシュマン地域では、微細に見える矢に致命的な効果を与えるため、ンガワ（Ngwa）という毒虫の腸を使用している。黄色の星形花を持つ小さな植物（Kala-haetlwe）が解毒剤として使用されている。脂肪も傷口に擦り込み、内部にも与えて、毒物の効果が中和されるまで続ける。

インドの蛇石（snake-stone）は、もし有益な性質があるとすれば、その吸着性に完全に依存しているようである。しかし、これらの効果は、切開（scarification）および吸い玉（cupping glass）の方がより効率的であろう。

イペカ（Ipecacuanha）を湿布として使用すると、蛇咬傷に対する非常に価値ある解毒剤と一部で考えられている。この解毒剤は、サソリおよび他の毒爬虫類の刺し傷にも同様に効果的である。

毒入りの酒をサイサイと泡立たせて零れさせるサイの角製の杯という伝説は、非常に強く信じられている。我々は、ケープの交易商人が、そのような杯で我々が与えるどんな毒物でも飲んでみせると申し出たのを見たことがあるが、その実験は辞退した。

スペイン領アメリカ（Spanish Main）では、グアコ（guaco）植物の調製物が、あらゆる種類の蛇の咬傷に対する解毒剤として非常に重宝されている。

サソリまたはムカデに咬まれた傷口に酢酸を擦り込むと、非常に効果的である。これが手に入らない場合は、噛んだタバコがしばしば使用される。しかし、現地人は、傷を負わせたサソリを二つの石で潰して傷口に置くのが確実な治療法だと信じており、彼らからこの件について得られた情報から判断すると、その信念にはある程度の根拠があるようである。

{現地人の想像上の病気}

現地人の想像上の病気は、数も少なくなく、頻度も低いものではない。しかし、常にそれらを無視することが賢明とは限らない。我々は、熱病混合薬の僅かな残りと、偶然手に入った少量のカレー粉しかなかった頃、毎晩「小さな病気（little sickness）」を訴える従者たちがいたのを知っている。もし「小さな病気」の男を追い払っていたら、翌朝には本当に病気になっていたであろう。したがって、我々はできるだけ賢そうに振る舞い、脈をとり、舌を見て、数行読み上げてから、彼に水を沸かして持ってくるように言いつけた。そして、慎重にカレー粉をスプーン1杯計量し、それを混ぜて飲ませ、翌朝までできるだけ暖かくするよう指示した。

馬用医薬品および蹄鉄工用備品

多数の馬またはラバのサービスが必要な遠征を計画する場合、以下のように馬用の医薬品備品リストを用意すべきである（数量は20頭を6か月間想定）。

  • 未精製亜麻仁油 4ガロン
  • オリーブ油 2ガロン
  • 硝酸エーテル 4ポンド
  • 硝酸カリウム 6ポンド
  • バルバドス・アロエ 2ポンド
  • 酒石酸アンチモンカリウム 1ポンド
  • カンフル 1ポンド
  • 生姜（粉末） 6ポンド
  • パーム油 6ポンド
  • アヘンチンキ 4ポンド
  • アンモニアエーテル 4ポンド
  • 松節油 1ガロン
  • 斑猫（粉末） 1ポンド
  • ラード 6ポンド
  • 亜麻仁粉 8ポンド
  • ミルラおよびアロエ複合チンキ 2ポンド
  • 甘汞 1オンス
  • 硝酸銀 1/2オンス
  • 硫酸銅 2ポンド
  • 明礬 2ポンド
  • 鉛糖 1ポンド
  • 硫酸鉄 2ポンド
  • センブリ（粉末） 4ポンド
  • 調製白墨 6ポンド
  • ストックホルム・タール 10ポンド
  • ほぐし糸（tow） 6ポンド

包帯用の古いフランネルおよびシーツ、スポンジ2〜3個、ピン1パッケージ、細糸1束、粗テープ6本、乳鉢および乳棒、天秤および分銅、ペーパーナイフ、目盛り付き計量カップ、白褐色紙1連、ハサミ2対（直線および湾曲）、灌腸ホルン（drenching-horn）、採血器（phleam）、ランセット（馬用）、浣腸器（クォートサイズ）、採血用容器（blood can）。蹄の掃除用具（hoof picker）、探針（searcher）、引き抜きナイフ（drawing knife）、やすり（buffer）、ペンチ（pincers）、蹄鉄打ちハンマー、蹄用やすり（hoof rasp）、繋脚具（hobbles）一式。「獣医術（Veterinary Surgery）」の項目で、これらの使用法を説明する。

ランプ、照明、および提灯

{ランプ}

我々がこれまで見た中で最も簡素かつ効果的なランプは、テテ（Tette）のポルトガル人が祝祭の照明に用いるものである。それは手のひらほどの大きさの浅い粘土製の皿で、軽く焼いたもの、あるいは日干ししただけのものであり、油を受けるのに使われる。塩をスプーン一杯分だけ布切れに包み、端を芯（wick）として使える長さに残して結ぶ。この安価で簡素な仕組みが、屋外照明のあらゆる目的に役立つ。およそ3フィートの長さの棒の上端を三つに割り、間にくさびを挟んで開いた状態にし、これを通り沿いに一列に地面に差し込む。ランプはこれらの棒の上に置かれ、あるいは各家のポーチや柵に沿って並べられ、強い風さえものともせず、何時間にもわたって明るく安定した光を放つ。使用される油は落花生（ground nut）の油で、安価かつ豊富な上に非常に純度が高く、ほぼあらゆる用途に使えるほどである。実際、テテではほとんどすべての食品の調理にこの油が使われる。落花生そのものが、生でも、あるいはローストしても食べられ、「菓子（confect）」として様々な方法で加工されたり、コーヒーの代用品として煎じられたりするが、それほど大量の必須油分（essential oil）を含んでおり、良質なろうそくと同程度の明るい炎で1分以上燃焼することができる。これを棒や針金に縦に重ねて配置すれば、良好で持続的な照明が得られる。

[図版：即席ランプ（MAKE-SHIFT LAMPS）]

しかし旅行者はしばしば、持ち合わせの油脂が芯の繊維を伝って上昇するほど液体でもなく、ろうそくを成形できるほど固くもない状況で照明を必要とする。このような場合、芯をランプとして使用する容器（陶器のカップ、普通のブリキ製キャップ箱、あるいはブリキや鉄板の切れ端を折り曲げたものでも十分）の縁に載せ、わずかに外側に垂らすべきである。炎がまもなく容器の側面を十分に熱して一部の脂を溶かし、芯が要求するに従って常に供給が続くようになる。

芯としては、古くなった布切れや、現地人が紐に使う各種植物の亜麻（flax）に似た繊維、繊維を分離するために叩いた樹皮の細長い strip、あるいは小さな小枝さえも用いることができる。外皮を一部取り除いて髄（pith）を露出させ、反対側には支持のために十分な強度を持った樹皮の strip を残したヨシ（rushes）も、必要に応じて役立つ。しかし、安価で持ち運びやすく、他の多くの目的にも使える綿（cotton）を十分に備えておくのが最善である。可能であれば、気候変化の影響を受けにくい素材（例えば抹香鯨油［sperm］ろうそく、またはその他の高品質なろうそく）を十分に携行すべきである。オーストラリア遠征では、我々はプライス社（Price’s）製の植物性ワックスろうそくを使用した。これらのろうそくの中には、赤道を二度越え、オーストラリアおよびインド諸島の一部を周航し、地球を一周した後も、新品同様の良好な状態で現在キューガーデン博物館（Kew Museum）に所蔵されているものもある。

一般的な公衆用（bull’s-eye）ランプまたは警察用ランプは、一人が特定の目的（例えば、星の観測後に六分儀の目盛りを読むなど）でのみ必要とする場合には非常に有用であるが、一般的な用途には十分な光を放たない。実際、木材が豊富にあれば、大きな焚き火ほど、読書、執筆、その他旅行者の夜間活動に適した照明源はない。暖をとりたければ、地面に火を焚き、その周りに座ること。作業のための光がほしければ、わずかに高め（18インチから2フィート程度）の台の上に火を焚くこと。もし木材が欲しくて現地人の召使に頼んでも言い訳をされ、ジェム（Jem）がサムボ（Sambo）に伝え、サムボが老婆に「主人のために薪を運べ」と命じるような場合、彼らを叱責する手間をかけることなく、彼らの火から薪を取り、自分の火に加えればよい。そうすれば、誰が薪を運ぶべきか、彼ら自身で解決するだろう。経験者を信じよ（Experto crede）。

角製の提灯（horn lantern）は「風で消えないようにする」には良いが、操作する人間が、文字通り「光を閉じ込めたくはない」場合もあるだろう。風の強い天候でも消えにくく、かつ明るさを損なわない方法として、塩と水に浸した布切れをろうそくに巻き付けるという方法もあるとされる。しかし、これはろうそくが短くなるに従って布を切り詰める継続的な注意を要する。エスキモー人のランプは、前面の縁に浅い溝をつけた柔らかい石片で作られており、この溝にコケや他の素材を芯として置き、石に与えられた熱がその上に置かれた脂を溶かすのに十分であるため、給油の手間がほとんどかからない。少年時代にカブの提灯（turnip lantern）を作ったことのある者は、ろうそくの切れ端を守る即席の覆いを即興で作ることに、まず困ることはないだろう。光を通す穴をあけたカボチャ（calabash）またはヒョウタン（gourd）は、油引き木綿布や紙で覆ってもよいし、覆わなくてもよい。使い古したパニック（pannikin、金属製マグカップ）や保存肉缶、透明度の高い1クォート瓶の胴体部分、あるいは、何よりも最良なのは、高級ビスケットが通常販売されている長方形のブリキ缶である。これらの缶の磨かれた表面は、強力な反射板としても機能する。我々はこのような缶を荷車の屋根から吊り下げ、底に壊れたローラー（ladle）の椀部を固定し、綿の芯と少しの固形脂で、夜の作業に十分な安定した光を確保した。商船で一般的に使用される航海士室（forecastle）用ランプは有用な形式であり、ガラスが壊れなければ、影のできない鉄道用ランプも非常に役立った。

我々は、高さ2フィート近くの大きなブリキ板から、非常に強力な反射ランプを製作したことがある。この板を直径6〜8インチの円筒の半分になるように曲げ、底部から約8インチの高さに棚を作り、そこに油ランプを置き、ろうそくがある幸運に恵まれた場合はそれを収めるソケットも設けた。その背後には、90度の角度で互いに向かい合わせにした6ペンス硬貨サイズの貿易用鏡（trade looking-glasses）を二枚配置し、こうして前方へ投射される光のおかげで、退屈な長夜の何時間もの間、容易に執筆やスケッチを行うことができた（85ページ参照）。

インドで一般的に使われるランプは、コップに半分ほど水を入れ、その上に油を注ぎ、芯を石や鉛の切れ端に巻き付けて油面から端を突き出させたものである。しかし、これにはネズミが油を飲みに来てグラスをひっくり返し、燃えている芯を持ち去って家屋を大火の危険にさらすという欠点がある。簡易なフロートは、瓶の針金とコルクの切れ端三つで容易に作ることができ、芯が半インチあれば一晩中もつ。

{ろうそく}

ろうそくを自作する必要が生じることはよくある。その際には、狩猟などで得たあらゆる動物の硬い脂（hard fat）や獣脂（tallow）を、車軸の潤滑というそれ以上に重要な用途に差し支えない限り、保存しておくべきである。あるいは、入手可能であれば蜜蝋（beeswax）を単独で、または獣脂と混合して使用してもよい。ディップろうそく（dip candles）を作りたい場合は、必要な長さの2倍の撚り糸を十分な数用意し、軽くよじって二つに折り、各部分が自らよじれて一体化するようにする。これらの芯（「bights」の部分）に小さな棒を通して、一度に半ダース程度の芯を取り付ける。バケツに熱湯を張り、脂または蜜蝋を入れると、すぐに溶けて表面に浮かぶ。芯に可能な限り吸収させ、まっすぐにして固めさせる。その後、その目的のために残しておいた棒の一端を持って、芯を一気に全長まで浸し、引き上げて冷まし、所望の太さになるまでこの操作を繰り返す。脂が十分にあるなら、半ダース以上の芯のセットを用意し、交互にディップすることで、各セットが再び浸される前に十分に冷える時間を確保できる。型（mould）でろうそくを作りたい場合は、銃身の端を切り落とした部分に勝るものはない。アフリカのハンターのほとんどは、長い銃を8〜10インチ短くして旅に出るものだからである。その場合、芯の「bight」の部分に1〜2インチの小さな棒を通して、「型（mould）」からその端を外側に引き出し、別の棒にしっかりと結び付けるか、あるいは銃用ワッディングやコルクの一部に通して、芯を真ん中に均等に張るようにし、下端をふさぐ。その後、獣脂または蜜蝋を注ぎ込み、冷えたら型をわずかに温めると、ろうそくが簡単に抜ける。いくつかの国では、十分に松脂を含んだ木材がろうそくの代用として使えるが、適切な長さにカットした棒の供給と、燃え尽きた際に容易に交換できるような受け台（rest）を工夫する必要がある。この棒が地平線と成す角度は木材の質によって異なり、非常に燃えやすいものならほぼ垂直に、そうでないものはより水平に近づける必要がある。

しかし、すべてのろうそくは風避けがないと急速に溶けてしまう。旅行者がスプリング・バーナー（spring burner）を持ち運べるなら、この不便は大きく解消されるが、しばしばそれは不可能であるため、曲げたブリキ片、竹の節、または手に入るあらゆる素材で可能な限り良い風避けを作らねばならない。収納スペースが限られており、ケースを捨てざるを得ないような袋詰めにする必要がある場合は、長さを半分に切るのが最善である。これにより破損の危険が大幅に低減される。ろうそくを切る際には、ナイフを軽く温めると、欠けずにきれいに切断できる。下半分に点火する際、蜜蝋マッチ（wax vestas）があれば、それを芯の横に差し込んで点火すれば、芯の端を露出させるために蝋を削る手間が省け、1インチの3/4ほどを節約できる。

{松明（たいまつ）}

我々はティモール島（Timor）のマレー人（Malays）が、柔らかく多孔質な小枝、あるいは特殊なヨシの髄（pith）に蜜蝋の層を巻き付けて松明またはろうそくとして使うのを見たことがある。ブリティッシュ・コロンビア（British Columbia）およびバンクーバー島（Vancouver Island）の沿岸部に住む現地人は、ユーラコン（Eulachon）または北西カペリン（North-West Capelin）という魚を光源として利用している。ヤシの葉（cocoa-nut palm）は強い照明能力を持つ。北米およびカナダでは、松明（pine knot）や白樺の樹皮（birch bark）が、鹿狩り、魚突き、その他多くの場面で広く光の供給源として使われている。アイルランドの泥炭層のマツ材（bog deal）も同様に使用される。ダマラ人（Damaras）には、常に酋長の小屋で燃え続けている火からしか火を取らないという習慣があり、彼らは乾燥させた「クラール・ミスト（Kraal mist）」すなわち家畜の糞の薄片を割れた棒の股に挟んで点火し、携行する。インドのマッチロック（matchlock）兵士も同様の方法で火を運ぶ。中央インドのムサルチー（mussalchees、松明持ち）は、夜間行軍時に通常部隊に同行し、長いソーセージ状の綿布のロールを使用する。彼らはこれを時折、専用の容器から注いだ油で端を湿らせる。高地の案内人は、通常デオーダール杉（Deodar cedar）から切り出した大きな薄片を使用する。メキシコでは、非常に明るい蛍（fire-flies）を捕まえて一時的な照明に使うことがある。蛍の光で手紙の宛名や羅針盤の方位を読むこともできる。

火石と鋼鉄、石英の欠片、黄鉄鉵（sulphuret of iron）、瑪瑙（agate）、およびポケットナイフから出る火花は、羅針盤を読んだり、夜間の合図を送るのに十分な光を提供する。

照明および調理の目的のために、軍需品店から入手できる非常に優れた装置が数多くある。しかし、それらの主な欠点は、比較的便利な状況下でのみ機能し、実際の過酷な旅行が始まると役に立たなくなることである。

{サモワール（Samovar）}

海上・陸上を問わず旅行者は、天候が厳しく、燃料が不足しており、あるいは十分に停泊できないため、通常の方法で火を起こすことができない状況で、少量のコーヒーまたは茶を淹れる必要に迫られることが多い。また、小型船舶の揺れや荷車の衝撃が激しいため、アルコールランプ（spirit lamp）、エトナ（Etna：簡易調理器）、あるいはいかなる無防備な炎の使用も危険な場合もしばしばある。このような状況下では、ロシアのサモワール（samovar）または湯沸かしポットに見られる「内部熱源の原理」を採用するのが成功するだろう。これは、外観が多少異なるものの、本質的には、ポットの底部をなす部分に木材または木炭を燃やす小型の炉を備え、その中央を、底部で広く上に向かって急激に細くなる筒状の煙突（funnel or stove pipe）が貫通して水を加熱し、煙突の上部には伸縮式の継ぎ手（telescope joint）があり、必要に応じて煙突を延長して通気（draught）を強められるようになっている。

[図版：サモワール（SAMOVAR）]

我々自身の考えでは、内部を錫でコーティングした直立した銅製円筒を用い、その底部から約2インチ上の内側に、円筒の下端にぴったりと嵌る倒置漏斗状の円錐を設けるべきである。円筒の底部から約1インチの高さに二重の床（double floor）を設けることで、板の上に置いても火の危険がないようにする。蓋には煙突が貫通する中央の穴をあけ、注ぎ口を小さく付ける。環状の取っ手には、十分な長さの鎖を取り付けて火傷の危険を回避し、これを荷車の屋根や小型船舶の梁から吊り下げることができる。さらに、左右の側面にも取っ手を付けて安定性を高める。煙突の先端より1〜2インチ上に鎖の環に引っかける形で、銅製の広い蓋または屋根（cap or roof）を取り付ければ、サモワールを吊り下げている場所の木製部分に火が及ぶ危険を完全に防ぐことができる。

第2章

舟、筏、および即席の浮き具

{漏水する舟の修理}

未開の国を横断する際や、その海岸線、湖、河川を調査する際には、何らかの舟が不可欠である。旅行者は、幸運にも健全で航海に適した舟を一隻以上所有しているかもしれない。しかし、より頻繁に遭遇するのは、日干しされた漏水船、不安定なカヌー、または不安定な筏であり、その上に自らの命と装備を預けざるを得ない状況となる。このような場合、旅行者の機転と工夫が試され、必ず発見するであろう様々な欠点や不備と戦わねばならない。

舟が非常に漏水しており、腐っており、通常の方法では修理できないほど劣化している場合は、底全体をキャンバスで水面線（water line）より上まで覆い、塗装すれば、完全に水漏れが止まり、外部の損傷からも大幅に強化・保護される。キャンバスを塗装しなくても、漏水は著しく減少することが確かめられている。

舟を裏返し、キャンバスの幅が一層分で足りない場合は、必要なだけ別のキャンバスを縫い合わせて幅を増やすこと。このキャンバスの一端をキール（keel、船底中央の竜骨）に、ガーボード・ストリーク（garboard streak、キールに隣接する最初の外板）のすぐ下に沿って置き、銅製タック（tacks、細い釘）で固定する。鉄製のポンプ・タック（pump tacks）を使用する場合は、事前に厚い白い塗料、ニス、または亜麻仁油（boiled oil）に浸し、キャンバスを錆びさせないようにすること。キャンバスを濡らしてしっかりと張り、船首柱（stem post）および船尾柱（stern post）に固定し、外板（planking）の接合部をちょうど覆うようにする。次に、上端をウォッシュ・ストリーク（wash-streak、上端の外板）のすぐ下のモールディング（飾り縁）に張り、そこに釘で固定する。必要であれば、舷側（gunwale）までキャンバスを張ることもできるが、その場合は、船体または桟橋の側面との摩擦から保護するために、舷側にモールディングまたはリブバンド（ribband、補強帯）を設ける必要がある。

ギグ（gig、細長い小型艇）や長く鋭い船体の舟では、キャンバスが十分に伸びて必要な形状に適合するが、短く丸みを帯びた船首および船尾を持つ舟では、必要に応じて余分な部分を巧みに折りたたむか、必要な形状に切り取って縫い合わせて適合させる必要がある。

{即席の外付け安定装置（アウトリガー）}

難破船から荒海へと多数の乗客を乗せた小型艇を脱出させなければならない場合、舷側に二本の櫂（oars）を横に渡して縛り（時間があれば適切な長さに切断しておく）、艇の外側に四つの小型の水樽または貯水樽（breakers）を取り付けることで、沈没または転覆を防ぐことができる。これにより進度はいくらか阻害されるが、難破船からの脱出では、速い航行よりも浮力と安全性が最も重要である。貯水樽を座板（thwarts）の下、または船首・船尾の座席の下に縛り付ける方法もあるが、これは水浸しになった艇に浮力を与えるものの、場所を取る上に、艇の外側に配置する場合に得られる追加の安定性を提供しない。

[図版：貯水樽または小型樽をアウトリガーとして使用した舟]

{筏}

小型船舶では、ハッチの下に収容しきれないため甲板上にしばしば積載せざるを得ない、丸太や貯水樽、その他の物資からなるかさばる塊は、次のような縛り方（lashings）で、緊急時にただちに使用可能な、完全に安全かつ浮力のある筏に容易に改造できる。

丸太の中には、通常、トップマスト（topmast）用に適したもの、下部の帆桁（lower yard）用のもの、あるいは同等の長さのものが一、二本はある。これらをメイン・ハッチの両側に前後方向に並べ、貯水樽（おそらく片側に半ダースほど）をそれらに縛り付ける。その間のスペースにはロングボート（long boat、大型の小型艇）およびおそらく肉やその他の物資を入れた樽が一、二個置かれ、すべてが甲板に固定される。しかし、この浮力体は互いに接続されておらず、沈没しかけた船体から容易に分離することもできない。

ハッチの両側に樽と丸太を固定する際に、図版に示すように、端部を短い丸太で横方向に縛り、ロングボートの船首および船尾付近にも一対の丸太を渡し、さらにその吃水線（bilge）の下を前後方向に渡して、ロングボートを甲板に固定するグリップ（gripes、固定用金具）とは完全に独立した縛りで固定すれば、それほど困難ではない。

ここで最も重要なのは、筏の各部品を接続する縛りを、筏を船体に固定する縛りとは完全に分離しておくことであり、緊急時には、ただちに切断して筏全体を沈没船体から浮かび上がらせることができる。

我々は絶対に必要な要点をできるだけ簡潔に述べたが、他にも容易に改善点が提案できる。例えば、端部の四つの樽を円錐形のブイのように先端を尖らせれば、水中を進む際の抵抗が減少する。また、後方の樽のうち二つ以上には、緊急時に備えて塩や保存肉、ビスケット、食料品を収めておくべきである。

船上には通常、小型の丸太が豊富にあるため、これらをこの骨組みの上に交差させてプラットフォームを作り、スタディング・セイル（studding-sail、追加帆）を広げれば、小物が隙間から落ちるのを防いだり、乗組員や乗客の支援にもなる。

艇がいくら漏水したり損傷していたとしても、丸太と樽による浮力のおかげで、女性や子供にとっては常に安全かつ比較的快適な場所となるだろう。スペイン人は、筏を作る必要がある場合、必ず艇を確保し、たとえ艇が著しく損傷していたとしても、無力な者や疲労した者のための休憩所や避難所として利用すると信じられている。

マストの設置や操舵装置の rigging（索具取り付け）の指示を述べるのは無駄であろう。海の緊急事態に遭遇した船員は、手に入る手段に応じてこれらを即興で作るだろう。二、三本の小型丸太を三角形に立てれば、マストを立てられない場合でも帆を張ることができるだろうし、ロングボートの櫂を用い、張ることのできる帆を調整することで、最も容易に操舵できるだろう。

時に、外輪船（paddle steamer）の「ブリッジ」（橋楼）がケーソン（caisson、密閉箱）のように作られ、溝にはめ込まれてあり、船が沈没すれば浮き上がるようにしていることもある。インド諸島で取引を行う小型船舶は、大量の竹を小型丸太として積載しており、これにより自然な救命ブイの代用品を手に入れ、筏を構築する素材や、ザルのように漏水していても完全に沈まない舟を作る材料を提供している。インド諸島の漁師は、大型の空洞のある竹の茎から作った筏を頻繁に使用している。

{救命胴衣}

船が港を出る前に、万一海上で沈没した場合の救命手段に注意を払うよう提案しても、あまり意味がないかもしれない。航海に適した船が沈没する可能性は、船員が最後に考える事柄の一つだからだ。彼らはむしろ自らの冷静さと、その場にある手段を巧みに活用することを信頼している。しかしながら、危険に対する備えが彼らの男子気概を損なうとは言えない。

法律により、乗組員や乗客の人数に応じた救命艇の数が義務付けられている。一部の船主は、乗組員用にコルク製のベルトまたはジャケットを、客室の寝台やソファ用にコルク製のマットレス、枕、クッションを提供している。海の旅に出るすべての乗客は、自分自身および同行者一人ひとりに、コルク製または膨張式素材製の救命胴衣を用意し、これらをハッチの下の箱の中にしまい込まず、必要な時にすぐ使えるように寝台近くに置いておくべきである。また、これらが提供される人々がその使用法を完全に理解していることを確認すべきである。

我々は、南アフリカで最も大胆な象猟師の一人が、膨張式内装のベストを内陸深くまで携行しているのを見たことがある。また、「アークティック号（Arctic）」という不運な蒸気船が沈没した後、救命胴衣を装着していた乗客の一部が大西洋の海面上に数日間も浮かんでおり、「昨夜泊まった」または「次の夜泊まる予定の」浮かぶ難破船の破片に、ある種絶望的なユーモアで「ホテル（hotel）」という名前を付けていたという話がある。

現在使用されている防水素材のいずれも、通常の着用には快適でないのが残念である。そのため、ネクタイ、ベルト、またはサッシュ（腰ひも）などの日常的な衣類を、事故発生時に膨張させられるように作ることができれば理想的であろう。

現時点で我々が知る限り、最も効果的で簡素かつ損傷に強いのは、救命艇協会（Life-boat Institution）が提供する通常のコルク製ジャケットである。これは十分な浮力を有し、着用者の動きを妨げず、岩やその他の硬い物体との衝突による損傷にも耐えることができる。

{救命ブイ}

現在広く使われている円形の救命ブイは、他のものと比べても劣らないかもしれないが、泳ぎ手がこれを頭上から首の下に適切な位置まで持ってくるには、ある程度の技能と力が必要である。また、海中に投げ込まれると水面に低く沈み、少し離れた距離からは泳ぎ手や救助に向かうボートの乗組員が見つけにくい。

海軍では、貯水樽または小型樽を用い、これに6〜8フィートの棒を貫通させる。棒の下端は約3フィート突き出し、鉛で重りをつける。上端は水面から4〜6フィート立ち上がり、昼間は小さな赤旗、夜間は信号炎（port-fire）を掲げる。ブイの吊り紐（slings）は船尾手すり（taffrail）まで引き上げられ、小さなピンに輪がかけられ、そのピンは銃の撃発装置（gun lock）の引き金を引くことで引き抜かれる。夜間には、この引き金に素早く燃える導火線（quick match）をつなぎ、同時に信号炎に点火する。これにより、泳ぎ手、ボートの乗組員、および船長は、目立つ目標物に向かうことができ、互いを見失うことがなくなる。

大型船舶では、二つの貯水樽が馬具（saddle）状の鉄製バーで連結され、一人または二人が座ることができ、肩が水面よりかなり高出るようにしている。周囲にロープ製の受け輪（beckets）を設ければ、転覆したボートの乗組員など、より多くの人々が安全に支えられる。しかし、救命ブイのサイズは常に制限されるべきである。これは主に一人が海中に落ちた場合を想定しており、たとえ複数人を支えられるとしても、救助のため荒天時にボートに引き上げる際に危険または不便にならないよう、あまり大きくしてはならない。

救命ブイには、通常、数尋（fathoms）の小型ロープが取り付けられており、泳ぎ手がこれを捕まえることで、ボートを下ろす必要なく救助されることがある。我々は、ココナッツ繊維（coir）製の非常に浮力のある「救命ロープ（life line）」が、かなり離れた距離にある過積載で危険な状態のボートに成功裏に送り込まれるのを見たことがある。亜麻製のロープは自重で沈むため、このような場面では役に立たないだろう。

[図版：中央アフリカのカボチャ製浮き具（マコロまたはマカラ）]

{カボチャ製浮き具}

中央アフリカの現地人が使用しているとバルト博士（Dr. Barth）が記述したカボチャ製浮き具（calabash float）は、上述の救命ブイとほぼ同様の原理である。これは、軽量の木材の棒または板に、二つの大型カボチャ（calabashes）を底に縛り付けたもので、人が馬の鞍のようにこの棒に座ると、腰の深さまで沈み、手を使って川を渡ることができる。

{ヨシ製ボート}

我々の図版は、旅行者が所持しているあらゆる浮力のある物品をこのように使用できることを示している。8〜9ページに示した箱は、このような緊急事態のために特に設計されたものである。小型の貯水樽（”vatjies”）、樽、ブリキ缶、木箱（多少漏水していても）、これらをキャンバスまたは2〜3層の木綿布（calico）で包めば（切断する必要はない）、短距離の航海には十分に水密になる。

ヨシ製ボートを作成するには、任意の長さ（完成ボートの長さの半分より1〜2フィート長いもの）のヨシを用意し、水平な地面上にその細い端をボートの両端に向けて並べ、根元を1〜2フィート重ね合わせる。紐または他の縛り用素材をヨシに交互に編み込み、中央部分が平らなチーズ用マットのようになるまで編む。次に、船中央部（midship）のフレームとして用いる輪（hoop）の周りにこれを丸く曲げる。両端に向かってより小型のフレームを挿入し、最後にヨシの端を集めて尖らせ、防水素材（油引き木綿布またはキャンバスなど）、あるいは小麦粉と水で糊付けしたキャンバスでこれを覆う。これにより、素材の強度に応じて、浮力があり、ある程度耐久性のあるボートができる。

[図版：ヨシ製ボート]

1844年頃、我々はケープタウンでそのようなボートを作ったことがある。そこで「スペイン・ヨシ（Spanish reeds）」と呼ばれる、長さ10〜15フィート、最大直径3/4〜1インチ、非常に頑丈で浮力のあるヨシを使用した。これらを木製樽の輪（hoops）に縛り付け、軽量な赤松（deal）製のキールおよび舷側を設け、油引き木綿布を二重に張った。全く漏水はなく、小型の舟は非常に軽量で、友人の助けを借りて簡単に家と海の間を運ぶことができた。我々はしばしばテーブル湾（Table Bay）に錨泊する船舶を越えて冒険し、事故に備えて銃をボートに係留紐（lanyards）で固定していた。

{ヨシ製筏}

ヨシが豊富なナイル川の一部では、現地人がそれを直径8〜10インチ（太い端）で、細い端がほとんど先細りになるように束ねる。これらを3〜4本横に並べ、先端を少し上向きに曲げ、川を渡ったり、少量の穀物やその他の農産物を市場に運んだりするための携帯性と利便性に優れた舟を作る。ドウム椰子（doum palm）の扇状の葉の最も頑丈な部分を櫂として使用する。この浮き具は一人で陸上運搬するには重すぎない。一本を三叉の棒で、または3〜4本を大地に太い端を立て、細い端を互いに支え合うようにして立てれば、日除けや、より悪天候から住人を守るための小屋としても非常に有効である。

[図版：ナイル川で使用されるヨシ製筏]

我々は、大量の沼地のヨシを切断し、大まかに束ね、これらを横に並べ、その上に別の束を縦方向に並べることで、非常に有用で快適な筏を作成するのを見たことがある。数本のつるやねじれたヨシの帯が束の位置を固定し、その上に厚い層のゆるいヨシを敷くことで、旅行者とその荷物のための水平な面が作られる。下層のヨシが水に浸っても、他のヨシを切断して上層に加えることができる。このような筏で、川の流れに沿って長い距離を航行することも可能である。竹（bamboo canes）は、十分な数が入手できれば、優れた筏となる。また、アウトリガーやカヌー用アウトリガー梁としても極めて貴重であり、カヌーの安定性を大幅に向上させる。

他の地域では、ヨシがあまり見られないため、泳ぎ手の補助として木材製の浮き具が使用される。

{浮き具}

中央インドの広く流れの速い多くの川を馬で泳いで渡る際、動物を導くために雇われた現地人は、まず人工的な補助なしに馬と一緒に泳いで向こう岸に渡り、その後、特定の軽量木材の角材（billets）を左腕と体の間、肩の下に挟んで戻ってきた。この補助具により、彼らは信じられないほど高い浮力を得て、川を素早く横断した。

膨らませた動物の皮または腸、中空のヒョウタン（gourds）、土器（earthen pots）、膀胱（bladders）、または樹皮の束は、カヌーや筏が作れない川を渡る際の補助として使用できる。

{家畜用舟}

インドの大河川のいくつかでは、馬や家畜を運搬するために、大きな皿型の舟が使用されている。このような舟は、まず竹で籠型（basket-shaped）の骨組みを編み、これを生皮の紐、ねじれた竹、または普通の紐でしっかりと縛り付けて作られる。完成したら、この籠または骨組みを地上に裏返しに置き、近くの木の枝から切ったかぎ状の杭でしっかりと地面に固定し、次に生の雄牛の皮で覆い、これらを骨組みおよび互いに縫い付け、継ぎ目に十分に脂をすり込む。完成した舟は、普通のティーサーバー（tea-saucer）に似ており、直径14〜15フィート、深さ約2フィート8インチである。この寸法で作られた皮製の舟は、3〜4トンの貨物を安全に運搬できる。転覆の可能性はまったくない。馬や雄牛をこのような舟で運搬する必要がある場合は、動物が皮を蹄で突き破らないように、舟底に木の枝と十分な厚さのヨシまたはセージ草を敷く必要がある。皮製の舟の吃水深さは驚くほど浅く、満載の舟でも5〜8インチの水深で浮かぶことができる。長柄のシャベル型の櫂で推進する。生皮、獣脂（tallow）、目のある錐（eyed awl）または大型針を常備しておけば、皮製の舟の必要な修理を迅速に実行できる。すべての皮で覆われた舟または浮き具は、定期的に岸に引き上げて裏返しにし、乾燥させて皮の耐久性を高めるべきである。

{コラック（Coracle）}

ウェールズの漁師が多用するコラック（coracle）は、ほぼ同じ方法で作られる。まず平滑な芝生の場所を選び、箍桶職人（coopers）が箍（hoops）を作るのに使うような骨組み用の棒（frame-sticks）を曲げて編み、必要な形状にする（底を上向きに）。舷側（gunwale）となる縁は、ハゼルの枝（hazel-wand）で編んだ縁（basket-work）で形成し、骨組み棒の端をこれに合わせて均等に切りそろえる。その後、ロシア・ダック（Russia duck）または軽量キャンバスの覆いをきれいに縫い付ける。コラック全体にはタールまたは他の防水素材を塗布する。一列の座板（thwart）または座席を両端から骨組みに固定し、これに革製ストラップを通す穴を開けることで、漁師が背中にコラックを運べるようにする。パン屋のオーブン・パイル（oven pile、長柄のしゃもじ）に似た単一羽根の櫂（paddle）を使用する。初心者がコラックを操作（”ドライブ”）するには、かなりの練習が必要である。乗り降りの際には特に注意が必要だ。可能であれば、浅い砂州または砂利地から出発し、初心者が座って適切なバランスを取った後、コラックをより深い水域へ押し出すのが最善である。上陸時にも同様の注意を払い、練習と経験が自信と器用さをもたらすまで慎重に行動すべきである。コラックの操縦では、カヌーの漕ぎ手が滅多に使わない特有の櫂の stroke（漕ぎ方）がある。これは、左腕を櫂の柄の周りに回し、手を羽根のすぐ上まで持ってきて、柄を肩に当て、羽根をの字（figure-of-eight）の方向に動かすものである。

[図版：皮製ボート]

{皮製ボート}

皮またはキャンバスで覆われたボートのサイズは、通常、入手可能な皮または覆い素材の量によって決まる。荷車用の牛一頭が作業するには8フィートの空間が必要であり、その皮は非常に6フィートを超えない正方形の革になる。アフリカのバッファローもほぼ同じで、エランド（eland）はやや大きく、黒またはまだらのヌー（gnoo）、クドゥ（koodoo）、および他の大型アンテロープはやや小さくなる。二つの牛の皮があると仮定すると、首の最も広い部分でまっすぐ横に切り、現地人または荷車の馭者に強靭な腱または皮紐で縫わせる。その際、丸い錐または穿孔具（piercer）で丸い穴を開ける。これは再び閉じるが、鋭い縁のある穴は皮を切り、後に漏水の原因となる穴を残してしまうためである。シートは、骨組みが完成するまで牛の糞または湿った土を広げて湿らせ（濡らしすぎない）ておく。長さが12フィート、幅が6フィートになると仮定すると、幅3〜4フィート、長さ10フィート、深さ2フィートのボートを作ることができる。

明確な船首柱および船尾柱を設けたい場合は、必要な角度で枝が伸びている丸太が見つかる可能性があるが、実際には、これらをより徐々にキールの線に曲げるのが最善であり、そのために二本の長い直線の丸太を選ぶべきである。これらの太い端を木の周りに必要な曲線より少し多めに曲げておく（必ず元に戻るため）。次に、平らで硬い地面を選び、太い端が入るための穴を10フィート間隔で二つ開け、細い端を下向きに曲げ、重なるようにしてしっかりと縛る。次に、もう一本の丸太（長さ約8フィート、または皮の幅より両側1フィート長いもの）を曲げ、端を地面に刺し、3-1/2フィートまたは4フィート間隔にして、中央がキールの下を通過するように縛る。同様の作業を、両側18インチの位置でもう二本の丸太で行うことで、三つの船中央部フレームが完成する。舷側用に二本の丸太を用意し、細い端を以前と同様に重ねて接合し、これらの中央フレームにキールから十分離れた位置で縛り付ける（皮の端がちょうど覆うように）。これらを弓なりに曲げて船首および船尾で接合させ、数インチ交差させてしっかりと縛り、端を短く切りすぎないよう注意する。その曲線が、他のフレームを挿入する際のガイドとなる。船首および船尾に近づくにつれて、適切な角度の枝分かれした枝を効果的に使用でき、櫂受け（rowlocks）が来る側面沿いには、肋骨（ribs）の端に櫂受け用の枝分かれを残すことができる。操舵またはスカル（sculling、単一櫂で漕ぐ）用に、両端にも枝分かれを縛り付けてもよい。

各側面に二つ以上のリブバンド（ribbands）または吃水線部材（bilge pieces）を沿わせ、座板用に持っている板または丸太を固定し、全体がしっかりと縛り付けられたら、準備された皮を広げて舷側として使う丸太の周りに縫い付ける（毛はすでに削いでいなければ内側に向ける）。まだ濡れているうちに十分に脂を塗り、その後乾燥させる。継ぎ目を注意深く確認し、吸収できるだけ、あるいは余裕のあるだけ脂を塗る。完全に硬くなったら、余分な木材の端を切り落とす（あまり短くしない）。裏返して使用できる。ボートは絶対に必要以上に水中に置いてはならず、岸に引き上げるたびに裏返しておくべきである。クァッガ（quagga）の皮は非常に硬いことで知られており、腹の中央に沿って一つだけ切れ目を入れ、乾燥した砂で膨らませて日光で硬化させれば、静水域で一人用の舟として、他の装備なしでも十分安全なものになると考えられる。

我々は、水路輸送が可能になった際に、ラバや輸送用動物を殺して、その肉を将来の食料として干し肉にし、肋骨までもその皮で作られたカヌーの骨組みとして（名前さえ変えずに）使用する例を聞いたことがある。

{ロシアの貨物船}

統合軍事博物館（United Service Museum）には、アリューシャン諸島（Aleutian Islands）から寄贈されたロシアの貨物船の非常に精巧な模型がある。寄贈者である英国海軍（R.N.）所属のパイク艦長（Commander Pike）によると、この舟は3-1/2トンのアザラシの毛皮を運搬する。この舟には一切の金属が使われておらず、木製の骨組みは杭または紐で縛り付けられ、ワモン海象（walrus）の皮で覆われている。寸法は記されていないが、櫂を漕ぐ一人に約3フィートが必要なことを考えると、この舟は長さ25フィート、船尾付近の幅8フィートほどであろう。櫂受けピン（thole pins）が一つしかないことに注意されたい。したがって、櫂にはロープまたは鉄製の輪（grummets）を取り付ける必要がある。

{エスキモー人のボート}

もう一つのボートは、エスキモー人の女性用カヌー（oomiak）である。その骨組みは漂流材および骨で作られており、しばしば非常に小さな部品から構成されているが、皮紐でしっかりと杭打ちおよび縛り付けられているため、単一の部品と変わらないほど強靭である。非常にきれいにアザラシの皮で覆われている。

[図版：ロシアおよびエスキモー人の皮製ボート]

これら二つのボートの骨組みの構築方法は、我々が上で説明した方法とほとんど変わらない。博物館の模型から許可を得て複写した図版によって、その方法が十分に理解できるだろう。

男性用カヌー（kayak）は、より長く、鋭く、狭く、アザラシの皮で完全に覆われている。中央に円形の開口部があり、その縁から皮が立ち上がり、勇敢なワモン海象またはアザラシ猟師の腰にしっかりと結ばれるため、一滴の水も入り込まない。万が一転覆しても、二枚羽根の櫂を力強く動かすだけで元に戻せる。銛（harpoons）やその他の武器は、使用準備のできたものには膀胱が紐に取り付けられており、絶対に失われない。予備品は使用するまで放たれない。このような毛皮をまとった舟大工たちは驚くほど巧妙であるが、その脆弱な舟は扱いが非常に難しく、普通の探検家が長期の練習なしに成功裏に使用することは期待できない。それでも、その構造には模倣に値する点が数多くある。

背景の小型そりには、皮で作られたスクリーンがかけられており、アザラシ猟師が撃つための穴が開いている。

{刳り舟（Dug-out canoes）}

一本の丸太から刳り出して作られたカヌーは、広く使用されており貴重である。森林の木が必要な大きさまで成長する地球上のほとんどの地域では、何らかの刳り舟が使用されている。ブリティッシュコロンビア（British Columbia）の先住民は、その地域で見つかる巨大なスギの丸太から、非常に大型で強力な舟を作っている。

斧、鉋（かんな）、グージ（gouge）、木槌（mallet）を所有する幸運な者にとっては、刳り舟の製作は比較的容易な作業である。しかし、効率的な道具を持たないインド人にとっては、並大抵ではない作業である。それでも彼らは勇敢に取り組み、工夫と即席の方法でその作業を補助する。偶々手に入る粗末な道具で外側を成形し、丸太の表面を平らにし、船首と船尾を彫り出す。次に、粘土の助けで範囲を制御しながら火を用い、木材が灰になり炭化すると、磨き上げた石または厚い貝殻でその塊を取り除き、新たな表面を露出させる。労力、忍耐、注意、そして根気により、ついに舟の殻が形成されるが、安定性と航海適性に必要な曲線や輪郭を欠いている。ここで再びインド人の工夫が難局を救う。舟を水で満たし、巨大な火を焚き、多数の石を赤熱させる。これらを完成していないカヌーに一つずつ入れ、水をほぼ沸点まで上げる。その後、加熱された水と蒸気の軟化作用で木材が柔らかくなったところで、横方向の木片を一つずつ打ち込んでいき、必要な船幅（beam）と吃水線（bilge）を得る。その後、水を抜き、骨組みを入れたまま乾燥させると、一度与えられた形状は舟の寿命が続く限り維持される。骨組みを外し、少し磨き上げれば、カヌーは航海に適したものとなる。このような舟は、時に30人もの乗組員を乗せて、海獺（sea-otter）や魚を求めて、太平洋の荒々しく危険な海に挑むことも珍しくない。

我々は、中央インド、オーストラリア、ザンベジ川の大きな河川で、このようなカヌーを数多く見たことがある。オーストラリアの先住民は、最も原始的な構造の樹皮カヌーも使用している。適切な大きさの樹皮を近くの木から剥ぎ取り、端に小さな粘土の壁を作り、櫂として粗末な棒、火床（fire-place）として湿らせた粘土の塊を使い、「コリー（Corry）」は間違いなく命中する槍を手に、池や川での魚猟に出かける。

{プラットフォーム舟の模型}

1863年および1864年、我々は南西アフリカの不屈の探検家として知られていた故チャールズ・ジョン・アンダーソン氏（Charles John Andersson）の厚意に浴しながら、発見および河川航行のための舟やその代用品の模型製作に相当な注意を払った。我々が直面した問題において最初に必要なのは、舟またはその製作素材の携帯性であった。第二に、水中に到達した際にの容易な組立、河川の流れが途切れた際にの容易な分離、そして航行を再開できる地点に運んだ後の再組立の容易さである。もう一つ、同様に重要な条件は、素材がダマラランド（Damaraland）または最悪の場合、ケープタウンから時折その湾や港に寄港する船舶から入手可能なものであることであった。通常の荷車装備を浮き具に転用する方法については後述するが、ここでは我々が製作した模型を記述し、探検家が自ら舟を建造せざるを得ない場合、ほぼ同じ方法を採用することで、時間、労力、および作業結果への不安を大幅に節約できることを提案する。

[図版：必要に応じて単一舟に変換可能な鉄または銅製の二重舟]

まず、我々は金属板（plainまたは亜鉛メッキ鉄板は6フィート×2フィート、銅板は4フィート×2フィート）の使用を決定した。いずれの場合も、シートと完全に同一の金属製のねじ付きボルトおよびナットを使用し、いかなる電気化学的反応（galvanic action）も不可能にした。次に、骨組みは木材で作る必要があった。形式に関しては、舟が十分な幅（beam）と浮力を持ち、急流を通過する際に水没せずに岩石を回避できる水深があり、滝と見なされない程度の傾斜であれば、転覆の恐れなく進水できることが絶対に必要であった。素材を現地で組み立てるつもりであったため、荷車での輸送に関して考慮したのは寸法ではなく重量のみであった。

河川の航路の始点から海まで単に進むだけの目的であれば、単一の舟で十分であろう。しかし、観測、地図作成、スケッチ、または旅の機会を何らかの有益な結果に結びつけるためには、操縦者が船尾席（stern-sheets）で窮屈にならず、甲板上で快適に作業できる十分な空間を提供しなければならない。したがって、河川の幅が許す限り二重舟として使用できるようにすることを決めた。

二つの部分をそれぞれ独立した舟として使用できる利点（航行者が河川の別々の支流を調査できる）はあるが、その欠点も考慮しなければならない。すなわち、急流を通過する際にその寸法が安全に通過を保証しない可能性があり、また「二重」が二つの完全な舟で構成されている場合、両舷の間（例えば8フィート離れている場合）に流入する水の量が船中央部で4〜5フィート（舟の幅による）に圧縮され、その後「走り（run）」または後部で再び拡張しなければならないため、帆走または漕行のいずれにおいても高速性が損なわれる。この「水の山を築く」ために失われる動力は、低速ではほとんど感じられないが、高速を試みれば莫大なものとなる。

したがって、二重として不要な場合は、長さ30フィート、幅6フィート、船中央部の内深2-1/2フィート（両端ではほぼ4フィートまで上がり、ある程度強い急流を通過しても水をかぶらないようにする）の単一のヨール（yawl）または鯨船（whale boat）となるように模型を作った。したがって、二つのセクションはそれぞれ鯨船の半分のように作り、外側に適切な曲線を持たせ、内側を完全に平らにして、二重として使用する際に水が抵抗なく通過できるようにし、単一として使用する際にはキール、船首柱、船尾柱、および内舷側を通るねじ付きボルトで一つの舟として締結できるようにした。

我々の最初の作業は、長さ30インチ、幅3インチの柔らかく木目が均一な木材のブロックを探し出し、これを舟の半分のセクションに必要な形状に正確に成形することであった。次に、十分な量の板材、リブバンドなどを1インチ＝1フィートの縮尺で用意し、次に最も薄いブリキ製箱の裏地から6インチ×2インチの40枚の部品を切り出して、鉄板を表現した。

舟の寸法はあらかじめ、船中央部の平らな側の深さがほぼ2フィートになるように設定されており、これにより外側に幅3フィートの半分のビームを形成するために必要な曲線を作るのに4フィート以上の鉄板を利用できるようになっていた。

模型の製作に際し、我々は二つのセクションでやや異なる計画を採用した。右舷側（starboard side）用のセクションでは、ブロックまたは木製型（wooden mould）の平らな内側に、1/4インチ角（3インチを表現）、長さ24インチ（1インチ＝1フィート）のバッテン（batten、薄板）を置いた。これに船首柱および船尾柱（各6インチ）を装着し、鯨船のように前後に傾斜した曲線を持たせ、キールが追加される前の実際の高さが3-3/4インチとなるようにした。次に、平らな側の上部に内舷側（inner gunwale）を1インチの深さで置いたが、セクションを締結して単一舟として使用する際に漕ぎ手の妨げとなるため、長さ18インチ、深さ3/4インチの部分（106ページのAと記されている）を切り取り、必要に応じて取り外せるようにした。残りの1/4インチが、その後座板（thwarts）を置くためのストリンガー（stringer、縦方向の補強材）となった。3/4インチ部分（A）の底には、ストリンガーに適合するための切り込み（checks）が入れられた。次に、船中央部のシートを表すブリキ片を取り、その端から1-1/2インチの位置に線を引き、これをキールソン（keelson、内竜骨）の上に曲げ、短い端を座板ストリンガーにボルトで固定し、長い端（4-1/2インチ）を外舷側まで曲げた。これには9枚のシートが後方に、9枚が前方に必要であった。前方に向かうにつれて、各シートの端が後方のシートをほぼ1/4インチ重ねるのに対し、後方では各シートの端を前方のシートの下に差し込む点が唯一の違いであった。船首および船尾の曲線に達すると、シートを曲げるのではなく必要な形状に切り、適切な場所にボルトで固定した。次に、厚さ1/8インチ、深さ3/4インチの外舷側を上に置き、金属シートにボルトで固定した。さらに、船首から船尾まで吃水線（bilge）に沿って幅1/2インチのバッテンを置き、厚さ1/4インチのキールを適切な位置に取り付けて金属を貫通しキールソンにボルトで固定した。

これで半分の舟は十分に頑丈になり、型から外すことができた。内部に長さ18インチの短いストリンガーを床に置き、もう一方を全体の長さにわたって内側に置き、座板の外端を置くためのものとした。厚さ1/4インチの木材をボルトで取り付け、その頭部を舷側より1インチ上に突き出させ、長さ15インチ、厚さ1/2インチの横梁（cross-beams）を受けるようにした。これらは二重舟として使用する際にセクションを離して保つためのものであった。舟が荒れた水中で動いた場合、ボルトが接続部分を引き裂く可能性があるため、横梁はボルトではなく横縛り（cross-lashings）で固定することをより良いと考えた。舷側には短い間隔で、おそらく入手可能であれば竹製の軽量横梁を使用するつもりであった。しかし、我々の原則の一般的な有効性を確立するのに十分な模型を作り終えたため、すべての細部を完成させる時間を使う必要はないと考えた。これに対して、ケープ植民地の測量局長（Surveyor-General）であるチャールズ・ベル氏（Mr. Charles Bell）から、率直だが友好的な批評をいただいた。その貴重かつ実用的な助言をここに記載させていただく（115ページ参照）。

左舷側（port side）のもう一方のセクションを構築する際に採用した唯一の異なる計画は、内側または平らな側面全体を厚さ1/8インチの板材で作り、各シートから1-1/2インチを切り取ることができるようにしたことであった。この方法により、実物大の舟を建造する際には、2フィート×6フィートの鉄板の代わりに2フィート×4フィートの銅板を使用できる。

[図版：セクションを締結して単一舟とする、または接続梁で二重舟として使用する様子]

{実物大のプラットフォーム舟}

この模型に基づいて実物大の舟を建造する場合、我々の計画は平らな側面をすべて厚さ3/4インチの板材で作り、船首柱、船尾柱、およびキールソンをすべて適切な位置にしっかりと固定し、キールはやや離しておき、鉄または銅の金属板をその間およびキールソンの間に挿入できるようにすることである。次に、これを側面に横たえ、木製模型を細いホゾ（tenon）鋸で8つの等しい長さの部分に切断し、各長さの断面を慎重に拡大して、同数の一時的なフレームを作り、平らな側面に設置する。これらにストリンガーを収めるための切り込み（checks）を入れ、両端で平らな側面に曲げ下げることで、舟の形状を非常に効果的に与えることができる。次に、リブ（rib、肋骨材）を設置し、強度を損なわない範囲で可能な限り軽量化する。必要であれば、適切な自然曲線を持つ木材から切り出すか、あるいは、より望ましくは、アッシュ材（ash）のような柔軟な木材を幅2インチ、厚さ1/2インチの部材として使用し、板材の重なり端がリブと一致するように約2フィート間隔で配置する。これにより、ボルトがリブ、内側ストリンガー、外側リブバンド、および舷側のすべての交点を貫通することができる。これらのリブのうち7本の端（106ページのシート2, 5, 8, 10, 13, 16に相当）を舷側より6〜8インチ上に突き出し、各リブから約4インチの位置にもう一本の同高さのリブを立て、横梁をその間に置いて必要な場合に縄で縛り、最初のストリンガー（110ページ）に下ろすことができる。また、二つの部分を単一舟として接続する際には、櫂受けとして使用できる。最前部のこれらのリブから出る短い支柱（struts）は、マストに大きな追加の安定性を与えるだろう。

甲板を設置する際には、緊急時に小型舟を建造するために必要となる板材に、不要な穴をあけて損傷を与えないように全力を尽くすべきである。したがって、甲板を生皮で最前部および最尾部の横梁に縛り付け、その後、中間の横梁の近くに軽量な梁を渡し、必要に応じて同素材の帯（110ページ参照）で固定するべきである。

二つのセクションを単一舟として接続するためには、厚さ1/2インチ、長さ7インチのねじ付きボルトを、キール、船首柱、船尾柱、および内舷側を通して約16インチ間隔で通過させ、二つの平らな側面をしっかりと締結する。前述した内舷側の取り外し可能な二つの部分（A）は、この場合、櫂に十分な遊びを与えるために取り外す（対向ページおよび106ページの図版参照）。

我々が使用または他人に推奨したい唯一の金属は銅であり、これと共に使用するすべての留め具も同一の金属でなければならない。ここでは、ねじ付きボルトおよびナットを推奨する。舟が旅のために建造され、その事情により旅行者が頻繁に分解および再組立を余儀なくされる可能性があるためである。しかし、当時の我々の資金は不便に限られていたため、普通鉄、亜鉛メッキ鉄、および木材の比較コストを計算した。

帆の設置、天幕の展開などの方法は、図版（106ページ）から十分に理解できるだろう。

我々の小型模型は、ウォルビッシュ湾（Walvisch Bay）の氾濫原で試験された際、「風のように」帆走したが、船首が水中に沈み込む傾向があった。これは、上風側（weather quarter）にバラストを積むことで容易に修正された。櫂が最も簡単かつ便利な操舵手段であった。

舟を銅で建造する場合の素材見積もり（平らな側面または内側は板材）：

項目数量および仕様金額（£ s. d.）
銅板（2ft.×4ft.、1lb./ft²）40枚1シリング6ペンス/ポンド（1枚12シリング）24 0 0
平頭ボルト（1/4インチ厚、ナット付き）200個グリップ1/2インチ（皮およびリブ用）
同上（1/2インチ厚）180個グリップ1-1/4インチ（皮、リブ、ストリンガー用）
同上（3インチグリップ）180個リブ、ストリンガー、木材頭部用
同上（6インチグリップ）90個キールおよびキールソン用、および単一舟使用時の二セクション締結用
合計650個のボルト（平均10ペンス/個相当）27 0 0
修理用銅リベット（各種サイズ混在）4ポンド0 12 0
銅釘（1〜3インチ）6ポンド0 18 0
釘をかしめるためのルーブ（rooves）1ポンド0 3 0
赤松材（straight and clean）2本長さ21フィート、9インチ×3インチ、6つの3インチ角部材に切断（5つで二つのキールおよびキールソン、残り1つで4つのストリンガー（3/4インチ厚）に十分）。24フィート長が入手できれば4本で足り、継ぎ目（scarfing）の必要なし。
赤松材3本（各21フィート）を4枚の3/4インチ板材に、1本を1-1/2インチ1枚および3/4インチ2枚の板材に切断14枚の3/4インチ板材（9枚で二つの平らな側面、2枚で舷側（4-1/2インチ幅）、3枚＋上記余剰でストリンガーおよびリブバンド、1-1/2インチ板材で4つの船首柱および船尾柱を必要な曲線に注意深く適用して切断）4 0 0
以上と同等の6枚の板材と仮定
亜麻仁油（缶入り1ガロン×2缶）2ガロン0 12 0
生亜麻仁油（缶入り1ガロン×4缶）4ガロン0 16 0
白鉛（7ポンド鉄缶×4缶）28ポンド0 14 0
赤鉛（同上）14ポンド0 7 0
（空き缶および空き樽は調理または給水容器として有用）
ロジン30ポンド0 10 0
絵具用ブラシおよび各種工具6セット0 6 0
板金用小型鋏（shears or snips）0 4 6
技師用ハンマー0 4 6
パンチ（1/8〜1/2インチ）6個0 9 0
大小のスクリュードライバー2個0 3 6
スクリュー・レンチ2個0 9 0
1-1/2インチオーガー0 1 6
ブレイスおよびビットセット（メネビス（rymers）、面取りドリル（countersinks）、金属用ビット含む）1 4 6
真鍮製ねじ（各種、最大3インチ）3ポンド0 9 0
未晒し木綿布（ダブル幅）3枚（ラグ帆、天幕など用）
小型銅または合金製クリンジ（cringles、帆止め輪）12個（帆および各種目的用）
マニラ麻ロープ（係留用3インチ）10尋
同上（走行索具用1-1/2インチ）50尋
同上（1インチ）50尋2 0 0
合計（銅製）£36 7 0

鉄製で同サイズの舟を建造する場合：

  • 普通鉄板40枚（2ft.×6ft.、4シリング6ペンス/枚）：£9 0 0
  • すべてのボルト、ねじ、釘、その他の留め具は普通鉄製で、亜鉛メッキされていてはならない。
  • 亜鉛メッキ鉄板は銅よりあまり安くなく、加工が非常に困難である。荒野で自ら舟を建造し、二、三度の分解・再組立を余儀なくされる旅行者には推奨しない。
  • 木炭で処理した錫メッキ鉄板は銅とほぼ同額であり、留め具も錫メッキする必要がある。
  • 普通鉄板は、追加労力が発生するとしても、唯一コストを削減できる金属である。この場合、おそらく3倍量の塗料を用意すべきである。
  • 接合部の内側には、赤鉛と白鉛を半分ずつ混ぜたものを半分亜麻仁油、半分生亜麻仁油でやや厚めに塗るべきである。すべてのボルト、ねじ、釘は、使用前に亜麻仁油に浸し、取り出して乾燥させるべきである。舟は完成後に十分に塗装され、塗料が硬化してから水中に投入すべきである。

木製で同サイズの舟を建造する場合：

  • 前記と同様の赤松材2-1/2本（キール、キールソン、船首柱、船尾柱用）
  • 赤松材4本（各4枚の3/4インチ板材に切断、平らな側面、舷側、ストリンガー用）
  • 赤松材5本（各6枚の1/2インチ板材に切断、または3/8インチ以上に仕上げた長さ5/8インチの板材230フィート、および3/8インチ以上の630フィート）
  • 銅製舟用釘（1-1/4インチ、ルーブ付き）5000本
  • 鉄釘（1-1/2〜3インチ各種）28ポンド
  • 鉄製ねじ（最小サイズ〜3インチ）2000本
  • 1/2インチねじ付きボルトおよびナット（6インチグリップ）90個
  • 1/4インチねじ付きボルトおよびナット（3インチグリップ）200個
  • 1/4インチ鉄棒6本（必要な長さに切断）
  • 塗料、油など（前記同様）

旅行者が、良質な12フィートのアッシュ材櫂を二〜四本、および14フィートのものを一本、運搬できるのであれば、ぜひそうすべきである。これらの櫂に勝るものはないが、貴重品を大切に扱い、ねじれや反りを生じさせるような使用を避けるべきである。現地人を常時乗組員として雇う場合は、彼らに櫂を巧みに漕がせることができるだろう。しかし、一時的に手助けを頼む場合は、彼ら自身の櫂（paddles）を持参させ、彼らに舟をうまく漕がせることもできる。

接続梁、マスト、帆桁などには、重量に対する強度が非常に高い竹を好むべきである。インド諸島では、竹の棒にディナー・プレートほどの大きさの木製円盤を外端に縛り付けた櫂を見たことがある。これで人々は非常にうまく漕いでいた。竹が入手できない場合は、川の近くで通常丸太を切ることができるだろう。しかし、アフリカまたはオーストラリアの旅行者は、良質な赤松材（red deal）が持つすべての貴重な特性を備えた木材を期待してはならない。したがって、できるだけ多くこの木材を運搬すべきである（ただし、車両を不便に重くしてはならない）。我々がザンベジ川に持ち込んだバッテン（battens）は現地人を驚嘆させた。彼らは、そのような軽量で、強靭で、長さを通して木目が均一な木材をかつて見たことがなかった。また、切断時に放つ新鮮な匂いは、彼らが常に驚嘆して話題にしていたものであった。

[図版：1-8]

1864年、1850年から二重舟を建造・使用していたケープタウンの測量局長であるチャールズ・ベル氏（Mr. Charles Bell）は、自らの建造方法について以下の記述を我々に寄せてくれた。

「私の舟は、長さ12フィート、幅9インチ、深さ9インチ、または長さ12フィート、幅14インチである。長さ15フィートを超えたことはなく、積載重量は約800ポンドである。これまでに、この原理に基づき約5隻の良好な舟を建造またはその指導を行った。これらは櫂でも帆でも、容易かつ迅速に進み、キールがなくてもさほど悪くはなく、キールがあれば風上（close-hauled）にも十分に航行できる。私の舟は荒波を完全に前後方向に突っ切るように設計されており、波が当たるのは鋭いエッジ以外の何物でもないため、荒波には最高の性能を発揮する。

鉄は、運搬の重量および湿熱による酸化の可能性のため、不適切である。キャンバスほど良いものはない。3番のボルト一巻き、2ポンドの錫メッキタック、および針と紐数個を1マイル運ぶのが精いっぱいであろう。私の最初の舟には櫂受けとそのソケットを除き、金属は一オンスも使わなかった。費用は17シリング6ペンスと古い板材だけで、壁のように垂直な波を、鯨船の乗組員でも苦労するような場所を安全に通過させた。

長さ30フィート、幅および深さ3フィートの舟の対を建造すると仮定しよう（流木や岩に対しても比較的安全）。各舟には長さ30フィート、3インチ×2-1/2インチのバッテン（キール用）、膝材（knees）、外板（planks）、船首材（stem pieces）を図5、6および図2の断面（116ページ）のように支柱（strut）および立てる（erect）こと。

骨組みは縛り（lashing）に大きく依存すること。膝材の幅は図1（116ページ）のように中央から各端に向かって減少させること。側面板および外板を引き寄せ（または垂直な側面を平らな面上に押し下げ）て描かれるラインは、あなたを驚嘆させるだろう。もちろん、見た目を良くするために船首および船尾を高くすることもできる（私もそうした）が、手間がかかる割には価値がない。安全な救命艇を作りたい場合は、膝フレームの上にキャンバス片をしっかりとタック（tack）で留め（図3、116ページ）、外側キャンバスに縫い付けるのに十分な広さの縁を余らせておくこと（自然に取るラインを妨げないよう、ゆるく縫うこと）。また、接触する板材およびバッテンにはタックで留めること。最初に、底および側面をしっかりと張ったキャンバスで覆うべきであった（この作業には靴職人のピンチヤ（pinchers）が最も有用であるが、他のものでもよい）。その後、内外に脂を塗ること。タールを好んで持っているなら、それも良い。次に、甲板も同様に覆い、膝材のキャンバスを縫い合わせていくこと。作業が完璧であれば、各半舟に十の水密区画ができ、これらを損傷するのは容易ではない。流木が最悪の敵となるが、通常の状況下では一度に一つしか損傷しない。そのため、最初の上陸時に曲がった針、キャンバスのパッチ、紐、脂があれば、すべてを元通りにできる。各水密区画の甲板にはマーリンスパイク穴（marlinspike hole）を開け、縁をボタンホール縫いし、栓を嵌めること。大型の舟は我々の小型舟のように簡単に裏返せないため、排水管および簡単な手段で浸水したバラスト水を吸い出す装置を備えるべきである。

次に、舟の接続について。必要に応じて幅を広げたり狭めたりできるスライディング式にしたい場合は、格子梁（lattice girder）または垂木（rafter）の原理で作り、重量を避けよ（図7参照）。各梁は中央から6フィート以内とすること。これらを船首および船尾近くの点に支柱（stay）および支柱（strut）で固定すれば、マストおよび天幕、その他の装備を十分に支えられる強度と剛性が得られる。膝材をスライディング垂木に接続する必要がある場合、突き出すようにしておいてもよい。舟間隔は1フィートで十分であり、垂木の長さは10フィートで十分である。帆は、長くて低いラグ帆とし、風上に帆走する際にはマストを通過できるように分割してもよい（図4参照）。櫂で操舵でき、風下（before the wind）で帆桁を直角にした際の片側の余分な帆面への制御も容易である。しかし、風上に帆走する際には、沈没した岩の上を滑るだけでなく、側面から当たっても損傷しないようなキールが必要である。これは前部梁で自由に動くように固定し、後部梁のクレート（cleats、縛り金具）でゆるく支え、船外に突き出すアームをロープで直立させることで固定できる（図8参照）。

もちろん、その上昇を可能にするために甲板の板材間に開口部を設ける必要がある。このような舟は、底を十分に平らにすれば、少なくとも1-1/2トンの貨物を運搬できる。そのためには、非常に強い風と大型の帆でも、風下の舟が沈没することはない。また、通常の警戒を怠らなければ、これを防ぐための措置（風上に進路を変えるなど）を取るのに十分な時間的余裕があるという利点もある。あなたの物品および防水布は、舷側より6インチ上にあれば完全に安全である。

敬具、チャールズ・ベル」

南アフリカから帰国直前、『高地での画家のキャンプ（A Painter’s Camp in the Highlands）』の著者も、ほぼ同様の実験を経て、二重形式の舟が最も安全で、便利で、携帯性に優れ、甲板上に広い空間があるという結論に達したことを知った。また、前述の理由により内側が丸みを帯びているのは望ましくないことも理解していた。そのため、最終的に内側を平らにし、長さ30フィート、船首で4フィート離した舟を作り、船尾で4フィート1インチに広げて、閉じ込められた水体をより容易に逃がすようにした。しかし、自身の使用のために独自のアイデアを展開した後、それまで知らなかった特許を侵害しているとして通知を受けた。同様に、我々がアフリカから帰国した後、王立地理協会（Royal Geographical Society）のジョージ船長（Captain George）に、特許取得済みの管状救命筏（tubular life raft）の説明が提出され、彼はただちにこれが我々自身の計画とほぼ同一であることに気づいた。

{膨張式ボートを安全にする方法}

1853年頃、グラハムズタウン（Graham’s Town）の友人が、後にオーストラリアで使用された膨張式ボートの模型（48ページ参照）を我々に預かっていたが、それを小型河川での娯楽用に自分自身で一つ製作した。彼は二つのチューブしか持っていなかったが、各チューブの内側を平らにし、その間に交差支柱（crossed struts）で持ち上げた小型のプラットフォームを設けていた。支柱のうち片側一対は、次頁のスケッチ（図9）のように非常に巧妙に櫂受けを載せるように作られていた。彼は自分のボートのキャンバスを十分に気密に保てるかどうか疑問に思っていたため、実際にまたは計画として、あらかじめ膨らませた牛の膀胱（bladders）で満たした。これにより、ボートを構成するチューブから空気が漏れても、完全に潰れることはない。これは、旅行者が獲物を狩るか、従者用に家畜を屠殺せざるを得ない場合に、心に留めておくべきヒントとなるだろう。

{鉄または銅製の小型艇（Skiff）}

鉄板（普通または亜鉛メッキ）は2フィート×6フィートで販売されているのに対し、銅板は2フィート×4フィートである。我々は銅板のみを推奨するが、経済的またはその他の理由で旅行者が鉄板を使用せざるを得ない場合もあるだろう。

構造の簡便さのため、我々は両端が同一形状のノルウェー式プラーム（praam）またはホエリー（wherry）の形状を選んだ。底部がわずかに平らな半円形断面で、キールはなく、両端が鋭い点になるまで緩やかなシア（sheer、甲板の前後方向の傾斜）で立ち上がる。

鉄板11枚が必要である。中央の1枚は元の形状およびサイズのままとし、両端の5枚ずつは外側の線で示され、下端に記された寸法に従って形状を切り取る。例えば、図1のNo.1では、6フィート側に中央から目視できる曲線はないが、端は対角線をなす直線で斜めに削られ、中央に近い側は6フィートのままであるが、遠い側は5フィート9インチに短縮されている。

次のシート、すなわちNo.2では、中央に近い側がわずかに曲線を描いている。このセグメント（segment）は両端でわずか1インチしか切り取らない。曲線側（中央から前方に向かって作業していると仮定）はNo.1の端を2インチ重ねるため、5フィート9インチではなく、2インチ後方に位置するNo.1の幅が5フィート10インチになるように切り取られる。前面側は直線のままだが、幅は5フィート5インチに短縮され、No.3の後面側はさらに大きく曲線を描き、セグメントが3インチ切り取っている。図中の数値は、端部に至るまでの段階的な縮小を十分に示している。端部は1フィートの幅を残しており、これは通常、半円形の板材で埋められ、実用上は十分に鋭く、櫂受けまたは係留ロープ（painter）を通す穴として十分な空間を提供する。しかし、望むならば、図2の点線の端のように曲線を完全に先端まで続けるために、シートNo.6と呼べる別の鉄板を簡単に挿入できる。

図3の鉄側に示された半断面では、外側の線が中央シートの両端を表しており、スカイフ（skiff）の幅は4フィート、深さは1フィート10インチである。その1-1/2インチ内側の次の線は、シートNo.1とNo.2の重なり部での断面である。さらに2インチ内側の第三の線は、No.2とNo.3の端部での断面である。その3インチ内側の第四の線は、No.3とNo.4の接触部での断面である。さらに6インチ小さくなった第五の線は、No.4とNo.5の断面である。そして、9インチ縮小した第六の線は、No.5の端部であり、直径約5インチの半円形の板材で埋められる。

11枚のシートを横に並べると、もちろん長さは22フィートとなるが、重なりと端部近くの曲線部から切り取られたセグメントにより、ボートの長さは19フィートに短縮される。

我々の図は1フィートあたり1/4インチの縮尺であるが、これは必要な精度にはやや小さい。したがって、誰かが実際に建造する場合は、少なくとも1フィートあたり1インチの縮尺で複写することを勧める。この場合、半分は6インチ、4分の1は3インチを表す。また、12分の1単位に目盛りのある定規があれば、作業がはるかに容易になるだろう。

我々はこの説明の作成に際し、作業を検証するための模型ブロックを作ったが、これはすべての舟の建造計画において推奨する。舟に船首と船尾の区別がある場合は、模型は全長で、幅は半分でよい。両端が同一の場合は、長さおよび幅を半分、または舟の4分の1のサイズにしてもよい。

[図版]

この場合、できるだけきれいで木目がまっすぐな赤松材（deal）の部材を用意し、長さ19インチ（先端を尖らせる場合は21インチ）、幅4インチ、深さ3インチとする。これを滑らかにし、上面および底面の中央に線を引き、両端で垂直線でつなぐ。次に、上面で1/4舷側（outer line）の線を設定し、図3（119ページ）の断面から幅を、図2（119ページ）の立面図から中央からの距離を取る（中央とは、端ではなく、中央シートと記された部分の中央を意味する）。この4分の1のカード片を切り抜き、ブロックの上面および底面にその線をトレースすると手間が省ける。次に、図2に与えられた立面図をコピーし、同様に両側面にトレースする。次に、ブロックの一端をベンチ・バイスに固定し、狭いフレーム・ソーで舷側ラインに沿ってほぼ中央まで切断するが、完全には切断しない（そうしないと立面線が失われる）。友人が反対側のソーの端を彼側の線に沿ってガイドしてくれると、より正確に切断できる。次に、ブロックを4分の1回転させ、上面および底面の線を切断する。次に、もう一方の端を上向きにして同様のプロセスを繰り返す。最後に、切断を完了し、余分な部分を取り外す。

カードまたは薄い素材の片を用意し、船中央部の断面を描き、これを切り抜いて対応する凹部を作る。模型の端をこの凹部に適合するまで面取りし、このサイズで中央2インチを残す。同様に、前方および後方の縮小する断面についても行う。次に、11枚のカード片（2インチ×6インチ）を切り、各片の中央に横線、模型の底面にも中央線を引く。中央シートの断面に切り取っていない1枚を渡してそこに留める。図1（119ページ）の輪郭に従って他の各片をマークするが、切断する前にその位置でテストすること。また、前方に向かうにつれて各シートが後方のものを重ねるよう注意し、後方に向かって作業する際は、前面の端を前方のものの下に差し込むようにすること。この作業は煩雑に思えるかもしれないが、一度行えば、実物大の舟を自信を持って建造できるだろう。また、繰り返し述べるが、事前に計画の確実性を得るために費やした時間は、実際の作業時に何度も取り返されるものである。

シートを適切な形状に切り取ったら、ゲージの二点を1/4インチ離し、その間の中央が肩からちょうど1インチになるように設定し、これをすべてのシートに一周させる。次に、最長辺の中央から3インチ間隔で印を付け、平端パンチとドリー（dolly、裏金）またはそれに代わる硬い端材（end wood）で、曲線で切り取られていないすべての側面に1/4インチの穴を開ける。次に、中央シートをリブまたは型（mould）の上に置く（これは煉瓦職人がアーチを構築する際に用いる粗い骨組みのように、適切な曲線を与えるものである）。その一端の下に、次のシートの曲線端を置く。穴の位置をマークし、取り外して穴を開け、三つ以上のボルトで一時的に二つのシートを固定する。これを両端に向かって順次行うと、リブやその他の補強材がなくても、銅製の外板（shell）が適切な形状を自然に取り、ある程度の剛性を示すだろう。シートが正確に切り取られていれば、型を使わなくても、曲線側の中央に穴を開け、それを他のシートの直線端にボルトで固定し、両方を曲げて曲線端を直線端に一致させることで、目的を達成できるだろう。

この状態で、舟の幅をさらに広げて舷側をさらに離すことで、舟を改造することも可能である。これにより、両端のシア（sheer）または高さが増し、深さが減る。あるいは、幅を狭めることで深さを増し、シアを減らして舷側の高さをほぼ直線にすることもできる。しかし、状況が許すならば、図面で与えられた形状に極力従い、次頁の図版に示すような作業用の骨組みを設置するのが望ましい。

[図版]

舟に必要なシートの数だけ、地面に粗い杭を打ち込む。中央近くの杭は3.5〜4フィートの高さとし、端部の杭はやや低くする。チョークライン（chalk line、墨つぼの紐）を前後に張り、すべての杭の中央が真っすぐに並び、1フィート10インチ間隔であることを確認する。このラインは、舟に必要な杭の直線上で、かつそれらを超える位置にある二本の杭に固定する。ラインは中央の杭にちょうど触れるくらい低くする。次に、端部に向かうに従って適切なシアを与えるために、ラインから下方にどのくらい切り取る必要があるかを測定する。次に、中央から始めて、各杭の必要な部分を鋸などで切り落とし、各フレームが正確に接するようにする（底面が次の杭より遠いので、舷側に近い側の杭の面を向ける方が便利である）。次に、煉瓦職人がアーチを築く場合と同様に、船中央部の断面と完全に同じサイズおよび形状の二つの型（moulds）を粗い板材または板で作り、適切な支柱に釘で固定する。その上に、幅2インチ、厚さ1/4インチのリブ用のストリップを曲げ、一端のみを型に載せ、他端を十分に突き出させて、スクリュー・ボルト用の穴を中央に開けるのに十分な空間を確保する。これを両端に向かってすべてのフレームで繰り返し、舷側に後で来るリブバンドで一時的に固定する。あるいは、より良い方法として、両端を6インチ長めにしておき、リブバンドが舟の完成を妨げないようにする。地面近くに、上面の中央ラインと平行なチョークラインを両側に張り、適切な形状からの逸脱を測定・修正できるようにする。次に、シートを載せ、ボルトを挿入し、締め付ける。外部にキールまたは中央バッテン（batten）、吃水線ストリーク（bilge streaks）、舷側を追加し、内部に舟の乗員が銅を踏まないようにするための底板および座板用のストリンガーを設ける。リブの突き出た端は、必要に応じて櫂受けとして残すか、不要な場所では切り落とす。

同じプロセスで、異なる寸法に注意すれば、9枚の銅板（2フィート×4フィート）で銅製の舟を作ることができる。これは長さ16フィート、幅3フィート3インチ、深さ10インチとなる。舷側を幅4-1/2インチの板材（赤松材の幅の半分）で作れば、この小型艇は比較的静かな水域で3〜4人を運ぶのに十分な深さとなるだろう。

木製で同じ舟を建造したい場合は、幅4インチ以下、厚さ3/8インチの板材で十分頑丈である。断面図の中央から放射状に伸びる線は、中央断面から各端に向かって板材の幅がどの程度縮小するかを示すためのものである。これらは、カードのストリップを切り、模型として使うブロックに外板のように留めてテストすべきである。

これは、旅行者が個人的に使用するディンギー（dinghy、小型ボート）として非常に便利な形状である。分解してシートを平らに置けば、2フィート×4インチの面積で、厚さ1インチ未満のスペースしか占めない。または、3つの束に巻いてもよく、各束の重量は24ポンド未満である（切断前の9枚の銅板の総重量は72ポンドのみ）。スクリュー・ボルトの重量はおそらくシート本体より重いが、現地人の運搬人などによる運搬のために、任意の便利な重量の小包に分けることができるだろう。そして、必要な時に全体を組み立てる、または使用後に分解するのに、半日もあれば十分であろう。この舟は、櫂で漕いでも、パドルで漕いでもよく、風下では十分に帆走できるが、キール付きの舟ほどの風上性能はない。鉄板を使用した場合は、もちろんより大型かつ重量が増え、素材の携帯性も低下する。

シャイール川（Shire river）およびニャサ湖（Lake Nyassa）用にE・D・ヤング氏（Mr. E. D. Young）のために建造された舟では、当初薄い鋼板が提案されたが、入手が困難だったため、最高品質の鉄板が使用された。これらの端を上向きおよび内向きに折り曲げることで、舟のリブを形成し、各シートを内向きの端を貫通するボルトで前後のシートに接続した。この構造方法は、軽量性、簡便性、強度のすべての要素を兼ね備えている。しかし、これは熟練した作業員でなければ、外表面が曲線を描かなければならない金属板の広いセグメントを内向きに折り曲げるのは不可能であるため、自分自身の素材を加工せざるを得ない旅行者には推奨しない。疑問がある場合は、紙の端の半インチを他の部分と直角になるように折ってみてほしい。その後、外側に曲げる際には折り目が破れ、内側に曲げる際には皺ができるため、曲線を与えることができないことがわかるだろう。この接合方法を採用したい場合は、銅板を長さ4フィート、幅8インチの外板（planks）に切り、端から2インチ内側に一周線を引き、四隅の正方形を切り取り、周囲の縁を折り曲げることになるだろう。これにより、銅板（4フィート×2フィート）一枚から、幅4インチ、長さ3フィート8インチの外板が三枚得られるが、これはほとんどいかなる状況においても正当化できないほどの素材の無駄である。

{金属製ボート}

1858年、我々は全長約30フィート、幅6フィートの金属製ボートの模型を作成した。これは乗員16名を乗せることができ、分解した際、各乗員が負担する荷物（座板および船首・船尾のシートを含む）は50ポンドを超えないように設計されていた。船首および船尾のシートは下方まで延長され、水密な箱を形成し、その外形はボートの断面に一致していた。これにより、リブ（肋骨材）の代用となり、救命艇としての機能も果たすものであった。実際、我々はすべての金属製ボートにおいて、このような部分をロッカーや空気貯蔵庫の形にすることを勧める。万が一、ボートが水浸しになったり漏水したとしても、内部に水が満たされても沈没しないようにするためである。

この模型は、当時救命艇協会（Lifeboat Institution）の書記を務めていた英国海軍（R.N.）所属のワシントン艦長（Captain Washington）に認められ、我々が提出した造船業者は、船体に使用する銅板および同素材のボルトの重量を260ポンド、費用を60ポンドと見積もった。内部装備はそれよりやや軽量で、費用は40ポンドとなる見込みであった。しかし、リビングストン博士（Dr. Livingstone）はこの費用を高すぎると判断した。だが、ザンベジ川に到達した後、探索したい河川まで粗末な地形を越えて運搬可能なほど携帯性に優れたボートを用意しなかったことを、頻繁に悔やんだものである。

[図版：ロギエ川でのボート建造（BOAT BUILDING ON THE LOGIER RIVER）]

我々がこれまで見た中で最も美しい小型船舶の一つは、難破したフランスの蒸気船の乗組員が建造したものである。全長40フィート、幅8〜10フィートで、クリンカー張り（板の端を重ねて張る）構造であり、主柱（mainmast）から全体の長さにわたって継ぎ目なく切り出された薄く幅の狭い板材で造られている。柔軟なリブ（肋骨材）は約1フィート間隔で、幅および厚さは1インチ以下である。甲板梁（deck beams）は、当然ながら、多数の乗員が乗船しても耐えられるよう、やや剛性が強いものとなっていた。この舟は11ノットの速さで航行したと伝えられている。

{編み込みボート}

我々の友人であるアフリカを熟知した旅行者ウィルソン氏（Mr. Wilson）は、編み込み（wattled）または籠（basket-work）製のボートを推奨している。ラタン（rattans）、柳（osiers）、柔軟な小枝、または青いヨシが入手可能な地域では、このようなボートは軽量で耐久性もあるだろう。しかし、この構造には避けがたい欠点がある。すなわち、外表面が必然的に粗く不均一となり、水中を進む際の抵抗が増大し、また地上に接触した際にキャンバス製の覆いが絶えず摩耗する危険があることである。

旅行者が現地のカヌーを購入または雇用する予定であっても、それとは別に、少なくとも自分自身で小型の携帯可能なボートを所有しておくことが不可欠である。これは、現地人に自分が水上で完全に無力で彼らに依存しているわけではないことを示すためである。

53ページに示した銅製ボートに関しては、すでに述べた通り、道中の困難およびチャップマン氏（Mr. Chapman）の家畜の大量死により、12のセクションのうち8つを置き去りにせざるを得なかった。残りの4つのセクションをどのように使用したかは、見開きページの図版「ロギエ川でのボート建造」に示されている。

ツェツェ蝿（tsetse fly、毒をもつ家畜蝿）の危険により、我々の友人の荷車をザンベジ川の河岸まで運ぶことは不可能であった。そのため、すべての物資はダマラ人の召使および雇われた現地人によって、ビクトリア滝（Victoria Falls）より約80マイル下流に位置し、継続的な下流航行が可能だと我々が選定したロギエ・ヒル（Logier Hill）まで運ばれた。

住居の建造については、その項目でより適切に述べることとし、ここではボートに関係する事項のみを扱う。

乾季の終わり頃、10月3日頃、我々は地面のすぐ上で二つに分かれる、扱いやすい寸法の「モチチエリー（motchicheerie）」の木を伐採した。まず、倒したい側の木の側面に斧で刻み目（notch）を入れ、次に両刃鋸（cross-cut saw）をその刻み目に可能な限り深く挿入した（木の圧力で鋸が挟まれるのを防ぐため）。反対側にも刻み目を作り、その後は自由に鋸を引いた。倒す側の木の重さが切り口を開きながら作業が進んだ。

しかし、その後の報告により、「モアンバ（Moambwa）」の滝や岩場がまだこの地点より下流にある可能性があるとの不確実性が生じ、我々はシナマネ島（Sinamane’s Island）まで川下りを探索することに時間を費やした。その結果、急流やその他の困難が完全に不可能ではないと判断し、一隻のボートの船首および船尾セクションを組み立て始めた。これらは、持ち運べた赤松材（red deal）製のリブバンド（ribbands）で接続し、122ページで述べたように、中央支柱の上に短い間隔で一連の骨組み（frames）を設置した。さらに、舷側ストリーク（gunwale streak）と一致する側面に短い支柱で補強し、必要に応じて正確さが要求されるすべての部分を水準器（plumb line）と水平器（level）で検査し、残りの部分は粗いままとした。

我々の作業台（bench）は、地面に約3フィートの高さで打ち込んだ10本の杭と、その股に前後方向に置いた二本の長い直線の丸太で構成されていた。その上に可能な限り密に小さな丸太を渡し、「クコムボヨン（kookomboyon）」（一種のステルクリア［sterculia］）の若枝の内樹皮で縛った。この樹皮は湿っている間は非常に有効であるが、乾燥すると脆くなる。大型の鍛冶用バイス（smith’s vice）は最も頑丈な直立支柱に生皮でしっかりと縛り付けられ、平鉋（kanna）作業時の前方への力に耐えるため、対角線上に股付き丸太が設置された。

曲げられる薄い丸太を入手することは不可能ではなかったが、リブに必要な正確な曲線を与えつつ、乾燥後に十分な強度を保つのに適したものは皆無であった。そのため、モチチエリーの木から「クロック（crooks、曲がった部分）」を切り出すことを余儀なくされた。この木材は、粗くて短い木目（grain）の杉（cedar）に似ていた。一か月前に伐採した木から軽量な部分を焼いて除去したところ、利用可能な多数の股（forks）および曲線部が見つかった。

板材に適した木材の選定には大変苦労した。小さすぎたり、曲がりすぎたり、または不適切な材質の木は豊富にあったが、我々が求める材質の木は、たいてい大きすぎて扱いにくかった。時として遠方から見ると十分に小さく見える木もあったが、近づくと直径3〜4フィート、高さ60〜80フィートもあり、周囲の木々との比較で小さく見えていただけだった。あるモチチエリーの一群は成熟し、その周囲に広く影を落としていた。その根元近くから若木がまっすぐに空と光に向かって伸びており、根元で9インチ、ほぼ30フィート上では4インチの太さであった。この木の上部を外側に倒すことは不可能に近く、他の木々から切り離すのも極めて困難であった。この木を加工場まで川下りで流せば労力は節約できたが、雨季が近づいており、すでに樹液が木材に上っていたため、小さな切れ端を水中に投げ入れても沈んでしまった。鋸穴（saw-pit）を掘る労力は大きかった上に、予想される降雨により常に湿った状態が続くため、我々は原始的な構造の馬脚（trestles）を設置することにした。長さ6-1/2フィートの股付き丸太で作った二つの三角形の上に、頑丈な横梁（cross-beam）を載せ、バッファロー皮でしっかりと縛り付けた。さらに安定性を高めるため、近くの木の幹にも縛り付けた。もう一方の馬脚にはこのような支柱がなく、代わりに長い丸太で支えられた。これらの丸太の股は反対側の三角形の首部（necks）にかかっており、その端は地面に打ち込んだくさび（wedges）で固定された。さらに交差点に縄を巻いて、追加の剛性を確保した。二本の頑丈な丸太を馬脚の上に前後方向に置き、その上に短い丸太を渡して原木を載せた。下面を正確に整えるのは困難であったが、横木にチョークライン（chalk line、墨つぼの紐）が自由に通るほど十分な大きさの刻み目を入れ、「スプリング（spring）」を短い長さごとにかけて、これを達成した。体格が牛のように頑強だが、それと同じくらい鈍感な若いオランダ人の少年に、我々と一緒に鋸を引く方法を教えるのは困難であった。しかし最終的に「若木（sapling）」は切断され、より大きな原木の一本は、強固な丸太で傾斜面を作り、さまざまな長さの股付き支柱を用意して少しずつ持ち上げることで、徐々に高く持ち上げられた。この木は樹液が上る前に伐採されていたため、はるかに切断が容易であり、我々は困難をある程度克服し、第一艇の底板の敷設を開始したところであった。しかし、野生動物が雨季によって各地に満ちる水溜り（pools）へと後退したため食料の確保が困難となり、さらに人々の間で熱病が蔓延し、チャップマン氏のキャンプでダマラ人7名（ほとんどが女性と子供）が死亡し、我々のキャンプでも最も有能な男が一人亡くなった。これらの事情により、残りの者を救うため、我々は砂漠の高地へと撤退せざるを得なくなり、1863年2月3日、我々はロギエ・ヒルから旗を下ろし、帰路についた。

{ボート建造に関する一般的な助言}

ボート建造においては、二つの一般的な規則を念頭に置くべきである。第一に、不器用さが必ずしも強度を意味するわけではないこと。第二に、適度なシア（sheer、甲板の傾斜）を持ち、入り口および後部のラインが明確な鋭く速いボートを建造する方が、短く幅が広く、鈍い船首と広く張り出した船尾を持つボートを建造するよりもはるかに容易であること。船首柱および船尾柱は十分に傾斜させるか、あるいはキールでつながれた曲線を形成すべきである。あまり垂直にすると、急激な針路変更が必要な際に操舵が困難になるだけでなく、木製の場合、外板の端に必要な曲率が大きくなりすぎて、未熟な者には張るのが難しい。曲線を描いた船尾柱にはラダー（rudder、舵）を正確に取り付けることが困難である。ラダーを使用する場合は、船尾柱を真っすぐにし、その傾斜（rake）を小さくしたい場合は、下部を1フィート幅とし、上部を数インチにすること。通常の状況ではラダーの方が遥かに便利であるが、瞬時の機敏性と強力な操舵力が必要な場合は、操舵櫂（steering oar）に勝るものはない。

クリンカー張りボートの建造においては、釘をかしめる（clinching）作業に一定の熟練を要する。まず、釘がわずかな力で貫通できる程度の大きさの穴をキリ（gimlet）で開ける。これにより、後で致命的な結果を招く横方向の曲がりを防ぐことができる。次に、「ルーヴ（roove、かしめ用の金属製の受け輪）」を板の継ぎ目にかぶせ、板の表面にぴったりと打ち込む。釘の端は切断ペンチ（cutting pincers）でほぼ根元まで切り落とす。可能であれば、板にねじ止めできるスプリング式ハンマーを用い、その面を釘頭にぴったりと当てるとよいが、そうでない場合は、左手で重いハンマーを保持するか、仲間にその作業を任せること。その一方で、小さなかしめハンマーの刃先で釘の切断面の中心を、できるだけ鋭く軽く叩くと、釘の側面がルーヴの縁を覆うように広がる。その後、ハンマーの面でこれを滑らかに仕上げる。一枚の板が張り終わったら、その上端の外側を面取り（bevelled off）し、次の板の下端がボート側面の曲線に応じた正しい位置で密着するようにする。そして、その位置を維持するために、「ニッパー（nippers）」を数対使用する。これらは、長さ16インチ、幅2インチの角材二本で作られ、各々に幅1/2インチ、長さ3インチのほぞ穴（mortice）を切り、その中にぴったりとはまらない程度に緩く合う硬木の棒（長さ12インチ）を差し込む。この棒は両端から4インチずつ突き出し、各端に中央線からややずらして3つの1/2インチの穴を開ける（二つの穴が一つの穴に重なるのを防ぐため）。必要な距離に応じて、硬木または鉄製のピンをこれらの穴に差し込む。ニッパーの一端を接合したい板に置き、もう一方の端の間にくさびを打ち込んで十分な締め付け力を得る。その様子は106ページの図版に示されている。旅行者は、ボートを底から上向きに建造するのが一般的に最も適していることに気づくだろう。

{ケープ荷車用ボート}

南アフリカで旅行する者は、当地で一般的に使用されている牛車（ox-waggon）を利用して、ボート建造に必要な木材を追加の重量なしに簡単に持ち運ぶことができるだろう。荷車の床板（bed-plank）は幅約36インチ、長さ12〜18フィートである。これには4枚の赤松材（deal）が使用できる。もし長さが21フィートであれば、後方にかなり突き出すだろう。前輪と後輪の間隔をあまり広く取ることは望ましくないが、突き出た部分には荷物を載せないでおくべきである。荷車の床板には通常の留め具用の穴を開けるべきではなく、代わりに生皮の紐で縛り付け、摩耗しやすい部分も同様の素材で保護すべきである。事前に必要な寸法の板材または薄板（battens）に切断し、特に端部付近で生皮の紐でしっかりと縛っておくことで、気候変化や粗雑な使用による割れを防ぐことができる。荷車の側板は通常、前方で2フィート強、後方で3フィート以上の高さがあり、その骨組みは精巧な作業を要する。幅9インチの赤松材3枚で高さ27インチが得られ、これらを3/4インチまたは1/2インチの板材に切断し、床板と同様に生皮で束ねることで、旅行者は一両の荷車で9枚の赤松材、あるいは銅製ボートを建造するのに十分以上の木材を確保できる。さらに側板を36インチの高さまで2枚追加すれば、完全に木製のボートを建造するのに必要な量が得られるだろう。

ケープ植民地では、イングランドで「ティルト（tilt）」と呼ばれる荷車用テント（waggon-tent）の建造に二つの方法が用いられている。一つ目は「カプ・テント（kap-tent）」（次頁のE）で、荷車職人が荷車の側板に2フィートまたは30インチ間隔で、床から約5フィートの高さの支柱（stanchions）を正確に取り付け、その上に柔軟な木材で作られた弓（bows）を9インチほど高くして平らなアーチを形成し、前後方向の薄板（battens）を半分ほぞ組み（half-checked in）にして滑らかな外表面を作り、内側の帆布（sail）または防水塗装キャンバスを張った後、外側に雪のように白く美しく仕上げられたティルトを被せる。二つ目は、適切な荷車の馭者ならば誰でも、十分な量の竹を3〜4本指幅に割った薄板、頑丈なスペイン・ヨシ（Spanish reeds）、普通の樽の輪（hogshead hoops）、あるいは柔軟な丸太が切れる近くの森があれば、即席で作ることができる。まず荷車を持ち上げて後輪の一方または両方を自由にし、弓として使う柔軟な棒をその車輪の周囲で曲げて固定する。この際、棒の両端をつかんで急激に曲げてはならない。ある部分が他よりも弱いため、そこで折れたり、見苦しい突出部ができたりするからである。可能であれば蒸気で、あるいはより一般的には2〜3日間水または湿った土中に浸した後、アーチの中央部をまず車輪のタイヤ（tire）にしっかりと平らに縛り付け、その後、二人の助手が両端を徐々に下方向に押さえ、主務者が曲線の不均一さを監視し、突出しそうな部分に生皮の紐を強く巻いて矯正する。こうして全長12〜14フィートの弓が完成する。荷車の側板が真っすぐに立っていることを確認した後、最初に前後の弓を固定する。平均的な身長の馭者が荷車の床の中央に立ち、その目の高さ（床から約5フィート6インチ）にアーチの頂点が来るよう弓を保持し、助手が外側に立ち、弓の端をねじまたは生皮の紐で荷車側板の支柱（styles or stanchions）に固定する。「リフター（lifter）」や「ディセル・ブーム（dissel-boom）」などのまっすぐで重い丸太を弓の上に前後方向に置き、弓を水平に保ちつつ、アーチの頂点をやや平らにし、横方向に広げる。その後、薄板を前後方向に縛り付けると、カプ・テントより見劣りするが、旅行の厳しさにはるかに強く耐久性のある屋根が完成する。テントの後部（N）には、サドルを吊るすためのオックスまたはバッファローのリブ（ribs）が屋根からぶら下げられている様子が描かれている。

[図版：ケープ荷車のテント（E）を外してボート（G）として使用する様子]

このようなテントは、必要に応じてボートとしても利用できるように容易に建造できる。まず、荷車側板にねじ止めまたは紐で縛り付けられた支柱を通常の高さ（約5フィート）まで伸ばし、その上に平らなアーチを形成する弓を柔軟な素材（できれば樽や大型容器に使われる良質な直木目アッシュ材）で作る。アメリカ製小麦粉樽の輪（hoops）も適している。これらはやや薄いが、三つを重ねると、一枚だけを使うよりもはるかに柔軟で強靭になる。

例えば9本の弓を使用する場合、前後に3本ずつを図版（131ページのE）のように支柱に永久に固定し、中央の3本は簡単に外せるようにする。一方、薄板（laths）または薄板（battens）は、中央の弓にしっかりと固定してこれらと一緒に外せるようにし、端の弓には軽く固定するだけにする。

ボートが必要になった場合、仮止め具を外すだけの作業で済むだろう。移動可能な天蓋骨組みの上部を外し、図版（131ページのG）のように薄板の端を引き寄せてまとめ、必要に応じて前後に3〜4本の小型の弓を追加する。その後、通常油引きキャンバスで作られている内側の帆布（under sail）を取り、端を折りたたんでボートの先端を細くし、舷側（gunwale）にアイレット穴で縫い付けるか縛り付ける。内帆と外帆の間に、常に塗装していないキャンバスの二重層を屋根に置いておくとよい。このキャンバスもボートに縛り付け、二つのキャンバス部分の端を逆方向にすることで、荷車使用時に摩耗した部分が重ならないようにすれば、ボートは通常の木製ボートと同程度に防水性を発揮するだろう。

予備の薄板をテントの前後端の弓の下にあらかじめ縛っておき、さらに予備の弓を2〜3本用意しておけば、ボート使用中に荷車が覆いを失うことを防げるだろう。

{スカリング（sculling、単一櫂での漕ぎ）}

探検家はしばしば一人でボートに乗るか、他の者を任務から呼び出すことなく川を横断したり、船と岸の間を往復したりする必要がある。そのような場合、単一の櫂でボートを操作できる者は、他者の助力を頼らざるを得ない者に比べて大きな利点を持つ。我々は、科学担当将校たちが率先して櫂を漕ぎ、一晩中川をさかのぼったボート旅行に参加したことがある。我々が交代を申し出た際、「君はスカリングができるが、我々には誰もできない。操舵櫂を担当し、その櫂で前進を助けてくれ」と言われた。初心者がまず直面する最大の難問は、櫂の羽根を水中に入れ、その状態を維持し、櫂の柄（loom）を櫂受け（rowlock）にしっかりと置くことである。木材が自然に浮こうとする傾向は、最初のうちは克服不能に思えるが、正しい手首の動きを習得すれば、櫂を任務に従わせることに何の困難も感じなくなるだろう。

スカリングを学ぶには、岸または船舶にしっかりと係留されたボートに乗るか、失敗した場合に備えて仲間に別の櫂を漕いでもらうこと。次に、右舷側（starboard side）の船尾席（stern-sheets）に立ち、右手がボートの前方に向くようにする。左足を右舷側の座席に置き、右足を最後部の座板（thwart）の中央に進める。櫂の細い端を右手で、柄を左手でその端から8〜10インチの位置で握り、櫂の羽根が水平になったとき、手の甲と前腕が上向きで、水平線上にあるようにする。この時、羽根が水に支えられても柄は櫂受けに収まらないだろう。その際、手首を少し下げ、手を上げて羽根が地平線と40〜45度の角度をなし、自分から遠い側の端が最も高くなるようにする。バランスを失わずに櫂をできるだけ遠くに押し出す。最初の漕ぎが終わったら、手を下げて手首を上げ、羽根が反対方向に同じくらい傾き、今度は近い側の端が高くなるようにする。それから櫂の柄を自分の方に引き寄せ、安全な範囲で後ろに反らせる。その結果、肘が脇に、手首が下がり、次の押し出しの準備が整う。最初は短いストロークで、急がないこと。ボートの進む方向や、進むかどうかを気にしないこと。泥の堆積した岸にボートの先端を突き刺しても構わない。まずは羽根を水面下に保てるようになるまで練習し、それができたら進路を取る。櫂が水面下にあれば、ボートは必ず前進し、右舷または左舷に強く漕ぐことで、思いのままに操舵できる。長くて狭いボートなら直進するが、短いディンギー（dingy）では各ストロークごとにやや右または左に傾き、規則的に櫂を使えば、その航跡は優雅で均等な曲線を描くだろう。

櫂が手に入らない場合は、底板を外して先端に置き、ボートを後進させることもできる。オース川（Ouse）の荷船夫（lightermen）は、しばしばこの方法で馬牽き船（horse boats）を操る。我々は、鯨船（whale boat）を船尾の角（quarter）で一櫂でスカリングしたことがある（例：操櫂手［stroke oar］の櫂受け［crutch］で、ゴンドラ漕ぎのように）。しかし、舷側より上のストリーク（streak）に櫂受け（tholes or rowlocks）が切り込まれている場合は、これが不可能である。櫂の羽根が水面下に保てるようになれば、新しい能力をどのような緊急事態にも適応できるようになるだろう。そのため、ここではその応用方法についての指示はしない。

{パドリング（paddling、手櫂漕ぎ）}

カヌーをパドリングする際は、船尾近くに座り、前方を見て、右側で長く滑らかなストロークを取ること。カヌーの先端が左にそれても気にしないこと。しかし、櫂を水中から引き上げる直前に、右手首から内側に手をひねり、右肘を外側に向け、左手を胸の前で内側に引いて櫂の羽根をフェザリング（feathering、羽を平行に）すること。これにより「ラダーを左に切る（port your helm）」効果が得られ、元の針路に戻る。

仲間がもう一つの櫂を扱っている場合は、それほど重要ではないが、「自分自身のカヌーを文字通り、そして比喩的にも、一人で漕げること（paddle your own canoe practically as well as metaphorically, single handed）」を学んでおくとよい。

シェラレオネ（Sierra Leone）周辺のクルー人（kroomen）は、両端が尖り、シア（sheer）が大きいカヌーを使用する。これは初心者には真っすぐ進路を保つのが非常に難しいが、熟練したクルー人漕ぎ手は櫂を片手から片手へ投げ渡しながら一漕ぎも休まず、矢のようにまっすぐ目的地へと飛ばす。

ノーフォーク（Norfolk）海岸の狩猟用ボートでは、静寂が必須でない場合、および他のいくつかの国のカヌーでは、二枚羽根の櫂が用いられる。櫂は綱渡り芸人のバランス棒のように両手で握り、交互に均等なストロークを繰り出したり、片側でもっと力強いストロークを与えることで針路を変える。

我々は、現地の櫂を扱う能力が非常に役立ったことがある。例えば、渡り鳥の標本を採集するために川を渡りたい場合、レンタル交渉に半日も費やすところを、単にカヌーに乗り込み、対岸まで漕ぎ、鳥を撃ち、戻り際に所有者に十分な贈り物をすればよい。我々は、すべての旅行者が現地人の権利を最も厳密に尊重すべきであることを勧めるが、一方で、野蛮人に過剰な要求に臆せず従ったり、自己を守ることを恐れたりしては、彼らの尊敬を得ることはできないことも示唆せざるを得ない。

[図版：プロア（THE PROA）]

{プロア（proas）}

マレー人およびインド諸島の住民が使用するプロアまたはアウトリガー・カヌーは、その極めて速いことで知られており、「飛ぶプロア（flying proas）」という通称を得ている。我々は、そのさまざまな形式および扇形の帆（時には新しいうちは明るい黄色で、年とともに茶褐色に深まっていくマット製のものや、真っ白な綿製、あるいは青やピンクの布と交互になったもので、湾曲した帆桁から鮮やかな飾り紐がはためくもの）を数多く見て感嘆したことがある。これらの中で最も一般的で、ほとんど最も美しいのは、図版に描かれた一人乗りの小型プロアである。船体は一本の丸太から成り、長さはおそらく20フィート、深さおよび幅はその何分の一にも満たない。マストの高さは約6フィートで、帆は三角形をしており、カヌーの長さにほぼ等しい二本の竹に縛られている。これらの太い端は交差し、帆のタック（tack、帆の前下方端）で縛られ、マスト前方の座板（mast thwart）の少し前に、十分な遊びをもたせた状態で固定されている。「ハリヤード（halyards、帆を上げる索）」で帆を上げる代わりに、帆桁（yard）の上部竹の、タックから約6フィートの位置に取り付けられた輪（loop）をマスト頭の突起（knob）に引っ掛ける。シート（sheet、帆の後端を操作する索）は、下部の竹またはブーム（boom、帆の下桁）に、凧の輪またはボウライン・ブライドル（bowline bridle）のような輪で取り付けられている。風上に向かう際は、単にシートを手繰り寄せることで帆を舷側までほぼ下げ、帆走する様子は遠方のプロアで見ることができる。風下に向かう際は、シートを緩めて帆を風に向けさせると、遠くから見ると美しい扇形の貝殻を連想させる。

この巨大な帆面に対し安定性をもたらすのは、長さ12〜15フィート、太さ4〜6インチの二本の竹である。これらは船体から6〜8フィート離れた位置で平行に保たれており、船体の舷側に縛られた二本の梁（beams）で接続されている。梁はやや下方に湾曲しており、後方の梁の方が前方よりも湾曲が強く、アウトリガーの前部が水面からやや持ち上がって航行を妨げないようにしている。ラダー（rudder）は我々のボートとほぼ同様であるが、その取り付け具は単に首部（neck）のロープ製グロメット（grummet）で、どちらの船尾端（quarter）の木材頭部（timber head）にも引っ掛けられるようになっている。おそらく両側に取り付けることによる違いはほとんどないため、漕ぎ手はめったに片側からもう片側へ移動する手間をかけないと思われる。もちろん、ティラー（tiller、舵柄）が使用される。ヨーク（yokes）や索具（lines）は適用できないからである。

その帆走速度は正確には分からないが、我々の素早く扱いやすい小型スクーナー（schooner）「トム・タフ（Tom Tough）」を、最も風が強い時でさえ容易に追い抜いていった。船体は通常、サンゴ石灰（chunam）とココナッツ油の混合物で白く塗られ、持ち上げられた両端は赤または緑で装飾され、側面には赤い筋が走っていることもある。「タンバンガ（tambanga）」または旅客用の水上タクシー（waterman’s boat）は、幅が広く、アウトリガーがなく、帆は小さめだが同様の形状をしている。

これらの中には、長さが50フィート以上にもなるより大型のプロアもある。その場合、カヌーの底を成す丸太の側板は、縫い付けられた他の板材または竹製の骨組みで高くされている。後者の場合、扇状のヤシの葉から切り出した断片が骨組みに垂直になるように縫い付けられ、側面の高さが増されるとともに、貨物を積む中央部または後部に同様の屋根が設けられる。板材を使用する場合、我々のように時間・労力・材料を節約するために鋸で切断するのではなく、固い材から丁寧に斧で削り出す。そして曲げるのではなく、無数の鋭いマレー製小鉋（adze）で丹念に必要な曲線に仕上げていく。板材の内側には穴を通すための突起が残され、木材に縛り付けるための穴が開けられる。板材の縁には rattan（籐）の細片で縫い合わされるための穴が一列に開けられ、縫い目の隙間を塞ぐためにヤシの葉の細片が縫い目 alongに置かれ、縫い目の締め付けによって隙間が小さくなる。しかし、船が多少とも波で動けば、漏水を完全に防ぐことは不可能である。これらは小型プロアと同様の二枚の大型帆を持ち、時には三枚目としてミゼン帆（mizen）が追加される。これは小型で、前述のようにマスト頭に引っ掛けることができる。しかし、他の帆はハリヤードで上げられ、長い帆桁は竹製の支柱で支えられる。支索（stays）は竹の薄片、時には丸竹で作られ、しっかり固定されているため、風上側ではロープ同様に張力に耐え、風下側ではその剛性によりマストを支える。これら大型プロアのアウトリガーは、より精巧な軽量梁で構成され、支柱および手すりが設けられている。そのため、風が強まると、乗り手が風上側のアウトリガーに走り出て手すりおよびマスト頭から伸びる支索に捕まり、巨大な帆の風圧に対抗するカウンターバランスとして機能する。帆を畳む（reefing）ことは考えられていなかったようで、我々の乗組員はすぐに、「一人乗りの風」または「二人乗りの風」という言い回しを習得した。これは、追い抜いていくプロアの風上側アウトリガーに乗る人数によって風の強さを示すものであった。風下に向かい全帆を張ったこれらの船舶の外観は非常に美しかった。また、中国式ジャンク船（junk）風や、ヨーロッパの形式を現地の形状に取り入れたものもあり、絵になる対照をなしていたが、ここでは詳述しない。

専門的海賊（professional pirate）が使用するプロアには、風上側にのみアウトリガーが設けられている。これはしばしば軽量な木材の丸太で、両端が鋭く削られている。これにより、比重が小さく十分な浮力を保ちつつ、竹のように簡単に水面から持ち上がらないほど重く、必要に応じて前述のように人員を乗せて追加の重量を与えることができる。しかし、最大の特徴は船体の構造にある。これは完全に半分のボートであり、風下側（lee-side）は完全に平らで、風上側（weather-side、アウトリガー側）のみが通常通り丸みを帯びている。これらのプロアはしばしば50フィート以上、幅は6〜8フィートにもなる。ここで「風下側」と述べるのは、針路変更（例えば風上に向かって進路を変える際）の際に、通常の船舶のように船首を風に向け替えて船尾から操舵する「 tack（タック）」を行うのではなく、別の方法をとるためである。プロアが通常の方法で「 tack」を試みると、アウトリガーの浮力では転覆を防げないため致命的となる。そのため、操舵手は一時的に船首となっている端を風から外す（fall off）一方で、タックの操作を担当する者たちがマストの風上側のプラットフォームを走ってタックを運び、シートを風下側に回し、もう一方の端に操舵手が就く。すると、これまで船尾だった部分が新たな船首となり、時速20マイルの速さで波を切って進む。しかし、二重アウトリガーを持つプロアを恐れる必要はない。それは横付けして乗船（board）することを意図していないからである。

[図版：風上側にのみアウトリガーを持つプロア。必要な時にどちらの端を先頭にしても帆走可能]

この図版は、風上側にのみアウトリガーを持つプロアを示している。帆は、一時的に先頭とする端にタックを移動させることで、どちらの端を先頭にしても使用できる。さらに、マストは一時的に後方となる支索（back stay）を緩め、一時的に前方となる支索（pro tempore the fore）を締めることで、前方に傾斜させることができる。帆桁の支索（shrouds）はマストの真横に位置しており、この操作を容易にするためにそのように配置されている。

アメリカ合衆国探検隊（United States Exploring Expedition）の指揮官チャールズ・ウィルクス（Charles Wilkes, U.S.N.）は、フィジー諸島（Fejee）のカヌーについて次のように記述している。

{フィジー諸島のカヌー（Fejee canoes）}

「これらは他の島々のものより優れている。通常は二重構造で、最大のものは長さ100フィートに達する。二つのカヌーは異なる大きさで、小さい方が大きい方のアウトリガーとして機能し、その間に梁（beams）で接続され、幅15フィート、両側に2〜3フィート突出したプラットフォームが設けられている。各カヌーの底は一枚の板材で、側板はこの底板にほぞ組み（dovetailing）および縁に残されたフランジ（flanges）を通して通した紐で固定されている。継ぎ目はパンの木（bread-fruit tree）の樹脂で塞がれており、これで船体も塗られている。喫水深さは約7フィートで、船首・船尾は20フィートにわたって甲板が張られ、波をかぶりにくくなっている。中央部（B）には小さな茅葺きの天候用小屋があり、その上には数人が座れる舞台（staging）が設けられている。首長のカヌーは貝殻で豪華に装飾されている。帆は船体に対して不釣り合いなくらい巨大で、頑丈で柔軟なマット製である。マストはカヌーの長さの半分で、甲板上のチョーク（chock、支え）に立てられている。帆桁（yard）およびブーム（boom）はマストの二倍の長さである。ハリヤード（halyards）はマスト頭の三日月形（crescent）の上を伝い、帆桁のタック（tack）または下端からマストの長さにほぼ等しい距離で帆桁に結ばれている。現地人はこれらの船舶を非常に巧みに扱う。風上に向かって進むには高度な技能を要する。なぜなら、アウトリガーが常に風上側になければならないからである（風下側になると、これほど簡単に転覆する船はない）。タッキング（tacking）の際は、通常の船舶のようにラダーを風下に切るのではなく、風上に切って風を船の横後方（abaft the beam）から受けるようにし、その後、帆のタックをこれまで船尾だった端まで運び、新たな船首とし、反対側の端から操舵する。強風時でも帆を張り続けるために、人員をアウトリガーに送り込み、風の力を相殺する。これらのカヌーは、くり抜かれた丸太の上に建造されており、長距離の航海を行い、ヤムイモ（yams）のみを食料とする。シロガイ（Cypraea-ovula）の貝殻で装飾され、白い小型旗（pennants）を掲げる。飲料水はココナッツの殻で運び、「アヴァ（’ava）」の椀、火とともに海に出る準備が整っている。首長がシートの端を握り、カヌーの転覆を防ぐのがその任務である。操舵櫂（steer oar）は大きな羽根を持つ。穏やかな水面では非常に速く帆走するが、帆の力が船体に負担をかけ、ひどく漏水するため、乗員は常に水をかき出している。板材は我々と同様に小さなリブ（ribs）で形状を保っている。主な道具は小鉋（adze）で、現在ではヨーロッパ製の鉋刃（plane iron）を曲がった柄に縛り付けて作られている。彼らは我々の道具、特にアメリカ製の斧を強く欲している。彼らのナイフは竹で作られ、まだ青い（green）うちに形に切り出し、乾燥後に炭化（charred）させて非常に硬く鋭くする。さらに二度目の炭化と滑らかな石での研磨を施すと、外科手術にも使用できるほどになる。」

［B］プラットフォーム上（編集者注）

{バルサ（balsas）}

サー・E・ベルチャー（Sir E. Belcher）が『サルファー号（Sulphur）』の航海日誌で述べているように、グアヤキル（Guayaquil）のバルサは直径14インチ、長さ6 0フィートの丸太10本で作られた筏である。木材はバルサ材（balsa wood）と呼ばれるボンバックス（bombax）の一種で、乗組員を含め15〜20トンを運ぶことができ、7ガロン入りの壺で河口へ真水を運んでいる。これらの中には、長さ30〜40フィート、幅12フィートの家屋が建造されているものもあり、家族が乗船または常住している。

一方、ペルーのアリカ（Arica）のバルサは異なる構造をしている。これらは動物から極力切り込みを少なくして剥ぎ取った生皮で、絶対に必要な切込みをしっかりと閉じた後、皮を膨らませて乾燥・硬化させる。二枚を並べてその上にプラットフォームを設置し、貨物を波飛沫やさざ波から十分に離して乾燥したまま岸に運ぶことができる。牛皮二枚があれば非常に有効なバルサとなる。同様に、大型のアザラシ、セイウチ（sea-elephant）、イルカ（porpoise）または適切な大きさの他の海洋動物の皮二枚でもよい。

{ケープ荷車の箱を筏として使用する方法}

次に、ケープ荷車に通常搭載されている箱を、浮力があり、広々として、扱いやすい筏に転用する方法を示す。これらの箱は一般的に長さ3フィート、幅および深さ16インチである。前方および後方の箱（fore and after chests）の二つは不可欠であり、これらがなければ荷車の形状を維持できず、荷物を適切に固定することもできない。時として、さらに多くの箱が搭載され、小型の箱が側面に取り付けられることもあるが、密林地域では切り株や頑丈な枝が側面の箱の角に引っかかり、損傷または破損を引き起こす危険がある。

[図版：ケープ荷車の箱を筏として使用できるように装備した様子]

我々は、旅行者が自身の移動用に使用する荷車には、図版（142ページのA）のように、床の上に並べられるだけの箱（例えば10個）を積載することを提案する。次に、通常の正方形の側面箱二つ（square-ended side chests）の代わりに、図版の11〜14番のように四つの箱を装備することを勧める。これらの箱は一端が他の箱と同様に16インチ角であるが、もう一端は板材の厚さまで先細りし、底部も傾斜して狭い端の深さが8インチとなるようにする。これらのうち二つを広い端同士を向かい合わせにして、各側面に取り付ける。その細い端は車輪の内側を十分に通過するようにする。水密性を確保すること。十分に乾燥した板材を使用し、十分に油を塗っていれば、長期間その状態を維持できるだろう。筏として使用する際は、荷車から箱を取り外し、図版（142ページのB）のように二列に並べ、列間隔を約3フィート、同一列内の箱の端の間隔を3インチ空ける。先細りした側面箱（番号で示されている）が四つの端部を形成する。長くて頑丈な竹を二本持ち運べた場合は、各列の内側に沿って設置し、さらに外側に軽量な竹を設置できればなおよい。竹が手に入らない場合は、荷車の「ディセル・ブーム（dissel-booms）」および「リフター（lifter）」の丸太を活用するか、近くの森からできるだけ長くまっすぐな丸太を探す。次に、牛のくびき（yokes）を箱間の3インチの空間に渡し、「ラインズ（reims）」または生皮から切り出した他の紐を、くびきの「スケイス（skeis、留め具）」用の穴を通して、くびきを前後方向の丸太に縛り付ける。箱の端の取っ手に数回紐を巻き付けて、各箱をその区画内に固定する。これにより、非常に有効な筏または二重カヌーが完成する。箱の蝶番（hinges）は当然、中央側を向くため、開けると蓋が内側に倒れる。その後、くびきの上にさらに丸太を前後方向に置けば、蓋を支えて甲板とし、箱を開いたままにして漏水があればすぐに発見・排水できる。しかし、箱を閉じたままにする方が望ましい場合は、荷車の床板（buik plank）または側板を甲板として使用できる。旅行者が長距離の航行を計画しており、より鋭い船首で速度を上げたい場合は、四つの箱（D 7, 8, 9, 10とマーク）を一端で8インチになるように対角線方向に先細りさせることもできる。その際、それらを対として製作し、筏の列で直線側と斜線側を正しい位置に配置できるように注意すること。また、これらの箱は荷車内で正方形に収納できるようになる。この場合、側面箱（D 11〜14）は広い端を8インチ幅とし、狭い端は前述のように先細りさせる。これにより浮力はやや低下するが、より鋭く速いボートが得られる。図版Bの中央スペースの数字は、番号付き箱の位置変更を示しており、点線は端部の鋭さの増加を示している。先細り箱では、一側面を端部と直角に保ち、もう一側面のみを対角線状にすることが重要である。狭い水域では二列の箱を密着させる必要があるため、内側が完全に直線で、外側が先細りしていれば、全体として両端が十分に鋭い単一のボートを形成できるからである。

必要な場所では、くびきの「スケイス（skeis）」をその穴に残しておいてもよいし（立面図参照）、適切な長さに切断した他の部材を櫂受け（tholes or rowlocks）、天幕支柱（awning stanchions）、索止めピン（belaying pins）として使用してもよい。マストが必要な場合は、カッター（cutter）のガフ（gaff、斜桁）にあるようなくちばし状の溝（jaws）を切り込み、くびきの一つに渡して立てることができる。枝の股（fork）も利用できるが、丸太は通常上に向かって細くなるため、自然な位置が逆になってしまう。そのため、丸太の根元（butt）に溝を切り付けるか取り付けて、股を上部に残す方が労力が少なくて済む。この場合、頂点にハリヤードを通過させる。二本の後方支索（back stays）を大きく広げて取り付け、一〜二本の前方支索（fore stays）を十分な間隔をとって、帆桁（yard）の自由な動きを妨げないようにする。丸太を三〜四本、三角形またはハの字状に立てれば、垂直に一本の支索があれば十分である。

車輪を渡す際、ボートの幅が許せば、各車輪対をその車軸のままボート上に横置きし、車輪を両側にはみ出させると最も簡単である。

旅行者が荷車を所有していなくても、科学研究に必要な多数の備品・材料および、労働力への支払いまたは食料購入のためのビーズ、木綿布（calico）その他の現地通貨を携行せざるを得ない。これらの収納箱がすべて同一サイズであれば、同様に筏として利用できるだろう。8〜9ページで述べた銅製箱は、まさにこの目的のために設計されている。

{荷車の浮かべ渡し}

外的な援助なしに荷車を川に浮かべて渡すには、床板（buik plank）、貯水樽（water cask）、前後の箱、および側面箱で十分である。これらが適度に水密であればよい（そうでない場合は、キャンバスで覆う、コーキング（caulking）処理する、または一晩川に浸けて木材を膨張させるという方法で、たいてい所望の効果が得られる）。しかし、これが疑わしい場合は、ドラッグチェーン（drag-chains）、「ライン・シューンズ（reim-schoens）」および他の容易に取り外せる鉄製品を外し、まず車台（under carriage）および車輪のみを浮かべ渡すのがよい。事前に川を横断するロープを張り、対岸で牛をくびきにかけてこれに結び付けておけば、牛が牽引して多くの手間を省ける。1〜2名の者が操舵し、車輪が地面に着いたら、通常通り陸へと引き上げる。床板と樽・箱は元に戻して、残りの重装備および可能な限り多くの荷物を運ぶ。大型の空洞ヨシ（drier the better）が入手できれば、これを束ねて側面箱の内側に前後に固定し、乗員が立つ中央部を除いてほぼ全スペースを埋めることができる。軽量なプラットフォームを箱の上部に設置すれば、乾燥を要する軽貨物を載せられる。しかし、筏が水上に運べる貨物量は常に小さく、ロビンソン・クルーソー（Robinson Crusoe）の物語に必ず描かれるような宝の山とはまったく異なることを肝に銘じるべきである。

1849年または1850年頃、我々が仲間のジョセフ・マケイブ（Joseph Macabe）とともにフォール川（Vaal River）に滞在していた際、異常な干ばつが続いていた。大河は「渡河点（drift）」で踏み石を伝って徒歩で渡ることができたが、その上下には大型船舶が浮かべられるほどの長い水域が存在した。その際、片方の砂州に荷車の支柱（pole）が垂直に立っているのが見えた。所有者はこれを、緑のヨシの束で浮かせようとしていたが、「ライン・シューンズ（rein-schoems）」およびドラッグチェーンをバラストとして残したまま、側板、箱、床板など、底に沈むのを妨げるすべてのものを事前に取り外していた。

[図版：即席のシアー（せん引き装置）（EXTEMPORE SHEARS）]

{荷車の流砂からの引き上げ}

この奇妙な目印を眺めていると、ミネール（Mynheer）が現れ、背の高い屈強な息子や甥たち、多数の現地人助手を引き連れていた。掘削の結果、荷車が砂の中に深く沈んでおり、家族で最も背の高い者が車輪のタイヤに立っても、その肩がようやく水面に達する程度であった。ミネールは牛にくびきをかけ、水平方向の力で荷車を引き出そうとしていた。我々は拒絶されることは確実だと判断し、助言を控えて家に戻った。しかし、その日の無駄な労働の後、息子の一人が我々を訪ねてきたため、小型のシアー（shears、起重機の脚）を作り、重りの上に傾けて、水平方向の力をかけることでシアーが垂直になるようにし、容易に引き上げられることを示した。その結果、ミネールは「偉大なる海の男（een groote zee-water’s men）」として我々に助言を求めたいと依頼してきた。そこで我々は、砂地がシアーの脚を立てるには不十分なため、三本の良質な梁（beams）を切り出し、そのうち一本を水平に置き、端にほぞ穴（mortices）を開ける一方、他の二本の端にほぞ（tenons）を切り、三角形の頂点を「ラインズ（reims）」または柔らかくした生皮の紐でしっかりと縛ることを提案した。この三角形を埋もれた荷車の前方車台（fore-stell or carriage）の上にやや傾けて立て、ドラッグチェーンの一つを車輪に結び、シアーの頂点に通して、他のチェーンおよび予備のロープで延長し、「トレック・トウ（trek-touw、牽引ロープ）」に結ぶ。すでに牛はこれにくびきを付けていた。ついに牛が力を入れ、索具が引き締まり、長らく我々の目印となっていたディセル・ブーム（dissel-boom）が上がり始めたが、ある留め具が外れてすべてが崩れ落ちた。しかし、支柱は以前より1フィートほど高く残った。現地人がチェーンを再び取り付けるよう指示されると、彼は欧州人には真似できない方法で左手の人差し指と中指を鼻孔に差し込み、水中に沈み、右手だけで作業を行った。その後数日間で、荷車は3年と3日間埋もれていたにもかかわらず、少しずつ引き上げられた。

密林や難路に覆われた地域を探索する際、筏は湖や河川の航行、または物資の輸送に極めて有用である。バンクーバー島（Vancouver’s Island）探検隊の指揮官R・ブラウン博士（Dr. R. Brown）は、次のような記述を我々に提供してくれた。

{トレンネル（孔あけ）された筏}

「我々はバンクーバー島で筏を使って長距離を移動した。筏を容易に作成できるよう、通常のくさび（spike）とナットの代わりに輪（ring-head）を備えた2インチのオーガー（auger、螺旋状の穴あけ工具）を作らせた。これにより、木片を貫通させることで即席の柄（handle）を作成できる。一般的には、湖や河川の周辺で乾燥した倒木の杉（cedar、Thuja gigantea, Natl.）が見つかる。見つからない場合は、生きたコットンウッド（cotton wood, Salix Scouleriana）で代用できる。実際、いかなる木材でも使用可能だが、パイン（pine）はやや重く、水に浸かりやすい傾向がある。
「まず、必要な長さの丸太を二本切り出し、船首（bows）を大まかに尖らせて地面に平行に置き、所望の間隔を空ける。次に、丸太を半分に割った横材（cross-pieces）を端近くでオーガーを使って杭（peg）で固定し、その上に割った杉板で床を構築する。必要な漕ぎ手の数に応じて所々に櫂受け（rowlocks）を杭で固定し、操舵用の櫂受けを一対端に設ける。櫂（oars）はすぐに斧で即席に作成でき、湖上では約1.5〜2マイル毎時の速度でゆっくりと進む。この作業は、背中に70〜80ポンドの荷物を背負って森を進むよりもはるかに楽である。
『時には、これらよりさらに粗末な筏も建造したことがある。フレデリック・ワイムパー（Frederick Whymper）氏とラナルド・マクドナルド（Ranald M’Donald）氏は、ある時、インディアンの狩猟小屋（hunting lodge）の板材で作った小さな筏に、非常に頑丈な杉の小枝（twigs）のしな（withes）で縛り付け、20マイルの川を下った。インディアンはこの杉のしなをカヌーの縫合や小屋の板材の固定に使用しており、穴はピストルの弾丸で開けていた。』

{筏製作の原則}

すべての筏が（またはあるべき）構築される一般的な原則はほぼ同一である。すなわち、筏が操作され、水中を前進することが目的である場合（ほとんどの場合に望ましい）である。これに対する例外は、単に川下りをし、航行終了後に筏を無価値なものとして放棄する場合、または何らかの生産物を高地から低地へ運ぶ際に、その浮力を利用して筏を構成し、目的地到着後に部品に分解して販売する場合、あるいはさらに稀なケースとして、移動手段は別にあるものの、家族または小規模コミュニティのための浮遊住居を提供する必要がある場合などである。

第一かつ最も一般的なケースでは、目標は可能な限り少ない抵抗で前進しながら、十分な積載能力を得ることである。このため、全体の浮力を支える主要な丸太（spars）は、必要な安定性を確保し、甲板上に十分なスペースを確保し、使用する横梁（cross-beams）の長さに適する間隔で、互いに並行に配置すべきである。しかし、これらを密着させて一つの広い面を形成し、水中を押し進めるようなことは決してあってはならない。また、丸太間の水域を「デッドウォーター（dead water）」化し、固体のように筏と共に引きずることのないようにすべきである。二つ以上の同サイズの丸太がある場合、その間隔は直径の少なくとも3倍以上とし、一般に筏の幅は長さの1/6以下にすべきである。大型丸太が一本しかない場合は、これを中央または「キール（keel）」とし、他の小型丸太を、単体または便利なサイズの束にして、適切な間隔をおいて両側に並行に配置する。横梁は可能な限り水面より高く保つよう努めること。横梁が水中に沈むと、その側面が筏全体を固体の丸太で満たした場合と同程度の抵抗を生じるからである。したがって、各主要な丸太の上部に、より小さな丸太を積み重ねるか、間隔を置いて短い部材（chocks）を設置し、その上に横梁を置くことを勧める。

浮力を提供する丸太の端部は、側面から15〜20度の楔形（wedge-shaped pieces）を鋸で切り取るか、斧または鉋で削り、鋭い角度で尖らせるべきである。

端部および中央の横梁はしっかりと固定しなければならない。数が多すぎたり、間隔が狭すぎたりしてはならない。他の横梁は対角線上に交差させ、あるいは隅から隅へと頑丈なロープを斜めに張り、交差点で小さな紐で結び付けて全体の剛性と強度を高める。

例えば、約200トンの座礁または水没したブリッグ（brig、二本マストの帆船）を想定しよう。その下部マストおよび他のいくつかの丸太の残骸がまだ利用可能である。マストが取り外せればよいが、全体で60フィートに満たないだろう。しかし、実際には甲板上で切断され、さらに「ハウンド（hounds、マストの支え部）」の下でも切断される可能性が高く、その場合でも長さ30〜40フィート、おそらく直径14インチの清浄な丸太が得られるだろう。マスト頭を残せば、さらに少なくとも10フィート長くなるが、「トップ（tops、上部構造）」は取り除き、ハウンドの突出部も進行の妨げにならないよう切り落とすべきである。マストは互いに約8フィート間隔で平行に配置し、中央の丸太として、メイン・ブーム（main boom）、下部帆桁（lower yards）、ジブ・ブーム（jib boom）、または予備のトップマスト（spare topmast）があれば、これらを束ねて間に配置する。短くて頑丈な丸太（例えば折れたトップマストの根元［heel］）を、端から6〜8フィートの位置に横に置き、これらにしっかりと縛り付ける。中央付近にも同様に一つまたは二つ多く配置してもよい。これらの間隔は、小型丸太を対角線上に配置するか、前述のようにロープで斜めに補強する。水面が非常に穏やかでない限り、部品を杭（peg）または木釘（treenail）で固定してもほとんど意味がない。荒天の海では、杭は筏の動きで必ず折れるからである。トップマストの根元を横梁として提案するのは、その厚さがプラットフォームを水面より高くするのに役立つためであり、さらにその下に二本のスタディング・セイル・ブーム（studding sail booms）を前後方向にマスト上に置き、その上に短い丸太または板材を渡して甲板を形成することで、さらに高さを増すことができる。工具が利用可能であれば、マストまたは前後方向の丸太にほぞ穴（mortices）を掘り、6フィート間隔でハンドスピーカー（handspikes）またはカプスタン棒（capstan bars）を垂直に立てることもできる。これらは、乗員が洗い流されないようにするための軽量な手すりを支え、可能ならば天幕を張るのにも役立ち、櫂受けを固定する支柱としても利用できる。船舶に、甲板のリング・ボルト（ring-bolts）に縛り付けられた寝台（sleeping bunks）が備わっている場合は、少なくとも一つを確保すべきである。そうでない場合は、空の樽（hogshead）または疲れた者が一時的に避難できるもの、または指揮官が海図や羅針盤を確認できる場所として、プラットフォーム上に何らかの仮設小屋を設置すべきである。火床（fire-place）の基礎には鉄板または不燃性の素材を使用すべきである。食料の選択肢がある場合は、塩漬けよりも保存新鮮肉（preserved fresh meat）を選び、状況が許す限り、ビスケット、野菜、酢、砂糖、茶またはコーヒー、および真水をできるだけ多く備蓄すべきである。キャンバスがあれば帆は簡単に作成できるが、そうでない場合は、鉄板または板材など平らな面を単体または骨組みで立てて、風下に帆走させたり、可能な限り風上に向けられるように調整する。

3つの貯水樽（casks）が浮力として利用できる場合は、スタディング・セイル・ブームで三角形を作り、各頂点を樽の上部にしっかりと縛る。この際、樽の頭部が船首方向を向くようにすること。その後、これらの丸太の上に必要なプラットフォームを構築し、マストと帆を立てる。

[図版]

予備のトップマスト二本を先端で接合し、根元に短い丸太を渡して三角形（鋭角または鈍角）を形成すれば、良好な筏の基礎となる。その間には、貯水樽、箱、小型丸太など、利用可能なすべての浮力体を詰め込むことができる。筏作りには絶対的な規則は存在しない。浮かぶもので、何らかの方法で縛り付けられるものなら何でも利用すべきである。船舶の甲板の一部を斧または鋸で切り出せれば、それは良好な基礎となるだろう。筏を難破船の上またはその近くの浜辺で建造できるなら、それに越したことはない。しかし、完成後に適切に進水できないリスクがある場合は、多少の追加労力をかけてでも資材を水中に投げ込み、水中で建造する方がよい。我々は、水没船の舷側支柱（waist stanchions）をこのような目的で切断した例を見たことがあるし、極限状況下では船体の沈没が予想されるため、筏を完成させて沈没船から浮かび上がらせることができるようにすることだけが唯一の懸念事項となる。水中では、長方形の筏は船舶の側面に沿って建造するのが最善だが、三角形の筏は船尾で建造すべきである。

{壺製筏（Pot raft）}

市場へ向かって河川を下るため、浮力のある商品を筏として組み立てる例として、ナイル川での壺製筏（pottery floats）がある。ここでは多数の壺が製造され、それらを束ね、その上にヨシのプラットフォームが敷かれる。ライン川、およびカナダ・北アメリカの河川に見られる長大な木材製筏も、同様の原理に基づく例である。

{セッジ草製筏（Sedge-grass rafts）}

アフリカのオコヴァンゴ川（Okovango）（故友人C・J・アンダーソン氏が発見）、テウーゲ川（Teoughe）その他の大河川では、セッジ草（sedge grass）製の筏が使用されている。これらの中には、数人を川の対岸まで運ぶだけを目的とした小型で比較的扱いやすいものもあり、同素材の束で周囲に柵（rail）を設けて、快適性および安全性を図っているものさえある。他方、カバ狩り（hippopotamus hunting）に使用される筏は、単に小型カヌーを引き上げるための浮き具にすぎず、その最大の利点は、自然に堆積した物のように見えて、動物が避けて通ろうとしない点にある。

ある大規模なこの草の山の上に、アンダーソン氏はテウーゲ川の曲折した水路を数マイル下ったことがある。また、不幸にも亡くなったスウェーデン人博物学者ワールベリ（Wahlberg）氏に同行したオスカー・T・リンドホルム（Oscar T. Lindholm）氏から、我々は同様の航海について非常に生き生きとした話を聞いたことがある。大量のセッジ草が収集され、その束が静かな水辺に無造作に水面に投げ出され、層を重ねる際にも、下の層の上にほぼ無作為に投げかける以外の特別な固定はなく、素材同士の自然な絡み合いと結束だけに頼っていた。十分な大きさになった時点で、その山の上に小屋が建てられ、準備が整うと、全体を川に押し出して流された。その平均流速は時速2.5マイルであった。浅瀬に乗り上げても、その塊が回転して抜け出す際に最下層のヨシが数束失われる程度の結果しかなかった。障害物（snags、流木）や突出部がより多くのヨシを引き裂くことはあったが、この巨大な筏の静かだが不可避的な前進を止めることはできなかった。下層の草が密に圧縮・水浸しになるにつれ、吃水はほぼ6フィートに達し、日々さらに深く沈んだため、上層には毎日新鮮な草を刈り取って投げ入れて補った。しばしば垂れ下がる樹木が一部を引き裂き、一度は大きな倒木が水面ぎりぎりに横たわって、甲板を船首から船尾まで完全に掃き払ったことがあった。乗員は倒木をよじ登って難を逃れたが、小屋と多くの貴重品は流されてしまった。この一件を除けば航海は無事に完了したが、この扱いにくい塊が流れに任せてンガミ湖（Lake Ngami）に押し流され、静かな湖面で岸に近づくことなく不定期に漂い続けるのを防ぐのは、非常に困難な作業であった。

ルクソール（Luxor）のオベリスクは、川の水位が最高潮に達した際に、船をその頭部をオベリスクに向ける形で岸に座礁させ、甲板からマストを引き起こして支え、竜骨（keelson）上に巨大な梱包箱を建造した。船を launch（進水）させる際に使用するような滑走路（ways）が設けられ、その上を巨大な一体石が前方へと押し進められ、ついには船のほぼ全長を占める形で収まった。その後、船から川へ向けて深い水路が掘られ、次の増水期に船は浮き上がった。しかし、この話は脇に置いても、我々の同胞レイアード（Layard）氏が、彼が発見した壮大な遺跡からティグリス川の積載地点まで、そしてさらに、その重い荷物を運ぶにはあまりにも脆弱に思われる筏で、より適切な船舶が待つ地点まで、巨大な人頭獣身像（bulls and lions）を運搬した際の、一見不十分な手段を偉大かつ重要な目的に見事に応用した粘り強さと工夫ほど、巧妙で根気強い例を我々は他に記憶していない。この簡潔で生き生きとした記述を削るのは惜しいため、以下に本人の言葉で引用する。

「乾燥した羊や山羊の皮を一度膨らませれば、バグダッドまでは彫刻品を何の困難もなく支えられると疑わなかった。順調に行けば、この航海は8〜10日ほどで済むだろう。しかし、バグダッドに到着後、それらを再び膨らませてやらないと、モスルからバグダッドまでの距離よりもさらに長いバグダッドからバスラ（Busrak）までの航海で、その重さに耐えられなくなるだろう。皮膚の空気は、どんなに注意深く詰めても、徐々に漏れてしまうからだ。商品を載せた筏は、通常、下降中に数回停泊し、筏乗りが皮を調べて再充填する。もし彫刻品が一つのフレーム上に載せられており、その梁（beams）が水面ぎりぎりにあったら、筏乗りは荷物を動かさずに皮の口を届かせることは不可能だろう。これは不便かつ困難である。したがって、私は獅子と雄牛をできるだけ水面から高くして、筏乗りがその下を這って皮の口に届ける余地を残したかった。

「メソポタミア上流の河川で古来より交易の唯一の手段となってきたと思われるこれらの筏の構造について、読者の興味を引くかもしれないので述べる。成獣の羊や山羊の皮が使用される。皮はできるだけ少ない切開で剥ぎ取り、乾燥・加工する。空気は肺を通じて開口部から吹き込まれ、その後、紐でしっかりと縛る。筏の大きさに応じてポプラ材の梁、小枝、ヨシで方形の骨組みを作り、膨らんだ皮を柳や他の小枝で骨組みに縛り付け、全体をしっかりと結束する。その後、筏を水面に運んで進水させる。皮の口が上を向くように注意深く配置し、万が一破裂したり補充が必要になった場合に、筏乗りが簡単に開けることができるようにする。骨組み上には商人や旅行者の商品や所有物が積み重ねられる。裕福な人物がこの方法で下流に向かう場合は、筏上に小屋が建てられる。これは、国のベッド（”takht”）にヨシで覆い、フェルトで裏打ちしたフードをかぶせたものである。旅行者はこの小屋で航海中に生活・就寝する。貧しい乗客は商品の山の中に身を隠して日陰や暖をとり、目的地に着くまでほとんど動かずに我慢強く座っている。彼らは小型の土製「マンガル（mangal）」、すなわち炭火の入った火鉢を携行し、これでパイプを灯したり、コーヒーを淹れたり、食事を調理したりする。河川で唯一真に恐れるべき危険はアラブ人によるもので、国が混乱状態にあると、彼らは常に筏を襲撃・略奪する。

[図版：膨張式浮き具（INFLATED FLOATS）]

「筏乗りは、長い櫂——すなわち先端に数本の割れた竹を紐で縛った単なる長竿——でこれらの粗末な舟を操縦する。彼らは巧妙に急流を避け、商品の山の上に座って、どんなに強い日差しの中でも絶えず櫂を操る。テクリト（Tekrit）に到達するまでは、上流部に多い岩や浅瀬のため、夜間の航行はほとんどしない。しかし、それを過ぎると昼夜を問わず、緩やかな流れに身を任せる。春の洪水時や激しい雨の後には、小型筏がモスルからバグダッドまで約84時間で下ることができるが、大型筏は通常6〜7日かかる。夏期や水位が低い時期には、目的地に着くまでにほぼ1か月かかることもある。筏の荷下ろしが終わると、骨組みは解体され、梁、木材、小枝は相当な利益で売却され、これはモスルとバグダッド間の交易の主要な一分野となっている。皮は洗浄後、砕いたザクロの皮を練り込んだ薬剤を塗布し、ひび割れや腐敗を防ぐ。その後、筏乗りの肩またはロバの背に載せて、ティグリス川の筏乗りが通常居住するモスルまたはテクリトまで運ばれる。」

我々のエネルギッシュな旅行者が本国に運んできた彫刻の中には、軍隊が河川を渡る様子が描かれており、兵士一人ひとりが胸部の下に膨らませたヤギ皮を一つずつ抱え、脚の一つを口元まで上げて、万が一空気が漏れても膨らみを維持できるようにしている。

これらの袋を作る際、必要な縫い目は動物を剥ぐ際の開口部のみである。首は頭部近くで切り落とし、革紐でしっかりと縛り、三本の脚には簡単な結び目（over-hand knot）をかける。第四の脚は再膨張用のチューブとして残す。

サー・サミュエル・ベイカー（Sir Samuel Baker）氏はアトバラ川（Atbara River）を渡る際のことを次のように述べている。「私はベッドの枠に8つの膨らんだ皮を結び付け、その上に直径3フィート8インチの大型の丸いスポンジ風呂桶（sponging bath）をしっかりと縛った。これは妻にとって完全に安全で、荷物も乾燥したままだった。火薬を入れた防水鉄箱は艇（pinnace）のように筏の後方に曳航した。4人のカバ猟師が牽引船（tug steamers）のように自らを harness（装着）し、交代要員の泳ぎ手もいた。この筏は十分に機能し、約300ポンドを支えられた。スポンジ風呂桶は190ポンドを運べた。」

{アメリカ式携帯ボート}

合衆国軍のR・C・ブキャナン大佐（Colonel R. C. Buchanan）は、非常に有用な形式の携帯ボートを発明した。このボートはオレゴンおよびワシントン準州での数次にわたる遠征で大いに活用された。その記述は以下の通りである。

「これは、薄くて狭い板材から成る極めて軽量な骨組みで構成され、梱包に適した長さに切断され、蝶番で接続されている。各セクションは折りたたむと非常に小さくなり、ラバに容易に運搬できる。骨組みは丈夫な綿製キャンバスまたはダック生地で覆われ、その上端のアイレット穴に通した紐を対角線上に引き締めることで舷側（gunwales）に固定される。水中に最初に置かれた際は少し漏水するが、キャンバスがすぐに膨潤し、実用上十分な水密性を確保する。このボートを使用する最大の利点は、そのコンパクトさと携帯性にあり、特に増水により浅瀬が渡れなくなり、輸送許容量が小さい地域での野営行動に極めて適している点である。組み立て・分解および梱包は数分で完了し、一頭のラバで十人の乗員を支えられるボートとその付属品すべてを運ぶのに十分である。キャンバスが破れても、パッチを当てることで容易に修理でき、ゴムやガターパーチャのように腐ったり割れたりすることもない。さらに、気候や温度変化の影響も受けない。」

[図版：折りたたみボート（COLLAPSIBLE BOAT）]

{折りたたみボート}

我々はブキャナン大佐のボートを見たことはないが、おそらく大差ないと思われるボートを記憶している。これは実質的に折りたたみ式ボートであり、舷側、竜骨（keel）、および中間部品すべてが同一で、幅4〜6インチ、厚さ3/4インチの板材で作られていた。これらは両端で蝶番で接続され、楕円形のハンドバッグ（reticules）のフレームと同様になっており、丈夫なキャンバスで覆われていた。座板（thwarts）には中央の下に蝶番があり、そこから竜骨に当たる第三の板材が下方に伸びていた。船中央部の座板の中央近くにはリングボルトがあり、両端からタックル（tackles）でボートを吊り上げると、これらのリングから二本の短いロープが座板の中央を引き上げ、舷側および両側の対応する板材すべてが竜骨の横に倒れ込む（155ページの図版上部参照）。舷側にもリングボルトがあり、ボートを下ろす際にこれらのロープをしっかりと保持しておくと、舷側が立ち上がり、座板の上に座った人がそれを所定の位置に押し込むことで、ボートは本来の形状を取る。もちろん、舷側の下の板材のセグメントは竜骨に近づくにつれて各端がわずかに短く切断されていなければ、蝶番で閉じることはできない。幅4フィートのボートは、折りたたむと幅1フィートを超えないほどになる。このような骨組みは、蝶番のボルトを外せば容易に分解できる。ボートの幅が4フィート、長さが16フィートと仮定すると、各部品が中央で蝶番接続されていれば、ラバで運ぶには長すぎることはない（ただし、地形が特に困難な場合は、三つの長さに蝶番接続することもできる）。

英国協会（British Association）のバーミンガム会議で、我々は形状の良い模型ボートをいくつか見たことがあるが、竜骨や船首柱、船尾柱の突出が非常に少なく、一つがもう一つの中に収まり、最初の舷側から数インチしか高くならないようになっていた。下層の座板は二つの間に非常に便利に収められ、三〜四隻がこのように梱包できる。ただし、最上層のボートはすべての装備品をそのままで即時使用可能な状態にしておく。

{カエデ樹皮カヌー（Canoe birch）}

多くの国の先住民は、カヌー建造に特定の樹木の樹皮を利用する。その中でも最も重要なのはカエデ樹皮（canoe birch, Betula papyracea）である。その分布域は北緯37度から南緯43度と推定される。このような樹木はしばしば高さ70フィートに達し、それに見合った太さもあり、非常に大型の樹皮シートを容易に剥ぎ取ることができる。カナダおよびインディアン交易人の樹皮カヌーは、しばしば非常に大型である。森林保護管理者がいない地域では、経済的考慮はほとんど意味をなさない。カヌーの建造または修理が目的の場合、樹木を切り倒す（”fall”）のが便利かもしれないが、その際、樹皮が樹木の折損または岩や切り株への衝突によって裂けたり傷ついたりしないように注意すべきである。また、丸太は両端が何らかの形で支えられた状態で地面に置き、必要な樹皮シートが丸太と地面の間に挟まれて潰れないようにすべきである。おそらく、樹木を立ったままにして樹皮を剥ぐ方が一般的に容易であろう。その場合、シートの下端で樹木を一周するように切断する必要がある。カヌーの底には最も完全な側面を残し、縦方向の切り目は、欠陥部分を最小限の損失で切り取れるように、その部分を完全に貫通するようにすべきである。樹木が傾いていれば、上側で切り目を入れる方が作業が容易である。樹皮は、柔らかい木材で作った幅広の丸みを帯びたスクレーパー（spuds）を樹皮と樹木の間に慎重に押し込み、そっと剥がすべきである。また、事前に外側から丸太や木槌で叩いて緩めることもできるが、繊維を破らないよう注意すること。作業中に足場や手がかりとして木材に段や突起を切ることもできる。また、樹皮の下部を紐や樹皮のスリップで緩く巻いて固定し、最後に完全に剥がされる前に上部が裂けるのを防ぐべきである。

[図版：カナダ式樹皮カヌー（CANADIAN BARK CANOE）]

{カナダ式樹皮カヌー}

このシートは、今度は平らな地面に運び、内側を下にして慎重に広げる。外側の節、いぼ、硬く脆い層（重量を増すだけで強度に寄与しない）をすべて取り除く。その後、スケッチ（図1）に示すような形状にほぼ切り取る。軽量で柔軟な木材のリブ（ribs）またはフープ（hoops）を十分な数用意し、曲げる際には割れたり、不自然な突出部を作ったりしないように細心の注意を払うべきである。これは見苦しいだけでなく、漏れの原因にもなるだろう。接着する縁に沿って慎重に穴を開け、マツの根または小さなシーダーの小枝の繊維で縫い合わせ、マツの樹脂（gum）で水密にする。柔軟な竿または薄板（laths）を舷側または座板用の縦梁（thwart stringers）として縫い付け、その後、建造者の趣味に応じて、図2（157ページ）のように、よりまたは менее 装飾的に仕上げる。これらのカヌーほど軽量で扱いやすいものはないが、その軽さと「水中での安定性の欠如（hold on the water）」のため、経験が指導者となるまでは、イギリス人には扱いにくい。

{クイーン・シャーロット諸島のカヌー}

このようなカヌーは驚くほど浮力があり、吃水が非常に浅い。熟練した者が扱えば、ほとんど他のボートに引けを取らない信頼性を持つ。我々の友人であるF・プール氏（Mr. F. Poole）は、北西アメリカのインディアンの間で長年過ごした経験豊かなカヌー乗りであり、最近、非常に広範かつ興味深い旅行を完了した。彼は、恐怖することなく、また単独で、海の沖合まで大胆に漕ぎ出したのである。彼が使用するカヌーはクイーン・シャーロット諸島のインディアンによって特別に製作されたもので、その寸法は以下の通りである。長さ15フィート、幅3フィート6インチ、深さ15インチ、重量100ポンド。

[図版：クイーン・シャーロット諸島のバーチ樹皮カヌー]

プール氏はこのカヌーでリバプールを出発し、ニューブライトン、サウスポート、ブラックプール、フリートウッド、ダットン・サンズ、ホワイトヘイヴン、カークキューブライト、ホワイトホーン、ポート・ウィリアム、グレン・ルースまで漕ぎ進んだ。その後、車輪（二組あり、鉄製で鉄製の車軸に取り付けられており、必要になるまでカヌー内に収納されている）を使用して、ストランレアまで陸路で進んだ。そこからは海岸に沿ってグラスゴーの川まで漕ぎ、運河でグランジマスまで行き、海路でリースに到着した。彼は二晩とその大半の二日間、陸が見えない沖合にいたことがあり、この航海は秋の嵐（equinoctial gales）の最中に行われた。カヌー航海を計画する読者は、プール氏の装備からいくつかのヒントを借りるといいだろう。強力な公衆用ランプ（bull’s-eye lamp）は常に携行され、夜間は船首にしっかりと結び付けられていた。また、針路を取るための船乗り用羅針盤も備えていた。

前述の車輪は、多くの面で非常に有用である。普通のベビーカーの車輪に似ているが、軽量な鍛鉄製である。直径は1フィート、車軸も鍛鉄製で3/4インチ角、長さはカヌーの側面から十分に突き出るようになっている。陸上でカヌーを移動させるには、車軸（各々に丈夫な普通の枕が装着されている）をカヌーの前部および後部の下に、長く狭い車両の車軸のように配置する。座板から車軸棒に向かってロープで縛り、その車軸棒には鉄製の係留ピン（belaying pins）が通っており、ロープがずれることを防ぎ、カヌーを押したり引いたりする際にすべてをしっかりと固定する。車輪は、一人の航海者がカヌーを浜に引き上げて高潮線の上まで運ぶ際に、非常に大きな助けとなる。また、バラスト（ballast）としての役割も果たし、キャンプや即席の様々な用途にも使える。

[図版]

プール氏から丁寧に提供された付属の図版に示された櫂（paddle）は、完全な効率を得るために必要な正確な形状をしている。これは赤シーダー（red cedar）製で、正確に1/10の縮尺で描かれている。

[図版：シーダー樹皮カヌー（CEDAR-BARK CANOE）]

{シーダー樹皮カヌー}

シーダー（Thuja gigantea）の樹皮も、北西アメリカのあるインディアンによってカヌー建造に多く利用されているが、これで作られる通常の形状は、これまでに述べたものと大きく異なる。シーダー樹皮カヌーは、我が国の装甲衝角艦（iron-clad rams）の一部に似ており、竜骨とほぼ一直線上に突出した嘴（beaks）または船首（prows）を持つ。このような脆弱な舟に乗るインディアンは、底面の片側端に座る、というよりはしゃがむため、船首が空中に持ち上がり、船尾が深く水中に沈む。このように沈んだ尾状の鋭い先端が、驚くべきほど速度と運動性をもたらすようである。正確な平衡と重量配分を習得するには、かなりの練習を要する。半ばカヌーで生活するインディアンは、これらを驚異的な器用さで操り、急流を上り下りし、広大な湖を恐れずに横断する。

[図版]

これらのカヌーの形状およびその製作に使用される樹皮シートの形状を上記の図版に示す。カヌーの船尾を沈める方法は、ロッキンガム湾（Rockingham Bay）の未開人によっても用いられている。彼らは、いわゆる靴型カヌー（shoe canoe）を非常に巧みに扱う。骨組みは粗末な編みかご（wicker-work）で、覆いは生皮（hide）製、使用される二つの短いシャベル型の櫂（paddles）も図版に示されている。このようなカヌーは非常に簡単に作れ、扱いも難しくない。

[図版：靴型カヌー（SHOE CANOE）]
[図版：フエギア人カヌー（FUEGIAN CANOE）]

{フエギア人カヌー}

我々は最近、フォークランド諸島（Falkland Islands）総督から王立地理協会（Royal Geographical Society）に送られた、ティエラ・デル・フエゴ（Terra del Fuego）産の小型カヌーを見たことがある。これは小型で、8歳の少女が漕いでいたものである。その興味深い点は、小さな樹皮片をいかに有効に利用しているかを示していることにある。長さ約8フィート、幅22インチ、深さ18〜20インチである。底面の中央部は長さ約3フィート、幅10インチで、これに長さ約4フィートの二つの樹皮片が縫い付けられており、先端に向かって細くなり、両端で高く尖っている。側面は長さ約8フィート、深さ18インチの樹皮片で、上端は直線状で、下端は底面の曲線に沿って切り取られている。これらすべては木の繊維で縫い合わされ（時にはクジラの髭のスリップに置き換えられることもある）、野生セロリの繊維でコーキング（caulking）されている。舟の形状は、小指ほどの太さの冬樹皮の小枝で維持されており、全長にわたり密に並べられている。舷側を正しい形状に保つために、九つの小さな棒が舷側を横切って結び付けられている。船中央部には樹皮のシートがあり、その上には粘土の塊が置かれ、小さな火を維持するために使われる。狩猟用武器の束がこのカヌーに添えられている。槍は骨で先端が作られ、魚や鯨類に使う有刺のものは、動物が暴れても失われないように紐（lanyard）で軸に取り付けられているが、鳥用のものは鋸歯状で、軸にしっかりと固定されている。

[図版：オーストラリア樹皮カヌー（AUSTRALIAN BARK CANOE）]

{オーストラリア樹皮カヌー}

オーストラリアでは、ティーツリー（tea-tree）の樹皮が時にはカヌーに利用される。我々はモートン湾（Moreton Bay）で、そのような樹皮の長さが両端を大まかに縛られ、舷側に沿って竿で少し補強されたものを見たことがある（図版参照）。ユーカリの樹皮も、より良い素材がない場合に、その目的を果たすことが可能である。我々はアフリカでカヌーを作るのに適した樹皮を持つ樹木を何度も探したが、一度も見つけることはできなかった。オーストラリアの東海岸、特にトレス海峡（Torres Strait）付近では、しばしばアウトリガー付きや二重のカヌーに出くわした。これらは概ね長く真っすぐな丸太で、幅や深さは非常に小さい。その利点は、波紋がしばしば内部に流れ込むものの、少しでも揺れるとその長い浅い形状により、大部分の水がこぼれ落ちることである。アウトリガーは、主に両端を尖らせた木材の丸太で、その上に杭が立てられ、アウトリガー梁が水中に浸かってカヌーの運動を妨げないようにしている。

[図版：マングローブ浮き具（MANGROVE FLOATS）]

ビクトリア川に到達したとき、我々は現地人が軽量なマングローブ材の丸太を一本または束ねて川を渡る際の支えとしているのを見た。根元近くの部分が好まれ、根の切り株が杭となって、槍や皮、その他の所有物を吊るすのに使われていた。牛乳の木（milk bush）の材はコルクの半分ほどの比重しかなく、赤道アフリカの現地人が上記の目的に多く利用している。

{長大カヌー}

ザンベジ川のシュパンガ（Shupanga）では、長さ50フィート、幅および深さ約5フィートの刳り舟（dug-out canoes）を見たことがある。少なくとも、その横に立った背の高い男が、舷側に腕を乗せてもあまりかがまなかった。これらは原生林で刳り出され、大まかに整形された後、ほぼ30マイル離れた地点まで、熱帯林に多いツルや蔓のロープ状の茎を使って、丸太（rollers）の上を引かれて運ばれてきた。これらはポルトガル人のためにのみ作られていた。船首上部は広がっており、主漕ぎ手が立てるのに十分な広さのプラットフォームとなっていた。船尾は「ラン（run）」および「デッドウッド（dead wood）」を模し、後部には舵を縛り付けるための穴が二つ開けられていた。「刳り舟を刳る（hollowing a canoe）」には、アドズ（adze）ほど良いものはないが、我々のクルーメン（Kroomen）は長さ約6フィートの柄に取り付けられた幅広のスクレーパーまたはノミ（chisel）を使用していた。その使用法は「ミカエルがサタンを打ち倒す」像を見ればよく分かるだろう。クルーメンがカヌーから水をかき出す方法は特徴的である。カヌーが水で満たされると、全員が水中に飛び込み、舷側をつかんで、船首および船尾を交互に押し引きして、水を両端から飛ばし、完全に排水する。我々は、ンガミ湖近くで、カヌー乗りが漏れている舟の片端に歩み寄り、それを沈めることで水を自分の方に流し、その後、広い足の裏をスクープ代わりにして、力強いキックを繰り返して、すぐにカヌーを所望の乾燥状態にしたのを見たことがある。

[図版：マスールー船（MASSOOLAH BOATS）]

{マスールー船}

世界の多くの地域で、ほぼあらゆるサイズのボートが金属の留め具なしに建造されている。マドラス（Madras）のマスールー船（Massoolah boat）は、縫い合わせまたは紐で結ばれたものの代表例と言えるだろう。本協会の海軍博物館（United Service Museum）にある模型から許可を得て複写した図版（162ページ）を見ると、底板は平らで、長楕円形で両端が尖っており、舷側板は自然に船首柱および船尾柱に接するように湾曲し、ボートに滑らかなシア（sheer、甲板の傾斜）を与えていることが分かる。これらはココナッツ殻繊維（coir yarn）で縫い合わされ、縫い目にはココナッツ繊維または藁の詰め物（wadding）が重ねられ、縫い目を圧迫して大きな漏水を防いでいる。これらは非常に弾力性があり、時には16フィート近くにもなる高波の surf（砕波）で接地しても衝撃を和らげる。長さは30〜35フィート、幅は10〜11フィート、深さは7〜8フィートある。櫂は両舷に6本ずつ（double banked）で、長く粗い竿の先端に楕円形の板を縛り付けたものである。操舵は櫂（oar）で行われる。図版には、カタマラン（catamaran）または丸太の浮き具も示されており、これに乗って現地人は、マスールー船さえも冒険できないような状況下でも岸との間を往復する。ただし、これらの人々はほぼ両生類（amphibious）であり、筏から洗い流されてもカエル同様に気にしない。彼らが運ぶ手紙や小包は、油布製のターバンを巻くことでしか乾燥を保てない。

[図版]

{ノルウェー船}

我々はノルウェーで、釘の代わりにダウエル（dowels、ほぞ）を使用して建造された非常に優れたボートを見たことがある。これらはクリンカー張り（clinker built）で、ダウエルは直径約1/2インチ、板材の厚さ（1/2インチ）とほぼ同じ厚さであった。長さ3〜4フィートの多数の丸太を所定のサイズに鉋で削り、例えば厚さ1/2インチの板材二枚を接合する場合は長さ1-1/2インチに、板材二枚とおそらく1インチのリブ（rib）を接合する場合は長さ2-1/2インチに切断する。これにより、木材の両端が少し突き出るようになる。その後、ダウエルの両端を鋭い鑿（chisel）で割り（grainに直角に切断することに注意）、くさび（wedges）を打ち込み、かしめハンマー（clinch hammer）で軽く広げてから、あまり切り詰めすぎないように整える。くさびはすべて細い鋸で丁寧に切り、板から幅方向に切断してから必要なサイズに割ることで、作業を大幅に節約できる。穴は鋭いセンタービット（centre-bit）で開けるべきであり、ダウエルがしっかりと嵌合すれば、くさびは不要で、かしめハンマーで十分に広げることができる。

建造中に、板材の端を船首柱に引き下ろすのが困難な場合は、注意深く嵌合させた後、中央を少し緩め、端を所定の位置に持ってきて固定し、再度板材を下向きに曲げることをお勧めする。海軍の一部のボートでは、板材が前後に走っておらず、二層の薄板が互いに斜めに交差し、かしめられており、外面が完全に滑らかで、おそらく既知のボート建造法の中で最も強靭である。板材などの端を鉋で削る際には、何らかのバイス（vice）が絶対に必要であり、鍛冶屋のバイスがない場合は木製バイス（tree vice）が最良である。地面から約3-1/2フィートの高さで、直径6〜8インチの若い樹木を切り倒す。切り株を可能な限り低くまで縦に割り、下部を生皮の紐でしっかりと縛って割れを防ぎ、上部にくさびを挿入して開き、板材を入れてからくさびを抜くと、十分にしっかりと固定される。上部の開口部を1インチ板材が入る幅に十分に広げておけば、薄い板材を固定する際に短い板材を簡単に挿入して隙間を埋めることができる。

[図版]

{携帯用鋼鉄ボート}

我々はすでに、リビングストン捜索隊（Livingstone Search Expedition）用にE・D・ヤング氏（Mr. E. D. Young）が建造した携帯用鋼鉄ボートの構造原理について述べた（128ページ）。その際、熟練した作業者でなければ湾曲した金属板の端を折り曲げることは期待できないと述べたが、平底ボートにはこの原理を適用できると考える。すなわち、吃水線（bilge）の曲がり部分でフランジ（突起縁）を切り欠き、舷側を任意の角度で上方に曲げるだけでよい。これらの切り欠きを中央から徐々に斜めに長くすることで、ボートを両端に向かってテーパー（tapered）させることができる。確かに真の曲線ではないが、短い直線の連続で、それを十分に再現できるだろう。

[図版]

「捜索（Search）」——リビングストン博士捜索遠征で使用されたボート——を構成する部品の数は以下の通りであった。
鋼鉄製の舷側部材36個（各々一人の負担）、船中央部材2個、船尾部材3個、船首部材3個、マスト2個、ブーム2個、帆2個、鎖錨鎖6個、錨1個。これらに食料、荷物などを加えると、合計180荷となった。

「捜索遠征」に志願兵として同行したフォールクナー艦長（Captain Faulkner）は、熱心な狩猟家・探検家および技師の一行と共にニャサ湖に戻ることを決意し、この目的のために長さ50フィート、深さ5-1/2フィート、幅11-1/2フィートの鉄製蒸気船を建造した。この小型船舶は「フォー・ア・バラ（Faugh-a-ballagh）」と命名され、75のセクションで構成され、8000本のネジで接合されている。これにより、「捜索」と同様に、シャイアー川（Shire River）の急流や滝を越えて運搬できるようになっている。

[図版]

{アメリカ式救命筏}

最近大西洋横断を果たしたアメリカ式救命筏「ノンパレル（Nonpareil）」は、チューブ式システムの成功例と言えるだろう。これは三本の並行した膨張式チューブを丈夫なキャンバスで覆い、同素材の幅広キャンバスで接続し、その上にマストおよび舵の取り付け用の長方形の骨組みを載せていることが分かる（図版参照）。この図版は、救命用具（droge）の使用法を示すためにも挿入されている。これにより、小さな舟は公海上で実質的に錨を下ろすか、少なくとも漂流を効果的に抑制でき、波が到達する前にその力を弱めることができる。この場合の救命用具はキャンバス製で、大きな輪（hoop）に張られ、その円周に四本のロープが取り付けられており、張力がかかると水中で垂直に立ち、その全面で抵抗を示す。ボートの櫂、マスト、帆も同様の目的に使える。我々は、絶望的な状況下の乗組員が新たに殺したアザラシの皮を多数追加し、その脂が周囲の水面をかなりの距離にわたって鎮めるのを見たことがあるという話を聞いたことがある。海の波の長さを注意深く観察し、ボートを救命用具または筏から、波の砕けるのを防げるだけの距離まで延ばすべきである。ある船長が、「強風の中での進路変更（wearing）の危険を冒すより、マストや木材を犠牲にしてでも船首を風上に向ける方がよい」と言ったのを聞いたことがある。これを行うには、救命用具を風上の船首からボウスプレイト（bobstays）および船首柱索具（bowsprit rigging）の下、風下の船首を通って船尾まで、係留索（hawser）で回す。その後、救命用具を投下し、十分なロープを出し、船首が風上に向くまで保持する。その後、張力が一瞬風下の船首に変わり、さらに船尾に移り、船が反対の tack（針路）に落ちる際に切り離す。係留索と綱（bridle）で固定されたマストに、角（clews）に砲弾、鉛、鉄などの重りを付けた頑丈な帆を取り付けたものは、小型船舶が「lie to（風上に保つ）」際の優れた救命用具となる。

{船舶の応急修理}

この件は我々の著作の範囲をほぼ超えるように思われるが、探検家がその注意を向けざるを得ないか、難破した乗組員や人里離れた海岸の居住者が自ら小型船舶を修理または建造せざるを得ないことが十分にあり得る。我々は、宣教師が一流の荷車を建造したのを見たことがあり、他にも船舶を建造した者がいる。読者は、ユリシーズが10〜12本のマツの丸太を並べて平滑化し、その上に上部構造を建てる基礎としたという記述を、有益に思い出すかもしれない。

北オーストラリア遠征中、我々は小型スクーナー「トム・タフ（Tom Tough）」でビクトリア川を上っていた。風はほとんどなく、ボートが前方で曳航し、測深錘（lead）を下ろしながら強い満潮の潮流に逆らって漂流していた。船長は成功に気を良くし、機会を最大限に活用しようと、慎重に潮流がまだ上がっている間に錨を下ろす代わりに、前進を続けた。その結果、船舶が座礁した際、その後に水位が上がることはなく、実際、潮流がまだ上向きに流れていたにもかかわらず、水位が下がり始め、1855年9月27日、我々は泥の浅瀬に船首が突出した岩で不快に支えられた状態で座礁した。

29日には再び浮揚したが、満潮がほぼ終わっており、錨地を選ぶ時間がなく、スクーナーは引き潮で再度座礁し、潮流の力で横倒しになり、甲板の上に立つことさえ困難になった。

日を追うごとにスクーナーはこの砂州の上で前後に漂流し、時には潮流ごとに船体長ほどの距離を、時には数フィートだけ移動した。船首および船尾の下から砂が削られ、6フィート以上の深さの穴ができ、船中央部の下には砂の小山ができた。砂が船体と共に均等に移動しているようだったため、通常の基準——地面に引きずる手測深錘（hand lead）——では移動距離を推定できなかった。

10月10日には甲板に隙間ができ、主ハッチの縁（combings）が浮き上がり、マスト間の右舷側が18インチも盛り上がり、床梁（floor timbers）とリブ（ribs）が接合する吃水線（bilge）付近では、一枚の外板が15フィート以上にわたって割れ、平らな手が容易に通るほどの隙間ができた。

我々は主な裂け目にタールを塗った広い毛布および羊皮の帯を当て（170ページの図8）、その上に薄い板材を釘で打ち付けた。しかし、1〜2日後には左舷側でも同様に悪化し、船尾は空中に突き出し、船首は7フィートほど穴に沈み、引き潮と共に新しく割れた外板から水が流れ出していた。
主マストは甲板の穴（partners）から上昇し、索具を緩めざるを得なくなり、主ハッチの下の支柱（stanchion）を壊して甲板の破裂を防ぐべきか、それとも支柱をそのままにして甲板の強度で船底が破れるのを少しでも遅らせるべきかという議論が持ち上がった。

25日、我々は約1か月間にわたる砂州上での前後運動の後、再び浮揚し、ステープ・ヘッド（Steep-head）の下に設営したキャンプまで、航海というより漂流に近い状態で船舶を曳航した。

ガーライ艦長（Captain Gourlay）とその乗組員、および遠征隊員の一部が、川上数マイルの位置にある「ティンバー・クリーク（Timber Creek）」で適切な樹木を見つけた。しかし、放浪中の現地人と少々刺激的な遭遇をした後、この場所は「カット・スティック・クリーック（Cut-Stick Creek）」と名付けられた。可能な限り真っすぐな二本の長くて重いユーカリの木を選び、船舶に運び、本物の竜骨（keelson）の横に「姉妹竜骨（sister keelsons）」として並べた（図版2）。本物の竜骨およびすべてのオリジナル骨組みは図版1で示されている。次に、床梁（floor timber）の半分を表す重いフック（crooks）三〜四対を内側の外板上に置き、内側の端を姉妹竜骨に当て、外側の端をリブと床梁頭（floor heads）の接合部より上まで伸ばした（図版3）。これらを横切って重い補強梁（riders、図版4）を三本の竜骨の上に置き、荷車の車輪のタイヤ（tires）で作ったクランプ（clamps、図版5）で固定した。これらは本来の用途には使えないと判断していたためだった。潮の干満の上にいたため船舶を海岸に引き上げることはできず、骨組みは水線（water line）より上の真の舷側にのみボルトで接合できた（図版6）。しかし、その自重に加え、甲板梁（deck beams）と骨組みの間に設置した支柱（stanchions、図版7）によって、船底にしっかりと押し付けられた。

[図版]

スクーナーが修理のために detain（抑留）されたため、アルバート川（Albert River）への遠征を長艇（long boat）で行うことが決定された。これにより、グレゴリー氏が十分な物資を持たずに植民地に向けて出発するのを防ぐため、船舶が到着することを彼に確実に知らせることができた。遠征隊の監督であるジョージ・フィブス氏（Mr. George Phibbs）と「メッセンジャー（Messenger）」号の mate（二等航海士）であるグラハム氏（Mr. Graham）がこの旅に志願したため、我々は準備を始めた。
ボートを清掃・再塗装し、漏水を止め、長さ14フィートのキャンバス一枚から二つの膨張式チューブを作成した。これらは防水木綿布（waterproofed calico）で裏打ちされ、二つの側面が合わさるように折りたたまれ、縫い目に沿ってロープを通し、角には係留用のアイが作られていた。また、使い古したボート（48ページ参照）のスクリュー・バルブの一つを後端に取り付け、ふいごのノズルを接続した。当初、これらを座板の下に艇内に設置する予定だったが、結局舷側の外側に縛り付けた。これにより邪魔にならず、半膨張状態にしておくと、海上の波の多くを艇内に流れ込ませないのに十分なほど突出した。この利点を海上で最大限に活用するために、前方に軽量な竹製支柱を設置し、チューブをこれに固定して、船首周囲に高いウォッシュ・ストリーク（wash streak）のようなものを作った。

[図版：膨張式チューブ付きボート（BOAT FITTED WITH INFLATED TUBES）]

我々は10月23日、ニューイヤー島（New Year’s Island）沖を出発し、当初は晴天と良好な風に恵まれた。しかし数日後、強い向かい風が吹き始めた。11月2日、我々は一日中浅瀬で荒れ狂う海を横切る瀬（lee shore）から離れる努力をした。ボートは長さ18フィート、幅6フィートにすぎなかったがよく耐え、日没後1/4マイル足らずのところで岩礁をかわした。すぐに暗闇が訪れ、避難のために岸に近づくことは危険だったため、ボートを安全な状態にして、前帆（foresail）と主帆（mainsail）だけで一晩中航海を続けた。クロコダイル諸島（Crocodile islands）の間を通過し、後方の短い波の飛沫が我々の舷側を囲み、船首柱（bowsprit）が次の波に実際に浸かるようになったとき、島に避難場所が見つからないかもしれないと心配し始めた。そこでフィブス氏が自ら泳いで岸に渡ることを申し出た。我々はカロネード砲（carronade）を錨として投下し、ロープの全長だけ岸に近づいた。彼は海中に飛び込み、苦労の末に岸に到達し、すぐに静かな小さな入り江を見つけ、我々にその方向へ進むよう合図を送った。

11月17日、我々は約750マイルを航海した後、カーペンタリア湾（Gulf of Carpentaria）のアルバート川河口に到着した。

{帆およびその代用品}

ボートの件を終えるにあたり、旅行者が所有する可能性のある小型船舶に役立つ、簡単な帆の形式についていくつか述べておく。ここでは、アメリカ人が世界中の隅々で貿易に使用する、あの迅速で扱いやすい前後装備のスクーナーを最大限の例として挙げよう。各下部マストおよびトップマストは、おそらく一本の丸太で作られ、強度と美観を兼ね備え、索具（staying）の必要性をなくしているだろう。船首柱（bowsprit）も一本の丸太である。帆は、前マスト頭から船首柱端までのジブ（jib）、船首柱頭に張られたフォアステイセイル（forestaysail）、ガフ（gaffs）に取り付けられたフォアセイルおよびメインセイルから成る。ガフは帆を縮帆（reefed）または収容する際に下ろせるようになっている。メインセイルの下桁（foot）は常にブーム（boom）で伸ばされ、フォアセイルの下桁も時として同様である。これらが「アメリカ号（yacht “America”）」のようにブームに縫い付けられていれば、風上での帆の張りがより平らで良くなるが、そうでない場合は、縮帆の手間をかけずに下桁を引き上げることで帆を小さくできる利点がある。ガフ・トップセイル（gaff topsails）は、図1のフォアのようにジブ頭（jib-headed）でも、メインのようにガフ付きでもよい。メインステイ（mainstay）は多少の問題を引き起こす。マスト間を結ぶ場合、船舶が tack（針路変更）する際、フォア・ガフ・トップセイルのタック（tack）およびシート（sheet）をメインステイの風下側に通す必要がある。甲板に下ろす場合、フォアセイルの両側に二つの部分が必要となり、各 tack で風上側を締め、風下側を緩める必要がある。

フォアヤード（foreyard）またはクロスジャック（cross-jack）が装備されている場合、ヤード幅の半分の飛行四角帆（flying squaresail）を風上側に送り上げることができ、同様にトップセイルを設置することも可能である。この場合、前後帆が風下側に十分な帆面を提供する。

カッター（No. 2）はジブ、ステイ付きフォアセイル、メインセイルを装備している。ジブ・トップセイルはトップマスト・ステイにグロメット（grummets）で走らせているが、ハリヤード（halyards）は下部マスト頭までしか届かない。ラグ頭（lug-headed）のガフ・トップセイルは、より広い帆面を提供する機会を与える。

ボート（No. 3）はフォアセイルとスプリットセイル（spritsail）で rigged（装備）されている。後者のピーク（peak）にあるアイにスプリット（sprit）の上端が入り、下端はスノーター（snorter）のアイに差し込まれる。スノーターはマストの周りを一周するロープで、主に帆の張力で締められる。時には、帆がはためく間に手で押し上げて正しく設定することもあるが、171ページに示すように小型タックル（tackle）で設定する方がよい。

[図版：1-4]

No. 4はショルダー・オブ・マトン（shoulder-of-mutton）帆で、そのピークは小型のテーパー（taper）付きヤードに縛られ、下部マストの後方および上方にガンター・トップマスト（gunter topmasts）のようにスライドする。これにより帆の縮帆が容易になり、前マスト頭からのジブの設置も可能になる。

No. 5はラガー（lugger）で、ヤードは三分の一の位置で吊り下げられ、短くて太い腕が前方に、長くて細くなる腕が後方に伸びる。帆の前縁（foremost leach）は非常に強くロープがかけられ、タックが前腕を押し下げてピークを引き上げる。船員が十分にいる船舶では、tack 変更のたびにラグをマストの風下側に通す「ディップ（dipped）」が行われ、この場合、タックをマストの前方にかなり引き下げて大きな帆を使用できる。しかし、船員が少ない船舶では、タックをマストに引き下げ、フォアセイルとミゼン（mizen）を片側に、メインセイルを反対側に設置し、「ディップ」は行わない。ジブの後縁（after leach）はフォアヤードをかわすように切り、トップマストは下部マストの後方にスライドする必要がある。フォア・トップセイルを設置するのは常に難しい。tack 変更の際に帆をジブ・ハリヤードの上に通すための二重タックが必要になるか、またはその前縁を常にその下に置いておかなければならないためである。

ラティーン帆（No. 6）は非常に長いテーパー付きヤードを持つ三角帆で、マスト頭と前縁が一体となる。実際、明確な前縁があると、帆は不恰好なラグとなり、ラティーン帆とは言えなくなる。マストはやや短く、時には単なる短い柱（stumps）だが、その場合、ハリヤードとタックはヤードの巨大な長さに拮抗するために非常に強くなければならない。

プロア帆（Figs. 7 and 8, p. 173）は、二本の竹に広げられた三角形で、小型ボートでは短い柱のマスト頭に引っかけるものである（135ページで記述済み）。No. 9はその改良型で、ボートがジブとメインセイルを一体として設置するものである。ヤードとブームが形成する角度は、図の線で示すように各縮帆でより鋭角になる。しかし、tack 変更時にボートを回すのを助ける小型のミゼンがないと、操船は難しいだろう。No. 10は単一のテーパー付きヤードまたはマストに設置されたショルダー・オブ・マトン帆である。

[図版]

ヤシの葉が帆として使用されることもある。我々のスケッチは、風を受ける面を形成するように三枚以上のココナッツの葉を編み合わせたものを表している。緊急時には、毛布や衣類が使用される。櫂を立てると、ボートはかなりの速度を得る。板材、特に広くて平らなものは優れた代用品となり、任意に調整できる。帆に波打つ姿が芸術や詩ではどれほど優雅であっても、帆職人の主目的はそれを「板のように平らに張る（sit like a board）」ことに他ならないことを忘れてはならない。

[図版]

{舷側からの帆の縮帆（Reefing of sails from the sides）}

時には帆が裂けたり、他の理由で使用不能になったりした場合、それを切り裂いて別の帆を代用品として使用することが望ましい。我々は、強風でトップセイルが裂けた船舶の話を読んだことがある。予備のフォアセイルを取り出し、クリュー（clews）から縮帆帯（reef-band）まで強力な帯を縫い付け、上方に向かってトップセイル頭部の幅にまで細くした。アイレット穴を開け、ポイントまたはラッシング（lacings）を差し込み、このように縮小された帆をトップセイルとして使用したのである。

[図版]

H.M.S.「サルファー（Sulphur）」の指揮官であった（現在は提督）サー・E・ベルチャー（Sir E. Belcher）は、風が止んだ際に船舶に推進力を与えるために非常に巧妙な工夫を用いた。彼は、傘の骨組みにキャンバスを張った頑丈な頭部と、砲口にゆるく嵌まるように太くした柄を持つ二つのボルトを作った。各柄にはロープが取り付けられ、一本を左舷、もう一本を右舷の watch（当直）に任せた。最初のボルトを前方に十分な距離まで発射し、ロープを引くと、骨組みが展開して最大限の抵抗を示すため、後方に水中で引くことはできず、船舶は必ず動き出す。これを引き込む前に次のボルトを発射すると、船舶は速度を増し、一度推進力が得られれば「その勢いを保ち（hold her way）」、最終的には乗組員はロープのたるみを巻き取るだけになる。船乗りは無風（calm）の不活性を好まないが、これにより船長は乗組員の競争心をうまく刺激し、しばしば時速4ノットの速度を達成した。このようにして、良き船舶は多くの無風帯を抜け出し、数マイル先にある風域に到達した。他の船舶が数週間も無風で立ち往生している間に。さらに、この巧妙な工夫により、湾内や錨地での位置を任意に変更でき、風や外部支援にほとんど依存しないようになった。

ミル帆で動かすパドルが提案されたこともあるが、これについては、パドルが船舶の船首を風上に向ける力が、機械の摩擦を克服するために費やされる力の全量だけ風が船舶を後退させる力より小さいことを指摘するにとどめる。他の位置では、帆に風が当たればパドルなしでその仕事を果たすからである。

{緊急時の助言（Hints in emergencies）}

リー（leak）が悪化し、乗組員が疲弊したプロイセン船は、主マストに丸太を横に縛り、その一端を舷外に突き出し、半分水を入れた樽をつけて海面に上下させることで救われた。ポンプのブレーキ（brakes）をこの丸太に固定し、船舶を浮かせたまま、乗組員の労力を軽減したのである。

あるボートは、波が砕けそうになるたびに一人の乗員が巧みに油を少量投げることで、荒波を安全に岸に到着させたことがある。バジル・ホール艦長（Captain Basil Hall）は、あるボートが全櫂と帆、さらに二〜三枚のアザラシの皮を救命用具（droge）として一晩中航海を続け、その脂が周囲の水面をかなりの距離にわたって鎮めた話をしている。

このような例は無限に挙げることができるが、ここではいくつかを示唆として記すにとどめる。いかなる量を提示しても、冷静な判断力とその場にある手段を緊急事態に即座に適応させる即応性には及ばないだろう。

紙面の都合でボートの帆走のすべての詳細には触れられないが、一、二の一般的規則を記しておく必要がある。砕波（breakers）を通じて上陸する際（これは常に櫂で行わなければならない）、最も大きなうねりが来るのを外で待ってから、その上にボートの船首が波の頂上にほとんど重なるように漕ぎ込み、波が打ち寄せたら跳び降りてボートを水の引き波の及ばないところまで引くこと。一部の乗組員は、岸に到達する直前に二、三回強力に櫂を漕ぎ、同時に櫂をできるだけ遠くに投げ、ボートを固定してから再び拾う習慣がある。ただし、これを実行する前に、櫂を海に流すような潮流がないことを確認しておくべきである。

沖に出る際は砕波に大胆に向き合い、小さな波を巧みに見極めながら、力強くそれらを突破すること。常にボートの船首を海に向けること。そして、決して砕波を船首から2ポイント（22.5度）以上受けないようにすること。

帆を調整して、風に向けるとボートがほぼ自動的に操舵するようにすること。これにより最高速度が得られる。舵の作用には常にわずかに減速する影響があるが、バランスが取れていない場合は、風上に向きやすい（weather helm）ようにすること。これにより、突然の強い風（squalls）が来た場合、ボートは本能的に最初の風下舵（lee helm）の操作に従い、帆から風を逃がして姿勢を正すだろう。オープン・ボートのメインシートは決して固定せず、操舵手またはその近くの者がいつでも緩められるように持っているべきである。強い風はめったに突然には来ないが、最初の風がよく見られていれば、最大の風が来る前にボートを風に向かわせることができるだろう。しかし、オーストラリアの海岸では、我々が一晩中完全な無風の中にいた夜に、突然強い風がハンマーで殴られたように襲ってきたことがあり、通常の予防措置を取っていたにもかかわらず、ボートが風に向かう前に、8フィートの風下舷側をジェット黒の滝のようにダイヤモンドの飛沫を伴って海が押し寄せた。したがって、強い風が予想される際、ボートの船首を風に向ける風が吹いていない場合は、櫂で最良の位置に押し込んで受けるよう助けなければならない。

帆を張り続けたい場合は、全乗員を風上側に座らせてボートを固くしようとしてはならない。マストが折れる（可能性が高い）と、転覆を防ぐ手段はなくなるからである。彼らには底に座らせるべきである。バラストとしては、新鮮な水でほぼ満たされた袋が最良である。これらは収納したい場所に応じた形を取り、仮にボートが水浸しになっても沈まない。実際、塩水より軽いため、わずかではあるが浮力を与えるだろう。

{仮設舵（Temporary rudders）}

舵の喪失は、海上で想像以上に頻繁に起こる事故であり、少なくとも一時的には船舶の針路制御を失うことを意味する。公海上でもこれは相当な危険を伴うが、岩や浅瀬の近くで、船舶に十分な海域がない場合、その危険は計り知れないものになる。帆の慎重かつ警戒的な調整が船舶の制御を取り戻す最も迅速な手段であり、「ウェイジャー（Wager）」はこれだけで極めて危険な状況から脱出したと信じられている。しかし、これは膨大な労力を要し、乗組員をひどく疲弊させる。後方から曳航索（stream cable）を出し、左右いずれかの舷側に送り込む方法もある。あるいは、穏やかな天候で浅瀬に乗り上げた場合、栓を抜いた小型艇（jolly boat）を下ろして後方に曳航することもできるが、これら二つの方法は船舶の速度を落とし、片側をもう片側より多く妨害できる場合にのみ有用である。これは舵の原理ではないことを、あらゆる食肉業者の少年が「馬の片側にしか拍車をつけていない理由は、片側が進めばもう片側も進まざるを得ないからだ」と言って弁明していることからも分かる。舵は、22-1/2°の角度で左右に動くヒンジ付きの竜骨の延長と見なすことができる。船舶が前進し、例えば左舷（port）に舵を切ると、右舷（starboard）側の舵面に衝突した水は、入射角と同一の反射角で跳ね返り、その結果として船尾を左舷に押し、船首を右舷に傾ける力が発生する。しかし、この力は入射角と反射角の中間線上に作用するため、若干の減速効果もある。もし舵を45°の角度に切った場合、その力の大半は舵取りではなく船舶の停止に費やされることになる。もし船舶が魚のように柔軟で、円の一部に自在に変形できるとしたら、操舵の完璧な状態が達成されるだろうが、舵はこれを模倣する最良の方法にすぎない。

[図版]

我々の図版は、前述した不幸に対する一つの即席の remedy（ remedy）を示している。ワープ（warp）または錨鎖（cable）を必要とする舵の長さに等しい長さに甲板上で並べ（faked down）、すべての部分を密に押し固めて所定の幅の板のようにする。その後、縦方向および横方向の補強棒で剛性を高め、底部に重りを付け、後方に操舵柄（tiller）を突き出させ、その端から操舵用ロープ（steering tackles、A）を左右の舷側に導く。設置時には、かかと（heel）を舷側柱（stern-post）に左右の舷側通路（gangway）から導く鎖または係留索（hawsers）で固定する。図の場合、舷側柱のガジェオン（gudgeons）にロープを通してある。時として、錨鎖の二つの部分を他の部分より長くして、舵柱（rudder trunk）を上り、デッキ上の輪（bight）に短い丸太を通すことで全体を吊り下げる場合もある。しかし、しばしば舵が失われると、ガジェオン、さらには舷側柱の一部も失われ、その損失を補うための何らかの計画を立てる必要が生じる。

[図版]

『海事雑誌（Nautical Magazine）』1836年版にはいくつかの即席の方法が記載されており、ここから二、三の例を引用する。スパンカー・ブーム（spanker-boom）またはジブブーム（jibboom）のような丸太をまず船尾の上に渡し、一時的な「パートナー（partners）」で中央の船尾手すり（taffrail）に固定し、舷側柱の踵（heel）に左右の舷側通路から前方に導く頑丈な支索（guys）で固定する。その後、ガフ（gaff）をマストと同様にこれに取り付け、最も小型で頑丈な暴風用ステイセイル（storm staysail）の頭部を下向きにして、垂直な丸太およびガフに縫い付ける。帆の下桁（foot）が大きすぎる場合は切り取る。その後、事前に通しておいたハリヤードで下端まで引き下ろし、水面下に少し沈むようにガフを引き上げて、帆が「板のように平ら（as flat）」になるようにする。より大きな力を必要とする場合は、ガフの外端を縦に中心まで鋸で切り、図のスケッチ（Fig. 3）のように板材をかしめて取り付けることができる。あるいは、帆と板材を別々に使用することもできる。船舶は、ガフの端近くから左右の舷側に導く支索（guys）で操舵される。時には操舵櫂（steering oar）の原理を採用することもある。外端に板材を取り付けた丸太を船外に出し、先端を舷側のリングボルトまたは縛り紐で固定して、遊びすぎずに自由に動くようにする。外端は下部の支索またはブタ鉛（pig ballast）などの重りで下に保つ。また、船尾の上のブームからミズン・トップマスト頭（mizen topmast-head）に導く天吊り索（topping-lift）を付ければ、一回の操舵が完了した後、櫂を水面から持ち上げ、反対側に戻してから再び繰り返すことで、船舶の船首を回転させることができる。

時には仮設の舷側柱を作成する必要があり、予備の下部キャップ（lower cap）（ただし、緊急時に見つかりにくい場所に収納されていることが多い）を、マスト頭の穴を拡大して前述のように下部支索で固定することで使用できる。トップマストを逆さまに（踵を上にして）これを通し、必要なだけ幅を増やすために追加の丸太または板材をボルトで取り付ける。表面は状況が許す限り滑らかにし、水が容易に滑り落ちるようにする。fid穴（fid-hole）が操舵柄を受け取るが、丸太は張力による割れや滑車穴（sheave-hole）の弱体化による破断を防ぐために、十分にバンドまたは縛り紐で締め付けておくべきである。

[図版]

{破損したマストの継ぎ接ぎ（Scarfing or fishing of broken spars）}

我々の傷ついた小型船舶の船長は、常に即席の工夫を心得ていた。片舷の小型ボート用アイアン・ダビット（iron davit）が衝突で曲がった際、甲板上でブタ鉛（pig ballast）を使って即席の鍛冶場（forge）を作り、下の板材を多少焦がしたが、ダビットを再び使用可能にした。一度、風下に走っていた際、不注意な操舵によりメインセイルが急に反対側に振られ（jibed）、「怠惰な支索（lazy guy）」——我々の間でやや一般的な不完全な即席法——で固定されていたブームが根元から折れた。しかし、頑丈な板材を見つけ、それを四つの部分に切り、破損部を一種の梱包箱（packing-case）のように囲み、四つの側面が縁で接しないようにした。その後、ロープで巻き（wooldings）を一定間隔で巻き、くさびを打ち込んで締め付けた結果、ブームは多少不格好ではあったが、再び使用可能になった（図版参照）。

両端が同一のマストが一端で折れた場合、図のスケッチ（181ページ）のように、中央で縦に切断し、二つの部分を端同士で逆さまにして、一方の破損部が他方の健全部に当たるようにすると、非常に美しく効果的な継ぎ手（scarf）ができる。破損部が長ければ、「フィッシュ（fish）」と呼ばれる見苦しい補強材は不要である。たとえ短くても、非常に小さなフィッシュで十分であろう。

[図版]

マストが甲板よりかなり上で折れた場合、それを逆さまにして、かつてのマスト頭を竜骨（keelson）上に立て直し、破損部を甲板下に、かつての踵（heel）を頭部として成形・取り付けることで、ほとんど強度を落とさずに再使用できる。我々が提示するスケッチから明らかなように、船倉が非常に深い船舶では、マストのほぼ半分が甲板下にあるため、この方法は浅い船舶よりも有効である。浅い船舶では甲板下の部分が全体に占める割合が小さいからである。

****

{凧（Kites）}

共通の帆の代用品または補助として、あるいは船舶と風下岸（lee shore）の間で信号を送ったり通信したりする手段として、十分な力を持つ凧はしばしば有用であろう。

すべての航海者は、船舶の下部および大型の帆が無風（becalmed）になることがいかに頻繁であるかを知っている。その際、最も上部で最小の帆だけが微風を捉えているが、それより少し上空では、羊の群れのような雲が示すように、はるかに強い風が吹いていることがある。

このような場合、いわゆる「飛行帆（flying kites）」という比喩的な呼称の上部帆でさえ役に立たなくなったとき、十分な高度で飛ぶ本物の凧は良い働きをすることだろう。たとえ風が真横でなくても、舷側から少し後方（abaft the beam）であれば、船舶を針路に沿って操縦できるだろう。一つだけ心に留めておくべきことは、一度下層が無風になると、上層の風まで凧を上げることができなくなるということである。したがって、風が止まる前に凧を上げておくか、少なくとも小さな処理用の凧を上げておき、そのロープに大きな凧を引っかけて十分な高度まで引き上げてから離すようにすべきである。

高さ12フィートの凧は約50平方フィートのキャンバスを広げ、微風の中では約200ポンドの力で引っ張る。高さが倍になれば、力は当然四倍になる。これは押し下げる帆ではなく、持ち上げるまたは浮力を与える帆として作用するため、「帆を張り続ける（carrying on）」際の唯一のリスクは、船舶と接続するロープが切れることである。したがって、難破船から離脱する際に、過密でオープンなボートを rig（装備）するには、最も安全な帆の形態である。なぜなら、その傾向は波を乗り越えるために船首を持ち上げることであり、船首を押し下げることではないからである。また、座礁船から風下岸まで泳いで渡ろうとする者が、綿シャツ、二本の棒、数尋の釣り糸で作れる小型の凧を上げられれば、砕ける波の頂上で溺れることなく浮かべられる可能性が非常に高いだろう。しかし、凧を一般に使用する上での最大の障害は、通常の飛ばし方では、高く上げるかロープが切れるのを恐れて巻き取る以外に制御手段がないことである。この問題は非常に巧妙な発明で解決されており、特許が取られているが、我々が一般に利益をもたらし、特許者であるポコック氏（Mr. Pocock）に害を与えない範囲で、その記述を行うことができるだろう。

[図版：ポコックの凧（POCOCK’S KITE）]

通常の形の凧が最良である。支柱（standard）は釣り竿、テントの支柱、またはパラソルの継ぎ目に似た二〜三つの等しい長さに分けられ、接続されている。翼（wings）は支柱の頭部に蝶番で取り付けられ、大型の場合は各翼に接合部がある。飛行用ロープ（flight band）は二本のロープで構成され、上のロープには下のロープ（brace line）が通るアイがある。両ロープは操縦者の手に導かれ、支柱が垂直からどれだけ逸脱するかを制御する。brace line を引くと、帆面が風の全勢にしっかりと直面する（図1）。brace line を緩めると、凧はより水平に浮き、風がその下をそっと通り抜けるため、どんなに強い風でも力を任意に調整できる（図3）。図2のように、最初の凧の後方に第二の凧を追加することで、力を増大させることもできる。第二の凧のすべてのロープは、最初の凧の対応する場所にしっかりと固定され、両者が常に同じ相対位置を取るようにする。翼からの二本の小さなロープも、上のロープのアイを通っており、風上に凧を調整するためのbrace（支索）として機能する。発明者が示した図によれば、鋭角に調整された船舶は風から5.5ポイント（約61.9度）以内に保つことができ、これは通常の帆を使用する船舶とほぼ同程度の風上性能を示し、従って風上に向かって進むことができる。凧を使用した場合、tack（針路変更）操作は非常に簡単である。たとえボートが舵に応答しなくても、凧のロープを後方に導けば船首は風上に向き、反対側の舷側に回してから再び所定の位置に戻すことで、適切な針路を取ることができる。また、操船時にはマストがない方がむしろ有利であろう。前輪を操舵柄（tiller）で方向転換できる馬車も風上に向かって進み、複数の凧を連ねて牽引力を任意に増大させることができる。その接続ロープはすべて図版（183ページ）のように所定の位置に固定され、最下層の凧に与えられた位置変更が、すべての連動凧に伝達されるようになっている。

昼夜を問わず信号を送るには、凧のロープの任意の部分に信号旗またはランタンのハリヤード・ブロックを引っかけることで、帆やマストを妨げることなくはるか上空に送ることができるだろう。難破時には、最も粗末な材料で即席に作った普通の凧でさえ、非常に役立つことが多いだろう。

[図版：難破船から風下岸へロープを凧で送る方法（SENDING LINE FROM WRECK TO LEE SHORE BY MEANS OF A KITE）]

船舶が風下岸に座礁した場合、船上から普通の凧を飛ばせば、必ず陸にロープを届けることができるだろう。この通信手段が一度確立されれば、全員の救助が可能であろう。自らのボートを陸まで曳航するか、乗員がグロメット（grummets）にぶら下がってロープを手繰って進むこともできる。あるいは、船上にいる乗客が、ハーサー（hawser）上をスライドする刻みの入ったブロックに吊り下げられたコット（cot）またはハンモック（hammock）を使用し、船舶に戻すためのロープと岸に向かわせるためのロープを用いることもできるだろう。

しかし、前述のように rig（装備）された凧を使用すれば、より安全の可能性が高い。なぜなら、これらは風の方向から3.5ポイント（約39.4度）の範囲で飛ばすことができ、グラップネル（grapnel）または小型錨（kedge）を運ぶ際に、羅針盤の7ポイント（約78.8度）の範囲内で適切な場所に向かって操縦・延長できるからである。brace line を緩めることで徐々に下方に引き下げることができ、錨が定まらなければ再び引き上げて、より適切な場所に投錨できる。

我々の見開き図版では、即席の凧はそれほど完全に rigged（装備）されていないが、飛行ロープは滑車（block）を通して導かれているため、難破した乗組員はその一端に太いロープをしっかりと結び付けることができる。そのロープを引き込んでから、十分に太い係留索（hawser）を次に結び付けることができるだろう。

発明者は、自身が馬車で時速20マイルで旅行したこと、同様に牽引されたボートが通常の rig（装備）の最速船舶より速く航行したこと、女性が100ヤード（約91メートル）の高さまで上昇したこと、息子が30フィートの凧で200フィート（約61メートル）の高さの断崖を登ったことを述べている。このサイズの凧の主ロープおよびbrace line の直径は1/2インチで、brace（支索）はやや細かった。ポンペイウスの柱（Pompey’s Pillar）にかつて彫像が立っていたことを発見したのは、凧で運ばれたロープを使って登ったある商人船の船長たちであった。

****

{天気の兆候（Weather signs）}

カヌーまたはボートの航海者は、常に嵐の接近を予告する指示に特に注意を払うべきである。これらの兆候は必ずしも明確ではなく、必ずしもその日の天気を確実に予測できるわけではない。しかし、英国貿易委員会（Board of Trade）が公表した故フィッツロイ提督（Admiral Fitzroy）の見解は、実用的価値が高い。

「晴天でも曇天でも、日没時の空が紅色（rosy）であれば、晴天を示す。朝焼けが赤ければ、悪天候または強風（おそらく雨）を示す。朝の空が灰色であれば、晴天を示す。夜明けが高ければ、風を示す。夜明けが低ければ、晴天を示す。柔らかく見える、または繊細な雲は、晴天と穏やかな風または弱風を予告する。硬い縁（hard-edged）で油っぽく見える雲は、風を示す。暗く陰鬱な青空は風を示すが、明るく鮮やかな青空は晴天を示す。一般に、雲が柔らかく見えるほど、風は弱く（ただし雨が多くなるかもしれない）。雲が硬く、油っぽく（”greasy”）、巻かれて（rolled）、束になって（tufted）、またはぼさぼさ（ragged）であるほど、今後の風は強くなる。また、日没時の空が明るい黄色であれば、風を示す。薄い黄色は雨を示す。このように、赤、黄、灰の色調の優勢によって、将来の天気はほぼ正確に予測できる。特に、器械の助けを借りれば、ほとんど正確に予測できる。小さなインキ色の雲は雨を予告する。重い雲の塊を横切って軽い雲（scud-clouds）が急いでいくのは、風と雨を示す。ただし、単独であれば、風のみを示すかもしれない。太陽、月、星を横切る上層の雲が、下層の雲や地上で感じる風とは異なる方向に流れる場合、風向きの変化を予告する。海鳥が早朝に外海に向かって遠くまで飛ぶ場合、穏やかな風と晴天が期待できる。鳥が陸地の近くにとどまったり、陸上を飛んだりする場合、強い風と嵐が予想される。天気の変化を予告する他の兆候として、長距離を飛ぶ鳥（カラス、ツバメなど）が巣の近くにとどまったり、上下に飛んだり、低空を飛んだりする場合、雨または風が予想される。また、動物が普段の範囲を広げず、避難場所に集まる場合、豚がわらを小屋に運ぶ場合、煙突の煙がまっすぐに上昇しない（または無風時にまっすぐに上昇しない）場合、不順な天気の変化が予想される。露は晴天の兆候である。霧も同様である。これら二つの現象は、曇天の下や強風時には決して発生しない。霧が風によって吹き飛ばされるのを見ることはあっても、風が吹いている間に形成されることはめったにない。」

****

{防水加工（Waterproofing）}

旅行者はしばしば帆布（sailcloth）、ダック（duck）、木綿布（calico）、その他の素材を防水加工したいと思うだろう。中国式の簡便な方法に勝るものはない。その手順は以下の通りである。溶かした白蝋（white wax）1オンスに対して、松節油（spirits of turpentine）1クォートを加える。この混合物を棒で完全に冷えるまでかき混ぜ、処理する素材を完全に浸してから水を切って、最後に角を持って通気の良い場所に吊るして乾燥させる。普通の防水シート（tarpaulins）を作る際には、仕上げ塗布の前にキャンバスを海水でよく浸すのがよい。水分が蒸発する際に、タールが繊維に浸透するからである。アフリカでは、我々は Euphorbium の刺激性の白い樹液に少量の亜麻仁油（boiled oil）を混ぜて木綿布に使用した。これは非常に柔軟で、ケープからロンドンまでの船舶の甲板上で、書籍や書類を入れた普通の開放型梱包箱を完全に保護した。亜麻仁油（boiled linseed oil）を亜麻または綿の布に浸透させると、水の作用に対する抵抗力が大幅に増す。

****

{深海観測用グラス（The deep-water glass）}

ボート遠征、海岸調査、湖沼調査に従事する者にとって、水中の深部を遠くまで見通す能力は極めて重要である。例えば、射殺されたアザラシが鉛のように海底に沈む場合の回収、岩の調査、失われた物品の発見などに必要となる。故ウィールライト氏（Mr. Wheelwright）は、その深海観測用グラスについて非常に実践的な説明をしているため、以下に本人の言葉で引用する。

「私はかつて自ら北西海岸でアザラシ猟をした経験があるが、最初の頃は、何頭ものアザラシを確実に射殺したのに、鉛のように海底に沈んでしまい、失ってしまうことに打ちひしがれていた。しかし、その後、我々はアザラシ用グラス（seal-glass）を使用した。これは小型の手動 churn（ churn）に似た機械で、バケツのようなもので、高さは約1ヤード、上に向かって絞られ、上部の幅は9インチ、底部は18インチである。もちろん、上部は開いており、底部の中央には正方形のガラス（普通の窓ガラスだと思う）が取り付けられている。アザラシが海底に沈むとすぐに、我々はその場所にできるだけ近い位置にグラップネル（grapnel）で固定した小型のブイを投下し、次のようにして海底を調査した。我々はグラスをボートの舷側から水中に沈め（死んだアザラシが沈んだと思われる場所に）、水面から約2インチの深さまで下げ（ガラスを下向きに）、じっとその小さなガラス窓を通して海底を見つめた。死んだアザラシが見えた瞬間、ロープとドラッグ（drag）でそれを引っ掛けた。このグラスが有効な最大水深は分からないし、これを使用してからかなり時間が経っているが、8〜10ファゾム（約15〜18メートル）の深さで死んだアザラシを見たことは確かだ。アザラシを射撃した岩の周辺では水深はそれほど深くないが、それでも裸眼では海底をめったに見ることができなかった。このグラスには拡大効果はないと思うが、波の表面下の比較的静かな水中で視覚の焦点がより集中するのだろう。当時、私は海岸の関税局職員と生活しており、彼はこのグラスを密輸業者が沿岸に沈めた樽を見つけるのに頻繁に成功裏に使用していた。」

****

{溺れたと思われる者の処置（Treatment of the apparently drowned）}

河川、湖沼、海を渡るための様々な手段に関する我々の記述と指示は、溺れたと思われる者の蘇生法の指示がなければ不完全であろう。蘇生法として考案されたものの中で、王立救命艇協会（Royal Lifeboat Institution）の権威による指示ほど完全なものはない。以下に、『フィールド（Field）』新聞に最近掲載された、いくつかの以下の注釈を加えた指示を引用する。

「溺れたと見なされた者を足首からつるして、飲み込んだとされる水を排出させるという人気のある即席法は、有害な方法の中でも特に危険なものである。これは、最も懸念すべき危険の一つである脳の充血（engorgement of the brain）を助長するのに十分だからである。同様に、温浴、タバコの煙、その他の抑制的な影響も厳しく禁じられるべきである。また、体を転がすという恐ろしい慣習も、その効果を知らない人々によって頻繁に採用されている。王立国民救命艇協会および人道協会（Humane Society）は、これらの即席法の採用を警告する印刷物を常に配布している。しかし残念ながら、必要なときにそれらが手元にあることはめったになく、我々は読者に対し、前述した望ましくない慣習だけでなく、科学者が蘇生に最も有効と合意した方法についても、十分に熟知しておく重要性を強調したい。

「まず、水中に沈んでから数時間以内は、経験豊かな医師が生命の消滅を宣言しない限り、回復の希望を完全に捨ててはならない。この判断に用いる徴候は医師にとっては比較的明確であるが、通常の観察者には誤解されやすい。なぜなら、それらはすべて多少比較的な性質を持つからである。しかし、半時間以上にわたり呼吸や心臓の鼓動の兆候がまったくなく、まぶたが半ば閉じて瞳孔が上向きに開き、顎が食いしばられ、指が半ば収縮している場合は、ほとんど疑いの余地がない。特に、舌が部分的に突き出し、唇や鼻孔に泡立った粘液が付着している場合はなおさらである。体温はしばしば信頼できない兆候である。なぜなら、人工的な手段で維持されるからである。しかし、前述の症状が存在し、それにもかかわらず体表の冷たさが非常に顕著な場合は、蘇生努力を継続してもほとんど効果がないだろう。それでも、安全側に誤る方がよく、この国では疑いが長く続くことはめったにない。

「しかし、体が水中から引き上げられた場合、直ちに何をすべきだろうか。最も近い家に運ぶべきか、それともその場で直ちに処置すべきか。答えは、屋外（陸上でも船上でも）で直ちに処置を開始し、呼吸を回復させること、および乾燥熱の適用により体温を維持することを一刻も遅らせないことである。前者が主目的であり、後者は短時間犠牲にしてもよいが、数分後にはこの二つの目的を並行して追求しなければならない。これらの努力は、成功するか、または無駄であると宣言されるまで、精力的に継続されなければならない。呼吸が回復した場合は、次に四肢を心臓に向かって firm and steady pressure（確実で安定した圧力）でこすり、可能であれば暖かいフランネルまたは絹のハンカチの助けを借りて循環を促進し、その上から毛布で覆って保護すべきである。しかし、これらの一般的な指示に加えて、より詳細な指示を与える必要がある。これは王立国民救命艇協会の印刷指示に使用されている言葉で行うのが最善であり、これらは簡潔な表形式で与えられており、偶然の溺水が起こりうるすべての公共の場所に掲示されるべきである。」これらの指示は以下の通りである。

呼吸を回復させるために体温のさらなる低下を防ぐために
気道を確保するN.B.—これらの努力は非常に慎重に行う必要があり、体温および循環を急速に促進してはならない。なぜなら、呼吸が回復する前に循環が誘発されると、患者の生命が危険にさらされるからである。したがって、これらの努力から求められる効果は、蒸発およびその結果としての体温低下を防ぐこと以上のものであってはならない。
1. 患者を床または地面にうつ伏せにし、腕の一つを額の下に置く。この姿勢では、口から液体がすべて排出され、舌自体が前方に落ちて気管への入口が確保される。この操作を補助するために、口を拭いて清潔にすること。1. 顔、首、胸部を露出させること（ただし、大雨、霜、雪などの悪天候の場合は除く）。
2. 満足のいく呼吸が始まれば、以下に述べる温暖化および自然呼吸を促進する治療を行うこと。軽い呼吸しかない、または呼吸がない、または呼吸が停止した場合は――2. できるだけ早くハンカチや手近なもので顔、首、胸部を乾燥させ、その後、手と足を乾燥させること。
呼吸を誘発する――3. 毛布またはその他の覆いがすぐに手に入る場合は体を脱衣させるが、すぐに覆いが手に入らない場合は、傍観者の乾燥した衣類を取り、体を乾燥させて再び着衣させ、呼吸回復の努力を妨げないよう注意すること。
3. 患者を素早く横に向け、――
4. 手近にあれば、鼻に嗅ぎ煙草（snuff）、ハートホーン（harts-horn）、嗅ぎ塩（smelling salts）、または羽で喉をくすぐるなどして鼻腔を刺激すること。胸部と顔を温かく摩擦し、その上に冷水をかけること。
5. 成功しない場合は、すぐに――
呼吸を模倣する――
6. 患者を再びうつ伏せにし、コートなどの衣服を折りたたんで胸部を十分に高く支えること。
7. 体を非常に慎重に横に向け、少し超えるまで回転させ、次にすばやくうつ伏せに戻す。これらの措置を1分間に約15回（4秒に1回）、時々側面を変えて、慎重かつ効果的、かつ粘り強く繰り返すこと。
[患者を胸部に置くことで、体の重さが空気を押し出す。横を向かせるとこの圧力が解放され、空気が胸部に入る。]
8. うつ伏せにするたびに、肩甲骨または各側の骨の間および下の背部に、一様だが効果的な圧力を素早く行い、体を横に向ける直前に直ちに圧力を解除すること。
[最初の措置は呼気を増加させ、第二の措置は吸気を開始する。]
[stars] 結果は――呼吸または自然呼吸。そして、遅すぎなければ、生命。
注意事項。
1. 人々が患者の周りに群がることを特に注意して防ぐこと。
2. 荒い取り扱いや、体を仰向けにすることを避けること。
3. いかなる状況でも、足首から体をつるしてはならない。
N.B. 混乱を避け、両方の目的を同時に達成するため、指示は並列の欄で印刷されている。

第3章

金属加工

探検に出発する前に、すべての旅行者が数時間でもよいから鍛冶屋（blacksmith）から鉄の溶接（welding）の方法を、錫細工職人（tinman）から錫または銅のはんだ付け（soldering）の方法を学んでおくと、極めて大きな利点があるだろう。このような経験がない場合でも、自ら助けようと決意した者なら、両方の場合に共通する最も重要な要素が「適切な熱」「徹底的な清浄さ」「そして急がず迅速な操作」であることを念頭に置いておけば、成功を絶望視する必要はない。

旅行者が携帯用鍛冶場（portable forge）を所持しているなら、出発前にその使用法をすでに習得している可能性が高い。そうでない場合は、多くの国、特に南アフリカでは、ほとんどすべての部族に鍛冶場を作れる現地人がいるか、あるいは後述する即席の方法を採用することもできるだろう。

最初に注意すべきは、火が明るく、十分な強さで燃焼していることである。これには、時折少量の水を火にかけるとよい。水が気体に分解されることで、直接の送風（blast）下での熱が増加し、余分な水が周囲の石炭に落ちることで、火が不要なほど広がるのを防いでくれる。

接合する鉄の破断端は、まず火の中に置く。一方を熱の中心部に、もう一方をそれほど熱くならない場所に置き、予備加熱しておく。最初の鉄片を明るい橙赤色（bright orange red）にまで加熱し、壊れた先端を金床（anvil）の上で叩いて、以前よりもかなり短くなるまで厚みを増す（thickened）。熱が十分であれば、溶接接合部を形成するための滑らかな斜面（scarf）をその端に加工できる。そうでない場合は、それを再び火に戻し、もう一方の端を同様に取り出して叩き上げる。

ハンマーを使用する際は、加熱された金属の大きさと相対的な温度に応じて打撃力を調整し、またハンマーの下で鉄を回転させて、各打撃が金属を繊維状に裂くことなく、塊を凝縮（consolidate）させるように注意する必要がある。

scarfの表面が滑らかで、均等になり、鱗状の酸化皮膜（scales）やあらゆる汚れが完全に除去されたら、両方を火の中に並べて、激しい白熱状態（intense white heat）まで加熱する。引き出した際に、ほぼ自発的に小さな白い火花を発するようになるまでが目安である。鉄を焼き過ぎて部分的に溶融させないよう注意すべきだが、即席鍛冶場を使用する旅行者がこれをやり過ぎる危険性は少ないと考えられる。

金床は完全に清浄にしておくべきである。「鍛冶屋（smith）」は右手にハンマーを持ち、左手で片方の鉄片を握り、助手がもう片方を引き出してscarf面を上向きに金床に置く。ここで肝心なのは、急がずに迅速に行動することである。鍛冶屋は自分の鉄片を引き戻し、scarf面を下向きにして助手の鉄片のscarf面に重ね、ハンマーの一撃で両者を結合させる。その後、鉄を少しずつ左右に回転させながら数回の素早い打撃を加えることで接合を完了する。

最初の熱が失われたら、鉄を再び火の中に入れ、前述の厚く短くした加工により不格好に見える接合部を整え、適切な寸法にまで鍛造することができる。この作業が巧みに行われれば、鉄は元の長さをほとんど失わない。その後、操作者は、金属を少し薄く叩いて長さを元に戻すか、あるいは元の厚みを保つために少し長さを犠牲にするかを判断すべきである。

カフィル人（Kafirs）は、金床の代わりに岩を、ハンマーの代わりに小さな石を最も頻繁に使用する。西アフリカ人は、ロンドンの古い家々の前に今も見られる「リンク消火器（link extinguishers）」と同程度の大きさと形をした円錐形の鉄製ブロックを使用する。その結果、彼らの作品は英国製の滑らかなハンマー加工品とは異なり、わずかに凹凸がある外観となる。しかし、彼らの武器は優れた金属で作られており、非常にしなやかで、壊れるよりもむしろ結び目ができるほどである。アビシニア人（Abyssinians）も同様の性質の武器を使用している。彼ら曰く、「鋼鉄の剣が折れたら誰が直せるだろうか。しかし曲がったなら、その上に座ってまっすぐにできる。」

{スクラップ鉄および箍鉄（hoop iron）}

我々は、壊れたグリル鉄（gridirons）、フライパン、頑丈な箍（hoop）、あるいはその他の鉄片から、動物の皮を剥いだり解体したりするための非常に優れたナイフを何度も作ってきた。壊れた羊の毛刈りハサミ（sheep-shears）も優れた代用品となる。

騎乗部隊の馬に支給される圧縮干し草の束を縛るのに使われる箍鉄（hoop iron）は、無数の有用な目的に転用できる。クリミアで我々が建設した多くの馬小屋の壁は、この素材で完全に編み込まれていた。優れたガビオン（gabions、土嚢用の籠）や小屋の屋根骨組みもこれで作ることができる。長さ2ヤードほどの箍鉄をジグザグに往復させて折りたためれば、優れたグリル鉄となる。ハンマーでまっすぐに伸ばした短い片は、現地人の召使が使う即席ナイフの刃として有用である。テントの支柱は、この鉄をらせん状に巻き付けて釘で打つことで、はるかに強化される。また、石材を切断、あるいは鋸挽き（fretting）するための鋸は、この素材の細長い strip を木製フレームに縦に張り、水、鋭い砂、そして大理石職人が使うような適切な錘（balance weight）を併用することで作ることができる。優れたウナギ罠（eel traps）は、長尺の箍鉄を本体とし、同じ素材で作った箍に小さな釘をリベットのように打ち付けて固定することで作られる。ウナギ罠については、「釣り（Fishing）」の項で詳しく説明する。

我々はかつて、キャンプ用ストーブの底部および前面用のバー一式を、完全に飼料箍鉄（forage hoop iron）だけで製作したことがある。また、ドア用のスクレーパー、銃ラック用のフック一式、肉を吊るすための横フックもこれで作った。飼料箍鉄を無思慮に捨ててはならない。

仕上げおよびやすりがけは、旅行者の趣味や機会に大きく依存するが、他条件が同等であれば、美観だけでなく、強度の面でも仕上げが美しい作品の方が優れていることを忘れてはならない。なぜなら、表面の不均一さ、剥離、欠陥、または粗さは、どのような張力下でも破断の起点となり得るからである。さらに、特に湿潤な気候下では、表面が平滑に仕上げられた作品の方が、不均一な表面のものよりも部分的な錆びにかかりにくい。

やすり仕上げを施す場合は、ゆっくりと冷却させることを忘れてはならず、水に浸して急冷することで硬化させないよう注意すること。

{冷間加工用チゼルあるいは大工用チゼルの使用法}

ファイルでは切り取ることが不可能なほど鋭く、滑らかな切込みが必要な場合がある。そのような場合、適切な注意を払えば、細かく鋭い大工用チゼル（joiner’s chisel）を損傷なく使用でき、必要であれば再研磨によって元の状態に戻せるだろう。ただし、刃の角度をやや鈍角にして、刃先を損なう危険を軽減することが望ましい。その際、可能な限り鋭さを保つように注意すること。

{タイヤおよび車輪}

荷車が使用されるすべての遠征において、木製部分の収縮および熱帯気候の激しい熱による金属の僅かな膨張が原因で、タイヤ（tires、車輪の鉄縁）が緩むことほど厄介な問題はない。十分な技術が利用可能であれば、適切な対処法はタイヤを切断して短くすることである。その他の即席対処法は、不安定であるか、あるいは車輪そのものに実際に害を及ぼす可能性があるという欠点がある。

タイヤを短くすることを決定した場合、まずタイヤを外さなければならない。しばしば見られるように、フェロ（felloes、車輪の外周部）を通してリベットで固定されている場合は、まずボルトの内側端のかしめ（clinch）を切断またはやすりで削り取り、「ワッシャー（washers）」または鉄製環を取り外し、リベット自体を長いパンチまたはドリフトピンで押し戻す必要がある。「バンド（band）」またはタイヤは、その後、そのまま外れるか、あるいは僅かな打撃で外れるだろう。野戦砲および荷車の車輪を保護するのに使用されるストリーク（streaks）は、個別に取り外し、交換される。

フェロの円周とバンドの内側の相対的な円周を、歩行計（perambulator）に似た器具なしに測定することは不可能である。すなわち、柄のついた木製または金属製の車輪または円盤である。フェロにチョークで印を付け、円盤の端にも対応する印を付ける。両者を接触させ、円盤（たとえば円周が1フィート6インチ）をケープ荷車の後輪（直径約5フィート）の周囲を1周する間に、おそらく10回半ほど回転させる。円盤が再び始点に達した時点で、円盤上に別のチョーク印を付ける。そして、円盤上の二つの印の間の距離（たとえば9インチ）を回転数に加算する。その後、この円盤をバンドの内側に当て、10回の回転を数え、さらに9インチだけ動かす。始点とその行程の終点との間の距離が、バンドが長すぎる量となる。

この部分をどれだけ切除するかを判断するには、ある程度の経験が必要である。車輪の接合部が非常に堅牢で隙間がなければ、溶接部の重なりを考慮して、やや少なめに切断すべきであろう（特に溶接が非常に巧みでない場合）。逆に、車輪が緩んでおり、スポーク（spokes）がハブ（nave）にしっかりと押し込まれていない場合は、やや多めに除去してもよい。この場合、フェロが十分に閉じてスポークをハブに押し込むことができることを確認すべきである。それが不可能な場合は、互いに対向する4本以上のフェロの端を、細いホゾ鋸（tenon saw）で僅かに短く切断する必要がある。この際、フェロの端同士が位置合わされるのに使用されるダベル（dowels）を切断しないよう細心の注意を払うこと。

次に、車輪を裏返して前面を下にし、平らで硬い場所を探してその上に置く必要がある（必要であればハブを収容するための穴を掘る）。周囲の下には、平らな石、鉄板、または硬い木の板を均等に敷くと、短くしたバンドを打ち込む際に有利である。

次の必需品は、十分な量の水と豊富な加熱能力である。バンドの端を加熱し、鍛冶屋は一方の端を内側から、もう一方を外側から面取り（bevel）してscarfを形成する。この際、助手が金床の上で指示に従ってバンドを支える。次に、タイヤを裏返し、二つの支点の上に置き、内側面をその間に強く打ち付けて曲率を増し、scarf端が互いに接触し、重なり始めるようにする。

その後、バンドを再び火の中に入れ、端を均等に激しい熱にさらす。適切な瞬間に、二人の助手がそれを引き出して迅速かつ慎重に金床の上に置く。数回の素早く決定的な打撃で接合が行われる。ハンマー担当者が鍛冶屋の指示の下で「スレッジ（sledge、大ハンマー）」を交互に打ち付けて接合部を凝縮させる。

その後、再び回転円盤で円周を測定し、やや短くなった場合は（むしろそうあるべきだが）、再び加熱して打ち延ばす。この作業が適切に行われれば、溶接部はその過程で強度を増すだろう。

バンドはその後地面に置かれ、木材、乾燥した牛糞、またはその他の素材で全体が赤熱するまで火を焚く。その後、トングまたは他の手段で持ち上げ（フックを使用する場合は外側からかけること）、車輪の上に素早く置き、ほぼ正しい位置までハンマーで打ち込む。

作業員はすぐに「目に煙がしみる（smoke to the eyes）」状態になるだろうが、これを無視し、木材が過度に燃え尽きる前に大量の冷水をかける必要がある。ハンマー担当者は、バンドがフェロに一致するまで縮んでいく間、常にそれを打ち下ろし続ける。完全に冷える前に、車輪を金床または平らな岩の上に運び、タイヤをフェロ前面に合わせて強打し、最後にもう一度大量の冷水をかけることで、完全に冷却・締め付ける。

すべては迅速な行動にかかっている。何らかの僻地で荷車の車輪にタイヤをはめることは、実に興奮する出来事であり、すべての者が意欲を持って作業にあたらねばならない。

{車軸ボルトの修理}

しばしば「シャメル・ボルト（schammel-bolt）」または車軸ボルト（perch-bolt）が保持部（grip）で破断することがある。この欠陥が早期に発見され、かつボルトが十分な長さを持っていれば、それを取り外し、荷車の床板（”buik” plank）または床の真上に穴を開け、ボルトをその穴を通して下方に落とすことで、破断を一時的に回避できる。これにより、ボルト頭が以前より3〜4インチ高くなり、新たな場所に締め付けがかかる（216ページのHの上の点線参照）。

{即席の金床およびバイス}

小規模な作業には、「ライン・シューン（reim schoen）」またはドラッグ（drag）を木製ブロックの上にひっくり返して置くだけで、十分な金床となる。次に必要なのはバイスであり、これは運搬可能な限り大型で強力なものであるべきだ。弱くて非効率的なバイスは、むしろ役に立たない。

バイスを固定する手段も同様に良好でなければならない。しっかりと固定されていないと、いかなる作業も適切に仕上げることはできない。荷車のどの部分も、出発前に鉄製のガードが適切に取り付けられていない限り、バイスの固定具として使用してはならない。そうでなければ、バイスの爪やねじボルトがすぐに木材を引き裂き、車両を無駄に損傷してしまうだろう。

通常は、適切な木を切り倒し、高さ約3-1/2フィートの切り株を残し、その中にバイスを部分的に収容するためのくぼみを切り込むのがよい。その後、利用可能な場合は鉄製の箍（たとえばハブバンド）や同様のものを用いて固定し、くさびで締め付け、生皮の紐でその場所に縛り付けるとよい。これらは乾燥すると鉄と同程度に硬くなる。

バイスをしっかりと固定できない場合は、切り株の中に深く溝を切り、加工したい鉄片をその中に差し込み、くさび、ねじ、紐、あるいは手元にあるその他の道具でしっかりと締め付けるとよい（166ページ参照）。

ボルトまたはナットにねじを切る作業、特にそれがある程度の大きさを持つ場合は、加工物をしっかりと固定する必要がある。しかし、我々は、荷車修理で主に使用される1/2インチ、3/4インチ、7/8インチ、1インチのボルトおよびナットの予備品を携行することを勧める。ケープタウンでも一式のタップおよびダイス（ねじ切り工具）は5ポンド以上する上に、未熟な者が扱えば道具を壊す可能性が高いためである。銃のロック機構などに使用される小型のねじ用には、プレートおよびタップ一式を携行するのが望ましいだろう。

{ボルトおよび銃身の切断}

時として、ボルト、鉄棒、銃身を所定の長さに切断する必要がある。その最も便利な方法は、手鋸の裏面に一列の小さな歯をやすりで切り込み、余分な鉄をこれで鋸引きすることである。最初の図版は、これらの歯を切り込む方法と、その正確な大きさおよび形状を示している。常に銅、鉛、または革の切れ端をバイスの顎と銃身の間に挟んで、銃身がバイスの圧力で損傷しないようにすること。

ここに一言付け加えておくと、ほぼすべてのロシア製鋸は逆向き（引き鋸）で切断するように作られており、同国で製造される銃尾部ねじ（gun breech-screws）もすべて、我々のものとは逆方向にねじが切られている。

銃の修理には、さまざまな太さのワイヤーを十分に備えておくとよい。しかし、硬化されたピボット（pivot）が必要な場合は、壊れたジンベル（gimlet）またはブラドウル（bradawl）が材料となるだろう。我々は以前、白人に修理を依頼された武器の不足部分をこのようにして補い、その見返りにヤギまたは羊を夕食としてもらったことがある。

出発前にマスケット銃のロック機構を一、二個購入し、古くなったロック機構からあらゆる種類のねじ、ガンバネ（tumblers）、スプリングなどを保管しておくと便利である。

我々はかつて、ナマクアランドの奥地で、友人の銃に新しいハンマーを取り付けるという大役を頼まれたことがある。能力不足を謙遜しても聞き入れられず、最善を尽くすしかなかった。幸運にも穴の開いた平鉄片を見つけたので、まず小型の「スリースクエア（three-square）」やすりで四角く整形し、その後それをガンバネに合わせ、ハンマーの平らな面がニップルを正確に打てるようにし、中間部分を根気よくやすりで削って加工した。朝になるまでにハンマーは取り付けられた。

ザンベジ川探検隊の技師であるレイ氏（Mr. Rae）は、より科学的な方法をとった。彼は現地人に大量の鉄箍を溶接させて、ハンマーを作るのに十分な厚さと大きさの鉄板を作らせた。その後、輪郭を描き、その周囲に小さな穴を密に開け、余分な鉄を折り取ってやすりで仕上げたのである。

ある時、ガンバネの腕とメインスプリングの爪をつなぐ小さなS字形のブライドル（bridle）を不幸にも破損したことがある。読者の多くは、この銃のロック機構の部品が、単にS字形であるだけでなく、平らな面（flat-cheeked）を持ち、T字形の端（T-ended）をしているという極めて特殊な形状であることを記憶しているだろう。

この一見複雑な作業を、我々は以下のように遂行した。我々の小型採掘用ピックの一つに、偶然にも鉄製のくさび（もとは古いパターン鉄から切り取られたもの）が柄に嵌められていた。これを火で柔らかくし、小さなハンマーで逆さまにした大ハンマーの頭上で成形し、その後手鋸やすりで大まかに仕上げた。次にねじ穴を開ける必要があったが、ドリルを持っていなかったので、釣具箱のハサミを取り出し、トルコ製の砥石で先端を削り、ろうそくの炎で焼き入れし、根気強い穿孔作業の末にブライドルの端に穴を開けた。その後、仕上げを施し、古い革切れに包んで火で加熱し、水中に落として浸炭処理（case-harden）し、ロック機構に取り付けて固定した。この修理した銃は、手放すまでその部品はよく機能した。

{銃の照準器調整（Sighting guns）}

南アフリカのハンターの多くは、象牙がその心地よいクリーム色のため、銃の「コレル（koreel）」すなわち前部照準器（front sight）として、製造者が使用する研磨された金属よりも適していると考えている。照準器が事故で失われて交換を余儀なくされることもあるが、より頻繁には、あの眩しい金属片が意図的に叩き落とされるのである。

銃身の中央リブ（midrib）に幅1/2インチ（または手鋸の幅ほど）で深さ1/16インチの広く平らな溝を横に切り（図1）、その縁を鋭い刃のやすり、あるいは工具の扱いに熟達しているならばチゼルと木槌で面取り（under cut）する。その後、象牙片（図3）を用意し、その木目が銃身の長さ方向に一致するように切り、中央に隆起したリッジを残す。これを溝にぴったりと嵌め込み、おおよそ調整した後、金属を象牙の上にかしめて固定する。その後、中央のリッジの両側をやすりで削り、標的に向かって銃を撃つことで、銃が左右にずれずに撃てるよう調整する。最初はかなり高く取り付け、その後、100ヤード先の標的に弾丸が正確に命中するように前部照準器をやすりで削っていく。

後部照準器（back sight）を紛失した場合は、前述のようにリブにノッチ（切り欠き）を横に切り、象牙を加工したのと同様に鉄片（図2）を同じ形状に成形するが、この場合の隆起リッジは銃身に対して横向きになるようにする。中央にノッチをやすりで切り、鉄片をリブよりもやや広くしておき、調整がほぼ完了した時点で左右に打ち込む余地を持たせ、不要な金属はやすりで削り取る。この作業を行う前に一旦取り外して印をつけ、その後再び嵌め込み、かしめて、標的に向けて試射することで調整を確認する。

図4および5は、二つの照準器の位置を示している。銃が右にずれる場合は、後部照準器（図6）を左に、前部照準器（図7）を右にずらす。左にずれる場合は、後部照準器（図8）を右に、前部照準器（図9）を左にずらす。銃が低く撃てる場合は前部照準器をやすりで削り、高すぎる場合は後部照準器のノッチを削る。

我々のライフルの一つでは、前部照準器は通常の軍用モデル同様、銃剣（bayonet）の受けとなる鉄ブロックの上に設けられていた（図11）。我々はこれを取り外さず、その背後に幅1インチの非常に浅い溝を切り、そこに縦溝のついた鉄片を嵌め込み、ナイフの刃のように鋭い象牙製の照準器をはんだ付けした（図10参照）。

夜間射撃用には、我々の一行の中で唯一見つかった6ペンス硬貨を使用した。これを曲げて磨き、黒く塗装した亜鉛の鞍（saddle）にかしめた。この鞍には革紐を通すための穴があけられ、前面には実際の照準器に嵌まるノッチが切り込まれ、使用時に銀製照準器が中央に位置するようにした（図13）。昼間は、鞍を銃身の下側に向けておく（図12）。アンテロープの皮で作った細い平らな革紐は、まったく邪魔にならなかった。軍用モデルでない銃では、照準器を簡単に下側に向けられないため、昼間は取り外す必要があるだろう。しかし、我々は、広い銀製照準器を照準器の後方のリブ上に鋼製のスプリングで固定し、昼間は下図（図15、201ページ）のように広い輪をかぶせて押さえ、夜間は（図14）のように後方に引いて視界に入るようにする方法が有効だと考える。

同じ目的で、故友人C・J・アンダーソン氏は、銃口に白紙の切れ端を巻き付け、中央をつまんで盛り上げたり、下に紐を敷いて少し盛り上がるようにしていた（図16）。

保護および色の対比のため、オランダ人および多くの英国植民地人は、象の耳の内側から取った皮の切れ端を、全体にきつく縫い付ける（図17）。この皮は非常に薄く、非常に強く、少しの脂でこすってやると濃い黒色になる。その後、前部照準器が見えるように注意深く切り抜き、乾燥させる。この方法のもう一つの利点は、照りの強い銃身から太陽光が屈折または蜃気楼を起こし、狙った対象が鮮明でなくなり、動いているように見えたり、実際の位置よりかなり上に見えたりして、射手がその上を撃ち抜いてしまうという、しばしば発生する誤差を補正できることである。

{鞘付きナイフまたは銃剣}

賢明な旅行者は、通常の長剣または銃剣で自らの装備を重くすることはない。しかし、すべての者が刃渡り6〜12インチの鞘付きナイフ（sheath knife）を携行する。このナイフの柄は、銃に銃剣として装着できるように作るべきである。我々は、負傷した動物を仕留めるために銃を槍に突然変換する様子に、現地人がかなり驚いているのを見たことがある。

ナイフの柄を単に円形にして、古式銃剣のように銃身に差し込むだけでも、何もないよりはましである。しかし、もし側面スプリング（side-springs）が一般的に採用されるなら、野生の国での任務に就く兵士には、8〜10インチの刃を持つ実用的な鞘付きナイフを支給し、通常の目的に使用し、必要に応じて銃剣として装着させるべきであろう。そうすれば、ほとんど役に立たない正規の三角形の銃剣（orthodox triangular needle）を支給するよりもよいだろう。我々は、ある歩兵連隊がホッテントット人に遭遇した際、指揮官が銃剣を装着するよう命じたが、その瞬間、通常通り兵舎に置いてきたことを思い出したことがある（ケープ軍団の剣および鋼鉄製鞘も同様に、用心深い敵に警告を与えないよう、いつも預けられていた）。インドでは、本格的な作業を行う際、鋼鉄製鞘を捨てて木製鞘に取り替えるのが一般的である。木製鞘は音を立てず、剣の刃を保護するという二重の利点がある。ライフル旅団の一人の兵士が、「たとえ藪の中で道に迷ったとしても恐れることはない。最初に襲いかかってきたカフィルを射殺し、そのアセガイ（assegai、槍）を奪えば、他の者は決して近寄ってこないだろう」と言ったのを聞いたことがある。

1850〜53年の戦争における我々の同盟者フィンゴ人（Fingoes）は、一般に一つ以上のアセガイを携行し、その柄を装填棒（ramrod）として使用したり、二本を左手で交差させて銃の支えにした。カフィル人は窮地に陥ると最大のアセガイを残し、柄を折って剣または短剣として使用する。戦闘はしばしば、敵対者が投げたアセガイを拾い上げて返すことで長引く。これを防ぐため、ある部族は決定的な戦闘を望む際、アセガイの柄を半分まで切り込み、敵に当たった際に折れて使用不能になるようにすることがある。

オランダ系のブーア人（Boer）は座り、肘を膝の上に置き、左手を伸ばして装填棒をしっかりと握り、地面に突き立てることで、重いローア銃（roer）にほとんど動かない支えを得る。彼らの多くは左肩から射撃し、中には左右どちらの肩からでも同程度うまく射撃できる者もいる。これは、騎馬で敵に囲まれた際に極めて有利である。

{懐中時計の匙（Watch-key）の製作}

中央インドの僻地で、我々は懐中時計の匙（watch-key）を紛失してしまった。これは三人分の匙のうち最後のものであった。我々はこれを次のようにして作り直した。

まず、小さな鉛筆ほどの大きさの軟鋼片を探し出した。一端を完全に平らにやすりで削り、火の中に入れた。その間に、鞍具職人の錐（awl）の四角い端を、時計のフューズ（fusee）の匙穴にぴったり合うようにやすりで削った。鋼が桜色（cherry red）に熱せられたところで、それをバイスに垂直に固定し、ペンチで錐片を支えながら、軽いハンマーで鋼棒の中に十分な深さまで打ち込んだ。冷えた後、再び加熱して錐片をさらに深く打ち込み、匙に必要な深さの四角い穴を形成した。その後、鋼棒を時計の匙穴の大きさにやすりで削り、所定の長さに切断した。端を親指で押すための平らな部分に整形し、腱の細い strip を通すための穴を開けた。細かい仕上げをやすりで施した後、赤熱した鉄片の上で青熱（blue heat）まで加熱し、カップの水の中に落とした。このようにして作った匙は、その後約4000マイルの旅を共にし、イングランドに帰国した際も、鞭紐（whip-cord）の時計紐にぶら下げたまま新品同様の状態を保っていた。

{工具の焼き戻し（Tempering tools）}

鉄の加工に熱を必要とするあらゆる場合、火が完全に清浄であることに注意すべきである。特に、以前に鉛を溶かすために使用していた場合は、スラグ（dross）やその他の不純物を丹念に取り除くべきである。硫黄はいかなる形でも極めて破壊的である。

出発前に、冷間チゼルやパンチを自分で作り、焼き直す方法、あるいは壊れたやすりやヤスリから必要に応じてそれを作る方法を学んでおくとよい。もちろん、パンチは状況に応じて丸形、四角形、八角形となり、通常は押し戻す釘やボルトの端が平らになっている。破損したニップルを取り出す際には、手鋸やすりのような三角形の器具の先端をテーパー状にし、その端を鋭くして、通常のニップル匙で十分な把持部が残っていない場合に、太陽に向かって回転させながら引き抜くのに有用である。

冷間チゼルはまずチゼルの刃に鍛造され、必要な強度に応じてやや細くテーパーを付ける。両面が互いに15〜20度の角度をなすようにする。その後、面取り部（cantle）をやすりまたは砥石で削り、その面が45〜90度の角度をなすようにする。その後、桜色に加熱し、最初は慎重に水中に浸し、その過程で頻繁に取り出して観察し、淡い藁色（pale straw colour）、さらに濃い色調、あるいは所要の硬度に応じて濃い青色または紫色になるまで焼き戻す。最後に、十分な冷水を使いながら砥石で鋭く研ぐ。

小型工具は、荷車の車輪のタイヤなどの赤熱した鉄片の上に置いて焼き戻すことができる。色の変化を観察し、所望の色調になった時点で水中に浸す。硬すぎた場合は、乾式研削で焼き戻しを弱めることができる。やや柔らかく、割れにくい焼き戻しが必要な場合は、鋼をグリースまたは油で冷却することで得られる。

携行する工具は輸送手段に応じて異なるだろう。北オーストラリア遠征では、我々は携帯用鍛冶場を所持していたが、これは本拠地のキャンプに残し、内陸への馬を使った移動の際には、必要と思われる数の馬蹄鉄、小型手ハンマー一振り、トング一対、数本のやすり、ヤスリ、パンチ、および釘を携行した。

{浸炭処理（Case-hardening）}

時として、釣り針、鍵、銃のロック機構部品、銃具などの物体を、表面を硬化させながら内部の靭性（toughness）を保つ処理が必要になることがある。このプロセスは「浸炭処理（case-hardening）」として知られており、その名の通り、加工対象物の表面に硬い外皮（hard case）または地殻（crust）を形成するものである。

銃具、釣り針、手錠など、日常的に使用される多くの器具や装置は、このプロセスによって鉄の靭性と鋼の硬度を併せ持つように作られている。特に手錠はその顕著な例であり、通常の鉄製であればやすりや鋸で簡単に切断できるが、鋼製であれば石やその他の重い物体で打てば陶器のように壊れてしまうだろう。しかし、浸炭処理された場合、どちらの方法も通用しない。切断には硬すぎて、破壊には靭性がありすぎるため、金属は望ましい特性をすべて備えることになる。

加工対象物を成形、やすりがけ、仕上げた後、十分な量の革の切れ端または馬蹄の削り屑を用意する。これらをカリカリになるまで焼き、十分な量の粗い粉末になるまで粉砕する。その後、少量の鉄製箱（薄い鉄板を折り曲げて簡単に作れる）の中に加工物を埋める。鉄が手に入らない場合は粘土で箱を作ることもできる。これを乾燥後に明るい清浄な火の中に入れ、血赤（blood red）の熱まで加熱し、その温度を短時間維持するが、過熱しないように注意する。その後、トングで箱とその内容物を引き出し、冷水の入った桶に投げ入れる。冷えた加工物は洗浄・ブラッシングして完全に乾燥させ、油を塗って保管する。

フェロシアニ化カリウム（Ferrocyanide of potassium）も浸炭処理に広く使用されており、熱した加工物に振りかけたり、乾燥牛糞などの便利な物質と混合して箱に入れたりする。しかし、これに慣れていない者が扱うと、塩の粒子が加工物表面に接触して「ピッティング（pitting、点状腐食）」を引き起こすことがある。

{鉄などの白金めっき（Platinising）}

チャーチ教授（Professor Church）は、金属製品の表面を白金の薄膜で覆うための以下の指示を与えている。

「蒸留水1オンスに、塩化白金（bichloride of platinum）60グレーンおよび純粋なハチミツ60グレーンを溶解する。この溶液に、酒精3/4オンスおよびエーテル1/4オンスを加える。混合液が完全に透明でない場合は、白いろ紙（blotting-paper）で濾過すること。白金めっきする対象物（鉄、鋼、銅、青銅、真鍮製いずれでも可）は、まずソーダ水で十分に洗浄し、その後水で洗う。乾燥後、赤熱に至らない程度にランプで加熱する。これには、細い針金でスピリタスランプまたは油ランプの上に吊るし、炎に触れないようにする。まだ冷えないうちに、対象物を白金めっき液の表面下に完全に浸漬する。通常、1分間の浸漬で十分であるが、必要に応じて繰り返すこともできる。その際、再加熱前に加工物を洗浄・乾燥させること。溶液の組成はかなり変化しても良好な結果が得られる。ハチミツの量を増やすと改善される場合もあり、塩化白金の割合を増減させることで有利となることもある。実際、加工物に析出する白金膜の外観は、塩化白金の割合を変えることで変化させることができる。この溶液は数回使用できるが、次第にその白金をすべて失い、代わりに浸漬された対象物から溶出した鉄または銅がその場所を占めるようになる。」

この方法で析出した白金膜が恒久的に付着するものであるならば、この計画は非常に価値のあるものとなるだろう。温暖で湿潤な国を旅する者にとって、鉄および鋼製品をこのような簡単なプロセスで錆から保護できることは大きな恩恵となるだろう。

同じ記事の中で、チャーチ教授は鉄に銀を象嵌する新しい非常に簡単な方法、および金属をさまざまな色でエナメル加工する方法も説明している。これらのプロセスはどちらもアマチュアの範囲内にあり、化学工芸に興味のある者にはこの論文全体を強く推薦できる。

ここで、この白金めっきプロセスが望ましい結果をもたらすと思われるいくつかの例を挙げておくのが適切であろう。鉄または鋼で作られた物品（懐中時計の鎖、印章、剣の柄、鍵、およびその他の有用または装飾的な物品）は、この処理により外観が大きく改善されるとともに、錆の発生を完全に防ぐことができる。白金膜の色は中性的な灰色がかった黒色であり、同時にかすかな虹色（iridescence）を示すことが多い。金または銀を象嵌した鉄または鋼（いわゆるダマスカス細工）は、白金めっきによって大きく改善される。金も銀も全く影響を受けず、元の鉄の色よりも白金めっきされた地とのコントラストがより良くなる。

{鉄の錆防止}

深く錆びた鉄は、我々のプロセスでは白金めっきできない。しかし、考古学的または芸術的に価値のある鋼または鉄製品をさらなる劣化から保護するためには、非常に優れた代替方法がある。最も純粋な白パラフィンを清浄な鍋で溶かし、沸騰水の温度程度に保つ。錆びて腐食した標本をこのパラフィン浴に浸し、湿気が抜けて泡立たなくなるまで置く。その後、引き出してろ紙に包み、余分なパラフィンが吸収されるまで暖かい場所に置く。このように処理された物品は、さらなる劣化から保護されるとともに、通常使用されるワニスが与える不快な脂っこい外観を呈しない。我々はのこぎりの刃をタールで処理せざるを得なかったが、これは作業上非常に不便であった。しかし、錆で台無しにされるよりはましであった。

{鍛冶場の工具}

旅行者が南アフリカのように荷車を持っている場合は、携帯用鍛冶場を運ぶか、あるいは現地人が鍛冶場を建設し、自作のふいごを供給できると期待してもよいだろう。小型の金床の重量が大きすぎると思う場合は、代わりに重いスレッジハンマーを携行すべきである。これは通常の目的の金床として機能する。重量の異なる手ハンマー二振り、さまざまな大きさおよび形状で、必要な作業に対応できるトングを半ダース以上、少なくともダース以上のやすり（四角、平、半丸、ラットテール）を備えるべきである。やすりの焼き戻しは、冷却前の鉄に使用することで決して損なってはならないが、時間短縮のため、使い古したやすりをまだ熱くて比較的柔らかい鉄に使用することは時として有効である。

さまざまな大きさの冷間チゼル（1/4インチまたは1/2インチ幅の小型のものから、1-1/2インチ幅でスレッジハンマーで打つものまで）。後者は、鉄棒を巻き付けたもの、あるいは柳の棒（rods of osier）でより良く保持する。金床がある場合は、もちろん穴に固定するためのチゼルも必要となるだろう。

さまざまな大きさのパンチ、および直径1/2インチまでの穴を開けるためのドリル一式（「ライマーズ（rymers）」またはテーパー状の四角い工具で徐々に拡大し、「カウンターシンク（countersinks）」でねじ頭などを面一にする）。銃のロック機構などの小物作業には、アルキメデス式ドリル（Archimedean drill）およびビット一式、手動バイス、銃砲職人用の小型やすり（三角、四角、平、半丸、丸、ナイフエッジ）を備えるべきである。

{マスケット銃の修理}

旅行者はしばしば、自身の召使または現地人のために、マスケット銃の薬室蓋（pan cover）に「新しい火花（fresh fire）」を与える必要があるだろう。この目的には、古い鋸の刃（薄ければ薄いほどよい）が最適である。その一部を折り取り、柔らかくして正確な大きさにやすりで削る。その後、薬室蓋の面にぴったり合うように曲げ、鉄線を数回巻いて固定する。この際、接合部の周囲に銅線の切れ端を挟める程度に緩く巻くこと。その後、古い筆で水に溶解した硼砂（borax）を塗布し、必要であれば小片も加えて火の中に入れ、銅が溶けて二つの部品をしっかりとろう付け（braze）するまで加熱する。ゆっくりと冷まし、やすりで丁寧に仕上げ、鈍赤（dull red）まで加熱し、水中で焼き戻す。半文明化したホッテントット人はこれを頻繁に行う。

{釣り針の製作}

テーブル湾（Table Bay）で使用されるスヌーク針（snoek-hook）は、軸羽（quill）ほどの太さの真鍮線で長さ7インチである。針先は鋭くやすりがけされ、かえしは手鋸やすりで作れるような三角形のノッチにすぎない。通常の釣り針のように滑らかな曲線を描いておらず、針先から約2インチのところで急激に上向きに曲げられている。これにより、魚の唇を貫通した瞬間に針の鋭い曲がり部分に滑り込み、通常の釣り針が与える梃子（leverage）のため魚の暴れで折れやすいということがなくなる（211ページ、図20参照）。

釣り針は、所定の太さの線または棒を用意し、明るい赤色になるまで加熱して、おがくずの中にゆっくりと冷ます、あるいは火が消えるまで放置することで柔らかくする。柔らかい端を何か固いものに当て、鋭いチゼルと木槌でかえしを作る角度で深い切り込みを入れる。針先をやすりで整え、再度加熱して適切な大きさの棒の周りで曲げ、曲線を正確に形成する。

我々は以前、炊事場の火でグリル鉄を分解し、そのバーの一つから作った針で若いサメを釣り、その肉を食事に非常に望ましい追加品として得たことがある。別の機会には、北オーストラリアのビクトリア川の支流を探検中に、通常通り正午に乏しい食糧で休憩した際、グレゴリー氏が帽子から頑丈な裁縫針を取り出し、火で柔らかくして釣り針に曲げ、バッタを餌にして、数本の糸をつなげた十分に強い糸と小枝で作った釣り竿を使い、数分のうちにムツゴロウに似た長さほぼ18インチの魚を三匹釣った。針は良い働きをしたが、あまり貴重だったので捨てず、グレゴリー氏は慎重に元のまっすぐな状態に戻して焼き入れし、再び帽子に差して、必要な時に本来の目的で使えるようにした。

{真鍮およびその処理法}

興味深いことに、真鍮の軟化プロセスは鉄の場合とまったく逆である。真鍮片を加熱して冷水に浸すと、鋭いナイフやチゼルで鉛のようにほぼ彫刻できるようになる。加工が終わったら再度加熱し、ゆっくりと冷ますと、以前と同じくらい硬くなる。

アフリカを旅する者は、階段のカーペット棒ほどの太さの頑丈な真鍮線という最良の形態で、十分な量の真鍮を備えておくべきである。これはフック、輪、銃の装填棒、あるいはほぼ何にでも使える。また、腕輪を作るのに十分な長さがあれば、常に現地人との物々交換やサービスの対価として便利な中間財となる。彼らは中空のラッカー塗りのカーテンリングには何の価値も見出さないが、削ったり、摩耗したり、破損したりしても内部まで同じである固形金属は常に高く評価する。

{銅のすずめっき（Tinning Copper）}

銅をすずめっきするには、まずサンドペーパーまたは砥石でこすって表面を慎重に清掃するか、希釈した硝酸またはアクアフォルティス（aquafortis）で洗浄する。その後、すずめっきする部分の下に熱い鉄または火の入った鍋を置いて、手で触れるのがやや難しい程度まで加熱する。その上に、塩化亜鉛（spirits of salt）に亜鉛を溶解させたものを羽で塗布する。その後、塩化アンモニウム（sal-ammoniac）でこすったはんだ付け用ボルト（soldering bolt）で、保持しているすず片に触れ、溶けたすずを所定の表面に均等に広げる。液体を含む容器や調理に使用するすべての銅製品の内面、およびその後はんだ付けされるシートの縁には、この処理を行うべきである。縁がリベット止めされる場合でも、わずかに加熱してボルトで溶融したすずを接合部に流し込むことで、はんだ付けできるため、あらかじめすずめっきしておくことが望ましい。

小型の鉄製釘、タック、釣り針などは、すずめっきすることで錆の影響から保護される。このプロセスは以下の通りである。まず、加工対象物を希硫酸で清掃し、その後、壊れたすずの破片および塩化アンモニウムとともに土器瓶に入れ、強力な木炭火の上で加熱する。すずの被膜が完成したと判断されたら、まず清浄な水で洗浄し、その後、熱いふすままたはおがくずに浸して乾燥させる。

{板金の接合}

非常に強固な接合部は、一方の板の縁（たとえば1/2インチ）を折り曲げ（図1）、その中に他方の板の縁を差し込み（図2）、両方の縁をさらに折り曲げることで作ることができる（図3）。その後、接合部を押さえながら、第二の板を本を開くように持ち上げ、平らに広げる（図4）。この接合部は、同じ板の両端を互いに折り曲げて（図5）作ることはできない。ただし、まず両部分をほぼ平らにして（図6）、互いに重ねた後、金床の角や先端が丸くテーパーの付いた木片などの任意の円錐形物体を挿入して、板を円筒形に戻すことはできる（図7）。

たとえばパニック（pannikin、金属製マグカップ）を作りたい場合、この接合部（事前にすずめっきされていればはんだ付けも可能だが、そうでなくても）が唯一適切なものである。ただし、角をあらかじめ切り取っておき、上下に単層、あるいは多くてもわずかに重なる二重層しか残らないようにすべきである（図8）。

その後、底の縁を金床または木片の角でハンマーで軽く叩き、狭いフランジ（flange、突き出し縁）のように外向きに折る（図9）。底用の円形の板を、周囲にフランジを折り返すのに十分な大きさで切り出す（図10）。そして、このフランジを底板のフランジの中に収める（図11）。その後、金床の上に平らに置き、完全に適合するよう切り出した木片を内部に押し込み、底板のフランジの上に縁をかしめて固定する（図12）。そして、両方のフランジを一緒に側面に折り返す（図13）。

上端も同様に巻き曲げることができ、さらに強度を高めるために、縁にワイヤーを挿入するとよい。前述の接合部が注意深く作られていれば、はんだの助けの有無にかかわらず、水漏れせず、さらに耐火性のあるパニックが完成する。ハンドルはリベット止めしてもしなくても、自分の都合に合わせてよい。

この折り返し接合部の大きな利点は、あまり強くハンマーで打ち込まなければ、各部品が互いに自由にスライドするため、缶の側面にスライド式の蓋で閉じる開口部を作ったり、パニックやその他の容器を作る際に金属が一枚で作るのに十分な円周にならない場合、所望の接合部の幅（たとえば3/16インチまたは1/4インチ）の小さなstripを切り出し（図14）、金属の縁をそのstripの上に二回折り返す（図15）。その後、ゆっくりと引き出してから、他方の縁と挿入する部品の縁にも同様の処理を施す（図16）。そうすれば、少し注意を払えば各部品を滑り込ませることができ、接合部を希望するだけしっかりとかしめることができる（図17）。角をあらかじめ切り取るか、やすりで滑らかにしておくと、この作業がかなり容易になる。

{肉缶の空き缶の利用}

ノース・オーストラリア探検隊において、グレゴリー氏がビクトリア川からガルフ・オブ・カーペンタリアのアルバート川へ向かう旅の準備をしていた際、彼は使い切った保存肉の空き缶をすべて回収し、それらを鍛冶場の火の上で古い塗装を焼き落とし、油を塗った布で表面の錫を滑らかにし、ギザギザした縁を整えた。その結果、ほとんどの場合、新品に近いほど良好な錫メッキ鉄板を得ることができた。彼はこの板から大小さまざまなサイズの鍋（パニキン）を作り、大きいものから小さいものへと一つずつ内側に嵌まる入れ子式のセットとして用意した。こうして一行に快適さと利便性をもたらし、多くの人が無用のゴミとして捨ててしまうような材料を有効に活用したのである。

錫で裏張りされた梱包箱を開ける際には、縁をできるだけ綺麗に切断するよう注意しなければならない。ギザギザの端は非常に不快に手を切るおそれがあるだけでなく、その錫板を他の用途に使うつもりなら、錫板を常に清潔で平滑、かつ不恰好な皺のない状態に保つことが極めて重要である。平滑な錫板ならほぼ自由に切断・曲げ・折り曲げることができるが、一度皺が入ってしまうと完全に平らに戻すことは絶対に不可能であり、正確な継ぎ目を作ることも、皺や折り目だらけの便箋に流暢に字を書くのと同じくらい無理なのである。錫板やその他の薄板金属を切断するには、全長8〜9インチ程度の小型錫板用ハサミ（スニップス）が極めて有用である。頑丈な銅板や鉄板もこれで切断できる。

{皿や鉢の作り方}

鉄板や他の金属板で皿や鉢を作るには、まず目的のサイズに円形または楕円形に切り抜く。次にその周囲に縁に平行な線を一周描く（図18）。さらに中心から放射状に線を引く。コンパスの方位のように、好きなだけ引いてよいが、たとえば12本引けば、各象限が3等分され、時計の文字盤のような配置になる。

次に、小枝の切株など適当な長さに切りそろえた小木の片方に小さなくぼみを作り、皿の縁をこのくぼみに合わせて置き、放射線の一つをくぼみに一致させる。そしてハンマーの刃で叩いてわずかにくぼませる。反対側も同様に行い、残りの2象限も同じように処理する。これを全周にわたって繰り返すと、非常に見栄えがよく実用的な皿ができあがる。縁は、錫屋が市販しているペティパン（小型の型抜き用鉢）のような波打った形になる（図19）。

{リベット（鋲）}

鉄、錫、銅製のさまざまなサイズのリベットをいくつか用意しておくべきである。ただし、水にさらされるような用途では、鉄板を銅製のリベットで止めないよう注意しなければならない。なぜなら異種金属が接触すると互いに激しく腐食してしまうからである。

錫製のリベットは、強度がそれほど必要でない場面で他の金属を接合するのに使用できる。たとえば錫や銅製のパニキンの取っ手などに非常に有効である。ここでいう「錫製リベット」とは、単に鉄に錫メッキを施した鋲ではなく、純粋に錫でできた鋲を指す。もちろん鉄に錫メッキを施した鋲も有用ではあるが、錫製リベットほど容易に加工できない。

{即席の鍛冶場とふいご}

アフリカやインドの現地民が即席の鍛冶場とふいごを作るには、常にしゃがんで作業する習慣があるため、まず地面を平らにして粘土で固め、その上に火を焚く。その背後には粘土で壁や堰を築き、そこに管を通すための穴をあける。この管は小木の樹皮、木製の管、あるいは牛やその他の大型動物の角などから作られる。

彼らのふいごは形こそさまざまだが、常に一対で使い、右手と左手で交互に動かして絶え間なく風を送る。ふいごは概してヤギやアンテロープの皮から作られ、皮は「袋」の形に剥ぎ取られる。皮はふつう、大腿部の内側に沿って切開し、それ以外の切込みは一切入れずに胴体前面から剥いでいく（頭部は事前に切り落としておく）。脚の皮の端は縫い閉じたり結び止めたりして空気が漏れないようにする。各袋の後ろ脚の一つには小型の管（しばしばジェムスボックの角など）を差し込み、首の開口部の両側にはループのついた短い棒を縫い付ける。片方のループに親指、もう片方に他の指を差し込むと、手を広げることで開口部が開き、袋を空気で膨らませることができる。袋を下に押し込む際には手をしっかりと握って開口部を閉じ、空気を火に送り込む。こうして交互に袋を膨らませ、押しつぶすことで、絶え間なく十分な量の空気を供給するという目的が達成される。

ふいごの形式にはさまざまな変化があり、場合によっては木材を非常に巧みに用いるものもあるが、その本質的な力は、皮袋の中にどれだけ多くの空気を閉じ込め、それを強制的に押し出すことができるかにかかっている。したがって、これまでの説明で十分であろう。

旅行者が（一般にイギリス人がそうであるように）立って作業したい場合、鍛冶場として粗い石を四角く積み上げ、その上を牛糞と粘土の混合物で滑らかに塗り固めればよい。粘土としては、シロアリ塚を砕いたものが最良の品質を提供する。あるいは、十分に大きなシロアリ塚があれば、その頂上を単に平滑に整形し、背後の土手を整えるだけでもよい。ただし、この場合、ふいごを設置するための別の台だけでなく、ふいごを操作する人が座るための台も別途設ける必要がある。なぜなら、荒野にいる現地人が立ってふいごを操作することなどまずありえないからである。

荷車の部品の中で最も重要でありながら、同時に最も損傷しやすいものの一つが車軸（アクスル）であるため、旅行者はその修理方法を正しく理解しておくことが極めて重要である。

{新しい車軸の製作}

仮に破損した車軸を廃棄して新しいものを作る必要があるとしよう。まず第一に、良質な堅木——旅行者が通常見つけられるものとしては「カメルドーン」（Acacia giraffae）が最適であるが、他にもさまざまな種類が使える——を探し出す必要がある。森林がまばらな地域では、まっすぐな木目で、しっかりとしており、長さ6〜7フィート、厚さ10インチ、幅4インチの原木が得られるような樹木を見つけるのに、数マイルも探し回らねばならず、1日以上かかることもある。その原木は牛の車（2頭曳き）で引き戻し、上記の寸法に大まかではあるが正確に角材に加工する。

次に、車輪のハブ（ナベ）の内径を前後それぞれ測定する。通常、内径は約4インチで、3インチあるいは2.5インチにテーパー（先細り）している。車軸の腕（アーム）の長さはおそらく14〜16インチ程度だろう。このアームを削る際には、絶対に前面（図1）や下面（図2）からはテーパーをつけてはならない。すべてのテーパーは上部と後方から削り取るべきである。こうすることで、車輪が前方および下方にわずかに内向きに傾き、荷重や牽引による車軸アームのたわみが生じた場合でも、元の正しい位置に戻ろうとする傾向が生まれるのである。

アームの線引きはこうした規則に従って慎重に行い、肩部（図3）を削る際には、車軸の端からではなく、アームの中心線（図中に点線で示す）から直角に線を引いてから削らなければならない。これにより、ハブの背面が正確に肩部に接するようになる。肩部を削る際には、鋸が適正な深さを超えて少しでも深く入り込まないように細心の注意を払わねばならない。なぜなら、このような箇所には非常に大きな荷重がかかるため、わずかな切り込みが亀裂の始まりとなるからである。アームが鋸やアズ（小鉈）あるいは斧で大まかに丸みをつけられたら、スピークシェーブ（鉋の一種）で仕上げ、定期的に車輪を装着して回転させ、加工の正確さを確認する——ハブ内に残っているグリースかタールが、アームの出っ張り部分に跡を残し、くぼみ部分はきれいなままとなるので、これらの跡を注意深く観察し、どの部分を削り取るべきか判断するのである。

次に、廃棄車軸から金属部品を外す。その際、各部品が元々どの位置に取り付けられていたかをよく確認しておかねばならない。そうでないと、後で組み立てる際に余計な困難に直面する。見た目が同じボルトであっても、左右に勝手に移動させてはならず、いったんナットを外したら、必ず元のボルトにきちんと戻さなければならない。こうした指示は細かすぎるよう思えるかもしれないが、これは経験に基づくものであり、読者がここで述べられているような作業を実際に試みる際には、厳密に従うのが賢明であろう。

鉄製のスキーン（摩擦保護金具、図4）は古い車軸のアームから外し、新しい車軸の対応する場所に慎重に嵌め込む。ほぼ嵌まる段階で少し加熱し、木部を軽く焦がして滑らかな嵌合面を作るとともに、冷却時に木材をより強く締め付けるようにする。これらを所定のボルトで固定する前に、車輪を装着し、正確に嵌合しているか確認しておくべきである。

注——上のスケッチでは、片側にカープ・テント（正しく建てられた屋根）を、もう片側に編み込みによる代替品を示している。「O」は「カデル」（揺りかご式ベッドフレーム）の前面を示し、「L」「8」「M」（次のページ）はヨーク（荷車の前部連結具）、スキイン（車軸端部の摩擦軸受金具）、および牽引用具を示しており、横に記載のスケールに従って描かれている。

通常は前車軸を新製する必要があるため、これを車体前部の「ステル」（フレーム）の下に取り付ける。接続用ボルト穴およびセンターボルト（バー・ボルト）穴の位置を正確に記し、正確に穴あけを行う。上部に取り付けるクランプ（締結金具）は加熱して所定位置に打ち込み、冷水で急冷して締め付ける。

図（挿絵）

ときには、新しい車軸全体を作製する必要がなかったり、十分な大きさの木材が手に入らなかったりする場合、新しいアーム（I）のみを差し替えることができる。その際には、継ぎ目を「スカーフ継ぎ」（斜め接ぎ）とし、「チェック」（段付き継ぎ）にして嵌め込む。アームの内側端（図5）は車軸中心近くまで届くが、垂直ではなく斜めに切断し、後方が前方よりやや長くなるようにする。これにより、内側端が前方にずれるのを防ぎ、牽引によるアームの後退を自然に食い止める働きをする。

また、スカーフ継ぎの縦方向の切断面（図6）も垂直ではなく、前方がわずかに上向きに傾斜させるようにすると、車輪による後方への圧力をさらに効果的に抵抗できる。新しいアームを固定するのに、車軸の1/4周部分と肩部のバンドを貫通するボルト以外に、特に追加の締結具は必ずしも必要ない。筆者たちはかつて、ザンベジ川からオージンベングエまで、新製車軸そのものだけでなく、木材の不良により新しいアームを差し替えた荷車で1,000マイル近くも走行したことがある。さらに、前部の「トング」（J：ポールを保持する受け金具）が大きく破損していたため、両側のジョー（把持部）を切断して新しいものを取り付けたが、その詳細は上のスケッチを参照すれば、言葉で説明するよりもずっとわかりやすいだろう。これらの修理部品は、ザンベジ川からオージンベングエまでの走行後もなお非常に堅牢で、専門の荷車大工が新たにホット・クランプ（加熱して取り付け、水で急冷して締め付けるバンド）を2つ追加するだけでよかったほどだった。

{ポール（引き棒）の修理}

「ディッセル・ブーム（dissel-boom）」、すなわち引き棒が折れることもよくあるが、新しいものを作るための切断と取り付けは、古いものを見れば十分わかるほど単純な作業である。ただし、筆者たちの習慣では、ディッセル・ボルトの後方に垂直に穴を開け（図7）、そこに1/2インチのボルトとナットを用い、きつく締めることで、重い張力がかかった際にポールが割れるのを防いでいた。

ザンベジ川付近で出会ったリーダー氏は、前部トングが弱ったときのディッセル・ブームの補強法として非常に巧妙な工夫を見せてくれた。チャップマンがサイを一頭仕留めると、リーダー氏はまずディッセル・ブーム上にチョーク（木片）を打ち付け、その上にサイの皮で作ったグルメット（輪状の補強具）を可能な限りきつく取り付けた。次に、同じサイの皮から長くて頑丈な細長い帯を切り出し、その中央をグルメットの前方に掛け、両端を車輪のスプリンターバー（横補強棒）の左右に導き、さらに車軸の下をくぐらせて後部のボルトに結びつけた。端部は十分に薄く削って簡単に結束できるようにしてあった。これらの補強帯は前方に突出しなかったため、後方の牛を擦り傷つけなかった。生皮の最大の利点は、ロープのように乾燥して緩むのではなく、逆に乾燥すると収縮し、鉄のように硬くなる点にある。もしディッセル・ブームが折れていても、同等サイズの牛あるいはバイソンやクァッガなどの野生動物の脚の皮を、濡れたまま巻きつけ、乾燥させれば、その継ぎ目は元の健全な部分よりさらに頑丈になる（図8）。同様に、牛の尾の皮は破損した荷車のムチを修理するのに使える。また、カフィル人（南アフリカの先住民）は子牛の尾の皮を、アセガイ（短槍）や軽い投げ槍の鉄製穂先を柄に差し込む部分を縛るのに使う。特にクァッガの皮はこの用途専用に使われ、他の目的にはほとんど使われない。なぜなら非常に硬く、通常の皮革柔軟化手法では柔らかくできないからである。オランダ系農民の中には、牛の皮を剥いだまま容器や樽として使い、穀物などの農産物を貯蔵する者もいる。

図（挿絵）

{車輪の修理}

荒れた道を長距離走行し、乾季のアフリカのような極めて暑い国を旅すれば、どんなにしっかり作られた車輪でも劣化する。スポーク（輻条）やタイヤ（輪）が緩むことは避けられず、その場で適切に修理できないことも多い。このような場合、乾燥した直木目の木材から多数のクサビを準備しなければならない。この目的には、デール材（針葉樹合板）でできた箱や梱包材を犠牲にするしかない。車中にはこれほど適した木材を入手することはまず不可能だからである。板は長さ3〜4インチに切断し、さらに長手方向に斜めに切断すれば、削るだけの場合に比べて1枚の板から2つのクサビが得られるため、材料を節約できる。これらのクサビを車輪のフロゥ（外周部）とタイヤの間に前後からしっかりと打ち込み、車輪全体に均等に配置する。その後、強い食塩水を注いでクサビに吸収させれば、クサビは膨張するが、単純な水で湿らせた場合のように再び収縮することはない。ある非常に実践的なイギリス人が、クサビを食塩水に浸してから打ち込んでいたのを知っているが、その効果は我々には理解できなかった。

スポークがハブ内で緩んでしまった場合の応急処置としては、車輪の直径と同じ長さの頑丈な棒を2本用意し、フロゥにしっかりと食い込むように半分ほど欠き込みを入れる。これらを車輪前面のナベの両側に平行に置き、生皮の紐でスポークを可能な限りきつく締め付ける。この際、紐は車輪の中心に近い位置に配置するよう注意する。皮紐は乾燥すると強く収縮するため、車輪全体が鉄のクランプで締め付けられているかのようにしっかりと固定される。

スポークが折れた場合は、他のスポークよりずっと太い新しいスポークを切り出し、フロゥの裏側に半分嵌め込み、もう一方の端をナベに押し当て、健全な隣接スポークの間の空間をほぼ埋めるようにする。この新しいスポークはしっかりと打ち込む必要があり、所定の位置に固定された後は、生皮の紐でナベおよびフロゥの両側に取り付けた棒に、スポークの前面からしっかりと結束して固定する。

{鉛とその用途}

鉛は多目的に利用できる金属である。その高い比重と、溶かす・切る・たたく・型に流し込む・曲げるといった加工の容易さが、ハンターや探検家にとって特に重宝される。紙面の都合上、その用途のうち最も注目に値するものの数例に限って述べるにとどめる。あらゆるサイズの弾丸がこれで作れる。重い大砲用砲弾から、ハンター博物学者が使う小型弾までさまざまである。

{大砲用砲弾}

大砲用の球状砲弾は、非常に品質のよいものが鉛で作れる。実際、一般的に使用されている鉄製砲弾よりも特定の用途では明らかに優れている。鉄が用いられるのは単に安価だからというだけの理由にすぎない。未開の地では、正式な砲弾は手に入らなくても鉛は入手できることがあり、その場合、球状砲弾を鉛から作る方法がいくつかある。

第一の方法は、発射筒の口径に合うように粘土をよく混ぜて球状に成形するか、あるいは木を彫り出して球を作ることである。ただし、粘土球は緩すぎず、かといってきつすぎないよう、砲身に容易に嵌まる程度の大きさにする。粘土球は太陽下または弱火で完全に乾燥させてから使用する必要がある。木製球は単に焚き火の灰を表面に軽く振りかけ、即使用できる状態にする。

次に、大きなカボチャ（カラバサ）、木箱、鉢、または調理用鍋を2つ用意し、よく練った小石やごみのない粘土を半分以上詰め、平らな板でよく押し固め、表面を完全に平らで緻密になるようにする。次に、これらの容器の縁に沿ってナイフで余分な粘土を切り落とし、縁から約1インチ外側に張り出すようにする。表面に細かい灰を振りかけ、中心に球を半分埋まるまで押し込む。その後、球を慎重に取り外し、もう一方の容器にも同様に球を押し込む。球を取り除いて片側に置いておき、2つの容器をゆっくりと乾燥させる。この際、急激に熱を加えると粘土が割れるので注意が必要である。

完全に乾燥したら、2つの容器を口を合わせるようにして配置し、球を押し込んだくぼみが互いにぴったり合うように粘土を削って調整する。次に、溶かした鉛を注入するための漏斗（じょうご）状の注入口を切り開く。2つの容器を一緒にして、紐や皮紐でしっかりと固定し、注入口から鉛を流し込む。鉛が十分に凝固するまで、型を動かさないよう時間を置く必要がある。注入口から伸びた鉛の尾部をつかんで砲弾を引き抜き、その後、表面にフラットになるよう切り落とす。注意深く作業すれば、同一の型で多数の砲弾を作ることも可能である。ただし、溶融鉛を扱うすべての作業において、型に水分が含まれていないよう最大の注意を払わなければならない。さもないと深刻な事故が起こる。

ある夜、我々はキャンプファイアの上で大型滑腔銃用の重い弾丸を鋳造していた。鉄製のすくい勺（ラドル）と大きな鉄製型を用いていたのだが、型がだいぶ熱くなったので側に置いて冷ました。鉛が少なくなったので、我々はテントに向かい追加の鉛を取りに行き、火を維持しながら補助していたインディアンの一人に「型が冷えたら鋳造を続けてよい」と指示した。少しでも時間を無駄にしないため、この日焼けした助手は熱い型を水の入った鍋に突っ込み、閉じたまま溶融金属を注ぎ込んだ。すると瞬時に激しい爆発が起こり、沸騰した鉛が不幸な現地人の裸の脚と体に飛び散り、すくい勺はあちらへ、型はこっちへと吹き飛び、キャンプ全体にパニックと絶望が広がったのであった。

さまざまな種類の軟石は鋳造の型として便利に使える。同じ大きさの石を2つ用意し、それぞれに作りたい鋳造品の形のくぼみを彫り、注入口を切り開けばよい。一般の「バス・スカージング・ブリック」（研磨用レンガ）はこの用途に非常に適している。我々は常日頃、釣り用の鉛錘（おもり）、深さ計、および疑似餌の胴体などをこれで鋳造している。2つのレンガまたはその一部を用いる。表面を互いに擦り合わせて滑らかにし、鋳造したいくぼみの形を鋭い先のもので印をつけてから、ナイフ、鑿（のみ）、その他の適切な道具で丁寧にくぼみを彫る。完成後、嵌合用のノッチ（段差）と注入口を切り、2つの半分をテープでしっかりと結び、鉛を注ぎ込む。普通の研磨用レンガ2つを使えば、6〜7ポンドの物体も作れる。東洋では、しばしば鉛や鉄の四角い塊を金床（かなとこ）の上でたたいて球状に成形する方法で大型砲弾を作っている。この作業には多大な労力と相当な熟練を要し、結果として得られる砲弾は荒くて正確な球体とは言えないが、それでも命中させる発射筒の内面に適応している。我々は、見た目は頼りないような火縄銃から、石や鉄片を鉛で覆ったものが驚くべき威力と精度で発射されるのを何度も見てきた。すべてのサイズ・形状の銃弾を鋳造するのに最適な型は、ガンメタル、青銅、または真鍮で作られたものである。

{鹿弾（バックショット）用鋳型}

これらの素材で作られた鹿弾用鋳型は非常に有用である。我々が所有する鋳型は多くの場面で極めて役立っている。構造上、弾丸用のくぼみが縦に2列あり、各列7個ずつ、計14個の穴がある。注入口から鉛を流し込み、すべての穴が満たされたら、第二列を上向きにして同様に鉛を流し込む。冷えて固まった弾丸は、ナイフまたは丈夫なハサミで「ネック」（つなぎ目）から切り離せば使用可能となる。大きさは普通のエンドウ豆程度が適切で、大口径で頑丈な銃での一発は猛烈な威力を発揮する。鹿のジャンプ猟、アンテロープ狩り、ホロホロチョウあるいはハリオアマサギの忍び猟などに非常に有効である。至近距離で大型動物と遭遇した場合にも破壊的な効果を発揮するが、これはあくまで森林の本当の大型獲物に立ち向かう際の応急手段とみなすべきである。密林での戦闘や、カヌーでの戦闘において、襲撃をかける未開民族の大群に対しては、この弾は非常に価値がある。装薬量は銃の大きさに応じて調節すべきであり、重量感と大口径を備えた銃が最も効果的に発射できる。

{スラッグ（塊状鉛弾）の作り方}

スラッグは、箱または大きな鍋に清潔で細かい砂を詰め、しっかりと詰め固める。その後、小さな鉛筆ほどの滑らかな丸棒で、容器の表面から底まで多数の穴をあける。容器のスペースが許すだけ穴をあけたら、溶融鉛を静かに穴に注ぎ、すべてを満たす。冷え固まった後、砂を捨てれば鉛の棒（あるいは鉛筆状のもの）が得られる。これらを板の上に並べ、丈夫なナイフを上に置き、適当な道具でその背を叩くことで、短い塊に切り分けることができる。鉛の厚板も同様の方法で角張った小片（ダイス）に切り分けられる。これらは通常、缶や鉄鍋に入れて振ることで角を丸くする。

図（挿絵）

{散弾（ショット）の作り方}

散弾をアマチュアが自作するのは、スラッグほど簡単ではないが、少し工夫すれば成功させることは可能である。その出来栄えは、高価な射出塔を持つプロの製品ほど完璧な球体ではないが、散弾の自作が必要になるような環境での射撃には十分使えるものになるだろう。我々は散弾が手に入らず、なおかつその散弾によって獲物を得なければならない緊急の必要に迫られ、次に述べる方法を考案せざるを得なかった。

まず、蹄鉄に使われるような鉄片（もしそれが手に入らなければ、長さ約2フィート、適度な幅と厚みのある鉄片なら何でもよい）を用意する。その端から約1インチの位置に、いわゆる「カウンターシンク（面取り穴）」と呼ばれるような広口の漏斗形の穴をあける。ただし、鉄片を貫通するまで約1/8インチのところで止め、続いて編み針ほどの径のドリルで貫通孔をあける。

次に、乾燥した板材（長さ約3フィート）を用意し、その幅いっぱいに縦方向に多数の溝をのこぎりで切る。溝の深さは1/8インチちょっと、幅はのこぎりの厚み程度にする。この板をやや傾斜させて置き、溶融鉛を流し込むと、溝がすべて満たされ、多数の長い鉛線が形成される。これらの鉛線を溝から取り外し、必要な量ができるまで何度か繰り返す。

次に、保存肉の空き缶または普通の鉄製鍋に水を容器の1/3ほど入れ、残りの2/3を油で満たす。この鍋を皿や浅い受け皿の上に置き、作業中にこぼれる油を受け止めるようにする。穴のあいた鉄片の先端を火に入れて赤熱させる。もう一方の端に布片を巻きつけて左手でしっかり持ち、素早く火から引き抜き、付着した灰や塵を固いものに軽く叩き落としたら、広口の穴を上に向けて鍋の油面の少し上に保持する（上の図参照）。右手で鉛線を1本取り、その端を穴の奥深くまで押し込む。鉄が十分に熱されていれば、鉛線は急速に溶けて穴から油の中に連続した滴となって落ちる。鉄片が再び加熱を必要とするまで、この操作を繰り返す（鉄片を2〜3本用意しておくと便利だが、必須ではない）。

この鉛線溶融作業を全量使い切るまで続けると、鍋の中に固形物が得られる。滴下操作が適切であれば、出来上がる散弾はおおむね3種類——7番、4番、およびダックショット（水鳥用散弾）——になるだろう。条件によって多少サイズは変動するが、このくらいになるのが普通である。また、ある程度「尾付き」（先端が引っ張られてひょうたん状になったもの）の散弾も混じるだろう。

これら3種のサイズを分けるには、平らな鉄製箱または空のサルディン缶（イワシ缶）を2つ用意する。釘をやすりで削り、7番散弾がちょうど通る大きさの穴を開ける道具を作り、その1つの箱の底に多数の穴をあけて「ふるい」を作る。もう1つの箱には、4番散弾が通る大きさの穴をあける。これらのふるいが準備できたら、混合散弾を木灰入りの水で洗う。これにより油分が石鹸となって除去される。乾燥後、散弾をふるいで篩（ふる）う。最初の箱は7番（あるいはもう少し小さいもの）のみ通過させ、4番は残す。2番目の箱は4番を通過させ、ダックショットを残す。各サイズにそれぞれ「尾付き」散弾が混ざっているが、これらは傾斜した板の上を転がすことで除去できる。球状の散弾は真っ直ぐに転がり落ちるが、「尾付き」は横に逸れて集められ、再び溶かして使える。

{鉛板の鋳造}

記録用の鉛板は、銅板・鉄板・錫板を浅い皿状になるよう縁を折り曲げ、溶融鉛を流し込めば鋳造できる。金属板がない場合は、平らな石の上に粘土で低い壁を築いて浅い皿を作ったり、砂を詰めた箱の表面を使うこともできる。

{鉛入り鉛筆およびロープ鞭の柄}

大工仕事用の粗い鉛筆は、小さな笹竹、マコモ、あるいは雑草の茎の節間部分に溶融鉛を流し込み、ナイフで尖らせればよい。ロープ鞭（ストックホイップ）や他の用具の柄に鉛を流し込むことで、重量を加え、割れるのを防ぐことができる。前者の一部は非常に精巧に装飾されていることもある。この操作はまず、柄に鋭いナイフなどで模様を深く彫り、溝の形状をわずかにアンダーカット（下側に広がるように）し、各輪状模様が下の輪とつながるようにする。柄の最下部の輪には「注入口」を開ける。次に、丈夫な茶色い紙を少し湿らせ糊を薄く塗り、らせん状に柄全体に何層も巻きつける。ロケットの筒のような厚いケースができるまで巻いたら、完全に乾燥させる。その後、注入口から鉛を流し込み、冷え固まったら紙を剥がし、サンドペーパーまたは魚の皮で仕上げ磨きをする。

{潰れた銃身の修理法}

銃やライフルの銃身の側面に凹みができた場合、次の方法で修正できる。まず銃身を銃床から外し、銃口にぴったり合うようにコルクを切り、それを3インチほど銃口内に押し込む。そのコルクの上に乾燥した粘土の粉末を約1/4インチ分詰め、銃身の周囲に冷たい水に浸した布を何重にも巻きつける（熱で銃身の肋骨部のロー付けが解けないようにするため）。その後、その上に「硬化鉛」（228ページの「弾丸の硬化法」参照）を溶かして満たす。こうして銃身にぴったり合う金属栓（プラグ）ができる。

次にコルクと粘土を除去し、凹みの数インチ先まで届く長さの堅木の棒を用意する。鉄棒を赤熱させ、銃身外側の凹み部分に押し当てる。その際、濡れた布を凹みの上下に巻きつけておく。金属プラグを木棒で押し込み、凹み部分に当たるようにする。その後、木棒の上端を重い木片で数回叩けば、通常はプラグが押し進められ、銃身が本来の形状に戻る。プラグの向きを逆にして上下に数回往復させ、完全に凹みを通過できるようになるまで繰り返すのが望ましい。

{即席のライフル用榴弾}

即席のライフル榴弾は、銃のニップル（雷管台座）の大きさで、円錐形弾丸の長さに等しい小さな錫管を用意し、両端を木片で栓をすればよい。これを鋳型の中に、非常に細い真鍯線で垂直に固定し、その周囲に鉛を鋳込む。そうすると、弾丸の底部の鉛が管の端を覆い、僅かに先端が円錐の頂点から突き出る形になる（キャップを載せるための受け台となる）。この先端の木栓を取り除き、管の内部に質のよいスポーツ用火薬を詰め、強力で信頼できる雷管を管の先端に装着し、強力なニス、封蝋、または松脂で固定する。 breech-loader（後装式銃）への装填は安全に行えるが、muzzle-loader（前装式銃）では最大の注意を払わなければならない。装填棒（ramrod）の先端には、雷管に一切の圧力をかけないよう、非常に深くカウンターシンク（面取り穴）をあけておくべきである。この注意を払っても、安全を期すため、銃を銃口を上にして木の枝などに装填棒を押し当て、弾丸が完全に底付きするまで慎重に押し込むのが望ましい。

この構造に近い榴弾は、かつてのシンド不規則騎兵隊（Scinde Irregular Horse）のジェイコブ将軍によって初めて知られるようになった。熟練者が使えば猛烈に破壊的で、大型動物の体内で炸裂し、火薬庫を信じがたいほどの距離から爆破することもある。しかし我々は、象その他の大型厚皮動物の体外で炸裂し、本来の目的を全く果たせなかった例も経験している。メトフォード氏のジェイコブ榴弾改良型も注目に値する。彼は炸裂が常に起こるとは限らないことに着目し、塩素酸カリウムとアンチモン酸を等量混合した。これらは骨製ペーパーナイフ、あるいは羽根ペンなどで平らな皿の上で混合できる。混ぜるほど感度が上がり、爆発しやすくなる。この改良型の弾丸は、先端からほぼ底部まで穴が貫通しているが、銅管は使わない。火薬は羽根管（クイル）で穴の先端まで詰め、軽くテーブルに底部を数回叩いて沈め、最後に蝋で穴を塞ぐ。しかし、大型動物と至近距離で対峙する場合には、結局のところ、信頼性の高い通常構造の重い弾丸と強力な装薬に頼るほうがよいのではないかと疑問視する向きもある。数多くのライフル榴弾の改良型があるが、その多くは構成部品が複雑すぎて、旅行中のハンターや探検家が模倣するのは不可能である。

{すくい勺、スプーン、その他の代替品}

鉛を溶かすには通常、小型のすくい勺または鉄製スプーンを使うが、これらがない場合でも、次に述べる方法で小型の弾丸などを鋳造できる。これはインディアンの間で好まれている方法である。まず、長さ16インチ、幅3インチ、厚さ2インチの乾燥した堅木を用意し、その一端にスプーン型のくぼみと、その端に注ぎ口のような溝を彫る。このくぼみの底に焚き火から取り出した赤熱した木炭をいくつか置き、その上に平らにした鉛片をのせ、さらにその上に大きめの赤熱木炭を載せる。次に樹皮をねじって吹き管を作り、この微小な炉に一定の空気流を送ると、ほぼ瞬時に鉛が溶け、注ぎ口から鋳型へ流し込めるようになる。この方法で、非常に清潔で品質のよい弾丸を作ることができる。

{鉛鉱石の製錬}

鉛鉱石、すなわち方鉛鉱（galena）が発見されることがある。鉛という金属は、極めて稀な例を除き、自然金属として（あるいは延性のある状態で）産出されない。鉱石は硫化鉛であり、脆くて粉砕しやすいため、何らかの方法で製錬して初めて使用可能な金属に還元しなければならない。一部のインディアンは次のようにして製錬している。まず、大量の方鉛鉱を重い石の間で粉末状にする。次に、中空の樹木の切り株を探し出し、その底部を地面と水平になるまで掘り下げ、切り株のすぐ外側に穴（ピット）を掘る。切り株の底（床）には乾燥した木材を厚く敷き、その上に粉末状の鉱石を均等にまき、さらにその上に木材の層を重ね、その後鉱石、木材と交互に詰めていき、切り株が一杯になるまで繰り返す。次に、トマホーク（小型斧）で地面と水平でピットの反対側になるように、切り株の側面に小さな穴をあける。この穴から火を差し入れると、底部の穴から空気が急激に流れ込み、切り株はたちまち灼熱状態となる。純度が高い方鉛鉱は急速に還元され、溶けた鉛が加熱された材木の隙間を通して流れ出し、外側のピットに滴り落ち、そこで静置・冷却される。

オランダ系アフリカ人は、銃身にきれいな弾丸を一つ入れると、カラカラと音を立てずにゆっくりと落ちていくくらいのサイズの弾丸を好む。この際、落ちるときに空気がわずかに抜ける音が聞こえる。小競り合いの際、彼らは非常に素早く装填する。まず火薬を大きな牛角から手のひらに注ぎ、そこから銃口へ流し込む。口の中に複数の弾丸をくわえておき、その一つを銃口に入れる。唾液により火薬が固まり、わずかに装填棒（ramrod）で軽く叩く（あるいは叩かなくても）だけで、火薬が所定の位置に固定される。ただし、このような方法で銃が破裂する重大な危険を冒すことは、決して誰にも勧めない。

[挿絵：森林での鉛の製錬]

{弾丸の硬化法}

象やサイなどの大型獣を狙うハンターは、少量の錫（すず）を加えて弾丸を硬化させる。その量は10分の1以下とし、過剰にすると弾丸が脆くなり、比重も低下する。歯でかんだときにわずかなくぼみがつく程度の硬さが適切である。まず鉛を溶かし（鉛は錫より高い融点を必要とする）、その後で錫を加える。この目的には、活版印刷所から出る使用済みの活字（タイプメタル）がよく使われる。しかし、水銀（クイックシルバー）は比重が非常に高いため弾丸の重量を損なわず、最良の合金である。サー・S・ベイカーは次のように述べている。「鉛を鍋で溶かし、その鍋を赤熱状態に保つ。小さなすくい勺（ラドル）で3〜4発分の鉛を取り出し、その10分の1の水銀を加え、鉄片でよくかき混ぜる。水銀を大きい鍋の高温にさらすとすぐに蒸発してしまうからである。軍用のライフル弾は鋳造ではなく圧縮成形されているため、合金を用いなくても十分硬い。後装式銃では、弾丸が薬室よりわずかに狭い銃身を通過する必要があるため、過度に硬化させると危険である。」

[挿絵]

{割れ目入り弾丸}

フィンゴ族やカフィル族は、2個の弾丸のそれぞれから小さな一片を削り取り、平らな面をつくる（図1）。鉛がまだ清潔なうちに、これら2個を強く押し付け合い、半回転させて空気を追い出し、完全に密着させる。このようにすると非常に強く接着し、地面に投げても離れることはない。100ヤード（約91メートル）離れた標的に向かって発射しても、たった数インチしか離れない。さらに、弾丸をほぼ貫通するまで2箇所から切れ目を入れて4つに広がるようにした弾丸（図2）は、至近距離で恐ろしいほどの傷を負わせる。特に、弾丸の底部から円錐形に切り込みを入れたもの（図3）はその効果が顕著である。また、2個の弾丸を鐘のための針金（ベルワイヤー）をスプリング状に巻いて連結することもある（図4）。反乱を起こしたホッテントット族が円錐形弾丸を模して鉄釘を針金で束ねているのを我々は見たことがある。カフィル族は鉄製鍋の脚の破片を使う。現地のハンターの中には鉄製の弾丸、あるいは長さが直径の2倍あるようなボルトを使う者もいるが、彼らは獲物に非常に接近して射撃するため、外すことはなく、負傷した動物を最後まで追いかけ、必ず弾丸を回収する。

{即席の弾丸鋳型}

弾丸鋳型はさまざまな方法で即席で作れる。浅い箱を2つ作り、砲弾鋳型（前述）と同じようにローム（粘土質土壌）や粘土で満たす（この用途には、シロアリ塚を砕いたものが最適である）。下側の箱の表面は滑らかにしておく。硬めの紙に弾丸と同じ径の穴をあけ、それを粘土の上に置き、必要数の弾丸を粘土に半分埋め込む。その後、上側の粘土をその上から押し付け、ほぼ乾燥したら弾丸を取り外す。外側表面まで貫通する穴をあけ、小さな溝を切って鉛が入口に集中し、広がって無駄にならないようにする。おそらくこの鋳型は2〜3回の鋳造で損傷するだろうが、新しく作るのは容易である。オランダ系ボーア人（農民）はよく滑石（スティアタイト、または石鹸石）の塊を使い、それぞれの半分に弾丸の半球を彫り、片方の面にピンや突起を、もう片方にそれに対応するくぼみを作ることで、両部品を正確に位置合わせする（図5）。

シドニーにいたとき、我々は円錐形弾丸の鋳型が必要になったが、当時はそのような品は一般に販売されていなかったため、鋳物師に依頼して真鍮の塊を図6のように作らせ、その中に円錐形の穴（先端を下向きに）を、弾丸の長さより約1/2インチ深くまで貫通させた。別に、片端に取っ手、反対側に突起（図7）のある部品を作り、これを真鍮塊の穴に嵌め込むことで、弾丸のくぼんだ底部を形成した。この突起には、上部が下部よりわずかに狭い貫通孔をあけたため、余分な鉛を切り取った後、先細りの尾部が約1インチ残るようになった。この尾部は適切なペンチで簡単に切り取ることができた。また、鉛を注ぐ際に空気が逃げられるよう、嵌め込み部品の側面に小さな切り欠きを入れてあった。一部の円錐形鋳型では鉛を側面から、あるいは先端から注ぎ込むものもあるが、我々はどちらの方法にも賛成できない。最大の硬度・重量・密度は先端に集中させるべきであり、そのため鋳型では先端を下向きにして、鉛は底部から注ぐべきである。

もちろん、我々のもっとも高性能なライフルが円筒円錐形弾丸によって得る極めて長い射程距離は、非常に大きな利点である。獲物に近づけない場合でも遠距離から狙撃できるからだ。たとえば最近のカフィル戦争では、普通のマスケット銃で武装した部隊が、ほとんど攻略不能な陣地にいる未開民族から身を守ろうとしている最中、長射程ライフルを所持する植民者が2,000ヤード（約1,828メートル）ほど離れた丘に陣取り、敵の中にかなり正確に弾丸を送り込んで、敵に不安と危機感を与え続けたことが非常に多かった。

非常に好評だった銃の形式として、二連銃（ダブルバレル）があり、一方の銃身はライフル加工され、長距離射撃用に精密に照準が調整されており、もう一方は滑腔式で、鹿弾（バックショット）を効果的に発射できた。我々はこの銃で30〜40ヤード（27〜36メートル）の距離で極めて効果的に鹿弾を使用したことがある。

{スポーツ用ライフル}

夜間に象のハンターが水場に潜み、至近距離で射撃する際、鋭く尖った円錐形弾丸が非常に高速で貫通すると、動物の神経系に衝撃が伝わらず、何マイルも逃げ延びて、ハンターの手が届かない場所で死んでしまうことが多い。そのため、彼らは短い滑腔銃を選び、非常に大きな球状弾丸を使用する。我々は半ポンド（約227グラム）ほどの大きさの弾丸を見たことがある。この弾丸は比較的少量の火薬（9〜10ドラム＝約3.2〜3.6グラム）を使用し、貫通するよりもむしろ打撲のように作用し、周囲の組織に強い衝撃を伝え、動物を負傷させると同時に気絶させる。これにより、前述の場合のように、獲物が追い手の手の届かない場所で静かに死ぬための驚異的な最後の力を発揮するのを防ぐことができる。我々はインドで円錐形弾丸を公明正大に試した後、負傷した獲物を多く失うという理由でこれを放棄し、従来の球状弾丸に戻った。

{薬莢（カートリッジ）の製造}

銃の改良は、辺境や遠隔地では一般に採用されるまでに長い時間を要する。今日でも、南アフリカ、アメリカ、東洋の多くの辺境部族にとって、昔ながらの火打ち石式マスケット銃が依然として好まれている。彼らの用途には十分有効であり、もし軍用品であれば、比較的良好な状態で長期間使用できる。雷管式銃でさえ、オランダ系植民者の間にも非常にゆっくりと普及した。その優位性を認める者も多かったが、雷管の供給が得られるか常に不安だった。同様に、多くの高性能後装銃も、文明から離れた場所で旅行・居住する者には採用できない。なぜなら複雑で高価な薬莢が必要で、その在庫が尽きると銃は役に立たなくなるからである。また、銃がどんなに完璧であっても、実戦という過酷な使用環境下では、その精密な調整がすぐに狂ってしまうためである。騎馬中や獲物・敵を追って（あるいは逃げながら）の再装填の容易さという利点は非常に大きい。したがって、後装銃がすべての部品において十分な強度と簡素さを備え、緊急時には前装式としても使用でき、あるいは薬莢が非常に簡単で、普通の技能を持つ者が自分自身で作れるものであれば、多くの場合その銃の有効性に命を預ける人々にとって、必ずや高く評価されるだろう。さまざまな形式の優劣を比較するのは不適切であるが、我々はすでに、単発式ウィルソン後装銃を極めて満足して使用していたことを述べたことがある。その簡素さ・強度・装填の容易さは、まさに望むところであった。もしこれが自動的に雷管を装着できる（セルフキャッピング）ように改良されれば、さらに完璧になると信じている。これは容易に実現可能だろう。必要なときに装着できる金属製の後部栓（ブリーチプラグ）を使えば前装式としても使用できるが、その場合はより小さい弾丸を使用せざるを得ない。しかし我々の薬莢は非常に簡素で安価だったので、現場で自作するほうが容易だった。

必要な材料は、薄紙（ティッシュペーパー）数枚、フェルト製ワッド（詰め物）が十分な量（厚みは適度で、半分は銃身内径にぴったり、残りは少し小さめ）。［挿絵：1-11］図1の斜線で示された形・大きさの錫片を型紙として紙を切り抜いた。弾丸を包む直線部と最も離れた斜辺部には、近隣のミモザから採取した天然ゴムを薄く塗った。次に、図3に示す木製の小さな円筒（取っ手付き）を左手で持ち、右手で弾丸のくぼんだ底部（図2）をその凸面に嵌め、紙（図6）の上に正しく置き、前方に転がして薬莢ケースを形成した。その後、木製円筒を引き抜き、紙は弾丸に貼りついたまま乾燥させる。十分な数が完成したら、都合のよい浅い溝または適切な径の穴（図11）をあけた木片（図7、深さ3インチ）に垂直に立てておいた。各ケースに火薬を注ぎ入れ、小さな厚紙または紙の円盤で覆う。次に、グリースをたっぷり含ませた小さめのワッドを入れ（図8）、余分な紙をその上に折り曲げ（図9）、最後に全面サイズのワッドをゴムの一滴で先端に固定する（図10）。この薄紙は火薬を十分に密封でき、平均的な品質の軍用雷管でも、必ず火炎を紙を通して火薬に伝えていた。ワッドを飽和させるには、我々のもっとも硬い脂をほぼ沸騰するまで（というよりも加熱して）溶かし、ワッドを投入して可能な限り吸収させ、その後清潔な表面に広げて冷ました。もちろん、ワッドが不足する場合に備えて、適切な径のワッドパンチ（抜き型）を2つ常備していた。［挿絵］前装式ライフル用の薬莢を作る場合、木製ローラーには弾丸の先端を受け入れるくぼみが必要である。弾丸を紙の上に置き、底部を右手側に向けて、後ろにワッドを入れられる程度まで紙の端の内側に置き、紙をその上から折り返す。次に、火薬を先端側のケース内に計量し、装填の際にはまず火薬を銃口に注ぎ、その後弾丸を反転させ、紙を引き裂いてから装填棒で押し込む。しかし、単発式ライフル銃や散弾銃が、汎用性と効率性の点で二連銃と競えるかどうかは疑問である。薬莢の話のついでに、散弾銃用に使われる獣脂（タロウ）薬莢についても触れておくとよいだろう。これは射程距離を大幅に延ばし、水鳥狩りに極めて有効である。

［挿絵：A-C］

次に『フィールド』新聞への寄稿文を引用し、その製造方法を説明しよう。

{グリース薬莢（獣脂薬莢）の作り方}

「Aは普通の薬莢用紙の一部を示しており、Bは箱柳（ボックスウッド）または他の堅木で作られたローラーであり、紙Aを一度巻ける大きさに旋盤加工され、薬室Cにぴったり嵌まるようになっている。Cは一本の堅木からくり抜かれた薬室で、その内径は当該薬莢を装填する銃の内径と厳密に一致するよう作られている。薬莢を作るには、まず図Aのように紙を切り抜き、上部を適切な幅に整え、紙の上端がほぼ1/4インチ重なるようにする。次に、図Aの点線で示した位置から約1/8インチの範囲に糊を塗る。ローラーBを紙のDの位置に置き、しっかりと巻きつける。紙がずれないように、ほんの少し糸を巻き付けておく。数分で乾燥するので、ローラーをケースから抜き出し、同様に必要な数だけケースを作る。次に、ローラーをケースに戻すが、上部を約3/8インチ（16番口径の場合）だけ露出させる。ケースとローラーを薬室に底を上にして入れ、図1のように細くて丈夫な麻糸を巻き付ける。しっかりと引き締め、きつく結ぶと図2のようになる。その後ローラーとケースを反転させ、結び目を薬室の底に向け、強く押し付けてケースの底を平らにする。ローラーを引き抜き、溶かした獣脂（粘度はクリーム状程度）をケースに注ぎ、その後、十分な量の散弾を装填し、獣脂が散弾をちょうど覆うようにする。冷えて固まるまで放置する。完全に固まったら、獣脂の上に革製ワッドを置く（16番口径の薬莢には18番口径サイズが適切）。あまり厚くない革なら何でもよく、パンチ（抜き型）でワッドを切り抜ける。次に、ケースを革ワッドの上に綺麗に折り曲げ、封蝋で固定する。装填の際は、結び目のある端を火薬側に向けなければならない。以上の手順は前装式・後装式の両方に適用されるが、唯一の違いはローラーであり、前装式用ローラーは図Bの点線で示すように、底部が1/16インチ小さく作らなければならない。少し練習すれば、これらの薬莢はすぐに作れるようになる。」

［挿絵］

{即席薬莢}

輸送手段が許す限り、エリー社製の針金薬莢（Ely’s wire cartridges）を多めに携行すべきである。しかし入手できない場合、日常的な使用に適した即席薬莢を次のように作れる。まず長さ18インチの棒を用意し、慎重に丸く削って銃身にゆるく嵌まるように整える。その上に薬局で売っているような油を塗った絹布（オイルドシルク）を2〜3周巻く。その後、棒の端から散弾を入れるのに十分な長さの筒状の部分を引き出し、その両端を結べるようにする。まず細い麻糸で棒の近くに第一の結び目を作る。次に散弾を詰め、位置が決まったら、もう一方の端にも結び目を作り、ソーセージの腸詰めを留めるように固定する。これで薬莢は完成し、棒のすぐ隣で切り離す。これを筒がなくなるまで繰り返す。我々はタタール地方で大量のこのような薬莢を作り、その打撃力と耐久性の高さを確認した。通常、これらの薬莢をベストのポケットにいっぱい詰めて持ち歩き、火薬一発ごとに一つずつ装填棒で押し込んでいた。薬莢と火薬の間にはワッドを挟まなかったが、薬莢が銃身内で浮き上がらないよう、常にその上にワッドを置いていた。このタイプの薬莢は、散弾をバラで詰めた場合よりも遥かに遠くまで届き、馬上からの射撃に極めて便利である。我々は4番散弾1オンス（28グラム）で、フォロス峠付近において鷲を仕留めたことがある。この標本はブラックストン大尉（王立砲兵隊）に渡し、ウーリッチの王立砲兵隊研究所に寄贈されたと信じている。古くなった革手袋の指の部分は常に保管しておくべきである。これらは散弾・球状弾丸のいずれにも非常に優れたカバーとなる。散弾には一箇所の結び目で保持でき、球状弾丸は留めなくても落ちない。初めに少しグリースや油を表面に塗るべきである。

{火器に関するヒント}

我々はしばしば、滑腔銃が手元になく、鳥を仕留めるためにライフルで散弾を発射せざるを得なかった。このような場合、オイルドシルクまたは革手袋製の薬莢は、散弾をバラで詰めるよりもはるかに優れている。普通の銃に散弾をバラで詰める際、装填棒の頭部と銃身の間に数粒の散弾が落ち込むことがある。このような場合は銃を逆さにし、装填棒を上向きに押し込むと散弾が落ちるため、その後装填棒を引き抜ける。装填棒が汚れた銃身に強く食い込んで、通常の力では抜けなくなることもあるが、その場合、銃身に少量の水やアルコールなどの液体を注げば、ほとんど即座に抜けやすくなる。雷管式銃やライフルが不発になった場合、あるいは湿気のある環境に長時間さらされた場合は、乾燥した柔らかい木材で小さな栓を作り、これをニップル（雷管台座）に強く打ち込み、表面をフラットに削り落とし、新しい雷管を装着して引き金を引けば、ほぼ確実に発火する。この方法を最初に見たのはサルデーニャ王国のベルサリエーリ部隊（軽歩兵）の間で、その後我々自身もこの方法が非常に有効であることを確認した。

湿ったジャングルや沼地のヨシ原で狩猟する際、雷管をほぼ防水にするには、錫板の上で少量の蜜蝋を溶かし、各雷管の口をそこに浸せばよい。冷えて固まったら、使用のために脇に置いておく。ニップルに装着すると、蝋が雷管とニップルの間にシールを形成し、水が内部に浸入するのを防ぐ。銃のロック（撃発機構）周辺に使う植物油は、次のように処理すべきである。普通の小瓶に油を半分ほど入れ、その中に散弾を半分ほど入れて栓をせずに空中に吊るす。数日後、上澄みの澄んだ油だけを汲み出して使用する。

{銃の掃除}

入手できるなら、テレピン油（松節油）は銃・ピストル・ライフルの内部掃除に極めて有効である。水を使う場合は、銃身を冷たい水で十分に洗浄する。その際、端に多数のノッチ（刻み）を入れた頑丈な木製棒を用いる。この棒にウール製の布を巻きつけ、銃身内で吸引作用を起こすような径にする。ウールはヘンプ（麻屑）・リネン・綿よりも優れている。なぜなら、発火する可能性のある糸くずが内部に残る危険がなく、洗って乾かせば何度でも再使用できるからである。銃身が完全にきれいになったら、沸騰した湯を注ぎ込む。湯がニップルの穴からすべて流れ出た後、新しい布片で銃身を乾燥させる。この際、手を熱湯から守るため、銃身は折りたたんだ布で持つべきである。完全に乾燥し、まだ銃身が冷めないうちに、少量のテレピン油で仕上げる。鉛の除去には少量の水銀が使える。辺境での火器の掃除は極めて重要であり、長年の奉公と豊富な経験により完全に信頼できる使用人以外には決して任せ shouldn’t（してはならない）。このような使用人がそばにいたとしても、我々はどんなに疲れ果てていても、自らの銃は自分で掃除した。

しばしば、多数かつ強力な現地部族の近くで単独または小集団で暮らす白人たちは、何らかの砲（通常は商船の信号砲で、沿岸の難破船から回収したもの、あるいは軍の前哨基地が放棄された際に運び出す価値がないと見なされて残された野砲など）を所有している。

{砲の砲架設置}

1863年および1864年、長年ダマラ人を抑圧してきたナマクア・ホッテントット族との間に、野蛮で断続的な戦争が勃発し、何百マイルもの地域に不安が広がっていた。我々は、小型の黄銅製ヨット砲2門の管理を依頼された。これらの砲を村の周囲の平原で容易に移動できるように砲架を設置する必要があったため、ケープ式荷車の後輪と車軸をそれぞれ1セットずつ用い、車軸中央の「ラングワーゲン（lang-wagen）」と呼ばれる穴に「トレイル（砲尾牽引用の棒）」として棒を差し込んだ。次に、臭木（stinkwood）の板（幅1フィート、厚さ3インチ、長さ約4フィート）を用意し、前方端から約1フィートの位置に頑丈なボルトを通し、車軸中央に接続して自由に回転できるようにした。後方端は先細りにし、後輪のフロゥ（外周部）から作った四分円（クォドラント）上を滑るようにした。

この回転式砲床（スイベルベッド）上に、厚さ2インチの臭木製の側板（チーク）をボルトで固定し、砲を載せた。クォイン（照準調整用の木片）と楔（くさび）は、砲床上に釘で固定した1インチ幅の臭木の板によって形成された溝を走り、生皮製のランヤード（紐）で固定されていた。両側の弾薬箱は生皮で覆い、火薬箱は厚い緑色のフランネルで内張りしてあった。点火用のマッチは砲車前方の小箱に保管し、信管（フューズ）ホルダーは中空の真鍮製カーテンリングの一部を堅木製の取っ手に取り付けたものだった。信管自体は幅1インチの木綿布（キャリコ）の帯を二つ折りにして緩くねじり、二本の紐状にしたもので、濃い火薬溶液に浸してあった。その色で燃焼速度がわかり、薄灰色は遅燃、濃灰色は速燃だった。

村の防衛に必要な範囲以上に砲を移動するつもりはなかったため、牽引用の牛をつなぐ装備は作らなかったが、必要なら容易に追加できた。我々の目的には、砲の前後それぞれにロープ（マンロープ）を備えるだけで十分だった。これにより、前進時・退却時いずれでも砲口を敵に向けることができた。

弾丸はすべてキャリコ（木綿布）で包み、柔らかい針葉樹材の棒を輪切りにしたワッドを使い、12〜14発のマスケット弾、あるいは50発のリボルバー弾を1つの薬莢に詰めた。

{時報砲（タイムガン）}

我々の砲の一つは、挿絵に示すような用途に使われた。時計の修理を依頼されたが、これは常に困難であり、修理後に正確に動作し続ける保証もなかった。そこで砲の上にフレームを設置し、カメラのレンズを東西方向の軸に取り付け、子午面内で回転できるようにした。これにより、太陽の赤緯の徐々の変化に対応できるようになった。レンズの下には、縁を下方に折り曲げた錫片を取り付け、その下に速燃性マッチ（火薬溶液に浸したキャリコの帯）を保持した。錫片の小さなスリットは、正午ちょうどに焦点が通過するよう調整された。マッチのもう一方の端は、小さな錫片のクリップで排気口上に固定してあった。この装置により、正午の時刻が我々が所有していたどの時計よりも正確に告知された。さらに大きな利点として、9か月に1度もない雲の遮蔽によって時報砲が発火しない場合でも、誤作動の心配はなかった。なぜなら光の斑点が狭いスリットを通過せず、次の日の正午まで発火しないからである。

［挿絵：時報砲］
［挿絵］

砲のキャップスクエア（雷管固定金具）が欠損している場合は、生皮の紐で金属部を砲車にしっかりと縛り付け、挿絵のように棒でねじり上げて強固に固定できる。この挿絵はまた、トレイル（砲尾棒）を梃子（てこの原理）として砲を持ち上げる方法も示している。重い砲を設置するには、砲口を地面の穴に差し込み、砲車をその下から入れればよい。

{雷管とその代用品}

ダマラ族とホッテントット族の戦争中、我々は雷管が非常に不足しており、残り僅かな雷管を非常に慎重に節約するとともに、代用品の製造にも取り組まざるを得なかった。コングリーヴ・マッチ（信号用マッチ）の先端を銃のニップルに差し込めるよう尖らせたものは非常に効果的だったが、持ち運び中にこすれて落ちたり、振動で外れたり、時間が経つと湿気るおそれがあった。そこで我々はまず、使用済み雷管の殻にマッチの先端を封入してみたところ、これがうまく機能した。その後、マッチの薬品成分を溶かし、木材なしで一滴ずつ雷管殻に入れるようになった。その後、マッチ一箱分を一度に溶かし、らくだ毛の筆で雷管殻に適量ずつ滴下した。この方法は極めて良好に機能した。しかし次に、マッチの在庫が尽きるのではないかという懸念が生じた。そこで、水銀は自前の人工水平器（artificial horizon）から、硝酸は写真薬品から、アルコールは宣教師の友人たちの自然史部門から調達し、以下のレシピに従って雷酸水銀（fulminate of mercury）の製造に着手した。——水銀10グレイン（約0.65グラム）を計量で1.5オンス（約44ml）の硝酸に溶かす。この溶液を計量で2オンス（約59ml）のアルコールが入ったガラス容器に冷たいまま注ぎ入れ、穏やかな熱を加えて発泡反応を起こさせる（通常は常温で自然に発泡し始める）。表面には白い蒸気が波打ち、徐々に粉末が沈殿する。これを直ちにろ紙でろ過し、よく洗浄した後、慎重に乾燥させる。この粉末は弱い熱やわずかな摩擦で爆発する。2.5グレインの雷酸水銀に火薬を6分の1混ぜたものが、1個の雷管に必要な量である。我々は吸水紙を円錐状にねじったものをろ過器として使い、まだ湿っている雷酸水銀と火薬を小さなパレットナイフでプレート上で混ぜた。この際、極めて少量ずつ、かつ慎重に扱った。使用済み雷管殻はすべて回収し、新しいものには薄い銅板から十字形を切り出した。その後、鉄板にニップルと同じ径の穴とパンチを用意し、十字形の中心を打ち込んで雷管殻を形成した。乾燥天候なら、糊で硬くした厚紙でも代用できるが、湿気には耐えられないだろう。

{黄銅砲とその装薬}

ハドソン湾会社が毛皮交易のために建設した砦兼倉庫（ブロックハウス）には、通常砲が設置されている。辺境の野営地では黄銅製の野砲や榴弾砲も時折見られるため、通常の砲の装薬量と射程を知っておくとよいだろう。以下にその一覧を示す。

                       黄銅製野砲

6ポンド砲　重量 6英担（CWT）　標準装薬 1-1/2ポンド
————+———————————————-
| 射程（ヤード）
仰角 +————+———–+——-+————-
| 丸弾 | 榴散弾 | 散弾 | 信管の長さ
| | | |（秒）
————+————+———–+——-+————-
砲口水平 | 310 | — | 100 | ·3
1/2° | 470 | 450 | 150 | ·4
1 | 620 | 600 | 200 | ·5
1-1/2 | 760 | 710 | 250 | ·6
2 | 890 | 820 | 300 | ·7
2-1/2 | 1000 | 920 | — | ·8
3 | 1100 | 1020 | — | ·9
3-1/2 | 1190 | 1110 | — | 1·
4 | 1280 | 1180 | — | 1·
4-1/2 | 1370 | 1250 | — | —
5 | 1450 | 1320 | — | —
5-1/2 | 1530 | 1380 | — | —
6 | 1600 | 1440 | — | —
============+============+===========+=======+==============
9ポンド砲　重量 13·5英担　標準装薬 2-1/2ポンド
————+———————————————–
| 射程（ヤード）
仰角 +————+———–+——-+————–
| 丸弾 | 榴散弾 | 散弾 | 信管の長さ
| | | |（秒）
————+————+———–+——-+————–
砲口水平 | 300 | — | 150 | —
0-1/2° | 500 | — | 200 | —
1 | 680 | 670 | 250 | ·3
1-1/2 | 830 | 800 | 300 | ·4
2 | 960 | 910 | — | ·5
2-1/2 | 1080 | 1020 | — | ·6
3 | 1190 | 1120 | — | ·7
3-1/2 | 1300 | 1220 | — | ·8
4 | 1400 | 1320 | — | ·9
4-1/2 | 1500 | 1410 | — | ·9
5 | 1590 | 1500 | — | ·0
5-1/2 | 1680 | 1590 | — | 1·0
6 | 1760 | 1680 | — |
============+============+===========+=======+==============

                        黄銅製榴弾砲
12ポンド榴弾砲　重量 6·5英担　標準装薬 1-1/4ポンド

————+———————————————————
| 射程（ヤード）
+——–+———–+————————-+———-
仰角 | 普通 | 榴散弾 | 散弾 | 信管の長さ
| 榴弾 | | | （秒）
————+——–+———–+————————-+———-
砲口水平 | 200 | — | 100 | —
0-1/2° | 310 | — | 150 | —
1 | 420 | 400 | 200 | ·3
1-1/2 | 530 | 520 | 250 | ·4
2 | 630 | 630 | 300 | ·5
2-1/2 | 715 | 725 | | ·6
3 | 800 | 820 +————————-+ ·7
3-1/2 | 885 | 910 | | ·8
4 | 970 | 1000 | リコシェ射撃 | ·9
4-1/2 | 1050 | 1090 | | 1·0
5 | 1135 | 1180 |装薬6オンス、仰角·7° .600| 1·1
5-1/2 | 1220 | 1270 |装薬8オンス、同·6 .600| 1·2
6 | 1290 | 1350 |装薬10オンス、同·5 .600| 1·3
============+========+===========+=========================+==========
24ポンド榴弾砲　重量 12·5英担　標準装薬 2-1/2ポンド
————+———————————————————
| 射程（ヤード）
+——–+———–+————————-+———-
仰角 | 普通 | 榴散弾 | 散弾 | 信管の長さ
| 榴弾 | | | （秒）
————+——–+———–+————————-+———-
砲口水平 | 270 | — | 150 | —
0-1/2° | 390 | — | 200 | —
1 | 520 | 500 | 250 | ·3
1-1/2 | 640 | 630 | 300 | ·4
2 | 760 | 760 | | ·5
2-1/2 | 860 | 870 +————————-+ ·6
3 | 960 | 980 | | ·7
3-1/2 | 1060 | 1090 | | ·8
4 | 1160 | 1200 | リコシェ射撃 | ·9
4-1/2 | 1260 | 1300 | | 1·0
5 | 1350 | 1400 | 表B参照 | 1·1
5-1/2 | 1440 | 1500 | | 1·2
6 | 1520 | 1600 | |
============+========+===========+=========================+==========

                       表B
リコシェ射撃　24ポンド榴弾砲

———–+————–+———-
装薬量 | 仰角 | 弾着距離
———–+————–+———-
オンス | 度 |（ヤード）
6 | 7·5 | 400
9 | 4·38 | —
8 | 9· | 500
10 | 7·5 | —
11 | 6· | —
11-1/2 | 5·5 | —
12 | 5·25 | —
14 | 5· | —
9 | 7·75 | 600
12 | 6·5 | —
16 | 4·75 | —
———–+————–+———-

{砲用薬莢とワッド}

黄銅砲・鉄砲いずれの場合も、薬莢はウール素材で作るのが最良である。貿易用のセルジュ（厚手の毛織物）や使い古した毛布などがこの用途に極めて適している。袋の径は砲身内径よりやや小さめにし、その中に火薬を詰める。その後、ウール糸・合より糸（ダブルウォーステッド）、あるいは麻糸で袋の口を閉じ、それを袋の周囲に2〜3周巻きつけながら、手のひらで板やテーブルの上を転がして円筒形に整形する。薬莢の本体に糸を貫通させることで、形状を維持しやすくし、装填も容易になる。この作業には薬莢針（カートリッジニードル）を使用すべきである。この針は堅い銅線または真鍮線から簡単に作れる。一端を平たくし、穴をあけて針の目にし、もう一端をやすりで尖らせる。薬莢針の長さは14インチが便利である。ある英国船の水夫の妻が、船内の士官居室から見つけたすべての靴下をかき集め、薬莢として使えるよう詰めて渡したことで、英国艦が長く絶望的な戦闘を継続できたという話がある。動物の腸も、その大きさに応じて非常に優れた薬莢ケースとなる。ワッドは、選別したオークム（古ロープのほぐした繊維）を平らな渦巻き状にねじり、砲身内径に合うよう整え、針で細い糸を数箇所通して形を固定すればよい。オークムがない場合は、堅木の棒をスポークシェーブ（鉋）で砲身内径に合うよう削り、適切な長さに切断して木製ワッドを作れる。

{砲の目止め解除と修理}

長期間使用されず放置された旧式の砲は、しばしば点火孔（ベント）に普通の釘を打ち込んで目止め（スパイク）されていることがよくある。適切な工具があれば、これをドリルでくり抜くことができるが、そうでない場合は、砲内に火薬を装填し、木製ワッドの一つに小刀（ギムレット）で穴をあけ、そこに火薬溶液に浸して乾燥させた緩くねじった紐を通す。この紐の端を砲口の位置で切り、点火してその場を離れると、まもなく起こる爆発によって、しばしばスパイクが吹き飛ばされる。

砲の旋回軸（トランニオン）を叩き落とされて使用不能にされた砲も、斧またはアズ（小鉄）で頑丈な丸太に砲身を埋め込むための溝を彫ることで、ほぼ元通りの効力を得ることができる。このとき、砲の尾栓（カスケーベル）および砲尾端が丸太の中に半分以上埋まるように溝を成形する。その後、丸太を適切な寸法に整え、湿らせた生皮の紐でしっかりと縛る。この紐は、丸太に掘った幅広で浅い溝に収まるようにする。こうして、紐が乾燥すると鉄に劣らぬほど固く、砲と台座が一体化する。

{点火カップの作り方}

この丸太台座と砲は、トランニオンが元々あった位置のすぐ下に、非常に頑丈で硬い丸棒を砲車または滑走路に横架することで据え付けることができる。この丸棒には、台座の下面に正確に一致する深いくぼみ（半円形）を彫る。これにより、台座の下に楔（くさび）を差し込むことで、通常どおり砲を仰角・俯角調整できるようになる。

雷管や摩擦管が手に入らない場合、フラスコや角（つの）から点火薬を直接点火孔に注ぐのは、少なくとも不便で危険である。むしろ、いくつかの点火カップを常備しておくほうが遥かに安全で実用的である。点火カップは次のように作る。竹の節間から多数の小さなカップを切り出す。カップの底は竹節（ノット）で自然に形成される。底の中央に、ギムレットまたは赤熱した針金で穴をあけ、そこに長さ約3インチのヨシ（マーシュリード）、中空の竹、雑草の茎、または羽根管（クイル）を差し込める程度の大きさにする。この管の細い方の端は溶かした封蝋（シーリングワックス）で塞ぎ、太い方の端も同様にカップ内に固定する。

これでカップは一種のじょうごとなり、通常の細かいスポーツ用火薬を注ぎ込んで管とカップが満たされるまで詰める。その後、オイルドペーパーをドラムの頭のようにカップの上に張り、麻糸でしっかりと結ぶ。砲を発射する際は、通常どおり装薬を点火針（プライミングワイヤー）で貫通させる。次に点火カップの管を点火孔の口に差し込み、カップの底が砲身の金属面にぴったり接するまで押し込む。点火棒（ポートファイアまたはリンストック）を当てると、紙製の蓋は即座に焼け抜け、砲が発射される。風の強い天候、熱帯の激しい雨天、または夜間などに、これらのカップは非常に有用である。

{即席火器}

至近距離戦闘およびスラッグ（塊状鉛弾）または弾丸装薬用として、十分に有効な小型砲を、頑丈で硬い丸太にポンプ用オーガ（穴あけ錐）で部分的に穴をあけることで作ることができる。さらにギムレットで点火孔をあけ、鉄製または生皮の箍（たが）や輪を1〜2個巻き付ければ、すぐに使用できる。我々はカナダ反乱時に、このような砲がいくつか実際に使われているのを見たことがある。

1838年、ヘラート包囲戦において、モハメド・シャーはらくだの背に大量の金属を運ばせ、町の前で大型の青銅砲を鋳造し、完全に仕上げた。包囲が解かれると、国王は砲を分解してテヘランへ持ち帰った。イスファハーンのシャー・アッバスも大型砲を保有していたが、行軍を遅らせるため、むしろ金属をらくだで運び、敵の町の前で現地鋳造することを好んだ。

インド蜂起（1857年）の際、反乱軍はシロアリ（白蟻）よけのために鉄製管のソケットが取り付けられていた電信柱を引き抜いた。このソケットを取り外し、点火孔をあけた上で火薬を詰め、電信線を二重に折りたたんで叩き潰したスラッグを装填した。我々は、普通の鉄製ガス管と木材、および少量の銅板で非常に強力な火縄式拳銃が作られたのを見たことがある。

オーストラリアでのボート航海中、我々は1ポンド小型旋回式短砲（カロネード）を搭載していた。長さ約6フィートの棒を旋回金具のフォークに突っ込み、もし100人以上で編成されるマレー人のトゥレパン（ナマコ）漁師と遭遇していたら、船首柱のすぐ外側の艦首飾り棒（ボウスプリット）に旋回用ボルトをしっかりと固定し、砲尾をマスト横木（スロート・スラート）に載せるつもりだった。そうすれば、マスケット弾を多量に詰めた重装薬で自分たちを防衛できたであろう。もちろん漁師たちは友好的だったかもしれないし、そうでなくとも我々が砲を持っていることを知れば友好的になっただろう。いずれにせよ、我々が攻撃側になることはなかっただろう。

{ゼンブーレック（らくだ砲兵）}

らくだやラクダに搭載された軽量砲は、キャラバン（隊商）の防衛などに非常に有効である。アフガン人が最初にこれを緊急時にペルシャ軍に対して使用した。らくだの鞍に多数の枢軸付き短銃（アークビューズ）を装備し、発射時にらくだが跪くように訓練されていた。ペルシャ軍はこの敗北の教訓を活かし、同様の部隊を編成した。これらの砲は重量75ポンド（約34kg）以下とされた。当初の鞍は、二股に分かれた枝を木製の棒で連結した構造だったが、砲を少しだけ過装薬にすると反動で装具が損傷し、動物も不安定になった。後に鞍は大幅に改良され、車輪も追加されて、動物の背から降ろして野砲としても使用できるようになった。旗竿（バナロール）には小テントが取り付けられ、弾薬袋を覆っていることがわかる。水袋がラクダの腹の下にぶら下げられている。ペルシャ人は、動物の背に搭載可能な最良の砲の形式を熱心かつ粘り強く探求してきた。ラクダがアメリカおよびオーストラリアに成功裏に導入されたことを考えると、このような用途に利用可能であることを知っておくと有利であろう。牛などの他の動物も、より小型の砲を背負うように訓練できるかもしれない。

［挿絵］

非常に有効な通常散弾（ケースショット）は、空の保存肉缶にライフルまたはピストル用の球状弾丸を詰めることで作れる。南洋捕鯨船の間では、桶職人の鉄製箍用リベットの袋が非常に好まれる装薬である。丸弾（ラウンドショット）は、「鉛とその用途」の項で述べた方法で作れる。

{手榴弾とロケット矢}

即席手榴弾は、空のソーダ水瓶や古いインク壷から作れる。あるとき、我々は後者の容器に鹿弾と強力なスポーツ用火薬の混合物を詰め、上端に切り欠きを入れた木製の栓をシャンパン瓶のコルクのように針金で固定した。その後各容器にギムレットで穴をあけ、数インチの速燃マッチ（クイックマッチ）を差し込んだ。導火線に点火した後、これらの容器は手で投げたり、大型で強力なクロスボウ（大型弩）で発射したりする。空中または着弾時に爆発することで、統制のとれていない敵、オオカミの群れ、サボテンが生い茂る場所にいるイノシシの群れに、かなりの混乱をもたらす。

武装していない商船が海賊ガレー船に追跡されたとき、商船は停止して降伏を装った。しかし、2人の乗組員が舷側に立ち、火薬樽を用意していた。長くて低いオープンボートが接舷すると、彼らは直ちに火薬樽をボートに投げ込み、厨房（ギャレー）から駆け出してきた料理人が、そのあとに熱い石炭を一シャベル投げ入れた。船は煙が晴れる前に前進して逃げ、絶望的な海賊たちを置き去りにした。

強力な紙製ケース（ロケット用に作られるが、底部を閉塞したもの）を先端に取り付けた大型の矢は、極めて強力な投射体となる。ケースの一部に火薬を詰め、中央に穴の開いたワッドで火薬を押し込む。穴に羽根管を差し込み、その周囲に約30発の鹿弾を配置し、羽根管内に微粉火薬（ミールパウダー）を詰める。ケースと羽根管の先端は、火薬または硝石溶液に浸した紙で覆う。このように作られた矢は、点火マッチに点火した後、強力な手弓から発射する。真のロケット矢の場合、矢を弓に装着する直前に点火紙（タッチペーパー）に点火し、火炎が装薬に達する直前に発射する。これにより燃焼が飛翔を阻害するのではなく、むしろ助力する。矢の先端には強力な逆さびが取り付けられ、わらぶき屋根などから簡単に引き抜けないようにする。中国およびインド諸部族がこれらをよく使用する。

{火薬の製造法}

ハンターや探検家がアルジェリア、タタール、モンゴル諸部族の多くの人々と同様に、火薬製造を余儀なくされることがある。火薬を作るには、3つの原料が必要である。すなわち、硝石（硝酸カリウム）、硫黄、および木炭である。このうち最初の2つは探検隊の装備品に含まれるべきものである（「装蹄師の備品」、84ページ参照）。しかし、これらが携行されていない場合でも、硝石と硫黄は、ごく辺鄙で孤立した地域を除き、現地人から比較的容易に、ある程度の純度で入手できることが多い。

硝石は再結晶化が必要で、次のように行う。硝石と沸騰水を容量で同量取り、棒でよくかき混ぜて塊を完全に溶かす。その後、粗い布でろ過して小枝や木片、石などを除去し、結晶化させるために放置する。結晶化が完了したら、水を捨て、皮または布の上で乾燥させる。

硫黄が輸入品として塊状である場合、融解により精製が必要である。この操作は非常に弱い火で行い、鍋内の硫黄が液状になったら、すぐに熱い木灰の中に数分間置いて不純物を沈殿させる。その後、容器の首部をねじった棒でしっかりと固定し、内容物を巧みに適切な型に注ぎ出す。これにより、底に沈殿した不要な残渣は残る。

粉末硫黄（フラワー・オブ・サルファー）はこの処理を必要としない。

火薬用の木炭（「木炭焼成法」、267ページ参照）は、軽量で木目が緻密な木材から作るべきである。英国では、柳、オギ、赤楊、ハシバミ、シナノキなどがこの用途に高く評価されている。辺境では、これらに近い入手可能な木材を使用すべきである。

この3種の原料は、まずそれぞれ別々に、現地製の石臼または手挽き石臼、あるいは適切な形の二つの石の間、または即席の乳鉢と乳棒で、完全な粉末状（塊やごみのない状態）になるまで粉砕する。

次に、これら3種の粉末を以下の割合で慎重に秤量する。硫黄1部、木炭1部、硝石6部。これらを地面に杭で固定した皮の上で混ぜ、手のひらで徹底的に擦り混ぜる。その後、空の雷管箱または飲み物用カップで混合物を計量し、10杯（または箱）ごとに石を置くか印をつけ、その印ごとに温水を1杯分（混合物の10分の1）用意する。この水を羽または草の束で少しずつ粉末に振りかけ、絶え間なく練り混ぜることで、滑らかで均質なペースト状にする。

この工程では、選別された2つの石が大いに役立つ。一つは大きく平らなもの、もう一つは水中で磨かれた楕円形の小石（重さ約2ポンド）である。平らな石を両脚の間に挟んで皮の上に座り、横に水と散布器を置き、両手で小石を操作すれば、ペーストを効果的に練り上げることができる。このペーストの完全な均質性が、火薬の品質を大きく左右するという点を常に念頭に置くべきである。

［挿絵］

このペースト（俗に「デビル」とも呼ばれる）が十分に練り上げられたら、6インチ四方、厚さ2インチの平らな四角い塊を作る。それを綿布または古シーツで4〜5重にしっかりと包み、すべての塊とその被覆物をぴったりと重ねて収まるだけの大きさの頑丈な皮袋を縫い、開口部を縫い閉じる。次に、丸太の端に容器が半分埋まる程度のくぼみをのみで彫る。近隣の木と斧で容易に加工できる木材数本を使い、上記挿絵のようなプレスを組み立てる。重りは徐々に増やし、塊が緻密な質量になるまで圧力を強める。被覆物を取り外した後、「コーニング（粒状化）」工程に入る。これには「コーニング篩（ふるい）」が必要である。

篩は次のように作る。柔軟な木材で幅広で頑丈な輪（フープ）を作り、その一端にバンジョーの頭皮のように羊皮紙（パーチメント）を張る。湿った状態で釘打ちまたは紐で固定し、乾燥するとタンバリンの頭皮のように完全に張る。次に、非常に小さな鍵を取り、鍵の部分と輪の部分をやすりで削り取り、管の下端を鋭い中空打ち抜き（パンチ）に仕上げる。適切な大きさの滑らかな丸太の上にタンバリンを裏返しに置き、小さなハンマーとパンチで羊皮紙を小さな円形の穴で覆うまで打ち抜く。

次に、乾燥した硬くて重い木材で厚さ1.5インチ、直径4.5インチの平らな円板を作る。この円板と砕いた火薬塊を篩に入れ、前後に振ることで、小さな粒状の破片が羊皮紙の穴から多数押し出され、受け皿の皮の上に落ちる。こうしてできた粒の中には、必ずある程度の微粉が混ざっている。これをフランネルを張った傾斜板の上で粒を滑らせると、粒は通り抜け、微粉は羊毛の繊維に残るため回収して再加工できる。

粒状火薬は小さな木箱に入れてよく振ることで、互いに擦れて滑らかになる。仕上げには、大きな鉄・銅・錫または他の金属板を沸騰した湯の上に置き、ほぼ完成した火薬をその上に広げて完全に乾燥させるのがよい。清潔なフライパンも火薬乾燥には悪くない道具であるが、直接火にかけずに熱湯の上に置くよう注意すべきである。さもないと爆発事故を起こす可能性がある。粒状化工程後は、どんなに注意を払っても足りない。粒状化前はほとんど危険がないが、粒状化後は非常に危険となる。

［挿絵：金の採掘］

{旅行者のための地質学}

あまり知られていない、またはほとんど記述されていない地域を旅行する際、経験豊かな旅行者は、通過する地域の地質を綿密に調査・研究すべきである。露出した岩盤や河床の石を注意深く観察すべきである。深い淵の縁から砂を採取し、乾燥させて紙の上に広げ、拡大鏡で調べるべきである。こうすることで、立入りが困難な山岳地域の地層が明らかになることがある。

冬の氷と春の洪水は、流れる途中の岩を破砕・崩壊させ、水流によって運ばれる岩塊の摩擦・研磨作用により、付随する堆積物を砂へと徐々に変化させる。その比重は、含まれる金属元素に応じて、やや重いものから非常に重いものまでさまざまである。このように、前述の作用によって石英脈が破壊され、金が母岩から解放され、特定の河川の砂や礫床を豊かにする。

沖積錫（アリュビアルスズ）も同様に、花崗岩質またはその他の母岩から粒状または塊状で解放され、水流によって運ばれ、河床の深い穴や割れ目で留まり、通常より大規模な洪水や採掘者のピック・シャベルによって攪乱されるまでその場に留まる。

紙面の都合上、金その他の金属の示準や、貴金属・宝石が探求されるべき地域について詳述することはできない。

{金属の同定法}

したがって、旅行者が遭遇する可能性のある金属・石などの発見と同定に関する、いくつかの簡明で実用的なヒントにとどめる。

最も重要なのは金である。その埋蔵量は不確実で不安定ではあるが、他のどの金属よりも地球表面に広く分布している。

{金を探す者へのヒント}

鉄分で染まった石英脈が貫入する粘板岩（クレイスレート）層は、調査する価値がある。このような地層を流れるほとんどの河川は、注意深く調査すれば、程度の差こそあれ、金を含んでいることがわかる。

河川や河床を探査する際は、急勾配を下った水流が垂直な岸にぶつかり、先に進む前に渦を形成している地点を選ぶべきである。表層堆積物を大胆に掘り起こし、岩盤に達するまで掘り進める。岩盤のくぼみ、割れ目、穴を徹底的にかき出し、そこに詰まった粘土・砂利・砂をすべて回収する。

これを適量ずつ、広くて浅い金属製の皿または鍋に入れ、水を加えて手で活発にかき混ぜ、汚れた水を捨て、さらに水を加えて振る。鍋に回転運動を加え、大きな石や石英の塊を取り除き、後者はよく観察する。さらに水を加え、細かい透明な砂だけが残るまで鍋を操作する。経験者は独特の回転・傾斜運動で、卑金属片を瞬時に除去し、「カラー」（採掘者用語で金粉を指す）を露わにする。

広いシャベルを同じように使うこともあり、取っ手の持ち方は「金の採掘」の挿絵（見開き）のとおりである。この操作は「バニング（vanning）」と呼ばれる。

［挿絵］

{採掘と採掘道具}

石英脈、鉱脈、金属含有岩の調査を体系的に行うには、特定の道具と装置が必要である。コーンウォール式のピック（上記挿絵参照）、コックコーム（鶏冠状）端部の鋼鉄ボーラー（穴あけ錐）セット、鋼製ガッド（くさび）セット、バー状のボーラー鋼およびガッド鋼、発破用火薬、安全マッチ（コイル巻き）、重いハンマー数本、携帯用鍛冶場（ここに挿絵あり）、鍛冶道具一式、シャベル刃、スペアのピック頭、白樺（アッシュ）製の柄など。

岩の一部を発破する必要がある場合、ボーラーとハンマーは添付挿絵のように使用する。［挿絵］一人の男が地面に座り、ボーラーを垂直に保持しながら自由に回転させ、もう一人がハンマーで打つ。作業中に時々穴に少量の水を滴下して刃先を冷やし、作業を容易にする。スラッジ（泥）が溜まると、鉄棒の端を加工して作ったスクレイパーで取り除く。穴を乾燥させるには、端の繊維をモップのように広げた小棒や棒を使う。湿った地面で、吸い取っても水分が残る場合は、獣脂（タロウ）を塗った綿布またはオイルドペーaperで火薬を包んだ薬莢を使う。

旧来の方式（今も一部の採掘者が従う）では、火薬を穴の底に詰めた後、長く尖った銅製の棒または針を火薬の中に押し込んでいた。その周囲に粘土、粉砕粘土、粘板岩などを詰め、銅製のタンパー（詰め棒）で穴が完全に充填されるまで打ち込む。その後針を引き抜き、微粉火薬を詰めた長いヨシ茎からなるマッチを穴に差し込み、火薬に達するまで押し込む。上端は粘土で固定する。ヨシの頭部には、湿らせた火薬を塗った布切れを付け、点火すると採掘者が爆発から避難するのに十分な時間燃え続ける。

「特許取得済み安全マッチ」が導入されて以来、これはヨシに代わって大いに好まれるようになった。このようなマッチまたは信管の燃焼速度は非常に一定のため、避難場所と穴の距離に応じて適切な長さに切断すればよい。

しかし、このような点火手段の大きな進歩でさえ、電気発火（ボルタ電池）には到底及ばない。可能であれば常に電気発火を用いるべきである。だが、放浪中の採掘者や探検家は、この貴重な手段、あるいは最近採掘作業で火薬の代用品として高く評価されているニトロセルロース（ガンコットン）やニトログリセリンを使用することはめったにできないだろう。

ダイヤモンドその他の宝石が河床などで発見されることがしばしばある。これらは採掘者が調査する場所によくある。したがって、テナント教授が与えた未加工状態での同定法に関するいくつかのヒントと指示を以下に示す。

［挿絵：1-22］

{宝石の同定法}

「図1は正八面体、図2は辺に6つの面を持つ正八面体、図3は菱面十二面体、図4・5・6はより稀な形である。1,000個のダイヤモンドのうち、図6のような形は約1個、図5のようなものは約10個、図4のようなものは約50個、残りは図1・2・3のような形で、ほぼ同数であった。ダイヤモンドの大きさと重量に関しては、同じ小包で届いた1,000個のうち500個は図1より小さく、図1は0.5カラットのダイヤモンドの正確な大きさである。300個は図3・4・5・6の大きさで、いずれも1カラットを超えていない。図2の大きさの80個は1.5カラット、図16ほどの大きさのものは1個のみで、24カラットであった。残りは2〜20カラットの範囲で、1カラットはトロイ重量で3と1/6グレーンに等しい。

図7は、水によって丸められた石英の礫（れき）、エンドウ豆大のダイヤモンド結晶、およびさまざまな金粒が酸化鉄で固められた凝灰岩（コングロメレート）である。この標本は、ダイヤモンドと金が共生していることを示す点で特に注目に値する。1844年、ブラジル・バヒア州の河床で金を探していた奴隷がダイヤモンドを発見した。この新産地では、2年間で297,000カラットが採取され、30万ポンド以上の収益をもたらした。オーストラリア、カナダ、カリフォルニアなど他の金産地でもダイヤモンドが発見されない理由はない。

宝石細工に不適な最下級ダイヤモンドでも、1オンスあたり50ポンドの価値がある。もし十分な量が発見され、1オンス5ポンドで売れるようになれば、その産業への恩恵は計り知れない。印章彫刻師、時計職人、宝石細工師、ガラス職人などはより安価に入手でき、現在はダイヤモンドの高価格のため採算が取れない多くの物質が有用になるだろう。

図8〜11は4つのコランダム結晶を示す。この物質は通常六角柱状結晶で、しばしば両端が六角錐で終わる。透明で青色のものは宝石ではサファイアと呼ばれ、単に赤色のものはオリエンタル・ルビーと呼ばれる。特に濃赤色のものはダイヤモンドよりも高価である。

図12〜14はスピネル・ルビーの3つの結晶である。赤色のさまざまな濃淡を持ち、結晶形と低硬度によりコランダムと容易に区別できる。

図15・16はガーネットの結晶である。主に菱面十二面体の形で産出し、美しい赤色を呈する場合もある。半透明のものは宝石商の間で「カーバンクル」と呼ばれるが、比較的価値は低い。

図17・18はトパーズの2つの菱方柱である。河川で産出され、しばしば結晶の稜と頂点が摩耗して丸みを帯び、色と比重がダイヤモンドと同一のため誤認されることが多い。しかし、硬度と劈開の違いにより容易に区別できる。ダイヤモンドは正八面体のすべての面に平行に容易に劈開するが、トパーズは結晶軸に直角方向にのみ劈開する。

図20はトルマリンである。六角柱で縦方向に深く筋が入り、3面錐で終わる。色は黒から茶、緑色までさまざまで、透明な標本は偏光実験に有用である。

図21は透明石英または「ロッククリスタル」の結晶で、採掘地域では「ブリストル・ダイヤモンド」、「コーンウォール・ダイヤモンド」などと呼ばれる。この図の結晶は、ガラスを傷つけ、やすりでも傷つかないため本物のダイヤモンドと思い込み、200ポンドの提示を断った者がカリフォルニアから持ち帰ったものである。その実際の価値は2シリング6ペンス（2s. 6d.）を超えない。

図22はベリルで、六角柱を呈し、通常は緑色である。」

{河川真珠の発見法}

貴重な宝石と思われる物質が見つかった場合、すぐさまやすりテストを行うべきである。やすりの歯が「噛みつく」、つまり物質に切れ目を入れるようであれば、何らかの低級鉱物が見つかったと判断してよい。サファイアの破片もテストに使える。もし見つかった石が白色で、サファイアの角がそれを傷つけるなら、ダイヤモンドである望みはない。

比重を測定して3.9未満であれば、ルビーやサファイアではない。熱を加えると、ガーネットやトパーズであれば帯電しない。火打ち石ガラス片でテストして、その表面が傷つくようであれば、たぶんロッククリスタル、石英、あるいはベリルであろう。

多くの国（英国を含む）の河川には、大型のイガイのような貝（淡水真珠ガイ、Unio margaritiferus）がしばしば含まれており、これらが時折含む真珠はかなりの価値があり、河川の水位が低いときに探す価値がある。

『すべてが金のように輝くわけではない（All is not gold that glitters）』。黄鉄鉱（硫化鉄）や黄色雲母はしばしば未経験者によって金と誤認され、我々も楽観的な発見者をその誤りから納得させるのに苦労したことが度々ある。

黄鉄鉱（ピライト、採掘者の間では「マンディック」と呼ばれる）は鮮やかな黄色で光沢のある鉱物で、時に金と共生する。金との違いは明確である。疑わしい破片を硬いものでハンマーで叩くと、「マンディック」なら直ちに微細な破片に砕けるのに対し、金はわずかに平たくなるだけである。金は展性があるが、マンディックはない。金は銅と同じくらい容易にポケットナイフで切れ、マンディックはナイフを跳ね返して刃を鈍らせ、裏面で火花を散らし、硫黄臭を発する。赤熱した後、マンディックは磁石に引かれるが、金は決して引かれない。熱濃硝酸はマンディックを激しく泡立てながら分解し、含まれる金の鱗片を試験管底に残す。金粉は容易に水銀に吸収されるが、マンディックは吸収されない。

黄色雲母は金よりもはるかに軽く、その軽さですぐに区別できる。小片を鉄棒に載せ、赤熱するまで加熱すると、冷却時に薄片状になり光沢を失うのに対し、金は変化しない。水銀の表面に浮き、 amalgam（アマルガム＝水銀合金）を形成しないが、金は即座に amalgam となる。

硫化銅（通常「銅鉱」と呼ばれる）はハンマーで容易に砕けるが、ナイフで容易に切れる。ただし、固体の金属片ではなく、柔らかい石やチョークのように粉末になる。

沖積錫は、金・銀・銅のいずれとも誤認されない。暗色でハンマーで粉末になり、極めて重い。いわゆる「ロジン錫」および「ウッド錫」については、探検家がそれらを発見することは稀であるため、ここでは扱わない。河川錫の微小片と鉄鉱の小片を区別するには、まず赤熱し、その後磁石に近づける。鉄は引き寄せられ、錫は引き寄せられない。

{鉄鉱石の製錬法}

多くの未開地域は顕著に高純度の鉄鉱石を産出しており、現地部族の多くは粗雑な製錬法で武器・道具などを製造するのに十分な金属を得ている。金属の純度が高いほど、取り扱いも容易になる。

探検家が鉄鉱石の少量を製錬する必要がある場合、次のように進めることができる。処理する鉱石量に応じた塔形の炉（タレット・ファーネス）を築き、シロアリ塚の粘土または普通の粘土と砂で内面を覆う。前面下部近くに穴をあけ、一時的に粘土の栓をし、背面約2フィートの高さに送風口（エアブラスト入口）を設ける。

送風装置としては、大型の二連ふいご、前述の圧縮可能な皮製エアバッグ、あるいは添付挿絵［挿絵］のような送風シリンダーを炉背面の適切な距離に設置する。シリンダーはニューギニア島民がふいごの代わりに使用しており、非常に効果的である。これらは2本の空洞のある丸太を並べ、空気出口となる木製管で連結したもので、男または少年が丸太の上に座り、先端に繊維・羽・乾燥草の束を取り付け、押し下げると広がり、引き上げると縮むよう調整したモップ状のピストンを交互に上下させる。一人が疲労すると交代し、連続的な送風を維持する。

いずれの送風法を採用するにせよ、連続的かつ強力なものとなるよう調整しなければならない。

炉内部が完全に乾燥したら、十分な量のよく焼かれた木炭を投入し、その後割った乾燥木材を送風口から約1フィート上まで積み、さらに木炭と乾燥牛糞を数インチ積む。次に砕いた鉄鉱石を少量の石灰石（入手できれば）と混ぜてゆるく散布し、さらに木炭と牛糞、鉱石の層を繰り返し、炉がほぼ満杯になるまで積む（木材層は1層のみ）。

次に、送風口から十分に赤熱した火種を投入し、焼成粘土製の送風管を挿入して隙間から空気が漏れないようしっかりと固定し、送風を開始する。炉はまもなく活発に燃焼し、灼熱状態になる。送風を一定に保ち、炉内の物質が沈下するにつれて、前述のとおり層を追加していき、十分な量の金属が得られたと判断するまで続ける。

鉄が溶融したと推定された時点で、鉄棒でタップ穴（放出口）の粘土栓の一部を除去する。十分に溶融していれば、鉄は流出し、受け皿として掘った長くて浅い穴に流れ込む。このように得られた鉄は「ブルーム（bloom）」と呼ばれ、鍛冶場の火で加熱し、徹底的に焼いて打ち鍛えることで、一般用途に耐える柔軟で丈夫な金属となる。

現地民は通常、鉄が流れ出るのを待たず、炉が冷えると開けて底に沈殿したブルームを取り出す。

インド山岳地帯の現地民は、このように得られた鉄から優れた鋼を製造する。小陶器のるつぼに鉄片を入れ、木炭、米、糠、二酸化マンガン、青葉を加える。これらのるつぼを粘土で密封し、乾燥牛糞と木炭で加熱した粘土製炉に入れて長時間焼成する。その後炉を冷まし、るつぼを取り出して鋼を取り出し、鍛冶師が所要の形に鍛造する。我々は上記のように製造された鉄および鋼を多用し、いずれも極めて優れた品質であることを確認した。

{鉱物の化学的試験法}

玩具店で安価に購入できる普通の馬蹄形磁石は、他の鉱物から鉄分を分離するのに非常に有効である。輸送手段が許す限り、小型でコンパクトな試験道具・試薬ケースを携行すべきである。多少の工夫で、普通のサンドイッチ箱より少し大きい革製ケースにすべてを収納できる。

内容物は以下のとおり：

  • 小さなガラス栓付き・キャップ付き瓶：硝酸、塩酸、アンモニア水、水銀各1本。
  • 小さなコルク栓付き瓶：鉄シアン化カリウム、重クロム酸カリウム、溶融ホウ砂（フューズドボラックス）、食塩各1本。
  • 小型継ぎ手付きブロアパイプ、ピンセット1組、比重測定用の小型天秤と分銅セット。
  • 火打ち石ガラス片、研磨職人から入手可能なサファイア片。
  • テストチューブ6本（入れ子式）、時計職人から数ペンスで入手可能な古い時計のガラス6枚。
  • 厚さが太い針金よりやや太く、長さ5インチの窓ガラスの細片6枚（熱酸などをかき混ぜる用）。
  • 数字の9の形に曲げた頑丈な銅線（時計ガラスをランプまたはろうそくの炎の上に載せる用）。
  • 小型の精密やすり、よく焼かれた軽量木炭の細片数枚。
  • 普通の針金製葉巻ホルダー（加熱時のテストチューブ保持用）。
  • 時計職人用の小型で光沢のあるハンマー。

これらの限られた道具で驚くほど多くの定性分析が可能である。

例えば、少量の砂が入手できたと仮定する。これを広げると、きらめく黄色の物質や黒色の粒が普通の石英や細かい岩石片とともに混ざっていることがわかる。

まず砂を白紙の上に広げ、拡大鏡で各種成分を徹底的に調べる。十分な大きさで性質が疑わしい粒があれば、湿らせた針の先で取り出す。

金のように見える粒があれば、硬いものに載せてハンマーで叩く。粉末にならずに平たくなるなら、それをテストチューブに入れ、少量の硝酸を加えて沸騰するまで加熱する。微細な気泡を発しながら徐々に溶解すれば、その液を2つの時計ガラスに分け、それぞれに少量の水を加える。

1番に食塩を加えると、銀であれば直ちに白濁した沈殿（塩化銀）が現れる。2番にアンモニア水を数滴加えると、銅であれば特徴的な鮮やかな青色（銅アンモニア錯イオン）が現れる。

もし粒が叩いて粉々になったなら、黄鉄鉱または銅鉱のいずれかである。これらを区別するには、前述のとおり酸で処理し、1つの時計ガラスに鉄シアン化カリウムの小片を加える。黄鉄鉱（「マンディック」）なら、プルシアンブルー（青色沈殿）が濃密に現れる。もう一方にアンモニア水を加えると、銅であれば同様に鮮やかな青色が現れる（純銅または延性銅の場合と同様）。

選別した粒について確認した後（平たくなった粒が熱酸に耐えて光沢を保てば、それは確実に金である）、砂をシャベルに載せて赤熱するまで加熱し、火から下ろしてシャベル上で冷ます。これにより磁石がすべての鉄片を分離する。

その後、ハンマーの平面部または滑らかな水磨き小石でシャベル上の物質を細かく粉砕する。近くの川または大きなたらいで、丁寧にバニング（洗選）して、すべての土質・無価値な物質を洗い流す。熟練した目なら、即座に金（もしあるなら）を識別できる。

まったくの初心者は、前述のマンディックや銅鉱の残片にだまされる可能性がある。したがって、二重の確証を得るため、洗浄した金属粉末をシャベル上で火で乾燥させ、少量の水銀とともに清潔で乾燥した小さな試験瓶に入れてよく振る。水銀が吸収しない破片は金ではない。水銀が吸収した部分（アマルガム）を確認するには、水銀を清潔なシャモア革に入れ、慎重に押すと、水銀は微小な球状で革を通り抜け、内部に柔らかな塊として金が残る。これを赤熱すれば残りの水銀が揮発し、金として評価できる。

銀も水銀と amalgam を形成するが、前述の硝酸・食塩試験で金と常に区別できる。

鉛鉱石は他の物質と混同されることは稀で、特有の色・立方晶系・比重により容易に同定できる。少量を微粉にして溶融ホウ砂と混ぜ、ブロアパイプで木炭片の上で加熱すると、容易に融解し、通常の鉛となる。鉛鉱石に伴う銀は、るつぼ・灰皿・炉などを用いた正式な分析（アッセイ）でのみ評価できる。

硫化アンチモンは塊状でやや鉛色だが、木炭上に厚くて粗い沈殿を残し、脆い結晶性のレギュラス（粗金属）に融解するため、鉛とはまったく異なる。

方鉛鉱（鉛鉱石）の小標本は常に将来の調査のために保存すべきである。時に非常に銀を豊富に含み、他では僅かな痕跡しか残らないことがある。我々はコーンウォール産の鉛鉱石を分析し、1トンあたり90〜100オンスの銀を抽出したことがあり、一方ウィスコンシン産の標本は85%の鉛を含みながら、銀の抽出が採算に合わないほど微量だった。

以上、簡潔に述べた鉱物と金属の識別法は、正規の金掘り職人の調査にはそぐわないが、探検・研究に従事する人々のために意図されたものである。本職の金掘り職人は、通常、希望と追求の唯一の焦点となるもの以外をすべて無視する。彼の探鉱調査では、「金の採掘」の挿絵に示されたような広くて浅い金属製の鍋を使用し、その助けで発見された金量が地点選定の指針となる。十分に豊富と判断されれば、仲間とともに「ペイダート（pay dirt＝金を含む堆積層）」まで掘り下げ、揺りかご（クレイドル）ですぐに洗選するか、将来の処理のために山積みにする。

カリフォルニアで行われる石英破砕による金回収、大規模なアマルガム法、あるいは水圧採掘（ハイドロリック・ミニング）とフラム（流路）を用いた堆積物洗浄については、ここで扱えない。これらの装置は複雑かつ重量であり、旅行者が携行できるものではない。

{卑金属の検出法}

遠隔地ではしばしば詐欺が行われ、模造の金製品が旅行者に提供されることがある。これらの品質をテストするには、黒いテラコッタの壺の破片、または硬くて滑らかな黒色の石片が必要である。疑わしい装飾品をその上でこすり、金属の線を残す。ガラス棒の先端を硝酸に浸し、その金属の線に1〜2滴落とす。卑金属であれば粒子は急速に緑色に変化して溶解し、金であれば変化しない。合金の場合は混合金属が除去され、金の線だけが黒い表面に残る。正確な合金比は、タッチニードル（標準合金針）のセットを使用し、石上の疑わしい線と比較することでしか得られない。

［挿絵］

{石材の採掘法}

住居、要塞、防御可能な倉庫の建設に石材を有利に使用できる状況は数多い。目的に適した岩盤が発見されたら、まず覆い土（表土）を除去する。これには近隣の川の流れをそらして得た水を用いるか、あるいはスコップやシャベルで掘る。慎重に観察すれば、通常、石材を貫く割れ目や層理が見つかる。これらのうち、都合のよい方向に走るものを選んで、前述のガッド（くさび）を用いる。石材割りには少なくとも1ダースのガッドを用意するのが望ましい。長さ約5インチ、幅1.5インチ、厚さ0.5インチで、刃先はあまり鋭くしすぎないように先細りにする。すべてのガッドは最高品質のガッド鋼で、慎重に先端を仕上げて焼き入れしておくべきである。

ガッドを挿入する際は、選んだ割れ目に約1フィート間隔で挿入し、重いハンマーまたはピック頭で順番に数回ずつ打つ。これにより割れ目が開き、しばしば目的の破片が剥離する。

大きな四角または長方形のブロックが必要な場合は、まず岩盤上に所要の大きさをピックの先で印し、前述のボーラーまたは「ジャンピングバー」（添付挿絵の形）を用いて、印の線に沿って約8インチ間隔で穴をあける。穴の深さは石材の所定の厚さに応じる。各穴には一対のガッド頬板（半丸鉄棒の片）を挿入する。丸みのある面を穴の側面に当て、ガッドを平らな面の間に打ち込むことで、穴の側面がガッドで潰されることなく岩の繊維を押し広げることができる。前述の場合と同様に、各ガッドを徐々に打ち込むことで、穴列が一つの長い割れ目となり、ブロックが剥離する。

比較的薄い平らな石板を割り出す際は、所定の寸法を測定・印した後、石板の全長にわたりピックの先または石工用鑿（のみ）で浅い溝を掘るのがよい方法である。その後、堆積層の外側面または端にガッドを挿入すると、石板は持ち上がり、均等に割れる。

火は石材破砕において非常に強力な手段であり、特に水と併用した場合に効果的である。大ハンマーにもびくともしない巨大な岩塊も、その周囲に強力な火を焚き、十分に熱した後にバケツの水をかけることで、まもなく破片に分解される。

{石材の加工法}

一部のインディアンは、石材を分割する技術に特に優れている。彼らは石の全長にわたって粘土で二重の壁を築き、その間に約6インチ（15cm）の裸の岩面を残す。その後、壁の外側にもさらに粘土を盛り、石材の幅にほぼ等しくする。この粘土壁の間に、乾燥牛糞と硬く乾燥した木材の小片を用いて長い線状の火を起こす。信じがたいほど短時間で石材は割れ、その後、土または砂で注意深く火を消し、石材を冷ます。

上記のいずれの方法も適用できないような場所に置かれた岩は、「ジャンピングバー」（跳躍式穴あけ棒）で開けた穴に少量の火薬を詰め、前述の方法で発破することで割り出すことができる。このジャンピングバーを使う場合、ハンマーを持つ助手は必要なく、器具先端の突起部の重みに加え、跳躍・回転運動を加えることで、岩を削り取るのに十分な力が得られる。水で濡らした布（ウォータースワブ）、貝殻製のスクレーパーなどが、これらの道具とともに鉱夫のボーラー（穴あけ錐）と同様に使用され、狭い空間や突出した作業場所など、ジャンピングバーが使えない場所でも有効である。割れた石片を取り出すには、つるはし（クラウバー）が1本または2本あると非常に役立つ。

アメリカでは「キャンスフック（canthook）」と呼ばれる器具が広く使われており、ここに図示する。これは大型の石や扱いにくい大木を移動させるのに極めて有効である。この梃子（レバー）の柄は、よく乾燥した堅い木材で作られ、通常6〜7フィート（1.8〜2.1m）の長さがある。爪部（クロー）は健全で頑丈な鍛鉄製で、その重量と広がりは操作対象の物体に応じて調整されている。一つの柄に複数サイズの爪を取り替えられるようになっており、歯科医が歯の大きさに応じて歯抜き鍵を使うのと同様である。柄には長方形の穴があけられ、爪の端が差し込まれ、割りピンの入る穴を備えた頑丈な鉄製ピンで固定され、正確な位置に調整される。

「ボルダ―・クロー（boulder claw）」はもう一つの極めて有用な器具である。巨大な岩塊をひっくり返したり転がしたり、丸太を引き出すなどに使用される。これらの爪および取り付けられた鎖や輪は、最高品質のスウェーデン鉄で作られるべきである。爪の先端はガッド鋼（くさび鋼）を溶接して作る。爪またはフックの形状は非常に重要であり、正確な湾曲が施されていなければ、しっかりつかむことも保持することもできない。上記の挿絵は、爪の形状および使用時の動作方法を示している。

［挿絵］
［挿絵：ボルダー・クロー］

{鉱夫用ポンプの作り方}

比較的浅い穴に水がたまり、バケツで汲み出すには広すぎると感じられる場合、非常に簡単なポンプが役立つ。まず、長くて幅の狭い四角い箱または筒（例えば1フィート四方）を作るために、4枚の長い板を釘で接合する。次に、箱より少し長い頑丈な棒を用意し、その一端にテーブルの天板のように平らな板を釘で固定する。その後、板の端を削って箱にややゆるく嵌まるようにし、さらに古い革靴の革や生皮を板の周囲に貼り付けて、きつく嵌まり、吸引作用を持つようにする。板の中央に大きな四角い穴をあけ、ここに裏側に木片を貼り付けた革（または生皮）の弁を釘で固定する。棒の上端には横棒を通すための穴をあけ、箱の下端、開口部から約1フィート上にポンプ用オーガ（穴あけ錐）で穴をあけ、ここに頑丈な棒を差し込み、吸引板（サッカー）が深く入りすぎないようにする。これでポンプは完成である。

これを水たまりにやや傾斜させて設置し、横から曲がった棒を地面に打ち込んで固定する。吸引板を底まで押し込み、バケツ1杯ほどの水を注いで吸引が始まるようにし、その後ピストンを安定して上下に動かせば、まもなく大量の水が箱の上端から溢れ出し、空洞のある丸太や粘土で内張りした穴などで受け止めることができる。このような箱型ポンプの一つが、「金の採掘」の見開き挿絵に描かれている。

{木炭焼成法}

旅行者が自ら木炭を作れる能力を持つことは極めて有用である。これにはいくつかの方法があるが、いずれも同じ基本原理に基づいている。適切な長さと使いやすい寸法の木材を準備する。以下に最も効果的な配置を示す。

［挿絵］

均等かつ完全に積み上げられた木炭窯（たたき）に、芝と少量の砂または土をかぶせ、通気口として一つの大きめの穴を空けておく。火は、底部に予め空けておいた穴から入れるか、中央の支柱を抜いた後の空間から火種を落とし込む。すべての木炭窯や燃焼室の穴は、木材全体に火が十分に行き渡るまでは開けておくべきだが、活発な燃焼により淡灰色の煙が現れたら、直ちに芝または粘土でふさぐ必要がある。窯内の状態は、ふさぎの一部を外して鉄製のフック付き棒を差し込み、焼成状態のサンプルを取り出して確認することで随時チェックできる。木炭が十分に焼成されたと判断した時点で、さらに多くの土・芝・砂などを窯の上に盛り、すべての隙間を完全に塞ぐ。そうすれば火はまもなく消え、中身を取り出すことができる。
［挿絵］［挿絵］
火薬用の木炭を焼成するための装置もここに示す。
［挿絵］

小型の樽（タル）の一方の底板を取り外し、栓穴（バンガホール）に頑丈な棒を通して、選別した軽量で適切な木材の薪を均等に詰める（「火薬の製造法」、247ページ参照）。その後、底板を戻し、樽全体をよく練った粘土で覆い、あらかじめ掘った穴に埋める。棒を抜いた後、大量の赤熱した火種を穴から投入する。この木炭焼成に使用した樽はその後、オーブンとして非常に役立つ（調理の項で後述）。

                          第4章  
                        小屋と家屋

{伐木法}

小屋や家屋の建設に関する指示を述べる前に、木を伐る際のいくつかのヒントを述べておこう。ただし、これらはあくまでヒントにすぎない。辺境の斧使いの技や、森林で野生動物の足跡を追跡する能力を、文章や口頭で教えることは不可能だからである。いずれの場合も、真の師匠は経験と綿密な観察のみである。しかし、我々がかつて木こり初心者が陥った不面目な状況を読者に回避させるような一般的な指示を与えることは可能である。

最もよく見られる間違いは、初心者が「チョップ（切り込み）」を狭く取りすぎて、斧が毎回がっちりと挟まれてしまうことである。切り込み（または「チップ」とも呼ばれる）の長さは当然木の太さに依存するが、どの場合でも図の挿絵のように長い楔形にすべきである。［挿絵］このように切ると、切り株の表面は平らな板のように仕上がり、倒れた丸太の端は楔形となる。

多くの場合、伐採しようとする木がやや傾いていることがわかる。その傾きの方向に立って（斧を手に）、木の幹の中心（ボール）に斧の刃を置き、斧使いの身長に合った直線が引ける高さで距離を測る。斧柄の端にある「チェック（突起）」または「フランジ」が、腕を木に向かって伸ばしたときに手にかかる位置が、最適な打ち込み距離となる。この距離を基に打ち込む際、斧は巧みかつ力強く頭上を回転させ、時には斜め上から下へ、また時には水平にまっすぐ丸太を横切るように振り下ろす。

下部の切り込みは水平に、上部の切り込みは楔形になるよう注意し、木が半分ほど切れるまで続ける。その後、最初の切り込みとは反対側で全く同じ手順を繰り返す。第二の切り込みがほぼ完成すると、木は斧使いから離れる方向、つまりその傾斜方向に倒れる。

梢や枝、小枝をすべて除去し、丸太を周囲の障害物から片付けた後、その丸太をどのように使うかが問われる。丸太が非常に長く、比較的短い部材が必要な場合は、「ロギング・アップ（logging up：所定の長さに切断）」と呼ばれる工程が必要となる。これは次のように行う：まず丸太の長さを測り、斧で必要な分割数に印をつける。その後、木の繊維と直角になるように足先を向け、斧で図の挿絵のように2つの傾斜した楔形切り込みを入れ、丸太の半分まで深く切る。その後向きを変えて反対側からも同様に切り込み、これらが最広部（＝木の直径）で合致するようにする。［挿絵］

辺境の入植者の中には、労力を節約するために木を焼き倒す者もいる。他には「ガードリング（環状剥皮）」を行う者もいる。この方法では、地面近くの幹の周囲に広い帯状に樹皮を剥がす。これにより樹液の上昇が妨げられ、急速に樹木を枯死させる。木材が希少かつ貴重な地域では、両刃ののこぎり（クロスカットソー）を斧とともに使い、ほぼ地面と水平に木を伐ることもできる。

ごく稀に、斧やのこぎりでは伐れないほど巨大な木が存在することがある。カリフォルニアの「マモンツリー（mammoth tree）」、いわゆる「ビッグ・ツリー（big tree）」がその例である。この木は、巨大な幹の周囲にオーガ（穴あけ錐）で完全な円を描くように多数の穴をあけ、そこにくさびを打ち込むことで伐採された。5人の男が22日間かけて最終的に木を倒し、その成長期間は約3,000年と推定された。高さは302フィート（約92メートル）、幹周りは96フィート（約29メートル）、樹皮の厚さはほぼ1フィート（30cm）あった。

{木材の伐採時期}

木材の品質・強度・耐久性は、伐採される年の季節に大きく左右される。すべての温帯地域では、樹液の流れが少ない秋または冬に伐るのが望ましい。英国では、樹皮の採取のために、充分に成長したオーク材がほとんど無駄にされてしまうことがよくある。樹皮を剥ぐのに適した早春は、木材の伐採には最も不適な時期である。この時期の木材は糖分やアルブミンを豊富に含んだ樹液で満たされており、その中に乾腐病（ドライロット）や腐敗の原因が含まれているため、いかなる後処理を施しても除去できない。

熱帯気候では、将来使用するために保管する木材は、乾季の終わりで雨季が始まる前までに伐るのがよい。レールや杭などに使う丸太は、伐採直後に最終的な用途に応じた大まかな形に割っておくべきである。樹皮はすべて剥ぎ取り、粗製の木材は日光と通気が十分な屋根下に保管する。このように処理された木材は、伐採した季節には使用せず、次の季節まで寝かせておくべきである。乾燥材の耐久性は、生材に比べてはるかに高い。

{木材の割り方}

効率的な木材割りには、徹底的に精巧に作られ正確な形の鉄製くさび一式、および同等に正確に成形された木製くさび（「グラット（gluts）」とも呼ばれる）一式が必要である。鉄製くさびは最高品質の頑丈な鉄で作り、先端にガッド鋼を溶接する（挿絵参照）。［挿絵］すべての縁および角は、打ち込みを容易にするためわずかに丸めておく。頭部から先端までの長さは10インチ（25cm）、幅は2.5インチ（6.4cm）、頭部の厚みは2インチ（5cm）とする。

くさびの焼き入れには一定の判断力が必要で、先端は曲がらない程度に硬く、しかし割れない程度に柔軟でなければならない。「やすりテスト」が最も信頼できる方法である。焼き入れ前に先端をハンマーで薄く叩いてはならず、むしろ厚めに残して、砥石で適切な鋭さに仕上げる。

木製グラットは通常、鉄製くさびよりかなり大きい。これらは、よく乾燥した硬くて頑丈な木材、例えば堅い丸太から作るのが便利である。対象とする丸太の大きさに応じた適切な長さに切りそろえ、斧でおおまかに楔形に両側を削り、その後、樽職人の引鉋（ひきがんな）またはスポークシェーブ（鉋）で均等な面と正確な傾斜を与える。

鉄製・木製を問わず、くさびは決して鉄のハンマーで打ってはならない。［挿絵］常に付属の挿絵のような「ウェッジング・ビートル（wedging beetle：くさび打ち用木槌）」を使用すべきである。その頭部には入手可能な最も硬く頑丈な木材を使用し、通常、両端を平たい鉄輪で補強し、柄はナラ（ash）やヒッコリーなど弾力性のある堅木で作る。

ビートルのサイズは使用者によって異なるが、以下の寸法が平均的な目安となる：頭部長9インチ（23cm）、補強輪幅1.25インチ（3.2cm）、厚さ0.5インチ（1.3cm）、頭部直径5.5インチ（14cm）、柄長2フィート8インチ（81cm）。柄と頭部が完全に一直線になるよう注意深く接合することが、器具の効率性に不可欠である。わずかに平らな柄のほうが、完全に丸い柄よりも手に馴染み、操作しやすい。

ほとんどの丸太は、細い方（梢端）から太い方（根本）へ向かって割るのが最も容易である。丸太を4分割する場合は、挿絵（A）のようにくさびを挿入し、3分割する場合は（B）のように挿入する。［挿絵］レールなどを製作する場合は、まず丸太の端に十字形の切り込みを入れ、ビートルで斧の背を叩いて刃が十分に食い込ませ、鉄製くさびが保持できるようにする。その後、丸太の全長にわたり、十字に沿った縦方向の切り込みを斧で入れる。あとはくさび・グラット・ビートルを適切に操作すれば、必要な部材が得られる。

屋根板（シングル）用の丸太も同様に4分割するが、全長で割るのではなく、まず短い長さに切断してから4分割する。屋根板の寸法は長さ15インチ（38cm）、幅9インチ（23cm）とし、上の挿絵のような形にする。これらの木片は斧とビートルで割ることもできるが、「フロー（froe：板割り鉋）」と呼ばれる板材製作用の専門器具のほうがはるかに便利である。
［挿絵］
［挿絵］

次のページの図は、長い丸太の4分割材をレールなどに加工する方法を示している。ある種の樹木はくさびを必要とせず、斧だけで割ることができる。2人の木こりが丸太に取りかかり、1人が繊維方向に斧を打ち込み、もう1人がその後ろに続く。最初の男が二番目に、交互に作業を進め、最終的に丸太を割るまで続ける。
［挿絵］

地中に打ち込む杭は、正確かつ慎重に先端を尖らせる必要がある。材の各面を挿絵に示す割合で滑らかに斜めに削り、中心が尖端となるようにする。
［挿絵］
［挿絵］

付属の挿絵は、杭を尖らせる作業中に固定するための「ログクリップ（log clip）」を示している。側面のくさびが、杭を受け止めるために切り込みを入れた丸太片に杭をしっかりと固定する。

キャンプ、菜園、家畜囲いの柵は、次の挿絵に示すいずれかの方法で、容易かつ迅速に設置できる。第1の方法は、等間隔で二重の杭を地面に打ち込み、その間に整えられた丸太と木材または石を交互に落とし込むものである。各接合部の杭の頭に木製ピンを打ち込むことで、全体を堅固に固定する。

第2の方法では、図に示すように単独の杭を地面に打ち込み、丸太をその間に十分な傾斜をつけて交差させ、杭によって支え・保持させる。長尺材の端の間に短い丸太片（ジャンク）を挿入することで、レール間の距離を自由に調整できる。

キャンプ地や耕地の境界を示すために非常に簡単かつ有用な柵は、短くて頑丈な杭を斜めに地面に打ち込み、「XX」の字のように交差させるものである。交差点はねじった柳枝（ウィジー）、生皮の紐、樹皮または根のねじり紐で固定する。このような柵は、荷物や荷包がある場所に、現地人が近づいてよい限界を示すのに非常に有用である。
［挿絵］

ブリティッシュコロンビア州や他の地域の先住民は、原始的な斧で丸太の両側を丹念に削り、一本の木から一枚の板を作り出す。インドや中国では、ピットソー（穴のこぎり）に似た長柄の両手鋸を使って丸太を板に分割する。ただし、彼らは英国のようにのこぎり穴（ソー・ピット）を掘らず、代わりに「はさみ脚（シアー）」と呼ばれる二脚の支柱を立て、その上部の叉（また）に丸太を斜めに載せて空中に持ち上げる。そして叉の高さまで鋸で切り込み、到達したら丸太を反転させて反対側から再度切断する。

ハンターまたは探検家は、原則として森林での快適な住居を確保するために、主に自身の森林作業技能と斧の使い方に頼らざるを得ない。同行者の人数や特定の場所に滞在する期間は、建設すべき構造物の種類に影響を与える。単独の罠猟師またはハンター博物学者は、ごく簡素な住居で十分である。

{板張りウィグワム}

斧のみを使って、非常に短時間で簡単なウィグワム（小屋）を次のように建設できる。まず、先端に叉（また）のある頑丈な杭を4本（長さ6〜7フィート）切り出し、その先端を尖らせる。そのうち2本を9フィート間隔で地面にしっかり打ち込む。次に、周囲1フィート、長さ10フィートのまっすぐで頑丈な丸太を2本用意し、1本を杭の叉に載せて柳枝または生皮の紐でしっかりと固定する。その後、片方の杭から5フィートの位置に平行して別の杭を立て、反対側にも残りの杭を設置し、2本目の丸太を載せて同様に固定する。これで骨組みが完成する。

次に、割れやすい木を探し、13フィートの長さに切断（ロギング・アップ）し、これを板に割る。これらの板を、丸太に斜めに立てかけ、上端が接しないように配置し、煙がうまく抜けるように十分な隙間を残す。ウィグワムの両端を板で覆うには、必要な長さに丸太を割り、それを垂直に立てて設置する。そのうち1枚をドアとして可動式にしておき、硬木の釘を数本打ち込んで板の下端を固定すれば、全体が安定する。昼間は風下側の板を1〜2枚ずらせば光が入り、夜間は隙間から十分な空気が入る。

{丸太小屋の建設法}

森の中で越冬するような集団にとって、より恒久的な住居として、以下の挿絵のような丸太小屋を建設するのが最善である。［挿絵］その大きさは当然、居住予定者の人数に応じて決まる。長方形でも正方形でもよい。

取り扱いやすい太さの木を必要な本数伐採し、所定の長さに切断（ロギング・アップ）した後、挿絵のように斧で端部に切り込み（ノッチ）を入れる。［挿絵］4本の地付き丸太（グラウンドログ）を置き、切り込みで互いにかみ合わせて固定する。2段目は、下段の丸太に斜めに置いた滑らせる棒（スキッドバー）を使うか、人力で載せる。壁が所定の高さに達したら、次のようにして出入り口を作る。最上段の丸太から始め、所定の幅で両端を切り抜き、その幅に従って下に向かって丸太を1本ずつ切り抜き、地付き丸太まで到達したら、ほぼ半分まで切って残りを割り取る。下の残り部分が敷居（スレッシュホールド）となる。

新しい丸太1本を取り、地付き丸太の切り込みと完全に一致する空間を割り出し、壁の一番上（ウォールプレート）を形成する3本の未加工丸太とともに「クラウンログ（crowning log）」として設置する。割り出した部分がドアの上部となり、窓またはシャッター用の四角い穴も同様に切り抜く。

妻壁（ガブル）と棟木（リッジログ）は、雨水や融雪が流れ落ちるのに十分な勾配で調整しなければならない。妻壁の4隅は、ウォールプレート最上段の丸太端に斧で掘った穴にしっかりと差し込み、くさびで固定する。妻壁の頂点が交差する部分は、互いに切り込みを入れてピンで固定し、棟木はその交差点に形成された「くちばし（crutches）」の上に載せる。

次に、かまどの設置場所を決め、地面の丸太を含む壁の丸太に、幅3フィート、高さ4フィート6インチの穴を開ける。煙突と炉背（ファイアーバック）の構築法にはいくつかある。一つは、穴の外側にハチの巣形の壁を築き、内側を粘土で塗り固め、芝と石で粗い煙突を作る方法である。丸太同士の隙間はすべて、粘土とコケで塞ぐ。

アメリカの罠猟師やハンターの中には次のようにする者もいる。煙突の高さ（当然、屋根の棟より少し高い）に届く長さの丸太を多数切り出し、その先端を尖らせて、丸太の穴の背面を半円形に囲むように地面に打ち込む。最広部は丸太から約6フィート離す。その内側に、長さ約6フィートの小枝を約8インチ内側に植え、二重の垣根を作る。その後、多数の枝葉を丸太と小枝の間に編み込んで、二重の籠状の壁を形成する。この空間に湿った粘土と小石をしっかりと詰め込み、隙間がなくなるまで突き固める。最後に長い丸太を逆円錐（漏斗）状に束ね、先端が合わさる部分に煙の通り道を残し、内外を薄い湿った粘土でたたきつけて仕上げる。内側の籠状の壁は時間とともに燃え尽きるが、粘土と石の層は通常の熱に十分耐えるようになる。

このような小屋の屋根は、半分丸太葺きまたはシングル葺きのいずれかである。挿絵に描かれているものは前者で葺かれている。適切な大きさ・長さの丸太を二つに割り、その片側の面を斧またはアズ（小鉈）でわずかに凹ませ、丸い面を下にして棟木とウォールプレート上に並べる。その凹面の上に、もう一方の平らな面を下向きにして、各隙間を覆うように載せる。（275ページの挿絵参照）

{仮設ウィグワム}

前述の屋根板（シングル）でこのような丸太小屋を葺くには、別の方法をとる必要がある。屋根板を受けるため、一連の垂木（ラフター）をピンで固定しなければならない。最初の列（ウォールプレート上）は、数インチ外側に突き出すようにする。これらの「かかと」部に、木製釘で長い平らな木片（ラス、またはバッテン）を所々に固定し、最初の屋根板列をしっかり押さえる。2列目はバッテンを越えて重ね、以降同様に、英国の家屋のスレートまたは瓦葺きと同様に施工する。

丸太小屋のドアやシャッターは、通常、割った丸太の板を横木でピン留めして作られ、「ダウエル・ヒンジ（dowel hinged：木製つめヒンジ）」と呼ばれる。枠とドアの双方に数インチの穴をオーガで開け、硬木製の釘をそれぞれの穴に半分だけ差し込むことで、完全な可動性が得られ、小屋が壊れるまで持つ。

床は、大きな丸太を荒く板に割って並べるだけで非常に簡単に作れ、居住性が格段に向上する。
［挿絵］

上記の挿絵は、次のようにして簡単に作れる粗末な仮設ウィグワムを示している。背面には倒木または高い土手を選ぶ。背面から十分な距離をとり、内部に十分な空間ができるよう、頑丈な叉付き杭を2本地面に打ち込む。その叉に別の丸太を渡して前面のウォールプレートとし、側面には背面から長さをとった丸太を這わせ、前面の丸太に載せて固定する。屋根はヘムロックまたはバルサムファーの枝で茅葺きにし、葉の付け根を上にして重ねていく。妻壁は枝または草で覆った格子（ハードル）または枠で閉じる。

別の形式は、すべての杭を二重に設置し、その間に板を落とし込んで、垂直材で挟み込むものである（付属スケッチ参照）。
［挿絵］

{未開民族の小屋}

ほぼ例外なく、未開民族が建てる小屋は円形、またはそれに近い形をしている。ただし、オーストラリア原住民の粗末な「ガニャ（gunyah）」のように不定形のものもある。これはティーツリー（ユーカリ属の一種）の樹皮を真ん中で折り曲げ、三角形にして「身体」を天候から守るものにすぎない。周囲には小さな火を焚いて暖をとり、蚊よけにする。あるいは、長さ6〜8フィートの乾燥丸太を左右に置き、数カ所に火を点けることもある。

砂漠のブッシュマンの小屋も同様に簡素である。数本の棒を互いに傾けて不規則な円錐形を作り、寝る者の「身体」が入れるように一辺を開けておく（279ページの挿絵参照）。ほとんどすべての部族で、小屋の建設は同じ方法で始まる。地面に円を描き（または想像し）、女性たちがしゃがんで鋭い棒で周囲に1フィート以上間隔をあけて穴を掘る。そこに長くて柔軟な枝を差し込み、先端を曲げて結束する。小屋が大きい場合は、内部に1本または複数の支柱を立てる。

カフィルランドでは、かまどは単に中央に設けられた平らなかまどで、支柱（ある場合）はその周囲に配置される。細い枝を全面に編み込んだり、ミモザなどの内樹皮で肋骨（リブ）にしっかりと結束し、葦・草・その土地で最適な材料で茅葺きとする。

カフィルランドの小屋は半球形で、ハチの巣、あるいはむしろわずかに上面が平らな逆さまの椀に似ている。茅葺きは非常に綺麗かつ緻密に行われ、通常、細い草のロープが外側を何重にも巻かれ、茅葺きを通して内側の骨組みに小さな糸で結ばれている。床は「クラール・ミスト（kraal mist：家畜の糞）」または牛糞と、砕いたシロアリ塚の粘土をよく混ぜたコンポストで丁寧に塗り固められる。場合によっては、内壁の高さ2〜3フィートまで同様に塗り、そこにカボチャの種を好みの模様で押し込み、乾燥後に取り外すと、凹部に光沢のある膜が残り、きらきらと輝く。

1848年、我々がカフィルランドをスケッチ旅行中に、ライフル旅団のローパー大尉（バッファロー・マウス駐屯地指揮官）から、夜間に小屋や村を訪ねるよう助言された。もし事故が起きた場合、我々の「スプール（spoor：足跡）」が追跡可能であり、小屋の所有者または村長が責任を問われるためである。一方、野営中に馬が盗まれ、盗人が「死人は口を割らない（dead men tell no tales）」という原則に従った場合、我々が行方不明になってから非常に長い時間が経ち、足跡の追跡も不可能になるおそれがあるからだ。

カフィル小屋には一つ欠点がある。それは逆さまの椀に似ており、入り口は縁に切り取られているが、他の開口部は一切ない。そのため、立つと下半身は冷え切っているのに、腰から上は煙または熱気の風呂の中にいるような状態になる。朝早く火が弱まると、下部に極寒の空気が溜まり、暖気は入り口より上に押し上げられるため、寝ている者はマントをよりきつく巻くしかない。

［挿絵］

砂岩など、平らな板状に容易に割れる層状岩が豊富な地域では、石で小屋を建てることが多い。地面に石の円を敷き、その上にさらに石を載せていくが、各段ごとに内側にわずかに突き出させ、下段より内径を小さくしていく。最後に大きな石板で天井を覆い、建物を完成させる。このような小屋は南アフリカのフリーステート、旧オレンジ川主権領の北東部に見られる。

フリーステート内およびその先に住むさまざまなベチュアナ族では、小屋の建設はより複雑かつ芸術的であり、実際「家（house）」と呼ぶにふさわしい。壁と屋根が明確に分離しているからである。最も単純な形式では、高さ4〜7フィートの杭を円形に並べ、別の場所で地上に組み立てた円錐形の屋根骨組みをそのまま持ち上げて杭の上に固定し、結束する。

大きな小屋では、内側に同心円状により長い杭（当然、より高い位置で屋根に届く必要がある）を立て、内室を形成する。また、通常、屋根の軒を延長して、周囲にベランダまたは日除けを作る。さらに、かなり広い中庭を囲む大きな円形の外壁も設けられることがある。

［挿絵：バール川の首長の小屋］

ザンベジ川下流域などでは、家の外壁を形成する杭の列に、赤または黄の粘土で中央に広い水平帯を塗り、上下に約1/3の開口部を残して通気を確保する場合もある。時には、砕いたシロアリ塚の粘土と牛糞の混合物で全体を丁寧に滑らかに仕上げ、自然の色のままにして淡い灰色の石のように見せる。これらすべては女性たちが行い、手で塗りならす。その精巧さは、家庭では「その上で食事ができるほど」と形容されるほどで、家だけでなく外壁や中庭の床まで完璧に仕上げる。円弧状の座席もよく設けられ、これも同様に丁寧に仕上げられる。

バール川のベチュアナ族首長の小屋は、その種のものとしては模範的なほど整然としていた。壁はブロック状に区切られ、ジグザグの線が描かれ、内室の低い出入り口の周囲には黒または色付きの粘土で粗野な模様が描かれていた。この内室はアンテロープの皮で囲まれ、「とても暖かく快適だ」と言っていたが、実際は耐えがたいほど暑かった。外室は幅3〜4フィートで、内室の周囲を取り囲んでいた。出入り口に近い部分は応接間として使い、奥の部分には粗皮、家庭用具、マスケット銃と弾薬、およびウツラ（outchulla：土着ビール）の入った大きな壺やカボチャ容器を収納していた。発酵により壺の中は常に微かに熱を帯びており、味は非常に腐敗した酢に似ていた。

大型の格子編みの枠を作り、粘土で覆って巨大な壺のようにし、穀物を貯蔵する。これらには小さな屋根を設け、周囲には無駄に大量の木材を積み上げて、首長と評議会が座るための日よけを作る。

カフィルランドのキャンプ場面を見開きで描いた挿絵に見られるハルテベステ（hartebeeste）小屋は、主に植民地のホッテントット族が使うもので、作り方は極めて簡単である。直線的な側面と片流れ屋根を持ち、その形状がこの動物の傾斜した背中に似ていることからこの名がついている。

ダマラ族の小屋は概して非常に粗末である。地面に杭を円形に打ち込み、先端を曲げて結束する（通常、自らの樹皮を使う）。その後、粗く編み、粘土と「クラール・ミスト」で塗り固める。降雨が極めて稀なため、雨対策をほとんど講じない。むしろ雨季のわずかな豪雨で濡れることを厭わず、防水処理の手間を避ける。ときには、わずかに所有する家畜を屠殺した際の皮を小屋の上に広げ、石や重い丸太で押さえることもある。

一点だけカフィル小屋より優れているのは、煙が屋根の隙間から逃げることである。内部には、座ったり寝たりするための乾燥した皮1枚、調理用の土器1個、カボチャ容器が1〜2個、または牛乳・水用の竹筒または木製鉢、全体を「ユィンティエス（uintjies：土の実＝落花生）」用の袋として使うために丸ごと剥いだ皮が2〜3枚、そしてオヴァンポ製（まれにヨーロッパ製）の斧が1本あるかもしれない。

［挿絵］

彼らがグリースや赤土（レッドオーカー）を運ぶのに使う硬革製の箱も、ここにあるかもしれない。しかし家畜を除けば、ダマラ族が所持する財産は、身につけられる量以上になることはほとんどない。

ベルグ・ダマラ族の小屋はさらに原始的で、時には1〜2本の小木しか使わず、下部の枝を切り落とし、上部の枝を寄せ集めて編み、必要に応じて他の枝を加え、その上に草を適当にかけるだけのものもある。

実際、小木の下部の枝を切り落とし、上部の枝を寄せ集めて編んだものは、非常に便利な小屋または涼み場（アーバー）となる。ベチュアナ族の女性はクラール（囲い）を作る際、ミモザの枝を地面でたたいて扇状に平らにし、それを並べて枝を編み込む。

［挿絵］

ナマクア・ホッテントット族、ボートレッテ川のマコバ族（カヌー乗り）およびオレンジ川主権領内外の多くのベチュアナ族は、柔軟な枝で半球形の骨組みを作り、チーズマットのような葦のマットで覆う。これらは非常に綺麗に作られる。ホッテントット族は長さ18〜20インチの平たい穴あけ錐（アウル）を使い、マコバ族のそれは5〜6インチにすぎない。マットの縫製には、なめしたアンテロープ皮の細紐や、さまざまな植物繊維からよじった紐を使う。旅行者も必要に応じて簡単に作れるが、最も便利な方法は、4〜5インチから20インチのさまざまな長さの針（ニードル）を2〜3本用意し、先端を平たくし、葦を通すための穴（目）をあけることである。これらの針を正しい間隔で垂直に固定し、長さに応じた葦を押し当て、紐を通していく。その後、これらを外して新しい葦を通し、紐が絡まないように注意して順番に通して滑らかで均一なマットを作る。

ただし通常、適切な材料が育つ地域では、現地人が安くマットを作ってくれる。北西アメリカの先住民は、このようなマットを小屋建設に広く使用している。その地域で使われる針の長さは、5フィートに達することもある。

{叉杭と枝付き柱の小屋の建設法}

旅行者がある場所に数週間あるいは数か月滞在する場合、自ら小屋を建てる必要がしばしば生じる。その小屋は、可能であれば周囲の原住民の住居よりもやや大きく、見栄えのよいものにすべきである。

地形と資材が許すなら、正式な壁と屋根を持つ家を建ててもよい。少なくとも4つの隅柱および妻壁を支える2本の柱は、しっかりと地面に埋め込むべきである。これらの柱すべてを叉（フォーク）付きで切り出せば、屋根の棟木が妻壁柱の叉に、ウォールプレートが隅柱の叉にそれぞれ載り、建物の強度が大幅に高まり、施工も容易になる。

垂木にも叉を付け、ウォールプレート上に載せることもできるが、これでは枝の最も太い部分が上向きになる。多少手間をかけて薄く削るか、あるいは適切な場所では多少太くても問題のない枝を選ぶ。垂木は交互に逆向きにし、その叉でバッテンを支えるようにする。

側壁を形成するすべての柱には、ウォールプレートを支えるための叉を設け、ドアや窓の側柱は、適切な高さに小さな叉があり、ドア・窓の敷居（シル）を受けることができるように選ぶべきである。このような骨組みは、結束・釘打ち・その他の固定を最小限に抑えながら、最大の強度と安定性を提供する。

［挿絵］

家の骨組みのスケッチは、叉と枝を最大限に活用する方法を示している。適切な大きさの木が豊富なら、図のように規則正しく配置できる。そうでない場合は、入手できる資材で最善を尽くすしかない。

隣の小さな骨組みは、我々がデポット・クリーク（Depôt Creek）で実際に建てた小屋のものである。両端に三角形になるよう叉付き杭を3本ずつ立て、その間に棟木を渡してしっかりと結束した。その後垂木とバッテンを追加し、ティーツリー（Eucalyptus melaleuca?）の大きな樹皮シートを剥いで屋根にした。白い樹皮のレッドガム（Eucalyptus resinifera）も入手したが、これはもろすぎてあまり適さなかった。

［挿絵］

屋根は前述の葦マットで覆うこともできる。屋根の勾配が45度以上であれば、1〜2層で雨水を十分防げる。あるいは草・葦・扇状ヤシの広葉で茅葺きとしてもよい。いずれにせよ、葉の先端を下向きにすると水はけがよくなる。最初に最下段を敷き、しっかりと固定する。次にその上に重ね、順に棟まで施工する。

これは単に各段の茎を適切なバッテンに紐で結ぶ方法でもよいし、木製の茅葺き針（厚さ1インチ以上、先端近くに紐を通す穴のある平らで滑らかなもの）を作ってもよい。多くの樹木の内樹皮は、長期間柔軟性を保つ紐には向かないが、茅葺きには十分使える。必要なときに剥いでまだ湿っているうちに結べば、どんな結び目も作りやすく、強く締めることもできる。乾燥後も十分に保持するが、脆くなるため再利用はできない。

ニュージーランドのフオルミウム・テナックス（Phormium tenax）の葉は、普通の菖蒲（あやめ）に似た形で、現地では収穫したままさまざまな結束に広く使われる。その繊維から優れたひも・糸・布・ロープが作られる（本書の進行とともに示す）。

壁は好みや必要に応じて、マットまたは葦で埋めることもできる。悪天候から恒久的に守る必要がある場合は、「ワトル＆ダブ（wattle and daub：枝編み土塗り）」が最適である。枝編みを丁寧にし、良質な粘土または砕いたシロアリ塚と「クラール・ミスト」で塗れば、非常に整った仕上がりになる。

我々はカフィルランドのピエリーヒルズ森林で、工兵隊の軍曹の小屋を共同で使用したことがある。そこには粘土のかまどと枝編み土塗りの煙突があり、強い火を焚いても危険は感じなかった。彼は木材伐採部隊を率いており、まさに伐採した「イエローウッド（yellow wood）」の直径は、根本で実に7フィート（2.1メートル）あった。この木の上枝からは、ロープのようにまっすぐで長いツルが垂れ下がっていた。この中には長さ60〜80フィート、太さ1インチにも満たないものがあり、体重の重い軍曹が自らぶら下がって前後に揺れても、ちぎれる気配はなかった。

実際、これらのツルは生の状態でロープや紐の多くの用途に使える。我々はヴィクトリア滝前の森林で、小型の釣り糸と同等の細さ・強度をもつ30フィート近いツルを解きほぐし、小さな巻きにしたことがある。しかし乾燥すると脆くなり、もはやまっすぐにできない。これらのツルの中には果実をつけるものもあり、栽培ブドウには及ばないが決して軽視はできない。

1862年9月、ザンベジ川沿いのどこかにキャンプ地を設け、ボートを再建しようとした際、合流する小川のそばの静かな美しい場所には蚊が必ず大量にいるため、近寄らないよう現地人に警告された。そこで我々は、不健康な季節に長く滞在せざるを得ない可能性を考慮し、約1マイル後退して、背後の高地との間に小谷を挟んだ石灰岩の尾根を選ぶことにした。

［挿絵］

{屋根の建て方}

我々はこの場所を「ロギアー・ヒル（Logier Hill）」と名付けた。これはケープタウンで古くから親しく付き合っていた堅実な友人、ロギアー氏にちなんでつけたものである。まず鋭いアメリカ製の伐採斧（フェリング・アックス）を使い、丘の頂上にあるアカシアや低木を伐り倒し、現地の人々に手伝ってもらい、切り倒した低木を崖縁まで運んでもらった。その中で、適切な位置にあったミモザの木3本は残し、4本目の隅柱としてもう1本追加した。

次に、柔軟な枝を地面に楕円形に組み上げ、その上に「クーコム・ボヨウ（kookom boyou）」と呼ばれる巨大なステルキュリア（Sterculia）の若くてまっすぐな枝（見た目はバオバブにやや似ている）を用いて、マーキー（大型テント）のような屋根骨組みを作った。縛り紐には、前述の枝から剥いだ内樹皮を使った。

この屋根を吊り上げるのは、その強度に比べ重量がかなりあったうえに、全員が丸太や茅葺き用の草を集めるために離れていたため、かなり困難だった。幸運にも我々は少しのマニラ麻紐と数個の滑車（ブロックス）を持っていたので、そのうち2個を使ってタackle（滑車組）を作り、屋根の片側を2フィート（約60cm）持ち上げた。それを叉付きの枝で一時的に支えながら、残りの部分も同様に持ち上げ、周囲を同様の方法で支えた後、さらに長い叉付きの枝で全体を支え、しっかりと固定できる高さまで持ち上げた。

その後、適切な間隔で叉付きの支柱を屋根の下に設置したが、軒が大きく張り出していたため、側壁を閉じる必要は感じなかった。雨が降り始めると、屋根の上に新しく丸太を追加し、草やヨシで地面まで茅葺きにした。

棟木の両端に叉付きの丸太を2本設置したが、垂直に立てる代わりに、X字に交差させて中央を紐でしっかりと縛ることで、より剛性を高めた。

一端には、18インチ（約45cm）以上の高さの叉の上に、できるだけまっすぐな小枝を集めてベッド用のプラットフォームを作った。後にバッファローを仕留めると、その乾燥した皮を敷いて床を少しまだらかにした。このプラットフォームは支柱と軒の間をぐるりと一周させ、様々な備品をその上に置いた。

ここでの利点の一つは、シロアリ（白蟻）の被害を受けないことだった。石灰岩地帯ではシロアリはめったに見られないからだ。しかし雨季が始まると、皮製品や防腐処理された剥製、自然史標本など何にでも食らいつく、白い肩を持つ小型の甲虫が大量に現れた。これらの虫はヒ素入り石鹸などの防腐剤さえ喜んで食べるようだった。また、もっと大型で見た目も触り心地もさらに不快な別の種の虫が、短い食事中に我々の足から「フェルシューン（velschoens：革製スリッパ）」を実際に食い始めるほどだった。

屋根材としてはヨシが理想だった。なぜなら45度以上の傾斜で葺けば完全に防水できるからだ。傾斜がそれより緩いと、水を防げないことがある。もちろん、茎の切断面は上向きに、葉先は下向きにする必要がある。そうでないと水が留まり、漏れる原因となる。この原則は草やその他の類似素材を使っても同様に適用される。

小屋が円錐形の屋根なら、葉先を上に集めてしっかりと結ぶだけでよいし、ベチュアナ族（p.281参照）のように装飾的に編んでもよい。我々の屋根のように棟がある場合は、二つの傾斜面が合流する部分に十分な厚さの水平層を設け、雨水が内部に浸入しないようにしなければならない。

我々は自宅（小屋）の内部に、ボートの帆とキャンバス製のテントを張って、豪雨時の漏れを防いだ。外側にはさらに丸太と草を追加した。後に我々がやむを得ず放棄したこの丘を訪れたサー・リチャード・グリンは、イギリスに先立って帰国し、「自分はこれまでああした小屋を一度も見たことがない。同様の構造物としては最も頑丈なものだった」と報告している。

{建築用の竹}

インド諸島のように、竹をあらゆる量・サイズで手に入れられる地域では、家を建てるのは極めて容易である。竹は非常に軽量で強靭、かつ表面が光沢を帯び、見た目も均一で整っているため、建築材としてあらゆる意味で極めて優れている。均一な太さの竹を密に打ち込んで壁としたり、柱を適度に間隔をあけて立て、その間に細い竹または割った太い竹で編んだマットやブラインドをはめ込むこともできる。丈夫で十分に装飾的なバルコニーも作れ、屋根の軒を任意の距離まで張り出させ、効果的なベランダにもできる。また、任意の形・高さの柵やパリセード（防御用の木柵）も自由に作れる。

竹は表面にシリカ（珪素）質の光沢ある層があるため、外側から言えばシロアリに対して完全に耐性がある。シロアリは、木箱、家具、書籍、衣類、自然史・植物標本、絵画、そして生活必需品や贅沢品など、あらゆる柔らかい木材・植物・動物性繊維を容赦なく破壊する。

雷雨が頻繁または危険な地域では、屋根の最上部にガラス瓶を置くと絶縁体として働き、建物を破壊する可能性のある落雷をしばしば回避できる。ただし、これは常に効果的というわけではない。

{扉・門の作り方と取り付け}

扉や門は、密閉式にも開放式にも好みに応じて作れる。この点に関して、正式な蝶番（ちょうつがい）がない場合の非常に便利な取り付け方法を紹介しよう。

扉あるいは門の蝶番側となる支柱（スタンダード）は頑丈なものとし、他の部材はすべてこの支柱に栓（ペグ）や紐でしっかりと固定する。この支柱と対応する門柱に、革あるいは紐のストラップを「8の字」に巻いて蝶番を形成する。あるいは、単純に両方をぐるりと巻き、間に細い紐で「シーズ（固く縛る）」してもよい。ただし、これでは扉が十分に剛性を保たず、正確かつ滑らかに開閉できない。

よって、普通のエールまたはポーター用のガラス瓶を用意し、それを瓶首を下にして地面に埋める。支柱の下端を扉よりも少し長めにし、先をわずかに削って瓶底のくぼみに差し込む。このような軸受けを使えば、門は滑らかに開閉し、決して不調にならず、ほとんど摩耗しない。

［挿絵：1-11］

門そのもの（図1）は粗い枝で作れる。蝶番側（開き側）には頑丈な幹を用い、その下部から斜め上方向にラッチ側（反対側）の上部に向かって良い枝を1本伸ばす。もう一つの叉付き枝は、可能な限り直角に近い角度で、ラッチ側と上部横木（トップレール）を同時に形成する。3番目の枝で下部横木を作る。小さな枝をすぐに切り落とすのは避けるべきだ。通常、これらは編み込まれて強度を高める。必要なら後で簡単に切り取れる。

柱を地面に設置する際には、柱の先端を焦がして湿気や木材害虫から守るのが望ましい。柱の先端近くに切り欠きを入れ、そこに重い石をしっかりとはめ込むと、柱がしっかり固定される。霜が降りる地域では、これ以外の方法では柱が地面から押し上げられてしまう。我々はクリミア戦争中にこの方法を非常に有効だと感じた。瓶は完全なものである必要はない。底面下部の「カップ」部分が無傷であれば、側面の破損部分がむしろ瓶をさらに固定する。

図2では、門柱に叉があり、上部横木として使う枝にも叉があって上部蝶番を形成している。別のある枝には下部の角度から叉が出ており、門柱上で「帆船のガフ（ガフとはマストに斜めに取り付ける横木）」がマスト上で動くのと同じように動く構造になっている。これは簡単に作れ、一瞬で取り外し、再設置も容易だ。図3は同じ原理でより規則正しく作られた門である。上部横木には穴があり、門柱の上部を細くした部分に嵌まり、門柱には複数の穴があけられ、栓を差し込むことで必要に応じて門の高さを調整できる。下部はガフ式の構造で稼働する。

通常、門は一度開けたら自動的に閉まるように設置するのが望ましい。正式な鉄製のフック＆スタプル（フックと受け金具）式の蝶番が使えるなら、図5のように上部のフックを下部よりもわずかに門柱から遠くに設置する。逆に、門を常時開けたままにしておく必要がある（まれなケースだが）場合は、図4のように上部のフックを下部よりも短くする。一般に、蝶番が同等の長さで取り付けられていれば、扉はどの位置に置いてもそのままである。ただし、門柱が垂直から左右どちらかに傾いていると、門もその傾きの方向に開く。

フェンス用の非常に頑丈な支柱は、図6のように長さ4〜5フィートの角材の両側に半ほぞ（ハーフモルティス）を彫り、それを板材に切断するが、完全に切り離さずに斜め線の方向に再び切断する。図7のようにこれらを組み合わせ、下端のほぞを平らな板材に差し込み、下部に1カ所穴が開くようにして、そこに鍵となる栓を差し込むことで固定する。横板材は両端の短い丸太の上に置き、地面に打ち込んだ切り欠きのある栓で位置を固定する。

{壁の築き方}

南アフリカの多くの先住民は、粗雑ながら石積みの壁を巧みに築く。ただし、石材を適切に組んでいくには監督者が不可欠である。こうした技能を持つ現地人も見つかるだろう。図8のように見かけだけの前面だけを丁寧に積み、その間にぐらぐらの石を詰めるのは無意味だ。その重量で側面が押し出され、全体が崩れ落ちるだろう。代わりに図9のように、壁の厚みを貫通するか、少なくとも反対側の石と接触して連結できるような大型の平板石を使うべきである。このような壁は何マイルも延々と、一切のセメントなしで築かれている。

ガルバニウム鉄線（亜鉛メッキ鉄線）を柵の縦支柱の補強に使う場合、図10のように適切な間隔で2つの横木（レールヘッド）を固定し、その周りに鉄線を巻いてループを均等にするのがよい方法だ。

チョークライン（墨つぼの糸）や測量用の糸は、手で巻き取るとねじれやよじれが生じるため、船のログリールのようなリール（巻き取り器）の使用が望ましい。図11（p.290参照）のように、円盤の周囲にクランク代わりの栓を設けて巻き取るのが効果的だ。

［挿絵］

{板材の仮設スクリーンの作り方}

板材とロープを使えば、簡単に効果的なスクリーン（仕切り）が即席で作れる。最も簡単な方法は、ロープを折り返し、一方を使用予定の板材全幅よりやや長くしておく。もう一方は余剰として、完成後にスクリーンを吊り上げるのに使う。最初の板材をロープの輪（バイス）に置き、ロープの両端を交差させて2枚目の板材をその間に置く。さらにロープを交差させて3枚目を挟み、これをすべての板材が包まれるまで繰り返す。

ロープの短い方の端に輪（アイ）がない場合は、「ボーライン・ノット」または「2連半結び（Two half hitches）」（「結び目とヒッチ」の項参照）を作る。その後、長い方の端をその輪に通す。完成したスクリーンの両端から余剰ロープを木の叉、あるいは「シアー・レッグス（二脚支柱）」などの支持物に通し、慎重かつ同時に引き上げる。この構造は各部品が正しい位置にあれば非常に頑丈だが、少しの乱れで簡単に崩れる。逆に言えば、不要になったときにはトランプの城のように瞬時に解体でき、板材に穴や傷を残さず、ロープにもよじれや結び目が残らないという大きな利点がある。

挿絵では分かりやすさのために板材の間隔を広く描いているが、実際にはより密着させる。ただし、ロープの太さ以上には必ず間隔をあける必要がある。ロープを交差させずに、図2のように細い紐で「ストッピング（固く結束）」すれば、より密着させられる。完全に防水性のある壁には、図3のようにロープを鎖状に輪にして板材を挟み込む方法もある。この際、一番下の輪をしっかりと固定することが重要で、全体の安全性はこれにかかっている。解体するには、各板材の端から輪を外し、下端の固定を解けば、ロープの鎖はすべて自動的にほどける。

［挿絵］

図4のように、内部に小枝を1本通し、各板材を細い紐で順番に留めると、このいずれの構造にも大きな剛性を与えることができる。もっと頑丈な丸太を使うなら、下部の板材から順に積み上げて上部を固定していく方法も有効である。それぞれの方式は個別の状況に応じて利点がある。

インド諸島では、大型の中空竹を3〜4つに割ってやや丸みを帯びた狭い板材にしたり、竹の側面に切れ目を入れて開き、平らに押し広げて一枚の板材にすることもある。可動式の大型スクリーンも、前述の図1および図2と同じ方法で作られる。

{即席の棚}

棚は、板材の四隅に穴を開け、紐を通して梁などから吊り下げるだけで簡単に作れる。非常に見栄えのよい本棚セットは、次のようにして作れる。十分な長さの紐を2本用意し、それぞれの中央に輪（アイ）を作り、その端を最初の板材の穴に通して裏側でダブルノットを結び、水平になるように吊るす。次にその紐を2枚目の板材の穴に通し、同様に結ぶ。これを必要な数の棚板について繰り返す。

{ヨシ製の家屋・スクリーン・小屋}

我々は、交易商や宣教師がヨシ（葦）だけでほぼ完全に家を建てているのを見たことがある。これらのヨシは長さ10〜20フィート以上、太さ1インチ以上にもなる。これらのヨシを束ね、細い端と太い端を交互に重ねて強度を均等化し、地面に置き、上部・下部・中央の横木（バッテン）とする。その上にヨシを2〜3層、必要に応じた厚さになるように重ね、さらにその上から下部に対応する横木を置き、樹皮の紐・ヤシの葉・ねじった草ロープ・細くて柔軟なツルなどを通して全体をしっかりと固定する。

このようなパネルを12〜15フィート四方で多数作れば、家の骨組みに簡単に取り付けたり、連続した柵として設置したりできる。深さ約1フィートの溝を掘り、スクリーンを差し込み、土をしっかりと詰め、必要に応じて支え杭を打つか、隣接するスクリーンと直角に組んで相互に支え合うようにする。現地で籐（ハードル）用の木材が入手しやすいなら、同じように使える。

［挿絵］

我々は中央インドで、「チャッパー（chupper）」と呼ばれる、丸太・紐・草だけで作られた非常に優れた仮設の厩舎や小屋を見たことがある。これらは2本の丸太を並べ、その間にジャングル草の長い束を詰め、紐で丸太を強く締め付けて草を挟み込むことで作られる（上記挿絵参照）。

タタール地方では、丘の斜面に切り欠きを作り、その空間を頑丈な丸太で骨組みし、低木で覆い、その上に芝を敷いてすぐ根付かせた非常に快適な小屋を多数見たことがある。芝の上はヤギの放牧地となり、ヤギたちは家屋の上でくつろいでいた。これらの丘の住居の正面は籐細工に粘土を塗って仕上げられていた。タタール人は丸太を紙のように薄くくり抜き、両端を粘土で塞いだ。その中でミツバチがハチミツを貯蔵し、必要に応じて次の丸太の群れを邪魔せずにハチミツだけを取り出していた。添付の挿絵は、このような小屋とハチミツ用丸太の積み重ねを描いている。

［挿絵］
［挿絵］

{防衛可能な農家住宅}

カフィル戦争中、我々はスコットランド人農夫の農場を訪れたことがある。彼は、まさに紛争地帯の境界線上にいながらも勇敢に踏みとどまり、そのために小さな防衛可能な塔を建てていた。平らな屋上は生皮で覆われ、銃眼（ループホール）付きの胸壁（パラペット）で囲まれていた。唯一の扉の前にはレンガ製の頑丈な盾が設けられ、その横に小さな開口部があり、敵が侵入しようとすれば屈まざるを得ず、扉内で体を起こす前に、頭を最も狙いやすい位置にさらすことになるようになっていた。

砦内には大型の水樽が常時満水に保たれており、たとえ敵が下層部を占拠しても、女性や子供たちは上層部で比較的安全に過ごせた（床を突き抜けて上に向かって放たれる流れ弾を除けば）。そしてもちろん、上層部からも同様に下に向けて射撃できた。火災に対しては前述の水供給が唯一の防御であり、下層部には可燃物を一切置かないよう細心の注意を払っていた。階段はなく、はしごは屋内のトラップドア（落とし戸）から引き上げられた。梁や床板はかなりの炎でなければ燃えず、大量の可燃物を持ち込もうとする敵に対しては、ライフルあるいはルーパー（塊状弾）・鹿弾を装填した滑腔銃で対抗することを頼みとしていた。

{ブロックハウス}

軍事建築における「ブロックハウス」とは、その名の通り、主に木材で構築された建物のことである。単体であれば独立した要塞となり、野戦陣地の内部に設置されれば塹壕の再防衛線（retrenchment）または赤塁（redoubt）となり、長期占拠時の兵士の天候保護や、敵の攻撃後も降伏条件を引き出すまで防衛を継続する役割を果たす。

ブロックハウスを単なる再防衛線として使う場合は、その平面は通常単純な長方形で、壁は地面に垂直に打ち込んだ一列の杭（パイプ）で構成される。これらの杭には3フィート間隔で銃眼があけられ、内部からライフル火器で防御できるようになっている。屋根は、内部空間に横木を渡し、その上に束ね藁（ファシーン）と土を載せて作る。

建物の内部幅は18〜20フィートとし、2列の寝台の間に通路を確保する。これらの寝台は壁側に頭を向けて並べられ、銃眼が床からかなり高い位置にある場合、兵士がその上に立って射撃できるようにする。

山岳地帯では、通常の野戦陣地の内部が周囲の高地から敵砲火で絶えず砲撃されるため、ブロックハウスの方がはるかに有利である。この場合、ブロックハウスは独立した要塞として適切であり、その平面は内角（リエントラン・アングル）付きまたは十字形とし、内部からライフル・リボルバーによる側面射撃（フランキングファイア）で各面を防御できるようにする。壁は9ポンド砲の砲弾にも耐えられるよう十分な厚みとし、そのために互いに平行に3〜4フィート間隔で2列の頑丈な杭を打ち込み、各列の杭同士を密着させ、その間を銃眼の高さまで土で埋める。銃眼は決して屋根のすぐ下には設けてはならない。

屋根は前述のとおり砲弾を防ぐように作るが、敵の見通しが効かず、かつ内部幅が十分広い場合は、側壁の杭を屋上より高く伸ばし、その背後に土を盛って胸壁としても使えることが推奨されている。

敵対的あるいは不安定なインディアン部族が支配する地域でブロックハウスを建設する場合、彼らが火砲を持っていないため、束ね藁・土製の屋根や二重杭の壁は容易かつ安全に省略できる。

杭の代わりに、斧で角材に加工した丸太を積み重ねる方が効率的で、多くの重い丸太を地面に深く埋め込む手間を大幅に削減できる。

ブロックハウスの屋上縁には、小丸太で作った高さのある胸壁を設けるのが望ましい。これらは粗く角材にし、短い木栓（ダウエル）で接合する。屋根自体は板葺きの上に、敵の火炎矢から守るために砂・土・生皮の厚い層を載せるべきである。雨水や融雪を排出するためのオーガ（穴あけ錐）穴を数カ所設け、丸太製の胸壁には銃眼を設け、その上からも容易に射撃できるようにする。

辺境のブロックハウスは通常、角材を木栓で接合して建設され、ライフル射撃用の銃眼と、1〜2門の鉄砲用の砲門（ポートホール）が設けられる。一部の前哨基地は、単に重厚な丸太の柵（パリセード）で囲まれ、必要な建物をすべて内部に設置するだけのものもある。柵の各辺には内側に通路（バンケット）を設け、守備兵が攻撃側を完全に制圧できるようにする。長距離射程内のすべての樹木や低木は遮蔽物にならないよう注意深く除去されている。

{ワゴン・バーグ（荷車要塞）の作り方}

アフリカでの旅行団は、しばしば荷車（ワゴン）を円形に配置して、敵対的な現地人からの攻撃を防ぐ実質的な防御陣地（ワゴン・バーグ）を形成する。我々もこうした「ワゴン・バーグ」の形成を何度も手伝ったことがある。

その作り方は次のとおりである：1台のワゴンを中央に置き、すべての女性・子供・弾薬をそこに収容する。他のワゴンは、それぞれの内側前輪が前のワゴンの外側後輪にほぼ触れ合うように並べ、約12台程度の車両がほぼ完全な円を描くように角度をつける。その際、各車両のポール（引き棒）および牽引用具（トレック・ギア）は外部に突き出し、混乱なく再度牛に繋げられるようにする。

内部には騎乗馬や家畜、守備兵を収容する十分な空間がある。危険が差し迫った場合は、ドラッグチェーン（牽引用鎖）でワゴン同士を連結し、隙間をアカシアなどの棘のある低木で完全に塞ぐ。これらの低木の茎を内側に向かって突き出し、地面に打ち込んだ栓でしっかりと固定するか、目的のために短く切った枝を内側の車輪に結び付け、あるいは「レームス（reims：革紐）」や紐を枝の分岐部に通して固定する。その絡み合った枝は、内部から浴びせられる銃弾や散弾の前では、敵が決して突破できない障壁となる。また、牛の装具類も内部に持ち込み、防御陣地の補強に使う。

［挿絵］

農場および村落の防御について

農家住宅を防御可能なものとする際には、想定される敵の性質を考慮しなければならない。南アフリカのような地域では、カフィル（Kafir）の主たる目的は家畜（特に牛）の略奪にあるため、住宅はクラール（家畜囲い）を見渡し、これを守備できる位置に建てるべきである。クラールの柵そのものが、狡猾な敵にとって恰好の隠れ場所となることが多い。クラールは通常円形に造られる。これは、材料を一定量用いて最大限の牛を囲い込めるうえ、最も造りやすい形状だからである。しかし、これを三角形にし、最も近接する二つの角に堡塁（ばつるい＝突出部）を設けた場合、守備側の銃火が他の二辺を掃射し、その火力が最も遠い角で交差するため、敵が隠れる場所がまったくなくなる。

住宅本体および付属建物は、可能なかぎり正方形の配置とし、守備兵およびその味方を収容できるだけの広さの中庭を囲むようにすべきである。緊急時には、馬や数頭の羊・牛も中庭に収容できると望ましい。中庭内に泉や井戸があればさらに好ましい。壁の内側に沿って、高さ18インチ〜2フィート（約45〜60cm）の土塁または床段を設け、銃眼（狭間）の位置を敵が覗き込んだり射撃できないほど高くすること。また、少なくとも対角線上の二箇所に、または四隅すべてに小型の突出部屋（角櫓）を設けて銃眼をあけ、それぞれから壁の二辺を側面射撃（エナフィレイド）できるようにすべきである。

［図版：オブジンベンゲ村の防御された村落］

しかし、ここでは理想の防御可能農場を説明するよりも、実際に存在した一例を紹介したほうがよいだろう。この村落は軍事的には完全ではなかったが、そこに営まれていた交易および作業に必要な機能を考慮すれば、ほぼ最善の形をとっていた。挿絵（図）は、オブジンベンゲ（Objimbengue）村の記憶に基づき描かれた平面図である。村の南側（図1）には、スワコプ川（Swakop River）の平らで砂利の多い河床が広がっており、幅約400ヤード（約366m）ある。この川は洪水期以外は乾いているが、砂の下に大量の地下水を保有しており、地表には（図中の細い破線で示される）ほんのわずかな小川が所々に現れる。

図2は、野生のタマリス（タマリスク）あるいは「ダビー」（dabbie）という低木が生い茂った低地で、一部は（図3）菜園として開墾されている。この菜園には井戸があり、その他の区画はトウモロコシ畑として利用されているが、翌年の洪水で流されないように収穫時期には十分注意が払われる。

村の東側には、アーティップ（Artip、図4）という名の小支流（通常は乾いている）が流れており、その向こう側（図の範囲外）にはレゲルトフェルト（Regterveldt）の宣教師館と、ダマラ（Damara）族の村落がある。ダマラ族の村落は、丘の斜面に無秩序にも見えるが極めて巧みな判断で散在する奇妙な塹壕（ざんごう）から成る。この塹壕（図5）には、掘削時に生じた土を盛り上げた土塁と、ダビーの丸太で築いた胸壁（breastwork）が前面に設けられており、ダマラ族の農場の外郭防衛線をなしていた。この防衛線には緊急時に千人もの兵士を配備できた。

図6は、南側から敵対的なナマクァ族（Namaquas）の地域を越えて川を渡ってくる南街道の入口である。図7は、ウォルヴィッシュ湾（Walvisch Bay）から続く街道、図8はその延長でエンガミ湖（Lake Ngami）へと向かう街道を示す。図9は、村落が築かれた台地の、高さ15〜20フィート（約4.5〜6m）の急峻な崖縁を示している。

図10は、南街道を制圧するための黄銅製1ポンド砲（brass 1-pounder）を据えた小型胸壁であり、図11は南東方向の開けた地帯を掃射するための別の胸壁である――実際、この地点で攻撃が起きた。これらの砲は通常は住宅の脇に保管されており、片方は時報砲として使用されていたが、必要に応じて容易に移設できた。

図12は住宅本体であり、中央の空き地は先住民の避難民や馬、羊、および数頭の最も貴重な作業用牛を収容するための場所となる。正面は「フォアハウス」（voor-house）と呼ばれる玄関ホールとなっており、通常は家族の日常活動や来客の応接に用いられ、その前にはベランダ（縁側）が設けられている。

各コーナーには居室または寝室が置かれており、西側の部屋は訪問客用の予備室となっている。裏側には台所、浴室、その他の付属設備があり、東側には物置および正門がある。

図13は車輪・荷車製作用の工房、図14は鍛冶場、図15はノコギリ穴（sawpit）、図16は装具置き場（tiring plate）、図17は村落の東門を制圧するための小型塹壕で、前方に角度をつけて盛り土が築かれている。図18は墓地、図19は労働者用の小屋、図20は屠畜場および荷車小屋である。これらすべての建物は銃弾に耐える厚さの壁を持ち、窓も射撃に適した配置となっている。

図21および22は堅牢な柵で囲まれた家畜用クラールであり、いずれも四角形であるが、図21の三角形の輪郭は、その形状を採用した場合の防御力の向上と収容力の低下を示している。図22は住宅からの射撃で守られる角部に「シュァーム」（scherms＝小型掩体）が設けられており、他の二辺を制圧できるようになっている。図23は倉庫であり、防御力にはあまり寄与しないが、村落の運用上不可欠である。

点線は住宅からの有効射撃方向を示している。

多くの辺境村落において、教会は最も頑丈な建築物として避難所、あるいは野生部族の襲撃に対する最後の要塞として用いられる。東海岸では、住民が粗末な防御塔を築く際に、必ずポルトガル語で「エグレジア」（Egregia）――すなわち「教会」と呼ぶ。

【教会の防御について】

我々は、かつてシロ（Shiloh）の教会が我が国の工兵将校の手によって非常に精巧な要塞に改造されたのを見たことがある。外壁の角部に堡塁が築かれ、建物自体は茅葺き屋根が取り除かれ、壁の上には銃眼付きの胸壁が築かれた。

また、我々には、友好関係が不安定な部族の間で何ヶ月も荷車（ワゴン）を塹壕で囲んで生活せざるを得なかった友人もいる。彼らは、特に夜間襲撃や哨兵の配置に関しては、塹壕の背後の土盛り（embankment）を塹壕の後方に設けることを好んでいた。そうすれば哨兵は塹壕の端から直接、接近してくる敵の黒い影を空に浮かび上がらせながら観察でき、自らは後方の土塁に遮られて見えなくなる。逆に、もし土塁が前方にあれば、哨兵は頭を高く上げて土塁越しに覗かねばならず、地面を這うように接近する敵はまったく見えなくなり、敵からはむしろ哨兵の姿がはっきりと見えてしまうことになる。

【宣教師教会および防御可能農家の建築設計について】

我々はこれまで何度か、辺境地における教会や防御可能な農家住宅の設計図を求められたことがある。教会の場合、設計にあたっては宣教師が利用可能な建築材料、収容したい信徒の人数、さらにその工事に協力できるヨーロッパ人あるいは現地人の助手の人数および技能レベルを考慮しなければならない。一般に、教会の一部から工事を始め、すぐに礼拝に使える程度まで完成させ、残りの部分は信徒数の増加や、部族が宗教および文明の恩恵をより深く理解するにつれて後から完成させるような設計にすることが望ましい。また、宣教師自身の教義的見解も設計に反映させる必要がある。

男女別々に座るという規則（これはしばしば求められる）がある場合、最適な平面形式はギリシャ十字であり、男子席を一方の腕、女子席を反対の腕に配置し、他の二つの腕の交点に説教壇（プルピット）を設けることで、すべての信者が説教者をよく見聞きできる。

このような規則がない場合はラテン十字が最適であり、東西南北に伸びる長い腕（東西軸）に信徒席および説教壇を配置する。南北の短い腕は壁の補強にもなり、副礼拝室（副司祭室）あるいはその他の付属室として利用できる。東端には鐘楼および玄関を設け、必要に応じて西端にもさらに小さな延長を追加できるようにすべきである。

この場合も、信徒席の部分を最初に建築するべきである。用いられる材料は、たいてい粗く加工されていない表層石であり、より固い石材を得るために火薬で岩を爆破するには費用がかかりすぎる。石材の採掘用の道具は手に入らず、石を加工する技術と労力を備えた労働者もさらに稀である。また、アンテイヒル（蟻塚）の粘土が唯一利用可能なセメントとなるだろう。ただし、石灰岩地帯や海岸近くでは貝殻を豊富に採取し、焼成して石灰セメントを作ることもできる。

レンガはしばしば作られるが、しばしば品質の劣る粘土を使い、日干しであったり不完全な焼成であったりするため、英国で知られるような良質で角が整い硬いレンガには決して及ばない。

したがって、壁の高さは10〜15フィート（約3〜4.5m）を超えないようにし、高さ10フィートごとに底面の厚さを少なくとも2フィート（約60cm）とし、さらに20フィート（約6m）ごとに控え壁（バットレス）で補強すべきである。壁の頂部幅は12〜15インチ（約30〜38cm）以上とし、良質な木材の壁桁（wall plates）が手に入らない場合は、さらに厚くして粗い代用品をしっかり嵌め込めるようにすべきである。

屋根の勾配は降雨期に雨水を十分流せるよう45度とし、棟木（rafter）の長さは建物の壁外側幅の2/3に、さらに軒先の突出分を加えたものとすべきである。たとえば、長さ20フィート（約6m）の棟木が手に入り、そのうち軒先に2フィートを要するとすれば、残り18フィートとなり、建物の外壁間幅は次の式で求められる――18 + 9 = 27フィート（約8.2m）、すなわち内法（室内）幅は約24フィート（約7.3m）となる。中央通路を4フィート（約1.2m）確保すれば、両側に幅10フィート（約3m）の長椅子を設けられ、各列に6人ずつ座ることができる。1人あたり前後3フィート（約90cm）の深さを確保すべきだが、2フィート（約60cm）でも座ることは可能である。したがって、60フィート（約18m）の長さがあれば、240〜360人の信徒を収容できる。

多くの場合、長椅子の設置は後回しにでき、地元民は自然に床に座るか、あるいは自ら座布団などを携えてくるからである。説教壇および聖餐台用に少なくとも15〜20フィート（約4.5〜6m）の奥行きを確保すべきであり、これにより24フィート×80フィート（約7.3m×24m）の礼拝堂空間が得られる。

高い切妻壁（gable）とゴシック様式の窓は確かに教会を美しく飾るが、それだけで壁をさらに15フィートも高くするのは危険である。したがって、側面と同じ高さの切妻壁とし、屋根を45度の傾斜で仕上げるほうが実用的である。

窓は小さくし、ランス（尖頭）形で細長いものが望ましい。控え壁が20フィートごとに設けられている場合、その間には2フィート幅の窓を2つ設けられる。棟木は壁桁が良質であっても、窓の上には配置せず、窓間の実壁上に支えるべきである。

棟木は両端で横梁（cross-beam）に半込（はごめ）にして嵌め込み、王柱（king-post）にも嵌め込む（図1）。横梁に斜材（strut）を入れると、棟木の強度が大幅に向上するが、これら斜材を半込ではなく釘打ちした取付け板に嵌め込む方法だと、木材の強度が損なわれない（図2）。図2は棟木の角張った端部が王柱に接する様子をより明確に示している。横梁を設けたくない場合は図3のように棟木を組み合わせることも可能だが、この場合は非常に頑丈に施工しないと屋根の重量で棟木が外側に広がり、壁を押し倒すおそれがある。したがって、熟練工が手に入るまでは一般的な形式（図1）を勧める。王柱の上部は枝分かれした枝をそのまま用い、棟木（ridge pole）をその分岐にきれいに載せることができる。

【応急仮設住宅・基礎・柵について】

乾燥地帯で粗末な骨組み住宅を急造する場合、基礎はあまり重要ではない。通常、土地を整地した後、やや高くて平らで固く、雨水が建物内に侵入しない場所がすぐに見つかる。しかし、時として基礎は建物を支えるだけでなく、湿気や低地にたまる有害な瘴気から床面を守るために必要となる。

我々は、舟や船を座礁させてその上に家を建てた話を聞いたことがあるし、実際に難破船から甲板上の小屋を陸に移設し、低い壁の上に置いた快適な住居を目にしたこともある。また、粗い石壁の上にテントを屋根として設置した例さえある。

サンフランシスコでは、市場が21ポンド入りの長方形のタバコ箱で溢れていた時期、その箱を使って家の基礎を築いたという話を聞いたことがある。ケープタウンでは、肉が数ハーペンス（半ペンス）で売られていた頃、グリーンポイント近くの柵に牛の頭骨を詰め物として使ったのを見たことがある。この国では牛の角の芯を同様の目的で使うことも珍しくない。

ウォルヴィッシュ湾では、粗塩を詰めた袋が、見かけは粗末ながらも多くの旅人に温かいおもてなしを提供した元々の木造小屋の基礎の一部として使われていたのを見たことがある。

当初、満潮時には何マイルも浸水する浜辺で、なぜこのような材料が使われるのか不思議に思ったが、後で海水と直接接しないよう砂の堤防と杭・板で護岸されていることを知った。この地域では二年に一度しか雨が降らず、クイスプ川（Kuisip）の淡水が平野を浸すことも極めてまれのため、そうした懸念はほとんど考慮されない。塩の袋とその中身は常に湿気を帯びているようだったが、それによる損耗は見られなかった。

より快適な住居が必要になると、平野に生育する唯一の植物であるサムファイア（samphire）をホテントット（Hottentot）族の女性たちが集め、これを砂と交互に層にして踏み固め、高さ約4フィート（1.2m）の盛り土の丘を作る。その上に波形鉄板製の倉庫を建てたり、ライン川宣教会（Rhenish missionaries）は現地に持ち込んだプレハブ木造住宅をそのような丘の上に建てた。その建物は極めて堅牢で、本国では建材として木材が金属や他の材料よりもはるかに安価であったことを物語っていた。

移動を伴うが輸送費用を負担できる場合、波形亜鉛メッキ鉄板製の住居が、恒久的でなおかつ容易に撤去可能な住居として極めて便利である。波形による剛性は、平板鉄板をいくら厚くしても得ることはできず、また収納時の容積もほとんど変わらない。平板鉄板1枚は波形板1枚よりも薄く収納できるが、波形板は互いにぴったり重ねられるため、10〜20枚でも1枚分とあまり変わらないスペースで収納できる。

リヴィングストン博士（Dr. Livingstone）は1858年、ザンベジ川にこのような住居を持ち込み、「探検島」（Expedition Island）で我々の物資のための非常に有効な避難所となった。しかしポルトガル人街のテテ（Tette）より先には恒久キャンプを設けなかったため、その後再び使用されることはなかった。とはいえ、これらの鉄板は個別に、あるいは任意の枚数で組み合わせて、テーブル・ベッド・長椅子・腰掛けなどとして非常に有効に利用された。これらは床から数インチ浮かせて設置され、シロアリ（白蟻）から保管品を守るために使われた。

【アフリカにおけるポルトガル人の建築】

ザンベジ川沿いのテテ（Tette）には、川岸と平行に走る尾根とその間に谷間がある。この谷間は、異常洪水時における補助流路となっている可能性がある。マラリアの原因となる瘴気（湿った空気よりも比重が重い）を避けるため、ポルトガル人入植者はこれらの尾根上に家屋を建てる。谷間は通りや道路として機能するとともに、比重の重い瘴気が自然に低い方に流れ落ちる排水路としても役立つ。

住居はさらに、物置として利用される地下室の上に建てられ、わずか数フィートの高さでもマラリア熱（fever）にかかるか否かの決定的な差となることが多い。地下室には、堅い木材の枝分かれした杭で支えられた高さ約3フィート（90cm）の孤立した台が設けられ、毎朝丁寧に清掃される。その杭の周囲にはシロアリを寄せつけないよう塩がまかれる。タールやテレピン油（turpentine）にも同様の効果があるが、辺境地域ではこれらが常に手に入るとは限らない。我々の鉄製住居に使われたタール塗り木材は一度もシロアリに侵されず、インドの樟脳木材（camphor wood）も同様にシロアリに強いことで知られる。

［図版：ポルトガル人の家屋――ザンベジ川］

ザンベジ川沿いのポルトガル人が大規模な家屋を部屋に仕切って建てる際には、中央壁および側面壁に支柱の列を組み込み、その厚みの中に丈夫な丸太を埋め込む。丸太には枝を残しておき、縁側（ベランダ）用に支柱だけ（つながる壁なし）で別の列を設けることもある。

カー博士（Dr. Kirk）がシレ川（Shire River、あるいはSheeree River）の植民地化について意見を求められた際、「肥沃な谷間の低地にある大規模農園は現地人（ネイティブ）にのみ耕作させ、農園主自身はマラリア層より可能な限り高い丘の上に居宅を構え、必要に応じて小規模な軍隊を配備して谷間住民の秩序を維持すべきだ」と述べた。これは、そのような地域を関係各方面にとって有益な形で占有する唯一の現実的な計画であることは明らかである。

【リオ・ネグロの小屋】

リオ・ネグロ（Rio Negro）河畔のインディアンの小屋は次のように記述されている──「主要な支柱は森林の樹木の幹で、重く耐久性に富む木材が使われるが、軽量な棟木はヤラヤシ（Jará palm）のまっすぐで円筒形、かつ均一な茎が用いられる。屋根はカラナヤシ（Caraná palm）の大きな三角形の葉を規則正しく交互に敷き並べ、シポ（sipos＝森林のつる植物）でしっかりと結わえる。扉は細い木片で枠を組み、パシウバヤシ（Pashiuba palm）の割れた茎で巧みに葺（ふ）く。片隅にはカワウソを捕らえるための重い銛（もり）があり、その柄はパシウバ・バッリグダ（Pashiuba barriguda）という黒い木で作られている。その傍らには10〜12フィート（3〜3.6m）の長さの吹き矢があり、小さな毒矢が入った筒が近くに吊されている。これらでインディアンは食用または美しい羽飾り用の鳥を狩るほか、イノシシやジャコウジカ（tapir）も仕留める。弓や毒矢自体も二種類のヤシの茎および棘から作られる。彼らの低音のバスーンのような楽器もヤシの茎でできており、貴重な羽飾りを包む布はヤシの繊維質の葉鞘（ようしょう）であり、宝物を入れる粗末な箱はヤシの葉で編まれている。ハンモック、弓の弦、釣糸はすべてヤシの葉の繊維でできており、ハンモックはミリティ（miriti）ヤシ、弓弦と釣糸はトゥクム（tucum）ヤシの繊維から作られる。頭に挿す櫛はヤシの硬い樹皮でできており、魚釣り針は棘で作り、あるいはその棘で肌に自部族特有の模様を刺青（ししょ）する。子供たちはププンハ（pupunha）あるいはピーチパーム（peach palm）の赤や黄色の美味な果実を食べ、アサイ（assai）からお気に入りの飲み物を搾って来客に振る舞う。慎重に吊された瓢箪（ひょうたん）には別のヤシの果実からとった油が入っており、パンを作るためのキャッサバ（mandiocca）の毒抜きをした後、搾って水分を抜くのに使う長くしなやかな編み筒は、毒汁に長時間耐えることのできる特殊なつる性ヤシの樹皮から作られる。これらすべてにおいて、それぞれの用途に最も適したヤシの種が選ばれており、他に代えがたい用途を多数果たしている。」

【パプア人の樹上住居】

ニューギニアのホラフォロ族（Horaforo）の樹上住居は、J・コールター博士（Dr. J. Coulter）によって次のように記述されている──「各々の木には切り込みの入った丸太が立てかけてあり、族長が笛を吹くと、森のあちこちから数百の同様な笛の音が応答し、松明（たいまつ）を手にした住民が丸太を滑り降りて、たちまち森全体が明るく照らされた。実際、彼らは木の上に家、というより『巣』を持ち、夜になると驚襲を避けるため丸太を引き上げてしまうのである。これらの住居は、まず木の枝を間引き、十分に太い下枝の上に横丸太を渡す。支柱は枝分かれした部分を下枝に載せ、上部はココヤシの繊維で上の枝にしっかりと結わえられる。壁は密に結わえた竹で作り、屋根は厚い樹皮を縫い合わせた板で覆われ、強い雨にも完全に耐える。床は割った竹と軽量木材で敷かれ、壁は厚手のマットで裏打ちされ、鋭い風から十分に守られる。住居の形状は木の枝の広がり方によって異なり、木全体を取り囲む大きな住居もあれば、最小でも16フィート（約4.9m）四方のものもある。木全体を囲む場合はその三倍の大きさになることもある。これらは非常に安全で、下枝は普通の樹木と同じくらい太い。」

［図版：パプア人の樹上住居］

【アメリカ・インディアンのロッジ】

北アメリカ・インディアンのロッジ（lodges）は、彼らの遊牧的生活様式に極めて適した住居である。支柱（ロッジポール）には、丈夫で耐久性に富む若木が選ばれる。行軍（移動）中は、特殊なクッション（パッド）に支柱を両側から馬（あるいは犬）の背に固定し、その端を橇（そり）のスキーのように地面に引きずる。この上に様々な荷物を載せ、横木と皮または樹皮紐で固定する（図版参照）。キャンプ設営時には、これらの支柱を外して円を描くように立て、先端を集めて不規則な円錐形の屋根を作る。その頂点の隙間から煙が抜ける。覆いは処理された獣皮で、所有者の生涯で最も顕著な業績や出来事が粗い輪郭で描かれている。覆いの下端は杭で地面に固定され、支柱同士や獣皮同士は皮紐で結ばれる。砂地や平原に残る支柱の引きずり跡は旅行者にとって平和な兆候となる――ロッジの道具があるところには、妻（スクォー）や子供（パパース）がいるからである。戦いの際には、これらすべての荷物は安全な場所に残される。

［図版：インディアン・ロッジ］

この大判の図版「インディアン・ロッジ」は、このような住居をどのように設営するかを示している。

【フエゴ島のポールハウス】

ティエラ・デル・フエゴ（Terra del Fuego）の一部の先住民は、まっすぐに整えられた丸太を使って小さくも快適な小屋を造る。これらは意図した小屋の床面と同じ大きさの浅い穴に、丸太を円錐形に並べ立て、すべての先端を中央で束ねることで自立させる。煙の出口となる先端部を除き、すべての隙間を粘土と厚手の柔らかい苔でしっかりと埋める。このようにして造られた小屋は強い嵐にも耐え、比較的乾燥している。泥炭（ピート）は板状またはブロック状に切ると優れた建築資材になる。我々はかつて大河の河畔で泥炭で狩猟用小屋（あるいは小屋）を建てたことがある。柳の丸太の上に葦（あし）を葺き、ドアは柳枝で編んだ上に粘土を塗り、蝶番（ちょうつがい）は柳の枝をねじったものを使った。窓は油を染み込ませた紙で、暖炉は粘土で塗り固め、煙突には小さな樽を据えた。燃料も泥炭を使ったため、火災の危険はなかった。

【北極地域の仮設住居】

北極の長い冬では、液体と固体の通常の関係がまったく逆転するため、まったく新しい必要性が生じ、それに対応する特殊な対策が求められる。飲料水その他の目的に必要な水は、インドやアフリカの乾燥地帯と同様に極めて希少である。なぜなら、温帯地域では氷の欠片を口に含むことが贅沢とされるが、北極地域では雪を口の中で溶かすのに要する体温の消耗は、最も丈夫な体格でも耐えられないほどだからである。

実際、水は常に攪拌（かくはん）されていないかぎり流動性を失う。氷の板はガラス片と同様に乾いており、雪はダービー・デー（Derby day、英国の競馬日）の道路の埃と同程度にしか湿気を含んでいないかのように見える。

この性質のため、風にさらされた小規模な高所では雪はほとんど積もらない。パリー船長（Captain Parry）は、船の甲板に一度積もった雪も、穏やかな風が吹くとすぐにマスト・横桁・帆・ロープなどから吹き飛ばされることを発見した。彼の見解によれば、高緯度地域では船の装備を極力解体しないほうがよく、凍結は装備を損なわず、解氷による損害も再装備シーズンまで起こらないからである。

万一、北極地域で船中に冬季を過ごさざるを得ない状況に陥った場合、ケイン博士（Dr. Kane）が船および船室を極寒から守るために採った方法に倣うべきである。彼は大量の苔と芝を調達し、船尾甲板を厚く覆った。下甲板では、18フィート（約5.5m）四方の空間を囲い、壁を床から天井まで同じ材料で詰めた。床は石膏と普通の糊で丁寧に目止めし、その上に2インチ（約5cm）厚のマニラ・オークム（亜麻屑）を敷き、さらにキャンバス製の絨毯を広げた。出入り口は貨物室から伸びる、エスキモー人が「トップサット」（topsut）と呼ぶウサギ穴のような苔詰めの長くて狭い通路（トンネル）で、図版（pp.313および315）で示されているとおりである。冷気が入り込む可能性のある箇所すべてに、多数のドアとカーテンが設置された。この苔で覆われた巣（もしくは穴倉）は10人を収容するために造られた。

船体外側も苔で覆い、その上に厚い雪の層を築いた。

雪は適切な厚さで十分に圧縮されれば、建築資材として最適である。雪自体は極寒ではあるが、熱の不良伝導体として作用するため、内部にいかに粗末な構造物を設けても、外壁の雪の層が厚ければ厚いほど良い。パリー船長の部下たちは次のようにして作業を行った。船体側面から約4フィート（1.2m）離れた位置に、必要な高さの雪の壁を築き、その内側に緩い雪を詰めて上部構造物をほぼ完全に覆った。甲板およびハッチ上にも約8インチ（20cm）の雪を敷き、その上に水で固めた砂の層を設けた。これは下部からの熱放射を防ぎ、同時に霜による板のひび割れを避けるためである。また、厨房（ギャレー）の暖炉の排煙管を雪で満たしたタンクに通すことで、追加の燃料を使わずとも1日あたり65ガロン（約246リットル）の水を確保した。さらに船体から25ヤード（約23m）離れた位置に、高さ12フィート（約3.6m）の雪の壁を築き、風よけとして快適な避難所とした。また、常に氷を除去しておき、緊急時にいつでも水が確保できる「火災用水穴」（fire-hole）を設けることも不可欠である。

観測所（observatory）は陸上に建設された。まず板張りにキャンバスを貼り、その外側を芝で覆い、さらに厚い固い雪の板で仕上げた。屋根は平らで、空間を極力小さくし、観測室は8フィート（約2.4m）四方、作業室は5×8フィート（約1.5×2.4m）とした。これにより自然熱または人工熱を効率よく節約できた。要するに、住居を建てる際の第一原則は、居住空間をできるだけ小さくし、その出入り口を極めて長く狭くして、外気へ出るまでまるで長い旅をするかのような構造にすることである。

ヘイズ博士（Dr. Hayes）は、エスキモー人が風よけの窪地に積もった雪の丘に掘った雪の家（というより洞窟）を記述している。まず深さ約5フィート（1.5m）掘り下げ、次に水平方向に約10フィート（3m）掘り進め、掘り出した雪の塊を後方に放り出す。その後、内部の洞窟を掘り始め、完成後には這い込むのにちょうどよい大きさの入口を設ける。床には石を敷き、その上に数層のトナカイの皮を敷き、壁も皮で覆う。二つの地元のランプを灯し、入口に皮を垂らすと、彼とその家族は「自宅」に居る状態となり、室内温度はすぐに氷点（0℃）まで上昇した。

［図版：北極地域の雪の小屋］

博士の仮設野営地は次のように構築された。長さ18フィート（5.5m）、幅8フィート（2.4m）、深さ4フィート（1.2m）の穴を掘り、その上にオール（櫂）でそりを支え、その上にボートの帆布を広げ、その上に緩い雪を投げかける。この「穴倉」の一端には小さな入り口があり、雪ブロックで塞ぐ。床にはインドゴム布（ゴム引き布）を敷き、その上に二枚のバッファローの皮を敷き、全員（12人）が reindeer-skin（トナカイ皮）の寝具に足と靴下を替えて、できる限り密着して寝る。食事は油またはアルコールランプで温めたホットコーヒー、あるいは乾燥肉と保存ジャガイモのハッシュ（雑煮）で、その最も貴重な点は温かさであった。

パリー船長は、船の近くにエスキモー人の村落が短期間で出現したことに驚き、彼らに小屋を建てさせたところ、2〜3時間で設営が完了した。使用される材料は雪と氷だけで、氷は窓にのみ用いられる。まず、直径8〜15フィート（約2.4〜4.5m）、水平な雪面に6〜7インチ（15〜18cm）厚、長さ2フィート（60cm）の雪の板を立てて円を描くように並べる。これは雪面の上にある程度の雪が積もっている必要がある。次にその上に第二段を少し内側に傾けて積み、ナイフで縁を削って各板を密着させる。上部が整えられると、作業員が円の中心に立ち、外部の作業員から雪板を受け取って積み上げていく。壁が4〜5フィート（1.2〜1.5m）の高さになると内側に傾き始め、あたかも次の板が落ちそうに見えるが、作業員は半球状の壁を閉じるまで作業を続ける。壁が高すぎて外部から板を手渡せなくなると、作業員は底部に穴を開け、そこから板を受け取る。ドームの高さはしばしば9〜10フィート（2.7〜3m）に達し、外部の作業員が巧みに丸く整形した「鍵石」（keystone）を落とし、内部の作業員が受け取って嵌める。外部作業員は基礎の周りに雪を盛り、板間の偶然の隙間を慎重に塞ぐ。作業員は内部からナイフで高さ3フィート（90cm）、幅2.5フィート（75cm）のアーチ状の穴を切り、その外側に二つの通路を設ける（各々長さ10〜12フィート（3〜3.6m）、高さ4〜5フィート（1.2〜1.5m）で、小屋に近い方の通路がやや低い）。通路の屋根はアーチ状の場合もあれば、平らな雪板で覆う場合もある。

単一の居室でよければ、これで完成であるが、複数家族が同居する場合は通路を共用し、最初の小屋を玄関室（前室）として使いつつ、やや小さくすることが一般的である。残りの小屋は高さ5フィート（1.5m）のアーチ状のドアから入る。時には十字形（図の通り）の平面になることもある。各居室の側面に穴を開け、厚さ3〜4インチ（7〜10cm）、直径2フィート（60cm）の円形氷板をはめ込む。この光は曇りガラス越しのようだが、十分に明るい。

［図版：雪の小屋の平面図］

各部屋の内壁に沿って、ドア付近を除き高さ2.5フィート（75cm）の雪の土手を築き、これが寝床および暖炉となる。寝床は側面に、暖炉はドアの反対側の端に設ける。寝床は雪の上に石を敷き、その上に予備のオール（櫂）、テントの支柱、クジラの骨、網、カバノキの小枝などを敷き、その上に大量のトナカイの皮を積み重ねることで、快適どころか贅沢な寝床となる。

暖炉は浅い石製の容器で、灯心は手でよくしぼった苔を18インチ（45cm）ほど直線状に並べたもので、近くに吊された長細い鯨油（blubber）の切れ端がゆっくり溶けて容器のくぼみに滴り落ち、それを燃料とする。ランプの上には網が張られ、濡れた靴やミトン（手袋）を干すのに使う。しばしば、ドア近くの隅にさらに二つのランプがあり、既婚女性または未亡人はそれぞれ独自の火を保つことが義務付けられている。

すべてのランプが灯り、部屋が人や犬で満たされていると、ランプ上の網の直上では摂氏14℃（華氏58℉）、そこから2〜3フィート（60〜90cm）離れた地点では摂氏0℃（華氏32℉）、壁近くでは摂氏−5℃（華氏23℉）となる。その間に外気温は摂氏−32℃（華氏−25℉）である。これ以上温度を上げると屋根が溶け出し、不都合が生じる。溶け出しが見られると、余分な熱を吸収するために冷たい雪の塊を貼り付ける。冬の極寒期とテント生活が可能な季節の間には、この壁の融解により住民は多くの苦労を強いられる。

調理は滑石（soapstone、lapis ollaris）で掘り出した鍋で行い、ランプの上に吊るす。これらの鍋にはひび割れがあることも多いが、筋（すじ）や銅・鉄・鉛の鋲（リベット）で修理し、十分な量の汚れで再び水漏れを防いでいる。ナイフは象牙製のこともあるが、最高のものはハドソン湾会社（Hudson’s Bay Company）から入手した鉄製である。

火は、鉄の黄鉄鉱（iron pyrites）を二つ打ち合わせ、その火花を乾燥苔を入れた革の袋に受け止めることで得る。また、地を這う柳（ground willow）の種子の綿毛が火を運び、油に浸した灯心に点火する。ランプの灯心自体も、石綿（asbestos）で作られることさえある。

特に冬の初め頃には、雪ではなく氷で小屋を建てることもある。これらは円形に近いが、素材の平らさゆえに多くの平面と鈍角を呈する。これらはすべて雪と水で接着され、屋根は皮で覆われるが、冬が深まると雪屋根に置き換えられる。出入りのトンネルや雌犬・子犬用の犬小屋も氷の板で作られる。皮製のカヌーは犬の届かない高さまで、氷の板の上に立てかける。半透明の壁により、これらの住居には奇妙な外観が与えられ、最近の探検家たちはこれを「水晶宮殿」と呼ぶこともある。しかし氷や雪の純白さはすぐに失われ、エスキモー人の清潔さは、年一回の融解によって強制されているにすぎない。

［図版：氷板で造られたエスキモー人の小屋］

夏用のテントはアザラシまたはワルシャ（walrus）の皮数枚で作られる。前者は毛をすべて取り除き、後者は厚い外皮を剥いで残りを薄く削り、光を通すほどにする。これらを不規則に縫い合わせ、楕円形の袋状にし、中央で数本のトナカイの角や他の動物の骨を束ねた支柱で支える。その上に十字またはT字の部品を乗せ、テント頂部を広げる。支柱の下端は大きな石の上に不安定に置かれ、ちょっとした接触で倒れる。皮の縁は周囲に石を載せて固定し、頂上は外側の紐で離れた重石（おもしこ）まで張り継がれる。入口は単に二枚のフラップ（重ねた皮）で、片方が他方に重なり、これも石で押さえる。

時として、外側に石の防風壁が設けられることもある。

より大きなテントが必要な場合は、二つのこのような袋を端部で重ね合わせ、二本の支柱で支える。

夏の間のアザラシおよびワルシャの肉・鯨油の蓄積により、これらの住居は極めて不潔になるが、エスキモー人にとって最も重要なのは体温を保つことであり、皮膚の油や汚れを洗い流して体温を下げることは許されないのである。

ある実験的旅行で、パリー船長は気温の急激な低下により、小規模なテントに部下を避難させざるを得なかった。彼らは喫煙で暖をとろうとしたが、足元の気温は華氏−1度（摂氏−18℃）、頭上では煙により華氏＋7度（摂氏−14℃）に達し、外気温は華氏−5度（摂氏−21℃）からやがて華氏−15度（摂氏−26℃）まで下がった。その後、雪の中に一種の洞窟を掘り、最も暖を必要とする者に優先的にシャベルを貸して小さな火を焚き、スープを煮ることで、煙と熱気を閉じ込め、気温を華氏＋20度（摂氏−7℃）まで上げた。その間、外気温は華氏−25度（摂氏−32℃）であった。

第五章

即席の橋および川や谷を渡るための仮設手段

荒野を一人旅する者にとって、自ら橋を架ける必要に迫られることは極めてまれである。なぜなら通例、旅人は同じ道を一度通るだけであり、せいぜい戻る程度だからである。橋を架える労力と失われる時間は、遠く離れた地点で渡河可能な場所を探し出すか、あるいは川が障害となる場合は何らかの筏を作るほうが、はるかに効率的だろう。

〈沼地の道の作り方〉

しかし、ときには橋の建設から逃れられない場合もある。たとえば探検隊が荷物運搬用の動物を伴っていたり、あるいは野戦部隊が行軍中に川・沼地・谷・あるいは場合によっては腐りかけの氷などの障害物を越えねばならないような場合である。水深がカヌーを浮かべるほどではないが、深い水たまりや危険なぬかるみが生じており、その上を荷物運搬用の動物が容易に通過できないような場所では、しばしば灌木や沼地の葦を束ねて溝を埋めることで、比較的簡単に渡河可能となる。われわれは中央インドで強行軍を行っていた際、よく刈り取られたジュハリ（juhari）の茎をこの目的に利用したものである。また、薄氷の上に厚い蘆（よし）の層を敷き、その上に水をかければ全体が凍りつき、丈夫で安全な氷面を作ることもできる。

しかし、橋渡しに木々をどのように利用するかというさまざまな方法を述べる前に、まず科学的器具を用いずに川・谷・沼地の幅を測定するための実用的なやり方、および同様に即席で木の高さを測定する方法をいくつか示しておくべきであろう。

川の幅を器具なしで測る方法

図1．ポケットコンパスを持っている場合、川の流れが東西方向で、自分が南岸にいると仮定する。対岸に明瞭に見える木A（あるいは他の目印）を選び、それが自分の真北にくるように位置を決める。その場所に杭Bを打ち込む。次に左（西）へ向かって歩き、Aが北東方向に見える地点Cまで進む。このとき、距離CBはBA（すなわち川の幅）とまったく等しくなる。なぜなら、C点からAは北東に見え、Bは真東に見えるため、角度は45度となり、CB（東）とBA（北）の間の角度は90度（直角）なので、この三角形は正方形を対角線で二等分した形であり、CBとBAは等しい長さとなるからである。

この操作を、反対側（東側）にも同様にD点まで歩き、Aが北西に見えるまで行ってみてもよい。最初の操作が正確に実行されていれば、この確認操作によってさらに確かめられ、万一最初に誤差があったとしても、二つの測定値の平均をとればほぼ正確な結果が得られるであろう。

図2．コンパスを持っていない場合は、対岸の目印Aを選び、自分の位置に杭Bを立てる。この直線を延長してC点を定める。次に杭Cに輪をかけた紐を用意し、その端に鋭く尖った杭を結んで弧DEを描く。Bから等距離になるようにDおよびEを定め、三点D、B、Eを通るように直線DBEFを引く。この線に沿ってFに向かって下がり、AとBが45度の角度をなす位置（F点）まで進む。これは、正方形の紙を対角線に折るか、あるいは紐を24インチ、24インチ、32インチに分け、最も長い（斜辺となる）部分をAに向け、一方の短辺をBに向けて確認する方法で得られる。このF点において、FBはBA（川幅）と等しくなる。地形が許せば、反対側も同様にG点で測定し、両方の結果の平均をとるのもよい。

こうした観測の精度は、自分のライフル銃を各測定地点に置き、銃身を通して慎重に照準を合わせることで格段に向上する。

図3．もう一つの優れた簡単な方法は、対岸の目標Aを選び、B点に杭を立てる。Bから垂線BCを立て、CDを引き、Cがその中点となるようにする。Dから垂線DEを立てる。この垂線上をF点に向かって下がり、杭CがAと一直線になる位置（F点）まで進むと、FDはBA（川幅）と等しくなる。

図4．川岸が湾曲していてB・C・Dを直角に引けない場合は二通りの方法がある。十分な場所があれば、岸から離れた位置にBを設置してもよいが、その分最終結果から岸からの距離を差し引く必要がある。あるいは場所が限られているなら、図4のように斜めにB・C・Dを引き、DEをABとできるだけ平行に保つようにするが、平行性が崩れると測定精度が著しく低下する（破線G参照）ことは明白である。

図5．川が広い場合は、まず対岸の目標Aを選び、B点に杭を打つ。次にBから測定可能な距離（たとえば6ヤード）だけ後退してC点を定める。BおよびCから等しい長さの垂線を立て、正方形BCDEを描く。対角線を紐で張って正方形の正確さを確認する。次に線CEを延長し、杭DがAと一直線になるようにして、線ADを引きCEとの交点をFとする。FEを6等分し、その分だけED上にも同様の距離を測れば、それがBA（川幅）をヤード単位で示すことになる。したがってこの例では川幅は11ヤードとなり、ただし杭が岸ぎりぎりに打たれていない分、1ヤード程度差し引くべきであろう。あるいは「EF：ED＝BD：BA」という比例式を用いてもよい。

図6．直線上の任意の点から垂線を立てるには、その点の両側に等距離の杭を打ち、交互に紐を輪にして弧を描き、その交点が垂線となる。直線の端から直角に交差する線を引くには、直線の端からある程度離れたところに杭を打ち、紐を輪にして弧を描く。直線の端から弧上に向かって等距離の点を二つ定め、三点を通る線を引けば、最初の直線と直角に交差する。

均等目盛りの尺度は、紙の細長い切れ端を半分に折り、さらにそれぞれをまた半分に折ることで、好きなだけ細分できる。ただし、一度に半分に折り、その二つを同時に折って四分の一にしたり、また四つを同時に折って八分の一にしたりすると、目盛りが不均等になってしまうので避けよ。

測定用テープは、幅1/4インチ程度の白い細い布テープを、幅1インチ弱の厚紙の棒に少しだけ斜めに巻き付け、各周がその前の周の半分だけ隠れるようにする。次に巻き付けた状態でテープの端を注意深く黒く塗り、ほどいたときに12インチごとに「フィート」を表す数字を、6イン

チごとに補助線を引いておくとよい。

直角定規（スクエア）は、紙の端を折って縦横の端がぴったり合うようにして折り、余分な部分を切り落とせば作れる。このとき各角は90度（方位でいえば北から東への角度）となる。この対角線で折れば、各角は45度（方位で北から北東）となる。さらにこれを折れば22.5度（北－北東）となり、必要に応じてさらに細分可能である。

われわれは、川幅を測るために対岸の明確な目標に向かってライフル弾を撃ち、照準を100ヤード（あるいは推定距離に応じてそれ以上）に合わせ、弾が目標を越えたか手前で落ちたかを観察したことがある。この習慣は、距離を見積もる目を著しく正確にする。熟練した石投げ師であれば、異なる大きさの小石を投げたときの到達距離を熟知しているべきである。近くに現地の人がいれば、価値の低い矢や槍を一つ買い取り、その人に対岸まで投げさせ、次に回収可能な場所で同様のものを投げさせてその距離を測定するとよい。ただし、狩猟用の武器を無償で投げさせることは決してしてはならない。静穏な天気の際、湖上でライフル弾を最大射程まで撃ち、着水の水しぶきが見えてからその音が聞こえるまでの秒数を数えたこともある。音は1秒間に1142フィート進み、約4.75秒で1法定マイル、あるいは赤道上では約5.75秒で1地理マイル（緯度もしくは経度1分）進む。

器具を使わずに、その基部にアクセス可能な木や物体の高さを測る方法

図1．紙を四角に切り、対角線上に折れば、二辺が直角をなし、対角線がそれぞれ45度の角度をなす三角形が得られる（次頁参照）。木の地上5フィート（あるいは自分の目の高さ）の位置に印をつけ、紙を片方の短辺を水平に、もう一方を垂直にして持ち、下端越しに印を、対角線越しに樹頂を見ることができる位置まで木から離れる。このとき、その距離を測り、さらに目の高さ分（5フィート）を加えれば、それが木の全高となる。なぜなら対角線の角度が45度ならば底辺と高さは等しくなるからである。紙よりも薄い板に各頂点に照準用のピンを立てたほうがよりよいが、即席で作るには紙のほうが手軽である。杖の先端を割って紙や板を目の高さまでしっかり固定できれば、さらに安定する。図中の観測者はやや近すぎる位置に描かれているが、これは大概樹木の最初の分岐点の高さを測定しているためであり、往々にして樹高よりも重要な場合がある。

図2．あるいは地面に枝を突き立て、その枝の分岐点を利用するか、あるいはトリガーの後ろのトリガーガードを通るように横棒を括りつけ、ライフルが目線の高さにくるようにする。トリガー側の指で棒をしっかり握ると安定する。もう一つ同じ高さの枝を用意し、それを18インチないし2フィートの短い棒でつなぎ、二つ目の枝にもう一つ同じ高さの横棒を取り付けると、底辺と高さが等しくなり、ライフルが下の横棒に置かれた水平位置から上の横棒に置いた位置まで丁度45度傾くようになる。この状態で、下の横棒越しに対岸の印を、上の横棒越しに樹頂が見える位置まで離れる。このときの支点となる枝からの距離に5フィート（目の高さ）を加えると樹高となる。この図は最も簡単な形でしか示していないが、実際にはX字に補助の横棒を括りつけて安定させたり、観測を助ける仲間を一人つけるとさらに正確になる。なお、この観測を膝をついて行うのは不便である。ライフルの代わりに望遠鏡や真っすぐな葦の茎、紙の筒、あるいは他の直管状のものでもほぼ同様に使える。さらに、折りたたみナイフ（図3）に茎の切れ端をハンドルに差し込み、半開きの刃先にその先端を乗せるだけでも、まったくないよりはずっとましである。

地面が完全に水平であれば、鏡を地面に置いて水平にし（水を張った皿をその上に置いて調整する）、鏡に樹頂が映るのが見える位置まで下がる。このとき、もし自分の目の高さが鏡からの距離と等しければ、鏡から木までの距離がその高さと等しくなる。全く無風であれば水の皿だけで鏡の代用も可能なほか、浅い池や川でもある程度は近似値を得られるが、水がたまる場所は常に若干窪んでいるため、目の高さが正確に定まりにくく、誤差の原因となる。また、渇いた動物が水場に駆け込んで水面を乱すと（図参照）、結果はさらに不正確になる。あるいは、太陽や月が照らしているなら、棒を立ててその影の長さが棒の高さと等しくなる瞬間を待つ、あるいは自分の影の長さが自分の身長と等しくなる瞬間を観察すれば、そのとき木の高さとその影の長さも等しくなる。しかしこの瞬間を待つのが不便な場合、比例計算によって高さを求めることもできる。たとえば棒の高さ5フィートに対し影が7フィートなら、木の影が70フィートならばその高さは50フィートとなる。あるいは鏡に映す方法で、目の高さが5フィートで鏡からの距離が8フィートなら、鏡から木までの距離が80フィートならその高さはやはり50フィートとなる。

いずれの方法でも共通して注意すべきは、木から十分に離れない場合は紙を45度より大きな角度に折り、逆に距離を取り過ぎる場合は小さい角度にすることができることである。ライフルの照準も同様に調整可能である。その場合、小さな三角形の底辺と高さを慎重に測り、「小三角形の底辺：小三角形の高さ＝木までの距離：木の高さ」という比例計算を行う。たとえば図4のように、二つの横棒の間隔が2フィートで、ライフルの照準が1フィート上昇しているなら、木までの距離はその高さの2倍となる。

これらすべての観測法は、その最高点が基部に対して垂直にあるような対象（絶壁、城壁、家屋の妻側など）に適用できるが、山頂のように基部から数マイルも離れているもの、横から見た切妻屋根、あるいは城や教会の中央塔の尖塔などには適用できない。ただし、それらの建物の扉を開いて、基部の真下の地点まで測定基線を延ばせるならば別である。基部に到達できない場合でも、高さを測る方法は不可能ではない。たとえば川幅を測る方法で対象までの距離を測定するか、あるいは図5のように二度の観測を行うのである。まず適当な距離bで観測し、次に測定可能な距離cだけ近づいた（あるいは遠ざかった）位置で再度観測する。最も簡単な結果の求め方は、得られた角度d,e,fおよびg,h,iをb,cの距離比に応じて紙上に正確に描き、そこから頂点aへの角度d,g,aを補助線として引き、その延長上に基線との交点jを求める。すると距離b,cが既知なので、基部b,jおよび高さj,aは、均等目盛りで測定することで求められる。しかし、この結果はあくまで近似値にすぎないことを忘れてはならない。観測や計算の工程が多くなるほど、誤差の可能性も増すからである。

〈一本木の橋の作り方〉

広大な沼地を通過する際、アメリカ式のコードウェイ（cordway、束杭道）に勝る仮設手段はほとんどない（325頁の図解参照）。これは、沼地に豊富に存在する材木を使い、以下の方法で構築する。まず必要な本数の木や丸太を伐採する。それらを三種類に分ける――「地付き丸太（ground poles）」「横木（cross poles）」「縦紐丸太（stringers）」。地付き丸太は最も太く重いものを使う。横木は比較的短いもので、地付き丸太の上に垂直に置き、両端が少し突き出るようにする。これらを密に並べ、その上に縦紐丸太を置き、全体をしっかりと束ねる。数箇所に木釘（treenails）を打ち込むと、横木がしっかりと固定される。地付き丸太や縦紐丸太の端は、接合部を斜めに削って（scarf）木釘で固定するか、あるいは並べて柳条や適当な樹皮の紐で結わえる。

図解をよく見ると、道の終端から橋がはじまっているのがわかる。これは一本木の橋（one-tree bridge）と呼ばれるもので、次のように作る。川を渡すのに十分な長さと、平均的な太さ（例えば直径9フィート）を持つ木を一本選び、既述の方法で斧で伐採する。幹の上に乗り、上部の枝をすべて切り落とす。次に、橋の横方向に渡すために10フィート程度の長さの丸太を必要数用意し、これを並べて橋桁（main log）の両端から端まで覆う。各横木の中央に斧で浅い溝（notch）を左右から削りつけて作る。次に、オーガー（拡孔錐）で橋桁の直径が許す限り離れた二箇所に穴をあける。横木を橋桁の上に十字形に乗せ、中央の溝が橋桁にしっかりかかっていることを確認し、一方の足で横木を固定しながら、オーガーで穴を約1フィートほど橋桁の中まで深く貫通させる。あらかじめ作っておいた木釘をその穴に差し込み、木槌または斧の頭でしっかりと打ち込む。

〈沼地用橋の作り方〉

もう一つの木釘を使った沼地橋は、極めて湿潤または危険なぬかるみ地帯に適している。これは前述の「コードウェイ」で使ったものよりさらに頑丈な地付き丸太を二列並べ、接合部を斜めに削り木釘で固定しながら敷いていく。足場となる横木の両端の下面には、左右から浅い削り込み（chip）を入れておく。オーガーで横木の両端に各一箇所ずつ穴をあける。こうして横木を密に並べ、一人が丸太に貫通する穴を完成させている間に、もう一人が木釘を打ち込んでいく（図解参照）。横木の隙間にシャベルで砂や土を詰めると、構造の安定性が大きく向上する。

〈木釘の作り方〉

このテキストでは頻繁に木釘（treenails）が登場するため、ここでその作製および使用法を説明しておく。英国の造船職人にとって木釘は不可欠なもので、これにより船殻や木材を接合する。イギリスでは通常、木目がまっすぐなオーク材を使い、適切な長さに鋸で切りそろえ、大まかに必要な形に割った後、アドジ（adze、鉋の一種）で面取りし、二本で操作する専用の「木釘加工具（treenail tool）」で成形する。斧やスポークシェーブ（spokeshave）、またはドローナイフ（drawing knife）を巧みに扱えば、多少時間がかかるものの、十分に円滑で実用的な木釘を作ることができる。野生地では、丈夫で木目がまっすぐなどんな木材でも木釘に使える。橋や仮設道の用途には、松材でも十分に機能する。枯れ木が入手できれば、これを木釘用材として最適である。これを所定の長さに切断し、樹皮を剥ぎ取り、指示通り（272頁参照）三つまたは四つに割る（丸太の太さによる）。次にフロー（froe、割り斧）または斧で大まかな四角柱に割り、角と湾曲部分を丸く削り、先端を斜めに面取りしてオーガー穴に容易に差し込めるようにすれば、木釘の完成である。

〈籠橋（Gabion Bridge）の作り方〉

一本木の橋では渡れないが、それほど幅が広くない川は、籠橋（gabion bridge）で渡ることができる。まず川幅に応じて必要な数の丈夫な柳細工の籠（ガビオン）を用意する。これらは約14フィート間隔で配置するとよい。高さは川の水深に応じるが、水面から籠の上端までは少なくとも3フィートは確保すべきである。籠作りに適した棒や小枝が手に入らない場合は、木を伐採して柵用に割る（273頁参照）。こうして得た棒材を適切な長さに切りそろえ、斧とオーガーを用いて、陶器などを詰める大きな木製クレートのように加工する。これは、丈夫な横木にオーガーで穴を規則正しく開け、細い棒の先端を削ってその穴に差し込み、釘や金属部品を一切使わずに籠を完成させる方式である。籠かクレートかを問わず、橋の構築原理は同じである。最初の籠に太いロープの一端をしっかりと結びつけ、岸から投入する。次に、Y字の据付棒で籠を垂直に保ちながら適切な位置に誘導する。籠が定位置に来たら、作業員が石や小石、岩片を籠の中に投げ込んで重量で固定する。籠が完全に満たされたら、二～三本の太い丸太を並べて作業員がその上を歩けるようにし、籠の上に立ち、岸から押し出された二本の側面丸太の端を整える。これらの丸太間隔は橋の幅に応じて決める。次に割った丸太で作った横木を急速に木釘で固定し（図解参照）、橋面を完成させる。二番目の籠は最初の籠から投入され、石集め作業員が袋や籠で石を運び、同様の手順を繰り返して橋を完成させる。

〈タタール式橋の作り方〉

かつてタタール人の間を旅行中、我々は何度か不安定に見える橋の上で馬やラバの隊列を渡したことがある。それらは構造がすべて同じで、岸から岸へ三本の長い頑丈な丸太（あるいは小径の幹）を並べ、その上に小枝の束（ファゴット）を交互に（切り口と先端を交互にして）密に並べ、さらにその上に芝を草面を上にして敷き詰め、よく踏み固めて作られた。この方法により、実用的で実際に頑丈な橋面が得られる。小川であれば、十分な太さと長さの木を一本伐って川に渡すだけで、徒歩の通行は容易である。運搬する荷物が多数ある場合は、人手が十分であれば、橋桁に沿って人員を配置し、消防隊がバケツリレーするのと同様に荷物を手渡しで運ぶと、余計な労力を省ける。また、一本のロープを川に渡して手すり代わりにすると、バランスを保つのに大いに役立つ。

〈即席桟橋の建設〉

かつてインドの大河の岸辺に陣取った際、野砲一隊（大砲・馬車・馬など）を直ちに対岸に輸送せねばならない事態が生じたことがある。大型の現地の船を数隻調達したが、それらは空船でも吃水が深く、岸に十分近づけられなかった。そこで、幸い岸辺に並んで生えていた二本の木を伐採し、樹冠部を川の方向へ倒した。同時に、近くの葦原に隠されていた三艘の大型刳舟（くりふね）を発見し、自分たちの斧と二人の屈強な砲兵の斧を用いて、刳舟を不揃いな板に割いた。この作業と並行して、他の作業員が二本の樹幹の間に太くて重い枝を詰め込み、現地人が用意した密に束ねた小枝のファゴットをその上に詰め、徹底的に打ち固めた。刳舟から得た板をその上に並べ、端を負荷用ロープで結び（292頁図1参照）、さらに現地人に命じて板の隙間に土嚢や砂嚢を投げ入れさせた。この即席桟橋が船にまで達しており、一部の船には仮設のプラットフォームも設けていたため、2門の12ポンド榴弾砲と4門の6ポンド砲およびすべての装備品を、完全に無事に輸送できた。この作業は午後遅くに開始されたものの、翌朝までにはすべての輸送が完了していた。

〈即席荷役デリック〉

探検隊の荷物を川越しに運ぶ際、隊員や動物を渡すよりも、むしろ荷物の輸送に手間取ることがよくある。北オーストラリアのビクトリア川探検中に、その支流（ジャスパー・クリーク）が増水しており、荷物を載せた馬での渡河が危険な状況に遭遇したことがある。しかし、川の真ん中にある島までは渡れることを発見し、島上には二本の高い枝垂れユーカリが生えていた。我々は所持していた約1/2インチ径のマニラロープをその枝分かれに通し、グレゴリー氏がロープを伝って対岸に渡り、我々もそれに続いた。その間、主任牧夫と5頭の馬からなる作業班が荷物を島まで運び、一人がロープに荷物を結びつけできるだけ高く持ち上げ、もう一人がもう一方のロープを強く引いて荷物が水面に触れないよう配慮しながら放すと、荷物は反対岸へと向かってスイングする。対岸では隊員の一人が荷物を確実に捕まえ、我々は予備の細ロープで素早く走って補助し、荷物が再び川に戻るのを防いだ。こうして2～3時間のうちに1.5トンの食料および備品をすべて輸送できた。馬は荷物を下ろした後、少し上流で渡河可能な浅瀬を見つけた。

〈樹木の通路〉

時には、互いに絡み合った枝葉が通路の代用になったこともあった。あるいは、木を伐ってその樹冠部が対岸にかかったり、川上方向に倒れて対岸に引っかかるようにして流木橋にすることも可能だった。

別のあるとき、ザンベジ川の支流であるリュア川（Lua）の、狭い渓谷を流れる急流に差しかかった際、我々は森の端に出て、小型トマホークで最適な木を伐り、3～4人のマコロロ族の助力を得て川岸まで運び、持ち上げて対岸に渡した。

〈鎖橋の建設〉

植民地の多くの河川では、浅瀬が遠すぎて不便なため、通行手段を確保せねばならない。その際の一般的な方法は、難破船の錨鎖を購入し、それを川に渡して両端を頑丈な杭や岩の割れ目に打ち込んだ鉄棒、あるいは地中に6～8フィート埋め込んだしっかりした木材に固定することである。当然ながら、特に川幅が広い場合は鎖を張るための十分な購入力と強力な滑車システムが必要になるが、通常、鎖を購入する際にあわせて、アイアンフック付きの大型二連滑車（double blocks）と20～30尋（ファゾム）の頑丈なロープも入手しておくものである。このような滑車システムを設置し、滑車の末端をよく訓練された牛車の曳き具に結びつければ、鎖は必ず張られるか、何かが壊れるかのどちらかになるだろう。

橋を作るには二本の鎖を完全に平行になるように張り、その上に橋板を置き、鎖のリンクに紐を通してずれ落ちないように固定する。さらに、手すり用の鎖またはロープを張るが、これらを支持するために、長さ約12フィートの若木を用意し、上部から約4フィートの位置にロープで吊り下げて鎖に結びつけるとよい。すると上部約4フィートが手すりを支え、下部約8フィートの重りがカウンターバランスとなって支柱を垂直に保つ。ただし、橋の高さによっては、雨季に水流が支柱にあたると全体が流される危険があるため、安全が確保される範囲内でなるべく軽量に構築し、異常洪水時には鎖に過大な負荷がかかる前に部品が流されるようにすることが望ましい。ちょうど船舶のマストが転覆を防ぐために壊れるように設計されているのと同じである。かつて、板と脚（trestles）で作った橋を見たことがあるが、部品同士の接合はごく簡単で、すべての部品が岸に長いロープでつながれていた。洪水時には橋全体が解体されるが、洪水が引いた後、ロープを引いて部品を集め、再び橋を組み立てるのである。

〈フライブリッジおよび渡し船〉

より広い川では、鎖を渡河させ、その両端にウィンチを備えたはしけ（barge）を建造する。鎖をウィンチのドラムに巻き付け、渡河させたい荷馬車をそのプラットフォームに自らの牛で引き上げる。ウィンチを回転させながら牛が引くことで、荷馬車は対岸に引き上げられ、渡河中も牛のつながり（yoke）を外す必要がない。

急流の強い川では、上流に錨とケーブルを打ち、下流端にブリドル（分岐ロープ）をつける。船体は両端が対称的で、岸を出る際に前方のブリドルを引き寄せ、後方のブリドルをやや緩める。すると船は対岸へと滑るように進み、水流の力により、岸に近い側のブリドルが船首を上流に向けることで、対岸に留まる。戻る際は、遠い側のブリドルを引き寄せ、反対側を緩めると、再び自力で元の岸に戻る。

これは舵（かじ）によっても実現できる。乗客の頭上を通過できる高さで、船首から1/4～1/3の位置に短いマストを立て、そこにケーブルを結ぶ。たとえば船が川の右岸に停泊している場合、左舷（ポートサイド）が岸に面する。このとき、舵を右舷（スターボード）に向ける（岸から離す方向）と、舵が船首を内側に向け、水流の力で船は岸に留まる。舵を左舷（ポート）に切ると船首が外れ、対岸に向かって滑るように進み、到達後は同じ原理でそこに留まる。この「フライングブリッジ」あるいは「フェリー」（実際には両方の性質を持つ）は、まさに凧が空中で機能するのと同じ原理で水中で働く。ケーブルが船首ではなく1/3後方に取り付けられているため、舵を巧みに操作しない限り船は水流にまっすぐ向かって進み続けるが、たとえば「舵をポート（左舷）に切る」と船首がスターボード（右舷）に傾き、左舷側に約22度の角度で水流を受け、即座に右岸（星印）に向かって横滑りする（川の流れる方向を向いている観測者の右岸を右岸、左岸を左岸と呼ぶことに注意）。この方式の鋼線ロープ渡し船が、「ムーラ・ムーラ」川と「ムーラ・ムータ」川の合流地点（プーナー近郊）に架かっており、我々は何度も利用したが、極めて良好に機能していた。

時には、熟練した人間にとっては渡れないほどのものではないが、一般の通行人には困難な谷を橋で越える必要が生じることがある。まず第一に、対岸にロープを渡さねばならない。近い側の崖が絶壁ならば、ロープで人を下ろし、その人が対岸の崖を登ってロープを持ち運ぶことも可能だが、対岸も絶壁だと登攀が困難になる。その場合は、谷底を上流・下流に歩きながら上から仲間がロープを送り、登りやすいルートを探すか、あるいは別働隊を何マイルも上流・下流に送って渡河点を見つけ、新たなロープを下ろして最初のロープを引いてもらう方法がある。

〈投げ縄およびラブスティック〉

これらいずれの方法も不可能な場合、水兵が鉛錘（plumb）を投げる要領で、石や鉛の重りを小ロープに結び付けて投げ渡す方法がある。われわれは狩猟者たちの間で「スクウェラー（squailer）」または「ラブスティック（lobstick）」と呼ばれる器具をよく用いた。

ラブスティックの作り方はいくつかあるが、おそらく図2および図3のものが最良である。中央に穴のあいた、約6オンス重の楕円形鉛球を用意する。次に丈夫でやや柔軟性のある棒の先端を割り、穴に通して楔で固定する。軽量で細いロープ（糸または釣り糸）を岸に均等に巻き、一端を棒の先端にしっかりと結び、もう一端は地面に打ち込んだ杭に結ぶ。ロープが結ばれた棒の端を手に持ち、鉛球を下向きにして、頭上を2～3回素早く強く回転させて棒をしならせ、十分な仰角で川または谷を越えて投げる。対岸には事前に渡した仲間が待機しており、ロープを引き寄せる。このロープが渡れば、それに強度の高いロープを結んで引き戻せばよい。この器具の使用経験のない者は、これほど遠くまで投げられることを信じられないだろう。図1は即席のラブスティックで、柄を割って小石を挟み、紐で締め固めて作る。あるいは、矢やロケットでロープを送ることもできるが、その際は熱で切断されないよう、ワイヤーや生皮で取り付ける必要がある。谷が広ければ、凧を使ってロープを渡すこともできる。材料があれば、この凧は人間を運ぶほど大きく作ることも可能だ。凧の糸が切れる心配はない。橋に使うロープがあるなら、人間を運べるほど頑丈な凧を揚げるロープもあるはずだからである。

〈即席の接合具〉

いずれかの方法で対岸と連絡が取れたら、次に小ロープを用いて徐々に太くて強力なロープを引き渡し、最終的には実際のケーブルを引き渡す。そのケーブルはさまざまな現地素材で作ることができ、たとえばミモザやバオバブなどの樹皮、ユッカやアロエの葉の繊維、あるいは特に優れたものとしてPhormium tenax（ニュージーランド産亜麻）の葉の繊維、あるいはつる植物やラタン、草、ヤシの葉の細切りなどもロープに撚ることができる。あるいは、ほぼ同じ太さの直木を短冊状に切り、短いロープでやや緩めに連結して鎖のように使うこともある。ときには一本の木の切り株に穴を開け、もう一本の若い枝を柔軟に通して幹に巻きつけ、接合部として利用することも可能である。

竹は節の直前で部分的に切断し、節の surrounding に長く柔軟なストリップを残すことで、それらを折り返して優れた連結部（リンク）にできる。あるいは、竹を細長く裂いて縄のように継ぎ合わせることもできる。さらに、竹はどの節からも多数の細く長く柔軟な枝が生えるため、その全長にわたり他の部品を容易に取り付けることができる。

〈籐と小枝の通路〉

ケーブルが川を横断してしっかりと固定されたら、次は通路面（roadway）の構築が必要となる。材料に竹を使う場合、太い茎を約5フィートの長さに切り、四つ割りにすると、幅約4インチの部材が得られる。これらを凸面を上にしてケーブルの上に敷き、ケーブルの両側にそれぞれ約1フィートずつ突き出させ、しっかりとロープで縛り付ける。先述した小さな枝（shoots）がこの作業を大いに助けてくれる。より細い竹を用いる場合は、三つまたは四つに割ってもよいし、割らずにそのまま使うこともできる。安全確保のため、手すりあるいは安全ロープとして細いロープを設けるが、これらは高さ3〜4フィートの垂直な支柱（stancheons）で橋の両側にしっかりと固定しなければならず、支柱は比較的密に配置する必要がある。なお、小枝で編んだロープは使用中に伸び方に一貫性がなく、不均一に伸びやすい。

ラタンやつる植物は非常に長いものが多く、森の中では長さ100ヤード、太さ1.5インチ以下といったものが絡み合った状態で見つかることがある。これらはさまざまな方法で活用できる。時には、ケーブルの両端から吊り下げた短い木材で通路を構成することもあるが、その場合、より多くの小ロープが必要になる。さらに重要なのは、この方式では通行人の安全が、踏みしめる一歩ごとにその部材の固定状態に全面的に依存してしまう点である。一方、前述の竹通路方式では、たとえ固定が不完全であっても、ケーブルが荷重を支えるため、はるかに安全である。加えて、個々の部材が左右に開いてしまうのを防ぐため、隣接する部材同士をすべて互いに縛らねばならず、手間と材料が余計にかかる。したがって、ケーブルの上に通路を直接構築し、その上に軽量な安全ロープを張るほうが、より安全かつ経済的である。

〈橋用シェア（shears：A字起重機）の建設〉

谷がそれほど広くない場合、たとえば60フィートの高さで直径1フィートの高いヤシの幹、あるいは80〜90フィートにもなる竹などを用い、支索（stays）や引綱（guys）で垂直に立てることができる。さらに良い方法は、こうした支柱を二本、シェアレッグ（shear legs、A字起重機）として括り合わせてから立てる方法である。地面がしっかりとしているなら、崖のぎりぎりではなく少し内側で作業を行うことも可能だ。なぜならシェアがほぼ垂直になった時点で、支柱の根元に滑らかな板を敷き、任意の方向に押し出したり引っ張ったりできるからである。

作業員が対岸に渡り、支索や引綱の一部を対岸に運べるなら、作業ははるかに容易になる。それが不可能な場合は、最初のシェアとまったく同じものをもう一組作り、それを地面に水平に置き、その根元を垂直なシェアの根元にしっかりと結び付ける。次に支索を水平シェアの先端に取り付け、少し緩めて垂直シェアが谷に向かって20〜30度前方に傾くようにする。この状態で全固定を維持しながら、垂直シェアを下ろすと同時に水平シェアが持ち上がるのを調整し、慎重にコントロールしながら垂直シェアが完全に対岸まで渡るようにする。

谷が広い場合は、両岸から同時にこの操作を行い、シェアが中央で合流して接合できる（図解参照）。その後、その間に通路面を構築するのである。

〈イチャボエ島のグアノ積込桟橋〉

かつて船がイチャボエ島（Ichaboe）へグアノ採取に訪れた際、新しく到着する船はすべて、桟橋を延長するために2～3本の頑丈な丸太（spars）を携行することが慣例となっていた。なぜなら、各船がそれまでに他の船が残していった丸太の恩恵を受けるのだから、自分たちも後続のために丸太を残すことが期待されていたのである。

岩場の海底部が不規則で、海藻に覆われており、波が砕ける地点が岸から離れており、かつ水深も深いという事情から、通常の桟橋建設方法はすべて実行不可能だった。しかも、各船長の目的は、自船の乗組員の労力を自分たちの必要以上に消費させることなく、できるだけ早く簡単に積み込み終えて離港することであった。さらに、仮に穴をあけ、杭を打ち、その上に足場（staging）を敷いたとしても、その足場を永久的に釘で固定すれば、中程度の嵐でも波によって必ず引き剥がされるし、逆に緩く敷いただけでは絶えずずれたり崩れたりして、実用に堪えなかっただろう。

したがって、足場の基部は通行を支えるに十分な強度を持ちながらも、波に対する受風面（surface）を極力小さくし、通路面は波しぶきが届かないほど十分に高くする必要があった。このような条件を満たしても、初期の構造物は波にさらわれて流され、別の形式を考案せざるを得なかった。これらの桟橋は島の北側および東側にしか建設できず、長さは少なくとも200〜300フィートあり、直線状であることはほとんどなく、湾曲していた。

沖合の波の外側に、重い錨（bower anchor）を置き、必要に応じて数尋（fathoms）の錨鎖をその周りに巻きつけて重りとし、その先端に15尋ずつの鎖を1〜2本つなぎ、さらにその先端に頑丈なロープ（hawser）を結んで岸まで引き、岸側ではこのロープをA字起重機として立てた頑丈な丸太の交差点の上に通してしっかりと括りつけ、さらに岸側の端を別の錨あるいは牢固な係留具に結び、構造物が完成した後で滑車（tackles）を用いてしっかりと張り込む。

最初のA字起重機が立てられると、他の起重機を立てるのは比較的容易になり、しばしば12〜16組もの起重機が設置された。hawserはそれらすべての起重機の頂上を通り、棟木（ridge rope）の役目を果たした。満潮時の水面から約12フィート上の高さで、より細い丸太を起重機の左右に沿って前後に括りつけ、桟橋の全長にわたってA字起重機同士を連結した。また、各起重機の間に横方向にも丸太を置き、クレートや縄でしっかりと固定し（一部はさらに密な間隔で）、その上に板や丸太を敷いて通路面を構築した。板は時として釘で打ち付けられたが、より一般的にはしっかりと縄で括り付けられた。この足場の末端には、最外側の起重機に滑車で吊り下げられた小さなプラットフォームがあり、潮位に応じて上下させることができたため、小舟は満潮時にも干潮時にもその横に停泊できた。

〈空中レール式輸送（フライング・レイルウェイ）〉

上述の桟橋を利用するほど丸太を備えていない他の船舶は、カーボベルデ諸島の岩礁海岸で塩を積み出す際に用いられる、いわゆる「空中レール（flying railway）」式の装置を採用した。長さ40〜50フィートの頑丈な丸太を使用するが、丸太がまったくない場合は、自船のメインブーム（mainboom：主張出桁）を岸に持ち込むこともあった。より小さな丸太をA字起重機として立て、その上で大型丸太を垂直なデリック（derrick：起重機）として設置し、支索で固定する。最も重い錨に数尋の鎖をつなぎ、沖合30〜40尋の深水部、波の外側に沈める。鎖の端に頑丈なロープ（hawser）を結び、それをデリックの頂上まで引き上げ、そこにしっかりと固定する。岸側のロープ端は内陸方向にもう一つの錨まで延ばし、強力な滑車を用いてしっかりと張り込む。

もう一つの滑車はグアノ袋をデリックの頂上まで引き上げるために使用された。そして、hawser上を移動する大きな「スナッチブロック」または「ナッチブロック」（snatch/natch block：片側に溝があり、ロープの端を通さずに任意の位置で取り付け可能な滑車）が使われた。作業員は「クロスツリー（cross-tree）」と呼ばれる横木の上に座り、上昇中の袋のつり縄に移動ブロックのフックをかけ、起重機のフックを外すと、袋は小舟の位置（hawserがほぼ海面に届く地点）までゆっくりと降ろされた。これは、デリック頂上にある単動滑車を通して頑丈なロープで制御されていた。

通常は移動ブロックだけが戻されるが、食料品やその他の備品を陸揚げする場合は、戻る前にそれらをフックにかける。乗客も同様の方法で陸揚げまたは乗船させられた。頑丈な籠や、樽を肘掛け椅子風に加工したものを使うこともあったが、より一般的には、そのような贅沢を軽蔑して、二重「ボーライン（bowline）」結びのループにぶら下がり、大胆な者たちはロープを猛然と滑り降りたものだ——ロシア人が人工的に作った氷のスロープでそり滑りをするのとまったく同じように。

〈簡易土木測量〉

仮設装置の建設や今後の作業のための用地配置計画を立てる際、簡易な水準測量（levelling）が必要になることが多い。

〈水準測量〉

南アフリカのオランダ系農民は、農場の灌漑用水路（furrows）を引く際に非常に簡単かつ効果的な水準器（レベル）を使う。有利な地形であっても水路の長さが2マイルにもなることがあり、それなりの測量技術が必要とされる。彼らは、できるだけ長いテーブルを用意し、目視および糸を張ってその平面を確認した後、両端に水を満たした大きな洗面器を載せる。洗面器が完全に満水でありながらこぼれない状態で、その水面を観測点に立てた標尺（staff）越しに照準し、その標尺上の目盛りからテーブルと洗面器の高さを差し引くことで、高低差が得られる。

われわれは、直径1インチ、長さ4フィートのスズ製チューブを持ち、両端のコルク栓に上向きに曲げたガラス管を差し込んでいた。そこに木炭や泥で着色した水を入れれば、即座に正確な水平が観察できた。長さのある竹や葦（あし）でも同様の効果が得られ、その場合、必ずしも真っすぐである必要はない。その両端に3〜4インチの短い菅（くだ）を取り付け、内径は水が自由に流れ込み自然な水準になるのに十分な大きさにしておく。これらの菅の上端にはライフル照準のようなV字の切り欠きを施してもよいし、側面にスライド式の照準を取り付けてもよい。この装置は垂直角の測定にも使える。すなわち、観測眼を支点に固定し、水準が取れた時点で標尺上の照準位置を記録する。次に水を捨て、標的の頂点を照準し、標尺上にその仰角を記録する。その後、紙上にその角度を描くか、あるいは底辺と高さの差を取り、「三つの法則（rule of three）」を使って結果を算出する。

〈デオダール杉橋〉

サトレー（Sutlej）川に架かる橋の一つは、長いデオダール杉（deodar cedar）の梁で構成されている。その両端は、岩盤に半分まで打ち込まれた極めて頑丈な木材で作られた橋脚によって支えられており、次の木材がその下の木材と2〜3フィート程度重なり、さらにその上にも同様に木材を順次重ねていくことで、隙間が次第に狭まり、最終的に長いデオダール梁でその間を十分に跨げるようになっている。

〈ロープ橋〉

「ジュラ（Jhula）」あるいはロープ橋には、座席のような吊り具が備わっており、両岸からロープで引き寄せたり戻したりできる。家畜や乗客の荷物はこの吊り具に括りつけられ、対岸に送られる。他のロープ橋は、白樺の小枝で編んだロープを橋脚から張り、そのロープから同じ脆弱な素材で編んだ連続的な「ハドル（hurdle：編み柵）」が籠のようにぶら下がって通路面となり、開いた籠状の編み目でロープに固定されている。さらに、二本の細ロープがその下を通って通路面を補強している。しかし、この構造は自重および部材の伸びの不均一さにより、すぐにずれたり歪んだりし、渡河はかなり危険な行為となる（335頁の図解参照）。

〈デリ（deris）の作り方〉

ときには「デリ（deris）」あるいは牛の皮で作った筏を使って川を渡ることもある。その作り方は以下の通りである。まず、片方の後肢に沿って一本の切り込みを入れ、皮を前方にめくりながら（足首および膝の部分以外は切らずに）剥ぎ取る。これを数日間埋めて毛を除去しやすくする。次に再び裏返し、目や口などの開口部を縫い閉じる。さらに元に戻し、切り込みを生皮の紐で縫い合わせる。四肢の開口部は一つを除いてすべて結び、残り一つを空気注入用のチューブとして開けておく。デオダール杉あるいは他のマツ類の薄いタールを内部に注ぎ込み、中をよく振って肉面に十分に浸透させ、外側はザクロの果皮の煎じ液でなめす。

膨らませた皮には二重の紐を巻きつけ、その上に渡し守（waterman）が胸を下にして横たわり、左手で紐を握り、右手で短いパドルを漕ぐとともに、足でも推進する。乗客は可能なだけ多くの荷物を背負い、渡し守の背中にまたがり、膝を皮の上に乗せる。重い荷物を運ぶ際は、二つの皮を並べ、互いの作業員が相手の皮の突き出た脚を握り、その上に「チャーパイ（charpai）」あるいはインド式の寝台から作った枠を載せて荷物を運ぶ。馬やラバは泳がせて渡し、渡し守が手綱で先導する。膨らんだ皮を渡し守が運ぶ姿は極めて滑稽に見える（333頁参照）。しかし空気を抜くと非常にコンパクトになり、収納性に優れる。このデリは極めて実用的で、価格は約3シリング、重量は約16ポンドである。

〈梁・板・石板橋〉

梁方式（rafter principle）で大変見栄えがよく実用的な橋を架けることができる（303頁の図解参照）。中央が水平（図1）または多少盛り上がっている（図3）通路面は、キングポスト（king-posts：中央支柱）で支えられており、格子状の側面（XXXXのように隙間なく立てられた構造）を用いることで、かなり広い川を渡す橋を構築できる。ただし、これは熟練した技能と確実な接合を必要とする。薄い板を何枚も重ねることで、非常に強固なアーチを形成できる。たとえば1インチ厚の板を12枚重ねれば、厚さ1フィートのアーチ梁ができ、適切にクランプまたは縄で締め付ければ極めて強固なものとなる。この梁は容易に延長可能であり、個々の板の継ぎ目や接合部（scarping）を設ける必要はない。単に端と端を突き合わせればよいが、その際、二つの継ぎ目が近くに重ならないように注意しなければ、強度が著しく低下する。

多くの中国の橋はストーンヘンジ（Stonehenge）の巨石と同じような方法で、石板を立てて構成されている。コーンウォール（Cornish）の荒野には、完全に花崗岩で作られたこのような橋が数多く見られる。

かつて、寒冷地に慣れた敵と戦うために派遣されたインド軍が、広い川によって進軍を阻止されたことがある。インド兵たちは連日、敵が何の苦もなく耐えられる寒さに震えていたが、指揮官は川に氷が形成されつつあることに気づいた。強い流れにより中央部は開いていたものの、敵陣営の数マイル下流で氷がほぼ繋がっている地点を見つけた。そこで丸太と小枝束（faggots）を水中に押し込み、氷の核（nucleus）を作り、その上に新たな氷が形成されるようにした。そして翌朝までには、少数の兵士が渡って橋頭堡を確保できるほどに橋が完成していた。

〈川の浅瀬渡河に関する注意〉

深い急流を渡河する際、体が浮き上がる傾向があるため、水流に対する抵抗力が大幅に低下する。我々は、この困難に直面して格闘していた小柄でがっしりした男のところへ、二人の長身の先住民が駆け寄り、誤った熱意から彼の腋の下に手を入れて支えようとしたのを見た。しかし彼は「むしろ肩を押して、体を沈めてほしい」と説明した。またあるとき、小隊が深くて強い流れの浅瀬に到達したが、躊躇していると、背の高い先導人が重い石を頭に載せて安全に渡ってみせた。ただし、最初の者が安全に渡れたからといって、最後の者も安全とは限らないことを忘れてはならない。ある古代の将軍が川を渡河しようとした際、兵士や馬が踏みつけて砂が緩み、水流にさらわれたため、増援が届かず先鋒が敗北した。そして再び川を渡ろうとしたときに、水深が増していたために多数が溺死した。

多くの国では、在来の道が使用可能な浅瀬へと導き、その近くにはしばしば集落が形成されているため、情報や案内人を容易に得られることが多い。ケープ植民地では、大河の渡し場（drifts）近くに住む人々が、旅行者の荷車を引っ張るために強力な牛のチームを常備していることがよくある。それらは通常、地元に精通した逞しい若者が馬で先導する。探検中に、旅行者が自ら浅瀬を探す必要に迫られることもよくある。川を横切る岩礁や地層の縁は明らかだが、水深がほぼ均一な川の中で適度な浅瀬を探すのはそれほど簡単ではない。そのため、川の蛇行に沿って探すのが最良の方法であり、一般に、下流よりも上流を探索したほうがよい。なぜなら、下流では支流が合流して水量が増すからである。水流が岸に強く当たる凹部（hollows）では、岸が急傾斜で水深も深くなるが、突き出した岬（points）では傾斜が緩やかで、浅瀬が前方に伸びており、その上流側には渦（eddy）や逆流が生じていることが多い。したがって、一方の岸に岬があり、対岸のやや下流にももう一つの岬がある場合、そこに浅瀬が存在すると推定できる。特に、二つの岬の間隔が通常より広く開いている場合は、その可能性が高い。渡河点は川をまっすぐ横断することはまれであり、岸のくぼみや急傾斜の下で探すのはあまり意味がない。

〈アビシニアのラバ用可搬式坂道〉

アビシニアを広く旅行したパーシヴァル氏（Mr. Percival）によれば、彼は「可搬式坂道（portable inclines）」を用いて、荷物を大量に積んだラバの隊列を困難な場所、特に厚さ2〜3フィートの水平な岩層の垂直な縁を越えさせたという。重荷を背負ったラバにとっては、このような岩段は高さ千倍の断崖と同様に通行不能である。この問題を解決するために、彼は1頭または複数のラバに、長さ約10フィートの頑丈な丸太で作った粗末なプラットフォーム（他の丸太をはしご状に横に括りつけ、幅約2フィートの面を形成したもの）を運ばせた。これらのラバの世話役は、困難が予想される地点の前方に少なくとも1台のプラットフォームを常備しておかねばならなかった。プラットフォームを地面に敷くと、隊列はその上を通過し、後方に残されたプラットフォームは再び荷物として運ばれ、別のプラットフォーム運搬ラバが前方に移動して次の障害に備える。

プラットフォームの長さは、乗り越える岩段の高さに依存する。たとえば岩層の厚さが3フィートの場合、長さ4フィート6インチのプラットフォームは45度の傾斜となり、7フィート6インチのものは22度の傾斜になる。このような傾斜は短距離であれば上り下りともに困難ではない。長さ10フィートのプラットフォームなら、両端が支持部にしっかりと乗っかる余裕があり、運搬にもさほど不便でない。パーシヴァル氏によれば、彼は12〜15フィート、最長で24フィートの長さの、柳細工（wattled）あるいは編み柵（hurdle）製のプラットフォームを作成したことがあり、それらは非常に軽量で、1頭のラバが2枚を運べたという。深い谷の底を走るいわゆる「トーレント・ロード（torrent roads）」では、数百ヤードごとにこのような坂道が必要だった。

このような谷では、その地の困難さを知りつつ、軍の工兵たちの技能と工夫を知らない旅行者が、最悪の事態を予想したことがあった。実際、在来の戦争では、敵軍を逃げ場のない場所に追い込み、乾季には出入り口に火を放ち、雨季には小さな川を部分的に堰き止めて貯水し、適切な瞬間に「トリガー」として使っていた棒を引き抜いて堰を崩し、その一気に流れ落ちる水で無力な敵を飲み込むといった戦術が用いられた。

〈天然橋〉

これまで述べた川や谷を渡る方法に加え、旅路を進める上で比較的狭い障害物を越えるさまざまな方法がある。嵐で倒れた木が偶然に川や谷を越えており、労力をかけずに通行可能な通路を提供していることも珍しくない。しかし、こうした天然橋が必ずしも安全とは限らない地域もある。次の実話がそれを示している。ある日、我々の古くからの友人が、熱帯の川の岸辺に疲労困憊してたどり着いた。そこには嵐で倒れた木が川を越えて天然の橋を形成していた。彼は渡る前に火を起こし、食事を作り、静かに煙草を吸っていた。ふと倒木に目を向けると、その表面を不吉なものがゆっくりと這っているのを認めた。よく見ると、その木の穴に巨大なニシキヘビが半分入り込み、半分は外に出て、正午の日差しを楽しんでいるようだった。友人が座っていた岸近くの樹皮は、多くの動物の往来によってすっかり滑らかになっていた。この恐ろしい「通行料徴収係」が、この天然橋の独占的支配を長く享受していたに違いない。友人は、より安全な渡河点を別の場所に探し求めた。

小川や沼地の狭い水路は、「跳躍用ポール（leaping pole）」を使って容易かつ迅速に渡ることができる。

〈跳躍用ポール〉

長い竹や、丈夫で真っすぐな良質の丸太がこの用途に適している。柔らかい湿地では、ポールの底端に、直径の半分ほどの球面を模して中央に穴を開けた平らで頑丈な木片を「靴（shoe）」として取り付けるとよい。谷の崖を調査する際、鉱物探求者はしばしば上部に固定したロープを用いて、図解のように一段一段と自分の体を振り子のように揺らして移動する。海鳥の卵を採集する崖登り職人も、ほぼ同様の方法で移動することがある。

命がけの跳躍でしか脱出できない危険地点から降下する際には、インドの反乱時にコータ（Kotah）の反乱軍が使用した仕掛けを利用できる。イギリス軍が市街地内の要塞への接近路を掌握した際、反乱軍はウサギが穴倉に逃げるように砲台（bastion）の銃眼（embrasure）、むしろカズマット（casemate：砲郭）へと駆け込んだ。そこから、頑丈でしなやかな竹のポールを突き出し、その先端からロープを垂らした。竹の内側の端は重い重りで固定されていた。逃亡兵たちはこのポールの下にしがみつきながら先端へと這い進み、ロープに到達すると、それを滑り降り、乾いた濠（堀）に飛び降りた。砲台の高さと岩場の険しさから考えて、生き延びる望みはきわめて薄かったが、実際に多くの者が落下の危険を冒して、多少のけがをしながらも脱出したのは確かである。

〈即席のはしご〉

我々はその竹の長さを正確に測定する手段を持たなかったが、おおよそ40フィートと推定される。その使用方法は347頁の図解に示されている。この砲台の近くでは、多数のインド式「よじ登り用はしご（scaling ladders）」を発見した。それらは大きな竹製の編み柵に似ており、構成する籐（cane）は交差部でねじった籐の紐で括られていた。サイズの割に驚くほど軽量であり、その素材性および接合方法によって極めて頑丈だった。これを使えば、複数の兵士が横一列になって容易に登ることができた。

即席のはしごにはさまざまな形式があるが、その中でも特に注目に値するものを以下に挙げる。普通のロープはしごはあまりにもよく知られており、ここで詳述する必要はない。ロープと横木（batten）のはしごはやや知られていないが、昇降がはるかに容易である（図解A参照）。二本の頑丈な鎖と適切なサイズの横棒からなるはしごは、鉱山作業者に広く使われており（図解B参照）、極めて実用的である。南米および他の諸国では、「刻み入り丸太のはしご（notched log ladder）」が採掘および地表作業で広く用いられている。その名の通り、登る者の手足がかかるように深く刻みを入れた丸太である。別の形式では、丸太に2フィート間隔で一列にオーガー穴をあけ、そこに長い頑丈な木釘（treenails）を打ち込み、その両端を丸太の側面から突き出させて手がかり・足がかりとする。長い枝分かれを持つ枝は、側枝を適切な間隔で切り落とし、短い突起の連続として足場を形成できる。崖・壁・樹幹の側面には、 spikes（杭）や木釘を打ち込んで登ることもできる。多くの未開地の住民がこの方法を採用しており、のちほど「木登り」の項でさらに詳述する。

〈揚陸用デリック〉

世界のいくつかの地域では、波のうねり（swell）のロール（横揺れ）によって小舟が大きく動くため、船から桟橋や突堤への乗降が極めて困難かつ危険になることがある。特に東洋の海域では、このうねりが非常に大きいことがある。このような場所では、石積みまたは岩に穴をあけて頑丈な柱を立て、その頂上に回転式のクルッチ（crutch：支え具）を取り付け、エジプト式の井戸のてこのように長く突き出た腕木（arm）をその上に載せ、その短い端にロープと横木をしっかりと結びつけるとよい。重量のある長い方の端には複数のロープを取り付け、乗降者が横木を握るかその上に座ると、その装置を急速かつ安定して上方に持ち上げ、内側に旋回させ、その後緩やかに緩めて、乗降者を地面に優しく降ろす。セントヘレナ島（St. Helena）にはかつてこのような装置があり、我々もしばしばそれを使って上陸したことがある（349頁の図解参照）。

女性や病人のためには、樽をロープでしっかりと括り、座席を設け、側面を切り取って椅子のように座れるようにしたものを使用する。旅行者はこの樽の中に座り、腕木の先端に吊り下げられ、上記と同じ方法で引き寄せられる。

〈舟橋〉

舟橋を構築せざるを得ない場合があり、これはしばしば大規模な工事となり、特に大砲と荷馬車を伴った軍隊が渡河する場合は大量の資材を必要とする。規模の大小にかかわらず、手順はほぼ同様である。まず、川を横断するための二列の頑丈な梁（beams）を用意し、その端同士が支持する舟の幅以上に重なるようにする。舟は橋の建設予定地点のやや上流で岸に係留しておく。錨が入手できる場合は、川を横断するように一定間隔で設置し、各錨鎖の端にブイ（buoy）を取り付け、最も遠いものから順に小ロープで接続し、最後はすべて岸につなぐ。岸辺に梁で頑丈なフレームを構築し、最初の錨鎖に沿って舟を岸に近づけ、一時的に岸に係留する。舟の前部および後部近くに二本の梁を渡し、櫂台（thwarts）および縦梁（stringers）にしっかりと括りつける。

次に、舟を梁の長さいっぱいまで外側に振り出す。次に二番目の錨鎖を掴み、最初の錨鎖は外して岸に戻し、次の舟のために使う。次の舟は梁の岸側端の下流に沿って下ろされ、梁を舷側（gunwales）に載せて固定する。同時に、さらに二本の梁が岸から押し出され、最初の舟に梁を括りつけたのと同様に、この舟にも括りつける。必要に応じて中間の梁を追加し、その上に板を括るか釘で固定して、その区間のプラットフォームを完成させる。続いて、同様のプラットフォームを完成させるための梁と板を舟に乗せ、対岸に到達した際に橋を完成させる準備をしておく。

最外側の舟は三番目の錨鎖を拾い、二番目の錨鎖を内側の舟に渡す。同時に、最初の錨鎖は三番目の舟が受け取り、他の舟と岸の間に下ろされ、その区間のプラットフォームを受け持つ。このようにして順次作業を進め、橋が進行とともに完成し、対岸にほぼ到達した時点で、最初の舟が運んだ余剰資材で最終的な接続を完了する。

錨は、枝分かれした木の枝でも代用できる――硬く重いものほどよい。それらには石や鉄を括り付けて重量を増す。主幹には数本の枝を残し、先端を尖らせて確実に地盤に食い込むようにする。火であらかじめ炭化させておけば、耐久性と強度が大幅に向上するため、さらに良い。枝が一本しかない場合は、下部の石と上部の鎖（あるいは横向きに括りつけた「ストック（stock）」）でバランスを取り、その唯一の枝が必ず地面に接地するように注意する必要がある。

舟橋は、枝の枝分かれ部分を梁に引っかけ、枝の下端に石を重りとしてつけて川底に押し当てることで、水流に対して支えることもできる。石を錨として使うのは無意味である。なぜなら水中では比重が大幅に低下するからだ。ただし、図解のように岩の割れ目の向こう側に重石を落とせば、しっかりと固定される。

錨やその代用品がまったく入手できない場合は、川上できるだけ遠くの頑丈な木にケーブルをしっかりと結び付ける。各舟の内側の舳先（bow）にケーブルを引込めると、水流がその側面に当たり舟が外側へ押し出される。舵があればこの操作を補助できるが、必須ではない。なぜなら、前方の梁を後方の梁より少し長くすれば、適切な角度を維持できるからである。

橋が潮の干満の影響を受ける川下に建設される場合、錨は不可欠であり、各舟は図解の例のように舳先と船尾の両方を係留しなければならない。あるいは、干潮に対して一本のケーブルしか使えない場合は、満潮時の影響を打ち消すための支保工（shores）を設置することもできるが、潮の満ち引きが激しく、潮流が急激に変わるような場所では、その使用は危険を伴うため避けるべきである。

舟が入手できない場合は、各梁の接合部ごとに、樽を縦に二〜三つ並べ、その長さ方向に平行に丸太を置いてしっかりと括りつける方法が使える。あるいは、多数の小樽が入手できれば、それを丸太で作った三角形の枠の中に集めることもできる。いずれにせよ、各浮体（float）は、水流がある場合は少なくとも通路面が水面から3フィート以上浮かぶだけの浮力を確保しなければならない。水流がなければ、プラットフォームが水面に触れてもよいし、部分的に水の浮力で支えられてもよい。図解では構造の接合方法を明確に示すため、板の大部分を省略している。

〈重い丸太の運搬・転がし・巻き上げ〉

インドおよび中国の一部では、竹で作られた巧妙なフレームワークを用いて非常に重い荷物を運搬する。頑丈な丸太の両端に二本の軽い丸太を直交させ、さらにそれぞれに二本ずつ、さらにその各々に直径2〜3インチ、長さ6〜8フィートの小さな丸太を交差させる。これら16本の端を16人の男が肩に載せ、中央の大梁に荷物を吊り下げると、弾力性のあるフレームによって楽に運搬できる（352頁の図解）。図では二組のクーリー（coolly）が木を運んでいるが、必要に応じてさらに多くの人を投入できる。丸太を転がす際は、できるだけ突出した部分を取り除き、長い滑り台（skids）をその下に敷く。丸太を転がす側の端を楔（くさび）などで持ち上げ、傾斜面を作るとさらに効果的である。いずれにせよ、太い端を進行方向の下側に置き、細い端を転がしたい方向に向ける。

「パバックリング（parbuckling：巻き上げ運搬）」は、ロープの一端を進行方向の杭や固定物に結び、その端を丸太の下に通し、一回または複数回きれいに巻きつけ、その端を丸太の上に引き戻して引っ張ることで行う。この作業には、適切にてこの杭（handspikes）やレバーを使う数人が加わると、大いに助けになる。

〈はしご〉

普通の脚立（step-ladder）の原理を思い出すと便利な場面もある。頻繁に登攀が必要な旅行者は、両側の支柱（standard）の内側に溝を彫り、踏み外しが回転軸（pivots）でその溝に収まるようにした脚立を携行するとよい。この脚立は全体が軽量でコンパクトな棒状になり、容易に肩に担げる。しかし、このようなものを海外で作るより、本国で購入するほうが安価で確実であろう。ロープと横木のはしごのほうが簡単に作れる。ロープを二つ折りにし、輪（eye）を作る。踏み木（rungs）の端に穴を開け、ロープの端を穴に通して、各踏み木の位置で二重結び（double knots）をして固定する。このような軽量のはしご（あるいは前述の脚立）に、下の枝に投げかけるためのロープを巻いておけば、植物学者や鳥・昆虫採集家は、それ以外では到達不可能な多くの木に登ることができる。

〈火災時の脱出用具〉

市街地で火災が発生し、ソファの端やベッド枠の一部など、わずか1〜2フィートでも窓の外に突き出せるものがあり、その内側にチェスト・オブ・ドロワーズ（chest of drawers：洋服ダンス）などの重りを置けるなら、それは登攀技術に不慣れな者にとって極めて必要な「明確な出発点（clear point of departure）」を提供するだろう。毛布・シーツ・掛け布団を4〜6インチ幅以上に裂き、二つ撚（よ）りのロープ状にねじって、その出発点に固定すれば、まず助けを要する者を街路へと慎重に下ろし、最後に元気な者がそのロープを滑り降りることができる。すべての家にロープを常備させるべきだという提案もあるが、それはあまりに理想論であろう。しかし、たとえ糸玉（ball of string）一つしかなくても、外部から来たボランティアがより頑丈なロープを引き上げるための索（はしご）になることを覚えておくべきである。

幼児を下ろす際は、体に直接ロープを巻くよりも袋に入れるほうが安全である。枕カバー二枚程度でも十分な強度があり、1〜2分間の下降中に窒息する心配もない。大人が子供を背負ったり腕に抱いて降りることも可能だが、別々に下ろすほうがはるかに安全である。下の階の窓から炎が噴き出している場合は、ロープを向かいの建物の下の階に渡して、ロープが焼けたり、降下者がやけどを負う危険を回避すべきである。

正式な消防用脱出設備については述べる必要がない。なぜなら、それらが設置されている場所では、しばしば海員など訓練された要員がその操作を担当しているからである。ただし、炎や熱気は上昇するという性質があることを常に念頭に置くべきである。床ぎりぎりを這うように進めば、上部が煙や炎で不通となっていても、安全に部屋を横断できることが多い。口と鼻に濡れたタオルや布を巻けば、熱い煙や燃えかすが気道に入るのを防げ、このような簡易手段がなければ確実に窒息してしまうような状況でも、命をつなぐことができる。

第6章

木材およびその利用

【樹液の抜き方】

すでに述べたとおり、緊急時を除き、木材は樹液を含んだ状態で伐採すべきではない。しかし、荒野を旅する者にとって、どうしても緊急の修理が必要となり、その場で木を伐り倒し、加工して直ちに使用せざるを得ない場合がしばしばある。このような場合、木材の微細な孔や管に満ちている樹液をできるだけ速やかに除去することが目的となる。そのために、処理する木材の量と大きさに応じた長さおよび深さの溝を地面に掘る必要がある。側枝をすべて取り除いた丸太をその溝の中に並べ、水を溝いっぱいに注ぎ入れ、丸太が水に浸っている間に堅い材の薪で強い火を熾す。火がよく燃え上がったら、多数の大きな重い石をその中に投げ入れ、赤熱したら棒をねじり合わせて作った火かき棒で取り出し、溝の中に投げ込む。これを繰り返して水が激しく沸騰する状態にし、すでに沸騰した泥状の液体の中に十分な数の熱せられた石が入ったら、その上に粘土・芝・土を厚く覆い、一晩そのまま蒸し煮にする。荷車の車軸など重い用途に使う太い丸太は、この処理を2回繰り返すと、樹液を含んだまま加工するよりもはるかに強靭で耐久性が増す。

【木材の乾燥】

直ちに使用するために生木を伐る前に、まず目的の樹種に適した倒木や風倒木が近くにないか、注意深く探すことが賢明である。そのような枯れ木は、通常、比較的良好な状態で見つかる。基地を設営したり、合流地点を定めたりする際には、予備用として数本の木を伐っておき、必要になるまで貯蔵しておくのが良い。木の幹の周囲に深く切り込みを入れ、使用するまで立木のままにしておくと、木材の品質が大きく向上する。可能な限り、また時間が許すならば、乾燥させる目的の丸太を川や湖、あるいは海水域に浸しておくことも勧められる。ただし、その地域に木材を穿孔する生物が生息していないか、偶然水中に落ちた木材片を調べて確認しておくことが賢明である。黒海に注ぐ河川には、いわゆるシップウォーム（Teredo navalis）が大量に生息しており、浮かんでいる丸太はまもなく穴だらけになり、薪以外の用途には全く使えなくなってしまう。我々がこの地域で手に入れた木材の多くが、この害虫による食害で品質が劣っていた。この害虫の生息域は不幸にも非常に広範であり、そのため塩分を含む水や汽水に木材を浸す場合、同様の他の穿孔性生物の痕跡がその地域にないか、特に注意深く確認する必要がある。温泉が存在する地域では、木材の乾燥などさまざまな用途にそれを利用できる。

曲げ加工が必要な牛車の弓（牛の牽引用の木製弓形部品）や他の曲線部品に使う棒や竿は、沸騰した湯または焚き火の熾きの中に十分に熱を加えるべきである。その後、所定の形状に曲げてから紐でしっかり結び、空気中に吊るして乾燥させる。また、長い湾曲した棒を一度に数本まっすぐに矯正するには、節を一端を除いてすべて取り除いた太い竹筒の空洞部に、それらを並べて押し込む方法がある。十分な量の棒を竹筒に詰め込んだら、口を上にして沸騰した湯をいっぱいまで注ぐ。最初の湯が冷めたら再度注ぎ、約1時間ほど熱湯に浸す。その後、棒を個別に水抜きした小さな竹筒の中に入れ、あるいは堅い木の板（バッテン）の間に挟んで紐で縛り、完全に冷えるまでそのままにしておく。それでもわずかに残る不規則な湾曲部分があれば、その部分だけを火の上で加熱し、膝の上で注意深く矯正すればよい。未開部族に見られる槍の柄（竹製もしくは木製）のほとんどは、火の熱を利用して矯正され、使用可能な状態にされている。ブローパイプなどのための強靭で完全に真っすぐな管は、細い竹を太い竹の空洞に挿入し、回転させながら組み合わせることで行う。一本の竹に生じたわずかな湾曲が、もう一本の湾曲によって相殺され、全体として真っすぐな管が得られる。

【丸太蒸し器】

北アメリカのインディアンが用いる多くの弓に見られる優雅な曲線は、まず焚き火で熱し、所望の形状に注意深く曲げた後、皮紐によってその曲線を固定することにより与えられる。我々は今もそのような弓を一本所有しており、製作時に表面が焦げた部分もあるが、その形状および弾力性は失われていない。船舶の船殻板を曲げる工程も、原理的にはこれに非常に類似している。専用の蒸気室がない場合、仮設の船の板材を効率よく蒸すには、次のような方法をとる。適当な長さの丸太を中空の筒状にし、使いやすい高さの台（トレドル）の上に水平に置く。一端を栓で密閉し、もう一方の端にはしっかりと密着する木製の蓋とそれを抑える横棒を装着する。必要な枚数の板材を丸太の中に差し込んだら、その下に置いた蓋つきの大釜から、竹や中空の木管を通じて蒸気を導入する。竹管のすべての継ぎ目は粘土でしっかり目止めし、板材が曲げ加工に適するまで密閉したままにする。十分に蒸された板材は、木製のトングで引き出して船体に装着する。この丸太蒸し器の使用法は、対向するページの大判図版で示されている。

【木材の焼き固め】

直線矯正を要しない木材は、慎重にコントロールされた炎で加熱することにより、それ以外の場合よりもはるかに硬く、耐久性が増す。原住民の棍棒や掘削用棒（グッビングスティック）は、一般的にこの方法で強化されている。槍・矢・ブローダーツの穂先も同様に炎で焼き固められ、その質感は鉄のように鋭くなるどころか、骨に近いものとなり、ほぼ鉄の刃先に匹敵するほど容易に貫通するようになる。我々は、このような方法で処理された槍が、大型魚の硬い鱗を驚くほど容易に貫通するのを目の当たりにしたことがある。細く研ぎ澄まされた平たい竹片を火で焼き固めると、東洋諸島の住民の多くがナイフの代用として用いる。こうした即席の刃物の中には、外科手術器具に匹敵するほど鋭いものもあり、時に軽微な外科的処置にも用いられることがある。

熱帯地域の多くの樹木は、中心部（心材）が非常に硬く緻密である一方で、外側すなわち辺材（sap）は淡色で軟弱、ほとんど無用に近い。このような樹種を使う場合には、斧や鉋（かんな）で外側の層をすべて削り取り、中心部の心材だけを用いるべきである。強靭さと耐久性が重要となる棒や竿を選ぶ際には、可能であれば常に若い実生の木（seedling trees）を用いるべきである。これに次いで質の良いのは、大木の地下根から生えてくる新芽（ひこばえ）である。この種類の材料を後で乾燥させる目的で保管する場合は、切り取らずに根こそぎ引き抜くべきである。引き抜いた後、根同士を打ち合わせて土を払い落とし、その後風通しの良い場所に吊るして乾燥させる。こうした若木を抜き取るのに最も適した季節は、晩秋から冬である。

【カラマツ】

カラマツ（larch fir）が豊富に生育する地域では、何らかの理由で立ち枯れした若い高木がしばしば見られる。これらは完全に枯れて乾燥しており、極めて強靭で、すでに十分に乾燥（シーズニング）された状態である。

【竹】

竹はその用途に応じて適切に選別しなければならない。「雌竹（female bamboo）」と呼ばれるものは節間の空洞が非常に大きいことが特徴であり、この性質により軽量で浮力に富み、板材に割くのに適している。我々は非常に太い雌竹を、側面に一本の長い切り込みを入れることで、全長にわたって裂いたことがある。竹を加熱して注意深く開き、節をすべて平らに削り取ると、その中空の殻を板の間に挟み、その上に重石を置いて完全に平らになるまで押さえ、竹製の板を得ることができる。大型の雌竹の節は、優れた水桶や容器となる。

竹を縦に半分に割り、別の竹節で作った脚を取っ手のように取り付けると、ペン立てのように非常に便利な容器ができ、ピン・スチールペン・鉛筆・帆布用針など、平行に並べて収納したい大小さまざまな物品の収納に最適である。

〔図版：竹製パイプ・バケツなど〕

灌漑用の水路パイプは、複数の竹を互いに差し込んでつなぎ、図1（対向ページ参照）のように横方向の木製ピンで固定して作ることができる。パイプや管として使う長竹は、節間の隔て壁（節の板）をすべて取り除かなければならない。我々はかつて次のようにしてこれを行っていた。竹の内径にちょうど合う太さの短い丸鋼を用意し、一端を尖らせ、上端は金床で打ち伸ばして楔形にする。上縁の中央には穴をあけ、その竹の全長に達するほど長い針金を通す。この鋼片（チャンク）を火で真っ赤に焼いてから、井戸に垂らすバケツのように最初の節に落とすと、すぐさま穴があく。その後、鋼片を下ろして次の節に到達させ、同様にすべての節を完全に貫通させるまで繰り返す。鋼片が木材との接触で冷えたら再度加熱し、再び竹の中に投入する。図2はこの節抜き鋼片（knot chunk）などの形状を示している。大型竹節の端部から作るコールタール入れ（図3）や水桶（図4）は極めて優れた容器となる。また、車輪のグリース箱（図5）、飲用カップ、小箱など、固形物や液体を様々な用途で収容するための多数の容器も、同様の材料で作られる。竹の切断および曲げ加工の方法は図6から図13で示されている。

東洋諸国では、時折、異常に巨大で立派な雌竹に出会うことがあり、その栽培法に驚嘆を禁じ得ないことがある。我々も長らくその謎に悩まされたが、ついにその真相を突き止めた。地元民は、竹藪の中から特に有望な株（スツールあるいは根塊）を選び出すと、それを掘り起こして生育に適した場所に慎重に再植栽する。その後、地中から芽吹く新芽のうち、1本を除いてすべて刈り取る。残された1本が平均的な大きさにまで成長したら、地面から約15cm（6インチ）の高さで切り落とし、中空の切り株を残す。その切り株の孔の中に、硫黄と厩肥を混ぜたものを、爆破用の薬莖を詰めるように、あるいは銃を装填するようにしっかりと詰め込む。その後3年間、地上に現れるすべての新芽を切り取る。4年目に芽吹いた新芽のうち最も良質な1本だけを残し、それを最大限まで成長させる。その結果、時には驚くべき大きさに達し、特定の竹の新種ではないかと誤解されるほどになる。小型の竹からも、水車・弓矢・槍穂・紙・弓弦・筆・籠・ほうき・ブラシ・担い棒・バケツ・マスト・小舟の帆桁など、さまざまなものを作ることができる。

「雄竹（male bamboo）」は雌竹とは異なり、ほとんど内部に空洞がない。このタイプの竹は、特にイノシシ狩り用槍の柄や荷車の鞭の柄など、強度と弾力性が要求される用途に極めて適している。

【ココヤシ】

ココヤシの木は、有用性の点でおそらく他の追随を許さない樹木である。その実・葉・樹脂・繊維・樹液の用途については、本書の後半でさらに詳述する。木材はカヌー建造に広く用いられ、島嶼住民の小さな鋭い小刀により、所定の形状に削り出される。カヌーの内側にはクランプ（補強材）が残され、その部分に孔があけられ、堅木製のダウエル（木栓）が辺縁に挿入され、さらにカヌーの板はラタンやココナッツ殻繊維（ココヤシ繊維）で縫い合わされ、木材をクランプに同じ素材の縄で縛り固定する（大判図版参照）。この種および他の種類の紐の製造、およびカヌー完成後の継ぎ目や隙間のコーキング（詰め物）に用いるココヤシ繊維（Coir）の多くは、東洋諸島および太平洋諸島の住民が、巨大なココヤシガニ（Birgus latro）の地中巣穴から得ている。このカニは特定の季節になると、地下の巣穴にこの有用な繊維を大量に貯蔵しており、住民は長い柔軟な棒の先に逆さ針（一種のフック）を取り付け、これを用いて繊維を巣から引っ掛けて取り出す。あるいはカニごと巣穴を掘り起こして繊維を得ることもある。カヌーのパドルや棍棒は、しばしばココヤシの葉柄から作られる。

〔図版：木製スイベル〕

【木製スイベル】

旅行者や探検家が日常的に必要とする多くの有用で、ほぼ不可欠な品々は、木材から作ることができる。スイベル（回転継手）の一種またはそれに関連する品は常に必要とされ、なければ動物をつなぐロープがたちまち絡まり、解けないほどになってしまうだろう。図1に示す形式は非常に精巧で実用的である。これは2本の柔軟性のある木片からなり、蒸気またはその他の方法で所要の湾曲に曲げられている。部品aの首の部分は薄く削られているが、両端はそのままである。部品bの首の部分も同様に厚みを保っており、その両方に溝が彫られており、aが通過できる空洞を形成している。bは紐で結束されることで閉じられ、これでスイベルが完成する。図2は非常に効果的かつ簡単に作れる形式である。1個の木材に3つの孔をあける。短いロープを両端の孔に通し、その端に結び目（ダブルノット）を作る。これにより「ブライドル（馬具の一部：つなぎ具）」が形成される。より長いロープを接続する必要がある場合、図cのようにロープが互いに擦れて摩耗しないように、図dに示すような適切な結び方（ヒッチ）を用いるべきである。中央の孔にはもう一方のロープを通すが、よりスムーズに動き、摩耗を抑えるには、図fのように端部の結び目の前に硬木または靴底革製の小さな輪（ワッシャ）をはめておくと良い。図3は簡素な形式で作製は容易であるが、ロープを擦り減らしやすい。図4は非常に精巧で実用的な形式である。木材ブロックに縦方向の孔をあけ、その中央に交差して2つの大きな孔をあけ、ナイフまたはノミでこれらを1つの大きな開口部に加工する。ロープの端を中央に向かって差し込み、ワッシャをはめ、結び目を作ればスイベルの完成である。図5は有用な形式で、スイベルはモミまたはトウヒなどの針葉樹の節から作られ、任意の数のロープを接続できる。輪（カラー）は2分割の部品から成り、両端から吊り下げられ、ワッシャも同様に2分割構造である。図6は針金2本で簡単に作れる。図7は櫂のクランチ（櫂台）や銃・望遠鏡などの支持台（回転台座）の両方に使える。図8は柔軟な木片の両端が輪（カラー）を貫通し、フォアロック（先端を固定）されており、ループが自由に回転できる。図9は、広頭釘を木材に貫通させ、先端をフック状に曲げたものであり、鉄製のワッシャが摩耗防止に役立つ。これは、ロープ製造業者が用いるスイベルに酷似している。

〔図版：フレール（連枷）用スイベル〕

一般的なフレール（連枷）用スイベルは多くの用途に適している。時として、図1のように2枚の頑丈な革または靴底革から作られる。そのうち1枚を中央の狭い部分が輪になるように折り返し、広い両端をフレールの可動腕（図3）にしっかりと釘で留めたり、縫い付けたり、または紐で縛る。もう1枚の革片をこの輪に通して同様に折り返し、両端の縁をしっかり縫い合わせてハンドル上に自由に回転する輪（カラー）を形成する（図2）。ハンドルの端には、輪が外れないように突起（ノブ）が作られる。

場合によっては、2本のしなやかな枝（ウィズ）を曲げてこれを実現することもある。そのうち1本は、革紐でフレールの可動腕の先端にしっかりと固定されている（図5）。もう一方は、両端に小さな突起（ノブ）を残しており、革製の輪が外れないようにしている。この輪はハンドル上で自由に回転する（図4）。これらのいずれの構成も、ノブを握ってハンドルの細い方の端を輪から引き抜くことで、容易に外す（ギアオフ）ことができる。牛の角を薄切りにして図1のように成形し、熱湯で柔軟にした後で輪（カラー）として使うと、極めて優れたものになる。

【即席測定】

すべての旅行者は、フィートおよびインチを測定する手段を常に携帯すべきである。このような測定器は安価で携帯性に優れているので、それを携行しない言い訳はほとんどない。筆者自身は、3インチごとに折りたためる象牙製の小型物差し（ポケット用）を所持しており、小さな折り畳みナイフほどの容積しか占めない。これがあれば、たとえ象を仕留めたとしても、草の茎に5フィート以上の長さを印し、それを測定棒として用いることができ、細部の寸法はこの小型定規で測定できる。かつて筆者は、1個1ペンスで売られていた3フィートの物差しを6本所有していた。これらは6インチごとの蝶番で折りたため、通常の大工仕事に十分な精度を備えていた。6フィートまたは12フィートの巻尺は、ジュネーブ製懐中時計よりも小さいケースに収まっている。チェスターマン社の特許製品（スプリングで閉じるタイプ）は良い形式である。旅行者が（しばしばそうせざるを得ないが）すべての荷物を置き去りにせざるを得たとしても、自分が出発時に必ず携帯すると確信できるもの（たとえば銃のラムロッドや銃身のリブなど）にインチ単位の目盛を付けておくべきである。ただし、これは自宅を離れる前に熟練工に綺麗に彫ってもらうべきであり、我々は狩猟の相棒をあまりにも高く評価しているので、それを無闇に傷つけることは許されない。ウエストベルトの内側にもインチ単位で目盛を記しても良い。

常に四肢の各関節の長さを把握しておくことが望ましい。たとえば、人差し指の爪の関節が1インチ、次の関節が1¼インチ、その次が2インチ、手首からナックル（指の付け根）までが4インチであるとしよう。この場合、それぞれの関節を別々に測れるよう、指を曲げて測定している。ただし、指をまっすぐ伸ばせば、指先から手首までの距離は7インチにしかならない。親指と人差し指を開いたスパン（指で挟む長さ）は8インチ、親指と他の3本のいずれかの指を開いたスパンは9インチ、これは概ね足の長さに等しい。手首から肘までが10インチ、肘から人差し指先までが17インチ、鎖骨から人差し指先までが2フィート8インチ、膝蓋骨（膝の皿）中央までの身長が18インチである。肘から人差し指先までの長さは通常「キュービット（cubit＝腕尺）」と呼ばれるが、厳密にはキュービットは18インチである。同様に、両腕を最大限に広げた長さは「ファザム（fathom＝尋）」と呼ばれるが、通常はこれより短く、ファザムは正式には6フィートである。アフリカで布（キャリコ）で現地人に支払いを行う際には、彼らが胸を張り、両腕を最大限後方に引いて自分のファザムを測定するのを許容するのが最善だった。その測定値は厳密な基準に比べやや短めであったが、彼らはそれによって満足していた。人が平らな壁に背を向け、両腕を広げると、そのファザムはほぼ身長に等しくなる。しかし、木の幹の周囲を測る際に、胸を幹に押し当てて抱きしめるようにすると、ファザムは数インチ短くなり、平均的にはおそらく5フィート程度にしかならない。ケープ（南アフリカ）のオランダ系農民は両拳を固く握り、突き出た親指の先端を接触させ、これを1フィートと呼ぶが、実際には15インチ近くになることもある。この方法で象を測定すると不当に小さい数値が出るが、彼らは同時に象の足先から肩の丸みに沿って背中の隆起（ウィザー）までを曲線距離で測定するため、2つの誤差がほぼ相殺される。この測定法は非常に有用であるが、各人が図のように物差しを握って、自分の親指がどの程度重なり合うかを自分で確かめておくべきである。

〔図版：拳による測定および歩測用棒〕

普通、1歩（ステップ）は3フィート、1歩幅（ペース）は5フィートとされるが、これは極めて不確かな測定法である。人が1歩で、かかとから反対側のつま先までの距離を3フィートとすることは可能でも、2歩進めば、自分の足の長さ分だけ6フィートより短くなる。また、100歩あるいは100歩幅を正確に連続して踏み出すことのできる人はほとんどいない。さらに多くの旅行者が「ステップ」と「ペース」を混同するため、どちらの単位を意味しているのか判断できない。したがって、「ヤード（yard）」という単位を使用し、軍用の歩測棒（pace stick）で測定するのが遥かに良い。これは、杖のように軽量な棒2本を真ん中で縦に割り、頭部で蝶番のように接合したものである。接合点から1フィートの位置に、1フィートの横棒を取り付けると、これらは正三角形を形成し、脚の先端は3フィート離れる。これをコンパスのように用いると、100ヤードを歩くのとほぼ同じ速さで測定でき、しかも確実に距離を把握できる。現地で枝を伐り出してY字形にし、両端を3フィート離すように切り揃えても、同様の目的に使える。

〔図版：測定ラインの結び目〕

粗い三角測量の基線を測定するには、100フィートの釣り糸を簡単に携行できる。3回測定すれば100ヤード、6回で同数のファザムとなる。120ファザムは「ケーブル長」（cable’s length）と呼ばれ、海上測量において一般的で有用な単位である。連続した長さを測定するには、目盛の外側に少し余分な端を残しておき、通常120フィートで売られているハーベス（巻き糸）から、両端から10フィートの位置にオーバーハンドノット（単結び）を作れば、100フィートの印となる。地面に完全に滑らかな釘を、頭部や引っかかりのないよう打ち込む。測定ラインの端に輪を作り、それを釘にかける。100フィート先まで糸を引き出し、もう一本の釘を打ち込む。その後、糸を上に引っ張ると、波が伝わって最初の釘の先端から糸が外れる（図1）。ただし、輪が常に付いていると、棘や枝に引っかかるおそれがあるため、図2のように一時的な輪（ヒッチ）を作っておくと良い。これにより、釘から外れた際に自然に解けて、引き込む際はただの端だけになる。図3のようないくつかのヒッチあるいはシープシャンク（sheepshank：滑車用結び）もこの目的に使えるが、おそらく図4の「シグナル・ハリヤード・ヒッチ（signal halyard hitch）」が最も効果的であろう。このヒッチを使えば、ラインの端を測定ライン上に位置する適当な木や低木に容易に固定できる。枝または釘の周りに端を2回巻きつけ、その後端と測定ラインの小さな輪（ビット）をつかんで、もやい結び（リーフノット）を結ぼうとするようにする。最初のヒッチをしっかりと締めるが、2つ目のヒッチは作らずにノットを完成させない。これにより十分にしっかりと留まるが、軽く引っ張ればすぐに解けてラインを引き込める。これを別の枝にヒッチしていけば、任意の数の長さを連続して測定できるが、常に各釘または固定点が直線上に並んでいることを確認しなければならない。

測定ラインは地表に沿って直線的に引くだけでよく、張力を加えてはならず、ましてや空中に持ち上げて直線に張ることなどしてはならない。セールスマンが船乗りに、セージ（毛織物の一種）の長さを測る際、それを空中に持ち上げさせて測ろうとするのを知っているが、経験豊かな者は、布を甲板の上にきちんと置かせ、その上で測定するよう主張するだろう。

【車輪の製作法】

重い物体を地面に引きずって運ぶ労力を軽減する第一歩は、その下にローラー（円筒状の棒）を敷くことであり、これは最古のアッシリアの記念碑にも描かれている。しかし、ローラーは物体が進むとともに後ろに残り、常に前方に運んで再び敷かなければならない。次の一歩は、ローラーを物体、またはそれを支える台車に、車軸で固定することである。車輪と共に回転する車軸（統合型車軸）であれ、あるいは固定された車軸の上を車輪が回転する形式であれ、いずれにせよローラーと台車を接続する。古代の車両の多くは車輪と共に回転する車軸を採用していた可能性が高いが、現代でもこの形式は一輪車にのみ残っている。木材が豊富で安価な地域では、一輪車を制作する最も簡単な方法は、十分な長さの丸太を用意し、両端を切り落として中央に適切な大きさと厚さの円盤を残し、そこから2本の腕（車軸）が突出するように加工することである（図2および図3参照）。一輪車の本体は、必要に応じて枝の分かれた木から作ることもでき、その一本の幹に車輪を収容する溝を切り、2本の枝を取っ手として用い、さらにそこから分岐する小枝を脚として使うこともできる。あるいは、図に示すような粗雑なフレームを組み立て、木釘または木栓（トゥリーネイル）で接合することもできる。

〔図版：一枚板の車輪〕

メキシコ、チリ、タタールなどでは、大型の丸太から粗い円盤を切り出す（図1）。中央に車軸を通す穴を空ける。このような車輪は、時間的制約がなく、耕作用牛への配慮が全く考慮されず、「軋む車輪は悪霊を恐れさせる」といって、わざと車軸に油脂を塗らず、うるさい音を出しながら回転させることを好む地域では、十分に使える。このような原始的な車輪をより効率的にするには、中央に車輪のハブ（ナベあるいはボス）を残し、堅木または生革で覆い、さらに周囲には輪（タイヤ）の代わりに溝を掘って生革をはめ込むと良い。サイ、カバ、象、キリンなどの生皮から切り出した無限長の革バンドを濡らした状態で装着し、使用前に乾燥縮締させれば、ほとんど永久的に持つことになる。

〔図版：分割式車輪〕

非常に精巧で実用的な一輪車の車輪は、次のように製作できる。幅4インチ、厚さ3インチ、長さ14インチの針葉樹材（ディール）を用意する。コンパスを8インチの半径に設定し、この板材から4インチ離れた位置に中心を固定して、円弧を描く。両面にこれを描き、正確に外形に沿って切り出す。次にこれを厚さ½インチ弱の6枚に切断する。そのうち3枚を、弦が正三角形（各角60°）を成すように配置すると、弧により完全な円周が形成される。残り3枚を重ね、それぞれが下側の2枚の接合部を覆うように配置する。その後穴を開けてネジ止めまたは釘打ちする（この目的には、裏側で折り返して打ち留める（クレンチする）タイプの1インチ銅製ボート釘が最適）。これにより厚さ¾インチ、直径16インチの車輪が得られる。幅3インチ、厚さ1インチの板材を用意し、木材が1枚だけの厚さとなっている正三角形の頂点の位置に半分嵌め込み（ハーフチェック）、他の頂点から補強材を加える。中央に穴を開け、堅木または鉄製の車軸を挿入する。

鉄製フープ（タイヤ用鉄輪）がある場合は、それを車輪にぴったり合わないよう少しだけ小さくし、端をリベットで接合しておく。これを加熱して素早く車輪にはめ込み、ハンマーで所定の位置に打ち込み、水で冷却する。その後穴を通して釘またはネジを打ち込み、外れないように固定する。あるいは前述と同じく生皮の無限長バンドでタイヤを装着する。あるいは、車輪の周囲に、端から1～2インチの間隔で、縁から約1インチの位置に穴を一列に開け、生皮の紐を通して縁をぐるりと結び、割れや地面との摩耗を防ぐ。

〔図版：荷車用車輪の構造〕

荷車用車輪を製作するには、蟻塚の粘土で整地された平滑な床、あるいは可能な限り滑らかな板張りの床を用意する。長さ5フィート以上、幅3～4インチの1/2インチ厚の真っすぐな定規（バッテン）を用意し、図に示すように中央に十字状の部品をネジまたは釘で固定して「ナベ」（中央ハブ）を形成する。その定規の端に穴を開け、床にも穴を開けてピン（ブラッドウオールで開けた穴）を差し込み、これにより定規を回転できるようにする。中心から1インチの位置に穴を開け、鉛筆または尖ったスコアリングアイアン（彫刻用鉄器）を通すことで、ナベの内径（穴）の最初の円を描く。4½インチの位置にもう1つの穴を開けてナベの外周を描く。前輪の場合は、フェロー（車輪の外周部）の内側および外側の周囲をそれぞれ15インチと18インチに描く。後輪の場合は、それぞれ2フィート2½インチおよび2フィート6インチとする。

これらの円を描き終えたら、使用するスポーク（輻条）の本数を決定する。前輪には通常8～10本、後輪には12～14本（例図では14本と仮定）が適している。円は360度なので、たとえば360÷8＝45°、10本では36°、12本では30°、16本では22½°となる角度でスポークを配置することになる。

これらの角度を得るには、大きめの書簡用または画用紙に円を描き、正確に中心で半分に折る。開いて、再び垂直に半分に折るが、このとき2つの折り目が完全に一致するよう注意する。これにより90°の角度（北・南・東・西）が得られる。これをさらに半分に折ることで45°の角度が得られ、さらに半分に折ると22½°が得られる。さらにこれより細かく折ると、羅針盤の32方位（11¼°）が得られる。10°を得るには、まず90°を3等分し、さらにそれぞれを3等分すればよい。次の図では、太線が16スポーク車輪用の22½°を示し、細線が10°を示している。この図は、次ページの図に示す正確な寸法の厚紙をピンで固定し、他のピン穴にHH鉛筆の芯を差し込んで円周を描いたものである。2本の線が非常に接近する場合、ピン穴が同一の放射線上にないよう注意する必要があり、そうでないと穴が壊れてしまう。そのため、同心円を描く際には、穴同士が少しずつずらして配置することにより、必要に応じて密接に描くことが可能となる。

〔図版〕

さて、スポークの配置角度（ここでは22½°）に合わせて薄い板材または厚紙をカットし、定規を用いて円の中心を通って両側に向かって線を引く。これに直角になる線をもう一本引いて、22½°の型紙で各90°（全体の¼）の中に4つの角度が収まることを確認する。その後、45°の線を2本追加し、それぞれの間隔を22½°にさらに分割する。

たとえばスポークの厚さが1インチの場合、これまで回転の中心として使っていたブラッドウオール（穴あけ錐）を抜き、中心線からそれぞれ½インチ離れた位置に2つの穴を開ける。定規を交互にこれらの穴に固定することで、スポークの厚さを示す線（a）を描くことができる。元の中心線はスポークの中心方向を示すものとして残しておく。次にフェローの外周を8等分（それぞれ45°）し、図d（368ページ参照）のように短い線を描き、フェロー各部品の長さを決定する。それぞれのフェロー部品は1対のスポークを含み、その両端は隣接する他のスポークの間の中央に位置するようにする。薄い板材を用いてフェロー部品の型を取り、図dのダウエル穴、図cのスポーク挿入部のラインを記入する。同様に、直径9インチの円周を持つ板材を用いてナベの型を取り、図bのようにスポークを挿入するためのホゾ穴（モルティス）のラインを描く。ナベは、硬すぎず、均等で緻密な木目を持つ良質な木材で旋盤加工するべきである。タモ（elm）がこの用途に最適である。一般的に長さは9～10インチで、中央に直径1インチの穴を貫通させる。深さ3フィートの狭い穴を掘り、その縁に9インチ間隔で2本の頑丈な梁を渡す。ナベの中央穴に1インチの鉄棒を通し、すでに装着済みの鉄バンドと共に梁の間に置く（鉄棒の両端が梁の上に載る）。代わりに深さ3フィートの頑丈な据台を利用することもある。梁のひとつにはナベの後方に頑丈な支柱を立て、穴を正確に開けるための目安となる垂直線を記す。

〔図版〕

【ナベの旋盤加工】

旋盤機械を使わずに、ナベを適切な形状に加工するには、次のような簡易装置が有用かつ効率的である。図に示すような形の4枚の頑丈な板材、または頑丈な台（スツール）を用意する。その上部に嵌め込む2枚の垂直の頬木（チーク）を、モルティス（ほぞ穴）で台に固定する。次に「T字型」の刃物台（T-rest）を作り、頬木の後ろの直線上に刻まれた一連の四角い穴のひとつに固定する。ナベにする木材ブロックの正確な中心に、通常の錐で穴を開け、その中に鉄棒をしっかりと楔で固定する。鉄棒の一端には曲げてハンドル（クランク）を形成する。この鉄棒は頬木の間に設けられた軸受けの上に置かれる。一方の軸受けは鉄棒の平滑な端が通るちょうどよい大きさの穴で形成され、もう一方はハンドル端を落とし込むための深く切り欠かれた溝で構成される。ハンドルがずれないように、上部にピンを差し込んでおく。旋盤作業を行う者は台の上に跨り、肩で長柄のノミまたは鑿（ちょうな）を刃物台にしっかり押し当て、その刃先をナベ用の木材ブロックに接触させる。助手がハンドルをゆっくりと回転させる。全体の作業は、刃物研ぎの原理に似ているが、木材の回転方向は常に刃物操作者に向かって行われる。ブロックの直径が小さくなるにつれて、刃物台を前方に進めていく。

【車輪の組立て】

車輪に「ディッシュ（dish＝中央がやや凹んだ形状）」を施す場合は、図3（368ページ）のように、スポークが前方に突出する角度に合わせた小さな木材片を用意する。すべてのモルティス（差し込み穴）を印し終えたら、ブレース（錐きり）と¾インチのビット、または¾インチのねじ錐（スクリューオーガー）を用いて、各モルティスの位置に2つの穴を開ける（図2参照）。この際、錐先が正確な位置に中心合わせられ、垂直の基準線および角度板を用いて正確な方向が保たれていることを確認すること。その後、¾インチのモルティス鑿と木槌でモルティスを仕上げる。フェローの穴（図4）は、同様の角度で1インチの錐で開ける。スポークの厚みが前後1½インチあるため、横方向の肩（ショルダー）は削らず、強度を保つ。もちろん、フェローおよびナベ両方の肩は、穴を開けたのと同じ角度で削る。ホゾ（テノン）の長さは3インチ未満とし、その後ナベの中央に3インチの穴を開けて車軸が回転するためのブッシュ（金属または堅木製軸受け）を挿入できるようにする。同様に、フェローに挿入される端も3インチ未満にし、タイヤの圧力がかからないようにする。図5は、フェロー端部のダウエル穴を開ける際の中心合わせを示している。

ナベを鉄棒に通して穴または据台の梁の上に載せ、最初のスポークを打ち込む。垂直の基準線および角度板で正確に位置を確認する。支柱に穴を開けてピンを差し込み、その長さを調整して、最初のスポークが通過時にちょうど触れるようにする。他のすべてのスポークも同様にピンに接触するように打ち込む。その後、各スポークの端に細いホゾノミで深さ1インチの切り込みを入れ、車輪組立て時に硬木の楔を打ち込む準備をする。フェロー部品の一端にダウエル（d）をややきつめに打ち込むが、穴の底まで入れず、長さの半分を突き出させる。スクリュータイクランプ（ネジ式クランプ）を用いて2本のスポークを締め付け、その端がフェロー部品の穴に入るよう調整する。フェロー部品を約¾インチ押し込む。クランプがない場合は、ロープや皮紐をスポークの周りに3～4周巻き付け、ハンマーの柄などの梃子でしっかりねじって締める。次のスポークのペアにも同様に行い、次のフェロー部品を取り付ける際には、前のフェロー部品のダウエルが正確に受けるように注意する。この作業を一周分繰り返す。すべてのスポーク端部およびダウエルの挿入状態を確認した後、車輪をゆっくりと回転させながら、各スポークが通り過ぎるたびに木槌でフェロー部品を内側に均等に打ち込む。すべてが完全に収まったら、スポーク端部に楔を打ち込み、フェローを必要に応じてきれいに整える。ナベにブッシュを挿入し、195～196ページに記述されている方法でタイヤを装着する。

〔図版〕

【操舵輪の製作法】

船舶用の操舵輪は、荷車の車輪とは異なり、車軸の上で自由に回転して車体とその荷重を支えるものではなく、車軸を回転させるための複数のレバー（スポーク）をフェロー（外周部）で接続・支持し、舵（ティラー）を動かすためのロープまたはチェーンを片側に巻き取ったり、反対側に緩めたりする目的で用いられる。したがって、スポークはフェローの外周から6～8インチほど突出しており、操舵手が容易かつ快適に握れるように滑らかに面取りされ、丸みを帯びている。フェローの直径は30インチ未満では十分な梃子作用が得られず、逆に4フィートを超えると人間が容易に操作できなくなるため、その間が適している。ナベ（中央ハブ）もフェローも、どちらも一枚板ではなく、次のように組み立てられる。

まず外周のラインを描き、スポークの角度をすでに述べた方法で設定する。次に、周囲9インチ、厚さ約2インチ、中央に3インチ四方の穴を有する堅木の円板を床に置く。これにスポークを配置し、ネジ止めまたは裏側で折り返して打ち留める（クレンチ）。隙間を詰めた後、同サイズのもう一枚の円板を前面にネジあるいはクレンチで固定する。中央のブッシュ（軸受穴）は当然ながら四角形であり、これをはめ込んだ後、装飾的なボス（中央装飾部）を真鍮製で覆い、内部を隠す。フェロー部品は幅3～4インチ、厚さ1インチである。背面の部品はその中央がスポーク上に、端がスポーク間の中央に来るように並べる。次の層はスポークと同じ厚さにし、隙間に配する。前面の部品はその端がスポーク上で接するようにし、通常、そこに真鍮製の菱形、十字、あるいは楕円形の装飾金具で固定される。

車軸は、2本の支柱（スタンチオン）によって船首－船尾方向に正確に支持され、その支柱には車軸が回転するためのブッシュ（軸受）が取り付けられている。車輪の後方にはドラム（巻き取り筒）が取り付けられており、ティラーを動かすチェーンまたは皮紐がその周りに2～3周巻かれている。これにより、車輪を回すと一方が巻き取られると同時に他方が緩むようになっている。

【ウィンチ】

ウィンチは、古式弩（クロスボウ）の小型のものから、船舶の錨を揚げるための大型のものまで、あらゆるサイズがある。ただし大型船では、船員が連続的に力を加えるのに最適で安定した方法として、キャプスタンが好まれる。粗雑なウィンチは、2本の枝分かれした丸太を立てて作ることもできるが、可能であれば、適切な場所にしっかりと根を下ろした枝分かれした木を2本選び、その間に横木を渡す方法がさらに優れている。この横木は、枝分かれの部分でできるだけ細く削ることで摩擦を減らしつつ、強度を損なわないようにする。ウィンチの中央部には「ポール（かご歯車）」用の歯を刻み、地面近くに頑丈なスタープル（U字金具）にヒンジ（蝶番）または軸で接続された重いポール用の丸太を設置する。このポールの先端が歯車の歯を引っ掛けて、人員がハンドスピク（梃子）を移動している間にケーブルの張力によってウィンチが逆回転するのを防ぐ。ウィンチの胴体（バレル）は、八角形（俗称では「8スクエア」と呼ばれるが、正確には誤り）に斧や鉋で加工し、各面に貫通したモルティス（差し込み穴）を設けておくことで、各作業員が自分の位置を変えずに8か所のいずれかにハンドスピクを差し込めるようになる。

「スペイン式ウィンチ」は、ボートの櫂（オール）で即席に作ることもできる。2本の櫂を、脚の長さが不揃いになるよう「シーア（A字型クレーン）」として組み合わせる（張力がかかる方向に長い脚を向ける）。これをボートの左右両舷に立て、 thwart（横座板）に紐で固定するが、このとき櫂の端の下に木材などクッション材を敷き、船殻板を傷つけないように注意する。次に別の櫂をその上に横渡し、その柄（ローム）を枝分かれ部分に載せる。櫂のストレッチャー（足掛かり板）の中ほどに、短いロープまたはグラミット（丸紐）をしっかり縛り付ける。端がほつれている方が良い。この端を「ウィンチ櫂」となる櫂の柄に当て、ストレッチャーをぐるぐる回してロープを締め、十分に張力がかかり、効果的なハンドスピクとなるまで巻く。その後、糸くず（ヤーン）でその位置を固定（ストップ）する。ボートにダビット（小型クレーン）がある場合は、ブイロープを滑車（シーブ）越しにかけ、「ウィンチ櫂」の周りに3～4周巻き、その端を前方に持っていき、乗組員の1人がそれを引き寄せ、巻き取り中に余分な緩みを生じないようにする。ボートの船尾が安全な限界まで水中に沈んだら、全員が舳先（弓部）に移動し、場合によっては跳ねるようにして錨を海底から引き離す。

〔図版：スペイン式ウィンチ〕

「砲手用キャプスタン」は、荷車または大砲の車軸の片端を地面に埋め込み、その上に車輪を裏返しに載せ、スポークにハンドスピク（梃子）を紐で縛り付けてキャプスタンバーとして使うことで作られる。巻き取るロープは、スポークの下の車輪のナベ（中央部）の周りに通す（添付図版参照）。

〔図版：砲手用キャプスタン〕

【錨】

航海技術がそれほど発達していない多くの国では、木製の錨が一般的に使われている。我々はジャワ島沿岸や他の地域でもそのような錨を見て、スケッチしたことがある。熱帯地域では、自重で沈む硬くて重い木材がこの用途に特に適している。適切な大きさの枝分かれした木を選び、場合によっては（必ずしもではないが）錨の枝（フルーク）を胴部（シャンク）に横方向の紐で補強することもある。胴部の下には、長さに対してできるだけ細長い重石を紐で結び、錨木（ストック）の代用とする。ケーブルを取り付けるための輪（ループ）はその上部に作られ、錨を投下する準備が整うと、図1に示すような姿勢で吊り下げられ、海底に到達した際にはフルークが下向きになる。重い木材の多叉した枝に追加の重石を結びつけたもの（図2）は、より確実に海底を捉えるが、使用しない際には収納しにくい。このタイプを軽量化したものは、「クリーパー」として海底を引きずり、失われたケーブルなどを回収するのに使える。浅くて流れの緩やかな水域では、カヌーを1本または複数の櫂を泥に突き刺して係留することが多い。この櫂の1本に重石を結び、後方にガイ（後方支索）を張ると（図3）、さらに確実に固定できる。あるいは、両舷から櫂を2本突き出し、船底の下で交差させ、下端を同様にガイで固定してもよいが、これは強い潮流では危険である。もしボートが潮流に沿って下っており、船尾から櫂を1フィートほど船の吃水より長く突き出すと、これが海底に触れて座礁を防ぐか、少なくとも衝突前に警告を発することができる。

重い木材が手に入らない場合は、砂岩の板に穴を2つ開け（図4）、枝分かれした小枝の先端を突き通して前方で固定し、その枝分かれ部分に別の石を直角に詰め込んで錨とする方法もある。我々はインド人の中でもこのような錨がしばしば使われているのを目にした。

〔図版：即席錨〕

【木材加工】

ポンプ用またはナベ用錐（オーガー）は、「スリンガー・スティック（slinger sticks）」と呼ばれる道具で効率よく操作できる。丸太を垂直に立て、地面の穴に差し込むか、支柱で支えるか、あるいはその両方の方法を組み合わせて固定する。その上に樹木の枝分かれ部分を用いて作業台を設け、錐の柄（シャフト）が回転するための堅固なソケット（受け穴）を取り付ける。その上部に荷車の車輪を取り付け、そのフェローの1か所に垂直のピンを紐で結び付ける（良い車輪に穴をあけて傷つけるべきではない）。スリンガー・スティックは先端が広くて平らで、軸（ピボット）に取り付けられる穴を持ち、作業員が握るためのクランチ（Y字形）の取っ手が付いている。インド諸島の一部では、銃身さえもほぼ同様の方法で穴あけ加工されている。この場合は、2人の少年がキャプスタンバーのような棒を持ってゆっくりと回り、ドリルには石が詰められたカゴで重りをかけている。

〔図版：スリンガー・スティックによる穴あけ〕

〔図版：木材の蒸気処理およびのこぎり加工〕

【のこぎりとドリル】

我々はポルトガル軍に仕えるアフリカ人が、普通の手のこぎりの刃の端に横方向の取っ手を取り付け、2人が向かい合って座り、丸太を足の裏で挟みながら（大判図版参照）、互いにのこぎりを往復させているのを見たことがある。粗雑な作業にはこれで十分である。このような場合、歯の開き（セット）が広めののこぎりを使い、彼らのやり方に任せるのが良い。ただし、精度の高い仕事が必要なら、自分でやるべきである。現地人用ののこぎりはあまり硬くする（焼き入れ）必要はなく、歯の開きを非常に広くし、「木をのこぐ（sawing wood）」という大工の作業をたくさんこなせるようにすべきである。

ドイツ人は、同一図版に示すようなフレームのこぎりを好んで使う。これは柔らかい鋼鉄の細長い帯を、頑丈な木製の四角いフレームに強く張ったものである。このようなのこぎりは、数フィートの鉄製ホープ（箍用鉄輪）に歯を切り出して、即席で作ることもできる。軟木には使えるが、硬木ではすぐに摩耗するだろう。しかし、必要な作業を終えるには十分な寿命があるかもしれない。我々は3種類の小型のウェブのこぎり（薄刃のこぎり）を所持しており、これらは携行に非常に便利である。必要な時には、図版「ロジャーヒルでの舟造船」に描かれているようなフレームは簡単に作れるため、荷物の重量や容積が問題になる旅では見逃してはならない。

棒状および弓状ドリル（図1）も簡単に作れる。樹枝の枝分かれ部分を上部のソケットとし、下部には加工対象の木材または鉄をしっかりと固定する。大きめの堅木製円板（古い滑車のシーブ、あるいは硬木から切り出した円板）をフライホイールとして使う。小型の作業には、コットン・リール（糸巻き）（図2）を弓の弦が回る部分として使えるが、この場合、棒（ストック）は本国で購入した鉄製のものを使うべきである。「ボディッチ諸島」（米国海岸）の住民は、図3のようにドリルを棒に沿って紐で結び付けているが、この方法は例外的に有効な場合を除き、推奨しがたい。重量を重視し、回転速度を必要としない場合は、図4のように重い丸太を棒として使い、上部ソケットを貫通するピボット軸を設け、その上にクランクを取り付ける。

〔図版：棒およびドリル〕

〔図版：樽の箍締めおよびバケツ加工〕

【箍桶（たる）職人の仕事】

我々は実際に樽をゼロから製作したことはないが、キャンプを放棄する際に解体された古い樽の部材を回収し、束ねてできるだけ運び、再び必要になるまで持ち運んだことがある。時には1つの樽のすべての部品をそろえるのが不可能で、ヘッド（底・蓋）とスターブ（桶板）を手に入る物で寄せ集めなければならないこともある。このような場合、まず同じサイズのヘッドを2つ選び、あるいは2つ作れる材を選ぶ。その直径を測り、実用上、円周は直径の3倍と見なして、スターブの内側のシャイン・グルーブ（底・蓋の嵌め込み溝）に沿った端の幅の合計が、直径の3倍になるまで測る。

もし少し大きい樽がもう1つあれば、その内側にスターブを立てることもできる。あるいは、少し小さい樽があれば、その外側にスターブを並べ、一時的に大きな箍（たが）をかけるか、ロープで1～2周巻いて固定する。次に、その樽に使う箍を選び、大きい方の箍を端からかぶせて、かなりきつめに中央近くまで打ち下げる。その後、ヘッドの1つを取り、ギンメル（錐きり）で穴を2か所開けて持ち手とするか、あるいは木目と直角にクランプ（締め金具）をネジ止めし、ヘッドの各部品がきちんと揃って水平になるようにする。これを樽の胴部（ベリー）に縁を立てて下ろし、引き上げながら片側の縁をシャイン・グルーブに嵌め込む。必要に応じて箍を緩めて、ヘッドを周囲すべてにすっぽり嵌まるまで持ち上げる。これが難しい場合は、ナイフの刃や薄い箍鉄片をヘッドの下のスターブの隙間から差し込み、グルーブに入るまで持ち上げる。これを四か所で行えば、ヘッドが中へ落ちることはない。下側の箍を打ち下げ、スターブが閉じ始めたらナイフまたは箍鉄片を取り除き、槌とドライバーで箍を締める。次に樽を反転させ、すぐに閉じたい場合はもう一方の端も同様に処置する。そうでなければ、ヘッドを入れずに箍を打ち付け、後でヘッドを入れる際に緩めておく。従来と同様に、ヘッドが滑り落ちないようにナイフや薄板鉄を入れ、締め付ける前に取り除く。

もしスターブを立てるための別の樽がない場合は、箍の1つを小さな木や杭に紐で結んで水平な輪として支持するか、スターブが寄りかかるようにヘッド自体を胸の高さの杭に設置するか、あるいは地面に数インチの深さの円形溝を掘ってスターブをそこに立てる。

鉄製箍が摩耗・錆び・曲がっていて伸ばす必要がある場合、過度に打ち締めると簡単に割れたり破損したりするため注意が必要である。もちろん穴を開けてリベットで補修することは可能だが、その際には良質なパンチ（穴抜き具）とマトリックス（受け金型）が必要で、これは硬化木片で代用可能だが、ある程度の技能と忍耐を要する。鉄およびリベットは常に加熱してから用い、冷えたまま穴を開けたりリベットを打ち締めたりしてはならない。

木製箍は通常、しなやかな枝（ウィズ）や若木を縦に割り、一方を平ら、もう一方を丸くして作る。端は少し薄くし、一方の上縁と他方の下縁にノッチ（切り欠き）を刻む。これらは短い重なりで（図1）互いに引っ掛ける場合もあり、このときは2部品は平行になる。あるいは長い接合部（図2）で、ノッチの間で互いに半回転ずつ巻き合う場合もある。この接合部は、オーサー（柳）や割ったラタン、あるいは他の紐の代用品で巻いて固定する。

樽を新しく作る必要がある場合、ヘッドを構成する円板の部品はダウエルで接合し、間にシイの髄（ピス）や他のコーキング材を挟む。また円周部は鈍角のエッジ（面取り）に削らなければならない。見栄えを良くするには、スターブは円の一部としてきれいに湾曲させ、樽に丸み（ベリー）を持たせる場合は端を中央より狭くするべきである。ただし、樽が完全な円形である必要がなければ、スターブは平らな板材であってもよい。しかし、いずれにせよ、その縁は適切な角度に切らなければならず、そうでなければ箍を締めても隙間ができ、互いに支え合わなくなる。当書の図解により、この作業は容易になる。たとえば樽に20枚のスターブを使うなら、縁の角度は18°に切る必要がある（360÷20＝18）。その他の枚数でも同様に360をスターブ枚数で割ればよい。シャイン・グルーブはのこぎりで切り、スターブは中央より端をやや狭くしておくと、箍を打ち込む際に自然に締まるので好ましい。

【水樽の積載法】

樽に「ベケット（持ち手用の輪）」を付けるには、箍を1つ以上緩め、生皮の帯を用いる。その一端を箍の下に差し込み、中央を少しねじって裏返し、もう一端も箍の下に差し入れる。端を細工して抜けないようにし、その後箍を再び締める。この方法を我々に教えてくれたのは、オーストラリア沖で我々が非常な水不足に陥っていた際、ボストン船籍の「メカニック号」の心優しいアメリカ人船長であった。

多数の樽を陸地から船まで曳航する際には、この方法で両端および左右両側にベケットを付け、樽を縦に並べ、両側にロープを通してすべてのベケットに通す。2隻のボートがあるなら、1隻がもう1隻の前方を曳航し、波跡（ウェイク）が1つだけになるようにする。また、バングホール（注入口）は下向きにしておくこと。もし樽が漏れていても、海水の方が重いので淡水の中へ入り込まず、逆に淡水も海水の中に漏れ出さない。一方、バングホールが上向きだと、淡水が波しぶきで飛び散り、海水が入り込んで残りの内容物を台無しにしてしまう。

〔図版：図1～7〕

【曲げ木材加工】

箍（たが）は、所要の円周の3～4倍の長さを持つ柔軟な木材の薄い帯を渦巻状に巻き、紐でしっかりと結びまたは打ち留めることで作ることができる（図3）。このような箍は非常に強く、かつ柔軟性に富む。ジブ・ステー用ハンク（図1および2）は、頑丈な木材の棒で作り、長さ14～16インチ、幅1インチ、厚さは一端が½インチよりやや厚く、もう一端はそれよりやや薄くする。端から約2インチの位置にノッチ（切り欠き）を入れ、曲げたときに端が交差し、帆のレーチ（後縁）に結び付けるための紐がかかるようにする。これらのハンクは、水夫がステーにかけるために開く際には固定されておらず、帆のレーチ紐に結ばれる紐だけで十分に固定される。ハンクは枝の分岐部からも作れる（図4, 6, 7）。二重ハンクが必要な場合は、二股の枝（図5）を使えばよい。

〔図版：図1～5〕

南アメリカでは、頑丈な木材の棒（図1）を用いて非常に精巧な鐙（あぶみ）が作られている。長さ1フィートか14インチの棒を用い、中央に4インチの長さで全面の厚さを残し、両端も全面厚のままにし、そこから両側のノッチに向かって薄く削っていき、安全に曲げて両端を接合できるようにし、鐙の弓部を形成する（図2）。両端は適切な面取りを施し、貫通させた穴に皮紐で固定する。上部には長さ2インチの水平バーを2本取り付け、鐙革を通すためのスリット（通し穴）を構成する。これは非常に精巧な構造だが、唯一の欠点は極端に軽量であるため、馬が速く動いている際に、足がわずかに鐙を外すとすぐに再び踏み込めなくなる点である。この点に関しては、チリ人が使う木塊の鐙（図3）の方が、多少ずんぐり見えてもはるかに優れている。これは時として豪華な彫刻や装飾が施されている。

内寸が少なくとも5インチの正三角形を形成するように3本の棒を紐で結べば、実用的な鐙になる。枝の分岐部に横木を結び付け、あるいはその片方の枝を踏み板（底板）として用い、皮紐で三角形のもう一辺を構成してもよいが、十分な重量が必要である。カバ、サイ、キリンなどの乾燥した皮を十分に乾かせば、これを鐙に切り出し、硬化させることもできる。時として、鐙本体にとがった突起を付けて拍車（马刺）と一体にすることもある。しかし、我々が知る限りで最も精巧で、即席にも作れる拍車はメキシコ式の木製拍車で、鉛筆よりも少し太い2本の棒を長さ4インチとし、先端に小さな鉄製の尖りを付け、図4のようにベルトを装備したものである。

【即席斧または鉋】

南アフリカの先住民族の間では、製鉄規模が小さく、鉄が非常に貴重で希少であるため、斧刃の取付にかなりの工夫が見られる。斧刃は一般に三角形の鉄片で、1辺は丸みを帯びた刃に薄く研ぎ、他の2辺は尖らせている。切削具には重量が不可欠であることが広く知られており、鉄の不足を木材で補っている。すなわち、70～80度の角度で枝分かれした頑丈な枝を用い、図版（382ページ）最上段のように、太い枝の部分を小さな枝に「木槌頭」のように取り付ける。斧刃の尖端を赤熱させ、木目方向に沿って「木槌頭」部に穴を開け、斧を差し込む。これにより斧が完成するが、さらに利点として、鉄片を取り出して穴に直角に差し込めば、簡単な鉋（ちょうな）に転用できる（この仕組みは下段の2図で十分に理解できる）。我々はこの道具を、ハチミツ狩りの人々や現地の木こり・大工が非常に巧みに使いこなすのを見たことがある。彼らは仕事が終わると、斧刃を取り外し、穴の中央を生の葉でふさぎ、一方の端にタバコを入れ、もう一方の端に厚い唇を当てて、斧の柄をパイプとして使っていた。

〔図版：即席斧または鉋〕

他の2図は、広幅の鑿（のみ）を、その頭部の前面を滑らかにし、溝を彫ることで、生皮で前後にまたは横にしっかりと結び付けて、実用的な斧または鉋に転用する方法を示している。鉋の刃（140ページ参照）もしばしば同様の目的に用いられる。アフリカで女性が使う鍬（くわ）は斧とほぼ同じ方法で作られるが、より大型である。形は平たく薄い楕円形の場合もあれば、鑿や鉋のような形の場合もあり、時にはガウジ（彫刻用鑿）のような形状の刃をした鍬もある。いずれの場合も、柄の重い頭部に差し込むための尖端が上部に残されている。時として、この頭部は枝が2本出ている部分で切り出され、「両手鍬」となる。その例は281ページのベチュアナ族の小屋の図版に描かれている。

【木柵または編み細工】

ここでは、ドア・窓シャッター・机・ベッドなどさまざまな用途に使える編み細工（ワットル・ワーク）の作成例を示しても無駄ではあるまい。必要な数の杭を地面にしっかり打ち込む。溝にまとめて植える方法もあるが、各杭専用の穴を「グラウイング・スティック」（穴掘り棒）で個別に開ける方が良い。その後、ラタン・オーサー（柳枝）・小枝・ヨシ・草などを図版のように編み込む。それらの端は、十分に曲げられない場合は切り落とし、曲げられる場合は外側の杭の周りに回して再び編み込む。この際、外側の杭が過度に寄り合わないように注意する必要がある。これを防ぐ良い方法は、一端に枝分かれ、他端にガフ・ジョーズ（帆柱の受け口）のようなノッチを刻んだ頑丈な棒を杭の間に挟み、編み込む際に外し、編んだ後は下へ押し込むときに再び差し込むことである。

任意のサイズの籠・木箱・加比翁（土嚢用編み籠）は、杭を四角または円形に並べ、編み終えたら取り除くことで作れる。また、もっと恒久的に杭を固定し、それを壁として小屋を作ることもできる。

〔図版：編み細工〕

我々はしばしば、ジャワ人船大工の装備の簡素さに感嘆したことがある。我々の木工職人が使う重厚な木槌や斧・鉋とは無縁であり、彼の道具一式（斧・鉋・木槌・ハンマー・錐など）はすべて、長さ約2フィートの1本の柄に順次取り付けるように作られており（44ページ参照）、キャンバス製の背嚢（はいのう）に入れて肩から下げている。我々の小さなスクーナー船の甲板や舷側には、百人ほどのジャワ人作業員が蜂のようにせわしなく蹲って、まるで多数のキツツキのようにトントンと音を立てて働いているのを目にしたことがある。同等の作業を、イギリス人大工の4分の1の人数で行えば、互いに邪魔になること間違いなしだったろう。

【滑車（ブロック）】

旅行者の注意は、滑車（ブロック）および滑車組（タックル）にあまり向けられない。これらの有用で控えめな労力節約装置は船舶用のものであり、内陸旅行では場違いと思われがちである。しかし我々は、さまざまなサイズの滑車8～10個と、それに合うロープを2～3巻き持ち歩いていたおかげで、何度も非常に重要な助けを得た。旅行者は予期せずこのような装置を必要とする場面に遭遇することがあるが、その際には皮紐や地元の植物繊維製ロープしか手に入らないこともある。そこで、最も一般的な要求に対応できると思われる、最も単純な形式の作成法を以下に述べる。

〔図版：単動および複動滑車〕

単動滑車（シングル・ブロック）を作るには、中程度の密度で割れにくい良質な木材を用いる。本国ではタモがよく使われるが、オークも非常に適している。アフリカのスティンクウッド（悪臭木）や他の国々の同等な材も同様に使える。たとえば長さ7インチ、幅4インチ、厚さ3インチとする。1インチ直径のロープ（周長で測るため正式には「3インチロープ」と呼ぶ）を通すと仮定する。狭い側面に、各辺から1インチ離れた位置に、間隔1インチの平行線を2本引き、両端から1インチの位置で直線を横切る線を引く。ブレース（錐きり）と1インチのセンタービット（中心錐）を用い、穴を開ける位置を調整して、切削部が両端の横線の内側ぎりぎりになるようにする。片面から半分の深さまで穴を開け、その間にさらに同じビットで2つの穴を開けて、線の間の木材をほとんど取り除く。反対側からも同様に穴を開ける。その後鑿（のみ）と木槌で中間部をきれいに削り取ると、長さ5インチ、幅1インチのシーブ（滑車車輪）用の穴ができる。これをヤスリまたはラスプで仕上げる。

次に、幅の広い側面の中央に縦線を引き、その上に一端から3インチ、他端から4インチの位置に印を付ける。この印にビットの中心を合わせ、ピン穴（軸穴）を両側に貫通させる。

シーブは、入手可能な最も硬い木材の丸太から作る。通常はリグナム・ビテ（ビャクダン科の硬木）が使われるが、アカシア属の多くの種も十分に使える。辺材をすべて取り除き、直径4インチの心材が残るほど大きな木材を選ぶ。これを円形に整形し、厚さ1インチの円板を切り出す。旋盤に取り付け、鑿または半丸ラスプ・ヤスリで周縁に溝を彫る。旋盤がない場合は、丸太に円板を完全に切り離さずに残し、まだ接続されている状態で周縁に溝を彫り、完成後に切り離す。中央に1インチの穴を開け、シェル（滑車の外殻）に挿入し、硬木製の軸（ピボット）を貫通させる。これにより、滑車の一端ではシーブが穴をほぼ埋め、他端ではロープを通すための約1インチの隙間が残る。

次に、シェルの外側の中央線に沿って両端に向かって、および端面に、ストロップ（吊り紐のための溝）を鑿または半丸ラスプで彫る。隅と縁を好みに応じてきれいに面取りすると、図1（384ページ）のような実用的な滑車が完成する。鉄製軸を使う場合もあるが、これは木製軸よりやや小さく、¾インチの鉄軸を使う場合は、図2のようにシーブに鉄製の軸受けを埋め込む必要がある。一部のシーブは、軸の周りに小さな鉄製ローラーを埋め込み、摩擦を減らしているが、旅行者がここまで精密に作る必要はない。

【スナッチ・ブロック】

スナッチ・ブロック（可変式滑車）についてはすでに2～3回述べたが、ここでその形状を図3で示す好機と考える。このシェルは普通の滑車より長く頑丈で、片側に「ナッチ（切り欠き）」と呼ばれる隙間が開いている。鉄で補強されているが、ストロップの一部がハスプ（かんぬき）状になっており、ロープのループをナッチに通す際にはこれを開き、その後スタープル（U字金具）にかんぬきをかけて固定し、張力が突然緩んだ際にロープが外れるのを防ぐ。

【信号用滑車】

図4は信号用に非常に便利な滑車である。10個以上のシーブが横に並んでおり、それらの上を同数の線が通っている。実際には、旗の数と同じだけのシーブを持つべきである。これは信号用ロッカーに格納され、ハリヤード（旗用索）は常に通してあり、各旗はそれぞれの線に結び付けられている。使用時には、ピーク・ダウンホール（帆桁下げ索）の一端を図に示すように中央のクレート（索止め金具）に結び、マスト頂端まで揚げる。必要な旗を順に揚げ、互いに適切に重なる高さになるように調整する。使用後は下ろして他の旗に交換する。これにより、1組のハリヤードに旗を結び付けたり外したりする手間を省き、混乱や時間の浪費を大幅に減らせる。

【複動滑車】

2種類の実用的な複動滑車の図も示す。シーブが横に並んだNo.5は「シスター・ブロック（姉妹滑車）」と呼ばれる。一方、上下に配置されたNo.6は「フィドル・ブロック（バイオリン滑車）」である。この形式では下方のシーブが小さくなっており、上方のシーブを通過するロープが下方のロープを挟み込まないようにしている。

〔図版：即席旋盤〕

【即席旋盤】

滑車のシーブ、椀、球体など多数の木製品を製作するには、即席旋盤が不可欠となる。各国でさまざまな形式の旋盤が用いられている。添付図版のNo.1は、旅行者および探検家にとって最良のものである。以下のように作る。

角材の杭を3本用意し、各杭の頭部から約5インチの位置に錐で穴を開ける。これらに硬くて頑丈な木材製の心棒（スピンドル）を差し込み、ゆるすぎず、かといってがたつかないように調整する。直径約7インチの丸太から円板を切り出し、完全な円形になるまで整形する。周縁にやや深い溝を彫り、中央にスピンドルが通る穴を開ける。一本の杭（単独で立てる杭）の頭部を貫通するように、尖った鉄棒からピボットピンを作る（図参照）。これを穴にきつく差し込み、1本のくさびを打ち込むだけで前後に動かないようにする。すべての杭は図版に示す相対位置で、同じ深さまで地面にしっかりと固定する。スピンドルのピボットピンと反対側の端には、釘の尖端から作った鋭い鉄製の突起を3本打ち込み、回転時に加工物をしっかり保持する。

回転は天井のスプリング（弾力棒）の作用で行う。通常、これはしなやかな枝または竹で作る。スプリングの端に長い皮紐またはロープを結び、その端を丸太円板の溝に1周巻き、トレッドル（踏み板）の端に接続する。トレッドルは天然の枝分かれした枝に板を紐で結び付け、足踏み板として使う。鑿台（チゼル・レスト）は、加工物の正面に杭を地面に打ち込み、その頭部にノコギリで切り込みを入れ、T字形になるよう薄い板材または広い箍鉄片を差し込んで作る。スピンドルが後方に過度に動かないよう、尾部杭の前後にピンを打ち込んでおく。

図2の旋盤は東洋全域で一般的である。この装置を用いて、我々はイスタンブール（スティンボル）で非常に有名な長くて美しい直管のパイプが作られているのを目にしたことがある。またインドのプーナーでは、弓式旋盤（弓を使って回転させる旋盤、図2）を用いて、気密性の高い精巧な嵌套箱（マトリョーシカ箱のような入れ子箱）が作られているのを見たことがある。この装置は図1の原理に基づいて設置されるが、通常は地面に非常に近い位置に設けられており、アジア人以外は快適に作業できないほどである。

〔図版：砥石〕

【砥石の設置法】

国境商店（辺境の商店）には、ニューカッスル製の砥石が置かれていないことはほとんどなく、中規模以上の遠征隊も有用品リストに1個以上は必ず含めている。砥石を設置する方法はいくつかあるが、我々は通常、図版に示す方法のいずれかを採用している。図1は自然の枝分かれした木を斜めに立て、近くの樹幹に木栓（トゥリーネイル）で固定したものである。砥石を取り付けるには、木製または鉄製の直棒を用意し、中央を四角く削って砥石の四角穴にきつく差し込む。軸が木材の場合、両端を丸く削り、支えの切り欠き穴の中で自由に回転できるようにする。木製のウィンチ・ハンドルを片端に取り付ける。鉄軸の場合は、まず火で赤熱し、ハンマーでハンドルの形状を形成し、中央を四角くし、冷間鑿（コールド・チゼル）で縁を粗くし、ハンマーとヤスリで軸受け部分を円形に仕上げる。軸が切り欠き穴から浮き上がらないよう、木製ピンまたは鉄製スタープルで固定する。小さな端に穴を開けた牛の角をぶら下げ、そこにヘンプまたは苔の束をゆるく通すと、優れた給水装置となり、工具が研削中に焼き戻されて刃先を失うのを防げる。砥石の下に水を入れた木製のトレイを置くのを好む人もいるが、これは単なる好みの問題である。

〔図版：荷鞍用フック〕

【枝分かれ棒の用途】

木からさまざまな有用品を作成する際、自然がすでに「藪大工」の手にふさわしい形に加工してくれた枝を賢く選ぶことで、途方もない手間を省ける。上記の図版はその一例として、一組の荷鞍用フック（パックサドル・クロックス）を示している。これらを作るには、斧で頑丈なフックを4つ、まっすぐな棒を2本切り出すだけでよい。各フックの上端に穴をあけ（焼いて開ける場合もある）、生皮あるいは紐でペアにして結び、図版のように側面棒を取り付ける。このフックを荷鞍に載せ、側面棒の両端に取り付けた腹帯（ガース）で荷鞍に固定する。我々はこの装置を、獲物の死体、荷物、竿の束などを運搬するのに非常に便利だと感じた。

【手押し車】

以下の図版のように4本の枝分かれ棒を配置し、生皮の紐で結ぶことで、非常に便利な即席手押し車（ハンドバロー）を作ることができる。我々はこの装置を最初にメナ地方の境界で目にした。現地民はこれを使って丘陵間の峡谷で採取した特別な粘土を運び、陶器の製造に用いていた。この手押し車は軽量で弾力性があり、しかも非常に強靭なため、極めて優れた性能を発揮する。

〔図版：即席手押し車〕

〔図版：キャンプ用机および腰掛け〕

【キャンプ用家具】

図版に示すように、枝や幹が3又または4又に分かれている木材を選び、優れたキャンプ用机および腰掛けを作ることができる（図1および2はそれぞれ机と腰掛けを示す）。天板は適当なサイズの丸太から切り出した円板で作る。机の天板は、支柱（主柱）の側面に天然の膝状部品（ニーピース）を木栓で固定して支持・補強する。小型の腰掛けは、支柱の頭部を削って座面にぴったり合うようにし、座面中央に大きな錐で穴を開ける。支柱を差し込むと頭部が割れるので、鑿で割り、くさびでしっかり固定する。通常の丸太の円板よりも大きな天板が必要な場合は、図3（389ページ）のように、板の縁に穴を開けて木栓で接合することで拡張できる。

〔図版：A, B〕

【門用かんぬき】

図版Aに示すように、門や扉のかんぬきを完全に木材だけで作ることができる。図1は使用状態を、図2～7は各部品の組立前の形状を示している。図版Bは、戸棚の留め具に適した別の木製かんぬきと、箱の蝶番を即席で作る3つの方法を示している。図1はスイベル・ヒンジ（回転蝶番）、図2はソルト・ボックス・ヒンジ（塩入れ箱蝶番）、図3はクロウ・ヒンジ（爪蝶番）である。その構造は図版Bを見ればすぐに理解できる。

〔図版：原住民用鋤〕

樹木の枝によく見られる膝状の曲がりや分岐は、即席の鋤（すき）を作るのにしばしば利用される。前の図版および次の図版は、原住民および入植者が使う即席鋤を示している。

〔図版：入植者用鋤〕

〔図版〕

【農具など】

枝分かれした棒を用いて、多くの有用な農具やその他の道具を作ることができる。上記図版にそのいくつかを示す。

端に穴を開け、木栓を差し込んだ頑丈な枝分かれ棒は、図版のように水桶や他の重い荷物を運ぶための非常に便利な牛のくびき（ヨーク）となる。

〔図版〕

入植者が幸運にも豚を飼っている場合、それらが若竹やトウモロコシの苗に大きな被害を与えることはしばしばある。これを防ぐには、図版のように頑丈な枝分かれ棒から「ホッグス・クラヴァット（豚用首輪）」を多数作って豚に装着する。これにより、ごく控えめな強度の柵でも、泥棒（豚）を効果的に外から防ぐことができる。

〔図版〕

幹の節ごとに枝が王冠状に生える樹種が数多く存在する。モチノキやいくつかのマツが身近な例であり、本国でもよく見られる。このような若木の主幹から適切な大きさの部分を切り出し、「サップル・ジャック」と呼ばれる装置を作ることができる。放射状に伸びる枝を適当な長さに切りそろえ、すべての樹皮を剥ぎ取り、各突起を串のように尖らせる。〔図版〕このジャックを細い端から吊るすと、獲物の死体・魚・雑多な物を吊るすのに極めて便利な装置となる。鳥を吊るすには、とがったフックの1本を下顎の間の角度をなす空間から突き入れ、くちばしから出す。魚は最も効果的な方法は、えらぶたの1か所からフックを入れ、口から出すことである。ウサギやノウサギは、一方の後ろ脚を、もう一方の脚の腱の後ろに切り込みを入れて作った輪に通す。こうしてできた輪をジャックのフックにかける。前の図版は使用中のジャックを示している。〔図版〕鞍掛け、壁およびテント用ポール・フックなども、膝状・肘状・枝分かれした木の枝から作ることができる。これらは図版のように、木栓または紐で任意の固定点に取り付けることができる。

カエデや他のいくつかの樹種には、幹に大きな突起状のこぶ（虫こぶあるいは瘤）がしばしば発生する。これらを斧で慎重に切り取ると、樹皮に近い部分が硬く緻密な殻となっており、内部の木材は柔らかくて簡単にくり抜けることがわかる。このような異常成長部から優れた椀を作ることができる。中には非常に大型のものもあり、8～10ガロン（約30～38リットル）もの容量を持つ容器が作れるものもある。同様の素材から非常に優れた大皿や浅い盆も得られる。

第7章

そりおよびそり旅行

そりは、そのさまざまな様式のいずれかで、既知世界の大部分で広く用いられている。しかしながら、特にそりによる移動（スレッジング）が大いに活用されるのは、北極圏近辺であろう。人間、さまざまな動物、そして風さえも、そりに牽引力または推進力を与える手段として利用される。船やボートの形状や装備が、その航行海域や使用者の要求に応じて異なるように、そりもまた、その使用される気候や地域に応じて、形状、大きさ、積載能力、重量および構成素材が異なる。極北地域や、長く厳しい冬によって大地、河川、湖、時には海さえも氷で閉ざされ、厚い雪で覆われる地域では、このそりがなければ移動はほとんど不可能となる。そりは一見単純な構造に見えるが、実際に成功裏に製作するには、多くの注意と判断力を要するのである。

【そりの寸法】

北極探検家ケイン博士（Dr. Kane）はこの件について次のように記している。

「そりの寸法と構造は極めて重要であり、ほとんど目には見えないほどの微細な違いでも、追加で1人分あるいは1匹分の犬の曳力に匹敵するほど摩擦が増すことがある。そりの滑走部（ランナー）のカーブは、実験的に決定しなければならない。『フェイス号（The Faith）』は、マクリントック船長（Captain McClintock）の優れたモデルよりもさえ好ましいとされた。両者の寸法は以下の通りである。

マクリントック式「フェイス」号
フィートインチフィートインチ
ランナー全長130130
ランナー高さ011½08
水平幅（全構成部品）02¾レール部0
ランナー底面0
その他部品0
全部品の厚さ01¼全部品の厚さ0
平面に接地する長さ50平面に接地する長さ6
横木（6本）により得られる幅30横木（5本）により得られる幅3

大型イギリス式そりの滑走面（シューズ）には磨き仕上げの1/8インチ鉄板が用いられたが、我々のものはアニール（焼鈍し）処理済の3/16インチ鋼板で、できるだけ軽量にし、わずかに皿モミ（カウンターシンク）加工されたリベットを用いた。横木の固定には濡れたアザラシ革の紐が使われた。木材はヒッコリーとオークで、ランカスター海峡隊が使ったカナダ・エルムではなかった。「この種のそりは、荷物を載せ固定するためのキャンバス製カバーを備えれば、1人あたり150～200ポンド（約68～90kg）を積載できた。『フェイス』号は1600ポンド（約725kg）を運んだことがある。」

【そりを引く方法】

人力でそりを動かす際、牽引、推進、あるいはこの両方を併用することが一般的である。そりを後方から押して推進する者もいるが、通常は「トラック・ロープ（曳き綱）」と「ショルダーバンド（肩掛け帯）」を用いて引く。後者の装置は「ルー・ラディ（rue ruddy）」と呼ばれており、図版のように用いられる。

〔図版〕

トラック綱は、馬の尾毛をより合わせたものが最適であるが、それが手に入らない場合はマニラ麻ロープが次善の策である。曳き綱を引く隊の各隊員は、各々自分専用のトラック綱とルー・ラディを持ち、それに対して責任を負うべきである。引くそりの前方端部には、「ブライドル・ループ（馬具ループ）」と呼ばれる一種の輪が取り付けられ、そこにすべての綱がリング（輪）を介して接続される。この構造により、そりが左右に揺れ動いた際に、リングがブライドルの上を前後に滑動し、負荷を自動的に調整する。

ただし、そりを方向転換させる必要があるとき、あるいは進行方向を急激に変更しなければならないときには、そりの片側ずつにブライドルの接続部の外側にあるランナーにリングなしで直接1本ずつ綱を結び付けておくと良い。これにより左右各1人の力が直接そりに作用できる。トラック綱の長さは、全隊員が互いに接触することなく全力を発揮できるよう調整しなければならない。リングから端までの最長綱は16〜20フィート程度が適している。

〔図版〕

【ルー・ラディ】

ルー・ラディは、二重キャンバスまたは革で作られた幅広の帯で、縁を縫い合わせ、荷重がかかる関節部分には毛を詰めてクッション状にしている。トラック綱を取り付ける位置には輪（ループ）が形成されており、その中に綱のトグル（棒状の止め具）を通す。予備の人員を綱に追加する必要がある場合は、添付図版のように、余剰のトグルを「添え木結び（ティンバー・ヒッチ）」で綱に取り付ける。追い風の際には、短いマストと小型の四角い帆を用いると非常に効果的である。また、凧（カイト）も、比較的滑らかな氷上をそりが進むのを助けることができる。

〔図版〕

【犬ぞりおよび装具】

犬ぞりは北極旅行にとって極めて貴重で重要な補助手段であり、これなしではイヌイット（エスキモー）の狩人や北極探検家はしばしばほぼ無力となる。犬ぞりの形式および犬の装着方法は、使用される地域の習慣や使用時期によってさまざまである。したがって、ここではヨーロッパ人旅行者にとって最も有用と思われる形式に限定し、装具の形式については各人の好みに応じて選択してもらうことにする。犬用の装具は通常、アザラシ革の帯を腱糸で縫い合わせて作られる。一部のそり使いは1本の綱（トレース）を、他の者は2本を好む。最も一般的な方法は、図版に示すように、いわば2本の綱を1本にまとめる形で用いるものである。単一トレース方式を採用する経験豊富なそり使いの中には、犬を横一列に並べて曳かせる者もいる。他には「リーダー（先頭犬）」を用い、他の犬の前方に装着する者もいる。

北極探検家ヘイズ博士（Dr. Hayes）は、自らの犬について次のように述べている。「我々は各犬に1本のトレースで装着している。その長さはそり使いの好みによるが、長いほど良い。絡まりにくくなるからだ。外側の犬の曳き方向がより直線的となり、もし隊列が薄氷に乗り、氷が割れた場合、浸水から逃れる確率は犬と自分の距離に比例して高くなる。すべてのトレースは同じ長さであり、犬は横一列に並び、適切に装着されていれば頭は一直線になる。私のトレースは、犬の肩がランナーの最前部からちょうど20フィートの位置にくるように調整してある。」

〔図版：犬を助ける〕

【速度とムチ】

このように装着した12頭の犬によるチームでは、非常に高い速度が得られる。比較的良好な路面で6マイル（約9.7km）を28分で走破した記録がある。チームの方向および速度は、一部は声で、しかし主にムチによって制御される。この道具は非常に重要かつ扱いが難しく、我々は、犬ぞりの扱いにおいてケイン博士以上に経験豊かな者はほとんどいないと考え、読者に彼の体験談を紹介せずにはいられない。彼は自らのチームで用いたムチについて次のように述べている。

「ムチの長さは6ヤード（約5.5m）、柄の長さはわずか16インチ（約40cm）と短いレバーであるが、これでアザラシ革の鞭をこれほど長く投げられるのである。これを巧みに使いこなすには、堂々とした弧を描くような振り方が必要であり、そうでなければそりを運転するのをあきらめるしかない。なぜなら、犬はこの鞭でしか制御できないからだ。12頭のチームの中から特定の1頭を正確に狙って打てるだけでなく、その際にははっきりとした音（パチンという音）を鳴らさなければならない。しかし、鞭を振り下ろした後、それを引き戻すのもまた別の難問となる。鞭は犬や綱の間にもつれたり、氷の破片に巧妙に絡まってそり使いを雪の中に転倒させたりするからである。これを解決する秘訣は、肩から始まる弧を描き、肘を固定したまま、手首と手の動きだけで鞭の柄に素早く力を加えることにある。移動中は鞭が後方に引きずられ、前方に投げる際は鞭を自然に伸ばし、引き戻す努力はしない。鞭を投げた後は、その全長がゆっくりとほどかれ、限界まで届き、『パチン』と音を立てて『到着した』と知らせるまで、辛抱強く待つのである。不幸な犬の耳や前足にこの音が響けば、その意味がはっきりわかる遠吠えが返ってくるだろう。このムチを使うだけでも非常に疲れることから、イヌイットは2人1組で旅行し、1台のそりの後ろに別のそりを連結する。後続の犬は機械的に従うため鞭は不要であり、そり使い同士が交代して互いに休むのである。」

〔図版：粗いランナーの滑らか仕上げ〕

【イヌイットのそりと応急措置】

イヌイットのそりの多くは非常に巧妙に作られており、中には軽量な骨板を腱で縛り合わせ、極めて磨き上げられたセイウチの牙で滑走部を装着したものもある。ランナーの表面が何らかの理由で粗くなった場合、イヌイットは口に水を含み、トランペットを吹くように頬を引き締め、強い水流をランナー表面に噴出させる。すると薄い氷の膜が瞬時に形成され、骨にしっかりと凍り付き、ガラスのような滑らかなコーティングを生み出す。上記の図版はこの作業の様子を示している。

〔図版〕

【そり用ログ（速度計）の作成法】

そりの走行速度を測定するには「ログ（海里計）」を使用しなければならない。その構造は次の通りである。添付図版のような木製のリールと心棒（スピンドル）を製作する。その周囲にログライン（測定用の綱）を巻き、端にログ（重り）を付けるための自由端を残す。重りは鉄くずや石でも構わない。ログから約20ヤードの位置に赤い布片をラインに結び、その後50フィートごとにアザラシ革の切れ端を結ぶ。ログを使用する際は、まず重りをそりから十分離れた場所に投げ、リールからラインが自由に出ていくようにする。赤い布片がリールから完全に離れた瞬間、半分の砂が落ちる半分計（ハーフミニッツグラス）をひっくり返し、砂がすべて落ちきったらリールを止める。このとき、次の計算により速度が分かる。30分（＝0.5時間）が120回で1時間、50フィートが120回でほぼ1海里となるため、リールが回転する間に何個の革片が通過したかによって、そりが1時間に何海里進んだかが分かるのである。

〔図版〕

〔図版：図1〜3〕

【そりの装備】

そりの装備を整える際は、まず大型の骨髄骨（マロウ・ボーン）をいくつか調達し、それを適度に頑丈な輪（リング）に切断する。また、緻密な骨からトグル（棒状止め具）を製作し、それらと組み合わせる。上記図版に示すこれらの装置は、革紐同士を接続するのに非常に役立つ。各紐の端にシンプルなスリット（切れ目）を入れ、そこにトグルを差し込むと、その切り欠き形状により抜けなくなる。犬装具に結び目を作ると、無限に引っかかりや絡まりを引き起こす。また、金属製のバックルは必ず盗まれるため使えない。上図は革紐同士を接続する3つの方法を示している。図1および2は前述の骨製リングの使い方を示し、図3は2つの輪を互いにねじって接続する方法を示している。大きめの膀胱（ブレーダー）または革袋は、これらのリングおよびトグルを収納するのに便利である。これらは多めに作っておくこと。

【キャンプ設営】

キャンプを設営する際、あるいは休憩中は、槍を氷に突き刺し、短い首輪で犬をそこに固定する。ほとんどのそり犬は、ムチの柄を軽く背中に沿って滑らせると横たわるように訓練されている。行軍中は、そりの立木部分（アップスタンダー）をしっかり握っていない限り、けっして無用心にそりから離れてはならない。あるいはまずそりを「錨」で固定すること。これは、そり底面の最初の2本の横木の間にアザラシ狩り用の槍またはランスを雪に突き刺すことで行える。この注意を怠ると、逃げ出した犬チームが遠くでガタガタと騒ぎながら消え去り、あなたは後を追うしかなくなるだろう。そりに乗っている際に速度を抑えるには、かかとを雪に押し付け、しっかりと座ること。

【そり犬の習性】

一般的に、どのチームにも1匹の「リーダー犬（支配犬）」がいて、鋭い歯と強い意志を用いて他の犬を支配下に置き、喧嘩好きな群れの間に混乱が生じると、その最中に猛然と突入し、犬たちを左右に転がして鎮圧することがよくある。これにより、そり使いが秩序を維持するのを助けている。

【犬の餌】

犬の餌としては、冷凍または乾燥させた魚、狩猟で捕獲した動物の内臓などが用いられる。イヌイットは通常、犬に2日に1回しか餌を与えないが、毎日与える方が良い。ただし、その日の仕事が終わり、旅程が終了し、キャンプが設営されてからでなければならない。満腹の犬はうまく働かない。すべての犬が均等に餌を分け合えるよう、給餌には細心の注意を払わねばならない。中には非常に狡猾でずる賢い犬もおり、十分な餌を与えられているにもかかわらず、まだもらっていないかのように主人をだまそうとするからである。

北極圏の旅行者は決して、ホッキョクグマの肝臓を犬に与えない。イヌイット全員が、これを犬にとって非常に不健康で有害であると断言しているため、肝臓は氷の下に埋めるか、可能であれば海に投棄する。腱や革紐を用いて製作・修理されたそりやその装備品の一部は、夜間に犬の届く場所に置いてはならない。さもなければ、翌朝までに完全に破壊されてしまうだろう。特に滑走部が凍結した革を巻いた即席そりを用いる際には、この注意が特に必要である。

【そりに関する助言】

ケイン博士による次のそりに関する助言は、並外れた経験に基づくものであり、極めて貴重である。

「暗闇の中、生命さえ危うい極寒の地で、砕けた氷の上を進まざるを得ないとき、すべてはそりにかかっている。もし壊れたら、自分の足を折るのと同じこと——命の望みはなくなる。我々のそりは、鉄製滑走板を装着したランナーに、十分に使用されたオーク材をホゾ組（ dovetailed ）で接合したものである。使用している金属は、そり本体をランナーに固定するためのネジとリベット以外にはない。この極寒では鉄はガラスのようにもろく、動かせないか、あるいはがっちり固定された木製部品は、激しい衝撃に一瞬も耐えられない。すべての部品はアザラシ革の紐でつながれており、全体の構造はまるで婦人の仕事用バスケットのように柔軟で、重量もわずか40ポンド（約18kg）にすぎない。この上にはキャンバス製の袋状の底をきつく張り付け、ベッドのカバーのように縁全体に巻き付ける。我々はこれを『掛け布団（ティッキング）』と呼ぶが、実際には『前垂れ（エプロン）』と『カバー』から成る。エプロンはカバーの周囲に16インチ（約40cm）の高さで取り付けられ、側面ではふさがれず（バルーンスカートのように垂れている）か、あるいは中央で紐で結ばれる。このエプロンとカバーの中に荷物を詰める——少ないに越したことはなく——その後、全体をしっかりと紐で結び縛る。」

【行軍時の規則】

行軍中または休憩時の以下の規則は、極めて実用的かつ有益である。

「行軍中は血の巡りを保ちながらも、だらだらと歩かないこと。休憩時には雪で小屋を造るか、雪が少なくて作れない場合は穴倉（穴）に隠れ、傾いた岩板（ハマックスレーブ）の風下側など、風避けになる場所に身を寄せること。セイウチの外側の脂肪は小さなコケの火を維持し、その凍った薄切りはパンの代用となり、凍った脂身はバターとなり、骨の端切れはスープになる。雪は水の供給源であり、コーヒーが欲しければ、ブーツの中に一袋分が隠されている。唯一の重い可動品である熊皮の寝袋を広げ、その中にトナカイ皮の寝袋を詰め、ブーツは外に吊るす。骨の刃で毛皮から氷をすべて削ぎ落とす。その後、全員が足から先に這い入り、寝所の入り口を風下側に向けてしっかりと閉じる。」

〔図版：荒れた氷上のそり走行〕

【その他の有用な小物】

そり旅行に出発する際には、すでに述べたもの以外にもいくつかの有用な小物が必要となる。雪の眩しさから目を守るための緑色または青色の薄手ガーゼまたはターラタン製のベールが極めて重要である。これらがない場合、そり使いはランプの燻煤（スカンス）にたまる黒い煤をよく集め、それをグリースと混ぜてまぶたや顔の上部を黒く塗ることがよくある。この方法はベールほど効果的でないが、何もしないよりははるかにましである。我々は緑色のガラス製サングラスを使ったこともあったが、呼吸による水蒸気が直ちにガラスに氷を形成し、ほとんど役に立たなかった。小さなポケット鏡は必ず携帯すること。これにより、鼻や耳が凍傷になりかけていないかを直ちに確認できる。凍傷の処置法については後述する。常備袋（ポッシブル・サック）を必ず持参すること。これにはあらゆる長さ・サイズの革紐、目打ち、針、紐、革、ナイフ、砥石、多数の骨製リングおよびトグルなどを入れておくこと。骨を加工するには、大形で細かい歯のラスプ（金鋸）が非常に役立つ。1本以上持参し、取っ手は共通で使い回し、先端の尖った部分を穴あけに用いる。そり装備をこれほどまでに簡素化できた者はほとんどいないだろう。医師（ケイン）は次のように述べている。「かつて私は自分のスレッジング計画は非常に簡素だと考えていたが、イギリス隊のものと比べても確かに簡素だった。しかし今や完全に変わった。8ポンド（約3.6kg）のトナカイ毛皮寝袋、イヌイット式ランプ、コケの塊、薄鉄板の雪融け器（あるいは銅製スープ鍋と、それを包んで風から守るための錫製円筒）、生のセイウチ肉の大きな塊があれば、気温がマイナス30度以上であれば長距離旅行に他に何も要らない。さらに熊皮寝袋とコーヒーがあれば、マイナス60度でも風さえなければ、今の衣服だけで準備は完了だ。」

荒れ地や不整氷上を長距離移動すると、犬の足の裏はすり減って痛むことがある。【犬用ブーツ】したがって、このような障害に遭遇する前にモカシン（革靴）で保護しておくと良い。これは柔らかい革を内側（毛側）にして円形に切り、周囲に多数の小さな切れ目を入れ、その中に革紐を通すことで作る。犬の足をこの円の中央に置き、紐を引き締めると、添付図版のように足にぴったりとフィットする。十分に飼われている犬は、これが何のために装着されているかをよく理解しているため、これらをかみちぎることはめったにない。モカシンは、特に薄く鋭い氷の層が存在し、かつ移動速度が速い場合に必要となる。

〔図版〕

【トボガン式そり】

雪が柔らかい場合には、「トボガン（tobogun）」と呼ばれる形式のそりが非常に有用である。これは犬ぞりとしてだけでなく、荷物、罠、獲物の死体などを運ぶ手段としても便利である。このような用途では、通常雪かんじき（スノーシュー）で移動する狩人が、トラック綱でそりを後方に引く。トボガンは、頑丈な板の端を蒸気で曲げるか、あるいは斧で所要の形状を丸太から削り出して作る。

【アイスボード】

トボガンの原理に基づいたもう1種類のそりとして「アイスボード（氷上用板）」がある。これは極めて頑丈で弾力性のある木材で作られ、前方端がスケート靴のつま先のように上向きに反り返っている。通常、幅1フィート（約30cm）、長さ8フィート（約2.4m）程度である。この形状により、湖上を横切る狭いインディアンの小道を自由に通過できる。この板は不整地の凹凸を乗り越えても壊れないほど頑丈かつ柔軟であるが、前方の上向き部分には内側のカーブに沿って補強材が取り付けられ、その湾曲形状を保持している。そりの線に沿って所々に横木が取り付けられ、強度を補強している。ブライドル（牽引点）は革製で、先端または補強材に固定される。この乗り物を引く犬チームは、前方に突出した2本の頑丈な棒に装着される。荷物は、板の全長にわたって均等に分散されるよう、両側に端から端まで革綱を2本通して固定する。これらの側面綱は横木に紐で結ばれ、荷物の上を前後に、左右に通る結び紐の取付点を多数提供する。可能な限り強く引き締めた後、後方に2本の尾紐（テール・ピース）を垂らす余裕を持たせるべきである。これらは下り坂でそりを制御する際につかむのに便利であり、そりの方向転換が必要な場合や、犬が急傾斜で突然逃げ出そうとした場合には、そりと荷物ごと横倒しにして底まで引きずり、そこで再び正位置に戻して通常通り進む。

〔図版〕

〔図版〕

【通常の犬ぞり】

一般的なランナー付き犬ぞりは、比較的固い雪上を移動するのに適しており、犬の装着方法は添付図版に示されている。装具の当たる部分、胸バンド、そして首輪部分は、古い式の散弾帯のように二重に縫い合わせた柔らかな薄い革で作り、中に毛・粉砕した樹皮・繊維またはコケを詰めるべきである。アザラシは常に頭を先にして引くべきである。この方法では、必要な牽引力が半分以下で済むからである。

【トラヴァイユ（travail）そり】

地面が固かったり、雪がない場合、犬は「トラヴァイユ」と呼ばれる装置を引くのに使われることがよくある。これは、後端がやや上向きになった2本の長い頑丈な棒を犬の首輪に取り付けるものである。棒の細い端は犬の頭に近い側に置く。一部のそり使いは、これらの棒を犬の首の上で交差させ、革紐で結ぶ。他の者は、添付図版のように、各棒を犬の体の延長線上に沿って取り付けることを好む。トラヴァイユ用の棒は接触点にクッションを施し、荷物の前後には長さの異なる横木で間隔を保つ。最も短い横木は犬の後脚のすぐ後ろに配置される。馬もしばしばまったく同様の方法で装着される（インディアンのロッジを描いた図版を参照）。平均的な力を持つ馬は、1日25マイル（約40km）を移動し、212ポンド（約96kg）の荷物を運ぶことができる。優れた犬であれば、草原地帯で同様に75ポンド（約34kg）を曳くことができる。

〔図版〕

【犬用背負い荷物】

曳き犬として使われない犬は、よく背中に荷物を背負わせる（添付図版参照）。この場合、常に非常に軽量にし、腹帯および胸バンドは十分に幅広くして、過度の圧迫を防ぐべきである。我々はタタール人が、羊毛を内側に向けた羊革の広い帯を犬の胴に巻き、ループとトグルで固定し、同様の素材で胸バンドを取り付け、その後荷物を腹帯に革紐を通して固定するのを見たことがある。革紐は荷物の上を渡り、反対側の骨製リング（あらかじめ縫い付けられている）を通して戻され、犬を圧迫することなく荷物を固定する（図版参照）。

〔図版〕

【馬ぞり】

馬を使ったそり曳きでは、一般的な馬車の車体をランナーの上に載せた乗り物に馬をつなぐことがよく行われる。我々はロシア人が極めて便利で耐久性のあるそり車体を使っているのを見たことがある。それは頑丈な柳編みで作られ、軽量材の縦桁で補強され、生革の紐で縛られていた。ランナーには鋼板が貼られており、馬は3頭横一列で曳き、中央の馬の首にはアーチ状または輪状の補強が取り付けられていた。そりチームには必ず鈴を付けるべきである。そりは非常に静かに滑走するため、鈴の明るい警告音がなければ衝突が頻発するだろう。澄んだ寒気の中では鈴の音は遠くまで届く。ここでは娯楽や見せ物用のそりクラブが使うそりについては触れず、我々の専門範囲外とする。

【野戦砲用そり】

野戦砲は、砲車および荷車の車輪の代わりにランナーを装着することで、凍結した湖や河川の上を容易に移動できる。そりランナーから砲を発射すると反動が大きくなることが多く、さまざまな方法でこれを制御する。我々が知る最良の即席方法は、各砲用そりに対して長くて厚いわらマットを2枚用意し、砲を据える前に梃子（ハンドスピク）でランナーの後部を持ち上げ、マットをその下に十分に差し込む。その後梃子を抜き、ランナーをマットの上に乗せるものである。松の枝で粗く編んだバスケット状のものでも同様の効果がある。

【トナカイそり】

トナカイはそり曳きに極めて有用な動物である。北極圏では部分的に家畜化されたこの動物が大量に飼育されており（ラップランドだけで約10万頭いると推定されている）、荷役動物として広く使われている。一部は背負い荷物用として、他は『ケレス（kerres）』と呼ばれる雪上用そり（反対ページの図版参照）として用いられる。

〔図版：トナカイそりまたは「ケレス」〕

トナカイの装着方法は独特である。腱で作られたブライドル・ループがそりの前部の下に取り付けられており、これにより上方への持ち上げ力が得られる。このブライドルに1本のトレース（綱）が取り付けられ、トナカイの後脚の間を通り、背中のバンドにある輪を通った後、胸部の下で合流し、首輪（毛で十分にクッションされている）に結ばれる。手綱（ガイド・ライン）はそりに近い側では1本だが、そり使いが握る箇所で2本に分かれる。片方は首輪に、もう片方はトナカイの頭に固定される。この手綱は、我々の耕作農夫が鋤（すき）の手綱を使うのと同様に用いられる。編んだ革紐で作られており、手首と肘を巧みに動かすことでムチの役割も果たせる。気難しい動物にはあまり効かないが、従順なトナカイは驚くほど短時間で非常に長い距離を移動することができる。比較的良好な地表では時速7〜8マイル（約11〜13km）が平均的な移動速度とみなされる。ある記録によれば、重要な書状を運ぶ任務を負った将校が、ボスニア湾に位置するウメオ（Umea）からストックホルム市（距離はおよそ500マイル（約800km）弱）までを1頭のトナカイで48時間で走破したことがあるが、この旅程でトナカイの命は失われた。トナカイが曳く荷重は作業内容により大きく異なる。獲物や生産物などをゆっくりと運ぶ場合は、容易に3英担（336ポンド、約152kg）を曳けるが、高速移動のための装備の場合は、230〜245ポンド（約104〜111kg）を超えてはならない。そりを曳くトナカイは、時としてそり使いに対して奇妙で不便ないたずらをすることがある。何らかの理由で自分たちが不当に扱われたり、酷使されたりしていると感じると、すぐにそり使いのもとへ引き返す。そり使いは身を守るため、そりをひっくり返してその下に潜る。トナカイは角を使おうとするが、毛皮で覆われたそり使いの「ミイラのような衣服」にはほとんど効果がない。通常、そり使いはこの際、塩の塊を取り出し、苛立って頑固なトナカイが熱心にそれをなめると、まるで魔法のように秩序と良好な関係が回復し、再び新鮮な気分で喜んで進むのである。シベリアの一部地域では、トナカイはイギリスの馬やアフリカおよび東洋の牛のように定期的に乗用されている。

〔図版〕

【夏用そり】

世界中でさまざまな形式の夏用そりが一般的に使われている。ここでは、開拓者または探検家にとって最も注目に値し、有用なものに限定する。最も一般的なのは「ウィッシング・ボーン（wishing bone）そり」と呼ばれるもので、必要な長さに切りそろえた湾曲した枝分かれ棒から作る。枝の分岐点の角度部分に深い切り欠きを作り、馬をつなぐ。枝（フォーク）の先端には横木を木栓（トゥリーネイル）で固定し、後端はそりのランナーのようにわずかに丸みを持たせ、頭部も斧で上向きに湾曲させる（上記図版参照）。この種のそりは、石造用石材や鉱石など、皮袋に詰めた粗くて重い物資の搬送に非常に有用である。農民または移民用のもう1つの有用なそりの形式も、添付図版に示されている。〔図版〕ランナーの端に錐で穴を開け、そこに頑丈な木製の棒を通し、その棒に綱（トレース）を結び付ける。

【スノーシュー（雪かんじき）】

各国・各地域の先住民が用いるスノーシュー（雪かんじき）の形式は、そりと同様にさまざまである。したがって、ここではその基本的な構造原理と使用法に限定する。

カナダ人の「ラケット（racquet）」またはスノーシューは、雪の支持力に応じて長さが異なる。その形状は付属図版に示されている。〔図版〕シューの枠または外縁は、頑丈で軽量な木材（多くはトネリコ）で作られる。網目部分はムース革、鹿革、または他の未鞣し革の帯から作られることが多い。網目を枠に固定する方法は2つある。1つは、枠の周囲に適切な間隔でギンメル（錐）で一連の穴をあけ、細い革または腱の帯を交互に前後に通して、ラケット網目の側面の輪を枠に結び付ける方法である。もう1つは、長い細い紐を枠に巻き付け、網目をそれによって固定する方法である。添付図版にはその他のスノーシューの形式も示されている。

〔図版〕

スノーシューはスケートのように足にベルトで締めるものではなく、次の2つの方法で固定される。まず、手を使わずに足を差し込めるストラップの仕組みがある。紐の長さと取り付け位置は着用者の足のサイズに合わせて調整されている。次に、シューの中央線上、つま先寄り（かかとより）に網目の中央に穴（開口部）が残されており、ここに足の前部を差し込む（かかとのない古いスリッパを履くような感じである）。

シューの固定具の調整においては、親指の付け根（ボール部分）が、インディアンが「ビミキビソン（bimikibison）」または「歩行ストラップ」と呼ぶ部分の上にくるようにする。これは端をシューの枠に、側面を短いストラップで前方の横木にそれぞれ固定されている。さらに、親指が通れる程度の長さで、足のボール部分が後方にずれ出さないよう、小さなループが歩行ストラップに取り付けられている。これは一種のストッパーとして働き、その圧力によりシューが上方および前方に押し上げられる。足が後方にずれることを防ぐため、「アディマン（adiman）」と呼ばれるストラップまたはスリングがかかとの後ろを覆う。この構造により、足は一種の天秤（はかりの梁）のように働き、支点は親指のボール部分となる。梁のいずれかの端が上下に傾くと、シューは前方に引きずられるか、あるいは一時的な支えとなり、もう一方のシューが滑らかに前方に進み、旅行者の後方に明瞭な二筋の跡を残す。

即席のスノーシューは、しばしば森林内で軽量で頑丈な板材から作られる。これらは魚の粗い形状——前方が広く、後方が狭い——に斧で削り出される。「つま先穴」または「目（eye）」と呼ばれる部分は、より完成度の高いシューと同様に切り出し、足が常に正しい位置に収まるよう、板材から凹みを削り出す。これらは主に非常に柔らかい雪上、またはぬかるんだ不安定な地表で使われる。409ページの図版に示す湾曲したスノーシューは、時には6フィート（約1.8m）以上にもなり、開けた地表で使われる。森林内を歩くには、根やその他の障害物が多いため、より短いタイプが適している。

〔図版：図1～3〕

【スノーシュー用ブーツ】

通常の旅行用ブーツは、スノーシューを用いる走行にはまったく役に立たず、そのような靴では作業ができない。ここでも国によって習慣は異なる。イヌイットはまず足に鳥の皮をしっかり巻き、その上に妻が噛んで柔らかくしたアザラシ革の覆いを装着し、さらにその上に熊の脚の皮で作った毛皮のブーツ（足の部分を残したまま）をはく。モカシン（革靴）はヨーロッパ人旅行者にとって最も適した足装備であり、正しく装着するには多少の練習と工夫を要する。以下の指示は、歩行中の快適さを確保し、凍傷を防ぐために最適な素材およびその構成を示すものである。

まず、図1に示すような厚手のフランネル製の「キャップ・ソックス」（cap socks）を1組作る。これは単にフランネルの靴底または短い靴下に、つま先キャップが縫い付けられたものである。これを、足の横からつま先の下を通って均等に折り返した長いフランネルの包帯の交差部の上に、スリッパを履くようにしてはく。その後、長い端を足の周りに巻き、靴底の上からかかとの周りを通過させ、互いに均等に、かつらせん状に上下に巻いて、ふくらはぎの下までしっかりと巻き上げる。ここで、自由端を巻きの下に2〜3回通して固定する。その後、図2および図3に示すように、この上にモカシンを装着する。最後に、厚手のブランケット製レギンス（脚ずな）をはけば、長距離歩行の準備は完了である。

〔図版〕

【ノルウェー式スキド（skidor）】

スノーシューとは異なり、ラップランドおよびノルウェーの「スキド（skidor）」には「ラケット」状の網目構造がなく、単に長くて狭く、先端が上向きになった滑走板にすぎない。スキデール（skid löpare、スキーヤー）または旅行者の足は、これにストラップで固定される。〔図版〕周囲に突起縁（リム）が付いた特殊な杖（スタッフ）を用いて、不整地の登坂・下り坂で推進や方向制御を補助する。添付図版はスキドの使用法の一端を示しているが、たとえ「まともなスキーヤー」になるためであっても、途方もない練習を要する。

【スケートおよびその代用品】

一部の地域では、動物の脛骨（スネの骨）を凍結面上の移動補助具として用いる。これを各ブーツの靴底にしっかり固定し、小型のそりランナーのように機能させる。スケートの使用法については、シンプルで直線的なスケート技術があまりにも一般的であるため、ここではごく簡単に触れるにとどめる。粗い氷上および過酷な作業に我々が最も信頼できると判断した固定方法を、付属図版に示す。〔図版〕この方法は、かつて速度および距離走で著名なオランダ人から勧められ、我々はその方法を採用して以来、一貫して使用している。

第8章

ブーツ、靴、およびサンダル

我々はすでに、旅行者がアフリカやインドのような暖かい国へ赴く際には、その予定作業に適したイギリス製のブーツおよび靴を十分に装備に含めるよう勧めてきた。我々は靴を好むが、耐久性を損なわない範囲でできるだけ軽量なものとする。ただし、ジャングル内や川辺での使用には、やや頑丈だが柔軟性のある紐付き狩猟用ブーツとサムバー鹿革のゲイター（脚絆）以上に優れた足装備は見つかっていない。

靴の主な欠点は、もし高さが低すぎたり、作りが悪く横が開いてしまうと、土や小石が入り込むこと、およびインドの「スピアグラス」（その種子はリリパット（小人国）の矢の穂先のように鋭い）、オーストラリアの「トリオディア・スピネフェックス（Triodia spinifex）」、またはアフリカの低木「ハーク・ドーン（haak doorns）」のような鋭い草むらを歩く際に、足首や脛（はぎ）を保護できないことである。

医学および軍事関係の著者は、かかとがまったくないか、あってもごく低いかかとの靴を推奨している。いわゆる「軍用かかと」は、他のすべての優れた特性を犠牲にして、わずか2インチ（約5cm）の身長を稼ぐにすぎないと指摘する。このことは、跳躍・歩行・走行における足の正しい使い方が、足裏が完全に水平な位置から、つま先からかかとまでの裏面が地面と45〜50度の角度をなすまで動けることに依存していることを考えれば、すぐに理解できる。もし革の塊（かかと）を挟むことで、かかとが水平線から15〜20度以上離れないようにすれば、それはちょうど、弓の射手が36インチ（約91cm）引けることを知りつつ、弓を18インチ（約46cm）の曲がりで作ることを強要し、本来ほとんどまっすぐであるべき弓の力を著しく損なうのと同じである。

いわゆる「足首サポート」は不要であるばかりか、むしろ有害ですらある。オペラの踊り手は通常、ブーツではなく、可能な限り軽量な靴で踊る。ズアーブ兵（Zouaves）は単に靴に土が入らないようにゲイターを着用するだけであり、きついレギンス（脚ずな）は嫌って、行軍中にはそれを捨て、ニッカーボッカーズ（ズボン）を脚の上まで下げてしまう。きつくて重いブーツを常に履いている男は、良い脚を持ちにくい。ハイランダー（スコットランド高地人）がキルトと靴で行軍するの、あるいは野生地帯の原住民が、長距離行軍の際にのみサンダルを履く（足裏の硬い皮が自然に再生されるより速く摩耗してしまうことを防ぐため）のほど、良く歩く者はいない。

ここでは、ブーツとは足首を覆う、あるいは必要に応じて脚や大腿部まで覆うほどの高さのアッパー革を持つものとし、靴とは足の一部または全体を足首まで（ただし足首より上には）覆うもの、サンダルとは単に紐や革紐で足に固定されるだけの靴底であり、足を覆ったり包み込んだりしないもの、と定義しよう。〔図版：図1～2〕我々が最も有用と判断した形式は「オクスフォニアン（Oxonian）」（図1）と呼ばれるもので、足の甲全体を覆うのに十分な高さでありながら、関節の動作を妨げず、足首の下でぴったりとフィットする。図2は「アイリッシュ・ブルーグ（Irish brogue）」を示しており、これは実用的で良い足装備である。熱帯の高温下では、ゴム製のサイドは摩耗に弱いため、我々は前面紐留め式を用いる。我々が「ブルーチャー（Blucher）」を避ける理由は、ある程度使用すると、かかと部分のフラップが緩み、腐りかけた小枝や硬い草などが歩行中に頻繁に押し込まれるからである。

【アフリカ式ブーツ】

ほとんどの国には、その地で入手可能な素材から簡単に作れる何らかの形式の靴がある。アフリカでは、未鞣し革製の「ヴェルシューン（velschoen）」が一般的に着用されている。〔図版〕これらは時に非常にずんぐりと不格好に作られる。裸足を靴底用の革の上に置き、ナイフの先で輪郭をなぞる。このときナイフの刃は足を切る危険がないよう、十分に離して保持する。この方法の利点は、確かに十分なゆとりのある靴ができることである。その後、甲部用の薄手の革を甲の上に置き、端を下に折って靴底の端と揃えて切り、両方を目打ちで穴を開け、革紐で表裏貫通縫いする。かかと部分も同様に取り付ける。この縫い目が摩耗しない唯一の理由は、靴底が足よりもはるかに幅広であり、縫い目のある部分に体重がかからないためである。かかと前面の2つの穴に別の革紐を通して結び紐とし、これが唯一きつくなる部分であり、甲をかなり擦ってしまう。

靴底にはキリン、エランド、バッファローの革が用いられ、一足分の十分な大きさの革は通常18ペンス（英国旧貨幣単位）で購入できる。これらは単に乾燥させるだけであり、原住民を雇って叩いて柔らかくし、その過程でグリースを擦り込み、完全に防水ではないものの、濡れても再び乾かせば硬くならないほどに柔軟にする必要がある。時に、ナイフ（価値9ペンスまたは1シリング）とグリースを支払えば、原住民がこの作業を行ってくれる。ただし、グリースには注意深く目を光らせる必要がある。さもなければ、彼はそれを柔らかくすべき革ではなく、自分の皮膚に擦り込んでしまうだろう。アフリカ人の脂肪に対する信頼性は、我々の同胞の一部が烈酒に対して示すそれと同程度に低い。

アッパー用の革としては、大型のアンテロープの多くが使えるが、中でも「クドゥ（koodoo）」の革が最も広く高く評価されている。これは頑丈な子牛革よりやや厚く、非常に柔らかく耐久性がある。ワildebeest（ヌー）の革は硬すぎて頑丈すぎ、スプリングボックや小型アンテロープの革は薄すぎる。この革も同様に、原住民の手によって長時間にわたりこすり・揉み、時折粉末を塗り込むことで仕上げられる。

良質で大きな皮（たとえばクドゥや牛の皮）を、軽量かつ柔軟性が必要な用途にふさわしく柔らかくする工程は、次のとおりである。毛を除去する場合は、まず毛を内側にして皮を巻き、新鮮な牛糞をあらかじめ塗り込んで湿らせ、旅の途中でない場合は1〜2日間地中に埋めて「発汗」させ、毛を落とす。毛を残す場合はこの前処理を省略する。革の厚みを減らす必要がある場合は、毛を下にして地面にしっかりと張り、小さな刃の広い軟鉄製の刃（刃を柄に横方向に取り付けた鉋（かんな）のようなもの）で、肉と必要に応じて皮の内側を削り取る。この作業は、長距離航海中の乗客を大いに不快にさせる、寝台の上の甲板で使われるスクレーパー（かんな）と非常に類似している。牛糞または湿った粘土で湿り気と柔軟性を保ったまま、次に6人以上の原住民がこれを手に取り、周囲に座ってそれぞれ端をつかみ、あらゆる方向から圧縮しながら揉む。時折全員が手を中央に向けて一斉に押し寄せ、その後同時に後方に引いて、革を限界まで伸ばす。時折グリースを塗布し、夜間保管する際には慎重に巻き、湿った土の下に置いて翌朝まで保管する。

多くの原住民族は、ミモザの一種（通常は小型品種）を保有しており、その樹皮および若枝の根を木製の臼でできるだけ細かく叩き、革を仕上げる際にその粉末を擦り込むことで、部分的に鞣し、赤褐色を付与する。

【靴職人用ワックス】

靴やブーツを製作または修理する前に、靴職人用ワックスが必要となる。イギリスから角容器（ホーン）一杯分を持参するのが良い方法である。このワックス・ホーンは普通の牛の角から作る。柔らかくしたワックスをほぼ満杯になるまで詰め、木製の底を挿入し、3〜4本の針金ピンを打ち込んで固定すれば完成である。ワックスを使用する際は、角の細い端を内容物に届くまで十分に切り落とす。外側を加熱し、ワックスが十分な量だけ脂を塗った石の上に流れ出るようにする。必要な分だけ取り、ボール状に練り、少量の水に浮かべておく。

自分でワックスを作る必要がある場合は、以下の手順に従うこと。ロジン（松脂）4オンスを2つの石で細かく粉砕し、ミツロウ1/4オンスを細かく刻み、普通のピッチ（木焦油）2オンスを加える。これらをロジンと混ぜ合わせ、小型の土製鍋（チャッティポット）に入れる。この鍋を熱い木灰の上に置き、長くて先の平たい棒でよく攪拌し、完全に溶融させる。その後、良質で清潔な脂肪3/4オンスを加え、約15〜20分間溶液状態を保つ。カボチャ（カラバッシュ）または椀の底にグリースを塗り、半分ほど冷水を注ぐ。鍋を針金で取り出し、溶融物を水中に注ぐ。手で扱えるほど冷えたら、手にグリースを塗り、ワックスを練る。長い紐状に引き伸ばし、それを折り返して再び引き伸ばす作業を繰り返し、すべての成分がよく混ざるまで続ける。その後、長い棒状に練り、脂を塗ったナイフで適当な大きさのボールに分割する。これらは使用時に備えて水中に浮かべておくのが最良である。

【靴型（ラスト）】

靴を一足作る際、通常採用される方法はすでに述べたとおりであり、忍耐と注意深いフィッティングによって、ある者はこれを非常に美しく効果的に作ることができる。しかし結局のところ、そのフィット感については常に不確実性が残る。我々は、最初に一対のラスト（靴型）を作る手間をかける方が遥かに良いと判断した。この目的には、まず足の長さ、最も広い部分の幅、甲の高さを測り、それよりやや大きめの適度に硬く木目が均一な木材（我々はスイートガムを用いた）の角材を2本切り出し、その寸法に合わせて角を取る。たとえば長さ10インチ、幅3インチ、高さ4インチ程度である。次に、柔らかな地面の上に足を置き、その輪郭をなぞる。その後、板を足の内側に垂直に当て、その板に足の側面輪郭を写し取る。足を外した後、地面に残った足跡の輪郭も写し取る。各ブロックの内側面および底面は、木材が不足しているなどの理由があっても、正確に直角に仕上げるべきである。幅の測定は、地面に板の端が作った直線を基準とし、ブロックの底面において内側端から左右に測定する。輪郭を描き、その内側に地面の足跡から同様に測定した実際の踏面（ tread ）を描く。その後、板の底面から測定し、足の側面輪郭を各ブロックの内側面に転写し、斧またはのこぎりでかかとおよび甲の輪郭に沿って切り出す。幅の輪郭にも沿って切り出した後でなければ、丸みをつける試みはしないこと。すべての測定が正確であり、両方のラストが同じ大きさおよび形状であることを確認した後、足の自然な形状にできるだけ近づけて丸みをつける。小指側の外側は内側よりも低くし、内側では甲のラインが足首から親指にかけて延びていることに注意する。次に、足のアーチを確認し、靴底の縁を内側ラインから丸く削り始めるが、足の「くびれ部（ウェスト）」では踏面がほぼ外側縁に沿って走り、内側にはほとんどすべてのくぼみを削り取ることを忘れないこと。つま先の下でも靴底をわずかに地面から浮かせると、下向きの圧力によって靴のフィット感が向上し、歩行中に小さな障害物を引っかける危険も減る。

〔図版：図1～3〕

自然な足では、親指は足の内側に沿って引いた直線とほぼ平行であることを心に留めておくべきである。もしこの位置から、数年前に不適切に「ストレート（straights）」と呼ばれた悪質な靴や、高いかかとの靴によって親指が強制的にずらされると、足の美しさが損なわれるだけでなく、その弾力性・強度・有用性も著しく低下する。図1、2、3では、足の自然な形状を示し、実際に地面に接する部分を平坦な影で、くぼみに沿った平均的な靴底の限界をより明るい輪郭で区別している。これらは実物の4分の1サイズであり、図中の1/4インチを1インチと読み替えることで拡大輪郭が得られ、ラストを切り出す際の十分な指針となる（足の平均的な比率はほぼ同じであり、もちろん寸法は異なるが）。

次の図版の図1では、使用可能な靴底の形状を示している。地面の状態が悪く、とげや鋭い石などから足を守る必要がある場合は外側のラインを採用できるが、比較的良好な地表では実際の踏面のみを保護すればよい。しかし、足の大きさは一定であるため、靴底が小さければ小さいほど、アッパー革は大きくなる必要がある。この最後の図では、2種類の形式を示している。どちらも、折りたたまれ縫い合わされ、ラスティング（履かせる工程）の準備が整った状態で描かれている。内側の小さい図は、折りたたまれる前の各部品の形状を示している。

〔図版：図1～3〕

図2では、アッパー全体を1枚の革から切り出し、前面中央で折り、かかとで縫い合わせている。縫い目から縁を切りすぎると（美観は得られるが強度が犠牲になる）、縫い目が外に出るため、縁は常に外側にしておく。内側に折り込むと、かかとを擦らずに完全に平らにするのは非常に困難となる。前面は甲の部分で2½～3インチほど縦に切り裂き、縁を薄く削った頑丈な革片を縫い付け、紐を通すための穴を開ける。完全には切り通さず、約½インチ残して前面を補強し、薄手の革が破れるのを防ぐ。穴を開ける部分の縁は、もちろん十分な厚みを残す。紐が甲を擦らないよう、柔らかい革のタン（舌）を縫い付けるべきであるが、その縁は慎重に薄く削り、内部に結び目や糸端を残してはならない。端は、すでに縫い終えた縫い目に沿って1〜2針だけ逆方向に縫い戻すことで、結び目なしに非常に美しく処理できる。たとえ外側にその始末が見えても、長距離行軍の後に甲が擦れて出血し、治りにくい傷ができることよりは遥かに良い。

図3では、前面を1枚、かかと部分を別枚としており、これは革が十分にあっても1枚でアッパー全体を切り出せるほどの大きさでない場合に便利な構成である。一般的に、かかと部分の縁を前面の縁の上に重ねて縫い、上部をフラップまたは「耳」として開け、結び紐を通す。この場合、前面中央を甲を保護するタンとして十分な長さで残すが、この方法の欠点は足の両側に隙間が生じ、ブルーチャー同様に前方が開き、歩行中に折れた小枝・ヨシ・草茎などがしばしば激しく押し込まれることである。したがって、我々は前面の縁をかかと部分の縁の上に重ねて縫い、タンをできるだけ美しく挿入し、前述のように紐を通すために硬めの革の縁を縫い付けることを好む。また、靴内部のすべての縁は完全に薄く削り、内部に結び目を残さないように注意する。

これらすべては「サドル製法の縫い目（saddlers’ seams）」で縫うべきである。すなわち、2つの部品を重ね、細い直線の目打ちで穴を開け、2本の糸を左右から同時に通し、両手で均等に強く引き締める。こうすると縫い目は両面で同じように見え、断面を取ると図版421ページの図5のように鎖状となり、各輪が穴と穴の間の革の厚みを包み込む。糸は強く引き締めるべきであるが、革を過度に収縮させ、完成した靴で縫い目が紐のように足を締め付けるほどにしてはならない。

スプリングボックまたは家畜ヤギの背側腱を適切な太さの繊維に分離したものは、この目的に非常に適している。先端を鋭く切り、湿らせて少しねじると、あらかじめ開けた穴を通過するのに十分な剛性となる。しかし我々は、良質な灰白色の糸を十分に保有しており、それを2本合わせてよくワックスで処理し、頑丈な仕立用針2本に通して使用することを好む。ただし、穴は細い目打ちで開けて規則正しさを確保する。

【クランプ】

縫製時には両手を使うため、作業物を固定するための一対のクランプが必要となる。これらは火薬樽のタガ（たが）やアメリカの小麦粉樽、あるいは内側に湾曲させられ、適度な強さで縁をしっかりと掴める軽量で弾力性のある板材から作ることができる。これらを膝の間に挟み、作業物が目と手にとって適切な位置になるようにする。樽のタガが手に入らない場合は、縁の整った小型の板材2枚を鍛冶用バイスに取り付けてもよい。直径2〜3インチの若い苗木を根元から約30インチの高さで切り、鋭い斧で切り目を入れ、縁を薄く整えることもできる。あるいは129ページで述べた「ボート用ニッパー（挟み具）」を流用してもよい。

〔図版〕

【糸】

靴底を縫い付ける際に正統とされる材料はもちろん、前述の混合ワックスで処理された麻糸である。これは、目的に合わせて球状に売られている亜麻糸を3〜6本、あるいは8本取り、ゆるくよってからワックス処理する。糸の端は細い先端に削り、ブリストル（豚毛）の一部を縦に割り、糸の細い端をその間に挟み、両方を数回巻き付ける。その後、ブリストルの完全な端を開いた糸の間に通して固定する。これを説明するより実際に行う方が遥かに簡単であり、5分間の練習でほぼ誰もが習得できるだろう。しかし我々は、むしろ幅1/8インチ未満の細い「ラインピエス（reimpjies）」あるいは革紐を好む。これらはスタインボックの皮から切り出し、よくこすり伸ばして滑らかに仕上げる。先端を鋭く切り、わずかに湿らせてねじり、乾燥させると、目打ちの穴を通すのに十分な硬さと細さとなる。時には細い真鍮製のウサギ用ワイヤーを少し取り、革紐の端の穴から中央まで通して両端を折り返し、一本にねじってより剛な先端を得ることもあった。

〔図版：図1～5〕

〔図版：A～C〕

【縫製法】

いくつかの縫製法の中で、最も単純なのは、前述のとおり、靴底とアッパー革の縁を重ねて貫通縫いすることである（図1）。この場合、糸が外に出てしまい地面で擦れやすいか、あるいは靴底自体を切り込んで縫い目を埋め込む必要がある。図2のように靴底の縁に切り込みを入れることもあるが、これは決して美しく仕上がらない。オランダ系農民の中には「ビネン・ナイド（binnen naaid）」または内縫いと呼ばれる方法を使う者もいる。これはアッパー革の縁（図4）を靴底（図3）の上に折り返し、「バックステッチ（返し縫い）」のような方法で縫うもので、説明より図を見た方が理解しやすい。縫い始めは足のくびれ部からで、前面を回って反対側まで進める。かかとは最後に仕上げる。なぜなら靴を一度閉じると、前面に手が届かなくなるからである。この縫い目は非常に美しく見えるが、ラストを使用することはできない。

我々が採用した方法は、靴職人がパンプスや片面靴底の靴に使うものであり、最も簡単で美しく、かつ耐久性にも優れていると信じている。靴底（図1）は、革に厚みの差がある場合はかかとを厚い部分に向けて切り出す。より厚みが必要な場合は、かかとの形に合わせて別の革片（図2）を切り、前面は薄く削ってゼロにする。これは正しい靴底の内側に配置され、厚い縁が足に痛みを与えないようにするためである。上表面の縁から約½インチの位置に、縫い目を埋めるのにちょうどよい深さの溝（図3）を彫る。同様に、正しい靴底の側面にも溝（図3a）を彫る。その後、曲がった目打ちで穴を開け、両部品をしっかりと縫い合わせる。図4はアッパー革を縫い付けるための靴底およびかかと周囲の溝を示し、図5はアッパー革を載せる傾斜面を示している。図Bは断面図で、各部品は同様に番号付けされ、アッパー革が縫い付けられている。図Cはアッパーを縫い付け、完成時に正しい位置に折り返した状態を示している。次に、内側を上にして靴底を正しいラストの上に置き、不要になった際に簡単に抜ける釘または木栓で仮止めする。この際、くびれ部がラストのくぼみにしっかりと収まっていることを確認する。その後、縁全体を45度の角度で面取りし、見かけ上の厚みを約半分にする。非常に精緻な仕事では、くびれ部の縁はほとんどゼロまで薄くし、かかと部ではほぼ全厚を残す。これは、アッパー革が接する傾斜面を提供し、そこに縫い付けるためである。

次にアッパーを裏返し、ラストの上に置く。かかと、側面、甲での高さを測定し、これらの点をまず小さな仮止め釘で半分ほど打ち込んでおく（後で不要になった際に抜けるようにする）。その後、縁を靴底の縁にしっかりと被せ、つま先から始めてかかとの始まりまで左右均等に仮止めする。ラストを靴底を上にして膝の間に挟み、足で回せるほど長い紐で固定する。鋭い曲がった目打ちで、アッパー革および靴底の傾斜面から、あらかじめ彫った溝まで穴を開ける。スタインボック革の糸または革紐を両端に鋭く尖らせ、最初の穴に中央まで通す。その後、両端を左右から同時に次の穴へ通し、縫い目は片側のかかと前面から始まり、つま先を回って反対側まで戻る。かかとを縫い始める際、内側に補強革を付けている場合は、前面でまだ薄い部分では、縫い目が正しい靴底の厚みの一部も取り込むように注意する。2枚の厚みをつなぐ縫い目の端を通過するまでは、内側のかかとだけに依存してはならない。接合縫い目の縫い目が革の内部に十分深く設定されていれば、アッパーを縫うための穴を開ける際にそれらを切る危険はない。

〔図版〕

縫い終わりの処理では、縫い目に沿って2針戻って縫い、一方の革紐に穴を開けてもう一方の端を通すが、結び目は作らないこと。内部の結び目は足を擦り、外部の結び目は不器用で職人的でない外観となる。我々のスケッチは前述の説明を十分に説明している。図1Aは靴底、図4は溝と縫い目、図4aはアッパー革を通して見える縫い目、図Dはラストである。図Bは靴をラストから外し、使用可能な状態にした際の各部品の相対位置を示している。内側靴底や裏地は不要である。なぜなら革自体が原住民の加工により十分に柔らかくなっているからである。我々は通常、毛を剥いだ外側面を内側に向けた。足に触れる面が滑らかになるためであり、さらに外側にした場合、草やとげとの接触ですぐにみすぼらしく見えるが、内側（肉面）は偶発的な摩耗で外観が変わることはない。

最初に完成した靴は涼しく湿った場所に保管し、両方を完成するまで乾燥させてはならない。両方が完成したらラストから外し、表に返し、それぞれを相手側のラストに履かせて乾燥させる。この際、わずかに脂肪を擦り込み、水分が乾燥する際に吸収させ、硬くなるのを防ぐ。

このようにして作った一足の靴（靴底はバッファロー革、アッパーはクドゥ革）で、我々は80マイル（約129km）の旅程を3回行い、その間に300マイル（約483km）に相当する十分な歩行をした。

我々が足装備の軽量性および柔軟性を強調しすぎていると思われるかもしれないが、ここで述べているのは特定の条件下で我々が有用と判断したものであることを忘れてはならない。状況が変われば、大型で重いブーツが絶対に必要になることもあるだろう。アメリカ・インディアンは可能な限り軽量なモカシンを履き、南アフリカの狩人は獲物に近づく際にはサンダルを脱ぎ、猫のように静かに歩く。ヨーロッパの狩人も、彼らの例にできるだけ忠実に従うべきである。採用する足装備の形式が何であれ、歩行・跳躍・登攀・走行を容易に行えるほど軽量で柔軟でなければならない。

〔図版〕

【モカシン】

モカシンの原理は、ほとんどすべてのイヌイットおよび北アメリカ・インディアンの間で普遍的に用いられているようである。構造上の主な違いは、前者が通常アッパー革を脚の上まで伸ばして一種のブーツを形成するのに対し、後者はモカシンで足のみを覆うことである。前述の靴とは異なり、インディアンのモカシンはアッパー革よりもはるかに多くの靴底を持つ。いわゆる靴底は側面・前面・かかとを覆い、縁革および前面のフラップと「ギャザリング・シーム（寄せ縫い）」で接合される。非常に硬いまたは荒れた地表を旅する際には、毛を外側に残した生革製の補助的な靴底をしばしば装着する。最高級で最も柔らかいモカシンに用いる革は、非常に多くのこすり・仕上げ・操作を必要とする。イヌイット部族が用いる革は、女性が美しいほど柔軟でしなやかになるまで噛み続ける。インディアンのさまざまな部族は、424ページの図版に示すように、足装備の裁断および仕上げにおいて異なる様式または流行を採用しており、このため間者の足装備を注意深く調べることで、偽装を試みた者を容易に見破ることができる。

〔図版〕

【即席足装備】

さまざまな国で即席の足装備が用いられている。ブッシュマンおよび半文明化したホッテントット人の一部は、バッファロー・クアッガ・あるいは大型アンテロープなど適切な大きさの動物を仕留めた際、脚の関節（ハウ）の上下に沿って皮を一周切り、それを剥ぎ取ると、自分の足にそれをかぶせる。このとき、動物の関節部分が自分のかかとの位置に来る。その後、つま先を数針で閉じ、甲に小さな結び紐または紐を通すための切れ目を入れ、乾燥・硬化する前にそれを履いて歩くことで、足の形に馴染ませる。我々は図版にクアッガの皮を選んだ。その縞模様が関節皮靴の各部分を識別しやすくするためであるが、おそらくこれは目的として最も不適切であろう。なぜなら非常に硬く剛直に乾燥し、着用感が極めて不快になるからである。北アメリカ・インディアンは、同様の方法でヘラジカの関節皮を使用する。

カラブリアおよび南ヨーロッパの他の多くの地域の農民および山賊は、非常にシンプルで有用な即席靴を履く。柔らかい革を足より数サイズ大きく切り、縁に多数の突起または角を残す。足を包帯でしっかりと巻いた後、その革の上に置き、綿布またはテープの長い帯を前後に角に結び、すべてがしっかりとコンパクトになるまで集める（次のページの図2参照）。

古いハイランドのケータラン（caterans）もほぼ同様の方法で足を装った。我々はクリム・タタール人が、羊毛を内側に向けた羊革で優れた冬用足装備を作っているのを見たことがある（図1）。これはカラブリア式に近いが、角に切れ目を入れた後、短い平らな革紐に通し、前面で前後に交差させて、羊革製の細長い革紐で結び合わせる。これにより、羊毛付きの広い革片が脚絆のように所定の位置に保持される。彼らは柔らかく鞣した革で図3および図4に示すような夏用靴も作る。

〔図版：図1～4〕

アフリカの多くの部族は、日常の歩行において足裏の皮が十分に硬いと考えているが、長距離行軍を予定する際には invariably（必ず）何らかの人工的な保護具を使用する。ケープ植民地の国境では、カフィル人が戦争を企てている最も確実な兆候は、彼らの間でヴェルシューンまたはサンダルが広く準備されているのを見ることである。しばしば国境の牧畜農民はこの兆候で事前に警告を受けていたが、政府当局はもっともらしい弁明に欺かれ、平和が続くと誤って考えていた。

さまざまな部族でさまざまな形式のサンダルが使用されているが、ベチュアナ人（次のページの図1）が用いるものが十分に有用な一例と言える。革は叩いて柔らかくされることもあるが、しばしばそのまま用いられる。足をその上に置き、輪郭を描き、靴底はそれよりやや大きく切り出す。

足のくぼみの両側にそれぞれ1か所ずつ切り込みを入れ、1枚の革の両端をそこから上に通す（図2参照）。そしてこの革の両端には、図1、2、3に示すように、仕上げた革の紐を通すための切り込みを2か所ずつ入れる。

〔図版〕

これらの端は、もう1枚の革紐を通し、親指と隣の指の間に下ろし、靴底を貫通させて固定する。固定方法は、図4のように他の2つの穴を経由して戻し、分割された端を「自身の部分」に開けた穴に通す場合と、図3に示すように単に1回だけ戻す場合がある。図3は側面の紐を締めるための非常にシンプルな構成を示しており、実際、革紐に自身の端を通すための穴をいくつか開けることで、バックル付きのベルトと同様に自由に長さを調節できる。サンダルの着脱は、低めの靴と同様に、革紐の輪をかかとの上から引っ張るだけで行える。

〔図版〕

ダマラ族（Damaras）は、つま先とかかとに2～3インチずつ足から突き出る尖ったサンダルを履く。これは小型のスノーシューのようなもので、つま先が小さなとげに接触するのを防ぐ。彼らはしばしば硬い革製のすね当て（グリーヴ）を紐で巻き、脛を保護する。

〔図版〕

ティモール島では、非常に精巧に編まれたヤシの葉製サンダルを2～3足購入した。これらは数時間の歩行に十分耐え、非常に安価であるため、必要に応じて頻繁に新品に取り替えられる。インドのいくつかの巡礼路では、貧しい旅行者は自らサンダルを用意することはめったになく、裕福な者が半分使い古して捨てたものを拾って使うことが多い。

〔図版〕

直径½インチ以下の細いロープは優れた靴底となる。一端を薄くし、足のくぼみの手前で折り曲げ始め、6～7回巻き付け、足の内側で終えることで、つま先側の2周をかかと側より広くし、非常に見栄えのよい靴底を作ることができる。これはサンダルとして革紐を取り付けるか、キャンバス製のアッパーを付けたスリッパとしても使用できる。マレー人は木製の靴底を履き、かかとおよび踏面は約2インチの厚みがある。これは単に突起（ペグ）で足に固定され、その上部にノブまたはボタンが付いており、親指と隣の指の間に挟んで好みに応じて装着または脱落させる。実際、これはトルコ人、日本人、ペルシア人が履くものとほぼ同じであるが、彼らはボタンの代わりに革のストラップを使用する。

【木靴（サボ）および靴下】

サボ（木靴）は時に極めて有用である。柳、ポプラ、またはポプラス・トレムロイデス（Populus tremuloides）などの軽くて柔らかい木材から作ることができる。丸太から斧で2つの角材を切り出し、大まかに高い靴の形に整形し、その後木槌と鋭いノミで必要な容量および薄さになるまでくり抜く。外側はスプークシェイブ（丸鑿）で仕上げる。羊毛付きの羊革で作られた靴下は、着用者の快適性を大きく向上させる。セヴァストポリ包囲戦前のロシア兵は、編んだ麦わらで優れた靴下または偽靴底を作った。これらは長靴の内部に着用され、足を湿気から保護した。靴下は着用しなかった。クリミア戦争中、我々はキャンプ用に非常に優れたサボを送付された。靴底は軽量木材、アッパーは高い靴のような革、裏地は厚手のフェルト製であった。革と木材は、ふいごを作る際に用いるような小型の平頭釘を一列に打ち込むことで縁を接合していた。我々が見た足装備の中で、テント生活中にフェルト裏地付きサボに勝るものはなかった。中国領タタールでは、厚手のフェルト製ブーツを靴下および靴の上に履く。熱帯地域でキャンプをしたり旅行したりする際は、ブーツや靴を裏返し、履く前に靴底を強く叩くことを決して忘れてはならない。サソリ、ムカデ、その他の好ましくない侵入者が、このような快適な隠れ家を特に好むからである。原住民の革製のブーツや靴が完全に水浸しになった際には、何らかの穀物でしっかりと詰めるのが非常に良い方法である。水分は穀物によって急速に吸収され、種子の膨張によって革の収縮が防がれる。

【ドゥビン（Dubbin）の作り方】

イギリス製のブーツや靴のために、大きめの壺または缶にドゥビン（皮革用防水ワックス）を常備しておくと良い。最も良い作り方は以下の通りである。

牛の足を煮て得られる油……½パイント（約284ml）
ミツロウ……1オンス（約28g）
テレピン油（松節油）……1オンス
ブルゴーニュ・ピッチ（樹脂）……½オンス
ロジン（松脂）……½オンス

テレピン油を除くすべての材料をチャッティ（土製の鍋）に入れ、キャンプファイアの熾きの上で完全に溶けるまで溶かす。その後、鍋を火から下ろし、テレピン油を注ぎ入れ、薄板（ラス）片で冷えるまでよくかき混ぜる。

ドゥビンを正しく塗布するには、まずブーツまたは靴を火にかざして温める。その後、靴底・かかと・アッパーのすべての部分にドゥビンをたっぷりと塗り、よくこすり込む。これにより、革が直射日光や湿った地面の影響から守られるだけでなく、シロアリ・ゴキブリ・その他の食害性昆虫による損傷も防げる。

我々の海軍の友人の一人（熱心な博物学者）は、標本を採集するために鋭い岩の間を歩く際、フランス製の木靴を履いており、インドゴム製のブーツでは切り裂かれて漏水してしまうような場所でも、これによって優れた保護が得られた。完全に防水性を持つブーツまたは衣服類は極めて優れたものであるが、不完全な防水品はまったく無用どころか、むしろ有害ですらある。標本採集のための水歩きや水中作業で、裸になるのが不便な場合は、木製の下駄（木靴）にフランネル製のシャツとズボン、そして麦わら帽子またはタム・オ・シャンター帽（スコットランドのニット帽）を着用するのが、他のどんな装備にも劣らないほど良い。

【インドゴム製ブーツの修理法】

以前にも述べたように、インドゴム製のウェーディング・ブーツ（長靴）は、その価値を発揮するには第一級の品質と仕上げを備えていなければならない。しかし、いかに注意を払っても、鋭い小枝やとげなどが穴を開け、水が入るほど大きな損傷を受けることがある。このような損傷をその場で修理できるようにするには、まずブーツ製造業者から十分な量のシート状インドゴムを購入しておくべきである。また薬剤師から、ガラス栓付きの石炭タール・ナフサ（溶剤）の瓶も入手しておくこと。

ブーツを修理する際は、鋭いナイフまたはハサミでインドゴムシートを約2オンス分、小粒に切り刻む（切り口は良い大きさの鹿弾（バックショット）程度より大きくしないこと）。これらをガム用などの広口瓶に入れ、ゴムを覆うのに十分な量のナフサを注ぐ。コルク栓をし、数時間浸しておく。その後、瓶をよく振って逆さにし、左右にガラガラと振る。この作業を時折繰り返し、ゴムがナフサに完全に溶解するまで待つ（通常3日ほどで完了する）。粘り気や硬さが強くなりすぎた場合は、さらに少量のナフサを追加し、適切な粘度になるまで振って調整する。

次に、穴の周囲を十分に覆う大きさのパッチをゴムシートから切り出す。パッチと貼り付ける面の両方にゴムワニス（ゴム溶剤）をたっぷりと塗布し、パッチを貼り付ける。しっかりと密着させ、ブーツのパッチ内側に平らな板を置き、外側にももう1枚の板を当てて、パッチとブーツを両側からしっかり挟む。その上に重石や他の重い物を載せ、ワニスが乾き、部品同士が完全に接着されるまでそのままにしておく。

穴がブーツの脚部にある場合は、裏返して損傷箇所に到達できるようにし、穴を通してパッチが見えるようにする。その後、外側と同様の手順で内側からもパッチを貼り付ければ修理は完了する。穴が足の甲にある場合は、外側からの単一のパッチだけでよい。

【足の水ぶくれ対策】

一度塩水に浸された靴底は常に湿気を帯び、再び快適に履くことはできない。インドゴム製の靴は温かい国では単体でも、通常の靴の上に重ねても使用できない。たとえ低く開いた形に切り開いても、長時間の使用は不便で痛みを伴う。硬い地面を慣れない者が長く歩くと、しばしば足に水ぶくれができる。

鶏や野鳥の卵が手に入る場合は、朝出発前にその大きさに応じて1〜2個を各靴の中に割り入れるのが良い方法である。あるいは、アルコール（スピリット）が手に入るなら、カップや小皿に少量入れ、平らな棒にタロー（獣脂）の塊を載せ、熱した炭火の上で溶かしてアルコールの中に流し込む。このようにして作った軟膏をアルコールから取り出し、水ぶくれした部分および靴下の底に厚く塗布する。

大きな水ぶくれができた場合は、針の一つを取り、古いシャツを解いて得た柔らかい毛糸（ウォーステッド）の糸を、水ぶくれを貫通させて通す。これにより「セトン（seton：排液用の糸）」となり、内部の液体が自由に排出される。

第9章

荷車およびその他の車輪付き車両

世界のさまざまな地域で用いられる車輪付き車両は、すでに述べたそりよりもさらに多様な設計および構造を有している。一般的に、実際に使用してみると、ある国または植民地の文明的あるいは半文明的住民が使用している装置（またはその改良版）が、旅行者または探検家がその地で行う作業に最も適していることがわかる。しかし、本国での先入観を覆すのは困難であり、ほとんど例外なく、イギリス人移民は喜望峰またはオーストラリアに到着すると、まず植民地式荷車をずんぐりしていて職人的でなく非効率的だと非難し、大幅な改良を約束する。だが、もし内陸へある程度の距離を旅することになれば、常識ある者であれば、多くの経験によりその作業に最も適していると証明された車両を採用するというのが、またしても例外なく見られるパターンである。

ケープタウンやポートエリザベス近郊の整備された道路や、オレンジ川自由州の広大な平原では、イギリスから輸入された馬車や、植民地の職人がそのモデルに従って製作した車両を安全かつ効果的に使用できる。さらには、「スパイダー馬車」や「スケルトン馬車」と呼ばれるアメリカから輸入された、強度と軽量性を驚くほど兼ね備えた車両も、優れた働きを見せることがある。

しかし、真に過酷な作業が求められる場面——深い森林のクルーフ（峡谷）や険しい山道、丘陵や谷を横切る荒れた道、何百ポンドもの石が重力さえ失い、激流の玩具となるような浅瀬——では、頑強なケープ荷車（Cape waggon）の価値がすぐに理解される。そのすべての部品は非常に頑丈に組まれており、12〜20頭の牛が引いても分解されることはないが、同時に十分に遊びを持たせてあるため、道のあらゆる凹凸に柔軟に対応できるのである。ケープ荷車は、旅行・探検隊のニーズや、輸送サービスおよび国内一般貨物輸送の要求に最も適した車両として、すべての競合を抑えてその地位を確立している。

すでに60〜61ページでは側面にテントを備えたケープ荷車の例を示し、129〜132ページでは荷車のテント用フレームまたはその他の資材をボートに転用する方法を示し、140〜144ページでは荷車のチェスト（収納箱）をいかにしていかだに転用できるかを示した。215〜219ページには、車軸・フォートング（前部牽引枠）・ディッセルブーム（引き棒）の修理図および説明、スポークが緩んだ車輪の補強法、フェロー（車輪外周部）とタイヤの間に楔を打ち込んでタイヤを締める方法、車輪を分解せずに新しいスポークを製作・装着する方法が記載されている。195〜197ページには車輪のタイヤ装着法および、ボルトに過度の負荷がかかった際、その締め付け部を新しくするために位置をずらすことで効率を延ばす方法が述べられている。297〜298ページでは荷車キャンプの様子が描写され、366〜372ページには車輪の製作方法が詳述されている。

〔図版：ケープ荷車（図解付）〕

【ケープ荷車】

したがって、ここではこれまでに触れられていない部品の図解を含む、本格的な「カプ・テント（kap-tented）」付き旅行用ケープ荷車の全体像を示すにとどめる。図1にその荷車を示す。「ブイク・プランク（buik plank）」すなわち床板（a）は、場合によっては17フィート（約5.2m）以上にもなるが、中型の車両では13フィート（約4m）程度である。側板（b）は通常イエローウッド（厚さ3/8インチの板）製で、「レール・ボーメン（leer boomen）」または「はしごの木」と呼ばれる頑丈なはしご状フレームに固定されている。側板と底板は互いに固定されておらず、アンダーステル（understell＝車台）とも固定されていない。底板は単に「シャメル（schammels＝横梁）」（d）の上に置かれ、クレート（cleats＝止め木）（e）によって後部のシャメルに固定されているのみである。

前車軸と後車軸は「ラング・ワゴン（lang wagen）」（f）と呼ばれる頑丈な梁でつながっており、これはフォートング（g）の後部ジョー（顎部）を通る枢軸（ピボット）で自由に動く。さらに鉄製の「ラング・ワゴン（h）」と呼ばれる鉄棒で補強されている。ディッセルブーム（dissel-boom）はフォートングの前部ジョーの中で、馬車の「ポール（引き棒）」のように機能する。

このフォートングには車軸の直後ろに頑丈なリング・ボルト（i）があり、これにドラッグ・チェーン（制動用鎖）が取り付けられている。これらチェーンと「ライム・スホーン（reim schoen＝車輪止め具）」、「タール・バケット」は、後部トング（j）とラング・ワゴンの接合部に取り付けられたフックにまとめて掛けられている。

後車軸の後部には「トラップ（trap）」（k）と呼ばれるフレームが吊り下げられており、鍋・やかん・雑貨などを収納する。シャメルの端には「ラング（rungs）」または「スタンチオン（stancheons＝支柱）」（l）が差し込まれ、荷車の側板を支え固定している。図2は車輪と上部荷物を除いた車台の構造を示しており、すべての部品に同じ記号が付されている。図3はブイク・プランク（a）が後部シャメル（d）の上に置かれ、クレート（e）によってずれが防止されている様子を示している。支柱（l）と側板（b）の間に十分な隙間があり、後部には後部バー（m）および後部チェスト（n）によって、前面は前部チェストのみによって側板が保たれている。このため、この例では長さ11フィート以上、幅3フィート、高さ3フィートの収納スペースが確保されているが、通常は荷物をさらに高く積むことが多い。

「カデル（kadel＝寝台）」は長方形のフレーム（o、216ページ参照）で、生革紐の網を張ったものであり、テントのスタンチオンに荷物の上から吊るすか、荷車を横切って渡した竿の上に置く（竿の端は天井レールまたはレール・ブーム（c）に載せる）。

テントのフレームにはまずチーズマットに似たヨシのマットを被せる（これはしばしばホッテントット人から入手できる）。その上に「下帆（under sail）」をかけるが、これはしばしば防水加工のために塗装されている。しかし耐久性を重視するなら、未塗装の頑丈な1番キャンバスを推奨する。さらにその上に「上帆（upper sail）」をかぶせる。

カプ・テントの場合、これはしばしば3つ以上の部品から構成される。すなわち、まず屋根、次に側面（縁に整った縁取りの下に縫い付けられる）、最後に前後の「クラップ（klaps＝幕）」またはカーテンである。しかし、これらすべてを1枚で作ることもある。中央のキャンバス幅の両端を5〜6フィート長く残し、これを前後のカーテンとし、側面を屋根に縫い付けることで、全体を1枚で着脱できるようにする。縁はレール・ブーム（c）に沿った真鍮のスタッド（留め具）にボタンで止められるか、または目的のために縫い付けられたクドゥ革の紐で結ばれる。

テントフレームの最前部および最後尾のスタンチオンには、しばしば竹または枝分かれした棒が紐で結ばれており、ここに荷車用ムチを掛ける「ニック（nicks＝掛け金具）」として使う。このムチは、10〜15フィートの「ヴァーデルランデシェ（vaderlandsche＝雄竹）」から作られており、中央の太さが小指ほど、長さ約20フィートの紐（ラッシュ）が付いている。さらにその先端には「フォアスラグ（voorslag）」と呼ばれるクドゥ革製の4〜5フィートの紐が追加される。熟練したそり使いの手にかかれば、これは極めて恐ろしい武器となる。12〜14頭の長い隊列の中の特定の牛を、望む場所を軽くつつくことも、耳元で音を鳴らして注意を促すことも可能であり、反抗的・頑固な態度を示せば、腰から肩にかけて一撃で毛を一塊もぎ取ることも、連続するフォアスラグの一撃で血を流させることもできる。そうして牛はその務めに戻るまでである。

側面のチェストは、荷車底面の下を横切る頑丈なバー（o）に支えられており、車体の側面から1〜16インチ突き出している。これらは底板にボルト止めされるだけでなく、通常は生革の紐（p）で天井レールにしっかりと紐で結ばれており、これにより荷重による底板の過度なたわみを防ぎ、荷車全体をさらにしっかりと束ねるのに役立つ。

開けた植民地の道路上では、側面チェストは通常長方形であるが、我々は象猟人の荷車で、前方が鋭く尖ったものを見たことがある。密林地帯を通過する際、木や切り株が長方形の角を通過中に叩き落とすのを防ぐためである。我々は、空間の節約のため、スケッチに示すように両端が細くなった長チェストを採用しても良いと考える。140〜144ページに記述したように、荷車のチェストをボートとして使う可能性がある場合は、これを2つの長さに分けて製作し、両端がボートまたはいかだの前後端として使えるようにしても良い。これらはボルト・ナットまたは革紐で横梁および荷車側面のスタンチオンに固定される。

南京錠とハスプ（かんぬき受け）が一般的に使用されるが、頑丈な枝がこれらを簡単に引きちぎることもある。リム・ロック（縁ロック）の方が良いが、同じ原因で蓋の位置がずれ、正確に収まらなくなるおそれがある。

床板の後部には、水樽を載せるための頑丈な「ニー（補強膝）」および「チョック（支え木）」をネジまたはボルトで取り付けるべきである。水樽はしっかりと紐で固定し、少なくとも1日分の水を常に満たしておかなければならない。これは樽の収縮および漏れを防ぐだけでなく、予期せぬ緊急事態や給水の断絶にも備えるためである。

図4は「アンダーステル（under stell＝車台）」の必要な部分の平面図である。各部品には同じ記号が付されている。後部トングの2本のバー（j）と「ラング・ワゴン」の接合部がより明確に示されている。（p）は「シャメル・ボルト」または「パーチ・ボルト（perch bolt＝心棒）」の頭部で、これはシャメルおよび車軸を貫通し、車軸が自由に回転できるようにしている。シャメルの上面は、その下にある車軸のアーム（腕部）を部分的に隠している。その端には支柱（ラング）用のホゾ穴（モルティス）がある。（q）は「リフター（lifter＝ジャッキ）」で、2つの部品からなる。「レグター・フォート（legter voet＝直立支柱）」は前後車軸の高さに対応する2つのモルティスを持ち、「レグター・ハウト（legter hout＝梃子）」は必要なモルティスに差し込まれ、鉄ピンで固定される。短い側の端には滑り止めの鉄スタッドが1つ以上取り付けられ、長い側の端は握りやすくするために適度にテーパー（先細り）かつ丸みを帯びている。

鉄製のライム・シューズ（reim shoes＝車輪止め金具）が入手できない、または摩耗した場合は、丸太を大まかに成形し、車輪のタイヤを載せるためのわずかなくぼみ（r）を掘ることもある。これは鎖の代わりに頑丈な生革紐でフォートングに結ばれる。ライム・スホーン（reim schoen）の近くにも短い端を残し、車輪のフェローに引っかける。

〔図版〕

石や扱いにくい形状・寸法の荷物を運ぶような荒い作業には、「ブイク・ワゴン（buik waggon）」が非常に便利である。この場合、通常のラング・ワゴンをフォートングから外し、必要な長さの粗朶梁に置き換えるか、あるいは元のラング・ワゴンの下に梁を単に紐で結び付け、その端をフォートングのジョー（顎）に差し込めるよう整形する。ただし、ボルトが無保護な木材から割れて抜けてしまうおそれがあるため、リング・ボルトからドラッグ・チェーンを後方に引き、後車軸にできるだけきつく掛け、長すぎる場合はラング・ワゴンおよび延長用のポールの周りに1〜2周巻いておく。生革紐をラニヤード（調節紐）として使用してきつく張ることもできる。

側板は縁を立てた頑丈な板材2枚（たとえば長さ21フィートのディール板）からなり、底板がたるまないように、その下に横木を定期的に紐で結ぶ。

〔図版〕

【即席荷車】

木材および生革が入手可能な荒野では、次のようにして耐久性があり便利な荷車を即席で作ることができる。

まず枯れてはいるが健全な木、または乾燥材（「木材の乾燥」参照）から、下図に示すような荷台フレーム用の部品を製作する。前後のアクスル・ツリー（車軸木）は、互いにぴったり重なるように整形された2枚の木材からなる。各部品の接触面には、ポール（A）、プロングピース（B：前部支持材）、クロス・プロング端部（C：横支持材）を差し込むための半円状の穴を彫る。

パーチ・ボルト（D）は鉄ピンが理想だが、堅木製の木栓（トゥリーネイル）でも代用できる。上下のアクスル部品を互いに固定するには、生革の紐または木栓を使用する。下部の木材（アクスルバー）は、硬く緻密でしかも靭性のある木材を使用すべきである。なぜなら車軸自体がこれから形成されるからである。

プロングピースの根元（E）はポールの上で前後に動くように調整され、荷車の荷台長を伸縮させる。プロングピースの調節方法は2つある。1つはポールに一連の穴を開け、プロングピースの根元に1つの穴を開け、ピンを通して固定する方法である。しかし我々は、ノミでプロングピースの根元下面をくり抜き、ポールの上を「空洞スライド」または「ライダー（乗り物）」のように滑るようにし、長めの生革紐でジョイントの前後に数回巻いてポールにしっかりと結び付ける方法を好む。

プロングピースは適切な大きさ・長さの天然の枝分かれから切り出す必要がある。根元は少なくとも18インチの長さを残し、生革紐の下でポール上に十分な支持面積を確保する。この方法を採用すれば、破損の心配なく、適度で扱いやすいサイズのポールを使用できる。一方、ピン方式には非常に頑丈なポールが必要となる。なぜなら、その中に開けた錐穴が強度を大幅に低下させるからである。

4本の直立支柱（F, F, F, F）は、上部アクスル部品に彫った四角い穴に差し込まれ、荷車側板を構成する板材・柵・編み細工・竿などを固定する。

車輪の製作および装着法についてはすでに前章で述べたため、ここでは、適切な大きさの丸太端から切り出した円板が非常に良い即席車輪となる（366ページ参照）ことを繰り返すにとどめる。ただし、即席荷車を製作する地域で現地の荷車が使用されている場合は、その車輪の「ゲージ（軌間）」を調査し、自分の車輪もそれに合わせること。さもなければ轍が合わず、車輪や車体に過度な負荷がかかって破損を引き起こす。

上記の即席荷車の調整は、その都度の用途に完全に依存する。大人数の荷物を運ぶ際は、図版（440ページ）に示すように最大限に伸ばし、牽引動物を取り付けるのに必要な長さのポールだけを残す。プロングピースをさらに後ろに引き込めば、短い4輪荷車が形成できる。さらに前車軸とプロングをポールの端から外せば、心棒と後車軸だけが2輪荷車として使える。最初の車軸とプロングに追加のポールを取り付ければ、もう1台の2輪荷車が同様に便利に使える。

2台の荷車に使える牽引動物がわずか2頭しかいない場合は、ポールの代わりに「シャフト（shafts＝車軸棒）」を使用できる。これらは生革で丸太を結ぶか、根元が広く開いたY字形の枝を切り出し、アクスル部品のポール穴に差し込めるだけの長さを残して作る。適度なカーブがあれば、これらのシャフトはハンサムキャブ（Hansom cab）のそれと幾分似てくるだろう。

この原理を若干応用して、カリフォルニアのチームスター（荷車使い）は時折「トレイン荷車（列連結式荷車）」を使用する。強力なラバのチームで、好条件の地表では1台の荷車として運用されるが、旅行の困難に応じて、各区画を我々が普通の荷車として使うのと同様に個別に運用する。

〔図版〕

【ケープのワイン荷車】

1842年頃、我々はケープ植民地の原始的なワイン荷車が、「ケープ・フラッツ（Cape Flats）」と呼ばれる砂丘が広がる荒涼とした地を苦労して進むのをよく目にした。その車輪は大きく幅広で、後輪の直径はしばしば7フィート（約2.1m）に達した。前後の車台は長いモミのポールでつながれており、側板および底板は同種の木を6〜8本並べて構成され、2〜3樽のワインを載せるのに適した荷台を形成していた。後部には編み細工または通常の荷車の側板とテントを一時的に取り付け、所有者とその家族のための避難所を形成していた。通常は20〜22頭の牛で引かれた。

440ページの図版はこれらのワイン荷車の1台を示しており、入植者の運命がまさにこのような地域に落ちる可能性があるため、このような輸送具の構築法を知っておくことは有益であろう。荷車の前部は樽や俵を収納するのに十分なスペースを提供する。図版を参照すればわかるように、この荷車の長さも前述のものと同様に、所有者の必要に応じて調節できる。

〔図版〕

【インドのガリー（Gharrie）】

下の図版は、我々がインド中部で非常に荒れた旅行に使用した車両を示している。そのカバー（テント）は、竹製の輪に張られた塗装綿布で、フレームに打ち付けられていた。我々の荷車の床（荷台）には、綿を詰めた頑丈なマットレスを敷いた。ライフル銃・猟銃・水樽・リボルバーは、荷車テントの内側に革袋に入れて吊るしてあった。ドアは後部にあり、窓にはカーテンが取り付けられていた。牛のチームは1対から3対まで、通過する地域の状況に応じて変化した。

この構造に非常に類似し、かつ優れた品質の乗り物が、ボンベイ管区のアフマドナガル（Ahmednugger）で製造されている。この乗り物で旅行中、我々の重い荷物は2台の「ハッケリー（hackery＝地方荷車）」で後を追い、それぞれ2対の牛で引かれていた。これらのハッケリーはタタール人の「アロバ（arobas）」と同様、車軸・粗く頑丈な車輪1対・ポール・および生革で束ねられた雑多な竿・枝・板材からなるにすぎない。

クリム・タタールでは、我々が荷車通行不能な峠を越えてきた唯一の道で、数台の牛引きアロバが革の俵や穀物袋を載せて下ってくるのを見て、我々の従者たちは大いに困惑した。タタール人は単に生革の紐をほどいてアロバを分解し、牛・自分たち・狼のような顔をした犬に荷物と荷車の資材を分配し、峠を越えてから再び旅行用に組み立て直したのである。我々の馬と荷物を積んだラバでは、このような困難に直面しなかった。

これらと構造が非常に類似しているのがレッド川（Red River）の単牛荷車である。この荷車では、牛は馬と同様に普通のシャフト（車軸棒）の間に装着される。各そり使いは自分自身の列（1ダースの荷車で構成されることもある）を指揮する。牛は長柄で革紐の太いムチで操られ、これはケープ荷車のそり使いとオーストラリアの牧場係（stock-man）のムチの中間的性質を持つ。これらの原始的な荷車の各台は、狩猟場から猟師の貯蔵所まで、約9英担（約450kg）のバッファロー肉および皮革を輸送できる。

〔図版：ウィルソン・ラバ荷車（アメリカ合衆国）〕

【馬・ラバ荷車】

馬およびラバ用の荷車・荷車は、使用される地域や目的によって構造が非常に多様であるため、その10分の1を記述することさえ不可能である。装着方法もほぼすべての国で異なる。イギリスでは通常、牛を2頭1組で装着することに満足しているが、ロシアでは3〜4頭を横一列に装着することがしばしばある。スペイン・ポルトガル系の人々は、世界中を流浪する中で半島（イベリア半島）の非常に高い車輪を持ち歩き、黒人または白人の大きな長靴をはいた郵便騎手（ポスティリオン）が、のろまな旧式の乗り物の「パイロット（操縦手）」として働くのを喜ぶ。

世界中の砲兵隊の牽引装置はほとんど一致せず、あるものはポールを使用し、他のものは（イギリスも含めて）シャフトを使用している。

我々の任務は、特に旅行中の過酷な使用および不測の事態に耐えうる車両を扱うことであるため、自然と丘陵・平原・谷を越えて長距離移動が日常的に行われる広大な国々に目を向ける。このような事柄における経験は常に最良の指針となる。絶え間ない需要がほぼ必然的に必要な供給を生むのである。イギリスには長距離荷車旅行はない。そして、この国の砲兵または軍用輸送荷車も、フランスの「エキパージュ・ミリテール（equipage militaire＝軍用装備）」も、我々が考える旅行用ラバ荷車の理想像に合致していない。そのため我々は少し遠くまで目を向け、アメリカ合衆国の「ウィルソン荷車」（全ページ図版の主題）を選定する。アメリカ式の装着方法も図に示されている。これらの荷車すべてには車輪摩擦ブレーキが備わっており、クリミア戦争中に使用されたサルデーニャ王国の荷車にもすべて同様のブレーキが装備されていた。

【車輪ブレーキ】

険しい峠道や急傾斜を下る際には、車輪に適切な制動力を加えることに十分注意すべきである。「スキッド（引きずり板）」および一般的なドラッグ・チェーンの使用はあまりに周知であり、ここでは言及するまでもないが、急な窪地や峡谷の縁を荷車で下る際は、必ず車輪の「崖側とは反対側」にスキッドを装着しなければならないという点だけは、ついでながら述べておきたい。急傾斜を安全に下れる場合は、ドラッグ・チェーンは決して使わないこと。なぜなら、下り坂で車輪を固定したままにしておくと、接地しているタイヤ部分が激しく摩耗し、切り刻まれてしまうからである。

比較的軽量な荷車・荷車すべてには、前述のレバー式摩擦ブレーキを装着すべきである。これらの装置は構造が単純で、作用が強力であり、車輪に一定の制動力を与えることで多くの利点が得られる。〔図版：A～E〕ブレーキ装置の詳細は使用国によって大きく異なるが、443ページの図版はその構造原理を示している。ローラー（A）には頑丈な生革紐が2本巻かれており、これらはブレーキバー（B）に取り付けられている。ブレーキバーはステープル（C）の下を前後にスライドする。レバー（D）の端を押し下げ、その端をフックで固定すると、摩擦ブロック（E）が車輪タイヤの表面に押しつけられ、必要なだけの力で保持される。これらの装置を備えた荷車列の移動は、先頭のそり使いがスキッドの着脱を繰り返すために生じる、絶え間ない煩わしい停止によって、減速したり不規則になったりすることはない。

急傾斜の頂上に到達したら、チームスターは単にレバーを必要な角度まで押し下げ、チームを止めずにフックで固定するだけでよい。下部に近づいたらフックを外し、前方の上り坂に向けて素早く進む準備をする。他のすべての荷車もこれに倣う。この方法では、まったく減速がない。非常に急な傾斜を下る際は、重い小枝の多い木を根元を前方にして頑丈なロープまたは鎖で後車軸に取り付けるのが良い方法である。

〔図版〕

【即席ブレーキ】

非常に効果的な即席ブレーキは、引きずられる車輪の直径よりやや長い、頑丈で硬い棒を切り出し、図版のように荷車のフレームにその端を紐で結んで車輪を挟むことで作れる。紐をきつく締めることで、必要なだけの挟み込み力を得られる。

大規模な探検隊または行軍中の部隊は、必要に応じてドラッグ・ロープ（制動用ロープ）を使用して、困難な場所で荷物をゆっくり下ろすこともできる。車輪1対を完全にロックしたい場合は、適切な大きさの若木を伐採し、枝を整え、荷車の底を横切って車輪のスポークの間を通り、各車輪のナベ（中心部）の外側に数フィート突き出る長さに切りそろえる。車輪のフェローと若木の両方に数回ロープを巻いてすべりを防止する。これは、非常に急な傾斜の中ほどで荷車を長時間停止させる必要がある場合に非常に有効な方法である。

短い車体の車両では、添付図版のようにロープまたは鎖を1側の2輪にかけてロックできる。両側を同様に処理すれば4輪すべてがロックされ、これは攻撃してくるインディアンに対抗して荷車を並べるときと同様である。ただし、この場合ロックが切断されて荷車が動いてしまうのを防ぐため、鎖を使用しなければならない。

〔図版〕

〔図版〕

【車輪の代用品】

4輪車の車輪1個が旅の途中、またはキャンプから離れた場所で破損し、予備車輪がない場合、前輪2個を正常な状態に保ち、後車軸側の欠損を許容する。その後、直径8〜9インチの木を伐採し、太い端に深い切り欠きを入れる。これを、欠損後輪側の前輪のすぐ内側で車軸上に置く。木の長さを測り、車体の後方でそりのランナーのように地面を引きずるのに十分な長さがあることを確認する。斧で地面に接する端をスケート靴のつま先のように丸く整形する。上部表面にもう1か所切り欠きを作り、破損車輪のあった側の車軸端がそこに載るようにする。

次に、添付図版のように前後車軸をしっかりと紐で固定すれば、完全な修理が可能な場所に少なくとも到達できる。ここで読者に助言したいのは、車輪付き車両の破損に対して、木材・少数の道具・生革さえ入手できれば、ほとんどどんな場合でも成功裏に修理できると絶望してはならないということである。正しく湿らせて装着し、徐々に乾燥させた生革の帯は、良質な鍛鉄に劣らず信頼できるものであり、不良品の鉄よりはるかに優れている。

【荷車の装備】

探検または長距離旅行に使用されるすべての車輪付き車両は、便利な場所に独自のグリース箱を備えておくべきである。右前車輪のすぐ上・前方が良い位置である。一般的なインド製竹グリース箱の形状は359ページ、図3に示されている。大きめの牛の角も便利なグリース箱となる。

ストックホルム・タール6ポンド（約2.7kg）と獣脂1ポンド（約450g）の混合物が優れたグリースとなる。少しでも普通の黒鉛（plumbago）が入手できれば、それを混ぜるとさらに良い。生産物豊富な地域では、獣脂の代わりに現地の植物油をタールと混ぜて使用してもよい。

車輪を常に十分にグリースで潤滑することは、極めて重要な義務であることを心に留めておくこと。

暑い国では、イギリスの一部地域の少年がボールを扱うように、車輪のナベ（中央部）を丈夫な紐で巻き付けるのが優れた方法である。この紐の上に湿った牛糞または粘土の厚い層を塗布でき、荷車が日中または夜間に停止している際にはこれを頻繁に更新すべきである。我々は可能な限りこの習慣を怠らない。ナベを湿らせることで、車輪のスポークが緩むのを防ぐことができる。非常に乾燥した地面にキャンプする際は、各車輪の下の地面に十分に水をまくのも良い方法である。

損傷した車輪の処置法については219〜220ページを参照されたい。荷車の鉄製品が転倒または他の事故で曲がった場合、決して冷えたまま真っすぐにしようとしてはならない。火を熾し、赤熱するまで熱してからハンマーで正しい形に戻し、元の位置に戻す前に徐々に冷ますこと。急に冷水に浸すと金属がもろくなるおそれがある。

荷車用または馬具用のすべての鉄製部品を購入する際には（我々の著作の進行に伴い、これについてはさらに述べるであろう）、塗装やニスのない、鍛造直後の素肌の状態で確認することを要求せよ。そうすれば、空洞・亀裂・欠陥がないかを確認できる。熱した金属の上に厚い石炭タールの塗装を施せば、驚くほど多くの欠陥を隠すことができるからである。

「可鍛鋳鉄（malleable cast iron）」は骨折と同じくらい避けるべきである。これを曲げようとすると、短く折れてしまう危険がある。一度破損すると、溶接や鍛接（faggoting）もできない。これはまったく信頼できず、不注意な者にとって単なる幻想と罠にほかならない。信じがたいことだが、植民地に送られる安価な馬具用鉄製品の大部分がこれで作られているだけでなく、我々自身も、鍛鉄の使用が特別に要求・合意されていた政府工事に、無良心な請負業者がこれを導入しようとする試みを何度も目撃したことがある。

経験豊かな者は素材の性質を即座に見抜けるが、未経験者は購入しようとする品の品質を大まかに判断する方法を必要とする。バックル・D環・輪・フックなどには、しばしば鋳造時の型の跡が残っている。そのような跡がなければ、疑わしい部品をトング（鉄製つかみ具）でつかみ、金床の上に置いて軽いハンマーで少し叩いて、破損するかどうか見る。さらに試すには、鍛冶場の火で明るく赤熱するまで熱し、その部品を全長にわたって切り開き、ハンマーで先端を引き伸ばして長い鋭い釘を作ろうとする。もし疑わしい金属が鍛鉄であれば、容易に先の尖った形になるが、可鍛鋳鉄であればハンマーの下でつぶれて破損する。

荒れた旅行の不測の事態に対応するために使用されるすべての鉄製品の選定には、どんなに注意を払っても足りない。スウェーデン・ロシア・インド産の鉄は、現地製のものであれば優れている。その優れた純度および靭性は、一部は使用鉱石の品質によるが、主にその組成に硫黄を含まないことによる。これは、この国（イギリス）で用いられる石炭（鉱夫が「マンディック（mundic）」と呼ぶ大量の硫化鉄を含む）ではなく、木炭を製錬用燃料として使用していることに起因する。

真に良質な鉄は、無限にさまざまな有用な物品に転用・再転用できる。たとえば、古い鎖の輪は優れたステープル（U字釘）となり、これらが壊れれば釘に作り直され、さらにこれらをヤスリで整えることで刺突具（goad point）や多くの他の品に転用できる。

すべての荷車には、リンチピン・S字フック・D環・鋲・連結輪などの小型鉄製品を入れる「雑貨箱」を備えておくべきである。これらは荒野では重量の金に等しく貴重であり、したがって常に原住民の手の届かない場所に厳重に保管しなければならない。

【野戦砲】

入植者が国境地帯に住み、その向こうにいつ敵対的になるかわからない先住民族が居住している場合、野戦砲およびその付属荷車が故障した際の対処法を知っておくと非常に役立つことがしばしばある。組織的で効率的な作業は、無駄な努力に何時間も費やした場合の2倍の人員よりも、数分でより多くの成果を上げる。野戦砲に関する専門書籍は、その兵科の将校以外の手に渡ることはめったにない。そこで、ここでは英国砲兵隊（R.A.）のレフロイ将軍（General Lefroy, F.R.S.）が『野戦砲兵勤務要領（Field Artillery Service）』というハンドブックで提供した、故障した野戦砲の取り扱いに関する以下の指示を紹介する。

 
ケース I．砲身あり、荷車なし――砲架故障

(1.) 砲を砲架から下ろす（ディスマウント）。

(2.) 第2・第3番兵が砲口にハンドスピク（梃子）を差し込み、砲を上げる。第4・第5番兵がプロロンジ（延長索）またはドラッグ・ロープを取り、一方の砲耳（trunnion）の後ろ、もう一方の砲耳の前を通し、砲をリムバー・フック（limber hook）にしっかりと吊るす。その後、ロープの長い端を箱（弾薬箱など）の間から前方に通す。第6・第7番兵は車輪を安定させる。第8・第9番兵はシャフト（車軸棒）を上げ支え、第4・第5番兵が砲を吊るしている間、その状態を維持する。砲が吊り上がると、第8・第9番兵はシャフトを下ろし、馬がつながれた場合とほぼ同じ高さに保つ。その後、第6・第7番兵が第4・第5番兵が残したロープの長い端を受け取り、箱フレームの端で砲尾（breech）の下方、砲尾の通気孔（vent）付近の丸棒（astragal）またはフレーム・足踏み板の間（砲の長さに応じて）へと引き下ろし、ロープが砲架からずり落ちないよう配慮する。第6番兵がこれを終え、ロープの端を反対側の第7番兵に渡してリーフノット（平結び）の最初の動作を行うと、第1番兵が「砲口を下せ」と号令をかける。これに応じ第2・第3番兵が砲口を押し下げる。第6・第7番兵は砲尾にロープを1周巻き、箱フレームの端でロープを上方に引き上げて固定する。その後、第8・第9番兵はシャフトを下ろして離れる。

(3.) トレール（砲架尾部）を回転させ、砲架を下ろして裏返す。

(4.) 砲架を持ち上げるには：第8・第9番兵が「ブレスト（前部）」、第6・第7番兵が車軸アーム、第4・第5番兵が車軸近くの「チーク（側板）」、第2・第3番兵がトレール、第1番兵がシャフトにそれぞれ就く。「持ち上げろ」と号令がかかったら、全員が砲架を持ち上げ、リムバーの後方に運び、ブレストを箱の後端に、前部キャップ・スクエア・ボルトの位置まで載せる。その後、第8・第9番兵が足踏み板に乗り、ブレストチェーンを握って再度全員で持ち上げ、前方に移動しながら、仰角調整ネジ箱がリムバー箱の後端に載るまで持ち続ける。

(5.) この作業中シャフト内にいた第1番兵が、砲架のバランス調整を指示する。

(6.) 車輪を装着するには：第4・第5番兵がワッシャーおよびリンチピンを取り付ける。各側の兵士が車輪を「ディッシュ（中央がやや凹）を下にして」装着する。4人の下級兵が後方に、4人の上級兵が前方に紐で固定する。その後、第2・第3番兵がトレールを砲口のハンドスピクにロック・チェーンで固定する。

(7.) 砲架を固定するには：第4・第5番兵が箱用の紐、第6・第7番兵がドラッグ・ロープおよびブレスト・チェーンを使用する。サイドアーム（副武装）は、箱の上部で箱ガードの鉄製部品と砲架の間に、あるいはその近くに置く。

 
ケース II．砲身および荷車あり――砲架故障

(1.) 砲および砲架を下ろし、砲をケースIと同様に吊り下げる。

(2.) 荷車と砲架を配置し、荷車の後部を砲架の前方に密着させる。言い換えれば、砲架を荷車の後方に運び、砲架を下ろす前にトレールを荷車に向けて配置する。

(3.) 砲架をケースIと同様に裏返す。

(4.) 「持ち上げ準備」と号令がかかったら、第2・第3番兵がブレスト、第4・第5番兵が車軸アーム、第6・第7番兵がチーク、第8・第9番兵がトレールに就く。「持ち上げろ」と号令がかかったら、砲架を持ち上げ、トレールを足踏み板に載せる。第8・第9番兵は跳び上がってトレールのハンドルを握り、「もう一押しだ」という号令でトレールを後部箱に載せる。その後、持ち上げながら前方に移動し、トレール・アイ（輪）をリムバー箱に近づけるが、接触させてはならない。この姿勢では、キャップ・スクエア・ボルトが箱の蓋を損傷するおそれがあるが、箱の上に厚さ3～4インチの木片を置くことで砲架を浮かせることができる。

(5.) 荷車の箱の紐を解き、車輪を配置するには：第2・4・3・5番兵が後部箱の紐を解き、第6・8・7・9番兵が前部箱の紐を解く。次に、両端および中央の兵士4名（たとえば第2・9・5・6番兵）が箱用の紐をそれぞれ取り、必要な場所に配置する。

(6.) 車輪を配置するには：各側の4名が砲用車輪を「ディッシュを内側に向けて」荷車の後輪の内側に持ち上げ、車軸上に載せる。第2・第3番兵が後方で車輪を紐で固定し、第4・6・5・7番兵が箱のハンドルに紐を結び、第8・第9番兵が前方で車輪同士を固定し、その後トレールを心棒（パーチ）に固定する。

(7.) 予備のサイドアームを砲架の所定位置に取り付け、他のものを砲の横に並べる。

 
ケース III．砲架の車軸アーム破損

(1.) 砲をリムバーの下にケースI・IIと同様に吊り下げ、砲架をリムバーに接続する。ここで注意すべきは、砲を吊るすには鎖を使うのが最適であるということである。ロープの吊り紐は場所を多く占めるため、トレール・アイが鍵止めできない場合があり、またロープは擦れて傷みやすいからである。

(2.) 故障砲を外すには：第2番兵がハンドスピクを取り、車輪近くの車軸の下に差し込む。反対側の端は第8番兵が操作する。

(3.) 第4・第6番兵が車輪を外す準備をする。第3・5・7・9番兵は反対側の車輪の最上部を握り、足を最下部に当てて、第2・第8番兵の負担を軽減する。「車輪を外せ」と号令がかかったら、第2・第8番兵が持ち上げ、反対側の兵士が車輪を引き寄せる。第4・第6番兵が車軸から車輪を外すが、車軸がスポークの間に収まる位置で車輪を保持し、安定させる。

(4.) 第2・第8番兵が長さ12～14フィートの頑丈な丸太を取り、車軸の下に差し込み、砲耳の穴および砲架のチークに木片を介して固定する。

(5.) 反対側の兵士が車輪を「ディッシュ面を上にして」リムバー箱の上に置き、全員で固定する。第2・3・4・5番兵が後方で、第6・7・8・9番兵が前方で作業する。

 
ケース IV．砲および荷車あり――砲用リムバー故障

(1.) このケースは、砲およびその荷車が単独で行動している場合にのみ発生する。複数の砲および荷車が共同行動している場合は、砲に荷車のリムバーを使用し、ケース6（※原文では言及なし）と同様になる。

(2.) リムバーを外し、砲を荷車の後方に移動：この号令で、第2・第3番兵が砲口を押し下げ、第4・第5番兵が車輪を操作し、第6～9番兵がトレールを操作し、砲を荷車の後方に移動させる。このときトレール・アイを後車軸の下に置く。第8・第9番兵がロック・チェーンをトレール・アイに通す。通らない場合は側面から上に回すが、アイまたはハンドスピクの輪を通す方が望ましい。

(3.) リムバー接続：第2・第3番兵が砲口を押し下げ、第4・第5番兵が車輪を操作し、第6・第7番兵がトレールを上げる。次の兵士の1人が砲のロックチェーンを荷車の車軸の後ろから前へ通し、第8番兵がそれを前から後ろへ車軸に通し、第9番兵の助けを借りてトレールプレートのネックの下に1周巻き、戻し部分に巻き付ける。その後、チェーンのフックで固定する。

(4.) リムバー箱を取り外して配置するには：リムバーを荷車本体の側面に、その側にいる兵士が紐で固定する。第1番兵がシャフト内におり、第2・第4番兵が紐を解き、第6・第8番兵が箱の結び目を解いて少し後方にずらす。その後、リムバーを荷車の車輪中央で車軸に平行になるよう紐で固定する。第1番兵がシャフト・プロップ（支え棒）を下ろす。第2・第4番兵が荷車に乗り、第6・第8番兵がリムバーの足踏み板に立つ。第2・第6番兵が1つの箱を荷車の車輪上に持ち上げ、第3・第5番兵の助けを借りて荷車本体の後部箱に載せる。第4・第8番兵がもう1つの箱を持ち上げ、第7・第9番兵の助けを借りて前部箱に載せ、錠前は前後に配置する。

(5.) リムバーを下ろすには：リムバーを少し前方に動かす。第6・第7番兵がスプリンター・バー（補強横木）を支える。第8・第9番兵がシャフトを取り外して地面に置き、その後第6・第7番兵と交替してスプリンター・バーを支える。第6・第7番兵は車輪の前部を、第4・第5番兵は後部を握り、第6・第7番兵がリンチピンおよびワッシャーに注意する。第2・第3番兵がリムバーの後部を握り、「車輪を外せ」と号令がかかったら、第2・8・3・9番兵が持ち上げ、第4・6・5・7番兵が車輪を取り外す。その後、すべてを地面に置く。

(6, 7.) 荷車の箱の紐を解き、ケースIIと同様に車輪を配置する。

(8.) リムバー本体を裏返し、荷車のリムバー箱の上に車軸を後方に向けて全員で載せ、後方を2本のリムバー箱用紐で、前方をスプリンター・バーおよびピッチェル（支持棒）にプロロンジまたは適合ロープで固定する。第2～5番兵が後方で、第6～9番兵が前方で紐をかける。予備のリンチピンおよびワッシャーを入れた小箱は、第8番兵が故障したリムバーの上に置く。

(9.) シャフトを、故障したリムバー箱と荷車本体のガード鉄製部品の間に1本ずつ、先端を後方に向けて配置し、ポケット・ストラップで固定する。

 
ケース V．荷車用リムバー故障

このケースはケースIVとほぼ同一であるため、詳細は繰り返さない。ただし、ケースIVで「トレール」とある箇所は、本ケースでは「パーチ（心棒）」と読み替えること。荷車本体の固定方法は砲の場合と同様である。

 
 
【荷牛のつけ方（装着法）】

南アフリカでは、牛は首から引く。正確には、くびき（ヨーク）を首の上に載せ、牛が前進すると隆起部（コブ）が強く押し付けられ、くびきが後方にずれるのを防ぐ。くびきおよびその付属具の形状は217ページに示されている。くびきの長さは約6フィート（約1.8m）、厚さ3インチ（約7.6cm）である。中央には頑丈なスタープル（U字金具）があり、ここに生革紐（reim）を数回巻いて「ディッセル・ブーム（dissel-boom）」（K）または「トレック・トウ（trek touw）」（8）にある対応する輪に結び付ける。両端近くには長さ3インチ、幅¾インチ、間隔約1フィートのモルティス（穴）が2つずつあり、ここに「ジェウク・スキース（jeuk skeis＝くびき鍵）」を通すことで牛の首の上に固定される。端は動物の皮膚を擦らないよう丸く仕上げる。装飾されたつまみがモルティスから抜け落ちるのを防ぎ、各鍵の外側縁には2つの切り欠きがあり、のど紐（throat strap）を受け止める。のど紐は柔らかい生革の二重紐で、ねじって両端に輪を作る。この輪を上のまたは下の切り欠きに引っ掛けることで締め具合を調整し、ねじり具合を変えることで長さを微調整できる。この紐は217ページで確認できる。

牛を「インスパン（inspanned＝装着）」する際は、牛のチームを荷車に近づけ、生革製の首輪（halters）の輪を角にかけて額で締める。その後、牛を2頭1組に並べ、1人以上の助手が図（298ページ、荷車9番付近）のように牛を抑える。そり使いが先頭の牛を導き、くびきを遠い方の牛の首にかぶせ、のど紐を切り欠きに引っ掛ける。片手でくびきを持ち上げながら、もう一方の牛を前方に誘導し、くびきの下の正しい位置に歩かせる。先頭を導く少年（voor looper）が先頭牛の紐を握り、「トレック・トウ」を適度に張ったままにする。他の牛も同様にくびきをかける（298ページ、荷車2番前の図参照）。外す際は順序を逆にし、最後まで先頭牛が「トレック・ロープ」を張ったままにしておく。

1頭の牛が引くには完全に8フィート（約2.4m）の空間が必要であるため、12頭の牛用の「トレック・トウ」は少なくとも40フィート（約12m）の長さが必要である（最後の2頭はディッセル・ブームにくびきをかけるためロープを要しない）。ケープ荷車の牛の装着状況を示した図版は、その配置を十分に説明している。ケープ荷車の積載量は通常約2000ポンド（約907kg）とされるが、3000ポンド（約1360kg）も珍しくなく、我々は4000ポンド（約1814kg）を積んだ荷車が軽々と出発するのを見たことがあるが、悪路に差し掛かると牛にとっては重すぎた。トレック・トウは通常生革製であるが、猟師はときおり鎖や麻ロープを使う。これらはジャッカルやハイエナの歯を防ぐことができる。鎖は牛の側面を擦るおそれがあるが、我々は長距離旅行で問題なく使用されているのを見たことがある。麻ロープは湿潤と乾燥を繰り返すことで腐りやすいが、良好な働きを見せた例もある。麻ロープを使用する際は、出港前に水夫にすべての輪をスプライス（継ぎ目処理）させておくと良い。ホッテントット人は生革紐の処理は得意だが、麻ロープには不慣れである。

〔図版：ケープ牛チーム〕

オーストラリアでは、スコットランドの荷車にやや似た2輪式のドレイ（drays）が使用される。悪路でも3000ポンドの羊毛を運べることもある。非常に扱いやすいが、ポール牛（前部の牛）の首にやや負担をかける。〔図版〕牛は図のように2頭のこともあれば、6頭以上の場合もある。くびきはアフリカ同様に首に載せるが、くびきを貫通して上方で鍵止めする鉄製の弓（アイアン・ボウ）で固定するため、一度装着すると弓を外すまで牛は決して解放されない。アフリカの長竹ムチはオーストラリアには存在しない。柄は短く、紐は長くて重く、効果的な音を出すためにしばしば絹の切れ端が先端に付けられる。

スペインの多くの地域では、くびきを単に2頭の牛の額に渡し、角の根元に紐で結ぶだけである。これは動物にとって非常に不快であるばかりか、筋力を無駄にすることにもなる。牛の首が確かに強靭であっても、それを構成する脊柱の部分は、肩にかかるような継続的重圧や偶発的な衝撃には耐えられないからである。

〔図版：スイング牛用ゴード（突き棒）〕

世界の一部地域では、くびきを頭の後頭部に渡し、角の根元に紐で結ぶ。この方法は一部のヒスパニック系アメリカ人が採用しており、非常に長いゴード（突き棒）をスリング（吊り紐）にぶら下げて牛を操る。この武器の先端には「ドロッパー（dropper＝落下重錘）」と呼ばれる鋭い重りがぶら下げられており、ゴードの柄を下げると、先端が届かないほど近くにいる牛の上に垂直に落下する。前の図版はこの装置の構造およびくびきの取り付け方法を示している。

〔図版：ドイツ式牛の装具〕

ドイツ人の一部は、はるかに優れた方法を採用している。頑丈な革の幅広い帯を詰め物でクッション状にし、図のように牛の隆起部に装着する。この帯の両端には頑丈な輪があり、ここに綱（トレース）を取り付ける。首輪および腹帯がわずかにあり、装具のずれを防ぐが、すべての牽引力は最も支えられる部分、すなわち肩の隆起部にかかる。この単純な装具の利点は、1頭でも多数でも使用できることであり、くびきは常に牛を2頭1組でしか使えない。慎重かつ慈悲深い者は、自分の動物にも慈悲深いものであることを忘れてはならない。動物に働いてもらいたければ、余分で不適合な装具による擦れや不快感、および動物が理解できない方法で与えられる不要な懲罰によるいらだちを、特に注意して避けなければならない。鞭打ちが必要な場合は、動物が懲罰から逃れる唯一の方法が仕事をすることだと理解できるよう配慮し、実際に仕事を始めたら直ちに鞭をやめること。

世界中で牛の装着方法はさまざまであるが、探検家は扱う動物の種類に応じて装着法を選ばざるを得ないため、これらを詳細に記述してもあまり益がない。〔図版：A, B〕コブのある牛は、前述のドイツ式、または図版Aに示すくびき・ピン式が効率的である。なぜなら、牽引力の大部分がコブの前部（くびきの支点）に集中するためであり、ピンは単に牛の首を正しい位置に保ち、牽引方向を調整するだけだからである。一方、コブのない牛は、図Bに示すネック・ボウ（首の弓）または首と肩の力を併用できる他の調整方法を首輪の代わりに必要とする。インド・アフリカ・東洋の牛は前者の方式で働き、イギリスおよびオーストラリアの牛は後者の方式で引く。オーストラリアの牛用弓（ox bow）は前述のとおり通常鉄製で所定の形に曲げられるが、イングランド西部諸郡で広く使用されているものは、通常タモ材などの頑丈な木材を熱で成形したものである。くびきは頑丈で軽量な木材で、ネック・ボウは割れにくい木材で作るべきである。

第10章

馬具および荷役動物

荷車・荷車の牽引にラバまたは馬を使用する場合、その馬具の構成および装着には、どんなに注意を払っても足りない。国や州、旅行者が通過する地域によって馬具の形状は多少異なるが、基本原則はほぼ同じである。綱（トレース）がロープ・鎖・革のいずれであれ、その役割は変わらない。首輪（カラー）の形状が何であれ、装着には特に注意が必要である。不注意または不適切な首輪ほど、馬具動物（馬またはラバ）を効果的に無力化するものはない。

チームの各動物には専用の首輪が必要である。首輪を装着する際、最初に舌ストラップの最後の穴までバックルを締められるようにする。そうした後、動物の胸の前で首輪の下部に、開いた手を首輪内面と動物の首の間に平らに入れて前後に自由に動かせる十分な隙間があるべきである。

新しい首輪が特定の場所で不快に締め付けたり擦れる場合は、ラバのチームリーダーの間でよく用いられる応急措置として、その首輪を水中に浸し、一晩置いておく。翌日、濡れたまま動物の首に装着すると、すぐにその形状に順応する。

長く過酷な遠征では、動物の体調低下およびやせ細りにより、鞍や首輪が合わなくなり、深刻な褥瘡（じょくそう＝擦れ傷）を引き起こすことが多い。そのため、十分な量のカールした毛の詰め物を持参し、パッドの不足を適宜補えるようにすること。首輪がやせ細った首に詰め物で適合できないほど大きい場合は、中央部分を即座に切り取るべきである。まず余剰スペースを大まかに測定し、動物から首輪を外す。板またはテーブルの上に置き、必要な分だけ均等に切り取る。試着後もまだ大きすぎる場合は、切り込みの両側からさらに少しずつ切り取り、首輪が正しい位置に収まるまで調整する。ただし、首輪の下端（弓部）の位置には適切なバランスを保つこと。下がりすぎると肩の筋肉の動きを妨げ、上がりすぎると気管を過度に圧迫する。

一部の者は、首輪の狭い部分（クラウン）が載る首の上部（背びれ）に「クラウン・パッド」と呼ばれるものを使用する。これらは羊毛付きの羊革で作られることもあるが、やや厚手で滑らかかつ柔らかい革を用いる方が良い。これを長さ13インチ、幅8インチのパッドに切り、各端から2½インチの位置で中央から約1インチ手前まで切り込みを入れる。その後、パッドを裏返し、反対側から切り込みを入れ、2つの切り込みの間に健全な革が1インチだけ残るようにする。もう一方の端も同様に処理すれば、使用可能となる。

非常に実用的な即席首輪およびハames（肩当て）は、次のように作れる。小麦またはマッシュ・リード（葦）を十分に集め、穂や先端をすべて切り落とし、茎だけを残す。これらを束ね、一晩水に浸す。馬またはラバの首の寸法を紐で測り、それを地面に首輪の形状・サイズ通りに置く。平らな場所でその紐に沿って、約6インチ間隔で長い杭を2列打ち込む。その後、2列の杭の間にリードを詰めていくが、端が1箇所に集中しないように配慮する。楕円の端を回りながらリードを詰め、場所ごとにしっかりと叩き込み、首輪の前面に十分な厚みが得られるまで続ける。その後、細い紐でリードをらせん状にしっかりと結ぶ。

次に、最初のものよりやや大きく太い2個目のリード製首輪を作り、梱包用針と紐で2つの首輪を縫い合わせる（最初に作ったものを上にする）。動物に装着し、肩に近い方が大きい首輪となるようにする。上下両方で首輪を正しく装着した際、胸の前で気管の下に十分な隙間があることを確認する。支える側（大きい方）の内面を、柔らかいコケ・細かいココヤシ繊維・動物の毛皮・または入手可能な他の詰め物の上に柔らかくしなやかな革を重ねて裏張りする。濡れた状態で革片を載せ縫えば、両首輪の外側を覆える。乾燥中は、2つの首輪を縫い合わせた溝にハamesを固定しておくこと。

〔図版〕

ハamesは次のように作る。よく乾燥した頑丈な木材を2枚用意し、首輪の曲線および長さに合わせて切り、添付図版のように成形する。Aはトレース・ハames・タグで、輪と生革の数回の巻きで構成される。Bはハames・ストラップ・フォークで、その下にハames・ストラップを通す長方形の穴が開いている。Cはハamesの下端で、フック状に切り、対向側の同部品に生革紐でしっかりと結び付けられる。

ブレスト・ストラップ（胸当て）は、首輪およびハamesの代用として使用できる。

遠征に出発する際は、十分な量の馬具用革を持参すること。生革および腱の紐は修理に最適だが、馬具そのものには良質ななめし革が必要である。

次のページの図版は、非常に実用的で簡素なラバ用馬具一式を示しており、反抗的なラバを荷車の側面に長ロープまたはラッソで固定しながら馬具を装着する方法も示している。一部のラバは前脚および後脚の使い方が極めて巧みで危険であり、熟練したプロボクサーでさえその攻撃技術に嫉妬するほどである。このような危険を回避するため、我々は次のようにする。ラッソの輪をラバの頭にかけ、首にしっかりと収める。その後、静かにラバを誘導し、荷車の近い側（左側）に沿って立たせる。ラバの正面に立ち、ラッソの自由端を近い側の前車輪の上部スポークの間に通す。後方に歩きながら自由端を引き、安定した張力を保ちつつ、ラバの後脚の届かない広い円を描く。車輪および荷車の後方へ巧みに回り込み、ラッソを常に張ったままにする。その後、外側からラッソの端を近い側の後車輪のスポークの間に内側に通す。しっかりと引き締め、固定（ベレー）する。この方法で制御できないラバは非常に少ない。ラッソの適正高さは、肘の先端および股関節のラインで判断する。小型のラバには、背の高い長脚の動物用より低いスポークを選ぶこと。

〔図版〕

〔図版：A, B〕

ハamesを首輪に適合させることは、首輪を動物に適合させると同様に重要である。ハamesは時に鉄製部品を備えた木製で作られるが、良質な頑丈な鍛鉄製の方がはるかに優れている。ここでも再度警告する、「可鍛鋳鉄（malleable cast）」には注意せよ。野戦作業中、ハamesは特にハamesのリング部と刃部の接合部で頻繁に破損する。かつて我が国の騎兵砲兵および野戦砲兵隊が使用していた旧式は特に問題が多く、接合部（上図Aで示す）が非機械的に作られていたため、絶え間ないトラブルおよび頻繁な破損が生じていた。我々は騎兵隊当局に、はるかに耐久性・効率性に優れた新設計（460ページ図B参照）を提案した。現在使用中のハamesは、クリミア戦争当初よりは確かに改善されている。しかし、インドで反乱鎮圧中の長距離強行軍で我々が使用したものは、まだ完全とはほど遠かった。

〔図版：A, B〕

我々は以前、倒れたまたは故障した馬またはラバを、切断またはバックル解除なしに即座に綱の張力から解放できる非常に単純な装置を発明・特許取得した。ちなみに、綱の張力があるため、バックルを外すのはほとんど不可能である。添付図版の「スリップ」を使用すると、振り子（A）をスロット（B）に合うまで上げると前面に外れ、コルク栓抜きのような横ハンドルとなり、ロックピンを引き抜ける。ピンを可能な限り引き抜いた瞬間、綱はハamesの輪から外れる。ロックピンは一定距離以上引き抜けないため、紛失の心配はない。実際、綱を解放するのに必要な長さだけ引き出せる。

チーム動物に、十分な厚みおよび堅牢性のないくちばみ（ビット）を使用すると、多くの害を及ぼす。くちばみは十分な直径で切り傷を防ぎ、頬から頬までの長さが十分で、口角および唇の端に圧迫をかけないようにすること。また、頭革（ヘッドストール）への取り付けが口角を引き上げないようにすること。のど輪（スロート・ラッチ）は十分に長く、下に十分な隙間（日光が見える程度）があるようにすること。そうでないと、頭革を引いた際に頭頂部（ポール）が強く擦られ、「ポール・イビル（頭頂部の褥瘡）」を引き起こす。この傷害の性質については「獣医外科学」の項で詳しく述べる。

たてがみ綱（ベアリング・レイン）を使用する場合は、必ず緩めること。摩擦防止パッドを十分に用意しておくと、行軍中にチーム動物の皮膚を擦る馬具部分を保護し、さらなる被害を防ぐのに極めて効果的である。これらは非常に柔らかくしなやかな革で作られ、柔らかいカールした毛で詰められている。長さ7インチ、幅4½インチ、厚さ2½インチが適切なサイズである。これらの裏側に取り付けた革紐で、刺激を与えるストラップと皮膚の間に固定する。

鞍や首輪による擦れ傷は、しばしば硬く不均一な支持点が原因となる。その場合は、長い鋭い道具を取り、革または毛布を貫通させ、あらゆる方向に動かして詰め物を押し戻し、擦れ傷よりはるかに大きな空洞を作る。その後、工具の柄の丸い端で覆いを空洞にしっかりと叩き込み、患部に圧迫をかけずにフィットさせる。

チームリーダーやそり使いに、ストラップを短くするために結び目を作らせないこと。バックル用の穴を追加で開けるか、ストラップを適正長に切断させるよう徹底すること。結び目のあるストラップと深刻な擦れ傷は常にペアである。

スイングル・ツリー（中央綱受け棒）に綱を調整する際は、緩めた際にスイングル・ツリーが後脚の背面を、飛節（ハック）の先端とかかとのくぼみの中間に十分届く長さにしておくこと。綱を締めると、動物は脚を自由に動かせる十分な空間が確保される。歩き出す際の動きを観察し、全力歩行時に後方が何も触れないことを確認すること。不適切なスイングル・ツリーほど、蹴る癖を引き起こす原因はない。動物が弱れば弱るほど、気力と活力に欠け、バー（棒）から十分に離れられず、後脚を打撲しやすくなる。一度バーに打たれると、それが敵となり、過去の苦痛を忘れさせるのは難しい。

〔図版〕

【鎖および輪】

さまざまなタイプの荷車用鎖は、修理が極めて困難なタイミングでしばしば切断される。したがって、「雑貨箱」に、上記図版のように作られた十分な数の「ユニオン・リンク（連結輪）」を常備すること。これらは接続対象の鎖よりも比例的に厚く平たく鍛造され、開くのを防ぐ。ユニオンの両端のスロットに、トグル（止め木）のついた革紐または結び紐を通すことで、鎖が緩んだ際にリンクが外れるのを防ぐ。これらのユニオン・リンクにより、ロープの輪を鎖に、または鎖を固定輪に便利に接続できる。462ページの図版は、2つの鎖の端を連結するユニオン・リンクの一例を示している。

【荷役動物】

荷役動物は探検家にとって極めて有用かつ貴重である。なぜなら、これらはあらゆる種類の車輪付き車両が通行不能な地域を容易に通過できるからである。馬、ポニー、ラバ、ロバ、牛、象、ラクダ、ラマ、ヤギ、犬など、世界中のさまざまな地域で、これらすべてが少なからず荷役動物として使用されている。そして、荷鞍およびその装備がまったく同一の2か国を見つけることは不可能である。通過する地形および運搬する荷物の種類は、装備の形状および調整方法に何らかの特別な工夫を必要とする。

組織的で効率的な探検・狩猟隊が馬またはラバを保有している場合、我々が知る限り25ページおよび36ページに記述・図示されている荷鞍に勝るものはない。このタイプの荷鞍は、探検家の整然と均等に成形された袋の運搬に極めて適しているが、ツルハシの束やビールのケース、火薬樽など、ありとあらゆる形状の荷物を運搬する職業的な荷役業者の要求には応えられない。このような荷物の安全輸送には、ヒスパニック系アメリカ人の荷鞍に勝るものはない。

世界でラバの管理および荷付けをスペイン人とその子孫ほどよく理解している民族はいない。スペイン式荷鞍の基盤は「アパレホ（aparejo）」と呼ばれるもので、これはラバの背中のための、文字通り革だけで作られたフレームワークである。その形状は「馬具」図版のAに示されている。アパレホの各側面フラップは2層の革で構成され、層間に十分な空間があり、干し草・乾燥コケ・繊維・その他の詰め物を入れられる。詰め物を入れたクッションまたは側面パッドのサイズは、長さ約3フィート8インチ、幅約2フィート8インチが適している。各フラップおよび側面クッションが荷鞍本体の片側を構成する。これらを上部で縫い合わせると、背骨が圧迫や摩擦を受けずに収まる中空の隆起部が形成される。我々がスペインからクリミアまで同行したアンダルシアのラバ使いが使用したアパレホには、パネルの詰め物と革製カバーの間に細い小枝の層が入れられており、荷物を固定する「リアタ（riata＝ロープ）」がパッドに溝を刻むのを防いでいた。これらのアパレホは新品で乾燥した状態で1個35ポンド（約16kg）の重さがあった。各クッションの革の内側には穴が開けられ、詰め物をいつでも取り出せるようになっていた。慎重な荷役業者はこの穴を頻繁に利用し、移動中の動きで偏って硬い塊になった詰め物を再分配し、均等に整える。

上記図版は、このアパレホをラバの背中に載せた状態を示している。

〔図版〕

次に、動物の皮膚の上に4フィート6インチ四方の柔らかくよく洗ったキャンバスを敷く。その上に厚手の羊毛毛布を3層重ねる。これらの上に、「コロナ（corona）」と呼ばれる真の鞍布を載せる。これは頑丈な羊毛布で、縁はフリンジ（房飾り）・刺繍・装飾が施されている。これらの布の各隅には、それらが所属するラバを示す文字または数字が記されている。ラバから外した際は、鞍具とともにアパレホの上または下に置き、各ラバが即座に自分の装備で装着できるようになっている。

〔図版：馬具一式〕

アパレホおよびその下の布をラバの背中に固定するには、「シンチ（synch）」と呼ばれる幅広の腹帯を使用する。これは革・草・布・または二重にした帆布で作られる。縁は幅広の縫い目で縫っておく。幅は約13インチとし、長さはアパレホおよびその下の布を含めてラバの胴体を一周するほど長くしてはならない。この腹帯の一端には輪を縫い込み、他端には天然の枝で曲げた棒を取り付ける（「馬具」全ページ図版のB参照）。両端を引き寄せてシンチを締めるには、十分にグリースを塗った革紐の長い帯を使用する。一端を固定した後、この紐を輪および木製の穴に数回通す。自由端を強く継続的に引くことで、輪と穴が鞍下で十分に接近し、すべてが固定される。その後、自由端に輪を作り、弓を前方および後方の紐の結び目に引っ掛ける。シンチを緩める際は、自由端を引くだけで簡単に解放される。

【荷縄および荷鞍】

荷物を固定するには2本のロープを使用する。1本は「リアタ（riata）」と呼ばれ、柔軟で均等に撚られた直径2½インチのロープで、長さ70ヤード（約64m）が望ましい。もう1本は「スリング・ロープ（吊りロープ）」であり、頑丈な特許取得済みのサッシュ・ライン（窓用ロープ）で作るのが最良である。スリング・ロープには40フィート（約12m）で十分である。どんな文章による説明や図解も、一般的な荷物（異種混在の品々）をしっかり固定する方法を少しも伝えられない。プロのスペイン人またはメキシコ人荷役人がハープの弦のように張り詰めた複雑なクモの巣のような縛り方——交差・編み込み・十字結び——を習得するのは、ロープ操作に関する経験と工夫だけが唯一の道である。

【クロスツリー鞍（十字木荷鞍）】

ハドソン湾会社および北西アメリカの多くの商人・探検家は、毛皮や物資を運搬するためにいわゆる「クロスツリー鞍」を使用している。「馬具」の全ページ図版のCにその一例が示されている。このタイプの鞍用の腹帯には2組の穴が開けられており、図Dに示すように生革の帯で両端を結び合わせる。

【馬具の締め付け】

柔軟な頑丈な木材の細長い薄板（バッテン）や小枝の束を、荷縄と荷物の間に挟むのに非常に有用である。特に柔らかい物質が入った袋や圧縮されやすい品物の場合、張ったロープがすぐに溝を形成するため、中間材がなければかなりの損傷が生じる。ロープが何らかの理由で緩んだ場合は、緩んだ部分で形成された輪に短い湾曲した棒を差し込み、梃子を回転させることで必要な張力を素早く得られる。

ラバに荷物を載せたり、ずれた荷物を調整したりする際は、動物の目を部分的に覆って盲目状態にしておくと良い。スペイン人は「タパホ（tapajo）」と呼ばれる装置（「馬具」全ページ図版のEに示す）を使用する。この装置の後部ストラップは、口輪（ハルター）の頭部ストラップと同様に耳の後ろにかける。革製の部分がラバの目の前に垂れ、房状の尾部が側面にぶら下がる。タパホはラバの頭に装着していない際は、中央の輪に人差し指を通してムチの代わりに使用する。

【ベル・ラバ（鈴付きラバ）】

大型の肉食獣や敵対的インディアンが比較的少ない地域を旅行する際は、夜間に多数のラバをハブリング（足をつなぐ）する必要はない。なぜなら、足をつながれた鈴付き雌馬（ベル・メア）から遠くまで離れないからである。この動物は昼間行進を先導し、夜間は「ムラーダ（mulada＝ラバ群）」を一か所にまとめ続ける。去勢雄馬（ギルド）が雌馬の代わりに鈴を担うこともしばしばある。この任務には白または灰色の動物を選ぶべきである。いかなる理由があろうとも、種ラバ（スタッド・ラバ）を隊列に加えてはならない。種ラバはほとんど健やかに育たず、常に喧嘩を好む傾向があり、一度激昂すると凶暴な野生の猛獣と同様に危険である。ラバを3歳未満で過酷に働かせることは賢明ではない。4〜6歳で購入するのが望ましい。

【ラバ購入のヒント】

見知らぬラバまたは気性の荒いラバの歯を調べて年齢を確かめようとするのは、時にやや危険な作業である。これを行う際は、まず目隠しをし、ラバの頭にハルターを装着させる。右前肩の近くにしっかりと立ち、右手を首にそっと沿わせながら動物を撫で、耳の付け根を右手できっと掴むまで近づく。その後、左手で素早くしかししっかりと上唇と鼻を鷲掴みにする。これを素早くかつ毅然として行い、前脚による打撃に注意すれば、おそらく前歯（切歯）を一瞥でき、隅の歯が乳歯か永久歯かを確認できる。

同時に得られるもう一つの重要な情報は、上顎の歯列に変形がないかである。時としてラバや馬が「オーバーハング（overhung）」または「オウム嘴（parrot-beaked）」と呼ばれる状態になることがある。これは単に、上前歯が下前歯より著しく前方に突出し、どんな努力をしても両歯列を接触させられないことを意味する。この欠陥はしばしば見落とされるが、存在する場合、体調不良およびそれに続く虚弱の原因となる。自然な歯列を持つ動物が簡単に草をかみ取れるのに対し、「オウム嘴」の不幸な所有者はほとんど草を失ってしまうからである。また、舌が完全かどうかも確認すること。

荷役用のラバは、脚が長すぎたり背が高すぎたりしてはならない。アンダルシアから東方に同行したラバの中には16ハンド（約163cm）を超えるものもあったが、我々がインド中部で扱ったラバの大部分は普通のロバとほぼ同じ大きさで、エジプトで見た多くのラバより確かに小さかった。

最近のアメリカ戦争の経験により、ヒスパニック系メキシコ人のラバが極めて丈夫で貴重な血統であることが明らかになった。ワシントンの政府ラバ畜産場の責任者はこの動物について次のように述べている。

「古くから、あるいは新しいメキシコにも『スペイン・メキシコ・ラバ』と呼ばれるラバの一系統が存在する。これらのラバは大きくはないが、持久力において非常に優れており、私の意見では比類がない。私は、アメリカ合衆国内でこれに匹敵するものを見たことがないと断言しても言い過ぎではない。これらは飢餓と虐待に驚くほど耐えうる。1857年、カンザス州レブンワース砦からコルネル（後の将軍）サムナーの遠征に際し、25台の6頭立てラバ列車で出発し、サンタフェ街道上のウォールナット・クリークまで9日間で300マイル（約480km）を移動した。その際、過酷な強行軍の通常の影響が、これらにはほとんど見られなかった。行軍中、3時間未満の休憩で、まともな厚さの草を食べるだけで、5時間休憩し同じ飼料を与えたアメリカ産ラバよりも体調が回復し、行軍再開の準備が整っていた。この優位性には品種が関係しているが、これらのラバは我々のラバより小型でずんぐりしており、当然、満腹になるのに必要な飼料が少ない。大きな樽の半分の体積を持つラバが、小型のラバと同じ時間で満腹になるわけがない。これが草原地帯で小型ラバが大型ラバより長持ちする秘密である。草が少ない場合、大型ラバは十分な餌を見つけるのに時間がかかり、休息や回復の時間がなくなる。朝、キャンプを出発する際、前夜の休憩時と同じように空腹で意気消沈していることがよくあった。小型ラバは異なる。すぐに十分な餌を食べ、休息して回復する時間がある。ただし、スペイン・メキシコ・ラバは荷役用としては優れているが、馬車引き用としては劣る。気性が荒く、しつけが難しく、3分の2は蹴る癖がある。」

この責任者の観察は極めて実用的であり、荷役ラバの購入時には心に留めておく価値がある。しかし我々は、小型でバランスの取れた動物には、必要な飼料量が比較的少ないという点以外にも、他の優れた特性があると考える。

我々の経験が判断を許す限り、活動性・持久力・筋力は体格に比例して増加するわけではない。狩猟者や探検家が語る鞍上または荷役下での注目すべき優れた成績の大部分は、比較的小型の動物によって達成されている。我々は、イギリス産の狩猟馬でさえこの法則の例外ではないと考える。しばしば、ブルガリアの奥地から連れてこられた頑強だが非常に小柄なコブ（小型馬）に匹敵する「歩き・持久性能」を持つ16ハンドの馬を所有できたらと願ったことがある。

我々は、バランスの取れたラバ——すなわち、明るく澄んだ目を持ち、牛のように内側に倒れがちな飛節（ハック）がなく、頑強で筋肉質の後躯、短い背、小さく獰猛な暗色の蹄を持つラバが、平均的な用途では約14ハンド（約142cm）、重量約400ポンド（8英担＝約181kg）であるべきだと考える。斑点・まだら・白いラバはすべて避けること。これらは荷役業者の間で「ペインテッド（painted）」または「キャリコ（calico）ラバ」と呼ばれ、暗色で均一な毛色のラバほど丈夫ではない。雌ラバは常に雄ラバより優先されるべきである。雌ラバはより従順で、行軍中にベル・メアをよく追従するからである。

【ラバ装備のヒント】

平均的な力を持つラバが日々快適に運べる荷物の重量は、約140ポンド（約64kg）が限界である。ラバ列車を出発させる際は、各ラバが通り過ぎる際に注意深く観察すること。もし1頭が唇を上げ、口や鼻をぴくぴくさせているのを見たら、間違いなく擦れが生じており、チェックが必要である。口輪の頭部が頭の後部に楽に収まり、装着時にラバの耳を傷つけたり乱暴に扱ったりしないよう特に注意すること。耳の擦れ傷ほど、ラバを臆病にし凶暴になりやすくするものはない。荷役ラバ用のハルターは、我国で使用するものと同様であるが、我々はロープが取り付けられた革製の頭部首輪を好む。

〔図版〕

【牛馬の足つなぎ】

馬およびラバが指定された場所から迷い出るのを防ぐ方法は多数ある。我々がこれまで用いた中で最も優れて便利なのは、インディアンが頭部および後脚用ロープで馬をピケティング（杭打ち）する方法である。添付図版の主題である「後脚足つなぎ（heel hobbles）」は、頑丈ななめし革で作るのが最良である。内面は裏地を張り、カールした毛をわずかに詰めて摩擦を防ぐ。1つの端は革製の輪で終端し、もう一方は革製のトグルで終える。後脚用ロープ自体は柔軟なロープ（綿がしばしば後脚ロープに使用される）で作る。ロープの端を短い距離だけほぐし、各足つなぎにしっかりと縫い付ける。足つなぎから約6フィートの位置で、2本の後脚ロープをスプライス（継ぎ目処理）して1本の尾ロープとし、地面に打ち込んだ杭の周りに固定する。頭部首輪に取り付けた2本のロープも、471ページの図版に示すように杭に固定する。行軍中は、各馬が自分の頭部および後脚用ロープを鞍の後ろの革製カバーに入れて運ぶべきである。

〔図版〕

頭部ロープは、各ロープの端に添付図版のAに示すようなストラップとバックルを取り付け、もう一方の端を図Bのように仕上げれば、頭部首輪に便利に固定できる。馬が行軍装備をした際、頭部ロープを1本残せば、便利な頭部首輪用ロープとなり、37ページに示すように巻いて固定できる。

ケープの猟師は、一時停止時に通常「膝口輪（knee halter）」を使用して馬を固定する。その調整方法は次の図版のAに示されている。オーストラリアでは、33ページに図示した「フック・ハブリング（hook hobbles）」が、下の図版のBのように調整される。

〔図版：ケープ式膝口輪およびオーストラリア式足つなぎ〕

軍隊では、多数の杭の間に長いロープを張り、頭部首輪の鎖の端を間隔を置いて固定するのが一般的である。我々はインドで、地上に張られた長い紐に同様の方法でラバ列車が固定されているのを見たことがある。これらの方法はスペースを節約するが、蹴り・噛みつき・杭の破片による刺し傷など、絶え間ない重大な事故を引き起こす。現在の軍用馬装備に重量を追加することが、インド式の頭部および後脚用ロープが我が国の部隊で普遍的に採用されない理由として挙げられるかもしれない。しかし我々の経験によれば、鞍の後部に軽量で頑丈な頭部および後脚用ロープ一式を装着することで増加する僅かな重量は、先述の絶え間ない重大な災害と比較すれば、天秤に乗せても「ごくわずか」にすぎない。

〔図版：インド式頭部および後脚用ロープ〕

【馬の係留法】

足つなぎがない場合、同側の前脚と後脚をロープまたは革ベルト2本で一緒に結ぶことで、馬またはラバが遠くへ迷い出るのを防げる。両前脚をほぼ同様の方法で足つなぎしてもよいが、一方の脚をもう一方の前に動かせるようわずかな遊びを残すこと。ラッソ（ロープ）が生革製ラッソまたは毛製カブレスト（cabresto）の形で使用される地域では、馬またはラバを次のように固定できる。まず輪を頭にかけ、首の細い部分にぴったりと合うように調整し、自由端（トレイル・エンド）で輪にシングル・ヒッチ・ノット（単結び）を作る。これにより、動物が突然驚いて後ろに引いても、輪が締まり窒息するのを防げる。しかし、マスタング（野生馬）は一度ラッソの力を経験すると、めったに引っ張り続けない。狩猟または偵察中は、規格の頭部首輪鎖または頭革ロープに騎乗動物の安全を決して委ねてはならない。なぜなら、突然の驚きが生じた場合、馬はおそらく突然いななき、後躯をしっかりと収め、前脚を前方にしっかりと出し、激しく頭を振って、一発で全部の頭部装具を四方八方に飛ばし、おそらく二度と戻らないほど猛スピードで逃げ去るからである。ラッソはそう簡単に切れない。樹木または低木の近くで停止する場合は、トレイル・エンドを柔軟な枝に結ぶこと。低木がなく杭がある場合は、ラッソをそれに固定すること。草原地帯で杭がない場合は、ナイフで地面に深い穴を掘り、ラッソの端に大きな結び目を作り、穴の底に押し込み、その上をしっかりと土と芝で固める。砂漠地帯では、ラッソの端を袋や毛布などの任意の品物に結び、それを深く砂に埋めること。牛は、角の根元にロープを2〜3周巻き、前方で結ぶことで便利に固定できる。動物が中程度の広さの円内で歩き回ったり餌を食べたりできるほど長いロープには、先に述べた木製スイベルのいずれかを取り付けて、ねじれや絡まりを防ぐこと。

アイスランドの騎馬隊が短時間停止する際は、馬の頭を中央に向けて円を形成し、後脚を外周に配置する。その後、くつわを輪にして結び合わせる。この方法で固定された馬は迷い出ない。なぜなら、どの2頭も同じ方向に引っ張らないからである。この方法は非常におとなしい動物にのみ適用できる。東洋の未去勢馬は、このように接触させられると必死に闘うだろう。

【馬の先導法】

多数の馬の群れは、頭尾をロープでつなげた「列」で先導または駆趕できる。あるいは「ワゴン・ライン（荷車線）」と呼ばれる方法で行進させることもできる。これは、十分な間隔を保って2台の荷車または馬車の両端に取り付けられた長い頑丈なロープである。先導される馬のハルターは、このロープ上に適切な間隔で固定され、荷車が移動すると馬も一直線に従う。同時に多数の物資を輸送する必要がある場合は、後方の荷車に積載すること。行進中の馬の列が荷物の牽引を大いに助けるからである。インディアンの急襲が懸念される場合、このような配置は極めて便利である。

【馬の船積み】

474ページの図版に示すスリングを使用すると、馬を便利に船に積載できる。腹帯は非常に頑丈な帆布製で、2本のまっすぐな頑丈な木製バーに取り付けられている。信頼性の高い直径4½〜5インチのロープを腹帯の端の下に通し、バーの端にしっかりと固定し、各々の端に輪を作る。4つの頑丈なロープ輪を腹帯の端に取り付け、胸および後部用ロープを通す。1人がハルターで馬の頭を安定させ、必要に応じて目隠しを調整する。2人が左右に分かれ、ロープ輪を互いに通す。他の者が胸および後部用ロープを回し、しっかりと引き上げて二重結びにする。「フック・オン（つる！」の号令で、デリック（起重機）から吊り下げられた滑車のフックが上部の輪に通され、細い紐で固定される。合図とともに船上の作業員が滑車の尾部を素早く引き、2本のガイ・ロープで誘導されながら馬は素早く上昇し、はしご口の真上に到達する（はしご口はわら袋で十分にクッションを施しておくこと）。降下の合図で、馬は貨物室または下甲板に安定して降ろされ、その場には深いわらの寝床が敷かれ、作業員が結び目を解き、割り当てられた馬房へと誘導する。

〔図版：船積用スリング〕

本格的に整備された馬輸送船では、馬が歩き込んでから降ろされる箱がしばしば設置されている。沿岸近くでは、馬を泳がせて陸に到達させることもある。

船上での馬の管理法については「獣医外科学」の項で述べる。

〔図版：全員、しっかりつかまれ！〕

【荷役動物および荷物】

荷役用の馬およびポニーは、ずんぐりとした短脚のコビー種（cob breed）が望ましい。中程度に速く継続的な旅行において、標準的な馬の荷物重量は約120ポンド（約54kg）を超えてはならない。活発でバランスの取れた牛もほぼ同量の荷物を運べる。ロバは体格および状態に応じて50〜60ポンド（約23〜27kg）を運べる。頑丈な防水加工渇（duck）布で覆われ、蓋がヒンジおよび錠で固定される頑丈な竹製または柳製のかご（パニエ）一対は、直ちに使用する品物の収納に非常に有用である。調理器具、1日分の食料、乾燥した着替えは、これらの容器に便利に収納できる。臆病な牛の背に、ガタガタと音を立てる鍋・フライパン・やかんを、きちんと固定せずに多数載せてはならない。牛が突然驚けば、反対ページの図版のような光景が繰り展開されるに違いない。

【ラクダ】

ラクダおよびダromedary（片峰ラクダ）は旅行者にとってしばしば極めて貴重である。これらが熱帯地域と主に関連付けられているが、我々はラクダが現在荷役業者や旅行者に実質的に知られていない多くの国で、成功裏に馴化（順化）できる理由をまったく見出せない。「ラクダの地」とは、カナリア諸島、モロッコ、アルジェリア、チュニジア、トリポリ、大砂漠、エジプト、アフリカ、アラビア、アジアのトルコ、ペルシア、カブール、ベローチスターン、インド、ビルマ、チベット、モンゴル、アジアのタタール、クリミア、およびコンスタンティノープル近郊の比較的小さな地域を包含するとされている。ラクダは、ピサにあるトスカーナ大公の農園で、ほぼ2世紀にわたり飼育され、一般的な用途に供されてきた。我々は、オーストラリアおよびアメリカが、特にラクダの労働を活用するのに極めて適していると考える。ラクダが熱帯地域でのみ繁栄できるという一般的な見解は、まったく誤りである。この動物の通常の地理的分布範囲は、北緯15度から52度、グリニッジ子午線から西経15度から東経120度程度までと大まかに述べられる。我々は、気候および労働の激変にさらされた状況下で、バクトリア種・アラビア種・サウンドニー種のラクダを使用する機会を得た。毛皮のヘルメットと手袋で防寒しながら深い雪の中を乗り、羊毛に覆われたバクトリア種が岩の後ろで粗雑な草原の干し草を満足げに食べ、極めて丈夫であるのを目撃した。エジプトの荷役ラクダが巨大な荷物を背に、この国の乾燥した砂漠をまるで原生地のように行進するのを見た。インド産ラクダで3000マイル（約4800km）以上の荷役を行い、サウンドニー種で中央インドの砂漠地域に接する困難な地帯を、2人（イギリス人と現地人）、重い鞍、2セットの武器・装備品・弾薬を乗せて極めて過酷な強行軍に参加した経験がある。

〔図版〕

【ラクダの装具】

我々はラクダが牛と同様の方法で装着され、牽引に使用されるのを見たことがあるが、探検家が装具で使用してもほとんど役に立たない。荷役動物としてのラクダは貴重そのものである。「馬具」の全ページ図版のFに、優れたラクダ用荷鞍の一例を示す。上記図版は、通常のラクダ乗用鞍の作り方を示している。直立部および側面部には頑丈な硬木が適している。紐は生革で、クッションまたはパッドは羊毛またはカールした毛を詰めた革製、腹帯はヤギ毛を紡いだもの、胸当ては編んだ革紐の幅広い帯である。ラクダの勇気・力・速度の一端を示す例として、スエズ鉄道開通前には、郵便物がラクダの背に載せられ、毎月2回、グランド・カイロと紅海の頭部（スエズ）の間84マイル（約135km）を中断なしで約18時間で横断していたことを挙げよう。各ラクダの荷物（郵便箱4個など）の重量は約300ポンド（約136kg）であった。

「ラクダ」と「ダromedary」という動物学的用語ほど、混同と誤解を招いたものはない。これは主にビュフォン（Buffon）が定めた区別に起因している。彼はラクダには2つのこぶがあり、ダromedaryには1つしかないとしている。この区別が正しいとすると、エジプトにはラクダが存在せず、タタールおよびアジアの遠隔地域まで行かねばラクダに出会えないことになる。そしてダromedaryだけがトルコ・アラビア・グランド・カイロ・アフリカ・インドに存在することになる。アラブ人およびエジプト人の間では、「ジメル（gimel）」という単語がこの属のすべての動物に適用され、「ダromedary」という用語は決して使用されない。乗用専用の動物は「ハギーネ（hagine）」と呼ばれる。したがって、彼らの例に従い、荷物運搬用の動物を「ラクダ」、乗用専用の動物を「ハギーネ」と呼ぶのが便利である。我々の紙面では、ラクダの繁殖や世界中のさまざまな交配種について述べる余裕がない。馬と同様に、それだけで1冊の書物になるだろう。

第11章

家畜の印付（マーキング）

開拓が不十分な広大な国々では、私的な印（マーキング）または焼き印（ブランド）の使用が極めて重要である。これは、家畜が迷子になった際に識別・回収できる手段となるばかりでなく、合法的な所有権の移転や、特定の品種・系統の証拠としても機能する。

家畜への印付けは、一般的に次のいずれかの方法で行う。つまり、目立って定着性の高い色素を用いる方法、耳に特定の形の切り込みや切れ目を入れる方法、あるいは加熱した鉄で体のどこかにイニシャルまたは象徴的な記号を焼き付ける方法である。

羊には、耳に印を付けるとともに、赤または黒の塗料で文字を記すこともできる。この文字入れは、使い古したビスケット缶の蓋または底を使うと、簡単にしかも素早く行える。まず、ブリキ板をテーブルに置き、ナイフの先で自分の印とする文字の輪郭を描く。この際、文字は十分に目立つ大きさにすること。次に、木槌と鑿（のみ）でその文字をくり抜く。これで型紙（ステンシル）が完成する。これを扱いやすい大きさに切り、取っ手として木片を釘で打ち付ければ、印付け用の道具の出来上がりだ。これを羊に押し当て、大きな刷毛で板の外側に塗料を塗れば、一瞬で印がつけられる。この同じ道具を用いて、麻袋・袋・箱などにも同様に印を付けることができる。

新しく入植した開拓者が、15分～20分という短時間で牛の群れに仮の印を付ける方法もある。荷車用ムチの柄または長い棒を用意し、その先端に毛付きの革の丸い玉、または使い古した毛布の切れ端を縛り付ける。これはドラムスティックの打面を付ける要領で棒に取り付ける。これを塗料またはタールの入った容器に浸し、印を付ける牛の腰または肩に巧みに押し当てる。その後、急激に素早く回転させると、丸くてボール状の斑点が即座に形成される。この方法は、臆病で新しく購入した牛の群れをすぐに移動させたい場合に非常に有効である。

しかし、現地の牧童はこうした印付けを軽蔑するだろう。また、植民地の農夫の多くは、我々が知人の顔つきや体格的特徴でその人を識別するのと同様に、自分の所有するすべての馬・牛・羊を個々に識別している。さらに我々は、かつて長年以前に盗まれた牛の子牛が、その母親との類似性によって識別され、窃盗事件がそのようにして追跡・発覚したという事例さえ耳にしたことがある。

耳に印を切り込む方法は、より原始的で、おそらくより簡単である。なぜなら、特別な道具や装置をあまり必要としないためだ。しかし、これでは十分な多様性を確保できず、多数の農夫がそれぞれ独自の印を持つことは難しい。最も一般的な方法としては、右耳または左耳に1本以上の切れ目を入れる、片方の耳に「ツバメ尾（swallow-tail）」、もう片方に切れ目を入れる、あるいはワッド・カッター（弾丸抜き）で穴を開ける、などがあるが、これらはいずれも犬や野生動物によって引き裂かれる危険がある。特に耳の穴は問題が多く、動物自身が後脚でかく際に、ほぼ確実に穴を大きく引き裂いてしまう。さらに、印が不正な者の手に渡ると、ほとんどすべての印が容易に改変されてしまう。そのため、今日ではほとんどの農夫、そしてすべての商人が、焼き印鉄（ブランディング・アイアン）を用いている。この鉄印は、所有者のイニシャルや任意の記号——十字、四角、三角、円またはその一部、特定数の光線を持つ星、二つの三角形を交差させた図形（図版参照）——の形に作られる。

〔図版〕

アメリカおよびその他のいくつかの国では、動物（特に馬やラバ）を購入する際に、旅行者は単に代金の領収書を得るだけでなく、売り手に新たな所有者の「対抗印（counter-brand）」をその領収書に署名・記載してもらうことが義務付けられている。その様式は次のとおりである。

「――大尉から、茶色の雌ラバ1頭の代金として――ドルを受領した。売り手の印：O.B.、買い手の印：W.（署名など）」

新しい印は古い印の下に付けるべきであり、このような注意を怠ると、新しく購入した家畜が国境の検問所で押収され、所有権移転の合法性が確認されるまで留め置かれる可能性が極めて高くなる。

場合によっては、所有者が自らの印を元の印の上に逆さまにして焼き付けることで、その動物に対する一切の権利を放棄することもある。たとえば、元の印が「A」であれば、その上に逆さまの「B」を焼き付ける（図版参照：[reverseB/A–invertedA/B]）。

しかし一方で、法の及ばない僻地に住む一部の人々が、手に入れた迷い牛の印を巧妙に改ざんする技術を相当に習得しているという話もある。この作業には相当の技術を要する。なぜなら、印が古くなっている場合、鉄を熱しすぎると追加した印が深く焼き込まれ、長期間にわたりオリジナルの印と調和しない「新鮮さ」を示してしまうからだ。

一部のイニシャルは非常に改ざんしやすい。たとえば「C」は「O」「Q」「G」に変えられる。「I」はサイズを増やさずに少なくとも13種類の文字に変えることができ、他の文字と組み合わせて使う際にはサイズの変更が極めて重要となるため、これは特に問題である。また、わずかなサイズ増加を許容できるなら、さらに多くの文字に変えられる。「P」は「B」または「R」になり、「L」または「F」は「E」に変えることができる。

ここでは、政府畜産を管理する者や、盗品の家畜を販売しようと近づいてくる者に対処する可能性のある人々に、泥棒がしばしば「錨（アンカー）」をブランドとして採用することを指摘しておきたい。なぜなら、適切な大きさの錨印は、幅の広い矢印に「棹」と「フルーク（錨の両爪）」を加えるだけで、極めて見栄えの良いものになるからである。我々は、無良心な植民地人が自分のすべての家畜に「フライパン」の印をつけ、焼き付ける場所を特に定めていなかったという話を聞いたことがある。そのため、迷い牛や馬にどんな印があろうと、彼は単にその上に赤熱した円盤を押し当てればよく、自分の印が瞬時にして効果的に他のすべての印を消し去ることができたのである。彼は後に悔い改め、その証として14年間にわたり政府機関で模範的な生活を送ったという。

〔図版〕

小さな鉄印を作り、牛の角に印を付けるのも良い方法である。この方法で付けられた印は、その改ざん行為自体が露見しない限り、いかなる手段でも消去することは不可能だからだ。この小さな鉄印は、テント用ポール・くびき・荷車装具など、旅行者が所有する小型品にも使用できる。これは盗難防止のためばかりでなく、未知の国を探検中に命を落としてしまった場合に、その行方を示す手がかりともなり得る。多くの勇敢だが無益な探検で命を落とした者たちがそうだったように。

〔図版：図1～9〕

適切なサイズの軟鉄の塊（チャンク）と、僅かな道具および多少の工夫さえあれば、誰でも自分用の焼き印を作ることができる。まず、その鉄の塊をやすりで正しい形状に整え、均一な表面にする。その後、鉛筆でその鉄の上に文字または印を描くが、木に描くときと同様に、左右反転して描くことに注意する。鉛筆で描いた線が完成したら、鋭く硬い尖端でそれをなぞって刻み込む。その後、少量の黒色火薬とグリースをその溝に擦り込むと、印がくっきりと目立つようになる。次に、ハンマーと小型の冷間鑿（コールド・チゼル）で余分な鉄を削り取り、模様がはっきりと鋭く浮き出るまで仕上げる。鉄を加熱して板に印を試し、必要に応じて再度整え・やすりがけし、満足のいくものにする。

大きなドリルは焼き印の製作に大いに役立つ。完成した印は、鉄の塊の背面に十分な長さの金属片を残してハンドル用の鉄に溶接するか、あるいは背面にネジを切って固定するかのいずれかでハンドルに取り付けることができる。一部の人は、鉄の塊・ハンドル・すべてを1本の金属で一体成形する。また別の人たちは、狭い鉄の帯を必要な文字の形に曲げ、それをフレーム状の台座にリベットで固定する。しかし我々は、 solid chunk（一体の塊）形式の鉄印が、はるかに優れており、最も耐久性があると考える。

印を熱するには、清浄な木炭または薪の火が最適である。印は、皮膚を焦がすというより、むしろ毛を少し焦がす程度の熱さにすべきだ。毛根が破壊されていれば、印付けは十分に効果的と見なせる。

すでに述べたように、特定の動物の系統や品種は、その焼き印の付け方によって識別できる場合がある。アラブ人は多数の独自の印を持ち、自分たち以外にはほとんど理解されない。馬とダromedary（片峰ラクダ）にはまったく異なる印が付けられる。また彼らは、大型馬と小型馬を明確に区別している。前者は「アネーズァ（Aneezah）・アラブ」と呼ばれており、高貴な系統の場合は、通常その馬を育てた部族特有の印を備えている。14ハンド（約142cm）未満のアラブ馬はすべて「ネジディ（Nedjdi）」と呼ばれる。これらが、ある部族によって特別に純粋で優れた品種と認められた場合、「三日月」に似た極めて細い印が付けられる。三日月の両端（ホーン）は、1インチ強の間隔を空けるのが特徴である。

481ページの図版には、ダromedaryの焼き印の例をいくつか示しており、それぞれが示す動物の特定の分類がわかるようになっている。

  1. アマダビエ（Amadabieh）
  2. ビチャリエ（Bicharieh）部族の一般的な印（この印は他のすべての例にも共通して存在していることが確認できる）
    追加された部分は各小集団または部族内の分派の独自ブランドを示しており、以下の通りである。
  3. アミティラ（Amitirah）
  4. マホメド・ウザビエ（Mahomed-Ouzabieh）
  5. メナシル（Menacir）
  6. アチャバブ（Achabab）
  7. カワラ（Cawarah）
  8. マハジ（Mahazi）
  9. ヴァルガト（Valgat）

このように、多くのラクダの系統や品種を識別できる印を示したので、ラクダおよびヒジュラ（hygeene：※恐らく「繁殖」または「購入管理」の誤記。文脈上「購入・管理」）に関する一般的な助言をいくつか述べておくのも無駄ではないだろう。

第12章

ヒジューンおよびラクダに関する助言

以下に示す購入者向けの指示は、エジプト副王の堤防・橋梁技監であるリナン・ベイ（Linant Bey）により作成され、アメリカ合衆国大統領に情報提供するため翻訳されたものである。

【ダromedary（片峰ラクダ）の見分け方】

「ダromedaryを選ぶ際に騙されないためには、この動物について非常に精通していなければならない。なぜなら、ダromedaryを馬以上に見分けるのは極めて難しいと考えるからである。アラブ人とそのダromedaryと共に生活した者でなければ、そのどちらも正しく評価できないだろう。したがって、良いダromedaryの特徴を明確に定義するのは、いかに困難であるかが理解できるだろう。

ダromedaryは、背が高すぎず、脚も長すぎないことが望ましい。そうしないと、やせ細った外見になってしまう。また、胸も広すぎず、重すぎてもいけない。

前脚は、胸の胼胝（べんち）に触れてはならない。前脚の蹄（ひづめ）の2つの「ローウェル（rowels）」または「モレット（molettes：蹄の突起）」は、歩行時に互いに触れ合わないよう、十分に離れていてなければならない。

腹部は丸みを帯びていてもよいが、ふっくらしすぎてもいけない。こぶも大きすぎない方が良い。

首は細いよりやや太く、頭はよく座り、目は大きく、唇は閉じているべきである。

歩行時に、首のしなやかさが見られ、頭が波打つように動くことが望ましい。この動きがしなやかであればあるほど、歩様が楽になる。

優れたダromedaryは、触れられても鳴かないべきである。また、くつわ・口輪・鞍を装着されても、低い唸り声しかあげない方が良い。

鞍が乗る肩の近くに深刻な傷跡があるダromedaryは避けなければならない。これは病気を示すわけではないが、アラブ人が鞍の修理にほとんど注意を払わないことが原因である。雌の場合はこの点がやや許容されやすい。なぜなら、出産時に傷が原因で病気を抱えていたとしても、ほぼ確実に治癒することが多いためである。しかし、胸の胼胝の両側、胸、またはへそ近くの腹部に、優れた焼烙痕（かんせきこん）が見られる場合は、常に内部に治癒不能な疾患があることを示す。

後脚はあまり角度が鋭くなく、むしろまっすぐに近い方が良い。こぶは前方寄りではなく、やや後方に位置する方が望ましい。そうすれば鞍の調整が容易になる。毛が短すぎると、外部からの損傷を受けやすくなるため避けること。

蹄は小さく、蹄の爪およびその周囲の毛は白より黒い方が良い。

黄褐色（ファーン・カラー）のダromedaryは、全身が白いものより高く評価される。

乗り手が乗ると、ダromedaryは即座に素早く立ち上がり、歩き出さなければならない。

ダromedaryが動く際は、乗り手が制御しなければならないほど活発であるべきだ。これは乗り手とダromedaryの両方に良い影響を与える。前進させるには、足で肩を蹴ること。これらすべての要件を備えたダromedaryを見つけるのは極めて困難であり、特に雌の場合、購入することはほとんど不可能である。アラブ人は、自分の高貴な血統のダromedaryを馬と同様に愛しており、最良の個体は贈り物として手に入れるか、あるいは非常に高額でしか手に入らない。

第一級のノマニエ（Nomanieh）は、カイロで500～600ドルの価値がある。しかし、通常市場で見られるものは100～200ドルで取引される。

ビチャリエ（Bicharieh）種はそれより安く、良い個体——すなわち売られているもの——は60～100ドルで手に入る。

ビチャリエ種とほぼ同価格で、マハジ（Mahazi）・カワラ（Cawarah）・アバブディ（Ababdi）種の他の品種も購入できる。ここで注意すべきは、ビチャリエ・ダromedaryはノマニエほど重い荷物を運べないことである。ノマニエ種は「ガビト（gabit）」と呼ばれる鞍を使用し、これはパッドが取り付けられており、両側に「クルルク（krourque）」と呼ばれる鞍袋を吊るして、乗り手およびダromedary自身の荷物・食料などを運ぶ。

ビチャリエ種は、2つの小パッドの上に木製の鞍を載せるが、この鞍はパッドに固定されない。「キヤルパ（kyarpah）」や「マラループ（maraloup）」などと呼ばれ、その形状によって名称が異なる。この鞍の形状では鞍袋を載せられないが、その後方に「ビラ（bila）」と呼ばれる小さな革製の袋を、小型のスーツケースやトランクのように取り付けることで、少量の荷物を運ぶことができる。

遠征時にはしばしば、従者や同行者がこの2種類のダromedaryの後ろに同乗する。どちらの乗り手も武器を携行する。

要するに、ノマニエ種は通常200～230ポンド（約91～104kg）を運び、ビチャリエ種は180ポンド（約82kg）を運ぶ。最大荷重はそれぞれ300ポンド（約136kg）および350ポンド（約159kg）である。装備が整い、乗り手が良く、体調が良好なダromedaryは、平坦でやや砂地の適した地表では、朝から夕方まで約90マイル（約145km）を容易に1日で走破できる。ただし、このペースを維持することはできない。50マイル（約80km）を15～20日間継続して走破でき、長距離旅行ではこの性能が期待できる。筆者自身、11時間で90マイルを走破した経験があり、40分で12マイル（約19km）を進んだこともある。」

ラクダの運搬能力は、その出自する系統および使用される気候に大きく依存する。中央アジア産のラクダは、一般的にアフリカまたはインド産よりも活力・持久力に優れている。ラクダが運ぶ荷物の重量は、その用途によって大きく異なる。たとえば、町の物資基地から直近のキャンプへと非常に短距離を運搬する場合、強健なラクダは1,100～1,200ポンド（約500～545kg）を運べる。しかし行軍中、または物資・荷物をある程度の距離運搬する際には、300～400ポンド（約136～181kg）が、継続的な運搬作業を行うには十分すぎる重さとなる。我々は常に、物資および装備の重量を「1トン（2,000ポンド）につきラクダ7頭」と大まかに見積もっている。これは1日8～10時間で約20マイル（約32km）のゆっくりとした通常旅行の場合である。より迅速な移動の際には、それに応じて荷物を軽減すべきである。

【ラクダとその荷物】

以下に、世界のさまざまな地域で使用されるラクダの荷重の一覧表を示す。これは多くの国々を旅する旅行者にとって有用であろう。

国・地域荷重重量動物の種類・説明
アルジェリア、
モロッコ、
チュニス、
トリポリ		300〜400ポンドその国の普通種ラクダ
エジプト350〜550ポンドその国のラクダ
シリア、
アナトリア（小アジア）、
アジアのトルコ、
ペルシアおよびタタール		500〜600ポンド大型の雄ラクダ（現地では「ロークス（l[=o]ks）」と呼ばれる）および雑種（または「ブーグディー（booghdee）」）
ベローチスターン、
カブール、
インド、
チベット、
ビルマ、
モンゴル		300〜400ポンド普通種
クリミア・タタールおよび
南ロシア国境		300〜500ポンドバクトリア種（双峰ラクダ）

【ラクダに関する助言】

ラクダの年齢は、馬やラバと同様に歯で判断できる。ラクダは生後3年までは切歯（せっし）を持たず、3歳を過ぎた頃に2本の切歯が生える。5歳になると4本、6歳で6本となり、8歳で切歯・犬歯・臼歯が完全に揃う。

こぶの状態は、動物の全体的な健康状態を示す良好な指標である。この器官は、栄養不足や過労により最初に衰えたり縮小したりするからである。

ラクダの餌は、地球上で、たとえ最もまばらで魅力のない植物であっても、植生が存在する場所であればどこにでも見つかると言ってよい。ラクダにとっては、歯に届くものすべてが餌となる。低木が少ない地域では、我々はしばしば現地人に斧または鎌を持たせて、大きなピープル（peepul）・ニーム（neem）・ババル（baubul）などのとげのある木に登らせ、荷車1〜2台分の枝を切り落とさせたことがある。これらを鉤のついた棒でラクダが繋がれた場所まで引きずってくると、ラクダは満足げにがなり声やうなり声をあげて歓迎した。また同じ木から、同じ道具を使ってラクダの夕食と我々の夕食用の薪を同時に得ることもしばしばあった。

アラブ人は一般的に、ラクダは3日に一度より頻繁に飲ませるべきでないと主張する。しかし我々は、乾燥した暑い天候下で、より頻繁に飲ませても、それによって目に見える悪影響がなかった例を知っている。我々は多くの機会に、ラクダが一度にどれだけの水を飲むかを調査しようと試み、その結果、行軍中に水を補給する際、1頭あたり約5ガロン（約19リットル）を飲ませるのが適切であるという結論に至った。ラクダの胃は、他の反芻動物と同様に、食料および水を蓄える構造となっており、他の供給源が断たれた場合に備えている。

極限状態で、人命の維持が水の確保にかかっているような非常時には、ラクダの胃の中に蓄えられた水を決して見逃してはならない。

アルジェリア戦役の際、フランス軍は死んだラクダの胃にどれだけの水が含まれているかを調査した。その結果、平均で約15パイント（約7リットル）であることが判明した。この水は緑色で濁っていたが、不快な臭いはなく、当時アラブ人は、このような水が澄んで飲用可能になるには3日かかると主張していた。しかし、この期間を待つ余裕はめったになかった。なぜなら3日経てば、苦痛は終焉を迎えるか、苦悩する旅行者の忍耐が尽きるか、あるいはより自然な水源が見つかるかのいずれかが起こるからである。

緊急時には、我々は単にこの水を「水および植物の樹液」の項で述べるポケット用フィルターを通し、直ちに飲むべきである。

【ラクダの船積み】

ラクダの購入・集荷・船積み・輸送を、これほど注意深く、かつ成功裏に行った例は稀である。アメリカ合衆国政府が任命した担当将校たちがそれを行った。船積み部門の責任者が議会に提出した報告書は、興味深く、極めて有用である。その内容は以下の通りである。

「まず、時間を節約するために、船は積載場所にできるだけ近づけて碇泊する。ラクダ用の舟（ボート）にはあらかじめ『カー（car：運搬用台車）』を載せ、陸まで漕ぎ出す。約10名の人員を派遣し、ラクダを集める。また、ボートには、（あまり大きくないが）十分な滑車（タックル）セット、完全なラクダ用装具一式、予備の板材、ハンマー、釘、および直径2インチのロープ約50尋（ファゾム＝約91メートル）を積んでおく。これらはすべて役立つであろう。

〔図版：船積用滑車装置〕

ボートを、舳先（船首）が桟橋と水平になる場所に停泊させることが必要である。これが不可能で、ボートを浅瀬に座礁させる必要がある場合は、頑丈な板材で幅約8フィート（約2.4m）の強固な橋を構築しなければならない。これはラクダの体重に加え、暴れることにも耐えられる強度が必要である。筆者は実際にそうせざるを得なかった。ボートの舳先を桟橋または橋にしっかりと固定した後、ラクダに装具を装着し、可能な限り近くまで誘導する。もしラクダが自発的にカーに乗り込めるなら、カーの一方の端をボートの舷側（ガンウェール）に載せた状態で、それほど好都合なことはない（実際には、強制なしに自発的に乗り込んだ例は一度もなかったが）。もし乗り込まない場合は、装具の胸当てに滑車のフックを掛け、人員が安定して引っ張ると、ラクダはいくら抵抗しても傷つくことなくカーに入るだろう。4人がラクダを誘導し、板材の中央に保ち、1人がハルターでカーの中へと誘導する。滑車のロープはカーを通して通し、もう一方の端には滑車のブロックをボートの反対側に掛けている。ラクダがカーに入ったら、横臥させ、膝をロープで結び、首にロープをかけて膝に固定し、さらに背中に2〜3本のロープをかけて動かないようにする。その後、何の恐怖や興奮もなくラクダ甲板（キャメル・デッキ）に吊り上げる。」

反対ページの図版は、渋るラクダを前進させるためのロープおよび滑車の配置を示している。

〔図版：荒天時の準備〕

「すべてのラクダが船に積み込まれた後の報告は以下の通りである。

『すべてのラクダを積載後、2日間をかけて各ラクダに適切な装具を装着した（ほぼすべてのラクダが体格および形状が異なっていたため）。装具に番号を記し、各ラクダにブラシおよびカーリーコーム（毛づくろい用櫛）を装備した。これらは出航前に必ず実施しなければならない作業である。ラクダ甲板の全長にわたり、船体中央部に大型の網製干し草入れ（ヘイ・ラック）を設置した。また、ラクダの腰をもたれさせるため、船体側面に干し草を詰めた大型の袋を配置し、各ラクダの装具に固定するための2本のロープも取り付けた。』上記の図版は、強風または高波が吹き荒れる際にラクダをどのように固定したかを示している。

『ラクダ見張りが夜間の監視を効果的に行えるよう、反射鏡付きの大型ランタン4個を設置し、毎日日没時に点灯した。火災事故に備え、大型の水桶を2個常時満水にしておいた。』」

【ラクダ航海日誌】

アメリカ合衆国海軍艦「サプライ（Supply）」号に記録された『ラクダ航海日誌』は、極めて実用的かつ有益であるため、探検または遠征のために新たに購入したラクダとともに航海する旅行者の参考のために、その記録様式の見本をここに掲載する。

                    ラクダ航海日誌

——-+——+——+—–+——+—–+———-+——————-
日付 | 干し草 | 水 | オート麦 | エンドウ豆 | ふすま |医薬品|備考
——-+——+——+—–+——+—–+———-+——————-
186 . | ベール |ガロン| 袋 |ガロン| ポンド| ポンド |
1月21日|280ポンド| 30 | 2 | — | — |¼ポンド硫黄|船上に6頭の
| | | | | | |ラクダ（うち
| | | | | | |2頭は雄）を
| | | | | | |受け入れ。
| | | | | | |洗浄後、個室
| | | | | | |（馬房）に
| | | | | | |固定。
| | | | | | |飲水に硫黄を
| | | | | | |添加。
| | | | | | |
〃 22日|220ポンド| 40 | 1 | — | — | — |必要に応じて
| | | | | | |装具を調整。
| | | | | | |カーリーコーム
| | | | | | |およびブラシで
| | | | | | |ラクダをよく
| | | | | | |ブラッシング。
| | | | | | |ラクダに名前を
| | | | | | |付け、装具に
| | | | | | |文字を記入。
| | | | | | |
〃 23日|1ベール| 40 | 1 | — | — | — |ネットの干し草
| | | | | | |を補充。
| | | | | | |腰当て用の
| | | | | | |フェンダーも
| | | | | | |補充。
| | | | | | |硫黄軟膏でラクダ
| | | | | | |を点検し、
| | | | | | |怪しげな部位に
| | | | | | |軟膏を塗布。
| | | | | | |オート麦の
| | | | | | |配給を中止。
| | | | | | |干し草のみに
| | | | | | |変更。
——-+——+——+—–+——+—–+———-+——————-

ラクダが病気または事故に見舞われた際の処置については、「獣医外科学」の項で述べる。

第13章

水および植物の樹液

【水のある場所】

遠征の成否、および同行者の生命の維持が、この貴重な液体——水——の確保にかかっていることは、しばしばある。旅行者にとってその重要性は命に関わるものであるため、水を得られる水源は非常に多様である。川、湖、泉、雨水のたまり場が最も一般的で明白な水源であり、ここでは特に説明を要しない。降雨時にはしばしば大量の水が得られ、それを帆布やシートを広げて受け止めることができるが、その際には人や動物の汗で汚れていないものを選ぶこと。岩場や峡谷の深い割れ目にはしばしば大量の水が溜まっており、浜辺の崖にも、小川が見つからない場合でも、亀裂や隙間を通じて水が流れ込み、砂に消えていくことが多い。

一見完全に乾燥した河川の河床は、常に注意深く、可能な限り上流まで調査すべきである。最も深い水たまりの底にある石を lifted out（持ち上げ）、その置かれていた場所を調べること。そのような場所で偶然見つかった水をくみ上げるには、ウール製の布、スポンジ、あるいは柔らかいコケの束が非常に役立つ。ヨシやスゲ、その他の水生植物が生えている低地は注意深く調べ、丈夫で先の尖った棒で深さを測ること。

野生動物の足跡はしばしば水場への貴重な手がかりとなるが、探索者が帰る足跡を誤って追いかけてしまい、水場から遠ざかるのではなく、逆に近づくよう注意深く調べる必要がある。夕方にはよく空を見上げることで、水場へ向かって飛んでいく水鳥や他の鳥の群れを目撃できることが多い。荷役動物や犬は、最も予期されない場所で水たまりや泉を見つける驚くべき本能を示すことがある。我々は、ある種の不思議な感覚に導かれて水の近くまでたどり着くインディアンを目撃したこともある。ほとんどの国では、ある特定の樹種が水の存在と密接に関連し、その近くに生えていることがよくある。

〔図版〕

湿気を発見したら、直ちに穴を掘るべきである。棒で土と砂利をゆるめ、手で穴を掘り出すことで、腕の長さほどの深さの小さな「井戸」を非常に迅速に掘ることができる。掘り棒の先端を火で焼き固めておくと、その効率が大幅に向上し、単に鋭利な器具で尖らせるよりも遥かに有効である。土壌がゆるく、井戸の側面が崩れやすい場合は、ヨシやスゲの束をしっかりと結んで穴に差し込むべきである。このような穴は、飲料用の水源として長期間維持できる。細い枝を丸く束ね、穴にぴったり収まる大きさにし、底までしっかりと詰め込む。その後、長さが地表から2フィート（約60cm）ほど上に出る竹または他の中空の管を立て、穴を土で埋め、しっかりと押し固める。これにより水は蒸発から守られ、管を通して自由に吸い上げることができる。時には水が管を伝って溢れ出ることもあり、あるいはもう1本の管を差し入れて空気を吹き込むこともできる。その場合、管の上端を収めるための樹皮に穴を開け、そこから水を適当な容器に受け取れるように導水管（シュート）を形成する（上記図版参照）。

馬や牛に水を飲ませる際に、水たまりまたは「井戸」の水面が地面から離れている場合は、エジプトおよびほとんどの東洋諸国で広く見られる「梃子（てこの）と支柱」の古い方法が極めて有用である（次の全ページ図版参照）。中央インドを旅行した際、井戸がしばしば非常に広く深かったため、サドルの前面にしっかりと結び付けた小型の真鍮製「ロータ・ポット（lota pot）」を携行し、その中に長いホイップコードを巻き込んでおき、必要に応じて上下させて水を汲むのに非常に便利だった。

牛用の水飲み場は、中空の丸太、端を折り曲げた樹皮の板、あるいは地面に溝を掘ってキャンバスまたはインドゴム製の敷物を敷くことで簡単に作れる。このような簡易水飲み場で牛に水を飲ませる際は、飲ませる牛とすでに飲んだ牛を2つの群れに分け、一度に1頭ずつ順番に水場に近づけ、他の牛を後方に抑えておくべきである。これにより混乱や乱雑さを避け、各牛が確実に自分の分の水を飲めるようになる。

【水の探し方】

水を探す方法について、ここではいくつかの一般的な助言しかできない。おそらく最も確実な方法は、その地に現地人がいる場合、彼らと友好関係を築くことである。ただし、急いで高価な贈り物を無分別に与えるのではなく（贈る側には高価でも、受け取る側には価値のないものかもしれない）、彼らが何を大切にしているかをじっくり観察し、適度な量を贈ること。贈る側もその品の価値を理解していることを示すのが望ましい。たとえば、タバコ半本、短いパイプ、6ペンスのナイフ、白地に青の水玉模様の綿製ハンカチ、あるいは彼らが好む種類の数珠（通常は白・赤・青・黒の不透明な種子ビーズ）が、10倍の価格の無価値な装飾品よりもよほど好意を勝ち取る。一方、オランダ製の真鍮樽入り火打金箱（1シュリングまたは1シュリング6ペンスの価値あり）は、内陸部では非常に貴重な品となるため、実際に奉仕を受けた場合にのみ報酬として与えるべきである。浪費的な寛大さは、とりわけ急いで行うと「恐怖」の表れと解釈されがちである。したがって、たとえパイプ一杯分のタバコを贈るにしても、事前の申し出には少し時間をかけ、実際の贈り物と引き換えに求めたいことを伝えるにはさらに時間をかけるのが賢明である。しかし実際には、こうすることで旅行者は時間を節約し、水を求めた際に現地人が水を運んできてくれるか、またはどこで手に入れられるかを教えてくれる。一方、もし急いで情報を求めようとした場合、現地人はその動機を疑い、まず嘘をついて足止めし、その意図を確かめる時間を作ろうとするだろう。

現地人の案内人がいない場合は、人または動物の足跡が一点に集中している道筋をたどると、水たまりにたどり着くことが多い。多くのアンテロープは毎日水を飲むが、ジェムスボック（gemsbok）やエランド（eland）はそうではなく、エランドに至ってはそもそも水を飲まない（飲むとしても例外的である）。

前述の通り、朝夕の鳥の飛行にも注意を払うべきだが、これは必ずしも確実な兆候ではない。たとえば、我々は食用に適さないほど黒い水を飲むオウムを目撃したことがある。しかし、我々が見たことがあるように、夕暮れ前にオウムさえ島を離れる場合は、その島に水がないことはほぼ確実である。

地面の窪地を辿り、植物の新鮮さが増している場所を注意深く探すこと。鉄製のラムロッド（銃の押し棒）を地面に差し込んで、表面下に湿気があるかどうかを調べることもできる。また、旅行者はその地で水の近くに生える特定の植物をよく知るべきである。オーストラリアのパンダナス（pandanus、ネジリモミ）がその一例である。

未開の国では、水を探す・掘る作業は主に女性の仕事であり、彼女たちは通常、火で焼き固めたグッビング・スティック（掘削棒）を用いて地面に穴を掘る。棒には数ポンド重の穴あき石を下げて各打撃の力を増し、土がゆるんだら手と腕を差し込み、曲げた指をスクープとして使い、土をかき出す。棒の先端から12～15インチの部分を割いて使うこともあり、これを柔らかい土に差し込むと、割れ目が土を捕らえて持ち上げ、横に払い落とすと再び土を掘る準備ができる。インドの先住民は、先端を数本の繊維に割いた竹の棒を同様の目的で使用する。

塩水または塩分を含む水しか手に入らない場合は、蒸留に頼るしかない。多くの確証された事例があるように、これにより人間や犬の生命を少なくとも救うことができる。しかし、この方法で牛や馬の必要量を賄えるとはほとんど期待できない。

【即席蒸留器】

「蒸留器（still）」は、火に耐えられる容器——後述の銅製水樽、普通の鍋、銃身（単筒あるいは二連）、節を除いた中空の竹、あるいは実際にはどんな中空の管でも——から極めて簡単に作れる。鍋を使用する場合は、頑丈で重い木製の蓋を取り付け、その側面に銃身または管を通す穴、および上部に「バングホール（注入口）」を開ける。バングホールにはきっちりと密閉できる栓を取り付け、水が減少した際に補給するために使用する。これにより蓋を取り外す手間がかからず、他の装置の乱れを防げる。添付図版はこのような装置の構造を説明している。枝分かれした棒の上に置かれた舟形の箱は樹皮で作られ、両端を木製ピンで固定している。これにはウール製の毛布2枚、あるいはコケ、さらには海藻を詰める。銃身は中央を貫通し、絶えず冷水をかけられて冷却される。得られた淡水は、ニップル（注出口）を外した穴から流れ出し、適当な容器で受け取る。廃棄される塩水は、樹皮にあらかじめ開けた穴から排出される。この方法にはもちろん多くの変形が可能だが、これは他のどの方法と比べてもほぼ同程度に便利である。樽や箍（たが）付きの容器は、木材が収縮すると箍が外れて漏れや絶え間ないトラブルを引き起こすため、荒野に持ち込むのに最悪の選択肢である。

〔図版〕

【銅製水筒】

動物の背に水を運ぶには、薄い銅板製の水筒一対（長さ20インチ、幅12インチ、厚さ8インチ）が極めて便利である。これらには革紐や縛り紐を通すための頑丈な広い輪をはんだ付けしておくべきであり、使用時には交互に水を取り出すことで左右のバランスを保つこと。注入口は端に設け、その周りに頑丈な突起状の輪を付け、その上に穴を開ける。そこにピンを差し込み、木製の栓にも対応する穴を開けて固定することで、栓が外れないようにする。これらの水筒は完成後、内部を完全にブリキ張り（tin-plated）すべきである。これらは多目的に使える。水を運ぶだけでなく、中に水を沸騰させることも可能だ。前述のように緊急時には「蒸留器」に転用でき、密栓すればいかだの浮力材としても非常に有効である。アウトリガー（張り出し）の棒の両端に1個ずつ取り付ければ、カヌーや浮き丸太が転覆することはほとんど不可能となる。多少の衝撃では損傷せず、万が一漏れを発見しても、少量のはんだで直ちに修理できる。

【水袋および水桶】

水筒に次いで有用なのは、東洋で使用されるタイプの革製ムサック（mussack）であろう。これらは任意の大きさで作ることができ、鋭い小枝や渇いた現地人に刺されて損傷または穴が開くこともあるが、そのような場合は穴の周囲の革をつまみ、鋭い棒を差し込んで、その上に「クローブ・ヒッチ（clove hitch：『結び目と掛け方』参照）」をかけることで一時的に修理できる。時間があれば、靴職人が靴を修理するように革片を縫い付けることもできる。ただし、本国で革製品を修理・製作する際に用いる通常の糸や麻紐の代わりに、乾燥した慎重に切り取った革紐を使うべきである。なぜなら、一度取り付けると水の作用で膨張し、通過した穴を完全に埋めて漏れを防ぐからである。

モンゴルでは、水を運ぶのに非常に便利な水桶が使用されている。これは普通の樽と同様に「ヘッド（蓋）」が取り付けられており、2つの開口部がある。1つはヘッドの縁のすぐ下側に比較的大きく、もう1つはヘッド自体に開いている。これらの穴には木製の栓がはめ込まれ、水を注ぎ出す際にはヘッドの栓を樽の通気栓（ベント・ペグ）のように少し緩めて空気を流入させると、大きい穴から水が自由に流出する（通気栓がないと水は流れ出ない）。

1865年、我々がオーストラリア北部のビクトリア川に入った際、『トム・タフ（Tom Tough）』号が砂州で壊れそうな危険にさらされながら漂流していた。我々は140頭の羊に給水するため、遠くの水たまりから陸路で水を運ぶのに疲弊していた。その時、（48ページ参照）の膨張式ボートが水上で浮くのに空気を保持できるのなら、塩水中で淡水を保持して浮かせることもできると考え、川の上流で水源を探ることにした。4つのセクションをスクーナーの小型艇に積み込み、交代で帆走または漕ぎながら川を30〜40マイル上流まで進んだ。マングローブが完全に消失し、川岸や島々にパンダナス（ネジリモミ）が現れたことで、我々は潮の影響圏を抜け、常時淡水が流れる川域に入ったことを確認した。

【カヌーによる水の輸送】

我々はパーム島で停泊し、水深が膝上程度の場所を選び、膨張式セクションを海中に投下した。その後、バルブにふいごを取り付け、水面下に保持して空気の代わりに水をポンプで注入した（ボート用として使う場合は空気を注入するのと同じ要領）。完全に水で満たすのではなく、若干の空気を注入して浮力を与えつつ形状も保持した。しかし曳航中、水の圧力により前方部分がくさび形になり、後方に押し出された水と空気の浮力がすべて後方に集中し、艇は前傾して沈んでいった。これを修正するため、長い角材を切り出し、それらを角材に紐で結び、最も沈みやすい部分にはインドゴム製マットレスを дополнительно固定した。

川下りの旅は非常に退屈だった。艇の後方をこれほど重く曳いている状態では、櫂でも帆でもほとんど速度が出せなかった。日中の暑さでバッグの接着剤が軟化し始めているのを発見した。バッグは170°F（約77℃）に耐えると保証されていたが、温度計で測定した内部温度はわずか120°F（約49℃）だった。我々は損傷部分を集め、紐で結び、バッグを艇の舷側に沿って縛りつけ、反対側に同様のバッグを縛って艇のバランスを保ち、後方には1組だけを曳くことにした。広大な浅瀬では、川が幅広い角状の石の上を流れるというよりむしろ浸透しており、通常より鋭い石がバッグを貫通して我々の努力の成果を台無しにしないかと、非常に心配された。しかしバッグは変化する圧力に柔軟に適応し、我々はそれらを1個ずつ連続して運搬し、夜通し、時にはワニがいる水たまりやかなり大型のサメがいる場所で何時間も作業を続けた。

1週間の苦労の末、我々は600～800ガロン（約2,300～3,000リットル）の淡水を確保した。若干インドゴム臭はあったが、羊には十分に使用できた。この水源は、他に一切手段がなかった。

【船舶用給水バッグ】

船舶用の給水バッグは、頑丈な1番キャンバスで作ることができる。長方形で、長さ約2フィート（60cm）、幅18インチ（45cm）程度が適している。二重構造とし、内側（裏地）は完全に清潔に保ち、外側はあらかじめ良質な加熱亜麻仁油（boiled linseed oil）で油を塗り、乾燥させてから縫製する。これにより内側のキャンバスを可能な限り汚染から守る。通常、キャンバスは塩水で濡らし、風で乾かすか、滴らない程度に湿らせた状態にする。これにより、防水性を保ちつつ扱いにくくならない程度の油分を吸収できると見なされる。バッグの縫い目に十分に頑丈なロープを縫い付け、4隅に取っ手用のベケット（持ち手輪）を設ける。一角に木製管または栓を差し込み、細い紐でしっかりと固定する。

これらのバッグは、緊急時に給水が必要な場合に極めて便利である。特に上陸が困難・危険な場合や、現地人が敵対的な場合に適している。空の状態では艇内で場所を取らず、漕ぎ手は波を突き進む際に邪魔にならない。戦闘の必要がある場合でも、ライフル兵が武器を使用できる。上陸後は、各運搬者が自分のバッグを掴み、ラニヤード（短い紐）で肩にかけ、実際に水を満たすまでは全く邪魔にならない（もちろん水を満たせばその重量が負担となる）。バッグは艇の底に平らに置かれ、占める空間の形状に合わせて自然にフィットする。帆を張る必要がある場合はバラスト（艤装重り）としても役立ち、万が一艇内に水が入っても、淡水の比重が海水よりわずかに低いため、バッグは沈まず、艇底板をバッグの上とベンチ（横座席）の下に敷いて固定すれば、艇を浮かせ続ける助けとなる。このため、単独任務の艇や、大量の淡水を必要としない娯楽用ボートのバラストとしても最適である。

【瓢箪、角、卵殻】

南アフリカでは牛の角が火薬入れまたは水容器として使用される。ベチュアナ族の一部では、先端から先端まで13フィート（約4m）にも達し、数ガロンの容量を持つものもある。ホッテントット人はこれを蜂蜜ビール用に、アビシニア人は「テッジ（tedge）」またはミード（蜂蜜酒）用に使用する。瓢箪（ひょうたん）またはウリは、南アフリカのほとんどの先住民、および他の多くの国でも水容器として使用される。軽量で防水性があり、そう簡単に割れず、万が一割れても現地人はその修理を次のように行う。亀裂の両側に穴を開け、斜めに互いに向かって向かわせ、腱糸の先端をわずかに回転させながら次の穴に通すか、極細のとげまたは先端が曲がった針で「かぎ針編み」のように捕まえる。漏れは少量のグリースと粘土を穴にこすり込んで止める。長い首のある瓢箪はスプーンまたは柄杓に加工できる。小型のものは鼻煙入れまたは小物入れとして使用され、トルコの一部では火薬入れとしても使われる。ダチョウの卵殻にきつく編んだネットを被せると、優れた水筒となる。

【膀胱および胃袋】

狩猟で仕留めた動物の膀胱または胃袋は、広く水容器として使用される。動物が直前に水を飲んでいれば、その胃に水が残っていることがある。我々は平原に倒れたてまだ冷めきらないブレスボック（blesbok）の雌の乳で渇きをいやしたことがある。

バッファローや他の動物が仕留められた際、我々の同行者が胃袋を取り出し、中身を払いのけ、最も近い流れに急いで行き、わずかなすすぎ洗いの後、彼らの料理に十分な清潔な水で満たしては、最も近い現地人に呼びかけ、鍋を持ってきて宴会の調理を手伝うよう招待するのをしばしば目撃したことがある。

時として、薄く削いだ胃袋を、財布の紐のように貫通させた革紐で吊るすこともある。4〜5インチの長さのミモザのとげ（しばしばこの長さに達する）または串を2本差し込み、その下で紐を締めることもある。小さな穴が開いた場合は、やや大きな小石をその場所に当て、周囲の皮膚を集めて首をしっかり紐で結ぶことで塞ぐ。またはとげで縁を刺し合わせ、首をしっかりと紐で縛る。

サイが倒れた際、我々はダマラ族の女性が長い腸を注意深く取り出し、空気で膨らませて体に巻きつけ、水容器として家に持ち帰るのを見たことがある。

【防水性のかご】

ケープ植民地の国境に住むカフィル人は、非常に細かく編んだかごを牛乳、さらには水を運ぶために使用する。しかし、水を使用する前に牛乳で十分に浸透させておく方が良い。濡れている間は膨張して完全に水漏れしないが、空のかごの繊維から熱で純水が蒸発すると、繊維が収縮して漏れやすくなるためである。

我々はティモール島で、扇状ヤシの葉で作られた非常に精巧で実用的なかごを見たことがある。広がる葉のすべての先端を一点に集め、ねじった繊維の紐をその点から葉柄の根元まで取っ手として通す。このようなかご一対（各々2〜3ガロンの容量）を竹の両端にぶら下げ、運搬者が肩に担いで町中で水や時にヤシの液（パームジュース）を運ぶ。後者の爽やかな飲み物は1杯あたり「ドイト（doit、小銭）」で販売され、その杯自体も小型のヤシの葉で作られ、1〜2ドイトで購入できる。

南西アフリカのウォルヴィッシュ湾（Walvisch Bay）では、雨が2年に1度しか降らず、川に淡水が流れるのは10年に1度である。ここには「サンド・ファウンテン（Sand Fountain）」と呼ばれる小さな水場がある。これは上陸地点から約4マイル（6.4km）離れており、水はかつて（おそらく現在も）2人以上のホッテントット人が、庭園用ローラーのように改造した樽を引きずって運んでいた。樽の両端には頑丈な横木が釘またはネジで固定され、その中に心棒（ピボット）がしっかりと取り付けられている。

心棒に合うように穴を開けた木製のシャフトを牽引用に使用できるが、より便利であれば、端にアイレットまたはグラミット（輪状の結び目）を付けたロープを用いてもよい。この場合、ロープ同士が樽の側面で擦れないよう、水平な棒で間隔を保つべきである。また、樽の両端近くにフェロー（車輪外周部）の代用品を取り付けると、樽を車輪のように転がすことができ、粗い岩場では摩耗を大幅に軽減できる。

荷車の後輪に大型の樽を載せ、車軸上に固定したフレームにチョック（支え木）を取り付けたものも有用である。

【キャンプ用フィルター】

ろ過用袋はウール製または他の布で作れる。優れた簡易キャンプ用フィルターは次のように作る。長くて深い木箱または樽を取り、底に多数の穴を開ける。そこに毛布製の袋を取り付け、穴の上に草、小枝、コケの層を敷く。その上に砂の層、その後に粗い木炭の塊を厚く敷き、さらに新鮮な草またはコケの層を重ね、箱または樽を約半分まで埋める。その後、偽の蓋（フォルス・ヘッド）を作り、樽または箱内で上下に自由に動く程度の大きさに調整する。その蓋に多数の穴を開け（焼いてもよい）、内部に挿入して下の層をしっかりと押し付け、上部にいくつか釘を打って浮き上がらないように固定する。この装置を池や湖に部分的に沈めると、水は偽の蓋の上の上部区画に上昇し、そこから汲み出して使用できる。

〔図版〕

もう一つの有用な樽型フィルターは、小型の樽の両端の蓋を取り外し、全体にきり穴を無数に開ける。それを、同様に多数の穴を開けた大型の樽内の厚い木炭と小石の層の上に置き、内外の樽の間の空間を図のように混合材で埋める。

〔図版〕

以下は湿潤土壌でよく用いられる即席の方法である。草の束を束ねるか、編んで袋状にする。これにヨシを2本差し入れる。1本は吸引管、もう1本は空気導入用とする。この装置を、十分な湿気が土壌を透過していると思われる場所に埋める。

〔図版〕

添付図版は非常に一般的な方法を示している。川の水が極度に濁っている場合、河岸の適当な場所に井戸を掘ると、そこに集まる水は少なくとも川の水よりはるかに澄んでいる。もちろん、これらの方法は化学的不純物を除去できない。

【泉に関する助言】

海水が多量の砂を通じてろ過されれば塩分の大部分が失われ、飲用可能になるという話を聞いたことがある。また、海岸線からある程度離れた場所に井戸を掘れば、わずかな塩味しか持たない水が得られるとも言われる。これについて、海水が実際にろ過されて純化されたと疑いようのない、確証された事例をぜひ聞いてみたい。掘削者が実際に内陸の排水層に達し、それが海水と混合して多少塩味を帯びているのではなかったのか、という疑念が常に残るためである。

我々は、塩水のすぐそばで淡水の泉が発見された顕著な事例を知っている。1855年、北オーストラリア遠征隊に所属していた際、スクーナー『トム・タフ』号が運ぶ羊への給水に非常に苦労した。我々はインドゴム製バッグでビクトリア川を1回上流まで行き（これについては適切な項目で詳しく述べる予定）、川の両岸の土地をあらゆる方向に調査した。雨期に小川が流れるであろう岩の陰や沖積土の窪地に小さな水たまりが多数見つかり、その多くはスイレンで飾られていた。しかし、これらは我々にとって使いものにならないほど遠かったため、再び周辺地域を調査した。ある岩の割れ目に1〜2パイントの水を見つけ、長い小枝と実の茎の壊れた殻を使って渇きを癒した。数時間にわたり乾燥した尾根を歩き回った後、失敗に終わったまま引き返す途中、潮の満ち引きの中潮時に、川岸の泥の縁を歩いていた（前方に突出した岬が他の道を塞いでいた）。その時、グレゴリー氏が岩の周りの泥の窪みに少量の水が溜まっていることに気づいた。最初は引き潮の排水だと思ったが、味見してみると、全員が彼の意見に賛同し、それが塩水でないことを確認した。我々は手で泥と塩分を含んだぬめりをかき出し、指先では掘れないほど硬い層に達すると作業をやめた。ほどなく、わずかな細い清水が泥の堆積物を押しのけて流れ出すのを満足そうに見守った。数分のうちにほぼ半パイントの淡水が溜まり、その発見の価値を確認した後、スクーナーに戻り、大型樽を2個小型艇に積み込み、次の満潮の変わり目を待って干潮とともに岬へと向かった。我々の井戸はまだ露出していなかったが、水が膝下まで下がるとすぐに作業を開始した。これにはオランダ人の水夫が非常に驚き、「これほど長くこの世に生きていながら、塩の下で淡水を掘らねばならぬとは！」と繰り返し叫んだ（「Allamagtig」）。露出した岩の上に明かり用の火を焚いたが、熱された岩片が割れて飛散する危険を冒した。可能な限り多くの大石を取り除き、完全に純粋な淡水の泉を掘り出し、再び潮が覆い隠す前に両方の樽を満たすことができた。これは一時的な現象ではなく、翌年、我々が川を離れる前に再び「グレゴリー井戸」を掘り直し、航海用に船のすべての樽を満たした。このスケッチはその場所をほぼ正確に再現している。高水位は上の水平線で、中潮位は下の線で示され、井戸の位置はその間に見られる。

〔図版〕

即席フィルターは次のように作れる。クルミの殻、または同程度の大きさの容器に小さな穴を開け、そこに小さなヨシを差し込み、麻・綿・ココヤシ繊維・スポンジ、またはその他の多孔質材料を詰める（詰めすぎない）。これをココナッツ殻、ダチョウの卵殻、またはどのような錫製水筒の中に入れ、その隙間に木炭（木材製、できれば骨製の方が良い）と繊維質材料および砂や小石の混合物を適度に詰める。これを水中に沈め、管を口に含んでわずかに吸引すれば、あとはすべて自然にろ過される。コウノトリ、トキ、アホウドリなどの脚骨（シャンクまたは翼骨）も同じように管として使用できる。

南アフリカのブッシュマンは、矢筒に常時1本以上の吸引用ヨシを一緒に携帯している。水辺が急な岸で唇が水面に届かない場合は、地面に伏して管を通して水を吸い上げる。地面が湿っているだけの場合は穴を掘り、ヨシの先端を草の束で包んで埋め、ろ過された水を吸い上げる。一方、ブッシュの女性は自宅用にダチョウの卵殻に水を満たして持ち帰る際、別のヨシ、またはしばしば単に草の茎や藁片を導管として使い、口の反対側から水を噴出して殻に注ぐ。その後、草の束で穴を塞ぎ、十数個の殻をネットに詰めて背負い、男性が水を必要とする場所まで何マイルも運ぶ。

【草製フィルター】

ブッシュマンは時として、しっかりとした一握りの草を手に取り、細くなった先端を非常にきつく紐で縛り、根元（太い方）が広がって自由になるようにする。実際には、ほうきや樺の鞭（birch rod）の作り方とまったく逆の原理で結ぶのである。彼らはこの太い方の端を泥水のたまりに浸し、近くに他の容器がない場合は、細くなった先端から滴る水を直接口に受け取る。泥が主に植物性のもので構成され、容器（パンニキン）の底に沈殿物として沈むほど重くない場合は、この方法が最も効果的な澄ませ方となる。

南アフリカのアロエのような多くの植物、あるいは葉が上向きに展開し、葉柄との接合部に椀状のくぼみを持つその他の植物は、降雨後に相当量の水を保持する。また、雨が降らなくても空気中の湿気を吸収する能力を持つものさえある。

海上では、船舶の日除け帆（オーニング）を広げ、帆用フックでその下にバケツを吊るすことによって雨水を集める。当然ながら、これらのバケツは帆布の一部を引き下げ、そこに水が流れ込み、ラニヤード（吊り紐）を通ってバケツに注がれる。

ヨシが豊富に手に入る場所では、次のようにして比較的効果的な濁水浄化装置を作ることができる。6ガロン（約23リットル）樽ほどの大きさの束を作るのに十分なヨシを切り取る。すべてのヨシを揃え、先端を一方向に、切断面（根元）を反対側に揃える。次に、3本の長い細い棒または竿を用意し、その端を紐、生皮、またはつる草で結んで輪（ホープ）を作る。これらを図版に示すようにヨシの束の周りにしっかりと固定する。適切に作られたヨシの円筒は、樽のように自立できるほど頑丈で密実になるべきである。次に、その中央に椀状のくぼみを彫り、汚れた水の中に設置し、くぼみの中心を通して頑丈な粗い棒を地面に打ち込んで固定する。ヨシ円筒の底が水底に触れていてもいなくてもよい。深い水中では、円筒は吊るされた状態、あるいはむしろ棒に突き刺さった状態で、ヨシの切断面が水面から約6インチ（約15cm）ほど上に出るようにする。するとくぼみには素早く水が満ちるため、カップや他の容器でその水を汲み取ることができる。

〔図版〕

インドの水運び人は、厚手の現地製布を土製チャティー壺（chatty pot）の口に広げ、その上に池の水を注ぎ、壺が満たされるとその内容を革製の「ムサック（mussac）」または水袋に移す。我々はしばしばこの方法を小規模に用い、真鍮製のロータ・ポット（lota pot）の口に絹製ハンカチを二重に広げて不純物を濾過したことがある。

【浄水用ナッツ】

にごった水は、その中に普通の明礬（みょうばん）の塊を入れることで、ある程度澄んでくる。普通のナツメグ大の塊があれば、汚れた水が入ったバケツ1杯から重い沈殿物を析出させるのに十分である。インドでは、これと同じ目的で一種のナッツまたは種子が使われており、異なる化学的親和性を持つにもかかわらず、同様の作用を示すようである。この浄水用ナッツについて、故エマーソン・テネット卿（Sir Emerson Tennent）はその優れた著書『セイロン』（Ceylon）の中で次のように述べている。

「自分たちが使用する池の水の不純物を除去するために、現地人は『テッタン・コッタ（tettan kotta）』（タミル語）または『インギニ（ingini）』（シンハラ語）と呼ばれる、コーヒービーンズほどの大きさの角質の種子（Strychnos potatorum、一種のスクリュナス属植物の産物）を用いる。彼らはこの種子を、泥水を入れた未釉（ゆう）の土製チャティー壺の内面にこすりつけ、種子のおよそ半分が削られるまで続ける。この粉が水と混ざり、繊細な粘液（ムーシレイジ）を形成する。数分のうちに、この粘液が不純粒子を捕捉して沈殿させ、底部に見かけ上粘着性のある沈殿物を形成する。その上層には澄んだ液体が残り、完全に透明ではないものの、通常の用途には十分に清浄となる。この希少かつ有用な植物であるS. potatorum（浄水ナッツの木）は、東インドの森林や山岳地帯に豊富に自生している。その果実は光沢があり、熟すにつれて黒くなる。その三重の名称（英・タミル・シンハラ語名）は、乾燥した種子が現地のバザールで濁水の浄化用に売られていることに由来する。」

この植物（Strychnos St. Ignatii、またはセイント・イグナティウス豆）は、巻きひげのないつる性低木で、長い下向きの白い花を咲かせ、その香りはジャスミンに似ている。この種は、リンネが記載したIgnatia amaraと同一である。原産地はコーチン・チャイナ、フィリピン、およびインド本土である。

〔図版〕

【特許取得済みフィルター】

我々は最近、小型で携帯可能なフィルターを発明・特許取得した。これは胸ポケットまたはホルスターに入れて携帯できる。その使用法は図版を参照すれば理解できる。管（A）の端をパイプ（B）にしっかりと差し込む。蓋をカップにしっかり固定し、手で汚水の水面下に押し込む。口金（C）を唇の間に当て、フラスコ内部の空気を吸引して、水が自由に口内に流れ込むまで引き続ける。直ちに水を飲みたい場合は、この時点で蓋を取り外せば、カップが満水になっている。より大量の水が必要な場合は、1個または複数のフラスコを直立させ、水桶またはバケツの中に設置し、前述の方法で作動させ、フラスコ内の空気を抜いて一度満水にすれば、以後は水中に保持する必要なく、桶内の水位がフラスコの水位に達するまで水が自動的に流れ込む。スポンジ・ウール生地・フランネル・野生綿・細かいコケなどの詰め物を交換・清掃するには、蓋の内側にある詰め物箱の蓋をねじ外せば、容易に取り外し・交換できる。使用していない際は、管を丸めてフラスコ内に収納する。緊急時にはこのフラスコを、水・茶・スープ・卵・肉の煮沸に使用できる。我々はこの簡素ながら有用な装置を、英国王立統合軍事研究所（Royal United Service Institution）および英国王立協会（Royal Society）の会合で披露した。

〔図版〕

我々はこの原理を、ボトルやその他の容器の栓にも応用した。これにより、普通のビール瓶やソーダ水瓶を、添付図版のように瞬時にサイフォン・フィルターに転用できる。

我々の発明により、熱帯地域の湖・河川・池に豊富に存在する水中昆虫の卵・幼虫・その他無数の生きた・死んだ不純物を効果的に除去できる。これらの不純物がフラスコまたはボトル内の水に到達するには、まず金属製の格子（No.1）を通過し、次に密着したスポンジ・ウール・または細かい繊維質の孔を通過し、最後にもう一つの格子または濾過器（No.2）を通過しなければならない。

詰め物箱を通過する異物の可能性はほとんどないため、化学的に汚染・鉱物溶液で毒されていない限り、金属製フラスコまたは栓のいずれかを使用することで、2～3分で水を使用可能な状態にできる。

我々はクリミア戦争中、即席のキャンプ用フィルターを次のように制作した。普通の赤ワイン用ボトルの底を打ち抜き、広口を上に向けて逆さまにし、コルク用の穴に二重にした布片を取り付け、首の部分にスポンジと砂を交互に詰めて密閉し、ひもで別のボトルの上に吊るした。そして、水運び人がテントに運んできた決して澄んでいない液体を注いだ。

非常に汚れた水たまりの氷は、凍結時にほとんどの不純物が分離されるため、たとえ非常に汚れた水たまりから採取されたものであっても、比較的純粋である。

熱帯地域の stagnant pools（よどんだ水たまり）からの非常に不純な水は、使用前にキャンプ用ケトルで良質な木炭をネットに詰めて一緒に沸騰させるべきである。この処理は水を大幅に浄化するだけでなく、水中昆虫・その卵・熱帯地域の水たまりに生息する無数の微小動物をすべて殺す。

世界の一部地域、たとえば中央インドでは、特定の井戸の水が完全に澄んで明るく見えるにもかかわらず、塩分を多量に含んでいてまったく飲用に耐えないことがある。

〔図版：インドの井戸〕

【揚水法】

添付の全ページ図版は、東洋で牛の力を利用して揚水する方法の一例を示している。アヘンケシ・綿花・各種在来穀物の栽培に使用される広大な灌漑地の大部分は、この方法により給水されている。水袋またはバケツの形状は、地域によってやや異なる。一部の製作者は、鉄製フレームになめし革を取り付けて作るが、他の者は単に（後述の指示に従って）なめした革を広げて上部を開き、先端を長く狭い開口部へと細く仕上げる。

この装置の使用法を説明するため、水袋が井戸の底にあり、井戸ロープと「ポイント・ガイド」（先端ガイド）の端に取り付けられていると仮定する。このガイド紐は水袋の細くなった先端（給水口）に結ばれている。このガイド紐は、すべての張力がかかる主ロープよりも短いため、水袋の口よりも上に「折り畳まれたコートの袖」のように細い先端を引き上げる。

井戸番の少年が合図（通常は甲高い叫び声）を出すと、訓練された牛が傾斜路を下って歩き始め、主ロープを引っ張る。主ロープは井戸の上方に取り付けられた滑らかな丸棒の上を滑り、ガイド紐は側面に取り付けられた別の棒の上を滑る。このとき、折り畳まれた袖状の底を持つ巨大な革袋が井戸口に達すると、ガイド紐が袖の裾を丸棒の上に引き出す。このとき丸棒は水袋の口よりもかなり下にあるため、袋内の水はすべて袖を通って一気に流れ出し、巨大な漏斗の細い先端のように放水される。

このように注がれた水は、通常、土で満たしたマット（敷物）で作った一種の溜め池に受けられる。その後、大きな中空の丸太が片側または端に取り付けられ、そこから灌漑システムの主水路へと水が流れる。

タタールでは、ほぼ同様の方法で揚水されるが、騎乗した人物がロープを自分の腹帯または鞍に結び、井戸からあらかじめ適切な距離に印を付け、その印（井戸の水深よりもやや長い距離）まで駆け上がる。

古代から現代に至るまで、ほぼすべての国で、短い腕に重りを付け、長い腕にバケツを取り付けた梃子（テコ）が深い井戸から水を汲み上げるのに使われてきた。古代エジプトの絵画記録は、この方法の古さを証明している。現代エジプトの「シャドゥーフ（shadoof）」も同様であり、我々はエジプトおよび南アフリカの最も遠隔の宣教師ステーションでもこれを使用しているのを見たことがある。その使用法は、全ページの図版を一瞥すればわかる。シャドゥーフで汲み上げた水は通常灌漑に使用されるが、我々はクリミア戦争中に人馬の給水に非常に役立った。

作物の間で使用する際、この水はマットで補強された堤防を持つ貯水池に受け取られることもあれば、主灌漑水路に直接つながる水槽に導かれることもある。そこから、各畑の隅々へと小さな溝が分岐しており、これらの溝は粘土または土の塊で塞がれている。灌漑係は、必要な方向に水を流す際、足の指で溝の塞ぎを押し上げて取り除く。

エジプト・インドその他の国々では、より単純または複雑な車輪・機械が揚水に使用されている。この目的には、少なくとも1個の垂直車輪が必要であり、その直径は無限長のベルトを回すのに十分でなければならない。このベルトには一連のバケツが取り付けられ、車輪の最上部を通過するまではほぼ垂直を保ち、その後「ひっくり返って」水を水槽または貯水池に放水する。

これらのバケツは、木製の椀・土製チャティー壺・革またはキャンバス製の袋・竹の節・または他の適度に防水性のある何でもよいが、漏れが少ないほど良いのは当然である。ベルトは、水面近くに車軸を持つ同様の車輪の周りを回り、ベルトを張り、バケツを水面下に押し込む。ただし、ベルトと上部車輪が十分に粗いか、あるいは満水のバケツを引っ掛けて滑り落ちるのを防ぐ突起や爪があれば、この下部車輪は省略できる。

車輪はクランク・人力・または牛などの動物のいずれかで回転させることができる。後者の場合、同じ車軸上にさらに大きな車輪またはドラムを設け、その上にロープを数周巻き、牛に引き離させながら巻き取らせることもできる。または車軸に45度の角度で無限ねじ（endless screw）を刻み、それに垂直軸に取り付けた同様のねじを噛み合わせることもできる。あるいは図のように同角度の歯車を使うこともできる。この場合、横棒にくびきをかけられた牛が円を描いて歩くことで、垂直支柱が回転する。このとき、放水用水路がその円形路に沿って小さな橋の下を通過する必要があり、揚水する水源は円の内側の井戸であるか、同様の橋の下を通過する河川への水路でなければならない。垂直支柱を支えるフレームのスタンチオン（支柱）は、円形路の外側に十分な間隔を空けて設置されなければならない。

〔図版：図1、2〕

〔図版：A、B〕

ここに箱型ポンプの一例を示す。任意の長さ・幅の板材（ディール）4枚を釘で組み立てるが、下端約1フィート以上の部分は他の部分よりやや広くしておく。ほぼ同等の直径の車輪を2個取り付け、1個はその円周の一部が水面下に、もう1個は揚水に必要な高さよりやや高く設置する。キャンバスまたは他の素材製の無限長ベルトを両車輪にかけ、その一方の側を水路（トロフ）内に通す。このベルトには、水路の内径をほぼ満たすが、どこかに引っかからない程度の大きさの板またはフロート（浮子）を、一辺で取り付ける。各フロートの中央に穴を開け、細い紐を通して結び、ベルトに対して常に直角を保つようにする。水路の上部近くには、水を任意の方向に導くための注ぎ口（spout）を設けるべきである。

同じ図版の図2は、無限長ベルトの一部にポケットまたはバッグが縫い付けられている様子を示している。これらは、適度に緻密な繊維を持つ頑丈な素材（1番キャンバスが非常に適している）で作ることができる。これらのバッグは車輪の上で水を放水し、図1のような管は必要としない。

〔図版〕

ここに水車（オーバーシュートおよびアンダーシュート）の一例も示す。これらを個別に図示する必要はない。前者では、水がパイプまたは水路で導かれ、車輪の周縁に取り付けられた板間のバケットまたは受水部に落下する。これらの板は点線で示された角度で固定されており、点線は板の端に打ち込まれた釘の頭を表している。これにより、車輪が回転して軸の下まで沈むまでは水を保持し、その後水を放出して反対側では軽く空の状態で上昇する。このような車輪の中には直径30フィート（約9m）以上のもあり、一般に大きいほど同じ水量から得られる梃子作用（レバレッジ）が大きくなる。一度回転が始まると、この動力は歯車機構で任意の機械的用途に転用できる。

「アンダーシュート（undershot）」は単に、羽根（ボード）またはフロートがスポークの線上に沿って取り付けられている。実際、外輪船が潮の流れのある場所に碇泊し、その外輪を切り離して潮の力だけで回転させれば、アンダーシュート水車の好例となるだろう。難破船の外輪は、設備の乏しい植民地住民が作れるものよりも遥かに優れた揚水装置となるだろう。

しかし、僅かな道具と多少の工夫があれば、非常にまともな即席水車を、最も価値のある場所で構築できる。我々がタタール人にいた際、彼らが狭く急流の山間河川の上に小さな木造小屋を建て、床に「トラップ（落とし口）」を設け、粗雑な枝分かれした丸太と梁を固定し、その上に「二重十字方式（double-cross system）」で木栓（トゥリーネイル）で接合した板材と棒からなる小型水車を設置しているのを見たことがある（511ページの図版に描かれた水車aの製作法と同様で、これは坑夫用ポンプ用に設置され、2枚の板材で作られた導水路から給水されるものと想定されている）。タタール人の水車は常に図Bのようなアンダーシュートで、粗い在来羊毛を縮絨（しゅくじゅう）するためのトリップ・ハンマーの動力源として使用されていた。

グラハムズタウン（Grahamstown）の下流数マイルにあるコウィー川（Kowie River）の美しい渓谷では、水平車輪に風力を応用したやや巧妙な装置を見たことがある。その原理は、読者がよく知る航海用玩具——マスト頭または旗竿の上で円を描く4隻以上のカッター（帆船）または縦帆船（fore and aft rigged vessels）——を思い浮かべるとよく理解できる。縦帆船では、前縁（leach）がリングなどでマストまたは支索（ステイ）に取り付けられ、強く張られる一方、後縁はシート（帆脚索）の引き具合に応じてやや自由になっている。このため、船が風下に向かっている際は帆に風が入り、その表面が斜めに風を受けるため、船が「船尾横風（クォーター・ウィンド）」を受けるまでは全力を発揮しない。風が「舷側横風（ア・ビーム）」、つまり真横から吹いている場合も、船首が風に向かいすぎて帆から風が抜ける直前まで、帆は推進を助ける。

（したがって、4隻のカッターa, b, c, dを仮定する。）カッターaは風下向き、bはやや船尾横風、cは「数ポイント風上に向かい」帆が震え始め、dは反対のタック（帆の向き）で風を受けている。このように、常に3隻の帆が一方向への回転を助け、4隻目が「風の目（風上）」にいる一瞬だけ無力となり、抵抗できない。

この原理を大型の水平車輪に応用できる。上下に2つの車輪を設け、その間隔は18インチ（約45cm）または2フィート（約60cm）とする。車輪はできるだけ軽量に作り、それぞれ内側に18インチの小型リム（外周）を備える。この場合の「帆」は平らな板で、両端に蝶番用のダウエル（木栓）が残されている。これらのダウエルは、内外リムの中間にある上下スポークの穴で回転する。

図で示された帆は、一方の側面で風を受け、十分に風下に達すると「ジブ（帆の反転）」して反対側から風を受ける位置を取る。反対側で風上に向かうと、蝶番の縁を風に向け、カッターcの帆のように振動せずに向きを変える。これら帆の最適角度は中心線から左右22½度であり、これは風車の帆が風を受けるべき角度でもある。

【井戸掘り】

探検家または開拓者は、しばしば自分および家畜のために井戸を掘らなければならない。自然がすでに井戸の形成を始めており、人間の労力で完成させるだけの場合がよくある。そのような場合は、コブクロ（つるはし）とピック（つるはし）を使えば、旅行者は一時的な必要を満たすのに十分な深さまで素早く掘り進められる。長期的な居住が予定され、河川や湖からの給水以外に定期的かつ継続的な給水が必要な場合は、地質および水源の状態に応じて、深さの異なる井戸を掘る必要がある。

インド人は、以下の巧妙な方法で、緩い砂地に非常に深い石積み井戸を構築する。まず、掘りたい井戸の大きさの円を地面に描く。次に、井戸の内張り壁の厚さに相当する幅の溝（トレンチ）を掘る。これは我が国の石工が家の基礎を掘るのに似ている。その後、この溝の中に石積みの円を築き、地表から数フィートの高さまで積み上げる。他のインド人が壁の内側に入り、短い柄の鍬と焼き固めた棒で、壁の基礎の周囲から砂を掘り出す。ゆるんだ砂は籠に入れて外に運び出される。壁が底掘りにより地中に沈むにつれて、常に上部に石を足していき、必要な深さに達するまで続ける。

中国人は、「ジャンパー（jumper）」または「ボーリング・ビット（boring bit）」と呼ばれる一種の装置で、非常に狭く深い井戸を掘る。これは長い竹製のばね付き梁の端から吊るされ、常に上下に動かされることで、ビットが絶え間なく1点を「つつく」ように働く。ビットは中空で、絶え間ない打撃で生じた泥を満たすと穴から引き抜かれ、内容物を取り除いて再び挿入される。時折少量の水を加えることで作業が大幅に容易になり、ビットの過熱も防げる。この方法は即席手段としては非常に有用だが、極めて時間がかかる。

〔図版：A–F〕

アビシニア戦争の開始時、遠征軍が到着後まもなく通過する地域の井戸数が比較的少なく、水質も不良であるため、深刻な水不足が懸念された。もしこの際、ノートン氏（Mr. Norton）が発明した「アメリカ式管井戸ボーラー（American tube well-borer）」が政府当局の注意を引かなければ、深刻な不便（最悪の場合、それ以上）が生じたに違いない。この深く貫通する管群で形成された井戸は、その地域で水を自由かつ迅速に供給することがわかった。粘土層を貫通した場合に管の先端の穿孔部がどの程度有効かは、我々には確認手段がないが、埋蔵された地下水層に到達するには、この管ボーラーが極めて有用であると考える。その作用は極めて単純である。

上記図版は、この装置が地面に設置され、使用可能な状態を示している。B, B, Bは三角形の脚、Cは「モンキー（打撃重り）」（D）の打撃点である。モンキーは滑車ロープ（E, E）で引き上げられ、三角形の頂点に達するとCに落下する。Cは管Fの継ぎ目に固定されており、鋭い矢じり状の先端により容易に地中に進入する。継ぎ目を釣竿のように次々と追加し、必要な深さに達すると、付属図のように小型ポンプを取り付ける。これは、水を含む地層が貫通された後の地中における管群の位置を示している。〔図版〕

部隊・軍馬・荷役動物など大量の水が必要な場合は、1か所に複数の管を打ち込み、上部で連結して1台のポンプで全管から汲み上げることができる。

この装置の重量は決して大きくなく、通常行われるアルテジアン井戸掘削の高コストと比べて費用は僅かである。井戸を放棄する場合は、管を引き抜いて他所に再利用できる。

一定口径の管井戸が汲み上げ可能な水量について、ノートン氏は、自身の1¼インチ井戸の中には1時間に900ガロン（約3,400リットル）を産出するものがあり、大型のものでは1時間に10,000ガロン（約38,000リットル）も産出するものがあると述べている。

普通の穴井戸または竪穴井戸から水を汲み上げる方法は多数ある。その一部はすでに述べたが、古式のバケツとロープのような他の方法はあまりに周知であり、説明の必要がない。〔図版：A–E〕

坑夫用ポンプについては266ページに記述されている。非常に有用で効果的なポンプは、丸太に錐で穴を開け、図版のAのようにブレーキ部品とハンドルを取り付け、Bのように弁付き吸い上げ具とプランジャーを取り付けることで容易に作れる。Cは樽ポンプを表している。これは、大型の頑丈な樽の底に短い角箱を固定し、その中央に大型の注入口（バングホール）を開けることで作る（付属図版参照）。その後、穴の外側に頑丈な帆布製の長い管を取り付ける。堅いロープを角材または棒の周りにスパイラル状に巻き、巻き終えたら棒を抜き、所々を紐で縫い留める。このスパイラルが管の使用中のつぶれを防ぐ。次に角箱にDのように弁付き吸い上げ具を、Eのように箱の底に別の弁を取り付ける。樽の側面にブレーキとハンドルを取り付け、堅木または鉄製のプランジャーを接続すればポンプは完成する。水が箱の縁から流れ出ると樽に受けられ、皮革・スズ板・樹皮製の注ぎ口が取り付けられる。

世界の各地には、果実に加えて多量の樹液およびその他の産物をもたらす多数の樹木および植物が存在し、これらはしばしば旅行者にとって計り知れない価値を持つ。果実をつける植物と樹液のみを分泌する植物を恣意的に分類することはほとんど不可能である。したがって本稿では、最も価値が高く注目に値するものを、遭遇した順に取り上げることにする。

南アフリカの最も砂漠のような地域であっても、旅行者は渇きを癒す手段がないと絶望してはならない。水が手に入らない場合でも、小さなアンテロープが硬い赤土をひっかいているのを目撃することもあり、あるいはそのような掻き跡を発見することさえある。多くの場合、これは単にひづめを清掃するためであるが、小型のカブのような多汁な塊根を得るために数インチの深さの穴を掘っていることもある。これらの塊根は、臆病な動物が食事中に驚いて逃げたために、部分的に食べられた状態、あるいは完全に残された状態で見つかることがある。旅行者は、他の塊根の位置を外部からの兆候によってしか発見できないため（アンテロープがおそらく地中の湿気の匂いで導かれているのとは異なり）、これらの塊根の形状および葉の形状を注意深く記録しておくべきである。

ほぼすべての地域の現地人は、その地域に特有の何らかの塊根を知っている。常に彼らに塊根だけでなくその葉も持参させ、さらに植物の場所を指し示させて、掘り起こす前にその外観を観察するよう促すべきである。これらの中には、長い地下茎に鳩卵ほどの小さな塊根をつけるものもあれば、はるかに大きなものもある。我々は「マルクエ（marquæ）」と呼ばれるもので、最長周囲が3½フィート（約1.07m）、最短で2½フィート（約76cm）のものを見たことがある。「マルクエ」または「マークフエ（markhwæ）」は、本来扁平球形で、下方に主根の痕跡、上方に小さな円錐状の突起があり、そこから細い茎が伸びる。その種子は、長さ4～6インチ（約10～15cm）、ガチョウの羽軸より太い、円錐形に細くなる長いさやの中に繊維の束に連なっている。切断すると、非常に繊維質で水分の多いカブのような味と外観を持つが、渇きを癒す植物を探す際には、味のないほど良いと考えられる。小型の塊根は大型のものより好ましく、我々はしばしば、そのような塊根の小さな一部を噛むだけで、どんなに大量の水を飲むよりも効果的な渇きの緩和を得たことがある。

雨がめったに降らず夜露が濃い地域では、日の出前に草や低木を広くて浅い容器の上で揺さぶる、または広い枝分かれした棒の先端に防水布を広げることで、相当量の水を得ることができる。適切に組み立てられたこの装置は、大型のちり取りに似ている。スポンジまたは柔らかい多孔質の布は、湿った植物や湿潤面に触れると大量の水を吸収する。水で満たされると、すぐに絞り出せる。

長い旅の後、喉が渇ききり、唇の皮膚が乾燥してひび割れ、歯が汚れ、舌のすべての乳頭がヤスリの歯のように乾燥して硬くなり、歯とガチガチに鳴っている状態では、水を飲んでも即座の救済にはならない。我々はメロン畑で休憩し、馬のために味のないメロンを選び、スライスして与えたことがある。ホッテントット人やブッシュマンはこれらを大量に集め、棒で内部をすりつぶしてペースト状にし、細胞が壊れて水がにじみ出るのを利用して、1個のメロンから一口程度の水を得る。

カラハリ砂漠の一部では、メロンや多汁な塊根を代用品として見つけた特定の場所に定住し、決して水を飲まない個体の象やサイ、その他の動物が存在することが観察されている。実際、少なくとも1つのナマクア・ホッテントット族が、完全に水のない地域で非常に快適に暮らしており、主に家畜の乳で生活している。これらの家畜は、スイカを食べることで渇きを癒している。

我々の同行者ジョセフ・マケイブ（Joseph Macabe）は、ンガミ湖（Lake Ngami）への過酷な旅で、長距離を水なしで移動した。ある日、彼は10マイル（約16km）離れた場所まで牛を連れて行きスイカを食べさせ、その後荷車に戻してその日の仕事をさせなければならなかった。この特権は付近に住むブッシュマンから適切に購入されたものであり、彼らがこれらの野生果実を自分たちのものと見なしていると推定された。地面に境界線が引かれたが、渇いた牛に、その限界内でのみ食べることを理解させるには、ブッシュマンと牧童の全努力を要した。

マダガスカルの美しい「トラベラーズ・ツリー（traveller’s tree）」は、ほぼ最も乾燥した季節でも歓迎すべき水を蓄え続ける。その広い葉は天に向かって展開し、葉の広い表面に降り積もった雨・露・大気中の湿気はすべて、葉脈（midrib）と茎の接合部のすぐ上に形成された中空に導かれる。現地人は葉柄を槍で突き刺すと、水が噴出し、その下に受け皿を置いて回収する。これらの木からの供給は非常に確実であるため、これを見た現地人は、たとえ川が近くにあっても、わずかな距離を歩こうとはしない。この木の最も貴重な特性は、致命的な損傷を与えられることなく繰り返し利用できることである。おそらく穴は塞がり、傷ついた葉は再び水を集めることになる。最悪の場合でも、その葉が枯れるだけで、他の葉は健在のままである。これはヤシの樹液採取とは異なり、樹液採取では木自体が著しく損傷し、しばしば完全に枯死する。

〔図版〕

ザンベジ川（Zambesi）デルタの低地では、マングローブ類が毎年川が堆積させる広い砂州を海の支配から奪い取る役割を果たした後、ドウム・ヤシ（Doum palm）および野生ナツメヤシが新しく形成された土地を占領し始める。現地人は、人間の身長以下のものに成長した木を選び、中心部の新芽だけを残して（生命力を維持するため）すべての葉柄を切り落とし、葉の生えていた場所に深い切り込みを入れる。そこに折りたたんだ葉を差し込んで注ぎ口とし、葉の細長い帯で土製の壺をその下に吊るし、519ページのスケッチのように別な葉で巧妙に編んだカゴ状の日よけで直射日光から保護する。

水に関する記述に関連して、ここでは多くの民族が採用する果汁分離法、または穀物・繊維質の物質を洗浄・浸漬した後にその水を搾り出す方法についても適切に言及する。この水には栄養分が溶け込んでいる場合もあれば、不快なもの・場合によっては有毒な物質を洗い流すために捨てられる場合もある。

カフィルランド（Kafirland）では、一種のザミア（Zamia）の茎を数日間流水にさらす。我々は一般に、その茎が流れの方向を向いており、過剰な水分が下端から徐々に排水されることで、辛味または不快な汁が流れ出ることを観察している。同時に上流からの水流が茎の孔にさらに水を押し込み、除去すべき成分を絶えず洗い流し、繊維間にデンプン質を残す。

「ゾウの足（elephant’s foot）」（バークェルのTestudinaria、またはTamus elephantopus）として知られる別の植物は、ホッテントット人の食用となり、「ホッテントット・ブレッド（Hottentot’s bread）」とも呼ばれる。我々は実際にその調理法を見たことはないが、おそらく内部の髄（スイート）をカブの内部に似たものとして取り出し、熾きの上で焼くだけでよく、それ以上の処理は必要ないと考えられる。地面に置かれたこの特異な塊根は、一般的な形状および色で象の足に似ており、ほぼ同じ大きさ（平均）を持つが、我々は直径3フィート（約91cm）近いものを見たことがある。その表面は、亀の甲羅のうろこのような粗い角状の突起で覆われている。

ザンベジ川のロジャーヒル（Logier Hill）付近では、現地の女性がキャッサバ（cassava）の一種を繊維をできるだけ短くするよう、繊維に直角に薄く円盤状に切って洗っているのをよく見た。これらはその国の密織のかごに入れられ、半分ほど水中に浸した状態で、砂金洗いのような回転運動で扱われる。これにより辛味汁が除去され、繊維に含まれるわずかな栄養分が残る。

多くの国では、強い長時間の圧力をかける。ある種の植物性物質は、栄養的性質に加えて、他の繊維をほとんど破壊するほど辛い汁を含むため、南アメリカのように、圧力に耐えるための特別なヤシや他の樹木が重宝される。これらの圧力バッグはさまざまな形状を持つが、特に好まれるのは、二重円錐形の長いもので、細長い菱形に交差するように編まれており、バッグが満たされると短縮し中央径が大きく膨らむ。しかし一方の端を木に吊るし、もう一方の端に相当な重りをかけると、長さが伸びて径が収縮し、内部の物質から汁を搾り出す。

我々は、古代エジプト人がブドウをすでに足踏みした後の残り汁を搾るために使用していたさまざまな形のバッグを見たことがある。古代・現代の装置はいずれも細長いマット製バッグで、両端に非常に頑丈な輪（アイ）を持つが、主な違いは大きさにある。上のものは2人が操作し、両端の輪に棒を差し込み逆方向にねじる。下のものは5人が操作し、4人が可能な限り強くねじって棒を引き離す間に、5人目が上部の間に飛び込んでさらに引き離す。どちらの場合も、ねじられたバッグから二次品質のワインが豊富に流れ出し、受け皿に注がれる。

「バチェラー・ピロー（bachelor’s pillow）」（独身者の枕）に酷似した植物がメキシコおよび他の国々で見られる。地中に根ざしている間は、サボテンのような長いとげで覆われた植物性のハリネズミのように見える。狩人や旅行者は、その内部に含まれる水のために、この一見不吉な外見の産物を集めることをよく行う。地中から切り離した後、枝分かれした棒に差し（左手で持ち）、右手の狩猟用ナイフでとげに覆われた外皮を薄く削ぐ。こうして露出した果肉は、人または馬の渇きを癒すのに十分な水分を提供する。

アガベ（Agave Americana）は非常に多量の樹液を産出する。これを採取するには、頂部（クラウン）を切り落とし、植物体の内部に深い穴を彫る。ほどなくこの穴は液体で満たされ、これを収集・発酵・適切に処理すると、メキシコで有名な「プルケ（pulque）」となる。

大型の竹は、節（インターノード）間に相当量の水を「ボトル詰め」状態で閉じ込めていることがよくある。その存在は、竹を1本ずつ素早く激しく揺さぶることで検出でき、閉じ込められた液体が中空でごぼごぼという音を立て、容易に識別できる。竹の水を得るには、節を軽く叩くか、竹を切り倒すだけでよい。この汁は、おいしい・爽やかな飲み物であるばかりでなく、現地人によれば、体質に対して特に健康・衛生的に有益であると信じられている。

やや奇妙に思えるが、竹の外側を硬いワニスのように覆う珪素成分が、この液体中に溶解して保持されている。これについては疑う余地がない。なぜなら、この液体（または樹液）を竹の管状空洞内に長時間放置すると、完全に吸収されるか、あるいは鉱物により近い、植物性とは思えないほどの硬い凝固体を残すからである。実際、この物質は地中産物のすべての属性を持っており、通常の酸に影響されず、火にも変化せず、アルカリと反応してフリント（火石）のように透明なガラスを形成する。この奇妙な物質は東洋で「タバシェール（tabascheer）」として有名で、その驚異的な治癒効果で知られている。これは他の多くの東洋産物同様、本国の医師が夢にも思わない効能を含んでいる可能性がある。

熱帯地方の森林には、大型のウツボカズラ（pitcher plant）が見られる。その天然のカップには相当量の水が含まれるだけでなく、湿気に惹かれて落ちて溺れる昆虫・あらゆる小型の這う生き物の天然の罠となる欠点もある。しかし時として、完全に澄んでひんやりとした水が入ったウツボが見つかり、渇いた探索者に十分な報いを与える。

多くの民族にとって、その地域特有のヤシの木は、住居・船舶の木材から上質な衣料用布地に至るまで、生活必需品・便宜品・贅沢品をほぼ無尽蔵に供給する。また、多くの食品や爽やかな（しばしば酩酊させる）飲料も提供する。

ほぼすべてのヤシには「キャベツ（cabbage）」と呼ばれる部分、すなわち若葉の集まりがあり、その味はキャベツの茎の芯に近い。我々はオーストラリア・アフリカの両方で時折これを利用したことがあるが、緊急時以外は勧めない。なぜなら、若い木からでもこれを切り出すには相当な労力を要し、40～50フィート（約12～15m）の高さの立派な木を、1食分にも満たない植物質を得るために破壊せざるを得ないことに、常に一抹の後悔を覚えるからである。

ティモールのケパン（Coepang）では、扇状ヤシの葉が単に先端または葉片を集めて結ぶだけで、バケツや水桶に転用されている。一方、小さな葉や羽状葉は同様の方法で非常に精巧な小型の飲み物用カップにされ、新鮮なヤシ液「1ドイト分」を収容できる。この液は完全に新鮮な状態では、極めて美味で爽やかである。

ヤシの大葉は、露やときおりの降雨を収集するのに使用できる。あるオランダ軍艦の水樽は、停泊地近くの浜辺に置かれ、3～4枚のヤシ葉の茎が各注入口に差し込まれ、その広い葉面に降る湿気をすべてそこに導いていた。

【ヤシの木登り】

高いヤシの木は、通常、緩く撚ったロープの輪、または木と登攀者の体を囲むのに十分な大きさで、かつ十分な強度と柔軟性を持つ輪（ホープ）を用いて登られる。この輪に登攀者が体を預け、足を幹に対して適切な角度で押し当てることで、自分の体重を支えることができる。足を少しずつ上へと進め、ロープを巧みに少しずつ上方に引き上げていく。ただし、これらの動作を適切に調和させるには細心の注意が必要である。足の位置が高すぎると、頭部と肩が前方に突出しすぎて、腕の力では負荷に耐えきれなくなる。逆に足の位置が低すぎると、幹に対して十分な力で押し当てることができず、滑り落ちてしまう。

ヤシの分布北限は、ヨーロッパでは北緯43度、アジアでは北緯34度、アメリカでも北緯34度である。南限は、アフリカで南緯34度、ニュージーランドで南緯38度、アメリカで南緯36度である。現在、既知の種は約600種に達しているが、最終的には1,000〜1,200種程度が存在すると推定されている。ヤシの中には地上に茎を伸ばさないものもあれば、200フィート（約61m）に達するものもある。茎の太さも、ガチョウの羽軸ほどのものから、樽（ホッグスヘッド）ほどの太さのものまでさまざまである。つる性で長くしなやかな茎を持つもの、繊維質の網状組織で覆われたもの、8〜10インチ（約20〜25cm）の長さのとげや棘を持ち、針や矢に利用できるものもある。葉の大きさもさまざまで、50フィート（約15m）の長さ、8フィート（約2.4m）の幅に達するものもある。これらは強い中肋（midrib）に多数の小葉が付いている。未分裂の葉で長さ30フィート（約9m）、幅5フィート（約1.5m）に達するものもあり、また扇形の葉もある。果実は一般に小さく、ココヤシがこの科の中で最大である。種子（kernel）はしばしば非常に硬くて食用にならないが、その外皮は繊維質または木質である。一方、いくつかの種では、種子が甘くて栄養価の高い果肉またはデンプン質に覆われており、ザンベジ川流域の一種はジンジャーブレッド（生姜入りパン）を思わせた。

ココヤシ、特に未熟で青い状態のものは極めて美味な果実であり、その中にある液体（我々が「ミルク」と呼ぶもの）はこの時期が最も冷たく爽快である。完熟に近づくと、胚乳をこそげ取り、その自身の汁の中にすりつぶして茶に加えると、牛乳の非常に優れた代用品となる。この木およびその果実からは、大量の油およびその他の貴重な産物が得られる。

真のミルク状態の若いココナッツ1個からは、約1パイント（約0.5リットル）の冷たく、わずかに酸味のある液体が得られる。さらに若い実には、ブランマンジェ（白い杏仁豆腐風デザート）によく似た柔らかく濃厚な物質が含まれており、簡単にすくい取ることができる。これらの未熟な実の汁から、現地人は消えない黒色染料を製造する。

トディ（toddy、ヤシ酒）、ココナッツワイン、アラック（arrack、またはラックとも呼ばれる蒸留酒）は、ココヤシの樹液から作られる。生育が順調な季節には、ココナッツの花序（花の穂）が樹冠の葉の間から約6週間ごとに生え始める。新しい花序の鞘（spathes）が現れるとすぐに、トディ製造業者は前述の方法で、あるいはマラバル海岸のように幹に段々の切り込みをつけて木を登る。若い葉と花序を包む鞘の群が着く場所に着くと、すべてを紐でまとめる。その後、花序の柄にトディ用ナイフで穴を開け、柄の部分をナイフの柄でよくたたき、夜間に流出する樹液を受け取るためにチャティー壺（chatty pot）をぶら下げる。日の出前に再び木を登り、2〜6パイントの容量の満杯の壺を降ろし、空の壺と交換する。この樹液は採取直後は極めて冷たく甘いが、数時間のうちに発酵が始まり、やや酸味を帯びる。24時間後には完全に酸っぱくなる。しかし、あまり変質する前に、トディ製造業者は適切に真正的なアルコール発酵を促進し、その後、粗雑な即席蒸留器で蒸留する。東洋の一部では、この蒸留器の「ヘッド（上部）」が中空の石、岩、または中空の丸太で即席に作られる。長い中空の竹を蒸気導管として、樹皮の一片と冷たい水で湿らせたココヤシ繊維を凝縮器（コンデンサー）として用いることで、少し工夫すれば、どんな壺や瓶でもまともに使える蒸留器になる。

ヤシの樹液から優れた酢を製造する方法は以下の通りである。採取後、トディまたは樹液を土製の壺に入れ、約4週間ふたをしておく。その期間後、液体をこし、再び壺に戻し、各壺に唐辛子のさや数個、ガンボジア樹（gamboge tree）の果実の一片、およびインドの西洋わさび（Hypertanthera moringa）のさやを1個ずつ加える。その後、5週間放置すると、開拓者に適した優れた酢が得られる。

トディや酢の代わりに砂糖が必要な場合は、発酵前のヤシの樹液から容易に製造できる。樹液を採取後、適切な壺または他の容器で煮詰め、粘り気のあるとろみが出るまで濃縮する。その後、少量の石灰を加えると、粗い結晶が形成され、「ジャガリー（jaggery）」またはヤシ砂糖が得られる。

ココナッツ油は多くの用途に非常に価値がある。熟した実または成熟実からさまざまな方法で得られる。東洋諸島の多くの島の現地人は、実の胚乳を細かく切り、大型の鍋で水とともに煮る。表面に浮かんだ油を、棒の先端に取り付けた貝殻で集める。その後、煮た胚乳を中空の丸太で作った臼で木製の杵で粉砕し、ペーストを再び煮て、再度油をすくい取る。このような工程を繰り返す。この油や他の油を搾り出すためのミル、およびサトウキビを粉砕するためのミルについては、後述する。

ココナッツの殻は優れたコップやボトルとなる。後者を作るために胚乳を取り出す際、現地人は「目（eye）」の1つに穴を開け、ミルクを注ぎ出し、代わりに海水を満たして、日光が当たる砂に埋める。しばらくすると内部が分解し、殻内のすべての内容物をその穴から簡単に振り出して取り除くことができる。

繊維質の外殻（husk）は太古の昔から、インドの現地工芸や当地を交易する我々の船舶に、「コイル（coir）」と呼ばれる安価で汎用性の高いロープを提供してきた。このロープは水よりも比重が軽く、浮力ロープ、救命ロープ、曳航索、錨鎖（ケーブル）、および漁網の上縁用ロープなどに広く用いられる。この繊維から帽子、袋、かご、サンダルなど多くの物が作られる。葉は小屋の屋根材となり、葉柄はその骨組みとなり、軽量で弾力性のある棒が必要なあらゆる用途に使われる。

野生および栽培のナツメヤシ（date palm）は、採取される種によって多少の差はあるが、概ね美味な果実を提供する。アラブ人とその馬、さらにはラクダも緊急時にはこれに頼って生き延びる。この木が自生しないこれらの砂漠地帯は、この木がなければ住めないだろう。

アフリカに自生する一種（OEleis guianensis）は、我々のろうそくの原料となるパーム油を提供する。かつて、パーム油を積んだ船がこれを船倉内のタンクに直接流し込んだことがあったが、イギリスに到着してからこれを掘り出す作業が極めて過酷だったため、樽を使わなかったことによる節約は何もなかった。

サゴ（sago）はヤシの一種の産物で、東洋では数千人の主食となっている。これは幹の中心部の髄（pithy centre）であり、ほとんど手を加えることなく食用にできる。1本の木から時には600ポンド（約272kg）のサゴが得られることもある。いわゆる椅子の座面用「ケーン（cane）」を提供する木はカリマス（calamus）属の一種であり、長い鉤状の棘で木にぶら下がり、時には600〜1,000フィート（約180〜300m）にも達する。これらはしばしば現地の船舶で支索（stays）や常設索具（standing rigging）として使われ、時には錨鎖（ケーブル）としても用いられると信じている。これらを細かく分割してよると、ある程度使えるが完全には柔軟でないロープとなる。また、これらの薄片は、中国でさまざまな荷物を結ぶのに広く使われていることはよく知られている。我々がインド遠征中に着用していたヘルメットは、この素材を緻密に編んで作られている。

世界中の多くの種類のヤシが、まだ開いていない花序鞘（spathes）または幹から糖分を含んだ樹液を産出する。これが部分的に発酵すると、アフリカのヤシ酒（palm wine）となり、前述のように東インド諸島ではトディとなる。南アメリカ人も、Mauritia oiniferaその他の種から同様の飲料を得ている。

オリノコ川河口に住むある民族は、ヤシ（おそらくMauritia flexuosa）にほぼ完全に依存して生活している。彼らはヤシの幹の上に家を建て、その果実、樹液、および周囲の水域にいる魚を主食としている。

一部の種は樹脂およびワックスを産出する。東インド諸島のカリマスの果実は赤い樹脂状物質で覆われており、他の樹木の産物とともに商業上の「ドラゴンズ・ブラッド（dragon’s blood）」として知られ、染料・ニス・歯磨き粉などに用いられる。

アンデス山脈（ボゴタ）に自生する高木ヤシCeroxylon audicolaは、幹に樹脂質のワックスを分泌し、ろうそくの原料となる。ブラジル北部では、カルナウバヤシ（Copernicia cerifera）の葉の裏面が純白のワックスで覆われており、樹脂が混じっていない。

家の屋根葺き材、ボートの日除け、さらには大型カヌーの上面の板、傘、帽子、かご、水桶、ロープ、その他無数の物がヤシの葉から作られる。キューバではChamærops argentica、シチリアではChamærops humilisが、帽子やその他の精巧な細工品の材料として用いられる。インドでは、パピルスの代わりにヤシの葉が使われ、その硬く光沢のある表面に金属製の尖筆でパーリ語およびサンスクリット語の文字が刻まれた。Corypha talieriの葉を紐でつなげたものがヒンズー教の書物（巻物）を形成する。Areca catechuの果実はビートルナッツ（betel nut）であり、東洋の人々が好む刺激剤で、これを石灰とともに噛む。ピアサバヤシ（piassaba palm）の繊維はアマゾンで安価で耐久性の高い錨鎖として作られ、イギリスにはほうきなどの形で輸入されている。

北アメリカを目指す開拓者や探検家には、食料・飲料・衣類を提供するヤシはないが、代わりに他の植物が手の届くところに存在する。

メープルシュガーは、奥地の開拓者にとって極めて重要なものである。これはサトウキビ糖の代用品となるだけでなく、しばしば塩の代用品としても用いられる。これは、シュガーメープル（Acer saccharinum）の樹液を処理することで得られる。この貴重な木の分布域は極めて広範であり、カナダ上部のサン＝ジャン（St. Jean）近郊からバージニア州にかけて、多かれ少なかれ見られる。ノバスコシア、ニューブランズウィック、バーモント、ニューハンプシャーでは特に豊富で、80フィート（約24m）に達する木もある。製糖は通常4月上旬、あるいは樹液の上昇が始まった直後から始められる。霜の降る夜の後に暖かく穏やかな日が続くのが、樹液採取に最も適している。採取方法は次の通りである。処理する各木の幹に、地面から適切な高さで、1〜4個の錐穴（auger holes）を開ける。各穴に、樹皮から作った小さな中空の導管（shoot or tube）を差し込み、流出する樹液を受ける容器へと導く。各木からは15〜20ガロン（約57〜76リットル）の樹液が得られ、その5ガロンから約1ポンド（約0.45kg）の砂糖が製造できる。注出口（spouts）の下の容器がほぼいっぱいになったら、樹液を柄杓でバケツに移し、小屋に運ぶ。小屋には、上面の蓋を取り外した大型樽が貯蔵槽（reservoir）として設置されている。ここに樹液を静置し、不純物がすべて底に沈殿するのを待つ。その後、素早く上澄みを汲み取り、ボイラー（蒸発槽）に移す。適切な設備がない場合は、大型のキャンプ用鍋を代用し、樹液をとろみが出るまでじっくりと加熱し、メープルシロップのような粘度になったら鍋から取り出して、別の開いた容器で冷やす。冷えたら、フランネル製の袋でこして再度ボイラーに入れ、卵、少量の牛の血液、または新しい牛乳で精製する。再び煮詰め、きれいな木片の先端に少量のシロップをつけて空中にかざした際に結晶化の兆しが見られたら、加熱を中止し、鍋から取り出す。

これで「キャンディ状」（candy state）になり、この状態のものを小型の型に流し込むことで、さまざまな趣のある形に成形される。粒状砂糖が必要な場合は、地面から適度な高さに小型の樽を設置し、上面の蓋を取り外して、底板にきり穴を多数開ける。この樽にキャンディ状のものを投入すると、液体部分が薄い糖蜜（molasses）の状態で穴から下の桶または箱に流れ落ち、やがて砂糖が使用可能な状態になる。

「ガムシュガー（gum sugar）」は、熱いうちにキャンディ状のものを鍋から取り出し、雪の上に投げつけることで作る。この処理により結晶化が抑えられ、噛みごたえのある素材に変わる。

良質なメープル産地にいる開拓者の家庭は、適切な大きさのボイラーなどを用いることで、好条件の1シーズンに700ポンド（約318kg）以上の良質で実用的な砂糖を製造できる。

【マナの製法】

マナ（manna）は探検家にとって注目に値する物質である。興味深いことに、この物質は地理的に異なる地域で、まったく異なる科属の樹木や低木によって産出される。アラブ人およびペルシア人は、「グズ・ブッシュ（Guz bush）」と呼ばれるタマリス（tamarisk）の一種から「グズンジビーン（Guzunjbeen）」というマナを得ている。アラビア海岸およびシナイ山周辺で「トゥーフラ（Toofra）」と呼ばれるマナも、タマリスの茂みから得られる。これは棘の先端から滴り落ち、地面に落ちた乾燥した葉や小枝の上に凝固し、硬い塊となって収集される。アラブ人はこれを蜂蜜の代用品としてパンや他の食物とともに食べる。インドおよびシリアの「ラクダのとげ（camel thorn）」もマナを産出し、東洋では「アル・ハジ（Al haj）」として知られている。「ベイルクハチミツ（Beiruk honey）」と呼ばれるものも、実際にはマナの一種で、低木でがっしりとしたアスペン（aspen、ポプラの一種）に似た「グラブ・ブッシュ（Ghrab bush）」から得られる。ウズベックでは、幹が環状の輪によって節に分けられた小木からマナが得られる。アラビアでは「アシュール（Ashur）」がマナを産出する。メソポタミアでは、ある種のオーク（樫）からマナが流れ出し、ガロア（gall nuts、虫こぶ）を最も多く持つ木ほど産出量が多い。ペルシアの一部地域では、湿った土地に生える特殊なヤナギから、薬効があり非常に貴重なマナが得られる。一種のカラマツ（larch）は「マナ・ブリガンティカ（Manna Brigantica）」を提供し、レバノン地方ではセダー（杉）からマナが流れ出す。ヨーロッパでは、ヤチダモ（ash）がマナを産出し、3種類が比較的豊富にマナを産出する。最も一般的に採集が行われるのはFraxinus rotundifoliaおよびOrnus Europæaである。これらの木からマナを得るには、ナイフで樹皮に切り込みを入れる。最初の切り込みは地面近くに、その後は2〜3インチ（約5〜8cm）間隔で、長さ1インチ、深さ½インチの切り込みを加える。これらの切り込みは1日1本ずつ、各列で上に向かって進める。これらの垂直な切り込みの直下に、T字型（図では上下逆のT）の切り込みを施し、木から摘んだ葉の端をそこに差し込んで樹液を幹から導き、地面に置いたインドゴムノキ（Indian fig）の葉の上に滴らせる。インドゴムノキの葉は、栽培目的で育てられ、乾燥時に縁が巻き上がるという特徴があり、樹液の受け皿として極めて有用である。マナ採取に最も適した月は通常8月であり、乾燥して暖かい天候が最も好ましい。雨は凝固中のマナの塊を溶かして破壊してしまうからである。幹を流れ落ちたマナを樹皮からこそげ取ったものは、インドゴムノキの葉で受け取ったものに比べて非常に質が劣り、そのためはるかに低い価格で販売される。

北米各地には、果実・ベリー・ナッツをつける多くの木や低木が存在する。さらに南下すると、これらの産物はより熱帯的な性質を帯びる。ここでは、北部および北西部の森林が提供する食料品の一部のみを扱う。以下は簡単なリストにすぎない（紙面が限られているため）。

【アメリカの野生果実】

インディアンが「パジェサベグ（pagessaveg）」、フランス系カナダ人が「プリューヌ・ソバージュ（Prunes sauvages）」、毛皮猟師が「ワイルド・プラム（wild plum）」と呼ぶこの果実は、通常10月下旬に収穫される。河川や湖沼の岸辺に豊富に自生する。インディアンはこれを乾燥させるか、メープルシュガーとともに煮詰める。煮詰めると、鍋の中で果実をかき混ぜながら煮て、とろみが十分に出たら鍋から取り出し、バーチ（樺）の樹皮の上に約1インチ（2.5cm）の厚さに広げ、完全に硬く粘り気のある状態になるまで日光にさらす。その後、柔らかい革のように巻いてバーチ樹皮の箱に入れ、使用時に備えて地中に埋める。冬期には乾燥肉とともに使用され、この加工品をナイフで大きな塊に切り、肉とともに煮込む。

毛皮猟師の「サンド・チェリー（sand cherry）」またはカナダ人の「ラ・セリーズ・ア・グラップ（la cerise à grappe）」は、シュガーメープル林の周辺、古い開拓地の縁、草原の端などに豊富に自生し、8月に収穫適期を迎える。インディアンは大量に収穫し、平らで重い石の上でつぶし、シカの脂（deer fat）とよく混ぜ合わせ、鍋で煮詰めて粘り気のあるケーキまたはペースト状にする。その後、ワイルド・プラム製品と同様に、必要になるまで地中に埋めておく。

小型の赤い森林種のカリン（crab apples）は、乾燥させることで完全に加工でき、健全かつ栄養価が高い。

毛皮猟師の「ワートルベリー（wortleberry）」、カナダ人の「ベロワ（bellois）」は、多くの地域で極めて豊富にとれる。果実の加工には、ホワイトシダー（白いヒノキ）製の厚くて緻密なかご状の浅いトレイ（hurdle）を使う。これに熟したベリーを一層敷き詰め、弱火で安定した薪火の上で乾燥させる。乾燥後、樹皮製の箱に詰めて保管する。これらは生地に混ぜてケーキにするか、肉や魚とともに煮込む。

インディアンの「マシュキギミン（mashkigimin）」、カナダ人の「レ・オタカ（les ottakas）」、毛皮猟師の「クランベリー（cranberry）」：この果実は、毛皮猟師およびイギリス系開拓者の間で一般的にクランベリーとして知られているが、ヨーロッパ産のものよりはるかに大きい。湿地帯が生育に最も適している。収穫は10月上旬から可能だが、冬期には雪に厚く覆われた後も枝に残っている。インディアンはこれらを毎年大量に収穫し、自家用だけでなく、米国の交易業者との貿易品としても用いる。取引業者はこれらを保存食として喜んで購入する。インディアンにとっては特別な処理は不要で、腐敗しにくいためそのまま使用するが、開拓者は通常シロップで煮るか、メープルシュガーで保存する。

野生のヘーゼルナッツは極めて豊富に見つかる。これらは土製の壺または樹皮製の箱に詰めて地中に埋めて保管するのが最良である。

「スワン・ポテト（swan potatoes）」は、河川・湖沼・小川の浅瀬の縁に自生する。これらを柔らかい泥から掘り出し、きれいに洗ってから、細長いホワイトシダーの薄片に串刺しにし、火の上で乾燥させる。使用時には煮るとふっくらとして美味になる。

野生のラズベリーやストロベリーなどは、アメリカの多くの地域で見つかる。

バターナッツ（butter nuts）、ヒッコリー（hickory nuts）、ピニオン（pinons、またはコーンナッツ）もすべて、狩猟者または探検家の注目に値する。

【サゴの製法】

インド諸島のいくつかの島では、自然が人間の生活必需品をこれほど豊かに提供しているため、地上にまだ楽園の名残が残り、人間が「額に汗してパンを食べよ」という罰を受けていないかのように思える。少なくともこれらの島の住民はその必要性から解放されており、その結果、彼らはあまり幸福になっていないようだ。1本の木を伐ってその髄を1〜2週間洗うだけで1年分のパンの代用品を得られる人間は、土を耕し、森の中で野生動物を追跡し、小舟を海に浮かべて海の生物を捕らえるか戦わなければならない人間に比べて、肉体的強靭さ・活動性・知性のいずれにおいても劣っている。

〔図版〕

我々のスケッチはサゴ製造の主な工程を示している。サゴを産出するヤシを伐採し、幹の上部から板状の部分を切り落とすと、大きな内部空洞を占めていた髄が露出する。この髄は、先端に鋭い石英または他の石片をはめ込んだ重い木製のクラブで、切り刻むというより砕いて細片にする。次に、葉柄のふくれた部分（幹を抱き込む部分）を用いて槽（trough）をつくる。これは、カッターのガフ（gaff、マストを抱く金具）がマストを抱くのと同様である。これらを2つ並べ、幅の広い端同士を合わせ、杭と横木で支え、中央が最も広く、傾斜をつけた長い槽を作る。第3の槽は、狭い端を隣の槽の端に合わせ、広い端をやや高くする。その上に繊維質の布で作ったふるいを置き、別の棒で支える。この棒は弾力があり、布を適度に張りつつ過度に引っ張らない。このふるいの後ろに髄の塊を置き、繰り返し水をかけて不純物をすべて洗い流し、サゴだけを残す。

バナナおよびプランテン（plantain）科の植物もまた、同じ面積の土地で栽培される最良の小麦よりもはるかに多くの生命維持要素を提供する。果実として熟して食べても、野菜として未熟なうちに煮ても（この場合、ジャガイモの悪くない代用品となる）、この産物は美味かつ健全である。果実を薄切りにして乾燥させ、使用時に煮てペースト状にする方法で、優れた保存食が作れる。

【有用な根菜】

プランテン粉は、果実を完全に乾燥させ、後述する現地のミルの1つで粉砕することで作られる。タロイモ（Calandium esculentum）の根、サツマイモ（Battata convolvulans）の根、および食用シダ（Pteris esculenta を含む）の根も、食用として貴重である。これらの産物の多くは飲料も提供する。前述のプランテンから、次のように非常に美味しいサイダー（cider）が作られる。地面に深い穴を掘り、主茎から切り取った多数のプランテンをその中に投げ込む。わらと土をかぶせ、8日間放置する。その後、皮をむき、果肉を大型の開いた槽に水とともに入れ、よく洗って混ぜる。2日後にはサイダーをこして使用できる。

サツマイモからウイスキーを製造する方法は以下の通りである。処理可能なだけ多くの塊茎を掘り出す。柔らかくなるまで煮る。大型の壺または他の容器に入れ、おおむね同量の水を加える。この混合物をよくかき混ぜ、各壺に少量の「メリッサ（merissa）」の酵母（現地のビール醸造から得られるもので、ココヤシ繊維または綿の小さな束の上に置く）を加える。発酵が進んだら、蒸留器を設置する。495ページで記述・図示したタイプのものでもよいし、大型の現地の壺を中空にした蟻塚の上に置いて蒸留釜とすることもできる。この壺の口に小型の壺を逆さまにかぶせ、蒸留器の上部（ヘッドまたはドーム）とする。下の壺に発酵済みの「ウォッシュ（wash、発酵液）」を入れたら、上の壺を粘土で密閉する。その上部近くに、入手可能な中空の管の端を差し込むための小さな穴を開け、これも粘土で固定する。凝縮プロセスは、管を布またはマットと冷水で冷やし続けることで行う。管の下端は、冷たい水中に部分的に沈めた適当な容器に排出されるようにする。現地の壺または普通のやかんを受器（receiver）として使い、通常のバケツまたはたらいをその中に置くための水槽として使うことができる。このような装置を用いれば、1日の蒸留で非常に良質なスピリッツを6本ほど製造できる。

【牛乳酒（ミルク・スピリッツ）】

モンゴル人は「クミス（kumis）」と呼ばれる牛乳酒を次のように製造する。大量の牛乳（種類は問わず、馬乳が最良とされる）をまず酸っぱくし、その後発酵させる。これを大型の鉄製キャンプ用鍋または壺に注ぐ。次に、タタール人が使用する木製の椀または皿を鍋またはボイラーの口にぴったりと合わせ、濡れた牛糞または粘土で縁を密閉する。椀の凸面に穴を開け、そこに肘状に曲がった中空の枝または曲がった管を差し込み、さらに牛糞または粘土で固定する。この曲がった管の口に木製の管を差し込み、濡れた羊皮で常に冷やし続ける。鍋を沸騰させるとスピリッツが蒸発し、受器として適した容器に集められる。この受器も羊皮と水で冷やし続ける。

第14章

キャンプ料理術

食糧の確保に次いで重要なのは、それを最も栄養価が高く、健全で、かつ美味しく調理する技術である。大人数の隊で旅行する際は、信頼できる者2名の調理能力を確認し、正式に炊事係に任命すべきである。この職務には見張り当番の免除などいくつかの特権を与えることで、むしろ羨望される地位とし、その炊事作業が円滑に行われるよう、火おこしの技術を完全に習得させておくこと。

【火の起こし方】

オーストラリアの先住民、南アフリカのブッシュマン、ザンベジ川流域全域にわたる諸部族、および他の多くの未開民族は、二つの木片を互いに摩擦させることで火を起こす。方法にはさまざまなバリエーションがあるが、一般的な原理は、「やや硬めの木の棒の先端を、やや軟らかい木に掘ったくぼみの中で回転させること」である。ブッシュマンはこの火おこし棒を矢筒の中に矢とともに携帯している。火が必要な際は、2人が向かい合って座り、1人が自分のサンダルを地面に置き、その上に火おこし棒（小指ほどの太さ）を載せ、足の裏あるいは足の指で挟み込む（彼らの足指は多くの用途で指とほぼ同程度に器用に使える）。この棒の先端には小さな切り欠きを作り、そこに別の棒（通常のラムロッドほどの太さとほぼ同じ長さ）の尖った先端をはめる。もう1人がこの上部の棒を両手の平で挟み、素早く回転運動を与えながら、同時にやさしく安定した下方への圧力をかける。数秒で手が棒の下端に達するため、もう1人がすぐに上部に手を合わせて運動を続け、彼も下端まで達すると、最初の人が再び交代する。間もなく細かい木くずが生じ、やがて回転棒の先端と回転穴が焦げて煙が立ち上る。

あらかじめ、非常に細かくほぐした乾燥草または繊維質の樹皮で小さな「巣」を用意してある。図版では、第3の男がこの巣をくすぶる木くずに当て、火種をその中に集めようとしている。その後、全体を粗めの素材で包み、腕をいっぱいに伸ばして素早く回転させ、炎を発火させる。

〔図版：回転棒による火の採取〕

このように2〜3人が協力すれば、2分ほどで火が得られる。しかし1人で行おうとすると、回転棒の下端から上端へ手を移すたびに速度と熱が失われ、連続的な摩擦を維持できない。最初の発火が成功しても、火種を失う危険が高まる（2人が回転棒を激しく動かして熱を維持している間に、火種を捕らえる好機を待つ第3人がいれば、その危険は少ない）。多くの部族では、この方法による火の採取が毬の日常的行為となっている。

太平洋諸島の一部の住民は、竹を半分に割り、凹面を下にして地面に置く。その上に、平たい竹片（鑿に似た形で持つ）の先端を固定するための小さな切り込みを入れる。この平たい竹片を手で素早く前後に動かすと、長い中空の竹節の表面ですばやく穴があき、摩擦で生じた木くずが穴から落ち始め、やがて煙を上げ、くすぶり、燃え始める。これを乾燥繊維の束（鳥の巣の中の卵のように）に置き、小さなつるや蔓をこの巣に結び付け、頭の周りで素早く回転させて炎を出す。

「火打ち金（strike-a-light）」または「チャックナック（chucknuck）」と呼ばれる携帯用火器は、非常に便利で持ち運びやすい。これは口径1インチ（約2.5cm）、長さ3インチ（約7.6cm）の真鍮の筒で、蓋とスライド式の底が付いている。内部には、布片に火をつけて炎が消えた直後に消火した「火口（tinder）」を詰める。また、火打石（ガン・フリント）またはアゲート（瑪瑙）の破片と、楕円形の鋼または表面硬化鉄製の輪に通された鎖も内蔵されている。火が必要な際は、蓋を開け、箱を左手で持ち、火打石をその縁に当て、右手で鋼片をこすって出た火花が火口に落ちるようにする。使用後は火打石を戻し、蓋を閉め、底を押し上げて内部の空気を完全に遮断し、燃えている木材を消火する。このような火口箱は非常に重宝され、内陸部の先住民への贈り物としては1シリング程度の価値があるものが決して見下げたものではない。小型動物の脚骨（シャンク・ボーン）は、容易にチャックナックの筒に加工できる。

探検家にとって「遅燃性導火線（slow match）」および「火口（tinder）」は重要である。ほぐした綿または他の植物繊維を紐状にねじり、少量の硝石または火薬を溶かした水に浸せば、遅燃性導火線となる。森の縁に生える大型のフケタケ（puff-balls）または猟師が「悪魔の鼻煙草入れ（devil’s snuff-boxes）」と呼ぶものは、優れた「パンク（punk、火口用のカビ）」または火口となる。採取後は紐にかけて乾燥させ、薄く切って板の上で棒でたたき、粉末または鼻煙草を完全に除去すれば、火口として、または野生のミツバチを巣から追い払うための燻煙剤として使用できる。乾燥した枯れ木や中空の木に見られる柔らかく部分的に腐朽した木材も、優れた火口となる。

火口箱がない場合、ほとんどの人はポケットナイフと火打石を携帯している。布片に少量の乾燥火薬をすり込み、きつく巻いて左手で火打石とともに持ち、火花が巻きの先端に落ちるようにすれば、容易に発火するだろう。

石英、アゲート（瑪瑙）、碧玉（jasper）、黄鉄鉱（iron pyrites）などの多くの石は火花を出すことができる。したがって、旅行者がナイフ、鋼片、または表面硬化鉄片を携帯していれば、石さえ見つかれば絶望する必要はない。

マレー人は、発達した竹節の硬い表面に破片の陶器（ちんつう）を鋭く打ちつけて火花を得ることがよくある。

ルシファー（Lucifer）、コングリーブ（Congreve）、ベスタ（Vesta）などのマッチは現在非常に普及しており、ほとんどの旅行者は他に何も携帯しない。しかし、これらに頼りきるのは危険である。わずかな湿気で全滅する可能性があるからだ。単純な摩擦で発火するマッチは事故の危険があるし、「専用の箱上でしか発火しない」タイプの場合は、箱が荒っぽい使用で壊れやすいため、摩擦用の薬品を塗った板（摩擦タブレット）を別に携帯すべきである。

北西アメリカの毛皮猟師はドイツ製マッチを使用し、特に丸い木箱入りのものが好まれる。これらのマッチの薬品部分は、シェラックと少量の変性アルコールからなるニスに浸され、約30分で乾燥すると完全に湿気を防ぐようになる。

太陽が絶え間なく照っている地域では、望遠鏡のレンズやスタンホープ顕微鏡などの「焼玉（しょうぎょく）」で、昼間いつでも火を起こせる。

ヨーロッパ船に乗り組むパールシー（Parsees、拝火教徒）は、自ら火を携行する。我々は、3フィート（約91cm）の頑丈なロープを遅燃性導火線として使用し、火を保持しているボート乗組員を見たことがある。

銃またはピストルを携帯している者は常に火を起こす手段を持っている。火打ち式銃の場合、装薬を抜く必要さえなく、発火薬（プライミング）を乾燥した表面にこぼし、火口（タッチホール）を濡れた粘土、濡れたまたは油のついた布、紐、木材などで塞げばよい。これらの材料は、たとえ乾燥していても、しっかりと詰め込めば不燃性となる。濡れた紐または生革の細紐（reimpjie）の端を火口に詰めるのが最もよく、残りの部分で引き抜けるからだ。発火薬を布片（乾燥またはわずかに湿らせたもの）にこすりつけ、その端をパン（火皿）に差し込み、銃をフルコックにして引き金を引けば、火花が火口を発火させる可能性が高い。雷管式銃の場合は、装填済みなら装薬を抜くか発射して銃身を空にし、少量の火薬を入れ、火薬をこすりつけた乾燥布片を銃身に緩く詰める。銃口を下向き、または岩や切り株に向かって発射し、布片が遠くへ飛ばされないようにする。

このようにして火を得、可燃物の小山に移して安定させたら、次に旅行者の暖房または調理に使用する燃料を組み立て、点火する。燃料は当然、すでに収集済みのはずである。用心深い炊事係は、キャンプを離れる際、荷車の後部に乾燥したとげのある枝を結び付け、次に停泊した際にすぐに使えるようにする。燃料が少ない地域では、道中で乾燥した小枝や家畜・野生動物の糞を注意深く探す。このような燃料は細かく割り、おおまかに大きさごとに分類する。乾燥した場所に小高い土手を作り、小枝の束（ファゴット）の上に火を置き、その周囲に45度以上傾けて先端を中央に向けて慎重に小枝を積み上げる（ちょうど円錐形の屋根または教会の尖塔を建てるように）。その外側にさらに大きな枝を同じように段階的に配置する（551ページの図2参照）。このようにすると、温まった空気が上昇する性質を利用して、炎が自然に小枝に沿って上り、隙間を通り抜ける。親指ほどの太さの枝がよく燃え始めたら、それ以降は規則性にあまり気を遣わず積み重ねることができる。

一時的にできるだけ大きな炎を出す必要がある場合（たとえば夜間信号のため）、大きなとげと緩い小枝を持つミモザの乾燥した枝を、できるだけ軽く放り込めば、極めて効果的である。南アフリカのカラーフ（Karoo）草原では、葉がほとんど樹脂のようにぱっと燃え上がるが、幹がほとんど不燃性の低木（ブッシュ）があるのを見たことがある。これは信号には適しているが、調理用には火を絶えず補充する必要があり、「ブリング・オン・ブッシュ（Bring on bush、もっと持ってくる低木）」という表現的な名前がついている。

「プロレア（prolea）」の一種で、現地では「ワゴン・ブッシュ（Waggon bush）」と呼ばれる低木も非常に重宝される。その樹脂質の花はより安定した熱を保つからである。

日中信号として火を使う場合は、大量の青葉・枝などを積み上げてできるだけ多くの煙を出すべきである。逆に隠密行動が必要な場合は、青葉を避け、乾燥した小枝を少量だけ使用する。

我々は、ナツメヤシのジャングルで夜間キャンプした際、仲間の木から適度に離れた木を選び、巨大な松明のようにしたことがある。乾燥した葉は燃焼時に十分な熱を発し、木の冠全体が可燃性となり、次に幹が発火してしばらく燃え続け、非常に明るい光を放つ。

乾燥した暑い気候で火を起こすのは、比較的容易である。しかし冷たく天候の悪い地域の湿った森では、火を得るのは極めて困難である。経験豊かな野営兵は、通常「種火用の木片（kindling chips）」と呼ばれる乾燥した樹脂質の木片をいくつか携行し、これで火を起こす。これらがない場合は、枯れ木や中空の丸太を注意深く探し、雨が降っている場合はその風下側から、火の基礎となる十分な量の木材を斧で切り出す。枯れ木や丸太が見つからない場合は、生木の乾燥した側面を選び、斧で樹皮を剥ぎ取り、露出した木材から長く薄い木片を削り取る。その後、ブランケットまたはコートを広げて簡易な雨除けを作り、その下で狩猟用ナイフを使い、これらの木片をバイエルンの玩具ほうきに使われるような、長く薄く細い削り屑にする。十分な量の削り屑ができたところで、見つけられる最も細く繊細な小枝の束を集める。最大の小枝は麦わらより太くしてはならない。これらを1フィート（約30cm）の長さに切る。削り屑の束をできるだけ乾燥した場所に置く。石が手に入る場合は、その両側に1個ずつ置く。次に、小枝で削り屑の上にゆるく円錐形をつくり、各小枝の先端を上に向けて配置する（ちょうどホップの支柱を冬に保管するように）。その上にやや太い小枝と樹皮の破片を何本か重ねる。この円錐が完成したら、その底面の中央に火種を置く。樹皮製または中空のヨシ製の管、巻いた乾燥革片、またはニップル（火口）を取り外した銃身を「吹き管」として使い、優しく火をあおぐ。本書の序盤で述べたように、我々は可能なかぎり小型のふいごを旅行装備に含めるようにしている。しかし、これらなしで対処する方法を知っておくことも重要である。鈍い火に火薬を慎重に少量振りかけることで、最初の炎を起こすのに大きく役立つ。ただし、爆発事故を防ぐために最大の注意を払わなければならない。

我々は若い頃、湿ったコケの上にフラスコから少量の火薬を振りまき、火を起こそうとしていた。火薬の粒が火に達した瞬間、フラスコ内の火薬に引火し、幸運にも真鍮の蓋が銅製の胴体から吹き飛んだが、金属自体は破裂しなかった。別の機会には、ほぼ半量の火薬が左手で爆発したことがあった。右手の親指と人差し指で火薬を振り入れていたが、その原因は今でもまったく解明できない。火薬を火の刺激剤として使う際は、現在では必ず使用量を葉や樹皮の上に注ぎ、フラスコを火から離れた完全に安全な場所に置くようにしている。一度火が十分に安定すれば、より大胆に扱い、より大きな薪を追加できる。

夜間、隊とともにキャンプする際は、まず火が強く燃えていることを確認した後、すぐに夜通し、そして翌朝まで十分持つ燃料を確保すること。キャンプ地として適している条件の一つは、適切な薪が近くにあることである。ここで初心者に注意したいのは、キャンプ用の真の火に軟木（soft wood）を用いないことである。マツ類などの針葉樹はこの目的に極めて不適切である。ヤチダモ（ash）、メープル（maple）、ブナ（beech）、シラカバ（birch）などの広葉樹の硬木が適している。直径1〜14インチ（約25〜35cm）の木が最適である。斧で伐採後、約12フィート（約3.6m）の長さに切りそろえ、すべての枝は短く切って火の燃料とする。長さ約5フィート（約1.5m）の頑丈な杭を2本用意し、先端を尖らせて火のすぐ後ろに地面に打ち込む。このとき、杭同士の間隔は約6フィート（約1.8m）になるようにする。各杭の上部近くの後ろ側に切り欠きを作り、支持杭（バック・ステーク）をはめ込む。次に、3本の薪を積み重ね（丸太壁を建てるように）、これを「火の背板（fire-back）」とする。その後、短い薪2本を端に置いて薪の支えとし、その上に長い薪を1本置けば、装置は完成する。一度しっかりと火が入れば、この火は最も長い夜でも燃え続け、完全な「火の壁」を形成し、手間もかからない。薪の補充は、支えの上の前面の薪と火の背板の間に放り込むだけでよい。このような火の上で鍋を沸かす際は、頑丈な青木の棒から鍋をつるすと便利である。この棒は火の背板の上に置かれ、もう一方の端は後方の地面に刺さる。

小さな火を安定して燃やし続けるには、可能な限り大きな薪3本を端と端を合わせ、互いに60度の角度で放射状に置く（551ページの図1参照）。時々燃えている端を押し合わせれば、ほとんど手をかけずに何時間も持つ。オーストラリアの先住民は、長さ6フィート（約1.8m）以上の乾燥した丸太を3〜4フィート（約90〜120cm）間隔で地面に置き、いくつかの場所で点火する。外側から短い丸太を接続し、周囲に大きめの小石を置く。その後、彼らはその二列の火の間で地面に横たわり眠る。木材が燃え尽きても、石がしばらく熱を放射し続ける。多くのアメリカ・インディアン部族には独自の火作りの方法があり、放棄されたキャンプの火跡だけで、どの部族が作ったかを特定できることがよくある。

南アフリカでは、平野が豪雨で浸水し、入手可能な僅かな燃料で火を起こすのが不可能に思える際、平原に点在するアリ塚が旅行者にとって想像を絶する恩恵となる。高さ3〜4フィート（約90〜120cm）のアリ塚を1つ選び、頂上を平らに切り、側面にオーブンのように穴を掘る。ここに火を起こすと、炎が通気孔（ギャラリー）を通って上昇し、粘土が赤熱し、すぐにやかんやフライパンがその熱の影響を受ける。しかし、それだけではない。通気孔には植物質やアリの卵・幼虫が詰まっており、これらが炎をさらに強める。もちろん残酷ではあるが、旅行者とその従者には食糧が必要だ。少し工夫すれば、パンなどを焼くためのくぼみを掘ることもできる。ほとんどの農夫は、屋根の下に直接火を起こす必要を避けるため、家から少し離れた場所に粘土製のオーブンを築く。ツール草原（Zuur veldt）、タタール、中央インドでは燃料が少ないため、家畜の糞を集め、すべての壁や囲いの上に積み上げて乾燥させているのを見たことがある。

長期間キャンプする際は、丸太と割った硬木の山を築くべきである。まっすぐな丸太はくさびで簡単に割れるが、切り株の端（優れた燃料となる）は非常に硬く、火薬で爆破する必要がある。これを行うには、切り株に錐で穴を開け、火薬を注ぎ入れ、先端に非常に深く荒いねじ山を切ったテーパー状の鉄製プラグ（栓）をねじ込む。このプラグの上端には輪があり、ねじ込む際に鉄製ピンを通す。また、古くなった牛の鎖の輪をもう一方の端に取り付け、大きなスタープル（U字釘）またはねじボルトで処理中の丸太に固定し、プラグが吹き飛んで失われないようにする。〔図版〕添付図版は切り株の断面を示している。図から明らかなように、プラグには遅燃性導火線を通すための縦方向の穴が貫通している。導火線の内部端は穴の底の火薬に届く十分な長さにし、外部端は点火後に木の後ろや他の安全な場所に移動できる十分な長さにしておく。鉄製の爆破用プラグがない場合は、硬木製の木栓（トゥリーネイル）で錐穴を塞ぎ、針金で通気孔（ベント）を開けることができる。

〔図版：クォーン（手挽き臼）〕

【即席製粉機】

我々が扱う食料・飲料・油を産出する多くの製品を処理するには、より少ないか、またはより複雑な製粉機または粉砕装置が必要となる。これらの中で最も単純で原始的なものは、処理する物質を二つの石の間に挟み、手で前後に動かして粉砕するものである。スペイン領アメリカの「トルティーヤ（tortillas、薄いパンケーキ）」は、この種の装置で製粉された小麦粉から作られる。トルティーヤ製造に使うトウモロコシ（インディアン・コーン）は、まず水に浸して柔らかくする。準備された穀粒を手でつかみ、下部の「敷石（bed stone）」の表面に薄くまんべんなく広げる。その後、上部の石を動かして全体をペースト状にする。これを手の平で平らに伸ばし、火の上で素早く焼くと、メキシコおよびスペイン系が入植した他の国々で一般的に使われるパンができる。

東洋のほとんどの民族や部族は、穀物を粉砕するために古代から続く「クォーン（quern）」または手挽き臼を使う。添付図版の主題であるこの原始的な臼は、わずかな配置の改良を加えて、ほぼ世界中に広まっている。やや凸面の敷石の上に、やや凹面の「回転石（running stone）」を載せる。中央の穴から左手で穀物を注ぎ入れ、中心からずれたもう一つの穴に、上部の石を回転させるためのハンドルの先端を差し込む。穀物が粉になると、受け皿に敷いた布の上に落ち、繰り返し石の間を通ることで、実用に十分な細かさの粉がすぐにできる。この臼を2人以上で使う際は、生革の紐で直立する回転棒に補助ハンドルを取り付ける。

インドの「チャパティ（chupatees）」または「アプス（aps）」は、通常この種の臼で挽いた粉から作られる。チャパティはトルティーヤと同様、パンケーキに似ており、インドの狩人の食事において極めて重要な要素を占める。我々の現地人従者は常に、臼に必要な一対の石と、アプスを焼くための鉄板を何らかの方法で携行しており、どんな穀物でも手に入れば、少なくともパンの確保はできた。十分な量の粉が挽けたら、少量の水と十分な練り混ぜにより、生地（「アッター（attar）」）に変える。これを丸めて、1個ずつが1枚のチャパティになる大きさにする。各丸めを手の平で1個ずつ取り、器用に素早くたたいて丸くし、通常のパンケーキほどの厚さにする。その後、近くの小火の上に置いた鉄板に巧みに移す。少量のギー（ clarified butter、インド clarified butter）または現地のバターを加える。焼き色がついたアプスは鉄板から取り外し、熱いうちに食べるか、将来の使用のために保管する。

バンダのナワーブ（Nahwab）捕獲のためのジャングル遠征に参加した際、我々の現地人ハンターや従者が特に穀物が少ない時期に、「ナルドゥ（nardoo）」と呼ばれる細くてしなやかな草の種子を集め、粉にするのを見たことがある。ただし、このインドのナルドゥはオーストラリアの同名の種子とは混同してはならない。オーストラリアのナルドゥは、イギリスのカタバミ（wood sorrel）、ツリガネソウ（hare-bell）、または長茎のクローバーに似た植物に生えるのに対し、インドのナルドゥは真の穀物で、非常に小粒の大麦のような多くの粒が付いた穂を持つ。

アフリカおよび他の多くの国では、穀物や種子の粉砕に「乳鉢と乳棒（pestle and mortar）」が広く使われる。硬木の丸太は、火と切削工具で容易に中空にできる。乳棒は、適切な重い木材の塊から即席で作れる。

〔図版〕

強力で単純な製粉機は、砂岩または粗面岩の大板に円形でややテーパー状の穴を開き、そこに円錐形の石をはめ込み、添付図版のように十字ハンドルで回転させられるようにする。粉砕する穀物は、敷石の穴の周囲に掘った溝に投入する。

油またはサトウキビ搾り用の非常に有用な製粉機が、インドおよびセイロン全域で一般的に使われている。その主要な臼または円筒は、頑丈な石の塊から削り出され、ひっくり返した乳鉢のような形になる。その内部には、硬く重く頑丈なバブール（baubul）のとげのある木の塊が傾斜して固定され、乳棒または粉砕機として機能する。これには生革の紐で「頭部バー（head bar）」が取り付けられ、動きと方向を制御する。この頭部バーは「可動バー（travelling bar）」に接続され、円筒の周囲を、まるでブームの顎（ガフ）がマストの周りを回るように動く。下の図版はこの装置の配置を示している。1頭または複数の牛を使ってこの臼の乳棒を回転させる。処理中の物質から押し出された液体は、大砲の通気孔（vent）のような穴を通って竹製の管に入り、地中に埋めた壺に導かれる。東洋で製造される現地のサトウキビ糖の大部分は、この種の製粉機で製造されている。

〔図版：現地製粉機〕

〔図版：サトウキビ製粉機〕

アフリカのテッテ（Tette）に滞在中、我々は現地の栽培者がサトウキビ糖を製造する工程を目にした。その手順は次の通りである。早朝、頂部を除いた大量のサトウキビが運び込まれる。2人の男が、長さ2フィート（約60cm）、幅3インチ（約7.6cm）の薄い両刃の軟鉄製ナイフで、サトウキビを左手でつかみ、約2フィートの長さに切り、山にしていく。他の者がこれらを回収し、製粉機の通過を妨げる節や若芽を取り除く。この作業が完了すると、前日の作業後に常に分解・清掃される機械の部品を組み立てる。全体は8つの木製部品からなり、以下の通りである。

  1. 槽（trough）またはカヌー（現地の呼称）：長さ5フィート（約1.5m）、幅2フィート6インチ（約76cm）の長方形の塊で、ジュースを受ける深さ3インチ（約7.6cm）の中空部と、ローラーの下端を受けるために中央に貫通していない3つの円形の穴（ソケット）がある。
  2. 2本の支柱：槽の両端に1本ずつあり、上端にホゾ（tenon）があり、ローラーの上端用のソケットを持つ別の丸太を支える。
  3. 3本の縦ローラー：長さ4フィート（約1.2m）、直径8インチ（約20cm）。上部は長ねじ（ワーム）状に削られ、中央のローラーは通常の方向に、両側の2本は逆方向にねじが切られている。

中央ローラーの頭部はフレームの上に突き出ており、角が削られており、長さのある梁の中央のホゾに収まる。この梁の両端はレバーとして使われ、回転させると、深く刻まれた中央のねじが他のローラーのねじに作用し、逆方向に回転させる。

製粉機の隣にサトウキビの山を置く。8〜10人がレバー棒を回しながら走り回る間、現地人が受け側にしゃがみ、サトウキビを手でつかんで中央と右側のローラーの間に差し込む。もう1人が出てきたサトウキビを受け取り（上記図版参照）、自分の右側のローラーと中央ローラーの間に再び差し戻す。これを繰り返し、サトウキビが完全に乾くまで粉砕し、槽がジュースで満たされる。

ジュースは瓢箪（calabash）でくみ上げる。浅くなった後は手ですくい、かごでこして、直径30インチ（約76cm）、深さ8インチ（約20cm）の大型銅製の鍋2つに入れ、屋外の薪火で沸騰させる。2人の女性が十分に蒸発するまでかき混ぜる。その後、鍋を柔らかい土の小山の上に置き、生地やキャラメルのような粘稠になるまでかき混ぜ続ける。最終的には、明るい黄褐色のきめ細かい砂糖が結晶化し、糖蜜（トレードル）、糖蜜（molasses）、または廃棄物は一切残らない。

フレッシュなサトウキビをかみ砕いてジュースを搾るのは、美味で栄養価が高い。新鮮な樹液は極上の飲み物である。沸騰で濃縮されたがまだ結晶化していないシロップは、明るい金色で、我々が「トレードル」と呼ぶものより味が優れている。ペーストまたはキャラメル状のものは決して悪くない。

翌朝、ローラーの摩擦でソケットの外側が摩耗し、ローラー間の隙間が広がったため、現地の大工が梁の木目に対して硬木の板をはめ込み、その中にソケットの正しい輪郭のくぼみを彫った。これは頻繁に必要となる。あまり遅れると、ローラーが大きく離れ、中央のねじの山が他のローラーのくぼみではなく縁に引っかかり、両方を破損する危険がある。一式のローラーは、作業量に応じて1〜3シーズン持つ。「パネラ（panellas）」または土製の砂糖壺は、女性が作る。

【砂糖壺の作り方】

内径約14インチ（約35cm）の浅い木製の皿を用意する。あらかじめ長くねじり練った粘土をこの皿の上に渦巻き状に巻き付け、円形の壁を作る。次に手で押し固め、表面を滑らかにし、コンパクトな塊にする。その後、上部に向かって徐々に細くし、洋ナシのような形にしていく。上部の開口部の直径は4インチ（約10cm）にし、縁を滑らかに仕上げる（熟練した女性なら約10分でできる）。その後、壺をそっと皿から外し、乾燥させるために脇に置いておく。

翌日、壺をひっくり返し、これまで底だった広い部分に新たに粘土を積み重ねていく。徐々にアーチ状に盛り上げていき、最終的にごく小さな開口部だけが残るようにする。左手の指を内部に差し込みながら作業を支え、粘土を少しずつ追加して穴を小さくしていく。最後の指が抜けなくなるほどの小さな穴になるまで進め、最後には完全に湿った小さな粘土片を巧みに正確に当てて閉じる。その後、指先で軽く縁を滑らかにする。次に、完成したパネラ（panella、砂糖壺）の隣に半球形の蓋を作る。その後、壺を暗赤色になるまで焼く。各壺には15〜20ポンド（約6.8〜9kg）の砂糖を詰め、総重量は27〜29ポンド（約12.2〜13.2kg）となる。平らな底を作るため、草のパッドを壺の底に当て、ヤシの葉の細片で結び付ける。持ち運び用に2つの輪（beckets）を残しておく。各壺は約3尋（ファゾム＝約5.5m）のキャリコ（綿布）で販売される。

【パン・ケーキの焼き方】

「アスケーキー（as-koekie）」または灰焼きパンを焼く際は、まず平らで滑らかな地面に火を熾す。よく熱くなり、十分な熾きができたところで火をかき分け、パン生地（通常は粗挽き粉または二番粉に水と少量の塩を混ぜたもの）をその上に置く。その後、パンの上に灰をまき、その上に熾きをかぶせ、必要に応じて新鮮な薪を追加し、大きさと火力に応じて2〜4時間放置する。

オーストラリアの「ダンパー（damper）」も同様の方法で作るが、最高級の小麦粉を使い、可能な限り少ない水で練る。実際には、粉がくっつく程度に湿らせ、その後よく練って固まりにする。目的は、旅で数日間持ち運んでもカビが生えないように水分を極力少なくすることにある。

このパンが古参のブッシュマンに非常に好まれることから、その作り方を詳しく記す。ダンパーの大きさは、作る隊の人数に応じて決まる。まず、こね板に使うのに十分な大きさの乾燥した羊皮または樹皮の板を用意する。その上に必要な分の小麦粉を袋から注ぎ、塩を振り入れる。粉の中央を広い椀状にくぼませ、右手をその周囲で回しながら、左手で持った容器から少しずつ水を注ぐ。粘り気のあるしっかりとした生地ができるまで続ける。その後、こね板の上で乾燥粉を使いながらよく練り、大きなプリンのような球形にする。こね板と生地の表面に新鮮な粉をまき、手で均等に押し広げ、丸くて均一なパンケーキ状にする。厚さは約2½インチ（約6.4cm）が適切である。これを確認するには、2½インチの位置に切り込みを入れた尖った棒を生地のあちこちに差し込み、均一な厚さになるまで調整する。

キャンプファイアの赤熱した熾き（よく燃え尽き、澄んだもの）を、シャベル、平先の棒、または生の樹皮片で脇にかき分け、平らで均一な「かまど床」を作る。次に、両手の平と広げた指でダンパーを巧みに持ち上げ、熱された地面に軽く均等に落とす。手で表面をならし、シャベルまたは即席のスコップで熾きを再びかぶせ、深く埋める。これにより、1〜2時間（生地の量による）で、きつね色にこんがりと焼き上がり、王様にもふさわしいごちそうとなる。

空腹の男たちは、ダンパーが焼ける間に「ドー・ナッツ」または「乞食の石焼き（beggars on the coals）」と呼ばれる小さな生地の塊を熾きの上に投げ入れ、焼きながら空腹を満たすことがよくある。

高品質メーカーが作る乾燥酵母粉は、遠征時に持参する価値がある。これを使えば非常に優れたパンが作れる。我々はこの粉末の有無にかかわらず、パン生地を裏返した銅製または鉄製の鍋の下に置き、灰をたっぷりとかぶせて焼き、完成後は新鮮な緑の小枝の束でパンの表面をよく払った。

クリミアでは、古い火薬筒（パウダー・キャニスター）を使って優れたオーブンを作った。これを調理場の後ろの土手に水平に埋め込み、周囲を粘土でしっかりと詰めた。ブドウの根や入手可能なものを詰めて十分に加熱した後、中をかき出し、パンやパイ（最終的にはパン職人の技の域に達した）を入れる。筒の銅製蓋を湿った粘土で密閉し、焼き上がりは非常に満足のいくものだった。

小型の鉄箍付き樽も優れたオーブンとなる。適切な土手に深めの溝を掘り、樽を横にしてその中に置く。全体を厚く頑丈な粘土で覆い、一方の端（外側の端）だけを開けておく。その後、樽の上に土を盛り、しっかりと踏み固める。次に樽の中にいくつか石を入れ、その上に火を熾し、丸1日と一晩燻して粘土を乾燥させる。その後、石を取り除き、乾燥した薪で強い火を熾す。これにより樽板がすべて燃え尽き、粘土製のオーブンが完成する。蓋には大きな平石と粘土が使える。

〔図版：図1～7〕

今すぐ軽いケーキが必要で、表面に付着する灰が気になる場合は、取っ手の折れたフライパンを逆さまにかぶせるか、または鉄板を4つの石の上に置き、その上に以前と同様に火を熾す（図3参照）。

「三脚鉄鍋」または「メグ・メリリーズ（Meg Merrilies）」（図4）は優れたオーブンとなる。軽いパンを焼いたり、肉の塊をローストしたり、最もこだわりの強い味覚に応えるペストリーを作ることも可能だ。鍋の下に火を熾し、十分な量の澄んだ熾きを鉄製の蓋の上にかぶせる。蓋は中身が完全に調理されるまで開けてはならない。

【肉の調理】

しかし、真にアフリカの「料理長（chef de cuisine）」の技量が問われるのは、ハンターのライフルの前に大型野生動物が倒れた時である。

例えば象が倒されたとしよう。仮の夕食としてステーキ（「カーボナッチェス（carbonatjies）」）を食べた後、隊が朝食に「足の煮込み」を決めたとする。すでに地面を部分的に乾燥させた火をかき分け、あるいは新しい場所を選び、幅と深さが30インチ（約76cm）の穴を掘る。この中に火を熾し、大量の乾燥薪を投げ入れ、穴の側面とその周囲の土が十分に熱されるまで燃やす。その後、熾きをかき出し、「手首関節」（馬の膝に相当する部位）で切断された前足を、自然な姿勢で穴の中に入れる（図5）。灰を上からかぶせ、その上に熾きを載せ、さらにその上に熱された土をかぶせ、その上に激しく火を熾して一晩中燃やし続ける。

翌朝、灰をかき分け、足を掘り出す。灰で汚れた上部を切り落とすと、濃厚なゼラチンとその他の旨味の塊が現れ、待機中のハンターたちは頑丈で鋭い尖ったナイフでこれらを掘り出す。丈夫な皮がそのまま皿の代わりとなる。

しばしば鼻の一部も同時に穴に入れ、これは通常「冷たいまま食べるための予備」として残される。冷たくなると、粗いタン（牛の舌）のような見た目と味わいになる。一方、足は温かいうちに食べる方が良い。

白いサイのコブもほぼ同じ方法で調理すると、実に絶品となる。濃厚な肉汁が厚い皮でできた「皿」にたまり、上部と付着した灰を切り落として捨てる。ただし、適切な配慮があれば、図6のように、少し大きめの皮のフラップを別に切り出し、串で固定して「皿の蓋」として使う。これにより、灰や汚れが入るのを防ぐだけでなく、肉汁が吸収されるのを防ぐ。

サー・サミュエル・ベイカー（Sir Samuel Baker）が発見したカバの調理法も覚えておく価値がある。彼は次のように述べている。「脂肪の多い肉と皮を一緒に煮てみたところ、皮はウミガメの脂のように見えるようになったが、はるかに優れた味わいだった。このように煮た頭の肉を、酢、みじん切りの玉ねぎ、カイエンペッパー、塩でマリネすると、豚の頭肉（brawn）を完全にしのぐ味になる。」

エランドのランプステーキも比類ない珍味である。臀部の側面（皮ごと、できるだけ多くの肉を付けた状態）を切り落とし、皮の端を集めて図7のようにプリンの袋のように串で留める。これを熱した穴に入れるか、地面の上でその周囲と上部に火を熾す。この利点は、肉汁が一切逃げず、極めて美味しく調理されることにある。実際、量が少なければ、皮の内側の部分すべてを削ぎ落として食べ、焦げた表皮だけを残してもよい。

ジプシーが鳥を粘土の塊に包み、火の中に入れて赤熱させ、その後割って開けると、羽根は完全に焦げて識別不能になり、鳥自体は絶品に仕上がるという方法はよく知られている。魚もこの方法で調理すると極めて美味である。

いくつかの国では、先住民が食物を煮たり煮込んだりする傾向があるが、同時に鉄製、さらには粘土製の火に耐える容器を持っていない。しかし、その状況が絶望的というわけではない。我々はオーストラリア人の調理穴を頻繁に目にしてきた。これらは通常、小川のそばにあり、魚や淡水ムール貝が簡単に手に入り、時にはワニさえも仕留められる場所である。

直径2フィート（約60cm）、深さ1フィート（約30cm）の穴を地面に掘り（図8、551ページ参照）、内側を丁寧に粘土で覆う。魚や肉を草またはパンダナスの葉で丁寧に包み、穴に入れ、水で満たす。その間に、近くの火で大きな石を熱し、それらを次々と水中に投入する。石が冷えたら曲がった棒で取り除き、より熱い石と交換する。水が沸騰する（または可能な限り近い状態になる）と、穴を草で覆い、その上に土を盛り、十分に調理されるまで蒸す。量が多くて長時間の加熱が必要な場合は、調理穴の上に火を熾す。これは新たな熱を加えるというより、すでに生じた熱を逃がさないためである。

ニュージーランド人、サンドイッチ諸島人、北西アメリカのいくつかのインディアン部族は、食物の大部分をこの方法で調理する。太平洋諸島では、イモやヤムイモなどの野菜とともにブタをいくつかの層のマットまたは現地の布で丁寧に包み、一晩中煮込む。この方法で、十分に水漏れしないかごで肉を煮ることができるとも言われている。サケや他の魚は、インディアンが白樺の樹皮の容器に熱石を使ってよく煮る。

【即席炉】

北オーストラリア沿岸を航行中、我々は温かい食事のようなものに非常に困っていた。幸運にもジンの箱を持っており、それがなくなるまでは、夜通しの露営と絶え間ない労働で冷え切って疲労した後の体温回復手段として、感謝しながらこれを利用した。

天候が少し和らいだ後、我々は6ポンド（約2.7kg）の缶詰牛肉の空き缶（次の図版参照）を取り出し、上面を切り取った。その後、側面の半分の高さで多数の三角形の切り込みを入れ、内側に折り曲げて、切り取った上面を載せるための支持台と、空気を自由に取り入れるための穴を同時に作った。上面の縁は「ヴァンダイク（vandyke）」模様に切り、交互に1つを内側に、1つをやや外側に折り曲げ、同じサイズの別の缶（ボイラーとして使用）をしっかりと安定させるための台座とした。

これを裏返したバケツの底に置き、ココナッツオイルに浸したココヤシ繊維（coir）と、小型のキャノン砲の車輪跡から切り取ったディール材の薄片で火を熾した。この方法で、我々は紅茶やコーヒーを作るだけでなく、缶詰肉を温め、塩豚肉を焼くこともできた。

〔図版〕

この航海中、我々は食べたことのない数少ない「食用」とされるものに出会った。それが「トライパング（trepang）」（ベシュ・ドゥ・メール、ナマコ）である。我々が与えられたわずかな煮沸や焼成しかできなかったため、これは海水に十分に浸した靴の底ほど硬く、味気なかった。しかし、マレー人の採取者が湯通しして乾燥させ、中国人に1トン15ポンド（約2,000ドル）で販売し、その人々が精巧な調理を施せば、十分な調味料とともに、彼らが称賛するにふさわしいスープになるに違いない。

〔図版〕

ザンベジ川で、英国海軍「ハーミーズ号（H.M.S. Hermes）」のピニース（小型艇）に2人のクルーボーイとともに置き去りにされた際、我々は16〜18インチ（約40〜46cm）四方の鉄板製空き缶（保存用ジャガイモの缶）を取り、前述と同様に上面を切り取った。側面の半分の高さで一連の三角形の切り込みを入れ、支持台として内側に折り曲げ、あらかじめ多数の穴を開けた上面をその上に載せた。さらに、上方に新鮮な燃料投入用の大穴を、下方に灰の取り出し用の穴を開けた。

これは極めて優れた携帯用炉となった。コーヒーケトルと中程度のシチュー鍋またはフライパンを収容できた。図版のリベット頭で示されているように、底は側面にリベット止めされたフランジで作られ、縁の内側にほぼ1インチ（約2.5cm）沈んでいた。これにより、舟のベンチ（横座席）やその他の板の上に置いた際に、落下した熾きが鉄を熱して板を焦がす危険がなかった。さらに安全を期して、2つのチョック（支え木）を下に置いて持ち上げたが、クレート（止め木）や紐で固定する必要はなかった（図では必要に応じてどのように固定できるかを示すため描かれている）。

現在、柵用によく売られている鉄線網を側面で丁寧に折り返せば、非常に効率的な「火かご（fire-basket）」になる。網目の大きさが大きすぎる場合は、2枚の網をずらして重ねることで、開口部を半分以下に小さくできる。これをワイヤーでつるす（図1）、脚を付ける、または便利な方法で支えることができる。

古い「クレセット（cresset、松明台）」の形（図2）は、数本の鉄製箍で、リベットの有無にかかわらず簡単に模倣できるため、覚えておく価値がある。

松明は、地面に棒を突き立て、その先端を割って、割れ目に赤松または他の樹脂質の木片を差し込むことで得られる。燃焼を早めるには（図3のように）燃えている端を下げ、遅らせるには上げる。

〔図版：図1～6〕

【燃料】

木材が不足している場合、ほとんどすべての動物性物質を燃料として使用できる。草食動物の糞、乾燥した肉、軟骨、脂肪、骨はすべて燃える。リビングストン博士（Dr. Livingstone）は、かつて小型蒸気船「マ・ロバート号（Ma Robert）」の炉で象の乾燥骨を燃やしたことがある。クジラのラードを精製する際、これ以上油が抽出できない残りかすは、残りのラードを溶かすための燃料として使用される。北極探検隊は常に骨を燃やして熱を得る。ボートで艦船から離れている隊は、しばしば青色発光筒またはロケットを携行する。青色発光筒には通常、雷管が付属しており、自己点火手段を備えている。しかし、使用しない場合、硫黄を取り除き、少量ずつ紙片、木片、その他の軽量可燃物の端に塗ってマッチの代用にできる。

ろうそくの「溝落ち（guttering）」を防ぐには、ろうそくを収容できる大きさの筒に入れ、芯が通る小さな穴を開ける。らせんバネがあれば、ろうそくを徐々に押し上げられるため理想的だ。なければ、筒を十分に長くして、ろうそくの底の下に同じサイズの棒を差し込めるようにし、筒を重くして（図4、555ページ参照）、ろうそくが燃え尽きるにつれて自重で下がるようにする。

図5は、東インド諸島のいくつかの島の先住民がサゴを調理するために使う粘土型である。これをほぼ赤熱するまで加熱し、サゴのペーストを図に示されたくぼみにすくい入れ、調理後は非常に美味なビスケットの形で取り出す。

南アフリカでは、粗挽き粉または小麦粉に少量の砂糖を混ぜて濃い生地を作り、羊の尾の脂を鍋に入れて火にかけ、沸騰させながら生地をすくって熱い脂に落とすことで、非常に優れたフリッターを作る。

南太平洋の捕鯨船がラードを精製する際、船員たちはビスケットを水に十分に浸し、紐の付いた布に包んで沸騰する油の中に投げ入れる。魚も同様に布に包み、同じ方法で鍋に入れる。

【食料に関する助言】

E・ベルチャー（E. Belcher）司令官は、農夫が小麦粉の入った袋を水中に入れて冷たく保つと述べている。外層だけが約½インチ（約1.3cm）の厚さのペースト状になる。アメリカの捕鯨船は、象虫（weevils）の侵入を防ぐために小麦粉樽を塩水中に置く。外側のペーストは黒曜石のように固く乾燥し、象虫の攻撃を防ぐ。また、彼自身の経験から、難破船から打ち上げられた小麦粉の塊（見た目は汚く、砂や小石がびっしり付いてプラム・プディングのように見えた）を、非常に注意深く収集・保存したと述べている。これらは必要に応じて割り、内部の乾燥した小麦粉でケーキを作った。これと難破船から回収した少量のラム酒、現地人から購入したわずかなサケにより、彼と乗組員は10日間を乗り切った。塩水に達した小麦粉さえも、砂と小石を取り除ければ完全には台無しにならなかった。

我々が「内臓（offal）」として奇妙にも拒絶するものの中には、実は動物の最も柔らかく最高の部位が含まれている。白人が獲物を仕留めると後を追う先住民はこれをよく知っており、白人が「清潔さ」を好むという（彼らにとっては根拠のない）偏見を持っていることも知っている。彼らはこの偏見を巧みに利用し、動物を解体する際に内臓を巧妙に扱って、ごちそうを実際に台無しにすることなく、非常に不潔な外観に見せかける。

旅行者が固い肉だけで満足するなら、彼らに好きなようにさせればよい。そうでない場合は、事前に注意を払わなければならない。骨髄がわずかに温められただけで、極めて美味な食物になることを知るべきだ。牛の骨髄は良いが、バッファローの骨髄はさらに良く、クドゥの骨髄は「究極（ne plus ultra）」である。クアッガの骨には骨髄がまったくない（少なくとも我々の経験では）。内部は油で満たされた多孔質構造であり、空洞がない。肉もやや臭みがあり、非常に繊細な味覚の人は好まない。しかし野生のホッテントット人はこれを食べただけでなく、「クアッガ」という名前を「食料」の一般名詞として使う。我々も頻繁に食べ、良い食欲さえあれば十分に美味であると断言できる。

この動物または他の動物の頭は、皮のまま調理するのが最良だ。その周囲に強い火を熾し、熾きの上に一晩中土を盛る。

ほとんどの動物の皮は栄養になる。もちろん、厚いほど良い。カバの皮は場所によって½〜2インチ（約1.3〜5cm）の厚さがあり、非常に美味だ。焼いても、あぶっても、柔らかいゼリー、さらにはスープやゼラチンに煮込んでも良い。

我々はカバを仕留めた後、大きな皮の塊を保存した。肉がなくなると、ダマラ族が皮を洗い、2つの石でたたいて柔らかくし、食べられるようにした。

しかし、その後、3か月前に撃ったバッファローの皮を食べざるを得なくなった。その時は、日光で非常に硬く乾燥しており、手のこぎりで切らなければならなかった。プールに2日間浸し、さらに2日間煮た後でも、他に食べるものがなかったという単純な事実がなければ、とても食べられなかっただろう。

クアッガの皮はさらに硬い。しかし、それをベッドとして使っていたオランダ人の少年の下から、我々の現地人従者が少しずつ切り取っていき、彼が寝るのにぎりぎり必要な分しか残さなかった。

我々は黒いサイの皮を使い、荷車の側面チェストを作った。これらは知っている最も硬い木材よりもずっと硬かったが、取り外されて焼かれ、石の間でたたかれ、食べられた。

肉を小さく切り、日光の熱にさらして腐敗させずに部分的に乾燥させれば、それ以上調理せずに食べられる。

タタールでは、騎乗者が旅に出る前に牛肉の薄切りを鞍の下に挟むのが一般的だという。数時間後、絶え間ない圧力と温かさの相乗効果で、完全に調理されてはいないにしても、十分食べられる状態になっている。

ノルウェーでは、しばらく火の上に置いたシチュー鍋を厚いフェルトで包む。フェルトは熱の不良導体のため、熱を逃がさず、肉の調理を続ける。この種の非常に優れた装置が最近、「ノルウェー式調理ストーブ」としてポリテクニックで展示された。これは内部にシチュー鍋を収めるスペースがある、フェルトを厚く張った小型の木箱からなる。火の上で沸騰状態にした後、密閉すると、3〜4時間で夕食が完全に調理される。これはアフリカの荷車旅行、行軍中の兵士、漁船や小型船舶において非常に望ましい装備となるだろう。

オーストラリアでは、我々は常に塩豚肉の配給を生のまま食べた。樽から取り出したばかりのものでも、少量のライムジュースと砂糖を加えると、この方法で非常に美味だった。

しかし、骨を抜き、キャンバス製の袋に入れて荷馬で運ばれた豚肉は、すぐに日光で乾燥し、脂肪がすべて溶け出してブーツや馬具のグリースに使われた。かつてジューシーで柔らかく4ポンド（約1.8kg）あった豚肉は、数か月の運搬後、拳ほどの大きさ、¾ポンド（約340g）の重さの「半化石化した不明物質」になってしまった。

しかし、キャンプに戻るまで食料を補充する機会がなかったため、その名目上の価値通りに受け入れざるを得なかった。実験的に、それを煮ることで僅かでも食料を減らす余裕がないことを確認した。

ここで我々が旅行中に用いた食料配給基準を示すと興味深いだろう。我々は確かにこれ以上食べられたが、この基準で数か月間生活・作業を続け、健康や体力がまったく損なわれなかった。

  • 塩豚肉（1日当たり）：1ポンド（名目上）
  • 小麦粉：1ポンド
  • コーヒー（焙煎・粉砕済み）：¾オンス（約21g）
  • または紅茶：¼オンス（約7g）
  • 砂糖：3オンス（約85g）
  • たばこ：¼オンス
  • 石鹸：¼オンス

キャンプでは、羊を1頭仕留めた場合、塩豚肉の代わりに新鮮な肉を1¼ポンドずつ支給した。また、小麦粉1ポンドに相当する量を測るのに、1パイント（約0.5リットル）のパンニキン（錫製コップ）を用いた。

しかし、旅行中には決して1ポンドを完全に支給できなかった。日光で乾燥させることによって重量が減るうえ、さらに50ポンド入りの小麦粉袋ごとに½ポンド入りの火薬缶を2個同梱しており、これら火薬缶の重量と、二重キャンバス製袋自体の重量も差し引かねばならなかったため、正味重量は50ポンドをわずかに上回る程度、実質48ポンド強にしかならなかったのである。

週ごとの食料支給に際しては、我々の基準となる小麦粉袋と各隊員の袋を天秤で比較した。隊員が自分の袋が何らかの点で不足していると感じた場合は、その場で袋を交換することも許した。また、塩豚肉を並べて配給する際には、各自が自分の割当を自由に選び、最後に残ったものを我々が受け取った。我々が信じるに、隊員たちが自分たちが公平に扱われているのを見て、我々が寄せたその信頼を濫用することは決してなかっただろう。

【羊の屠殺法】

食糧が不足している時期には、おそらく世界で最も熟練した羊の屠殺者であるタタール人の例に倣うと良い。彼らが羊を屠殺する際には、何一つ無駄にしない。血液さえも使用するために丁寧に保存する。

通常のように喉を切り裂くのではなく、彼らは細長いナイフを胸骨の側面から慎重に差し込み、心臓の上方にあるすべての太い血管を瞬時に切断する。これにより、体内に含まれるすべての血液が体外に逃げることなく胸腔内に注がれる。必要に応じて、血液は柄杓や手ですくい、適当な容器に移される。

羊の皮を剥ぐ際は、まずナイフで喉の上端からあごの下を通り、尾の付け根の内側まで腹部の正中線に沿って一気に切る。次に、各脚の付け根から蹄まで縦に切り込みを入れ、皮を巧みに両側から剥ぎ取る。最終的には、尾の先端から背中の中央、さらに首にかけて、わずかな接合線だけが残る状態になる。

その後、羊を仰向けにし、皮を下に敷いたマットのように均等に広げる。次に、肉を都合の良い大きさの部位に切り分ける作業が始まる。各部位は皮の上に順序よく並べられ、内臓は広口の籠にまとめられる。

すべての部位を適切に切り分け終えると、2人の男が皮の両端をつかむ。1人は前脚の皮を、もう1人は後脚の皮をそれぞれつかみ、まるで手押し車（ハンドバロー）を運ぶようにして肉をテントまで運ぶ。

【食糧の節約】

かつてオーストラリアで、我々は50ポンド（約23kg）入りの砂糖の袋を空にした後、½パイント（約240ml）の水で袋をすすぎ、濃厚なシロップを作り、それを小さな鉄製のバケツに注いだ。その後、さらに別の½パイントの水で再度すすぎ、やや甘さの少ない同量の液体を得た。この操作を袋が完全にきれいになるまで繰り返し、結果としてバケツに約3パイント（約1.4L）の甘い水が溜まった。次に、4人分のサゴの配給量（＝各¼ポンド、計½ポンド）を貯蔵庫から取り出し、このシロップで煮たところ、味わった者全員が「絶品だ」と評した料理ができた。

我々の仲間の1人は余暇を利用して釣りをし、釣り糸と針で大型のミズガメといくつかの魚を捕まえ、さらに鳥を1羽撃ち落とした。このミズガメは、頸静脈を切断して殺した後、そのまま熾きの上に仰向けに置き、その甲羅の中で調理して食卓に供された。これは我々の食事に非常に美味な一品を加えてくれた。

オーストラリアに生息する大型のトカゲ（全長4〜6フィート、約1.2〜1.8m）は、極めて美味で繊細な食材である。ただし、正しい調理法は「皮のまま焼くこと」である。我々はある時、特に立派な標本として自然史の記録に残したいトカゲの皮を必要とするのではないかと、隊員たちがひどく心配しているのを目にした。その不安は、「我々はスケッチしたいだけだ」という保証でいくらか和らいだが、作業中は極めて警戒され、絵を描き終えると、体を4分割し、尾を4つの塊（ジャンク）に切り分け、4人の隊員に配分した。これらの珍味は、そのために切り出した枝分かれした棒の上に丁寧に広げられ、十分に熾きを起こした火の上で、各塊や部位の下に熾きを寄せた状態で焼かれた。約20分で十分に調理され、実に美味であった。その肉は鶏肉のように白く、味わいはどちらかといえば七面鳥を思わせた。

オウムインコ、インコ、キジバト、コウノトリ、ツルなど、さまざまな鳥類もすべて美味である。トウカンバタン（Cacatoa eos、明け方あるいはローズブレスト・オウムインコ）、黄色い冠を持つ白いオウムインコ、あるいは黒いオウムインコは、いずれも1人前の食事としてはやや物足りないが、十分に満足できる。タカやハヤブサのさまざまな種も、やや繊維質ではあるが食用にできる。オーストラリアでは、アフリカほど動物の死骸（カーリオン）が豊富でないため、タカは主に昆虫や小魚を食べる。その肉は色が濃く、やや固いが、決して悪くはない。我々はアフリカのハゲタカ（白頭の魚食性のワシ）や大型のミミズクも食べたことがあるが、やや固く独特の臭みがあったものの、食料が少ないよりははるかに良かった。

我々が蛇の肉を初めて食べたのは、南アフリカのグレアムズタウン（Graham’s Town）であった。友人が標本用にハブ（puff-adder）をもたらしてくれたが、皮を剥いだ後の肉が非常に白く引き締まって見えたため、手首ほどの太さで6インチ（約15cm）の塊を切り出し、調理係のカフィル人の少女に焼くよう頼んだ。一緒に食べた知人は「美味しい」と認めたが、「蛇を食べているという考えが、もっと楽しむのを妨げた」と述べた。

オーストラリアの先住民（アボリジニ）は、あらゆる種類の蛇や捕まえられる小動物を食べる。我々は、腰に蛇を巻きつけ、その尾に2〜3匹のネズミをぶら下げただけが唯一の服装という男たちを何度も見たことがある。

ジョン・フェイ（John Fahey）という優れたアイルランド人から、蛇の正しい調理法を教わった。彼は14年近く先住民と共に生活していた。彼はまず炎を弱め、熾きを広げた上で、その上に蛇を渦巻き状に置き、ウロコがわずかに焦げるまで焼いた。その後、尾を持って手で何度も引き抜き、硬くなったウロコを頭に向かってこそぎ落とした。再び熾きの上に渦巻き状に戻し、完全に調理されるまで焼いた。その後、開いて内臓を取り除き、旨味のある部位を選び出して我々に勧め、残りを皆で分けた。

ワニの肉は、若い個体で全長6フィート（約1.8m）以下であれば非常に美味しい。しかし、それ以上に成長すると非常に強い匂いと、ムスクのような風味を帯びるようになる。我々はかつて、北オーストラリアのビクトリア川（Victoria River）沿い、キュリオシティ・ピーク（Curiosity Peak）近くのホースシュー平野（Horseshoe flats）で、全長11フィート（約3.4m）のワニを仕留めたことがある。その匂いはかなり強烈だったが、翌朝船に運び込み、2番目の監督が皮と骨格を処理したところ、尾の筋肉部分から極めて優れたカツレツが得られた。朝食後、乗組員たちの偏見が和らぐと、骨から肉が削ぎ落とされるそばから、それを求める者が次々と現れた。かなりの調味料が必要だったが、それでも塩漬け肉（salt junk）よりはるかに良かった。

【シロアリ】

南アフリカでは、シロアリが群れを成して飛び立つ（羽が落ちるまでの約30分間の飛行）直前、先住民が松明（たいまつ）を持って集まってくる。シロアリはその光に引き寄せられ、籠で一気にすくい取られる。その後、焼いて2〜3ガロン（約7.6〜11.4リットル）入りのマット製の袋に詰めて保存する。これは実に美味な食糧である。味わいも良く、栄養価も高い。晴れた日にノート用紙の上に1匹置くと、十分な大きさの油のしみ（直径数センチ）が滲み出るほどだ。この利点は、調理がまったく不要で、袋に入れれば大量に持ち運べ、必要に応じて手ですくって食べられることである。

ある国々では、空を暗くし土地を荒廃させるほどの膨大な量のイナゴの大群が発生するが、これらは人間・動物・鳥・魚・昆虫など、ほぼすべての生き物によって貪欲に食べられる。用心深い未開人は、これを燻製して保存し、のんびりと、自分が黒い肌の妻が鋭い先端の掘削棒（grubbing stick）で調達できる芋や他の地下生産物とともに楽しむ。

東インド諸島の多くの島の住民は、入手可能な限りある種の昆虫を食用としている。ダイヤク族（Dyaks）の間で長く暮らしたウォレス氏（Mr. Wallace）は次のように述べている。「毎日、少年たちが道路や垣根、側溝に沿って歩き、鳥用の糊（とりもち）でトンボを捕まえていた。彼らは先端に小枝を数本取り付け、よく糊を塗った細い棒を持ち、わずかに触れただけで昆虫を捕獲する。捕まえたトンボの羽は、小さな籠に入れる前に抜かれる。稲が開花する時期にはトンボが非常に豊富で、この方法で数千匹がすぐに捕まえられた。その胴体は油でタマネギや保存エビとともに、あるいは単体で揚げられ、珍味として重宝された。」ボルネオやセレベス（Celebes）、その他の多くの島では、ハチやスズメバチの幼虫が巣穴から生きたまま取り出され、あるいはトンボ同様に揚げられて食べられる。モルッカ諸島では、ヤシゾウムシ（Calandra属）の幼虫が竹筒に入れて定期的に市場に運ばれ、食用として販売される。大きな角のあるコガネムシ科（Lamellicorn）の甲虫も、熾きの上であまり焼かず、見かけ次第に食べられる。ココヤシの木が豊富に自生する多くの地域では、「トクマ（Tucuma）」または「グルグル（Grugru）」と呼ばれるコガネムシ（Oryctes rhinoceros）の幼虫が、まだ巻きの緩んでいない若い葉の湾曲部を穿孔・掘削している。これらは黒くて硬い頭部を持つ大きなぷっくりした幼虫で、ココヤシ油で揚げるか、頭をつまんでライムジュースに少し浸して、それ以上の調理なしで食べる。これは大変な珍味とされる。

シロアリの巣は、しばしば先住民によって卵やシロアリ自体を求めて壊される。動物性食料が不足すると、彼らは何でも食べるためだ。ガムの木の樹皮の下に潜む幼虫も、美味な食料とされている。ジョン・フェイはこれらを探し出す達人であり、実際に我々が最初にキャンプを張った際、幼虫が樹皮の下に集まるよう、いくつかの木の樹皮を環状に剥いで枯らしたほどだ。これらの幼虫は、木から取り出したまま、生きたまま新鮮に食べられる。

ほとんどの国には、何らかの植物性の食料が利用可能である。オーストラリアでは、パンダナスの葉の根元から「キャベツ」と呼べる部分を切り出し、それを茹でると、かなりまずいカブに近い味わいになることを確認した。その大きな球形の果実の種も探す価値がある。種が基部に付いている繊維の束（ペンシル状）には、甘くてデンプン質の物質が含まれているからだ。我々はまた、この物質が小魚や淡水ガメに非常に好まれることを発見し、しばしば釣り餌として使った。

アフリカでは、ダマラ人を射撃旅行に同行させても獲物が得られなければ空腹で戻るが、マカラカ人（Makalaka）を連れて行けば、必ず何かしらの根菜や野生の果実、あるいは野菜を掘り出し、トカゲなどの小型生物を捕まえ、時には中空の木にミツバチの巣を見つけ出すこともあった。一度、我々が長期間の食糧不足でひどく衰弱した際、同行していた男が木の枝の周りに数匹の小型アフリカミツバチが飛んでいるのを見かけた。彼はすぐに木に登り、樹皮の一部を切り落とし、斧の頭でその端をたたいてすりつぶし、一種の「水受け（trough）」を作った。そして助手たちにそれを支えさせ、穴を十分に広げてハチの巣を取り出せるまで切り続けた。

ハス（蓮）または青いスイレンの根は非常に美味で、ローストすると栗とジャガイモの中間のような味わいがある。東洋のいくつかの湖や川の底からハスの根を採取する際、先住民は非常に長く柔らかい革製の袋を使う。採取者はこの袋の中に入り、袋の上端が首の高さになるようにする。その後、歩いてというよりよろよろと水中に入り、短い歩みでハスの群生地まで進む。足の下に根を感じると、足の指とかかとで掘り起こし、根を底から引き離して水面に浮かせる。その後、それらを簡単にかき集め、回収する。

ブッシュマンは浅瀬に腰を浸し、手で根を引き抜く。しかし深い川では、カヌーの漕ぎ手が先端に鉤（かぎ）の付いた長い棒を使い、根を引き離す。またこれらの浅瀬では、「マタマエトゥリエ（matamaetlie）」または食用ガエルも頻繁に捕獲される。これは鶏ほど大きなガエルで、ブッシュマンは首の後ろをつかみ、太ももや背骨を叩いて動けなくした後、肛門に口を当てて膨らませ、胃とすべての内臓を口から押し出す。このガエルの肉は極めて美味で、他の何よりも鶏肉に似ており、我々はしばしば1匹で十分な食事になった。

【ハスの種子】

ハスの種子は東洋全域で広く食糧として用いられており、中国人はこれを非常に重宝し、さまざまな方法で調理する。サー・サミュエル・ベイカー（Sir Samuel Baker）はハスの種子について次のように述べている。「白ナイル川流域のすべての部族がハスの種子を収穫している。スイレンには大輪の白花種と小輪種の2種がある。白ハスの種子のさやは、開いていないアーティチョークに似ており、マスタードの種ほどでポピーの種のような形をした薄赤い粒を多数含んでいる。味は甘くナッツ風である。熟したさやは収穫され、鋭く尖ったヨシの茎（長さ約4フィート）に通される。このように串刺しにされたさやは大きな束にまとめられ、川から村へ運ばれ、日光で乾燥させた後、保存される。種子は粉に挽かれ、一種のポリッジ（粥）にされる。」

【米の炊き方】

米は食糧としてあまりに広く知られているため、ここでは特に述べる必要はないが、アメリカの多くの湿地には野生種が自生しており、その穀粒は棒で叩いて舟に落とすことで収穫される（舟は穀茎が生える浅瀬を進む）。

米を調理するには技術が必要で、粒々を分離させるのが理想だ。我々の現地人（インディアン）の料理係は次のようにして炊いていた。まず米を清潔な冷水の入った大型壺でよく洗い、通常2回洗ってすべての汚れを落とした。その後水を捨て、米を完全に水切りする。沸騰した湯の入った鍋を強火にかけ、激しく沸騰したところに米を入れ、火をかき混ぜ、約16分間激しく煮る。その後鍋を火から下ろし、横に置き、½パイントの冷水を急激に注ぐ。この急冷によって米粒が互いに分離し、水を切ると、このように調理された米は実に優れて美味しく仕上がる。

【ダチョウの卵】

ダチョウの卵については多くの記述があり、各旅行者が自身の経験に基づいて語る。おそらく6人ほどの隊で、パンやその他の食料が豊富にある場合、1個の卵で十分だろう。しかし、食欲旺盛で他に何も持たない男にとっては、1個でも満腹になるかならないかの量である。良質な卵の容量は約2½パイント（約1.2リットル）で、味は濃厚だが時にやや強烈である。実際、我々はそれを何らかの方法で薄めない限り（小麦粉と混ぜてケーキにするなど）、大量には食べられなかった。

調理する最も簡単な方法は、殻の一端を割り、もう一端を地面の熾きの中に立て、中身を殻の中で調理・供するものだ。しかし我々は、卵を土鍋に入れ、ほぼ同量の小麦粉または粗挽き粉を加え、好みに応じて味付けしたケーキやフリッターを作ることを好んだ。

【その他の食料】

実際、大量の卵が入手可能であれば、すべてを運ばねばならない旅や輸送手段が乏しい（あるいは全くない）状況において、これは小規模な隊の食料調達に極めて経済的かつ効果的な方法となるだろう。ただし、この場合、卵は吸収可能なだけの小麦粉と混ぜ、可能な限り焦げさせずに完全に乾燥させたケーキを焼く必要がある。

ある航海士の友人は、測量遠征でボートが数日間艦船から離れる際の方法を教えてくれた。薄いブリキ板に穴を開けて粗雑なおろし金を作り、塩漬け肉の塊をかなり細かくおろす。この「肉粉」を小麦粉とごく少量の水で混ぜ、小さなボールまたはケーキ状に丸め、ギャレー（厨房）で乾燥させる。使用時には一部を割り、少量の水でこね、小麦粉と水の皮で包み、布に包んでボートの銅鍋で肉のプディングとして茹でる。

北オーストラリア遠征隊には、保存された生肉が豊富に供給されたが、それらが詰められた缶は荷馬の袋に収まりにくかった。そのため、広範な内陸旅行の準備として、必要な量を見積もり、貯蔵庫から同重量の保存牛肉と小麦粉を取り出した。6ポンド（約2.7kg）の牛肉缶と6ポンドの小麦粉の内容物を混ぜ、48個（各¼ポンド）に分け、粘土とスクーナーの鉛製バラストで作ったオーブンで焼いた。焼成中に水分が蒸発し、約3ポンド（約1.4kg）の重量を失ったため、肉と小麦粉12ポンド分の48個のビスケット（6日分の1人分食料）は9ポンドで運べた。砂糖やその他の食料を加えても、総重量は約10½〜11ポンドに過ぎない。ビスケットが割れて粉になった場合は、¾パイントのパンニキン（錫製コップ）1杯分が1ポンドに相当した。いずれの場合も、最良の利用法は水と混ぜて温かい濃厚なスープにすることだった。この混合食はオーストラリアの他の旅行者も採用し、極めて効果的であった。

新鮮で本当に良質な果物が豊富な地域では、これを小麦粉とほぼ同様に扱い、食事に心地よい変化をもたらすことができるだろう。ケープ植民地など多くの国では、干し桃やレーズンなどのドライフルーツが市場で常に手に入り、これらを肉と一緒に煮ても侮れない。しかし、何らかの形で、できるだけ酸味の強い野菜が絶対に必要だ。何週間も肉だけを食べ続けなければならなかったことがない者には、たとえ最も新鮮で味わい深い部位であっても、野菜を一切加えないと、その匂いや味がどれほど不快になるか、また健康にどのような害を及ぼすかを想像できないだろう。

オーストラリアでは、野生のツルの若い芽を集めて、料理人が「ルバーブ・タルト」と呼ぶものを作った。それも手に入らなくなると、「ポータラック（portulac）」、あるいはより一般的に「ポットラック（potluck）」と呼ばれる多汁な小型ハーブ（ナガエノボロギク）をサラダとして食べた。

アフリカでは、遠方の部族から持ち帰った乾燥タマリンドの束から、言葉に表せないほどの救いを得たことがある。雨期に砂漠を再び横断した際には、道沿いに野生のブドウが luxuriantly（繁茂して）生えていた。未熟であっても構わない。酸っぱく渋ければ渋いほど良かった。砂漠の奥地に入るにつれ、すでに酸味が矯正作用を果たした後で、歯が浮くような強烈な酸味が始まり、代わりに進むにつれて熟した房が見つかり始めた。もちろん栽培種には及ばないが、決して悪くない代用品だった。

我々は毎日「ビールベリー（beer berry）」または「オブンバポーヴ（ovúmbapoov）」と呼ばれる、クランベリー大の果実を大量に集めた。これらは硬い種（核）でほとんど満たされているが、pleasant, sweetish, acid taste（pleasantで甘酸っぱい味）があり、歩きながら摘んで食べられた。休憩時には「ハルウェ・スタンプ・ブロック（halwe stamp block）」または現代の乳鉢で水と一緒にすりつぶし、非常に pleasant pulp（pleasantなペースト）にした。唯一の欠点は、核の割に食用部分が少なく、核を除去するのが難しいことだった。時には大量を集めて沸騰した水を注ぎ、ジュースを抽出した後、発酵させた。このように得られた液体は不快ではなく、劣等なビールと二級品のサイダーの中間のような味だった。一度、このジュースを濃厚なシロップまで煮詰め、そのスプーン1杯で紅茶の砂糖代わりにしたが、手間の割に得られる量が少なすぎたため、二度とこの作業は繰り返さなかった。

他の多くの果実・根菜・野菜についても言及できるが、旅行者が先住民と友好関係を築けば、その地の産物を彼らが見つけてくれるし、彼らは決して自分や空腹の仲間と分け合うことを拒まない。実際、彼らの言語には「一人で食べる男」または「明日のために何かを取っておく男」という蔑称が存在するほどだ。

しかし、ここで「バオバブ（Baobab）」または「アダンソニア（Adansonia）」の果実について言及せざるを得ない。我々はアフリカおよびオーストラリアで、これを極めて貴重なものと経験した。この木はその巨大さですぐに識別できる。我々は通常、状態の良い若い木で周囲30フィート（約9m）のものを見てきたが、中には50〜60フィート（約15〜18m）のものもあり、知っている中で最大のものは実に101フィート（約31m）あった。ただし高さはそれほど比例せず、60フィート（約18m）を超えることはめったになく、せいぜい70〜80フィート（約21〜24m）である。

果実は通常ダチョウの卵大だが、もっと大きなものも見たことがある。果皮は卵の殻ほどで簡単に割れる。内部には、pleasant（pleasantな）で弱酸性の白色果肉に包まれた種子が詰まっており、乾燥すると酒石（cream of tartar）に似るため、オランダ系アフリカ人はこれを「クレム・タート・ブーム（krem tart boom）」または酒石の木と呼んでいる。ブッシュマンはこの果肉を少しの水でたたき、時に草の種子の粉を混ぜてとろみをつけるか、あるいは水を多くして非常 pleasant drink（pleasantな飲み物）にする。

オーストラリアでは、その柔らかい木材さえ多汁で、斧で塊を切り出してスポンジのようにその水分を噛むことができた。また、「ガウティーステム」の木（Adansonia Gregorii）の果実は、少量の砂糖で煮ると、我々の小型スクーナーの水夫たちの間で強力な壊血病予防剤（antiscorbutic）として作用し、病気を完全に治し、 unavoidable weakness（避けられない衰弱）だけを残した。これは、より良い食事のおかげで徐々に回復していった。

「カフィル・コーン（Kafir corn）」という総称で知られるさまざまな種類のキビは、ほとんどのカフィルおよびベチュアナ族から購入できる。肉と一緒に茹でて食べられるが、あらかじめ木製の乳鉢で脱穀し、さらに粉砕すれば、より良く消化しやすくなる。我々はこれをコーヒーミルで粗挽き粉にしたが、欧州または植民地産の小麦粉を少し加えなければケーキにできなかった。時として現地の女性が木製の乳鉢で粉にし、食糧が不足する時期にはいくつかの野生草の種子を集め、同様に処理する。

この粉は我々が考える「パン」にはならないが、「マーサ（maassa）」と呼ばれる、パンと「パパ（pap）」またはポリッジの中間のような非常に良い料理になる。水の入った土鍋を火にかけ、沸騰したら少しずつ粉を加えてかき混ぜ、徐々に量を増やしてかき混ぜ続け、濃厚なペースト状になったら供される。少量のスープや肉汁があれば、十分に美味しくなる。

トウモロコシ（maize）またはインディアン・コーンはアフリカおよび他のほとんどの温暖地域で広く栽培されており、鞘（葉）ごと茹でたり焼いたりした若い穂は、比類なく美味しい。食卓に出されたら各自で葉を剥き、好みに応じて穂に少量のバターを塗る。この場合、骨を取るように両手で穂を持ち、粒をかじるのが完全なマナーである。実際、若いトウモロコシはこの方法以外で正しく食べることはできない。

トウモロコシの粒が「ミルク状」の段階にあるとき、次のようにして将来の使用のために保存できる。まず穂を茎から切り、葉と穂先を剥ぎ取り、指で芯からすべての粒を浅い籠に外す。その後、地面に広い穴を掘り、赤熱した石と熾きを投入し、穴の底と側面を十分に熱する。すべての石と灰を取り除き、緑の枝で埃を払い落とす。次に大量のトウモロコシの葉で穴を裏打ちし、「巣」を作り、トウモロコシをその中に入れ、厚い葉で覆って焼く。この処理を受けた穀粒は乾燥・焦げることなく甘さを保ち、肉と一緒に茹でるとグリーンピースに非常によく似る。

シエラレオネからもたらされる「グラウンドナッツ（ground nut）」は多くの地域で手に入る。生で食べることもできるが、軽くローストした方が良い。ポルトガル人はこれで非常に美味しい菓子を作る。また非常に多量の精油を含んでおり、1粒で完全な1分間、ろうそくのように明るく燃える。この油は、我々の知る限りコーヒーの最良の代用品の一つである。軽くローストして粉にし、通常の方法で抽出すれば、極めて美味である。

ほとんどの在来の穀物および草の種子も使用されるが、その一部は朝食飲料にトースト＆ウォーターのような色を付けるための「植物性活性炭」のような働きしかしない。我々はさまざまなマメ科植物（mimosa）の豆を頻繁に試し、その有用性は含まれる精油の量に正確に比例することを確認した。一般に最大の豆を付ける低木が最も良く、特に18インチ（約46cm）以下の小型の木で、1フィート（約30cm）以上のさやを付ける「エランドのボーンティエ（Eland’s boontjie）」が最高だろう。他には焼いたカボチャを使ったこともあるが、これはむしろ一種の野菜スープを作っただけだった。

【茶の用途】

茶は探検家や旅行者が携行する最も貴重かつ重要な食料の一つであり、常に十分な量を用意すべきである。我々は他のどの方法よりもオーストラリア式の茶の淹れ方を好む。真鍮製のロータポット（lota pot）でも錫製の1クォートマグと1パイントカップでも、同じ手順で淹れる。まず必要な量の水をポットに入れ、火にかけて沸騰させる。その後火から下ろし、淹れる人数に応じて茶葉を加え、逆さまにした茶碗で蓋をして蒸らす。これで茶は完成する。この方法を採用すれば、早朝出発用の茶を前夜に作る必要はない。わずかな木片、小枝、枯れ葉、またはランプがあれば、よく煤けたポットを沸騰させるのに十分な熱が得られる。荷物の準備の間の数分で、温かい茶を1杯用意でき、少量のパンや現地のケーキとともに、正式な朝食時までの「間に合わせ（stand-by）」となる。

インドでは長らく、我々は午前2時にテントを撤収し、3時に出発して暑さを避ける習慣だったが、決して茶を飲むのを省かなかった。

中国領タタールの先住民は、茶を食料としてだけでなく、通貨および交換手段としても広く使用している。

この珍しい製品は、タタール、チベット、キルギス草原の全域で、旅行者および下層階級の間で一般的に用いられている。茶の煉瓦（brick tea）は製造地によって大きさが異なるが、便利で販売可能な性質にするには、長さ1フィート（約30cm）、幅6インチ（約15cm）、厚さ1〜1½インチ（約2.5〜4cm）が適している。茶の煉瓦を作るには、茶の収穫後、茶園に残った新芽、形の不完全な葉、未成熟の芽を集め、水にさらして柔らかくし、その後牛の血を加えてよく混ぜ合わせ、丈夫で固い塊になったものを適当な大きさに分け、あらかじめ用意した煉瓦型に押し込む。型から取り出した煉瓦は、ざるの上に並べて乾燥させる。その後市場に出され、完成品は通常羊の皮袋で運ばれる。使用時には、斧の頭部または重石で煉瓦から必要な分を割り出し、二つの平らな石の間で細かく砕き、手の平で十分に細かくなるまでこすり合わせる。

煉瓦茶の飲み方にはいくつかある。一つは、粗い粉を鍋またはやかんに入れて水と一緒に煮て赤い煎じ液を作る方法で、その後少量の塩を加えるとわずかな泡立ちが起こる。これが収まり、液体が落ち着いて濃い色になったら牛乳を加える。訪問者を特に歓待したい場合は、バターを加えることもある。時には「イミタンカ（Imitanka）」と呼ばれる混合物が作られる。これは、煮詰めた茶に酸味を帯びた凝固クリームを加え、しばらく煮てから塩とキビ粉を1杯加えるものだ。この混合物を約45分間煮てから、通常は床に座って食事をするため、テントの床に供される。大麦粉とスエット（suet、牛脂）を茶に加えると、「グルーエル（gruel）」または「スターバウト（stirabout、粥）」のようなものになり、放浪するタタール人に大変好まれ、彼らに非常によく合うようだ。

煉瓦茶は上述のように使用されるだけでなく、タタールの商人や、売買・交換のための市（fair）に集まる者たちの間では、北西アメリカのインディアンがビーバーの毛皮やデンタリウム貝（Dentalium shell）を用いるのと同様に、通貨として一般的に用いられている。

【大型獲物に関する助言】

アフリカでは、牛およびすべての狩猟動物（アンテロープやバッファローからキリン、サイ、カバ、ゾウに至るまで）の肉は、「ビルトング（biltong）」という総称で用いられる。大型動物が一頭仕留められ、翌朝ハンターの現地人従者によって発見される場面は、十分に興奮に満ちている。

特にゾウの場合、10〜11時頃まで放置されると、太陽の熱で胃内にガスが発生し、死体が硬い岩のように膨張する。最初の切断を行う者は慎重に近づき、できるだけ風下に立たないようにし、特に退路を確保しておく。その後、腕をいっぱいに伸ばして槍を腹部に突き刺し、同時にガスおよび液体の噴出を避けるために後方に飛び退く。他の者たちは、死体がしぼみ、悪臭がいくらか薄れるのを待ってから群がり、解体を始める。

厚い皮は側面から広い板状に引きはがされ、一群の男たちが肋骨の上に登り、その場でしゃがみながらアスガイス（assegais、短槍）で肉を切り下ろす。他の者たちは腹部の最も薄い部分を破って内部に入り、内臓の珍味を引きずり出すと、アスガイスを手に肋骨の内側から肉を切り始める。この作業は、その真上に座っている者にとって決して小さな危険を伴わない（実際、人間の皮膚が決して無傷でいられないことを思い知らされることがしばしばある）。

周囲の低木はやがて、毛布のような皮と肉の切れ端、内部の脂肪の膜や板で覆われるようになる。各火の上からは、最初に切り取られた肉で満たされた鍋が煮えている間、何らかの珍味が急いで焼かれる芳ばしい匂いが立ち上る。

次に、長くまっすぐな棒を数本切り出し、他の木の枝分かれ部から枝分かれ部へとレールのように渡して、その上に3〜16フィート（約90〜480cm）長、指2本ほどの厚さに切った肉を乾燥させる。この際、肉片の間に空気が自由に通るように、密着させすぎないよう注意する。乾燥には通常2〜3日で十分であり、その後肉は下ろされ、人間が運ぶ場合は束に結ばれ、荷車ではできるだけ緩く積まれる。最初の数日間は、各停泊時に開いて広げ、腐敗の可能性を防ぐ。それ以上の調理は必ずしも必要ない。ビルトングはヨーク（くびき）のスケイ（skei、棒）または斧の頭でたたき、生のまま食べることもできる。あるいは前述のように焼いてたたき、または茹でて現地の乳鉢に入れ、乳棒またはヨークのスケイで繊維が完全に分離されるまで粉砕すれば、噛む労力が大幅に節約される。少量のシナモンやその他のスパイス、干し桃、干し玉ねぎの千切り、あるいは味を変えるための小物を加えれば、これは決して空腹の者にとって悪い料理ではない。

いずれにせよ、食料の一部を自ら運ばせるのが望ましい。ここでは旅行者が極めて慎重になる必要がある。まず、さまざまな種類の動物を無作為に購入してはならない。なぜなら、第一に異なる種類は一緒に群れず、それぞれ別々の世話人が必要になるためであり、第二に探検しようとする地域が、それらの動物の生存に不適切な可能性があるためである。

北オーストラリアでは、我々は家畜を連れて行かなかった。その地域には家畜にとって有毒な植物が豊富に存在すると考えられたためだ。我々の羊の群れも、常設キャンプを超えては連れて行かず、その羊たちでさえ、上陸前に海と川での災難で4分の3以上を失った。もし人々が馬肉を食べる決心をすれば、我々はそれがより経済的であり、探検隊の負担を軽減すると信じている。その場合、最初に相当数の追加の馬（もちろん若いが、少なくとも荷物を背負い他の馬と一緒に移動できるほど従順なもの）を購入し、その1頭の荷物が食べ尽くされた時点で射殺し、最初の2日以内に食べきれない分をビルトングに変換することができるだろう。

多くの近代的な遠征では、ラクダが多かれ少なかれ成功裏に使用されており、緊急時にはその肉も探検者の食料となっている。

南アフリカでは、牛が極めて一般的に用いられているため、ある程度以上の距離の旅行には誰も牛なしでは出かけない。そして、当然ながらその乗り物は牛車（ox waggon）となる。旅行者が支払える限りの馬も同行するが、真のハンターなら、それらを実際に活動が必要になるまで決して騎乗せず、ホッテントット人の少年にのんびりと追わせ、その体力を温存して良好な状態に保つ。

羊やヤギは、ほとんどの現地部族が本質的に遊牧民であるため、これらを安価に購入できる。また、それらを追う意欲的な少年も、食事に加えてわずかな報酬で雇える。

しかし、これらの動物はすべて道中で事故に遭う可能性がある。ヤギや羊は、カーミルドーン（kameel doorn）やさまざまなアカシアの木から落ちる豆を食べて死ぬことがある。種馬（stud）は、毎年の馬疫（horse sickness）で減ってしまうかもしれない。たとえ旅行者が、かつてこの病気にかかったことのある「塩漬け馬（salted horses）」と呼ばれる馬を高価で購入するなどの注意を払ったとしてもだ。なぜなら、ある地域で弱毒の馬疫にかかった馬は、長く植民地化された地域では免疫を得るが、未開の荒野では依然として強毒の病気にさらされることがよく知られているからだ。したがって、馬が病気にかかったかどうかだけでなく、「どこでその試練を経験したか」も常に尋ねるべきである。我々は、あるハンターが自身の体重に見合う馬（塩漬けであることが保証されていた）に100ポンドを支払った例を知っているが、条件として「最初のシーズン中に病気で死んだ場合は60ポンドを返金する」とされていた。

【食料調達に関する助言】

食糧が極度に不足している場合は、旅行者が騎乗馬やラバを犠牲にする前に、道中で何らかの食料を提供してくれる可能性のある「石」を一つ残らず調べ尽くすべきである。多数の動物が遠征に同行している場合は、時折少数を手放すことも可能だろう。しかし、単独のハンターや探検家には、四本足の友を殺す決心をする前に、持てるあらゆる能力を食料発見に注ぐことを強く勧める。

異なる地域は、異なる食料を提供するだけでなく、適切な種類の食糧を必要とする気候を持つ。食料は「燃料」と見なすことができ、人間は「ランプ」である。寒さが厳しく、労力が大きいほど、油・脂肪・ラード・肉などの炭素に富む成分の消費量は増大する。北極圏の旅行者や氷雪地帯の住民は、必然的にイヌイットの食事法に近い習慣に従わざるを得ない。北極探検家のケイン博士（Dr. Kane）は次のように述べている。「我々の旅はイヌイットの食欲の賢明さを教えてくれた。我々の仲間のほとんどが、生のラードの一切れや凍ったセイウチの牛肉の塊を好んで食べるようになった。セイウチ（Awuktanuk）の肝臓をその脂肪の薄切りとともに食べるのは、まさに絶品である。加熱すると、その生の破片が持つ生命力の凝縮された表現が台無しになる。チャールズ・ラムのローストポークなど、Awuktانukには及ばない。本国で生の牛肉が食べられないのは不思議である。余分な繊維を取り除けば、消化もよく、噛むのも難しくない。酸味と調味料を加えれば、洗練された舌を持つ者でさえ好まざるを得ないサラダになる。また、強力で凝縮された熱源かつ壊血病予防食として、これに匹敵するものはない。この最後の広範な主張は、その真実性を注意深く検証した上でしている。南グリーンランドの先住民は、寒冷地での長距離旅行に備えて、凍ったアザラシを食べ続ける。ウペルナヴィク（Upernavik）では、アザラシよりも熱を多く生み出すと考えられているナルワール（narwhal）で同様の準備をする。そしてクマは、彼ら自身の言葉を借りれば、『すべてよりも強い旅の糧（stronger travel）』である。極北では、探検家が幸運にも手に入れた食料を慎重に節約しなければならず、動物の部位は一切無駄にされない。」博士は動物のあらゆる部位の価値について次のように述べている。「皮はスープの基盤となり、爪はゼリーに煮ることができる。肺、喉頭、胃、腸などすべてが利用可能である。」

熱帯地域では、経験豊かな旅行者が飢餓に陥る危険性は、極地の氷の上でそれをするよりもはるかに少ない。第一に、生命維持のための大量の動物性食糧を必要としないためであり、第二に、植物界および昆虫界がはるかに豊富に食料を提供してくれるためである。ここでも、探検家は必要に迫られた際、未経験者には何の希望もないように見える地域でさえ生命を維持することのできる先住民の例に従うべきである。

メキシコの「プレシディオ・デル・ノルテ（Presidio del Norte）」を横断する広大な地域の住民は、数か月間、「マグアイ（Maguay、Agave Mexicana）」の大型の球根を食料としている。これは乾燥した不毛の土地に自生する植物である。これらの根は、4ポンド（約1.8kg）のパンから2ガロン（約7.6リットル）の壺ほどの大きさまでさまざまで、外観は巨大なタマネギに似ている。食料として用いる際は、単に掘り出して熾きの中で焼くだけで、美味で健全な食糧となる。

この根から、メキシコ人は「メスカル（Mescal）」または「アグアルディエンテ（aguardiente）」と呼ばれる、最高級のウイスキーよりも強いスピリッツを製造する。これを製造するには、まず深さ3フィート（約90cm）、直径10フィート（約3m）の穴を地面に掘る。穴の底と側面に石を一層敷き、その上に丸太と低木の枝を詰めて点火し、石製の内張りと縁が十分に熱されるまで燃やす。その後、新鮮な草を大量に投入して石の裏打ちとし、その上にマグアイの球根を穴がほぼ満たされるまで投入する。再び大量の草を最上層にかぶせ、球根が完全に調理されるまで焼き続ける。その後、大型の革袋で球根を受け取る。水を注いで一種の粥（gruel）を作り、約1週間発酵させた後、粗雑な即席蒸留器で蒸留すると、飲用に適した液体が得られる。これは前述のプルケ（pulque）を産出する植物である。その葉の繊維は優れたロープや紐となり、若い未成熟な葉は手で折りたたむと石鹸の優れた代用品となり、新鮮でぱりっとした新芽は家畜の餌として優れている。

ヒラ川（Gila）およびソノラ（Sonora）地方は、「ペタハヤ（Petahaya）」と呼ばれる巨大な燭台サボテン（candelabra cereus）を生み出す。この珍しい植物は、溝付きの円柱または巨大な燭台の形で成長する。茎の直径は2〜3フィート（約60〜90cm）に達し、高さは40〜50フィート（約12〜15m）に達する。T・R・バートレット氏（Mr. T. R. Bartlett）はヒラ川の探検中に、この植物の果実を広く利用した。彼は次のように記述している。「この植物はおそらく5月下旬または6月初旬に開花し、果実は7〜8月に成熟する。枝の先端に咲く花は直径3インチ（約7.6cm）で、長さもほぼ同じである。花弁は硬くカールしており、クリーム白色をしている。雄しべは黄色で非常に多い。果実は卵ほどの大きさおよび形で、時に真の卵形よりもやや長い。少数の小さな鱗片があるが、とげはない。果実の色は緑色で、完全に熟すと赤みを帯びる。果実は外皮または皮で満たされ、その中に多数の小さな黒い種子を包んだ赤い果肉がある。成熟した果実は頂部で破裂し、果肉を露出させるが、この時点では味がややまずい。しかし、数日間日光にさらすと元の体積の約3分の1に乾燥し、果肉全体が皮から落ちる。この状態では、干しひじくりの果肉のような粘り気を持ち、乾燥によって糖分が濃縮されるため、味もその果物に似てくる。ピモ（Pimo）族および他のインディアンはこの果肉を集めてボール状に丸め、この状態でおそらく1年中保存できる（我々が1月に通過した際も提供された）。また、果肉を水で煮てモラセス（糖蜜）のような粘度まで蒸発させ、その後土製の壺に保存する。」

昆虫、および果実やその加工品は、世界の一部地域で先住民の生計に大きく貢献している。

野生のハチミツは、しばしば探検家の食料庫にとって歓迎すべき追加品となる。これを入手するには、野生ミツバチの行動を注意深く観察すべきである。時に、空高くで2本の一直線の激流のようにミツバチが飛んでいるのを見かけることがある。1つの群れは巣またはコロニーに重そうに蜜を運び、もう1つの群れは新たな採集に向かって出発しているのだ。

世界の一部地域（例えばインド）では、野生ミツバチは通常、大木の太い枝の分岐部が提供する保護の下、あるいはヤシの葉が主幹から伸びる際に形成される茎の下に巣を作る。アメリカやアフリカ、その他の国々では、一般に中空で部分的に腐朽した木の幹が提供する保護を求める。

野生ミツバチの群れの貯蔵場所を見つけるには、鋭く空を見上げ、飛行の一般的な経路に注意すること。1匹のミツバチを捕まえ、その脚に綿毛、野生綿、または白い絹糸の細い糸を結び、飛ばす。そうすれば、彼はふるさとへと飛んでいき、追跡できるだろう。近隣に他の群れがいるためにミツバチの飛行方向が不明瞭な場合は、異なる地点で2匹のミツバチを捕まえ、脚に印をつけて、それらの飛行経路が交差する点を注意深く観察すること。長距離のミツバチ追跡には、樹皮の切れ端にハチミツを塗ってミツバチを誘引するのも良い方法だ。彼らが貯蔵して飛び立つ様子を観察し、最も多くのミツバチが飛ぶ方向をたどる。樹皮をその方向に200ヤード（約180m）ほど進め、再び出発し、これを繰り返してミツバチの木（bee tree）を発見する。

アフリカの「ハチミツ案内鳥（honey guide、Cuculos indicator）」は、その落ち着きのなさと注意を引こうとする行動によって、しばしば旅行者をミツバチの巣に導く。しかし、この羽のある案内人に従う際は警戒し、ライフルの両銃身をフルコックにしておくこと。なぜなら、彼が時として旅行者をハチミツバチよりもはるかに恐ろしい生き物の前に連れて行くことがあるからだ。

ハチミツを手に入れる際、ヨーロッパ人の多くは多くの先住民が大胆に取る行動を好まない。なぜなら、何らかの理由で（我々にはまったく理解できないが）、裸の黒人は何の準備もなしに、あるいはほとんど準備せずにミツバチの要塞に侵入してハチミツの巣をその真っ只中から持ち去ることができるからだ。

ミツバチが中空の木にいる場合、最良の方法は斧で木を伐採し、風下に濡れた低木の長い列に火をつけてできるだけ多くの煙を出し、倒木による混乱の最中に丸太を割り、蜂の穴を実用的な大きさにまで広げ、ハチミツの巣をできるだけ早く適当な容器に収めることだ。

ニューカレドニアでは、「食用クモ（Aranea edulis）」が貪欲に食べられている。これは使用時に単に火の上で焼くだけでよい。

チャルコ（Chalco）およびテショココ（Texococo）近郊の湖畔に住む先住民が利用するもう一つの珍しい食料がある。これは「ボートフライ（Notonecta）」および同様の習性を持つ2〜3種の昆虫の卵から作られる。これらの昆虫は、湖の縁およびその周辺に生えるヨシの茎に無数の卵を産み付ける。先住民が卵狩りに出かける際は、布と棒を用意する。ヨシを広げた布の端に曲げて叩き振ると、卵が受けるために置かれた布の上に落ちる。その後、他の布の上で日光に十分に乾燥させ、穀物のように扱う。これらを挽いて粉にし、適切な袋に詰めて重量などを表示し、現地の市場で販売する。

大都市から出発する遠征隊の食料を調達する際は、可能であれば「シャレ（Challet）」の保存野菜を十分に入手しておくと良い。自然が緑の食料を提供しない場合に備えて利用できるからだ。この有用な加工品が占める空間は非常に小さいため、大量を極めて小さな容積に収納できる。計算によれば、3立方フィート（約85リットル）の空間に16,000人分の完全な配給量が収容可能である。

牧畜地では通常、牛乳を入手するのは容易である。家畜のいない地域では、探検家は一般的に牛乳なしでやっていける。ヤギは大量の良質な牛乳を産し、行軍中の動物たちと自由に同行できる。乳幼児や病人のために牛乳をある程度の距離運ぶ必要がある場合は、次のように保存できる。錫製の缶、瓶、または底と口を開けた大型の牛の角を用意し、それを牛乳で満たす。キャンプ用の大釜に入れ、3/4時間（45分）間じっくりと沸騰させる。缶の場合は蓋をはんだ付けし、瓶または角の場合は栓を押し込み、溶かしたミツロウで密封する。これで牛乳はよく保存される。

一部の国では、保存したドクツルタケ（toad-stools）が広く食料として用いられている。しかし、ここでは旅行者にキノコまたはAgaricus科の植物を食料として扱う際の注意を促したい。奇妙なことに、ある国で完全に健全とされる品種が、別の国ではそうではないことがある。例えば、イングランドで最も有毒なドクツルタケ（A. virosus および A. muscarius）は、タタールおよびロシアの一部地域では無害に食べられている。

イギリスで食用とされる本当のAgaricus属のキノコは3種類しかないと言える。

  • A. campestris：一般的な牧草地および庭園のキノコで、pleasantな香りとえら（gills）の色が特徴。
  • A. pratensis：妖精の輪（fairy-ring mushroom）で、我が国の芝生に見られる緑色の輪または円で成長する（迷信深い人々はこれを超自然的な力によるものと信じる）。
  • A. Georgii：ある点でA. campestrisに似るが、えらの色がより淡く、風味も劣る。

必要に迫られてキノコ食料を求める場合（国内でも海外でも）、以下の規則を心に留めること。

  • かさ（cap）または頭部の肉が、えら（plates or gills）の厚さと比べて薄いもの。
  • 軸（stalk）がかさの片側に付いているもの。
  • すべてのえらが同じ長さのもの。
  • 薄い牛乳のような汁を出すもの。
  • 軸の周りにクモの巣のような物質でできた帯があるもの。

我々はタタール人の小屋の梁から、乾燥中の A. muscarius の串がたくさん吊るされているのを見たことがある。これらはタタールでは安全に食べられるが、それ以外の場所では食べるべきでない。

魚の卵（魚卵）はキノコ同様、食料として用いる際には選択に注意が必要である。海外の多くの大河や湖に生息する大型のバラムツ（barbel）は、時に非常に大量の魚卵（roe）または卵（spawn）を産する。我々は、これが数回にわたり、完全に有毒でないにしても非常に不健康であることを経験したことがある。ニシンの卵は、いくつかの海岸で先住民が大量に採取しており、干潮時の潮位に長い低木の列を設置して、そこに卵が集まるようにしている。サケの卵も多くのインディアン部族によって大量に食べられている。我々は「キャビア（caviare）」に加工するために大量のチョウザメの卵が集められているのを見たことがある。

キャビアを製造するには、両端を縫い閉じた大型の袋を作り、側面に手が通るのに十分な大きさの切り込みを入れる。この中に魚卵と大量の濃い「ベイ・ソルト（bay salt）」の塩水を入れ、穴を木製の串で閉じる。塩水が袋からほとんど抜けると、袋の両端にハンドスティックを取り付け、2人がそれをつかんでねじり、袋が太いロープのようになるまでねじる。このように漬けて圧縮した魚卵は長期間保存でき、非常に栄養価が高い。

家禽または海鳥の卵は、いくつかの国で大量に採取でき、貯蔵食料として備蓄できる。濃い塩水でしっかり茹でた卵はよく保存される。また、まず卵を塩を少し溶かした沸騰した水の中に割り入れ（ポーチドエッグのように）、3〜4分間茹でてから水から取り出し、よく水切りし、乾燥後に薄い鉄板の上で火にかけて水分を完全に除去すれば、保存に適する。現地産のバターを保存するには、まず溶かし、布でこした後、キャンプ用の大釜でじっくりと沸騰させ、大きな貝殻（棒に取り付けたもの）で泡をすべてすくい取り、それ以上泡が上がらなくなるまで続ける。その後、熱いうちに革袋または土製の壺に注いで沈殿させる。こす工程を省略すると、バターに好ましくないほど多くの毛が混入することになる。

海岸の岩場、潮だまり、岩棚を探索すると、一般的に食料ハンターに報いがある。貝類、小型甲殻類、および一部の地域では食用海藻が見つかる。ラバー・ウィード（lavar weed）やカラグリーン・モス（caragreen moss）は食事の一部を補うのに役立つ。

食料庫を補充するために海鳥を射撃する際は、むやみに羽をむしらないこと。肛門（vent）の横に皮を切開し（腹腔内に切り込まないように注意）、ナイフで皮をめくり、「牧師の鼻（parson’s nose）」として知られる尾部の突出部または油腺を切り落とす。その後、皮を前方に向かって剥ぎ取り、膝関節で脚を、翼の付け根（羽軸）で翼を、首の半ばで頭を切り落とす。その後、内臓を取り除き、海水中でよく洗う。玉ねぎが手に入れば、それを刻んで鳥の腹に詰め、縫うか串で留めてからローストする。海鳥は背中を割り、棒で広げてしっかりと胡椒と塩を振り、熾きの上で焼けば、優れたグリル料理になる。ブライ（Bligh）船長は、海鳥を鶏小屋に入れて穀物で飼うと、それらが肥えて良い風味になることを発見した。

カタツムリは、淡水産二枚貝（Unios および Adontas、一般的に「淡水ムール貝（fresh-water mussels）」として知られる）同様、栄養価が高く健全な食料となる。これらの貝はほとんどの湖や川で見つかる。何らかの魚は、探す者に一般的に報いるものである。

第十五章

魚および両生類

海、汽水域、河川、湖沼、小川、および池塘は、しばしば探検家に満足のいく食料を提供する。探検家は通常、獲物を捕らえるために最も効果的な手段を採用し、その方法が厳密にスポーツマンらしくあるかどうかなど、あまり気にかけないものである。人里離れた水域に棲む生物は、往々にして餌に臆病ではなく、容易に食いつくものだが、ときにはどのような種類の魚が獲れるのかを調べ、そのうえで有効な捕獲方法を講じる必要がある場合もある。

海水魚は概して、小魚やその切り身、内臓、ムール貝、アサリ、フジツボ、コウイカなどの貝類、あるいは塩漬けの豚の脂身の細切り、砂地に棲むゴカイ（ラグワーム）、石や漂流材の下にいるイソメ（ラグワーム）などを餌として捕らえることができる。また、人工餌もしばしば非常に効果を発揮する。

例えば、普通の錫製（ピューター）スプーンの椀の部分に、二本あるいは三本の頑丈な釣り針を背中合わせに結びつけたものも、淡水・海水を問わず多くの肉食性の魚に対して極めて効果的なルアーとなる。このような仕掛けの作り方は次の通りである。まずスプーンの柄の部分を椀に近いところで切り落とし、切り口のすぐ内側に小さな穴をひとつ、椀の先端（小さい方の端）にもうひとつ、穴をあける。大きな方の穴には、約4フィート（1.2メートル）の丈夫で細い釣り糸を輪にして通し、これにスイベル（回転金具）を結びつける。次に、同じ種類の釣り糸をさらに3フィート（約90センチ）ほど用意し、先ほどのスイベルの他端に結び、その先端にさらに第二のスイベルを取り付ける。この第二スイベルの輪の部分に本線（メインライン）を結びつけるための輪を作る。必要に応じて、釣り糸の代わりにハリスやジンプ（細い強い紐）を使い、「繊細に釣る」ことも可能である。

釣り針は「三角形」あるいは単純な二本組で、狙う魚の大きさに応じた適切なサイズを用いる。これらは、3インチ（約7.5センチ）の非常に強靭な二重のハリス（腸糸）にしっかりと結び、スプーンの小さい方の端の穴に取り付ける。竿を使って仕掛ける場合には、これを普通のスピンニング・ルアーのように使う。しかし、ボートやカヌーから使う場合には、仕掛けを水面下数フィートの深さに維持するために、十分な重さの錘（オモリ）をつけねばならない。そうしてボートが前進するに従い、スプーンが高速で回転し、キラキラと不規則に光り輝く動きを見せると、これが非常に誘惑的に映り、多くの魚がこれに引き寄せられるのである。

南太平洋諸島の住民が用いる真珠貝製の餌も、原理的にはこれとほぼ同じである。ただ、彼らが使う釣り針は貝殻や木、骨で作られていることが多い。

【代用釣り針】

カツオ（ボネタ）やメジマグロ（アルベコア）は、トビウオの粗末な模倣物を使ってしばしば大量に釣ることができる。その仕掛けの様子は、本文に添付の図4で示されているが、この図からもわかるように、釣り針がなくても魚を釣ることは決して絶望的ではない。まず、ナラなどの硬い木材から長さ約7インチ（約18センチ）の棒を用意する。これを魚の胴体のように、尾に向かって少しだけ先細りになるよう削る。尾から約1インチ（2.5センチ）のところに穴をあけ、ここに大工が使うような強靭で鋭い釘を斜めに打ち込む。その後、この釘と木の周りを少しばかりひもで巻いて固定し、ずれや割れを防止する。棒の頭部側には、釣り糸を結びつけるための溝を一周刻み、また白い布の細切れ2～3枚をここに固定して、その端を自由に伸ばすことで、トビウオの翼あるいはひれを模倣させる。こうして完成した仕掛けを強い釣り糸に取り付け、海中に投げ入れ、波の間を跳ねるように動かすと、追跡中のカツオやメジマグロがこれを貪欲に捕食する。しかし彼らが気づくのは遅く、美味なトビウオのはずが実は釘であったことに、すでに遅しである。

エスキモー人（イヌイット）は、クジラの骨の細長い薄片をすり減らして針状にし、その先端に鋭く尖らせた硬い骨片を急性角で結びつけることで、優れた釣り針の代用品を作る。結び紐には腱の糸や割った柳の皮などを用いる（図3参照）。また、帆布用の針（セイル・ニードル）も、図2に示されるように釣り糸に取り付けることで釣り針として使用できる。

船に付き従うアホウドリは、餌をつけた帆布用針で容易に捕獲できる。この針は、鳥の嘴（くちばし）の湾曲部に引っ掛かり、ループ端に取り付けたスイベルが糸の捻れや絡みを防止する（図1、586ページ参照）。

馬蹄用の釘の軸（シャンク）も、優れた釣り針となる。これらを適切な太さにヤスリで削り、硬い木材に細い溝を掘ってその中に入れ、チゼルあるいはナイフの傾いた刃先で一撃すれば、針先にある返し（バーブ）が容易に形成される。その後、針先を鋭く仕上げ、火で軽く加熱して、ペンチ（なければ割れた小枝でもよい）で適切な釣り針の形にねじり、さらに「表面硬化処理（ケースハーデニング）」を施す（「表面硬化処理」の項参照）。この方法で、あらゆるサイズの釣り針を作ることができる。ただし、必ず靭性に富んだ良質の鉄を用いること。

丈夫な大型の針は、そのままウナギなどの魚を釣るのに使えることもある。この場合、針の中央部に蝋引きの糸または絹糸で釣り糸をしっかりと結びつけ、大きなミミズなどの餌を針と糸の上にかぶせるようにして餌とする。このように仕掛けた針と糸は一直線に並ぶ。魚が餌（針と糸を含む）を飲み込んだあと、釣り糸を強く引くと、針は魚ののどに横たわって引っ掛かり、魚を陸まで引き上げることができる。針はその後、小枝などで片側を押し込むことで容易に抜き取れる。

【釣具の選択】

旅行者は、海・川の魚を対象とした各種サイズの釣り針、丈夫な真鍮製スイベル、頑丈なハリス（腸糸）数巻き、川釣り・海釣り用の釣り糸を用意品リストに必ず入れておくことを強く勧める。川釣り用の糸は「調製済みサーモンライン」が望ましく、海釣り用は麻または綿製の海釣り糸を用いること。これらの海釣り糸は使用前に必ず「樹皮処理（バーク処理）」をしておくべきである。この処理はどの皮革業者でもごく僅かな費用で行ってくれる。このように処理された釣り糸は、未処理のものに比べて遥かに耐久性が高い。

しかし、時に用意品から離ればなれになり、食料不足に陥り、僅かな道具しか持たない状況で、魚を獲ることが極めて望ましい場合もある。このようなときは何らかの釣具をその場で工夫するしかない。我々自身、これまでに何度もこのような状況に遭遇し、その都度即席の釣具を作成してきた。釣り竿は、丈夫な棒や竹の茎で簡単に作れる。釣り糸は、決して濡れたまま保管してはならない。そうするとすぐに腐敗し、脆弱で頼りないものになってしまう。

これまで我々が使用した中で最も携帯性に優れ利便性の高い手巻きリールは、次のように作られる。まず、よく乾燥した木材から、頑丈で丸みをつけた文房具のペーパーナイフのような板を二枚切り出す。次に、添付の図に示すように、各板に1の位置に二つの穴を焼いたり穴あけたりする。さらに、先端と根元に突起（ショルダー）をつけた丸棒を2のように二本用意する。続いて、3に示すように、コルクの栓を加工し、中心に穴をあける。この穴に丸棒の一方を差し込み、釣り針の先端を差し込む場所とする。4は組み立てた状態を示しており、栓と糸の輪の位置がわかる。丸棒の根元にあるショルダー部分は、小さなピンを打ち込んで固定する。このタイプのリールは、巻かれた糸に十分な通気性を与え、瞬時に分解でき、非常に小さなスペースで収納できる。

【釣具自作のヒント】

我々がクリミア戦争中に、以下のような方法で非常に優れたフライフィッシング用具一式を制作したことがある。まず、野戦用の柴束（ファシーン）からまっすぐで丈夫なドッグウッド（山茱萸）の棒を選び、竿の各節とした。これらを缶詰の空き缶の金属板から切り出し、はんだ付けして作った筒で継いだ。ガイドリング（糸を通す輪）は、布被覆を切り取った金属製ボタンから作った。釣り糸は馬の尾から抜いた毛を、後述する「クイル・スティック」と呼ばれる道具を使って撚り合わせて作った。リール（ウィンチ）は大型の木製糸巻きを、飼葉用の鉄輪から作ったフレームに取り付け、ハンドルはロシア軍の破損した銃のラムロッドの一部を用いた。この自作のフライロッドと付属品は非常に優れた出来で、多くの同僚兵士がどこで手に入れたかと羨望の眼差しで尋ねたが、我々が限られた材料でこれを作ったとは、誰も気づかなかった。

【即席の夕食】

次に記す冒険談は、少しの工夫で如何に容易に食事を得られるかを示す好例である。我々の小さな一行は、ベンガル地方で、長く疲労困憊する夜間行軍の末、湖畔に生える巨大なガジュマルの木の下に陣を敷いていた。近くにはかつて小集落があったが、すでに略奪・放棄され、わずかに哀れな野良犬が数匹、家の間をうろついており、屋根の上には好奇心そうなカラスが数羽とまっているだけだった。ここはまさに楽園などではなく、深刻な食糧不足が目前に迫っていた。しかし我々には現地の穀物の袋がいくつかあり、少量のギー（インド風バター）もあった。先に述べた「クォーン」式の古い石臼も、忘れ去られた片隅から見つけてきて、小麦粉を挽き始めた。医師の手術器具箱にあった針を火で熱して適切な形に曲げ、釣り針とした。また、彼の縫合用絹糸を釣り糸とし、集落の屋根から採取した竹を竿に、樹皮に棒を通してウキとし、鉛玉をナイフで割ってオモリとし、腐った丸太から見つけたカブトムシの幼虫を餌とした。この湖こそ我々の食料庫だったのである。我々はすぐに湖に向かった。肩に長竿を、もう一方の肩に二連式銃をかけ、革製のバケツを腕にぶら下げ（釣り籠の代用）、急いで湖畔へ向かった。この場所では、ウォルトン流の撒き餌など全く不要だった。餌が水中に姿を消してまもなくウキが沈み、それと同時に「引きっぱなしで引け！」という勢いで、もがきながら魚がヨシやアシの間に引き上げられた。汽笛（鉄道用のホイッスル）を一吹きすると、黒人従者（サブル＝黒人使用人）が獲物を料理人の元へ運び、同時にヨシの茂みに隠れていた大型の灰色の野生のアヒル六、七羽が驚いて飛び立ち、首を伸ばし、羽音を立てながら湖の上を旋回した。我々は即座に岸のくぼみに身を隠し、警戒を解いたところで、群れが頭上を横切るのを待った。適切な距離で、重たい二連銃を彼らの進路の前方にしっかりと据え、大粒の散弾を素早く二発連続で放った。三羽のずっしり重いアヒルが、土くれのように地面に落ち、残りの羽に何本かの羽毛が風に舞い散りながら逃げ去っていった。我々は彼らの行方にはもう興味がなく、ただ我々のハンターとしての夕食を手に入れたことに満足した。そして、その獲物は二時間も経たないうちに調理され、食され、その味について論じられたのである。

【ワニの捕獲法】

ワトートン（Charles Waterton）の従者たちが英領ギアナで用いた、カイマン（ワニの一種）やアリゲーターを捕獲する非常に効果的な装置がある。以下の図は、その改良型を示している。まず、火で堅く焼き締めた丈夫な棒を二～三本用意し、太い方はテント・ペグのように切り込みを入れ、先端はまっすぐな釣り針のように返し（バーブ）をつける。これらの切り込みの端を生皮の紐でしっかり結び、頑丈なロープに固定する。ロープの約6～7フィート（1.8～2.1メートル）には、太くて頑丈な針金を巻き付けて保護しておく。この装置を使用する際は、返しがついた棒とロープ全体に動物の内臓を厚く巻きつけ、これを水面ぎりぎりの高さに支柱（クルッチ）で支えて吊り下げる。支柱は、餌が取られた瞬間には外れるように調整しておく。ワニがこの餌を丸ごと飲み込んだあと、ロープを強く引くと棒が開き、食道を横切って引っ掛かり、まるで巨大な釣り針のように作用する。

また、別の方法として、動物の内臓の中に火薬の入った缶（キャニスター）を仕込み、ガルバニ電池の導線をつなげた仕掛けを使う話も聞いたことがある。これをロープとウキ（フロート）をつけて水中に投げ入れ、魚（ワニ）が食いついたのを確認したら回路をつなぐと、内部の爆発でワニは粉々に吹き飛ばされるという。

【ワニの妨害対策】

ワニは釣り人にとって手に負えない厄介者であり、魚がしっかり針にかかったあとで、ロープごと獲物をさらってしまう。この貪欲な泥棒から獲物を守るには、我々が知る限り以下の方法が最も有効である。

まず、釣り竿のように丈夫でしなやかな小枝を用意し、側面に枝分かれがあるものを選ぶ。その側枝のうち一つを主幹から約2インチ（5センチ）残して切り、先端に釣り糸のボタン（結び目）が引っかかる切り込みをつける（上の図参照）。魚が餌を取るとこのボタンが外れて竿が勢いよく跳ね上がり、魚をワニの手の届かない高さまで吊り上げるという仕掛けである。

【リガーとトリマー】

ブクブク（膀胱）を膨らませたものを用いると、池や湖で多種多様な魚が釣れる。この方法では、複数のブクブクを一度に使用できる。その準備法は次のとおりである。まず、ブクブクにクチバシや細い竹管を通して空気を吹き込み、しっかりと膨らませる。次にその首の部分をひもでしっかりと縛り、さらにその結び目に小指ほどの太さの小枝を結びつけ、茎のような突起を作る。釣り糸（餌のついた針が結ばれている）をこの茎の中央にしっかりと結び、その後、糸を茎に糸巻きのように巻き付ける。茎の下端に切り込みを入れ、ここに釣り糸を引っ掛けておく。このとき、水中に垂れる糸の長さがちょうどよくなるように調整する。準備ができたら、ブクブクを持ち、池や湖の風上側から水面に投げ入れる。魚が餌を取ると、糸が切り込みから外れ、ブクブクが自転しながら糸をほどき、その浮力によって魚をすぐに疲労させ、同時にその位置を釣り人に示してくれる。釣り人は、カヌーまたはヨシ製の小舟で、悠々と獲物を回収できる。

このような仕掛けには、ブクブクの代わりにヨシの束、大型のコルク、空き瓶なども使える。このような装置は一般に「トリマー」または「リガー」と呼ばれている。また、密猟者はしばしば大型のカブを用いて、これを針のついた糸の台座として使っている。用心深い番人も、このような浮かぶ根菜が実際には危険な釣り具であるとは、経験の浅い者には気づかないことが多い。

【バラム釣りの仕掛け】

南アフリカのヴァール川では、我々は空の火薬缶を用いて、最大27ポンド（約12.2キロ）のバラム（コイツ）を釣り上げたことがある。この仕掛けは川の中ほどに石で錨（アンカー）を下ろして固定するが、石の重さは大きめの魚が引きずっていける程度に調整しておく。これを夜のうちに設置し、翌朝その場所に仕掛けがなくなっていた場合、黒人の少年に川の上流または下流を探索させて見つけさせた。その後カヌーを出して獲物を回収した。バラムを狙う場合には、餌の針を川底近くまで沈め、そうでない場合には水面下少しの深さに保った。餌にはカエルを主に用いた。もし釣り人が我々のように他の仕事で忙しくなく、時間をかけられるか、あるいはカヌーを持っていない場合には、十分に強い引き糸を岸辺に固定しておき、いつでも獲物を引き寄せることができる。この仕掛けの配置は、上記の図（BARBEL LINE）に示されている。

【「オターライン」の製作】

「オター」と呼ばれる装置も、大量の魚を釣るのに非常に効果的である。その作り方は以下のとおりである。まず、非常に軽量かつ頑丈な木材の板を、長さ22インチ（56センチ）、幅9インチ（23センチ）、厚さ2インチ（5センチ）の寸法で切り出す。両端を鋭く削り、ボートのように丸く仕上げる。次に、船底に相当する部分に、板と同じ厚さの鉛の細長い帯を固定する。この鉛の重さを調整し、水中に浮かべたとき、板の上面が水面から約1インチ（2.5センチ）だけ出るようにする。次に、板の両端に二つずつ穴をあけ、ここに二本の別々のひもを通し、端を結んで抜けないようにする。こうしてできた輪は、ちょうど板の中央で接する長さにしておく。一方の面には四つの結び目、もう一方の面には二つの輪ができる。次に、長さ4インチ（10センチ）の非常に頑丈で硬い真鍮線を用意し、この二つの輪をつなぐ。この真鍮線には、自由に前後に動けるよう、頑丈な輪（リング）を通しておく。この輪に、餌のついた針が取り付けられたメインラインを、ループとスイベルで結びつける。

この「オター」を使用するには、まず水中にこれを浮かべ、岸に沿って歩き始める。そうすると、手に持った木製フレームのリールに巻かれた糸が次第にほどかれ、オターが水面を進んでいく。糸を引く方向によって、オターは前後に向きを変え、原理的には紙の凧（紙凧）に似ており、ひもの輪が「胴体用の紐（ベリーバンド）」の役割を果たしている。

【地引き釣り糸（グラウンドライン）の運用法】

地引き釣り糸（地面に沿って張る仕掛け）も、よく設置の手間を補うに足る成果をもたらす。これは丈夫な細い麻糸で作るのが最適である。一方の端には重いライフル弾または適切な錘を、もう一方には尖った杭を結びつける。錘に近い端に、ねじった馬毛のハリス（枝糸）に複数の釣り針を取り付け、均等な間隔で輪にして結ぶ。こうして釣り餌を付け、杭を岸辺にしっかりと打ち込んだのち、長さ8～9フィート（約2.4～2.7メートル）の先端が二股になった棒に糸を通し、これを使って餌と錘を遠くまで投げ入れる。糸を回収して餌を付け直したり魚をはずしたりする際も、この二股棒を使って岸から離れた位置から糸を引き寄せ、釣り針が岸に引っかかるのを防ぐ。夜間用の仕掛けでは、岸側の糸端を図に示すようにしなやかな枝にひねりを加えて結びつけておくとよい。魚が急に走り出した際に、このしなりが糸の張力を和らげ、糸が切れるのを防いでくれる。

【トラベラー（移動式釣り糸）の製作】

河川の広い淵や、潮が満ちる際に魚が集まる海岸の干潟では、「トラベラー」と呼ばれる仕掛けが非常に便利である。これは、二重にした糸のうち片側だけに釣り針を取り付けたものである。その使い方は以下のとおりである。干潮時に重い石を用意し、その周りに丈夫なひもを巻きつけ、その端に鎖のコマ、古くなった鍵の輪、ウリ科の実の切り端、あるいは普通のカーテン・リングなどを取り付ける。この輪に二重糸の一端を通して、糸の両端を釣り人の立っている位置まで戻しておく。潮が満ち始め、水面が岸に近づき出すと、釣り針のない方の糸を巻き取り始める。これにより、釣り針のついたもう片方の糸が自動的に沖へと繰り出される。糸の中央には小さな横棒（クロス・スティック）を結びつけておくと、一番最初の釣り針が輪から抜け出て絡まるのを防げる。魚がかかるか、あるいは餌を替えねばならない場合には、糸全体を引き寄せて元の位置に戻せばよいので、投げ入れる手間が一切かからない。この方法によって、通常の釣りよりもずっと広い範囲をカバーできる。

【銛（やり）式矢】

銛矢（ハープーン・アロー）は、魚が水面や水草の間に浮かんでいるときに、非常に効果的な捕獲手段となることがある。その矢じりは、大型の海水魚用釣り針を火で熱してまっすぐに伸ばし、適切な長さに切りそろえて矢の軸に蝋引き糸でしっかりと取り付ける。また、ハープーン用の糸を取り付ける小さな輪も一緒に結びつけておく。この糸は非常に細く丈夫な釣り糸で作るべきであり、使用前には小さな木製の椀またはカバサ（瓢箪）の中に丁寧に巻き取っておく。弓は短めで、強力なものを使うこと。小さなコルクや他の軽い浮き物を目標にして少し練習すれば、やがて銛矢の放ち方や糸の扱い方を習得できるだろう。

【かご式魚捕り器】

インド先住民は、さまざまな形の籠（かご）式の魚捕り器を広く用いている。その中には極めて単純なものもあり、まるで婦人のクリノリン（広がったスカート）に似たものもある。先住民はこれを手に、浅くて広い湖沼を歩き回り、ベル（鐘）形の口を常に下方に向けて、しばしば湖底をこれで叩く。魚がこの籠の中に閉じ込められると、即座に逃げ出そうとするが、その頭が籠の側面にぶつかる衝撃を、歩いている者が直ちに感じ取り、素早く自分の腕を籠の上部（小さな開口部）から差し込んで、獲物を捕らえる。一度捕まえた魚には、ツルや地面に這う蔓を通した紐を鰓（えら）に通して、捕獲者の後を引きずっていかせる。

ザンベジ川では、女性たちが funnel-shaped（じょうご型）の籠を用い、その細い方の端に棒または柄を延ばしている。水中で魚が見えたら、その籠の広い下側を素早く魚の上にかぶせて捕獲する。

柳枝やオケラで編んだトランペット形のかご（ヨーロッパで一般的なウナギ籠に似た構造）は、世界中の原住民の間で広く見られる。かつて我々がインド西部のビール地方で狩りをしていたとき、非常に美しい形の籠を発見したが、これは一本の竹の節から丁寧に細く割いた繊維だけで編まれており、節（ノット）の部分をそのまま輪として残し、ここから餌を入れていた。北米の一部の先住民は、柳の枝の代わりに長い棒を使ってこれらを編む。このようにして作られた魚籠の中には巨大なものもあり、サケの遡上地点にある滝の下に籠を水中に吊るして設置し、ジャンプに失敗して落下するサケを捕獲するものがある。十分な数のサケが籠の中に閉じ込められたら、先住民たちは短い棍棒を手に籠の中に乗り込み、運命を嘆くサケを次々に打ち殺す。そうしてサケは岸の岩の上に放り出され、そこで待っている褐色の女性たち（先住民の女性）に回収される。

ザンベジ川、ボトレー川（南アフリカ、ナミビア境付近、ンガミ湖に注ぐ）、およびオーストラリア北部では、先住民たちは堰（ダム）や堰堤（ウイア）を巧みに築き、その水門（開口部）に魚籠やトラップを巧妙に設置する。それらの籠の中には硬いヨシや柳枝で編んだものもあれば、ヨシの柔らかいもので単なる袋や網に近いものもある。また、ある地域の先住民は、満潮・干潮線の間に、木の枝や小枝で長く半円形の囲い（ポンド）を築く。魚がこの囲いの中に閉じ込められ、潮が引くと干上がって陸に取り残され、波が再び押し寄せる前に収穫されるのである。

【堰、堰堤および銛（モリ）】

堰や堰堤（漁用の堰）は、多くの国々の河川に渡って住民によって築かれており、これにより魚は籠（ヒュッチ＝魚籠）に閉じ込められたり（これはウナギ籠や鳥かごの原理で、棒がすき間を形成）、矢で射られたり、輪網で掬（すく）い取られたり、あるいは様々な形の手モリで突き刺される。これらの中には極めて単純なものもあれば、驚くほど巧妙で珍妙なものもある。

添付の図1は、北方地域でサケを捕獲するためによく使われるモリを示している。エスキモー人（イヌイット）は、このような道具を主にトナカイの角やクジラ骨で作り、柄は流木を用い、筋（じん）のひもで丁寧に束ねる。中央の突起は研ぎ澄ました骨で、モリの「顎（アゴ）」にある返し（バーブ）は、通常、難破船の残骸から回収した鉄釘二本で作られる。図2は罠猟師（トラッパー）が用いるマス用モリで、トゲは鋼製、頭部は鉄でできている。

アフリカおよびオーストラリアの先住民の多くは、堰や堰堤を築く技術に長けている。我々はかつてある河川で、小さな支流の水路が完全に魚の通路として塞がれており、最初はわずかな障害物で魚を穏やかに誘導し、次第に通過不可能な障壁へと狭めていくよう設計されていたところを見たことがある。その先端には、柔らかいヨシ製や小枝・藤製の魚籠（クリール）が設置されていた。また、ンガミ湖に注ぐボトレー川のような流れの緩慢な水域では、ヨシで長くジグザグの囲いが築かれ、広大な区域を囲い込んで、いくつかの funnel-shaped （じょうご型）の出口へと次第に狭めていく。各出口には、それぞれの家族の所有する複数の魚籠が設置されている。カヌーの通常通路として、囲いには開口部が設けられているが、「収穫（テイク）」の際にはこれらを丁寧に塞ぎ、深場ではカヌーが、浅瀬では徒歩の者たちが混在して広がり、徐々に魚を籠へと追い込んでいく。これらの魚籠はすべて奥の端が尖っており、魚が中に詰め込まれても後退できず、入り口にはネズミ捕りのワイヤーのような弾力性のあるヨシが設けられ、内側への流入は容易だが、外への脱出は阻まれるようになっている。

図1はザンベジ川で用いられるこのようなタイプの魚籠を示しており、毎年何個かは河川の予期せぬ増水によって流され、滝の下に落ちるか、あるいは滝の近くの岩や岬に打ち上げられる。

図2は前述のとおり、竹の節から丁寧に繊維の方向に沿って多数の薄い棒状のひごに割り、最後の節（インターノード）だけをつながったままにして、一本の根から枝が伸びるかのようにしたうえで、これを広げて適切な形に曲げ、細い補強材や細い藤で縫いとめたり、あるいはひご同士を編み込んで、実に精巧な芸術的な籠を作る。

図3は、三つの鉄製の輪（ホープ）、それらを適切な間隔で固定するための四本の棒、およびそれを囲む十分な量のスピニヤーン（ロープ）で急ごしらえに作った籠（またはトラップ）を示している。両端に入口があり、これらもスピニヤーンで作られているため、両端を正しく形と位置に保つために、その間をしっかりと張ったひもで固定しなければならない。

【釣り糸の自作法】

釣り糸はさまざまな材料で作ることができる。北米北西部の沿岸先住民は、特定の種類の海藻を加工して広く用いている。また、野生の麻や、エスキモー人は狭い皮の紐をある種の釣りに用いる。熱帯地方ではユッカ（リュウゼツラン）、アロエ、パイナップルの繊維が利用される。樹皮の内側や、特に馬の毛なども、優れた素材となる。

これらを用いてハリス（枝糸）を作る際、絹糸のハリス（ガット・ハリス）が手に入らない場合でも、普通のポケットナイフで簡単に撚り糸を作ることができる（図1参照）。

また、ノットのない丈夫で滑らかな長さの馬毛の釣り糸を多数の毛で作りたい場合には、「クイル・スティック（Quill Sticks）」と呼ばれる道具を用いる（図2参照）。その作り方は以下のとおりである。

まず軽量な木材（例えば唐松）から、万年筆の軸ほどの太さ、長さ4インチ（約10センチ）の棒を三本切り出す。一端をわずかにテーパー（先細り）にし、そこに長さ半インチ（1.2センチ）ほどの鳥の羽軸（クイル）を「ウキのキャップ」のように取り付ける。

例えば12本の毛からなる釣り糸を作りたい場合、牡馬（ entire horse）の尾から毛を12本選び、一端をまとめて結び、他端は長さを少しずつずらしてカットする。それらを三つの羽軸に均等に分け、各羽軸に4本ずつ入れ、棒を差し込んで固定する。

結び目のある端をピンで固定し、三本の棒を左手に並べて持ち、右手で右端の棒を人差し指と親指で持ち上げて全毛束に適切な撚りをかけ、その後棒を残り二本の上に渡して三本目の位置に置く（三つ編みのように）。次に次の棒を同じように持ち上げ、撚って渡し、羽軸の下から毛が短くなってくるにしたがって新しい毛を差し替えていくが、その際も常に毛の長さは不揃いに保つ。糸を細くしたければ、時折1本ずつ毛を抜いていけばよい。これで十分な長さができたら、はみ出した毛の端をカットすれば完成である。このようにして作られた糸は直ちに使用できる。

上の図版は、棒・羽軸・馬毛の配置および挿入の仕方を示している。ほかの繊維類も、同様の方法で撚り糸を作ることができる。

図3は、ハンドルと中空の棒を用いた針金の撚り方を示し、図4は撚った糸を用いて指輪を指から外す方法を示している。指を輪の上部でしっかり巻き、自由端を引っ張ることで、ネジのねじ山（ワーム）のように輪が滑り落ちていくのである。

【図版】

{絹糸の腸線（シルクワーム・ガット）のつくりかた}

茎や樹皮の内側を水に浸して抽出できる、数え切れないほどの植物繊維のほとんどすべてから、非常に強靭で実用的な釣り糸を作ることができる。このような糸を「撚り合わせる（lay up）」には、まず少量の繊維束を均等に分割し、予定する撚り糸の本数を揃える。その後、最も右手に近い撚り糸に必要な強さの撚りをかけ、それを他の糸の上を越えて左端まで渡す。この操作を繰り返しながら、必要に応じて新しい繊維を継ぎ足していく。インディアンたちは、添付の図版に示されているように、太ももの上で手を使って糸を撚ることがよくある。こうしてできた各種の糸から余分な撚りをとるには、一方の端を木や他の固定点にしっかり結び、もう一方の端を滑らかな棒に一回巻きつけ、ほどほどの張力がかかるように棒を片手に持ちながら後ろ向きに歩き、全部の糸を棒の周りに通してゆく。一方、絹糸を生産する蚕が採れる地域では、繭から直接糸を引き出し、それを撚って非常に優れた釣り糸を作ることができる。「シルクワーム・ガット」もまた、絹糸を吐く蚕がいるところであればどこでも調達可能である。

シルクワーム・ガットを作るには、まず繭を作り始める直前の蚕を多数集める。これらの蚕を、酢と水を同量ずつ混ぜ合わせた液が入った鍋やその他の適当な容器に入れ、蓋をして約12時間ほどそのまま置いておく。その後、一匹を取り出して開き、引き伸ばしてみることで、ガットとして使用可能かどうかを確かめる。もし、その中にある黄緑色のうねりを限界まで引き伸ばした際に、質が柔らかすぎて切れてしまうようであれば、さらに容器内でしばらく放置しておく必要がある。気温はこの漬け込んだ蚕の状態に大きな影響を及ぼす。うねりが十分に強靭で、完全に引き伸ばしても切れないのであれば、その端をあらかじめ用意した薄い板または樹皮片の端に開けた切れ目の中に差し込む。そのうえで、ガットを板の反対側まで均等に伸ばし、そちらの端にも同様に切れ目を設けてガットの先端をそこに固定する。すべての蚕についてこの処理を終えたら、伸ばした板を日光の当たる場所に置き、ガットを乾燥させる。通常、12時間ほどで乾くだろう。乾燥後、ガットには相当量の黄色い物質が付着している。これを除去するには、マスケット銃の弾丸ほどの大きさの普通の石鹸を雨水1ガロンに溶かし、ガットと一緒に鍋に入れ、10分間煮沸する。その後、ガットを布の上に取り出して水を切る。なお、ガットが冷える前に、それぞれの糸を脱脂綿の小さなかたまりを指と親指で挟み、すばやく軽くくぐらせる。これにより、黄色い被膜が一気に剥がれるが、注意して、まだ柔らかい糸を強く押して平たくしたり、巻き曲げたりしないようにすること。糸を脱脂綿に通すたびに、直ちに再び板の上に戻して日光で再度乾燥させる。乾燥後、太さ・品質・長さなどに応じて選別し、糸やその他の適当な糸で束ねて巻き取る。

【図版：レバー付き漁網を備えた漁用いかだ】

{漁網}

漁網は、最も古い時代から今日に至るまで、あらゆる形式で広く使われてきた。これまでのところ、漁網の使用を知らない先住民族はまだ発見されていない。使用される素材や構造は、漁網が使われる地域や狙う獲物の性格によってさまざまである。おそらく最も原始的な形式は、我が国の沿岸でよく使われる円形あるいは着底網（ホープ・ネット）と呼ばれるエビ網であろう。この網を作るには、枝分かれした棒1本、網袋1つ、そして少しのひもがあれば十分である。枝分かれ部分の両端を互いに曲げて重ね合わせ、そこを縄でしっかりと結び、その上に網袋を取り付ける。このような網には多数の変形が存在し、手で操作するものもあれば、機械的な装置で水中から引き上げるものもある。次の図版は、セイロン（現スリランカ）および東インド諸島の原住民が使用する漁用いかだとレバー網を描いたものである。中国の漁師の中には同じ原理で漁具を作る者がいるが、彼らはロープとレバーによる引き上げの代わりに長い板を使う。この板は漁船の中央に設置され、その上に漁師が座って獲物の群れが自分の仕掛けの範囲内に来ることを待つ。群れが通りかかると、漁師は急に体全体の重心を、しゃがんでいた板の端に素早くかけ、これにより網を勢いよく水から引き上げる。

「トラメル網（巻き網）」もまた、旅行者や探検家にとって非常に有用な網の一つである。これは、荒い目と比較的細かい目の二重の網からなり、下端には錘（おもり）を、上端にはコルク（浮き）をつけて、重い石で岸辺や川底に固定し、幕のように水中に垂直に垂らす。魚が夜間泳ぎながらこの網に接触すると、まず荒い目の網にぶつかり、その網が細かい目の網の大きな目を突き抜けてふくらみ、袋状になることで魚が閉じ込められる。また、多くの魚は網の糸に絡まり、逃げようとするうちにその糸が鰓蓋（えらぶた）の下に食い込んで、そのまま捕らえられてしまう。このような網では、ときに信じられないほどの量の魚が獲れる。二名の作業員で容易に設置・回収できるため、特に価値が高い。有望な場所を決めたら、まず片方の錘（石）を投げ込み、同時にブイとロープをつないで海面に大きなコルクを浮かべる。続いて、一人の作業員が網の下縄・網本体・浮き縄を均等にゆっくり船外に投下している間に、もう一人が漕ぎまたは櫂（かい）でゆっくりと船を前に進める。網の全長をほどき終えたら、もう一方の端も同様に錘で固定し、浮きで目印をつける。

獲物の回収には二通りの方法がある。一つは、ブイのロープを使って片方の錘を引き上げ、網を手で一ひだずつ畳みながら、中に含まれるすべての魚を船底に集める方法である。もう一つは、片方の錘を引き上げた後、それを船の上から再び海中に投げ戻し、下縄と錘を船乗りの手の中に置いたまま、下縄を手繰って船を前進させ、網を船上に引き寄せながら、魚や海草、その他の絡みを除去し、進みながら再び網を水中に沈める。この作業を網の全長が完了し、再び設置されるまで続ける。

【図版】

{「ティップ・アップ」のつくりかた}

トラメル網は、氷上で漁を行う際にも利用できる。まず、氷に適度な間隔をあけて二つの穴を開ける。その後、上記の図版のように、その二穴の間に棒を渡す。網は、この棒の上を自由に滑るリングに吊り下げられ、ロープが通してあり、どちらの穴に向けても網を引き寄せられるようになっている。魚はいずれかの穴から取り出す。網を空にしたら、再び仕掛けることができる。氷穴から釣り針を使って漁を行う場合も、多量の魚が獲れることがある。このときよく「ティップ・アップ（tip-up）」と呼ばれる仕掛けが使われる。付属の図版【図版】はその装置を示している。平らな板に穴を開け、そこに横棒（ピン）を通して両端を氷穴の縁にかかっているようにする。この板の一端に釣り糸・釣り針・餌を結びつけ、もう一方の端には色のついた布きれをつける。魚が餌に食いつくと、布きれがついた端が上向きに跳ね上がり、小さな旗がはためいて「魚が掛かりました」と知らせる。複数のティップ・アップを一度に仕掛けておけば、見張りも容易である。氷穴での通常の釣りでは、小さな「ウィグワム」や風よけを設置するのもよい。牛の乳頭の切れ端は、氷下での餌として特に効果がある。アザラシは、呼吸のために氷に開けた孔（ブロー・ホール）で待ち伏せして、槍（やり）で突き刺すこともできる。その動物が氷に開ける穴の形状は、付属の図版に示されている。図からわかるように、獲物を確実に捕らえるには、ハープーンまたは槍を慎重かつ強力に突き下ろさなければならない。そうでないと、アザラシは逃げてしまうだろう。

【図版】

「トランク網」または「弓形網（ボウ・ネット）」は、比較的狭い流れの川で魚を捕るのに非常に有用である。これは、片方が大きく広がり、もう一方が袋状に絞られたトンネル形の網である。適切な大きさの輪（フープ）で筒状の網を床げた状態に保ち、「ねずみ捕り」のように巧妙に編まれた網目と糸で、一度内部に入った魚が再び外へ出られないようになっている。網の袋状の端は、紐で結ぶようになっており、そこにロープと石がくくりつけられるため、網の広い開口部は常に下流側を向き、魚が上流に向かって泳ぐ流れの中に置かれることになる。定置網（ seine ）、流し網（ drift net ）、底引き網（ trawl ）、はえ縄（ dredge ）などの大型網は、本書の範囲からはやや外れるが、測量や探検の目的で出港するすべての船舶や大型ボートは、釣り糸と各種の網を必ず搭載しておくべきである。小型の定置網（コーニッシュ様式）と軽量なトラメル網（フランス製のものが入手可能）は、収納スペースをわずかしか取らず、しかも非常に有効である。予備として数枚の網切れと十分な量のひもも、決して見落とすべきではない。

岩場でボートから釣りをするとき、アンカー（係留具）またはクリーパー（多肢錨）をただ艇の係留ロープ（ペインター）の端につけて下ろすと、引き上げようとするときに岩間にがっちり引っかかり、どんなに引っ張っても抜けなくなることがある。これを防ぐには、まずロープをクリーパーのシャンク（軸部）に沿って通し、その爪（フルーク）の曲がりの直後ろで一回巻きつける。次に、ロープを再びシャンクに沿って引き上げ、図版に示すように頭部のリングに普通のひもでしっかりと結ぶ。もしクリーパーが岩に引っかかったとしても、ロープを引けばすぐにこのひもが切れ、爪が逆向きになり、たちまち外れて回収できるようになる。

【図版】

{甲殻類の捕りかた}

ザリガニやその他の甲殻類は、ある種の場所では非常に簡単に捕ることができる。たとえば、樽の輪（フープ）に網を張り、石で重りをつけたロープで水中に沈め、内臓や動物の残がいなどの餌を入れて、魚の棲みかの近くに沈めるのである。南アメリカ沿岸および近接する諸島（フアン・フェルナンド島など）では、ザリガニが信じられないほどの数で見つかり、この島ではザリガニおよび他の魚類が大量に獲れる。

【図版】

{漁具など}

テーブル湾（Table Bay）では、ザリガニが非常に大量に獲れる。ここでは、ロープの撚り糸で粗く編んだ網を鉄製の輪に張り、魚や動物の内臓などの餌を中に入れ（図1参照）、ほぼ海底近くまで沈め、「クライフ（krief）」が餌を引くのを感じたり見たりした時点で素早く引き上げる。ザリガニは、マレー系あるいはイスラム系住民の多くにとって重要な食糧となっている。図2はカニ籠（かにかご）である。図3はマレー人の少年たちがテーブル湾で用いる特殊なメイス（短棒武器）で、できるだけ長く鋭い多数の棘がついている。この武器の現地での名称はいま思い出せないが、湾に群れる小魚の真ん中に「ロブスティック（lobstick：カナダ先住民が木の枝を切り落とし印とする棒）」のように投げ入れられ、たいていの場合、一匹以上の魚を確実に突き刺して捕らえるものである。

{魚の棲みかに関するヒント}

魚の棲みかは大きく異なり、特定の種が豊富にいる場所では、同じ水域にいる他の魚種がほとんど見られないこともある。川・湖・海で魚を探す際、絶対に通用するような一連の法則を示すことはできないが、魚が群がるのに適した条件というものはある。たとえば、海に注ぐ河川の河口は、通常よい釣り場となる。また、岩礁や沈んだ岩の上に広がる水域も同様に有望である。砂地や砂利地帯では、さまざまな種類の平たい魚（カレイ類など）がうまく獲れる。一方、岩がごつごつと乱立し、深い割れ目や海藻に覆われた隙間が無数にあるような場所は、大型の甲殻類が好む棲みかである。ほぼすべての海水魚は、満潮時に最もよく餌を食べる傾向がある。潮の満ち引きのある川では、多くの魚種が満潮に乗じて「下流」に向かって群れる一方、ボラやスズキなどは海から川に「上流」に向かって泳ぎ込んでくる。湖・川・池などに注ぎ込む支流や小川は、通常、魚の餌となる物質を豊富に供給し、産卵に適した砂利場も形成するため、こうした河口はあらゆる種類の魚に好まれる。水草の茂る水域の中にある深く井戸のような場所や、岸辺から覆いかぶさる木々の影の下にある静かな深みは、コイなど口のやわらかい魚類が好む場所である。

【餌に関するヒント】

ある地域では、水辺に垂れ下がる特定の植物の種子や花が、ときおり水中に落ちて、多数の魚を誘引する。北オーストラリアでは、「ウォーター・パンドanus（水パンダヌス）」と呼ばれる植物の大きな球形の果実の中に、甘く美味なデンプン質の果肉が種子を包んでおり、これは魚だけでなく旅行者にとっても食用となる。この物質は、魚および水ガメの両方にとって優れた餌となる。水ガメを捕獲するには、短くて頑丈な釣り針が最適である。この針にはかえし（バリ）をつける必要はない。なぜなら、この針はガメの硬い嘴（くちばし）を貫通させるのではなく、嘴に引っ掛けて、獲物が引き揚げられるのを嫌がって強く抵抗した際に生じる強い引っ張り力に耐えればよいからである。小型のガメには、短くて硬い針を曲げて作ったフックで十分であり、大型のものには帆布職人（セイルメーカー）が使うフックが適している。

砕いた船用ビスケット（ビスケット粉）を一握りずつ水中に投げ入れ、ゆっくり沈ませていくと、多くの種類の魚が大群で寄ってくることがある。

池や水たまりにいる魚を、一部のインディアン部族は、トウダイグサ科植物（Euphorbia）や「インディアン・ミルク・ブッシュ（Indian milk bush）」の汁を使って駆除することがある。これらの植物の多汁な枝を石の間で潰してペースト状にし、それを水中に投げ入れると、やがて魚に毒が回り、無力に水面を漂うようになるため、すぐに回収できるようになる。また、「ココラス・インディクス（Coculus Indicus）」を粉末にして練り粉と混ぜ、小さな団子にして魚に与える方法もある。魚はこれを食べるとまもなく酔っ払ったようにふらつき、水面で円を描いて泳ぎ始めるので、小さな手網や、枝分かれした棒に布を張った簡易網で容易にすくい上げることができる。

石灰（ライム）もしばしば魚を殺すために使われるが、このような方法は大量で無差別な殺生を引き起こすため、やむを得ない窮地に陥ったときのみ正当化されるべきである。池、井戸、水たまりは、しばしば渇いた人間と同様に渇いた家畜によって完全に水を抜かれてしまう。そのため、魚や水ガメは石の下や物陰などに隠れていることが多いので、常にそうした場所を探すべきである。その手間が、しばしば十分な報酬をもたらしてくれる。オーストラリアのいくつかの池の連なりや、他の国々の水たまりには、巨大なウナギがいることがある。これらは注意深く狙う価値があり、非常に美味で栄養価が高い食料となる。大型のものは夜釣り用の延縄（はえなわ）で捕り、小型のものは前記のウナギ籠（かご）で捕るのがよい。

セントヘレナ島沖でサバ釣りをしていたとき、私たちは大量のビスケット粉を用意した。これを海に広く撒くと、島周辺で通常獲れる小型で美しいサバが船の周りに無数に集まってきた。このとき使った餌は、非常に白い豚の脂身の細長い切れ端であった。釣り針は非常に小さなもので、仕掛けも通常マス釣りに使うような極めて繊細なものを使った。魚が島の周辺にいる時期は、獲れる量にほとんど制限がない。あるとき、私たちはカーボベルデ諸島（Cape de Verds）沖で同じ手法を使って、ブリーム（ブリ類）の大群相手に非常に楽しい釣りを楽しんだことがある。

また、しばしば私たちは舟やカヌーの近くに多数の海水魚を引き寄せるために、ふすま、ビスケット粉、粉砕したカニの甲羅、そして集められるだけの魚の内臓を古い漁網の切れ端に入れて、大きめの石と一緒に頑丈なロープで海底から約6フィート（約1.8メートル）上まで沈め、ロープをしっかり固定する。餌には魚の内臓や魚の切れ端を使い、鉛のオモリ（シンカー）をつける。

未知の土地の水域で釣りをする際には、しばしばその現場の周辺で採集できる餌を使う必要がある。自然好きの釣り人は、通常、自分の目的に適した餌を何かしら見つけ出すものである。一部のマメ科の地下塊茎（「ジオラッカ（ground nuts）」）を火で焼くと、コイ科の魚（特にインドの「ロヘータ（Roheta）」と呼ばれる神聖なコイ）に対して非常に魅力的な餌になる。イナゴ、バッタ、カマキリ、各種の甲虫、および葉の間で餌をとっている幼虫や朽ちた倒木の中に潜っている幼虫も、それぞれに効果がある。小魚、カエル、雛鳥などは、トローリング（船を走らせながらの釣り）や延縄の餌として優れている。ミミズ、ナメクジ、カタツムリ、そして狩猟で得た動物や鳥の肉片もまた、すべて有効な餌となる。南アメリカの多くの河川やフォークランド諸島周辺では、牛肉の切れ端が非常に評価の高い餌となっている。

粗末に作られた毛バリ（アーティフィシャル・フライ）でさえ、精巧に仕立てられたものと同様に効果的なことが多い。フックに羽根や色のついた毛皮または羊毛を巻きつけ、ざっくりとした毛深い虫の形にしたものが、海水魚・淡水魚の両方に非常に効果的な餌となる。こうした奇妙な見た目の仕掛けが、魚に何に見えて食いつかれるのかは定かではない。明らかに本物のハエには似ても似つかないにもかかわらず、魚はこれを貪欲に飲み込もうとする。それこそが何より重要なのである。

アメリカ大陸の湖や太平洋岸に住むインディアンたちは、魚を自分の届く範囲内に引き寄せるために、非常に奇妙な羽根の装置を使う。シャトルコック（羽根つき）のようなものを作り、長い竿や棒の先端にゆるく取り付けて、透明で深い水中に深く差し込む。その後、急に竿を引っ張ってシャトルコックを外すと、それが回転しながら水面に向かって浮上する。魚はこれを見ると一目散に襲いかかり、捕らえようとするが、その瞬間、インディアンの狩人が用意していた槍に貫かれるのである。

【魚突き（魚の銛突き猟）】

火を使った魚突き猟は、世界中あらゆる場所で、古くから行われてきた。喫水の浅いカヌーや小舟が使える。通常、松の節（パインノット）や他の樹脂質・脂肪分の多い燃料が用いられる。舟の舳先（船首）からはみ出すように、金網あるいは火鉢のようなものを設置し、槍を持った猟師がそのそばに立ち、図2（596ページ）に描かれているような武器で、魚が見えたら突き刺すのである。葦や植物繊維を束ねた松明（たいまつ）を、河川の岸や特定の海域の広い浅瀬に沿って持ち歩き、同じ目的で使われることも多い。黒海のロシア沿岸に住むタタール人（鞑靼人）は、この方法で多数のヒラメや小型チョウザメを突き刺して獲る。

604ページの図4は、イルカや小魚を突くための「グレイン」と呼ばれる多又銛（おおまたもり）のセットである。小さな又枝（ふたまた）の部分はねじ込み式またはピボット式になっており、平らにして他の又枝と重ねることができるので、収納スペースを節約できる。糸（ライン）は、かえしのすぐそばの鉄の首回りにしっかり結びつけられ、棒の先端には重い鉛が取り付けられているため、魚に突き刺さったとき、その重さで銛先が上向きになり、魚が逃げられなくなる仕組みになっている。

ワルビッシュ湾（Walvisch Bay）の浅瀬では、私たちはよくハープーン（銛）を手に、浅い水中を腰まで浸かりながら、エイ、平たいサメ（アカエイ類）、バイオリン魚（Fiddle fish）やエンゼルフィッシュ、または時折り上品なタコノマコ（sole）などを突いたものだ。ただ、大きめのサメが私たちの周囲をうろついたり、時として海岸と私たちの間に割り込もうとすることも少なくなかった。

小型の魚を突く際に、通常のハープーンの大きなかえしが、魚を表面をかすめる程度の軽い傷しか与えず、逃がしてしまうか、あるいは側面を貫通してもしっかり捕獲できないことがよくあった。そのため私たちは代用品として、柔らかい鉄製の「カフィール族（Kafir）のアセガイ（assegai：短槍）」（604ページ、図5参照）を用いた。これを竹製の柄に取り付け、細いタノコ（ほぞ）用の鋸で両側にいくつかのかえしを刻んだところ、一度突き刺さった獲物をしっかりと捉えられるようになった。

この湾の周辺にわずかに残っているホッテントット人（Hottentots）は、漁業への協力や船舶の貨物の荷下ろしの手伝いによって、また、潟の浅瀬でサメやエイを突いて獲ることによって、生活の一部を維持している。この目的のために、彼らは火で尖らせ硬くした棒か、あるいはスプリングボックに似たアンテロープ「ジェムスボック（gemsbok、学名：Oryx capensis）」の鋭くてまっすぐな角を、槍の穂先のように棒に取り付けて使う。彼らは浅瀬を長距離にわたって歩き回る必要があるため、獲物を毎回陸に持ち帰るのは不便なので、近くに棒を三脚のように立て、そこに獲物をぶら下げておく。十分な量がたまったところで岸辺に持ち帰り、女性たちに渡す。女性たちは、それらを冬の備えとしてきれいに処理し、干す仕事を持っている。

手から投げる槍（ジャベリン）、弓から射る矢、高所から落とす銛、あるいは場合によっては銃で撃ち出すが、いずれにしてもロープで繋がれた状態にして失わないようにする銛――こうした武器は、文明国であろうと未開民族であろうと、ほとんどすべての民族に何らかの形で知られている。

近代的な捕鯨船に供給されている、機械工学と科学的知識を駆使した精巧な装置――旋回砲や肩撃ち銃から発射され、体内で爆発して獲物を殺すものや、化学薬品や強力な毒で生命活動を麻痺させるもの――については、本書の範囲外である。そこで、ここではあらゆる海洋で使用されてきた捕鯨用銛（ハープーン）の、最も単純かつ（我々が信じるに）最も汎用的で効果的な形態を例として取り上げることにする。

この武器は二つの部分から成る。鉄製の穂先（アイアン）と柄（シャフト）であり、打撃の瞬間まではしっかりと一体化しているが、ロープに張力がかかった途端に分離するようになっている。これにより、鯨が激しく暴れて柄が大きく揺れ動いたとしても、その重量や梃子作用によってかえしが引き抜かれる危険がなくなる。

ハープーンの穂先は三角形、あるいはより正確にはハート形に近く、その尖端が頂点となり、両側のかえしが底辺をなしている。その大きさは、各辺が約3.5インチ（約9センチ）で、普通の人の手のひらほどの大きさであり、柄との接合部の厚さはほぼ3/4インチ（約19ミリ）で、そこから刃先に向かって先細りというよりはむしろなめらかに丸みを帯びて薄くなっていく。

この穂先に用いる金属についてはさまざまな意見がある。ある者は、水夫のジャックナイフの背で容易に削れて刃が立つほど柔らかい鉄を好む。その刃は多少粗く、永続性に欠けるが、鯨の皮と鯨脂（クジラの脂肪層）を切り裂き、肉の中に深く入り込むには十分な鋭さを持つ。他の者は、やすりで研げる柔らかい鋼（スチール）を好む。また別のある者は、最高品質の鋼で刃をつけ、剃刀（かみそり）並みの鋭さに研ぎ澄ませることを主張する。それぞれに利点がある。後者のように鋭い刃は確実に鯨体に食い込み、より深く貫通するが、一度鈍ると、船上にある簡単な器具では容易に再研磨できない。これを防ぐため、刃先が革製の鞘の中で接触部分によって鈍ったり、逆に縫い目を切り裂いたりしないよう、特別に工夫された形状の鞘に入れておくべきである。さらに、この鞘にグリースや獣脂（タロー）を部分的に詰め、刃先をその中に埋めておくと、錆びから完全に守ることができる。

柄の部分（シャンク）の素材については、意見の余地はない。最高品質の鉄で、直径1/2インチ（約12.7ミリ）、滑らかで、内部に欠陥がなく、繊維が丈夫で、自らの柄に巻きつけても、ほどいても、再びまっすぐに戻しても折れないほど柔軟でなければならない。その長さは20インチ（約51センチ）から2フィート（約61センチ）で、先端には柄（シャフト）を差し込む円錐形のソケットがついている。

柄（シャフト）は、アッシュ（トネリコ）やヒッコリー（クルミモドキ）など、強靭で木目が均一な木材から作られ、直径は3インチ（約76ミリ）、通常の長さは約5フィート（約1.5メートル）である。ただし、本格的なものは6フィート（約1.8メートル）、鉄製部分も3フィート（約91センチ）で、合計9フィート（約2.7メートル）となる。

長さ約3フィート（約91センチ）、太さ2.5インチ（約63ミリ）のロープ製のラニャード（手綱）が、鉄製シャンクに巻きつけられて取り付けられている。具体的には、このロープを鉄部分に二回しっかりと巻き、その端を自分自身の上に折り返して縛る（シージング）ことで固定する。このラニャードは、スピニューン（ヤシ繊維などから作る細い紐）でシャフトに非常にきつく「ストップ（留め縛り）」されており、通常の使用状況下では、木製シャフトの先端が鉄製ソケットの中にしっかりと押し込まれた状態を保つ。ラニャードの遠端にはアイスプライス（輪）が編み込まれており、必要な時にはここに本ロープ（鯨縄）を結びつける。本ロープは直径2.5インチ（約63ミリ）、長さ200ファゾム（約366メートル）である。鯨に銛が刺さり、負傷した鯨が急激に逃げ出すと、ロープに強い張力がかかり、シャフトがソケットから引き抜かれる。しかし、前述の「ストップ」によってラニャードにしっかりとつながれているため、紛失することはなく、またその梃子作用によってかえし付き鉄部が鯨肉から抜け落ちることもない。

我々の植民地領内の、あまり人の行かない湾や港湾の多くには、さまざまな種類の鯨や鯨類が頻繁に現れる。我々は、テーブル湾の錨地内ですら、興奮を誘う追跡劇を目撃したことがある。

捕鯨船（鯨船）の特異な構造はよく知られている。通常、その全長は25〜30フィート（約7.6〜9.1メートル）、幅6〜7フィート（約1.8〜2.1メートル）、深さ2.5〜3フィート（約76〜91センチ）で、船首と船尾が優雅にそり上がり、高さは4〜5フィート（約1.2〜1.5メートル）になる。通常、5本のオールを漕ぎ、船首には「ボート・スティアラー（銛打ち手）」が座り、船尾では「ボート・ヘッダー（指揮者）」が長いオールまたはスウィープ（尾櫂）で操舵する。この尾櫂は、船尾柱にグルメット（輪紐）で固定されている。船尾には鯨縄が巻かれた桶が置かれ、船首には各々が革鞘に収められたハープーンがビケット（留め具）に掛けてあり、その近くにはランス（突き槍）が置いてある。

ランスは直径1/2インチ（約12.7ミリ）の鉄棒で、長さ5〜6フィート（約1.5〜1.8メートル）あり、一端は大型テーブルスプーンのボウル部のような形に平たく広げられているが、狭い方がシャンクに接続され、広い方が前方を向き、その縁が鋭い刃に仕上げられている。もう一方の端にも円錐形のソケットがあり、ハープーンと同様の木製シャフトを差し込むことで、全長約14フィート（約4.3メートル）の武器となる。これにも約20フィート（約6メートル）のラニャードが取り付けられ、紛失を防いでいる。刃の部分もハープーン同様に鞘に入れられており、刃先を保護するだけでなく、乗組員が誤って怪我をするのを防ぐためでもある。また、緊急時にロープを切断できるよう、広い刃のナイフも鞘に入れて常備している。

通常、捕鯨船団は見張りを高所に立て、あるいは信号塔の番人に、鯨が視界に入った際に独自の合図を上げてもらうよう依頼している。また、見張りは高所の利点を活かして、海上の船の乗組員に鯨の動きを合図で知らせることもある。

鯨縄の端は桶から取り出し、漕ぎ手の間の thwart（横座板）の上を前方へ通し、ハープーンのラニャード端のアイに結びつける。船が鯨に近づくと、ボート・スティアラーはオールをしまい、ハープーンを手に立ち上がり、皮と鯨脂を貫いて深く肉中に突き刺す最良の瞬間をうかがう。時として、ハープーンを投げる直前まで船が鯨に触れるほど接近することもある。オール漕ぎ手たちは、銛打ちの直後に素早くオールを逆漕ぎして、鯨の尾ひれの範囲外へと船を後退させる。鯨は通常、一度潜ってから全速で前方に突進し、水中を潜ったり水面を滑るように走ったりする。

その後、銛打ち手は船尾に移動して操舵オールを握り、指揮者は前方に出てロープを担当する。鯨がまだ元気なうちは、係留柱（ボラード）に一回ロープを巻いた状態で、鯨の逃走をある程度抑えながら船を猛烈な速さで曳航させるが、鯨が弱って速度が落ちると、追加でもう一回ロープを巻き、できるだけ強く制動をかけ、安全であればロープを巻き取ることもある。このとき、張力のかかったロープが走る際に発熱して焼けてしまわないよう、常時水をかけて冷やす。

できるだけ早く船を鯨のそばまで引き寄せ、長いランスをその脇腹に何度も突き刺してさらに衰弱させ、出血を促し、ついには何らかの重要臓器に達する。すると、鯨が鼻孔から吐き出す凝縮された息が、血で赤く染まる。その後、船はいったん後退し、鯨が最期の暴れを終えるのを待つ。巨大な獲物の死骸を船に曳航し、解体と鯨脂の抽出（トライダウン）を行うのに都合のよい場所に引き上げる。

もちろん、鯨は頭から曳航する。この姿勢では、海のさざ波によってひれが自然に動くと、それが船の曳航を助けてくれるからである。もし尾から曳こうとすれば、同じひれの動きが船の努力を無効化するばかりか、逆方向に船を曳いてしまう可能性が極めて高い。

［図版：カバ捕獲用わな］

遠洋航海に出る帆船の多くは、ハープーン（銛）、イルカ用グレイン（多歯銛）、およびサメ用の鉤（はり）を必ず積み込む。グレインは、船の進行方向に沿って群れで泳ぐイルカ（ハンドウイルカ）が現れた際に用いられる。イルカはたびたび船を追い越して前方へ出ると、再び船の速度に合わせて並走する習性がある。その際、船首スプリットの端にある自力滑車（ブロック）を通して引き回されたロープ（通常はフォア・ボウラインの端）をグレインのランヤード（柄の紐）に結びつける。乗組員の一人がマーチンゲール・ガイ（船首付近のロープ）の上に出て、腰の高さでマーチンゲールあるいはドルフィン・ストライカー（船首の支柱）にロープを巻きつけ、僅かな支えを得て、水中を泳ぐイルカの動きを注視する。やがて、一頭がちょうどその乗組員の真下を通り、船と同じ方向、場合によっては一瞬同じ速度で泳いでいるところを捉え、グレインを投げつける。狙いが正確であれば、イルカはその場で貫かれる。船内にいる乗組員がボウラインを一斉に引き上げ、獲物を水面から完全に引き上げる。銛打ちの男は、事前に傍らに置いておいたロープの端を手に取り、それを銛のロープに素早く巻きつけ、すべり結び（ランニング・ボウライン・ノット）をつくる。この結び目をイルカの頭上から通し、胴体と尾びれの接合部でしっかり締めあげる。この作業が終わって初めて、彼は獲物を確保したとみなすのである。

もちろんこの場合、主な目的は娯楽であり、技術の試みであり、目ざとさと武器操作の巧みさを示す機会である。だが、獲物には実用的価値もないわけではない。温血動物であるイルカの肉は、実際には「新鮮な肉」として利用でき、多くの外国港では下層階級の間でそのように売買されている。中くらいの大きさの一頭からも数ガロン分の油が得られるし、皮は丈夫で柔軟な革となり、紐やロープの補強など、艤装（ぎそう）の一部に使う生皮（なまがわ）として貴重である。また、魚体から鋭いナイフで細長く切り出した肉片を丁寧に加工し、日光の下でよく乾燥させれば「イルカ・ビルトン（干し肉）」が作れる。これは十分にまともな食糧となる。さらに、固い部分からミンチ肉をつくり、適当な大きさの団子にまとめ、それを揚げて「リゾレット（小肉団子）」をつくることもできる。最良の部位からはステーキも即席で作ることができる。

ザンベジ川流域で用いられるカバ用ハープーンは、前述のものとは大きく異なる。その刃（アイアン）は長さわずか6〜8インチで、一端に小さな逆さ鉤（ばり）を、もう一端に松明（たいまつ）状の尖端を備えている。この刃は、径2インチ・長さ約5フィートの軽量木製の柄に緩く差し込まれている。刃の中程には結び目のためのこぶ状の厚みがあり、そこにロープがしっかりと結びつけられている。このロープは、小鉛錘用のものほどの太さで、川岸に生える植物や低木の繊維を手でていねいに強くよって作られ、その端から端まで柄にきっちりと均等に巻きつけられている。これにより柄の太さが増し、握りやすく、かつ手から滑りにくい構造となっている。ロープの端は柄にしっかりと止められており、刃を差し込む柄の端部は細い紐で縛り、さらに「トルコ式結び目（ターキッシュ・ヘッド・ノット）」を施して割れを防いでいる。

カバは6〜20頭程度の家族単位または小規模な群れで暮らし、熱帯の日差しのもと砂州で日向ぼっこをしたり、深い水域で水浴びをしながら、時折そのずんぐりとした馬のような頭を水面から突き出して周囲を見回したりする。また、夜には何マイルも内陸へ歩いて出て、お気に入りの場所の草を食む習性がある。地元民はこの夜間徘徊の習性を利用し、カバの通り道に「ハープーン・トラップ（銛のわな）」あるいは「落とし罠」を仕掛ける。挿入された図版は、この装置の構造を示している。カバが前進して地面に張られた引き紐に足をかけると、瞬時にその紐が外れ、重い梁（はり）が急激に落下し、鉤付きの刃がカバの頑丈な皮膚の下の肉に深々と突き刺さる。こういった罠にかかれば、カバはまず生き延びることはできない。

また、いっせいにカバ狩りが行われることも珍しくない。その手順は以下の通りである。地元民はまず狩猟対象の群れを定めると、カヌーを6艘ほど集め、各カヌーには2人（銛打ちと漕ぎ手）を乗せて、慎重にその群れを取り囲む。獲物を慎重に選びつつ、カヌーが半円を描いて徐々に群れに接近すると、カバたちは最初は好奇心を示し、やがて警戒し始める。ここでうかつに怯えさせてしまうと、群れは一斉に逃げ散ってしまうため、細心の注意を払って近づく。カバが潜水すればカヌーは前進し、浮上したり大いに怯えた様子を見せれば、カヌーは停止するか、きわめてゆっくりとしか近づかない。やがて、ある銛打ちが幸運にも獲物に近づく。カバが再び潜水すると、カヌーはさらに一艇分ほど接近し、カバが再び浮上した瞬間、銛打ちは船首に堂々と立ち、ほとんど裸同然の姿で雄大な彫像のごとく、右腕を高く掲げてハープーンを握り、左手にはパドル（櫂）を持つ。全身の筋肉はまるで青銅で鋳造されたかのようにぴたりと固まっている。カバは疑わしげに彼を凝視する。危険が迫っていることを察しているが、巧みな剣士のように、攻撃が来るまで身を守るために早まって回避しようとしない。だが、その本能も、狩人の巧妙さには及ばない。銛打ちがパドルで見せ打ちをすると、カバは反射的に避けようとして横に跳ねる。その瞬間、狩人が全身の力を込めてハープーンを放つ。小さな逆さ鉤が分厚く頑丈な皮膚を貫き、もはや引き抜くことは不可能となる。ロープが解き放たれてほどけ、軽い柄は後方に浮かび、場合によってはブイ（浮き）が取り付けられ、カバの逃走経路を示す。負傷したカバは休息を得られず、さらに他の銛が次々と突き刺さる。疲労と痛み、恐怖、苛立ちが増すにつれて、狩人たちは広刃の槍（やり）で突き刺す機会を得、やがてカバは傷だらけになって水没し、死んでしまうのである。

ンガミ湖およびボートレツレ川（Bō-tlét-lē River）で用いられるハープーンは、ザンベジ川のものとは異なり、むしろ我々（ヨーロッパ人）の使っているものに近い。ただし、鉄が希少で貴重なため、その刃（ヘッド）は依然として単なる尖った棒であり、一端に逆さ鉤（ばり）を、もう一端に尖端を備え、ミモサやカームルデールン（kameel-doorn＝トゲアカシア属の木）の重厚な棒に差し込む構造となっている。鉄製の刃は、一旦その逆さ鉤が厚い皮膚を貫くと、すぐに柄から抜け落ちる。カバは逃げようと猛然と前進するが、その刃はザンベジ式のように長いロープではなく、ミモサの樹皮からつくられた20〜30本程度の細い紐を緩くよった短い束（スキーン）によって柄に結びつけられている。この束は一端が鉄製の刃に、他端が柄にしっかり留められており、さらに中央部分でも軽く止められていて、絡まる危険をさらに防いでいる。

柄は浮かないほど重い木材でできており、その上端に穴が開けられている。そこに強靭なロープが編まれるかよられて短い輪（ループ）がつくられ、そのループに、ヤシの葉をよってつくった頑丈なロープの端が結びつけられている。これがハープーンの主ロープ（銛綱）として機能し、カヌーの中に保管され、必要に応じて繰り出されたり巻き取られたりする。これは我々のものとよく似ているが、さらに一つの利点がある。たとえ狩人がこのロープの端を手放したとしても、非常に軽いために水面に浮かび続け、最終的にカバの居場所を発見することにつながるのである。

このような仕組みのため、カバの追跡はクジラ狩りに非常に似ており、主な違いはそれが海ではなく、淡水の川や浅い湖で行われる点だけである。ンガミ湖でのカバ狩りでは、カヌーはザンベジ川と同様に極めて慎重に接近し、銛打ちが攻撃の機会をうかがう。いったん負傷したカバが猛スピードで逃げ出すと、カヌーの乗組員たちはそのロープをしっかりと握り、やむを得ない場合に緩めつつも、あらゆるチャンスで可能な限り巻き取り、カバに疲労の兆候が現れた瞬間にすぐさま傍らに寄せて、この目的のために特別に携帯している恐るべき広刃の槍（やり）を使う。

しかしこれは極めて困難かつ危険な作業である。激昂したカバは向き直って、かなり大きなカヌーをその恐るべき顎で粉砕することがあり、肉食性ではないにもかかわらず、人間の体を完全に両断した例さえ知られている。もっとも、地元民が巧みにカバの突進を回避するため、通常はカバはハープーンの柄を噛み砕こうとし、その側面に刺さった刃と柄をつなぐ紐の束（スキーン）を噛み切ろうとする。もしこれが一本のロープであれば、カバはすぐに自由になれただろうが、複数の細い紐がその歯の間に絡まり、いくらかを噛み切っても、残りが必ず十分な強度を保ってカバを拘束し続けるのである。

多数のカヌーがこの追跡に参加し、四方からカバを悩ませ、混乱させ、疲れさせ、ついには浅瀬へと追い込む。そこで狩人たちはロープを岸まで引き、近くの木に巻きつける。カバの力がまだ強く、逆さ鉤を引き抜いてしまうおそれがある場合は少し緩めつつも、カヌーに乗った者や浅瀬を歩いて進む者たちがひたすら攻撃を加え、カバをさらに shore（岸辺）へと追い詰めていく。彼らは広刃の槍で次々と傷を負わせ、ついにはカバがクジラが死の苦しみの中で潮を吹くように鼻孔から血を噴き上げ、抵抗をやめ、狩人の獲物となるのである。

このような巨獣の死骸は、まさに貴重な収穫である。中くらいの大きさの個体でさえ、その肉は三頭分のウシに匹敵する量に相当し、野生動物の肉が一般的に無駄遣いされる傾向にあることを考慮してもなおそうだ。首や背中の皮膚は厚さ2インチに達し、食用としても優れており、また入植者との物々交換の品としても非常に有利である。入植者たちはこの皮で「アフター・ザンボック（agter zambocs）」と呼ばれる長い鞭をつくり、荷車を引く後方のウシに使う。また、牙（きば）は1本あたり6〜7ポンド（約2.7〜3.2kg）、場合によってはそれ以上になることもあり、かつてはロンドンで1ポンドあたり18シリング（18s.）ほどの価値があった。しかし近年、歯科用に鉱物性の合成材料が導入されてからは、「ジーコー（Zeekoë）」と呼ばれるこの象牙の価値は大きく下落したとわれわれは信じている。

オーストラリアの原住民は、長さ10〜12フィート（約3〜3.7メートル）に達するかなり長い槍を使用し、その投擲距離の長さでも特筆すべきである。ある報告によれば、一部の部族では270ヤード（約247メートル）もの距離を投げることができるとされ、これは「ウォメラ（womera）」あるいは「投げ棒（throwing stick）」と呼ばれる道具を使用することによるものである。この道具は部族によって形は異なるが、その基本原理はどこでも共通している。

北オーストラリアでわれわれが実際に見たウォメラは、幅3インチ（約7.6cm）、厚さわずか1/2インチ（約1.3cm）弱の細長い板状で、握りやすいように加工されており、柄の部分から先端に向かって細くなり、先端部では幅がわずか3/4インチ（約1.9cm）ほどになる。その先端には雄鶏の距（けい：spur）ほどの大きさの小さな骨片が、樹脂と植物繊維でしっかりと取り付けられており、この骨片の先端が槍の軸の先端にあるくぼみにぴったりとはまるようになっている。

ウォメラの長さは約30インチ（約76cm）で、右手で握る。このとき、人差し指が投擲直前まで槍を支えて安定させることがある。一方、左手は槍の中央部を支え、その重みで先端が下がるのを防ぎながら、狙いを定め、正確に方向を調整するのである。

ウォメラ（投げ棒）を使用することによる利点は、蒸気機関の出力を評価する際に「ストロークの長さ（行程長）」が重要な要素となることを思い起こせば、誰にでも容易に理解できるだろう。
例えば、人の腕の長さを鎖骨からこぶし先端まで3フィート（約91cm）とし、投擲動作で体を振り回す弧の弦の長さを4フィート（約122cm）と仮定すると、その人の「ストローク長」は合計で10フィートとなる。これにウォメラの長さの2倍、つまり5フィート（約152cm）を加えると、投擲者が武器に推進力を加えられる距離は合計15フィート（約457cm）となる。この利点は、当然ながら射程距離の大幅な増加という形で明確に現れるのである。
なお、槍の穂先は通常、焼いて炭化させることで硬化させる。

「ブーメラン」は、投げた手へと再び戻ってくるという一見不可解な性質をもつ武器であるが、オーストラリアのクリケット選手団がイギリスに到着して以来、その仕組みはかつてよりはるかに広く理解されるようになったに違いない。
ブーメランは薄い木片でできており、その形状は円の一区間を切り取ったようなサーベル状（円弧状）のものもあれば、中央部で鈍角に折れ曲がったものもある。
しかし、その特異な性質の真の理由は、中心部を境に片面から他面へ向かってわずかにねじれ、あるいは平面がわずかに傾いている点にある。これにより、ブーメランは実際には「極めてピッチ（螺距）の小さいねじのフランジ（側縁部）のちょうど一回転分に相当する一部」となるのである。もしブーメランの長さを無限に延ばしていけば、それはキャンドル・ランプやよく知られた玩具「ジャック・イン・ザ・ボックス（Jack-in-the-box）」に使われる渦巻きばね（スパイラル・スプリング）と同じ形状になるであろう。
そして、このようなばねのワイヤーから一回転分の小さな区間を切り出し、その円周方向の曲線およびらせん状のねじれを一切変えずに平らに押しつぶしたとすれば、それがまさにブーメランの正確な模型となるのである。
この武器については、これ以上多くを語る必要はない。なぜなら、効果的に使用できるのは原住民以外にはまず不可能だからである。

｛カメ用の銛（ spear for turtles ）｝

ガルブルー諸島（Goulburu Islands）近くで我々が出会った一部のオーストラリア原住民は、カメを突くために極めて単純な形のハープーン（銛）を使用していた。
彼らは明らかにヨーロッパの船舶に接触した経験があり、そのハープーンの要となる部品——両端が尖った、長さ約6インチ（約15 cm）の鉄製の尖り（スパイク）——も、おそらくその船舶から得たものと思われる。
この鉄尖には短いロープが結びつけられており、さらにそのロープは柄（長さ約8フィート（約2.4 m）の軽量な棒）にも途中で軽く止められていた。ロープの残りの部分は、手の中できっちりと（だが緩く）巻かれた状態で保持されていた。
また、オーストラリア原住民の中には、パドル（櫂）の先端を鋭く削り、逆さ鉤（ばり）をつけ、さらに焼き入れして硬化させ、 spear（銛）として用いることもある。

第十六章

毒を塗った武器――矢、槍など

【毒矢】

南アフリカのブッシュマンの矢は、その製作に用いる素材が一見取るに足らないものであるにもかかわらず、巧妙に致死的な武器が作り出されている点で注目に値する。さらに多くの場合、矢は致死的な毒で処理されている。曲がった木の枝や、いくつかの葦、骨の切れ端、および任意のアンテロープ（カモシカ科の動物）の背筋（背中の腱）さえあれば、武器の製作に必要なすべての素材が揃う。一方、毒の調合は時としてより複雑な作業となる。植民地の辺境地域に今なお狩猟民あるいは時折略奪行為を行う者として存続している南部の諸部族の間では、さまざまなアマリリス属やヘマントゥス属（Haemanthus）の球根から抽出した汁を、場合によっては蛇毒と混ぜ合わせ、さらに粘着性で刺激性の強いユーフォルビウム（トウダイグサ属植物）の汁を加えて、石の窪みの中で煮詰め、鳥の糞（※訳注：英語原文「birdlime」は粘着性のある鳥用の捕獲用糊）のような粘稠でねばねばした状態に仕上げ、その毒を矢尻に薄く塗りつけるのである。

一方、より北方に進むと、この処方はずっと簡単になる。カラハリ砂漠およびンガミ湖周辺のブッシュマンは、「カーア」または「ンワ」と呼ばれる幼虫の腸内容物を利用している。「カーア」あるいは「ンワ」という表記はいずれも、舌を歯に打ち付けるクリック音に続き、わずかな鼻音を伴った「アー」という母音で終わる、英語話者にとって正確に発音することがほぼ不可能な音を表そうとしたものである。

この幼虫はクリーム色をしており、頭部を除いて柔らかく、成長しても全長は3/4インチ（約19㎜）を超えることはほとんどない。主に（おそらくほぼ完全に）「マゥルル・パパリー」と呼ばれる樹木の葉を餌としている。この木は低く茂る小灌木から、高さ20フィート（約6m）以上、幹の太さが12〜14インチ（約30～35cm）に達する中規模の木にまで成長する。木全体に棘が密生しており、ンガミ湖周辺の材質は柔らかく均質であったが、ザンベジ川方面では硬質になるようである。

我々が初めてこの幼虫を見かけたとき、体の周りに緩くぼろぼろした緑色の層（マントあるいは被膜）が剥がれ落ちているようだったので、それが脱皮中の皮膚のように見えた。この層は体の筋環に平行に緩い巻き状になっており、徐々に前方に押し出されて頭部の上でフードあるいは盾のように盛り上がり、乾燥して蓄積されるとそこから剥がれ落ち、新たに内部から供給された物質に置き換わっていた。当時我々が持っていた最高倍率の拡大装置は六分儀に付属する顕微鏡であったが、それを使ってようやくこの緑色の物質が、通常の排泄口だけでなく、体の全長に沿って並ぶ無数の毛孔から分泌される排泄物であることを確認できた。幼虫が完全な大きさに達すると、この物質の分泌量は減少し、色も褐色がかったものとなる。その後、幼虫は地面に落ち、深さ約2フィート（約60㎝）ほどに自ら穴を掘り、体内の粘液で土を固めて繭を作る。この繭は完全な形をしている限り、荒く扱っても壊れないほど十分に硬く、我々は複数の標本をイギリスまで持ち帰ることもできた。ただし一度でも破損すると、ほんのわずかな触れただけで完全に崩壊してしまう。

ブッシュマンがこの毒を矢に用いる際には、まず複数の繭を皮や葉、あるいはサンダルの上などに並べて置き、そのうち一つを割って中から幼虫を取り出し、親指と人差し指で挟んで内臓、あるいはむしろ内部の汁を少量ずつ矢の尖端に滴らせる。その後、矢は一時的に用意した台の上に丁寧に置かれ、日光で乾燥させる。これはまるで画家が自分の筆を、絵の具で汚さないよう、また筆先の毛を傷めないよう、何かの上に慎重に置くのとよく似ている。彼らはこの毒汁が皮膚の切り傷や擦り傷、あるいはあらゆる小さな傷口に触れぬよう最大の注意を払う。なぜなら、その場合、傷ついた動物に与えるのと同じ苦悶を自分自身が味わうことになるからだ。また、たとえ僅かな傷であってもこの毒に感染すれば、その激痛のあまり発狂し、自ら命を絶つ可能性すらあるとされている。

しかしながら、この毒に対しては外用および内服として十分な量の脂肪を用いることで解毒できると信じられている。しかし、遊牧生活を送り、動物性の食糧を不定期にしか得られないブッシュマンにとって、このような薬品が常に手元にあるとは限らない。幸運にも、彼らの居住地のほとんどの地域には、これとは別の天然の解毒薬が豊富に自生している。我々は彼らがこの解毒薬を知っていることを知っていた。そしてある友人が、部族の長と長期間直接親交を持ちながらも、その名前を長年聞き出せずにいた。ところが、あるときその長が部族の別のメンバーとの会話の中でその名を口にしてしまった。その友人はツワナ語（Sechuana）および他のいくつかの現地語を完璧に理解していたため、その次の機会に「その薬は“カラ・ハエトゥウェ”（Kàla haétlwe）ではないだろうか？」と尋ねたところ、長は驚いて「白人はすべてを知っている」と認めるに至り、それ以上隠すことは無駄だと悟ったのである。

「カラ」という語は「友」を意味するが、「ハエトゥウェ」の語義は我々にはわからない。「カラ・ハエトゥウェ」は柔らかな茎を持つ小型の植物で、花は黄色く、星形で、花弁は5枚ある。雄しべは多数あり、がく片は2つに分かれている。根は球根と塊茎の中間のようなもので、外側はごつごつして褐色を呈しており、切断すると同心円状に薄い赤褐色と紫色の輪が現れる。葉の長さは2.5インチ（約6.3cm）、幅は0.25インチ（約6mm）である。葉の裏面には中脈が突き出ており、表側にはそれに応じてくぼみができる。しかし、この名を持つ他の2種の植物も同様の目的で用いられている。その一つは葉が広く、花も大きい。味はスベリヒユ（sorrel、または酸模〈すいも〉）に似ている。3番目の種は葉の縁が波打っていたりしわが寄っていたりするものである。これら植物の根あるいは球根はよく噛み砕かれた後、傷口に塗りつけられ、その後大量の脂肪が外用される。

現地民は、骨製の矢尻に「ンワ」または「カーア」毒を点状に塗布したものを使用する。この矢尻は、細い葦の軸に緩く差し込まれている。この葦は直径がたいてい3/8インチ（約9.5mm）を超えない。軸の先端部分は矢尻が葦を割らないように腱（筋）でしっかりと巻かれ、ノック（矢尻の矢をつがえる部分）の近くも同様に固定されている。この際、腱を結ぶのに結び目や輪（ヒッチ）は用いず、腱の端を細かくほぐし、柔らかくするためによく噛んでから、まだ柔らかい状態でその他の部分にしっかりと押し付け、その粘着性によって強く固定される。

ブッシュマンは、矢を携行中に事故を防ぐため、非常に簡便かつ効果的な鞘の方法を用いる。使用しない際には、矢尻を裏返して軸の空洞部分に収納してしまうのである。

また、弓の弦を張るための非常に工夫された方法も用いている。弓の一端には、硬化させた腱の小さな突起（ノブ）がしっかりと結び付けられている。弦はスプリングボック（アフリカノロカモシカ）や他のアンテロープの背筋から作られ、軽く撚られており、一端には輪（ループ）が作られている。この輪を弓の一端に引っかけて固定し、もう一方の端は、この突起と弓との間を通し、弓の端にゆるく何回か巻きつける。使用時には、弓を片手と膝を使って、彫刻『キューピッド（エロース）の像』のような姿勢で曲げ、もう一方の手で弓端周囲に巻きついた腱の輪を回転させて弦を適切な張り具合になるまで締めるのである。

彼らはダチョウの羽根を保存するためにも非常にシンプルな方法を用いる。ブッシュマンが何週間あるいは何ヶ月も忍び寄ってようやくダチョウを仕留めたとする。彼はその羽根が貴重であり、白人の交易商人からタバコや折りたたみナイフ、火打石箱など、自分にとって価値のある品々と交換できることを知っている。しかしその一方で、それらを清潔かつ無傷に保たなければならないことも理解している。そのため、彼はまず羽軸（クオイル）を葦の管の中に入れ、地面に軽く叩きつけると、見事にその羽根全体が管の中に収まってしまう。そしてそれを矢筒の中に収めて持ち運べるのだ。実際、ブッシュマンが一見何の変哲もない細い葦の管を差し出して見せ、そこから最高品質で最大級の優雅なダチョウの羽根を引き出すのを見たヨーロッパ人は、最初は少なからず驚くだろう。

ブッシュマンが火を起こすのに用いる簡素な装置は536ページに示されている。それは、やや緻密な木目だがそれほど硬くない木材からなる二本の棒で構成されている。そのうち「火起こし棒」と呼ばれる方は小指よりもやや太く、長さは1フィート（約30cm）から18インチ（約45cm）程度で、先端付近にアセガイ（短槍）の先で約1インチ（約2.5cm）間隔で切り込み（ノッチ）が入れられている。もう一方の「回転棒」は通常の鳥撃ち銃のラムロッド（装填棒）ほどの太さと長さである。両方とも矢や吸い管、手首飾りなどを製作するための葦やスゲとともに矢筒の中に収められている。

ウラリ（wourari、※訳注：南米アマゾン流域の毒）の調合は、通常原住民によって行われるため、探検家は彼らから直接入手するのが最良である。この毒は探検中の役に立つこともある。ダイヤーク族（Dyaks）やボルネオ住民が用いる「サンピタン」（吹き矢筒）についても言及する必要がある。ベイツ氏（Mr. Bates）によれば、クアティ（南米産の小型食肉目動物）がウラリ毒で昏睡状態になった際には、舌の上に塩を置くことで回復させるという。我々は毒入り銃弾についても耳にしたことがある。かつて実際に実験が行われたことがあり、リボルバーの銃弾に穴を開け、「カーア」または「ンワ」、すなわちブッシュマンの毒幼虫の汁を詰めて、牛のお尻に撃ち込んだ。するとその動物は激痛を示すどころか、ただ数時間ほど呆然としてぼんやりしていた。やがて回復する兆しが見られたため、一時は実験そのものが有用な結果をもたらさないと判断され、また肉が実際に必要だったため、その可哀想な動物は後で通常の銃弾で仕留められた。おそらく発射時の熱が毒の有効成分を無力化あるいは破壊してしまったのだろう。

我々は、ある原住民族が矢毒を調合するために、まず死んだ動物の肝臓に空洞の巣（穴）を作り、そこに生きたムカデ、サソリ、タランチュラなどの有毒生物を詰め込むという話を聞いたことがある。その後、棒で肝臓を叩いてこれら毒虫を刺激すると、集団が一斉に毒液を吐き出し、それが即座に肝臓に吸収される。こうして出来上がった肝臓を武器に擦り付けて毒を塗布するのだ。中国人は矢を腐敗した死体に浸して毒を塗る。マレー人は毒の調合方法を厳重に秘密にしている。毒を塗った武器は長年にわたってその致死的性質を保ち続けるため、取り扱いには極めて注意を要する。

吹き矢の矢羽（フletching）として、対角線で折り畳んだ正方形の紙片が使用されることがある。また、野生の綿（ワイルド・コットン）を用いて矢を筒にぴったり嵌まるようにすることもある。

中国人は特殊な構造のクロスボウ（弩）を使用する。その引き金の仕組みは極めて単純で、特に説明を要しないが、最大の特徴は、弓の Barrel（矢を装填する溝部分）の上部に、6本以上の矢あるいはボルト（弩矢）を縦に重ねて収容できる「貯蔵庫（レザーバー）」が備わっている点である。この貯蔵庫は Barrel の最前部でのみ接続されており、弓の弦は貯蔵庫の下を通過し、最下部の矢が弦の上に載っている状態で待機している。弓を引くと、弦が後方に引かれる際に最初の矢が Barrel 内に落下し、装填される（この際、貯蔵庫の最下部には矢が落下できるように十分な空間が確保されている）。引き金を引くと弦がその矢を他の矢の下から一気に打ち出す。その後、次の矢が弦の上に落ち、再度弦を引くと先ほどと同様に Barrel 内に落ち込む。このようにして、貯蔵庫内の矢がすべて使い切られるまで連続して発射できる。貯蔵庫が空になったら再度矢を補充しなければならない。

【挿絵】

下記の挿絵に示すペレット・ボウ（粘土弾弓）は、多くの部族が硬化させた粘土製の小さな玉を用いて優れた射撃技術を発揮するための道具である。初心者の場合、左手の親指を保護するためにパッド付きの手袋が必要となる。また、弓を構える際には、その腕が玉の飛翔経路からほんのわずかだけ外れるようにする特殊なコツがある。

多くの半野蛮民族は、矢にライフル（スパイラル）加工を施すことの利点をよく理解している。これは、やや大型の逆鉤（バーブ）を左右交互にねじるように付けるか、あるいは羽根を螺旋状に取り付けることで実現される。

南米の河川でカメを捕獲する際、射手たちは矢がより垂直に甲羅に落下するよう、適度な距離を保って打ち上げ、高い仰角で射るのを好む。この方法の方が甲羅を貫通しやすいためである。この矢には逆鉤は付いておらず、一度その広い先端が甲羅を貫けば、引き抜かれることはほぼない。

ウガンダおよび中央アフリカの諸民族は、キャプテン・スペーク（Captain Speke）が記録したような「とげの輪」を使う。すべての棘は輪の中心を向いており、アンテロープなどの動物が足を入れると、わずかに屈曲して足を通過させるが、抜けようとした途端に棘が足に食い込んで外れなくなる仕組みだ。その輪には、動物の動きを妨げるには十分だが、輪を足から引きちぎるほど重くない木片が結び付けられている。南アフリカにはミモザ（アカシア）の多くの若枝があり、その棘の長さは5〜6インチ（約12.5〜15cm）に達するため、この目的に非常に適している。古代ギリシャ・ローマ人も、鹿狩りにこの装置を使用していた。

我々はある年、以前、ヴァール・リーボック（Vaal rheebok、南アフリカに生息する小型のアンテロープ）の足に馬あるいは牛の脊椎骨の関節が絡みついているのを見たことがある。この哀れな動物は、かなり前にその骨に足を引っかけてしまい、その後、その苦痛に満ちた付属物をずっと引きずり続け、皮膚が完全に潰れ、腱も弱体化したため、ついに捕獲されてしまったのである。

【石器の製作】

ヨーロッパ人は滅多にこのような窮地に陥らないが、時に鉄や鋼製の道具や武器、たとえ古いジャックナイフ（小刀）程度のものであっても完全に失ってしまう状況に陥ることもある。我々はかつて、小さな島に数週間にわたり滞在した二人の船員に関する話を非常に興味深く読んだことがある。彼らは最初、獲った海鳥を処理するために一本のナイフしか持っていなかった。やがてそのナイフは血に染まった布に包まれて岩の割れ目に慎重に隠されたが、ある鳥がそれを見つけ出して隠し場所から引きずり出し、完全に紛失してしまった。その後、彼らは古い釘をひたすら岩に打ちつけ、擦り減らして必死に使い物になるように工夫した。このような状況下では、燧石（火打石）や他の充分に硬い小石から刃物を作り出す能力があれば、非常に役に立っただろう。また、刃物の使用を節約するためにガラス片をスクレイパー（削り道具）として使う例がしばしばあることを思い起こせば、燧石や黒曜石、瑪瑙（アゲート）の鋭く研がれた破片も同様に有効に使えることを容易に承知できるだろう。

ガラスをこの目的で割る方法を教えるのは馬鹿げていると思われるかもしれないが、この作業がいかに単純に見えても、若干のヒントは無駄にはならないだろう。ナイフの背あるいは他のどんな鉄片でもよいが、滑らかでまっすぐな端をある程度しっかり固定し、両手でガラス片を持ち、その端を鉄の刃のちょうど中間に乗せる。ガラスの上端を自分から離れるように傾け、鉄の上をそっと滑らせてガラスの端にわずかな傷（くぼみ）をつける。その後、ガラスの向きを逆にして自分に向けて傾け、今度はやや勢いよく鉄の上を引き戻すと、ガラスはきれいな割れ目で真横（あるいはほぼ真横）に切断され、ややカーブした線を描き、一方の端が非常に鋭利になる。幾分の練習と、左右の手に加える力をわずかに変えることで、作業に応じてほぼ望み通りのカーブを実現できるようになるだろう。

北オーストラリアでは、我々が通過した地域の多くの部族が鉄器の使用を全く知らないと信じるに足る理由があった。いくつかの場所でジャスパー（碧玉）やその他の石材の破片が見つかり、これらが動物の解体や剥皮に使われた痕跡が明らかだった。狩猟中に落としたか失った槍の穂先も時折拾われた。また、一度は数百ヤード（200〜300ヤード、約180〜270m）の広い範囲にあらゆる形状・種類の石片が無数に散乱している場所に出くわした。そこは明らかに大規模な武器製作の場所であった。その一部は古代の遺物かもしれないが、地表に散乱していた石片は明らかに近年のものだった。川岸には、真水のムール貝、カメ、スッポンの焦げた貝殻や骨、ワニや魚の骨、炭化した木片、料理に使われた黒ずんだ石などが散らばっていた。現地人は少数だったかもしれないが、ある調理跡からは20〜30人がいたと推測され、一方、石片の数から判断すると、武器製作には6〜8人が従事していたようだ。忘れてはならないのは、彼らが「何もしない喜び」を徹底的に楽しむ性質を持っていても、狩猟やその準備、罠や武器の製作時には決して無知でも怠惰でもないことである。完璧な武器のみが実際の狩猟に持ち出され、失敗作や未完成品ははるかに多く残されるため、こうした石片が何世代にもわたって累積するのは容易に想像できる。

以下は、同行の旅人が我々に語った石器製作の過程に関する説明であり、現場での我々自身の観察によってもその内容は裏付けられた。――製作者は、十分大きく頑丈な石（金床）の前にしゃがみ込み、楕円形に近い、ダチョウの卵かココナッツほどの大きさの小石を選ぶ。この小石の一端を金床の石に打ち付けると、断片が剥がれ落ちて平らな底面ができる。次に、それを垂直に持ち上げ、この底面の縁を金床に打ち付けると、ほぼ同形同大の二つの楕円形の石片が順に剥がれ落ちる。うまくいけば、これにより中央に鋭くはっきりとした稜線（リブ）が残り、両側にわずかにくぼんだ面（ファセット）ができる。次の打撃が成功すれば、もう一つの小片が剥がれ落ち、これは基部が小さく、上方に向かってわずかに広がり、ついには鋭い先端へと taper（先細り）する形状となり、先ほど形成された稜線がその中央を正確に貫くようになる。この石片が槍の穂先となり、樹脂（ガム）と樹皮や植物繊維の紐で柄にしっかりと固定される。この作り方がうまくいけば、一つの穂先を作るのに少なくとも三つの石片が生じることになる。しかし実際には失敗作が成功作を大きく上回るのが普通なので、石片の割合はさらに増大するだろう。ときには、非常に適した小石が見つかると、すべての面からファセットを打ち落とし、その「コア」（石核）の劈開（へきかい）がまだ充分に完璧なうちに、次々と槍穂先を作り続けることもある。こうして半ばまで加工された石核は、 facet（多面体）の付いた普通のビールグラスに酷似しており、その独特な形状を説明するにはこれ以上の比喩が思いつかないほどである。

発見された石斧（石製トマホーク）は、一般に安山岩または緑色片岩（グリーンストーン）でできていた。これらはまず長い楔形に打ち割られ、その後他の石の上で非常に手間をかけて均一な丸みのある刃にまで磨き上げられ、樹脂と紐で枝にしっかりと固定される。この際、枝の一部が斧の周りに曲がって持ち手となる。この固定方法は、本国（イギリス）の鍛冶屋が冷間用のチゼル（鑿）を固定する方法と非常によく似ている。

第十七章

追跡、狩猟、罠猟

旅行記を読むほとんどの読者は、未開人（原住民）が人間や動物の足跡を驚くべき正確さで追跡する能力についてある程度知っているだろう。しかし、実際にはこれは単に、細心の注意を払い、目に見える結果をその自然な原因へと結びつける習慣に過ぎない。人口密集地の街道では、通行人、動物、車両が次から次へと行き交うため、いずれの痕跡も途切れることなくはっきりと残ることはない。しかし、砂漠や荒野では事情が異なる。ここでは、人間であろうと獣であろうと、一度つけた足跡を完全に消し去ることは不可能である。

例えば、カフィルランド（Kafirland：南アフリカの祖語部族地域）のような、牛泥棒が頻繁に起こる地域では、盗まれた牛の足跡が村に入ってくる跡さえあれば、それだけで十分な証拠とされる。村長（ヘッドマン）は、その同じ足跡がどこから再び村を出て行ったかを証明できるまで、責任を問われる。カフィル人（Kafirs）の中には、川に差しかかる直前に枝で足跡を掃き消した例さえ知られている。こうした策略は、農夫が「どの地点で川を渡ったか」と宣誓することを防ぐことはできるかもしれないが、実際には彼を欺くことはできず、川の対岸で足跡を見つけるのを妨げることもない。

時として、複数の人物が互いの足跡の上を重ねて歩いたり、短い距離だけ後ろ向きに歩いたり、あるいは靴を逆さま（かかとを前に）に履いて歩いたりする場合もある。しかし、経験豊かな目はすぐにその欺瞞を見抜き、一層警戒を強めるだろう。岩盤のような硬い地面を裸足で歩けば痕跡を残さないと思われるかもしれないが、それでもその者が通った道に付着していた微細な塵が汗で固まり、それが痕跡となって発見されることがある。

草地のある地域では、足跡は前方を注視することで最もよく見える場合がある。近くではほとんど見えないが、遠くから見ると草が倒された跡が連続した線として現れるのだ。このような現象は、粗い砂地や小石の平原でもしばしば見られる。実際の足跡が残っていなくても、石や小石が裏返されて、長年地面に接していた面が上を向いていることがあり、観察に慣れた目は即座にそれを見抜き、さらにはその裏返された面の状態から、それが非常に最近（まだ完全に乾いていないほど最近）動かされたものかどうかを判断することさえできる。

雨が降った後であれば、その足跡が雨の前、雨の最中に、あるいは雨の後にできたものなのかを直ちに判断できる。同様に、朝や夕方の露が足跡に付着しているか否かによっても時刻の推定が可能だし、草が日中の暑さで踏み潰され枯れ始めたか、あるいは露が残っている間に踏まれて一部が復元されているかによっても、時間が特定できる。

風が吹いていた場合、草の倒れ方や、足跡から吹き飛ばされた砂や塵の状態から、その足跡が風が吹いていた期間中に作られたものかどうかを判断できる。もし風向きが記憶に残る時刻で変わっていたとすれば、足跡がどこで、そしていつ風の変化と同時に作られたかを正確に特定できる場合さえある。沿岸部のような、陸風・海風など定期的または交互に吹く風が存在する地域では、その足跡がどちらの風の間にできたものかを容易に識別できる。

休息・宿営・飲食などのために使われた場所も、注意深く探すべきである。動物が草をかじった跡や、口からこぼれた破片、それに糞の状態を検分すべきである。糞の乾燥度合いや湿り具合は、その排出後どれほどの時間が経過したかを示す確実な指標となる。

二本以上の足跡があり、そのうち一本の作られた時間が分かっている場合、他の足跡の作られた時間も、交差している地点を注意深く探し、どちらの足跡が上に重なっているかを確認することで推測できる。かつて我々は夜間、ライオンに数マイルも後をつけられたことがある。牛たちの間にパニックが広がっていることから「何かが牛をかき乱している」ことは分かっていたが、その事実に気づいたのは翌朝、ホッテントット人（Hottentot：南アフリカの原住民族）が戻ってきて、「偉大な男獅子（＝大ライオン）が、我々の馬の足跡にぴったりと一歩一歩ついてきた」と報告してきてからだった。

足跡が作られた時期を非常に正確に推定できるだけでなく、足跡に付随する様々な状況から極めて重要な情報が得られることも珍しくない。例えば、裸足の足跡を調べると、未開人は歩くときつま先を内側に向ける傾向があるのに対し、ヨーロッパ人は外側に向けるのが普通である。靴を履いていた場合、その履物の種類自体が物語を語ることがある。つま先を外に向けてモカシン（鹿革の靴）の跡が残っていれば、それはインディアン風の装備をした白人が通過したことを示すだろう。軍隊仕様のブーツや靴、ある地域の先住民が履くサンダル、猟用ブーツ、柔らかい鹿革の軽い靴など、すべてが独自で明確な足跡を残す。特にブーツや靴の底がどのように釘で留められたり修理されていたかといった特徴があれば、熟練の追跡者は50もの足跡の中からその痕跡を間違いなく追跡できる。足跡の大きさや幅がどうであれ、その個性はほとんど常に保たれる。ただし、狡猾なヨーロッパ人が犯罪目的で他人の靴をわざと履いて足跡を偽造した場合は例外である。

足跡の深さや形状を比較することで、それが重い荷物を背負っていたのか、軽装で行軍していたのか、急いでいたのかのんびり歩いていたのか、自発的に移動していたのか捕虜として連行されていたのか、あるいは sober（冷静）だったのか intoxicated（酔っていた）のかまで推測できる。

馬の足跡を追跡する際には、地面に残された蹄跡（ひづめの跡）から、その馬がどの速度で進んでいたかを判断できる。草を食べながらのんびりと歩き去る迷い馬は、不規則だがはっきりとした蹄跡を残し、地面の表層をほとんど乱さない。一方、野生動物の出現や捕獲の試みによって突然驚かされた場合、土や砂、小石が飛び散り、蹄の窪みに溜まった泥団子が蹴り飛ばされていることが多い。騎手のいないまま驚いて走り出した馬は、走り始めの段階で不正確な速度によって深く乱れた蹄跡を残し、その走行はたいてい不安定で不規則なものとなる。同じ馬でも、もし騎手に駆られてギャロップ（疾走）していたなら、その騎手の足跡が見つかるか、あるいは見つからなくとも、最初の16～20歩ほどの蹄跡は、その後の規則正しい歩調に入った後の蹄跡と、間隔や深さなどで明らかに異なるだろう。

多くの狩人は自分の馬の蹄跡を識別できる。蹄の欠陥、壊れた蹄鉄、あるいは蹄鉄の付け方などがすべて注意深く観察すべき点である。未開部族の馬は蹄鉄を付けないため、ヨーロッパ人の馬（前足だけあるいは四つともに蹄鉄を付ける）と容易に区別できる。ラバ（mule）の蹄跡は、馬よりも広く丸い蹄とは違う形をしており、一目で識別できる。

雪上の追跡は、通常、裸地（露出した地面）での追跡よりもはるかに迅速に行われるが、それでも部分的に消えかけたり完全に埋もれた足跡を確実に追うには相当の経験が必要である。雪に残されたさまざまな動物の足跡を正確に識別するには、初心者の狩人にとってはかなりの学習が必要となる。

追跡の技術は、実際に森や平原で実地に体験しなければ習得できないものであり、熟練したクリケット選手が実際にプレーすることなく育つことができないのとまったく同様である。ここで提示するヒントは、熟練した狩人が自らその上に築いていくための、単なる基礎的枠組みに過ぎない。森や荒野を進む際は、決して目をそらさず、日常とはわずかに異なる兆候を決して見逃さず、それに帰納的推論（inductive reasoning）を適用して丹念に検討すべきである。生き物は目的もなく自発的に行動することは決してない。時に荒野の毛皮や羽毛に覆われた住人たちの行動が謎に包まれて見えることがあるが、少しでも注意深く観察すれば、最初は謎めいていた行動にも明確な計画と目的が存在することが必ず分かるだろう。

荒野を知らない者は、哀れな片足のラップウィング・プラバー（lapwing plover：チドリの一種）を見て、少なからず同情を覚えるだろう。この鳥は悲しげに鳴きながら、狩人に追われてよろよろと逃げ惑う。しかし、狩人が無駄に広い範囲を追跡した後、この狡猾な鳥は突然高く舞い上がり、嘲るように口笛を鳴らして、間もなくコケの茂みの中にいるネズミのような雛たちのところへ戻ってしまうのである。

かつて我々はキャンプの近くでハイエナが一匹、古い乾燥したヤギの皮を口にくわえて、まるで足が不自由になったか酔っぱらったかのように、奇妙で不格好な動きを繰り返しているのを目撃したことがある。もう一匹のハイエナは、トウダイグサ（euphorbium）の茂みや石の陰に身を隠していた。彼らの目的は、自分たちが安全な距離を保ちつつ、我々の犬を誘い出すことだった。彼らが計画通りに成功していれば、犬の何匹かはたちまち襲われていただろう。

負傷した獲物を追跡する際には、たとえほんの微細な血痕や泡のかけらでも注意深く探すべきである。これらは、硬い地面を追跡する上で極めて有用な手がかりとなる。死にかけた動物や死体は、猛禽類（鳥類）によって信じられないほど短時間で発見される。もし猛禽が特定の地点の上空で旋回していたら、そこには餌があると確信してよい。

負傷したために攻撃的になりうる動物の潜伏場所に近づく際には、何よりも慎重かつ用心深く行動せねばならない。逃げられなくなったアンテロープでさえ、角を振り回して攻撃してくることがある。また、たとえ完全に死んでいるように見えても、大型の猛獣には頭部に銃弾を撃ち込むか、石を投げてその生死を完全に確認するまでは決して近づいてはならない。

植民地内ではもちろん道路が整備されているが、植民地外の荒野や植民地内の比較的辺鄙な地域では、いわゆる「道路」は単なる徒歩・乗馬の小道、あるいは荷車の轍（わだち）に過ぎない。ある農夫が「今日、山の周りに新しい道を作った」と言っていたのを聞いたことがあるが、これは単に彼が荷車を新たなルートで走らせただけで、他の者がその轍を古い道よりも良しとすれば、それに従って走るというに過ぎなかった。

時には荷車を使わず、まず目視でルートを慎重に見定めたうえで、トゲのある木を切り倒し、牛にそれを引きずらせることで「道」が作られることもある。国中の草原を横切る荷車の轍は事実上消滅しない。車輪は必ずどこかで蟻塚（アリの盛り土）の側面を潰す。たとえアリがその壊れた部分を修復したとしても、その新しい修復跡は常に目立つ。雨季に通過した場合、牛の足や車輪によって練り込まれた粘土はその後の乾季の日差しで非常に硬く焼かれ、何年も通常の植物ではその痕跡を消すことができない。乾季に草が踏み潰された場合も、草の根株が非常に長い間車輪の通過を示し続ける。この現象は特に、荷車が草原火災の直後に通過した場合、あるいは火災中に・火災直後に通過した場合に顕著である。我々はかつて、同行者が7年前に自らの荷車で通った轍をこの方法で識別した例を知っている。毎年2階建てほどの高さ（約12フィート＝3.6m）にまで茂る草の繁茂によって他のすべての痕跡が完全に消え去った後も、車輪によって潰され炭化した根株の列が通路をはっきりと示していたのである。

荷車が初めて草地を横切った際、踏み潰された植物は、現地に元からあり、この機会を待っていた植物に部分的に置き換わったり混ざったりすることがある。あるいは、牛の糞に含まれた他地域の未消化の種子から生えた植物が混じることもあるし、単に踏み潰された場所が肥料となって、同じ植物がより繁茂することさえある。我々は一面が広大な穀物畑のように見える草原を見たことがあるが、その真ん中を横切って、周りの濃い緑に対し鮮やかな黄色い花の帯が轍を示していた。

【方角の判定】

多くの地域では、卓越風（一定の方向から吹く風）が方角を示す確実な指標となる。例えばケープタウンから出る道沿いの風よけのないすべての木は、北西ないし北北西の方向へ傾いている。南アフリカやオーストラリアの亜熱帯平原では、南東の風が常に吹き続けるため、草がその反対方向、すなわち北西へと倒れているのを頻繁に見た。

日の出・日の入りは有用な指針となる。月や星もまた同様である。しかし旅行者は、これらの天体が昼夜を問わず特定の時刻にどこに位置するかを、普段から注意深く観察する習慣を身につけなければならない。これは、道に迷ったときに役立つように、まだ安全な既知の道を歩いているうちに、必要に迫られる前に習慣化しておくべきである。もし太陽の赤緯（declination）がその地の緯度（latitude）と一致している場合、太陽は正午に天頂に達（垂直に）するため、およそ15分間は方角の指針として役に立たない。しかし、即席の plumb line（垂線）を作り、その影が短くなっているか長くなっているかを観察すれば、太陽が子午線の東側にあるか西側にあるかをすぐに判断できる。

星を利用する際には、可能なかぎり北極あるいは南極に近く、しかも地平線に近い星を選ぶべきである。あるいは、極星が地平線から遠く高くにある地域（赤道から遠い地域すべてに該当）では、極星に最も近い星、つまり位置の変化が最も少ない星を選ぶとよい。北半球では「北斗七星（おおぐま座）」が役に立つが、極星が見えるならそれが最良である。極星を見つけるには、「ポインター（指差し星）」と呼ばれる二つの星が目印となる。南半球では、「南十字星（Southern Cross）」が天の極の真上または真下に垂直に立っているとき、それが真南を示している。これは、十字星の長軸をなす二つの星が垂線と一致する時刻を探ることで確認できる。またいつでも、南天の極の位置は、「南十字星」の下の星と「小マゼラン雲（the little Magellan cloud）」の中間にあると覚えておけば推定できる。

文明化された植民地から荷車で旅をする場合、普通、交易商や狩人がすでに何百マイルも先まで進出しているため、1,500〜2,000マイル（約2,400〜3,200km）の間は単に荷車の御者がそれらの轍を追うだけでよい。その轍はほぼすべての点で最適なルートが選ばれており、旅行者はその道の左右で狩猟や探検を行うことができる。また、荷車が転倒せずに登ったり降りたり通過できる傾斜の具合、枝の下を通過できる木の平均的な大きさ、そして道を切り開くことなく木の間をゆるやかに蛇行して進める林の密度などについて、実地で経験を積むこともできる。もちろん、可能な限り道を切り開くのは避けるべきで、多少の遠回りをしても回避することが望ましい。なぜならその作業は並外れて過酷かつ重労働だからである。

【狩猟】

南アフリカのプロの狩人、そして実際ほとんどの熱心なアマチュア狩人も、野生動物を昼間に追跡するだけでなく、獲物が臆病になったり数が減ってきた場合には、夜間に飲水に来る動物を待ち伏せする。比較的危険性の低い動物を狙う場合は、ただ高さ2〜3フィート（約60〜90cm）の、粗い石を円形に積んだ壁を築いて、近づいてくる動物の目から狩人を隠すだけである。経験豊かな狩人は、ライオン、サイ、ゾウといった大型獣を狙う場合でも、このような簡易な陣地（※訳注：原文「scherm」はアフリカーンス語で「隠れ場所」）で監視を行うことがあり、その安全は鋭い目と耳、そして手の届く範囲に常に装填済みで用意された2〜3丁の予備銃の扱いの巧さに頼っている。

【挿絵：南アフリカの「シェルム」（Scherm）あるいはライフル用待伏塹】

しかし大型動物に対しては、全長約10フィート（約3m）、深さ3フィート（約90cm）、幅30インチ（約76cm）の穴を掘り、その中央部5〜6フィート（約1.5〜1.8m）ほどを丈夫な丸太で覆う方がより賢明である。この丸太は、ゾウがその上を踏みしめても壊れないほど頑丈である。穴の両端は開放され、片側ごとに狩人が座れるだけの土の座り場が残されており、「シェルム」の縁から頭だけを出して警戒できるようになっている。通常、各穴には2人が潜み、一人が見張りをしている間にもう一人は眠る。穴は、ゾウや他の動物が通りそうな道の風下（leeward）に慎重に選んだ場所に掘られるべきであり、周囲に人間の作業の痕跡が残らないよう細心の注意を払わねばならない。特に、穴を覆う丸太の切り口は念入りに隠し、周囲に削り屑が落ちていないかも確認し、すべてが可能な限り自然な状態に戻るようにすべきである。

多くの狩人は、こうした作業やそれに類する目的のために、つるはし1本とスコップ1〜2本を携行するが、我々は使い古されたノミ（adze）が非常に便利で、現地の使用人にも好まれることを発見した。作業は午前中早い時間に始め、正午少し過ぎまでには完了させ、その後自然の静けさが戻り、人間の臭いが空気から浄化されるまで放置すべきである。ゾウがそれほど早く警戒を始めないとしても、狩人が無視するような小動物たちは必ず周囲にいるし、それらの間に警戒が広がれば、やがて荒野全体に危険の感覚が広まり、ゾウたちの鋭敏な感覚にまで及び、安全が確認されるまで近づかなくなるだろう。

群れの先頭を行くゾウの鼻（象鼻）が地面を這うような蛇行の跡が、かなり長い距離にわたって残っているのを目撃したことがある。その鼻先は時に実際に地面に触れ、時にほんの僅か離れていても、その息遣いが塵を揺らすほど近接しており、リーダーは一インチごとに慎重に匂いを確かめていた。かつてブッシュマンが仕掛けていた落とし穴（底に尖った杭を立てたもの）だけしか恐れていなかった時代には、ゾウたちはリーダーを信頼し、上記のように象鼻で literally（文字通り）地面を一インチずつ確かめながら、疑いなく近づいていた。そして一度でも偽装された脆弱な覆いを発見すれば、草や小枝を蹴散らして、群れ全体がさげすむようにして、もはや怖くなくなった罠のすぐ脇を堂々と通り過ぎたものだった。ところが、ライフル用の待伏塹（シェルム）が導入されてからのゾウの戦術の変化は、「本能」と我々が呼ぶものが、実は新しいアイデアを受け入れ、新たな危険に立ち向かうための知性そのものであることを十分に証明している。

近年では、ゾウが待伏塹の存在を疑うだけで、風下の遠くを慎重に迂回し、水場の近くに人間――特に白人――が最近立ち入っていないことを確認するまで、決して近づかなくなった。空気中に人間の臭いがわずかでも残っていれば、何時間もじっと動かず、鋭敏な感覚で汚染された風を捉えたり、注意を欠いた狩人のわずかな木の枝の折れる音や物音を、巨大な耳で感知しようとする。もし恐怖が優勢になれば、彼らは飲まずにその場を離れ、夜のうちに50〜100マイル（約80〜160km）も移動して他の水場へ向かうこともある。しかし、渇きが慎重さを上回ることもあり、水場に近づいて入水する場合もある。

その際、狩人は完全な静寂の中で群れの個体を識別し、最も大きな牙を持つ雄を選び、十分に近づき、肩を晒すまで辛抱強く待つ。その後、耳の後ろ側の下部（巨大な耳の後方葉の下部）に向けて上方に銃口を向け、肩甲骨を砕いて脚を不自由にするか、あるいは心臓を貫いて仕留める。一発目の効果を即座に判断し、予備銃を手に取り、同じゾウにもう一度撃つか、あるいは別の個体を狙ってこれも脚を不自由にしようとする。

二人の狩人が一緒の場合、あらかじめどちらか一方の合図で同時に撃つか、あるいは一方が両銃を撃つという合意を交わしておける。後者の場合、合図（「準備せよ」というサイン）が与えられると、二人ともライフルの「ヘアトリガー（軽い引き金）」を設定する。撃つ役の狩人は仲間が準備万端であることを確認したうえで、好機を待って発砲する。もう一人の狩人は意識して引き金を引かないが、銃を命の要害に正確に照準し、人差し指をわずかに引き金に添えたまま、じっと待つ。すると、仲間の銃声による空気の振動やわずかな神経反射によって指が自然に引き金を引くことになり、銃が発射されるのである。

ゾウ狩りでは常に二人で行動することが望ましい。ゾウがシェルムを襲撃する可能性は低いが、不可能ではないからだ。著名なアフリカ旅行者・狩人のグリーン兄弟（brothers Green）は実際にこのような襲撃に遭ったことがある。怒ったゾウがシェルムを覆っていた丸太や土を引き剥がし始め、あと数秒で獲物を引きずり出そうとした瞬間、弟が冷静に狙いを定めてその猛獣を仕留めた。

すでに述べたとおり、仕留めの一撃（「デスショット」）の好ましい狙い目は、耳の後方葉の裏側、ちょうど肩に重なる場所である。しかし、背骨のどの部位でもおよそ1フィート（約30cm）下方を貫けば、そこに走る大きな血管を切断できる。また、後方から撃ち、尾の付け根からおよそ1フィート下を狙えば、胸の内部の重要臓器まで貫通し、致命傷を与えることができる。

ゾウが歩行または走行中に、肩の後ろの「死の場所」（”dood plek”：アフリカーンス語で「死の地点」）が露出している場合は、可能なかぎり、その足が前に出ている瞬間――皮膚が最も薄く、しっかり張っている瞬間――を狙って撃つべきである。足が後ろにある場合、皮膚はゆるくたるんでおり、弾はたいてい貫通に失敗する。

アフリカの狩人は、ゾウが突進してくる場合にそれを止める必要があるとき以外、ほとんど頭部を狙わない。頭に被弾すれば、たいていは進路をそらすからである。だがこの法則も絶対ではない。我々はゾウの額の真ん中にできるかぎり正確に命中させたことがあるが、それでも進路をそらさせることはできなかった。

もう一つのルールは、ゾウを撃ったら即座に走り出すことである。その後振り返って、ゾウが追ってくるかどうかを確かめる。もし追ってくれば、さらにスピードを上げればよいし、そうでなければ簡単に立ち止まって次の狙い撃ちができる。しかし、あなたがまずゾウが突進するのを待ってから走り出せば、十分な速度を出すまでにゾウが距離を大幅に詰めてしまう機会を与えてしまうことになる。

著名なスウェーデン人自然学者ヴァールベルグ（Wahlberg）は、人は岩のごとく動かず立っているべきで、そうすればゾウは必ずその前に達する直前に進路をそらすだろうと主張していた。時に、最も大胆な行動が最も安全な場合もあるが、最終的に彼のケースではそれが失敗に終わった。ゾウはまっすぐ彼に向かって突進し、この勇敢な自然学者の生涯は永遠に幕を閉じたのである。

サー・サミュエル・ベイカー（Sir Samuel Baker）は、自らアフリカゾウを頭部への銃撃で仕留めたことがあるが、そのような撃ち方が常に確実に成功するとは到底思えないと述べている。実際、頭部への一撃でゾウの突進を迎え撃とうとする狩人は、自分の一撃が確実に有効であるという適切な自信を持つことはできない。むしろ、その一撃が動物を確実に殺すことに失敗する可能性の方が高い。

ドクター・リヴィングストン（Dr. Livingstone）捜索のためE・D・ヤング氏（Mr. E. D. Young）に同行を申し出たフォークナー大尉（Captain Faulkner）は、アフリカゾウが頭部への一撃で本当に仕留められるかどうかを実験的に証明しようと決意し、ゾウに近づいて頭部撃ちで何頭かを実際に仕留めたと我々に語った。ただし、彼が旅したのは白人の狩人が一度も訪れたことのない新開地であり、当地のゾウたちは人間の危険を知らず、古くからの狩猟地帯に生息するゾウのように危険を察知して回避する準備ができていなかったことを忘れてはならない。

インドでのゾウ狩りでは、頭部への狙い撃ちが狩人の最も好む方法である。しかしアフリカでは、これはめったに成功しない。ナタール（Natal）の初期の歴史には、ある水兵たちのグループ（我々の記憶ではリュー・フェアウェル中尉［Lieut. Farewell］の部下）がズールー族（Zulus）と共にゾウ狩りに出かけるよう挑戦された話が記録されている。これは主に、彼らの劣悪な武器や未熟な技術が現地人に笑い者にされるだろうという期待が込められていた。しかし彼らの勇気も幸運も裏切ることはなく、ゾウが襲ってきたとき前線を整え、頭部を狙って発砲し、見事に仕留めた。

前述のとおり、アフリカではあらゆる狩猟獲物にとって「死の場所」（”dood plek”）は肩の後方、あるいは肩その中にあるとされている。ゾウの場合、この場所は耳の後方かつ下縁で示され、その耳は極めて大きく、肩高10フィート9インチ（約3.28m）の雄では、耳の縦の深さが5フィート3インチ（約1.60m）、前後方向の幅が3フィート9インチ（約1.14m）に達した。アフリカゾウはインドゾウよりもずっと大型で、インドゾウの平均肩高は10フィート（約3.05m）ほどに過ぎないが、友人が撃った個体は肩高11フィート8インチ（約3.56m）、背中の最高部ではおそらく12〜13フィート（約3.66〜3.96m）もあった。ペザーリック氏（Mr. Petherick）も、肩高12フィート4インチ（約3.76m）で牙の重さが140ポンド（約63.5kg）あったゾウ、および肩高15フィート（約4.57m）で牙の重さが100ポンド（約45.4kg）の別の個体について記録している。

一般に雄の牙は50〜90ポンド（約22.7〜40.8kg）、雌の牙は30ポンド（約13.6kg）を超えない。我々がこれまでに見た中で最大の牙は、一方が153ポンド（約69.4kg）、他方が163ポンド（約74.0kg）あった（※訳注：当時のオランダポンド100ポンド＝英ポンド108ポンド）。

現地民によるゾウ狩りの方法は、生き残ったゾウたちをそれほど驚かせることはなく、おそらく彼らをその土地から追い払うほどにはならなかっただろう。しかし銃器が導入されて以来、ゾウは徐々に内陸深くまで追いやられ、かつてテーブル山（Table Mountain）の斜面で群れが草をはんでいたとは到底信じがたいほどである。現在、クイズナ（Kuysna）の深い森には数頭が残っており、特別な許可なしには射撃できない。また、アルゴア湾（Algoa Bay）とグラハムズタウン（Grahamstown）の間にあるアドー（Addo）およびサンデーズ・リバー（Sundays River）の灌木地帯にもいくつか残っている。ナタール以北の地域からゾウが完全に絶滅するには、さらに長い年月を要するだろう。しかしンガミ湖（Lake Ngami）周辺では、すでにゾウは希少になりつつあり、ウォルヴィッシュ湾（Walvisch Bay）から来る狩人たちも毎年さらに北方へと遠征せざるを得なくなっている。

このような状況のもと、狩人たちの荷車は長期航海の船のように、シーズンの旅に備えて準備される。出発前に食料品や粗挽き粉（ミール）を購入しなければならない。パンを望むなら、一般的にビーズ（貝殻やガラス玉）でトウモロコシを入手できる。肉は、荷車と一緒に駆られていく予備の牛や羊、ヤギから、あるいは狩人のライフルで調達される。作業用の牛は、ツェツェ蝿の致命的な刺されやその他の原因で死ぬ個体を補うのに十分な数が必要である。馬群（スタッド）もまた、馬疫（horse sickness）や疲労、戦場での事故による損耗を見越して十分な頭数を確保しなければならない。「ソルテッド・ホース」（”salted” horse）、すなわち一度馬疫にかかって回復した馬は、再び罹患しないと信じられており、非常に高値で取引される。ただし、これは地域によって大きく左右される。疫病が比較的軽微な地域で一度試練を乗り越えた馬を、疫病がより深刻な地域に移すと、再び病にかかって死ぬ可能性がある。

西アフリカの黒人たちは、ゾウ狩りにおいて非常に工夫に富み、巧妙である。彼らは群れを何週間も監視し、その生息地を特定し、通り道を丹念に追跡し、森の最も密な部分に囲い込むか、あるいは追い込む可能性を綿密に検討する。その後、ツルやサルのロープ（猿縄）として知られる蔓（つる）やリアナ（lianas）、ヒルガオ（bindweed）などを、完全には切り落とさず、枝からゆるく垂れ下がった状態にしておく。いくつかの通り道には、横に倒した木で塞ぎ、他の道は入口として、さらに別の道を脱出路として開けておく。そしてこの脱出路のうち、都合よく枝が分かれた丈夫な木が二本、通路を狭くしている地点に、数か所に穴の開いた重い梁（はり）を吊るす。これらの穴には槍の穂先を差し込み、しっかりと楔（くさび）で固定する。梁は通路の真上できるだけ高い位置に吊り下げられ、その両端には太いロープが結ばれ、それぞれ短い方の太い端が棒の先端に輪（ループ）でかけられている。その棒は枝の分かれ目に支えられ、長い方の端は地面に打ち込んだ杭に結ばれた別のロープで下に押さえられている。この長い方の腕が生む巨大な梃子（てこ）の作用により、わずかな力で棒を押さえ続けることができ、短い方の端が上向きになっているため、ループが外れる心配はない。すべての準備が整うと、地面から約16インチ（約40cm）の高さに、杭から杭へと別のロープが通路を横切って張られる。

その後、森を包囲し、大きな音を立ててゾウを驚かせ、好んでいた生息地から追い出し、最も密な森の中に避難させる。ここでは、あらかじめ木の上に配置されていた男たちが、残りの蔓を切断し、まるで防舷網（ふせんもう）のように絡み合うネットをゾウの周囲や間に落とす。また、あらゆる機会を捉えて槍やアセガイ（短槍）をゾウめがけて投げ下ろす。

しかし、これは極めて危険な作業である。追いつめられたゾウは、その長く届く象鼻で最も近い狩人を掴み、木にたたきつけてゼリーのように潰したり、あるいは踏み殺すかもしれない。だが、その間に他の狩人たちがさらに蔓を切断して落とし、広い刃の槍を連続して投げ込み、ゾウが疲労して倒れるまで攻撃を続ける。逃げ出した他のゾウたちは、大声で叫びながら徐々に狭まる通路へと追い込まれる。この通路は、カバを捕獲するのに使われる装置（「ビーム・フォールス（beam falls）」）とよく似ているが、ゾウが次のステップで横に張られたロープを引っかけ、杭を引き抜いたり折ったりすると、長い引き金の梃子の端が開放され、次の瞬間、ゾウは体を負傷し、背骨を損傷して、敵の手に苦し紛れにもがくことになる。ただし、あまりに近づいてその強力かつ広範囲に振り回す象鼻に触れると、勝利の代償を痛いほど支払わされることもあるだろう。

おそらく幸運なことに、野生の地で動物性の食料を得るために必要なほぼすべての活動は、健康に良い運動となるだけの肉体的労力が伴うばかりか、人々がそれを積極的に楽しみ、自ら進んで行うような魅力も備えている。これは、機械工の日々の労働でさえもこの原則の例外とは言えないことが示せるだろう。しかし当面の目的としては、狩猟が、最古の昔から今日に至るまで未開および半野蛮諸部族に食料と衣服を供給してきたばかりか、自らの力に喜びを感じ、その力を示す機会を誇りに思う、活力と健康に満ちた人々を常に魅了してきたこと――つまり、未開人は自らの器用さと仲間の狩人たちの支援に自信を持って、最も凶暴な動物との正面戦闘を楽しむし、最も俊敏な動物と速度や持久力で競い合い、最も用心深い動物を罠で捕らえるための辛抱強さと観察眼による技巧を競う――以上の点が十分である。

一方、我々の同胞たちは、冒険と興奮への愛に駆られて、文明社会の快楽を置き去りにし、辛く苦しい旅の僅かな可能性――すなわち劣悪な武器しか持たない彼らが、一つの部族全体が倒すのが難しいような猛獣と一対一で戦う可能性――のために喜んで不便を耐えるのである。

このような冒険と興奮への愛を、狩人たちにしばしば帰せられる冷酷な残虐性と同一視すべきではない。たとえば、臆病で無力な動物の群れを四方から囲いの中に追い込み、安全な観覧席に座って従順な従者から次々と装填済みのライフルを受け取り、自分が撃ち倒した何百頭もの動物の数を従者に記録させるような「バトゥー（battue）」（大規模駆り狩り）方式は、その受けるべき非難と忌避に喜んで委ねる。大量虐殺に快楽を見出すこともあるかもしれないが、そのような精神は、我々のある若い軍人仲間が、ブルームフォンテーン（Bloem Fontein）近くの平原でライオン4頭を追いかけ、それらが岩場の安全な場所に逃げ込む前に自らの馬が自分を十分に近づけてくれなかったことを惜しんだというような精神とは全く異なるものである。

もちろん、動物が豊富で接近しやすいときに、ただ自分が何頭撃ったか自慢するために殺す「屠殺屋（butchers）」もいる。しかし真のスポーツマンは、そのような容易な虐殺を嫌悪し、見向きもしないだろう。真の狩人は、技能・忍耐力・そして多少なりとも個人的な危険が伴ってこそ狩猟の喜びを感じる。もし彼が狩猟への情熱に、芸術家・自然学者・地理学者としての素養を加えるなら、安楽な自宅で座って、旅の困難に挫折せず、不便を耐え忍び、困難を克服する唯一の原動力となったその情熱を理解できない人々の非難ではなく、称賛に値するだろう。

アフリカのすべての旅行者や多くの宣教師たちは、自らの選択あるいは必要性により狩人となり、与えられた機会を何らかの形で活用しようと望まない者はごくわずかである。また、人間の利益のために減らされるべき猛獣を狩ることに喜びを感じるなら、家畜農家や農民、あるいは動物性食料に飢えた現地民たちは彼らに感謝し、困ったときの友として歓迎するだろう。

ケープの農夫は、英語系であろうとオランダ系（アフリカーナー）であろうと、自らの牛を襲うライオンを狩ることや、自らの手で牛への被害に報復することを楽しむのに十分な気概を持っている。より狩猟に値する獲物に対しては、オランダ系植民者はより組織的に行動する。一般的に、英国軍将校に見られるような大胆不敵で無鉄砲な気質はあまり示さないが、必要な場面では決して勇気や決意に欠けることはない。

【ライオン狩り】

あるライオンが近郊に定住し、牛の所有者たちを悩ませるようになると、その「スプアー（spoor）」あるいは足跡が追跡され、巣穴にできるだけ近づくまで、しかし賢明な範囲でたどられる。その場所が特定されると、ライオンを巣穴から追い出し、狩人たちの銃撃にさらすための最良の手段について会議が持たれる。自然の遮蔽物があれば望ましいが、それがなければ馬を一列に並べ、後ろの騎手またはホッテントット人の召使いがそれを引き止め、ライフルマンが正確な狙撃の機会を得られるギリギリまで後退させる。また、危険が差し迫った瞬間にも狙いの正確さと手の落ち着きが絶対的に信頼できる者を一人または複数選び、他の者たちが外した際に備えて発砲を控えさせ、他の者たちは順番に発砉するよう指示される。

狙撃手は馬の遮蔽物からわずかに離れた位置に座り、肘を膝の上に置き、さらに安定させるためにロッド（銃の押込め棒）をしっかりと握り、状況が許す限り慎重にライオンを狙う。可能であれば胸を狙う。なぜなら、このように巣穴で挑発された動物は、敵に向き合う、あるいは致命的な弾丸に肩をさらすことを拒むことはめったにないからである。おそらくライオンは頭を前方に伸ばした姿勢で横たわっているため、傾斜した頭蓋骨を狙っても無駄だろうし、前足が胸を覆っている可能性もある。その場合、前足の一本を砕けば多少は動きを鈍らせるかもしれないが、同時に激しい突進を誘発する危険がある。その激昂のあまり、前足を一本失ってもそれに気づかず、害を及ぼす能力がわずかしか減じないだろう。

仮にライオンが痛烈な傷によって怒り狂い、雷鳴のような咆哮を上げて飛び出してきたとしよう。経験の浅い者たち（もし同席していたら）は、ライオンが迫ってくるとともに銃を撃ってしまうだろう。しかし、いつでも冷静な男たちは、およそ25ヤード（約23m）の距離でライオンが一度停止し、最後の跳躍のためエネルギーを溜めることを知っている。オランダ人は慎重だが、ここでは時間が貴重であることも心得ている。重い「ローア（roer：大口径ライフル）」がしっかりと照準され、狙いが正確であれば、森の王者はその場で即死するか、あるいは最後の力を振り絞って馬に飛びかかる。この時こそ予備の射手の出番である。一目で状況を判断し、明確な視界を得るために横に一歩踏み出し、その弾丸が頭蓋骨か肩を貫き、凶暴な獣は無力に地面に倒れる。

緊張した馬は再び落ち着きを取り戻し、見物人たちが倒れた敵の周りに集まり、銃創を検分して、各々の射手にその一撃の功績を認める。

しかし、必ずしもこのような幸運な結末を迎えるわけではない。1850年、我々がオレンジ川主権地域（現在の自由州）を通過し、ヴァール川（Vaal River）に向かっていたとき、勇敢な年配のブール人（boer）と彼と同等に勇敢な甥が、ほとんど致命傷を負うほど危険な闘いに巻き込まれた話を聞いた。その後まもなく、我々はその現場の目撃者や当事者の多くと親しくなり、馬のお尻に左右それぞれ5本の鋭い爪痕が深く刻まれているのを実際に見たため、躊躇せずにこの話を記すことができる。

ライオンは叔父の銃撃を受けると、彼の上に飛びかかり、地面に叩きつけ、その上に乗って敵を威嚇していた。若者は自分の技術と手の落ち着きに自信を持ち、大胆にライオンに近づき、「シュナイダー（Sneider）」あるいはヘアトリガーをセットして額を慎重に狙った。しかし人差し指をそっと引くと、予期した必殺の一撃ではなく、撃鉄がハーフコック（中間位置）に落ちただけだった。彼は再び火打石の刃先を確かめ、ヘアトリガーを再セットしたが、何度試みても失敗した。ライオンは次第に落ち着きを失い、信頼していた武器が役に立たなくなった。彼の勇気がくじけたのも無理はない。銃を地面に叩きつけ、振り返って逃げ出した。瞬間、ライオンが彼の上に飛びかかり、今度は彼が怪物の重みの下で無力に倒れた。

しばらくの間、彼は仲間たちが撃ってくれるのを辛抱強く待った。しかし、仲間のうち一人だけが銃を構えたが、その銃口が震えていたため、他の者たちは撃たないよう懇願した。叔父が立ち上がり、銃を手に取って助けに向かったが、すでに発砲済みだった。彼は折れた腕で必死に装填を試みたが、無駄だった。若者は仲間たちに撃つよう勧め、その後懇願したが、彼らは動かなかった。「卑怯者どもめ！」と彼は罵った。次にライオンを呪い、絶望のあまり無分別にもそのライオンを蹴りつけた。驚いた獣は向き直って若者の左膝をつかんだが、これは誤った手だった。今度は若いブール人が右足を力強く素早く露出した腹部に連続で蹴り込み、ライオンは周囲を見回して混乱し、ついには立ち去り、若者は一時的にだけ足を負傷したにとどまった。

ほぼ同じ時期、我々はある若いブール人と知り合った。彼はライオンの支配下にあったとき、右腕の筋肉があまりにもひどく損傷され、左手の助けなしには腕を上げることさえできなかった。誰もが彼が手を差し伸べてくるのを見るとき、同情の念を禁じ得なかったが、その握手はいつまでも力強かった。また、指が銃床を握るやいなや、肩まで持ち上げるのに必要な力が戻ってくるように見えた。そしてこの不運にもかかわらず、狩猟場で彼ほど勇敢で意欲的な男はいなかった。

英語圏の狩人たちが採用する方法については、すでに世間に紹介された例話が数多くあるため、我々の限られた範囲では、新しくかつ十分に印象的で注目を引く逸話を選ぶのは難しい。一般的に、地形が比較的開けている場合、数名の紳士が現地の召使いと、場合によってはライオンの注意をそらすための犬数頭を連れて馬で近づく。するとそのうち一人が馬を通り過ぎる際に馬を止め、鞍の上から発砲し、ライオンが飛びかかってきたら再び前進し、仲間たちが自分を助けることを頼りにする。

ブッシュマンの間では、ライオンはあまり狩られない。実際、彼らの中にはライオンを無意識の恩人として見なす者さえいる。なぜならライオンが獲物を殺した後、必ず何らかの肉を残すと信じられており、さらに彼らがその食事を驚かせて中断させれば、すべての肉を残して去るかもしれないと考えられているからだ。時には、人食いの傾向を持つライオンに悩まされた場合に限って、彼らはその巣穴まで足跡を追跡し、ライオンが満腹後にうとうとしているところに毒矢を側腹に突き刺すことがあるかもしれない。

しかし一般には、彼らは白人を味方につけることを好む。その理由の一部は、白人の武器がより即座に効果を発揮することを知っているからであり、もう一部は、狩猟の機会を示せば白人が彼らに報酬を与えることを確信しているからである。ゴードン・カミング（Gordon Cumming）が二連式ライフルで二発の銃撃により二人の食人獣を仕留め、村を苦悩から解放した逸話は、我々が主権地域に滞在していたときもなお現地人の間で語られていた。

銃器が混血民および原住民族の間で広く導入された結果、彼らの多くの習慣は時代遅れとなり、かつて使っていた武器のいくつかは、アフリカですらも今やめったに見られない。例えば、カフィル人がカバやゾウを攻撃するために使っていた長槍などがその例である。しかし、荒々しい戦士の部族が開けた土地で公正なライオン狩りを行う光景は、きっと興奮に満ちたものだっただろう。彼らにとって、英語圏の狩人が不可欠とする事前の追跡や情報収集は不要である。狩ろうとしているライオンの生息地と習性は、すでに長く馴染み深いものだからだ。

体に新鮮な油を塗り、しなやかでよく整った四肢をした狩人たちは、軽いアセガイや投槍、および黒いダチョウの羽を束ねた長い棒を手に、周囲に集まる。いくつかの見せかけの攻撃や偽の襲撃を繰り返し、ライオンを隠れ場所から開けた平原へと誘い出す。ここで戦いが始まる。活発な戦士たちに囲まれたライオンは立ち往生し、彼らの素早い位置の変化に困惑し、四方から飛んでくる叫び声に多少混乱さえしている。ついに怒り狂った獣が攻撃を受ける態勢を取る。ある勇敢な戦士が駆け抜けながらアセガイを投げ、可能であれば逃げ去る。この機動は次の者によって繰り返される。しかし全員が成功するわけではない。負傷した動物が激しく突進するが、極限の危機に現地民は羽飾りのついた杖を地面に突き立て、ライオンの素早い目が欺きを見破るよりも先に別の方向へ飛び退き、通り過ぎる際に別のアセガイを仕掛けることもある。おそらく多くの者が負傷するだろう。しかし、一撃で殺せない限り、ライオンには誰かを殺す時間がない。なぜならすでに彼はヤマアラシのように槍で覆われており、一瞬でも動きを止めれば四方から致命的な槍の雨が降り注ぐからだ。彼の運命は遅かれ早かれ決まっている。どの方向に突進しても敵はかわし、次々と負傷を重ねて力尽き、ついには出血多量で無力に地面に倒れる。そしてその皮と前足は勝利の証として酋長のもとに誇らしげに運ばれる。クラール（kraal：集落）の女たちは手を叩き、即興の凱歌を歌って勝者たちを歓迎し、祝福するのである。

ゾウは残念なことに、安逸や怠惰、あるいはむしろ静かで邪魔されない楽しみを好む性質ゆえに、一見軽蔑に値するが、実際には極めて危険な敵からの特別な誘惑を招く数多くの資質を備えている。未開諸部族にとって、一頭のゾウを殺すことによって得られる大量の肉は、落とし穴を掘る労力が小さな部族にとって十分な動機となる。あるいは、無数の軽い投槍でゾウをほとんど死ぬほど疲弊・激怒させ、最後に誰かが他の者よりも勇敢、あるいは幸運で、より大きな槍を巧みかつ十分な力で突き刺して致命傷を与えられる。一方、情熱的なスポーツマンでありながら、かつ優れた芸術家で自然愛好家でもある者にとっては、この巨獣と一対一で戦い、これを制する行為自体が、ほとんど陶酔的な興奮をもたらす。

しかし何よりも、商人、狩人、さらにはすでに白人が入り込んだ地域の原住民にとって最大の動機は、ゾウが最大の海洋動物であるクジラと同様に、商業的に利益をもたらすものを体に備えているという点である。これにより、狩人はゾウを殺す労力を償うことができる。もちろんアフリカではこの動機は「象牙」であり、雄・雌ともに備わっている。一方インドでは、雌は牙を持たず、雄もしばしば牙が小さく、この点からの利益は狩人の計算にほとんど入らない。それにもかかわらず、セイロン（Ceylon）およびインド帝国（Indian Empire）の他の地域では毎年多数のゾウが殺されている。スポーツマンの情熱を理解できない人々が、「ゾウ殺し（elephanticide）」を正当化できると判断するには、一頭のゾウが現地民のサトウキビ畑や穀物畑に与えることができる莫大な損害を認識する必要があるだろう。

トラ、ヒョウ、レオパード、ピューマなどは様々な方法で捕らえられる。前述のとおり、これら猛獣は、落とし戸とトリガー梃子を備えた大型の檻罠にかけられる。この檻では、餌が梃子から吊るされているため、動物が餌を掴んだ瞬間に機構が外れて戸が落下する。マレー人はこのような罠を仕掛けるのに非常に巧みである。極東のジャングルで上述の大型猛獣を狩る方法はあまりにも広く知られているため、ここであらためて説明する必要はない。おおむね、ゾウの背中に設置したハウダー（howdah：象用の乗り物）から射撃する方法、駆け回り屋（beater）の助けを借りて徒歩で射撃する方法、木に設けた「ミーチャム（meechaum）」と呼ばれる足場から生きたあるいは死んだ餌を監視する方法、あるいはすでに述べたライフル塹（rifle pit）から夜間に狙撃する方法などがある。

トナカイの狩猟には飼いならしたヒョウを用い、シカの狩猟にはベアクート（bearcoot）あるいは狩猟用の鷲を用いることもあるが、そのためには本格的な現地狩人のスタッフ、番人、追跡者を雇う必要があり、事実、単なる旅行者にはほとんど支えることのできない規模の従者を必要とする。

アビシニア（Abyssinia）国境地帯の住民が行う剣による狩猟は、並外れた技能と機敏さが求められる行為であり、要するに「アガギーア（Aggageers）」（※訳注：スーダンの騎馬狩猟民）の武勇を成功裏に模倣しようと努力しても、生涯を費やしても無駄に終わることが多い。

しかし、野生地で用いられる武器や狩猟用具の多くは、旅行者が事前に習得しておくべきものである。槍、弓矢、投石紐（スリング）、投げ縄（ラッソ）、ボラス（南米の投擲武器）、サンピタン（吹き矢）、棍棒（クラブ）などは、緊急時の代用品として極めて有効である。ブーメランの使い方を知っていることは極めて有益だろうが、我々は白人で、その扱いを平均以上に上手にできる者を一人も知らない。ウォメラ（womera：投げ棒）から投げられる槍は、黒人（アボリジニ）の手にかかると驚くほど正確で、射程が長く、致命的であるが、ヨーロッパ人が使うと単なる尖った棒に過ぎなくなる。カフィル人のアセガイも同様で、ごく少数のイギリス人しか巧みに使いこなせず、一方現地民は驚くべき力と正確さで投げつける。

また、多くの国では、獲物を狩人の潜伏場所に引き寄せるために成功裏に使われる呼び声（コール）もある。アメリカおよびカナダのヘラジカ狩人の使うバーチ（樺）の樹皮製呼び笛はその一例である。しかし、旅行者がこれをうまく使いこなすには、ひたすら練習を重ねるしかない。

【落とし穴】

南アフリカの原住民は落とし穴の構築に卓越しており、辺境に住む牧畜民カフィル人や銃器を所有する混血民を除けば、ほぼすべての部族が、この方法で程度の差こそあれ野生の肉を確保している。

落とし穴を掘る際に用いる道具は、鑿（のみ）に似ており、幅は手のひらほどの広さで、長さは8インチ（約20cm）から1フィート（約30cm）ほどある。これらは長さ6フィート（約1.8m）以上の頑丈な柄に取り付けられ、ミカエルがサタンを打ち倒す美しい群像彫刻（※訳注：ルネサンス美術に見られる主題）を一瞥すればその使用法が理解できるようなやり方で使われる。

これらの落とし穴は、長さ10〜12フィート（約3〜3.6m）、幅2〜3フィート（約60〜90cm）、深さ8フィート（約2.4m）以上あるが、下部に向かってくさび形に細くなっており、底の幅は数インチしかない。これは、アンテロープや他の動物が穴に落ちた際、足が底に届く前に体が両側の壁に挟まり、完全に身動きが取れなくなることを意図している。

穴の中央付近には、硬い土で壁が築かれ、高さは穴の半分ほどまで達しており、一度穴に落ちた動物が前方に跳躍しようとした際にその腹を引っかけて、無力に宙ぶらりんの状態にするために残されている。

穴の上部は細い棒で丁寧に覆われ、その上に葦や草が敷かれ、さらに全体に土が自然に見えるようにまんべんなくかけられる。その後、表面を均一にするため少量の水が全体にまかれる。もちろん、臆病な獲物を欺くには極めて巧妙に仕上げる必要があるため、馬に乗った狩人や徒歩の旅行者が時折この穴に落ちてしまうのも無理はない。

獲物を確実に捕えるために、穴の一端の直前に、同様に細心の注意を払って覆った小さな穴を別に掘ることもある。動物がこの小さな穴に足を取られると、前方に跳び上がって本物の落とし穴の中に自ら落ち込む仕組みだ。

我々はこれまでに3度、このような落とし穴に落ちたことがある（ただし、先ほどの小さな穴は備えていなかった。もしあれば、人間には警告となり、本能的に後ろに下がろうとするだろう）。そのうち一度は、くさび形のため腰が両側に強く挟まれ、足が底に届かず、脱出にかなり苦労した。しかし、最終的に肘を強く穴の壁に突き立てることで、下半身をようやく引き抜くことができた。

ある同僚の狩人は、我々よりも危険な目に遭った。彼が落ちた穴には、アンテロープを間違いなく串刺しにするであろう3本の杭が穴の中に垂直に立てられていた。幸運にも、人間は足からまっすぐ落ちるため、体の長軸方向に倒れ込むことはほとんどない。

このような単体動物用の落とし穴は、多数の獲物を囲い込むための広大な「ホポ（hopo）」あるいは「テレケロ（tellekello）」と呼ばれる仕掛けに比べれば、取るに足らないものに過ぎない。この仕掛けは、昼間に四方から延々と列をなして獲物の群れを広い入口へと追い込むか、あるいは夜間に水場に飲みに来る群れを突然その中に閉じ込めるために用いられる。いずれの場合も、2本の柵の間隔は、漏斗（じょうご）のように急速に狭まり、その狭さに比例して柵自体は強固に造られる。最終的には、その間隔が狭い通路ほどになり、柵は巨大な柵（パリセード）となって、中に押し込まれた大型動物が脱出できないほど高くて頑丈になる。

この通路の終端には、その先に口を開けた落とし穴を部分的に隠す低めの柵が設けられている。この柵の向こうにある穴の実際の大きさは、両側に横たえられた梁や棒材によって視覚的に縮小されており、中に落ちた動物が跳躍して脱出しようとしても不可能になっている。

我々はこうした柵を何度も目にしたことがある。しかしブッシュマンは、白人の狩人が近隣にいるときには、めったに狩猟の「駆り立て（drive）」を行わない。彼らはごくわずかな労力でヨーロッパ人や植民者が撃ち落とした獲物を食べる方が、自ら部族を召集してテレケロの見張りを一晩中続けるよりも遥かに自然だと考えているからだ。

前述のような狩猟の際、柵の最も広い開口部は、野生動物が飲みに来る池や川にできるだけ近づけて設置されるが、水への自由な出入りを妨げないよう、ぎりぎりの位置に留められる。ブッシュマンは柵の外側に穴を掘り、その中に堅木（かたき）で大きな焚き火をし、まだ赤く燃えている炭に乾燥した土をかぶせる。この土は大量の熱を吸収し、夜間にその熱を徐々に放出して、そのそばで眠る、あるいは少なくとも横になって見張る者たちを暖める。

さらに、彼らは乾燥した軽量の木材（好んでバオバブの枯れ木を用いる）で多数の松明（たいまつ）を作り、夜間に群れが水を飲みに降りてくると、その背後を取り囲むようにして松明に火を点け、空中で振り回しながら、荒々しい身振りと大声を上げて突進する。

時にはブラックサイやその他の大型動物が追い立てられることを嫌い、柵を破って逃げようとするが、素早いブッシュマンは柵の外側に群がり、燃える松明を振り回したり、動物の顔に投げつけることでその試みをことごとく阻止する。

やがて密集した群れは漏斗の狭い首の部分に到達する。その高さと強度を備えたパリセードは、脱出の望みを完全に絶つ。歓喜に狂った現地民が後方から叫びながら押してくるため、群れは轟音を立てて最も狭い部分へと突進する。その先にある穴を隠す低い柵は簡単に飛び越えられ、後続の動物も後ろから押されて盲目のように次々に穴へと飛び込む。最終的に、穴の中にはおそらく100〜200頭もの動物が詰め込まれ、もがき、苦しみ、息もできず、さらに後ろから突進してくる動物の蹄（ひづめ）によって踏みつけられ、打ちのめされる。

その後、ブッシュマンたちは通路の近くに集まり、アセガイでできるだけ多くの動物を突き刺すが、その数は全体のうちごくわずかに過ぎない。一度穴が満杯になると、穴の外に残った動物の大部分は比較的確実に逃げ延びることになる。

【ツェツェ蝿】

アフリカの狩人が成功への道で直面する最も深刻な障害は、南アフリカおよび亜熱帯アフリカの多くの地域の森林や川岸に生息するツェツェ蝿（tsetse fly）である。馬や犬も致命的な影響を受けることがあるが、人間、ラバ、ロバ、羊、ヤギ、および野生動物は害を受けない。

家畜がこの恐るべき害虫――「蝿（the fly）」と特称される――に「刺された（bitten）」場合、まず体調を崩し始め、毛並みがつややかでなくなる。その後、刺された重症度や回数に応じて、通常12時間から2週間、3週間、あるいは1ヶ月ほどの間に死亡する。

ツェツェ蝿の生息地が広範囲でない場合、その周囲を迂回するか、夜間に通過するのがはるかに賢明である。我々は、ザンベジ川岸の生息帯を、テカラツ（Tekalatu）への贈り物として馬を運ぶために夜間通過させた例を見たことがある。その馬はカヌーで広い川を曳航され、朝になる前に安全な場所へと急いで運ばれた。

上述の記述からも分かるように、この蝿は非常に局所的に分布している。トランスバール共和国のある住民が我々に語ったところによると、明るい黄色の樹皮を持つミモザの木（おそらくスイートガム）は、その生息地を示すほぼ確実な兆候であるという。しかし、最も確実な方法は現地民にその具体的な境界を尋ねることであり、特に前方の部族が牛や犬を飼っているかどうかを確認し、もし飼っていないならその理由を問うべきである。彼らはかつて牛を飼っていたが略奪されたのか、それとも蝿の近接のために飼えないのか？後者であれば、牛はその境界の外側に置かねばならず、ラバやロバのみが安全に使用できる。

この害虫の境界は非常に明確に定まっており、オランダ系植民地の人々が「デ・カント・ファン・デ・フレイゲン（De Kant van de Vleigen）」――すなわち「蝿の境界」――について、市町村職員が自分の管轄区域の境界を定めるのと同じくらい正確に語るのを我々は聞いたことがある。しばしば、荷車道の一方の側は蝿に侵されているとされ、もう一方は安全とされる。また、狩人たちは「蝿の境界」まで馬で行き、そこから徒歩で獲物を狙いに行くと語ることもある。

ゾウが「半ば理性ある」存在として、この蝿が馬を殺すことを知っているかどうかは断言できない。しかし、彼らは明らかに「蝿の国（fly country）」を比較的安全な場所と結びつけており、ちょうどオーストラリアの馬が「畜舎（stockyard）」が自分を鞭で打たない唯一の場所だと知っており、恐ろしい牧場用ムチ（stock whip）の音を聞くとそこに逃げ込むのと同じように行動する。

この蝿が局所的であることは疑う余地がない。我々の知る限り、この害虫が本来の生息地以外で発見される唯一の可能性は、バッファロー（水牛）や他の獲物の群れが遠くまで追跡され、その蝿を運び去ってしまう場合である。しかし、もし彼らが長くそこに留まると、蝿はやがて離れて本来の生息域に戻る。

【挿絵：1, 2】

この蝿は、普通のハエよりもわずかに長く（0.5インチ以上、約13mm）、体つきも相対的に細身である（以下に示す図1および図2は、実寸と拡大図を示す）。蝿は特有の速い羽ばたきで、運命づけられた家畜の上を静かに舞い続ける。その「刺咬」あるいは「刺針（sting）」と呼ぶのは誤解を招くだろう。この蝿は皮膚を貫通し、蚊と同様に体内に液体を注入して血液を希釈し、それを吸うように見える。その余剰の液体が血液と致命的に混ざり合うのだ。我々はヤギや羊がこの毒によって害されることはないと思っている。その穿刺器官は相当な長さを持ち、蝿はパイロット・コート（厚手の上着）と完全な下着の上からも貫通することができる。刺された痕は蚊のように後で痛みを残すことはないが、その瞬間はかなり驚かされる。

この蝿の特徴は次のようにまとめられる：腹部には黄色と暗い栗色の横縞があり、背中側に向かって色が薄くなり、背中の中央に黄色の縦縞があるような錯覚を与える。腹面は青白く、褐色がかったガラス質の翅が互いに重なるように折りたたまれている。目は褐色がかった紫色。脚は6本で長い。吻（proboscis）の長さは約1/6インチ（約4mm）。体には毛の房があり、口の周り、背中、尾の近くで最も汚れた色をしている。嗅覚は鋭く、視力も優れ、飛翔は速く直線的である。

「モスコバ（Moscoba）」または「バイリエ（Bàylyè）犬」と呼ばれる特定の犬種は、古来より蝿の生息地で育てられ、現地民の言うところによれば「牛乳を飲まない」ことで、この蝿の害を受けないとされている。また、この蝿は獲物（野生動物）に対して一切有害ではない。

ケープ植民地、自由州、カフィルランド、ナタール、トランスバール共和国の大部分、およびナマクアランド、ダマラランド、カラハリ砂漠、ボトレー川（Bô-tlét-lê）とザンベジ川の間の砂漠地帯は、一般的に蝿のいない地域と見なせる。しかしリンポポ川の諸支流沿いの狩人たちは非常に大きな損失を被った。オリグシュタット（Origstadt）からデラゴア湾（Delagoa Bay）へ向かったコキ氏（Mr. Coqui）一行は、後者に近い地点で、おそらくツェツェ蝿のため全頭の牛を失ったと聞いている。

旅行者が初めてンガミ湖（Lake Ngami）へ向かい始めた頃、地域の知識不足のために多くの者が牛の半数を失った。テテ（Tette）およびザンベジ川沿いの他のポルトガル領では、ごくわずかの牛しか飼われておらず、馬はまったくいないが、パスコアル氏（Senhor Pascoal）は数頭のロバを所有していた。付近の現地民は牛を持っていない。我々はそこでツェツェ蝿を見た記憶はないが、もともとその導入が阻止された可能性もあり、野生動物が駆除された場所では蝿も消滅したのかもしれない。

ウォルヴィッシュ湾（Walwisch Bay）から旅行した際、我々はンガミ湖までの道のりで一度も蝿に遭遇しなかったが、そこから北西方向に進路を取った際、トゥーゲ川（Teoughe）の岸や、おそらくその川からやや離れた森が蝿に侵されていることが知られていたため、あまり北へ進むのを恐れた。

湖から東に向かって我々は比較的安全にボトレー川沿いを進み、ザンベジ川に向かって川のない高地平野を北上した。この巨大な河川系の谷で、我々は初めて蝿の実際の近接を感じた。ダカ（Dâká）では牛は安全に放牧されていたが、西に10〜20マイル離れた地点でアウトスパン（荷車を止めて休息する場所）に派遣された召使いが、蝿のいる地域に入ってしまったため引き返さざるを得なかった。

我々が荷車1台だけで滝（ビクトリアの滝）を訪ねた際には、マチェチェ川（Matietsie River）岸のミモザその他の森林にこの小さな害虫が頻繁に現れていることが分かった。

我々は、灌木地帯が川に近づきすぎた際には牛を急いで通過させることで救おうとしたが、偶発的な遅れが牛をツェツェ蝿の致命的な影響にさらしてしまった。アンヤティ川（Anyati、またはバッファロー川）では、その川と滝の間にあるモパニ（mopani）その他の樹木に覆われた長い砂丘地帯が蝿に侵されていることが知られていたため、荷車と牛を置き去りにせざるを得なかった。

ボールドウィン氏（Mr. Baldwin）もナタールからビクトリアの滝へ向かう途中、中間地域の蝿のため、モセレカツェ（Moselekatse）の領地に荷車を置き、徒歩で進んだ。我々のある同行者はボアナ（Boana）で数カ月間、牛を連れて安全なキャンプを維持した。また、ザンベジ川沿いのロジャー・ヒル（Logier Hill）（南緯18度4分58秒、東経約26度38分）では、1862〜63年の9月から翌年2月まで滞在したが、蝿を見た記憶はない。

チョベ（Chobè）周辺では、蝿は川の近く、肥沃な土壌や湿地帯――一般的にミモザやモパニの森の中――でのみ見られる。蝿は時として生息位置を移動し、銃による狩猟が激しかった場所から姿を消すこともある。おそらく獲物が減少または離散したためだろう。

牛が刺された際の初期症状は次のとおりである：喉の下に腫れが現れ、これを切開すると黄色い液体が流出する。毛が逆立ち、あるいは逆方向に寝る。衰弱していき、牧草がどれほど繁茂していても十分に食べようとせず、急速に痩せていく。目から涙が流れ、死期が近づくと、数歩離れたところからでも喉や胸で絶え間ないガラガラ音が聞こえる。まれに1頭が回復することもあるが、非常に稀であり、刺された後に一切の労働をしなかった場合に限られる。

馬は一般的に目、鼻孔、精巣の周囲が腫れ、おそらくこれらの部位に最も多く刺されている。毛は逆立ち、徐々に衰弱して死に至る。牛も馬も、刺されてから2週間から6ヶ月ほど生き延びるが、通常は最初の雨が降った直後に死亡する。

死後、牛の心臓は黄色く粘性のある物質に包まれており、脂肪と間違えられることもある。肉は小さな水疱（すいほう）で満たされ、血液は心臓付近で半分が水のようになっており、冷えると黄色く粘性のある物質に凝固する。内臓は青黒い色をしている。

我々は、動物が初期段階で屠殺された場合には肉が食用に適さなくなるとは考えていない。しかし、毒が血液中に広がり、動物の状態が著しく悪化した場合には、当然、肉質は大きく劣化する。我々はこれに対する治療法も、確実な予防法も知らない。もしこの蝿には忌避的で、動物には無害で、携帯・使用が容易な何らかの薬剤が発見されれば、旅行者にとって大きな恩恵となるだろう。

ある狩人が、自分の馬にタールを塗って「蝿の地帯」に入り、ゾウを撃つことを提案した話を聞いたことがある。また、牛に牛の自らの糞と牛乳を混ぜたものを塗れば刺されないと考えられているが、これら両方の方法は動物にとって不快なだけでなく、短期間で効力を失う可能性がある。

【牛の捕獲】

「バング・ストック（vang-stock）」は、捕獲を嫌がる牛の後脚に輪（ループ）をかけるために一般的に用いられる。もう一方の脚にも輪をかけられればなおよい。さらに別の輪を角にかける。男たちが牛の尾をつかみ、別のある者は角をつかんでレバーのように使い、牛の四肢が互いに逆方向に引っ張られ押されるため、牛は必ず倒れる。

もし牛が荷車用として使われるなら、その首に軛（くびき）がかけられ、一度、訓練された12頭の仲間の真ん中に固定されると、もはや抵抗は無駄で、すぐに仕事に馴染む必要性を感じ始める。

もし荷物運搬用の牛が欲しい場合、鼻の軟骨に穴を開け、一方の端が「Y」字状に分かれた4〜6インチ（約10〜15cm）の小さな棒を差し込む。これはくちばみ（bit）の役割をし、これに手綱が結ばれる。長いリーム（reim：革ひも）を体に何重にもきつく巻きつけ、古い皮を背中に結びつけ、数時間立ちまたは歩かせ続ける。翌日にはより重い荷物を載せ、こうして荷物を運ぶことに十分慣れるまで訓練する。

カフィル人はしばしば、牛の角に荷物を結びつける。乗用牛として選ばれるのは、群れにくく、自立心が強く、単独で最も自由に歩く個体である。こうした牛は騎乗者にとって手間がかからない。最も高価とされる牛の多くは、頭の動きに合わせて髪の房のように揺れる、ゆるく垂れた角を持つ。我々はこれが奇形であり、角の芯がまだ若いときに叩いて壊すことによって作られると信じている。

騎乗時には、リームを鼻のくちばみから額の上にかけ、騎乗者の意思で鼻を空に向かって引き上げたり、左右に優しく引いて牛を誘導したりできる。

【乗用牛】

完全に未開のカフィル人やホッテントット人の間では、牛の背中に数枚の皮を結びつけただけで騎乗するが、ヨーロッパ人と接触した後は、一般に何らかの鞍（くら）を即席で作る。例えば、革の帯でつながれた二つのクッション、あるいは両端を中央に向けて折り曲げて縫い合わせ、二つの袋を形成した1枚の皮（中には草や運ぶ柔らかい物品を詰められる）などである。我々はイギリス製の鞍を用いて非常に快適に牛に乗馬した経験があり、拍車も使用した。拍車は穏やかな注意喚起には十分であるが、「サンボック（sambok）」あるいは革の鞭が、より説得力のある「議論」として常に手元にあるべきだ。

狩人の装備は高価である。彼が浪費的であると非難されない範囲でも、ライフル銃に200ポンド（当時の大金）ほど簡単に費やせる。まず、あらゆる目的に使える頑丈で質素な滑腔銃（smooth-bored）――11ゲージの二連式――が必要だ。次に、1発2〜6オンス（約56〜170g）の弾丸を発射するライフル銃。さらに、夜間の至近距離射撃用に、より重い金属製の滑腔銃を1丁以上所有するのが普通だ。この場合、精密な狙いよりも、大型の球状弾丸が周囲の組織を貫通するだけでなく打撃を与えることで神経系に強い衝撃を与え、動物が撃たれた場所から遠くへ逃げ去る前に倒す効果が期待される。

火薬も大量に必要となる。湿気による損失や無駄遣いに常にさらされていることに加え、1発あたり6〜10ドラム（drs.：ドランム、重量単位）の装薬を用いる銃の装填、蟻塚への練習射撃、狩猟中の無効な発砲、現地使用人による無駄打ちなどにより、かなりの量が消費される。

各種サイズのショット（小玉）、雷管（caps）、詰め物（wadding）、その他の銃器用必需品も十分に備蓄しておくべきである。

もちろん、弾丸を硬化させるための水銀、スズ、または活字金属（type metal）もそれに見合った量だけ必要となる。これらを加えて、弾丸が歯でかじってようやく痕が付く程度の硬さに調整する。これ以上硬くすると重量が失われすぎてしまう。

【ばね銃（スプリングガン）】

昼間に森林で狩猟に従事している際、狩人はしばしば、害をなす夜行性の徘徊動物を駆除するために、銃または弓のわなを仕掛けると便利である。トリガーを引いたときに発砲し、強い装薬でも破裂しない古い銃やマスケット銃なら、ほぼ何でもこの目的に使える。

我々がこれまでに使用した中で最も便利な銃のわなは、次の図に示すように、蜜蝋を塗った糸でトリガーガードの後ろに角、骨、または磨かれた木片をしっかりと結びつけることで作られる。【挿絵】

その後、トリガーのひもを後方に引き、その裏側に通してロッド（押込め棒）の輪（hoops）を通して前方に導く。強力に装填された銃は、地面から適切な高さの木や支柱にしっかりと結び付けられる。銃口から約18インチ（約45cm）離れた地面に頑丈な枝の分かれた棒を立てておくと、その長さによって、わなを仕掛けた動物の高さに照準を調整できる。

わなには、トリガーのひもの端に適切な大きさの肉片を結びつけ、獲物がその餌をつかんで引きずる際にトリガーが引かれて銃が発砲するように仕掛ける。ジャッカルや他の小型肉食獣が多い地域では、彼らがよくこのわなを引き、弾薬を無駄にされる。これを防ぐには、クロック状の杭や釘で地面に大きな餌を固定し、その餌へと続く「通路」を造り、トリガーのひもをわずかな張力で、ジャッカルがくぐれるが、より大型の動物が進むとぶつかる高さに張るとよい。

このひもの外側の端は、向かいのページの図版に示すように、木や支柱にしっかりと結びつける必要がある。【挿絵】

我々が知っているある狩人たちは、次の図に示すように、てこの原理を使ってトリガーのひもを調整している。これは強い引き力でトリガーを引くのに適した方法だが、我々は自らの方式を好む。なぜなら、いつでも使えるからだ。一度トリガーガードにしっかりと固定された角片は、決して外す必要がない。

非常に効果的なヤマアラシ（porcupine）わなは、古い騎兵用ピストルの銃身を木の塊に留め、古いばね片が落下することで発火させるもので作られる。小さな骨製のピン（セッティング・ピン）が銃身の上に置かれ、上部でばねを支えている。ピンの中央に結ばれたひもが引かれると、ピンの下端が銃身から滑り落ち、ばねが急激にニップル（雷管台）の頭部に打ち下ろされ、発火する。

【挿絵】

【挿絵：ヤマアラシ用わな】

【矢のわな】

弓と矢のわなは世界中の多くの地域で使用されている。中国人やタタール人は、これらを構築するのに非常に巧みである。非常に大型で強力なクロスボウ（弩）に毒矢を装填し、銃のわなとほぼ同様の仕掛けで仕掛けることが、しばしばトラやその他の動物の駆除に用いられる。

大型で非常に丈夫な竹弓に、一列に並べた複数の矢を装填し、動物の通り道に横一線に張ったひもで作動させる方式もよく用いられる。このひもが引かれた際に、付属の図に示すような一組のトリガー用の棒（trigger sticks）が作動するようになっている。

【挿絵】

北ヨーロッパの森林でエルクを駆除するために用いられる「エルグ・レッド（Elg-Led）」と呼ばれる矢のわなもある。この装置の構築には弓は一切使われない。狩人がエルグ・レッドを仕掛ける際には、まずエルクが定期的に使用する通り道を探す。見つけると、その通り道の両側に、門柱のような高さ約4フィート（約1.2m）の杭を打ち立てる。そのうち一方の杭から約6フィート（約1.8m）離れた同じ線上に、もう一本の杭を打ち、この二本の垂直杭の上に、松の丸太を平らに削り、橋の手すりのようにしてピンで固定する。

その後、長く丈夫な弾性のある丸太（スプリング・ポール）を切り出し、その太い端をさらに二本の垂直杭にしっかりと結びつける。これをスプリングのように強制的に後方へ曲げると、細い端が先ほどの「手すり」の全長を掃くように動くようにしておく。

この手すりの上面には深い溝を彫り、そこに重い穂先を持つ矢を置く。スプリング・ポールを最大限に後方へ引くと、手すりの先端に彫られたノッチに斜めに差し込まれた堅木のピンによって固定される。

このピンの根元（ヒール）には太い銅線の一端が結ばれており、もう一端はエルクの通り道を横切り、反対側の門柱にしっかりと結ばれる。

通り道の両側には巧みに小枝や低木を配置してエルクを真っ直ぐに誘導し、また新鮮な若枝や「エルクの好む地衣類（elk food lichen）」をあちこちに散らして、進んでくる動物の注意を完全に引きつける。その結果、動物が「何かがおかしい」と気づく最初の合図は、体を貫通する巨大な鋼鉄の穂先を持つ矢の通過となる。

我々がこのエルグ・レッドの仕掛け方を初めて教わったのは、ある年老いたノルウェー人船長（Norse skipper）からだった。彼は忠告として、自分がこれまで所有した中で最も優れた牛、そして今後再び手に入れる可能性のない牛が、自分が初めてエルグ・レッドを仕掛けた場所から10ヤード（約9m）以内で死んでいるのを発見したと語った。

このようなわなについて述べているうちに、読者に注意を促すことを忘れてはならない。家畜や人間が迷い込む可能性のある場所には、決してこのようなわなを設置してはならない。キャンプの近くに銃や弓のわなを仕掛ける場合は、必ずすべての同行者にその旨を警告すること。銃のわなを仕掛ける際は、銃をコックし、雷管（cap）を装着することが、最後の二つの作業となるよう心がけること。矢のわなでは、配置のすべての細部が完全に整えられるまでは、決して矢を置かないこと。設置済みのわなの前を横切ってはならない。そうすれば痛い目に遭うだろう。

矢のわなを設置するのが不便または非効率的な場所では、しばしばシカを相当数捕獲するために、まず丸太や枝で粗い囲い（フェンス）を造り、その後、動物が通り抜けられるほどの小さな開口部を一定間隔で設ける。これらの通路には、丈夫な紐でできた輪（ループ）を吊るし、シカが無理に通り抜けようとする際に、スリップノット（滑り結び）が首に締まり、獲物が処分されるまでしっかりと捕らえるようにする。

丈夫で弾性に富む若い木をシカのわなとして利用することも珍しくない。この場合、木を地面から数フィートの高さまで曲げ、先端を下に向ける。その先端に丈夫な紐で走る輪（running loop）を結び、地面に杭とトリガー機構を設置して、この輪を引き留めておく。動物が通り過ぎて脚をひもに引っかけると、トリガーが外れて弓が解放され、輪が締まり、獲物は空中にぶら下がる。

インドのジャングルに住むいくつかの部族は、シカやアンテロープを捕えるために巧妙な「鉤（かぎ）」の仕掛けを用いる。その作り方は次のとおりである：川底の小石、頑丈で鋭く鉤状になったトゲ、そして短い革または草で編んだ紐を用いる。小石の一端に穴を開け、紐の一端をその穴に輪にして通し、もう一方の端を鉤状のトゲの太い端にしっかりと結ぶ（付属図参照）。

この仕掛けには、シカが好む小型の丸いジャングルの果実を鉤に載せて餌とする。これを動物が通う水場への通り道に、紐と小石とともに置く。餌を口に入れた瞬間、鉤は舌の下の緩い皮膚に素早く食い込む。シカはこれを取り除けず、前足で苛立ったように上に向かって激しく蹴り上げ、怒った羊のように激しく地面を踏み鳴らす。このとき、蹄の先端の割れ目が開き、そこに紐が入り込む。すると小石が脚の甲（pastern）の後ろを通り、かかとの窪みに引っかかり、そこでしっかり固定される。このため、だまされた獣は三本脚で跳ね回ることを余儀なくされ、そのうち熟練した矢の一撃が事態を決着させる。

アメリカ大陸では「火狩り（fire-hunting）」と呼ばれる狩猟が広く行われている。この狩猟は夜間に行われる。狩人はライフル銃、棒の先端に取り付けた古いフライパン、そして大量の松ヤニを含んだ松の塊（pine knots）を用意する。これをフライパンで燃やし、明るい炎が上がると、暗い森の影の中に潜むシカの目が反射する光を注意深く探す。二つの輝く目が見えたら、その間に即座に弾丸を撃ち込む。

湖や川のほとりでハスの根を掘っているシカを火狩りする際には、よくカヌーが使われる。塩をなめる場所（salt-licks）や塩分を含んだ地殻は、シカにとって強力な誘因となる。シカは夜間に長い距離を移動して塩を好んで摂取するため、その場所の近くで火をともせば、しばしば多数のシカを射撃できる。

罠猟師や開拓民（squatters）は、時として人工的な塩場を作ることもある。倒れた丸太に多数の穴（auger-holes）をあけ、そこにしっかりと塩を詰め込む。これにより、周辺にいるシカをほぼ確実に引き寄せることができる。ただし、家畜の牛も塩を非常に好むため、誤って射撃しないよう細心の注意を払わねばならない。

【挿絵】

狩人がキャンプから離れた場所でシカを仕留めた場合、搬出が可能なまで肉食獣や猛禽から保護するか、ただちに馬・ポニー・ラバに荷物として積めるよう処理を始める。

ハゲワシがいない地域では、中型の動物は「スプリング・ポール」または「ライザー（riser）」と呼ばれる装置に取り付けて安全に保管できる。これは、丈夫で弾性のある若木を曲げ、樹冠の枝分かれ（クラウン・フォーク）まで下ろして作る。狩猟ナイフでこの部分を削り、鉤状の支柱（crutch）を形成する。次に、獲物の後脚を一本の腱の後ろに切れ目を入れ、反対側の脚を通して膝関節（hough joint）で戻れないようにして、二本の脚をロックする。この輪を鉤状の支柱にかけ、木を元の垂直位置に戻すと、獲物は地上の盗み食い（ground pilferers）から守られる。この支柱はクマが登るには細すぎる。鳥やヤマネコを追い払うには、枝の先端に色付きの布切れやはためくハンカチーフを結びつければよい。

大型の赤鹿やヘラジカは、吊るす前に解体してもよい。森の中で大型の動物を丸ごと皮を剥かずに放置せざるを得ない場合は、倒れた丸太の側面に沿って長手方向に置き、トゲのある低木で覆う。その後、長くて細い枝（wand）を何本か切り、樹皮を剥いで白い木肌を露出させる。これらの枝の端を地面に刺し、上部をトゲ低木の上に曲げて編み込む（wattled）。このような配置には、オオカミもほとんど近寄らない。なぜなら、これは罠に見えすぎて、安全に近づくことができないと感じるからである。

馬で狩人を乗せながら同時にシカの肉を積む必要がある場合、次のように処理する：

まず、頭部の後ろの「脊髄破壊点（pithing spot）」、すなわち解剖学者が言うところの環椎（atlas）と歯状突起（dentata）の関節の上に、ナイフで切開を入れる。首を一周切断し、すべての筋肉などを完全に切り離す。その後、角をレバーとして使って頭を捻り、上述の二つの骨の間の接合部を切断すると、頭が首から分離される。

次に、肩の前上方にある最後の頸椎関節のすぐ前で、首と胴体を切り離す。脚はすべて球節（pastern joints）で切断する。

続いて、胸骨の前面中央にナイフを挿入し、前方および後方へ切って、ブリスケット（胸肉）を完全に分離する。同じ切開線に沿って、ナイフの先端が尾の根に触れるまで、腹部の中央を真っ直ぐ下へ切開する。

骨盤のアーチ状の骨（arch bone of the pelvis）を探り当て、その周囲の組織を皮膚ごと剥がし、ナイフの刃を骨の中央に置き、刃の根元を骨の縁に密着させる。ナイフが丈夫で良好な状態であれば、少しの器用さでそのアーチ状の骨を一度に切断できる。

それが終わったら、再びブリスケットに戻り、切開部を広げて両手を挿入し、左右に引っ張って肋骨の頭部が外れるようにし、膝で押して両側を平らに広げる。同様に二本の大腿部も開く。

次に気管の端を探し、見つけたら穴を開けて短い棒を通し、持ち手とする。これを上方および後方に引き上げ、その上にある付着組織を左右に切り取りながら、同じ方法で腸をすべて引き出す。この際、腸に穴を開けないよう細心の注意を払う。

作業が適切に行われていれば、腎臓以外は何も体内に残らない。この状態のシカは、馬のサドルの後ろのD字環（Ds）に簡単にしっかりと結びつけられる。肝臓と心臓は別個の荷物としてまとめることができ、これらは家に持ち帰る価 valueがある。

【落とし型わな（Fall-traps）】

「落とし型わな（fall-trap）」と呼ばれる装置には世界中に多数の形態が存在し、毛皮獣の罠猟師たちは広くこうした装置を利用している。最大のクマから小さなエルミン（チョウセンイタチ）に至るまで、「落とし罠（drop）」あるいは「デッドフォール（deadfall）」は死をもたらす。これはちょうど、ベンガルトラを生け捕りにする場合も、台所で盗み食いするネズミを捕える場合も、共に普通のスライド式ドアのケージが成功裏に使われるのと同じ原理である。

デッドフォール罠は、特に北部の罠猟師にとって貴重である。彼らは斧、ナイフ、ライフル銃を携えて広大な無人の地を毛皮を求めて移動する。罠の材料は周囲の森から切り出すだけの労力しかかからないが、本能に富んだ野生の毛皮獣を欺くために、丸太、杭、木片、餌を巧妙かつ先見的、そして深遠な計算のもとに配置する必要がある。

【挿絵：「フォーフィギュア・トラップ」設置済みおよび分解図】

【挿絵：クマ用罠】

【挿絵：リス用罠】

マーティン（テン）用罠は、イタチ科の小型動物を捕獲するために広く用いられる実用的な装置で、次のように作られる：

獲物の存在が足跡や行動から推測される場合、「パウンド壁（pound wall）」と呼ばれる構造物を造る。これは高さ約4フィート（約1.2m）の馬蹄（ばてい）形あるいは半円塔状の構造で、重い石や硬く密な芝を積み上げて造る。

この半円塔の背面中央に、普通のほうきの柄ほどの太さで丸く滑らかな丈夫な棒を貫通させる。前面に突き出る端を尖らせ、壁が完成したとき、地面から約2フィート6インチ（約76cm）の高さで、両側壁の内側線から4インチ（約10cm）内側に突き出るように調整する。

次に、斧で十分に重くまっすぐな若い丸太を伐採し、パウンドの前面に横たえるのに十分な長さにする。ナイフで「フォー・フィギュア（figure of four）」と呼ばれる機構を造る（上図参照）。

これが完成したら、ループ・ライン（loop-line）を作る。これは杉の樹皮を撚った頑丈な紐で、一端に滑らかに結んだ輪がある。この輪をパウンド中央の突き出し棒に通し、後ろの壁に触れるまで押し込む。紐のもう一端は、地上から約4インチの高さで完全に新鮮で清潔、甘く、汚染されていない餌に結びつける。小鳥やリスの小さな切れ端でよい。

餌を取り付けると、「フォー・フィギュア」が作動する。主支柱（キング・ポスト）はループと餌を支える中央の突き出し棒の尖った端に載り、落とし丸太（drop log）は傾斜したままその先端に載っている。

動物が餌をとると、それを後ろに引っ張ってループを棒に沿って引くことでキング・ポストが外れ、丸太がその背中に落下し、即座に殺すが、毛皮は傷つけない。

北ヨーロッパでは、「フォー・フィギュア」の多様な改良型がクマやクズリ（glutton：ギンギツネ）などの動物駆除に用いられている。本書および前ページの木版画は、そのうちの三つの構造を説明するものである。

【挿絵：板製落とし罠（Plank Fall-trap）】

スウェーデンの狩人たちは、「タナ（tana）」と呼ばれる装置を用いて多数のキツネを捕獲する。これは普通、小木の切り株を斧で斜面状・くさび形に削って作る。中央（最高点）の両側に2つの切り込みを入れ、そこに餌（通常は猫の頭あるいは内臓の切れ端）を固定する。

餌に飛びつこうと連続して跳躍するうちに、キツネは前足の一本を切り込みに引っかけ（付属図参照）、狩人に処分されるまで囚われとなる。

【挿絵】

「キツネ鉤（fox hook）」はキツネやオオカミを捕える別の装置である。次のページの挿絵は、餌をつける前の設置済みの鉤を示している。この装置の本体（スリップ部分）は、頑丈な木材のブロックに二つの堅木製の滑車（sheaves）または車輪（trucks）をピンで固定して作る。丈夫な若い木を曲げてスプリングとする。強力な紐（滑車の間に設置するループまたはたるみ）の間に小さな楔（くさび）を差し込み、そこに固定する。鉤（骨または角で作るのが最良）に肉片を餌として取り付け、地面に置く。

キツネやオオカミが餌をつかむと、最初の強い引っ張りで楔が外れる。ブロックと滑車は杭に固定されたまま残り、一方ポール・スプリングが激しく跳ね上がり、獲物を「毛皮製の奇っ怪な魚」のようにぶら下げる。

アサフォエティダ（asafoetida、悪臭を放つ植物性樹脂）を杭や丸太に擦りつけると、オオカミを引き寄せるとされている。

【挿絵】

職業的罠猟師は、幸運と技能によって手に入る毛皮の販売で生計を立てており、あらゆる種類・サイズの動物を捕獲するために「鋼製わな（steel trap）」あるいは「ジン（gin）」を広く利用している。この貴重な装置の製造と使用が世界で最も完成されたのは、アメリカ合衆国である。

ニューハウス方式（Newhouse principle）でオナイダ（Oneida）で製造される鋼製わなは卓越しており、「0」サイズ（マスクラット用）から第6号「グレート・ベア・テイマー（the great bear tamer）」（付属図参照）まで幅広く揃っている。

【挿絵】

上述のような大型わなを使用する際、設置にはしばしば危険が伴う。オナイダ・トラップの製作者ニューハウス氏（Mr. Newhouse）は、その貴重な著書『American Trapping』の中で次のように助言している：

「これを森で行うために必要な装備は、バックル付きの頑丈な革製ストラップ4本だけである。わなを設置する際には、そのサイズに応じた長さと太さのレバーを4本切り出す。そのうち2本を取り、ストラップの一つで輪を作り、それぞれの端にかける。次にわなのスプリングをその間に挟み、一緒に押しつぶし、もう一方の端にも輪をかける。残りのスプリングも同様に処理する。その後、顎（jaws）を開き、ドッグ（安全装置）とパン（踏板）を調整し、レバーを緩めれば、わなは設置される。ストラップは数オンスの重さしかなく、携行も容易である。」

彼はまた、「スライディング・ポール（sliding poles）」と呼ばれる罠猟師がよく使う装置についても貴重な助言を記している：

「水棲性の動物は罠にかかった瞬間、必ず深い水中へと突進する。罠猟師はこの習性を利用して、獲物をできるだけ早く溺死させることで、その暴れを避け、他の動物の手から守る。マスクラットの場合は、罠と鎖の重量だけで通常十分である。しかしビーバーなどの大型半水棲動物を捕獲する際には『スライディング・ポール』と呼ばれる装置を使う。その作り方は次のとおり：長さ10〜12フィート（約3〜3.6m）のポールを切り、細い端に鎖の輪が抜けない程度の枝を残す。これを罠を仕掛ける場所近くに、細い端が川の最も深い部分に達するように傾斜させて設置し、太い端を杭に打ち込んだ鉤で岸に固定する。鎖の輪をポールに通し、ポールの長さに沿って自由に滑るようにする。動物が罠にかかると、ポールが指し示す方向へ必死に突進し、鎖の輪はポールの端まで滑り落ち、短い鎖により獲物が水面に上がることも、岸に戻ることもできなくなる。」

鋼製わなについて述べるにあたり、次のような注意もしておこう。餌（何であれ）を罠の踏板（plate）の上に置いてはならない。棒にぶら下げたり、周囲にまき散らしたり、通り道の前後に置いたり、あるいは餌なしで罠を仕掛えることはあっても、罠そのものに餌を置くべきではない。野生の森の動物に対しては、これではほとんど効果がないからである。

罠の鎖を固定物に結びつけてはならない。そうすれば動物が逃げてしまう可能性が高い。罠を設置する際は、「ログ（clogs：重り）」を用意すべきである。ログとは、罠のサイズに応じた重さと大きさの短い丸太のことである。ログが横方向に引きずられるように固定してはならない。そうすると下草に引っかかって動かなくなる。縦方向に動くようにするには、鎖の輪をログの端に通し、ややきつめに合う大きさにしておく。その後、トマホーク（罠猟中は常に身につけているべき）でログの端を割り、頑丈で平らなくさびを差し込んで打ち込む。これにより輪が外れず、横滑りも防げる。

罠は設置前に完全に「無臭」にしておく必要がある。キャンプファイアで加熱し、スプリングを損なわないぎりぎりの温度まで熱する。沸騰したお湯と木灰を同じ目的で使うこともある。罠に触れる際は、罠猟師の匂いが付かないよう、羊毛のついた羊革の手袋を使うとよい。

罠猟師は動物を引き寄せるためにさまざまな餌を調合する。「よく称賛されるビーバー・メディスン（beaver medicine）」またはキャスター・ベイト（castor bait）は、雄ビーバーの陰囊（しんのう）近くの腺から得られる白くクリーム状の分泌物である。

キツネは、キツネの巣穴から採取した土を撒いたり、罠の周囲にハチミツで味付けした揚げ肉の小片を散らすことでよく引き寄せられる。ニューハウス氏は、キツネ用の餌として次のような調合を強く推奨している：

繁殖期の雌キツネまたはオオカミから子宮（matrix）を採取し、1クォート（約0.95リットル）のアルコールに密栓して保存する。この調合物の少量を罠の近くの何かに置き、自分のブーツの底に時折これを塗りながら、罠を中心にして二つの異なる方向に大きな円を描くように歩く。

ミンク（テン）や他の魚食動物には、非常に効果的な「餌用オイル」を作ることができる。どんな魚でもよいので細かく切り、栓をせずに瓶に入れ、日光と空気にさらすと腐敗が早く進み、濃厚で強い臭いのオイルが生成される。この匂いは動物を強く引き寄せる。

アメリカの多くの浅い湖や川底に大量に生息するマスクラット（musk rats）は、氷の上を移動して冬季の住処（ハウス）の壁を突き刺して捕獲されるか、前述の鋼製わなで捕らえられる。

マスクラット用の槍（spear）は、焼き入れされた滑らかな鋼の棒を3〜4フィート（約90〜120cm）の柄に取り付け、ちょうど鑿（のみ）のように作る。穂先（blade or tine）の長さは約1ヤード（約91cm）、直径は0.5インチ弱とし、針のように鋭くとがらせる。

この武器を使う際、狩人はマスクラットの住処のドーム上に白霜（white or hoar frost）の斑点がないか注意深く探す。その下には眠っている家族がいることが確実だからだ。動物の放熱により部分的に融解が起こり、それがこの特徴的な白い結晶を生む。

マスクラットを串刺しにした後、トマホークで穴をあけ、中から取り出す。その後、鋼製わなを設置し、鋼の穂先から逃れた逃亡者を捕らえる。

【鳥の捕獲】

探検家の食料庫は、しばしば幸運によって手に入る大小の羽のある獲物に頼ることになる。多くの地域には、いわゆる狩猟対象となる哺乳動物が存在しない。他の地域では、広大な範囲に非常にまばらにしか分布していないため、捕獲はきわめて不確実で不安定である。しかし、人が住める地球上で、何らかの鳥類がまったく存在しない旅行ルートはほとんどないだろう。我々は、飢餓に迫られれば、どんな鳥も利用できないとは考えていない。ハゲワシはおそらく創造された羽ある生物の中で最も忌避されるが、それでも飢えた人々がこれを食べた例はいくつも報告されている。

大陸の狩人がダコイ（decoy：誘鳥池）で水鳥を捕獲するために用いる、複雑で多様な網の仕掛けについての記述は、紙面の都合で割愛せざるを得ない。ここでは、僅かな工夫と簡単な道具・一般的な備品で即座に作れる装置のみを扱う。既知の鳥の中で最大のダチョウの捕獲法が、おそらくこのリストの筆頭に値するだろう。

【挿絵】

ダチョウやエミューの捕獲には、その生息地の原住民によってさまざまな方法が採用されている。

アルジェリアのアラブ人やカビール人は、定期的なダチョウ狩りを組織し、そのために馬を体系的に訓練する。具体的には、飼料を徐々に減らし、酷暑の中を毎日長距離走らせる。見つけたダチョウの群れは、騎乗した狩人の待ち伏せ地点へと誘導され、所定の距離内に近づいた時点で、狩人たちは隠れ場所から猛然と飛び出し、文字通り馬で獲物を追い詰める。完全に疲労困憊したダチョウは、短くて重い棒で頭を殴打されて仕留められる。

アフリカのブッシュマンは、弓矢を携え、鳥の巣や飲み水場（vleyや池）の縁から適切な距離に慎重に隠れる。ブッシュマンは忍び寄り（stalking）の達人であり、背中にダチョウの皮をまとい、ざっくりと鳥の首と頭の形に削った棒を左手に持ち（短弓も同様）、頭には矢を差し込んだバンドを装着して（付属木版画参照）、風上から餌をついばむ群れに這い寄る。しばしば警戒が発せられる前に、複数のダチョウを射止めることに成功する。

オーストラリアの原住民は、エミュー狩りの際、自分を完全に隠せるほどの大きさの葉で覆った枝を持ち、風上から平原を行ったり来たりして餌を探す鳥に一歩ずつ近づく。

射程距離内に入ると、先端が空洞になった長い焼き入れ矢を、ウォメラ（womera：投げ棒）の歯に差し込み、死をもたらす矢を唸らせながら放つ。

南アメリカでは、騎乗した狩人が「ボラス（bolas）」を使ってダチョウを捕獲する。ボラスは、生皮のケースに丸めた小石を三つ包み、皮紐でつなぎ、中央で一つにまとめたものである。この装置を使う際、狩人は獲物に向かってギャロップしながら、三つの球を頭上に素早く回転させる。獲物に十分接近すると、これを驚異的な力と正確さで投げ、鳥の脚・翼・首を絡め取り、しばしば強烈な打撃を加えて気絶させる。

入植者や原住民が車輪付き車両を使用する地域では、ダチョウやエミューにゆっくりと軋みながら群れと同じ方向に並走する車両の中に隠れることで、成功裏に接近できる。多少の操縦で牛車を誘導し、至近距離まで寄せる。その際、翼の下に大粒の散弾を撃ち込んだり、胴体に正確な弾丸を撃ち込むことで、獲物をほぼ確実に仕留めることができる。

我々はこの方法でインドおよびタタール（中央アジア）でオオホウライチョウ（bustards）に成功裏に接近したことがある。忍び寄りを始める前に、荷車・荷馬車・ハッカリー（hackery：牛車）にわらや葦を配置して、射撃位置に素早く立ち上がれる（膝立ち姿勢が最良）ようにしておくとよい。これは特に、車輪が真円でなく、道路のない平原を走る際の不規則な揺れに対応するのに効果的である。

この種の射撃には、強力で硬弾（hard-shooting）の銃が必要である。本書9ページで述べた種類の銃がこの目的に非常に適しており、我々が常に使用する銃と同じ11ゲージ、同重量である。

オオホウライチョウの狩猟を始める際には、もしエリー社製（Ely’s）の針金薬莢（wire cartridges）——大型鳥類全般に極めて有効——をお持ちでないなら、235〜236ページの指示に従い、古いキッド・グローブ（仔山羊革手袋）の指部分やオイルシルクで自作することをお勧めする。

たとえ強装薬で射撃しても、立射や走り撃ちは、オオホウライチョウに対してほとんど致命傷をあたえることができない。我々の経験では、鳥が警戒して短い急走を始め（ほぼ必ずそうする）、その後広い翼を広げて飛ぼうとする瞬間まで、着実に接近し続けるのが最良の方法である。その際、翼の前方かつ下に向けてよく狙って撃てば、狩人の成功確率は非常に高くなる。

【挿絵：小動物用罠】

野生の七面鳥（ワイルド・ターキー）は、中空の骨で作った呼び笛（コール）を用いて近づくことができる。この呼び笛を作り、実際に使うには、ある程度の技能と経験が必要である。一部の狩人は、骨を使わずして「クック（cluck）」あるいは「イェルプ（yelp）」と呼ばれる鳴き声を巧みに真似ることに成功するが、そのためには鳥の声の正確な音程や抑揚を研究する必要があり、それは実際にその鳴き声を耳で聞くことでしか習得できない。

「クリベット（cribbets）」あるいは囲い（ペン）と呼ばれる仕掛けを用いて、大量の野生七面鳥が捕獲される。この仕掛けは、当該ページのフルページ挿絵の前面に示されている鳥用わなとほぼ同じ原理で作られるが、普通の小枝の代わりに丸太（ポール）が使われる点が異なる。

次の野生七面鳥用の囲い（ペン）あるいはわなの作り方は、オーデュボン（Audubon）によって与えられたもので、極めて実用的かつ的確である。

「直径4〜5インチ（約10〜13cm）の若い木を伐採し、12〜14フィート（約3.6〜4.2m）の長さに切断する。そのうち2本を地面に平行に、10〜12フィート（約3〜3.6m）の間隔をあけて置く。さらに2本をその両端に直角に渡して置き、このようにして次々と層を重ね、全体の高さが4フィート（約1.2m）になるまで積み上げる。その後、同様の丸太を3〜4インチ（約8〜10cm）間隔で上部に並べ、その上に1〜2本の重い丸太を載せて全体をしっかり固定する。

次に、この囲いの片側の下に、深さ・幅ともに約18インチ（約45cm）の溝を掘り、囲い内部へ斜めかつやや急な傾斜でつなげる。この溝は囲いの外側へさらに延長し、周囲の地面と徐々に同じ高さになるようにする。囲い内部の溝の上部、壁のすぐ近くには、幅約1フィート（約30cm）の「橋」のように小枝を並べておく。

わなが完成したら、所有者は囲いの中央および溝の中にトウモロコシ（インディアン・コーン）を大量に置き、立ち去る際に森の中に数粒ずつばらまいていく。時には1マイル（約1.6km）も離れたところまでこれを続ける。七面鳥がこのわなを見つけた後は、毎回の訪問ごとにこの作業を繰り返す。場合によっては溝を二本掘ることもあり、その場合は囲いの反対側から入り、両方の溝にトウモロコシをばらまく。

七面鳥がトウモロコシの跡を見つけると、直ちに「クック」と鳴いて群れに知らせる。すると全員が集まり、周囲に散らばった粒を捜しながらやがて溝にたどり着き、それをたどって橋の下の通路を一羽ずつ押し合いへし合いしながら進んでいく。

このようにして群れ全体が中に入る場合もあるが、通常は6〜7羽程度にとどまる。なぜなら、わずかな物音、たとえば寒い日に木が裂ける音ですら、彼らを警戒させるからである。

中に閉じ込められた七面鳥たちは、腹いっぱいになると頭を上げ、囲いの上部あるいは側面を突き破ろうと必死に試みる。橋の上を行ったり来たりするが、決して下を向かず、入ってきた通路から抜け出そうとはしない。この状態で、わなの所有者が現れて溝を塞ぎ、獲物を確保するまで閉じ込められる。」

北ヨーロッパの森林では、多くのヤケイ（capercailzie）およびブラックコック（blackcock）が、わなやわな（snares）を用いて捕獲される。ヤケイ用のわなは使用される地域によって構造が異なる。デッドフォール（落とし罠）が広く使われており、その構造は二通りある。一つは、一本の長くて重い丸太が鳥の上に落ちるようになっているもの。もう一つは、7〜8本の頑丈な丸太を、ちょうどドアを作るかのように横板（バッテン）でしっかりつなぎ合わせるものである。上部には、メインポストあるいはセッティング・スティックが通るのに十分な大きさの穴を開け、わなのふたが落ちる際にその穴を通り抜けるようにする。

開放機構としては、通常「フォー・フィギュア（figure-of-four）」形式が使われる。663ページの挿絵は、この機構が組み立てられた状態と、各部品のノッチ（切り込み）の入れ方を示している。バーチ（樺）やブナの木は、フォー・フィギュアわなを作るのに最適な素材である。ワイルド・ベリー（cowberries）やその他の森の果実が餌として使われ、わなの中および周囲にばらまかれる。

ブラックコックを捕えるために北欧で広く使われる、非常に巧妙な囲い型わな「オーレ・トラット（orre tratt）」もある。その構造は次のとおりである。

まず、高さ約12フィート（約3.6m）の若い松を中央の支柱として選ぶ。すべての枝を取り除き、成長の良い若いモミの木の樹冠部を逆さまにして、支柱から地上約4フィート（約1.2m）の高さにしっかりと結びつける。

次に、支柱の先端に紐で「くびれ」あるいは「枝分かれ（フォーク）」を固定する。このくびれの先端から約1フィート（約30cm）の位置に、「チップ・スティック（tip stick）」と呼ばれる棒を、天秤（はかり）あるいは子供のシーソーのように動くように結びつける。

最後に、支柱の最上部に穂付きの小麦あるいは他の穀物の束をしっかりと結びつける。

これらの準備が整ったら、樹皮のついたラーチ（落葉松）の丸太を多数用い、支柱の周囲に漏斗形に打ち込む。これは、この国で鹿やウサギの攻撃から若い木を守るために行われる方法とよく似ている。漏斗の上部の直径は約4フィート（約1.2m）、下部は約20インチ（約50cm）程度にする。

所々に丈夫な小枝や蔓を編み込んで、構造をしっかり固定する。

次に、穀物の穂を好むブラックコックが容易に飛び移れる高さまで、先端に半脱穀したオート麦または大麦の束を結びつけた数本の支柱を植える。これらの支柱には、鳥が止まれるように横枝を残しておく。

ブラックコックが小麦の穂に誘われてチップ・スティックに止まった瞬間、その棒が外れて、獲物は中央のモミの枝でできた「フリル（frill）」の中に落ちる。このフリルは体重で直ちに崩れ、鳥は底まで落ちる。羽ばたこうとしても、松の針葉が逆向きの棘となって、鳥を下に押しとどめる。

チップ・スティックは元の位置に戻り、次の獲物を待つ。このようにして、短い冬の一日のうちに、この囲いは獲物でいっぱいになることもある。

【挿絵：A-F】

【わな（スネア）】

わなは、アニール処理（焼きなまし）された真鍮線または銅線で作ることもできるし、数本の馬の尾毛を撚ったものでもよい。撚った銅線や真鍮線は優れたわなになるが、非常に柔らかくしなやかでなければならない。鉄線を代用品として使う場合は、必ず使用前にアニール処理を行う必要がある。この処理により、鉄線の柔軟性と強度が大幅に向上する。その方法は次のとおり：

まず、鉄線を適切な大きさの束（ハンク）にまとめる。その周りに、乾燥した草またはわらで作った緩い縄を四方からぐるぐる巻きにして完全に覆う。次に、その草やわらの帯に火を点け、灰になるまで燃やす。その後、鉄線をゆっくりと冷ますと、ほぼ革ひも（スリング）と同じくらいしなやかになる。

「スヌード（snoods）」あるいは「グレインズ（grains）」と呼ばれる小さな輪は、頑丈な白い馬の尾毛を、半開きのポケットナイフの助けを借りて撚るのが最良である（598ページの図1参照）。ある地域では、このスヌードを大量に作り、シギ（snipes）やヤマシギ（woodcocks）を捕えるために用いる。それらは「スプリングル（springle）」と呼ばれるわなに使われる。

地上に設置する鳥用わなとしては、スプリングルがおそらく最も効果的である。その使用時の形態は、「小動物用わな」と題されたフルページ挿絵の前面に示されている。

スプリングルの木製部品を作るには、一般にヘーゼル（榛の木）が最適である。付属の挿絵は、分解された状態での構成を示している。部品は次のとおり：ライザー（riser）A、スウェイク（sweik）B、弓（bow）C、フックポスト（hookpost）D、ボタン（button）E。また、Fにはライザー用の紐（頑丈に撚ったひも）、グレインズ、および設置されたボタンが示されている。

ライザーは、十分に後方に倒れるように設置しなければならず、そうすることで作動時に最大の力を発揮できる。

シギやヤマシギ用のスプリングルを仕掛ける際には餌は使わない。獲物が餌を求めて地面に穴をあける場所を選び、付属図のように、小枝を曲げて延長された「V」字形の通路（ローディング）を作る。

スウェイクは、この2つの小枝の垣根（ヘッジ）が収束して形成される狭い通路に直角に設置する。ヤマシギやシギは、この曲げた小枝でできた障壁を越えて外に出ることは決してない。

餌を探しながら前進し、境界の垣根に嘴を軽く触れ、次第に狭まる通路を進んでいくうちに、やがてスウェイクおよびその周囲のグレインズ（わな）に到達する。その瞬間、鳥の頭あるいは足がスウェイクを押し下げると、ノッチからボタンが外れる。ライザーが跳ね上がり、鳥の首あるいは体の一部が輪の中に捕らえられ、弓にしっかりと引き寄せられて窒息するか、罠猟師によって取り出されるまで動けなくなる。

我々は、平原や荒野を横切る荷車の車輪の跡に沿って、数百ものスプリングルが設置されているのを見たことがある。そこにたまった水が、シギが進むための「水の通路」になるためだ。このような好条件の罠場では、各罠ごとに両側に2〜3本の小枝があれば十分である。

ただし、開けた平地や湿地では、二重あるいは単一の「V」字形配置の各側に、14〜15フィート（約4.2〜4.5m）の小枝の通路を作っても多すぎることはない。

ヒマワリドリ（fieldfares）、クロウタドリ（blackbirds）、ミヤマガラス（missel thrushes）、アカハラ（redwings）など、餌を必要とする鳥を狙うスプリングルには、浅い楕円形の穴の上にスウェイクを設置すべきである。餌としては、サンザシ（hawthorn）、パラカンサス（paracanthus）、コトネアスター（cotoneaster）の赤い実、腐ったリンゴ、脱穀していない小麦や大麦の穂などが効果的である。

ヨーロッパ大陸および北ヨーロッパでは、さまざまな「ドナ（dona）」と呼ばれるわなを用いて、大量のツグミ科の渡り鳥が市場用に捕獲されている。

ドナは、樹木に生えている枝あるいは穴（auger hole）に挿入した棒を半円形に曲げて作る。弓を曲げるための紐、および毛糸の輪（スネア）を吊るすための「ヘッド・ライン」としては、ライム（lime）またはリンデン（linden）の樹皮から得られる「バス（bast：繊維）」が普通に使われる。しかし、ひもや他の紐状の素材でも代用できる。

「小動物用わな」のフルページ挿絵には、この種のわなが数種類、木から吊り下げられている様子が描かれている。

非常に優れたスプリング弓型わなは、付属図に示すような形に頑丈でしなやかなヘーゼルの棒を曲げることで作られる。一方の端に赤熱した針金で穴を開け、スネア（グレインズ）をその穴に通して弓の両端を近づける。次に、円錐台形に削った「踏み板（tread-fork）」（A）の端を穴（B）に押し込み、スネアが弓の張力で穴をすり抜けないようにする。ただし、踏み板に圧力が加わるとスネアが解放され、穴を通過できるようになる。ただし、鳥が踏み板に足を乗せたときに捕まった場合は、フルページ挾絵に示すようにしっかり捕らえられる。

ヒバリ（larks）、ウズラ（quails）、フィンチ（finches）などは、弓あるいは地面すれすれに張られた線上に吊るされたスネアで容易に捕獲できる。フルページ挿絵には、こうした配置がいくつか示されている。

このようなわなの周囲には、オガラ（chaff）や穀物をばらまくとよい。特に雪が降っているときほど効果的である。

「クリベット（cribbets）」でも、大量の鳥や小型動物が捕獲される。クリベットはピラミッド形の囲いまたは籠で、樹皮のついた丸くてまっすぐな小枝を、丸太小屋（ログハウス）を建てるようにして上下に積み上げて作る。ただし、丸太小屋とは異なり、クリベット用の小枝にはノッチ（切り込み）を入れない。

クリベットが目的の獲物に応じたサイズと高さに達したら、四隅から紐を頂点に集め、一つに結び、その輪に棒を通してねじることで全体をしっかり固定する。

わなを仕掛けるには、曲がった蔓またはいばらの枝を使い、フルページ挿絵に示すように配置する。

【挿絵】

ガン（wild geese）、カモ（ducks）、ヒドリガモ（widgeon）、コガモ（teal）、タシギ（water rails）、オオバン（coots）などは、適切に設置されたわなで容易に捕獲できる。

フィンランドおよびラップランドの沿岸では、湾や港に突き出した岬や砂嘴（さすい）の先端に、ガンの胸の高さほどの低い柵（ハーデル）を造ることで、大量のガンを捕獲する。

普通のステッキほどの太さの樹皮を剥いでいない棒を、10〜12フィート（約3〜3.6m）間隔で地面にしっかりと打ち込む。そして、3〜4本ごとに、もう1本を約1フィート（約30cm）離して隣に打ち、いわば「門柱のペア」を形成する。このようにして、砂嘴の海側を完全に囲む、不規則な線を描く。

次に、棒と棒の間にしっかりと紐または針金を張る。ただし、門柱のペアの間はあえて空けておく。

この空き部分には、撚った毛または針金で作った「走り輪（running noose）」を一つの門柱に結びつけておく。

すべての準備が整ったら、柵の内側に納屋の残り物（barn refuse：藁くずや飼料の残りなど）をばらまく。

海から餌を求めてやってきたガンは柵に沿って進み、いずれ門の一つから開口部を見つける。そこに入ると、首に巻きつく走り輪に捕らえられ、動けなくなる。

北欧では冬期にカモを捕えるために、「トラップ・ラフト・フレーム（trap raft frame）」と呼ばれる筏状のわなが広く使われる。

いくつかの短い板で筏の側面および端のフロート（浮き）を作る。各角に支柱を立て、側面および端の支柱の上端に一周するように紐を張る（付属図参照）。

このカモ用筏の周囲には毛または針金の輪を設置し、通常は氷に穴を開けてその中に浮かべる。根こそぎ引き抜いた水草を柵の中でばらまいておく。

カモや他の水鳥が輪の中を通ろうとすると、首に引っかかり、窒息して死ぬ。

木材の枠に針金の輪と横糸（cross strings）を取り付けた装置も使われる（677ページの挿絵参照）。これは、氷に開けた穴から石の重りで沈め、水面下3〜5フィート（約0.9〜1.5m）の深さに設置する。

カモはこれらの穴に集まり、餌を求めて潜水する際に輪に絡まり、溺死する。この枠は一日に1〜2回引き上げて、死んだ鳥を取り出す。

小型の釣り針に頑丈な糸を結び、カラガイ（unio）、池のムール貝、あるいは他の淡水性の貝類（殻から取り出したもの）を餌として使うと、カモを捕えるのに効果的である。

サギ（herons）、コウノトリ（storks）、シラサギ（egrets）などの渉禽類（wader birds）は、小魚を餌にした釣り針で捕らえられる。

海鳥（sea-fowl）は、普通の釣り針と糸に豚の脂身（pork rind）や魚の内臓（fish offal）を餌としてつけることで、大量に捕獲される。

【挿絵】

オーストラリアの原住民は、長くて細い棒（ロッドまたはワンド）の先端に、撚った樹皮で作った細くて丈夫な輪を結びつけ、これでカモなどの水鳥を捕える。

この道具を手にした原住民は、まず川の水草で頭冠を作り、それから棒を手に、油断している水鳥が餌をついばんだり遊んだりしている場所へと泳ぎ、または歩いて近づく。

そこで、水面に棒を浮かべ、前方に押し出すと、カモを一羽また一羽と首に輪をかけ、水中に引き寄せる。そして捕らえた獲物を、あらかじめベルトに取り付けておいたスリップ・ループ（slip-loops）で素早く固定する。

中国人およびインド人も、頭にウリの実（gourd shell）をかぶることで、池や湖の水鳥を捕える。

まず、本物のウリやカボチャをいくつか風上に流し、水鳥の間を漂わせて疑念を和らげる。その後、狩人は、二つの小さな覗き穴（peepholes）を開けたウリ殻の帽子を頭および首にかぶり、ヨシやスゲの茂みがある場所から水中に入り、水深に応じて素早く泳いだり歩いたりして鳥の群れの中へと進む。

そして、必要な数だけ鳥を足で引き寄せ、オーストラリア人と同様に獲物を確保する。

白人の狩人あるいは探検家が水鳥を射撃あるいは罠猟する際、偽物あるいはデコイ（decoy birds）を使うと、しばしば作業が非常に容易になる。

デコイには、実際の鳥の羽色を模して彩色した木彫りの固形ブロック（頭と首は着脱可能にしておくこと）、木製あるいは樹皮製の浮きに張り付けた剥製、薄板金属ないしガターパーチャ（ゴム状樹脂）製の模型などがある。

これらの多くは美しく作られているが、高価で運搬も面倒である。

我々は、少数のデコイを使う場合には、樹皮の削り屑で詰めたカモ・ガン・ヒドリガモの皮を用いることを好む。バスト（胸）に取り付けた輪に鉛の重りをつけてバランスをとる。短い鉛管がよい重りになる。

各デコイには、錨（アンカー）用の重りとケーブル（紐）を結びつけ、カヌーから長い枝の付いた棒で回収できるまで、所定の位置に留めておく。

湿原、湖の縁、潮の満ち引きのある川岸では、渡り鳥の鋭い目から狩人を隠すため、しばしば「アンブッシュ（ambushes：隠れ場所）」が使われる。

大きめの樽を泥の中に沈め、中に大量のわらを詰めると、優れた潜伏場所になる。

潮が満ちる平地では、四隅に頑丈な支柱を正方形に打ち込むのがよい。各支柱には複数の穴（auger holes）を開け、頑丈な鉄または堅木のピンを支柱の穴に通して、内側に向かって約6インチ（約15cm）突き出させる。

この突起の上に軽量の板でできた足場を設置し、狩人がその上に立てるようにする。枠に取り付けたヨシの束を広げて、効果的な覆い（スクリーン）を作る。

両端の支柱の間に横棒を通して、その上に座るための狭い板を設置する。

南ロシアの湿原でカモ猟をしていた際、我々はヨシの束を切り、その先端を紐で結び、下部を消火器（extinguisher）や巣箱（beehive）の帽子のように広げて、頭にかぶる「スクリーン」を作った。

このようにして、厚いヨシの上に座り、脚をよく脂を塗ったブーツで覆い、銃をしっかりと隠した状態で待ち構えると、カモ、ガン、ヒドリガモなどの水鳥が警戒することなく、哨音を立てて飛来し、狙って撃ち落とし、袋に入れることができた。

「クリノリン・ストーカー（crinoline stalker）」と呼ばれる装置は、多くの種類の水鳥に接近するのに非常に有効である。

この装置は、額縁（picture frame）のように四つの木の棒を正方形に釘で固定して作る。各角には膝の高さほどの脚を付ける。

紐で狩人の肩に背負わせ、ちょうど鷹匠（falconer）が鷹の止まり木（hawk stand）を運ぶようにする。

枠には短いひもまたは紐の切れ端を多数取り付け、ヨシの束や長い青枝を結びつける。これにより、ストーカーを正しく調整すると、狩人はまるで非常に大きく高く広がったクリノリン（19世紀のスカートの支え）の中にいるかのように歩ける。

静止したいときは枠を下ろして脚を地面につけ、後方の棒に座ってしっかり隠れる。

通常、銃は使用時まで肩からぶら下げておくことで、両手をクリノリンの操作に使えるようにする。

【呼び声（コール）】

異なる種類の呼び声（コール）は、一般にシカ、水鳥、タシギ、チドリ、ウズラなどを引き寄せるために使われる。

ヘラジカ（moose deer）は、バーチ（樺）の樹皮で作ったラッパで呼び寄せる。

カモやガンの呼び笛は、使用地域によって形が異なる。

熟練した使い手にとっては、鳥から新鮮に取り出した気管と喉頭（larynx）そのものが、最も優れた呼び笛となる。

ヤブサギ（landrails）は、薄くて平らな小さな骨（牛の肋骨の骨で十分）をのこぎりの歯のように切り込みを入れ、その上を別の薄い平らな骨片で素早く繰り返し擦ることで、近くまで引き寄せることができる。

ウズラの呼び笛は、普通のボトルの首を短く切り落とし、その口に頑丈な羊皮紙（parchment）または湿らせたヴェラム（vellum）を張って作る。

乾燥後、膜の中央に小さな針穴を開け、結び目のある馬の尾毛を通して、結び目がドラムの内側に当たるようにする。

指に少量のロジン（樹脂の粉）を付け、尾毛を素早く引き抜くと、本物の鳥の鳴き声を非常に忠実に再現できる。

キジバト（woodpigeon）、チドリ（plover）、イタチ（weasel）用の呼び笛は、信 reput な銃器商から少量で購入できる。これらは、素人が作るよりもはるかに優れている。小さく、銃ケースに簡単に収納できる。

水鳥猟用のパンツ（punts：小型平底船）、沈めた浅瀬（sunk flats）、水鳥猟用のカヌーなどについては多く語れるが、本書ではそのような器具の考察にはほとんど触れることができない。

【鳥かす（ばーどらいむ、birdlime）】

鳥かすは、特に泉や水場の周辺に大群で集まる多種多様な鳥を捕獲する際に、しばしば有効な手段となる。

鳥かすを準備する最も迅速かつ優れた方法は、アマニ油（linseed oil）を約1パイント（約0.5リットル）土鍋または他の容器に入れ、キャンプファイアの熱い灰の中に直立させ、ゆっくりとじっくり煮詰め、元の量の約3分の1になるまで加熱することである。そうすると油ではなく、容器の中に鳥かすが残る。

セイヨウヒイラギ（holly）の内皮、いくつかの種類のニレ（elm）、マンゴーの木に寄生するヤドリギ（mistletoe）に似た植物、セイヨウニワトコ（elder）のまっすぐな新芽、および熱帯地域で見られるいくつかのつる植物は、いずれも鳥かすの原料となる。

これを作るには、まず外皮をこそぎ落とした樹皮を雨水で少なくとも10時間煮る。その後、布の上にまとめて水を切る。

涼しい場所の地面に穴を掘り、その底に平らな石を置く。その上に樹皮を山のように積み、さらにその上に別の平石を載せる。周囲に草を詰めて土が入らないようにし、穴を土で埋めるが、中央にわずかなくぼみを残す。このくぼみに2日に1回程度、少量の水を3週間注ぐと、樹皮は繊維状で丈夫になる。

その後、少しずつ粗い石の間に挟んですりつぶし、ペースト状にする。

このペーストを清潔な手で流水の中でよくもみ洗いし、すべての不純物や異物を取り除く。その後、清潔な土鍋に入れ、瓦または平石で覆い、1週間放置すると、鳥かすとして使用可能になる。

小型の鳥を捕える際は、小枝や枝に薄く塗り、鳥が簡単に止まれるように設置する。

カラスを捕える場合は、紙で円錐形の筒を作り（カイコが繭を作るのによく似ている）、その内側に厚く鳥かすを塗る。筒の先端に生肉の切れ端を置き、それを紙ごとトゲまたは尖った木片で突き刺して固定する。

カラスが餌を取ろうと筒の中に頭を入れると、筒は消火器のように頭にぴったりと固定される。

このように捕まった鳥は、無力にばたつくか、あるいは空中に昇り続け、疲れ果てて地面に落ちるまで飛び回り、容易に捕獲できる。

太平洋のいくつかの島では、少年たちが鳥かすを塗った長い棒を持ち、トンボに軽く触れると、即座に捕まって肩からぶら下げたかごの中に収められる。これにより、大量のトンボが食用として捕獲される。

【毒】

我々は、動物の命を奪う手段として毒を使うことに対して、常に強い嫌悪感を抱いている。それが使われるべきなのは、絶対に必要な場合に限られる。

このようにして殺された毛皮獣の毛皮は、通常の方法で得られたものと比べて非常に質が劣る。

ストリキニーネ（strychnine。狩人や旅行者が毒として通常用いる薬品）で毒殺された鳥や動物の肉は非常に強力な毒を持ち、それを食べた生き物はほぼ確実に死んでしまう。

したがって、キャンプ周辺から毛皮の肉食獣や鳥を駆除することが望ましいと判断される場合は、苦しんでいるか使い古された荷物用のラバや馬をストリキニーネで殺し、その死体を動物が容易に近づける場所に置くのが最善の方法である。

ただし、自分の犬をしっかり拘束しておかねばならない。さもなければ、その犬や、地域にいるカササギ、カラス、ハゲワシ、オオカミ、野生の犬などが、ほぼ確実に死んでしまうだろう。

かつてオーストラリアで、ある二人の開拓者がコクマルハゲチョウ（cockatoos）によって作物に深刻な被害を受け、あらゆる手段で射撃を試みたが、効果がなかったという話を聞いたことがある。

やむを得ず、トウモロコシにストリキニーネを混ぜ、開拓地周辺にばらまいた。

コクマルハゲチョウは喜んでその穀物を食べ、森の中で死んだ。その後、その死体を「ディンゴ（dingoes）」あるいは現地の野生犬が食べたが、それらもまたこの強力な毒ナツルグリ（vomic nut：ストリキニーネを含む木の実）の力の前に倒れた。

ストリキニーネはイギリスから必要な分だけ持参するのが最良である。薬剤師会館（Apothecaries’ Hall）が入手先として最適である。

旅行中に持ち運ぶには、強化ガラス栓のついた瓶に入れ、その上から強固なブリキのケースをはんだ付けして完全に覆うのが最善の方法である。

全体を覆うブリキの蓋には、頭蓋骨（skull）のマークをはっきりと描いておくこと。（「箱の表示（Box markings）」参照）

この、この上なく致死的で恐ろしい毒を取り扱う際には、どんなに注意を払っても足りない。

第十八章

駕籠、担架、救急車など

道路が整備されておらず車輪のついた乗り物が使えない地域や、乗用馬・輓馬（ばんば）の飼育が困難な多くの国々では、裕福な人々は、もっとも簡単なものから非常に精巧なものまで、様々な人夫（にんぷ）による担ぎ物に乗せられて運ばれる。これらの乗り物は国ごとに大きく異なり、担ぎ手の肩への乗せ方や、歩き方までもが、乗り物の形態と同じくらい多様である。

パルキー（palkee）担ぎ手が特有の短いトロットで歩く様子は、ザンベジ川流域の人々が一列で担ぐ際の弾力ある跳ね歩きとは異なり、さらにそれが、二人一組で担ぐ際のゆったりとした歩き方や走り方とも違う。後者の場合、担ぎ手は互いに抱き合い、棒を片方の右肩、もう一方の左肩に載せ、互いに約3フィート（約90cm）離れた別々の道を歩きながら、それぞれが15〜20度ほど内側に傾く。これはサーカスの馬と騎手が曲がり角で内側に傾く姿に酷似している。

マチラ（machila）あるいはマシーラ（masheela）は、単に布製の寝台（コウチ）であり、鎖または革紐で最大限の太さの雌竹（female bamboo）の棒に吊るされる。これは、細い棒が肩に食い込むのを防ぐためで、より太い方が人夫の肩により優しくかかる。通常、ボート用の天幕のように棒に張られたチント（chintz）またはキャンバス（calico）製の日よけが竹に取り付けられ、両側にはカーテンが下がっている。しかし、よりプライベートな乗り物として使う場合は、葦（ヨシ）で作った片勾配の屋根（片屋根）を馬のくびきのように棒に吊るし、乗客を完全に外の視線から隠す。ただし、両側に小さな窓があるため、内部から観察するのに十分な視界が確保されている。

ザンベジ川流域のすべてのポルトガル人はマシーラと専属の担ぎ手を備えており、その仕事は主人や主婦をトウモロコシ畑や教会、あるいは小さな町のどこかにある夕べの集まりや朝の訪問先へと運ぶことである。そのため担ぎ手は概して比較的楽な生活をしている。

病人や負傷者を実際に運ぶ必要がある場合は、毛布の四隅にそれぞれ小さな石を包んで結び目（ノブ、突起）を作り、これにひもや革紐を結んで棒に固定することで、即席のハンモックを作ることができる。

我々はかつて、熱病（malarial fever）にかかった若いオランダ人の少年が、ザンベジ川流域の原住民二人によって、スキン（獣皮）製のハンモックで運ばれるのを見たことがある。このハンモックの頭部側の二隅は短い横木（cross-pole、あるいはヤード）に結ばれており、もう一方の端はまとめて束ねられ、主担棒（main or bearing pole）に結ばれていた。

【挿絵】

この棒が片肩にかける圧力を和らげるため、もう一方の肩の上にレバーのように棒を渡し、その一部の重さを支えていた（挿絵参照）。このことに関連して、行商人や荷物運びが使う「担ぎ棒（carrying stick）」を思い起こすのもよいだろう—滑らかで丸く、手で握るのにちょうどよい太さで、肩の上に優しくカーブする部分は幅が約3インチ（約7.5cm）に広がり、再び上方にやや強く傾斜して、荷物をかけるための鉤（フック）を形成している。ほんの少しの工夫と忍耐さえあれば、ほとんど誰でも自分に最も快適な形を工夫できるだろう。

【挿絵：1-8】

下記のスケッチ群において、

図1はハンモックで、セーラー用のキャンバス製のものでもよいし、南アメリカやシエラレオネなどで見られる装飾的な草製ロープで編まれたものでもよい。これらの地域では、しばしば縁のレースのような模様や多彩な配色に優れた趣味が示される。両端は長さ約2フィート（約60cm）の二本の棒（ストレッチャー：広げ棒）で広げられ、これらは素材に縫い付けられたり編み込まれたりする場合もあれば、単にクリュー（clew：端の結び目）の端を棒の周りに結んで固定するだけの場合もある。このハンモックは、できるだけ軽く、かつ可能な限り太い雌竹の棒に吊るされる。

図2はコット（cot）であり、これは極めて快適な装置で、簡素さと完全性の間で任意のレベルまで仕上げることができる。底部は頑丈なキャンバスで一枚構成しており、長さは最低でも6フィート（約1.8m）、非常に背の高い人であればさらに長くする。その両端に深さ約1フィート（約30cm）のキャンバス片を丈夫に縫い付け、さらに両側にも同様のキャンバス片を縫い付ける。これらの上端は折り返されてパイプ状に縫い合わされ、直径約1.5インチ（約38mm）の棒またはストレッチャーを収容できるようになっている。これらのキャンバス片の端は立ち上げたときに接する部分で縫い合わず、代わりにアイレット穴（eyelet holes）と紐（lacings）を備えておく。これにより、使用しないときやベッドの土台として広げるとき、あるいは洗濯のために分解する際に、キャンバスが平らなシートのように広げられる。クリュー用のアイレット穴は、各クリューがキャンバスのパイプに収まったストレッチャーを完全に囲み、その上から結べるように設ける。ストレッチャーの端には穴を開け、細い紐でしっかりと（ただし硬すぎないように）結び合わせる。底部のストレッチャーは同様に固定してもよいし、木工で作る本格的な枠をはめ込み、図6のように頑丈な麻布（sacking）または紐をしっかりと格子状に編み込んだものを代用してもよい。

図3は一般的な軍用担架で、次のように作れる。幅30インチ（約76cm）、長さ6フィート（約1.8m）の頑丈なキャンバスを取り、両側から6インチ（約15cm）の位置にチョークまたは木炭で平行線を引くか、糸に沿って折り目をつける。それぞれの端をその印の位置まで折り返し、周囲6インチのパイプ（筒状の袋）になるように縫う。これに直径2インチ未満の棒が容易に出入りできるようにしておく。この棒は人夫が十分に持てるよう、最低でも8フィート（約2.4m）以上あるのが望ましい。

次に、幅5インチ（約12.7cm）、厚さ1インチ（約2.5cm）、長さ2フィート強の板を2枚用意する。各板に、棒の端が通るのに十分な大きさの穴を二つずつ開ける。そして、穴の内側縁が互いに18イン ち（約45cm）離れるようにして、図3のように組み合わせる。

使用しない際は、図4のように板を担架の上に乗せ、巻き付ける。この図では、片側のパイプから棒が抜き取られているのがわかる。

実戦では、通常、各兵士が小隊の後方にこのような担架を1つ背負っている。仲間が負傷すると、4人がその担架で運び、残る4人が彼らのマスケット銃を抱えて運び、必要に応じて交代要員となる。負傷兵の毛布と外套（great coat）が枕となり、必要ならば仲間のそれらを用いて、負傷の状態に応じた姿勢で覆ったり支えたりする。可能な限り平坦で、銃弾から守られる場所を選び、負傷者を横たえる。その後、両側のパイプから棒を抜いて、医療処置の妨げにならないようにする。処置が終わると再び棒を差し込み、一時的あるいは恒久的な病院まで運ぶ。

図5は、我々がダマラランド（Damara land）で即席で工夫した小さな改良である。端部に木製のクランプ（金具）をねじ止めし、その中に他の棒を差し込んだ。その下端は短く、脚として十分頑丈で、担架を低いベッドに変える。上部の棒は小さな天幕を支え、担棒の端につながる支索（stays）で安定させる。これは遠方で負傷した友人を連れて帰るために作ったもので、その場所への移動中、我々は毎晩これを使い、非常に快適なベッドとなった。軍用担架のように巻き取ることができ、天幕用の棒のクランプによってかさばりもごくわずかだった。

図6は「カデル（kadel）」、すなわちベッドの枠で、通常ケープの荷車に吊るされ、必要に応じて二枚以上の軛（くびき：yokes）をその下に結びつけて担ぎ棒として使う。

図7は、少数の部隊がマスケット銃を使って負傷仲間を運ぶ方法を示している。ベルトが縛り紐の代わりとなり、外套や毛布が寝具となる。あるいは、草や小枝が手に入れば、それを切って比較的柔らかい寝台を作ることもできる。もちろん、八丁ものマスケット銃を割く余裕がない場合もある。そのときは、二丁を並べ、その上に三丁を横に置く—一つは頭と肩の下、一つは腰の下、一つは膝の下に置き、ベルトは可能な限り体の他の部分の下に通す。

図8は、同じ目的でランス（槍）や剣を使う方法を示している。このスケッチは意図的に最も単純な形にして、構造の原理をより明確に示している。もっと多くのランスや剣が手に入れば、持ち主たちは、我々がどんな詳細を説明するよりも、負傷者の快適さに応じて瞬時に適切な配置を見つけられるだろう。

【挿絵】

付随する銅版画に示された担架の形式も記憶に値する。これは二つの短いはしごを側面で蝶番（ちょうつがい）でつなげたものに似ており、頑丈なベルトを備えており、しばしば負傷者の快適さよりも、囚人の安全確保を重視して使われる。

ある国々では、図に示すように、二頭の馬またはロバを二本の長い棒（担ぎ棒あるいは車軸）の端に繋ぎ、その中央に荷物を載せる方法が用いられる。このような装置は、適切な状況下では負傷者の運搬にも利用できるだろう。極限の緊急時には、毛布の両端を結び合わせ、そのループに二人の男性を乗せ、中央部分を馬の背にかけ、左右に一人ずつぶら下げ、その場で入手できる最善の方法で固定することもできる。

文明国においては、このような粗雑な手段で命を危険にさらすよりも、むしろ負傷者を勝利した敵の慈悲に委ねるほうがよいかもしれない。しかし、未開の部族と戦う際には、いかなる状況においても生存者を敵の手に渡してはならない。兵士は、味方が親切ながら粗雑な努力で運ぼうとしている最中に死ぬほうが、捕虜となって拷問に耐えられる限り生かされるよりもましである。

【挿絵】

カフィル人（Kaffirs）をはじめ、おそらくほとんどの未開民族は、人道的な動機ではなく、単に敵にトロフィー（戦利品）を渡さないために、負傷者だけでなく死者も回収する。

ある部族では、大量の葦（ヨシ）を束ね、その中に死体を入れて、長い棒にしっかりと結びつけて、容易に人夫の肩で運ぶことができる。

我々の故友C・J・アンダーソン氏が、ダマラ人をナマクア人の圧政から解放しようとする勇敢かつ自己犠牲的な試みの中で負傷した際、我々はやや精巧な装置を用いざるを得なかった。

脚の一部が粉砕骨折していたため、柔らかいキャンパスの担架（684ページの図5）の上に横たわることはできなかった。そのため、彼を移動させる必要が生じた際には、オビンベングエ（Objimbengue）に板を送らせ、これで水平かつ硬い面を作り、各端にノッチ（切り欠き）を施した横桟（cross battens）で支えた。この面は担棒の上にしっかりと載せられるようにした。

両側には高さ約9インチ（約23cm）のキャンバス片を立ち上げ、真鍮線の爪形蝶番（claw hinges）で接続し、好きなときに下ろしたり完全に外したりできるようにした。これらの側面には支柱（uprights or stanchions）をねじ止めし、その縁にノッチを設け、図のフルページ挿絵に見られるように横桟（crossbars）を差し込めるようにした。横桟はノッチごとに上下させることができ、必要に応じて調整できる。

そのうち一つの横桟は担架の頭部近くにあり、彼がベッドから少し体を持ち上げてその横桟をつかむことで、時折肩を休めることができた。他の二つの横桟は足元近くにあり、粉砕された脚をさらに安全に保護するために、側面が倒れる箱を少し支え、安定させるのに使った。

負傷部位の処置のために休憩した際は、まず横桟を外し、側面を下ろすか取り外し、脚を包む小箱の側面も取り除いた。その際、天幕は張ったままにしておき、必要に応じて木から毛布を張って直射日光から守った。処置が終わると、すべてを簡単に元の位置に戻し、所定の場所で結んだいくつかの点と留め紐（lanyards）で再度しっかり固定した。

同一の挿絵には、ダマラの負傷者のために、枝の分かれた枝（forked branch）から即席で作った、粗雑だが不快でないリッター（litter：簡易担架）も示されている。邪魔になる細い枝は切り落とし、隙間を埋めるのに役立つ枝は編み込んだ。さらに他の枝や横木を加え、数枚の獣皮（karosses）や毛布で非常に快適な寝台に仕上げた。

【挿絵】

時には、歩けない負傷者でも座って自力で体を支えることができる。このような場合、二人の男性がマスケット銃を端と端をつなぐように並べ、その間に渡して座らせ、負傷者がその肩に腕を回すようにする。武器が手元になくても、図のように両手と両腕を組み合わせて、非常に快適な座席を作ることができる。

【挿絵：病人・負傷者の様々な運び方】

このようにして、二人の担ぎ手は並んで立ち、互いにやや向き合う。No.1は左手で自分の右手首を握り、No.2も同様にする。その後、No.1が空いた右手でNo.2の左手首を握り、その結果、No.2の右手がNo.1の左手首をつかむ適切な位置に来る。

この即席の椅子では、彼ら自身の腕の筋肉に過度の負担をかけることなく、かなり重い人を運ぶことができる。疲れたら他の二人がすぐに交代できるし、左右の手の位置を入れ替えることで少しでも楽になる。このような簡易椅子ほど、不自由な人にとって快適なものはない。

図4は、短い棒を使って座面を形成する方法を示している。

山岳地帯で用いられる、背中に椅子を結びつけ、さらに額にバンドを通してもう一度固定する方法（図5）も、時として有用である。

また、二人の担ぎ棒（前後に通す肩棒）に固定するセダン椅子（sedan）や選挙用椅子の原理も覚えておくべきである。この固定は、水夫ならほんの数本の紐で簡単にできる。必要に応じて、使用するか否かを判断すればよい。

【包帯および医療用具】

690ページの挿絵において、図1は頭部の負傷に用いる交差包帯（cross bandages）を示している。ここで一度明確にしておくが、包帯を巻く際も、結び・縛りの際と同様に、「簡素さこそが安全の本質」である。傷口の処置を完全に覆い、固定するために絶対に必要な回数だけ包帯を巻くべきであり、それ以上の巻きは無駄であるだけでなく有害ですらある。

図2（690ページ）は、肩関節脱臼または鎖骨骨折の際の支え方を示す。腋の下にキャンバス製のロールやパッドを当て、反対側の肩の上から包帯で固定する。さらに別の包帯を「8の字」状に腕と胴体の周りに巻いて、腕を体側にしっかりと固定する。

図3（690ページ）に示すように、手のひらを胸に当てた腕の姿勢は、骨の骨折やその他の負傷に対して適切な位置である。このとき、手は掌側（prone）と背側（supine）の中間姿勢になり、骨と筋肉が自然な相対位置を無理なく保つことができる。この図はまた、テーパー（先細り）した四肢に包帯を巻く方法も示している。包帯を単に螺旋状に巻くと、一方の端が過度にきつくなり、もう一方が緩んでしまうため、四肢を一周するごとに、包帯にやや強くねじりを入れて、四肢の形状に正確かつ自然に沿わせる。

【挿絵：1-13】

次の図では、別の頭部包帯の形式（図4）を示す。その一部がループを形成し、次の部分がそのループを通り抜け、直角に頭上に向かって上がり、これを繰り返して全体、または必要な範囲の頭皮を覆う。これは、あごの下に交差包帯を回すことが他の負傷のために望ましくない場合に非常に便利である。

図5は、顎骨骨折用の包帯（ストラッピング）である。これは粘着性のプラスター（sticking plaister）で作られ、あごの部分に穴を開け、端を燕尾（つばめお）形に切り、顔の形状に適合させている。

図6は肋骨骨折用の包帯である。体が静止していれば骨は自然な位置に戻るが、呼吸による胸郭の膨張・収縮が骨をずらし、離れさせる。そのため、ときに胸部全体をきつく包帯で巻くこともある。しかし、負傷側の膨張を防げば同様の効果が得られるため、胸骨から背骨まで届く長さの粘着性プラスターを数本切り、負傷側を固定して、反対側は自由にしておくほうがよい。

手の甲に負傷がある場合、図7のように、手のひらにキャンバス製または他の柔らかい物質の球を置き、指を閉じて拳をしっかりと固定する必要があるかもしれない。

肘を曲げたまま固定する必要がある場合は、図8のように包帯を巻く。これは、肘の裏側の切り傷などの場合に用いる。

図8、9、10は、股関節付近の負傷に対する「T字」および交差包帯である。

図11は膝蓋骨（膝の皿）骨折の場合である。脚は、足が可能な限り高く位置するように支えられ、膝蓋骨の部分が筋肉によって引き離されないようにする。また、粘着性プラスターの帯を交差させて貼り、破断面が元の位置から浮き上がらないようにする。

図12は「多尾包帯（many-tailed bandage）」である。これは、一枚のキャンバスの中央に複数の細長いキャンバス片を縫い付けて作ることもできる。しかし、傷の性質上、他の帯を動かさずに一部のみを外す必要がある場合は、平らなキャンバスのシート、またはそのためだけに作った小さな枕の上に帯を並べ、脚の下にやさしく入れ込むほうがよい。

図では、膝に最も近い帯を最初に枕に置き、それ以降の帯が順に重なるようにする。その後、最もつま先に近い帯を最初に足に巻き、他の帯が順に膝に向かって巻かれる。最後の帯だけを固定すればよく、これはおそらく最も美しく、かつ確実な包帯法である。

図13は、関節の屈曲部に極めて有用な交差または「8の字」包帯である（スケッチ参照）。

【副木など】

692ページの挿絵群において、図1は手関節に近い橈骨（radius）の負傷の場合である。図のように、曲がった副木（splint）を用い、その上に手を曲げて固定する必要があるかもしれない。我々は、むしろ手のひらを副木に当てたほうが良い場合が多いと信じているが、これは術者と患者の日々の経験と判断に委ねるべきである。

図2は、前腕骨骨折の場合の副木である。内側にも短い副木を当て、スリング（三角巾）で腕を支える必要がある。

図3は、関節近くの負傷用の角度付き副木である。これはガターパーチャ（gutta percha：天然ゴムに似た素材）で予め作っておくこともできるし、その場で入手できる最良の素材で即席で作ることもできる。

【挿絵：1-13】

付属の挿絵の図4および5は、腕の内側および外側の屈曲部用の副木である。外側のものは手首近くまで腕を支えられ、内側のものは短めにする。これらもガターパーチャで予め作っておくとよい。

図6および7は、それらの代用品で、腕の太さに近い若い木の滑らかな樹皮から即席で作る。

図8は、図6と同じ形状に曲げられるように切り取った樹皮の一片である。

図9および10は脚用の内側および外側の副木で、通常ガターパーチャで作られ、左右の区別がある。ときにくるぶしのための十分なくぼみを空けておくこともあれば、完全に穴を開けることもある。

図11は、太もも、ふくらはぎ、足底を樹皮製のクレードル（揺りかご）で支え、甲（足の背）と脛（はぎ）を同じ素材の副木またはシールドで覆った脚である。

図12は骨折した脚で、筋肉の不均等な張力による部位のずれを防ぐために最適な位置で包帯され、支えられている。もちろん、この上から副木を固定する必要がある。

図13は、大腿骨骨折の際に用いる関節付きの台（jointed rest）で、筋肉の動きによるずれの恐れが少ない場合に脚を楽にするために使う。側面の栓（pegs）は処置の際に引き抜けるようになっており、他の時間は脚の下に置いたパッドやクッションを位置に固定するのに使う。

【挿絵：14-19】

図14は、大腿骨骨折用の全長副木である。脚は包帯で巻かれ、副木は足首と腰で固定され、全体を覆う包帯が部分的に巻かれている。我々はかかとから脇の下まで、のりで固めた包帯で副木を巻かれた経験がある。サー・サミュエル・ベイカーは、大腿骨を折ったあるアガガア人（Agageer）について述べており、彼が樹皮とキャンバスの帯でミイラのように全身をガムで固めて固定し、数週間仰向けで寝た後、再び起き上がって以前と変わらぬ活力で狩りに参加できたと記している。

図15は、副木を使わず脚を伸展させる方法で、ふくらはぎの両側に長い粘着性プラスターの帯を貼り、そのループに紐を結び、滑車（sheave）またはローラーを越えて、もう一方の端に6〜8ポンド（約2.7～3.6kg）の重りをつける。

図16は、脚を伸展させるために足首に通すシート、長いタオル、または布で、中央に「半結び（half hitches）」を二つ作ってある。引っ張る端が足の裏のくぼみに並ぶ内側から出てくるように注意する。

この二つの方法は、筋肉が発達し強い四肢の骨折時に有効である。持続的な引っ張りによって筋肉を疲れさせ、弛緩させることで、骨をより簡単に整復できる。我々はかつて、カーク博士（Dr. Kirk）がザンベジ川流域の黒人の親指を整復するのを手伝ったことがある。その場に道具は何もなく、我々は彼の後ろに座って抱きかかえ、博士が親指をつかんで引っ張った。彼の筋肉の無意識の収縮は長時間我々を上回っていたが、最終的に彼を疲れさせ、親指を関節にはめ込むことに成功した。

図17（693ページ）は、友人アンダーソン氏のために我々が作った足台である。これは長さ27～30インチ（約68～76cm）の板で、ふくらはぎが当たる部分にくぼみを、かかとが当たる部分を完全に切り抜いている。その後、足の形に近い薄い板をピボット継手でこの空間に渡して固定し、板の穴から出る二本の紐で、足に最も快適な角度に調整できるようにし、足はそれに縛り付ける。主な板の端の下には小さなブラケットを付け、かかとがマットレスに擦れたり圧迫されたりしないようにしている。わずかな接触であっても、長時間同じ姿勢を強いられる不自由な人にとっては、健康で自由な人には想像もつかないほど苦痛となる。

図18（693ページ）は、同じ際に我々が作った「箱型副木（box-splint）」で、底部がスライド式、側面が倒れる構造である。これは負傷した脚を外側から覆い、保護するためのものである。すべての処置が終わると、蝶番は単に穴に「8の字」状に通した紐で、留め紐はリネンを交換する必要がある際、全体を完全にベッドから浮かせるのに十分な強度を持つ。

図19（693ページ）は、足の指に圧迫を与える布団の重みを支えるための軽量な天幕枠である。

この三つの物品はすべて、南西アフリカの辺境にあるバルメン（Barmen）というミッション基地で作られたもので、旅行者が通常持ち歩く以上の道具は一切使わなかった。したがって、同様の状況にある他の人々にとっても、決して不可能ではないと我々は推測している。

向かいのページの挿絵は、肩関節脱臼の整復法を示している。一人の男性が患者の隣に座り、ブーツを脱いでその足を患者の腋の下に入れ、手首をつかんで自分に向かって安定して引っ張る。すると筋肉が弛緩し、骨が元の位置に戻る。その後、腋の下にパッドを当て、腕をしっかりと体側に固定する。

【挿絵】

【挿絵：1-3】

時に、傷口からの出血が多すぎてそれを止める必要がある場合がある。その際には、付属の図に示すような「止血帯（tourniquet）」（図1）を即席で作らなければならない。ハンカチを巻いて中に石を入れたり、最も太い部分にオーバーハンド・ノット（単結び）を作ったり、あるいは負傷した血管に確実に圧力をかけるためのあらゆる方法を用いることができる。その後、ハンカチの両端を自分に向かって折り返してループ（輪）を二つ作り、その両方のループに短い棒を通して強くねじり、血流が止まるまで圧迫する。

動脈が切れた場合、血液は鮮やかな赤色で一定の脈拍に合わせて勢いよく噴出する。一方、静脈のみが傷ついた場合は、出血量が多かろうと流れは安定しており、色はより暗い。

南アフリカのカフィル人（Kafir）およびベチュアナ人（Bechuana）の多くの部族は、非常に巧妙な「カッピング（吸い玉）」の方法を持つ。彼らは雄牛の角の先端（図2）を、小型ワイングラスほどの大きさに切り出し、その細い側の端に内部の空洞とつながる小さな穴を開ける。次に、アセガイ（短槍）または粗く刃こぼれした鉄のナイフで、処置する部位に約半ダースの切り傷（長さ約0.5インチ［約13mm］、深さ約0.25インチ［約6mm］）をつける。その後、角の広い方を傷口の上に当て、術者が全力で吸引し、部分的な真空状態を生じさせると、素早くその小さな穴に蜜蝋の小片を詰めて密封する。その後、角をその場に残しておくと、傷口から吸い出された血液が空洞を満たして真空状態が解消され、角が自然に外れるまで留まる。

取り除かれる血の塊（clot）は、フロリン銀貨（※訳注：英国旧貨幣、直径約30mm）ほどの大きさで厚さ約0.5インチ（約13mm）である。これを捨てた後、再び同じ処置を繰り返し、最終的には脚または腕の内側など、通常は四肢の内側全体が小さな傷跡の集まりで覆われ、十分な量の血液が抜き取られるまで行われる。

仕立物（テーラー・ワーク）

旅行者が自宅から十分な備品を持っていけば、旅程の本来の目的に全時間を費やすことができ、あらゆる点でより良いし、経済的でもある。しかし、それらが不足したり失われたりする可能性もあり、その場合、自分の工夫で代用品を作らざるを得ないこともある。

寒冷地では、綿またはウールのシャツを最も外側に着て、腰の周りをベルトで締めるだけでも、非常に簡単で、不便でも不格好でもない上着として十分役立つ。

我々は海軍用のサージ（serge）製フロック（frock）を、背中の中央にわずかな三角布（ゴア）を入れて縫い、裾を内側に折り上げて腰のあたりで縫い留めることで、前面を切る以外は一切生地を損なわず、非常に清潔で快適な短丈ジャケット（hip jacket）を作ったことがある。これは徒歩や乗馬に適している。前面には既存のボタンに加えて二つだけボタンを追加すれば十分に留められた。

同様に、綿シャツを軽いブラウスやジャケットにするためにもこの方法は使える。また、もっと洗練された外見を望む人のために、図を添付する。この図はそれ自体で十分に説明できると考える。【挿絵】

【ズボンの作り方】

我々は必要に迫られて、朝の旅の間、荷車の運転席に座りながらズボンを裁断・縫製し、次の宿駅で着られるようにしたことがある。その際も、進行方向・距離・ルートの記録といった通常の観測を中断することなく作業を完了した。

ズボンは左右の脚ごとに一枚ずつ、計二枚で作ることができる。身長に応じて2.5〜3ヤード（約2.3〜2.7m）あれば一組分に十分である。通常ズボンに使う「ダック（duck：厚手の帆布）」などの生地は、全長にわたり中央で折りたたまれる。さらに半分に折ることもできるが、採寸を終えるまでは裁断してはならない。

生地が僅かに不足する場合、ウエスト部分の対角線を反対側の半分に若干乗り越えさせるように裁断することで、寸法を確保できる。ダック生地の幅は通常27インチ（約68.5cm）で、これは概ね十分であり、余りはほぼない。生地に余裕があり、かつ時間が限られている場合は、左右の脚と下半身の半分ずつを一枚の生地で作ることもできる。その場合、前面だけが異なり、ボタンは右側に、対応するボタンホールは左側に縫い付ける。

仮に腰上からかかとまでの長さを40インチ（約101cm）とすると、左右のパーツからお互いの切り抜きを補い合えば、2.25ヤード（81インチ、約206cm）でも何とか間に合う。しかしここでは、2.5ヤード（90インチ、約229cm）あるものとし、過度な工夫を必要としないものとする。

この場合、各半分は45インチ（約114cm）となる。その端から1インチ（約2.5cm）を裾の折り代（l l）として印または折り目を付ける。この線（k k）から、縁に沿って40インチ、中央に沿って41インチ、反対側の縁に沿って42インチを測る。これらの点を通るように対角線を引き、さらにその線から2インチ外側に平行線を引く。これがウエストバンドの折り代となり、45インチの生地の残りすべてを使うことになる。

ダックやキャンバスのように表裏の区別のない生地では、中央で斜めに裁断することで数インチ節約できるが、ドリル・モールスキンなど表裏のある素材ではそうはいかないため、この方法は使わない方がよい。

脚の内側の縫い代（k k から点 a および h まで）は30インチ（約76cm）となり、この部分の生地幅はそのままの27インチを維持する。

ウエストの周囲（点 l で測定）が32インチ（約81cm）の場合、それを4で割って、中央線の左右にそれぞれ8インチ（約20cm）ずつ印を付ける。また、ヒップ周り（線 b b で測定）が36インチ（約91cm）の場合、同様に4で割るが、中央線の前に8インチ、後ろに10インチを取る。

前側の縁には、点 a から点 b までカーブを描き、そこから真っすぐ上へ線を延長する。その後、図に太い線で示された輪郭に沿って、各幅1 7/8インチ（約48mm）となるよう、部分 c・d・e を折り込む形で切り抜く。ただし、点線に沿っては裁断せず、しっかりと折り目をつけるだけにする。

ズボンの後ろ側は、点 h からわずかにカーブさせて切り出し、測定線 b および j の端に接するようにする。

次に、部分 c・d・e を図のように折り返し、ボタンホールをあけてしっかりと、しかし美しく縫い付ける。これは左半身を縫っていることを常に意識すること。右半身も同様に折り込むが、ボタンホールは作らない。

その後、左右のパーツを点 a で合わせて点 b まで縫い、点 h を合わせて後ろの縫い目を縫う。次に点 a と h を合わせて左右の脚を縫い、ウエストバンドを折り返して縫い付ける。図の点 f のようにボタンホールを開け、対応するボタンを縫い付ける。脚の裾も折り返して縫う。

ウエストバンドの後ろに紐を通すためのアイレット穴をあけることは通常考慮しないが、着用者が希望する場合は、適切な位置にボタンを縫い付けることもできる。

【ジャケットの裁断方法】

以下に、簡素で実用的なジャケットの型紙を示す。これは全部で6枚のパーツからなり、そのうち3枚のみを図示している：図1は背中の半分、図2は前身頃の半分、図3は袖の1枚（残りはこれらと完全に同じである）。図は1/12インチ＝1インチの縮尺で描かれている。

図1（背中の半分）について、最初の寸法は襟から鞍に当たらない程度まで——例えば24インチ（約61cm）——測る。次の寸法は胸囲の1/4、例えば8.5インチ（約22cm）を背中に、少し多めの9.5インチ（約24cm）を前身頃に割り当てる。

これらの寸法で長方形（図1および図2）をまず描くと、以降の作業が大幅に容易になる。

同様に、襟周りが12インチ（約30cm）であれば、背中側に2.5インチ（約64mm）、前身頃側に3.5インチ（約89mm）を割り当てる。

襟から肩線までの長さは約6インチ（約15cm）、襟から胸囲ラインまでは9インチ（約23cm）である。平行四辺形上にこれらの線を引くと、肩の縫い代を引く起点およびアームホール（袖ぐり）の楕円の底辺が決まる。ウエスト部分は約0.5インチ（約13mm）くぼませる。図は、残りの数少ない寸法を示すのに十分明瞭であることを願う。

【挿絵：ジャケット用型紙（PATTERN FOR A JACKET）】

図2（前身頃）において、襟の前から肩線までは約5インチ（約13cm）、肩縫いの襟側端から肩線までは7インチ以上（約18cm）とする。アームホールの楕円は深さ6インチ（約15cm）、幅4.5インチ（約11cm）で、うち1インチ（約25mm）を背中側、3.5インチ（約89mm）を前身頃側に切り込む。

図の前縁からさらに各前身頃に約4インチ（約10cm）ずつ重ね代（オーバーラップ）を加え、その上に好みに応じてボタンを配置する。

図3の点線は袖を示しており、その寸法は次のとおり：

  • 背中中央からアームホールまで：7.5インチ（約19cm）
  • アームホールから肘まで：7.5インチ（約19cm）
  • 腕を上げて内側に曲げた状態で、肘から手首まで：10.5インチ（約27cm）
  • 腕周り（ゆとりをもって測定）：10インチ（約25cm）
  • 手首周り：9インチ（約23cm）（好みに応じて調整可）

長さ21インチ（約53cm）の直線を引き、その上端から4.5インチ（約11cm）の位置に、長さ10インチ（約25cm）の横線を交差させる。この横線のうち、前方に8.25インチ（約21cm）、後方に1.75インチ（約44mm）をとる。

これらの線上に、袖のつけ口を示すカーブを描く。横線の長い側の端から始め、上端を経由して、短い側の端に至る。その後、凸型の縫い代として下方向に引き、底辺から約8インチ（約20cm）上、およびその底辺から前方に約2.5インチ（約64mm）の位置で最初の直線と交わるようにする。手首の幅としてさらに前方に9インチ（約23cm）を加え、この点から横線の長い側へ直線を引き、これが内側の縫い代となる。

縫製の際は、まず肩の縫い代をアームホールから上に向かって縫う。次に、脇の縫い代をアームホールから下に向かって縫う。その後、袖パーツを折り、手首から上に向かって内側の縫い代を縫う。この縫い代の終端をアームホールの前側、肩線から1.5〜2インチ（約38〜50mm）下に置き、袖を縫い付ける。

次に襟から始めて背中の縫い代を縫い、終了後、すべての縁の不揃いを整える。その後、縁を折り返して縫い、好みや状況に応じて仕上げる。

我々はジャケット作りの経験はほとんどない。アフリカ旅行ではこの衣類をほとんど使わないからである。しかし、ザンベジ川流域の酋長モショトラニ（Moshotlani）のために、何とか耐えられる程度のジャケットを裁断できたおかげで、滝の最も素晴らしい眺めをいくつか見ることができた。

毎朝9時になると、我々は彼にこう言った：「君の男たちが一日中縫えるだけの分はもう切った。今度はカヌーと、滝まで一緒に下る男を頼む。」

荷箱の識別マーク（DISTINCTIVE BOX MARKINGS）

【挿絵】

未開地では、旅行者が（ほとんどの場合必然的に）読み書きのできない召使いを使うため、自分の荷箱には内容物と関連のある、粗く描かれた絵のマークを付けるとよい。これは絶対に必要なわけではないが、所有者自身が各箱の内容と識別マークを把握していれば問題ない。

以下にいくつかの例を示すが、これらは我々の意図を十分に説明できるだろう。必要に応じて、召使いが最も親しみやすいと思われる対象を選んで、いくらでもマークを考案できる。

例えば、海事・漁業地帯では、さまざまな船舶（カッター、ラガー、スクーナー、ブリッグ、バーク、船）、または船舶の部品（砲、錨、キャプスタン、ウィンチ）、各種の結び目（リーフ・ノット、ボーラインなど）、目立ってかつ身近な魚の形、あるいは釣り針、大小の鉛錘（hand-leads）、銛（harpoons）、穂先のついた槍（grains）、網（nets）などの漁具が適している。

一方、狩猟・牧畜地帯では、牛、馬、羊または山羊、ゾウ、ラクダ、キリン、ライオンなど、さまざまな動物が自然に選ばれるだろう。

ある箱には男、別の箱には女の人形を描くこともできる。道具箱にはノコギリや斧、火薬箱には火薬筒（powder horn）を描けばよい。丸い弾や円錐形の弾、薬莢、小粒の散弾を収めた箱には、それぞれ特有の記号を用いる。衣類はジャケットとズボンで表すとよい。

【挿絵】

南西アフリカ探検中に命を落とした、著名で温厚な故ホールデン博士（Dr. Holden）は、すべての荷箱をこの方法でマークしていた。

彼はンガミ湖（Lake Ngami）で、酋長レシュラ・テベ（Leshû la têbê）に荷車を預けていた。後年、遺族の代理人がその荷車を受け取った際、すべての箱がこじ開けられ、現地人に価値ある品はすべて略奪されていた。しかし、そのうち一つの箱だけは、こじ開けられた後、町の外れにある孤立した小屋に運ばれていた。

我々は、その箱がどんな状態であれ、中身がどれほど恐ろしくとも、返却を求め続けた。そしてついに、2年以上もの間この地に恐怖をもたらしていた謎の箱が我々の前に置かれた。

他の箱と同様にこじ開けられていたが、略奪者たちは蓋を開けた瞬間、本物の人骨の頭蓋が恐ろしいほほえみを浮かべて自分たちを睨んでいるのを見て、慌てて蓋を閉じ、この恐るべき箱を遠ざけたのだった。

彼らは、我々がその死の象徴を平然と持ち上げる大胆さに驚きを隠せなかった。一方我々も、この不気味な見張り役の下に、優れたフランス製ブランデーが5本も無事に保管されているのを発見し、非常に喜んだ。不幸な医師は、この巧妙な方法で酒を守っていたのである。

また、彼の薬箱には毒を示す「蛇（snake）」のマークが描かれていたことも付記しておくべきだろう。毒物または誤用が有害となる薬品を収めた箱・瓶・ケースには、骸骨（death’s head）、蛇、交差した骨（crossed bones）など、間違いのない警告マークを付けるべきである。

同行者・現地人・白人使用人への態度、旅行のヒントなど

文明の限界を超えた旅では、一行の善意と調和がすべてを左右する。よほどのやむを得ない事情でもない限り、これを損なうような行為は慎むべきである。

もちろん、人間の忍耐が限界に達するような場合もあるが、寛容を示して後悔することはめったにない。一方、たとえ言葉だけであっても、衝動的な怒りは悪感情の種となり、その悪感情は一行が互いに離れられない状況ゆえに、より一層根深くなる。

同時に、寛容も親切な心持ちで示すべきである。なぜなら、口に出す喧嘩よりも、「怒りを温めておく（nursing the wrath to keep it warm）」習慣の方がよほど有害だからである。

前者（口喧嘩）ならば説明の余地があり、和解がなくても、問題を棚上げして旅の終わりまで一緒に働くことに合意できる。両者が誠実であれば、自分の義務を怠ったり、不公平に労苦や不便を相手に押し付けたりすることを恥じるだろう。

しかし後者の場合（怒りをため込む）、説明は不可能である。不満の対象とされた者は、自分が何をしたのかすら知らず、無意識のうちにそれを繰り返すかもしれない。そして、ついには蓄積した怒りが雷雲のように爆発し、最初なら容易に修復できただろう平和の回復が不可能となる。

我々は、互いに何度も命を賭して救い合った仲間たちの話をいくつも語れる。彼らは感謝など期待せず、旅の終わりまで固い友情を保ち続けた。多くの場合、その友好関係はその後も変わらなかった。

我々が聞いたある話では、一人の旅行者がライオンを前にした時に予定の瞬間に発砲できなかったため、同行者から「臆病者」と呼ばれた。彼の返答はこうだった：

「今ここで喧嘩はしない。だが、最初の機会で別れることにしよう。その間に、君の非難に値しないことを証明する機会を見つけるかもしれない。」

ある日、このように非難された男がキャンプに残った。同行者が帰ってくると、彼は言った：

「君の言葉が不当であったことを示せると思った。ライオンがキャンプを襲った。」

「どこにいる？」と同行者が尋ねると、「覆いをめくれば、そこにいる」と答えた。

そこにはたった一つの傷——額に——しかなかった。その銃弾はこれほど近くから撃たれていたため、銃口から出た火薬の閃光が、傷口の周囲の毛を焦がしていた。

非難した男は自分の軽率な言葉を謝罪したが、その溝は決して埋まらず、間もなく彼らは別れた。

使用人の選択について

使用人の選択は、旅行者自身の習慣や性格に大きく依存する。しかし、可能であれば（そうあるべきだが）、文明社会の贅沢品の多くを省けるなら、植民地の開拓民や白人居住者の使用人の中から、求められる職務に慣れた者を雇うのが最善である。彼らはその人物の性格や能力を知り、保証できるからだ。

ケープ植民地へ向かう多くの旅行者は、白人監督役（overseer）を望む。この人物は通常、調理や身の回りの世話も兼任する。こうした人材はほとんどの辺境町で見つかるが、本当に仕事に適した者は非常に貴重である。

ただし、選択には注意を払うべきである。旅行者がどれほど未熟であっても、不適格な監督の介入に従うよりは、自分で使用人を指揮した方がよい。

前者の場合、使用人たちは少なくとも「主人（master）」として彼を認識し、彼が雇い、給料を払い、食事を与えてくれ、自分たちが仕えるべき相手だと感じるだろう。後者の場合、彼らはためらわずに「あなたは私たちの主人ではなく、自分たちと同じ使用人だ。だからあなたには関心がない」と言うだろう。

特に、監督が牛の扱いを知らず、狩猟が下手で、森の中での道案内に頼りきっていると知られれば、この傾向はさらに強くなる。

これは驚くに当たらない。船の規律は、船長が無能であっても一等航海士（first lieutenant）が優れた海員であれば維持できる。しかし、その士官が職務を果たせない場合、船長がいくら優れていてもその欠陥を補うのは難しい。

若い頃に兵士または水夫だった者が旅行者の使用人になると、一般の使用人よりも多くの利点を持つ。兵士は規律と秩序の価値を学び、自分への尊重と雇い主への服従を両立できるはずだ。水夫は試練の中で無数の工夫と即応策を身につけ、何よりも困難や危険に直面した際の「自助自立の習慣」を獲得している——これは何物にも代えがたい資質である。

ただし、有能な人材は探し求め、十分な給料を払わねばならない。彼らが自ら旅行者のところへ集まって雇用を求めるとは期待できない。彼らは大都市の周辺にたむろするタイプではなく、むしろ文明の最前線にいる可能性が高い。また、その数も限られている。

オーストラリアでは、次のような質問が返ってくることさえあった：「前の使用人からよい推薦状（good character）をもらっていますか？」そのため、任命前に他の旅行者から、適任とされる人物の性格や信頼性について事前に調べておくべきである。

植民地内の紛争処理

植民地内では、使用人との紛争があった場合、治安判事（magistrate）に訴えることができる。しかし、最も近い判事が30〜50マイル（約48〜80km）も離れている場合（これはしばしば不便である）、農場主が現地の牧畜人に、牛一頭または羊二、三頭が行方不明になった理由を尋ねる。その返答が不満足だと、主は「お前が殺して食べたのだろう」と疑いを示す。

すると、牧畜人は憤慨して右手に「ノブケリー（knobkerrie：こん棒）」を握り直し、左手で「カラス（kaross：獸皮のマント）」または毛布をスペイン人のマントのように身にまとう。

主人が短気であれば、その場で組み付いて武器を奪うか、あるいは逆に殴り倒されてしまう。冷静であれば、より賢明な方策として馬で判事のところへ向かう。

前者を選んだ場合、時間に価値のない現地人はすぐに判事のところへ行き、「主人による暴行」で訴状を取ってくる。後者を選んだ場合、牧畜人は主人が不在の間に、さらに多くの家畜を盗んで行方不明リストに加え、法的召喚が届く前に遠く離れた部族のもとに逃げてしまうだろう。

このような状況下では、時折、開拓民が自ら法を行使せざるを得ないことにも、驚くべきところはない。

我々の友人から聞いた以下の出来事は、その典型的な例と言える。

ある現地使用人がこのような形で裏切り行為をしたため、農場の人々が集められ、裁判が開かれた。証拠は彼に不利であり、こう告げられた：

「判事のところに連れて行かれたいか？荷車の車輪に縛られて40回鞭打たれたいか？それとも射殺されたいか？」

「彼らはたいてい、即座に鞭打ちを選ぶ」と話者は言った。

「だが、もし狡猾な者が『射殺されたい』と答えたらどうするのか？」と我々が尋ねると、

「それはまずないが、一度だけそのような男がいた。そして、100ヤード（約91m）走らせた後、彼のそばを銃弾が飛ぶように撃った——近くすぎて、その銃声（”singing”）が聞こえるほどに。」

この事件が起きた場所からそう遠くないところに、ある羊飼いがいた。彼の羊の死骸が着実に増えていった。最も健康な羊が、明らかな原因もなく病み、短期間で死んでいった。

メリノ種など、1頭120ポンド（当時の大金）もする高価な種オスが輸入されるような時代に、その子孫の健康状態を監視するのは当然である。しかし、死の前兆となる病状は全くなかった。

羊飼いたちは死骸を所望したが、主人がそれを食糧として配給しようとすると拒否し、「通常どおり、生きた羊を屠殺してほしい」と主張した。

「よろしい。穴を掘って死骸を捨てよ。その代わり、生きた羊を屠る」と主人は言った。

翌朝、穴が開けられ、中身が盗まれているのを発見した。

その後再び死骸が運び込まれると、主人は穴に生石灰（quicklime）を一緒に投げ入れた。すると、羊の死亡数は減少し始めた。

死後の検死の結果、羊の肩の下に極めて細いミモザのトゲが刺されていたことが判明した。そのようなトゲは、針ほどの小さなものから5〜6インチ（約13〜15cm）の長さのものまで、あらゆるサイズで手に入る。

処罰の原則について

重大かつ無礼な反抗行為に対しては即座に強硬な処罰が必要だが、それ以外の場合、処罰の前に何らかの裁判を行い、被告の有罪・無罪に関する証拠を検討すべきである。

我々の知る限り、これは英語圏の旅行者の間で一般的に採用されており、「公正な遊び（fair play）」の精神が、時折の過剰を除けば、我々の本質だと信じたい。

その顕著な例の一つが、オビンベングエ（Objimbengue）の近くで起こった。

湾から内陸に向かう荷車の列車が通過中、ワインや酒が大量に流れていた。長期間の節制の後、無制限に酒が飲める機会を得た者たちの中には、夕食前には裁判官としてふさわしくない状態の者もいた。

夜間、嫉妬（争いの根源）から喧嘩が起こり、ある英国人がホッテントット人（Hottentot）の頭を殴った——正確には、頭皮に幅0.5インチ（約13mm）、皮膚の厚さ一杯の深さの傷を負わせた。

加害者（実際の加害者が誰かは分からなかった）は我々に割り当てられた部屋に閉じ込められた。酒の影響が薄れつつある中で剣銃剣を抜いて入ってきた友人に突きつけたりするなど、多少乱暴な振る舞いはあったが、概ね模範的だった。その後、「ラード（raad：評議会）」が正式に組織されるまで待った。

証拠はほとんど不要だった。「トッティ（tottie）」と呼ばれる負傷した現地人がいたからだ。被告は「挑発された上、酒に酔っていた」と弁明し、公正な賠償を支払う意思を示した。

8英ポンドの賠償が提案され、双方が同意した。その場で領収書が作成・署名された。

1日しか働けなかった傷にしては高すぎる賠償だと我々は思ったが、当時我々はまだ現地に慣れていなかったため、「古参の者たちは自分たちのやり方を知っている」と考えた。

この騒々しく奔放な出来事ではあったが、多数の英国人またはその植民地子孫が集まれば、「公正な遊び」の精神が大多数を動かすという証拠となった。

現地使用人との関係

現地使用人との関係は、その雇用された地域の慣習に大きく左右される。

一部の優れた部族では、適切に選ばれた者であれば、彼ら自身のやり方で職務を任せてもよい。主人が時折称賛の言葉をかけ、時々30分ほど雑談をし、「自分は彼らを信頼しているが、彼ら自身の利益も、自分の利益も決して疎かにしていない」と示すだけで十分である。

また、旅の最後に「推薦状を書かない」あるいは「給料から控除する」という権限があれば、彼らが不正行為に走るのを十分に抑えられる。

時として、使用人は酋長から雇われる場合もある。この場合、その期間中、酋長は彼らに対する権限を主人に委譲し、契約期間終了時には無事に帰還することを主人に求める。

このような場合、旅行者は一時的に彼らの酋長となり、即決処罰を下すこともできるし、実際に帰還後に本物の酋長に訴える権利を留保することもできる。

インドのラスカール（Lascars）など他の地域では、「セラン（Serang）」または「ティンダル（Tindal）」と呼ばれる班長付きで一団として雇う。この場合、すべての命令は班長を通じて伝えられ、班長によるどんな処罰も受け入れるが、白人が直接処罰すると侮辱と見なされ、「血でしか償えない」ことになる。

セラレオネ沿岸のクルーメン（Kroomen）——英国海軍でも通常雇われている——も同様の方法で雇われる。

我々のザンベジ川探検には、トム・ジャンボ（Tom Jumbo）という優れた班長の下で12人のクルーメンがいた。

ザンベジ川で組み立てられた我々の小型蒸気船「マ・ロバート号（Ma Robert）」（浮かんでいる船としては、構造的に最良とは言えないが、間違いなく最も酷評された船だった）について、機関士のレイ氏（Mr. Rae）はトム・コーヒー（Tom Coffee、クルーメン）を焚き付け係（stoker）兼補助係として訓練しようとした。

しかしトムには彼自身の意思があり、指示に従わなかったため、リビングストーン博士（Dr. Livingstone）の前に連れて行かれた。博士は人道的配慮から体罰を避け、「職務から外し、給料を停止する」処分とした。

クルーメンたちはこの判決について深刻な協議をし、最終的にジャンボが上訴を申し入れた：

「クルーメンは『職務から外される』ことを理解できません。彼らは働きに来たのであり、働かねばなりません。それが私の役目です。航海が終われば、彼らは当然給料を受け取ることを期待しています。もし彼らが無礼・怠惰で処罰に値するなら、私にそれを教えてください。私が鞭打つでしょう。彼らは『それ』は理解します。しかし『給料の停止』は理解できません。」

レイ氏もこの処分が自分に重くのしかかることを実感していた。他の誰も、新たに訓練なしではトムの代わりを務められず、機関長が焚き付け係と補助係の両方をこなすのはあまりに過酷だったため、彼もコーヒーを再び働かせるよう要請に加わった。

奴隷労働の問題

ある地域では、何らかの形で奴隷労働を避けることがほぼ不可能である。

もちろん、正気の英国人は強制的な隷属状態を維持したり、奉仕期間終了後に利益を得るためにその人を売ったりしない。しかし、一部の国では自由労働者を雇うことがそもそも不可能である。

また、酋長または主人から購入した直後にその人を解放すれば、雇い主または購入者は、期待していた奉仕期間中の利益を一切得られないことになる。

これは、特にナイル川上流流域の国々で顕著である。

この地域の著名な旅行者が奴隷貿易の容疑をかけられたことがあった。彼は憤慨してこれを否定した。「必要な使用人を得るために、誰もがそうするように、自分は酋長から人を買った。しかし、一度でも奉仕期間終了後にその者を隷属状態にとどめたり、再販売した証拠を示せ。」

同じ状況に陥った英国軍将校も、使用人を買った。彼は優しい主人で、その者たちは優れた使用人となった。もう必要なくなった際、彼は彼らに贈り物をし、自由の身にした。

すると、彼らの表情は一瞬にして曇った。「我々はよく仕えなかったのか？何の過ちを犯したというのか？どうして主人は我々を捨て、新しい主人も与えずに見捨てられるのか？」

ティモール島（Timor）のポルトガル植民地ディエリ（Dielli）の首都で、我々はある英国船長に会った。彼はマレーの海賊に囚われた哀れな囚人たちの嘆願に動かされ、何人かを購入した。そして最初の英国港に到着した際、治安判事に「彼らを解放する正当な方法」を相談しに行った。

判事の返答はこうだった：

「あなたは彼らを解放できません。彼らはすでに自由なのです。あなたの動機が人道的であったとしても、静かに彼らを送り出すのが最善です。なぜなら、あなたの購入行為は法的に無効なだけでなく、あなた自身が危険にさらされているからです。」

南アフリカでは、英国人の旅行者や交易商は、奴隷の購入に一切関与しないことを原則としている。それでも、男や少年が「自分を買ってほしい」とやって来ることがある。

我々が同行していた友人も、そのような申し出を受けたが、たとえ短期間で通訳として十分な資質を持つ少年二人が得られたとしても、その申し出を断った。

しかし以前、ある少年が熱心に「自分を買ってほしい」と懇願した際、彼は購入を拒否したが、「自分で自由を得るための最良の取引をしろ」と助言した。少年は自由の身代金を手に入れ、喜んで新たな主人のもとで奉公した。

しばしば、白人は哀れで見捨てられた子供を見つけ、自分の焚き火のそばに座らせ、使用人たちと一緒にして食事を分け与える。もしその白人が（あるべきように）心優しい人物なら、たまにその縮れた頭を撫でて、自分からお菓子を渡すだろう。

その子の状態が改善されると、些細な仕事を与えるかもしれない。だが、その子が「役に立つようになった」と思われるやいなや、親、兄弟、あるいはそう自称する詐欺師が現れ、「正当な報酬を払わなければ子供を連れ去る」と脅してくる。

特にダマラランド（Damara land）では、このような事例が頻繁に見られた。我々は、現地の使用人女性たちが、ごく些細なことのようにお互いに、「あの子は今朝、火の中に赤ちゃんを投げ込んだ」と話しているのをよく耳にした。

もちろん、これは文字通りの意味ではない。むしろ、母親がその子を捨て去り、哀れな子が暖を求めて火に這い寄った結果、やけどを負ったということである。

中には、このような不幸な子供たちとの「親族関係」を巧みに築く現地人もいた。2～3人は、ヨーロッパ人がその子を飼う余裕があり、その「贅沢品」のために支払うだろうと判断すると、その子との血縁関係を「発見」するという評判を確立していた。

ポルトガル領における奴隷制度

ザンベジ川下流域のポルトガル植民地では、奴隷貿易とはまったく別個の、修正された形の奴隷制度が存在する。これは「奴隷」、あるいはより正確には「農奴（serfs）」または「隷属民（bondsmen）」が王室の臣民であり、植民地から連れ出せないという勅令のおかげで、はるかに耐えやすいものとなっている。

ただし、この勅令については両面から議論の余地がある。たとえば、臣民が外国での隷属状態で売られることを防ぐ一方で、ある男が現地女性と正式に婚姻することをためらう理由にもなっている。なぜなら、その場合、彼はその女性を国外に連れて行けず、また彼女を置き去りにすることも許されないため、「生涯をこの地に閉じ込められる」という判決を自ら下すことになるからだ。

王室下での隷属状態について

王室下での奴隷の立場は、以下のようである：

  • 彼は主人を変更できない。
  • 主人も、特定の制限なしには彼を解雇または売却できない。

リビングストーン探検の際、我々はしばしば主人から借り受けた、あるいは雇われた奴隷に仕えてもらった。

その一人、カチュラ（Katura）は、要塞司令官のシカール少佐（Major Sicard）から借り受けたもので、常に「ヴォッサ・メルセー（Vossa Mercêe、閣下）」あるいは「ミスター」と呼ばれていた。彼は我々の家令（house steward）として振る舞い、その下に料理人（cuisinier）のジョゼ（José）がいた。ジョゼは「料理人」と短く呼ばれると、多音節の正式な肩書きを貶められたとして激怒した。

カチュラには維持すべき地位があり、それをよく理解していた。彼は単なる家令ではなく、気骨のある小さな男だった。リビングストーン博士の第二の著書に描かれたマザロ・ムトゥ（Mazaro Mutu）の絵に見える最初の死者は、彼が撃った動物だった。

奴隷であっても、彼は自身の権利を持っており、それをよく自覚していた。時として彼は我々にいくつかの卵を持ってきた。我々が代金を払おうとすると、「『カチュラの卵（ova katura）』は売り物ではない。だが、贈り物なら受け取ってもよい」と誇らしげに答えた。

また、我々が依頼した仕事についても、決して料金を設定しなかった。我々が彼に海軍用サージを「フロック（frock）」一枚分贈ると、翌朝彼は「主人がこれを欲しがっている。何ヤードのキャンバスを要求すればよいか？」と尋ねた。

我々は「サージ1ヤードに対してキャンバス3ヤード」と答えた。少佐はこれに異議を唱えたが、カチュラはサージを渡さず、1〜2か月後に自らの条件で取引を成立させ、受け取ったキャンバスを測るために「1フィートのものさし」を我々に求めた。

「これは一体どんな奴隷制度なんだ！」と、後にこの話を聞いた米国人の友人は言った。

旅行に関する貴重なアドバイス

以下の旅行に関する貴重なヒントは、オーストラリア探検家スチュアート大尉（Captain Stuart）が、前述の探検（我々も参加した）の指揮を執るA・グレゴリー氏（Mr. A. Gregory）に伝え、我々がここに繰り返す際に、できるだけ簡潔にするため隊長の名などを省略したが、それ以外はスチュアート大尉自身の言葉で記す。

「オーガスタス・グレゴリー氏は軍人ではないため、軍隊に特有の慎重さの習慣を身につけていないかもしれない。そこで、過去の探検経験と、この探検の成功を願う切望から、以下のヒントを提示させていただく。

1. 隊員を雇う前に、私が中央探検で隊員に署名させた契約書（添付）の条件に従うことを厳しく取り決めよ。これは遠隔地で秩序と服従を維持する唯一の手段である。一度、隊員が不祥を起こした際、この契約により彼の給与台帳から名を削り、食糧配給を減らしたところ、仲間たちの熱心な嘆願と「再犯しない」との保証の後、復帰させた。

2. 総指揮官は陣営を常にコンパクトに保て。羊を中央に、荷車を羊囲いの両脇に、テントを四隅に配置せよ。常に見張りを置くことを怠るな。一度だけ例外を作ったことがあるが、その時に盗難に遭った。現地人に囲まれていようがなかろうが、安全はこの警戒心に依存する。

3. 現地人との交流では、彼らの立場に立って考えよ。未知の人物や動物の接近に対する彼らの驚きや激しさは自然な反応である。近づくのではなく、彼らが驚きから回復するのを待ち、その後、隊を離れて単身で無武装で近づき、地面に静かに座れ。彼らが槍を下ろして落ち着くのを待て。
一人の現地人が必ず近づいて同じように座るだろう。徐々に距離を縮め、最終的に並んで座ることができる。ただし、現地人が目を合わせるのは非常に時間がかかる。この習慣を尊重せよ。親切に接すれば、彼らもそうしてくれる。

4. 隊員が現地の男女と一切交流しないことを、最も厳しい処罰をもって禁止せよ。一箇所に長居してはならない。慣れは恐怖を消す。

5. 信頼できる責任ある倉庫管理者を置き、畜産監督官と同一テントに入れよ。食糧は週単位で計量配給し、毎月在庫を確認し、倉庫管理者が使用量と残量の報告を提出せよ。このような規則性は信頼を生む。

6. 河川沿いに砂漠へ進む際、川が池の連なりになり、最終的に広大な平野で消えることが多い。その場合、前方に水があることを確認するまでは決して進軍するな。危険に陥るのがいかに早いか、想像もつかないだろう。

以上が私の友人への助言である。彼は探検の準備において熟練していると信じており、成功を祈っている。」

インディアン（先住民）との接し方に関する一般的規則（ブラウン博士より）

以下の規則はインディアン向けに書かれたが、他の部族にも応用できる。ただし、未開人との接し方は、その部族内での旅行者の地位やその民族の慣習に大きく依存するため、決して無用に冒涜してはならない。

これらの規則は、北西アメリカのインディアンとの共同生活初期に、毛皮交易で最も著名な人物（匿名）から筆者に与えられたものであり、その後、筆者が自身の経験で加筆・修正したものである。

  1. 夜間にインディアンの村を通り過ぎるな（不審な動きがある場合）。彼らは必ずあなたを発見し、あなたの恐怖を察知すると、それを逆手に取るだろう。
  2. 不審な場合は、村の外に離れてキャンプし、昼間に通り抜けよ。そうすれば状況が把握できる。
  3. 攻撃されそうな村では、酋長のロッジ（小屋）に入り、女性や子供がいる場所を選びよ。たとえ好意が通用しなくても、彼らは白人が攻撃されると銃弾が飛び交い、その犠牲になることを知っている。「誰も銃口に頭を突っ込みたいとは思わない」（ことわざ）。
  4. インディアンの『名誉』は信頼できるが、『正直さ』は信頼するな。彼らは「あなたの耳まで盗む」だろう。物資を隠す「キャッシュ（cache）」が下手ならなおさらだ。しかし、彼らの管理下に預ければたいてい安全だ。逆に、彼らがあなたのキャッシュを見つけた場合、『正直さ』を疑われ、『名誉』の縛りもなくなるため、確実に略奪される。
  5. 決して彼らを恐れている様子を見せるな。
  6. 約束した金額を1セントたりとも増減するな（権利として）。そうすれば、最初に騙されたと思われる。ただし、交易後に少額の贈り物（「ポトラッチ（potlatch）」）を与えるのは、ハドソン湾会社が導入した慣習であり、彼らもそれを期待している。
  7. 贈り物は相手の必要に応じよ。返礼を期待できる相手にのみ与えよ。彼らもそうしている。無償の親切は無駄になる。
  8. 和解のための贈り物は酋長にのみ与えよ。村の端で最初に声をかけてくる厚かましい者を酋長と誤認するな。酋長は通常、尊厳を保って後退しており、自ら訪ねねばならない。酋長の好意を得れば、小者たちの好意は不要だ。また、贈り物の質に差があると、嫉妬と対立を招く。
  9. 贈り物が少ない場合は子供に与えよ。子供を味方につければ、母親、そして父親も味方になる。母親に与えると父親の嫉妬を買うことがある。また、未開人は贈り物の大きさで人の「寛大さ」を判断する。
  10. 決して現地人と同等に食事を共にするな。常に『偉大な人物』として振る舞え。
  11. 同行する未開人が食事を欲した際は、その時に与えよ。空腹でない時に与えても、その価値は10分の1にも満たない。
  12. 力で得ようとしてはならない。常に説得、議論、そして『贈り物』で得よ。
  13. 医療知識はほとんど役に立たず、しばしば害になる。インディアンは死の淵に立つまで自分のシャーマン（呪術師）を信じ切っている。あなたが薬を与えて9割が死ねば、「あなたが殺した」と非難される。回復しても、功績はシャーマンのものとなる。外科手術は例外で、失敗しても致命的でない場合は、彼らの目で「あなたの優れた知識」を証明できる。
  14. 正しく、毅然と、忍耐強く、冷静であれ。怒りや激情的な態度は見せるな。侮辱に過敏であってはならない。
  15. 言うことと行動を一致させよ。脅すなら必ず実行せよ。
  16. 未開人は人の弱さや道徳的欠点を最も鋭く見抜く。特に「女性関係（in re foeminâ）」には注意せよ。
  17. その民族の慣習と社交的礼儀を学ぼう。これほど彼らの評価を高めるものはないし、軽蔑されたかどうかを察することもできる。
  18. 攻撃された際は、最終手段として発砲し、その後すぐ藪に隠れよ。インディアンは藪を嫌う。そこに人がいて銃があることを知り、「次に撃たれるのは自分かもしれない」と思うからだ。
  19. 夜間の見張りの際は決して火の近くに立つな。それは敵に的を提供するに等しい。
  20. 常に、すべての人間の心は同じであることを忘れるな。違いは、礼儀作法・習慣・教育による「表面の覆い」に過ぎない。心の奥底は同じである。

「インディアンとの交渉に有用な技は他にも多くあるが、それは特定の部族の慣習に依存するため、以上の『一般的規則』をもって足りる。」

第十九章

旅行中の通常の困難のもとでのスケッチおよび絵画について

湖区（Lake Districts）、スコットランド高地（Highlands of Scotland）、ウェールズの山間部といった地域を巡る芸術家にとっては、ロンドンの画材商が可能な限りの便宜を提供してくれる。しかし、探検を兼ねた旅をする芸術家（探検芸術家）は、さまざまな工夫や即席の手段に頼らざるを得ない。

『島々における画家のキャンプ（A Painter’s Camp in the Islands）』という優れた著作の著者は、実際に車輪付きの小さな移動式アトリエを整えた。その前面は透明な大きな板ガラスでできており、天候を問わずその場で描き、自然の前に立つことでしか得られない真実味あふれる作品を制作できるようにしていた。嵐や日差しが山々に与えるあらゆる効果——まだ雨が降り続ける中で通り過ぎる雨雲が、強風によって引き裂かれた霧の破片を伴い、美しい虹によって照らされたり、暗闇を貫く陽光によって明るく浮かび上がったりする様子を捉えることができたのである。

このような贅沢で便利な道具が手に入り、しかもその目的に見事に役立てられるならば、我々は決してそれに一言の非難も加えようとはしない。実際、旅の目的地をできるだけ完璧かつ忠実にスケッチで表現しようと決意する者（そうあるべきだ）には、自らが手に入れられ、運べる範囲で、作品制作を成功させるためのあらゆる便宜を整えるよう強く勧めたい。ただし、それらはあくまで目的達成の「手段」としてのみ捉え、運搬の負担が逆に作業の妨げになるような状況下では、ためらわずそれを手放すべきである。

まず、旅行者が見聞した興味深い対象を、状況に応じて鉛筆または水彩でスケッチしたいと仮定しよう。すでに述べたように、彼は折りたたみ式のスケッチブック（大型判：folio、中型判：quarto）と、それぞれのサイズに合わせてカットされた白紙および色紙（tinted paper）を用意すべきである。1日に描きそうなスケッチの数を概算し、予定作品数に対し紙を過剰に詰め込みすぎてスケッチブックを重くしないよう注意すべきだ。

例えば1日6〜8枚のスケッチを想定し、余裕を見て12枚の紙（白紙3枚、真珠色、暖かい灰色、冷たい灰色、茶褐色［drab］の紙を各2枚ずつ）を持参する。1日の終わりには完成したスケッチを、あらかじめ用意した専用ケースに収納し、スケッチブックには予備の紙束から補充すればよい。

スケッチブックおよびその内容物を、雨、海水の跳ね、その他の損傷から守ることは何より重要である。このため、丈夫な帆布（すなわち、セール・クロス）製のハバーサック（haversack：肩掛けバッグ）をスケッチブック1冊につき1つ用意すべきだ。

このハバーサックは革製の肩紐とバックルで吊るしてもよいが、我々は幅2.5インチ（約64mm）の二重帆布製肩紐を推奨する。スケッチブックを左脇に携行する場合、右肩に来る前方側の紐の端を、ハバーサックの角にあるループに通し、折り返して所定の長さで留められるようにする（ポイント［紐端の穴］やその他の留具を用いる）。

バックルやフック・アイ（ホックとループ）などの金属具を用いる場合、鉄や鋼ではなく、メッキまたは十分に錫引きされた素材を選び、錆や金属酸化物が帆布に付着して腐食させるのを防がなければならない。

身体に当たる側面は二重帆布とし、縦方向に2本の縫い目で3つのポケットを形成する。前面の大きなポケットには水彩絵具箱、後方のポケットにはニス塗りあるいはメッキの水筒、中央の仕切りポケットには予備の鉛筆数本やメモ帳を収める。旅行者が自らのルートを地図に記録する場合、このメモ帳には6インチ（約15cm）の目盛り定規、分度器、コンパス（ディバイダーズ）を加えるとよい。その場合は、スケッチブックに方眼紙（squared mapping paper）を数枚、およびフェールスケープ紙（foolscap：英国標準の大型紙）2〜3枚、半カーボン紙（semi-carbonic paper）1枚、およびHHH鉛筆を加えておくと便利である。

帆布をもう1枚重ねることで、スケッチブックを収めるポケットとハバーサック前面が同時に形成される。また、すでに述べた肩紐用の二重帆布の帯は、ハバーサックの側面および底部も兼ねるのに十分な長さにしておくとよい。

八つ折り（octavo）、11インチ×7.5インチ（約280mm×190mm）のスケッチブックは、ボート遠征、馬上または徒歩の旅、狩猟旅行など、芸術家が全装備を自ら運ばねばならない場面で、重量や嵩を最小限に抑える必要があるため、極めて便利である。

オーストラリアの探検旅行ではこれ以外のサイズを持ち運べず、このサイズは馬の鞍の内側（乗馬者の近く）に簡単にかけられた。カフィルランド（Kafirland）では、スケッチブックそのものに（時折の雨を防ぐため獣皮で覆い）、短いストラップとバックルで腰のベルトに装着した。さらに、肩から前方のベルトまで通す長いストラップを常時固定しておき、自軍または敵軍が突然動作した場合でも、直ちにスケッチブックを肩に担ぎ、前進または後退できるようにしていた。

しかし可能であれば、帝国判（imperial）15インチ×11インチ（約380mm×280mm）のスケッチブックを持参することを勧める。このサイズは風景画やその他の主題に、より細部を描き込む余裕を与える。大型ブックには24色チューブ入り絵具箱を、小型には12色のものを使うことになる。短距離旅行では、絵具箱の蓋（パレットとなる）だけを持参し、その縁に常備されている小仕切りに色をあらかじめ充填しておけば、重量を節約できる。その場合、自宅に残す絵具箱本体には、一時的な蓋として薄いスズ板または銅板を合わせておく必要がある。

屋外での過酷な使用においては、固形スケッチ・ブロック（solid sketch-block）は勧められない。第一に、不要に多くの紙を危険にさらすからであり、第二に、粗雑な取扱いによって紙が剥がれ、ブロックとしての機能を失う恐れがあるからだ。

現在使用中の紙を固定するため、ニス塗りのスズ製フレーム付きの折りたたみスケッチブック（folio）が最良である。このフレームは、家から1〜2マイル（1.6〜3.2km）離れた場所で絵を描く女子学生向けの安っぽい素材ではなく、丈夫で軽量な鞍具用革（saddlers’ leather）で作るべきである。

フレームの厚紙面（millboard）には、亜麻仁油（boiled linseed oil）を塗布して完全に乾燥させる。紙を貼るのではなく、ミルボードの素面（plain surface）をそのまま使用すべきだ。我々は、フレームの側面にインチ目盛りを記入しておき、その上に薄い真鍮の細長い板を端を曲げて留め、任意の高さで真に水平な線を引けるようにしておいた。これは、地図作成時や海景画の水平線を引く際に特に有用である。

スケッチ用の折りたたみスツール（stool）が運べるならば、大いに便利である。地面に直接座ると視点が低くなり、前景の草が風景の大部分を隠してしまうことがある。また、嵐や湿気による不快感を避けるという点でも利点がある。警棒（truncheon）よりもわずかに太いくらいの棒に折りたためる三角形のスツールが最も実用的である。脚の一本を長めにして、そこに2本の横棒を設けてスケッチブックを載せられるようにしてもよい。あるいは、必要に応じて装着できる親指用ねじ（thumb-screws）付きの簡易装置を備えておくのもよい。

風景をスケッチする際には、まず何を主たる対象とするかを決め、その周囲にどの程度の副次的要素を含めるかを判断することが極めて重要である。

水平方向では頭を動かさずに見渡せる範囲は約60度（円周の6分の1）、垂直方向では約40度である。これは、顔の両側に手を当てて（「目隠し」のように）、視野がどこで遮られるかを観察すれば、大まかに見積もれる。写真家はこの目的のために特別なフレームを用いるが、芸術家はスケッチブックのフレームを開き、腕を伸ばして構えることで、どの程度の風景が収まるかを確認できる。

また、風景を眺める者は、自分が立っている地点そのものを見ることができないことを常に念頭に置かねばならない。したがって、その地点を前景として描きたい場合は、視野に入るよう10〜15ヤード（約9〜14m）ほど後退する必要がある。

しかし実際には（例えば崖の端から見下ろす場合など）、後退すると最も美しい部分が見えなくなってしまうこともある。その場合は崖の端に留まり、紙の下部に十分な余白を残し、後から前景を別途スケッチする。その際、前景の特徴が風景全体の美しさを高めるような位置を選ぶべきである。

正確性を高めるために、遠くの山々の方角をコンパスで測り、スケッチの上部余白に鉛筆で記録するとよい。同様に、近くの地形は下部に記録する。推定距離（マイル）も併記すれば、スケッチは芸術作品としての価値に加えて「地理的記録」としての価値も高まる。

紙を腕を伸ばして構え、その上端に水平方向の見かけの距離、側面に高さを記入すると、描画が非常に助けられる。鉛筆を立てて親指の爪で距離を測り、それを紙に転写するのも有効である。鉛筆の一端と歯の間に結んだ糸の両端に結び目を作れば、すべての測定を目の前から同じ距離で行うことができ、これは極めて重要だ。

山の側面がなす角度は、鉛筆をその線に合わせてから紙に下ろすことで見積もれる。後退する線の遠近法も同様に求められるが、鉛筆を絵の平面（picture plane）内に保ち、観察者から外側に向かわないように注意すべきだ。

このように限界を確認した後、軽く輪郭を示し、対象をじっくりと観察したうえで、確実だが重すぎない線で描くこと。一度鉛筆で紙にへこみをつけると、その線は完全には消えず、一度傷ついた紙面は元に戻らない。

線は無作為に引くべきではない。筆触が少なかろうと多かろうと、各線は明確に何らかの形状を表すべきである。現地で正確にスケッチされたごく単純な輪郭線は、どんな不定形な塗り潰しよりも優れており、そのような塗り込みは、記憶と忠実なスケッチを頼りに、芸術家が後で完成させる際に自分の想像力に任せるべきである。

鉛筆スケッチでは、土壌の性質、葉の様子、水や雲の色または状態を示す簡単なメモを、巧妙に書き込むことができる。それらは近くで見なければ対象物の形状に溶け込み、むしろ描画を助ける。例えば、「rocks（岩）」という語を亀裂の影に沿って書き、「red（赤）」「grey（灰色）」「basalt（玄武岩）」「sandstone（砂岩）」など岩の種類や色を記す。「grass（草）」「sandy plain（砂漠平原）」「water（水）」「dark clouds（暗雲）」「cumuli（積雲）」「light cirri（巻雲）」「accidental or cast shadows（偶然の影・投影）」「gleams of light（光のきらめき）」なども記録に値する。川の流れの方向は小さな矢印で示すとよい。

同種の複数の対象（群衆、群れ、小舟の小艦隊）が集まっている場合は、慎重に1つまたは数個を描き、残りの位置を単に示すだけでよい。時間が許せば、主要部分に軽く彩色する——例えば遠景の山々には薄い灰色、近景の山には強い色調を平塗り（flat washes）で施す。

スケッチをその場で彩色で仕上げる場合、まず輪郭を前記のように極めて慎重に描くが、鉛筆で陰影や仕上げを試みる時間は無駄である。紙が薄い真珠色または暖かい灰色であれば、白亜（Chinese white）が効果的に効き、天頂の太陽光を反射しても目がくらまない。ただし、有色地は作品に独自の性格を付与するため、「厳密な忠実性」を追求する場合は、純白の紙（十分な目（grain）または質感があり、葉や粗い表面に適したわずかな不確定な筆触を可能にし、かつ必要に応じて繊細な筆の扱いを許容するもの）を使用すべきである。

紙の表（right side）は、製紙者の名が紙の織りに押し込まれ、正しく読める面である。紙をカットする際、名前が含まれない片には表に「R」の印を付けて、誤りを防ぐべきだ。

鉛筆スケッチが完成したら、最も大きな筆に純水を含ませ、紙全体を濡らす。これにより鉛筆線が若干柔らかくなり固定され、紙が絵具を受け入れやすくなる。半乾きの筆で、スケッチフレームの下端に付着する水滴を取り除く（フレームは当然完全に清潔にしておくこと）。

次に、絵の中で白または純粋で混色されていない青を残す部分を決め、大きな筆で残りの部分に極めて薄いオレンジ色を塗る。

パレットには、可能な限り純粋な三原色——赤、青、黄——を置くべきであり、パレットは清潔で、可能であれば他の色で混ざっていない状態にしておくこと。例えばインド黄（Indian yellow）、カーマイン（carmine）、コバルト（cobalt）を用いるとしよう。

空の青空部分に薄めたコバルトを塗り、灰色を主体とする地形部分にも下方に向かって色を引き延ばし、できるだけ速やかに色の深みを出し、自分が描いている部分と対照的に白紙がまぶしく目を散らす効果を抑える。雲の明部を純白に保つ場合は、コバルトとカーマインで灰色を作り、雲の陰部に塗る。その後、清潔で半乾きの筆で輪郭のきつさを和らげ、所望の形に整える。最初の塗りの輪郭をできるだけ正確かつ均等に塗れれば、修正が少なくなり、作品の質が高まる。

空に雲がない場合は、絵を上下逆さまにし、極めて薄いコバルトとカーマインの塗りを地平線に沿って塗る。その下端は充分に湿らせるが、垂れ下がらない程度にし、乾く前に整えられる時間を確保しつつ、空に不均等な線ができないようにする。その後、純粋なコバルトを少し濃く塗り、2本目の色線を引く。湿った端が2本目の線に自然に溶け込むようにし、このようにして徐々に濃い青の線を重ね、目には見えないほどの濃淡で天頂に至る。

日の出または日の入りを描く場合は、太陽の部分を純白のまま残し、その周囲にインド黄を塗り、さらにその外側にカーマイン、そしてさらにその外側にコバルトと少量のカーマインを混ぜた色を塗る。この際、絵は引き続き逆さまにしておくことで、より鮮やかな色が外側の淡い色に自然に溶け込み（黄→赤→青の順）、逆に冷たい色が暖かい色に混ざって純度を損なうのを防ぐ。その後、太陽を所望の色調で彩色するが、常に光源はその光が通過する大気よりも明るくなければならないことを忘れてはならない。ただし、太陽が雲または霞の中に沈む場合は、深く不気味な赤で描くことで強い効果が得られる。その際、霞の影響を受けない天頂近くの薄い雲には、澄んだほぼ白色の光が輝くようにする。

静かな水面は、観察角度に応じて空の色を反射する。真下から見ると天頂の濃い青を反射するが、同時に透明であれば、その下の地面の断片的な色も透過し、美しい効果が生まれる——熱帯の黄色い砂が浅い海に鮮やかな緑をもたらし、岩や海藻が濃い茶色の色調を与える。観察者が低い位置にいれば、水面は地平線の色を反射し、その固有色は失われるか、著しく弱まる。岸辺の対象物の反射も、水の静けさに比例して鮮明になるが、「反射を実物の上下反転の写しとする」という誤りに陥ってはならない。実際の反射は、「水面レベルで、観察者と対象物の中間地点から見た像」である。水面の反射を正しく理解するには、反射を示す優れた写真を参照するか、鏡を水平に置き、その上に対象物を置いてみれば一目瞭然である。

遠景の山々は、空の柔らかな色調に溶け込み、バラ色の光と薄い空の影を帯びることもあるし、明瞭な地平線に対して冷たく暗く浮かび上がることもある。あるいは、重い嵐雲を背景に全光で描かれることもある。いずれの場合も、それぞれの距離に応じた色調を保たねばならない。この点に関して、自然そのものが提示するものを模倣する以上の法則はない。

中景の対象物は、より鮮明な色調を持つ。風景画の主題として特定の対象を選ぶ場合は、その対象に注意を集中し、他の部分はそれを引き立てるためにやや仕上げを控えるべきである。選んだ対象をしっかり見つめ、視界の限界に向かうにつれて細部がいかに不明瞭になるかを観察し、同様に、関心の中心周辺の細部を描き込んだ後は、スケッチの隅に向かって色調をやや薄く、輪郭をやや曖昧にする。

葉の描写では、前景で強い緑が必要な場合はインド黄とフランス青（French blue）またはプルシャン青（Prussian blue）といった最も明るい色調を使い、大きな塊として塗り、形を大胆に保つ。樹木の奥側になる部分には、さらに青を混ぜて描く。これが乾いたら、やや濃い色調で中間色または固有色を示す部分の形をやや細かく描く。最後に、もっと濃い影のための第三の色調を取り、温かみのある濃い茶色または冷たい灰色で強調し、塊を前景に浮かび上がらせたり、後退させたりする。

前景の鮮やかな緑の影として、純粋なクリムゾン（crimson）を用いることも効果的である。同様に、浜辺の黄砂丘の正しい影は、より濃い黄色ではなく、青と赤という補色から成る冷たい紫灰色である。

三つの適切に選ばれた色で達成できることの一端を示すため、以下にリストを付す（大幅に拡張可能である）：

              { 黄＋赤 → オレンジ
三原色（Primaries）{ 黄＋青 → 緑
              { 赤＋青 → 紫

              { オレンジ＋緑 → シトリン（黄褐色）
二次色（Secondaries）{ オレンジ＋紫 → ラセット（赤褐色）
              { 紫＋緑 → オリーブ（オリーブ色）

目が鮮やかな原色を長時間見ると、その補色（二次色）を見ることで疲労を和らげる。例えば赤（赤い光）をしばらく見た後で目をそらすと、同じ大きさ・形の緑色の像が残像として見える。これは、赤の強い印象で疲労した目の一部が、その補色である緑を見ているからである。黄色の光を見た後は、他の二色（青と赤）から成る紫の像が見える。青は冷色であるため目をあまり疲労させない。したがって、前述の法則から明るいオレンジの残像が生じるはずだが、実際にはめったに見られない。

これらの事実から、絵画で原色の一つを使う場合、他の二色から成る補色をその近くに配置して、目を快適に休ませるべきことが分かる。多くの場合、描いている風景そのものがこの配置を自然に提供してくれる。そうでない場合もあるが、それは例外的で、おそらく北の雪原、大洋の孤絶、熱帯の砂漠など、単調さまたは壮絶な雄大さが絵の魅力であり、「 pleasing composition（魅力的な構図）」ではなく「忠実性」が芸術家の目的となる場面に限られる。

以下に、風景画において有用と思われるいくつかの色彩の組み合わせを付記する。

空、雲、遠景用の空中色（エアリアル・ティント）：
ごく淡い下塗り用には、カドミウムイエローとローズマダー；
濃い目の下塗りには、インディアンイエローとカーマイン；
中間的なニュートラルな色調には、イエローオーカーとブラウンマダー；
さらに濃く、空中感の少ない色調には、ライトレッド、ベニシアンレッド、またはインディアンレッド。
淡い青空にはコバルト；強めの青空にはフレンチウルトラマリン。
繊細な雲の色調にはコバルトとローズマダー。

黄金色の夕焼けには：オーレオリン、ガンボージュ、レモンイエロー、カドミウムイエロー、インディアンイエロー、イエローオーカー——これらは所望の鮮やかさや深みに応じて使い分けること。また、これら暖色調と対比させるために、コバルトとローズマダー、あるいはフレンチウルトラマリンを混ぜた冷たい灰色を使用する。

真紅の夕焼けには：ローズマダー、カーマイン、クリムゾンレイク、インディアンレッド、パープルマダーを用い、これに冷たい灰色を対比させる。場合によっては、青と赤に少し黄色を加えてやや緑がかった色調をつくることもある。

暗い雷雲には：フレンチブルーまたはインディゴに、ライトレッド、ベニシアンレッド、インディアンレッド、あるいはパープルマダーを混ぜる。インディゴとプルシャンブルーは使用にあたって慎重を要する。これらと先述のいずれかの黄色を混ぜると、海面や葉の色として豊かな緑が得られる。また、ローシェンナやバーントシェンナと混ぜると、荒れた海面や鬱蒼とした森の木々に適した深みのある緑が得られる。ライトレッドとプルシャンブルーは緑がかった灰色を生み出す。ライトレッドにコバルトまたはウルトラマリンを混ぜると、中景や山々などに適した、やや空中感の少ない灰色となる。インディアンレッドとこれらの青を混ぜると、さらに不透明な灰色が得られる。セピアとフレンチブルーは冷たい灰色をつくる。

ローシェンナとバーントシェンナは、秋の葉、灰色を要しない樹幹、岩、オランダのガリオット船、およびその他多くの手前景の物体に適している。ブラウンマダーおよびヴァンダイクブラウンは、手前景の影に深い色合いを与える。

肌色表現に関しては、ローシェンナに少しバーントシェンナを加えるとホッテントット人の肌色となる。カーフィル人の場合は、中間色にバーントシェンナを用い、影にヴァンダイクブラウンを施し、高光部には空の反射を思わせる冷たい灰色——これは、薄く塗ったシナホワイトとコバルトで最もよく表現される——を用いる。また、黒い髪には少し青味を加えると、褐色の肌との対比が一層際立つ。
黒人の肌色には、クリムゾンレイクとブルーブラックを用いる。高光部は前述同様、シナホワイトとブルーで表現する。

第20章

距離の測定法および野外観測に関する若干の助言

車輪付き馬車が走行した距離の測定について

このような目的のための専用器具が手に入らない場合、我々が知る限り最も優れた方法は、著名な南アフリカ探検家故バーチェル博士が採用し、その後キャプテン・コーンウォーリス・ハリス（探検家兼博物学者）が同地域のさらに奥地で用いた方法である。それは、大きな車輪の周囲を慎重に測定し、そのスポークの一つに印を付け、例えば1分間といった任意の時間における回転数を数え、その結果を時速何マイル（またはその分数）に換算するというやり方である。例えば、車輪の周囲が5ヤードで、1分間に6回転している場合、その時間に進んだ距離は30ヤードとなり、これは1時間では1800ヤード、つまり1マイル（1760ヤード）より40ヤード多く、時速約1.02マイルとなる。12回転なら当然2マイルより80ヤード多くなる。かつて我々が旅をした際、車輪が18回転していたときには、途中でやむを得ず停車することがあることを考慮しつつ、馬車の速度は時速約2.5マイルと計算していた。秒針付きの時計があれば任意の短時間の測定も容易であるが、秒針のない時計では1分未満の時間は正確に測定しにくい。少し練習すれば我々のようにこの方法に慣れて、時計をほとんど使わずに、馬車の運転席に座ったまま横目で車輪の回転を眺め、その回転速度からだいたいの速度を推定できるようになる。これは恰かも船乗りが自船の速度を同様にしてかなり正確に見積もるのと同様である。

一般に、過積載でなく、地面の状態が悪くない限り、アフリカの牛車が時速約2.5マイルで進むことが経験的に明らかになっている。また我々はオーストラリアで荷馬を使った際にも、この速度を仮定すれば、一日の行程距離が非常に正確に算出できることを確認している。

我々はかつてトロキアメーター（車輪回転計）を自作しようと試みたことがあるが、当時はそのような器具を実際に見たこともなければ記述を読んだこともなく、その原理を考え出すのに少々苦労した。しかし動力源としては、回転するケースの中で自身は回転しないよう重りで固定された軸が、あるいは逆に固定されたケースの中を重りなどで駆動されて回転する軸が時計の歯車に及ぼす効果と同様の作用を生み出すことは明らかであった。そこで我々は、馬車の後輪のスポークの間に収まるような形状の箱を作り、その中に重り（プランメット）を付けた軸を設け、箱が回転しても軸自身が回らないよう固定した。この軸には1本の歯が付いており、60歯の歯車とかみ合うようになっていて、車輪が1回転するたびにこの歯車を1歯だけ動かす仕組みとした。この60歯車の軸にも同様に1歯を設け、さらに別の60歯車とかみ合わせることで、全体として60×60＝3600回転を記録することができた。仮に車輪の周囲がわずか5ヤードであったとしても、この3600回転は10マイルと1/4（＝10.25マイル）に相当する。回転数は各軸に取り付けられた針によって、それぞれ専用の目盛り盤（ダイヤルプレート）上に示されるようになっており、特許ロッグ（patent log：船舶用計程儀）と同様の構造であった。この自作計器は十分に機能し、我々の考えた原理が正しいことを実証し、ただ残念ながら当時は適切な工具や付属品が手元になかったため、動作を完全に滑らかかつ均一なものに仕上げることができなかった。

しかし、資金に余裕のある者には、トロキアメーターの購入を強く勧めたい。これは小型でコンパクトな器具で、銅製のケースに収められており、車輪の都合のよい場所にバンドで取り付けることができる。品質のよいものでも2ポンド10シリングから3ポンド程度で購入できる。この器具は、上側の歯車が101歯、下側の歯車が100歯からなり、無限ねじ（endless screw）によって支えられながら駆動される二つの歯車から構成されている。表示針も二つあり、上側の歯車の針が1回転ごとに、下側の針が100回転ごとの回転数をそれぞれ示す。この計器の全範囲は10,100回転であり、その計測能力は以下の例で示される。

「車輪の周囲が12フィートの馬車を使用した場合、10,100回転で計測される距離は23マイルから80ヤードを差し引いた距離となる。すなわち、55回転で220ヤード（＝1ファーロング）、110回転で440ヤード（＝1/4マイル）、440回転で1760ヤード（＝1マイル）、7040回転で16マイル、そして10,100回転で23マイル－80ヤードとなる。」

「計器をリセットするには、鋼製の無限ねじからつまみ付きナットを緩めて外し、両方の針が一致するまで歯車を手で回転させる。その後、ナットをしっかりと締め直し、計器をケースに収め、車輪の右側（off-wheel）のハブ（＝ナーブ：nave）中央部にしっかりと固定する。」

アフリカではこの指示を文字通り実行することはできない。というのも、本国の馬車輪のようにナーブが真鍮製のキャップで覆われているわけではなく、車軸の端が車輪の外側まで突き出ており、その先端にワッシャーとリンチピンで車輪が固定されているためである。そのため、我々はトロキアメーターをスポークの間にナーブにできるだけ近い位置でバンドで固定した。ザンベジ川の滝への旅の際には、この計器を保護するためにパイント（＝容量単位）サイズの小鍋（pannikin）をスポーク間に恒久的に取り付け、この計器をその中にぴったり収めて使用した。この方法で我々は2000～3000マイルの距離を測定したが、この器具が故障したのはわずか2回だけであり、1回は細かい乾燥した砂に詰まったため、もう1回は同様に細かい砂と水が原因であった。

以下に、我々の馬車の車輪周囲が5ヤード2.5インチであったことを示す表を掲げる。この端数（2.5インチ）は初期の計算を少し複雑にし、半インチ単位で距離を計算するのは実に馬鹿げて見えるが、これを無視すればかなりの誤差が積み重なり、一度この表を作成してしまえばそれ以降の煩わしさはなくなる。

トロキアメーター換算表

第一歯車

番号ファーロングヤードフィートインチ
1－502½
2－1005
3－1507½
4－20010
5－2510½
6－3013
7－3515½
8－4018
9－45110½
10－5021
11－5523½
12－6026
13－6528½
14－70211
15－7601½
16－8104
17－8606½
18－9109
19－96011½
20－10112
21－10614½
22－11117
23－11619½
24－12120
25－12622½
26－13125
27－13627½
28－141210
29－14700½
30－15203
31－15705½
32－16208
33－167010½
34－17211
35－17713½
36－18216
37－18718½
38－192111
39－19721½
40－20224
41－20726½
42－21229
43－217211½
441302
451804½
4611307
4711809½
4812310
4912812½
5013315
5113817½
52143110
5314820½
5415323
5515825½
5616328
57168210½
5817401
5917903½
6018406
6118908½
62194011
6319911½
64110414
65110916½
66111419
671119111½
68112422
69112924½
70113427
71113929½
72114500
73115002½
74115505
75116007½
761165010
77117010½
78117513
79118015½
80118518
811190110½
82119521
83120023½
84120526
85121028½
861215211
872101½
882604
8921106½
9021609
91221011½
9222612
9323114½
9423617
9524119½
9624620
9725122½
9825625
9926127½
100266210
10127200½

第二歯車

番号マイルファーロングヤードフィートインチ
1－27200½
2－414401
3－621601½
4116802
5131402½
61521203
7206403½
82213604
92420804½
10276005
2056120010
308518013
401152018
501448021
6017314026
70202200211
802324104
9026110109
10029016112

以下に実測記録の実例を示す。

1861年12月27日──ナガミ湖（Lake Ngami）の南西端にある「クリスマス・ツリー」、およびボレベング（Bolebeng）から2マイル地点を出発。トロキアメーターをゼロにセット。

湖の南側での最初の休憩地点：

トロキアメーター：6 37

マイルファーロングヤードフィートインチ
6152120
37001871
————–——–———-——–
161791

28日──フレイ・モスレンヤン（Vlei Moslenyan）の北側：

トロキアメーター：22 91
　　　　　　　　　6 37
　　　　　　　　────
　　　　　　　　16 54

マイルファーロングヤードフィートインチ
1027600
6152120
5401532
————–——–———-——–
461052

29日──ママカフイエ（Mamakahooie）にある「ビッグ・ツリー」（バオバブの木）：

借り上げ（Borrow）：101
トロキアメーター：50 73
　　　　　　　　　22 91
　　　　　　　　────
　　　　　　　　27 83

マイルファーロングヤードフィートインチ
20561200
720640
83012002
————–——–———-——–
801650

29日午後──水のある窪地：

借り上げ：101
トロキアメーター：76 53
　　　　　　　　　50 73
　　　　　　　　────
　　　　　　　　25 81

マイルファーロングヤードフィートインチ
20561200
513140
81011901
————–——–———-——–
731042

30日──小さなフレイ（Vlei）：

借り上げ：101
トロキアメーター：93 44
　　　　　　　　　76 53
　　　　　　　　────
　　　　　　　　16 92

マイルファーロングヤードフィートインチ
1027600
6152120
9202261
————–——–———-——–
47781

31日──灌木地（Bush）でアウトスパン（停車）：

トロキアメーター：12 89
加算（Add）：100
　　　　　　────
　　　　　　112 89
　　　　　　 93 44
　　　　　　────
　　　　　　 19 45

マイルファーロングヤードフィートインチ
1027600
9242080
450180
————–——–———-——–
55561

トロキアメーターは、土地の三角測量における基線測定手段としても極めて価値がある。例えば、進行方向が真北であり、ある山が方位角90°（つまり正東）に見えるとする。馬車をその山がさらに45°南寄り、すなわち方位角135°（南東）になるまで進ませ、そこで停車し、トロキアメーターを読むと、馬車が走行した距離は、出発点からその山までの距離と等しくなる。進行方向が方位と直角を成さない場合でも、同様の方法が適用可能であり、やや複雑な計算あるいは図上に角度を描く手間が増すだけである。馬車が通行できない地域では、昔の歩測車（perambulator）の原理に則り、大きな車輪を用意し、その上にトロキアメーターを取り付けるとよい。ただし、その車輪には適度に荷重をかけ、現地の人々、あるいは読み書きのできない白人から見ても実用的な器具に見えるようにすべきである。さもなければ、彼らは必ず車輪を悪路の上に運び上げようとするだろう。これはスタート大尉（Captain Sturt）の隊員たちが実際にやったことである。トロキアメーターはあらゆる回転装置—蒸気船のスクリューまたはパドル、風車の羽根、水車など—にも取り付け可能である。

コンパスの偏角（Variation of the Compass）を知る方法

[図版]

太陽の昇るあるいは沈む方位から偏角を求める方法は、あらゆる航海術の要約書に記載されており、ここでは繰り返さない。しかしこの方法は、水平な開けた土地で、正確な昇没時刻の前後数分以内に太陽が見えなければならないため、山岳地帯や密林では実行不可能である。このような場所では、我々は次のようにしていた。二本の棒（A A）を立て、その間に糸（B）を張り、その中央から鉛直線（C）を垂らす。次に、平らな板に紙（D）を貼り付け、板の端から少し紙をはみ出させ、そのはみ出した部分に鉛直線が通る小さな穴を開ける。このとき鉛直線の正しさを損なわないよう注意する。次に、鉛直線から真北（磁針が示す方角）にできるだけ近い位置に、100〜200ヤード（あるいはそれ以上）離れた場所に木の幹の小さな垂直部分、あるいは棒を立てて目標物（E）とする。目標物が真北からずれている場合は、そのずれをできるだけ正確に記録し、紙上に線F Dを引く（これを延長すれば目標物Eに達する）。

午前10時〜11時の間に人工水平器（artificial horizon）を設置し、太陽の高度を測定する。「ストップ！」と鋭く声をかけ、助手が定規と鉛筆を使って、その瞬間に鉛直線が落とす影の線を紙上に描く。その直後に測定した高度を読み取り、助手が描いた線の横に記録させる。少なくとも1〜2分ほど休憩したのち、再び高度を測定し、これを3回、5回、あるいは任意の奇数回だけ繰り返し、鉛直線から放射状に何本かの線（光線の束）を紙上に描く。最後の観測の高度に六分儀（sextant）を固定したままにしておき、午後、太陽が同じ高度に達する前に人工水平器を準備し、太陽がその高度に到達（あるいはわずかに手前）する瞬間に再び「ストップ！」と叫び、助手に同様に影の線を描かせる。午前の観測の間にとった短い休憩のおかげで、次の高度に六分儀を調整し、太陽がその高度に下がってくるのを落ち着いて待つことができる。この操作を残りの観測すべてについても同様に行う。すべての線が描き終わったら、それぞれの光線束について中央の線（平均線）を取り、鉛直線から放射する正確な中央線を引く。これは明らかに、太陽の中心がちょうど子午線上にあった瞬間の影を表しており、したがってこれが真南北線となる。すでに紙上に描いておいた磁針による南北線（磁北線）との角度を測定すれば、その角度（度および分）がコンパスの偏角となる。あるいは、磁針でこの中央線の方位を測定すれば、その結果（羅針方位あるいは度数）が偏角となる。コンパスの北が真子午線の東側にあれば東偏、西側であれば西偏と呼ぶ。朝に立てた目標物（木あるいは棒）の方位を再び測定し、観測中に紙がずれていないかを確認する。磁北線が厳密に南北を向いていなくても大きな問題ではないが、その誤差を正確に把握し、真北線との角度を計算する際に加算または減算で補正しなければならない。未知の誤差（たとえわずかでも）は観測を無意味にし、既知の誤差（たとえ大きかろうと）は単に補正の手間を増やすだけである。

低標高あるいは小規模な高度を測定する方法

[図版]

国土地図を作成する際には、丘陵の相対的な高度をできるだけ正確に記すことが望ましい。あるいは、低い恒星、あるいは木や他の物体の高さを測定する必要があるかもしれない。その場合、試料採取に使われるような広口の瓶やガラス容器を用意し、その首に革紐や紐を結んで持ち運べるようにする。次に、封蝋、ゴム、あるいは樹脂で、互いに直角に交差する2本の髪の毛あるいは糸を瓶の口の部分に固定する。そして、測定対象の物体に向かって顔を向け、瓶の上に立ち、ポケット六分儀あるいは普通の六分儀を使って、物体の頂点を糸の交点に合わせる。このとき、交点とその鏡像が一つに見えるよう、目を交点の真上に垂直に保つことに注意する。次に観測された角度（例えば110°42′30″）を読み取る。目盛誤差（index error）を加味し（仮に30″を引くものとする）、補正後の高度から90°を差し引くと、その残りが真の高度となる。例えば：

                    °   ′   ″

観測された角度（δ） 110 42 30
目盛誤差 0 0 30
———————————
補正後角度 110 42 0
90°を差し引く 90 0 0
———————————
求める高度 20 42 0

この作業の安定性を高めるには、スタンドを使うとよい。例えば、測量器（theodolite）のスタンドから器械を外したもの、カメラの三脚、あるいは中央に穴を開けた3本の二股棒を立て、その穴を通して下方を観測できるようにするのもよい。六分儀を90°（目盛誤差を考慮）にセットし、観測者が交差線の真上に目を保ちながら水平方向に視野を回すと、その交点と同じ高さにある物体がすぐに識別できる。

鏡（looking-glass）を同様に使うこともできるが、その場合はあらゆる方向で水準器（spirit level）を用いて厳密にテストしなければならない。しかしそれでも鏡は水銀の人工水平器に比べて劣っており、水銀は自ら完全な水平面を形成し、その表面が完全に静止していなければ映像が途切れるため、静止している限り「絶対に誤った結果は得られない」からである。

[図版]

鏡を垂直に吊るす方法もある。鏡の表面は、中心を挟んで両側に鉛直線を垂らしてテストする。鏡の正面から1〜2フィート離れた位置に水平線を張る。観測者が数歩下がり、線とその鏡像がちょうど一直線に見える高さまで自分の位置を上下させると、そのとき観測者の目と線は同一水平面上にあることになる。これにより、天頂近くあるいは水銀水平器では観測できないほどの高い天体の高度を測定することが可能である。ただし、この方法はあくまで近似であり、水銀水平器が使用できないときに限って用いるべきである。

平面測量台（Plane Table）およびその使用法

平面測量台を作る際には、照準器、分度器、固定コンパス、水準器、水平調整ネジなど、個々に誤差を持つ複雑な備え付け装置を一切用いないこと。これらの誤差を一つひとつ検出し補正しなければ正確な結果が得られず、さらに紙を台から外した際に紙が収縮することによって、どんなに注意深く使用してもその精度は損なわれるからである。

[図版：1-5]

どの平らな板でもよい（図1：画家の画板が最適）。その上に製図用紙あるいは厚手の画用紙を張る。水平調整のための最良の装置は、裏側に一時的に取り付けた木製の半球（図2）であり、これは写真用三脚あるいは測量器用スタンドの上面に開けた円形穴（図3）の中で回転させる。台の表面が厳密に水平である必要はない。むしろ、視界の高低に応じて自由に角度を変更できる方が望ましく、上下の物体を自由に照準・記録できる。

紙の中央に針（a）を立て、その側に定規（b）を当て、定規の両端（目盛り端：fiducial edgeにできるだけ近い位置）に垂直に二本の針（c c）を立てる（照準用）。次に、目立つ目標物（顕著な円錐形の峰、断崖の縁、遠方の山に刻まれた深い狭い裂け目など）を選び、定規を中央の針に押し当てたまま、両端の針が目標物と一直線になるよう慎重に照準し、定規の目盛り端に沿って紙全体に鉛筆で線を引く。その後、プリズムコンパス（台の上に置いて安定させ、磁石に影響を与える鉄分がなければ）を使って目標物の方位を非常に慎重に測定し、その方位角（例えば北＝0°から40°）を先ほど引いた線の横に記入する。そして、使用中の縮尺（例えば1インチ＝1マイルなど）に従って目標物のおおよその距離を推定し、その線の上に軽くスケッチする。

同様に、いくつもの明確で識別可能な目標物を照準し、線を引き、推定距離に応じて軽くスケッチする。次に、できるだけ遠く（例えば1マイルなど、正確に測定された距離）に印を設置し、照準して線を引き、その距離を紙上に正確に記入し、そこに新たな中心針を立てる。台をその印の位置まで移動させ、プリズムコンパスで先ほどの線を再び40°に合わせる。そして再び目標物を照準し、定規に沿って新たな線を引くと、この線と最初の線の交点が目標物の真の位置となる。最初のスケッチを再度、軽く修正するが、消さないこと。他のすべての目標物についても同様に照準し、2回目の線が最初の線と交わる位置にスケッチする。

次に、可能であれば、最初の二地点と正三角形をなす第三の観測点を選ぶ。その位置を地図上に記入し、台を移動させ、再び最初の線を40°に合わせ、すべての目標物を3回目に照準する。3本目の線が最初の2本と交わる点が、通常の目的には十分な精度で目標物の真の位置および距離を示す。

台の水平調整には、ボールアンドソケット式の接合部を作るとよい。台の下面に木製半球（図2）を釘で固定し、スタンドの上面の円形穴（図3）の中で回転させるのである。

簡易式レベルスタッフ用照準器

図5。スタッフの厚みが1½インチであると仮定する。幅約7インチ、長さは都合のよいサイズ（ほぼ正方形）のブリキ板を用意し、図4のように線を引き、スタッフの厚み（1½インチ）と同じ幅で平行な3つの区画を設ける。片側に¾インチ幅の余白を残し、もう片側には¾インチ角の突起を二つ切り抜き、さらに図のように四分円状の開口部を備えた半円形の覗き穴（eyepiece）を設ける。ブリキを区画線に沿って折り曲げ、スタッフをゆるく抱えるようにし、照準器が外側に突出するようにする。ブリキの上部に紐を取り付け、その紐をスタッフ上部の穴に通して引き上げられるようにし、下部にも紐を付けて必要に応じて下方へ引き下げられるようにする。照準器の開口部の下端を基準として、スタッフにすでに記入されている目盛りの小目盛りを、ブリキの最も狭い区画の縁に転記し、下向きに読めるようにする。レベル測定器の望遠鏡をスタッフに向けて、助手に信号に従って照準器を上下させ、バーニア目盛り上でスタッフの目盛り線に一致するまで読み取り、その値に小数部を加えることで、視線の高さからの高低差（フィート・インチあるいは他の単位）が得られる。

[図版]

測量器械用の移動式スタンドは携帯性のため軽量であるべきだが、安定性には重量が必要である。そのため、図の例のように、水の入ったバケツ、水または砂を詰めた竹筒、石や砂の入った袋、大きな石、あるいは地面に打ち込んだテント用ペグにスタンドを縛り付けるなどの方法が使える。

簡易式傾斜計（Clinometer）

[図版]

レンディ大尉（Captain Lendy）は、次のような簡易傾斜計を推奨している。紙製または真鍮製の四分円（クォドラント）を用意し、その中心から錘（A H）を吊るし、図のように両側に目盛りを刻む。仰角を測る際は、辺ACに沿って目標Bを視認し、錘が示す角度を読む。俯角を測る場合は計器を逆さまにする。この器具は、六分儀が故障した際の優れた代用品となる。

同大尉は、簡易水平器の代用品として次の方法も紹介している。小さな定規A Bを、紐C A、C Bで吊るし、その下に風による揺れを防ぐための錘を付ける。紐を持って定規をぶら下げると、線A Bは水平を示す。この定規を用いてA B間の高低差を測るには、まずA点から定規を目に近づけ、その辺に沿って視線をB点の地面に向ける。B点に移動すると、視線の高さ（＝目線高）だけ登ったことになる。再びB点から同様の操作を繰り返すことにより、AからBまでの測点数に目線高を掛けることで、全体の高低差が得られる。

[図版]

同一著者は、距離推定に関する以下の有用な助言も与えている。「詳細測量を行う際、通常は歩測（pacing）が用いられる。馬の速歩（trotting）も距離測定に活用できる。あらかじめ一定時間内に何ヤード歩く（あるいは乗馬する）かを把握していれば、時間を用いた距離測定も可能である。これは野外では珍しくない。ただし、歩測や乗馬による距離測定では、上り坂や道路の屈曲により距離が伸びるため補正が必要である。やや凹凸のある地面では、測定距離の1/7を差し引き、起伏が顕著な場合は1/5を差し引く。」

大気の状態が均一であれば、音は1秒間に1118フィート進む。よって、マスケット銃の発砲音を用いて距離を測定できる。時計で、閃光が見えてから音が聞こえるまでの秒数を計り、それを1118フィート倍すれば、おおよその距離が得られる。時計がない場合は、動脈の脈拍を数えることで時間を測る。脈拍は1分間に平均75〜80回である。また、晴天時には、4000ヤード先でも家の窓が数えられ、2200ヤードでは人や馬は点に見え、1200ヤードでは馬の姿が明瞭に見え、800ヤードで人の動きが識別でき、400ヤードで頭部がはっきり見えるといった、視認距離の目安も距離推定に使える。

すでに述べたように、時間測定には、クロノメーターよりも頑丈な英国製レバーウォッチの方が、馬上や馬車内での衝撃や振動に耐えるため適している。真の意味での日時計（sundial）は旅行者にはあまり役立たないが、ポケットコンパスを時計代わりに使うことはできる。多くの光学機器店で入手可能な小型で携帯性の高い器具があり、コンパスの縁に絹糸を特別な黒い突起（針が指すよう設置）に合わせて調整すると、糸の影が時刻を示す数字上に落ちる。蓋の内側には均時表（equation table）が貼り付けてある。

時計がない場合でも、細い釣り糸または銅線の先端に小鉛玉あるいは銃弾の入った小袋を吊るせば、実用上十分な精度で秒単位の時間を測定できる。上端を二股棒の間に渡した横木に固定し、振り子の弧が適切になるよう糸の長さを調整する。自身の脈拍（前述の75〜80/分）あるいは馬の脈拍（およそ36/分）を目安にすればよい。高精度を要する場合は、天体観測を繰り返して時刻を確定する。

簡易砂時計は、空のソーダ水瓶二つと少量の乾燥した細かい砂で作れる。長さ3インチの木栓を瓶の首にぴったり合うよう削り、栓の中心を赤熱した針金で細く均一な穴を貫通させる。さらに、ポケットナイフで穴の両端を漏斗形（広がり形）に削り、栓の端まで切り込む。砂に小石や塊がないことを確認し、片方の瓶に注ぎ入れ、栓を半分差し込んで、穴から流出する時間を試験する。15分あるいは30分かかる適切な量が得られたら、二つの瓶の口を上下に合わせ、栓の半分がそれぞれの瓶の首に入るよう接続する。瓶の接合部を生革で縫い付ければ完全に固定される。この連結瓶を木製フレームに取り付けて使用する。フレームとしては、瓶底が部分的に通る穴を開けた正方形の板二枚を、四隅を四本の木棒でつないだものが最適である。

マレー人は、非常に便利で簡素な水時計（水鐘）を用いる。大型のココナッツ殻を用い、まず内面を滑らかに削り、底に極小の穴を開ける。この殻を海水の入ったバケツに浮かべると、水が徐々に穴から入り、殻は次第に沈み、最終的に「ガラガラ」と音を立てて底に沈む。穴の大きさを調節することで、沈没時間（＝計測時間）を設定できる。これにより、二つ殻の見張り、四つ殻の見張りなどが可能になる。殻が沈む瞬間の音で注意を引き、すぐさま引き上げて水を捨て、再び浮かべる。この原始的な装置でも、非常に正確な時刻管理が可能である。

高地、丘陵、あるいは山脈の標高を測定するには、高品質な「温度補償付き無液気圧計（compensated aneroid barometer）」を携行すべきである。これは測量だけでなく、天候の兆候を観測する上でも非常に役立つ。我々は現在、ストランド181番地のキャリー氏（Mr. Cary）が特別に製作した気圧計を使用している。これは滑らかな木製カバーに収められ、その上をぴったりと革が張られている。スイベル式の輪にストラップが取り付けられており、肩から下げるかジャケットのポケットに入れて携行できる。次のページに掲載する「高度対応表（Table of Altitudes）」は、この気圧計を用いた観測の際に有用な指針となるだろう。

高度対応表（TABLE OF ALTITUDES）

+————–+————++————–+————++————–+————+
| 無液気圧計 | 高度 || 無液気圧計 | 高度 || 無液気圧計 | 高度 |
|（補正済み） |（フィート）||（補正済み） |（フィート）||（補正済み） |（フィート）|
+————–+————++————–+————++————–+————+
|インチ | フィート||インチ | フィート||インチ | フィート|
|31.00 | 0 ||26.76 | 4000 ||23.11 | 8000 |
|30.94 | 50 ||26.72 | 4050 ||23.07 | 8050 |
|30.88 | 100 ||26.67 | 4100 ||23.03 | 8100 |
|30.83 | 150 ||26.62 | 4150 ||22.98 | 8150 |
|30.77 | 200 ||26.57 | 4200 ||22.94 | 8200 |
|30.71 | 250 ||26.52 | 4250 ||22.90 | 8250 |
|30.66 | 300 ||26.47 | 4300 ||22.86 | 8300 |
|30.60 | 350 ||26.42 | 4350 ||22.82 | 8350 |
|30.54 | 400 ||26.37 | 4400 ||22.77 | 8400 |
|30.49 | 450 ||26.33 | 4450 ||22.73 | 8450 |
|30.43 | 500 ||26.28 | 4500 ||22.69 | 8500 |
|30.38 | 550 ||26.23 | 4550 ||22.65 | 8550 |
|30.32 | 600 ||26.18 | 4600 ||22.61 | 8600 |
|30.26 | 650 ||26.13 | 4650 ||22.57 | 8650 |
|30.21 | 700 ||26.09 | 4700 ||22.52 | 8700 |
|30.15 | 750 ||26.04 | 4750 ||22.48 | 8750 |
|30.10 | 800 ||25.99 | 4800 ||22.44 | 8800 |
|30.04 | 850 ||25.94 | 4850 ||22.40 | 8850 |
|29.99 | 900 ||25.89 | 4900 ||22.36 | 8900 |
|29.93 | 950 ||25.85 | 4950 ||22.32 | 8950 |
|29.88 | 1000 ||25.80 | 5000 ||22.28 | 9000 |
|29.82 | 1050 ||25.75 | 5050 ||22.24 | 9050 |
|29.77 | 1100 ||25.71 | 5100 ||22.20 | 9100 |
|29.71 | 1150 ||25.66 | 5150 ||22.16 | 9150 |
|29.66 | 1200 ||25.61 | 5200 ||22.11 | 9200 |
|29.61 | 1250 ||25.56 | 5250 ||22.07 | 9250 |
|29.55 | 1300 ||25.52 | 5300 ||22.03 | 9300 |
|29.50 | 1350 ||25.47 | 5350 ||21.99 | 9350 |
|29.44 | 1400 ||25.42 | 5400 ||21.95 | 9400 |
|29.39 | 1450 ||25.38 | 5450 ||21.91 | 9450 |
|29.34 | 1500 ||25.33 | 5500 ||21.87 | 9500 |
|29.28 | 1550 ||25.28 | 5550 ||21.83 | 9550 |
|29.23 | 1600 ||25.24 | 5600 ||21.79 | 9600 |
|29.17 | 1650 ||25.19 | 5650 ||21.75 | 9650 |
|29.12 | 1700 ||25.15 | 5700 ||21.71 | 9700 |
|29.07 | 1750 ||25.10 | 5750 ||21.67 | 9750 |
|29.01 | 1800 ||25.05 | 5800 ||21.63 | 9800 |
|28.96 | 1850 ||25.01 | 5850 ||21.59 | 9850 |
|28.91 | 1900 ||24.96 | 5900 ||21.55 | 9900 |
|28.86 | 1950 ||24.92 | 5950 ||21.51 | 9950 |
|28.80 | 2000 ||24.87 | 6000 ||21.47 | 10000 |
|28.75 | 2050 ||24.82 | 6050 ||21.44 | 10050 |
|28.70 | 2100 ||24.78 | 6100 ||21.40 | 10100 |
|28.64 | 2150 ||24.73 | 6150 ||21.36 | 10150 |
|28.59 | 2200 ||24.69 | 6200 ||21.32 | 10200 |
|28.54 | 2250 ||24.64 | 6250 ||21.28 | 10250 |
|28.49 | 2300 ||24.60 | 6300 ||21.24 | 10300 |
|28.43 | 2350 ||24.55 | 6350 ||21.20 | 10350 |
|28.38 | 2400 ||24.51 | 6400 ||21.16 | 10400 |
|28.33 | 2450 ||24.46 | 6450 ||21.12 | 10450 |
|28.28 | 2500 ||24.42 | 6500 ||21.08 | 10500 |
|28.23 | 2550 ||24.37 | 6550 ||21.05 | 10550 |
|28.18 | 2600 ||24.33 | 6600 ||21.01 | 10600 |
|28.12 | 2650 ||24.28 | 6650 ||20.97 | 10650 |
|28.07 | 2700 ||24.24 | 6700 ||20.93 | 10700 |
|28.02 | 2750 ||24.20 | 6750 ||20.89 | 10750 |
|27.97 | 2800 ||24.15 | 6800 ||20.85 | 10800 |
|27.92 | 2850 ||24.11 | 6850 ||20.82 | 10850 |
|27.87 | 2900 ||24.06 | 6900 ||20.78 | 10900 |
|27.82 | 2950 ||24.02 | 6950 ||20.74 | 10950 |
|27.76 | 3000 ||23.97 | 7000 ||20.70 | 11000 |
|27.71 | 3050 ||23.93 | 7050 ||20.66 | 11050 |
|27.66 | 3100 ||23.89 | 7100 ||20.63 | 11100 |
|27.61 | 3150 ||23.84 | 7150 ||20.59 | 11150 |
|27.56 | 3200 ||23.80 | 7200 ||20.55 | 11200 |
|27.51 | 3250 ||23.76 | 7250 ||20.51 | 11250 |
|27.46 | 3300 ||23.71 | 7300 ||20.47 | 11300 |
|27.41 | 3350 ||23.67 | 7350 ||20.44 | 11350 |
|27.36 | 3400 ||23.62 | 7400 ||20.40 | 11400 |
|27.31 | 3450 ||23.58 | 7450 ||20.36 | 11450 |
|27.26 | 3500 ||23.54 | 7500 ||20.32 | 11500 |
|27.21 | 3550 ||23.50 | 7550 ||20.29 | 11550 |
|27.16 | 3600 ||23.45 | 7600 ||20.25 | 11600 |
|27.11 | 3650 ||23.41 | 7650 ||20.21 | 11650 |
|27.06 | 3700 ||23.37 | 7700 ||20.18 | 11700 |
|27.01 | 3750 ||23.32 | 7750 ||20.14 | 11750 |
|26.96 | 3800 ||23.28 | 7800 ||20.10 | 11800 |
|26.91 | 3850 ||23.24 | 7850 ||20.07 | 11850 |
|26.86 | 3900 ||23.20 | 7900 ||20.03 | 11900 |
|26.81 | 3950 ||23.15 | 7950 ||19.99 | 11950 |
|26.76 | 4000 ||23.11 | 8000 ||19.95 | 12000 |
+————–+————++————–+————++————–+————+

この表は、主にインチ単位で気圧高を示す通常の目盛りと同心円状にフィート単位の高度目盛りを備えた無液気圧計（aneroid）の目盛りを補助するために作成されたものである。フィート目盛りは、上部および下部の観測地点で、針（index）によって直接読み取る。高度を測定する手順は次のとおりである。下部観測地点での読み値を上部観測地点での読み値から差し引くと、その差がフィート単位での高度差となる。

【例】

上部観測地点での気圧計読み：23.50インチ → 7550フィート
下部観測地点での気圧計読み：24.20インチ → 6750フィート
実際の高度差：800フィート

「補償付き（compensated）」無液気圧計を使用する場合、温度補正は不要である。

ここで述べた器具を用いて高度を測定する際には、ミル打ち縁（mill-edged rim）で回転させる可動針（movable needle point）を、指針（index hand）の位置に合わせる。これは山または丘のふもとで行う。その後、指針と可動針の間に生じる差が、登攀した高度（フィート）となる（付表および「例」参照）。例えば、丘のふもとで指針が30インチ10/100を指していたが、再び気圧計を見ると指針が29インチ12/100に下がっていた場合、900フィート登ったことになる。

本書の26ページでは、高度測定に用いられる沸点測定器（hypsometrical or boiling-point apparatus）に言及した。その記述以降、我々は741ページで触れられている改良型無液気圧計を、事故の危険から十分に保護できるよう努め、最も険しく過酷な地域を探索する探検家でも安全に携行できるようにしたと、期待している。

六分儀および人工水平器の使用法について

本書では、航海天文学に関する専門書の領域に踏み込むつもりはない。六分儀を用いるすべての旅行者は、ノリー（Norie）、レイパー（Raper）、ケリガン（Kerigan）などの「航海術要約（Epitome）」（いずれも最新版）および「航海年鑑（Nautical Almanac）」（長期旅行を計画する者は3年先まで入手可能）を所持しているものと仮定する。

最も重要な器具は六分儀そのものであり、これを選ぶ際には最大の注意を払うべきである。エボニーや他の木材製のフレームは、温帯の海上での使用には適しているかもしれないが、熱帯地域での使用（海上であっても）には真鍮またはガンメタル製フレームを推奨する。陸上での観測には、これら以外は用いるべきではない。

四分儀（quadrant）は海上での高度観測に十分な性能を持つが、90°の角度を測定可能であり、さらに10°〜20°まで余裕を持たせておくべきである。一方、六分儀（sextant）は円周の6分の1に相当する計器であり、2×60°＝120°の角度を測定でき、こちらも10°〜20°の余裕を持たせる必要がある。1858年に我々がザンベジ川河口にいた際、リビングストン博士の六分儀は127°までしか測定できなかったが、我々の六分儀は137°〜140°まで読むことができた。太陽高度が日々増加していた時期であったため、我々は博士よりも1週間から10日ほど長く観測を続けるという利点を得た。この計器はテテ（Tette）のポルトガル人司令官に預けたが、その後その町はランディーン族（Landeens）、バンザイ族（Banzai）あるいは他の獰猛な未開民族によって焼き討ちされ、住民が虐殺されたため、再びその計器を見ることはできないだろう。

我々が通常使用している六分儀は、長年にわたる継続的な使用により検証済みのもので、真鍮製フレーム、測定範囲126°56′、半径8インチであり、そのアークおよびバーニアには数字が金で彫刻されている。これは熱帯の日差し下で非常に目にやさしい柔らかい光沢を呈し、ランプ光下でも同様に読みやすい。さらに、光をさらに柔らかくし、眩しい反射を防ぐため、前面には曇りガラス製のスクリーンが設けられている。度目盛りは10分を6等分し、各分目盛りはさらに10秒に分けられている。顕微鏡は固定フレーム上を移動し、小さなミル打ち頭のネジで読み取り数字に合わせる。インデックスアームの軸に小型ランプと反射器を備え、アークおよびバーニアを照らす仕組みも時折用いられる。

探検家が必要とするほぼすべての角度測定には、高品質な六分儀で十分であるが、さらに高精度および高感度を求める者は、反復円（repeating circle）を備えることもある。しかしこの器具は多くの利点を持つ一方で、その高価さゆえに一般の旅行者の手の届かないものとなる可能性がある。また、天体観測に専念できない旅行者（ほとんどの時間を他の職務に費やす必要がある者）にとっては、その取り扱いに必要な余分な注意が時間的負担となりすぎるだろう。本書27ページで述べた、王立地理学会天文部所属の海軍大尉ジョージ（Captain George, R.N.）が発明した二重六分儀（double sextant）は、探検家にとって携帯性に優れ、極めて便利な計器となるだろう。

測量器（theodolite）にも多くの利点があり、特に連続角度測定において優れているが、実際の使用例を見る限り、六分儀とコンパスを用いる探検家の方がより自立的で、測量器を使うより多くの成果を上げられると考えられる。

人工水平器（artificial horizon）は、その名が示す通り、実際の（海の）水平線が霧や雲により見えない場合や、観測者が海岸から遠く離れており、地表の凹凸により信頼できる水平線が得られない場合に用いられる。海上で用いられる人工水平器についてはあまり述べる必要はないが、船の揺れにより容易に影響を受けるため、動揺に対して敏感な計器の使用は禁じられる。これまでに見た中で最良のものは、ベッチャー大尉（Captain Becher）の振り子式水平器であり、これは六分儀の対物レンズ近くに小さなフレームで吊り下げられ、水平線と平行になるように配置された二本の水平ワイヤーを備える。観測者の目にこの二本のワイヤーが一直線に見えるとき、それらは水平線と同一平面上にあるとみなされる。小型ランプが六分儀に取り付けられ、月や星の高度観測を夜間に行う際にワイヤーを照らす。しかし、このような方法で得られた緯度は、およその値にすぎないと考えられる。

人工水平器が最も必要とされ、探検家にとって最大の成果をもたらすのは、陸上、とりわけ世界の大陸の奥地である。したがって、この計器は構造が単純で、操作が容易、故障しにくく、何よりも結果が完全に信頼できることが極めて重要である。第一条件は、完全に平らで水平な反射面であり、観測者がその上を覗き込んだ際に太陽または星の像が明瞭に見えることである。平らな面を得ることは容易である。銀メッキガラス、研磨金属、裏面を黒塗りしたクラウンガラス、あるいは普通の丸い髭剃り鏡でも、この条件を満たす。しかし、この平面は完全に水平でなければならない。このため、接線ネジや水準器（spirit level）を備えたさまざまな調整機構が考案されてきたが、これらはすべて水平出しに注意を要し、使用中にわずかな接触ですぐに水平が狂い、観測結果を損なうという欠点がある。そのため、観測者はほぼ例外なく、完全に静止していれば確実に水平となる液体鏡（fluid mirror）に頼っている。

水を着色剤（インクなど）で暗くした液体、風による波立ちを抑えるため少量の糖蜜（treacle）を混ぜた水、あるいは薄めたタールなども使用可能ではあるが、これらには水銀が入手できない場合の代替品としてしか使えない欠点がある。実際、かつて海軍水路部長（Hydrographer to the Admiralty）であった故ワシントン大尉（Captain Washington）から、「水銀以外は使うな」と教えられたことがある。

いわゆる「水平器用トレイ（horizon trough）」は、長さ約6インチ、幅4インチ、厚さ1インチの長方形の木片にすぎない。これは深さ3/8〜1/2インチほどくりぬかれ、注がれた水銀を留めるのに十分な縁が残されている。ときに縁に穴を開け、くりぬかれた部分の下の実体部にまで穴を貫通させ、縁に取り付けた小型の漏斗から水銀を注ぐと、それが下を通り、トレイの中央に噴水のように湧き上がるようになっている。このような構造やそれより複雑なものは「噴水式水平器（fountain horizons）」と呼ばれるが、実際には不要である。その主目的は、漏斗を通して水銀を下方に流すことにより表面の不純物（スカム）を除去し、水銀面を完全に純粋に保つことにある。しかし、この目的は単に水銀瓶を逆さまにすることで同様に達成できる。不純物が表面に浮かび、純粋な水銀が穿孔栓（perforated stopper）を通してトレイに流れ込むようにすればよい。水銀瓶は通常鉄製で、前述の穿孔栓が備わっており、水銀を瓶に戻す際には漏斗として機能する。木製の瓶も存在するが、熱帯では収縮・割れを起こすため、旅行者はこれに頼るべきではない。我々はナマクアランド（Namaqualand）で、ブリキ箱に入れていた水銀がすべて流出し、アマルガム（合金）となり品質を劣化させた経験がある。そこで長年、普通の陶器製インク瓶に水銀を入れ、コルクの上に洗い革（washleather）を結び付けて使用しており、これは極めて良好に機能してきた。水銀を注ぐ際は、コルクを外し、人差し指で瓶口を塞ぎ、完全に逆さまにしてから、指をわずかに動かして純粋な水銀の流れを確保する。

我々のトレイは直径約4インチの円形で、これで十分である。完全に無風の天気では、露出した水銀面を使って観測するが、アフリカやオーストラリアではしばしば正午頃に風が吹き始めるため、通常の「屋根（roof）」で覆う。これは、二枚の小さなガラス板をフレームに45°ずつ（互いに90°）傾けて取り付け、水銀の上に屋根のようにかぶせ、天体からの光線を水銀面に導き、それを観測者の目に反射させるものである。この屋根を可能な限り携帯しやすくするさまざまな工夫が試みられてきたが、我々のものは本書第1章に図示してある。

しかし、ジョージ大尉の新開発した人工水平器は、その携帯性・強度・調整の簡便さにおいて従来の形式を完全に凌駕しそうである。この水平器は従来のものと同等の反射面積を持つほど大きなものも作成可能だが、ここに述べる携帯式（ポケット式）の寸法は以下のとおりである。

  • 自己補充式：長さ6インチ、幅2½インチ、厚さ¾インチ、重量1¼ポンド、容積11¼立方インチ
  • 従来の木製タイプ：長さ9½インチ、幅5½インチ、厚さ5½インチ、重量5⅓ポンド、容積287⅓立方インチ
  • 改良折りたたみ式屋根付き（すべて鉄製）：長さ8インチ、幅4½インチ、厚さ2½イン、重量6¾ポンド、容積90立方インチ

これらの改良点は、単に小型・軽量化されたことのみならず、機械的構造・形状・価格の適正さにもある。

この計器は、直径約2½インチ、深さ¾インチの鉄製円盤状容器二つ（一体鋳造）から構成され、一方が水銀貯蔵槽、もう一方が観測用トレイ（ガラス蓋付き）となっている。

二つの円盤は周縁部で細い頸部（neck）でつながっており、その中に穴が開いているため、水銀は一方の貯蔵槽から他方へ流れる。この通路は水道・ガス用の円錐弁（cone principle）式のコック（stop-cock）により開閉され、ガラス蓋を外すことなく、かつ水銀を失うことなく移動できる。

水銀貯蔵槽（A）には、らせんばねで動作する円筒形栓（D）が取り付けられており、空気を出入りさせる。

観測用トレイ（B）には、数学的に完全に平行に研磨された二枚のガラス（GおよびE）が取り付けられている。一方のガラスはフレームにねじ込まれ、水銀の出し入れ時に使用する。この作業後はこれを外し、代わりにもう一方のガラスを用いる。このガラスは、コック側の端をポケットナイフの刃で支え、反対側から水銀面にそっと下ろし、軽く押して中の空気を追い出し、ガラスを水銀面に浮かべる。この操作を怠ると、水銀が円盤の縁を越えて押し出されてしまう可能性がある。

こうして得られるガラス面は、風などからの保護だけでなく、従来の水銀上にかぶせる三角形ガラス屋根に比べて格段に安定した反射面を提供する。

この計器は、観測者と人工水平器を振動テーブルの上に置くなど、条件が整えば船上でも使用可能である。さらに改良型人工水平器の大きな利点として、高度2°の天体でも容易に観測できるため、極めて低空の星や山脈の峰の測定に適していることが挙げられる。

水銀を貯蔵槽に戻すには、ナイフの先で水銀上に浮かぶガラスGを持ち上げて取り外し、代わりにガラスEをねじ込む。その後、計器をトレイ側を上にして垂直に持ち（図4）、コックを開き、円筒栓を軽く押し込むと、水銀は素早く貯蔵槽に戻る。

以下の図（実物の半分の大きさ）は、計器の各部品および貯蔵槽の充填・排出方法を示している。

【図版：図1〜4】

図1：完全な計器。A＝水銀貯蔵槽、B＝観測用トレイ、C＝コック、D＝円筒栓。
図2：観測用トレイの部品を外した状態。上部に部品を示す。E＝ガラス付き縁、F＝ガラスなし縁、G＝水銀上に浮かぶガラス。
図3：観測用トレイを充填する際の姿勢。
図4：水銀を貯蔵槽に戻す際の姿勢。

風が穏やかな天気ではガラスGだけで風から十分保護されるが、突風の際は縁Fをねじ込む。ただし、ガラスGに触れてはならない。
ガラスEはあらゆる天候から保護するが、その際は人工水平器を置く地面を水平にしておく必要がある。

観測用トレイを充填する際は、ガラスEがしっかりとねじ込まれていることを確認する。円筒栓D（図1）を押すと水銀が速やかに流れ込む。図3のようにトレイを半分ほど満たせば通常の観測には十分であるが、極めて低高度の天体を観測する場合は、ガラスG（図1）を十分に浮かせるために、3/4以上満たす必要がある。

水銀を貯蔵槽に戻す前に、コック近くの短い管を外し、同時に軽く叩いて管内に残っている水銀の粒を落とす。ねじには小さな穴が開いており、これが見える位置まで回してからコックを開くと、水銀は速やかに貯蔵槽に戻る。

通常型の六分儀および人工水平器を使用する場合、まず水平で、風がある場合は風よけのある、北または南の方向が見通せる場所を選ぶ（恒星の位置により南北両方の視界が必要な場合もある）。その上に人工水平器を置くが、六分儀ケースやスタンド（洗い革製）の上に置くことが多く、裸地に直接置くことは極力避ける（こぼれた水銀を回収しにくいため）。風が吹き始めた場合はすぐさま屋根で水銀を覆うが、必要な場合以外は使用しない。天体の位置に応じて水平器の北または南に座り、肉眼で水銀中の反射像を探し、それを安定して見続けられる位置に座る。六分儀をほぼゼロにセットし、望遠鏡を使わずに太陽または星を直接見上げ、徐々にインデックスを動かしてその像を下方に水銀の反射像と重ね合わせる。その後、最も簡便で観測に適した正立望遠鏡（inverting telescope）を装着し、手でインデックスを動かしてほぼ完全に接触させる。次にクランプネジでインデックスを固定し、接線ネジ（tangent screw）で完全に接触させる。天体が上昇中は接線ネジを少しずつ回して像を一致させ続ける。像の分離が徐々に遅くなり、最終的にほぼ30秒間接触したままとなると、子午線通過時の高度（meridian altitude）を観測したことになる。さらに1分間待って、天体が下降し始め、像が逆方向に分離するのを確認し、そのときの高度を読み取る。

図の挙動から明らかなように、六分儀は左手で持ち、右手の人差し指と親指で接線ネジを操作する。図2はジョージ大尉が推奨する方法であり、人差し指でアークを安定させ、中指と親指で接線ネジを回す。観測時の読み取りには、警察用または牛目（bull’s-eye）ランタンが適しており、光源は観測者の背後に置き、作業の邪魔にならず、必要時にすぐ使えるようにする。

ルートの投影（PROJECTION OF ROUTES）

英国海軍大尉ジョージ（Captain George, R.N.）による以下のルート投影法は、極めて明快かつ実用的であるため、野外観測を行う旅行者はこれらを活用すべきである。

屋外または野外作業において最も簡便な方法は平面投影（plane projection）であり、得られたデータは最初の休憩地点または停泊地でメルカトル図法（Mercator’s projection）に転記されるべきである。平面投影では、緯度および経度の1度すべてに同一の長さが割り当てられる。この投影法は、地球表面が平面であるという誤った仮定に基づいて最初に採用されたものであるが、今なお旅行者が旅の初期段階でまだ対象物が視界内にあるうちに自らの旅程を描こうとする際には最良の方法である。この投影法は赤道から南北それぞれ20°以内の地域で有効である。20°から60°の緯度域ではメルカトル図法が好ましい。60°から極地の間では、平面投影およびメルカトル図法のいずれも歪みが極めて顕著となるため、極心方位図法（polar or circular projection）を採用せざるを得ない。

太い線で正方格子を引き、さらに細かい線で細分化された用紙は、地図作成において大きな助けとなる。屋外作業では、1インチ＝1マイルの縮尺で12インチ四方の用紙を使えば、1日の旅程のあらゆる細部を充分に記録できる。屋内または机上での地図作成では縮尺を1インチ＝10マイルとし、本国へ送付する地図はさらに縮小し、より大きな図が送れない場合は1インチ＝1度としてもよい。以下の指示で特に強調したい点は、これまで以上に「対象物の真方位（true bearing）」に注意を払う必要があることである。その理由は以下の通りである。

第一に、真方位が真東または真西となる対象物は、必ず観測者と同じ緯度上にある。
第二に、真方位が真北または真南となる対象物は、必ず観測者と同じ経度上にある。

[図版]

既知の緯度を持つ地点から北または南方向へ移動する際、走行距離と方向を慎重に記録しながら、周囲の対象物が真東または真西に来る瞬間を観察すれば、それらの緯度が直ちに得られる。同様に、固定された地点から東または西方向へ移動する際、走行距離と方向を記録し、対象物が真北または真南に来た瞬間を観察すれば、出発地点からの経度差が「表B」を用いて求められる。例えば、旅行者が既知の緯度を持つ地点Aから遠方の丘Bへ向かって移動しており、そのルートが子午線と25°の角度をなしていると仮定する。このとき六分儀を65°（65°＋25°＝90°）もしくは115°（180°−65°）にセットする。すると、対象物1、2、3、4がそれぞれBまたはAと接触する瞬間（状況に応じて）に、それらが旅行者に対して真東あるいは真西にあることを正確に把握でき、出発点Aからの走行距離がわかれば、それら対象物の緯度を容易に計算または投影できる。

旅行者がしばしば経路から逸れるような場合は、コンパスによる方位、あるいは任意の対象物の真方位と第二の対象物との角度によって位置を決定できる。あるいは、通過観測（transit observations）を用いることもできる。すなわち、二つの固定された対象物が一直線上に並ぶ地点で、第三の対象物に対する角度を測定すれば、位置を極めて正確に決定できる。

[図版]

X Y Z に沿って移動しながら、X付近で丘A・B・Cを地図化できる。Y点でBに対するCの方位を、Bに対するAの方位を、Z点でCに対するAの方位をそれぞれ測定できる。これは丘がいくつあろうと同様に適用できる。ここで極めて重要なのは、これら照準線を正確に捉える必要はないということである。方位を2回測定し、その間の進行方向を概略的に記録すれば、紙上に必要な方位を十分に展開できるデータが得られる。したがって、遠方の丘の峰が手前の丘の肩によって隠れようとする直前に方位を測定し、その峰が反対側に再び現れた直後に再度方位を測定し、その間の進行方向を記録するべきである。

この方法による野外スケッチの充実の利点は、経験を積むほど明らかになる。位置決定の第三の高精度な方法は海洋測量士の間では広く用いられているが、陸上旅行者にはこれまでほとんど用いられてこなかった。すなわち、三つの既知対象物間に挟まれる角度を用いる方法である。「ステーション・ポインター（station-pointer）」という計器が通常この目的に用いられるが、コンパスと分度器、あるいは以下のように分度器とトレーシングペーパーを用いても位置を決定できる。

紙の中央を通る直線を引き、紙の下部近くに分度器をその直線上に置き、右側の角度を中央線の右に、左側の角度を左にプロットする。分度器の中心を合わせていた点から、プロットした各点に向けて放射状に線を引く。次にこの紙を地図上に置き、三本の線がそれぞれの対象物と一致するまで動かす。分度器の中心が重なった位置に針穴を開ければ、観測者の位置が地図上に転写される。可能であれば、中央の対象物を最も近いものにすべきである。

メルカトル図法による地図の作成法

20インチ×38インチの画用紙上に、赤道上の縮尺を1インチ＝10マイル（すなわち、経度1°＝6インチ）としてメルカトル図法の地図を作成することを想定する。

緯度：北緯31°～33°
経度：東経34°～36°

基準線を引き、その中央を見つけ、紙の上端に向かって垂線を立てる。経度34°と36°を足して2で割ると35°となり、これが中央子午線であり、垂線で表される。その両側に6インチずつ取って、経度34°および36°の子午線として垂線を立てる。基準線を10マイルごとの区間で分割し、35°50′から36°の区間を1マイル単位に目盛りを刻み、緯度目盛りとする。「表A」から以下の数値を取る。

  • 緯度31°から32°：1°10.4′ → 緯線31°と32°の間隔
  • 緯度32°から33°：1°11.1′ → 緯線32°と33°の間隔
  • 計：2°21.5′ → 緯線31°と33°の間隔

こうして必要な緯線間の距離を得たら、地図を10マイル四方の格子に分け、ルート投影の準備が整う。

A．メルカトル図法による地図作成用表

–+——+——+——+——+——+——–+——-+——-+——-+——-
| 0° | 1° | 2° | 3° | 4° | 5° | 6° | 7° | 8° | 9°
–+——+——+——+——+——+——–+——-+——-+——-+——-
|° ´ |° ´ |° ´ |° ´ |° ´ | ° ´ | ° ´ | ° ´ | ° ´ | ° ´
0 | |1 00 |1 00·1|1 00·1|1 00·1| 1 00·2 | 1 00·3| 1 00·4| 1 00·5| 1 00·6
10|1 00·9|1 01 |1 01·2|1 01·5|1 01·7| 1 02 | 1 02·2| 1 02·6| 1 02·9| 1 03·3
20|1 03·6|1 04·1|1 04·5|1 04·9|1 05·5| 1 05·9 | 1 06·5| 1 07 | 1 07·7| 1 08·2
30|1 09 |1 09·6|1 10·4|1 11·1|1 12 | 1 12·8 | 1 13·7| 1 14·6| 1 15·7| 1 16·7
40|1 17·6|1 19 |1 20·1|1 21·4|1 22·7| 1 24·2 | 1 25·6| 1 27·1| 1 28·8| 1 30·6
50|1 32·4|1 34·3|1 36·4|1 38·6|1 40·8| 1 43·4 | 1 45·9| 1 49 | 1 51·4| 1 54·8
60|1 58·3|2 01·8|2 05·8|2 09·9|2 14·5| 2 19·14| 2 24·7| 2 30·5| 2 36·8| 2 43·8
70|2 51·3|2 59·8|3 09·1|3 19·6|3 31·3| 3 44·6 | 3 59·8| 4 17·1| 4 37·4| 5 01·1
80|5 29·5|6 03 |6 46·4|7 40·3|8 51·1|10 27·7 |12 47·9|16 29·6|23 14·3|39 42·2
–+——+——+——+——+——+——–+——-+——-+——-+——-

表の使い方：必要な緯線を、左側の十の位と上段の一の位で探し、交点に示される度・分が、その緯線と直前の整数度緯線との距離（経度目盛りを用いて測定）となる。

例：緯度30°が与えられ、31°の位置を求める場合 → 左側に30、上段に1を探すと、交点は1°09.6′ → これが二緯線間の距離。

例：緯度31°が与えられ、33°の位置を求める場合：

  • 32° → 1°10.4′
  • 33° → 1°11.1′
  • 合計 → 2°21.5′（31°と33°の間隔）

B．偏航距離（Departure）から経度差を求める表

–+——+——+——+——+——+——-+——-+——-+——-+——-
| 0° | 1° | 2° | 3° | 4° | 5° | 6° | 7° | 8° | 9°
–+——+——+——+——+——+——-+——-+——-+——-+——-
0 | |1.0001|1.0006|1.0013|1.0026| 1.0038| 1.0055| 1.0075| 1.0098| 1.0125
10|1.0154|1.0187|1.0224|1.0261|1.0306| 1.0353| 1.0403| 1.0457| 1.0514| 1.0578
20|1.0642|1.0711|1.0785|1.0864|1.0946| 1.1034| 1.1126| 1.1224| 1.1326| 1.1434
30|1.1547|1.1666|1.1792|1.1924|1.2062| 1.2208| 1.2361| 1.2521| 1.2690| 1.2868
40|1.3054|1.3250|1.3456|1.3673|1.3902| 1.4142| 1.4395| 1.4663| 1.4945| 1.5242
50|1.5557|1.5890|1.6242|1.6616|1.7013| 1.7435| 1.7883| 1.8361| 1.8871| 1.9416
60|2.0000|2.0626|2.1301|2.2027|2.2812| 2.3662| 2.4586| 2.5593| 2.6695| 2.7904
70|2.9238|3.0716|3.2361|3.4204|3.6280| 3.8637| 4.1337| 4.4454| 4.8097| 5.2406
80|5.7587|6.3925|7.1856|8.2057|9.5664|11.475 |14.334 |19.108 |28.653 |57.307
–+——+——+——+——+——+——-+——-+——-+——-+——-

表の使い方：必要な緯度を左側の十の位と上段の一の位で探し、交点の数値に偏航距離（Departure）を掛けると経度差が得られる。

例：緯度34°で子午線からの偏航距離が25マイルの場合：
25′ × 1.20 ＝ 30.00′（経度差）

例：緯度60°で偏航距離が30マイルの場合：
30′ × 2 ＝ 60マイル ＝ 1°

例：北緯35°で方角が北40°西、距離37マイルの場合：
「方角表（traverse table）」より、方角40°、距離37マイル → 偏航距離23.8′
23.8′ × 1.22 ＝ 29.03マイル（経度差）

以下の例は、旅行者の進行記録をどのように整理するのが便利かを示している。これはS・W・ノリー（S. W. Norie）が航海士用に特別に作成したものだが、探検家および旅行者にとっても、日々の作業記録を整理するための簡便で有用な書式となるだろう。

—————————-+———–+————————-+————-
補正済方角 | 距離 | 緯度差（Difference of Latitude） | 偏航距離（Departure）
| +————+————+——+——
| | 北（N）| 南（S） | 東（E）| 西（W）
—————————-+———–+————+————+——+——
北東（N.E.） | 36 | 25.5 | | 25.5 |
北微西（N. by W.） | 14 | 13.7 | | | 2.7
北東微東½東 | 58 | 27.3 | | 51.2 |
北微東（N. by E.） | 42 | 41.2 | | 8.2 |
東北東（E.N.E.） | 29 | 11.1 | | 26.8 |
| +————+ +——+——
| 緯度差合計| 118.8 | |111.7 | 2.7
| | | | 2.7 |
| | | |─── |
| | | 偏航距離|109.0 |
—————————-+———–+————+————+——+——

緯度差118.8と偏航距離109.0から、方角は北42°32′東、距離は161.2となる。

             °  ′                                              °  ′

出発時の緯度 52 36 N. メルカトル投影値 3724 出発時の経度 21 45 W.
緯度差 1 59 N. 経度差 184′＝3 4 E.
── ── ─────
到達時の緯度 54 35 N. メルカトル投影値 3925 到達時の経度 18 41 W.
────── ────
緯度合計 2)107 11 メルカトル緯度差 201

中間緯度 53 35

河川が1秒間に運ぶ水量（立方フィート）の測定法

河川や流水で潤された地域を調査する際、それらが海に向かって下流へ流れる速度を把握することがしばしば重要となる。英国海軍大尉ジョージ（Captain George, R.N.）が与えた以下の指示は極めて明快かつ実用的であり、この方法に従うことで旅行者は時間と労力を節約できる。

必要なデータは、河川の断面積と水流全体の平均流速である。しかし特別な装備なしでは、旅行者が得られるのは河川の断面積と、河床での摩擦減速により全体の流れとは異なる「水面」の平均流速に限られる。

必要な測定を行うには、川が直線的かつ深く安定して流れる区間を選び、ボートを用意する。乾燥した灌木に紙製の旗を付けたフロート（浮き）を5〜6個用意し、これらが機能することを確認する。下流方向に約100ヤードの距離を測り、明確な目標物の正面に助手を配置する。対岸まで直線を保つために二つの目標物を一直線に見ながら、川を横断し、岸から岸まで一定間隔で水深を測定する。その都度、出発点と助手の位置の間で六分儀角度を測って自身の位置を確定し、フロートを投下すると同時に助手に合図を送り、フロートが助手の正面に到達するまでの時間を記録させる。対岸から角度を測って川幅を求める。

概算計算を行うには、断面図を縮尺通りの平方フィートで目盛りを入れた紙上に展開し、断面積に該当するマス目を数える。この面積に旅行者と助手の間の距離（フィート）を掛け、フロートが平均して要した秒数で割る。

重要な河川については、必ず合流点の上流および下流で測定を行うべきである。これにより河川の相対的規模が明らかになり、それぞれの流域における降雨量に関する貴重な情報が得られる。また、岸の痕跡や河床の傾斜から判明する最高水位時の断面積も併せて測定すべきである。

現地人または辺境入植者からの地理的情報の収集法

多くの優れた旅行者が、自らの観察範囲を超える信頼できる情報を得られないのは、教育を受けたヨーロッパ人観測者と無教育の未開人との間で「地理的概念の表現方法」に大きな隔たりがあることを十分に考慮していないためである。とはいえ、未開人が実際に知っている地域については、しばしば極めて実用的な認識を持っていると言っても過言ではない。

情報を求める者は、現地人あるいは無学のヨーロッパ人に緯度・経度など話してはならないし、彼らが自分の期待する形式で答えることを期待してはならない。そうすれば、「川は海から山へ向かって流れる」などの馬鹿げた話を聞かされることになり、これは現地人の愚かさの証拠として語られるが、実際には質問の形式と答えの形式の不一致にすぎない。同時に、情報提供者の知的能力を評価し、疲れさせすぎないように注意すべきである。というのは、現地人の思考は連続する概念に圧倒されやすく混乱し、しばしば疑念を抱くことになり、その場合、質問者の真意を把握するまでに時間を稼ぐために、意図的に嘘をつくことさえあるからである。

現地人と接する際、ヨーロッパ人は彼らが我々が重視する「時間」の価値をまったく理解していないことを常に念頭に置かねばならない。「すぐに要点を話そう」と言っても無駄である。実際、賢明に時間をかけ、訪問者同士の間に暗黙の勝負があることを考慮し、焦って発言する者は威厳を失うのである。情報提供者の思考の流れを乱さず、むしろ自分の思考をそれに合わせるよう努めるべきである。彼らがどれほど細かく、退屈なほどにでも、自分の旅について語りたければ、それを許すべきである。例えば、昇る太陽が右にあったか左にあったか、どれくらい歩いたか、どの方向にどれだけ曲がったか、どこで休憩または食事をとったか、川を徒歩で渡ったかカヌーを使ったかなどを語るだろう。可能であれば、地面に地図を描かせてみよ。その際、彼らは恐らくすべての線を実際の方位と一致させて描くだろう。現地人は、地図の北が実際の北と一致していれば地図を理解できるが、別の向きに置かれるとそれが正しいとは信じられないのである。我々はホッテントット人（Hottentots）に対し、1000マイルも離れた場所の方位を何度も試したことがあるが、彼らはポケットコンパスで測定するのと同程度の正確さで指し示した。

時として同一人物が一つの川に十数もの異なった名前を与えることがある。これは、川の異なる区間について語る際に、その地に村を構える首長の名前を用い、その首長が「その場所で水を飲む」ことから、その場所がその首長の名で呼ばれるためである。したがって、川に本来の名称があるかどうかを確認する努力をし、最初に聞こえた、おそらく最も不適切な名前をそのまま採用してはならない。

植民地に定住し、交易業者や狩猟者となったヨーロッパ人はしばしば奥地深くまで進出し、そのような者たちは一般に方位や位置に関する明確な認識を持っているが、紙上に書き記すよう求められると、往々にして控えめで自信なさそうになる。

1849年、我々がヴェール川（Vaal River）に滞在していた際、友人のマケイブ（Macabe）氏に、リンポポ川（Limpopo）沿いの各行程を「時間」単位でその方角と共に教えてもらうのに苦労した。これらの情報を、川、山脈、村、その他の地形的特徴と共に、1インチ＝1マイルの縮尺で数枚の画用紙上に展開し、その正確さを検証するために、紙を床に置き、北を実際の北と一致させ、オランダ人の来訪者に「ちょうど同じ旅を始めるつもりで立ってもらい、進行中に右または左にどれだけ曲がったか」を示してもらった。

以下の時間に関する事実は、すべての旅行者の記憶に刻まれるべきである。地球の周囲は360°に分けられ、1日は24時間に分けられる。したがって、経度15°が1時間に相当する。ゆえに、東に向かって15°進むと、太陽に対して1時間「得」し、太陽は出発点よりちょうど1時間早く昇ることになる。

旅行中に現地人が同行する場合は、異なる時点で各地点の方向を指し示させ、特にその地点の真正面に来た瞬間、および通過前・通過後にそのことを述べさせよ。これにより、一種の粗い三角測量によって、それら地点のおよその位置が得られるだろう。

家畜が遠くまで迷い込んだ場合、それを追跡した者に、なぜその特定の方向を取ったのかを尋ねれば、谷や山の形状、あるいは給水場に関する情報を得られる可能性がある。

北オーストラリアでは、約2週間前に失われた馬の足跡を追った結果、かなり大きな河川に導かれたことがある。

第21章

自然史標本の収集・保存に関する探検家への助言

英国王立地理学会（R.G.S.）会員・補佐書記であるH・W・ベイツ氏（Mr. H. W. Bates, F.R.C.S.）のご厚意により、読者の皆様に、自然史標本を発見した際にそれらを収集・保存するための、以下の極めて有益かつ実用的な情報を提供できる。

（ベイツ氏曰く）自然史に特に専念するつもりの旅行者は、通常、必要な情報を事前にすべて備えているものである。以下に示す助言は、それ以外の目的や任務を有する者、あるいは純粋に地理探検中に偶然遭遇した標本を、最も簡便な方法で収集・保存し、無事に本国へ送り届ける方法を知りたいと願う者に向けて書かれたものである。

【装備（Outfit）】

二連式銃（予備のニップル付き）および、先住民の狩猟者に貸し出すための普通の銃を数丁（特に熱帯アメリカの奥地へ行く場合は特に重要）。微細火薬（缶入り）および微細散弾（No.8およびNo.11）は必ずイギリスから持参すること。粗火薬および粗散弾は現地のどこでも入手可能。最高品質の雷管（percussion caps）を十分に備蓄すること。ヒ素石鹸（arsenical soap）を数ポンド、ブリキ缶に入れて。各種サイズのブラシ。メス（scalpel）2〜3本。ハサミ（短刃のものを1組含む）。鳥の剥製の首に綿を詰めるための、各種サイズのピンセット（forceps）。針と糸。小型の（主に夜行性の）動物を捕獲するための小型の罠を数個。水中の軟体動物などを捕獲するための頑丈な玉網（landing net）。頑丈な昆虫採集用網（sweeping net）を2個。植物採集用の円筒形ブリキ箱（肩紐付き）。小型で頑丈な広口瓶を数ダース。コルク栓付きのポケット用小箱を2個。昆虫針（No.5、No.14、およびNo.11）をそれぞれ数オンスずつ。爬虫類および魚類をアルコール液に保存するための石製瓶。これらは木製の間仕切りを用いて、4個が1箱に収まるようにする。アルコール液標本を大量に採集する場合は、石製瓶の代わりにブリキ板または亜鉛板、はんだごて一式、および軟はんだを携行する必要がある。これにより、必要に応じて任意のサイズの円筒形容器を現地で製作できる。はんだ付け用具を使えば、空になった火薬缶やその他のブリキ容器を、簡単に標本容器に改造することもできる。植物乾燥用紙（botanical drying paper）1〜2令（リーム）および、用紙と同じ寸法の乾燥板と革製の留め紐。小型の紙製薬品箱（chip pill boxes）を数グロス（入れ子式）。コルク栓付きの収納箱（約14インチ×11インチ、深さ2½インチ）を1ダース。これらはブリキ製のトランク内に垂直に収納できるようにする。ゴム引き防水布（インドゴムシート）を数ヤード。これは雨天時や河川横断時の標本の一時的な被覆として用いる。大工道具一式。

装備を軽量化するためには、食料品その他の消耗品をすべて四角いブリキ箱および、後で標本容器として転用可能な形状の箱や瓶に入れておくとよい。旅行先がインド諸島、東南アジア、熱帯アメリカなど、過剰な湿気、カビ、アリが自然史標本にとって最大の敵となる湿潤地域である場合は、装備に乾燥ケージ（drying cages）を2台追加すべきである。アルコール液に直ちに入れられない標本は、箱詰めできるほど乾燥する前に破壊されてしまう危険があるためである。これらのケージは軽量木材で製作し、分解・再組立が容易な構造とする。鳥用のものは長さ2フィート6インチ、高さ1フィート6インチ、幅1フィート程度。昆虫および小型標本用のものは、これより約3分の1小さいもの。前面には折りたたみ式の扉を設け、扉に穿孔亜鉛板（perforated zinc）のパネルを、背面全体は同材で覆う。側面には6〜8段のシンプルな棚を収納可能なラックを設け、小型ケージの棚にはコルクまたは熱帯地域で入手可能な柔らかい木材を貼る。ケージ上部には丈夫な固定リングを取り付け、その下にフック付きの紐を結び、通気性のよい場所に吊るせるようにする。これにより、標本が完全に乾燥するまで安全に保管でき、その後密閉箱に収納できる。この方法を採用しなければ、これらの地域では標本保存はほぼ不可能となる。

現在、自然史的に最も未解明な地域は以下のとおりである：ニューギニアおよびその東方の諸島、オーストラリア北部、ボルネオ島、チベットおよび中央アジアの他の地域、赤道アフリカ、およびボゴタ東部からボリビア南部に至るアンデス山脈東麓。

【収集法（Collecting）】

よく知られた多くの国では、動物学よりも植物学の方が詳細に調査されている。しかしほとんどの国において、既知種の正確な生育地および垂直・水平分布範囲を明らかにするという点で、まだ多くの課題が残っている。これにより、我々はある一点を強調せざるを得ない。すなわち、旅行者は自分が採集した標本の正確な産地を記録する手段を必ず採用すべきである。大型の乾燥動物標本には書かれたタグを付ける。昆虫標本には同じ場所・時期に採集されたものすべての針に共通の文字または数字を記し、その記号をノートに照合させる。産地名の頭文字、あるいは最初の2〜3文字を使うのが最も簡便だろう。また、同一産地の標本が別々の箱に収められるなら、箱に一つだけメモを残せば十分である。爬虫類および魚類には、アルコール液に入れる前に小さな羊皮紙タグを付ける。

旅行者は、周囲に溢れる動植物の多様性の前で、何を採集し何を残すべきか迷うかもしれない。しかし旅の途中で書物はほとんど役に立たないため、それらで荷物を増やすことは直ちに諦めるべきである。出発前に主要な博物館で数日間学べば多くのことを学べるが、さらに採集した標本を綿密に観察・比較する習慣を身につければ、さらに多くのことを学べる。

一般的原則として、文明地域の周辺でよく見られる種よりも、奥地深くで初めて遭遇する種を優先すべきである。できるだけ多様な種を採集するように努め、少数の種の標本を大量に箱や瓶に詰め込むべきではない。しかし、希少かつ興味深い種の中には、より一般的な種と酷似しているものもあるため、常に並べて比較する機会を逃してはならない。

多くの熱帯地域では、開けた場所や半耕作地に生息する種よりも、森林奥地の種の方がはるかに興味深い。また、現地人の注目を集める数少ない美しい種は、ヨーロッパの博物館ではすでに十分知られていることが多い。

植物学に関しては、採集を制限せざるを得ない場合、現地民が根・樹皮・葉・材木などを経済的に利用する植物に絞ってもよい。ただし、その際は利用部位の植物の花を必ず同定し、標本として保存すること。しかし、もし誰も登ったことのない高山へ登攀する場合は、高標高地帯の開花植物を可能な限り広範に採集すべきである。これは山地に生息する昆虫についても同様で、それらは非常に多様である。特に日陰で冷涼な斜面、石の下や草本の根元（特に泉の近く）、低木や小高木などに注目すべきである。なぜなら、山脈に生息する植物および昆虫の知見は、地球上における生物の地理的分布に関する多くの興味深い問題の解明に不可欠だからである。

爬虫類では、小型の両生類（カエル類、サンショウウオ類など）を軽視してはならない。特に極めて多様な樹上性カエル類（tree frogs）は重要である。トカゲ類は一般に昆虫網で捕獲できる。手の届かない樹上にいる個体は、粉鉛弾（dust shot）で落とすこともできる。ヘビ類は頭部を損傷しないように捕獲すべきである。頭は身体の中でも最も重要な部分だからである。割れ割り棒（cleft stick）で首を固定し、キャンプに戻ったらそのままアルコール液の瓶に落とす。内陸の湖や未踏の河川に生息する小型魚類は、可能な限り多く採集すべきである。英国博物館のギュンター博士（Dr. Günther）は、いかなる国の内陸の湖沼や河川においても、遭遇した魚種の標本を数点採集すれば、旅行者は必ず多数の興味深い新発見ができると私に述べている。

地理探検隊が大型動物の標本を持ち帰ることは、たとえヨーロッパの大博物館がまだ所望している種であっても、ほとんど期待できない。しかし、近縁種が多数存在する属（例：サイ、アンテロープ、ウマ属［Equus］など）については、種の正確な鑑別のため、追加標本が大いに歓迎される。部分標本しか得られない場合は、頭骨を優先すべきである。湿潤な熱帯地域では、剥皮後の皮膚を腐敗が起きる前に十分に乾燥させることは不可能なため、小さく巻いてアルコール液に漬ける必要がある。ヨーロッパ以外のほぼすべての地域には、小型哺乳類の新種がまだ多く残っている。これらは鳥と同様に剥皮・乾燥・箱詰めが可能である。

小鳥を射撃した場合は、まず傷口・口・肛門に綿を詰め、紙に包んで獲物袋に入れてキャンプまで持ち帰る。羽毛についた血液を吸収するのに、焼石膏（calcined gypsum）の粉末が極めて有用である。後の除去が容易だからである。植物は採集後ただちに携行用ブリキ箱に入れる。陸産・淡水産の貝殻は袋に入れて持ち帰る。甲虫・アリなど硬い外骨格を持つ昆虫は採集時に小型瓶に入れ、瓶内にやや湿らせた布片を一緒に入れて、昆虫同士が密集して傷つけ合うのを防ぐ。前述の「種の多様性を重視せよ」という助言を、ここでも繰り返す。可能な限り多くの種を採集し、（非常に雨天でない限り）網を頻繁に使い、草本や低木を叩いて昆虫を採集すべきである。

アリ類を採集する際は、巣を開いて、各種の有翅個体を確保する必要がある。これらは後に無翅個体と共に保管し、種の同定を可能にする。ハチやスズメバチは網で捕獲後、小型ピンセットで採集瓶に移し、甲虫などと同様に殺す。軟体昆虫（チョウ、ガなど）は捕獲時に（親指と人差し指で翼の下から胸部を軽く圧迫して）ただちに殺し、ポケット用採集箱に針留めする。旅行者に時間と関心があれば、これらを大量かつ多様に採集でき、さらに採集地の正確な位置、海抜、地形、性別の判別（可能であれば）、および生態に関する情報を詳細に記録すれば、科学に大きな貢献ができる。繊細な種は特に慎重に取り扱い、採集帰還後ただちに乾燥ケージに入れるべきである。クモ類も瓶で採集後、他の昆虫と同様に殺して針留めできる。河川や水たまりの甲殻類（エビ、ザリガニなど）は玉網で採集後、よく乾燥させて針留めする（大型個体は体を切り開き、内臓を除去する必要がある）。

【保存および梱包（Preserving and packing）】

小型哺乳類または鳥類を剥皮する前に、眼および軟部組織の色を記録し、時間があれば胴体および四肢の寸法も測定する。鳥の剥皮を容易にするため、作業開始前に翼の第一関節のすぐ上を折っておくと、剥皮板の上で標本を仰向けにしたときに翼が自然に開く。作業者は標本を尾が右手側になるように置き、胸骨から肛門近くまで腹側に切開する。皮膚を筋肉から剥離し始める際、鈍頭の木製スタイラスが有用である。脚の付け根に達したら膝関節を切断し、脛骨（shank）の筋肉を可能な限り除去する。その後、ヒ素石鹸で軽く洗浄し、細い綿糸を巻きつけ、皮膚に戻す。同じ操作をもう一方の脚にも行い、尾の根元で脊柱を広刃ハサミで切断する。背中の皮膚を傷つけないように注意しながら脊柱上部を慎重に切断し、翼まで剥皮を続ける。翼の骨は事前に折っておいた位置で切断し、頭蓋の始まりまで剥皮を完了する。次に、頭蓋の一部と頸部・胴体を切り離し、脳および眼球を掻き出し、内側を石鹸で洗浄し、清潔な綿を詰める（特に眼球はふっくらとさせる）。オウム、キツツキなどの大型頭部を持つ鳥では、この方法で頭を清浄化できないため、頸部の側面または背面に切開を入れ、頭蓋後部を少し押し出して清浄化し、その後2〜3針で縫合する。翼に残る骨も清浄化するが、羽根（羽軸）を緩めないように注意する。翼の内側の筋肉を除去する際は、皮膚の外側に沿って切開するのがよい。皮膚内側を石鹸で洗浄後、長くて細いピンセットで頸部に（あまり太くない）綿の詰め物を入れる。この際、綿の端が頭蓋内部にしっかり固定され、ピンセットを抜く際に頸部の皮膚が伸びて鳥の形状が歪まないように注意する。剥製は綿などの詰め物で膨らませる必要はなく、羽を整えて乾燥ケージの板の上に平らに置き、箱詰めできる状態になるまで乾燥させる。熱帯アメリカのような極めて湿潤な気候では、乾燥が速いためヒ素石鹸よりも酸化ヒ素粉末（oxide of arsenic）の方が好ましいが、その危険性ゆえ一般の旅行者には推奨できない。

哺乳類の尾は初心者にとって難点となる。尾を剥皮するには、まず尾の根元を（脊柱から切断した後）丈夫な紐で結び、釘や梁に固定する。次に、尾の裸になった根元を両側から平らな木片で挟み、手でしっかり握って下方に引くと、皮膚は一般に先端まで容易に剥ける。ただし、一部の動物の尾は外側から中央に切開を入れて剥皮しなければならない。大型哺乳類の皮は裏返して石鹸で洗浄後、日光で乾燥させる。前述の通り、しばしば小さく巻いてアルコール液に保存せざるを得ない。小型哺乳類および鳥類の皮は完全に乾燥後、箱に詰める。箱は事前にヒ素石鹸で内面をよく洗浄し、紙を貼り、再び石鹸を塗布して日光で十分乾燥させる。これは、旅行者が苦心して確保した標本をしばしば台無しにする有害昆虫から守る最良の方法である。アフリカ奥地のように木材が乏しい地域では、アンテロープなどの大型動物の皮を、剥皮直後に四角い木枠に張り、日干し後に端を縫い合わせて箱を作ることができる。これらは優れた梱包箱となる。

爬虫類および魚類に関しては、グアテマラでこれらの動物を極めて成功裏に採集したオスバート・サルヴィン氏（Mr. Osbert Salvin）から寄せられた以下の記述をそのまま引用するのが最良であろう：

「保存用アルコール液としては、ほぼどんなものでも使える。その適性は、含まれるアルコールの量に依存する。一般的には、体積が小さくて済むため、最も濃度の高いものを調達すべきである。必要な濃度に希釈する水は常に入手可能だからだ。現地で小売りされている酒が不十分にしか濃くない場合、蒸留所を訪ねることで、蒸留器から最初に得られる（最濃）の原液を入手できることが多く、これは希釈せずに使うには濃すぎるだろう。使用するアルコール液は、約“証明度（proof）”まで希釈すべきであり、旅行者は常にアルコール計（alcoholometer）を携行すべきである。アルコール計がない場合でも、少量を瓶に入れて振った際に泡が表面に達して破裂する速さから、経験により濃度を推定できる。ただし、一度使用したアルコール液ではこの方法は無効となる。標本をアルコール液に初めに入れた際、その濃度は急速に低下する。大型標本はアルコールを極めて速く吸収する。この吸収の速さに注意深く留意し、暖かい気候では少なくとも12時間ごとに濃度を測定し、元の濃度に戻すために新鮮なアルコール液を追加すべきである。寒冷地ではそれほど頻繁な監視は不要だが、経験がどの程度の注意が必要かを示してくれる。アルコール吸収速度は、おおむね腐敗速度に比例することがわかるだろう。アルコール液はあまり濃すぎてもよくない。濃すぎると標本表面が収縮し、気孔が閉じてアルコールが内部に浸透しなくなるためである。したがって、最も重要なのは、標本をアルコール液に入れた直後の吸収過程において、アルコール濃度が一定の閾値を下回らないように監視することである。2〜3日経過後、アルコール濃度が安定すれば、その標本は完全に保存されたことになる。アルコール液は、何度使用しても捨ててはならない。旅行者がその濃度を必要量まで回復できる予備液を確保している限り、再利用すべきである。

浸漬標本を選定する際は、旅行者の状況を考慮すべきである。全長9インチまでの魚は、内臓にアルコール液を浸透させるために腹側に小さな切開を入れるだけでよい。より大型の標本の場合は、肋骨の外側に長いナイフを差し込み、脊椎の両側の筋肉を分離するのがよい。また、内臓から可能な限り食物を除去すべきだが、内臓自体は残すこと。極めて大型の標本は、内臓を残したまま皮を剥ぎ、筋肉のみを除去する方法がよい。この方法で保存すると、アルコール液の吸収は極めて少ない。ヘビや動物の胃内容物に含まれる半消化物はすべて除去すべきである。これらの予防措置を講じても、標本が腐敗しているように見えることがあるが、アルコール液の濃度を頻繁に補強すれば、ほとんどの場合保存が可能である。

アルコール液標本を一時的に保管するための容器（銅製が最良）は、蓋を簡単に外し再装着できる構造のものを常に携行すべきである。開口部は手が差し込めるほど大きくなければならない。この容器には新鮮に捕獲した標本を入れる。保存が完了したら、すべての標本を取り出し、ブリキまたは亜鉛箱に溶接して密封する（亜鉛が最良。腐食しにくいため）。旅行者は、はんだ付けの訓練を受けて、自ら箱を作ることができると非常に便利である（はんだ付けの方法については本書210ページ参照）。予め完成品を携行する場合は、詰める前に箱同士が互いに収まるよう工夫しておくとよい。

移動中は、すべての標本を木綿布、麻布、または他の布きれで包み、互いに擦れて傷つかないようにすべきである。これは銅製容器内の標本、および最終的にヨーロッパへ送るための梱包済み標本についても同様である。最終梱包時には、標本間の隙間をすべて脱脂綿または布で埋めるべきである。万一容器に漏れが生じても、このように詰められた標本は湿潤状態を保ち、大きな損傷なくある程度の間保存される。最終梱包時には“証明度”のアルコール液を使用すべきであるが、それが新鮮である必要はない。

陸産および淡水産の貝殻はキャンプ到着後、冷水の鉢に入れて生き物を外に出させ、水を切った後、沸騰したお湯を注いで殺す。その後、丈夫な針または小刀で肉を除去する。蓋（operculum）を持つ貝殻は、その蓋を空殻内に保存する。乾燥後、各貝殻は紙に包み、綿または他の乾燥・弾性素材で十分にクッションされた箱に収納する。

『採集帰還後は、ただちに昆虫標本の処理に着手すべきである。時間と場所が限られている場合、硬い外骨格を持つ昆虫はすべてアルコール液入りの瓶に入れ、ほぼ満杯になった瓶にはコルクまで布片を詰め、振動による損傷を防ぐ。しかし多くの種はアルコール液で変色するため、アフリカ、オーストラリア、中央アジアなどの乾燥地では、すべての硬外骨格昆虫を乾燥状態で薬品箱に保存するのがはるかに望ましい。これらの昆虫は採集瓶に入れたまま、瓶の下半分を数分間熱湯に浸して殺す。1時間後、内容物を吸水紙の上に振り出し、綿を敷いた薬品箱に入れ、その上に円形の吸水紙を載せる。蓋の開いた薬品箱は1〜2日間乾燥ケージに置き、その後さらに綿を追加する（ただし昆虫層の上にまず円形の紙を載せること）。［C］軟体昆虫（針留めして持ち帰るもの）は、乾燥ケージに差し込んで乾燥させ、その後収納箱に密に針留めする。収納箱（底部および側面）の内面にはコルク栓を閉じる前にヒ素石鹸を塗布し、箱が一つずつ満杯になるにつれ、外側を石鹸で洗浄し、全面に紙を貼るべきである。熱帯地域では、樟脳（camphor）その他の保存剤はほとんど効果がない。

旅行者がチョウ類の相を調査したい地域では、すべての標本を小さな紙の封筒に保存するのが最良の方法である。昆虫を強く圧潰してはならず、胸部の下から軽く圧迫して殺し、翼を慎重に後方に折りたたみ、それぞれを個別の封筒に入れるべきである。

熱帯アメリカの河谷地や東インド諸島などの極めて湿潤な熱帯地域では、硬外骨格昆虫ですら薬品箱に保管するとすぐにカビが生えるため、この方法は通用しない。このような地域では、採用可能な方法は二つしかない。一つは、ただちにアルコール液に保存すること。もう一つは、4分の1インチ以上あるものはすべて針留めすること（針は右翅鞘を貫き、第2・第3脚の間に出てくるようにする）、それより小さいものは、均一な寸法に切りそろえた小型の厚紙に、軽く糊付けして並べる（顕微鏡スライド用のラック付き箱より少し大きい、垂直に収納可能な箱を使用）。厚紙は数インチ四方とし、各枚に数十個の標本を少し間隔をあけて糊付けできる。厚紙が満杯になったら十分に乾燥させ、その箱をヒ素石鹸で外側から洗浄し、紙で覆う。すべての針留め標本は数日間乾燥ケージで乾燥させ、その後コルク栓付き収納箱に密に針留めする。

［C］必要な保存処置は、薬品箱の内面に希釈したヒ素石鹸を塗布することのみである。他の場合と同様、箱を詰める前に十分に乾燥させること。

『植物は、乾燥板と革紐で圧着し、植物乾燥紙の間に挟んで乾燥させる。紙は3〜4回交換が必要である。乾燥後、標本は古新聞紙の間に挟み、旅行者が記したメモ（各メモは該当する標本の上に置く）と共に保管する。植物を入れた紙束は運搬が容易であるが、河川の渡渉や雨天時に濡れないよう注意が必要であり、木箱に安全に梱包してヨーロッパへ送れるまでは、獣皮またはインドゴムシートで包むべきである。

『種子は完全に熟したものを採集し、植物紙の小包に入れ、その番号を花の標本と照合させる。

『未踏の植物学的地域では、旅行者がその種を同定できる手段を有している場合に限り、乾燥果実および蒴果を採集すべきである。

『化石および鉱物の採集は、貴重な金属の新産地を発見する場合を除き、地質学者でない旅行者には推奨されない。未踏地域の化石は、それが産出した地層の性質および層位（strataの重なり順）を同時に調査できない限り、ほとんど役に立たない。ただし、古代湖の湖底と推定される最近の堆積層、洞窟堆積物、あるいは貝殻や脊椎動物の骨を含む隆起した海浜などでは、好機があれば標本を持ち帰るべきである。探検計画に化石採集が含まれる場合は、旅行者は当然、適切な地質学的装備を整え、ヨーロッパ出発前に必要な指導を受けるものである。』

古代タウロ・スキタイ族（Tauro-Scythian tribes）が造った地下墓所（crypts）の天井には、風化作用により形成された微細な凹凸があり、その上に美しく精巧な貝殻が付着している。我々がこれらの貝殻を採集していた際、次のように行動した。ほぼ結晶のような標本を発見すると、まずその受け入れ用に柔らかい寝床を準備した。すりきれた野戦帽（forage cap）の中に、極めて柔らかな絹のハンカチを巣の形に整え、その帽の金帯（gold band）を支持用の輪（hoop）として使ったのである。このように整えた「巣」を化石貝殻の真下に正確に置き、ほとんどの場合、ピックの頭部で鋭くよく焼入れされた鋼鉄の鑿（chisel）の刃元（heel）に一撃を加えることで、貝殻をその付着基盤から切り離した（古いヤスリが最も優れた鑿となる）。標本をこの帽の巣から一つずつ取り出すと、それらを古い缶詰（preserved meat tins）の中に慎重に層ごとに並べ、各貝殻層の上に十分な量のふすま（bran）をふりかけた。缶がほぼ満杯になると、さらにふすまを加え、詰め物がしっかりかつ完全になるまで詰め、円形の缶蓋を上縁から約4分の1インチの位置まで押し込んだ。その後、ニッパーで缶の周囲に数か所切れ目を入れ、その切込みを肘状に折り曲げて蓋の上に多数のクリップ片を内向きに折り込み、蓋を固定した。こうして番号と記録をつけたこれらの缶は、ステップ草原の草から作った柔らかく細かい干し草を詰めた60ガロン樽の中に梱包された。このように梱包された標本は、完全な状態でイギリスに到着した。

古い缶詰が入手できない状況では、非常に壊れやすい標本の収納に、大型の竹節（bamboo joints）や現地民が使う薄手の土器を代用できる。詰め物にはふすまの代わりに細かいおがくずもほぼ同様に使用できる。朽ちかけた古い倒木の腐った木材を両手でこすって微細な粉末にし、同じ目的で用いることもできる。

「熱帯地域で採集されたすべての標本は、可能な限り速やかにヨーロッパへ送るべきである。細心の注意を払わない限り、それらはすぐに劣化あるいは損傷してしまうからである。動物および鳥類の乾燥皮は、単に紙を間に挟んで木箱に梱包すればよい。貝殻および頭骨には綿などの弾力性のある緩衝材を十分に詰めるべきである。昆虫および甲殻類を収めた箱は、大きな箱の中央に配置し、周囲を干し草または他の軽量で乾燥・弾性のある素材で十分に囲むべきである。この最後の点を慎重に守らなければ、このような標本が航海中に大きな損傷を受けずに到着するかどうかは疑わしい。旅行者は、動物の自然状態での習性を観察する絶好の機会に恵まれている。この点について少しも触れなければ、本助言は不完全であろう。動物の生活史において何を観察すべきかを知ることは、それ自体が一つの技能であり、一般の旅行者がこれを備えているとは期待できない。この技能がなければ、旅行者は些細な詳細ばかりを持ち帰り、我々の知識の蓄積にほとんど貢献しないだろう。しかし、常に心に留めておくべき一般的原則がある。それは、動物に関するいかなる事実であれ、その種が生活環境とどのような関係にあるかにかかわるものは、すべて記録・収集するに値するということである。

たとえば、各種が生涯を通じて、あるいは誕生から死に至る各段階で、さらには異なる季節・異なる地域で直面する天敵を記録することは重要である。また、天敵の存在が種の分布範囲をどのように制限しているかにも留意すべきである。種にとって有害な非生物的要因（特に断続的に発生する要因、例えば災害的な気象条件など）も、分布域を制限する上で重要であり、調査に値する。動物の移動、特にある種がそれまで生息していなかった地域に侵入する現象も、記録する価値がある。各種の食性を観察すべきであり、食糧供給の不足により食性が変化するような事例があれば、それを慎重に記録しなければならない。動物の特異な身体構造や装飾的特徴が自然界においてどのような目的を果たしているかも、機会があれば調査すべきである。近縁な変種が自然状態で交雑する事例、あるいはその逆に、近縁変種間で交雑を嫌う（antipathy to intermingling）事例に関する事実は、極めて興味深いものとなるだろう。要するに、旅行者は、動物に関する単なる逸話よりも、哲学的含意をもつ事実の方がはるかに重要であることを肝に銘じるべきである。大型動物の行動を観察するには、望遠鏡またはオペラグラスが必要であろう。また旅行者は、旅の途中で顕微鏡が必要になる可能性があることを念頭に置くべきである。望遠鏡の筒（内蔵のすべての小レンズを含む）を逆さまにすることで、かなり高倍率の複合顕微鏡が得られることを忘れてはならない。」

【皮の処理（Skins, and their treatment）】

森や野原に生息する毛皮をまとった獣を、スポーツへの情熱や狩猟の戦利品を得るため、あるいは未知の地へと分け入るハンター。あるいは、物資・罠・装備・ライフルを背負い、自らの判断で最も僻遠で未踏の奥地へ向かう、たくましく鋭敏な罠猟師（trapper）。これら二種類の狩人は、それぞれ異なる方法で獲物の皮を処理し、ヨーロッパの都市あるいは毛皮商人の交易港へ輸送する必要がある。両者が採用する処理法のすべてをここで記すことは絶望的である。なぜなら、その多くが発明者によって厳重に秘密にされているからだ。また、現地のインディアンたちも、皮のなめし法を自分たちが知っている以上に語ろうとはしない。

したがって、我々は読者に、自ら実践した方法、経験豊かな旅仲間から得た知恵、あるいは未開地で大小の獲物を狩る実践的な探検家や猟師の報告や経験から集めた皮なめし法のみを伝えることにする。

ハンターが活動する気候の特性により、獲物の皮を即座に剥ぎ取る必要があるか、あるいはキャンプに持ち帰ってから処理できるかが決まる。熱帯地域の大型肉食獣に関しては、剥皮作業を急いだとしても急ぎすぎることはない。可能な限り避けるべきなのは、死体を皮ごと濡れまたは日光にさらすことである。獲物が完全に死亡したと確認されたら、ただちに涼しく日陰のある場所へ運び、直ちに皮を剥がすべきである。その皮の最終的な用途によって、剥皮方法が左右される。剥製として保存する場合は、キャンプで使用するためや、粗乾燥皮の買い手に売るための皮よりも、はるかに慎重な処理を要する。

インドでトラ猟を行うヨーロッパ人ハンターには、現地の猟師やキャンプの従者たちが、倒した獣のひげを焼き切ったり爪を盗んだりするのを防ぐために、極めて素早く、かつ毅然とした態度が求められる。ひげを焼く儀式は迷信に由来し、トラの爪はお守りとして強く欲されるためである。よって、あなたのトラの皮には常に細心の注意を払うこと。トラ、ライオン、ヒョウ、またはその他の大型ネコ科（Felidæ）の剥皮を始める際は、まず平らな場所を選び、獲物を仰向けにし、四本の脚を天に向けて広げる。次に、頑丈で尖った杭を四本用意し、獲物から約6フィート離れた位置に、四脚と平行四辺形をなすように各脚の正面に杭を打ち込む。余ったロープ、草縄、生皮の紐、またはよじれたつるなどで、各脚を杭の頭に結び、脚をしっかりと広げて張る。剥皮用のナイフ（刃は短く、先端は半円形、柄は非常に長いもの）を使い、二本の下顎前歯の間に切開を入れ、腹の中央線に沿って肛門（vent）まで丁寧に切り進める。この際、腹腔を貫通しないよう細心の注意を払うこと。次に、各脚の肉球関節から腹の中央線まで、脚に沿って切開を入れる。後脚の皮をまず剥ぎ、肉球関節の下を一周するように完全に剥ぎ取り、関節を切断してできた切り株を杭の紐に結び付ける。すると皮をもも（thigh）の上まで剥ぎ下ろせる。尾の下面に沿って切開を入れれば、尾をきれいに剥ぎ取ることができ、根元で切断する。前脚も同様に処理し、切り株を固定して肩関節まで剥ぎ下ろし、首および喉の前面まで皮を剥ぐ。その後、獲物をうつ伏せにし、各脚の切り株をそれぞれの杭の下端に強く引っ張る。これで背中の皮が上向きになり、耳の付け根まで剥ぎ上げられる。ここで特に注意を要するのは、頭部から耳の根元を切り離す際、皮を切らないようにすることである。眼、唇、口角の周囲を慎重に切り離せば、皮は完全に剥がれる。

皮を伸ばして脂肪や付着物をすべて除去する方法は二つある。一つは、毛を下にして地面に置き、周囲に多数の尖った木製の杭を打ち込んで固定する方法。もう一つは、1〜2本のまっすぐで丈夫な棒を用意し、その端を縛って輪を作り、皮をその内側に荒いあみ縫いでしっかり張れるだけの大きさにする方法である（添付図参照）。このようにしてしっかりと固定された皮は、タンバリンのようにぴんと張られる。この輪は立てかけたり傾けたりして、脂肪の削り取り作業をしやすくする。この作業は極めて厳密に行わねばならず、皮を貫通してはならない。丈夫で先端が広いピンセットがあると作業が非常に楽になる。剥皮ナイフの先端および刃先は、常に屠畜用の鉄棒（butcher’s steel）あるいはノルウェー産の砥石（Norway stone）で研ぎ直すこと。決して現地の従者に張った皮の処理を任せないこと。彼らが使う薬品は腐食性が強く、確実に皮を台無しにするだろう。

皮の保存に適した混合剤は数多く推奨されているが、我々も相当な数を所持している。その中でも、『フィールド（The Field）』誌に「I. F.」という署名で寄稿された以下の混合剤は極めて優れており、インドのどこでも容易に調合できる。「すべての脂肪分などを完全に削ぎ落とした後、以下の混合剤を塗布する：明礬（alum）粉末1部、ウコン（turmeric）粉末（現地名：huldee）4部、カドゥカイ（kadukai）ナッツ粉末8部をよく混ぜ、ちょうど流動的になるまで水で希釈する。」カドゥカイナッツはインド全土に広く分布するターミナリア・チェブラ（Terminalia chebula）の果実である。その現地名は、ヒンディー語で「hurra」、タミル語で「kadukai marum」、テルグ語で「karkai」という。乾燥したナッツは現地のバザールで普通に売られている。皮なめし剤が手に入らない場合は、薪の灰を皮にふりかけるとよい。アメリカの罠猟師は一切の薬品を使わず、完全に清浄かつ整形された皮をただ空気にさらすだけである。罠は頻繁に点検し、獲物を極めて新鮮なうちに回収すべきである。腐敗した皮は毛が抜け落ち、毛皮としての価値を失う。アメリカのプロの毛皮猟師が捕獲するフィッシャー・フォックス（fisher fox）、アライグマ（raccoon）などの小型毛皮獣は、端から端まで切開して剥皮するのではなく、以下の方法で処理する：後脚の付け根近くに切開を入れ、それを肛門の縁まで延長し、肛門周囲を円を描くように切り離し、尾を切開して剥ぎ取る。これで皮を内側に裏返しながら動物から剥ぎ取るのに十分な大きさの開口部が得られる。このように処理された皮を伸ばす方法は三通りある。一つは「ボード・ストレッチャー（board stretcher）」と呼ばれるもので、添付図の中央に示すような形の軽量で丈夫な木材三枚からなる。まず平らな側板二枚を、皮を裏返してできた袋（pouch）の中に差し込み、その間に中央の棒を通す。側板の端および先端はガラスまたは鋭いナイフで削って丸みをつけておく。ストレッチャーに皮が手袋のようにぴったりと装着されれば、ボードの端にいくつか釘を打つ、あるいは切れ目を入れるだけで、乾燥して梱包できるまで皮を固定できる。添付図に示すように、丈夫でしなやかな棒を皮伸ばし棒として使うこともできる。この場合、皮を裏返してから曲げた小枝を差し込む。その弾性力で皮は乾くまで張られ、乾燥後は取り外して梱包する。あるいは、マーモットやマスラット（musk rat）などの皮を伸ばすには、先端がランセット形（lancet-shaped）で穴の開いた長い板を使うこともできる。伸ばし板の図に描かれているこの道具の穴は、乾燥中に皮を吊るすために使う。伸ばし板は、対応する皮のサイズに応じて適切な大きさで作らねばならない。皮を決して火や日光で乾かしてはならない。

旅行者や探検家にとって有用な動物の皮は、生皮のまま、単に乾燥させた状態、または革（leather）として様々な方法で処理される。いわゆる「生皮（raw hide）」は、旅行者やハンターにとって最も貴重で有用な素材の一つである。これは金属・ロープ・紐の代用品となり、一見修復不能と思えるほどの大規模な破損も、これで効果的に修理できる。即座に使用するための生皮の紐は、剛殺した動物の皮から切り出すことができる。これを破損箇所にしっかりと均等に巻き付けると、乾燥とともに収縮し、すべてをしっかりと固定する。皮から毛を取り除くには、石灰水に浸すか、数日間土中に埋める。多くのアフリカの部族は、皮を地面に杭で張り、きれいに整形し、ゆっくり乾燥させた後、柔らかい砂れんが（sand brick）で表面を叩いて衣類などに仕立てる。このように処理された皮は、水に濡らさなければ長持ちする。

皮は「タウェイング（tawed）」と呼ばれる処理でなめすこともできる。これは明礬と食塩の濃い溶液に浸す方法である。本国市場へ大量に輸送される皮は、通常塩漬けまたはピクルス漬けにされる。入植者や植民者はこの保存法を役立てられるかもしれないので、ダナ氏（Mr. Danna）の記録を紹介する。これは極めて実用的で信頼できるものである。「海岸に運ばれて出荷を待つ皮の処理について言えば、まず最初に皮を漬ける（soak）ことだ。これは干潮時に皮を海辺に運び、ロープで小さな束にして固定し、潮が満ちて皮を覆うようにする。我々のところでは、1人につき毎日25枚の皮を漬け、合計150枚となる。皮は48時間そのまま置き、その後手押し車で運んで樽（vats）に投げ入れる。これらの樽には海水に大量の塩を加えた非常に濃い塩水（brine）が入っている。この塩水で皮はピクルス漬けにされ、さらに48時間その中に置く。最初に海水に漬けるのは、単に皮を柔らかくして清浄にするためである。その後、樽から取り出してプラットフォームの上に24時間置き、地面に広げて慎重に伸ばし、杭で張って滑らかに乾燥させる。杭で張った後、まだ湿っていて柔らかい状態のうちに、我々はナイフで皮の上に上がり、腐敗して全体に悪影響を及ぼす可能性のある肉片や脂肪、大型のひれ、耳、密閉梱包を妨げるすべての部分を慎重に切り取った。これは我々の作業の中で最も困難な部分で、必要な部分をすべて取り除きつつ、皮を傷つけないためには高度な技能が必要だった。また、非常に時間がかかる作業でもあった。我々6人で150枚の皮を処理しなければならず、スペイン人は牛の皮を剥ぐ際に非常に不注意なので、その多くには大変な手入れを要した。さらに、皮を杭で張った状態で処理するため、常に膝をついて作業せざるを得ず、初心者には常に腰痛を引き起こした。最初の日、私は非常に遅く不器用で、8枚しか処理できなかったが、数日後にはその倍になり、2〜3週間後には他の仲間と同等になり、割当の25枚を処理できるようになった。」

狩猟地から数日間の行程離れたキャンプや貯蔵所へ皮を輸送するには、まず皮をしっかりと杭で張り、付着した脂肪を完全に除去した後、木灰をたっぷりとふりかけることで処理できる。少量の革をなめすには、大型の現地製土器を地面に埋め、その中に樹皮（tan）を半分ほど入れる。樹皮は無数の樹木や低木から得られる。水を加えると、その中に含まれるタンニンが抽出され、皮の気孔に十分に浸透する。いくつかの土器を一列に並べるのがよい方法である。すべての土器に濃い樹皮抽出液を入れ、皮が第1号の土器で部分的になめされたら、よく絞って圧搾した後、第2号に移し、同様に順に処理していく。

サー・サミュエル・ベイカー（Sir Samuel Baker）は皮なめしについて次のように記している。「私のアンテロープの皮は今ちょうど完成し、完全になめされた。各皮にはアカシア・アラビカ（Acacia arabica）の果実『ガラ（garra）』を両手で二握り必要だった。その処理法は簡単である。皮をよく湿らせた後、ガラをすり潰してペースト状にし、粗い砂岩片でそのペーストを皮に擦り込む。これにより皮は完全に清浄となり、不純物が除去される。その後、そのペーストとともに皮を包み、 trough（浅い水槽）に入れ、日陰で24時間置く。この操作を毎日繰り返し、ガラ液に4〜5日間浸す。その後、皮を柔らかく保ちたい場合は脂肪をよく擦り込む。なめし後に牛乳に浸せば、革は防水性となる。アラブ人が毛布として使う大きななめし牛皮は完全に防水性で、単に牛乳で処理されているだけである。これらはアビシニアで製造され、1枚10ピアストルから1ドルで購入できる。アラブ人は革の価値をよく理解しており、毛布・水袋・旅行用バッグなど、あらゆる必需品を革に頼っている。『サック・ド・ヴァイヤージュ（sac de voyage）』は、ヤギまたは羊の皮をまるで靴下を足から脱がすようにして剥ぎ取ったものである。これは非常に美しく装飾され、口を閉じるためのループが取り付けられ、南京錠で施錠される。非常に大きな袋（300ポンドの穀物を収容可能）は、大型アンテロープの皮を同様に一続きで剥いで作られる。その中でも『テテル（tetel）』の皮がこの用途に最も貴重とされる。野生ロバの皮はあらゆる革の中で最も優れており、粒面（grain）が非常に緻密で、なめし前には日光で乾燥硬化させるとその透明感は角（horn）に似ている。私はこの皮で非常に優れたモカシン（mocassins）を作り、湿らせたままにしておくと最高の状態を保つ。」

中央インドで我々が使用した水袋の多くは、アンテロープまたはヤギの胴体を頭を切断した際にできた開口部から少しずつ引き抜くことで作られた。脚は蹄関節まで切り取り、できた筒状の部分に紐を取り付けて、所有者の意思で開閉できるようにした。皮を1〜2日間土中に埋めることで、毛が緩み、水で簡単にこすり落とせるようになった。その後、皮袋の内部にざくろの皮を粉砕したものを水と混ぜた液を注入し、1日に数回よく振った。この処理を、皮が完全に革に変わり、わずかでも腐敗の兆候がなくなるまで続けた。首の開口部は、紐で縛って閉じるか、紐を巻いて必要に応じて開閉できるようにした。このように処理された皮は、数えきれないほどの用途に役立った。

サー・サミュエル・ベイカーが記した、アラブ人がガゼルの皮で『ギルバ（girba）』（水袋）を製造する方法は、読者にとって興味深く貴重なものとなるだろう。「この目的のための剥皮は繊細な作業であり、ナイフを非常に巧みに扱い、皮を誤って傷つけてはならない。動物を後脚で吊るし、両ももの内側から尾にかけて切開を入れる。やや手間はかかるが、皮はまるで靴下を足から脱がすように、胴体から頭に向かって引き剥がされる。この操作により、皮は両端が開いた継ぎ目のない袋となる。ギルバを作るには、まず皮を約24時間土中に埋める。その後水で洗うと、毛が容易に抜け落ちる。こうして清浄になった皮は、ミモザの樹皮と水の混合液に数日間浸してなめす。この間、皮は毎日取り出して地面に杭で張り、粗い石でよくこすり、新鮮に粉砕したミモザ樹皮と水を擦り込む。ガゼルの皮は約4日で十分になめされ、その強靭さと耐久性から非常に貴重とされる。後部の開口部は縫い閉じ、首の開口部は必要に応じて紐で結んで閉じる。優れた水袋は、僅かに水を通す性質（porous）を持ち、内部の水が外側まで十分に染み出すべきである。これにより、外気にさらされた表面で蒸発が起こり、袋内の水に爽やかな冷たさが与えられる。アラブ人は通常、なめし皮を『エンピレウマティカル・オイル（empyreumatical oil）』で処理する。これは様々な物質から作られるが、最も良質なのはゴマ（sesame）から得られるものである。これは強い臭気を持ち、水を不快な味にし、ヨーロッパ人の多くは飲めないほどである。この油は黒く、見た目はタールに酷似しており、革を保存し、完全に防水性にする効果がある。砂漠行進では、各人が自分の専用の水袋をラクダにぶら下げるべきである。この目的には、約2ガロン（約9リットル）の水を収容できる小型のガゼル皮が最適である。」

ヘビの皮はなめすことにより、非常に有用で装飾性の高い革に変えることができる。北西アメリカのインディアンは、皮を燻製（smoking）処理することで、その価値と耐久性を著しく高める。この処理は、地面に狭く深い穴を掘り、その上に小型の皮製テントを張って行う。穴の中に湿った燃料を詰めて火を点けると、ゆっくりと燃えながら濃密な煙を発生させ、広げた皮の内側（肉面）に作用させることで、湿気や他の劣化要因に対する耐性を大幅に向上させる。処理中の皮が乾燥しないよう注意すべきである。一度乾燥すると、水を使っても元の柔軟性を完全に回復するのは非常に困難だからである。皮の湿潤を保つのに最適な材料は、我々の知る限り牛の湿った糞である。タタール族（Tartar tribes）は牛乳の凝乳（milk curds）を同様の目的に使う。また、我々はインドの山岳部族が、牛乳と混ぜてペースト状にした油性種子を用いているのを見たことがある。

【羊皮紙（parchment）および羊腸線（catgut）】

羊皮紙は、採集した種のラベル作成など、様々な用途に役立つ素材である。中程度の大きさの皮なら、ほぼどれでも羊皮紙に加工できる。最初の工程は、毛包（follicles）から毛を取り除くことである。これは皮を湿った土中に2〜3日間埋めることで行う。十分に処理された皮は、樽や丸太の上に毛を外側にして広げ、完全に清浄になるまでよくこそぐ。次に、皮の周囲にボタンホールのような小さな切れ目を連ね、その中に長くて丈夫な皮を剥いた4本の棒（wand）を通す。トリミングされた皮の四辺すべてに、この広げ棒（spreading wand）を取り付ける。棒の端は皮の縁に揃えて切りそろえる。776ページの図のような輪（pole hoop）を用意し、皮の内側に通した棒の間に紐または皮紐を通して、皮を輪の中央に張り、タンバリンのようにぴんと張る。付着した膜をすべて慎重に削ぎ取り、平らな表面の砂岩で必要な厚さまで均す。軽石（pumice-stone）があれば、さらに優れた仕上げが可能である。羊皮紙が完成し輪から外された後は、完全に滑らかな水磨きされた小石で表面をよくこすり、その後、牛の胆汁（ox-gall）を軽く塗布することで、筆記用に仕上げる。

羊腸線は、ほぼあらゆる動物の腸から次のように作ることができる。腸の表面の不純物を慎重に取り除いた後、水を入れた鍋に24時間浸す。これにより外側の鞘（sheath）または被膜（covering membrane）が容易に剥がれるようになる。次に、腸管の端を数インチ裏返し（まるで靴下の縁を折り返すように）、その袋状になった部分を親指と人差し指で挟む。その中に水を汲み上げ、二重になった部分がほぼ満杯になるまで注ぐ。この液体の重みで腸はただちに裏返り、内面が外側に来る。こうすれば、付着物を容易に除去できる。腸を撚り糸（twisting）にする場合は、処理中の腸の長さよりも少し広く地面に二本の頑丈な杭をしっかりと打ち込む。各杭の頭にのこぎりで切り込み（saw cut）を入れる。次に、あなたの腸の両端を、頑丈なナイフの刃のような形で薄く削った平らな小片のノッチ（切込み）にしっかりと結び付ける。これらの小片を交互にねじり、杭の切り込みに固定して戻らないようにすれば、一本撚りの紐のように均等できれいに腸をねじることができる。こうしてできた撚り糸は、乾燥後、羊毛布と少量のグリースで滑らかに磨くことで、非常に優れた羊腸線となり、弓鑽（drill bows）、弓弦（bowstrings）、旋盤のベルト（lathe bands）、厚手の革製品の縫い糸などに適する。

膀胱（bladders）は常に保存すべきである。空気を注入して乾燥させるだけで保存できる。［図版］
皮、水袋、膀胱の穴は、穴の縁を寄せ集め、鋭い木片またはとげを両側の縁を通して差し込み、その横木の後ろで紐をしっかりと結ぶことで修理できる。大きな皮の穴は、穴を通過できないほど少し大きめの小石や石を内側に入れて修理する。石の後ろで生皮の紐を数回巻けば、完全に確実で防水性の修理が可能となる。水袋のとげ刺しの穴を修理するには、球形の銃丸（bullet）をこの方法で利用できる。上記の図版を参照すれば、これらの修理方法がよく分かるだろう。

牛の角は多くの有用な目的に転用できる。沸騰したお湯に浸すことで十分に柔らかくなり、器用な者ならほぼどんな形にも加工できる。骨は決して無造作に捨ててはならない。鋸で切断すれば、犬用のハーネスの輪や、釣り網の上縁用リングに最適である。また、紐の継ぎ目（splicing cord）用のステイル（stilets）、網目（meshes）の製作などにも使える。動物の腱（tendons）は優れた接着剤（glue）となり、簡単に縫い糸に細分できる。魚の浮き袋（swimming bladders）は乾燥させると優れたアイスングラス（isinglas）になる。ソール（sole）、サメ（shark）、ドッグフィッシュ（dogfish）の皮を乾燥させ、柄に取り付ければ、木工用の非常に効果的なやすり（rasp）ややすり鋸（file）となる。ウナギの皮は非常に耐久性の高いハーネス用紐となり、複数本をねじったり編んだりすれば非常に実用的な鞭（whip）になる。皮は、靴職人が丸い革の端切れから革靴紐を切り出すのと同様に、鋭いナイフでらせん状に切り出すことで、長い紐や投げ縄（lasso）に加工できる。なめした皮または革でできた物品は、その柔軟性と強靭さを保つため、頻繁に清潔でよく軟化させたグリースで処理すべきである。「ブル・ボート（bull boats）」（北西部の交易商人や罠猟師がしばしば使用する、皮で覆ったフレームのボート）に使われる皮は、長期間の河川または湖上航行中に受ける劣化要因に耐えるために、頻繁に陸揚げして日光で乾燥させ、その後グリースを塗る必要がある。

【脂肪の処理（Fat, to treat）】

大型動物の死骸を解体・整形する際、現地人の仲間が脂肪を持ち去らないように注意すれば、かなりの量の脂肪が得られる。脂肪は無数の用途に役立つ。その燃料としての価値は、すでに本書のランプに関する章で詳述した通りである。ほぼすべての大型動物の骨は、二つの重い石の間に挟んで粉砕し、適当な容器で煮沸することで、相当量の脂肪分を抽出できる。表面に浮かび上がる脂の塊（「脂の目（eyes of grease）」と呼ばれる）は、棒の先端に取り付けた大きな貝殻、あるいは牛角をすくい（scoop）の形に加工したもので、丁寧にすくい取る。脂肪を保存する場合は、まず溶かし、粗い濾過によって膜などの不純物をすべて取り除いた後、生皮製の袋に注いで冷やし固めるべきである。鯨油を含むすべてのクジラ類（cetaceans）は大量の油を産する。その採取法は捕鯨業界で「トライイング・アウト（trying out）」と呼ばれる工程によるものである。適当な大きさに切った鯨油（blubber）を大型の釜（cauldron）に入れ、主に油が流出した後に残る廃棄物（waste chip）や燃え滓（used-up material）を燃料として加熱する。サメその他の大型魚の肝臓も、釜で処理することで容易に油を抽出できる。脂肪は車輪の潤滑、革の処理、ろうそく製造など多様な用途に役立つだけでなく、適切に処理すれば石鹸製造の主原料としても活用できる。

【石鹸の製造（Soap, to prepare）】

しかし、本当に良質で有用な石鹸を製造するには、ある程度の注意と技術が必要である。サー・サミュエル・ベイカー（Sir Samuel Baker）はこの件について次のように記している。「石鹸を煮る（soap-boiling）作業は、思っているほど簡単ではない。注意を惜しんではならず、その品質はアルカリの配合比に大きく左右される。一般的な石鹸を作るには、水酸化カリウム（potash）60部と石灰（lime）40部が適切な比率だと私は信じている。当時、私は石灰も水酸化カリウムも持っていなかったが、間もなく両方とも手に入れた。『ヘグレック樹（Hegleck tree）』（学名：Balanites egyptiaca）はカリウム分が非常に豊富であったため、大量に焼いてその灰から強力な灰汁（ley）を作った。それを煮詰めて濃縮した。この地には石灰岩がなかったが、川には大量の大型カキ殻（oyster-shells）が豊富にあった。これを焼けば良質な石灰が得られると考え、シロアリ（white ants）の助力で石灰窯（kiln）を築いた。この地方はシロアリが大量に生息しており、四方八方にその住処（巣）を築いていた。粘土で作られた円錐形の巣は、高さ6〜10フィートに及び、昆虫が分泌する粘着性物質によって非常にしっかり固められており、日干し煉瓦よりも硬かった。私は卵形の巣を一つ選び、ちょうど卵の殻を上部で切り取るように、その頂上を水平に切断した。私のトゥクルリー人（Tookrooris）たちはその後懸命に働いて、鋤（hoe）やランス（lances）で、アリに激しく攻撃されながらも（侵入者の脚は相当な被害を受けた）、この巣を底までくりぬいていった。さらに、くりぬいた円錐の底面と直角になるように、外側の底部から通気孔（draught hole）を掘った。こうして私の窯は完成した。中に薪を詰め、その上に約6ブッシェル（約215リットル）のカキ殻を積み、さらに燃料で覆って24時間燃やし続けた。これにより優れた石灰が得られ、石鹸製造を開始した。我々はエジプト製の大規模な銅製の鍋と、『テシュティ（teshti）』と呼ばれる大型で深みのある銅製の洗面器を所持しており、合わせて約10ガロン（約45リットル）の容量があった。濃縮した灰汁に必要な量の石灰と脂肪を加え、10時間にわたり煮込んだ。その際、火加減には細心の注意を要した。というのも、泡のように沸き上がり、容器の縁からあふれ出すことが頻繁にあったからである。しかし、絶えずかき混ぜ続けた結果、ついに石鹸になった。まだ冷めないうちに手でケーキ状や球状に整形し、この製造で得られた石鹸は、非常に豪壮（sporting）な風格を備えた、約40ポンド（約18kg）の極めて良質なものとなった。こうして我々はサイの脂肪でできた石鹸で体を洗い、ライオンの油でランプの芯を整え、料理用のバターにはカバの脂肪を用い、香り付けしたミモザの花を混ぜたバッファローおよびアンテロープの骨髄でポマードを作った。我々一行は完全に自給自足しており、釣り竿とライフルの産物だけで全員が生活していたのである。」

【寝袋（Sleeping-bags）】

旅行者が寒冷で過酷な地域での探検を計画している場合、羊毛または毛皮付きの羊やヤギの皮をいくつか確保し、毛を付けたままの状態で毛布、寝袋、マット、オーバーコートなどに加工できるようにしておくとよい。寝袋には世界各地で様々な形式が用いられている。例えばフランスとスペインの国境警備隊が使用するものは、折りたたんで Strap（紐やバンド）で固定し、一種のナップサック（knapsack）に変形できるようになっている。水鳥、特にエーデル（eider duck）のダウンは、適当な生地の間に縫い込んでキルト状にすることで、極めて優れた断熱材となる。非常に実用的で安価な寝袋は、古い新聞紙を何枚も重ねて糊付けし、亜麻仁油（boiled linseed oil）を塗布した後、丈夫で耐久性のある生地二枚の間に縫い込んで作ることもできる。

寝袋の採寸を取る際は、肩の最大幅、腰回りの幅、身長を測定し、頭部に当たる部分には18インチ（約46cm）を追加して、フード（flap）とする。二枚の主要な寝袋部品（上面と下面）は、仕立て屋が使うような大型の袖板（sleeve boards）の形に切り抜く。次に、幅約20インチ（約51cm）で、寝袋の両側面全体および先端が細くなった丸みのある底部を一周し、口の端まで届く長さの細長い帯状の布を二枚切り出す。これらの帯は、通常のふいご（bellows）の上下面に皮を縫い付けるのとまったく同じように、寝袋の上下に縫い付ける。寝袋は非常に頑丈に作るべきである。なぜなら、様々な小物を運ぶための収納袋としても使用できるからである。

［図版］

【背負い袋（Ruck sacks）】

袋類の話題が出たところで、チロル（Tyrolese）のシャモア（chamois）猟師が食料・獲物・弾薬などを運ぶのに使う、非常に便利な種類の袋についても触れておくべきであろう。これは軽量ななめしキャンバスまたは亜麻布（flax cloth）で作るのが最良である。必要な寸法の正方形の袋をこれらの素材で作り、通常の方法で口を紐で締めて結べるようにする。ただし、その口紐の輪（loop）には二本の革製肩紐（shoulder straps）を取り付け、その端には木製のトグル（toggle：止め具）と丈夫な輪紐（line loops）を縫い付けておく。袋の両下隅には、ビルヤードの球ほどの大きさの木製またはコルク製の球をしっかりと縫い込んでおく。この袋を背中に背負い、荷物を入れた状態で、肩紐を肩にかけ、脇の下を通って袋の下隅まで下ろし、トグルの輪紐を袋端の球の上にスライド結び（slip-knot）でしっかりと固定する。上記の図版がこの構造を明確に説明している。この装置には、ヒバリ一羽から成獣のシャモアやノロジカ（roebuck）に至るまで、あらゆるものが便利に収納・運搬できる。この種の袋は、丁寧に仕立てられていれば、普通のナップサックよりも遥かに優れている。

第22章

ロープおよび紐（ROPES AND TWINE）

旅行者や探検家は、常にさまざまな太さおよび長さのロープや紐を装備品の一部として携行すべきである。これらは自作してもよいし、旅行先で入手可能な適切な素材から現地で製造してもよい。植物性・動物性の産物のうち、紐・ロープ製造に適したものは極めて多数存在する。特に熱帯地域では、しばしば自然がすでに完成形のロープを用意しており、それを手間を惜しまず集めるだけで、すぐさま使用できる場合さえある。

「ラタン（rattan）」はヤシ科の一種であるが、誤って「カネ（cane：つる性の植物）」と呼ばれることが多い。これは著しい柔軟性と強靭さを持ち、軽量で多孔質、防水性の光沢で覆われており、しばしば300フィート（約91メートと）以上にも達する長さで生育する。ラタンは、単に並べるだけで、ほぼ任意の長さおよび強度のロープに即座に加工できる。多くの現地のつり橋は、このラタンだけで編んだケーブルで支えられている。マレー海岸の筏乗り（raftsmen）が用いる曳航ロープ（warping ropes）もこの素材で作られ、その長さはときには8分の1マイル（約200メートル）にも達し、極めて強力である。

また、「ライアナ（lianas）」や「モンキーロープ（monkey ropes）」、あるいは熱帯の密林に豊富に生える寄生性のつる（parasitical creepers）も、わずかな加工でロープとして使用できる。柳（willow）その他の柔軟で丈夫な小枝や枝条は、単にねじるだけで容易にロープにできるが、ねじる前に十分に水に浸しておくべきである。

無数の樹木・低木・草本が、紐やロープに適した繊維を提供する。ある種のミモザ（mimosa）の樹皮は、最高級の麻（hemp）に匹敵するほどの強靭さを持ち、任意の量を樹木から剥ぎ取ることができる。いわゆる「バス（bast）」または「マッチング繊維（matting fibre）」は、多くの樹木が産するものであり、我が国のリンデン（linden）あるいはライム（lime）の木もその例に含まれる。バスの繊維は、一部の用途においてはねじらずに、水に浸して必要に応じた強度の帯状に切り分けるだけで使用できる。ヤナギ科のニレ（elm）の内皮は、よく水に浸すと極めて強靭になり、よくねじれる特性を持つ。ニュージーランド産の「フォルミウム・テナックス（Phormium tenax）」、いわゆる「ニュージーランド麻（New Zealand hemp）」の細長い旗状の葉は、一切の処理なくそのまま紐や結束用に使える。これらを浸漬・掻き取り（筋肉の貝殻で果肉と汁を除去）すると、美しく細かい繊維が得られ、紡績または織布に適する。

［図版］

ロープや紐の製造に樹皮を採取する際は、常に次の点を念頭に置くべきである。外皮（outer bark、真の樹皮）は有用な繊維をほとんど産しないが、上記の図版（外皮から作られたさまざまな物品を示す）が示すように、他の多くの用途に適している。森林の樹木から広い面積の樹皮を剥ぐ方法は、添付図版に示されている。

［図版］

いわゆる「マニラ麻（Manilla hemp）」は実際には麻植物の産物ではなく、バナナの木に酷似した植物（区別が困難なほど）から得られるものである。

初期の旅行者らがこのような産物に与えた名称は、その由来を示すガイドとなるどころか、むしろ誤解を招くものであり、遺憾である。いわゆる「チャイナグラス（China grass）」は草ではなく、イラクサ（Urtica tenacissima）に酷似した植物から得られる。我が国の普通のイラクサ（stinging nettle）も、良質な紐を紡ぐのに適した繊維を含んでいる。わら、干し草、ヨシ（rushes）、沼地の草（swamp grass）は、強靭な帯状の紐となり、多くの用途に役立つ。「エスパルト草（Esparto grass）」と呼ばれるものは乾燥地に生えるヨシの一種で、古代からロープ製造に用いられてきたが、現在は主に製紙原料として広く利用されている。ココナッツの殻（husks）や、アガベ科（agave tribe）・ユッカ（yuccas）・アロエ形の植物の葉、およびパイナップル植物（pine apple plant）なども、水に浸したり浸漬（maceration）処理することで、豊富な繊維が得られる。野生・栽培を問わず綿（cotton）も優れた紐になる。ブリティッシュコロンビアのインディアンは、乾燥・燻製した海藻（sea weed）を釣り糸に用いる。

熱帯地域、さらには温帯地域を旅する者で、ごく普通の観察力を持つ者が、その他の無数の繊維源を見逃すことはあり得ないであろう。また、動物性素材の中にも、工夫次第で糸や紐に加工できるものが多数存在する。円形に削り、先を尖らせた細い腱（tendon）の帯は、優れた縫い糸となる。生皮の細長い帯を水に浸し、ねじるか編んでグリースを塗れば、極めて強力で耐久性のあるロープや紐となる（長尺の紐を製作する方法は784ページ参照）。動物の毛や羊毛、野生のカイコが紡ぐ繭糸も、ねじったり加工して紐にできる。

世界中のさまざまな地域では、繊維その他の素材を組み合わせ、より強度や耐久性を高めるために、多少の難易度を伴うさまざまな方法が用いられてきた。いわゆる「未開人（untutored savage）」は、素材を採取し加工し、裸の太ももと手のひらのみを使って（599ページの図参照）、結び目や不均一のない、均一で緻密かつ美しく編まれた任意の長さの紐を容易に作る。このような作業は、未開人から教わらなければ、高度な教育を受けた白人でも不可能であろう。

「レイイング・アップ（laying up）」と呼ばれる方法も、2〜3本の撚り紐からロープを製造する簡便な技術である。各撚り糸は均等に分かち、一端を固定し、指と親指（または作業規模に応じて手全体）でそれぞれを自分自身の上にねじりながら、作業者の反対側（off side）に渡す。近接側の撚り糸も同様に扱い、繰り返す。撚り糸が短くなりすぎた場合は、その端（fag end）に新たな繊維を慎重に継ぎ足していく（598～599ページ参照）。ただし、二本の撚り糸が同じ長さにならないように注意し、異なる撚り糸の継ぎ目が同一地点に重ならないようにすること。

一般的な「三つ編み（three-plait）」は、シーチング（sheeting）やその他の布地の帯三本を素早くロープに変える方法である。「四つ丸編み（four strand round plait）」は、撚り糸の各ペアを交互に右から左へ交差させ、所要の長さになるまで続ける。この編み方は、ムチの紐（whip thongs）に適し、滑車（block）の穴（sheeve hole）をスムーズに通る。

一本撚りの紐（single strand cord or twine）は、緩い繊維から次のようにして撚ることができる。太い鉄線の一端にウィンチハンドルを曲げ、もう一端にフックを付ける。地面に腰の高さほどの頑丈な杭を打ち、その中央に鉄線が自由に回転できる大きさの穴（穿孔または焼成）を開ける。杭を穴のところまで縦に割り、鉄線を差し込み、杭の弾性力で鉄線を穴内に保持する。別に一人を配置し、ウィンチハンドルを回させながら、自身は体にたくさんの繊維を巻きつけ、鉄線のフックに所要の太さの紐をかける。その後、紐が長くなるにつれて後ろへ歩きながら作業を続ける。形成される紐のたるみ（sagまたはbelly）を поддерживаすために、随所に二股の棒を立てておくとよい。少量の薄い糊またはのりを布で塗ると、撚りがほどけすぎるのを防げる。こうして作られた糸は、手で「レイイング・アップ」してもよいし、通常のロープ製造用の車輪（regular ropemaker’s wheel）で繊維を撚って紐にしてもよい。そのような車輪の簡易版は、軽量な平らな輪（hoop）にハブ・スポーク・鉄線ハンドル・フック付きの綿糸巻きリールを組み合わせて容易に自作できる。このような装置を使えば、小型のロープや紐は十分に製作できるが、大型のロープを製造するには、図版（791ページ）に示すような装置を用いなければならない。図を検討すれば、撚り糸を適切な相対位置に保つために「トップ（top）」と呼ばれる器具が使われていることがわかる。このトップは、撚る糸の本数に応じた深いうね（grooves）を縦方向に彫った円錐形の木片にすぎない。生産中の紐の特性に応じて、ほぼ任意のサイズのトップを作ることができる。

【わらロープの紡績（Straw-ropes, to spin）】

草またはわらロープは、次のような装置を使えば、ほぼ任意の長さに容易かつ迅速に紡績できる。幅4インチ、厚さ1インチ、長さ3フィートの細長い平らな板を4枚用意し、中央で釘留めして二つの等辺十字形（crosses）を作る。ただし、十字形の真ん中には釘を使わず、各十字に直径2インチの穴（augur hole）を開けること。各腕（arm）から1フィートの位置に直径1インチの穴を開け、そこに長さ4フィートの丸棒を差し込む。これにより、全体がハンドルのない大型の釣り糸巻き（fishing reel）のように組み立てられるようにする。次に、直径1.5インチのまっすぐで滑らかな棒を用意し、一端を大型釘の頭のような形に、もう一端を尖らせる。この棒（軸）を十字形の中央穴に差し込むと、尖った端が内側の十字から約1フィート突き出し、頭の部分が外側十字の表面に当たるようにする。

この装置を使うには、まず木に穴を開け、軸の尖った端を差し込む。適切に作られていれば、十字と棒で構成された「リール（reel）」は手で軽く叩くだけで自由に回転する。長い束の草、干し草またはわらをつかみ、十字の腕の一つに取り付ける。わらを円を描くように振って装置全体を回転させ、回転運動を維持しながら、ロープの端に新しい素材を追加し続ける。ロープが長くなり扱いにくくなったら、余分な長さをリール（またはドラム）の棒に巻き付け、所要量のロープができるまで撚り続ける。

短い干し草またはわらのバンドは、素材の輪を立てた親指に引っかけ、輪を形成する。その後、手を回転させ続けながら、下方から新たな素材を加えていき、バンドが完成するまで続ける。このようにして作られる短い草ロープは通常「サムバンド（thumb bands）」と呼ばれる。

【硬撚りロープの処理（Hard rove ropes, to treat）】

新しい大型ロープは、ねじれ（kink）の発生が原因でしばしば大きなトラブルを引き起こす。したがって、図版（791ページ）に示すように、一端を適切な高さの木にしっかりと固定し、もう一端に予備の馬車の車輪を吊るして、余分な撚りを抜くことがしばしば必要である。ロープ製造時にタールを用いると、強度は低下するが、劣化に対する耐性は向上する。

【ロープの重量の推定（Weight of rope, to estimate）】

馬車への積載、荷役動物への荷物の搭載、あるいはボート・そり・カヌー・筏の積荷を行う際、その中に載せるものの重量を概算できる能力がしばしば必要となる。中でもロープは、その嵩（かさ）張りと特殊な構造上、旅行中に重量を推定するのが極めて難しい補助品の一つである。したがって、必要な情報を得るためには、大まかだが迅速な計算方法を用いるのが望ましい。また、ロープを使用する前にその強度を概略把握しておくべきである。

ロビンソン（Robinson）は、通常の構造のロープの強度および重量を計算するための、以下のような簡便な法則を提示している。

・強度の計算：
ロープの周囲（インチ）をそれ自身に掛け、その積の5分の1が、そのロープが支えられる重量（トン単位）となる。
例：周囲6インチのロープの場合、6 × 6 ＝ 36、その5分の1は7.2（＝7 1/5）トン。

・「シュラウド（shroud）」または「ホーザー（hawser）」撚りロープの重量計算：
周囲（インチ）をそれ自身に掛け、さらにその積にロープの長さ（ファゾム単位）を掛け、420で割ると、重量が英担（cwts.、ハンドレッドウェイト）で得られる。
例：周囲6インチ、長さ120ファゾムのホーザーロープの場合、
6 × 6 ＝ 36、36 × 120 ＝ 4320、4320 ÷ 420 ＝ 10 cwt. 1 qr. 4 lb.

・「ケーブル撚り（cable-laid）」紐の重量計算：
周囲（インチ）をそれ自身に掛け、4で割ると、長さ120ファゾムのケーブルの重量（cwts.）が得られる。この値を基準に他の長さの重量を容易に算出できる。
例：周囲12インチ、長さ120ファゾムのケーブルの場合、
12 × 12 ＝ 144、144 ÷ 4 ＝ 36 cwts.

［図版：A-K］

【結び目と結索（Knots and Hitches）】

旅行者がロープや紐を多様な用途に活用するには、結び目（knots）、結索（hitches）、スプライス（splices）などを用いる必要がある。これらは形式・構造が極めて多様であり、実際の索具係（rigger）や船乗りが知っているものの半分を記述するだけでも、分厚い一冊の本が必要となるだろう。したがって、我々は最も有用で広く利用可能なもののいくつかを記述するにとどめる。

結び目の技術は文章による指導では習得不可能である。よって、それぞれの結び目に図を付す。この技術を習得したい学習者は、適度に頑丈な紐を一本用意し、図に示された「回転」「ねじれ」「進行方向」に従って実際に練習を繰り返せば、すぐに熟達できるだろう。

添付の大判図版（A-K）において：

  • A：二重結索（a pair of hitches）。立て糸（standing end）を引くことで固く滑らかに締めることができる。または、両端を止め糸（stopping）で数回巻けば、有用な輪（loop）となる。
  • B：フィッシャーマンズベンド（fisherman’s bend）。無数の用途に利用可能。二つの短端に結んだ結び目を引き締めると、二つの主端（free ends）を引くことで結び目同士が密着する。
  • C：リーフノット（reef knot）。帆の縮帆索（reef points）を結ぶのに用いる、あるいはロープの端同士を結ぶのに適する。
  • D：ロープの端を環（ring）に素早く固定する方法。
  • E・F：ラーキャット（lark knots）。ボートやカヌーの係留索（painters）を留めるのに使う。急襲や緊急時に、止め棒（stop stick）を引くだけで瞬時に係留索を解くことができる。
  • G：ボーラインノット（bowline knot）。締めこまれない輪が必要なあらゆる用途に適する。
  • H：ホーザーベンド（hawser bend）。大型ロープ同士の端を素早く接合するのに用いる。
  • I：係留杭（mooring post）にホーザーを固定するのに一般的に用いる結び目。
  • J：トグルと輪（toggle and loops）。多数の用途に適する。トグルはボタンのように機能し、容易に固定・解放できる。
  • K：キャリックベンド（Carrick bend）。牽引ロープや大型ホーザー同士を接合するのに適する。

図中に見られる短端を固定している「シージング（seizing）」または「ストッピング（stopping）」は、ロープ・糸・丈夫な紐などで構成される。クェー壁や岩などと摩擦を受けるロープには、擦れ（chafe）から保護するために、古い帆布（canvas）などの丈夫な素材で「パーセリング（parcelling、巻き保護層）」を施すべきである。

また、添付の別図（1–11）には、さまざまな有用な結び目およびロープ・紐の使用法が示されている。

  • 図1：木材結索（timber hitch）。丸太やポールを紐でしっかりと掴むのに最適。
  • 図2：直立杭にロープを固定する別の方法。
  • 図3：スリング（sling）。荷物・俵・箱の揚げ下げに有用。
  • 図4：ハーネスループ（harness loop）。曳綱（drag rope）に複数取り付け、人々が肩掛けとして引っ張るのに用いる。
  • 図5：ねじり木材結索（twisted or tail timber hitch）。丸太を降ろす・引き上げる際に固定するのに適する。
  • 図6：荷物や箱の結束紐の端に輪を作る方法。結び目が締まることで輪が固定され、引き締めすぎない。
  • 図7：シープシャンク（sheepshank）。長いロープを一時的に短くするのに用い、切断を不要にする。
  • 図8：ループスリップ（loop-slip）。二つの輪状の端を確実に接合するのに用いる。
  • 図9：ウィーバーノットまたはネットターズノット（weaver’s or netter’s knot）。漁網の修理・製作に広く用いられる。
  • 図10：トムフールズノット（Tom Fool’s knot）。壺・瓶に取っ手を作るのに非常に有用。容器の口を結び目の中央に置き、二つの自由端を結ぶと、残った二つの輪を手でつかむことができる。
  • 図11：ブローチノット（brooch knot）。馬をロープでつなぐ際の輪を作るのに用いる（『獣医外科学（Veterinary Surgery）』参照）。

【網編み（Netting）】

針（needle）と網目定規（mesh）による網編みの技術は広く知られているため、我々はここで詳しくは触れない。ただ、野生地域へ向かう前に、もし網の作り方を知らないならば、必ず数回のレッスンを受けておくよう助言する。世界中の先住民はみな網作りができるが、ヨーロッパの旅行者自身も網を自作できる能力を持つべきである。乾燥した丈夫な木材なら、少し工夫すれば針と網目定規に加工でき、紐・腱・皮ひも・その他さまざまな素材を狩猟・鳥猟・漁労用の網に仕立てることができる。

【スプライス（Splicing）】

スプライスは、接合する二つのロープの撚り糸（strands）を、先端から少し下までほどき、互いの撚り糸を交互に差し込んでいくことで行う。鋭い骨・金属・硬木製の細い棒（stilettまたはpricker）を使い、対応する撚り糸を通すために一本ずつ撚り糸を起こしていく。両側の撚り糸が十分にロープ内に差し込まれ、接合が完了するまで続ける。輪（loop）を作るスプライスは、ロープの端の撚り糸をほどき、所要の大きさの輪を作り、前述の方法で接合部で撚り糸を一本ずつ起こして固定する。

第23章

野外獣医術および薬品調製

馬、ラバ、ウシ、その他の動物の助力を必要とする探検に出発する前に、本書84ページに記載されているような獣医用品を必ず備えておくべきである。その作業の性質および活動予定地域の状況に応じて、携帯鍛冶場（portable forge）および本格的な蹄鉄装着用具一式が必要かどうかが決まる。これらが必要な場合は、1人または複数の熟練蹄鉄師（working farriers）を雇い、それらの設備の管理と使用を任せるのが望ましい。器用で手先の器用な素人でも、緩んだ蹄鉄、あるいは予め適合させた蹄鉄のセットをかなりうまく装着できる。しかし、蹄鉄師としての実務経験を持たない者には、探検隊の全動物の定期的な蹄鉄装着および調整作業を任せるのは難しい。とはいえ、我々は強く推奨する。野生の地で運命を試そうとする者であれば、イギリスを離れる前に、良質な鍛冶場に頻繁に足を運び、将来的に役立つような多くの知恵や技術をできるだけ吸収しておくべきである。

蹄鉄装着は、乗馬同様、書物では習得できない。すべての旅行者は、蹄鉄を外すこと、装着すること、また蹄鉄剥がし（drawing knife）と検索具（searcher）の使い方を知っておくべきである。一部の国では馬にまったく蹄鉄を装着しない。また他の国では前脚のみに蹄鉄をつける。ここで旅行者に一言助言したい。訪問国の馬が慣習的に使用している蹄鉄の形を決して変えようとしないこと。そうすれば、失望と不満が確実に待ち受けているだろう。我々がトルコを初めて訪れた際、中央に穴が開き、周囲に鋲（hobnail）が打たれた丸い鉄板——その国では便宜上「馬蹄鉄」と呼ばれていた——を完全な忌み嫌うべきものと見なし、新しく購入した馬を英国式に蹄鉄を装着した。しかし一週間も経たないうちに、首の骨を折る危険を避けるために、喜んで捨てられた現地の蹄鉄を回収し、現地の鍛冶師に再装着してもらった。

馬またはその他の荷役動物——象でさえも例外ではない——が、明らかな原因がないのに跛行（はこう）を起こした場合は、まず患部の肢の蹄を調べ、釘・鉄片・とげ・その他の鋭利な異物が刺さっていないかを確認せよ。我々は、本書の紙面の都合上、旅行者や入植者の動物がさまざまな国で罹患する諸疾患について詳細に論じることはしない。したがって、資格ある獣医師が不在の場合に役立つであろう一般的な助言と処置法のみを記すにとどめる。荷役動物や牽引動物が罹る多くの病気は、その動物を処分するか、信頼できる人物に託して治療を委ねざるを得ないほど深刻なものである。

長引く病気に苦しむ動物を移動させることは決して賢明ではない。このような場合、初期の損失が最終的に最も小さくなることが多い。適切に運営される探検隊では、深刻な「背中のただれ（sore back）」は決して起こらないはずである。なぜなら、皮膚がただれ始める兆候がわずかでも見られた瞬間、パッド（pad）やクッション（chambering）を用いるべきだからである。多くの場合、動物の背が完全に回復するまで、その騎乗者に徒歩での移動を義務付けるのが望ましい。馬の鬐甲（withers）や頭頂部（poll）に生じるただれは、その他の同種の損傷よりも危険である。なぜなら、これらの部位では膿が内部に潜り込みやすく、瘻孔（fistulous cavities）や極めて厄介な潰瘍を引き起こす可能性が高いからである。

このような損傷の初期処置としては、ふすま（bran）または粉砕した油性種子と温水で作った湿布（poultice）を用いた温罨法（hot bathing）を行うべきである。しかし一度膿が形成されたら、その膿嚢（pouch）を上から下まで大胆に切開する以外に方法はない。馬用湿布袋（horse-poultice bag）を作るには、柔らかく丈夫な布を二枚用意し、一般的な散弾袋（shot-bag）のように両端および側面を縫い合わせる。各角に幅広で柔らかい紐を取り付け、袋の片面に直線的な切れ目を入れる。その切れ目から湿布材を詰め込み、ほぼ満杯になったら患部に固定する。

現地から入手した動物はしばしば「シットファスト（sitfast）」と呼ばれる特殊なただれを患っている。検査すると、乾燥して硬く死んだ皮膚の不規則な塊が見られ、その周囲にはただれた縁または溝が取り囲んでいる。このような症例を効果的に治療する唯一の方法は、まず動物を拘束し、鋭い尖頭ナイフで、死んだ角質層（cuticle）の「島」を傷口から完全に切り取ることである。その後、傷口を清潔に保ち、単純な外用薬で適切に処置すれば、すぐに治癒するだろう。我々は、このような場合に、普通の硝石（nitre）1オンスを冷水1パイントに溶かした混合液が極めて有効であることを経験している。

［図版］

ラクダの背中によく見られるひどい傷は、しばしば現地のラクダ使いの不注意によって引き起こされ、ほぼ腐敗状態に陥りやすい。我々はこれらの傷の治療に、革を黒く焦げたもろい塊になるまで焼き、それを極めて細かい粉末にしたものを用いてきた。これは極めて有効な処方であり、単に傷口の上および内部に振りかけるだけで、健康な組織反応を迅速に引き起こす。皮膚表面より突出する新生組織（granulation tissue）は「誇り高き肉（proud flesh）」と呼ばれ、硝酸銀（nitrate of silver）、青礬（blue stone＝硫酸銅）、硝酸（nitric acid）、あるいは赤熱した鉄棒で適切な高さにまで削り落とすべきである。

病気または負傷した動物の治療には、しばしば動物を倒し（cast）、適切に拘束する必要がある。馬を倒すには、ハブラー（hobbles）を使用するのが最もよい。上記図版に示されているように、これらは使用時に調整された状態で描かれている。前肢から後肢にかけてつながれた革紐は、前肢の前方に描かれたロープ端の鎖を引いて馬を倒した後に装着する。脚が十分に近づいたら、鎖のリンクにスプリング式クリップを差し込む。馬を解放する際は、小さなねじピンを引き抜くだけで、4本のハブラーがすべて外れて、馬が立ち上がるにつれて自然に落ちる。

【簡易拘束用ロープ（Makeshift casting ropes）】

正式なハブラーがない場合、非常に長い柔軟なロープを二つ折りにし、折り返した先端から十分下の位置でしっかり結び、動物の頭と首を通すための輪（collar）を作る（796ページ図11参照）。二つの自由端を前肢の間から胴体の下を通し、後肢の内側、飛節（hocks）の上を回して外側に出し、再び前方に引き、輪のロープの中を内側から外側へ通す。すべてが整えられたら、後肢のロープ輪を均等かつ優しく足首関節（fetlock joints）のくぼみに沿って下ろす。自由端を引くと馬は倒れ、その後半結び（half-hitches）でロープの端を固定する。添付図版がこの工夫の構造を明確に示している。倒す場所は柔らかい地面を選び、必ず口輪（halter）をしっかりと装着すべきである。動物が極端に臆病な場合は、目を覆うために折りたたんだマット（rug）を使うとよい。倒された馬の頭は、ロープが外されて起き上がる直前まで、専任の者にしっかりと押さえさせること。

牛を倒すには、バンクスティック（vangstock）または「キャッチング・スティック（catching stick）」で操作するロープ（reim）の端に輪（noose）を作り、その牛の後肢（可能なら両方）を捕らえる。別の輪を角に投げかけ、1〜2人の者が尾をつかんで脚を押さえる者たちに対抗して引っ張る。もし角が十分に大きければ、別の者がそれを梃子（lever）として使い、バランスを崩させる。余った人手は牛の側面を全力で押すことにより、牛は当然のごとく倒れる。

【キャンプでの薬品調製に関する助言（Hints on camp medicine making）】

角、武器、牙などによる大きな裂傷（gashes）は、柔軟な針金または細く滑らかに切り揃えた生皮の帯を用いて、個別の縫合（separate stitches）で縫合できる。このような傷に非常に有用な外用薬は、次のようにして作る：アロエ（aloës）半ポンド、没薬（myrrh）1/4ポンド、任意の種類の酒類（spirits）2クォート、水1クォートを混合し、この混合液を入れた容器を適度な日光下に12〜14日間置く。その後濾過し、瓶詰めして使用に備える。脱脂綿（lint）、麻くず（tow）、あるいは大型の羽根の軸羽（plume）に塗布して用いる。没薬は東洋ではミモザ属の樹脂から、アロエは同名の植物から得られる。

南アフリカでは、ホッテントット人（Hottentots）が以下の方法でアロエ汁を採取する：地面に穴を掘り、羊皮をその中に押し込む。アロエの葉はすべて切り落とし、中央に若い葉を二対だけ十字形に残す。これらの葉の切り口を羊皮のくぼみの上に並べ、自然に滴下させる。しかし風が吹くと、葉の表面の樹脂が凝固して滴下が止まり、労力が無駄になる。得られた汁は煮詰めて濃縮し、英国への輸出用に販売される。農民はこの新鮮な汁を木材のニスとして使い、良い光沢と褐色を与える。また、強力な駆虫剤（vermifuge）としても効果があると言われている。

アロエが生育する地域では、上記の粗雑だが簡便な方法でその汁を採取できる。ラバや馬にとって非常に有効な下剤は、アロエ1ポンドを粗く砕き、雨水7パイントに投入し、さらに酒類1パイントを加えて作る。投与量は動物の大きさや状態により4〜6オンス程度となる。液体の投与には、長く先細りに切り取られた小型の薄い角（horn）から行うと最もよい。これにより、一種のすくい（scoop）が形成される。

一部の地域の水や穀物は、重篤な疝痛（疝痛・colic）や腹痛（gripes）を引き起こすことがある。これは直ちに治療を要する。以下の混合液を投与すべきである：亜麻仁油（linseed oil）1パイント、アヘンチンキ（tincture of opium）1オンス、エーテル硝酸（nitric spirit of ether）1オンスを混合し、投与する。痛みが治まらなければ30分後に再度投与する。また、温かい石鹸水の浣腸（enemas）を頻繁に行うべきである。浣腸器具は、大型の膀胱または革袋と、先端が完全に円形で均等に切り揃えられた中空の棒から容易に作れる。石鹸水は、温水の入ったバケツの中で粗いブラシに石鹸をこすりつけて作るのが最良である。

アヘンは、固体・液体を問わず、極めて有効な鎮痛剤である。簡易ラウダヌム（laudanum）は次のように調製する：市販の粗製アヘン（bazaar opium）3オンスを二つの石の間で粗く粉砕し、土鍋に入れ、良質な透明な酒類（spirit）1クォートを加える。平らな石で蓋をし、日陰に12日間置いておく。その後、二重の綿布で濾過し、人間・動物用の一般薬として瓶詰めする。

大麦その他の「熱性穀物（heating grain）」を多く与えられた動物は、疥癬（mange）を発症しやすい。この病気は極めて伝染性が高いため、患畜をすべて健康な個体から隔離せよ。以下の混合液を患部にブラシまたは毛付きの生皮で擦り込むこと：普通のタール油（oil of tar）1クォート、テレピン油（spirits of turpentine）1クォート、任意の魚油（または代用品として現地の種子油）1クォート、粉末硫黄（brimstone）半ポンドを、適当な容器で棒を用いてよく混合する。これを2日に1回、3回の処置を行う。最終処置の翌日には、温水と大量の粗い石鹸でよく洗浄する。

火薬1オンスと硫黄1/4オンスを脂肪6オンスで軟膏状に練ったものは、有効な簡易治療薬となる。

穀物中心の飼料を与えられている動物の疥癬およびその他の皮膚病を予防するには、以下の粉末を時折飼料に混ぜて与えるとよい：市販のアンチモン（bazaar antimony、商人の間では「コール（kohl）」と呼ばれる）半ポンド、粉末硫黄1ポンド、硝石半ポンドを混合し、1回0.5オンスを投与する。

筋肉・関節・腱の捻挫や重度の損傷は、湿布・湿罨法などの初期治療の効果が得られた後の第2段階で、反作用刺激（counter-irritation）として水泡剤（blister）を用いることでしばしば改善される。水泡形成には通常「カンタリス（cantharides）」または「スペインバエ（Spanish flies）」が用いられるが、インドの斑点バエ（Mylabris cichorii）も同様に効果がある。

捻挫や喉の痛みに効果的な水泡油（blistering oil）は次のように作る：乾燥バエを粗く粉砕し1オンス、良質な透明な植物油1パイント、テレピン油4オンスを混合する。すべてを土鍋（chatty pot）に入れ、キャンプファイアの温かい灰の中へ3時間置いた後、濾過して使用に備える。

水泡軟膏（blistering ointment）は、乾燥バエを粉末にし（この際、鼻を必ず覆うこと）、その粉末1オンスを透明な脂肪6オンスに混ぜて作る。混合物を入れた鍋を熱い灰の中へ8時間置き、温かいうちに二重にした粗い布で濾過する。水泡処置を受けた馬には、首に「ケイン・ジョイント・ネックレス（cane joint necklaces）」または「クレイドル（cradles）」と呼ばれる保護具を装着し、患部を噛みつかないようにする。通常、水泡剤を塗布する前に被毛を剃るのが最良である。皮膚に十分に作用したら、温水と石鹸で水泡剤を洗い流し、刺激を和らげるために脂肪またはパーム油を塗布する。

【ハエに侵された動物の治療法（Fly-infested animals, to treat）】

熱帯地域のハエは、動物の傷の治療中には極めて恐るべき存在である。これらのハエが産みつけた卵は信じがたいほど短期間で成熟し、組織内部に潜り込んで、介助者に多大な手間をかけ、動物に激痛を与える。健康な馬やラバの陰茎包皮（sheaths）内にも、しばしばこれらの肉食性の幼虫（larvæ）が大量にわき、激しい刺激により動物が腹の下に向かって強く蹴り上げたり、他の落ち着きのなさを示したりする。このような症状には細心の注意を払い、観察次第で直ちに動物を倒し、手作業で侵入者を駆除すべきである。温水と石鹸で患部を洗浄し、油をたっぷりと塗布して刺激を鎮める。

ハエに侵された傷には、以下の軟膏が最適である：極めて細かく粉砕・ふるいにかけた普通の緑青（verdigris）1オンス、普通のロジン（resin）1オンス、脂肪またはラード10オンスを、まず土鍋で脂肪を溶かし、粉末をよくかき混ぜる。灰の中で1時間温め、冷めるまで棒でかき混ぜ続ける。インド産のゴム樹脂「ディッキマウリエ（diccimaulieh）」から作られる油は、ハエが根強い嫌悪を示すため、上記軟膏に加えると非常に有効である。

ハエだけが警戒すべき害虫ではない。

【ラバに寄生するヒルの駆除法（Mule leeches, to destroy）】

スペインで購入したラバには、舌の根元付近の口腔内部に、巨大でふくれあがった黒緑色のヒルが多数寄生していることがしばしばある。我々がスペインから東洋へ向かう航海中、アンダルシア産のラバ数頭が、主任ラバ使い（muleteer）によってこのような寄生状態にあることが判明した。そこで我々は、一頭ずつラバを頑丈な杭または支柱に連れていき、脚にロープ製のハブラー、頭にロープ製の口輪を装着した。頭がしっかり固定された後、棒の先端に頑丈なロープの輪を付け、口を開けたままにする。別の棒の先端に麻くず（tow）を巻き、海水に溶かした濃い食塩水に浸して、口腔全体を徹底的に洗浄した。その結果は極めて満足のいくものだった。ヒルは無力にバケツ内の塩水（pickle）の中にぽたりと落ち、最終的には海に捨てられた。この「塩水による狩り」に成功した日から、我々のラバは元気を取り戻し、その後探検中にヒルを発見することはなかった。

【歯およびその異常（Teeth, and their irregularities）】

馬やラバは時折、「クイディング（quidding）」と呼ばれる行動を示す。これは、咀嚼中に干し草・わら・草などを不規則な塊（ボール状）にして口から吐き出す現象である。このような塊が発見されたら、たとえ動物を倒して検査せざるを得ない場合でも、臼歯（molar teeth）を必ず検査すべきである。クイディングはしばしば体調の不良を引き起こすからである。通常、上顎または下顎の歯列の縁が不規則になり、頬の内側に傷をつけていることが原因である。他のケースでは、1本または複数の歯が腐敗により摩耗しなくなり、本来摺り合わせるべき歯が異常に長く伸びてしまっている。これらの異常は、歯用やすり（tooth rasp）で修正するのが最良である。歯用やすりは、使い古した平らなやすりを長さ約2フィートの鉄棒に溶接することで容易に作れる。棒に取り付けた直後、まだ熱いうちに浅いノミ（gouge）の形に曲げ、長さを約6インチに短くする。その後、鋭いパンチで歯を再形成し、焼入れ（retemper）して、普通の木製の柄に取り付けて使用する。

馬やラバを購入する際は、上顎の切歯列が下顎を覆い被さる「オウム嘴（parrot mouth）」になっていないかを確認せよ。このような形態異常を有する動物は、草をうまくかむことができず、健やかに育つことはほとんどない。

【鼻疽（glanders）に関する注意（Cautions regarding glanders）】

いずれか一方、あるいは両方の鼻孔から薄くネバネバした分泌物が出ていれば、極めて懐疑的な態度でその動物を見るべきである。鼻の奥をよく観察し、粘膜に潰瘍がないことを完全に確認せよ。確認を怠れば、鼻疽に感染した動物を導入し、人間および動物の命を危険にさらすことになるだろう。購入後に上記のような症状が現れた場合は、直ちにその動物を処分し、それに付属するすべての羊毛製品および皮革製品も同時に焼却せよ。金属製品は、キャンプファイアで十分に加熱し、その後ジューと音を立てながら熱いうちに水中に投げ入れることで、鼻疽の病原菌を完全に除去できる。旅行中は、鼻疽の疑いがある症例を決して治療しようとしないこと。射殺するのが動物の苦しみを和らげる唯一の安全な方法である。馬やラバは、鉛弾または小粒散弾で容易に即死させることができる。これを行うには、動物の右側（off-side）に立ち、肩の後方約6フィートの位置から、耳の下を狙って後ろから前へ、下から上へ向かって狙う。このような角度で発射された銃・ライフル・または大型の重めのピストル（小型のポップガン式リボルバーではない）の弾丸は、その場で動物を即死させ、無用の苦痛を避けられる。

【馬およびラバの購入に関する助言（Hints on horse and mule purchase）】

「獣医術」の話題を終えるにあたり、白内障（cataract）に罹った動物への投資を避けるよう、購入希望者に注意を促したい。この欠陥の有無を確認するには、厩舎や小屋の戸口の二本の柱と一直線になるように動物の頭を配置する。検査中の目を直射日光から帽子またはフェルト帽で遮り、目の中をじっと鋭く覗き込む。白内障があれば、水晶体（crystalline lens）上に真珠色の斑点または斑塊として認められるだろう。これはちょうど、小型ランタンの bulls-eye（凸レンズ）にフランスチョークで印をつけたような外見である。眼球または角膜（cornea）の表面に生じる濁り（clouds）は、決して白内障と混同してはならない。このような濁りは、しなやかな枝の打撃やムチの鞭打ちなど、さまざまな原因で生じ、通常は以下の治療で改善される：普通の雷管帽（percussion cap）1個に入るだけの甘汞（calomel）をハチミツ半ティースプーンと練り混ぜ、患眼にNo.4散弾大の量を2日に1回ずつ入れ、濁りが消えるまで続ける。

一方、白内障は治療不能であり、罹患動物の価値を著しく下げる。また、冠部（coronets）周囲の骨性隆起（リングボーン：ring bone）や、蹄壁の裂け目（サンドクラック：sand-cracks）も、旅行用の馬やラバの価値を大きく下げるため、購入時には注意深く検査すべきである。一般に、非常に若い馬やラバの購入は避けるべきである。それらは年齢がもう少し成熟した個体よりも、トラブルを起こしやすく病気になりやすいからである。健全で良好な状態の6〜10歳、あるいは11歳程度の個体であれば、優れた働きをしてくれるだろう。

付録（APPENDIX）

速度表（VELOCITY TABLE）

以下はペッシェル（Peschel）によって示された移動物体の速度を一覧にした表である：

フィート／秒
河川3–4
激流13
風（普通）10
嵐（storm）54
飓風（hurricane）80–120
音（空気中）1100
音（金属中）12,000
真空中の空気1280
エアガンの弾丸
100倍に圧縮した空気使用697
マスケット銃弾1280
ライフル銃弾（最大）1600
大砲弾（24ポンド砲）2450
地球の自転（赤道上）1525
地球の公転（軌道上）101,061
マイル／時
競走馬60
ハト20–30
ハヤブサ（Peregrine falcon）120
大洋蒸気船21
河川蒸気船22
鉄道列車80
帆船10
マレーのプロア船（proa）20
マイル／秒
光200,000
電気576,000

1平方フィートの鉄板または鉄板（厚さ別）の重量

ワイヤーゲージ番号厚さ（インチ）重量（ポンド）
140
7/835
3/430
11/1627.5
5/825
9/1622.5
1/220
7/1617.5
3/815
15/1612.5
212
311
41/410
58.74
68.12
73/167.5
86.86
96.24
105.62
111/85
124.38
133.75
143.12
152.82
161/162.50
172.18
181.86
191.70
201.54
211.40
221/321.25
231.12
241
250.9
260.8
270.72
281/640.64
290.65
300.50

以下の物質1立方フィートの重量（ポンド単位）

物質重量（lbs）
鋳鉄450
鍛鉄486
鋼489
マツ材29.5
水62.5
空気0.075
蒸気0.036

以下の寸法の丸鉄・角鉄・平鉄1フィート長の重量（ポンド単位）

角鉄（平方インチ）重量（lbs）丸鉄（直径インチ）重量（lbs）平鉄（インチ）重量（lbs）
1/40.21/40.141/4 × 10.8
3/80.53/80.43/8 × 11.3
1/20.81/20.71/2 × 11.7
5/81.35/815/8 × 12.1
3/41.93/41.53/4 × 12.5
7/82.67/821/4 × 21.7
13.412.73/8 × 22.5
1–1/84.31–1/83.41/2 × 23.4
1–1/45.31–1/44.25/8 × 24.2
1–3/86.41–3/853/4 × 25.1
1–1/27.61–1/261/4 × 32.5
1–5/88.91–5/873/8 × 33.8
1–3/410.41–3/48.11/2 × 35.1
1–7/811.91–7/89.35/8 × 36.3
213.5210.63/4 × 37.6
2–1/417.12–1/213.51/4 × 43.4
2–1/221.12–1/216.73/8 × 45.1
2–3/425.62–3/420.11/2 × 46.8
330.4323.95/8 × 48.4
3–1/241.43–1/232.53/4 × 410.1
454.1442.51/4 × 54.2
584.5566.83/8 × 56.3
6121.7695.61/2 × 58.4
7165.671305/8 × 510.6
8216.38169.93/4 × 512.7

異なる物体の相対的な熱伝導率

物質相対熱伝導率
金1000
白金981
銀973
銅898
鉄574
亜鉛363
スズ304
鉛180
大理石24
磁器12.2
耐火煉瓦11
耐火粘土11.4

（基準：水）

物質相対熱伝導率
水10
マツ39
ライム材39
オーク33
ヤチ31
リンゴ材28
エボニー22

異なる物質の相対的な熱伝導率（互いに比較）

物質相対熱伝導率
ウサギの毛皮1.315
エーデルダウン1.305
ビーバーの毛皮1.296
生糸1.284
ウール1.118
ランプブラック1.117
綿1.046
脱脂綿（Lint）1.032
木炭0.937
木灰0.927
縫い糸（絹）0.917
空気0.576

流体の相対的な熱伝導率

流体相対熱伝導率
水銀1.000
水0.357
証明度アルコール0.312
純アルコール0.232

異なる物体の放射率（輻射力）

物質放射率（％）
水100
ランプブラック100
書類用紙100
ガラス90
インド墨88
光沢のある鉛19
銀12
黒くしたブリキ100
清浄なブリキ12
削ったブリキ16
氷85
水銀20
磨いた鉄15
銅12

「ストーン重（The Stone Weight）」

「ストーン（stone）」という語は重量を示すためにしばしば用いられるが、計量対象の物体または物質の種類が明確でないと混乱を招きやすい。例えば：

  • 人の体重（いわゆる「騎乗者重（horseman’s weight）」）：1ストーン＝14ポンド（常衡）
  • 食肉：1ストーン＝8ポンド
  • 鉄：1ストーン＝14ポンド
  • ガラス：1ストーン＝5ポンド
  • 麻：1ストーン＝32ポンド
  • チーズ：1ストーン＝16ポンド

金の品位（The Qualities of Gold）

「金（gold）」という用語ほど曖昧に使われる言葉はほとんどない。したがって、旅行者は訪問する各国で「金」として流通している合金の性質を十分に理解しておく必要がある。「英国の宝石店のショーウィンドウに『保証付純金（Warranted fine gold）』と大きく表示されたきらびやかなネックレスや指輪を見たからといって、それが『純金』であると安易に信じてはならない。そうすれば、高くついた経験を買うことになるだろう。「ファイン・ゴールド（Fine gold）」とは、金を含む何らかの合金が販売されているという以上の意味はない。したがって、購入時には必ず、販売者の請求書に、その品物の正確な品位（カラット数：18カラット、22カラット、またはその他の表示）を明記させることを強く推奨する。

金合金の性質は国によって大きく異なる。そこで我々は、E・W・ストリーター氏（Mr. E. W. Streeter）が編纂し、著書『宝石購入者のための助言（Hints to Purchasers of Jewellery）』で使用されている以下の有用な表を読者に提供する。

世界各地方で製造される金の品位

国・地域品位（カラット）価値（1カラットあたり）
イギリス1 ～ 22£0 3s 6d ～ £3 17s 10½d
フランス18（特別許可で他あり）£3 3s 8½d
デンマーク18£3 3s 8½d
バーデン14£2 9s 6½d
ドイツ（全邦国）12 ～ 15£2 2s 5½d ～ £2 13s 1d
ロシア15 ～ 22£2 13s 1d ～ £3 17s 10½d
オーストリア10 ～ 18£1 15s 4¼d ～ £3 3s 8½d
イタリア12 ～ 22£2 2s 5½d ～ £3 17s 10½d
オランダ4 ～ 22£0 14s 2d ～ £3 17s 10½d
アフリカ23£4 3s 1½d
インド22 ～ 23½£3 17s 10½d ～ £4 3s 1½d
ローマ18£3 3s 8½d
アメリカ合衆国1 ～ 18£0 3s 6d ～ £3 3s 8½d
ノルウェー・スウェーデン18£3 3s 8½d
ベルギー18 ～ 22£3 3s 8½d ～ £3 17s 10½d
スペイン18£3 3s 8½d
スイス18£3 3s 8½d
ジュネーブ14（懐中時計ケースのみ）£2 9s 6½d
中国16 ～ 23¾£2 16s 7½d ～ £4 4s 0d
日本18 ～ 23¾£3 3s 8½d ～ £4 4s 0d
ブラジル18£3 3s 8½d
ハンブルク13½ ～ 18£2 11s 3½d ～ £3 3s 8½d
トルコ18£3 3s 8½d
ギリシャ10 ～ 16£1 15s 4¼d ～ £2 16s 7½d
ペルシャ3 ～ 23½£0 10s 7½d ～ £4 3s 1½d
エジプト18£3 3s 8½d
リオデジャネイロ輸入品（1 ～ 22）£0 3s 6d ～ £3 17s 10½d
チリ同上同上
ペルー同上同上
シャム（タイ）ほぼ純金、細工品
オーストラリアイギリスと同様（鉱山産を除く）
メキシコ主に高品位

※上記国々へは、いずれの品位の金も輸入可能である。

同じ著者による以下の表は、異なる金合金の相対的価値および、英国で「金製品」と称して製造されるものの非常に低い基準を簡潔に示している。

金価格表（Gold Value Table）

品位（カラット）1オンスあたりの価値
22£3 17s 10½d
18£3 3s 8½d
16£2 16s 7½d
14£2 9s 6½d
10£1 15s 4¼d
9£1 11s 10d
8£1 8s 3¾d
6£1 1s 2½d
4£0 14s 2d
2£0 7s 1d
1£0 3s 6d

本書の初期段階の執筆後、明らかなニーズを満たすため、我々は貴金属・宝石の鑑定に必要な試薬および用具をすべて収めた小型革ケース（我々自身のモデルに従って製作）を製造する必要に迫られた。[D]

また、我々の設計に基づき、異なる合金率の金を三本の枝に分けた小型の「試金枝（test branch）」も製作させた。各枝を試金石（touch stone）にこすりつけ、硝酸で処理すると、特徴的な線（streak）を残す。これを検査対象の品を同様に処理した線と比較することで、合金の性質が判明する。[E]

[D] この試験キットおよび付属の説明書は、S・W・シルバー社（66 & 67, Cornhill）が運営する「探検家用品室（explorer’s room）」で入手可能。

[E] この試金枝は、「探検家用品室」またはボンド街コンデュイット街のE・ストリーター氏（Mr. E. Streeter）より入手可能。

エマーソンの強度表（Emerson’s Table of Strengths）
以下物質の1平方インチの丸棒が安全に支持できる荷重（常衡ポンド単位）：

物質荷重（lbs）
1インチ平方の鉄棒76,400
真鍮（Brass）35,600
象牙15,700
オーク、ツゲ、イチイ、スモモ7,850
ニレ、ヤチ、ブナ6,070
クルミ、赤松、ヒイラギ、ニワトコ、プラタナス、カバノキ5,000
サクラ、ハシバミ4,760
アオギリ、ポプラ、シラカバ、ヤナギ5,000
鉛430
凝灰岩（Freestone）914

エマーソンの法則によれば、直径 d インチの円柱がその絶対強度の4分の1の荷重を支える場合、支持能力は以下の通り：

材料支持能力（cwt）
鉄135 × d²
良質ロープ22 × d²
オーク14 × d²
杉（Fir）9 × d²

別の法則では、十分に乾燥し健全に生育した杉材で、周囲1インチの円柱棒は先端に400ポンドを支持できる。直径2インチの杉の角材は約7トンを支えられるが、それ以上は無理である。周囲1インチの良質で適切に保管された麻ロープは、先端で1000ポンドを支えられる。

バーロウ氏（Mr. Barlow）が、以下の物質1平方インチの直接的凝集強度に関する実験結果から得た平均値：

材料強度（lbs）
ツゲ20,000
ヤチ17,000
チーク15,000
杉（Fir）12,000
ブナ11,500
オーク10,000
ナシ9,800
マホガニー8,000

彼はまた、梁などの横方向強度について次のように述べている。ウィール氏（Mr. Weale）がバーロウ氏の論文から引用している：「長方形梁の横方向強度、すなわち破断に対する抵抗力は、幅と深さの2乗に比例する。したがって、2本の長方形梁の深さが同じであれば、その強度は幅に比例する。幅が同じであれば、強度は深さの2乗に比例する。正方形梁の横方向強度は、幅（または深さ）の3乗に比例する。円柱梁の場合も、その横方向強度は直径の3乗に比例する。例えば、幅1フィート・深さ1フィートの梁がある一定の重量を支えられる場合、同じ深さで幅2フィートの梁はその2倍の重量を支えられる。一方、幅1フィート・深さ2フィートの梁は、幅・深さともに1フィートの梁の4倍の重量を支えられる。1フィート平方の梁が一定重量を支えられるなら、2フィート平方の梁はその8倍の重量を支えられる。また、直径2インチの円柱は、直径1インチの円柱の8倍の重量を支えられる。」以下の表はこの主題に関するデータを示す。

材料相対強度係数
チーク2.462
イギリス産オーク1.672
カナダ産オーク1.766
ダンツィヒ産オーク1.457
アドリア海産オーク1.383
ヤチ2.026
ブナ1.556
ニレ1.013
ピッチパイン1.632
赤松1.341
ニューイングランド産杉1.102
リガ産杉1.108
マー森林産杉1.262
落葉松（Larch）1.127

索引（INDEX）

A

アビシニア産ラバ用プラットフォーム、345
テントの収容人数を増やす方法、61
首かせ（hames）を轡（collars）に適合させる方法、460
無風時に船舶を移動させるベルチャー提督の工夫、175
応急のアックスまたはアドズ、381
アフリカのブーツ、412
アグアルディエンテ（aguardiente）の製法、579
アルバトロスの捕獲法、587
ワニの捕獲法、590
　—ワナにかかった魚をワニから守る方法、591
アロエ汁の抽出法、802
高度の測定法、741
　—低標高または水平の取得法、734
　—高度表、742
アメリカ式ロープ道（cordway）、324
　—インディアンのロッジ、308
　—救命いかだ（life raft）、167
　—携帯用ボート、154
　—野生の果物、530
弾薬の梱包法、17
　—海外への携行法、17, 19
両生性動物の罠猟法、666
錨（anchors）、375
テントの設営角度、56
動物の鳴き声の模倣法、679
　—ハエに寄生された動物の治療法、804
　—動物用の下剤、802
　—動物の皮を食用とする方法、557
　—野生動物の習性観察法、773
毒の解毒剤、80
　—毒矢によるもの、620
アリ・イナゴ・その他の昆虫および幼虫を食用とする方法、562
金床（anvils）、193, 197
アパレホ（aparejo：ラバ用荷鞍）、463
風力を水平車輪に応用する方法、512
アプスまたはチャパティ（aps or chupatee）、544
水鳥用の罠、675
北極地域での助言、309, 316
　—北極地域での小屋づくり（hutting）、309
ハンターの武装、655
アロバス・ワゴン（arobas waggon）、441
出血の止血法、695
矢釣り（arrow-fishing）、594
　—矢の罠、657
矢（arrows）：
　—銛矢（harpoon arrows）、594
　—毒矢、619, 622
　—ライフル加工矢、624
人工水平器（artificial horizon）、29
　—および六分儀の使用法、743
砲兵装備：
　—装薬量、241
　—砲弾薬莢および詰め物（wads）、243
　—ラクダ砲（dromedary or zembourcks）、245
　—野砲、448
　—修理法、243
　—砲弾、246
　—ソリ（sledges）、406
　—目詰め除去法（unspiking）、243
　—ゼンブーレック砲（zembourcks）、245
画家の用具、22
高度の測定法、741
　—コンパス偏角の測定法、732
灰汁焼きパン（ash cake）、549
アスガアイ（assegais：短槍）を無力化する方法、203
ソリ用の紐（straps）の取り付け法、399
オーストラリアの樹皮カヌー、162
　—槍および投槍法、616
　—テント、59
　—二輪荷車（two-wheel drays）、454
応急のアックスまたはアドズ、381
車軸（axles）の製造および修理法、215

B

応急の荷揚げダerrick（baggage derrick）、330
荷鞍用バッグ（pack-saddle bags）、36
　—寝袋（sleeping bags）、786
釣り餌に関する助言、605
　—罠用の餌、667
パンの焼き方、550
　—ケーキの焼き方、549
ボート用バラスト、177
バルサ（balsas）カヌー、140
竹（bamboos）を用いた建築法、289
　—その他の用途、358
食用のバナナおよびプランテン、533
外科用包帯（surgical bandages）、689
樹皮カヌー（bark canoes）、105
　—オーストラリア式、162
　—カナダ式、157
　—カヌー用樹皮の剥ぎ取り法、156
　—樹木からの樹皮剥ぎ、789
　—樹皮の用途、789
卑金属の検出法、263
魚籠（fish traps）、595, 597
　—防水バスケット、500
銃剣（bayonets）、11
　—鞘付きナイフを銃剣として用いる方法、202
プラットフォームボート用の梁・マストなど、114
クマの罠（bear trap）、663
ベチュアナ族の小屋（Bechuana hut）、280
キャンプ用ベッド（camp beds）、44
カフィル族の蜂巣型小屋（Beehive hut, Kafir）、279
ハチの巣の採取法、580
　—野生のハチを燻して追い出す方法、537
ベルムーレ（bell mules：鐘付きラバ）、466
ふいご（bellows）、69
　—応急のふいごおよび鍛冶場、213
多人数収容可能なベルテント、61
曲木加工法（bent wood）、380
biltong（干し肉）、575
白樺樹皮カヌー（birch bark canoes）、157
　—カヌー用樹皮、156
鳥用粘着剤（birdlime）、679
鳥：
　—水鳥用の罠、675
　—鳴き声の模倣法、679
　—罠、673
　—保存法、574
　—海鳥の調理法、584
　—罠猟法、673
ツェツェ蝿に刺された場合の処置、653
くつわ（bits）、34
ブラックコック用の罠、672
水袋としての膀胱および胃袋、499
　—膀胱および水袋の修理法、783
　—膀胱の用途、783
毛布を用いた応急テントの作り方、59
荷役動物の目隠し法、465
要塞化小屋（blockhouse）、296
滑車（blocks and pulleys）、383
　—複動滑車（double blocks）、386
　—信号用滑車（signal blocks）、385
　—引掛滑車（snatch blocks）、385
板張り小屋（board house）、278
　—板張りウィグワム（board wigwam）、274
氷製板材（ice boards）、403
ボート：
　—アメリカ製携帯ボート、154
　—バラスト、177
　—舟橋（boat bridges）、350
　—建造法、121, 125, 128
　—帆布または皮製、48, 100
　—ケープワゴン、129, 131
　—カタマラン、165
　—クリンカー（clinker）建造、125, 128
　—折りたたみ式、155
　—プラットフォーム用接続梁・マストなど、114
　—銅製、50, 118
　—銅製ボートの材料、54
　—銅製プラットフォーム、110
　—波形鉄板製、51
　—エスキモー式、103
　—空気入りチューブ装着型、170
　—インドの牛皮ボート、99
　—空気入り帆布製、48
　—空気入りボートの安全化方法、117
　—鉄製、51, 118, 123
　—漏水修理法、91
　—マスラ（Massoolah）船、164
　—金属製救命艇、124
　—金属製プラットフォーム、107, 110
　—金属ボートの不規則断片の接合法、125
　—金属ボート用塗料の調合法、113
　—模型、105, 119
　—ノルウェー式、165
　—パドリング法、134
　—帆布製携帯ボート、49
　—鋼製携帯ボート、166
　—プロア船（proas）、135
　—クァッガ（quagga）皮製、102
　—葦（reed）製、97
　—操帆ルール、177
　—ロシアの貨物船、102
　—櫂（sculling）の漕ぎ方、132
　—皮製、100
　—設計時に考慮すべき点、105
　—トレス海峡（Torres Straits）式、162
　—枝編み（wattled）建造、125
　—鯨ボート、610
　—釘を使わない建造法、165
　—木製プラットフォームの材料、114
ブール人の迅速装填法、228
肉のゆで方、553
　—米のゆで方、565
　—鍋を使わない水の沸かし方、553
ボルト・ナット用のタップ・ダイス、198
骨・角・腱・魚皮などの用途、784
旅行者のための書籍、29, 31
ブーメラン、617
ブーツ：
　—アフリカ式、412
　—および靴、6, 412
　—クリンプ（clamps）、420
　—ゴム製靴の修理法、429
　—熱帯地域での使用に関する助言、429
　—靴紐（laces）、7
　—木型（lasts）、416
　—製法、417
　—そり犬用、403
　—スノーシュー、410
　—縫製法、421
　—縫い糸、420
　—岩場での渡渉用、429
太い丸太に穴をあける方法、376
植物標本の採集法、764
　—梱包・保存法、771
巨石の除去法、265
救命浮き輪（life buoys）、95
木製椀（wooden bowls）、393
弓：
　—中国式クロスボウ、623
　—インド式ペレット弓、624
　—弓弦の張り調整法、622
箱の印字法、700
箱：
　—浮きとしての利用、97
　—銅製、8
　—ケープワゴントラベル用、9
　—いかだ用、144
サスペンダー（braces）、5
ラクダの烙印（brands）、481
　—牛の烙印の作り方、480
牛の烙印法、478
枝・杭・丸太を用いたはしご、349
真鍮砲およびその装薬、241
　—現地人との物々交換品としての利用、210
　—軟化・硬化法、210
パンの焼き方、550
砕波帯の通過ルール、176
車輪用ブレーキ、443
レンガ茶（brick tea）、571
橋用剪定ばさみ（bridge shears）の構築法、336
橋：
　—舟橋、350
　—ケーブルと小枝の橋、335
　—鎖橋、331
　—デオダール梁橋、341
　—つり橋（fly bridge）、331
　—籠橋（gabion bridge）、327
　—氷橋、343
　—インド式ロープ橋、341
　—天然橋、346
　—一本木橋、325
　—梁・板・厚板の橋、342
　—沼地橋、326
　—タタール式橋、328
くつわ（bridles）、34
マストの破損修理法、182
　—マスト・帆桁の継ぎ接ぎ（scarfing）または補強（fishing）、181
銃身の凹み修理法、226
バケツ：
　—竹製、358
　—帆布製、67
　—ガターパーチャ製、73
　—革製、72
　—ヤシ殻製、523
鹿弾型（buck-shot）鋳型、19, 222
ブーイク・ワゴン（buik-waggon）、437
建築：
　—竹の利用法、289
　—クリンカー建造ボート、128
　—ボート建造に関する助言、128
　—金属ボートの建造法、121
　—木製ボートの建造法、123
　—ボート設計時の考慮点、105
　—焚き火の作り方、539, 540
　—桟橋（jetty）の建造法、329
　—宣教師教会の設計図、301
　—アフリカにおけるポルトガル式建築、305
　—いかだの構造原理、147
　—壁の建造法、291
　—車輪の建造法、366, 371
弾丸鋳型（bullet moulds）、9, 220, 230
弾丸：
　—割れ弾（cleft bullets）、229
　—硬化法、228
牛用トランク（bullock trunks）、8
牛目ランタン（bull’s-eye lantern）、86
木炭の焼成法、266
藪用ナイフ（bush knife）、11
ブッシュマンの小屋（Bushman’s hut）、278
ダチョウ狩猟法（bustard shooting）、670
バターの保存法、583
馬の購入法、577
　—中古銃の購入に関する助言、11

C

ケーブルと小枝の橋、335
ケーキ：
　—焼き方、549
　—肉団子、566
　—サゴ団子、556
ヒョウタン（calabashes）：
　—浮きとしての利用、96
　—水入れとしての利用、498
鳥・動物の鳴き声の模倣法、679
油を用いた波の鎮静法、176
ラクダ：
　—一般情報、475
　—烙印、481
　—船への積載法、487
　—給餌法、486
　—装具法、476
　—注意事項、483, 486
　—日誌の記録法、489
　—負荷量・移動距離、485
　—船上での固定法、489
　—胃袋内の水、487
　—背中の傷、800
キャンプ用品：
　—ベッド、44
　—濾過器（filters）、501
　—家具、389
　—薬品調製法、802
　—牛車キャンプの防御法、297
カナダ産樹皮カヌー、157
ろうそく：
　—一般情報、86
　—垂れ防止法、556
　—製法、87
　—マレー式、89
　—梱包法、88
　—覆い（screens）、88
大砲：
　—薬莢、243
　—装薬など、241
　—砲架設置法、237, 240
　—修理法、243
　—砲弾、220, 246
　—目詰め除去法、243
　—詰め物（wads）、243
　—（砲兵装備も参照）
カヌー：
　—オーストラリア樹皮製、162
　—バルサ（balsas）製、140
　—樹皮製、105, 157, 160, 162
　—白樺樹皮、156
　—カナダ樹皮製、157
　—運搬台（carriage）、159
　—スギ樹皮製、160
　—掘り舟（dug-out）、104, 163
　—フィジー（Fejee）式、139
　—フエギアン（Fuegian）式、161
　—一人用空気入り帆布カヌー、50
　—長距離用、163
　—カヌー用樹皮の剥ぎ取り法、156
　— outriggers（外側浮き）の取り付け、99
　—クイーンシャーロット諸島（Queen Charlotte’s Island）式、158
　—シューズ型（shoe）、161
　—水の輸送法、496
水筒（canteens）、70
帆布ボート：
　—空気入り、49
　—携帯用空気入り、48, 100
　—一人用空気入りカヌー、50
　—帆布または皮製ボート、100
ケープワゴン：
　—一般情報、433
　—ボート、129, 131
　—箱をいかだとして利用、140
　—積載量、453
　—テント、59
　—テントまたは幌（tilt）、130
　—ワイン、440
応急の砲架（cap squares）、239
頭部用帽子（caps）、5
　—雷管（percussion caps）および代用品、240
　—導火薬（priming）の製法、244
砲兵用巻き上げ機（gunner’s capstan）、374
ロシアの貨物船、102
肉食獣の狩猟法、646
大工道具、41
車両：
　—カヌー運搬台、159
　—車輪付き馬車の走行距離測定法、726
重い帆桁の運搬・転がし・巻き上げ法、352
水の運搬法、495
大砲用薬莢・詰め物、243
　—小銃薬莢の製法、232, 235
表面硬化処理（case hardening）、205
馬具用ケース、34
　—ブリキ箱の再利用法、212
馬の拘束法（casting horses）、800
　—牛の拘束法、801
　—馬用簡易拘束ロープ、801
水樽（casks）の船積み法、379
カタマラン式浮き（catamaran float）、165
捕獲法：
　—アルバトロス、587
　—ワニ、590
　—牛、654
　—ザリガニ・ロブスターなど、604
　—カササギ、680
　—とげの冠で鹿を捕獲、624
　—カモなど水鳥、675
　—魚、585, 587
　—マスラット、667
　—ダチョウ・エミューなど、668
　—イルカ、612
　—海水魚、585
　—七面鳥、670
羊腸線および羊皮紙（catgut and parchment）、782
牛用ボート、99
　—烙印の作り方、480
　—捕獲法、654
　—水飲み場、493
　—脚縄（hobbling）、469
　—識別印（marking）、478
　—給水法、493
鼻疽（glanders）に関する注意事項、806
スギ樹皮カヌー、160
穀物を食用とする方法、569
鎖・ロープのはしご、348
　—鎖および環（links）、462
　—鎖橋、331
　—鎖杭（chain pole）、335
墨つぼ（chalk lines）、292
木炭の焼成法、266
真鍮砲の装薬など、241
鉱物・金属の化学試験法、260
ケープワゴン用箱をいかだとして利用、140
中国式クロスボウ、623
　—板・脚立橋（Chinese slab and trestle bridge）、343
冷間チゼル（cold chisels）、204
　—鉄への切り込みの入れ方、194
「チャックナック（chucknuck）」または「火打ち石（strike-a-light）」、537
チャパティまたはアプス、544
遮蔽幕（chupper screens）、294
教会の要塞化法、301
　—宣教師教会の建築設計図、301
プランテン酒（cider, plantain）、533
ブーツ製作用クリンプ、420
銃の清掃法、237
銃の火薬室から細かい砂を除去する方法、69
　—水の濾過、505
割れ弾（cleft bullets）、229
ヤシの木登り法、523
クリンカー建造ボート、125, 128
簡易傾斜計（clinometer）、738
柱などを固定するクリップ、273
水時計（water clock）、741
馬具用布（saddle cloths）、33
上着（coats）、5, 6
ココナッツヤシ：
　—用途、360
　—殻の利用法、526
　—一般利用法、524
冷間チゼルの製造法、204
　—鉄への切り込みの入れ方、194
疝痛（colic）または腹痛（gripes）の治療法、802
折りたたみボート、155
馬の首かせ（horse collars）、457
標本採集法：
　—植物標本、764
　—露の採取、518, 523
　—鉱物・地質標本、771
　—自然史標本、763
　—雨水の採取、504
入植者および現地人からの情報収集法、758
普通の犬ぞり（common dog sledge）、404
同伴者および使用人への態度、702
ポケットコンパス、28
　—方角の名称、633
　—偏角の測定法、732
　—距離測定の補助法、30
同伴者および使用人への態度、702
プラットフォームボート用の接続梁・マストなど、114
打撲傷（contusions）の治療法、79
便利な工具収納袋（tool hold-all）、43
調理器具：
　—鍋、71
　—海鳥の調理法、584
　—ノルウェー式調理台（cooking stove）、558
銅および鉄のすずメッキ法、210
　—銅製ボート、50, 51
　—銅製ボートの材料、54
　—銅製または鉄製小型舟（skiff）、118
　—小型舟（skiff）、118
　—すずメッキ法、210
　—銅製水筒（water flasks）、495
桶職人仕事（cooper’s work）、377
コラック（coracle：丸いかご舟）、100
アメリカ式ロープ道（cordway）、324
波形鉄板ボート、51
　—波形鉄板小屋、305
金属製プラットフォームボートの費用および材料、110
綿製松明（cotton torch）、89
ランプの覆い（covers for lamps）、87
ネクタイ（cravats）：豚皮製、391
ザリガニ・ロブスターなどの捕獲法、604
蔓草または鉤（creeper or grapnel）を用いた罠猟法、603
クリミア戦争で使われたテント、62
枝・杭で作る小屋の建築法、284
中国式クロスボウ、623
横木用馬具（cross-tree saddles）、465
カササギの捕獲法、680
カップ型ランプ（cup lamp）、85
吸い玉（cupping）、695
切断：
　—銃身の切断法、198
　—金属板切断用ハサミ（snips）、213
　—木材切断の適期、270
　—大型獲物の解体法、575

D

D’Abri, Tente（仏語：屋根付きテント）、57
ダマラ族の小屋（Damaras hut）、282
ダンパー（damper：無発酵パン）、549
湿った場所から水を確保する方法、492
堰・水門・魚槍（dams, weirs and spears）、596
獲物の死体を保護する方法、660
深海用ガラス（deep-water glass）、187
とげ冠による鹿の捕獲法（deer catching with thorn wreaths）、624
　—鹿をおびき寄せる方法（enticing）、660
　—鹿用の罠（traps）、659
牛車による防御キャンプ（defensible camp with ox-waggons）、297
　—教会の防御（defensible churches）、301
　—農場および村の防御（farm-house and village）、295, 298
デオダール梁橋（Deodar beam bridge）、341
荷揚げダerrick（baggage derrick）、330
　—揚貨ダerrick（landing derrick）、349
木製渡し板（deris）の作り方、342
ボート設計時に考慮すべき点（designing boats, things to be thought of when）、105
ラバに寄生するヒルの駆除法（destroy mule leeches, to）、805
卑金属の検出法（detection of base metal）、263
露の採取法（dew, collecting）、518, 523
下痢およびその治療法（diarrhoea and its remedy）、79
日誌などの複写（diary, &c. in duplicate）、21
　—または日誌：ラクダ用（camel diary or journal）、489
ボルト・ナット用のタップ・ダイス（dies and taps for bolts and nuts）、198
そりの寸法（dimensions of sledges）、394
故障砲の取扱い方法（disabled artillery, management of）、448
皿・盆の製作法（dishes and plates, to make）、213
脱臼した肩の整復法（dislocated shoulder, reducing）、694
距離の推定法（distances, estimation of）、739
　—ラクダ用、485
　—測定法、30, 726
　—車輪付き馬車の走行距離測定法（travelled by wheeled carriage, measuring）、726
アグアルディエンテの蒸留法（distil aguardiente, to）、579
　—水の蒸留法（water, to）、494
ディティバッグ（ditty bag：水兵の小物入れ）、68
鹿肉の分割・梱包法（dividing and packing venison）、661
犬：
　—ブーツ、403
　—ツェツェ蝿からの保護法、652
　—荷物用パック、405
　—そりへの固定法、400
　—そりおよび装具、396, 404
　—えさ、400
ドア・門の製作・取り付け法（doors and gates, to make and hang）、289
銅製二重ボート（double boat of copper）、51
　—複動滑車（double block）、386
　—二重帆布ボート（double canvas boat, inflated）、49
　—二重金属ボート（double metal boats）、107
　—二重六分儀（double sextant）、26
ドーナツ（dough nuts）、550
車輪用ドラッグ（drags for wheels）、443
そりの牽引法（drawing sledges）、395
オーストラリアの荷車（drays, Australian）、454
傷の外用薬（dressing for wounds）、73
　—皮なめし（dressing skins）、779
干し肉（dried flesh）、558
ドリルおよびのこぎり（drills and saws）、376
牛用の水飲み場（drinking troughs for cattle）、493
コラックの漕ぎ方（driving a coracle）、100
　—および馬の牽引・駆動法（and leading horses）、473
ドローグ（droge：海流用ドラッグ）、167, 168
ラクダの烙印（dromedary brands）、481
　—その要点（points in the）、483
　—（ゼンブーレック砲（zemboureks）としての砲兵装備）、245
溺れかけた者の応急処置（drowned, treatment of the apparently）、188
魚を麻酔で捕獲する方法（drugging fish）、606
ドブリン（dubbin：革用脂）の製法、429
帆布（duck）を地面シートなどに用いる方法、6
カモなどの捕獲法（ducks, &c., catching）、675
掘り舟（dug-out canoes）、104, 163
書簡などの複写（duplicates of correspondence, &c.）、21

E

食料の節約法（economy in food）、560
食用カエル（edible frog）、564
ダチョウの卵（eggs, ostrich）、565
　—保存法、583
　—卵殻・角・ヒョウタンを水入れとして用いる方法、498
ゾウ狩り（elephant hunting）、634
エルグ・レッド（elg-led：鹿罠）、658
エルク罠（elk trap）、658
ラクダの船積み法（embarking camels）、487
　—馬の船積み法（horses）、473
　—水樽の船積み法（water casks）、379
エミュー・ダチョウなどの捕獲法（emus, ostriches, &c., catching）、668
イギリスから携行すべき装備（England, outfit to take from）、4
鹿をおびき寄せる方法（enticing deer）、660
装備：
　—ラバ用に関する助言（equipment, mule, hints on）、468
　—北オーストラリア探検用（north Australian expedition）、35
　—そり用（sledge）、399
　—馬車用（waggon）、446
所定の点に垂線を立てる方法（erecting a perpendicular on a given point）、320
脱出用：
　—火災時（escape, fire）、353
　—インディアンの脱出用ポール（escape pole, Indian）、347
エスキモー式ボート（esquimaux boat）、103
　—氷小屋（ice hut）、314
　—ランプ（lamp）、86
　—そり（sledges）、398
　—雪小屋など（snow hut, &c.）、312
　—夏用テント（summer tents）、315
凧を用いた風下岸との通信確立法（establishing communication with a lee shore by means of a kite）、185
距離の推定法（estimate distance, to）、739
　—ロープ強度の推定法（strength of ropes, to）、793
　—時間の推定法（time）、740
　—ロープ重量の推定法（weight of rope, to）、793
無風時に船舶を移動させる工夫（expedients for moving vessels during calms, Admiral Belcher’s）、175
　—荒天時のボート保護法（for saving boats in rough water）、176
　—船のポンプ操作法（for working ships’ pumps）、176
21名による18か月間の探検に必要な物資および備品（expedition by twenty-one men for eighteen months, stores, &c., required for）、46
銃のニップル抜き取り法（extracting gun nipple）、204
　—木材からの樹液抽出法（sap from timber）、355
流砂などから馬車を脱出させる方法（extricating waggons from quicksands, &c.）、145

F

落とし罠（fall-traps）、662
　—板落とし罠（plank）、664
農場備品および馬用薬品（farmer’s stores and horse medicines）、84
防御可能な農場（farmhouse, defensible）、295, 298
　—および村の要塞化法（and village, to fortify）、298
船上でのラクダの固定法（fastening camels on shipboard）、489
　—馬の固定法（horses）、472
　—応急の固定法（makeshift）、335
脂肪の処理法（fat, to treat）、784
ダチョウの羽の梱包法（feathers, ostrich, packing）、622
ラクダの給餌法（feeding of camels）、486
足の痛み（feet, sore）、430
木材の伐採法（felling timber）、268
柵（fences）、273, 291
渡し場およびつり橋（ferries and fly bridges）、331
車輪の河川横断法（ferrying wheels over rivers）、144
熱病およびその治療法（fever and its remedy）、77
野砲（field artillery）、448
　—野砲用そり（sledges）、406
　—野砲およびその装薬（guns and their charges）、241
「フォー」形罠（figure of four traps）、663
フィジー式カヌー（fijee canoes）、139
鍛造後の鉄の整形および仕上げ法（filing up and trimming iron after forging）、194
キャンプ用濾過器（filters, camp）、501
　—応急濾過器（extemporised）、501, 503, 506
　—特許取得済み（patent）、506
器具を使わず、基部が到達可能な木や物体の高さを測る方法（finding height of a tree or other object, whose base is accessible, without instruments）、321
方角の識別法（finding points of the compass）、633
川産真珠の発見法（finding river pearls）、256
水源の発見法（finding water）、493
器具を使わず川や渓谷の幅を測る方法（finding width of rivers or ravines without instruments）、318
火器に関する助言（firearms, hints on）、236
　—応急火器（makeshift）、245
　—試射法（testing）、13
火かご（fire baskets）、555
　—焚き火の作り方（building a fire）、539, 540
　—火災脱出法（fire escapes）、353
　—燃料（fuel for fires）、539, 541, 542, 543
　—火の維持法（maintaining fire）、542
　—応急の焚き火場（fire places, makeshift）、553
　—火起こし法（producing fire）、535
　—信号としての使用法（signal fire）、539
釣り餌に関する助言（fish baits, hints on）、605
　—魚の捕獲法（catching fish）、587
　—魚の麻酔法（drugging fish）、606
　—魚の生息場所に関する助言（haunts of fish, hints on）、605
　—応急の釣り針（hooks, makeshift）、586, 587
　—釣り針の製作法（hooks, to make）、209
　—魚卵の保存法（roe, preserving）、583
　—海水魚の捕獲法（sea fish, catching）、585
　—ワニからの魚の保護法（securing fish from alligators）、591
　—魚皮の用途（skin, use of）、784
　—魚の銛漁法（spearing）、607, 608
　—魚槍・水門・堰（spears, weirs, and dams）、596
　—松明（torch）、89
　—魚籠・罠（traps, baskets）、595, 597
破損したマストの補強法（fishing broken spars）、181
釣具（fishing implements）、604
釣り糸の製作法（fishing lines, to make）、597
網漁法（fishing nets）、600, 603
釣具製作およびその助言（fishing tackle making, and hints on）、588
氷下での釣り（fishing under ice）、602
テントの内装法（fitting-up of tents）、61
銅製水筒（flasks, water, copper）、495
平底鋼製ボート（flat-bottomed steel boat）、166
肉：
　—干し肉、558
　—保存法、572
　—輸送に関する助言、576
火打石銃（flint muskets）、10
一人用皮製浮き（float for one man, skin）、154
　—馬車の浮かべ方（waggons, to float）、144
浮き：
　—ヒョウタン（calabash floats）、96；箱（boxes）、96
　—カタマラン（catamaran）、165
　—樹皮（bark）、99
　—空気入り皮（inflated skin）、152
　—マングローブ材（mangrove wood）、163
　—ミルクブッシュ材（milk-bush）、163
　—皮製（skin）、99
　—木材（wood）、99
小麦粉の象虫防止法（flour, preserving from weevils）、556
　—難破船からの回収法（from wrecks）、557
つり橋および渡し場（fly bridge and ferries）、331
　—ハエに寄生された動物の治療法（infested animals, treatment of）、804
　—ツェツェ蝿（tsetse）、650
イチャボエの空中鉄道（flying railway at Ichaboe）、338
食料：
　—節約法（economy in food）、560
　—採集に関する助言（gathering, hints on）、577
　—昆虫およびその幼虫を食用とする方法（insects and their larvæ as food）、562, 581
　—爬虫類を食用とする方法（reptiles as food）、560, 564
　—そり犬用えさ（sledge dogs’ food）、400
　—各種（various）、566
　—植物性（vegetable）、563
応急の足袋（foot coverings, makeshift）、425
樹上通路（footways, tree）、330
河川横断に関する助言（fording rivers, hints on）、344
応急の鍛冶場およびふいご（forge and bellows, extempore）、213
艦首ランプ（forecastle lamp）、87
　—鍛冶場の管理に関する助言（hints on the management of the forge）、192
二股の棒（forked sticks）の用途、388
テント杭の形（form of tent peg）、64
教会の要塞化法（fortifying churches）、301
　—農場および村の要塞化法（farm and village）、298
家屋の基礎（foundations for houses）、304
キツネの罠（fox trap）、664
ガラスの割り方（fracturing glasses, as to obtain a sharp edge）、625
かき揚げ（fritters）、536
カエル（食用）、564
果実の有害な汁の除去法（fruits, obnoxious juices, removing of）、520
　—野生果実、567
　—アメリカの野生果実、530
焚き火の燃料（fuel for fires）、539, 541, 542, 543, 556
フエギアンの杭打ち小屋（fuegean pole house）、309
　—フエギアンカヌー、161
応急のかまど（furnace, makeshift）、553
キャンプ用家具（furniture, camp）、389

G

ガバラン（gaberdine：防水外衣）、4
籠橋（gabion bridge）、327
馬のただれ（galls in horses）、799
獲物の死体の保護（game, dead, protecting）、660
　—杭・その他の小物（pegs, &c.）、392
門用のかけがね（gates, latches for）、390
　—門の製作および取り付け法（making and hanging）、289
食料採集に関する助言（gathering food, hints on）、577
　—キノコ採集に関する助言（gathering mushrooms, hints on）、582
ボート建造に関する総合的な助言（general hints on boat building）、128
現地人および入植者からの地理的情報収集法（geographical information, to obtain from natives and colonists）、758
地質・鉱物標本の採集法（geological and mineralogical specimens, collecting）、771
旅行者のための地質学（geology for travellers）、250
ジプシー・テント（gipsy tent）、57
鼻疽に関する注意事項（glanders, cautions regarding）、806
ガラス製ビンによる落雷回避法（glass bottles, lightning averted by）、289
　—ガラスの割り方（fracturing）、625
手袋（gloves）、5
金の鑑定法（gold, identifying）、257
　—金の品位（qualities of）、810
　—金探検者のための助言（searchers, hints to）、251
蔓または鉤（grapnel or creeper）を用いた罠猟法、603
草製濾過器（grass filters）、504
手榴弾およびロケット矢（grenades and rocket arrows）、246
砥石の取り付け法（grindstones, mounting）、387
疝痛または腹痛の治療法（gripes or colic, remedy for）、802
地糸（ground lines）およびその管理法、593
　—テント設営用（for tent pitching）、66
イチャボエのグアノ採掘場（guano stages at Ichaboe）、337
ユーカリ樹皮カヌー（gum-tree bark canoe）、162
銃身の切断法（gun barrels, to cut）、198
　—凹み銃身の修理法（barrels, to repair when bruised）、226
　—銃の清掃法（cleaning）、237
　—銃の火薬室用油（locks, oil for）、236
　—ニップルの抜き取り法（nipple, to extract a）、204
　—銃の修理法（repairing）、199
　—銃架（rests）、392
　—中古銃の購入に関する助言（second-hand, hints on buying）、11
　—照準調整法（sighting）、200
　—照準器（sights）、201
　—銃用スリング（slings）、39
　—銃用バネ（spring）、656
　—銃による時刻の読み取り法（telling time by）、238
砲兵用巻き上げ機（gunner’s capstan）、374
火薬の製法（gunpowder, to make）、247
　—火薬の安全保管計画（plan for securing）、37
ガンヤ（gunyah：オーストラリア先住民の小屋）、278
カイコ糸（gut, silkworm）、599
ガターパーチャ製バケツ（guttapercha buckets）、73
ろうそくの垂れ防止法（guttering in candles, to prevent）、536

H

野生動物の習性観察法（habits of wild animals, observation of）、773
手綱（halters）、37
首かせ（hames）の轡への適合法（adaptation to collars）、460
　—応急の首かせ（makeshift）、458
ハンモック（hammocks）、45
応急の手押し車（handbarrow, makeshift）、389
手回しミル（hand mill）、544
ドアおよび門の取り付け法（hanging doors and gates）、289
むちおよび鉛筆の柄の製作法（handles of stock whips and lead pencils）、225
真鍮の硬化法（hardening brass）、210
　—弾丸の硬化法（bullets）、228
硬撚りロープの処理法（hard rove rope, treatment of）、793
　—硬材（hard wood）、358
装具および荷役動物（harness and pack animals）、457
　—犬ぞり用（for dog sledge）、396
　—装具に関する助言（hints on）、461
　—ラバ用（mule）、459
　—装具の締め直し法（tightening）、465
牛などの牽引用の装着・くびき法（harnessing and yoking draught oxen）、452, 454, 455
　—ラクダ用（camels）、476
　—装着に関する助言（hints on）、461
　—トナカイ用（reindeer）、406
カバの銛漁法（harpooning hippopotami）、613
　—氷下でのアザラシ銛漁法（seals under ice）、603
銛（harpoons）、609
　—銛矢（arrow）、594
ハーティビースト族の小屋（hartebeeste hut）、282
帽子およびキャップ（hats and caps）、5
魚の生息場所に関する助言（haunts of fish, hints on）、605
わら・干し草ロープの紡績法（hay and straw ropes, spinning）、792
頭絡（headstalls）、37
熱伝導体（heat-conducting bodies）、809, 810
重い帆桁の運搬法（heavy spars, to carry, roll, or parbuckle）、352
器具を使わず基部が到達可能な木または物体の高さを測る方法（height of a tree, or other object whose base is accessible, to find without instruments）、321
出血の止血法（hemorrhage, to arrest）、695
皮製ボート：
　—クァッガ皮製（hide boat, quagga）、102
　—皮ひも（ropes）、784
助言：
　—ボート建造に関する（hints on boat building）、128
　—熱帯地域でのブーツに関する（boots in tropical countries）、429
　—中古銃購入に関する（buying second-hand guns）、11
　—ラクダに関する（camels）、486
　—キャンプ薬品調製に関する（camp medicine making）、802
　—火器に関する（fire-arms）、236
　—釣り餌に関する（fish baits）、605
　—釣具に関する（fishing tackle）、588
　—食料採集に関する（food gathering）、577
　—河川横断に関する（fording rivers）、344
　—金探検に関する（gold searching）、251
　—キノコ採集に関する（gathering mushrooms）、582
　—装具・装着に関する（harness and harnessing）、461
　—魚の生息場所に関する（haunts of fish）、605
　—馬・ラバ購入に関する（horse and mule purchase）、806
　—ハイエナおよびラクダに関する（hygeens, and camels）、483
　—鍛冶場の管理に関する（management of the forge）、192
　—馬車関連事項に関する（matters connected with waggons）、446
　—ラバ装備に関する（mule equipment）、468
　—ラバ購入に関する（mule purchasing）、466
　—いかだ建造に関する（raft building）、147
　—見張員に関する（sentries）、301
　—使用人および奴隷に関する（servants and slaves）、704
　—食料配給に関する（serving rations）、559
　—馬の蹄鉄装着に関する（shoeing horses）、798
　—そりに関する（sledges）、401
　—肉の輸送に関する（transportation of flesh）、576
　—罠猟に関する（trapping）、666
　—旅行に関する（travel）、701
　—北極地域での旅行に関する（travelling in the arctic regions）、309, 316
カバの用途（hippopotami, use of）、616
　—カバの銛漁法（harpooning）、613
結索および結び目（hitches and knots）、794
　—測量用ロープの目印（on measuring lines）、365
脚縄（hobbles）、38
牛の脚縄法（hobbling cattle）、469
豚皮製ネクタイ（hogs’ cravats）、391
工具収納袋（hold-all for tools）、43
松明立て（holder for torches）、555
ハチミツの発見および採取法（honey, finding and taking）、580
鉤罠（hook trap）、664
釣り針（hooks, fish）、209, 586, 587
箍（hoop-iron）の用途、194
人工水平器（horizon, artificial）、29
　—人工水平器および六分儀の使用法（artificial, and sextant, use of）、743
水平車輪への風力応用法（horizontal wheel, application of wind power to）、512
角製ランプ（horn lantern）、86
角を水入れとして用いる方法（horns for holding water）、498
　—角の用途（use of）、784
馬およびラバ用荷車（horse and mule waggons）、442
馬：
　—購入法（buying）、577
　—拘束用ロープ（casting ropes for）、801
　—首かせ（collars）、457
　—船積み法（embarking）、473
　—固定法（fastening）、472
　—ただれ（galls）、799
　—鼻疽（glanders）、806
　—牽引および駆動法（leading and driving）、473
　—薬品および蹄鉄師用備品（medicines and farrier’s stores）、84
　—湿布（poultice）、799
　—購入に関する助言（purchase of, hints on）、806
　—拘束法（securing）、800
　—蹄鉄装着に関する助言（shoeing, hints on）、798
　—そり（sledges）、405
　—背中のただれ（sore backs）、799
　—歯およびその他の異常（teeth, and other irregularities）、805
　—倒し方（throwing）、800
砂時計（hour glass）、740
家屋：
　—アフリカにおけるポルトガル式（African, Portuguese）、305
　—板張り（board）、278
　—枝・杭打ち式（crook and prong）、284
　—波形鉄板（corrugated iron for）、305
　—防御可能な農場（defensible farm）、295, 298
　—基礎（foundations for）、304
　—フエギアンの杭打ち式（Fuegean pole）、309
　—丸太小屋（log）、275
　—ロジエ・ヒル式（logier hill）、287
　—葦製（reed）、293
　—屋根葺き材（thatches for）、285, 288
ホウイッツァー砲およびその装薬（howitzers, and their charges）、242
ハンターの武装（hunter’s armament）、655
狩猟：
　—ゾウ（elephants）、634
　—大型肉食獣（large carnivora）、646
　—ライオン（lions）、642
柵または枝編み細工（hurdle or wattle work）、382
ココナッツ殻の用途（husks of cocoa nut, use of）、526
小屋：
　—ベチュアナ族式（Bechuana）、280
　—蜂巣型（beehive）、279
　—ブッシュマン式（Bushman’s）、278
　—ダマラ族式（Damaras）、282
　—フエギアン式（Fuegean）、309
　—ハーティビースト族式（Hartbeeste）、282
　—氷製（ice）、314
　—ナマクア・ホッテントット族式（Namaqua Hottentot）、283
　—パプアの樹上小屋（Papuan tree）、307
　—泥炭小屋（peat）、309
　—未開人の小屋（savages’）、278
　—雪小屋（snow）、312
　—石造り（stone）、280
　—リオ・ネグロ式（Rio Negro）、307
　—タタール族式（Tartar）、294
　—屋根葺き材（thatches for）、285, 288
　—ヴェール川式（Vaal river）、281
北極地域での小屋づくり（hutting in the arctic regions）、309, 316
ハイエナおよびラクダに関する助言（hygeens and camels, hints on）、483

I

氷製板材（ice boards）、403
　—氷を利用した河川橋渡し法（bridging a river by means of）、343
　—氷下での釣り（fishing under）、602
　—氷下でのアザラシ銛漁法（harpooning seals under）、603
　—氷小屋（huts）、314
　—氷下への進入法（getting under）、602
イチャボエのグアノ採掘場および空中鉄道（Ichaboe guano stages and flying railway）、338
金の鑑定法（identification of gold）、257
　—宝石の鑑定法（precious stones）、254
釣具（implements, fishing）、604
水中の不純物の除去法（impurities from water, removing）、505
冷間チゼルを用いた鉄への切り込みの入れ方（incisions in iron with cold chisels, to make）、194
テントの収容人数増加法（increase accommodation of tents）、61
ベルテントの拡張法（increase size of bell-tent）、61
インディアン（アメリカ）：
　—ロッジ（lodges）、308
　—牛皮ボート（cattle boat）、99
　—脱出用ポール（escape pole）、347
　―ガリ馬車（gharrie waggon）、441
　—ランプ（lamp）、87
　—ペレット弓（pellet bow）、624
　—ロープ橋（rope bridge）、341
　—はしご（scaling ladders）、348
ゴム製ブーツの修理法（indiarubber boots, to mend）、429
空気入りボートの安全化法（inflated boats, to make safe）、117
　—空気入り帆布ボート（canvas boat）、48, 49, 50
　—空気入り皮製浮き（skin floats）、152
　—空気入りチューブ装着ボート（tubes, boat fitted with）、179
現地人および入植者からの情報収集法（information from natives and colonists, to obtain）、758
昆虫およびその幼虫を食用とする方法（insects and their larvæ as food）、562, 581
インスパニング（inspanning：動物の装着）、452
測量器具（instruments for mapping）、31
　—ルート測量用（for mapping a route）、24
　—器具用スタンド（stands for）、738
腸を水入れとして用いる方法（intestines for holding water）、500
序文（introduction）、1
鉄製品：
　—選定法（selection of iron articles）、446
　—ボート（boats）、51, 123
　—波形鉄板（corrugated for houses）、305
　—冷間チゼルを用いた鉄への切り込み（making incisions with cold chisels in）、194
　—鉄鉱石の製錬法（ore, to smelt）、258
　—白金メッキ法（platinizing）、206
　—丸鉄の重量（rod, weight of）、809
　—錆防止法（rusting, to prevent）、207
　—小型舟（skiff）、118
　—鍛鉄または延性鉄の試験法（test for wrought or malleable）、447
　—すずメッキ法（tinning）、210
　—罠（trap）、665
　—端材・箍鉄の用途（uses for scrap and hoop）、194
　—鍛接法（welding of）、192
荷役動物の歯の異常（irregularities of teeth in draught animals）、805
刺激された皮膚の治療法（irritated surfaces, remedy for）、80

J

ジャケット（jackets）、4
　—製作法（making）、698
応急の桟橋の建造法（jetty, to build an extempore）、329
金属ボートの不規則断片の接合法（joining odd sections of metal boats）、125
　—薄板金属の接合法（sheet metal）、211
日誌の複写（journal in duplicate）、21
　—または日誌（or diary）、20
　—またはラクダ用日誌（or diary, camel）、489
果実などの有害な汁の除去法（juices, obnoxious, removing from fruits, &c.）、520

K

カフィル族の蜂巣型小屋（kaffir beehive hut）、279
羊の屠畜法（killing sheep）、560
凧：
　—泳ぎの補助具として（as auxiliaries to swimming）、183
　—帆として（as sails）、182
　—風下岸との通信確立法（establishing communication with a lee shore by means of）、185
　—断崖登攀用（scaling cliffs with）、185
　—信号手段として（signalling by means of）、184
　—進路変更手段として（tacking by means of）、184
ナイフ（knives）、40
応急のナイフ（knives, makeshift）、193
　—鞘付きナイフおよび銃剣（sheath and bayonets）、202
結び目および結索（knots and hitches）、794

L

はしご（ladders）、353
　—インディアンの登攀用（indian scaling）、348
　—応急のはしご（makeshift）、348
　—坑夫用（miners’）、347
　—杭・枝・丸太のはしご（peg, branch, and log）、349
　—ロープおよび鎖のはしご（rope and chain）、348
おたま・スプーンおよびその代用品（ladles, spoons, and their substitutes）、227
ランプ：
　—牛目ランプ（bull’s-eye）、86
　—覆い（covers for）、87
　—カップ型（cup）、85
　—エスキモー式（esquimaux）、86
　—艦首用（forecastle）、87
　—インディアン式（indian）、87
　—鉄道用（railway）、87
　—ランプ用油（oils for）、85
　—ポルトガル式（portuguese）、84
　—反射式（reflecting）、87
　—芯（wicks for）、85
ランサー用テント（lancers’ tent）、58
揚貨ダerrick（landing derrick）、349
ランタン：
　—牛目ランタン（bull’s-eye lanterns）、86
　—角製ランタン（horn lanterns）、86
落葉松（larch trees）、358
大型獲物の解体法（large game, cutting up）、575
昆虫幼虫を食用とする方法（larvæ of insects as food）、562
ブーツ用木型（lasts for boots）、416
かけがね（latches）、390
応急の旋盤（lathes, makeshift）、386
ラウダヌムの調製法（laudanum, preparation of）、803
鉛鉱石の製錬法（lead ore smelting）、228
　—鉛筆およびむちの柄（pencils and stock whip handles）、225
　—鉛板の製作法（plates, to make）、225
馬の牽引および駆動法（leading and driving horses）、472
葉製松明（leaf torch）、89
水袋の漏れ修理法（leakage in water-skins, repairing of）、499
ボートの漏水修理法（leaky boats, to stop）、91
飛び乗り用棒（leaping-poles）、347
革製バケツ（leather buckets）、72
ラバに寄生するヒルの駆除法（leeches, mule, to destroy）、805
凧を用いた風下岸との通信確立法（lee shore, establishing communication by kites with a）、185
水準測量（levelling）、340
　—水準器用応急の照準器（staff, extemporised sight vane for）、737
低標高または水平の取得法（levels or low altitudes, to obtain）、734
　—水準管の代用品（water, substitute for）、738
旅行者の図書（library, the traveller’s）、29, 31
救命具：
　—救命胴衣（life-belts）、94
　—金属製救命艇（life boat, metal）、124
　—救命浮き輪（life buoys）、95
　—救命ロープ（life line）、96
　—アメリカ製救命いかだ（life raft, american）、167
リガーおよびトリマー（liggers and trimmers）、591
火起こし法（lighting a fire）、539, 540
ガラス瓶による落雷回避法（lightning, averted by glass bottle）、289
ロープスリングおよびロブスティック（line slings and lob sticks）、334
釣り糸（lines, fishing）、597
　—測量用ロープ（for measuring）、292
　—地糸およびその管理法（ground, and their management）、593
　—測量ロープ（measuring）、365
古い小屋・テントの内張り（lining for old huts, tents as）、61
鎖および環（links and chains）、462
ライオン狩り（lion hunting）、642
トカゲ・ヘビなどを食用とする方法（lizards, snakes, &c. as food）、560
荷物：
　—ラクダ用（loads for camels）、485
　—ケープワゴン用（cape waggon）、453
ザリガニ・ロブスターなどの捕獲法（lobsters, crayfish, &c. to catch）、604
ロブスティックおよびロープスリング（lob sticks and line slings）、334
水源の適地（locality for water）、491
アメリカ・インディアンのロッジ（lodges of the american indian）、308
木材の集材法（logging-up timber）、269
ロジエ・ヒル式家屋（logier hill house）、287
丸太：
　—穴あけ法（boring a log）、376
　—クリップ（log clip）、273
　—そり用の製作法（for sledges, to make）、399
　—丸太小屋の建造法（house, to build）、275
　—杭および枝のはしご（peg and branch ladders）、349
　—割り方（splitting）、543
　—蒸気処理法（steaming）、357
長距離用カヌー（long canoes）、163
ハスの根および種子を食用とする方法（lotus roots and seeds as food）、564
低標高または水平の取得法（low altitude or levels, to obtain）、734

M

火の維持法（maintain a fire）、542
トウモロコシの保存法（maize, preserving）、569
マレー式松明（malay torch）、89
テント杭打ち用木槌（mallets for driving tent pegs）、64
管理法に関する助言：
　—鍛冶場（management of forges, hints on the）、192
　—故障砲（disabled artillery）、448
　—地糸（ground line）、593
疥癬の予防および治療法（mange, preventive and remedy）、803
マングローブ材製浮き（mangrove wood floats）、163
マンナおよびその調製法（manna and its preparation）、529
メープルシュガー（maple sugar）、528
測量：
　—一般（mapping）、30
　—測量器具（instruments for）、31
　—メルカトル図法による（on mercator’s projection）、754
　—ルート測量用器具（routes, instruments for）、24
　—測量表（tables）、755
印字：
　—箱の（marking boxes）、700
　—牛の（marking cattle）、478
骨髄（marrow bones）、557
マルテン罠（martin trap）、662
マスラ船（massoolah boats）、164
マスト：
　—破損修理法（masts, broken）、182
　—プラットフォームボート用（for platform boats）、114
青色発光火薬からマッチを製造する方法（matches from blue lights）、556
材料：
　—銅製ボート用（materials for copper boats）、54
　—金属製プラットフォームボート用（metal platform boat）、110
　—ロープ用（ropes）、788
　—スケッチ用など（sketching, &c.）、22
　—木製プラットフォームボート用（wooden platform boat）、114
葦製マット（mats, rush）、283
測定：
　—応急測定法（measurements, extemporary）、363
　—距離測定（of distances）、30
　—車輪付き馬車の走行距離測定（of distances travelled by wheeled carriages）、726
　—時間測定（of time）、740
　—河川流量測定（of waterflow of a river）、757
　—簡易測定法（rough modes of）、363
測量ロープ（measuring lines）、292, 365
　—測量ロープの結索（hitches on）、365
　—測量用巻尺の製作法（tape, to make）、320
肉：
　—ゆで方（boiling meat）、553
　—肉団子（meat cakes）、566
　—保存法（preserving）、572
　—焼肉法（roasting）、551
　—輸送に関する助言（transportation of, hints on）、576
医療備品（medical stores）、73
薬品（medicines）、73
　—薬品調製に関する助言（hints on making）、802
　—馬用薬品および蹄鉄師用備品（horse, and farrier’s stores）、84
メルカトル図法による測量（mercator’s projection, mapping on）、754
メスカル酒の製法（mescal, to make）、579
卑金属の検出法（metal (base), to detect）、263
金属製ボート：
　—建造法（metal boat, building a）、121
　—二重構造（double）、107
　—不規則断片の接合法（joining odd sections of）、125
　—救命艇（life）、124
　—塗料の調合法（mixture for painting）、113
　—プラットフォーム（platform）、107, 110
　—鋼製（steel）、166
金属製コッヘルの製作法（metal pannikin, making）、211
　—薄板金属の接合法（sheet, joining）、211
　—金属板切断用ハサミ（sheet, snips for cutting）、213
金属検査法（metals, tests for）、260
ミルクブッシュ材製浮き（milk-bush floats）、163
　—牛乳の保存法（preserving milk）、582
　—牛乳酒（spirit milk）、534
応急の製粉機（mills, makeshift）、544
鉱物・地質標本の採集法（mineralogical and geological specimens collecting）、771
鉱物の化学試験法（minerals, chemical tests for）、260
坑夫用ポンプの製作法（miner’s pump, to make）、266
　—坑夫用はしごおよび揺りかご（swing and ladder）、347
　—坑夫用器具および採掘法（tools and mining）、252
採掘および坑夫用器具（mining and miner’s tools）、252
宣教師教会の建築計画（mission churches, plans for building）、301
金属ボート用塗料の調合法（mixture for painting metal boats）、113
モカシン（mocassins）、424
ボート模型（models of boats）、105, 119
蚊帳（mosquito nets）、67
鋳型：
　—鹿弾型（moulds, buck shot）、19
　—弾丸型（bullet）、220, 230
　—散弾型（shot）、222
大砲の砲架設置法（mounting cannon）、237, 240
　—砥石の取り付け法（grindstones）、387
無風時に船舶を移動させるベルチャー提督の工夫（moving vessels during calms, admiral belcher’s expedient for）、175
ラバ：
　—鐘付きラバ（bell mules）、466
　—装備に関する助言（equipment, hints on）、468
　—装具（harness for）、459
　—ヒルの駆除法（leeches, to destroy）、805
　—荷物運搬用（packing purposes）、467
　—アビシニア産プラットフォーム（platforms, abyssinian）、345
　—購入に関する助言（purchase of, hints on）、466, 806
　—暴れラバの拘束法（refractory, to secure）、459
　—歯およびその異常（teeth and their irregularities）、805
　—ラバ用荷車（waggons for）、442
キノコ採集に関する助言（mushrooms, hints on gathering）、582
火打石銃（muskets, flint）、10
　—修理法（repairing）、208
マスラットの捕獲法（musk rats, catching）、667

N

ナマクア・ホッテントット族の小屋（namaqua hottentot hut）、283
ナルドゥ（nardoo）を食用粉として用いる方法、545
現地人および入植者からの情報収集法（natives and colonists, to obtain information from）、758
現地人の犂（natives, plough）、390
　—現地人の報酬（rewarding）、493
天然橋（natural bridges）、346
　—自然史標本の保存および梱包法（history specimens, preserving and packing）、766
　—自然史標本の採集法（history specimens, collecting）、763
自然史研究者の装備（naturalists’ outfit）、761
車輪の穴あけドリル（nave auger）の使用法（to work）、376
　—車輪の旋削法（turning）、370
食卓用必需品（necessaries for the table）、70
大工道具の必需品（necessary carpenter’s tools）、41
網：
　—釣り網（nets, fishing）、600, 603
　—蚊帳（mosquito nets）、67
網漁法（netting）、797
　—氷下での網漁（under ice）、602
銃のニップル抜き取り法（nipple of a gun, to extract）、204
北アメリカの野生果実（north american wild fruits）、530
　—北オーストラリア探検用装備（australian expedition, equipment of）、35
ノルウェー式調理台（norwegian cooking stove）、558
　—ノルウェー式ボート（boats）、165
　—ノルウェー式スキー（skidor）、411
ナット・ボルト用のタップ・ダイス（nuts and bolts, taps and dies for）、198

O

旅行者用オール（oars for travellers）、114
野生動物の習性観察法（observation of the habits of wild animals）、773
携帯式観測所（observatory, portable）、29
現地人および入植者からの地理的情報収集法（obtain geographical information from natives and colonists）、758
　—低標高または水平の取得法（levels or low altitudes, to）、734
そり用雑貨（odds and ends for sledging）、402
　—海外携行品（to take abroad）、69, 73
動物の内臓（offal of animals）、557
油：
　—銃の火薬室用（for gun locks）、236
　—ランプ用（for lamps）、85
　—荒れた水面の鎮静用（on troubled waters）、176
　—またはサトウキビ製糖機用（or sugar cane mill）、546
　—ヤシ油（palm oil）、525
傷の軟膏（ointment for wounds）、802
オナイダ罠（oneida trap）、665
一人用空気入り帆布カヌー（one man, inflated canvas canoe for）、50
一本木橋（one-tree bridge）、325
鉱石：
　—鉄鉱石の製錬（ore, iron, smelting）、258
　—鉛鉱石の製錬（lead, smelting）、228
ダチョウの捕獲法（ostriches, catching）、668
　—ダチョウの卵（eggs）、565
　—ダチョウの羽の梱包法（feathers, packing）、622
オッター罠の製作および使用法（otter, making and working）、593
装備：
　—画家用（outfit for artists）、22
　—自然史研究者用（naturalist’s）、761
カヌー用外側浮き（outriggers for canoes）、99
　—応急の外側浮き（makeshift）、92
アウトスパニング（outspanning：荷車の解き方）、453
応急のかまど（ovens, makeshift）、550
牛：
　—拘束法（oxen, casting）、801
　—くびきおよび装着法（yoking and harnessing）、452, 454

P

荷役動物（pack animals）、463, 474
　—荷役動物の目隠し法（animals, blindfolding）、465
　—荷役牛（oxen）、654
荷縄（pack ropes）、465
　—荷鞍（saddle）、35
　—荷鞍用バッグ（saddle bags）、36
　—荷鞍用フック（saddle crooks）、388
　—スペイン式荷鞍（saddle, spanish）、463
梱包法：
　—弾薬（packing ammunition）、17
　—植物標本（botanical specimens）、771
　—ろうそく（candles）、88
　—自然史標本（natural history specimens）、766
　—ダチョウの羽（ostrich feathers）、622
　—乗馬用鞍（riding saddles）、37
　—鹿肉（venison）、661
荷物および荷役動物（packs and pack animals）、474
　—犬用荷物（dog packs）、405
パドリング（paddling）、134
バケツ用担棒（pail-yoke）、391
容器：
　—ヤシ殻製バケツ（pails, palm）、523
　—水入れ（water pails）、496
旅の困難下での絵画およびスケッチ法（painting and sketching under difficulties of travel）、716
　—金属ボートの塗料調合法（metal boats, mixture for painting）、113
担架およびパランキン（palanquins, stretchers, &c.）、682
ヤシ：
　—ヤシ殻製バケツ（palm, bucket of）、523
　—ヤシ白菜（cabbage）、523
　—登り方（climbing）、523
　—ココナッツヤシ（cocoa nut）、360
　—葉の用途（leaves, use of）、527
　—ヤシ油（oil）、525
　—用途および分布（range and uses of the, &c.）、524, 526
　—ヤシ砂糖（sugar）、525
　—ヤシ酒（toddy）、524
　—ヤシ酢（vinegar from）、525
コッヘルの製作法（pannikin, to make）、211
パプアの樹上小屋（papuan tree hut）、307
重い帆桁の運搬・転がし・巻き上げ法（parbuckling, carrying, and rolling heavy spars）、352
羊皮紙および羊腸線（parchment and catgut）、782
砕波帯の通過ルール（passing through breakers, rules for）、176
特許取得済み濾過器（patent filter）、506
巡回兵用テント（patrol tent）、55
胃袋および膀胱を水入れとして用いる方法（paunches and bladders for holding water）、499
川産真珠の発見法（pearls, river, to find）、256
泥炭小屋（peat hut）、309
杭および銃・獲物用の rests（pegs and rests for guns, game, &c.）、392
　—枝・丸太のはしご（peg, branch and log ladders）、349
ペレット弓（pellet bow）、624
ペミカン（pemmican）、573
鉛筆およびむちの柄（pencils and stock whip handles）、225
ライフル弾の貫通力（penetration of rifle balls）、17
ペン罠（pen trap）、671
台付きボルトの修理法（perch bolts, to repair）、197
雷管およびその代用品（percussion caps and their substitutes）、240
所定の点に垂線を立てる方法（perpendicular, on a given point, to erect）、320
竹製管・バケツなど（pipes, buckets, &c. of bamboo）、358
ピストル（pistols）、18
テント設営法（pitching tents）、55
　—設営場所の選定法（selection of ground for）、66
落とし穴（pitfall）、647
平板測量台およびその使用法（plane table and its use）、735
板落とし罠（plank fall trap）、664
　—板張り小屋（plank house）、278
　—梁・板・厚板の橋（rafter, plank, and slab bridges）、342
　—板製遮蔽幕の製作法（plank screens, to make）、292
宣教師教会の建築計画（plans for building mission churches）、301
プランテン酒（plantains, cider）、533
プランテンを食用とする方法（plantains for food）、533
水を蓄える植物（plants holding water）、504, 522
　—樹液を水の代用品として用いる方法（sap as substitute for water）、491
　—樹液を水の代用品として得られる植物（yielding sap as a substitute for water）、516, 518, 521
鉛板の製作法（plates, lead, to make）、225
　—皿の製作法（making plates）、213
プラットフォームボート用の接続梁・マストなど（platform boats, connecting beams, masts, &c. for）、114
　—金属製プラットフォーム（metal platform）、107, 110
　—木製プラットフォーム（wooden platform）、114
プラットフォーム：
　—アビシニア産ラバ用（platforms, abyssinian mule）、345
鉄などの白金メッキ法（platinizing iron, &c.）、206
犂：
　—現地人用（ploughs, native）、390
　—入植者用（settlers’）、391
ポケットコンパス（pocket compass）、28
　—ポケットハンカチ（handkerchiefs）、5
ラクダの特徴（points in the dromedary）、483
　—方角の名称（of the compass）、633
毒矢（poisoned arrows）、619, 622
　—毒矢による傷の治療法（cure of wounds from）、620
毒（poisons）、680
　—およびその解毒剤（and their antidotes）、80
鎖杭（pole chains）、335
　—フエギアンの杭打ち小屋（pole house, fuegean）、309
　—インディアンの脱出用ポール（pole, indian escape）、347
飛び乗り用棒（poles, leaping）、347
　—ポールの修理法（repairing）、218
ヤマアラシの罠（porcupine trap）、657
イルカの捕獲法（porpoises, catching）、612
　—イルカの用途（uses of）、613
携帯用ボート：
　—アメリカ製（portable boat, american）、154
　—空気入り帆布製（boat of inflated canvas）、48
　—鋼製（boat, steel）、166
　—携帯式観測所（observatory）、29
　—携帯工具箱（tool chest）、44
アフリカにおけるポルトガル式建築（portuguese buildings in africa）、305
　—ポルトガル式ランプ（lamp）、84
ジャガイモウイスキー（potato whiskey）、534
鍋・フライパン（pots and pans）、71
　—鍋製いかだ（raft of）、150
　—製糖用鍋（sugar making）、548
馬用湿布（poultice, horse）、799
火薬入れ（powder-flasks）、19
宝石の鑑定法（precious stones, to identify）、254
調製法：
　—アメリカの野生果実（preparation of american wild fruits）、530
　—ラウダヌム（laudanum）、803
　—マンナ（manna）、529
　—ブーツ用皮の処理法（skin for boots）、414
保存法：
　—鳥類（preserving birds）、574
　—植物標本（botanical specimens）、771
　—魚卵・卵・バター（fish roe, eggs and butter）、583
　—肉（flesh）、572
　—小麦粉の象虫防止（flour from weevils）、556
　—鉄の錆防止（iron from rusting）、207
　—トウモロコシ（maize）、569
　—牛乳（milk）、582
　—自然史標本（natural history specimens）、766
　—皮（skins）、774
保存野菜（preserved vegetables）、582
ろうそくの垂れ防止法（preventing a candle from guttering）、556
　—鉄の錆防止法（iron rusting）、207
疥癬の予防および治療法（preventive and remedy for mange）、803
　—ツェツェ蝿刺咬傷の予防法（of tsetse fly bite）、654
導火薬キャップの製法（priming caps, to make）、244
いかだ建造の原理（principles of raft building）、147
プロア船（proas）、135
調達法：
　—アロエ汁（procuring aloe juice）、802
　—火（fire）、535, 540
　—湿った場所からの水（water from damp places）、492
　—井戸からの水（water from wells）、492
火起こし法（producing fire）、535
投影法：
　—メルカトル図法による測量（projection, mercator’s, mapping on）、754
　—ルートの投影（of routes）、751
枝・杭打ち小屋の建造法（prong and crook house, to build）、284
獲物の死体保護法（protecting dead game）、660
滑車（pulleys or blocks）、383
船のポンプ操作（pumping ships）、176
ポンプ：
　—応急ポンプ（pumps, extemporised）、516
　—坑夫用ポンプの製作法（miners’, to make）、266
火口材（punk）、537
馬・ラバ購入に関する助言（purchase of horses and mules, hints on）、806
動物用下剤（purgative for animals）、802
水の浄化法（purifying water）、507

Q

四分儀（quadrant）、744
クァッガ皮製ボート（quagga hide boat）、102
金の品位（qualities of gold）、810
物資：
　—21名が18か月間必要とする量および性質（quantity and nature of stores required by 21 men for 18 months）、46
　—海外携行弾薬量（of ammunition to take abroad）、17
石材の採掘法（quarrying stone）、263
クイーンシャーロット諸島式カヌー（queen charlotte’s island canoe）、158
女王（the queen）、544
流砂からの馬車脱出法（quicksands, extricating waggons from）、145

R

各種物体の放射熱力（radiating heat power of various bodies）、810
梁・板・厚板の橋（rafter, plank and slab bridges）、342
いかだ：
　—アメリカ製救命いかだ（american life rafts）、167
　—ケープワゴン用トランクをいかだとして利用（cape-waggon chests as）、140
　—難破船からの製作（from wrecked ships）、92
　—空気入り皮製（inflated skin）、152
　—鍋製（pot）、150
　—建造の原理（principles of building）、147
　—葦製（reed）、98
　—セッジ草製（sedge grass）、150
　—木釘止めいかだ（trennelled）、146
レール割り（rail splitting）、272
鉄道用ランプ（railway lamp）、87
雨水からの水採取法（rainfalls, collecting water from）、504
屋根の上げ方（raising a roof）、287
　—井戸からの揚水法（water from wells）、508
　—流砂などからの馬車の引き上げ法（waggons, &c. from quicksands, &c.）、145
棒から作る熊手・くわなど（rakes, forks, &c. from sticks）、391
一人6日分の食料（rations for one man for six days）、566
　—荒地行軍用食料割当量（scale of, for rough travelling）、559
　—食料配給に関する助言（hints on serving）、559
器具を使わず渓谷または河川の幅を測る方法（ravines or rivers, to find the width of without instruments）、318
脱臼した肩の整復法（reducing dislocated shoulder）、694
葦製ボート（reed boat）、97
　—葦製家屋・遮蔽幕・小屋（houses, screens and sheds）、293
　—葦製いかだ（raft）、98
帆の側面からの縮帆法（reefing of sails from the sides）、174
反射ランプ（reflecting lamp）、87
トナカイぞり（reindeer sledge）、406
　—トナカイの装具法（harnessing）、406
暴れラバの拘束法（refractory mule, to secure）、459
ツェツェ蝿の生息域（region of the tsetse fly）、652
治療法：
　—疝痛および腹痛（remedy for colic and gripes）、802
　—下痢（diarrhoea）、79
　—熱病（fever）、77
　—刺激された皮膚（irritated surfaces）、80
　—疥癬（mange）、803
　—雪目（snow blindness）、79
　—捻挫および打撲（strains and contusions）、79
巨石の除去法（removing boulders）、265
　—果実などの有害な汁の除去法（obnoxious juices from fruits, &c.）、520
　—銃の火薬室からの砂などの除去法（sand, &c. from gun locks）、69
ボートの安全化法（render boats safe）、92
修理法：
　—車軸（repairing axles）、217
　—膀胱および水袋など（bladders, water skins, &c.）、783
　—凹み銃身（bruised gun-barrels）、226
　—大砲（cannon）、243
　—銃（guns）、199
　—水袋の漏れ（leakage in water skins）、499
　—火打石銃（muskets）、208
　—台付きボルト（perch-bolts）、197
　—ポール（poles）、218
　—船舶の応急修理（vessels, temporary）、168
　—車輪（wheels）、218
　—車輪のタイヤ（wheel-tires）、195
爬虫類を食用とする方法（reptiles as food）、560, 564
銃用rests（rests for guns, &c.）、392
　—ライフル射撃用（rifle shooting）、203
リボルバー（revolvers）、18
現地人の報酬（rewarding natives）、493
米のゆで方（rice, boiling）、565
乗用・荷役牛（riding and pack oxen）、654
　—乗馬用鞍の梱包法（saddles, packing of）、37
ライフル弾の貫通力（rifle balls, penetration of）、17
　—旅行者用（for travellers）、231
　—rests（rests）、203
　—選定法（selecting）、10
　—照準器（sights）、16, 201
　—応急薬莢（shells, extempore）、226
　—スポーツ用ライフル（sporting）、231
矢のライフル加工法（rifling arrows）、624
船舶の帆装（rigs of vessels）、172
リオ・ネグロ式小屋（rio negro huts）、307
河川：
　—車輪の横断法（ferrying wheels over rivers）、144
　—横断に関する助言（hints on fording）、344
　—渓谷または河川の幅測定法（or ravines, to find the width of without instruments）、318
　—川産真珠の発見法（pearls, to find）、256
　—流量測定法（water flow, measurement of）、757
リベット（rivets）、213
沼地道路の作り方（roads, to make swamp）、317
道路：
　—竹・小枝敷き（roadways, cane and twig）、335
肉の焼肉法（roasting meat）、551
ロケット矢および手榴弾（rocket arrows and grenades）、246
丸鉄の重量（rod iron, weight of）、809
重い帆桁の運搬・転がし・巻き上げ法（rolling, carrying, and parbuckling heavy spars）、352
屋根の上げ方（roof, to raise a）、287
食用根菜（roots for food）、533
　—ハスの根（of lotus as food）、564
　—樹液を水の代用品として得られる根（yielding sap as a substitute for water）、516, 518, 521
ロープ橋：
　—インディアン式（rope bridge, indian）、341
　—馬用拘束ロープ（casting, for horses）、801
　—鎖のはしご（chain ladders）、348
　—硬撚りロープの処理法（hard rove, treatment of）、793
　—わらロープ（hay）、792
　—皮ひも（hide）、784
　—ロープのはしご（ladders）、348
　—ロープの製作法（making）、790
　—ロープ用材料（materials for）、788
　—荷縄（pack）、465
　—わらロープ（straw）、792
　—ロープ強度の推定法（strength of, to estimate）、793
　—ロープ重量の推定法（weight of, to estimate）、793
背負い袋（rucksacks）、787
応急の舵（rudders, temporary）、178
ルー・ラディ（rue ruddy）、395
ルール：
　—砕波帯の通過（rules for passing through breakers）、176
　—ボートの操帆（for sailing boats）、177
　—そり使用時の遵守事項（to be observed when sledging）、401
葦製マット（rush mats）、283
ロシアの貨物船（russian cargo boat）、102
ルートの投影法（routes, projection of）、751

S

木靴および靴下（sabots and socks）、428
袋：
　—背負い袋（sacks, ruck）、787
　—皮製水袋（water, skin）、780
鞍：
　—一般（saddles）、32
　—および銃rests（and gun rests）、392
　—ケース（cases）、34
　—布（cloths）、33
　—横木用（cross-tree）、465
　—荷鞍（pack）、35
　—鞍の梱包法（packing of）、37
　—スペイン式荷鞍（spanish pack）、463
サゴ団子（sago cakes）、556
　—サゴの作り方（making）、532
ボート操帆ルール（sailing boats, rules for）、177
帆およびその代用品（sails and their substitutes）、172
　—帆としての凧の使用法（kites used as）、182
　—側面からの縮帆法（to reef from the sides）、174
　—帆の代用品（substitutes for）、174
サモワール（samovar）、90
サンダル（sandals）、426
銃の火薬室からの砂などの除去法（sand, &c. from gun locks, to remove）、69
木材からの樹液抽出法（sap from timber, to extract）、355
　—植物の樹液を水の代用品として用いる方法（of plants as substitute for water）、491
未開人の小屋（savages’ huts）、278
のこぎり台の代用品（saw-pit, substitute for）、274
のこぎりおよびドリル（saws and drills）、376
荒地行軍用食料割当量（scale of rations for rough travelling）、559
断崖登攀：
　—凧を用いる方法（scaling cliffs, &c. kites for）、185
　—インディアンのはしご（ladders, indian）、348
破損した帆桁の継ぎ接ぎ法（scarfing of broken spars）、181
はさみ（scissors）、41
端材鉄の用途（scrap-iron, uses for）、194
遮蔽幕：
　—チャッパー（chuppar screens）、294
　—ろうそく用（for candles）、88
　—板製（plank）、292
　—葦製（reed）、293
櫂（sculling）、132
海鳥の調理法（sea-birds, cooking）、584
海水魚の捕獲法（sea-fish, catching）、585
木材切断の適期（season for cutting timber）、270
氷下でのアザラシ銛漁法（seals, harpooning under ice）、603
木材の乾燥法（seasoning wood）、355
中古銃の購入に関する助言（second-hand guns, hints on buying）、11
金属ボートの不規則断片の接合法（sections, odd, of metal boats, to join）、125
拘束法：
　—牛（securing cattle）、469
　—ワニからの魚の保護法（fish from alligators）、591
　—火薬の安全保管法（gunpowder, mode of）、37
　—馬（horses）、472
　—手術用の馬の拘束法（horse for an operation）、800
　—テントロープの固定法（tent ropes, modes of）、65
ハスの種子および根を食用とする方法（seeds and roots of lotus as food）、564
セッジ草製いかだ（sedge grass raft）、150
選定法：
　—弾丸鋳型（selection of bullet moulds）、9
　—テント設営地（ground for tent pitching）、66
　—銃（guns）、9
　—鉄製品（iron articles）、446
　—ライフル（rifles）、10
　—使用人（servants）、704
見張員に関する助言（sentries, hints for）、301
使用人および同伴者への態度（servants and companions, conduct to）、702
　—奴隷に関する助言（slaves, hints on）、704
食料配給に関する助言（serving rations, hints on）、559
入植者用犂（settlers’ plough）、391
罠の設置法（setting traps）、665
六分儀および人工水平器の使用法（sextant and artificial horizon, use of）、743
葦製小屋（sheds, reed）、293
鞘付きナイフまたは銃剣（sheath knives or bayonets）、202
橋用剪定ばさみの構築法（shears to construct bridge）、336
羊の屠畜法（sheep killing）、560
銅板製ボート（sheet-copper boat）、50, 51
　—薄板鉄の重量（iron, weight of）、808
　—薄板金属の接合法（metal, to join）、211
　—金属板切断用ハサミ（metal, snips for cutting）、213
ライフル用応急薬莢（shells for rifles, extempore）、226
　—ココナッツ殻の用途（of cocoa-nut, use of）、526
応急の棚（shelves, makeshift）、293
船上でのラクダの固定法（ship-board, fastening camels on）、489
船舶：
　—難破船からのいかだ（ships, rafts from）、92
　—ポンプ操作（pumping）、176
　—船上水袋（water-bags）、498
シャツ（shirts）、4
　—製作法（making）、696
シューズ型カヌー（shoe canoe）、161
馬の蹄鉄装着に関する助言（shoeing horses, hints on）、798
靴職人用ワックス（shoemaker’s wax）、415
靴およびブーツ（shoes and boots）、6, 412
　—雪用（snow）、408
ダチョウ狩猟法（shooting bustards）、670
　—矢による亀の射撃法（tortoises with arrows）、624
散弾ベルト（shot belts）、19
　—砲弾（cannon）、220
　—応急砲弾（cannon, makeshift）、246
　—散弾の製法（making）、223
　—散弾型（moulds）、222
信号時計（signal clock）、385
　—信号火（fire as a）、539
凧を用いた信号法（signalling by means of kites）、184
天気兆候（signs of the weather）、185
水準器用応急の照準器（sight vane for levelling staff, extemporised）、737
銃の照準調整法（sighting guns）、200
照準器：
　—銃用（sights, gun）、201
　—ライフル用（rifle）、16, 201
カイコ糸（silkworm gut）、599
井戸の掘削法（sinking wells）、513
スケートおよびその代用品（skates and their substitutes）、411
旅の困難下でのスケッチおよび絵画法（sketching and painting, under difficulties of travel）、716
ノルウェー式スキー（skidor, norwegian）、410
銅または鉄製小型舟（skiff of copper or iron）、118
皮：
　—食用（skins as food）、557
　—皮製ボート（boat）、100
　—牛皮ボート（cattle boat）、99
　—皮なめし（dressing）、779
　—一人用皮製浮き（float for one man）、154
　—皮製浮き（floats）、99
　—ブーツ用皮の処理法（preparation of, for boots）、414
　—寝袋（sleeping bags）、786
　—皮の処理法（treatment）、774
　—皮の用途（use of）、784
　—水袋（water）、496
　—水袋および膀胱の修理法（water, and bladders, repairing）、783
　—水袋の漏れ修理法（water, repairing leakage in）、499
　—皮製水袋（water sacks）、780
厚板・板・梁の橋（slab plank and rafter bridges）、342
羊の屠畜法（slaughtering sheep）、560
奴隷および使用人に関する助言（slaves and servants, hints on）、704
そり：
　—紐の取り付け法（attachment of straps for）、399
　—寸法（dimensions）、394
　—犬ぞり（dog）、396, 404
　—牽引法（drawing）、395
　—装備（equipment of）、399
　—エスキモー式（esquimaux）、398
　—野砲用（field artillery）、406
　—犬ぞり用装具（harness for dog）、396
　—そりに関する助言（hints on）、401
　—馬ぞり（horse）、405
　—氷製板材（ice board）、403
　—そり用丸太（log for）、399
　—トナカイぞり（reindeer）、406
　—そりの滑走面の滑らか化法（runners of, to smooth）、398
　—速度制御法（speed of, to check）、400
　—停止法（stopping）、400
　—夏用（summer）、408
　—トボガン（tobogun）、403
　—トラベルぞり（travail）、404
　—むち（whip）、397
寝袋（sleeping bags）、786
銃用スリング（slings for guns）、39
遅燃性導火線および火口材（slow match and tinder）、537
スラッグ（銛）の製法（slugs, making）、223
鉄鉱石の製錬法（smelting iron ore）、258
　—鉛鉱石の製錬法（lead ore）、228
旅行用鍛冶道具（smith’s tools for travelling）、208
野生のハチを燻して追い出す方法（smoking out wild bees）、537
そりの粗い滑走面の滑らか化法（smoothing roughened runners of sledges）、398
ヘビを食用とする方法（snakes as food）、560
　—ヘビ咬傷など（bites, &c.）、82
ワナ（snares）、673
引掛滑車（snatch block）、385
金属板切断用ハサミ（snips for cutting sheet metal）、213
雪目およびその治療法（snow-blindness, and its remedy）、79
　—雪小屋（hut）、312
　—雪用ブーツ（shoe-boots）、410
　—雪用靴（shoes）、408
石鹸製造法（soap making）、785
靴下および木靴（socks and sabots）、428
　—および靴下（and stockings）、5
真鍮の軟化法（softening brass）、210
固体の重量（solids, weight of）、809
ただれ：
　—背中の（sore backs）、799
　—足の（feet）、430
スペイン式荷鞍（spanish pack saddle）、463
魚卵の保存法（spawn, fish, preserving）、583
帆桁：
　—運搬・転がし・巻き上げ法（spars, carrying, rolling, or parbuckling）、352
　—破損帆桁の継ぎ接ぎまたは補強法（scarfing or fishing of broken）、181
魚の銛漁法（spearing fish）、607, 608
槍：
　—オーストラリア式（spears, australian）、616
　—魚槍・水門・堰（fish, weirs and dams）、596
　—オーストラリア式投槍法（throwing, australian）、616
　—カメ用銛（turtle）、617
標本：
　—植物標本の採集法（specimens, botanical, collecting）、764
　—植物標本の梱包・保存法（botanical, packing and preserving）、771
　—地質・鉱物標本の採集法（geological and mineralogical, collecting）、771
　—自然史標本の採集法（natural history, collecting）、763
　—自然史標本の保存・梱包法（natural history, preserving and packing）、766
そりの速度制御法（speed of a sledge, to check）、400
わら・干し草ロープの紡績法（spinning hay and straw ropes）、792
牛乳酒（spirit from milk）、534
スプライス（splicing）、797
外科用添え木（splints, surgical）、691
丸太の割り方（splitting logs）、543
　—レール割り（rails）、272
　—木材の割り方（timber）、271
スプーン・おたまおよびその代用品（spoons, ladles, and their substitutes）、227
追跡法（spooring）、628
スポーツ用ライフル（sporting rifles）、231
ばね式銃（spring guns）、656
拍車（spurs）、34
直角定規の作り方（square, to make a）、320
リスの罠（squirrel trap）、663
応急の馬小屋（stables, temporary）、294
イチャボエのグアノ採掘場（stages at ichaboe, guano）、337
器具用スタンド（stands for instruments）、738
丸太の蒸気処理法（steaming log）、357
鋼製ボート：
　—携帯式（steel boat, portable）、166
　—鋼の製法（making）、259
　—鋼製罠（traps）、665
操舵輪の作り方（steering wheel, to make）、372
応急の船尾柱（stern-posts, temporary）、181
二股の棒（sticks, forked, uses of）、388
応急の蒸留器（still, makeshift）、494
あぶみ（stirrups）、34, 380
ブーツの縫製法（stitching boots）、421
靴下および靴下（stockings and socks）、5
むちの柄および鉛筆（stock-whip handles and lead pencils）、225
石造り小屋（stone hut）、280
　—石切り場（quarry）、263
　—石の処理法（treatment of）、264
　—石器の製法（weapons, manufacture of）、625
　—ストーン重（weight, the）、810
ボートの漏水修理法（stopping leaky boats）、91
物資：
　—21名が18か月間の探検に必要な備品（stores, &c. required by 21 men for an 18 months’ expedition）、46
　—蹄鉄師および馬用薬品（farriers’ and horse medicines）、84
ノルウェー式調理台（stoves, norwegian）、558
捻挫の治療法（strains, remedy for）、79
そり用紐の取り付け法（straps for sledges, attachment of）、399
わら・干し草ロープの紡績法（straw and hay ropes, spinning）、792
強度：
　—ロープ強度の推定法（strength of ropes, to estimate）、793
　—各種物体の強度（various bodies）、812
担架・パランキンなど（stretchers, palanquins, &c.）、682
「チャックマック（”strike-a-light”）」または「火打ち石（”chuckmuck”）」、537
カヌー用樹皮の剥ぎ取り法（stripping bark for canoes, mode of）、156
　—樹木からの樹皮剥ぎ（from trees）、789
サトウキビまたは油製造機（sugar cane or oil mill）、546
　—砂糖の製法（making）、546
　—メープルシュガー（maple）、528
　—ヤシ砂糖（palm）、525
　—製糖用鍋（pots, making）、548
夏用そり（summer sledges）、408
　—エスキモーの夏用テント（tents, esquimaux）、315
柔軟な棒（supple jack）、392
外科用包帯（surgical bandages）、689
　—外科用添え木（splints）、691
沼地道路の作り方（swamp roads, to make）、317
風下岸への泳ぎにおける凧の補助法（swimming to a lee shore, kite as an assistance in）、183
坑夫用はしごおよび揺りかご（swing and ladder, miners’）、347
旋回式ダerrick（swinging derrick）、349
木製およびその他の回転継手（swivels, wooden and other）、361
熱病の症状（symptoms of fever）、77
　—ツェツェ蝿刺咬傷の症状（tsetse fly bite）、653

T

食卓用必需品（table necessaries）、70
　—平板測量台（plane, and its use）、735
表：
　—高度表（tables, altitudes）、742
　—熱伝導体（heat conducting bodies）、809, 810
　—測量表（mapping）、755
　—金の品位（quality of gold）、810
　—放射熱力（radiating heat power of bodies）、810
　—各種物体の強度（strength of various bodies）、812
　—トロキアメーター（trocheameter）、729
　—速度表（velocity）、808
　—丸鉄重量表（weight of rod iron）、809
　—薄板鉄重量表（weight of sheet iron）、808
　—固体重量表（weight of solids）、809
凧を用いた進路変更法（tacking by means of kites）、184
釣具：
　—釣具製作およびその助言（tackle, fishing, making, and hints on）、583
仕立て仕事（tailor’s work）、696
ハチの巣の採取法（taking bees’ nests）、580
タナ罠（tana trap）、664
皮のなめし法（tanning skins）、779
ナット・ボルト用のタップ・ダイス（taps and dies for bolts and nuts）、198
タタール族式橋（tartar bridges）、328
　—タタール族式小屋（hut）、294
茶の用途（tea, uses of）、570
荷役動物の歯およびその異常（teeth of draught animals and their irregularities）、805
工具の焼入れ法（tempering tools）、204
応急修理：
　—船舶（temporary repairs of vessels）、168
　—舵（rudders）、178
　—馬小屋（stables）、294
　—船尾柱（stern-posts）、181
　—ウィグワム（wigwam）、277
腱の用途（tendons, use of）、784
テント・ダブリ（tente d’abri）、57
テント：
　—オーストラリア式（australian）、59
　—ベルテントの拡張法（belt, to increase size of）、61
　—毛布製（blanket）、59
　—ケープワゴン用（cape-waggon）、59
　—ダブリ（d’abri）、57
　—エスキモー式（esquimaux）、315
　—応急テント（extemporary）、60
　—テントの内装法（fitting up of）、61
　—ジプシー式（gipsy）、57
　—ランサー用（lancers’）、58
　—古い小屋の内張り（lining to old huts）、61
　—ケープワゴン用幌（or tilt for cape waggons）、130
　—巡回兵用（patrol）、55
　—テント杭（pegs）、64
　—テント設営法（pitching）、55
　—設営地選定法（pitching, selection of ground for）、66
　—ロープ固定法（ropes, modes of securing）、65
　—傘型（umbrella）、67
　—クリミア戦争で使用されたテント（used in crimea）、62
銃の試射法（testing firearms）、13
試験法：
　—鉱物および金属（tests for minerals and metals）、260
　—鍛鉄または延性鉄（for wrought or malleable iron）、447
家屋および小屋の屋根葺き材（thatches for houses and huts）、285, 288
測量器（theodolite）、745
温度計（thermometers）、26
ボート設計時に考慮すべき点（things to be thought of when designing a boat）、105
とげ冠による鹿の捕獲法（thorn wreath, catching deer with）、624
ブーツ製作用糸（thread for boot making）、420
馬の倒し方（throwing a horse）、800
　—荒れた水面への油の散布（oil on troubled waters）、176
装具の締め直し法（tightening harness）、465
　—弓弦の張り（string of bow）、622
ケープワゴン用幌またはテント（tilt or tent for cape waggons）、130
木材：
　—樹液の抽出（timber, extraction of sap）、355
　—伐採（felling）、268
　—硬化（hardening）、357
　—集材（logging-up）、269
　—乾燥（seasoning）、355
　—割り方（splitting）、271
　—蒸気処理（steaming）、357
　—木材固定用万力（vice for holding）、166
　—切断時期（when to cut）、270
時間：
　—時間の推定法（time, estimation of）、740
　—銃による時刻の読み取り（guns）、238
ブリキ箱の再利用法（tin cases, utilisation of）、212
火口材および遅燃性導火線（tinder and slow match）、537
銅および鉄のすずメッキ法（tinning copper and iron）、210
氷下罠（tip-up）、602
車輪のタイヤ修理法（tires of wheels, to repair）、195
トボガン（tobogun sledge）、403
ヤシ酒（toddy, palm）、524
工具箱：
　—携帯式（tools, chest, portable）、44
　—大工道具（carpenter’s）、41
　—採掘用（for mining）、252
　—便利な工具収納袋（hold-all, convenient form of）、43
　—旅行用鍛冶道具（smith’s, for travelling）、208
　—工具の焼入れ（tempering）、204
　—海外携行工具（to take abroad）、44
松明：
　—一般（torches）、89
　—松明立て（holder）、555
トレス海峡式ボート（torres straits boats）、162
トルティージャ（tortillas）、544
矢による亀の射撃法（tortoises, shooting, with arrows）、624
止血帯（tourniquets）、695
追跡法（tracking）、628
肉の輸送に関する助言（transportation of flesh, hints on）、576
罠：
　—矢の罠（traps, arrow）、657
　—水鳥用（aquatic bird）、675
　—罠用餌（baits for）、667
　—クマ用（bear）、663
　—鳥用（bird）、673
　—ブラックコック用（blackcock）、672
　—鹿用（deer）、659
　—エルク用（elk）、658
　—落とし罠（fall）、662
　—「フォー」形罠（figure of four）、663
　—魚籠（fish, basket）、595, 597
　—キツネ用（fox）、664
　—鉤罠（hook）、664
　—鉄製罠（iron）、665
　—マルテン罠（martin）、662
　—オナイダ罠（oneida）、665
　—ペン罠（pen）、671
　—板落とし罠（plank fall）、664
　—ヤマアラシ用（porcupine）、657
　—罠の設置法（setting of）、665
　—リス用（squirrel）、663
　—タナ罠（tana）、664
　—七面鳥用（turkey）、671
両生性動物の罠猟法（trapping amphibious animals）、666
　—罠猟に関する助言（hints on）、666
トラベルぞり（travail sledge）、404
旅行に関する助言（travel, hints on）、711
　—旅行中の絵画およびスケッチ（painting and sketching during）、716
旅行者のための器具の製作および使用法（traveller, making and working a）、594
旅行者：
　—地質学（travellers, geology for）、250
　—図書（library for）、29, 31
脂肪の処理法（treating fat）、784
治療法：
　—溺れかけた者の（treatment of apparently drowned persons）、188
　—ハエに寄生された動物の（fly infested animals）、804
　—硬撚りロープの（hard rove rope）、793
　—皮の（skins）、774
　—石の（stone）、264
樹上通路（tree footways）、330
木：
　—落葉松（trees, larch）、358
　—樹皮の剥ぎ取り（stripping bark from）、789
　—器具を使わず基部が到達可能な木の高さ測定法（whose bases are accessible, to find the height of without instruments）、321
　—マンナを産する木（yielding manna）、529
木釘の作り方（treenails, making）、326
木釘止めいかだ（trenneled rafts）、146
脚立橋（trestle bridge, chinese）、343
トリマーおよびリガー（trimmers and liggers）、591
鍛造後の整形および仕上げ法（trimming and filing up after forging）、194
蔓または鉤の罠猟法（tripping a grapnel or creeper）、603
トロキアメーター（trocheameter）、727
　—トロキアメーター表（tables）、729
牛用の水飲み場（troughs, cattle, for drinking）、493
ズボン（trousers）、4
　—製作法（making）、696
牛用トランク（trunks, bullock）、8
ツェツェ蝿（tsetse-fly）、650
　—刺咬傷の予防法（preventive of bite）、654
　—生息域（region of the）、652
　—刺咬傷の症状（symptoms of bite）、653
空気入り帆布チューブ装着ボート（tubes of inflated canvas, boat fitted with）、170
七面鳥の捕獲法（turkeys, catching）、670
　—罠（traps）、671
車輪の穴の旋削法（turning wheel naves）、370
カメ用銛（turtle spears）、617
釣り糸の撚り方（twisting fishing lines）、598
　—ロープの撚り方（ropes）、790
オーストラリアの二輪荷車（two-wheeled drays, australian）、454

U

傘型テント（umbrella tent）、67
連結環（union links）、462
大砲の目詰め除去法（unspiking cannon）、243
用途：
　—膀胱（use of bladders）、783
　—角・骨・腱・魚皮などの（horns, bones, tendons, fish skins, &c.）、784
　—平板測量台（plane table）、735
　—六分儀および人工水平器（sextant and artificial horizon）、743
　—テントにおける馬車の車輪（waggon wheels in tents）、63
食用に適した根菜（useful roots for food）、533
用途：
　—竹（uses of bamboos）、358
　—樹皮（bark）、789
　—曲木（bent wood）、380
　—ココナッツヤシ（cocoa-nut palms）、360
　—二股の棒（forked sticks）、388
　—カバ（hippopotami）、616
　—イルカ（porpoises）、613
　—端材・箍鉄（scrap and hook iron）、104
　—茶（tea）、570
ブリキ箱の再利用法（utilisation of tin cases）、212

V

ヴェール川式小屋（vaal river hut）、281
水準器用応急の照準器（vane, sight, extemporised for levelling staff）、737
コンパス偏角の測定法（variation of the compass, to ascertain）、732
各種食料（various foods）、566
野菜および果物（vegetables and fruit）、567
　—植物性食料（food）、563, 567
　—保存野菜（preserved）、582
車輪付き車両の走行距離測定法（vehicles, wheeled, measuring distances travelled by）、726
速度表（velocity table）、808
船舶：
　—無風時の移動法（vessels during calms, admiral belcher’s expedient for moving）、175
　—帆装（rigs of）、172
　—応急修理（temporary repairs of）、168
応急の万力および金床（vices and anvils, extempore）、197
　—木材固定用（for holding timber）、166
村および農場の要塞化法（village and farm, to fortify）、298
ヤシ酢（vinegar, palm）、525

W

大砲用詰め物および薬莢（wads and cartridges for cannon）、243
壁の建造法（walls, to build）、291
馬車およびその他の車輪付き車両（waggons and other wheeled vehicles）、432
　—アロバス（arobas）、441
　—オーストラリア二輪荷車（australian two-wheeled）、454
　—ブーイク（buik）、437
　—防衛用（buy）、297
　—ケープワゴン（cape）、433
　—ケープワイン（cape wine）、440
　—装備（equipment）、446
　—浮かべ方（floating）、144
　—流砂などからの脱出法（from quicksands, &c. to extricate）、145
　—ケープワゴン用積載量（load for cape）、453
　—インドのガリ馬車（indian gharrie）、441
　—馬車関連事項に関する助言（hints on matters connected with）、446
　—馬・ラバ用（horse and mule）、442
　—応急馬車（makeshift）、438
　—ウイルソン（アメリカ製）（wilson (american)）、443
ベスト（waistcoats）、4
時計（watch）、29
　—鍵の製作法（key, to make a）、204
枝編み細工（wattle on hurdle work）、382
枝編みボート（wattled boat）、125
水および植物の樹液（water and the sap of plants）、491
　—船上水袋（bags, ships’）、498
　—水入れ用バスケット（baskets for holding）、500
　—膀胱および背負い袋を水入れとして用いる方法（bladders and panniers for holding）、499
　—鍋を使わない水の沸かし方（boiling without pots）、553
　—水入れ：ヒョウタン・角・卵殻（calabashes, horns, and egg shells for holding）、498
　—水の運搬法（carrying）、495, 500
　—水樽の船積み法（casks, to embark）、379
　—水時計（clock）、741
　—雨水からの水採取法（collecting from rainfalls）、504
　—露の採取法（dew collecting）、518, 523
　—水の蒸留法（distilling）、494
　—濾過器（filters）、501, 503, 506
　—水源の発見法（finding）、493
　—銅製水筒（flasks, copper）、495
　—湿った場所からの水確保法（from damp places, procuring）、492
　—井戸からの水確保法（from wells, procuring）、492
　—深海用ガラス（glass, the deep）、187
　—ラクダ胃袋内の水（in camel’s stomach）、487
　—腸を水入れとして用いる方法（intestines for holding）、500
　—水準管の代用品（level, substitute for）、738
　—水源の適地（locality for）、491
　—水桶および水袋（pails and skins）、496
　—水を蓄える植物（plants holding）、504, 522
　—代用水：樹液を産する植物および根（substitute, plants and roots yielding sap as a）、516, 518, 521
　—水力車輪（power wheels）、511
　—水の浄化法（purifying）、507
　—井戸からの揚水法（raising from wells）、508
　—水中の不純物の除去法（removing impurities）、505
　—皮製水袋（sacks, skins）、780
　—水袋および膀胱の修理法（skins and bladders, repairing）、783
　—水袋および水桶（skins and pails）、490
　—水袋の漏れ修理法（skins, repairing leakage in）、499
　—カヌーによる水の輸送法（transport, canoe）、496
河川流量の測定法（waterflow of river, measurement of）、757
牛の給水法（watering cattle）、493
防水法（waterproofing）、186
注水用バスケット（waterspout baskets）、500
靴職人用ワックス（wax, shoemakers’）、415
石器の製法（weapons, stone, manufacture of）、625
天気兆候（weather signs）、185
小麦粉の象虫防止法（weevils, preserving flour from）、556
重量：
　—丸鉄の重量（weight of rod iron）、809
　—ロープ重量の推定法（of rope, to estimate）、793
　—薄板鉄の重量（of sheet iron）、808
水門・堰・魚槍（weirs, dams, and fish spears）、596
鉄の鍛接法（welding iron）、192
井戸：
　—応急井戸の作り方（wells, making extempore）、492
　—井戸からの水確保法（procuring water from）、492
　—井戸からの揚水法（raising water from）、508
　—井戸の掘削法（sinking）、513
鯨ボート（whale boat）、610
捕鯨（whaling）、610
車輪付き馬車の走行距離測定法（wheeled carriages, measuring distances travelled by）、726
車輪：
　—車輪用ドラッグ（drags for）、443
　—水平車輪への風力応用法（horizontal, application of wind power to）、512
　—テントにおける車輪の使用法（in tents, use of）、63
　—車輪の製作・建造法（making or building）、366, 371
　—河川横断法（over rivers, ferrying）、144
　—車輪の修理法（repairing）、195
　—車輪の代用品（substitute for a）、445
　—車輪のタイヤ修理法（tires, to repair）、195
　—水力車輪（water power）、511
車輪付き車両（wheeled vehicles）、432
むちの柄および鉛筆（whip handles and lead pencils）、225
　—そり用むち（whip）、397
ジャガイモウイスキー（whiskey, potato）、534
シロアリ・イナゴ・その他の昆虫および幼虫を食用とする方法（white ants, locusts and other insects, and their larvæ as food）、562
ランプ芯（wicks for lamps）、85
器具を使わず河川または渓谷の幅を測る方法（width of rivers or ravines, to find without instruments）、318
ウィグワム：
　—板張り（board）、274
　—応急の（temporary）、277
野生動物：
　—習性観察法（wild animals, observation of habits of）、773
　—野生のハチの燻し出し法（bees, to smoke out）、537
　—北アメリカの野生果実（fruits of america）、530
水平車輪への風力応用法（wind power to horizontal wheel, application of）、512
巻き上げ機（windlasses）、373
ウォメラ（womera）、617
木材：
　—曲木（wood, bent）、380
　—樹液の抽出（extraction of sap）、355
　—木製浮き（floats）、99, 163
　—硬材（hard）、358
　—硬化（hardening）、357
　—乾燥（seasoning）、355
　—蒸気処理（steaming）、357
木製品：
　—木製椀（wooden bowls）、393
　—木製小型ボートの建造法（dingey, building a）、123
　—木製プラットフォームボート用の材料（platform boat, materials for）、111
　—木製回転継手（swivels, wooden）、361
作業法：
　—車輪の穴あけドリルの使用（working a nave auger）、376
　—オッター罠の使用（otter）、593
　—旅行者用器具の使用（travellers）、594
　—トリマーおよびリガーの使用（trimmers and liggers）、591
傷：
　—外用薬（wounds, dressing for）、73
　—毒矢による傷の治療法（from poisoned arrows, cure of）、620
　—軟膏（ointment for）、802
　—ラクダの背中の傷（on camels’ backs）、800
毛布代わりの布（wrappers as blankets）、46
とげ冠（wreaths, thorn）、鹿捕獲用、624
難破船からのいかだ（wrecked ships, rafts from）、92
難破船からの小麦粉（wrecks, flour from）、557
鍛鉄または延性鉄の試験法（wrought or malleable iron, test for）、447

Y

バケツ用担棒（yoke, pail）、391
牛などの牽引用のくびきおよび装着法（yoking and harnessing draught oxen）、452, 454, 455

Z

ゼンブーレック砲（zembourcks or dromedary artillery）、245

ロンドン：
　　　　　ホレイス・コックス印刷所、ストランド346番地、W.C.

広告

ホレイス・コックス刊行書籍
ストランド346番地、W.C.

『スケート術（THE ART of SKATING）』
　これまでに記述されたことのない多数の図形を収録。最も難解かつ優雅な動作を習得するための明快な解説、図版および図解付き。
　著者：ジョージ・アンダーソン（「サイクロス」）氏。長年グラスゴー・スケートクラブ会長を務める。
　大型8vo判。価格2先令6ペンス（リム布装、金文字）。郵送料込2先令8ペンス。

『サケ昇り鮎のための魚道（SALMON LADDERS）に関する報告書』
　原図、平面図、断面図付き。
　著者：フランシス・フランシス氏。価格2先令6ペンス。

『釣り人の日誌および世界の川と湖の釣りガイド（THE ANGLER’S DIARY and FISHERMAN’S GUIDE）』
　付録として、年間の釣獲魚の種類・重量等を記録するための用紙形式を収録。
　クラウン4to判。価格1先令6ペンス（布装）、または郵送料として切手20枚で送付。

『釣りおよび射撃に関する事実と有用な助言（FACTS and USEFUL HINTS）』
　多数の図版および詳細な索引付き。一般スポーツマンにとって極めて有用な、あらゆる種類の情報およびレシピの集大成。付録として、犬の健康および疾病管理に関するレシピシリーズを収録。『フィールド』ライブラリー第1巻。
　改訂増補第2版。大型ポスト8vo判。価格5先令（布装）。

『田舎の家（THE COUNTRY HOUSE）』
　田舎の紳士およびその家計、ならびに一般の家政婦にとって極めて有用な情報およびレシピ集。図版および詳細な索
引付き。『フィールド』ライブラリー第2巻。
　改訂増補第2版。大型ポスト8vo判。価格5先令（布装）。

『農場（THE FARM）』
　『農場・庭園・厩舎・鳥小屋』第2版第1部。田舎の紳士、農夫等にとって特に貴重な内容を収録。『フィールド』ライブラリー第3巻。価格5先令（布装）。

『庭園（THE GARDEN）』
　『農場・庭園・厩舎・鳥小屋』第2版第2部。アマチュア庭師のための優れた参考書。価格5先令（布装）。

『自由の一年（A YEAR OF LIBERTY）』
　2月1日から11月1日まで、アイルランドにおけるサケ釣りの記録。アイルランドの最良のサケ釣り場の案内および解説を収録。付録として、6つの釣り旅行の詳細を記載。
　著者：ウィリアム・ピアード（William Peard）氏（医学博士、法学士）。『フィールド』ライブラリー第4巻。
　大型ポスト8vo判。価格5先令（布装）。

『実践的な鷹狩（PRACTICAL FALCONRY）』
　付録として『私はいかにして鷹匠となったか』を収録。
　著者：ゲージ・E・フリーマン（Gage E. Freeman）氏（『フィールド』誌「ペレグリン」）。『フィールド』ライブラリー第7巻。
　大型ポスト8vo判。価格5先令（布装）。

『漕ぎとトレーニングの技法（THE ARTS of ROWING and TRAINING）』
　ボート漕ぎの習得から、漕手およびスカルロー人の身体的準備、レガッタの運営方法までを完全に解説。付録として、ボート競技の規則・出場資格等を収録。
　著者：「アルゴノート（ARGONAUT）」。小型8vo判。価格4先令（布装、金文字）。郵送料込4先令2ペンス。

『鉄道と釣り竿（THE RAIL and the ROD）』
　ロンドンから30マイル圏内の釣り場および宿泊先を網羅した観光釣り人のためのガイド。
　著者：グレヴィル・フェネル（Greville Fennell）氏。
　第1号（グレート・イースタン鉄道）、第2号（グレート・ウェスタン鉄道 ※33マイル延長し、合計63マイル）、第3号（サウス・ウェスタン鉄道）の各1先令（布装1先令6ペンス。郵送料2ペンス加算）。
　3冊合綴版：4先令（布装）。
　第4号（サウス・イースタン鉄道）：1先令（布装1先令6ペンス）。

『川辺にて（THE RIVER’S SIDE）』
　マスおよびオショロコマの釣り方を解説。
　著者：ランドル・ロバーツ（Randal Roberts）準男爵。図版付き。小型8vo判。価格3先令6ペンス（布装、金文字）。郵送料込3先令8ペンス。

『英国諸島の猟犬（THE DOGS of the BRITISH ISLANDS）』
　各犬種の歴史・特徴ならびに著名なブリーダーの見解を収録。編集者：「ストーンヘンジ（STONEHENGE）」氏。多数の図版付き。クラウン4to判（トーン紙使用）。価格16先令（布装、金文字、金縁）。

『養蚕書（THE SILKWORM BOOK）』
　古代および現代の養蚕法、餌および管理方法について詳述。既知のすべての絹糸を産する蚕の種類、与えるべき餌、管理方法を解説。オオカイコ（ヤママイ）、エンジュ（アイラントゥス）等の幼虫・成虫・繭の図版ならびに、蚕の管理および繭からの絹糸の取り出しに用いる器具の図版を多数収録。
　著者：W・B・ロード（W. B. Lord）氏（英国王立芸術院会員）。デミ8vo判。価格2先令6ペンス（布装、金文字）。郵送料込2先令8ペンス。

旅行者に尋ねよ
　どの防水衣が最良かを。
　　　コーディング（CORDING’S）が最良。

長年にわたり実証され、使用者の間では「あらゆる気候で信頼できる唯一の防水衣」として認知されている。

イドストーン・ブーツ（THE IDSTONE BOOT）（登録商標）
　『フィールド』誌の「イドストーン」氏が提唱・推奨。
　キャンプ生活、釣り、射撃、狩猟等、あらゆる目的に最適。
　製造元：J・C・コーディング（J. C. CORDING）社。

コーディング社製
　ヨット用ブーツ・コート・ズボンは高い評価を得ている。
　釣り・射撃用ブーツおよび靴下。

『スポーティング・ライフ』1月27日号および9月1日号、『ランド・アンド・ウォーター』3月2日号、『スタンダード』7月12日号、『パリ・タイムズ』9月1日号参照。

救命胴衣、エアーベッド。
旅行用の携帯可能な圧縮式スポンジ風呂。
ボックス・ギグおよびドッグカート用マント。
オリエンタル・ドレッドノートコート。
婦人用防水衣。
携帯ボート。

注意：すべての正規品には「J. C. CORDING, 231, STRAND, TEMPLE BAR, LONDON」の刻印あり。

創業50年以上

エドワード・ロンドン（EDWARD LONDON）
銃・ライフル製造所

センターファイア式後装銃
ダブル・グリップ・スナップ式後装銃
セルフ・ハーフコッキング式後装銃
単装後装銃
軍用およびスポーツ用ライフル
前装式銃の後装式改造
各種パターンの軍刀
あらゆる修理およびスポーツマン・ライフルマンの必需品を取扱
51, LONDON-WALL, LONDON

荒野用の武器および装備

『探検家用品室（THE EXPLORER’S ROOM）』（コーニーヒル66・67番地）
　S・W・シルバー商会（Messrs. SILVER and CO.）が、海外勤務に赴く将校、探検家、宣教師、移住者等が、貴重な時間を無駄に費やすことなく、「キャンプ生活・旅行・探検」のあらゆる要求に応えるため、厳選された備品の中から必要なあらゆる装備品を選択できるよう設立された。

『入植者用二連銃（THE SETTLER’S DOUBLE GUN）』
　老練なハンターの考案による、未開地での荒々しく即応性の高い作業に特化した前装式11ゲージ（重量9ポンド、銃身長2フィート6インチ）。弾丸・散弾の両方を使用可能。装飾を排し、銃身および火薬室の品質を最優先。価格7ポンド。
　※この銃は「探検家用品室」でのみ入手可能。本物にはヒールプレートに当社の商標が刻印されている。

『入植者用二連ライフル（THE SETTLER’S DOUBLE RIFLE）』
　上記銃の姉妹品。

[図版：商標]

自然史採集銃、リボルバー、狩猟用ナイフ、斧等。探検家用工具箱および携帯工具箱。探検家用試験ケース（付属の『新天地における富の鍵（Key to Fortune in New Lands）』により、貴金属・鉱物・宝石を識別可能）。釣具、ビーズ等、未開部族との物々交換品を多数取扱。最新式テントも完備。

テント、馬具、工具、調理器具（『特許取得ノルウェー式調理器具（または旅行者のための台所）』を含む）、測量器具、釣具、未開部族との物々交換品は、常時『探検家用品室』にて展示。

『S・W・S商会の月刊便覧（Circular）』には、最新の植民地ニュース・食料品価格・賃金相場・統計・船便情報等を収録。
S・W・シルバー商会発行の三重払い用為替手形（CIRCULAR NOTES）は、植民地全域で利用可能。
植民地新聞の閲覧、便覧・年鑑の参照、一般情報の提供、航海必需品リスト、貨物の積み込み・倉庫保管、船室の手配、保険取扱い。

S・W・シルバー商会
ロンドン市内コーニーヒル66・67番地、ビショップスゲート2・3・4番地
マンチェスター市ノーフォーク街4番地
ライムハウス蒸気工場

『ゲーム保護官の体験談（THE EXPERIENCES OF A GAME PRESERVER）』
　『フィールド』誌「デッドフォール（DEADFALL）」著。『フィールド』ライブラリー第6巻。
　ポスト8vo判、布装、価格5先令。

『低等生物の通俗図解（POPULAR ILLUSTRATIONS OF THE LOWER FORMS OF LIFE）』
　I. 原植物（THE PROTOPHYTON）｜II. 原生動物（THE PROTOZOON）｜III. 刺胞動物（THE COELENTERATA）。図版付き。
　著者：C・R・ブリー（C. R. Bree）医学博士（『ヨーロッパの鳥類』等著）。『フィールド』ライブラリー第5巻。
　ポスト8vo判、布装、価格5先令。

『クロケ戦術（CROQUET TACTICS）』
　解説図およびクロケショットの各種図解付き。
　著者：ウォルター・ジョーンズ・ウィットモア（Walter Jones Whitmore）氏。
　デミ8vo判、布装金文字、価格2先令6ペンス。

ロンドン：ホレイス・コックス、ストランド346番地、W.C.

J・H・クレイン（J. H. CRANE）
3, ROYAL EXCHANGE, LONDON, E.C.
センターファイア式後装銃・ライフル・リボルバー製造所
最新の原理に基づき製造。

クレイン式統合軍用リボルバー（CRANE’S UNITED SERVICE REVOLVER）
（センターファイア式原理）

[図版：クレイン式統合軍用リボルバー／薬莢の側面図／薬莢の断面図／薬莢の端面図]

「先日、あるメーカーの新型後装式リボルバーについて評した際、以下の2点の重大な欠陥を指摘した。第一に、ときどき不発が起きること。第二に、発射後の薬莢が薬室底部に引っかかり、薬室の回転を妨げること。この度、ロンドン・ロイヤル・エクスチェンジ3番地のクレイン氏より、これらの欠陥を完全に解消したセンターファイア式薬莢を使用するリボルバーの試射を依頼された。この銃は特に新奇な機構ではないが、既知の各種ピストルの最良の部分を組み合わせており、全体としてほぼ完全に近いと評価できる。口径は最大型の・442と同じだが、重量は1/4ポンド軽く（クレイン式2ポンド4オンス、他2ポンド8オンス）。点火方式は現在広く使われているセンターファイア式散弾薬莢と同じで、その不発率は千発に1発以下と推定される。さらに、ハンマーの打撃が薬莢底部中心に加わるため、発射後、空薬莢は偽薬室の前面に押し出され、薬室の回転時に摩擦や引っかかりがまったく生じない。50発を連続射撃したが、不発は一切なかった。もちろん、この試射だけでは不十分だろうが、この薬莢の雷管・発火台等は過去2シーズンに実戦で使用され、十分に試験済みである。また、クレイン氏は作動機構を非常に精緻に調整しており、セルフコッキング方式でも十分な射撃が可能であった。本稿では、軍用採用が予定されている弾丸の図（断面図付き）を掲載する。この弾丸はEley社が製造し、リムファイア式薬莢と同等の価格（100発で7～8先令）で販売される見込みである。以上より、このリボルバーを強く推奨する。数量が確保され次第、オーク製ケース入りで4ポンド10先令で販売される予定である。」

二重作動式リボルバー：銃身長6インチ、銃身・薬室合計長7½インチ、重量2¼ポンド、口径・450。
ケース入り価格（ドライバーおよび掃除棒付）：4ポンド10先令。薬莢：100発で7先令。

クレイン式後装式ピン式およびセンターファイア式散弾銃およびライフルは、その簡便性・頑丈さ・効率性で知られている。クレイン式金属薬室を使用すれば、一瞬で前装式に変更可能。

散弾銃（センター）価格：20～35ギニー
散弾銃（ピン）価格：12～30ギニー
ライフル価格：25～45ギニュー
スナイダー式後装式スポーツ用カービン（規格薬莢使用可能）：5ギニーから
小獲物用後装式ライフル（口径・320および・440、有効射程230ヤード）：8ギニー（精密照準器付で射程500ヤード、1ギニー加算）
※・440口径は金属薬室を挿入することで前装式に変更可能。

スミス＆ウェッソン、トランター、アダムスをはじめ、あらゆるメーカーのリボルバー取扱。
外国注文の際は、送金またはロンドンの信用状を添付のこと。
軍用武器および備品の契約も受注。

J・H・クレイン、ロンドン市内ロイヤル・エクスチェンジ3番地
図解付き価格表はご請求ください。

センターファイア式散弾銃およびライフル

[図版]

E・M・レイリー商会（E. M. REILLY & CO.）

国内外向けに常に大量在庫の、当社お墨付きの

ダイレクトアクション式センターファイア散弾銃

（15～35ギニー）を取扱。インド・アフリカ等での大型ゲーム用ライフル（円筒弾・シェル弾両用、低弾道用高装薬、精度保証）は35～50ギニー。

多種多様なピン式薬莢銃およびライフル。後装式カプセル・リボルバー（55～130シリング）。エアーケイン等。

図解付き価格表はご請求ください。

E・M・レイリー商会
銃製造所、ニュー・オックスフォード街502番地、ロンドン
支店：パリ市リュ・スクリーブ2番地

アダムス式

新特許
二重作動式

[図版]

センターファイア式
後装式

リボルバー

英国陸軍省採用、ロンドン製最高級品、保証付き。

蒸気機械による専売製造。

アダムス特許小火器会社
ロンドン市内ストランド391番地
支配人：ジョン・アダムス（John Adams）氏
英国陸軍省契約業者

上記リボルバー専用薬莢は、グリニッジ王立製造所長官、ロイヤル工廠首席監督官、ロイヤル工廠ボクサー（Boxer）大佐が特別に設計。

あらゆる後装式ライフル・銃および付属品を取扱。

当社は現在、英国陸軍省等向けに、54口径現役リボルバーを上記システムに改造中。

パンフレットおよび価格表はご請求ください。

『パル・モール・ガゼット』1868年7月22日・11月23日号、
『エンジニア』1868年1月1日・5月7日・7月18日号参照。

校正者の注記

明らかな印刷ミスおよび句読点の脱落は、下記表の通り修正した。印刷上の明らかな綴りミスの大部分も修正した。

本文中の分数表記は、例えば「2-2/3」（三分の二と二）のように統一した。

オランダ語またはアフリカーンス語の「remschoenen」（ブレーキシュー）が145-146ページに「reim-schoens」および「rein-schoems」として登場する。前者の表記がより正確であるが、両方とも原文のままとした。

「mattress」（マットレス）は「mattrass」と表記されることが多く、両方とも原文のままとした。

187–188ページの「I have had a little experience…」で始まる引用文に閉じ括弧がなく、段落末で終了すると推定し、閉じ括弧を追加した。

215ページの「though many other varieties may be used)」の閉じ括弧が対応する開き括弧と不一致である。この括弧自体が不要であるため、削除した。

241ページの9ポンド真鍮野砲表で、仰角5度時の信管長が「·0」と印刷されているが、これは「1·0」の誤植と考えられる。

457ページの「whether the traces are of rope chain or leather」にはカンマが欠けている可能性があるが、「rope chain」（ロープ鎖）という語が何を指すか不明なため、原文のままとした。

573ページの「…when it is not adopted in North America. The flesh of the buffalo…」は句読点が不適切であり、「…when it is not adopted. In North America, the flesh of the buffalo…」とすべきと考えられる。

742ページの『高度表（Table of Altitudes）』は原本の6欄から4欄に再構成した。使用説明に従い、隣接する欄の最終行の値を次の欄の先頭行に繰り返す形式を維持した。

811ページ以降の『世界の金の品位表』は本文の幅制限に合わせて再構成した。

索引では、各段落・ページの区切りで主要項目が繰り返されていたが、これらを削除し、句読点および大文字の使用を統一した。アルファベット順の誤りを1箇所修正した。同じ行に2項目がセミコロン区切りで記載されている箇所が2回あるが、これらも原文のままとした。

改行時に挿入された複合語のハイフンは、本文中でより頻繁に使用される表記に従い、削除した。

以下に、検出された明らかな印刷ミスおよびその修正を列挙する。

p. 28　in cases w[h]ere the land intervenes　　　　　　　　挿入
p. 63　ar[r]angement　　　　　　　　　　　　　　　　　挿入
p. 154　the sponging bath would carry 190lb.[“]　　　　　挿入
p. 215　though many other varieties may be used[)]　　　削除
p. 256　[“]Fig. 22. Beryl　　　　　　　　　　　　　　　挿入
p. 457　the traces are of rope chain or leather　　　　　　原文のまま
p. 486　Eg[py/yp]t　　　　　　　　　　　　　　　　　　　訂正
p. 527　Mauri[l/t]ia flexuosa　　　　　　　　　　　　訂正
p. 642　mar[sk/ks]man　　　　　　　　　　　　　　　　　訂正
p. 653　testacles　　　　　　　　　　　　　　　　　　　原文のまま
p. 660　indulg[o/e]　　　　　　　　　　　　　　　　　　訂正
p. 705　or will you be shot?[“]　　　　　　　　　　　　　挿入
　　　　take the flogging offhand.[“]　　　　　　　　　　挿入
　　　　the singing of it.[“]　　　　　　　　　　　　　　挿入
p. 716　transportat[i]on　　　　　　　　　　　　　　　　挿入
p. 725　Veneti[a]n　　　　　　　　　　　　　　　　　　　挿入
p. 744　Dr. Living[s]tone’s　　　　　　　　　　　　　　　挿入
p. 784　When fat is to [be] stored up　　　　　　　　　　挿入

*** 『キャンプ生活・旅行・探検における工夫と即席法』のプロジェクト・グーテンベルク版は、ここをもって終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『華府会議の前夜に極東事情を解説しよう』（1921）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

/ 兵頭二十八

　ワシントン会議は1921年11月にスタートしました。この本はその直前に出版されていると思しい。当時の日本人が書いた、いずれも似たり寄ったりの時局解説本を20冊読むよりも、局外から眺めているこの１冊の方が役に立つ――というのが私の感想です。

　原題は『China, Japan and the U.S.A.』、著者は John Dewey です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 中国、日本、米国開始 ***

中国、日本、
そしてアメリカ

極東の現状と ワシントン 会議
への影響

ジョン
・デューイ コロンビア大学
哲学教授

ニューリパブリックパンフレット第1号

1921年、ニューヨーク市 西21番街421番地、
REPUBLIC PUBLISHING CO., INC.発行

著作権 1921
Republic Publishing Co. Inc.

コンテンツ
東の海の両側で
山東省、内側から見た姿
中国の奥地
中国の政治的激変
分断された中国
中国における連邦主義
アメリカの道の分かれ道

中国、日本、そしてアメリカ

序文

現代の出来事に関する記述は、その後の知識の蓄積や出来事によって修正される可能性があるにもかかわらず、以下の記事は執筆当時の内容をそのまま転載しています。しかしながら、筆者は概ね当時の見解を堅持します。誤解を招く可能性のある箇所には、いくつかの脚注を挿入しました。執筆日付は読者の参考として残しています。

I
東の海の両側で
日本から中国までは3日間の楽な旅です。世界中どこを探しても、同じ長さの旅でこれほどまでに政治的な気質や信念が劇的に変化する場所はないでしょう。サンフランシスコから上海へ直行した際に感じる変化よりも、はるかに大きな変化であることは間違いありません。言うまでもなく、違いは習慣や生活様式の違いではありません。それは、国際社会における日本の地位、特に中国に対する姿勢という、同じ事実に関する考え方、信念、そしていわゆる情報の違いです。日本では至る所で、不確実性、ためらい、そして弱ささえ感じられます。変化の瀬戸際にありながら、その変化がどこへ向かうのか分からない国のような、微妙な緊張感が漂っています。自由主義の空気は漂っていますが、真の自由主義者は、日本を支配する帝国主義軍国主義者たちが巧みに天皇と政府から切り離した神権政治の衣への信仰と、自由主義を融合させることにおいて、様々な困難に直面しています。しかし、中国で最初の瞬間から感じるのは、日本が遍在する力の感覚であり、それは運命のように確実に、ためらうことなく中国の政治と産業を支配し、最終的に吸収されるという結末へと向かっている。状況の現実を分析することが私の目的ではない。 あるいは、中国における普遍的な感情が集団的幻覚なのか、それとも事実に基づいたものなのかを問うためでもない。この現象はそれ自体で記録に値する。たとえそれが単なる心理的なものであったとしても、中国と日本の両方の側面において考慮に入れなければならない事実である。まず第一に、心理的な雰囲気の違いについて。日本について少しでも知っている人なら誰でも、日本が控えめで寡黙な国であることを知っています。知識の浅いアメリカ人は、これは外国人を誤導するための仕草だと言うでしょう。知識のある人は、それが外国人に対して示す態度は、日本の道徳的・社会的伝統に深く根付いているからに過ぎないことを知っている。そして、日本人は、少なくとも多くのことにおいて、互いに話すよりも、同情的な外国人との方がコミュニケーションを取りやすいということを知っているのです。控えめな習慣は、生活のあらゆる礼儀作法、慣習、日々の儀式、そして強い性格の理想に深く根付いているため、外国の影響に身を委ねた日本人だけがそれを逃れることができ、そして彼らの多くは元に戻ってしまうのです。控えめに言っても、日本人はおしゃべりな民族ではありません。彼らはおしゃべりよりも行動の才能を持っています。

したがって、日本の政治家や訪中外交官が、日本の目的や手順について、異例に長く率直な議論を展開すると、東洋に長く滞在している政治学者は、たちまち警戒心を抱き、疑念を抱くとまでは言わないまでも、警戒心を抱くようになる。最近の例はあまりにも極端なので、信じられないほど空想的に思えるだろう。しかし、中国の現状を理解したいのであれば、国内の学者はこうした空想めいた話も真剣に受け止めなければならないだろう。電報によって、後藤男爵がアメリカで行ったいくつかの演説に関する断片的な報告がもたらされた。アメリカ国内では、これらの報告は、日本側に不当な野心があるのではないかとアメリカを安心させる効果があったことは間違いない。中国では、これらは日本が中国併合計画をほぼ完了し、併合に向けた準備作業がまもなく始まるという発表と受け止められた。読者が、事実そのもの、そして私が主張する事実を信じているという報告の正しさについて、いかなる懐疑心も抱くことを予め許していただきたい。読者の懐疑心は、私が彼の立場であれば抱くであろう懐疑心を超えるものではないだろう。しかし、このような発言や最近の外務大臣のインタビューによって生じた疑念は、 内田氏と石井男爵の例は、日本は東洋と西洋で外交のスタイルが異なり、西洋で言ったことは東洋では逆に読まれなければならないという中国の普遍的な信念の証拠として注目されなければならない。

中国は、それが何であれ、プライバシーの国ではない。中国では、何事も長く秘密のままでいられることはない、という諺がある。中国人は、特に政治においては、行動するよりも口先だけで話す。彼らは自らの欠点を露呈することに長けている。彼らは自らの弱点や失敗を、驚くほど理路整然と分析する。彼らがくよくよと口にする欠点の一つは、積極的な行動の代替手段を探し、取り返しのつかない行動を避けることを好むことだ。彼らの自己批判の力自体が、こうした代替手段の一つではないかとさえ思えてくる。いずれにせよ、彼らは饒舌なまでに率直である。対立する陣営の間では常に意思疎通が行われている。公式の敵同士の間にも「盟友」が存在する。常に妥協が繰り返される国では、礼儀作法と必要性から、後々の妥協の余地を残しておく必要がある。その結果、日本では小声で語られるようなことが、中国では大声で叫ばれるのだ。中国の有力閣僚が日本から恒常的に資金を受け取っていて、欧米が戦争に追われている間に、これらの腐敗した官僚が中国から政治的・経済的譲歩を引き出すための機関だったという報道を、日本でほのめかすのは、まず趣味の良いことではないだろう。しかし、中国では誰もそれを否定したり、議論したりしようとさえしない。心理的に最も印象的なのは、それが当然のこととみなされているという事実だ。このことが話題に上がるとき、それは異常に暑い日に暑さについて話すようなものだ。

日本国内に蔓延する日本自身の弱さについて語る場合、国際情勢との明らかな関連性から、経済状況に言及せざるを得ない。まず第一に、日本は過剰に拡大しているという強い印象がある。平時においてさえ、日本は多くの国で安全政策とみなされる以上に海外市場向けの生産に依存している。そして、日本はそうせざるを得ないという考えがある。なぜなら、依然として生活水準の低い国民の購買力と比較すれば、海外への大規模な販売によってのみ、原材料を調達できるからだ。 物資、そして食料さえも、日本は必要としている。しかし、戦時中、国内の製造業と貿易の海外市場への依存度は大幅に高まった。国内の富の増加は、たとえ非常に大きくとも、少数の人々の手に委ねられており、国内の財の需要に深刻な影響を与えるには至っていない。第一の項目は、日本がやや不安定な状況にあることへの同情を呼び起こす。

もう一つの論点は労働事情に関するものです。日本はジレンマに陥っているように思われます。たとえそれなりにまともな工場法を制定（あるいは施行を試みる）し、児童労働や女性労働を規制すれば、多くの不利な状況を相殺するために頼りにしている安価な労働力という利点を失うことになります。一方で、ストライキ、労働争議、組合結成への扇動などは絶えず増加しており、緊張感は紛れもないものです。米騒動についてはあまり語られませんが、その記憶は今もなお残っており、それが政治的な側面を帯びる寸前まで行ったという事実も忘れられません。今なお権力を握っている軍閥の願望の実現と、それらの願望を永久に終わらせる真に民主的な勢力の成長との間には、競争があるのでしょうか？確かに、ドイツの敗北は日本の官僚主義的軍国主義に打撃を与え、それはやがて大きな影響を与えるでしょう。果たして、外交政策に影響を与えるのに必要な時間があるのでしょうか？そうなるだろうという期待は、移行期の苦しみを経験し始めた日本に対するリベラルな同情を刺激する大きな要因である。

日本を取り巻く国際情勢について言えば、日本は孤立の危機に直面している。ドイツは去り、ロシアも去った。これらの事実は日本にとって事態をいくらか単純化する一方で、潜在的な同盟国を失ったことで、勢力均衡とカウンターバランスという一般的なゲームにおいて日本が弱体化したという見方もある。特に、帝国主義的なロシアの排除は、イギリスが攻防同盟を締結する大きな要因であったインドへの脅威を軽減する。アメリカの軍事的可能性の顕在化もまた、深刻な要因である。確かに、日本、イタリア、フランスの新たな三国協商は、イギリスとアメリカの共通理解が支配的な国際力の再編に代わるものではない。 この要因は、日本の報道機関が数ヶ月間ウィルソン大統領、アメリカ合衆国一般、特に国際連盟との関係について不平を言い、故意に失礼な対応をしたことを、たとえ言い訳にまではならないとしても、ある程度は説明する。また、人種差別という好機を捉えた問題が熱心に議論されたことにも光を当てている。（中国人はユーモアのセンスに常に安住している。パリでの日本の成功の後、日本の外務大臣が「最近、アメリカに対する様々な報道機関の攻撃に注意を促された」と発言し、それを強く非難したことを中国人が喜んで受け止めたのは興味深いことである。）いずれにせよ、現在、日本の外交関係に関するあらゆる議論に緊張と神経質な過度の緊張が伴っていることは間違いない。あらゆる方面に、ためらい、古い信念を揺るがし、新しい路線へと向かうという特徴的な兆候が見られる。日本は、80年代初頭に経験したのとほぼ同じ気分にあるように思われる。80年代の終わり頃、日本はドイツ憲法、軍国主義、教育制度、そして外交手法を受け入れることで、自国の制度を具体化していった。そのため、観察者は、日本が持つ豊富なエネルギーのほぼすべてを、緊急の再調整問題に注ぎ込まなければならないという印象を再び抱く。

中国に来てみると、その違いは信じられないほどだ。まるで夢の中に生きているかのようだ。あるいは、すべてが逆転した国際的な鏡の向こうに、新たなアリスが入り込んだかのようだ。私たちアメリカ人が中国の状況や心境をほとんど知らないのは、特にここ数年の検閲や人々の関心の分散を考えると、驚くべきことではない。しかし、日本と中国は地理的に非常に近いにもかかわらず、両国に関するあらゆる事実が正反対の視点から見えるのは、一生に一度の経験だ。日本の自由主義？確かに、その名前は耳にするが、それは奇跡的なデウス・エクス・マキナへの憧れが示す一つの形との関連においてのみである。もしかしたら、日本で革命が起これば、中国は今まさに迫りくる運命から救われるかもしれない。しかし、完全な革命でもない限り、日本の外交と日本の経済界の利益が協力して進むとされる進路を変えたり、遅らせたりするような兆候はない。 そして軍国主義。ロシアとドイツの崩壊？これらは、日本が数年のうちに満州と外モンゴルにおけるロシアの希望、実績、領有権の完全な相続人となり、最も楽観的な時期にもほとんど期待できなかったシベリアでの好機を手中に収めたことを意味するに過ぎない。そして今、日本はパリの列強の祝福を得て、世界が戦争で忙しかった時代に秘密協定によって無能で腐敗した役人から絞り出した（あるいは買収した）ドイツの利権、陰謀、野心の相続人にもなりつつある。列強が日本を恐れて日本の望みに何でも従うのであれば、中国は用意された破滅から逃れられるだろうか？これが中国全土で上がる無力感の叫びである。そして日本のプロパガンダ担当者たちはこの状況を利用し、講和会議の行動を、連合国が中国を全く顧みず、中国が何らかの保護を受けるためには日本の懐に身を投じなければならないことの証拠だと指摘する。要するに、日本は朝鮮半島で準備を整えたように、中国の統一と独立を保証する用意ができているのだ。そして、中国は日本への敵意にもかかわらず、より悪い事態を避けるためにこの運命を受け入れざるを得ないのではないかという不安が、不吉な空気を漂わせている。これは、日本が中国を永久に疎外してしまったという、日本のリベラル派の間で現在蔓延している感情と全く同じである。より思慮深く、よりゆっくりとした対応であれば両国は和解できたかもしれないのに。日本の経済難が言及されるとしても、それは日本が外交的圧力、中国の売国奴との腐敗した秘密交渉、そして産業侵略を急いだ理由としてのみである。西洋諸国は、日本の軍部と産業界が東洋における日本の覇権を確保する最善の方法について正反対の考えを持っていると想定しているが、中国では両者は完全に理解し合いながら活動しており、東京の外務省と陸軍省（憲法上は超法規的）との間に時折生じる相違は、効果を狙った演出であるという意見が一般的である。

これらは、筆者がこれまで経験した中で最も完全な変容の場面の一部です。それが単なる並外れた心理的体験に過ぎないことを願います！しかし、真実のためには、 過去4週間に私が話をした中国在住の中国人、アメリカ人を問わず、誰もが、将来の大戦争の芽はすべて中国に深く根付いていると信じていることを記録しておく。彼らはそのような惨事を避けるため、国際連盟や目先のことではない他の力に頼っている。残念なことに、日本の報道機関は、中国の世論や事実の状況を論じようとするあらゆる試みを、戦争で血を味わったアメリカが今やアジアに目を向け、いずれはアジアを手に入れようとしている証拠だと扱う。その結果、アメリカは中国と日本の間に悪意を煽ろうとしているのだ。親米派の日本人が同胞に事実を啓蒙しないのであれば、アメリカは国内に押し寄せるプロパガンダに少しでも報復すべきである。しかし、日本に行くアメリカ人は皆、たとえ教育を修了するためだけでも、中国を訪問するべきである。

1919年5月。

II
山東省、内部から見た様子
1.
平和条約の中国に関する部分を擁護するアメリカ人は、距離という幻想に陥っている。彼らの主張のほとんどは、たとえ数ヶ月でも中国に住んだことがある者にとっては奇妙に思える。日本人が、財宝を費やし血を流すことで領土が聖別されるという古い諺を現地で使っているのを目の当たりにする。日本の新聞を読み、穏健派のリベラルな日本人から聞くのは、日本は山東省を支配し続け、中国が再びその領土を他国に譲渡するのを防ぐことで、日本だけでなく中国を、自らの弱体化や腐敗した政府から守らなければならない、というものだ。

中国におけるヨーロッパの侵略の歴史は、この議論を日本人の間で大きな力強いものにしている。なぜなら、彼らは中国で実際に何が起こっているかについて、朝鮮の状況について以前知っていたのと同じくらいしか知らないからだ。こうした考慮と、戦時中、日本人の間で高まった、来るべき中国に対する大きな期待が相まって、 極東における日本の優位性と、ヴェルサイユ会議の期間中に実際に和平が実現するよう日本国内で興奮した世論が揺るぎなく要求したことは、日本が約束を守るとしばしば言われてきた発言に皮肉な結末を与えている。確かに、日本が約束を守ることを中国はまさに恐れているのだ、と言いたくなることがよくある。そうなれば中国は破滅するからだ。中国における外国の侵略の歴史、特に鉄道と金融による征服の手法を知る者にとって、主権を返還しながら経済的権利を保持すると約束するという皮肉は、あまりに表面的で、ほとんど皮肉ではない。中国にとって、このような条件下で主権を提示されるくらいなら、カントの『純粋理性批判』を銀の皿に載せて差し出されるのと同じだ。後者も同様に形而上学的である。

山東省を訪れ、その首都である済南に短期間滞在したことで、私の知る限り中国に滞在するすべての外国人が到達した結論が、生き生きとしたものに感じられた。経済的権利と政治的権利がいかに複雑に絡み合っているかを、鮮やかに描き出したのだ。戦時中の秘密条約について一切の知識を持たなかった大統領だけが、経済的権利のみを保持したまま完全な主権を返還するという約束が満足のいく解決策だと信じるほど世間知らずだったのだということを、改めて認識させられた。日本はせいぜい、最悪の場合、ドイツの権利を奪っただけであり、日本の横領行為を黙認した以上、日本について騒ぎ立てる必要はないという主張に、新たな光が当てられた。それは、親中派のプロパガンダが米国人を故意に欺き、青島港周辺の数百平方マイルの地域と中国人人口3千万人の山東省を混同させたという主張の空虚さを明らかにした。

ドイツと日本を比較するならば、アメリカが名目上参戦した目的が、いずれにせよ違いを生んだと考えるかもしれない。しかし、この点を別にすれば、ドイツは鉄道工場や鉄道自体のあらゆる下級職に中国人のみを雇用していた。鉄道警備員（中国では警察と兵士の区別は名目上のものだ）は全員中国人で、ドイツは彼らを訓練しただけだった。日本が山東省に侵攻し、鉄道を掌握するとすぐに、中国人労働者と中国軍は 衛兵はただちに解雇され、その代わりに日本人が輸入された。旧ドイツ鉄道の内陸終点である青島市青南府は、青島から200マイル以上離れている。日本軍がドイツ鉄道営業所を占拠すると、直ちに兵舎を建設し、現在も数百人の兵士がそこに駐屯しているが、ドイツには兵士が一人もいなかった。休戦協定以来、日本は中国当局の無益な抗議にもかかわらず、駐屯地内に強力な軍事無線を設置している。ドイツが港湾と鉄道の所有権を利用して他国を差別したと主張する外国人はいない。この所有権を利用して中国人の事業から追い出したり、条約で明確にドイツに割り当てられた経済的権利を超えてドイツの経済的権利を拡大したりしたと主張する中国人もいない。常識的に考えれば、アメリカで最高額の報酬を得ている宣伝員でさえ、中国の観点からすれば、地球の反対側に位置する国家的脅威と、外国海軍によって完全に支配されている内海を2日間航海すれば到達できる脅威との間には大きな違いがあることを教えるはずだ。特に、遠く離れた国には他に拠点がなく、近隣の国はすでに、戦略的および経済的に莫大な価値を持つさらなる領土、つまり満州を支配しているのだから。

これらの事実は、青島と山東の領有権主張のあいまいな区別、そしてドイツと日本の占領の明確な区別に関係している。青島港の日本による占領と山東の簒奪の間にはまだ薄い壁があるように思えたとしても、青南府で列車を降りてその壁が崩れるのを見るには十分だった。というのも、日本の無線と占領軍の兵舎が最初に目に飛び込んでくるからだ。上海から天津の重要都市を経由して首都北京を結ぶ鉄道から数百フィートも行かないところで、名目上は中国の通りで日本兵が兵舎を守っているのが見える。そして、かつてドイツが通っていた鉄道で青島に向かう場合は、外国に入国するのと同じようにパスポートの提示を命じられることを知る。そして、道を進むと（青島から200マイル以上離れていることを念頭に置いて）、各駅に日本兵がおり、沿線の主要な町には駐屯地や兵舎がいくつかあることに気づく。そして、最短距離で 可能な限り早期に通知すれば、日本は中国南部（豊かな揚子江地方も含む）と首都の間のすべての交通を遮断し、首都の北にある南満州鉄道の支援を受けて沿岸部全体を掌握し、北京に自由に侵攻することができるだろう。

それで、あなたは目撃者から、日本が中国に対して21ヶ条の要求を突きつけた際、山東省の戦略的な要衝に機関銃が実際に配置され、塹壕が掘られ、土嚢が置かれていたことを知る覚悟ができているでしょう。あなたは、中国を訪問し、政府の行動に抗議するために帰国した後、日本はすでに中国を軍事的に掌握しており、戦争が起これば最小限の戦闘で一週間以内に中国を制圧できるとあなたに語ったあの日本の自由主義者が真実を語ったことをご存じでしょう。また、彼が寺内内閣時代の訪問当時はこれらのことが真実であったが、現在の原内閣によって完全に覆されたとあなたに語ったことを思い出すと、情報統制と国内プロパガンダの有効性も理解できるでしょう。というのも、私はいまだに政策の違いを意識している外国人や中国人を一人も見たことがないからです。ただ、戦争の終結によって、他国が戦時中はできなかったように、今や中国に目を向けることができるようになったため、警戒を強いられるようになったという点を除けば。

アメリカ人は、ウィルミントンに外国軍の駐屯地と軍事無線があり、そこから外国が支配する要塞化された海港まで鉄道が敷かれ、外国は抵抗を受けることなく、輸送できる限り速やかに軍隊を上陸させられる。そして補給基地、軍需品、食料、制服などは、ウィルミントンとその海港、そして沿線の数カ所に既に配置されていると想像すれば、現状の実態を理解できるだろう。南から北へ方向を逆にすると、ウィルミントンは北京、上海はニューヨーク、南京はフィラデルフィア、北京はワシントンの政府所在地、天津はボルチモアとなる。さらに、ペンシルベニア道路がワシントンと主要な商業・工業中心地を結ぶ唯一の交通手段だと仮定すると、中国住民が日々目にする山東省の姿が浮かび上がる。しかし、よく考えてみると、この類似性は必ずしも正確ではない。同じことを付け加えなければならない。 外国は、例えばローリーから南方に至る沿岸交通の全てを支配しており、近隣の海岸線とニューオーリンズへの鉄道網も敷設している。これは（さらに方向を逆にするが）、大日本帝国が満州において、大連への鉄道網と朝鮮を経由して、日本本土の巨大な軍事拠点から帆走で12時間かかる港まで鉄道網を敷設していた状況と一致する。これらは遠い可能性でも漠然とした予言でもない。既成事実である。

しかし、事実は全体像を示しているに過ぎない。山東省では実際何が起きているのだろうか。21ヶ条要求のうち「延期」されたグループの要求の一つは、日本が中国に軍事・警察顧問を派遣することだった。これらは延期されたというよりは、日本が戦争中に外交的脅迫によって中国から特定の譲歩を迫り、協議を再開させた、あるいは延期されすぎたため、山東省の省都で人口30万人、省議会が開かれ省職員全員が居住するツィナン市の警察本部に日本の顧問がまだ配置されていない、という程度である。ここ数ヶ月、日本の領事は省知事にいくつかの要求を伝えるために訪問した際に武装兵士の一隊を同行させており、訪問の合間にはこれらの兵士たちが省知事の官邸を派手に取り囲んでいた。過去数週間のうちに、二百の騎兵隊がチナンに来てそこに留まり、その間、日本の当局者は知事にボイコットを鎮圧するための抜本的な措置を要求し、その要求が聞き入れられない場合は外国人居留地を警備するために日本軍を派遣すると脅した。

元領事は、もし中国総督がボイコットと学生運動を武力で阻止しなければ、自らの手で対処すると書面で伝えるほど軽率だった。彼が「保護」を求める根拠として中国人に対して主張した主な具体的な告発は、中国人商店主が商品の支払いとして日本通貨の受け取りを拒否したということだった。それも通常の日本通貨ではなく、金地金備蓄の枯渇を防ぐため占領軍への給与支払いに使われる軍票だった。そして、これらすべては青島から200マイル以上も離れた場所で、休戦協定の8ヶ月から12ヶ月後に起こったことを忘れてはならない。今日の新聞は、日本からの訪問について報じている。 総督に、チナンでの学生による私的な演劇公演を阻止しなければ、自衛のために自らの軍隊を入植地に派遣すると通告した。そして、彼らが最も必要とするであろう保護は、学生たちがボイコットを煽るような演劇を上演することだったのだ！

日本軍は、青島を占領しようと本格的に試みる前に、青島省を制圧した。ドイツ軍の青島を占領する前に、中国の青島を「占領した」と言うのは、やや誇張に過ぎない。アメリカのプロパガンダは、日本軍の背後にドイツ軍の鉄道があれば脅威となるだろうという理由で、この行為を正当化した。日本軍を攻撃するための手段は軍隊ではなく、法的文書と外交文書だけだったため、「脅威」は山東ではなくヴェルサイユにあり、中国が自国の領土を支配する危険性があったと推測するのが妥当である。青島では、中国人が日本の憲兵に逮捕され、韓国が吐き気がするほどよく知っているような、三段階の拷問を受けた。日本軍は、負傷は逮捕に抵抗した際に受けたものだと主張している。日本の警察がニューヨークでアメリカ人を逮捕するのと同じくらい、逮捕の法的根拠がなかったことを考えると、平和主義的な中国人以外なら、ほとんど誰でも抵抗したであろう。しかし、公式の病院報告書には銃剣による傷と鞭打ちの跡が残っていた。学生のプロパガンダに動揺した内陸部では、日本軍が高校を襲撃し、無作為に一人の男子生徒を捕らえて遠くへ連行し、数日間監禁した。これらの違法な逮捕に抗議する中国当局が青島駐在の日本領事を訪問した際、領事は管轄権を放棄した。領事は、この問題は完全に青島の軍当局の手に委ねられていると述べた。拉致された中国人の一部が「裁判」のために青島に連行されたという事実によって、領事のこの主張はより強調された。

政治的支配と経済的権利の関係については、本稿の後半で論じる。日本に多くの親しい友人を持ち、軍部や官僚階級の支配層とは異なる日本国民を深く尊敬する者として、これまで述べてきたような事実をお伝えするのは、決して喜ばしいことではない。むしろ、むしろ、むしろ「正当に」とさえ言えるかもしれない。 日本自身の立場から言えば、過去6年間の日本の対中政策において最も非難すべき点は、その計り知れないほどの愚かさである。日本ほど他国の国民心理を誤解した国はかつてない。中国に対する疎外感は広範で、深く、そして激しい。中国が日本による完全な経済的・政治的支配を受けると考える最も悲観的な中国人でさえ、たとえ外部からの介入がなかったとしても、半世紀以上も続くとは考えていない。

新年（1920年）を迎えた今日、ボイコットは昨夏の最も緊迫した時期よりもはるかに徹底的かつ効果的である。残念ながら、日本の政策はまさにギリシャの運命に翻弄され、それが現在も続いているようだ。1年前なら日本への反発を招いたであろう譲歩も、今や傷口を癒すに過ぎない。8ヶ月前なら歓迎されたであろう譲歩も、今では軽蔑されるだろう。日本が今、立ち直る道はただ一つしかない。それは、青島における通商上の譲歩と、満州式ではない真の対外開放を前提とした、山東省からの完全撤退に他ならない。

青島で発行されている日系新聞によると、青島の日本軍司令官は最近、東京から訪れた記者に対し、次のように演説した。「中国における領土的野心はないと繰り返すだけでは、もはや中国の疑念を払拭することはできない。我々は極東の完全な経済支配を達成しなければならない。しかし、日中関係が改善されなければ、その利益を得るのは第三者となるだろう。中国在住の日本人は中国人の憎悪を買っている。彼らは自らを征服国の誇り高き国民とみなしているからだ。日本人が中国人と手を組むと、ほとんどの場合、利益は自らに帰属する。日中友好が政府のみに頼るならば、それは無駄になるだろう。外交官、軍人、商人、ジャーナリストは過去を悔い改めるべきだ。完全な変革が必要だ。」しかし、日本が山東省から撤退し、自国民を中国の他の外国人と同じ立場に残さない限り、この条約は完全ではないだろう。

2.
日本が経済的権利を保持したまま中国に形而上的な主権を返還することについて論じるにあたり、鉄道と鉱山に関するドイツの条約上の権利の詳細については繰り返すつもりはない。読者はこれらの事実を既に知っているものと想定している。ドイツによる領有権侵害は言語道断であった。力による正義の実現を露骨に示した例である。フォン・ビューローが国会で皮肉にも率直に述べたように、ドイツは中国を分割するつもりはなかったが、列車が出発した際に駅に取り残される乗客になるつもりもなかった。ドイツには過去のヨーロッパの侵略という口実があり、今度はドイツによる領有権の簒奪が更なる外国による強姦の前例となった。比較に基づいて判断するならば、日本は、国内政策が民主主義的な国も含め、ヨーロッパの帝国主義列強の挑発から生じるあらゆるごまかしを受けるに値する。そして、公平な心を持つ人なら誰でも、中国を考慮に入れないとしても、日本が中国に近いことから、日本の侵略行為は、いかなるヨーロッパ諸国のためにも推奨できないような形で自衛の色彩を帯びているということに気づくだろう。

例えばアフリカにおけるヨーロッパの侵略を、植民地化運動の一環と見なすことは可能だ。しかし、アジアにおけるいかなる外交政策も、植民地化という言い訳に隠れることはできない。なぜなら、大陸アジアとは、実質的にはインドと中国であり、地球上で最も古い文明の二つを代表し、人口密度が最も高い二つの国を擁しているからだ。もし、独自の内在的かつ必然的な論理を持つ歴史哲学というものが真に存在するとすれば、西洋と東洋の交流というドラマの終幕がどのようなものになるのかを考えると、身震いするかもしれない。いずれにせよ、そしてアメリカ大陸が侵略に加担しておらず、したがって最終的な悲劇を回避する仲介役を務めるかもしれないという事実から得られる慰めはどれほどのものであろうとも、中国に住むことは、結局のところ、アジアが将来の歴史の清算において大きな役割を果たすという認識を強いる。結局のところ、アジアはここに存在するのだ。それは西洋の代数的貿易収支における単なる象徴ではないのだ。そして将来的には、地球全体の人口の約半分の国民意識が目覚め、さらにそれがここに起こるでしょう。

フランスとイギリスが結んだ協定は 戦時中の日本は、アジアのごく一部の現実に対する西洋人の意識の尺度となる。この意識は、強力な陸海軍に支えられた日本の愛国心によって生み出された。同じ協定は、中国の境界内にあるアジアの一部の現実に対する西洋人の無意識を測るものでもある。西洋人の無意識をさらによく測る尺度は、おそらく次のような些細な出来事の中に見出されるだろう。――山東に長く住んでいたイギリス人の友人が、山東植民地におけるイギリスの役割について憤慨して故郷に手紙を書いたと私に話してくれた。返事は、日本の船舶が戦争で多大な貢献をしたため、連合国は日本の主張を認めることを拒否する正当な理由がないと、自己満足的に述べていた。秘密協定自体が、平均的な西洋人の意識から中国が欠落していることを雄弁に物語っているとは到底言えない。中国とアジアが将来の計算において極めて重要な位置を占めると言うとき、軍事的な黄禍の亡霊は意図されておらず、ましてや、より信憑性の高い産業的な黄禍の亡霊さえも意図されていない。しかし、アジアは意識に目覚め、その自意識は間もなく巨大かつ永続的なものとなり、西洋の消極的な意識に押し付けられ、その良心に重くのしかかることになるだろう。そしてこの事実において、中国と西洋世界は日本に負うところが大きい。

これらの発言は、山東における経済的権利と政治的権利の関係を考察する上で、一見した以上に重要な意味を持つ。少し考えてみれば、中国における外国によるあらゆる政治的侵略は、商業的・財政的目的のために、そして通常は何らかの経済的な口実に基づいて行われてきたことを思い起こすだろう。西洋列強と中国との関係を今後完全に変えるであろう意識を醸成する上で、日本が果たした直接的な役割について、一つの小さな逸話を例に挙げてみよう。あるイギリス宣教師団の代表者たちが中国視察旅行をしていた。彼らは山東省の内陸部のある町を訪れた。彼らは村民全員から驚くほど温かく迎えられた。しばらくして、彼らに同行した友人たちが村に戻ったが、同じように驚くほど冷淡な歓迎を受けた。尋ねてみると、住民たちは当初、これらの人々がイギリス政府から日本人追放のために派遣されたという噂に心を動かされていたことがわかった。後に彼らは、期待を裏切られたことに憤慨したのである。

この事件に象徴的なものを見出すのは、無理もない。その一部は、中国を国家レベルでこれほどまでに無力にしてしまった、ほとんど信じられないほどの無知を象徴している。もう一つは、辺境の一般民衆の間でさえ喚起された新たな精神を象徴している。新たな義和団運動、あるいは明確な排外主義運動を恐れる、あるいは恐れているふりをする者は、私の考えでは間違っている。新たな意識ははるかに根深い。これを考慮に入れず、中国との関係を従来の基盤の上に築くことができると考える外交政策は、この新たな意識が、最も予期せぬ、そして当惑させる形で突きつけられることに気づくだろう。

相対的に言えば、日本が中国に近いこと、そして戦争によってヨーロッパ列強の侵略を凌駕する機会を得たことが、この不運な変化の最初の犠牲者となったと言えるだろう。アメリカ上院議員が中国との和平協定からアメリカを完全に切り離した動機が何であれ、彼らの行動は日本だけでなく、中国のあらゆる外交関係において、中国にとって永続的な財産となる。我々のツィナン訪問直前、山東省議会はアメリカ上院への感謝決議を可決した。さらに重要なのは、彼らがイギリス議会に電報で送る別の決議を可決し、アメリカ上院の行動に注意を喚起し、同様の行動を促したことだ。中国全体、特に山東省は、外部からの承認の強化を感じている。この重複によって、中国の国民意識はいわば強固なものとなった。日本は、その影響を受ける最初の対象に過ぎない。

山東省における経済的権利の具体的な行使は、一つの典型例によって説明されるだろう。坡山は内陸の鉱山村である。鉱山はドイツの戦利品ではなく、中国人の所有物であった。ドイツ人は、その隠された目的が何であれ、中国人から土地を奪おうとはしなかった。しかし、鉱山は日本が新たに所有する鉄道の支線の終点に位置していた。鉄道は民間企業ではなく政府所有であり、日本兵によって警備されていた。40の鉱山のうち、日本軍はわずか4年の間に4つを除く全てに進出した。その方法は様々である。最も単純な方法は、もちろん、鉄道の輸送利用における差別である。全くもって、 日本のパートナーを受け入れた競合他社が車両を入手したにもかかわらず、提供を拒否するという方法もあります。より巧妙な方法としては、大量の車両を要求されたにもかかわらず1台だけ送り、使用が間に合わなくなってから要求された台数、あるいはそれ以上の台数を送り、鉱山側がもはや車両を必要としていない、あるいは注文をキャンセルしたにもかかわらず、高額の滞貨料を請求するというものがあります。このような場合、救済措置はありません。

チナンには特別な外国租界はない。しかし、ここは「条約港」であり、友好国の国民は誰でも商取引を行うことができる。しかし、坡山は条約港ですらない。法的に言えば、外国人は土地を借りたり、いかなる商取引も行うことができない。それなのに、日本軍はチナンというはるかに大きな町に、外国人居留地全体と同等の広大な居留地を強制的に築き上げた。ある中国人は、日本軍が鉄道駅を移転しようとしていた土地の賃借を拒否した。彼に直接的な打撃はなかった。しかし、商人たちは船積み場所を確保できず、鉄道で商品を受け取ることもできなかった。中には暴漢に殴られた者もいた。しばらくして、彼らは同胞への影響力を利用して、彼の土地を賃借した。すると、迫害はすぐに止まった。すべての土地が脅迫や強制によって確保されたわけではない。法的認可がないにもかかわらず、高値に動かされた中国人が直接賃借した土地もある。さらに、日本軍は電灯工場や陶磁器工場などの経営権も掌握した。

これが日本人が自らを植え付ける典型的な手法だと認めたとしても、アメリカ人の自然な反応は、結局のところ、この国はこれらの企業によって産業的に築き上げられたのであり、一部の個人の権利が侵害されたとしても、国内的に、ましてや国際的に騒ぎ立てるようなことは何もない、と言うことだろう。私たちは多かれ少なかれ無意識のうちに、外国の出来事を自国の経験や環境に当てはめてしまい、本質を見失ってしまう。アメリカは主に外国資本によって自国の経済的利益のために、政治的侵略を受けることなく発展してきたため、中国でも経済と政治の分離が可能だと私たちは怠惰に思い込んでいる。しかし、中国は開かれた国ではないことを忘れてはならない。外国人は、明示的な条約に基づいてのみ土地を借り、事業を行い、製造業を営むことができる。坡山事件に代表されるような事例には、そのような条約は存在しない。私たちは中国の閉鎖的な経済政策に深く反対するかもしれないし、現状ではそれが… 彼女にとっては慎重さの要素だった。それは問題ではない。帝国陸軍の兵士の支援、帝国鉄道の公然たる援助、そして帝国官僚の介入拒否という形で、このような経済侵略が頻繁に行われてきたことを考えると、山東における日本政府の姿勢と意図は明白である。

山東省の住民は、まさにそのような膨大な証拠に直接直面しているため、曖昧な外交発言の主張を真剣に受け止めることはできない。坡山のような事件に介入して中国の権利を強制しようとする外国はどこにあるだろうか？日本が約束を果たせなかったという証拠に、効果的に日本の注意を喚起できる国はどこにあるだろうか？しかし、劇的な大失態ではなく、まさにこのような些細な出来事の積み重ねこそが、山東省における日本の経済的・政治的支配を確かなものにするだろう。だからこそ、山東省のどの地域に居住する外国人も、日本が撤退する兆候は全く見られない、むしろその立場を強化しようとする決意を示していると言うのだ。ポーツマス条約はいつ締結されたのか、そして満州領土からの撤退に関する名目上の約束は何だったのか？

山東省の明け渡しをあれこれ条件付ける口実となる出来事が、一ヶ月も経たないうちに起こるだろう。その間にも、鉄道での差別、鉄道警備隊、そしてあちこちで続く食い込みといった手段によって、山東省への浸透が進むだろう。主権の消耗というこの過程において金融操作が果たした役割について述べると、この章は長くなりすぎるだろう。二つの出来事を挙げれば十分だろう。戦時中、日本の貿易商たちは、自国政府の黙認の下、山東省から莫大な量の銅貨を集め、中国政府の抗議にもかかわらず日本に輸出した。自国の通貨制度さえ管理できない国にとって、主権とは一体何を意味するのだろうか？満州において、日本は数億ドル規模の紙幣発行を強制した。もちろん、名目上は金準備に基づくものである。しかし、これらの紙幣は日本国内でのみ換金可能である。そして、日本には金の輸出を禁じる法律がある。そして、そこにいます。

日本自身も最近、実際の 中国における経済的権利と政治的権利の結びつき。これはあまりにも見事に完璧なデモンストレーションであり、おそらく無意識のうちに行われたのだろう。ここ2週間、北京駐在の日本公使小幡氏は政府に対し覚書を渡し、福州事件はボイコットの最終的な結果であり、ボイコットが続く限り、同様の事件が相次ぐことが懸念される、状況は日本にとって「耐え難い」ものとなっている、政府がボイコットの停止に真剣に取り組まない限り、更なる結果については一切の責任を負わない、と述べている。これに対し日本は直ちに具体的な要求を提示した。中国はビラの配布、ボイコットを促す集会の開催、そして中国所有となった日本製品の破壊を停止しなければならない。日本所有のものは破壊されていない。日本が両国の経済関係と政治関係の結びつきを実際にどのように認識しているかについては、これ以上のことは語れないだろう。この公式覚書を読みながら、「主権」の青白い亡霊が皮肉な笑みを浮かべたことは間違いないだろう。ウィルソン大統領は、山東省の件で経済的権利と政治的権利を明確かつ完全に分離した後、ボイコットされた国は降伏の瀬戸際にあるとも述べた。彼の場合、言葉と行為の分離が行き過ぎているため、小幡氏の発言の意味を理解することはほぼ不可能だろう。しかし、アメリカ人のユーモアのセンスとフェアプレー精神は、その真意を理解してくれるだろう。

1920年1月。

III
中国の奥地
中国の二人の大統領のうちの一人（どちらかを特定する必要はない）が最近、日英同盟の更新は中国の分割を意味すると述べた。この分割により、日本は北を、イギリスは南を掌握することになる。おそらくこの発言は、正式な征服や併合という意味で文字通りに解釈されるべきではなく、むしろ政策の傾向を象徴的に示唆するものであったと思われる。 そして出来事。それでもなお、この発言は、中国国外の人々にとっては誇張された、あるいは突飛なものに映るだろう。彼らは、門戸開放政策が今や決定的に確立されたと信じているか、あるいは日本だけが中国が恐れるべき唯一の外国だと考えている。しかし、最近南部を訪問した際に明らかになったのは、その地域、特に広州において、イギリス人が北部の日本人とほぼ同じような疑念と恐怖を抱いているということである。

マイナス面としては、広州が位置する関東地方では、日本軍の脅威はごくわずかである。広州には日本人よりもアメリカ人の方が多いと言われており、アメリカ植民地もそれほど広大ではない。プラス面としては、カッセル炭鉱契約の歴史が示唆に富む。それは、イギリスに対する民衆の態度の原因を明らかにし、引用した発言に見られる辛辣さをも十分に説明していると言えるだろう。この契約は、時代、契約条件、あるいはそれに伴う状況など、どのような観点から見ても注目に値する。

この契約は、英国企業に90年間にわたる関東省の豊富な石炭鉱床の独占権を与えるものであり、また、もちろん付随的なことであるが、現存するあらゆる輸送手段（水上、鉄道、埠頭、港湾）の使用権、さらに「適切とみなされるその他の道路、鉄道、水路の建設、管理、監督、および運営」権を与えるものである。これは、関東省のその他の輸送施設の独占権を規定しているかのように読める。まず、契約締結時の状況から見ていこう。この契約は1920年4月に作成され、数ヶ月後に承認された。もちろん、北京での確認を条件に、関東省当局と締結された。この期間、関東省は隣接する広西省から派遣された軍人によって統治されていた。広西省は、当時安復党の支配下にあった北部政府と同盟を結んでいた南部諸州の中で、事実上唯一であった。広州と省の民衆がこの外部からの支配に激しく反発し、従ったのは軍事的な強制によるものだけだったことは周知の事実であった。外部からの者を排除しようとする内乱はすでに続いており、徐々に勢いを増し、数ヶ月後、広西軍は将軍の軍に敗北し、省から追放された。 陳は当時、広東省の文民知事を務めており、広東入りした際には凱旋の喝采を浴びた。この時、現在の地元政府が樹立され、この変化によって孫文とその支持者たちは上海の亡命先から帰還することができた。つまり、炭鉱契約によって広東省民の天然資源が譲渡されたことは、戦時中のドイツ軍政がベルギー国民を代表していなかったのと同様に、広東省民を代表していなかった英国企業によって、故意に締結されたものであることは明らかである。

契約条件に関して言えば、英国企業に省内の全炭鉱の独占権を与えるという記述は、文字通りには正確ではなかった。言葉の上では22の地区が列挙されている。しかし、これらは省内で唯一の鉄道路線沿いの地区であり、未完成の漢口・広州鉄道を含め、間もなく建設される唯一の鉄道路線でもある。おそらくこの事実が、コンソーシアムの英国側パートナーが、この路線の完成がコンソーシアムの資金による最初の事業となることを切望した理由である。また、この文書には、経済的に極めて重要な法的文書としてはおそらく目新しい、すなわち、地区名が列挙された後に「等」という語句が含まれている。

この譲歩に対し、英国シンジケートは州政府に100万ドル（もちろん銀）を支払うことに同意した。この100万ドルは会社に6%の利息を付すことになっており、州政府は会社が受け取る配当金（もしあれば）から資本金と利息を会社に返済する。これらの「配当金」の性質は、契約活用の可能性を示すモデルとして、他の事業主が注意深く検討すべき条項で定められている。1000万ドルの資本金は「A」株と「B」株に均等に分割される。「A」株は会社の取締役に無条件に分配され、「B」株のうち300万ドルは会社の取締役の裁量で割り当てられる。残りの200万は、さらに均等に分割され、1つは会社が州に前払いした金額を表し、指定されたとおりに返済され、残りの100万（資本の10分の1）は信託基金となり、その配当は「州の貧しい人々の利益」に充てられ、 省の教育基金のために設立された。しかし、「B」株に配当金が支払われる前に、「A」株に8%の配当金が支払われ、採掘された石炭すべてに1トンあたり1ドルのロイヤルティが 支払われる。通常1トンあたり約10セントのロイヤルティである石炭事業に少しでも精通している人は、「貧しい人々」と学校にもたらされる輝かしい将来性を容易に計算できるだろう。それは、計り知れない価値を持つ採掘権が省にもたらす総収益を意味する。この契約はまた、他社に譲渡されたもののまだ採掘されていないすべての炭鉱の所有者を収用する際に、省政府が協力することを会社に保証している。これらの技術的な詳細は退屈な読み物だが、英国会社が、自らが統治すると公言した人々から見放された政府との略奪的な交渉に、どのような精神で臨んだかを明らかにする。山東における日本の比較的粗雑な手法と比較すると、これらは豊富な事業経験の利点を示している。

契約にさらなる脅威を与える状況と文脈については、以下の事実が重要である。英国の植民地である香港は、広州が位置する河の真向かいに位置している。香港は、広州の鉱山と鉄道がサービスを提供する広大な地域への輸出入港である。石炭の独占的支配によってあらゆる経済発展が阻害されていることは指摘するまでもない。契約の履行により、香港における英国の利権が、中国で最も繁栄している省の産業発展全体を支配できるようになると言っても過言ではない。広州近郊に一流の近代的な港湾を本土に提供することは、比較的容易で費用もかからないだろう。しかし、そのような港は、香港の資産を世界で最も美しい景観を有するものに低下させる傾向がある。すでに新しい港が建設されるのではないかという懸念がある。多くの人は、石炭独占よりも、「会社の事業目的および既存の鉄道の改善のために適切とみなされる」鉄道等の建設権が契約の目的であると考えている。英国はすでに本土のかなりの部分を所有しており、沿岸部と広州を結ぶ鉄道の一部も含まれている。この鉄道の英国所有部分から横断線を建設することで、 漢口・広東線に広東省が加われば、広東線は事実上、漢口・香港線となり、広東は中継地となる。こうして利点が確保されれば、新港建設計画は無期限に阻止される可能性がある。

契約締結の過程で、上海で英国商工会議所の総会が開催されました。そこでは、国家主義的な特別優遇措置の原則を今後全面的に廃止し、中国の発展のために中国人と協力するという決議が可決されました。会議の閉幕に際し、会頭は中国の新時代がついに到来したと宣言しました。中国国内の英国紙はこぞって商工会議所の賢明な行動を称賛しました。時を同じくして、ラモント氏は北京に滞在し、コンソーシアムの目的はさらなる優遇措置を廃止し、コンソーシアム加盟銀行の資金を中国経済の発展のために結集することであると主張していました。皮肉な偶然ですが、契約と新会社の背後にある金融力である香港上海銀行は、コンソーシアムにおける英国の主要パートナーです。今後、英国の銀行業界が中国の政府と独自に交渉に入った場合、英国がどうして日本を悪意で非難できるのかは分かりません。

中央政府の承認を得るために舞台が北京に移った頃には、安福政権は崩壊しており、いまだ承認は得られていない。広州の新政府は、この契約の有効性を認めていない。香港政府関係者は広州政府関係者に対し、香港政府は契約の履行を支持しており、関東省はイギリス領後背地であると述べた。ここ数週間、香港総督と、英国民である香港の有力な中国人銀行家が北京を訪問した。南部では、訪問の目的について様々な噂が飛び交っていた。英国筋が報じたところによると、訪問の目的の一つは、北京が見返りとして関東本土のさらなる部分を香港に引き渡すことに同意した場合に備えて、威海衛を中国に返還することだという。南部の中国人の意見は、カッセル契約に対する北京の承認を得ることが主な目的の一つであり、その場合、 さらに90万ドルが提供される予定で、そのうち10万ドルは省政府との契約締結時に支払われている。北京は現在の広州政府を承認しておらず、無法者とみなしている。契約に署名した集団は今も隣接する広西省を実効支配しており、北部は分離独立させたこの省の軍事征服を彼らに託している。確かに戦闘はすでに始まっているが、広西の軍国主義者たちはひどく資金を必要としており、北京が契約を批准すれば資金の大部分が彼らに支払われることになる――そのすべてが北部の軍国主義者たちの手に渡るわけではないのだ。1一方 、英国の通信社は、中国で最も将来有望な政府として現地の公平な観察者全員がみなしているにもかかわらず、関東政府を信用できないとする傾向のある記事を絶えず流布している。

これらの考察は、日英連合の運営におけるいくつかの困難さを明らかにするだけでなく、日英同盟の更新が実際にどのような効果をもたらすかを判断するための不可欠な背景を提供する。状況の力により、両政府は、たとえ自らの意に反してであっても、相手方の略奪的な政策を黙認せざるを得なくなり、より直接的な紛争を避けるために、南北の勢力圏を分割する傾向が強まるだろう。同盟の更新によって英国が日本の政策を牽制できるようになるという理由で同盟の更新を支持する英国の自由主義者たちは、山東省の経済的支配と政治的支配の分離を信じたウィルソン氏よりもナイーブである。

日米間の真の摩擦点はカリフォルニアではなく中国にあることは、何度繰り返してもしすぎることはない。英国当局が、いかなる状況下でも同盟は英国が米国との戦争において日本を支援することを意味するものではないと繰り返し主張するのは、計算されたことではないにせよ、愚かなことである。同盟が更新される日には、日本における軍国主義者の勢力は強化され、既に弱体化している自由主義者の勢力はさらに弱まるだろう。その結果、中国における日米間のあらゆる摩擦源が激化するだろう。私は予言されている戦争を信じていない。しかし、もしそれが現実のものとなったら、 日本の最初の行動は、中国全土の人々が信じているように、食料と原材料の途切れない供給を確保するため、中国北部の港湾と鉄道を占拠することだろう。この行為は国家存亡の必要上、正当化されるだろう。日本と同盟を結んでいる英国は、形式的な抗議しかできないだろう。このような自制の保証は、日本にとって海軍力と財政支援の開放に次ぐ最良の策となるだろう。この保証がなければ、日本は中国の港湾を占拠する勇気などないだろう。近年、外交官たちは際限のない愚行を繰り返す能力を見せつけている。しかし、英国外務省の人間たちがこれらの基本的な事実を認識していないはずはない。もし彼らが同盟を更新すれば、その結果に対する責任を承知の上で負うことになるのだ。

1921年5月24日。

IV
中国における政治的激変
アメリカでさえ、満州王朝を帝位から追放した中国の革命については耳にしたことがある。中国を訪れると、袁世凱の皇帝就任の野望を挫折させた第二の革命、そして1917年に満州族の少年皇帝を復権させようとした失敗に終わった第三の革命について、何気なく触れられることに慣れている。そしてここ数週間のうちに（1920年9月）、第四の動乱が起こった。国家元首が交代していないため、第四の革命という名には相応しくないかもしれない。しかし、中国の政情を形作る力、善し悪しの両面の現れとして、この最後の動乱は、おそらく過去二つの「革命」を凌駕するほどの意義を持つだろう。

中国の政治は細部に至るまで非常に複雑で、個人、家系、地方の歴史を知らなければ、その変動を追うことはできないほど、様々な人物や派閥が入り乱れています。しかし、時折、この複雑な状況を単純化するような出来事が起こります。争い、陰謀、そして野心が渦巻く中で、明確な輪郭が浮かび上がってくるのです。 現在、2年間中央政府を掌握していた安福一派の完全な崩壊は、中国にとって戦争の最も顕著な成果であった国内の軍国主義と日本の対外的影響力の結合の終焉を象徴している。中国が参戦した際、「参戦軍」が組織された。この軍は参戦することはなかった。おそらく参戦するつもりはなかったのだろう。しかし、この結成によって、権力は文民の憲政主義者に反し、軍閥の手に完全に集中した。そして、日本は譲歩、満州、山東、新鉄道などに関する秘密協定と引き換えに、資金、軍需品、軍教官を供給し、内外の政治を慈悲深く監督した。戦争は予期せぬ、そして時期尚早に終結したが、この頃には、袁世凱の軍国主義と日本の資金と影響力の融合から生まれた若者は、たくましい青年となっていた。ボルシェビズムは、軍隊の維持、借款、そして教師を必要とする脅威として、ドイツに取って代わった。モンゴルはロシアとの強固な関係を断ち切り、独立を放棄して再び中国の統治下に入るよ​​う説得された。

したがって、軍隊とそれに対する日本の支援と指導は継続された。「参戦軍」に代わって「辺境防衛軍」が出現した。軍党党首のトゥアン元帥は、総統の背後で名目上の政治権力を維持し、徐将軍（総統の老徐とは区別して小徐と呼ばれた）はモンゴル進出の精力的な責任者であった。幸運なことに、この進出には軍隊だけでなく、銀行、土地開発会社、鉄道計画も必要となった。この軍事拠点を核として、その死肉を食らうハゲタカたちが集まった。この群れは安福倶楽部と名乗った。彼らは内閣全体を掌握していたわけではなかったが、司法大臣を傘下に置き、警察と裁判所を操り、学生を迫害し、自由主義的な雑誌を弾圧し、都合の悪い批評家を投獄した。そして、安福倶楽部は、歳入を分配し、雇用を創出し、融資を行う二つの内閣、財務大臣と通信大臣を掌握していた。また、郵便や電信による情報伝達も規制された。腐敗と専制的な非効率の支配が始まったが、学生運動によってようやく和らいだ。2年間で、安福クラブは2億ドルもの資金を不正に入手した。 公的資金を直接投入しただけでなく、無能さや軍隊への浪費も無視できなかった。連合国は中国を戦争に巻き込むことを目指していた。そして日本に北京を支配させ、政治的に言えば中国を絶望的な腐敗と混乱に陥れることに成功した。

しかしながら、軍国主義派、すなわち北洋派は二つの派閥に分裂しており、それぞれ省の名が付けられていた。安維派は小さな許を中心に集まり、安府派とほとんど同一であった。北京に関しては、安府クラブから与えられる残飯で満足せざるを得なかった。明らかに、安府クラブはライバルよりも絶望的に弱かったが、個人としては正直で金銭スキャンダルとは無縁のトゥアンは両派閥の支持を受け、両派の長でもあった。約三ヶ月前、安府クラブが北京で地盤を固めている一方で、ライバル派はひっそりと各省に地盤を築いている兆候がいくつかあった。八斗君（各省の軍事知事）の連合が、安府クラブからの異常に強い圧力に対抗して大統領に協力した。満州三省の軍事知事であり、通称満州皇帝として知られる張作霖がこの同盟に加わっていたにもかかわらず、実質的には戦利品のより大きな分け前を得るための策略以外何も期待していなかった。

しかし6月下旬、総統は張作霖を北京に招いた。張作霖はトアンに面会し、彼が邪悪な顧問に囲まれていると告げ、許小人と安福会との関係を断つよう要求し、許小人に全面戦争を宣言した。二人は長きにわたり、悪名高い激しい敵同士だった。当時でさえ、中国側の妥協以外に何かが起こるとは考えにくかった。総統は概してチリ派に同情的だったことで知られていたが、総統は典型的な中国人ではないにせよ、少なくともある種の中国官僚の典型であり、非抵抗、妥協、懐柔、先延ばし、隠蔽、問題回避、体面を保つことに重点を置いていた。しかしついに事態は変わった。許小人を軍政・民政の両面から解任し、辺境防衛隊を解散させ、陸軍省（通常、中国の軍隊は将軍か土春の傘下であり、軍部ではない）の管轄下に置くという命令が出されたのだ。 ほぼ48時間にわたって、トアンは幼い許を犠牲にすることに同意し、許も少なくとも一時的には服従するだろうと思われていた。ところが、トアンは同様に衝撃的な突如として総統に圧力をかけ始めた。総統は国防軍の司令官に任命され、チリ派の首長たちには褒賞が与えられたが、その間に奉天に戻り、依然としてトアンへの忠誠を公言していた張作霖については何も語られなかった。軍隊が動員され、官僚や富裕層が天津の租界地や公使館地区のホテルに殺到した。

この概略は歴史を描いたものではなく、当時の状況を端的に表すものです。したがって、トゥアンと徐小が大統領を脅迫し、自らを共和国の救世主と宣言してから2週間後、彼らは潜伏し、チリ党の敵が北京を完全に掌握し、徐小、元司法大臣、財務大臣、通信大臣、そして安福クラブの他の指導者の逮捕に対して5万ドルからの懸賞金がかけられた、と述べれば十分でしょう。政界の交代は徹底的であると同時にセンセーショナルでした。一見難攻不落と思われた中国の支配者たちは、無力な逃亡者と化しました。軍事、財政、そして外国からの支援を受けて築き上げられた安福クラブは、崩壊し、没落しました。これほど突然かつ徹底的な政変を経験した国はかつてありませんでした。それは敗北というよりも、死のような崩壊、完全な消滅、蒸発でした。

腐敗は、いつものように内部へと浸透していった。日本が購入した軍需品は不発に終わり、補給兵は物資購入資金を持ち逃げし、兵士たちは二、三日何も食べられなかった。ある師団の大部分を含む多数の兵士が、こぞって敵に寝返った。脱走しなかった者たちは戦う気力もなく、わずかな挑発で逃亡したり降伏したりした。彼らは、祖国のために戦うのは構わないが、一派、それも国を外国に売り渡そうとしている一派のために戦う理由がないと言った。安福一派が覇権の絶頂期に敗北したという状況こそが、中国の政治バランスシートの信用面を決定づけるものであり、敗北そのもの自体に問題があるわけではない。それは驚くべきことだ。 中国人の最も古く、最も優れた信念、すなわち道徳的配慮の力の顕現だった。世論は、街頭の苦力さえも、安福党に完全に反対していた。安福党が衰退したのは、相手側の力のせいというよりも、むしろ自らの腐敗のためだった。

これまでのところ、結果は明らかに否定的だ。最も顕著なのは日本の威信の消失である。陸軍省の幹部の一人が言ったように、「山東省の件で国民は一年以上も日本政府に強く反対してきた。しかし今や将軍たちでさえ日本を気にかけなくなっている」。日本の支援を受けた安富党の容易な崩壊を日本の弱さの証拠とするのは論理的ではないが、威信は常に論理ではなく感情の問題である。日本の圧倒的な力に催眠術にかかったかのように怯えていた多くの人々が、今や日本の指導力の無能さを率直に嘲笑している。日本が中国の内政および対外政治において再び侮れない勢力として復活することはないだろうと予測するのは危険だが、日本が再び中国にとって超人的な存在となることは決してないだろうと断言できる。そして、このような威信の喪失は、結局のところ肯定的な結果なのである。

軍国主義政党の安維派の打倒も、まさにその道を辿っている。中国の自由主義者たちは、この事態の即時的な結果についてあまり楽観視していない。彼らは、政治的手段によって国を改革できるという考えをほぼ諦めている。新しい世代が登場するまでは、政治改革さえも実現不可能だと彼らは考えている。彼らは今、教育と社会変革に信頼を寄せているが、それが目に見える形で実現するには数年かかるだろう。自称南部の共和制憲政党も、北部の軍国主義政党ほど良い印象を与えていない。実際、その旧指導者である孫文は、今や中国で最も滑稽な人物の一人と言えるだろう。この激動の直前、彼は明らかにトゥアンと許小姐と手を組んでいたのだ。2

しかし、だからといって、民主的な意見が何も得られていないと考えているわけではない。腐敗した軍国主義の本質的な弱点が露呈したこと自体が、安府のような完全な軍国主義の発展を阻むことになるだろう。ある中国紳士が私に言ったように、「袁世凱が倒された時、虎が獅子を殺した。今度は蛇が虎を殺した。蛇がどれほど凶暴になっても、もっと小さな動物が彼を殺し、その命は獅子や虎よりも短いだろう」。要するに、次々と起こる激動は、文民至上主義が確立される日をますます近づけているのだ。この成果は、軍の専制政治が中国精神にそぐわないことが繰り返し実証されてきたこと、そして年を追うごとに教育がその役割を果たしてきたことなどによって達成されるだろう。弾圧されていたリベラルな新聞が復活し、安府の補助を受けた20以上の新聞と2つの通信社が消滅した。安平軍の将校の多くを含む兵士たちは、学生のプロパガンダの影響を明らかに受けている。そして、勝利した側の指導者の一人、つまり、部隊が数で圧倒的な不利をものともせず、実際に戦闘を行った唯一の人物の名前を書き留めておく価値がある。その名は呉培夫である。彼は少なくとも、安平派と戦うためにチリ派のために戦ったわけではない。彼は最初から、軍による文民統治を排除し、国を外国人に売り渡そうとする裏切り者たちと戦うのだと宣言していた。彼は、新しい人民会議を強く支持し、新しい憲法を制定し、国を統一することを訴えていた。張作霖は、軍の部下である呉培夫に政治介入は期待できないと述べているが、彼は今のところ人民会議の要求に反対することには都合がよいとは考えていない。一方、自由主義者たちは、勝利をほとんど期待せずに勢力を組織しているが、勝とうが負けようが、民主主義の意味での中国人民の教育をさらに進める機会を利用することを決意している。

1920年8月。

V
分割された中国
1.
1920年1月、北京政府は中国統一を宣言する勅令を発布しました。5月5日、孫文は広州で正式に中華人民共和国大統領に就任しました。こうして中国は半年の間に二度も統一されました。一度は北部から、そして一度は南部からでした。それぞれの「統一」行為は、実際には中国の分裂の象徴であり、言語、気質、歴史、政治政策、そして地理、人物、派閥の違いを表す分裂です。この分裂は、10年前の満州族の滅亡以来、中国史上の顕著な事実の一つであり、断続的な内戦という形で現れてきました。しかし、他に二つの主張があり、それらは互いに、そして先ほど述べた主張とは全く矛盾するものの、同様に真実です。一つは、中国の人々に関する限り、地理的な境界線による真の分裂は存在せず、ただ至る所で保守派と進歩派の間に共通の分裂が生じているだけであるというものです。もう一つは、中国には二つの分裂ではなく、少なくとも五つの分裂があるということです。南北にそれぞれ二つの政党があり、中央部、つまり揚子江地方にももう一つ政党があり、五つの政党のそれぞれが、多かれ少なかれ派閥や省の境界線上で分裂しているのです。そして、将来について言えば、おそらくこの最後の主張が三つの中で最も重要です。三つの主張がすべて真実であるという事実こそが、中国政治を、その全体像から見てもなお、理解しにくいものにしているのです。

幸運なことに、就任式が行われた時、私たちは広州にいました。北京と広州は距離以上の隔たりがあり、両都市間で実際にニュースが交換されることはほとんどありません。どちらの都市にも届き、報道されるものも、ほとんどが噂です。 他の都市の信用を失墜させる傾向がある。広東では、北京で王政復古が絶えず行われている。一方北京では、少なくとも週に一度は広州がボルシェビキ化される一方で、隔週ごとに孫文の支持者と省の文民知事である陳光明将軍との間で公然たる戦争が勃発している。北京政府を悪しき必然としか認めていない人々の間でさえ、孫文の主張が、国家の統一を犠牲にしてわずかな権力を手に入れたいという信用を失った少数のグループの願望以上のものであるという印象を与えるものは何もない。関東のすぐ北にある省、福建でさえ、南部の政府の重要性を過小評価するような噂話以外はほとんど見当たらなかった。北部の外国人層だけでなく、中国全体のリベラル派の間でも、事実上の北京政府はいかに悪質であろうとも、国家統一の理念を体現している。一方、南部政府は中国の分裂を永続化させ、中国を弱体化させ、外国の陰謀と侵略を常に招き入れている、という認識が一般的だ。ここ数ヶ月、帰国した旅行者が時折、我々が南部について「誤った情報」を持っていた、彼らは本当に「そこで何かをしようとしている」という意見を臆病に述べるようになった。

そのため、5月5日の週に広州で繰り広げられた壮観なデモに対して、私はほとんど準備をしていませんでした。過去2年間に中国で見たデモの中で、自発的な民衆運動の兆候が見られた唯一のデモでした。ニューヨークの人々は群衆、行進、街頭の装飾、そしてそれに伴う熱狂に慣れています。熱帯雨にもかかわらず、ニューヨークで広州のデモの規模、騒音、色彩、自発性を上回るデモを見たことがあるかどうか疑問です。地方の人々はあまりにも大量に押し寄せ、川船にさえ宿を見つけることができず、夜通しパレードを続けました。通常の行進に参加できなかった組合や地方団体は、公式デモの前後に独自に小規模な行進を組織しました。広東人の地元への忠誠心の強さと、彼らが原則ではなく広東の情事を祝うかもしれないという事実を可能な限り考慮すると、この光景は、人々の先入観を改めさせ、何が起こっているのかを探ろうとさせるほど印象的だった。 それが南部の運動に活力を与えるのです。

デモは人気があっても、その意義は表面的なものに過ぎないかもしれない。しかし、現地の外国人――少なくともアメリカ人――は、ここ数ヶ月、広州の権力者たちこそが、私腹を肥やし権力を拡大するのではなく、実際に国民のために行動を起こしている唯一の中国当局者だと語っていた。北部の新聞でさえ、賭博の認可取り締まりについて全く触れていなかったわけではない。その場で分かったのは、この取り締まりが真摯かつ徹底的であるだけでなく、財政難に悩む政府にとって、年間1000万ドル近くの歳入を放棄することを意味するということだった。個人的な搾取という動機を除けば、少なくとも一時的には、この歳入源を維持する手段は目的にかなうと主張するのは容易だっただろう。中国全土の英字紙は、香港政府がアヘンの完全絶滅計画によって年間800万ドルから400万ドルに削減したことを大いに称賛している。しかし香港は繁栄しており、内戦の影響を受けておらず、危機の際に存在を維持する手段としてではなく、通常の民間目的のための収入のみを必要としている。

このような状況下では、南部政府の行動はまさに英雄的と言えるでしょう。この放棄は広州政府による最もセンセーショナルな行為ですが、同時に、それに伴う数多くの建設的な行政努力が実を結んだものであることがすぐに分かります。中でも注目すべきは、省全体の地方行政機構改革の試み、広州市政府の設立（地方官がすべて中央で任命・管理されるという中国では新しい試みです。これはアメリカ委員会の計画に基づき、アメリカの政治学部卒業生が指揮を執りました）、省全体への地方自治の導入計画、そして3段階に分けて広州で普遍的な初等教育を導入する計画です。

これらの改革は省と地方レベルで行われ、中国全土で広がりつつある中央集権化に反対し地方自治を目指す運動、北京からの官僚の任命と行政への抗議活動の一環である。 地方問題を派閥――そして懐具合――の利益のために利用している。彼らにとって地方問題における最大の関心事は、利益という形で得られるものなのだ。現代中国において省政府に相当するのは、国共内戦後の南部におけるカーペットバッグ政府だけだ。こうした事実は、北京の支配下にあった中部省だけでなく南部省を含む中国の不安定さを説明する。しかし、孫文氏が国家主席に選出され、新たな国家政府、すなわち連邦政府が樹立されたことを説明するものではない。この出来事を理解するには、歴史を振り返る必要がある。

1917年6月、北京の議会は憲法を採択しようとしていた。議会は、袁氏や行政府全体と対立していた旧革命党の指導者たちによって支配されていた。行政府は彼らを、国が行動を起こすべき時に議論や理論化に時間を浪費する妨害者だと非難した。日本は中国の参戦に関する戦術を転換し、「二十一ヶ条要求」によって自らの立場を確立した。そして、中国の参戦を監視することで中国の兵器庫を掌握し、事実上中国軍を自国軍と融合させる道を見出した。イギリスとフランスも同様の目的を必死に追求していた。議会の対応は鈍く、唐紹益、孫文をはじめとする南朝の指導者たちは、戦争を中国とは無関係と見なし、概して反ドイツよりも反英的であったため、反対した。この事実は、現在広東政府に対する報道宣伝において英国の新聞が占める割合を一部説明している。しかし、事態を決定的にしたのは、採択されようとしていた憲法が各省の軍知事（トゥチュン）を廃止し、袁世凱によって破壊された文民権力の優位性を回復し、さらに地方分権政策を導入する内容だった。立憲主義を標榜し、行政府ではなくとも立法府を掌握する革命派を打倒することに派閥主義的な関心を持つ、いわゆる進歩党員に指導された軍知事たちは、大統領に対し議会を停止し、立法府議員を罷免するよう要求した。この要求は、名誉ある例外を除き、北京に駐在するすべての連合国外交官によって受動的に支持された。 アメリカ公使館の命令に従わなかった大統領は弱気になって議会を解散させる勅令を出し、事実上その文書で自らの行為の違法性を認めた。それから1ヶ月も経たないうちに、大統領は張順が仕掛けた王政復古の茶番劇のせいでオランダ公使館に逃げ込んだ。張順は現在、中国の現在の「実力者」である張作霖の計画の副官として再び北部で前線に上がってきている。その後、選挙が実施され、新しい議会が選出された。この議会は北京における中国の立法府として機能し、諸外国に承認された政府の長である徐世昌国家主席を選出した。つまり、それは国際的には中国政府であり、国内的には北京政府なのである。

旧議会の革命派議員たちは、自らの解散の合法性を決して認めず、結果として、新議会（彼らは偽議会と呼んだ）と、それによって選出された大統領の法的地位を認めることを拒否した。特に、新立法機関は憲法に定められた規則に従って選出されていないため、その主張は一層強まった。一部の旧議会議員の指導の下、反対派からは「機能不全議会」と呼ばれた旧議会は、それ以来断続的に存続してきた。中国唯一の正統な憲法機関であると主張し、最終的に孫文を国家主席に選出し、既に報告した5月5日の法案を準備した。

これが現在の南政府における技術的・形式的な背景である。北京政府の合法性に対する攻撃は、技術的には確かに正当化される。しかし、様々な理由から、南政府の積極的地位自体にも同様に深刻な疑問が生じている。「偽物」や「機能不全」という言葉が互いに投げかけられ、部外者にはどちらも正当に思える。南議会の最終行動が遅きに失したため、その立場を無効にしているように見える理由を掘り下げる必要はないだろう。4年間も待って積極的行動に至った抗議は、法的な技術的論点ではなく、既成事実に直面することになる。私の意見では、合法性という点では、南政府は技術的な議論よりもわずかな影しか持っていない。しかし、外国から承認され、4年間も何とか持ちこたえてきた政府を前にすると、法的影は不安定な政治的基盤となる。 南部政府を革命政府とみなす方が賢明である。この政府は、10年前の革命運動を継続しているという威信に加え、北京政府の軍事的権力奪取に対する立憲主義の抗議として、相当な感情的資産も持っている。

南進運動が広州に在住する北進政府に反対する勢力全体から全面的な支持を得ているわけではないことは公然の秘密である。例えば、唐紹益は就任式に出席しなかったことで有名である。その日は先祖の墓参りに都合が良かったからである。省知事の陳光明将軍は、省の自治権確立と他省での同様の運動の奨励に努力を限定することに賛成し、最終的には少なくとも揚子江以南の全省による連邦政府、あるいは連合政府を樹立することを期待していた。彼の将軍の多くは、北進が軍事遠征に踏み切った場合に抵抗できるよう、関東省が他の南西部の省の将軍と軍事同盟を結ぶまで行動を延期したいと考えていた。一方で、この新たな措置を正当化する法的専門的論拠は過剰に扱われていると批判する者もおり、北京に対する徹底的な革命運動には反対しないものの、まだ時期尚早だと考えていた。彼らは張作霖による王政復古の試みに期待を寄せており、その動きに対する民衆の反発が、今や時期尚早に実行されたような運動の好機となると考えている。しかし、英国と北京の政府系新聞が公然たる抗争の報道を自由に流布しているにもかかわらず、反対派のほとんどは現在、忠実に反対を抑圧し、孫文政権を支持している。妥協案が成立し、連邦政府は外交問題に専念し、省の問題は陳総督とその支持者たちに完全に委ねられることになった。しかしながら、特に歳入管理に関しては依然として摩擦の余地がある。現状では、一つの行政機関を維持する資金どころか、二つの行政機関を維持する資金さえほとんどないからだ。

2.
新たな南部政府のメンバーは、北京や各省都で出会う人々とは著しく異なるタイプだ。後者はローマ帝国末期の時代を除けば、文字通り中世の人間だが、大半は外国人に伝えるために現代語を少し習得している。前者は教育を受けた人々であり、学校教育や職務のための特別な訓練を受けているだけでなく、世界中の進歩的な人々の間で流行している考え方や言語を話す。彼らは質問を歓迎し、自らの計画、希望、懸念について率直に語る。私は地方政府と連邦政府の両方で最も影響力のある人物全員と会う機会を得た。これらの会話は出版のためのインタビューという形をとったわけではないが、状況全体を少なくとも3つの角度から捉えていることを学んだ。

陳知事は外国教育を受けておらず、英語も話さない。しかし、その教養と考え方は紛れもなく中国人である。彼は力強く、大胆な手段を駆使し、知的にも肉体的にも率直で、揺るぎない誠実さを持ち、官職がそれに伴う贅沢によって重んじられる中国において、ほぼスパルタ的な生活を送っている。例えば、中国の一流省官僚の中で、彼は事実上唯一、妾を持たない。それだけでなく、彼は省議会に妾を持つ者の選挙権を剥奪する法案を提出した。（この法案は、可決されれば省議会議員の過半数の投票権が剥奪されることになると言われているため、否決された。）彼は、私が中国で会った官僚の中で、間違いなく最も印象的な人物である。将来、国家の第一線で活躍する人物を選ぶとしたら、迷わず陳知事を選ぶだろう。彼は忠誠心を与え、また忠誠心を要求することもできる。それ自体が彼をほとんど唯一無二の存在にしている。

彼の見解は、大まかに言うと次の通りである。中国における最大の問題は、真の統一である。政府の安定性の欠如により産業と教育は停滞し、社会の有力者はあらゆる公的な努力から孤立している。問題は、どのようにしてこの統一を達成するかである。過去には、有力者による武力行使によって統一が試みられてきた。袁世凱は試みて失敗し、馮国昌も試みて失敗に終わった。 失敗した。団其鋭も試みて失敗した。その方法は放棄しなければならない。中国は人民自身によってのみ統一できる。武力ではなく、正常な政治進化の方法を用いる。人民をこの課題に参加させる唯一の方法は、政府を地方分権化することである。無駄な中央集権化の努力は放棄しなければならない。北京も広州も各省に最大限の自治権を与えなければならない。省都はできる限り多くの地区に権限を与え、地区は地域社会に権限を与えなければならない。役人は地方の地区から選出されなければならず、あらゆる手段を講じて地方の自主性を奨励しなければならない。陳知事の主な野望は、この制度を関東省に導入することである。この方法が実証されれば、他の省もすぐに追随し、国家統一は地域のブロックから構築されるピラミッド型になるだろうと彼は考えている。

陳知事は行政における極端な自治を掲げ、中央集権的な経済統制政策の実施に努めるだろう。陳知事は事実上、西側諸国は資本主義支配と階級闘争の結果として、政治統制と経済の無政府状態を併発していると述べている。彼は中国において、まず第一に基本的な原材料とあらゆる基幹産業、鉱山、交通機関、セメント工場、鉄鋼工場などを政府が管理することで、こうした事態を回避したいと考えている。こうして省当局は、重税に頼ることなく十分な歳入を確保しながら、省内の産業の公平な発展を確保したいと考えている。中国の他のほとんどの省知事は、国内外の搾取的な資本家と結託して権力を行使し、各省の天然資源を私的利益のために独占しているため、陳知事の見解が特権階級に対する脅威とみなされ、彼が中国全土で熱心なボルシェビキ主義者として宣伝されているのも不思議ではない。彼の見解は、この州を経済的に締め付けようとするイギリスの努力（この努力については前の章で取り上げている）を考慮すると特別な意味を持つ。

もう一つの見解は、中国の内政状況に重点を置く。その支持者は、事実上「中国は数十もの政府に分裂しているのに、なぜ中国に二つの政府があるなどと騒ぐのか？北部では遅かれ早かれ張家界と蔣介石の間で戦争が勃発するのは確実だ」と主張する。 左麟とそのライバルたち。各軍知事は配下の師団長を恐れている。旅団長は師団長に対して陰謀を企み、大佐でさえも私権拡大のためにあらゆる手を尽くしている。北京政府は、各省の軍知事の命令に従い、将軍たちの嫉妬と外国の外交支援に頼って生きているだけの、見せかけの虚構に過ぎない。実際、政府は破産しており、この現状は間もなく正式に承認されるだろう。我々がなすべきことは、前進し、誠意を持って革命の事業を遂行し、この省に可能な限り最良の民政を与えることだ。そうすれば、避けられない破滅が迫る時、南部政府は真の復興の中核となる準備が整うだろう。その間、我々は外国政府の正式な承認は得られなくても、少なくとも善意ある中立を望む。

孫博士は、1911年の革命の精神を今も体現している。それが反満州主義的でなかったとしても、本質的には国家主義的であり、偶然に共和主義的であったに過ぎない。孫博士の就任式の翌日、反乱が成功する約6か月前に広州で満州族の支配を振り払おうとして失敗に終わった72名の愛国的英雄たちを称える記念碑が建立された。この記念碑は、私が革命の政治史において目にした中で最も教訓的な単一の教訓である。72個の花崗岩のブロックで構成されており、それぞれのブロックには次のように刻まれている。「ジャージーシティ、メルボルン、メキシコ、リバプール、シンガポールなどの中国国民連盟より贈呈」。中国のナショナリズムは、中国人の海外移住の産物である。海外の中国のナショナリズムが革命に資金を提供し、その指導者の大部分を供給し、革命の組織を支えた。孫文は、特定の政治問題よりも、中国、そしてアジアをあらゆる外国の支配から解放することに重きを置いた、このナショナリズムの体現者であった。そして、あの日以降の出来事の展開にもかかわらず、彼は本質的にその段階に留まり、当時の若い中国の精神よりも、ヨーロッパの領土回復主義型のナショナリストに近い精神を持っていた。確信に満ちた共和主義者であったにもかかわらず、彼は具体的な出来事や人物を、真に民主的な政府を推進するために何をするかではなく、外国の支配からの中国の独立を促進するために何をするかという点で評価した。 1年前、今は亡き安府倶楽部の指導者たちと彼が不幸にも媚びへつらったことの唯一の説明は、これだ。彼は、自分が支持すれば彼らが日本に反旗を翻す用意があると騙され、モンゴルを中国が征服するという幼い許の壮大な計画に、彼の国家主義的な想像力が掻き立てられたのだ。

孫博士は、他の誰よりも公然と、新たな南部政府が中国の分裂を象徴するものであることを認め、正当化している。もし1917年の南部の分離独立がなければ、日本は今頃中国全土を事実上完全に支配していただろうと彼は主張する。統一された中国は、日本に丸ごと飲み込まれることを覚悟していたであろう。この分離独立は、日本の侵略を局地化し、南部が飲み込まれるのではなく戦う意志を明確にし、北部の世論が二十一ヶ条要求と日本との軍事協定に反対する息の長い期間をもたらした。こうして中国の独立は守られた。しかし、日本を抑制したものの、日本に歯止めをかけることはできなかった。中国は依然として、張作霖の支援を得て、華北を属国にしようと目論んでいる。諸外国、特にアメリカ合衆国が北京に与えている支援は、日本の思惑に乗じているに過ぎない。独立した南部は、華北を事実上日本の省とする計画を日本が停止させる唯一の障害となっている。かなり信憑性の高い噂によると、日本総領事が新大統領を訪ねた際（他の外国高官は公式訪問を行っていない）、新大統領は、孫文が「二十一ヶ条要求」を既成事実として認めるならば、孫文を全中国の国家主席として正式に承認すると、政府から申し出たという。日本の立場からすれば、この申し出は安全なものだった。というのも、日本の主張を受け入れることは、新政府にとって唯一不可能なことだったからだ。しかし同時に、この申し出は、当然ながら、孫文のような国家主義者たちの信念を裏付けるものとなった。彼らは、南部の分裂こそが中国の政治的独立を維持する鍵であり、あるいは孫文の言うように、当面は分裂した中国こそが最終的に独立した中国への唯一の道であると考えているのだ。

これらの見解は、状況の真実をすべて述べているわけではありません。一方的なものです。しかし、状況を説明するために提示されています。 南進運動の指導者たちの考えを誠意を持って述べ、中国の国内外の状況を理解するためには深刻な注意を払う必要があると考えている。他人の意見を代弁するのではなく、私自身の考えとして、私は南部を訪問する前の考えとは全く異なる結論に達した。米国の外交政策の一部として中国の統一を過度に重視することはできないが、その統一の象徴としての北京政府を過度に重視することはあり得る。ある南部指導者の言葉を借りれば、米国は北京を事実上の政府として承認する以外にほとんど何も期待できないが、その政府に甘やかしたり体裁を与えたりする必要はない。そのようなやり方は名ばかりの形式的な統一を維持するが、実際には中国を分裂させ外国の侵略を招く軍事力と腐敗した勢力を助長することになる。

2年間にわたる中国情勢の観察に基づく私の見解としては、まず第一に、米国が北京の外交機関から、列強はいかなる場合も王政復古を認めないという明確な通告を北京政府に送付するよう確保する主導権を握るならば、中国と米国双方の真の利益にかなうであろう。これは米国にとっては、外国の内政への不当な介入のように思えるかもしれない。しかし、実際には、そのような介入は既に事実である。現政権は、諸外国の支援によってのみ存続している。この通告は、産業と教育の発展を阻害し、中国を不安と不安定な状態に陥れている一種の陰謀、一種の噂や疑惑に終止符を打つだろう。そして、建設的な力が少しでも前面に出てくるような、比較的平穏な時代を築くだろう。二つ目の措置は、より極端なものとなるだろう。米国の外交は、軍の解散と全面的な人員削減の導入に関する約束が誠実かつ即時に履行されない限り、列強は北京政府に対して慈悲深い政策ではなく、むしろ厳しい政策をとることを明確にすべきである。期限到来時の利子と借入金の即時返済を要求し、政府にあらゆる義務の最も厳格な履行を強いることになる。通知は有効となる。 政府がその豊富な約束を真剣に実行に移さない場合、承認撤回という実質的な脅しも含まれるだろう。また、南部の軍事征服を目的としたあらゆる支出を明確に抑制することも含まれるべきである。

南方政府を外交的に承認することは、現時点では問題外である。しかし、南方政府が平和的手段によって、一、あるいは複数の省に、まともで誠実かつ進歩的な民政を与えるために何ができるかを示す時間と空間を与えるために、財政的に圧力をかけることは、不可能ではない。こうした政策を実行する上での障害を列挙する必要はない。しかし、私の判断では、これは列強が中国の弱体化と分裂を永続させる共犯者とならない唯一の政策である。これは、日本がいかなる侵略計画を企てようとも、これに対処する最も直接的な方法である。

1921年5月。

VI
中国における連邦制
中国で出来事を観察し判断する新参者は、往々にして、時事問題に過大な重要性を見出してしまうという過ちを犯します。西洋世界であれば重要な変化の前兆となるような出来事が起こりますが、結局は何も重要な結果にはなりません。長年の習慣から抜け出すのは容易ではありません。そのため、訪問者は、センセーショナルなほど衝撃的な出来事は、明確な傾向を持つ一連の出来事の一部に違いない、何らかの綿密な計画が背後にあるに違いないと考えてしまいます。出来事にリズムがあっても、そのテンポがあまりにも遅いため、実際に何が起こっているのかを判断するには長い時間がかかることを理解するには、時間と経験に加え、ある程度の知的忍耐力が必要です。ほとんどの政治的出来事は、日々の天候の変化のようなもので、個人に深刻な影響を与える可能性のある変動を繰り返しますが、一つ一つ見ていくだけでは季節の移り変わりについてはほとんど何も分かりません。人為的な出来事でさえも、 意図は通常、散発的で偶発的であり、観察者はそれらを過度に陰謀、過度に包括的な計画、過度に先見の明のある計画と解釈することで誤りを犯します。出来事の背後にある目的は、おそらく、目先の利益、権力の直接的な増強、ライバルの打倒、あるいは単発的な行動によるさらなる富の獲得のみであり、連続的または体系的な将来への見通しはありません。

しかしながら、ここ数年の中国政治情勢を判断する上で誤った判断をしたのは外国人だけではない。2年前から、政治に携わる経験豊富な中国人たちが、現状が3ヶ月以上続くことは不可能だと口にするのを耳にした。何らかの決定的な変化が必要だと。しかし、表面的には、状況は3ヶ月どころか2年間もほとんど変わっていない。例外は1年前の安富派の打倒だ。そして、この出来事は、ある土君集団から別の土君集団への権力の移行に過ぎず、明確な転換点とは言い難い。それでもなお、私がこれまで述べてきた誤謬に陥る危険を冒してでも、ここ数ヶ月は明確かつ永続的な傾向を示していると断言したい。つまり、個人の権力と富をめぐる争いの日々の変動を通して、社会における季節的な政治的変化が今、現れつつあるのである。ある種の分裂の線が姿を現し、印象的で、絵のように美しく、センセーショナルだが無意味な出来事の渦中に、明確なパターンが浮かび上がってくる。

このパターンは、本章のタイトル、すなわち「連邦政府の発展に向けた動き」に示唆されている。しかしながら、この動きを連邦制への動きと呼ぶことは、状況が正当化する以上に遠い未来への飛躍である。省レベルの自治および地方自治への明確かつ一見永続的な傾向があり、将来的には多かれ少なかれ独立した単位が中華連合国または中華連邦に再統合されるという漠然とした計画と希望を伴う、と述べる方が正確かつ控えめであろう。遠い未来を見据える者の中には、3つの段階を予想する者もいる。第1段階は現在の分離独立運動の完結、第2段階は南部と北部の連邦の形成、第3段階は単一国家への再統合である。

この種の明確かつ永続的な運動の存在を裏付ける詳細な証拠を論じることは、読者の中国地理に関する知識や近年の具体的な出来事に関する知識を前提とすることに過ぎない。ここでは状況のごく一般的な特徴にとどめておく。第一の特徴は、南北の長きにわたる歴史的対立が新たな局面を迎えていることである。大まかに言えば、共和国を樹立し満州族を打倒した革命は南の勝利を意味した。しかし、名ばかりの共和国が過去5年間に総督、軍知事、あるいは封建領主による腐敗した寡頭政治へと変貌を遂げたことは、北の勝利を意味した。中国に残る最も有力な土君、つまり軍知事――ある意味ではここ数年の変動を生き延びた唯一の有力者――である張作霖が、満州三省の王として戴冠されていないという事実は、少なくとも象徴的な意味では重要な事実である。しかしながら、いわゆる南北内戦は、南の共和主義と北の軍国主義の対立として理解されるべきではありません。そのような考えは事実に真っ向から反しています。6ヶ月から8ヶ月前までの「内戦」は、主に軍政と派閥間の対立であり、中国全土で続いている権力と富をめぐる闘争の一部でした。

しかし、最近になって事態は様相を変えている。南部の4省で、かつて全権を握っていたと思われた土君が倒れ、各省は北京政府と旧軍政の広東省（広東省が位置する省もその一つ）からの独立を宣言、あるいは黙認した。私は昨秋、南部で最初に比較的独立した省、湖南省を訪れた。北部軍の支援を受けて同省を支配していた残忍な暴君が打倒されて間もない頃だった。省都長沙では一週間にわたり、一連の会合が開かれた。すべての演説のテーマは「湖南は湖南人のために」だった。このスローガンは、それぞれが中央集権化を目指す二つの勢力の精神を体現しており、政治的に成熟した南部に代表される省自治の原則と、北京に代表される軍国主義的な中央集権主義との衝突となっている。

私がこれを書いている9月初旬（1921年）の時点で、当面の問題は 武侠夫は、名目上の独立を保ちつつも目的と利益において南と同盟を結んでいる湖南人と戦っているため、その姿は見えにくくなっている。もし武侠夫が勝利する可能性が高いとすれば、彼は二つの道のうちの一つを選ぶだろう。一つは、彼が得た権力を利用して張作霖と北部の軍国主義者に反旗を翻し、事実上南方人と同盟を結び、連邦主義の敵対者としての地位を確立する道である。これは、彼の過去の実績が示唆する道である。もう一つは、権力と金銭に対するいつもの官僚的欲望に屈し、張作霖をライバルとして決着をつけた後、自らを指導者として再び軍の中央集権化を図る袁世凱の政策である。これは、過去の軍指導者たちの実績が示唆する道である。しかし、たとえ武侠夫が前例に倣って悪事に手を染めたとしても、彼は自身の終焉を早めるだけだ。これは予言ではない。これは、ある軍指導者が完全な権力を掌握したかに見えたまさにその瞬間に、中国で一様に起こった出来事を述べたに過ぎない。言い換えれば、呉培富の勝利は、彼の進路次第で、省の自治権の発展を加速させることも遅らせることもできるだろう。永続的にそれを阻止したり、逸らしたりすることはできない。

地方自治へのこの傾向が現実のものであり、観察者を混乱させる単なる無意味な権力移行の一つではないことを確信させる基本的な要因は、それが中国の気質、伝統、そして状況に合致しているという点である。封建制は2000年前に既に消滅しており、それ以降、中国が機能する中央集権政府を有した時期は一度もない。過去2000年間に興亡を経た絶対的な帝国は、不干渉と宗教的オーラによって存続した。後者は決して回復できない。そして、共和国のあらゆる出来事は、広大で多様な領土、3500万から4000万の人口、多様な言語とコミュニケーションの欠如、家族制度と祖先崇拝によって神聖化された強固な地域への愛着といった中国が、単一の遠く離れた中央から管理することは不可能であることを示している。中国は、慣習によって固められた地域的かつ自発的な団体のネットワークの上に成り立っている。この事実が、過去10年間の不安定な政治情勢下でも、アメリカに比類のない安定性と前進力を与えてきた。私は時折、アメリカ人が伝統的に政治を軽蔑し、自発的な行動をとっているせいで、 自助と地域組織への依存を重視する人々は、中国の進路を自然に理解できる人々です。国家への依存が深く根付いた日本人は、常に誤った判断と誤った行動を繰り返してきました。英国人は私たちよりも地方自治の重要性を理解していますが、政治への畏敬の念に惑わされているため、政治的な形態をとらない政府を容易に見つけたり、見たりすることができません。

満州人が国際関係の圧力により、特に財政面において、人民の精神とは全く相容れない地方に中央集権化を強要しようとしたことが、満州人の打倒の大きな原因の一つであったと言っても過言ではない。これは、以前は無関心だった場所に敵意を生み出した。神聖ローマ帝国の崩壊によって、はるかに小さく人口の少ないヨーロッパが単一国家として誕生したのと同じように、中国は困難を乗り越えて統一国家として復活することはないかもしれない。実際、中国が分裂していることではなく、現状よりもずっと分裂していないのではないかと疑問に思うことがよくある。しかし、一つ確かなことがある。中国が最終的に成し遂げる進歩は、北京や広州ではなく、様々な地方の中心地からもたらされるだろう。それは、政治的な形態をとっているとしても、本質的には政治的ではない協会や組織を通じて達成されるだろう。

特に外国人から、現在の情勢に対する批判が相次いでいる。その批判はもっともなものだ。中国の現在の弱体化は、その分裂状態に起因することは明らかである。したがって、現在の分離と全体的な分裂の動きが、国の弱体化をさらに加速させると主張するのは当然である。また、中国の多くの問題が、効率的な行政システムの欠如に起因することも明らかである。強力で安定した中央政府なしには、鉄道や普遍的な教育さえも実現できないと主張するのは理にかなっている。事実に疑いの余地はない。多くの中国の友好国が現在の傾向を深く嘆き、一部の人々がこれを、長らく予測されてきた中国の分裂の最終的な成果と見なしていることは驚くべきことではない。しかし、歴史、心理、そして現実の状況を無視した中国の病に対する解決策は、あまりにもユートピア的であり、それが理論的に望ましいかどうかを議論する価値はない。 強力な中央集権政府によって中国の諸問題を解決しようとすることは、悪魔を追放して病気を治すのと同義である。地域主義という悪は現実のものであるが、それが現実であるがゆえに、悪魔が存在しないと仮定する方法を試しても対処することはできない。もし悪魔が本当に存在するならば、処方箋で追い払うことはできないだろう。もし問題が外部の悪魔によるものではなく、内部にあるならば、その病気は患者が既に持っている健康と活力という要素を用いることによってのみ治癒できる。そして中国では、こうした回復と成長の要素は数多く存在するが、それらはすべて地域組織や自発的な団体と関連して存在している。「土君を追放せよ」という叫び声の高まりは、名目上は中央集権化されているものの、実際には混乱した状況によって侮辱され、侵害されてきた地方および地方の利益から生じている。この消極的な作業が完了した後、中国の建設的な再建は、地域の利益と能力を活用することによってのみ進むことができる。中国における運動は、日本で起こったものとは正反対のものとなるだろう。それは周辺から中心へ向かうものとなるでしょう。

現在の傾向に対するもう一つの反対論は、特に外国の立場から説得力を持つ。すでに述べたように、満州王朝末期に中央集権を強化しようとしたのは国際的圧力によるものであった。諸​​外国は北京をロンドン、パリ、ベルリンのような首都であるかのように扱い、北京は諸外国の要求に応えるためにそうした中心になろうとしなければならなかった。結果は悲惨なものであった。しかし諸外国は依然として、責任を負うことのできる単一の中心を望んでいる。そして、意識的ではないにせよ、潜在意識的には、この願望が地方自治運動に対する外国人の反対の大きな原因となっている。彼らは連邦制の理想の実現には長い時間がかかることをよく承知している。その間、外交関係、賠償金の執行、利権の確保に責任を負う機関はどこに、そして何になるのだろうか。

ある意味では、分離主義の傾向は列強にとって不都合であるだけでなく、中国自身にとっても危険である。それは、諸外国が中国の内政に干渉しようとする意欲と能力を容易に刺激するだろう。陰謀を企て、譲歩を引き出す拠点が一つや二つではなく、数多く存在することになるだろう。また、ある外国がある省のグループと連携し、別の外国が別の省のグループと連携することで、国際摩擦が増大するという危険性もある。現在でも、日本の文献やそのような文献には、 ロバート・ヤングの『ジャパン・クロニクル』のような独立系リベラル紙が、広東語の実験は経済譲歩を期待したアメリカ資本家からの補助金によって支えられているという噂を流したり、報道したりしている。この噂は邪悪な目的のために捏造されたものだ。しかし、これは中国に複数の政治的中心があり、ある外国が一つの国を、別の外国が別の国をそれぞれ支援している場合に起こり得る状況を如実に示している。

危険は確かに現実のものだ。しかし、不可能なことを試みること、すなわち地方自治への動きを阻止することでは、たとえ一時的に崩壊が伴うとしても、対処することはできない。この危険は、中国全体の状況における根本的な事実、すなわちその本質が時間にあることを浮き彫りにするだけだ。中国の弊害と苦難は確かに現実のものであり、腐敗、非効率、そして国民教育の欠如によって、それらが主に中国自身によって生み出されたものであるという事実は、疑いようもない。しかし、庶民を知る者なら、時間さえ与えられれば彼らが必ず乗り越えられることを疑わない。そして具体的には、これは彼らが政治的に孤立し、自らの運命を切り開くことを意味する。太平洋会議では、中国を何らかの国際的な保護下に置くという提案がなされるだろう。本章と、そこで報告されているこの傾向に関連する出来事は、この必要性を示すものとして引用されるだろう。これらの計画の中には、中国に敵対する動機から生じるものもあるだろう。中国を自らの力で救い、混沌とした時代を短縮したいという願いから、善意から生まれた政策もあるだろう。しかし、世界の平和と中国の自由への希望は、「手を出さない」政策を堅持することにある。中国にチャンスを与え、時間を与えよ。危険なのは、性急で焦り、そしておそらくアメリカが国際情勢における大国であり、積極的な外交政策を持っていることを見せつけたいという願望にある。そして、中国の願望を内側から促進するのではなく、外側から支援するという善意の政策は、悪意から生まれた政策と同じくらい、中国に害を及ぼす可能性がある。

1921年7月。

VII
アメリカの分かれ道
1
アメリカの対中政策、そして対中政策の現実は、これまで以上に今後、厳しく試されることになるだろう。日本の新聞は、太平洋会議が日本を裁判にかけようとするいかなる試みに対しても、抗議の論調で満ち溢れている。アメリカの新聞が、この会議において、アメリカの友好的な主張の背後にある誠実さと知的な善意が問われていると警告する論調で満ち溢れていたらどんなに良かったことだろう。世界は太平洋会議で終止符を打つことはないだろう。この会議はいかに重要であろうとも、将来の発展を阻止することはできない。そして、アメリカは自らの行動によって永続的かつ明確な姿勢を確立するまで、裁判にかけられ続けるだろう。たとえこの会議が悲観論者の懸念を覆し、中国の自由な政治的・経済的発展という正当な願望を支持する列強の調和ある連合をもたらしたとしても、事態の現実はいかなる公式や外交協定をもってしても網羅することはできない。

しかしながら、この会議はより大きな状況を象徴するものであり、そこでの決定の有無は、その後の出来事を決定づける重要な要素となるでしょう。時には、陳腐な表現に頼らざるを得ないこともあります。「私たちは真に分かれ道に立っている」と。たとえ私たちが古い道をたどるとしても、それは結局分かれ道となるでしょう。なぜなら、過去の私たちの活動を支配してきたよりもはるかに意識的な目的と、より包括的かつ知的な情勢認識に突き動かされない限り、私たちは一貫して古い道を歩むことはできないからです。

アメリカが間もなく極東における危険の源泉となるだろうという英国人特派員の懸念は、外国の海岸にいる人々に限ったことではない。アメリカの世論の一部に蔓延しているのは、ヒベン大統領が冷笑的な悲観主義と呼んだ態度である。自称急進派や多くのリベラル派は、もし我々の過去の歩みが優れていたとすれば、それは地理的な偶然と無関心、そして経済の未発達が組み合わさった結果だと信じている。したがって彼らは、我々が今や、 世界大国と呼ばれ、資本を輸入するのではなく輸出する国と呼ばれるアメリカにとって、私たちの進路はまもなく他のどの国にも劣らず悪くなるだろう。一部の人たちは、この意見は明らかにヴェルサイユ条約の幻滅後の感情的な反応だと考えている。また別の人たちは、国際情勢において資本主義からは何も生まれず、アメリカは紛れもなく資本主義国であるという定式に固執しているからだと考えている。こうした感情が正しいかどうかは別として、議論の余地はない。感情も絶対的な定式も分析の対象ではないのだ。

しかし、現状には将来への懸念を抱かせる具体的な要素が存在します。これらの具体的な要素は検知・分析可能です。その本質を適切に認識することが、冷笑的な懸念が現実のものとなるのを防ぐ大きな要因となるでしょう。本章は予備的な列挙を試みたものであり、もちろん、予備的な検討はどれも不十分であるように、不十分です。「資本主義国家」がいかに振舞うべきかという宿命論的な公式に基づく演繹的な議論は私には魅力的ではありませんが、それでもなお、その公式から示唆される具体的な事実がいくつかあります。過去において中国において比較的良好な推移を辿ることができたのは、外国勢力に見られるような国務省と大手銀行界との継続的かつ緊密な同盟関係がなかったことに一部起因しています。中国における発展の歴史を、ロシアアジア銀行、ベルギー外国銀行、フランス領インドシナ銀行、インダストリアル銀行、横浜正金銀行、香港上海銀行など、これらの銀行が重要な役割を担わないまま、誠実に記述することは不可能である。これらの銀行は、国内の鉄道・建設シンジケートや大手製造業のみならず、それぞれの海外事務所とも緊密な連携を保っている。公使館と銀行は、ほとんどの重要な問題において、同じ組織の右腕と左腕であったと言っても過言ではない。アメリカの経済界はこれまで、アメリカ政府が海外のアメリカ貿易業者に対し、他国の国民が受けるのと同じ支援を与えていないと不満を訴えてきた。これまで、こうした不満は主に、外国で営まれているアメリカ企業が実際に被った、あるいは被ったとされる不当行為に集中していた。資本と商業の現在の拡大に伴い、同様の不満と要求が、アメリカ政府ではなく、外国政府に対しても向けられることになるだろう。 不満の表明ではなく、むしろ、大手銀行グループとの関連でアメリカの商業的利益を推進することへの言及である。国内政治における大企業の影響力を否定するには、信じやすい人でなければならないだろう。私たちが商業と銀行事業にますます関心を持つようになるにつれて、同盟が国際政治に持ち込まれないという保証はどこにあるのだろうか？

列強が主張し、そしてしばしば破ってきた門戸開放政策は、たとえ今後誠実に遵守されたとしても、我々をこの危険から十分に守るものではないことに留意すべきである。門戸開放政策は、主として中国自身に関する政策ではなく、むしろ中国に対する諸外国の相互政策に関するものである。それは、異なる国々に経済的機会の平等を要求する。もしそれが施行されれば、いかなる国にも独占権が付与されることを阻止するだろう。諸外国による中国の共同搾取、すなわち各国が他国に対して正当な権利を持つ組織化された独占を不可能にするものは何もない。このような組織は、列強間の摩擦を軽減し、ひいては将来の戦争の危険性を軽減する可能性がある。ただし、中国自身が戦争に踏み切れない限りにおいてである。この協定は、相当の期間、中国自身にとって有益となる可能性もある。しかし、米国がこのような協定のパートナーとなることは、極東における我が国の歴史的政策の転換を意味することは明らかである。技術的には門戸開放政策と整合しているかもしれないが、アメリカ国民がその理想を理解し称賛してきた広い意味では、それは反するだろう。このような転換を促す勢力があることに気づかない者は、盲目である。そして、私たちは皆、多かれ少なかれ盲目であるがゆえに、危険に目を開くことが、危険が現実化しないための条件の一つなのである。

作用している力の一つは、経済・財政基盤に関する国際協定が中国自身にとって価値があるかもしれないという表現に表れている。そのようなことが可能だという示唆自体が、多くの人々、特に過激派にとって忌まわしい。そこには何か邪悪なものが潜んでいるように思える。だからこそ、それがどのように、そしてなぜそうなのかを説明する価値がある。第一に、それは明らかに、中国が「租借」している領土、利権、そして勢力圏をめぐる特定主義的な強奪に終止符を打つだろう。 中国は甚大な損害を被ってきた。現時点では、この発言の要点は、かつてはロシアにも当てはまったかもしれないが、日本を暗に指している点にある。中国における日本の目的に対する懸念は中国だけにとどまらず、広く浸透している。したがって、国際経済協定こそが、中国を日本の脅威から解放する最も容易かつ直接的な方法として提示されるのが妥当だろう。日本が参加しないことは自らをさらけ出すことになり、参加すれば、日本の行動は絶え間ない監視と統制にさらされることになる。太平洋会議に関して日本が抱く懸念の一部は、そのような協定が検討されているという確信によるものであることは間違いない。この件は、実際には中国に友好的で、中国の経済的搾取にはまったく関心のないアメリカ人に訴えるような提示が容易に可能である。

例えば、この取り決めにより、中国における日本の特別利益を恥ずかしいほど曖昧に認めたランシング・イシイ合意は自動的に無効になるだろう。

もう一つの要因は国内にある。中国では内乱や内戦が日常茶飯事である。軍政長官や将軍による権力行使も同様である。知識が深まるほど、前者の悪が後者の悪にいかに深く依存しているかが分かる。中国政府の財政難、近い将来に破産の危機に瀕する継続的な対外借入は、軍事支配と非生産的な目的と搾取のための無謀な支出に依存している。この支出がなければ、中国は今後、財政の均衡を維持するのにそれほど困難は生じないだろう。中国にとって最大の課題である公教育、特に小学校教育の発展の遅れも、同じ原因による。また、企業や私生活に急速に浸透しつつある官僚の腐敗の蔓延も、同じ原因による。

実際、中国の発展を阻むあらゆる障害は、軍閥による支配と、完全な支配権をめぐる互いの争いに起因している。列強間で経済に関する国際協定を締結すれば、「軍国主義」の最大の弊害を確実に軽減し、場合によっては根絶できるだろう。多くのリベラルな中国人は、その性質と終了の正確な時期と条件が保証されるならば、政府財政の一時的な国際管理を受け入れる用意があると密かに語っている。 彼らが十分に賢明な判断を下す限り、その条件は達成が極めて困難であると認識している。彼らは、そのような計画の策定と実行においてアメリカが主導権を握ることが、その性質と条件に関して最良の保証となると考えている。このような状況下では、中国に対するアメリカの伝統的な友好関係を装いながら、実際には我々の歴史的政策の転換を強いるような提案も、十分にあり得る。

国内外には、我が国がコンソーシアムに加盟したことは既に我々が後退の道を歩み始めたことの証拠であり、当然のことながら太平洋会議こそが次の論理的ステップであると考える急進派がいる。私は以前にも、我が国の国務省がコンソーシアムを提案したのは主に政治的な目的のためであり、日本が中国に非生産的な融資を行う政策を牽制する手段として、その見返りとして中国の天然資源を即座に掌握し、最終的に清算と差し押さえの日が来た際に直接的な行政・財政管理の道筋をつけるためだと、私自身の考えを述べた。また、コンソーシアムは財政面と政治面という板挟み状態にあり、これまでその主な価値は否定的かつ予防的なものであったこと、そして日本と英国がコンソーシアムの建設的な政策に嫉妬したり関心を示さなかったりすれば、この状況は今後も続く可能性が高いことも述べた。この点に関して、そしておそらくこの抑止機能の継続が最終的には中国の利益に最もかなうだろうという確信に関しても、今のところ考えを変える理由は見当たりません。しかし、次のような疑問が必ず生じます。何もしていないのであれば、なぜコンソーシアムを継続する必要があるのでしょうか？中国の搾取に関心を持つ諸外国の圧力と、アメリカの経済利益に対するせっかちな姿勢が相まって、コンソーシアムが率いる現在のやや無益な存在に終止符が打たれる可能性があります。アメリカ政府の過去の行動によってコンソーシアムは二つの椅子の間で揺れ動いてきましたが、一つの堅固な椅子へと統合されるかもしれません。

騙されやすい、あるいはもっとひどい言い方をされる危険を冒して付け加えると、コンソーシアムのアメリカ側は、今のところ、中国の経済的健全性と独立性に関してアメリカの金融が行使するクラブになる兆候は見られない。アメリカ代表が繰り返し述べたように、彼自身と 彼が代表する利害関係者は、中国が外国からの借款に頼ることなく自国の公共事業を資金調達できる能力があることを証明すれば喜ぶだろう。この考えは、新たに中国に赴任した米国大使が初めて公の場で行った発言によって裏付けられている。大使はコンソーシアムについて言及した際、その抑止力と、公共事業への資金調達を中国銀行に促す刺激効果を強調した。米国代表のスティーブンス氏が、自身は「促進型」ではなく保守的な投資型の銀行家を代表しており、これまでのところ彼の最大の関心事は銀行から最終投資家に渡される証券の購入者保護の問題であり、迅速な対応を待ち望む米国企業から批判を浴びているほどであると言うのは、まさに正当な評価と言えるだろう。しかし、コンソーシアムにはより大きな側面があり、それに関して当然ながら懸念を抱くべきだろうと私は考えている。

仮に、アメリカ政府が真に中国に関心を持ち、門戸開放政策と中国の領土・行政の一体性を名ばかりではなく現実のものとすることに関心を持っていると仮定し、そして、アメリカの政治的・経済的発展は、中国の自由かつ自立した発展能力と一致する政策によって最も促進されると理解できるほどに啓発されたアメリカの自己利益から、そうすることに関心を持っていると仮定するならば、賢明なアメリカの進路とはどのようなものでしょうか？一言で言えば、それは、（戦争による）既存のヨーロッパの利益と問題と、極東の利益と問題を、同一の問題の一部として捉えることです。仮に、アメリカ政府に帰せられる動機に突き動かされ、その実現に失敗するとすれば、その主な理由は、ヨーロッパ問題とアジア問題を異なる問題として捉えているか、あるいは両者を誤った観点から捉えていることでしょう。

ヨーロッパにおける我が国の現在の財政的利害は莫大である。それは単に外国政府からの融資だけでなく、数多くの民間の融資や約束も絡んでいる。こうした財政的な絡み合いは、我が国の産業や商業だけでなく、政治にも影響を及ぼす。アジアとの関係よりもはるかに差し迫った問題であり、後者が数百万人規模の関係であるのに対し、欧州は数十億規模の関係にある。このような状況下では、危険が伴う。 我々のアジア関係がヨーロッパのために犠牲になるというのは決して空想的なことではない。

この抽象的な主張を具体化するために、ヨーロッパ諸国の対米債務に最も深く関与しているJPモルガンという銀行が、中国コンソーシアムの主導的な存在となっている。ヨーロッパ問題と比較すると、アジア問題が取るに足らないものに見えるのは、ほぼ必然的なことのように思われる。特に、我が国の産業復興がヨーロッパとの関係と密接に結びついているのに対し、極東は取るに足らない存在だからである。私の考えでは、中国を利己的に搾取することの真の危険とは、賢明な自己利益、伝統、そして中国における我が国の最大の資産である過去の略奪的な行動からの自由が、中国との協力の道を決定づけているということである。その危険とは、中国がヨーロッパの金融と政治に第一に気を取られるあまり、従属させられ犠牲にされ、混乱の中で忘れ去られてしまうことである。

この問題のヨーロッパ的側面は、特にイギリスに言及することでより具体的に説明できる。イギリスは日米同盟の窮地に苦しんでいる。イギリスは既に、アメリカを同盟に引き入れ、三国同盟としたい意向を十分明確にしている。それが日米両国との良好な関係を維持する最も容易な方法だからだ。しかし、そのような措置が実現する可能性は低い。しかし、イギリスの外交は経験豊富で鋭敏である。そして、やむを得ず、我が国の財務大臣はイギリスと一種の経済同盟を結んだ。アメリカの優位性を主張したり、反英感情の強い潮流に訴えたりしたいわけではない。しかし、イギリス外務省は、イギリスの国内政治を主に動かしてきた自由主義の伝統とは一線を画して存在し、活動している。内政の主導権を握っている政党が何であれ、イギリス外務省はイギリス帝国の帝国側を象徴する存在なのである。太平洋会議での合意を実現するためにあらゆる手段が講じられるだろう。その合意は、たとえイギリス側のある程度の妥協を含むとしても、アメリカの対アジア政策をイギリスの極東における伝統に屈服させるものであり、名目上は両国が支持している中国の一体性を現実のものとするためアメリカと協力するというイギリスの約束をさせるものではない。 コミットした。会議の当面の課題は、欧州における我が国の財政的コミットメントが、欧州政策への譲歩の理由として、あるいは欧州諸国に米国の伝統的な政策を遵守させるための手段として、どのように扱われるかにかかっていると言っても過言ではないだろう。

英国出身で中国の誠実な友人でもある中国の広報担当者が、私的な会話の中で、もし米国が説得によって英国を自国の対アジア政策に従わせることができなければ（彼は日本との同盟を嘆いていた）、買収によって、つまり米国に対する国債の免除によって従わせるかもしれないと述べた。このように露骨に示唆された手段に頼る必要はない。しかし、少なくともこの発言は、米国のヨーロッパ、特に英国の金融と政治への関与が、二つの方法、すなわち二つの結果のいずれかで扱われる可能性があることを示唆している。

2
中国国民が一般的に米国に対して、他の列強に対するよりも敵対感情をあまり抱いていないことは、私には疑いようのない事実のように思えます。太平洋沿岸における中国人への待遇、排斥法、北京・広州（漢口）鉄道建設における我が国の権益を欧州グループに譲渡したこと、ランシング・イシイ協定、そして最後に山東省に関するヴェルサイユ条約締結におけるウィルソン大統領の役割など、中国国民の感情は幾度となく揺るがされてきました。しかしながら、これらの動揺は主に、中国国民に我が国の善意ではなく、むしろ我が国の技術、活力、知性について疑念を抱かせたのです。アメリカ人は、個人としても集団としても、中国人にとって――少なくとも私の印象では――むしろ「純朴な人々」であり、「善意」と「軽蔑」の両方の意味を捉えています。提案された太平洋会議に対する中国の反応を見ると、さらなる侵略から中国を守り、既存の悪を正すために米国が主導権を握るだろうというほぼ無限の希望と、米国が何かを騙し取られるのではないかという不信感と恐怖が組み合わさっているのが興味深い。

友好的な感情は、もちろん、主に否定的な感情に基づいている。 事実、米国は領土の「リース」、圏域の設定、国境外郵便局の設置に一切関与していない。肯定的な面としては、米国人が教育、特に医療、少女・女性の教育、そして慈善事業や救援活動に貢献してきたことが挙げられる。政治的には、バーリンガムの初期の貢献、ジョン・ヘイの門戸開放政策（ただし、書類上は署名を確保しながら実際には維持できなかったことは、中国人が米国のエネルギー不足を信じている大きな理由である）、義和団事件の解決条件を緩和する上で米国が果たした役割、そして数多くの小さな貢献が挙げられる。中国はまた、二十一ヶ条要求を具体化した条約に異議を唱えた唯一の国であったことを覚えている。我々の異議は主に、これらの条約が米国自身の利益に悪影響を及ぼす可能性があるという理由でなされたが、この抗議は、この問題全体を提起する好機が訪れた際に中国を支援するという約束だったという認識もある。そして、1915 年 5 月 16 日に我が国の国務省が行った留保は、国務省がそれを使いたいのであれば、今度の会議で強力な切り札となることは間違いありません。

アメリカの視点から見ると、門戸開放の原則は、アメリカ外交における確立された二つの原則のうちの一つであり、もう一つは言うまでもなくモンロー主義である。門戸開放の原則をめぐっては、感情的あるいは理想主義的な連想が渦巻いているが、この原則は、中国とアメリカの両世論において、漠然と、外国との関係において中国の利益を守る存在、あるいは少なくとも代弁者のような役割を担っているように映る。前章で指摘したように、門戸開放政策は中国自身ではなく、中国との関係において他国に直接関係するものであるにもかかわらず、他国によるこの政策違反があまりにも頻繁に起こり、中国に甚大な損害を与えているため、今やアメリカの利益、威信、そして道義心は、中国に利益をもたらすような形での門戸開放の実施にかかわっているのである。

他国の国民は、米国と中国の間にこのような関係があるという示唆にしばしば苛立ちを覚える。それは、米国が他国を犠牲にして中国における影響力を確立しようと、自国の優れた国家美徳を宣言しているかのように感じられる。 現状が米国にとって中国における紛れもない経済的・政治的資産であるという事実に、私は苛立ちを募らせている。この状況は、何か優れた美徳によるものではなく、むしろ歴史的・地理的な偶然によるものだという主張は、議論の余地なく受け入れることができるだろう。この点において、これは個人にとって美徳とされる多くの事柄と似ている。この主張は、本題とは関係がないため、異論なく受け入れられるだろう。問題は、事態がいかにして生じたかというよりも、現状はどうなっているのか、どのように対処すべきか、そしてそこからどのような結果がもたらされるのか、ということである。これまで、米国の賢明な自国利益と、安定し、独立し、進歩的な中国の利益が一致してきたことは事実である。また、この考え方について米国の伝統と感情が集積し、今や米国民の間に、米国が中国に対して負うべき道義的義務である援助と友好的保護に対する確信が広く浸透しているのも事実である。現状では、公平性と善意の体裁を欠いた政策は採ることができません。少なくとも、前章で論じた危険に対しては、私たちはある程度の保護を受けています。

中国在住のアメリカ人、そしておそらく国内においても、将来に向けて、これまでよりも強力で積極的な政策を採用すべきだという強い思いが広がっている。しかし、我々がどの分野において、より積極的に従来の政策を継続し、改善していくべきかを明確にしない限り、この思いは危険をはらんでいるように私には思える。我々の過去の政策は、ある程度、漂流の産物であった。この点における根本的な変化は、表面上見える以上に、我々の政策の他の根本的な側面を変える可能性がある。漂流として非難されているものは、実際には不干渉として称賛されているものとほぼ同じである。綿密に定められた政策は、いかに「建設的」に見えても、中国の国内政策、つまり派閥争いとゲームに我々を巻き込むことを避けられない。これは、中国人が外国人よりもはるかによく理解し、巧みに操る問題である。そのような関与は、中国における現在の大きな資産である、内部の陰謀や争いからの無関心を、たちまち損なうことになるだろう。

この国における中国人（主に広東人）によるコンソーシアムに対する具体的な抗議は、私には誤解に基づいているように思われます。しかし、それでもなお彼らの一般的な反対姿勢は 重要な教訓を伝えている。それは、コンソーシアムの効果は、中国で進行中の内紛において北京政府に人為的な優位性を与えることであり、事実上、我々がどちらかの側につくことを意味するという確信に基づいている。米国がパートナーではなかった以前のコンソーシアムの「再編」融資の効果は、袁世凱に資金を与え、彼とその後継の軍国主義派が政府の座にしっかりと就くことであったことはよく知られている。広州対北京よりも大きな視点からこの問題を見ると、私が聞いたコンソーシアムに対する中国人からの最も根本的な反対意見は、実質的に次のようなものだった。「中国における共和国革命はまだ遂行されておらず、10年前の始まりは阻止された。それを戦い抜くことが残されている。」中国に対する外国の金融・経済関心の高まりは、たとえその産業的効果が中国にとって有利であったとしても、必然的に中国の政治的安定への関心を喚起することになり、それは事実上、現状を神聖化し、外国投資に悪影響を及ぼす国内の混乱なしには達成できない革命の発展を阻止することを意味する。これらの考慮事項は、コンソーシアムに光を当てるために言及されているわけではない。中国に対する我々の親善の伝統を過度に積極的かつ建設的に発展させることは、中国の内政への干渉につながり、中国の福祉、そして我々が関心を表明する自由で独立した発展に損害を与える可能性を示す例として挙げられているのである。

しかし、より積極的かつ詳細な政策を講じない限り、中国を外国、特に日本による略奪からいかに守るのか、名ばかりの善意をいかに現実のものにするのか、という疑問が湧くだろう。もし現在、政府間の外交とは区別される「国民間の外交」というものが存在していたとしたら、この問題は現在とは全く異なる意味を持つだろう。現状では、国民は政治家の中国への愛情を深く疑うべきである。それは、おそらく反英感情に彩られた、日本に対する恐怖と芽生えつつある憎悪の裏返しであることがあまりにも多い。

状況を隠すべきではない。攻撃的な 中国における他国の行動は、現時点では日本を中心としながらも、それだけにとどまらず、中国にとって単に厄介な源泉であるばかりでなく、わが国の国際関係においても潜在的な問題の原因となり得る。わが国の伝統と現状を踏まえ、中国の国際的地位の向上に努めるというわが国の使命を帯びているが、その責任を果たすことはきわめて困難かつ繊細な問題である。わが国は、利他主義を装うにせよ、わが国の行動をより効果的に監視できる立場に身を置くにせよ、あるいは経済拡張という手段を用いるにせよ、アジアにおけるヨーロッパの準帝国主義的政策に巻き込まれることを避けなければならない。他方では、ヨーロッパと日本の帝国主義に対する隠れた、あるいは公然たる敵対関係に陥ることを回避しなければならない。そのような敵対関係は摩擦を増大させ、特に英国と日本、あるいはフランスと日本がわが国に敵対する同盟を助長し、ひいては戦争を著しく近づけるだけである。

中国は外部からの圧力によって救われるわけではないことを心に留めておく必要がある。たとえ戦争に勝利し、日本をはじめとするあらゆる侵略から中国を救えたとしても、中国が秩序ある繁栄した国内発展という正当な目標に近づくとは限らない。戦争によって、他国を危険視することなく、根本的な問題をどの程度解決できるかという問題はさておき、他の国の中でも中国は、武力、特に外部からの武力による解決が最も適切ではなく、甚大な損害をもたらす可能性が高い国である。中国は問題解決に時間をかけることに慣れており、自国の才能とは全く相容れない西洋世界の性急なやり方を理解できず、またその恩恵も受けられない。さらに、大陸規模の文明、我々とは比較にならないほど古く、比較すると成金に等しい文明、そして密に絡み合った文明は、その発展を急がせれば必ず災いが降りかかる。内部からの変革こそが唯一の解決策であり、中国がその変革を成し遂げるのに必要な時間を、その時々の特定の形態が気に入るか否かに関わらず、確実に得られるように努めることが、中国を最も助けることができるのである。

中国のために戦争が成功すれば、中国の教育問題、派閥や地域勢力の問題、現在の組織力不足として現れている政治的未熟さの問題はそのまま残るだろう。 それは間違いなく中国の産業発展に影響を与えるだろうが、おそらく悪化するだろう。西洋が発展させてきた免責、抵抗、そして救済策なしに、西洋の産業生活の最悪の弊害を繰り返すような工業化に踏み込む可能性が高まる。中国が、西洋の産業主義が解き放つ力に対処する意味を自らの中に育む前に、西洋の産業主義を中国に押し付けることほど悪い犯罪は想像できない。危険は既に十分に大きい。西洋列強と西洋の手段によって中国のために戦争が起これば、この危険は事実上避けられないものとなるだろう。さらに、我々は中国において恒久的な権益を獲得することになるが、それは我々にとって最も危険な性質を持つ可能性が高い。もし我々が将来の帝国主義に引き込まれなければ、我々は望む資格もないほど幸運なことになるだろう。これらのことは、たとえ暗にでも日本との戦争の可能性を認めることに対する精神的な抵抗として述べられているが、言う必要があるように思われる。

これらの発言は、我々の将来の進路について否定的で曖昧です。それは、私が明確な提案をするために必要な知恵を欠いていることを告白しているようなものです。しかし、少なくとも、アメリカ国民とその他の国民が行動に移さえすれば、この問題に対処できる知恵と善意を持っていると私は信じています。そして、知恵と善意を効果的に発揮するための第一条件は、問題の深刻さと、性急で性急な方法で無理やり解決を試みることの全くの無益さを認識することです。親日的な弁解は危険です。それは状況の現実を覆い隠してしまうからです。日本を攻撃するだけで中国問題の解決を早めようとする、苛立った反日主義もまた、適切な方法を発見し適用する上で同様に致命的です。

より具体的に、そしてより一般的に言えば、適切な広報が最も必要です。ヒューズ長官が示唆したように、太平洋問題の解決が軍備削減と制限に関する合意に達するための条件とされるならば、この会議はそもそも開催されない方がましでしょう。解決と見せかけるようなことを急ぐあまり、中国とシベリアの利益が不公平な妥協によって犠牲になるか、あるいは苛立ちと摩擦が増大し、最終的には軍備も増大するでしょう。文字通りの意味では、 太平洋の問題が数週間、数ヶ月、あるいは数年で解決できると考えるのは、全く馬鹿げている。しかし、軍備問題とは切り離してこれらの問題を議論することは、非常に有益かもしれない。真の解決の前提条件である広報活動を促進する可能性があるからだ。これは外交に国民を巻き込むことになる。しかし同時に、より広範な広報活動、つまりアジアの内外の実情について世界に啓蒙する広報活動も意味する。

外務省の現状に対する懐疑論は正当なものである。しかし、世論を喚起し、啓発することで外務省の政策を転換できるかどうかという点に懐疑的になるということは、世界の将来に対する絶望を意味する。たとえ三大海軍国の海軍休暇を確保するため、あるいは課税軽減のためだけでも、軍備削減のためにあらゆる努力を尽くすべきである。問題会議は、これらの問題の要素と範囲について、可能な限り十分に、そして広く議論し、周知させることに専念すべきである。そうすれば、懐疑論者の懸念――あるいは希望と呼ぶべきか？――は払拭されるだろう。ヤップ問題に関して、アメリカ的な意味での決定が最終的かつ永続的に下されることよりも、中国と東洋全体が、世界の他の地域とのより自由で充実したコミュニケーションを必要としていることを明確にすることが重要である――そして、議題のリストは上下に展開していく。必要なのは、商業的な門戸開放である。しかし、光、知識、そして理解への扉が開かれることこそが、より重要だ。もしこれらの力が、他の諸問題の永続的かつ公正な解決をいずれ確実なものとする世論を生み出さなければ、文明への絶望以外に道はない。リベラル派は、失敗を予測し、その動機を非難するよりも、もっと良いことをできる。彼らは、開かれた外交、継続的かつ知的な探究、そしてプロパガンダのない議論への扉を開くために尽力できるのだ。経済帝国主義と組織的な強欲が会議を必ず失敗に導くだろうという名目で、この責任を回避するのは、傲慢で傲慢な行為である。これは、米国が袂を分かつ誤った道を進む要因の一つとなるだろう。

1921年10月。

脚注
合意文書が作成されて以来、新聞各紙は北京政府が合意の承認を正式に拒否したと報じている。戻る
もちろん、これは孫文が広州の支配権を取り戻す数ヶ月前に書かれたものです。その数か月前、権力を奪取し孫文とその支持者を追い出した南部の軍国主義者に対する地元支持者の反乱が成功し、孫文が広州の支配権を取り戻すのです。しかし、私が今年7月に中国を離れるまで、北京政府に激しく反対していた中国北部と中部の自由主義者たちは、南部政府にそれほど期待を抱いていませんでした。共通の感情は「両家に災いが降りかかる」ことであり、新たなスタートを切ろうとしていました。南北間の対立は、中国よりも米国の方がはるかに深刻に迫っています。戻る
この章と前の章が書かれて以来、呉北府が中部地区を支配しようとしている兆候がいくつかあります。戻る
転写者のメモ
明らかな誤植を修正しました。目次を追加しました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 中国、日本、アメリカの終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『逃亡したドイツ兵の従軍体験記』（1917）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

/ 兵頭二十八

　原題は『A German Deserter’s War Experience』、著者は Anonymous （匿名者）とクレジットされています。
　著者は、除隊を目前にした２年兵でしたが、ＷＷＩ前夜の総動員のために徴兵年限が無期限化されて、運命は激変しました。開戦、そしてベルギー戦線の実相について、他書では得られない貴重な当事者証言が連続します。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ドイツ人脱走兵の戦争体験」の開始 ***
[ページ i]

ドイツ人脱走兵の
戦争体験

[ページ iii]

ドイツ人脱走兵の
戦争体験

翻訳：J. ケトゲン

ニューヨーク
B. W. ヒューブシュ
MCMXVII

[4ページ目]

著作権 1917年
B. W. HUEBSCH

1917年4月発行、
1917年4月第2刷、
1917年6月第3刷、
1917年7月第4刷、
1917年8月第5刷

アメリカ合衆国で印刷

[ページ v]

翻訳者序文
以下の物語は、 アメリカ合衆国におけるドイツ語圏の社会主義者の主要機関紙であるニューヨーカー・フォルクスツァイトゥング紙にドイツ語で初めて掲載された。著者は、フランスで14ヶ月間戦闘をした後、ドイツから兵役を逃れてきた、聡明な若い炭鉱労働者である。彼は、自分の率直さに腹を立てた人々が親族に怒りをぶつけることを恐れ、名前を公表することを望まなかった。彼がアメリカに到着して以来、友人や知人たちは彼を誠実で正直な人物、言葉に信頼できる人物として認識している。

この戦争における一兵士の生き生きとした描写は、英語圏の読者に向けて本誌に掲載された後、連載として掲載された際、大きな反響を呼んだ。というのも、彼は「フン族」や「ドイツ軍」の一員として、この大虐殺の恐怖を経験した戦争史家であり、理性を捨て去らなかった兵士であり、意志に反して戦争の礼儀作法に従わざるを得なかった戦士であり、軍国主義を憎む者であり、戦争にロマンはなく、殺戮と残虐行為、汚れと害虫、非人間的な労働と屈辱だけを感じていたからである。さらに、彼は人間や物事を観察する並外れた観察眼を持っていた。彼は、ある学校での技術訓練を受けた。 [ページvi]採鉱のおかげで、彼は平均的な兵士よりもはるかに明確に陣地戦を理解することができました。

戦争に従軍し、その体験を記した兵士のほとんどは、慣例に則って記しており、戦争の道徳的正当性を一瞬たりとも疑うことはありません。しかし、我らが著者は違います。彼は良心に私道徳と公道道徳を区別させることができず、そのため、彼が記す出来事を捉える視点は、他の実際の戦争観察者や戦争参加者の視点とは全く異なります。彼の物語には、マルヌ会戦後のドイツ軍の撤退の様子をドイツ人として初めて記述したものも含まれています。しかしながら、この兵士の物語の最大の価値は、戦争のロマンや伝説的な美徳に対する、痛烈で徹底的な批判にあります。本書で語られる出来事のいくつかがあまりにもそっけなく扱われているように思われるとしても、それはひとえに著者の文章力の限界によるものです。たとえば、彼がオランダ船の石炭貯蔵庫でアメリカへの恐ろしい航海中に経験した内面的な体験について深く考えないのは、彼が文学芸術家ではなく、単なる職人だからである。

翻訳者は、物語の本質と精神を忠実に再現することに成功し、この小冊子が戦争を引き起こす要因の一つ、すなわち戦争の現実に対する人々の無知と戦う一助となることを願っている。戦争で待ち受ける悲惨、屈辱、そして破壊を一人ひとりが十分に理解すれば、殺戮による野蛮な試練はたちまち地球上で最も不人気な制度となるだろう。

J. コートゲン。

[ページ vii]

コンテンツ
章 ページ
翻訳者序文 v
私 ベルギーへの進軍 1
II ベルギーでの戦闘 8
3 ベルギーでの民間人射殺事件 23
IV ドイツ兵とベルギーの民間人 32
V ストリートファイトの恐怖 38
6 ムーズ川を渡る 45
7章 追求して 49
8章 戦場で生き埋めに遭う寸前 58
9 兵士が自らの将校を射殺 65
X Suippesの解任 73
XI マルヌ会戦への進軍—罠の中へ 82
12 マルヌ川で―死の口の中で 89
13 マルヌ川の敗走 99
14 マルヌからの逃亡 108
15 飛行の終わりに 120
16 塹壕戦の始まり 130
17 敵との友好関係 142
18世紀 アルゴンヌでの戦闘 148
19 塹壕のクリスマス 156
XX 「かゆみ」—救世主 164
21 ヴォークォワの地獄 172
XXII 休暇処分 178
XXIII オランダへの逃避 183
XXIV アメリカと安全 189
[1ページ目]

ドイツ人脱走兵の戦争
体験

私
ベルギーへの進軍
7月末、コブレンツ駐屯地は熱狂的な動揺に包まれていた。兵士の中には、言いようのない熱狂に駆り立てられた者もいれば、深い憂鬱に陥った者もいた。まるで宣戦布告の予感が漂っていた。私もその憂鬱な者の一人だった。当時、私は兵役2年目を迎えており、6週間後には兵舎を去る予定だったからだ。長年待ち望んでいた帰国のチャンスは、もは​​や手に入らなかった。しかし、戦争が私を待ち受けていた。

軍務に就いていた間も、私は以前と変わらず反軍国主義者であり続けました。大量殺戮に何の関心があるのか​​想像もつきませんでしたし、どんな状況下でも戦争は人類にとって最大の不幸であると同志たちに指摘しました。

我が第30工兵大隊は動員の5日前から精力的に活動していた。昼夜を問わず作業が続けられ、7月23日には既に戦争への準備は万端だった。そして7月30日には、兵舎内で戦争勃発を疑う者は一人もいなかった。さらに、将校や軍曹たちの疑念を抱かせるような愛想の良さもあって、誰も戦争が勃発するだろうという確信は持てなかった。[2ページ目]まだ何かあったかもしれない。これまで一兵卒の敬礼に一度も応じたことのなかった将校たちが、今や最大限の注意を払って応じた。当時、将校たちは葉巻やビールを非常に気前よく配っていたので、多くの兵士がほとんど酔っ払っておらず、事態の深刻さを理解していないのも不思議ではなかった。しかし、そうでない者もいた。あの陽気な雰囲気と将兵同士のにこやかな友情に満ちた時代にあっても、軍務においてしばしば獣並みに貶められたことを忘れられず、今になって、もしかしたら決着をつける機会が与えられるかもしれないと苦々しい思いを抱いている兵士たちもいた。

動員命令は8月1日に発令され、翌日が実際の動員日と決定されました。しかし、予備軍の到着を待たずに、我々は8月1日に駐屯地を出発しました。我々の「敵」が誰になるのかは分かりませんでした。当時、宣戦布告されていたのはロシアだけでした。

私たちは何千人もの群衆の中、町の通りを駅まで行進しました。どの窓からも花が投げつけられ、誰もが去っていく兵士たちと握手したがりました。兵士でさえ、誰もが泣いていました。妻や恋人と腕を組んで行進する人もいました。音楽からは別れの歌が流れ、人々は泣きながら同時に歌いました。見知らぬ男も女も、抱き合いキスをし、男同士が抱き合いキスをしました。まさに魔女の感情のサバトでした。激しい奔流のように、その感情は集まった全人類を飲み込みました。誰一人として、最も強く、最も強い者でさえも、[3ページ]強い意志を持った精神の持ち主は、その感情の高まりに抵抗することができませんでした。

しかし、短い行軍の後、駅で別れを告げたことで、それら全ては打ち消された。ここで最後の別れを告げ、別れを告げなければならなかった。どれだけ歳を重ねても、あの別れは決して忘れないだろう。多くの女たちが必死に男にしがみついた。中には力ずくで引き離さなければならなかった者もいた。まるで愛する者の運命を突然思い知ったかのように、名もなき哀れな者たちが埋葬される異国の地の静かな墓を見つめているかのように、彼女たちはもはや自分たちのものではないものにしがみつき、手放さなかった。

ついにそれも終わった。私たちは準備されていた列車に乗り込み、貨車の中でくつろいだ。辺りは暗くなり、快適な六等車には明かりがなかった。

列車はライン川をゆっくりと下り、大きな揺れもなく進んでいった。我々の中には、激動の日々の疲れからくる疲労感に襲われた者もいた。兵士のほとんどはリュックサックに頭を突っ込んで眠っていた。他の者は再び未来を見通そうとするかのように暗闇を突き破ろうとし、さらに他の者は胸ポケットからこっそり写真を取り出し、我々のうちごく少数の者だけが目的地について議論しながら時間を過ごしていた。我々はどこへ行くのか？ いや、どこへ行くのか？ 誰も知らなかった。ついに、果てしなく長い時間を経て、列車は停車した。静かにゆっくりと一夜を過ごしたあと、我々は――エクス・ラ・シャペルにいた！ エクス・ラ・シャペルに！ 我々はエクス・ラ・シャペルで何をしているというのか？ 我々は知らなかったし、我々が尋ねても将校たちは肩をすくめるだけだった。

しばらくして旅は続き、[4ページ]8月2日の夕方、私たちはドイツ・ベルギー国境近くの農場、ヘルベストハルに着いた。私たちの部隊はここで納屋に宿舎を構えた。ベルギー国境で私たちが何をしているのか、誰も知らなかった。8月3日の午後、予備役が到着し、私たちの部隊は戦力に合流した。ベルギー国境に送られた目的はまだ分からず、その夜、私たちは無理やり心を落ち着かせながら藁のベッドに横たわった。間もなく何かが起こり、この重苦しい不安から解放されるに違いない。多くの人々にとって、これがドイツの地で過ごす最後の夜になるとは、どれほど考えていたことだろう！

午前3時、かすかな警報音が聞こえ、私たちは「ベッド」から起こされた。中隊が集合し、大尉が戦況を説明した。大尉は、行軍準備を整えておかなければならないが、彼自身はまだ進路について知らされていないと告げた。わずか30分後、50台の大型牽引車が到着し、宿舎前の道路に停車した。しかし、これらの荷馬車の御者も詳しいことは知らず、命令を待たなければならなかった。私たちの直近の目的地についての議論が再開された。士官たちの発言を次々と聞き取っていた伝令たちは、私たちがその日のうちにベルギーへ行軍するだろうと大胆に推測したが、他の者はそれに反論した。誰も確かなことは何も分からなかった。しかし、行軍命令は届かず、夕方には全員が再び藁の上に横たわることができた。しかし、それは束の間の休息だった。午前1時、再び警報が鳴り響き、大尉は私たちに祝辞を述べた。彼は我々に、ベルギーと戦争状態にあるのだから勇敢な兵士として行動し、鉄十字章を授与され、ドイツの名に恥じぬよう告げた。そして[5ページ]彼は次のように続けた。「我々は武装勢力、すなわちベルギー軍に対してのみ戦争を仕掛けている。民間人の生命と財産は国際条約と国際法によって保護されている。しかし、兵士諸君は、祖国を守るためにできる限り長く自らの命を守り、できる限り高く売ることが義務であることを忘れてはならない。我々は民間人に関して、無駄な流血を避けたいと考えているが、過剰な配慮は臆病と隣り合わせであり、敵を前にした臆病は極めて厳しく罰せられることを改めて認識してもらいたい。」

船長の「人道的な」演説の後、私たちは自動車に「積み込まれ」、8月5日の朝にベルギー国境を越えました。この「歴史的」な瞬間に特別な厳粛さを与えるために、私たちは万歳三唱をしなければなりませんでした。

軍事教育の成果がこれほど明確に私の心に現れた瞬間はかつてなかった。兵士は「ベルギー人はお前たちの敵だ」と言われ、それを信じざるを得なかった。制服を着た労働者である兵士は、それまで誰が敵なのか知らなかった。もし彼らが「オランダ人はお前たちの敵だ」と言ったら、私たちもそれを信じただろう。信じることを強いられ、命令通りに彼を撃っただろう。私たち「制服を着たドイツ市民」は、独自の意見を持つべきではない。独自の考えを持つべきではない。なぜなら、彼らは要求に応じて、自分たちの利益の要求に応じて、敵と味方を区別するからだ。フランス人、ベルギー人、イタリア人はお前たちの敵だ。気にするな、命令通りに撃て、そんなことは気にするな。お前たちには果たすべき任務がある。それを遂行し、あとは――やめておけ！

[6ページ]

ベルギー国境を越える間、私の脳裏をよぎったのは、まさにその考えだった。そして、自分を慰めるため、そして押し付けられた残忍な行為を良心に正当化するために、守るべき祖国はなくても、故郷を守り、破壊から守らなければならないと自分に言い聞かせようとした。しかし、それはわずかな慰めに過ぎず、最初の数日間も持ちこたえなかった。

かなり速い自動車で移動し、午前8時頃、当初の目的地である小さいながらも美しい村に到着しました。通り過ぎた村々の住民たちは言葉を失い、驚きのあまり私たちを見つめていました。そのため、私たちは皆、農民たちはほとんどが私たちがなぜベルギーに来たのか知らないような印象を受けました。彼らは眠りから覚め、半着のまま窓から私たちの車の後をじっと見ていました。私たちが車を停めて降りると、その村の農民たちはためらうことなく私たちのところにやって来て、食べ物を差し出し、コーヒー、パン、肉などを持ってきてくれました。野戦炊事場がまだ到着していなかったので、「敵」からの親切な贈り物を喜んで受け取りました。特に、あの立派な人たちは金銭の支払いを一切拒否したので、なおさら嬉しかったです。彼らはベルギー兵は去ったが、どこへ行ったのかは分からないと言っていました。

短い休憩の後、我々は行軍を続け、自動車は引き返した。行軍開始からわずか1時間で、騎兵、竜騎兵、そして軽騎兵が我々を追い越し、ドイツ軍が近隣全域に進軍しており、自転車部隊がすぐ後ろを追っていると知らせてきた。これは心強い知らせだった。この見知らぬ土地で、もはや孤独感や孤立感を感じていなかったからだ。間もなく、自転車部隊が本当に現れた。彼らはあっという間に我々を追い越し、我々を置き去りにした。[7ページ]再び私たち自身を取り戻さなければならなかった。怒りの声が聞こえてくるようだった。他の皆は馬で行けたのに、私たちは歩かなければならなかった。これまで当然のことと思っていたことが、今や突然、大きな不当さに感じられた。叱責や怒りは何の役にも立たなかったが、背中に鉛の重荷のようにのしかかる「猿」（ナップザック）の重さから私たちの意識を逸らしてくれた。

暑さは耐え難く、あらゆる毛穴から汗が噴き出し、新しく硬い革のストラップや、新しくゴワゴワした制服が体のあちこちに擦れ、特に腰回りが痛くなった。午後2時に発せられた、人里離れた農場の前に停車し、草むらで休むという命令を、私たちは大喜びで歓迎した。

[8ページ]

II
ベルギーでの戦闘
草むらに横たわって10分ほど経った頃、突然目の前からライフルの銃声が聞こえた。感電した私たちは全員飛び上がり、ライフルに駆け寄った。すると、1マイルか1.5マイルほど離れた場所から聞こえていたライフルの銃声が、次第に音量を増し始めた。私たちはすぐに動き出した。

兵士たちの表情と行動は、何かが彼らの心をかき乱し、制御不能でかつて経験したことのない感情に支配されていることを物語っていた。私自身も、ひどく落ち着かない様子だった。恐怖と好奇心が私の思考を乱し、頭がくらくらし、あらゆるものが胸に重くのしかかるようだった。しかし、私は戦友たちにこの恐怖を隠したかった。意志を持って隠そうとしたのだが、顔から不安を読み取ることができた戦友たちよりもうまく隠せたかどうかは、とても疑わしい。

30分以内に最前線に立たされることは承知していたが、戦闘に参加する必要はもうないと自分に言い聞かせようと努めた。その希望を強め、慰めてくれるような考えに、私は執拗に、いや、ほとんど痙攣的にしがみついた。弾丸がすべて着弾するわけではないこと、近代戦における負傷の多くは、かすめ弾によるものだと聞かされていたこと、そしてそれが[9ページ]軽い肉体の傷。これらは、私がよりよく理解しているにもかかわらず、繰り返し繰り返し繰り返した自己欺瞞の一部だった。そして、それらは効果を発揮した。それらは私を実際に安心させてくれただけでなく、深く考え込んでいたため、私たちがすでに銃撃線にかなり近づいていることにほとんど気づかなかったのだ。

道端に停まっていた自転車を見て、自転車部隊が敵と交戦中であることがわかった。もちろん、敵の戦力は分からず、一斉に前線に近づいた。誰もが本能的に身をかがめ、左右や背後から敵の銃弾が着弾する音が聞こえた。それでも、私たちは死傷者を出すことなく前線に到達し、苦戦する仲間たちから温かい歓迎を受けた。自転車部隊にもまだ損害はなかった。もちろん、軽傷を負った者もいたが、それでも戦闘に参加することができた。

我々は地面に伏せ、指示された方向へライフルの弾速に合わせ、全速力で発砲した。しかし、敵の姿は見えなかった。兵士の中には、それがあまり興味を引かなかったようで、彼らは半ば立ち上がり、膝をついた姿勢で発砲した。私の部隊の二人は、好奇心のあまり命を落とした。ほぼ同時に、二人は頭を撃ち抜かれたのだ。最初の犠牲者は音もなく前に倒れ、二人目は両手を振り上げて仰向けに倒れた。二人とも即死だった。

初めて銃弾を浴びたとき、どんな感情が人を襲うのか、誰が説明できるだろうか。射撃線に飛び込むとき、私はもはや恐怖を感じず、ただできるだけ早く射撃線にたどり着こうとしていた。しかし、最初の死体を見たとき、[10ページ]恐ろしい恐怖に襲われた。数分間、完全に意識が朦朧とし、自制心を失い、考えることも行動することも全くできなかった。顔と両手を地面にしっかりと押し付けていたが、突然抑えきれない興奮に襲われ、銃を手に取り、盲目的に撃ち始めた。少しずつ落ち着きを取り戻し、いや、まるで全てが正常であるかのように、ほとんど自信を取り戻した。突然、自分自身と周囲の状況に満足し、少し経って全隊列に「前進！ 行進、行進！」と号令が下された時、私は他の隊員たちと同じように、まるで現状以外の何ものでもないかのように、狂ったように駆け出した。「配置！」という号令が続き、私たちは濡れた袋のように倒れ込んだ。再び銃撃が始まったのだ。

我々の射撃は刻一刻と激しくなり、耳をつんざくような轟音へと発展していった。このような地獄のような騒音の中で、隣の敵に意思を伝えようとするなら、喉が痛くなるほど大声で叫ばなければならない。我々の射撃の影響で敵はよろめき、射撃は弱まり、敵の戦列は揺らぎ始めた。敵との距離はわずか500ヤードほどしか離れていないため、我々はそこで何が起こっているのかを正確に観察することができた。我々は、我々と対峙する兵士の約半数が後退していく様子を目撃した。この動きは、退却する部隊が停止するまで、先頭の兵士が留まりながら、2人目ごとに後退するという手順で実行される。我々はこの動きを利用して、退却する敵に可能な限りの損害を与えた。左右の地形を見渡す限り、ドイツ軍が数地点で前進しているのがわかった。敵が全戦力を撤退させた時、我々の中隊も前進命令を受けた。

[11ページ]

我々の任務は、撤退する敵の足元に執拗に張り付き、戦力を集結させて新たな陣地を確保する時間を与えないことだった。そのため、我々は息継ぎを挟みつつ、敵がまず村に陣取るのを阻止するために、跳躍的に敵を追い続けた。さもなければ、多大な犠牲を伴う市街戦を強いられることになるのは分かっていた。しかし、ベルギー軍は陣地を築こうとはせず、驚くべき手腕で我々から離脱した。

その間に、我々は増援を受けた。我々の中隊は幾分散り散りになっていたため、全員が偶然に合流した部隊と共に行軍した。私の部隊は村に留まり、散り散りになったり隠れたりしている兵士を一軒一軒組織的に捜索しなければならなかった。その作業中、ドイツ軍が四方八方から進軍して来ているのに気づいた。野砲や機関銃部隊などが到着し、我々は皆、一体どこからこんな急なことが起こったのかと不思議に思った。

しかし、長く考える時間はありませんでした。銃剣を突きつけ、家々を一軒一軒回りました。収穫はごくわずかでしたが、住民は個人所有の銃器や弾薬などをすべて引き渡さなければならなかったため、何も手に入らずに追い返されることはありませんでした。私たちに同行した村の役人は、捜索で武器が発見された場合、軍法会議による処罰を受けると、すべての住民に説明しなければなりませんでした。そして、軍法会議の手段は死刑です。

さらに1時間ほど経つと、再び銃声と銃撃音が聞こえてきた。新たな戦闘が始まったのだ。村からは両軍の砲撃の有無は分からなかったが、その音は十分に大きく、空気は震え上がっていた。[12ページ]砲撃の轟音、転がる音、唸り声が、徐々に強さを増していった。救急隊が最初の負傷者を運び込み、整然とした将校たちが私たちの横をすり抜けていった。激戦が始まったのだ。

すべての家屋を捜索し終える前に、辺りは暗くなっていた。マットレス、藁袋、羽毛布団など、手に入るものは何でも、負傷者を収容する公立学校と教会へと運んだ。彼らは可能な限りの寝床にされた。諸国民の悲惨な虐殺の最初の犠牲者たちは、心温まる手厚いケアを受けた。その後、私たちがあの恐ろしい光景に慣れてくると、負傷者への配慮は薄れていった。

近隣の村々から最初の逃亡者たちが到着した。おそらく何時間も歩いたのだろう。疲れ果て、ひどく衰弱しているように見えた。女性、白髪の老人、子供たちが入り混じって、哀れな命以外には何も救えなかった。乳母車や手押し車に乗り、この不運な人々は戦争の残酷な力によって残されたものすべてを運び去っていった。これまで私たちが出会った逃亡者​​たちとは著しく対照的に、彼らは極度の恐怖に満たされ、戦慄に震え、敵対的な世界に直面して戦慄していた。私たち兵士の一人を見ると、彼らはひどく怯え、崩れ落ちそうになった。私たちがいた村の住民とはなんと違っていたことか。彼らは私たちに親切で、友好的で、親切でさえあった。私たちはその恐怖の原因を探ろうとしたが、逃亡者たちは村で激しい市街戦を目撃したのだと知った。彼らは戦争を経験し、家が焼け落ち、質素な持ち物も失われ、[13ページ]そして、まだ街路が死傷した兵士で埋め尽くされたことを忘れられずにいた。これらの人々を狩られる獲物のように見せていたのは、恐怖だけではないことが、私たちには明らかになった。それは憎悪だった。私たち、つまり侵略者への憎悪だ。彼らは、侵略者が不意に襲い掛かり、故郷から追い出したのだと考えているに違いない。しかし、彼らの憎悪は私たち、ドイツ兵だけに向けられたものではなく、いや、彼ら自身のベルギー兵にも向けられていた。

その晩、私たちは出発し、部隊にたどり着こうとした。夜が明けると、ベルギー軍はさらに後方に集結し、すでにリエージュ要塞のすぐ近くにいた。私たちが通り過ぎた村の多くは炎に包まれていた。追い払われた住民たちが群れをなして私たちの前を通り過ぎていった。夫たちも「祖国」を守っているのかもしれない女性たち、子供たち、あちこちに追い立てられ、いつも邪魔になっているように見える老人たちもいた。何の目的も計画もなく、安息の場もなく、悲惨と不幸の列が私たちの前を忍び寄っていった。まさに、人を殺し、国家を滅ぼす戦争の象徴だった！私たちは再び、かつて裕福な人々、満ち足りた小さな人間性が暮らしていたように見える村に到着した。今は廃墟、焼け落ちて破壊された家屋や農場、ドイツ人とベルギー人の兵士の死体、そして軍法会議の判決で銃殺された数人の民間人だけが残っていた。

真夜中頃、我々はドイツ軍の戦線に到達した。彼らは既にリエージュの要塞内にあり、ベルギー軍が頑強に守っていた村を占領しようとしていた。ここで我々は全軍を投入し、敵から家々、通りを一つ一つ奪い取らなければならなかった。まだ[14ページ]あたりは真っ暗だったので、五感をフル回転させて繰り広げられるあの恐ろしい格闘をくぐり抜けなければならなかった。それは白兵戦で、あらゆる種類の武器が使われた。相手はライフルの台尻、ナイフ、拳、そして歯で攻撃された。私の親友の一人が巨漢のベルギー人と戦った。二人ともライフルを失っていた。彼らは拳で互いを殴り合っていた。私はちょうど22歳くらいのベルギー人と戦ったところで、ヘラクレスのようなベルギー人は彼よりずっと強かったので、友人を助けようとしていた。突然、友人は電光石火の動きでベルギー人の顎に噛みついた。あまりに深く噛みついたので、歯で肉が少し剥がれた。ベルギー人が感じた痛みは計り知れないものだったに違いない。彼は掴んでいた手を放し、ひどい痛みに叫びながら逃げていった。

全ては数秒のうちに起こった。ベルギー人の血が友人の口から流れ出た。彼はひどい吐き気と、言いようのない恐怖に襲われ、温かい血の味に気が狂いそうになった。あの若く、陽気で、活発な24歳の男は、あの夜、若さを奪われたのだ。かつては私たちの中で一番陽気な男だったのに、その後は微笑むことさえできなくなってしまった。

夜中に戦闘中、初めてベルギー軍のライフル銃の銃床に触れました。ベルギー軍の兵士と白兵戦をしていた時、背後から別の兵士がライフル銃で私の頭を殴りつけ、耳までヘルメットに突き刺さるほどの強烈な打撃を受けました。頭全体に激痛が走り、頭が折れそうになり、意識を失いました。意識が戻った時、私は納屋で他の負傷者の中にいる間に、頭に包帯を巻かれていました。

私は重傷を負ってはいなかったが、[15ページ]頭は通常の2倍の大きさになり、耳には急行機関車の車輪のような音が聞こえました。

他の負傷者と救急隊の兵士たちは、ベルギー軍は要塞まで押し戻されたと話していましたが、激しい戦闘がまだ続いていると聞きました。負傷兵が次々と運ばれてきて、ドイツ軍は最初の攻撃で既に外郭要塞などのいくつかの要塞を占領したが、砲兵が十分に供給されていなかったため、持ちこたえることができなかったと話しました。要塞内の守備陣地や工作物、そして守備隊は、まだほぼ完全に無傷でした。要塞はまだ攻撃できる状態ではなかったため、ドイツ軍は甚大な損害を出して撤退せざるを得ませんでした。様々な報告が矛盾しており、何が起こっているのかを明確に把握することは不可能でした。

その間にも砲兵隊は要塞への砲撃を開始し、ドイツ兵たちでさえその砲撃に恐怖に震え上がった。最新鋭のコンクリート要塞に対し、最強の砲撃が投入された。それまで、42センチ迫撃砲の存在を知らなかった兵士は一人もいなかった。リエージュがドイツ軍の手に落ちた時でさえ、厚さ1～6メートルの鉄筋コンクリートで造られた巨大な要塞が、わずか数時間の砲撃で瓦礫の山と化してしまうとは、一体どういうことなのか、私たち兵士は理解できなかった。負傷していた私はもちろんその作戦には参加できなかったが、後に戦友から様々な要塞が陥落した経緯を聞かされた。あらゆる大きさの大砲が要塞に向けられたが、真に効果を発揮したのは21センチと42センチ迫撃砲だった。遠くからでも既に砲撃音が聞こえていた。[16ページ]42センチ砲弾の接近。砲弾は、長く鋭い笛のような音とともに、不気味な轟音とシューという音を立てながら空中を進み、数秒間、大気圏全体に響き渡った。砲弾が命中した場所の半径数百ヤード以内のすべてが破壊された。後になって私は、42センチ迫撃砲がその航行のたびに自ら築き上げたヘカトムシューターを、しばしば驚嘆しながら眺めたものだ。砲弾の炸裂によって生じた巨大な空気圧は、最前線にいた我々ドイツ兵でさえ、数秒間は呼吸するのに苦労した。地獄のような状況をさらに悪化させるように、ツェッペリン飛行船が破壊作業に参加するために夜間に現れた。突然、兵士たちは頭上で、ほとんどのドイツ人にはよく知られたプロペラの回転音とエンジンの騒音を聞いたのだった。ツェッペリン飛行船はどんどん近づいてきたが、要塞のすぐ近くにまで来た時、敵軍に発見された。彼らは即座にあらゆるサーチライトを投じ、恐ろしい飛行敵を空から捜索した。各要塞への攻撃用に配備されていた飛行船のプロペラの回転音が突然止まった。すると、真上にまばゆい光が現れた。ツェッペリンのサーチライトで、しばらくの間、その真下を照らした。しかし、突然あたりは暗くなり静まり返り、数分後、強力な爆発音が響き、ツェッペリン飛行船が「バラスト」を落としたという知らせが届いた。この知らせはしばらく続き、爆発が次々と起こり、ベルギー軍の砲兵隊が飛行船に向けて発射した破片が空中で爆発し、小さな火の雲が立ち込めるのを挟んでのみ、中断された。するとプロペラの回転音が再び鳴り始めた。最初は大きな音で、近く、私たちの頭上から聞こえてきた。[17ページ]それからだんだんと音が小さくなっていき、ついにはその巨大な空中船は私たちの視界と聴覚から完全に消え去った。

こうして砦は地面と平らになり、数千人のベルギー兵が城壁や要塞の背後や下に横たわり、埋葬された。その後、総攻撃が行われた。リエージュはドイツ軍の手に落ちた。

私は8月9日まで救急隊に所属し、その頃には軍の分隊に合流できるほど回復していました。何時間も捜索した後、野原に野営している中隊を見つけました。多くの良き友人に会えずに寂しく思いました。私の分隊は敵追撃には参加していませんでしたが、死傷者合わせて65名を失いました。

私たちは新設された第18予備軍団（ヘッセン軍団）に配属され、ヴュルテンベルク公爵アルブレヒトの指揮下にある第4軍に所属していました。まだ編成されていなかったその軍がどこで活動するのかは、私たち一兵卒には全く分かりませんでした。家畜を屠殺する場所まで行けばよかったのです。それがどこであろうと、どうでもいいのです。8月11日に行軍を開始し、毎日25マイルから45マイルを進みました。後になって分かったことですが、必要が生じればすぐに国境を越えられるよう、常にルクセンブルク国境付近を走っていました。もしあの猛暑でなければ、私たちは全く満足していたでしょう。数日間の休息で、私たちは元気を取り戻したのです。

8月21日、我々はベルギーの町ヌーシャトーの東約15マイルで、第4軍に属する最初のドイツ軍と接触した。8月22日から24日まで続いたヌーシャトーの戦いは、すでに終結していた。[18ページ]始まった。フランス軍はここでドイツ第四軍と遭遇し、殺戮が始まった。いつものように、それは前衛部隊と斥候隊による小規模な小競り合いから始まり、少しずつ兵士たちが集まり、8月22日の夕方、私たちが前線に案内されたときには、戦闘はすでに世界大戦中で最も残虐な戦闘の一つに発展していた。私たちが到着した時、フランス軍はまだ町の4分の3近くを占領していた。砲兵隊はヌーシャトーの大部分に火を放ち、町の西部にある壮麗な邸宅だけが当面は破壊を免れた。市街戦は一晩中続いた。8月23日の正午頃、町がドイツ軍の手に落ちて初めて、両軍が被った甚大な損失が明らかになった。住居、地下室、道路、歩道は、死んだ兵士やひどく傷ついた兵士で覆い尽くされていた。家々は廃墟と化し、中身が空っぽの殻に埋もれ、本当に価値のあるものはほとんど残っていなかった。恐怖に満ちた一夜に、何千人もの人々が物乞いをさせられた。女も子供も、兵士も市民も、死が彼らを襲ったまさにその場所に、容赦ない榴散弾や砲弾が生を奪い、彼方の闇へと突き落としたかのように、入り混じって横たわっていた。そこには真の公平さがあった。白髪のフランス人女性の隣にはドイツ兵が横たわっていた。恐怖に駆られて家から路上に追い出された小さなベルギー人の若者は、彼にとっての保護と安全を与えてくれるかもしれない「敵」であるドイツ兵に、身を寄せ合って横たわっていた。

我々は一晩中、できる限り激しく銃撃し、刺し、殺し、棍棒で殴り続けていたではないか。それでも、[19ページ]目の前に広がる光景に、悲しみと感動の涙を流さない者はいなかった。例えば、年齢が分かりにくい男がいた。燃え盛る家の前で、彼は死んでいた。降り注ぐ炎によって両足は膝まで焼け焦げていた。死んだ男の妻と娘は彼にしがみつき、耐え難いほどの哀れなすすり泣きをしていた。多くの死者が全身あるいは一部を焼かれていた。牛は厩舎で燃え、火による死と闘う動物たちの荒々しい咆哮は、負傷者の泣き声、うめき声​​、うめき声​​、悲鳴と混ざり合っていた。しかし、今、そんなことを気にする暇などあっただろうか？誰もが助けを求め、誰もが自分の命を助けようとし、誰もが自分のこと、そしてわずかな命のことしか考えていなかった。「倒れた者は倒れたまま、立ち上がる者だけが勝利を得られる」。これは軍国主義から学び、平均的な兵士はこの原則に従って行動する。しかし、ほとんどの兵士は状況によって善きサマリア人の役割を演じざるを得ない。かつては血や死体を見ることさえできなかった人々が、今では砲弾で切断された戦友の腕や脚に包帯を巻いている。彼らは心の命令に突き動かされてそうしたのではなく、もしかしたら明日にはもう自分の番が来て、自分も助けを必要とするかもしれないと心の中で思ったからこそそうしたのだ。こうした冷酷な人々を慈悲深い人間へと変えるのは、健全な利己心なのだ。

フランス軍は町の外の野外で再び戦線を敷いた。敵が町から撤退したまさにその時、ドイツ軍のミスにより数百人のドイツ兵が命を落とした。ドイツ軍は町の残りの部分を占領した。[20ページ]あまりにも速い攻撃だったので、その地区を攻撃していた我が砲兵隊は状況の変化を知らず、我が隊列に次々と砲弾を浴びせていた。情報部のこの失策が多くの戦友の命を奪った。敵の砲撃と我が砲兵隊の攻撃に屈し、我々は最終的に獲得した戦利品の一部を放棄せざるを得なくなった。後に再び大きな犠牲を払って、その戦利品を取り戻した。不思議なことに、前述の住宅街は深刻な被害を受けていなかった。仮設病院が設置された家々には赤十字の旗が掲げられていた。

ベルギー市民が負傷したドイツ兵の遺体を切断したとされるのは、まさにこの地である。それが真実だったのか、それとも病院にいたドイツ兵たちも何度も主張したように、単なる噂だったのかは私には分からない。しかし、私が知っているのは、8月24日、フランス軍が総撤退を決行した際、軍の命令でドイツ兵がここで殺害されたこと、そしてドイツ軍はまず哀れな同志たちの復讐を果たさずには、これらの恥ずべき行為の現場から立ち去ることはできないということが伝えられたということだ。そこで、軍の指揮官は、容赦なく町を焼き払うよう命令した。その後（夕方、敵を追跡していた時）、しばらく休息を取っていた時、東の空に立ち込める煙が、裁きが執行されたことを示していた。残っていた砲兵隊が次々と家々を破壊していたのだ。キリスト教徒の軍指揮官にとっても、復讐は甘美なものだった。

町の外ではフランス軍が隊列を整え、最大限の抵抗を見せていた。しかし、主に若く活動的な兵士たちで構成されるドイツ軍には敵わなかった。フランス軍[21ページ]捕虜となった兵士たちは、ドイツ軍の縦隊が銃剣で攻撃し、「万歳！万歳！」という叫び声が骨の髄まで突き刺さる中、この戦争機械の攻撃に耐えるのは到底不可能だと説明した。私もその気持ちは理解できる。というのも、我々自身も、我々と同じように甲高い叫び声を上げて敵に襲いかかるアメリカ・インディアンの、いい真似をしているように思えたからだ。3時間続いた戦闘の後、多くのフランス兵が降伏し、両手を上げて救援を求めた。こうして敵の大隊全体が我々の捕虜となった。そしてついに、8月23日から24日にかけての夜、敵の隊列は混乱に陥り、最初はゆっくりと、そして猛烈に撤退した。敵は砲台、弾薬隊、救急隊などをすべて残していった。

私は最初の追撃区間にいた。我々が通った道は再び文字通り死体で覆われていた。リュックサック、ライフル、死んだ馬や人がごちゃ混ぜに横たわっていた。死体は馬や車に押しつぶされ、粉々に砕かれていた。どんなに血の気の多い大量殺戮者にとっても、言葉では言い表せないほど恐ろしい光景だった。死体と負傷者は道の左右、野原、溝に横たわっていた。フランス兵の赤いズボンは地面にくっきりと浮かび上がっていたが、ドイツ兵の灰色の野戦ズボンはほとんど目立たず、見つけるのは困難だった。

我々と逃げるフランス兵との距離はますます広がり、我々の兵士たちの士気は、これまで経験した苦難にもかかわらず、より明るく、より陽気になってきた。彼らは冗談を言い、歌い、道や小道にまだ散らばっている死体を忘れ、すっかりくつろいでいた。彼らは既に、このような恐ろしい状況に慣れてしまっていたのだ。[22ページ] 彼らはまるで気にも留めず、ほんの少しの迂回もせずに死体を踏み越えていった。開戦から数週間の経験は、すでに私たちを完全に残酷なものにしていた。もしこれが何ヶ月も続いたら、私たちはどうなるのだろうか？

[23ページ]

3
ベルギーでの民間人射殺事件
11 時になると、それ以上の哲学的な議論はすべて中止され、私たちは停止を命じられ、野戦炊事場から食事を受け取ることになりました。

私たちはひどく空腹だったので、缶詰のスープを心ゆくまで食べた。兵士の多くは、あたりに転がっていた馬の死骸の上にバケツを置き、まるで実家の母の家に帰ったかのように、喜びと満足げに食べていた。即席の野営地の近くには死体が転がっていたが、それも気にならなかった。ただ水が不足しており、食事を終えると喉の渇きが私たちを苦しめ始めた。

その後すぐに、私たちは焼けつくような真昼の太陽の下、行軍を続けました。埃が私たちの制服と肌をほぼ2.5センチほど覆っていました。陽気に振る舞おうとしましたが無駄でした。しかし、喉の渇きはますますひどくなり、15分ごとに私たちはどんどん衰弱していきました。隊列の多くの者が疲れ果てて倒れ、私たちは動くこともままなりませんでした。そのため、私たちの分隊の指揮官は、全員が脱落することを望まないのであれば、再び停止させるしかありませんでした。こうして、私たちはかなり後方に留まり、フランス軍を追撃する先頭集団には加わりませんでした。

4時頃、ついに目の前に村が見えてきた。私たちはすぐに、より速いペースで行進を始めた。 [24ページ]農夫たちは荷馬車に数人の民間人囚人を乗せていた。どうやら狙撃兵らしき人物だった。中にはカトリックの司祭もいたが、他の囚人同様、両手を後ろ手に縛られていた。好奇心から彼が何をしていたのか尋ねてみたところ、村の農民たちを唆して水に毒を入れたという話を聞いた。

間もなく村に到着し、喉の渇きをすっかり癒やせると期待していた最初の井戸にたどり着いた。しかし、それは容易なことではなかった。井戸の前に軍の警備員が配置されていて、「毒入り」と警告して私たちを追い払ってしまったのだ！ 失望と激しい憤りに苛まれた兵士たちは、喉の渇きで半死半生の状態になり、歯ぎしりをした。彼らは次の井戸へと急いだが、どこでも同じ厄介なことが起こった。警備員が彼らの飲用を阻むのだ。村の真ん中にある広場には、大きな村の井戸があり、2本の管を通して水晶のように澄んだ水が大きな水槽に流れ込んでいた。5人の兵士がその井戸を警備し、誰も毒入りの水を飲まないように見張っていた。私が仲間と共にその井戸を通り過ぎようとしたまさにその時、突然、私たちの部隊の2番目の、より大勢の部隊が狂ったように井戸へと駆け寄ってきた。警備員たちはその勢いに流され、皆が獣のように貪欲に水を飲み始めた。皆喉の渇きを癒し、誰一人として病気になったり死んだりしませんでした。後になって聞いた話ですが、司祭はその代償として死ななければならなかったそうです。軍当局は村の井戸水がすべて毒物で汚染されており、兵士たちが助かったのは幸運な偶然だったと「知っていた」からです。ドイツ人の神は忠実に私たちを見守ってくれました。しかし、捕虜となったベルギー人たちは神の保護下になかったようです。彼らは死なざるを得なかったのです。

[25ページ]

当時、私たちが通ったほとんどの場所で、水を飲まないようにと警告されました。当然の結果として、兵士たちは今や最大の敵とみなさざるを得なくなった住民を憎み始めました。それがまた、一部の兵士たちの最悪の本能を刺激しました。どの軍隊にも、野蛮人のような性質を持つ人間がいます。ドイツやフランスの何百万もの住民は、私たちがどれほどそう思い込もうとしても、全員が文明人というわけではありません。これらの国では、兵役義務によって、人間であろうと怪物であろうと、区別なく全員が軍隊に送られます。私は、軍隊が私たち全員を野蛮人呼ばわりしたという不当な扱いに、しばしば激しく憤慨してきました。それは、私たちの中に――もちろんフランス人やイギリス人の中にも――本当に刑務所に入れられるべき要素が見られたからです。私たち兵士自身が、犯罪を犯しているところを捕まえた卑劣な人間をどのように処罰したか、一例を挙げましょう。

ある晩――すでに暗くなっていた――ベルトリックスという町の東にある小さな村に着いたが、そこでも「毒入り」の水が見つかった。村の真ん中で立ち止まった。私は低い窓のある家の前に立っていた。窓からは中の様子が覗けた。貧しく貧しい労働者の家で、まるで子供たちが引き離されるのを恐れているかのように子供たちにしがみついている女性を目にした。水不足に心を痛めながらも、誰もがこの貧しい女性を助けたいと思った。私たちの何人かは、わずかな食料を犠牲にして女性に慰めの言葉をかけようとした。その時、突然、拳ほどの大きさの石が窓ガラスを突き破って部屋に投げ込まれ、幼い女の子の右手に怪我を負わせた。心からの憤りの叫び声が上がったが、同時に[26ページ]瞬間、少なくとも二十人の手が我が中隊の予備兵であるこの忌々しい男を捕らえ、ほとんど意識を失うほど殴りつけた。もし将校や他の兵士が介入していなければ、この男はすぐにリンチにかけられていただろう。後に軍法会議にかけられるはずだったが、結局そうなることはなかった。彼はムーズ川の戦いで川に溺死した。多くの兵士は彼が自殺したと信じていた。なぜなら、彼は仲間の兵士たちから疎外されただけでなく、公然と軽蔑されていたからだ。

私たちはその村に宿舎を与えられ、納屋で暮らさなければなりませんでした。私は仲間と村へ何か食べ物を買いに行きました。ある農家でハム、パン、ワインを手に入れましたが、お金は受け取りませんでした。人々は私たちを客人として扱っていたので、金銭を受け取ることを固く拒否しました。ただ、彼らに危害を加えてはいけない、と彼らは言いました。それでも私たちはドイツの通貨で十分な額の礼を残していきました。その後、他の多くの場所でも同じ状況に遭遇しました。至る所で人々は私たちをひどく恐れ、ドイツ兵が家に入ると、ほとんど震え上がり始めました。

私たち4人は緊密な同盟を結び、どんな危険にも共に立ち向かい、助け合うことを誓い合っていました。また、私たちは頻繁に住民の家を訪問し、苦難に苦しむ人々を慰め、私たちへの恐怖を解きほぐそうと、できる限りのことをしました。彼らは例外なく、愛らしく、親切で、善良な人々でした。私たちが真の友だと分かると、すぐに心を許し、口を閉ざすようになりました。しかし、帰る際に、彼らの家のドアにチョークで「どうかお許しください、ここには善良で誠実な人々が住んでいます」と書いた時、彼らは限りなく喜び、感謝しました。これほどまでに深い恨みが[27ページ]数え切れないほどのベルギー人が軍法会議で銃殺されるに至った事件がこれほど多く発生したのであれば、言語の違いとそこから生じた誤解が、決して軽視できる原因ではなかったことは明らかだ。私を含め多くの同志は、ベルギー滞在中にそのことを確信した。しかし、当初は「敵」に対する組織的に育まれた疑念も、その一因となっていた。

夜、我々は到着したばかりの第9歩兵砲兵連隊の21センチ迫撃砲砲台に配属され、行軍を続けた。我々は砲台の掩護部隊としてだけでなく、要請があれば砲台が巨砲を配置するのを手伝うことも求められた。砲は車とは別に専用の荷馬車で運ばれる。砲台と砲はそれぞれ6頭の馬に引かれる。歩兵砲兵だけが使用するこれらの馬は、ドイツ軍で最も優秀で最強の馬である。しかし、これらの馬でさえも必要な任務を遂行できないことがしばしばあり、そのため、70人、時には80人にも及ぶ兵士全員が、専用に用意されたロープを使って砲の運搬を手伝わなければならない。この手伝いは、砲が道路を離れて射撃位置に設置される際に主に行われる。車輪が土にめり込むのを防ぐため、半ヤード幅の別の車輪が砲の周囲に取り付けられる。

これらの砲は高角砲であり、砲弾は数千ヤード上空まで上昇し（これは目標地点までの距離による）、その後、大きな角度で落下する。そのため、丘や山は、これらの高台に陣取った敵の砲台を守ることができない。当初、フランス軍は輸送可能な重砲をほとんど持たず、我々の砲に対抗することは全く不可能であった。[28ページ]大口径砲。このような状況下では、当然ながらドイツ軍の砲兵たちは自分たちが優位であると自負しており、21センチ砲に「宣戦布告は依然として受理されている」といった銘文を刻んでいた。

午前2時から行軍していたにもかかわらず、砲兵隊との連携は良好で、午前6時に停止した時はまだかなり元気でした。停止地点の近くで、壊れたドイツ軍の榴弾砲と、その隣で二人の兵士の遺体を発見しました。発砲時に砲弾が炸裂し、砲は完全に破壊されていました。乗員二人は即死し、破片で重傷を負った者もいました。この停止時間を利用して二人の遺体を埋葬し、二人を一つの墓に埋葬しました。二人のヘルメットも墓に置き、板に「ここに二人のドイツ軍砲兵が眠る」と書き記しました。

私たちは進まざるを得ず、すぐにベルトリクスの町に着いた。道の左右に数軒の家が激しく燃えていた。行進中の兵士たちがそれらの家から銃撃されたという話があり、すぐに放火されたことがわかった。そのうちの一軒の家の前には、夫婦と15歳か16歳くらいの息子が半分焼け焦げて横たわっていた。全員が藁で覆われていた。同じ通りには、さらに3人の民間人が死んでいた。

私たちがさらに数軒の家を通り過ぎた時、突然銃声が鳴り響いた。何軒かの家から銃声が聞こえ、兵士4人が負傷した。しばらく混乱が続いた。銃声が聞こえたと思われる家はすぐに包囲され、手榴弾がすべての窓から室内に投げ込まれた。瞬く間にすべての部屋が炎に包まれた。手榴弾の爆発は、非常に激しい炎を巻き起こした。[29ページ] 強大な気圧によって、すべての扉が蝶番から吹き飛ばされ、内壁は粉々に引き裂かれた。ほぼ同時に、平服姿の男5人が通りに飛び出し、両手を掲げて救援を求めた。彼らは直ちに捕らえられ、警官隊に連行された。警官隊は数分のうちに法廷を開いた。10分後には既に判決が執行されていた。5人の屈強な男たちが目隠しをされ、銃弾に撃ち抜かれ、地面に横たわっていた。

5つの事件それぞれで、私たち6人が刑を執行することになり、残念ながら私もその30人のうちの一人だった。私を含めた6人が射殺しなければならなかった死刑囚は、背が高く痩せた40歳くらいの男だった。目隠しをされても、彼は一瞬たりともひるみはしなかった。近くの家の庭で、彼は家に背を向けて立たせられた。隊長から、悲劇を早く終わらせるためには狙いを定めるのが私たちの義務だと告げられた後、私たちは死刑囚から6歩離れた場所に陣取った。指揮を執る軍曹は、死刑囚の胸を撃つように事前に指示していた。それから私たちは2列に並び、互いに前後に並んだ。「装填と固定」の号令がかかり、私たちはライフルに5発の弾丸を装填した。そして「準備！」という号令が響いた。最初の列はひざまずき、次の列は立ち上がった。私たちはライフルを構え、銃身を前に向け、銃床を腰のあたりに置いた。 「狙え！」という号令で、私たちはゆっくりとライフルを射撃姿勢に持ち込み、しっかりと握りしめ、銃床のプレートを肩に押し当て、頬を銃床に当てて、銃のネックにぎゅっとしがみついた。右手の人差し指は引き金にかけ、軍曹は私たちに約30秒の照準時間を与え、それから「撃て！」と号令をかけた。

[30ページ]

今日に至るまで、犠牲者がその場で死んだのか、あるいは6発の弾丸のうち何発が命中したのか、私には分かりません。私は一日中酔っ払ったように走り回り、死刑執行人を演じてしまったことをひどく悔やみました。罪悪感に苛まれ、長い間、仲間の兵士たちにこのことを話すのを避けていました。それでも――我々兵士には、命令に従う以外に何ができたでしょうか？

前夜、ベルトリクスでは既にドイツ軍と住民の間で衝突が起こっていました。町のいたるところで家が燃えていました。市場にはあらゆるメーカーの銃と拳銃が山積みになっていました。牧師の家ではフランス製の機関銃と弾薬が発見され、牧師と女料理人が逮捕され、おそらく直ちに軍法会議にかけられたのでしょう。

このような状況下で、ベルトリクスから再び出られたことを大変嬉しく思いました。午後も行軍を続けました。約3マイル行軍した後、私たちは立ち止まり、野戦炊事場から食料をもらいました。しかし、今度は食欲がありませんでした。午前中の出来事を思い出し、皆がひどく落ち込んでいたため、食事はまるで葬式のごちそうのようになってしまいました。私たちは静かに再び出発し、夕方には野営しました。テントを張るには疲れすぎていたからです。

そこで初めて、あらゆる規律が崩れ去った。テントを張れという将校たちの命令は、全く無視された。兵士たちはひどく疲れ果てており、将校たちが好きなだけ命令したり喋ったりするのを黙認していた。誰もが外套にくるまり、その場に横たわり、横たわるとすぐに眠りに落ちた。将校たちは狂ったように走り回り、疲れ切った兵士たちに倍増した力で命令を叫んだが、無駄だった。将校たちは、[31ページ]もちろん、彼らは馬上でこの一連のパフォーマンスをやり遂げたので、どうやら眠るほど疲れていないようだった。呼びかけや怒鳴り声が効かないので、彼らは自ら力ずくで私たちを揺り起こし始めた。しかし、私たちの一人が目を覚ますと、すぐに前の人がまた眠りに落ちてしまった。こうしてしばらくの間、「おい、お前ら！起きろ！テントを張る順番を守れ！」という呼びかけが聞こえてきた。すると一人が満足そうに反対側に寝返りを打ち、居眠りを始めた。彼らは私も揺り起こそうとしたが、中尉に激しい罵声を浴びせた後――その夜、どちらの側も罵声を浴びせ続けた――私は眠り続けた。

初めて、盲目的な躾は失敗した。人間の体はあまりにも疲弊しきっており、もはや従順な犬の役目を果たすことは不可能だった。

[32ページ]

IV
ドイツ兵とベルギー民間人
行軍ですっかり暑くなってしまい、夜は冷え込んだ。全身が震え、一人ずつ起き上がって体を温めなければならなかった。藁は手に入らず、薄い外套はほとんど役に立たなかった。将校たちは寝袋と毛糸の毛布で眠った。

次第に皆が起き上がってきた。露で服が濡れていたからだ。状況は非常に不快だった。男たちは集団で立ち、前日の出来事を非難した。大多数の者は、将校たちに、今後は彼らが抑圧行為を行うのは容易ではないとはっきりと伝えるべきだと意見を述べた。年配の予備兵の一人は、死刑囚の射殺命令は今後は実行しないよう提案した。全員が団結すれば何も起こらないと彼は考えていた。しかし、私たちは彼に注意するよう頼んだ。もしそのような発言が報告されれば、すぐに扇動罪で射殺されるだろうから。それでも、予備兵がまさに私たちの心にあったことを言ったことに、おそらく全員が同意しただろう。皆、苦々しい感情を抱いていたが、軽率な行動は取らないし、取ることもできなかった。戦争の数日間で、私たちは戦争が残虐行為であり、残虐な力はもはや善悪の区別がつかないことを十分に学んでいた。そして、その力で私たちは戦わなければならなかったのだ。

[33ページ]

やがて行進の時間が来た。その前にコーヒーを飲み、荷物を整理しなければならなかった。行進の準備が整うと、大尉は演説を行い、昨夜の不服従について言及した。「これは君たちの愚かさの結果だと思う」と彼は言った。「もし私がそれを確信していなかったら、君たち全員を軍法会議にかけ、一生不幸にさせていただろう。だが今後は」と彼は少し考えた後、続けた。「二度とこのような事件が起こらないよう、手綱をしっかりと引くつもりだ。もし私が君たちを制御できないとしたら、それは悪魔の仕業に違いない。命令は命令だ。たとえ自分が疲れ果てていると想像したとしても。」

我々は再び迫撃砲陣に合流し、行軍を続けた。通過する土地はむしろ陰鬱で単調で、行軍のこの部分では目立った変化はほとんどなかった。通過した数少ない小さな村々は、住民が全て放棄され、貧困にあえぐ住居はほとんどが破壊されていた。しかし、我々は難民の長い列に出会った。彼らは概してフランス軍と共に逃亡し、今帰ってきたところだったが、戦争の残酷な手によって家が破壊されているのを発見したのだ。休憩と野営を挟みながら長い行軍を終え、ベルギー領内のすぐ内側、ベルギー・フランス国境にある、かなり大きな村、シュニーに近づいた。

正午頃だった。銃声が徐々に大きくなり、新たな戦闘の勃発を予感させていたが、我々は夜の間この場所に留まれることを期待していた。1時頃にはそこへ入り、再び大きな納屋に宿営させられた。兵士のほとんどは野戦炊事場の食料を拒否し、卵、鶏肉、ガチョウ、さらには小豚まで「徴発」した。すぐに皆で炊事に精を出した。[34ページ] 至る所で鍋から湯気が立ち上っていた。残念なことに、ほとんどの人が住民から家畜や食料を代金を払わずに奪っていたのだ。

数人の兵士が樽とワインの瓶を持って到着したが、我々の中でより賢明な者たちの警告や訓戒にもかかわらず、それらは即座に首を切られ、空にされた。当然のことながら、数人の軍曹と兵士はすぐにほとんどどうしようもないほど酔っ払ってしまった。「我々の」納屋の主人は中型の豚を3頭残していた。酔った軍曹の一人が鈍いポケットナイフで豚を一頭殺そうとした。彼は哀れな豚を瀕死の状態まで苦しめたが、しらふの兵士たちにその場で捕まった。豚は頭を撃ち抜かれて死亡し、軍曹はすぐに眠りに落ちなければならなかった。しかし、これは数ある事件の一つに過ぎず、決して最悪の事件ではなかった。シュニーの住民は我々の兵士たちの酔っぱらいに多大な苦しみを味わわなければならなかった。庭や馬小屋、家屋が公然と、あるいは秘密裏に略奪されるのはごく普通のことであり、兵士たちは事実上、好き勝手やらせてもらっていたため、何が起ころうと、どれだけ苦情が寄せられようと、事態は当然改善されなかった。

シュニーの人々は哀れむべき存在だった。まず、ベルギーの同盟国であるフランス軍の逃亡兵に略奪され、急いで集めた物資を全て持ち去られたのに、今度はドイツ軍がそれに匹敵するほどの暴挙に出ているのだ。

7人家族で暮らしていた私たちは、フランス軍がパンと肉をすべて持ち去ったと聞かされました。彼らは食器棚や棚をくまなく捜し、娘たちの金時計まで盗んでいったのです。こうした話や似たような話を、地元の数家族から聞きました。当初は私たちの側では考えられないと思っていたことが、今、私たちの目の前に現れたのです。[35ページ]よく訓練された兵士でさえ、盗み、略奪、窃盗を働いた。戦争は敵味方を区別しない。

はっきりと聞こえる砲撃の轟音は、住民たちを常に恐怖と興奮に陥れていた。だからこそ、なぜ人々が神にドイツ軍の勝利を祈っていたのか、ようやく理解できた。老いた宿屋の主人が、かなり流暢なドイツ語でこう説明した。「ほら、私たちはドイツのために戦っているんじゃないんです。とんでもない！私たちはただのベルギー人で、それに慣れきっているので、死ぬまでベルギー人であり続けたいんです。でも、もし今ドイツ軍が撤退しなければならなくなったら、フランス軍がまたやって来て、私たちの村は再び戦場と化してしまうでしょう。そうなれば、私たちに残されたわずかな者たちも焼け野原になってしまうでしょう。だから、ドイツ軍は勝たなければならないんです。」そして、彼は再び祈り始めた。

その地域はかつて二度もフランス軍をかくまったことがあり、今度は私たちドイツ人がそこにいた。住民が飢えと欠乏に苦しんでいるのも無理はなかった。私たちはしばしば、過酷な状況にある人々と食料を分け合った。私と二人の仲間は、八人の子供に恵まれた「恵まれた」女性に「鉄の配給」（保存食と野菜、ビスケット一袋）を与えた。しかし、呼び出しに応じて「鉄の配給」を見せることができず、その貧弱な慈善行為の証として、私たちはそれぞれ二度ずつ警備に立たなければならなかった。私たちの半隊長、シュパーン中尉は、同情は愚かであり、その女性が八人の子供を産んだとしてもそれは彼女自身の問題だと意見を述べた。そして、彼は文字通り力強くこう締めくくった。「戦争では、たとえ周りの人々が溝で死んでも、誰もが自分の一番近い隣人なのだ。」

もう一人の兵士は14日間の厳重監禁処分を受けた。[36ページ]彼は飢えた貧しい家族にパンを届ける途中で、兵士たちに物乞いして手に入れた小さな軍用パンを6つ腕に抱えていました。彼は、先ほどのシュパーン中尉と数人の軍曹に出会いました。シュパーン中尉がパンをどこに持っていくのか尋ねると、工兵は、本当に飢えている貧しい家族のもとへ向かっていると答えました。すると中尉は、パンをすぐに中隊へ届けるよう命じました。すると中尉は、思いつく限りの「軍隊」用語を兵士に浴びせかけました。「正気か？」「ロバめ！」「馬鹿野郎！」「馬鹿野郎！」兵士が動揺の兆候を見せず、道を進み始めたとき、中尉は再び命令を叫んだ。すると兵士は振り返り、パンをスパーン中尉の足元に投げ、静かに言った。「この貧しい人々にもたらされた悲惨さから、あなたのジャンカー一家も守るために、愚か者やバカは血を流さなければならないのだ。」

工兵が「上官に対する無礼な行為」という重罪でたった2週間の禁錮刑しか受けなかったのは不思議だった。彼は確かに軽い処罰で済んだのだ。

戒厳令により、彼は以下の方法で処罰を免れなければならなかった。部隊が夜間に休息に入った時、あるいは戦闘や行軍の後、彼は2週間毎日、現地または野営地の警備隊に出頭しなければならなかった。部隊が休息し、兵士たちが自由に移動できる間、彼は警備室にいなければならなかった。警備室から出られるのは用事がある場合のみで、その際も警備担当の軍曹の許可を得て、警備隊所属の兵士と同行するのみであった。喫煙、読書、その他の活動は禁止されていた。[37ページ]会話や発声は禁止され、衛兵から配給を受け、部隊が行進するまで衛兵室に留まらなければならなかった。それに加えて、彼は毎日丸々2時間、木か何かに縛り付けられていた。たとえ30マイル行軍したとしても、彼を縛り付けたまさにその「祖国」のために命を懸けて戦ったとしても、彼はロープで足かせをつけられ、その2時間は立ったまま過ごさなければならなかった。

憤りは募り続け、幾度となく科された厳しい処罰の結果、ほとんどの兵士が戦友に足かせをかけることを拒否するほどに高まった。私も拒否し、度重なる命令にもかかわらず拒否を続けたため、やはり「全く悔い改めない罪人」として、「与えられた命令に従わなかった」こと、そして「執拗な不服従」を理由に2週間の監禁刑を宣告された。

[38ページ]

V
ストリートファイトの恐怖
翌朝、シュニーを出発し、1時間後、ベルギー・フランス国境を越えました。ここでも万歳三唱をしなければなりませんでした。国境は森の中を通っており、森の向こう側に21cm迫撃砲を配置しました。

我が部隊は、フランスのヴィヴィエ・オー・クール村付近で敵の後衛​​部隊と交戦していた。我々は増援として投入され、5時間にわたる戦闘の後、最後の敵はムーズ川まで撤退した。正午頃に我々がヴィヴィエ・オー・クール村を占領した時点では、ほとんど被害を受けていなかった。我が中隊はここで再び停止し、迫撃砲の砲台を待ち構えた。

その間、私たちは村を歩き回り、何か食べ物を探しました。数軒の家を訪ねた後、ある教師の家族に出会いました。父と息子は共に軍人で、20歳と22歳くらいの娘が二人、母親と二人きりでした。母親は非常に内気な人で、私たちが家に入ると三人の女性全員が泣いていました。長女はとても親しみやすく、驚いたことに、完璧なドイツ語で私たちを迎えてくれました。私たちは女性たちをなだめようとし、泣かないように頼みました。彼女たちに危害を加えるつもりはないと何度も繰り返し保証し、彼女たちの気を他のことに向けさせるために、ありとあらゆる楽しい話を聞かせました。

仲間の一人が、朝の戦闘で7人の兵士を失い、こちら側も数人が負傷したと話してくれた。そのことで、女性たちの不安はさらに増した。[39ページ]興奮していたが、それは私たちにはまったく理解できなかった。ようやく最初に落ち着きを取り戻した少女の一人が、なぜそんなに興奮しているのかを説明してくれた。その少女は2年以上、ドイツのシャルロッテンブルクにある寄宿学校に通っていて、ベルリンで土木技師として働いていた彼女の兄は、彼女の卒業後、妹に付き添って帰国するため3か月間の休暇を取ったのだという。二人ともドイツでの暮らしが気に入っていたが、突然の戦争勃発のせいで若い技師はベルリンに戻れなくなった。彼はフランス軍に入隊しなければならず、父親が予備役将校だった同じ部隊に所属していた。

少し間を置いて、少女は続けた。「父と弟は今朝ここに来たばかりです。あなたたちと戦ったのです。もしかしたら、彼らの銃弾があなたの仲間を襲ったのかもしれません。ああ、なんて恐ろしいことでしょう！ ドイツ人に対して敬意と友情しか抱いていなかった彼らは、もうここにいません。ドイツ人が私たちとの間にいる限り、彼らが生きているのか死んでいるのか、私たちには知る由もありません。この恐ろしい戦争、この野蛮な犯罪を、誰が良心に負わせているのでしょう？」 涙で彼女の言葉は詰まり、私たちの目も乾ききっていなかった。食欲はすっかり消え失せ、静かに手を握り合った後、私たちはそっと立ち去った。

私たちは夕方まで村に留まり、その間は自由に動き回っていました。午後、私の部隊の9人が逮捕されました。女性に手を下した容疑で逮捕されました。彼らは武器を没収され、地元の監視所に拘留されました。歩兵隊の何人かにも同じことが起こりました。私の部隊の7人は夕方に戻りましたが、残りの2人がどうなったのかは分かりません。

[40ページ]

当時、私たち兵士の間ではタバコの大飢饉が蔓延していました。タバコ一本に1マルク以上、あるいはもし手に入るとしてもそれ以上の金額が支払われたことを私は知っています。ヴィヴィエ・オー・クールには、国に雇われた男が経営するタバコ店が一軒だけありました。私は、その男が軍曹にピストルを突きつけられ、価値のない徴発命令と引き換えに、貯蔵していたタバコの全てを差し出すよう強要されるのを目撃しました。「紳士」たちは後に、そのタバコを一箱半マルクで売ったのです。

夕方頃、我々は進軍し、ムーズ川沿いの敵陣地を砲撃していた場所に迫撃砲台を新たな陣地に配置した。

短い行軍の後、我々はドンシェリー北東でフランス軍と交戦した。ムーズ川​​のこちら側では、敵は後衛部隊しかおらず、その任務はフランス軍主力の渡河地点を掩蔽することだった。この移動はほぼ例外なくセダンとドンシェリーで行われた。我々は敵のすぐ後ろにつけていたが、敵は日が暮れ始めるまで完全に撤退しなかった。残された橋はわずかしかなく、敵は望むほど速やかに軍を撤退させることはできなかった。こうして、ドンシェリーの街角が炎に包まれる中、異例の殺戮を伴う夜間の市街戦が繰り広げられた。フランス軍は凄まじい勢いで戦い、凄惨な殺戮が繰り広げられた。男対男！この「男対男」こそ、私が戦争で経験した最も恐ろしい出来事だ。後になって、どれだけの敵を殺したかは誰にも分からない。あなたは敵を捕らえた。敵は時として自分より弱く、時として自分より強い。燃え盛る家々の光の中で、あなたは敵の白目が赤く染まっているのに気づく。彼の口は濃い泡で覆われている。頭は覆われておらず、髪は乱れ、制服はボタンが外れてぼろぼろになっている。[41ページ]まるで野獣のように、あなたの周りを刺し、切り裂き、引っ掻き、噛みつき、殴りつける。それは生か死かを意味する。あなたは生きるために戦う。容赦はない。聞こえるのはあえぐ、うめき声​​、震える呼吸だけ。考えるのは自分の人生、死、故郷のことだけだ。熱にうなされ、まるで旋風のように、昔の記憶が頭の中を駆け巡る。しかし、疲労があなたを支配しようとしているので、あなたは刻一刻と興奮していく。しかし、そうであってはならない ― 今だ！ そして再び戦いが再開される。再び切り裂き、突き、噛みつく。ライフルも武器もない生死をかけた戦いに。あなたか、私か。私か？私か？―絶対にだめだ！あなたか！その努力は超人的なものになる。今、突き、激しく噛みつけば、あなたは勝利者だ。一瞬の勝利、というのも、あなたの仲間の一人を殺した次の男が、すでにあなたに迫っているからだ ―。あなたは突然、自分が短剣を所持していることを思い出す。慌てて手探りした後、所定の場所に短剣を見つけた。素早い動きで短剣は相手の体に深く突き刺さった。

前進！前進！新たな敵が現れる。本物の敵だ。あの男があなたの敵だ、命を狙っている、噛みつき、殴り、引っ掻き、無理やり倒して心臓に短剣を突き刺そうとしている、そんな考えが突然頭をよぎる。あなたは再び短剣を使う。ありがたい！彼は倒れた。助かった！それでも、あの短剣を取り戻さなければならない！あなたは短剣を彼の胸から引き抜く。ぽっかりと開いた傷口から温かい血が噴き出し、あなたの顔を襲う。人間の血、温かい人間の血！あなたは身を震わせ、ほんの数秒の間、恐怖に襲われる。次の敵が近づいてくる。またしてもあなたは自分の身を守らなければならない。狂気の殺人は何度も繰り返される、一晩中。

ついに午前4時頃、残りの[42ページ]フランス軍は、数個歩兵中隊が橋に通じる二本の道路を占拠した後、降伏した。対岸のフランス軍はこれに気づき、まだ橋の上に残っていた自軍の兵士を顧みず、橋を爆破した。ドイツ兵とフランス兵は空中に投げ出され、兵士や手足は空へと舞い上がり、敵味方はムーズ川に沈んだ。

人々は今、幾分冷静に、この大虐殺の光景を見渡すことができた。死体が幾重にも重なり、見るも無残なほどだった。その上空と周囲には炎と、息苦しい濃い煙が立ち込めていた。しかし、既にあまりにも残酷な仕打ちを受けており、この光景に同情の念を抱くことはできなかった。人情はすっかり吹き飛ばされていたのだ。負傷者のうめき声、泣き声、嘆願も、人々の心には響かなかった。カトリックの修道女たちが修道院の前に倒れて死んでいた。人々はそれを見て、そのまま通り過ぎた。

破壊を免れた唯一の建物は、フランス軍第25竜騎兵連隊の兵舎でした。しかし、状況を確認する時間はあまりありませんでした。7時、フランス軍砲兵隊が村に次々と砲弾を撃ち込み始めたからです。私たちはムーズ川のすぐ後ろ、厚い庭の壁の後ろに塹壕を掘りました。こちら側のムーズ川は平らで、反対側は急な坂になっていました。そこにフランス歩兵隊が塹壕を掘り、斜面に3段に重なる陣地を築いていました。敵の砲兵隊が標的を逸れたため、私たちは彼らの射撃の射線の外に留まりました。しかし、前方の斜面にある敵歩兵陣地に向けて自軍の砲兵隊が撃ち込んだ砲弾の威力を観察する機会がありました。砲弾（21センチ砲弾）は頭上を轟音とともに飛び、炸裂するたびに敵の塹壕に壊滅的な被害をもたらしました。

[43ページ]

フランス軍は、これほどの砲弾の雨に長く耐えることはできなかった。彼らは撤退し、ムーズ川の高地をすべて放棄した。彼らは抵抗することなくセダンの町から撤退した。実際、ドンシェリーが完全に破壊されたのとは対照的に、セダンの町は完全に無傷のままだった。セダンでは家屋一軒も被害を受けていなかった。ドンシェリーで合流の号令が鳴った時、私の中隊はその戦闘で30人の兵士を失ったことが判明した。我々は竜騎兵の兵舎の後ろに集結し、90人にまで縮小していた我々の中隊は、まだ我々の知らない場所でムーズ川に舟橋を架けるよう命じられた。第二中隊の80人の増援を受け、敵の注意を引かないように小集団に分かれて行軍した。1時間の行軍の後、我々はムーズ川から約200ヤード離れた小さな森で停止し、日が暮れ始めるまで休息を許された。

あたりが暗くなると、橋梁輸送隊列――我々の師団のものだった――が野原を横切って到着し、間もなく陸軍軍団の隊列が続いた。すべての準備が整い、架台や桟橋の設置といった主要な準備作業が終わると、様々な桟橋が音もなく到着し、同様に音もなく、電光石火の速さで荷降ろしされた。我々は既に4つの桟橋、すなわち20ヤードの橋を敵に気づかれることなく完成させていた。すべては順調に進んだ。突然、敵の可搬式サーチライトが作動し、川を上下に照らし出した。我々はどこに立っていても地面に伏せていたが、敵は我々を観察していた。サーチライトは少しずつ左右に動き、最終的に我々の位置を捉えていたのだ。[44ページ]絶え間ない照明の下、私たちは発見されました。考える暇もほとんどありませんでした。砲弾の一斉射撃が、私たちの左右の水面にほぼ同時に命中したのです。私たちがまだ地面に倒れている間に、さらに4発の砲弾が飛んできました。今度は橋に少し近づき、1発は川岸に命中しました。

直ちに一斉射撃が続き、二発の砲弾が橋に命中した。工兵数名が水に落ち、二人は橋の上で死んだ。水に落ちた者は岸まで泳ぎ、冷たい水に浸かりながら難を逃れた。溺死したのは一人だけだった。それは、以前私が話した、貧しい女性の部屋に窓から石を投げ込み、その子を傷つけたために仲間の兵士から軽蔑されていた男だった。

[45ページ]

6
ムーズ川を渡る
砲兵隊の激しい砲撃が絶え間なく続く中、我々は2名の戦死者を運び出し、陸に上げることに成功した。橋は甚大な被害を受けており、壊れた桟橋を新しいものに取り換えるしかなかった。砲撃がいくらか弱まると、我々は再び困難な任務に着手した。しかし、我々が任務を開始するや否や、新たな一斉射撃が命中し、橋は深刻な損傷を受けた。幸いにも、今回は我々に損害はなかった。我々は撤退命令を受け、30分後に再び任務を開始することとなった。

敵の探照灯は消され、我々は妨害されることなく10隻ほどのポンツーンを戦列に並べることができた。しかし突然、再び砲撃に圧倒された。敵の哨戒隊が我々に気づいたのだ。複数の砲台が同時に我々に向けて砲撃を開始し、10分も経たないうちに我々の作戦は沈没するポンツーン山に終わり、12名が戦死した。

我々は行軍命令を受け、死者と負傷者の世話をするために残されたのは8人だけだった。我々は危険地帯から脱出するために出発した。上流へ約1.25マイル進んだ後、我々は立ち止まり、陸軍部隊の橋梁建設部隊が再び現れたことを確認した。我々は、橋梁建設を完了するよう指示された。[46ページ]橋の各連結部は陸上で作業されました。2つのポンツーンからなるこれらの連結部はしっかりと結び付けられ、アンカーやその他の付属品が備え付けられ、陸上で完成した後、水中に降ろされました。その間に決定されていた橋の建設場所が私たちに伝えられ、私たちは全力でその場所を目指して川を下りました。

その策略を知らなかった敵は、我々を妨害することなく、橋の連結部は次々と所定の位置に到達した。各連結部は猛スピードで所定の位置に漕ぎ出され、連結された。全てがちょうど良い形になるまで、20分もかからなかった。常に備えていた歩兵は、騒音を消すために藁が厚く敷かれた橋を駆け抜けた。

同時に、我々はいくつかの地点で舟橋を使って川を渡り始めており、フランス軍が何が起こっているのかをきちんと把握する前に、川の反対側は我々の部隊によって占領され、すぐにしっかりと保持された。

フランス軍の砲兵と歩兵は、桟橋に猛烈な砲火を浴びせ始めた。橋の桟橋にいた我々工兵は、大部分が歩兵に交代し、手漕ぎ桟橋に分散して乗組員として働くことになった。私は桟橋の一つの舵手に任命された。オールを握る工兵4名と歩兵18名を乗せ、地獄のようなミサイルの雨の中、最初の航海を開始した。幸いにも、軽傷を負った工兵は一人だけで対岸に着くことができた。私はその工兵と交代し、その工兵が操舵を担当した。帰路、桟橋は小銃弾に当たったが、幸いにも船体上部にとどまった。[47ページ]水面。私たちの左右では平底船が川を渡っていたが、そのうちのいくつかは沈みかけていた。

工兵たちは全員泳げたので、川岸にたどり着こうと、ただ水に飛び込んだ。一方、歩兵たちは群衆に溺れていた。上陸して別の桟橋に人員を配置すると、再び漕ぎ出し、超人的な力でオールを漕ぎ、二度目の航海を敢行した。今度は二人の死者と一人の負傷兵を乗せて対岸にたどり着いた。まだ対岸にたどり着く前に、歩兵全員が浅瀬に飛び込み、歩いて岸まで上陸した。二人の死者を乗せたまま、私たちはボートを回して漕ぎ戻った。絶え間ない漕ぎのせいで手がひどく痛み始め、すぐに水ぶくれと血豆で覆われた。それでも、どんなに手が腫れて痛もうとも、漕ぎ続けなければならなかった。その時はオールに頼る余裕はなかったのだ。

岸から約20ヤードの地点で、私たちのポンツーン（桟橋）は水面下に数発のライフル弾を同時に受けました。ポンツーンに命中した弾丸は、弾丸自体の大きさほどの穴しか開きませんが、ポンツーン反対側の出口は拳や皿ほどの大きさになることもあります。ポンツーンが急速に沈み始めたため、私たち工兵は氷のように冷たい水に飛び込むしかありませんでした。私たちがポンツーンを離れるとすぐにポンツーンが消えてしまいましたが、私たち全員は無事に川岸にたどり着きました。私たちは一命を取り留めました――とりあえずは。服は濡れていたにもかかわらず、すぐに別のボートに乗り換えなければなりませんでした。息もまだ十分に回復していないのに、引き裂かれた手を再びオールにかけました。

川の真ん中に着いた途端、別の船と衝突しました。操舵手と漕ぎ手2人を失ったその船は、[48ページ]あまりの勢いに、私たちの舟艇はたちまち転覆し、工兵1人を除く歩兵18人全員を乗せたまま沈んでしまいました。私たち4人は別の舟艇で身を隠し、びしょ濡れになりながらも舟艇を左岸へ誘導しました。上陸した途端、弾薬を積んだ舟艇を渡しに来るよう命令が下され、「遊覧船」が再開されました。その後も、私たちはマース川を5回ほど渡りました。

やがて夜が明けた。左岸では、上陸したドイツ軍とフランス軍の間で激しい戦闘が始まっていた。ドイツ軍はもはやフランス軍の砲撃にさらされていないという優位に立っていた。

少し休憩した後、古い塹壕の中でびしょ濡れになり、全身が寒さで震えていた。手は普段の倍以上に腫れ上がり、水筒を口に運ぶことさえできないほど痛かった。若くたくましい私たちが、無力で打ちのめされ、地面に横たわっている姿を見るのは、きっと胸が張り裂けるような光景だったに違いない。

[49ページ]

7章
追跡中
短い休憩の後、燃え盛る家々で負傷者を探すよう命じられた。しかし、負傷者はほとんど見つからなかった。重傷を負い、自力で安全な場所に避難できなかった兵士のほとんどは、惨めに焼死していたからだ。彼らがどの「祖国」のために、焼け死ぬという恐ろしい運命を辿ったのかは、ボタンや武器からしか判断できなかった。多くの負傷者は国籍さえ特定できなかった。小さな灰の山と廃墟となった家だけが、家族全員、そして通り一面の家族全員が残っていた。

火災に耐えたのは、ほとんどが頑丈な造りのワイン貯蔵庫だけだった。びしょ濡れで寒さで体が硬直した兵士たちにとって、瓶や樽に詰められた熱々のワインは、まさにうってつけの飲み物だった。兵士たちは命の危険を冒してでも（多くの貯蔵庫が崩壊の危機に瀕していたため）、ワインを運び出し、どんなに熱くても貪るように飲んだ。

そして奇妙なことに、かつての光景が再び繰り返された。温かいワインが効き、再び爽快になり、体調も回復したのに、戦争で私たちの第二の天性となったあの残虐行為が、最も恥ずべき形で再び現れた。私たちのほとんどは、最後の数時間に起こった前代未聞の出来事に関与していなかったかのように、恐ろしい虐殺の残酷な痕跡を見ていなかったかのように、まるで… [50ページ]間一髪で逃れた絶滅の危機をすっかり忘れ去っていた。誰もが幼い頃から母親から死者を敬う義務を教えられていたにもかかわらず、死者を敬う努力はなされなかった。死を前にした一般の人間が感じる自然な恥ずかしさは、もはや消え失せていた。将校や兵士たちが死者の国籍や性別を確かめようとした時の表情や行動を、この筆で再現することすらできない。状況は我々人間よりも強く、私は改めて、日々の殺戮の後には人間的な感情がすべて消え失せ、自己保存本能だけが力強く生き残るのは当然のことだ、と確信した。戦争が長引けば長引くほど、男たちはより残忍で野蛮になっていった。

一方、川を渡った我が軍とムーズ川対岸のフランス軍との戦闘は激しさを増していた。我が軍は甚大な損失を被り、いよいよ我々の番が来た。我々が川を渡っている間、ドイツ軍の砲兵隊は前代未聞の激しさで敵陣を砲撃した。我々が上陸し、配置につくや否や、我が部隊は突撃を開始した。砲兵隊は静まり返り、我々は前進し、敵陣に続く斜面を​​強襲しようとした。200ヤードまで接近したところでフランス軍の機関銃が作動を開始し、我々は相当の損害を被って後退した。10分後、再び陣地への強襲を試みたものの、結局は以前と全く同じように後退せざるを得なかった。再び塹壕に陣取ったが、戦う意欲は失われ、誰もが呆然と前方を見つめていた。もちろん、我々の無駄な攻撃の犠牲者たちがいたとしても、我々は勇気を失うことは許されなかった。[51ページ]戦場は戦場を覆い尽くし、死んだ仲間たちが常に私たちの目の前にいた。

砲兵隊は再び砲火を浴びせ、増援部隊が到着した。30分後、我々は戦死した戦友の遺体の上を3度目の突撃を行った。この時は突進し、敵の塹壕から約20ヤード手前で最後の停止をしたとき、敵は最前線全体を撤退させた。この突然の撤退の謎は、しばらくして解けた。フランス軍の主力はとっくの昔に撤退しており、我々は単に後衛戦に従事していただけだったのだ。しかし、それが我々にとって大きな代償をもたらした。

その後1時間で、敵はムーズ川の高地から撤退しました。私たちがその高地の尾根に到達したとき、恐ろしい光景を肉眼で見ることができました。退却する敵が通っていた道路は容易に見渡すことができました。フランス軍は密集隊形を組んで撤退していました。私たちの最も重い砲兵（21cm砲）は退却する縦隊を激しく攻撃し、次々と砲弾がフランス歩兵やその他の部隊に降り注ぎました。数百人のフランス兵が文字通りバラバラに引き裂かれました。死体や手足が空中に投げ出され、道路沿いの木々に引っかかっているのが見えました。

我々工兵は集結を命じられ、間もなく逃走する敵を追いかけることになった。砲弾で削られ掘り返された道路を再び部隊が通行できるようにするのが我々の任務だった。真昼の太陽の下ではなおさら困難だった。まずは死者と負傷者を運び出さなければならなかったからだ。二人の兵士が死んだ兵士の頭と足を掴み、溝に投げ捨てる。ここでは人間の死体がまさに橋を架ける板のように扱われ、使われていた。切断された腕[52ページ]そして同じように、足が空中に投げ出され、溝に落ちた。それ以来、私はどれほどこれらの出来事や似たような出来事について考え、当時、それらの出来事を不適切あるいは不道徳だと思っただろうかと自問自答してきただろうか。何度も何度も否定の答えを返さざるを得なかった。だからこそ、どの国に属していようとも、兵士たちが犯す残虐行為の責任は微々たるものだと、私は深く確信している。彼らはもはや文明人ではなく、ただ血に飢えた獣に過ぎない。そうでなければ、彼らは悪い、非常に悪い兵士だっただろう。

開戦当初の数ヶ月、社会民主党の国会議員が、戦場で人道主義に貢献できると信じて軍隊に志願入隊する決意をしたと発表した時、多くの人が笑い始めた。そして、まさに我々の仲間の社会主義者たちが鋭い指摘をしたのだ。というのも、我々全員が、そのような国民の代表は、よほど単純か不誠実かのどちらかに違いないと考えていたからだ。

死んだ馬と粉々になった砲台も撤去しなければなりませんでした。馬の死骸を道から運び出すだけの力はなかったので、主人のいない馬を何頭か連れてきて、死んだ馬の脚に輪縄をかけて縛り付け、道から死骸を片付けました。しかし、木にぶら下がっている人間の死骸はそのままにしました。そんな「些細なこと」を気にする人がいるでしょうか？

私たちは死者の瓶やナップザックの中を物色し、食べられるものや飲めるものを探し、見つけたものを想像できる限りの食欲で満喫した。空腹と渇きは、感傷に浸るなどして追い払うことのできない、容赦ない客なのだ。

[53ページ]

行軍を続けると、敵の退路には捨てられたライフル、ナップザック、その他の装備品が散乱していた。日射病で亡くなったフランス兵が道路を埋め尽くしていた。他の兵士たちは左右の野原に這い上がり、助けを求めるか死ぬかの瀬戸際にいた。しかし、我々は彼らを助けることはできなかった。疲れ果てた体で倒れずに済めばそれでいいと考えていたからだ。たとえ助けたいと思っても、そうすることは許されなかった。命令は「前進！」だったからだ。

当時、私は多くの兵士の中に、それまでに見たことのない何かを感じ始めていた。彼らは嫉妬していたのだ。私の仲間の多くは死んだ兵士たちを羨み、せめて彼らの苦しみから逃れるために、彼らの立場に就きたいと願っていた。しかし、私たちは皆死ぬことを恐れていた。死ぬことを恐れているのではなく、死を恐れているのだ。私たちは皆、しばしば死を切望したが、戦場では当たり前のように、何時間もかけてゆっくりと死んでいく様子に戦慄していた。それは、傷つき、見捨てられた兵士が少しずつ死んでいく過程だった。私は壮年の若者の死を何百人も目撃してきたが、自ら死を選んだ者は一人もいない。ケルンに住んでいたケルナーという名の若い工兵は、砲弾の破片で腹部全体が裂け、内臓が地面に垂れ下がっていた。彼は激痛に狂い、死ぬ必要はないと私に懇願した。もちろん、私は彼の傷は決して重症ではなく、医師がすぐに駆けつけると保証しました。私は患者の治療について全く知識のない素人でしたが、このかわいそうな男が生き延びることは不可能だと十分に理解していました。[54ページ]数時間の苦しみを乗り越えた。しかし、私の言葉が彼を慰めた。そして10分後に息を引き取った。

我々は延々と行軍を続けなければならなかった。大尉は、逃亡する敵を可能な限り追撃するよう命令されたと告げた。すると、部隊全体から非難の声が上がった。長い昼夜を歩き続け、野蛮人のように殺戮を繰り返し、食事も休息もする機会も与えられなかったのに、今、我々のような疲れ果てた兵士に執拗な追撃を命じられたのだ。大尉は我々の気持ちをよく理解しており、優しい言葉で我々をなだめようとした。

騎兵師団は装備と橋の不足のため、ムーズ川を渡ることができなかった。当面は歩兵と比較的小規模な砲兵隊による追撃を余儀なくされた。そのため、我々はいずれにせよ前進せざるを得なかった。少なくとも騎兵隊と機関銃部隊が下流セダン付近に残っていた橋を渡るまでは。ソムピー付近でフランス軍の後衛部隊は再び我々と対峙した。そこで我が軍の砲兵隊4個中隊が戦闘を開始した時、我が軍中隊と機関銃を装備した歩兵2個中隊は砲兵隊の援護にあたるよう指示された。

砲兵将校たちは、航空機の攻撃によって敵騎兵の大群の存在が確認され、攻撃が懸念されていたため、援護部隊が不十分だと考えていた。しかし、現時点では兵力が不足していたため、増援は得られなかった。そこで我々は、できる限りの態勢を整えなければならなかった。砲台の左右に、高さ約1ヤードのモミの木の苗床に浅い塹壕を掘った。機関銃は組み立てられ準備が整い、弾薬も大量に準備された。しかし、まだ準備は終わっていなかった。[55ページ]砲弾が頭上を轟音を立てて飛び、敵の隊列を激しく叩き始めた。モミの木の苗圃が敵の視界を遮ってくれたが、500ヤードほど手前の小さな森が視界を完全に遮っていた。

騎兵の攻撃を受けた場合の対処法を、今、我々は指示された。白髪の老歩兵少佐が指揮を執っていた。我々工兵は歩兵隊に分散配置されていたが、勇敢な「紳士」、つまり将校たちは忽然と姿を消していた。祖国防衛は彼らにとって、一般兵士の義務に過ぎないのだろう。あの「紳士」たちは指揮を執るためだけにそこにいるし、我々はその任務のために歩兵将校の指揮下に置かれていたため、彼らは不要となり、フランス軍に去っていったのだ。

我々の指示は、騎兵の攻撃を受けた場合は静かにし、狙いを定め、姿を見せないようにすることだった。少佐直々に指揮する機関銃が作動するまで発砲せず、作動後はライフルが作動する限り速やかに発砲すること。静かに、しかし素早く狙いを定めることを忘れてはならない。

我々の砲台は猛烈な勢いで砲撃し、その照準は高く舞い上がる複葉機と、専門家にしか意味が分からないロケットから発せられる信号によって制御されていた。

15分が過ぎ、また15分が過ぎ、私たちは幸運にも戦闘を回避できるだろうと確信しかけていた。ところが突然、事態は急に動き出した。一人がもう一人を軽くつつき、全員の視線が私たちの500ヤードほど先の小さな森の端に注がれた。森の両側から、大勢の騎兵が現れた。[56ページ]そして、その前に集結し、こちらに向かって突進してきた。巨大な生命体の塊が、狂ったように疾走して我々の戦列に迫ってきた。思わず振り返ると、砲兵隊の射撃が完全に停止し、乗員たちがカービン銃を構えて砲を防御しているのが見えた。

しかし、私がそれを語るよりも早く、不幸が轟音を立てて襲ってきた。自分が何をしているのかよくわからなかったが、馬の蹄が当たった場所を探って体中を探った。騎兵隊は猛然と馬を走らせ、どんどん近づいてきた。すでに馬の蹄が見えていた。馬は地面にほとんど触れず、数百ヤードの地面を飛ぶように飛んでいくようだった。私たちはしっかりとした制服を着た騎手だと分かったし、突然の銃弾の雨でなぎ倒されるのではないかと不安そうな騎兵の顔が見えるほどだった。その間に、彼らは約350ヤードの距離まで近づいていた。馬のいななき声は刻一刻と大きくなっていた。機関銃の発砲音はまだ聞こえてこなかった。300ヤード――250ヤード。隣人が、少々無神経に私の脇腹を突いて言った。「あの大量殺人鬼（少佐のことだと一瞬たりとも疑わなかった）は気が狂ったのか！ もうおしまいだ！」私は彼の言葉に耳を貸さなかった。全身の神経が張り裂けるように震え、私は銃にしがみつき、災難を待ち構えていた。200ヤード！まだ何も。あの老人は盲目なのか…？180ヤード！背中に冷や汗が流れ、まるで最期の時が来たかのように震えた。150ヤード！隣人が私に寄り添ってきた。状況は耐え難いものになった。130ヤード――地獄のような音が鳴り始めた。ルルルル――圧倒的な雨が降り注ぐ。[57ページ]銃弾が攻撃部隊に命中し、人類と獣の群れを外す銃弾はほとんどなかった。

最前列は打ち倒された。人と馬が壁を作り、その上を馬が次々と押し寄せたが、恐ろしい弾丸の雨に打ち砕かれた。「撃ち続けろ！」という、必要のない命令が響き渡った。「もっと激しく！」殺戮の作業はより迅速に、より圧倒的な効果で遂行された。何百もの一斉射撃が、死と闘う生きとし生けるものの山へとまっすぐに浴びせられた。毎秒何百もの人々が倒れた。私たちのわずか100ヤード先には、600頭以上の人と馬が、重なり合ったり、隣り合ったり、離れたり、ありとあらゆる体勢で横たわっていた。5分前までは力強さ、誇り高き騎兵、喜びに満ちた若者たちの姿だったものが、今や血まみれで形を失い、惨めな血を流す肉塊と化していた。

では、我々自身はどうだっただろうか？英雄的な行為を笑い飛ばし、冗談を言い合った。危険が去ると、我々を支配していた不安感は消え去った。それは恐怖だったのだろうか？もちろん、ドイツ兵は恐怖を知らないと思われている。せいぜい神を恐れるくらいで、この世の何にも恐れないのだ。しかし、我々がフランス人、イギリス人、トルコ人と同じくらい感じているのは、恐怖、下品な恐怖だった。この恐怖に反論し、勇敢さや戦士の恐れを知らない勇気について語る者は、戦争を経験したことがないか、下品な嘘つきで偽善者かのどちらかだ。

なぜ私たちは喜び、なぜ冗談を言ったのか？あの時、命を落としたのは私たちではなく、他の人々だったからだ。生死をかけた戦いだったからだ。私たちか彼らか、どちらかだった。私たちには喜び、感傷など悪魔に追い払う権利があった。私たちは兵士であり、大量殺戮者であり、野蛮人ではなかったのか？

[58ページ]

8章
戦場で生き埋めにされそうになった
砲兵隊の指揮官は笑顔で歩兵隊の少佐のところに来て、感謝と祝福の言葉を述べた。

それから我々は、全速力で逃げる残りの攻撃部隊を追撃した。機関銃が彼らを銃撃し続けた。200人ほどが逃げ出したかもしれない。彼らは四方八方に逃げ惑った。砲兵隊は再び砲撃を開始し、我々は負傷した敵の手当てに取りかかった。これは容易な仕事ではなかった。まだ生きていた馬の下から負傷者を引き出さなければならなかったからだ。馬は激しく蹴り、何とか逃れようとすると、どんなに重傷を負っていたとしても、気が狂ったように逃げ去った。そうでなければ回復できたかもしれない多くの負傷者が、こうして馬の蹄に倒れて死んだ。

私たち全員が持っていた小さな包帯の束で、兵士たちに包帯をしました。彼らはほとんどが重傷でしたが、一時的な包帯を巻こうとしている間に、かなりの数の兵士が私たちの手の中で亡くなりました。彼らはまだ話せる限り、非常に活発に私たちに話しかけてくれました。私たちは彼らの言葉は理解できませんでしたが、身振りや表情が非常に雄弁だったので、彼らが何を言いたいのかは分かりました。彼らは私たちの慈善活動への感謝の気持ちを表したかったのですが、私たちと同じように、どのように伝えれば良いのか理解できないようでした。[59ページ]人間はまず互いに殺し合い、互いに苦痛を与え合い、そして能力の限りを尽くして互いに助け合うことができた。彼らにとっても我々にとっても、この世界はまるで逆さまになっているようだった。彼らは単なる操り人形であり、超越的な力によって操られ、支配されている世界だった。このようにして、私たちはどれほど何度も、こうした人間の虐殺の無益さを思い知らされたことだろう！

私たち一般兵士は、まるで他に何もしたことがないかのように、ここで死者や負傷者の手当てをしていた。しかし、民間人としての生活においては、ほとんどの人間が死者やひどく傷ついた者に対して嫌悪感と恐怖を抱いていた。戦争とは、生徒を屈服させ、作り変える厳しい教師のようなものだ。

ある部隊は、死者のための共同墓地を掘るのに忙しくしていた。私たちは死者の書類や貴重品を運び出し、馬の鞍袋に詰められていた食料や飲料を回収し、墓の準備が整うと、そこに死体を埋葬し始めた。利用可能なスペースを最大限に活用するため、死体は互いに密着して埋葬された。私も死体を「運び込む」よう命じられていた。墓の底は、スペースをうまく活用すれば23体の死体を埋葬できるほど広かった。23体ずつ2層に埋葬された時、近くに立っていた砲兵隊の軍曹が、「死者」の一人がまだ生きていることに気づいた。彼は「死体」が右手の指を動かしているのを見たのだ。よく調べてみると、私たちは生きた人間を埋葬するところだったことが判明した。2時間にわたる試みの末、私たちは彼の意識を取り戻すことに成功したのだ。作業を監督していた歩兵の将校は、遺体の準備を担当する二人の兵士に向き直り、埋葬された兵士全員が本当に死んだのかと尋ねた。「はい」と将校は答えた。[60ページ]二人は「全員死んだと推測します」と答えた。人道的な将校にとってはそれで十分だったようで、埋葬を命じた。我々だけで一つの墓に埋葬した138人（別の埋葬隊によって、さらに大きな二つの墓が掘られていた）の中には、まだ命が完全には抜けていない者が数人いることを疑う者はいなかった。生き埋めにされるというのは、戦場の恐怖の一つに過ぎず、国内（あるいはアメリカ）の酒場の愛国者は、その哲学の中では夢にも思わないのだ。

敵の歩兵の姿はどこにも見えなかった。敵は砲兵と騎兵だけを我々に差し向けてきたようだった。一方、我が軍の主力部隊は広大な縦隊を組んで進軍してきた。騎兵師団は、騎馬砲兵と機関銃部隊を擁し、他の部隊を全て置き去りにした。敵はほぼ完全に我々から離脱することに成功していたため、我が騎兵隊は、士気の落ちた敵兵が夜間に休息するのを防ぐため、できるだけ早く敵に接近しようと、移動を加速させた。我々も行軍の準備を整え、まさに行軍しようとしたその時、陣地を張れという命令を受けた。いつものように、上官によって陣地の地図が正確に描かれており、緊急事態の際に我々の居場所が分かるようになっていた。我々が陣地に着くとすぐに、我々を見失ったと思っていた野戦炊事場が、まるで地面から現れたかのように目の前に現れた。野戦炊事場の兵士たちは、ここ数日の我々の損失を全く知らず、いつもの人数分の料理を作っていた。勇敢で屈強な工兵隊の代わりに、ぼろぼろの男たちの群れがいたことに、彼らは少なからず驚いた。[61ページ] かつての面影はなく、骨の髄まで疲れ果てていた。缶詰のスープ、パン、肉、コーヒー、そしてタバコが一人ずつ配られた。ようやく再び心ゆくまで食事ができるようになった。コーヒーも好きなだけ飲めた。そして、あのタバコ。ほとんどの人にとって、食べることや飲むことよりも大切なものに思えたのだ！

これらすべての素晴らしいこと、そしてジャガイモ畑で数時間の休息を期待することは、私たちの中にほとんど子供じみた喜びを呼び起こした。私たちは少年のように陽気で、街の子供たちのように騒々しかった。「ああ、兵士の少年でいられてなんて幸せだろう！」――その歌が響き渡った。最初は控えめだったが、次第に大きくなっていった。次々と疲れた頭を下ろすと、その歌はすぐに消えた。私たちは死んだように眠った。

翌朝6時まで眠ることができた。全員が地面に横たわっていたにもかかわらず、彼らは苦労して私たちを起こすことに成功した。その朝の朝食は素晴らしかった。徴発された羊肉、野菜、パン、コーヒー、ワイン一杯、そしてハムが出された。大尉は、これから厳しい行軍が待っているので、しっかり詰め込むようにと忠告した。7時に野営地を設営した。行軍開始時は、私たちはかなり機嫌が良かった。話をしているうちに、すっかり時間の感覚を失っていることに気づいた。誰も今日が月曜日なのか水曜日なのか、5日なのか10日なのか分からなかった。その後、同じ現象が、より顕著な形でしか観察されなくなった。戦場の兵士は日付も曜日も分からなくなる。どの日も似たり寄ったりだ。土曜日でも木曜日でも日曜日でも、いつも同じ殺戮の繰り返しだ。「安息日を忘れず、聖なる日とせよ！」 「六日間[62ページ]「六日間働き、すべての仕事をしなさい。しかし七日目には、いかなる仕事もしてはならない。」これは、私たちのキリスト教指導者たちにとって、空虚な言葉です。「六日間殺人を犯し、七日目にも殺人を犯しなさい。」

大きな農場の近くで正午ごろ休憩をとったとき、私たちはまたしても野戦炊事場を待つことになったが、無駄だった。そこで私たちは自腹を切った。牧草地で草を食む牛を一頭撃ち、血を抜かずに皮を切り裂き、牛一頭に肉を分け与えた。まだ温かい肉は鍋で少し焼いた。多くの人はそれを胡椒と塩で生で食べた。このようにして牛を自らの手で殺すことは、ほぼ毎日繰り返された。その結果、皆が胃腸を痛めた。というのも、肉のほとんどがまだ温かかったからだ。パンや他の食物なしでそれを食べるのは、私たちの体には合わなかった。それでも、この習慣は続けられた。兵士が空腹で、休憩中に豚、牛、羊を見つけると、ただそれを撃ち、自分の食べる分だけ切り取って、残りは死なせてしまった。

行軍中、アティニーとソムピーの間にある小さな町を通り過ぎた。そこは難民で溢れかえっていた。難民の多くは病気で、その子供たちの間では疫病が猛威を振るい、町の子供たちにまで感染を広げていた。私たちより少し前にドイツ軍の医療隊が到着していた。彼らは10人の工兵――戦時中のあらゆる仕事の女中――を作業の手伝いに呼んでいた。私はその任務に召集された10人のうちの一人でした。

まず医師たちは、素晴らしく整備された公園に連れて行ってくれました。その中央には、城のようなフランスの邸宅がありました。所有者は裕福なフランス人で、妻と大勢の使用人とともにそこに住んでいました。[63ページ]宮殿には百人以上の患者と難民を収容するのに十分な食料があったが、人道的な愛国者は誰一人として受け入れず、家と公園へのすべての入口に鍵をかけ、閂をかけていた。我々はすぐにすべてのドアをこじ開け、すべての錠前を使えなくした。家の奥様は二つの大きな部屋に住まわなければならなかったが、あの美しい貴族の男性はガレージに住み、藁のベッドで我慢しなければならなかった。こうして、高貴で威厳のある紳士は、多くの同胞が経験せざるを得なかった難民生活を味わうことになった。彼は医療部隊の兵士の一人から食事を与えられたが、それは栄養たっぷりの食事だった。我々の紳士には、明らかに栄養がありすぎた。私の仲間の一人、社会主義の同志が冷淡に言った。

「少なくとも慰めになるのは、我々のジャンカー集団がフランス貴族の集団より悪くないということだ。彼らは皆、心の優しい人たちだ。もし国民があの集団を一掃できれば、野獣のように互いを引き裂き合う必要はなくなるだろう。」

その間に、仲間たちは国中を歩き回り、蜂蜜が詰まった大きな樽を捕獲した。それぞれが自分の鍋に蜂蜜を満杯に詰め込み、リュックサックにしがみついた。私たち10人も同じようにし、それから自分たちの分隊を探しに出かけた。すぐに追いついたが、数百ヤードも行進しないうちに、毎分数百匹ずつ増えていく蜂に追いかけられた。どんなに小さな害虫を払い落とそうとも、彼らの攻撃はますます激しくなった。全員が刺され、顔が腫れ上がり、何も見えなくなってしまった者も多かった。20ヤードほど前を馬で進んでいた警官たちは、私たちの動きの遅さに気づき始めた。[64ページ]「おじいさん」がやって来て、蜂と腫れ上がった顔を見たが、もちろん、軍曹が必要な情報を提供するまで、その意味を理解できなかった。「誰の鍋に蜂蜜が入っているんだ？」老人は怒って叫んだ。「全員だ」と軍曹は答えた。「お前もか？」「はい、大尉」老人はひどく乱暴者で、罰を与えることさえできなかった。私たちは立ち止まり、厳しい主人が「呪われた物」と呼んでいたものを捨てなければならなかった。私たちは互いに助け合って鍋のベルトを外し、甘い食料は道の両側の畑に遠くまで投げ飛ばされた。蜂蜜と一緒に調理器具も失ってしまった。それは決して不快な安堵ではなかった。

真昼の灼熱の太陽の下、我々は行軍を続けた。道を占拠していた弾薬隊やその他の部隊は、巻き上げた塵を静める暇も与えなかった。我々の周囲の野原では、難民たちが野営し、まるで貧しい家を失ったジプシーのように暮らしていた。多くの難民が我々のところにやって来て、乾いたパンを乞い求めた。

我々は夜遅くまで休むことなく行軍を続けた。夜9時頃、ソムピー市役所のすぐ近くまで来た。ソムピーとその周辺で戦闘が再開され、我々はソムピー北西部で戦闘に参加するよう命令を受けた。

[65ページ]

9
兵士が自らの将校を射殺
すでにあたりは暗くなり、我々は再び歩みを止めた。辺り一面に死体が転がっていた。道の真ん中にはフランス軍の砲台と弾薬運搬車がいくつかあり、馬はまだ繋がっていたが、馬も兵士も死んでいた。10分の休憩の後、我々は再び出発した。行軍速度を速めると、小さな森に近づいた。そこでは下馬した騎兵と歩兵が敵と必死の白兵戦を繰り広げていた。敵を驚かせるため、我々は大きな叫び声を上げて突撃しなければならなかった。暗闇に紛れて、我々は敵の後方へ追いつくことに成功した。予期せぬ攻撃と我々の鬨の声に驚かされたフランス兵のほとんどは両手を挙げて救援を懇願したが、激怒した騎兵と歩兵はそれを認めなかった。我々の側では、時折無防備な兵士の殺害が弱まるように見えたが、将校たちの大声の命令によって再び勢いづいた。「容赦なし！」「全員斬れ！」それがあの尊敬すべき紳士たち、将校たちの命令だった。

我々工兵もまた、無防備な兵士たちの冷酷な虐殺に加担せざるを得なかった。フランス軍は、これ以上の抵抗が無駄だと悟るとすぐに武器を捨て、救援を求めた。だから無防備だったのだ。しかし将校たちは、それ以前も以後も多くの事例と同様に、「捕虜を多く出さない」よう気を配った。工兵は[66ページ]国際協定によりライフルに固定してはならない銃剣を携行している。なぜならその銃剣の裏側は厚さ3ミリの極めて鋭利な鋼鉄の鋸になっているからである。平和時には工兵が銃剣の練習をすることは決してない。銃剣はもっぱら機械的な目的のために確保されているからである。しかし、軍国主義は国際法など気にしない！我々はここで、戦争が始まって以来ずっとそうしてきたように、鋸を固定しなければならなかった。歯付きの鋸が胸に刺さった敵と、ずっと前にすべての抵抗を諦めた犠牲者が、致命的な鋼鉄を傷から引き抜こうと努力しているのを見ると、人道性は滑稽なものとなった。その恐ろしい殺人道具は犠牲者の胸にあまりにしっかりと固定されているため、攻撃者は銃剣を取り戻すために、哀れな男の胸に足を乗せ、渾身の力で武器を引き抜こうとしなければならないことがよくあった。

死者と負傷者は、ひどい傷を負ってあちこちに横たわっていた。負傷者の泣き声は、石を柔らかくすることはできても兵士の心を和らげることはできないが、その泣き声は、これらの「祖国の守護者」が受けなければならなかった恐ろしい苦痛を物語っていた。

しかし、兵士全員があの無意味な、犯罪的な殺戮を容認したわけではありません。フランス人の同志を虐殺するよう我々に命じた「紳士」の中には、夜の闇の中で、もちろん彼ら自身の民によって「誤って」殺された者もいました。このような「過ち」はほぼ毎日繰り返されています。私が語り得る多くの過ちについて、正確な名前と場所を挙げて沈黙を守れば、読者はその理由を理解するでしょう。

その夜、大尉と中尉が命を落とした。2年目の歩​​兵が大尉を刺したのだ。[67ページ]中尉は銃剣で腹を突き刺し、ほぼ同時に中尉も背後を刺された。二人とも数分のうちに死んだ。犯行者たちは反省の兆しを微塵も見せず、我々の誰一人として彼らを非難する気にはなれなかった。むしろ、卑劣で残忍な殺人者が最期を迎えたことを誰もが知っていた。

これに関連して、少しばかり先走った話になるが、ある出来事について触れておかなければならない。翌日、同じ中隊の仲間と話をしてポケットナイフを貸してほしいと頼んだところ、彼はポケットからナイフの他に3発の薬莢を取り出した。ズボンのポケットに薬莢を入れていたので驚き、薬莢ケースに薬莢を入れる場所がないのかと尋ねた。「十分なスペースはある」と彼は答えた。「だが、この3発は特別な用途のためのものだ。それぞれに名前が刻まれているのだ。」しばらくして――その間に私たちは親友になっていた――私は再び3発の弾丸のことを尋ねた。彼はそのうち1発を残していた。私は考えを巡らせ、平時に私たちを畜生のように扱った二人の軍曹のことを思い出した。奴隷商人のように憎んでいた二人の軍曹のことだった。彼らはフランスの地に埋葬されたのだ。

敵が生きている限り、殺戮は止まらなかった。そして、地面に倒れている敵が全員本当に死んでいるのか、あるいは戦闘不能なのかを見極めるよう命じられた。「死んだふりをしている者を見つけたら、容赦なく殺せ」。それが、この視察で私たちが受けた命令だった。しかし、少し落ち着きを取り戻し、正気を取り戻していた兵士たちは、この恥ずべき命令を難なく実行した。兵士たちがこの命令をどう受け止めていたかは、ある男の発言に表れている。[68ページ]私の部隊の兵士が言った。「二人の将校が完全に死んだかどうか見てみよう。もし死んでいなければ、容赦なく殺さなければならないだろう。」命令は命令だと彼は付け加えた。

我々は急速に前進したが、もはや我々の介入は必要なかった。敵軍の全戦列が撤退し、ソムピーの南西1.25マイルの地点で再び我々と対峙したからだ。ソムピー自体は大部分が燃え盛っており、街路は死者でほぼ埋め尽くされていた。敵の砲兵隊は依然としてソムピーを砲撃し続け、我々の周囲には砲弾が降り注いでいた。数百人の捕虜が市場に集まっていた。捕虜たちの間を数発同時に砲弾が落ちたが、彼らはその場に留まらざるを得なかった。私の中隊の士官、予備役のニーセン中尉は、フランス軍が自らの砲弾の味を知った以上、害にはならないだろうと人道的に述べた。彼は屈辱の叫び声で報われた。予備役の社会主義者の同志が、勇気を振り絞って大声で叫んだ。「同志諸君、聞こえたか？ 搾取者の高潔な感情だ。あいつはエルベルフェルトの資本家の息子で、父親は最悪な労働組合の経営者だ。故郷に帰っても、この資本主義の虐殺がお前たちに教えたことを忘れるな。あの捕虜たちはプロレタリアであり、我々の同胞だ。そして、資本主義の悪党どものために我々がここでやっていることは、我々自身の肉体に対する犯罪であり、兄弟殺しだ！」彼は話を続けようとしたが、すぐに刑事たちが追い詰め、逮捕された。彼は力ずくで銃を投げ捨て、それから静かに連行されるのを待った。

私たち全員が衝撃を受けました。誰も一言も発しませんでした。突然、全く違う世界を目にしたのです。私たちは[69ページ]想像力を囚われの身にしていたあの幻影。あの捕虜たちは敵ではなく、兄弟だったという、あの頃の私たちの話は本当だったのだろうか？ かつて――ああ、どれほど昔のことだったことか！――平和な時代には当然のことのように思えたことが、忘れ去られていた。戦時中は敵を友と、友を敵とみなしていたのだ。エルバーフェルトの同志の言葉は、私たちの脳と目の前から霧を晴らした。私たちは再び視界が開け、物事を再び認識できるようになった。

一人が互いに顔を見合わせ、言葉もなく頷いた。皆、友の勇気ある言葉が私たちにとって大きな力になったと感じ、誰もが心の中でその勇敢な男に感謝と賞賛の念を禁じ得なかった。目の前にいた男は、私が知る限りずっと愛国者だったが、私の考えも知っていて、私の手を握りながら言った。「あの言葉で目が覚めた。私は盲目だった。私たちは友人だ。あの言葉はまさに時宜を得たものだった。」また別の者たちが言うのも聞こえた。「君はスコーツを超えることはできない。そんなことをするには、私たち全員の力を合わせた以上の勇気が必要だ。彼は真実を語った時にどんな結果がもたらされるかを熟知していた。彼が最後に私たちに向けていた視線を見たか？それは『私のことは心配するな。私は最後まで戦う。忠実な労働者であり、自分の階級に忠実であり続けろ！』とでも言うように。」

負傷兵で溢れかえったその場所は、ほぼ完全にドイツ軍に占領されていました。医療部隊は、負傷者が大量に流れ込んできたため、全ての作業に対応することはできませんでした。そのため、私たちは手を貸し、味方にも敵にもできる限りの包帯を巻くしかありませんでした。しかし、以前とは違って[70ページ]かつては負傷者に対して思いやりのある対応が行われていたが、今では物事はより乱暴に行われるようになった。

その場所の南側での戦闘は午後1時頃に最も激しくなり、ドイツ軍があらゆる地点で襲撃を開始すると、フランス軍はシュイップの方向の陣地から撤退した。

ぼろぼろになった私たちの中隊がもはや戦闘不能と判断されたのか、それとももはや必要とされなくなったのかは分かりません。とにかく宿舎を探すよう命令が出ました。納屋も馬小屋も見つからず、野宿せざるを得ませんでした。家々は負傷兵で溢れかえっていました。

その日、私は警備に当たるよう命じられ、駐屯地の警備隊と共に配置されました。そこでは、逮捕された兵士たちが、課せられた罰を受けるために出頭しなければなりませんでした。その中には、2時間縛り上げられるという重刑を宣告された兵士が7人いました。

警備の将校は、近隣の木に「犯罪者」を縛り付けるよう命じた。逮捕された兵士は皆、この目的のためにライフルを掃除するロープを用意しなければならなかった。私が対応しなければならなかった犠牲者は、社会主義者の工兵ローマーだった。私は彼の両手を背中で縛り、ロープの端を胸に巻き付け、背中を木に向けるように縛り付けることになった。同志はそのまま2時間も立たされ、将校や軍曹の嘲笑にさらされることになる。しかし、ローマー同志は私たちと共に灼熱の太陽の下、丸一日行進し、今やロープで縛ることで感謝の意を表している愛する祖国のために、夜通し戦い、殺戮を重ねてきたのだ。

私は彼に近づき、私は縛らないと言った[71ページ]彼を木に縛り付けた。「やれよ」と彼は私を説得しようとした。「お前がやらなければ、他の奴がやる。俺はお前に腹を立てたりしないぞ」「他の人にやらせろ。俺はお前に足かせはかけない」

士官、旧友のスパーン中尉が、焦り始めていた。「他の連中は皆、手入れが終わったのが分からないのか？いつまで待てと言うんだ？」私は鋭い視線を向けたが、答えなかった。彼は再び、戦友を木に縛り付けるよう怒鳴りつけた。私は彼を長い間見つめたが、答えるに値しないと考えた。すると彼は「犯罪者」の方を向き、私たちは古くからの戦友であり友人なのだから、私にはその仕事はできないと彼に告げた。それに、私は疲れ果てて死にそうな男に足かせを掛けたくなかった。「じゃあ、やらないのか？」彼は私に怒鳴りつけた。そして再び返事がなかった時――私はあの男とは一言も口をきかないと心に決めていた――彼は「あの野郎は骨の髄まで赤い！」と小声で言った。ローマーが私に向けた感謝の眼差しは、生涯忘れられないだろう。それは、私が拒否した結果、経験した不快な出来事に対する報いだった。もちろん、他の人々も私が拒否したことをやった。私は二週間の謹慎処分を受けた。少なくとも一度は男らしくいられたことを、当然ながら誇りに思った。同志として、私は仲間に忠実であり続けた。それでも、私は一つの点を得た。彼らは二度と私にそのような任務を命じることはなく、その日は警備から外された。私は自由に動き回り、数時間は再び自由な人間になった。

仕事が終わった夜、私は数人の兵士と共に周辺地域の偵察に出かけた。私たちは昼夜の様々な出来事について語り合ったが、皆が驚いたことに、[72ページ]開戦当初、多くの人々を虜にした溢れんばかりの熱狂と愛国心は、ほとんど失われてしまっていることに気づいた。兵士のほとんどは、この戦争で得られるものは何もない、ただ命を失うだけだ、あるいはもっとひどいことに、街角に座り込み、軋むオルガンで通行人の同情を誘おうとする、不具の「退役軍人」のように振る舞うしかない、という思いを隠そうともしなかった。

当時、甚大な損失を目の当たりにし、いかなる国家も、いかなる慈善団体も、戦後、「愛する祖国」のために自らの健康を犠牲にした何十万人もの人々を助けることはできないことは、既に明らかでした。不幸な犠牲者の数はあまりにも多く、どんなに善意をもってしても、救うことは不可能です。

ますます私たちの心を占めるようになったあの考えは、歩いている間、少しも明るい様相を呈していなかった。負傷者は至る所に横たわっていた。厩舎、納屋、彼らの居場所があればどこにでも。傷がそれほど重くなければ、負傷者たちは実に上機嫌だった。彼らは安楽に済んだことを喜び、戦争が終わって自分たちが元気になる頃にはとっくに終わっているだろうと考えていた。彼らは私たちと同じように、希望に生きていたのだ。

[73ページ]

X
解雇のスイート
逃げなかった住民は皆、大きな木造の小屋に宿舎を構えていた。彼らの住居はほとんど破壊され、提供された小屋で暮らすしかなかった。ただ一人、小さな老婆が破壊された家の跡に座り込み、激しく泣いていた。誰も彼女をそこから立ち去らせることはできなかった。

木造の小屋の中には、男女、若者、子供、老人が入り乱れて、ごちゃ混ぜにされていた。砲弾や銃弾の破片で傷ついた者も多く、火事で焼けた者もいた。至る所で、同じ悲惨な光景が目に浮かんだ。ミルクもなく、飢えに苦しんでいる赤ん坊を抱えた病気の母親たちは、そこで命を落とすしかなかった。ここ数日の興奮と恐怖で死にゆく老人たち。人生の盛りにあった男女は、誰も看病してくれないため、傷に徐々に屈していった。

ラントヴェーアの兵士、歩兵が私のすぐそばに立っていて、幼い子供たちの空腹を満たそうとしている若い母親たちを、恐怖に震えるように見つめていた。「私も」と彼は考え込んだように言った。「良い妻と二人の可愛い子供が家にいる。だから、これらの貧しい家族の父親たちが、愛する家族が敵軍の手中にいると知ったら、どれほど辛い思いをするか、私にはよく分かる。フランス兵は私たちを実際よりもさらにひどい野蛮人だと思い込み、その考えを広めているのだ。」[74ページ]故郷に残された者たちの手紙を通して、彼らがどれほど我々を恐れているか、私には想像できます。義和団の乱の際、私は兵士として中国にいましたが、この戦争で敵味方を問わず目撃したヨーロッパ文明国の蛮行に比べれば、アジアでの虐殺は子供の遊びに過ぎませんでした。」しばらくして彼は続けました。「私はラントヴェーア（陸軍）の第二陣に属しており、37歳という年齢では自分の番が来るまでには長い時間がかかるだろうと思っていました。しかし、私たち老人は現役軍団の皆さんと何ら変わりなく、時にはそれ以上にひどい状況でした。皆さんと同じように、最初から戦闘に駆り出され、重装備と灼熱の太陽の下での長行軍は、私たちの疲弊したプロレタリアの体には大きな負担となり、生き延びられないだろうと考える者も少なくありませんでした。

「子供たちのうち少なくとも一人は男の子だったらよかったのに、と何度思ったことか。でも今は、女の子でよかった。もし男の子だったら、いつかは自分たちの血を流したり、他人の血を流したりしなければならなかっただろう。ただ、支配者たちの命令でね。」こうして私たちはすっかり親しくなった。彼と話をするうちに、不満は私の仲間よりも彼の仲間の方がずっと蔓延していること、そして妻子のことを考えなければならないラントヴェールの男たちが不服従を犯さないのは、容赦ない罰と鉄の規律によるものだということがわかった。私たちと同じように、彼らも年配の男たちを、ほんの少しでも規律を破っただけで仕打ちした。彼らはロープで木や電柱に縛り付けられたのだ。

「愛しい祖国よ、平和があなたにありますように。
ライン川の監視は堅固に立ち、堅固にせよ。」
[75ページ]

ヘッセン州兵の一隊――全員が老兵――が、足は痛み、頭は垂れたまま行進していた。おそらくかなり長い間行進していたのだろう。将校たちは彼らを盛り上げようとしていた。歌を歌うことになっていたが、歌好きで温厚なことで知られるヘッセン兵たちは、歌う気分には到底なれなかった。「歌え、豚野郎！」将校は叫び、哀れにも無力そうな「豚野郎」は命令に従おうと努めた。ところどころで、疲れ果てた兵士たちの隊列から「ドイツ、ドイツ、世界万物 …足は痛み、体力も消耗し、戦士としての「栄光ある」職業に嫌悪感を抱きながら、彼らは当時は冒涜のように、いや茶番のように聞こえた超ドイツ主義のシンフォニーを歌った。「ドイツ、ドイツは世界すべてにおいて最高、世界すべてにおいて最高」。

私と同じように行列を見ていた仲間の何人かが近づいてきて、「さあ、野営地に行こう。眠って、忘れて、何も考えないようにしよう」と言った。

空腹だったので、「家」へ戻る途中、鶏を捕まえた。昔は「鍋の候補」と呼んでいたものだ。半分火が通ったまま食べた。それから野宿し、午前4時まで眠った。行軍準備を整えなければならなかった。その日の目標はシュイップスだった。行軍開始前に軍令が読み上げられた。「兵士諸君」とそこには書かれていた。「我らが最高軍司令官、皇帝陛下は、第四軍の兵士たちに謝意を表し、全ての者に対し、皇帝陛下の感謝と感謝の意を表する。諸君は我らが愛するドイツを敵軍の侵攻から守ってくれた。最後の敵が倒れるまで、そして木々から葉が落ちる前に、我々は再び故郷へ戻るであろう。」[76ページ]勝利者たちよ。敵は完全に撤退しており、全能の神は我々の武器を祝福し続けてくれるだろう。

ほぼ日課となっていた「最高軍司令官」への万歳三唱でメッセージの受領を正式に認めた後、我々は行軍を開始し、皇帝への「感謝」を語る十分な時間と機会を得た。フランスで「守らなければならない」「祖国」が一体何なのか、我々はまだよく分かっていなかった。兵士の一人は、神が我々の軍隊を祝福してくださったことが何よりも重要だと考えていたが、故郷の街で長年自由思想の宗教団体の代表を務めていたもう一人の兵士は、そんなたわ言を並べ立てる宗教家は、もし宗教を真剣に受け止めたことがあるなら、冒涜行為に等しいと反論した。

野原や溝には兵士たちの死体が横たわっていた。その傷跡は見るも無残なものだった。この地域では何千匹もの大きなハエが群れをなして、一部が腐敗し始めた死体を覆い、息も絶え絶えになるような悪臭を放っていた。これらの死体の間、焼けつくような太陽の下、貧しく無力な難民たちが野営していた。軍隊が道路を占拠している間は、彼らは道路を使うことを許されていなかったからだ。しかし、いつまで軍隊が道路を占拠していなかったというのか！

休憩中に、偶然フランス機3機とドイツ機4機の戦闘を目にしました。頭上ではお馴染みのエンジン音が聞こえ、フランス機3機とドイツ機2機が接近するのが見えました。いずれもかなり高度を飛行していた時、突然、上空から機関銃の射撃音が聞こえました。2機のドイツ機は敵機の銃撃を受けながら、さらに高度を上げていました。[77ページ]フランス軍はドイツ軍の上空に上がろうとしていた。しかしフランス軍もまた、ドイツ軍の意図を挫くために大きく上昇した。突然、ドイツ軍飛行士の一人が爆弾を投下し、フランス軍の機体に炎を放った。同時に機体は炎に包まれ、倒れながら数秒後に地面にまっさかさまに落下した。燃える布切れがゆっくりと地面に舞い落ちてきた。不意に、さらに二機の強力なドイツ軍機が現場に現れ、フランス軍は即座に逃走したが、その前にドイツ軍のルンプラー・タウベ機を機関銃掃射で無力化し、損傷した機体は急降下着陸せざるを得なかった。無傷の残りの機体は地平線に消えていった。

その恐ろしくも美しい光景は、ほんの数分で過ぎ去った。フランスのどこかで、数人の子供を孤児にし、一人の女性を未亡人にした、取るに足らない、小さな出来事だった。

長い行軍の末、夕方、シュイップという小さな町に到着した。隊長は私たちに言った。「シュイップにはフランクティルールが群れをなしている。宿営はせず、野営する。そこへ行く者は必ずライフルと弾薬を携行しなければならない。」少し休んだ後、私たちは何か食べ物を探しにそこへ向かった。道路の真ん中に15人の民間人の遺体が横たわっていた。彼らはそこの住民だった。なぜ彼らが撃たれたのかは分からなかった。誰からも返ってくる答えは肩をすくめるだけだった。町自体、家々には外見的な損傷は見られなかった。

戦争において、シュイップスほど大規模な略奪を目にしたことはありません。明らかに、[78ページ]生きるためには食料が必要だった。住民や店主たちが逃げ出したため、必要なものを買うのもままならないことがしばしばだった。人々はただ店に入り、靴下と下着を履き、古い服を置いていった。それからまた別の店に行き、好みの食べ物を手に取り、ワインセラーにこもって心ゆくまで食べた。町に宿舎を持つ弾薬列車の隊員、輸送隊、救急隊、騎兵たちは、何百人もの隊員が家々を捜索し、気に入ったものを何でも持ち去った。最も立派な倉庫――シュイップスは広大な地域に食料を供給し、あらゆる種類の比較的豊富な在庫を誇っていた――は、数時間で空っぽになった。人々が何かを探している間に、他の倉庫は破壊され、壊れた。軍需品輸送列車の運転手たちは、最高級の絹、婦人服、麻布、ブーツがぎっしり詰まった袋を丸ごと運び出し、弾薬箱に押し込んだ。子供靴、婦人靴など、すぐに捨てざるを得ないようなものも含め、あらゆるものを持っていった。後に野戦駐屯地が定期的に運行されるようになると、こうして集められた多くの品々が故郷に送られた。しかし、野戦駐屯地のサービスの不安定さから、すべての荷物が目的地に届くことはなく、送れる最大重量も新たな障害となった。そのため、ブーツを野戦駐屯地で送るには、それぞれを分けて別々の荷物にしなければならなかった。私たちの工兵の一人は、婚約者のために数週間前から立派なブーツを持ち歩き、それを二つの荷物に分けて送らせていた。しかし、野戦駐屯地は配達を保証していなかったため、戦争花嫁は右足ではなく左足のブーツを受け取ることになった。

重要なチョコレート工場が完全に[79ページ]袋詰めされたチョコレートやキャンディーは、踏みつけられた山となってそこら中に散らばっていた。住人が去った民家は荒らされ、ワインセラーは中身が空にされ、窓ガラスは割られた。これは騎兵隊の得意技だった。

野外で夜を過ごすことになったので、毛布を調達しようと市場の食料品店に入った。店はすでに一部取り壊されていた。しかし、上の階の居間はそのまま残っており、すべての部屋は鍵がかかっていなかった。この家はかつて女性が管理していたことが見て取れた。すべてがとてもきちんと整えられ、心地よく整えられていたので、自分もこんな素敵な小さな巣窟に住みたいという欲望がすぐに湧き上がってきた。しかし、そのすべてを凌駕するのは、どうやら若い女性が住んでいたらしい中くらいの部屋だった。私たちは非常にためらいながら、その聖域に入った。驚いたことに、ドアの向かい側の壁に、ドイツ語で「赤毛の女よ、赤毛の人生に輝くバラを咲かせよ」という銘文が刻まれた、痛烈な木絵が掛かっていた。 （女性たちに敬意を表しましょう。彼女たちは働き、人生の束の間の休息の中で天国のようなバラを紡ぎます。）そこに住んでいたのは明らかに若い花嫁でした。なぜなら、繊細な青いリボンで飾られた様々な嫁入り道具が、クローゼットの中に、痛々しいほどピカピカに磨かれた状態で見えたからです。クローゼットはすべて鍵がかかっていませんでした。私たちは何も触りませんでした。私たちは再び戦争の残酷さを思い知らされました。一夜にして何百万人もの人々が乞食になり、最も大切な希望や願いが打ち砕かれました。翌朝、不幸の予感に駆られて再び家に入ると、すべてが完全に破壊されていました。文明が覆う薄いニスを失った、真の野蛮人がここで猛威を振るっていたのです。[80ページ]人間の中に獣が宿っていた。若い花嫁の嫁入り道具は棚から引きずり出され、床にまだ一部が残っていた。肖像画、写真、鏡、すべてが床に砕けて散らばっていた。私たち三人が部屋に入り、三人ともどうしようもない怒りに拳を握りしめた。

更なる命令があるまでシュイップに留まるよう命令を受け、翌日には多くの難民が帰還するのを目にすることができた。彼らはシャロン＝シュル＝マルヌ方面から大勢戻ってきて、かつて平和だった家が、ひどく荒涼とした廃墟と化しているのを発見した。乾物店の主人がちょうど帰宅するところで、私たちは彼の家の前に立っていた。彼は家の戸口で崩れ落ちた。商売の品物が何も残っていなかったからだ。私たちは彼に近づいた。彼はヘブライ人でドイツ語を話した。ようやく落ち着きを取り戻した彼は、商売には8000フラン以上の価値がある品物があったと話し、こう言った。「兵士たちが必要なものだけを奪って行ってくれれば満足だっただろう。それ以上は期待していなかった。だが、ドイツ人が私の持ち物をすべて破壊するとは思ってもみなかった」。彼の居間にはカップ一つさえ見当たらなかった。彼には妻と5人の子供がいたが、その時彼らがどこにいるのかは分からなかった。そして彼と同じ運命をたどったのは、ここや他の場所で数え切れないほど多くの人々だった。

彼の悲惨さが私に深く心を打ったと偽れば、それは嘘をつくことになるだろう。確かに、我々の中で最も優れた者たち――そしてそれはほとんどの場合、国内で労働運動に積極的に参加し、戦争と武士の職業を心の底から憎んでいた者たちだった――は、ある特に悲惨な出来事によって無気力と無関心から揺り起こされた。しかし、大衆はもはや大きな悲劇にも心を動かされなくなっていた。[81ページ]冷酷な笑みを浮かべながら死体を踏み越えることに慣れ、昼夜を問わず死と向き合わなければならない時、人は次第に人間的なものや人道に対する繊細な感覚を失っていく。だからこそ、兵士たちが凄まじい荒廃の真っ只中で笑ったり冗談を言ったり、ピアノと電子オルガンのあるコンサートホールにワインを持ち込み、音楽とワインで楽しいひとときを過ごしたとしても、驚くべきことではない。彼らは意識を失うまで酒を飲み、上等兵や伍長たちと「兄弟愛」を誓い合いながら酒を酌み交わし、新たな「戦友」と腕を組んで街を歩いた。

将校たちはこのことに全く気づかなかった。なぜなら、彼ら自身もそれほど良い振る舞いはしていなかったからだ。たとえ「名誉」が全く損なわれないように物事をうまく調整する方法を知っていたとしても。ある「紳士」な将校が従卒にワイン20本を買いに行かせたとしても、従卒はできる限り命令に従う。いずれにせよ、ワインを持たずに帰ってはいけないことを彼は知っている。このようにして、将校たちは「名誉」を失うことなく、可能な限りの快適さを手に入れた。我々の中隊には5人の将校がいて、荷物を運ぶために4頭立ての馬車が必要だった。我々兵士にとって、リュックサックは日常生活に必要な物を入れるには大きすぎた。

[82ページ]

XI
マルヌ会戦への進軍—罠に陥る
我々の「紳士」である将校たちの多くは、駐屯地での魅惑的な社交生活への楽しい変化として戦争を捉え、（少なくとも私の中隊の将校たちに関しては）「祖国のために」できる限り長く命を繋ぐ方法をよく知っていました。私が14ヶ月後に和解したとき、中隊は当初の兵力の3倍を失っていましたが、将校の補充はまだ必要ではなく、将校を一人も失っていませんでした。数ヶ月後、オランダで私が「別れ」を告げた後も、彼らはまだ非常に元気に生き延びていることを知りました。ある日、ロッテルダムで、雑誌『Die Woche』に載っていた「第30工兵連隊第1中隊の6名が一級鉄十字章を受章」した写真を見ました。写真は前線から撮影されたもので、5人の将校とボック伍長が一級鉄十字章を受章していました。残念ながら、シェルル[1]は、それらの紳士たちがさらなる奉仕のために命を温存したことで名誉を得たかどうかを明らかにしなかった。

私たちはその場所で次の夜を過ごし、その後再び野営しなければならなかった。「その場所にはフランクティルールが群がっていたからだ」。実際にはフランクティルールは見当たらず、私たちには明らかだった。[83ページ] それは、薄れつつあった敵に対する我々の憤りを再び呼び起こそうとする単なる試みに過ぎなかった。兵士は「敵」への憎しみに突き動かされた時の方がはるかに従順で従順になることを、彼らはよく知っていたのだ。

翌日、シャロン・シュル・マルヌが我々の行軍の次の目的地とされた。その日は、我々が経験した中で最も疲労困憊した日の一つだった。我々が出発した早朝には、既に太陽は燃えるような光線を落としていた。シュイップはシャロン・シュル・マルヌから約34キロメートル離れている。暑さにもかかわらず、距離はそれほど悪くはなかっただろう。我々は以前にももっと長い距離を行軍したことがあった。しかし、シュイップからシャロンに至るあの素晴らしい道は、右にも左にも一インチも逸れることなく、真っ直ぐで、ほとんど果てしなく続くように見える道が、巨大な白蛇のように目の前に広がっている。我々がどこまで行軍しようと、その白いリボンは終わることなく、見回して見える景色は全く同じだった。行軍中、我々は小さな村を一つ通過しただけで、それ以外はすべて荒れ果て、耕作されていない土地だった。

私たちの多くは気を失ったり熱中症になったりしたため、後続の輸送隊に運ばれなければなりませんでした。道のあちこちに横たわるフランス兵とドイツ兵の多くの死体から、私たちより先にここを通過した部隊がさらに悲惨な運命を辿っていたことが分かりました。

休憩を許されずに行軍の半分を終えた。「老人」は、我々の部隊が疲れた足を地面に休ませたら機械が再び動き出せなくなると心配していたのだろう。こうして我々は、家の代わりに「猿」の重荷を背負い、カタツムリのように意気消沈して這っていった。行軍の単調さは、広大なシャロンの野営地に到着してようやく少しだけ和らいだ。ここは世界有数の広大な野営地の一つだ。[84ページ]フランスの軍営地。午後3時頃、遠くにシャロン山が見え、4時頃、町外れの果樹園で休憩した時には、例外なく全員が疲れ果てて倒れ込んでしまった。

野戦炊事場も到着したが、しばらくの間、誰も食料を取りに動き回らなかった。私たちはその後食事をし、それから町へ行っていくつか物を買いに行きたくなった。中でも、おそらく一番はタバコだったと思う。タバコがひどく恋しかった。しかし、誰もキャンプから出ることは許されなかった。町に入ることは固く禁じられていると告げられた。「シャロン」が戦争費用を支払ったため、誰も町に入れないという言い伝えがあった。金があれば何でもできる、戦争中でも。マモンがシャロンを略奪から救ったのだ。

遠くから、くぐもった砲撃の轟音が聞こえてきた。休息は長く続かないだろうという予感がした。砲撃の轟音は次第に大きくなっていったが、ここでドイツ軍にとって非常に不運な戦い、マルヌ川の五日間の戦いが始まったとは、まだ知らなかった。

真夜中に警報で起こされ、30分後には既に出発していた。夜の涼しい空気が私たちを元気づけ、疲労困憊にもかかわらず、私たちはかなり速く進んだ。午前4時頃、シェピー村に到着した。そこでは、友マモンはシャロンの時ほど慈悲深くはなかったようで、シェピーは徹底的に略奪されていた。私たちは少し休憩し、ちらりと見て、ちょうど二人のフランクティルール（農民）を射殺する準備が進められているのに気づいた。彼らは小農で、ドイツ軍からフランス製の機関銃とその手下を隠したとされていた。判決は[85ページ] 執行された。判決の理由を見つけるのに困ることはなかった。そして民衆は、自分たちの「主」が誰なのかを知らされた。

シャロン＝シュル＝マルヌとヴィトリー＝ル＝フランソワの中間にある小さなポニー村も、午前9時に入村した時点では、シェピーと同程度の被害しか受けていなかった。私たちはすでに轟音を立てる砲撃にかなり近づいていた。帰還中の軽傷者や弾薬隊の兵士たちから、ヴィトリー＝ル＝フランソワの西で激しい戦闘が繰り広げられていると聞いた。午後4時、私たちはまさに強行軍の末、ヴィトリー＝ル＝フランソワに到着した。町全体が負傷者で溢れ、あらゆる建物、教会、学校が負傷兵で溢れていた。町自体は被害を受けていなかった。

ここでドイツ軍にとって状況は極めて厳しいものだったに違いない。我々に休息を与えることなく、ヴィトリー＝ル＝フランソワの西側で戦闘開始を命じられたのだ。射線に3キロほど近づいたところで、敵の砲火の射程圏内に入った。猛烈な砲弾の雨が地面を隅々まで蹂躙していた。何千ものドイツ兵の死体が、ドイツ軍があらゆる予備兵力を投入した際に被った甚大な損失を物語っていた。フランス軍はドイツ軍の予備兵力投入を阻止しようと全力を尽くし、前代未聞の激しさで砲撃を強化した。

あの炎のバリケードを突破するのは不可能に思えた。毎分何百もの砲弾が炸裂していた。我々はその地獄を、一人で、そして全速力で通り抜けるよう命じられた。地面に伏せながら、最初の隊員たちがどうやって突破しようとするのか観察していた。中には、周囲で炸裂する砲弾を気にも留めず、狂ったように突進し、[86ページ]通り抜けた者もいた。砲弾が掘り出した土に完全に埋もれた者や、砲弾の破片で粉々に引き裂かれた者もいた。二人の兵士は戦線にたどり着くや否や、的を射抜かれた。つまり、重い砲弾が彼らの足元で炸裂し、彼らの足跡は何も残らなかったのだ。

30メートルも離れていない地面にうずくまり、あらゆるものを見ながら、ただ自分の番が来るのを待つ、あの恐ろしい数分間、私たちがどんな気持ちだったか、誰が想像できるだろうか。人は思考の迷路に囚われていた。突然、将校の一人が「次の者だ！」と叫ぶ。それが私だった！まるで悪夢から覚めたかのように、私は飛び上がり、右手にライフル、左手に銃剣を持ち、狂ったように走り去った。炸裂する二発の砲弾の前で数歩脇に飛び退くと、同時に炸裂する二発の砲弾にぶつかった。何度も後ろに飛び退き、また前に走り、逃げるための隙間を探して猛然と走り回った。しかし――辺り一面、火と鉄。追い詰められた獣のように、人は身を守るための隙を探す。目の前には地獄があり、背後にはいつでも撃てる態勢を整えた将校のリボルバーが横たわっている。鋼鉄の塊が、まるで天高くから豪雨のように降り注いでいた。地獄だ、地獄だ！ 盲目的に走り続け、走り続け、走り続けた。誰かがコートを掴むまで。「着いたぞ！」誰かが耳元で怒鳴る。「止まれ！怪我でもしたのか？見てみろ。もしかしたら、怪我をしているのに気づいていないだけかもしれないぞ？」 全身が震えている。「座れ。きっと楽になる。俺たちも震えたんだ。」 徐々に静かになった。次々と負傷者が到着し、多くが負傷していた。40人ほどになった頃、軍曹が指揮を引き継いだ。将校たちの姿は再び見えなくなった。

我々は進み、ドイツ軍の砲台をいくつか通過した。多くの砲台が大きな損害を受けていた。乗組員たちは[87ページ]破壊された砲の周りには、死者や負傷者がいた。また、弾薬が尽きて射撃できない者もいた。我々は休憩した。弾薬不足で「何もすることがない」砲兵たちが我々のところにやって来た。軍曹がなぜ射撃しないのかと尋ねた。「弾薬を使い果たしたからだ」と砲手が答えた。「ああ、そうだ。あの炎のカーテンをくぐって弾薬を持ち上げるのは到底不可能だ」。「違う」と砲手は言った。「もう弾薬がないから持ち上がれないのだ！」そして彼は続けた。「我々はヌーシャトーを出発し、フランス軍を追われた獣のように追い払おうとした。野蛮人のように猛烈に追いかけた。人畜は暑さで疲弊し、破壊された鉄道や交通手段は数日間で修復できず、全てが元の状態のまま残されていた。勝利の狂乱に酔いしれ、我々はフランスの中心部への侵入を敢行した。我々は何も考えず、気にも留めず突き進み、後方の通信線は全て遮断された。フランス軍が仕掛けた罠に、我々は自信満々に突進していった。最初の弾薬やその他の物資はすべて馬車で運ばなければならなかったが、それが届く前に、我々は全て滅びるだろう。」

それまで我々は「大参謀本部」の無敵の戦略に盲目的な信頼を置いていたが、今や彼らはそれを我々に告げた。我々は全く信じなかった。しかし、フランス軍が（我々の周囲のあらゆる状況から明らかだったように）自国、最大の補給基地であるパリのすぐ近くにおり、優れた鉄道網を保有していることに我々は衝撃を受けた。しかも、フランス軍はかつてないほどの大型砲による猛烈な砲撃を続けていた。こうした全てが、[88ページ]彼らはずっと前に準備した陣地を占領し、フランス軍の大砲は我々が到達できないような場所に配置されていたという結論に達した。

それでも私たちは、砲手が物事を暗く見すぎていると信じ続けた。すぐに私たちはもっと良い教えを受けることになるだろう。

脚注：
[1]多くのドイツのセンセーショナルな新聞の所有者。

[89ページ]

12
マルヌにて—死の口の中で
防衛線の近くに着いた私たちは、機関銃の猛烈な銃撃に迎えられました。私たちは急いで、自分たちを守るための即席の塹壕に駆け込みました。激しい雨が降っていました。周囲の野原は死者と負傷者で覆われ、防衛隊の作業を妨げていました。負傷者の多くは粘土質の土に触れて破傷風に感染しました。というのも、ほとんどの負傷者は包帯を巻いていなかったからです。彼らは皆、水とパンを懇願しましたが、私たちには何もありませんでした。実際、彼らは私たちにパンを少し分けてほしいと懇願しました。彼らはあの地獄のような場所で、二日間、一口も食べずにいたのです。

我々が配置に案内されるや否や、フランス軍は集団で攻撃を開始した。塹壕にいた兵士たちは、既に幾度となく攻撃を撃退していたが、我々に発砲を促し、そしてまるで狂ったように突進してくる群衆に向けて自らも発砲し始めた。叫び声と騒音の中、歩兵将校たちの「撃て！撃て！もっと激しく！」という叫び声が聞こえた。我々はライフルの銃身が熱くなるまで発砲し続けた。敵は逃げ惑った。我々と敵の間に横たわる犠牲者の山は、再び数百人へと増えていた。攻撃は撃退されたのだ。

あたりは暗く、雨は降り続いた。[90ページ]暗闇の中で、負傷者たちの叫び声、泣き声、うめき声​​が聞こえた。私たちと一緒にいた負傷者たちも同様にうめき声を上げ、泣いていた。皆、傷の手当てを欲しがっていたが、包帯はもうなかった。私たちは汚れたシャツを引き裂き、そのぼろきれをひどい傷口に当てた。次々と兵士たちが死んでいった。医者も包帯も何もない。何もかもがなかった。負傷者を助けながら、同時にフランス軍の攻撃を防がなければならなかった。耐え難い、どうしようもない状況だった。雨はますます激しくなり、私たちは全身びしょ濡れになった。暗闇に向かって、やみくもに銃撃した。銃弾の轟音は激しくなり、止み、また激しくなった。私たち工兵は歩兵隊の中に配置されていた。隣人が私の脇腹を一突きした。「おい！」と彼は叫んだ。

「何が欲しいんですか？」と私は尋ねた。

“あなたは誰ですか？”

「工兵だ。」

「こっちへ来い」と彼は小声で言った。「こんなひどい夜に一人でいると、妙な気分になるな。お前もなぜここにいるんだ？あそこにいる奴らはすぐにまた来る。そしたらまた楽しい時間が待っているだろう。他の奴らの泣き声が聞こえるか？」

彼は笑った。そして突然、また話し始めた。「僕はいつも、泣き止むまで撃つのさ。すごく楽しいんだ。」

彼は再び笑ったが、今度は前よりも甲高い声で笑った。

何が起こったのかは分かっていた。彼は正気を失っていた。弾薬を持った男が通りかかった。私はすぐに分隊長を連れて来るように頼んだ。分隊長は歩兵中尉だった。私は彼に会いに行き、隣人が負傷者に銃撃を続け、意味不明なことを言い、[91ページ]おそらく正気ではない。中尉は私たちの間に割って入った。「何か見えますか？」ともう一人の男に尋ねた。「何が？見える？いや、でもうめき声や泣き声が聞こえる。一人を撃つとすぐに――まあ、静かになる。眠ってしまうんだが――」中尉は私に頷き、男から銃を取り上げました。しかし男は素早く銃を奪い取り、塹壕から飛び出しました。そこから負傷兵の群れに向けて発砲し、数秒後、銃弾を何発も受けて倒れ込みました。

劇の観客はわずかだった。終わるとすぐに忘れ去られた。感傷に浸る暇などなかった。我々は狙いも見せずに射撃を続けた。負傷者の泣き声はますます大きくなった。なぜだろう？二列の戦列の間に横たわる負傷兵たちは、両軍の狙いも見当たらない銃火にさらされていた。誰も彼らを助けることはできなかった。戦列の合間に入ることなど、狂気の沙汰だったからだ。「担架係！助けて！助けて！水！」と叫ぶ声はますます大きくなり、嘆願の声が高まった。返答はせいぜい呪いか呪詛の言葉だった。

塹壕は30センチほど水で満たされていました――水と泥でした。死者と負傷者は、倒れた場所の泥沼に横たわっていました。私たちは場所を空ける必要がありました。そこで、塹壕から死者を運び出しました。夜中の1時、担架を持った人々が来て、負傷者の一部を運び出しました。しかし、戦線の間にいる哀れな兵士たちへの助けは全くありませんでした。

苦しみの杯を満たすかのように、夜中に、午前4時15分に敵陣を攻撃せよという命令が下された。指定された時刻、土砂降りの雨の中、突撃の準備を整えた。しかし、機関銃の猛烈な射撃を受け、引き返さざるを得なかった。[92ページ]半分ほど進んだ。またしても我々は多くの兵士を無駄に犠牲にしてしまった。塹壕に再び陣取るや否や、フランス軍は新たな攻撃を開始した。彼らは塹壕からわずか3ヤードのところまで来たところで、我々の砲火に阻まれて崩壊した。彼らもまた、甚大な損害を被って撤退を余​​儀なくされた。フランス軍は2時間以内に3度攻撃を仕掛けたが、その度に甚大な損害を被り、わずかな成果も得られなかった。

我々はどうしたらいいのか分からなかった。すぐに救援が来なければ、陣地を維持することは不可能だろう。我々は飢えと渇きに苦しみ、全身びしょ濡れになり、倒れ込むほど疲れていた。10時、フランス軍は4度目の攻撃を仕掛けた。彼らは大群で襲い掛かってきた。我々の指揮官たちはついに我々の危険に気づき、撤退させた。我々は負傷兵と物資を置き去りにし、波状的に退却した。全力を尽くした結果、機関銃と弾薬を守り抜くことができた。我々は1000ヤード後退し、再び古い塹壕に陣取った。将校たちは、何が起きてもそこに留まらなければならない、すぐに増援が到着するだろうと我々に呼びかけた。機関銃はあっという間に陣地に戻った。我々の後を追っていた敵は、たちまち銃弾の雨を浴びせられた。彼らの進撃は即座に止まった。この成功に勢いづいた我々は、これまで以上に激しく発砲を続け、フランス軍は身を隠す必要に迫られた。約束されていた増援は到着しなかった。我々の後方約800ヤードにドイツ軍の砲台が6つあったが、微弱な砲火を放っているだけだった。

砲兵の将校が私たちの真ん中に現れ、私たちの部隊の指揮官に尋ねました。[93ページ]砲台を撤退させるのは賢明ではないだろう。彼は電話でドイツ軍戦線全体が動揺していると知らされたと言った。指揮官が返答する間もなく、再び大隊列を組んだ敵の攻撃があり、敵の数は我々の5～7倍だった。まるで命令によるかのように、我々は言われてもいないのに完全に士気を失い、陣地を放棄した。6個の砲台（36門の砲）を敵に残し、全速力で撤退した。敵は前進中の自軍を危険にさらすことを恐れて砲火を止めていた。ドイツ軍はその瞬間を捉えて、あらゆる兵科の寄せ集めからなる増援を戦闘に投入した。散り散りになっていた歩兵の一部、下馬した騎兵、指揮官を失った工兵などがドラム缶で叩き集められ、戦列を埋めていた。明らかに、その戦闘の日には完全な予備隊形はもう存在していなかった。

再び「旋回！注意！」という命令が下った。不均衡な戦闘が再開された。敵が鹵獲した銃を運び去る準備をする様子を我々は観察した。敵が突撃に踏み込んでくるのが見えた。銃剣で我々を迎え撃った。我々は野獣のように戦った。数分間、筆舌に尽くしがたい激しさの銃剣闘が続いた。狂ったように胸、腹、どこであろうと突き刺し、殴りつけた。通常の銃剣闘とは似ても似つかない光景だった。ちなみに、銃剣闘は兵舎の中庭でしか練習できない。ライフルの銃床が宙を舞い、行く手を阻む敵の頭蓋骨はすべて砕け散った。ヘルメットとナップザックは失われた。敵は数で圧倒的に優勢であったにもかかわらず、我々の狂乱した人間性の小さな障壁を突破することができなかった。我々は周囲のすべてを忘れ、血に飢えた戦いを繰り広げた。 [94ページ]計算だ。我々の仲間の一部は敵の隊列を突破し、大砲の所有権をめぐって戦った。

敵は迫り来る危険を察知し、鹵獲した大砲を奪還すべく全力を尽くして撤退した。我々は振り落とされることを許さず、撤退する敵を次々と銃剣で刺した。しかし、敵軍は再び大砲の周りに集結した。すべての大砲は死体で囲まれ、毎分多数の犠牲者が出た。戦闘に参加した砲兵は大砲の砲尾を外そうとした。私の右側、3門目の大砲の周りでは、3人のドイツ兵が4人のフランス兵と依然として格闘していた。他の兵士たちは皆、死傷して地面に倒れていた。その大砲の近くには、約70人の死傷者がいた。大砲口の前に工兵の姿が見えた。彼は驚くほど冷静に、手榴弾を次々と大砲口に押し込んでいた。そして導火線に火をつけ、逃走した。その後に続いた恐ろしい爆発で、味方も敵も粉々に引き裂かれた。大砲は完全に破壊された。 70人か80人の男たちが何の理由もなく、まったく何の理由もなく、互いに殺し合ったのです。

ほぼ1時間続いた戦闘の後、全ての大砲は再び我々の手に渡りました。失われた大砲を取り戻すために、どれほどの人命が失われたか、誰が想像できるでしょうか！歩兵、騎兵、工兵、砲兵、そして何百人ものフランス兵が、悲劇の舞台となった比較的小さな狭い場所を包囲していました。

我々は再び増援を受けたが、今回は4個歩兵中隊の正規兵が派遣され、[95ページ]戦場の別の一角。あらゆる状況に身を置いていても、個人としての視野は非常に限られており、状況全体を把握する手段がない。ここでも我々は似たような状況に陥っていた。しかし、あらゆる武装で構成された増援部隊と、我々の地域と同様に深刻な脅威にさらされていた地域から後から到着した兵士たちは、新たな部隊がすぐに到着しなければ、更なる攻撃に抵抗できないという予感を抱かせた。飢えの苦しみと、あのひどい喉の渇きを鎮める何かがあればいいのに！

砲兵の馬たちは猛烈な疾走で到着し、砲を奪おうとした。同時に敵の砲兵隊は、あらゆる大きさの大砲で、疾走する30組以上の馬隊の隊列に容赦ない砲火を浴びせた。混乱が広がった。各馬隊の6頭の馬は後ろ足で立ち上がり、四方八方に逃げ惑い、転覆した荷馬車を車輪を上にして引きずり出した。狂暴な馬の中には、真っ逆さまに燃え盛る炎の中へ突進し、御者もろとも引き裂かれた者もいた。そして敵は、我々の陣地でもある砲台陣地へと砲火を向けた。我々には他に選択肢はなかった。前進するか、退却するかのどちらかだった。退却？いや！命令は違った。我々は、今やフランス軍に占領され、おそらく次の攻撃の準備をしているであろう、失われた最初の陣地を奪還することになっていた。我々は再び狂乱の舞踏を始めるために、大砲用の新鮮な食料を受け取っていなかったのだろうか？我々は、何千何万もの引き裂かれ血を流した死体で覆われた野原を前進した。

砲弾は発射されず、敵の砲兵隊だけが砲台陣地を砲撃し続けた。砲兵隊からの砲撃は依然としてなく、[96ページ]敵の歩兵が我々に銃撃を仕掛けてきた。それは怪しいものだった。何が起こるか分かっていた。我々は妨害されることなく、どんどん前進していった。突然、機関銃の大群に襲われた。言葉では言い表せないほどの銃弾の雨が降り注いだ。我々は地面に伏せ、必死に身を隠そうとした。「前進！前進、前進！」再び我々は運命に向かって走った。既に兵の3分の1以上を失っていた。我々は再び疲弊し、立ち止まった。陣地を確保する間もなく、正面と側面の両方から攻撃を受けた。正面と側面からの同時攻撃に、もはや耐えるだけの力は残っていなかった。しかも、数で勝る敵にほぼ圧倒されつつあった。左翼は完全に分断され、その翼の兵士たちが手を挙げて捕虜だと示していた。しかし、フランス軍は容赦しなかった。我々が以前と全く同じように。我々の左翼の者は誰一人として逃れられず、全員が倒された。

中央にいた我々は彼らに何の助けも与えなかった。刻一刻と支援は減っていった。「ソムピーへの復讐だ！」その声が耳に響いた。右翼が旋回して我々を誘導し、激しい暴走が始まった。直接退路を断たれた我々は、敵の砲火の中、各自が自分のために、今にも破裂しそうな心臓を張り裂けそうに鼓動しながら、平原を後方へ駆け抜けた。

長い道のりを走った後、ヴィトリー＝ル＝フランソワの北東にある小さな村にたどり着いた。ライフルもヘルメットもリュックサックも持たずに、次々と村にたどり着いた。しかし、自力で生き延びることができたのはほんの一握りだった。フランス軍は大量の戦利品を奪い、私たちが手に入れようとした銃はすべて、他にもいくつか失われた。数百丁の銃のうち、[97ページ]兵士はわずか百人ほどしか残っていなかった。残りは全員、死んだか、負傷したか、行方不明だった。一体誰が知るだろうか？

あれは恐るべきドイツの戦争機械だったのか？ 我々が何日も追い詰めてきた、卑怯で堕落したフランス人だったのか？ いや、戦争だったのだ。恐ろしく、恐ろしい戦争、運命は移り気なものだ。今日はあなたに微笑んでくれても、明日は相手の番だ。

私たちは再び隊列を組もうとした。私たちの隊は12人しか残っていなかった。少しずつ四方八方から人が集まり、ついに20人になった。すると皆が熱心に質問を始めた。誰もが自分の友人、仲間、知り合いについて知りたがった。誰も答えられなかった。皆、自分のことばかり考えていて、他人のことなど考えていなかったからだ。空腹に駆られ、私たちは辺りをうろついた。しかし、まず最初にしたのは水を飲むことだった。まるで一生分飲みたいかのような量の水だ。食べるものは何も見つからなかった。庭のあちこちでカブが少し見つかっただけで、洗うどころか表面をきれいにすることさえせず、貪るように食べた。

しかし、我々の中隊はどこにいるのか？誰も知らなかった。我々は中隊だった。20人だった。そして将校たちは？「どこかだ」と兵士が言った。「どこかの防空壕だ」。我々はどうすればいいのだろうか？分からなかった。間もなく、野戦憲兵の曹長が馬に誇らしげにまたがって近づいてきた。「祖国の守護者」である我々は、前線で「怠け者」が「うろつく」ことがないようにしなければならない。「お前たちは工兵だろう？」と曹長は怒鳴った。「ここで何をしているんだ？第30連隊か？」曹長は多くの質問をしてきたが、我々はそれに答えた。[98ページ]できる限りのことをした。「他の連中はどこにいるんだ？」「あそこだ」と若いベルリンっ子が言い、戦場を指差した。「死んだか捕虜だ。もしかしたら自力で助かった者もいるかもしれない、どこか別の場所にいるかもしれない！」「構わない」と、会話が気まずくなってきた我らが獰猛な曹長が怒鳴った。「私が戻るまで待て」「将校たちはどこにいるんだ？」またしても誰も答えられなかった。「名前は？きっと見つかる。ヴィトリーにいるかもしれない」私たちはメンケ大尉、マイヤー中尉、予備役中尉のシュパーン、ニーゼン、ハイムバッハの名前を彼に伝えた。彼は他の監督官たちに私たちの「徘徊」の目的を証明する証明書を渡し、姿を消した。「馬がつまずいて、奴の首が折れればいいのに」これは、仲間の一人が彼の後を追って送った、私たちの敬虔な願いだった。

私たちは、他の家と同じように略奪された家の一つに入り、部屋中に転がっていたマットレスに横になって眠りました。まるでヤマネのように眠りました。

[99ページ]

13
マルヌ川の敗走
どれくらい眠っていたのか、誰も分からなかった。ただ夜だということだけは分かっていた。仲間の何人かが私たちを起こしてくれた。彼らは長い間私たちを探していたのだ。「来なさい」と彼らは言った。「おじいさんが外で大騒ぎしている。17人の部下を集めて、君たちが見つからないと、まるで兵士のように罵声を浴びせている」。私たちは眠気に襲われ、全く気力も失い、彼らの後を重々しく歩いた。またもや先へ送られることを知っていた。しかし、そんなことは気にしていなかった。すっかり平静を失っていたのだ。あの夜ほど、私たちの無関心さを感じたことはなかった。

そこに老人が立っていた。帽子もかぶらず、制服はボロボロ、リュックサックも持たずに近づいてくる我々に、老人は「どこに行ってたんだ、バカども」と挨拶した。誰も答えなかった。我々がどうでもいい。事態はこれ以上悪くなるはずがない。皆、自分たちに行われた不当な扱いに憤慨していたが、黙っていた。

「装備はどこだ？ 失くした？ 失くした？ いい話だ。このみすぼらしい放浪者め。もし皆がお前たちと同じなら…」しばらく彼はそんな調子で続けた。あの立派な男は、自分が前線から3、4マイル後方のヴィトリーで「祖国」を守っている間、この「みすぼらしい放浪者」が前進するのを我慢していたのだ。私たちは最良のものを選び出した。[100ページ] そこら中に散らばっていたライフルの中から銃を取り出し、すぐに私たちは再び「戦闘準備」を整えました。

私たちは半分眠ったまま、ライフルの銃口に寄りかかり、再び虐殺へと連れ出されるのを待っていました。その時、私たちの真ん中に銃弾が撃ち込まれました。士官たちが言うところの「だまされた少尉」の右手は、弾丸によって完全に粉砕されていました。彼の手は包帯で巻かれていました。「どうしてこんなことになったんだ？」と士官たちは尋ねました。目撃者の一人が事件を語りました。「私たち皆と同じように、彼も銃口に手を当てていました。それ以上は見ていません」「彼は銃を固定していたのか？ライフルの銃口に手を添えるのは禁じられているし、弾を込めたライフルは固定するよう命じられていることを知らないのか？」それから、苦痛に身もだえする「だまされた少尉」の方を向き、彼は怒鳴りました。「戦場での重大な過失と自傷行為の罪で、お前を処罰に処す！」

私たちは皆、何が起こったのか分かっていた。少尉は軍曹だったが、哀れな男だった。彼は自分の前に天職がないことを重々承知していた。私たち兵士は、彼が軍隊生活に嫌悪感を抱いていることを知っていたので、彼を好んでいた。軍曹でありながら、彼の仲間は一般兵だけだった。私たちは最後のパンのかけらを彼と分け合っただろう。特に私たちにとって、彼は同胞のように振舞っていたからだ。また、彼が上官からどれほど厳しく扱われていたかも知っていたので、あの「事故」が今まで起こらなかったのが不思議だった。彼が後に軍法会議にかけられたかどうかは知らない。自傷行為への処罰は日常茶飯事であり、無数の兵士が厳罰に処せられている。時折、判決は前線の兵士たちに伝えられ、事態の収拾を図る。 [101ページ]抑止力となるだろう。しかし、国内の人々はそれらの声をほとんど聞かないだろう。

隊長は将校の代理人に命令を伝えると、老人は再びヴィトリーの方向へと姿を消した。馬に拍車を掛けると、馬は駆け去っていった。兵士の一人は、隊長の馬は我々の馬より千倍も恵まれていると考えていた。我々もそう思っていた。自分たちが獣よりはるかに劣っており、それに相応しい扱いを受けていることを知っていたのだ。

我々は行進し、村の北西出口で停止した。そこで他の中隊や大隊から集められた工兵と合流し、我々の中隊は85名に増員された。将校の代理から、その日は我々を前線に送り込むべきではないと説明された。我々の任務は、マルヌ川の対岸で戦っているドイツ軍が退却を余儀なくされた場合に備えて、既存の仮設橋を整備しておくことだけだ。我々はソー川がマルヌ川に流れ込む地点まで行進した。

こうして我々は行軍を開始し、午前6時頃に目的地に到着した。あらゆる野原に死体が山のように積み重なっており、死が恐ろしい収穫となって積み重なっていた。我々はマルヌ川のこちら側の森に覆われた高台に陣取り、何マイルも先まで見渡すことができた。何千発もの砲弾が降り注ぐ炸裂音が見えた。兵士の姿はほとんど見えなかったが、それでも我々の前方には何千人もの兵士が必死に戦っていた。徐々に、戦闘のかすかな輪郭が見えてきた。ドイツ軍は我々の前方、マルヌ川の約1.5マイル後方にいた。マルヌ川の岸辺近くには、ドイツ騎兵隊の大部隊が駐屯していた。間に合わせの資材で作られた、崩れかけた橋が二つあるだけで、それらは…[102ページ]爆破される可能性があり、大量の爆発物（ダイナマイト）が取り付けられていました。起爆装置の電気配線が私たちの位置まで引き込まれ、私たちは発射装置を担当していました。電話で接続することで、橋を瞬時に爆破することができました。

反対側では戦況が激しくなり始めた。フランス軍が各地で前進し、また後退する様子が見られた。小銃射撃は絶えず激しさを増し、攻撃はより頻繁になった。こうして二時間が経過した。ドイツ軍の砲兵隊が微弱な射撃しか行っていないにもかかわらず、フランス軍は次々と増援を投入してきた。長い沈黙の後、敵は再び攻撃を開始した。フランス軍は数列に分かれて進軍してきた。彼らは何度も攻撃を仕掛けたが、その度に後退を余儀なくされ、その度に大きな損失を被った。午後三時頃、敵の全軍の攻撃を受けた我が軍は、最初はゆっくりと、そして敗走へと転じ始めた。疲弊した我が軍は、もはや強大な力による一撃に耐えることができなかった。激しい暴走の中、全員が同時に橋を渡って安全な場所に避難しようと試みた。川岸近くに隠れていた騎兵隊もまた、狂乱のうちに橋へと駆けつけた。橋の前に、人間と動物の大群が押し寄せた。たちまち目の前の橋は、向こう岸へ向かおうと必死に駆け寄る人々で埋め尽くされた。巨大な重量に耐えかねた橋が、一時的に揺れているのがわかったような気がした。私たちと同じように、将校の代理人も国全体を見渡すことができた。彼は受話器を左耳に強く押し当て、右手は別の男が見守る射撃装置に当てていた。[103ページ] 彼は息を切らして、逃げ惑う群衆をじっと見つめた。「電話がちゃんと動いているといいのだが」と、時折独り言を言った。電話で鋭い命令が伝わったらすぐに行動を起こさなければならないことは、私たち同様、彼も分かっていた。彼がしなければならないことは大したことではなかった。手の動き一つで指示を出し、機器の責任者が翼付きネジのような鍵を回す――それで全てが終わるのだ。

群衆はまだ橋を駆け抜けていたが、我が軍の兵士のほぼ半数、騎兵隊のほぼ全員がまだ向こう側にいた。さらに上流の橋はあまり使われておらず、ほぼ全員が戦場のその部分で安全な場所にたどり着いていた。我々はフランス軍の最前線部隊がその橋を渡るのを観察したが、橋は無傷のままだった。他の部隊を指揮していた曹長は命令を受け取っていないことに困惑し、自らの責任で橋を爆破し、数百人のフランス兵をマルヌ川の水葬に送った。

同時に、私の隣に座っていた将校の代理人は、二番目で最後の橋を爆破せよという命令を受けた。彼は混乱し、命令を伝えるのを躊躇した。対岸にはまだ大勢のドイツ兵がおり、誰もが橋とその先の安全な場所に最初に辿り着こうと奮闘している様子が目に入った。恐ろしいパニックが起こった。多くの兵士が川に身を投げ、泳いで渡ろうとした。対岸の兵士たちは依然として数千人規模で、ますます迫りくる圧力にさらされていた。電話の連絡もますます緊迫したものになっていた。突然、将校の代理人が飛び上がり、爆破装置を担当していた工兵を押しのけた。次の瞬間、大きな爆発音が聞こえた。橋と兵士たち[104ページ]数百ヤードも吹き飛ばされた。洪水の際の川のように、マルヌ川は木材や兵士、ぼろぼろの制服や馬を運び去った。泳いで渡っても何の役にも立たなかったが、兵士たちは次々と川に身を投げた。

反対側では、フランス軍が両手を掲げて立っているドイツ兵の武装解除に着手し始めた。数千人の捕虜、無数の馬、そして機関銃が敵の手に落ちていた。我々の中には、もはや不要となった射撃装置を持って戻ろうとしていた者もいたが、事件の重大さを耳にし、我々のうち多くの者の疑念が確信に変わった。取り返しのつかない過ちを犯してしまったのだ！兵士たちがあまり利用していなかった、より上流の橋をドイツ軍が渡り、敵が直ちに追撃を開始した際、その橋の指揮官たちは、一時的に安全を確保していたドイツ軍にとって危険とならない程度の数の敵を橋から渡らせるつもりだった。橋が爆破された後では、急ぎ足の敵部隊はいかなる援助も受けられず、殲滅するか捕虜になっていただろう。そのため、橋の爆破は延期される予定だった。

しかし、射撃装置を担当していた曹長は、頭の中でぐるぐると考え続けるうちに、電話線が破壊されたに違いないと思い込み、敵が電話線を遮断する前に、フランス兵で密集していた橋を自ら爆破した。しかし同時に、第二橋の射撃装置を担当していた将校の代理人も[105ページ] 彼は命令を受けたが、その言葉は（後に彼自身が告白したように）全く理解できず、受話器を投げ捨て、絶対に必要な保証を失い、艦橋にいた人々を全員殺害し、何百人もの人々を敵の手に引き渡した。

これ以上詳細な情報を集める時間はありませんでした。というのも、中隊全員が大聖堂前のヴィトリーに集合せよという命令を受けたからです。安堵のため息をつきながら、私たちは錨を下ろし始めました。その時はいつもより少し早く。敵の砲兵隊が既に組織的に国土を掃討し始めていたからです。道中で出会った他の部隊の負傷兵から、フランス軍が既に各地でマルヌ川を渡河したという話を聞きました。私たちは状況について話し合い、全員が同じ意見であることが分かりました。ベルギー領内でも大きな損失を被り、毎日犠牲者を出し、戦力はどんどん薄くなり、多くの中隊が完全に消耗し、概してすべての中隊が深刻な被害を受けていました。食料も補給も最低限の兵力にまで減少したこれらの中隊は、今やあらゆる必需品を備えた敵と対峙することになったのです。敵は絶えず新兵を投入し、私たちの兵力は刻一刻と減少していきました。その場所で抵抗を続けるのは不可能だと悟り始めた。様々な兵種の兵士たちが、状況は我々と同じくらい悪く、人的・物的損失は甚大だと繰り返し主張した。私は「ドイツの神」のことを考えていた。神は彼らを捨てたのだろうか？私は他の者たちに聞こえるほど大声で「考えた」。「そうだな」と彼らの一人が言った。「神は罰を与えたい者をまず盲目にするのだ。[106ページ]おそらく神はベルギー、ドゥルチャーズ、ソムピ、シュイップ、その他多くのことを思い浮かべ、私たちが盲目的な怒りの中でこの破滅へと突き進むのを許したのでしょう。」

ヴィトリーに到着した。街の悲惨さは、外よりも深刻に感じられた。町中、負傷兵で溢れかえっている家は一軒もなかった。そんな悲惨さの中でも、略奪は忘れられていなかった。負傷兵を収容するため、倉庫はすべて空にされ、中身は通りに投げ出されていた。救急隊の兵士たちは街を歩き回り、価値あるもの、気に入ったものはすべて持ち去った。しかし、戦場で最悪の「ハイエナ」は、弾薬と輸送列車の中にいる。この二つの軍種の兵士たちは、荷馬車に十分な荷物を積んでいた。さらに、この主張は、ドイツ帝国郵便局が兵士の小包を無数に押収したことからも裏付けられている。その小包には、金の指輪、鎖、腕時計、宝石などが含まれていた。このように、あるいは他の方法で発見された事件は綿密に調査され、犯罪者は厳重に処罰されるが、明るみに出る犯罪はごくわずかであることは周知の事実である。10万件の犯罪に対して、1000件程度の有罪判決が下るなど、大したことはないだろう。

ヴィトリーでは、略奪者たちの商売が再び繁盛していた。輸送列車の兵士たちは、とりわけ戦争において直接の危険にさらされることはない。前線で戦う兵士たちに比べれば、食料の調達は容易だ。それに、兵士たちの食料を運ぶのも彼らなのだ。彼らは自らの命が直接危険にさらされていないことを知り、無傷で帰還できると確信している。彼らにとって戦争は一種の商売である。なぜなら、彼らは主に戦場での犠牲を払っているからだ。[107ページ]価値あるものはすべて所有していた。それゆえ、彼らが熱狂的な愛国者であり、戦争が何年も続くことを率直に望んでいたことは理解できた。後になって、皇帝が西方のどこかで「奮起させる」演説を行い、「軍隊」が「非常に」機嫌がよく「闘志に満ちている」のを目にした時のことが分かった。こうした軍隊の中には、輸送兵に加え、多数の騎兵が各師団、軍団参謀、そして参謀本部に分散配置されていた。

[108ページ]

14
マルヌからの逃亡
すぐに大聖堂に着き、そこで出会ったシュパーン中尉に報告した。彼もまた、あの町で「祖国」を守ったのだった。髭をきれいに剃り、身なりも完璧で、私たちとは比べ物にならないほど優位に立っていた。私たちはぼろぼろで汚れ、血まみれの制服を着て、髪は乱れ、伸びた髭は泥と粘土で覆われていた。待つことになっていた。それだけだった。私たちは座り込み、周囲の惨状を見つめた。教会は負傷兵で溢れていた。多くは医療班の手で命を落とした。遺体は運び出され、他の遺体のための場所が空けられた。遺体は脇に運ばれ、そこには既に遺体が何列も横たわっていた。私たちは苦労して死者を数えた。ほとんどが一列に並べられていたのだが、その数は60人以上にも上った。中には制服がまだきちんとしている者もいたが、私たちの制服は背中にぶら下がったぼろ布のようなものだった。工兵も何人かいたが、彼らのコートも私たちのものより良くはなかった。

「歩兵のコートを何着か持ってこようか」と誰かが言い出した。「何が違うんだ？コートはコートだ」そこで私たちは数体の遺体からコートを取り出し、着てみた。服を脱がせるのは容易なことではなかった。遺体はすでに木片のように硬直していたからだ。しかし、どうすればいい？シャツの袖をまくったまま走り回ることなどできない！誰も何かを見つけられなかった。[109ページ]ブーツを履くのに苦労し、がっかりした人たちはまた別の機会を待たなければなりませんでした。もちろんブーツも必要でしたが、目の前に横たわる死体は、私たちのものと大差ないブーツを履いていました。私たちと同じくらい長い間、彼らもブーツを履いていましたが、私たちはまとめて調べようと考えました。探してみると、なかなか良いブーツが一足見つかりました。とても小さかったですが、私たちのどちらかが履けるのではないかと思いました。私たちの二人がブーツを脱がそうとしました。「でも、きついね」と二人のうちの一人が言いました。さらに二人が手伝いに来ました。二人は死体の脚を押さえ、残りの二人はブーツを引っ張りました。しかし、無駄でした。脚と足が硬直していて、ブーツを脱ぐことは不可能でした。「放せ」と脚を押さえていた一人が言いました。「ブーツを脱ぐより、脚を引き抜いた方が早いだろう」。医者が通り過ぎるちょうどその時、私たちは手を離しました。「そこで何をしているんだ？」と彼は尋ねました。「ブーツが欲しいんだ。」 「それなら切り開いてみろ。時間を無駄にするな。固まった足ではブーツが抜けないだろう」彼は言葉を切った。この状況は、残酷な冗談なしには済まなかった。近くにいた歩兵が死者を指差して言った。「分かっただろう。古いブーツはそのままにしておけ。裸足で歩きたくないんだ」この冗談は笑いものにされた。なぜ笑われないのか？我々は危険から脱したのだ。他の者たちは我々にとって何の意味があるのか​​？我々はまだ生きており、そこに横たわる者たちはもはや耳が聞こえない。我々は戦争でこれ以外のものを見たことはなかった。そして、教えられなかったより良いものを見たのだ。

道中、物乞いをしてパンを少し手に入れたことは事実だが、それでもまだ空腹だった。野戦炊事場は見当たらなかった。野戦炊事場の隊員や食料調達の将校や軍曹は、祖国を守ることを何十年も優先していた。[110ページ]何マイルも前線後方にいた。彼らにとって他人は何だったのか？彼らにとって我々は何だったのか？砲兵の射程圏内に入る必要がない限り、彼らは満足していた。野戦炊事が始まると、仲間意識は消え去る。

しかし、他の部隊の野戦炊事場もいくつかありました。彼らは食事を用意していましたが、食料を処分することができませんでした。たとえ彼らの部隊、つまり部隊の残りの兵士たちが到着したとしても、食料はあまりにも多すぎたでしょう。彼らが食事を用意した兵士の多くは、もはや食事を必要としていませんでした。そのため、私たちは喜んで好きなだけ食べ物を与えられていました。私たちが食事を終えるやいなや、再び隊列を組まなければなりませんでした。徐々に私たちの部隊の兵士たちが集まってきました。私たちは戦争で慣れ親しんだやり方で整列しました。「老人」が到着しました。将校の一人が彼に部隊の状況を報告しましたが、行方不明者の数は明らかに報告しませんでした。おそらく老人は気にしていなかったのでしょう。なぜなら、私たちがどちらかについて何か知っているかどうかさえ尋ねなかったからです。彼は部隊の前に立ち、「おはようございます、皆さん！」と言いました（彼の穏やかな気質の表れです）。 （夜の七時だった！）彼の返事は、ある動物が時々出すような唸り声と、冷笑的な笑みだった。大して騒ぎ立てることなく、町の北口近くに停まっている荷馬車へ行き、ライフル弾と手榴弾3個ずつを調達するように命じられた。「今夜九時半にここに整列せよ。各自、弾薬500発、手榴弾3個、そして点火用の導火線を持たなければならない。脇へ！」

農機具運搬車に向かう途中、私たちはいたるところで部隊を失った兵士たちが[111ページ]部隊が集結し、新たな隊列が猛スピードで編成されていくのを感じた。何か異変を感じたが、それが何なのかは分からなかった。雨が再び降り始め、土砂降りになっていた。夜9時半に予定の場所に着くと、主要な通りはすべて兵士で埋め尽くされていた。彼らは皆、私たちと同じように突撃装備を身に着けていた。突撃装備とは、布製の服、帽子、軽量の行軍用バッグ、テント用の帆布、調理器具、テント用杭、鉄製の食料、そして工兵の場合は塹壕道具も備えている。日中は「クラモッテン」、つまり装備を再び揃えた。私たちは雨の中、立ち尽くして待った。何が起こるかまだ分からなかった。それから、ライフルのロックを外してパン袋に入れるように命じられた。ライフルは射撃には使えなくなった。これから何が起こるのか、銃剣と手榴弾による夜襲が迫っていることを、私たちは感じ始めた。暗闇の中で互いに撃ち合わないよう、ライフルのロックを外さなければならなかった。11時頃までそこに立っていたが、突然野営命令が下された。一体全体、何が起こっているのか分からず、特に最後の命令には困惑したが、それでも皆はそれを歓迎した。轟く雷鳴から、戦闘の激しさはまだ衰えていないことが分かり、燃え盛る村や農家のせいで空はどこもかしこも赤く染まっていた。

「故郷」へ戻る途中、将校たちの会話から、フランス軍撃退のための最後の試みが行われていることがわかった。それが、命令が取り消された夜襲の理由だった。彼らは明らかに参謀本部で新たな決議を採択したか、あるいは採択せざるを得なかった。[112ページ]おそらく彼らは、これ以上何もできないと悟り、攻撃命令を取り消し、翌朝6時に撤退を開始したのだろう。しかし、それがヴィトリーでの最後の夜になるとは、我々は全く予想していなかった。

我々は小屋に一夜を明かした。十分に疲れていたので、すぐに深い眠りに落ちた。朝4時に起きなければならなかった。一人一人にパンが一斤ずつ配られ、水筒に水を満たし、行軍を開始した。どこへ行軍するのかは知らされていなかったが、我々は大体察知していた。ヴィトリーの残りの住民たちも事情を知っているようで、通りに並んでいる者もいて、彼らの視線は雄弁だった。至る所で熱狂的な動きが見られた。我々は町の外で立ち止まった。隊長は我々を囲むように呼び、こう言った。「困難な地形のため、我が部隊は陣地を撤収し、高地へ退却して新たな陣地を構える。」そう言うと、隊長は振り返り、地平線近くの尾根を指差した。そして続けた。「そこに陣取って敵の到来を待ちましょう。今日、新たな増援部隊が到着します。数日後には、パリから絵葉書を故郷に送れるようになるでしょう。」正直に言うと、当時、我々の大多数がその偽りの主張を信じていた。他の部隊はすでに四方八方から到着していた。数時間行軍していた頃、ヴィトリーがフランス軍に再び占領され、保管されていた物資、病院、医師、兵士、そして医療部隊の全部隊がヴィトリーに移送されたという知らせが届いた。

午後2時頃、私たちは船長が示した高さに到達しましたが、彼は明らかに[113ページ]何もかも忘れ去った。なぜなら、我々はひたすら行軍を続けていたからだ。我々の中で最も愚かな者でさえ、騙されたのではないかと恐れ始めた。街路は退却する兵士と列車でますます混雑し、四方八方から列車がやって来ては、我々も通っている幹線道路を使おうとした。その結果、道路は渋滞し、我々はどんどん後方に追いやられた。軍需品の荷馬車は、何の組織化もなく、単独で我々の横を走り抜けていった。もはや秩序は保たれていなかった。食料庫や荷物の荷馬車が通り過ぎ、ここですでに大混乱が巻き起こった。刻一刻と停車があり、すべてが閉じ込められた。多くの荷馬車は待てず、雨で水浸しになった野原を、何とか通り抜けようと道脇を走っていった。一台の荷馬車はひっくり返り、もう一台の荷馬車は泥にはまってしまった。車両の回収には大した手間はかからず、馬は降ろされ、荷馬車は放置された。御者たちは馬を引き連れて、何とか先へ進もうとした。誰もが安全を求めて一心に走っていた。こうして事件は次から次へと起こった。

士官が馬でやって来て、大尉に命令を伝えた。それが何なのか、私たちには分からなかった。しかし、私たちは立ち止まり、野原に足を踏み入れた。ライフルを積み上げると、横たわることを許された。道端に横たわり、隊列、野戦炊事場、輸送車、医療列車、野戦郵便車が、まるで絵に描いたような混沌とした様子で私たちの前を通り過ぎるのを眺めた。負傷兵が、あらゆる車両に横たわったり座ったりしていた。彼らの顔には、重い荷車に乗るのが苦痛であることが表れていた。しかし、彼らもまた、どんな犠牲を払ってでも何とかやっていこうとしていた。なぜなら、彼らは自らの経験から、容赦のない敵の手に落ちることがどういうことかを知っていたからだ。彼らはおそらく、私たちや彼らと同じくらい卑しい存在とみなされるだろう。[114ページ] 私たち自身もかつて、負傷したフランス兵が私たちの手に委ねられていると考えていました。私たち皆と同じように、彼らもそれを知っていたため、どんなことがあっても取り残されることを望まなかったのです。

まだ、どうすればいいのか全く見当もつかなかった。夜が訪れ、再び土砂降りの雨が降り注いだ。地面に横たわり、ひどく寒さを感じた。疲れ切った体はもはや温まらなかった。しかし、あまりにも疲れていたので、地面に伏したまま動けなかった。砲兵隊の分隊が到着し始めたが、ほとんどの砲台はもはや全数（6門）の砲を揃えていなかった。ある砲台は3門、別の砲台は2門を失い、砲が1門しか到着していない砲台もあった。50両ほどの荷車が砲を積んでいないまま通過した。これらの砲台は馬を救えただけで、大砲はフランス軍に託さざるを得なかった。他の砲台は、6頭の馬ではなく、2頭か4頭の馬しか持っていなかった。

やがて15台ほどの立派な自動車がやってきた。私たちはその力強く優雅な車両に驚嘆した。「ああ！」と近所の人々が叫んだ。「参謀本部だ！」ヴュルテンベルク公爵アルブレヒトとその忠実な家臣たちだ！私たちは再び反抗的になっていた。誰もが狂乱し、罵詈雑言を浴びせた。ある男は言った。「何千人もの人々を死に追いやった後、今度は自動車で逃げていくのか」。私たちは沼地に横たわっていたが、誰も気づかなかった。自動車は猛スピードで通り過ぎ、すぐに皆を置き去りにした。私たちはまだ、この場所にいる目的が全く分からなかった。夜の10時まで、何時間もそこに横たわっていた。部隊は大部分が解散隊形のまま押し寄せてきた。機関銃部隊は空の荷車で到着した。彼らは銃をすべて失っていたのだ。西の方では、銃声が轟き、どんどん近づいてくるのを聞いた。[115ページ]私たちは再び戦場に送られるかどうか分かりませんでした。

道中の混乱はますます悪化し、暗闇の中でパニックへと発展した。暗い夜、土砂降りの雨の中、女子供と共にさまよっていた難民たちは荷馬車の車輪の下敷きになり、逃げ惑う負傷者も同様に車輪に押しつぶされ、暗闇の中から至る所から助けを求める叫び声が聞こえてきた。道路はひどく傷み、道路脇には放置された車両が並んでいた。午前3時に移動を開始した我々は、何が起こっているのか完全に理解する前に、後衛部隊に配属された。歩兵連隊は撃ち砕かれ、惨めな姿で到着した。彼らはリュックサックや不要な荷物をすべて投げ捨て、一刻も早く進もうとしていた。間もなく、敵の最初の榴散弾が我々の頭上で炸裂し始め、我々は行軍を急がせた。進軍の際にも使われた道には、雨が降り続いたため、縁まで水が溜まった深い砲弾の穴がまだ残っていた。あたりは真っ暗で、時折誰かがその砲弾の穴に落ちた。私たちは皆びしょ濡れになりながらも、進み続けた。暗闇の中で何かにつまずく者もいたが、誰も気に留めなかった。うまくやっていくのが一番だった。道の真ん中には馬や人の死骸が転がっていたが、誰もその「障害物」を取り除こうとはしなかった。

明るくなりかけた頃、小さな村に着き、そこで立ち止まりました。村全体が直ちに占領され、可能な限りの防御態勢が敷かれました。私たちは墓地の壁の後ろに陣取りました。[116ページ] 他の部隊もひっきりなしに到着したが、いずれも無秩序で、混乱状態だった。騎兵と砲兵、そして機関銃部隊も到着した。しかし、彼らは隊列を崩さず、多少の混乱はあったものの、パニックの兆候はなかった。我々ほど大きな損害はなかったものの、相当の損失を被ったことは明らかだった。敵は砲撃を激化させていたが、その砲火は効果を示さなかった。いくつかの家屋が砲弾に撃たれ、炎上していた。我々から遠く離れた場所に敵の騎兵隊の哨戒隊が現れたが、すぐに姿を消した。辺りは静まり返っていた。10分後、前方で事態が動き始めた。敵の縦隊が接近してくるのが見えた。我々は一発も発砲することなく方向転換し、さらに後退した。村の後方には騎馬砲兵が配置され、既に前進してくる敵に向けて発砲していた。騎兵隊の哨戒隊が平原を駆け抜け、馬は泡まみれになっていた。通りすがりに、巡回隊のリーダーである将校が騎兵隊の将校に、敵の大軍があらゆる道路から迫ってきていると叫ぶのが聞こえた。私たちは村を後にし、できるだけ早く逃げようとした。自分たちがどこにいるのか全く分からなかった。後に残された騎兵隊と砲兵隊が敵に砲火を浴びせ続けていた。正午ごろ、再び榴散弾が頭上で炸裂したが、砲弾は空高く炸裂していたため、私たちには被害を与えられなかった。しかし、それは私たちにとっては重大な警告だった。敵がすぐ後ろに迫っていることを理解させてくれたからだ。退却を敗走に転換するのに十分な理由だった。そのため、私たちは疲れ果てた体でできる限り速く逃げようとした。今日は休む暇がないことは分かっていた。だから、私たちは土砂降りの雨の中を急いだ。

[117ページ]

疲労で道端に倒れる者の数はますます増えていった。彼らは軍の様々な部隊に属していた。我々は彼らを助けることはできず、荷馬車ももうなく、むしろ前方にいた。気を失った者も含め、不運な兵士たちは、疲れ果てた馬たちと同じように、道端に取り残された。体力のある者は道端に這っていったが、気を失った者は倒れた場所に留まり、馬の蹄と後続の分遣隊の車輪の直撃にさらされた。幸運にも粉々に砕け散らなかったとしても、敵の手に落ちたのだ。我々の兵士たちを見つけた者たちは人間であり、それに応じた行動をとったのかもしれない。しかし、もし彼らが戦争で疲弊した兵士であり、我々の隊列にも見られたような憎しみに満ちた愛国者であったとしたら、「ボッシュ」（フランス語で言う）は道端で惨めな死を遂げ、「祖国」のために死ぬしかなかったのだ。恥ずかしいことに、私たちは自らの経験からそれを知っていたので、置いていかれまいと全力を尽くしました。私は、部隊に置き去りにされ、砂漠の砂に横たわり、飢えたハイエナを待ち伏せしている外人部隊の兵士のことを考えていました。

道は兵士たちが捨てた装備で覆われていた。私たちも、ずっと前に不要な重しはすべて捨てていた。こうして行軍していると、難民で密集した森を通り過ぎた。追われた人々は、雨から身を守るために木々の間に毛布を張っていた。そこには、女も男も、子供も白髪の老人も、想像を絶するほどの惨状で、ごちゃ混ぜになって横たわっていた。彼らの野営地は道まで続いており、彼らが生き延びてきた恐ろしい数時間が、彼らの顔に深い皺を刻んでいるのが見て取れた。彼らは疲れ果てた目で私たちを見ていた。子供たちは私たちに頼んだ。[118ページ]彼らにパンを少し与えようとしましたが、私たちには何も残っておらず、飢えに苦しんでいました。敵の榴散弾はまだ私たちの傍らに残っており、森を出た途端、榴散弾が爆発し始めました。火にさらされた避難民たちは、安全を求めて野原に押し寄せました。多くの避難民が私たちに加わりましたが、間もなく、部隊の退却を妨げるという理由で道路の使用を禁じられました。こうして、彼らは皆、容赦なく雨に濡れた野原へと追いやられました。

夕方近く、略奪された村に到着した時、ようやく短い休憩を取ることができた。急ぎ足で行軍したおかげで、敵との戦闘をほぼ完全に切り抜けることができたからだ。かなり後方から後衛部隊の攻撃の音が聞こえてきて、もっと長く続けばもっと長く休めるのにと願った。その村では村長と住民二人がドイツ軍に連行され、三人は騎兵隊に護衛されていた。なぜ彼らが連行されたのかは知らされていなかったが、各村はこうした「人質」を用意しなければならず、兵士全員が連行された。残っていた牛も連行され、兵士たちは牛を大群で押し流していた。私たちは後衛部隊の一員だった。だから、食料がもう手に入らなかったのも無理はない。空腹はますます私たちを苦しめ始めた。到着した村では一口も食べられず、何も食べずに30分ほどの休息の後、再び移動を開始した。

2マイルほど行軍したところで、かつて野営地だった場所に着いた。進軍してきたドイツ軍は、約1週間前にそこに野営していた。当時は明らかに豊富にあったパンは、今はそこに横たわっていた。[119ページ]畑に散らばったパン。一週間ほど野外に置かれ、何日も降り続いた雨にさらされていたにもかかわらず、私たちはそれを拾い上げ、貪るように飲み込んだ。空腹の苦しみさえも静められれば、何を胃袋に詰め込もうと、大して問題ではなかった。

[120ページ]

15
飛行の終わりに
再び夜が訪れ、まだ眠って回復する見込みはなかった。どれくらい遠くまで退却しなければならないのか、見当もつかなかった。事態の推移もほとんど分からなかった。周囲の異様な光景から、私たちがかつて「勝利者」としてマルヌ川へ行進した道と同じ道を通っていないことがわかった。「以前！」あの「以前」と現在の間には、まるで永遠の時が流れているように思えた。当時私たちと共にいた多くの人々が、今はもう私たちの中にいないからだ。

考えに考えに考え、一時間ほど追いかけ回された。知らず知らずのうちに、片方は引きずり込まれてしまった。歩きながら眠った。ブーツは文字通り水浸しだった。文句を言っても無駄だった。行軍を続けなければならなかった。また夜が明けた。翌朝、主力軍の兵士たちが後衛に配属された。彼らは長い縦隊を組んで道端に伏せ、我々が後続と合流できるよう通してくれた。我々は安堵のため息をついた。もはや敵の砲火にさらされていなかったからだ。約5時間の行軍の後、我々は立ち止まり、幸運にも野戦炊事場を温存していた歩兵中隊の近くにいるのを見つけた。

歩兵たちが食事を終えた後、私たちには残りの豆のスープが一人当たり約1パイント（約450ml）ずつ配られました。私たちの中隊の工兵の何人かはまだその区画に残っていました。[121ページ]歩兵連隊。彼らは我々を見つけられず、歩兵連隊に合流した。我々は彼らが死んだか捕虜になったと思ったが、彼らは散り散りになって道に迷っていただけだった。我々は行方不明の戦友の多くを同じようにして救出できると期待していたが、その後数人しか見つからなかった。その日の夕方、我々は同じ中隊の仲間が砲兵隊の荷台に座っているのを見つけた。彼は我々を見つけるとすぐに合流し、自分の身に何が起こったのかを話してくれた。彼が所属していた部隊はマルヌ川を渡る退却路を遮断されていた。ほぼ全員が既に捕虜になっており、フランス軍が武装解除しようとしていたその時、彼は逃げ出し、幸運にも川を泳いで対岸にたどり着いた。彼もまた我々中隊を見つけられなかった、あるいは見つけたくなかったため、歩かされるのを避けるために砲兵隊に合流したと彼は説明した。我々は、彼が捕虜のままでいた方がましだっただろうと考えていた。そうすれば、彼にとって殺人行為は終わったことになるからだ。私たちはそう伝え、彼は同意した。「しかし」と彼は言った。「フランス軍が我々を助けたかどうかは確かだ。我々自身の行動は知っている。もし彼らが容赦なく我々を殺していたら、今頃我々は死んでいただろう。誰がそんなことを知り得ただろうか？」私は彼をあまりにもよく知っていたので、彼が血に飢えた時に何度もしてきたことを敵にも当然のように期待していたことに気づかずにはいられなかった。「勝利者」となった彼には、人情も憐れみもなかったのだ。

大きな村に着いた時はまだ日が暮れていなかった。そこで宿営地を見つけ、可能な限り休むことになっていた。しかし、後衛が敵の進撃を食い止められる限りしか休めないことは重々承知していた。我々の宿営地は[122ページ]公立学校に通っていて、食料不足のため鉄分補給の配給を許されていました。もちろん、あの肉の缶詰と小さなビスケットの袋はとっくの昔になくしたか、食べてしまったかのどちらかでした。だから、お腹がゴロゴロ鳴りながら横になりました。

夜11時、既に警報が鳴り響いた。我々は大急ぎで行軍準備を整え、直ちに出発した。夜は真っ暗で、雨は依然として降り続いていた。将校たちは我々に急ぐよう何度も促し、小銃の射撃音は敵が再び我々のすぐ後ろに迫っていることを告げた。夜明けには、全く無傷だったサン・メヌルドの町を通過した。ここで東へ進路を変えたが、フランス軍の執拗な追撃を受け、正午にはクレルモン＝アン＝アルゴンヌに到着した。再び数時間の休息を得たが、夕方には再び夜通し、まさに強行軍で進軍を続けなければならなかった。刻一刻と疲労は増していったが、止まることはできなかった。

午前10時に道を離れると雨は止み、陣地を確保するよう命じられた。数日続いた疲労困憊の撤退で、もはや耐えられない状態に陥っていたため、私たちは再び息ができた。そこで塹壕を掘り始めた。塹壕を掘り終える頃には、砲弾の雨が降り注いだ。幸いにも犠牲者は少なかったが、これ以上留まることは不可能で、直ちに撤退命令が下された。田舎道を行軍し、再び塹壕を掘り始めた頃には辺りは暗くなっていた。私たちはセルネ・アン・ドルモワ村のすぐ近くのシャレランジュ地区にいた。あたりは真っ暗で、濃い霧が私たちを包んでいた。私たち兵士は敵の居場所を全く知らなかった。すぐに[123ページ]私たちはできる限り塹壕を深くし、不必要な音を一切避けようとした。時折、敵の秘密偵察隊が近づいてくる音が聞こえたが、すぐに消えてしまった。

そこで最初の増援部隊が到着した。彼らは暗闇の中、長い列をなして現れた。全員が新兵で、ほとんどがラントヴェール（陸軍歩兵連隊）の兵士たちで、多くはまだ青い制服を着ていた。制服と装備を見れば、兵士たちが装備を整え、急いで出発したのがわかった。彼らはまだ銃声も聞いておらず、ここは危険ではないかと不安そうに尋ねていた。彼らは多数の機関銃を携行し、あっという間に防衛の準備を整えた。

フランス軍がどこにいるのか、私たちには分からなかった。将校たちはただ、自分の場所に留まるようにとだけ言った。塹壕は兵士で溢れ、多数の機関銃が備えられていた。新しく到着した兵士たちには、攻撃が行われた際にどう行動すべきかを指示し、攻撃中はじっと動かず冷静さを保ち、正確に狙いを定めるように指示した。

彼らはほとんどが既婚男性で、職を追われ、何が起こっているのかよく理解できないまま私たちの目の前に放り出されてきました。自分たちがどこにいるのか、国内のどの地域にいるのか全く分からず、ありとあらゆる質問を浴びせかけてきました。彼らは新型の98口径ライフルの扱いにも慣れていませんでした。彼らには、私たちの弾薬が使えるように改造された88口径ライフルが支給されました。発砲こそありませんでしたが、「新兵」たちは塹壕の縁から頭を出すのをためらっていました。彼らは私たちに食べ物や葉巻を惜しみなく提供してくれました。

[124ページ]

あたりは明るくなり始めていたが、まだ敵の姿はほとんど見えなかった。霧は徐々に晴れ始め、フランス軍が我々の前方数百ヤードに陣取っているのが見えた。彼らも我々と全く同じように、夜の間に新たな陣地を築いていたのだ。たちまち両軍の銃撃戦が激しくなった。敵は塹壕から出て攻撃を仕掛けたが、我々の機関銃の大群は文字通り敵の隊列をなぎ倒した。猛烈な銃撃戦が始まり、敵軍が数歩進んだだけで攻撃は撃退された。フランス軍は何度も攻撃を再開し、正午までに我々が8回の攻撃を撃退した時には、我々の塹壕と彼らの塹壕の間の地面は何百人ものフランス兵の死体で覆われていた。敵は我々の鉄壁を破ることは不可能と判断し、攻撃を中止した。

その時、これが殺戮に満ちた消耗戦、緩慢で組織的、そして無益な殺戮の始まりとなるとは、知る由もなかった。何ヶ月もの間、同じ塹壕で戦い続け、前進も後退もせず、狂暴な獣のように殺戮を繰り返し、そしてまた押し戻されるのだ。もしかしたら、あの無意味な殺戮で何十万人もの命が失われるとは、当時知らなかった方が良かったのかもしれない。

塹壕の間の負傷兵たちは、惨めに死んでいくしかなかった。敵軍の砲火が続く中、誰も彼らを助けようとはしなかった。彼らはゆっくりと、実にゆっくりと死んでいった。長い時間を経て、彼らの叫び声は次々と消えていった。一人また一人と眠りに落ち、二度と目を覚ますことはなかった。中には、何日も声が聞こえ続ける者もいた。彼らは昼夜を問わず、助けを求め、懇願したが、誰も助けることはできなかった。彼らの叫び声は[125ページ]死体はどんどん柔らかくなり、ついには消え去り、すべての苦しみは消え去った。死体を埋葬することは不可能だった。彼らは倒れた場所に何週間も放置された。死体は腐敗し始め、疫病のような悪臭を放っていたが、誰も死体を埋葬しようとはしなかった。フランス人が死体の中から友や兄弟を探そうと姿を現すと、四方八方から銃撃された。彼にとって命の方が大切だったため、二度と試みることはなかった。私たちも全く同じ経験をした。フランス人は赤十字旗を掲げようとした。私たちは笑ってそれを粉々に撃ち砕いた。「敵」を撃ち落とそうという衝動があらゆる人間性を抑圧し、「赤十字」はフランス人によって掲げられたことでその意義を失った。疑念は人為的に煽られ、「敵」は旗を悪用しているだけだと私たちは思い込み、だからこそ私たちは彼と旗を粉々に撃ち砕きたかったのだ。

しかし、フランス軍は我々に報復し、負傷兵を安全な場所へ避難させることを妨害したため、我々自身もフランス軍を野蛮人だと考えました。死者はそのままそこに留まり、10週間後、我々が前線の別の地域へ送られた時も、彼らはまだそこにいました。

幸運にも我々は全ての攻撃を撃退し、敵に甚大な損害を与えながらも、死傷者を多く出さずに済んだ。このような状況下では、当面更なる攻撃は予想されていなかった。そこで我々は全力を尽くし、可能な限り陣地を強固に守った。兵士の半数は持ち場に留まり、残りの半数は塹壕を広く深く築いた。しかし、両軍とも激しい砲火を絶やさなかった。その日我々が被った損害は特に大きくはなかったが、被弾した兵士のほとんどは、[126ページ]体の残りの部分は塹壕によって守られていたため、頭部は保護されていました。

夜が明け始めると、銃撃は激しさを増した。何も見えなかったが、敵は攻撃を仕掛けてこないだろうと考えたため、盲目的に発砲した。標的はなく、常に敵の塹壕の方向へ発砲した。夜通し弾薬や資材が運び込まれ、新たな兵士が続々と到着した。大量の土嚢が運び込まれ、詰められて掩蔽物として利用され、銃弾から身を守った。工兵は朝方に交代した。我々は射撃線の後方にある農場に集結しなければならなかった。農場は完全に保存されており、動物たちもすべてそこに残っていたが、その壮麗さは間もなく失われる運命にあった。徐々に数百人の兵士がそこに集まり、アヒル、ガチョウ、ハトなどを追って猛烈な追いかけっこを始めた。500羽を超える羽毛を持つ部族は数時間で捕らえられ、至る所で調理作業が本格化した。

隣の畑には80頭以上の牛と雄牛がいました。それらはすべて兵士によって射殺され、野戦炊事場で食料として加工されました。そこではすべてが奪われました。干し草と穀物の貯蔵庫は数時間で運び去られました。藁小屋や離れ家さえも破壊され、薪は燃料として使われました。数時間のうちに、あの立派な農場は廃墟と化し、所有者は乞食に成り下がっていました。私はその朝、所有者に会っていましたが、彼は妻と子供たちと共に突然姿を消し、誰も行方を知りませんでした。農場は砲撃の射程圏内にあり、農夫はどこか別の場所に安全を求めました。彼がどこへ行ったのか、誰も気にしていませんでした。

[127ページ]

狙いすぎたライフルの弾丸が絶えず飛び交っていたが、何人かの兵士が撃たれたにもかかわらず、誰も気に留めなかった。メルテンスという名の仲間が地面に座ってライフルを手入れしていたところ、首を撃たれ、数分後に亡くなった。私たちは彼を農場の庭に埋葬し、墓にヘルメットを置き、すっかり忘れ去った。

農場の近くにドイツ軍の榴弾砲台が配置されていた。その砲台は敵の激しい砲撃を受けていた。ちょうどその時、3両の貨車からなる弾薬列車が砲台へ弾薬を運ぶために到着した。我々の中にはフランクフルト・アム・マイン出身のルイという軍曹がいた。彼の兄弟の一人も軍曹で、通り過ぎる縦隊の中にいた。それが我々の興味をそそり、敵の砲火をかき分けて縦隊が砲台に到達できるかどうかを見守っていた。全ては順調に進んでいるように見えたが、突然、工兵軍曹の兄弟である軍曹が砲弾に当たり、馬と共にバラバラに引き裂かれた。それを見ていたのは実の兄弟だった。彼の心の中を何が駆け巡っているのか、見当もつかなかった。彼が震えているのが見えたが、それだけだった。そして彼はじっと立っていた。やがて彼は、至る所に降り注ぐ砲弾を気にも留めず、惨事の現場へと直行し、兄の遺体を運び出して横たえた。遺体の左足の一部は失われ、右足はほぼ完全に失われていた。拳ほどの大きさの砲弾が胸に突き刺さっていた。彼は兄を横たえ、失われた四肢を回収するために急いで戻った。彼は足を持ち帰ったが、もぎ取られた足は見つからなかった。私たちがぐしゃぐしゃになった遺体を埋葬すると、軍曹は参謀本部の地図をある場所から借りてきた。[128ページ]戦後再び見つけられるように、将校に墓の正確な場所をマークしてもらった。

その間、農家は包帯所と化していた。多数の負傷兵が到着したことから判断すると、我々の損失は大幅に増加した。農家は敵の砲兵にとって格好の標的だった。丘に隠れていたものの、その高さよりも高く聳え立つポプラの木々がいくつかあった。我々はそれらの木を切り倒した。夕方近くになると塹壕に戻らざるを得なくなった。フランス軍は攻撃を再開したが、効果はなかったからだ。新兵たちは皆非常に興奮しており、絶え間ない銃撃戦に慣れるのに苦労していた。彼らの多くは、持ち場に着くや否や戦死した。彼らの青い制服は、我々の陣地の背後から接近してきた敵にとって格好の標的だった。

夜はかなり静まり返り、私たちは新しく到着した兵士たちと会話を交わした。彼らの中には駐屯地に残る機会があったものの、自ら前線に志願した者もいた。最前線に立ったのはたった一日だったが、彼らは率直に自分の決断を後悔していると口にした。彼らは戦争について全く異なる考えを持っており、戦争を冒険だと考え、上質なフランスワインを信じ、数週間を過ごす壮麗な城を夢見ていた。好きなだけ飲食できると思っていたのだ。しかし、戦争では欲しいものを手に入れるだけなのだ。

1870年から71年の戦争の退役軍人について、そんな馬鹿げた話や似たような話を聞いて、彼らは冒険と安楽な人生へと突き進むのだと信じていた。ひどく失望した彼らは、今や雨の中、汚れた塹壕に座り込み、目の前には大量の死体が転がっている。そして、一分一秒、命を失う危険にさらされていた。[129ページ]彼らの人生はどうなるのか！それは彼らが思い描いていた戦争とは全く異なるものだった。彼らは我々の撤退について何も知らなかったため、ここ数日の出来事を話すと少なからず驚いた。

[130ページ]

16
塹壕戦の始まり
翌朝、夜明けとともに、私たちは再び塹壕を離れ、二日間の休息を取った。野原を横切り、セルネイ＝アン＝ドルモワに宿営地を構えた。村の中心にある廃屋の一つに宿を取った。野戦炊事場はまだ到着していなかったので、食料は自力で調達しなければならなかった。羽毛族の姿はもはや見当たらなかったが、万が一鶏が頭を出すと、たちまち20人の男たちに追いかけられた。肉は見つからなかったため、当面は菜食主義に徹することにし、ジャガイモや野菜を探して庭を歩き回った。その探検中、柵に繋がれた将校の馬を発見した。将校の馬の鞍袋には必ず何か食べられるものが隠されていることを経験から知っていた。私たちは空腹だったので、すぐに馬を連れ出すことを決意した。「隠れて」馬を徹底的に捜索したところ、鞍袋の中にはバターやラードなど、かなりの量の良質な食料が詰まっていた。それから私たちは馬を放し、捕獲した宝物を使って長い間味わっていなかったような食事を用意しました。

罪悪感はあったものの、味は上品だった。一人が火を起こし、もう一人がジャガイモの皮をむくなど、手際よく作業した。鍋とコンロは近所の家の台所で見つけたものだった。

[131ページ]

夕方になると、食料を積んだ長い列車と、延々と続く新兵の列が到着した。彼らは長い縦隊を組んで前線へ行進し、疲れ果てた兵士たちを交代させた。まもなく、辺り一面が兵士で溢れかえった。二日間の休息の後、私たちは工兵の通常の夜間任務を再開しなければならなかった。毎晩、陣地を訪れて鉄条網を敷かなければならなかった。柱を突き刺す際に発生する騒音は、主にフランス軍の注意を惹きつけ、私たちはほぼ毎晩損害を被った。しかし、昼間の休息はすぐに終わりを告げた。敵の砲兵隊が定期的に砲撃を始めたからだ。奇妙なことに、砲撃は常に決まった時間に行われた。そのため、当初は正午から二時まで、毎日50発から80発の砲弾が落ちてきた。時には、野砲の榴散弾が落ちてくることもあった。他の兵科の兵士が毎日戦死したり負傷したりしていたが、人はそれに慣れていった。ある日、正午、宿舎で横になっていた時、榴散弾が部屋で爆発しました。幸いにも被害はありませんでした。部屋全体が埃と煙で満たされていましたが、誰も部屋から出ようとはしませんでした。このような銃撃戦はほぼ毎日繰り返され、激しさを増していきました。村に残っていた住民は、ほとんどが老人で、スパイ活動の恐れから納屋に避難しました。そこでは兵士が警備していました。村は常に決まった時間に砲撃されていたため、指揮官は村の誰かが隠し電話で敵と連絡を取っていると考えました。彼らは教会の時計の針を外すほどでした。なぜなら、誰かが「（動いていなかった）時計の針が動き、6時を指し、その後すぐに5時を指していた」のをはっきりと目撃したからです。[132ページ]もちろん、教会の時計を使って敵に合図を送っていたスパイは、隠し電話を持った男と同じくらい簡単には発見できませんでした。しかし、「真」の犯人を確実に捕まえるために、民間人は全員納屋に収容されました。捕虜となった民間人には兵士と同様に食料と飲み物が与えられましたが、兵士と同様に、彼らも毎日の砲撃にさらされ、村全体が徐々に壊滅していきました。その結果、既に2人の女性と1人の子供が命を落としていましたが、人々は避難させられませんでした。村のどこかでほぼ毎日家が焼け落ち、夜8時になると砲弾が降り注ぎ始めました。砲弾は大型でした。最初の砲弾が8時ちょうどに着弾することを私たちは正確に知っていたので、毎晩その場所を離れました。村全体が無人になり、ちょうど8時、最初の砲弾が重々しい音を立てて私たちの方に向かってきました。短い間隔で、多くても14、16発の砲弾が、それ以上の頻度で、その後に続いた。その16発を我々は「鉄砲隊」と呼んだ。我々の見解では、この砲は暗くなるとフランス軍によって前方に送られ、数発発射した後、再び後方に持ち込まれたものと考えられていた。夜間の遠出を「散歩」と呼んでいたが、そこから戻ると、我々は陣地に戻らなければならなかった。そこでは、考えられる限りのあらゆる作業をこなさなければならなかった。ある晩、前日にフランス軍から奪取した小さな農場を要塞化しなければならなかった。機関銃陣地を建設することになっていた。月はかなり明るく輝いていた。隣の庭には果樹がいくつかあり、その中にリンゴの木が一本あり、まだリンゴの実がいくつか付いていた。フランス人がその木で首を吊っていたのだ。遺体は数日間吊り下げられていたに違いない ― 相当な悪臭がしたから ― が、我々の工兵の中には、早く現場に着きたいと願う者もいた。[133ページ]兵士たちは死んだ男のことを少しも気にすることなく、リンゴを持ち去った。

その農場の近くで、私たちは初めて地雷投擲機を使いました。そこで使用した器具は非常に原始的なものでした。それは、鉄製の台座に置かれた丈夫な鋼板製の管でした。不発の砲弾または榴散弾にダイナマイトを詰め、導火線とキャップを付けて、地雷投擲機の筒の中に入れました。その後ろには、標的までの距離と弾の重量に応じた量の黒色火薬の打込み薬が入れられました。打込み薬にも導火線が付いており、その長さは、点火者が安全な場所に戻るまで爆発が起こらないように決められていました。地雷の導火線は前者と同時に点火されましたが、地雷の飛翔時間に合わせた長さになっていました。つまり、地雷が標的に命中した時、あるいは標的を外した場合でも、計算された時間後に地雷が爆発するのです。打込み薬は、弾を意図した距離以上飛ばさない程度の強度でなければなりませんでした。地雷投射機は水平ではなく、急角度で発射されます。例えば、地雷を発射する管は45度の角度で設置され、距離が400ヤードの時に15グラムの黒色火薬が装填されます。

推進剤が爆発せず、弾丸が管内に残ることがあります。地雷の導火線は燃え続け、地雷は管内で爆発し、スタンドとその周囲のすべてを破壊します。私たちがここで初めて地雷投射機を使用した際、このような事故が発生しました。問題の地雷投射機を担当していた2人のボランティアと1人の工兵は、[134ページ] 爆発に時間がかかりすぎたため、彼らは失敗だと思った。五歩ほどまで近づいたところで地雷が爆発し、三人全員が重傷を負った。我々は地雷投擲機の運用経験があまりにも乏しかった。それらは忘れ去られ、ずっと前に廃品置き場に捨てられ、より近代的な兵器に取って代わられていた。そのため、陣地戦の最中に突然地雷投擲機が再び現れた時、我々はその運用方法を一から学ばなければならなかった。我々自身よりもさらにそれらの兵器への理解が乏しい士官たちは、何のヒントも与えてくれなかった。だから、前述のような事故が頻繁に起こったのも不思議ではなかった。

これらの地雷投射機は長距離では使用できず、600ヤードでその効果は最大限に達します。

機雷投射機の運用に加え、毎晩秘密哨戒を実施しなければならなかった。これらの哨戒の主な目的は、敵の防衛線を破壊し、あるいは敵の哨兵を攻撃して睡眠を奪うことだった。

私たちは攻撃と防御のために手榴弾を携行していました。こうした遠征に出発する際には、必ず、殺すかもしれない敵が所属する部隊番号を特に確認するように指示されていました。フランス軍は通常、連隊番号をコートの襟か帽子に付けていました。ですから、私たちが敵を「スパイフリケート」して接近に成功した際には、ナイフでコートから番号を切り取ったり、コートや帽子を奪ったりしました。こうしてドイツ軍司令部は敵軍の軍団を特定しました。こうして、敵がどのような戦力で戦っているのか、そして最精鋭の部隊が私たちの前にいるのかどうかを正確に把握できたのです。私たちは皆、これらの部隊を非常に恐れていました。[135ページ]夜間哨戒は不可能だった。何ヶ月も前に殺された何百人もの兵士が、まだ戦線の間に横たわっていたからだ。それらの死体は粉々に腐っていた。そのため、夜間の哨戒任務に就き、真っ暗闇の中、手と膝をついてそれらの死体の上を這っていかなければならないとき、時々死者の腐乱した顔に着地することになった。そのとき、たまたま手に小さな傷があった場合、敗血症ウイルスによって命が危険にさらされた。実際、第17ラントヴェール連隊の工兵3名と歩兵2名が敗血症ウイルスによる中毒で死亡した。後に、この種の哨戒は中止されるか、緊急の場合のみに頼られるようになり、傷のない兵士だけが雇用された。その結果、私たちのほとんどが哨戒任務から逃れるために自ら皮膚に傷を負うことになった。

私たちの野営地、セルネイ＝アン＝ドルモワは、相変わらず毎日敵の激しい砲撃を受けていました。砲撃はついに激しくなり、昼間は眠れなくなりました。大型の砲弾は家々を貫通し、地下室にまで達しました。民間人の捕虜は、砲弾で命中した者も出て、追い払われました。しかし、私たち自身は、絶え間ない砲撃にもかかわらず、不本意ながらその場所に留まりました。私たちの部隊の一部は大きな農家に住んでいて、そこには最近到着した予備兵も駐屯していました。ある日の正午、突然、村は巨大な砲弾の雨に襲われました。そのうち5発が、ほぼ同時に、前述の農家に命中しました。兵士たちは皆、広々とした部屋で休息していました。建物全体が破壊され、私たちの損失は17名が死亡、28名が負傷しました。中庭の野戦炊事場も完全に破壊されました。命令を待たずに、私たちは全員村から脱出し、再び村の外に集まりました。しかし、隊長は[136ページ]師団長は、まだ村からの撤退命令を師団長から受けていないから、と私たちにその場所に戻るよう命じた。こうして私たちは元の宿舎に戻り、再び悲惨な生活を始めた。夜は塹壕の中で絶えず命の危険にさらされながら暮らし、神経をすり減らしながら、あの試練の日々を終えた翌朝、宿舎にたどり着いた。村の至る所に砲弾が降り注ぎ、休息も睡眠も望むべくもなかった。しかし、時が経つにつれ、人はあらゆることに慣れていく。砲弾が甲高い音を立てて飛んでくると、それがどこに着弾するか正確に分かった。砲弾の音で、砲弾の大きさや、着弾後に炸裂するかどうかも分かった。同様に、兵士たちは飛行機の国籍についても確かな判断を下していた。地平線近くのはるか遠くに飛行機が見えると、兵士たちはそれがドイツ製かフランス製かをほぼ正確に判断できた。何によって機械を認識したのか、断言するのは難しい。近づいてくるのが味方か敵か、感覚的にわかるようだ。もちろん、兵士はモーター特有の音や飛行機の構造も覚えている。

フランスの飛行士が私たちのキャンプの上空を通過すると、通りはたちまち人影が消えた。それは飛行士を恐れていたからではない。彼が着陸して報告を終えた後に砲撃が始まることを知っていたからだ。通りから姿を消したのは、その場所から兵士が一掃されたという印象を与えるためだった。しかし、その策略はあまり役に立たなかった。毎日家々が放火され、病院として使われていた教会も何度も爆撃を受けた。

[137ページ]

それまで前線は比較的静かだった。我々は幅広の鉄条網で陣地を守っていた。塹壕は、筆舌に尽くしがたい迷路のように複雑に絡み合っていた。どれほどの量の土砂が掘り起こされたかは、実際に見なければ分からない。

我々の主要陣地は、6～8個の塹壕で構成されており、それぞれが強固な胸壁と有刺鉄線で囲まれていました。それぞれの塹壕は個別に要塞化されていました。塹壕間の距離は、地形の条件に応じて、時には20ヤード、時には100ヤード以上ありました。これらの陣地はすべて接近線で結ばれていました。これらの連絡道路は幅が狭く、交代部隊と輸送目的のみに使用され、敵の横からの攻撃を防ぐようにジグザグに敷設されていました。連絡塹壕の後方には、休息中の部隊（予備部隊）のシェルターがありました。例えば、歩兵2個中隊は、最初の塹壕で約200ヤードの戦線を守備することになります。一方の中隊は常に任務に就き、もう一方の中隊は後方で休息します。しかし、休息中の中隊は常に射撃線に備え、敵の攻撃があればいつでも警戒を怠らず、即座に出動できる態勢を整えておかなければなりませんでした。中隊は塹壕任務中の隊員と電話で連絡を取り合っている。湿地帯など、地形上、複数の塹壕を建設して予備兵を収容することが不可能な場合、予備兵ははるか後方、多くの場合最寄りの村に駐屯する。このような場所では、夜間のみの交代作戦であっても、非常に困難で、ほぼ必ず死傷者が出る。[138ページ]救援部隊は決まった時間に派遣されるわけではない。敵を欺くには、必ずや敵を欺かなければならないからだ。しかし敵は、飛行士、哨戒隊、あるいは捕虜の証言によって現地の状況を把握し、常に激しい幕内砲火を浴びせる。そのため、平原を横切ってやってくる救援部隊は、ほぼ確実に損害を被ることになる。食料と弾薬も夜間に輸送される。以下の出来事は、たとえ一人でもこのような陣地に近づくのがいかに困難であるかを示している。

ある夜、私と軍曹、そして他の3人が秘密哨戒任務に就くよう命じられました。10時頃、幕砲の線に差し掛かりました。私たちは地面に伏せ、渡りやすい機会を待っていました。しかし、次々と砲弾が目の前で炸裂し、この地点で通過を試みるのは狂気の沙汰でした。私の隣には、私と同じ年限の兵役訓練を受けた工兵が横たわっていました。軍曹と他の2人の兵卒の姿は見えませんでした。私たちの前方のわずかな高台に、月光に照らされた何人かの影が見えました。彼らは私たちと同じように地面に伏せていました。ここを通過するのは不可能だと思いました。私の仲間が目の前の人影を指差して言いました。「メルテンス軍曹たちだ。彼らのところに行って、もっと静かになるまでしばらく待った方がいいと伝えよう。」 「ええ、そうします」と私は答えました。彼は四つん這いでその場所まで這ってきて、私は彼が他の人たちの近くに伏せているのを見ました。彼はすぐに戻ってきました。その影は、数週間前からそこにいた植民地軍のフランス人兵士4人の遺体だった。報告に返事がなかった時、初めて彼らの姿が分かった。こうして遺体は国中に散らばっていた。軍曹と[139ページ]他の兵士たちも。そこで我々は、炸裂する砲弾に囲まれながらも、好機を捉えてすり抜けた。仲間のことは何も分からなかった。塹壕での捜索も同様に成果をあげなかった。工兵は歩兵の間ではよく知られていたものの、前線のあらゆる地点で活動しなければならなかったため、誰からも何の情報も得られなかった。1時間後、救援の歩兵が到着した。彼らは防壁の砲火を突破する際に5人の兵士を失っていた。我々の軍曹も、彼らが運び込んだ負傷者の中に含まれていた。残りの2人の兵士は、痕跡一つ見つからなかった。彼らがどうなったのか、誰も分からなかった。

このような状況下で、私たちは毎晩屋外で過ごしました。陣地でもほぼ毎日、損害が出ました。駐屯地からの予備兵がすでに二度到着していたにもかかわらず、私たちの中隊の戦闘力はわずか75名でした。しかし、ついに私たちは村を脱出し、セルネ＝アン＝ドルモワの北東約1.5マイルのブーコヴィル村に駐屯しました。セルネ＝アン＝ドルモワは徐々に砲撃され、夜になって塹壕に入らざるを得なくなったとき、私たちはかつて栄えていた村の周囲を広く囲みました。

ブーコヴィルで、野戦郵便で故郷からの最初の手紙を受け取った。手紙は長きにわたり旅を続け、不規則に束になって届いた。しかし、多くの手紙が返送され、「宛先死亡」「宛先行方不明」「負傷」と記されていた。しかし、多くの手紙には「宛先はもはや軍の分遣隊に所属していない」と記されていた。多くの「宛先」の失踪は正確には分からなかったが、我々の多くは彼らについて漠然とした疑念を抱いており、「行方不明者」たちが中立国境を越えられるよう、幸運を祈った。

私たちが受け取った手紙は、[140ページ]アウグストはあちこちを歩き回り、様々な野戦郵便局の切手を貼っていた。後に私たちが受け取る切手とは対照的に、その切手は依然として熱意に満ちていた。母親たちはまだ息子たちに、鉄十字章を得るために命を危険にさらさないでくれと懇願していなかった。その懇願の祈りは後になって何度も届くだろう。葉巻とチョコレートが入った野戦郵便の小包を初めて受け取ったのも、まさにこの場所でのことだった。

その地域に約10週間滞在した後、私たちは前線の別の地域へ送られました。しかし、どこに送られるのか誰も知りませんでした。私たちにとっては、どこへ送られるかは関係ありませんでした。数日間、戦場から逃れられるという可能性は私たちにとって大きな魅力であり、行き先は全く問題ではありませんでした。シャランジュの鉄道駅への行軍で射撃地帯を離れた時、私たちは驚くほどの安堵感を覚えました。長い間で初めて、私たちは命が直ちに危険にさらされない状態にありました。もはや、最も射程の長い大砲でさえ、私たちを傷つけることはできません。このような感覚の重要性を正しく理解するには、そのような瞬間を経験しなければなりません。どれほど絶えず命の危険にさらされることに慣れていても、その危険は私たちを圧迫し、重荷を背負わせ続けるのです。

駅で、二等車と三等車が連結された列車に乗り込んだ。列車は美しい秋の風景の中をゆっくりと進み、初めて前線での生活を垣間見ることができた。すべての兵舎、踏切、橋は軍によって守られていた。そこでは、ラントシュトゥルムの兵士たちは皆、どうやらかなり気楽な生活を送っているようで、兵舎や道夫たちの小屋でくつろいでいた。皆、元気そうだった。[141ページ]彼らは栄養状態が良く、きちんとした服装をしていた。列車が止まるたびに、あの年配の男性たちはコーヒー、パン、果物を惜しみなく振る舞ってくれた。私たちの様子から、彼らほど楽しい時間を過ごしていないことが分かったようで、どこから来たのかと聞いてきた。先頭の後ろはどこもかしこも活気に満ちていた。大きな場所ではどこでも、あらゆる種類の農業機械を積んだ長い列車が見えた。私たちの列車の乗務員はプロイセン・ヘッセン州鉄道の職員だった。彼らは以前にも何度もその地域を訪れており、占領地域全体から農業機械が撤去され、ロシア軍が破壊したものと交換するために東プロイセンに送られていると教えてくれた。余剰となった工業機械についても同じことが行われていた。最高級の機械がドイツへ向かうのを何度も見ることができた。

真夜中頃、セダンを通過しました。そこで赤十字から食事をいただきました。赤十字は、通過する兵士たちのために、長い木造の小屋に給食所を設けていました。翌朝早く、私たちはモンメディに到着しました。そこで列車を降り、数時間町を散策する許可を得ました。

[142ページ]

17
敵との友好関係
モンメディでは食料に事欠かなかった。食堂にはあらゆるものが揃っていたが、値段は高かった。モンメディはフランスの三級要塞で、エーレンブライトシュタインと同様に、片側が非常に急峻な高台に位置し、町は丘の麓に位置していた。要塞はドイツ軍に苦戦なく占領された。要塞の前で防衛態勢を整えていた守備隊は退路を断たれた。要塞の下の丘には鉄道トンネルが通っていたが、フランス軍によって爆破されていた。ドイツ軍は前線との鉄道連絡を確保するため、丘を迂回して町を貫通するレールを敷設した。輸送列車が大通りや市場を横切って進んでいく様子は、滑稽なほどだった。ムーズ川​​沿いの至る所で、破壊された橋は木製の橋に架け替えられていた。モンメディは第五軍（皇太子軍）の主要基地であり、膨大な軍需物資が備蓄されていた。さらに、野戦郵便局、軍糧本部、鉄道管理局、そして多数の病院が置かれていました。最大の病院は、市立劇場とその周辺の住宅に設置されていたため、「劇場病院」と呼ばれ、常時500人から600人の負傷者を受け入れていました。

モンメディでは活気がありました。[143ページ]街路を歩く回復期の兵士たちと、様々な部隊に配属されていた将校たちの姿が目に入った。彼らは完璧な制服姿でぶらぶら歩き、鞭を手に馬で進んでいく。しかも、彼らはまだ戦争がどのようなものか全く分かっておらず、私たちが彼らに会うと、定められた方法で敬礼することを期待していた。彼らの多くは私たちに声をかけ、なぜ敬礼しないのかと無礼に尋ねてきた。数時間後、私たちはベルダン戦線から20マイル後方での生活にうんざりしていた。

モンメディでは、ヴェルダンの後方約20マイル、以前の陣地から約60マイル離れていました。午後1時頃、移動を開始した時、私たちはヴェルダン周辺の田舎へ連行されるのだろうと推測しました。9マイル行軍した後、ファメッツ村に到着しました。そこで私たちはいくつかの納屋に宿を取りました。住民のほとんど全員がそのまま残っており、兵士たちとは非常に友好的な関係にあるようでした。時が経つにつれ彼らは互いに親しくなり、私たちも親しくなるにつれて「世襲の敵」に対する全く異なる認識を持つようになりました。村を歩いていると、住民からあらゆるものが提供され、演習中のドイツ愛国者がするように、コーヒー、肉、牛乳をご馳走になりました。故郷にいる時よりも良い待遇さえ受けました。こうした心遣いへの報いとして、私たちは平和な暮らしを何よりも望んでいた人々の息子たちを殺害しました。

翌朝早く私たちは移動を続け、夕方にダムビラーズに到着すると、射撃線から約3マイル後方にいるという知らせが届いた。その夜、私たちはウォービルという小さな村へと行進した。そこが私たちの目的地であり、住民が放棄した家に宿を構えた。[144ページ]私たちは第9予備師団に配属され、翌日には既に陣地に着かなければなりませんでした。15名が歩兵中隊に配属されました。前線では小銃の射撃音は聞こえず、両軍の砲兵隊が弱々しく射撃を続けるだけでした。塹壕の中でこのような静けさに慣れていなかったのですが、長年ここにいた兵士たちによると、時には何日も銃声が鳴らず、両軍とも動きが全くなかったそうです。私たちは静かに過ごせるだろうと感じました。

その区間の塹壕は、ダンヴィレールからヴェルダン（約15マイル）へと続く幹線道路を横切っていました。敵陣は約800ヤード前方にありました。ドイツ軍とフランス軍は、夜6時から朝まで常にこの道路を巡回していました。夜間は常に両軍が一緒に待機していました。ドイツ軍とフランス軍は互いに遭遇し、ドイツ軍兵士たちはその任務を好んでいました。どちらの側も一瞬たりとも相手を撃とうとは考えず、全員が持ち場に留まらなければなりませんでした。やがて両軍の疑念は払拭され、「世襲の敵」同士は毎晩握手を交わしました。翌朝、交代した哨兵たちは、フランス軍がどれほど惜しみなくあらゆるものを分け与えてくれたかを、嬉しそうに私たちに語りました。彼らはいつも新聞を交換していたので、私たちは毎日フランスの新聞を受け取るようになり、その内容はフランス語を話せる兵士によって翻訳されました。

日が暮れる頃には塹壕を離れ、危険を冒すことなく平原を横切って交代できるだろう。フランス軍は我々を撃つつもりはなかったし、我々もフランス軍を撃つつもりはなかった。[145ページ]交代すると、私たちはヘルメットを振って敵に敬礼し、他の者たちもすぐに帽子を振って応えました。水が必要な時は、戦線の間にある農場に行かなければなりませんでした。フランス軍もそこから水を汲んでいました。どちらの側も、相手がその井戸を使うのを阻止するのは容易だったでしょうが、私たちはフランス軍に監視されながら、全く気にすることなく井戸まで行きました。フランス軍は、私たちが料理鍋に水を入れて再び小走りで去るまで待ってから、上がってきて水を汲んでいました。夜になると、私たちとフランス軍が同時に井戸に到着することがよくありました。そのような時は、どちらか一方が相手が終わるまで丁寧に待つことにしていました。例えば、私たち3人が武器を持たずに井戸のそばにいると、20人のフランス軍が料理鍋を持ってやって来たことがありました。フランス軍の数は私たちの7倍でしたが、彼らは私たちを襲おうとは思っていませんでした。20人のフランス軍は私たちが料理を終えるまで静かに待っていました。そして私たちは彼らに敬礼をして立ち去りました。

ある夜、フランス軍の軍曹が塹壕にやって来た。彼はドイツ語を流暢に話し、脱走兵だと名乗り、捕虜として扱ってほしいと頼んできた。しかし歩兵たちは激怒し、できるだけ早くフランス軍のところへ戻るよう命じた。その間に、もう一人のフランス軍人がやって来て、少し前にフランス軍の兵士が我々のところへ脱走したのではないのかと興奮気味に尋ねてきた。その時、我々の分隊長である若い中尉が現場に到着し、最後に来たフランス軍人が脱走兵を送り返すよう懇願した。「もし我々の部下が自主的に投降したと将校たちが知れば、今のような楽しい時間は終わりを告げ、また銃撃戦が始まるだろう」と彼は言った。

[146ページ]

我々も、このような事件は我々の立場を悪化させるだけだという議論には納得した。中尉は姿を消した。彼はそのことに関与したくなかったのだ。おそらく、事態が現状維持されることも望んでいたのだろう。我々はすぐに脱走兵を引き渡し、二人のフランス人それぞれにタバコを一本ずつ渡し、彼らは全速力で走り去った。

私たちはそのような状況にとても満足しており、これ以上のことは望んでいませんでした。毎日、帰路に着くたびに、膨大な砲兵部隊が集結し、後方に陣地を構えているのを目にしました。毎日新しい砲が到着しましたが、発砲はありませんでした。弾薬や物資の輸送についても、同様に活発な動きが見られました。当時はまだ、これが強力な攻勢への最初の準備であるとは考えもしませんでした。

その地域に4週間ほど滞在した後、私たちは再び前線の別の場所へ向かうよう命じられました。いつものように、新たな行き先は全く分かりませんでした。様々な噂が飛び交い、フランドルだと言う人もいれば、ロシアだと言う人もいましたが、誰も的中しませんでした。

午後には行軍が始まり、ダン＝シュル＝ムーズに到着しました。町に着くとすぐに、ドイツ皇太子が数人の将校と多数の猟犬を伴って私たちの横を通り過ぎました。「こんにちは、工兵の皆さん！」と皇太子は私たちをじっと見つめながら呼びかけました。皇太子は私たちの隊長と話をし、幕僚の将校が私たちを赤十字の施設に連れて行ってくれました。そこで私たちはおいしい食事とワインをいただきました。ホーエンツォレルン家の本部はここダン＝シュル＝ムーズにありました。赤十字の女性たちは私たちをとても丁重に扱ってくれました。私たちは、ここを通過するすべての兵士に同じような配慮がされているのか尋ねました。「ああ、もちろんです」と若い兵士が答えました。[147ページ]夫人は答えた。「ここを通る人はほとんどいませんが、皇太子は工兵を特に好んでおられます。」

私たちはそこで一夜を過ごした。兵士たちは、ダン＝シュル＝ムーズは第五軍の司令部であり、そこでの生活はしばしばとても陽気で、毎日野外コンサートが開かれていると教えてくれた。将校たちはドイツから女性たちを頻繁に迎え入れると聞いていたが、もちろん女性たちは兵士たちに贈り物を配るために来るだけだった。

豊富な食料を補給された私たちは翌朝も行軍を続け、マース川沿いを進みました。夕方にはステネイに宿を取りました。

[148ページ]

18世紀
アルゴンヌの戦い
二日後、ついにアプルモン＝アン＝アルゴンヌに上陸しました。当面は、アプルモンの北東にある大きな農場に宿営しました。アルゴンヌ山地のすぐ近くにいることに気づきました。そこで出会った兵士たち、そしてしばらくそこにいたことのある兵士たちは皆、あの森では毎日途切れることなく戦闘が続いていたと語ってくれました。

私たちの最初の任務は、居住空間となる地下シェルターの建設でした。前線から約1.25マイル後方で作業を開始しましたが、砲弾によって再び破壊されたため、移動せざるを得ませんでした。その後、前線から約1.25マイル後方に、35個の地下シェルターからなる陣地を建設しました。

約5ヤード四方、深さ2ヤードの穴が掘られ、その上に短い木の幹が敷かれ、その上に約2ヤードの土が積み上げられた。藁がなかったので、しばらくの間、裸地で寝なければならなかった。正面から飛んでくる小銃弾が頭上を飛び交い、木々に命中した。私たちは各歩兵中隊に配属されていたが、私自身は第67歩兵連隊第10中隊に所属していた。

土地は繰り返し耕されて完全に耕され、人や荷馬車が通れるように小道や道路は棒や木の幹で覆われていた。困難な行軍の後、私たちは[149ページ]最前線に到着した。あの迷路のような塹壕の中で道を見つけるのは容易なことではなかった。塹壕の水は30センチ以上も深かった。ようやく最前線に到着し、第67歩兵連隊第10中隊の隊長に報告した。もちろん、そこの状況は全く分からなかったが、歩兵たちはすぐにできる限り説明してくれた。二、三日後には周囲の状況にすっかり慣れ、多方面にわたる任務が始まった。

フランス軍は我々からわずか10ヤードほどのところに陣取っていました。二日目には手榴弾を使った戦闘に突入しました。その戦闘でザールブリュッケンの工兵ベシュテルが戦死しました。彼はアルゴンヌの戦いにおける我々の最初の犠牲者でしたが、その後も多くの犠牲者が出ました。後方の塹壕には工兵廠が設けられ、そこで25人の兵士が手榴弾のみを製造していました。こうして我々はすぐに慣れ、あらゆる緊急事態に備えました。

キャンプでは、私たちはいくつかのセクションに分かれていました。そのセクション分けは、私たちの新しい任務で用いられる無数の手段と手段を思い起こさせました。採鉱、掘削、手榴弾セクション、地雷投擲、照明拳銃セクションがありました。また、ワイヤーを絡ませたり、馬の背に乗ったり、原始的な地雷投擲者のための投擲弾を作ったりする者もいました。ある時は一つのセクション、またある時は別のセクションで働く者もいました。森林地帯は非常に困難でした。密集して絡み合った下木は、それ自体がほとんど乗り越えられない障害物でした。すべての木は射撃レベルまで撃ち落とされました。機関銃によって完全に切り倒された木は、四方八方に地面に横たわり、天然のバリケードを形成しました。

歩兵たちは困難について話していた[150ページ]その下で戦闘は絶え間なく続けられた。一日たりとも死傷者の出ない日はなかった。銃撃は間断なく続いた。兵士たちは銃撃が途切れるのを経験したことがなかった。我々はまもなく、あの大量殺戮、あの組織的な虐殺の様子を思い知ることになる。我々の中隊の大部分は地雷敷設班に回され、我々は最も前進した塹壕に地雷を掘り始めた。約500ヤードの距離に、1ヤード間隔で、50ポンドのダイナマイト箱を掘り込んだ。それぞれの地雷には導火線が設けられ、全てが同時に爆発するように連結されていた。その後、地雷は再び土で覆われ、接続線は約100ヤード後方に引き出された。

当時、フランス軍は数日おきに攻撃を仕掛けてきていました。もし攻撃があった場合は最前線の塹壕を放棄するよう指示されていました。予想されていた攻撃が行われた2日前に地雷が敷設されており、我々は大きな抵抗もせずに2番目の塹壕に撤退しました。フランス軍は占領した塹壕を占領しましたが、足元には数千ポンドもの爆薬が埋まっているとは知りませんでした。敵が占領した塹壕にできるだけ多くの兵を投入するよう仕向けるため、我々は反撃のふりをしました。しかし実際には、フランス軍の塹壕はすぐにフランス兵で埋め尽くされ、彼らは塹壕を守ろうとしました。

しかし、まさにその瞬間、我々の地雷が爆発した。強烈な爆発音が響き、数百人のフランス人が文字通りバラバラに引き裂かれ、空中に吹き飛ばされた。全ては一瞬のうちに起こった。人体の一部が広大な地面に散らばり、木々にぶら下がった腕や脚、制服のぼろきれだけが、綿密に計画された集団虐殺の唯一の痕跡だった。[151ページ]殺人事件。あの大惨事を考えると、私たちがこれまで経験したことはすべて子供の遊びのように思えた。あの「英雄的行為」は、熱狂的な歓声で祝われた。

数日間、わずかな優位に立ったものの、すぐにまた失われてしまった。前進するために、前述の通り、極めて多様な手段が用いられた。採掘部隊は敵陣地まで地下道を切り開いた。この道は敵陣地の約1ヤード手前で左右に分岐し、敵陣地と平行に走る。もちろん、この作業には数週間かかる。なぜなら、掘り出した土砂はすべて小型の採掘車に積み込んで後方に運ばなければならないからだ。当然ながら、掘り出した土砂を一箇所に積み上げてはならない。そうすると敵にこちらの意図を察知され、反撃で全てを台無しにされてしまうからだ。作業が十分に進むと、敵の塹壕と平行に走る道全体に爆薬が仕掛けられ、堰き止められる。地雷が爆発すると、敵の塹壕全体が吹き飛ばされた土砂で覆われ、多くの兵士が生き埋めになる。通常、このような爆発の後には突撃が続く。一方、塹壕掘り部隊は、敵陣地に向かって延びる塹壕を掘らなければならない。これらの塹壕は横塹壕で繋がっており、常に自陣を敵陣に近づける役割を担っている。敵陣に手榴弾を投げ込めるほどに自陣が近づくと、手榴弾部隊が配置に就き、昼夜を問わず敵の塹壕を手榴弾で絶えず砲撃しなければならない。

後方数百ヤードのところには、140ポンドの砲弾を発射する重機銃掃射機が配置されている。砂糖のように見える砲弾は[152ページ]パンが重々しく飛んで敵の所へ行き、甚大な被害を与える。戦争は夜になっても止まることはない。だから、暗闇は照明ロケットによって明るく照らされる。照明弾がピストルから発射されると、一瞬、すべてが昼のように明るくなる。こうした作業はすべて工兵によって行われていたため、フランス人は特に工兵を嫌っていた。フランス人捕虜は、帽子に白いボタンと黒いリボンを付けたドイツ人捕虜（工兵）は容赦なく扱われるとよく​​私たちに話していた。こうした捕虜の証言に警告されて、ほぼ全員が歩兵の制服を自ら用意した。私たちは徐々に塹壕である種の専門職に就いていることを悟った。

どこかで敵の手榴弾に襲われると、歩兵たちはいつも私たちのところへ駆け寄ってきて、攻撃に出てくれと懇願してきた。私たちはそれぞれ葉巻をもらい、手榴弾に点火して出発した。10人から20人で、手榴弾を投げ続けることで腕が硬直するまで、何時間も敵の塹壕に手榴弾を降らせ続けた。

こうして殺戮は日夜を問わず続いた。塹壕には48時間、睡眠は12時間。人数が少なすぎたため、時間を別の方法で配分することは不可能だった。森全体が砲撃され、破壊されていた。砲兵隊は至る所に展開し、敵陣の背後にある村々を砲火の渦に巻き込んでいた。ある時、野営地から前線へ向かう途中、いつも通り過ぎていた多くの砲台の一つが、ちょうど私たちが通りかかった時に砲撃を始めていた。私は照準砲手の一人に、彼らの目標が何なのか尋ねた。「どこかの村か」と砲手は答えた。砲台長の代理である中佐も同席していた。私の仲間の一人が、村々には女性や子供がいないかと尋ねた。[153ページ]「それはここでは関係ない」と中佐は言った。「女性や子供もフランス人なのだから、何が問題だ？ 彼らの子供でさえも全滅させなければ、この国から100年間戦争の考えを消し去ることはできない。」

もしあの「紳士」が拍手喝采を浴びようと思っていたなら、それは間違いだった。私たちは彼の「楽しみ」に任せて、自分の道を進んだ。

その日、敵陣地への突撃命令が出され、我々は午前7時には配置に着かなければならなかった。第67連隊は定刻通り8時半に攻撃することになっており、工兵が先頭に立つことになっていた。工兵にはこのために手榴弾が支給されていた。我々は敵からわずか20ヤードほどしか離れていなかった。毎週繰り返されるこの攻撃は、突撃開始の30分前に砲撃によって準備されていた。塹壕と敵の塹壕の距離が非常に近かったため、砲兵は射撃を非常に慎重に計算しなければならなかった。その距離は3ヤードから100ヤードまで様々で、それ以上離れることはなかった。我々の位置では20ヤードだった。定刻8時、砲撃が轟音とともに始まった。最初の3発は我々の塹壕に命中したが、続く砲弾は目標、すなわちフランス軍の塹壕に正確に命中した。砲兵隊は正確な射程範囲を捉え、我々の頭上で全砲兵隊の一斉射撃が轟き始めた。敵の塹壕やそこへ続く道路は、そのたびに驚くほどの正確さで命中した。負傷者の叫び声が聞こえ、既に多くの者が負傷していることを物語っていた。砲兵将校が最初の塹壕で状況を観察し、電話で砲撃を指示した。

砲撃はちょうど8時半に止まり、[154ページ]そして我々は攻撃に移った。しかし、先ほども述べた第67連隊第11中隊は、我々の塹壕から数歩のところで激しい機関銃掃射に遭い、18名が戦死した。死者と負傷者は、地面を覆う木々や枝の乱雑な絡み合いに巻き込まれていた。走れる者は皆、できるだけ早く敵の塹壕にたどり着こうとした。敵の中には、泥と水で満たされた塹壕の中で必死に身を守ろうとする者もおり、激しい白兵戦が続いた。我々は膝まで水に浸かり、残りの敵を殺した。重傷を負った兵士たちは、口と鼻だけが水面から出ている状態で泥の中に倒れていた。しかし、我々がどうこうするはずはなかった！彼らは泥の中に深く踏みつけられていた。足元が見えなかったからだ。そこで我々は塹壕全体を覆い尽くした。こうして、占領した陣地は、可能な限り急いで築かれた。再び我々は多くの命を犠牲にして、アルゴンヌの数ヤードを奪取した。この塹壕はこれまで何度も主が変わってきたが、アルゴンヌでは当然のことだった。我々はいつもの反撃を待つだけだった。

やがて「ミュール」が動き始めた。「ミュール」とはフランス軍山岳砲兵の砲のことである。これらの砲はラバに引かれているため、アルゴンヌの兵士たちは略して「ミュール」と呼ぶ。弾道が非常に軽く、弾道も平坦で、フランス軍の前線からわずか50～100ヤード後方から発射される。砲弾は私たちの頭上でヒューヒューと音を立てた。枝を切り裂きながら、稲妻のような速さで飛び、塹壕の中かその上空で炸裂する。飛行速度が速く、距離も短いため、射撃音と砲弾の音は驚くほど静かだった。[155ページ] 爆発はほぼ一斉に鳴り響きました。あの「ラバ」はドイツ兵に非常に恐れられていました。なぜなら、あの大砲は昼夜を問わず作動していたからです。こうして私たちは毎日、同じ悲惨な状況に陥っていたのです。

[156ページ]

19
塹壕のクリスマス
冬が到来し、凍えるような寒さでした。塹壕はすべて地下水が溜まっていましたが、ただの泥沼と化していました。夜間の冷え込みは厳しく、私たちは12時間の睡眠で48時間働かなければなりませんでした。毎週攻撃をしなければなりませんでしたが、その結果は莫大な損失とは比べものになりませんでした。私がアルゴンヌにいた4か月間、私たちは約400ヤードの深さの地形を獲得しました。次の事実は、フランスのその小さな地域のために支払われた人命の大きな代償を示しています。すべての連隊（これらの中には第145、第67、第173歩兵連隊と第5ヒルシュベルク狙撃大隊がありました）には専用の墓地がありました。アルゴンヌで私たちが交代したとき、私たちの連隊の兵士の数よりも多くの死者が墓地にありました。第67連隊は、その墓地に2000人以上の兵士を埋葬した。数人の工兵を除いて、全員が第67連隊に所属していた。人命が失われない日は一日もなく、「嵐の日」には途方もなく多くの死者が出た。毎日犠牲者が出て、時には増え、時には減った。このような状況下では、兵士たちが機嫌が悪かったのは当然だろう。兵士たちは皆、完全に茫然自失だった。かつては妻子を養うために定期的に仕事に行っていたのに、今はただ仕事に行っているだけだった。[157ページ]塹壕への入隊は、いつもと変わらず、いつも通りだった。殺戮と労働は日常茶飯事になっていた。彼らが会話を交わす時、最も批判されるのは、常に軍の指導者、皇太子と第16軍団の司令官フォン・ムドラ中将だった。

アルゴンヌに駐屯していた部隊は第16軍団、第33歩兵師団と第34歩兵師団に属していました。皇太子もフォン・ムドラも、二人の指揮官が塹壕にいるのを見たことはありません。皇太子の幕僚には、かつて第16軍団の司令官を務めたフォン・ヘーゼラー伯爵という老陸軍元帥がおり、平時において既に容赦ない奴隷使いとして知られていました。皇太子、フォン・ムドラ、フォン・ヘーゼラー伯爵の「三つ子」と我々が呼んでいた三人組は、我々の惨めな命を奪おうと銃を携えて出撃したあのフランス人よりも、兵士たちのほとんどから憎まれていました。

ホーエンツォレルン家の末裔は、前線から何マイルも後方で「奴らを徹底的に叩きのめせ！」と叫ぶのに何の苦労もなかった。何千人もの命を犠牲にしてでも、居心地の良いストーブの後ろやビールのテーブルで、我々の進撃が遅いと嘆く故郷の愛国者たちに、自分の人気を広めようとしたのだ。フォン・ムドラは「功績のために（Pour le merite）」の命令を受けた。彼らは、何ヶ月も寝床も見ず、ズボンやブーツも脱いでいなかった兵士たちのことを考えなかった。彼らには食料と砲弾しか与えられず、ほとんど害虫に食い荒らされようとしていたのだ。

コロモジラミだらけだったのも無理はなかった。飲み水もほとんどなく、体を洗うなんて考えもしなかったからだ。何ヶ月も着替えずに着ていたのに。[158ページ]着替える間もなく、頭髪も髭もすっかり伸び、少し休む時間があっても、シラミが寝かせてくれなかった。

壕内の空気は実に有害で、汗と腐敗臭の悪臭に加えて、シラミの蔓延もひどかった。疲れ果てているのに、何時間も起きていて眠れないこともあった。シラミはつきもので、つけばつくほど症状は悪化した。私たちはひどく眠りたかったが、害虫のせいで目を閉じることはできなかった。私たちは忌まわしく、みじめな生活を送っており、時には故郷の誰も私たちの境遇を疑っていなかったと互いに口にすることもあった。後になって家族に事実をありのままに話したら、きっと信じてくれないだろうと、私たちはよく言い合った。多くの兵士が私たちの日々の経験を詩にしようとしてくれた。

私たちの野蛮な手工芸品を描写するそのようなジングルはたくさんありました。

12月という月で、天候は極寒でした。塹壕の中では、泥がズボンのポケットに流れ込むこともしばしばでした。凍えるように寒い夜には、塹壕の中で凍り付き、まるで氷の塊のように凍りつきました。極度の疲労に襲われて眠り込んでしまうと、目が覚めるとブーツが地面に凍りついていました。多くの兵士が手足の凍傷に苦しみました。その多くは足の指でした。彼らは病院に運ばれなければなりませんでした。勤務中の兵士たちは、指を温かく保つために絶え間なく発砲しました。

原則として、すべての兵士が戦闘態勢を整えているわけではない。攻撃が予想されておらず、意図されていない場合は、塹壕には歩哨のみが駐留する。塹壕は約3ヤード間隔で[159ページ]一人の男が鋼鉄の盾の後ろに陣取っている。それでもなお、兵士たちは全員塹壕の中にいる。哨兵は、特に寒くて暗い時には、自分の部隊を絶えず銃撃し続ける。引き金を引くと指が熱くなる。もちろん、暗闇の中では狙いを定めることはできず、銃弾は無差別に発射される。哨兵は敵の哨戒隊が近寄らないよう、自分の部隊を掃討する。あの茂みの中では決して安全ではないからだ。そのため、銃撃は昼間よりも夜間の方が激しくなるのだが、決して間を置かない。ライフルは絶え間なく撃ち続けられ、弾丸は塹壕の上空でヒューヒューと音を立て、枝にぶつかってパタパタと音を立てる。地雷もまた、夜になると高い角度で飛んでくる。誰もがかすかなドスンという音を聞き分け、何も見えなくてもそれが地雷だとすぐに分かる。哨兵は「地雷が来る！」と叫んで他の兵士に警告し、皆は暗闇の中で「グローワーム」、つまり地雷の導火線を探す。燃える導火線は地雷の方向を示し、角を曲がるのにほんの数秒の猶予が常に残されている。手榴弾も同様である。夜間には、燃える導火線によってその進路が明らかになる。もし手榴弾があまりに多く来なければ、ほとんどの場合は避けることができる。日中であれば、すべてを見渡せるので、それはそれほど難しくない。しかし、接近する手榴弾から間に合うように身を守れないこともしばしばある。その場合、選択肢は一つしかない。生き延びるか、粉々に砕かれるかだ。もし手榴弾が突然目の前に落ちてきたら、ためらうことなくできるだけ早く拾い上げ、できれば敵の塹壕に投げ捨てる。しかし、導火線が長すぎて手榴弾が[160ページ]手榴弾は再び敵の塹壕に到達した後も爆発せず、フランス兵はそれを驚くべき速さで再び投げ返します。手榴弾が返される危険を避けるために、導火線は可能な限り短く作られていますが、それでも手榴弾は時々戻ってきます。手榴弾を返すのはもちろん危険な作業ですが、人に他に選択肢はありません。手榴弾を落とした場所に放置すると、逃げることができず、粉々に砕け散ることを知っているので、手の中で爆弾が爆発する危険を冒しても、手榴弾を拾い上げて投げ捨てるしかありません。私はフランス軍が投げた手榴弾があちこちに飛び回ったことを何度か知っています。フランス軍が投げた手榴弾の一つはすぐに戻ってきました。それは一瞬のうちにまた戻ってきました。また私たちはそれを彼らに投げました。今度は敵の塹壕には届かず、空中で爆発しました。

一般的に歩兵の弾丸は塹壕にいる間はそれほど大きなダメージを与えられないが、跳弾によって命中する兵士がいることは日常茶飯事である。毎分何千発もの弾丸が空を切り裂き、すべて頭上を通過する。しかし、中には木や枝に当たって跳ね返る弾もある。塹壕にいる兵士に命中すると、頭部ではなく体幹に当たるため、深刻な負傷を負う。ダムダム弾と聞くと、私たちは跳弾を思い浮かべるが、ダムダム弾の存在を疑ってはいなかった。しかし、ダムダム弾が工場で製造されているかどうかは疑問である。その理由は以下の通りである。第一に、ダムダム弾はライフルの銃身を簡単に損傷し、銃を使えなくしてしまうからである。第二に、一般兵士はそのような弾薬の携行を拒否するだろう。なぜなら、もし兵士が捕虜になり、そのような弾丸が見つかった場合、敵は[161ページ] 権力を持つ者は、そのような非人道的な行為が当然受ける罰として、戦争法によって容赦なく彼を罰するだろう。もちろん、一般的に兵士は命令を実行するだけである。

しかし、先ほど述べたように、ダムダム弾というものが存在します。これは兵士自身によって製造されたものです。ドイツ歩兵の弾丸の先端を削ったり切断したりしてニッケル製の薬莢を貫通させ、鉛の芯を露出させると、弾丸は物体に当たったり貫通したりした際に爆発します。このような弾丸が上腕部に命中した場合、その爆発力によって腕が皮膚一枚でぶら下がるほどにまで損傷する可能性があります。

クリスマスが来ても、私たちは相変わらず、変化の望みもなく、同じ場所にいました。故郷の親戚や周りの人から、ありとあらゆる贈り物をもらいました。何ヶ月も履いていた下着を、ようやく着替えることができました。

塹壕でクリスマス！ ひどく寒かった。モミの木が手に入らなかったので、松の木を調達した。木にはろうそくとクッキーを飾り、綿で雪の模様を再現した。

塹壕のいたるところでクリスマスツリーが燃え盛っていた。真夜中になると、すべてのツリーがろうそくの灯りと共に胸壁の上に持ち上げられ、全線に渡ってドイツ兵たちがクリスマスソングを合唱し始めた。「おお、至福の者よ、おお、喜びの者よ、慈悲の心よ、クリスマスの時をもたらす者よ！」何百人もの兵士たちが、恐ろしい森の中で歌を歌っていた。一発の銃声もなかった。フランス軍は全線で銃撃をやめていたのだ。その夜、私は敵からわずか五歩しか離れていない中隊にいた。クリスマスキャンドルは明るく燃え、何度も灯りをともしていた。初めて銃声が聞こえなかった。[162ページ]森のいたるところから、力強いキャロルが聞こえてくる。「地上に平和を」

フランス軍は塹壕を出て、何の恐れもなく胸壁の上に立った。彼らはすっかり感極まり、皆帽子を手にそこに立っていた。私たちも塹壕から出てきた。フランス軍とチョコレートやタバコなどの贈り物を交換した。皆笑っていたし、私たちも笑っていた。なぜかは分からなかった。それから皆が塹壕に戻り、キャロルは絶え間なく響き渡った。ますます荘厳に、ますます切なく。「ああ、至福の…」

辺り一面に静寂が広がった。枯れ果てた木々さえも耳を傾けているようだった。魔法は続き、誰も口を開く勇気がなかった。どうしてこんなにも平和でいられないのだろう？私たちは考え続けた。まるで夢想家のように、自分たちのことをすべて忘れていた。――突然、銃声が鳴り響き、そしてどこかでまた銃声が鳴った。魔法は解けた。皆がライフルに駆け寄った。燃え盛る炎。私たちのクリスマスは終わった。

私たちはまたいつもの生活に戻った。若い歩兵が私の隣に立っていた。彼は塹壕から出ようとしていた。私は彼に言った。「ここにいろ。フラ​​ンス軍に撃ち殺されるぞ」「あそこに葉巻の箱を置いてきたんだ。返してもらわなければならない」。別の兵士は彼に、少し落ち着くまで待つように言った。「奴らは私を撃たないだろう。ここに3ヶ月いるが、まだ捕まっていない」「お望み通りだ、どうぞ！」

欄干から頭を出した途端、彼は後ろに転げ落ちた。彼の脳の一部が私のベルトに張り付いていた。帽子は高く舞い上がり、頭蓋骨は砕け散った。彼はその場で死んだ。裁判は終わった。葉巻は後になって別の男に回収された。

[163ページ]

翌クリスマスの日、軍の命令が読み上げられた。フランス製の品物を着用したり所持したりすることは禁じられた。なぜなら、そのような品物を所持している兵士は、フランス軍に捕らえられた場合、略奪者として軍法会議にかけられるからである。フランスから奪った物の使用も禁じられ、特にウールの毛布の使用は禁じられた。フランス人は疥癬に感染していたからである。疥癬はかゆみを伴う皮膚病で、治癒には少なくとも1週間かかる。しかし、この命令は逆効果をもたらした。そのような「かゆみ止め毛布」の持ち主は、数日間入院する可能性があるのだ。病気は深刻なものではなく、少なくとも数日間は銃弾から身を守ることができる。毎日兵士たちが病院に送られ、私たちもまた、そのようなフランス製の毛布を手に入れる機会をうかがっていた。そんな地獄から抜け出せるなら、一体何を気にするだろうか！

[164ページ]

XX
「かゆみ」—救世主
1月5日、ドイツ軍は森林戦線全体に沿って攻撃を仕掛け、1800人以上の捕虜を捕らえました。我々だけでも、フランス軍第120歩兵連隊の700人を捕虜にしました。白兵戦は夜6時まで続きました。その日、私はもう一人の工兵と共に、依然として8人のフランス兵が守る塹壕線に入りました。撤退は不可能だったため、不利な戦闘を強いられました。幸いにも、手榴弾は十分に備えていました。導火線を短く切ったため、すぐに爆発しました。私は8人のフランス兵の真ん中に手榴弾を投げ込みました。彼らは最初の手榴弾からかろうじて逃れましたが、2発目の手榴弾が到着し、彼らはそこに駆け込みました。我々は彼らの一瞬の混乱に乗じて、さらに5発を次々に投げ込みました。敵は4人にまで減りました。そして、我々は小銃射撃を開始し、徐々に敵に近づきました。彼らの銃弾は我々の頭上でヒューヒューと鳴り響き続けました。フランス人の一人が口を撃たれ、残り三人が残った。彼らは逃げようとした。このような瞬間、人は言い表せないほどの怒りに襲われ、周囲の危険をすっかり忘れてしまう。私たちが彼らにかなり近づいた時、最​​後の一人がよろめき、顔から前に倒れた。私はすぐに彼に襲いかかった。彼は必死に拳を振り回した。私の仲間は他の二人の後を追っていた。私は相手と格闘を続けた。彼は血を流していた。[165ページ]口の中を。歯を何本か折ってやった。それから彼は降参して両手を上げた。私は手を離し、彼をよく見てみた。彼は35歳くらいで、私より10歳ほど年上だった。今、私は彼を哀れに思った。彼は結婚指輪を指さしながら、ずっと私に話しかけていた。彼の望みが分かった。生き延びていたいのだ。彼は私にワインボトルを手渡し、ワインを飲もうと誘った。彼は泣いた。妻と子供たちのことを考えていたのかもしれない。私は彼の手を握ると、彼は血を流す歯を見せた。「あなたは愚か者だ」と私は言った。「あなたは幸運だった。歯が少し欠けていても構わない。あなたにとって虐殺は終わった。さあ、一緒に来なさい！」私は彼を殺さなくて済んでよかったと思い、虐待から守るために自分で連れて行った。私が彼を引き渡すと、彼は感謝の気持ちで私の手を握り、笑った。彼は無事で良かったと喜んでいた。捕虜としてどんなに辛い日々を過ごそうとも、塹壕にいるよりはましだろう。少なくとも、彼には家に帰れるチャンスがあった。

夕方、私たちは禁じられていた毛布を何枚か持ち帰りました。その日、私たちは何百枚も捕獲していました。私たち10人はシェルターに横になり、全員に毛布が支給されました。誰もが「かゆみ」を感じたがっていました。どんなに奇妙に聞こえるとしても。私たちは服を脱ぎ、毛布にくるまりました。24時間後、体中に小さな赤い吹き出物が現れ、12人が体調不良を訴えました。中隊全員が毛布を使用しましたが、どれも効果がありませんでした。医師は私たち9人をモンメディの病院に送り、その日の夕方、私たちは大喜びで収容所を後にしました。アプルモンの鉄道駅はひどく砲撃されており、次の駅はシャテルでした。どちらの駅も前線から3マイル強後方にありました。アプルモンでは、捕虜は分断されていました。[166ページ]捕虜たちはセクションに分けられました。アプレモンに家を持っている捕虜もいました。彼らの家族はまだ家に住んでいて、捕虜たちは家族を訪ねることを許可してほしいと頼んできました。私はアプレモンでのそのような会合の一つを偶然目にしました。ラントシュトルムの男二人が捕虜の一人を家まで案内し、彼はそこを自分の家だと指さしました。捕虜の若い妻は三人の子供と共に台所に座っていました。私たちは男たちに続いて家の中に入りました。妻は突然夫の姿を見て、顔が真っ青になりました。二人は駆け寄り、抱き合いました。私たちは歓迎されていないと感じたので、外に出ました。妻はここ五ヶ月、夫からのわずかな気配も感じられませんでした。ドイツ軍が彼女と夫の間にいたからです。一方夫は、妻と子供たちが向こう側に、すぐ近くにいるはずなのに、手が届かないことを知りながら、塹壕の中に何ヶ月もいました。彼らが生きているのか死んでいるのか、彼には分からなかったのです。頭上でフランス軍の砲弾が轟く音が聞こえた。アプレモンに命中するのだろうか？ 砲弾に焼かれ、夜空を赤く染めているのは、自分の家なのだろうか。分からなかった。不安が彼を苦しめ、人生は地獄と化した。今、彼はほんの数時間とはいえ、家にいることができた。再び捕虜として残らなければならなかったが、今なら野戦郵便局で妻に手紙を送ることができる。別れを告げなければならない。妻は彼に何もあげることができなかった。下着も、食べ物も、全く何も。彼女はすべてを失い、兵士たちの慈善に頼るしかなかった。彼女は最後の金を彼に渡したが、彼はそれを返した。二人が何を話しているのか、私たちには分からなかった。彼女は金を受け取った。それはドイツの貨幣で、5ペニヒ硬貨と10ペニヒ硬貨、そして銅貨が少し入っていた。[167ページ]――彼女の持ち物全部だ。私たちはもう我慢できず、皆で金をかき集めた。十マルク以上を集めて若い女性に渡した。最初、彼女はそれを受け取ろうとせず、夫を見た。それから受け取ると、私たちの手にキスをしようとした。私たちは彼女を払いのけ、彼女は近くの食堂に走って買い物をした。葉巻、タバコ、マッチ、ソーセージを持って戻ってきて、彼女は晴れやかな顔でそれらを夫に渡した。彼女は、おそらく久しぶりに笑い、感謝の眼差しを私たちに向けてくれた。子供たちは父親にしがみつき、何度もキスをした。彼女は夫に付き添った。夫は二人の子供を両腕に抱え、妻は三番目の子供を抱いていた。家族は幸せいっぱいに顔を輝かせ、銃剣を突き刺した二人のラントシュトゥルム兵の間を行進した。別れを告げなければならない時、親子ともども全員が泣き始めた。彼女は夫がもはや常に危険にさらされていないことを知っており、多くのものを失ったにもかかわらず、最も貴重な財産はまだ残っていたので幸せでした。

何千人もの貧しい男女が自宅近くで同様の運命をたどった。

シャテルからは定期列車が出発していた。私たちは夜11時にその地を出発し、アルゴンヌを後にできたことを心から喜んだ。ヴジエールで乗り換え、ディーデンホーフェン行きの列車に乗った。そこで私たちは、銃剣を構えた12人の兵士が3人のフランス人を連れているのを目にした。彼らは私服を着た年配の男性たちだった。それが何を意味するのか全く分からなかったので、同行者の一人と話をした。彼はヴジエールに住むフランス人の商人で、ドイツ語を流暢に話した。商人はセダンに出張中で、3人の民間人は…[168ページ]捕虜たちは彼の町の住民だった。彼はこう言った。「私たちはドイツ軍当局から生活手段を得ていますが、ほとんどの場合、生活に必要な十分な額を受け取っておらず、住民には自分のものは何も残っていません。家畜や食料はすべて接収されてしまいました。あの3人は軍当局のために働き続けることを拒否しました。与えられた物資だけでは生活できないからです。彼らは逮捕され、現在ドイツに移送されています。もちろん、彼らがどうなるかは分かりません。」

その男性はまた、若者たちは全員ドイツ人によって連れ去られ、全員がドイツ国内に抑留されたとも話しました。

セダンでは5時間も待たなければならなかった。病院列車がひっきりなしに到着していたからだ。翌日の午後2時、モンメディに到着し、病院へ向かった。そこでは「消毒施設」で衣服がすべて消毒され、きちんと入浴できた。大きな兵舎に宿泊した。そこでは前線のあらゆる地域から来た人々が集まり、皆同じ苦しみしか味わっていなかった。この戦争を呪わない者は一人もいなかった。皆、無事に帰ってきたことを喜び、できる限り長く「病気」でいようと努めていた。毎日2回、軟膏を塗ってもらったが、それ以外は自由に歩き回ることができた。

ある日、丘の上にあるモンメディ要塞を訪れた。数百人の囚人たちがちょうどそこで食事を与えられていた。彼らは要塞の中庭に立ってスープを食べていた。囚人の一人がまっすぐ私のところにやって来た。私は特に彼に気付いたわけではなく、目の前に立って初めて彼だと分かった。彼こそが、私が待ち望んでいた男だった。[169ページ]1月5日に私たちが苦闘していたあの日、私たちは心から挨拶を交わした。彼はドイツ語が堪能な捕虜を連れてきていて、私たちの会話を全て通訳してくれた。彼は私が立っているのを見て、すぐに私だと分かったのだ。彼は何度も何度も、捕虜でいられてどれほど幸せかと私に言った。私と同じように、彼も兵士になったのは、自ら望んでではなく、そうしなければならなかったからだ。あの時、私たちは盲目的な怒りに駆られて互いに戦い、一瞬にして死の敵同士になった。私はあの時、怒りを抑えてよかったと感じ、そして改めてあの野蛮な虐殺の愚かさを痛感した。私たちは固い握手を交わして別れた。

二週間病院に留まり、その後前線に戻らなければなりませんでした。病院では手厚い治療を受けていたので、複雑な気持ちで帰路につきました。終点のシャテルに着くとすぐに、絶え間ない銃声が聞こえてきました。抵抗しても無駄で、再び森の中へと入らなければなりませんでした。元のキャンプ地に戻ると、別の部隊がそこを占領していることがわかりました。私たちの中隊はすでに出発しており、どこへ向かったのか誰も知りませんでした。どこに尋ねても、誰も情報を提供してくれませんでした。そこで、当時コーニーに司令部があった軍団の司令部に戻らなければなりませんでした。私たちは再び病院列車でシャテルを出発し、30分の旅でコーニーに到着しました。コーニーには第16軍団の参謀本部があり、私たちの中隊の居場所はきっと彼らも知っているはずだと考えました。フォン・ムドラ将軍とその将校たちは大きな別荘に宿舎を構えていました。その家は三人の二重歩哨によって守られていました。給与明細書と病院の証明書を見せると、看護師が私たちを広々とした部屋に案内した。そこは電話室だった。そこには電線が[170ページ]各師団の前線から兵士たちが集結し、装備は絶えず使用されていました。曹長が名簿と地図を調べ、2分で我々の中隊を見つけました。彼は地図上で、我々の中隊が戦闘している場所と駐屯地を示してくれました。「駐屯地はヴェレンヌの北端にあります」と彼は言いました。「中隊は第34師団に属しています。以前は第33師団の一部でした。現在位置はヴォークワ村とブールイユ村です。」それから曹長は地図上で我々が進むべき方向を説明し、我々は速足で出発することができました。鉄道でシャテルに戻り、そこからアプルモンまで徒歩で移動しました。半壊したアプルモンの兵舎で夜を過ごしました。ヴァレンヌに行くには南へ行軍しなければなりませんでした。道中、フランス人捕虜が道路の補修をしているのを見かけました。そのほとんどは、絵になる制服を着た黒人植民地兵でした。その道にはオーストリア軍の自動車砲台が配置されていました。 30.5cm榴弾砲3門は岩だらけの斜面の背後に構えていたが、発砲はしなかった。正午、ヴァレンヌの高台に着くと、目の前に広がる広大な地形が一望できた。ヴァレンヌ自体はすぐ目の前の谷間にあった。高台を少し登るとヴォーコワがあった。家屋は見えず、双眼鏡で見るとゴミの山だけが目に入った。ゴミの山では砲弾が絶えず炸裂し、そこが目的地だと思うと背筋に冷や汗が流れた。尾根を越えた途端、背後で砲弾が炸裂した。その場所ではフランス軍が各個撃ちをしていた。ヴォーコワが支配下にあった頃から、フランス軍は国土全体を見渡すことができた。そして、なぜあのゴミの山がこれほどまでに激しい戦闘の舞台となったのか、理解できた。[171ページ]坂を駆け下りると、ヴァレンヌに着いた。村の南部は砲撃で粉々に砕け散り、内部は完全に破壊されていた。下から上に向かって建てられていた煙突のほとんどは、廃墟から空へと伸びる細く黒い煙突だけが残っていた。至る所で兵士たちが、ドイツへ送られる高価な金属を集めているのが見えた。中には、溶かして形のない塊にした教会の鐘も荷車に積み込まれて運び去られた。銅、真鍮、錫、鉛も、手に入る限り集められた。

[172ページ]

21
ヴォークォワの地獄で
すぐに仲間が見つかり、仲間たちはどんな地獄に巻き込まれたのかを話してくれた。翌朝、私たちの番も来た。夜明け前に陣地に到着しなければならなかった。明るくなるとすぐに、フランス軍は接近するすべての場所を絶えず砲火で攻撃し始めたからだ。ヴォークォワには塹壕の跡形もなかった。見えるのは石の破片だけだった。ヴォークォワでは、文字通り石は一つも残っていなかった。かつて村だったその廃墟の山は、15回も支配者が変わった。私たちが到着したとき、その場所の半分はドイツ軍の支配下にあった。しかし、フランス軍は最高地点を支配しており、そこから周囲数マイルにわたる国土全体を見渡すことができた。塹壕がないため、私たちは石の後ろに身を隠した。塹壕を建設することは絶対に不可能だったからだ。砲兵隊はあらゆるものを撃ち砕いていた。

兵士たちは石の山の陰にしゃがみ込み、銃の弾が飛ぶ限りの速さで発砲した。あらゆる大きさの銃が村を絶え間なく砲撃していた。フランス人とドイツ人の死体が山のように転がり、あたり一面に散らばっていた。最初はこの恐ろしい状況は一時的なものだと思っていたが、数日後、狂気よりもひどい殺戮が、この地で絶えず続いているのだと悟った。昼も夜も、いつも同じだった。ヴェルダンを作戦拠点として、フランス軍は絶えず[173ページ]新たな大部隊が集結した。彼らは隣接するヴェルダン要塞の重装を野戦鉄道で運び、1915年の春、局地的ではあるが残忍な攻勢を開始した。両軍の砲兵隊は、砲弾で破壊されていない地面は一フィートも見当たらないほどに、その地を砲撃した。あらゆる大きさの砲弾が何千発も使用された。両軍の砲撃は三日三晩続き、ついに村にはフランス軍、ドイツ軍ともに兵士は一人も残っていなかった。敵の猛烈な砲火の前に、両軍は退却を余儀なくされた。あの炎から生きて逃れられる者は一人もいなかっただろうから。斜面と丘全体が、突き抜けることのできない煙に覆われていた。三日目の夕方、敵の砲撃は少し弱まり、我々は再び砲弾で破壊された廃墟へと前進するよう命じられた。フランス軍が密集して進軍してきた時、まだ日が暮れていなかった。

我々は村のほぼ全域を制圧し、機関銃を隣り合わせに配置していた。攻撃側の予備兵に砲弾が大量に炸裂するのを見ることができた。我々の機関銃は文字通り最前列をなぎ倒した。フランス軍はその夜、5度にわたり攻撃を再開し、その間に砲兵隊は我々の隊列に大きな隙間を作った。我々兵士の計算では、両軍合わせて一晩で3千から4千人の兵士が戦死した。翌朝、フランス軍は攻撃を緩め、彼らの砲撃はいつもの砲火を浴びせた。我々は午前10時まで持ちこたえたが、その後命令を待たずに撤退し、無数の兵士の死者を残した。再びフランス軍は、[174ページ]激しいドイツ軍の砲撃を耐え抜き、かつてヴォークォワ村だった場所の北端に陣地を築いた。我々の所有物は、石積みがいくつか残っていただけだった。我々はなんとか防御のために前方に石をいくつか置くことができた。どちらの側も大砲は我々にも敵にもダメージを与えることはできなかった。敵はわずか10歩しか離れていなかったからだ。しかし、我々の背後の土地は砲弾で蹂躙されていた。機関銃掃射の前に、弾薬を運ぶことは不可能だった。

工兵たちは体に巻かれたロープをほどき、3人以上の兵士が彼らと共に忍び寄った。1人は戦死したが、残りの兵士たちは無事に帰還し、弾薬の入った小包をロープに結びつけた。こうして我々は、十分な弾薬が集まるか、ロープが撃ち抜かれるまで、ロープをぐるぐる回して弾薬を運び続けた。午後3時に再び攻撃を開始したが、銃弾の雨が降り注ぎ、地面から立ち上がることができなかった。全員が「手榴弾を持って工兵、前線へ！」と叫んでいた。工兵は一人も身動きしなかった。所詮は人間なのだ。

歩兵曹長が忍び寄ってきた。まるで気が狂ったように、目は充血していた。「工兵か？」「ああ」「前進！」「単独で？」「こちらも行くぞ！」耳をつんざくような混乱した口論の中で、お互いに意思疎通を図るため、怒鳴り散らさなければならなかった。もう一人の工兵が私の横に横たわっていた。曹長は私に何もできないと分かると、もう一人の工兵の方を向いた。その男は曹長に止めるように合図したが、曹長はますますしつこく言い張った。工兵は短剣を見せ、上官は鉤を振り下ろした。私たちの目の前には手榴弾が20個ほど転がっていた。そのうち10個は私がベルトに付けていた。[175ページ]あらゆる緊急事態に備えて。もし全部爆発したら、私の命はほとんど残らないだろうと心の中で呟いた。口には火のついた葉巻をくわえていた。次々と爆弾に火をつけ、石の山の後ろで機関銃を操作しているフランス兵たちに投げつけた。周囲では機関銃の弾丸が石を砕いていた。すでに手榴弾を4発投げていたが、どれも的を外してしまった。私は石をいくつか手に取り、前方の火を噴く機械に命中させるにはどれくらいの距離を投げればよいか試そうと投げてみた。狙いは毎回より正確になり、ついに銃口に命中した。「手榴弾だったらよかったのに」と私は思った。近くにいた歩兵が片耳を撃ち抜かれ、耳の半分が切り裂かれ、首筋から血が流れていた。包帯を巻く材料は詰め物しかなく、それを傷口に当てた。ポケットには絶縁リボン（電線を絶縁するのに使うゴム）のロールが入っていたので、それで彼に包帯を巻いた。彼は機関銃を指差した。そこで私は葉巻を渡し、それで点火したい導火線をよく燃やすように、しっかり火をつけておくように言った。続けて手榴弾を6発投げた。どれだけ効果があったかは分からないが、飛び散る制服のぼろ布と破壊された機関銃を見れば、十分に効果があったことが分かる。その後前進した時、機関銃の周りに3人の死体が横たわっているのが見えた。

これは、昼夜を問わず、あらゆる場所で繰り返し起こる日常的な出来事のほんの一例に過ぎず、個々の兵士によるこのような行為の膨大な数を考えると、莫大な人命損失が理解できる。

私たちはまだそこに横たわっていたが、[176ページ]攻撃が始まった。再び後方からロープで弾薬が運ばれてきた。手榴弾の決闘が始まった。双方から数百発の手榴弾が投げ込まれた。こんなことが長く続くはずがない。何かが起こるに違いないと感じた。命令は受けていないのに、まるで命令されたかのように、我々は全員飛び上がり、手に短剣を持って凶弾の中を進み出て、狂気じみた白兵戦を始めた。剃刀のように鋭い短剣が次々と頭、胸に突き刺さった。ある者は死体の上に立ち、他の人を死体にした。新しい敵が駆け寄ってきた。一人が一人を殺し終えるとすぐに、さらに三人が現れた。

我々にも援軍が来た。ある者は殺戮を続け、次の瞬間には自らも倒されるのを覚悟していた。命など一銭たりとも惜しまず、獣のように戦っていた。私はつまずいて石の上に倒れた。まさにその時、目の前に巨漢のフランス人が工兵の鋤を振り下ろそうとしているのが見えた。私は電光石火の速さで脇に避け、一撃は石に落ちた。次の瞬間、私の短剣は彼の腹に柄まで突き刺さった。彼は恐ろしい叫び声を上げて倒れ、気が狂いそうなほどの苦痛に血の中を転げ回った。私は血まみれの短剣をブーツに戻し、鋤を掴んだ。周囲には新たな敵がいた。鋤は便利な武器だと分かった。私は一人の敵の頭と肩の間を突き刺した。鋭い鋤は彼の体を半分貫き、骨が砕ける音が聞こえた。もう一人の敵が近くにいた。私は鋤を落とし、再び短剣を掴んだ。すべてが一瞬の出来事でした。相手が私の顔面を殴りつけ、口と鼻から血が噴き出しました。私たちは格闘を始めました。私は[177ページ]短剣は私の右手に握られていた。私たちは互いの胸を掴み合っていた。彼は私より力は強くなかったが、私が彼を掴んだのと同じくらいしっかりと私を掴んでいた。私たちは歯で格闘しようとした。私は短剣を手に持っていたが、攻撃できなかった。どちらが勝つのだろうか？彼か、私か？私たち二人のうちどちらかが倒れるのは確実だ。私は短剣の先端が彼の背中に当たるように持ち替えた。それから震える彼の体を、さらに強く自分に押し付けた。彼は私のぼさぼさのあごひげに歯を立て、私はひどい痛みを感じた。私はさらに強く彼を抱きしめたので、彼の肋骨がほとんど折れそうになり、そして、全身の力を振り絞って短剣を彼の背中の右側、肩甲骨のすぐ下に突き刺した。恐ろしい痛みで彼は何度も体勢を変え、うつ伏せになり、うめき声​​を上げながら地面に横たわった。私は短剣を引き抜いた。彼は何千人もの人々の血のように出血多量で死んだ。

フランス軍を数ヤード押し戻したところで、強力な援軍が到着しました。短い戦闘の後、敵は方向転換して逃走し、私たちは村の南端まで追撃しました。そこでフランス軍は新たな兵士たちで反撃し、再び50ヤードほど押し戻されました。その後攻撃は停止し、私たちは4日間の虐殺の始まりと同じ場所に戻っていました。何千もの死体がヴォークワの廃墟を覆い尽くしていましたが、すべて無駄に犠牲になったのです。

[178ページ]

XXII
一時帰休
四昼夜、食糧も睡眠もなく、我々は蛮族のように猛威を振るい、力尽きていました。間もなく交代が来ました。驚いたことに、騎兵隊が交代に来ました。彼らはサクソン人の騎兵で、歩兵として任務に就くことになっていました。前日の甚大な損失を補給所の兵士を送り込むだけでは補填できないと判断されたのです。そこで彼らは騎兵隊に要請しました。ちなみに、騎兵隊は当時頻繁に投入されていました。四日間、生死をかけた戦いを繰り広げた兵士たちは、士気は著しく低下し、もはや戦闘能力を失っていました。我々はごく静かに交代し、その後陣営に戻ることができました。前述の期間中に我が中隊が49名の兵士を失ったことは、翌日まで知らされていませんでした。彼らの大半の運命は不明で、死亡したのか、捕虜になったのか、あるいは負傷してどこかの救急ステーションに横たわっているのか、誰も知りませんでした。

ヴァレンヌ村はフランス軍の大型砲による砲撃を絶えず受けていた。村の比較的被害の少なかった一角には、依然として数世帯のフランス人が暮らしていた。毎日、その地域には敵の28センチ砲弾が数発着していた。多くの住民が砲弾で負傷していたにもかかわらず、住民は家から出ようとはしなかった。

[179ページ]

私たちの宿舎は非常に急な斜面の近くにあったため、砲撃から守られていました。宿舎は自分たちで建てた木造の小屋でした。家具は各地から持ち寄り、くつろいでいました。というのも、ヴァレンヌは前線から3キロ近くも後方にあったからです。しかし、小屋はすべて埋まっていませんでした。兵士の数は日に日に減っていったからです。ようやく、待望の兵員補給廠から兵士たちが到着しました。前線の各所に多くの新しい工兵部隊を編成する必要があり、既存の工兵分遣隊に通常の予備兵力を供給することは不可能でした。私たちは喜んで新兵たちを迎えました。いつものように、彼らは年齢が全く異なっていました。17歳の少年のような志願兵が、同じく志願したラントシュトゥルム出身の老人の隣に行進することもありました。彼らは皆、例外なく、自分たちの「自由な選択」を激しく後悔しており、それを隠そうともしませんでした。 「17歳の子供たちが虐殺に引きずり込まれ、彼らの若い命が毒されているのは残念だ。このような環境では、そうならざるを得ない。少年時代を終えたばかりの子供たちが、狂犬のように射殺されているのだ。」と、ある同志は私に言った。

志願兵たちは、例外なく皆、わずか数日で決意を激しく後悔した。彼らが深い失望を露わにすると、戦争に長く従軍した兵士たちは皆、彼らを非難した。「だが、君たちは自発的に来たのだ」と彼らは言われた。「我々は行かなければならなかった。そうでなければ、とっくに出発していたはずだ」。しかし、私たちは、あの若者たちが何らかの影響を受け、戦争について誤った認識を植え付けられていたことを知っていた。

戦争に参加していた兵士たちは[180ページ]負傷はしていないものの、戦闘をくぐり抜けた兵士たちは、徐々に全員10日間の休暇で帰国させられました。我が中隊には負傷していない兵士がわずか14人しかいませんでしたが、休暇を得るのは非常に困難でした。定員の何倍もの兵士を失いましたが、将校たちは全員、まだ健康状態は良好でした。

親戚の要請でようやく休暇が取れたのは9月になってからで、時には実行不可能に思えるほどの決意を胸に帰国の途につきました。ディーデンホーフェンに着くまではすべて順調でした。

その駅までは鉄道は陸軍当局が運営しています。ディーデンホーフェン駅では、アルザス＝ロレーヌ帝国鉄道とプロイセン＝ヘッセン国鉄が管理しています。そこで私は乗り換えて、ザールブリュッケン行きの列車に乗りました。汚れてぼろぼろの制服を着てコンパートメントに座るとすぐに、車掌が切符の検札に来ました。もちろん、切符は持っていませんでした。持っていたのは休暇証明書と、シャテルの野戦鉄道駅で渡された通行証だけでした。車掌は書類を見て、再び切符を要求しました。私は通行証に目を留めました。「これは戦時作戦地域内でのみ有効です」と彼は言いました。「これからは国鉄をご利用になるので、切符をご購入ください。」

私は切符を買うべきではないと言い、駅長に知らせるよう頼みました。「あなたは指示に従うだけです。私がいかなる状況においてもすべきではないことを私に尋ねたからといって、私は怒っていません」と彼は言いました。彼は立ち去り、駅長と一緒に戻ってきました。駅長は私の書類も確認し、旅費を支払う必要があると言いました。「私は持っていません」[181ページ]「そのための手段はない」と私は彼に言った。「この3年間、私はこんな服を着ていた」（私は制服を指差した）「つまり、3年間収入がなかった。この旅費はどこから捻出すればいいんだ？」「旅費がなければ休暇は取れない」私は心の中で思った。もしフランス奥地に連れて行かれたら、連れてこられた場所に連れ戻すのは彼らの良心の義務だろう、と。3年間兵士として働き、1年以上も祖国のために戦ったのに、今になってみすぼらしい兵士に鉄道の無償使用を拒否されるなんて、一体どういうことなのだろうか？私は支払うつもりはないと説明した。わずかなペニヒの給料から運賃を捻出することはできないのだ。たとえ――今回のように――その兵士が私自身であっても――兵士の旅費を私財で支払うことは断固として拒否した。最後に私は彼に言った。「軍の鉄道司令官に連絡してほしい。 「兵站司令部は兵士の面倒を見るのであって、お前の面倒を見るのではない」そう言って、彼は角眼鏡越しに怒りの視線を私に向け、姿を消した。私と同じ車両には民間人が二人座っていたが、前線から来た兵士に運賃を請求するなど前代未聞のことだと彼らは思っていた。間もなく、兵站司令官が軍曹を連れてやって来た。彼は私の休暇証明書、給与台帳、その他すべての書類の提示を要求した。

「お金は持ってる？」

“いいえ。”

“あなたの出身はどこですか？”

「アルゴンヌのシャテルから」

「前線にはどれくらいいたんですか？」

「14ヶ月目に。」

「怪我をしましたか？」

“いいえ。”

[182ページ]

「お金が全然ないんですか？」

「いいえ。前金は必要ありません。」

「運賃は必ずお支払いください。お支払いいただけない場合は、会社がお支払いいたします。この書類に署名をお願いいたします。」

見もせずに署名した。彼らが私を放っておいてくれる限り、署名したことは私にとっては何でもよかった。その時、軍曹が戻ってきた。

「その車両には乗車できません。また、他の乗客と会話することもできません。『軍人専用』と書かれた最初の車両に乗らなければなりません。そこへお乗りください。」

「なるほど」と私は言った。「犬用の区画にあるんだ。」

彼は再び振り返って「その発言はやめてください」と言った。

列車は出発し、無事に家に到着した。家に帰って皆と再会した最初の数時間が過ぎると、私は完璧な下着を与えられ、急いで入浴した。長い間恋しかった私服を再び着ることができた。すべてが奇妙に思えた。私は考え始めた。どんなことがあっても前線に戻るつもりはない。しかし、どうすれば国境を越えられるのかわからなかった。選べるのはスイスとオランダの二国だけだった。スイスに行くのは無駄だった。交戦国に囲まれており、ほんの少しのきっかけでスイスが参戦すれば、私には抜け道がなくなるからだ。残された選択肢は最も近い国、オランダだけだった。しかし、どうやってそこへ行けばいいのだろうか？そこに問題があった。私は幾千もの計画を練り上げては、またもや破棄した。誰にも、たとえ親族でさえも、このことを知られてはならない。

[183ページ]

XXIII
オランダへの逃避
休暇も間もなく終わりに近づき、残りわずか4日となった。ライン川沿いの町に住む旧友のことを思い出した。計画は決まった。家族に知られずにスーツ、ブーツ、そして必要なものをすべて詰め込み、家に帰ってから友人に会いに行くと告げた。友人に私の意図を打ち明けると、彼はあらゆる手段を講じて協力してくれると約束してくれた。

休暇は終了した。私は軍服を着た。親族は私が前線に戻ると信じていた。しかし、私は友人のもとへ行き、私服に着替えた。軍服と武器を破壊し、近くの川に投げ捨てた。こうして痕跡を残さずに出発し、幾度となく行き来しながらケルンに到着した。そこからデュッセルドルフへ行き、ホテルに宿泊した。すでに数日休暇をオーバーしていた。頭の中は幾千もの考えでいっぱいだった。すべてが計画通りに進まなければ、命を失うことになると、私は重々承知していた。私はフェンロー（オランダ）近くの国境を越えるつもりだった。しかし、国境が厳重に警備されていることは知っていた。

フェンロ周辺の地域、そしてその地域の国境線は私には全くの無知でした。実際、私は全くの見知らぬ人でした。そこで私は別の計画を立てました。友人のもとに戻り、国境地帯について調べ、地形を示す地図を入手することが絶対に必要だと伝えました。また、[184ページ]偽の身分証明書を入手しなければならないと彼に告げた。彼は私にランツシュトゥルムの証明書をくれた。これはいざという時の身分証明となる。私はノートに鉄道地図から国境の正確な経路を描き、それから再び出発した。

疲れ果て、その夜、最終列車でクレフェルトに着いた。もうこれ以上は無理だ。そこで最初のホテルに入り、部屋を借りた。偽造紙に書かれていた名前を宿泊簿に書き、眠りについた。朝6時、ドアをノックする音がした。

「誰ですか？」

「警察だ」

「警察？」

「そうだ。政治警察だ。」

私はドアを開けた。

「ここに…が住んでいますか？」（彼は私が登録した名前を言いました）。

“はい。”

「身分証明書はお持ちですか？」

「よろしければ」と私は言い、ラントシュトゥルムの証明書を彼に手渡した。

「すべて順調です。お邪魔して申し訳ありません。」

「どういたしまして。どういたしまして」と私は急いで返事をし、警察官の礼儀正しさに感心した。

胸からあの鉛のような重荷が落ちたが、再び眠る気にはなれなかった。着替えている間に、彼がホテルの宿泊客全員を訪ねる音が聞こえた。辺境の町では慣例となっている、見知らぬ者への検問については考えていなかった。あの事態に備えて武器を持っていてよかった。

朝食も取らず（食欲がなくなっていた）、私は駅に行き、危険を冒して[185ページ]ケンプテンには警官が大勢いたにもかかわらず、私はそこに留まりました。地図を見ると、国境まではまだ15マイルほどあるようでした。荷物はほとんどなく、小さなバッグとレインコート、傘だけを持っていました。田舎道を進み、5時間でヘロンゲン村に着きました。その村の左手にニーダーホーフェン村がありました。至る所で農民たちが畑仕事をしているのを見かけました。彼らから国境線がどのように引かれ、どのように監視されているのかを教えてもらいたいと思いました。その情報を得るために、私は外見から判断して「教会の偉人」とは思えない人々だけを選びました。

疑いを抱かれることなく、私は二つの場所の名前が「ヘロンゲン」と「ニーダーホーフェン」であること、そしてヘロンゲンに胸甲騎兵の一隊が宿営していることを知った。男は、兵士たちはシュヴァルツ・インのダンスホールに宿営していると教えてくれた。間もなく、私は生垣を刈っている男に出会った。彼はオランダ人で、毎晩国境を越えて故郷に帰っている。パスポートを持っていた。「あなたこそ私の理想の人だ」と私は心の中で思い、この地域で何人かのオランダ人に会ったことがある（彼が最初の一人だった）と声に出して言い、彼に葉巻を一本差し出した。そして、ヘロンゲンのシュヴァルツ・インに知り合いを訪ねたことを話した。

「はい」と彼は言った。「そこにあります。」

「でも友達が勤務に出なければならなかったので、ちょっと見回っているんです。」

「国境付近ではやることがたくさんある。」

“確かに？”

「30分ごとに騎兵隊の偵察隊が、また15分ごとに歩兵隊の偵察隊が国境沿いに偵察に行きます。」

[186ページ]

「それで、国境はどのようになっているんですか？」私は彼に葉巻に火をつけながら尋ねた。

彼は手で私に示した。

「ここ、森を抜けて、あそこにあります。森の上にそびえ立つあの高い尖塔は、フェンロの工場のものです。」

十分分かっていた。少し言葉を交わした後、私は彼のもとを去った。全ては計画通りだ、そう思った。しかし、新たな任務が待ち受けていた。パトロール隊に見つからずに監視できるよう、国境に十分近づかなければならなかった。そして、翌夜、私はそれを成し遂げた。

私は深い下草の中に身を隠した。目の前には開けた田園が広がっていた。私はその場所に三日三晩留まった。雨が降り、夜は非常に冷え込んだ。三日目の夜、私はその夜に計画を実行しようと決意した。

15分おきに3人から6人の兵士からなる巡回隊が到着した。あたりが暗くなると、私は場所を変え、国境から約500ヤード右へ進んだ。もう少し明るくなったらすぐに出撃しようと心に誓った。暗闇の中では何も見えなかった。夕暮れ時に行動しなければならないだろう。木にぶつかって音を立てないように、オーバーを丸めて包んでいた。巡回隊が通り過ぎた直後に私は前進した。ゆっくりと前進し、音を立てないように慎重に一歩踏み出した。それから、私はますます速さを増していった。突然、右手に巡回隊が現れた。国境は約300ヤード先だった。巡回隊は私に最も近い国境まで約200ヤードの距離を走っていた。勝利は最も速く、最も速く走った者にある。巡回隊は5人で構成され、数回発砲した。しかし、それは…[187ページ]邪魔をするな。私は全てを投げ捨て、全身の力を振り絞り、国境へと大きく飛び込んだ。旋風のように過ぎ去った。尖った国境の石を駆け抜け、50ヤードほど手前で立ち止まった。息が切れそうになり、言葉にできない幸福感が私を包み込んだ。ついに自由になったと、世界に向かって叫びたい気分だった。

私は木の切り株に腰掛け、ゆっくりと、そして着実に葉巻に火をつけた。今はまだ時間があったからだ。わずか50ヤードほど離れた国境の石碑の近くに、失望した巡回隊が立っていた。正面の国境の石碑の側面に「ネーデルラント王国」（Koningrjk der Nederlanden）と刻まれていた。嬉しくて笑わずにはいられなかった。「お前は誰だ？」とドイツ人巡回隊の一人が私に呼びかけた。「オランダ人には今やその質問をする権利がある。お前にはもうその権利はない、おじさん」と私は答えた。彼らはあらゆる罵詈雑言を浴びせたが、私は動揺しなかった。私は彼らに尋ねた。「急いで捨てたバッグを、なぜ私に投げつけないんだ？ ちゃんとした国にちゃんとした人間らしく入るために持ってきた洗濯物が入っているんだ。」

その会話に惹かれて、オランダ人の巡回隊員、軍曹と3人の男たちが近づいてきた。軍曹は私に尋問し、私は全てを話した。軍曹は私の肩に手を置いてこう言った。「ここに来てくれて嬉しいよ。私たちオランダ人は平和を願っているんだから。温かい歓迎をしてくれるオランダに、あなたを歓迎するよ」

私は兵士たちと一緒に衛兵室へ行き、朝食を一緒に取らなければなりませんでした。そこで彼らはフェンローへの最寄の道を教えてくれ、私は朝7時にフェンローに到着しました。フェンローからロッテルダムへ向かいました。すぐに高給の仕事に就き、[188ページ]再び人間となり、ただ存在するだけでなく、生きることのできる人間となった。何千、何万ものベルギー難民がオランダに住み、国民の客人として扱われている。また、オランダには多数のドイツ人脱走兵がおり、その数は1万5千人から2万人と推定されている。これらの脱走兵はオランダ当局の全面的な保護を受けている。

もし1916年3月に政治がこれほど暗雲に覆われていなかったら、私は、かなり自由な憲法を持つ、あの親切な国を離れることなど決して考えなかっただろう。

[189ページ]

XXIV
アメリカと安全
私がこれからお話しするのは、実際の戦争体験に関するものではありません。しかし、読者は私がどのようにしてアメリカに来たのかを知りたいと思うかもしれません。それは短い文章で述べなければなりません。

オランダでは戦争は避けられないと思われていました。私は再び居住地を選ばなければなりませんでした。熟考と計画の練り上げを経て、アメリカへ行くことを決意しました。

家を出てから、私はその計画を実行に移した。数日後、オランダ・アメリカ航路の汽船ジルディク号が3月17日から18日の夜にニューヨークに向けて出航するという知らせを受けた。計画通り、私は船員用の荷物に荷物を詰め込み、危険な冒険に出発した。

外洋航行する汽船に乗ったのは初めてだった。その船は小さな貿易船だった。乗組員は真夜中までに乗船しなければならないと聞いていた。乗組員たちは必要以上に早くは現れないだろうと思っていた。船員の荷物を持って、10時には早くも桟橋で待機していた。興奮のあまり、私が詰め込んだのは7ポンドほどのパンと、10クォートほどの水が入った缶だけだった。真夜中になると、船員と火夫たちが到着した。彼らのほとんどは酔っていて、荷物を背負ってよろよろと歩いてきた。私も群衆に紛れ込み、彼らと一緒によろよろと歩いていった。私は…[190ページ]誰にも見つからないように甲板を歩き回った。すぐ横に深くて黒い穴があり、鉄のはしごが下へ続いているのが見えた。荷物をその穴に放り込み、その後を追って登っていった。あたりは真っ暗だった。手探りで石炭庫までたどり着いた。マッチを擦りたかったが、火をつける勇気がなかった。そこで、天井まで埋まっている石炭の上を這っていった。荷物を前に押し出し、石炭をかき分けて進み、後ろの隙間も再び石炭で埋め尽くした。こうして30ヤードほど進むと壁にぶつかった。そこで石炭を押しのけ、横になれる場所を確保した。ボートの外壁に背を向けた。

誰も私が船に乗っていることを少しも疑っていなかった。さあ、旅を始めよう、と私は思った。ついにエンジンが動き出し、出発した。長い航海の後、エンジンは止まった。今、イギリスにいるのだろう。もしかしたらドーバー沖か、それともどこか別の場所かもしれない。私には分からなかった。海底は真っ暗だった。船が停泊している間、すぐ近くで砲撃の轟音が聞こえた。それが何を意味するのか、私には全く分からなかった。「もしイギリス軍に見つかったら、私の航海は終わりだ」と心の中で思った。しかし、彼らは現れなかった。

ようやく船は進み始めた。どれくらい停泊していたのかわからないほどだった。すべて順調で、船が揺れているのをほとんど感じなかった。しかし、ひどく寒く、どんどん寒さが増していくのを感じた。それから天候はますます荒れていった。何日も経ったのだろう。昼か夜か分からなかった。私が住んでいる場所では、いつも夜だった。パンを食べ、水を飲んだ。しかし、ほとんど何も食べないうちに、また水面に戻ってきた。だから、私のお腹はいつも空っぽだった。

船の揺れで私は埋もれそうになった[191ページ]石炭のせいで。どんどんひどくなり、石炭を遠ざけるのに全力を尽くさなければならなかった。大きな塊が頭の周りを襲い、顔に血が流れているのを感じた。パンのストックはほとんどなくなり、水は腐った味がした。マッチに火をつけると、パンは真っ黒になっていた。

もうすぐ着くのだろうかと思った。パンはもうない。どんどん力が抜けていくのを感じた。船は上下に揺れ、私は何時間も、何日も、あちこちに投げ飛ばされた。もうこれ以上は耐えられないと思った。どれくらい水の上にいたのだろう。さっぱり分からなかった。ひどく空腹だった。また何日も過ぎ、自分がかなり痩せていることに気づいた。

ついにエンジンは再び停止した。しかし、すぐにまた出発した。長い長い時間が経ち、船は止まった。耳を澄ませた。辺りは静まり返っていた。それから、クレーンで荷降ろしをする音が聞こえた。

ニューヨーク！――しばらくして私は這い出た。石炭の半分が運び去られていた。そこには誰もいなかった。それから私は梯子を降りて石炭置き場へ入ったが、そこにも誰もいなかった。私はバケツに気づき、それに温水を満たした。それで私は急いで暗い隅へ行き、体を洗った。ひどく疲れていたので、倒れないように何かにつかまらなければならなかった。体を洗い終えると、ポケットミラーを取り出して自分の顔をじっと見つめた。自分の顔が私を怖がらせた。なぜなら私はシーツのように青白く、骨と皮の塊のように見えたからだ。私はどれほど長く航海が続いたのかと思った。私は惨めさにもかかわらず笑わずにはいられなかった――私は海を渡ったというのに、それを一度も見ていなかったのだ！

問題は、陸に上がることだった。もし捕まったら、何て言えばいいだろうか？もし今捕まったら、ただ「陸に上がりたい」と言えばいいと思った。[192ページ]オランダはドイツ行きの密航者だと思われていた。それなら、すぐに陸に戻してくれるだろうと思った。強い決意で、作業員でいっぱいの甲板に上がった。

倉庫に続く階段に気づいた。全力を振り絞り、のんびりと階段を上っていくと――2分後、着地した。気がつくと倉庫の外の通りに出ていた。

それまではなんとか踏ん張っていたのに、力が入らなくなり、一番近い階段に倒れ込んでしまった。

その時になって初めて、自分がニューヨークではなくフィラデルフィアにいることに気づいた。1916年4月5日の午後5時だった。航海は12日間と見積もっていたが、実際には18日間かかっていた。

身体がボロボロだった私は、夕方、ネイティブアメリカンの人たちと知り合いになりました。彼らは、人間同士ができる限りのあらゆる援助をしてくれました。高潔な心を持つ人道主義者の一人が私をニューヨークに連れて行ってくれました。私は経験した苦難のために一週間部屋から出られず、ゆっくりとしか回復しませんでした。

しかし今日、私は十分に回復し、アメリカ社会主義者の陣営に再び加わり、資本主義との闘いに挑むことができるようになった。資本主義の根絶こそ、すべての階級意識を持つ労働者の目標であるべきである。戦争を挑発する支配階級である資本家階級に、誰がより強いのかを示すためには、最後まで容赦ない闘争が必要だ。そうすれば、ヨーロッパの労働者階級が今まさに血を流して死に瀕しているような、殺戮に満ちた戦争を、もはやその階級が引き起こすことはなくなるだろう。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ドイツ人脱走兵の戦争体験」の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『フランス兵の手記』（1916）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

/ 兵頭二十八

　1914年に動員されたフランス兵が、負傷しながらも、なんとか半年、生き残った体験記です。

　原題は『Battles & Bivouacs: A French soldier’s note-book』、著者は Jacques Roujon です。初版が英国から出ており、その時点ですでに英訳されていました。これはその英語版から日本語への機械訳です。

　余談ですが2024にトルキンの評伝を書いているマッカリア氏が2025-12-26にジョセフ・ロコント氏の新刊を書評したテキストによれば、トールキンはＷＷＩ中、最前線の伝令兵を勤め、その強烈な体験が、フロド、サム、ゴラムの三人組がモルドールの荒地へ敢えて進んでいく世界観にしぜんに転写されているのだという。彼はまた、ギリシャ古典世界を愛するあまり、飛行機を、古い陸戦をありえなくしてしまう怪物として嫌悪していたようです。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげ度い。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍「戦闘と野営：フランス兵のノート」の開始 ***

戦闘と野営

戦闘と野営

フランス兵のノート

による

ジャック・ルージョン

翻訳者

フレッド・ロスウェル

ロンドン：ジョージ・アレン・アンド・アンウィン社

ラスキンハウス 40 ミュージアムストリート、WC

1916年に初版が出版された

（無断転載を禁じます）

私は、ラメのパーラー、シャンパーニュの擲弾兵、きわどい冒険のヴァンターの冒険を公爵に勧めるつもりはありません。私は、主に、疲労困憊の激しい怒りと激しい怒りを抱えて、ラメとジャマイの常習者がオーストラリアのメイユールを選択しました…私は、日々の戦闘を避けません。

（ラ・ラメ伯爵）

コンテンツ

章 ページ
私。 ヒュームズ 9
II. ロレーヌ地方 28
III. デポにて 51
IV. 途中 58
V. 振り返る―マルヌ会戦 79

  1. フォントノワ以前 88
    七。 最初の塹壕 104
    八。 塹壕での22日間 117
  2. 小休止 158
    X. 砲撃 196
    XI. クリスマス 208
  3. クルイ事件 229
    [9ページ]

戦闘と野営

第1章

ヒュームズ

1914年8月11日火曜日。

朝の5時。パリ東駅へ向かう途中。それでも、住んでいる通りの角を曲がると、胸が張り裂けるような悲しみに襲われた。立ち止まり、振り返る。そして窓に向かって手を振る。ああ！もう戻るしかない。

晴れた晴天だ。駅前には様々な人種の男たちが群がっている。ほとんどが帽子をかぶっているが、シャツの襟はなく、ミュゼット帽をかぶっている者もいる。[1]肩に掛けている者もいれば、旅行カバンを背負っている者もいる。隊列の中には、時代遅れの制服を着ている者もいる。多少の騒ぎや騒音は聞こえるが、悲鳴は聞こえない。後ろに残った者たちは鉄柵に頬をくっつけたまま、ある人物が見えなくなるまでじっと見つめている。

[10ページ]

プラットフォームで、ヴェリエに出会った。彼は生涯の友人だ。学校時代、カルチェラタン、そして兵役時代からずっと知っている。背が高く、色白で、痩せて青白い顔をした、とても冷静で落ち着いた男だ。

我々は二人とも同じ倉庫に送られることになった。

二等車には空席があったので、私たちはすぐにそこへ座り、床以外の場所で旅行できるという期待に喜びを感じた。

列車が動き始めた。私たちは顔を見合わせた。

「今回は事態は深刻だ」とヴェリエ氏は言う。

実際、学校や大学で試験に合格することや、大佐による審査を受けることよりも、もっと考えるべきことがあるのです。

私たちも他の人たちと同じように窓辺に駆け寄り、「フランス万歳！」と叫びます。

今後、私たちの考えはすべて平和に向けられなければなりません。勝利の道に沿った平和に。

我々の車両は息苦しいほど暑い。砲兵、騎兵、歩兵と、あらゆる部隊に所​​属する8人だ。突然軍隊生活に放り込まれた我々は、昔の記憶を蘇らせ、厳格な副官や温厚な大尉たちの果てしない物語に耳を傾ける。たちまち親しみが湧き上がり、同時に特別な礼儀も生まれる。なぜなら、誰と話しているのか全く分からないからだ。目の前にいる男が、明日はあなたの伍長か軍曹になっている可能性も十分にある。

[11ページ]

私たち一人一人は、自らの義務を果たそうと決意しています。これは当然のことと思われているため、誰もそのことに言及しません。ウィリアム2世は厳しい批判にさらされています。

「全ては不可能だ。ドイツ人自身が反乱を起こすだろう。」

「彼らはそんなことはしない」と、ドイツに住んでいた経験のある人物が口を挟んだ。「彼らは私たち全員を殺すために全力を尽くすだろう」

「彼らが反乱を起こすかどうかに関わらず、彼らにはロシアとイギリスに対処する必要がある。そして我々も我々の役割を果たすつもりだ。」

概ね好評。勝利は3ヶ月以内、遅くともクリスマス前までに得られるであろうことに疑いの余地はない。

食料が配られ、私たちは飲食し、乾杯を交わす。列車はゴロゴロと音を立ててゆっくりと進み、正午になってもまだヴィリエ＝シュル＝マルヌに到着したばかりだった。線路沿いには、ハンカチを振りながら幸運を祈る人々が並んでいた。

停車は頻繁で、しかも長時間に及ぶ。時折、少し足を伸ばすために飛び降りる。赤い円盤が行く手を阻む。列車の後ろにも別の円盤が待機しており、甲高い汽笛が鳴る。機関車が再始動する。数キロ進むと、また停車する。駅では、バケツに入った新鮮で澄んだ水が振る舞われ、ワインまで出される。何もかもが歓迎される。

蒸し暑い。会話も途切れ始める。子供の写真を持っている人は[12ページ]それを回します。私たちは最大限の同情の念を込めてこれらの肖像画を見つめ、父親に返します。父親は目から涙が溢れていることを詫びます。

夜が更けていく。半分眠った男たちは、うとうとと頷いたり、隣の人の肩にそっと頭を置いたりする。

8月12日水曜日。

午前3時頃、ラングルに到着した。薄暗い駅構内では、1000人の兵士たちが行き交い、質問をしていた。出口には下士官たちが立っていて、棒の先に連隊番号が書かれた大きな板を頭上に掲げていた。彼らは予備兵を集め、連行していった。

番号が書かれたプラカードはないのか？どうすればいいんだ？副官に紙を見せた。

「第352連隊、第27中隊？ヒュームズへ行かなければならない。」

「ヒュームズ！そこはどこだ？」

「地理を教えるために来たのかい？できるだけうまく道を見つけてそこへ向かってみろよ」

数歩先に分遣隊が編成されている。第352連隊だ。我々は100名で、道に沿って出発する。夜明けが訪れた。1時間半、静寂の中、行軍が続く。兵士たちは眠そうによろめきながら進む。

ラングルから5～6キロ離れた谷間にある村、ヒュームに到着した。[13ページ]マルヌ川沿いの町。家々は低く、藁葺き屋根だ。軍曹は通りの一つで車を止めた。

すぐに命令の声が聞こえてくる。

「第二セクション、集合！」

近くの小屋から男たちが出てきて、互いに肘で突き合い、武器を持っている者も持っていない者もいる。これが第二部隊だ。彼らは整列し、四つんばいになって、1、2、1、2の繰り返しの掛け声とともに、訓練へと行進していく。

「郵便局を探してみましょうか？」とヴェリエは言う。

そこに着くと、私たちはそれぞれ絵葉書に走り書きをし、次に何をすべきか考えながら通りに戻ります。

街頭の噴水の蛇口がパチパチと音を立てる前で、兵士が沐浴に臨んでいる。胸を露出させ、赤いズボンをはいた脚を大きく広げている。突然、彼は鼻を鳴らした。私は彼の短く刈り込まれた髪と無精ひげの顎に気づいた。

「レイモンド！」

レイモンドはヤンソンの親友です。

「その通りだと思います」とヴェリエはゆっくりと言った。「もう12年くらい会ってないから、きっと彼は私たちのことを覚えてないでしょうね」

その間に私は叫ぶ――

「こんにちは、レイモンド！」

兵士はためらいがちに頭からつま先まで私たちをじっと見つめる。私たちはまるで浮浪者二人組のようで、汚れて髪もボサボサ、帽子も襟もない。ヴェリエはスモークグラスを真似て見せた。それでも、レイモンドは私たちだと分かった。

「あ！あなただったの？シュエット！」

[14ページ]

彼はここに5日間います。動員2日目に誤って召集され、ベルネからラングルへ、そしてユームへと送られました。

「さあ、お酒を飲みながら話しましょう」と彼は言う。

「何ですって！ヒュームズには飲み物があるんですか？」

「いや、むしろ！この辺りで飲まれているビールは、かなりひどいものになるだろうね。」

10分後には、まるで生涯を通じて親友だったかのように思えた。レイモンドに出会えたなんて、なんて幸運なんだろう！彼は画家で、とても楽しい仲間で、内気な人によくある自信と自信に満ちていた。彼は村にすっかり馴染んでいて、私たちを中隊の事務所まで連れて行ってくれました。そこで彼は伍長に紹介し、私たちの名前を彼の分隊に登録し、ガメル（小道具）をくれました。

「何も食べていないのではないでしょうか？」と彼は尋ねます。

“いいえ。”

「私と一緒に来なさい。」

彼は私たちを料理人のところへ連れて行きます。

「小腹が空いた男性２名がいらっしゃいます。」

ガメルが満たされ、私たちは地面に座り、一緒に食事をしながら、自分の分を食べます。

遅くとも明日には制服が届く予定です。それまでは、ユームを散策する以外に何もすることがありません。ムーシュ川は、マルヌ川に流れ込む美しい小川です。[15ページ]村の郊外。池、風車、巨木、そして至る所に糞があり、牛やガチョウ、あらゆる種類の家禽がいるが、住民はほとんどいない。兵士が溢れている。

9時、ヴェリエ、レイモンド、そして私は干し草の上で寝床を整える。周囲からは、平時と変わらず、いつもの冗談や談笑が聞こえてくる。ブルゴーニュやフランシュ＝コンテ出身者の重々しい声、リヨンの絹織工たちの訛り、そして各地方出身の男たちの独特のイントネーションが聞き分けられる。爆笑が起こり、いびきが聞こえ、静寂が訪れる。下の馬小屋では、子牛の悲しげな鳴き声が聞こえる。

8月13日木曜日。

午前4時。

「起きる時間だよ！」

体を揺らしたり、ストレッチしたり。かなり肌寒いです。

男たちは、2段のうち1段が欠けているぐらぐらするはしごに乗って屋根裏から降りてくる。

通りでは、長らく動き回っていた軍の料理人が、大きなポットからコーヒーをすくい、差し出した缶に注いでいる。騒ぎの中、貴重な液体をこぼさないように、皆が隅に退いていく。

6時。私たちは四列に並んで村から出て行った。田園風景は美しく、マルヌ川が流れる牧草地にはポプラ並木が広がっている。

[16ページ]

10時に宿舎に戻る。太陽の光が照りつける。私たちの通り、ドゥン・アベニューに洗礼を施す。

幸いなことに、私たちは孤立することができないため、過去に残してきたものについて考える必要がありません。ここでは孤独と静寂は存在しません。

8月14日金曜日。

今朝は20キロ行進しました。一行は、マルヌ川の湾曲部が半島状に広がる牧草地に集合しました。正午頃の熱帯の時間帯、ポプラのほのかな木陰で昼寝を楽しみました。

この生活はきわめて健康的であり、定期的なキャンプ生活による治癒効果をもたらします。

我々は今、アシル神父の愛称で知られるジラルド氏が経営するホテル・デュ・コマースで食事をとっている。パリとベルフォールを結ぶ幹線道路沿いにある大きな建物だ。中庭と両方の食堂では、どのテーブルも満席だ。食堂と同じように、叫び声と煙草の煙が響き渡り、男たちはテーブルを拳で激しく叩きながら飲み物を注文している。

毎晩、アマチュア歌手たちがその才能を披露してくれます。シュゼットの物語を歌った​​歌は大人気です。最後の詩が終わるや否や「ビス！ビス！」と大合唱し、アンコールが続きます。歌手は口元に手を当てて咳払いをしてから歌い始め、全員がコーラスに加わります。[17ページ]パイプから立ち上る煙が、天井から吊るされたランプの上に薄暗い霧を投げかけている。

8月15日土曜日。

アシル神父は、厩舎の上の庭の奥に、私たちにロフトを貸してくれています。梯子を登ると、左右に干し草の束が並んでいます。中央には広い空き地があり、そこには第28中隊のヴィトリエが折りたたみベッドを置いています。彼は所有者の隣人であり友人でもあります。

ここでは快適に過ごせるでしょう。庭も自由に使えるので、なおさらです。リンゴの木があり、その木陰で余暇を過ごしています。四段の石段を下りて川へ行き、衣服や体を洗うことができます。結局のところ、私たちにとって清潔さというのはとても単純なことなのです。

先ほど中隊長の中尉にお会いし、名前を伝えました。私は次に合流する分遣隊と共に出発します。予備連隊か野戦連隊のどちらかが最初に増援を必要とする方に従って合流します。この戦争は長くは続かないでしょう。少しでも兆候があれば、最前線へ急がなければなりません。

一体何が起きたのだろう？パリからの手紙は届くのに5、6日かかる。目につくのはラングルの新聞『プティ・オー＝マルネ』と『スペクタトゥール』 （ユーム・ル・セカトゥールで愛称）だけだ。私たちはサイクリストたちの周りに群がる。[18ページ]すぐに彼らを連れて来て、物資を片付けてください。

パリのジャーナルは完全に停止しました。

8月16日日曜日。

中隊は午前 7 時に集合し、4 つのセクションがそれぞれ 2 列になって、中尉と副官の周りに四角形を形成します。

指揮官の中尉は心優しい人物で、事態の重大さを重く受け止めている。今朝、彼はそっけなくこう宣言した。

「集合に時間がかかりすぎる！」

深い沈黙。

「長すぎる。そして、この件についてはもう話したくない……」

ガブリエルは毎日の命令を読み上げる。「毎朝、教練と行進。火曜と木曜はライフル射撃訓練。午後は1時から3時までクォーターで講義。その後スウェーデン式体操。」

兵舎生活と訓練が混ざり合ったこの補給所での生活は、毎日がそれほど楽しいものではないだろう。権力者よ、我らを速やかに戦場へと送り出してください！

今朝9時に軍隊のミサがありました。

教会はヒュームズを見下ろす高台に位置している。敷居を越えると、深い静寂が広がる。真昼間の静寂！いやはや、いやはや！むしろ、うんざりさせられるほどだ！

壁の周りには旗が掲げられている。すべての席は兵士と将校で埋め尽くされている。農民の女性も数人いるが、彼女たちの暗い服装は青と赤の制服と対照的だ。

[19ページ]

これは音楽ミサであり、その音楽は大聖堂にふさわしいものだ。兵舎の楽器奏者と歌手は全員召集された。この厳粛な儀式と儀礼、続く聖歌と静寂の中断と、ここ数日私たちが送ってきた、叫び声と干し草、牛と糞で満たされた、荒々しくも刺激的な軍隊生活との対比は、なんと鮮やかだろう。

若い司祭が兵士のコートの上にサープリスをまわした。言葉は穏やかで優しく、説教は核心を突いており、家族と祖国の要求を訴えている。聴衆は、彼の簡潔な言葉にそれぞれの夢を織り交ぜながら、注意深く思慮深い聴衆に耳を傾けていた。

ミサの終わりには変化が起こります。突然、予期せず心を動かされた人々は、大声で叫んだり、お互いにせわしなく動き回ったりすることで、1 時間の沈黙と静止を埋め合わせます。

ホテルに戻ると、彼らはパイプとビールを片手に、司祭の雄弁さを大いに称賛した。

店では自分に合うサイズのズボンが見つからなかったビッグ・アルバートは、グラスを空にした後、手の甲で口を拭ってから言った。

「信じるか信じないかはあなた次第ですが、あの小僧が私たちの母親や妻や子供たちについて話したとき、私はもう女と同じように涙を抑えることができませんでした！」

そして彼は、足を広げてポケットに手を入れ、ベストのボタンを外して立っている。[20ページ]突き出たお腹。どうやら彼は神経症にはかかっていないようだ。

レイモン、ヴェリエ、そして私はラングル行きのパスを手に入れました。ホテルで昼食。ナプキンとテーブルクロスまで付いています。なんて贅沢なのでしょう！ 接客してくれた若い女性はとても丁寧でした。チョコレート、蝋燭、便箋、墨、ランタン、そしてロフトで朗読するためのモリエールの戯曲をいくつか買うために、色々な店に入りました。

私たちは雨が降り注ぐ中、大声で歌を叫びながら、6時にヒュームズに戻った。

8月17日月曜日。

500人の兵士が分遣隊を編成するため任命され、一刻も早く前線へ出発できるよう準備を整えています。私の名前もその名簿に記載されており、最年少階級の兵士や志願兵も含まれています。これで分遣隊の編成が完了します。

頭から足まで装備を整えます。まず青いマフを受け取り、各自がすぐにケピ帽を覆います。これが合図です。街中で青いケピ帽をかぶっている私たちを見た同志たちは こう言います。

「ああ！それで、あなたも補佐人の一人なのですか？」

私たちは、大きな虚栄心でうまく隠されていない控えめな無関心の口調で「はい」と答えます。

私たちは毎日何度も、「派遣社員に属する者は、オフィスで全力を尽くして必要とされている」という命令を受け取ります。

[21ページ]

そこで私たちは、コーヒー、砂糖、濃縮スープなどの小袋入りの食料を受け取ります。また別の機会にはミュゼット銃、さらにまた缶、革紐、薬莢を受け取ります。私たちの装備の各個別品目については、特別な旅が必要となります。

次のような事件はよく起こります。

男が会社のオフィスに入り、敬礼してこう言った。

「申し訳ありませんが、軍曹、ライフル用のスリングがありません」または「缶用のストラップがありません」または「サスペンションフックがありません」。

忙しく書き物をしていた軍曹は、邪魔をしてきた男に答えた。

「もう行ってしまうんですか！早く！」

男は姿を消し、軍曹は中隊員全員にこう言った。

「私がミュゼット銃を配っているときにストラップを要求しに来るとは、愚かな奴だ ！」

ライフルの番号、氏名、住所を聞かれます。それから、身分証明書と最初の野戦服を受け取るために局へ行き、最後に、死亡した場合に情報を伝えるべき人々の氏名と住所を尋ねられます。ああ！これは私たちが全く考えもしなかったことです。

3 人の法務官と 5 人の軍曹（補給官は除く）が、できるだけ早く走り書きをします。

再び集合させられ、中尉は私たちが一人ずつ到着するのを目にした。そして絶望的な身振りで尋ねた。

[22ページ]

「これを集合と呼ぶのか？」

派遣された一行は扉の周りに集まり、待ち構えている。最初はひそひそ話が続き、やがて声が上がり、冗談や笑い声が聞こえる。突然、一人の士官が聖域から出て行く。

「そのひどい音を止めてくれ！自分の声が聞こえないなんてことはないだろう。それに、ドアのところでうろうろして何の用だ？さっさと出て行け！」

私たちは姿を消したが、長くは続かなかった。数分後、警備員が慌てて動き回り、叫んでいるのが見えた。

「急いで！オフィスに来てください。」

玄関先で私たちを見送った副警官は、こう言った。

「さあ、派遣隊の男たちが一向に見つからないのはなぜだ？誰か来て手を引いてくれる者はいるのか？」

昨日から雨が降り続いています。ヒュームズ川は今や沼地と化し、川は堤防を越えて氾濫しています。

8月18日火曜日。

再び晴れた。派遣部隊は行進と訓練から戻り、私は隊列に座っている。周囲には鶏とガチョウの群れが群れている。ガチョウの青い目は、かつて私が会った女性とそっくりで、ふと彼女のことを思い出した。

アヒルの子は2羽ずつよちよち歩き、くちばしを液状肥料の中に突っ込み転がり、小さな汚物の塊に変身すると、全速力で行進して去っていきます。[23ページ]重力に逆らって川でうがいをして体を洗う牛たち。遠くには牛、羊、そして汚れた子供たちがいる。目の前には糞の山が右に二つ、左に一つ。振り返る必要は全くない。きっと後ろにも糞があるはずだ。しかし、輝く太陽が全てを帳消しにし、景色は絵のように美しい。

「臨時職員を事務所で募集しています」という言葉を聞いて、私は飛び上がってしまいました。

牧草地を横切り、狭い跳ね橋を渡って川を渡り、小石だらけの道を登っていく。そこは婉曲的に「事務所」と呼ばれている小屋だ。贈り物は96発の弾薬。そして、一報。派遣部隊は間もなく前線へ出発する予定だ。

贈り物もニュースもどちらも大歓迎です。

その後、次々に集合し、伍長、軍曹、分隊長による閲兵式、そして中隊の指揮官である中尉による閲兵式が行われます。

その晩、屋根裏部屋では、ヒュームズに残ることになっているヴェリエとレイモンドが、私のリュックサックとミュゼットの中身を念入りに確認した。彼らは保存食の缶詰を加え、野戦服と裁縫道具の第一弾を完成させた。どうやら彼らは、戦線に身を置く者は相当な危険を冒すと考えているようだ。私自身は、戦争が終わった後の故郷のこと、この任務が終わったら訪れるであろう平穏で静かな日々のことばかり考えている。

幸運にも折りたたみ式の[24ページ]ベッドで寝て、9時に帰ってくる。この幸運な男は、訓練や行進を一切避け、近所の家で日中を過ごしている。彼は魅力的な人物で、夕暮れ時か夜明け前にしか会えないことから、私たちは愛情を込めて「スパイ」と呼んでいる。「スパイ」は、若いラウルを屋根裏部屋に連れてきた。優しく、色白で、顔色も青白い青年だ。彼はまるで本のように話し、次のような格言を口にする。

「私のように死を考えるだけで恐怖を感じる人間にとって、兵士として生きるというのは全くの間違いだ。」

ラウルは靴を脱ぎながら、今日の午後、負傷者を乗せた列車が通り過ぎるのを見ていたと話した。

「私の散歩には明確な目的があったのです」と彼は付け加えた。

下の方では、巨大な犬の首にぶら下げられた鈴のかすかな音が聞こえます。私たちはその犬を「チーン・ア・ソネット」と呼んでいます。

明らかに温厚な性格なのに、この動物は私たちを恐怖で満たします。いつも梯子の足元で寝そべっていて、暗闇の中で頭を踏んでしまうこともしょっちゅうです。驚いたことに、今のところ誰も噛んだことはありません。

8月20日木曜日。

ロフトで過ごす最後の起床だろうか？ここはすっかり心地良い場所になった。干し草の上でキルトにくるまり、綿のナイトキャップを耳までかぶって寝転がっていると、[25ページ]朝まで寝てたけど、もう5時だし、起きなきゃ。

訓練と行進。午後はリンゴの木の下で昼寝と会話。天気は最高に良い。ムーシュで靴下を洗う。

レイモンドはなんとか命令を勝ち取った。中尉は彼に言った。

「あなたは画家なので、私の水筒に私の名前を描いてください。」

彼は訓練を避けるためにこの気晴らしを利用している。毎日2文字ずつ白い文字を描いているが、それでも……

8月21日金曜日。

派遣部隊はいつ出発するのですか？ 戦争に備えて武装しているのに、事務所しか見ていません。それだけでは十分ではありません。

私たちの存在に起こった変化: ロバーティ中尉がヒュームズに到着し、私たちの一族に加わったこと。

先日の集合時、アルザスから新しい少尉がまもなく着任するという噂が広まっていました。広場の中央に立つ彼は、中背で、張り子のような風貌、濃い口ひげ、そして近視の人のように半眼です。赤いズボンに、煙突の角のような、袖に小さな金色のレースがついた、風変わりな黒いコートを着ています。私は好奇心を持って彼を見つめ、飼い慣らされたジャガーを思わせるその横顔を一体どこで見たのかと不思議に思います。

[26ページ]

私を呼ぶ声が聞こえた。それは新しい少尉の声だった。

「私を知っていませんか？」…

「いいえ、中尉、しかし…本当に、あなたの名前を思い出せないのです…」

「ロバート」

私は手を挙げて言います—

「申し訳ありませんが、私はあなたをスーツ姿以外で見たことがありません。」

実際、私は何度か全体練習の機会に、同僚の優雅な姿を思い出しました。今日のシルエットと昔のシルエットを比べてみると、ただこう思います。

「すごい変わりましたね！私服の方が似合いますね。」

彼は私に怒るどころか、ただ笑うだけだった。数人の同志が近づいてきた。ロベールはアルザスから来たばかりだったので、自分が参加したミュルーズへの最初の攻撃について語ってくれた。

「ドイツ人はフランス人を見るとすぐに逃げ出すと言っている」と誰かが言う。

「補給所ではそう言われているのか？ まあ、これから前線へ出発するんだから、自分で確かめてみろよ」

ロベールはヒュームでは死ぬほど退屈しているが、庭と屋根裏部屋のあるジラルド館には我慢している。彼は階級を忘れ、余暇を私たちと過ごしている。規律はすでに私たちをすっかり縛り付けており、最初は中尉との親密さに不安を覚えるほどだ。しかし、実際には[27ページ]ロバーティと距離を置くのは不可能だ。そして今、リンゴの木の下か屋根裏の蜘蛛の巣の下に、新たな仲間が加わった。

ようやく知らせが届いた。フランス軍はアルザスで後退を余儀なくされた。しかし、北部では間もなく大規模な攻勢が始まる。ロシア軍はプロイセン国境を越えた。多少の障害はあるものの、戦況は順調に進んでいる。

8月22日土曜日。

補給兵にお世辞を言ったおかげで、少しすり減っていたリュックサックを新しいものと交換してもらえた。長年の節約の末にガラス戸棚を手に入れたような満足感で、荷物をリュックサックに詰め込んだ。

今日はなんと穏やかなことだろう！私が筆記用具を持って避難している隅では、ガチョウたちが足元でインゲン豆をむさぼり食っている。その大胆さにパンチのように大喜びしている。

14 年生の若者たちが登場します。彼らのほとんどはヴォージュ山脈の出身です。

私たちは彼らにこう言います—

「やあ、若者たち！君たちの訓練が終わる前に戦争は終わるだろう。」

彼らはその意見に同意しているものの、それが真実かもしれないと思うと気がめいる様子です。そして、もし求められれば、年長者たちと同じように、自分たちも求められることはすべてやると約束してくれました。

「それでも」と私たちは答えます、「あなたが才能を披露するためだけに、私たちが戦争の継続を望むとは思わないでください！」

脚注:

[1]ミュゼットは、フランス兵が右肩にかけていた茶色の布製の鞄の一種で、食料などを入れていた。— 訳者注

[28ページ]

第2章

ロレーヌ地方

8月23日日曜日。

今朝、ベルフォール方面へ出発しました。真夜中頃、ヒュームの村全体が静かに眠りについた頃、ラッパ手が村中に響き渡る長い音を響かせました。あっという間に分隊に合流しました。どうやら前線の連隊は500人の増援を緊急に必要としているようです。

もはや臨時職員ではない全員が暗闇の中、集合した。点呼の後、我々は最後に事務所に呼び出された。食料と小さなパンが配給される。

六時、五百人の隊員は出発の準備を整えた。我々の隊長は予備役の副官――民間の学校の先生だ。隊員たちは皆、道端で花を摘み、ライフルに束ねて持っていた。兵舎の全員がここにいる。ヴェリエとレイモンドは力強く握手を交わした。この光景全体に心を動かされた。どんなにそう思われたくても、私は心を動かされた。

「あそこを見て！番号！四つんばいになろう！右輪だ！前進！」

列が動き始め、私たちは雷鳴を轟かせます[29ページ]熱意を込めてマルセイエーズを歌い上げ 、振り返り、友人たちに最後の別れを告げる。

彼らもそのジェスチャーを返し、「さようなら！」と叫びます。

ラングル駅で列車に乗り込むと、列車は轟音を立てて東へと走り去った。またしても幸運にも二等車に乗れた。パリを出発して駅に向かった時と変わらない雰囲気と陽気さが漂っていた。同行者のほとんどは順番が来る前に帰ってしまった。彼らは必ず戻ってきて、この出来事の結末を見届けるつもりでいる。そして、勝利の瞬間に立ち会いたがっている。猛暑だ。

二週間の屋外生活で日焼けした顔に汗が流れ落ちる。コンパートメントには10​​人乗っていたが、日が暮れると、私たちはなんとか眠りに落ちた。

8月24日月曜日。

夜明け。道は塞がれており、私たちはゆっくりと進み、1時間の間に何度も立ち止まった。最近の大惨事で横転した機関車と客車3両にぶつかりそうになった。

夜の間に進路を変えた。東、ジェラールメールとシュルヒト方面へ進む代わりに、ラヴリーヌでヴォージュ山脈を越え、サン＝ディエ＝リュネヴィル線へと進路変更された。右手の遠くで大砲の轟音が聞こえる。

ラオン・レタップ。すべては変わる！正午だ。[30ページ]駅の東側は半円状の山々に囲まれている。ドノン川の方向では砲撃が絶え間なく続いているが、もはや鈍い轟音ではなく、一発一発がはっきりと聞こえる。兵士たちは自発的にライフルに弾を込める。我々はランベルヴィレールに後退する。

どうやらここの状況は全く進展していないようだ。シルメックに到達した先鋒の第13軍団は、今や大軍の前に撤退中だ。連隊が列をなして通り過ぎるのが見える。人も獣も薄汚れて痩せ細り、灰色のまぶたの下の目には熱っぽい表情が浮かんでいる。

砲兵隊は疲れ果てて鞍の上でよろめきながら通り過ぎます。後ろには弾薬車を引いていますが、銃はありません。

我々の部下の一人が、何を言っているのか考えもせずに、冗談めかして彼らの後を追った。

「さてさて！大砲はどこだ？」

すると彼らは私たちを睨みつけ、肩をすくめる。誰かが肩越しに敵の方向へ親指を突き出す。私たちはそれ以上何も言わない。

2週間も休むことなく砲火を浴びてきた第13軍団の兵士たちは、まだ色褪せない青いマフと、比較的清潔な様子から、私たちが現場に到着したばかりだと見抜いている。彼らは私たちに呼びかける。

「新しい人たちはちょうどいいタイミングで来たわ。やることがたくさんあるわよ！」

侵略の前に逃げる住民の列は果てしなく続き、彼らは牛に引かれた大きな荷車に家財道具を積み込み、[31ページ]彼ら自身も、籠やあらゆる種類の荷物を背負って、後ろについていきます。

数分間、若い女性が私たちのセクションの脇を歩いていた。彼女は小さな女の子を抱きかかえ、もう一人は彼女のドレスにしがみついていた。彼女が押している乳母車には、服や様々な小物が山積みになっていた。

西の方向へ我々が進んでいるのを見たこれらの貧しい人々は皆、それが何を意味するかを知っている。彼らの家は放棄され、敵によって略奪され、焼き払われるのだ。

女性たちは私たちに叫ぶ—

「あなたが進むべき方向はこれであり、あれではありません。」

そしてそれらは東を指し示しています。さらに付け加えると…

「逃げてるの？」

道はモミの木の森の中を上り下りする。竜騎兵中尉が雑木林の脇で眠っており、腕は馬の手綱に繋がれている。右手には濃い煙が立ち込め、時折赤い閃光が差し込む。バカラは炎に包まれている。容赦ない太陽が、この悲惨と悲しみのすべてを照らしている。大砲の轟音が絶え間なく響き、雷鳴のような音が聞こえる。それは間違いなくマノンヴィレールの砦からのものだろう。夜が訪れ、空は閃光に照らされる。飛行機が地面すれすれを猛スピードで飛び去る。命令を待たずに、分遣隊全員が飛行機に向けて発砲する。

ランベルヴィレールが見えてきた。道中で立ち止まる。中尉と参謀の間で長々と議論が続く。

[32ページ]

中尉が私たちのところにやって来て

「我々は間違った方向に進んでいる。それでも、食料を備蓄して、ランベルヴィレの兵舎で夜を過ごすことにする。」

すっかり暗くなった。兵舎の中庭で待機し、ようやく中尉が建物内への入室許可を出す。肉が配られる。一切れでも調理して食べる気力はない。昨朝から、24時間も鉄道で移動し、30キロも歩いて、炎天下を歩いたのだ。兵士としてどれほど新米でフレッシュな身であろうとも、少しの睡眠は何よりもありがたい。

皆、掛け布団と藁のマットレスを探すのに忙しくしている。大砲の音は静まり返っている。夕食にパンをワインに浸す。とても美味しい。

8月25日火曜日。

午前3時。皆、起きて動き回っている。もう少し寝ていればよかったのに！中庭では、ろうそくの明かりのもと、中尉がコーヒー、インゲン豆、ジャガイモの配給を司っている。ガメル（ガメル袋）を下ろし、中身を詰めてリュックサックに戻さなければならない。

我々が進むべき方向は？おそらく東だろう。夜明けに森のそばに立ち止まり、コーヒーを淹れる。火が灯され、鍋が沸騰し始める。何人かが棒の先で生の肉を焼こうとしたその時、再び出発の命令が下る。我々は燃え盛る液体を飲み込む。中尉は、deが[33ページ]部隊は第105連隊の左翼に連結される。砲撃は激しい。間もなく射線に入るだろう。皆、想像を絶するほど機嫌が良い。

今、我々は総動員で先導されているが、当然ながらその目的は全く理解していない。ただ従い、注意深く見守るしかない。気は満ちているものの、全く当惑し、呆然としている。そもそも、我々は連隊と合流できると思っていたのだが、どうやらその連隊は50キロも離れているようだ。それに、我々には将校もいない。補給所を出発する前に、分遣隊は60人ずつの8つの臨時分隊に分割された。これらの分隊のいくつかは伍長、あるいはさらに深刻なことに、2人の伍長によって指揮されている。我々の場合もそうだ。

丘の頂上を横切り、谷を見下ろす。各隊は30歩間隔で四列縦隊を組んで前進する。ここまでは、いつもの訓練と全く同じように規則正しく進んでいる。中尉が停止して伏せろと命令する。よし！天気は快晴で、太陽の光も感じられ始めた。まもなく隊員全員が地面に横たわった。

前方には丘があり、その背後で戦闘が繰り広げられている。ミトラィユーズの息切れの音は、その規則的な響きから、断続的に聞こえるマスケット銃の発射音と明確に区​​別できる。突然、200ヤードほど離れた場所で砲弾が炸裂する。黒煙が立ち上り、ほとんど一瞬で消え去る。[34ページ]間もなく、砲弾が発射された。その後、一定の間隔を置いて別の砲弾が発射された。我々が敵の標的だろうか？いや、違う。敵の狙いは、右手の村と左手のモミの木の森に到達することだ。村の家の上、教会の尖塔の近く、森の向こうに、黒い雲が次々と現れた。突然、森の端から、雷のような拍手が四回響いた。歓喜の叫び声が上がり、隊列は叫んだ。

「あれらは私たちの75が返事してるよ！」

皆、四方八方から話しかけている。皆、これほど安価に本物の戦闘を見られる光景に歓喜し、大いに興奮している。誰も恐れていない。英雄的な言葉は一言も発されず、ただ早口で口を挟むだけだ。

「ああ！残念だ！尖塔が崩れてしまった！」

そして実際、尖塔はまるで子供のおもちゃのように地面に崩れ落ちた。あんなにあっという間に崩れ落ちるということは、きっと段ボールでできていたのだろう。

草の上に寝そべりながら、花を摘んで手帳にお土産として入れる。一日中日光浴をするのだろうか？

他の部隊は立ち上がり前進し、私たちも同じように前進した。向かい側の丘の向こうの森へと向かう。

モミの木の下、道沿いで小競り合いが繰り広げられた。木の近くで、竜騎兵が胸を露出し、両足を地面にしっかりと踏みしめ、少佐に背中を診てもらっている。肩甲骨には大きな切り傷があり、そこから血が滴り落ちている。[35ページ]まるで蛇口から出たように。地面には負傷者の傍らに――私が初めて見た負傷兵だ――ヘルメットと武器、コートとシャツが横たわっていた。

戦闘の轟音が高まり、まるで見えない手が巨大な棒切れで絨毯を叩いているかのようだ。敵のミトラィユーズはタコタコタと数秒間続くので、私たちはそれと分かると思う。一方、こちらは止まり、また始まり、また止まるという、それほど機械的ではない。

私たちの 75 の轟音は、耳をつんざくような衝突音の中で聞き分けられます。鋭く明瞭な破裂音とともに、4 つずつ発射されます。

中尉が到着した。我々は彼に尋ねた。

「他の人はどこにいるの？」

彼の任務は私たちに伝えることではなく、むしろ歩兵の支援を求めている砲台へ私たちを送り込むことです。

四門の大砲がすぐ近くにあり、小さく、口が上を向いている。砲手にとっても我々にとっても幸いなことに、砲弾には目印が付いていない。中尉は数ヤード先で見張りをしており、命令の声が聞こえる。敵は近づいてきている。少し前までは2,400ヤード、それから2,000ヤード、そして今は1,800ヤード以内に迫っている。

すぐに砲兵隊長は命令を出した。

「荷台を上げろ！」

馬たちは少し後ろの牧草地の窪地にいます。銃声は静まり、馬車に繋がれています。数分後には[36ページ]皆、帰ってしまいました。もう10時です。それで私たちはどうなるのでしょう？

砲兵が馬に乗って歩く速さで通り過ぎます。

誰かが尋ねます—

「なぜバッテリーがなくなるんだ？負けたのか？」

彼は、歩兵に対する騎手のような穏やかだが優越感のある視線を私たちに向けている。

「ドイツ軍は12キロの距離から210口径の機関銃で我々を攻撃している。戦争をするのは当然だが、一方が優勢な状況ではそうはいかない。」

そして彼は去っていった。振り返ると、彼が首を振っているのが見えた。

参謀がゆっくりと小走りで近づいてくる。

「君たちはここで何をしているんだ？」と彼は尋ねた。

「砲兵が支援します、キャプテンさん。」

「砲兵隊がいなくなったのが分からないのか？ お前も同じようにした方がいい。我々は後退する。」

頂上から、この区間は穏やかな谷へと下り、小川が曲がりくねって流れている。敵機が真上を飛び、煙を上げる蛇の形をした導火線を落とす。

皮肉な叫び声—

「この汚物は何だ？見てみろ！」

5分後、頭上から激しい爆発音が聞こえた。ドイツ軍の砲撃が我々の退却路を集中砲火で攻撃している。なぜ死傷者が出ないのか、私には分からない。軽騎兵の集団の真ん中で砲弾が炸裂し、彼らは[37ページ]煙の中に何かが現れる。煙が上がると、人も馬も地面に投げ出されていたが、無事に立ち上がった。そして、半径300ヤード以内にいる全員が笑い声を上げた。

私たちは板の上で一人ずつ川を渡った。担架係が二人、血まみれの軽歩兵を運び去った。埃と汗で顔は青ざめていた。担架の上で頭がぐらぐらと揺れ、目にはどんよりと無関心な表情が浮かんでいた。

いくつかの破片が無害に落ちた。ドイツ軍の射撃は明らかに高すぎる。こんな声が聞こえてくる。

「彼らの大砲は役に立たず、農民が狙うのと同程度にしか狙えない。」

正午。荒々しい青空に容赦なく輝く太陽。まさに輝かしい夏！

75年代が再び演奏を始める。彼らの沈黙はどこか不気味だった。

数時間も退却を続けてきたのに、今、進軍が停止した。なぜだろう？ドイツ軍に打ち負かされたのなら、なぜその優位性を活かさないのだろうか？しかし、戦争においては、歩兵は自分がなぜ前進したり後退したりするのか分からなくなるかもしれないという事実を受け入れなければならない。目の前の状況しか見えず、重要なことは何も見ていないのだ。

銃声は静まり返り、銃声は一発も聞こえない。武器を積み上げるよう命令が下る。私たちは近くの小川へ行き、喉の渇きを癒し、頭から数クォートの水をかけてリフレッシュする。日陰はどこにも見当たらない。[38ページ]照りつける太陽の下で横になるしかない。各カップルは缶詰の肉を一箱ずつ分け合い、パンに挟んで食べる。爽やかな飲み物を飲んだ後は、心地よい煙草を吸う。

私たちに向かって駆け寄ってきた軽騎兵が叫んだ。

「カステルノーが来た。すぐに奴らを捕まえてやる！」

“良い！”

しばらく中尉が将軍と話をしていたが、将軍がやって来て武器を取るよう命令した。ついに我々の番が来た。

一般的なアプローチ。

「君たちは新兵だ」と彼は言った。「今朝失った陣地を奪還するために全力を尽くしてくれると信じている。増援が発表された。今我々がすべきことは時間を稼ぐことだ」

我々が求めるのは前進することだけだ。時折、将軍が中尉に下す命令が耳に届く。「あの村を横切れ…橋を渡り…高台に登れ…右手の森が敵に占拠されていないか確認しろ…主力部隊との連絡を失わないように…」

四つに分かれて前進する。各隊は100ヤード間隔で同じ方向に進む。500人の部隊の中で唯一の士官である中尉が、私の分隊の先頭に立つ。

村に着くと、農民が3頭の牛を静かに水飲み場へ連れて行くのが見えた。[39ページ]少し先に行くと、二人の子供たちが手をつないで、私たちが列をなして通り過ぎるのを見守っている。家は空っぽだ。

再び開けた田園地帯。リンゴの木の下を通り、リンゴを摘んで食べて喉の渇きを癒した。

橋を渡る。目の前には三つの道がある。中尉は少し迷った後、真ん中の道を選んだ。どこからも銃声はなく、静寂に包まれていた。

標高に到達すると、私たちは銃弾の嵐に遭遇しました。

小競り合いの戦線を形成し、800ヤードの距離にライフルを向けるようにという命令が聞こえます。

間もなく、正面と両側から銃撃が始まった。中尉は散兵線を縦断して走り、規則に従って兵士を10人ずつ前線に誘導する。私は彼を見て、きっと撃たれるだろうと思った。しかし、彼は銃弾の真っ只中を進み続けた。

敵が見えたらどんなによかったことか！しかし、敵は塹壕や森に隠れて安全に待機しており、望むままに我々に発砲できるのだ。

草の上に横たわり、初めて銃弾の音が響いた。敵の射撃はあまりにも的確で、周囲の地面が宙に舞い上がった。自分の頭がカボチャのように大きくなったような気がした。まさに標的だ！弾を装填していると、目の前にアリが薬莢をよじ登っているのが見えた。そして、ふと考えた。

「かなり小さいというのは有利だね。」

[40ページ]

叫び声が聞こえ、振り返ると、手から血を流している哀れな男がいた。傷ついた男はうめき声をあげていた。

「あいえー！あいえー！まさに予想通りだ！」

それから彼は立ち上がる。借金を返済し、もうゲームから抜け出したと感じた。もう興味がなくなったので、彼は立ち去る。十数ヤードほど後方に進み、そして当然のことながら、銃弾に撃たれて地面に倒れ伏す。

私の右側の兵士はこう言います—

「今、撃たれたよ！」

“どこ？”

「腕に肉傷がある。大したことはない。」

私は好奇心が強いので尋ねてみた。

「痛いですか？」

「何も感じません。今は焼けるような感じがありました。腕はかなり硬くなっています。」

今度はもう一人の隣人が尋ねる番だ。

「私が着せてあげましょうか？」

「結構です。後ろに戻った方がいいですよ。」

「それなら、カートリッジを渡してくれ。」

「もちろん。忘れてたよ。」

負傷した男は横向きになり、銃弾が降り注ぐ中、静かにケースの中身を空け始めた。傷がひどく痛んでおり、ぎこちない態度を詫びた。

「手が痺れるわ！」

ルールはルール、規制は規制。兵士たちはずっと昔に学んだ。[41ページ]兵舎では、狙撃兵は二人一組で前進する、と彼らはよく知っている。片方が負傷したら、もう片方ができれば傷の手当てをし、いずれにしても負傷者の弾丸を受け取らなければならないことを。彼らは、これは理論で学んだことを実践する機会だと考えている。しかし、彼らが知らないのは――そして私は彼らの誤解を解くつもりはないが――彼らが従っている規則は2年以上前に廃止されたということだ。

喜劇的な幕間。恐怖に怯えた男が前進を拒む。隊列の指揮を命じられたばかりのラッパ手が、彼にこう語りかける。

「前進！さもないと、私のライフルの銃床を味わってもらうぞ。」

うめき声と嘆き。

するとラッパ手が立ち上がりこう言う。

「先にいる仲間と合流しろ」

もう片方は、すっかり怯えて、地面を這い始めます。

「這ってはダメ！すぐに立ち上がれ！白い羽根を見せることを教えてやるから！」

「私を殺したいのか！」

「すぐに行かないと、蹴り飛ばすぞ」

彼は泣きじゃくりながら立ち上がり、ラッパ手が列の最後まで彼に同行した。

「さあ、横になりなさい！」

ラッパ手も地面に倒れた。二人とも死ななかったのは奇跡だ。

一方、ドイツ軍の砲兵隊は標的を見つけ始めている。我々は前進するたびに大きな代償を払い、まもなく前進は不可能になる。[42ページ]ミトラィユーズが我々に向けられたとき、我々は退却を強いられることさえある。

前に飛び移った後、今度は後ろに飛び移らなければならない。斜面を数ヤード進むと、弾丸が頭上を通り過ぎ、束の間の休息が訪れる。この隙にミュゼットを開け、一口飲もうとしたところ、弾丸が瓶を粉々に砕いていた。今度は、ドイツ軍の弾丸がずっと追いかけてくる、高台を登らなければならない。

命令が聞こえた—

「銃剣を刺せ！敵が村の中にいる。我々は包囲されている！」

これは白兵戦になるのだろうか？そんなことはない。村には誰もいない。銃剣は鞘に納まっている。

私たちはライフルを肩にかけ、背を向けた。さらに100ヤードほど進んで再び開けた場所に出たら、私たち全員が撃たれるだろうと確信していた。

先を歩いていた負傷者が、私たちが通り過ぎると声をかけてきた。彼は立ち上がっているが、顔は死人のように青ざめている。頭には包帯が巻かれ、目はぎらぎらと光っている。死に際の汗が顔を伝い、かすれた声でこう言った。

「私をここに置いていくつもりはないだろう？連れて行って！三カ所傷ついているんだ。」

「さあ、来なさい。私たちがあなたをこの農場まで運びます。」

「だめだ、だめだ！奴らが来て私を殺してしまう。置いて行かないでくれ」

哀れな男に、[43ページ]ドイツ軍が到着する前に死んでいなければならない。確かに、それは我々自身にとっても死を招くことになるが、我々は優しく彼の腕を取り、引きずって連れ去った。あっという間に終わりが訪れ、我々は彼を地面に置き去りにした。

六時。部隊の残党はオート麦畑を横切っている。銃弾はまだ我々を追いかけ、時折砲撃の音もする。じょうろのバラから滴る水滴の間を蟻が進むように、我々は砲弾の間を抜けたり入ったりしなければならない。隣にいた男は地面に倒れ、動かずに横たわっている。

背後で砲弾の音が聞こえた。

「あれは私のものだ！」と私は心の中で言いました。

本能的にリュックサックを頭上に持ち上げた。砲弾が炸裂し、私は宙に舞い上がった。そして、地面に倒れていることに気づいた。息苦しさが襲い掛かり、ネクタイ、コート、装備を引き剥がした。何も分からなくなった。

意識を取り戻すと、もう夜になっていた。ここはどこだ？よろめきながら立ち上がったが、すぐに酔っ払いのように地面に倒れ込んだ。雨が降っている。細く、しかししんしんと降り込んでいる。私が横たわる地面は、まさに泥沼と化している。シャツとズボンだけが身を包んでいることに気づく。感覚が麻痺している。きっと、これは恐ろしい悪夢なのだろう！

全身が震え、口の中は血だらけだ。真夜中に一人で、しかも服も半分脱いで、どうしてこんなところに？全身が震えているのに、かすり傷一つない。時計も[44ページ]ナイフは所定の位置にある。結局のところ、私は夢を見ているのではない。その時、突然記憶が蘇る。前線、砲火の中を進む撤退、砲弾。辺りを見回すと、地平線の至る所で炎が見える。遠くで時折、大砲の轟音が聞こえる。私は戦線に落ちてしまったに違いない。

何があろうとも、まっすぐ前に進む。森を横切り、小川に落ち、しばらくの間、気を失いそうになった。

馬車の車輪のゴロゴロという音に耳をそばだてた。指示された方向へ手探りで進むが、眼鏡を失くしてしまった。近視の人が眼鏡なしで歩くのは、溺れる人と同じ精神状態だ。もう限界だ。3時間も這って歩いてきたが、ゴロゴロという音が近づいてくる。やがて人の声が聞こえてくる。心臓が止まるかと思った！もしドイツ語だったらどうしよう！フランス語の立派な罵り言葉が耳に届く。駆け出すと、足元が滑り、急な坂道を転げ落ち、担架隊の車列の真ん中に転げ落ちる。

すっかり無力になった私を、彼らは毛布でくるんでくれた。今何時か尋ねると、午前3時だった。6時から真夜中まで意識を失っていたに違いない。

8月26日水曜日。

夜明けにランベルヴィレールに到着した。少佐がケピ帽 と余ったコートを用意してくれて、病院へ送ってくれた。

[45ページ]

今の私の唯一の目的は眼鏡を見つけることだ。通りにはほとんど人影がない。あちこちに数人の集団がいて、そのうちの一つに眼鏡をかけた男がいた。彼に近づき、困っていることを話すと、彼は同情し、理解を示してくれたので、眼鏡屋に連れて行ってくれた。店はどこも閉まっていた。一つには朝の7時だから。もう一つは、昨日の戦闘が我々にとって不利だったと聞いたからだ。私自身の身に起きたことからそう感じていた。そして今日、ドイツ軍がランベルヴィレールに侵入するかもしれない。ここが眼鏡屋だ。彼は町を出て行っており、奥さんも家を出て彼を追いかけようとしている。彼女は喜んで眼鏡を探してくれるし、ついでにグロッグ酒もくれる。

病院に着きました。

「どうしたらいいんだ？」と少佐は尋ねた。「ドイツ軍が進軍してきたら、お前は捕虜になるだけだ。駅には避難列車がある。さあ、出発だ！」

この列車はまだほとんど空っぽです。数両の貨車（そのうちのいくつかには重傷者用の担架が備え付けられています）と、数両の三等車または二等車です。

私は荷馬車の一つに乗り込んだ。三列の隊列が、両側に二列ずつ、中央に一列ずつ並んでいる。二つの引き戸の間には何も置かれていない。私は横になり、昨日発表された増援部隊が通り過ぎるのを見守った。兵士たちは陽気に、そして完璧な秩序を保ちながら行進していく。

数キロ先で激しい戦闘が続いている[46ページ]負傷兵たちが駅に殺到している。彼らは前線から直接運ばれてきたのだ。

ハッ！我が部隊の仲間が来た。腕を負傷している。私を見つけると、彼は叫んだ。

「何ですって！殺されなかったんですか？」

「いいえ、私はまだ生きているんです。」

「しかし、あなたは死亡したと報告されています。210発の銃弾を受けて地面に投げ出され、倒れるのを何人かの隊員が目撃しました。」

「それだけですか？」

バンは満員になったが、担架担ぎ手たちはさらに人を運び続けた。

「ここにはもうスペースはないでしょうね？」

「すでに40人以上いますよ。」

「もう少し近づきなさい。みんなのためのスペースを確保しなくてはならない。」

我々は最善を尽くす。私はその箱に寄りかかり、前に座る軍曹が、急いで手当てを受けたばかりの両足をその箱の上に置くようにした。砲弾による傷で、包帯はすぐに血で染まっていた。

列車の外では、頭に包帯を巻き、腕には三角巾を巻いた男が、列車の全長を行き来しながら歩き回っている。車両に乗るように言われると、彼は激しく拒否の身振りを見せ、プラットフォームを歩き続ける。気が狂いそうなほどの演技だが、ひどい苦しみを麻痺させ、意識を完全に保たせるためには必要なことだった。そして、これが4時間も続く。

[47ページ]

担架がさらに増え、それぞれに青白く汚れた患者が乗せられている。叫び声も悲鳴もないが、時折、思わず急かされた哀れな者が「あ！」と長く引き延ばした声をあげ、歯を食いしばる。ドアの間には、両足を綿で包まれた、かなり若い歩兵が横たわっている。具合を尋ねると、彼は弱々しく「ビエン・マール（大丈夫）」と呟き、首を横に振った。

新しく到着した人のために、またもや押し合いへし合い。そのうちの一人が叫ぶ。

「どれだけのドイツ人が殺されたんだ！彼らがその代償を払っているんだ！」

あらゆる場所から、その感情に賛同する叫び声が聞こえてくる。

午前2時、列車が動き出した。夜明けから大砲の轟音が途切れることなく響き渡る。熱っぽい感覚が襲い掛かり、私は目を閉じた。

なんて暑いんだ！少しでも空気を吸って、重傷者のために少しでも広いスペースを確保するために、私はトラックの端で曹長の隣に座り、足を車外にぶら下げた。

ヴォージュ山脈のモミの木々が、果てしなく続くかのような行列のように通り過ぎていく。各ステーションでは、赤十字とボランティアの看護師たちが牛乳、パン、紅茶を届けてくれる。ケーキ、卵、ジャムなども運んでくる。歩ける私たちは残りの人々に配給し、バンを離れ、両手に食料を詰めて戻ってくる。

日が暮れると、私は壁際に置かれた人型の人形の下に身を投げ出した。[48ページ]列車は頻繁に停止する。時折、機関士の甲高い汽笛が道を空けてくれる。

8月27日木曜日。

歩兵軍曹は足を伸ばし、私が横たわっている布の上に足を乗せた。目が覚めると、彼の傷口から流れ出た血が私の髪と首に流れ落ちているのに気づいた。

9時頃、グレイに到着した。男性看護師たちが、すぐに手術しなければならない重症例を数例除去している。駅の一部は病院に改造されている。少佐たちが大勢出動しており、やることが山ほどある。

駅に戻る許可を願いたい。手足は骨折していないのだから、なぜ病院に留まらなければならないのか？ それで私はシャリンドレに送られ、そこでラングル行きの列車を2時間待つことになった。

薬局は見つかるだろうか。ある店を指差された。店員は相当な疑念と不信感を込めて私を見る。形崩れしたケピ帽、汚れて擦り切れたコート、そして泥だらけの無精ひげの顔は、決して好印象を与えるものではない。店員は尋ねた。

「親愛なる君、普段は何をしているのか？」

日記への敬意から、少々ためらいがちだが、この戦争のおかげで全てが許される。そして告白する。

[49ページ]

「私はフィガロ紙の編集部員です、ムッシュー」

「そうなの？そんな風には見えないわよ！」

彼は心から笑い、妻を紹介し、そして私を昼食に誘いました。

主人の前線には三人の息子がいて、まるで息子の一人であるかのように私の要望に応えてくれました。そして、車でヒュームズまで送ってくれました。感謝の言葉も見つかりませんし、彼らの親切を決して忘れないと伝える言葉も見つかりません。

ジラルドホテルとアシル神父が玄関にいます！彼は私だと分かります。

「幽霊だ！」

みんなが走って来ます。

屋根裏からレイモンドが私の声が聞こえたような気がした。彼は降りてきて、私の死人のような姿に驚きながら立ち尽くした。

「まさか、あなたじゃないわね、おじいさん？」と彼は尋ねた。「まあまあ、なかなか素敵な人だわ！」

彼は私の手を掴んだ。それでも私は何も言うことができなかった。それから彼は私を中尉、司令官、少佐のところへ連れて行った。

「彼のためのベッドはありますか？」と後者は尋ねます。

“はい。”

「さあ、すぐに渡してあげなさい。そして、決して動かしてはいけない。明日、何も問題がなければ、三日後には立ち直れるだろう。」

彼らは私を屋根裏部屋へ引き上げた。「スパイ」は去ったので、私は折りたたみベッドに横になった。駆け寄ってきたヴェリエが私を布団に包んでくれた。[50ページ]麻薬に詳しい伍長が、勢いよくテレビン油を私の肌に塗り込んでいく。

「何か新しいものはある？」と私は尋ねた。

「そうだと思います。あなたが去った二日後に、『スパイ』のラウルとルフランを含む新たな分遣隊が派遣されました。」

ルフランクはコロンヌのコンサートで第一ヴァイオリンを担当していました。時々屋根裏部屋に来て、ラヴェルやストラヴィンスキーを演奏してくれました。下の馬小屋には二人のラバ使いが寝ていて、彼らは叫び声をあげました。

「屋根裏部屋の工事はもうすぐ終わるんじゃないの？頭上でこんなにキーキー鳴ってるのに、どうやって寝るつもりなの？」

そこでルフランクはゆっくりとした長いワルツを演奏し、ラバ使いたちは静まり返った。

レイモンドは続ける—

「ロバートはもう毎日ここに来ている。もうすぐ私たちが帰る番だ。一週間もすれば、ヒュームズはもう私たちに会わなくなるだろう。」

「あなたは4年生ですか？」

“はい。”

「では、私も早く良くならなければいけませんので、その場合はご同行させていただくかもしれません。」

[51ページ]

第3章

デポにて

8月29日土曜日。

今では立ち上がることができ、杖の助けを借りて、部隊の四つの集合に全て出席できる。糞の山、ガチョウ、アヒル、牛、そしてすすり泣く小さな子供たちが目に付く。同じ班の仲間たちは私を「火を見た者」と呼んでいる。

8月30日日曜日。

今朝、ドイツ軍がアミアンにいるとの知らせが届いた。

8月31日月曜日。

何も残っていなかったため、ラングルへ戻り装備を補充する。出発の数日前にパリで念入りに準備したり買ったりした物――履物、リネン、修繕用品、野戦服、タバコ、チョコレート、トイレットペーパー――は、25日にヴォージュ山脈で完全に消えてしまった。

本物のお風呂で本物のお風呂に入ると、その感覚は最高です。以前私が使っていたお風呂は[52ページ]いつもは考えずに機械的に受け止めていましたが、今はその喜びと楽しさを味わい、楽しんでいます。

非常に矛盾した噂が飛び交っている。大勝利を宣言するものもあれば、ドイツ軍が北から急速に進軍しているという噂もある。しかし、確かな確信は確かにある。

9月1日火曜日。

3時に起床。十分に訓練され出発の準備が整った兵士たちと、まだ弱り果て、未熟な兵士たちは、別々の中隊に分かれて出発する。

中尉は規律について熱心に短い演説を行うが、上官から説教されることに慣れていない新人は、中尉を血に飢えた虎とみなす。

彼らは互いに悲しそうにつぶやく。

「こんなタタール人に出会うなんて、なんて不運なんだろう！」

中尉は魅力的な人物であり、これが彼のやり方なのだと説明しても無駄で、新人は悲しそうに首を横に振る。

本日は500人の兵士が出発する予定です。ヴェリエもその一人ですので、彼の出発に備えて十分な準備をいたします。

夜7時、分遣隊はヒュームズを出発する。ヴェリエにまた会えるだろうか？彼はどこへ行くのか、そして何が起こっているのか？レイモンドと私は落胆した面持ちでホテルに戻る。梯子を登る前に一杯だけ。[53ページ]屋根裏へ。確かに、去るよりも残る方が悲しい。

9月2日水曜日。

暇な時はいつでも、リンゴの木の下でロバーティ中尉と興味深い話をする。9月には戦争の行方が決まるだろう。11月1日には皆、家に帰れる。

8月29日のパリの新聞には、「ソンムからヴォージュ山脈までの前線の状況」が記されていた。

ソンム！この言葉は単なる地元の作り話で、誤植でサンブルがソンムに置き換えられただけだと思っていました。ベルギーではまだ戦闘が続いていると思っていました。そして30日の声明には、近衛兵がギーズで検問を受けたと記されていました…。

新省庁の設立に関する詳細を、特に興味もなく読んでいます。事態が深刻であることは間違いありません。ここには熱狂はありません。私たちはまだ宿舎にいて、通常の訓練を受けているだけです。

9月3日木曜日。

集合。27日は行軍の準備が整っているので、ここに長くいるつもりはない。

28番隊から3人が我々の飛行隊に加わった。ヴァルレットは電気技師で、背が低く、黒い体で、大きく尖った鼻と誠実で知的な目をしていた。ジャカードは、無駄に叫ぼうとする小柄な男だった。[54ページ]ヴァルレと同じくらい大きな声で、暴徒の演説家のような声を出す。最後に、オーヴェルニュ出身のシャランサック。背丈と同じくらい体格がサンチョ・パンサに似ている。後者は、いたずらっぽい小さな黒い口ひげと、首まで覆う顎鬚を生やしている。ケピ帽を後頭部、首の上にかぶっている。彼の腹も同じように派手に突き出ている。この男は、戦争を大笑いする覚悟を決めているようだ。この三人が二列目、レイモンと私が一列目、それにベルニエ伍長とマクサンスという法学博士が並んで行進する。

最後の 4 つは脚がかなり長いですが、Varlet、Jacquard、Charensac は脚が短いです。

その結果、彼らが行進しながら不平を言うのが聞こえてくる。

「ちょっと待って。追跡できないわ。ガゼルの肉を食べていたと思われてしまうわよ！」

背の高い者たちは、これまで以上に大股で歩く。私たちが少し立ち止まると、言葉が飛び交い、今にも喧嘩が始まってしまいそうだ。

9月4日金曜日。

今朝は20キロ歩くことができました。以前の調子を取り戻しました。

巷ではパリへの出発の可能性が噂されている。車両基地はフランス中部のどこかの町に移されるかもしれない。

政府はパリを離れてボルドーへ向かったと知りました…これはかなり驚くべきニュースです。

[55ページ]

兵舎や倉庫での生活はいつになったら終わるのでしょうか。他の人々が戦い、命を落としている時に、兵士たちが靴下を洗うのを阻止するために水飲み場のそばに警備に立つのは、耐え難いことです。

9月5日土曜日。

出発命令がいつでも届くかもしれないので、今日は行進も訓練も行いません。

声明文によれば、イギリス軍はコンピエーニュの森で大砲10門を押収したという。

コンピエーニュのドイツ人？…パリからの列車は今朝到着しませんでした。ここはかなり息苦しくなってきました。

公式発表よりもひどいのは、空想的なニュースが次々と流れてくることだ。有名な飛行士がスパイ容疑で射殺された。リュネヴィル近郊の地雷が埋まった森で爆発が起こり、ドイツ軍3個軍団が壊滅した…。

ブルターニュから8月31日付の電報が届きました。旅に出てからまだ5日しか経っていないのに！

ちょうど今、私と同じように8月23日に出発した男が、腕に銃弾を受けながら補給所に戻ってきました。彼は1886年卒の曹長で、階級章を返上して復員しました。彼が倒れるのを見たので、死んだものと思っていました。二人の老兵のように、私たちは砲弾が飛び散る平原と、その日の戦場での出来事を全て思い出します。25日の夕方、彼は17の村が炎に包まれているのを数えました。

[56ページ]

私たちの作戦を自慢しながら、すぐ後ろにいるレイモンドはこう詠唱する。

子爵、アラスの包囲戦で敵から奪った半月船を覚えていますか?

何を言っているんだ？確かに半月だ！いや、正月だったんだよ…

9月6日日曜日。

7時の集合で、補給官がその日の命令を読み上げる。

「日曜日、休息、そして身体の清潔に付随する労働[ travaux ]。」

travauxという言葉は、皮膚から汚れを取り除くのにどれほどの苦労が必要かをかすかに伝えます。

ムーシュで洗濯と入浴。リンゴの木の下で、3日前の手紙と日記を熱心に読む。

「相当な要因」について延々と議論と冗談が飛び交うが、キッチナー卿は連合軍の助けになるだろうとしか言いようがない。ヒュームズでは「Cherchez le facteur!（郵便配達員を探せ！）」が合言葉だ。

敗北宣言も出ていないのに、ドイツ軍はサンリスにいる！兵舎でよく言っていたように、理解しようとしても無駄だ。リンゴの木の下でただおしゃべりしている間にも、戦闘と殺戮は続いている。

9月7日月曜日。

同志は母親からドイツ軍の進入の可能性を知らせる手紙を受け取る[57ページ]パリへ。全くあり得ないことだ。どうしてそんな話を信じられるというのか？しかし、手紙の内容は非常に明確かつ詳細だ。皆の同意を得て、この話題はこれくらいにして、ロシアの勝利について語り始める。

9月8日火曜日。

我々は現在、友人ロバーティが指揮する500名の分遣隊の一部です。今夜か明日には前線へ出発する予定です。

今朝、駅で機関士が、ランス近郊でフランス軍がドイツ兵を大量虐殺したと教えてくれました。彼は死体が山積みになっているのを見たそうです。いずれにせよ、朗報です。

ジラルド家に別れを告げる。握手を交わし、健康を祝って乾杯する。それから、大きな犬、犬ぞりを撫でる。その鈴は、これまで以上に物憂げにチリンチリンと鳴る。

ヒュームズでの作戦は終了しました。

[58ページ]

第4章

途中

9月9日水曜日。

出発命令は今日の夕方に出た。我々の分遣隊は第352連隊と合流することになっている。

最後の準備: ジラルドの屋根裏部屋に積み上げていた保存食の缶詰はすべて、中隊の隊員の間で分配されました。これらの缶詰 ―フォアグラ、タン、ハムの関節、コンビーフ ― は、その口径からリマイリョと呼ばれています 。

午前7時、ヒュームを出発。兵站部隊全員が集まり、地区の人々が花を届けてくれたので、私たちはライフルに花を飾った。点呼。兵站部隊長による短い挨拶。「フランス万歳！」の叫び声が響き渡り、マルセイエーズが轟く 道中。

ラングル駅ではライフルを積み上げている。何人かの無邪気な仲間が絵葉書に落書きをしているのを、私たちはからかう。

「本当に書いているんですか？目的地に届かないことは分かっているでしょうに！」

しかし、故郷にいる人たちに思いを送ることには満足感があります。

列車の準備は整った。リュックサックも締めた。[59ページ]列車が発車し、プラットフォームに並んだ。規則では静粛が命じられているが、全員が力一杯叫んでいる。列車が動き出すと、窓からは10人の頭と肩が押し出されている。私たちは再び マルセイエーズを叫ぶ。実際のところ、私たちはどこへ行くのだろう？第352連隊はどこだろう？誰も知らない、ロベールでさえも。

彼は列車の警察護衛に我々の部隊を選んだ。これはえこひいきの表れだ。警察護衛は一等車三台を埋め尽くす一方、他の哀れな連中は三等車、あるいはバンに十人ずつ詰め込まれている。駅ごとに護衛は銃剣を突き立て、ヘルメットを顎に巻き付けてプラットフォームに飛び降りる。理論上は、誰も駅から出ないように見張らなければならない。しかし実際には、彼らは四方八方に散っていく仲間たちにこう言うのだ。

「おじいさん、1クォート持ってきてくれ！ほら、これが私の缶だ！誰も立ち去らないようにするのが私の仕事だから、自分では行けないのは分かるだろう。」

伍長のベランは外人部隊に9年間勤務しており、その道の要を心得ている。とても温厚で愉快な仲間だ。一等車2両には、ロベールの他に、レイモンドと私、そして先ほども触れたマクサンスが乗っている。彼はフランシュ＝コンテ出身のハンサムな男で、私たち全員より頭一つ背が高く、弁護士であり大地主で、ヴェルレーヌを暗記している。そして最後に、ジャカール、ヴァルレ、そしてシャランサックだ。

一日は保存食を食べることに費やされ、[60ページ]パイプを吸ったり、トランプをしたり、大声で歌ったりジョークを言ったり。

列車は時々、広い田園地帯で数時間停車する。男たちは命令に背いて手足を伸ばすという純粋な楽しみのために野原へ出かけていく。列車が再び動き出すと、彼らは狂ったように駆け寄り、すぐに追い越してしまう。運転手は小走りで私たちを運んでくれるからだ。

夜中に起きた滑稽な警報。トロワ近郊で突然の銃撃だ。まるで少年漫画で読んだような列車襲撃か？勇敢な兵士たちは眠りから飛び起き、即座にライフルに弾を詰め込み、線路に飛び出した。線路上で数発の爆竹が炸裂しただけだ。これで眠れる。

9月10日木曜日。

コルベイユ。6時間もの間、何もできないでいるなんて！線路沿いでコーヒーを淹れる。負傷者を満載した列車が駅に入ってきた。急いで貨車の扉に駆け寄ると、そこには様々な兵士たちがぎっしり詰め込まれていた。腕や足、頭が絡み合い、床に転がり落ちている。制服は見分けがつかないほどボロボロで、埃と血にまみれていた。

そして、戦場へと向かう私たちは、そこから戻ってきたばかりの人々を唖然と見つめる。明らかに激しい戦闘が繰り広げられているのに、負傷者たちはほとんど何も言わない。彼らは首を振りながらこう言った。

[61ページ]

「はいはい、順調に進んでますよ…でも厳しい事業ですよ！」

「我々は勝っている、そうだろう？」

「はい、でも時間がかかりますよ！」

銃剣突撃、恐るべき砲弾の渦巻く突風、死体が散乱する野原と森、負傷者のうめき声。これらは各兵士が目撃した戦場のほんの一角を要約したものに過ぎない。明確な全体的印象はない。最終的な結果への揺るぎない自信と、任務の困難さへの意識。

ドイツ人捕虜でいっぱいの車両。彼らを一目見ようと、私たちは肘で押し合った。そのうちの一人が、肩と腕をぐいと曲げながら尋ねた。

「あなたたちは予備役ですか？」

誰かがうなずいて同意する。

そこで彼はこう言った。

「私もあなたと同じ予備役です。」

同情心を抱かせようと必死で、彼は自分の傷を見せた。

私は彼に言う――

「モン・ギャルソン、あなたは戦争に行くべきではなかった。」

一台の列車が駅を出発するやいなや、別の列車が到着し、数時間にわたって負傷者は休むことなく列をなして通り過ぎた。

夕方5時、中尉は駅長との長い会話の後、分遣隊がパリを横断することを発表しました。歓喜の渦。

私たちはリヨン駅に到着し、腕を組んで4人ずつの列になってサン・ラザール駅まで進みます。

[62ページ]

私たちの部下は見かけるタクシー運転手全員に声をかけます。

「おじいさん、私の妻か、母か、妹に伝えてくれないか？ あの人は何番地の何番地に住んでいるんだ。急いで連れて来てくれ。」

“よし！”

運転手は出発した。30分後、家族全員と合流した彼は、思いがけない再会の感動と興奮に浸り、料金のことなど考えもせずに立ち去った。

シルク・ディヴェールの前で立ち止まる。ライフルを積み上げ、リュックサックを下ろす。群衆が集まり、感情が高ぶる。友人や親戚に言っても無駄だ。

「あまり無理しないで。私たちは戻ってくるのではなく、ただ行くだけよ！」

善良な大衆は何も聞こうとしません。彼らは我々を信用し、同じように英雄として扱います。

オーベール通りで二度目の停止。周囲の群衆はどんどん大きくなってきた。パリは本当に脅威にさらされているようだ。しかし、今朝の通信文によると、敵は40キロメートル後退したとのことだ。

サン・ラザール駅では、派遣隊に所属する 500 人の隊員のうち 200 人以上が家族に囲まれています。

9時に電車が到着し、出発しなければならなかった。私たちは抱き合い、叫び、笑い、泣き、すぐに戻って手紙を書くことを約束した。

ロバーティ、レイモンドと私はファーストクラスで旅行することに決めました。コンパートメントの一つで[63ページ]紳士的でスタイリッシュな人物が座っていた。ヘルメットを顎の下に締め、毅然とした口調で、そして丁寧な口調でこう言った。

「申し訳ありませんが、あなたはチーフ用の席に座っています。」

紳士は恥ずかしくなり、何やら言い訳を口ごもりながら、急いで旅行鞄と旅行用敷物を掴み、別の席を探します。

彼が去った後、私は気づきました—

「なんという用心棒だ！」

私たち3人は6つの座席にゆったりと寝転がり、休暇に出かけた裕福な人々のふりをします。

通路を歩いていくと、12等兵曹の負傷兵が勝利を約束し、その見通しに酔いしれている。

私たちの質問に答えて彼はこう言いました。

「捕まえたかって言うのか？ 地面を掃き清めているだけだ！ 今日の午後、軍曹を一人殺した。これが彼の肩章とベルトの留め具だ。そこに書いてあるのは『Gott mit uns（我々を捕まえた）』だ。なんと厚かましい厚かましさだ！」

「考えてみろ、奴は逃げようとしていた。俺は奴を捕まえて、肩の間に銃剣を突き刺した。すると奴が何をしたと思う？ 奴は振り向いて俺を傷つけたんだ。俺はもう一撃加えて奴を仕留めたんだ。」

「人を殺すことがこんなにも楽しい気分になるなんて、思ってもみなかったよ。」

少し考えてから—

[64ページ]

「結局のところ、これは太もものひどい切り傷だ。彼は私に一生残る重傷を負わせていたかもしれない。」

「おそらく彼はそれをやりたかったのでしょう。」

負傷した男は瞑想に耽る。私たちは夜通し馬車を走らせ、持ち場に着くと降りて前線へと向かった。

9月11日金曜日。

正午ごろ、ダンマルタンの壊滅的な地域に入った。電信線は切断されていた。道路の左右には木々が地面に倒れ、干し草の山は灰の山だけが残っていた。溝には赤いズボンと青いコートを着た遺体が横たわっていた。分遣隊の兵士のほとんどはまだ戦闘前線にいなかったため、地面に横たわった遺体を見るのはこれが初めてだった。彼らはひどく動揺し、驚愕さえしていた。

ナントゥイユ＝ル＝オードゥアンに到着。駅は破壊されていた。胸甲騎兵に護衛された食料と物資を積んだ車列が通り過ぎていく。美しい夕焼け。

市役所の前で長時間停車。そこは軍隊でいっぱいで、市長は私たちをどこに泊めたらいいのか途方に暮れている。

「ワッテブレッドの農場へ行け」と彼は中尉に言った。

ここは町の端っこにあるとはいえ、立派な農場です。農夫はここで働いています。敵の将校たちがこの建物に籠もり、ひどい状態になってしまったのです。[65ページ]食器棚やクローゼットはすべて荒らされ、中身は部屋中に散乱している。地下室は空っぽで、割れた瓶が隅々に散らばっている。

しかし、ベッドはそのまま残っていた。二泊三日の旅の疲れを癒し、私たちはすぐに体を伸ばして休んだ。夕食はパンもワインもなく、明かりもほとんどなかった。

9月12日土曜日。

出発が数時間遅れるほどの補給品を待つ間、私たちは地区を散策した。店主が不在だった店は、計画的に略奪され、運び出せなかったものはすべて粉々に破壊されていた。ワインとタバコの店は、壁だけが残っていた。

扉には、そこに駐屯していたドイツ軍の部隊名がチョークで刻まれている。住民たちはいまだに不安を抱えており、無事だった幸運を信じられない様子だ。

ワイン卸売業者からラム酒とワインを好きなだけ仕入れられる！ドイツ軍は彼の樽や大樽を撤去したり破壊したりする暇もなかった。その知らせは宿舎中に野火のように広まった。

各中隊は、肩に缶を担いだ兵士を1人ずつ配置する。彼らは延々と続く隊列で樽の周りを押し合う。砲兵将校は歩兵の接近を阻止したいと考えている。[66ページ]ワインストア、特に彼の部下たちが怒鳴り声と抗議の声を上げている。ロバーティ中尉が介入しないと、我々は店に入ることができない。

その間、物資が到着しました。鍋が煮えている間に、広いダイニングルームで25人分の昼食を即席で用意しました。マネージャーがナプキンとテーブルクロス、皿とグラス、そして テーブルに花を飾るための植木鉢まで貸してくれました。普段の食事には牛フィレ肉が含まれており、鶏も3羽買いました。各自ワインとパンを持参してください。

しかし、この贅沢な生活も永遠には続かない。午後2時、私たちは凄惨な戦闘の跡地を通り抜けた。武器や装備、ケピ帽や兜、外套が地面に散乱している。腐敗臭が漂ってくる。それは主に、まだ埋葬されていない馬の死骸から漂ってくる。馬の体は膨れ上がり、脚は硬直している。干し草の山の脇には、墓掘り人を待つ3体のドイツ人の遺体がある。彼らの灰緑色の軍服は、干し草の色と調和しているようだ。

停車した敵が残した馬車の中には、ベルギーでの勝利を記したベルリンの新聞、雑然としたノートの山、常夜灯（これは非常に便利な品物だ）、壊れた蓄音機、そしてパリで楽しい時間を過ごせるようにという願いが込められたドイツの絵葉書などが見つかった。

農民たちは、近所にウーランが潜んでいるという噂を広めてくる。私たちは時間を無駄にする。[67ページ]森を捜索するために巡回隊を派遣すること2時間。ウーランは一匹も見当たらない。にわか雨に見舞われ、ずぶ濡れで日暮れにレヴィニョンに到着。静寂と孤独が深く響き渡る。家々には砲弾で大きな穴が開いている。おそらく唯一の住人であろう猟場番が、分遣隊を教会に泊めるよう中尉に提案する。急いで灯されたろうそくの明かりを頼りに、隊員たちは雨から逃れられることを喜び、状況を最大限に利用しようとする。しかし、教会は小さすぎる。土砂降りが続く中、分遣隊の半分は廃村をさまよう。

危険を顧みず、一軒の家に入った。誰もいなかったが、ベッドとストーブ、薪があった。しかし、コーヒーを淹れる水はなかったので、蛇口から流れ出る雨水を大きなボウルに汲んだ。保存食の缶詰とワインがいくつか残っていたので、中尉、ベリン、レイモンド、マクサンス、そして私はなんとか美味しい食事を作り、屋根の下で眠ることができた。

9月13日日曜日。

市役所にドイツ人の遺体が安置されているらしい。私たちは見に行くと、男は床に横たわっていた。頭は脇の下に隠れ、脇腹、背中、そして脚は砲弾の炸裂でむき出しになっており、死ぬためにここまで這いずり回ってきたのは明らかだった。腐敗した肉の臭いに、私たちは逃げ出すように逃げ出した。

[68ページ]

部隊は再び早朝、荒廃した土地を横切って出発した。私たちはヴィレ＝コトレの住民に温かく迎えられた。彼らは数日前に敵から解放され、町に次々と進軍してくるフランス軍を祝った。

我々は物資補給所に宿舎を構えた。そこは既に一部、撤退を待つ負傷兵で占められていた。占領下でも残っていた赤十字の女性二人は、忙しく働いていた。一人はコーヒーの入った大きなポットの後ろに姿を現し、負傷兵たちはそこからコーヒーを飲んでいた。一人のドイツ兵は、野戦服の灰色の制服がぼろぼろになり、顎は引き締まり、手足はねじ曲がったまま、隅で瀕死の状態だった。二人の男性介助兵は、彼の苦痛を和らげようと懸命に尽くしていた。他のドイツ兵も、程度の差はあれ、我々の兵士たちの近くの藁の上に、まるで絡み合ったように横たわっていた。争いも喧嘩もなく、勝者も敗者も同じように疲れ果てていた。

街はこれまで以上に盛大な閲兵式を催しているような雰囲気に包まれている。ここは第六軍の司令部で、自動車が行き交い、通りにはあらゆる階級の兵士、参謀、将軍たちが行き交っている。星条旗を掲げた40馬力の自動車が市役所の前に停車する 。私たちはたちまち、アメリカ大使がドイツを代表して和平を申し出に来たのだと想像し、提示すべき条件について議論する。

憲兵に挟まれ、囚人たちの群れが列をなして通り過ぎていく。彼らはぼろぼろの服を着て、埃をかぶっており、[69ページ]疲れ果てた様子だ。兵士も民間人も道沿いに並び、彼らをじっと見つめている。叫び声は一つも発せられず、誰もが晴れやかな陽気さをたたえ、打ちのめされたドイツ兵たちの不機嫌な表情とは際立った対照をなしている。ドイツ兵の中には、慎ましやかで繊細、そして若々しい顔立ちの者もいる。彼らこそが、最悪の残虐行為を犯したに違いない。

私たちは、その混乱と陽気な雰囲気に乗じて、将校専用のホテルに滑り込み、豪華な食事を満喫しました。

レイモンド、マクサンス、そして私自身が、二つの寝室とドレッシングルームを用意してくれる誠実な人々の家に下宿できたのも、抜け目なさと抜け目のなさのおかげです。つい先週、彼らはプロイセン大佐を泊め、ドイツの勝利を確実なものにする数学的な理由を毎日説明してもらっていました。そして、ほんの二日前、彼はその説明を終えることなく、駆け出してしまったのです。あまりにも急いでいたので、寝室のドアを蹴破ってしまったのです。彼は毎日自分で鍵をかける習慣でしたが、興奮のあまり、鍵をどこに置いたか…もしかしたら錠前がどこにあったかさえ忘れてしまったのです！主人は壊れた羽目板を指さし、ドイツの無秩序と混乱の証拠をこうして手に入れたことを喜んでいました。

9月14日月曜日。

白いシーツを再び目にするのはいつになるだろうか？そんな贅沢は私たちの心を奪い、そしてヴィレールは[70ページ]廃墟と荒廃の真っ只中にあって、無傷で活気に満ちたコトレは、まさに世界の首都のようだ。遠くから大砲の鈍い音が聞こえる。

新鮮な肉、保存食、ワインが豊富にあります。陸軍工兵隊本部へ向かい、連隊への入隊手続きを案内してもらいます。

森の中を進む長い行軍。馬の死骸がさらに増え、腐敗した肉の耐え難い悪臭が鞭のように顔面を直撃する。

大砲の轟音が近づいてくる。私たちは野原に立ち止まる。捕虜の一団が道を通り過ぎていく。

それでも負傷者はやって来る。彼らは傷の手当てを一通り済ませた後、杖や仲間の肩に寄りかかりながら、よろよろと救急車の方へと二人、三人、四人のグループに分かれて進んでいく。

彼らは尋ねます—

「ヴィレ・コトレまでは遠いですか？」

「15キロメートルです。」

「ああ！ララ！」

彼らの中には第352連隊の兵士たちもいた。補給所で出会った私たちはお互いに気づき、尋ねた。

「敵は撤退しているのか？」

「いいえ、彼らは川のそばで止まることを決意していたようです。」

また、数百ヤード離れたところに砲弾が落ち始めていることも分かりました。

[71ページ]

エーヌ川近くのアンブレニーの入り口で、参謀長がロベールを呼び止めた。「昼間は橋を渡るのは不可能だ。司令部はヴィック＝シュル＝エーヌに移されているが、今日はそこへ到着するには遅すぎる。我々は廃墟となった製材所に宿舎を構えている」

最後のリマイリョスが、私たちにしっかりとした食事を用意してくれた。ドアをノックする音が聞こえた。食料と宿を探している迷える兵士だ。私たちは彼を招き入れた。私たちの食事を見て、彼は満面の笑みを浮かべ、こう言った。

「あなたと出会えて本当に幸運だった！」

中尉が彼にたっぷりの量の料理を与え、たっぷりのワインを注ぐと、男は口いっぱいに食べ物を詰め込みながら言った。

「ありがとう、ムッシュ・ロベール」

「何ですって！私を知ってるんですか？」

「少しはね。それから君もね（私自身を指して）。私はラヴェニューのレストランでウェイターをしています。動員の翌日、昼食で君に給仕したんだ。」

大いに感動し、私たちは彼の手を熱烈に握り、こう言いました。

「すみません、おじいさん、私たちはあなたが誰だか分かりませんでした。」

彼はよく理解している、そこでロバーティはこう付け加えた。

「さあ、座ったままでいてください。私が自分でお出ししますから。」

夕食が終わると、私たちは彼にわらの一番豊富な隅を譲り、眠りに落ちました。

[72ページ]

9月15日火曜日。

ヴィック＝シュル＝エーヌへは長い迂回を要した。城の堀のそばにある天守閣の前で停止。中尉が司令部へ指示を出しに行く。彼の帰りを待つ間、私たちは囲い地を出入りするドイツ人捕虜を眺めた。

敵機が町の上空にホバリングしている。激しい一斉射撃と爆発する榴散弾に迎えられ、消え去る。軍団司令官が馬に乗って通り過ぎ、多数の幕僚が続く。武器の山の後ろに整列し、敬礼する。アカデミー賞の絵画にうってつけの題材だ。

ロベールが帰還。連隊はフォントノワとポールフォントノワの間の最前線にいた。合流するため向かっている。

我々はエーヌ川沿いに、砲撃された道をインディアンの隊列を組んで進んでいく。我々の左手、丘の背後で戦闘が繰り広げられている。いつも同じ音が聞こえてくる。絨毯を叩いたり、板を釘で打ち付けたりするような音だ。我々の連隊の1個大隊が到着する。もう1個大隊は塹壕の中にいる。木々に囲まれた牧草地の小高い丘の斜面に野営地が設営されている。夕闇が迫る。我々は隣のわらの束から引き剥がした束で小屋を建てる。束は溶けて消え、ついには小さな黒人の村と化していた。我々の食事の調理に必要な火は、大きな閃光を生み出す。…おそらく、我々の耳元で銃弾の雨がヒューヒューと鳴るには、あまりにも強すぎるだろう。その火はどこから来るのか？謎だ！

[73ページ]

「火を消して地面に伏せろ！」警官が叫ぶ。

弾丸は続き、鋭く割れる音とともに地面に当たるものもあれば、跳ね返ってはじき飛ばされるものもある！ピウ！ピウ！

私はそこに横たわり、危険というよりむしろ苛立たしいこの鉄の嵐が過ぎ去るのを待つ。ふと、ある考えが頭に浮かんだ。

「本当に困ったものだ！今では私にとっては目新しい魅力さえも失われてしまった。」

すでに火を目にした者として、隣人のマクサンスとチャボイ軍曹に一言伝えずにはいられない。彼らの感想を知りたくて、私は彼らのところまで這い寄り、こっそりと尋ねてみた。

「それでは生のものを、シチューはどう思いますか？」

二人とも眠っている。返事はいびきをかくだけで、それ以上は何も言わない。

銃撃は始まった時と同じように突然止んだ。私たちは立ち上がった。一人が負傷し、ガメル砲が撃ち抜かれた。それだけだ。

火の後には水が来る。容赦ない雨が、私たちの哀れな藁葺きの小屋を襲い、突き抜けて地面に倒れさせる。この場所を去らなければならない。

丘の麓、ポール・フォントノワ村。どの家も兵士でいっぱいだ。小さな小屋や屋根裏部屋さえ空いていない。そしてここに、フードの下に埋もれた大佐が立っている。パイプから漏れる断続的な光に顔が照らされている。

[74ページ]

「駅舎から帰ってきたばかりの人たちは、ここの庭で交代したほうがいいよ」と彼は言った。

シフトを変更します。

レイモンドとロバーティは荷馬車の下にこっそりと隠れ、私もそれに続いた。他の二人も加わった。ここは、ともかく雨から多少は逃れられる。地面に触れると、糞尿の塊で、触ると柔らかい。誰かの泥だらけの靴が顔に押し付けられ、背中は中尉に枕にされている。身を寄せ合うことで、寒さも和らいだ。夕食はまだ食べておらず、木のように硬いビスケットにフォアグラのパテを塗っただけだ。手には妙な臭いが漂い、食堂は快適とは程遠い。

9月16日水曜日。

夜は長く、雨は降り続いた。自分たちの見た目がどれほど汚れているかに気づき、思わず笑い出した。

森を横切り、丘の頂上まで登れという命令が下った。その先で何かが起こっている。騒音から判断するに、何か深刻なことが起こっているようだ。エーヌ川の対岸、わずか1キロしか離れていないアンブレニー＝フォントノワという小さな駅が砲撃を受けている。一斉射撃は私たちの頭上を通り過ぎ、路面電車が線路を滑るような音を立てる。白い煙が薄片状に広がり、爆発が起きた場所を示している。

私たちは次の砲弾がどこに落ちるかを賭けます。

[75ページ]

あれは、空中で鼻息を鳴らしながら飛び去る弾丸を見るためのもので、駅に向かうものとなるでしょう。

パン！赤い屋根が崩れ落ちる。その時、列車が駅に入ってきた。ドイツ兵はそれを見た。機関車の20ヤード前に弾丸が落ち、さらに10ヤード前にも落ちた。3発目は狙いは定まっていたが、わずかに届かなかった。機関士は冷静さを失わず、機関車を後進させた。機関車がちょうど出発したまさにその場所で、4発連続の爆発が起きた。

拍手と歓喜の叫び。

列車も駅も、まるでニュルンベルクのおもちゃのようだ。感情が本物であるならば、じっくり考えなければならない。

太陽の光が背中のコートをあっという間に乾かす。兵士たちの中には眠っている者もいる一方で、砲撃戦は激しさを増していく。

ヴァルレットは昼食を作るために村へ出かけていた。髪は乱れ、手も空っぽで、怒り狂って戻ってきた。

「さて！お昼はどこ？」

ヴァーレットは叫ぶ—

「本当に昼食だよ、ズット！もう少ししっかりしたお財布をしなきゃ。マーマイトが真ん中に落ちちゃったんだから。」

ヴァーレットはこう語る。「口笛の音を聞いて、大変なことになると悟った。間一髪、犬小屋に頭から突っ込んだ」

「爆発したとき、中には私の頭しか入っていませんでした。犬がそれ以上入ろうとするのを阻止したんです」と私たちの料理人は説明する。

[76ページ]

ランチと美味しい料理はもうおしまい。ベリンは苛立っている。

「これから私の部隊はどうやって食事を確保するのだろう？」と彼は疑問に思う。

あたりをうろつくと、小さな洞窟を見つけた。砲撃があった場合の快適な隠れ家になりそうだ。その間、各人はそれぞれ思案していた。今晩攻撃すべきか、それとも明日か？明らかに、我々は太陽の下で昼寝をするためにここに連れてこられたわけではない。

突然、ポール・フォントノワに駐屯せよという命令が下った。なんてこった！ここは着弾点、この地区の砲弾を引き寄せる磁石だ。

干し草と藁でいっぱいの納屋。地面に倒れ込むと、たちまち眠りに落ちた。

午前2時頃、ドアの前に立つ番のジャカードは、ぐっすり眠っているロバーティを揺り起こした。

「中尉殿、中庭に砲弾が落ちてきています。ここにいたら全員粉々に吹き飛ばされてしまいますよ！」

睡眠時間が異常に長いロバーティは、横向きになってうなり声をあげます。

「わかった！邪魔しないで。明日、この件を調べるよ。」

ジャカードは気分を害しながらも持ち場に戻る。

9月17日木曜日。

私たちは小高い丘の上に立って、夜明けから駅に落ちる砲弾を眺めます。

[77ページ]

夕方、ポール・フォントノワに戻ります。今回は、小隊はヤギ小屋に宿泊します。とても暖かく、居心地の良い場所です。

9月18日金曜日。

第6大隊が前哨地から下山してきた。なんとひどい状況だ！最前線で、間に合わせの塹壕で、しかもシェルターもない中で、たった4昼夜を過ごしたばかりなのに。なのに、自分たちは汚れていると思っていたのか！

彼らはやつれてぼう然としており、頭から足まで泥だらけだった。私たちは周りに集まった。彼らの最初の言葉は…

「タバコはお持ちですか？うちのはもうなくなりましたよ。」

私たちは彼らにタバコを供給します。高級ブランドのタバコも供給します。

すると人生への興味が戻り、彼らは話し合うことに同意します。

「それで、ヴェリエはどうなったの？生きているの？」

“はい。”

「どの会社ですか？」

「23日です。」

レイモンドと私は指示された方向へ走り去ります。

洞窟の前に何人かの男たちが地面に横たわっている。

「今日は23日ですか？」

「そうだよ。」

「ここにヴェリエという名前の人はいますか？」

すると、ヴェリエ自身が、青白くやつれ、ぼろぼろの服を着て、墓から出てきたラザロのように洞窟から立ち上がる。メフィストフェレスのような山羊髭を生やし、その長い顔をさらに長く見せている。[78ページ]これまで以上に。彼は私たちが手を差し伸べているのに気づきましたが、挨拶もせずに突然出てきてしまいました。

「ねえ、こんな戦争があと2週間も続くはずがないでしょ？」

この質問は私たちを陽気な気分にさせます。

「戦争ですか？２、３年は続くでしょうよ」と私たちは彼に保証した。

「それでは」とヴェリエはため息をつき、「座らせてください」と言った。

私たちは彼をロバーティ中尉のところへ連れて行き、日光の下に寝かせ、コーヒーとタバコを持ってきて、ブラシを貸してあげました。彼は気分が良くなりました。

今晩、分遣隊の兵士たちは各中隊に分散される。我が中隊全体が第24連隊の第一中隊となる。ロバーティが第一小隊の指揮を執る。彼はヴェリエを第23連隊から第24連隊へ転属させる許可を得る。再び肩を並べられるとは、なんと幸運なことか！味方が傍らにいると、戦うのがずっと楽になるものだ。

[79ページ]

第5章

振り返る―マルヌ会戦

今晩、ヤギ小屋で、ヴェリエは7つの榴散弾の穴が開いたコートを見せてくれた。そのうち2つはズボンの股間にも同じ穴が開いている。ズボンにも穴が開いており、榴散弾はそれ以上は進んでいない。

「大変な時期を過ごしてきました」とヴェリエ氏は断言する。

「何をしていたのか教えてください。」

しかしながら、ヴェリエ氏はおしゃべりな人ではない。

「ノートから読みます」と彼は言った。「そんなに時間はかかりません。」そして彼は話し始めた。

9月1日夜9時にラングルを出発。列車で16時間移動した後、2日にノワジー＝ル＝セックに到着。駅は北からの負傷者で溢れていた。呻き声をあげる者もいれば、目を半分閉じて今にも死にそうな者もいた。全員が血で染まった大きな包帯を巻いていた。看護師たちは熱心に彼らの世話に当たっていた。

プラットフォームには兵士たちと混ざり合いながら、ベルギー、アルデンヌ、エーヌ地方からの難民や家族が集まっている。大きな荷物に座った女性たちは、泣き続けている。[80ページ]ウニが兵士と遊んでいる間、目を離さないでください。

アルジャントゥイユ・トリアージュ駅で、イギリス歩兵の列とすれ違った。髭をきれいに剃り、少年のような顔立ちで、彼らは心から笑っていた。彼らは清潔な身なりだった。私たちは互いに挨拶を交わした。遠くにエッフェル塔が見えた。私にとっては世界で最も美しいモニュメントのようだ。アルジャントゥイユ駅、アルシェール駅、そしてすべての駅で、女性、子供、老人たちが線路沿いに立ち、私たちが通り過ぎるたびに歓声を上げ、キスを送ってくれた。

3日の夜、我々はまだ進軍中だった。戦線が封鎖され、迂回や遅延が発生していた。マントで、ドイツ騎兵隊がコンピエーニュとサンリスに姿を現したことを知った。政府はボルドーに向けて出発するとの知らせを受けた。ブールジェで下山し、シェヌヴィエール＝レ＝ルーヴルで連隊に合流した。連隊はソンムのプロワイアールで厳しい試練にさらされていた。その後、連隊は後方に送られ、退却路の護衛を任された。私は第23中隊に転属となった。

4日、セーヌ＝エ＝マルヌ県ムーシーに宿営した。ここには軍司令部が設けられていた。住民は一人もおらず、店はすべて閉まり、家々は廃墟と化していた。金を差し出しても、何も得ることはできなかった。一方で、軍の活気は著しく、兵士たちは新たな陣地へ向かって行進していた。

9月6日には1時に起きます[81ページ]朝に出発し、2時に出発する。道は塞がれている。砲兵連隊、舟艇の小隊、担架隊、補給列車。北の方では大砲が轟いている。まるで訓練中のような、いつもの陽気さと無頓着さ。歌ったり、食べたり、飲んだりすることしか考えていない。

1,500 人の住民のうち、わずか 100 人しか残っていないダンマルタンに到着。

正午、耕作地を横切り、モー方面へ向かう途中。灼熱の太陽。

夕方6時になってようやく連隊は戦列を整えた。強力な哨戒隊の護衛の下、2個大隊が堅固な前線を形成した。中隊は4つに分かれ、50歩間隔を空けて横一列に並んだ。士官たちは馬から降りていた。前進は極めて緩慢で、一言も発せられなかった。大砲は耳をつんざくような轟音を立て、無数の藁の山が燃えていた。

夜が更けた。タバコを投げ捨てろと命令が下る。その後まもなく、「補給準備完了！銃剣を装着せよ！」と叫ぶ。

地平線上には、周囲に光が現れます。

連隊は激しい戦闘の末、敵から奪還したばかりの村の境界に到達した。我々の使命は、いかなる犠牲を払ってでもこの村を守ることだ。

夕食は10時。私たちは屋外で寝ます。

9月7日の朝4時に起床した。ドイツ軍の砲兵隊が村に向けて激しい砲撃を開始した。我々は壁に沿って二列に並び、インド軍の隊列を組んで村を駆け抜けた。[82ページ]負傷者は一人もいない。渓谷に降りると、その上にはタウベ砲が2門浮かんでいた。それほど高くない高さをタウベ砲は行き来しながら、激しい一斉射撃にも苦戦している様子もない。彼らは、私の部隊が派遣された砲台を捜索しているのだ。

砲弾が途切れることなく降り注ぎ始めた。我々は渓谷沿いの森へと駆け込んだ。甲羅の形を作った。二時間、地面に身動き一つせず、互いに寄り添い合い、リュックサックを頭からかぶってうずくまった。爆発のたびに、埃と熱い煙が我々を覆い尽くした。石、土塊、木の枝が背中に落ち、ガメル玉が鳴り響いた。中隊は5人が戦死、20人が負傷した。マルセリン伍長は私の傍らで首をはねられた。休憩中に昼食を取った。1時、演技が再開された。再び甲羅の形が作られた。通り過ぎる砲兵将校が我々に向かって叫んだ。

「あなたは非常に危険な領域にいます。」

間違いないですよ！

今晩、私たちは野外で野営します。

9月8日、午前4時に進軍中。我々は藁の山の後ろに予備隊を組んでおり、そこから戦闘の様子を垣間見ることができる。ドイツ軍が優勢のようだ。彼らの砲弾が我々に降り注ぎ、炸裂すると濃い黒煙が上がる。我が75連隊も激しく反撃する。右手の村が炎上している。フォッセ＝マーティンと[83ページ]ノジョンの農場。四方八方で大火事が起こっている。救急車は炎に包まれている。

ジョッフル将軍の本日の命令書が軍曹によって読み上げられる。「退却するより死ね」。その言葉は深い印象を残す。紙は手から手へと渡り、各隊員は黙って目を通す。戦闘についていくつか説明があり、第4軍団の到着が告げられる。実際に、私たちはすぐにいくつかの連隊が前進していくのを目にすることになる。

午後になると、負傷者が途切れることなく村に流れ込んできた。そのほとんどは朝から燃え続ける村からだった。家々で戦闘が繰り広げられていた。中にはひどい傷を負い、まだ服を脱いでいる者もおり、そこから血が流れ出ていた。馬に乗ったままの竜騎兵は左足を吹き飛ばされ、かかとだけが脚に張り付いていた。歩兵は肩がほとんど体から引きちぎられ、上着を脱ぎ捨て、シャツを三角巾にして腕を支えていた。

右手の村は我が軍によって撤退させられた。奪還せざるを得ない。連隊第5大隊は軍旗を掲げて撤退している。先頭には第18中隊と第20中隊が二列の散兵隊を形成し、そのすぐ後ろに第17中隊と第19中隊が続いている。我々は不安を抱えながら彼らの撤退を見守る。6時、大隊は損失を補填して帰還した。村は戦闘なく奪還された。ドイツ軍は他の戦線で後退し、村を放棄せざるを得なかったのだ。

[84ページ]

フォッセ・マーティンの納屋で夜を明かした。食料とタバコを配給し、コーヒーを淹れた。すぐ近くに救急車が停まっていた。車から流れ落ちる血の跡が道路に広がっていた。担架係たちは暗いランタンを灯し、負傷者を探しに出発した。

午前1時、喧騒と混乱。歩哨が「武器を取れ！」と叫ぶ。皆が銃剣を構えて飛び出す。誤報だった。それはただの火事だった。200ヤードほど離れた場所で干し草の山が燃えていたのだ。一行は残りの夜を隣のトウモロコシ畑で過ごしたが、私にはもう眠る暇はない。

翌23日、砲兵隊の支援に任命された。今回は塹壕を掘る。藁とビートの葉で覆い、敵機の接近を知らせる信号が届くとすぐに姿を消す。皆が笑い、冗談を言い合う。塹壕の中ではトランプゲームが始まる。食欲は旺盛だ。

銃声が遠くから聞こえてくる。敵が撤退しているという噂が流れている。

翌日の午後、9月10日まで、私たちはこの場所に留まりました。すべてが完璧に静まり返っていました。楽しい昼食の後、少し散歩しました。ブレジーの司令部へ戻るフランス軍の飛行機に気づきました。

夕方、私たちはブイヤンシーに宿営した。そこは7日にドイツ軍が激しい戦闘の末に放棄した場所だった。屋根や壁は崩れ、窓やブラインドは壊され、引き裂かれた。まだ数軒の家が燃えているが、住民は皆、[85ページ]タントたちは逃げ去った。頑固にここに残ることを決意し、地下室に隠れて数日暮らしている老人とその妻に話しかけようとしたが、最近の出来事にすっかり茫然自失で、何の情報も得られなかった。

野外では担架係がフランス軍とドイツ軍の負傷者を運び出している。負傷者は5日間も放置されていたため、壊疽が始まっているケースも多い。

翌日、我々は再び出発し、戦場の一角を横切った。塹壕にはドイツ兵の死体が山積みになっていた。フランス兵の死体――すべて第4連隊所属――は白い布で顔を覆われていた。領地兵の一団が死んだ馬にガソリンをかけ、火を放ち、毒のような臭いを放っていた。

雨が降り始め、埃は泥に変わった。連隊は森を通ってヴィル＝コトレに到着した。ドイツ軍の撤退が極めて無秩序なものであったことは明白な証拠である。地面には小銃や装填手、装備、黄色いリュックサック、壊れた自転車が散乱していた。

住民の何人かはすでに村に戻っています。彼らは少し安心し始めていますが、とても空腹です。ドイツ軍は地下室を空にし、食べられるものはすべて持ち去りました。

夜の10時に、敵が11日間占領していたヴィル・コトレに到着しました。そして今朝半にそこから逃げ出しました。[86ページ]9時過ぎ。11時に軽騎兵が進入した。被害はわずかだ。

12日の朝、私たちはヴィレ・コトレを出発しました。町の出口から3～4キロにわたって、割れた瓶を中心に、実に様々な物が道路に散乱していました。

クーヴルで停車した。囚人の護送隊だ。彼らはほとんど一言も発さず、よそよそしく、自分たちの運命に満足しているようだ。イギリスがドイツと戦争状態にあることを彼らは知らない。

13日の日曜日、我々は再び危険地帯へと戻った。両軍から大砲が轟き、北も南も東も西も、干草置き場や農場が炎に包まれていた。連隊の宿営地はレッソン＝ル＝ロンにあった。

14日午前4時、警報が鳴った。フォントノワ近郊の船橋を渡ってエーヌ川を渡る。教会の尖塔は崩れ落ちれば崩壊する恐れがある。急な坂を登ると、地面にはフランス兵とドイツ兵の死体が散乱していた。昨夜、ここで銃剣を使った凄惨な白兵戦が行われ、道には血だまりが点在していた。多くの死体は、致命傷を受けた時の姿勢のまま残っていた。ある将校は地面に跪き、ライフルに弾を込める姿勢を取っていた。顔色は蝋のように白く、目はうつろで、口は大きく開いていた。別の将校は、両腕を十字架の形に広げ、道に体を伸ばして横たわっていた。私たちはその死体の上を歩かなければならなかった。

丘の頂上では、中隊は歩道に沿って散兵線を敷いている。我々は今[87ページ]敵までの距離が 400 ヤードもないことに気づく。ドイツ軍の砲台が、猛烈な砲弾の嵐を浴びせている。辺りには穴はなく、身を隠せるような小さな丘さえない。私は空中に投げ出され、同じ場所に倒れこむ。負傷者は助けを求めて叫んだり、痙攣の苦しみの中で死んでいく。救急車に駆け寄る者もいる。私の隣の男が射殺された。頭蓋骨から血が流れ出し、徐々に顔全体を覆っていく。私は彼のリュックサックを外し、それで自分の頭を守った。それから眠りに落ちる。目が覚めると、周囲は死体で囲まれている。数少ない生存者は全く動かずに横たわっている。誰かが頭を上げるやいなや、銃弾がシューという音を立てて通り過ぎ、砲撃が再開される。私は死んだふりをする。

夕方5時、残っていた一行は数百ヤード後方の小さな森へと這い去っていった。夜の闇の中、一時間もの間、負傷した男が哀れにも「ママン！ママン！」と呻く声が聞こえた。

15日、16日、そして17日の間、森という頼りない隠れ場所が我々を助けてくれた。雨は土砂降りのように降り注いでいた。大砲の砲撃と小銃の射撃は途切れることなく続いた。さらに数人が負傷した。17日の夕方、銃弾の雨音とともに救援が行われた。

ヴェリエは読書を終えた。

[88ページ]

第6章

フォントノワ以前

9月19日土曜日。

連隊は陸軍予備隊に任命された。早朝にエーヌ川を渡り、後方3キロメートルに支援塹壕を掘る。地面に穴を掘るごっこは初めてだった。どうやらドイツ軍も穴を掘っているようで、それが役に立つようだ。土木作業員のつるはしとシャベルが配られた。私たちは二人一組で作業し、一人が一生懸命掘り、もう一人が休憩中に土を片付ける。その日の終わりまでに、分隊は人目につかずに歩けるほどの深さの塹壕を掘った。

今晩、私たちはレッソン・ル・ロンにある、農場に隣接する、由緒ある外観の古い円塔に宿泊します。

連隊は東から北進し、パリ方面に下った。その後、マルヌ会戦に参加し、最終的にエーヌ川岸で停止した。いまだに手紙は来ていない！

大隊はポストのサービスを要求している[89ページ]忙しそうで、不安そうな男だ。時折、静かな片隅で立ち止まり、バッグを開けては、無差別に選んだ封筒から100人ほどの名前を口走って読み上げる。そこに数人の男がいた。

時々、「プレゼント」と答えるデュボアもいます。

郵便配達員は厳しい表情で見上げます。

「デュボアって何？別名は何？」

「デュボア、チャールズ。」

軽蔑的に肩をすくめて

「エミール、ここにある手紙はデュボア宛てです。なぜ時間を無駄にするのですか？」

デュポン家、デュラン家、マーティン家にも同じことが起こります。出席者の中に正しいクリスチャンネームを持つ者がいないのです。

郵便配達員は手紙を大きなバッグに戻し、配達を続けます。

「彼らはいつも手紙を求めている」と彼は不満げに言う。「しかし、私が手紙を持って行っても、彼らは決して取りに来ないのだ。」

「彼ら」が来なかったのにはたいてい正当な理由があり、2 つのポストの間で死亡した可能性も十分にあります。

郵便配達員は、自分の荷物が日に日に増えていくのを感じ、今まで以上に不安と疲労を感じます。

彼の意図に関して不吉な噂が広まっている。

「明日、名前を呼ぶときに男たちがそこにいなければ、袋の中に残っているものはすべて燃やすと言っている。」

[90ページ]

「なんてこった！でも配布場所については言及してなかったか？」

彼はそのようなことは何もしていません。配達の時間と場所は郵便配達員の秘密です。

9月20日日曜日。

午前3時に起床。砲声が轟き始める。徐々に夜が明けてきた。塹壕に戻ると、大砲の口から閃光と小さな煙が噴き出しているのが見えた。

エーヌ川の谷間を見渡す景色。ドイツ軍は必死に川を渡ろうとしている。

予備の陣地から、サイクリストたちが道を駆け抜ける様子を眺める。大佐は大きなパイプをくゆらせながら、出たり入ったりしながら命令を下す。干し草の山に電話が設置されており、チリンチリンという音が絶えず聞こえるため、大佐はそこから遠く離れようとはしない。雨が降っている。私たちは隣の畑から集めた藁束で塹壕を覆い、穴の奥深くにうずくまりながら、事態の推移を待つ。

ロベールティが状況を逐一報告してくれている。中尉である彼は、大佐から最新情報を要請する特権を持っている。午前2時、敵はフォントノワを占領し、その先鋒部隊はボートの橋まで下がった。しかし、工兵中隊によって足止めされた。ドイツ軍は的確な射撃によって壊滅し、生き残った者たちは混乱したまま帰還した。我が連隊はフォントノワ奪還の任務を負っている。

[91ページ]

リュックサックを締め、食料を補給し、出発する。谷への下りは森の中を通る。ロバーティはいたずらっぽくこう言った。

「君たち、我々の死亡確率は90パーセント上昇したんだ。」

エーヌ川近くの交差点で停止し、攻撃命令を待つ。リュックサックを地面に置き、ライフルをそこに立てかけて座り込む。1時間が経過した。75口径連装砲2個中隊が、我々の背後で休むことなく射撃を続けていた。雨は降り続いていた。

中尉は大佐に呼び出され、笑顔で戻ってきて告げた。

「我々の死の危険は低い。フォントノワは我々の助けなしに奪還された。砲撃によりドイツ軍は撤退を余儀なくされた。我々はゴルニーで夜を明かす。」

9 月 21 日月曜日、22 日火曜日、23 日水曜日。

充実した3日間でした。私たちは、肥料やあらゆる種類の汚物で悪臭を放つ、みすぼらしい農場に宿泊しています。

3時15分に起床。外はかなり寒い。急いで厨房へ向かうと、私たちの班の料理人、ヴァルレとシャランサックがコーヒーを淹れ、ビーフステーキを焼いていた。二人は全く寝ていない。実際、補給品を受け取ったのは夜の10時頃だった。補給車が前線に近づくには、暗くなってからだったからだ。大きな田舎の煙突から火が燃え上がり、辺りが明るくなった。[92ページ]部屋全体に響き渡る。農夫とその妻は、ぶつぶつ言いながら目を瞬きしながら、隅に座っている。

コーヒーはとても熱く、もう気分が良くなった。続いて1クォートのスープを飲む。それからヴァルレは各人に小さな焼き肉を分けてくれた。昼食のビーフステーキだ。さあ、出発だ。そして今、レイモンドが「ビーツ畑の高貴なゲーム」と呼ぶものが始まる。

平和な時代にはビーツが極めて有用であることは、私は確信している。しかし今年は、既に十分に苦悩している歩兵の存在そのものを、ビーツが毒しているようだ。ビーツ畑を耕すだけで、戦争への憎悪が湧き上がる。足は四方八方にねじれ、滑り落ちる。前に投げ出され、前の兵士のリュックサックに鼻をぶつけ、後ろに引っ張られ、後ろの兵士のライフルの銃床で肋骨を殴られる。夜空はうめき声と不満で満ちている。我々はどこへ向かっているのだ？将校たちは暗闇の中でどうやって道を見つけるのだ？一人ずつ、手探りで、逃げ惑う影を追って走っていく。森の端に差し掛かったところで、我々は道を見失う。隊列は崩​​れている。我々はどちらの方向へ向かえばいいのか？もちろん、間違った方向だ。そして、胸が張り裂けるような思いがあちこちに駆け巡る。我々の仲間以外の仲間が見つかる。ついに夜が明ける。

塹壕に到着。シャベルとツルハシを配り、素早く作業開始。とても楽しい運動になる。雨が降っている時は、泥んこになって休む。[93ページ]泥の中なら、乾いているといつも砂を飲み込んでしまいます。

すぐ近くから75口径砲が噴き出し、ドイツ軍はこれを撃退しようと躍起になっている。徐々に敵の砲兵隊はあらゆる口径の砲弾で平原全体を貫いていく。

私たち特有の、あの騒々しい上機嫌さを弱めるものは何もありません。私たちを悩ませるのは、食べることと飲むことだけです。このような時、食欲旺盛な人間にとって、これは容易な問題ではありません。ほんの数日前までは、清潔さに気をとられ、あらゆる機会を捉えて体を洗っていました。今ではそんなことは全く考えません。40日前の、平和で文明的な古き良き時代の生活がどんなものだったか、想像するだけでも大変です！

ヴィレ・コトレを出発してから、私は靴を脱いでいません。

ロベールは従者のジュールに、何か食べられるものを探しに行かせた。ジュールは出かける。密猟の才能と、色っぽい振る舞いから、とてつもない信用を得ていた。彼自身以外には誰も知らない険しい道を進み、アンブレニー、レッソン、あるいはゴルニーに辿り着いた。数時間不在の後、彼は意気揚々と戻り、冷たくてまずいシチューが入った大きな鍋を持ってきた。小隊はそれを味わう。

「これはウサギと年老いた鶏から作られています」と彼は説明する。「より均一にするために、ジャガイモと一緒に一緒に調理しました。」

ジュールは巨大なミュゼットで、[94ページ]焼きたての白パン、たくさんの梨、ジャムの瓶二つ、そしてワインが数本。「これはいい気分だ！」と私たちは言います。

そうして一日が過ぎていく。何もすることがなければ、ビーツで幻想的な動物を彫る。あの忌まわしい野菜への復讐の一つだ。

夕暮れ時、つるはしとシャベルを手放し、村へと向かう。ビーツ畑での高貴な遊び、第二弾。

農場に着くのは9時。食料を受け取り、調理してもらい、夕食を食べる。寝る頃にはもう真夜中近く。そして、午前3時までには起きなければならない！

23日の夜、ロベールが戦争の知らせを伝えるために我々を起こした。まず第一に――シャルルロワの戦いの後、フランス軍が撤退した理由もこれで説明がつくが――敵は33個軍団もの大軍団で我々を攻撃してきた。しかし、どうやらドイツ軍は東部プロイセンを奪還したようだ……。したがって、ロシアの強大な軍団を過信するわけにはいかない。

私たちは再び眠りに落ちました。

9月24日木曜日。

連隊は船橋を渡ってエーヌ川を渡り、ポール・フォントノワを通過した。ここは最近の砲撃で厳しい試練を受けている。先週日曜日に戦死した兵士たちは工兵によって搬送された。ヤギ小屋は廃墟と化している。まさに撤退すべき時だった。

[95ページ]

最前線に近い峡谷に到着した。砲撃はかつてないほど激しさを増していた。

料理人がもたらした最新の情報によると、カステルノー将軍とマウヌーリー将軍、正確には両将軍が総攻撃を決定したとのことだ。連隊もこれに参加することになっている。

厨房と司令部を結ぶのは一体どんな特別な電線なのだろうか？ 夕食が調理されている火の周りでこそ、軍の指揮官たちの些細な意図に関する最も詳細な情報が得られる。これは、料理人が持つ予知能力だけでなく、彼らが毎晩列車に食料を調達しに行く際に、後方からやってくる御者と連絡を取るという事実によるものだ。

中隊の郵便配達員、ミリアードが手紙の詰まった二つの袋を持ってやってきた。皆が彼に駆け寄る。これはヒュームズを出発して以来、我々に届いた最初の手紙だ。ミリアードが名前を呼ぶ。彼の周りには中隊の伍長たちが並んでおり、兵士たちを代表して「いらっしゃい！」と返事をするが、悲しいかな、「死亡！」「負傷！」「行方不明！」という返事がしばしば返ってくる。

手紙に関して、ロバーティはついに素晴らしいアイデアを思いついた。「各中隊の手紙を、無差別に、あるいは誰の前でも叫ばずに、中隊員全員の前で読み上げれば、手紙そのものと、その手紙を受け取る人々が、より確実に集まる可能性が高まるだろう」と、彼は言った。司令官はこれを承認した。[96ページ]制度の試練だ。第24連隊のミリヤード軍曹がバッグの中を探る。私たちの名前をよく知っている彼は、手紙を見つける。素晴らしい！泣きじゃくる者もいれば、震える手で見慣れた筆跡の貴重な手紙を握りしめながら、そっと立ち去る者もいる。

こうした幸福の過剰は人を勇気づけ、ミリヤードは、ややためらいがちではあるが、こう尋ねられる。

「もしあなたに手紙を託したら、どうなるでしょうか？」

「郵便配達員の車まで持っていきますよ。」

デュース！

「それで目的地に着くと思いますか？」

「もちろんです。約束しますよ。」

すると、その手紙は恐る恐るミリアードの手に渡された。

午後5時頃、シャランサックは物知り顔で私たちにこう言った。

「カステルノーは攻撃を中止した。」

9月25日（金）、26日（土）、27日（日）。

エーヌ川を再び渡り、再び穴掘りを始める。溝はすぐに十分な深さになり、葉に覆われる。つるはしとシャベルに囲まれて休憩する。とても暑い。何かを書いたり話したりする人もいれば、草の上で転げ回る人もいる。

砲弾はほとんどが頭上を遥かに通過する。しかし突然、3発があまりにも近くで炸裂し、不快な思いをした。急いで穴に戻り、甲羅を作った。これで終わりか？いや、4発目の爆発音が聞こえた。だが、被害はなかった。

[97ページ]

9月28日月曜日。

夜は、20日に工兵中隊が勇敢に守った船のブリッジを警備して過ごした。特筆すべき出来事はなく、哨舎の近くに数発の銃弾が落ちた。

朝、塹壕へ登り、一日中草地をぶらぶらと歩き回る。草地の一角を、尖らせて地面に打ち込んだ木の枝で囲んだ。どんなに優れた望遠鏡を持っていたとしても、敵が私たちの居場所を見つけるはずがない。まるでアシル神父のリンゴの木の下のように静かだ。剣の代わりに棒を使ったフェンシングの試合だ。

飛行機の音が聞こえるたびに、いつもの叫び声が上がる。

「飛行機だ！早く！地球へ！」

私たちはウサギのように走って穴の中に隠れます。

ジュールがどこかで見つけた鶏を持って現れた。ヴァルレは鶏を解体も内臓抜きもせずに調理していた。このミスは痛恨の極みだ。それにもかかわらず、ベラン伍長は自分の分を断り、一口も「あの汚物」は食べたくないと言い張る。ヴァルレは苛立ちを覚える。公の場で話すことに慣れていたベランは、口が達者だ。しかし、外人部隊に9年間所属していたベランには、彼なりの信念がある。

「私はモロッコとアルジェリア西部で勤務したことがある」と彼は言う。「食事を全く摂らないこともしばしばだったが、鶏を鶏抜きせずに調理する人を見たことがない。」

[98ページ]

そして彼は自分の意見を貫きます。

そこでヴァルレットは彼を野蛮人と呼ぶ。

「野蛮人だ！」ベリンは叫ぶ。「鶏の内臓を食べないから野蛮人なんだ！」

争いは激化する。ヴァルレは自分の立場を忘れ、ベリンは赤いストライプを指差しながら、怒り狂って脅し文句を吐き出す。

中尉が仲裁に入り、和平が成立した。ヴァルレは鳥を引き抜いた方がよかったと認め、ベリンは苦笑いもせずに一羽の羽を食べることに同意した。

9月29日火曜日、9月30日水曜日。

いずれにせよ、当面は当該地区を防衛体制に整える必要がある。フォントノワ手前の敵陣地は、包囲攻撃によってのみ奪取できるとの情報がある。ドイツ軍は非常に強固な塹壕を築き、あらゆる砲撃から守られた洞窟、つまりこの地域にいくつか存在する地下採石場に予備兵力を駐留させている。

一方、ロシア軍はベルリンにも、その近くにもいない……。アロン！戦争は来月には終結しないだろう。

パリでは冬のキャンペーンの可能性を検討しているようです。女性たちが私たちのためにウールのベストを編んでくれています！

いずれ分かるだろう。兵士の人生においては、状況は日々変化する可能性があるので、将来のことをあまり考えすぎてはいけない。

[99ページ]

10月1日木曜日。

夜明けとともに、ヴィックの正面、エーヌ川左岸を見下ろす高台にある小さな村、ル・シャトレへ出発する。谷を見下ろす壮大な景色が広がる。一行は数週間ここに滞在して陣地整備を行う予定だ。宿舎となる農場は美しい牧草地に囲まれている。

私たちはロフトのマットレスで寝ています。もし滞在が長引くようでしたら、昔のように清潔に過ごす習慣を取り戻した方がいいと思います。

10月2日金曜日。

ああ！午前2時に起床。状況は一変した。24日連隊はゴルニーへ下山し、武器を積み、リュックサックを地面に敷き詰めて城の囲い地で待機している。5時に出発命令が下る。ソワソンの南方、クールメルへ向かう。

夜を徹して30キロの強行軍。11時、クルメルに到着したが、すっかり疲れ果てていた。宿舎の準備ができるまで、家々の脇道に伏せた。モロッコ旅団が村を横切った。月明かりが青白い光を放ち、大きなフードをかぶり、頭上に巨大なリュックサックを背負った男たちの足早に静かに行進する。マト傭兵たちだ。彼らは北方に向かっている。

飛行隊はロフトで寝泊まりし、[100ページ]藁。体を覆うためにジャガイモ袋を持っていて、昼間はそれをフードとして使っています。

10月3日土曜日。

午前10時になっても、私たちはまだ藁にくるまってぐっすり眠っています。ここ一ヶ月、一度も十分な睡眠が取れていません。

ロベール中尉がレイモンド、マクサンス、ヴェリエ、そして私を呼びました。彼の部屋は、洗濯とシーツ交換のために使わせていただきます。今晩は、ベッドを二つにして私たちと共用していただきます。

パリから電報が届きました。9月18日発送とのこと。到着まであと2週間！どうやら手紙の方が時間がかからないようですね。これは嬉しいことです！

クルメルの家々の多くは廃墟となっている。その一軒で中隊が食事の準備をしており、普段はペテン師である伍長が料理人を務めている。彼は鉄の足置き場で三羽のウサギのフリカッセを作りながら、いくつかの民謡を口笛で吹いている。夕食の時間だ。ウサギは焦げていて、後味に石鹸の味が残っていて食べられない。皆鼻をひそめるが、シチューを味見しようとするのは私だけだった。「汚いものを食べる人」というあだ名をつけられているが、少しも気にしていない。幸いにも、大きなフライドポテトの皿があり、パン屋は熱々の白パンを売ってくれることになった。

ヴァルレとシャランサックはソワソンへ散歩に出かけた。逃げるために野原を横切らなければならなかった。[101ページ]憲兵たちは彼らをかなりの距離追跡した。彼らは熱く汗だくになり、大いに興奮し、珍しい珍味を山ほど抱えて帰ってきた。タバコ、チョコレート、ジャム、ダビング、便箋、スギのブラシ、パイプなどだ。

ソワソンはイギリス兵で溢れ、商売は盛況のようだ。街は活気に満ち溢れている。誰もが、この地が敵から解放されたことを心から喜んでいる。

10月4日日曜日。

まだ休養中だ。楽観的な人たちは、連隊はクールメルに1ヶ月滞在するだろうと保証している。

ずっと遅れていた手紙が、最初の小包と一緒に届きました。その中の1つにバターが入っていました！

ロバーティの看護助手ジュールは、まさに大胆不敵だ。日曜日だという口実で、私たちの髭を剃り、髪を切ろうと申し出る。美容師の仕事については全く理解していないものの、将来の仕事に胸を躍らせている。私は彼の最初の犠牲者となった。悪党は私の髪を小さな階段に変えてしまう。そして髭を剃り、「よし！」「良くなってきた！」などと言いながら、髪と共に皮膚を引き剥がしていく。恐怖のあまり、止めるように頼む勇気さえない。手術が終わり、私は出血する顎に小さな綿当てを押し当て、逃げ出す。仲間たちは脇腹を押さえて笑い、ジュールは誇りと虚栄心からクスクス笑いながら尋ねる。

「次はどうかな？」

中尉が私を呼びに来たのですが

[102ページ]

「誰がここにいると思う？」

「民間人？」

「降りてきて見てください。」

ジラール！フィガロのマキシム・ジラール。愛情と激しさが入り混じった感情を込めて、私は彼の手を握りしめた。「なんて世界は狭いんだ！こんなところで君に会えるなんて！」と何度も繰り返した後、私たちはすぐに親密な会話に飛び込んだ。

ジラールは私よりも汚れている。顔全体が厚い埃で覆われている。鼻とズボンも同じ灰色がかった色をしている。頬と顎にはふさふさした髭が生えている。コートにはボタンが一列しかないが、相変わらず紳士らしい。

ペテン師の伍長が美味しい夕食を用意してくれると約束してくれたので、ジラールを招待することにした。彼は台所にやって来た。グラスや皿、皿、スープ用の鍋、テーブルと椅子が揃っているのを確認すると、こっそりと立ち去り、夕食の時間になってようやく戻ってきた。髭を剃り、ブラシをかけ、体を洗った、世慣れした男の姿だった。

コーヒー、ベネディクト、葉巻、パイプの後。ジラールは自身の戦役について語る。それは我々の戦役とよく似ている。銃弾と砲弾、行進、命令と反命令、埃と泥。負傷兵が後方に流れ、戦友が倒れる。そしてドイツ軍の急速な後退。そして、あらゆる悩みや不安を吹き飛ばし、本当に戦争が終わったと思えるほどの、歓迎すべき休憩場所。

[103ページ]

10月5日月曜日。

ソワソンが見渡せる平原に進み、大隊はドイツ軍の塹壕跡を視察するために馬に乗った。町とサン＝ジャン＝デ＝ヴィーニュ大聖堂の素晴らしい景色が見渡せる。大聖堂の塔の一つは撃ち落とされている。北の方角へ向けて砲撃が続いている。

イギリス軍の3個中隊が訓練を行っている。散兵隊列を組む、敵の砲火をかわしながら前進する、二列に整列する。様々な動作が、まるでバレエの踊りのように規則正しく、正確に繰り広げられている。

クールメルにある13世紀の教会は、見るだけで心を奪われます。後陣はまさにローマ時代のものです。私たちは観光客として訪れました。

[104ページ]

第7章

最初の塹壕

10月6日火曜日。

中隊長は、連隊がビュシー＝ル＝ロングの塹壕に潜むイギリス軍を救出するため、最前線に立つことを告げた。ジラールに温かい別れを告げた後、我々は夕方7時に陽気に出発した。

戸外で、タバコを投げ捨てろという命令が下る。事態は深刻になってきた。ソワソン郊外を抜けると、大聖堂が月明かりにぼんやりと浮かび上がっている。街角には死んだ馬が横たわっている。街道沿いにはアルプス軍の野営地が点在している。ヴェニゼルだ。ここではイギリス軍が踏切を守っている。カーキ色の軍服を着た男たちがパイプを吸いながら「おやすみ！」と叫ぶ。それから橋、エーヌ川の交差点、広々とした平原、村、険しい丘、そして冥府のように暗い森。冷たい風にもかかわらず、汗が噴き出す。もう真夜中だ。木の枝で作った小屋や小屋が点在する半円状の場所に着く。ドイツ軍は600ヤードほど離れているようだ。銃声は一発も聞こえない。夜空は澄み渡っている。

[105ページ]

部隊は停止し、兵士たちはライフルを構えてすぐに平らに伏せ、命令を待った。

ロバーティは各中隊から2名ずつ、任務につく志願者を募った。レイモンドと私は立ち上がり、ベリンも一緒に出発する。私たちに場所を指示するイギリス人士官は、後ろに大きくひだを垂らした外套を羽織り、とても優雅な様子だった。大きな杖に寄りかかり、きびきびと歩き、極めて丁寧かつ思慮深く命令や指示を出す。

数百ヤード先、敵の方向だ。ここが哨戒線だ。200ヤードごとに、道沿いのビートの根の間の地面に、イギリス兵6人ずつが伏せている。彼らは直立し、我々は彼らの位置につく。装備も整い、規律も完璧な、この立派な兵士たちに感嘆する。低い声で、将校は我々の前を通るものすべてに発砲せよと命令する。

昨日、イギリス軍はドイツ軍の巡視隊を捕らえた。

見知らぬ地域で夜間に任務に就くのは、新鮮な経験だ。初めて、自分が戦争を遂行しているという感覚を覚える。想像していた通りの戦争、少年時代に読んだ絵本に出てくるような戦争だ。

ベリン伍長は、ビートの葉が揺れているのを敵の進軍と誤認しないように注意しなければならないと説明する。

2 分ごとに彼は「1!」と数え、各人は 2、3、4、5、6 と一列になって答えなければなりません。

[106ページ]

こうして彼は誰も眠っていないことを確認した。銃弾が通り過ぎる時の長いヒューという音に、私たちは目を開けた。前方から鈍い音が聞こえる。ドイツ軍が野営し、木を切り倒している。犬が吠える。荷車がゴロゴロと進む。ドイツ軍の物資だろう。遠くで大砲の轟音が聞こえる。

ひどく寒い。コートとビーツに霜が降りている。ジャケットはリュックサックの中に入っている。取り出して袖を首に巻く。これでは暖をとるのは不可能だ。

レイモンドは私に小さなボトルを渡しました。

「味。これはきっと、故郷から来た特別な味なんだ。」

私はよくお酒を飲みます。

「おお！なんと強いことか！そしてなんと奇妙な味だ！」

レイモンドが飲む番だ。彼は唇を鳴らし、考え込んだ。そしてついにこう言った。

「それはアルニカだと思います。」

我々は必死に眠らないように努める。ベリンが数える。「1！」私は答える。「2」。いびきが漏れる。肋骨に何かが引っかかるような感覚が、現実に引き戻した。

「そうだな！『2』って言ったじゃないか」

「そうだったよ」とベリンは皮肉っぽくささやいた。「でも、いびきをかきながら言ったんだ。」

「いびきをかいていても眠れないんです。」

「それは私にとっては初めて聞く話だ」とベリン氏は９年間の選挙活動で培った自信をもって断言する。

眠気を覚まし続けるために、私たちは話し始めた。レイモンドが質問をした。

[107ページ]

「ベリン、ここは本当に前哨基地じゃないか？」

“確かに。”

「攻撃を受けた場合、前哨基地はどうなるのですか？」

「攻撃を受けた場合、前哨基地は必ず犠牲になります」とベリンは冷静に確信を持って答える。

10月7日水曜日。

5時、ベリンが私たちを後方に連れて行ってくれました。ひどく寒くて、歯がガタガタと鳴りました。熱いコーヒーを一杯飲み、ブランデーを一口飲むと、眠りに落ちました。

ビュシー＝ル＝ロンとヴェニゼル平原を支配していた陣地は、先月、イギリス軍とズアーブ軍団によって占領された。彼らはドイツ軍を谷から高地へと追い返し、地平線まで広がる平原、モブージュとパリを結ぶ幹線道路によって切り開かれた広大なビート畑に到達した時点でようやく停止した。

イギリス軍の塹壕は丘と森の間に横たわっていた。あちこちに7、8人用の大きなシェルター、まるでウサギ小屋のようなものが建てられていた。木の幹で作られた屋根は、厚い土で覆われていた。

道路の前には、畑に五点形に杭が立てられ、ワイヤーで結ばれています。

電線にはあちこちに空の保存容器が吊り下げられており、わずかな動きでも互いにぶつかり合う。敵の巡回​​部隊が電線に近づくと、警報容器が作動し、警報が発せられる。この防衛システムは、恐るべき巧妙さと巧妙さを兼ね備えていると私たちは考えている。

[108ページ]

至る所にイギリスの快適さの痕跡が見られます。森の端に続く道は掃除され、完璧に整備されています。下り坂の歩道には木製の階段と手すりが設置され、村やトイレなどの方角を示す標識が設置されています。丘の斜面には、予備役部隊の兵士たちが使う枝で作られた小屋が数多くあります。中腹には洗濯場があり、平らな石で囲まれ、オークの木陰になっています。イギリス人は湧き水を運び、大きな木製のバケツに汲んで、いつでも好きな時に入浴できるようにしています。

黒人の「見本市」のような村を探検した。敵は数百ヤード先にいるが、攻撃を予感させるものは何もない。静寂に包まれた素晴らしい天気、柔らかな光がオーク、ブナ、シラカバの木々を金色に輝かせ、秋の色彩で赤く染まっている。

同盟国であり先人たちは、大量の食料、コンビーフの缶詰、何ガロンものウイスキー、そしてタバコを残していった。こうした富を発見すると、子供のような喜びに満たされる。間違いなく、第一線は喜びの住処であり、安らぎの安息の地である。

ロバーティのセクションに割り当てられたシェルターは、風通しはそれほど良くないとはいえ、大きくて頑丈だ。四つん這いで、30インチ四方にも満たない開口部から入っていく。この開口部はドアと窓の両方の役割を果たし、葉の茂った小枝で作られたスクリーンで閉じられている。

「鉱脈を掘り当てたと思う」と一部の人は言う。[109ページ]一つは、私たちが繁栄と幸福の真の鉱山を発見したことを意味します。

警備の仕事はそれほど疲れるものではありません。昼間は数時間、夜間も同じくらいです。

10月8日木曜日。

休暇なんて、私たちが一番期待していなかった。ただ寝て夢を見て、遅く起きて、おしゃべりして、手紙を書く以外に何もすることがない。私たちはぶらぶらと、人里離れた空き地で火を焚いている料理人たちとおしゃべりしたり、草の上に寝転がって煙草を吸いながら、微笑む村を眺めたりした。背景、谷の向こう側には、灰色がかった青い空に向かって丘がそびえ立っている。風景はどこかありふれたもので、魅力的ではあるが、劇的なところはない。

天気がとても穏やかなので、私は屋外でお風呂に入りました。さらに嬉しいことに、郵便配達員がたくさんの手紙と小包を届けてくれました。

ドイツ軍の砲弾は私たちの頭上を遥かに越え、ビュシー一面に落下しました。

夜の哨戒でさえ、誰かと語り合う中で道を散歩するのと同じくらい楽しい。一日の中で、パリのことや家族のことを語り合い、次の食事やお腹の具合とは関係のないことを交換できるのは、この時間だけだ。私たちの安全は前哨基地​​によって保証されている。輝かしい月明かりの夜。哨戒兵の射撃音によって、その静けさがさらに強調される。

[110ページ]

10月9日金曜日。

まだ毛布を受け取っていないので、凍えた手足で目覚めました。今朝は辺り一面が霜で真っ白です。ベリンは朝にチョコレート、正午にライスプディング、そして4時に紅茶を作ってくれました。3時間にわたる食事の内容はかなり自由に決められました。昼食はイワシと卵から始まり、続いてアップルマーマレードが続きます。その後、ビュシーからジュールが焼き鳥を持ってやって来て、一口残さず食べました。最後に、小隊の料理人がスープとコーヒーを持ってきてくれました。

戦争には予期せぬ出来事がつきものです。第二線でのひと月は我々をすっかり疲れさせましたが、今は敵がすぐ近くにいるためピクニックのような気分です…。ところが、前哨基地の兵士の一人が殺されたのです。

午後10時、第352連隊は交代し、第一線を離れ、後方で3日間の休息を取る。我々はその見通しに心を痛めている。

大隊はエーヌ川左岸のアシル・ル・オーに駐屯している。

10 月 10 日土曜日、11 日日曜日、12 日月曜日。

ジュールはロベール、マクサンス、レイモンド、ヴェリエ、そして私のために家を見つけてくれました。女主人が料理をしてくれて、マットレスも貸してくれるそうです。ヴァルレは料理人として公邸に残ることになっており、何かあったら知らせてくれると約束してくれました。女主人はまるで母親のように私たちの面倒を見てくれて、昼食には仔牛のローストを振る舞ってくれました。[111ページ] そして夕食には、ドーブで煮込んだ牛肉が添えられました。これらは戦争の思い出として、私たちの記憶に刻まれることでしょう…。

日曜日の朝、第21連隊の軍曹で、ヒュームズで第27連隊の元需品係長だったガブリエルが、訓練中に戦死した。部下の一人の体勢を整えている最中、彼はまだ弾が込められたままのライフルを揺すってしまったのだ。引き金は緩んでいたため、誰も触れずに発砲した。哀れなガブリエルは、口の中を銃弾で撃ち抜かれた。

埋葬は午後に行われた。棺はアシーの街路を運ばれた。村の女性たちは皆、花を捧げていた。遺体の後ろを、十字架を掲げ、胸にモロッコとアルジェリアの勲章をつけたベリンが歩いている。ガブリエルが隊長を務め、部下たちは急いで用意した花輪を携えて後を追う。第21中隊が通常の葬儀の儀礼を行った。

教会では赦免が宣言された。窓は粉々に砕け、その残骸は今も窓枠から垂れ下がっている。

沈黙は深い。ガブリエルは深く愛され、喜んで従っていた。まさに今週、彼は少尉に任命されるはずだった。戦争で事故死することほど、胸が張り裂けるようなことはない。

月曜日の夕方、塹壕に戻る。ドイツ軍がアントワープを占領したという噂が流れている。

10月13日火曜日。

雨が降ると、最初のラインは魅力を失います。一日中、[112ページ]塹壕の天井は低く、座る姿勢をとることができないため、地面に横たわっている。雨天時には、哨戒任務に費やす時間はゆっくりと過ぎていく。

夕方7時、ランタンの明かりの下で静かにおしゃべりしていると、左の方から銃声が聞こえた。私たちは顔を見合わせた。銃声は近づいてきた。

ロバーティは私たちにライフルを手に取るよう命じた。私たちはすぐに道に沿って走り始めた。少し身をかがめながら。銃弾は私たちの頭の高さにある木の枝に命中したからだ。

我々は残りの隊員たちと合流し、狙いを定めた。ベリンはためらいがちに、発砲を命じた。

「敵の砲火の光が見えるまで待ってください。」

しかし、明かりは見えず、30分後、不可解なことに銃撃は止んだ。我々は戻ると、真夜中に再び警報が鳴った。前回と同じく不可解な内容だった。3、4人が負傷した。その後、夜は極めて静寂に包まれた。

10 月 14 日水曜日、15 日木曜日、16 日金曜日、17 日土曜日。

明らかに包囲戦を続けているようだが、もちろん、馬で越えられるとは誰も思っていなかった。4時間の哨戒任務以外、何もすることがない。ジュールズは塹壕とビュシーの間を物資を求めて行き来し続けている。自分たちの炊事用の火は、決して消えることはない。

昨夜、レイモンドと私は1時から3時までリードしていた。激しい砲撃戦が繰り広げられていた。[113ページ]右方面、ヴァイイ方面で戦闘が繰り広げられた。空は閃光に包まれた。こちら側からの射撃はなかった。

私たちは塹壕の近くに座り、ライフルを手にワグナーについて話し合っていた。控えめに始まった会話はすぐに盛り上がり、私たちの声のざわめきは夜空に消え去った。突然、扉の代わりの葉のついたてが開き、ロバーティが四つん這いで現れた。彼の頭は山の斜面を覆い、わずかに見える顔には苛立ちと苛立ちが浮かんでいた。

「二人とも黙っていろよ？」

「まあ、ほんの一言二言話すだけだ。戦時中は話せないのか？」

「あなたの知的な態度のせいで、この15分間私は眠れませんでした…」

「本当に知的ですね！子供の頃、エコール・ノルマル学校に通っていませんでしたか？」

「あんたらバカだ。もう一度聞いたら、責任を取ってもらうぞ。」

彼は犬小屋の中に姿を消した。私たちはほとんどささやき声のように会話を再開した。

10月18日日曜日。

連隊はエーヌ川の対岸、ビリーに宿営している。ジュールは数人の兵士と共に先に出発し、準備を進めていた。彼は適当な家を見つけた。我々は暗闇に乗じて音もなく立ち去り、警戒が強まったらどこにいるか中隊の他の隊員に伝えた。家は快適で、[114ページ]中にはベッドがいくつかある。気分が悪くなったロバーティは、そのうちの一つで休んでいる。

10月19日月曜日。

なんとも異常な戦争だ！3週間も何もすることがなかった！

今日は、身体の清潔さを保つためにさらに「努力」します。

夜になると、家の中をぶらぶら歩きながら読書をしようとする。死ぬほど退屈だ。

10 月 20 日火曜日、21 日水曜日、22 日木曜日、23 日金曜日。

宿舎での単調で怠惰な生活は相変わらずだ。午前中に数時間の運動。午後は検閲。例えば、頭髪の検閲だ。帽子を脱ぎ捨て、直立不動の姿勢で立っている兵士たちの前を中尉が通り過ぎ、一人一人の髪が規定の長さかどうかを審査する。乱れた髪を前に、彼はまるでそれらを魔法で消し去ろうとするかのように、絶望を表す身振りをする。理髪師がノートを手に、自分の手にかかることになる者たちの名前を書き留めながら、後をついていく。

バリカンへの嫌悪感の理由は何だろうか？そして、なぜ兵士は長髪にこだわるのだろうか？古代ガリア人が長髪だったからだろうか？いずれにせよ、兵士の健康を気遣う将校と、美的側面を重視する貴族の間では、永遠の争いが続いている。これは一般的に議論の余地のある争いである。

我々の連隊が[115ページ]フランス中部へ休息のため派遣される。第一艦隊の料理人はブールジュ、第九艦隊の料理人はトゥールを挙げている。

もう一つの噂は、ドイツがロシアに和平を提案しているというものだ。

10月24日土曜日。

手紙や新聞からわかるように、民間人も戦争の興奮と興奮に巻き込まれている。私たちはその全てから逃れている。残された人々は、次々と届くコミュニケのおかげで、大戦のあらゆる戦線における様々な出来事を一度に把握している。おそらく彼らは「Bulletin des Armées（軍事速報）」も受け取っているだろうが、私たちはまだその一枚も目にしていない…。

彼らは情報の欠片も失っていないだろう！一ヶ月半もの間、我々は宿舎から前哨地へと移動し、また戻って来た。食べること、飲むこと、眠ること、そして寒さに耐えることばかり考えていた。根本的に、平時の軍隊と戦時の軍隊は似ても似つかない。疲労確認、閲兵、武器の清掃と磨き、歩哨任務、そして召集。兵士はそれ以上に真剣だとは言えないだろう…。明日は塹壕を出て戦わなければならないかもしれない。よし、それが我々の仕事だ。我々がここにいる目的だ。その時が来たら、一般市民のように興奮の渦に巻き込まれるだろうか？そんなことはない。地面を這いずり、何度か突進し、もしかしたら転ぶかもしれない。だが、何も見えず、理解もできない。[116ページ]何も。そして明日、我々は死なない限り、忘却の彼方へと戻るだろう。

勇気さえも――そしてそんなものがあるのだが――習慣の問題であり、ほとんど怠慢とさえ言える。我々は砲弾に興奮することはない。もし興奮したら、人生は全く成り立たなくなるだろう。フランス兵は、何事も自分の存在を一変させるようなことは決して認めない。だから、彼はまるで何事もなかったかのように、行ったり来たりし、困難やトラブルに巻き込まれたり抜け出したりしている。

しかし、私たちは確かに退屈する。現代の戦争は、私たちの制服のように、色彩がなく退屈だからだ。しかし、故郷の人々は、私たちが常に戦争の最前線にいて、銃剣を突きつけ、頭を後ろに反らせ、獰猛で毛深く、血に染まり、荘厳な姿で立っていると思っている。果たして歴史は私たちをこのような光のもとに描くのだろうか？そうであってほしい。歴史自身のためにも、私たち自身のためにも。

さあ、ジャガイモを洗わなきゃ。大隊はもうすぐ塹壕に戻る。

[117ページ]

第8章

塹壕での22日間

10月25日日曜日。

副官のロバーティが避難しました。救急車で去っていくのを見ました。私たちの人生からいなくなってしまった最初の友人なので、本当に残念です。

二ヶ月にわたる親密な関係、喜びと苦しみを刻一刻と分かち合った経験を通して、レイモンドと私が最も親しい間柄であったこの将校の真の価値を理解することができました。彼は部下たちの生活をより快適にするために、自分の階級を重んじていました。私は彼の親友である私たちだけに言っているのではありません。分隊の兵士全員が彼に服従する以上のことをしました。彼らは彼の不興を恐れ、万が一彼を怒らせてしまった場合は、ひどく動揺した様子でした。ロバーティは第一中隊と共に藁の上で眠り、他の者と同じ食事を摂りました。彼は将校として課せられたあらゆる任務を喜んで遂行しました。

毎晩、塹壕の中で、彼は自ら前哨地の整理に赴いた。任務が終わると、彼は私たちのシェルターに戻ってきて、親しく語り合い、煙草を吸った。

[118ページ]

「外人部隊でも、そんなことは見たことがない」とベリンは言った。

彼は人差し指を立てて付け加えた。

「しかし、彼は我々の一員だったが、私は彼以上に他の将校を尊敬したことはない。」

いや、昨夜私たちは中尉のベッドの周りに悲しげに集まっていたので、あまり楽しい気分ではありませんでした。

「それで、行くことになったのかい？」と私は彼に言った。「まあ、君と離れて戦うのは、ほとんど面白くないだろうね！」

彼はひどく苦しんでいて、何も答えなかった。しかし、担架係が彼を迎えに来た時、彼は、臨終の床で若きルイ14世にコルベールを推薦したマザランのような口調で、私たちに話しかけた。

子供たちよ、私はあなたたちに多くのことをしてきたが、その優しさの頂点としてジュールを残すことにした。彼がどんな仕事をしているか、あなたたちは見てきただろう。彼はありとあらゆる悪徳を秘めている。彼の美点も活かしなさい。

改めて、私たちは親切な酋長の優しさと寛大さに感嘆した。ああ、残念ながら、私たちは彼を失うことになるのだ。私たちの最後の言葉は――

「今までありがとう。あなたは私たちにとって本当の兄弟でした。私たちはあなたを決して忘れません。」

救急車が彼を運び去った。その直後、私たちはジュールが隅で絶望の淵に立たされているのを見つけた。中尉の逝去は彼にとって夢の終わりだった。

「こっちへ来い、ジュール。中尉が君を連れて行くように指示した。来るか？」

「もちろん」とジュールは答えた。「うまくやっていけるよ。今、副官が尋ねたんだ[119ページ]何かしてあげたいと言ってくれて、私に何も言わなかったのに！中尉の従軍看護兵だったのに、こんなこと！当然、あなたと一緒にいたいわ。」

ロバーティがいなくなったことで、戦争の魅力の一つが消えてしまった。この部隊の皆は皆、不安と疲労に苛まれている。彼のような男は二度と現れないだろう！

友人のヴァルレットは、哀悼の意を表してエプロンを外している。彼は飛行隊の料理人だった。

「中尉は」と彼は言った。「私が従うことに喜びを感じた初めての人だ。彼がいなくなった今、私はもう料理をしない！」

10月26日月曜日。

いずれにせよ、中尉の退任のせいかもしれないが、以前のような陽気で快適な生活は、もはや第一線では見られなくなっている。

今朝、分岐を掘るように指示されました。つまり、高さ5～6フィートの曲がりくねった通路を掘って、旧イギリス軍の塹壕と前哨線を繋ぐように。敵が発砲しています。

ロバーティ分遣隊と共にヒュームズを去った軍曹が頭部に銃弾を受けた。彼を運ぶ担架隊員たちが私たちの目の前を通り過ぎる。負傷者はまるで丸太のように生気がなく、額の包帯は血で真っ赤になっている。私たちは敬礼し、つるはしとシャベルでこれまで以上に懸命に掘り進める。

日が暮れると、一行は森の中の丘の頂上に新たな陣地を構える。[120ページ]塹壕はもうなく、木々の間を登ったり下りたりする道沿いに、枝と土で作った小屋が建っていて、せいぜい私たち3人しか住めないくらいだった。

10月27日火曜日。

太陽が輝く休息の日。毛布とカバーをいただきました。本当に助かりました。

砲撃戦。このゲームにはルールがある。例えば今朝は、ドイツ軍がフランス軍の砲兵隊を沈黙させている。つまり、我々の想定される陣地や拠点を砲弾で覆っているのだ。その間、我々の砲兵は大砲を地中深くに埋めたまま、安全な避難所で静かに銃声を響かせる。ドイツ軍の砲撃が止むと、フランス軍が砲撃を開始する。そして、75連装砲の苛立たしい砲撃音、105連装砲、そして155連装砲の嗄れた咳払いのような音が、フランス軍の砲兵隊が敵を沈黙させる番が来たことを告げる。

こうした銃撃は歩兵の頭上を遥かに越えて行われている。それでも、短すぎる弾丸が私たちの集団に落ちて、私たちの意図に反して議論に巻き込まれることがないように願うばかりだ。

この大砲の砲撃が続く間、私たちは手紙を書きながら、時々上を見上げて、爆発の跡である小さな煙の塊がどこにあるかを確認しました。

10月28日水曜日。

ひどい夜だった。昨日の集合時間、チャボイ軍曹はこう説明した。

[121ページ]

「第一、第二中隊は塹壕から退出せよ。敵に150ヤード近づき、前進塹壕を掘れ。夜明けまでに完全に地下に潜るという難題をクリアせよ。分かったか？」

すっかり晴れている。9時に半隊が集合した。雨が降っていたため、森の中の道はぬかるんで滑りやすく、いくつかの滝が響き渡る。曲がりくねった通路の入り口に着いた。ところどころは狭すぎて、リュックサックとミュゼット帽を背負っているため、正面からも横からも通行できない。そこで無理やり通り抜け、土塊を底に落としていく。枝の深さは場所によって異なり、時折四つん這いで進まなければならない。ガメル、銃剣、缶などは、少しでも触れると音を立てて反応する。

前哨塹壕に辿り着くと、兵士たちは胸壁をよじ登る。これは素早く、静かに行わなければならない。少しでも物音が聞こえれば、ドイツ軍は地獄のような火を噴き始め、フランス軍もそれに応え、我々は両者の間で押し流されるだろう。

軍曹は低い声で言った。

「ここがその場所です。しゃがんで始めてください。」

男たちの中にはシャベルを持っている者もいれば、ナイフや銃剣を使う者もいるが、基本的には手作業だ。30分も経たないうちに、全員が小さな欄干を築いた。

汗が噴き出し、その時雨が降り始めた。私たちは掘り続けた。

[122ページ]

作業員たちの前では、何人かの男たちがビートの根に隠れて見張りをしています。彼らは暗闇を通して、前方で何かが動くのを見逃さないようにしています。

午前2時頃、穴は深さ約90センチ、厚さ60センチほどの土で覆われていた。私は泥だらけだった。疲れ果てた私は、溝の脇に身を投げ出し、雨よけに毛布を頭からかぶると、深い眠りに落ち、いびきをかき始めた。隣人がシャベルの柄で頭を叩く音で目を覚ました。

「バカ！ 俺たちをターゲットにしたいのか？」と彼は愛想よく言った。

「彼らがそうするかどうかなんて気にするほど眠いよ。」

すると、私は横向きになって再び眠りに落ちた。一時間後、凍えきった状態で目を覚まし、新たな活力で掘り始めた。塹壕が深くなるにつれ、用心は薄れていった。夜明けになると、私たちはおしゃべりをし、大声で笑う。ドイツ兵たちは全く気配がない。おそらく雨を恐れているのだろう。

なんて幸​​運な！2個中隊の戦力に交代した。第二線に到着すると、夜通し掩蔽壕に潜んでいた男たちの陽気な掛け合いが聞こえてくる。

素敵な絵が描けた！頭にはジャガイモの袋をフード代わりにかぶり、肩には濡れたベッドカバーを掛けた。祖母がカシミアのショールを羽織っていたように。手もコートもケピ帽もプティも、ベタベタの黄色い泥だらけ。ライフルは役に立たない。[123ページ]砲身が詰まっていて、機構が土で満たされていたためです。

10月29日木曜日。

24番隊は塹壕の楽園とも言える洞窟で夜を過ごしました。洞窟とは、高さ30フィートの通路が丘陵にまで貫通する、地下深くの採石場のことです。

通路は3つあります。右手の通路には、まるで我が中隊のために特別に作られたかのような部屋があります。ここは我が部隊の力で制圧しました。もちろん、中はオーブンのように暗いので、突き出た棚に蝋燭を取り付けました。地面に埋め込まれた銃剣の柄に蝋燭が結び付けられており、個人用の明かりが必要な人がこれを使用します。

ここは完全に安全だ。ここは前線で、いかなる砲弾からも完全に守られた数少ない場所の一つだ。この奥深くでは、大砲の轟音もほとんど聞こえない。

日が暮れると、入り口はまるで青い影と鮮やかな光に包まれ、ヒンドゥー教寺院かエジプトの地下墓地を思わせるロマンチックな様相を呈する。月明かりの下では、『マクベス』の魔女たちの舞台にふさわしい光景となるだろう。つい最近、ファフナーの洞窟、ファフナーのホーレについて語るべきだったのに！

内部では、鋭いエッジの石が、まるで劇場の舞台装置のような印象を与え、クォーターの雰囲気を醸し出しています。叫び声、歌声、笑い声、響き渡る命令が、響き渡るアーチに響き渡ります。

[124ページ]

「24日、ジャガイモを用意して！」

「疲労勤務に集合！」

などなど。小声で話したり、少しでも自制したりする必要はない。ここは真の避難場所であり、自然によって中立とされ、銃撃の直撃を受けることもない。雨も銃弾も全く届かない。

新たな命令が出るまで、部隊は塹壕で一夜、洞窟で一夜を交互に過ごすことになる。

手紙だ！郵便配達員のミリヤードの任務は正式なものとなった。アンリオが彼の助手に任命された。ミリヤードが手紙を台無しにする心配などない。彼は妻が同じように忍耐強く、熱心に返事をくれる限りの手紙を書くことに全時間を費やす。たまたま郵便物が届かなかった時は、アンリオは厳粛な沈黙に陥り、あらゆる質問に傷ついた冷笑で答える。

10月30日金曜日。

昨晩からコンデ砦方面への一斉射撃が続いています。ドイツ軍は我々の陣地の第二線を猛烈に砲撃しています。弾薬を積んだ車列が道路を横切っています。砲兵二人が負傷しています。夜中に彼らの叫び声が聞こえます。

「こっちだ、同志！助けて！ああ！ああ！」

飛行機が線路の上をかすめて飛んでいます。エンジン音から、かなり低空飛行していることがわかります。

夜明けとともに砲撃は激しさを増し、一日中続く。我々の砲台は[125ページ]155 連隊は塹壕の上を通過しながら、巨大な絹のドレスが擦れるような音を立てながら応答した。

静寂が訪れる。まさにそれが必要だった。幸い、一行は洞窟で眠る。8時になると、寝袋にしっかりとくるまり、マフラーを首にかけ、リュックサックに頭を預けて、男たちは安心して眠りについた。

10月31日土曜日。

この部隊は哨戒中だ。飛行機が通り過ぎるたびに、双眼鏡を構えた中尉が敵機だと宣言するたびに、我々は発砲する。時折、機体が少し揺れたり、手の届かないところまで上昇したりすることもあった。確かに、これは歩兵がやるようなゲームではない。

本日、中隊長は我々に次のように語りました。

「洞窟の上には、先月ここで戦死した4人のイギリス人が埋葬されています。諸聖人の祝日に、これまで何度も目にしてきた彼らの墓が、見過ごされてしまうのは望ましくないでしょう。花輪を作ってください。皆で一緒に、祖国を守るために命を落とした人々の墓に捧げましょう。あなたにこれを頼んでいるのは、あなたの指揮官ではなく、あなたの戦友です。」

兵士たちは静かに隊列を離れ、森へと出発した。一時間も経たないうちに、ツタとヒイラギで美しい花輪を作り上げていた。ドイツ軍が略奪し忘れていた庭で、菊が発見された。[126ページ]十字架がいくつか付いた墓は、村の墓地で見かけるような美しい墓に変わっています。

全隊が丘の上に整列し、簡素な式典が行われた。中尉はフランスのために命を捧げた無名の同胞を偲んで敬礼した。我々は大声で「イギリス万歳！」と叫んだ。哨兵が敬意を表し、各隊員は持ち場に戻った。

これらの亡くなった英雄たちは、ロイヤル・ダブリン・フュージリアーズの B. マクワイア中尉と HC ドーバー、R. バーン、フォードの各二等兵です。

彼らの追悼に花を捧げるにあたり、私たちは亡くなった兵士たちの悲しむ家族に思いを馳せました。

11月1日日曜日。

暑い太陽と素晴らしい天気。まさに祝宴にぴったりの天気だ。第一線はかつてないほど静かだ。大砲の音も聞こえない。

11月2日月曜日。

動員から3ヶ月。和平宣言までにはあと3ヶ月かかる。レイモンドに突き飛ばされてコーヒーをひっくり返されたので、彼と口論になった。口論。レイモンドは前哨任務に就くことになり、私は同行の許可を求めた。和解。ダヴォール伍長が曲がりくねった通路を案内し、ビート畑に出て道に迷い、ドイツ軍の陣地へと直行した。彼は間一髪で自分のミスに気づき、[127ページ]我々は撤退した。巡回中のチャボイ軍曹が立ち止まり、我々と少し話をした。

「間もなく攻撃を受けるだろう」と彼は言った。「コンデ方面から攻撃の兆候が見られる」

沈黙の後、彼はこう付け加えた。

「砲弾が大量に落ちてきたら撤退しても構いません。」

「砲弾が前哨基地に大量に落ちるのはいつですか？」伍長は恐る恐る尋ねた。

軍曹は曖昧な態度で、私たちに問題を自分たちで解決するように言いました。

満月は明るく、レイモンドはスケッチを描き、私は手紙を書くことができた。約束の攻撃を待ちながら。しかし、何も起こらなかった。唯一の敵は眠りだった。レイモンドはポンチョを着て、赤い絹のハンカチを頭に巻き、シャベルをマンドリンのようにかき鳴らしながら、 マラゲーニャを静かに口ずさんだ。

11月3日火曜日。

中尉が叫ぶ—

「砲兵観測所の電話係として機転の利く人物を希望します。」

私は謙虚に前に進み出る。

少しためらった後、中尉はこう言った。

「よし！行けよ。」

第一線の塹壕に到着した。塹壕の枝に2ヤード四方の陣地が掘られ、波形の鉄板で覆われている。砲兵大尉が高座に座っている。[128ページ]望遠鏡を覗く椅子。その横には電話がある。

船長は説明する—

「砲台の点検に行ってきます。私がいない間、ここに座って望遠鏡に目を凝らしてください。見えているのはコンデ砦の入り口の一つで、約5キロ先です。敵が集結しているのを見つけたら、すぐに電話してください。その地点はマークしてあります。砲撃しますので、どうなるか見守ってください。」

私は持ち場に着いた。しばらくすると、視界に小さな影が動き始めた。次第に、武器を持たないドイツ歩兵が行き来しているのが見える。どうやら彼らは何らかの疲労訓練任務のために集合したようだ。初めて、侵略という恐ろしい光景が目の前に現れた。敵軍がまるで自国領であるかのようにフランス領内を動き回っているのだ。

望遠鏡を止めて、私は電話に飛びつきました。

「第90砲兵隊！…大尉殿、集合します…はい、おっしゃった場所に。」

砲台からほぼ同時に4発の炸裂音が聞こえた。一斉射撃が進む中、私は望遠鏡に戻る。4発の砲弾はまさに集合場所の真上に落ち、巨大な土の柱を空に浮かべた。煙は消え去る。目を凝らして見つめると、灰色の小さな人影が四方八方に散らばっていくのが見えた。5人の騎兵がすぐ外を走っていた。[129ページ]爆発現場から、彼らは拍車を馬の脇腹に突き刺して逃げ去った。生きている人影は見当たらない。よく見ると、地面に死体が転がっているのが目に浮かぶ。

どうやら監視対象地点では、完了すべき作業があるようだ。その朝、三度も新たな集団が集まった。彼らが何をしているのかは分からなかったが、その度に砲台からの斉射で彼らは散り散りになった。

結果を電報で伝えた船長は大喜びでした。

「逃がすな」と彼は答えた。「印をつけた場所で動きがあれば、他の者と同じように処分する。奴らは我々がどこにいるか知らない。」

見張りに戻る。中隊を指揮する一介の歩兵が、誇りを感じるのも無理はない。「機転の利く」者でいられるのは、なんと素晴らしいことだろう。

11月4日水曜日、11月5日木曜日。

観察者としての私の役割は濃い霧のせいで無力になってしまった。

ミディのアルプス歩兵が交代した。中隊はビュシー・ル・ロングに宿営する。塹壕に潜んでもう12日になる。それでもなお、「あらゆる事態に備えよ」という命令は受けている。

11月6日金曜日。

廃墟となった家の地下室でまずまずの夜を過ごした後、私たちはいつものようにジュールを[130ページ]ちゃんとした宿を見つけてくれるよう頼みました。彼はそうしてくれ、私たちをそこへ連れて行ってくれました。そこは広い寝室で、ブーツを脱ぎ、シーツを交換し、髭を剃り、身だしなみを整えることができました。昼食はボリュームたっぷりでした。テーブルを囲んで座ると、私たちはまるで普通の人間に戻ったかのようでした。それに、手もきれいに洗われていました！

今宵、私たちの裸の体は白い寝具にくるまれる。こんな贅沢なひとときを味わったのは2ヶ月ぶりだ！

11月7日土曜日。

朝の6時にヴァーレットが旋風のようにやって来て

「すぐに起きろ、怠け者ども！30分以内に集合しろ。」

「ふん！冗談でしょ！」

「さあ、早く服を着なさい！塹壕に戻るわ。」

これが約束された結末なのです！

午後6時半、一行は農場の庭に集合した。出発の命令はまだ出ていなかった。リュックサックに腰掛け、急いで朝食を取った。幸いにも、レイモンドが上等な葉巻をもらっていたので、皆に回してくれた。彼はスペインの歌を歌ってくれた。

パドレ・カプチーノ・マタ・ス・ムジェー・ラ・コルタ
・エン・ペダソス、ラ・ポーネ・ア・コサー・
ジェンテ・ケ・パサバ・オリア・トチーノ:
エラ・ラ・ムジェー・デル・パドレ・カプチーノ。

[131ページ]

これは「カプチン会修道士が妻を殺し、バラバラに切り刻んで焼いた。通行人は、脂が焦げる臭いがすると言う。それがカプチン会修道士の妻の残骸だ」という意味だ。

この馬鹿げた歌は私たちを楽しい気分にさせてくれる。

午後3時、塹壕へ向かう途中。兵士たちは互いに言った。

「ついに出発です。」

少なくとも当面は、中隊はビュシーからマージヴァルへ続く道の上の森に設置された砲台を支援することになっている。75連射砲が轟いている。一体何が起こるというのか？何も起こらない。夜が訪れる。我々は道沿いの地面に座ったり横になったりして命令を待ち、雑談したり、煙草を吸ったり、冗談を言い合ったりして時間をつぶす。ミリヤードとアンリオが丘に登る。我々は彼らを迎える準備をする。しかし、なぜ彼らは武装しているのだろうか？何よりも、なぜ手ぶらで来るのだろうか？そして、まさに我々が手紙を期待している時間に？ミリヤードはただこう言った。

「さて、着きましたよ。」

アンリオットはいつものように沈黙しており、彼からは何も聞き出すことができない。

「手紙はどこにあるの？」

「手紙、手紙」とミリアードはイライラしながら言う。「君たちはみんな手紙のことしか考えていない。」

この返事に私たちは愕然としました。郵便配達員がこんな調子で話すということは、何か重大なことが起こったに違いありません。

誰かが不機嫌そうに言う—

「部隊は今晩攻撃するか[132ページ]明日の朝に。もし誰かが頭に銃弾を受けて手紙を受け取らずに死んだら、それは全部あなたの責任です。」

ミリアードは後悔を表すジェスチャーをします。

「あのね」と彼は恐る恐る告白した。「アンリオットと私は、24日が攻撃すると聞いたばかりで、手紙はそのままにしておいたんです。君が気に入らないかもしれないと思ったんですが、正直、残る気にはなれなかったんです」

寡黙なアンリオは勇気を振り絞って最後の一文を付け加えた。

「私たちは仲間を一人ぼっちで殺させるわけにはいかない。」

すると厳しい声が聞こえてくる。

「仲間と共に戦死するのは結構なことだ。だが、もし君たちが倒れたら、手紙を受け取る人が誰もいなくなる。そしてまた、我々の手紙はどこかに置き去りにされてしまうだろう！君たちはこの件に関して、自分のことしか考えていない。」

7時に24人は洞窟に退いて眠りにつく。

11月8日日曜日。

午後5時まで安息。明らかに攻撃があるようだ。森の中の小屋に戻る代わりに、かつての塹壕に沿ってクロイへと続く道を進む。午後6時半、銃声が聞こえ、歩兵部隊が攻撃を開始する。両軍から激しい砲撃が聞こえ、閃光が走る。[133ページ]暗い空。仰向けに寝そべり、ライフルを手の届くところに置き、小さな隅に砲弾が落ちるのを待つ。楽しい時間を過ごすために、おしゃべりしたり笑ったりした。

差し迫った危険を理由に、レイモンドといくつか内緒話を交わした。四つん這いになった誰かが私の袖を引っ張った。それはベリンだった。彼は真剣な表情をしていた。ああ、ベリンはもう伍長ではない！先月、第21連隊の軍曹に任命されたのだ。

「あ！あなたですね？」

“良い！”

「聞いてください、あなたに知らせがあるんです。」

私たちはくるりと向き合い、頭を互いに触れ合わせながら、ベリンは続ける。

「これは非常に深刻な事態です。大尉は先ほど各分隊長を召集し、二個中隊に派遣する任務を説明しました。工兵はメリナイトを使ってドイツ軍の有刺鉄線を破壊する予定です。彼らの護衛は、それぞれ8人ずつの哨戒隊2隊で行います。」

“良い？”

「その後、21番隊と24番隊が塹壕を攻撃します。」

「悪くないプログラムだ」とレイモンドはパイプにタバコを詰めながら言った。

「少しも合理的だとは思えません」とベリンは重々しく言った。「我々は皆、破滅するでしょう」

沈黙。レイモンドはパイプに火をつけ、私のコートの膝に頭を埋めた。火打ち石の閃光が見えないようにするためだ。

[134ページ]

「私はあなたに警告するためにすぐに来ました」とベリンは付け加えた。

「お気遣いありがとうございます、おじいさん。でも、私たちに何ができるでしょうか？」

「何もないよ。」

「他の人にも伝えましょうか？」

「いいえ、全く！ あなたたちにこの件を話したのは、あなたたちが古くからの友人だからです。しかし、他の者たちには一言も言わないでください。彼らを不安にさせるだけですから。」

ずる賢い老人のこの反省は、私たちをとても誇らしくさせた。暗闇の中で手を握り、感謝の言葉を呟くと、ベリンは来た時と同じように音もなく立ち去った。

「マクサンス、ヴェリエ！」私たちは静かに呼びかけます。

“それは何ですか？”

“ここに来て！”

彼らが近づいてきたら、私たちはその知らせを伝えます。彼らも私たちと同様に、その信頼に値します。

それから攻撃命令を待つ。ただし… 結局のところ、命令とは何なのか？ 以前ロバーティとこの点について議論したことがある。それは、反撃命令の直前に発せられるものだ。

そして実際、命令は撤回されました。今は10時半です。

部隊は予備隊となり、採石場に飲み込まれました。そこは私たちのいつもの洞窟に似ていますが、入り口は危険です。

私たちは、非常に滑りやすく、急勾配で曲がりくねった狭い通路を通ってそこに到達します。小石で覆われた一種のそりです。

ろうそくよ、早く！炎の周りに集まりましょう。

[135ページ]

「君たち」とレイモンドは言う。「すぐに死ぬわけではないのだから、私の最高のフォアグラのパテをかじってみるか？」

全員一致で賛成だ。ヴァルレットとジャカードを呼び、6人で名物のサンドイッチを平らげる。残念ながら飲み物はない。

さて、寝る時間だ。ベッドカバーを外し、ろうそくの火を消す。真夜中だ。

5分後、警報が鳴った！全員が立ち上がった。攻撃は夜明けに行われる。我々は静かに洞窟を後にした。敵の有刺鉄線まで這って行く任務を帯びた2つの哨戒隊が任命された。彼らは、板に釘付けされた大きな白い爆竹を担いだ工兵に護衛され、出発した。

一行は、一ヶ月前にイギリス軍が掘った広く深い枝道へと進んでいく。果てしないジグザグ。ついに、高くそびえるポプラ並木の小道に辿り着く。辺りは真っ暗で、ひどく寒い。穴に落ちたり、腰を下ろしてひと息つけるような場所を探したりした。地面は凍った泥で覆われている。我々はどこにいる？敵はどこにいる？

命令が周囲にささやかれる—

「爆発音が聞こえたら、塹壕から飛び出して全速力で前へ走れ。命令を伝えろ。」

パスする。攻撃で最も厄介なのは、待つ時間だ。木に寄りかかり、リュックサックに寄りかかる。リュックサックは外さない。足は穴の中にある。マキシムと[136ページ]支えと温もりを求めて、私は互いに寄り添い合う。深い眠りに落ちた。またしても無駄な日曜日！

11月9日月曜日。

夜明けに目が覚めて目をこする。さて！襲撃はどうなった？

「我々の協力なしに攻撃は行われなかった」とマクサンスは言う。

結局、実現しなかった。哨戒隊の先頭にいた副官は、ドイツ軍の有刺鉄線に人目に触れずに到達するのは不可能だと認識していた。ベリンの言う通り、計画は実現不可能だった……。何か別の方法を試さなければならない。

モーブージュへ続く道の近くの渓谷にいた。目の前にはビート畑が広がり、その中に二人のズアーブ兵の死体が横たわっている。渓谷はイギリス人によって塹壕に改造され、あちこちに藁葺き屋根の小屋が建てられている。雨は止んでいるが、泥の中を走り回る。霧は氷のように冷たい。マフラー、手袋、 山歩き用の靴で寒さをしのぐが、どうやってこの哀れな足を温めればいいのだろう？ブーツの底を地面に踏みつけようが、木の幹に打ち付けようが無駄だ。スープは固まった状態で私たちのところに届く。

3時、歩兵が交代に来た。喜んで彼らに道を譲り、中隊はビュシーへと撤退した。カフェと食料品店を兼ねた「ラ・レモワーズ」で寝泊まりした。[137ページ]奥様は夕食を出してくれて、広いダイニングルームのテーブルの下、床で寝かせてくれました。今晩はこれで十分満足です。

11月10日火曜日。

「ラ・レモワーズ」では、まるで家にいるような気分になれない。もっと良い場所を探さなければならない。通りの向こう側には、まだ無傷の家が一つある。そこに老兄妹が二人いて、少し交渉した後、マクシム、ヴェリエ、レイモン、私、そしてジュールを受け入れることになった。ロベールの元従卒が私たちのもとを去ろうとしないからだ。私は仲間に下宿先を見つけたことを伝えに行く。

「荷物を全部持ってきてください。 食事と寝床を提供してくれるラタヨンとラタヨンヌを見つけました。」

ソワソンの方言では、ラタヨンが祖先です。

家はすべて1階にあり、5段の石段で入ります。窓が2つとドアが真ん中にあります。キッチンは右側の小さな建物にあります。

ホストは地下室のマットレスで寝ています。二つのメインルームを私たちに任せ、小さなストーブに火をつけると、すぐに部屋が暖まります。

兄は210口径砲の砲弾と、同じ口径の破片を見せてくれた。彼はそれらを窓辺に置いていた。そこはペチュニアが咲いているはずの場所だ。

「庭でこれらの汚いものを拾ったんだ」と彼は説明する。

[138ページ]

妹は私たちに、一般人として何をしているのかと尋ねた。レイモンドは画家だと告白すると、老婦人は少し不安になった。しかし、マクサンスは地主で、ヴェリエは政府職員だった……。

「あなたたちは立派な若者ですね」と彼女は言った。「それで、ジャガイモを揚げてあげましょう」

「いい考えですね。でも、無理強いはしませんが、バケツ一杯分揚げてもらってもいいですか？」

「わかった。夕食にはウサギを煮込むよ。」

素晴らしい。コートをブラッシングし、お湯で体をしっかり洗います。一日中ストーブのそばで過ごし、暖かく清潔な喜びを存分に味わいます。

夕暮れ時、ラタヨンヌがオイルランプを運び入れます。オイルランプとはなんと心地よいものでしょう！それはたちまち、人を親密さと静寂の感覚で満たしてくれます。

老婦人が沸騰したお茶の入ったポットを持って入ってきた。彼女は私たち一人一人の前に茶碗を置き、小さなティースプーンと粉砂糖を持ってきて、そして…

「ウサギは7時半に準備できます。とてもふっくらとした立派なウサギです。」

私たちはおしゃべりをしました。戦争のニュースは良いものでした。

「間もなく、すべてが平和へと向かうようだ。今から3ヶ月以内に、ヨーロッパ全体が疲弊するだろう。」

わたしはためらうことなくそう断言する。残りの者たちも頷いて賛成する。しかし、ヴェリエは生来あらゆる喜びを敵視しており、こう付け加える。

[139ページ]

「フォントノワで戦争は2年ほど続くだろうと言ったのは、私を馬鹿にしていたことになりますね！あなたたちは本当に預言者ですね！」

大きな笑い声が彼を黙らせた。

「もっといい予言をしよう」と別の者は言う。「第352連隊が中央の町へ出発する可能性を予言した方がいい。これは確実視されており、私にとってはまさにうってつけだ」

「2週間だけでも銃声から逃れられたらなあ！」

「あまり自分を憐れみすぎないでください。いずれにせよ、今夜の人生は生きる価値があるのです。」

そして実際、私たちの避難所はまさに平和と静寂の住処であるようです。

ドアが音を立てて開き、太いパイプをくゆらせた髭を生やした背の低い男、ヴァーレットが叫ぶ。

「我々は塹壕に戻る」

私たちは皆叫びます—

「いいえ、いいえ！その話はもう聞きましたよ。一昨日も話してくれたじゃないですか。」

「ああ」とヴァーレットは嘲笑した。「それは冗談ではなかった。今夜は深刻な事態だ。20分以内に集合しろ。準備しろ」

そこで私たちはリュックサックに駆け寄りました。ブーツやサスペンダー、寝具、保存食の缶詰など、あらゆるものが散らばっていました。皆が一斉に話し始めました。

「私の持ち物を盗むんですか！」

「もう少しよく見てください。私は自分の仕事はちゃんと分かっていますから！」

「塹壕でまた会おうね。」

[140ページ]

この混乱から秩序を取り戻すには、数時間では到底足りないだろう。それでも、災厄の使者が到着してから20分後、我々は完全武装し、汗だくになり息切れしながらも、ピン一本も忘れずに現場に復帰した。

ホストが玄関にいます。老婦人は悲嘆に暮れています。彼女は何度も繰り返して言います。

「かわいそうに、夕食なしでは生きていけないわね！私のウサギは？お金を払ったんだから、一緒に持って行きなさい。空腹のまま出かけるの？」

「仕方がない！これが戦争の恐ろしさだ！」

私たちは小さな家の周りを見回し、誰かがいたずらをしたかのように少し怒ってはいるものの、その場を立ち去った。

私たちは暗闇の中で集合します。

「4つずつ数字を消してください！」

それぞれが自分の番号を叫ぶ。そして命令が下る。

「右輪！早く進軍だ！」

「どこへ行くんですか、軍曹？」

「洞窟に戻って、夜を過ごす。」

それに、私たちのかわいそうなシチューのことを考えると！「ウサギ」という言葉が、何も起こらない待ち合わせを表すのに使われることがある理由が、今になって分かりました。

11月11日水曜日。

各隊員にテント用の布を配布。3時に部隊は前哨基地​​へ移動。[141ページ]数日前から体調を崩していたヴェリエは、洞窟に留まった。夜は明け方から雨が降る。

最前線の塹壕には遮蔽物はなく、泥でできた壁が二つ立っているだけだ。疲れたら地面に座り込むしかない。マクサンスは言う。

「頭からカバーをかぶって、見られずにタバコを吸えるように。」

今日は一発も発砲されなかった。

11月12日木曜日。

晴れて寒い日。朝霧が晴れる。静寂に包まれる。8時、ライフルを肩に担いだ料理人たちが、完全装備でスープを運んできた。これはまずい兆候だ。彼らは言う。

「部隊は10時15分に攻撃を開始する。」

「あ！よかった！」

課長たちはその知らせを確認した。男たちは意味深な口調で口笛を吹いた。今度は深刻なようだ。

シャレンサックは大柄な男で、特に活発だ。料理人ではないが、最新のニュースに精通している。

「全前線にわたる総攻撃だ」と彼は説明する。

そして彼は戦いの雄叫びをあげる。

「オーディス！ オーディス！オーディス ！ オーディス！」

シャレンサックは意味のない叫び声を上げるのが好きだ。

塹壕の中を行ったり来たり歩き回る。砲兵隊は攻撃の準備を整え、砲弾が鳴り響く。[142ページ]頭上を過ぎ去る。敵は何も返答しない。何という騒音だ！何も考えられない。

病気だと診断され、昨日はずっと洞窟の中にいたヴェリエが、汗をかき、息を切らしながら急いでやって来た。

「ここで何をしているんだ？ 今はそんな場合じゃない――」

「今は仲間と別れる時ではない」と彼は答えた。

彼は地面に座って待ちます。

「缶詰をいくつか開けてみようか」とレイモンドは言った。「すごくお腹が空いたんだ」

レイモンドはいつでも軽食や夕食を心待ちにしている。そして決して落ち込むことはない。避けられない事態を受け入れることが、彼の衛生習慣の一部なのだ。

パンを皿代わりに切り、指でマグロを一切れ、立ったまま食べる。言葉を交わすことなど到底できない。75年代の爆音は倍増し、轟音は耳をつんざくほどだった。

10時15分。前進。第四分隊が塹壕を離れる。一斉射撃は、ほとんど残忍ともいえるほどの破裂音を響かせる。第一分隊、我々の分隊は、一人ずつ枝へと進み、徐々に浅くなり、ついに開けた地面へと突き出る。銃弾がヒューヒューと音を立てて通り過ぎる。我々は体を曲げて突進し、片手でライフルを握りしめ、もう片方の手で銃剣の鞘が脚に当たらないようにする。我々の任務は、100ヤード先の塹壕の一部と思われる場所まで辿り着き、仮の避難場所を見つけることだ。

[143ページ]

ヴェリエはつまずいた。ふと、ふと考えた。

「ほら！撃たれたよ！」

彼に駆け寄り、私は呼びかけた。

「負傷？」

彼は怪我をしていないことを示す漠然とした身振りをしながらも、息を切らした胸を指差した。もう息は残っていない。

ここが塹壕だ。我々はそこに飛び込んだ。今、銃弾が我々の頭上を通り過ぎていく。

レイモンドが私のそばにいる。スパートで息が切れそうだった。私たちは互いに微笑み合った。

「今朝は大変な事になってるんだね？」

「そう思うよ！」

銃撃は激しさを増す。前方の誰かが叫ぶ。

「ママン！」

私たちは皆びっくりして顔を見合わせました。あの悲鳴を上げた男は誰でしょう？

誰かがこう言っているのが聞こえます—

「ミニャールだ。殺された。」

交戦中の部隊の8人から10人の男たちが、うめき声​​を上げながら私たちの方へ這って来た。

小さなラメルもその中にいるが、一言も発しない。四つん這いで前へ前へと進む彼の表情は、実に穏やかだ。

「どうしたんだい、ラメル？」

「腹部にボールが入っています。」

「ディアブル！ 」と叫びたくなる衝動を抑え、揺らさずに塹壕に降りるのを手伝った。かわいそうなラメル、小隊の魂だった！彼は静かに仲間と話し、夜の間に息を引き取った。

[144ページ]

もう一人は目からほんの数センチのところに命中した。弾丸は頬を貫き、小脳の近くを通り過ぎた。まるで巡回しているようだ。彼は力強く歩きながら、私たちに呼びかける。

「私って綺麗でしょ？」

あまりの恐ろしさに、私たちは彼を見るのもやっとだった。顔の半分は血で染まり、もう半分は笑っている。どうやらこの哀れな男はまだ苦しみ始めていないようで、彼は怒鳴り散らしながらこう言った。

「今は女性に色目を使う場合じゃないだろう？」そして彼は裂けた目を指差した。

ブッヘ伍長も、痛みを訴えながら、体を引きずりながら歩いている。銃弾や砲弾の音を遮り、彼のうめき声が私たちの耳に届く。

かわいそうなブーシュ！パリを横断し、駅を出て来た時、彼は妻を呼びにやった。喜びに狂った彼女はサン・ラザール駅に到着し、人混みと喧騒にもかかわらず、すぐに夫を見つけた。そして、なんと彼女は夫にキスをして抱きしめたことか！それは30分も続いたが、一言も発しなかった。時折、二人は腕を伸ばすほどの距離を置いて互いの目を見つめ合った。そして、またキスが始まった。

ついにマダム・ブシュは私たちのほうに顔をあげ、力強く宣言した。

「私たちは1914年8月1日に結婚しました。あなたはこれをとても滑稽だと思うでしょうね？」

“全くない！”

確かに、今となってはブーシェが傷つき、苦痛に苦しんでいるのを見るのは、滑稽とは程遠い。冗談めかして、私たちは彼の妻にこう言ったのだ。

[145ページ]

「そんなに気にしないでください、マダム・ブシュ。彼はきっと戻ってきますよ。あなたは彼をとても愛しているのですから。」

彼は私たちのところまで来て、私たちは彼に質問しました。

「ひどい傷ですか？」

「そう思うわ。肘は完全に砕け散った。ひどく痛いのよ。」

「肘だけ？ラッキーだね！もっとひどい怪我になるかもしれないと心配していたところだったよ。」

「何！十分じゃないの？」

「さあ、行きなさい、おじいさん。あなたは試合に勝ちました。もうここであなたにできることは何もありません。」

彼は妻のことを思い、ため息をついた。

「サン・ラザール駅ではとても楽しくて活気にあふれていました！」

「明日、そのことを話してください。もうすぐ彼女に会いに行くのに、何を文句を言っているんですか？」

私たち一人一人はこう考えています—

「私は、ブッヘがやったように安く逃げることができれば満足だ。」

当然のことながら、重傷を負った人たちは、私たちのところにたどり着いたとしても、ほとんど何も言いません。

かすかに見えるもう一つの塹壕へ、さらに前方へ進むように命令が下った。ビートの根の間に平伏し、蛇のように這っていった。陽気な様子も、悲しそうな様子も、興奮しすぎている様子も、誰もいない。四つん這いで進むのは、大柄なマクサンスだけだった。

レイモンドは唸り声をあげる—

「メガテリウム！彼は自ら命を絶つだろう！」

[146ページ]

銃弾が辺り一面に降り注ぐ。リュックサックとミュゼット銃、そして股間にしまいたがる銃剣の鞘のことしか考えられない。地面は柔らかくぬるぬるしている。ライフルの銃身をできるだけ清潔に保つようにする。薬莢が開いてしまわないように気をつける！こんな風に這って進むのは楽ではない。タバコを吸うと気が散るので、パイプを歯の間に挟んでおく。鼻がレイモンドのかかとに突き刺さりそうになる。彼のコートのポケットからスケッチブックが滑り出す。藤色の表紙だと分かり、拾い上げる。すると、なくしてしまいたくてたまらなくなり、今まで以上に恥ずかしい思いをした。

レイモンドは頭から穴に飛び込んだ。私も後を追った。

「気をつけろ、ここで誰かが死んでいる。」

「スケッチブックを持っていきなさい。今落としたじゃないですか。」

明らかに彼は動揺しており、こう答えた。

「それで一体どうしろっていうんだ？そのままにしておけばよかったのに。」

恩知らずの奴め！

数人の仲間が合流した。死体を踏みつけないように注意しながら、塹壕の中にできる限り詰め込んだ。

中隊の指揮官である中尉は、彼の命令で兵士たちが這って通らなければならなかった広場を歩いて渡り、今、無事に私たちの前に姿を現しました。

「あそこで死んだのは誰だ？」と彼は尋ねた。

「ミニャールは頭を吹き飛ばされたよ、[147ページ]中尉。胸壁をよじ登ろうとしたまさにその時、額に弾丸が命中した。

ミニャールのリュックサックのバックルは外されている。覆いが広げられ、頭に巻かれている。

負傷者がさらに戻ってきた。一人が他の者よりも大きなうめき声を上げてやってきた。銃弾が手首より上を貫通していた。彼は傷ついた足を振りながらニヤリと笑った。

「どうしたの？」

「腕が折れたに違いない」

「指を動かしてください。」

彼はピアニストのようにそれらを上下に動かします。

「全然大丈夫ですよ。私が着せてあげましょうか？」

彼のコートとシャツの袖を切りました。傷跡は赤褐色の小さな穴が二つあり、一つは弾丸の入り口、もう一つは弾丸の出口です。

「ヨウ素を少しだけ入れるだけですか？」

もう一人は恐怖に駆られながらこう言った。

「いやいや、燃えすぎますよ！」

私は傷の手当てをし、それが終わったら彼に言います—

「さあ、行きなさい、老いぼれ。前線に戻るか後方に戻るか、君の好きなように。」

彼は後方を選んだ。彼もまた、一日の仕事を終えた者だ。

予備小隊が到着する。ジュアンは這うどころか全速力で駆け出す。それに気づいた中尉は叫び声を上げた。

「倒せ！倒せ！」

ジョインは聞かないか、聞こうとしない。

[148ページ]

「彼の笑い声が聞こえるか、このバカ！」と中尉は激怒して言った。

ジュアンは塹壕の端にいた。あと一歩飛び込めば安全だ。その時、彼は立ち止まり、じっと自分の手を見つめ、地面に倒れた。幼なじみの仲間で友人のパーヴィスが駆け寄り、少しの間様子を見てから言った。

「彼の胸には数発の銃弾が撃ち込まれている。どうすることもできない。」

「それでは降りてきてください。次はあなたの番です。」

「いいえ、私はここにいなければなりません。彼はまだ息をしていますから。」

瓶を空にするゴボゴボという音のような、途切れることのない、そして言い表せない音……。それは断末魔の苦しみに苛まれているジュアンの音だった。それは丸15分も続いた。パーヴィスは友人の手を握り、彼の顔色が青ざめ、表情が硬直していくのを見守る。耳元で銃弾がヒューヒューと音を立てる音さえ聞こえていないようだ。

ついに彼は塹壕に飛び込み、こう言った。

「彼は死んだ。」

そして、肩をすくめてこう付け加えた。

「彼自身の責任だ、彼はバカだったんだから！」

パーヴィスは葬儀の演説の意味を理解していない。

落伍者がビートの根の間を這い上がってくる。

「もう少し早く！」と中尉は叫んだ。「迎えに行こうか？」

その男は完全に疲れ果てていることを示すサインを出した。

[149ページ]

「怪我はしましたか？」

彼は首を横に振って、そうではないことを示した。

レイモンドは彼を見る。

「なんと！ヴェリエだ！かわいそうに！」

それはまさにヴェリアーだった。彼はずっと仲間と合流したいと願っていた。しかし、彼の力は彼を裏切り、地面に倒れ込んだ。

中尉は理解している—

「戻った方がいいぞ、ヴェリアー。洞窟に送り返さなければならない。」

遠くから声が聞こえてくる。

「あ！ありがとう！ありがとう！」

そして彼は静かに戻ってくる。道中ずっと敵の砲火にさらされながら。私は振り返ると、彼があまりにも長く立ち止まっているのを見て、私はこう言った。

「もう終わりだ。ヴェリエは死んだ。」

しかし、私の考えは間違っていた。彼はすぐに這い始め、ついに姿を消した。

何時ですか？1時半。時間が経つのが本当に遅いですね！

歩兵の意図的な射撃により、中隊の2つの部隊が塹壕に近い野外で阻止された。

中尉がチャボイ軍曹に合図を送ると、軍曹が近寄ってきて…

「半部隊を率いて、現在行動中の部隊の右側へ移動せよ。彼らと同じ高さまで来たら発砲し、占領した地点に留まれ。」

再びビートルートの茂みを這う。素晴らしいスポーツだ。一人の犠牲もなく、チャボイは展開する[150ページ]二つの中隊。一部は発砲し、他の一部は穴を掘っている。各中隊にはスコップが一つずつしかないが、ナイフと手で掻き分けていく。間もなく、弾丸を防げるほどの高さの土の山が目の前に現れる。

軍曹はジャカードに、中尉に命令が執行されたことを伝えに行かせます。ジャカードが四つん這いで軽快に走り去る様子は、冗談を言う暇などないのに、ついつい彼をからかってしまいます。

「彼はネズミのように走る」とヴァーレットは言う。

「というか、タトゥー（アルマジロ）みたい」

その表情はすぐに理解された。ジャカードは猛スピードで駆け戻ってきた。目は輝き、顔色は明るくなった。地面に伏せる前に、彼は砲弾が炸裂するのを見届け、勝利の叫び声を上げた。

「我々の砲弾がドイツ軍の塹壕に落ちている！」

「ブラボー、ラタトゥイユ。（ラタトゥイユは肉と野菜のシチューです。）

時間が過ぎていく。前進は不可能だ。左右に激しく繰り広げられる一斉射撃は、前方で弱まる。兵士の中にはその場で眠りに落ちる者もいる。夜が訪れ、砲撃と銃撃はほぼ止む。冷たく澄んだ夜、星空。深い静寂。7時。

中尉は我々の半隊に塹壕に戻るよう命じた。第24連隊は深刻な打撃を受けており、30名が死亡、20名が負傷した。

今夜は安心できるだろうか？[151ページ]暗闇の中、私たちは塹壕の後ろを動き回り、手足の痺れを取ることができました。

「気をつけろ、ジョアンがそこにいる」とパーヴィスは言う。

死者をその名前で呼び続けるのが普通です。

私たちは遺体の周りに輪を作り、肩を触れ合い、握手を交わす。自分の体の中での命の存続が不確かなものであるという事実から、私たちは命の尊さをより深く意識する。

ミニャールは、砕け散った頭を覆いで覆い、今も塹壕の底に横たわっている。彼と夜を共に過ごすつもりがないなら、彼を引き上げて、ジュアンのそばのビート畑に置かなければならない。彼はとても重い。彼の生気のない手の冷たさに、全身が震える。

しかし、すぐに眠りのことばかりが頭に浮かんだ。中尉は目を覚ましていた。一度も目を離さずに胸壁越しに見渡している。レイモンドは覆いの中にくるまり、私も同じようにする。私たちは大きなポンチョを体に羽織り、互いに寄り添い合いながら塹壕の底で眠る。

11月13日金曜日。

午前2時頃、誰かが私を揺さぶりました。

「さあ来なさい。今度はあなたがあそこでビートルートの間を見張る番よ。」

中尉の顔には笑みが浮かび、ぶつぶつとぶつぶつ言いながら付け加えた。

[152ページ]

「あなたみたいにいびきをかく人を聞いたことがないよ！」

塹壕から50ヤードほど手前で、地面に平伏し、持ち場についた。目を覚まし続けるために、考えられる限りのことをした。地面には濃い霧が漂っていた。数時間後、ようやく安堵した。もちろん、雨が降っている！

夜明けはどんよりとしていて、気分が悪い。また攻撃するのだろうか？いや。昨日は陽動を仕掛けて、ドイツ軍に我々の陣地への砲火を強いるだけで済んだ、と中尉は説明する。「この砲火は8時からずっと平原に降り注いでいる。砲弾は頭上で甲高い音を立て、我々の左側で炸裂する。我々は冗談めかしてこう言った。

「それは大したことじゃない。21日に全部捕まえるよ。」

夜の間に、予備として残っていた第23中隊の一部隊が、支線を使って我々の塹壕と後方の塹壕を繋いでくれた。これでもう、露出した土地を這って進む必要がなくなると思うと、本当に嬉しい。

一日が永遠に終わらないかのように思えた。何も起こらなかった。レイモンドと私は疲れ果て、塹壕の壁に掘られたソファのようなものに並んで座り、話す気力さえ全くなかった。夜になると23日が私たちの代わりになり、24日は洞窟へと退散した。

40分間の枝分かれの旅の末、そこに到着すると、その洞窟は私たち全員にとってこれまで以上に楽園のように見えました。

それぞれの人は語るべき自分自身の物語を持っている。

モリセ軍曹は胸の真ん中に穴の開いたコートとポケットを見せた。[153ページ]本の中の書類はすべて切り裂かれてしまったが、その本は弾丸を止めた。

シュヴァリエ伍長は昨晩から鼻血を垂らしている。襲撃された瞬間、這って歩いていたところ、弾丸が前方に投げつけた巨大なビーツが彼の鼻を直撃した。まるで210口径の弾丸を飲み込んだかのようだ。今は腫れ上がった鼻を手で押さえることに精を出し、血を流している。

石造りの寝室では、男たちは互いにとても親切で気を配り合っている。

「邪魔になってないかな、おじさん？体を伸ばすスペースはあるかい？」

「はい、ありがとうございます。あ！蹴ってしまったらごめんなさい。」

男たちはそれぞれ、殺されずに済んだことに感謝するかのように、相手を気遣う。

兵士たちはリュックサックを背負って地面に横たわり、ライフルは壁に立てかけられ、缶詰や装備品はすべて歩哨に掛けられている。第一中隊はこれで完了だ。マトワ伍長はラングル近郊出身の大柄で髭を生やした農民で、がっしりとした体格の田舎者だ。彼は私が知る限り最高の人物だ。

シャレンサックは隅にしゃがみ込み、誰かにもらったフランネルのベルトをリュックサックに詰め込んでいる。すでにシャツを7枚も仕舞っており、戦後、故郷に持ち帰るつもりだ。

彼は差し出されたものはすべて受け取る。「ほら、シャレンサック、これがいい？」見もせずに[154ページ]彼は部屋の反対側から叫ぶ。「ありがとう、友よ！」 中身はイワシの缶詰の底に残っていたものかもしれないし、ソーセージの切れ端、チョコレート、葉巻、靴下一足かもしれない。何も問題ない。シャランサックの胃袋はまさに穴だ。リュックサックもまた穴だらけで、65ポンド以上の重さがある。それを運ぶには、巨大な肩と雄牛の脇腹が必要だ。彼はまた、両側に突き出た籠のような巨大なミュゼット帽を二つ持っている。仲間たちは彼をしばしばラバと見なす。彼らは彼が自殺するだろうと断言する。しかし、彼の平静で明るい陽気さはどんなことでも覆えない。彼の顔が真剣な表情になるのは、「何も捨ててはいけない」と断言するときだけだ。

ええ、シャランサックは本当にユニークです。塹壕戦をあんなに陽気に生き抜いた人は他に見たことがありません。彼らは概して、士気の高さにもかかわらず、戦争を休日のようには考えていません。

非常に背が高く、がっしりとした体格、トルコ人のように逞しく、小さな狡猾な目で満月のような顔立ち、雷鳴のような声、途方もない食欲、蟻のような強欲、そしてヤマネのような睡眠能力。それがオーヴェルニュ出身のガス工事士、シャランサックだ。水筒タバコ一箱、ちょうど3ファージングで、彼からは驚くべきものを手に入れることができる。例えば、24時間沈黙できるなど。喧嘩っ早く、教養のない彼は、お釣りの計算は実に正確で、彼を騙すことは不可能だ。私たちはよく彼に言う。「シャランサック、君は取るに足らない男だ」[155ページ]しかし、それは問題だ！」「シャランサック、あなたは自分の胃袋を神のように扱っている！」「シャランサック、あなたはありとあらゆる悪徳を持ち合わせており、第一飛行隊の恥さらしだ！」

彼の楽観主義はそのような侮辱によって揺るがされることはない。なぜなら彼はそれらの侮辱の中に我々の尽きることのない心の善良さを見ているからだ。

アンリオはシャランサックの変貌を冷ややかに見つめている。彼はパリの印刷工で、知的で教養があり、危険を恐れず、寡黙で、背が高くがっしりとした体格で、ほとんど禿げ頭で、ソクラテスのような顔をしている。

鼻と額ばかりのモーヴァントルは、いつも栗売りの人がかぶっているような毛糸の帽子をかぶっている。この哀れな男は、常に砲弾と銃弾を恐れている。一行が集まるたびに、モーヴァントルは悲しげにこう言った。

「きっと私たちの真ん中に弾丸が落ちてくるはずだ」

ディジョン出身のブリバンは、オウムのような輪郭とクモのような体躯をしています。そして最後に、パリの荷馬車の運転手で「ピアフ」の愛称を持つピエロは、ズアーブ犬のような典型的な体格をしています。

ピアフとブリバンは今、私たちの料理人です。ブリバンは「消防士」と呼ばれています。9月に銃弾で帽子を失くし、丸一週間綿の帽子をかぶっていた後、野原で消防士のケピ帽を見つけ、すぐに手に入れたからです。

第一中隊には、ヴェリエ、マクサンス、ヴァルレ、ジャカール、レイモンド、そして私も含まれます。素晴らしい中隊です。

[156ページ]

チャボイ軍曹が入ってくる。

「ここに私のためのスペースはありますか？」

我々は「チャボイ万歳！ 」と叫び、彼を愛情を込めて歓迎した。なぜなら彼は一人の兵士も失うことなく敵の砲火の下で自分の半部隊を進撃させたからである。

9時、中尉は遺体を収容する志願者を募った。ヴァルレ、ジャカール、シャランサックの3人が志願した。彼らは開戦前に共に戦った二人の旧友を連れ戻したいという切実な思いからだった。彼らは真夜中に戻った。

11月14日土曜日。

洞窟の前には、制服が破れ泥だらけになった8体の遺体が横たわっていた。私たちは身元を確認しようと試みた。

遺体の周りでは、いつも通りの作業が続いていた。疲れた男たちが道路を掃き掃除したり掘ったりしている。料理人たちは火の始末に追われている。ビュシー墓地で墓を掘るよう命じられた10人の男たちが、シャベルやツルハシで肩を担いで出発した。

ベリンが駆け寄ってきた。もっと早く仲間から逃げ出せなかったのだ。全員が生きていると分かると、両手を高く掲げ、喜びを抑えきれない様子だった。21番隊の負傷者はわずかだ。

私たちは、一般人には分からない感覚である、生きている喜びを味わいながら一日を過ごします。

救援部隊が到着し、アルプスの連隊が到着し、私たちは、汚れのない喜びを感じながら、ちょうど男子生徒が卒業式の日に学校を出るのと同じように塹壕を後にした。[157ページ]そしてまた、帰還は遠い将来であり、いくぶん問題があるという考えも。

中隊は10月に滞在したアシー＝ル＝オーに宿営している。真夜中になると、梯子の横木の3分の2がなくなってしまったので、梯子を頼りに屋根裏部屋まで登らなければならない。干し草の束にそっと身を沈める。ビュシーで24時間ずつ休んだ2回を除いて、22日間塹壕から出ていない。外は凍えるほど寒い。

[158ページ]

第9章

小休止

11月15日日曜日。

時折襲ってくる極度の疲労感は、長くは続きません。最後の息を切らしたような気分なのに、翌日には最高に元気です。

今朝は、10月9日に私たちを泊めてくださったマダム・ジロさんにお世話になりました。温かい歓迎を受け、

「なんだ、みんな生きてるのか！」

郵便配達員のミリアードが20個以上の小包を持ってきてくれたので、私たちは食料と暖かい衣服の両方で十分に補給できました。

11月16日月曜日。

レイモンドの誕生日です。彼は30歳になりました。お祝いに特別なランチをご用意しました。

午後、中尉は各兵士の食料の備蓄を確認する。足元に広げられたリュックサックには、士官の用心深い目に、コンビーフの缶詰 2 個、ビスケット 12 個、砂糖の入った小袋 2 個、コーヒー、濃縮スープのタブレット 2 個が映っている必要がある。

[159ページ]

部下の一人がビスケットもコンビーフも持っていない。中尉は訝しげな視線を向ける。男は逃げるような仕草をし、すぐに直立不動の姿勢を取った。

「コンビーフの缶詰を2つ食べましたか？」

同意の印。

「もちろんビスケッ​​トもですか？」

もう一つの同意のサイン。

「ああ！それで、どうしてコンビーフの缶詰を食べたの？」

「中尉、ある晩、私はお腹が空いていました…」

「ますます良くなる！兵士たちが空腹になるとすぐに予備の食料を食べ始めたら、軍隊は残らなくなってしまうだろう！」

その夜、私たちはベリンにその出来事を笑いながら話した。老兵である彼は、その出来事をなかなか忘れることができない。

「命令なしに予備食糧を食べるなんて！もし彼が外人部隊にいたら、ビスケットを一つ失うごとに8日間の懲役刑を受けていただろう。中尉の言う通りだった…ところで、ビスケット1ダースと缶詰2つはあるだろう？」

「もちろんだよ、そんなに騒がないでよ」

ベリンは、その事実を確認するために友好的なレビューをします。

細身でシャープな顔立ち、カポテは丁寧にブラシがかけられ、ストレッチが効いており、ズボンの裾はレギンスの中に折り込まれている。ベリンは、空を指差す際に、体の微妙なバランスと印象的な腕の動きを見せている。彼は知っている。[160ページ]道に迷った同志の耳に届くように「ホ・モハメッド！ 」と叫ぶ方法。

戦時中の民間人の行動やマナーは、彼をひどく困惑させる。ロバーティは彼にこう言った。

「パリのユーモアや楽しさをあなたが理解していないのは不思議ですね。」

しかし、ベリンは勇敢な男だ。旅をし、読書をし、そして幾多の戦を経験した。私たちは彼にある程度の敬意を払っているものの、彼を深く愛している。

11月17日火曜日。

休憩中、私たちはまるで一般人のようになり、視界がビート畑に限られている前線では感じられない不安を抱えながら知らせを待ちます。

新聞はイゼル川の凄惨な戦いの新たな詳細を伝えている。ドイツ軍の攻勢は破られたようだ。彼らはこれから何を企てるのだろうか？

今朝、12日の攻撃の功績は、次の声明によって称えられた。「クルイとヴレニーの間でわずかな前進を遂げた」。Multum in parvo（万歳！）。これは我々を誇らしくさせるものだが、それ以上に、北部で戦い、戦火の渦中で生き、そして死んでいく兵士たちの苦難を思うと、謙虚さと忍耐を抱かざるを得ない。真の英雄は彼らなのだ。

私たちが受け取った手紙から、[161ページ]我々も英雄とみなされている。人々は我々の土木作業員や洞窟生活の生活を、壮大な闘争とみなすのだ！なんと馬鹿げた話だ！イープル、ニューポール、ディクスミュードで戦った者たちにふさわしい、こうした素晴らしい言葉を、こんな風に贅沢に使うべきではない。

ここでも、いつか私たちはそれに値するかもしれません。それまでは、少しガーデニングをしましょう。

11月18日水曜日。

塹壕に戻るため、エイシーを後にした。マダム・ジロットは戸口で嘆き悲しんでいる。

「ああ！哀れな人たちよ、またあなたたちに会えるだろうか？」

「私たちのことを思ってくださって本当にありがとうございます、マダム・ジロット。」

中隊は前線に新たな区画を占領した。塹壕は設置されておらず、地面が固すぎて何もできない。塹壕の20ヤード手前、地面に掘った溝のようなもので、ビート畑の真ん中で哨戒任務に就いた。雪が降っている。

11月19日木曜日。

夜明けとともに、霜が野原一面を覆う。有刺鉄線の少し向こうに、雪に覆われた三つの小さな塚がある。24日連隊の戦死者たちの遺体だ。凍えるように寒かったので、私たちは地面に足を踏み鳴らした。峠の山道から赤い顔が浮かび上がる。毛糸の手袋をはめた指で、そっと鼻を押さえる。ゆっくりと温かさが戻ってくる感覚は、私にとって忘れられないものだった。[162ページ]美味しい。時折、まるで我々の存在を説明するかのように、大砲の音が聞こえる。

その日は塹壕の凍り付いた二つの壁の間をできるだけ速く歩くことに費やされた。レイモンドを渡る時、私たちはそれぞれ振り返る前に、互いに厳粛に敬礼し、「ブオン・ディ！ ブオン・ディ！ 」と叫んだ。まるで『ムッシュ・ド・プルソーニャック』に登場するグロテスクな医師たちのように。

眠るために洞窟に戻った部隊は、ワロンという名の補助医師の英雄的行為のおかげで、12日に殺され前線の間で回収された8人の遺体を持ち帰った。

昨日、フランネルの裏地が付いた、柔らかいオイルクロスのような素材の寝袋をもらいました。兵士の人生において、これは特筆すべき出来事でした。今晩は、毛布にくるまって寝袋に入り、頭まで縁を引き下げます。

11月20日金曜日。

木々はすっかり葉を落とし、国土は寒々と陰鬱な様相を呈している。

洞窟の前に8体の死体が一列に並べられている。こんな光景を目にするのは二度目だ。この死体はマレット。私たちを駅まで連れてきてくれた列車で一緒に警備をしていた。小柄でがっしりとした体格の男で、物静かで寡黙、茶色の髭を生やしていた。戦争は全く彼の天職ではなく、ため息をつきながら「きっと殺される」とよく言っていたものだ。

決して口にしてはいけない不吉な言葉。

[163ページ]

マレットは胸にメダルを着けていた。襲撃の前夜、彼は友人に静かに言った。

「私が死んだら、このメダルを妻に送ってください。」

友人は優しくカポテの留め金を外す。遺体からカポテが外されるにつれ、凍った泥で覆われた布はボール紙のように硬くなっている。

長時間の診察の後、ライオン伍長だとわかった。彼の温厚な顔は傷で全く分からなくなっていた。彼はまたしても、若い妻と子供たち、そして過去の幸福について語りながら、軽率にも「もう終わりだ……二度と戻らないぞ！」と言った人物だった。しわくちゃになった指から結婚指輪を外すのは、泥にまみれた金の輝きをまだ少しだけ残しているが、少し苦労した。

私たちの神経は今やあまりにも硬直し、そのような光景に動揺することはなくなりました。感情は穏やかで思いやりのあるものとなり、私たち一人ひとりはこう考えます。

「そうだな、もし私が彼の立場だったら、私の体の周りには冬のこの寒さと暗さだけがあるだろうか？」

軍曹はレイモンドとマクサンスと共に私を墓地の番に召集した。

「シャベルかツルハシを持って、ビュシーまで行きなさい。」

教会の周囲の古い墓地で、中尉が 8 人の男の墓を掘らなければならない場所を指し示しています。

私たちは仕事に取り掛かりました。

[164ページ]

しばらくして、タンブレルが遺体を運び込んできた。二人の係員が遺体を一列に並べる。その間にも、穴はどんどん大きくなっていく。私たちのシャベルは、錆びた古い骨や、墓の縁に置かれた頭蓋骨の丸ごと一つにぶつかる。

11時に作業は終了し、昼食のために洞窟に戻った。ビュシー上空では、フランス機とドイツ機が激突していた。ミトラィユーズの鋭く激しい爆音が耳に届いた。突然、ドイツ機から炎が噴き出し、北へと一直線に飛び去った。その跡には煙の跡が残っていた。ドイツ機は被弾し、旋回しながらフランス機も追撃した。

洞窟に到着すると、敵機がモーブージュ街道沿いの我々の戦線内に墜落したことが判明した。パイロットは無事に脱出に成功したが、我々の75mm機関銃が機体に発砲し、機体はまだ炎上中である。

夕方5時、この分隊はビュシー街道沿いのポン・ルージュにある電話局の警備にあたる。軽歩兵隊が小屋を建てたが、ちょうど10人ほどが入れる大きさだ。とても快適な寝台が3つ、そして片隅には素朴な雰囲気の暖炉があり、立派な暖炉の火が心地よい暖かさを放っている。我々は番兵の合間に、ここで順番に焼肉を味わうのだ。

寒さは厳しく、踏み固められた道の泥は固く凍りついている。道路自体も凍った土塊で覆われている。

ポン・ルージュ通りは、[165ページ]300ヤード離れた塹壕に陣取る敵の進撃は、土嚢の城壁によって阻まれている。土嚢は血で覆われている。今月12日、第5大隊はここに負傷者と戦死者を運び込んだ。数丁の壊れたライフルが雑木林に沿って積み上げられ、様々な軍装備品と混ざり合っていた。

ボールは私たちの耳にヒューという音を立て、時には凍った地面に跳ね返り、歌うような音を立てて跳ね返ることもあります。

11月21日土曜日。

今夜の気温は氷点下13度。塹壕の底で、帆布にくるまって戸外でぐっすり眠った。目が覚めると、ジャカードのふさふさした髭、優しく無邪気な瞳、そして赤い鼻が目に入った。顔の残りの部分は栗色の毛糸で覆われている。急いで、ボトルとブランデーを口いっぱいに飲もう。ちょうどいいタイミングでした。夜中に突然冷え込み、骨まで凍りついてしまったからです。寝ている間に脇に置いておいた缶を手に取ると、つららがいっぱいでした。コーヒーも凍っていました。

寒さのおかげで、たくさんの素敵な衣装が登場しました。仲間の一人はバシバズークのようで、もう一人は 『ボリス・ゴドゥノフ』の合唱団員のようです。手紙を書くために、私は大きな赤い毛糸の手袋、灰色のマフラー、そして青いパスモンターニュを着けました。緑のベルベットのズボンも履いています。なかなか良い感じですね。

それでも、私たちが変装しているように見えるのは間違いです。集合時には青い制服が[166ページ]軍隊のありきたりな側面が現れ、私たちは幻想的な装備の下にいる兵士のままだ。意志の力でそうなったのだ。職業の重労働と困難への適応は、いつの間にか身についてしまう。

幸いにも塹壕の方向に風は吹いていなかったが、敵の銃弾が鋭く降り注いでいた。マクサンスは背が高く、かがむことも不注意だったため、二度も間一髪で命を落としそうになった。彼の冷静さは実に苛立たしい。私たちは彼に向かって叫び声を上げた――

「セール・ロッセ！頭に銃弾が撃ち込まれたら、きっと喜ぶだろう。お前みたいな巨漢を、我々が死体で運び去るのが冗談だと​​思ってるのか？」

「彼の体重は少なくとも180ポンドはある」と、比較すると小人であるジャカードはうなる。

結局のところ、霜は雨や泥よりましです。

11月22日日曜日。

ビュシーにある飛行隊の新しい宿舎は、それほど豪華なものではなかった。廃墟と化した建物で、かなり荒廃し、窓は割れ、ドアや窓枠は引き裂かれていた。狭い階段を上って、二つの四角い部屋にたどり着いた。

幸いにも、隣の人が泊めてくれることになりました。広い玄関を入ると小さな庭があり、右側には空っぽのウサギ小屋、左側には地下室と屋根裏部屋のある一階の部屋があります。家は確かに側面からの攻撃からは守られているようで、今もなお倒壊することなく残っています。[167ページ]77 は、標識の上に小さな穴を開けて、「マットレス職人、チェーン」と書いてあります。

中に入ると、心のこもった歓迎を受けました。

「ここは貧しい場所なのです」と、黒いショールで丸顔に縁取られた女性は言う。「でも、私たちはあなたに最大限の注意を払います」

まったく、ひどい！そんなことはない。窓は割れておらず、屋根も無傷、ドアは閉まるし、ストーブには火が灯っている。小さな部屋にはベッドが二つと、床に敷かれたマットレスが置いてあるだけだ。

家の主人は地下室で寝ている。その結果、当面は我々が支配者となった。これは爆撃の利点の一つ、おそらく唯一の利点かもしれない。

たくさんの小包が届く。アチェイン家の呆然とした視線の中、私たちは保存食の缶詰を開け、ジュールがそれをサイドボードに並べる。ジュールは、私たちが社会で最も洗練された、選ばれた階級に属していると説明する。私たちが高貴な人間だと、どこにいても宣言するのが彼の常套手段なのだ。私たちは、死ぬほど疲れ果て、泥だらけで、マフラーを巻いて、ぼさぼさの死人のような顔をして、ライフル、リュックサック、パイプ、泥を抱え、ひどい騒音を立てながら姿を現す。このような不意打ちに当惑した主人たちは、最初は少し遠慮がちに振る舞うが、ジュールはすぐに安心させる言葉を見つける。彼は私たちに礼儀を改めるように勧め、女性たちに挨拶をする。本当に頼もしい人だ、ジュール！

彼はフランシュ＝コンテ地方出身だ。どうやら[168ページ]この地区では、痩せてみすぼらしい人間は生まれない。ジュールズはレスラーのような体格をしている。大きな耳を挟んだ輝くような大きな顔は、二つの小さな目に照らされており、扱いにくい人物という印象を与える。

ジュールは生まれながらの秩序維持係だ。前線よりも塹壕の背後でこそ、その機転を発揮する機会がはるかに多い。彼の使命は、既成概念の外から物資を補給することだ。この任務に就くとき、彼は誰も恐れず、どこへでも行く。

9月、彼は任務に就いて2、3時間も経たないうちにその能力を証明した。撤退中に行方不明になっていたロバーティの水筒を見つけ、タバコの備蓄を補充し、ウサギ1羽、鶏1羽、ワイン3リットル、蒸留酒1本を持ち帰ったのだ。

「後者をコーヒーに入れてください」と彼は言った。「そうすれば飲む価値があるでしょう。」

我々が彼を誘い出した日、ジュールは中尉を失い、秩序兵の地位も失い、特権も失って階級も下がった。彼がその申し出を軽蔑していた副官は、何の地位も与えられずに飛行隊に戻ることになると冷淡に告げた。ジュールは争いを好まず、運命に身を委ねるふりをした。彼は飛行隊に復帰したが、それは役人や点呼、そして法律を無視して、我々の個人的な用事に没頭するためだけだった。

第二の6人の兵士の個人的な出来事[169ページ]授業は、特にこんな忙しい時期には、それほど深刻な問題ではないように思えます。それでも、ジュールは授業に全力を尽くして対応しました。

「おい、おじさん、今晩前哨地から降りてきて村で寝るんだ。さあ、走って家を探してくれ。」

ジュールはひどく恥ずかしがっているふりをする。両腕を上げ、ケピ帽を人差し指と親指で挟み、残りの三本の指で頭を掻きながら、こう言った。

「それが君のやり方だ！ジュール、これを探せ、もしくはジュール、あれを探せ！今朝、ジュールは君の伝言を聞くために点呼を中断したが、伍長は彼を欠席と記録した。」

「さあ、さあ！そんなに話さないで。日が暮れるまでには村に着くから。君は僕たちより先に着いてくれ。寝床と夕食は君に頼るから。」

「憲兵に捕まったらどうする？ あるいは大佐に会ったらどうする？」

そして私たちは彼の虚栄心に訴えるのです

「君なら、この場の憲兵全員を簡単に出し抜けるだろう。それに、君のような男なら、大佐を納得させるようなもっともらしい話をでっち上げるほど賢いだろう。」

彼の利益にも訴えかける。それ以上何も必要なく、5分後、誰かがジュールを呼ぶと、彼は姿を消していた。

宿も見つかり、夕食の準備も万端。ジュールズは皆にこう打ち明ける。

「最初、女主人は6人の宿泊を拒否した[170ページ]兵士たちよ。でも私は彼女を説得した。それに、あなたたちが真の紳士であることを彼女に理解させたんだ。」

南フランスの人は自慢屋かもしれないが、いずれにせよ、このフランシュ＝コンテ出身の男なら、彼らに点数をつけるのは容易だろう。農家の奥さん、あるいは半径10リーグ以内の領主夫人のことでも話題になると、ジュールは鶏のようにコッコと鳴き、太ももを叩き、そして適切な身振りで、その女性を本当によく知っていることを私たちに伝えてくれる。

彼は自分の管轄区域で農場に所属しており、余暇には密猟に明け暮れていたことは間違いない。

戦争のせいで彼がつまらない仕事を放棄するはずはない。いや、塹壕生活の単調さを打破するために、何かしなければならないのだ。

憲兵や規則を無視して、ジュールは時折ソワソンへ足を運ぶ。そして、ミュゼット帽にバザールの品々を詰め込んで戻ってくる。

「全部原価でまた売るんです」と彼は説明する。「損することもあるんですよ」

“もちろん！”

先日、彼は小型の狩猟用カービン銃を持ち帰った。また、罠や罠を作るのに必要な道具一式も手に入れた。

彼は何時間も森をうろつき、何度も軍法会議の危険を冒して、数羽のエビを連れ帰るために家を空ける。帰ってくると、指には血と羽毛がべったりとついている。

[171ページ]

「この野蛮人め！」とヴェリエは叫んだ。「戦争は血に飢えた本能を満たす十分な機会を与えてくれないのか？ なぜこんな小さな鳥を殺しに行くんだ？」

「泣かないで。ベーコンも少し添えて、私が料理するから。」

今日はジュールのおかげで、アチェイン一家と家族になりました。10歳の少女は、美しい青い瞳と明るい髪をしており、母親と同じ黒いショールを羽織っています。リュックサック、ライフル、ミュゼット銃を見つめ、間延びした口調で尋ねます。

「本当にこれだけのものを背負って歩いているんですか？」

確かに、リュックサックは相当の大きさに見えます。上には寝袋に巻かれたカバー、左にはテントの帆布、右にはゴム製のマント、真ん中には調理器具、中にはリネンとタバコ、糸と針入れ、スリッパ、大きな手紙の包み、そして予備の食料が入っています。全体の重さは35ポンド近くあります。ミュゼット袋もまた、食料、トイレ用品、平たい形からそう呼ばれている丸いパン、アルコールのフラスコ、ナイフ、フォーク、スプーン、ブリキの皿、そして最後に薬莢が数個詰め込まれ、非常に大きく膨らんでいます。底にはタバコとマッチ、パンくず、そして土がごちゃ混ぜに詰められています。

チャーボーイ軍曹が無言で発表—

「5時に準備せよ、諸君。モンターニュ農場の砲兵支援は我々の番だ。」

[172ページ]

ドイツ軍は村への砲撃を開始した。午後4時、砲撃は最高潮に達した。通りに留まることは不可能だ。

光が薄れ始め、発射される弾丸も次第に少なくなる。部隊は集結する。

モンターニュ農場はビュシーを見下ろす平原の真ん中に孤立しており、そこに当社の 75 砲の砲台がいくつか設置されています。

ドイツ軍は毎日、陣地に砲弾を浴びせかけている。今晩、彼らの砲弾がわら積みのレンガに火をつけた。炎は山頂全体を照らし、木々の荒涼とした輪郭を浮かび上がらせ、周囲の建物にその不気味な反射を映し出している。遠くに燃え盛る煙が運ばれていくにつれ、わらがパチパチと音を立てる。分隊は2人1組の隊列を組んでゆっくりと農場へと進んでいく。馬小屋に着くと立ち止まり、そこには大量のゴミが積み重なっているのを見つけた。氷点下数度という極寒の寒さの中では、なおさらだった。

真夜中、私はレイモンドと共に戸口で見張りをしていた。澄み切った星空の夜。凍てつく北風を避けるため、戸口の柱の一つに寄りかかる隅に身を隠した。ここで数時間。私たちにできることは何だろう？まずはアナトール・フランスが言ったように、「最も無垢な思いを最も粗野な言葉で」表現することから始める。

遠くで鈍い大砲の轟音が響く。甲高い音が近づいてくる。

[173ページ]

「まるで私たちのために用意されたようです！」

砲弾は回転しながら通り過ぎ、ドアから100ヤードのところで炸裂した。

爆発が安全な距離で起こったことがわかり、満足そうなうなり声。

一つの観察：砲弾が進路の終わりにほぼ到達するときの甲高い叫び声は、月に向かって吠える犬の遠吠えを思い出させます。

銃声が次々と鳴り響く。遠くで「ドカーン」という音が1分ごとに響き、シューという音が徐々に激しくなり、ついに爆発。間近で激しい衝撃が走り、振動と枝が折れる音が続く。私たちにとって、避難場所など微塵もなかった。

「今夜ほどイライラしたことはめったにない」と私たちの一人が言った。

「私もだよ！」と相手は言う。

「彼らは我々の歩哨任務が終わるまで待ってから砲撃したかもしれない。」

再び爆発音が響き、扉がわずかに開き、シュヴァリエ伍長の頭部が姿を現した。

「砲撃はかなり激しいんですか？」

「ふん！何も特別なことじゃないよ。」

「実は、中尉が私に言いつけてきたのは、事態が深刻になりそうなら戻ってきてもいいということだ。無駄に殺されるのは無駄だ。」

許可をいただければ幸いです。しかしながら、シュヴァリエは我が艦隊の所属ではありません。従って、丁重にご返答申し上げます。

「よし、伍長、中尉に最大限の感謝を。そろそろ当直も終わりにしよう。」

[174ページ]

シュヴァリエの頭が消える。扉が閉まる。新鮮な貝殻が現れる。

「こんなふうに威張るのは、なんて愚かなんだろう！」と私たちは反省します。

交代に来た二人の歩哨は、ランタンの明かりで身を隠しながら、こう尋ねた。

「今、かなり激しい砲撃があったな」

私は大胆にこう答える。

「ああ！私たちはそれに注意を払っていませんでした。話していました。」

そして、ラブレーが言ったように、「La tempeste finie, Panurge faict le bon compaignon」。

11月23日月曜日。

中尉がドアの前に現れて叫ぶ。

「全員、洞窟に避難してください。砲撃がまた始まりました。」

まさにその時、農場の建物の一つに弾丸が落ち、厩舎の屋根を粉々に打ち砕いた。洞窟に辿り着くには、暗闇の中を100ヤードも走らなければならない。私たちは戸外にいる。ろうそくを持っている人たちが火を灯す。風景画。洞窟は羊小屋と化していた。数百匹の羊が、間抜けな鳴き声を上げながら、あちこちと動き回っていた。

一方、ドイツ軍の砲撃は農場とその屋外トイレに降り注ぎ、糞山にいた鶏が榴散弾に倒れた。大砲の轟音と羊の鳴き声とともに、[175ページ]時間はゆっくりと過ぎていく。しかし、レイモンドは私たちを洞窟の上へと案内する。まるでローマのカタコンベのギャラリーであるかのように。一本のろうそくを手に、彼は墓守のようにぶつぶつと呟く。「これはサンタ・チェチーリアの墓だ。みんな古い！」大砲の音が止むと、彼は中庭で派手な闘牛を仕掛ける。必要な道具を手にした私たちは、順番に雄牛、エスパーダ、バンデリジェロ、ピカドール、あるいは腹を裂かれた馬に扮する。

私たちは休憩時間の学生のように、笑いと運動で息が切れるまで遊び、それからついさっきまで砲弾が落ちていたまさにその場所に座ります。

プロイセン軍は4万フラン相当の弾薬を発射し、鳥を殺したが、ちなみに、その鳥は我々の砲兵が食べたのだ！

ビュシーに戻る部分では、全体的な印象は次のコメントに要約される。

「結局、珍しいスポーツだったよ！」

11月24日火曜日。

雪が降っているので、私たちは家の中にいます。郵便配達員の訪問だけが唯一の気晴らしです。昨日の騒ぎの後、今日は銃声が静かです。砲手ほど気まぐれな連中はいません。一昼夜地下室に潜り込んでいたビュシーの住民たちは、今日の午後にはまるで全てが元通りになったかのように街を歩き回っています。被害はほとんどありません。[176ページ]ドイツ軍は主に77口径の機関銃で発砲したため、街頭での砲撃は行われなかった。

11月25日水曜日。

病院の入り口で中尉が少佐と雑談していた。すると突然、彼は地面に倒れた。私たちが彼の周りに集まると、腹部に銃弾を受けていた。病院の向かい側の通りはドイツ軍の塹壕と直角に通っていたため、使用済みの弾丸が横から病院に直撃し、事故が起こることがあった。

大通りで点呼が行われていた時、隣の家で榴散弾が爆発した。瓦が割れ、私たちの頭上に降り注いだ。私たちは本能的に「甲羅を形作る」。中尉は身動き一つしなかった。「まさか」と彼は言った。「少しの土埃で興奮するわけないだろう。気を付けろ！」私たちは一列に並び、直立不動の姿勢を取った。次の瞬間、隊列は崩れ、全員が自分の部屋に戻り、この出来事を笑い飛ばしたり冗談を言ったりした。

結局のところ、私たちは何でも冗談にする。公式声明で誇示されるあの勢いと熱意の秘密はこれであり、民間人はそれについてほとんど何も知らないに違いない。4ヶ月にも及ぶ選挙戦を耐え抜いた陽気さは、きっと本質にあるのだろう。いずれにせよ、それは極めて特別な種類のものだ。

私たちの士気の源は、人生をあるがままに受け入れることにあります。

今夜、部隊は塹壕に戻り、洞窟で眠る。

[177ページ]

11月26日木曜日。

霜は消え、雪解けが始まりました。避けられない泥と汚れが混じった雪解けです。洞窟の入り口はまさに下水道のようで、滑りやすい斜面を進んでいきます。ほとんど通行不能です。

厨房からの最新ニュース: 連隊は、アミアンに進まない限り、エピナル近くのアルシュ砦に向けて出発しようとしています…また、ここに留まらない限り。

今夜、洞窟の中でマクサンスは仰向けに寝転がり、タバコを吸っている。スケッチを描いているレーモンに、マクサンスは「フェット・ギャラント」の詩の一節をそっと呟く。

月のトリステと美しい月の穏やかな輝きと、
宝石のような美し
さ、そして
宝石のような美しさ。

上半身裸のヴァルレは、フランネルのガードルにくるまりながらくるくると回っている。ガードルの片方の端は、いつでも手を貸してくれるムレがしっかりと握っている。モーヴァントル、ピアフ、そして「消防士」は伍長とトランプをしていて、それぞれの動きに意見を言い合っている。シャランサックはかがみ込み、リュックサックに蓄えた財産の目録を作成している。残りの者たちは、毛布にくるまって眠り、いびきをかいていた。

11月27日金曜日。

我が砲兵隊は敵の塹壕を猛烈に砲撃している。砲弾と雨が降り注ぐのを眺める以外に何もすることはない。

[178ページ]

11月28日土曜日。

最前線では、部隊はまだ完成していない新たな区画を占領している。霧のかかった激しい雨が骨の髄まで凍える。20ヤード先さえ見通せない。まるで太陽がこの世を去り、二度と戻ってこないかのような、そんな天候だ。

11月29日日曜日。

24日は夕方6時にビュシーに向かいます。

ホストは私たちが交代する時間を知っています。彼らは私たちを待っています。

「サント・ヴィエルジュ、なんて不潔な状態なのでしょう！」とアチェイン夫人は叫びます。

ベッドがまた戻ってきて嬉しいです。アチェイン夫人は、もしベッドシーツを持っていたら喜んで交換してくれるでしょうが、今はそうではありません。戦時中は、あまり上品ぶってはいけません。

11月30日月曜日。

暖炉のそばで会話をしたり、カードゲームをしたり、手紙を書いたりしながら過ごした、静かな一日。

今朝はジャカードがチョコレート作りを担当しています。満杯に満たされた6つのボウルがテーブルに並べられると、彼は叫びました。

「さあ、メシュー、朝食が待っています、メシュー！」

なんと大げさなことか！

半分しか寝ていない状態で、スリッパと古い靴を履いてだらりと歩く。チョコレートが煮えすぎたか煮えなかったか、もし[179ページ] 厚すぎたり薄すぎたりすると、忍耐強いジャカードは、わずかな不便も絶対に許さない男たちからの皮肉な非難や苦情に耐えなければなりません。

12月1日火曜日。

今日、私たちは道路労働者です。墓掘り人よりはましですが、興味のない職業です。

将軍の来訪に備えて、この部隊はポンルージュ街道の清掃を命じられました。シャベルとほうきを肩に担いで作業を開始しました。幸いにも雨は降っていません。ポンルージュ街道は汚れていましたが、それは些細な欠点で、飛び散った弾丸も散乱していました。私たちは仕事にあまり乗り気ではありません。負傷者もいません。

12月2日水曜日、12月3日木曜日。

8時、中隊は農場の庭に集合し、バシーの北にある畑へ訓練のため向かう。毎日降り注ぐ巨大な砲弾が土を耕している。幸いにも彼らは我々とは別の時間帯を選んでいたので、不快な遭遇は避けられた。ここで隊列の合図だ。「四つ数えて！右旋回！整列！腕を組んで！右！左旋回！――左！」

兵士たちは非常に無気力な動きをしている。命令の言葉さえも生気がない。軍曹が叫ぶ――

「右折だ！ 右だ！」

[180ページ]

彼はこう付け加えた。

「これは行進なんかじゃない、パドルだ！」

訓練の終わりに近づくと、私たちは散兵隊列を組んで展開し、想像上の銃弾の雨の前にひざまずきます。

「各人、突撃の正しい姿勢を練習せよ。森の外れに迫る敵に三発の弾丸を発射せよ。300ヤード――発射！」

中尉は我々に懇願する—

「さあ、さあ、5分間しっかり訓練してくれたら宿舎まで連れて行ってあげるよ。」

心を込めて掘削をしないのは、この世で最大の過ちです。ベリンは力説します。

「手動訓練ができない軍隊は羊の群れと同然だ。」

そして、いつものことだが、あの悪党も正しい。

12月4日金曜日。

夜、中隊は塹壕へ向かって集合した。右手には数百ヤード、森の脇を進み、左手には果てしなく続くビート畑が広がり、その真ん中にドイツ軍が塹壕を構えていた。この畑には最前線へ続く支線が掘られていた。辺りは真っ暗で、地面は極めて軟弱だった。この支線を25分かけて横断するのは、実に骨の折れる作業だった。あらゆる角にぶつかり、滑って、ぬかるんだ壁に倒れ込む。

時々通路が開き、これらは[181ページ]塹壕は第二線塹壕、あるいは各塹壕を結ぶ支線塹壕である。第一線塹壕と第二線塹壕は支線塹壕に似ているが、やや幅が広く、敵の方向に土塁が設置されている。

我々は全員9時まで勤務だ。ドイツ軍は我々に彼らの到着を知らせるために小銃を撃つ。我々も同じ理由で彼らの方向へ銃撃する。

10時頃、すべてが静まり返る。雨が降っている。大地と空が、まるで洪水のように溶け合っているようだ。

フードをかぶったヴァルレは、まるで童話に出てくる小人のようだ。ジャカールは編み物の兜をかぶり、そこから扇形の髭が生えている。肩には油布のストールを巻いている。まるで十字軍の仮面を被った聖歌隊員のようだ。巨大なカーキ色のポンチョを羽織ったレイモンドは、まるで神聖同盟の一員だったかのようだ。

塹壕の壁は滑りやすく、陥没しやすい。塹壕はわずかしかなく、接合部の悪い板の間から水が浸入してくるため、ほとんど使用できない。唯一の避難場所は、地面に作られた犬小屋で、そこに人が体を丸める程度だ。しかし、陥没しないように注意しよう！

私たちにできることは、雨に身を任せ、水に浸かることだけだ。これはもはや戦争ではなく、大洪水だ。

[182ページ]

12月5日土曜日。

夜明け前には全員、見張りに起床しなければならない。反撃の規定時間だ…。通常、一日で最も静かな時間だ。7時頃、料理人がコーヒーと手紙を持ってくる。片方を飲み込み、もう片方をむさぼり食うと、やることはほとんど残っていない。うとうとしたり、十分に乾いた場所が見つかればトランプをしたりするかもしれない。あるいは、支線の塹壕の底から泥を掻き出す清掃に送り出されるかもしれない。

正午頃、料理人たちが再び現れた。

“ランチタイム！”

彼らのうちの二人は、シャツの袖をはいたピアフと「消防士」で、一人は肉がいっぱい入った皿を運び、もう一人はそれぞれスープとコーヒーが入った二つの大きな容器を運んでいます。

彼らは私たちの皿とガメルをいっぱいに盛り付ける。私たちの手は土で汚れている。「消防士」は一人一人に少量のアルコールを注ぎかける。ヨードチンキを含む不快な混合物で、私たちはそれをホエーのように飲み込む。ワインを飲むこともしばしばだ。私たちは時間をつぶすために食事を長引かせる。

3時半以降、我々は非常に焦りを感じています。日が暮れるまで交代は来ません。支線や塹壕が狭いため、新たに到着した部隊のための場所を確保するのは非常に困難です。彼らは、樽の中のニシンのように隅に身を寄せなければ通れません。今夜、中隊は洞窟には降りません。同じく最前線の別の陣地を占拠しなければなりません。

[183ページ]

ドイツ製のエンジンが登場した。我々はすぐにそれを「魚雷」と名付けた。シューという音は全くせず、凄まじい爆発音が響いた。目もくらむような閃光、長く続く振動、そして四方八方に飛び散る弾丸。最初は呆然とした。中尉からの命令書を副官に伝えている最中、胸壁で魚雷が炸裂し、数人の兵士が吹き飛ばされ、私は土砂に埋もれた。負傷者はいなかった。この新発明は、負傷者よりも騒音の方が大きいようだ。もちろん、弾丸が塹壕に直接落ちてこない限りは。

12月6日日曜日。

今朝は太陽が輝いている！嵐の前に頭を垂れ、背中を曲げずにいられるのは、なんと心地よいことだろう！数日続いた雨で塹壕は泥の川と化した。ぬるぬるした黄色っぽいクリーム色の泥に、足首まで沈んでしまう。最前線で3泊目だ。

12月7日月曜日。

午後5時に交代する。宿舎へ向かうため、枝の間を駆け抜ける。10歩ごとに滑ったりつまずいたりする。

夕食を注文するために、他の人たちより先にアチェイン家の家に到着した。入り口で、決まって聞かれる「行方不明者はいませんか？」と、私は陽気に答える。

[184ページ]

「もちろんそうじゃないけど、私たちはみんなとても汚れていて、疲れていて、オオカミのようにお腹が空いているんだ。」

装備を脱ぎ、ライフルを隅に立てかけて友人たちの到着を待ちながら、私たちはこの 4 日間のつまらない出来事、暗い夜や大雨、小競り合い、砲撃などを語りました。

「それで、こちらでは何か被害はありましたか？」

実のところ、私たちの村はほぼ毎日砲撃を受けていますが、住民はほとんど気に留めていません。彼らは私たちの兵士としての精神をある程度身につけており、私たちも彼らの農民としての気質をある程度身につけています。彼らは戦争では何事にも驚いてはいけないことを知っているのです。

いいえ、今回は大きな被害は出ていません。

「150口径の砲弾がマダムBの庭の右側で爆発し、ウンテル神父は屋根裏で弾丸に当たって危うく命を落としそうになった。」

我々は重々しく発言する。

「やはり、状況は悪そうです。」

作物が不作になりそうなとき、私たちは老人と同じように首を振ります。

ある老婦人が心配そうに尋ねた。

「いずれにせよ、彼らをここへ戻らせないつもりですか？」

その時、仲間たちが飛び込んできた。先頭にジャカードが立ち、リュックサックを背負い、口にパイプをくわえ、泥だらけでくしゃくしゃだった。ぼさぼさの髭をたくわえた大きな顔は、善意に満ちていた。[185ページ]小さな武器に大きなライフルを振りかざし、轟音とともに前進する。

「彼らを戻らせなさい！いいえ、奥様。まず私たちの遺体を通過しなければなりません！」

私たちは彼の言うことに同意し、彼を落ち着かせることに成功しました。

楽観的な女主人は田舎訛りでこう宣言する。

「私の考えを話しましょうか？」

“確かに。”

「それなら、いつか晴れた日に、誰も疑うことなく彼らは立ち去るでしょう。」

「モン・デュー、私としては、もし――」

今や我々の存在は、政府職員と同様に厳しく規制されている。塹壕で 4 日間、ビュシーで 4 日間、塹壕で 4 日間、といった具合だ。

家に戻って昔の習慣を身につけることができて本当に嬉しいです!

そうです、私たちはこれらの習慣を守り続けています。しかし、それは過ぎ去った平和な時代に私たちが従っていた習慣とは大きく異なります。それは、私たち自身のように、これらの習慣があまりにも脆く不確実であり、戦争のわずかな危険にも翻弄されることを知っているからかもしれません。

夕食後は、トランプゲームを1回、2回、3回。たまには気分転換に他のゲームも試すが、結局はマニラという高貴なゲームに戻る。

ミリアードは家から家へと[186ページ]各飛行隊への手紙だ。さあ、彼が来た。庭に足音がする。私たちは顔を上げる。彼だろうか？そうだ。彼は窓ガラスをノックする。私たちは皆、ドアに駆け寄る。郵便配達員はまるで勝利と平和を運ぶ者のように熱烈に歓迎される。彼はランプに近づき、封筒を読んでから座る。手紙が少ないと、彼は詫びる。

アンリオットと彼は炉辺で数分間おしゃべりを続けた。

「さあ、みんな、早く手紙をくれ」とミリアードは言った。「あと3個中隊を担当するんだ」

私たちは彼に感謝しながら庭まで歩きました。

今晩は早めに寝ます。

12月8日火曜日。

私たちはできる限りの努力をして服をきれいにします。コートやパテには泥がびっしりとこびりついているので、ナイフを使ってこすり落とします。口論が始まります。誰が最初に手洗い場に行くのでしょうか？

次のような発言も聞かれる。

「前回のように、すべてを自分だけの秘密にしておくつもりはないでしょうね？」

利己的であるという非難は、他人に対して最も頻繁に浴びせられる非難である。

「まずは自分自身がそれを利用して、それから他人のことを考えればいいんです」とある男性は言う。

「それで、あなたはどうですか？昨日、あなたは私にチョコレートを一枚拒否しました。[187ページ]リュックサックを外すのに苦労したでしょう。」

「ところで、あなたは先日、食事の準備をしているときに、私を一人ぼっちで大きなバケツを運ばせて、どこかへ行ってしまったんじゃないの？そうだったの、それともそうではなかったの？」

それが英雄たちの会話だ！

宿舎での初日は丸一日、掃除に費やされた。夜になると、私たち6人全員が髭を剃り、ブラシをかけ、櫛で梳かし、体を洗って、ファー ・ニエンテ（夜勤）が始まる。退屈な気分が襲ってきた。戦争中であることを思い出させるものは何もなく、少なくとも戦争の装備品など何もない。レイモンドは休息に彩色師の衣装を身につけていた。黒と黄色の縞模様の帽子、短い緑のウールのジャケット、青い布のズボン、灰色のゲートル、紫のガードルから鞘に入った幅広のナイフがぶら下がっている。赤と白の斑点模様のタバコ入れ、そしてオレンジ色の火口の長い芯。彼にはその組み合わせが調和しているように見え、数分前に通りかかった中尉は喜び、そして少し驚いた様子だった。

残りの人々は、より地味な服装で満足しているが、軍隊風ではない。青い布か栗色のベルベットのズボン、スリッパ、そしてウールの帽子をかぶっていることが多い。

私たちの存在を活気づけるような出来事は何も起こらない。朝の訓練はするが、これは「削減」できないものだ。

食事の合間に手紙を書いている。マクサンスは暖炉のそばに座り、足を組んで[188ページ]顎の下に手を当て、タバコをふかしている。物思いにふけりながら、今にも吹きこぼれそうなライスプディングから目を離さない。フランシュ＝コンテ出身のこの男は、味気ないものばかり食べ、頑なにワインやチーズを拒んでいる。狩猟が好きで、同じ州出身のジュールとおしゃべりしている。地主と密猟者がノウサギを追跡するさまざまな方法について議論し、狩猟に関する他の事柄について真剣に話している。片隅では、ヴァルレが手に入るものはすべて読んでいて、古い絵入りの日記まで読んでいる。時には探検に出かけて羊の脚を持ち帰ることもある。何でも屋のジャカールは、料理か修理か、いつも何かしらの仕事をしています。会計係のヴェリエは、何事にも真剣さと真剣さを込めながら、ゆっくりと細かく帳簿を更新しています。彼がタバコを巻くのを見ているだけで、彼が決して軽々しく何かをするわけではないことがわかります。

正午ごろ、プチ・パリジャン号がビュシーに到着した。声明文と電報を読むと、戦争の終結を予見することがいかに不可能であるかが理解できる。半年後…1年後…かつては笑いものにした仮説だが、今では十分に理にかなっているように思える。根底では、勝利と平和をもたらす、予想外の、そして恐るべき何かが起こると信じているのだ…。

それから私たちは話し合いを始めます。私たち6人は真の友情の絆で結ばれているので、[189ページ]我々の考えが一致することは何一つない。ヴァルレは電気技師として働くが、生計を立てるのが難しく、どんなに良い社会でも全てがうまくいくとは限らないと考えている。土地に利害関係を持つマクサンスはヴァルレを危険な客とみなしている。靴下屋のジャカールはバランスの取れた人物で、非常に楽観的で、あらゆる通信文の行間から、ソ連軍のベルリン侵攻とドイツの疲弊ぶりを察知する。ヴェリエは穏健で控えめな性格だ。「少し寝るだけだ」「少し食べるだけだ」「少し体を洗うだけだ」と口にする。いつも「少し」だ。我々は彼を「あまり寝ないで」、あるいは時には「Verrierus tristis 」 （寡黙な人）と呼ぶ。彼は陽気なレーモンと興味深い対照をなしている。

黒いハンカチを頭に巻き、膝の上に手を組んだ母アチェインと幼い娘は、私たちがわめき散らし、身振り手振りで言い合っているのを見ながら、静かに微笑んでいる。暖炉とベッドの間の部屋の一番暗い奥まった場所で、父アチェインは消えたパイプを延々と吸い続けている。時折、彼はドアのところまで歩いて行き、しばらくそこに立っている。戻ってくると、彼は言う。

「ゲ・ブリュレの上空で激しい砲撃が続いています。」

12月12日土曜日。

ロシアから悪いニュースが…。

夕方6時に私たちは塹壕に戻ります。[190ページ]行軍中に、我々の中隊は軽歩兵隊と遭遇した。

「やあ！」彼らは言う、「歩兵が来たぞ。」

そして彼らは「歩兵」という言葉でどんな軽蔑を伝えるのだろう！

さて、彼ら自身は結局のところ何なのでしょうか?

12月13日日曜日。

一日中、洞窟の中で過ごした。雨がひどく降っていたので、疲労困憊の作業はお預けだった。私たちは皆、地面に座ったり、寝転んだりして、数本のろうそくの明かりを頼りに読書や執筆、食事に興じていた。何度も繰り返され、決して飽きることのない悪ふざけは、手紙や本を熱心に読んでいる人に狙いを定め、その人のろうそくに靴やパン、あるいは ガメルを投げつけるというものだった。ろうそくではなく、鼻に当たることもある。すると、大笑いが巻き起こる。私が今晩は憂鬱な気分だと考えたヴァルレは、私の足をつかんで、背中に担いで部屋の周りを三周引きずりたいという誘惑に抗えなかった。私は心から笑った。それから二人とも四つん這いで這い回り、切り刻まれた藁の中からパイプ、タバコ入れ、ナイフ、そしてポケットから落ちた小銭を探した。

もう一つの注意をそらすものがあった。洞窟から最前線の塹壕まで、樽ほどの幅と数ヤードの長さの巨大な有刺鉄線のロールを運ばなければならないのだ。これは非常に困難な作業だ。[191ページ]取り扱うために。前哨地に到着したら、我々はそれらを胸壁の上に持ち上げる。

アンリオットとミリアードは手紙と小包を袋に詰め、それを手押し車に積み込み、塹壕へと向かった。坂は急で、手押し車は泥に埋もれてしまう。遠くから二人の友人が丘を登っていくのが見える。誰かが叫ぶ。

「手紙だ！」

すると、郵便配達員の方へ人々が殺到した。12人の男たちが手押し車を引いて進んできた。そして質問が飛び出した。

「私宛の手紙はありますか？荷物は届きましたか？」

答えが肯定的であれば—

「早く、渡して、急いで！」

分配はあっという間に行われた。ミリヤードは決して怒らないからだ。洞窟に入ると、穹窿を支える大きな柱の一つの根元で、ミリヤードが用事に取り組んでいた。彼と周囲の男たちのシルエットが、洞窟の開口部から差し込む光を背景に黒く浮かび上がっていた。高台に立つ陰気な木が、葉のない枝を露わにしていた。

天気が良いときは、散布は森の周囲の屋外で行われ、その葉は最初に黄色くなり、その後地面に落ちるのを私たちは見てきました…

ミリアード氏は言う—

「群がらないで。順番にサービスしてあげるからね！」

[192ページ]

私たちは彼の周りに集まります。

「さあ、荷物を届けろ！」ミリアードが名前を呼びます。

「プレゼント！ほら！」

小包は答えの方向へ向かって私たちの頭上を飛んでいきます。

12月14日月曜日。

私たちは今、最前線にいて、時にはビートの畑を監視し、時にはつるはしやシャベルを手に、掘ったり片付けたりしています。

平原全体に広大な要塞網が張り巡らされている。ドイツ軍は我々の基地から80ヤード離れた場所に聴音哨を建設している。あと数週間もすれば、鉄条網は互いに接触するだろう。

我々の最前線からはアンテナまたは触角が伸びており、塹壕の一部が可能な限り敵の近くに掘られ、深いジグザグの枝によって主塹壕とつながっている。

避難場所として、カタコンベで死体が安置されていた小屋に似た小さな小屋を建てます。ここではとにかく濡れないようにしています。開口部の前にテント用の布を何枚か広げれば、寒さから身を守ることができ、敵の標的にならずにろうそくに火をつけることができます。

夜通し、1キロメートルの範囲で平均1000発のライフル弾が発射されるが、死傷者は一人も出ない。この一斉射撃の目的はただ一つ、[193ページ]巡回隊が線の間を行き来するのを防ぐ。

12月15日火曜日。

ここ数日、体がふらついています。本当に病院に行かなければなりません。ある日、軍曹が塹壕を通り抜けて声をかけてきました。

「今日は誰か具合が悪いのか？」

“はい、そうです。”

彼は私の名前を書き留めます。

「それだけか？ さあ、他にもいるはずだ。24番隊の隊員で疲れた人はいるか？」

彼は飛行隊から飛行隊へと回って病人を拾い上げます。

五人の兵士が投降した。実のところ、最前線で病気を申告するのは、あまり愉快なことではない。まず枝分かれを抜け、砲撃を受けている道路を通ってビューシーまで下り、少佐から「塹壕任務免除」の裁定が出ない限り、出発地点に戻らなければならないのだ。

村の頂上、小高い丘の脇には、フォン・クリュックの攻勢の際に所有者が放棄した、なかなか立派な家が仮設病院として建てられている。芝生には彫像が飾られている。

中庭の中央では、患者たちが医師の診察の時間を待っている。重症患者はほとんどおらず、疲れ切った男たちの青白い表情と落胆した表情が目立っている。

[194ページ]

少佐が来た。向かいの城に泊まっている大佐と朝食を終えたばかりだ。ヴォージュ地方出身で、若々しく痩せ型、平均的な身長、赤ら顔、荒々しい声、そして黒く鋭い目をしている。順番を待つ間、少佐は係員たちに尋ねた。

「少佐は今朝は機嫌が良いですか？」

診察が始まる。患者たちは10人ずつのグループに分かれて入室する。彼らは隅で服を脱ぎ、隣の患者に押し倒されながら、押し倒される。服は壁際に散らばり、あっという間に床に踏みつけられてしまうため、二度と見ることができなくなる危険がある。

少佐は窓際のテーブルの前に座り、一人一人に30秒ずつ話しかけた。

人は時に様々な病気に悩まされる。頭、腰、肝臓、心臓、足など、全身に痛みを訴える。

「すぐに立ち去れ！」少佐は叫んだ。

田舎から来た人は皆、胃の不調を訴えます。胃という臓器は、腸と同じくらい気管支を連想させるからです。そこで医師は尋ねます。

「どちらの胃ですか？食べる胃ですか、それとも呼吸する胃ですか？」

誰もが報いを受ける。真の者は「塹壕任務を免除」される。戦争で疲弊し、疲労困憊している者は、特定の任務を免除される。それ以外の者については、少佐が軍曹カードの名前の横に「Visite motivée（動機訪問）」という秘儀的な言葉を記す。[195ページ]つまり、彼らが検査を受ける理由はまったくなかったということだ。

兵舎と全く同じように物事が進められ、同じ工夫が凝らされている。先日、ジュールは介助人が脇の下に入れた体温計をためらうことなくストーブの上に置いた。なんと摂氏430度まで上昇したのだ！医師は激怒しそうになった。ジュールはまだ病院の外にいる。

出口では、正式に病人として認定された人々は晴れやかな顔で現れ、冷たくあしらわれた後、健康であると宣言された人々は、やつれた顔立ちで、概して死に瀕した男のような雰囲気を漂わせている。

私の名前の向かいに少佐が「入院中」と書いていました。まるで宝くじで一等賞を当てたかのような気分で、すでにかなり気分が良くなりました。

係員が私を部屋へ運んでくれた。そこはまさに楽園だった。105の砲弾が階段に落ちてきて、その途中で全てがマッチ棒のように砕け散っていたが、部屋の他の部分は無傷だった。ベッド、大きな暖炉、良いテーブル、ランプ。私たちはトランプをしたり、タバコを吸ったり、おしゃべりをしたり、時間をつぶすために何でもした。外では、いつもと違って雨がいつもより激しく降っていた。

[196ページ]

第10章

砲撃

12月17日木曜日。

病院を出て、アチェインズへ向かい、5人の仲間を待つ。彼らは日暮れに塹壕から他の隊員と共に降りてくる予定だ。私は覆いを用意する。割れた重たい皿、ブリキのフォークとスプーン、分厚いグラス。ナイフは不要。各自が持参すること。

ついに彼らがやって来た…　なんてひどい状態なんだ！頭から足まで泥だらけ。手紙とスリッパ、そして何か食べ物を急いで用意した。私たちは夜更かしして、暖炉のそばで語り合った。

12月18日金曜日。

今晩、この部隊はモンターニュ農場で警備にあたっていますが、レイモンドは司令官局の設計作業に一時的に召集されており、ビュシーに残ります。私も病院を出たばかりなので残ります。

このモンターニュ農場は、決して快適な場所とは言えません。昨日もまた、軽歩兵が150門の砲弾で頭部を粉砕され、吹き飛ばされました。

[197ページ]

友達は4時から始まる。もう戻ってきてくれて嬉しいよ。

「さあ、気をつけろ。馬鹿げたことはしないぞ、忘れるな！」

二人きりで静かに夕食をとり、その後ベッドに横たわりました。

「なんて気持ちいいんだ！」

まさに、本物です。まるで社会生活に戻ったかのような気分です！

低い屋根の部屋は、ドアからしか空気と光が入ってこない。どうやらずっと昔に白塗りされたらしい。隅々まで蜘蛛の巣が張っている。床は踏み固められた土でできている。壁は、ハエの巣だらけのステンドグラス越しにかろうじて見える、ニコラ2世とフェリックス・フォールの2枚のクロモ像を除いて、むき出しのままだ。ベッドがほぼ全てのスペースを占めている。私たちは一晩中眠り、翌朝遅くまで眠り続けた。深い眠りの中で過ごした時間は、戦争で得られた多くのものを物語っている。

12月19日土曜日。

昨日、友達のことを心配していたのは当然だった。夜明けから農場は頭上を砲撃され続けた。砲弾は、その大きさに応じて轟音を強弱させながら、通り過ぎていく。サボを履いて庭をスキップする10歳の少女が、鼻歌を歌っている。

「ほら！ あれは少なくとも210、これは105。ああ、あの小さいやつはたったの77だ！」

しかし、大きな音が鳴り響き、彼女は地下室に飛ばされてしまう。再び立ち上がると、彼女は震えながら[198ページ]母親のスカートを掴む。マダム・アチェインは彼女を強く揺さぶる。

「どうしたんだい、おバカさん？」

「ああ、貝殻が怖いよ！」

「実に素晴らしい話だ！この紳士たちを見てみろ、彼らは怯えているのか？」

これらの紳士たちは静かに座り、子供を安心させるために無表情な態度を装っています。

午後3時頃、静まり返った。病院のスタッフを訪ねるために歩いていく。温かい歓迎とお茶のおもてなし、皆とても丁寧だった。暖炉のそばにアームチェアがいくつか用意されていた。まるで領主のようなもてなしを受けた。

ドイツ軍は今、少し離れたヴェニゼルに向けて砲撃を開始した。ガソリン工場は炎に包まれているようだ。主催者は2階からその光景を眺めるよう勧めてくれたが、霞がかかっており、エーヌ川の対岸に漂う濃い黄色がかった煙以外、何も見分けがつかない。

「本当に、運が悪いですね！」係員は叫びます。「たいていは、町の中にいるのと同じくらいはっきりとヴェニゼルが見分けられるのですが。」

ソワソンも激しい砲撃を受けている。

夜、友人たちがモンターニュ農場から帰ってくる。ヴァルレは断言する。

「本当に気の毒でした。耳の周りにマーマイトが落ちてくるのを見逃してしまいましたね。」

どうやら、いくつかの弾丸が牛舎に落ちたようで、破片は牛舎の屋根窓を突き破った。[199ページ]中隊は地面に倒れ伏し、扉を銃弾で穴だらけにした。分隊は羊たちの真ん中にある洞窟のような羊小屋に避難せざるを得なかった。羊たちはこれまで以上に大きな声で鳴いていた。

12月20日日曜日。

時間がゆっくりと過ぎていく。今朝は数時間、塹壕に戻り、土をかき集めて深くし、雨の被害を防がなければならなかった。

ビュシーに戻ると、皆で隅っこに本か新聞を持って腰を下ろします。ここ数日、また活字が好きになってしまいました。暇つぶしになるなら、どんなテーマの本でも送っていただいて構いません。哀れな兵士を、純粋に動物的な生活から少しでも解放してくれるものなら、何でも大歓迎です。

再びビュシーに弾丸が降り注ぐ。窓が揺れ、少女が泣き始める。マダム・アチェインはため息をつく。

「野蛮人は私たちの家を破壊したいのですか？」

突然、凪が訪れる。なぜ砲撃が始まるのか？なぜ止まるのか？謎だ。砲手の意図は計り知れない。

病院の付き添いであるジラール氏が再び私たちを訪ねてくれました。彼の親切な心遣いに感謝いたします。

「ああ、全然何でもないよ」と彼は言う。

ビュシーは社交界の集いの場となるのだろうか？ ぐらつく椅子に腰掛け、危うく転びそうになったジラールは、明るくこう言った。

「ここは本当に素敵なお部屋ですね！」

マダム・アチェインは喜んでいます。私たちも同様です。

[200ページ]

村の通りには今日の砲弾による硫黄が撒き散らされている。マダム・マイラールの家のすぐ近くでは、干し草置き場に火が放たれ、馬が殺された。

ヴァルレは私をマダム・マイラールに会わせてくれた。腕を組んで大通りを進むと、左右に崩れ落ちた家々や、中身が抜かれた家々が、ほぼ無傷、あるいは完全に無傷のままの建物と交互に現れた。

かわいそうな村だ！昨年9月、エーヌ川沿いの多くの村と同じように、ここも小さな市場町として可愛らしい姿だった。家々は独特の様式を保っていた。白い石造りの玄関と階段、シャンパーニュ地方やイル・ド・フランスの紫がかったスレート屋根は、隣のフランドル地方の階段の切妻屋根と調和していた。今や、明るく陽気な家々は荒廃し、粉々に砕け散っている。徴税人の家もパン屋の家も空っぽだ。教会も例外ではなく、最近の大砲の攻撃で、かつての荒廃と荒廃に拍車がかかっている。

民間人もいなくなってしまった。私たちは残った人たちと話をし、その土地の方言を毎日上達させている。「ce ch’tiot ila」が「この小さな男の子」という意味であることは知っている。両親や祖父母が自分たちのことを「タヨン」や「ラタヨン」と呼んでいることを、私たちはすでに知っているからだ。勇敢な民間人！誰も彼らのことを口にしない。これはおかしい。彼らは若者たちが前線へ旅立つのを見てきただけでなく、戦争の恐怖を生き延びてきただけでなく、敵に占領された近隣の村に親戚がいる者も多い。女性と老人を除いて、ほとんど誰も残っていない。老人たちは1870年を生き延び、彼らのことを「タヨン」と呼んでいる。[201ページ]戦争の結果に対する現在の自信の理由を述べ、過去の悲惨さを語ります。

市庁舎広場には連隊の列車が停まっていた。向かいには、廃墟となった小屋が二つと、屋根が崩れ落ちた農場が一つ。庭には瓦礫が散乱し、今では犬や猫、アヒルや鶏たちの遊び場となっている。焼け焦げた壁の破片の間に、マダム・マイラールの小さな家が建っている。私たちはドアをノックした。

“お入りください！”

私たちは今、ビュシーで最も華やかな一角にいる。しかも、ここは紹介がなければ入れない、非常に特別な場所だ。郵便配達人のミリヤールが神託者であり、侍者アンリオも神託者だ。ここには戦闘列車、つまり連隊の馬車の車掌たちが宿舎を置いている。彼らは皆馬に乗っているが、独立した部隊を形成している。服装さえも他の兵士とは異なっており、革ジャンと拍車を着用している。彼らの名前はシャルロ、プチ＝ルイ、そしてグラン＝ヴィクトルである。彼らは任務でソワソンに出向き、毎日後衛部隊と接触する。

ヴァルレットは友人として私を紹介する許可を求めており、その要請はミリアード氏とアンリオ氏によって支持されています。

「それなら彼も連れて来なさい」と彼らは言った。

マダム・マイラールの店では、いつでも白ワイン、カード、タバコが見つかる。隅ではアンリオが手紙を整理している。ミリアールは[202ページ]小包を本に書き留めた後、大きな袋に封入します。

「アチェインズへの手紙は準備できましたか？」とヴァーレットは尋ねます。

「はい、こちらが小包です。すぐにお持ちいたします。」

帰ってきて最初にすることは叫ぶことです。

「私たちは戦闘訓練でそれぞれ白ワインを1パイント飲みました。」

「白ワインなんてありえない！君たちはラッキーだ！」

白ワインがなぜこんなに不足しているのか、私には全く理解できません。戦争には全く理解できないことが山ほどあるのです。

12月21日月曜日。

夜中に、まだ砲火を知らない領地兵連隊が到着した。彼らは華々しいデビューを飾った。ビュシーはかつてないほど激しい砲撃にさらされ、3時間も休みなく爆発が続いたのだ。鉄の破片と砲弾の雨が宿の屋根に降り注ぎ、瓦が庭に崩れ落ちた。ヴァルレは有名な白ワインを戦闘列車に持ち込んでいたが、ひどく怯えた様子で部屋に駆け込んできた。彼は3本のボトルを胸に抱きしめていた。通りの角で、彼は2つの破片に遭遇したのだ。

「最初の爆弾はそのまま通り過ぎたが、二番目の爆弾が私を襲ったと思った。私が逃げ込んだドアの柱の一部を叩き落としたのだ」と彼は言った。

[203ページ]

「ああ、あなたは大した損害にはならなかったでしょうが、ボトルが――」

爆発の衝撃で家が揺れ、爆発音はどんどん近づいてくる。庭ではサボがガチャガチャと音を立てる。アチェイン一家と隣家の女たちは地下室に急いで避難する。彼女たちに倣うのが賢明だろう。だが、そうすると火で煮えている昼食を残さなければならない！それに、鉄槌を下すというアイデアには魅力がある。

爆発は続く。音響管の役割を果たす煙突を通して、砲弾が砲口から発射される際の鈍い爆音が遠くから聞こえ、続いてシューという音が音量を増し、最後に数メートル先で激しい爆発音が聞こえる。

発射物が向かいの家の屋根を突き破った。

「地下室で彼らがどうしているか見に行ってみたらどうだい？」とジュールズは心配そうに提案した。

隅にはアチェインと五、六人の女たちがうずくまっている。ため息と嘆き、そしてイエスとマリアへの祈り！

「家は取り壊されたのですか？」とアチェイン夫人は尋ねます。

「いいえ、まだです。」

ちょうどその瞬間、庭で砲弾が炸裂した。

10分後、もっと気楽に過ごしたいマクサンスはつぶやいた。

「ここはあまり快適じゃない。上に行くよ。」

私たちも彼について行き、6人で[204ページ]上の談話室だ。さて、昼食にしよう。私たちがテーブルに着くと、ジャカードがインゲン豆の入った鍋を地下室の避難民のところへ運んでくれる。

ついに砲撃は止んだ。通りは再び硫黄の煙で覆われた。奇跡的に何も燃えなかった。軽歩兵1人と馬8頭が命を落とした。村にはさらにゴミが散乱したが、村の生活はすぐにいつも通りに戻った。

午後5時、中隊は前線に戻る。工兵たちは中隊のために、地下6フィートのところに、大きな木材でしっかりと支えられたシェルターを建設した。この小さな居住スペースの一つが我々に割り当てられた。そこそこ暖かく、完全に安全な部屋で、2つの当直の合間に仮眠をとったり、そしてもっと重要なこととして、大声で話したり、煙草を吸ったり、ろうそくに火をつけたりすることができる。前の数日間のシェルターは支えがないため、雨で全て流されてしまった。

すると、左手の遥か彼方から激しい一斉射撃が始まり、布を引き裂くような音が響き、全戦線に広がった。中尉が塹壕から出てきて、ジャカールと私に烽火を点火するよう命じた。

私たちは二人で大きなアセチレンランタンに火をつけようとした。閉めるべき時に蛇口を開け、開けるべき時に閉めた。ついに、驚いたことに炎が噴き出した。伍長が導火線を発射する小さなライフルに飛び乗り、発砲した。導火線は空中に舞い上がり、落下していった。[205ページ]地面に落ち、半径300ヤード以上に強い白い光を放ちます。

チャボイ軍曹が発砲命令を出した。我々は装填し、ライフルが燃え盛るまで発砲した。各自の150発の弾丸は1時間も経たないうちに全て使い果たされた。両軍の射撃は弱まり、突然、静寂が戻った。

弾薬が周囲に散布された。第24連隊で負傷したのは伍長1名のみで、警報が鳴る直前に出動した哨戒隊に同行していた。塹壕に既に戻った部下と合流しようとした矢先、一斉射撃に驚かされた。2つの砲火に挟まれ、彼は小さな高台の陰にかがみ込み、本能的に右腕で頭を守った。この腕にはフランス軍とドイツ軍の銃弾が6発ずつ命中した。哨戒隊の指揮官である軍曹は、負傷者を連れ戻すため鉄砲水の中へ出撃し、無傷で帰還したが、服は引き裂かれ、手は血まみれだった。伍長の腕は肉片と化し、太ももにも弾丸が当たっていた。出血は可能な限り止められた。

中尉がやって来てこう言った。

「目を離さないでください。攻撃は必ず再開されます。」

本当に攻撃があったのでしょうか？

「奴らは我々が眠らないようにするためにそんなことをするんだ」と、ある男性は不満げに言う。

雨は止んだ。男たちはそれぞれ寄りかかって[206ページ]塹壕の壁と集団が形成された。パイプの光を手のひらの窪みに隠しながら、低い声で会話を交わし、何かが起こるのを待つ。

真夜中に新たな警報が鳴った。クロイへの一斉射撃が再開され、数秒後には全戦線に猛威を振るった。大砲も発射され、ビート畑は導火線で照らされた。チャボイ軍曹の静かな指揮の下、我々は絶え間ない射撃を続けた。数発の砲弾が塹壕に跳ね返り、8人が負傷した。

45分間の激しい砲撃の後、再び静寂が訪れた。さらに数回の一斉射撃と、ミトラィユーズの最後の弾幕が鳴り響き、全ては終わった。その後、夜は深い静寂に包まれた。私たちには理解できない。

同社は3万発の弾薬を費やしたが、おそらくドイツ人を一人も殺すことができていない。

12月22日火曜日。

まだ最前線にいるが、敵からさらに離れたセクターにいる。

レイモンドは、完成したばかりのスケッチの展覧会の開幕に数人の友人を招いた。塹壕の壁の窪みには、巨大なビーツが埋め込まれている。この硬くて白い根菜（サラダボウルのビーツとは全く似ていない）をスコップできれいに切り分け、レイモンドは紫色のクレヨンで、セクションの頭部の一部をスケッチした。

ここでは、目立つ頭蓋骨と鼻で、私たちは[207ページ]悲観的なモーヴェントルは、遠くでかすかな大砲の音を聞くとため息をつく。

「マーマイトが来たぞ！こいつらは俺たち全員の命を奪うだろう。どうか見届けてみろ！」

レイモンドはこの勇敢な兵士の不安と悩みの表情をうまく捉えている。

もう一枚のビーツには、ダヴォール伍長のユーモラスなシルエットが描かれている。驚いた顔は両腕を肩に当て、ほとんど隠れている。ダヴォールは夜になると、哨戒中の者たちを刺激するために出歩く。

「右に注意してください。左に注意してください。」

我々にとっての気晴らしの一つは、彼が通り過ぎるたびに、ドイツ軍の攻撃を嘲笑する無関心な態度を装うことである。

私たち全員がこのコレクションに登場します。ヴァルレは、まるで貝殻か巻貝のような形をしたパイプが鼻にハンダ付けされているかのように、アナグマのような横顔を不自然に長く見せている、印象的な人物です。

ビーツは私たちの夢にまで現れる。永遠にビーツに苦しめられる運命にあるのだから、そこから少しでも楽しみを引き出そう。

[208ページ]

第11章

クリスマス

12月23日水曜日。

前線での3日目。分隊は電話の警備にあたる。各半分隊には立派なグルビ（小屋）が用意されている。ヴレグニー街道で2時間の哨戒任務。時折、弾丸が笛を鳴らしながら走ってくる。

楽しい気晴らし。航空隊のP大尉が自動車でパリから到着し、レイモンドと私を呼びに来た。

洞窟の下に停車した車まで降りていく。泥だらけでぬるぬる、色とりどりの包帯を巻かれ、ライフルと薬莢を体にぶら下げ、口にはパイプ、顔には髭を生やし、汚れて薄汚れた私たちだが、それでも隊長に敬礼をし、非常に軍儀らしい敬礼をした。

彼は大きな食料籠を持ってきてくれた。なんと幸運なことか！これでクリスマスイブも無事に過ごせそうだ。手紙も届けてくれて、私たちが受け取ったメッセージは引き取ってくれると申し出てくれた。夢のような不思議な迷路の中で、私たちはこの驚くべき人物を見つめている。彼はこれから…[209ページ]今夜のパリ。周囲はビート畑とは別の何かだ。

会話をしている間、150口径の砲弾が車から数ヤードのところに落ちてきた。爆発はしなかった。

P大尉が簡潔に報告してくれた。戦争は皆が考えているよりも長く続くだろう。おそらくあと5、6ヶ月だろう。我々自身は、どうやら非常に静かな地域にいるようだ。攻撃を受けることも攻撃することもなく、ただ警戒を強めているだけだ。

12月24日木曜日。

明るい太陽、晴れて寒い天気。一行は洞窟へ降り、今夜はそこで眠る。ドン・カルロスの歌にあるように、「この石の天井の下で」クリスマスイブを祝うことにしよう。

郵便配達員が来た。荷物の山だ！午後は荷物の開梱に費やした。戦争のことなどすっかり忘れ、部隊全員で作る夕食の準備に精を出すことに。ジュールズはビュシーへ行った。今回ばかりは中尉の許可を得た。彼の用事はワインを持ち帰ることだ。

隅っこにしゃがみ込み、銃剣型の燭台を傍らに置いて、私は書き続けている。隣の男は、私の沈黙と明らかに何かに夢中になっている様子に苛立ち始めた。

「何を書いているんですか？」と彼は尋ねます。

「召使への手紙」

「まあ！それは私があなたに期待していた最後の行動でした。」

[210ページ]

「この馬鹿！私は彼女に新年の贈り物を送るよう指示して、お菓子やチョコレートを箱買いするように言って、送り先の住所をカードと一緒に伝えているのよ。」

口を開くや否や、スノッブ、 ポーズをとる人、ダンディといった罵詈雑言が、私の献身的な頭に降りかかる。私は威厳たっぷりにこう答える。

「ああ、本当に！では、あなたは男性の普通の礼儀正しささえも我慢できないのですか？」

「礼儀正しさ！鏡で自分の姿を見てごらん。もっと体を洗った方がいいよ。」

8 時になると、最初の飛行隊がいる洞窟の角が、多数のろうそくで照らされます。

クリスマスイブを成功させるには、まず第一に、アルザス風ザワークラウトが欠かせません。もちろん、アルザス風です。大きな缶詰が5つと、ハムの関節が1つあります。それから、様々な種類のソーセージが続きます。そのうちの一つはミラノから届いたものです。私たちはそれを手早く片付け、同時に「ラテンの姉妹」にも一緒に食べようと誘います。抑えきれない衝動に駆られた小隊は、フォアグラのパテを何枚も強襲で奪い取ります。デザートは実に多彩です。洋ナシ、オレンジ、瓶詰め、筒入り、バケツ入りのジャム、マッチをこすると燃え上がるプディング、そして最後に、料理人が丹精込めて淹れてくれた飲み物、本物のコーヒーの香りがするコーヒーです。

[211ページ]

10時を過ぎた。ボトルは空っぽだ。皆とても陽気で活気に満ちていて、酔っている人はいない。

とても楽しい夜は音楽なしでは終われません。

コンサートは、昔ながらの行進曲で始まる。訓練の時や、埃っぽい道を歩く時に、足早に歌っていた歌だ。この忌まわしい戦争で、ほとんど足も動かない今、忘れてしまいそうな歌だ。歌詞は必ずしも素晴らしいとは言えないが、かつてリュックサックの重さを忘れさせてくれたあの馴染み深いスイングとリズムが、今宵は私たちの不安と倦怠感の重荷を忘れさせてくれる。私たちは心から歌を歌い上げる。洞窟の大きな利点は、好きなだけ大声で叫べることだ。

中尉は、私たちが隠れ家を封鎖するために使用したテント用の帆布を持ち上げた。

「まあ！これは！やってるんですね！入ってもいいですか？」

「もちろんです、中尉！」

私たちは彼に空のバッグの席を譲り、コンサートは再開されました。

歌手たちは、声を張り上げながら、感傷的あるいは大げさな歌を歌おうと懸命に努力するが、この夜の成功は、モンマルトルの歌、芸術家のリフレイン、刺激的なナンセンスに満ちた歌といった、不条理と嘲笑の寄せ集めのレパートリーによってもたらされる。私たちは空になった皿を、紙の裏で軽く叩いて時間を刻む。[212ページ]手。コーラスに入ると、騒々しい歓喜はさらに増します。

熱狂的な熱意をもって、飛行隊はエルヴェのトルコ人の合唱を叫ぶ 。

Nous、nous sommes les soldats
、Et nous Marchons au pas、
Plus souvent au trépas….

そして今、シャレンサックが前に出てきます。

「オーヴェルニュ大使のために道を空けろ」とヴァルレットが怒鳴った。

「その通りです。私はオーヴェルニュ出身で、ブーレを踊るつもりです。」

彼はたった一人で踊る。観客の中には、手でハミング音を奏でる者もいれば、口笛を吹いたり、缶や ガメルでリズムを取ったりする者もいて、スペイン人と黒人の混血が混じった即興のオーケストラを形作る。黒い小さな髭をたくわえた踊り手の大きな丸い顔が明るくなる。彼はオーヴェルニャ人であると同時に婚約者でもあり、前に出たり後ろに下がったり、まるで自分自身から逃げ出しているかのようだ。すっかり疲れ果てていると思っても、まだ喜びに満ちた声で叫ぶことができる。

「さて、皆様、『l’artisse』のコレクションです。」

そして彼は、ライオン使いと綱渡りをする女性の真似を次々と披露する。スーが彼のケピ帽に降り注ぐ。

そこでシャランサックは叙情的な調子で歌い始める。オーヴェルニュ地方のパトワで歌い 、開放的な気分で自らの生涯を語り始める。[213ページ]彼は誕生から今日まで、何も忘れず、結婚式の祝賀会さえも忘れず、その際に義母を殴ったと断言している。

シャランサックの雄弁はしゃっくりと祈り、歌と笑い声で構成されているが、それでも私たちは理解できる。このオーヴェルニャー出身の巨漢は、地主、地所管理者、政府高官、そして労働証券取引所における彼のシンジケートの代表者を兼任しているようだ。財産権に対する鋭い感覚が革命の要求精神と相容れないものではないことを知るには、前線に出てこなければならなかったようだ。

シャランサックは疲れ果て、一瞬立ち止まった。しばらく彼を見つめていたレイモンドは、彼の肘に寄りかかり、隅に横たわっていた場所からこう言った。

「いつも大声で叫んだり、巨大な鬼のように何かを詰め込んだりしているシャレンサック、君を見ると誰を思い出すか分からないのか？ 言っておくが、君を見ると昔のウブを思い出させるんだ。」

「ウブおじさんって誰？」ともう一人が尋ねます。

「昔のウブ――」とレイモンドは話し始める。

驚いて、私は叫びました。

「第一中隊にウブ爺さんが誰だったか教えないのかい？」

「邪魔しないでください。」

そしてレイモンドは説明する。深い沈黙の中で、私たちは彼が、ウブがライフルに8発の弾丸を入れることを最初に提案した人物だったことを語るのを聞き入る。8発の弾丸では[214ページ]敵を8人殺すことは可能であり、その数さえあれば計算に入れる必要は少なくなる。第一中隊を喜ばせたのは、ウブが現代の戦闘について予言的に述べた言葉だった。「…丘の麓には歩兵がおり…その背後には騎兵がいて、雑然とした戦闘員の群れに突撃する。そして風車の周囲には砲兵がいて、全員に発砲する。」兵士たちは喜びに手を叩き、心得ありげに叫んだ。「まさにそれだ！まさにそれだ！」

最後にレイモンドは、ユビュはシャランサックのように、雷のような声と飽くことのない食欲を持つ、一種の巨大な巨人であったと述べている。

この後、シャレンサックは「オールド・ウビュ」以外の何者とも呼ばれなくなり、このずる賢い悪党は、これが自分の食欲を満たすための新たな言い訳であると見て、その姓を熱心に受け入れた。

オールド・ウブは第352連隊で人気を博すだろう。当然のことだ。戦争においては、ホメロスの影と同じくらい頻繁にジャリの影を呼び起こす必要がある。

真夜中。東方の三博士たちの行列が回廊に沿って進んでいく。レイモンドは、ターバンのようにマフラーを頭に巻き、ポンチョの襞に堂々と身を包み、ガメルの中にミルラを携えている。テントの杭は王笏の役割を果たしている。誰かが王たちの前を後ろ向きに歩き、頭上に電灯を掲げている。これは星を表している。

星は私たちをキリスト降誕の像へと導きます。ろうそくの灯りが消えたばかりの場所です。王様と[215ページ]羊飼いたちは地面にうずくまり、大きないびきをかいているため、すぐに彼らがぐっすり眠っていることがわかります。

12月25日金曜日。

6時半に軍曹たちは洞窟に向かって叫んだ。

「24日、準備完了！装備も万全！」

「これは何だ？…どうしたんだ？」

「すぐに立ち上がれ。15分以内に戦闘態勢に入らなければならない。」

男たちはそれぞれ半分目覚めた状態でブーツとパティーを履き、リュックサックを背負う。

洞窟の前に集合せよ。恐ろしい騒音だ。クルイからヴァイイまで、全ての砲台がドイツ軍の塹壕に絶え間なく砲撃を続けている。クリスマスに、彼らに何という目覚めを与えたことだろう！

中尉は一言でその日の予定を説明する。

砲撃が終わり次第、左翼から攻撃せよ。ビュシーの前では移動禁止命令。第24連隊は塹壕の支援を維持し、「あらゆる事態に備え」準備を整えよ。

いつものこと！

今朝の陣地はそれほど危険ではありません。中隊は尾根を迂回し、洞窟と同じ高さの道に沿って展開します。これは11月初めの第一線の様子ですが、今日は500ヤード以上前進しています。

23番隊に所属する男性は、[216ページ]ドイツ兵たちは一晩中賛美歌を歌い続けていた。きっと勝利を祝っていたのだろう。我々の砲兵隊が皆を正気に戻してくれるだろう。砲弾は凍り付いた土を叩きつけ、炸裂するたびに土を引き裂く。騒ぎの真っ只中では、自分の声が聞こえない。空は淡い青色から、徐々に暗い色合いへと変わっていく。太陽は明るく輝いているが、暖かさは感じられない。誰もが息をするたびに、口から小さな雲を吐き出している。

抜け道の間の道には、数ヶ月前に私たちが泊まった支部が建てた小屋がまだいくつか残っています。見張り番の二人を除いて、私たちはここで中断していたクリスマスの夢を終わらせるつもりです。

戦時中、歩兵は警備や疲労任務に就かない限り、どこでも、どんな場所でも寝床を作る。十分なスペースがない場合は、膝が顎に当たるまで、できるだけ狭い場所に身を縮める。後ろの兵士の薬莢は肋骨に食い込み、前の兵士の薬莢は腹部を圧迫し、銃剣の柄は別の肋骨の間に挟まり、鞘はいつもねじれて曲がっているように見える…。まあ、仕方ない。とにかくできるだけ体を休めて、起きていても寝ていても夢を見るのだ。

時々誰かが「そんな騒音では眠れないよ！」と唸り声をあげ、すぐに深い眠りに落ちてしまいます。

喜びのない一日が待ち受けているようだ。攻撃されるのか？それとも攻撃すべきなのか？

[217ページ]

束の間の気晴らしとして、若いネズミが一匹現れた。足元の穴から出てきたネズミは、床に6匹のポイユが座っているのを見ても全く驚かなかった。すぐに走り去ったが、すぐに再び現れ、生意気な目で私たちを見つめた。大砲の轟音も、ネズミの小さな耳を掻き乱す様子はなかった。まるで無表情だ。私はそっと手を差し出したが、どうやらその仕草はあまりにも見慣れたものだったようで、ネズミは再び塹壕に戻り、二度と姿を現さなかった。

午後2時、第24連隊は装備を整えて集合するよう命じられた。どうやら我々は第一線の第23連隊と交代するようだ。

知らせが届きました。クロイ方面への攻撃は部分的にしか成功しませんでした。砲撃戦は終結に近づいています。その後の静寂に感謝します。

我々は最前線に陣取った。私はヴェリエと共に偵察所で数時間過ごしたが、決して快適な場所ではなかった。ドイツ軍は50ヤードほど先にいた。銃眼を覗き込む危険を冒して、彼らの鉄条網とその背後にある土塁をはっきりと見分けることができていた。夜間は、捕虜になったり、哨戒隊に虐殺されたりしないよう、微かな音にも耳を澄ませていなければならなかった。

幕間。ドイツ人たちは鶏や犬、子牛や豚など、様々な動物の鳴き声を真似しています。

皇帝の消息を聞くと、彼らはこう答えた。

「おかげさまですっかり元気になりました。また近いうちにパリでお会いしましょう。」

[218ページ]

一つの、しかし表現力豊かな言葉が私たちの反論です。

敵の塹壕からまた叫び声が聞こえてくる。

「メリークリスマス！ワインを送ってください。」

それから彼らはマルセイエーズを歌います！

12月26日土曜日。

今朝、缶の中の水が凍っているのに気づきました。

料理人たちはスープを運んできた時、ヒンズー教徒たちがクロイを襲撃するために派遣されたと私たちに告げた。彼らはヒンズー教徒たちの服装を事細かに説明した。

「戦闘列車の中に、ソワソンで彼らに出会った仲間がいる」と「消防士」は言う。

するとジャカードは喜びを抑えきれなくなった。極めて楽観的な性格の彼は、シク教徒とグルカ兵が132高地を下りてきて、我らが侵略者の喉を切り裂くのを目撃した。彼は愚かな顔に凶暴な表情を浮かべようと努め、ヒンドゥー教徒の攻撃の様子を説明した。

乞食たちは暗闇の中を、蛇のように音もなく滑るように進む。彼らが近づいてくる音など聞こえない。気が付くと彼らはあなたに襲い掛かり、歯の間に挟んだ大きなナイフで喉を切り裂く……。

「ビグレ！彼らが味方でよかった。」

しかし、サンティエ通りとルヴァロワ・ペレ地区の外に出たことのないジャカールは、どこでそのような詳細な情報を得たのだろうか？[219ページ]これらの遠く離れた人々の好戦的な習慣についての情報はありますか?

その間、凪は静まり返り、交代も忘れ去られた。分隊は40時間の前哨任務を終えてビューシーに戻る。私たちは半分廃墟となった家に宿舎を構えたが、横になるにもやっとのスペースしかない。仲間たちと雑然と寝泊まりし、足が顔に、あるいはその逆の姿勢で寝る。

12月27日日曜日。

アチェイン家に戻る手段はない。一行は村の反対側に宿泊している。先月の午後、私たちを温かくもてなしてくれたロンチャード兄妹の家のドアをノックする。彼らは広くて暖かい部屋を用意してくれ、巨大な藁の寝床の上に6人全員が寝ることができた。

マドモアゼル・ロンシャールは、私たちが彼女のウサギシチューを食べなかったことにまだ落胆している。ストーブがゴボゴボと音を立て始め、私たちは再び活気を取り戻した。

細かいことですが、私たちはノミだらけです。精力的な狩りが始まります。成果がないわけではありません。

通りから声が聞こえ、私たちは急いで外に出た。モンターニュ農場は数時間続いた砲撃のせいで炎に包まれていた。丘全体が明るく照らされ、この距離からでも火の轟音が聞こえる。梁が地面に落ち、炎が空高く舞い上がる。近所には暗い影が見える。[220ページ]私たちは一言も発することなく、その不気味な光景をじっと見つめていた。誰かがただこう言った。

「まったく残念だ！」

ロンチャード家に戻ります。

12月28日月曜日。

雪解けと雨で泥濘が再び発生し、かつての厄介事が再び繰り返される。私たちはロンチャード家の屋内に留まる。

今宵はなんと穏やかで静かなことか！ 私たち6人がスリッパを履いてテーブルを囲んでいる。読書をする者もいれば、ランプの柔らかな光の下で書き物をする者もいる。一昨日まで、塹壕の泥壁の間にもがき苦しんでいた私たちは、本当に戦場にいるのだろうか？ 敵が1マイルも離れていない前線にいるのだろうか？ 友人や親戚から届く手紙には、私たちのことを心配する声が絶えず聞こえてくる。彼らはいつも、私たちが戦場の最前線にいる姿を想像する。今この瞬間、私たちがこんなに快適な場所にいること、この悲惨な環境の中にも平和の息吹があることを、彼らに知ってもらえたらどんなに良いことだろう！

唸り声のような風の音とは対照的に、私たちは屋根の下にいることの喜びを実感する。遠くの銃声は、まるで荷馬車が舗道の上をガタガタと走る音のように聞こえる。

12月29日火曜日。

今朝は砲弾で耕された畑で1時間の訓練、体力訓練、そして分隊学校。兵士であることを改めて認識するためだ。午後は中尉による頭髪点検。[221ページ]会社全体が理髪師の手に渡らなければなりません。

シャランサックが部屋に飛び込んできて、「こんにちは。お元気ですか、若い皆さん」と叫んだ。彼の声に私たちはすっかり動揺し、5ヶ月もの戦争の後、沈黙の価値をまだ知らないのかと荒々しく尋ねた。すると彼は訳の分からない言葉でこう説明した。

「怒らないで。クロイにベネディクトと美味しい食べ物を大量に受け取った知り合いがいるの。すぐに君のことを思い出したよ。気前のいい仲間たちが飲み物を一杯買ってくれるって分かってるから…」

彼は無罪放免となった。人生の特定の瞬間にベネディクトワインのボトルを検討する価値があると、シャランサックは資金と正確な指示、そして約束を携えてクロイへと向かった。

平時であれば、クロイへの道は他の道と同じくらい良いだろう。しかし今は平時ではない。砲弾が絶えず降り注ぎ、クロイ村の一部が敵の手に落ちている。我々のよく知るドイツ軍の機関銃手が、誰かが特定の角を通過すると発砲する。しかし、シャランサックは危険など考えもしない。彼は非常に勇敢なのだ。先日、いつものように喧嘩をしていた時、疲れ切った隣人が彼を遮った。

「ああ！ ラー、ラー、私たちが攻撃しているときはそんな音を立てないはずです。」

シャランサックは、威厳を漂わせながら、まるでシーザーかナポレオンであるかのように、本能的に三人称で自分のことを話しながら答えた。

[222ページ]

「シャレンサックのことは心配しないで。熱い仕事をする時は、彼のそばにいなさい。そうすれば、あなたが怖がっていたなんて誰も言えなくなるわよ。」

そして実際、シャランサックは危険の最中でも、戦争を巧みに遊び続けている。確かに、私はこれまで彼のような男に出会ったことがない。

シャランサックは夕方になって戻ってきた。私たちは皆、彼を迎えに駆け寄った。彼はベネディクトワインをグラスに放り投げ、フランネルのガードル、ポケットチーフ2枚、チョコレート1枚、ノミ退治用の樟脳の小袋を受け取ると、喜びの叫び声をあげながら眠りについた。

12月30日水曜日。

正午から4時まで、雨で泥水たまりと化した枝の溝を清掃します。

12月31日木曜日。

短い晴れ間の朝の訓練。

ベリンが夕食にやって来ます。

これから始まる年は、平和と勝利、そして私たちの故郷への帰還の年となるでしょう。

私たちは寝る前に真夜中まで待つことはありませんが、まずはお互いに 1915 年が幸せな年でありますようにと祈ります。

1915年1月1日金曜日。

新年を迎えるにあたり、誰もが私たちの例に倣って冷静さを保っているわけではない。今朝は[223ページ]ビュシーの街路では、よろめきながら歩く人々の姿が見られ、バッコスの歌が響き渡る。

5時に一行は洞窟に戻ります。

1月2日土曜日。

泥との戦い。道から泥を削り取る。正午、我々は第一線へと進む。ここしばらく、日中に救援部隊が派遣されている。支流を通過するのは至難の業だ。膝まで泥に浸かるからだ。

聴音所での2時間の任務。静かな夜。時折、発砲があった。

1月3日日曜日。

10時に料理人がスープを持ってきて、昼ではなく夕方に交代すると告げる。泥と戦争！こんな仕事があと5時間も続くのか！ピクウィックの良き住人なら誰もがそう言うだろうが、我々はこれを「故郷を追われて英語を教えられたオウムが言ったように、傷口に塩を塗る」と呼んでいる。

4時から6時まで、ヴェリエと私は塹壕の壁にもたれながら向かい合って、一言も話さずに救助を待ち、頑固にブーツに目を凝らしていた。

夜、枝を伝って戻ってくる。泥はかつてないほど濃く、豊かになっている。恐ろしい誓いと絶え間ない勧告。

「ゆっくり前進！追って行けません。」

シェードが互いに滑り、[224ページ]ガメルの鎖の音に 。中隊の先頭は既に洞窟に到着しているが、後続はまだ先頭の列で行進の順番を待っている。

枝道は、森の向こうにほとんど見えない、非常に凸凹した道へと続いている。深い暗闇の中、男たちの怒りの爆発と罵声が聞こえる。ライフルが枝に当たる音。森の脇を抜け、露出した地面を越える別の道がある。主に交代時に、いくつかの砲弾がヒューヒューと音を立てて通り過ぎる。地面には無数の穴が開いているので、インディアンの隊列を組んで進まなければならない。前の男の足跡に慎重に足を着けなければならない。50ヤードの急な上り坂は石鹸のように滑りやすい。滝は幾度となく続く。驚くべきことに、骨折は皆無、足首の捻挫さえもない。

ついに洞窟に到着した。ろうそくとパイプに火が灯っている。皆、装備とコートを脱ぎ、藁の上に身を投げ出す。しばしの休憩の後、テーブルクロス代わりに新聞紙を囲んで食事をする。洞窟に残された仲間たちは、私たちが最前列に並んでいる間に届いた小包を保管してくれていた。私たちはまるで小学生のように、小包を解くのに喜びを露わにする。

1月4日月曜日。

洞窟の前で、各部隊は四列に並んで集合する。数人の落伍者がリュックサックを背負いながら到着する。

軍曹は彼らをこう歓迎した。

[225ページ]

「お願いだから急がないでください。私はあなたを待つためにここにいるんです。」

一行はビュシーへ向かった。すぐに私たち6人はロンチャード家と合流した。

再びノミ狩り。生きたまま食い尽くされないようにするには、猛攻が必要だ。体を清潔に保つのに必要な労力は、途方もないものになる。コートやパティーについた泥はなかなか乾かない。私たちは闘いを諦める。

1月5日火曜日。

他の皆が訓練に出ている間、私は少佐の許可を得て留守番をしていた。家事をする機会を掴み、ジュールが手伝ってくれた。

ジュールの夢はパリで侍女になることだ。彼の首都での生活観は独特で、正確さに欠けている。

彼は私にこう言った。

「平和が宣言されたら、私も連れて帰ってもらえませんか？」

「聞いてくれ、ジュール。君を傷つけたいわけではないが、僕には一人以上の召使いを雇う余裕はないんだ。」

「馬鹿な、お前みたいな男が！」

「はい、社会がいかにひどく構築されているかがわかります。」

ジュールズは彼の良い点を述べる—

「あなたは私のことをよくご存知でしょう。私は物事に容易に適応できます。私と一緒にいれば、あなたは安心して過ごせます。私はすべてを引き受けますし、報酬も必要ありません。」

[226ページ]

そのような無関心さは私に戦慄を与えます。

「同意しますか？」ジュールズは尋ねます。

「でも…分からないの、私はここに縛られているのよ。」

「なんて愚かなんだ！物事はいつまでも今のままではいられないんだよ。」

「もし私が殺されたらどうするの？」

「そんな風に言わないで。残念だよ！」

彼は自分の考えを貫きます。夢の実現を手伝うために私を選んだのですから。最後に彼はこう言いました。

「いつでも自由に外出させてくれませんか？そして毎朝、あなたのために小鳥を殺してあげましょう。」

夜になると、私たちはすっかり庶民的な気楽さで雑談に花を咲かせます。何をしているかも、どこにいるかも忘れてしまうほどです。将来の計画を話し合う時、誰も私たちの話がいかにも馬鹿げているなどと指摘しようとは思いません。奇妙な服装にも、髭を剃っていない顎にも、私たちは気を配りません。自分が疲れていることさえ、全く意識しません。

静かに煙草を吸うために庭へ出た。とても穏やかで、平和な時のように空は星で輝いていた。北の方角から歩哨の銃声が聞こえてくる。左手では大砲が轟いている。

レイモンドは眠くない。私も同じだ。

「フィガロに記事を書いてみたらどうですか？」

同意した。私は仕事に取り掛かった。1時間ほど走り書きした後、レイモンドに数枚渡した。それを読んだ後、彼はこう言った。

[227ページ]

「なんてバカなの！」

傷つきました。

「あなたはとても賢いのだから、自分で記事を書いてください。」

「それは私の仕事じゃない。私は画家だ。もう一度最初からやり直しなさい。」

従います。レイモンドによる追加のシートと更なる読み物。

「今回はそれほどひどくはない。一字一句丁寧に読み直してみよう。」

午前2時になってもまだ作業は続いています。私たちの目標は、事実のみを伝え、同時に読者を感動させることです。

1月6日水曜日。

ジャーナリストごっこをして、夜通し執筆に励むのはいいけれど、今朝は7時半から訓練が始まるので、全員準備を整えなければならない。二人の協力者は寝起きで寝ている。ヴァルレットが私たちの体の上を歩いて起こす。

「さあ、立ち上がれ！ ジャーナリスト二人。」

ジャーナリストたちは動こうとしない。

「欠席扱いになりますよ！」

「そのことについては気にしないでください。」

10時に仲間が帰ってくる。私たちの不在は誰にも気づかれず、謙虚さと怠惰さが頼りにしていたものだった。

正午に—

「急げ！30分以内に集合しろ。塹壕に戻る。」

[228ページ]

この種の警報ではいつもの騒ぎと騒動が起こる。

午後と夜は洞窟の中で静かに過ごします。

1月7日木曜日。

第24連隊は依然として第一線に留まり、ビュシーとクロイの間に新たな陣地を確保した。天候はひどく、銃眼から覗いても無駄だ。目の前は一ヤードも見えない。

どんよりと、気分の悪い一日だった。今晩、レイモンドの隣の塹壕（幸い防水加工が施されている）に座り、ろうそくの明かりでフィガロ紙の記事を書き写した。彼の口述をそのまま書き留め、字が読みやすくなるよう、小学生のように舌を突き出した。時折、天井から雨がしみ込み、原稿に涙の染みが落ちる。

紙がいっぱいになったら、濡れないように丁寧に保管します。明日には郵便配達員の手に渡ります。

気を紛らわせるために、これから4時間の哨戒だ。通りすがりの人から、シェルターが寝ている人たちの上に崩れ落ちていると聞かされる。夜中に何度も、埋もれた仲間を助けに行かなければならない。

[229ページ]

第12章

クルイ事件

1月8日金曜日。

今朝6時半、我が軍の砲兵隊が数キロメートルの範囲に砲撃を開始した。50門の砲がそれぞれ125発の砲弾を発射し、これは大変な攻撃力だ。モロッコ軍はクロイの上流に2列の塹壕線を築き、軽歩兵と共に高台に足場を築いた。これは大きな成功と言えるだろう。ドイツ軍の反撃は効果がない。彼らの砲撃は我が軍の塹壕と後方の地面に向けられている。

すぐに攻撃することになるのか？中尉たちにその質問が投げかけられたが、彼らは答えられなかった。

正午を過ぎると砲撃は激しさを増し、5時まで鉄の嵐と化した。ドイツ軍の砲弾の嵐がビューシーに降り注ぎ、我が軍の75連装砲も対岸の塹壕に砲弾を叩きつける。喧騒の中、より重砲が頭上を通過する轟音と、鉄橋をゆっくりと走る列車の音をはっきりと聞き取ることができた。

雨だけでは足りないかのように、雹が私たちの顔を打ちつけ始めた。雷鳴[230ページ]砲弾の轟音が交互に響き、空は稲妻の閃光で照らされる。私たちは茫然自失の状態の中、救援の時間が訪れた。

アリババ洞窟に到着すると、今日の午後、洞窟の正面、何ヶ月もの間絶対に安全な場所だと思っていた場所に210口径の砲弾が落ちたことがわかりました。マーティン軍曹は空中に投げ出され、料理人たちはペレメレを地面に投げつけました。回廊にいた兵士たちも、耐え難い衝撃で足を持ち上げられていました。マーティン軍曹を除いて、誰も怪我をしていないことがわかりました。彼の左足は骨盤近くまで切断されていました。砲弾によって掘られた巨大な空洞の周りには、赤い布や肉片の残骸が今も散らばっています。

1月9日土曜日。

洞窟で楽しく乾いた夜を過ごした後、私たちは枝の溝の掃除に向かわされました。ジャカードは洞窟に残り、蓄えていたチョコレートタブレットを箱に詰めるのに忙しくしていました。

外では、踊りが続いている。75、77、90、105、155、そして210の弾丸が空を切り裂いて飛んでいく。シャベルの柄に両手を組んで、片足を鉄の棒に乗せ、モンターニュ農場の周囲、そしてル・モンセルとサント・マルグリットに、これらの砲弾が落ちていくのを見守る。最初は黒い雲、次に赤い星のような閃光、そして最後に轟音のような爆発。

敵は我々の砲台を見つけようとしている。[231ページ]時折、75口径の弾丸が4発も次々に発射され、まるで「気にするな」とでも言いたげな様子です。その光景はあまりにも魅力的で、私たちは仕事に全く集中する気にはなりません。

クロイ方面からの激しい一斉射撃。

夕方になると雨は少し止み、砲撃も止んだ。中隊は再び最前線に陣取った。

ヴェリエ、レイモンド、マクサンス、そして私自身が、交代で二つの銃眼と塹壕に陣取ることになった。塹壕は塹壕の側面に掘られた3立方ヤードの空洞で、あまり魅力的な場所ではない。体を動かすスペースもほとんどなく、内部の修理は絶対に必要だ。

我々が到着するや否や、指揮官の伍長が宣言した。

「この任務には4人いる。勤務時間については調整してくれ。ただし、銃眼の前には常に2人がいてほしい。」

“よし。”

私たち二人は警備につく。昼間は簡単な仕事だ。塹壕を歩き回り、パイプをふかす。時折、向こう側を見て、何かが動いていないか確認する。

塹壕に残された者たちは忙しく働いている。まずは掃除だ。先人たちが残した骨や紙くずが散乱しており、その光景は吐き気がするほどだ。

「ああ、そうだ！彼ら​​自身で汚れを落とせなかったのか？」

[232ページ]

次に、塹壕の入り口の前に、テント用の帆布を3枚重ねて広げる。これは繊細な作業だ。この即席の出入り口と土壁の間には、いかなる隙間や隙間も残してはならない。まず、隙間風を防ぐためだ。塹壕の隙間風がどれほど恐ろしいか、想像を絶するほどだ！そして、ドイツ軍に我々の存在を知らせるような光を遮断するためだ。

地面に敷かれたカバーはカーペットとして使えます。壁にはろうそくを置くための小さな窪みが二つあります。壁に打ち込まれた二つの杭で支えられた板が棚になっています。パイプ、ガメル、そして物資を置くための隠れ家です。地面には寄りかかるための袋が二つあります。

この任務が終わり、一息つける。いよいよ手紙を書く時間だ。いつもの決まり文句だ。「ドイツ軍に近い塹壕の最前線から手紙を書いています。それでも、心配しないでください。危険はほとんどありませんから…」。新聞を読むと、歩兵全員が英雄視されていることが分かる。印刷されている。こういうのを見ると、本当にうれしくなる。だって、歩兵ってすごいことなんだよ！

一般的にこの時間帯はすべてが静かです。私たちと同様に、ドイツ人も夕食と就寝の準備をしています。

いよいよ食事の時間だ。見張りに残っているのは一人だけだ。他の三人は陽気に、そしてかなり長い時間食事をする。会話が騒々しくなると、歩哨がテントの帆布を蹴り上げる。[233ページ]10分後、その哀れな男はスクリーンを脇に寄せて尋ねた。

「そろそろ代わってくれない？すごくお腹空いたんだ」

私たちは答えます—

「わかった、君にも何か残っておくよ。頭を落とせ。冷気が入り込んでるぞ。」

彼は、覆面をした者なら濡れた犬に悪態をつく特権があることを十分に承知した上で、自分の運命に甘んじている。

時折、彼は空腹を忘れるために暗闇に銃弾を撃ち込む。彼は左右の敵と連絡を取り合う。

ついに彼はその言葉を聞いた。

「さあ、夕食の番だよ。誰かが代わりに行くよ。ブーツを拭いて、カーペットを汚さないようにね。」

彼は穴の中へ滑り込む。穴からはシチュー、タバコ、そして喧嘩の混ざり合った匂いが漂ってくる。満面の笑みを浮かべながら彼は言った。「いい匂いだ」そして、彼はそれを信じた。兵士のチェーフィングディッシュの上で、自分の分がぐつぐつと煮えているのが見える。すぐに新たな不安材料が浮かび上がってきた。

「私のコーヒーはどこ？ きっと温めておいてくれなかったんだろうね！」

憤慨した抗議。

「ほら！コーヒーはここにあります。葉巻も用意してありますよ。まずはイワシを2、3尾いかがですか？」

[234ページ]

その後、ホストは寒さで震えるふりをしながらこう付け加えた。

「気をつけろよ、ずぶ濡れだぞ。動かすなよ。部屋の中が全部ひっくり返るぞ。」

8時になると夕食は終わります。各人はパンを一枚ずつ取って、自分の皿とナイフとフォークを拭きます。

夜の準備。二人は見張り番、二人は就寝番。四時間ごとに交代する。ゆっくりと食事を消化できる二人は、パイプに火をつけ、酒瓶を回し、あっという間に眠りに落ちる。

二人の歩哨は雨に背を向けて立っている。彼らはパイプを手のひらの窪みに隠している。

「なんて天気なんだ！」

“恐ろしい！”

一人が咳払いをする。もう一人が言う。

「ここから移動したら、子供たちが起きてしまいますよ。」

マクサンスと私は8時から深夜まで塹壕にいた。パイプを数本吸う。郵便局が新聞を届けてくれた。装備は、塹壕を支える木材に打ち込まれた釘にかかっている。数分間、少しそわそわしていたマクサンスが、こう言った。

「気にしないよ！靴下を履くんだ。そのほうがずっと楽だよ。」

「そしてもし中尉が来たら…ドイツ軍が攻撃してきたらどうなるでしょうか？」

「え？」

[235ページ]

彼はためらいながら、パテを広げようと手を動かそうとした。

「馬鹿馬鹿しい！前にいる奴らは微動だにしないぞ」

彼にブーツを脱がないように説得することに成功した。毛布にくるまりながら、寝る前に話をした。

塹壕で叫び声が聞こえて私は中断された。

「ドイツ軍が支線塹壕にいる！気をつけろ！」

我々は装備と武器を手に取り、100ヤードほど右手では激しい一斉射撃が繰り広げられている。

「『危ない！』って叫んだのは誰だ？」

「第4セクションの男で、監視所で警備している者です」と、タバコを口にくわえたまま、すでに銃剣をライフルに取り付けているヴェリエは穏やかに答えた。

「さて！ドイツ軍はどこにいる？何も聞こえない！」

戦争でよくある悲喜劇的な出来事の一つが、かすかに感じられてきた。中尉が電球を手に通り過ぎる。右へと大股で歩きながら、彼は命令を下す――

「全員、抜け穴に！」

命令は従われます。

30分後に彼は戻ってきました。

「それで！どうしたの？」

そこで彼は、半分笑いながら、半分怒りながらこう語った。

「ドイツ軍のパトロール隊が[236ページ]方向が間違っていた。哨兵は2枚の木に張った防水シートに隠れて見張っていた。声と重々しい足音が聞こえ、ガチャン！何かが防水シートを破り、唸り声とともに彼の肩に落ちてきた。ドイツ兵だった！驚いて哨兵は叫んだ。「武器を取れ！」全員がシートから駆け出し、大騒ぎになった。その間にドイツ兵は胸壁をよじ登り、立ち去った。哨兵は既に姿を消していた。

中尉が去った後、私たちは300～400ヤードほどの、人気のない曲がりくねった枝道を抜け、冒険の英雄たちを訪ねた。彼らはひどく恥ずかしそうにしていた。

伍長は不安そうだ。

「このことで中尉は私を刑務所に入れると思いますか？」

彼は憤慨してこう付け加えた。

「しかし、ここに来るとはなんて愚か者なんだ！敵の哨戒隊はこんな風に来るのか？」

明らかに、今後敵が通常の予防措置を取らずに我々の戦線に接近した場合、彼はもはやゲームに参加しないでしょう!

特に歩哨は非常に病弱な様子です。

「なぜあの愚かなドイツ人に銃剣を突き立てなかったのか？」と誰かが尋ねた。

「銃剣は鞘に納まっていた。塹壕で哨戒任務に就いている時、銃剣を仕留めるんですか？そんな馬鹿げた話は絵入りの新聞にしか載ってないじゃないですか！」

逃亡したドイツ人、我々は彼をフリッツと名付けた。[237ページ]モーゼル銃を置いてきてしまった。フリッツはライフルを持たずに自陣に戻った時、どんな物語を語ることになるのだろうか？容赦なく蹴り飛ばされるのだろうか？それとも、鉄十字章を授与されるような英雄譚を巧みに作り上げるのだろうか？

嵐の夜。ライフルの銃声。パトロール隊同士がぶつかり合う。

負傷したドイツ兵の助けを求める声、悲しげな泣き声。彼は降伏を望んでおり、仲間は彼のもとを去ったので、我々に助けに来るよう懇願している。

「さあ来なさい。危害は加えませんから。」

返事はない。おそらく、我々の何人かを待ち伏せ攻撃に誘い込むためのフェイントだろう。

1月10日日曜日。

今朝、ドイツ軍が暗闇に乗じて攻撃線を掘り、塹壕に激しい射撃を浴びせているのを確認しました。この戦区の保持は困難になりつつあります。敵が恐ろしい奇襲を仕掛けようとしているという印象を受けます。

正午、私たちは安堵した。輝く陽光が私たちを上機嫌にしてくれた。132高地への激しい砲撃が準備を進める中、洞窟の中、あるいは洞窟の前では、深い安心感と安らぎを感じた。

攻撃は日没時に開始された。モロッコ軍と軽歩兵は塹壕の第三線を進み、ペリエール農場にほぼ接する高台で防御を固めた。

[238ページ]

1月11日月曜日。

午後中ずっと、私たちは洞窟の入り口に立ち、ビュシーに降り注ぐ巨大な砲弾を眺めていた。ヴラン！ ヴラン！夕方になると、再び静寂が訪れた。21日と24日は、ビュシーから4キロ離れたエーヌ川沿いのヴェニゼルへ向かった。

11月15日以来初めて、私たちは銃撃の射程圏外に落ちようとしています。一週間でも大砲の轟音が聞こえない場所にいられたら、どんなに嬉しいことでしょう！

土砂降りの雨。宿舎は乱雑で、誰もどこへ行けばいいのか分からない。中尉たちは叫び、下士官たちは絶望に腕を振り上げる。我々兵士たちは降り注ぐ雨の中、ただ待つ。

ついに命令が下った。我が小隊は警戒にあたり、エーヌ川右岸、橋の上流に係留されている小舟を占拠せよ。増水した川岸に沿って進み、森を横切る。最初の数本の木は部分的に水没している。かすかな光が見えた。それが小舟だ。今にも崩れそうな不安定な板を伝って、一人ずつ船内に入っていく。こうして我々はヨット乗りとなった。これは、我々の兵士人生における、最も奇妙な転生の一つである。

艦隊（ここでは乗組員と呼んでいます）は中間デッキにいます。大きなガソリンランプと良いストーブがあります。その場で動員された船長と奥様は、とても親切な方々のようです。そして、なんと快適な避難場所でしょう！

[239ページ]

ヴァルレットが手紙と小包を届けてくれた。私たちの喜びは計り知れない。空色の帽子をかぶったレイモンドは、何度も甲板に上がってきた。

「監視中か？」伍長が尋ねた。

「はい。北北西の微風です。20日後には喜望峰に着くでしょう。」

口には短いパイプをくわえ、ぼさぼさのあごひげを生やし、船が揺れているかのように足を広げて歩く姿は、まさにベテランの船員そのもの。

ボートには14人が乗っていて、全員虫まみれだ。首と胸を露出した伍長は、シャツを細かく選別している。ストーブでノミを燃やし、そのたびに狂おしいほどの満足感の叫び声をあげる。

カポテは泥で固められ、普段は燭台として使われる銃剣は蝋の滴で覆われている。錆びて詰まったライフルは、徹底的に洗浄して初めて使用可能となる。

少し熱っぽいので、他の人たちとは離れて座った。背中を強く叩かれた。シャランサックの愛情表現だった。私が病気だと知って心を痛めた彼は、耳元でこっそりと叫んだ。

「心配しても無駄だよ、おじさん？」

「今のところは彼を放っておいてくれ」伍長はアドバイスした。

シャレンサックは食べるにつれてどんどん明るくなってきます。ピンネースの中でも、他の場所と同じように幸せそうに過ごしています。

[240ページ]

仲間が手紙を書いているのを見て、彼はあちこち歩き回り、喧嘩をしながら――

「あ！あ！小さな仲間たちが働いているんだね。よかった！今は邪魔しちゃダメだよ。」

油とタールの腐った臭いにもかかわらず、私たちは濡れていないので満足だったので、午前2時まで起きていた。そしてついに、それぞれが隅の隅を選び、毛布にくるまって床の上で眠りに落ちた。

1月12日火曜日。

午前中ずっと、小舟の甲板で。高台では地獄のような大砲の音が轟いている。きっと楽しんでいるに違いない！11時頃、私がカポーティを磨き始めた時、シャランサックとムーレが息を切らして駆け寄ってきて、パチパチと言いながら…

「武器を取って！ドイツ軍が前進している。」

さまざまな叫び声。私たちは急いで装備を整えます。

部隊が召集されると、中尉はまず我々にヴェニゼル橋を渡らせ、エーヌ川の左岸、つまり戦場とは反対の方向へ向かわせる。ここで我々は流れに沿って下り始める。増水した水は、ぬるぬるした黄色に染まり、あらゆる残骸を運び去る。1キロメートルほど進むと木製の橋に着く。洪水は激しく、床が押し流されそうになるほどだった。この橋はイギリス人によって建設されたもので、今も彼らの言語で碑文が刻まれている。我々は橋を渡り、再び…[241ページ]右岸の塹壕に到達するには、3キロメートル幅のヴェニゼル平原を、明るい昼間に、近隣の高地からの敵の砲火の中を横断しなければならない。

「二人ずつ縦隊になって前進！」

ビュシー方面に出発した途端、砲弾が1発、続いて2発、そしてすぐに3発と襲い掛かりました。砲撃を受けています。4個中隊は50ヤード間隔で互いに進むよう命令が出されました。

ビュシーの最初の家々に着くと、かなりの興奮が広がっていた。剣と拳銃を手にした砲兵たちが叫び声を上げた。

「あっちの方向に行かないで！ドイツ軍がクロイの製糖工場にいる。」

列から馬に乗った男が駆け寄ってきた。彼が通り過ぎる時、私たちは尋ねた。

「それで、良いニュース？」

彼は眉をひそめ、苦い顔をする。明らかに激しい戦いが繰り広げられているようだ。

部隊は塹壕の方向へ登っていく。半分ほど登ったところで、別の連隊の兵士数人と中尉に出会った。彼らはやつれた表情で、自分の動きに自信がなさそうだった。

「どこへ行くのですか？」と私たちの中尉が尋ねます。

「さっぱり分からない」ともう一人が言った。「俺の仲間はこれで全部だ。今、地雷を仕掛けられたばかりだ」

非常に不安定な状態にあるある男性が説明する。

[242ページ]

「ここ数日、地下から何かが擦れるような音が聞こえていたんです。そして突然、ヴラン！ みんな空中に吹き飛ばされたんです！ かわいそうな仲間たち！」

ミシー、ビュシー、クルイ、そしてパリ＝ソワソン＝モーブージュ街道に至る高地全域で戦闘が繰り広げられている。ドイツ軍は数カ所で反撃し、激しい砲撃戦が繰り広げられている。

息がかなり切れている。シャランサックの助けを借りて、最前線の塹壕へと続く急勾配のぬかるみを、できる限り登る。本当に、バラストを撒かなくてはならない。

ミュゼット帽に手を突っ込み、ロブスターの缶詰を二つ取り出す。シャランサックに機械的に渡すと、彼は悲しげに、いらないという合図をした。これは私が今まで経験した中で最も悲しい疲労感の一つだ。シャランサックがここまで来たら、私たちは大変なことになる！私は言う――

「そうか、それなら、かわいそうだ！あっちへ行っちゃえ！」

私は二つの缶を道路に投げ捨て、シャレンサックはそれらが消えていくのを見ながらため息をついた。

斜面を登りきると、高台に続く窪地を歩き始めた。膝まで泥に埋もれていた。疲れ果てて地面に座り込んだが、数メートル先で爆発音が聞こえ、今は休むべき時でも場所でもないと悟った。

私は、そのセクションが道路上に設置された砲台の近くを通過するときに再び合流し、部分的に[243ページ]木の葉に隠れている。船長は球状の物体の下を行ったり来たりしている。中尉に声をかけ、彼は尋ねた。

“どこに行くの？”

曖昧なジェスチャーが返事です。

「知らないの？それなら私と一緒に来なさい。私の銃を守ってくれるわよ。」

休むことなく火を噴く口の一つの前を通り抜けなければならない。中尉は事故を避けるため、発砲を中断した方が賢明かもしれないと丁寧に言った。大尉はやや軽蔑的な笑みを浮かべながら、遠慮なく命令を下した。

「歩兵が通れるように発砲を止めろ。」

我々の分隊は四門の大砲の前の枝道に姿を消す。数人が見張りをし、銃眼や砲座を組み立てている。残りの者は地面に伏せた。敵の砲兵隊が我々を攻撃している。77口径の砲弾が不発に終わり、胸壁の端、蛇籠の近くに止まった。尖った先端が塹壕の上に突き出ており、まるで何が起きているのか見張っているかのようだ。

シャレンサックはロブスターの缶詰を二つ手に持ち、私のそばに滑るように近づいてきた！よく考えてみれば、彼はこれほどの財産を失うことに耐えられなかった。だから、破片が飛んでくる危険を冒して、私の保存食を拾いに戻ったのだ。これは信条なのだ。彼は自分のものを無駄にしないだけでなく、他人のものを無駄にすることも決して許さない。そして彼は実際に[244ページ]それを自分で受け取ることを拒否したのです！私はこう説得して、ようやく彼のためらいを克服しました。「捨てたんだ、私のじゃない。自分で取っておけよ、この馬鹿野郎。そして、ドイツ人がお前を生き延びさせて、それを食べられるように気をつけろ。」

彼は、私が払った手間に対して心から感謝してくれました。

その日は、特に大きな出来事もなく終了した。夕方になると、分隊は塹壕に退避した。24時間の断食の後、パン一枚とフォアグラ缶詰一つしか口にできなかった。11時、24日隊の残りの隊員と合流せよという命令が下った。中隊は予備隊となり、隣の洞窟で就寝した。

1月13日水曜日。

午前5時。命令に従い起き上がるが、足がほとんど立たない。ひどく気分が悪く、服を着ようとするとめまいがする。

私は抵抗を諦め、よろめきながら中尉のところへ行きました。

「中尉、気分が悪くて立っているのも困難です。」

「はい、それは明らかです。」

「今日は何か重要なことが起こると思いますか？」

「そうは思わない。部隊は予備隊だ。ここに留まりなさい。すぐに病院へ行っても構わない。」

[245ページ]

隅の石積みの上に再び横たわる。疲労がひどく、羽毛のように柔らかい。ろうそくの明かりで仲間たちは素早く装備を整え、武装する。レイモンとヴェリエ、マクサンスとジャカールは姿を消す。私は 「さようなら！」と声をかける力さえ残っていない。アンリオとヴァルレが私の手を握る。

「おいおい、おじいさん、君はまだ死んでないぞ」

「とても近い気がします。」

「すぐに良くなりますよ。またすぐに会いましょう。」

そして彼らは去っていった。私は一人、この見知らぬ洞窟に残された。そこは以前いた洞窟よりも大きく、冷たく、そして見た目にも不気味だった。私は再び深い眠りに落ちた。

10時。地下室の上から、鈍い音が次々と聞こえてくる。大砲の轟音だ。ささやき声や泣き声が聞こえる。洞窟に救護所が設置されたばかりで、少佐と介添人の声が聞こえる。担架係が次々と負傷者を運び込んでくる。一体何が起きたのだろうか？

起き上がると、高地全域で4時間以上も戦闘が続いていると聞かされた。

「それで24日はどこですか？」

「24番目は予備です。」

よかった。また横になって、すぐに眠りに落ちた。

正午。数時間前よりもさらに頻繁に、同じ鈍く重い音が聞こえる。まだひどく震えながら立ち上がる。誰もいない。[246ページ] 近くには誰もいない。ただ、ここに這いずり込んできた負傷したモロッコ人が数人いるだけだ。少し不安を感じながら、洞窟の入り口へと向かう。目の前に広がる光景は圧巻だ。砲弾が次々と降り注ぎ、銃弾がヒューヒューと音を立てて通り過ぎる。20メートルほど離れたところに、数人の兵士が散り散りになりながら銃を撃ち、叫び声を上げている。軽歩兵が鋭い目で叫び声をあげる。

「ライフルだ！ライフルをくれ！俺のはもう撃てないんだ。ライフルだ！奴らが来るぞ！」

負傷者たちは、身をよじりながら、身をよじりながら、身を隠そうとしている。私は彼らの一人に尋ねた。「状況は悪い。ドイツ軍が進軍している。今にもここに来るぞ。」

通り過ぎる中尉が声をかける。

「負傷していて歩ける者は、捕虜になりたくないのであれば、戻ってください。」

戻れ。言うのは簡単だ。病院への道は知っている。使用済みの弾丸は全部そこに回収される。それに、ドイツ軍の砲兵隊が斜面を掃討しているはずだ。

おまけに、まっすぐ立つこともできない。今、私は大変な目に遭う。きっと捕らえられる。言い表せないほどの苦悩が私を襲い、頭がぐるぐる回る。考えてみようとしても、ただ繰り返すしかない。「捕虜だ。捕虜にされるんだ」。私の唯一の恐怖、戦慄！

もう一度頭を外に出した。どうすることもできない。通り抜ける手段もない。道は投石で埋め尽くされている。[247ページ]戻ってきて、手紙を何枚か破り捨てた。周りはモロッコ人ばかりだ。最初の衝撃は過ぎ去り、冷静さを取り戻し、これから何が起こるのかがはっきりと見えた。ドイツ軍が洞窟に突入し、負傷したモロッコ人が虐殺され、そして私自身も他の者も皆殺しにされる。いや、この穴の中で死ぬより外で死ぬ方がましだ。仕方ない。病院に行かなければならない。

再び洞窟の入り口に着いた。これから渡る距離を測る。一番危険なのは道路を横断する部分だ。その後は木々に覆われた斜面が急にバシーへと下り、弾丸が頭上を通り過ぎていく。

砲弾が落ちてくることもあるだろうが、私には選択の余地がない。ここに留まれば、終わりだ。

残りの力を振り絞って、私は飛び出した。道は交差していた。息を整えるため、地面に倒れ込んだ。今、ビューシーと渓谷の一部が見えた。四方八方から榴散弾と砲弾が炸裂している。私は完全に冷静だ。この状況の魅力を微塵も見逃していない。しかし、勝ち目は薄い。前へ！木につかまりながら、ゆっくりと降りていく。ミュゼット銃が首を締め付けている。ナイフで二本のストラップを切る。ああ、これで息が楽になった。もう一度頑張ろう。最初の家が見えてきた。

「ここは通れません！どこへ行くのですか？」

[248ページ]

「中尉は私にビュシーへ行く許可を与えました。」

「怪我はしてないの？」

“いいえ。”

「それなら通行禁止だ。それが私の命令だ」

彼は軽歩兵伍長で、体格の良い兵士で、顔には力強く、頑固な表情を浮かべていた。彼は続ける。

「悲惨な状況にあるのは分かりますが、私に『負傷者のみ通行せよ』と命令したのは指揮官自身です」

「よかった。おっしゃる通りです。私が病気になるのは間違いです。」

崩れかけた壁に守られながら、伍長の傍らに座る。伍長は、朝から激しい戦闘が続いており、猛烈な砲撃で我々の第一線は陥落し、洞窟と同じ高さの道路しか確保できていないと告げる。この最後の防衛線がいつ突破されてもおかしくなく、そうなればドイツ軍はビュシーに襲い掛かるだろう。

負傷者の列が絶え間なく続く。伍長は素早く検閲した後、彼らの通行を許可した。大砲の轟音は耳をつんざくほどで、止む気配はない。砲弾は頭上で鳴り響き、いくつかは地面に落ちていく。 ふぅぅぅ……

「一番心配なのは」伍長は内心気味に言った。「リュックサックに時計を入れたまま、あそこに置き忘れてきたことだ。銀の時計だ！もう二度と見られないんじゃないかと、ひどく不安だ！」

[249ページ]

私はあえて彼の恐怖を認めようとは思わない。

戦闘が繰り広げられている尾根の方向を、不安げに見つめる。疲労と衰弱がひどく、ほとんど何も気に留めない。心にあるのはただ一つ、捕虜にならないという決意だけだ。

1時間が経過した。銃撃は徐々に弱まってきたようだ。負傷者たちは病院へとよろめきながら進み、悪い知らせを伝えてきた。

「ああ！なんてこった！」伍長が突然叫んだ。「道を譲るぞ！」

実際、小さな影が斜面を転げ落ちてくるのが見えました。ここが終わりです。線が途切れたに違いありません。

「歩けるなら、行きなさい。ここに長く留まる理由はない。お願いだ、リュックサックを取り戻せさえすればいいのに！」と彼は続けた。

素早く握手を交わし、私は立ち去った。ビュシーの通りの一つを、城壁に沿って進んでいく。周囲の家々に砲弾が降り注ぐ。あと数百ヤード進むと病院に着く。「気をつけろ！危険な横断歩道だ。この道沿いには激しい銃撃が続いている。モロッコ人の部隊が予備として待機している。全員が壁にもたれながら並んでいる。彼らは攻撃命令を待っている。彼らは私をじっと見つめ、笑いながら、私がウサギのように転げ落ちる瞬間を待ち構えているようだ。

ここでうろうろするのはやめよう。渡れるか渡れないかだ。さあ、行くぞ！突き進む[250ページ]気がつくと病院の庭にいた。馬小屋で二つの砲弾が炸裂した。少佐は私に気づいた。

「ああ！君か？まあ、君は幸運な男だ！早く入って。」

階段の下に横たわる。最近の努力で疲れ果てている。眠くて目を開けていられないほどだ。

少佐は休むことなく避難命令に署名した。

「歩ける者は急いで立ち去れ。ビューシーはいつ連れ去られるかわからない。」

負傷者たちは、ぶどう弾が飛び交う道をよろよろと歩いていく。弾丸は絶えず不快なブーンという音を立てている。二台の荷車が繋がれており、そこには重傷を負った二十人の兵士が積み込まれている。

夢のように、第352連隊の仲間に見覚えがある。第21連隊は壊滅したと教えてくれた。ああ！ベリンはどうなった？誰も情報を教えてくれない。

「24日はどうですか？」

「ついこの間まで予備だったのに。」

仲間はどこだ？ かわいそうに。私の分隊の副官、R中尉が来た。太ももに銃弾を受けながら、片足で跳ねている。彼を見つけるや否や、私は尋ねた――

「私の仲間はどこにいる？」

「ああ、ええ、誰のことか分かります。ええと、1時間前までは5人全員無傷でした。それだけです。かなり大変な状況です！」

私は彼がカートに乗るのを手伝います。

[251ページ]

「あなたも来ないの？」

「いいえ、中尉、私は負傷しておりません。」

「それではおやすみなさい。幸運を祈ります。」

もう1時間待つ。尾根はまだ守られている。そうでなければドイツ軍がここにいるはずだ。邪魔にならないようにどこに身を置けばいいのかわからない。銃弾に撃たれたことで、本来よりも気分が悪くなるが、出血する傷に苦しむ仲間に囲まれた病人は、自分が退屈で迷惑な存在であることを自覚しているに違いない。

担架で運ばれてきたばかりの歩兵軍曹は、砲弾の炸裂によって腹部に大きな傷を負っている。穏やかながらも悲痛な表情を浮かべ、苦しんでいる様子はほとんど見られない。ただ左右に視線を巡らせ、傷の手当てをする介助者の動きをじっと見つめている。

叫び声や呼びかけが爆発音と交互に聞こえ続けます。

「担架係の皆さん、洗い場の近くにいる両足を失ったばかりの料理人を連れてきてください。」

「そしてあなたたちも、庭に留まってはいけません。殺されてしまいますよ。」

「負傷者は入室時にライフルを玄関先に置いておく必要があります。」

少佐は、地面に横たわっている私に気づきました。

「ほら、避難命令だ。セプトモントへ行け」

午後4時半。辺りが暗くなり始めると砲撃は弱まる。私は何人かの手を握った。

[252ページ]

「さようなら、友よ。きっと大丈夫だよ。」

ビュシーを渡る。住民たちは呆然として戸口に立っている。あたり一面が廃墟だらけだ。数人の女性が涙を流している。ヴェニゼルへの道は、平野をまっすぐに4キロメートル続く。熱狂的な興奮と、ただ一つの執着が私を支えている。橋までたどり着ければ、捕まらない。

鉛のような足取りで、時間はゆっくりと過ぎていくようだ。遠くに行進する縦隊が見える。増援部隊だ。ついに！ズアーブ大隊だ。カーキ色のシェシア、歩兵用カポテ、ベルベットのズボンが彼らの装い。伝統的なズアーブの面影は全くない。私は近づき、指揮官に敬礼してこう言った。

「急いでください。彼らはまだ上にいます。」

「そうだ。もうすぐ彼らと一緒になるよ。」

ドカーン！ 前方部に4つの破片が、私がいる高さに落ちた。だが、怪我はなかった。

あたりは暗くなってきた。少し震えながらも進み続けるが、そんなことは大した問題ではない。

ブリッジだ！船長に避難命令書を見せた。船長が「通れ、同志よ」と優しく言ったので、私はためらいがちに言った。

「私は怪我をしていませんよ、ただ体調が悪いだけです。」

ヴェニゼル。第352連隊の担架隊長、ペロンに会う。彼はビリーのところへ行くつもりだ。[253ページ]負傷者を何人か連れて行く。彼は私に同行を申し出て、腕を取った。暗闇の中、あと2キロ。幸いにもこの土地をよく知っている。大砲の音が止まり、突然の静寂に少し不安になった。耳元で何かがブンブンと鳴っている。

ペロンはビリーには知り合いが誰もいないので、10月に私たちの宿を探してくれた人たちのところに連れて行きました。彼らはロバーティ中尉のことを忘れてはいませんでした。

「彼は本当に死んでいないのか？」と彼らは尋ねます。

「いいえ、彼は避難しました。」

「他の友達はどうですか？」

「ああ！そうだ、彼らはどこにいる？今朝はまだ生きていたのに、今は――」

第21連隊の一人が、正午頃、塹壕で銃剣を突き立てるベリンを目撃した。右も左も問わず全員に尋ねた結果、おそらく第24中隊の損失は連隊の他のどの中隊よりも少ないことが判明した。

ホストがペロンと私のためにベッドを用意してくれた。もう視界がはっきりしなくなったので、ベッドに入って眠りについた。

1月14日木曜日。

夜中に二度、ハッとして目が覚めた。裸足で寝巻き姿のまま、外へ飛び出して耳を澄ませた。ヴェニゼル方面へ向かう我が軍の兵士たちだ。ドイツ軍はエーヌ川を渡らないだろう。

午前8時、私は第21連隊の負傷兵と共に旅を続けた。ビリーはとても興奮している。

[254ページ]

第24連隊のシュヴァリエ軍曹の姿が目に入った。彼はすぐに私を安心させた。「ヴェリエ、レイモン、ヴァルレ、マクサンス、ジャカールは無事です。中隊の被害はわずかです。戦死者は5、6名、負傷者は20名です。」

なんと安堵したことか！私はほとんど陽気な気分でセプトモンに向かった。腕を負傷した第21連隊の兵士を半分支え、半分は彼に支えられた。同行者は、彼が森の中で白兵戦を繰り広げ、ドイツ軍に至近距離から発砲したと語っていた。しかし、彼らが殺せば殺すほど、残された兵士は増えていくようだった。

残念ながら、ベリンについて何も教えてくれる人はいません。

セプトモントでは救急医が私を徹底的に診察します。

「よかった。寝かしつけなきゃ。デプレに会いに行こう。」

デプレは城の近くに小さな別荘を構えていて、そこには20人ほどの病人や負傷者のためのベッドが備え付けられている。彼は病院の付き添い人だ。ベッドからベッドへと忙しく走り回りながら、私に食事を与えてくれると、私はすぐに白いシーツにくるまった。ここはなんて静かで穏やかなのだろう。今までになく疲れて、体がだるい。

1月17日日曜日。

私は、患者に対して母親のように細心の注意を払うデプレ医師の注意深い看護の下、ここで3日間休養していました。[255ページ]この優秀で心優しい男が、どうやって様々な仕事をこなしているのか、私には全く理解できません。部屋の掃除の合間に、奥様がモンディディエ地区、まさに爆撃地区のど真ん中に住んでいることを知りました。一家は散り散りで、家は廃墟と化しているに違いありません。彼は一言も不平を言わず、私たちを慰め、慰めるという仕事に全身全霊で取り組んでいます。

ついに友人たちの消息が届いた。負傷した仲間の一人がレイモンドから持ってきた長い手紙だ。彼はこう書いている。

「まあ、こんなふうに逃げおおせた、お前は老いぼれのペテン師だな！それでも、幸運な男だ。今は体に気をつけろ。ペロンがお前がセプトモン病院にいたと教えてくれた。休息を命じられたが、今の状況は誇れるものではない。私自身もひどく足が不自由で、足から血が大量に出ている。ヴェリエは息も絶え絶えで、咳の音は聞いているだけでも辛い。マクサンスは急性赤痢にかかっていて、フォントノワにいた時に見たあの美しい緑色の顔をしている。ヴァルレの膝は子供の頭ほども大きく、ジャカールは気管支炎で寝込んでいる。医者が巡回している時は、私たちが時間を奪ってしまうんだ。

連隊は援軍が到着するまで持ちこたえました。我が中隊全員がそこにいました。

ベリンは生きています。傷一つ負わずに[256ページ]彼は狂人のように戦ったが。またすぐに会おう、友よ…」

ベッドに横たわりながら、何度も手紙を読み返した。今晩は起き上がって玄関先に座ることができた。雨は止んだ。遠くで大砲の轟音とライフルの銃声を聞きながら、この場所の静けさと平和をどれほど感謝していることだろう。

英国で印刷

アンウィン・ブラザーズ・リミテッド、ザ・グレシャム・プレス、ウォーキング・アンド・ロンドン

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍「戦闘と野営：フランス兵のノート」の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『ミシン史』（1968）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

/ 兵頭二十八

　原題は『The Invention of the Sewing Machine』、著者はGrace Rogers Cooperです。
　挿絵を見れば誰でも感嘆するでしょう。膨大な数のミシンの発明品（現物）が、スミソニアンには収蔵されているのです。これは羨ましい！

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ミシンの発明」の開始 ***
転写者注：誤字脱字の 訂正は下線で示していますこのようなマウスオーバーすると元のテキストが表示されます。

表紙内側の詳細 表紙の詳細。
[ページ i]

スミソニアン協会
アメリカ合衆国国立博物館
スミソニアンロゴ
速報254

ワシントンD.C.

1968

[ページ ii]

スミソニアン協会プレスロゴ
スミソニアン協会出版局

[ページ iii]

ミシンの発明

表紙のイラスト
グレース・ロジャース・クーパー

テキスタイルキュレーター

歴史技術博物館

スミソニアン協会 · ワシントン D.C. 1968

[4ページ目]

アメリカ国立博物館の出版物
米国国立博物館の学術・科学出版物には、「米国国立博物館紀要」と「米国国立博物館紀要」の 2 つのシリーズがあります。

このシリーズでは、当博物館は、構成博物館である自然史博物館と歴史技術博物館のコレクションと活動に関するオリジナルの論文とモノグラフを刊行し、人類学、生物学、歴史学、地質学、そして技術の分野における新たな知見を紹介しています。各出版物は、図書館、文化・科学機関、そして各分野に関心を持つ専門家やその他の人々に配布されています。

1878年に刊行が開始されたこの紀要は、自然史博物館の短い論文を別冊として出版することを目的としていました。これらの論文は八つ折りの巻にまとめられており、各論文の出版日は巻末の目次に記載されています。

1875年に最初の刊行が始まったBulletinシリーズには、モノグラフ（場合によっては複数部構成）と関連分野の著作を収録した巻からなる、より長い独立した出版物があります。Bulletinのサイズは、提示の必要性に応じて八つ折りまたは四つ折りのいずれかです。1902年以降、自然史博物館の植物コレクションに関する論文は、Bulletinシリーズの「米国国立植物標本館からの寄稿」というタイトルで出版されており、1959年以降は「歴史技術博物館からの寄稿」というタイトルのBulletinに 、同博物館のコレクションと研究に関する短い論文がまとめられています。

この作品は、Bulletinシリーズの第254巻です。

フランク・A・テイラー
アメリカ国立博物館館長

米国政府印刷局文書管理官（ワシントン DC 20402）による販売—価格 2.75 ドル

[ページ v]

コンテンツ
序文 七
謝辞 8

  1. 初期の取り組み 1
  2. 成功する機械の要素 17
  3. 「ミシンコンビネーション」 39
  4. 安価なマシン 43
    付録 55
    私。 ミシンの開発と商業利用に関するノート 57
    II. 19世紀のアメリカのミシン会社 65
    III. スミソニアン博物館所蔵の米国ミシン特許モデルの時系列リスト 125
    IV. スミソニアン博物館所蔵の19世紀のミシンのリーフレット 134
    V. 綿糸の簡単な歴史 135
  5. 伝記スケッチ 137
    参考文献 144
    インデックス 147
    付録IIに掲載されている企業の地理的索引 149
    付録 III に記載されている特許権者のアルファベット順索引 151
    第1章から第4章までの総索引 155
    [ページvi]

[ページ vii]

序文
押しボタン式の計器盤は備えておらず、電動式でもジェットエンジン式でもありませんでした。しかし、19世紀の多くの人々にとって、ミシンは20世紀の子孫にとっての宇宙船と同じくらい畏敬の念を抱かせる存在だったでしょう。高価ではありましたが、ミシンがこなせる作業量と節約できる時間を考えれば、その価格は十分に正当化されるものでした。ミシンは初めて広く宣伝された家電製品となり、分割払いや特許プールの先駆けとなり、既製服業界に革命をもたらしました。また、この新しい機械が自分たちの生活を脅かすのではないかと懸念する人々の抗議にも耐え抜きました。

実用的なミシンは、一人の天才の産物ではなく、多くの発明家たちの一世紀にわたる思考、努力、試行錯誤、そして部分的な成功の集大成です。歴史は、重要な発明を一人か二人の人物に帰し、それぞれの発明に先立つ、それぞれの貢献を促した研究を忘れがちです。ハウがミシンを発明したのではないと断言しても、彼の名誉を傷つけるものではありません。ハウのミシンに関する研究は重要であり、彼はいくつかの改良で特許を取得しましたが、彼の研究はミシン開発の道のりにおける一歩に過ぎませんでした。それが転換点であったかどうかは、読者の判断に委ねられます。

ミシンは19世紀アメリカにおける最も重要な発明の一つと考える者もいるため、この発明の物語と同様に重要なのは、ミシンが実用的で人気の高い商品へと発展していく歴史です。この非常に売れやすい製品を製造するために、多くの新興企業が一夜にして誕生したため、本研究では19世紀のこれらの企業150社以上のカタログリストを掲載しています。しかし、このリストはおそらく不完全です。多くの企業は、非常に短期間しか事業を継続しなかったか、特許権者へのロイヤリティの支払いを避けるために活動を秘密にしていました。これらの企業に関する証拠を見つけるのは困難です。今後、さらなる情報が明らかになることを期待しています。[viiiページ]既知の企業をリストアップし、その製造年を推定するというこの最初の試みの結果として、個々の機械のシリアル番号に基づいて製造年を推定することも困難な作業です。この種の個々の企業の記録は現存していませんが、特許コレクションに含まれる商用機械（機械が特許庁に寄託された日という限定的な日付が分かっている）と現存する記録を用いることで、よく知られている多くの機械について、シリアル番号に基づいて推定製造年を推定することができます。

謝辞

故フレデリック・リュートン博士には深く感謝いたします。博士はミシンの歴史に興味を持ち、スミソニアン協会繊維部門のアーカイブのためにミシンに関する情報収集を開始し、また、絶版となった小冊子「A Servant in the House」が本書の執筆のきっかけとなりました。また、シンガー・マニュファクチャリング・カンパニーのボガート・トンプソン氏には、スミソニアン協会への19世紀の優れたミシンコレクションの寄贈にご協力いただき、シンガーの歴史ファイルの利用を許可していただいたことにも感謝いたします。さらに、ヘンリー・フォード博物館とグリーンフィールド・ビレッジの協力にも感謝いたします。同博物館の古いミシンコレクションの調査を許可していただいたことにも感謝いたします。

グレース・ロジャース・クーパー

[1ページ目]

第一章

[2ページ目]

図1.
図1.—縫う機械を発明しようとする試みがほぼ1世紀続いた後、実用的なミシンは19世紀半ばに誕生しました。1870年代のこの優雅なカーペット敷きの売り場では、流行に敏感な紳士淑女たちが最新型のミシンを眺めており、この新しい産業がわずか数十年で頂点に達したことを物語っています。この例は、ニューヨーク市ユニオンスクエア、14丁目44番地にあるウィーラー・アンド・ウィルソン社のミシン事務所兼売り場です。ニューヨーク市デイリー・グラフィック紙、1874年12月29日号より。(スミソニアン写真48091-A)

[3ページ]

初期の取り組み
1800年まで
何千年もの間、二枚の布を縫い合わせる唯一の手段は、普通の針と一本の糸を使うことでした。糸は絹、亜麻、羊毛、腱、その他の繊維質の素材が使われていました。針は骨製、銀製、青銅製、鋼製、あるいはその他の金属製であっても、そのデザインは常に同じでした。細い軸の一方の端は尖っていて、もう一方の端には糸を通す穴、あるいは糸穴が開いていました。糸を通す穴を備えた普通の針（図2）は、単純なものでしたが、ひもを通すための穴を鋭利な骨や棒、その他の道具に代わる独創的な改良点でした。[1]衣服や家具の製作といった実用的な縫製に加え、針は装飾的な縫製、いわゆる刺繍にも使用されました。そして、この目的のために、一見完璧な道具でありながら改良の余地がないと思われた針が、縫製を容易にし、生産性を向上させるために初めて改良されたのです。

針が適応していく過程で生まれた形態の一つに、細い鋼製の鉤がありました。スペインではアグハと呼ばれたこの鉤は、プント・デ・アグハと呼ばれるレースを作る際に使われました。17世紀、インドからチェーンステッチ刺繍が伝わると、この鉤は網地にチェーンステッチのデザインを描くのに使われました。[2] ステッチとそれを作るための細い鉤針は、この作業に特化していました。18世紀までに、鉤針は針の大きさに縮小され、持ち手に取り付けられ、織物にチェーンステッチ刺繍を施すのに使用されました。[3]フランスでは、かぎ針はクロシェと呼ばれ、布地に入りやすいように尖らせられていた（図3）。刺繍では、布地をドラム型の枠に張って固定する。かぎ針が布地を刺し、布地の下から糸を引っ掛けてループを上に引き上げる。針は最初の刺入位置から1ステッチ分だけ布地に入り、再び糸を引っ掛け、最初のループに2つ目のループを通し、糸は鎖状に繋がる。この刺繍技法によって、初めて連続した糸の使用が可能になった。当時、チェーンステッチは装飾的な刺繍にのみ用いられており、布地を固定する枠の形状を表すフランス語の「ドラム」から、この刺繍はタンブール刺繍と呼ばれるようになった。クロシェは[4] [4ページ]または小さなフック付きの針はすぐにタンブール針として知られるようになりました。

図2.
図2.—原始的な針。青銅製。エジプト（ローマ時代、紀元前30年～紀元後642年）。（スミソニアン写真 1379-A）

1755年、刺繍のステッチを縫うための新しいタイプの針が発明されました。この針は、一針ごとに布地を2回完全に貫通する（「貫通する」動作）必要がありました。発明者は、ロンドン在住のドイツ人機械工チャールズ・F・ワイゼンタールで、彼は二本針（図4）に関する英国特許701号を取得しました。特許には、この発明について次のように記載されています。

フレームに入れられたモスリンは、先端が 1 つと、もう 1 つの先端が普通の針である 2 つの先端がある針で編まれます。普通の針は、回す必要がないように真ん中で指で持って編まれます。

ワイゼンタールは、針穴のある針の先端に針先を付けた最初の発明者であったため、針穴付き針を発明したと言えるかもしれない。しかし、彼が具体的に述べた用途は、針が2つの針先を持ち、布地を完全に貫通することであったため、ワイゼンタールは、針穴付き針の非常に重要な利点、すなわち手縫いのように針を布地に貫通させる必要がないという利点を活用するつもりはなかった。

ヴァイゼンタールの特許が発明者の存命中に商業的に使用されたことを証明する記録は見つからないが、中間に針穴のある二又の針は、19 世紀のミシンの発明品のいくつかに登場している。

最も初期の機械式ミシンはチェーンステッチまたはタンブールステッチを縫い付けていましたが、その原理は前述の針とは全く異なっていました。このアイデアは特許に盛り込まれていましたが、特許自体が衣料品に分類されていたため、この機械はほぼ1世紀の間、全く見過ごされていました。特許のタイトルは「靴、ブーツ、スプラッターダッシュ、クロッグ、その他の製品を、私がこの目的のために発明した工具と機械、および日本またはニスの性質を持つ特定の組成物を用いて製造および仕上げる全く新しい方法。これは多くの有用な用途において非常に有利である」でした。この不吉なタイトルの英国特許1764号は、1790年7月17日にイギリスの家具職人トーマス・セイントに交付されました。この特許には、様々なニス組成物を製造するためのいくつかの工程に加えて、3つの別々の機械の説明が含まれています。そのうちの2番目の機械は「ステッチ、キルティング、または縫製」用でした。実用的とは程遠いものでしたが、この機械は現代のミシンに共通するいくつかの機能を備えていました。水平な布台、あるいはテーブル、まっすぐな針を支えた張り出したアーム、そして糸巻き機から糸が連続的に供給される機構を備えていた。糸巻き機の駆動は、軸上の手回しクランクの回転によって行われ、このクランクの回転によってカムが作動し、機械全体の動作が制御された。

一方のカムが二股の針（図5）を操作し、錐の先行する突き込みによってできた穴に糸を押し込みます。糸はルーパーに引っ掛かり、次の糸のループに繋がるように留められます。特許には、作業物の上下に糸締め装置と、異なる素材に合わせて縫い目を変えるための調整装置が記載されていました。英国の特許記録以外に、Saintの機械に関する同時代の文献は発見されていません。この特許の縫い機に関する内容は、1873年に偶然発見されました。[5]特許の説明を参考に、ロンドンのニュートン・ウィルソンは1874年にセイントの機械のモデルを製作しようと試みた。[6]しかしウィルソンは、機械が縫製できるようになる前に構造を変更する必要があることを発見した。

[5ページ]図3.
図3.—タンブール針とフレーム、チェーンステッチの形成方法を示しています。1763年のディドロ百科事典第 2巻、プレート・ブロデュール、プレートIIより。(スミソニアン写真43995-C)

[6ページ]このことから、セントが実際にミシンを一台でも作ったのかどうかという疑問が生じました。しかし、アイデアの萌芽は確かに存在しており、もし発明者がそれを実現していたら、このミシンは19世紀の貢献ではなく、18世紀の貢献と分類されていたかもしれません。

図4.
図4.—ヴァイゼンタールの二本針、1755年。

図5.
図5.—セントのミシン、1790年。(スミソニアン写真42490-A)

1800-1820
18世紀後半に紡績と織物の生産量が増加し、それが発明家たちを機械による縫製のアイデアへと駆り立てる大きな影響を与えたことは疑いようがありません。19世紀最初の20年間には、そのような機械を開発するための様々な取り組みがなされました。

1804 年 2 月 14 日、トーマス・ストーンとジェームズ・ヘンダーソンに、「あらゆる種類の柔軟な素材の端を接合する際の手作業に代わる、特に衣類の製造に応用可能な新しい機械的原理」に関するフランスの特許が発行されました。[7]この機械は一般的な針を使用し、手縫いと同じようにかがり縫いをしました。指の動きを模倣した一対のジョー、またはピンサーが、布地の両側で針を交互に掴み、放しました。ピンサーは一対のアームに取り付けられており、「適切な機構」によって前後に動かすことができました。[8]この機械は直線縫いだけでなく、曲線や角のある縫い目も縫うことができましたが、糸の長さが短かったため、頻繁に糸を通す必要がありました。この機械は限定的に使用されていたかもしれませんが、商業的には成功しませんでした。

同年5月30日、グラスゴーの製造業者ジョン・ダンカンは、「モスリン、ローン、その他の綿、布、または繊維製品に花、人物、その他の装飾をタンブリング（浮き彫り）する、すなわち浮き彫りにする、新しく改良された方法」に関する英国特許2,769号を取得した。この機械は、1本ではなく複数の鉤針を同時に動かしてチェーンステッチを行う。バーまたはキャリアに取り付けられた針は、垂直に保持された布地の右上側（この場合は外側でもある）から押し込まれる。布地を通過した後、特殊な形状のフックまたは糸キャリアによって、糸巻きから糸が供給される。糸はフックの上部にある針に巻き付けられ、フックに引っ掛けられて外側に引き出される。針の軸にはフック側に溝が刻まれ、スライダーが取り付けられていた。このスライダーは、針が布地から引き抜かれると閉じ、糸を所定の位置に保持し、フックの引っ掛かりを防ぐ。生地は、垂直にスライドするフレームに設置された2つのローラーの間で張られ、この2つのローラーは、縦方向に動くように配置されたもう1つのフレーム内で垂直方向にスライドします。この2つの動きを組み合わせることで、必要なデザインをすべて表現できました。ダンカンによって開発された原理は、改良された形で長年にわたり刺繍機に使用されました。初期のいくつかの試みの中で、彼の試みは初めて何らかの形で成功を収めました。

[7ページ]

図6.
図 6.—チャップマンのミシン、最初の目が尖った針、1807 年。(スミソニアン写真 33299-K)

本研究では重要ではないと思われるロープ縫製機の一種も、後に実用的なミシンの開発において極めて重要な役割を果たすことになる針（針穴付き針）を使用していることから、本研究に含める必要があります。針穴付き針が布地を完全に貫通する必要がないという記述は、エドワード・ウォルター・チャップマンが発明した機械に見られます。この機械により、チャップマンとウィリアム・チャップマンは1807年10月30日に英国特許3,078を取得しました。この機械（図6）は、複数本のロープを並べて縫い合わせることで、ベルトや平紐を作るように設計されています。2本の針が必要で、交互に使用します。1本の針に糸を通してロープに通します。反対側では、1本目の針の糸穴から糸を抜いてから引き抜きます。2本目の針に糸を通して、この操作を繰り返します。針は、糸をロープに押し込むのではなく、引き抜くためにも使用でき、同じ結果が得られます。縫製中はロープをしっかりと固定し、縫い枠とキャリッジを手動で動かして一針一針縫います。このような機械は、前述の作業にのみ適用可能です。一針ごとに糸を通す必要があるため、他の種類の縫製には実用的ではありません。

チェーンステッチを形成するために目が尖った針を使用したと報告されている別の初期の機械は、1810年頃にバルタザール・クレムスによって発明されました。[9]ドイツのマイエンの靴下職人。そこで生産されたニット製品の一つにピークキャップがあり、クレムスの機械はキャップの折り返し部分を縫うために考案された。[10]は、動く車輪の針金ピンに吊り下げられた機械で、水平軸に取り付けられ、糸を布地に通します。糸の輪はフック状のピンで留められ、針が再び糸を通す際に次の輪と繋がるように固定されます。地元の史料によると、この装置は1800年頃にはすでに使用されていた可能性がありますが、発明者は特許を取得せず、商業化の試みも行わなかったようです。この機械に関する当時の記録は見つからず、発明者と共に1813年に使用が終了していた可能性があります。[8ページ]

図7.
図 7.—マダースペルガーの 1814 年ミシン。「Beschreibung einer Nähmaschine」 というタイトルの発明者によるパンフレットからのイラスト、ウィーン、約1816年。 (スミソニアン写真49373。)

ほぼ同じ時期に、オーストリアのウィーンの仕立て屋であるヨゼフ・マーダースペルガーがミシンを発明しました。これは、1816 年頃に出版された 15 ページのパンフレットに図解され (図 7)、説明されています。[11] 1817年5月12日、ウィーンの新聞はマーダースペルガーの機械について次のように書いている。「彼の機械があらゆるところで認められたことにより、1814年に皇帝陛下は発明者に独占権[特許]を与えた。この特許については、すでにこの新聞でも触れている。」[12]マダースペルガーの1814年製機械は直線または曲線を縫った。2代目の機械は、図に示すように小さな半円、さらに小さな円、卵形、そして様々な角度の角度を縫った。したがって、この機械は当時の専門家から高く評価されており、刺繍用に設計されたものであったに違いない。当時の説明と図から、この機械はクーチドステッチ（布の表面に1本の糸を置き、ヴァイゼンタールが発明した2本針で短い糸を運ぶ）を行っていたと判断される。2枚の布を縫い合わせることは可能だったが、仕立て屋に必要な方法ではなかった。この機械は、張力調整、送り、その他関連する機械操作に多くの欠陥があったに違いない。なぜなら、発明者は成功を願っていたにもかかわらず、この機械を実用化しなかったからである。[9ページ]手術。[13]数年後、マダースペルガーは再び異なるステッチを使ったミシンの発明を試みた（13ページ参照）。

図8.
図 8.— 1830 年のティモニエと彼のミシンの彫刻。1880 年の『Sewing Machine News』より。(スミソニアン写真 10569-C)

1818年から1819年頃、手縫いで使用されるのと同じ返し縫いをする機械がバーモント州モンクトンで発明されたという話が残っています。この著者が見つけたこの機械に関する最も古い記録は、『アメリカ合衆国の進歩80年』の第2版、つまり1867年版にあり、それ以前の版にはこの機械については触れられていません。ミシンに関する記事の筆者は、ジョン・ノールズが、1本の糸と中央に針穴がある2つ折れの針を使って返し縫いをするミシンを発明し製作したと述べています。この情報は第1版の出版後に明らかになったはずですが、どこから誰が製作したかはわかっていません。他の情報源によると、アダムスとドッジという2人の男性がモンクトンでこの機械を製作したとのことです。[14]一方、ジョン・アダム・ドッジ牧師がジョン・ノウルズという名の機械工の助けを借りて同じ場所で同じ発明をしたという説もあります。[15]バーモント州の歴史協会は、名前が挙がった人物を特定できず、また発明の物語を検証することもできなかった。[16]この話の信憑性の重要性は、もし証明されれば、それが米国で機械式縫合装置を生産する最初の試みであったという事実にある。

1820-1845
この時期のアメリカの記録は、1836年の特許庁火災により、その日までに発行された特許の詳細な説明のほとんどが焼失したため、不完全です。特許権者には、コピーを取れるよう特許の別の説明を提供するよう求められましたが、比較的少数の回答しかなく、復元できたのもごくわずかでした。そのため、印刷された特許索引は、[17]には、ヘンリー・ライが1826年3月10日に「革の縫製など」のための機械の特許を取得したと記載されていますが、その機械の説明は未だ見つかっていません。当初は革に穴を開けるための機械式錐や、手縫いのために革を固定するためのクランプのみを特許請求していた多くの特許が、実用的な機械が開発されると、縫製装置として特許請求されました。しかし、これらの機械が実際に縫製作業を行ったという証拠は未だ見つかっていません。

[10ページ]

図9.
図 9.—ハントミシンの構造と動作をわかりやすくするために、1881 年に『ミシンニュース』第 2 巻第 8 号に掲載されたハントミシンの図面を改変したものです。機械のフレーム(A)は、テーブルで支えられたベース(B)の上に設置されていました。ホイール(C)は中央のシャフト(E)を軸として動き、手または足の力で動かされました。ホイール(C)の前面には、隆起したカム(D)があり、これに連結ロッド(F)が噛み合って振動アーム(G)に動きを伝えます。振動アーム(G)はフレーム(H)に軸支され、先端(g)に湾曲した針(I)を取り付けています。テークアップ(J)は、各ステッチの後に糸を締める役割を果たし、ロッド(K)によって振動アームに接続されています。布(L)は、フレームに取り付けられたフィンガーまたはニッパー(M)の間に垂直に保持されていました。バー(N)は、片側に歯(n)があり、歯車(o)と噛み合っていました。レバー(P)は、ホイール(C)の周囲にあるカム(m)によって操作され、垂直の爪(S)を支えています。垂直の爪(S)はラチェット(T)と噛み合い、各ステッチごとに布を動かします。シャトル（U）はレース（V）内で作動し、振動レバー（W）によって操作された。レバーの上端はホイール（C）の表面の溝に噛み合っていた。（スミソニアン写真42554）

[11ページ]機械式縫製装置を商業的に稼働させた最初の人物として知られているのは、バルテルミー・ティモニエである。[18]フランスの仕立て屋。数年間の無駄な努力の後、彼は機械を発明し、1830年にフランスで特許を取得しました。[19]この機械（図8）は、かぎ針またはフック針を使ってチェーンステッチを作りました。垂直に保持された針は、張り出したアームで作動します。針は水平テーブルに置かれた布地を突き刺し、テーブルの下の糸キャリアとルーパーから糸をつかみ、布地の表面にループを出します。この工程を繰り返すと、2つ目のループが最初のループに絡まります。針は、コードで接続された足踏みペダルを踏むことで下方に移動し、バネの作用で上昇します。布地は手動でステッチ機構に送られ、均一な長さのステッチを作るために、オペレーターは一定の速度を維持する必要がありました。引き込み式の指ぬきまたは押さえ足のようなものが、必要に応じて布地を押さえるために使用されました。

針と機械全体は、発明者が熟知していたタンブール刺繍を機械化しようとした試みでした。機械の着想の源となったこの刺繍は、常に装飾的な刺繍に用いられていましたが、ティモニエはこのステッチを実用的に活用する可能性を見出しました。1841年までに、彼はパリの店で80台のミシンを操り、軍服を縫製していました。しかし、この発明によって生計を立てられなくなることを恐れた仕立て屋の一団が店に押し入り、ミシンを破壊しました。ティモニエは一文無しとなりパリから逃亡しました。4年後、彼は新たな資金援助を得て、ミシンを改良し、1分間に200針のミシンを縫製できるようにしました。そして、フランス初のミシン会社を設立しました。[20]しかし、1848年の革命により、この事業は早期に終焉を迎えた。新たな支援が見つかる前に、他の発明家がより優れた機械を開発し、ティモニエの発明は追い抜かれた。ティモニエはフランスで取得した2つの特許に加え、1848年には仲間のジャン・マリー・マニャンと共にイギリスで、1850年にはアメリカでも特許を取得した。しかし、いずれの特許からも金銭的な利益を得ることはなく、貧しいままこの世を去った。

ティモニエがフランスでチェーンステッチ機を開発していた頃、ウォルター・ハントは[21]おそらくヤンキーの機械の天才と形容されるであろう彼は、アメリカ合衆国で別の種類のミシンの開発に取り組んでいました。1832年から1834年の間に、彼はニューヨークの工房で本縫いミシンを製作しました。[22]このステッチは、ステッチを作るために考案された機械的な方法の直接的な結果であり、発明家が手縫いを再現しようとしなかった最初の例となった。ロックステッチは2本の糸を必要とし、1本はループに通し、もう1本はループに通す。そのそして、両者は縫い目の中心で噛み合っていた。当時ハントは、このミシンが、彼が考えていた他のいくつかの発明と比べて特に将来性があるとは考えていなかった。そして、ミシンが縫えることを実証した後、彼はミシンへの関心を少額で売却し、特許を取得することはしなかった。

1881 年の『 Sewing Machine News』の記事に、復元されたハント ミシンの説明 (これまでに出版された数少ないものの 1 つ) とスケッチ (図 9) が掲載されました。[23]ハントの発明における重要な要素は、針先が尖った針と、2本目の糸を通すシャトルの組み合わせでした。こうして、後の発明家たちは、ミシンは人間の手や指を模倣しなければならないという誤った考えに縛られることがなくなりました。ハントのミシンは短い直線縫いを高速かつ正確に縫うことができましたが、曲線や角のある縫い目は縫えませんでした。縫い目は連続的ではなく、短い縫い目で縫い直す必要がありました。ハントがロックステッチとその製造法を発明したという主張の正当性は、特に1850年代のエリアス・ハウ特許訴訟において、何度も争われました。ハントが敗訴した判決は、発明の問題ではなく、[24]所有権または管理権に関するものでした。ハントはミシンの宣伝にほとんど力を入れず、特許権とともにジョージ・A・アロースミスに売却しました。

[12ページ]

図10.
図10.— 1839年製マダースパーガーのミシン。マダースパーガーのミシンは、生地を保持するフレームと、ハンドと呼ばれる縫製機構の2つの主要部分で構成されていました。ここに示されているハンドはオリジナルモデルです。（写真提供：ウィーン工業技術博物館）

図10.
[13ページ]1830年代半ばから1850年代初頭にかけて、この機械は15年以上もの間姿を消していました。1850年代にミシン訴訟が勃発すると、IMシンガー社はハント機を探し出し、発明者に1台を改造させました。[25]そして、これを利用してハウ特許を破ろうとした。しかし、この計画は失敗に終わった。特許長官チャールズ・メイソン氏は次のように報告した。

最初の発明者が、その発見が役に立つ見込みがないまま 18 年間も眠ったままにし、その発見が、公衆に提供され実際に役に立つようになった発明に取って代わり、それを窒息させるために復活したとしたら、世界に真の利益をもたらした手段となった発明者を、あらゆる合理的な推定が支持すべきである。[26]

ハントの機械は 1830 年代の発明でしたが、特許訴訟のせいで再び知られるようになりました。

アメリカで将来有望なミシンが発明され、忘れ去られつつあった頃、オーストリアのヨーゼフ・マダースペルガーは、機械による縫製の問題を解決しようと二度目の試みを行いました。1839年、彼は1814年の自身の試みとは全く異なる機械で二度目の特許を取得しました。この機械はハントの機械と同様に、針先が尖った針を使い、針糸（針に通された糸）のループに糸を通して縫い目を固定するという点で類似していました。マダースペルガーの機械は多針キルティングマシンでした。糸を通した針は布地の下から刺し、引き戻されてループが表面に残ります。糸はループに通され、発明者が「チェーン」と名付けた模様を作り出します。最初の2つのステッチは、次の2つのステッチに通される前にねじられ、一種のねじれ本縫いステッチを生み出します。しかし、布を送る機構に欠陥があり、発明者自身も仕様書の中で、一般向けに普及させるには、まだ改良と簡素化の余地が残されていると述べています。 (この機械は、1907 年 10 月 25 日付の『 Sewing Machine Times』に図解され [図 10] 、誤って 1814 年モデルと呼ばれました。) マダースパーガーはどちらの事業からも金銭的な利益を得ることができず、1850 年に救貧院で亡くなりました。

1840年代の最初の取り組みは、それ以前の成果を反映していました。イギリスでは、エドワード・ニュートンとトーマス・アーチボルドが1841年5月4日に、手袋の甲にタンブール（装飾）を施す機械を発明し、特許を取得しました。この機械は、糸の輪を掴むために上面のフックを使用し、糸を布地を通して引き上げるために下面から針を差し込みました。この機械は、必要に応じて3本の針で3列のチェーンステッチを施すように設計されていました。この機械は2枚の布地を縫い合わせることはできましたが、現在のようなミシンとして考えられたものではありませんでした。彼らの英国特許8,948号には、「手袋製造における装飾、すなわちタンブール（タンブール）加工の改良」に関するものと記載されていました。

ミシンとして明確に記録されている最も古いアメリカの特許は、1842年2月21日にジョン・J・グリーノーに交付された米国特許第2,466号です。彼のミシンは、ランニングステッチとバックステッチの両方が可能な短糸モデルでした。針穴が中間の長さにある2本針を使用し、縫い目の両側に取り付けられた一対のピンサーで生地を前後に通します。ピンサーは自動的に開閉します。縫う生地はクランプで挟まれ、ピンサーの間を前方に動かしてランニングステッチを形成し、交互に前後に動かしてバックステッチを形成します。クランプはラックに接続されており、必要なステッチの長さに応じて、所定の速度で生地を自動的に送り込みます。このミシンは皮革などの硬い素材用に設計されていたため、針の前に錐が取り付けられ、穴を開けます。糸を引き出すための重りと、糸が切れたり短くなったりした際に機械を停止させるストップモーション機構が付いていました。針には短い糸が通されており、頻繁に糸を補充する必要がありました。縫えるのは直線縫いだけでした。送りはラックバーの長さに合わせて連続的に行われ、その後リセットする必要がありました。動作はすべてクランクの回転によって得られました。特許モデル（図11）以外の機械は実際に作られたとは考えられていません。グリノーについては、名前以外ほとんど知られていません。[14ページ]

図11.
図11.—グリノーの特許モデル、1842年。(スミソニアン写真45525-G)

翌年の1843年3月4日、ベンジャミン・W・ビーンはアメリカで2番目のミシン特許、米国特許2,982号を取得しました。グリノーのミシンと同様に、このミシンはランニングステッチを縫いますが、その方法は異なります。ビーンのミシンでは、布地は一連の歯車の歯の間に送り込まれます。歯車の溝には、特殊な形状の針が2箇所で曲げられており、歯車によって固定されます。針の一方の端は尖っており、もう一方の端は一般的な手縫い針のように穴が開いています。歯車の作用により、布地は糸を通した針に押し付けられ、針に通されます。回転する歯車によって布地が針から絶えず押し出されるため、不定形の直線縫いが可能です（図12）。ミシンはネジ留め具でテーブルなどの作業台に固定されます。このタイプのミシンや類似のミシンは、染色工場や漂白工場で限定的に使用されていたと伝えられています。[27] 加工前に布地を縫い合わせる機械。ビーンの機械の改良版は、その後イギリスとアメリカで特許を取得しました。同じ原理は20年後には家庭用の機械にも採用されました。

米国特許庁に記録されているミシンに関する3番目の特許は、1843年12月27日にジョージ・H・コーリスに交付された特許番号3,389です。コーリスはコーリス蒸気機関の発明者・製造者としてよく知られています。しかし、彼が最終的に蒸気機関に注目するようになったのは、ミシンへの関心がきっかけでした。

コーリスはニューヨーク州グリニッジに雑貨店を営んでいた。購入したブーツの縫い目が裂けたという客の苦情を受けて、コーリスはなぜ誰も手縫いよりも丈夫な縫い目を縫う機械を発明しないのかと不思議に思った。彼は革の縫製の問題について考え、ブーツや靴でよく使われる鞍縫いの工程を分析した。そして、この種の作業をするミシンは、まず革に穴を開け、その穴に糸を通し、最後に糸をきつく引っ張って縫い目を固定しなければならないという結論に至った。コーリスが発明したミシン (図 13) はグリノのミシンとほぼ同じタイプだったが、鞍縫いのステッチには 2 本の 2 本針が必要だった。このステッチは、両側から 1 本ずつ、同時に縫われる 2 本のランニングステッチで構成されていた。[28]この機械は、針が通る穴を穿孔するために2本の錐を使用し、指でレバーを操作した。[15ページ]反対側から近づき、針を掴み、糸をしっかりと引っ張り、針を通すという作業を繰り返す。コーリスが完成させた実用モデルは、2枚の厚手の革を1分間に20針の速度で縫い合わせることができた。

資金不足に陥ったコーリスは、1844年に支援者を見つけるためにロードアイランド州プロビデンスへ向かった。何ヶ月も成果が出なかったため、ミシンの仕事をやめ、製図工兼設計者として働くことを余儀なくされた。彼は自分の失敗を自覚していたが、この転職によって、蒸気機関の改良という、よりやりがいのある人生の仕事への道が開かれた。[29]

1844年7月22日、ジェームズ・ロジャーズはアメリカ合衆国特許3,672号を取得しました。これはアメリカで4番目のミシン特許となります。この特許モデルの存在は知られていませんが、この機械はビーンのランニングステッチミシンにわずかな変更を加えただけであり、重要性は低いものでした。同じ波形歯車が使用されていましたが、針の曲がりが1つ解消されるように位置が異なっていました。ビーンは1849年に特許の再発行を取得したとき、まっすぐな針を使用するように改造していました。ロジャーズのミシンが商業的に成功したかどうかは知られていませんが、このタイプのミシンは短期間人気を博しました。しかし、1900年代初頭にはランニングステッチミシンはほとんど知られておらず、1907年にSewing Machine Timesに1台のイラストが掲載された際には、[30]それは他の初期のタイプよりも多くの好奇心を刺激しました。

図12.
図12.— Beanの特許モデル、1843年。(スミソニアン写真42490-C)

図13.
図13.—コーリスの特許モデル、1843年。手前の木片は針の拡大模型です。(スミソニアン写真42490)

1844年12月7日、ロジャースがアメリカ特許を取得したのと同じ年に、ジョン・フィッシャーとジェームズ・ギボンズはイギリス特許10,424号を取得した。特許の目的は「模様付きまたは装飾用のレース、ネット、その他の織物の製造における特定の改良」であった。この表面的な説明からすると、この装置はありきたりのタンブリングマシンのように見えるかもしれない。しかし、そうではなかった。装飾ステッチ用に特別に設計されたこの機械は、先の尖った針とシャトルを用いて2本糸のステッチを縫うものだった。[31] 複数の針とシャトルが同時に作動した。針は布地の下に置かれた針棒に固定されていた。シャトルは両端が尖っており、針によって形成されたループを通過する。各シャトルは、カムによって駆動される2本の振動アームによって駆動された。各針は弓状に湾曲しており、先端の針穴に加えて、曲線の底部にも針穴があった。針の形状は[16ページ]針の位置と相まって、2本目の糸を通した尖ったシャトルが、上昇する針糸のループを自由に通過できるようにした。布地は、水平方向と縦方向の両方向にスライド可能な一対の布ローラーによって運ばれた。これらの動きを組み合わせることで、ほぼあらゆる刺繍デザインを制作することができた。糸、紐、あるいはギンプなどの装飾は、シャトル糸によって運ばれた。シャトル糸には張力がかからず、針から出た糸によって固定されていた。こうして生み出されるステッチは、一種のクーチングであった。[32]それは決してロックステッチではありませんでした。発明者であるフィッシャーは後日、実用的な意味でのミシンを製造するという考えは全くなかったことを率直に認めています。この機械が実際に使用されたかどうかは定かではありませんが、フィッシャーの発明はイギリスにおけるミシンの発展に多大な影響を与えることになりました。

脚注:
[1]Charles M. Karch、「Needles: Historical and Descriptive」（12 Census US、vol. X、1902年）、pp. 429-432。

[2]フローレンス・ルイス・メイ、「ヒスパニックレースとレース作り」（ニューヨーク、1939年）、267-271ページ。

[3]ディドロの『科学百科事典』、科学、芸術、医療の辞書、第 1 巻。 II (1763)、プレート Brodeur、プレート II。

[4]今日使用されている「crochet」という用語は、 19 世紀の第 2 四半期頃にスペイン語のpunto de agujaの現代版になりました。

[5]ミシンニュース（1880年）、第1巻、第7号、2ページ。

[6]このセイントの機械の模型はウィルソン氏からイギリス、ロンドンのサウス ケンジントン博物館に遺贈されました。

[7]ミシンニュース（1880年）、第1巻、第8号、2ページ。

[8]同上。

[9]Erich Luth、Ein Mayener Strumpfwirker、Balthasar Krems、1760-1813、Erfinder der Nähmaschine、p. 10 には、機械が先の尖った針を使用したと記載されています。ヴィルヘルム・レンタース、プラクティッシュヴィッセンvon der Nähmaschineの4ページには、クレムスが鉤針を使用していたと記されています。おそらく、レンターたちは鉤針を針と間違えたのでしょう。

[10]マイエンの市長であったダーメン博士は、1963年10月8日付の手紙の中で、クレムス製のオリジナルの機械は、世紀の変わり目頃にクレムスの子孫によってマイエンの役人に引き渡されたと述べています。彼は、この機械が目盛り付きの針を使用していたことを確認しました。1920年頃、この機械はゲノヴェーファブルクのアイフェル博物館に収蔵され、不要な部品の一部が修復されました。現在この博物館に収蔵されている機械は、ルースの著書に掲載されているものです。この機械のレプリカは、ドイツのミュンヘンにあるドイツ博物館に所蔵されています。

[11]ヨーゼフ・マーダースペルガー著『ミシンの説明』 （ウィーン、1816年頃）。この小冊子の正確な発行年は不明である。この小冊子でマーダースペルガーは、直線縫いに適応させた最初のミシンの特許を1814年に取得したと述べている。しかし、この小冊子で説明および図示されているミシンは、半円や小さな図形を縫うことができるミシンであった。定期刊行物「Kunst und Gewerbeblatt」（ドイツ、ミュンヘン、1817年、336～338ページ）には、マーダースペルガーのミシンについて言及されており、発明者が自分のミシンについて説明したパンフレットを出版したという記述がある。言及されているパンフレットが、問題のミシンであると考えられる。このため、1814年から1817年の間、すなわち1816年頃に出版されたに違いない。筆者が知るこの小冊子の唯一のコピーは、ニューヨーク公共図書館にある。おそらく著者のルース氏とレンターズ氏はこのことを知らなかったでしょう。著者は、これらのドイツ語版の翻訳に多大なるご尽力いただいたスタッフのリタ・J・アドロスコ氏に感謝の意を表します。

[12]ミシンタイムズ（1907年）、第26巻、第865号、1ページ。

[13]これらの初期のマダースパーガー製ミシンのモデルは現存していません。1907年発行の『Sewing Machine Times』誌では、1814年製のミシンが当時ウィーン工科大学博物館に展示されていたと報じられていますが、掲載されていたイラストはマダースパーガー製の1839年製ミシンのものでした。1962年にウィーンの工業・機械博物館の館長から受け取った手紙には、オリジナルの1814年製マダースパーガー製ミシンは同博物館に所蔵されていると記されていました。しかし、送られてきた写真は1839年製のミシンでした。このミシンは、読者の皆様にも容易にお分かりいただけるように、1814年から1817年製のミシンとは全く異なるものです（図7および10）。

[14]John P. Stambaugh、「ミシンの歴史」 （コネチカット州ハートフォード、1872 年）、13 ページ；「ミシンニュース」（1880 年 7 月）、第 1 巻、第 12 号、4 ページ。

[15]「ミシン」、ジョンソンズ・ユニバーサル・サイクロペディア（ニューヨーク、1878年）、第4巻、205ページ。1874年版にはジョン・アダム・ドッジ牧師に関する記述は含まれていない。

[16]バーモント歴史協会 (1953 年 11 月 13 日) とベニントン歴史博物館・美術館 (1953 年 5 月 2 日) から著者に宛てた手紙。

[17]エドマンド・バーク特許長官、「1790年から1847年にかけてアメリカ合衆国が発行した発明及び意匠の特許一覧」（ワシントン、1847年）。

[18]バルテルミー・ティモニエの伝記概要（137 ページ）を参照。

[19]1830 年 7 月 17 日、バルテルミー・ティモニエと M. フェラン (サンテティエンヌの鉱山学校の講師であり、特許の資金調達に協力) に発行されたフランス特許。

[20]会社はヴィルフランシュ・シュル・ソーヌにありましたが、名前は記録されていません。 J. Granger、Thimonnier et la machine à coudre (1943)、p. 4 を参照してください。 16.

[21]ウォルター・ハントの伝記概要（138ページ）を参照。

[22]ウォルター・ハントのミシンに関する最も古い文献は、『Sewing by Machinery: An Exposition of the History of Patentees of Various Sewing Machines and of the Rights of the Public』 （IM Singer & Co.、1853年）です。ハントの発明に関するより詳細な記述は、『 Sewing Machine News』（1880-81年）第2巻第2号4ページ、第4号5ページ、第8号3ページと8ページに掲載されています。

[23]第2巻第8号3ページ。

[24]1854年5月24日、ハント対ハウの特許侵害訴訟において、特許庁長官C・メイソンは意見書と判決文の中で次のように述べました。「ハントは1834年か1835年に機械を考案し、実際にかなりの成功を収めて布地を縫うという目的を達成したことを証明している。」

[25]シンガー社の B.F. トンプソン氏から筆者に宛てた手紙によると、復元されたこの機械は、1890 年にニュージャージー州エリザベスポートのシンガー工場の火災で失われた機械の 1 台であったと考えられています。

[26]前掲書（脚注24）。

[27]Edward H. Knight、『ミシン』 、 Knight’s American Mechanical Dictionary第 3 巻。

[28]サドラーズステッチを使った縫い目は、両側が接するステッチのきれいな線として見えます。手縫いであっても、両面が均一なため、一見するとロックステッチと誤認されることがあります。サドラーズステッチが2色の糸で作られている場合、縫い目の片側の偶数ステッチと裏側の奇数ステッチは同じ色になり、その逆も同様です。

[29]ジョージ・H・コーリスの生涯と著作集。1930年、アメリカ歴史協会がメアリー・コーリスのために私家版で出版。コーリス家の記録はハーバード大学ベイカー図書館に寄贈された。1954年8月2日付で写本部門のロバート・W・ラヴェット氏が筆者に宛てた手紙には、コレクションに含まれていた彼のミシンの模型がマサチューセッツ工科大学に寄贈されたという記録がコーリスカードに記載されていると記されている。しかしラヴェット氏は、コーリス氏の手記によると、彼が開発したミシンは特許取得済みのモデルのみだったようだとも述べている。 1954年11月15日付の手紙の中で、機械工学助教授のスタンリー・バッカーは、広範囲にわたる調査を行ったにもかかわらず、MITで模型を見つけることができなかったと述べています。1964年、MITのロバート・ウッドベリー博士は、特許庁から発明者に授与されたコーリスの図面と仕様書の公式コピーをスミソニアン協会に提出しました。ハーバード大学のカードにMITに譲渡されたと記載されていた資料は、この資料だった可能性があります。

[30]ミシンタイムズ（1907年7月10日）、第26巻、第858号、1ページ。

[31]これは、ステッチを形成するために先の尖った針とシャトルの組み合わせを使用する最も古い特許として知られています。

[32]刺繍において、クッキングとは布地の表面に装飾用の糸を置き、目立たない別の糸で縫い付ける技法です。

[17ページ]

第2章

[18ページ]

図14.
図 14.— 1845 年にハウが特許を取得しようとしていたモデルと、発明者が 1847 年にこの機械をイギリスへ持ち運ぶために使用した箱。(スミソニアン写真 45506-B)

[19ページ]

成功する機械の要素
実用的で優れたミシンを製作するために必要な条件は、布地を支える支持部、布地に糸を通す針とステッチを形成する結合装置、ステッチを次々と進める送り機構、糸を均一に送る張力制御、そして各工程が適切な順序で正確に実行されることを保証する関連機構であった。ヴァイゼンタールは針の先端に針先を追加し、セイントは布地を水平に置き、針を垂直に刺すことで布地を支え、ダンカンは刺繍用のチェーンステッチを成功させた。チャップマンは針先に針先がありながら布地を完全に貫通させなかった。クレムスは針先に針先があり、フックを使ってチェーンステッチを形成する円形の帽子を縫った。ティモニエ 鉤針を使って水平に置いた布にチェーンステッチを縫い付け、ハントは手縫いよりも機械縫いに容易に適応できる新しいステッチを考案しました。しかし、それぞれのステッチにはアイデアの芽はあったものの、実用化できる機械は開発されませんでした。これらの問題と、それに伴う数々の小さな問題を解決するために、何百もの特許が取得されました。しかし、これらの問題は解決されました。そして、旧世界で生まれたにもかかわらず、この成功したミシンはアメリカの発明と言えるでしょう。

実用的なミシンの発明は、他の多くの重要な発明と同様に、多くの人の協力によるプロジェクトでしたが、歴史家は一般的にその功績をエリアス・ハウ・ジュニアに帰しています。このような功績は寛大すぎるかもしれませんが、この歴史におけるハウの重要な役割は否定できません。

エリアス・ハウ・ジュニアはマサチューセッツ州スペンサー近郊の農場で生まれましたが、幼い頃に家を出て機械工の技術を学びました。[33]ローウェルで徒弟制度を終えた後、ハウはボストンに移住した。1830年代後半、アリ・デイヴィスの楽器店で働いていたとき、ハウは縫い物をする機械の必要性についての議論を耳にしたと伝えられている。1843年、病気のために何日も仕事を休んだとき、彼はその会話と、成功した発明者には多額の報酬が約束されているという話を思い出した。そのような機械を発明しようと決意したハウは、ついにジョージ・フィッシャーに興味を抱かせ、彼が考案した発明の半分の株式を購入するに至った。1845年4月までに、ハウの機械（図14）は、紳士服用のウールのスーツ2着のすべての縫い目を縫うのに使用された。彼は自分の機械のデモンストレーションを続けたものの、関心はせいぜい無関心であることがわかった。

それでもハウは2台目の機械（図15）を完成させ、特許出願と同時に提出した。ミシンに関する5番目の米国特許（第4,750号）は、1846年9月10日に彼に与えられた。この機械は、振動するアームで運ばれる溝付きで湾曲した針と、糸巻きから針に糸が供給される仕組みだった。針から出た糸の輪は、シャトルによって運ばれる糸で固定され、シャトルは回転する。[20ページ]往復駆動装置によってループに布を通す。布は垂直に吊り下げられ、バスタープレートから突き出たピンに刺さる。バスタープレートは歯車によって針の下を断続的に移動する。各縫い目の長さはバスタープレートの長さに依存し、縫い目は必然的に直線になる。バスタープレートの端が針の位置に達すると、機械は停止する。布はバスタープレートから取り外され、バスタープレートは元の位置に戻される。布はピン上を前進し、縫い目は続く。

ハウ氏は特許明細書の中で次のように主張した。

  1. 振動するアームの先端に付いた湾曲した針で布地に糸を通して縫い目を形成し、前述の方法と実質的に同じ部品の組み合わせと配置のもと、ボビンを備えたシャトルを針とそれが通した糸の間を通過させる。
  2. 本明細書で完全に説明されているように、針穴を通過する糸をリフティングロッドで持ち上げて、その後シャトルの通過によって引き込まれる緩い糸のループを形成する。このリフティングロッドにはリフティングピンが備えられており、その動きは、実質的に説明されているように配置され動作するガイドピースおよびその他のデバイスによって制御される。
  3. シャトルがループを通過した後、シャトルボビンから糸がほどけないようにシャトルによって送り出された糸を保持する。この糸は、本明細書で知られているレバーまたは滑り片によって保持されるか、またはその動作および結果が実質的に同じである他の方法によって保持される。
  4. 針が引っ込むときにステッチを締めるために、小さなレバーをスライディングボックスとスプリングピースと組み合わせて配置および組み合わせる方法。
  5. 縫い付ける布を、その目的のためにポイントが設けられ、前述の方法でラックとして機能するように穴が開けられたバスタープレートを使用して保持し、布を前方に送り、部品を仮縫いする必要がまったくなくなります。

ハウの特許で認められた5つのクレームは、彼がしばしば功績とされてきた「目の尖った針」の発明を主張していないことを示すために引用された。裁判所の判決は[34]は、ハウが特許を取得した、ロックステッチを形成するためにシャトルと組み合わせてアイポイント針の使用を制御する権利の主張を支持したが、一部の人々によってアイポイント針自体の制御を証明していると誤って解釈された。

図15.
図15.—ハウの特許モデル、1846年。(スミソニアン写真45525-B)

発明の特許を取得した後、ハウはアメリカとイギリスの両国で3年間、ライセンス契約に基づくミシン製造業者の誘致に奔走し、挫折を繰り返した。最終的に、250ポンドでイギリスの特許権をウィリアム・トーマスに売却し、さらにトーマスの傘とコルセット製造にこのミシンを応用することに同意した。[35]これはハウにとって経済的成功とはならず、1849年までに彼は再び資金なしでアメリカに戻った。[21ページ]

図16.
図16.—ステッチ部分の拡大図。（スミソニアン写真45525-B）

帰国後、ハウは他の発明家たちがミシンの問題に取り組んでおり、ミシンが販売用に製造されていることを知り、驚いた。アメリカ合衆国で6番目のミシン特許（第5,942号）は、1848年11月28日にジョン・A・ブラッドショーに付与されたもので、E・ハウの特許の欠陥を修正するものとして明記されていた。ブラッドショーは、自分のミシンが新しい発明であると主張していなかった。彼の仕様書には次のように記されていた。

ハウの機械に使用されている湾曲した針は、それ自体では糸にループを形成することができません。このループは、ケース付きのフライングボビンが通過するために必要なものです。そのため、この動作には、リフティングピンとそれを操作する機構によって補助する必要があります。これは非常に扱いにくい装置であり、機械の動作に大きな障害となります。縫う布地の導入を妨げ、適切な調整を維持するのが難しく、糸と針の間に頻繁に絡まって針が折れてしまうからです。この事故は、どんなに注意深い作業者でも可能な限りの予防措置を講じたにもかかわらず、頻繁に発生します。そして、それによって生じる遅延は非常に大きく、針は高価で交換も困難であるため、このように針が折れるのを防ぐことが非常に重要です。私の機械では、リフティングピンを完全に廃止することで最も効果的にこれを実現しています。ボビンケースが投げ込まれる直前に、角度のある針を特別な方法で動かすことで、ボビンが通るループが確実かつ適切な形状に作られています。ハウの機械で糸を出すシャトルとボビンは非常に欠陥があります…私のすっきりとしたシンプルなボビンケースは…確実かつ均一に糸を出します…ハウの機械のバスタープレートは非常に不便で面倒です…私の機械では…クランプは非常にシンプルで効率的な装置です…ハウの機械は固定式で、バスタープレートまたは布押さえは前進式です。ブラッドショーの機械は前進式で、布押さえは固定式です。

[22ページ]

ブラッドショーの特許ではハウ機械の欠陥の一部が正確に記述されていたが、後に他の発明家らがその問題に対するより良い解決策を提案した。

図17.
図17.—モーリー・アンド・ジョンソン社製ミシン、1849年。下：ミシンには製造元であるサフォード・アンド・ウィリアムズ社の刻印がある。49はシリアル番号。欠損した部品はプラスチックで補修されている。（スミソニアン写真48400；真鍮板：48400-H）

図17.
ブラッドショーのミシンは当時製造されていませんでしたが、それをベースとしたミシンがアメリカ合衆国で7番目のミシン特許を取得しました。特許番号6,099は、1849年2月6日にチャールズ・モリーとジョセフ・B・ジョンソンに交付されました。彼らのミシン（図17）は、特許取得前から販売されていました。

これは、チェーンステッチ機に関するアメリカ初の特許でした。ステッチは、針先が糸を布地に通すことで行われます。糸はフックに留められ、次のフックによってループが繋がれるまで留められます。布地は、ハウ機と同様に、バスタープレートによって垂直に保持されました。特許明細書には記載されていませんが、モリー・アンド・ジョンソン機にも、布地を針から剥がすためのバー装置が備えられていました。このバーはわずかに動き、布地に降伏圧力をかけます。特許は1849年2月6日に取得されましたが、出願は前年の4月に行われていました。この機械は、 1849年1月27日付のサイエンティフィック・アメリカン誌に掲載されました（図18）。

モーリー・アンド・ジョンソン製ミシン――これらのミシンは全ての部品が正確に調整されており、調和して動作するため、これがなければ全く役に立ちません。しかし、現在ではニューイングランドのほとんどの印刷工場と漂白工場、特にイーストボストン製粉会社で使用されています。1分間に約1ヤードの縫製が可能で、仕様書を所蔵しているロンドンミシンよりも優れていると考えています。[モーリー・アンド・ジョンソン製ミシン]はよりシンプルで、大変お買い得です。……機械と使用権の価格は135ドルです。[36]

モーリー・アンド・ジョンソン製織機の改良版は、ジョサム・S・コナントによって特許取得され、1849年5月8日に発行された。コナントの製織機は、布地のバーと、縫製中に布地を張った状態に保つ方法に若干の改良を加えたものであった。この製織機が実用化された例は知られていない。

モーリーとジョンソンの特許の2番目の改良も1849年5月8日に発行されました。この米国特許（第6,439号）は、ジョン・バチェルダーが初めて開発した連続的かつ断続的な縫製機構に関するものでした。特許モデル（図19）に示されているように、彼の布押さえは、3つまたは任意の数の円筒形ローラーによって支えられ、その周りを回るエンドレスベルトで構成されていました。針に隣接する端近くのベルトの表面から、一連の尖ったワイヤーが突き出ていました。ワイヤーは必要に応じて一定間隔または不規則な間隔で配置することができました。円筒形ローラーの1つの軸は、[23ページ]エンドレスクロスホルダーを支えるローラーには、小さなクランクピンによってクランクシャフトの端に接続された爪の作用によって前進するラチェットホイールが付いており、そのクランクピンの位置またはシャフトの回転軸からの距離を調整できます。

図18.
図18.— 1849年1月27日の『サイエンティフィック・アメリカン』に掲載されたモリーとジョンソンのミシン。(スミソニアン写真45771)

この調整により、送り爪の垂直移動量が調整され、縫い目の長さが制御されました。爪によってラチェットホイールが正回転するたびに、バネ式のキャッチがラチェットホイールを所定の位置に保持します。エンドレスベルトの中央ローラー上に設置されたローラーが、布地をワイヤーポイントに押し付けます。湾曲した金属片がベルトの上部で折り曲げられ、布地は縫われる際にベルトによって布地に向かって運ばれます。布地は布地の上を上昇し、ポイントから分離されます。機械が作動すると、布地は前方に運ばれ、針の下を通過して縫い合わされ、最終的に分離装置を通過してベルトから外れます。垂直方向に往復運動する直線状の針、水平支持面、そして柔軟な布押さえがすべて使用されていましたが、いずれも特許の一部として請求されていませんでした。これらは後に、この特許の再発行において具体的に請求されました。バチェルダーの唯一の具体的なクレームであるエンドレスフィードベルトは、ベルトフィードだけに限定されていませんでした。彼が特許で説明しているように、回転テーブルやシリンダーを代わりに使用できるかもしれない。

図19.
図19.—バチェルダーの特許モデル、1849年。(スミソニアン写真45572)

バチェルダーは機械を製造していなかったが、彼の特許は 1850 年代半ばに IM シンガーに売却された。[37]この特許は最終的に、特許プール「ミシンコンビネーション」に寄贈された最も重要な特許の1つとなり、41ページと42ページでより詳細に説明されています。

新しいアイデアや発明家たちがミシンのいくつかの問題点に解決策を提供し続ける中、エリアス・ハウは自らが持つと感じた権利を守るため、一連の特許訴訟を起こした。ハウにとって、販売用のミシンの製造に関心があったことは一度もなかったため、特許から利益を得るためには、ロイヤルティ権を守ることが不可欠だった。彼は次のように伝えられている。[38]工場で14台のミシンの製作を監督した[39] 1850年の終わり頃、ニューヨークのゴールドストリートで。当時の宣誓証言によると、その機械は実用的ではなかったようです。[40]エリアスは特許延長の申請書の中で、[41]彼は1850年から1851年にかけて1台だけ機械を製造した。1852年に彼は[42]彼は領土権と機械を所有していたが、1852年11月に特許の半分の権利をジョージ・ブリスに売却するまで経済的な成功は得られなかったようだ。[43]ブリスは後に機械の製造を開始し、当初は「ハウの特許」として販売しましたが、これらの機械は基本的なハウの機械とは大きく異なっていました。[24ページ]

図20.
図20.—ブロジェット＆ルローミシン、1850年、A.バーソルフ社（ニューヨーク）製造。このミシンのシリアル番号は19。右側は、針アームと押さえ足と押さえアームを備えた同型のミシンのオリジナルの真鍮プレート（シリアル番号119）。ただし、このプレートはミシンに正しくはフィットしません。（スミソニアン写真48440-D、真鍮プレート：48440-K）

1853年5月18日、エリアス・ハウは最初のロイヤルティライセンスをウィーラー・ウィルソン社に付与しました。数ヶ月以内に、グローバー・アンド・ベイカー社、A・バーソルフ社、ニコルズ・アンド・ブリス社、JA・ルロウ社、ウールリッジ・キーン・アンド・ムーア社、そしてエリアスの兄弟であるAB・ハウ社にもライセンスが付与されました。これらのライセンスにより、製造業者はハウ特許のあらゆる部分を使用する権利を得ました。[44]しかし、これらの機械がエリアス・ハウの機械であることを意味するわけではありません。特許使用料が支払われると、特許日と、場合によっては名称が機械に刻印されます。そのため、これらの機械はエリアス・ハウの機械であると誤解されることがあります。しかし、そうではありません。

ハウは、他の発明者にロイヤルティを支払わない限り、実用的な機械を製造することもできませんでした。大手メーカー3社とハウは、「ミシンコンビネーション」を結成することで、この対立を解決しました。ハウはその後長年、製造競争には参入しませんでしたが、このコンビネーションによるロイヤルティ契約から多大な利益を得ました。1860年、彼は特許の7年間の延長を申請し、認められました。

[25ページ]
図21.—ブロジェット＆ルロー社製ミシン、1850年製。「Goddard, Rice & Co., Makers, Worcester, Mass.」の銘とシリアル番号37が刻印されている。下：オリジナルの「No. 38」と刻印された真鍮プレート。このプレートはミシンにぴったり収まっている。（スミソニアン写真48440-E、真鍮プレート：48440-J）

図21.図21.
この時期にはハウ家のミシンが売りに出されていましたが、それはアマサ・ハウ社が1853年から製造していたものでした。そのミシンは優れたもので、1862年のロンドン万国博覧会でミシン部門最高のメダルを受賞し、多くの賞賛の言葉をいただきました。この賞の発表後、国内外でハウ社製ミシンの需要が大幅に増加しました。エリアスはこの好機を捉え、アマサ社を説得してコネチカット州ブリッジポートに工場を建設させ、ハウ社製のミシンを製造させることに成功し、製造業に参入しました。工場が完成するまでに2年が経過し、アマサ社の代理人たちは落胆していました。損失は取り戻せたかもしれませんが、ブリッジポートで製造されたミシンは以前のミシンほどの品質ではありませんでした。アマサ社はブリッジポートのミシンの再建を試みましたが、最終的に断念し、ニューヨークで自らの直属の監督の下、再びミシンの製造を始めました。[45]エリアスは自身の会社を設立し、ミシンの製造を続けました。1867年に特許の2度目の延長を申請しましたが、却下されました。エリアス・ハウは同年10月に亡くなりました。

一方、1849年には、原理の異なるもう一つの重要なミシンの特許も取得されていました。これは、仕立て屋を営むシャーバーン・C・ブロジェットのミシンで、ジョン・A・ルローの資金援助を受けていました。1849年10月2日、両氏にアメリカ合衆国特許6,766号が交付されました。特許では、このミシンは「新型『ロータリーミシン』」と名付けられていました。シャトルの動きは、従来のミシンのように往復運動ではなく、連続的に円を描いて回転します。自動張力が働き、糸のたるみが針先に干渉するのを防ぎます。[26ページ]

図22.
図 22.—ウィルソンの往復シャトル機械の特許取得前モデル、1850 年。(スミソニアン写真 45525-A)

ブロジェット・アンド・ルロウのミシンは複数の工房で製造されました。最も初期の工房の一つは、ボストンのハーバード・プレイスにあったオーソン・C・フェルプスの工房でした。フェルプスは1850年9月に開催されたマサチューセッツ州慈善機械協会の第6回展示会にブロジェット・アンド・ルロウのミシンを持ち込み、銀メダルと賞賛を受けました。「このミシンは見事な性能を発揮しました。非常に独創的でコンパクトなミシンでありながら、仕立て屋の縫製を美しく、そして完璧に仕上げることができます。」[46]フェルプスはミシンで最古の賞を獲得し、そのミシンはかなりの規模で商業生産されたにもかかわらず（図20と21）、その動作には一つの重大な欠陥がありました。シャトルが6インチの円形シャトルレースの周りを回転するたびに糸がねじれ（または、回転方向が逆の場合は糸が抜け）、糸切れが頻繁に発生しました。この不具合は、動作原理を変えなければ解決できませんでした。こうした改良が、後にもう一人の著名な人物、IMシンガーがこのミシンの改良に取り組むきっかけとなりました。

1850年の同じ機械博覧会には、アレン・B・ウィルソンのミシンも出品されました。ウィルソンのミシンは銅メダルに終わりましたが、彼の発明の才能は、ブロジェットやルローのミシンよりもはるかに大きな影響を与え、実用ミシンの開発に貢献しました。ABウィルソン[47]は機械縫製の分野における初期の発明家の中でも最も有能な人物の一人であり、おそらく最も独創的な人物であった。

ニューヨーク州ウィレット生まれのウィルソンは、1847年、ミシガン州エイドリアンの若き家具職人だった頃、初めて縫製機械を思いつきました。彼は、遠く離れたニューイングランドで同様の発明が試みられていたことを知らなかったようです。病気を患った後、マサチューセッツ州ピッツフィールドに移り住み、真剣に自分のアイデアを追求しました。1848年11月までに、本縫い機械の基本設計図を完成させました。針が布を刺すと、縫い目の下に糸の輪が残ります。2本目の糸を載せたシャトルがこの輪を通過し、糸の張力を調整することで、本縫いが完成します（図22）。ウィルソンのシャトルは両端が尖っており、前進と後退の両方向でステッチを形成します。これは、一方向にしかステッチを形成しないハントとハウのシャトルよりも明らかに優れたものでした。1ステッチごとに、布は固定された押さえで押さえられたスライドバーによって次のステッチへと進められます。針が布地に刺さったまま布地を掴んでいる間に、スライドバーが戻って布地を新たに掴みます。

ウィルソンは同じ原理の2番目の機械を製作し、特許を申請した。ブラッドショーの1848年の特許の所有者から連絡があり、[27ページ]ウィルソンは二本指杼の所有権を主張した。ブラッドショーの特許明細書を見ればわかるように、この主張は根拠のないものであったが、ウィルソンにはこの主張に対抗するのに十分な資金がなかった。訴訟を避けるため、ウィルソンは1850年11月12日に発行された米国特許7,776号の権利の半分をA.P.クラインとエドワード・リーに譲渡した（図23）。

図23.
図23.—ウィルソンの特許モデル、1850年。(スミソニアン写真45504-H)

発明家ウィルソンはクライン・アンド・リー（E・リー商会）と提携してわずか数ヶ月後の1850年11月25日、残りの権益をパートナーたちに2,000ドルで売却することに同意した。彼が保持したのはニュージャージー州とマサチューセッツ州の限定的な権利のみだった。この売却は発明者にとって無駄であり、代金は支払われなかった。E・E・リー商会がウィルソンの機械でどれだけの利益を得たかは定かではないが、1851年と1852年の『サイエンティフィック・アメリカン』誌に多数の広告を掲載した。典型的な広告は次の通りである。

ABウィルソンのミシンは、現在使用されているミシンの中で最も安価で優れたミシンと認められており、1850年11月12日に特許を取得しました。ブロードウェイ195番地と197番地（旧フランクリン・ハウス3階23号室）で展示されているほか、アールズ・ホテルのEEリー・アンド・カンパニーでもご覧いただけます。土地や機械の権利については、代理人のジョージ・R・チッテンデンまでお問い合わせください。[48]

もう一つはこうだ。

AB ウィルソンのミシン… 女性の作業箱よりも小さい、最高かつ唯一の実用的なミシンが、わずか 35 ドルで手に入ります。[49]

図24.
図 24.—ウィルソンの回転フックの特許取得前モデル、1851 年。(スミソニアン写真 45506-E)

図25.
図25.—ウィルソンの回転フックの特許モデル、1851年。(スミソニアン写真45505-B)

ウィルソンは、ミシンに関わるより幸福でより利益の多い事業で彼のパートナーとなるナサニエル・ウィーラーと出会った直後の1851年初頭に、リーとクラインとの関係を断った。[28ページ]

図26.
図26.—ウィルソンの固定ボビン特許モデル（1852年）。前年にウィーラー・ウィルソン社が機械の製造を開始していたため、市販の機械が使用されました。（スミソニアン写真45504-B）

ウィルソンは二人のパートナーと共に、フルトン通り128番地の旧サンビルの一室に住んでいた。ニューヨーク市に出張中のウィーラーは、ウィルソン製ミシンの存在を知った。ウィーラーはミシンを視察し、その可能性を見抜き、直ちにE・リー社と500台の生産契約を結んだ。同時に、ウィルソンをコネチカット州ウォータータウンに同行させ、ミシンの完成と製造の監督を依頼した。一方、ウィルソンはシャトルの代替品の開発に取り組んでいた。ウィルソンは後に回転釜として知られるようになるこの装置の模型をウィーラーに見せた。ウィーラーはその優秀さを確信し、この新型ミシンを開発し、ウィルソンの最初のミシンは他の者たちに譲ることにした。そして、彼らは徐々にそのミシンの所有者となっていった。

ウィルソンは回転釜の改良に全力を注ぎ、1851年8月12日に2番目の特許を取得しました（図24と25）。ホイーラー、彼の2人のパートナーであるウォーレンとウッドラフ、そしてウィルソンは、新しい共同事業体であるホイーラー・ウィルソン社を設立しました。彼らは、特許に基づき、回転釜と往復ボビンを組み合わせた機械の製造を開始しました。回転釜は上糸のループを広げ、あるいは広げ、往復ボビンは広げられたループに糸を通します。往復ボビンが引き起こす可能性のある訴訟を避けるため、ウィルソンは3番目の傑出した発明である固定ボビンを考案しました。これは、新しい会社が1851年に製造した最初の機械の特徴でしたが、固定ボビンの特許が発行されたのは1852年6月15日でした（図26）。

往復式シャトルミシンはどれも、一針ごとにシャトルを前進、停止、そして戻す際に、ある程度の動力損失を生じます。また、駆動装置がストロークごとにシャトルに衝突するため、機械は騒音を発生します。これらの欠点は、ウィルソンの回転釜と固定式ボビンによって解消されました。上糸と下糸の固定は、シャトルを上糸のループに通すのではなく、そのループをボビンの下に置くことで実現されました。駆動軸には、ミシンの最も美しい機構の一つである円形の回転釜が取り付けられていました。このミシンの成功は、1853年6月の『サイエンティフィック・アメリカン』誌に掲載された記事で示されています。

現在、国内のさまざまな場所で 300 台のこのミシンが稼働しており、その性能は他に類を見ないものです。裁縫を頻繁に行う家庭では、すぐにこのきれいで完璧なミシンを 1 台ずつ所有するようになるはずです。実際、多くの家庭がすでに所有しています。完成品 1 台の価格は 125 ドルです。すべてのミシンは、コネチカット州ウォータータウンにある同社の機械工場で発明者の監督下で製造されるため、すべてのミシンに保証が付いています。ハウ氏とウィーラー ウィルソン社間の契約により、すべての顧客が完全に保護されます。[50]

[29ページ]

図27.
図27.—ウィルソンの4動作送り特許モデル（1854年）は現存が確認されていないが、これは当時の商用機である。プレートには「AB Wilson, Patented Aug. 12, 1851, Watertown, Conn., No. 1…」と刻印されている（スミソニアン写真45504）。

この合意は販売にとって重要でした。なぜなら、エリアス・ハウは機械の購入者だけでなく、ライバルの発明家や企業に対しても訴訟を起こしていたことが知られていたからです。

1853 年 10 月までに事業は軌道に乗り、ウィーラー・アンド・ウィルソン製造会社という名称の株式会社が設立されました。[51]それから1年ちょっと後の1854年12月19日、ウィルソンの4番目の重要な特許（米国特許12,116）である4動作布送りが彼に交付されました（図27）。この開発では、布と接触する平らな歯の表面が布を運びながら前進し、次に布に触れないように少し下がり、次に後退し、4番目の動作で布を押し上げて前進を繰り返す準備が整いました。この単純で効果的な送り方法は、わずかな変更を加えるだけで、今日でもほとんどすべてのミシンに使用されています。回転フックと固定された円形ディスクボビンを備えたこの送り装置は、ウィルソンの機械の本質的な特徴を完成させました。それは独創的で、当時の他のすべての機械とは根本的に異なっていました。

こうして完成したウィーラー・ウィルソンの機械は、湾曲した針先を持つ振動アームで本縫いを行ないます。振動アームは、リンクと偏心ストラップで接続されたロックシャフトから突出し、回転するフックシャフトの偏心装置に取り付けられています。このシャフトの先端には回転フックが取り付けられており、フックの先端は針糸のループに入り込むように調整されていました。フックが回転すると、フックはループチェックで保持された針糸のループに入り込み、それを引き下げます。同時に、フックの先端は新しいループに入ります。最初のループが外されると（このためにフックの面は斜めにカットされています）、フックが通っているループに作用して、最初のループは上方に引き上げられます。フックの回転中、各ループは、他の機械でシャトルの役割を果たす、2本目の糸が通されたディスクボビンに巻き付けられます。この機械では、4動作送り機構は、スプリングバーとカムがマンドレルと連動して作動します。

ウィーラーとウィルソンは創業当初から、ミシンが製造業だけに使われるものではなく、家庭用としても軽量で軽いミシンの需要があることを見抜いていました。ウィルソンの発明はこの設計に役立ち、ウィーラーとウィルソンはミシンを家庭用電化製品として市場に投入する道を切り開きました。他のメーカーもこれに追随しました。

株式会社が設立されると、ウィルソン氏は自らの希望により事業への積極的な関与から退きました。健康状態が優れず、神経質な状態であったため、日常業務の責任から解放されることが適切と判断したためです。この間も、ウィルソン氏は前述の通りミシンへの発明的貢献を続け、綿摘みや照明用ガスに関する発明にも取り組みました。

ウィーラーとウィルソンの最大のライバルは[30ページ]ミシン製造の初期にはシンガー社が最大手でしたが、1870年までにシンガー社がミシン製造を追い抜き、最終的には1905年にウィーラー・アンド・ウィルソン社全体を吸収合併しました。

19 世紀に最も成功したこの会社の創設者は、ニューヨーク州ピッツタウン出身のアイザック・シンガーでした。[52]機械工、俳優、そして発明家として活躍したシンガーは、1850年にボストンを訪れ、印刷用木版彫刻機の発明を宣伝した。彼は、ブロジェットとルローの機械が製造されていたオーソン・フェルプスの工房で、この彫刻機を展示した。

彫刻機への関心が薄かったため、シンガーは改良と経済的利益の両面で大きな可能性を秘めた機械としてミシンに目を向けた。フェルプスはシンガーのアイデアを気に入り、彫刻機事業を支援していた出版社のジョージ・ジーバーと協力し、シンガーのミシン改良を支援した。彼がブロジェット・アンド・ルローのミシンに施した改良には、布を垂直ではなく水平に保持するテーブル（これはバチェルダー・アンド・ウィルソンも使用していた）、針を引き上げる際に布を押さえる柔軟な垂直押さえ、そして回転する突出軸で駆動される垂直往復運動する直線針などが含まれていた。

この機械の発明と最初の試験の話は、後に特許訴訟の過程でシンガーによって語られた。

私は彼らに、作品をテーブルの上と押さえの下に送る方法を説明しました。そのホイールの周囲には短いピンがあり、テーブルのスロットから突き出ています。これにより、ブロジェット機で必要なように、作品をバスタープレートに手で取り付けたり取り外したりする代わりに、作品は自動的にピンに捕らえられ、送られ、ピンから解放されます。

フェルプスとジーバーは、きっとうまくいくと確信していた。私にはお金がなかった。ジーバーは模型を作るのに40ドル出すと申し出た。フェルプスは私の計画を実行し、自分の工房で模型を作るために全力を尽くすと申し出た。もし成功したら、二人で平等に分け合うことにした。私は昼夜を問わず働き、24時間のうち3、4時間しか寝ず、食事も基本的に1日1回しか取らなかった。40ドルを稼げなければ、全く稼げないことを知っていたからだ。

機械は11日で完成しました。夜9時頃、部品を組み立てて試運転してみましたが、縫えませんでした。ほぼ休みなく働き続けた作業員たちは、機械が故障したと言い放ち、一人ずつ私の元を去っていきました。

ジーバーがランプを持ち、私はミシンを試し続けましたが、不安と絶え間ない作業で神経が張り詰め、縫い目がしっかりできませんでした。心細くなりながら、真夜中頃、私たちはホテルに向けて出発しました。途中、積み重なった板の上に座り、ジーバーが糸の緩んだ輪が布の表面にあると言いました。上糸の張力を調整するのを忘れていたことに私は気づきました。私たちは戻って張力を調整し、ミシンを試しました。5針完璧に縫ったところで糸が切れましたが、それで十分でした。翌日の3時にミシンは完成しました。私はそれをニューヨークに持ち込み、チャールズ・M・ケラー氏に特許を取得してもらいました。それは特許申請書のモデルとして使用されました。[53]

最初の機械は1850年9月末頃に完成しました。共同経営者たちは、当時アメリカで人気を博していたスウェーデン出身のソプラノ歌手、ジェニー・リンドにちなんで、この機械を「ジェニー・リンド」と名付けることを検討しました。[54] このミシンが初めて市場に投入されたときは、その名前で宣伝されていたようですが、すぐに「シンガーの垂直アクションミシン」または単に「シンガーミシン」に変更されました。この名前は、独自の人気を獲得することが正しく予測されていました。

パートナー間で締結された契約によると、急いで製作された最初の機械は、シンガー・アンド・フェルプスの名義で特許出願書類とともに特許庁に送付されることになっていた。出願は1850年9月末から1851年3月14日の間に行われ、シンガーは1851年4月16日に正式に提出された出願書類の中で、この件について簡潔に言及している。「本発明は、私が以前に発明し、現在出願中の機械の改良である。」[55]

[31ページ]図28.
図 28.—シンガーの特許モデル、1851 年。シリアル番号 22 の商用マシンが使用されました。(スミソニアン写真 45572-D)

図29.
図29.—シンガーの垂直アクションミシン。 1853年6月25日付のイラストレーテッド・ニュース紙に掲載された版画。「このミシンは、ここ2年間で広く認知され、これまで一般の注目を集めた中で最も効率的な省力化機器の一つとしての地位を確立しました。…この機器は特に女性作業者向けに設計されているという事実を忘れてはなりません。女性作業員は、この機器の使用を男性に独占させてはいけません。」（スミソニアン写真48091-D）

1850年12月下旬、シンガーはフェルプスの会社株式を買収した。最初の申請が後にシンガーによって放棄されたのか、それとも却下されたのかは不明である。[56]しかし、最初の出願に対する特許は発行されなかった。この最初の機械の最終的な処分は謎のままである。[57]

1850年後半から1851年初頭にかけて数台の機械が製造され、大きな注目を集めました。生産開始前に注文が入るようになりました。特許申請中であったにもかかわらず製造は遅れることなく、特許が付与された1851年8月12日までに多数の機械が販売されました。特許モデルは図28に示されています。[58] このミシンは、まっすぐな針と往復運動するシャトルを用いて本縫いを行う。明細書から引用した特許請求の範囲は以下のとおりである。

  1. シャトルを停止させてループを閉じた後、前述のようにステッチを締めるためにシャトルに追加の前進運動を与える。この追加運動は、布の逆方向の送り運動と、前述のように針の最終的な上向き運動と組み合わせて与えられ、2 本の糸が前述のように同時に締められることになる。

[32ページ]

  1. 実質的に説明した目的および方法により、布地の上方のたるみを防止する摩擦パッドと、糸を引き戻すための針キャリアの目との組み合わせにより、針の下降運動中に糸を制御する。
  2. フレームに取り付けられた調整可能なアームに、針に糸を供給するボビンを配置する。これは実質的に前述のとおりであり、これを、前述のとおり、針キャリアに取り付けられ、針キャリアとともに移動する針穴またはガイドに糸を通すことと組み合わせると、前述のとおり、針の可動範囲を変えることなく、ループの形成に必要な任意の長さの糸を与えることができる。

シンガー特許に記載されている給送方法は、「ホイールの摩擦面によって行われ、その周縁には非常に細かい溝が刻まれており、その縁はわずかに鋸歯状になっており、スプリングプレートまたはパッドによって布がそこに押し付けられる」というものでした。発明者は手書きの明細書でこのことを主張していましたが、これは独自のものとして認められませんでした。

シンガー社が製造したミシン（図29）は、特許取得モデルの複製でした。これらのミシンはかなり重量があり、家庭用というよりは製造業向けに設計されていました。

図30.
図30.— 1850年代半ばのIMシンガー社ニューヨークショールーム。フランク・レスリーのイラスト入り新聞（1857年8月29日）に掲載。このイラストには製造機械のみが描かれている。（スミソニアン写真48091-B）

[33ページ]図31.
図31.— ボストンのハント・アンド・ウェブスターのミシン製造工場の展示・販売室。1856年7月5日のバロウズ・ピクトリアルに掲載されている。製造機械のみが示されている。(スミソニアン写真45771-A)

シンガーはミシンの実演を楽しみ、教会や社交団体、さらにはサーカスにも披露しました。こうした個人的な繋がりが、彼にミシンの信頼性と利便性の向上を促しました。彼はミシンのスタンドと足踏みペダルを兼ねた木製の梱包ケースを開発しました。梱包ケースの寸法を考慮し、シンガーはペダルの支点をケースの中央、つまり足の甲が当たる位置に配置しました。こうして、かかととつま先で操作するペダルが誕生しました。このペダルは、電動モーターに置き換えられるまでミシンの定番でした。両手が自由になり、縫う布をガイドしたり整えたりできるようになりました。シンガーはまた、ペダルの動きをスムーズにするためにフライホイールを追加し、後に両足が入る幅のペダルを備えた鉄製のスタンドも開発しました。このペダルは2年間使用されていましたが、ライバル企業から特許取得の可能性を指摘されました。シンガーにとって残念なことに、特許法の施行には既に間に合っていました。[34ページ]公的に使用されていた装置の特許取得は認められなかった。

シンガー社にとって新たな障害が立ちはだかった。ハウが特許侵害で2万5000ドルの賠償金を要求したのだ。シンガーとジーバーは、弁護士兼投資家のエドワード・クラークの法的支援を得て、争うことを決意した。ハウの訴訟は、ハントの1834年の機械がハウの発明を先取りしていたという理由で、シンガーとジーバーは反対した。

彼らが抵抗している間、ハウはシンガーのミシンを使用・販売していた3社を提訴した。裁判所命令は、販売会社と購入者に対し、ミシンの販売と使用から得られた利益の報告を義務付け、訴訟係属中はミシンの販売を禁じた。[59]この行動の結果、シンガーのライバル企業の多くがハウからライセンスを購入し、訴訟を恐れることなく誰でも自社の機械を販売できると宣伝した。これにより彼らは大きな競争優位性を獲得し、シンガーとクラークは[60]はハウとの和解が最善であると判断し、1854年7月1日に1万5000ドルを支払い、免許を取得した。

図32.
図 32.—シンガーの新しい家庭用ミシン。1858 年または 1859 年頃のパンフレットの図解で、次のように述べられています。「数か月前、私たちは、一般の嗜好がより家庭向けのミシンを求めているという結論に達しました。つまり、より小型で、より軽量でより優雅な形状のミシン、客間や私室の美しい装飾となるように最高の芸術様式で装飾されたミシン、操作が非常に簡単で、作業が速いミシンです。…この一般のニーズに応えるため、私たちは『シンガーの新しい家庭用ミシン』を製造し、現在注文を受け付ける準備ができています。」(スミソニアン写真 48091-H)

この敗北にもかかわらず、シンガー社はミシンのいくつかの重要な改良と、1849年のモリー・アンド・ジョンソンのミシンの特許権の取得を主張することができた。この特許権により、シンガー社は布を降伏圧力で押さえるバネまたは湾曲したアームの制御権を獲得した。この点は1849年の特許では主張されていなかったが、特許法の確立された原則により、特許取得済みのミシンに導入・使用された斬新な装置は、特許の有効期間中いつでも再発行によってカバーされることが可能であった。モリー・アンド・ジョンソンの特許の所有者となったシンガー社は、この種の降伏圧力をカバーする再発行を申請した。そして、1854年6月27日に特許が認められた。シンガー社はバチェルダーの特許を取得したことで、降伏圧力バーの制御権も獲得していた。

図33.
図33.—シンガーファミリーマシン、1858年、ヘッドのみ。(スミソニアン写真45524-F)

シンガーの積極的な販売活動は、ミシンに対する人々の疑念を払拭し始めていました。1850年代半ばに会社が拡張された際、彼は贅沢に装飾されたミシンショールームの導入を先導しました（図30）。ショールームは、彫刻が施されたクルミ材の家具、金箔の装飾、カーペット敷きの床で彩られ、ビクトリア朝時代の女性たちは人目を気にすることなく、そこにいることができました。ミシンのデモンストレーションは、若くて美しい女性たちによって行われました。この総合的な効果は販売の新しい概念を生み出し、シンガーは多くの追随者を持つ新興産業のリーダーとなりました（図31参照）。

[35ページ]図34.
図 34.—グローバーとベイカーの特許モデル、1851 年。 (スミソニアン写真 32003-G)

シンガー社による最初の軽量家庭用ミシンは、1858年まで製造されませんでした（図32および33）。このミシンはあまりにも小型で軽量だったため、比較的少数しか製造されませんでした。工房の職人たちはこのミシンを「グラスホッパー」と呼んでいましたが、正式には「新型ファミリーミシン」、または「ファミリーマシン」と呼ばれていました。[61] その形状から、1920年代のシンガー社のパンフレットではタートルバックマシンと呼ばれていました。

ミシンの価格がかなり高く、平均的な世帯収入も低かったため、クラークは分割払い制度の導入を提案しました。こうして、今ではおなじみの分割払いがアメリカ経済に導入されたのです。

シンガーとクラークは1863年に法人が設立されるまで共同経営者として活動を続けましたが、この時シンガーは現役を退くことを決意しました。彼は株式の40%を受け取り、パリへ、その後イギリスへ移り、1875年にそこで亡くなりました。[36ページ]

図35.
図 35.—このグローバー・アンド・ベイカー社製の 1856 年製キャビネット型ミシンには、シリアル番号 5675 が付けられており、特許の日付は 1851 年 2 月 11 日、1852 年 6 月 22 日、1853 年 2 月 22 日、および 1856 年 5 月 27 日です。(スミソニアン写真 45572-F)

1850年代半ばまでには、実用的で成功するミシンの基本要素は整っていましたが、競合相手の特許権をめぐる裁判が続いていたため、この新しい産業の経済的成功は危うく思われました。そこで、1850年代初頭のミシン製造会社、グローバー・アンド・ベイカー社の弁護士が解決策を提示しました。グローバー・アンド・ベイカー社は、この初期の時代としては機械的に優れたミシンを製造していました。ウィリアム・O・グローバーもまたボストンの仕立て屋で、他の多くの人々とは異なり、ミシンが自分の選んだ職業に革命をもたらすと確信していました。彼がそれまで見てきたミシンはあまり実用的ではありませんでしたが、1849年に新しい種類のステッチに基づくアイデアの実験を始めました。彼が設計したのは、糸を2本ともスプールから取り出し、ボビンに1本の糸を巻き取る必要がないミシンでした。多くの実験を経て、彼は2本の糸を連続してスリップノットで絡み合わせることで縫い目を作ることが可能であることを証明しましたが、それを実現する機械を作るのははるかに困難であることに気づきました。彼がこのアイデアに取り組んでいた当時、後に別の人物によって考案された（グローバーとベイカーの2本糸ではなく）単糸のチェーンステッチを生み出す良い方法を思いつかなかったというのは、実に驚くべきことです。グローバーは2本の糸を使うことに熱心に取り組んでいたため、1本の糸でステッチを作るという発想が生まれる余地はなかったようです。

この頃、グローバーはボストンの別の仕立て屋、ウィリアム・E・ベイカーと共同経営者となり、1851年2月11日、グローバーがまさに目指していたことを実現する機械の特許第7,931号を取得しました。この機械は、通常の糸巻きに巻かれた2本の糸で二重の環縫いをします。この機械(図34と35)は、上糸として垂直の針、下糸として水平の針を使用しました。布地は水平の台、つまりテーブルに置かれ、そこには垂直の針が入る穴が開いていました。この針が布地を通過すると、布地の裏側にループが形成されます。水平の針がこのループを通過してさらに別のループが形成され、このループは再び下降してきた垂直の針によって繋がれるまで保持され、このプロセスが繰り返されます。上糸のたるみは、スプリング ガイドによって制御されました。布地の送りは、送りロールとバンドによって行われました。[37ページ]

図36.
図36.—グローバーが特許を取得した最初のポータブルケースのモデル（1856年）。ケース内の機械は1854年に製造された商用機械で、シリアル番号は3012、特許取得日は「1851年2月11日、1852年6月22日、1853年2月22日」となっている。取り外し可能な木製のピットマンで接続された足踏み式のペダルで駆動され、手動で回転させることもできた。（スミソニアン写真45525-D）

グローバー・アンド・ベイカー・ミシン・カンパニーという名称で会社が設立され、パートナーたちはすぐに機械工のジェイコブ・ウェザリルと弁護士のオーランド・B・ポッター（後に社長となる）を迎え入れました。ポッターは投資の代わりに弁護士としての能力を提供し、グローバー・アンド・ベイカーのその後の特許をいくつか管理しました。これらの特許は主に機械の改良に関するもので、例えば1852年6月22日にグローバー・アンド・ベイカーに付与された米国特許9,053号は、湾曲した上針と下ルーパーの発明に関するものでした。[62]グローバーとベイカーステッチとして知られるようになった二重ループステッチを形成しました。[38ページ] しかし、特許の中でも特に興味深いのは、箱、つまり裁縫箱に関するもので、グローバーは1856年5月27日に米国特許14,956号を取得しました。発明者は、「箱を開けると、ミシンを操作できる台となり、ミシンを箱に吊るすことで、箱から取り出すことなく注油、洗浄、修理を容易に行うことができる」と述べています。これは、世界初の携帯型ミシンでした（図36）。

グローバー・アンド・ベイカー社は、シャトルを用いたミシンと、より一般的な本縫いミシンを自社名義で、また他の小規模企業向けにも製造していましたが、ポッターはグローバー・アンド・ベイカー社のステッチこそが、最終的には家庭用ミシンと業務用ミシンの両方で使用されることになると確信していました。彼は社長として、その目標達成に向けて会社を指揮しました。1870年代半ばに「ミシン・コンビネーション」（41～42ページで説明）が保有していた基本特許が失効し始め、その目的が達成されなくなり、ミシンの販売価格が下落すると、グローバー・アンド・ベイカー社は経費の体系的な削減と支店の閉鎖に着手しました。同社が保有していたすべての特許と事業は、他社に売却されました。[63]しかし、グローバー・アンド・ベイカー社のメンバーは、この戦略的な動きによって経済的に恵まれました。

グローバー・アンド・ベイカー社のミシンとその独特なステッチは、ミシン縫製の機構全体の発展に大きな影響を与えませんでした。二重ループステッチの利点（伸縮性と市販の糸巻きから両方の糸を使用できる）は、縫い目のかさばりと、本縫いの3倍もの糸の消費量によって相殺されてしまいました。同様のステッチを作るミシンは、ニット製品や伸縮性のある縫い目を必要とするその他の製品の製造において、限定的に使用され続けています。しかし、より重要なのは、グローバー・アンド・ベイカー社の聡明なオーランド・B・ポッターが、最初の「トラスト」と言われる「コンビネーション」の設立に貢献し、ミシンの歴史に名を残したことです。

脚注:
[33]略歴については138～141ページをご覧ください。

[34]エリアス・ハウ・ジュニアによるミシン特許の延長申請（1846年9月10日、ニューヨーク州、1860年、添付書類AおよびB付）に関する件、米国特許庁。[LC call no. TJ 1512.H6265]

[35]興味深いことに、ウィリアム・トーマスがハウ・マシンの英国特許（1846年12月1日発行）を申請したとき、裁判所は、1844年のフィッシャーとギボンズの特許を理由に、ステッチを形成するために先の尖った針とシャトルを組み合わせるという主張を認めなかった。ハウの英国滞在期間の詳細については、138～141ページの経歴を参照のこと。

[36]ロンドンミシンと呼ばれる機械は、ティモニエミシンの英国特許です。この特許はジャン・マリー・マニャンによって申請され、ニュートンズ・ロンドン・ジャーナル第39巻317ページにマニャンの発明として掲載されました。

[37]正確な日付は不明ですが、この特許は 1856 年に形成されたミシンの特許プールに含まれていたため、1856 年以前のものとなります。

[38]ジェームズ・パートン、「ミシンの歴史」、p. 12、（もともとはAtlantic Monthly、1867 年 5 月号に掲載）、後にハウ・マシン社によって別冊として再版。

[39]ミシンタイムズ（1907年2月25日）、第17巻、第382号、1ページ、「彼（ボナタ）の店はニューヨークのゴールドストリート、バーソルフの店の近くにあり、そこでハウは初期のミシンのいくつかを製造していた。」

[40]ミシンニュース、第3巻第5号、5ページ、1881年9月～1882年1月。「ミシンの歴史」

[41]前掲書（脚注34）。

[42]ニューヨーク・デイリー・トリビューン、1852年1月15日、2ページ。

[43]ハウの伝記概要（141ページ）を参照。

[44]前掲書（脚注34）。添付書類AおよびBは、スプレーグ判事の判決書の写しです。

[45]ミシンジャーナル（1887年7月）、93-94ページ。

[46]1850 年 9 月にボストン市で開催されたマサチューセッツ慈善機械協会の第 6 回展示会の報告書 (ボストン、1850 年)。

[47]略歴については141～142ページを参照。

[48]Scientific American（1851年12月6日）、第7巻、第12号、95ページ。

[49]同上（1851年9月20日）、第7巻第1号、7ページ。

[50]同上（1853年6月4日）、第7巻第38号、298ページ

[51]JD Van Slyck , New England Manufactures and Manufactories , vol. 2, pp. 672-682.

[52]彼の伝記については142～143ページをご覧ください。

[53]チェスター・マクニール「ミシンの歴史」、ユニオン・セールス・ブレティン第3巻、ユニオン・スペシャル・ミシン社、イリノイ州シカゴ、pp. 83-85、1903年。

[54]ミシンタイムズ（1908年8月25日）、第18巻、第418号。

[55]シンガーは、最初の機械について、当時特許を申請していた詳細な改良点を含め、次のように簡潔に説明しています。「前述の以前の機械では、ボビンがニードルキャリアによって運ばれるため、針の動きがループを形成するのに必要な糸の長さと等しくなければなりませんでした。この動作範囲は、多くの場合、他のすべての目的にとって不必要に長くなるため、好ましくありませんでした…」。これは、1851 年 8 月 12 日にアイザック M. シンガーに交付された米国特許 8,294 号から引用したものです。特許出願から特許が発行されるまでに、かなりの時間が経過している場合があることに留意する必要があります。この場合は、手書きの仕様書の日付は 1851 年 3 月 14 日、特許庁の正式な受領​​書の日付は 1851 年 4 月 16 日でした。

[56]特許が何らかの理由で承認されなかった場合、記録は「放棄ファイル」に保管されました。1930年、議会は古い「放棄ファイル」の廃棄を承認し、20年間のみ保管することを義務付けました。シンガー社には、最初の特許出願に関する記録は残っていません。

[57]1908年8月25日付の『ミシン・タイムズ』第18巻第418号に記載されているように、このミシンの所在は1908年には既に不明であった。放棄された特許の模型は特許庁にしばしば残されていた。1877年の特許庁火災では、約7万6000点の模型が焼失した。1908年には、放棄された特許の模型3000点以上がオークションで売却された。いずれの事件も、このミシンの消失の原因となった可能性がある。

[58]特許モデル 8,294 はシリアル番号 22 を持つ機械であり、特許庁に受領されたことが記録された日である 1851 年 4 月 18 日より前に製造されました。

[59]ウィリアム・R・バグナル、「アメリカ経済史への貢献」第1巻（1908年）、修士論文、ハーバード大学経営大学院図書館。

[60]シンガーは1851年にフェルプスの会社株式を購入し、エドワード・クラークに売却した。

[61]この最初の家庭用ミシンは、1960年代に発売されたモデルと名前を混同してはいけません。この最初の家庭用ミシンの名前は、新しい「家庭用」ミシンという意味で付けられました。1859年には「レターA」の家庭用ミシンが発売されました。そのため、1865年にシンガー社が別の家庭用ミシンを発売した際には、「ニュー」ファミリーミシンと呼ばれました。最初の家庭用ミシンとレターAのミシンは、どちらも『Eighty Years of Progress of the United States』（ニューヨーク、1861年）第2巻417ページに図解されており、『Sewing Machine Times』 （1908年12月25日）第27巻893号の記事「The Place and Its Tenants」（その場所とその入居者）でも解説されています。

[62]水平針の代わりに裏側にルーパーが付いています。

[63]国内ミシン会社。ユニオン・スペシャル・ミシン社の販売速報、第3巻、第15章、58～59ページを参照。

[39ページ]

第3章

[40ページ]

「ミシンの組み合わせ」の記録からの部分的な説明。 エリアス ハウ
特許に基づいて毎年ライセンス供与されるミシンの数を示しています。
製造元の名前。 1853年。 1854年。 1855年。 1856年。 1857年。 1858年。 1859年。 1860年。 1861年。 1862年。 1863年。 1864年。 1865年。 1866年。
ウィーラー＆ウィルソン製造会社 799 756 1,171 2,210 4,591 7,978 21,306 25,102 18,556 28,202 29,778 40,062 39,157 50,132
IMシンガー＆カンパニー 810 879 883 2,564 3,630 3,594 10,953 13,000( a ) 16,000( a ) 18,396 …. …. …. ….
シンガー製造株式会社 …. …. …. …. …. …. …. …. …. …. 20,030 23,632 26,340 30,960
グローバー＆ベイカーSM社 657 2,034 1,144 1,952 3,680 5,070 10,280 （イ） （イ） （イ） （イ） （イ） （イ） （イ）
AB ハウ ” ” ” …. 60 53 47 133 179 921 （イ） （イ） （イ） （イ） （イ） （イ） （イ）
リーヴィット ” ” ” 28 217 152 235 195 75 213 （イ） （イ） （イ） （イ） （イ） （イ） （イ）
ラッド＆ウェブスター ” ” ” 100 268 73 180 453 490 1,788 （イ） （イ） （イ） （イ） （イ） （イ） （イ）
バルソルフ ” ” ” 135 55 31 35 31 203 747 （イ） （イ） （イ） （イ） （イ） （イ） （イ）

1867 年から 1876 年まで毎年ライセンスが付与されたミシンの数を示す部分的な明細書 。
製造元の名前。 1867年。 1868年。 1869年。 1870年。 1871年。 1872年。 1873年。 1874年。 1875年。 1876年。
シンガー製造株式会社 43,053 59,629 86,781 127,833 181,260 219,758 232,444 241,679 249,852 262,316
ウィーラー＆ウィルソン製造会社 38,055 （イ） 78,866 83,208 128,526 174,088 119,190 92,827 103,740 108,997
グローバー＆ベイカーSM社 32,999 35,000( a ) 35,188 57,402 50,838 52,010 36,179 20,000( a ) 15,000( a ) ….
ウィードミシン株式会社 3,638 1万2000 19,687 35,002 39,655 42,444 21,769 20,495 21,993 14,425
ハウミシン株式会社 11,053 35,000( a ) 45,000( a ) 75,156 134,010 145,000( a ) 90,000( a ) 35,000( a ) 25,000( a ) 109,294
AB ハウ ” ” ” …. …. …. …. 20,051 …. …. …. …. ….
BPハウ ” ” ” …. …. …. …. …. 14,907 13,919 …. …. ….
ウィルコックス＆ギブスSM社 14,152 15,000 17,201 28,890 30,127 33,639 15,881 13,710 14,522 12,758
ウィルソン（WG）” ” ” …. …. …. …. 21,153 22,666 21,247 17,525 9,508 ….
アメリカンBH＆SM社 …. …. 7,792 14,573 20,121 18,930 14,182 13,529 14,406 17,937
フローレンスSM社 10,534 1万2000 13,661 17,660 15,947 15,793 8,960 5,517 4,892 2,978
ショー＆クラークSM社 2,692 3,000 …. …. …. …. …. …. …. ….
金メダル ” ” ” …. …. …. 8,912 13,562 18,897 16,431 15,214 14,262 7,185
デイビス ” ” ” …. …. …. …. 11,568 11,376 8,861 …. …. ….
国内 ” ” ” …. …. …. …. 10,397 49,554 40,114 22,700 21,452 23,587
Finkle & Lyon Mfg. Co. と Victor。 2,488 2,000 1,339 2,420 7,639 11,901 7,446 6,292 6,103 5,750
エトナミシン株式会社 2,958 3,500 4,548 5,806 4,720 4,262 3,081 1,866 1,447 707
ブリーズ””” …. …. …. …. 4,557 6,053 3,458 …. …. ….
楕円形 ” ” ” 3,185 …. …. …. 4,555 …. …. …. …. ….
帝国””” 2,121 5,000 8,700 …. …. …. …. …. …. ….
レミントンミシン社 …. …. …. 3,560 2,965 4,982 9,183 17,608 25,110 12,716
パーハム ” ” ” …. …. 1,141 1,766 2,056 …. …. …. …. ….
バートラム＆ファントン製造会社 2,958 …. …. …. 1,004 1,000 1,000 250 …. ….
バートレットミシン株式会社 …. …. …. …. 614 1,000 …. …. …. ….
JGフォルサム …. …. …. …. 280 …. …. …. …. ….
マッケイミシン協会 …. …. …. 129 218 …. …. 128 161 102
CFトンプソン …. …. …. …. 147 …. …. …. …. ….
ユニオンボタンホールマシン株式会社 …. …. …. …. 124 …. …. …. …. ….
リーヴィットミシン株式会社 1,051 1,000 771 …. …. …. …. …. …. ….
グッドスピード＆ワイマンSM社 2,126 …. …. …. …. …. …. …. …. ….
キーストーンミシン株式会社 …. …. …. …. …. 2,665 217 37 …. ….
セコール ” ” ” …. …. …. …. …. 311 3,430 4,541 1,307 ….
100周年記念 ” ” ” …. …. …. …. …. …. 514 …. …. ….
( a ) 推定数。
( b ) データなし。

図37.—ミシン統計表。フレデリック・G・ボーン著「アメリカのミシン」『アメリカ商業百年史』第2巻、チャウンシー・ミッチェル・デピュー編（ニューヨーク：D・O・ヘインズ、1895年）、530ページより。（スミソニアン写真42542-A）

[41ページ]

「ミシンコンビネーション」
成功するミシンの基本要素が揃っていれば、各メーカーは制約なく優れたミシンを製造できるはずでした。しかし、ハウ訴訟の係属中、複数の企業によるシンガーミシンの販売を禁じる裁判所命令が、シンガーミシンの圧倒的な販売競争の始まりとなりました。間もなく、ウィーラー・ウィルソン社、グローバー・アンド・ベイカー社、その他数社がシンガーミシンの販売を禁止しました。[64]はエリアス・ハウから権利を購入しました。これにより、ハウはミシン事業をほぼ完全に掌握することができました。これらの企業は、ハウが販売したミシン1台につき25ドルというロイヤルティに同意したからです。ハウは自社のミシンを改良しようと試みましたが、すぐに被告として一連の訴訟に巻き込まれました。ハウが敗訴した企業は、自社が保有する特許を侵害しているとハウを訴えることができたのです。混乱をさらに複雑にしたのは、各社が様々な理由で互いに訴訟を起こしていたことです。

このような状況を受けて、グローバー・アンド・ベイカー社の社長、オーランド・B・ポッターは、1856年にミシン製造業者の「連合」構想を打ち出した。ポッターは、各社が訴訟を続けることで自滅していることを指摘し、何らかの合意があれば全員が利益を得られるとハウを説得しようとした。ポッターは、エリアス・ハウ、ウィーラー・ウィルソン社、IMシンガー社、そしてグローバー・アンド・ベイカー社が、ミシンの重要な機能をカバーする特許をプールすることを提案した。3社はほぼ同時期に生産を開始しており、ポッターの構想を承認した。しかしハウは、「連合」に加わることで最も損失が大きいと考え、反対した。最終的に彼は、他の企業が特定の条件に同意することを条件に、ポッターの計画に参加することに同意した。最初の条件は、少なくとも24社の製造業者にライセンスを与えることだった。 2つ目は、3社と利益を均等に分配することに加え、ハウは米国内で販売された機械1台につき5ドル、輸出された機械1台につき1ドルのロイヤルティを受け取るというものでした。この契約の結果、ハウは1856年から特許が失効した1867年までの間に、ライセンス料として少なくとも200万ドルを受け取ったと推定されています。[65]

この組織は「ミシン・トラスト」または「ミシン・コンビネーション」と呼ばれていました。この組織に寄与された重要な特許は以下のとおりです。

  1. 溝が刻まれ、針先が尖った針で、シャトルと一緒に使用して本縫いを形成する（E. Howe が所有する E. Howe 特許）。
  2. 4動作給餌機構（ABウィルソン特許、ウィーラー・アンド・ウィルソン社所有）
  3. 水平な作業板の上を垂直に移動する針（バチェルダー特許）、ベルトまたはホイールによる連続供給装置（バチェルダー特許）、[42ページ]布地の上に載る柔軟な押さえ（バチェラー特許）、布地を柔軟な圧力で押さえるバネまたは湾曲したアーム（モリーとジョンソン特許）、針棒を動かすために使われるハート形のカム（シンガー特許）；これらすべての特許はシンガー社が保有している。[66]

グローバー・アンド・ベイカー社は、比較的重要な特許をいくつか提供したが、特許取得の最も重要な主張は、ポッター氏がそのアイデアを推進したという事実であった。

ライセンスを付与するには、4つの加盟当事者全員の同意が必要であり、加盟企業を含め、全員がライセンスを取得する必要がありました。ライセンス料は機械1台あたり15ドルでした。この金額の一部は侵害者への訴追費用に充てられ、ハウは初期費用を受け取り、残りは4つの当事者で分配されました。ライセンシーにとって有利だったのは、一括して費用を支払うだけで済むことでした。ほとんどのライセンス申請は承認されましたが、ライセンスを受けた製造業者の製品を模倣した機械を製造する申請のみが拒否されました。

3社はそれぞれ独自の機械の製造、改良、そして完成に取り組み続けました。特許の共同管理以外には利害の共有はなく、各社は自社の特定の種類の機械を購入する顧客を獲得するために競争し、ライセンスを取得した企業も同様でした。

1860年、ハウの特許が更新された年に、一般ライセンス料は15ドルから7ドルに引き下げられ、ハウの特別ロイヤルティは機械1台あたり1ドルに減額されました。ハウは特許が切れる1867年まで会員であり続けました。他の会員は、2度延長されていたバチェルダーの特許が最終的に失効する1877年まで「連合」を続けました。その頃には、ミシンの基本的な機能はもはや誰にも制御されていませんでした。小規模メーカーによる自由競争が可能になり、価格もわずかに低下しました。多くの新しい企業が誕生しましたが、その中には非常に短命に終わる運命のものもありました。

「連合」の当初から終了に至るまで、侵害者や模倣者を含む多数の独立系企業が連合に対して絶えず苦情を申し立て、連合の存在がミシンの改良を遅らせ、その結果社会に損害を与えていると主張し続けた。
しかしながら、連合の解散直後には、重要な改良はごくわずかしか
行われず、そのほとんどは加盟企業によるものであった。[43ページ]

脚注:
[64]これらには、アメリカン・マグネティック・ミシン社、A・バーソルフ社、ニコルズ・アンド・ブリス社、JA・ルロウ社、ウールリッジ・キーン・アンド・ムーア社、そしてAB・ハウ社が含まれていた。ニューヨーク・デイリー・トリビューン、1853年9月3日。

[65]「ミシンを発明したのは誰か」、 ギャラクシー誌第4巻、1867年8月31日、471-481ページに掲載された署名のない記事。

[66]シンガーは、シンガー社が買収し、後に合併の取り組みに貢献した特許でカバーされているさまざまな改良の発明者として認められることがあります。

[44ページ]

第4章

図38.
図 38.—ギブスの特許モデル、1857 年。 (スミソニアン写真 45504-E)

[45ページ]

安価なマシン
「コンビネーション」が特許訴訟の問題を解決しようとしていた一方で、この新発明の消費者となるはずだった一般家庭は、別の問題に直面していました。一般家庭の予算の制約により、より安価な機器への需要が高まったのです。この最初の家電製品は非常に魅力的な商品だったからです。[67]

この要求を満たす試みは数多くありましたが、最も優れた、そして最も成功した試みの一つは、ある若者の好奇心から生まれました。ジェームズ・E・A・ギブスが初めてミシンに触れたのは1855年、当時24歳だった彼が、グローバー＆ベイカー社のミシンの簡素な木版画を見た時でした。木版画にはミシンの上部しか描かれておらず、複数の糸が使われていることを示すものはなく、ステッチを形成する機構も全く見えませんでした。ギブスはステッチは1本の糸で形成されると仮定し、1本の糸でステッチを形成する機構を想像しました。彼の解決策は、彼自身の言葉に記されています。

当時私は鉄道や公共交通機関から遠く離れた、辺鄙な場所に住んでいたため、近代的な設備が私たちの地域に届くことはほとんどなく、そうでなければ好奇心を満たすこともできないだろうと考え、説明書きの付いていない木版画から何がわかるか調べようと試みました。まず、針が針のアームに取り付けられているため、布地を完全に貫通することはできず、針が入ったのと同じ穴から戻らなければならないことに気づきました。このことから、手縫いのような縫い目を作ることはできず、糸を裏側で固定する別の方法が必要であることがわかりました。そして、その方法として考えられるものの中で、チェーンステッチが目的を達成できる可能性のある手段として思い浮かびました。

次に、このステッチがどのように作られるのか、あるいは作られるのかを解明しようと試みました。木版画から、外側の端に駆動輪が付いた駆動軸が、機械の布板の下を通っているのがわかりました。ステッチを作る機構は、この駆動軸に接続され、駆動されるはずだと分かりました。針と軸の位置と関係を研究した後、軸の端に回転フックを取り付け、糸を掴んでチェーンステッチにするというアイデアを思いつきました。もちろん、私のアイデアは非常に粗雑で漠然としたものでしたが、後に私の機械に具体化される発明の正しい構想を、当時持っていたことが分かるでしょう。[68]

[46ページ]

図39.
図39.— 1857年にウィルコックス・アンド・ギブス・ミシン社が製造した最初の商用ミシンの一つ。シリアル番号は付いていないが、布板の2箇所に「James EA Gibbs」の名が刻印されている。これは、ギブスが1857年に取得した特許を改良した際の特許モデルとして、翌年の1858年8月10日に発行された。(スミソニアン写真 P. 6393)

ギブスは好奇心を満たす以外に、ミシンに特に興味を持ったことはありませんでした。1856年1月、バージニア州ロックブリッジ郡に住む父親を訪ねた時、彼は再びミシンのことを考え始めました。そこの仕立て屋で、偶然シンガーのミシンを目にしたのです。ギブスは大変感銘を受けましたが、そのミシンはあまりにも重く、複雑で、扱いにくく、値段も法外だと感じました。その時、彼は自分が考案したミシンを思い出しました。そのシンプルな構造を思い出し、より安価なミシンの開発に真剣に取り組むことを決意しました。

ギブズは家族の生計を彼に頼っていたため、この発明に割く時間はほとんどありませんでしたが、夜間や悪天候の時になんとか時間を見つけていました。当時の文献ではギブズは農夫として言及されていますが、雇い主がいたという記録もあるため、農夫であったと推測できます。いずれにせよ、より安価なミシンを作ろうとした彼の決意は、適切な工具と十分な材料の不足に悩まされました。ミシンの大部分は木材で作らなければならず、針も自分で作らざるを得ませんでした。しかし、1856年4月末までに、彼のミシンは雇い主の興味を引くほど完成し、彼らはミシンの特許取得に必要な資金を提供することに同意しました。

ギブズはワシントンに行き、特許庁でミシンのモデルや当時市場に出回っていた他のミシンを調べた。調査を終えると、ギブズはフィラデルフィアに行き、発明品のモデル製作者であるジェームズ・ウィルコックスに発明品を見せた。そのミシンに大変感銘を受けたウィルコックスは、ギブズが自分の店の裏にある小さな部屋で息子のチャールズ・ウィルコックスと一緒に働けるように手配した。2つの小さな特許（1856年12月16日と1857年1月20日）を取得した後、ギブズは重要な特許である米国特許番号17,427を1857年6月2日に取得した（図38）。チャールズ・ウィルコックスとの協力により、ウィルコックス＆ギブズ・ミシン会社が設立され、1857年にチェーンステッチミシンの製造を開始した（図39）。主軸の前端にはフックが取り付けられており、回転すると針糸のループが引き伸ばされて保持され、布送り装置が布地を動かす間、次のストロークで針が保持されたループを通過するまで、フックの先端は再び2番目のループを捕捉する位置に移動し、この時点で最初のループは切断され、2番目のループが最初のループに引き込まれます。最初のループは布地の下端に引き寄せられ、鎖を形成します。[47ページ]

図40.
図40.—クラークの1858年の特許に基づくイルカ型ミシン。このデザインは1855年にTJWロバートソンによって初めて採用されましたが、同年5月22日に発行された彼の特許では、機械のデザインに関する主張はなく、チェーンステッチ機構のみが主張されていました。DWクラークも同じスタイルをチェーンステッチの特許でいくつか採用しましたが、彼もデザインに関する主張はなく、「機械はどのような装飾形状にも製作できる」と述べています。イルカ型ミシンはすべて真鍮製のチェーンステッチモデルで、元々は金メッキが施されていました。全長は約5インチですが、フルサイズの針を使用するフルサイズのミシンです。(スミソニアン写真45505)

ギブスミシンは、シンプルな鉄製のフレームと足踏み式のスタンドに取り付けられており、1850年代後半には約50ドルで販売されていました。[69]一方、ウィーラーとウィルソン[70]機械またはグローバー・アンド・ベイカー[71]同じタイプのスタンドを備えたものは約100ドルで販売されました。ギブスマシンの導入後、シンガー社は[72]は1858年に軽量のファミリーマシンを発売し、これも当初は100ドルで販売されました。その後50ドルに値下げされましたが、軽すぎたため人気が出ませんでした（シンガーのミシンに関する議論、34～35ページ参照）。1859年、シンガーは2番目の、より成功したファミリーマシンを発売し、75ドルで販売されました。

「コンビネーション」によってライセンスを受けた他の企業と同様に、ウィルコックス・アンド・ギブス社も保有特許の使用料を支払っていました。ウィルコックス・アンド・ギブスの機械は単糸チェーンステッチ機であり、同社はギブスの特許を保有していましたが、基本送り、垂直針、その他の関連技術を使用するにはライセンスを取得する必要がありました。[48ページ]「ミシンコンビネーション」が保有する特許。

南北戦争の勃発が近づくと、ギブスはバージニアに戻った。健康状態が優れなかったため、戦争に積極的に参加することはできなかったが、戦争中ずっと、硝石を火薬に加工する工場で働き続けた。その後、フィラデルフィアに戻ったギブスは、ウィルコックスが彼の長い不在の間、ミシン事業を忠実に守ってくれていたことを知った。会社は繁栄し、ギブスは裕福な男としてバージニアに引退した。興味深いことに、ギブスは後年戻ったバージニアの村を「ラフィーネ」と名付けた。これはギリシャ語の「縫う」に由来するが、やや不正確である。

ウィルコックス＆ギブス・ミシン・カンパニーは、現在も存続している数少ない老舗企業の一つです。同社は長年にわたり家庭用ミシンの製造・販売を中止し、業務用ミシンの開発に注力してきました。その多くは、チェーンステッチの原理を踏襲しています。

1850年代後半から1860年代にかけて、特許権者や製造業者も増え続け、より複雑なタイプのミシンを製造するための「コンビネーション」と高コストの両方を回避するミシンの開発に取り組みました。これらの中で特に興味深い例をいくつか図40から図54に示し、解説します。

[49ページ]

図41.
図41.—天使型ミシンは、ロバートソンが初めて開発したもので、クラークによって採用されました。ロバートソンの1857年10月20日の特許にも、このデザインに関する記載はありません。ここに示されているクラークの1858年1月5日の特許にも、このデザインに関する記載はありません。このミシンはイルカとほぼ同じ大きさで、同じ製法と材料で作られています。2体の天使型ミシンが主な支柱となり、1体は糸巻きを支え、針機構を支えるトンボを繋いでいます。(スミソニアン写真45504-D)

図42.
図42.—葉模様ミシンはD・W・クラークが考案しました。1858年6月8日に取得した特許（送り機構の改良を目的としていました）にも、この設計は記載されていませんでした。ほとんどの手回し式ミシンと同様に、このミシンも作動時にテーブルに固定するためのクランプが必要でした。（スミソニアン写真45504-C）

図43.
図43.—裁縫鋏もまた、一風変わった形状の人気の機械でした。裁断と縫製の両方が可能なモデルもありましたが、ほとんどのモデルは動力の駆動方法にちなんで名付けられました。裁縫鋏機の最も初期の例はジョセフ・ヘンドリックによって発明されました。彼は特許の中で、「シンプルで持ち運び可能、安価で効率的な機械」を作ろうとしていると述べていました。1858年10月5日に取得された彼の特許モデルが図解されています。(スミソニアン写真45504-F)

図44.
図44.—馬式ミシンは、機械の改良に関する特許の中でも特に異例のものです。特許権者であるジェームズ・ペリーは、ルーパー、フィーダー、テンションについて複数の特許を主張しましたが、1858年11月23日に特許が交付されたこのミシンの特異な設計については何も触れていません。おそらく他に類を見ないミシンであったと思われますが、この馬式ミシンは、発明者が独創的な設計を求めてどれほど苦心したかを如実に物語っています。(スミソニアン写真45505-C)

[50ページ]

図45.
図45.—多くの発明家が複雑な機械の製造コスト削減に取り組みました。その一人がアルバート・H・フックです。彼の機械は高さ約4インチ、幅2インチしかありませんでした。1858年11月30日に取得した特許は、様々な部品の構造と配置を簡素化しました。フックはティモニエが使用したものと似た返しのある針を使用していましたが、ステッチを形成する方法は全く異なっていました。糸を必要なガイドに通し、布を所定の位置に置いたら、針を下から押し上げます。布を通過後、針は糸の輪を運びながら下降します。この工程を繰り返すことで、裏側に輪がついたチェーンステッチが形成されます。シンプルな機構にもかかわらず、フックの機械は商業的に成功しませんでした。(スミソニアン写真45505-D)

図46.
図46.—機械特許に加えて、ミシンにも多数の意匠特許が発行されました。これらは特許庁の番号記録において別のシリーズに分類されています。この珍しい例では、糸巻きを持った半裸の女性像2体、針を持った人魚、押さえ足の役割を果たす蛇、そしてハート型のバスタープレートが描かれています。この意匠は1859年10月25日にWNブラウンによって特許を取得しましたが、特許モデル以外の実例が製造されたことは知られていません。(スミソニアン写真45504-A)

[51ページ]

図47.
図 47.—リス機械はもう一つの興味深い意匠特許でした。SB エリソープは 1857 年 8 月 26 日に 2 本糸固定ボビン機械の機械特許を取得しました。同月、彼は自分の機械の写真を発表しました。ここに示すのは、Sewing Machine Newsの第 7 巻第 1 号に再掲載されたものです。 1885年11月11日。この機械は「この国中でごく普通に見られる灰色のリスの形に設計されました。リスは倹約的な習性があり、豊かな時にも飢餓や欠乏の季節に備えることから、一種の思慮深さと先見の明のある動物として選ばれました。そして、動物のさまざまな部分がそれぞれ有用な目的に利用されています。動力はリスの体内に、針のストックは頭に、前足の1つは糸を導くために、もう1つは縫う際に布を押さえるために、そして尾の先端は糸が供給される糸巻き機を支える役割を果たしています。」

意匠特許は1859年6月7日まで取得されていませんでしたが、発明者は1857年には製造に向けて機械を完成させていたと伝えられています。エリソープは「現在使用されている機械の法外な価格のために購入をためらっていた家庭や個人でも購入できるような価格で市場に出す」ことを計画していました。特許権はエリソープ＆フォックスの名義で売却されましたが、この機械は大量生産されることはなく、そもそも製造されることもありませんでした。リスを捕獲する機械が現存することは知られていません。(スミソニアン写真 53112)

[52ページ]

図48.
図48.—ヘイヤーのポケットミシン特許モデル、1863年11月17日。この特許モデルは一体型で、高さ約5cm、長さ約5cmです。縫うことができますが、粗く織り目の粗い布地に限られます。当然のことながら、機械部品が省略されているため、かなりの手先の器用さが求められます。ヘイヤーは特許権の販売を宣伝していましたが、このタイプの機械が実際に製造されたという証拠は未だ発見されていません。(スミソニアン写真18115-D[a])

図49.
図49.— 1864年7月30日号『サイエンティフィック・アメリカン』に掲載されたヘイヤーのミシン。機械による縫製を簡素化しようと試みられた中で、最も小型かつ独創的なヘイヤーのミシンは、チェーンステッチを作るもので、一枚の金属片から作られていました。『サイエンティフィック・アメリカン』誌は次のように述べています。「これは単に鋼鉄のバネを巧みに曲げて配置したもので、小物を非常にきれいに縫えると言われています。この装置全体はコートのポケットに簡単に収まり、持ち運び可能です。」

操作方法の一つとして、指で振動させる方法が図解されていました。この機械は、手に持ち、2本の指で押さえる方法でも操作できました。布はcに挿入され、バネ送りfの爪が1針ごとに布を送ります。針は同じ金属片から切り出せると説明されていましたが、針を別部品として作って取り付けることも可能だとアドバイスされていました。(スミソニアン写真48221)

図50.
図50.—ビーンとロジャースのランニングステッチ機は、米国で2番目と4番目のミシン特許でしたが、商業的にはあまり成功しませんでした。しかし、アーロン・パーマーの1862年5月13日の特許に基づいて製造された小型のミシンは、1860年代に人気を博しました。上に掲載されている特許モデルは、布地を通常の縫い針に押し付ける圧着ギアを備えた小型の真鍮製器具です。その後、縫い針を取り外し、手で糸を布地に通しました。(スミソニアン写真45524)

[53ページ]

妖精のミシン。仕事机へのホリデーギフト
図51.—パーマー特許の初期の商業的製造業者の一人は、ニューヨークのドレスメーカー、マダム・デモレストでした。彼女は1863年に発行された『ゴディーズ・レディーズ・ブック』第66巻にフェアリーミシンの広告を掲載し、次のように述べています。「まず第一に、このミシンは妖精のような小さなサイズと、持ち運びの容易さで注目を集めるでしょう。これは、家から家へと働きに出る裁縫師やドレスメーカーにとって重要な点です。…他のミシンではできないこと、つまり、走るだけで縫うのではなく、通常のミシンが切ったり引っ張ったりするような、より繊細な素材を縫うことができるのです。…」（スミソニアン写真43690）

図52.
図52.—フェアリーミシンは5ドルで販売され、宣伝されていた用途、つまり非常に薄い生地の縫製や加工には十分でした。このミシンには、パーマーの特許、1862年5月13日の日付、そして「Mme. Demorest」という名前が刻印されていました。

フェアリーと全く同じミシンが、パーマーの特許取得日（1862年5月13日と1863年6月19日）と「ゴールドメダル」という名称で、あまり良心的な会社によって製造されました。このミシンの広告には、次のような記載がありました。「美しい装飾が施された一流ミシン。すべての作動部品は銀メッキ仕上げ。磨き上げられたマホガニー製のケースに収められ、出荷準備が整った状態で梱包されています。価格10ドル。一般的な縫い針を使用し、非常にシンプル。子供でも操作できます。現金でのお支払いとなります。」頑丈なミシンを期待していたため、騙されたと感じた購入者もいましたが、広告主に対して訴訟を起こすことはできませんでした。「リトルジェム」という名称で、同様のミシンが製造されたことがありました。（スミソニアン写真45525）

[54ページ]

図53.
図53と54.—ランニングステッチ機は、他の数人の発明家によっても試みられました。チェーンステッチ機メーカーのショー＆クラーク社は、1863年4月21日にこのランニングステッチ機の特許を取得しました。特許取得モデルは外観から見て、既に商業生産されていたことが分かりました。1863年5月26日、ジョン・D・デールもランニングステッチ機における針の保持方法とステッチの調整方法に関する改良に関する特許を取得しました。デールの特許モデルは商業生産機でした。

ジョン・ヘバーリングは1878年と1880年にいくつかの改良特許を取得しました。彼のミシンはやや大型で、外観は従来のミシンに似ていましたが、商業的に成功を収めました。（ショー＆クラーク：スミソニアン写真 P. 6395; デール：スミソニアン写真 P. 6394）

図54.
脚注:
[67]サイエンティフィック・アメリカン（1859年1月29日号）第14巻第21号165ページ。ウィルコックスとギブスの新ミシンについて、次のような記述がある。「ミシンがわずか数年でこれほどまでに人気を博し、単なる機械の奇跡から家庭の必需品、そして広く製造されるようになったのは驚くべきことである。高価なミシンがこれほど売れているのも不思議ではない。そして、発明家たちが常に新しく安価なものを生み出そうと努力しているのも不思議ではない。」

[68]Op.引用。 (脚注 53)、129-131 ページ。

[69]Scientific American、第15巻第21号（1859年1月29日）、165ページ、およびWillcoxとGibbsの広告パンフレット、1864年。

[70]Scientific American、第12巻第8号（1856年11月1日）、62ページ。

[71]同書、第1巻第19号（1859年11月5日）、303ページ。

[72]IM Singer & Co. の Gazette、第 5 巻、第 4 号 (1859 年 3 月 1 日)、4 ページ、およびパンフレット「Singer の新しい家庭用ミシン」 (Singer Manufacturing Company、Historic Archives 所蔵)。

[55ページ]

付録
[56ページ]

[57ページ]

I. ミシンの開発と商業利用に関するノート
導入
ミシンの発明と発展の歴史を調査する中で、ミシンの経済的価値に関する多くの興味深い関連事項が明らかになった。ミシンの製造自体が、新興の「工業国アメリカ」の経済を活性化させただけでなく、特殊な縫製用のアタッチメントの製造や、新しいタイプの針と糸の必要性も同様に促進した。さらに、ミシンの生産速度向上能力は、傘からテントまで、あらゆる縫製方法で製造される製品の分野全体に浸透することを可能にした。この研究のこの側面は未完成であるため、国内外におけるミシンの経済的重要性について明確な記述は行わない。しかしながら、この関連情報は十分に興味深いものであり、この最初の付録に含める価値がある。これらの記述は、アメリカの技術を学ぶ学生にとって、今後の研究分野のヒントとなるかもしれない。

既製服
高価なタイプであれ安価なタイプであれ、ミシンは単なる普及型家電製品以上の存在でした。その導入は、様々な製造業や輸出産業に広範な影響を与えました。新興の既製服産業は、この新しいミシンを歓迎するだけの発展段階にあっただけでなく、ミシンの実用化と成功の直接的な要因となったと言えるでしょう。

19世紀の第2四半期初頭まで、アメリカ合衆国における既製服産業は、出航する船員の衣料品供給にほぼ限定されていました。これらの衣料品を保管する店は、通常、埠頭周辺にありました。しかし、船員のニーズを除けば、既製服の市場はほとんどありませんでした。この国に移住した初期の頃、多くの家庭では必要に迫られて、自ら衣服を仕立てていました。富が蓄積され、趣味が磨かれるにつれて、専門の裁縫師や仕立て屋の需要が高まり、彼らは都市や町に移り住み、サービスが必要な限り小さな村々を訪れることさえありました。同時に、都市部、特にニューヨーク市では、関連産業である古着取引も成長していました。勤勉な人々が古着を買い取り、クリーニング、修理、リメイクを施し、高額な新品のオーダーメイド服を避けたい移民や滞留者に販売しました。

こうした古着の修繕は、オークションで安価な布地――「半焼け」「濡れ物」、その他の傷んだ布地――を購入することにつながりました。修繕の必要量を超えると、これらの布地は衣服に仕立てられ、古着と一緒に販売されました。ニューヨーク市を訪れる多くの観光客は、より高品質な既製服が入手できるようになれば、こうした商品の潜在的な購入者となることが分かりました。こうして製造業は増加し始めました。街の仕立て屋たちは、様々な種類の既製服を在庫として保管するようになりました。観光客がこれらを購入すると、自宅で再販するためにさらに衣服を購入する可能性も非常に高くなりました。後者の傾向は、1834年から1835年頃にニューヨークで卸売衣料品製造業が確立されるきっかけとなりました。

既製服工場のほとんどは、大規模な工場ではなく、小規模な事業所でした。大規模な[58ページ]大量の布が購入され、裁断は仕立て屋の鋏で何層にも重ねて行われました。多くの裁縫師が必要だったため、衣服は少女たちの自宅で仕立てられました。衣服を大量に製造することで、一着あたりの利益は仕立て屋が特注品一着で得る利益よりも大きくなりました。利益増加の魅力に惹かれ、多くの人がこの新しい産業に参入し、その後の競争により、衣服一着あたりの小売価格は下落しました。新しいビジネスが軌道に乗り始めたまさにその時、1837年恐慌によってそのほとんどが破綻しました。しかし、既製服の低価格と利便性は、その足跡を残しました。恐慌が収まった後、すぐに衣料品製造業が再建されただけでなく、1841年までにニューヨークで卸売りされた衣料品の額は250万ドルと推定され、ミシンが大量生産される前年の1850年には、米国内に4,278の衣料品製造会社が存在していました。ニューヨーク市に加えて、シンシナティも重要な既製服の中心地でした。1850年の製品額は442万7,500ドル、1860年には638万1,190ドルに達しました。ボストンも重要な中心地で、1860年の既製服の生産額は456万7,749ドルでした。フィラデルフィア、ボルチモア、ルイビル、セントルイスはいずれも、1860年までに大規模な衣料品卸売業を営んでいました。ここには実用的なミシンを求める市場がすでに存在していました。[73]

衣料品店が成長して小さな町に代理店を持つようになり、縫製作業は田舎全体に分散されました。新しく競合するミシン会社は、ミシンを少額で納品し、購入者が販売額全額を支払うまで毎月1ドルか2ドルを支払うことを喜んで認めました。これは、シンガー社のクラークが始めた割賦販売制度（掛け売り）の延長でした。家庭で裁縫をする女性は、ミシンがあればより多くの出来高制を生産してより多くの収入を得ることができるため、購入に熱心でした。ミシンが縫製時間に与える影響の例は、ウィーラー・アンド・ウィルソン社が行った一連の実験によって興味深い形で確立されました。この比較時間研究では、4人の手縫い職人と4人のミシン操作者を使用して平均数値が算出され、その結果は1861年に発表されました。[74]

1分あたりのステッチ数

手作業 機械で
パテントレザー、細かいステッチ 7 175
帽子のバインディング 33 374
ヴァンプシューズのステッチ 10 210
上質なリネンの縫製 23 640
上質なシルクの縫製 30 550
衣服を縫う時間

手作業 機械で
フロックコート 16時間35分 2時間38分
サテンベスト 7時間19分 1時間14分
夏用パンツ 2時間50分 0時間38分
カリコドレス 6時間37分 0時間57分
無地エプロン 1時間26分 0時間9分
紳士用シャツ 14時間26分 1時間16分
工場で縫製作業を行う工場製造業者も発展を遂げていました。1860年、コネチカット州ニューヘイブンのシャツ製​​造業者オリバー・F・ウィンチェスターは、自社の工場で週に800ダースのシャツを生産し、400台のミシンと作業員を駆使して2,000人の手縫い職人の仕事をこなしていたと述べています。当時、手縫いの単価は週3ドルで、人件費は週6,000ドルでした。400人のミシン作業員は週4ドルの報酬を受け取っていたため、人件費は週1,600ドルでした。ミシン1台あたりのコストを150ドルとすると、ミシンは14週間足らずで投資を回収し、作業員の週給を1ドル増加させ、製品の小売価格を下げました。[75]最も時間の節約が大きかったのは、シャツ、エプロン、キャラコドレスといった軽量品の製造で、その効果は50%にも達しました。特許長官は、この発明、あるいはあらゆる発明が経済に及ぼす金銭的効果と、特許権者が得た金銭的利益を比較検討しました。特許権者が正当な対価を受け取っていないと判断した場合、長官は特許の有効期間を7年間延長する権限を有しました。 [76][59ページ]

ミシンは、特定のファッションの人気にも貢献しました。女性用の既製マントは、1853年にミシンが製造に導入された当時、まだ数年しか経っていないビジネスでした。機械による縫製によって衣服の製造コストが約80%削減され、価格が下がり、人気が高まりました。ニューヨーク市だけでも、1860年の「マントとマンティラ」の製造額は61万8400ドルでした。[77]クリノリンとフープスカートは手縫いよりも機械で縫う方が簡単で、ミシンの導入により一大ブームを巻き起こしました。編み込み、プリーツ、タックなどの装飾は、機械で簡単かつ迅速に製作できるため、多くの衣装に施されました。

ミシンはシャツや襟、その他紳士用装飾品の製造に使われただけでなく、紳士用や男児用のスーツの製造にも使用され、「業界に大きな刺激を与えた」と伝えられています。[78]しかし陸軍は、ミシンが陸軍のニーズに実用的に適合するかどうか確信が持てなかった。フィラデルフィア補給廠には1851年にミシンが購入されたものの、1860年時点ではわずか6台しかなかった。1859年3月31日、フィラデルフィア補給廠のジェサップ将軍はネチャード商会に宛てた手紙の中で、ミシンによる縫製は試してみたものの、衣服には使用されず、帽子やシェブロンの縫製にしか使用されていないと述べた。同日、ジェサップは「メッサーズ・ヘブラード＆カンパニー、ルイジアナ蒸気衣料工場、ノース・オーリンズ」宛ての別の手紙の中でこう述べています。「機械縫製を試してみましたが、人口が多く文明的な生活の要件は満たしているものの、辺境での任務に伴う過酷な消耗や限られた資力には対応できないことがわかりました。この問題には特に注意を払い、コート、ジャケット、ズボンなどの縫製には機械の使用をやめ、あまり過酷な使用にさらされない帽子やベルトに使用しています…」[79]南北戦争前のこの時期、陸軍は独自の衣料を製造していました。戦争の需要が高まるにつれて、陸軍の衣料品供給はますます自由契約で供給されるようになり、縫製に関する仕様は一切示されませんでした。[80]実際、南北戦争の制服のほとんどには機械縫いが採用されています。1850年代の機械縫いの耐久性に影響を与えた問題の一つは、縫い糸であったと考えられます。この問題は1860年代まで解決されず、後述の「ミシン縫い用の糸」の項で論じられます。

図55.
図55.— 1858年7月6日のブレイクの革縫い機の特許モデル。発明者は、使用される機構の配置と、靴の中に入り込むことができる補助アームを主張しました。これにより、外底を内底と靴の上部の両方に縫い付けることができます。(スミソニアン写真50361)

靴製造
この新発明によって発展したもう一つの産業は靴製造でした。アメリカ合衆国における初期のミシンの特許は、革の縫製という難題を解決しようとした発明家の努力を反映しており、機械は限られた範囲で靴の一部の縫製に使用されていましたが、[60ページ]1850年代初頭から中期にかけて靴は普及していましたが、靴底を中底とアッパー部分に縫い付けることができる機械が発明されたのは1858年になってからでした。これはライマン・R・ブレイクの発明であり、1858年7月8日に特許を取得しました。特許モデルは図55に示されています。ブレイクは、上から下降する鉤針で支持アームに糸を通すことでチェーンステッチを形成しました。このアームは機械のベッドプレートとして機能し、靴のあらゆる部分の縫い付けに適した形状になっていました。

図56.
図 56.—ハリスの特許取得糸カッター、1872 年。(スミソニアン写真 P-6397)

図57.
図57.—ウェストの特許取得糸切り機、1874年。(スミソニアン写真 P-63100)

図58.
図58.—カーの特許取得済み針糸通し器、1871年。(スミソニアン写真 P-63101)

南北戦争中、陸軍の靴需要の増加に伴い、ミシンによる靴製造が促進されました。最初の「機械縫いブーツ」は1861年に陸軍によって購入されました。発明家たちは努力を続け、中でも最も著名なのはゴードン・マッケイで、彼は1862年にロバート・マシーズと、そして1864年にはブレイクと共同でブレイク製ミシンの改良に取り組みました。伝えられるところによると、政府は当初、手縫いの靴よりも8倍も長持ちする機械縫いの靴を好んでいました。戦争中、陸軍は47万3000足を購入しましたが、1871年に需品局長は次のように記しています。

1867年2月まで、これらの靴の品質に関する苦情は寄せられていませんでした。ニューヨーク港ハーツ島で開催された調査委員会が、その駐屯地の下士官に支給されたマッケイ特許の機械縫いブーツの品質が劣悪であると報告したのです。1867年4月10日、補給将校代理のD・H・ラッカー大佐は、すべての補給所責任者に手紙を送り、問題の靴をこれ以上支給せず、在庫数を当事務所に報告するよう指示しました。これらの報告によると、当時362,012足のMSブーツが在庫されていたことが分かり、それらはすべて売却命令が出され、その後競売にかけられました。[81]

靴に対する具体的な苦情の内容は記録されていません。おそらく靴全体が機械で縫われていたのでしょう。機械縫いの靴はいくつかの点で耐久性が高く、ほとんどの靴のアッパー部分は機械縫いのままでしたが、耐久性の高い種類の靴ではペグソールが10年以上も流行し続け、余裕のある人向けには特注の手縫い靴も流行していました。

その他の用途
あらゆる種類の縫製を必要とするあらゆる製造業におけるミシンの使用は、年々増加し続けました。ミシンの主な用途は衣料品の製造でしたが、1900年までに、日よけ、テント、帆、布製バッグ、製本および関連書籍の製造、旗や垂れ幕、手帳、トランク、旅行鞄、馬具および馬具、マットレス、傘、リネン、ゴムベルト、ホースなどにも使用されるようになり、その総額は9億7,998万8,413ドルに上りました。[82]

ミシンアタッチメント
ミシンの人気の高まりは経済にさらなる刺激を与え、多くの小規模な関連製造業の発展をもたらした。[61ページ] 産業の発展に伴い、ミシン針の繰り返し需要、様々な縫製作業を簡素化する様々なアタッチメントの開発、そしてより多く、より高品質な縫い糸への需要の高まり（ミシンは手縫いに比べて2倍から5倍の糸を消費する）が、新たな製造業と新たな雇用を生み出しました。

図59.
図59.—シャンクの特許取得ボビンワインダー、1870年。(スミソニアン写真 P-6398)

図60.
図60.—スウィートの特許バインダー、1853年。(スミソニアン写真 P-6396)

図61.
図61.—スポールの特許取得編組ガイド、1871年。(スミソニアン写真 P-63102)

図62.
図62.—ローズ特許刺繍師、1881年。(スミソニアン写真 P-6399)

図63.
図 63.—ハリスの特許取得ボタンホールアタッチメント、1882 年。(スミソニアン写真 P-63103)

機械針の製造方法は、一般的な縫い針の製造方法とそれほど変わりませんでしたが、後者はアメリカ合衆国において重要な恒久産業とはなりませんでした。実用的なミシンの製造は本質的にアメリカの発明であり、針先が尖った針はそのミシンの重要な構成部品であったため、当然のことながら、針の製造もアメリカ合衆国で発展しました。そのような製造業は1852年に設立されましたが、[83]外国からの輸入は依然として[62ページ]1870年代には、より高度に特殊化された縫製機械が開発されるにつれて、必要とされる針の種類もますます増え、業界は成長しました。

図64.
図64.—ミシンの踏み板は音楽の創作にも役立った。ジョージ・D・ガービーとジョージ・ウッドは、1882年11月21日に特許267,874号を取得した。特許は「楽器と、ミシンの軸から楽器の操作部への動きの伝達手段を備えたミシン用カバー」に関するものであった。発明者らは特許モデルを提出していなかったものの、「ミュージカルミシンカバー」は1882年10月にはすでに販売されており、その月の「ミシンニュース」紙に掲載されたこの広告がその証拠である 。(スミソニアン写真57983)

ミシンが商業的に成功するとすぐに、ミシン専用のアタッチメントが発明・製造されました。これらは、糸を切るための最も単純なものから、ボタンホールを作るための複雑なものまで、多岐にわたりました（図56～66参照）。

図65.
図65.—この扇風機は1870年代初頭にジェームズ・モリソン社から市販されていました。この版画の元となった広告パンフレットには1ドルと記載されていました。他の発明家も同様の器具の特許を取得しています。(スミソニアン写真45513)

1853年、ハリー・スウィートが布地に特殊な縁縫いを施すバインダー用のアタッチメントに関する最初の特許を取得しました。その後、関連アタッチメントが次々と開発されました。その中には、バインダーに似たヘムミシンがありますが、これは布地の縁を縫い付けながら折り返すものです。また、布地の動きに合わせて任意のパターンで組紐を縫うガイドも開発され、さらに、組紐機の精巧な形であるエンブロイダラーも開発されました。ボタンホールを縫う最初の機械は1854年に、ボタンホールアタッチメントは1856年に特許を取得しましたが、後者は1860年代後半に改良されるまで実用化されませんでした。ボビンを補充する特別な装置は1862年には既に発明され、特許を取得していました。また、タックやフリルを付けた衣服の人気を受けて、発明家たちはこうした用途にもミシンのアタッチメントを開発しました。裁縫師の涼しさを保つため、CDスチュワートは、踏み板から派生した動作で作業者に扇風機を当てるアタッチメントの特許を取得しました（図65）。電気式ミシンは、[63ページ]ミシンが普及したのは20世紀になってからでしたが、19世紀の発明家たちは、ミシンに何らかのモーターを取り付ける可能性を検討しました。その一つが、1871年にソロモン・ジョーンズが取得した特許で、彼は1865年製のバートレットミシンに「電気モーター」を取り付けました（図66）。19世紀後半に開発されたアタッチメントの数は数千に上りましたが、その多くは不要なものでした。今日使用されている基本的なアタッチメントのほとんどは1880年代までに開発され、ほとんど変わっていません。ボタンホールミシンから派生した、最近人気の家庭用ジグザグミシンでさえ、1870年代には商業的に利用されていました。

図66.
図66.—バートレットミシンに取り付けられた、1871年のジョーンズ特許「電気モーター」モデル。(スミソニアン写真 P-63104)

ミシンは時折改良されてきました。他の機械と同様に、ミシンも自動化が進んでいますが、基本的な原理は変わりません。近年の開発の一つとして、特許取得済みのものがあります。[84] 1933年にバレンタイン・ナフタリらによって発明された、手縫いを模倣した製造機械に関するものです。この機械は、2本の針を持つ「浮き針」を用いて生地を完全に貫通させます。これはまさに100年以上も前に試みられたアイデアです。現在、この機械は商業的な製造業者によって、手縫いに非常によく似た装飾的な縁縫いの製造に使用されています。

機械用の糸
図67.
図67.— 6本のコードからなるケーブル糸。

機械縫いに耐えうる良質な糸の必要性がまず問題となり、それがやがてこの国に新たな産業を生み出しました。ミシンが初めて開発されたとき、発明者たちは当時入手可能な縫い糸を使わざるを得ませんでした。しかし、当時の糸は手縫いには極めて適していたものの、ミシンの要件には適合しませんでした。当時一般的だった三本撚りの木綿糸は、光沢のある表面で硬く、針金のように硬かったです。絹糸は針穴の摩耗により頻繁に切れました。麻糸はほとんどの場合、粗すぎたり、細番手のものでは高価すぎたりしました。どの糸にも、裁縫師の手には気づかないような欠陥がありましたが、ミシンでは大きな問題となりました。[64ページ]機械縫製の過酷な条件に耐えられる高品質の絹糸は生産可能でしたが、非常に高価でした。安価な新しいタイプの糸が必要とされていました。そして、その答えは綿糸の改良にありました。[85]

一般的な三本撚りの綿糸に加え、単糸2本、あるいは4本以上の糸を撚り合わせて作られた綿糸もありました。糸の本数を増やすと、より円筒形の糸になりました。六本撚りの綿糸に関する最古の記録は1840年頃です。[86]そして1850年、ニューハンプシャー州ポーツマスのベネットは、アメリカ協会の博覧会で、優れた6コード（6本撚り）の綿糸に対して金メダルを受賞しました。しかし、糸は依然として硬く、満足のいくものではありませんでした。1860年代半ばまでに、アメリカで糸製造業者の必要性が明らかになったため、スコットランドのペイズリー出身の3代目綿糸製造業者であるジョージ・A・クラークとウィリアム・クラークはニュージャージー州ニューアークに移り、大規模な工場を建設しました。ジョージ・クラークは、より柔らかい仕上がりと異なる構造の両方を備えた糸が必要だと判断し、3本の2本撚り糸からなる6コードケーブル糸を製造しました（図67参照）。この糸は「クラークの『私たちの新しい糸』」と呼ばれ、後にONTと短縮されました。機械糸の基本的な問題は解決されました。他の製造業者が6コードケーブル構造を採用したとき、彼らは自分たちの糸を「最高の6コード」と呼んでいました。[87]または「優れた6コード」[88] 6本の単糸を単純な撚り合わせで編んだ従来のミシンと区別するために、ミシンは新たな副産業として確立されました。

1900年までの製造と輸出
ミシンは国内外を問わず、それ自体が商品でした。1850年には、ミシン製造を専門とする工場は存在せず、小規模な機械工場で製造されるものが少数ありました。しかし、その後10年間でミシン業界は急速な成長を遂げ、1860年には12州に74の工場が設立されました。[89]主に東部と中西部で、[90]年間11万1000台以上のミシンを生産していました。さらに、ミシンケースと付属品を生産する工場が14カ所ありました。これらの製品の年間売上高は約450万ドルで、1861年の輸出額は6万1000ドルでした。ミシン工場の数は1860年の74カ所から1870年には69カ所に減少しましたが、生産されたミシンの売上高は1600万ドル近くに増加しました。

ミシン製造会社の数は、多くの企業がこの新しい製造分野への参入を試みたことで、年ごとに大きく変動しました。中には、製品が商業的に成功しなかった会社もありました。南北戦争は、北部で事業を展開する企業数に大きな影響を与えなかったようです。バージニア州リッチモンドでは、ある製造会社が操業を停止し、バーモント州では兵器製造に転換しましたが、戦時中に複数の会社が操業を開始しました。1870年に営業していた69社のうち、1860年以前から事業を展開していたのはごく一部で、中には1867年にハウ特許の更新が期限切れとなったため、比較的新しい会社もありました。

おそらく多くの主要特許が失効したため、1880年には工場は124ありましたが、年間生産額は1,600万ドルにとどまりました。1890年の国勢調査では、年間生産額が最初の10年間よりわずかに低い66の工場しか報告されていませんでした。しかし、1900年までに、同数の工場の年間生産額は2,100万ドルを超え、そのうち450万ドル相当が輸出されました。1860年から1900年にかけて輸出されたアメリカ製ミシンの総額は約9,000万ドルでした。ミシン製造は19世紀アメリカの経済発展に大きく貢献しました。

脚注:
[73]1860 年第 8 回国勢調査、製造業、衣料品(米国国勢調査局、政府印刷局発行: ワシントン DC、1865 年)。

[74]アメリカ合衆国の80年の進歩（ニューヨーク、1861年）、第2巻、413-429ページ。

[75]ジョージ・ギフォード、「ハウの特許延長申請を支持する[ジョージ]ギフォードの主張」（ニューヨーク：米国特許庁、1860年）。

[76]前掲書（脚注34）。

[77]1860年第8回国勢調査、製造業（米国国勢調査局、政府印刷局：ワシントンD.C.、1865年発行）、「女性用既製服」、83ページ。

[78]同上、64ページ。

[79]国立公文書館、記録グループ92、補給総監室、被服記録簿、送付書簡、第17巻。

[80]著者は、前述の 4 つの参考文献および関連情報について、スミソニアン協会軍事史部門の Donald Kloster 氏の貴重な協力に感謝の意を表します。

[81]1871 年 11 月 4 日付、ボストンの陸軍需品局長 M.C. メイグスから米国陸軍退役大佐テオ・A・ドッジ宛の手紙。国立公文書館、記録グループ 92、需品局長室、送付状、衣料品供給、1871 年。

[82]1900 年米国国勢調査第 12巻、 製造業、第 4 部、特定産業に関する特別報告書 (米国国勢調査局、ワシントン DC、1902 年)。

[83]Charles M. Karch、「針：歴史的および記述的」、1900年米国国勢調査第12巻、製造業、第4部、特定産業に関する特別報告書（米国国勢調査局：ワシントンD.C.、1902年）、429-432ページ。

[84]米国特許 1,931,447、1933 年 10 月 17 日に Valentine Naftali、Henry Naftali、および Rudolph Naftali に発行。Naftali マシンは American Machine and Foundry Company によって製造され、AMF ステッチング マシンと呼ばれています。

[85]付録V、135ページ「綿糸の簡単な歴史」を参照してください。

[86]『綿糸の物語』（ニューヨーク、スプール・コットン・カンパニー、1933年）。

[87]J. and P. Coats は綿糸を巻きます。

[88]ウィリアムティックスプールコットン。

[89]ニューハンプシャー州、バーモント州、マサチューセッツ州、ロードアイランド州、コネチカット州、ニューヨーク州、ペンシルベニア州、デラウェア州、オハイオ州、インディアナ州、イリノイ州、ケンタッキー州。1860年第8回国勢調査「製造業」（米国国勢調査局、政府印刷局発行：ワシントンD.C.、1865年）

[90]南部におけるミシン製造は、南北戦争の勃発によって縮小されるまで、まさに開花し始めたばかりでした。レスターミシンについては、102ページの図109をご覧ください。

[65ページ]

II. 19世紀のアメリカのミシン会社
19世紀後半、アメリカ合衆国には200社以上のミシン製造会社がありました。製造型ミシンも数多く販売されていましたが、この事業を営んでいたのは比較的少数の会社で、そのほとんどは主に家庭用ミシンを扱っていました。これらの家庭用ミシンの代表的な数と、会社名および製造番号の日付に関する情報は、図68から132に掲載されています。多くの会社は「コンビネーション」からライセンスを受けていましたが、特許を侵害しないミシンを製造していた会社や、特許を侵害しながらも訴訟を回避した会社もありました。また、1877年に「コンビネーション」が解散した後に急増した会社も数多くありました。後者のほとんどは非常に短命でした。これらの会社の中には、記録が不完全であったり、その後消失してしまったりした会社もあり、正確な設立年を特定することが困難な会社もあります。「コンビネーション」の記録でさえ、かなりの数が火災で失われています。 「連合」が保管している既存の記録の概要を図37に示します。

後述のリストで述べるように、10年以上事業を継続した企業はごくわずかで、10年以上存続した企業も、1910年までにごく少数を除いて消滅しました。現在、アメリカ合衆国には約60社のミシンメーカーがあります。そのほとんどは、特定の種類の商業作業に使用される高度に専門化されたミシンを製造しており、家庭用や家庭用のミシンを製造しているのはごくわずかです。海外との競争が激化し、熟練労働者の高コスト化が、この消費財分野における競争をますます困難にしています。19世紀に見られた無数の種類のアメリカ製家庭用ミシンは、姿を消しました。

ミシン メーカーまたは会社 最初に作成された、または最も古い記録 廃止または最後のレコード
アエトナ Aetna Sewing Machine Co.、マサチューセッツ州ローウェル 1867年頃 1877年頃
エイケンとフェルトハウゼン ——、ニューヨーク州イサカ 1855年頃 1880年以前
アルソップ —— — 1880年頃
アメリカ人 アメリカンミシン社 1854 —
アメリカンボタンホール、オーバーステッチ、ミシン（図68） American Buttonhole、Oversameing and Sewing Machine Co.、ペンシルバニア州フィラデルフィア。 1869 1874年頃
後期ニューアメリカン（図69） アメリカンミシン社、ペンシルバニア州フィラデルフィア 1874年頃 1886年頃
アメリカンマグネティック（図70） アメリカン・マグネティック・ミシン・カンパニー、ニューヨーク州イサカ 1853 1854
[66ページ]大西洋（図71） —— 1869 1870年頃
アトウォーター（図87） —— 1857 1860年頃
エイブリー エイブリーミシン社、ニューヨーク州ニューヨーク市 1852 185-
エイブリー Avery Manufacturing Co.、ニューヨーク州ニューヨーク市 1875 1886-1900
A. バルソルフ マンファー A. バーソルフ、製造業者、ニューヨーク州ニューヨーク 1850年頃 185-
ブロジェット＆レロウ特許 1849年（参照）
A. バルソルフ マンファー A. バーソルフ、製造業者、ニューヨーク州ニューヨーク 1853 1856年頃
ハウの特許、1846年（図72）
バルソルフ A. バルソルフ、製造業者 1857 1859
バルソルフミシン株式会社 1859 1865年頃
バートレット（図73） グッドスピード＆ワイマン 1866 1870年頃
バートレットミシン社、ニューヨーク州ニューヨーク市 1870年頃 1872
ベイカー —— — 1880年以前
バートラム＆ファントン（図74） Bartram & Fanton Mfg. Co.、コネチカット州ダンベリー 1867 1874
ベイステート —— — 1880年以前
ベックウィズ（図75） バーロウ＆サン、ニューヨーク、ニューヨーク州 1871 1872
ベックウィズミシン社、ニューヨーク州ニューヨーク 1872 1876年頃
ブリーズ ブレーズミシン株式会社 1870 1873
ブロジェット＆レロウ O. フェルプス、マサチューセッツ州ボストン 1849 1849
（図21） ゴダード・ライス社（マサチューセッツ州ウースター） 1849 1850
（図20） A. バーソルフ、製造業者、ニューヨーク州ニューヨーク 1849 185-
ボンド —— — 1880年以前
ボストン JF Paul & Co.、マサチューセッツ州ボストン 1880 —
後のニューボストン ボストンミシン社、マサチューセッツ州ボストン — 1886年以降
閨房（図76） ダニエル・ハリス、発明者および特許権者
製造業者 – 数社 1857 1870年頃
ブラッドフォード＆バーバー Bradford & Barber、製造業者、マサチューセッツ州ボストン。 1860 1861
ブラトルボロ サミュエル・バーカーとトーマス・ホワイト、バーモント州ブラトルボロ。 1858年頃 1861
バックアイ ウィルソン[WG]ミシン会社、オハイオ州クリーブランド 1867年頃 1876年頃
後のニューバックアイ（図77）（ウィルソン参照）
[67ページ]ビューエル、「E.T.ラスベリーの特許」 AB ビューエル、ウェストモアランド、ニューヨーク 1860年頃 —
バーネット＆ブロデリック バーネット・ブロデリック社 1859 1860年頃
百周年記念（図78） Centennial Sewing Machine Co. ( McLean および Hooper を参照)、ペンシルバニア州フィラデルフィア。 1873 1876
侍従 ウールリッジ、キーン、ムーア、マサチューセッツ州リン。 1853 1854年頃
シカゴの歌手 Scates、Tryber & Sweetland Mfg. Co.、シカゴ、イリノイ州 1879 1882
後のシカゴ シカゴミシン社 1882 1885年頃
チコピー
（ Shaw & Clark参照）
クラーク（図42） DW クラーク、コネチカット州ブリッジポート 1858年頃 1860年以降
クラークの回転ルーパー[二重糸]（図79） ラムソン、グッドナウ＆エール、ウィンザー、バーモント州。 1859 1861
（ウィンザーを参照）
クリントン クリントン・ブラザーズ、ニューヨーク州イサカ 1861年頃 1865年頃
仲間 サーストン製造会社、マールボロ、ニューハンプシャー州 1882 —
クラウン フローレンスミシン社、マサチューセッツ州フローレンス 1879 1886年以降
（フィレンツェを参照）
ドーントレス（後にニュードーントレス） ドーントレス製造会社、オハイオ州ノーウォーク 1877 1882年以降
デイビス JAデイビス、ニューヨーク州ニューヨーク 1860年頃 —
デイビス垂直フィード デイビスミシン社、ニューヨーク州ウォータータウン 1869 1886年以降
デイビス垂直送りおよび回転シャトル デイビスミシン社、オハイオ州デイトン 1886年以降 1924
デッカー（またプリンセス） Decker Mfg. Co.、ミシガン州デトロイト — 1881年以前
デモレスト Demorest Mfg. Co (旧 NY Sewing Machine Co.) 1882 1908
ダイヤモンド（旧シグウォルト） シグウォルトミシン社、イリノイ州シカゴ 1880 —
国内 Wm. A. Mack & Co.とNS Perkins（オハイオ州ノーウォーク） 1864 1869
[68ページ]国内 オハイオ州ノーウォークの Domestic Sewing Machine Co. は、1924 年に White Sewing Machine Co. に買収され、オハイオ州クリーブランドで子会社として維持されました。 1869 [あ]
ドーカス ジョン・P・ボウカー、マサチューセッツ州ボストン 1853 185-
デュ・ラニー（図80）
リトルモニターとも呼ばれる（参照）
ダーギン チャールズ A. ダージン、ニューヨーク州ニューヨーク州 1853 1855年以降
エルドレッジ エルドレッジミシン社、イリノイ州シカゴ 1869 1890
楕円形
スロートの楕円 ジョージ・B・スロート・アンド・カンパニー、ペンシルバニア州フィラデルフィア 1858年頃 1860年頃
スロートの楕円 ユニオンミシン社、バージニア州リッチモンド 1860 1861
楕円形 ウィーラー＆ウィルソン製造会社 1861 1867年頃
楕円ミシン株式会社、ニューヨーク州ニューヨーク州 1867 1880年以前
帝国（図86） エンパイアミシン社、マサチューセッツ州ボストン 1860年頃 1869
後のレミントン・エンパイア
皇后 コネチカット州ブリッジポートの Jerome B. Secor を通じて注文に応じて製造されます。 1877 —
エスティ エスティミシン株式会社 1880年頃 1882
エスティ、フラーモデル Brattleboro Sewing Machine Co.、バーモント州ブラトルボロ 1883 1886年以降
ユーリカ（図81） ユーレカシャトルソーイング ニューヨーク、NY 1859 —
エクセルシオール エクセルシオールミシン社、ニューヨーク州ニューヨーク 1854 1854
妖精（図51、52 ） マダム・デモレスト、ニューヨーク州ニューヨーク 1863 1865年頃
フィンクル、M.（図82） M. フィンクル、マサチューセッツ州ボストン 1856 1859年頃
フィンクル＆ライオン Finkle & Lyon ミシン会社、マサチューセッツ州ボストン 1859年頃 1867
後のビクター
初霜 ファースト・アンド・フロスト、ニューヨーク州ニューヨーク 1859年頃 1861年頃
フィレンツェ（図83） フローレンスミシン社、マサチューセッツ州フローレンス 1860年頃 1878年以降
後の王冠
フォルサム フォルサム、JG、ウィンチェンドン、マサチューセッツ州。 1865 1871年頃
（グローブとニューイングランドを参照）
フォスケットとサベージ フォスケット アンド サベージ、メリデン、コネチカット州。 1858 1859
フォックスボロ フォックスボロ ロータリー シャトル社、マサチューセッツ州フォックスボロ。 1882年頃 —
フランクリン フランクリンミシン社、メイソンビレッジ、ニューハンプシャー州 1871 1871
[69ページ]無料 フリーミシン社、シカゴおよびイリノイ州ロックフォード 1898 [あ]
ガードナー CR ガードナー、ミシガン州デトロイト 1856 —
地球儀（図84、85 ） JG フォルサム、マサチューセッツ州ウィンチェンドン 1865 1869
金メダル（チェーンステッチ） ゴールドメダルミシン社、マサチューセッツ州オレンジ 1863 1876
金メダル（ランニングステッチ） —— 1863 1865年頃
ゴールド・ヒバード ヒバード、BS、＆Co. 1875 —
グッドボディ（裁縫はさみ） Goodbody Sewing Machine Co.、コネチカット州ブリッジポート 1880 1890年頃
グッドズ Rex & Bockius、ペンシルバニア州フィラデルフィア 1876年頃 1881年以前
グッドリッチ HB グッドリッチ、イリノイ州シカゴ 1880年頃 1895年頃
グラント兄弟（図90） Grant Bros. & Co.、ペンシルバニア州フィラデルフィア 1867 1870年頃
グリーンマンとトゥルー（図91） Greenman and True Mfg. Co.、コネチカット州ノーウィッチ 1859 1860
モースとトゥルー 1860 1861
グリーンマウンテン —— 1860年頃 —
グリズウォルド品種 L. グリズウォルド、ニューヨーク州ニューヨーク 1886年頃 1890年頃
グローバーとベイカー（図34 – 36、92 ） グローバー・アンド・ベイカー・ミシン社、マサチューセッツ州ボストン 1851 1875
ハンコック（図93、94 ） —— 1868 1881年以前
ヘバーリングランニングステッチ ジョン・ヘバーリング 1878 1885年頃
ヘロンの特許（図95） —— 1857 —
ヒグビー Higby Sewing Machine Co.、バーモント州ブラトルボロ 1882年頃 1886年以降
後のAcme
ホーム
ホームシャトル ジョンソン・クラーク・アンド・カンパニー、マサチューセッツ州オレンジ 1869 1876年以降
ホームステッド —— 1881年頃 —
家庭 プロビデンス・ツール社、プロビデンス、ロードアイランド州 1880 1884年頃
家庭用ミシン株式会社 1885年頃 1906
ハウ（図96、97 ） ハウミシン社、ニューヨーク州ニューヨーク市 1853 1873
(AB Howe の会社が Howe Machine Co. に売却されました)
ハウ（図98） Howe Machine Co.、コネチカット州ブリッジポート 1867 1886
ハウの改良特許（図107） ニコルズ アンド ブリス、マサチューセッツ州ボストン 1852 1853
JB ニコルズ＆カンパニー 1853 1854
リーヴィットとなった ニコルズ、リーヴィット＆カンパニー、マサチューセッツ州ボストン 1854 1856
[70ページ]N. Hunt（後にHunt and Websterとなる）（図99、100） N. Hunt & Co.、マサチューセッツ州ボストン 1853 1854
ハント アンド ウェブスター、マサチューセッツ州ボストン 1854 1857
後にラッドとウェブスター（参照）
改善された常識（図102） —— 1870年頃 —
独立型ノイズレス インディペンデントミシン社、ニューヨーク州ビンガムトン 1873 —
ジェニー・ジューン June Mfg. Co.、イリノイ州シカゴ 1881 1890
後にイリノイ州ベルビディア。
宝石 ジュエル・マニュファクチャリング社、オハイオ州トレド 1884 1886年以降
ジョンソン（図103） エメリー・ホートン・アンド・カンパニー、マサチューセッツ州ボストン 1856 1865年以降
キーストーン キーストーンミシン株式会社 1872年以前 1874年頃
ラッド＆ウェブスター（図101） Ladd, Webster & Co.、マサチューセッツ州ボストン 1858 1866年頃
婦人同伴者（図115） —— 1858 1858年頃
（プラットの特許を参照）
「貴婦人」（図104） —— 1859 —
ランドフィアの特許（図105） パーカーズ、スノー、ブルックス＆カンパニー、ウェストメリデン、コネチカット州。 1857 —
ラングドン LWラングドン 1856 —
ラソップ（図106） ラサロップコンビネーションミシン株式会社 1873 —
リーダー リーダーミシン社、マサチューセッツ州スプリングフィールド 1882 —
リーヴィット（図108） ニコルズ、リーヴィット＆カンパニー、マサチューセッツ州ボストン 1855 1857
リーヴィット＆カンパニー 1857 1865年頃
リーヴィットミシン株式会社 1865年頃 1870
レスリー回転シャトル レスリーミシン社、オハイオ州クリーブランド 1881 —
レスター（図109） JH レスター、ニューヨーク州ブルックリン 1858年頃 1860年初頭
レスター製造会社、バージニア州リッチモンド 1860年初頭 1860年後半
ユニオンミシン社、バージニア州リッチモンド 1860年後半 1861
小さな宝石 —— — 1870年頃
小さな巨人 Domestic Sewing Machine Co.、オハイオ州ノーウォーク 1882年頃 —
リトルモニター（モニターとは関係ありません） GL デュ・レイニー、ブルックリン、ニューヨーク 1866年頃 1875年以降
愛 Love Mfg. Co.、ペンシルバニア州ピッツバーグ 1885 1886年以降
リヨン リヨンミシン株式会社 1879 1880年頃
マコーリー Thos. A. Macauley Mfg.、ニューヨーク州ニューヨーク 1879年以前 —
マンハッタン マンハッタンミシン株式会社 1868年頃 1880年頃
[71ページ]マッケイ マッケイミシン協会 1870 1876
マクリーンとフーパー BW Lacy & Co.、ペンシルバニア州フィラデルフィア 1869年頃 1873年頃
（センテニアル参照）
マイヤーズ JM マイヤーズ 1859 —
ミラーの特許 —— 1853 —
モニター（図88） Shaw & Clark Sewing Machine Co.、ビデフォード、メイン州。 1860 1864
ムーア ムーアミシン株式会社 1860年頃 —
モリー＆ジョンソン（図18） Safford & Williams Makers、マサチューセッツ州ボストン 1849 1851年頃
モリソン モリソン・ウィルキンソン＆カンパニー、コネチカット州ハートフォード 1881 —
芝刈り機 —— 1863年頃 —
全国 ジョンソン・クラーク・アンド・カンパニー、マサチューセッツ州オレンジ 1874 —
ナショナル（販売代理店名でも販売） ナショナルミシン社（ジューン社とエルドレッジ社の合併）、イリノイ州ベルビディア。 1890 1953
Ne Plus Ultra（図110） OLレイノルズ・マニュファクチャリング社、ニューハンプシャー州ドーバー 1857 —
ネットルトン＆レイモンド（図111） Nettleton & Raymond、バーモント州ブラトルボロ 1857年頃 —
ニューイングランド（図112、113 ） チャールズ・レイモンド（また、 1859年頃 1866
Grout & White、マサチューセッツ州オレンジ; 1862 1863
ウィリアム・グラウト、マサチューセッツ州ウィンチェンドン 1863 —
および JG Folsom、マサチューセッツ州ウィンチェンドン) 1865 1865
ニューウェル —— 1881 —
ニューフェアバンクス JHドリュー＆カンパニー 1878 1880
トーマス・M・コクラン社、イリノイ州ベルビル 1880 —
新しい家 ニューホームミシン社、マサチューセッツ州オレンジ (1928 年にフリーミシン社と提携) 1876 [あ]
ニューヨーク ——、ニューヨーク州ニューヨーク 1855年頃 1855年頃
ニューヨークシャトル NYミシン社、ニューヨーク州ニューヨーク市（後のデモレスト製造社） 1880年以前 1882
[72ページ]ノーブル ノーブルミシン社、ペンシルバニア州エリー 1881年以前 1886年以降
目新しさ CA French、マサチューセッツ州ボストン 1869 —
オールドドミニオン オールドドミニオンミシン社、バージニア州リッチモンド 1858年頃 1860
パドックス —— 1865年頃 —
パーハム Parham Sewing Machine Co.、ペンシルバニア州フィラデルフィア 1869年頃 1871年頃
パーカー チャールズ・パーカー社、メリデン、コネチカット州 1860年以前 1865年以降
後にパーカーミシン社となる。
パール —— ベネット 1859年頃 —
フィラデルフィア フィラデルフィアミシン社、ペンシルバニア州フィラデルフィア 1872年頃 1881年頃
ポストコンビネーション ポストコンビネーションミシン社、ワシントンD.C. 1885年以前 1886年以降
プラットの特許（図114） —— 1857 1858年頃
後の女性の仲間
女王 ドーントレス製造会社、オハイオ州ノーウォーク 1881年頃 —
クエーカーシティ（図116） クエーカー シティ ミシン カンパニー、ペンシルバニア州フィラデルフィア 1859 1861年頃
レミントン帝国
後のレミントン レミントンエンパイアミシン社 1870 1872
E. レミントン＆サンズ、ペンシルバニア州フィラデルフィア 1873 1894年頃
ロバートソン（イルカと天使）（図40、41 ） TWロバートソン、ニューヨーク州ニューヨーク 1855 1860年以降
ロビンソン FR ロビンソン、マサチューセッツ州ボストン 1853 1855年頃
ロビンソンの特許取得済みミシン（ローパーの改良版）（図117） ハワード＆デイビス、マサチューセッツ州ボストン 1855 —
後のロビンソンとローパー（図118） 同じ 1856 1860年以前
ロイヤル・セント・ジョン（旧セント・ジョン） ロイヤルミシン社、オハイオ州スプリングフィールド（後のフリー社） 1883年頃 1898
ラディック —— 1860年頃 —
セコール Secor Machine Co.、コネチカット州ブリッジポート 1870 1876
裁縫鋏（ヘンドリックの特許）（図43） Nettleton & Raymond、コネチカット州ブリストル 1859年頃 —
裁縫はさみ アメリカン ハンド ミシン カンパニー、ブリッジポート、コネチカット州 1884年頃 1900年頃
[73ページ]ショー＆クラーク Shaw & Clark Co.、ビデフォード、メイン州。 1857年頃 1866
ランニングステッチマシン（図53）
チェーンステッチマシン（図119）
チェーンステッチマシン（図120） Shaw & Clark Co.、マサチューセッツ州チコピーフォールズ 1867 1868
チコピーミシン社、マサチューセッツ州チコピーフォールズ 1868 1869年頃
シグウォルト シグウォルトミシン社、イリノイ州シカゴ 1879年頃 —
シンガー（図28、29、30、32、33、121、122）​​​​​​​​​​ IM Singer & Co.（後のSinger Mfg. Co.）。ボストンからニューヨーク、そしてニュージャージー州エリザベスポート（工場）へ移転。 1851 [あ]
スプリングフィールド スプリングフィールドミシン社、マサチューセッツ州スプリングフィールド 1880 —
標準（チェーンステッチ）（図123） —— 1870 —
スタンダード（シャトル） スタンダードシャトルミシン社、ニューヨーク州ニューヨーク 1874 1881年頃
標準 スタンダードミシン社、オハイオ州クリーブランド（シンガー社が買収） 1884 1930年頃
スチュワート ヘンリー・スチュワート＆カンパニー、ニューヨーク、ニューヨーク 1874 1880
後のニュー・スチュワート スチュワート製作所 1880 1883年頃
セント・ジョン（後のロイヤル・セント・ジョン） セントジョンミシン社、スプリングフィールド、オハイオ州。 1870 1883年頃
タガート＆ファー（図124、125 ） Taggart & Farr、ペンシルバニア州フィラデルフィア 1858 —
トンプソン CFトンプソン社 1871 1871
TCトンプソン、ニューヨーク州イサカ 1854年頃 —
連合 ジョンソン・クラーク・アンド・カンパニー、マサチューセッツ州オレンジ 1876 —
ビクター フィンクル＆ライオン製造株式会社 1867 1872年頃
Victor Sewing Machine Co.、コネチカット州ミドルタウン 1872年頃 1890年頃
ウォードウェル Wardwell Mfg. Co.、ミズーリ州セントルイス 1876年頃 1890
ワトソン（図126） ジョーンズ＆リー 1850 1853年頃
Watson & Wooster、コネチカット州ブリストル 1853年頃 1860年頃
ウォーターベリー ウォーターベリー郡、コネチカット州ウォーターベリー 1853 1860年頃
雑草 TE Weed & Co.（後にWhitney & Lyons） 1854 —
[74ページ]雑草 Weed Sewing Machine Co. (Whitney & Lyons から再編)、コネチカット州ハートフォード。 1865 —
家族のお気に入り 1867 —
マヌ。お気に入り 1868 —
一般的なお気に入り 1872 —
ハートフォード 1881 1900年頃
ウェッソン ファーマー＆ガードナー製造会社 1879 1880
DB Wesson Sewing Machine Co.、マサチューセッツ州スプリングフィールド 1880 —
ウェスト＆ウィルソン（図127） ウェスト＆ウィルソン社、オハイオ州エリリア 1858 —
ABウィルソン（図23） EE Lee & Co.、ニューヨーク、ニューヨーク州 1851 1852
ABウィルソンの特許取得シーミング旋盤 ウィーラー、ウィルソン、Co.、ウォータータウン、ニューヨーク州 1851年後半 1856
後のウィーラーとウィルソン（図26、27、128、129 ） Wheeler & Wilson Mfg.Co.、ブリッジポート、コネチカット州 1856 1905
シンガー社、ブリッジポート、コネチカット州 1905 1907
白（図130） ホワイトミシン社、オハイオ州クリーブランド 1876 [あ]
ホワイトヒル Whitehill Mfg. Co.、ミルウォーキー、ウィスコンシン州 1875年頃 1886年以降
ホイットニー ホイットニーミシン社、パターソン、ニュージャージー州 1872年頃 1880年頃
ホイットニー＆ライオンズ ホイットニー＆ライオンズ（1854年のTEウィードの特許に基づく機械） 1859年頃 1865年頃
ウィッカーシャム バターフィールド＆スティーブンス製造会社、マサチューセッツ州ボストン 1853 —
ウィルコックス＆ギブス（図39、131 ） ウィルコックス＆ギブスミシン社、ニューヨーク州ニューヨーク 1857 [あ]
ウィリアムズ＆オービス ウィリアムズ＆オービスミシン社、マサチューセッツ州ボストン 1859年頃 1860年以降
ウィルソン（図89） ウィルソン（WG）ミシン社、オハイオ州クリーブランド 1867年頃 1885年以降
（バックアイを参照）
ウィンザー（1本糸） バーモント アームズ社、バーモント州ウィンザー 1856 1858
ウィンザー ラムソン、グッドナウ＆エール、ウィンザー、バーモント州。 1859 1861
（クラークの回転ルーパーを参照）
[75ページ]名前不明 ジョン・W・ビーン 1853 —
「 ヘンリー・ブリンド 1860 —
「 ガーフィールドミシン株式会社 1881 —
「 ジュネーブミシン株式会社 1880 —
「 ゴーブ＆ハワード 1855 —
「 チャールズ・W・ハウランド、デラウェア州ウィルミントン 1860年頃 —
「 マイルズ・グリーンウッド＆カンパニー、オハイオ州シンシナティ 1861年頃 —
「 フッド、バテル＆カンパニー 1854 1854
「 ウェルズ＆ヘインズ 1854 1854
「 ウィルソン H. スミス、コネチカット州バーミンガム 1860年頃 —
[あ]まだ存在しています。

図68.
図 68.— 1870 年頃のアメリカ製のボタンホール、オーバーステッチ、ミシン。シリアル番号から、これらの機械の製造年はおおよそ次のとおりです: 1-7792、1869 年; 7793-22366、1870 年; 22367-42488、1871 年; 42489-61419、1872 年; 61420-75602、1873 年; 75603-89132、1874 年; 89133-103539、1875 年; および 103540-121477、1876 年。1877 年から 1886 年までの図は入手できません。(スミソニアン写真 46953-E)

図69.
図69.— 1874年頃の（新しい）アメリカ製ミシン。この図は当時の広告パンフレットからの抜粋です。（スミソニアン写真33507）

[76ページ]

図70.
図70.—アメリカン・マグネティック・ミシン、1854年。このタイプのミシンは、トーマス・C・トンプソンの特許（1853年3月29日）に基づきわずか2年間製造され、その後、サミュエル・J・パーカーの特許（1854年4月11日）、サイモン・クーンの特許（1854年5月9日）に基づき製造された。1853年9月30日、エリアス・ハウは、アメリカン・マグネティック・ミシン社から特許侵害で1000ドルの領収書を受け取った。それ以降に製造されたミシンには、適切なライセンスを示すためにハウの名前と1846年の特許日が記載されている。ハウの通常のライセンス料が1台あたり25ドルであったことから判断すると、1853年9月までに製造されたミシンは約40台であった。同社は1854年に倒産するまでに約600台のミシンを製造したと報告されている。現在知られている唯一のアメリカン・マグネティック・ミシンは、存在インディアナ州サウスベンドの北インディアナ歴史協会のコレクションに所蔵されています。（写真提供：北インディアナ歴史協会）

[77ページ]図71.
図71.—アトランティックミシン、1869年。このミシンは、1860年代から1870年代にかけてごく短期間に製造された、多種多様なミシンの典型です。平均的な手回し式のミシンとほぼ同じサイズ（8×10インチ）ですが、重量はより軽量です。フレームの設計はL. ポーターが1869年5月11日に特許を取得し、機構はアロンゾ・ポーターが1870年2月8日に特許を取得しました。後者の特許モデルには「Atlantic」というペイント銘板が描かれ、「Aprl 1, 69」の刻印があり、おそらく既に商業生産されていたことを示しています。この日付は、L. ポーターの意匠特許にも関連している可能性があります。なぜなら、実際の特許発行日は、出願日よりも後になることが多いからです。（スミソニアン写真48329-A）

[78ページ]図72.
図 72.— A. バーソルフミシン、1853 年。ニューヨークのエイブラハム バーソルフは、1850 年頃にブロジェット & レロー ミシン (図 20 を参照) の製造を開始しました。ただし、これらのミシンのスタイルとメカニズムは、主に OC フェルプスとゴダード ライス & カンパニーによって製造されたブロジェット & レロー特許のものでした。このため、これらはバーソルフ ミシンではなく、ブロジェット & レロー ミシンと考えられています。

真のバーソルフ機は、製造業者がブロジェット＆ルロー機の回転式シャトルをハウの往復式シャトルに置き換え、独自の改良型で製造を継続したことで進化しました。バーソルフは1853年という早い時期に往復式シャトル機を製造しており、ハウからライセンスを受けた最初の企業の一つでした。

ハウの特許に基づいてライセンス供与されたすべてのバーソルフ製ミシンには、ハウの名称と特許日が記載されています。これらのミシンは誤ってハウ製ミシンと呼ばれることもありますが、ウィーラー＆ウィルソン、シンガー、その他多くのメーカーが製造するミシンと同様に、ハウ製ミシンではありません。

1858年4月6日、バルソルフはシャトルキャリアの改良に関する特許を取得しました。彼は1865年頃まで「バルソルフ・ミシン社」という社名でミシンの製造を続けました。

シリアル番号を使用すると、Bartholf マシンの年代はおおよそ次のように特定できます。

シリアルナンバー 年
1-20 1850
21～50 1851
51-100 1852
101-235 1853
236-290 1854
291-321 1855
322-356 1856
357-387 1857
388-590 1858
591-1337 1859
1859 年以降に Bartholf が製造した機械の数に関する記録は存在しません。

写真のバーソルフ製機械には、シリアル番号128と「A. バーソルフ製造者、ニューヨーク州、特許取得：1846年9月、E. ハウ・ジュニア」の刻印があります。この機械はボルチモア郡歴史協会のコレクションに収蔵されています。バーソルフ社が1850年に製造したブロジェット＆ルロー社製の機械との類似性にご注目ください。（写真提供：ボルチモア郡歴史協会）

[79ページ]図73.
図73.—バートレットミシン、1867年。バートレットミシンは、ジョセフ・W・バートレットが1865年1月31日と10月10日に取得した特許に基づき、1866年に初めて製造されました。これらのミシンは、バートレット社向けにグッドスピード・アンド・ワイマン社によって製造され、その日付が刻印されています。発明者は1868年4月7日に別の特許を取得しており、その後のミシンにもこの3番目の日付が刻印されています。最初の数百台のミシンには「コンビネーション」が保有していた特許の日付は刻印されていませんでしたが、製造初年度が終わる前にバートレットは特許使用料を支払っていました。彼は1970年代初頭までミシンの製造を続け、その後街灯の製造に転向しました。

シリアル番号から、バートレットの機械の製造年はおおよそ次のように特定できます。1～1000、1866年、1001～3126、1867年、3127～?、1868年。それ以降のシリアル番号の記録は存在しません。(スミソニアン写真 45524-G)

図74.
図74.—バートラム＆ファントンミシン、1867年。これらのミシンは、WBバートラムの特許、特に1867年1月1日の特許に基づいて1867年に初めて製造されました。1869年に開催されたマサチューセッツ州慈善機械協会の第11回博覧会に3台が出品され、銅メダルを受賞しました。これらのミシンは、ウィルコックス＆ギブスのミシン（図39参照）と類似していたため、高く評価されました。バートラムは1970年代初頭に追加の特許を取得し、本縫いミシンも製造しました。

シリアル番号を使用すると、マシンのおおよその製造年は次のように特定できます: 1-2958、1867 年; 2959-3958、1868 年; 3959-4958、1869 年; 4959-5958、1870 年; 5959-6962、1871 年; 6963-7961、1872 年; 7962-8961、1873 年; および 8962-9211、1874 年。(スミソニアン写真 P63198)[80ページ]

図75.
図 75.—ベックウィズミシン、1871 年。「安価で効率的なミシンを製作する」という特許請求の範囲を主張した発明者の 1 人に、ウィリアム G. ベックウィズがいました。彼のミシンは最初、バーロウ & サン社によって製造され、製造開始から数年間でかなりの成功を収めました。最初のモデルは、図示されているように、はさみのように、またはコードとリングで操作しました。ベックウィズは後に手回しクランクを追加しました。このミシンはイギリスのチェシャー州クルーで購入され、「Pat. April 18, 71 by Wm. G. Beckwith, Foreign Pats. Secured, Barlow & Son Manuf. NY, [serial number] 706」と刻印されています。1874 年までに、ミシンには「Beckwith SM Co.」のマークが付けられ、1872 年の特許日が 2 つ追加されました。

シリアル番号を使用して、マシンの日付は次のように概ね特定できます: 1-3500、1871年; 3501-7500、1872年; 7501-12500、1873; 12501-18000、1874年; 18001-23000、1875年; 23001-?、1876年。(スミソニアン写真 46953-C)

図76.
図 76.— 1858 年の私室用ミシン。このミシンはシングル スレッドのチェーンステッチ モデルで、ダニエル ハリスの 1857 年 6 月 9 日、1857 年 6 月 16 日、および 1858 年 10 月 5 日付の特許に基づいています。1859 年にシカゴのベネット社によって主に製造されましたが、製造元の名前は見つかりませんが、東部でも製造されていた可能性があります。

1860年、ブドワール（別名ハリス特許ミシン）は、マサチューセッツ州慈善機械協会博覧会に出展され、「部品の組み合わせ、美しさとシンプルさ、そして操作の容易さ」が評価され銀メダルを獲得しました。当時、このミシンは「ダブルロックステッチ」（ダブルチェーンステッチの別名）を縫うことができると説明されていました。また、このミシンは以前から一般公開されており、「当事者がライセンス料を支払っている他社の改良技術」を組み合わせたものであったとも説明されていました。ミシンヘッドは、ウェスト＆ウィルソンのミシンと同様にスタンドに設置され（図127）、左から右へと縫い進められました。

これらのミシンが正確に何台製造され、どれほどの期間流行していたかは不明です。製造はおそらく1860年代に中止されましたが、1881年に『The Sewing Machine News』誌に廃止されたミシンのリストが掲載される以前には製造が中止されていたことが分かっています。(スミソニアン博物館写真 P63199)

[81ページ]

図77.
図77.— 1875年頃の（新型）バックアイミシン。バックアイミシンは、オハイオ州クリーブランドのWGウィルソン社が製造した数台のうちの1台で、ジョンソン社が1867年4月18日に延長した特許に基づいてライセンス供与されました。小型で手回し式でしたが、2本の糸とシャトルを使用して本縫いを行いました。このミシンは非常に人気があり、ウィルソン社は1870年代初頭に改良型を発売し、これを「ニューバックアイ」と名付けました。WGウィルソン社は1980年代半ば頃までミシンの製造を続けました。ただし、バックアイミシンは1970年代に製造中止となりました。（スミソニアン写真45524-A）

図78.
図 78.— 1876 年のセンテニアル ミシン。センテニアル ミシンは、基本的にはマクリーン アンド フーパー社のミシンでしたが、100 周年を記念して改名されました。このミシンは、J.N. マクリーンの 1869 年 3 月 30 日と 1870 年 8 月 2 日の特許に基づいており、2 本糸のチェーンステッチを縫います。1873 年に製造されたセンテニアル ミシンは約 500 台でしたが、1876 年までには 3,000 台以上が製造されました。このミシンは、赤と青で印刷された白いチラシに宣伝されました。チラシには 2 人の女性が縫物をしている写真が彫られており、1 人は手で縫っており「1776 年の縫製」、もう 1 人はセンテニアル ミシンで縫っており「1876 年の縫製」とラベルが貼られていました。このミシンが 1876 年以降に製造されたという記録はありません。(スミソニアン写真 48216-T)

[82ページ]

図79.
図 79.—クラークの回転ルーパー式二本糸ミシン、1860 年。このミシンは、バーモント州ウィンザーのラムソン・グッドナウ・アンド・エール社で製造されました。グローバー・アンド・ベイカー社のミシン、ネットルトン・アンド・レイモンド社のミシン、そして初期の一本糸ウィンザーミシンのアイデアを組み合わせた改良型でした。この改良は、エドウィン・クラークによって 1859 年 12 月 6 日に特許を取得しました。広く宣伝され、足踏み式テーブル付きで 35 ドルで販売されました。手動で操作することもできました。3,000 台以上が製造・販売され、南北戦争が勃発した時には、同社の前身であるバーモント アームズ社が元々製造していた初期の一本糸ウィンザーミシンの製造継続の準備が進められていました。武器の注文が殺到したため、1861 年の初夏にミシンの製造は中止されました。ミシン設備と事業は、マサチューセッツ州のグラウト・アンド・ホワイト社に売却されました。 (スミソニアン写真 48216)

図80.
図80.— 1872年頃のデュ・レイニー製ミシン。この時代の小型で簡素なチェーンステッチミシンのほとんどは、手で回すか、足踏み式のテーブルにセットして縫うように設計されていました。デュ・レイニーのリトル・モニターは、わずか数年間しか製造されませんでしたが、1866年7月3日と1871年5月2日にG・L・デュ・レイニーが取得した特許に基づいています。これは2本糸のチェーンステッチミシンで、足踏み式のみで駆動します。簡単な調整で、ケーブルステッチと本縫いも可能でした。(スミソニアン写真48221-C)

[83ページ]図81.
図 81.—ユーレカミシン、1859 年。文書による記録が見つからない短命のミシンが数多くあるうちの 1 つですが、この特定のミシンは 1859 年に、いくつかの小さな改良のための特許モデルとして使用されました。上部には「Eureka」という名前がペイントされ、バスター プレートには次の刻印があります。「Eureka Shuttle SM Co. 469 Broadway, NY」シャトル マシンですが、特許日がなく、ハウ特許使用料記録にも含まれていませんでした。1881 年に発行された廃止リストにも記載されていません。同社はおそらく特許料を支払うことができず、すぐに廃業に追い込まれたのでしょう。このマシンが特許モデルとして使用されていなければ、会社の存在を示す記録は残っていない可能性があります。ほとんどのシャトル マシンと同様に、ヘッドは足踏み式のテーブルにセットするように設計されていたことに注意してください。ほとんどのテーブルは非常によく似ているため、識別にテーブルは必要ありません。 (スミソニアン写真48328-C)

図82.
図 82.— M. Finkle ミシン、1857 年。M. Finkle ミシンは 1856 年と 1857 年に製造されました。1859 年頃またはその前後に、発明者の Milton Finkle が共同経営者となり、ミシンはその後 M.​​ Finkle & Lyon と呼ばれ、後に単に Finkle & Lyon と呼ばれるようになりました。1859 年に、このミシンは優れた製造技術と家庭用本縫いミシンを製造したとして、アメリカ協会から銀メダルを受賞しました。また、1860 年にはボストンで開催されたマサチューセッツ慈善機械協会博覧会でも銀メダルを獲得しました。ミシンの名前は 1867 年に Victor に変更されましたが、社名は Finkle & Lyon のままで、1872 年頃に Victor に変更されました。Victor のミシンは 1890 年頃まで製造されました。

マシンのシリアル番号による日付は、おおよそ次のようになります。

シリアルナンバー 年
1-200 1856
201-450 1857
451-700 1858
701-950 1859
951-1500 1860
1501-3000 1861
3001-5000 1862
5001-7000 1863
7001-9000 1864
9001-11000 1865
11001-13000 1866
13001-15490 1867
15491-17490 1868
17491-18830 1869
18831-21250 1870
21251-28890 1871
28891-40790 1872
40791-48240 1873
48241-53530 1874
53531-59635 1875
59636-65385 1876
1877 年から 1890 年までの推定値は入手できません。(スミソニアン写真 48216-A)

[84ページ]図83.
[85ページ]図 83.—フローレンスミシン。フローレンスミシンは、1855 年に最初の特許を取得したレアンダー W. ラングドンの特許に基づいています。ラングドンミシンは発明者によって数年間製造されました。1860 年 3 月 20 日の彼の特許がフローレンスミシンの直接の前身となり、その名前は製造都市であるマサチューセッツ州フローレンスに由来しています。1860 年のハウ著作権記録には、その年にライセンスを取得した会社としてフローレンスミシン会社が記載されています。1863 年 7 月 14 日のラングドンの特許は、その日以降に製造されたミシンに組み込まれましたが、日付は常に誤って「1863 年 7 月 18 日」と刻印されています。1865 年、このミシンはマサチューセッツ州慈善機械協会の第 10 回展示会で銀メダルを獲得しました。

1870年までに、フローレンスミシンは10万台以上製造されました。1880年頃、同社はミシンの名称をクラウンに変更しました。改良を重ね、1885年にはニュークラウンと改名されました。この頃、ミシンにフローレンスという名称を使用する権利は、中西部の会社が全く異なるミシンの製造のために購入しました。1885年、フローレンス社はランプストーブと暖房ストーブの製造を開始しましたが、その後まもなくミシンの製造を中止しました。

シリアル番号を使用すると、Florence マシンの製造年はおおよそ次のように特定できます。

シリアルナンバー 年
1-500 1860
501-2000 1861
2001-8000 1862
8001-20000 1863
20001-35000 1864
35001-50000 1865
50001-60000 1866
60001-70534 1867
70535-82534 1868
82535-96195 1869
96196-113855 1870
113856-129802 1871
129803-145592 1872
145593-154555 1873
154556-160072 1874
160073-164964 1875
164965-167942 1876
1877 年から 1885 年までの各年における機械生産台数に関する記録は存在しません。

ここに示されている機械（シリアル番号49131）は、1865年に製造されました。特許取得日には「1855年10月30日、1860年3月20日、1861年1月22日、1863年7月18日」、ウィルソンの特許取得日には「1850年11月12日」と刻印されています。1860年から1863年にかけて製造された機械には、1863年の特許を除く初期のラングドンの特許が刻印されており、さらにハウらによる特許取得日には「1846年9月10日、1850年11月12日、1851年8月12日、1854年5月30日、1854年12月19日、1856年11月4日」と刻印されています。（スミソニアン写真45572-A）

図84.
図84.—グローブミシン。J・G・フォルサムは1864年に2つの意匠特許を取得しました。1つは3月1日に糸巻きホルダー、もう1つは5月17日にミシンの基本構造に関するものでした。また同年、彼は針のサイズ変更に対応できる下ルーパーの調整機構に関する機械特許も取得しました。これらの特許を用いて、彼は単糸チェーンステッチミシン「グローブ」を製造しました。フォルサムは1865年に開催されたマサチューセッツ州慈善機械協会の第10回展示会にも出展しました。「グローブ」は特に注目を集め、銀メダルを受賞しました。

1866年、フォルサムは手動ミシン用の新しい踏み板アタッチメントを考案しました。この発明は、グローブミシンと共に『サイエンティフィック・アメリカン』誌第14巻第17号に掲載されました。フォルサムは1869年のマサチューセッツ機械博覧会に再び出展しました。改良された単糸グローブミシンに加え、彼は二糸弾性ステッチ（ダブルチェーンステッチ）ミシンも出展し、銀メダルを受賞しました。

フォルサム マシンは 1871 年まで製造され、その年には 280 台が製造されました。

写真のグローブミシンには、「J.G.フォルサム、メーカー、マサチューセッツ州ウィンチェンドン。特許取得日：1863年4月28日（ケッチャムの特許）、1864年3月1日、1864年5月17日」と刻印されています。このミシンは1864年11月以前に製造されたものでなければ、下ループ調整に関する特許が含まれているはずです。（スミソニアン写真48216-H）

注:図 84 から 89 までの少なくとも 5 台のミシンは、その基本設計が短い柱から派生しているため、外観が非常に類似しており、混乱を招く可能性があります。[86ページ]

図85.
図 85.— 1866 年 4 月 21 日のScientific Americanに掲載された、踏み車アタッチメントを備えた地球儀ミシン。 (スミソニアン写真 48221-A)

図86.
図 86.—エンパイアミシン、1860 年代後半。1860 年代にはニューヨークにエンパイアミシン社 (レミントン・エンパイア社の前身) が存在していましたが、このミシンが、主にシャトルミシンの製造を手がけていた同社によって製造されたかどうかは不明です。このチェーンステッチミシンには「エンパイア社、特許取得日 1863 年 4 月 23 日」と刻印されていますが、この日付もケッチャムの特許を示しています。このミシンはフォルサムのグローブ型ミシンと非常によく似ていますが、閉じた台座ではなく、かぎ爪足が付いています。両方の台座に描かれたデザインは、モニターのものとほぼ同じです。逆向きに取り付けられた糸巻きホルダーは、フォルサムの特許の粗雑な模倣です。エンパイア型ミシンは、ウィルソン型ミシンとほぼ同時期に製造されたと考えられます。 (写真提供: ミシガン州ディアボーンのヘンリー・フォード博物館およびグリーンフィールド・ビレッジ)

図87.
図87.—アトウォーターミシン、1858年。アトウォーターミシンは、1857年5月5日に発行されたB・アトウォーターの特許に基づき、1857年から1860年頃まで製造されました。図示のミシンは、手回し式のホイールで操作するように設計されており、上部にフォーク状の送り装置を備え、水平に支えられた糸巻きが縫製エリアの真上にあります。他のミシンと同様に、溝の入った支柱と爪足を備えています。製造元は不明です。(スミソニアン博物館写真 P63200)

[87ページ]図88.
図88.—モニターミシン、1860-1866年。この形式のモニターミシンには、製造元であるメイン州ビッドフォードのショー＆クラーク社による刻印がありませんでした。後に同社は「連合」によって特許使用料の支払いを強いられたため、形式を変更し、社名と特許日を機械に刻印するようになりました（印章のコピーは図119を参照）。糸巻きを保持する従来の垂直スピンドルを採用したモニターは、ウォーキングプレッサーの形をした上部送り装置を備えていました。その溝付き支柱はアトウォーターミシンのものと似ており、どちらも同じ爪足と壺のような上部を備えています。ただし、アトウォーターとは異なり、モニターはベルトと踏み板で操作できるように溝が刻まれた手回しホイールによる二重駆動方式を採用していました。（スミソニアン写真33458）

図89.
図 89.—ウィルソンミシン、1860 年代後半から 1870 年代前半。バックアイ (図 77 参照) に加えて、WG ウィルソンは他のスタイルのミシンもいくつか製造しました。このミシンは、初期の柱型ミシンのさまざまなスタイルを組み合わせたもので、フォルサムが特許を取得した糸巻きホルダーの基本的なスタイルを模倣しています。柱には縞模様はありませんが、アトウォーターやモニターのミシンの爪足はそのまま採用されています。ウィルソンのミシンには通常、「Wilson Sewing Mach. Manuf’g Co. Cleveland, Ohio, Ketchum’s Patent April 28, 1863」と刻印されています。この一般的な構造のミシンの多くには、後者の名称や特許取得日が記載されています。この特許は、回転運動を往復運動に変換する方法についてスティーブン C. ケッチャムに付与されたものです。 (写真提供: ヘンリー・フォード博物館およびミシガン州ディアボーンのグリーンフィールド・ビレッジ)

[88ページ]図90.
図90.—グラント・ブラザーズ製ミシン、1867年。このミシンは、レイモンドが1861年に特許を取得したチェーンステッチ方式を採用した数種類のミシンのうちの1つでした。ただし、このミシンは上送りではなく下送りを採用していました。

このミシンには名称も日付も記載されていません。1907年6月25日発行の『Sewing Machine Times』誌では「Common Sense machine（コモンセンス・マシン）」と記載されていましたが、詳細な調査を行ってもこの名称を裏付ける証拠は見つかりませんでした。しかしながら、グラント・ブラザーズ社のミシンを宣伝する日付入りのパンフレットが発見され、そこには『Sewing Machine Times』誌に掲載されているものと同一のモデルが掲載されていました。パンフレットには、このミシンは伸縮性のある本縫いができると記載されていましたが、これは真の本縫いではなく、単純なチェーンステッチでした。

グラント・ブラザーズは、銀メッキの取り付け部を備えたミシンを18ドルで販売しました。価格には、縁縫い機、バーナムの自動ミシン、オイル缶、ドライバー、クランプ、ゲージ、そして銀針4本が含まれていました。テーブルと足踏みミシンは12ドル追加で請求されました。他のチェーンステッチミシンと比較して価格が高く、会社は短命に終わりました。(スミソニアン写真60794-E)

図91.
図91.—グリーンマン・アンド・トゥルー社製のミシン。 1857年のS・H・ローパー社の特許に基づくこの本縫いミシンは、発明者のサイラス・B・トゥルー氏と、トゥルー氏の資金提供パートナーであるジャレッド・F・グリーンマン氏によって、1859年から1861年にかけてコネチカット州ノーウィッチで製造された。「コンビネーション」によるライセンス供与を受け、ハウ社の特許日が付されたこのミシンは、頑丈でよくできた、優れた家庭用ミシンという明白な長所を備えていた。1860年9月に開催されたマサチューセッツ慈善機械協会の第9回博覧会に出品され、銅メダルを受賞した（このとき、会社はモース・アンド・トゥルー社と記載されていた。発明者は明らかに2人目の資金提供者を得ていた）。しかし残念なことに、このミシンの最適な市場は南部にあり、南北戦争の勃発により資金の回収が不可能になった。このことが事業の大幅な停滞を招き、最終的に会社は倒産に追い込まれた。結局、3年間の製造期間中に1,000台以上のミシンが製造されたかどうかは疑わしい。

写真の機械には「Greenman and True」の刻印があり、シリアル番号は402です。おそらく1860年初頭に製造されたものです。（スミソニアン写真48216-N）

[89ページ]

図92.
図92.—グローバー・アンド・ベイカー社製ミシン。グローバー・アンド・ベイカー社製のミシンは、1850年代から1870年代初頭にかけて最も人気を博したミシンの一つでした。同社は鉄製フレームのミシン、高級キャビネット型ミシン、そしてポータブルミシンを製造していました（図35および36）。製造番号から、おおよそ以下の通り製造年が推定できます。

シリアルナンバー 年
1-500 1851
501-1000 1852
1001-1658 1853
1659-3893 1854
3894-5038 1855
5039-7000 1856
7001-10681 1857
10682-15752 1858
15753-26033 1859
26034-44869 1860
44870-63705 1861
63706-82641 1862
82642-101477 1863
101478-120313 1864
120314-139148 1865
139149-157886 1866
157887-190886 1867
190887-225886 1868
225887-261004 1869
261005-338407 1870
338408-389246 1871
389247-441257 1872
441258-477437 1873
477438-497438 1874
497439-512439 1875
(スミソニアン写真 45513-B、1870 年頃の広告パンフレットに掲載されたグローバー アンド ベイカー社のミシンの彫刻。)

[90ページ]図93.
図93.—ハンコックミシン、1867年。多くの発明家が自らの才能を注ぎ込み、機械的に単純で安価なミシンを発明・製造した。その一人がヘンリー・J・ハンコックである。彼が1867年に開発したミシンは幅がわずか約15cmで、タンブール型の針を使用し、縫い目面の下から糸の輪を引っ張る。(スミソニアン写真 P63197)

図94.
図94.—ハンコックミシン、1868年。ハンコックは1868年に意匠特許と機械特許の両方を取得しました。この機械は、目玉の付いた針とフックを使ってチェーンステッチを形成するものでした。デザインは、テーブルクランプの前面に鏡が取り付けられた、円形のオープンフレームでした。「鏡」と呼ばれるこの機械は装飾のみを目的としていました。ハンコックミシンは数年間しか製造されませんでした。幅は10.5インチで、以前のミシンよりわずかに大きくなっています。(スミソニアン写真48328-M)

図95.
図95.— [AC] ヘロンの特許取得ミシン、1858年。このミシンの製造元は不明ですが、1857年8月4日に発行されたアビアル・C・ヘロンの特許に基づいています。すべてのミシンには、針の下降部分のすぐ上に小さなハート型のプレートが付いており、特許権者の名前と特許日が刻まれています。この特許は、チェーンステッチの縫い方を改良したもので、手回しハンドルが付属していましたが、ベルトと足踏みで操作することも想定されていました。このミシンの製造範囲に関する記録は見つかっていません。このミシンヘッドの幅は14インチで、ほぼ標準サイズです。(スミソニアン写真48329-J)

[91ページ]図96.
図 96.— 1860 年頃のAB Howe ミシン。 (スミソニアン写真 45525-C)

図96、97、98。ハウ製ミシン。刻印された「エリアス・ハウ特許、1846年9月10日」という文字が、ミシンがハウ製であることを証明していないとは、多くの人にとって信じ難いことです。エリアス・ハウは1846年に本縫いミシンの特許を取得しましたが、ミシン工場を設立したのは約20年後のことでした。しかし、1850年代初頭、そしてその後「コンビネーション」を通じて、彼は自身の特許を使用してミシンを製造するライセンスを他者に供与しました。これらのミシンには、ロイヤルティが支払われた特許の日付が刻印されていました。

初期のライセンシーの中には、1854年にハウミシン会社を設立した兄のアマサがいました。アマサ・ハウのミシンは非常に優れたもので、1862年にはロンドン万国博覧会でメダルを獲得しました。これによりミシンの人気は爆発的に高まり、エリアスは増大するミシン需要に応えるため、コネチカット州ブリッジポートに大規模な工場を建設し、アマサに協力することを申し出ました。しかし、ブリッジポートで生産されたミシンは、アマサ・ハウのミシンを模倣していたにもかかわらず、品質が劣っていました。アマサは兄の努力が自分の評判を高めるどころか、むしろ害になっていることに気づき、エリアスとの取引関係を断ち切りました。

1862年にABハウに授与されたメダルは、二人の短い付き合いのため、エリアスの名義とされることもありました。エリアスは特許でメダルを授与されましたが、製造した機械でメダルを授与されたことはありませんでした。二人の兄弟が合弁事業を解消した際、エリアスは新会社をハウ・ミシン社と名付けようとしましたが、この名称は長年にわたり彼の独占的財産であったというアマサの主張が裁判所によって認められました。そこでエリアスは「Sewing（縫製）」という言葉を省略し、単にハウ・マシン社と改称しました。

1867年にエリアスが亡くなった後、会社は彼の義理の息子であるストックウェル兄弟によって経営されました。彼らは、自分たちのミシンをA・B・ハウのミシンと区別するため、それぞれのミシンにエリアス・ハウの頭部と流れるような髪を描いた真鍮のメダルを付けました。また、自分たちのミシンを「オリジナル」ハウとして宣伝し続けました。1873年頃、アマサの息子であるB・P・ハウはハウミシン会社をストックウェル兄弟に売却し、ストックウェル兄弟は1886年までハウミシンの製造を続けました。

AB Howe Sewing Machine Co. の機械は、シリアル番号によって次のように日付が付けられます。

シリアルナンバー 年
1-60 1854
61-113 1855
114-166 1856
167-299 1857
300-478 1858
479-1399 1859
1860 年から 1870 年までの数字は不明ですが、1871 年には 20,051 台の機械が製造されました。

[エリアス] ハウ・マシン社の機械はシリアル番号1から製造が開始されたとは考えられておらず、1865年から1867年までの数字は入手できません。それ以降の機械は、シリアル番号によっておおよそ以下のとおり製造年が特定できます。

シリアルナンバー 年
11,000～46,000 1868
46,001-91,843 1869
91,844～167,000 1870
167,001-301,010 1871
301,011-446,010 1872
446,011-536,010 1873
536,011-571,010 1874
571,011-596,010 1875
596,011-705,304 1876
1877 年から 1886 年までの数字は入手できません。

[92ページ]図97.
図 97.—兄弟の短いパートナーシップ期間中に E. Howe が配布した広告パンフレット。機械は基本的に AB Howe の機械です (1863 年)。(スミソニアン写真 49373-A)

[93ページ]図98.
図 98.—ハウ (ストックウェル兄弟) の機械、1870 年。(スミソニアン写真 45572-E)

[94ページ]図99.
図99.—クリストファー・ホジキンスの特許モデル、1852年11月2日、ネヘミア・ハントに譲渡。(スミソニアン写真34551)

図99、100、および101。N.ハント社（後に1856年にハント＆ウェブスター社、最終的に1858年にラッド＆ウェブスター社）のミシンは、クリストファー・ホジキンス社が1852年11月2日と1854年5月9日に取得した特許に基づいており、両特許はネヘミア・ハント社に譲渡されました。1853年に初めて製造されたこのミシンは、ホジキンス社の特許に酷似しており、同年のマサチューセッツ州慈善機械協会の展示会で銀メダルを獲得しました。

1856年、ハントは共同経営者を迎え、会社はハント・アンド・ウェブスター社となりました。この会社に関する興味深い記述が、 1856年7月5日付のバロウズ・ピクトリアル誌の特集記事に掲載されました。記事では、「ノース・アメリカン・シュー・カンパニーは、これらの図面（図31）に示されている最新の改良型ミシンを50台以上保有し、現在稼働している…」と報じられています。また、記事では、1855年にマサチューセッツ州で靴製造業が5,500万ドル増加したのは、このミシンのおかげだと推定しています。1856年、ハント・アンド・ウェブスター社のミシンは再び博覧会で銀メダルを獲得しました。1858年後半、同社はラッド・ウェブスター社となり、1860年代半ばまで家庭用ミシンと工業用ミシンの両方を製造し続けました。

おおよその製造年月日はシリアル番号で確認できます。

シリアルナンバー 年
1～100 1853
101-368 1854
369-442 1855
443-622 1856
623-1075 1857
1076-1565 1858
1566-3353 1859
1860 年代の数字は存在しません。[95ページ]

図100.
図 100.—右: ハント & ウェブスター製ミシン、1855 年頃、シリアル番号 414。(スミソニアン写真 48216-V)

図101.
図101.—ラッド・ウェブスター社製ミシン、1858年頃、ボストン、シリアル番号1497。(スミソニアン写真46953)

[96ページ]

図102.
図 102.— 1870 年頃の改良型コモン センスミシン。このミシンは、送り、糸通し、ループ機構、および全体的なデザインがニュー イングランドのミシンと非常によく似ているため、初期のニュー イングランドのミシンと間違われることがあります (図 112 および 113 を参照)。

1870年代初頭に製造された改良型コモンセンス機は、幅約25cmで、ニューイングランド機より5cmほど大きい。糸巻きホルダーはフォルサムの特許取得済み設計に似ているが、洗練度は劣る。当時の広告パンフレットには、この機の名称が記載されているものの、製造元は記載されていない。

写真の機械には特許取得日や識別名、番号は記載されていません。エンパイア社もこのタイプの機械を製造していましたが、同社のモデルには社名とケッチャム社の特許取得日である1863年4月23日が刻印されています。レイモンド・ルーパーを使用した様々なタイプの機械の中で、このタイプが最も多く製造されたようです。現存する機械の数も、その比率の高さからそれが伺えます。(スミソニアン写真 48328-E)

図103.
図103.—ジョンソンミシン、1857年。1850年代にほぼ忘れ去られたメーカーの一つに、AFジョンソンミシンを製造したエメリー・ホートン社があります。現存するミシンの調査から、これらのミシンは1856年と1857年、あるいはそれより少し長く製造されたことが分かっています。この1857年製のミシンにはシリアル番号624が付けられており、数百台が製造されたことがわかります。ヘッドは華麗な装飾が施されており、ウィーラー＆ウィルソンのモデルを彷彿とさせます。サイズは標準的です。(スミソニアン写真48329-B)

[97ページ]図104.
図 104.— 1859 年頃の「レディ」ミシン。このミシンの当時の名前は不明です。ヘッド、つまりメイン サポートの珍しいデザインは、1849 年 4 月 10 日に発行されたアイザック F. ベイカーの意匠特許 (第 216 号) に一部基づいています。この特許は、ジェームズ フェニモア クーパーの『モヒカン族の最後』の登場人物である「コーラ マンロー」という「家具を装飾するための新しく便利なデザイン」に関するものです。このデザインは、羽飾りとリボンで飾られた乗馬ドレスと帽子を身に着けた女性の姿を示しています。彼女の右手には乗馬用ステッキ、左手にはスカートを持っています。木の幹と葉でベイカーのデザインは完成しており、この時代ジランドールに使用されていたことが知られています。ベイカーは、215 号の対応するデザインも特許を取得しており、これは軍服を着た男性の形で、『モヒカン族の最後』の別の登場人物にちなんで「ヘイワード少佐」と名付けられています。

「コーラ・マンロー」設計に基づくミシンも、張り出したアーム部分に枝の​​デザインを採用しています。母鳥は上部の枝に止まり、ミシンが作動している間、降りてきて雛鳥に餌を与えます。図示されているミシンは、ニューヨーク市のジョージ・ヘンゼルが特許出願に使用したミシンであり、1859年7月12日に特許番号24,737が発行されました。ヘンゼルの特許出願は送り機構の改良に関するものであったため、そのようなミシンが市販されていない限り、高度な装飾を施したヘッドは不要でした。特許明細書には、ヘッドが「装飾されている」とのみ記載されています。このタイプのミシンは、ニューヨーク州シンシン郡のシドニー・パーカーが特許モデルとして使用した別のミシンで、特許番号24,780がヘンゼルの特許と同日に発行されました。パーカーの特許も、改良された送り機構を含んでいました。しかし、特許明細書の中で発明者は「ミシンの全体的な形状は、現在使用されている他のミシンと変わらない」と述べています。彼がここで言及したのは、設計、あるいは基本的な構造上の変化だったのかもしれません。ここで述べた2台のミシン以外に現存するミシンは知られていませんが、「レディ」または「コーラ・マンロー」ミシンは製造されました。（スミソニアン写真45506-D）

[98ページ]

図105.
図105.— 1857年頃のランドフィアの特許ミシン。記録からほとんど完全に消えてしまった多くの機械の一つが、ランドフィアのミシンです。幸いなことに、この製造業者は（多くの人がそうしなかったように）自身のミシンに「ランドフィアの特許 – 1856年12月、第262号、WHジョンソンの特許 1856年2月26日、パーカーズ、スノー、ブルックス＆カンパニー（コネチカット州ウェストメリデン）製造」と刻印していました。（メリデンのチャールズ・パーカー社がパーカーミシンを製造していましたが、彼のミシンは2本糸のチェーンステッチミシンで、「コンビネーション」によってライセンス供与されていました。ランドフィアのミシンは、その前身となる企業、あるいは関連会社による初期の試みだった可能性があります。）

ランドフィアの特許はシャトルミシンに関するものでしたが、縫い目の長さを調節するモードも含まれていました。このミシンに付けられた名称は不正確かもしれません。単糸チェーンステッチ機構は主にWHジョンソンの技術に基づいていますが、ジョンソンの特許は他のミシンにも使用されていたため、「ランドフィア」という名称が付けられました。このミシンは、おそらく「コンビネーション」へのロイヤルティ支払いを逃れるための新たな試みだったのでしょう。

シリアル番号262は、少なくともその台数のマシンが製造されたことを示していますが、現存するのはこのモデルのみです。マシンヘッドのサポートアームは鉄製で、花瓶のような形に鋳造され、自然な色で塗装されています。ヘッドの塗装はオリジナルですが、テーブルは再仕上げされ、錆びていた鉄の脚も再塗装されています。(スミソニアン写真 48440-G)

[99ページ]図106.
図106.— 1873年頃のラサロップミシン。これらのミシンは、1869年、1870年、そして1873年のレベウス・W・ラサロップの特許に基づき、ラサロップ・コンビネーション・ミシン社によって製造されました。このミシンは2本の糸を使用し、どちらも糸巻き機から取り出されました。さらに、ダブルチェーンステッチだけでなく、本縫いや「ロックステッチとチェーンステッチ」を組み合わせたステッチも縫えるように設計されていました。図示のミシンには、シリアル番号31と、ラサロップの最初の2つの特許取得日に加え、グローバー＆ベイカー社、バチェルダー社などの特許取得日が記されています。この会社はわずか数年しか存続せず、1881年の廃業したメーカーのリストに掲載されています。(スミソニアン写真46953-F)

[100ページ]図107.
図107.—パンフレットの挿絵。インクで「ナショナル・ポートレート・ギャラリー、1855年」と記されている。シンガー・アーカイブ。(スミソニアン写真48091-E)

図107および108.—ニコルズとリーヴィットのミシン。エリアス・ハウの初期のライセンシーの一人はJBニコルズであった。彼のミシンは、当初はジョージ・ブリスと共同で製造され、後にJBニコルズ社として単独で製造され、「ハウ改良特許ミシン」と呼ばれていた。しかし、これはハウ特許に基づいて製造された他のミシンと同様に、ハウ独自のものではなかった。

1855年7月、ニコルズはルーファス・リーヴィットと共同経営に入り、社名をニコルズ・リーヴィット＆カンパニーに変更した。1857年に再びリーヴィット＆カンパニーに変更され、最終的に1860年代半ばにリーヴィットミシンカンパニーとなった。1870年代には廃業した。

Nichols-Leavitt マシンは、シリアル番号によって次のように日付が付けられます。

シリアルナンバー 年 会社
1-28 1853 ニコルズ＆ブリス
29-245 1854 JB ニコルズ＆カンパニー
246-397 1855 JB ニコルズ & Co.—ニコルズ、リービット & Co.
398-632 1856 ニコルズ、リーヴィット＆カンパニー
633-827 1857 リーヴィット＆カンパニー
828-902 1858 ”
903-1115 1859 ”
1116-1436 1860 ”
1437-1757 1861 ”
1758-2077 1862 ”
2078-2400 1863 ”
2401-2900 1864 ”
2901-3900 1865 リーヴィットミシン株式会社
3901-4900 1866 ”
4901-5951 1867 ”
5952-6951 1868 ”
6952-7722 1869 ”
1869 年以降にこの会社が存在していたという記録はない。[101ページ]

図108.
図108.— 1868年頃のリーヴィットミシン、シリアル番号6907。(スミソニアン写真48328)

[102ページ]

図109.
図 109.— 1858 年頃のレスターミシン。レスターミシンは、ニューヨーク州ブルックリンの J.H. レスターによって初めて製造されました。彼のミシンは、ウィリアム・ジョンソン、ジョン・ブラッドショーその他の特許に基づいており、「コンビネーション」が保有する特許に基づいていませんでしたが、彼はライセンスを取得していました。オールド・ドミニオン社が「コンビネーション」にライセンスを申請したとき、レスターはこれを知り、リッチモンドに行き、彼らの事業と合併する手配をしました。レスターのミシンの方が優れていたため、1860 年初頭にオールド・ドミニオン社のミシンの製造を中止することが合意され、3 月に社名がレスター製造会社に変更されました。1860 年後半、ジョージ・スロートがエリプティックミシンを携えて会社に加わり、社名が再び変更され、今度はユニオン・ミシン会社となりました。両方のミシンの製造は、翌年に南北戦争が勃発し、武器製造に転換されるまで続きました。レスターのミシンの製造は再開されませんでした。

図示された機械はブルックリンの JH レスター社によって製造されたもので、シリアル番号は 96 です。1858 年から 1861 年にかけてレスター社が製造した機械の数は不明ですが、おそらく 1,000 台未満でしょう。(スミソニアン写真 P63359)

[103ページ]図110.
図110.— 1867年頃のNe Plus Ultra。1850年代後半から1860年代にかけての興味深い手回し式チェーンステッチ機の一つで、OLレイノルズが特許を取得しました。この機械では、バスタープレートとホイールのハンドルは失われていますが、台座には興味深い盾と旗模様が描かれています。

このタイプの別の機械のバスタープレートには、次のような刻印があります。「Ne Plus Ultra、特許出願中、174、OL Reynolds、特許所有者兼製造者、ニューハンプシャー州ドーバー」。レイノルズが1858年3月30日に取得した特許モデルにはシリアル番号110が付けられており、ここに示されているシリアル番号26の機械は特許取得前に製造されたことを示しています。（スミソニアン写真48216-F）

[104ページ]図111.
図 111.—ネットルトン & レイモンド社のミシン。初期の小型手回しミシンの中で最も装飾が凝った機種の 1 つが、ウィルフォード H. ネットルトン氏とチャールズ レイモンド氏によって特許取得・製造され、最初の特許は 1857 年 4 月 14 日に取得されました。この特許モデルは商用機であったと考えられており、美しい銀メッキが施されています。これが特別な 1 点物モデルであったのか、それとも発明者が銀メッキのミシンで商業的成功を狙ったのかは不明です。このミシンは 2 本の糸を使ってチェーンステッチを行ない、両方の糸を市販のスプールから取り出しました。1857 年 10 月までに、発明者らは 2 つ目の特許を取得しました。今回は、ミシンは真鍮と金メッキで、より明るい色合いでしたが、安価でした。同時に、ネットルトン & レイモンド社は JE ヘンドリックス氏の特許に基づき裁縫用鋏の製造を開始しました。

1858年後半までに、ネットルトン＆レイモンド社はコネチカット州ブリストルからバーモント州ブラトルボロへ移転しました。同年に取得した2本糸チェーンステッチ機の改良特許は「ネットルトンへの譲渡人レイモンド」の名義でしたが、このタイプの機械には氏名も特許取得日も記載されていません。販売価格の記録は見つかっていませんが、おそらく約25ドルだったと推定できます。このタイプの機械は、よりシンプルで収益性の高いニューイングランド型の製造が開始されたため、製造中止となりました。このニューイングランド型は、共同経営者たちがブリストルを去る直前にレイモンドが着手した機械でした。(スミソニアン写真45505-E)

[105ページ]

図112.
図112.—レイモンドの特許モデル、1858年3月9日。(スミソニアン写真32009-O)

図113.
図 113.— 1860 年頃のニューイングランドのミシン。Nettleton & Raymond 社によって製造。Raymond 社の特許取得日である 1858 年 3 月 9 日が刻まれている。(スミソニアン写真 45505-G)

図112および113ニューイングランドのミシン。小型の手回し式ミシン（一部はコモンセンスと呼ばれていた）は、少なくとも3社、おそらくはそれ以上の会社で製造された。最も初期のものは、チャールズ・レイモンドが1858年3月9日に取得した特許に基づき、ネットルトン＆レイモンド社が製造したミシンで、ヒンジ付きの押さえ足が上送り装置として機能する点が特徴であった。1861年7月30日、レイモンドは改良型ルーパーの特許を取得した。この日付は、発明者によって後に製造されたすべてのミシンに記載されている。

1858 年、ネットルトン氏とレイモンド氏はコネチカット州ブリストルからバーモント州ブラトルボロに移転した。当時ブラトルボロにはトーマス・H・ホワイト氏とサミュエル・バーカー氏もおり、ブラトルボロと呼ばれる小型機械を製造していた。ホワイト氏は 1862 年にバーモント州を離れ、マサチューセッツ州に向かった。そこでウィリアム・グラウト氏と共同でニューイングランド式の機械も製造し始めた。この機械も基本的にはレイモンド製の機械と同じものだった。しばらくしてグラウト氏はホワイト氏との共同事業を離れ、ウィンチェンドンに移転し、そこでさらに 1 年ほどニューイングランド式の機械の製造を続けた。1865 年、ウィンチェンドンの JG フォルサム氏はマサチューセッツ州慈善機械協会の第 10 回展示会で、グローブ式の機械とともにニューイングランド式の機械を出展した。両方の機械が彼によって製造されたのか、あるいはグラウト氏の機械のいずれかを出展していたのかは不明である。

ニューイングランドのミシンが1865年以降に製造されたという記録はありません。これらのミシンと1870年代の改良型コモンセンスミシンの間には大きな類似点があります。「コモンセンス」という名前は、倹約家のニューイングランド人が1860年代の安価なチェーンステッチミシンに付けたと考えられています。

[106ページ]

図114.
図114.—プラットの2番目の特許モデル、1857年3月3日、おそらく商用機。(スミソニアン写真48328-H)

図114と115：プラットの特許とレディース・コンパニオン・ミシン。サミュエル・F・プラットの特許に基づいて製造されたミシンは、1857年と1858年に初めてプラットの特許として販売されました。これらのミシンにはプラットの名称と特許取得日「1857年2月3日、3月3日」が付けられており、後者も1857年の特許取得日です。1859年、プラットのミシンはレディース・コンパニオンと改名され、その名称で販売されました。また、1857年の特許取得日、1858年2月16日の日付、シリアル番号が刻印され、「ボストン、マサチューセッツ州」の刻印が押印されました。製造は数年後に中止されました。

図115.
図 115.—レディース コンパニオン、1859 年。(写真提供: ヘンリー フォード博物館およびミシガン州ディアボーンのグリーンフィールド ビレッジ)

[107ページ]

図116.
図116.—クエーカー・シティ・ミシン。ミシン製造開始から10年間の間に、機構を収納するための美しい木製ケースが数多く開発されました。こうしたケースは総コストを増加させましたが、大変好評で、家計が許す限り購入されました。このミシンは、ウィリアム・P・ウーリンガーの特許に基づいています。二重環縫いミシンの機械的特許は1858年8月17日（日付は5月8日）に、ケースの特許は1858年12月28日に取得されました。ミシンの蓋を前に出して閉じると、ミシンの頭部がケース内に収まるという、当時としては画期的なアイデアでした。

このクエーカー・シティ・ミシン（シリアル番号18）は、南北戦争直前にアラバマ州ラファイエットのベンジャミン・F・メドウズ氏によって150ドルで購入されました。このタイプのミシンは比較的少数しか製造されず、クエーカー・シティ・ミシン社はわずか数年間しか存続しませんでした。南部市場への期待は薄れ、「コンビネーション」の下でライセンスを受けた企業や、より安価なミシンを製造する企業と競争することはできませんでした。（スミソニアン写真46953-A）

[108ページ]

図117.
図117.—シンガー社のアーカイブに所蔵されている広告パンフレットより。インクで「ナショナル・ポートレート・ギャラリー、1855年」と記されている。パンフレットには「ハワード＆デイビス社、マサチューセッツ州ボストン、ウォーター・ストリート34番地、ローパーの改良技術を搭載したロビンソン特許ミシンの独占製造業者」と記載されている。（スミソニアン写真48091-F）

[109ページ]

図118.
図118.— 1856年頃のミシン。「Howard & Davis Makers, Boston, Mass. Robinson & Roper Pat. Dec. 10, 1850, Aug. 15, 1854」と刻印されています。このミシンの駆動輪と円形ステッチプレートは失われています。(スミソニアン写真48440-C)

図 117 および 118。—ロビンソン & ローパーミシン、1855-1856 年。これは、バックステッチまたはハーフ バックステッチを製造して商業的に成功した数少ないミシンの 1 つです。ハワード & デイビス社によって非常に短期間で製造されたこのミシンは、1850 年 12 月 10 日のフレデリック ロビンソンの特許と 1854 年 8 月 15 日のサミュエル ローパーの特許に基づいた短い糸のミシンでした。ローパーはさらなる改良を加え、1856 年 11 月 4 日に特許を取得しました。1856年 11 月 1 日のScientific American 誌では、この新しいミシンについて次のように論じられています。「ロビンソン & ローパー社は、非常にうまく機能していると思われる改良された新しいミシンを展示しています。2 本の針が使用され、その針先にはフックが付いており、交互に糸をとらえてステッチを形成します。極細の木綿糸または絹糸を使用できます。仕上がりは良好です。価格は 100 ドルです。」

[110ページ]図119.
図 119.— 1864 年後半に発行された Shaw & Clark の広告パンフレットのイラストページ。(スミソニアン写真 61321)

[111ページ]

図120.
図120.— 1867年のショー＆クラークミシン（ページの特許）、マサチューセッツ州チコピーフォールズ。（スミソニアン写真48216-L）

図119および120.—ショー・アンド・クラーク社製のミシン。ショー・アンド・クラーク社は、社名や識別マークを一切付さずに販売していた初期のモニター型ミシンに加え、「コンビネーション」との訴訟でライセンス契約を余儀なくされた後も、ミシンの製造を続けました。モニターの改良版と、1861年に特許を取得した全く新しいデザインのミシンを製造しました。ミシンには社名と、ハウ、ホイーラー、ウィルソン、グローバー、ベイカー、シンガー、バチェルダーの特許を含む特許取得日のリスト、そして自社のデザイン特許が刻印されました。1867年、同社はメイン州ビッドフォードからマサチューセッツ州チコピーフォールズに移転しました。同年、TCペイジが特許を取得したデザインのミシンの製造を開始しました。この会社は翌年設立されたチコピーミシン社に社名を変更したと考えられていますが、非常に短期間しか存続しませんでした。スミソニアン博物館にはチコピーミシンが1台所蔵されています。[112ページ]

図121.
図121.—シンガー「トラバースシャトルマシン—文字A」（スミソニアン写真58984）

図 121 と 122 —シンガーミシン。1850年から 1858 年にかけて、シンガー社は、前述の特許モデル (図 28) に類似した大型製造タイプのミシンを生産しました。家庭用の最初のミシンであるシンガーの新しい「ファミリー」ミシン (図 33) は、1858 年から 1861 年にかけて製造されました。2 つ目のスタイルのファミリーミシンは「トラバース シャトル マシン – レター A」と呼ばれ、1859 年から 1865 年にかけて製造されました。このとき、3 つ目のファミリーミシンが発表され、「ニュー ファミリー」ミシンと名付けられました。このスタイルのミシンは、1883 年頃に「改良ファミリー」ミシンが登場するまで使用され続けました。本縫いミシンに加えて、シンガー社はチェーンステッチ ミシンや、高度に特殊化された製造用ミシンも製造していました。

1857年から1880年代まで、シンガーのマシンには2つのシリアル番号が付けられていました。これらの番号は、シンガー社が支払っていた「コンビネーション」ロイヤルティに関係していた可能性があります。1873年頃までは、2つの番号の差はちょうど4,000だったので、1台のマシンには12163、そのすぐ下に16163とマークされていました。1873年以降、2つの番号の下3桁は同じままでしたが、下の数字は、以前のどちらの番号よりもかなり小さい可能性があります。大きい方の数字は総生産数の記録であったと考えられており、小さい方の数字は特定のスタイルのマシンを指していた可能性があります。シンガー社の記録からは、上側の（または2つのうち下側の）シリアル番号の意味はわかりません。一般的に、初期のマシンでは、2つの番号の違いがマシンの年代に1年以上影響を与えることはありません。シリアル番号による年代測定は推定することしかできないため、1873 年より前では 2 つの数字によって目立った変化は生じません。ただし、1873 年以降の年代測定機器では、大きい方の数字のみを考慮する必要があります。

シリアル番号 年
1～100 1850
101-900 1851
901-1711 1852
1712-2521 1853
2522-3400 1854
3401-4283 1855
4284-6847 1856
6848-10477 1857
10478-14071 1858
14072-25024 1859
25025-43000 1860
43001-61000 1861
61001-79396 1862
79397-99426 1863
99427-123058 1864
123059-149399 1865
149400-180360 1866
180361-223414 1867
223415-283044 1868
283045-369826 1869
369827-497660 1870
497661-678921 1871
678922-898680 1872
898681-1121125 1873
1121126-1362805 1874
1362806-1612658 1875
1612659-1874975 1876
1877年から世紀の変わり目までの年間生産記録は完全ではないため、年間生産数の概算は困難です。しかしながら、特許モデルとして提出され、寄託日以前に製造されたことが分かっている機械を用いることで、以下の日付の目安が得られます。1877年までに200万台、1880年までに300万台、1882年までに400万台、1884年までに500万台、1886年までに600万台、1888年までに700万台、1889年までに800万台、1890年までに900万台、そして1891年ま​​でに1,000万台が製造されました。[113ページ]

図122.
図122.—シンガー「ニューファミリー」ミシン。（スミソニアン写真58987）

[114ページ]

図123.
図123.— 1870年頃のスタンダードミシン。このチェーンステッチミシンは、後にスタンダード・シャトル・ミシン・カンパニーとなる会社が、1874年頃に本縫いミシンの製造を開始した際に製造されたと考えられています。このミシンには「スタンダード」という名称と、「特許取得日：1870年7月14日、特許取得日：1856年1月22日、特許取得日：1856年12月9日、特許取得日：1865年12月12日」という日付が刻まれています。これらの日付は、バチェラー特許とABウィルソン特許の再発行および延長再発行を示しています。このタイプのチェーンステッチミシンが製造された台数は不明です。(スミソニアン写真45506-C)

[115ページ]

図124.
図124.—タガート＆ファーミシン、正面図。（スミソニアン写真48216-P）

図124と125。タガート＆ファー社製ミシン、1860年。タガート＆ファー社製ミシンは、ほとんど忘れ去られた存在です。チェスター・ファーが1859年8月9日に取得した特許に基づいて製造されました。しかし、特許申請が行われた1858年には既に商業生産されていました。糸巻きから直接糸を取り出してチェーンステッチを作るこのミシンは、基本的に足踏みで操作しましたが、手でも操作できました。このミシンには駆動輪がありませんが、通常は右側に付いています。

機械の端には、社名と特許取得日が塗装されていました。これは当時の他の多くの機械にも当てはまり、塗装が剥がれてしまうと、多くの機械が正体不明になってしまうのはそのためです。タグガート＆ファー社は数千台もの機械を製造しましたが、1881年までに消滅した企業の一つであったため、同社の存続期間は短かったと考えられています。

図125.
図125.—タガート＆ファーミシン、端面図。（スミソニアン写真48216-M）

[116ページ]

図126.
図 126：1856 年 12 月 13 日の Scientific American に掲載されたワトソンミシン。最も初期のワトソンミシンは 2 本糸本縫いミシンで、 1850 年 8 月 10 日のScientific Americanに掲載されています。この雑誌では、発明者が特許を申請していたと報告されていますが、本縫いの特許が William C. Watson に交付されたのは 1856 年 3 月 11 日のことでした。記事には、彼のミシンが数台 1850 年に製造され、「これらのミシンのうち数台はほぼ完成しており、ご覧になりたい方は Jones & Lee 社にお問い合わせください」と続いています。ワトソンミシンは、1850 年 9 月にボストンで開催されたマサチューセッツ慈善機械協会の第 6 回展示会で Jones & Lee 社によって展示されました。

1853 年にワトソンの機械がニューヨーク万国産業博覧会で展示されましたが、これは単一ループの機械でした。ワトソンは 1856 年 11 月 25 日にこの単一糸の機械の特許を取得しました。

1856年12月13日号の『サイエンティフィック・アメリカン』誌には、ワトソンの「ファミリー」ミシンと呼ばれるミシンの図解と解説が掲載されました。これはワトソン＆ウースター社製の小型ミシン（わずか8×5インチ）で、10ドルで販売されていました。ワトソンの単糸ミシンに関する記述は1860年まで遡りますが、現存する例は確認されていません。（スミソニアン写真48221-B）

[117ページ]

図127.
図127.— 1859年頃のウェスト＆ウィルソン社製ミシン。HBウェストとHFウィルソンの特許に基づいて製造されたウェスト＆ウィルソン社製のミシンは、ごく短期間人気を博しました。この特許は、バネ式ルーパーと針先が尖った針を組み合わせて単環縫いを行うという特殊な方法を含んでいましたが、この単糸ミシンが実際に製造されたかどうかは不明です。ここに示すミシンは、基本的に同じ種類の二糸ミシンです。左から右へ縫い進め、シリアル番号1544と「ウェスト＆ウィルソン社、1858年6月29日特許取得」の刻印があります。（スミソニアン写真49456-A）

[118ページ]

図128.
図 128.— 1872 年頃のWheeler & Wilson 製ミシン。シリアル番号 670974。(スミソニアン写真 P63149-A)

[119ページ]

図129.
図 129.— 1876 年頃のWheeler および Wilson No. 8ミシン。(スミソニアン写真 17663-C)

図128および129—ウィーラー・アンド・ウィルソン社のミシン。ウィーラー・アンド・ウィルソン社は1850年代から1860年代にかけて最大のミシン製造業者でした。

1851 年に AB Wilson として始まり、1852 年から 1856 年まではコネチカット州ウォータータウンの Wheeler、Wilson & Co.、1856 年から 1876 年まではコネチカット州ブリッジポートの Wheeler & Wilson Mfg. Co. でした。

この間、ミシンヘッドのスタイルはほとんど変化しませんでした（図26と27参照）。鉄製の脚を持つテーブル型とキャビネット型の両方が製造されました。ミシンヘッドは通常、左から右へ縫うように取り付けられていました。1861年、同社は有名なガラス押さえ金を発売し、同年3月5日にJ.L.ハイドによって特許を取得しました。押さえ金は金属製でしたが、開いたガラスのような形をしていました。_そこには針を下ろすための穴が開いた小さなガラス板が差し込まれていました。このガラス板のおかげで、裁縫師は縫い目を観察し、非常に細かい縫い目を作ることができました。この機械は長年にわたり多くの女性に愛用され続けました。1876年には、新型のNo.8ミシンが導入され、新しいシリアル番号のシリーズが開始されました。したがって、以下のシリアル番号リストを使ってミシンの製造年代を特定する前に、このミシンが初期のタイプのミシンの一つであることを知っておくことが不可欠です。おおよそ以下のとおりです。

シリアルナンバー 年
1-200 1851
201-650 1852
651-1449 1853
1450-2205 1854
2206-3376 1855
3377-5586 1856
5587-10177 1857
10178-18155 1858
18156-39461 1859
39462-64563 1860
64564-83119 1861
83120-111321 1862
111322-141099 1863
141100-181161 1864
181161-220318 1865
220319-270450 1866
270451-308505 1867
308506-357856 1868
357857-436722 1869
436723-519930 1870
519931-648456 1871
648457-822545 1872
822546-941735 1873
941736-1034563 1874
1034564-1318303 1875
1138304-1247300 1876
1876 年以降の第 2 シリーズのシリアル番号の記録は入手できません。

[120ページ]図130.
図130.—ホワイトミシン。ホワイトミシンは1876年に製造されましたが、トーマス・H・ホワイトはそれ以前から長年ミシンの製造に携わっていました。ホワイトは、ブラトルボロミシンの製造においてバーカーと、後にニューイングランドミシンの製造においてグラウトと提携していたことが知られています。1866年、彼はオハイオ州クリーブランドに移り、販売会社を通じて特別な商標で販売するミシンの製造を開始しました。1876年、ホワイトミシン会社が設立され、ミシンはホワイトの名で販売されました。

図示されている機械は標準的な本縫い機で、ミシン台に設置され、足踏みで操作されていました。小さなハンドルでホイールを始動させ、縫い目を前進させました。この機械にはシリアル番号28241が付けられており、以下の特許が付与されています。「1876年3月14日、1876年5月2日、1876年10月24日、1877年1月16日、1877年3月20日、1877年3月27日」。これらは主にダーシー・ポーターとジョージ・W・ベイカーの特許です。

1870 年代の機械の年代はおおよそ次のようになります。

シリアルナンバー 年
1-9000 1876
9000～27000 1877
27001-45000 1878
45001-63000 1879
(スミソニアン写真 58986)

[121ページ]図131.
図 131.—ウィルコックス・アンド・ギブス社のミシン、シリアル番号 296572、1878 年頃。1857 年から 20 世紀初頭にかけて、ウィルコックス・アンド・ギブス社のミシンのスタイルはほとんど変化しませんでした (図 39)。このミシンは、数あるチェーンステッチ ミシンの中で最も人気があり、信頼性の高いものでした。基本的な機械的特許に加えて、ギブスは 1860 年にミシン ヘッドの設計の特許も取得しました。仕様書では、ミシンをベースまたは台座の上に設置された開いたリングと説明していました。開いたセクションの下部で布地を支えていました。ヘッドのデザインは、意図的かどうかはわかりませんが、発明者のイニシャルである完全な G を形成していました。後に、ミシン ヘッドを文字 G の形にしたものが、会社の商標に組み込まれました。脚と踏み板の設計に関する追加の特許も、ジェームズ ウィルコックスに、また機械的改良に関する特許がチャールズ ウィルコックスに付与されました。

1870年代後半から1920年代にかけての機械の年代を特定するのに役立つシリアル番号の記録に関する情報は入手できていません。しかしながら、それ以前の年代については、おおよそ以下のとおりです。

シリアルナンバー 年
1～10000 1857
10001-20000 1858
20001-30000 1859
30001-40000 1860
40001-50000 1861
50001-60000 1862
60001-70000 1863
70001-80000 1864
80001-90000 1865
90001-100000 1866
100001-115000 1867
115001-130000 1868
130001-145000 1869
145001-160000 1870
160001-190127 1871
190128-223766 1872
223767-239647 1873
239648-253357 1874
253358-267879 1875
267880-279637 1876
ウィルコックス・アンド・ギブス社は現在も存続していますが、過去数十年間は家庭用機械ではなく、特殊な製造機械の製造に特化してきました。（スミソニアン写真 58986）

[122ページ]図132.
[123ページ]図132.— Knights American Mechanical Dictionary 、第3巻、2122ページの図解。1882年までに使用されていた68種類のミシンステッチは次のとおりです。

シングルスレッド

  1. ランニングステッチ。
  2. 返し縫いをします。
  3. 高速ステッチ。
  4. チェーンステッチ。
  5. コイルループチェーンステッチ。
  6. 編みループチェーンステッチ。
  7. 結び目のあるループのチェーンステッチ。
  8. 2 番目の交互ステッチでループを連結します。
  9. 各ループは交互のループをロックして連鎖します。
  10. ステープルステッチ（ワックス糸のみ）。

2つのスレッド

  1. ダブルニードルチェーンステッチ。
  2. 二重糸チェーンステッチ（針1本）。
  3. ダブルループチェーンステッチ。
  4. 絡み合った糸でできたチェーン。
  5. 糸をループに通します。
  6. 2本の針が反対側から布地を刺します。
  7. 同じ側から作業する 2 本の針。
  8. 二重連動ループ。
  9. ロックステッチ。
  10. 針糸をねじり入れます。
  11. 上糸を二重にねじります。
  12. シャトル糸をねじり入れます。
  13. シャトル糸を二重にねじります。
  14. ノットステッチ。シャトル糸をステッチごとに結びます。
  15. ノットステッチ。シャトル糸を1目おきに結びます。
  16. 結び目をつくり、シャトル糸を針糸のループに通してループの周りに結びます。
  17. シャトル糸を表面に引き出し、次のステッチと絡み合わせて刺繍ステッチを形成します。
  18. ワイヤーロックステッチ。糸をワイヤーで固定します。

3つのスレッド

  1. 2 つのシャトルが交互にループをロックします。
  2. 3 番目の糸が絡み合った二重ループ。
  3. 2 本のシャトル スレッドで各ループをロックします。
  4. 2 本のシャトル糸が絡み合って各ループをロックします。
  5. 単糸。針糸のループが端を越えて引き上げられ、次の下降時に針によってロックされます。
  6. 2 本の糸。上と下の針糸のループが布地の端まで伸び、シャトル糸で固定されています。
  7. 2 本の糸。針が端から後ろへ刺さり、そのループが次に端を越えて下がったときに針に渡されて噛み合い、この 2 番目の針のループがシャトル糸によって固定されます。
  8. 2 本の糸。シャトル糸を布の端から上糸の線まで引き上げます。
  9. 2 本の糸。布地を通る針のループが端の上の針のループでロックされ、2 番目のループが 2 番目の糸でロックされます。
  10. 2 本の糸。布の端はシャトル糸で覆われています。
  11. 3 本の糸。3 本目の糸を布の端のステッチの周りに置きます。

装飾ステッチ

  1. ジグザグ; シングルスレッドチェーンステッチ（4）。

41.ジグザグ；2本糸ロックステッチ（19）。

42.ジグザグ；2本糸チェーンステッチ（13）。

  1. ジグザグ；インターロック糸を使用したチェーンステッチ（14）。

44.ジグザグ; 3本目の糸が絡み合った二重ループ（30）。

45.ジグザグステッチ（1）。

  1. ジグザグ; 2 本の針とシャトル。
  2. ジグザグ。46のバリエーション。

48-52. 麦わら編みを縫うためのジグザグステッチ。

53-62. まっすぐな麦わら編みのステッチ。

63-67. 特殊な刺繍ステッチ。

  1. サドラーズステッチ。

ミシンニュース第3巻第5号（1881年）12ページには、当時「廃業」していたミシンと企業が数多く掲載されていました。その中には、よく知られた企業名もあれば、少なくとも1つの追加資料が見つかるあまり知られていない企業名も数多く含まれています。しかし、現在までこれが唯一の資料となっている企業もいくつかあります。これらは、ブランチャード、バブコック、バナー、ブラウン・ロータリー、コテージ、コール、デュプレックス、エコノミスト、エリー、ガットマン、ヒル、ハンコック・アンド・ベネット、ジェンクス、ロックマー、ラ・フェイバリット、ラーンド、レゲット、マッコイ、マッカーディ、メダリオン、マッカーサー・アンド・カンパニー、モノポリー、モロー、マック、ナイアグラ、ニュー・カナーン、オーフェアン、プライド・オブ・ザ・ウェスト、シーメン・アンド・ギネス、サプライズ、スタックポール、シャンクス、スタンフォード、トロイ、ユーティカ、ユナイテッド・ステイツ・ファミリー、ウィーバー、ワグナー、ウィリアムズです。これらの名前の中には、既知の会社が製造した機械に付けられた「特別な」名前もあるかもしれませんが、少なくともいくつかは1881年より前のごく短期間製造された機械の名前であり、それらについてもっと知りたいものです。

[124ページ]

[125ページ]

III. スミソニアン博物館所蔵の米国ミシン特許モデルの時系列リスト
スミソニアン博物館には、700点を超えるミシンの特許モデルと、同数のアタッチメントモデルが収蔵されています。これらのミシンのほとんどは、特許庁が数十万点に及ぶモデルコレクションを処分した1926年に受領されたものです。1880年以前は、特許申請にモデルの提出が義務付けられていましたが、この要件は同年に廃止されましたが、特許権者はその後約10年間、モデルの提出を続けました。1836年以前のモデルはすべて、同年の特許庁の火災で失われましたが、ミシンの特許の歴史は1840年代に遡るため、この分野における歴史的に重要なモデルのほとんどは保存されています。

これらの模型は、発明記録の貴重な一部を構成し、図面や明細書の文言を補完します。初期のミシンの模型は、発明者自身、あるいは委託された模型製作者によって注文に応じて製作されました。ミシンが商業的に生産されるようになると、特許権者にとっては、当時の市販のミシンに変更や改良を加えた方が、完全な模型を注文に応じて製作するよりも費用が安くなりました。このように使用された市販のミシンの中には、現存することが知られている唯一の例もあり、そのため、特許取得済みの軽微な変更点よりも、製造されたミシンの歴史を明らかにする上でより興味深いものとなっています。

「ミシンコンビネーション」の時代、多くの特許権者が「異なる機械」を発明し、特許を取得しようと試みました。これは、スタイルの根本的な変化、あるいははるかに安価なタイプの機械を製造しようとする試みでした。これらの機械は必ずしも商業生産されたわけではありませんが、特許モデルは、発明者たちがミシン縫製の仕組みをどれほど簡素化または変更しようとしたかを示しています。

以下は、スミソニアン協会のコレクションにあるミシンの特許モデルのリストです。

特許権者 日付 特許番号
グリノー、ジョン J. 1842年2月21日 2,466
ビーン、ベンジャミン W. 1843年3月4日 2,982
コーリス、ジョージ H. 1843年12月27日 3,389
ハウ、エリアス、ジュニア 1846年9月10日 4,750
バチェルダー、ジョン 1849年5月8日 6,439
ウィルソン、アレン B. 1850年11月12日 7,776
ロビンソン、フレデリック R. 1850年12月10日 7,824
グローバー＆ベイカー 1851年2月11日 7,931
シンガー、アイザック M. 1851年8月12日 8,294
ウィルソン、アレン B. 1851年8月12日 8,296
ウィルソン、アレン B. 1852年6月15日 9,041
ミラー、チャールズ 1852年7月20日 9,139
エイブリー、オーティス 1852年10月19日 9,338
ホジキンス、G. 1852年11月2日 9,365
ブラディーン、JG 1852年11月2日 9,380
ベイツ、WG 1853年2月22日 9,592
トンプソン、TC 1853年3月29日 9,641
ウィッカーシャム、W. 1853年4月19日 9,679
ジョンソン、WH 1854年3月7日 10,597
ハリソン、J.、ジュニア 1854年4月11日 10,763
エイブリー、オーティス 1854年5月9日 10,880
歌手、アイザック 1854年5月30日 10,975
ハント、ウォルター 1854年6月27日 11,161
ローパー、SH 1854年8月15日 11,531
ショー、P. 1854年9月12日 11,680
アンブラー、DC 1854年11月1日 11,884
ロバートソン、TJW 1854年11月28日 12,015
リヨン、W. 1854年12月12日 12,066
ステッドマン、GW 1854年12月12日 12,074
ウォード、DT 1855年1月2日 12,146
コナント、JS 1855年1月16日 12,233
スミス、HB 1855年1月16日 12,247
シンガー、IM 1855年2月6日 12,364
ステッドマン、GW 1855年3月20日 12,573
ステッドマン、GW 1855年5月1日 12,798[126ページ]
チルコット、J. およびスクリムジョール、J. 1855年3月15日 12,856
ダージン、チャールズ A. 1855年5月22日 12,902
ボンド、J.、ジュニア 1855年5月22日 12,939
歌手、アイザック 1855年6月12日 13,065
ハリソン、J.、ジュニア 1855年10月2日 13,616
シンガー、IM 1855年10月9日 13,661
シンガー、IM 1855年10月9日 13,662
ラングドン、LW 1855年10月30日 13,727
ステッドマン、GW 1855年11月27日 13,856
スウィングル、A. 1856年2月5日 14,207
ワトソン、Wm. C. 1856年3月11日 14,433
シンガー、IM 1856年3月18日 14,475
グローバー、WO 1856年5月27日 14,956
ブロジェット、サウスカロライナ州 1856年8月5日 15,469
ローパー、SH 1856年11月4日 16,026
シンガー、アイザック M. 1856年11月4日 16,030
ギブス、ジェームズ EA 1856年12月16日 16,234
ジェニングス、L. 1856年12月16日 16,237
ジョンソン、AF 1857年1月13日 16,387
ギブス、JEA 1857年1月20日 16,434
ハウ、エリアス、ジュニア 1857年1月20日 16,436
アレクサンダー、エリサ 1857年2月3日 16,518
グレイ、ジョシュア 1857年2月3日 16,566
ベルチャー、CD 1857年3月3日 16,710
プラット、サンフランシスコ 1857年3月3日 16,745
ネットルトン＆レイモンド 1857年4月14日 17,049
ギブス、JEA 1857年6月2日 17,427
ハリス、ダニエル 1857年6月9日 17,508
ハリス、ダニエル 1857年6月16日 17,571
セージ、ウィリアム 1857年6月30日 17,717
ラスベリー、ET 1857年7月7日 17,744
ウィッカーシャム、W. 1857年8月25日 18,068
ウィッカーシャム、W. 1857年8月25日 18,069
ベーン、ヘンリー 1857年8月25日 18,071
ネットルトン、ウィリアム・H.、レイモンド、チャールズ 1857年10月6日 18,350
ローパー、SH 1857年10月27日 18,522
フェッター、ジョージ 1857年12月1日 18,793
ワトソン、WC 1857年12月8日 18,834
ベーン、H. 1857年12月15日 18,880
ハバード、ジョージ W. 1857年12月22日 18,904
ラゼル、WH 1857年12月22日 18,915
クラーク、デビッド W. 1858年1月5日 19,015
フェッター、ジョージ 1858年1月5日 19,059
クラーク、デビッド W. 1858年1月12日 19,072
クラーク、デビッド W. 1858年1月19日 19,129
ディモック、マーシャル、リックスフォード、ネイサン 1858年1月19日 19,135
ボイド、AH 1858年1月19日 19,171
アンジェル、ベンジャミン J. 1858年2月9日 19,285
クラーク、デビッド W. 1858年2月23日 19,409
レイモンド、チャールズ 1858年3月9日 19,612
ヘンドリック、ジョセフ E. 1858年3月16日 19,660
パーカー、シドニー 1858年3月16日 19,662
グレイ、ジョシュア 1858年3月16日 19,665
コーツ、FS 1858年3月23日 19,684
クラーク、デビッド W. 1858年3月23日 19,732
レイノルズ、OS 1858年3月30日 19,793
バルソルフ、アブラハム 1858年4月6日 19,823
サベージ、E. 1858年4月6日 19,876
アトウッド、JE、JC、および O。 1858年4月13日 19,903
ボスワース、チャールズ・F. 1858年4月20日 19,979
クラーク、デビッド W. 1858年6月8日 20,481
ヘロン、AC 1858年6月15日 20,557
ジョンソン、AF 1858年6月22日 20,686
バーンズ、WT 1858年6月29日 20,688
スミス、EH 1858年6月29日 20,739
ウェスト、HB、ウィルソン、HF 1858年6月29日 20,753
ミラー、W. 1858年6月29日 20,763
ブレイク、ライマン R. 1858年7月6日 20,775
カーペンター、ルナン 1858年7月27日 20,990
ムーア、チャールズ 1858年7月27日 21,015
スミス、EH 1858年8月3日 21,089
ウィーラーとカーペンター 1858年8月3日 21,100
ギブス、JEA 1858年8月10日 21,129
ウーリンガー、WP 1858年8月17日 21,224
クラーク、デビッド W. 1858年8月31日 21,322
ブロジェット、サウスカロライナ州 1858年9月7日 21,465
ハバード、GW 1858年9月14日 21,537
ヘンドリック、JE 1858年10月5日 21,722
ギブス、JEA 1858年10月12日 21,751
サングスター、エイモス・W. 1858年10月26日 21,929
エイブリー、O. および ZW 1858年11月9日 22,007
スペンサーとラム 1858年11月23日 22,137
ペリー、ジェームズ 1858年11月23日 22,148
バーネットとブロデリック 1858年11月30日 22,160
フック、アルバート H. 1858年11月30日 22,179
レイモンド、チャールズ 1858年11月30日 22,220
ビショップ、HH 1858年12月7日 22,226
プラット、サンフランシスコ 1858年12月7日 22,240
アトウッド、JE 1858年12月14日 22,273
フォスケット、ワシントン州、サベージ、エリオット 1859年1月25日 22,719
スナイダー、W. 1859年2月15日 22,987
クラーク、DW 1859年5月3日 23,823
ボイド、AH 1859年5月17日 24,003
グレイ、ジョシュア 1859年5月17日 24,022
フック、アルバート H. 1859年5月17日 24,027
スペンサー、ジェームズ C. 1859年5月17日 24,061
カーハート、ピーター S. 1859年5月24日 24,098
マッカーディ、JS 1859年6月14日 24,395[127ページ]
グッドウィン、HH 1859年6月21日 24,455
グラウト、ウィリアム 1859年7月5日 24,629
ヘンゼル、ジョージ 1859年7月12日 24,737
パーカー、シドニー 1859年7月12日 24,780
ホール、ウィリアム 1859年7月26日 24,870
ヘイデン、HW 1859年8月2日 24,937
ケルシー、D. 1859年8月2日 24,939
エムスワイラー、JB 1859年8月9日 25,002
ファー、CN 1859年8月9日 25,004
ハリソン、ジェームズ、ジュニア 1859年8月9日 25,013
タプリー、GS 1859年8月9日 25,059
バーンズ、WT 1859年8月16日 25,084
ブース、エゼキエル 1859年8月16日 25,087
ヒンクリー、J. 1859年8月23日 25,231
ハリソン、ジェームズ、ジュニア 1859年8月30日 25,262
ビューエル、JS 1859年9月13日 25,381
フォーゲル、カシミール 1859年10月4日 25,692
ウッドワード、FG 1859年10月11日 25,782
バレット、OD 1859年10月11日 25,785
バーンズ、ウィリアム T. 1859年10月25日 25,876
ソーヤー、アーウィン、およびアルソップ、T. 1859年10月25日 25,918
バドロング、ウィリアム G. 1859年11月1日 25,946
フォスケット、ウィリアム A.、およびサベージ、E. 1859年11月1日 25,963
ヒックス、WC 1859年11月8日 26,035
スコフィールド、C. 1859年11月8日 26,059
ピアソン、ウィリアム 1859年11月22日 26,201
マッカーディ、ジェームズ S. 1859年11月22日 26,234
クラーク、エドウィン 1859年12月6日 26,336
ディキンソン、CW 1859年12月6日 26,346
ミラー、チャールズ 1859年12月13日 26,462
ロウ、ジャス。 1859年12月27日 26,638
ジョンソン、AF 1860年1月24日 26,948
トムソン、J. 1860年2月7日 27,082
ユングスト、ジョージ 1860年2月14日 27,132
デイビス、ジョブ A. 1860年2月21日 27,208
ギブス、ジェームズ EA 1860年2月21日 27,214
ロウ、ジェームズ 1860年2月21日 27,260
ドップ、HW 1860年2月28日 27,279
ペイン、アーカンソー州 1860年3月6日 27,412
スモーリー、J. 1860年3月20日 27,577
ニューラブ、T. 1860年4月3日 27,761
マッカーディ、JS 1860年5月1日 28,097
アーノルド、GB 1860年5月8日 28,139
ビーン、EE 1860年5月8日 28,144
ホリー、バードシル 1860年5月8日 28,176
チェンバレン、JN 1860年5月29日 28,452
ラディック、H. 1860年5月29日 28,538
スコフィールド、チャールズ、ライス、クラーク 1860年6月5日 28,610
スミス、ウィルソン H. 1860年6月19日 28,785
ローズ、IM 1860年6月19日 28,814
ギブス、JEA 1860年6月26日 28,851
マッカーディ、JS 1860年7月3日 28,993
ミュラー、H. 1860年7月3日 28,996
サットン、Wm. A. 1860年7月17日 29,202
ヒックス、WC 1860年7月24日 29,268
トレイシー、D. 1860年9月11日 30,012
ウォッシュバーン、TS 1860年9月11日 30,031
アーノルド、G.B.、A. 1860年9月25日 30,112
リーヴィット、ルーファス 1860年11月13日 30,634
ペイン、RS 1860年11月13日 30,641
ヘイヤー、フレデリック 1860年11月27日 30,731
ハーディー、JW 1860年12月4日 30,854
アール、T. 1861年1月22日 31,156
ブルーエン、JT 1861年1月22日 31,208
スミス、JM 1861年2月5日 31,334
スミス、LH 1861年2月12日 31,411
ライス、クォータス 1861年2月12日 31,429
ローズ、IM 1861年3月5日 31,628
ロス、ノーブル G. 1861年3月26日 31,829
ボイド、AH 1861年4月2日 31,864
マラリー、GH 1861年4月2日 31,897
ショー、HL 1861年4月9日 32,007
バー、セオドア 1861年4月9日 32,023
ジョーンズ、ウィリアム、およびハウギアン、P. 1861年5月14日 32,297
ワイルダー、MG 1861年5月14日 32,323
スミス、ルイス H. 1861年5月21日 32,385
ストークス、JW 1861年5月28日 32,456
フラー、ウィリアム M. 1861年6月4日 32,496
ノートン、BF 1861年7月9日 32,782
レイモンド、C. 1861年7月9日 32,785
レイモンド、チャールズ 1861年7月30日 32,925
ケース、GF 1861年8月13日 33,029
ホジキンス、C. 1861年8月20日 33,085
マーブル、FE 1861年10月8日 33,439
マン、チャールズ 1861年10月22日 33,556
グローバー、WO 1861年11月26日 33,778
ヘンドリクソン、EM 1862年2月4日 34,330
Derocquigny, ACF、Gance, D.、およびHanzo, L. 1862年3月25日 34,748
トンプソン、R. 1862年4月8日 34,926
スミス、ジョン C. 1862年4月15日 34,988
パーマー、アーロン 1862年5月13日 35,252
ホール、WS 1862年8月5日 36,084
マッカーディ、ジェームズ S. 1862年8月19日 36,256
グローバー、WO 1862年9月9日 36,405
ウィルキンス、JN 1862年9月30日 36,591
ハンフリー、DWG 1862年10月7日 36,617
ハウス、HA、JA 1862年11月11日 36,932
クロスビー、CO、およびケロッグ、H. 1862年12月2日 37,033
ショー、アルバータ州 1862年12月16日 37,202[128ページ]
ピポ、ジョン A. 1863年1月27日 37,550
ホロウェル、JG 1863年2月10日 37,624
ハウ、アルバータ州 1863年3月17日 37,913
ヴァイトリング、W. 1863年3月17日 37,931
ショー＆クラーク 1863年4月21日 38,246
ボールドウィン、サイラス W. 1863年4月28日 38,276
グロート、FW 1863年5月5日 38,447
パーマー、CH 1863年5月5日 38,450
ワシントン州マック 1863年5月19日 38,592
ボスワース、CF 1863年6月9日 38,807
マッカーディ、JS 1863年6月16日 38,931
ラングドン、リアンダー W. 1863年7月14日 39,256
House、JA、HA（1台のマシンに4つの特許） 1863年8月4日 39,442-39,445
トレイシーとホッブス 1863年9月15日 4万
ワグナー、ジェプタ A. 1863年10月13日 40,296
レフフス、G. 1863年10月13日 40,311
ラスロップ、レベウス W.、およびデ サンノ、Wm。 P. 1863年10月27日 40,446
ヘイヤー、WD 1863年11月17日 40,622
Simmons, AG、および Scofield, C. 1864年3月1日 41,790
ギネス、WS 1864年3月15日 41,916
ウィルコックス、チャールズ H.（1 台のマシンに 4 つの特許） 1864年3月22日 42,036
1864年8月9日 43,819
1864年9月27日 44,490
1864年9月27日 44,491
シブリー、JJ 1864年3月29日 42,117
トンプソン、R. 1864年4月19日 42,449
マッケイ＆ブレイク 1864年5月24日 42,916
チッテンデン、HH 1864年6月28日 43,289
ホール、ルーサー 1864年7月5日 43,404
プランナー、ルイ 1864年8月23日 43,927
アトウォーター、B. 1864年9月6日 44,063
デール、ジョン D. 1864年10月11日 44,686
グリッツナー、MC 1864年10月18日 44,720
スミス、デウィット C. 1864年12月20日 45,528
ヴァイトリング、W. 1865年1月3日 45,777
キャドウェル、C. 1865年1月24日 45,972
バートレット、JW 1865年1月31日 46,064
マッカーディ、ジェームズ S. 1865年2月7日 46,303
ラム、トーマス、アレン、ジョン 1865年8月15日 49,421
ハンフリー、DWG 1865年8月29日 49,627
ターボックス、ジョン・N. 1865年9月5日 49,803
クロスビー、コロラド州 1865年10月3日 50,225
カジャー、E. 1865年10月3日 50,299
ハート、ウィリアム 1865年10月17日 50,469
ヘクト、A. 1865年10月17日 50,473
エマーソン、ジョン 1865年11月14日 50,989
キーツ、ジョン、クラーク、ウィリアム・S. 1865年11月14日 50,995
レフス、ジョージ 1865年11月21日 51,086
アイケマイヤー、ルドルフ 1866年2月20日 52,698
ハンロン、ジョン 1866年2月27日 52,847
マッカーディ、JS 1866年4月3日 53,743
バートラム、WB 1866年5月15日 54,670
バートラム、WB 1866年5月15日 54,671
グッドスピード、GN 1866年5月15日 54,816
ヘイズ、J. 1866年5月22日 55,029
マクロスキー、ジョン 1866年6月19日 55,688
下院、JA、HA 1866年6月26日 55,865
タッカー、ジョセフ C. 1866年7月24日 56,641
ワース、アルビン 1866年7月24日 56,646
デストイ、A. 1866年7月31日 56,729
シュヴァルバック、M. 1866年7月31日 56,805
ケイトリー、ウィリアム H. 1866年8月7日 56,902
パイパー、DB 1866年8月7日 56,990
ライデン、オースティン 1866年8月14日 57,157
クレメンツ、ジェームズ M. 1866年8月21日 57,451
デイビス、ジョブ A. 1866年10月9日 58,614
ロディエ、ピーター 1866年11月13日 59,659
デュシェマン、Wm. 1866年11月13日 59,715
キルボーン、EE 1866年11月20日 59,746
リード、TK 1866年12月4日 60,241
シンガー、IM 1866年12月11日 60,433
バートラム、WB 1867年1月1日 60,669
レフフス、G. 1867年1月8日 61,102
歌手、アイザック 1867年1月15日 61,270
カジャール、エミル 1867年2月5日 61,711
クレイグ、EH 1867年2月19日 62,186
リード、TK 1867年2月19日 62,287
バートラム、WB 1867年3月5日 62,520
フラー、HW 1867年3月19日 63,033
スタンナード、M. 1867年4月23日 64,184
クレイグ、EH 1867年8月13日 67,635
ドール、アーノルド 1867年9月3日 68,420
ブルーエン、LB 1867年9月17日 68,839
ホジキンス、C. 1867年10月8日 69,666
ベイカー、GW 1867年10月29日 70,152
キャドウェル、カレブ 1867年11月19日 71,131
ファニング、J. 1867年12月31日 72,829
ワース、アルビン 1868年1月7日 73,064
レフス、ジョージ 1868年1月7日 73,119
コーネリー、E. 1868年1月28日 73,696
ブレイク、LR 1868年2月11日 74,289
フェイルズ、JF 1868年2月11日 74,328
ジェンクス、GL 1868年2月18日 74,694
クラーク、エドウィン E. 1868年2月25日 74,751
ハルバート、AW 1868年3月31日 76,076
グリッツナー、MC 1868年4月7日 76,323
バートレット、ジョセフ W. 1868年4月7日 76,385
ウォーターベリー、エノス 1868年6月16日 79,037
コール、WH 1868年6月30日 79,447[129ページ]
ラムソン、ヘンリー P. 1868年7月7日 79,579
フランス語、S. 1868年7月28日 80,345
スタイン、MJ 1868年9月8日 81,956
ハンコック、HJ 1868年10月27日 83,492
バートラム、WB 1868年11月3日 83,592
ベネディクト、CP 1868年11月3日 83,596
ボナズ、A. 1868年11月10日 83,909
ボナズ、A. 1868年11月10日 83,910
エリオット、F. 1869年1月19日 85,918
キャンフィールド、FP 1869年1月19日 86,057
アーノルド B. 1869年1月26日 86,121
ジョーンズ、ジョン 1869年1月26日 86,163
ラッセル、WW 1869年2月9日 86,695
エルドリッジ、GW 1869年3月2日 87,331
下院、JA、HA 1869年3月2日 87,338
ガード、ED 1869年3月9日 87,559
カーペンター、ウィリアム 1869年3月9日 87,633
ダンバー、CF 1869年3月30日 88,282
マクリーン、JN 1869年3月30日 88,499
ビリングス、CE 1869年4月6日 88,603
ウィンター、Wm. 1869年4月13日 88,936
ティットマン、A. 1869年4月20日 89,093
スワートウアウト、HL 1869年4月27日 89,357
ライオンズ、ルシウス 1869年4月27日 89,489
クロスビー、コロラド州 1869年5月25日 90,507
ガットマン、J. 1869年5月25日 90,528
デュシュマン、ウィリアム 1869年6月8日 91,101
アダムス、ジョン Q. 1869年7月6日 92,138
ボンド、ジョセフ、ジュニア 1869年8月10日 93,588
ホフマン、ジオ・W. 1869年8月24日 94,112
ブラウン、ジョン H. 1869年8月31日 94,389
ヒーリー、ルーク 1869年9月14日 94,740
グレイ、ジョシュア 1869年10月5日 95,581
スミス、EH 1869年10月26日 96,160
ページ、チャールズ。 1869年11月2日 96,343
リヨン、ルシウス 1869年11月9日 96,713
賢いね、PJ 1869年11月16日 96,886
ミルズ、ダニエル 1869年11月16日 96,944
Woodruff, Geo. B.、および Browning, Geo. 1869年11月16日 97,014
キース、ジェレミア 1869年12月7日 97,518
フルトゥ、オーギュスト J.、オーティン、ビクター J. 1869年12月21日 98,064
ラム、トーマス 1869年12月28日 98,390
ルドルフ、B. 1870年2月1日 99,481
ポーター、アロンゾ 1870年2月8日 99,704
スミス、WT 1870年2月8日 99,743
マイヤーズ、N. 1870年2月15日 99,783
グローバー、WO 1870年2月22日 100,139
スポア、F. 1870年4月12日 101,779
ケンドール、ジョージ F. 1870年4月12日 101,887
クーニー、W. 1870年4月26日 102,226
ブラウン、FH 1870年4月26日 102,366
ハワード・E.、ジャクソン、WH 1870年5月31日 103,745
バートラム、WB 1870年6月14日 104,247
ヘンリクセン、HP 1870年6月21日 104,590
マルティーヌ、チャールズ F. 1870年6月21日 104,612
ナッシュ、イシドール 1870年6月21日 104,630
ホール、L. 1870年7月12日 105,329
リヨン、ルシウス 1870年7月26日 105,820
ベンナー、ジョセフ 1870年8月9日 106,249
バーンズ、MM 1870年8月16日 106,307
レスリー、アーサー M. 1870年10月18日 108,492
レイアー、ウィリアム A.、リンカーン、Wm. S. 1870年11月1日 108,827
ランドフィア、Wm. R. 1870年11月22日 109,427
パーハム、チャールズ 1870年11月22日 109,443
ラム、IW 1870年11月29日 109,632
モロー、ユージン 1871年1月3日 110,669
ロビンソン、チャールズ E. 1871年1月3日 110,790
グッドイヤー、チャールズ、ジュニア 1871年1月24日 111,197
スティーブンス、G.、およびヘンディ、J. 1871年1月31日 111,488
カーペンター、メアリー P. 1871年2月21日 112,016
ハンコック、ヘンリー J. 1871年2月21日 112,033
シデンバーグ、W. 1871年3月14日 112,745
チェイス、M. 1871年4月11日 113,498
スタイン、MJ 1871年4月11日 113,593
テイト、Wm. J. 1871年4月11日 113,704
下院、JA、HA 1871年5月2日 114,294
シデンバーグ、W. 1871年5月23日 115,117
ビューテルス、チャールズ 1871年5月23日 115,155
トンプソン、G. 1871年5月23日 115,255
ウィルコックスとカールトン（1台の機械に3つの特許） 1871年6月27日 116,521
116,522
116,523
ウィルコックスとカールトン 1871年7月4日 116,783
グッドイヤー、チャールズ、ジュニア 1871年7月11日 116,947
ネッカー、カール 1871年7月18日 117,101
ピット、ジェームズ; ジョセフ; 1871年7月18日 117,203
エドワード、そしてウィリアム。
ジョーンズ、ジョン T. 1871年8月1日 117,640
ウェスト、EP 1871年8月1日 117,708
ジョーンズ、ソロモン（1台のマシンに2つの特許） 1871年8月29日 118,537
118,538
ラム、トーマス 1871年9月5日 118,728
ボスワース、CF 1872年1月9日 122,555
スミス、DM 1872年1月9日 122,673
フィッシュ、ウォーレン L. 1872年2月13日 123,625
パーマー、CH 1872年3月19日 124,694
ベイカー、GW 1872年4月9日 125,374
ゴードンとキナート 1872年4月16日 125,807
ハワード、CW 1872年4月23日 126,056
（2台目のマシン） 126,057[130ページ]
スミス、DM 1872年5月14日 126,845
ベックウィズ、WG 1872年5月21日 126,921
ブスカイ、エロイ、ジュニア 1872年5月28日 127,145
ブラウンドベック、E. 1872年6月11日 127,675
ハイデンタール、W. 1872年6月11日 127,765
クレミンショー、S. 1872年6月25日 128,363
ウォードウェル、SW、ジュニア 1872年7月2日 128,684
ワシントン州スプリンガー 1872年7月9日 128,919
ファニング、ジョン 1872年7月16日 129,013
パークス、ヴォルネイ 1872年7月30日 129,981
ベイカー、GW 1872年7月30日 130,005
スミス、DM 1872年8月6日 130,324
マクルーア、AT 1872年8月13日 130,385
アッシュ、ロバート 1872年8月20日 130,555
バートラム、WB 1872年8月20日 130,557
ウェスト、エリオット P. 1872年8月20日 130,674
Happe, J.、および Newman, W. 1872年8月20日 130,715
ハインズ、ジェシー L. 1872年9月10日 131,166
ブラウン、FH 1872年10月1日 131,735
ベックウィズ、WG 1872年11月26日 133,351
ターナー、SS 1872年12月3日 133,553
チャンドラー、R. 1872年12月10日 133,757
ヴェナー、O. 1872年12月10日 133,814
デュシェマン、W. 1873年1月21日 135,032
シェフィールド、GV 1873年1月21日 135,047
パーハム、チャールズ 1873年2月4日 135,579
グッドズ、EA 1873年3月11日 136,718
ティットマン、A. 1873年3月11日 136,792
Happe, J.、および Newman, W. 1873年3月25日 137,199
ラガン、ダニエル 1873年4月1日 137,321
オニール、ジョン 1873年4月8日 137,618
カルマイヤー、G. 1873年4月8日 137,689
ロス、JG、ミラー、TL 1873年5月13日 138,764
ウェスト、エリオット P. 1873年5月13日 138,772
コッホとブラス 1873年5月13日 138,898
アーノルド、B. 1873年5月20日 138,981
アーノルド、B. 1873年5月20日 138,982
ラソップ、LW 1873年5月20日 139,067
チャンドラー、ルーファス 1873年5月27日 139,368
ジョーンズ、SH 1873年7月8日 140,631
スミス、DM 1873年7月22日 141,088
ウォードウェル、SW、ジュニア 1873年7月29日 141,245
スチュワート、J.、ジュニア 1873年7月29日 141,397
ウォーカー、ウィリアム 1873年7月29日 141,407
ブランチャード、ヘレン A. 1873年8月19日 141,987
ワシントン州スプリンガー 1873年8月26日 142,290
クッシュマン、CS 1873年9月2日 142,442
ポーター、DA 1873年11月25日 144,864
コッホ＆ブラス 1873年12月2日 145,215
リチャードソン、EF 1873年12月16日 145,687
ウェーバー、テオ。A. 1873年12月23日 145,823
スクリブナー、ベンジャミン、ジュニア 1874年1月13日 146,483
ブラック、サミュエル S. 1874年1月20日 146,642
テイラー、FB 1874年1月20日 146,721
リチャードソン、エヴェレット P. 1874年1月27日 146,948
ミュア、ウィリアム 1874年2月3日 147,152
グッドズ、EA 1874年2月10日 147,387
スプリンガー、Wm. A. 1874年2月10日 147,441
確かに、CB 1874年3月10日 148,336
ウォードウェル、SW、ジュニア 1874年3月10日 148,339
ショアリー、サミュエル W. 1874年3月17日 148,765
スミス、ジェームズ H. 1874年3月24日 148,902
ホーア、アディソン D. 1874年4月21日 149,862
ページ、チャールズ。 1874年5月5日 150,479
クレーン、トーマス 1874年5月5日 150,532
ブール、J. 1874年5月26日 151,272
スミス、DM 1874年6月9日 151,801
ウェンズリー、ジェームズ 1874年6月16日 152,055
Dinsmore, AS、および Carter, John T. 6月1874年30日 152,618
スピアーズ、J. 1874年7月7日 152,813
ブリューワー、AG 1874年7月14日 152,894
バグリン、Wm. 1874年8月18日 154,113
ハワード、EL 1874年8月25日 154,485
ランドフィア、Wm. R. 1874年9月22日 155,193
ドレイク、エリス 1874年10月13日 155,932
バーニー、サミュエル C. 1874年10月20日 156,119
モロー、ユージン 1874年10月20日 156,171
ハンティントン、トーマス S. 1874年12月29日 158,214
バートレットとプラント 1875年1月26日 159,065
ガーランド、HP 1875年2月16日 159,812
ディンズモア、アルフレッド S. 1875年3月9日 160,512
マクロスキー、ジョン 1875年3月30日 161,534
シュミット、アルバート E. 1875年4月27日 162,697
ダーリン＆ダーリン 1875年5月25日 163,639
リチャードソン、エヴェレット P. 1875年7月13日 165,506
ホワイトヒル、ロバート 1875年7月27日 166,172
ウェーバー、セオドア A. 1875年8月3日 166,236
ピアソン、Wm. 1875年8月17日 166,805
ベックウィズ、ウィリアム G. 1875年9月7日 167,382
ホール、ジョン S. 1875年10月11日 168,637
ジョーンズ、JT 1875年10月26日 169,106
ガーランド、HP 1875年10月26日 169,163
ワームルド＆ドブソン 1875年11月9日 169,881
ローズ、RM 1875年11月30日 170,596
キース、ジェレミア 1875年12月7日 170,741
キース、TK 1875年12月14日 170,955
リーヴィット、アルバート 1875年12月14日 171,147
トール、チャールズ F. 1875年12月14日 171,193
キーツ、グリーンウッド、そしてキーツ 1875年12月28日 171,622[131ページ]
セイヤー、オーガスタス 1876年1月11日 172,205
フリーズ、B. 1876年1月18日 172,308
ピアソン、ウィリアム 1876年1月18日 172,478
ソーヤー＆エスティ 1876年2月29日 174,159
ポーター＆ベイカー 1876年3月14日 174,703
ウォーカー、ウィリアム 1876年4月11日 176,101
アップソン、ルイジアナ州 1876年4月18日 176,153
ウィザースプーン、SA 1876年4月18日 176,211
ライス、TM 1876年4月25日 176,686
マーフィー、E. 1876年5月2日 176,880
ブラッドフォード、EF、ピアース、VR 1876年5月16日 177,371
アップルゲート＆ウェッブ 1876年5月25日 177,784
サリバン、ジョン J. 1876年6月27日 179,232
アップルトン、CJ、シブリー、JJ 1876年7月4日 179,440
マリン、チャス。 1876年7月11日 179,709
ガルランセン、PE、レッティンガー、JC 1876年7月25日 180,225
ブッチャー、ジョセフ 1876年8月1日 180,542
ジャクソン、ウィリアム 1876年9月5日 181,941
バートン、ケイト C. 1876年9月12日 182,096
アイケマイヤー、ルドルフ 1876年9月12日 182,182
ウェブスター、W. 1876年9月12日 182,249
クノッホ、CF 1876年10月17日 183,400
クッシュマン、CS 1876年11月21日 184,594
ハリス、デビッド 1876年12月12日 185,228
ウッド、J. 1876年12月26日 185,811
オラム、ヘンリー 1877年1月2日 185,952
パーマー、フランク L. 1877年1月2日 185,954
ホール、ジョン S. 1877年2月6日 187,006
パルマティアー、ウィリアム A. 1877年2月20日 187,479
カミンズ、ウィリアム G. 1877年2月27日 187,822
エスティ、ウィリアム 1877年2月27日 187,837
リーヴィット＆ドリュー 1877年2月27日 187,874
ヘンリクセン、HP 1877年3月20日 188,515
マッケイ、ゴードン 1877年3月27日 188,809
フォレット、JL 1877年4月10日 189,446
ボンド、ジェームズ、ジュニア 1877年4月17日 189,599
ジェイコブ、F. 1877年4月24日 190,047
ベック、A. 1877年5月1日 190,184
ハレット、HH 1877年6月5日 191,584
ランデル、ウィリアム 1877年6月12日 192,008
コーベット、E.、ハーロウ、CF 1877年7月3日 192,568
ブラウン、FH 1877年7月24日 193,477
メルヒッシュ、RM 1877年8月28日 194,610
アトウッド、KC 1877年9月4日 194,759
マコーレー、FA 1877年10月9日 195,939
ダイモンド、ジョージ H. 1877年10月16日 196,198
セドミフラツキー、AJ 1877年10月23日 196,486
キース、J. 1877年11月6日 196,809
ベック、オーガスト 1877年11月6日 196,863
キース、TH 1877年11月6日 196,909
キーツ、ジョン 1877年12月11日 198,120
ブリッグス、トーマス 1878年1月1日 198,790
コーリー、JW 1878年1月8日 198,970
ハワード、TSL 1878年1月15日 199,206
ボスワース、CF 1878年1月22日 199,500
ダンセル、C. 1878年1月29日 199,802
ピアソン、MH 1878年2月5日 199,991
モレル、ロバート・W.; パーキンソン、トーマス; パーキンソン、ジョセフ 1878年4月23日 202,857
バルセロス、D. 1878年4月30日 203,102
エルダーフィールド、FD 1878年6月4日 204,429
ヘバーリング、J. 1878年6月4日 204,604
ビュークラー、ウィリアム 1878年6月11日 204,704
バリカス、L. 1878年6月11日 204,864
スチュワート、WT 1878年7月2日 205,698
ハウス、ジャス・A. 1878年7月23日 206,239
Martin, W., Jr.; Dawson, DR; Orchar, R. 1878年8月6日 206,743
コンクリン、NA 1878年8月6日 206,774
Wollenberg, H.、および Priesner, J. 1878年8月6日 206,848
ヤング、ES、ダイモンド、GH 1878年8月13日 206,992
ホフマン、クララ・P.、マイヤーズ、ニコラス 1878年8月13日 207,035
ウェンズリー、ジャス。 1878年8月20日 207,230
ダイモンド、GH 1878年8月27日 207,400
スチュワード、A. 1878年8月27日 207,454
ウッド、リチャード G. 1878年9月10日 207,928
マコームズ、ジオ・F. 1878年9月24日 208,407
キース、ジェレミア 1878年10月22日 209,126
ウェルズ、WW 1878年11月12日 209,843
ベイリー、CH 1879年2月11日 212,122
パーメンター、チャールズ O. 1879年2月18日 212,495
インガルス、N.、ジュニア 1879年2月25日 212,602
クレミンショー、S. 1879年3月18日 213,391
ウェッブ、T.、ハートフィールド、CH 1879年3月25日 213,537
ボートン、ストックトン 1879年4月8日 214,089
ヘンリクセン、HP 1879年5月20日 215,615
ブランド、ヘンリー 1879年6月3日 216,016
モリソン、TW 1879年6月10日 216,289
ボスワース、チャールズ F. 1879年6月17日 216,504
シモンズ、フレデリック 1879年6月24日 216,902
ユンカー、カール 1879年7月1日 217,112
レガット、デジレ・マチュラン 1879年8月12日 218,388
ウィルコックス、CH 1879年8月12日 218,413
コーネリー、エミール 1879年9月2日 219,225[132ページ]
ハム、E. 1879年9月16日 219,578
タトル、JW、キース、TK 1879年9月16日 219,782
スタックポール、G.、アップルゲート、JH 1879年10月7日 220,314
オティス、SL 1879年10月28日 221,093
ブランド、H. 1879年11月11日 221,505
ブラッチャー、TW 1879年11月11日 221,508
スネディカー、JF 1879年11月25日 222,089
ムーニー、JH 1879年12月2日 222,298
オズボーン、JH 1880年2月3日 224,219
スミス、WM 1880年3月2日 225,199
バンクス、CM 1880年3月23日 225,784
ハバーリング、J. 1880年5月4日 227,249
ハバーリング、J. 1880年5月11日 227,525
ワイズマン、エドマンド 1880年6月8日 228,711
ユングスト、ジョージ 1880年6月15日 228,820
モーリー、JH 1880年6月15日 228,918
カーティス、GHW 1880年6月22日 228,985
リペ、CE 1880年6月29日 229,322
ミラー、LB、およびディール、P. 1880年7月6日 229,629
ウィルコックス、CH 1880年7月20日 230,212
ショー、E. 1880年7月27日 230,580
ディンズモア、AS 1880年8月17日 231,155
サーストン、CH 1880年10月12日 231,300
ブッチャー、J. 1880年10月26日 233,657
スミス、DM 1880年11月23日 234,732
ヘッセ、J. 1880年12月7日 235,085
キャルマン、HN 1880年12月21日 235,783
モーリー、JH 1881年1月4日 236,350
トーマス、J. 1881年1月11日 236,466
ベンソン、G. 1881年3月8日 238,556
グリーン、GF 1881年3月8日 238,678
アイケマイヤー、ルドルフ 1881年3月29日 239,319
パーマー、CH 1881年4月26日 240,758
キャンベル、DH 1881年5月17日 241,612
キャンベル、ダンカン H. 1881年5月17日 241,613
レスリー、AM 1881年5月24日 241,808
ニューウェル、ジョージ F. 1881年6月7日 242,470
グリッツナー、マックス C. 1881年6月28日 243,444
キース、ジェレミア 1881年7月5日 243,710
ショケット、AE 1881年7月12日 244,033
ムーニー、JH 1881年7月19日 244,470
ビアズリー、WF 1881年8月16日 245,781
ハイン、チャーリー M. 1881年8月23日 246,136
ウィルコックス、CH 1881年9月6日 246,700
ホーフラー、J. 1881年9月13日 246,883
ウッドワード、E. 1881年9月20日 247,285
リチャーズ、ジーン E. 1882年1月24日 252,799
アボット、WW 1882年1月31日 252,984
セコール、JB 1882年2月14日 253,772
デシャン、OL 1882年2月21日 253,915
ハル、EH 1882年2月28日 254,217
ロバーツ、ウィリアム 1882年3月7日 254,696
ウィルコックスとボートン 1882年3月28日 255,576
ボートンとウィルコックス 1882年3月28日 255,577
ボートンとウィルコックス 1882年3月28日 255,580
ボートンとウィルコックス 1882年3月28日 255,581
ヴークラー、W. 1882年4月4日 255,916
ハートゥ、AJ 1882年5月30日 258,761
キーツ、アルフォンソ 1882年7月11日 260,990
ラムズデン、ジョン W. 1882年8月1日 262,116
コッホ、ウィリアム 1882年8月8日 262,298
ビゲロー、J. 1882年8月29日 263,467
ミルズ、ダニエル 1882年10月10日 265,850
ウィルキンソン、チャールズ E. 1882年12月19日 269,251
カーライル、WS 1883年1月9日 270,540
ホールデン、OJ、およびグリスウォルド、L. 1883年2月13日 272,050
キャメロン、ジェームズ W. 1883年2月20日 272,527
ミラー、LB、およびディール、P. 1883年3月20日 274,359
ルデケ、W. 1883年4月10日 275,506
ボルトン、J.、ペトンズ、AD 1883年5月8日 277,106
ブロジェット、ジョン W. 1883年6月12日 279,320
ハバーリング、J. 1883年9月4日 284,300
シモニエ、E.、ヴェルナズ、C. 1883年10月30日 287,592
デュシュマン、ウィリアム 1883年11月20日 288,929
ローレンス、GH 1883年12月25日 290,895
クレバー、ピーター J. 1884年4月8日 296,529
パーマー、ジョン H. 1884年5月6日 298,228
ダウリング、ジェームズ、コノリー、ジョン 1884年5月27日 299,118
ボーチャー、アダム 1884年6月10日 300,199
リューデケ、ヴァルデマール 1884年6月17日 300,380
ヴァンヴェッテン、オービル R. 1884年7月15日 302,063
カー、Wm. H.、オストロム、FW 1884年8月12日 303,361
トリップ、J. 1884年12月2日 308,711
ファラー、アーサー 1884年12月30日 309,837
ターナー、MG 1885年2月17日 312,306
ミルズ、D. 1885年3月3日 313,359
ハートゥ、オーガスト J. 1885年4月7日 315,037
チャームベリー、ヘンリー 1885年4月28日 316,745
ウッドワード＆キース 1885年4月28日 316,927
ウォーカー、ウィリアム 1885年6月16日 320,099
タッカー、RD 1885年6月23日 320,898
ウィーラーとダイアル 1885年10月13日 328,165
トーマス、ジョセフ 1885年11月10日 330,170
ミューゲ、カリフォルニア州 1885年12月8日 332,207
ディール、P. 1886年4月13日 339,623
ディール、P. 1886年8月24日 347,776[133ページ]
ヘルウィグ、アーサー 1886年10月5日 350,364
ミーリング、チャールズ 1886年11月2日 351,992
ディーターレ、HE 1886年11月30日 353,542
ウォーカー、ウィリアム 1886年12月7日 353,720
ローゼンタール、SA 1886年12月7日 353,970
テンプル、ジョン 1887年2月22日 358,088
ジー、ウェストバージニア州 1887年4月19日 361,406
リングリー、ジョン W. 1887年8月16日 368,538
ボッペル、ジェイコブ 1889年1月29日 396,979
ウェブスター、ウィリアム 1889年4月30日 402,497
オスターハウトとハレンベック 1889年5月7日 402,610
ベネットとダウリング 1889年8月27日 409,728
ハイン、チャールズ M. 1890年1月28日 420,382
ウィーラー、ナサニエル 1890年2月4日 420,847
ハレンベック、JP 1890年4月8日 425,422
ライル、マイロン C. 1890年5月20日 428,171
ウォーカーとベネット 1890年5月20日 428,548
スチュワート、ジェームズ、ジュニア 1890年7月15日 432,449
デューイーズ、JW 1890年7月22日 432,746
パウエル、トーマス 1890年12月16日 442,695
フレッチャー、ジェームズ H. 1890年12月30日 443,756
ルドルフ、アーンスト・B、故人、ボウルター、WE、管理者 1891年4月7日 449,927
グッドウィン、ジュリアス C. 1891年4月21日 450,793
クック、ヒューゴ 1891年6月23日 454,610
ボウヤー、JT 1891年6月23日 454,708
Willcox, CH、および Borton, S. 1892年4月5日 472,094
レッグとウェストン 1892年5月17日 474,840
カーン、フェルディナンド 1892年7月19日 479,369
ジャクソン、フランシス 1894年5月1日 519,064
チャールズ・アバクロンビ 1892年6月5日 520,977
タフト、JC 1895年10月15日 547,866
[134ページ]

IV. スミソニアン博物館所蔵の19世紀のミシンのリーフレット
機械またはメーカー 日付 タイプ
アメリカのBHOとミシン 1874 イラスト入り広告リーフレット
バックアイミシン 1870年頃 機械の使用方法を図解で説明
ニューバックアイ 1872年頃 機械の使用方法を図解で説明
センテニアルミシン 1876 イラスト入り広告リーフレット
家庭用ミシン 1872 イラスト入り広告リーフレット
フィレンツェミシン 1873 イラスト入り広告リーフレット
フィレンツェミシン 1878 機械の使用方法を図解で説明
グッドズミシン 1876年頃 広告リーフレット
グラントブラザーズミシン 1867 イラスト入り広告リーフレット（コピー）
グローバー＆ベイカーミシン 1853 イラスト入り広告リーフレット
グローバー＆ベイカーミシン 1870年頃 イラスト入り広告リーフレット
家庭用ミシン 1870年頃 イラスト入り広告リーフレット
ハウミシン、新型「B」ミシン 1868 イラスト入りの説明書
ハウミシン 1876 イラスト入り機械カタログ
独立した静音ミシン 1874年頃 イラスト入り広告リーフレット
ラッド、ウェブスターミシン 1861 イラスト入り広告リーフレット
リトルモニターミシン 1872年頃 イラスト入り広告リーフレット
レミントンファミリーミシン 1874年頃 イラスト入り広告リーフレット
ショー＆クラークミシン 1864 イラスト入り広告リーフレット
シンガーミシン 1871 イラスト入り広告リーフレット
シンガーミシン 1893 コロンビアン博覧会で展示された機械のカタログ
標準シャトルミシン 1875年頃 イラスト入り広告リーフレット
10ドルのノベルティミシン 1870年頃 イラスト入り広告リーフレット
雑草ミシン 1873 イラスト入り広告リーフレット
ウィーラー＆ウィルソンミシン 1869年頃 イラスト入りの説明書
ウィーラー＆ウィルソンミシン 1870年頃-1875年頃 イラスト入り広告リーフレット
ウィーラーとウィルソンの8号機 1878年頃 イラスト入りの説明書
ウィルソンミシン 1872 イラスト入り広告リーフレット
[135ページ]

V. 綿糸の簡単な歴史
サミュエル・スレーターの妻は、1794年頃、ロードアイランド州ポータケットの工場で紡がれた糸から最初の綿糸を作ったとされていますが、当時綿糸は工業製品として普及していませんでした。スレーターは綿織物の経糸に必要な綿撚糸の製造に全力を注ぎました。しかし、1809年までに、スレーターの共同経営者であり販売業者でもあったアルミー・アンド・ブラウンの代理店は、綿糸を次のように宣伝していました。

コンサートホール向かい、コート通り26番地にあるファクトリー・コットン＆スレッド・ストア。プロビデンスとポータケットのアルミー＆ブラウン社代理店、ジョージ・コネルが、織物用の8000～1万重量の糸を販売しています。…12番から60番までの高品質で非常に白い綿糸を500ポンド束にして販売しています。[91]

綿糸を紡ぐことから、その綿糸を撚って縫い糸を作ることまでは短い道のりでしたが、産業としての綿糸の一般的な製造は、米国ではなく、19世紀初頭のスコットランドで始まりました。ナポレオンの封鎖により、イギリスの絹の輸入が削減されたことで（絹は織物だけでなく、織機の綜絖糸の製造にも必要だったため）、イギリスの綿糸生産が刺激されました。ジェームズとパトリックのクラーク夫妻は、窮余の策として、絹の代わりに綿を使って綜絖糸を製造しようと試みました。それが成功すると、綿がこの用途にうまく使えるのであれば、縫い糸にも使えるはずだと考えたのです。1812年、彼らは古くから繊維産業で知られていたスコットランドのペイズリーに工場を建設しました。糸はかせで販売されました。 1820年頃、当時J.&J.クラーク商会を経営していたジェームズの息子、ジェームズとジョンは、糸を糸巻き機に巻き始めました。このサービスには半ペンスの追加料金がかかり、空の糸巻き機を返却すると返金されました。糸は通常、三本撚り、いわゆるスリーコード糸でした。

1815年頃、同じくペイズリー出身のジェームズ・コーツがスコットランドのファーガスリーで糸の製造を開始しました。彼の二人の息子は1826年に会社を継承し、J.&P.コーツ社を設立しました。もう一人の兄弟、アンドリュー・コーツは1840年頃にアメリカ合衆国での販売代理店となりました。しかし、綿糸産業は本格的には発展していませんでした。

1853 年のScientific American誌に報告されているように、「10 年前に作られたアメリカの糸は現在よりも多かった」のです。[92]機械縫いと手縫いの両方に適した6コードケーブル綿糸が完成して初めて、産業は本格的に稼働するようになりました。

脚注:
[91]ウィリアム・R・バグナル著『米国の繊維産業』（マサチューセッツ州ケンブリッジ、1893年）第1巻、164ページ。

[92]Scientific American（1853年10月22日）、第9巻、第6号、46ページ。

[136ページ]

[137ページ]

VI. 略歴
バルテルミー・ティモニエ
ミシンを実用化した最初の人物として知られるバルテルミー・ティモニエは、出自が不明瞭なフランス人でした。リヨンの染色工であった彼の父親は、1793年の革命の影響でリヨンを離れ、家族と共にラルブレルへ旅立ちました。そこで同年8月、バルテルミーは生まれました。

家計は乏しく、若きティモニエはリヨンのサン＝ジャン神学校で学び始めることができたものの、経済的な理由からすぐに退学を余儀なくされ、アンプルピュイの実家に戻った。そこで彼は仕立て屋の仕事を学び、1813年までに自身の店を構え、かなりの地位を確立した。

当時、町の住民の多くは織工で、ほとんどすべての家に織機が 1 台か 2 台ありました。これらの家族経営の作業場からは、シャトルの音が響き渡っていました。ティモニエは、一針一針、縫い目ごとに針を出し入れして衣服を縫うという、時間のかかる骨の折れる作業に比べれば、織物 1 枚に必要な時間は比較的短いことに気づきました。この縫製を行う機械を製作するというアイデアが頭に浮かび始めたとき、町の別の職業が彼にヒントとさらなる動機を与えました。この村の産業は、ポワン・ド・シャネットと呼ばれる刺繍の一種を生産していました。これは、小さなフックの付いた針を使ってチェーンステッチを形成するもので、世界中の国々で古くから使用されている人気の高い装飾ステッチです。ティモニエは、このフック付きの針を使って機械でステッチを製作し、装飾ステッチと縫い目形成ステッチの両方に使用しようと計画していました。

1825年、ティモニエはサンテティエンヌに移り住み、ミシン発明の構想にのめり込んだ。機械工学の原理を全く知らないティモニエは、仕立て屋の仕事もおろそかにし、4年間も一人で秘密裏に作業に取り組んだ。近所の人々は彼を変人、いや、狂人呼ばわりするほどだった。1829年までに、ティモニエは夢を実現するための機械的な難題を克服しただけでなく、成功の手助けとなる人物とも知り合いになった。サンテティエンヌ鉱山学校のフェランがミシンに興味を持ち、ティモニエの苦難と挫折を乗り越える間、資金援助を行った。1830年、ティモニエは小さなかぎ針のような針を使ってチェーンステッチを生み出すミシンの特許を取得した。

図133.
図133.—バルテルミー・ティモニエ（1793-1857）。1880年11月15日付の『ミシン・アドバンス』誌に掲載された版画より。（スミソニアン写真10569-A）

ティモニエはフェランとボーニエ氏と共に、パリで彼の機械を導入しようと試みた。1841年までに、パリの工房で軍服の縫製に80台のティモニエの機械を導入することに成功した。しかし、仕立て屋たちの不安は拭い去ることができなかった。機械は無知で破壊されたのだ。[138ページ]ジャカード織機やハーグリーブスのジェニー紡績機といった、それ以前の省力化装置と同様に、群衆は激怒した。ティモニエは再び無一文となり、サンテティエンヌの自宅へ逃げざるを得なかった。

その後すぐに、 ヴィルフランシュ シュル・ソーヌはティモニエのミシンに興味を持ち、発明者に再び資金援助を行いました。1845年、ティモニエとマニャンの名義で1830年の特許が更新され、彼らはこれを基にフランス初のミシン会社を設立しました。彼らが製造したミシンは、毎分200針の縫製が可能でした。

1848年の革命により、機械の製造と販売は縮小した。1841年の不愉快な経験を思い出したティモニエは、マニャンと共にイギリスへ行くことを決意し、1848年2月8日に彼のチェーンステッチ機械のイギリス特許を取得した。彼はまた、1850年9月20日にアメリカ合衆国特許7,622も取得した。この新しい機械は、彼が1830年に開発したフランスの機械に比べていくつかの利点があったが、この頃には他の発明家が、より実用的な機械を開発した。マニャンは1850年にロンドンで開催された水晶宮博覧会にミシン（カタログの説明からティモニエの発明とわかる）を出品したが、到着が遅かったため審査員に見落とされ、コンペの対象にもならなかった。ティモニエは1857年7月5日、アンプルピュイで貧困のうちに亡くなった。

ウォルター・ハント
図134.
図134.—ウォルター・ハント（1796-1860）。曾孫のC・N・ハントが所有していたダゲレオタイプ写真より。（スミソニアン写真32066-A）

ウォルター・ハントは1796年7月29日、ニューヨーク州マーティンズバーグ近郊で生まれました。ハントの幼少期についてはほとんど知られていませんが、 1860年7月9日付の『サイエンティフィック・アメリカン』誌に掲載された死亡記事の筆者から、子供の頃から彼は自分の幸福よりも、人々や彼らのために何ができるかに興味を持っていたことがわかります。彼は友人のために人生を捧げ、自活するのに十分なお金がない時には、最後の一銭まで惜しみなく与えたと言われています。

ハントが発明家という職業以外に定職に就いていたという記録は残っていない。彼の興味は多岐に渡っていた。1826年6月26日、亜麻と麻を紡ぐ機械で最初の特許を取得した。その後33年間で26件のアイデアの特許を取得した。さらに、いくつかのアイデアを売却または放棄した。2番目の特許は馬車用警報器に関するもので、その後もナイフ研ぎ器、暖房ストーブ、氷船、釘打ち機、インク壺、万年筆、安全ピン、ボトルストッパー、ミシン（1854年）、紙製カラー、リバーシブル金属製ヒールなど、様々な特許を取得した。

エリアス・ハウ・ジュニア
エリアス・ハウ・ジュニアは、1819年7月9日、マサチューセッツ州スペンサーにある父の農場で生まれました。そこはニューイングランドの不毛な農場の一つで、岩だらけの広大な土地が広がっていました。生計を立てるには、あらゆる創意工夫が必要でした。父ハウは、小さな製粉所と製材所を所有し、また、ニューイングランドで急成長を遂げていた綿花産業向けのカード製造で農業を補っていました。エリアス・ジュニアの最も古い記憶は、後者に関するものでした。彼は兄弟姉妹と共に、革の細片に針金の歯を刺して綿花カードを作っていましたが、あまり得意ではなかったため、家族は彼を近隣の農家に「住み込み」させることにしました。（当時、子供たちは農作業をする代わりに、家賃と住居費を受け取っていました。）数年後、エリアスは家に戻り、16歳になるまで父の製粉所で働きました。その後、家族の反対を押し切ってマサチューセッツ州ローウェルへ移り、そこで[139ページ]綿紡績機械の製造と修理を行う機械工場の見習い場所。

1837年、金融恐慌がアメリカを襲い、ハウは職を失いました。その後、ボストンへ移住することを決意し、これが彼のキャリアの転機となりました。ボストンで、彼は航海用機器や科学機器を製造するアリ・デイビスと出会いました。ハウはデイビスの工房で働き始めました。そこは発明家たちがアイデアについて相談によく訪れる場所でした。デイビスは彼らを助けることもありましたが、同じくらい頻繁に怒りに震えながら彼らを怒鳴りつけました。彼はボストンで最も騒々しい男の一人だったと言われています。ある日、ハウは、編み機を持ってデイビスに相談に来た男に雇い主が怒鳴っているのを耳にしました。「なぜ編み機で時間を無駄にしているのか？」デイビスは言いました。「私の助言を聞き、儲かる何かに挑戦しなさい。ミシンを作ればいい。」 「そんなことはできません」と答えました。「できませんか？」デイビスは叫びました。「そんなことを言うな。ミシンなら自分で作れる。」 「もしそうなら」と資本家は口を挟んだ。「君のために独立して財産を築いてあげよう」デイビスは、多くの口達者な男と同じように、計画以上のことをよく口にする。ミシンを発明しようとは一度も思わなかった。

しかし、その大きな声はハウの興味を引いた。彼は、裕福そうな男がそうすることで得られると断言した富を、ミシンを製造して手に入れようと決意したと言われている。生まれつき足が不自由だったハウにとって、肉体労働は苦痛であり、おそらくこれが重労働から解放される機会になると考えたのだろう。

週9ドルの職人機械工の給料で結婚した後、ハウの健康は悪化し、1843年には何日も仕事を休まなければならなくなるほどになりました。彼の妻は家族を養うために裁縫の仕事を引き受けざるを得ませんでした。貧困の重圧と相まって、妻が縫い物を一生懸命する姿を見たハウは、以前興味を持っていた裁縫機を思い出しました。彼は真剣に裁縫機を発明しようと決心しました。何時間も妻の様子を見ながら、彼は腕の動きを再現する機械を思い描きました。何度も試行錯誤した後、彼は目の尖った針とシャトルを組み合わせて縫い目を作るというアイデアを思いつきました。何人かの著者が述べているように、その解決策が夢の中で彼の頭に浮かんだ可能性があり、それは潜在意識が働いて現れたのかもしれません。また、彼がハントの機械について知ったのではないかと示唆する人もいます。両者には、先の尖った針とシャトルの組み合わせだけでなく、張り出したアームと垂直の布の吊り下げにも一般的な類似点があります。

アイデアを思いついた後、ハウはどんなインスピレーションを得たにせよ、その機械の実用モデル製作に全力を注ぐことを決意した。当時ケンブリッジでヤシの葉を割る工場を開業していたエリアスの父は、ハウに工場の屋根裏に旋盤といくつかの工具を設置する許可を与えた。エリアスは家族と共にケンブリッジへ移住した。しかし、到着後まもなく、不幸にも工場は火事に見舞われ、ハウは働く場所を見つけられずに絶望した。しかし、彼には友人のジョージ・フィッシャーがおり、彼はちょうど少額の遺産を相続したばかりだった。ハウは彼を説得し、機械開発の共同経営者となるよう促した。フィッシャーは、ハウがモデルを完成させるまでの間、ハウと二人の子供たちを含む家族を預かることに同意した。フィッシャーはまた、特許を取得した場合、その権利の半分を受け取る代わりに、材料と工具代として500ドルを提供することにも同意した。

図135.
図135.—エリアス・ハウ・ジュニア（1819-1867）。発明家の孫であるエリアス・ハウ・ストックウェルから寄贈されたスミソニアン協会所蔵の油絵より。（スミソニアン写真622）

ついにハウは、自分の機械の製作に全時間と集中力を使うことができるようになった。家族は食料と住居を確保できた。数ヶ月のうちにハウは模型を完成させ、1845年4月には最初の縫い目を縫い上げた（図14参照）。同年7月には、ジョージ・フィッシャー用と自分用の2着のウール服の主要な縫い目をすべて縫い上げた。

新しい機械への一般の関心を高めるために、いくつかの試みがなされた。ボストンの公民館に1台が設置され、仕立て屋が通常の3倍の賃金で雇われて操作された。反響はティモニエの時と同様で、大勢の人々が「機械」を見に来たが、ハウが大型の衣料品に興味を持ってもらおうとすると、[140ページ]機械の使用を禁止する店が続出したが、仕立て屋たちの抗議で事実上阻止された。彼は自分のミシンをクインシー・ホール衣料品製造工場に持ち込み、持ち込まれた縫い目なら何でも縫うと申し出た。毎日、彼は部屋の一つに座って自分のミシンの使い方を実演し、ついにはそこで最も速い裁縫師5人にレースを挑んだ。 同じ長さの縫い目が10本用意された。1本は各女性たちに、残りの5本はハウに渡された。ハウは女性たちが1本ずつ終えるよりも少し早く5本を終え、彼の縫い目は最も強くてきれいだと評された（曲線や角のある縫い目が持ち込まれていたら、彼は縫うことはできなかっただろう）。それでもハウは1件の注文も受けなかった。手縫いの労働者が失業するのではないかという懸念が再び表明され、さらに、機械のコストが高すぎるとも言われた。大手シャツメーカーがそのようなミシンを30台か40台購入する必要があると見積もられると、必要な巨額の投資はばかげているとして却下された。

ハウはそれほど落胆していなかった。その間に、当時の特許法で義務付けられていた特許仕様書を添付した2台目の機械を完成させ、寄託した。2台目はより優れた機械（図15）となり、いくつかの小さな変更が加えられていた。1846年9月10日に特許が交付されるとすぐに、ハウとパートナーはケンブリッジに戻った。

発明家としての熱意も、自身の発明への愛情も失せ、ジョージ・フィッシャーはすっかり意気消沈した。彼はハウとその家族を2年近くも預かり、2台のミシンを作るための工具と材料の購入費用を負担し、特許取得費用とハウと自身のワシントンへの旅費も負担した。つまり、総額2000ドルもの出費だったのだ。縫製業者からも仕立て屋からもミシンの注文が入らなかったため、フィッシャーはこのミシンが利益を生む見込みは全くなく、前払い金は完全に損失だと考えた。

ハウは実家に戻り、この機械を導入する機会を別の場所で探す計画を立てた。父から融資を受け、彼は別の機械を製作し、兄のアマサに託してイギリスへ送った。イギリス人の関心を惹こうと何度も試みたものの、うまくいかなかったアマサは、傘、コルセット、皮革製品の製造業者であるウィリアム・トーマスと出会った。トーマスは多くの職人を雇い、全員が手縫いで作業していたため、ミシンの可能性をすぐに見抜いた。彼はハウに、この機械を250ポンド（約1250ドル）で売るよう提案した。トーマスはさらに、週給3ポンドで、発明者にこの機械をコルセット製造に応用するよう依頼することを提案した。

アマサ・ハウがその知らせをケンブリッジに持ち帰ったとき、エリアスはトーマスの申し出を渋っていたが、他に良い案はなかった。そこで兄弟は1847年2月、ハウの最初の機械と特許書類を携えてロンドンへ出航した。トーマスは後にハウの妻と3人の子供たちの渡航費を前払いし、彼らがイギリスでハウと合流できるようにした。

この時点で、ハウがトーマスに雇われていた期間と、トーマスのニーズに合わせて機械を改良することに成功したかどうかについては、歴史家の間で意見が分かれています。しかし、彼はイギリスに長く滞在していたため、見知らぬ国で職を失い、資金は底をつき、妻は病気でした。彼は自分の仕事が注目を集めたことで利益を得ようと、別の機械の製作に着手しました。そして、経費を削減するため家族を実家に帰省させ、自分は機械の完成に向けて留まりました。

3、4ヶ月ほど作業を続けた後、彼は機械を5ポンドで売却せざるを得なくなり、その代金として手形を受け取った。帰国の旅費を稼ぐため、手形を4ポンドの現金で売り、貴重な最初の機械と特許書類を質に入れた。1849年4月、ニューヨークに上陸したが、ポケットには労働の報酬として半クラウンしか残っていなかった。到着して間もなく、妻が重病であることを知った。父から借金をして、ようやく妻が亡くなる前にそばにいられた。友人たちに子供たちの面倒を見てもらい、エリアスは職人機械工として仕事に戻った。

ハウは、イギリス滞在中にミシンがアメリカで認知されるようになったことを、大変驚いたことに発見した。ボストン製のミシンが数台、製造業者に売却され、日常的に稼働していた。調査の結果、ハウは1846年に特許を取得した発明の全部または一部が、これらのミシンに利用されていると感じ、使用に対する正当な補償を確保する準備を整えた。まず最初に、ロンドンの質屋から最初のミシンと特許証書を取り戻そうとした。ハウにとって資金集めは容易ではなかったが、夏までにはなんとかやり遂げた。資金はアンソン・バーリンゲームに預けてロンドンへ送られ、バーリンゲームは融資を返済した。そして同年秋には、貴重な資産はハウの手に返還された。ハウはイギリスでの経験から何も得るものはなかったが、ウィリアム・トーマスはわずかな出費で、このミシンの全権利をイギリスに譲渡した。これは後に貴重な財産となることが証明された。

その後、ハウは特許侵害者とみなした人々に手紙を書き始め、特許料の支払い、あるいは自身の特許発明を組み込んだミシンの製造中止を求めた。当初は料金を支払う意思を示した者もいたが、他の者たちに説得され、ハウに抵抗する側に立った。この行動はハウを法廷に訴えることを余儀なくさせた。父親の助けを借りて訴訟を起こしたが、すぐにそのような訴訟には両者の保有額をはるかに超える資金が必要であることがわかった。ハウは再びジョージ・フィッシャーに頼ったが、ハウのミシンに何年も投資しても何の利益も得られなかったため、彼はもう諦めていた。[141ページ]フィッシャーはハウのアイデアを却下した。しかし、フィッシャーは持ち分の半分を売却することに同意し、1851年2月、ジョージ・S・ジャクソン、ダニエル・C・ジョンソン、ウィリアム・E・ホワイティングがハウと共同所有者となった。彼らはハウが数々の訴訟を進める上で証人を確保するのを手伝ったが、必要な資金は彼らの調達能力を超えた。翌年、マサチューセッツ州出身のジョージ・W・ブリスという男が、特許保護に必要な多額の訴訟費用を前払いするよう説得された。ブリスは投機目的でこれを行い、追加の担保を要求した。エリアスの長年の苦労を背負ってきた両親が再び救いの手を差し伸べ、必要な担保を得るために農場を抵当に入れた。

これらの訴訟のうち審理まで持ち込まれたのは1件のみでしたが、それ自体は比較的重要度の低いこの訴訟が先例となりました。この訴訟において、弁護側はウォルター・ハントによる先行発明を根拠にハウの主張に対抗しました。被告は、ハントが1834年と1835年に2台の機械を発明、完成させ、販売したことを証明することに成功しました。これらの機械には、ハウの1846年製機械の必須機能がすべて含まれていました。しかしハウは、被告の機械（ブロジェット・アンド・ルロー社製）には、ハントの機械にはないハウの機械の機能が含まれていたと主張しました。陪審はハウに有利な​​判決を下しました。ハウは後にアイザック・シンガーと激しい争いを繰り広げましたが、多くの法廷闘争の末、この事件でも最終判決はハウに有利となりました。訴訟と、各特許権者への特許使用権の取得費用は、ミシン業界を圧迫していました。ハウでさえ、特許侵害なしに実用的な機械を製造することは不可能でした。最終的に合意に達し、主要な特許保有者による「合併」が結成されました（41～42ページ参照）。

その間、ハウの特許の最初の期間である8年間は、ほとんど収益を生まないまま満了していました。これにより、ハウはパートナーのジョージ・ブリスの死後、ブリスの権利の半分を少額で買い取ることができました。こうして彼は特許の単独所有者となり、まさにその特許が彼に莫大な財産をもたらすことになりました。1860年、ハウは特許の7年間の延長を難なく取得し、1867年に再度延長を申請した際には、118万5000ドルを受け取ったと主張しました。彼は、この機械が社会にとって大きな価値を持つため、少なくとも1億5000万ドルを受け取る権利があることを証明しようと努力しましたが、2度目の申請は却下されました。

南北戦争中、ハウはコネチカット義勇軍第17連隊の一等兵として入隊した。彼は戦場に赴き、下士官として従軍した。政府が兵士の給与支払いに窮した際には、ハウは連隊全体の給与支払いに必要な資金を前払いした。

ハウは、1867年に亡くなる直前までミシン工場を設立しませんでした。初期のライセンシーの一人に、1853年頃にハウ・ミシン会社を設立した兄のアマサがいました。エリアスが自分でミシンを製造し始めたとき、各ミシンのベッドプレートに自分の肖像を刻んだ真鍮のメダルを埋め込みました。エリアスは、兄が使っていたのと同じ社名を会社に付けました。これは長年、アマサの独占的財産であったため、アマサは裁判でこの件について判断を下しましたが、エリアスは敗訴しました。その後、彼はハウ・マシン会社を設立し、ミシンの製造を開始しました。1867年10月3日、エリアスはニューヨーク州ブルックリンの義理の息子の一人の自宅で亡くなりました。会社はその後、二人の義理の息子、ストックウェル兄弟によって継承されました。 1872年、ハウミシン会社はアマサの息子によってストックウェルズのハウマシン会社に売却されましたが、ストックウェルズは1880年代半ばに廃業しました。

アレン・ベンジャミン・ウィルソン
図136.
図136.—アレン・ベンジャミン・ウィルソン（1824-1888）。シンガー社所有の図面より。以前はウィーラー・アンド・ウィルソン社が所有していた（スミソニアン写真32066）。

アレン・B・ウィルソンは、1824年にニューヨーク州コートランド郡ウィレットという小さな町で生まれました。16歳の時、遠い親戚である家具職人に徒弟として雇われました。しかし、不運な事情でこの仕事をやめ、1847年にはミシガン州エイドリアンで職人家具職人として働いていました。場所と年は重要です。なぜなら、この時にミシンのアイデアを思いついたからです。遠方であったため、ニューイングランドで同様の取り組みが行われていたことをウィルソンは知らなかったと考えられています。ウィルソンは病気になり、何ヶ月も仕事ができませんでした。1848年8月には再び働けるようになり、マサチューセッツ州ピッツフィールドで職を見つけました。ミシンのアイデアを発展させようと決意したウィルソンは熱心に作業し、11月までには以前の構想に基づいてすべての部品の完全な図面を作成しました。

発明家のハウとシンガーが受け取った金銭的報酬と比較すると、ウィルソン自身は、その傑出したミシンの発明に対して、それほど多額の金銭的報酬を受け取っていませんでした。健康上の理由から、ウィルソンは株式会社が設立された1853年に引退しましたが、定期的な給与に加え、特許更新による追加収入を得ていました。1874年4月7日、ウィルソンは特許の2度目の延長を請願し、当初の貧困のために、最初の特許の半分の権利を200ドルで売却せざるを得なかったと述べました。また、当初の14年間の契約期間中に、経費を超える金額を受け取っていないとも述べました。ウィルソンはまた、最初の7年間の延長期間中に受け取った金額はわずか13万7000ドルであると述べました。これらの数字は、彼のパートナーによって確認されました。請願書は連邦議会の両院で読まれ、特許委員会に付託されました。[93]ウィルソン特許の延長には強い反対感情があった。1874年12月30日付のニューヨーク・デイリー・グラフィック紙は次のように報じている。[142ページ]

この後者の4動作送り機構は非常に貴重であり、現在ではこの機能を搭載していない布用ミシンはほとんど、あるいは全く製造されていません。ウィルソン特許のこの機能の共同所有は、ミシンメーカー連合を結びつけ、独占力によって競争に打ち勝つことを可能にしました。連合は、議会の法案によってこの機能をさらに7年間独占しようとしています。発明者はおそらく発明で数百万ドルの利益を得ているでしょう。シンガーは、それほど重要ではない特許によって1870年以前に200万ドルを受け取ったことを認めていますが、それ以降は説明を求められていません。延長されたウィルソン特許は、はるかに大きな価値がありました。送り機構に関する限り、特許は1873年6月15日以来公有財産であり、議会に延長を求める強い圧力がかからない限り、今後も公有財産であり続けるでしょう。この送り機構をさらに7年間独占すれば、所有者には1,000万ドルから3,000万ドルの価値があり、国民にはその4倍の負担がかかります。

ウィルソンは特許所有者であるウィーラー・アンド・ウィルソン製造会社から、特許更新による収益のほんの一部と自身の給料を受け取っただけだったので、何百万ドルも稼いでいたわけではない。

議会特許委員会は1874年に反対の報告書を出し、1875年と1876年にも延長申請が継続されたが、

ウィルソンは1888年4月29日に亡くなった。

アイザック・メリット・シンガー
図137.
図137.—-アイザック・メリット・シンガー（1811-1875）。シンガー社所蔵の木炭画より（スミソニアン写真32066-B）

ミシン製造業者として世界的に知られるアイザック・シンガーは、貧しいドイツ移民の8番目の子供でした。アイザックは1811年10月27日にニューヨーク州ピッツタウンで生まれましたが、[143ページ]シンガーは幼少期をオスウィーゴで過ごした。機械工と家具職人として働いていたが、演劇に興味を持つようになった。アイザック・メリットという名でロチェスターに移り、俳優になった。1839年、演劇活動を休んでいた間に、最初の発明品である機械式掘削機を完成させ、2000ドルで売却した。その資金でシンガーは自身の劇団「メリット・プレイヤーズ」を結成した。しかし、オハイオ州フレデリックスバーグで劇団が活動を停止すると、シンガーは資金不足に陥った。

何らかの職を探さざるを得なかったシンガーは、フレデリックスバーグにある木製印刷用活字を製造する工場に就職しました。彼はすぐに改良型活字彫刻機の必要性を認識しました。機械を発明し特許を取得した後、フレデリックスバーグでは資金援助が得られず、ニューヨーク市へ機械を持ち込むことにしました。そこで、ABテイラー社が資金を提供し、ハーグ通りの工場で機械を製造するスペースをシンガーに提供することに同意しました。しかし、最初の機械はボイラーの爆発で破壊され、テイラーはそれ以上の資金提供を拒否しました。

シンガーがテイラーのもとにいた頃、書籍商のジョージ・B・ジーバーが活字彫刻機を目にし、出版社にとっての価値に気づきました。ジーバーはシンガーに協力を申し出、別の模型を作るために1700ドルを集めました。1850年6月、機械は完成しました。シンガーとジーバーは機械をボストンへ持ち込み、ハーバード・プレイス19番地にあったオーソン・C・フェルプスの蒸気動力工房に展示スペースを借りました。しかし、機械を見に来た出版社はわずか数社で、購入を希望する者はいませんでした。

将来を思案していたシンガーは、JA リロー社と SC ブロジェット社向けにミシンを製造していたフェルプスの仕事に興味を持つようになった。機構の設計に欠陥があり、購入者がミシンを修理に返品し続ける状況だったため、フェルプスはシンガーの関心を歓迎した。シンガーは実践的な機械工の目でミシンを調べた。彼は、円を描いて移動するシャトルと、曲がった針を水平に押す針棒の動作を批判した。シンガーは、シャトルを直線的に往復させ、まっすぐな針を垂直に使うことを提案した。フェルプスはシンガーに、活字彫刻機の開発を諦めてミシンの改良に力を注ぐよう勧めた。自分のアイデアが実現できると確信したシンガーは、提案するミシンの草稿を描き、ジーバーとフェルプスの支援を得て開発が始まった。

シンガーは1863年までミシン事業に携わり続けました。彼は短期間パリに居を構えた後、イギリスに移住しました。トーキーに住んでいた頃、彼は壮大なギリシャ・ローマ様式の邸宅を思いつき、ペイントンに建てる計画を立てました。シンガーはそれを「ウィグワム」と名付けました。しかし残念ながら、彼の計画はことごとく失敗し、完成を見ることなく亡くなりました。シンガーは1875年7月23日、心臓病のため63歳で亡くなりました。

脚注:
[93]第 43 回連邦議会の議事録および討論、第 1 会期、1874 年連邦議会記録、第 2 巻、第 3 部、1874 年 4 月 7 日にクリーマー氏が下院で読み上げた請願書。同記録の第 4 部では、バッキンガム氏が 1874 年 5 月 19 日に上院で同様の請願書を読み上げています。両請願とも特許委員会に付託されましたが、延期は認められませんでした。

[144ページ]

参考文献
アダムス、チャールズ・K.ミシン.ジョンソン万能百科事典第7巻、ニューヨーク：D.アップルトン・アンド・カンパニー、1895年。

アレクサンダー、エドウィン・P.縫製機械、編み機、フェルト機械。『実用機械工ジャーナル』1862年大博覧会記録、 341～353ページ。1862年。

——. ミシンについて：その歴史と進歩。王立芸術協会誌（1863年4月10日）、第2巻、第542号、358ページ。

アメリカ歴史協会編 『ジョージ・H・コーリスの生涯と著作』（協会がメアリー・コーリスのために私家版として印刷）1930年。

アイザック・M・シンガーの伝記。アトラス誌、ニューヨーク、1853年3月20日。

ビショップ、J. リアンダー。ビショップ著『 1608年から1860年までのアメリカ製造業の歴史』第2巻、フィラデルフィア：エドワード・ヤング・アンド・カンパニー、1866年。

ボルトン、ジェームズ著『ミシン、特別報告書』（特別報告書）『賞に関する委員会報告書』第2巻、シカゴ万国博覧会、1893年。

ブロケット、ライナス・P.ミシン.ジョンソン万能百科事典第4巻; ニューヨーク：D.アップルトン・アンド・カンパニー、1874年。

バー、JB『 アメリカ合衆国の偉大な産業』ハートフォード：JBバー・アンド・ハイド、nd

クック、ロザモンド・C. 『ミシン』イリノイ州ピオリア：マニュアル・アーツ・プレス、1922年。

デピュー、CM著『アメリカ商業の100年』第2巻、 FGボーン著『アメリカ製ミシン』、ニューヨーク：D.O.ヘインズ、1895年。

コロンビア特別区巡回裁判所。ハント対ハウ事件。 連邦判例集、事件番号6891、第12巻、1855年。

ドゥーリトル、ウィリアム・H. 『発明』。近代進歩図書館所蔵。フィラデルフィア：近代進歩出版社、1905年。

ダージン、チャールズ A. ミシン特許ダイジェスト、1842 年 2 月 21 日～1859 年 7 月 1 日。ニューヨーク: リヴジー ブラザーズ、1859 年。

フェアフィールド、ジョージ・A.ミシンに関する報告書。 1873年ウィーン万国博覧会におけるアメリカ合衆国委員報告書第3巻。 1874年。

フィスク、ブラッドリー・A. 『発明は進歩へのマスターキー』ニューヨーク：EPダットン・アンド・カンパニー、1921年。

ギフォード、ジョージ・W. [エリアス・ハウ・ジュニアの弁護人]ハウの特許延長申請を支持するギフォードの弁論。 ワシントン：米国特許庁、1860年。

グレンジャー、ジーン。シモニエと機械とクードル。 Vol.レ出版テクニックの2 。パリ、1943年。 [バルテルミー・ティモニエの伝記スケッチの出典。]

グレゴリー、ジョージ・W. 縫製および衣服製造に使用される機械等。報告書と賞状集第7巻。フィラデルフィア万国博覧会、1876年。米国建国100周年記念委員会、ワシントンD.C.、1880年。[145ページ]

ハースバーグ、ルドルフ著 『ミシンの歴史、構造、そして応用』アップフィールド・グリーン訳、ロンドン：E. & FN Spon、1864年。

ヘンリー・ハウ著『 アメリカ人の冒険と功績』。 1860年、著者自ら出版。

ハウ・マシン社。 ハウ・マシン社のミシン博覧会カタログ。 1876年、フィラデルフィア百年祭博覧会のために同社が発行。

ヒューバート、フィリップ・G・ジュニア 著『発明家たちの功績』ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ社、1894年。

ハント、クリントン・N. ウォルター・ハント、アメリカの発明家。 1935年に著者により出版。[ウォルター・ハントの略歴の出典]

万国博覧会。ミシンと編み機。審査員報告書、第7クラス、セクションA。ロンドン、1862年。

ジョンソン・クラーク社。 国内および輸出向けミシン。 1883年、同社発行。

ケンプフェルト、ヴァルデマール著『アメリカ発明の一般向け歴史』 ジョン・ウォーカー・ハリントン著『機械による衣服製造』第2巻。ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ、1924年。

キルガレ、CB ミシン。フィラデルフィア：JBリッピンコット社、1892年。

ナイト、エドワードH. 『ナイトのアメリカ機械辞典』第3巻。ボストン：ホートン・ミフリン社、1882年。

リュートン、フレデリック・L.『家の使用人：ミシンの歴史』 スミソニアン協会年次報告書（1929年）559-583ページ；ワシントン：1930年。

ルツ、エーリッヒ。 Ein Mayener Strumpfwirker、Balthasar Krems、1760-1813、Erfinder der Nähmaschine。ドイツ、ハンブルク: Verlag Herbert Luth、1941 年。

——。ヨーゼフ・マーダースペルガー・オーデア・デア・ウンシャインボア 天才。ハンブルク、ドイツ: Reichsnerband des Deutschen Nähmaschinenhandels EV、1933 [?]。

アイザック・M・シンガーの死亡記事。ニューヨーク・トリビューン、1875年7月26日。

マダースペルガー、ジョゼフ。 Beschreibung einer Nähmaschine。ウィーン、約1816年。

オブライエン、ウォルター著『ミシン』、Textile American誌、1931年3月再版。[レスター・テキスタイル協会の会合で発表された論文]

オーカット、サミュエル牧師。 『コネチカット州ストラットフォード旧市街とブリッジポート市の歴史』全2巻。フェアフィールド郡歴史協会、1886年。

パリ万国博覧会。 米国委員会報告書、第1巻、293-297頁。1867年。

パートン、ジェームズ.ミシンの歴史.アトランティック・マンスリー, 1867年5月.

レイモンド、ウィリアム・チャンドラー著 『特許庁の珍品集』 ニューヨーク州シラキュース、著者自費出版、1888年。

リード、JA 『アメリカ産業教育会議・博覧会のために作成されたモノグラフ』エリザベスポート、ニュージャージー州：シンガー・マニュファクチャリング・カンパニー、1915年。

レンターズ、ヴィルヘルム。 実用ヴィッセンフォン・デア・ネーマシーン。 ランゲンザルツァ、ベルリン、ライプツィヒ：Verlag Julius Beltz、1933年。

サイエンティフィック・アメリカン。 1849年1月27日、2月3日、11月24日号、1852年7月17日号、1859年7月9日および11月5日号、1863年1月3日および5月16日号、1867年10月19日号、1896年7月25日号。

スコット、ジョン『 天才の報い、あるいはミシンの物語』 ニューヨーク：JJコーロン、1880年。

ミシンの進歩。シカゴ。第1巻～第35巻、第5号、1879年5月～1913年。

ミシンジャーナル。 1879年9月から1884年12月。

ミシンニュース。ニューヨーク。第1巻～第6巻、1877-1879年；第1巻～第16巻、1879-1893年。[146ページ]

ミシン・タイムズ。ニューヨーク。第1巻～第9巻、1882年～1890年；第1巻～第38巻（第1号～第725号）​​、1891年～1924年4月。

スタンボー、ジョン・P. 『 メリーランド協会第22回年次展示会におけるミシン、ミシンの歴史』 コネチカット州ハートフォード：ウィード・ミシン社、1872年。

ミシン特許の物語。ニューヨーク・トリビューン、1862年5月23日。

トンプソン、ホランド著『発明の時代』アメリカ年代記第37巻、ニューヘイブン：イェール大学出版局、1921年。

タワーズ、ヘンリー・M. 『 マサチューセッツ州スペンサーに関する歴史概説』第1巻、マサチューセッツ州スペンサー：WGヘファーナン、1901年。

アーカート、JW. 縫製機械.ウィールの初歩的科学教育シリーズ第8巻. ロンドン: クロスビー・ロックウッド社, 1881年.

ヴァン・スライク、JD. ニューイングランドの製造業者と工場。 第2巻。ボストン：ヴァン・スライク・アンド・カンパニー、1879年。[アレン・ベンジャミン・ウィルソンの略歴は、ヴァン・スライク、第2巻、672～682ページを参照。]

ウォルソー、ジョージ・C・ジュニア著『 ブリッジポートとその周辺地域の歴史』第2巻、コネチカット州ブリッジポート：SJクラーク出版社、1917年。

ミシンを発明したのは誰ですか？『ギャラクシー』誌[記事署名なし]、第4巻、1867年8月。

[147ページ]

インデックス
[148ページ]

[149ページ]

付録IIに掲載されている企業の地理的索引
コネチカット州

ブリッジポート
D. W. クラーク、67
ジェローム B. セコー、68
グッドボディーミシン社、69
ハウマシン社、69
セコーマシン社、72
アメリカンハンドミシン社、72
ウィーラー＆ウィルソン製造社、74

ブリストル
ネットルトン＆レイモンド、72
ワトソン＆ウースター、73

ダンベリー
バートラム＆ファントン製造社、66

ハートフォード
モリソン、ウィルキンソン＆カンパニー、71
ウィードミシン社、74

メリデン
フォスケット＆サベージ、68
チャールズパーカー社、72パーカーミシン社、 72 ミドル
タウン ビクターミシン社、73 ノーウィッチ グリーンマン＆トゥルー製造社、 69 ウォーターベリー ウォーターベリー社、73 ウェストメリデンパーカーズ、スノー、ブルックス＆カンパニー、70 地区コロンビア ワシントン・ポスト コンビネーション・ミシン社、72 イリノイ州 ベルビルトーマス・M・コクラン社、71 J・H・ドリュー＆カンパニー、71 ベルビディアジューン製造社、70ナショナル・ミシン社、71 シカゴシカゴ・ミシン社、67エルドレッジ・ミシン社、68フリー・ミシン社、69スケーツ、トライバー＆スウィートランド製造社、67シグウォルト・ミシン社、67、73 H・B・グッドリッチ、69ジューン製造社、70 ロックフォード・フリー・ミシン社、69 メイン州 ビデフォードショー＆クラーク・ミシン社、71、73 マサチューセッツ 州 ボストン・O・フェルプス、66 J・F・ポール＆カンパニー、66ボストン・ミシン社、66ブラッドフォード＆バーバー製造会社、66ジョン・P・ボウカー、68エンパイア・ミシン社、68フィンクル・アンド・リヨン・ミシ​​ン社、 68、73グローバー・アンド・ベイカー・ミシン社、 69ニコルズ・アンド・ブリス、69 J・B・ニコルズ社、69ニコルズ・リービット社、69、70 N・ハント社、70ハント・アンド・ウェブスター、70

エメリー・ホートン＆Co.、70
ラッド・ウェブスター＆Co.、70
リービット＆Co.、70
リービットミシンCo.、70
サフォード＆ウィリアムズメーカーズ、71
C. A. フレンチ、72
F. R. ロビンソン、72
ハワード＆デイビス、72
I. M. シンガー＆Co.、73
バターフィールド＆スティーブンス製造Co.、74
ウィリアムズ＆オービスミシンCo.、74

チコピーフォールズ
ショー＆クラークCo.、73
チコピーミシンCo.、73

フローレンス
フローレンスミシンCo.、67、68

フォックスボロ
フォックスボロロータリーシャトルCo.、68

ローウェル
アエトナミシンCo.、65

リン
ウールリッジ、キーンアンドムーア、67

オレンジ
ゴールドメダルミシンCo.、69
ジョンソン、 Clark & Co., 69、71、73
Grout & White、71
New Home Sewing Machine Co.、71

Springfield
Leader Sewing Machine Co.、70
Springfield Sewing Machine Co.、73
D. B. Wesson Sewing Machine Co.、74

Winchendon
J. G. Folsom、68、69、71
William Grout、71

Worcester Goddard
, Rice & Co.、66 ミシガン

州

Detroit
Decker Mfg. Co.、67
C. G. Gardner、69 ミズーリ州 St. Louis Wardwell Mfg. Co.、73 ニューハンプシャー 州 Dover O. L. Reynolds Manufacturing Co. 、71 (製造会社、事務所ではない)、73 パターソンホイットニー ミシン カンパニー、74 ニューヨーク ビンガムトンインディペンデント ミシン カンパニー、70 ブルックリンJ. H. レスター、70 G. L. デュ ラニー、70 イサカエイケン アンド フェルトハウゼン (特許権者)、65アメリカン マグネティック ミシン カンパニー、65クリントン ブラザーズ、67 T. C. トンプソン、73 ニューヨークエイブリー ミシン カンパニー、66 A. バーソルフ、製造、

転写者のメモ:
軽微な句読点の誤りは注記なしで修正しました。脚注は章末に移動しました。以下の誤植は修正／注記されています。

脚注9「Praktisches Wissen von der Nähmaschine」—は「Praktisches wissen von der Nähmaschine」でした。

p. 11 「もう一方のループ」は「もう一方のループ」でした

19ページ 「チェーンステッチ、ティモニエ使用」は「チェーンステッチ、ティモニエ使用」

p. 76 「存在することが知られている」—「存在することが知られている」

80ページ 「7501-12500, 1873;」は「7501-12500, 8173;」でした。

p. 119 「開いた_のような形をしていて、その中に」— 原文では open と into の間にある文字または記号が抜けているようです。

p. 119 「181161-220318」—前のエントリの範囲と重複しています。

130ページ 「1874年6月30日 152,618」は「1874年1月30日 152,618」だった。

p. 138 「ヴィルフランシュ・シュル・ソーヌ」—以前は「ヴィル・フランシュ・シュル・ソーヌ」でした

p. 145 「Praktisches Wissin von der Nähmaschine」――は「Praktisches wissin von der Nähmaschine」でした。

p. 153 「オニール、ジョン、137618」—は「オニール、ジョン、137618」でした

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ミシンの発明」の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『ラリーに任せろ！　ロシア軍港殴り込み編』（1905、1930）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

/ 兵頭二十八

　こんな小説が書かれていたんですね。
　原題は『At the Fall of Port Arthur; Or, A Young American in the Japanese Navy』、作者は Edward Stratemeyer です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し述べます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 旅順港陥落時、あるいは日本海軍に入隊した若きアメリカ人 ***

注記： 原本の画像はインターネットアーカイブ/アメリカ図書館からご覧いただけます。ttp ://www.archive.org/details/atfallofportarth00straialaをご覧ください。

図: 「こっちへ来るぞ！」とラリーが叫んだ。—84 ページ。
「こっちへ来るぞ！」ラリーが叫んだ。— 84 ページ。

ソルジャーズ・オブ・フォーチュンシリーズ
ポートアーサーの陥落時
または

日本海軍に入隊した若いアメリカ人
による
エドワード・ストラテマイヤー
『ミカドの旗のもとに』、『北京へ』、『二人の若い
木こり』、『オールド・グローリー・シリーズ』、『植民地シリーズ』、
『パンアメリカン・シリーズ』などの著者。

イラスト：ABシュート
イラスト：タイトル
ボストン：
ロトロップ、リー＆シェパード社
1930年
著作権 1905年、Lothrop, Lee & Shepard Company
無断転載を禁じます
旅順港陥落時
米国で印刷
序文

「旅順の陥落」はそれ自体が完結した物語ですが、「幸運の兵士シリーズ」という総称で発行されているシリーズの第 3 巻を構成しています。

この物語は、ラリー・ラッセルと、私の「オールド・グローリー・シリーズ」の読者には既にお馴染みの、彼の昔からの船友、ルーク・ストライカーの冒険を主に描いています。ラリーとルークは、日本政府向けの貨物を積んだ古い船 コロンビア号に乗船し、マニラから長崎へと向かっていました。日露戦争中のことです。日本沿岸に近づいたとき、スクーナー船はロシアの軍艦に発見され、捕獲されました。

捕虜となったラリーとルークは、ロシア海軍の生活を垣間見る。ウラジオストクに近づいた時、ロシア艦隊は日本艦隊の艦艇数隻と遭遇し、激しい海戦の末、拿捕した艦と共に降伏する。この出来事をきっかけにラリーとルークは東郷提督の前に出る。ラリーの兄ベンは、二人の共通の友人であるギルバート・ペニントンと共に既に日本軍に入隊していたため、ラリーは日本海軍に入隊し、ルークもそれに続く。旅順港の包囲と砲撃は最高潮に達し、海上と陸上の両方で繰り広げられた数々の戦闘の詳細が描かれ、勇敢なロシア軍司令官ストーセル将軍の降伏と都市の陥落に至る。この降伏によって、日本軍は数千人の捕虜、数百門の大砲、そして大量の弾薬、そして戦闘用または輸送用に使用可能な数十隻の船舶を手に入れた。さらに、この勝利により満州南部全体が日本軍の支配下に置かれ、陸軍は旅順から奉天への道にある遼陽までの鉄道を自由に利用できるようになりました。遼陽は奉天に通じる街道沿いにあり、このシリーズの別の巻「ミカドの旗の下で」ですでに述べられているように、この前に占領されていました。

以前の記事でも述べたように、この凄惨な戦争の結末がどうなるかは、まだ断言できません。今のところ、勝利は主に日本の旗印にかかっています。ロシア海軍は事実上壊滅状態にあり、陸軍は膠着状態に陥っています。戦争の代償は両国に莫大なものであり、既に数え切れないほどの命が犠牲になっています。早く平和が訪れますように！

改めて、以前の物語を気に入ってくれた若い友人たちに感謝します。今回の物語が皆様のご期待に沿えるよう願っています。

エドワード・ストラテマイヤー。

コンテンツ
章 ページ
私。 ラリーとその仲間たち 1
II. 太平洋の嵐 10
III. ラリーは何かを学ぶ 20
IV. ロシア船員の陰謀 29
V. 反乱の兆候 38

  1. 船をめぐる戦い 47
    七。 反乱者たちの所有物 56
    八。 形勢逆転 66
  2. 水竜巻の近く 76
    X. 戦争と戦闘艦について 86
    XI. 停泊命令 95
  3. 戦争の戦利品として奪われた 103
  4. ポカストラ号の囚人 113
  5. 戦争の進展 122
  6. 激しい海戦 132
  7. 日本の軍艦に乗って 140
  8. コロンビア号の奪還 148
  9. 巧妙な策略 156
  10. 敵の消滅 164
    XX. 東郷提督の前のラリー 171
  11. 関心表明書 180
    XXII. 出会いと陰謀 189
    XXIII. 暗闇の攻撃 198
    XXIV. 火薬列車の防衛 206
    XXV. ポートアーサー砦への砲撃 215
    XXVI. ベンはバルスキー船長と出会う 223
    XXVII. 海上での激しい戦い 232
    XXVIII. 旅順包囲戦 240
    XXIX. 困難から困難へ 248
    XXX. ラリーへのサプライズ 258
    XXXI. 寄留者撃退の呼びかけ 266
    XXXII. 旅順港陥落――終結 274
    ポートアーサーの陥落時

ポートアーサーの陥落時
第1章
ラリーとその仲間たち
「ルーク、私の予想が外れない限り、嵐が来るよ。」

「冗談で言ってるんだよ、ラリー。そして、それが来たら、きっと粘土のように重くなるだろうね」とルーク・ストライカーは答え、西の方に目を向けた。小さな暗い雲が地平線の上に見え始めていた。

「まあ、いつも晴天が続くとは限らないからね」とラリー・ラッセルは、雲を同じように興味深く観察しながら続けた。「いずれにせよ、風は欲しいところだ」と彼は付け加えた。「長崎への帰路は、マニラへの旅程ほどには速くないだろうしね」

ルーク・ストライカー、日焼けした風雨にさらされたヤンキー船員は、考え込むように顎をこすった。「マニラ港で古い コロンビア号を見つけた日のことを思い出していたんだ」と彼は考え込むように言った。「なあ、ラリー、あの光景には本当に呆然としたよ。『コロンビア号』って心の中で思ったんだ。そして、夢を見ているんだと思った。この船をまた見つけたいと思ったよ」

「この船は確かに私にとって故郷のようだ、ルーク。そしてこれからもずっとそう思えるだろう。ハワイ諸島のホノルルで初めてこの船に出会った時から、私はかなりの距離をこの船で旅してきた」とラリー・ラッセルは答えた。

「ああ、二人ともだ。だが、こんな旅は初めてだ。日本政府のために、しかもロシアと戦争中の日本政府のために貨物を運ぶなんて」ルーク・ストライカーは声を潜めた。「見通しはどうだ？長崎に着く前に、あの老人はロシアの軍艦に遭遇すると考えているのか？」

「静かにしろ、ルーク。積荷のことは口にしちゃだめだ」ラリー・ラッセルが慌てて言った。

「君以外には誰にも言わないよ」

「ポンズベリー艦長はロシアの軍艦に遭遇しないことを期待しています。」

「でも、もしそうしたらどうなるでしょうか？」

「それなら、我々はできる限りのことをしてやらなければならないだろう。」

「帆船は軍艦に対して、ほんの少しのヒールも見せられない。」

「それは本当だ。」

「もしコロンビア号がロシアの軍艦に追いつかれたら、彼らは我々を戦利品とみなすだろうね、そうだろう？」と老いたアメリカ人船員は続けた。

「ポンズベリー船長が何らかの方法でこの状況から抜け出さない限り、そうなるだろう。」

「彼はどうやってそこから抜け出せると思いますか？」

「そうだな、我々の積荷はまだ日本政府の所有物ではないことを忘れてはならない。リッチモンド輸入会社のためにマニラから長崎へ運んでいるのだ。ロシア側がスクーナー船を正当な戦利品として主張するには、まず我々に対する反論を証明しなければならないだろう。」

「なるほど。まあ、ロシア人は日本軍と対等に戦えるなら何でもするだろうとは思うが。今のところ、私の考えでは、彼らはこの戦争でずっと劣勢に立たされているようだ。」

「そうだな、ルーク、日本軍が彼らを倒す前に、もっと多くの船を失うことになるだろう。だが、嵐は急速に近づいている」とラリー・ラッセルは黒雲をもう一度調べながら続けた。「船長に伝えなければならない。帆を縮めなければ、我々に損害が出るかもしれない」

ラリー・ラッセルは、前述の言葉を口にしながら、グロスター出身の頑丈な三本マストのスクーナー船コロンビア号の船尾、船室へと向かった。彼は同船の二等航海士であり、嵐が近づいていることをナット・ポンズベリー船長に伝えるのが彼の任務だった。

『マニラのデューイ艦隊』や「オールド・グローリー・シリーズ」の他の巻を読んだ若い友人たちにとって、ラリー・ラッセルはもはや説明の必要がない人物です。彼は三兄弟の一人で、けちな義理の叔父に預けられ、家を出て世界各地で幸運を掴むのが最善だと考えました。サンフランシスコ、そしてホノルルへと流れ着き、そこで既に述べたように、ナット・ポンズベリー艦長率いるコロンビア号と出会いました。彼は船乗りの友人ルーク・ストライカーと共に漂流し、太平洋を漂流していたところをデューイ提督（後に提督）率いるアジア艦隊に救助され、マニラ湾の忘れ難い海戦に名誉ある任務を帯びることになりました。

それ以来、ラッセル家の息子たちには様々な出来事が起こった。三人兄弟の長男ベンは、サンティアゴ進軍の際にキューバで若い志願兵として従軍し、フィリピンでは陸軍士官として従軍した。三男ウォルターは、キューバ海域などで海軍に勤務した。その間に、けちな義理の叔父は改心し、今では「自分の三人の息子たち」と呼んでいた彼らを「全米で一番優秀な若者だ、誰よりも！」と考えるようになった。

ラリー・ラッセルは生まれながらの船乗りで、海軍での任期が終わると、海を諦めるなど考えられなかった。愛船が日本やその他の港へ向かう航海に出るという知らせを聞き、すぐにポンズベリー船長に連絡を取り、その結果、スクーナー船の二等航海士に就任した。一等航海士は、昔と同じくポンズベリー船長の親しい友人トム・グランドンだった。

当時、ウォルター・ラッセルは事業を始め、驚くほど順調に事業を展開していました。しかしベンは何もせず、ラリーは長男を説得してマニラで船に同乗させ、長崎と旅順港への航海に同行させました。ちょうど日露戦争が勃発した頃でしたが、当時の兄弟たちは目前に迫る激しい戦争について何も知りませんでした。

コロンビア号は、リッチモンド輸入会社の貨物を積んでいました。日本と中国では、ギルバート・ペニントンが代理店を務めていました。ペニントンは、キューバとフィリピンでベン・ラッセルと共に我が軍に従軍していました。ギルバートはマニラから中国へ渡り、義和団と戦いました。この様子は、この「幸運の兵士シリーズ」第1巻「北京へ」で既に描写されています。義和団の紛争終結に伴い、当時中尉だったペニントンは戦争から実業界へと転身し、すぐに数々の商取引を行い、彼が代表する会社にとって非常に喜ばしい結果をもたらしました。

コロンビア号が長崎に到着すると、ポンズベリー船長は戦争が始まったことを知り、満州におけるロシアの拠点である旅順港への航行は不可能だと悟った。命令を待っていると、ギ​​ルバート・ペニントンが姿を現した。ギルバートはロシア当局からスパイ容疑をかけられ、旅順港からの脱出に苦戦していた。彼は船の積荷が安全かどうかを早急に知りたがっていた。

「家を出たときと同じくらい安全です」というのがポンズベリー船長の返事だった。

「よかった！」と若い代理人は答え、それから商品の売却について何か対応があったかどうかを尋ねた。ポンズベリー船長は、ギルバートから連絡があるまで何もしないように命じられていると答えた。これは若い代理人にとって都合が良く、結局、積荷はロシアの港へ送られる代わりに、通常の市場価格をはるかに上回る価格で日本政府に売却された。

ギルバート・ペニントンは満州での作戦に日本軍として参加することに熱意を持っており、その熱意をベン・ラッセルにも大いに伝えました。その結果、二人は入隊し、英語が堪能なオコパ少佐の指揮下にある特別部隊の大尉となりました。彼らが配属された部隊は朝鮮半島の清南浦に上陸しました。このシリーズの第二巻「ミカドの旗の下」では、鴨緑江の渡河と、遼陽前線での10日間にわたる壮絶な戦いに至るまでの数々の小競り合いや戦闘の詳細を記しました。これらの戦闘の間、ベンとギルバートは将校としての任務を全うし、ロシア軍が北へ撤退すると、二人は切望されていた休息を取ることに満足しました。しかし、続くページで明らかになるように、彼らにはまだ更なる苦難が待ち受けていました。

当初、ラリー・ラッセルは兄と友人ギルバートに続いて日本軍に入隊する意向だった。しかし、ポンズベリー船長は二等航海士としての彼の働きを失いたくなかった。そして、コロンビア号が日本政府への新たな貨物を積むためにマニラへの急行航海を行うことが決定した時、彼は船に残ることを決意した。

長崎からマニラへの航海は特に問題なく進み、フィリピンの主要港に到着すると、ポンズベリー船長はリッチモンド輸入会社が用意していた貨物にすぐに乗船した。貨物は貴重なもので、正しく売却すれば会社に5千ドルから6千ドルの利益をもたらすと試算された。

「ロシアの軍艦に遭遇しないように気をつけろ」とマニラの代理店は言った。「もし遭遇したら、ロシアの司令官に納得してもらうように説明するのに大変な苦労をすることになるだろう。報告によると、ロシアはすでにイギリスと南米の船を数隻足止めしているそうだ。」

「私は彼らを注意深く監視します」というのがポンズベリー船長の返事だった。

「そしてもう一つ、船長」と係員は低い声で続けた。「船員たちの様子にも気を配ってほしい。」

“どういう意味ですか？”

「二人か三人は見た目が気に入らない。もしかしたら、ロシア人と組めば、あなたを暴露するかもしれない。一等航海士と二等航海士を信用できるか？」

「できるよ！彼らも私と同じくらい正直だからね。」

「では、手元を注意深く見守るように注意しろ。あいつらの一人はロシア人に見える。濃い黒ひげの奴だ。」

「ゼンメルのことですね。彼は自分がポーランド人だと言って、ロシア人を憎んでいるんです。」

「ふん！そういえば、一昨日の夜、彼がたくさんのロシア人と話しているのを見たんだ。そして、彼らが日本人とすれ違った時、群衆全員があの小柄な褐色の男を嘲笑したよ。」

「ゼンメルも？」

“はい。”

「では私が彼を監視します」とポンズベリー船長はきっぱりと答えた。

「そうするが、彼には知らせないように。外国人船員の中には、疑われていると知ると、ひどい態度を取る者もいる。」

「彼の管理は私に任せてください」とコロンビア号の船長は答え 、その件に関する話し合いはそこで終了した。

第2章
太平洋の嵐
ラリーは、船室のテーブルに置かれた海図に目を通し、船の針路を定めているポンズベリー船長を見つけた。 コロンビア号の船長は、気骨のある、しかし気骨のある人物で、若い二等航海士とは非常に信頼し合っていた。

「それで、どうしたんだい？」船長は急いで顔を上げて尋ねた。

「西から嵐が来ていると報告に来ました」とラリーは答えた。

「ふん！そのうち捕まるんじゃないかと思ってたよ。もう近づいてる？」

「かなり早く近づいてきていますよ。」

ポンズベリー船長はそれ以上何も言わず、平行定規と鉛筆を投げ捨てた。帽子を拾い上げ、甲板に上がった。若い二等航海士も彼の後を追った。船長は西の空をじっと見つめ、それから水平線の残りの部分を見渡した。

「カル・ヴィンセントに全員帆を縮めるように伝えてくれ！」と彼はラリーに叫んだ。「みんなも早く転覆するように伝えてくれ。嵐はもうすぐそこまで来ているぞ！」

ラリーはコロンビア号の甲板長カル・ヴィンセントにその知らせを伝えた 。するとすぐに汽笛が甲高い音を立て、船首楼や船尾楼にいた者たちが慌てて甲板に出てきた。風はすでに強まり、四方八方に白波を立てていた。少し前まで青かった空は鉛色に変わり、海の深みは陰鬱な色に染まった。気圧計は大きな変化を即座に示していた。

「あそこに伏せろ！」ポンズベリー船長は叫んだ。「帆はほとんど新しいから、できれば破られたくはない。ピーターソン、あそこに飛び移れ！」甲板をカタツムリの速度で移動する大柄な船員に向かって、この言葉が放たれた。

水兵は顔をしかめて話しかけた。甲板の当直は彼の担当ではなかったし、昼寝を邪魔されるのも嫌だった。

「ブーツに釘が刺さったよ」と彼は言った。

「では、帆を整えてから引き上げろ」と船長は答え、それから別の船員の方を向いて言った。「センメル、どうしたんだ？」これは、濃い黒ひげを生やした疑わしげな船員に向かっての発言だった。

「うなずく」とセンメルはぶつぶつ言い、不機嫌そうに背を向けた。

「さあ、早く進まなければ、帆だけでなくスティックも失ってしまうぞ」と、船員たちが聞き間違えることのない口調で、完璧な一斉指示が続いた。彼らはまるで猿のようにヤードまで這い上がり、トップセールが降ろされると、ハリヤードブロックのきしむ音が聞こえてきた。ジブセール（帆）とフライングジブセール（帆）も収納され、少し遅れてメインコースセール（帆）とミズンコースセール（帆）も収納された。

「もう少しだけ、前線に立っていられると思うよ」とポンズベリー船長はトム・グランドンに言った。「どう思う？」

「できるよ。もっと早く来ない限り、もしくは今来ない限りはね」と一等航海士は答えた。

「そうだな、風向きに注意して、風が強くなり始めたらすぐに帆を縮めろ」とポンズベリー船長は言い、船室に戻って航海の計算を終えた。

コロンビア号はフィリピン諸島の最後の航海を後にし、シナ海を北上して台湾の南端を目指していた。ラリーがホノルルで初めて乗船した時ほど新船ではなかった。それ以来、6年間も過酷な任務をこなしてきたからだ。しかし、ポンズベリー船長は慎重な人物で、必要な修理はすぐに行うべきだと考えていたため、どんなに激しい風雨にさらされても、継ぎ目が破れたり、バラバラになったりする危険は少なかった。多少の漏れはあったが――最高の船でもそうである――毎朝短時間のポンプ作業で、水は井戸の底に留まっていた。

二等航海士であるラリーの任務は、デッキ上のすべてが「船として整っている」ことを確認することだった。これは特に嵐が近づいている時には重要だった。彼は鋭い目で船内を隅々まで見渡した。

実のところ、一時間前、彼は船員のゼンメルにロープの切れ端を片付ける作業をさせていた。この作業はとっくに終わっていると思っていたのだが、ロープは以前と同じように散乱していた。

「見ろ、センメル」と彼は叫んだ。「私が言ったように、なぜロープをしまっておかなかったんだ？」

「小さな瓶に詰めておけ」濃いあごひげの船乗りは答えた。

「今すぐしまっておけ」ラリーは鋭く言い返した。ラリーは、自分が握っている手の扱いが気に入らなかった。「1時間前にそうしろと言ったんだ。この嵐が来たら、デッキに何も散らかしたままにしておくのは嫌なんだ」

「ヴィンセントがロープを蹴り飛ばしたんだ」とセメルは唸った。「俺もやらなきゃならなかったのに」

「それはここでもあそこでも構わない。隠しておけと言ったんだから、ちゃんとやってくれ。もしやらないなら、船長に報告するぞ」

「ああ、俺がやる！」センメルはぶつぶつ言いながら、ラリーを睨みつけた。まるで若い二等航海士を噛みちぎろうとしているかのように。「お前は俺に大胆なことを言ったな、おい？」と少し間を置いてから付け加えた。

「君も自分の分をやらなきゃいけないよ」

「ふん！」センメルは何か言いかけたが、歯を食いしばってロープを正しい順番に並べ始めた。ラリーはしばらく彼を見てから立ち去った。背を向けるとすぐに、船員は若い二等航海士に向かって拳を振り上げた。

「お前はもうだめだ！」彼は呟いた。「もうだめだ、このジャンキー野郎！」

空は次第に暗くなり、間もなく、これまで経験したことのないほどの激しい突風が吹き始めた。コロンビア号は波間を安定して進んでいたが、突然右舷に傾いた。

「そろそろ帆の帆を下げた方がいいだろう」とグランドンはラリーに言った。すぐに船員たちは帆を張る作業に取り掛かり、スクーナー船が舵を気にしない程度に帆を少しだけ残した。突風で帆が鞭のようにパキパキと音を立てたので、大変な作業だった。

それまで一滴も雨が降っていなかったのに、突然土砂降りになった。ルーク・ストライカーの表現を借りれば、「鶏卵ほどの大きさ」の雨粒だった。そして西の空から稲妻が走り、雷鳴が轟いた。

「これは昔ながらの嵐になりそうだな」と、ラリーは船首楼の近くでルーク・ストライカーに出会ったとき言った。「オイルスキンを出してこなくちゃ」

ルークはすでにレインコートを着ており、若い航海士もすぐにレインコートを着せられた。風雨は強まり、やがて稲妻と雷鳴が響き、皆が飛び上がった。雷鳴にポンズベリー船長は急いで甲板に駆け出した。

「私たちに当たったのか？」と彼は不安そうに辺りを見回しながら尋ねた。

「いいえ、しかしかなり近かったんです」とグランドンは答えた。

「すべて安全か？」司令官はラリーに尋ねた。

「はい、わかりました。」

それ以上会話を続けるのは困難だった。風が索具の間をヒューヒューと吹き抜け、雨がデッキを横切って吹き荒れていたからだ。全員が船外に流されないようにしっかりとつかまっていた。四方八方で海が泡立ち、波はどんどん高くなっていた。コロンビア号は、ある瞬間には山の頂上に乗っているかのようだったかと思うと、次の瞬間には海の谷底へと沈み込んでいくかのようだった。

「さて、ラリー、これはどうだい？」ポンズベリー船長は二等航海士の隣に立ちながら尋ねた。

「ええ、全然気になりませんよ」と明るい返事が返ってきた。「以前は嵐が怖かったけど、今は慣れましたよ」

「これは私たちが手に入れるおもちゃではありません。」

「ああ、それは分かっています。風向きを見れば分かります。でも、陸地の近くにはいないですよね？」

“いいえ。”

「それなら、きっと乗り越えられるよ。この古い コロンビアなら、ほとんど何でも頼りになると思うよ。」

そのとき、ポンズベリー船長は二等航海士の肩に愛情のこもった手を置いた。

「君も私と同じくらいこの古い乗り物が好きだと思うよ」と彼は言った。

「それは分かりません。あなたは私よりずっと長く船に乗っていますから。でも私にとっては、彼女は第二の故郷なんです。」

「なるほど。では、この旅が無事に終わることを祈りましょう。」

「僕たちがそれをやると思わないのか？」ラリーは急いで尋ねた。

「もちろんです。しかし、ロシアの軍艦と遭遇したら、大変なことになるかもしれないことをお忘れなく」ポンズベリー艦長は声を落とした。「ゼンメルと何かトラブルがありましたか？」

「少しはね。ロープを巻くように指示したんだけど、すぐには従わなかった。でも、後でちゃんと片付けたよ。」

ポンズベリー大尉は深く息を吸った。「あの男を見れば見るほど、嫌いになっていく。」

「最初から彼のことは好きじゃなかったんだ」とラリーは率直に答えた。「でも、彼が万能な船乗りだったことは認めざるを得ないだろうね。」

「彼があの男であることは間違いない、ラリー。だが、目が悪いんだ。」

「彼が私たちに危害を加えるために何ができると思いますか？」

「何もない。ロシアの軍艦に遭遇しない限りは。もしそうなったら、もし彼がロシアの同調者だったら、リッチモンド輸入会社のために積荷を運んでいるのに、実際には日本政府向けの品物だということを暴露するかもしれない。」

「彼はそれを知っているのか？」

「どちらにせよ、よく分かりません。私が心配しているのは、彼が私たちの疑念よりもずっと多くのことを知ってしまうかもしれないということです。」

「なるほど」若い二等航海士は少し考え込んだ。「もし彼が私を裏切ろうとしていると思ったら、どうするか教えてあげましょう。そしてロシアの軍艦に遭遇したらどうする？ 甲板の下で、軍艦が再び航行を始めるまで、見えないところで彼を拍手喝采するでしょう」

「それは簡単に言うことだ。だが、彼に不利な何かを証明できない限り、彼を捕虜にすることはできない。」

「もし彼が不機嫌で命令に従わない場合は、閉じ込めてもいいですよ。」

「ああ、そうだね。それでも――ふぅ！」

船長は急に言葉を切った。鮮烈な稲妻が船の上部マスト全体に閃光を放ったからだ。雷鳴は耳をつんざくほど鋭く、一瞬、乗組員全員が コロンビア号が間違いなく撃沈されたと思った。その後、土砂降りの雨が降り始め、最も勇敢な船員でさえ避難場所を探さざるを得なくなった。

船が無傷であることが確認された後、ラリー氏は「思ったより近かった」とコメントした。

「ほとんど船外に突き落とされた」とルーク・ストライカーが言った。「やれやれ！髪が焦げたんじゃないか」彼は手を上げて、白髪混じりの髪を指でかき上げた。「あんな目に遭うのは二度と嫌だ！」

数分後、再び稲妻が走ったが、今度は東の方角で、嵐の中心が過ぎ去ったことを示していた。風は弱まっているように見えたが、海は相変わらず荒れ狂っており、今後何時間も荒れ続けるだろう。

ルークは他の数人の船員と共に船首楼へ退いていた。デッキでのラリーの当直も終わり、まさに船底へ降りようとしたその時、西から奇妙なハミング音が聞こえてきて、若い二等航海士は立ち止まった。ハミング音は大きくなり、そして突然コロンビア号はハリケーンの突風に巻き込まれ、大きく横転した。

「助けて！」ラリーはポンズベリー船長の声が聞こえた。「誰か助けて、早く。でないと船外に落ちてしまう！」

第3章
ラリーは何かを学ぶ
ナット・ポンズベリー大尉に起こった事故は、確かに奇妙なものでしたが、かつて我が国の海軍で若い士官の命を奪った事故に似ていました。

ハリケーンの猛威がコロンビア号に到達したとき、船長は裏地付きのレインコートを着ようとしていた。長袖で襟も非常に高く、ずっしりとした作りだった。片腕はコートの中に入れ、もう片方の腕は袖に下げようとしたが、裏地に引っかかってしまった。その瞬間、衝撃で船長は甲板を横切り、手すりを越えそうになった。空いている手で手すりを掴んだものの、もう片方の手はコートの袖に挟まったままで、レインコート自体は肩の上でぐしゃぐしゃに張り付いてしまった。

「助けて！」彼は再び叫んだ。彼は体を引き上げ、袖に挟まれた手を解放しようとしたが、どちらも不可能だった。

ラリーは二度目の助けを求める叫び声を待たなかった。船長のことをよく知っていたので、士官が電話をかけてくるのは極めて危険な状況に陥った時だけだと確信していた。彼は二倍の速さで、滑りやすい甲板に飛び出した。

「やあ、どこにいるんだ？」と彼は叫んだ。

「ここ！助けて！」

若い二等航海士は、間髪入れずに船長の姿を見つけた。コロンビア号がまたもや大きく揺れ、船長は完全に手すりから投げ出され、全身に水しぶきを浴びながら、片手でしがみついていた。

ラリーは、起こりうる損失を計算せずに、手すりまで走るのではなく滑っていった。何年も前に習得した技が、今では役に立っている。彼は足で下の手すりを掴み、左手で上の手すりを掴んだ。そして、ポンズベリー船長の絡まった腕を掴んだ。

「あそこのデッキだ！」と彼は叫んだ。「ロープをこっちに投げて、急いで！」

「どうしたんだ？」と尋ねたのは、船の別の場所にいて船長の叫び声を聞いていなかったトム・グランドンだった。

「船長はもうすぐ海に落ちそうです。ロープを投げてください。」

トム・グランドンは素早く行動した。ロープがヒュンヒュンと音を立ててラリーの方へ飛んでくると、彼は瞬く間にロープを自分の体と船長の体に巻き付けた。

「引き上げろ！」と彼が叫ぶと、グランドンと二人の船員がそれに応じた。手すりを越えてポンズベリー船長がやって来た。まだ絡まったアームを解こうと格闘していた。それから間もなく、すべての危険は去った。

「それで、一体どうしてこんなことが起きたのか？」グランドンは疑問を呈した。

「教えてくれ――この汚れたコートから解放されたらすぐに！」ポンズベリー船長は慌てて言い、コートをぐいと引っ張った。片方の袖が完全に真っ二つに裂けた。「こんな馬鹿げたことを今まで見たことがあるか？」と付け加えた。そして、片手しか使えないのに船の揺れで手すりの上に流された時のことを話した。「これで、甲板に上がる前にコートを着ようと思う」と船長は締めくくった。

「ラリーがあなたの叫び声を聞いたのは幸運でした」と一等航海士は言った。「私は舵を取って、グルートを助けていました。」

「その通りだ、トム」船長は若者の方を向いた。「ラリー、君は勇敢な男だ。昔からずっとそうだった。このことは絶対に忘れないぞ！」

「ああ、何も言わないでくれよ」若い二等航海士が謙虚に言った。「もし僕が助けを必要としたら、君もきっと同じくらいのことをしてくれるって分かってるんだから」

「ああ、そうするよ。そして、そこに私の手がある」とポンズベリー船長は心から叫び、ラリーをぎゅっと握った。その力にラリーはたじろいだ。

嵐はその日の残りの時間ずっと続いた。しかし、最悪の勢いは収まり、夜の間には風はかすかな微風に弱まった。まさに望んでいた通りだった。すべての帆が再び張られ、スクーナー船は以前と同じように航路を進んだ。

マニラを発つ前に、ラリーはその都市で発行されている英語の新聞をいくつか買っていた。これまでは新聞に目を通す機会もなかったが、これから二日間、特にすることがなく、彼は数時間かけてニュースを読みふけり、友人のルークにも少し読ませた。

「いいかい、このロシアと日本の戦争は大変なことになるぞ」と、陸海での最初の戦闘の記録を読んだ後、ルークは言った。「キュービーでのちょっとした騒ぎみたいに、簡単に終わらないぞ」

「君の言う通りだ、ルーク。この戦争は長く厳しいものになるだろう。」

「誰が勝つと思う？」

「確かに分かりません。ロシアは広大な国で、何百万人もの人口と巨大な陸海軍を擁しています。日本の5倍の兵力を戦場に送り込めるのではないでしょうか。」

「しかし、日本人は戦い方を知っている。」

「確かにそうです。彼らは既にそれを証明しています。そして彼らにとって有利なのは、ロシアよりも朝鮮と満州に近いことです。より早く戦場に赴くことができます。これは大きな意味を持ちます。」

「昨年2月、日本の軍艦が旅順港に突入した時、ロシアの人々はどれほど驚いたことでしょう。まさか攻撃されるとは思っていなかったでしょう。」

「まさか。戦争が宣言されたばかりだったからな。でも、サムおじさんがあんな風にうたた寝しているところを見かけることはなかっただろう、ルーク。」

「その通りだ、坊や。彼のやり方じゃない。それからというもの、日本軍はロシアの軍艦を爆破し続けている。きっと立派な海軍を持っているんだろうな。」

「ええ、優秀な砲手もいました。長崎で聞いたのですが、彼らの船にはかなりの数のアメリカ人砲手が乗っていたそうです。マニラではデューイの指揮下で、キューバ沖ではサンプソンとシュレイの指揮下で勤務していた人たちです。」

「信じてやるよ、坊や。軍艦で戦う覚悟が身についた奴は、商船での生活では満足できない。中には戦うより食べる方がましな奴もいる――お前も俺と同じように分かってるだろう。」

「まあ、僕が少し戦っても構わないんだけどね。ベンとギルバート・ペニントンと一緒に行くって、ずっと言い張ってたんだ。」

「彼らは今どこにいると思いますか？」

「満州で、彼らは精一杯戦っていたんだと思います。マニラを出発する前に手紙が届くと思っていましたが、何も来ませんでした。」

「郵便局員は戦争のせいでみんな動揺しているんだろうね」と、近くに座ってシャツのボタンを縫い付けていたカル・ヴィンセントが口を挟んだ。「覚えているだろうが、この前長崎に行った時、すごく騒がしかったんだ」

「この辺りにロシアの軍艦がいるって何か言ってたか？」ルークが尋ねた。

“いいえ。”

「もし我々が彼らと同類になったら、それは奇妙なことだ。」

「それで思い出したよ」と甲板長が言った。それから彼は周囲を見回し、他に誰かが近くにいないか確認した。「センメルはロシア人じゃないって言ってたけど、実際はとんでもなくロシア人だ」と彼は声を潜めて続けた。

「何か新しい発見はありましたか？」とラリーは尋ねた。

「ええ、いや、違います。昨夜、彼とピーターソンが怪しい口調で話しているのを耳にしました。英語と外国語が混じっていたので、よく聞き取れませんでした。でも、彼らがロシア寄りなのは確かですし、センメルは日本に危害を加えるようなことを言っていたと思います。」

「この船の中で彼らが何かできるとは思えない」とルークは言った。

「何か確かなことは聞いてないのか？」

「そうとは言えません」と甲板長は答えた。

「これまで以上に注意して監視したほうが良いだろう。」

「わかった。俺も自分の分はやる」とヴィンセントは答え、ルーク・ストライカーも同じことを言った。

その日の午後、ラリーはまたもや長い髭を生やした船員と口論になった。センメルは汚い水を入れたバケツを船の舷側まで運んでいた。ラリーが通り過ぎる時、彼はつま先をぶつけたふりをして、汚い水を若い二等航海士の足に流し込んだ。

「センメル、なぜそんなことをしたんだ？」ラリーは憤慨して叫んだ。

「仕方ないよ」と船員は言った。「滑っちゃったんだ」

「わざとやったんでしょ！」

「ああ、いやだ！」そして船乗りは意地悪そうに笑った。

「そうだと思うよ。もしまたそんなことをしたら、おごってやるからな。すぐに綿棒を持ってきてデッキを掃除しろ！」

セメルがぶらぶらと立ち去り、ラリーが靴についた水を踏みつけている時、ポンズベリー船長が近づいてきた。彼は遠くからこのトリックを見ていたのだ。

「センメルに何と言ったんだ？」と彼は鋭く質問した。

「デッキを拭くように言ったのに。わざと汚い水をかけられたんだと思う」

「ただの私の考えです。私の考えを彼に伝えます。」そして髭を生やした船員の後ろを闊歩しながら、ポンズベリー船長は彼に忘れられない説教をした。

「私の船で、お前のような汚い裏工作は許さない」と彼は言い放った。「行儀よくしろ、さもないと手錠をかけるぞ」

「鉄の鎖につながれて！」センメルは悪意に満ちた顔をしながら叫んだ。

「まさに私が言った通りだ。そして、まさにその通りだ。お前が船に乗って以来、ずっと同じ汚い行為を続けている。もう止めてもらいたい。さあ、甲板を拭き掃除して、最高の仕事をしろ。ピン2本で、ラッセルの黒い靴を作ってやる。」

「黒くて無名の靴はダメだ」とセンメルは唸ったが、あまりに低い声だったのでポンズベリー船長には聞こえなかった。彼はラリーと船長の両方に呪いの言葉を呟きながら、独特の醜悪な独善的なやり方で甲板を掃除していた。

実のところ、オスターグ・ゼンメルはポンズベリー大尉らには否定していたものの、コラーシュカの港町で生まれ育った生粋のロシア人だった。徴兵されたが、異常に厳しい軍政下での勤務を望まず、海へと逃亡して船乗りになったのだ。

海上での生活はセンメルに非常に合っており、裕福な叔父が2000ドル相当の財産を遺して亡くなっていなければ、彼はロシアを離れていただろう。彼のようなロシア人にとっては、それは小さな財産に過ぎなかった。遺産を受け取るために帰国したいと思っていたが、そうすることに不安を感じていた。ロシアの地に戻れば脱走罪で逮捕され、何年も軍刑務所に送られるかもしれないと分かっていたからだ。

マニラの友人から、彼はある興味深い話を聞いた。それは、ロシア軍の別の脱走兵が、ある日本の軍艦の動向に関する重要な情報を持ち帰ったため、罪を赦免されたという知らせだった。

「自分も同じようにできればいいのに」と彼は何度も自分に言い聞かせた。そしてコロンビア号の航海に関する契約書に署名した後、彼は船の積荷について耳にした話に熱心に耳を傾けた。積荷が日本政府向けだったのではないかという真実を疑い始めた時、彼の目は狡猾そうに輝いた。

「ロシアにこのことを知らせることができれば！」と彼は考えた。「ロシアに知らせることができれば、すべてうまくいくはずだ！」

第4章
ロシア船員の陰謀
ポンズベリー船長の厳格な態度はオスタッグ・センメルを激しい憎悪で満たし、甲板を拭いて船首楼に戻ったときには、彼はほとんどどんな邪悪な行為にも適した精神状態にあった。

彼は30分ほど隅の寝台に横たわり、自分の不運を思い悩み、スクーナー船の船長とラリーに復讐するにはどうすればいいのか考えていた。特にラリーが嫌いだった。若い二等航海士の気さくさが、彼に危害を加えたいという強い思いを抱かせたのだ。

30分が経つと、もう一人の船員がやって来た。彼の親友、カール・ピーターソンだった。ピーターソンは屈強な船乗りで、地球のほぼ隅々まで訪れた経験があった。酒と酒宴が大好きで、刺激的な出来事があればいつでも喜んで手を貸した。かつてデンマークの商船で反乱を起こしたという噂もあったが、彼はそれを否定し、すべて他人のせいにした。

「ピーターソンさんですか？」と、センメルは母国語で尋ねた。相手がロシア語を流暢に話せることを知っていたからだ。

「ああ」ピーターソンは荒々しい声で言った。彼は下品な笑い声を上げた。「ラッセルに汚い水をかけ、その汚れをデッキに拭き取るとは、なかなかの出来だったな」

「誰があなたにそれを話したのですか？」

「私は自分の目でそれを見ませんでしたか？そして船長が言ったことも聞きました。」

「馬鹿！もううんざりだ！」センメルは唸った。「船も、乗組員も、何もかももううんざりだ！」

ピーターソンは燃えるような赤い髪に覆われた頭を軽く振りました。「どうするつもりだ？たとえ船長に犬扱いされても、どうするつもりだ、オスタッグ・ゼンメル？あいつは俺たちをみんな野郎だと思ってるんだぞ。足を拭くための玄関マットだと思ってるんだぞ！」

「私が犬でもドアマットでもないって、彼には分かるだろう！」髭面のロシア人は呟いた。「右腕にかけて誓う！」

「口先だけのことはある。風車を動かすには風が必要だ」とピーターソンは答えた。部外者には、彼がセンメルを誘導し、同伴者の心を探ろうとしていることは一目瞭然だっただろう。

「話し合いだけでは終わらない」

「ふん！それは前に聞いたことがあるよ。」

「考えてみたんだ」オスタッグ・ゼンメルはゆっくりと続けた。「君を信用していいかな？」

「できるってことはわかってるよ。」

「あなたは船長を愛していないのですか、ラッセルを愛していないのですか？」

「あたかもそうしたかのように行動しているだろうか？」

「よかった！さて、この船には何人乗っているんだ？」

「我々も含めて14人です。」

「公平に数えてください。14人、私たちの友達は何人ですか？」

「少なくともポストナックとコンロイは。」

「それでは、今のところは4人ですね。では、グルートとシャムヘイヴンとジャック・ウィルバーはどうなるのですか？」

「グルートは善良な人間であり、お金を稼ぎたいと思っている男だ。」

「シャムヘイブンは金のためなら何でもする。以前そう言っていた。マニラの店でセーラー服を代金を払わずに盗んだこともある」

「それは私も知っています。仕立て屋は金持ちだったからお金は必要なかったんです」そしてピーターソンはまた下品な笑いを浮かべた。

「それで我々は6人になる。我々の権利のために立ち上がるんだ。そしてジャック・ウィルバーが加われば7人になる。船の乗組員の半分だ」

「ウィルバーをどうして数えられるんだ？彼はヤンキースだよ。」

「彼は弱虫だから、私たちは彼を何とかできる。そこまで来れば、他の人も何とかできると思う。」

「どのくらい遠くまで行くつもりだ？」ピーターソンは、これから何が起こるか分かっていたにもかかわらず、問いただした。

「他にこの近くに誰かいますか？」

「いいえ」とピーターソンは辺りを注意深く見回した。

「もしロシア政府の名において、あの船を拿捕したらどうだ？ 船には日本の貨物が積まれている。船長もそれを否定できない。船を拿捕し、ロシアの港まで航行させれば、賞金と栄光の両方を手にすることができる。壮大な計画ではないか？」

「はは、それはいいぞ！」カール・ピーターソンの目が貪欲に輝いた。「オスタッグ、君はまさに私の理想の男だ！きっと金持ちになれるぞ！」

「それでは、この計画は気に入っていただけましたか？」

「ええ、うまくいけばの話ですが。でも、大変な仕事です。もし捕まったら、ヤードアームで振り回されるかもしれませんよ。」

「何とかなるさ。別の計画がある。よく考えた。できるさ。だが、詳しくは後で」オスタッグ・ゼンメルは、数人の船員が船首楼に入ってきたので、唐突に言葉を切った。少し経ってから、彼はジャック・ウィルバーという船員に、ひどい腹痛に苦しんでいると、片言の英語で訴え始めた。

「それは残念ですね」と、とても温厚なフォアマストのウィルバーは言った。「何かお力になれますか？」

「そうは思わない」とセンメルは答えた。「あの貧しい食べ物が私を苦しめていると思う。」

「食べ物がまずいことには気づかなかったよ」とウィルバーは答えた。

「とてもひどい。前の船ほど良くはない」とセンメルは答えた。「食べられないものもある」

センメルが体調を崩し、正午に配られた食事で吐いたと訴えているという噂がすぐに広まった。ポンズベリー船長はそれを聞くとすぐに、黒人の料理人ジェフに話を聞きに行った。ジェフは船の調理室で、いつものように鍋やフライパンに群がりながら陽気に歌を歌っていた。

「ポンズベリー船長、あの食事で何も問題はなかったよ」と、船長の言葉を聞いたジェフは叫んだ。「いつも通り、本当に美味しかったよ」

「ちゃんと焼けましたか？」

「そうだよ、サー。うまく調理されない限り、この調理室から出る気はないよ。」

「鍋ややかんはきれいですか？」

「ああ、旦那様。自分でも見れるでしょう、旦那様。」

船長は、ジェフが普段は慎重で良心的な料理の達人で、常に自分の仕入れた最高の食材を船員たちに提供していることを確かに見て、さらに知っていた。

「さて、これから先は何を、どのように調理するかに気をつけてください」とポンズベリー船長は言った。

「教えてくれないか、旦那、誰が蹴っているんだい？」ジェフは敬意を込めて尋ねた。

「センメルは食べたもののせいで病気になったと言っている。」

「おい、あのスキャブめ！」ジェフは唸り声を上げた。「こいつは伯爵なんかじゃない、伯爵だ！」そしてコックは嫌悪感を露わにして背を向けた。

「センメルはあらゆる面で問題を起こそうとしていたように私には思える」とトム・グランドンは、船長とラリーとともにこの件について話し合った際に語った。

「初めて見た時から、あの男は嫌いだったよ」とラリーは言った。「卑劣な奴だ。いや、それ以上にひどい奴だ」

「これからは彼を厳しく監視する」とポンズベリー船長は言った。「彼のような不満を抱えた男が一人でもやろうと思えば、船全体を混乱に陥れる可能性がある。」

「食事に文句を言うわけにはいかないだろう」と一等航海士は続けた。「商船と同じくらい美味しいし、法律で定められているよりもずっと良いんだ」

「甲板の掃除でお腹が痛くなったんだと思うよ」とラリーさんが言うと、船長とグランドンは微笑んだ。

翌日、船員たちが夕食に着席したとき、彼らのうちの2、3人が、自分たちが食べている食べ物を疑わしげに嗅ぎました。

「これはちょっと味が違いますね」とシャムヘイブンは言った。「肉が腐った味がします」

「野菜もあまりよくないよ」と、スクーナー船で最高の船員の一人である頑丈なアイルランド系アメリカ人コンロイが言った。

「そのディナーは最高だ」とジェフは叫んだ。「お前がそれを食べてうなり声を上げているのを、ここで見たくないよ」

「確かにちょっと変な味がするな、ジェフ」とジャック・ウィルバーが口を挟んだ。「自分で味見してみろ」

料理人はそうしました、そして彼の顔は一瞬疑わしげな表情を浮かべました。

「少し塩とコショウを足した方がいいかな」と彼はゆっくりと言った。予想していたほど美味しくはなかった。

他に何もすることがなく、空腹だったため、男たちはぶつぶつ言いながら食事をした。ルークはほとんど口をきかず、少量ずつ食べ、カル・ヴィンセントも彼に倣った。

船長、グランドン、ラリーは船室で食事をしたが、彼らに出された夕食はあらゆる点で一流のものだった。

「ジェフは自分の能力を見せつけるために、腹を広げているんだと思うよ」と、食事を終えたラリーは一等航海士に言った。

「とても良いよ、ラリー」とトム・グランドンは答えた。

午後半ばまでに、男性3人が体調不良を訴え、全員が夕食に食べたもののせいで体調が悪くなったと主張した。

「はっ！何を言ったんだ？」センメルは叫んだ。「『de grub vos pad』って言ったじゃないか。まさか信じてくれるだろうな？」

「もうこれ以上粗悪な食事は我慢できない」とシャムヘイブンは言った。「良いものが手に入らなかったら、船長に訴える」

手の病気はポンズベリー大尉を非常に心配させ、彼は薬箱を開けて、最善と思われる治療薬を彼らに与えた。

夕食時、ジェフは食材の選定と調​​理に細心の注意を払った。しかし、それを食べた男たちは疑いの目を向け、食事の半分以上が無駄になった。船長は非常に思慮深かったが、ほとんど何も言わなかった。

翌日、風はすっかり止み、気温はひどく暖かかった。何もすることがなかったので、乗組員の大半は船首に集まり、船の事情全般、特に食事について語り合った。センメルとピーターソンもその一人だったが、二人とも、彼らが言うところの「暴挙」を煽るために全力を尽くした。

「船長にそんな食べ物を与える権利はない」とセンメルは言った。「法律違反だ」

「一部の船では、このことで反乱が起こるだろう」とピーターソン氏は付け加えた。

ラリーはその会話の一部を耳にし、考えさせられた。ルーク・ストライカーもまた疑念を抱き始めた。

「私が間違っていなければ、これはセンメルの仕業だ」とラリーは老船員に言った。「彼は船内でトラブルを起こそうと全力を尽くしている」

「まあ、彼は自分の仕事に集中した方がいい」とルークはぶつぶつ言った。「船長は裏工作を許さないだろうな」

ラリーはそうは見せかけずに、センメルから目を離さず、夕食の約1時間前、髭面の水兵が料理人の調理室に近づき、中を覗き込むのを目撃した。ジェフは下で缶詰のケースを取りにいた。センメルは素早く調理室に入り、ストーブの上にあるシチューの入った大きな鍋の蓋を開け、料理に何かを振りかけた。それから急いで出て、再びこっそりと前に出てきた。

「この悪党め！」ラリーは呟いた。「これが彼のゲームか。あのポットに何を入れたんだろう？」

若い二等航海士は、センメルに詰め寄って説明を求めようかと思ったが、すぐに考えを変え、ポンズベリー船長にこの知らせを伝えるために船室へと急いだ。

第5章
反乱の兆候
「ポンズベリー船長、大事なことが分かりました」とラリーは船室に入りながら言った。「これで、あの食べ物の何が問題だったのか分かりました」海水浴場の船乗りにとって、食べ物とは食べ物以外の何物でもない。

「それで、何が問題なんですか？」 コロンビア号の船長は急いで尋ねた。

「改ざんされている、それが問題だ」

「改ざんされた？」

「はい、センメルによって改ざんされました。」

「ラリー、どういう意味か説明してくれるか？」船長は強い興味を持って尋ねた。

「あの悪党が調理室に入っていくのを見たばかりだ。ジェフはそこにいなかった。セメルがコンロの上の大きな鍋の蓋を外して、中に何かを撒いていたんだ。」

「何ですって！」ポンズベリー船長は飛び上がって「本当にそうなのか？」と問い詰めた。

「そうです。自分の目で見たのですから。」

「彼が鍋に入れたものは何だったんだ？」

“わからない。”

「他に何か触りましたか？」

「いいえ。彼はものすごく急​​いでいたので、調理室には長くても1分もいなかったんです。」

「あの悪党め！」ポンズベリー船長は拳を握りしめた。「ラリー、本当に間違いないのか？」

「私が言った通りのことをしたのを見たわ。中身は白い紙切れの中に入っていたの。彼が前に進むと、その紙を海に投げ捨てたのよ」

「他にこれを見た人はいますか？」

「そうは思わない。だが――」

その時、キャビンのドアをノックする音がして、ルーク・ストライカーが現れた。

「すみません」と彼は帽子に触れながら言った。「しかし、重要な報告があります」

「どうしたんだ、ストライカー？」

「私は、あのエア・センメルが料理人の調理室に出入りしているのを確かに見ています。」

「まさに私が報告していたことだ！」ラリーは叫んだ。「ルーク、彼が何をしたのか見たか？」

「いや。彼はほんの少しだけそこにいたんだ。でも、みんな大食いで気分が悪くなっていたので、怪しいと思ったよ。」

「これが私が求めていた証拠だ」とポンズベリー大尉は言った。「すぐにこの件は終わりにする。ラリー、センメルを私のところへ送ってくれ」

若い二等航海士はルークと一緒に船室を出て、二人とも船首の方へ急いだ。そこではセンメルとピーターソンが低い声で会話をしていた。

「船長がすぐにあなたに会いたいそうです」とラリーはそのひげを生やした船員に言った。

彼の口調は非常に鋭かったので、センメルはびっくりした。

「彼は何を望んでいるんだ？」と彼は尋ねた。

「自分で確かめてみなさい。」

「もしかして、俺を困らせたのか？」髭を生やした船員は顔をしかめた。

「君は自分でトラブルに巻き込まれていると思うよ」ルークは冷たく言った。

「口を閉じろ！」センメルは叫んだ。「お前とは話さないぞ！」

「船長は君に報告するように言っているが、報告するつもりか、しないつもりか？」とラリーは尋ねた。

「もちろん行くよ」とセメルは首を振りながら答え、船尾の方へ体を傾けた。彼の態度があまりにも攻撃的だったので、ラリーはビレイピンを拾い上げてから彼の後を追った。

ポンズベリー船長がちょうど甲板に現れた。彼は短い棍棒を手にしていた。彼を知る者にとっては、風に何か異変が起きていることをはっきりと示すものだった。船長の顔は険しく、威嚇的で、全員が何事かと見ようと船員たちの周りに集まった。

「ゼンメル、君と話をしたいんだ」髭を生やした水兵が近づいてくると、彼は大きな声で言った。

これに対して船員はうなずいたが、何も答えなかった。

「少し前にあなたが調理室で何をしていたのか知​​りたいのです。」

「コックの調理室ですか？」水兵は困惑したように言った。「船長、調理室には行きません」

「調理室にいたのに、シチュー鍋に何か入れたのか？ 何だ？」ポンズベリー船長は怒鳴りました。「真実を言え。さもないと、お前の体の骨を全部折ってしまうぞ！」そして船長は棍棒を水兵の顔に振り下ろしました。

「鍋にうなずきを入れたんだ」とセンメルは叫んだ。「調理室には行っていない。調理室には二日も三日もいなかった。嘘だ！」

「君が中に入るのを見たよ」ルークが言った。

「僕もそう思ったよ」とラリーが付け加えた。「君が鍋に何かを撒いているのを見たよ」

「なんだって？あのクソ野郎が俺の飯に何か入れたのか？」ジェフが近寄ってきて叫んだ。「ああ、おいおいおい――」

「気にしないで、ジェフ、私が対応します」と船長が遮った。

「はい、でもあの猿顔の――」

「今は気にするな、あそこに下がれ」と船長が付け加えると、コックは下がったが、センメルに向かって拳を振り上げた。

「私は調理場にはいません」髭面の水兵は繰り返した。「ラッセルとストライカーは本当のことを言ってくれません」

「本当だ」ラリーは叫んだ。

「そうなんだよ、逃げるなんて無理だよ」ルークが口を挟んだ。「お前のことははっきりと見てたよ」

「そのシチュー鍋に何を入れたのか知りたいんだ」とポンズベリー船長は続けた。

「私は調理場には近づきません。私は――」

「あなたが調理室に行ったこと、そしてシチューに何かを入れたことは知っています。最後にもう一度お聞きしますが、それは何でしたか？」

オスタッグ・ゼンメルはただ肩をすくめて答えた。

「本当のことを話してくれるの？」

「彼には真実がないようだ」ルークは小声でぶつぶつ言った。

「私はうなずきを多用するよ」と髭を生やした船員が不機嫌そうに言った。

「その男に手錠をかけろ」とポンズベリー大尉はラリーとグランドンの方へ急いで向き直り、命じた。「今口をきかないとしても、営倉で一日過ごしたら話してくれるかもしれない」

「くそっ！私を縛り上げたのか！」センメルは叫んだ。「あんたにそんなことする権利はない、ない！」

「そうだろう？」ポンズベリー船長は鞭のように鋭い声で答えた。「誰かに議論を起こさせたいものだ。ラリー、トム、私の命令に従うんだ。」

「はい、わかりました」とラリーは答え、手錠を取りに走り去りました。その間、トム・グランドンはビレイピンを手にオスタッグ・センメルの横に立っていました。

「私を捕虜にするな！」髭面の水兵は激怒した。「お前には権利がない！」

彼は怒鳴り散らし続け、これは自分に対する陰謀だ、なぜなら最初に下働きに出された食事のまずさに文句を言ったのは自分だ、自分は調理場には近づいたことがなく、船長、グランドン、ラリーもそれを知っている、などと言い放った。彼は他の船員たちにも自分の味方になってくれるよう呼びかけ、数人が前に出てポンズベリー船長と議論しようとした。しかし、スクーナー船の船長は頑固で、聞く耳を持たなかった。

「俺は何をしているか分かっている、みんな」彼は早口で、しかし毅然とした口調で言った。「奴は悪党だ。監獄で一休みすれば、きっと良い目に遭うだろう。これでお前たちはきっと食料を見つけられるだろう」

「私は好きじゃないんだ」とピーターソンはもう一度言い始めた。

「ピーターソン、黙れ。さもないとセンメルと同じ監獄に入れるぞ」と船長が口を挟んだ。ピーターソンは他の者たちと共に後ずさりしたが、眉間には暗い不信感が浮かんでいた。

この時、ラリーは手錠を持って戻ってきており、抵抗したにもかかわらず、オスタッグ・センメルは捕虜となった。それから一等航海士と二等航海士は彼をスクーナー船のブリッグ（営倉）へと連れて行った。ブリッグとは船首にあるV字型の狭い部屋で、通常はランタンや石油を保管するために使われていた。クローゼット内の匂いは――他には何もないのに――決して心地よいものではなく、ブリッグで一日過ごすと、囚人はたいてい反省し、より良くしようと誓うのだった。

「面倒を起こすぞ！」ドアが閉まり、彼に釘付けになった時、センメルは唸り声を上げた。「面倒を起こすぞ、そうだ！お前にそんなことをする権利はない！」

「そして、君に食べ物に手を加える権利はない」とラリーは答え、それから彼とグランドンはその場を立ち去った。

「あいつは、俺の考えでは、一流の悪党だ」と一等航海士は言った。「この件で潔白を証明するためなら、何でもするだろう」

オスタッグ・センメルがブリッグに入れられた後、ポンズベリー船長は再び全員を呼び集め、ルークとラリーが見たものを報告した。シチューは検査されたが、不審な点は見当たらなかった。

「もし誰かあのシチューを試してみたい人がいたら、どうぞ」と船長は言った。「もちろん、センメルが触っていなければ、皆さんに害を及ぼすものは何も入っていません」しかし、ピーターソンでさえ、誰もその料理を口にしようとしなかった。センメルが無実だと信じるのは別として、自分が病気になったり毒を盛られたりする危険を冒すのは全く別の話だった。結局、シチューは船外に捨てられ、ジェフは船員全員のために全く新しい夕食を用意した。

「全員を注意深く監視しろ」静寂が戻ると、船長はラリーとグランドンに言った。「センメルは最悪だったが、ピーターソンとあと数人の行動は気に入らない」

「彼らに何ができるのか分からない」とラリーは答えた。

「反乱が起きるかもしれない」と一等航海士が言った。

「彼らはそこまでする勇気があるだろうか？」

「船員は時々奇妙な考えに陥る。そして、老ハリーでさえそれを止めることはできない」とポンズベリー船長は言った。「それ自体は大したことではないことがきっかけで、彼らはすべてがうまくいかないと想像してしまう。私がまだ子供だった頃、メアリー・エリザ号のスナッパー船長が乗船していた時、コーヒーがまずかったというだけで反乱が起こったことがあるんだ。」

「ええ、古いブリッグ船チェスターフィールド号で反乱が起きたのを覚えています。 ロー船長の奥さんが斜視の黄色い猫を船に乗せたからです」とグランドンは付け加えた。「あの猫が陸に上げられるまでは、誰も帆を上げようとしませんでした。そして2ヶ月後、ブリッグ船が強風でフォアマストを失った時、船員たちは、あの猫が連れ去られる前にマストに傷をつけていたから、まさにあの猫のせいだと言いました！」

「まあ、反乱が起きないといいけど」とラリーは言った。「ポンズベリー船長、一つ提案があるんだ」と、彼はコロンビア号の船長に続けた 。

「前方に発砲せよ、ラリー」

「ルーク・ストライカーは信頼できるはずだ。他の兵士たちが何をしているのか、彼に報告させればいいじゃないか？」

「それはいい考えだ。実行してみるよ。そうだ、ストライカーも君と同じくらいすぐに信頼するよ。何か問題が起きたら、できるだけ早く知らせてほしい」と船長は言った。

第6章
船をめぐる戦い
翌日は日曜日だったが、予想に反して静かに過ぎていった。ほとんど風が吹かなかったため、古びた コロンビア号はゆっくりと進み、船員たちはほとんど何もすることがなかった。ラリーはいつものように聖書を読み、ポンズベリー船長は短い礼拝を開いたが、乗組員の半分にも満たなかった。

「男たちが不機嫌なのは一目瞭然だ」と、夕方近く、トム・グランドンは言った。「もうすぐ何か連絡が来るはずだ」

ルークは何か異常があったら報告するように言われていたが、暗くなってからようやくポンズベリー船長を探し出した。

「あまり言うことはないな」と老タール人は言った。「だが、ピーターソン、グルート、シャムヘイヴンがかなり強引な話をしているように思える。それより、ピーターソンが拳銃を掃除しているのを見たぞ」

「他の部隊は武装しているか？」

「他の鉄砲は見たことがない」とルークは答えた。

船長はセンメルにもう一度インタビューするつもりだったが、彼の不機嫌さに気づき、断念した。ブリッグ船は暑くて不快だったため、スクーナー船長は扉を数インチ開けたままにできるように修理し、それ以上開かないようにボルトに鎖を取り付けた。

月曜日の朝4時、ピーターソンが勤務に就き、続いてシャムヘイヴンと他の数名が到着した。全員が船首に向かい、低い声で、しかし真剣な口調で話し始めた。その後、ピーターソンは船底へ向かい、センメルがまだブリッグに閉じ込められている場所へ向かった。

「もう出発の準備はできています」と彼はロシア語で言った。「どう思いますか？」

「出してくれ。俺の考えを示そう」とオスタッグ・センメルは唸った。「船長は犬だ――グランドンとラッセルも犬だ！」

ピーターソンは監獄の扉を閉めていた鎖を解錠する準備を整え、実際に解錠した。そしてロシア人に拳銃を手渡した。

「船長とラッセルはそれぞれの客室にいます」とピーターソンは言った。「デッキにいるのはグランドンとヴィンセント、そして我々を助けてくれると信頼できる仲間たちだけです」

「ヴィンセントを信用できない」

“私はそれを知っています。”

「ストライカーはどこだ？」

「寝台で眠っている。」

しかし、この点ではカール・ピーターソンは間違っていた。ルークは眠ったふりをしていたが、今は甲板の隅で、鋭い目で事態の推移を見守っていた。やがて、ピーターソンと共にセンメルが船首へと急ぐのが見え、行動の時が来たと感じた。

「こんにちは、グランドンさん！」彼は一等航海士のところまで走りながら呼びかけた。

「どうしたんだ、ストライカー？」

「彼らはセンメルを釈放し、武装している。」

「まさか！」トム・グランドンは一瞬驚愕した。「船長とラッセルにすぐに伝えろ！」

「はい、はい、先生！」

ルークは階段を駆け下りて船室に入り、ポンズベリー船長の個室のドアをノックした。

「起きろ、船長！」彼は大声で叫んだ。「起きろ！俺の考えでは、すぐに問題が起きそうだ！」

「一体どうしたんだ？」コロンビア号の船長は 急いで服を着て武装しながら尋ねた。「グランドンはどこだ？」

「甲板にいる。彼から君に伝えるように言われました。センメルは解放され、何人かは武装しています。」

「反乱だ！」ポンズベリー艦長は怒鳴った。「ストライカー、もちろん私を支持してくれるだろう？」

「そうします、最後まで。」

「よかった。ヴィンセントも同じことをするだろう。他の人たちについては何か知っているか？」

「料理人のジェフなら頼りになると思いますよ。」

「ウィルバーはどうしたの？」

「彼はとても弱気なので、何をするか分からない」とストライカーは答えた。

この時、ラリーは客室から出ていた。ドアが半開きだったので、会話の全てを聞いていた。

「ああ、ルーク、彼らは船を奪おうとすると思うか？」彼は息を切らして言った。

「何をするか分からん。全く頭がおかしい連中だ」と老タール人は唸り声を上げた。「センメルやピーターソンやシャムヘイヴンみたいな奴らを船に乗せたのは間違いだった」

「確かにそうだが、ディヴァインとラーソンが病気になってマニラの病院に行ったので、誰かを呼ばなければならなかったんだ」とポンズベリー大尉は答えた。彼は拳銃を何丁も取り出した。「さあ、ラリー、これを一丁とカトラスも一丁持って。ストライカー、お前も同じように武装しろ」

答える暇はなかった。スクーナー船長はすでに船室を通り抜け、船室の階段へと向かっていたからだ。次の瞬間、甲板から叫び声が聞こえ、続いて重々しい足音が聞こえ、そしてピストルの銃声が響いた。

「小屋まで送って！」とセメルの声がした。「送ってやれ、クヴィック！」そしてまた叫び声が上がり、6発ほどの殴打音が響いた。

「下だ！」トム・グランドンの声がした。「助けて！助けて！」

「行くよ！」ポンズベリー船長が叫んだ。

「船長、甲板に足を踏み入れるな！」シャムヘイヴンの声が下から響いた。「そんなことをするな！」そして、ピストルを手にした水兵がコンパニオンウェイの頂上に現れた。

「シャムヘイブン、これはどういう意味だ？」コロンビア号の船長が尋ねた 。

「それは我々が船を占領したことを意味する、そういうことだ」とグルートは言った。

「ここまで来たら、死ぬかもしれないぞ」とオスタッグ・センメルが口を挟んだ。「下にいるんだぞ、分かったか？」それから、船長が階段を登り始めた時、彼はビレイピンを投げ捨てた。薄暗がりの中で船長はピンに気づかず、ピンは頭頂部に直撃し、意識を半失わせた。

ラリーとルークはリーダーのすぐ後ろにいたが、リーダーが倒れるのを見て二人とも驚き、深いうめき声をあげた。

「彼は死んだのか？」若い二等航海士が尋ねた。

「わからない」と老タール人は答えた。「上に行くか？」

「後ろに下がって！」上からの声が聞こえた。「階段に一歩でも乗ったら、もっとひどい目に遭うぞ！」

その時、カル・ヴィンセントの叫び声が聞こえた。甲板長は背後から襲われ、身を守る隙も与えられなかった。ジェフが叫び声をあげ、まるで深海の悪魔が全て彼の背後に迫っているかのように、船室へと駆け寄ってきた。

「救って！救って！」彼は叫んだ。「海賊船に乗り込むぞ！救って！」そして、ラリー、ルーク、そして倒れている船長の上に、頭から突っ込んできた。

ジェフの予期せぬ登場に、若い二等航海士と老いたタール船員はポンズベリー船長に叩きつけられ、一瞬、周囲はもみ合いになった。その間、甲板上の船員たちは重いハッチを階段の方へ引きずり始めた。すぐにハッチは所定の位置に設置され、下にいる者たちは事実上捕虜となった。

「ああ、助けて！」ジェフはキャビンでなんとか立ち上がりながら、もう一度うめき声を上げた。ラリーとルークもそれに続いた。「ヤーダムから振り落とされるんじゃないぞ！」

「ジェフ、グランドンとヴィンセントはどこにいる？」とラリーが尋ねた。

「わからないよ、死んだんだと思うよ」とコックは答えた。「ああ、これは今まで聞いた中で一番ひどい話だ！」と悲しそうに言い添え、両手を握りしめた。

船室のランタンが点灯され、ラリーは再び目を開け始めたポンズベリー船長に注意を向けた。

「ああ、頭が！」と震えが走った。「頭が！」

「殺されなくてよかった」とラリーは優しく言った。「ルーク、彼を小屋まで運ぶのを手伝ってくれ。ソファに寝かせるから」

準備は整い、彼らはスクーナー船長を安心させるためにできる限りのことをした。しかし、ポンズベリー船長が起き上がって冷静に考えられるようになるまでには、30分近くかかった。

甲板は突然静まり返った。時折、船室の階段近くから足音が聞こえ、一人か二人の反乱者が警戒していることがわかった。ハッチが甲板の視界を遮り、船室の天井の窓も外側から板で塞がれていた。

「彼らは私たちを罠にかけたネズミのように捕まえている」とラリーは苦々しく言った。

「それに、ヴィンセントとグランドンは二人とも死んだはずだ」とルーク・ストライカーは冷静に答えた。「確かに、状況は悪いようだな、坊主」

「奴らは俺たちを海に投げ捨てるんだ、きっと！」恐怖で顔が真っ青になったジェフはうめいた。「こんなこと、人生で初めて見た！」

反乱軍とこれ以上戦うことは、もはや不可能だった。ラリーは再びポンズベリー船長に注意を向けた。ようやく船長は何が起こったのかを完全に理解したようだった。彼は再びピストルを手に、船室へと歩み寄った。

「そちらからは出られません」とラリーは言った。「船首ハッチは階段の上に設置されています」

「しかも武装しているぞ」とルークが口を挟んだ。「気をつけろ、さもないと撃ち落とされるぞ」

「しかも自分の船で！」コロンビア号の船長は苦々しい声で言った 。「犬たちに相応しくない扱いをしたから、こんな目に遭うのか。グランドンとヴィンセントはどこだ？」

「撃墜されたか、捕虜になったかのどちらかです。彼らは助けを求めましたが、それが彼らからの最後の連絡でした。」

「そして他の者たちもこの卑劣な陰謀に加担しているのか？」

「そうだと思うよ」とルークは答えた。「あの外国人、センメルとピーターソンが、彼らを激しく煽ったに違いない。」

ポンズベリー船長は受けた打撃でまだ衰弱したまま、再び船室のソファに腰を下ろした。頭頂部にはクルミほどのしこりがあり、ジェフに水で洗ってもらい、それからマンサクで洗ってもらった。おかげで少し楽になった。

しばらくすると、スクーナー船のデッキから突然荒々しい歌声が聞こえ、続いてグラスを合わせる音が聞こえた。

「グロッグを飲んでるんだ」とルークは言った。「これで自由にできるから、好きなだけ飲むんだろうな」

「おそらくそうだろう」と船長は答えた。「まあ、今は彼らの番だ。もしかしたら、もうすぐ私の番になるかもしれない！」そして意味ありげに微笑んだ。

第7章
反乱軍の占領
私の古くからの読者ならご存知のとおり、ポンズベリー船長とルーク・ストライカーは二人とも根っからのヤンキーであり、スクーナー船が多数の反乱者、特に外国人の手に渡るのを見て非常に腹を立てた。

「船を戻さねばならん。二者択一は許されない」と老船員は唸り声を上げた。「船長、もしお許しを頂ければ、最後まで戦う覚悟です」

「僕も戦うよ」ラリーは即座にそう言った。

「あの悪党どもと戦うな！」ジェフは泣き言を言った。「お前ら全員、ここで殺されるぞ！」

「グランドンとヴィンセントはどうなったのか知りたい」とポンズベリー船長が言った。「今の我々の数は4対7、8だ。グランドンとヴィンセントに助けてもらえれば、6人で彼らに対抗できるのに」

「もしかしたら、全員が反乱を起こしているわけではないかもしれない」とラリーは提案した。「音を鳴らしてみてはどうだろう？」

「そうしようと思っていたんです。」

しばらくして、ポンズベリー船長が船室の扉を開けた。最初は誰も彼に注意を払わなかったが、やがてハッチが数インチ押し開けられ、オスタッグ・ゼンメルが下を見た。彼の後ろにはシャムヘイヴンがいた。

「ゼンメル、これはどういう意味ですか？」船長はできるだけ冷静に尋ねた。

「それは船を持っているという意味だ」とロシア人はにやりと笑って答えた。

「あなたは非常に高圧的な態度で物事を進めていますね。グランドンとヴィンセントはどこにいますか？」

「それは言わないよ」

「反乱を起こす権利はあった」とシャムヘイブンは言った。「食事は食べられるようなものではなく、日に日にひどくなっていった。」

「それはこの場のために仕組まれた話だ、シャムヘイヴン、君も分かっているだろう。センメルは君を不満足にさせるために料理に細工をしたんだ。」

「まあ、そうは思わないな」と船乗りはぶつぶつ言った。「私もそうは思わないし、グルートたちもそう思ってないよ」

「ジャック・ウィルバーも参加しましたか？」

「もちろんそうだ」とシャムヘイブンは即答したが、彼の表情は言葉を裏切っていた。

「みんな、一緒に頑張るつもりだ」とセンメルは言った。「さあ、諦めた方がいい。君にとっては、その方がずっと楽になるだろう！」

「諦めるつもりはないよ、この悪党。」

「悪党呼ばわりするな！」オスターグ・ゼンメルは叫んだ。「今、船長たちと会ったぞ。聞こえているか？ ゼンメル船長！」

「馬鹿野郎！」ルーク・ストライカーが嫌悪感をあらわに口にした。「お前は運河船の船長にふさわしくないじゃないか！」

「船を操縦しようとすると、岩にぶつかって沈没するよ」とラリーが言った。

「シャムヘイヴン、何をしているのかよく考えた方がいいぞ」とコロンビア号の船長は続けた。「忘れるな、もし私がスクーナー船を取り戻したら、お前をひどく苦しめることになるぞ」

「お前はもうスクーナー船に乗る勇気はない、大したことないぞ！」と、ちょうど上がってきたピーターソンと、それに続いたジャック・ウィルバーが言った。

「ウィルバー、君もこの件に関わっているのか？」と船長は尋ねた。「もしそうだとしたら、正直に言って、君のことは考えていませんでした」

「僕は貧乏な食べ物を食べるつもりはない」とウィルバーは弱々しく答えた。

「食べ物は大丈夫だよ、君も知ってるだろう。センメルが改良したんだ。そして私は――」

「もうその話はやめて！」とセメルは怒鳴り、こう付け加えた。「お腹が空いて元気になったら、また来ればいいんじゃないの？」

「何だ、俺たちを飢えさせようとするのか？」ラリーは叫んだ。

「ほらね、チュスト・ヴェイト！」とロシア人は答え、こうしてハッチは再び閉まり、会議は終了した。

ポンズベリー大尉は激怒していたが、それでも慎重さは勇気よりも優れていることが多いことを理解していた。

「甲板に突進しても無駄だ」と彼は言った。「あの悪党どもはきっと撃ち殺すだろう。今は、何にでも腹を立てている奴らもいる」

「今夜何かできるかもしれない」とラリーは提案した。

「飢え死にさせられるって言ってるよ」とルークは言った。「ここには何も食べるものがないのか？」

小屋の食料庫を調べたところ、保存食、ピクルス、チーズ一瓶、高級クラッカーの缶詰が見つかった。

「一食分くらいだ」とポンズベリー船長は厳しい表情で言った。

「しかもかなり細い船だ」とラリーが付け加えた。「でも、船長」と突然付け加えた。「パントリーの奥から船倉へ降りる扉はないのか？」

「かつてはありましたが、何年も前に釘で固定してしまいました。結局使わなかったんです。」

「それを開けることができれば、船倉から何かが取り出せるかもしれない。」

「機械を食べるつもりか？」ルークが尋ねた。

「いいえ、缶詰です、ルーク。ジェフがそこに置いていたのは知っています。彼の倉庫には場所がなかったからです。」

「それは偽物だ」とコックが言った。「あの倉庫には、たくさんのものが詰まっているんだ」

「それで飢えの問題は解決だ」とポンズベリー大尉は言った。「小さなノコギリとハンマーがどこかにある。ドアを開けるのに使えるだろう」

「それで、また別の考えが浮かんだ」とラリーは続けた。「船尾通路の上のハッチカバーは船首ハッチのものなんだ。ここからあの開口部にアクセスできるなら、機会があれば甲板に忍び込んで反乱軍を捕虜にできないか？」

「やったー！」ルークが叫んだ。「その通りだ、ラリー。お前は歳相応に驚くほど頭が長いな。奴らを捕虜にするか、海に投げ捨てるかだ！」

「その案は検討する価値がある」と船長は言った。「だが、慎重にならなければならない」

捜索の結果、ハンマー、小型のこぎり、そしてノミも発見されました。その後、食料庫を掃除し、棚をいくつか外すと、釘で打ち付けられていた小さな扉が発見されました。

「音を立てるな。さもないと、何か企んでいると疑われるぞ」とポンズベリー船長は言った。

「ジェフに皿をガチャガチャさせろ」とラリーが言った。彼とルークがドアの修理をしている間、料理人は皿を乱暴に扱い始めたので、いくつか割れてしまった。また、お気に入りの歌「マイ・ガール・スザンナ！」を数節歌おうとしたが、声が震えすぎて、芸術的には失敗に終わった。ただ、音は大きくなった。それこそが望んでいたことだった。

「あそこでは彼らはとても幸せそうだよ」とウィルバーは音を聞きながらシャムヘイブンに言った。

「ああ、彼らは見せかけだけを装っているんだ」とシャムヘイブンは唸った。「お腹が空いたら、また違う歌を歌うだろうな」

「この反乱については、私にはわかりません」と、膝の弱い水兵は神経質に続けた。

「ああ、大丈夫だよ、ウィルバー、心配しなくていいよ。力を合わせれば、このゲームで二人とも数千ドル稼げるよ。」

「しかし、ロシアの軍艦に遭遇したらどうすればいいのでしょうか？」

「センメルはもうおしまいだ。船長を摘発し、コロンビア号は日本政府のために貨物を積んでおり、皇帝の名の下に占領したと供述させるだろう。戦争が続いている以上、日本軍に大打撃を与えさえすれば、彼らは大した質問はしないだろう。」

「なるほど。でも、もし日本の軍艦に遭遇したらどうしますか？」

「それでセンメルは私に指揮権を譲る。私は彼らに、積み荷は本来日本政府向けだったが、ポンズベリー船長はマニラを出港する直前にロシアの工作員に身を売り、ウラジオストクに向かうつもりだったと伝える。さらに、長崎行きの契約を交わした後、ロシアの港に行くことを拒否した。全員、私の言うことを信じてくれる。そうすれば船長とその仲間は宙ぶらりんになり、我々にはいくらかの賞金が手に入る。ああ、きっと我々は勝つぞ、心配するな」とシャムヘイブンは自信たっぷりに言った。

その日はゆっくりと過ぎ、反乱者たちは今後の行動を決めるために何度か会合を開いた。しかし、全員が酒を飲み過ぎていたため、会合はただのおしゃべりに終わった。センメルがリーダーとして認められていたが、シャムヘイブンが脇役を演じることには強く反対していることは明らかだった。ピーターソンもまた、大きな「介入」を望んでいた。

ラリーとルークは慎重に作業を進め、ようやく船倉に通じる扉を外すのに1時間半ほどかかりました。しかし、扉の向こう側には、ほとんど動かすことのできない重い機械ケースがいくつも積み重なっていました。

「それをこじ開けてしまえばいい」と船長は言った。

「30センチくらいなら大丈夫だよ」とラリーは答えた。「それから上まで這っていけると思うよ」

彼らは作業を続け、しばらくして若い二等航海士はその付近の積み荷の上までたどり着くことができた。

「ラリー、気をつけろ」と船長は警告した。「船が傾いたら、足を潰されるかもしれない。ろうそくを持っていった方がいいぞ」

「そうします」

ルークは若い二等航海士と同じくらい船倉に入りたくてたまらず、背が高く痩せた体で開口部をすり抜けた。ろうそくのかすかな明かりを頼りに、二人は機械や軍需品が入ったいくつものケースをよじ登り、船の中央付近まで近づいた。

「着いたぞ！」ラリーは低い声で叫び、缶詰のケースを指差した。「豆、トウモロコシ、トマト、塩豚、練乳。まだ飢えてないぞ、ルーク。」

「小麦粉の樽もいくつかあるぞ」と老タール人は付け加えた。「いや、今さら飢えさせるわけにはいかないだろう。」

彼らはノミとハンマーを持参していたので、細心の注意を払いながらいくつかのケースを開け、持ち運べるだけの荷物を全て持ち帰り、小屋に戻った。

「これは素晴らしい！」ポンズベリー船長は叫んだ。「これがあれば、船室をいつまでも確保できる。」

「どうやって料理すればいいんですか？」とジェフは質問した。

「二つのランタン越しに、ジェフ。作業は時間がかかるだろうけど、時間は自分たちのものだ。幸い、パントリーには鍋や缶詰がある。」

「わかったよ、サー」

「もちろん、ここに長く留まる必要はないと願っています」と船長は続けた。「しかし、備えておくに越したことはありません」

デッキにいる人たちに調理の様子を見られないよう、客室の一つが片付けられ、ジェフはそこで作業を始めた。その間、セメルは再び船室のコンパニオンウェイに声をかけた。

「お腹空いてきたか？」と彼は尋ねた。

「はいと言ってください」ラリーはささやいた。

「なぜですか？」船長は同じように低い声で尋ねた。

「そうすれば彼は私たちが和解の準備をしつつあると考え、私たちをそれほど注意深く監視しなくなるだろう」

「なるほど」ポンズベリー船長は声を張り上げた。「そうだ、お腹が空いたんだ」と彼は呼びかけた。「何かおいしいものを送ってくれるのか？」

「うなずきましたよ。近いうちに仕事の話でもしましょうか？」と、いたずら好きなロシア人は続けた。

“多分。”

「どれくらい早く？」

「まあ、おそらく明日の朝だ」

「ドットより前じゃないよ、ね？」

“いいえ。”

「よし、いいだろう。いつまでも飢え続けろ！」オスタッグ・センメルは唸り声をあげ、立ち去った。少しして、彼はシャムヘイヴンに出会った。

「彼は何て言ったの？」と後者は心配そうに尋ねた。

「彼は明日和解するだろう！」ロシア人は勝ち誇ったように答えた。

第8章
形勢逆転
ジェフが用意した食事は船室にいた全員の気分を良くし、食事が終わるとすぐに作戦会議が開かれた。

夜になるまで待ち、それから船首ハッチから甲板へ上陸を試みることになった。その間、船室への扉は施錠され、閂がかけられた。そうすれば、もし逃走戦闘が始まったとしても、反乱軍はそちら側から攻撃を仕掛けることができないからだ。

ジェフは戦闘には役に立たないので、反乱軍に何が起こっているのか気づかれないように、小屋に残って、できるだけ大きな音を立て、歌ったり独り言を言ったりするように指示されました。

一行は皆、拳銃とカトラスで武装し、ラリーは相変わらず蝋燭を手に先導した。ルークにとっては容易だったが、より太った隊長にとっては少々難しかった。

「船長、そんなにたくさん食べるべきではなかったと反省しろ」と、老船員は、ポンズベリー船長が特に狭い場所を通るのを手伝いながらくすくす笑った。

「その通りだ、ストライカー」と答えた。「だが、ケースの隙間に滑り込んで姿を消さないように気を付けろ」

彼らはすぐに缶詰が見つかった場所にたどり着いた。今度は船倉のほぼ上まで届く機械を乗り越え、さらに様々な箱や樽、袋を乗り越えなければならなかった。袋の上には船の古い帆の一部と、捨てられたロープが何巻きかあった。

開いた船首ハッチに近づいたところで、ロープのはしごが降ろされているのが見えた。ラリーは即座に警告を発し、ライトを消した。

「誰かが降りてくる」と彼はささやいた。

それは船員のウィルバーだった。料理用の缶詰を取りに行かされていたのだ。彼はランタンを片腕に下げ、縄梯子を降りてきた。

「奴を捕虜にするぞ！」ポンズベリー船長は叫んだ。「できるだけ静かにしろ。甲板上の連中に迷惑をかけないように。」

皆は理解し、暗闇の中にしゃがみ込んだ。ウィルバーが彼らの横を通り過ぎようとした時、船長が後ろから彼を捕まえ、ラリーはウィルバーの口を手で覆った。

「ああ！」ウィルバーはもごもごと言いましたが、それ以上は何も言いませんでした。

「一言も言わないで！音も出さないで、ウィルバー！」ポンズベリー船長は真剣に言った。

水兵は理解した。根は臆病者だった彼は、ほとんど倒れそうになった。古いロープを一本取り、彼の両手を後ろで縛るのは容易だった。それからポンズベリー船長は反乱者と対峙し、その際に拳銃を惜しげもなく見せつけた。

「ウィルバー、正直に答えろ」と コロンビア号の船長は言った。「お前たちは全員、この反乱に加わっているのか？ ささやき声以上のことは言わないでくれ。」

「俺は関係ない！」ウィルバーは泣き言を言った。「奴らに引きずり込まれたんだ。食べ物のことなど気にしない！」

「他のみんなも中にいるの？」

「まあ、そうだね。グルートは中に入るのをあまり気にしていなかった。今はそこから出たいと思っているんだろうね。」

「グランドンとヴィンセントはどうなったの？」

「二人とも監獄の囚人だ」

「負傷しているか？」

「大したことないよ。グランドンは親指を切って、ヴィンセントは背中を蹴られて足が不自由になった。」

「誰か彼らを監視しているのですか？」

「そうでもないだろう。皆また酒を飲んでいる。船長、この窮地から抜け出させてくれたら、二度と船長に逆らわないからな」ウィルバーは真剣に続けた。

「それについては後で考えましょう」というのが厳しい返事だった。

「ポンズベリー船長、計画があるんです」とラリーが言い、船長を脇に呼んだ。「ウィルバーは私とほぼ同じ体格です。彼のコートと帽子を持って甲板に出て営倉へ行きましょう。グランドンとヴィンセントを解放できれば、すぐに反乱を鎮圧できます」

「それは危険なゲームだよ、ラリー。」

「ああ、お願いです、やらせてください！」若い二等航海士は懇願した。その危険は彼にとって非常に魅力的だった。

この件について数分間議論した後、ラリーの言い分を通すことに決定した。ウィルバーはすぐにコートを脱がされ、若い二等航海士がコートを着た。そして反乱者の帽子を取り、できるだけ額に被り、コートの襟を立てた。

「ランタンはここに置いておくよ」と彼は言い、次の瞬間にはゆっくりと慎重にロープのはしごを登っていた。

頭を甲板に突き出したラリーは、状況を偵察するために立ち止まった。自分の任務がどれほど危険で、撃たれる危険にさらされているかを彼はよく知っていた。しかし、海軍での経験が彼を大胆にしていた。誰もいないのを見て、彼は甲板に飛び出し、ブリッグに通じる梯子へと全速力で駆け寄った。まもなく、彼は鉄格子の扉の前に出た。

「グランダン！ヴィンセント！」彼は優しく呼びかけた。

「やあ、それは誰だ？」と一等航海士の声がした。

「私です、ラリーです。ヴィンセントはいますか？」

「はい。どこから来たんですか？」

「小屋だ」ラリーはドアの鍵を開けた。「怪我はないか？」

「大したことないよ。調子はどう？」

「私は無事です。船長とルーク・ストライカーも大丈夫です。彼らは船倉にいて、甲板に上がる準備ができています。ウィルバーは捕虜にしました。」

「もう十分だ」と甲板長が言った。「悪党どもめ！全員、板の上を歩かされるべきだ！」彼は激怒して付け加えた。

二人は両手を後ろで縛られていたが、ラリーにとっては簡単に解放できた。それからそれぞれがビレイピンを握り、三人全員が甲板へと駆け出した。

船首楼と調理室からは、反乱者たちがくつろいでいる様子が伺えるほどの大声が聞こえてきた。一人の男が料理をしようとしていた。

「ウィルバーはなぜそんなに長くここにいるんだ？」と彼は他の人たちに尋ねた。

誰も知らなかったが、群衆の中の一人、グルートという名の船員が行方不明者を捜すことを申し出た。

「ハッチまで追ってみよう」とラリーはささやいた。「もしかしたら捕虜にできるかもしれない」

「その通りだ」とトム・グランドンは答えた。

彼らは用心深く男の後ろに近づき、グルートが開いたハッチから身を乗り出した瞬間、彼をしっかりと捕まえた。

「黙れ、グルート！」グランドンは言った。「黙ってろ、さもないと船外に投げ捨てるぞ。」

「止まれ！」反乱者は怒鳴った。「助けて！助けて――」

ヴィンセントはビレイピンを上げ、それを反乱者の頭に叩きつけたため、それ以上進むことができなかった。グルートは甲板長の背中を痛めつけた張本人であり、甲板長はそれを忘れていなかった。反乱者は転覆し、死んだように沈んでいった。

「彼を船倉に落とせ」とグランドンは命令し、ポンズベリー船長とルーク・ストライカーがロープのはしごの下に現れたちょうどその時、それが実行された。

「またか？」コロンビア号の船長は言った。「結構だ！トム、調子はどうだい？ヴィンセント、調子はどうだい？」

「戦う準備はできている」と一等航海士は答えた。「来い！船には酒が山ほどあるから、大したことはできないだろう！」

「気をつけろ、避けられるなら誰も撃たれたくない」とポンズベリー大尉は答えた。

「全員船倉に放り込むのがいい計画だと思う」とラリーは言った。「そうすればパントリーのドアを釘で打ち付けて、ハッチを取り付けて、奴らを我々の思うがままにできる」

「もしこの計画がうまく行けば、それは良い計画だ」と船長は答えた。

反乱者たちは次々と甲板に出て来たが、ウィルバーとグルートは船倉に残された。反乱者たちは調理室と船首楼に均等に分かれていた。スクーナー船の指揮を執っていたのは操舵手のコンロイだけだった。

彼らが船首楼に向かって前進すると、ピーターソンを伴ったセンメルが出てくるのが見えた。

「首謀者たちだ！」とポンズベリー大尉は叫び、彼らに駆け寄って叫んだ。「降伏しろ、この悪党ども！」そして彼がピストルを向けると、他の者たちも武器を上げた。

ロシア人とその仲間は完全に不意を突かれ、武器を抜く前に手遅れだった。グランドンは一人をつまずかせて彼に襲いかかり、続いてヴィンセントとラリーがもう一人をつまずかせた。短い乱闘となり、何度か殴り合いが行われたが、ほとんど傷はつかず、センメルとピーターソンはあっという間に船倉に投げ出され、梯子は彼らの手の届かないところまで引き上げられた。

「ハッチを開口部に閉めろ」とポンズベリー船長はラリーに叫んだ。「それから船室の食料庫に行って、ドアを釘で打ち付けろ。急いでやらないと奴らが逃げ出すぞ！」

「はい、はい、船長！」と若い二等航海士は叫び、全速力で走り去った。ハッチは大きく重かったが、興奮のあまり力が出てしまい、前に引きずり出してハッチの上に投げ出した。

「やめろ！」センメルは酔った声で怒鳴ったが、ラリーは気に留めなかった。次に彼は小屋へと向かった。

「俺に技術を教えるな！」ジェフは驚いて怒鳴った。「ああ、お前だ！」ラリーだと分かると、彼は付け加えた。「戦闘機はどうだ？」

「奴らは逃走中だ。4人は船倉に捕まっている」とラリーは答えた。「釘の箱を持ってきてくれ、ジェフ。ドアを元通りにしなければならない！」

「ああ、そうだ！」とコックは熱心に答え、問題の釘を取り出した。それからドアを所定の位置に取り付けるのを手伝い、ラリーが柵に釘を打ち込む間、ドアを支えていた。仕事がちょうど終わったとき、若い二等航海士は船倉から声が聞こえてきた。

「やあ、出してくれたか」とピーターソンが言った。「絶対に大丈夫だ！」

「静かにしろ」とラリーは命じ、それ以上何も言わなかった。彼とジェフはキャビンに通じる客室から取り出したトランクや箱をいくつかドアの脇に置いた。

この間、ポンズベリー船長率いる一隊は残りの反乱兵を攻撃していた。短い戦闘があり、シャムヘイブンは膝に短剣で切り傷を負った。しかしその後、反乱兵たちは降伏し、次々と船倉に降ろされ、ハッチは閉じられ、バタフライで塞がれた。

こうして捕虜にされなかった唯一の男はコンロイであり、彼はすぐに許しを請いました。

「船長、酒を飲まされました」と彼は嘆願した。「自分が何をしているのか分かっていませんでした。どうかお許しください。そうすれば、船長にとって最高の男になります」

「コンロイ、君を信頼していいかい？」ポンズベリー船長は厳しく尋ねた。

「できますよ、先生。約束しますよ。」

「反乱者たちを助けようとしないのか？」

「いいえ、先生！いいえ、先生！」

「よろしい、では試してみます。でも、覚えておいてください、もし汚い仕事をやったら、大変な目に遭うでしょう。さて、ウィルバーはこの反乱に賛成していたのでしょうか？」

「いいえ、違います。センメルが彼を強制したのです。」

「他の人たちはどうですか。首謀者は誰でしたか？」

「センメル、ピーターソン、シャムヘイブンだ。他の連中は何もしたくなかったが、食べ物のことで文句を言っていた」とコンロイは答え、それから反乱の最初から最後までの詳細を語った。

第9章
水柱の近く
反乱者たちは朝まで船倉にそのまま放置されることが決定された。それが済んだ後、乱闘で負傷した者たちの手当てが済んだ。それからジェフは忠実な一行全員のためにおいしい食事を用意する作業に取り掛かった。調理室は大混乱だったが、そんなことは大したことではなく、ジェフはすぐに事態を収拾した。

これほどの騒ぎの後では、誰も退却しようとは考えなかった。ルークは船首ハッチの上に陣取り、反乱軍が自由を取り戻そうとする兆候があれば警告を発していた。彼は武装しており、あえて姿を見せたり音を立てたりした者には「船体を吹き飛ばす」と脅した。結果として、反乱軍は何もしなかった。二人は釘付けにされた扉に向かったが、開けることができず、失敗に終わったとして諦めた。

コンロイは悪行の罰として、一晩中操舵席に留まらされた。船長が許してくれるなら、彼は喜んでその余分な仕事を引き受けた。船長はコンロイを厳しく尋問し、最終的に、船を奪取しようとした先鋒はセンメル、ピーターソン、シャムヘイブンの3人だけで、他の3人は羊のように彼らの後を追っていたという結論に達した。

「そう言ってくれて嬉しいよ」と彼はグランドンとラリーに言った。「厳しく叱ったら、きっと大人しくしてくれると思うよ」

「しかし、我々は彼らを注意深く監視する必要がある」と一等航海士は言った。

「セメル、ピーターソン、シャムヘイブンはどうするつもりですか？」とラリーが尋ねた。

「彼らには手錠をかけ、航海が終わるまでそこに留まらせておく。長崎に着いたら、船を出るか降ろされるか選べる。もし騒ぎを起こしたら、当局に引き渡す。」

「彼らを監禁すべきだ」

「その通りだ、坊や。だが、戦争が迫っている今、裁判所はそんな事件を扱いたくないだろう。」

ポンズベリー船長が船首ハッチを再び開けたのは、午前9時になってからだった。船底にいた人々は、新鮮な空気と水を切望し、死にそうになっていた。

「ウィルバーに来てもらいたい」と彼は言った。

「水はもらえませんか？」とシャムヘイブンは要求した。

「はい、行儀よくしていれば」というのが短い答えでした。

ざわめき声が聞こえたが、船長は気に留めなかった。下に投げ込まれた男たちは皆無武装だったので、銃撃される危険はなかった。やがてウィルバーは、投げられた縄梯子を登ってきたが、かなりばつの悪そうな様子だった。

「何か言いたいことはあるか？」ウィルバーがひざまずくと、船長は尋ねた。

「私を責めないでください、隊長！」彼はうめいた。「入りたくなかったんです、本当に！入りたくなかったんです！」

「もし私があなたを許すなら、あなたは私に行儀よくすると約束してくれますか？」

「はい、わかりました！」

「もう裏仕事はやらないのか？」

「もしそうしたら、私を撃って下さい、船長。」

「わかった。覚えておくよ。さあ、前に出て船の整備を手伝ってくれ。ラリー、彼に仕事をさせて、君の指示通りに動くようにしろ。」ウィルバーは去っていき、若い二等航海士もそれに続いた。彼はヤードアームに振り回されずに済んだ幸運に感謝した。公海での反乱は死刑に値する罪だからだ。

反乱者たちは一人ずつ甲板に上がることを許され、最終的に下にはセンメル、ピーターソン、シャムヘイブンだけが残った。上がってきた者たちは許しを請い、今後は命令に従い、船長の意のままに船を操縦することを約束した。

夜中、グルートはゼンメルと激しい口論をしていた。間もなく、ゼンメルは目の周りを痣だらけにし、前歯が2本ともぐらついた状態で現れた。ゼンメルは即座に手錠をかけられ、続いてピーターソンとシャムヘイブンにも手錠がかけられた。

「他の奴らには自由を与えた。お前ら三人がこの事件に巻き込まれたからだ」とポンズベリー船長は三人組の悪党に言った。「航海が終わるまで、お前らを拘束しておくつもりだ」

これに大声で抗議の声が上がり、三人はあらゆる抗議を行ったが、コロンビア号の船長は頑なに抵抗し、ついには彼らを再び船倉に放り込むと脅した。これでひとまず彼らは静まり、まともな食事と水を与えられた後、ブリッグへと連行された。ブリッグは彼らの宿泊のために他の物は全て片付けられていた。

コロンビア号にとって幸運なことに天候は好天に恵まれ、スクーナー船の操船に捕虜の損失は感じられなかった。反乱を起こした者たちはポンズベリー船長の好意を取り戻せることを非常に喜び、求められることは何でも、驚くほどの速さでこなした。その手際の良さは喜ばしいものだった。彼らは目の前に出されたものを何でも食べ、すぐにその食事は自分たちが食べるに値する以上のものだという結論に達した。

「センメルに従ったのは愚かだった」とウィルバーは言った。そしてコンロイと他の数人は彼に完全に同意した。

船員たちは今や信頼できるように見えたが、ポンズベリー船長は彼らに目を光らせておくことを決意した。ヴィンセントが一方の当直隊長、ルークがもう一方の当直隊長に任命された。こうして、どちらかの航海士と共に、デッキは常に少なくとも二人の信頼できる人物によって守られていた。

船長は激しい嵐の後、順風が吹くことを期待していたが、それは叶わず、古びた コロンビア号は長崎に向けてゆっくりと進みながら、日が経つにつれ日が経っていった。台湾を通過した時はやや風が強かったため、台湾の姿は何も見えなかった。その後、再び太陽が顔を出し、これまで以上に暑くなったので、ラリーはできるだけ日陰にいて安心した。

「数日前ほど面白くないね」と、ある日、二人が船首楼の陰に座っていたとき、ルークがラリーに言った。

「反乱が終結してよかった」とラリーは答えた。「死者や重傷者が出なかったのは本当に奇跡だ」

「奴らは騒ぎに心を痛めていたんだ、ラリー。もし本当に本気だったなら、まあ、のそうでなければ、私たちは今ここにいてこの物語を語ることはできないでしょう。」

「センメルは本気だったと思うよ。」

「そうだよ、彼は他の誰よりもずっとひどいよ。」

「彼を船に乗せたのは間違いだった。船長は誰を船首楼に乗せるか、慎重になりすぎることはないはずだ。」

「まあ、理由はお分かりでしょう。マニラで他の船員たちが病気になったんです。でも、アメリカ人の船員の方がずっといいってことは確かです」

「入手困難です。」

「その通りだ」老ヤンキーの船員はため息をついた。「確かに、昔の時代は過ぎ去った。ああ、ああ、昔はどんなに楽しかったことか。船に乗れば、誰もが船員全員を知っていて、自分のことも全部知っていた。まるで大家族が出航するみたいだった。今は新しい船に乗れば、誰も知り合いがいないし、誰も知り合いがいない。」

「君は船乗りとして生きて死ぬつもりだろうね、そうだろう、ルーク？」

「誰かが僕に億万長者のように暮らせるだけのお金を残してくれない限り、僕が何をするか分からないよ」と老人はニヤリと笑った。

日が経つにつれ、コロンビア号は長崎へ向けて可能な限りまっすぐに航路を進み続けた。ある日は穏やかな風が吹くが、次の日には凪となる。

「この地域では異常な天気だ」とポンズベリー船長はラリーに言った。「またハリケーンになる可能性は高い」

「そうしたらどうするんだ、ゼンメルたちを解放するのか？」

「ピーターソンとシャムヘイブンは釈放しても構わないが、センメルは釈放しない。真の首謀者だったからだ。」

その夜、空には嵐の兆しが強くあったが、実際には何も起こらず、翌朝、太陽は以前と同じように明るく昇った。風は断続的に吹き、最初は一方から、また別の方角から吹き、舵取りの男はスクーナー船を進路に沿わせるのに精一杯だった。帆を6回ほど変えたが、状況は改善しなかった。

「本当に奇妙な天気だ」とグランドンは言った。「南海で津波に巻き込まれた時のことを思い出したよ。津波に襲われる前は、まさにこんな風に船が傷んでいたんだ」

「津波に遭わないことを祈るよ」とラリーは答えた。「もし津波が高かったら、水没してしまうかもしれないからね。」

「その通りだ。だが、深い青い海にいるなら、何が起こっても受け入れなければならない」と一等航海士は厳粛に答えた。

夕食は船上全員にとって静かなひとときだった。食事が終わるとすぐにラリーは前甲板へ行き、ルークと再び話をした。二人が話していると、ポンズベリー船長も加わり、すぐに三人は再び昔話に花を咲かせた。

「昔、太平洋で泳いだ時のこと覚えてる？」ラリーはルークに言った。「ノコギリエイがボートをぶつけて追いかけてきた時のこと？」

「そう思うよ」とヤン​​キーの警官は答えた。「俺たちはかなり泳ぎ回っただろう？」

「島に行った時、君はカメをひっくり返したよね？」とラリーは続けた。「それから、僕たちを水の中に追い込んだヘビのことも覚えてる？」

「そうだよ、ラリー。実は、俺たちには冒険がたくさんあるんだ。デューイ提督が…何だい、船長？」

ルークは言葉を止め、ポンズベリー船長に尋ねるように視線を向けた。コロンビア号の船長は、左舷船首越しに、真剣な面持ちで、困惑した様子で見つめていた。

「あの小さな黒い雲が見えますか、ストライカー？」

「はい、先生！」ルークもラリーもすっかり注目し始めた。「ちょっとおかしな感じでしょう？」

「奇妙だ」と船長は答えた。「空で踊っているように見えるが、わかるか？」

「あれは雲なのか？」ラリーは尋ねた。「もしそうだとしたら、こんな雲は見たことがない。」

「双眼鏡で見てみましょう」と船長は言い、船員にその品物を取りに行かせた。

雲は急速に近づき、彼らは異様な轟音とシューという音を聞いた。そして突然、雲は海に沈んでいくように見えた。雲が上昇すると、海水もそれに続き、船上の人々の前に厚さ3メートルから4.5メートルほどの水柱がそびえ立った。

「水竜巻だ！」6人が一斉に叫んだ。

「しかも、ものすごく強力なやつだ」と船長は言った。「こっちへは来ないだろうな」

「こっちに来るぞ！」ラリーは叫んだ。「見て！見て！」

若い二等航海士の予想は正しかった。水上竜巻はスクーナー船に向かってまっすぐ進んでいるように見えた。しかし、その後、竜巻は西へと吹き飛び、その背後で水を泡立たせた。

「消えていくぞ」とルークは呟いた。その時、水柱は再びカーブを描き、まっすぐ彼らの方へ向かってきた。左舷船首沖、距離は30メートルにも満たない。まるで古びたコロンビア号 が沈没寸前かのようだった！

第10章
戦争と戦闘艦について
「船に衝突するぞ！」

「それは私たちを切り刻んでしまうでしょう！」

「スクーナー船を反対側に投げろ！」

コロンビア号の甲板には、こうした叫び声や幾つもの叫び声が響き渡った 。轟音を立て、渦巻く水の塊がどんどん迫り、ついには水しぶきに全身びしょ濡れになるにつれ、誰もが胸が喉まで上がってくるのを感じた。海は白い泡にかき乱され、風はまるであらゆる方向へ一気に吸い込まれ、吹き荒れているようだった。

しかし、スクーナーがまさに水の山に埋もれそうになったまさにその時、水上竜巻は再びカーブを描き、船体側面を伝って船尾から滑り落ちていった。操舵手の男は激しい水しぶきに押し流されそうになり、 コロンビア号はコルクのように上下に揺れた。しかし、次の瞬間、水上竜巻は8分の1マイル（約1.6キロメートル）も離れたところまで来ていた。

「なんてこった、間一髪だった」ラリーはようやく言葉に詰まったように言った。「まさか底に落ちると思ってたよ！」

「今までで一番水柱に近づいたな」ルークは濡れた額を拭きながら言った。「今のところデイヴィ・ジョーンズのロッカーに入っていないのは、神のおかげだな！」

ポンズベリー船長は多くを語らず、太平洋の海底を幻想的な曲線を描く水上竜巻に視線を釘付けにしていた。時折、すぐ近くに見えたかと思うと、半マイル（約800メートル）以上も遠くまで飛んでいく。それは見る者を魅了する、恐怖に満ちた光景で、背筋が凍るような思いを抱かせる者も少なくなかった。

「完全に消え去ればいいのに」とラリーは続けた。

しかし、それは叶わなかった。水柱は30分ほど視界内に留まったが、再び彼らの近くに来ることはなかった。やがて水柱は次第に小さくなり、南西の方向へと移り、ついには完全に消えてしまった。双眼鏡でその方向を覗いてみたが、地平線以外は何も見えなかった。

「やっと無事だ」とポンズベリー船長は言い、長い安堵のため息をついた。

「水上竜巻は非常に危険なものです」と、恐怖が去った後、グランドンは言った。「ブリッグ船ベン・フランクリンに乗っていた時、ブラジル沖で水上竜巻に遭遇し、船首と船首の手すりが吹き飛ばされ、沈没寸前でした」

「キューバ沖で一度遭遇したことがあるんだ」と船長は言った。「岸に打ち上げられて、周囲30メートルほどの木々を雑草のように根こそぎにしてしまった。水上竜巻は決して侮れないものだよ」

水竜巻が発生した翌日、天候は一変した。小嵐の後、強い風が吹き始め、船上の全員を喜ばせた。 コロンビア号の帆布は一目一目広げられ、スクーナーは快調に進んでいった。

「この戦争がどうなっているのか、ベンとギルバートはどうしているのか知りたい」とラリーはポンズベリー大尉に言った。「マニラを出てから、いろいろあったかもしれない」

「まあ、長崎に着いたら兄さんから連絡が来るだろうね、坊や。そしてペニントン船長からも連絡が来るだろう。」

「二人とも怪我をしていないことを祈ります。」

「私もそう思います。しかし、前線に赴けば、戦争の運命に耐えなければなりません。いわゆる運命の兵士になるということは、決して軽い仕事ではありません。」

「日本軍は旅順港への砲撃を続けていると思いますか？」

「おそらく、その地が彼らの手に落ちていない限りは。彼らは下満州での足場を固めたいと考えているが、ロシアがそこに港を一つも握っている限り、それは不可能だ」

「ロシアは陸軍だけでなく、かなり大きな海軍も持っているのでしょうか？」

「そうだ、ラリー。世界最大級の海軍の一つだ。だが、日本の戦闘艦は日本の艦艇に劣る。ほら、日本海軍はロシア海軍ほど古くないんだ。艦艇のほとんどは最新式だ。そのほとんどは1894年と1895年の日清戦争以降に建造されたものだ。」

「そうすると、彼らはまだ10歳くらいということになります。」

「その通りです。ロシア海軍の艦船の中には、建造から20年、30年経っているものもあると聞いています。それだけでなく、日本の砲はすべて最新式のもので、我が国の新型艦にも搭載されています。」

「日本の軍艦に乗りたいです」と若い二等航海士は熱心に叫んだ。

「オリンピア号に乗っていた時と同じくらい良いか見てみたいか？」

「はい、承知いたしました。もちろんオリンピア号は老朽化していました。特に、兄ウォルターがキューバ海域で勤務していたブルックリン号と並んでいたこともありました。それでも、オリンピア号は強力な戦闘機でした。そうでなければ、マニラ湾でスペイン艦隊を沈めるという任務を果たすことはできなかったでしょう。」

「そうだな、長崎に寄港している間に、日本の船に乗船できるかもしれない。あの港には、石炭を補給したり軍需品を積み込んだりしている船がたくさんあるはずだ。」

「あの港に着くまでどのくらいかかると思いますか？」

「ご存じの通り、それは完全に風次第です。必要な物資が揃えば、4、5日で到着できるでしょう」とポンズベリー船長は答えた。

ピーターソンとシャムヘイブンは行儀が良かったため、毎朝と午後にブリッグから出て甲板で仕事をすることを許可された。二人は船長に許しを請ったが、コロンビア号の船長は何も約束しなかった。

「君は目を大きく開いてこの状況に臨んだんだな」と彼は言った。「さあ、列に並んで薬を飲んでくれ」

センメルは、一日に少なくとも数時間も自由を与えられなかったことにひどく憤慨し、機会があればすぐに船長を告発すると言った。しかし、ポンズベリー船長はすぐに彼の言葉を遮った。

「お前は礼儀正しく話すように心掛けているな」と彼は厳しく言った。「そうしなければ、乾パンと水で寝かせるぞ」そう言うと、センメルは不機嫌そうに黙り込んだ。

ラリーがポンズベリー船長と軍艦について話し合った日の夕方頃、草で覆われた箱を大量に積んだ中国のジャンク船が通り過ぎた。船員には英語を話せる者は誰もいなかったため、海上で呼びかけても何の成果も得られなかった。

「沿岸航路に近づいてきました」と コロンビア号の船長は言った。「これからはたくさんの船に出会うことになるでしょう」

夜中に予期せぬ強風が吹き荒れ、スクーナー船は航路を大きく外れてしまいました。強風は西から吹き付けたため、船は東へと流されました。

「これで旅行は1日か2日長くなるな」強風が過ぎ去った後、グランドンはぶつぶつ言った。

「そうだね、でも、梁も帆布も失ってないんだから、状況がそれほど悪くないことに感謝しよう」と、いつも物事を楽観的に見るラリーは答えた。

24時間吹き荒れた強風は収まり、コロンビア号の船首は再び目的地へと向かった。数ノットほど進んだところで、見張りが船を視認したと報告した。

「蒸気船だ！」ラリーは叫んだ。船の煙突から煙が明らかに出ていたからだ。

「もしかしたら軍艦かもしれない」と、隣にいたトム・グランドンは答えた。「もしそうだとしたら、日本人だといいんだけど」

汽船はかなりの速度で進んでおり、すぐにイギリス船だと判明した。「トランプ」船、つまり港から港へと渡り歩き、手に入る貨物を何でも積み込む船だった。

「おい、あっちだ！」ポンズベリー船長は、貨物船が速度を緩めると叫んだ。「あれは何の船だ？」

「ダフィールド卿だ」と答えた。「それは何の船ですか？」

「コロンビア号」。

「どこへ行くんですか？」

「長崎へ。あなたは？」

「香港のために。」

さらに少し話が続き、ロード・ダフィールド号の船長が前日にロシアの軍艦を目撃したという情報を提供した。

「軍艦だ！」ラリーはつぶやいた。

「彼女はどちらへ向かったのですか？」とポンズベリー船長は心配そうに尋ねた。

「言えません。彼女は私たちを呼び止めていくつか質問をした後、暗闇の中へ消えていきました。」

「それは何の軍艦だったのですか？」

「ウラジオストクのポカストラ号です。かつては商船として使われていたものを海軍用に改装したと思います。」

イギリスの汽船の船長はそれ以上の情報を提供できなかったため、航路を戻り、コロンビア号の船長も同様の行動をとった。

「あまりいいニュースじゃないだろう？」とトム・グランドンは言った。

「それは非常に不愉快な知らせだ」とポンズベリー船長は肩をすくめながら答えた。

「それについてどうするつもりですか？」

「どうしたらいいんだ、トム？長崎港かどこか他の港に無事に着けるかどうか、運に任せよう。」

「もちろん、日本国旗を掲げていない限り、軍艦らしきものには注意を怠らないようにする必要がある。」

信頼できる人々に知らせが回され、一日中、航海士の一人とフォアマストの手が交代でスクーナー船が備えている最高の望遠鏡を通して見張りを続けた。

「まるで戦争にいるみたいに興奮するよ」と、ルークと一緒に任務に就いていたラリーは言った。「スペイン船をどうやって探したか知らないのか？」

「そうだよ、坊や。だが、もしロシアの軍艦を見つけたら、小規模な戦闘になるだろう、というのが私の考えだ。」

「ああ、全く戦えないだろう。戦利品として飲み込まれないように、知恵を絞るしかないな」と若い二等航海士は答えた。

第11章
停泊命令
マニラで貨物を積み込む際、ポンズベリー船長はロシアの軍艦に拿捕される可能性を考慮し、リッチモンド輸入会社の代理人とフィリピンで密かに商売をしていた日本人役人とその件について話し合った。

日本政府は、積荷が配達されるかどうかに関わらず、積荷がロシアに「飲み込まれた」と想定して代金を支払う用意があったが、船が戦争の戦利品として奪われた場合は船の代金を支払う用意はなかった。

「それはあなた自身が負わなければならないリスクです」と日本の役人は言った。「我々は積荷に高い代金を支払う用意があります。それ以上のことはできません。」こうして、スクーナー船に関するリスクは、リッチモンド輸入会社とポンズベリー船長、そしてコロンビア号の他の船主の間で均等に分担された。

船長のほぼ全財産がスクーナー船の持ち分に投じられていたため、船長は当然安全な航海を心掛けており、敵の出現に備えて見張りを手伝うために頻繁に甲板に上がっていた。

「少しでも怪しいものを見つけたら、すぐに知らせろ」というのが彼の命令であり、彼らはそれを厳守した。その結果、彼らはその日の午後に2隻の汽船から、翌朝にはもう1隻の汽船から逃げ出した。いずれも遠すぎて、正確には何の汽船だったのか分からなかった。

「これじゃ、左舷にはあまり近づかないな」とラリーは、当時双眼鏡を使っていたカル・ヴィンセントに言った。「昨日から12ノットも進んでないと思うけど」

「まあ、おじいさんは少し神経質になっているんだ」と甲板長は低い声で答えた。「まあ、責めるつもりはない。船を失い、おまけに牢獄に入れられるなんて、軽い話じゃないからね」

「彼らは私たちを刑務所に投獄する勇気があるだろうか？」

「確かに、もし我々が日本人を支援していたと証明できればの話だが。」

「まあ、彼らはそれを証明するのに大変な努力をしなければならないだろう。」

1時間ほど経ち、霧が濃くなり始めた。その時、船首から声が聞こえた。

「帆が見えてきました！」

「何だ？」船長は即座に尋ねた。

「何か大きな汽船だ。」

ポンズベリー船長は駆け寄り、グラスを手に取った。丸2分間何も言わず、それから大きく息を吸い込んでグラスを置いた。

「残念ながら、それは軍艦だ」と彼は叫んだが、その声は不自然に聞こえた。

「軍艦だ！」ラリーも同調した。「見せてくれないか？」

彼はそうしました、そして、すぐに近づいてくる飛行機がはっきりと見えました。

「それで？」グランドンは尋ねた。彼はラリーの目がいつもより強いことを知っていた。

「船長の言うことは正しいと思うよ。」

「軍艦？」

「ええ、それほど大きな船ではありませんが、それでも軍艦です。ダフィールド卿が目撃した改造船だったとしても驚きませんね 。」

「まさにその通りだ」とポンズベリー大尉が口を挟んだ。「彼女に完璧なハイヒールを見せられるよう、全力を尽くさねばならない」

「霧が逃げるのに役立つかもしれない」とグランドンは提案した。

「そう願っています。」

必要な命令が下され、コロンビア号はすぐに方向転換し、大型船を右舷後方に捉えた。しかし、この動きは明らかに異邦人に気づかれており、彼は再びスクーナー船に向かってまっすぐに進んだ。

「彼女は我々を追っている、それは間違いない」とポンズベリー船長は語った。

「北の方に霧がかかっているよ」とラリーは答えた。「そこに突っ込んでみたらどうだい？」

「よく言った、坊や。そうするよ。霧が僕らを隠したら、すぐに方向を変えて彼女の気をそらすんだ。」

若い二等航海士が言っていた霧は400メートル近くも離れていて、あの見知らぬ男が来る前にそこに辿り着けるかどうかは疑問だった。しかし、幸運にもスクーナー船の乗組員たちは助かった。霧は彼らの方へ流れ込み、2分も経たないうちに彼らは望み通り完全に隠れてしまった。

「さあ、完全に道を空けろ！」とポンズベリー船長は叫び、一瞬の猶予もなく帆を切り替え、新たな針路を定めた。霧の中から、他の船が騒々しく航行する音が聞こえ、彼らはその音からできるだけ遠ざかろうと努めた。

その晩から夜にかけて、コロンビア号は 新たな航路を進み続けた。これは長崎から離れる航路だったが、なれ 助けになりました。船長は、どうしても必要な場合は、他の日本の港に立ち寄るつもりだと言いました。

夜が明けても霧は相変わらず濃かった。しかし、長くは続かない兆しが見え、9時頃には太陽は雲間からなかなか顔を出せなくなっていた。ほぼ全員が甲板に上がった。危険な瞬間が迫っていることを悟ったのだ。

「あそこにいるよ！」

叫び声は六つの喉から同時に響いた。そこに、左舷船首に、8分の1マイルも離れていないところに、見知らぬ船が浮かび上がっていた。それが軍艦であることはもはや疑いようがなかった。前部砲がはっきりと見えたからだ。

「捕まったぞ！」トム・グランドンはつぶやいた。

「まだだ！」と船長は叫び、 コロンビア号を転覆させて進路を変えるよう命令した。しかし、この動きが始まった途端、軍艦から煙が上がり、砲声が響き、スクーナー船首の前方に砲弾が飛び込んだ。

「停泊命令だ！」ラリーは叫んだ。「彼女が誰であろうと、本気だ。」

コロンビア号が止まらなかったため、再び砲弾が発射されたが、今度は船首をかすめただけだった。仕方がないと判断したポンズベリー船長は必要な命令を出し、次々と帆を下ろした。

そのとき軍艦は旋回し、スクーナー船に乗っていた人々は船にロシアの国旗が掲げられているのを目にした。

「ロシアの軍艦だ！」6人が叫んだ。

「これは、まるで計画が終わったようだ」とトム・グランドンはつぶやいた。

ポンズベリー船長はできるだけ早く部下たちを甲板に集めた。

「諸君」と彼は簡潔に言った。「あの軍艦の士官たちは、我々についてできる限りのことを知りたがっている。もし質問されたら、長崎とサンフランシスコへの航海に出たということ、そして積荷については何も知らないということだけを答えろ。分かったか？」

「はい、はい」と聞いていた人たちから声が上がった。

「この船を救うには、君の協力が不可欠だ。もしコロンビア号 が日本政府に雇われていた、あるいは日本のために貨物を積んでいたと疑われたら、戦利品として拿捕され、ロシアの刑務所行きになる可能性が高い。」

「ロシアの刑務所には行きたくない！」ウィルバーは顔面蒼白になりながら叫んだ。「何も悪いことしてないのに！」

「では、ウィルバー、あまり口を滑らせるのはやめなさい」とスクーナー船の船長は厳しい口調で答えた。

「戦っても無駄だろう？」とグルートは尋ねた。

「戦闘だって？」トム・グランドンが言った。「古い コロンビア号が軍艦にどう対処できるっていうんだ？ あっという間に空高く吹き飛ばされてしまうだろう！」

「いや、戦おうとしても全く無駄だ」とポンズベリー大尉は答えた。「唯一の望みは、彼らに我々を止める権利はないということを納得させることだ」

作業員たちは解散させられ、前方へ送られた。ポンズベリー船長は急いで下へ行き、書類の一部を燃やし、他の書類を隠すよう指示された。これはマニラのリッチモンド輸入会社の代理人から受けた命令に従ったものだった。

その間にロシアの軍艦は海の真ん中で停泊し、小さなボートが降ろされました。そこには少数の乗組員、船長、そしてロシア海軍士官が乗船していました。同時に、士官がスクーナー船に乗船することを示す信号が掲揚されました。

「私の推測が間違っていなければ、これは私たちにとってかなり不利な状況になりそうだ」とラリー氏はトム・グランドン氏に言った。

「ラリー、君の意見には賛成だ」と一等航海士は答えた。「だが、どんなに苦いものでも、罰は受けなければならない。」

「今日、あの霧が残っていれば！あの軍艦のそばをうまく通り抜けられたかもしれないのに。」

「あの老人が書類をきちんと整えて、健康状態が良好だと証明できればいいのに」とグランドンは続けた。「ほら、もし我々に不利な何かを実際に証明できなければ、彼らは我々に手を出す勇気などないだろう。彼らはアメリカ国旗の意味を知っているし、ロシアは今のところアメリカと揉める気など毛頭ないのだ。」

「最悪なのは、我々の積荷が彼らにとってあまりにも怪しいと映るかもしれないということです。通常であれば、コロンビア号がこの海域でそのような貨物を積載するはずがないことは彼らも分かっています。」

「それもそうだね。」

「それだけでなく、彼らは長崎とマニラにスパイを置いて、我々を監視していたかもしれません。彼らは何が行われているのかを正確に把握しているかもしれません。皇帝の側近たちは実に巧妙です、本当に。」

ポンズベリー船長はすぐに甲板に上がり、訪問者を適切な態度で迎えるために船員たちに整列するようにと急いで命令した。

「少し油を塗れば効果があるかもしれない」と彼はグランドンとラリーに意味ありげな視線を向けながらゆっくりと言った。

フォアマストの手たちは整列の仕方をよく知らなかったが、前甲板に割り当てられた場所に立った。船体からロープ梯子が投げ出され、ポンズベリー船長、トム・グランドン、そしてラリーはロシア海軍士官の到着を熱心に待ち構えた。

第12章
戦利品として奪われた
ゆっくりと、しかし確実に、小舟はスクーナーに近づいてきた。スクーナーは太平洋の長いうねりを優雅に乗り、ラリーはジャッキーたちがその任務に邁進する、長く力強い漕ぎに感嘆せずにはいられなかった。

「彼らは我々のジャッキーと同じように小型ボートを操縦できるかどうかは分からない」とラリーは言った。

「なぜダメなのですか？ロシア海軍の訓練は一流のはずです」とトム・グランドンは答えた。「彼らはアメリカよりも長く訓練を積んできたのですから。」

「確かにそうだが、それが常に意味を持つわけではない。スペインも我々より長く戦っていたが、いざ戦争になると我々はあっという間に打ち負かしたのだ。」

小舟が近づくにつれ、ジャッキーたちはほとんどが中年の男性であることがわかった。しかし、コックスと海軍士官は若く、まるで自分の任務の結果を心配しているかのように、スクーナー船を不安そうに見つめていた。

「あの男は英語が話せるだろうか？」と一等航海士が尋ねた。「もし話せなかったら、あの老人は木の上にいるだろう。我々にはロシア語を話せる者は誰もいないからな。」

「ピーターソンとセメルなら話せると思うよ」とラリーは答えた。「でも、あの悪党どもには口を開かせたくないんだ」

ついに小型ボートがコロンビア号の横に並んだ。ぶつからずにロープ梯子を掴むのは容易ではなかったが、無事に成功し、ロシア人士官は間髪入れずに船に乗り込んだ。彼はすぐに敬礼し、ポンズベリー船長とその仲間たちも同じように敬礼し、後ろにいた水兵たちも同様に敬礼した。

いくつかの必要な手続きが終わった後、ロシア海軍士官は「これは何の船ですか？」と尋ねた。

「アメリカのスクーナー船コロンビア号です」とポンズベリー船長は答えた。

「どの港に向かうのか教えていただけますか？」英語がかなり上手な海軍士官は続けた。

「私たちは長崎に立ち寄ってサンフランシスコに向かいます。」

「ああ！長崎へはどんな荷物を運んでいるんですか？」

「コロンビア号が就航している会社に属するもの。」

「会社名を教えていただけますか？」

「リッチモンド輸入会社」

「ああ！」海軍士官は再びそう言い、少し不機嫌そうに見えた。彼にはポート・アーサーの陸軍に所属する兄がおり、そこでギルバート・ペニントンが何をしていたか、そして若いアメリカ人が、自分が代表する部隊を騙そうとしたとしてロシア人兵士を告発したという話を聞いていたのだ。

「どこの軍艦から来たのですか？」とポンズベリー艦長は、質問する平等な権利があると感じて尋ねた。

「ロシア海軍の補助巡洋艦ポカストラです」と海軍士官は丁寧に答えた。

「それで、どこへ行くんですか？」とポンズベリー船長はぶっきらぼうに続けた。

「それは、我々の司令官、ティトルスキー大尉だけが答えられる質問です。」

「日本の領海内を航行しているなんておかしい。」

「そうかもしれませんね」ロシア海軍士官は心得ありげに微笑んだ。「ポンズベリー大佐、申し訳ありませんが、書類を確認させていただく必要があると思います」

ポンズベリー船長は身構え、できるだけ大胆な態度を取ろうと決心した。

「これはアメリカの船です。」

「それは承知しました。しかし私には命令があります」と海軍士官は冷たく答えた。

「書類の閲覧を拒否したら？」

若いロシア人将校は肩をすくめた。

「我々は、あなたにそれらを見せるよう強制しなければならないという、痛ましい必要性に迫られることになるでしょう。」

「あなたは私を脅迫している――アメリカ人の船長を！」

「仕方ない。ただ命令に従っているだけだ。この付近で発見した船舶はすべて検査する」

「この暴挙に対して、私はあなたに高い代償を払わせることができると知っていますか？」

「これは非道な行為とは言えません。あなた方は日本の領海内にいます。日本とロシアは戦争状態にあります。あなたはこの領海に入る前からそれを知っていたはずです。私はその書類を見るべきでしょうか、それとも見るべきではないでしょうか？」

コロンビア号の艦長は、ロシア海軍士官が真実を語っていることを知っていた。それでも、彼はもう一つの試みを行った。

「結構です。書類を見せますが、あなたの船が我々を足止めしたという書類に署名していただくようお願いします。」

「私の船にその書類を送って、船長の署名をもらうこともできますよ」とロシア人は言い逃れするように言った。

この時までに、小型ボートの船員4人が乗船していた。全員が武装し、ロープ梯子近くの手すりに並んでいた。彼らは気さくな船員たちで、 コロンビア号の船員たちに満面の笑みを浮かべた。英語を一言も話せない船員は一人もいなかったので、会話は不可能だった。

ポンズベリー船長がコロンビア号の船室へと先導し、若いロシア人士官がそれに続いた。このために用意されていた書類を取り出し、スクーナー船長はそれを渡した。

「ここまでは正しい」とロシア人は10分間の尋問の後言った。「しかし……」彼は少し間を置いて言った。「他に書類はないのか？」

「それらは私の書類です」とポンズベリー船長は簡潔に答えた。

「それでは、あなたの貨物の指定されたリストを確認させていただきます。」

「そんなリストはありません」というのが答えだったが、それは本当だった。なぜならそのリストはほんの少し前に燃やされてしまったからだ。

この言葉を聞いて、若いロシア人は眉をひそめた。「どの船にも、そんなリストは付いているんだ。」

「それでも、ないんです」

「その場合は、貨物の検査を命じなければなりません。」

「先生、あなたはやりすぎです！」ポンズベリー船長は厳しく言ったが、それ以上のことを期待する権利はないことは分かっていた。

「もしやり過ぎたとしても、その結果は受け止めます」と、命令に厳密に従って行動していたロシア人は答えた。

「結構です、船長。積荷を点検していただけますか」とポンズベリー船長は答えた。「しかし、今回の暴行についてはロシアに責任を負わせます」

ロシア海軍士官は頭を下げ、甲板へ急いだ。彼は母国語で、腕に小さな旗を何本か抱えた軍人の一人に話しかけた。するとすぐに、軍人は更なる指示を求めて軍艦へと小走りで向かった。

「船を捜索せよ」という命令が返され、さらに数分後には士官1名と乗組員8名を乗せた別の小型ボートがポカストラ号の脇から出発した。

「もう大変なことになるのは確実だ」とラリーは言った。「俺たちが大丈夫だと確認できるまで、解放しないだろう」

二隻目のボートがすぐにスクーナー船の横に並び、船長と四人の部下が甲板に上がり、既にそこにいた他のロシア人たちと合流した。二人の船長の間で真剣な会話が交わされた。

「積荷をざっと確認しましょう」と、ちょうど到着した男が言った。「あまり遠くまで行かない方がいいでしょう。もし何も問題がなければ、何も問題ないはずです。ヤンキー政府と揉めるのは避けたいですから」

ポンズベリー艦長はミズンハッチを開けるよう指示され、ルーク・ストライカーをはじめとする数名が作業にあたった。その後、ロシア人水兵2名が下へ送られ、士官1名も同行した。

その間、ピーターソンは船上の誰にも知られずに営倉へ逃げ込み、そこで独房監禁されているオスタッグ・ゼンメルを発見した。

「ゼンメル、ロシアの軍艦がすぐ近くにいる」と彼は急いで言った。「士官と数人の兵士がちょうど乗り込んできた」

「ピーターソン、放してくれ！」とロシア人水兵は答えた。「放してくれれば、ポンズベリー船長に私の実力を見せつけてやる！」

「私を困らせたりしないんですか？」ピーターソンは心配そうに尋ねた。

「いいえ。急いでください。これでお金が儲かるはずです。」

ピーターソンは鉄棒で監獄の扉にかけられていた錠前をこじ開け、閂を引いた。すると、ゼンメルが両手を組んだまま牢獄から出てきた。

彼が船尾デッキへ向かっているとき、ラリーはその男を見つけた。

「止まれ！」ゼンメルが何をするかを悟り、彼は驚いて叫んだ。「止まれ、ゼンメル！」そして、悪党を捕まえるために走り出した。

「出て行け！」とロシア人は怒鳴り、ラリーの頭を殴りつけた。しかし若い二等航海士はそれをかわし、ロシア人の脚を掴んで胸から叩きつけた。しかし、今度はピーターソンが背後からラリーの脇腹を強烈に蹴り、ラリーは掴んでいた手を離した。

「何の騒ぎだ？」ポンズベリー船長は、脱獄した囚人を見てひどく動揺した様子で叫んだ。「彼を元の場所に戻せ！」

「助けて！」ゼンメルはロシア語で叫んだ。「皇帝の名において助けてください！私はロシア国民です！この船は日本政府に雇われているのです！」

「彼は真実を語っている！」ピーターソンもロシア語で叫んだ。「助けて、守ってくれれば、必ず証明する！」そして彼は甲板に立っていたロシア人士官のところへ駆け寄った。

「あなた方はロシア人ですか？」と警官は急いで尋ねた。

“私たちは。”

「では、私も必ず協力します」彼は声を張り上げた。「あの男を放せ！」そしてラリー、ルーク、そしてカル・ヴィンセントに囲まれたセメルを指差した。

後者の言葉は英語で発せられたので、友人たちは皆理解できた。二人の船員は若い二等航海士を訝しげに見つめた。

「彼はただの反逆者だ」とラリーは言った。「その罪で投獄したんだ。本来なら吊るすべきだった」と、苦々しく付け加えた。

この時、ポンズベリー艦長が現場に到着し、下へ降りていた者たちは再び甲板に呼び戻された。艦長はゼンメルを睨みつけたが、ゼンメルはすぐにロシア軍士官たちの後ろに隠れて身を隠した。

「この船の積荷が日本政府の所有物であることを証明できます」とオスタッグ・ゼンメルは言った。「私の友人も証明できます」と彼はピーターソンを指差しながら付け加えた。「我々がこの船を拿捕しようとしたのは事実です。ウラジオストクか、あるいはロシアの他の港へ、戦利品として連れて行こうとしたのです」

「これは実に興味深い話だ」とロシア軍の指揮官が言った。「詳しく聞かせてくれ。」

ポンズベリー大尉の抗議にもかかわらず、センメルは独自の解釈で証言し、ピーターソンも細部に至るまでそれを裏付けた。すると、シャムヘイブンが機嫌を取ろうと前に出た。

「彼らは厳密な真実を語っています」と彼は言った。「私は彼らと協力しました。私たちはロシア政府のためにできる限りのことをしました。この船の積荷はすべて日本政府の所有物であり、長崎で陸揚げされるはずでした。コロンビア号の最後の積荷も長崎で日本政府に売却されました。」

「それはいつのことですか？」

「約2ヶ月前です。」

セメル、ピーターソン、シャムハーヴェンにさらなる質問が投げかけられ、ついにロシア海軍士官は厳しい表情でポンズベリー大佐に向き直った。

「彼らの話は聞いています。積み荷の内容も既に聞いていますので、検査は不要でしょう。ロシアの名において、この船を戦利品と認めます。あなたと乗組員は捕虜とみなしてください。」

第13章
「ポカストラ」号の囚人
ポンズベリー艦長は、オスタッグ・ゼンメルの予期せぬ出現以来、その結果を恐れていたので、ロシア海軍士官が コロンビア号を戦利品として扱い、乗船者を捕虜として逮捕すべきだと述べたとき、それほど驚かなかった。

「これは高圧的な行為だ」と彼は、頭の中は混乱していたものの、できるだけ冷静に言った。

「そうは思わない」とロシア将校は答えた。「従うのか、それとも従わないのか？」

「戦っても無駄なので、降伏せざるを得ません」とスクーナー船の船長は答えた。「だが、忘れるな、お前たちの行動はすべて、お前とロシア政府に責任を取らせるつもりだ」

「ポンズベリー艦長、以前もおっしゃったように、繰り返す必要はありません。直ちに船の指揮を執ります。」

「僕たちはどうするつもりだい？」ラリーはトム・グランドンにささやいた。

「分かりません。老人についていくと思いますよ」と一等航海士は答えた。

「この船に拿捕した乗組員を配置します」とロシア人士官は続けた。「この人たちは」とセンメル、ピーターソン、シャムヘイブンを指差しながら言った。「船内に残って構いません。残りの乗組員と士官はポカストラ号に移送します。荷物の整理に15分ほどお時間をいただきます。必要以上の荷物はお持ちにならないでください。」

「これは本当に横暴だ！」ラリーは叫んだ。

「じゃあ、あの古い石炭箱のところまで行かなきゃいけないのか？」と、ルークはその知らせを聞いてぶつぶつ言った。「運が悪いな、ラリー。」

「その通りだ、ルーク。でも仕方ない。」

「彼らは我々をどうするつもりなのか？」

「全く分かりません。」

「彼らは私たちをロシアに連れて行ってくれるのでしょうか？」

「そうでしょうね。あるいは、サムおじさんに釈放を命じられるまで、私たちをあの冷たく汚いシベリアの刑務所に閉じ込めておくのでしょうか。」

コロンビア号の出航時刻になると、ラリーは衣類一束しか持参を許されず、グランドンをはじめとする一般船員たちも同様の扱いを受けた。船長にはトランクとスーツケースが与えられた。その間、センメルは再び尋問を受け、彼の話はロシア人たちに暗い表情を浮かべさせた。

「彼は彼らにあらゆる嘘を吹き込んでいるんだと思う」とラリーはルークに言った。そして彼の言う通りだった。センメルは、ポンズベリー船長が実は日本政府のエージェントであり、自分は自国の利益のために船を奪取しようと全力を尽くしたかのように見せかけた。

「もし本当にやったのなら、それは立派な行為だ」と警官の一人が言った。「だが、君の話を全面的に受け入れる前に、捜査をしなければならない」これはあまり心強い話ではなかったが、オスターグ・ゼンメルはそれで満足せざるを得なかった。

ロシア軍は、いつ日本軍艦が姿を現すかと恐れ、コロンビア号の士官と兵をポカストラ号に速やかに移送し、同時に捕獲した士官2名と兵10名を軍艦からスクーナー船に移送した。その後、コロンビア号は帆を揚げ、東方へと進水し、軍艦も同じ方向へ進んだ。

ポカストラ号に配属されたポンズベリー船長は丁重な扱いを受け、小さな個室を与えられた。しかし、航海士や一般船員たちはそう幸運ではなかった。グランドン、ラリー、そしてルーク・ストライカーは補助巡洋艦の甲板にある監獄に、そして残りの者たちはさらに劣悪な下の監獄に押し込められた。

「これは本当に不運だ」ラリーは荷物を隅に放り投げ、鉄のベンチに腰を下ろしながら言った。グランドンとルークも同じようにした。「しかも、長崎に着く寸前だったのに！」

「まあ、泣き寝入りしても仕方ないな」とルークが言った。「俺たちは戦争捕虜なんだから、最善を尽くすしかない。こんな窮地に陥るのは初めてじゃないんだからな」

「確かにそうだよ、ルーク。でも、それで事態は好転しない。古びたコロンビア号も、もう見納めかな。」

「マニラを出てからずっと、こういうことが起こるのではないかと心配していたんです」とグランドンは言った。「おじいさんには気をつけるように言ったんですよ、あの…」

「静かに！」ラリーがささやいた。「聞き耳を立てているかもしれない。捕まえるべき相手を捕まえたか確認するためだ。」

「その通りだ、ラリー。そのことについてはもう何も言うまい。だが、状況は悲惨だ、間違いない」一等航海士は大きなため息をついた。

彼らが入れられていた牢獄は、床から天井まで続く鉄骨造りで、広さは10フィート四方ほどだった。背面は頑丈で、残りの三面はわずか数インチの間隔で頑丈な鉄格子で造られていた。扉は二重に施錠されており、鍵は片言の英語を話す下士官が握っていた。彼はローゼンヴィシュポフという簡素な名前を気に入っていた。ルークは彼をロージーと呼び、この呼び名が彼に定着した。

「ここから簡単に脱獄できるとは思えないな」と、監獄内を視察したラリーは言った。「普通の銀行の金庫だ」

「逃げても無駄だ」とグランドンは答えた。「海の上にいるんだから、どこへ行くんだ？」

「船が着陸するまで隠れるかもしれない。」

「ふん、それはロシアの港だろうから、あなたも同じくらい困ることになるよ。」

「まあ、今は逃げようとしているわけじゃない。まずは状況を把握して、奴らが私たちに何をするつもりなのかを知りたいんだ。」

ローゼンヴィシュポフから、ポカストラ号は、最近ロシア海軍に駆逐された多数のロシア系蒸気船の一隻であることがわかった。本船はロシア海軍の造船所で急造され、小砲4門と大砲4門の砲台を装備していたが、いずれも口径8インチ（約20cm）を超えるものではなかった。乗組員は180名で、主に他の軍艦から動員されていた。公称速度は時速20ノットだったが、17ノットか18ノットを超えることは滅多になかった。本船は老朽化しており、機関は頻繁に修理が必要で、艦長のティトルスキー大佐はこれにひどく不満を抱いていた。

「さて、ロージー、戦争はどうなっているんだ？」下士官が彼らに何か食べ物を配るためにやって来たとき、ルークは楽しそうに尋ねた。

「大したことはない」とローゼンヴィシュポフは答えた。「ロシア軍は日本人を全員殺す。日本船を全部沈める。そうさ！」

「君はずっと勝ち続けているんだね？」

「そうだ、ロシアの勝利だ。日本人は頷かない、ダメだ！」そして下士官は食事をベンチに残し、再び急いで立ち去った。

「それを信じるか？」ラリーは尋ねた。

「いや、知らない」とグランドンは言った。「彼はただ私たちを怖がらせるためにそう言ったんだ。そうでなければ、本当の真実を知らないんだろう。」

「まさにその通りです。」

「ロシア人は大声で騒ぐな」とルークが唸った。「センメルを見ればわかるだろ。いつも自慢ばかりしていたのに、実際には何もできなかったんだから」

「彼は我々を困らせたんだ」ラリーは急いで言った。

「それは本当だ、だが彼を助けてくれるのは、この軍艦と乗組員全員だった。」

彼らに運ばれてきた食べ物は、大きなボウル一杯のシチューと、3本のスプーン、そして3つの塊の黒パンだった。

「最高のもてなしをしてくれるんだな」とグランドンは皮肉っぽく言った。彼はスプーンを一本持ち上げ、シチューを味見した。「ふぅ、十分辛い！コショウ、ニンニク、そしてお湯！」

「外国人どもがニンニク好きなのは、みんなすごいな」とルークはぶつぶつ言った。「フィリピンのスペイン人もそうだったよ」

「ニンニクと油だ」とラリーが付け加えた。「それにこのパンは壁を作れるくらい硬いんだ」と彼は続けた。「でも、食べないとお腹が空いてしまうよ」そして、お腹が空かない程度に食べた。ルークとグランドンはそれほどこだわりがなく、文句を言いながらも残っていたものをすべて平らげた。

船長も、下に連れて行かれた水兵たちも全く見かけず、時間は重かった。夜になると3つのハンモックが与えられ、彼らはそれを牢獄の端から端まで吊り下げ、できる限りの休息をとった。ロシアの水兵たちはしばしば檻のところに来て彼らをじっと見つめたが、囚人と会話を試みないように警告されていたため、何も言われなかった。

ポカストラ号に乗船して3日目の午後、囲いの中にいた人々は甲板から大きな叫び声と、それに続く足音を聞いた。何か他にやることがなくて隅で休んでいたラリーは、飛び起きた。

「何かが起こっている！」彼は仲間に向かって叫んだ。

「ポンズベリー船長が来たぞ」とトム・グランドンは叫んだ。

彼の言う通り、船長はローゼンヴィシュポフと二人の水兵と共に近づいてきた。ロシアの下士官が囲いの扉を開けると、ポンズベリー大尉は中に押し込まれた。そして扉は以前と同じように施錠された。

「調子はどうだい、諸君？」船長は心から叫んだ。「大丈夫だといいがな。」

「そうだよ」とグランドンは答えた。「君は？」

「私は元気ですが、 コロンビア号を失ったことを考えるとまだ怒りを感じます。」

「俺たちは怒ってるんだ」とラリーは言った。「でも我慢しなきゃいけないんだ。あの音は何だ？」

「彼らは中国のジャンク船を目撃した。我々の船と同じように扱うつもりだろうと思う」と船長は答えた。

甲板上の騒音は続き、15分ほど静寂が続いた。それから一発の銃声が鳴り響き、二発目、三発目と続いた。

「また停泊命令だ」とラリーは言った。「中国人も我々と同じように屈するだろうか？」

「賢明であればそうなるだろう」とグランドンは語った。

しかし、中国人たちはそう簡単に降伏できるとは思っていませんでした。彼らは日本軍のために米を運んでおり、それが敵に知られていると考えました。そのため、彼らは全力を尽くして出航しました。

ポカストラ号が新たな航路を進み始めた途端、ポカストラ号が直撃砲火を浴びせた。甲板下の騒音は耳をつんざくほどで 、仲間たちが閉じ込められていた鉄の囲いを揺るがすほどだった。

「おいおい、本物の戦争みたいだ！」ラリーは叫んだ。「奴らは本気だぞ。」

次々と舷側砲火が続き、中国のジャンク船は端から端まで猛烈な砲火を浴びせられ、水兵と士官の6分の1以上が命を落とした。そして、艦長は降伏の印として白旗を風に揚げた。

「勝ったぞ！」ポカストラ号の乗組員たちは叫び、友人たちもすぐに理解した。小舟が消火され、間もなくジャンク船から中国人士官が6人ほど捕虜として船に乗せられた。拿捕船で発生した火災は懸命の努力の末に消し止められ、臨時の乗組員が乗船した。ジャンク船は古びたコロンビア号の航跡を辿り、軍艦は両船を護衛した。

第14章
戦争の進展
中国のジャンク船が拿捕されてから1時間後、その不運な船の士官の一人が私たちの友人たちとともに監獄に押し込まれた。

彼はウォン・ロンの名を喜び祝う、小柄で黄色い目をした天人であり、一度サンフランシスコを訪れたことがあるため、少し英語を話せることがすぐに分かった。

「全員、噴出口から上がれ！」と彼は自分の船を指して言った。「ロシアの砲艦が来たら、全員噴出口から上がれ！」

「あなたの船は沈没したのですか？」とポンズベリー船長は尋ねた。

「シンクがない。穴をあけろ。後ろも前も横も。全部蛇口まで。戦闘機も巣ももうない。全部蛇口まで！」後者は彼の口癖で、何度も何度も使っていた。

「あなたは日本貿易に携わっていたのですか？」

「そうだ、米を運べ。今やロシア人は米とジャンクフードを手に入れた。ウォン・ルンの金は全部吹き飛んだぞ！」そして天人は奇妙に小さくしかめ面をした。

「まあ、私の船も奪われたんだ」

「あなたの船は大きなスクーナーですか？」

“はい。”

「ウォン・ルンはあなたのために泣いている――すべての船が噴き上がった、ウォン・ルンの船が噴き上がったようにあなたも！」

「まあ、まだ蛇口を上ってないからね」とラリーが笑いながら言った。「生きて無事でいることに感謝しよう」

「そうか、ウォン・ルンはジャンク船で友達を失ったんだ。6人、7人、10人。まだ何人いるか分からないけど」中国人将校は悲しそうに首を振った。「ひどい戦争だった、ひどい！」

「戦争はどうなっているのか教えていただけますか？」とトム・グランドンは尋ねた。「ロシア人は、すべてがロシアの勝利だと言っているんです。」

「ロシア人はそう言うの？」

「そうだ。彼らは日本人をほぼ負かしたと言っているふりをしている。」

これを聞いたウォン・ロンは目を細めた。

「大嘘だ。日本がいつも勝っている。ロシアの軍艦が噴火した。ロシア軍はまるで噴火口から逃げ出した！」

その後、元龍は知っていることすべてを彼らに話した。彼の言葉は理解しにくかったが、旅順近辺で再び海戦があり、ロシア海軍が敗北したこと、そして朝鮮に上陸した日本軍が敵を鴨緑江を越えて北西へ追いやり、今は遼陽に押し戻しているということが分かった。

「もし軍隊に関するこのニュースが本当なら、ベンとギルバートはきっと大変な思いをしているだろうね」とラリーは言った。「彼らが勝利の側にいるなんて、本当に嬉しいよ」

「ロシア人は大嘘つきだって言ったじゃないか？」ルークが言った。「奴らの半分は真実を語ってないんだから。」

「前線から正しい情報を得ていないのかもしれない」とポンズベリー大尉は言った。「検閲官たちは、陸海軍の他の兵士たちの士気をくじくことを恐れて、悪い知らせを隠しているのかもしれない」

「ロシア人はニュースの発信に非常に厳しいと聞いています」とラリーは答えた。

「その通りだ、ラリー。地球上でこれほど厳しい国は他にない。電報は検閲を受けずに送ることはできないし、新聞は報道検閲官の承認がなければ、ニュースの断片も社説も掲載できない。」

「そうだとしたら、自由を望む人がいるのも不思議ではない。」

「ロシアは今、かつてないほど自由であり、遅かれ早かれ自由は必ずや訪れる。つまり、米国のような自由ではなく、英国やドイツのような自由だ。少なくとも、人間が自分の魂を自分のものと呼べる自由だ。」

「ロシア人がこれほどまでに疲弊しているのなら、祖国のために戦うとは不思議だ。」

「彼らは何も知らないし、それに本当に愛国心が強い。もし皇帝がもう少し彼らを優遇し、もう少し自由を与えてくれたら、彼らは最も忠実な臣民となるだろう。だが、自分のやりたいことを全くできず、そのことについて口にすることもできないとき、人は不機嫌で醜い態度を取るようになるものだ。」

日が経つにつれ、ロシア軍艦での生活はラリーをはじめとする一行にとって耐え難いものとなっていった。新鮮な空気の不足にひどく苦しみ、ついには船長がたまたま船の囲い場を通りかかった際に、激しく抗議した。その結果、毎日3時間、午前中に1時間、夕食後に2時間、甲板上にいることが許されるという命令が下された。

「まるで」ラリーは初めて甲板に上がった時のようだった。「ああ、また新鮮な空気を吸えるなんて、なんて気持ちいいんだ！」そう言って、肺いっぱいに空気を吸い込んだ。

ラリーとルークは毎日の訓練のために鎖でつながれ、二人は許可されている限り軍艦を好奇心いっぱいに調べていた。

「我々の補助巡洋艦とそれほど変わらないな」とラリーは言った。「でも、結局のところ、我々の艦の方が好きだな。」

「そうだよ、坊や。どんな旅でも自分の国を守れ。」

「さて、どう思う、ルーク？」

「私は世界中のどの船よりもサムおじさんの船に乗りたい。」

デッキ上を歩き回ることが許されている間、ラリーはコロンビア号を熱心に探していたが、スクーナー船と中国のジャンク船は遠すぎて肉眼で見分けることはできなかった。

「あの船のデッキに戻るためなら、どんな犠牲を払ってもいいだろう、ルーク？」と彼は言った。

「言うなよ、坊や。気分が悪くなる」とヤンキーの警官はぶつぶつ言った。

「地上で何が行われているのか、知りたいですよね？もしかしたらこの戦争ももうすぐ終わって、私たちは解放されるかもしれませんよ。」

「まだしばらくは終わらないよ、ラリー、私の言うことを覚えておいてくれ」とルークは答えた。

老いたアメリカ人水兵の言う通り、戦争はまだ終わっていなかった。ここで、ミカドの軍隊が満州を通って遼陽の方向に進軍している間、ロシアと日本の間の海上で何が起こっていたのかを簡単に述べておくのが良いだろう。

巨大戦艦ペトロパブロフスクの沈没については、『ミカドの旗のもとに』に既に記されている。この艦は1904年4月13日、旅順港で機雷に接触し沈没し、マカロフ提督をはじめとする約500名の将兵と共に沈没した。同時、戦艦ポビエダも機雷に接触して損傷を受けた。

提督の旗艦の喪失はロシアにとって大きな打撃となり、その回復を待つ間、旅順港は日本艦隊の激しい砲撃を受け、多くの建物が多かれ少なかれ損害を受けた。倉庫の一部は放火されたが、地元の消防隊がロシア守備隊の支援を受け、鎮火に成功した。

日本艦隊が港の向こう側から旅順市と艦船を攻撃する一方で、日本軍は陸路で旅順市を包囲し、ロシア軍の防衛線を越えたあらゆる丘陵を占領した。その結果、5月中旬までに旅順市は完全な包囲状態となり、外部との通信はほぼ完全に遮断された。

しかし、事態は一転し、一時的にロシアにとって有利に見えた。東郷提督率いる艦隊が満州南東岸全域を巡回し、国内に兵員を輸送する日本軍の輸送船を護衛していた時、予想外にも恐ろしい大惨事が発生したのだ。

同じ5月15日、日本海軍の壮麗な戦艦「初瀬」が機雷に巻き込まれ沈没し、同じく東郷提督率いる艦隊の防護巡洋艦「吉野」も霧の中で姉妹艦と衝突し、全損した。この二つの災難で700名が失われたと推定される。命を落とした士官の中には、この危機において日本が失うことのできない、卓越した能力を持つ者も含まれていた。

初瀬の沈没については、詳しく述べる価値がある。初瀬は濃い霧の中、海岸沿いを航行していたが、霧は晴れ、太陽が明るく輝いていた。敵の姿は見えず、巨大な戦艦の上は静まり返っていたが、突然、艦尾付近で激しい爆発音が響き、操舵装置の一部が損傷した。

「触雷だ！」と艦上の誰かが叫び、視界内の他の艦艇に直ちに待機信号が発せられた。戦艦は漂流しており、周囲は機雷で満ちていた。それは恐ろしい緊張の瞬間だった。その時、最初の爆発よりも大きな爆発が起こり、厚い装甲に大きな穴が開いた。たちまち戦艦は水浸しになり、まもなく石のように海の底に沈んでいった。他の軍艦は小舟を全速力で出し、乗員約800名のうち約300名の将兵を救助することに成功した。犠牲者の中には、梨場少将と艦長の中尾大佐が含まれていた。

吉野は旅順港入口付近で夜通し警戒を続けたのち、ゆっくりと南下中に行方不明となった。封鎖艦隊の他の艦艇が近くにいたため、各艦は細心の注意を払って航行せざるを得なかった。しかし、霧は晴れるどころか濃くなり、午後2時少し前、吉野は同艦隊の別の艦艇である春日と衝突した。吉野の船体には大きな穴が開いた。

「衝突マットを出せ！」と巡洋艦の艦長は叫び、マットは直ちに船外に持ち出され、船腹に置かれた。しかし、穴はあまりにも大きく、その方法では止めることができなかった。そこで艦長は乗組員全員を甲板に呼び寄せ、小舟を右舷に5艘、左舷に1艘降ろすよう命じた。小舟が降ろされる前に、吉野号は右舷に大きく傾き、沈没し、5艘の小舟を船底に押し潰した。もう一艘の小舟は、数人のジャッキーと数人の士官を乗せたまま、なんとか脱出した。艦長は艦橋に残り、船と共に沈没した。春日号も速やかに小舟を降ろし、250人以上の乗組員のうち約90名を救助した。

これは日本にとって大きな打撃となり、ロシア軍はそれに応じて歓喜した。東郷提督の海上支配力が弱まったと感じたウラジオストクのロシア艦隊は出撃し、日本北岸の船舶に大きな損害を与え、数隻の商船を沈没させ、その他多数の船を拿捕した。ロシア艦隊はまた、第37歩兵連隊を乗せた日本の輸送船「錦繍丸」とも遭遇した。

「降伏せよ、さもなくば沈めるぞ！」とロシア軍司令官は合図した。日本軍はこれを拒否し、ちょうど1時間の熟考を命じられた。それでもなお拒否したため、運命の船に魚雷が発射された。船が沈み始めると、日本兵は小銃で発砲し、ロシア軍も機関銃で応戦し、ミカドの乗組員を数十人もなぎ倒した。しかし、日本軍は最後まで勇敢であり、万歳！（万歳！）と叫びながら波の下に沈んでいった。

それはウラジオストク艦隊の補助巡洋艦で、コロンビア号と中国のジャンク船を戦利品として拿捕した。巡洋艦の艦長は現在、艦隊の残りの艦艇を捜索していたが、今のところどの艦艇も発見されていない。

「彼らはウラジオストクに戻ったに違いない」と彼は推論し、ポカストラ号でその方向へ向かったが、近い将来に自分自身と船、そして乗組員に何が起こるかなど夢にも思わなかった。

第15章
激しい海戦
これまでのところ天候は良好であったが、前章に記録された会話の後に濃い霧が発生し、ロシアの軍艦は24時間の間、暗闇の中をゆっくりと進むことしかできなかった。

その間、どういうわけかラリーたちは以前よりも大きな自由を許されていた。それぞれが後ろ手に鎖で繋がれていたものの、全員が独立していたため、それぞれが自由に動き回ることができた。

「他の誰かと繋がれるよりはましだ」と、若者は昔の船乗りの友人に言った。「まあ、俺たちはうまくやっていけるけどね」と彼は急いで付け加えた。

「その通りだ。一緒にいる意味なんてなかった」とルークは答えた。「逃げたくても逃げられないんだから」

「もし手錠をかけられていなければ、そうできたかもしれないよ、ルーク。」

“どうやって？”

「もし私たち全員が夜に集まって――囲いの中に入らないことができれば――小さなボートのうちの1つを盗んだとしたら。」

「言うは易し行うは難し。警備員がお前を捕まえて犬のように撃ち殺すだろう。」

「ああ、大きなリスクがあることは分かっています。でも、シベリアの刑務所やロシアの監獄船に行くなんて考えたくもありません。」

「俺もだ、ラリー。でも、たとえボートを盗んで逃げたとしても、どこへ行けばいいんだ？ 特に食料も水もほとんどなかったら？」

ラリーはその質問に答えることができなかった。ポカストラ号の位置を知らなかったからだ。もしかしたら陸地から何百マイルも離れた場所にいるのかもしれない。もしそうだとしたら、水も食料も乏しい中で小さなボートに乗るのは、明らかに無謀な行為だろう。

霧は夜の間も降り続いたが、午前9時頃、まるで魔法のように消え去った。その頃、囚人たちは朝食を終え、ラリーとルークは甲板の間で、砲手助手たちが大型砲の一つを掃除しているのを見守っていた。

突然、見張りから呼びかけが聞こえ、続いて6つの指示が続いた。すべてロシア語だったので、友人たちは一言も理解できなかったが、すぐに何か異様な空気が漂っていることに気づいた。甲高い笛が鳴り響き、太鼓が四つん這いになって鳴り始めた。

「日本船が目撃されたに違いない！」ラリーは叫んだが、彼がそう言うとすぐに、水面から鈍い轟音が聞こえてきた。

「デッキに行って何が起きているのか見てみよう」とルークが答え、二人は階段へ向かった。しかし、デッキに出た途端、再び下へ降りるよう命令が下った。

ラリーの言う通りだった。日本の軍艦が目撃され、この船はすぐに数マイル離れた姉妹船に信号砲を発射した。

青年とその友人が再び下甲板に辿り着くとすぐに、日本の巡洋艦はロシア船に砲撃を開始した。ロシア船は反撃し、砲撃の轟音はポカストラ号を船首から船尾まで大きく揺さぶった。

「これは公平な戦いだ！」ルークは満面の笑みを浮かべながら叫んだ。

「日本が勝つことを祈ってるよ、ルーク！」

「私もだよ。でも、どこで私たちが関わるのか、それが知りたいんだ。」

「もしも​​船から飛び降りて、あの船まで泳いで行けたら！」

「試しても無駄だ。上層部の連中がすぐに俺たちを仕留めるだろう。いや、今いる場所に留まって、どうなることやら受け入れるしかない。」

「他の人はどこにいるの？」

彼らは辺りを見回したが、ポンズベリー大尉もトム・グランドンも見当たらなかった。カル・ヴィンセントが走り去るのを見たが、止める前に視界から消えてしまった。

突然、頭上で大きな音が鳴り響き、ロシア巡洋艦の上部構造に強烈な弾丸が命中したことを告げた。続いて艦首にも大きな音が響いた。

「あの日本人は撃ち方をよく知っている」とヤンキーの水兵が言った。「この船を吹き飛ばすために、どんな手段を使うか想像してみてくれ。今すぐどこか別の場所にいてくれたら、誰だって1ドルは払える！」そして彼は不安そうに首を振った。

ロシア軍の砲手たちは、そして彼らの多数の助手たちも、意欲的に作業を進めていた。ポカストラ号は旋回して、両艦は互いに舷側を向いた。砲撃の轟音は凄まじく、煙は四方八方に渦巻いていた。

「マニラ湾の戦闘を思い出すな」ルークとラリーは、ロシア軍が大砲を撃つのを遠くから見ながら、そう言った。

「君の言う通りだ、ルーク、ただ――」

ラリーはそれ以上進むことができなかった。その時、甲板にまた大きな音が響いたからだ。ポカストラ号は激しく揺れ、船の下の者たちには今にも沈みそうな気がした。

「奴らは俺たちの体内に注入するんだ、お前が生まれたのと同じくらい確実に！」と、老いたヤンキーのタール人が歌った。「やあ、これは何だ？」

数人の砲手が甲板を横切って駆け寄ってきた。「あの砲に注意しろ！」と一人がロシア語で叫ぶと、一斉に群衆が押し寄せた。

混乱の中、下から恐ろしい爆発音が響き渡った。床板の一部が剥がれ落ち、砲手一人が即死、数名が負傷した。大量の煙が立ち上り、鉄片や鋼鉄の破片が四方八方に飛び散った。

ラリーとルークは爆発で意識を失いそうになり、恐怖に震えながら抱き合うことしかできなかった。二人とも飛び散った破片に当たったが、重傷はなかった。二人はよろめきながら後ずさりし、濃い煙に息が詰まるほどだった。

「魚雷だったに違いない――」ルークは息を切らして言った。

「さもなければ、雑誌だ！」ラリーは慌てて言った。「さあ、ここから、逃げよう。もう、窒息しそう、死にそう！」

爆発したのは実際には弾薬庫だった。ポカストラ号の側面には、混乱の中で近づくことのできない大きな穴が開いた。その間に、直径8インチの実弾がロシア艦の船尾に直撃し、更なる損害を与え、士官2名と乗組員9名が死傷した。

ラリーとルークは窒息寸前になりながら、甲板に続く梯子のところまで這っていった。ロシア軍の兵士と砲兵、そして囚人たちが群がっていた。

「ラリー、大丈夫か？」とポンズベリー大尉の声が聞こえ、トム・グランドン、カル・ヴィンセント、中国人の下士官とともに彼が姿を現した。

「今のところは大丈夫だよ」とラリーは答えた。「でも、空気が…空気が…必要なんだ！」そう言って彼は咳き込み始めた。

梯子の上の混雑はひどく、乱闘の最中、 ロシア軍の砲手と中国軍の下士官が口論になった。砲手は天空砲を投げ落としたが、天空砲はボールのように跳ね上がり、一瞬のうちにロシア軍の下士官は腹部を強打し、群衆の中へとよろめきながら飛び出し、猛烈な煙の中へと落ちていった。

「噴出口に突き上げるな！」と天界人は叫んだ。「船が沈むなら、俺は上がる！」そしてすぐに彼は上のデッキに出た。

ロシア人と我々の仲間たちは、抵抗し、押し合い、叫び合いながら、ようやく甲板に出た。ポンズベリー船長は文字通りコートを背中から引き裂かれ、カル・ヴィンセントは腕をほとんど脱臼させられた。そのせいで、彼はロシア人の砲手の口を叩き、歯を何本か折ってしまった。まさに各人が自分の身を守るしかない状況で、多くの者が野獣のように抵抗した。

ラリーはようやく群衆から抜け出すことができた。ルークもまだ隣にいた。ポンズベリー船長とカル・ヴィンセントはそう遠くはなかったが、その間に多数のロシア兵が押し寄せてきた。ポカストラ号は左舷に大きく傾き、明らかに船体に大量の浸水が見られた。

二隻の日本軍艦が今や間近に迫り、両艦とも運命づけられたロシア巡洋艦に致命的な精度で砲撃を加えていた。ミカド艦隊の戦闘甲板からは、小銃弾の雨あられが降り注ぎ、ロシア兵数十名が甲板に倒れた。この砲火で コロンビア号の水兵一人が死亡し、カル・ヴィンセントが重傷を負った。ルーク・ストライカーの太ももにも銃弾が当たり、血が流れたが、戦闘が終わり、靴の甲についた真っ赤な染みを見るまで、このヤンキーの兵士はそれに気づかなかった。

ロシア艦長はついに、これ以上の戦闘は無駄だと悟った。ポカストラ号は今にも沈没の危機に瀕していた。もはや砲は使用できず、艦長は旗を降ろし、降伏の合図を掲げるよう命じた。

戦いの勝利が明らかになると、二隻の日本軍艦から熱狂的な歓声が上がった。「バンザイ！バンザイ！」という声が何度も響き渡った。「ミカド万歳！ロシア軍を倒せ！」

戦闘が終結してしばらく経つと、二隻の日本軍艦から数隻の小舟艇が出発し、ミカドの海軍士官数名がポカストラ号の舷側へ向かった。ロシア艦は依然として大きく傾いていたが、船底の煙が晴れると、被害は予想ほど大きくないことがわかった。爆発の危険があった弾薬庫の一つは浸水し、船尾で発生した火災も海水の流入で消し止められていた。

ポカストラ号の艦上で秩序が回復するとすぐに、日本軍に全面降伏し、ロシア艦長は刀を手放した。その後、1時間以上にわたる全体会議が開かれた。会議の終わりに、驚いたことに、アメリカ軍は日本の軍艦の一つへ向かうよう指示された。

「我々は行きます。そして、この機会を嬉しく思います」とポンズベリー船長は言い、すぐに乗り換えが行われました。

第16章
日本の軍艦に乗って
「なんと美しい船でしょう！」

ラリーは日本の軍艦に乗り込んだ瞬間、そう叫んだ。この船はロシアの拿捕船と同じく補助巡洋艦で、「ミモラ・ジュリ」と名付けられていた。建造からわずか3年で、日本と中国間の旅客輸送に使用されていた。小型巡洋艦としては異例の重量のバッテリーを搭載し、あらゆる部分が隅々まで磨き上げられていた。戦闘終結直後に作業が行われたためだ。戦闘中、 「ミモラ・ジュリ」はほとんど損傷を受けず、死傷者もわずか数名にとどまった。

「これは今まで見たどの海軍よりもサムおじさんの海軍に似ている」とルークは言った。

「まあ、我々の船の装飾がそんなに素晴らしいとは思えないな」と若者は答えた。「だが、これは普通の戦闘艦ではない。スペインとの戦争中に使用した補助巡洋艦――かつては大西洋横断蒸気船だったもの――の中には、これと同じくらい、いや、それ以上に素晴らしいものもあった」

コロンビア号の乗組員たちが日本軍艦に到着するとすぐに、負傷者は軍医に引き取られ、海軍艦艇の病院の名称である医務室に収容された。そこも非常に整備されており、快適な揺り椅子や最新式の医療器具が備えられていた。

二隻の日本艦とロシアの拿捕船との間で調整すべき事項が多々あったため、私たちの友人たちは夜遅くまで面会ができませんでした。その間に、ロシア人の一部は捕虜となり、拿捕船の乗組員はポカストラ号に乗せられました。その後、二隻の日本艦は、拿捕された巡洋艦を挟んで移動していきました。

「ロシア人たちはきっと気分が悪いだろうね」とラリーは言った。「ある意味、彼らにとっては船が沈没するよりもひどい状況だ」

「まあ、皆、沈没すると思っていたよ」とポンズベリー船長は答えた。「もし沈没していたら、我々のうち何人かはここに残ってこの話を語っていなかっただろうね。」

夕方になると、少し英語を話せる衛兵がポンズベリー大尉、ラリー、そしてトム・グランドンを司令官室へ案内した。そこで彼らを出迎えたのはトンカカ大尉だった。トンカカ大尉は日本の海軍兵学校出身で、英語だけでなく他の数ヶ国語も話せた。ここで付け加えておくと、今日の日本の海軍兵学校は、この種の教育機関としては世界でも有​​数の水準にある。

「ポンズベリー船長、お話を伺います」と日本人船長は訪問者に着席するように促しながら丁寧に言った。

コロンビア号の船長は、日本政府宛ての貨物を積んでマニラを出発したスクーナー船の顛末を、率直かつ率直に語った。センメル号とのトラブル、反乱、そしてポカストラ号による拿捕について語った。

「本当に不運だったな」とトンカカ船長は言った。「スクーナー船が今どこにいるか、何かご存知ですか？」

「私は見ていませんが、あの船はロシア船の近くにいるはずだと思っていました。あの船とあの中国のジャンク船も。ポカストラ号は、彼らを拿捕品としてウラジオストクへ運んでいたのです。」

「ああ！」日本の船長は少し考え込んだ。「まさか船を取り戻したいとでも思っているのかい？」と彼は続けた。

「もちろんです！」ポンズベリー船長は叫んだ。「そうしてくれるなら、大金を出してもいい！」

「明日、ロシア軍艦の艦長に再度面談します。もしかしたら、彼女がどこにいるのか教えてくれるかもしれません――しかし、それは疑わしいですね。」

その後、ラリー・グランドンとトム・グランドンにいくつか質問が投げかけられ、二人ともポンズベリー船長の発言を裏付けました。また、ポカストラ号での扱いについても尋問されました 。

「待遇がそれほどひどくなかったことに感謝してもいいだろう」とトンカカ大尉は言った。「最近、ロシア人の中には捕虜を非常に残酷に扱う者もいる」

「感謝しております」とコロンビア号の船長は答えた。

ミモラ・ジュリ号の客室の大部分は巡洋艦の士官たちによって使用されていましたが、小さな部屋の一つはポンズベリー船長に、そして大きな部屋の一つはトム・グランドンとラリーに与えられました。ラリーの懇願により、ルーク・ストライカーは一等航海士と二等航海士と一緒に「寝泊まり」することを許可されました。

「この船は宮殿のすぐ隣にあるんだな」とルークは言った。「こんなに豪華な船は久しぶりだ。」

日本軍艦は拿捕した戦艦を率いて最寄りの海軍基地へ向かっていた。時速18ノットで航行できたはずだが、損傷したロシア巡洋艦は10ノット以上出せなかったため、3隻とも10ノットの速力で航行することになった。

アメリカ人たちは船の自由利用を許され、ラリーとルークは大砲やその他の装備の点検、そして日本の兵士たちの銃や短剣の訓練、体力訓練、消火訓練、小型ボートの降ろし訓練を観察することに多くの時間を費やした。船上のあらゆる作業は時計仕掛けのようにスムーズに進み、彼らは大いに喜んだ。

「いいとも、ルーク！」ラリーは興奮して叫んだ。「これはロシア人を完全に打ち負かす！こんなにうまくできたものは見たことがない！」

「我が国の海軍にほぼ勝っているでしょう？」

「まあ、それは分かりません。でも、確かに同じくらい良いですね。消火訓練はすごいですし、彼らの体力訓練は皆の筋肉を鉄のように鍛えているはずです。」

「彼らは間違いなく頑丈な連中だ、坊や。それに、どうやって自分の体調を万全に保つかをよく分かっている」ルークは考え込むように顎をこすった。「俺が何を考えているか、分かっているか？」

「かなり正確に推測できると思うよ」とラリーはすぐに答えた。

“良い？”

「ロシア人と一度か二度トラブルを起こすために、日本海軍に入隊したいと考えているのですか。」

「まさにその通りだ、坊や。ここは戦闘海域だし、乗船できる船もないんだから、そうしない手はないだろう？」

「ええ、私もかなりそう思っています。ベンは軍隊にいるし、ギルバート・ペニントンもそうです。彼らが自分たちのアルバムを作れるなら、僕もそうすべきじゃないですか？実際、僕もベンと一緒に軍隊に入隊するところだったんです。」

「前にもそう言ってたわね。でも、ラリー、あなたは生まれながらの船乗りよ、兵士じゃないわよ。」

「否定はしません。私はいつでも陸にいるより船に乗っているほうがいいです。」

「そうだ、海に慣れた者にとって、陸地は奇妙な場所に見えるのだ。」

軍艦に乗っていた英語を話せる日本人から、私たちの友人たちは戦争について多くのことを学びました。東郷提督の艦隊が旅順港への港湾入口を厳重に警備していること、そして日本軍の一部が陸側から市街地を包囲し、最近いくつかの重要な丘を占領したことを聞かされました。

アメリカ軍はトンカカ艦長から戦闘用高台の一つに陣取る許可を得て、そこで何時間もコロンビア号の捜索にあたった。ポンズベリー艦長は特にコロンビア号の捜索に熱心で、日本の艦長から貸与された高性能の望遠鏡を通して日本海を注意深く監視し続けた。

「もしあの船を手に入れることができたら、センメルとピーターソンを捕まえるつもりだ」とコロンビア号の船長は言った。

「二人とも、ロシア政府のために船を占拠したと主張している」とラリー氏は述べた。「そうであれば、彼らは捕虜として扱われるべきだ」

「まさに私の考えだ、ラリー。」

「センメルは完全に悪党だ」とトム・グランドンは言った。「もし可能なら、嘘をついて問題から逃れようとするだろう。」

「コロンビア号がまた見つからなかったら残念だ」とラリーは続けた。「あの悪党どもがコロンビア号をウラジオストクまで連れて行って、賞金の分け前をもらっているなんて！ 吐き気がする！」

「トンカカ艦長から、この近海に他の日本艦もいると聞いています」とポンズベリー艦長は言った。「我々がそうでなくても、彼らがスクーナーと遭遇するかもしれません。しかし、その場合、彼らがこの船をどうするかは分かりません。彼らはこの船も戦利品として要求するかもしれません。もしそうなったら、私の財産を取り戻すのは大変でしょう。」

日本の艦長の言ったことは真実だった。日本の北方および東方海岸を襲撃していたロシア艦隊の行動に対抗するため、ミカドは6、7隻の飛行艦隊を派遣した。いずれも大型艦ではなかったものの、優れた航行能力を備えていた。

濃い霧のため、飛行隊は散り散りになり、すでに述べたように、2隻の船がポカストラ号と遭遇した。他の船のうち数隻は海岸沿いに朝鮮に進み、石炭を積んだロシアの石炭船2隻と、満州鉄道用の鉄レールを積んだ別の船を捕らえた。飛行隊の残りはさらに航海に出、4日目に軍需品を積んだロシアの蒸気船2隻を発見した。追跡は3日間続き、長距離で数回の銃撃戦が交わされた。しかし、ある夜、霧が立ち込め、追跡は終わりを迎えた。結局、敵に逃げられたと思い、日本軍は悔しさから、飛行隊の他の船を探すためにもう一度引き返した。

第17章
「コロンビア」の奪還
「また嵐が来るぞ！」

そう言ったのはラリーだった。彼はルークと共に山頂の一つにいて、西の空に黒い雲が立ち込め始めたのを不安そうに見つめていた。

「その通りだ、坊や。私の推測が外れていない限り、大変なことになるだろう。」

30分後、嵐が吹き荒れ、風雨が猛烈になったため、友人たちは喜んで船の上から降りて下へ降りた。しかし、日本の船員の中には、激しい風雨にも気に留めず、何事もなかったかのように甲板に留まっている者もいた。

「こいつらに負けたな！」ラリーは言った。「本当に松の節みたいに頑丈だ。彼らに匹敵する奴らは見たことがない。」

「日本人って素晴らしい国民だと思うようになってきたよ」とトム・グランドンは真剣な顔で言った。「以前は中国人みたいなものだと思っていたけど、中国人と日本人の間には大きな違いがあるんだ」

「中国人は日本人と並んで乗ってはいけない」とポンズベリー大尉は言った。「日本人は時代遅れで非常に進歩的だ。中国人は100年ほど時代遅れだ。」

嵐はほぼ半日続いた。雷鳴はほとんどなかったが、風は猛烈な強風に見舞われた。しかし、ポカストラ号でさえ風を気にしていないようで、三隻の軍艦はいずれも速度をわずかに落としただけで航行を続けた。

「こんな強風だと帆船は大混乱になるだろう」とラリーは言った。「あの古いコロンビア号はどうなっているんだろう？」

「私も同じことを考えていました」とポンズベリー船長は答えた。「正直に言うと、ロシアの港に捕獲されて流されるくらいなら、沈没した方がましです。」

嵐が去ると、ラリーは真っ先に甲板に出て、彼が言うところの「洗われた空気」を吸い込んだ。他の者たちもそれに続いた。

「帆が見える！」青年は一瞬後、叫びました。ちょうどその時、見張りから叫び声が聞こえました。はるか東の方角に、遭難信号を発する帆船がいました。

「見覚えがある！」ポンズベリー船長は叫び、トンカカ船長の双眼鏡を取りに走った。一目見ただけで十分だった。

「コロンビア号！」

「本当にいいのか？」ラリーは叫んだ。

「確かにコロンビア号だ」とトム・グランドンはガラス越しに船体を見て言った。「前部トップマストとバウスプリットの一部が失われている」

「船尾の手すりの一部がなくなってるよ」とラリーも双眼鏡を使った後、付け加えた。「トンカカ船長に伝えよう」と彼は言い、船底へ潜り始めた。

コロンビア号が見えたという知らせはすぐに艦内に広まり、トンカカ艦長は直ちに他の軍艦にコロンビア号の救援に向かう合図を送った。そしてミモラ・ジュリ号は新たな航路へと航行を開始した。

スクーナーに近づくにつれ、嵐がこの勇敢な老船をひどく荒らしたのが見て取れた。帆の多くは裂け、前部トップマストだけでなく、桁も半ダースほど失われていた。船首楼の片端は吹き飛ばされ、船尾の一部は大破していた。

「これまでで最悪だ！」ラリーは叫んだ。「きっと彼らは僕たちよりも強風に巻き込まれたんだ。」

「彼らは彼女をどう扱えばいいのか分からなかった、それが原因だ」とポンズベリー船長が言った。「我々は彼女にそれよりもひどい打撃を与えてきた。そうだろう、トム？」

「そう思います」と二等航海士は答えた。

日本の軍艦が十分近づくとすぐにボートが降ろされ、士官がスクーナー船に乗り込み、その後に数人の乗組員とポンズベリー船長、グランドン、ラリーが続いた。

スクーナー船を指揮していたロシア人たちは、かなりおとなしかった。実際、強風に怯え、皆、海の底に沈むに違いないと勘違いしていた。敵の手に落ちるのは嫌だったし、ポカストラ号が拿捕されたと知って愕然とした。

「恐ろしい嵐でした」と、指揮を執っていたロシア人士官は言った。「何度もマストが全部倒れそうになりました。あんな目に遭いたくないものです。1人が船外に流され、船首楼が破壊されて数人が重傷を負いました。」

「私の元部下の中に負傷者はいなかったか？」ポンズベリー大尉は尋ねた。

「船外に流されて溺死したのは私の同胞、オスタッグ・ゼンメルです」とロシア人士官は答えた。

「センメル！」ラリーは叫んだ。大きく息を吸い込むと、その男への憎しみは一瞬にして消え去った。「かわいそうに！ひどい仕打ちだったな！」

「確かに大変だったよ」とポンズベリー船長は答えた。「他の船はどうだった？」

「ピーターソンとシャムヘイブンは二人とも負傷したが、重傷ではない。安静にしている」というのが答えだった。

スクーナー船の継ぎ目の一部が開いていたことが判明したものの、井戸に流入する水量は異常に少なかった。ロシア船員は捕虜として降伏するよう求められ、彼らは喜んでこれに応じ、日本の軍艦に移送された。その後、ポンズベリー艦長はコロンビア号の指揮を 再び執る意思があるかどうか尋ねられた。

「アヒルだって泳げるだろう！」と彼は叫んだ。「もちろん、指揮を執りたい。この船はずっと私の船だったじゃないか？ 乗組員たちも私と一緒に行きたがるだろう、分かっている。」

「しかし、残骸は――」トンカカ船長は語り始めた。

「その件は私がやります。心配しないでください。ただ船を返していただくだけです。」

「ポンズベリー大尉、仰るとおりにしましょう。しかし、長崎に着いたら日本政府と交渉しなければなりません。結局のところ、これはかなり特殊なケースです。ある意味では、彼女は今や日本の戦利品であり、またある意味ではそうではないのです。」

「承知しました。そして、このもつれは裁判所が解決することになるはずです。私は公正な対応をしますし、リッチモンド輸入会社も同様の対応をしてくれると確信しています。」

「それでは、すぐに船に乗ってください。」

“どうもありがとうございます。”

ポンズベリー艦長は、まさにこの話をするために軍艦に戻っていたのだが、今度は、なんとか再び動き回れるようになったカル・ヴィンセントを含む乗組員全員を連れて、コロンビア号に急いで戻った。

「やったー！」ラリーは叫んだ。「またここが我が家のようじゃないか？」

「そういうことだ」とルークは答えた。「だが、これからやるべきことは山ほどあるぞ、坊や」

「気にしないよ。仕事をすれば時間が過ぎるからね。」

ピーターソンとシャムヘイブンはポンズベリー大尉に会ったとき、何と言えばいいのか分からなかった。リーダーであるセンメルを失ったことで、彼らはひどく屈辱を感じていたのだ。

「二人とも怪我をしているので、多くは言いません」とコロンビア号の船長は短く言った。「でも、お二人とも、くだらないことは言いたくないんです」

「船長、できる限りのお手伝いをさせていただきます」とシャムヘイヴンは謙虚に言った。「ただもう一度チャンスが欲しいだけです」

「私からは何も聞けないだろう」と、即座に返答した。「シャムヘイブン、君のことはよく知っている。もうお前とは縁を切る。君とピーターソンはロシアを支援した。今度こそ逮捕されるべきだ。港に着いたら、日本当局に引き渡す」

二人の犯人は言い争いたがったが、船長は耳を貸さなかった。二人の傷を検査し、3日間の療養期間を与え、その後は任務を遂行するよう告げられた。

「こんなのは嫌だ」と、インタビューが終わった後、シャムヘイブンは唸り声を上げた。「ピーターソン、私たちはこれまで以上に深刻な状況に陥っている」

「そうだよ」と、顔をしかめて答えた。「ああ、あいつに我慢できなかったんだ。もしかしたら、岸に近づいたら、すぐに逃げるかもしれない、シャムヘイヴン」

「ああ、機会があればね。でも、どこに逃げるつもりなのか分からない。特にお金がないならね。」

「お金は稼げる。」

“どこから？”

「まだ分からないけど、捕まえたよ。ポンズベリー船長も持ってるはずだし、ラリー・ラッセルもね。ラッセルが金を盗んだら、金が少し入っているはずだよ。」

「金の入ったマネーベルト？夢を見てるんじゃないのよ。」

「いや、両目で見てわかる。彼は金を数えている。汚い金塊の方がずっと多い。」

「それは覚えておく価値がある」とシャムヘイブンは答えた。そして彼は、もし自分が自由になり、金貨でいっぱいの財布を持っていたら、日本で何ができるだろうかと考え始めた。

ラリーがマネーベルトを持っていたというのは本当だった。数年前、フィリピンで陸上勤務をしていた時に買ったものだった。彼は倹約家で、給料や故郷から時々受け取るお金を入れるのにこのベルトは重宝していた。奇妙に思えるかもしれないが、そのベルトはロシア軍に没収されず、今では300ドル近く入っていた。お金のほとんどは金だった。金はどこへ行っても使えると知っていたからだ。

第18章
巧妙な策略
ポンズベリー船長はコロンビア号の指揮を再開するとすぐに、 長崎への航海に備えてスクーナーの整備に取り掛かりました。折れた前マストはそのまま残されましたが、仮のバウスプリットが設置され、船首楼と船尾の損傷は修復されました。また、船外に滑り落ちる危険がないよう、仮の手すりも釘付けにされました。

こうした作業に、船員と船大工は全力を尽くし、船長と船員たちも協力した。帆も縫い直され、あるいは交換され、48時間以内に古びたコロンビア号は再び航海に出た。船内に溜まった水はポンプで排出され、ポンプは毎朝2時間、午後2時間稼働し続けた。

「今は大丈夫だ」と、最も大変な作業が終わった後、船長は言った。「だが、長崎に着いたらドックに入れて定期修理をしなければならない。こんな状態でマニラやサンフランシスコへ送るのは無理だ」

「日本で修理するには長い時間がかかるだろう」とラリー氏は言った。「どの造船所も政府の仕事で忙しいんだ。」

「その通りだ、坊や。だが仕方ない。航海に耐えられない船に乗組員を雇うのは法律で禁じられている。」

「そうすると、長崎に着いたときに長い休憩をとることになります。」

「その通りだ、ラリー。でも、引き留めるつもりはない。もしどこかへ行きたいなら――」

「他の帆船では無理ですよ、ポンズベリー艦長。でも、ルーク・ストライカーと私の関係はご存知でしょう。海軍にいた頃からずっと軍艦に憧れていて、それで……」

「それで、日本海軍に入隊するつもりですか？」とスクーナー船の船長が急いで尋ねた。

「それだ。ベンとギルバートに軍隊に入ることを話しただろうね。」

「確かに…私はあなたを助けられないと言ったでしょう。」

「でも、もしもう私を必要とされなくなったら――」

「ラリー、日本のために戦いたいなら、どうぞ戦ってください！」とポンズベリー大尉は叫んだ。「責めるつもりはありません。もし私がもっと若くて、何も義務を背負っていなければ、自分でも戦います。ベンは陸軍で素晴らしい活躍をしているでしょうし、あなたも海軍で彼に匹敵したいとお考えですか？」

「海軍に入ったら全力を尽くします」

「ストライカーも一緒に行きますか？」

「ああ、そうだよ。ルークと私は、できる限りいつも一緒に行くんだ。デューイの指揮下で戦っていた頃からずっと親友だったし、それ以来ずっとそうだ。」

「ラリー、いい奴だったよ。心優しい男だ。君とトム・グランドンが一緒にいてくれなかったら、とっくに仲間にしてたのに。」

「それは疑っていません、閣下――そして彼はその資格があります」ラリーは少し間を置いて言った。「もちろん、海軍に私たちの誰かが欲しがっているかどうかは分かりませんが」

「デューイの指揮下であなたが会った数人や、あなたの兄のウォルターがキューバ海域で戦っていた時に会った数人が彼らにはいたと以前話しませんでしたか？」

「はい、でもそれは少し前の話です。」

「もし彼らがあの男たちを連れて行ったのなら、あなたも今連れて行かれる可能性が高い。もちろん、彼らが望む男たちを全員手に入れているなら話は別だが、それは疑わしい。」

「私たちは普通の兵士として行くつもりはありません。ベンは大尉に任命されました。ルークは砲手として、私は副砲手として行くかもしれません。私たちは海軍を去る前に、それらの役職に就いていました。」

「ならば、私は間違いなくその陣地へ攻撃を仕掛けるべきだ。普通の水兵は必要なくても、砲兵は必要かもしれない」とポンズベリー艦長は答えた。

幸運にも、長崎への航海は特筆すべき事態もなく無事に終了した。一度、井戸穴の水位が急激に上昇し、船員は恐怖に襲われた。しかし、新たな水漏れは間もなく発見され、船大工は難なく修理に取り組んだ。また、ロシアの軍艦と思われる船も目撃したが、それは日本の沿岸貨物船で、日本北岸の港から港へと木材を運んでいた。

コロンビア号が長崎に近づくにつれ、ピーターソンとシャムヘイブンは自分たちの身に何が起こるのかという不安を募らせた。二人とも日本の刑務所で服役することを望んでおらず、ポンズベリー大尉と日本の軍艦の艦長が自分たちに対してどのような罪状で告発することを望んでいるのか、気になって仕方がなかった。

これまでのところ、ポンズベリー船長は彼らに自由を与えていたが、数人の船員の話を通じて、スクーナー船が錨を下ろしたらすぐに彼らは船のブリッグに投げ込まれ、監視下に置かれる予定であることを知った。

「これは我々にとって暗い状況だ」とシャムヘイブンは憂鬱そうに言った。「このまま抜け出せたらいいのに」

「はい、計画はあります」とピーターソンは答えた。

「逃げるため？」

もう一人はうなずいた。

「では、ぜひその計画を聞かせてください、ピーターソン。」

「それは…あなたが彼を何と呼ぶか​​はわからないが…確かに危険だ。撃たれるかもしれない…あなたは彼を好きではないだろう？」

「もちろん撃たれたくはない。でも、あなたの計画は？」

「そうだな、船が港に着いたら、俺たちはチャンスを逃して大金を稼ぐことになるな。」

「そして岸まで泳いで行くの？」

「ああ、確かに、俺たちは小さなポテトでシュイムするかもしれない。金があれば、小さなポテトをあげて、日本人に俺たちを連れて行く金をやろう。分かったか？」

「つまり、日本の小さな船、いわゆる「ぼったくり船」を監視するということか？そして船頭に賄賂を渡して、安全な場所に連れて行ってもらうということか？」

「はい、あなたは彼を捕まえました。」

「もし、その浮浪者を見つけて、賄賂を贈るための金を手に入れることができれば、それで十分だ。」

「ポンズベリー船長は金を持ってる、そしてラッセルも金を持ってるんだ、私が言った通り。」

「ああ、あのマネーベルトのことを忘れてはいないよ」とシャムヘイヴンは答えた。「もし手に入れることができれば、喜んで受け取るよ。でも、ラッセルはいつもそれを身につけているはずだからね」

「彼は夜中に彼を雇わなかったと思うよ。」

「ポンズベリー船長のお金について何か知っているか？」

「彼は小さな紙切れでお金を手に入れたんだ。今見たよ。」

「いくらだと思いますか？」

これを聞いてピーターソンは肩をすくめた。

「それは分かりません。たぶん1000ドルくらいです。」

少しの間が空いて、シャムヘイブンは大きく息を吸い込んだ。

「一つ確かなことは」と彼は続けた。「できれば日本の刑務所にもアメリカの刑務所にも行きたくない。それに、もし見知らぬ国で自由に暮らしたら、生活していくのに多少なりともお金が必要になるのは当然だ。お金がなければ、見知らぬ国では何もできない。」

「俺たちは金をもらってるんだ。お前は無駄だよ」とピーターソンは言った。

ついにコロンビア号は長崎の船舶の姿が見えた。しかし、あたりは暗くなり、港には濃い霧が漂っていたため、翌日までに適切な着陸を行うことは不可能だった。彼らは錨を下ろし、必要な灯火を灯した。

「今がチャンスだ」とシャムヘイブンは言った。「今しかない！」

ピーターソンと自分は夕食後すぐに捕虜になるだろうと聞いていた。彼は好機を伺い、誰も見ていない隙に仲間に船首楼を出て静かに船尾へ向かうよう合図した。二人はそれぞれ木片を携え、鉄片をくっつけて沈め、船を見えなくした。

「さあ！」シャムヘイヴンは囁き、持っていたブロックを海に投げ捨てた。それは大きな音を立てて水面に落ち、ピーターソンが持っていたブロックもすぐに続いた。

「やあ、何だ？」トム・グランドンの声がした。「誰か何か船外に投げ捨てたのか？」

「誰かが海に飛び込んだような音がした」と、一等航海士とともに甲板にいたポンズベリー船長は答えた。

調査が行われたが、霧と暗闇の中で何も発見できなかった。

「本当に奇妙な出来事だった」とグランドンは言った。「誰かがやったに違いない」

「シャムヘイブンとピーターソンはどこですか？」

「船首楼だと思います。あなたはどう思いますか――」

「どう考えたらいいのか分からない。そこにいるかどうか確認してみろ」

トム・グランドンはすぐに走り去り、船首楼だけでなく前甲板も見回した。彼が何度も隊員たちの名前を呼ぶと、他の隊員たちもすぐに追跡に加わった。

「奴らは消えた！」彼は叫びながら、ポンズベリー船長が立っているところまで走って戻った。

「消えた？それなら、私たちが聞いたのは彼らが船から飛び降りた音だったに違いない！」

「そうかもしれない。そして彼らはもうスクーナー船からかなり離れている。」

「ランタンを持ってきて、周りを見渡してみましょう。」

ランタンが運ばれ、数分後、ルークと他の3人の船員を乗せた小型ボートが下ろされた。ポンズベリー船長も同行し、捜索隊は1時間近くも出航を続けた。

「奴らは我々に完璧な逃げ口を与えた」とコロンビア号の船長は帰還時に宣言した。「こんな天候では危険な行為だった」

「そうです。おそらく港の底にいるのでしょう」とトム・グランドンは答えた。

「一体どこが彼らにふさわしい場所なんだろう」ルーク・ストライカーは再び小舟を収納するのを手伝いながらぶつぶつ言った。

第19章
敵の消滅
ピーターソンとシャムヘイブンは木のブロックを海に投げ捨てるとすぐにスクーナー船の船室に向かって走り、音もなく船室まで忍び降りていった。

部屋は無人で、中央のテーブルの上の揺れるランプは消灯されていた。テーブルの上には、ポンズベリー船長がトム・グランドンと甲板で合流する前に見ていた海図がいくつか置かれていた。

下の階はラリーの当直で、彼は切望していた昼寝で時間を稼いでいた。彼は客室のベッドに横たわり、新鮮な空気を取り入れるためにドアを大きく開け放っていた。

「音を立てるな！」シャムヘイヴンは囁いた。「もし見つかったら、もう終わりだ。」

「ラッセルはここにいるよな？」とピーターソンから声が聞こえた。

「シーッ！ああ、あそこの客室だよ。」

彼らは船室へのドアを閉めて、ラリーがいる場所まで忍び足で歩いていった。

「彼は寝る時に財布を枕の下に隠している可能性が高い」とシャムヘイブンは言った。「調べてみよう」

彼は慎重にヘッドレストの下に手を突っ込んだ。すると指が革とセーム革の切れ端に触れた。そっと引っ張ってみたが、びくともしなかった。

「頭を少し上げて」と彼が言うと、ピーターソンは言われた通りにしようとした。しかし、その動きは優しくも、ラリーの目を覚まさせてしまった。

「なに、ここで何をしているんだ？」と若い二等航海士がどもりながら言ったが、それ以上言葉を待たずに、ピーターソンは汚れた手で口を覆った。

「じっとしてろよ！じっとしてないと思いっきり殴るぞ！」

「なんて運が悪いんだ」とシャムヘイヴンは呟いた。「彼に私たちの計画を知られたくなかったんだ」

ラリーは抵抗し始め、苦労して口に当てていた手を脇に投げ出した。

「や、やめて！」彼はむせ返った。「助けて――！」

「黙れ！」シャムヘイヴンは激しく叫び、ラリーのこめかみに強烈な一撃を加えた。ピーターソンも続けて一撃を加え、脳裏に閃光が走り、ラリーは意識を失った。

二人は彼の上にかがみ込み、彼が動くかどうかを確認した。彼が死んだかのように動かなくなると、二人は満足そうに顔を見合わせた。

「彼はもう私たちを煩わせることはないだろう。少なくとも、しばらくは」とシャムヘイブンはコメントした。

「早く、金のベルトを！」ピーターソンが叫び、ラリーの頭を上げると、シャムヘイヴンはそれをしっかりと掴み、シャツの胸元にしまい込んだ。「お前は彼を預かるな！」と、彼は怯えた様子で言い続け、犯罪仲間を信用していないことを示していた。

「その後で手分けしよう」とシャムヘイヴンは簡潔に言った。「今度は船長の小さな山を探しに行こう」

二人は忍び足でポンズベリー船長の個室に入った。そこには小さな金庫があり、扉は閉まっていた。

「金庫か？」とシャムヘイヴンは言った。「開けられるかな？」

彼はひざまずき、ダイヤル錠を開こうとした。金庫は古くて故障しており、船長はそのためにダイヤル錠をできるだけ簡単に作らせていた。すぐにカチッという音がして、さらにもう一回、ボルトが勢いよく開いた。

「幸運が我々にある！」とシャムヘイブンは叫んだ。

「ちょっと待ってくれ」とピーターソンが言い、金庫に手を伸ばして中身を取り出した。上部に紐が付いていたので、それを引きちぎった。

「金だ！」彼は叫んだ。「ほら、汚い金貨が40枚もあるじゃないか！」それから彼は再び袋の蓋を閉め、自分のシャツの胸元にしまった。

「忘れるな、半分は俺のものだ」とシャムヘイヴンは鋭く言った。財布よりもバッグの中にもっとお金が入っているかもしれないと思った。

「ああ、その金の半分は私のものだよ」とピーターソンは答えた。

「その通りだ、ピーターソン。さあ、船から離れろ。」

「まずラッセルを客室に閉じ込めましょう。」

「いい考えだ！」

ドアは閉まり、鍵がかかっていた。ラリーはまだ意識を失っており、いつ正気に戻るかは分からなかった。

甲板を踏み鳴らす音と小舟が出発する音が聞こえた。そして、舟に乗っていた人々が戻ってきて、行方不明者の捜索は終了した。

猫のつがいのようなずる賢さで、悪党たちは再び船室の通路を這い上がってきた。誰も見えず、彼らはスクーナー船の舷側まで歩くのではなく、這って行った。二人とも泳ぎが得意で、港内の他の船までたどり着けるかどうか、恐れる様子もなかった。しかし、念のため、それぞれ救命胴衣を身につけていた。

「準備はいいかい、ピーターソン？」

“はい。”

「じゃあ、行きましょう。」

小さなロープが便利だったので、それを下ろし、それぞれが滑るように港の海へと進んでいった。そして彼らは素早く、しかし静かに漕ぎ出した。数分のうちに霧と暗闇に完全に隠れてしまった。

ラリーが正気に戻るまで、ほぼ一時間かかった。頭は今にも割れそうなほど痛み、数分間、自分がどこにいるのか、何が起こったのか思い出せなかった。

「ああ、頭が！」と彼はうめき声を上げた。「ああ！」そして寝返りを打ち、起き上がろうとしたが、結局、客室の床に転げ落ちてしまった。彼は目を覚まし、できるだけ早く立ち上がった。

「あの悪党どもが襲ってきたんだ！」と彼は呟いた。「頭を殴られたんだ！今思い出した！ああ、頭がぐるぐる回る！まるでメリーゴーランドに乗っているみたいだ！一体どうなってるんだ――」

彼はベッドに飛び降り、枕をひったくった。一目見ただけで、いかにして盗まれたかがわかった。

「だから襲われたんだ！」と彼は叫んだ。「今どこにいるんだろう？もしかしたら船から逃げたのかも！」

再び飛び上がってドアの前に立ち、鍵がかかっているのを確認すると、力強くドアを叩きながら、同時に大声で叫び始めた。数分後、ポンズベリー船長が倒れ、続いてルークも倒れた。船長は何かがおかしいと心配し、一緒に来るように言われていた。

「ここは何だ？」ポンズベリー船長はドアを勢いよく開けながら尋ねた。

「彼らはどこにいるんだ？」とラリーから反対の質問が返ってきた。

「彼ら？誰？」

「ピーターソンとシャムヘイブン？」

「消えた――霧の中に消えていった。」

「彼らは私を奪ったのです！」

「まさか！」コロンビア号の船長は叫んだ。「本当にそうなんですか？」と彼は続けた。

「はい。財布がなくなってしまいました。寝ている間に襲われて、目が覚めたら二人とも私を襲ったんです。その後どうなったのかは分かりません。正気に戻ったら、財布の中に閉じ込められていたんです。」

「悪党め！」ルークが叫んだ。「あいつらはヤードアームに吊るされてしまえ！」

船長はラリーの話を聞いて、他の客室を見回すように促されました。するとすぐに、金庫が改ざんされ、自分のお金が盗まれていることに気づき、すぐに気づきました。

「奴らは思っていた以上にひどい悪党だ」とポンズベリー船長は苦々しく言った。「最初から見せしめにしておけばよかった」

シャムヘイブンとピーターソンに何が起きたのかについては多くの憶測が飛び交い、翌日まで続いた新たな捜索が開始されたが、悪人の痕跡は一つも見つからなかった。

「そうだな、貯金は全部使い果たしてしまったんだ」ラリーはルークに言った。

「残念だな、坊や」とヤンキーのタール人は答えた。「だが、すぐに金が必要なら、俺に頼むんだ。俺がロッカーの半分に弾丸を込める限り、お前のものだ」

「ありがとう、ルーク。君ならそう言うだろうって分かっていた。君はまさに理想的な友達だ。」

「ラリー、お世辞はもうたくさんだ。僕にも同じように言ってくれないか？」

「確かにそう思います！」

「それなら話す価値はないな。それと、いつかあの悪党どもに会えたらいいな。そう思わないか？」

「そうだよ。でも、この後、彼らはコロンビア号と我々を避けるようになる可能性が高いね」とラリーは答えた。

第20章
トーゴ提督の前のラリー
コロンビア号が着陸に成功するとすぐに、ポンズベリー船長は上陸し、当局に到着を報告し、シャムヘイブンとピーターソンの脱出も報告した。当局はすでにコロンビア号がロシアから拿捕されたことを知っており、事件全体が解決するまで同スクーナーは長崎に留まらなければならないと告げた。日本側はリッチモンド輸入会社と船主の双方に有利な立場を取っていたため、最終的に我々の友人たちが大きな損失を被る可能性は低かった。その間にコロンビア号は乾ドックに入り、必要なオーバーホールを受けることができた。

「シャムヘイブンとピーターソンの所在を突き止め、金を取り戻すために全力を尽くします」とシークレットサービスの職員は言った。しかし、彼は他のより重要な問題で手一杯だったため、二人の悪党の失踪にはほとんど注意が向けられなかった。

「そうだな、これでしばらく長崎に足止めされることになるな」日本の港に到着してから3日目に、ポンズベリー船長はラリーにそう言った。

「ということは、私が望めば日本海軍に入隊できるということでしょうか」と若い二等航海士はすぐに答えた。

「無理やり船から降りさせたいわけじゃないんだ、坊や。でも、君は言ったんだ――」

「承知しました、ポンズベリー艦長。休暇を取れて嬉しいです。ルークともう一度話し合ったのですが、昨日スティーブ・コルトンという砲手に会いました。彼はウォルターがブルックリンにいた当時、ブルックリンにいました。彼は現在、東郷提督の旗艦の砲長を務めており、我々に良いポジションを与えてくれると確信しています。砲手と砲手助手が今まさに切実に必要とされているそうです。」

「それなら、ラリー、ぜひ行って、兄のベンが軍隊で作っているよりも大きな記録を自分で作ってみろ。もしかしたら、この戦争が終わったら、昔のコロンビア号に戻ってくるかもしれないな？」

「おそらく、ルーク・ストライカーも来ると思いますよ。」

ラリーがスティーブ・コルトンに会ったと言っていたことは事実だった。私の「キューバ海域での戦闘」という小説を読んだ読者ならご存知の通り、コルトンはシュライ提督の下で砲長を務めており、ウォルター・ラッセルとはかなり親しく、当時マニラでデューイ提督の下で勤務していたラリーのことも聞いていた。

東郷提督の旗艦から派遣された部隊が長崎に上陸しており、ラリーとルークは街を歩いていると、何人かの男たちに出会った。二人が英語を話しているのを耳にした二人は、二人を呼び止め、自己紹介をした。

「それで、あなたはラリー・ラッセルですね」とスティーブ・コルトンは言った。「かつてアメリカ巡洋艦ブルックリンに勤務していたウォルター・ラッセルと何か関係があるのですか？」

「ウォルターは私の兄弟です」とラリーはすぐに答えた。

「ああ、それで君は太平洋で漂流してデューイ提督の旗艦に救助された男なんだね？」

「同じく、こちらは私と一緒にいた友人、ルーク・ストライカーです。」

「お二人とお会いできて嬉しいです」スティーブ・コルトンは握手を交わした。「こちらは友人のボブ・スタンフォードです。サンフランシスコ出身で、私と同じ砲手仲間です。こんな地球の片隅で何をしているんですか？」

長い話し合いが続き、ラリーさんとルークさんが自分たちの話をし、スティーブ・コルトンさんとその友人が日本海軍に入隊した経緯を語りました。

「こっちだ」とコルトンは言った。「俺の血には戦う血が流れている。それが抜け出せない。戦争が始まってすぐに、ボブとサンフランシスコから薪を割って東京に来たんだ。そこで海軍にいたアメリカ人と出会ったんだ。それから2日も経たないうちに、東郷提督の旗艦に配属された。ポート・アーサーには2度行ったことがあるし、近いうちにまた行くことになるだろう」

「次回はウラジオストクに行くかもしれない」とボブ・スタンフォードが言った。「ロシアの港を砲撃するという話を聞いたことがあるんだ。」

コルトンとスタンフォードは数時間の自由時間を与えられ、ラリーとルークは彼らをコロンビア号に招待した。そのお返しに、彼らは東郷提督の旗艦に来るよう依頼された。砲手たちは長崎港での短い滞在中に、友人を艦に同乗させる特権を得たのだ。

「明日は乗船できますよ」とスティーブ・コルトンは言った。「視察と訓練があります。日本海軍のやり方が分かりますよ。アメリカ海軍の軍艦とかなり似ていますけどね」

ラリーとルークは日本の軍艦に乗り込むことに非常に乗り気で、翌日コルトンに連れ出され、数人の砲手や少し英語を話せる人々に紹介されました。さらに、砲手長の元へ案内され、砲手長は彼らを軍艦の司令官の元へ連れて行きました。

「二人ともマニラでデューイ提督の下で勤務していました」と主任砲手が言うと、司令官は静かに微笑みながら握手を交わし、くつろいでくださいと言った。

「何もかもピカピカだ」とラリーは、軍艦の前部や砲甲板を歩きながら言った。「日本人は物事をきちんと管理するのが得意だね。ルーク、真鍮細工がこんなにピカピカしてるのを見てみろ！」

「そうあるべきだ」とヤンキー船員は答えた。「怠惰などない。それで満足だ。何よりも船がきれいであることが好きだ。」

スティーブ・コルトンとボブ・スタンフォードは、手にした銃に熱中し、その使い方を説明しました。それは確かに効果的な武器で、ラリーとルークはすっかり興味津々でした。

「俺ならそんな銃を扱えるよ」とルークは言った。「それに、ダメージも与えられる。いいか、ラリー？」

「とにかく、試してみたいと思います」と若者は答えた。

視察と訓練の命令が発令され、旗艦の乗組員のほぼ全員が主甲板へと急いだ。そこでは海兵隊員が長い隊列を組んで整列し、士官たちは所定の位置に着いていた。水兵と砲手たちも近くにいて、それぞれが晴れ着を着ていた。どの軍艦でも提督による視察は大きな意味を持つからだ。

やがて東郷提督が現れ、それに続いて数人の下級海軍士官が姿を現した。彼は正装し、胸には多くの勲章を授かり、剣を携えていた。丸顔で、小さな口ひげとあごひげを生やした、かなり高齢の人物であることがわかった。

「彼は戦士のようだ！」ラリーはささやいた。

「君もそうだよな」とルークは答えた。「それに、彼は人の扱い方をよく分かっていると思うよ」

友人たちが東郷提督について語ったことは真実だった。彼は戦士であり、生まれながらのリーダーだった。海軍兵学校が開校した時、彼は第一期卒業生の一人であり、政府からイギリスに派遣され、航海教育を修了した。1873年から1874年にかけて、彼は練習船ウースター号に乗艦し、あらゆる面で一等航海士としての記録を残した。

帰国後、東郷平八郎（フルネーム）は、国民が直面する大きな課題に気づきました。彼らはいわゆる文明化へと向かっており、近代的な海軍を必要としていました。彼は精力的に仕事に取り組み、その場で、今日世界で最も有能な海軍の一つとして知られる海軍の基礎を築きました。

海軍が発足して間もなく、中国との戦争の噂が流れた。噂は広まり、中国は日本に対する憎悪をますます深めた。外の世界にとっては、広大な領土と膨大な人口を擁する中国が、日本の子孫を丸ごと飲み込んでしまうかのようだった。

ついに、中国が開戦に向けて軍隊を輸送していることが発覚した。東郷提督は本国政府の指示を待たず、精力的に中国軍に突撃した。開戦後、数々の白熱した戦闘を経て日本軍は勝利を収め、東郷提督は栄光に包まれてこの戦いを終えた。

日露開戦の宣告を受け、海軍全体で「彼こそがロシア軍に勝利をもたらす人物だ！」という声が上がった。彼が旅順港をはじめとする各地に艦隊を派遣し、効果的な働きをしたことは既に述べた通りである。日本海軍全体にとって、提督の旗艦である 三笠に勤務することは大きな栄誉とされていた。

ラリーとルークは視察と訓練に非常に興味を持ち、二人は両方とも熱心に見守った。それが終わると、東郷提督は部下たちに短く挨拶をした後、艦長の方を向いた。

「ほら、彼が僕たちを指差しているぞ！」ルークがささやいた。「船長に僕たちのことを話してないと思ったら、絞首刑にしろよ！」

「士官が来ています」とラリーが答え、しばらくして提督のスタッフの一人が彼らのところへ急いでやって来た。

「あなた方はマニラでデューイ提督の下で勤務した二人のアメリカ人ですか？」と参謀は尋ねた。

「そうだよ」ラリーは答えた。

「東郷提督はあなたに来てほしいと願っています。」

「ああ、ルーク、僕たちは提督に紹介されるんだ！」ラリーは叫んだ。

「すごい白目だ！」ヤンキーのタール人はうめいた。「まさかこんなことになるとは思わなかった。でも気にしない」と気を引き締めながら付け加えた。「彼もデューイも大したことはない。さあ、行こう」

彼は参謀の後を追い、ラリーも同じようにした。多くの水兵や海兵の視線が自分たちに向けられているのを感じ、彼らはできる限り毅然とした態度で歩み出た。提督のところまで来ると、彼らは帽子を取って敬礼した。

東郷提督は二人のアメリカ人を興味深そうに見つめた。マニラでデューイ将軍の指揮下に入ることになった経緯を聞いていた彼は、まずラリー、そしてルークへと手を差し出し、愛想よく微笑んだ。

「ようこそ、部下諸君」と彼は言った。「君たちの話は聞いている。この船への訪問が君たちの興味を引いたことを願う」

「はい、わかりました」とルークは答えた。

「ドリルは気に入りましたよ」とラリーは笑顔で答えた。「最高でした。それに、すべてがとてもきれいです！本当に、これ以上きれいになるなんて考えられません！」

東郷提督はこれを聞いて再び微笑んだ。「それは褒め言葉です。アメリカ海軍に勤務した者からのお言葉ですから。」

その後、彼は兵士たちにその場に留まるように指示し、その間に何人かの兵士がカトラスを使った訓練を行った。また、銃器の訓練もあり、マニラ湾の戦闘でどのように銃を扱ったかを披露するよう求められた。

「君たちはよく訓練されているようだな」と提督は彼らを解散させながら言った。「海軍に入隊したいと考えていると聞いている。もしそう望むなら、きっと適した仕事が見つかるだろう」

第21章
関心表明書
ラリーとルーク・ストライカーの日本海軍への入隊は予想よりも早かった。新しい軍艦がフィット長崎から約40マイル離れた港で、スティーブ・コルトンとボブ・スタンフォードがここに転属しました。新艦には2人の新しい砲兵が切実に必要とされており、48時間以内に友人たちは召集名簿に署名し、コルトンの指揮下で訓練を受けました。担当したのは砲手と砲手助手でした。

「ニッポン万歳！」ラリーは熱狂的に叫んだ。「ルーク、これからは日本流にバンザイ！って叫ぶことを覚えなきゃね。」

「この銃は素晴らしいな」とヤンキーのタール人は銃をじっくりと眺めながら答えた。「機会があれば、彼女にかなりのダメージを与えられると思う」

「僕もできる限り協力するよ」とラリーは言った。「ベンとギルバートはこれを聞いたら驚くんじゃないかな？」と彼は付け加えた。

「彼らはあなたがそのようなことをするだろうと知っているかもしれない。」

「それもそうだね。ところで、今日は郵便局に行って手紙が届いているか確認するつもりなんだ。」

友人たちは大喜びで、軍艦には英語を話せる人が20人以上いたことを発見した。もちろん、ほとんど話せない人もいたが、それでも意思疎通はできた。一方、ラリーとルークは驚くほど早く日本語を習得し始めた。

「これを6ヶ月続ければ、普通の日本人になれるよ」と若者は言った。「思っていたほど難しくないよ」

軍艦の規律は非常に厳しく、常に「規律を守る」よう求められました。しかし、士官たちは皆、毅然とした態度ながらも思いやりがあり、苦労することはほとんどありませんでした。

ラリーが郵便局に手紙を取りに行くと、二通のかなり分厚い手紙が待っていた。一通は兄のウォルターからのもので、内容は次のようなものだった。

この地域では特に新しいことは何もありません。新しい事業は順調に進んでおり、そろそろ大成功を収める時期になりそうです。海軍で過ごした時間を後悔はしていませんが、船上生活よりも陸上の仕事の方が向いていると思っています。

ジョブおじさんは最近とても元気で、古い家に新しい棟を建てているんです。良い本が揃った図書館を作るつもりだと。今では誰もがおじさんに望むような、本当に大切なおじさんです。

「ベンとギルバートから連絡があるでしょう。毎日手紙が来るのを待っています。彼らと一緒に行かなかったのは奇妙ですが、古いコロンビア号とその乗組員の方があなたには合っていると思いますよ。」

「家が無事でよかった」とラリーは手紙を読み終えながら思った。「家に新しい棟ができたのか？ジョブおじさんはきっと大活躍しているんだな。この世にはお金以上の生きる意味があることに気づいたんだろうな。」

二通目の手紙は、筆跡からベンからの手紙だとわかった。長い時間をかけて運ばれ、マニラを含む6カ所に送られていた。日本軍の生活について多くのことが書かれており、遼陽陥落についても詳しく書かれていた。ベンは続けてこう言った。

我々は現在、市街地から数マイル離れた場所で警戒に当たっています。我々の陣地は数マイルにわたって広がっており、我々は陣地強化に全力を尽くしています。今後の動きは未知数です。ある報告では、我々の部隊はロシア軍を奉天まで追撃するとのことですが、別の報告では、南方へ進軍し、旅順港奪取を支援するとのことです。

ギルバートがあの悪党ロシア商人イワン・スノコフと、スノコフの仲間であるロシア軍のバルスキー大尉とどんなトラブルに巻き込まれたかは、もう話したでしょう。遼陽で、中国人に変装したスノコフが見つかり、ギルバートはリッチモンド輸入会社のために支払っていたすべての代金を彼に支払わせました。スノコフを捕まえようとして、ギルバートは彼の足を撃ちました。軽傷でしたが、ロシア人は激怒し、いつか正気を取り戻すと誓いました。彼は今、ここの病院に入院していますが、数日後には釈放される予定です。本当は逮捕すべきなのですが、借金を返済してしまったので、彼を拘束する方法はないようです。この件で裁判を起こすのは論外です。私はギルバートがスノコフを警護するのを手伝いましたが、彼はギルバートと同じくらい私にも怒っています。彼が何かをする勇気があるかどうかは分かりませんが、私たち二人とも目を光らせています。」

ラリーはこの手紙をしまっておく前に二度読んだ。彼は常に戦争のニュースに興味を持っており、遼陽の戦いの描写は非常にリアルだと思った。イワン・スノコフのことを考えると、彼は縮れた首を振った。

「こいつは、まさに陰険な悪党だな」と彼は考え込んだ。「しかも中国人に変装していたとは！ギルバートは、こいつを暴いて金をせしめるのをいいことと考えたに違いない。だが、ギルバートとベンは気をつけた方がいい。さもないと、スノコフとバルスキー船長が大きな問題を引き起こすかもしれない」

ラリーは1時間ほど時間を割き、2通の手紙に返事を書いた。マニラへの旅以来の出来事や、ルークと共に日本の軍艦ショヒリカに乗艦していることなどを簡単に説明した。さらに、砲手補佐の職を大変気に入っており、機会があれば記録に残したいとも述べた。また、シャムヘイブンとピーターソンの行動についても語り、彼らを裁きの場に送りたいと願っているが、彼らを探すのは「海の底で真珠を探す」のと同じくらい大変なことだと自覚していると述べた。

手紙を書き終え、宛名を書いて投函すると、ルークと長崎を少し散歩した。風変わりな店や立派な邸宅が立ち並ぶ通りを通り過ぎた。店のショーウィンドウには、鮮やかな色彩で描かれた戦争の絵が掲げられており、どれも日本の陸海における輝かしい勝利を物語っていた。

「彼らは本当に自慢ばかりしているんだ」とラリーは写真の一つを見ながら笑いながら言った。「ルーク、これを見てみろよ。一人の日本軍将校がロシア人3人を刀でなぎ倒しているじゃないか！」

「スペイン戦争の時、俺たちの故郷の連中よりはマシだぜ、坊や。写真で一つ、ラフライダーがスペイン兵6人ほどを馬で倒しているのを見たことある。実際のところ、ラフライダーは馬なんて持ってなくて、徒歩で戦ったんだ！」

「その通りだ、ルーク。そういう絵は画家の奇抜な想像の産物として、全部処分しなければならない。でも、なぜいくつかが処分されているのかは分かる。若者を陸軍や海軍に引き入れるためだ」

「その通りだ。あんな絵を見ると、すぐに栄光に向かって進軍したくなる奴もいる。だから入隊するんだ。ハードタックとブラックコーヒーとなると……」

「待って、ルーク。日本にいることを忘れないで。ここはご飯とお茶がある場所よ。」

「その通りだよ、ラリー。でも昨日、船に乗っているジャックたちがティーポットから紅茶を出しているのを見て、思わず笑ってしまったよ。」

「確かにおかしな感じでしたね。でも、軍隊でも同じことをするそうです。日本の兵士や水兵に私たちと同じことを全部やらせても、お茶だけは出さないんです。」

「まあ、ラム酒よりも紅茶のほうがいいと思うよ。」

「確かにそうだ。もし私が将校だったら、彼らが望むだけお茶を飲ませてあげるよ。彼らがそのためにもっと頑張るならね。」

「ロシアの船員や兵士はウォッカを大量に飲む 。彼らはそれを止めようとするだろう。酔っ払った船員や兵士など、取るに足らない。」

「彼らはあまりにもそれに慣れてしまっているので、それを止めようとすれば、定期的に反乱が起きるだろうと聞きました。一度慣れてしまうと、それをやめるのは大変なことです。」

「その通りだ、坊や。習慣というものは、正しくなければ、恐ろしいものだ。」

長崎は騒然としていた。満州行きの輸送船に乗ろうと、数個連隊の兵士が到着していたからだ。至る所に旗がはためき、遠くから楽団の音楽が聞こえてきた。

「いつになったら出発できるんだろう」と、ラリーは旧友と軍艦に戻る途中、言った。「入隊したんだから、戦闘を見てみたいものだ」

「もしかしたら、望んでいた以上に戦闘になるかもしれないな、坊や。だが、俺も参加したいんだ」と、ヤンキーの砲手はニヤリと笑いながら続けた。

長崎でさらに二日間過ごした後、晴れた朝、小平香は港を出港し、姉妹艦二隻と共に出航した。朝鮮西岸行きの艦隊に合流することになっていたが、その後の行き先は未定だった。

ポンズベリー船長がラリーとルークを見送りに来た。「お体に気をつけて」とコロンビア号の船長は言った。「そして、ロシア人に相応しい教訓を教えてやれ」

「我々は義務を果たすつもりだ」とラリーは答えた。

日本の軍艦での生活は、アメリカ海軍での生活と非常によく似ていた。様々な訓練や演習のために何時間も割かれていた。彼らは毎日、大砲の扱い方、短剣での格闘、消火、小型ボートの操縦といった動作を練習しなければならなかった。また、小物入れや草製のハンモック、食器をきちんと整頓し、各自が後片付けをしなければならなかった。週に二度、船医が乗組員全員を診察し、健康状態が良好であることを確認した。

「こうやって清潔に保てるのはいいよね」とラリーは言った。「きっと健康にもいいと思うよ。」

「日本の船員や兵士は世界で最も健康的だと聞きました」とルークさんは答えた。

数日後、朝鮮半​​島の南端を通過し、軍艦の艦首は満州東岸へと向けられた。戦場は間近に迫っており、見張りは敵艦の出現を常に監視していた。

「もうすぐ勝負が始まるぞ。体感できる」とラリーは宣言した。そして彼の言う通りだった。しかし、その勝負と、それがどんな驚くべき結果に繋がったかを語る前に、ラリーを大いに喜ばせたもう一つの出来事を語らなければならない。

第二十二章
出会いと陰謀
「日本軍の輸送船がいくつか近づいてきている」とラリーは2日後に言った。「6隻だ。兵士たちが線路にぎっしり詰まっている」

「我々は彼らの護衛役を務めることになると思う」とルークは答えた。「もしロシアの巡洋艦と遭遇したら、護衛が必要になるだろう。」

日本軍の輸送船団は満州沿岸のペタカ村付近に上陸することを目指していた。間もなく彼らは ショヒリカ号の後方に追いついた。そして、軍艦の乗組員たちは、彼らが実際に上陸するわけではないにしても、海岸近くまで来るだろうと悟った。

その夜、霧が立ち込め、輸送船は進路を阻まれた。しかし翌日は前日と変わらず晴れ渡り、正午ごろには西方に陸地が見えてきた。巡視船が先行して出航し、上陸可能と報告して戻ってきた。軍艦が接近し、輸送船もそれに続いた。

翌日、ラリーは上陸した。船の士官の一人に連れられ、日本人に商品を売りたいと考えているイギリス人商人と面談するためだった。士官はある程度英語を話せたが、もし自分の言葉がうまく通じなかった場合に備えて、誰か同行してくれる人を探していた。

上陸地点は小さな中国人の町だった。町は一部が灰燼に帰していた。ロシア軍は撤退前に町を焼き払おうとしていたのだ。十数軒の店があったが、全て閉まっており、窓は板で塞がれていた。多くの中国人は向こうの国へ逃げており、秩序を維持し、春秋（中国人の山賊）による略奪を防ぐために、日本軍の連隊が警備にあたっていた。

「戦争が何をもたらすか、これこそが物語っている」とラリーは日本海軍士官の横を歩きながら思った。「中国人の中には、持ち物をすべて失った人もいるのだろう。それも、彼らのせいではないのに。」

イギリス商人との取引は予想よりも早く片付き、すぐに船に戻る気にはなれなかった海軍士官はラリーを連れて日本軍の駐屯地を訪れた。

「今日の午後、新たな分遣隊がここに到着する予定です」と、連隊長の一人が海軍士官に言った。「山岳地帯を通る火薬輸送列車を護衛することになります」

しばらくして、分遣隊が徒歩で到着した。彼らは、非常に荒れた土地を長々と歩き続けたため、いくぶん疲れて埃まみれだった。兵士たちが港町の広場に立ち止まると、ラリーは驚きの声を上げた。

「ベン！」

「おい、ラリー、まさか君なのか？」と驚きの声が聞こえた。その瞬間、ベン・ラッセルが駆け寄り、弟の手を掴んだ。「夢でも見てるのか！」

「俺も夢を見てるんだ！」ラリーはそう言って、兄を温かく抱きしめた。「オランダ人よりはましだ！遼陽にいると思っていたのに。調子はどうだい？どうやってここに来たんだい？」

「一度に一つずつ質問してください」とベンは嬉しそうな笑顔で答えた。「数週間前に少し熱があったけれど、今は元気だよ。日本の医者がすぐに治してくれたんだ。我々の部隊は火薬列車の捜索を命じられたんだ。ロシアかチュンチュスがそれを拿捕するか爆破しようとしているという報告があった。ところで、調子はどうだい？ここで何をしているんだい？古いコロンビア号は長崎にあると思っていたんだけど。」

「ベン、君も私と同じくらい知りたいだろう？」少し間があって、二人は楽しそうに笑った。とても幸せな気分だった。「私は全く元気です。 コロンビア号は長崎に停泊しており、しばらくそこに留まる予定です。自己紹介させてください。ローレンス・ラッセル、ミカドの巡洋艦ショヒリカの砲手補佐です。主任砲手はルーク・ストライカーです。」

「まさか！」ベンが叫んだ。「ああ、確かにこれはニュースだ。それで君とルークは入隊したのか？何か戦闘はあったのか？」

「そうでもないよ。でも、大変な時期もあったよ」とラリーは答え、ベンが30分ほど静かに時間を持てるようになるとすぐに、私がこのページに書いたとおり、詳しく自分の話をしてくれた。

「ラリー、君は今ロシアの刑務所にいないなんて本当に幸運な男だ」若い船員が話し終えると、彼の兄が言った。

「もしかしたら私は幸運なのかもしれない、ベン。でも、シャムヘイブンとピーターソンが私の財布を盗んだのは、それほど幸運とは言えないわね。」

「そうですが、盗まれた金額は大した額ではないので、心配する必要はありません。必要なお金はいくらでもお渡ししますよ。」

「何もいらないし、それにルークが銀行員をやってくれてるんだ。さて、あなた自身のことを教えて」

「あなたが受け取った手紙に書いたこと以外、話すことはあまりありません。ご存知の通り、ギルバートと私はオコパ少佐の指揮下にいます。」

「ギルバートは今どこにいるの？」

「彼の中隊は最後尾を担ぐことになっていた。もうすぐここに到着するだろう。遼陽の戦い以来、我々は荷役列車と火薬列車の監視という特別任務に就いており、戦闘はほとんど経験していない。毎日戦線を増強しており、ロシア軍も同様のことをしているはずだ。冬が来て全てが止まらない限り、近いうちにまた激しい戦闘になるだろう。夜はもうかなり涼しいしね」とベンは付け加えた。

ギルバートの指揮する部隊が到着したのは30分後のことだった。彼らは、日本軍の荷車2台に属する馬4頭を盗もうとした中国人の盗賊2人を拘束していた。

「本当に君だったのか、ラリー！」と、若い南部人は握手しながら叫んだ。「君に会えて本当に嬉しいよ。元気そうだね。ベンが全部話してくれたんだろうね。」

「ああ、ラリーも少し話していたよ」とベンが口を挟んだ。「彼は僕たちと同じくらいロシア人のことをよく知ってるんだ」そしてラリーの話はまたしても聞かされた。

「ここを出たらどこへ行くのか分からない」と若い船乗りは言った。「遼陽へ戻るのか？」

「それは我々も知らない。我々の命令は、火薬列車がどこへ送られるにせよ護衛することだ」とベンは言った。

日本の軍艦は二日間、港町の港に停泊していた。その間、ラリーはベンとギルバートとかなり頻繁に会うことができた。彼らを巡洋艦に乗せたいと思ったが、許可されなかった。

3日目、ショヒリカ号は港に入港した伝令船からの命令を受け、1時間後、錨が上げられ、ラリーと彼の古いヤンキーの友人を乗せて出港した。ベンとギルバートは桟橋に立って、ショヒリカ号の出港を見守った。二人はラリーにハンカチを振り、ラリーもそれに応えてハンカチを振り返った。

「ラリーにまたいつ会えるんだろう」ベンは考え込んだ。弟との別れに、彼は少しばかり心が沈んでいた。

「ああ、もうすぐまた会えるよ」とギルバートは元気を出そうとしながら答えた。

「そうでもないかもしれない。すべてはその巡洋艦がどこへ航海するかによる。もしかしたら地球を半周するかもしれない。」

「おそらく彼女はポート・アーサーの砲撃に参加するために派遣されたのだろう。」

「本当にポート・アーサーに送られると思っているのか、ギルバート？」

「それはあり得ないことではないよ、ベン。」

二人は巡洋艦が遠くに消えていくのを見届け、それからオコパ少佐の司令部があった村のあの場所に戻った。

「ところで」とギルバートは急ぎ足で言った。「一つ言い忘れていたことがあるんだ。ラリーに会ってすっかり忘れていたんだ。この村へ行く途中、ウィケリペという所に立ち寄ったんだけど、そこで誰に会ったと思う？」

「分かりません、きっと。」

「あの悪党イワン・スノコフ。いつもの悪事を続けていた。住民たちに法外な値段で物を売っていた。私を見ると、私と部下に向かって拳を振り上げ、逃げて隠れたんだ。」

「なぜ彼を捜し出さなかったんだ、ギルバート？」

「何の役に立つっていうの？ それに、時間がなかった。山賊との戦いで3時間も無駄になったんだ。でも、スノコフは私に恨みを持っていると思うんだ」

「ああ、僕もだ」とベンは付け加えた。「彼を一時的に拘束した警備員を僕が連れてきたことを、彼は忘れていないんだ」

それ以上言う暇はなかった。司令部は30分以内に行動を開始することになっており、二人の若い隊長はそのために部下を集めなければならなかった。火薬輸送車は村の外に停車しており、部下たちはあちこちに散らばっていた。

夕方、ベンとギルバートが所属する部隊は山岳地帯を抜けて10マイルの地点に着いた。貴重な物資の行き先を知っていたのは、火薬列車の責任者である士官だけだった。列車は18台の荷馬車で、それぞれ4頭の馬に引かれていた。

オコパ少佐の指揮下には誰も知らなかったが、列車の追跡にはキー・ルンという名の中国人が付いていた。彼はウィケリペに住む男で、ギルバートがイワン・スノコフを目撃した場所だった。キー・ルンはイワン・スノコフの知人で、このロシア人の悪党からギルバートとベンを監視し、彼らの動向を報告するよう頼まれていた。彼はギルバートがベンとラリーと会うのを見張り、会話の一部を聞き、一行のうち二人が兄弟であることを見抜いていた。

火薬列車がウィケリペに近づくと、キー・ルンはイヴァン・スノコフを探しに先へ出た。スノコフがどこに隠れているかを正確に知っていたので、これは難しくなかった。一時間にわたる協議が続いた。

「約束通りにすれば50円あげますよ」とイワン・スノコフは言った。

「支払いを怠らないのですか？」とキー・ロンは尋ねた。

「私の先祖の頭にかけて誓います」というのが、そのいたずら好きなロシア人の答えだった。

「もう十分だ。約束通りやる」と中国人は答え、イワン・スノコフの前からお辞儀をして立ち去った。一人になったロシア人のいたずらっ子は、嬉しそうに両手をこすり合わせた。

「はっ、きっと成功するだろう！」と彼は独り言を言った。「ペニントンとラッセルが我々ロシア人の手に落ちたら、スノコフを侮辱し貶めるとはどういうことか、見せつけてやる！」

第23章
暗闇の攻撃
2日後、ギルバートとベンがテントの中で座ってラリーとの会合について話していたとき、警備員の一人が入ってきて敬礼した。

「ラッセル大尉とペニントン大尉に会うための使者です」と警備員が言った。

「入れてくれ」ベンは、キャンプの任務に関する簡単な連絡だと思って短く答えた。ところが、中国人が入ってきて、深々と頭を下げたので、ベンはむしろ驚いた。

「このクラプテイン・ラッセルって何？」新参者は尋ねた。

「それが私の名前です。」

「このクラバテイン・プレニントン？」

「はい」とギルバートは答えた。

「船員がチョン・ワウを送った」と中国人は続けた。「船員が血を見たいと言っている」彼は二人の若い船長を指差した。「船員が君たちを血で汚したと言っている」そして今度はベンだけを指差した。

「彼は私の兄弟だと言ったのか？」若い船長は叫んだ。

使者はうなずいた。「名前は同じラリー・ラッセルです。」

「なんてことだ！」ベンは叫んだ。「ギルバート、これは一体どういうことだ？ラリーはあの軍艦で出航したと思っていたのに。」

「私もそう思いました。でも彼女は港に戻ってくるかもしれません。」

「船員が怪我をしました」中国人は自分の脇を指差した。「具合が悪いんです――撃たれたんです――今夜はここに来るといいですよ」

「病気？撃たれたの？」ベンは繰り返した。背筋に冷たいものが走った。「これまでで最悪だ。彼はどこにいるんだ？」

「海沿いの散歩道。Chung Wow ショー。でもお金は払わなきゃいけない。Chung Wow は貧乏人向け。」

「ああ、金は払うよ」ベンは急いで答えた。「ギルバート、僕は逃げられると思うか？」

「船乗りは血が止まったと言ってくれ」と使者が伝えた。

「何かおかしい、それは間違いない」とギルバートが言った。彼は中国人をじっと見つめた。「間違いないのか？」

これを聞いてチョン・ワウは痩せた肩をすくめてぼんやりとした表情を浮かべた。

「間違いではありません。船乗りの男たちを見てください。」

「彼は大丈夫だと思うよ」とベンが口を挟んだ。「かわいそうなラリーに何かあったみたいだ。すぐに逃げられるかな？」

「この件については少佐に相談してみましょう。」

ベンは急いでオコパ少佐をテントに追い詰めた。翌日の正午まで移動は禁止されていたため、二人ともその時間まで留守番をする許可をすぐに得た。

「でも気をつけろよ」と少佐は言った。「これは中国の策略かもしれない」

「警戒しておきます」ベンは答えた。

中国人の使者は歩いてやって来た。空腹だと言い、何か食べ物をもらった。それから三人は出発した。使者は食料の詰まったリュックサックを背負い、若い隊長たちはそれぞれ剣と拳銃を持っていた。彼らはチョン・ワウからどれくらいの距離を行かなければならないのかを聞こうとしたが、中国人は教えることができなかったか、教えようとしなかった。

「もしかしたら、一個中隊の分遣隊を連れて行った方がよかったかもしれない」とギルバートは言った。「正直言って、この状況は良くないな」彼らは今、キャンプから1マイルほど離れ、人里離れた場所にいた。

「そうだな、海岸へ向かうぞ」ベンは答えた。彼は彼らが向かう方向を注意深く観察していた。

その後、二人は二時間ほど、ほとんど何も言わずに旅を続けた。ベンは兄に何が起こったのか知りたがっていたので、二人は足早に歩いた。ラリーは致命傷を負っているかもしれないと思っていたが、ベンはそうではなかった。

やがて彼らは道の途中、木々が生い茂る場所に来た。チョン・ワウは大きな咳払いを始めた。

「どうしたんだ？」とギルバートは尋ねた。なぜか彼はその中国人を信用していなかった。

「何かが浮き輪で飛んでる」と答えると、チョン・ワウは再び咳払いした。それから歩き出し、彼らは彼の後ろに続いた。しかしギルバートはピストルを抜き、ベンにも同じようにするように合図した。

「私が間違っているかもしれないが、我々は罠に陥っているのかもしれない」と彼はささやいた。

「なあ、ギルバート、僕は――」ベンが言いかけたその時、突然、木の枝から重いものが頭上に落ちてきて、地面に叩きつけられた。ギルバートの上にも何かが落ちてきたが、彼は下から身をよじり出すと、そこには数匹のチャンチュスがいた。叫び声が上がり、木々の奥の茂みから何かがぶつかる音が聞こえた。

「ベン、まさに俺の予想通りの策略だ！」と若い南部人は叫び、目の前の中国人の盗賊に至近距離から拳銃を発砲した。発砲が終わると、彼はチョン・ワウを飛び越えながら横に飛び退き、茂みの中へと飛び込んだ。一発の銃弾が彼に向けられたが、怪我はなく、彼は全力で走り続けた。

その間、ベンは必死に立ち上がろうとした。しかし、一人の男が肩にのしかかり、もう一人が足を掴んでいたので、動くのはほぼ不可能だった。そして、ベンがもがき続けていると、木靴で強烈な蹴りを受け、丸太のように引き伸ばされた。

「もう戦場から退いたぞ」と、チャンチューズの一人がベンに覆いかぶさりながら言った。「もう一人を追え。できることなら逃がすな。近頃のアメリカ人は我々にとって非常に貴重な存在だ！」

残った3人の山賊はベンを護衛し、他の山賊はギルバートを追った。しかし、若い南部人を捕まえることはできず、長い追跡の末、彼らは戻ってきた。

「彼はキャンプに戻った」と、チュンチュスの一人が部下の族長に言った。「もうすぐ仲間が集まってくるだろう」

この知らせが届くとすぐに、ベンの手足は縛られ、四人の中国人がまるで死んだ動物でも捕まえるかのように彼を持ち上げ、肩に担ぎ上げた。彼らは残りの山賊たちを囲みながら、小走りで出発した。

荒れた山道をジョギングしているうちに、若い船長はようやく正気を取り戻した。最初は自分が動いていることに気づかなかった。

「ギルバート！」彼はかすかな声で呼んだ。「ギルバート！」

誰も答えず、彼は起き上がろうとしたが、身動きが取れず、もがき始めた。

「静かにしなさい！」チュンチュウの一人が中国語で叫んだ。

「ここはどこだ？僕に何をしているんだ？」ベンは尋ねた。

答えると、彼は激しく揺さぶられ、地面に投げ出された。両足は解放され、中国人の盗賊の頭は彼に立ち去るように命じ、剣の先を囚人に向けた。

「僕の友達はどこにいるの？」ベンは尋ねた。

「彼は死んだ」と酋長は簡潔に言った。

「死んだ！」若い船長は叫び声を上げた。心臓が鉛の塊になったようだった。親友のギルバートが死んだ！信じ難いほど恐ろしい出来事だった。

「そうだ、君が歩き続けなければそうなるだろう」とチュンチュスの族長は付け加えた。

仕方なく、傷だらけで血を流しながらも、若き隊長は敵に囲まれながら行軍を開始した。足取りは速かったが、再び停止するまでに彼はほとんど疲れ切っていた。

「どこに連れて行ってくれるんですか？」と彼は尋ねた。

「様子を見ろ」チャンチュースの族長は悪戯っぽく笑った。「貴重品の件で困ることになるだろう」と母国語で言い、ベンの時計、金、指輪、剣といった所持品をあっさりと奪い取った。

抗議しても無駄だったので、若い船長はそれを試みなかった。彼は沼地の小道を行進させられ、やがて海と小さな湾が見えてきた。そこには二隻の帆船と一隻の小型汽船が停泊していた。

甲高い汽笛が鳴り響き、汽船の誰かがそれに応えた。それから小舟が岸に着き、四人の水兵と一人の士官を乗せていた。士官が上陸するとすぐに、クンチュスの長に呼び止められ、数分間の協議が行われた。

「チン・フィー、君の言うとおりにしよう」と士官はロシア語で言った。「もう片方も捕まえられなかったのは残念だ。イワン・スノコフとバルスキー大尉も知っている。この件には金が絡むだろう。そうだ、すぐに彼を船に乗せてやる。兵士たちに追われないように気をつけた方がいいぞ」

「チン・フィーが自分の面倒を見ると信じてください」とチュンチュースの族長は言った。

ベンは儀式めいた様子もなく小舟に案内され、乗船するように言われた。どこに連れて行かれるのか尋ねたが、納得のいく答えは得られなかった。汽船に着くとすぐに、彼は空いている個室に案内され、鍵をかけられた。

「これまでで最悪だ！」彼は座りながら呟いた。「奴らは俺を何マイルも遠くへ連れて行くつもりなんだ。かわいそうなギルバート！まさかこんな形で殺されるなんて！中国人の山賊どもはなんて残忍なんだ！俺まで殺されなかったのが不思議だ！ラリーの話は本当なのか？」

船室には少し水が溜まっていた。手が解放されていたので、ベンは傷口を洗い、できる限りの包帯を巻いた。汽船が岸から離れていく音が聞こえ、やがてエンジンの一定の音から、船が最高速度で前進していることがわかった。

彼は敵の捕虜であり、彼らが彼をどうするつもりなのかは未だに答えの出ない疑問だった。

第24章
火薬列車の防衛
ギルバートは既に述べたように中国人の山賊に発砲した後、6ヤードほど離れた灌木の中に飛び込んだ。彼に向かって発射される銃声を聞いたが、幸いにもどれも標的から外れた。

茂みに入っても彼は立ち止まらず、数ロッドほど歩き続けた。それから立ち止まり、ベンが近くにいるのではないかと考えた。

「殺されなければいいのに」と彼は呟いた。「なんて罠だったんだ。いとも簡単に陥ってしまった！」

彼は待ち、耳を澄ませたが、誰も近づいてこなかった。それから慎重に前進し、火薬列車とそれを守備する分遣隊が駐屯する仮設キャンプへと戻る道に再び辿り着いた。それから全速力で走り続け、歓迎の焚き火が彼を迎えた。

「オコパ少佐、チュンチュスに襲われました！」彼は叫びながら将校宿舎に駆け上がり、自分が知っている限りの状況を簡潔に説明した。

日本人少佐はギルバートとベンに強い好意を抱いており、中国人山賊の居場所が分かったらすぐに中隊を派遣して彼らを捕らえるよう命じた。これはギルバート自身の指揮下で、必要であれば一晩中、そして翌日も現場に留まる許可が与えられていた。

若い南部人は、一瞬一瞬が貴重であることを自覚し、精力的に任務に取り組んだ。彼は部下に状況を説明し、彼らは攻撃が行われた場所へと急ぎ足で出発した。

予想通り、その場所には誰もいなかった。懐中電灯の明かりで、彼らは争った跡を目にした。一箇所には血だまりがあり、ギルバートが肩を撃った山賊が残した跡だった。

「奴らはこっちへ行った」と、足跡を辿るのが得意な兵士の一人が言った。彼は脇道を指し示し、彼らはそこに沿って走り、不意打ちのようなものを避けるため、目と耳を警戒した。

2時間後、一行は海岸に着いた。しかし、チュンチュスと船はどこかへ行ってしまったようで、行方不明だった。ギルバートは浜辺で空の手帳を拾い、それがベンの持ち物だと分かった。

「きっと奴らが彼をここに連れてきたんだ」と彼は言った。「ほら、ボートの跡とたくさんの足跡がある。奴らは水上を走っていったんだ」

「それでは狩りは行き詰まっているな」と副官が答えた。

若い隊長はこれを信じようとせず、その夜の残りと翌日の午前中は敵の追跡に奔走した。しかし、無駄に終わり、ついにギルバートは心を痛め、部下たちに陣地に戻るよう命じた。

翌日、火薬輸送列車は再び前進した。ベンの部隊の中尉が遺体の指揮を執り、ベンは記録簿に「行方不明」と記された。

「本当に残念です。ペニントン大尉、お気の毒に思います」とオコパ少佐は言った。「ラッセル大尉は立派な方です。」

「すっかり元気がなくなってしまいました」とギルバートは答えた。「ベンと私はまるで兄弟のようでしたから」

しかし、ギルバートにはベンの失踪を嘆く暇も与えられなかった。2日後、火薬列車はまるで地面から湧き出たかのようなロシア軍の分遣隊に襲撃された。火薬を積んだ荷車一台が粉々に吹き飛ばされ、馬2頭と兵士3人が死亡した。

「バンザイ！」と日本軍は叫び、命令が下ると彼らは勢いよく敵に攻撃を仕掛けた。激しい戦闘は30分続き、ロシア軍は幾つもの山々に囲まれた高い丘陵地帯へと追い詰められた。

火薬列車はすぐ近くの峠を通らなければならなかったため、兵士たちは先遣隊として派遣され、現れる可能性のあるロシア軍の進路を塞いだ。敵は高台に陣取っていたため、これは危険な任務だった。しかし、日本軍はひるむことなく、驚くべき勢いと活力で次々と斜面を駆け上がった。

「一度動き出したら、止めることはできない」とギルバートは少佐に言った。「彼らは、一度匂いを嗅ぎつけたら、南部のブラッドハウンドと同じだ」

「そしてそれが勝利への道なのです」とオコパ少佐は答えた。

それから間もなく、ギルバートは部隊と共に急峻な丘の麓にいた。丘の頂上には大きな岩山がいくつもあり、その背後にはロシア兵が隠れ、隙あらば激しい砲火を浴びせていた。

「あいつらを追い出さなきゃいけない」とオコパ少佐は言った。「非常に危険な任務だ。ペニントン大尉、やり遂げられると思うか？」

「やってみます」とギルバートは謙虚に答え、部隊に前進を命じた。彼は少し左に方向転換した。そこには薄い灌木が茂り、それほど大きな雨風をしのげる場所ではなかったが、何もないよりはずっとましだった。

「オコパ少佐は我々がこの丘を占領することを期待している」と彼は、精一杯の日本語で言った。「全力を尽くそう！」

「バンザイ！」と兵士たちの掛け声が響き、ギルバートを従えて斜面を駆け上がった。「バタン！バタン！」とロシア軍のライフルが鳴り響き、そして何の前触れもなく、数発の砲弾が飛び上がった。ギルバートの部隊からは1人が死亡、2人が負傷したが、彼らはひるむことはなかった。灌木を抜け、彼らは勇敢にも斜面を駆け上がった。

丘の頂上の岩の多くは崩れやすく、日本軍が近づくにつれて敵は岩を雨のように降らせ始め、下にいる人々にとって非常に危険であった。

「石に気をつけろ！」とギルバートは叫んだ。

彼はほとんど何も言わずに、自分の身の安全を守らなければならないことに気づいた。ロシア軍は数百ポンドもある岩の上で作業していたのだ。

突然、岩塊が崩れ落ちた。上から歓喜の叫び声が上がり、そして大きな岩塊はまっすぐギルバートに向かって転がり落ちてきた。もしギルバートに触れていたら、間違いなく圧死していただろう。

しかし、この若い南部人は素早さと同じくらい冷静だった。大きな石がどちらから落ちてくるのか確かめるために立ち止まり、素早く反対方向へ飛び移った。すると、石は跳ねるように彼の横を通り過ぎ、丘の麓の小さな木々にぶつかった。

「怪我はございませんか、大尉？」と副官が尋ねた。

「いや」とギルバートは答えた。そして再び前線に飛び出した。「来い！」と彼は叫んだ。「万歳！ミカドへ前進！」そして中隊全体が以前と同じように進み、矢継ぎ早に発砲した。ロシア軍は数分間丘の頂上にしがみついたが、日本軍の最初の部隊がそこに足場を築こうとすると、彼らは崩れ落ち、丘の反対側、北の森へと大混乱に陥って逃走した。日本軍は2時間追跡したが追いつくことができず、ついに追跡は中止された。鄱陽嶺の戦いと呼ばれるこの小競り合いで、日本軍は4名、ロシア軍は7名が死傷した。ロシア軍兵士3名も捕虜となった。

その後、火薬列車は難なく到着し、4日後に目的地である梵申村に到着した。そこは、旅順包囲戦に加わるため南下する日本軍の一部のための補給基地のようなものが築かれていた。梵申村で、オコパ少佐率いる部隊は遼陽近郊に戻る代わりに野営するよう命令を受けた。

「これは我々が南の軍に転属させられるということのようだ」と少佐はギルバートにその知らせを伝えた後に言った。

「まあ、旅順の占領に協力するのは構わないよ」と、若い南部人は答えた。「覚えているだろうが、あの地でロシア人にひどい仕打ちを受けたことが、私が武器を取って彼らに対抗するきっかけになったんだ。」

「ペニントン大尉、先ほどもおっしゃいましたね。しかし、旅順港の占領が容易だと思わないでください。ロシア軍はあらゆる手段を講じて要塞化しています。」

「はい、私がそこを去る前に彼らはそうしていました。」

「彼らは数ヶ月にわたって要塞を強化し、秘密裏に弾薬や物資を調達してきました。彼らの要塞群は、私が聞いたところによると、街から20マイル以上も伸びており、山岳地帯にあるため、陥落させるのは困難でしょう。」

「この場所を占領できると思わないか？」とギルバートは尋ねた。

「捕獲ですか？もちろんです、大尉。しかし、それは多くの生命の喪失を意味します」とオコパ少佐は重々しく答えた。

ロシア軍が旅順港を要塞化しているという少佐の証言は真実だった。当時のロシア軍司令官、シュテッセル中将は6万人の兵士を率いており、まさにロシア軍の精鋭だった。海沿いの町は12カ所の要塞で守られていたが、乃木将軍率いる日本軍がこれまでに占領したのはそのうち3カ所だけだった。北と西には約20カ所の防衛線が築かれていたが、山岳地帯に位置しており、到達はほぼ不可能だった。

この種の著作において、旅順港の占領をめぐる数々の戦闘の全てを詳細に記述することは不可能である。最初の攻撃は2月に東郷提督率いる艦隊によって行われ、その後も海戦はほぼ3ヶ月にわたって続いた。その間、奥将軍率いる日本軍はピツェウォに上陸し、金州と南山高原での幾度かの戦闘を経て、ロシア軍を山岳防衛線まで押し戻し、遼陽と奉天に至る鉄道を占領した。こうして旅順港は外界とのほぼ全ての連絡路を遮断された。

第25章
ポートアーサー砦への砲撃
ラリーはベンとギルバートに会ってとても幸せな気分になった。受け取った手紙には何も書かれていなかったが、兄か友人が怪我をしているのではないかと心配していた。ベンはうまくいかないことを軽く扱う癖があることを、経験から知っていた。

「二人に会えてよかったと思うよ」軍艦が出発した後、ルークは言った。

「君の言う通りだ、ルーク。あれは昔からの普通の雰囲気だったよ。」

「自分で見たかったな。」

「二人とも、君に覚えていてほしかったんだ」ラリーは少し間を置いて言った。「ところで、僕たちは今どこへ向かっているんだろう？」

「それについては言えないよ、坊や。秘密命令だと思うよ」と老タール人は答えた。

出航命令は明らかに重要なものだった。ショヒリカ号が陸地から見えなくなるとすぐに、すべての蒸気船が乗り込んできたからだ。見張りも倍増し、夜になると可能な限り厳重な監視が行われた。

それでも、何事もなく数日が過ぎた。訓練や演習は以前と変わらず続き、ラリーとルークは艦のあらゆる部分に慣れていった。二人とも日本語で与えられた命令に習熟するのに多くの時間を費やした。ラリーが言うところの「未熟」で、いざという時に役立たずにならないようにするためだ。

船上で過ごした日々の間、大戦の情勢は着実に進展していた。遼陽近郊では、日本軍とロシア軍がそれぞれ陣地の優位を確保するために幾度か行動を起こした。これにより小競り合いが数回発生し、激しい戦闘が一度発生し、双方とも数百人の損害を出した。旅順港の外郭要塞にも進軍が起こり、ミカド軍は比較的大きな丘を占領したが、甚大な犠牲を払いながらも持ちこたえた。港湾への進軍に際し、日本軍は膨大な量のトンネル掘削と塹壕掘りを強いられることを悟り、その全てに時間を浪費した。

海洋では両国は互角に活動した。両国とも複数の戦艦を拿捕し、ウラジオストク艦隊との交戦ではロシア艦が壊滅的な被害を受け、日本の巡洋艦はほぼ沈没した。東郷提督率いる艦隊の別の艦艇は旅順港沖で触雷し、修理のため日本へ送還された。

これまでは暖かかったのですが、秋が近づき、すぐに夜は冷え込み、肌寒くなりました。

「この冬で戦争は終わらないだろう」と複数の人が言った。「間違いなく、あと1年は続くだろう」

ショヒリカは旅順港付近の哨戒艦隊に合流するよう召集されていた。旅順港到着の二日前、姉妹艦と遭遇し、シベリアから兵士を乗せたロシア戦艦と遭遇したという知らせを受け取った。両艦とも損傷を受け、暗闇の中で孤立していた。

「この戦争は確かに激化している」とラリーは言った。「終わる前に、何か戦闘が見られることを期待したい」

「君が望む以上に多くのものを見ることになるかもしれないな」ルークは厳しい表情で言った。

「心配するな。これからいろいろ見るぞ」と、ボブ・スタンフォードとチェッカーをしながら小箱に座っていたスティーブ・コルトンが口を挟んだ。「東郷提督の目に触れるまで待て。きっと起き上がって行動するぞ」

翌日、ポート・アーサー本土の北にある砦の一つを砲撃するよう命じられた時、彼らは戦争の実情を垣間見る機会を得た。砦から4マイル以内に近づくと、彼らは興奮すると同時に温かい歓迎を受けた。

「さあ、いよいよ実力の見せ場だ！」とルークは叫び、射撃開始の命令が下ると、砲中隊全員が彼を援護するために駆けつけた。弾倉が開けられ、巻き上げ機が作動し、まもなく最初の実弾――単なる練習用の空砲ではない――が射出され、砲に撃ち込まれた。続いて砲尾が旋回してロックされ、電気系統が接続された。ルークは砲身上部の測距儀から正確な距離を測った後、慎重に照準を合わせた。「照準」が「覆われた」瞬間、ボタンが押された。すると バン！と、砲は衝撃とともに発射され、船全体が揺れた。他の砲も次々と発射され、ラリーは耳が聞こえなくなるのを防ぐために耳に綿を詰める羽目になった。砲が発射されるとすぐに、ガスを抜くために砲口が開かれ、湿らせた綿棒で清掃され、流水で流されて砲身が冷却された。

砲撃は1時間続き、その間に砦は12箇所も被弾した。砂、土、岩が四方八方に飛び散り、ある時は大量の火薬が爆発したことを示す閃光が走った。

「弾薬庫さえ攻撃できれば、あの砦ともおさらばだ」とラリーは言ったが、そうはならなかった。

最初の数発の砲撃の後、砦は静まり返っていたが、ショヒリカが退却しようとしたその時、砲手たちは再び砲撃を開始し、砲弾の雨が軍艦の周囲に降り注いだ。一発は艦首に命中し、前部甲板を数フィート吹き飛ばした。もう一発は前部砲塔に命中し、砲手助手の一人を殺害した。

ルークはこの知らせを受け取ったとき、「あの砲塔の中にいなかったことに感謝しよう」と言った。

「ああ、その通りだ！」ラリーは呟き、震えを抑えられなかった。「言っておくが、結局のところ、これは非常に危険な仕事なんだ！」と彼は真剣な面持ちで付け加えた。

「そうだな、あいつらより一つ有利な点がある」と、砲撃が終わり、軍艦が急速に射程圏外に落ちていくと、コルトンが口を挟んだ。「俺たちは逃げられるが、あいつらはそのままそこに留まらなければならない」

「ああ、彼らも逃げることができるんだ」とラリーは言った。

「彼らが砦を放棄しない限りは、無理だ。それは我々が船を放棄するのと同じことだ。」

砲台での作業は過酷だった。砲撃が終わった後、ラリーは身なりを整えて休むことができて嬉しかった。汗と汚れと煙で彼はまるで黒人のようだった。いつものように体を清潔にするまでに、何バケツもの水を使った。ルークも、彼の言葉を借りれば「体を洗う」作業を受け、他の者たちも同様だった。

ラリーを何よりも驚かせたのは、日本の水兵たちの静けさだった。砲撃が終わった後も、彼らはそれについてほとんど何も言わず、以前と全く同じように行動を続けた。

「彼らは今まで見た中で一番冷静な奴らだ！」と彼は断言した。「もし船が爆発したら、『大変申し訳ございません』と言って泳いで逃げるだろう。サムおじさんの船なら、船員たちは皆、起きてお祭り騒ぎをするだろう。ベンが言うには、軍隊でも同じらしい。少しでも興奮すると、後で必ず後悔するらしいんだ！」

「それがこの種族の特徴って言うんだろうな」とルークは答えた。「幼い頃からそうするように教え込まれてるんだ。興奮するのは礼儀正しくも高尚でもない。奴らが叫べるのは バンザイ！くらいしかなくて、しかも大声で叫ぶんだから、神のみぞ知る！」

「なぜあの砦に留まらなかったのか理解できない」とコルトンは言った。「ちょうど射撃訓練を完璧にこなしていた矢先に、射撃停止命令が出たんだ」

「まあ、それには理由があるはずだよ、スティーブ」とルークは答えた。

これには理由があった。東郷提督は、旅順艦隊の艦艇が今夜か翌日に港からの脱出を試みるという知らせを受け取ったばかりだった。そのためショヒリカは海岸沿いのさらに奥へ向かう必要があり、やや限られた石炭の積載量が許す限り、その方向へ向けて出航した。

「海軍がポート・アーサー港に辿り着くなんてありえないと思うよ」ラリーは後に、その地域の地図を調べた後で言った。「町の外の丘には砦が多すぎる。近づきすぎたら、船を粉々に打ち砕かれるかもしれない。」

「東郷提督は自分が何をしているか分かっているはずだ」とスティーブ・コルトンは答えた。「彼は近づきすぎることはないだろう。同時に、シュリーとサンプソンがセルベラ提督をキューバのサンティアゴ港から逃がさなかったように、ロシア艦隊を逃がすつもりもないだろう。」

「ポート・アーサーを住みにくい場所にするのは軍隊だ」とボブ・スタンフォードは言った。「彼らは塹壕を掘り、日々少しずつ地歩を固めることができる。そして、例えば203メートル・ヒルのような高台を制圧すれば、ストーセル将軍の軍は完全におしまいになるだろう。よく覚えておいてくれ。」

翌夜は霧が立ち込め、寒さも厳しく、ほとんどの水兵は厚手のピージャケットを羽織って出陣した。敵が天候につけこむことを恐れた東郷提督は、艦隊が保有するサーチライトをすべて点灯させ、四方八方に閃光を放った。

「誤報だ」船の鐘が真夜中を告げた後、ルークは言った。「ロシア人は出て来ないだろうな」

しかし、この老いたヤンキーの考えは間違っていた。敵は警戒を強めており、霧が特に濃くなった午後3時、ポート・アーサー港からの脱出作戦が開始された。2隻の雷撃駆逐艦が先頭に立ち、数隻の巡洋艦がそれに続いた。この戦闘は翌日まで続き、ラリーは危うく命を落とすところだった。

第26章
ベンはバルスキー船長と出会う
哀れなベンは数日間、小さな汽船に囚われていた。その間、彼の近くに来たのはたった二人だけだった。下士官と、彼に食料と水を供給してくれた水兵だ。二人とも彼の質問に答えようとしなかったため、彼はどこへ連れて行かれるのか、そしてどうされるのかを知ることができなかった。

ある晩、甲板でちょっとした騒ぎが起こり、汽船の進路が変わりました。それから数分間、汽笛が鳴り響き、ついに汽船は停止しました。

「直ちにこの船から出ろ」と、副官は若い船長の仮牢の扉を開けながら言った。「さあ、時間はない。」

「どこに行けばいいんですか？」ベンは尋ねた。

「すぐに分かるよ。急いで！」

仕方なく、ベンはすぐに甲板に出た。彼は小さなボートに乗り換えさせられ、別の汽船に乗り換えた。その船は以前は東インド貿易に使われていたが、今はロシアの補給船として機能していた。

「なんて汚い船なんだ！」馬小屋とほとんど変わらない囲いに押し込まれた後、彼は心の中でそう呟いた。補給船は定員いっぱいに荷物を積み込んでいたため、乗船者全員の居住スペースは限られていた。

2日が経ち、彼が受け取った食事はほとんど食べられるものではなかった。彼が抗議すると、脅迫された鞭打ちの刑に処せられた。空気はひどく悪臭を放ち、彼は病気になるのではないかと不安になり始めた。

「もうこれ以上は耐えられない」と彼は陰鬱に思った。「殺したいなら、なぜすぐに殺して済ませないんだ？」

翌朝、彼を待ち受けていたのは驚きだった。二人のロシア人将校が彼の囲いの前で立ち止まり、一人がもう一人にこう言ったのが聞こえた。

「囚人はバルスキー大尉です。」

「それはラッセルという名の男か？」これは、イワン・スノコフを助けてギルバート・ペニントンに多大な迷惑をかけた悪党、バルスキー船長からの質問だった。

“同じ。”

「彼の友達は捕まらなかったの？」

「いいえ、格闘中に逃げてしまったのです。」

「申し訳ありません。我々はこの男よりもペニントンを狙っていました。しかし、少なくとも一人は捕まえられて良かったです。私の理解では、彼らは互いに協力し合っているようです。」そう言うと、二人のロシア人将校は去っていった。

ベンは一瞬にして事態の真相を悟った。彼の逃亡は、スノコフとバルスキー大尉が仕掛けた罠だった。彼らはチャンチューズ一家を雇って陰謀を企てていたのだ。今や彼はあらゆる意味で敵の手中に落ちていた。

「彼らは私を普通の囚人扱いしないだろう」と彼は考えた。「このバルスキー大尉は、私を可能な限り苦しめるだろう。特にギルバートが彼の魔の手から逃れたのだからなおさらだ。まあ、ギルバートが逃げられてよかった」

「問題に立ち向かう」決心をしたベンは、刑務官にバルスキー大尉と話をしてもよいかと尋ねた。

「調べてみます」と船員は答え、確かめに出かけた。戻ってきて船長が日中に囲いに来るだろうと言った。

ロシア人士官は午後遅く、誰も囲い場にいない頃に到着した。若い船長を見つめる彼の顔には皮肉な表情が浮かんでいた。

「それで、僕と話したいんだね」と彼は突然言った。

「はい、バルスキー大尉。なぜこの陰謀が私に仕掛けられたのか知りたいのです。」

「陰謀など知りません。あなたは日本政府にスパイとして雇われたアメリカ人です。ロシアはできる限り多くの日本のスパイを捕まえるつもりです。」

「私はスパイではありません。」

ロシア人は肩をすくめた。「君の友人、ペニントン大尉もかつてそう言っていたよ。だが、彼は旅順港を出港するや否や、ミカド軍の大尉に任命されたんだ。」

「彼はロシア人からひどい扱いを受けたことと、現役勤務を愛していたため、この役職に応募した。」

「好きなようにしろよ、ラッセル。君たちは二人ともスパイなんだから、同じ苦しみを味わうことになるだろう。」

「どこに連れて行ってくれるの？」

「そんなに知りたいようですから、私が教えましょう。あなたがその知らせを日本人に伝えるのは無理だと思いますから。この船は旅順港へ物資を運んでいます。」

「ポート・アーサー！」

「そう言ったんだ。到着したら、港にある最も頑丈な刑務所の一つに収監されることになる。その見通しは素晴らしいと思わないか？」

「そうだな、もし君が僕をポート・アーサーに連れて行ってくれるなら、僕は長く捕虜にはならないかもしれない」ベンはできるだけ大胆な態度を取ろうと決心して答えた。

「なぜだ？」バルスキー船長は興味深そうに尋ねた。

「我々の陸軍と海軍は必ずその場所を占領するはずだからだ。」

「馬鹿な！日本軍が旅順港を占領するはずがない。そんなことを考えるのも馬鹿げている。」

「すぐには来ないかもしれないが、遅かれ早かれ来るだろう。」

「絶対に！ だが、もしそうなったとしても、我々の没落を喜ぶのはお前たちではないだろう。スパイは裁判にかけられ、有罪となれば連行されて銃殺されるのだということを忘れてはならない。」

「私がスパイだということを証明することはできない。」

「それはまだ分からない。」

「私を法廷に召喚していただければ、イヴァン・スノコフとの裏工作について何か言えることがあるでしょう。彼が詐欺師であり、あなたが共犯者であることを証明できます。」

「ハッ！脅迫か！」バルスキー大尉は激怒して叫んだ。「気をつけろ！俺は立派な家柄の出身で、大きな影響力を持っている。」

「それでも、あなたよりも上の立場の人たちは私の話を聞いてくれると思います。ロシア軍の将校たちは概して紳士的で、非常に誠実です。」

「つまり、私は紳士でも正直でもないってことだ！」バルスキー船長は怒鳴りました。「それはどう思う？」そして手を伸ばしてベンの耳に耳栓を当てました。

最後の一撃だった。新鮮な空気もまともな食料もなく、若い船長は絶望し、飛び上がってロシア船長の鼻を殴りつけた。その拳は命中し、バルスキーがよろめいてペンの扉に倒れ込むと、鼻から血が噴き出した。

「二度と殴るな！」ベンは両手を握りしめ、ロシア人の前に立ち、息を切らして言った。「二度と殴るな！ さもないと、最悪の目に遭うぞ！」

その態度にバルスキー大尉は怯み、野獣のような獰猛さでベンを睨みつけた。そして警備員に声をかけた。

「ペトローヴィッチ、助けに来い」と彼は言った。「囚人が私を襲った。奴は野獣だ、鎖で繋がれなければならない。」

話しかけられた男は、他の三人の船員と船の護衛隊長を呼び寄せた。全員が囲いの中に入り込み、ベンを隅に追い詰めた。

「ヤンキーの犬め！」衛兵隊長は言った。「ロシア将校を殴るとは！すぐに鎖を繋げ！」

鎖が運ばれ、すぐにベンの手足は数ポンドもある鎖で縛られた。それから、檻の支柱の一つに大きなホッチキスが打ち込まれ、南京錠で固定された。

「さあ、彼に半分の量の食事を与えろ」とバルスキー大尉は言った。「彼をなだめるには、それが唯一の方法だ」それから彼は、急速に腫れ上がってきた鼻を洗うために急いで立ち去った。

ベンが以前から惨めな思いをしていたとしても、今は倍増している。鎖は重く、肉に食い込み、垂直に縛り付けられているため、左右に一歩も動けないほどだった。さらに惨めなことに、檻の前面は板で覆われ、牢獄に入っていたわずかな光さえも遮断されていた。

この惨めな状態で、彼は丸一週間を過ごした。その間、バルスキー大尉は三度も彼の様子を覗きに来たが、その度に彼の意気消沈を煽るような言葉を口にした。食事はひどく、何も食べられず、空気のせいで頭が割れそうなほど痛むことも多かった。

「もしこれがロシアの刑務所生活のサンプルだとしたら、囚人たちが全員発狂しないのは不思議だ」と彼は考えた。「こんな生活が数ヶ月続いたら、きっと死んでしまうだろう」

週の終わりに、ベンは遠くから銃声を聞いた。補給船は旅順港に忍び込もうとしていたが、日本軍の巡視船に発見されていた。船は二度撃沈され、下敷きになっていた捕虜は甲板上で煙突の一つが流される騒ぎを聞いた。しかし、暗闇はロシア軍に味方し、補給船は2時間以内にそれ以上の被害を受けることなく旅順港に入った。その後、港長は適切な錨泊地へ案内し、翌日には陸上の倉庫への積み込みが開始された。

ベンはその後数日間、船上に留め置かれていた。ある雨の降る寒い朝、彼は解放され、甲板へ行進するよう命じられた。船から、駐屯地の一つとして使われていた大きな石造りの建物へと連れて行かれた。そこで彼は、バルスキー船長の前で、彼に対して出廷した短い審問を受けた。

「ラッセル大尉、今は君の件を調査する時間はない」と、尋問を指揮した将校は言った。「しかし、報告によると、君は危険な若者だと推測する。このまま囚人のままでいなければならない」そして、若い大尉は連行された。その後、半マイルほど行進させられ、目隠しをされた。目から包帯を外されると、彼は汚くて放置された古い石造りの建物の中にいた。格子窓のある小さな部屋に連れて行かれ、中に押し込まれた。他に6人の囚人も彼と一緒に部屋に入れられたが、そのうちの一人はひどい咳をしていた。聞くだけでも恐ろしい声だった。ドアは閉められ、閂がかけられ、全員ができる限りの自活をするようにと放り出された。

第27章
海上での激しい戦い
ラリーが昼寝をしていた時、艦の出撃許可の連絡が入った。ロシア艦隊が旅順港から脱出しようとしていることが発覚し、その知らせは東郷提督率いる艦隊の各艦に速報され、全艦にいかなる犠牲を払ってでもその動きを阻止するよう命じられた。

「もう、俺たち、大変そうだな！」ルークは叫びながら、若者と共に銃に駆け寄った。「ラリー、今回の旅は大変な仕事になりそうだな！」

「来い！ 俺は戦う気分だ！」ラリーは叫んだ。「マニラ湾でスペイン船を叩き潰したのと同じように、奴らを叩き潰せるといいんだが。」

水兵と砲手たちは四方八方に急ぎ、次から次へと命令が下された。ロシア艦隊は最初、ある方向に転向したかと思えば、今度は別の方向に転向し、さらにしばらくして、それぞれ別の方向に分かれていった。遠くから既に砲声が聞こえていたが、ショヒリカ号の乗組員にはどこから来たのか分からなかった。

今のところ、敵艦は肉眼では確認できなかった。見張りは厳重な監視を続け、うねる海の底で懐中電灯の光が絶えず照らし続けていた。

夜が明けようとしていた頃、遠くで爆発音が聞こえた。ロシアの魚雷艇が機雷に触れ、甚大な被害を受け、10分も経たないうちに沈没し、乗組員の大半もろとも流された。

この惨事は他のロシア艦隊にとって警告となり、彼らはより慎重に航路を進んだ。日本艦隊も同様に警戒を怠らなかったが、夜明けとともに一隻が機雷に触れ、甚大な損害を受け、事実上戦闘不能となった。

「敵の船が一隻いる！」と叫び声が響き、霧は魔法のように消え去り、太陽が力強く顔を出した。「今がチャンスだ！ バンザイ！」

「そして、別の船がある！」少しして声がした。「そして、我々の仲間の一人が、まるで魔女のようにその船を攻撃している！」

海上では砲声が絶え間なく轟き、岸辺の要塞からは砲弾が次々と降り注いだ。間もなく ショヒリカ号は戦闘の真っ只中となり、ルークとラリーはかつてないほど砲撃に精を出し、満州沿岸を北上しようとするショヒリカ号の無力化に全力を尽くした。

1時間以上も砲火は続きました。機雷への接触を恐れ、どちらの艦も全速力で出ようとしませんでした。四方八方に実弾が飛び交い、ショヒリカ号も水面下に一発の弾丸を受け、一瞬沈没するかと思われました。しかし、船大工と乗組員たちはすぐに漏れ箇所に向かい、くさびを打ち込んで水の流れを止めました。

甲板間の作業は重労働で、疲れ果てた。1時間ほど経つとラリーは新鮮な空気を吸いたくなった。彼とルークは甲板に上がる許可を申請し、すぐに許可が下りた。当時、彼らの側の砲は使用されていなかったからだ。

ショヒリカの甲板に立つと、この戦いの真意がはっきりと分かった。至る所に土埃と瓦礫が散乱し、水兵と海兵隊員が6人ほど死傷していた。誰もが汗と泥だらけで、大砲を操作していた者の中には、追撃を受けた犬のように息を切らしている者もいた。

「仕事なんだ、それだけだ」ルークは指で汚れた額の汗を拭いながら言った。「子供の遊びなんかじゃない！」

「しかも危険な仕事だ」とラリーは付け加え、敵艦の方を見た。「ルーク、奴らはポート・アーサー港へ逃げ帰っているはずだ！」

「俺もそう思うよ、坊や」とヤンキーの砲手が答えた。「奴らは撤退に費用がかかりすぎると気づいているだろう。陸上砲台から撤退した途端、俺たちは奴らを徹底的に攻撃できる。奴らもそれを分かっているだろう」

「それから、地雷から離れろ。ここの戦闘では地雷が一番怖い。いつ地雷に接触して爆発するか分からないんだから。」

「ああ、私たちの船長はあの厄介なものに気を配っていると思いますよ。」

ラリーは上部の狙撃兵と測距儀に興味を持ち、甲板を横切ってよく見ようとした。ルークも後を追った。すると、最も近くにいたロシア艦の一隻がショヒリカに向けて轟音を立てた舷側砲火を放ち、艦首と艦尾を横切らせ、舷側にもう一つ穴を開けた。しかし今回は水面より上だったので、損傷はわずかだった。

「おい、クリストファー！」ルークはふと上を見上げて言った。「ラリー、危ない！」彼は叫んだ。「天井が落ちてくるぞ！」

ルークの言う通りだった。敵の砲弾の一発が戦闘上部のフォアマストに命中し、マストは船旗の一部を巻きながら落下した。一端が砲塔に当たり、その残骸はラリーの肩に直撃し、彼を仰向けに投げ飛ばした。

フォアマストは重く、もし砲塔とその周囲の構造物に着地する前に若者に直撃していたら、若い砲手補佐はその場で死んでいたかもしれない。ラリーはその場に丸太のように倒れており、ルークが彼を持ち上げると、古いタールが彼を意識不明の状態にしていた。

「肩を折ってないなら、私の推測は的外れだ」とヤンキーの砲手は呟いた。「ラリー！ラリー！話ができないのか？」

「ひどい事故だったな」と甲板の士官の一人が言った。「彼を下に運んだ方がいい」そして士官は残骸を撤去し、再び旗を掲げるよう命令した。

意識を失った若者を抱きかかえ、ルークは急いで船底の医務室へと向かった。そこで軍医がすぐに作業に取り掛かり、ラリーを徹底的に診察した。

「骨折はありません」と彼は言った。「しかし、打撲はひどく、ショック状態です。すぐに意識を取り戻すでしょう。」

ルークは銃に戻らなければならなかった。海軍の任務は任務であり、周囲に何があろうとも変わらない。確かに、ロシア艦隊は旅順港にこっそりと戻ろうと全力を尽くしており、東郷提督は要塞によって追跡が不可能になる前に、できる限りの損害を与えたいと考えていた。すべての軍艦の砲は最大限に活用されていたが、ロシア艦隊が戻ってきた時にはひどく損傷しており、修理されるまでは今後の戦闘にほとんど影響を及ぼさない状態だった。

ラリーが再び目を開けると、船の病院にある清潔な白い簡易ベッドに横たわっていて、介助者が彼のそばに立って顔を洗っているのに気づいた。

「ああ！」彼は呟き、辺りを見回した。「ああ、肩が！ ひどい骨折だった！」

係員は理解できなかったが、穏やかに微笑み、彼の顔と頭を洗い続けた。やがて、若い砲手補佐は何が起こったのかをようやく理解し、ルークのことを尋ねた。

戦いは終わり、やがてルークが彼のところに来ると、ラリーが椅子に座っているのを見つけた。

「ルーク、体中が硬直して痛いんだ」と若者は言った。「まるで家が倒れてきたみたいだったよ」

「死ななかったし、骨も折れなかったのは幸運だった」とヤンキーの砲手は答えた。

「感謝します。怪我はなかったですか？」

「全然そんなことないよ」

「戦いはどうなった？」

「ロシア人は鞭打たれた犬のように港にこっそり戻ってきた。」

「私たちの船は何をしているのですか？」

「海岸線を航行中です。どこへ行くのか分かりません」とルークさんは答えました。

ラリーは船の病院に3日間入院した後、以前と同じように任務を再開した。肩はまだ硬直して痛みがあり、何かを持ち上げるのも一苦労だった。しかし、ルークはラリーを気に入っていたので、とてもうまくやっていた。

一週間が過ぎ、ショヒリカは海上に留まり、広い旋回をしながらロシアの軍艦や補給船を警戒していた。しかし、遭遇することはなく、巡洋艦は前線へ向かう兵士を乗せた輸送船の護衛を命じられた。

輸送船はダルニーの北数マイルの地点に上陸し、兵士たちは遅滞なく上陸した。彼らは鉄道に向かい、そこからポート・アーサーへの進撃に参加することになっていた。

軍艦が数日間港に停泊していたため、ルークとラリーは二人とも短時間の陸上遊覧を許可された。二人はこの航海を大いに楽しんだが、驚いたことにオコパ少佐の部隊が近くにいると知り、捜索を続けた。するとギルバートからベンが行方不明になったという悲しい知らせが届いた。

「行方不明だ！」ラリーは恐怖に震えながら叫んだ。「チャンチューズに連れ去られた！ああ、ギルバート、これはひどい！」

「まあ、ラリー、君が僕よりひどい気分かどうかはわからないけど」とギルバートは答えた。「考えるだけで気が狂いそうだよ」

「しかし、彼の痕跡は全く見つけられなかったのですか？」

「少しも。でも彼はボートで連れ去られたと思う。」

「しかし、なぜ中国の盗賊団は彼を捕虜にしたのか？」

「身代金目的で彼を拘束するつもりだったとしたら、それは分かりません。でも、もし彼らがそうするつもりだったなら、もっと前に連絡があったはずです。」

ラリーとルークが陸上に留まれる限り、この件は議論された。しかし、何の成果も得られず、若い砲手は心を痛めながら軍艦の自分の場所に戻った。

第28章
旅順包囲戦
旅順港からの脱出を試みたが徒労に終わった後、ロシア軍艦は「閉じ込められた」まま、長らくその場に留まった。時折、封鎖突破を試みる艦もあったが、結果は大抵悲惨なもので、最終的に危険があまりにも大きくなったため、その方面への対策はそれ以上講じられなくなった。日本軍は引き続き機雷を敷設し、曲がりくねった水路内またはその付近に石を積んだ船を数隻沈めた。そのため、入港は出港と同じくらい困難になり、ベンを港へ運んだような補給船の到着も阻まれた。

その間、陸上での作戦活動は活発化して進められた。旅順を包囲する日本軍司令部は鉄道からそれほど遠くなかったが、戦線は東西に何マイルも伸びていた。日本軍と遼陽近郊の師団の両方から部隊が急派され、利用可能な丘の頂上には重攻城砲が配備された。日本軍は当初、大きな不利な状況にあった。砲撃している敵が見えなかったのだ。丘や山々が港のあらゆる視界を遮っていた。しかし、日本軍は日夜、週々、月々、攻撃を続け、着実に前進し、新たな塹壕を築き、トンネルを掘り、重砲をより有利な位置へと前進させた。この戦闘は肉体を消耗させるものであり、犠牲になった命は莫大なものだった。しかし、帝の兵士たちは気にしていないようだった。彼らは旅順を占領するために出発し、それを成し遂げるつもりだった。

歩兵と騎兵にとって、当初は戦闘という面でできることはほとんどなかった。ほとんどの時間は塹壕やトンネルを掘り、四方八方に轟音を立てて飛び交う砲弾を避けることに費やされた。砲弾は数百ポンドもの重さがあり、着弾すると周囲数メートルの地面を掘り返し、岩をまるで石英粉砕機にかけているかのごとく粉砕した。数マイルの距離で繰り広げられる現代の戦争は、まさにこのようなものだった。

しかし、月日が経ち、日本とロシアが接近するにつれ、白兵戦が頻発するようになった。ロシア軍は、まさに英雄的な勇気をもって、皇帝と愛する祖国のために惜しみなく自らを犠牲にしながら、あらゆる場所で戦いを挑んだ。白兵戦は血みどろの激戦となり、日の出から日の入りまでの間に何千、何万もの人々が殺戮された。

ギルバートが所属していた部隊は、海岸からフギ・クランと呼ばれる小さな場所へと移動した。そこで数週間野営し、その間に他の部隊もいくつか合流した。その中には、ギルバートとベンと共にキューバとフィリピンで任務に就いた、ダン・ケイシーとカール・スタマーといったベテラン傭兵の部隊も含まれていた。

「おいおい、君に会えて本当に良かったよ、キャバ嬢！」カール・スタマーは叫びながら駆け寄り、ギルバートに握手を交わした。「調子はどうだい、アナベイ？」

「素晴らしいよ、スタマー。ケイシーはどうだい？」

「もちろん、俺自身も最高に可愛いんだ」と、そばかすだらけの顔に満面の笑みを浮かべたアイルランド人は答えた。「今は大戦争だ、そうだろう？両国はキルケニーの猫みたいな戦い方をしている、まさにそうだ！ところで、ラッセル大尉、俺の親友はどこにいるんだ？」

「彼はチュンチュスに捕らえられた。」

「いいえ！」スタマーとケイシーの両方から声が上がり、二人は当惑させるような質問を次々と浴びせた。ギルバートはできる限り答えた。

「ドットが最初に言ったことをまだちゃんと聞いてるんだ！」カール・スタマーは悲しそうに首を振りながら言った。「チャンチューザーズ――いや、そう呼ぶんだが――を捕まえたみたいだ。俺が仕留めるんだ、タン？」

ダン・ケイシーは力強く頷いた。「もちろんだ。奴ら全員を撃ち抜いた後なら、そうするだろう！ かわいそうなベン・ラッセル！ まるで兄弟のようだったのに！」そして、正直なアイルランドの狙撃手は長いため息をついた。

ケイシーとスタマーは数週間楽な日々を送っていたが、今度はツルハシとシャベルを持って塹壕掘りの仕事をこなすよう命じられた。これは決して楽しいことではなかったが、二人は文句一つ言わず仕事に取り組んだ。

「そうだな、そろそろ練習を始めようか」とケイシーは力強く言い始めた。「戦争が終わってアメリカに戻ったら、ニューヨークかどこかの会社で働くことになるのは、我々自身かもしれないぞ！」

「ああ、町の鉄道貨物列車をヴェストに積み込むんだ」とカール・スタマーは答えた。「農場を買うお金がないからだよ」と彼は付け加えた。

「牧場が欲しいんだ」とケイシーが言った。「若い馬がいっぱいいる。カール、金になるぞ！」そして彼は、まるで牧場を掘り起こそうとでも思っているかのように、さらに精力的に仕事に取り掛かった。

ギルバートにとって、スタマーとケイシーに時折会うことはあっても、日々はとても寂しかった。ベンがいなくてひどく寂しく、戦友にまた会えるのだろうかと毎日不安に思っていた。オコパ少佐はそれを見て、若い将校を元気づけようとできる限りのことをした。

「君が気付かないうちに彼は現れるかもしれない」と少佐は言った。「彼は殺されたとは思わない」

「もし彼が生きているのなら、彼から連絡がないのは非常に不思議だ。」

二日後、キャンプに一束の手紙が届いた。そのほとんどは薄い和紙に書かれていた、というよりむしろ絵が描かれていた。中にはギルバート宛ての手紙が二通、ポンズベリー船長からコロンビア号とその積荷に関する手紙、そして中国の北京にいる見知らぬ人からの手紙もあった。

「中国の北京から誰が手紙を書いているんだ？」と若い船長は考え込み、興味深くその手紙を読み始めた。それは中国人商人からのもので、一部は次のようなものだった。

「あなたは全くの他人からこのような手紙を受け取って戸惑うでしょうが、親切なあなた、私はこの手紙をあなたに送るのが私の義務だと思っています。

「それでは、私の家族の使用人であるケン・ガウという人物が、16日前までポート・アーサーにいたことを知っておいてください。最初はそこのアメリカ人家族の使用人として、次には、ドアマットにも値しないロシア人の犬に監視された、人間が今まで見た中で最もひどい刑務所の囚人として。ケン・ガウは忠実な男であり、私のあらゆる助けの宝です。

召使いがなぜこのようにひどい扱いを受けたのか、説明するまでもありません。しかし、獄中で彼があなたの親友であるベンジャミン・ラッセル大尉と出会ったことは知っておくべきです。そして、他の囚人たちが中国人を仲間に入れようとしなかったため、ケン・ガウを幾度となく襲撃から救ったのも大尉だったのです。

ケン・ガウは感謝しており、私も感謝している。彼はロシアが彼に自由を与えれば、この件についてあなたに報告すると約束した。私の召使いに何の罪も見つからなかった彼は、しばらくして解放され、機会を伺いながらポート・アーサーを離れ、帰国した。

「親愛なる殿、彼はラッセル大尉に感謝しており、できることなら何でもしてあげたいと願っています。しかし、彼の望みは、この手紙をあなたに送ることです。ラッセル大尉は生きており、ポート・アーサーの監獄にスパイとして拘留されていると。彼を憎むロシア人が一人います。その名はバルスキー大尉です。どうやらこのロシア人はあなたの敵でもあるようですので、彼には気をつけてください。」

これ以上は何も言えません。ケン・ガウはロシアの犬どもにひどい仕打ちを受けて病気になっています。この哀れな保証を受け入れてください。永遠の友情を誓います。きっと高貴で輝かしい人物だと私は確信しています。

「チェンモ」

ギルバートは手紙を何度も読み、オコパ少佐に見せた。手紙は正真正銘の中国風に書かれ、大きな中国の印章が押されており、紛れもなく本物だった。

「一つ分からないことがある」と若い船長は言った。「ベンはどうやってポート・アーサーに来たんだ？」

「このバルスキー大尉が彼をそこに連れて行ったのかもしれません、ペニントン大尉。」

「バルスキー大尉は奉天にいると思っていた」

ロシア軍は密かに旅順港に部隊を投入している。東郷提督の努力にもかかわらず、補給船や輸送船が彼の艦隊を通過させている。

「もしバルスキーがそこにいたら、ベンを惨めにするためにあらゆることをするでしょう。彼は私たち二人を軽蔑しています。私たちが彼とイヴァン・スノコフを軽蔑していることを彼は知っているからです。」

「スノコフがこれに何か関係していると思いますか？」

「さあ、わからないわ。何だってあり得るわ。スノコフは喜んでベンを困らせるだろう。だって、彼が遼陽に住まわせるのに協力してくれたんだもの。あのチュンチュースどもは私たち二人を捕まえようとしたのよ。」

この件は30分ほど話し合われたが、納得のいく答えは出なかった。ギルバートにとって、ロシアにスパイとして捕らえられることは、中国の盗賊団の手に落ちるのと同じくらいひどいことだった。

「ポート・アーサーにすぐに入港できればいいのに」と彼はようやく言った。「バルスキー船長を捕らえてベンを解放する以上に望むことはない」

「遅かれ早かれ港に入港することになるだろう」とオコパ少佐は答えた。「彼らは毎日攻城砲を増設している。もしロシア軍が諦めなければ、町全体を叩き壊して奴らを圧倒するだろう。」

「それはベンにとって良くないことだ」とギルバートは言い返した。「彼を救出しようとして殺されるのは嫌だ」

第29章
困難から困難へ
「これはどこで終わるのか？」

ポート・アーサー刑務所の狭い独房を行ったり来たりしながら、自分自身にその質問をしたのはベンだった。

ペキンからギルバートに宛てた手紙の内容は、概ね正しかった。ベンはケン・ガウを様々な面で助け、そのことに中国人は深く感謝し、封鎖された港から若き船長が脱出できたら全力を尽くすと約束していた。ところが、ある夜、ケン・ガウは姿を消し、それがベンが最後に見た姿となった。

3日後、看守が刑務所に入り、囚人たちを別の部屋に移送するよう告げた。両手を後ろ手に縛られたベンは、ポート・アーサーの脇道へと連れて行かれた。そこにはかつて市場として使われていた古い建物があった。その建物には独房が設けられており、ベンはその一つに押し込まれた。看守は皮肉っぽく、できるだけ楽にするようにと彼に言った。

若い船長は心身ともに病に蝕まれ、絶望に陥り、どんな大胆な行動も辞さない境地に達しつつあった。何度も、警備員に飛びかかり、彼を制圧して逃げ出そうかと考えた。しかし、もし捕まれば、即座に撃ち落とされることを悟っていた。

日が経つにつれ、囚人たちは外から鈍い大砲の轟音を耳にするようになった。時折、砲弾が刑務所の近くで炸裂し、外にいた人々は驚きの叫び声をあげ、一斉に駆けつけた。刑務所や病院の上には、それぞれの場所を示す旗が掲げられていたが、前述の通り、日本軍は自分が何に発砲しているのか分からず、多くの砲弾が意図しない方向へ飛んでいった。こうした不運が重なり、ミカド軍は現代の戦争のルールに則って戦っておらず、自軍とロシア軍の負傷兵が横たわる病院を破壊しようと躍起になっているという噂が広まった。

肌寒い日で、空気中には雪がちらつく。ベンは絶望的な気分に襲われそうだった。手足は自由だったので、独房に一つだけある狭い窓から外を覗いた。向こうに見えるのは、石壁に囲まれた中庭だけだった。

「あそこにいられたら、どうにかしてあの壁を乗り越えられるのに！」と彼は独り言を言った。

独房の窓は幅15～16インチ、高さはその倍ほどだった。鉄格子は厚さ数インチの木枠に埋め込まれていた。

「ベンチの端で鉄格子を壊す奴がいるかもしれない」と彼は思った。「でも、その後はどうなる？ 中庭の警備員に見られたら撃たれるだろうな。夜に試してみようかな。」

ベンは依然として絶望的な気分のまま、数フィートもある頑丈なベンチを手に取った。そして、窓の格子に向かって、そのベンチで突進する空想のポーズをとった。

「一撃で倒せると思うよ。奴らは――」

ベンはそれ以上進むことができなかった。その時、頭上のどこかで恐ろしい爆発音が聞こえたからだ。爆発に続いて、衝撃音と激しい叫び声が上がった。日本軍の砲弾が建物の屋根に命中し、屋根の4分の1が吹き飛び、レンガや木材が四方八方に飛び散ったのだ。

「今がチャンスだ！」と彼は呟き、ためらう間もなく、ベンチで窓の鉄格子を力一杯に叩きつけた。二度、三度と続くと、鉄格子は倒れ、窓枠の一部も一緒に吹き飛んだ。そして、若い船長が隙間から飛び込んだ。中庭に着地すると、手元にあった小さな丸太を拾い上げた。

辺りを見回すと、警備員の姿はどこにも見当たらない。ロシア兵は砲弾による被害を確認するために建物の反対側へ走っていったのだ。丸太を手に、ベンは素早く中庭を飛び越え、木片を壁に立てかけた。これで足場が確保され、あっという間に壁の上に登った。

しかし、彼が素早く行動したにもかかわらず、刑務所の警備員が彼に気づき、銃を手に駆け出しました。

「止まれ！」とロシア語で命令が下され、警備員は武器を上げてベンに向かって発砲した。

弾丸は若い船長の頭上をヒューヒューと音を立てて通り過ぎ、誰が撃ったのか振り返ることもなく、彼は壁の向こう側に倒れ込んだ。そして通りを駆け上がり、角を曲がった。

ベンはどこへ行けばいいのか分からなかったが、刑務所から距離を置くことだけを考え、ひたすら急ぎ続けた。ついに、開いたままの納屋に辿り着いた。そこに飛び込んでみると、そこには誰もいなかった。

日本軍は旅順港への総砲撃を開始し、四方八方に砲弾が飛び交っていた。そのため、兵士と住民の大部分は地下室や塹壕に隠れ、人目につかない場所にいた。誰も彼に注意を向けず、こうして彼は事態を熟考し、次の行動を決めるのに十分な時間を与えられた。

ベンは納屋から隣の建物へと移った。そこは住居と倉庫が一体となったような建物だった。大きく開いた戸口から、彼は目の前の破壊の光景を見つめた。それは恐怖に満ち、彼は身震いした。

「戦争とは実に恐ろしいものだ」と彼は思った。命からがら逃げ惑う人々がいるのが見え、背中に砲弾を受けて倒れる男もいた。それから彼は視線を逸らすように背を向けた。

倉庫の一室で、彼は古いオーバーコートとスラウチハットを見つけ、すぐにそれを羽織った。変装と保温のためだ。それから何か食べ物を探したが、一口も見つからなかった。

「食べ物が無駄にならないって分かっていたはずだ」と彼は心の中で言った。「刑務所では、馬を屠殺するのは肉のためで、バターと卵は金と同じ重さの価値があるって言ってなかったっけ？ パンとスープさえもらえればラッキーだ。食事代を払うお金が1ドルもないんだから。」

ベンは倉庫を出ようとした時、ロシア兵の隊列が近づいてくるのを見た。兵士たちと一緒に二人の士官がいて、近づいてくると、そのうちの一人がバルスキー大尉だと分かった。

「あのアメリカ人を逃がしたのはまずかった」と船長はもう一人の士官に言った。「もし彼を見つけたら、その場で撃て」

「喜んでそうします」とすぐに答え、将校と兵士たちは通り過ぎていった。

「人目につかないようにする、それだけだ」とベンは厳しい口調で言った。「また捕まったら、もう終わりだ。ポート・アーサーから脱出できるだろうか？ギルバートは脱出したが、当時は今ほど厳重に警備されていなかった」

ベンは日が暮れるまで倉庫を出た。それから、ロシア兵を常に警戒しながら、次々と通りをこっそりと進んだ。どこへ行けばいいのか分からなかったが、何か食べなければ飢えてしまうだろうと悟った。

やがて彼は小さな庭に着いた。その中央には、こぎれいな邸宅があった。玄関のドアプレートにはネイサン・チェイスという名前が刻まれていた。

「ネイサン・チェイス！」ベンは声を潜めて叫んだ。「あれはギルバートが知っていた紳士だろうか？ もしそうなら、もしかしたら私を助けてくれるかもしれない。」

若い船長は最初、ドアベルを鳴らそうと思ったが、間違った相手に会うのを恐れ、もっと人目につかない方法で調べることにした。屋敷の横の窓にはカーテンがかかっていたが、カーテンは半分しか開いていなかった。彼は窓の一つに近づき、中を覗き込んだ。

きちんと家具が置かれた居間に、若い女性とロシア兵が座っていた。二人は何か言い争っていた――ベンが理解した限りでは、金銭問題だった。若い女性は兵士に金を渡したくなかったが、兵士はどうしても自分のものにしたいと言い張った。ベンがその光景を見つめていると、ロシア兵が飛び上がり、若い女性の肩を掴んで乱暴に揺さぶった。

「やめて！」若い女性は英語で叫んだ。「放して！」

「金が欲しいんだ！」兵士は母国語で答えた。彼はコサック人で、残忍な風貌をしていた。

若い女性は美しく、しかも無力だった。この組み合わせは、若い船長にとって抗えないものだった。どんな結果になろうとも、彼は窓を押し開けてアパートの中に飛び込んだ。

「あの若い女に手を出さないでくれ！」と叫び、コサックの肩を掴んで後ろに投げ飛ばした。「女性に会った時の接し方を知らないのか、この大男め！」

コサックは驚いた。まず、邪魔が入るとは思っていなかったし、また、屋敷に来る用事もなかったからだ。彼はベンを一瞥すると、廊下へ飛び出し、全速力で屋敷を後にした。

コサックが去るとすぐに、若い女性とベンは互いに見つめ合った。彼女は話し始めたが、突然言葉を止めた。

「こんな風に入ってしまい申し訳ありません。でも、必要だと思ったんです」と若い船長は言った。「あの男はここに用事はなかったようですね」

「おっしゃる通りです。パパは留守で、私にお金を渡してほしかったんです。きっと私が家に一人でいることを知っていたんでしょうね。」

「あなたはチェイスさんですか？」

「そうだよ。でも、君は僕より有利なんだ。」

「知っています。ベンジャミン・ラッセル大尉です。もしかしたら、私の古い友人、ギルバート・ペニントンをご存知かもしれません。彼はあなたのお父様もご存知だと思います。」

「ああ、ええ、ペニントン大尉にはお会いしました。今は日本軍に所属していると聞いています。」

「そうだ」ベンは言葉を止め、若い女性を鋭い目で見つめた。「チェイスさん、あなたを信頼してもいいですか？」と唐突に尋ねた。

“どういう意味ですか？”

「お話ししましょう」と彼は短い言葉で自分の話を語り、グレース・チェイスは熱心に耳を傾けた。

「あの牢獄から逃げられたなんて、本当に幸運だったわね！」彼が話し終えると、彼女は叫んだ。「もちろん、できる限りお手伝いします。パパは今仕事で留守にしていますが、二、三時間後には戻ってくると思います。食べ物はあまりありませんが、少しでもあればどうぞ召し上がってください。」

「何でも食べたいくらいお腹が空いたよ」ベンは少し微笑みながら言った。

「それでは、ラッセル船長、私と一緒に食堂に来てください。夕食の準備をします。」

「今は召使いはいないんですか？」

「いいえ。彼らは全員私たちを見捨てました。」

二人はダイニングルームに入り、若い女性はベンに雨戸を閉めるように頼んだ。ベンがそうしている間に、彼女は家の食料庫にあるものを片手に食事を用意してくれた。量は多くなかったが、ベンは文句を言わず、彼女には到底出せない量の食事を用意してくれたことに心から感謝した。

食事が終わり、彼らはチェイス氏の到着を待つために席に着いた。その間、ベンは軍隊での経験を語り、若い女性は包囲戦の恐ろしさを語った。

「その渦中に身を置いてみないと、理解できないわ」と彼女は言った。「パパが言うには、商売は行き詰まって、病院は病人や負傷者でいっぱいで、私たちは次の瞬間が最期かもしれないという恐怖に常に怯えているの。緊張感があまりにも強すぎて、住民が気が狂ってしまったケースも何度かあるわ」

「それは信じられますよ、チェイスさん。フィリピン戦争の時、私は…」

ベンは、邸宅のポーチに重々しい足音が聞こえたので立ち止まった。他の足音が続き、ドアを激しくノックする音が聞こえた。

「ここを開けろ！」とロシア語の声が叫んだ。「皇帝の名において、開けろ！」

第30章
ラリーへのサプライズ
日が経つにつれ、海上からの旅順港への監視はますます厳重になっていった。東郷提督は、いかなる状況下でも港への船舶の入港および出港を禁じるという厳命を下した。各艦の艦長は、任務を怠れば上官から直ちに、決して喜ばしいことではない報いを受けることを重々承知しつつ、気を引き締めていた。

ラリーとルークにとって封鎖は一種の単調なものとなり、数週間が経過した後、二人とも何かが起こることを願った。

「こんなことよりはむしろ厳しい海戦に耐えるほうがいい」と若い砲手は断言した。

「その通りだ、坊や」と老ヤンキーの兵士は答えた。「戦いが来ないなら、準備をしても無駄だ。今の海軍生活は、古びたコロンビア号での生活よりも刺激的じゃない」

その頃、ラリーはポンズベリー船長からギルバートに送った手紙と似た内容の手紙を受け取った。日本政府はスクーナー船の積荷を解放し、その後、それをかなり良い価格で買い取ったのだ。船も解放され、ポンズベリー船長はこれに対し少額の金銭を支払わなければならなかった。

「船長はこんなに簡単に逃げおおせたのは幸運だったと思う」とラリーは言った。「日本政府が全てを掴んでいた可能性もある」

「そうだな、日本人はアメリカに対して友好的な態度を保つのが最善だと考えているんだ」とルークは答えたが、おそらくこの老船乗りの答えは半分以上正しかった。

寒さが本格的に到来し、甲板での作業は決して快適とは言えなかった。しかし、ショヒリカ号の乗組員は皆、これまで通り全力を尽くさなければならなかった。彼らの功績として、水兵も海兵隊員も誰一人として怠慢な行動を取らなかった。射撃訓練や様々な訓練は絶え間なく続けられていた。

ある日、軍艦は香港行きの大型貿易ブリッグ船に接近した。慣例通り、ブリッグ船はショヒリカ号の艦長がロシアへの禁制品を積んでいないか、また封鎖を破る意図がないかを確認するため停船した。

この検査が行われている間に、ラリーとルークは、その見知らぬ人を見てみたいという好奇心から、偶然デッキにやって来ました。

「この辺りで見た中で一番大きなブリッグ船だ」とヤンキーの船員は言った。「きっとものすごい積荷を積んでいるんだろうな」

「ええ、それにたくさんの人員が必要ですよ」とラリーは答えた。「あんなに帆を揚げたり巻いたりするのは大変でしょう！」

二隻の船はかなり接近しており、友人たちはブリッグ船を興味深そうに観察し続けていたので、その時ラリーが叫び声を上げた。

「ああ、ルーク、グラスがあればいいのに！」

“なぜ？”

「私が間違っていなければ、その船のデッキにシャムヘイヴンがあるはずだ！」

“いいえ！”

ラリーは手で指差した。「あれ、彼と似てない？」と彼は続けた。

「もし君の言うことが間違っていると思うなら、キールホールで確認してくれ。待ってくれ、グラスを持ってきて確かめる！」

その老タール人はどこで眼鏡を借りられるかを知っていたので、1分ほど経って戻ってきて、二人で眼鏡をちょっと覗き込んだ。

「シャムヘイブンだ！」ラリーは叫んだ。「そして、見ろ、ピーターソンが船首楼からやって来る！」

「そうだね。どうするつもりなんだ？」

「甲板の士官に伝えてくれ。できれば金を盗まれないようにしてやる。」

ラリーは急いで現場を離れ、すぐに担当の警官に自分が発見したことを報告した。強盗事件について、必要と思われる限りのことを話したのだ。警官は興味を示し、さらに重要なのは、ラリーの若いアメリカ人に好感を持ったことだった。

「あちらの船に行って、男たちと対決したいのか？」と彼は尋ねた。

「試してみてくれ！」ラリーは興奮気味に答えた。「ええ、ええ」と彼はどもりながら言った。「それから、ルーク・ストライカーも解放してくれるんですか？」

士官は同意し、すぐに別の小型ボートが軍艦から出航し、ラリー、ルーク、そして士官はすぐにブリッグの甲板に上陸した。

「俺から盗むとは、立派な悪党だ！」ラリーはシャムヘイブンに駆け寄りながら叫んだ。「ポンズベリー船長からも盗むとは！」

シャムヘイヴンはこの出会いを予想していなかったため、一瞬言葉を失いました。まるで幽霊を見るかのように、ラリーからルークへと視線を移しました。

「ところで、あなたは一体誰なんですか？」と彼はどもりながら言った。「私はあなたを知りません」と、平静を取り戻そうとしながら付け加えた。

「ああ、君は私を知っているし、ルーク・ストライカーのことも知っている」と若い砲手助手は答えた。

「これは何を意味するのか？」ブリッグ船の船長が尋ね、他の数名も興味深く見守った。

「どういう意味かお教えしましょう」とラリーは言い、そうしました。「彼は私の財布と金、そしてポンズベリー大尉の金も手放さなければならないのです」

その時、ピーターソンが近づき、すぐにルークに捕まった。

「やめて！触るな！」ピーターソンは叫んだ。「まだうなずいてないぞ。」

「あなたはシャムヘイブンが私を強盗するのを手伝った」とラリーは言った。

「いいえ、彼は一人で全部やったんです！私はうなずきません！」

「黙れ！」シャムヘイヴンは嫌悪感をあらわに叫んだ。「私は誰かを盗んだことなんてない。もし君が金をなくしたなら、ピーターソンが盗んだに違いない。」

悪人たちの間で口論が起こり、その中で小平家の叫び声が聞こえた。

「敵が見えています！」

たちまちすべての注目が軍艦に向けられた。わずか1分も経たないうちに信号が表示された。

「戦艦です。海岸沿いに逃げようとしています！」

「ボートへ！」ブリッグ船の甲板にいた日本軍将校が怒鳴った。「直ちにボートへ！この調査は延期せざるを得ない。このままでいてほしい」――これは大型ブリッグ船の船長への最後の言葉だった。

「お望みどおりです」というのがスムーズな答えでした。

二隻の小型ボートに人々が殺到し、ラリーとルークも群衆に押し流された。彼らはすぐに軍艦へと向かった。軍艦は既に目撃されたロシア戦艦を追跡する準備を整えていた。

「結局、金はもらえなかった」と若者はぶつぶつ言った。「でも、もしかしたら後でもらえるかもしれない――敵の船に沈まなければね」と彼は付け加えた。

彼らが再び小平河に乗船するとすぐに、巡洋艦は戦艦の追跡を開始した。しかし、敵は大きく先行しており、日本の軍艦が全開となる蒸気圧を得るまでにはしばらく時間がかかった。蒸気圧は日本にとって全てを意味するものだった。そして、蒸気が十分に供給され始めたその時、機関室で故障が発生し、20分の遅延を招いた。

「絶対に捕まえられないだろう。少なくとも今日は」とルークは言った。そして彼は正しかった。暗闇の中、戦艦はまだ3マイルも離れていた。6発ほど砲弾が撃ち込まれたが、どれも効果はなかった。そして夜が明け、追跡は終わった。

朝になっても敵の姿は見えず、日本の軍艦の乗組員たちはひどく落胆した。彼らはもし遭遇すれば、彼らの名誉がさらに増すかもしれないと夢見ていたからだ。しかし正午少し前、見張りが別の船の接近を知らせた。

「ロシアの巡洋艦だ！」という叫び声が上がった。

その通りだった。その船は補助巡洋艦 ポントムク号で、かつてはシベリア貿易用の汽船だった。船員は、精悍で浅黒い肌の水兵と海兵隊員で構成され、相当な規模を誇る第一砲台と第二砲台を搭載していた。

「これからは大変な仕事が待っているに違いない」とラリーは言った。そして彼の言う通りだった。 ショヒリカから逃げられないと悟ったロシアの補助巡洋艦は蒸気を上げて近づき、至近距離から突進してきた。舷側砲火は日本の軍艦を端から端まで鋭く襲い、致命傷を与えた。ショヒリカは即座に反撃し、操舵輪と舵は敵艦に叩きつけられた。

「ふう！でも、これは暑い仕事だ！」銃の周りの全員がトロイア人のように働いている中、ラリーは息を切らして言った。

「さらに熱くなるぞ！」ルークは叫んだ。彼は注意深く銃口を定めた。「ほら、サリー・ジェーン、放せ！」そして電動ボタンを押した。バン！銃は耳をつんざくような轟音とともに発射された。そして銃尾が勢いよく開き、煙が噴き出し、咳やくしゃみを誘うような臭いが辺りを満たした。しかし、誰も作業を止めなかった。あっという間に銃は洗浄され、冷却され、新たな薬莢が押し込まれ、再び発射が行われた。

「船が接近中！」と甲板からアナウンスが流れた。「全員、輜重者を撃退せよ！」

「白兵戦だ！」ラリーは叫んだ。その言葉が発せられるや否や、水兵の半数が地面に叩きつけられた。彼らは飛び起き、次々と命令が下される中、海兵隊員をはじめとする兵士たちは銃や短剣を取りに走り、士官たちは拳銃が使える状態になっているか確認した。

ロシア船の甲板から狂乱した、狂気じみた叫び声が響き渡り、海兵隊員と水兵が船の舷側からなだれ込んだ。日本軍もバンザイで応え 、最初の猛攻撃に勇ましく応じた。続いて甲板を足音が激しく踏み鳴らし、二つの勢力がまず一方へ、そしてもう一方へと移動した。

「命令だ！」数分後、ラリーは叫んだ。「ここが俺たちが戦わなければならない場所だ、ルーク！」

「その通りだ、坊や。最善を尽くして、あとは天に任せろ！」とヤンキーのタール人は答えた。そしてそれから、二人はカトラスを手に、甲板に上がり、二人にとってこれまで経験したことのないほど激しい白兵戦に臨んだ。

第31章
国境侵入者撃退の呼びかけ
開始直後から激しい戦闘となり、しばらくの間、どちらの側も優勢に立つことはできなかった。ピストルの射撃にはピストルの射撃が応じ、ロシア軍艦の上甲板に設置されたライフル銃は、ショヒリカに搭載された同様の銃と互角に戦った。両兵器による殺戮は凄まじく、発砲のたびに両軍とも12人以上が命中した。

ラリーとルークが机の上に出てきたとき、その光景は若者の血を凍らせるのに十分であり、彼が自分の義務だと知っていることを実行できたのは、以前の戦争経験があったからだけだった。

「突撃しろ！」日本語の叫び声が響いた。「奴らを殺せ、さもなくば船まで追い返せ！バンザイ！」

「バンザイ！バンザイ・ニッポン！」という叫び声が上がった。「日本万歳！」

日本軍は白兵戦を予想しておらず、敵の接近にかつてないほどの興奮を覚えた。ラリーは初めて、水兵と海兵隊員たちが戦闘への激しい怒りに目覚めるのを目にした。それは、すべての日本人が死を蔑み、死ぬことが自ら、家族、そして天皇にとっての栄光であると考える怒りだった。彼らは恐るべき猛威でロシア兵に襲いかかり、その最初の衝撃で皇帝の部下たちは元いた甲板へと引き戻された。

しかしロシア軍も同様に奮起し、歓声と叫び声とともに再び突撃し、倒れた者たちの体を飛び越え、銃弾に銃弾、短剣に短剣の攻撃をぶつけ合った。将兵は肩を並べて戦い、多くの者が共に倒れた。

本能的にラリーとルークは互いに寄り添い、ルークの銃を持った他の者たちはすぐ近くに、スティーブ・コルトンとボブ・スタンフォードもそう遠くないところにいた。それぞれが自分のカトラスを精一杯使い、敵の攻撃をかわし、隙あらば切りつけていた。ラリーはカトラスの使い方を習得していたことを嬉しく思い、すぐに挑戦してくるロシア人ならほぼ誰とでも互角に戦えるようになった。

戦闘は両艦の甲板全体に広がった。甲板はしっかりと連結され、波のうねりごとに舷側を叩きつけていた。どちらかの艦を爆破しようとすれば、おそらく双方にとって致命的だっただろう。片方がもう片方を引きずり下ろしてしまうからだ。そのため、そのような試みは行われなかった。

戦闘が最高潮に達する中、ラリーは突然、ロシア海兵隊の中尉と対面した。中尉は拳銃を手にしており、ラリーが攻撃しようとカトラスを振り上げた瞬間、若者の頭の高さまで拳銃を落とし、引き金を引いた。

弾丸が意図した速度で飛んでいたら、ラリーは殺されていた可能性が高い。しかし、引き金が引かれたまさにその時、ラリーの傍らにいたルークがカトラスでピストルを横に叩き落とし、弾丸はラリーの髪をかすめただけだった。するとラリーは飛び上がり、ロシア人中尉の脇腹を突き刺した。中尉は即座に戦闘不能になった。

戦闘は既に15分も続き、刻一刻と激しさを増していた。両艦の乗員全員が戦闘に加わり、叫び声と怒号は耳をつんざくほどに響き渡った。

「もうこれ以上、この戦いは続けられない！」ラリーは息を切らして言った。左手と肩に切り傷があったが、それでも不屈の精神で戦い続けた。

「そうだな、降伏するわけにはいかない！」ルークは唸り声を上げた。「戦うか死ぬかだ！」そして彼は再び前に飛び出した。

老いたヤンキーの砲手の目の前に、二人の長身のロシア兵が立ちはだかり、同時にカトラスを振りかざして襲いかかった。ルークは一人の武器をかわすことができたが、二人には敵わず、あっという間に命を落とすかに見えた。

「戻れ！」と彼は叫び、できるだけ素早く短剣を振り回したが、彼らはさらに彼を取り囲み、一人は彼の顔に、もう一人は彼の体に突きをかけた。

この決定的な瞬間、他の戦闘員と交戦していたラリーは、旧友の窮状に気づいた。彼は一跳びでルークの脇腹に飛び込み、カトラスを振り下ろして敵の一人の手首を強烈に叩きつけた。ロシア兵はカトラスを甲板に落とし、よろめきながら後ずさりした。手は腕からほとんど離れてしまった。そしてルークはもう一人のロシア兵の頬を一突きにし、二人は急いで他の戦士たちの後ろに退いた。

「よかったな、ラリー！」ルークはようやく言葉が出たので息を切らして言った。「追い詰められそうだったんだ！」

「この連中は確かに激しい戦い方を知っているな。」

「君も負傷している。下に降りた方がいい。」

「いや、私が見届けるよ。君は自分で降りてみないか？」

「それは俺には無理だ、それが理由だ」と老いたヤンキーの砲手は答えた。

再びロシア軍の猛攻が始まった。しかし、日本軍は新たな小銃を配置し、狙撃兵が戦闘甲板に集結していた。狙撃兵はロシア軍士官を狙い撃ちにし、一時的な混乱を招いた。そして突然、両艦の鍵を開けるよう命令が下され、実際に開錠された。

「ロシア船が沈没する！」という叫び声が上がり、その知らせは現実のものとなった。船底で爆発が起こり、ロシア艦の船底に穴が開き、急速に沈没し始めたのだ。

もはやその光景は筆舌に尽くしがたいものだった。沈没する運命の艦に乗っていたロシア軍と日本軍は、 ショヒリカの甲板にたどり着こうと奔走した。この戦いでロシア軍の大半は最も激しい被害を受け、ショヒリカが海底に沈む際に、負傷者も含め50名ものロシア軍兵士が艦上に残っていた。日本人も同様に18名が溺死し、そのうち2名は下士官だった。

「降伏しろ、さもなくば船外に突き落とすぞ！」と日本軍は命令し、船を失ったことですっかり意気消沈したロシア軍は武器を捨てた。こうして、激しく血なまぐさい戦いは終結した。一般水兵は前方に追い立てられ、鎖や縄で縛られ、士官たちは船尾近くに集められた。そこで、失われた船の船長が刀を差し出すことで、正式な降伏が行われた。この手続きが終わると、日本軍は直ちに作業に取り掛かり、甲板の清掃や負傷者の手当て、そしてショヒリカ号の病院設備の許す限りの処置を行った。

「あんな戦いは二度と見たくない」ラリーは、体を洗い、傷の手当てを終えた後、そう言った。「まさに虐殺だった！」

「その通りだ、坊や」とルークは答えた。「きっと墓場までその傷跡を背負って行くことになるだろうな」老いたヤンキーの砲手は幾度も重傷を負っていたので、ラリーがハンモックを揺らして休ませてくれるだけで、彼はすっかり安心していた。

戦闘が終わり、ショヒリカ号の艦長は再び大型ブリッグ船を探し出し、艦隊旗艦に報告するために出航した。しかし、ブリッグ船は船首を掴んでどこかへ去っていった。

「シャムヘイブンとピーターソン、そして私の金はこれで最後だろう」とラリーはこの知らせを聞いて言った。「あのブリッグ船に一週間前に出会っていればよかったのに」

「ああ、また彼女に会えるかもしれないな」とルークは明るく言った。「でも、何か逃げる理由でもなかったら、逃げたってのが気になるよ」

「彼女は戦争の禁制品を運んでいたに違いない、ルーク。」

「あり得ないことじゃないぞ、坊や。まあ、彼女はもう行ってしまったんだから、嘆いても仕方ない。ポンズベリー船長に手紙を書くときは、あの悪党二人を見たと書いてくれればそれで十分だった」

「私が何を考えているか分かりますか？」

“良い？”

「ブリッグはポート・アーサー行きだったと思うが、暗くて霧の深い夜にその港に着くだろう。」

「危険な仕事だ。我々の船か機雷のどちらかが彼女を爆破させるだろう。」

「確かにそうだ。だが、港にいるロシア軍はもう必死だろうし、物資のためならどんな代償でも払うだろう。封鎖を突破した艦長は大金持ちになれるだろう」とラリーは言い返した。

若い砲手助手の推測は正しかった。あの大型ブリッグ船は偽装されたロシア船で、封鎖された港への物資を満載していた。ウラジオストクで艤装されたが、長崎から出航したように見せかけるため、航路を広く取ったのだ。この私的な事業には、数人のロシア海運商人が興味を示しており、その中にイワン・スノコフもいた。スノコフはバルスキー船長から、旅順港では必需品が法外な値段で手に入ると聞いており、ほぼ全ルーブルをこの事業に投資していた。もし船が旅順港に到着すれば、バルスキー船長はスノコフ名義の貨物の処分を引き受け、利益を二人で分け合うことになっていた。

大型ブリッグ船は日本沖で難破寸前まで追い込まれ、強風の中、シャムヘイブン、ピーターソン、そして日本人2名を乗せた漁船を襲撃した。日本人1名は溺死し、漁船にいた残りの3名は大型ブリッグ船の乗組員に合流させられた。シャムヘイブンとピーターソンは、長崎近辺やポンズベリー船長やラリーに発見される可能性のある場所に留まることを望まなかったため、この措置は快諾された。

第32章
旅順港陥落――終結
「皇帝の名において開け！」

その命令にベンとグレース・チェイスは両方とも驚愕し、しばらくの間、何を言って何をすればいいのか分からず、お互いに恐怖で見つめ合った。

「ここから逃げなければ！」と若い船長はささやいたが、彼がそう言うとすぐに、大きな音がして、家の正面玄関が勢いよく開いた。それから、6人のロシア人が家の中になだれ込んだ。

「ああ、確かにそうだ！」刑務所の職員が言った。「二度と逃げ出さないようにする」と、ベンに厳しい口調で付け加えた。

興奮の渦中、ネイサン・チェイスが到着した。しかし、彼は若い船長のために何もできず、娘を守るために残されたことを喜んだ。

「彼女も連れて行くべきだ」と獄吏は言った。「この囚人をかくまったのは不当だ」そして、それ以上何も言わずに、ベンは少し前に脱獄した場所へと連行された。

その後、若いアメリカ人にとって、時間は実に悲惨な形で過ぎていった。脱走したという理由で、刑務所で提供される食事は最悪で、口にできないほどひどいものだった。抗議しようとするたびに、蹴られ、殴られる羽目になった。

「もう殺して終わりにしちゃえばいいのに」と彼は思った。「ああ、日本人が街を占領して自由を取り戻してくれたらどんなにいいだろう！」

当時、旅順はそこに住む人々にとって最も住みにくい場所となっていた。日本軍は着実に進軍を続け、陸海軍は港内の船舶を破壊し、様々な要塞を占領不能にするためにあらゆる手段を講じた。昼夜を問わず砲弾が街に投げ込まれ、そこでの生活は悪夢よりも悪化した。兵士の間で壊血病が蔓延し、病院は病人や瀕死の患者を受け入れられなくなった。街路の清掃は一切行われず、ゴミが歩道に何フィートも積み重なっていた。ほとんどすべての店は閉まっていた。売るものがほとんどなかったからだ。主な食料は米であり、米を炊くためには必要な薪を調達するために多くの古い建物を取り壊さなければならなかった。冬が近づくにつれ、貧困層の苦しみは激しさを増し、暴動が勃発し、秩序を維持するために少なからぬ人々が撃ち殺された。

街の状況はまさにそんな感じだった。外、北方では、戦闘は週ごとに続いた。両軍とも多くの兵士が命を落とし、埋葬さえ不可能になった。何千もの遺体が倒れた場所に放置され、ハゲタカの餌食になったり、腐敗して吐き気を催すほどの悪臭を辺り一面に漂わせたりしたのだ。死に至るほどの悪臭は、まさに現代戦争の恐ろしさだ。世界平和の要求は、いくら早まっても足りない。

旅順への進撃において、ギルバートは戦闘に全力を尽くした。日本軍は当時、203メートル丘陵と呼ばれる岩山の占領を争っていた。この丘陵は要塞化されておらず、ロシア軍の砲火の直撃を受ける岩山だった。203メートル丘陵の頂上からは旅順とその港湾を一望でき、日本軍は砲撃を最大限に効果的に行うためにこの眺望を必要としていた。

二百三メートル高地の戦いは、長く記憶に残る戦いの一つです。日本軍は筆舌に尽くしがたいほどの必死の闘いを繰り広げ、高地が陥落すると、シュテッセル将軍はほぼ全兵力を投入して奪還にあたりました。しかし、これは成功せず、12月下旬、日本軍はロシア軍の要塞群の内部防衛線を急襲し、抵抗を試みた勇敢な守備兵のほぼ全員を殺害しました。その後、数トンにも及ぶ砲弾が旅順港に、そして再び港を越えて撃ち込まれ、一帯はまさに地獄絵図と化しました。ほぼ全ての船舶が破壊され、多くの建物が放火されたため、大火を鎮圧することはほぼ不可能となりました。そして、有名な包囲戦開始から10ヶ月後の1905年元旦に、戦いは終わりを迎えました。これ以上の持ちこたえは不可能と思われ、さらなる惨劇を避けるため、シュテッセル将軍は軍議を招集し、乃木将軍に降伏を申し出る電報を送りました。

「旅順は降伏した！」その知らせは日本軍連隊から連隊へと伝わり、やがて軍艦も艦船から艦船へと伝達し始めた。日本軍はようやく本心を見せ、「バンザイ！バンザイ！」と何度も叫び続けた。「ミカド万歳！旅順は再び我らのものだ！」

そのニュースを聞いたラリーは「これは当然の勝利だ！」と叫んだ。

「そうだ、坊や。これでこの血みどろの戦争が終結すると信じています」とルークは言った。

「ストーセル将軍が港内に残っていた軍艦を爆破したと言われています。」

「そんなに多くは残っていなかったはずだ」と、老いたヤンキーの砲手は答えた。「陸軍と海軍がほとんど全てを粉砕したんだ」そして、この推測はルークの予想通りだった。

旅順港の陥落はロシア全土に衝撃を与え、一方で日本国民は歓喜に沸いた。勇敢な防衛ぶりを讃え、日本軍は降伏した兵士たちに寛大な条件を提示し、世界は大いに満足した。多くの人が皆殺しを予想していたが、そのような事態は起こらず、ロシア軍の病人や負傷者には可能な限りの手当が与えられた。

港が陥落した後、ラリーは町から数マイル上流に上陸することを許可され、見つけるギルバートは、捕らえられた場所でベンが捕虜になっていることを初めて知りました。

「囚人だ！」と彼は叫んだ。「ああ、ギルバート、彼を見つけて釈放させなければ！」

「まさにそれを考えていたんだけど、具体的にどうしたらいいのか分からないんだ、ラリー。」

「こういうことをするには、何か方法があるはずだ。将軍の一人に話を聞いてみよう。そして――こっちへ来るのは誰だ？」

「なんと、ベン本人だ！」とギルバートは叫んだ。

「ベン！」ラリーは叫び、兄のところへ駆け寄った。すぐに二人は抱き合い、ギルバートも同じように温かい挨拶を受けた。

「今朝、解放されたんだ」とベンは言った。「本当に嬉しかったよ。ここ何週間も、まともな食事も摂っていなかったからね」

「さあ、食料庫にある最高のものをおごろう」とギルバートは言った。「いやはや、君は目を楽しませてくれるな！」と彼は続けた。

「何も言わないで！」ラリーが言った。彼の誠実な目には二筋の涙が浮かんでいた。「信じられないくらい素晴らしい！」

ここでもう少し言葉を添えて、海軍と軍事の冒険物語「旅順陥落」を締めくくりたいと思います。

都市の降伏後、その近辺の軍隊と港湾付近の艦隊は、病人や負傷者の看護と数千人の捕虜の処置以外にはほとんど何もすることがなかった。ロシア軍将校は仮釈放を許され、捕虜は日本に移送された。港湾に埋設された機雷の多くは撤去され、船舶の安全な往来が可能になった。

ラリーはシャムヘイブンとピーターソンの行方を知りたがり、ポート・アーサーに駐屯していた日本軍警備隊を通して、この悪党船員たちが安宿屋にいたことを突き止めた。二人は捕虜となり、ラリーはポンズベリー船長と自身から盗んだ金の一部を取り戻した。大型ブリッグ船は日本軍の砲撃で破壊されたことが判明し、イヴァン・スノコフは投資した資金をすべて失った。

「まあ、当然の報いだ」とギルバートはこれを聞いて言った。「ベンが刑務所で過ごした時間は、彼の責任だ」

バルスキー大尉のその後は当初謎に包まれていた。しかし、ついに彼が負傷兵を乗せた輸送船に忍び込み、チェフーへ向かっていたことが判明した。彼は負傷したふりをして治療を受けていたが、それが発覚すると臆病者扱いされた。チェフーに到着するや否や彼は姿を消し、しばらくの間、彼の姿も音沙汰もなかった。

「あいつはもういい加減にしてくれ」とベンは言った。「ロシア軍がこいつを除隊させてくれるといいんだが。役職に就く資格はない。」

「この戦争の次の動きはどうなると思いますか？」とギルバートは尋ねた。

「何とも言えません。まず、彼らは奉天を占領しようとするだろうと思います。」

「ロシアはさらに軍艦を派遣するだろう」とラリーが口を挟んだ。「もし彼らがこちらに来たら、戦闘が増えることになるかもしれない」

「そうだな、もし君がそう求められたら、君は自分の義務を果たすだろうと思うよ」とギルバートは微笑みながら答えた。

「君もそうするだろう」とラリーは言った。

「皆、義務を果たそうと努力するよ」とベンが口を挟んだ。「俺たちは、のんびりするために陸軍や海軍に入ったわけじゃない。でも、今は少し休みたいんだ」

残りの時間は皆にとって有益だろうと皆が同意した。それは彼らに与えられたものだ。少なくとも今のところは、私たちはここで彼らに別れを告げ、今後の幸運を祈る。

転写者メモ:
明らかな句読点の誤りは修正されました。

残りの修正箇所は、修正箇所の下に点線で表示されます。マウスを単語の上に移動すると、元のテキストが表示されます。 現れる。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終焉 旅順港陥落時、あるいは日本海軍に入隊した若きアメリカ人 ***
《完》

パブリックドメイン古書『まぼろしタイシュー』（1925）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

/ 兵頭二十八

　原題は『The phantom public』、著者は Walter Lippmann です。
　グーテンベルグに公開されているリップマンの著作はこれで全部、紹介できたと思います。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ファントム・パブリック」の開始 ***
幻の民衆

ウォルター
・リップマン著

ニューヨーク・
ハーコート・ブレース・アンド・カンパニー

著作権1925年、
ハーコート・ブレース・アンド・カンパニー社。

米国印刷

博識な手 へ

「民衆の声は神の声であると言われています。しかし、この格言は一般的に引用され、信じられてきましたが、実際には真実ではありません。」 —アレクサンダー・ハミルトン、1787 年 6 月 18 日、連邦会議にて (イェーツのメモ、 SG モリソン編『アメリカ独立戦争を説明する資料と文書』より引用)。

「…『世論による政治』を公式として考えてみよう。…それは素晴らしい公式だが、世論が存在するという前提だけでなく、いかなる特定の問題においても、その問題を決定する用意のある世論が存在するという前提を置いている。実際、民主政治における最高の政治家は世論であるという前提を置いている。民主政治の多くの欠点は、世論が必ずしも偉大な政治家ではないという事実に起因している。」 —ファロドンのグレイ子爵による1923年2月3日の講演「公共生活に関する考察」より。

コンテンツ
パート1
章 ページ
私。 幻滅した男 13
II. 達成不可能な理想 22
III. エージェントと傍観者 40
IV. 一般の人がすること 54
V. 恣意的な力の無効化 63
パートII

  1. アリストテレスが尋ねた質問 77
    七。 問題の本質 81
    八。 社会契約 95
  2. 国民が問うべき2つの疑問 107
    X. 公開討論の主な価値 110
    XI. 欠陥ルール 115
  3. 改革の基準 125
  4. 世論の原則 143
    パートIII
  5. 社会のあるべき姿 155
  6. 不在の統治者 173
  7. 混沌の領域 187
    索引 201
    パート1
    [p. 13]

第1章
幻滅した男
1
今日の一般市民は、まるで最後列で傍観する耳の聞こえない観客のように感じるようになった。向こうの謎に意識を集中させなければならないのに、なかなか目を覚ませないのだ。起こっていることに何らかの形で影響を受けていることは自覚している。規則や規制は絶えず課され、毎年の税金や時折の戦争が、状況の大きな流れに翻弄されていることを思い出させる。

しかし、こうした公務は、彼の仕事であるとは到底言えない。大部分は目に見えない。管理されているとしても、遠く離れた中枢で、舞台裏で、名前も知られない権力者によって行われている。私人である彼には、何が起こっているのか、誰がやっているのか、自分がどこへ連れて行かれようとしているのか、確かなことは分からない。彼のことを報じる新聞は一つもない。 [14]環境を把握できるように環境を探求する。学校ではそれを想像する方法を教わらなかった。彼の理想はしばしば環境と合わない。演説を聞き、意見を述べ、投票しても、環境を統制することはできないと彼は思う。彼は、見えない、理解できない、そして導くことのできない世界に生きている。

冷静な経験の光のもとで、彼は自らの主権が虚構であることを知る。彼は理論上は君臨しているが、実際には統治していない。自らの公共政策における実際の功績を省み、自らが及ぼしている影響力と民主主義理論に照らし合わせて想定される影響力とを比較すると、彼は自らの主権について、ビスマルクがナポレオン3世について述べた言葉を思い出すに違いない。「遠くから見ればそれは何かだが、近くにいると全く無に等しい」[1]。ある種の煽動、例えば政治運動の最中に、彼は自分自身と約3000万人の人々があらゆる知恵と力と正義の源泉、原動力であり、そして指導者であると評されるのを耳にする。 [15]究極の目標を掲げる彼に、残された正気は抵抗する。自ら太陽を昇らせたことで、あれほど輝かしく歓喜したチャンティクリアーを、彼はいつまでも演じることはできない。

というのは、私人が政治のロマン時代を生き抜き、もはやその熱烈な叫びの古臭い響きに心を動かされなくなり、冷静で無感動になった時、公務における自身の役割は、彼にとって気取ったもの、二流のもの、取るに足らないものに映るからだ。奉仕と市民としての義務について率直に語っても、旗を顔に振り回しても、ボーイスカウトを送り込んで投票させようとしても、彼を動かすことはできない。彼は世界を何かにしようと奮闘したが、結局そうならなかった人物であり、あまりにも多くの出来事の泡沫に翻弄され、そこからガスが抜けていくのを見てきた。そして、その出来事に対する辛辣な嘲笑とともに、『トリビア』の著者と共にこう言っているのだ。[2]

「『自決』だ」と彼らのうちの一人が主張した。

[16]

「『仲裁だ』と別の人が叫んだ。

「『協力だ』と、一行の中で最も穏健な者が提案した。

「『没収』」と妥協を許さない女性が答えた。

「私もまた、これらの言葉の響きに酔いしれました。そして、それらは私たちのあらゆる病を癒す薬ではなかったでしょうか？」

「『接種！』私も口を挟んだ。『聖体変化、頭韻、浸水、鞭打ち、そして植林！』」

2
国民全体が公共の事柄に参加することは周知の事実である。アメリカ合衆国の有権者のうち、大統領選挙の年でさえ投票に行くのは半分にも満たない。⁠ [3] 1924年の選挙運動中、特別な努力が行われた。 [17]より多くの有権者を集めるために作られたのに、彼らは投票に行かなかった。憲法、国家、政党制度、大統領継承、私有財産、すべてが危機に瀕しているはずだった。ある政党は赤の破滅を、別の政党は黒の腐敗を、そして有権者がもっと投票に行かなければ第三の専制政治と帝国主義が訪れると予言した。国民の半分は動揺していなかった。

学生たちはかつて投票に関する本を書いていた。今では、無投票に関する本を書き始めている。シカゴ大学では、メリアム教授とゴスネル氏が、 1923年の典型的なシカゴ市長選挙において、 140万人の選挙人のうち登録したのはわずか90万人で、そのうち投票できたのはわずか72万3000人だった理由について、詳細な調査を行った。数千人がインタビューを受けた。棄権者の約30%は、 [18]あるいは少なくとも、投票に行くことについて克服できない困難を抱えていたと主張した。彼女らは病気だった、街を離れていた、子供や病人に自宅に引き留められていた女性だった、法的に十分な居住地を持っていなかった、といった理由だった。残りの70パーセント、この共和国の自由で主権を有する市民約50万人を代表する人々は、投票しない理由があるふりさえしなかったが、それは事実上、彼女らが投票に関心がないことを認めたことにはならなかった。彼女らは仕事で必要とされていた、投票所は混雑していた、投票所の場所が不便だった、年齢を言うのが怖かった、女性参政権を信じていなかった、夫が反対した、政治は腐敗している、選挙は腐敗している、彼女らは投票するのが怖かった、彼女らは選挙があることを知らなかった、といった理由だった。インタビューを受けた人々の約4分の1は、全く関心がないと正直に言った。

しかし、ブライスは「主権者の国民の意志は [19]アメリカ合衆国では、他のどの国よりも多くの有権者が、この無関心を表明している。」[5]そして確かに、スイスにおける国民発議と国民投票の利用状況に関するローウェル氏の表は、アメリカの有権者の無関心が特別なことではないという見解を主に裏付けている。[6]実際、ヨーロッパの現実的な政治思想家たちは、国民の大衆が公共の事柄の方向性を決めるという考えをずっと以前に放棄している。社会主義者であるロバート・ミケルスは、「多数派は永久に自治を行うことができない」と断言し、[7]スウェーデンの社会党下院議員グスタフ・F・ステッフェンの「勝利の後でさえ、政治生活には常に指導者と被指導者が残るだろう」という発言を賛同して引用している。洞察力に優れた政治思想家であるミケルスは、最終的に、ヘルツェンの次の発言を掲載することで、この問題について自らの重荷を下ろしている。 [20]野党の勝利は「嫉妬の領域から貪欲の領域に移行する」ということだ。

投票を全く行わない、候補者の筆頭にしか投票しない、予備選挙を回避、演説や文書を読まない、そして非難されている数々の怠慢行為によって一般市民が示す幻滅感は、特に目新しいものではない。私はこれ以上彼を非難するつもりはない。彼には同情する。なぜなら、彼は不可能な任務を背負わされ、達成不可能な理想を実践するよう求められていると思うからだ。私自身もそう感じている。なぜなら、公務は私の主な関心事であり、ほとんどの時間を公務の監視に費やしているにもかかわらず、民主主義の理論において私に期待されていること、つまり何が起こっているかを把握し、自治共同体が直面するあらゆる問題について表明する価値のある意見を持つ時間を見つけることができないからだ。そして、私は大統領から… [21]アメリカ合衆国の政治学教授に、主権を持ち全能の国民という一般に受け入れられている理想を体現する人物に少しでも近づいた人物。

脚注
[1]フィリップ・ゲダラ著『第二帝国』を引用。

[2]ローガン・ピアソル・スミス『More Trivia』 41ページ。

[3]サイモン・ミシュレ「在宅投票と不在者投票者」（全米投票促進クラブのパンフレット）、およびAMシュレジンジャーとEMエリクソン「消えゆく有権者」（ニューリパブリック、1924年10月15日）を参照。1865年から1920年にかけて、一般投票者と投票資格者の割合は83.51%から52.36%に低下した。

[4]チャールズ・エドワード・メリアムとハーヴェイ・フット・ゴスネル『無投票：その制御の原因と方法』

[5]ジェームズ・ブライス『近代民主主義』第2巻、52ページ。

[6]A. ローレンス・ローウェル『世論と人民の政治』。 付録参照。

[22]

[7]ロバート・ミシェルズ『政党』 390ページ。

第2章
達成不可能な理想
完璧な市民とはどのようにして生み出されるのか、私は想像を巡らせてきました。ある人は、適切な生殖細胞質の結合によって生まれなければならないと言います。また、マディソン・グラント、ロトロップ・ストッダード、その他の宗教復興主義者の著書の中には、偉大な市民を生み出すには誰と結婚すべきかという処方箋が書かれているのを目にしました。生物学者ではない私は、この点についてはオープンでありながらも希望に満ちた考えを持っています。しかしながら、人間の能力を育む方法に関する確実性は、概して、著者の科学的評価と反比例するということを念頭に置いています。

すると論理的に次に教育へと向かうことになる。なぜなら、過去150年間に書かれた民主主義に関する楽観的な書物の最終章の論点は教育にあったからだ。厳格なロバート・ミシェルズでさえ、 [23]そして、頑固な反感傷主義者である彼は、その「最後の考察」の中で、「社会教育の大きな課題は、大衆の知的水準を向上させ、可能な範囲内で、あらゆる集団行動の寡頭制的傾向に対抗できるようにすることである」と述べている。

そこで私は、学校や大学で公民権を教えるために使われている新しい標準教科書をいくつか読んできました。それらを読んだ後、人間は百科事典編集者のような探究心と、無限の時間を持たなければならないという結論から逃れられるはずがないと私は思います。確かに、もはや郡書記官の正確な給与や検死官の任期の長さを記憶することは求められていません。新しい公民の授業では、政治の問題を学ぶのであって、構造の詳細を学ぶのではありません。私が読んでいる500ページにも及ぶ簡潔で議論の多い教科書には、都市問題、州の問題、国家の問題、国際問題、信託問題、労働問題、交通問題などが書かれています。 [24]銀行問題、農村問題、農業問題など、数え切れないほど多くの問題が挙げられます。都市問題に関する11ページには、12の下位問題が記述されています。

しかし、この善意に基づいた本には、未来の主権者である国民が、生計を立て、子供を育て、人生を楽しんでいる間に、この山積する問題の進行状況についてどのように情報を得ていくべきかについて、何のヒントも与えられていない。国民は、国の天然資源は量的に限られているので、それを節約するよう勧められる。納税者は際限なく増加する金額を支払うことはできないので、公共支出に注意するよう助言される。しかし、有権者であり、国民であり、主権者である国民は、明らかに限りない公共心、関心、好奇心、そして努力を示すことが期待されている。この教科書の著者は、都市の下水道からインドのアヘンまで、ありとあらゆるものに触れているが、決定的な事実を見落としている。国民は公共問題にほんのわずかな時間しか割いておらず、 [25]しかし、事実にはほとんど興味がなく、理論に対する欲求は乏しい。

市民としての義務を教えるこの教師は、学生に、木曜日にブルックリンの地下鉄について検討すべきか、それとも満州鉄道について検討すべきかを判断するための規則を与えようとは決して思いつかない。また、木曜日に地下鉄問題に関する主権的意思を表明しようと決意したとしても、前日にモンタナの農村信用やスーダンにおける英国の権利について主権的意思を表明することに気を取られていたために、その問題に関する知識の欠落をどう埋めるべきかも教えようとはしない。しかし、学生は常にあらゆることについてすべてを知ることはできず、一つの物事を観察している間に、他の何千もの物事が大きく変化する。学生自身が、最も有益な点に注意を集中するための合理的な根拠を、そして自身の本来の素人的な能力に適した方法で発見しない限り、一度に三つの骨を舐めようとする子犬のように当惑してしまうだろう。

[26]

学生にとって、世界の諸問題を観光旅行に連れて行かれることが何の役にも立たないなどと言いたいのではない。たとえその冒険から「病原菌にまみれ、口を開けば信条や確信をぶちまける」ことになったとしても、世界は複雑であるということを学ぶことはできるだろう。[ 8]謙虚さは学ぶかもしれないが、1925年に高尚な著者がアメリカの問題だと考えていた事柄を知ったからといって、10年後にアメリカの問題を完全に理解する能力を身につけることはできないだろう。一時的な問題の研究を通して知的な態度を身につけない限り、教育はなされていないのだ。

だからこそ、民主主義の無能さを救済するために教育に訴えるという常套手段は、実に無駄である。それは実質的に、法律の制定者や市民の理想を説く人々が自由に仕様を定めた後、学校の教師が何らかの魔法によって、自らの適任者を統治者に選任するという提案である。改革者たちは、人間が何者になれるのかを問うていない。 [27]教えられた。彼らは、現代世界を統治するために必要なことは何でも教えられるべきだと主張する。

教育への常套的な訴えは、失望しか生まない。現代世界の諸問題は、教師が理解するよりも速く、また教師が子供たちにその本質を伝えるよりも速く現れ、変化するからである。学校が子供たちに現代の諸問題の解決方法を教えようとすれば、必ず遅れをとることになる。学校が試みられることのせいぜいは、市民が新たな問題に何らかの有用な方法で取り組むことを可能にする思考と感情のパターンを教えることである。しかし、そのパターンは教育者が作り出すことはできない。そのパターンを描き出すのは政治理論家の仕事である。その仕事において、政治理論家は大衆が政治的才能を持っていると仮定するのではなく、たとえ才能を持っていたとしても、人々は公共の問題にわずかな時間と注意しか払わないであろうと仮定しなければならない。

[28]

残念ながら、道徳家は、社会教育は一時的な問題の特定の局面における要素や解決策ではなく、あらゆる問題に対する態度を構成する原則を主に扱うべきだという考えに、あまりにも容易に同意してしまうだろう。しかし、私は彼に警告する。現代社会を統治するには、良心だけでは不十分だろう。なぜなら、問題の本質が良心の導き手を見つけることである状況においては、良心は導き手にはならないからだ。

道徳、マナー、愛国心を教えれば、現代社会に対応できる人間になれるのではないかと考えそうになる時、私は夕暮れの森を歩いていた物思いにふける教授の寓話を思い出そうとします。彼は木につまずきました。この経験が彼を行動へと駆り立てました。名誉と教養を重んじる彼は帽子を掲げ、木に深々と頭を下げ、心から後悔しながら叫びました。「失礼ですが、先生、あなたを木だと思っていました」

道徳的に、 [29]彼の行為を叱責できるだろうか？もし彼が木にぶつかったのなら、それにぶつかる権利を否定できるだろうか？もし彼が人にぶつかったのなら、謝罪だけでは不十分だろうか？ここには完璧に機能する道徳規範があり、彼の行為で唯一疑わしい点は、彼の心の善良さや信念の堅固さではなく、事実に基づいていた。彼には人間と木の違いを知る道徳的義務があったと反論できるかもしれない。そうかもしれない。しかし、森の中を歩く代わりに彼が投票をしていたとしたら、木の代わりにフォードニー・マッカンバー関税に遭遇したとしたらどうだろうか。その場合、どれほどの真実を知る義務を彼に課しただろうか？結局のところ、夕暮れの森の中を他のことに気を取られながら散歩していたこの男は、私たち皆がそう思っているように、そこに存在すると想像した事実に直面し、自分が学んだ義務を果たしていたのである。

ある程度、生物世界全体が思慮深い人々の無知さを共有しているようだ [30]教授。ポーローは犬の実験によって、偽の胃を持つ動物でも食べる喜びをすべて経験できることを示しました。また、実験室で騙されたことが知られているネズミやサルの数は、民主主義の希望に満ちた市民の数に次ぐものです。心理学者が言うように、人間の反射神経は条件付けされています。そのため、ガラスの卵、おとりのアヒル、綿で覆われたシャツ、あるいは政治綱領に容易に反応します。道徳規範そのものでは、自分が現実の重要な出来事に対して道徳的能力を発揮しているかどうかを知ることはできません。ソクラテスが昔指摘したように、効果的な美徳とは知識であり、善悪の規範は真と偽の認識に基づいていなければなりません。

しかし、道徳規範の実践が成功したとしても、民主主義は解放されないだろう。道徳規範はあまりにも多すぎる。私たちの身近な生活、社会の境界内では、一般的に受け入れられている基準があるかもしれない。しかし、政治理論家は [31]地域的な基準を普遍的に適用すべきだと主張する者は、本来解決すべき問題の一つを先送りしているに過ぎない。共通の判断基準に到達することは政治組織の目的の一つかもしれないが、政治を生み出し、政治組織を必要とする条件の一つは、基準の衝突である。

ダーウィンの猫とクローバーの物語[9]は、善悪の概念が普遍的であるという思い込みから抜け出すのが難しい人にお勧めです。紫色のクローバーはマルハナバチによって交配されるため、マルハナバチの数が多いほど翌年のクローバーの収穫は良くなります。しかし、マルハナバチの巣はシロナガを好む野ネズミに荒らされます。つまり、野ネズミの数が増えればマルハナバチの数は減り、収穫量は少なくなります。しかし、村の近くでは猫が野ネズミを狩ります。つまり、猫の数が増えるほど、 [32]ネズミが少なければ、マルハナバチが増え、作物は良くなります。そして、村に優しいおばあさんが増えれば、猫も増えます。

もしあなたがヒンズー教徒でも菜食主義者でもなく、牛を食べる西洋人なら、猫を飼い、ネズミを狩り、牛のためにクローバーの牧草地を作るマルハナバチを駆除する老婦人を称賛するだろう。もしあなたが猫なら、老婦人を支持するだろう。しかし、もしあなたが野ネズミなら、宇宙のその部分における善悪はなんと異なることか！猫を飼う老婦人は、ペットのトラを飼う魔女と同じくらい親切に見えるだろうし、「老婦人の危機」は野ネズミ保護連盟によってヒステリックに議論されるだろう。マルハナバチが野ネズミのために白い幼虫を産むためだけに存在しない世界を、愛国心のあるネズミが想像できるだろうか？そのような世界には法も秩序もないように見えるだろう。そして、高度に哲学的なネズミだけが、ベルクソンと共に「無秩序という概念は [33]言語の便宜のために、それは、自らが望むものとは異なる秩序を目の前に見つけた心の失望を客観化するものである。」[10]なぜなら、私たちが良いと認識する秩序とは、私たちの必要性や希望や習慣に適した秩序だからです。

私たちの期待には普遍性や永遠性、不変性などありません。修辞効果のために、私たちはしばしばそう言います。しかし、具体的な事例において、私たちが望むものがなぜそれほど正しいのかを説明するのは容易ではありません。農民が普段よりも少ない量の加工食品しか購入できないとしたら、混乱と問題が生じます。しかし、1925年の小麦1ブッシェルが1913年と比べて、より多くの加工食品と交換されるべきか、同じ量と交換されるべきか、それともより少ない量と交換されるべきかを決定する絶対的な基準は存在するのでしょうか？農民や他の階級の生活水準が上昇すべきか下降すべきか、そしてどの程度、どの程度上昇すべきかを示す原則を定義できる人はいるでしょうか？雇用は増えるかもしれませんが [34]提示された賃金で労働者よりも多くの労働者が雇用されている。雇用主は不満を述べ、問題だと訴えるだろう。しかし、労働力の余剰がどの程度で、どの程度の価格で存在するべきかを示す法則など、誰が知っているだろうか？労働者の数は、彼らが就きたい、あるいは就けるであろう賃金の種類、場所、そして職種よりも多くなるかもしれない。しかし、たとえ問題が深刻であろうとも、機械工、事務員、炭鉱労働者、銀行員、あるいはセールスマンにどれだけの仕事を保障するのが社会の義務であるかを決定する原則は存在しない。

農民の権利が製造業者の権利に、雇用主の権利が賃金労働者の権利に、債権者の権利が債務者の権利に、あるいはその逆の、ある種の特異な正義に結びついていると主張するには、激しい党派心と多大な自己欺瞞が必要となる。こうした利益相反は問題であり、解決が必要である。しかし、解決策の正確な本質を導き出せるような道徳的規範は存在しない。

もし優生学が理想を生み出せないなら [35]生物学は政治的に優れた人材をどのように育成するかも、その優れた人材が何であるかも知らないため、民主主義的な市民、全能で主権を持つ市民を育成することはできない。教育は市民を育成できず、学校の教師は将来の問題を予測できない。そして、道徳は市民を導くことができない。第一に、特定のケースにおける善悪は真偽の認識に依存し、第二に、実際には存在しない普遍的な道徳規範が存在するという仮定に基づいているためである。ならば、有能な市民を育成する方法は他にどこに求めればよいのだろうか？19世紀の民主主義理論家たちは、今でも多くの希望を持つ人々の思考に影響を与えているいくつかの処方箋を持っていた。

ある学派は、「民主主義の弊害を治すには、より多くの民主主義が必要だ」という格言に基づいて改革を進めた。民意は、それを得ることができれば賢明で善なるものだと想定された。彼らは参政権の拡大、そして住民発議、住民投票、そして投票制度を通じた可能な限りの投票権の確保を提案した。 [36]リコール、上院議員の直接選挙、直接予備選挙、司法制度の公選など、これらに類する制度を主張する人々は、論点先取である。なぜなら、彼らが前提とするような世論が存在することは、いまだかつて証明されていないからである。1896年のブライアン選挙運動以来、この学派はほとんどの州で大きな勝利を収め、連邦政府に深い影響を与えてきた。有権者は1896年以降3倍に増加し、有権者の直接行動は飛躍的に拡大した。しかし、同じ時期に大統領選挙における一般投票の得票率は、1896年の80.75%から1920年の52.36%に低下している。この学派の第一の前提である「全国民」が積極的に政治に参加することを望んでいるという仮定は、明らかに誤りである。また、実際に政治に参加する人々が、真の意味で政局を方向づけていることを示す証拠も存在しない。政党機構はあらゆる攻撃を生き延びてきた。そして、なぜ生き延びられないのだろうか？有権者が理解できない場合は [37]時間も興味も知識もないから、日々の問題の詳細を聞こうとしない。そうすれば、意見を求められる頻度が増えても、世論は良くなることはない。ただ、ますます困惑し、退屈し、ただ流されるだけになるだけだ。

革命派を自称する別の学派は、民主主義の幻滅を資本主義体制のせいにしている。彼らは、財産は権力であり、経済力が投票権と同じくらい広く分配されない限り、選挙権はより効果的ではないと主張している。真摯な研究者であれば、個人が社会に及ぼす影響力の大きさは、抽象的な法的市民権よりも、その財産の性質に密接に関連しているという社会主義の前提に異議を唱える人はいないだろう。しかし、大規模な公共事業の所有権を国家に集中させることで経済力を分配できるという社会主義の結論、産業生活の浸透が、社会主義の限界を押し上げるという結論は、もはや存在しない。 [38]投票と国民投票によって有能な民意が生まれるというのは、私にはまたしても論点先取のように思われる。これほど多くの事柄を投票という手段に委ねることで、これまで発見されていなかった人々の英知や専門的能力、公共の利益の源泉が明らかになるなどと、いったいなぜ考えられるのだろうか。社会主義の構想の根底には、国民全員が有能であるという民主主義の神秘主義的誤謬があり、その頂点には、国民が現在負おうとも負えない負担に新たな課題を加えれば、市民としての重荷が容易に負えるようになるというホメオパシー的誤謬がある。社会主義理論は、すでに複雑化しすぎている政治的利益をさらに複雑化する、絶え間なく続く市民としての義務を前提としている。

優生学、教育学、倫理学、ポピュリスト、社会主義といった様々な救済策は、有権者が本質的に物事の行方を左右する能力を持っているか、あるいは有権者がそのような方向へ進んでいると仮定している。 [39]理想。それは偽りの理想だと思います。望ましくない理想という意味ではありません。達成不可能な理想、つまり太った男がバレエダンサーになろうとするのが悪いという意味でのみ悪い、という意味で悪いのです。理想は、その主体の真の可能性を表現するべきです。そうでない場合、真の可能性は歪められます。全能の主権者という理想は、私の意見では、まさに偽りの理想です。達成不可能です。それを追求することは誤解を招きます。それを達成できなかったことが、現在の幻滅感を生み出しているのです。

個人はあらゆる公共の事柄について意見を持っているわけではない。公共の事柄をどのように導くべきかも知らない。何が起こっているのか、なぜ起こっているのか、何が起こるべきなのかも知らない。人間がどのようにしてそれを知り得るのか、私には想像もつかない。そして、神秘主義的な民主主義者たちが考えてきたように、大衆における個人の無知が積み重なることで、公共の事柄に継続的な指導力を生み出すことができると考える理由は全くない。

脚注
[8]ローガン・ピアソル・スミス。

[9]J.アーサー・トムソン著『科学の概要』第3巻、646ページ。

[40]

[10]創造的進化、第3章。

第3章
代理人と傍観者
1
有権者の資格を得た市民は、巨大企業の理論上の支配者の一人となる。50万人の連邦職員と無数の地方事務所からなる複雑な組織を自ら作り上げたわけではない。その多くを目にした経験もない。契約、債務、条約、そして自分が知る以前に制定された法律に縛られている。政府の業務において誰が何をすべきかを日々決めているわけではない。ほんの一部しか時折目に入らない。そして、投票所に立つという、ほんの一瞬の瞬間に、彼は真に知的で公共心溢れる有権者であり、二つの現実的な選択肢を見出して自らの影響力を発揮することができるのだ。 [41]彼が理解できる何かを約束する政党のために。

実際の統治は、特定の個人による具体的な問題に関する無数の取り決めから成り立っています。これらの取り決めは、一般市民の目にはほとんど触れません。政治は、選挙と選挙の間の長い期間に、政治家、公職者、そして有力者によって運営され、彼らは他の政治家、公職者、そして有力者と和解を結びます。大衆はこれらの和解を目にし、判断し、時折しか影響を与えません。これらの和解はあまりにも数が多く、複雑で、その影響も不明瞭であるため、世論の継続的な検討の対象にはなり得ません。

政府の日常業務を遂行する者たちは、いかなる意味でも、また文字通りにも、事後的に有権者の大多数に対して責任を負うわけではない。彼らは、特別な場合を除いて、特定の行為に直接利害関係を持つ他の政治家、公職者、そして有力者に対してのみ責任を負う。 [42]現代社会は誰にも見えず、また全体として連続的に理解できるものでもありません。ある部分は別の部分に見えるし、ある一連の行為はあるグループには理解できても、別のグループは別のグループには理解できないのです。

この程度の責任ある理解さえも、非常に広範囲かつ複雑な事実調査機関の発展によってのみ達成可能である。 [11] これらの機関は、一般大衆に対して、遠く離れた偶発的な援助しか提供していない。その調査結果は、一般の読者には複雑すぎる。また、ほとんどの場合、面白みに欠ける。実際、専門家や統計的測定に対する一般大衆の退屈と軽蔑は、政府機関、企業、労働組合、業界団体が、自らの行政上の内部的必要性や他の企業グループからの強制によって、専門家や統計的測定を強制されていなければ、現代社会を運営するための情報機関の組織はおそらく完全に無視されていたであろうほどである。 [43]自らの行為を記録し、評価し、公表し、責任を負う。

偉大なる社会において、広報のみならず、途切れることのない広報が必要であることは疑いようもない。しかし、もし出版物の目的がすべての有権者への情報提供にあると想像するならば、その必要性を深刻に誤解することになるだろう。私たちは公会計の黎明期に生きている。しかし、事実は私たちの好奇心をはるかに超えている。例えば鉄道会社は会計を行っている。私たちはその結果を読むだろうか？ほとんど読まないだろう。あちこちの少数の幹部、一部の銀行家、一部の規制当局者、一部の荷主代表などがそれを読む。残りの私たちは、他にやるべきことがあるという十分かつ正当な理由で、それを無視する。

なぜなら、自分の家の玄関口に流れてくるすべての報道や新聞の特報をすべて読める人は、生きてはいないからだ。もしラジオの発達によって、誰もがあらゆる場所で起こっていることすべてを見たり聞いたりできるようになったとしたら、言い換えれば、宣伝が [44]絶対的に、彼はどれだけの時間を沈没基金委員会と地質調査所を見ることに費やすことができただろうか、あるいは費やそうとしただろうか。おそらく彼はプリンス・オブ・ウェールズにチャンネルを合わせるか、あるいは絶望のあまりテレビを消し、無知の中に安らぎを求めるだろう。今日では、朝刊が夕方に、夕刊が朝に発行され、10月の雑誌が9月に出版され、映画やラジオがあるのに、雑多な情報の集中砲火の下で生き、頭の中がスピーチ、議論、無関係なエピソードの受け皿にされる運命にあるだけでも十分にひどい。世論を形成するための一般情報は、知的礼儀にとって全く一般論に過ぎる。そして、神経質に興奮した状態ですべての木の葉を数えることで全知を追求するには、人生は短すぎる。

2
もし全ての人が常に世界の政治の過程全体を考えなければならなかったら [45]明らかに、このような状況が続くことは決してないだろう。人々は社会全体を考察しようとはしない。農夫は小麦を植えるかトウモロコシを植えるかを決め、自動車整備士はペンシルベニア工場とエリー工場のどちらで仕事の依頼を受けるか、フォードを買うかピアノを買うか、そしてフォードならエルム街の自動車修理工場で買うかチラシをくれたディーラーから買うかを決める。これらの決定は、彼に提示されたかなり狭い選択肢の中のひとつであり、世界中の女性と結婚することを考えられないのと同じように、世界中のあらゆる仕事の中から選ぶことはできない。これらの細かい選択が、その集積体として社会を統治している。それらの選択は無知な意見や啓蒙的な意見に基づいているかもしれないが、偶然であれ科学的指導であれ、それらの選択はせいぜい少数の具体的な選択肢の中の特定の特別なものであり、明確で目に見える結果につながる。

しかし、人間は社会全体の行動について世論を持つことも求められている。機械工は選択するだけでなく、 [46]ペンシルバニア鉄道で働くかエリー鉄道で働くかという問題ではなく、国益のために国内のすべての鉄道をどのように規制すべきかを決定する問題である。この二つの意見は、いつの間にか互いに溶け合っていく。人々は一般的な概念を持ち、それが個々の決定に影響を与える。そして、直接的な経験が無意識のうちに一般的な概念を支配している。しかし、この二つの意見、すなわち具体的な直接的な意見、一般的な意見と間接的な意見を区別することは有益である。

具体的な意見は、職務の遂行、特定の業務の遂行、雇用または解雇、売買、留任または赴任、受諾または拒否、命令または服従といった、直接的な執行行為を生じさせる。一般的な意見は、委任された、間接的な、象徴的な、無形の結果を生じさせる。例えば、投票、決議、拍手、批判、賞賛または非難、聴衆、流通、支持者、満足または不満などである。具体的な意見は、個人管轄権を有する領域内での行動決定につながる可能性がある。 [47]つまり、法と慣習によって定められた限界、個人の権力、そして個人の願望の範囲内で行われるということです。しかし、一般的な意見は、投票などといったある種の表現にしか繋がらず、多数の人々の一般的な意見に協力しない限り、行政行為には繋がりません。

多数の人々の一般的な意見は、ほぼ確実に曖昧で混乱した寄せ集めなので、これらの意見を細分化し、導管化し、圧縮し、統一するまでは、行動を起こすことはできない。多数の一般的な願望から一つの一般意志を作り出すことは、多くの社会哲学者が想像したようなヘーゲル的な神秘ではなく、指導者、政治家、運営委員会によく知られた技術である。[12]それは本質的に、感情をその観念から切り離した後に、それをまとめるシンボルの使用にある。感情は観念よりもはるかに具体的ではなく、それでもより鋭いため、指導者は [48]異質な欲望の集合から均質な意志が生まれる。したがって、一般的な意見が協調へと導かれる過程は、感情の激化と重要性の低下を伴う。一般的な意見の集合が最終的に執行行動へと至る前に、選択肢はいくつかの選択肢に絞り込まれる。勝利を収める選択肢は、大衆によってではなく、そのエネルギーを掌握する個人によって実行される。

個人的な意見は極めて複雑で、非常に複雑な行動、つまり一連の副次的な意見の連鎖へと発展することもある。それは、家を建てようと決めた人が、どのように建てるべきか百通りもの判断を下すようなものだ。しかし、公的な意見にはそのような直接的な責任や継続的な結果はない。政治においては、公的な意見は紙に鉛筆で印をつけ、それから1、2年後に同じ欄に印をつけるか、それとも隣の欄に印をつけるか、見守る期間につながる。 [49]1. マークをつける決定は、a 1、a 2、a 3 … a nの理由でなされる。その結果は、愚か者が投票したか天才が投票したかに関わらず、Aである。

なぜなら、大勢の人々は、たとえそれぞれが多少異なる見解を持っていたとしても、行動すれば必ず同一の結果に収束するからである。そして、人々の集団が複雑であればあるほど、その統一性は曖昧になり、共通の理念はより単純化される。

3
英語圏では、前世紀の間、個人の行動と集団の行動の対比が強調されてきたが、それは大きな誤解を招いてきた。例えば、マコーレーは1832年の改革法案について演説し、私的企業と公的活動の慣習的な区別を次のように示した。

「個人の知性、知識、勤勉さ、エネルギーに依存するすべてのことにおいて、この国は世界のすべての国の中で傑出している。 [50]「古代と現代。しかし、国家が指導するべきものについては、我々は優位性を主張することはできない。…我々の工場であらゆる工程が遂行される際の美しさ、完全性、迅速さ、精密さと、犯罪を処罰し権利を擁護する装置の不器用さ、粗雑さ、遅さ、不確実性との間に存在する対照よりも強い対照があるだろうか。…確かに我々は13世紀の野蛮さと19世紀の最高の文明を並置させており、そして野蛮は政府に属し、文明は人民に属することを我々は理解している。」[13]

もちろんマコーレーは、ヴィクトリア女王の叔父たちと、酒好きで馬好きの地主階級の支配下にあったイギリスにおける工場生産と政府との対比を念頭に置いていた。しかし、プロイセンの官僚制度は、 [51]政府の行動と民間の行動の間には、必ずしもそのような対比は存在しない。大衆によって、そして大衆を通して行われる行動と、彼らなしに行われる行動との間には、対比が存在する。

根本的な対比は、公的企業と私的企業、あるいは「群衆」心理と個人という間の違いではなく、特定の事柄を行う人間と、一般的な結果を支配しようとする人間との間の違いである。世界の仕事は、人間が執行者としての能力を発揮し、耕し、植え、刈り取り、建て、破壊し、あれこれと合わせ、ここからあちらへ、AをBに変え、BをXからYへ移すといった、無数の具体的な行為によって遂行されている。これらの特定の事柄を行う個人間の関係は、交換、契約、慣習、そして暗黙の約束という、極めて複雑なメカニズムによって均衡が保たれている。人間が仕事を遂行する場において、彼らが成功するために、これらの義務のプロセスと内容を理解することを学ばなければならない。 [52]全くそうではありません。しかし、投票や意見表明によって他人の仕事を統制する際には、結果に対して褒賞を与えるか罰するか、提示された選択肢を受け入れるか拒否するかしかできません。すでに行われたことや提案に対して賛成か反対かを言うことはできますが、思い描いた行為を創造し、管理し、実際に実行することはできないのです。世論を表明する人々は、時として人々の行為を定義づけることはできるかもしれませんが、彼らの意見がそれらの行為を実行するわけではありません。

4
行政行為の領域において、私たち一人ひとりは公衆の一員として、常に外部にとどまる。私たちの世論は、その本質上、常に、そして永遠に、他者の行動を外部から統制しようとする試みである。この結論の真意を完全に理解できれば、世論の役割を真の視点から捉える方法を見出すことができるだろう。民主主義の幻滅を説明できるだろう。 [53]そして、民主主義の教義で受け入れられているものとは異なり、実際に達成可能な世論の理想の輪郭が見えてくるでしょう。

脚注
[11]私の『世論』第 25 章と第 26 章を参照してください。

[12]私の『世論』第 13 章と第 14 章を参照してください。

[54]

[13]1832 年の改革法案に関する演説、 1923 年 7 月 12 日付のタイムズ紙(ロンドン) に引用。

第4章
国民の行動
1
世論の実現可能な理想は他に存在しないと言いたいのではない。このエッセイが明らかにしようとしている、厳格に実践的な理想以外には。魅力的な空想で人々の心を豊かにし、自然と社会を精霊で活気づけ、天空にオリンポスを、世界の果てにアトランティスを築こうとする人もいるだろう。そして、思想の質が優れていようと平和をもたらしていようと、それがどのように、あるいはそもそも政務に反映されるかどうかは問題ではないと主張する人もいるだろう。

ユートピアと涅槃は、定義上それ自体が十分な理由であり、それらを熟考することは、出来事の行動を制御しようとする弱々しい試みを放棄する価値があるかもしれない。しかし、放棄はすべての人が享受できる贅沢ではない。彼らは [55]何らかの方法で他者の行動を統制しようとする。たとえ実定法によるものでなくても、少なくとも説得によって。人々が出来事に対してそのような姿勢をとっている時、彼らは私がここで定義する意味での「公衆」である。他者がどのように行動すべきかという彼らの意見は「世論」である。公衆が何ができ、何ができないかが明確に理解されればされるほど、公衆はその力の範囲内で効果的に行動し、人々の自由への干渉は少なくなる。

世論の役割は、問題との関係が外在的であるという事実によって決定される。世論は他の世論に影響を与えるが、それ自体が行政行為を左右するわけではない。世論は投票、賞賛や非難の表明、支持やボイコットといっ​​た形で表明される。しかし、これらの表明はそれ自体では無意味である。事態の行方に影響を与える場合にのみ意味を持つ。ただし、影響を与えるのは、その問題の当事者に影響を与える場合のみである。そして、私は、まさにこの二次的かつ間接的な関係こそが、 [56]世論と公共問題を通して、私たちは世論の限界と可能性を知る手がかりを得ます。

2
一群の人々を失脚させ、別の人々を就任させる選挙は、二次的でも間接的でもない世論の表明だとすぐに反論されるかもしれない。しかし、実際のところ選挙とは何なのだろうか。私たちはそれを民意の表明と呼ぶ。しかし、本当にそうだろうか。私たちは投票所に行き、2人、あるいは3人か4人の名前のうち1人に紙に×印をつける。私たちは米国の公共政策についての考えを表明しただろうか。おそらく私たちは、さまざまな条件をつけて、あれこれとたくさんの考えを持っているだろう。紙の上の×印がそれらの考えを表明するはずがない。考えを表明するには何時間もかかるだろうし、投票を心の表明と呼ぶのは空虚な作り話である。

投票は支持の約束です。それは [57]言い換えれば、「私は彼らと共に、こちら側にいる。私は彼らに加わる。私は従う。私は買う。私はボイコットする。私はストライキをする。私は拍手喝采する。私は嘲笑する。私が行使できる力は、あちらではなく、こちらにある。」

国民は、自動車を製造したり、演劇を演じたりするのと同じように、候補者を選んだり、政策綱領を書いたり、政策の骨子をまとめたりするわけではありません。国民は、立候補した人、公約をした人、演劇を制作した人、自動車を販売している人に対して、支持したり反対したりするのです。集団としての行動は、その集団が持つ力を結集させるものです。

多数決に何らかの固有の道徳的・知的美徳を帰属させようとする試みがなされてきた。19世紀には、多数派には神の声とも言える深い知恵が宿るとしばしば言われていた。このお世辞は、時に真摯な神秘主義であったが、時に権力の理想化に常に伴う自己欺瞞であった。実質的には、それは権力への権力移転に他ならない。 [58]王の神聖な属性の新たな主権者。しかし、徳と知恵をいかなる集団の51%にも依存させるという本質的な不合理性は、常に明白であった。この主張が不合理であることが実際に認識された結果、少数派を保護するための公民権法典が制定され、芸術や科学、その他の人間の利益を多数決の作用から独立させるための、あらゆる種類の精巧な補助金制度が生まれた。

政治における多数決の正当性は、その倫理的優位性にあるのではない。それは、数の重みに宿る力を文明社会に位置づけるという、まさに必然性にある。私は投票を、入隊行為、賛成か反対かの同盟、動員と呼んできた。これらは軍事的な比喩であり、まさにその通りだと思う。なぜなら、多数決の原則に基づく選挙は、歴史的にも実際的にも、昇華され変性した内戦であり、物理的な暴力を伴わない単なる動員だからだ。

[59]

立憲民主主義者たちは、多数派を理想化していなかった時期には、投票が弾丸の文明的な代替物であることを認めていた。「フランス革命は」とバーナード・ショーは言う。「ある統治者集団を倒し、異なる利益と異なる見解を持つ別の統治者集団を置き替えた。イングランドでは7年ごとの総選挙によって、国民が望めばそれが可能になる。したがって、革命はイングランドにおける国家制度であり、イングランド人による革命の擁護は謝罪を必要としない。」[14]もちろん、国民が戦うか投票するかによって大きな違いが生じるが、投票が戦うことの代替物であることを認識すれば、投票の本質をより深く理解できるだろう。「17世紀と18世紀のイングランドで生まれ、そしてイングランドから世界のほぼすべての文明国政府に受け継がれてきたのは、政党が選挙で勝利するという手続きである」とドワイト・モローはモース教授の著書の序文で述べている。 [60]政府は大部分において革命の代替物となる」。[15]ハンス・デルブリュックは、多数決の原則は「純粋に実際的な原則である。内戦を避けたいのであれば、いずれにせよ争いが起こった場合に優位に立つであろう人々に統治を委ねるべきであり、彼らこそが多数派である」と述べて、この問題を簡潔に表現している。[16]

しかし、選挙は本質的に昇華された戦争であるとはいえ、その昇華の重要性を見逃さないように注意しなければならない。武器を携行できない者すべてを失格にしようとした衒学的理論家もおり、女性参政権は、地域社会における軍事力の配置を明らかにする選挙の価値を偽造するものとして非難されてきた。しかし、こうした理論は無視して構わない。なぜなら、選挙制度は歴史的には物理的な力の配置であったが、現在では、より高度な軍事力の配置へと変化しているからだ。 [61]あらゆる種類の力。それは依然として一つの連携であり続けているが、先進民主主義国では軍事戦闘との原始的な関連はほぼ失われている。黒人が力によって参政権を剥奪され、選挙で影響力を発揮することを許されていない南部では、それは失われていない。あらゆる選挙が依然としてある程度、武力革命となっている不安定なラテンアメリカ諸国でも、それは失われていない。実際、アメリカ合衆国は、中央アメリカにおいて革命が選挙に置き換えられたことが政治的進歩の試金石であると宣言することで、この真実を公式に認めている。

国民が行うのは意見を表明することではなく、ある提案に賛成か反対かを決めることであるという理論を確立するために必要な範囲を超えて、これ以上議論を深めたいとは思わない。もしこの理論が受け入れられるならば、民主的な政府が国民の意思を直接的に表現できるという考えは捨て去らなければならない。国民が統治するという考えも捨て去らなければならない。 [62]むしろ、民衆が時折多数派として動員されることで、実際に統治する個人を支持したり反対したりするという理論を採用すべきである。民意は常に指示を与えるのではなく、時折介入するのだ、と言わなければならない。

脚注
[14]『革命家のハンドブック』序文、179ページ。

[15]政党と党首、p. xvi.

[63]

[16]H.デルブリュック『政府と人民の意志』 15ページ。ロイ・S・マックエルウィー訳。

第5章
恣意的な力の無効化
1
これが公共活動の本質であるならば、それに適合するどのような理想を策定できるだろうか？

我々は理想を最も低い言葉で表現しなければならないと思う。それは、例外的な集団によって今この瞬間、あるいは遠い将来に実現されるかもしれない理想としてではなく、通常であれば教えられ、達成されるであろう理想として述べるべきだ。健全な政治理論は、国民が担える負担を見積もる際に、最大の安全係数を重視すべきである。国民の行動の可能性を過小評価すべきである。

我々は、公衆の行動は、主に同盟関係を通じて時折問題に介入することに限られると結論した。 [64]支配的な大衆が行使できる力の大きさについて、我々は推測するしかない。したがって、大衆の構成員は、出来事に関する内部情報や見解を共有することはないと想定しなければならない。したがって、彼らは意図を解釈したり、正確な状況を評価したり、当事者の心や議論の詳細に深く入り込んだりすることはできない。彼らは、自分たちの共感をどこに向けるべきかを示す、大まかな兆候を窺うことしかできない。

国民は、危機が明らかになるずっと前から問題を予期することも、危機が過ぎ去った後も長く問題にとどまることもない、と我々は想定しなければならない。彼らは先行する出来事を知らず、問題が発展していく様子を見ておらず、計画を練ったり意図したりしておらず、その計画に基づいて行動した場合の結果を予測することもできない。民衆による政治の理論的に定められた前提として、国民は一般的に十分な情報を得ておらず、常に関心を持ち、党派的ではなく、創造的ではない、と想定しなければならない。 [65]あるいは、執行機関。大衆は好奇心が鈍く、断続的で、大まかな違いしか認識できず、なかなか興奮せず、すぐに方向転換してしまう、つまり、自らを一致させることで行動するため、目にするものすべてを個人的な問題として捉え、出来事が紛争としてメロドラマ化された場合にのみ関心を持つ、と想定しなければならない。

観客は第三幕の途中で登場し、最後の幕が開く前に退場する。おそらく、誰が主人公で誰が悪役かを判断するのに十分な時間だけそこに留まったのだろう。しかし通常、その判断は必然的に、作品の本質的な価値とは別に、ごく大まかな外的証拠、つまり行動のサンプルや状況の一側面に基づいて下される。

したがって、世論は、社会を明確な目的に向け、意図的に社会主義に向かわせたり、そこから遠ざけたり、ナショナリズム、帝国、国際連盟、あるいはその他の教義的な目標に向かわせたりする、保存力や創造力を持つ力であると考えることはできない。 [66]人々は目的について意見が一致しない。そして、まさにその不一致こそが、世間の注目を集める問題を生み出すのだ。したがって、人々が明らかに相反する目的を持っているにもかかわらず、人類には包括的な目的があり、あなたや私がたまたまその正式な代弁者であると主張するのは無意味である。もし私たちが、大衆が何らかの根源的な意味で救世主的な力を持っていると結論づけるならば、私たちは単に堂々巡りをしているに過ぎない。

2
世界の営みは、世論の意識的な指示なしに、絶えず続いていく。ある局面で問題が発生する。世論が関心を寄せるのは、こうした問題が危機に瀕している時だけだ。そして、危機に対処する際の世論の目的は、その危機を緩和することにある。

この結論は避けられないと思います。なぜなら、民衆の行動の目的は正義を実践し、真実、美、そして [67]善なる信念は、明白な経験に直面すると維持されないだろう。大衆はほとんどの危機において、何が真実であり、何が正義なのかを具体的に理解しておらず、人々は何が美であり善であるかについて意見が一致していない。また、大衆は悪の存在に通常のように立ち上がるわけではない。大衆は、生活の習慣的な過程が中断されることで悪が顕在化したときに立ち上がる。そして最後に、問題が人々の関心を惹きつけなくなるのは、私たちが定義する正義が実現された時ではなく、危機を克服する実用的な調整が行われた時である。もしこれらすべてが世論の必然的なあり方でなければ、もし世論が関わるあらゆる問題において真剣に正義のために闘わなければならないとしたら、大衆は常にあらゆる状況に対処しなければならないだろう。それは不可能であり、また望ましくもない。なぜなら、正義、真実、善、そして美が、世論の突発的で粗雑な介入に依存するならば、この世でそれらに希望はほとんどないだろうからである。

こうして私たちは世論から暗黙の [68]問題の本質に対処し、技術的な決定を下し、正義を試み、道徳的戒律を課す義務。ところが、私たちは世論の理想とは、問題の危機に際して、その危機を引き起こす可能性のある個人の行動に有利になるように人々を連携させることだと説く。そうした個人を見分ける力こそが、世論を啓発する努力の目的である。公衆行動を促進するための研究の目的は、そうした個人を見分けられる明確な兆候を発見することである。

兆候が意味を持つのは、論争においてどちらの側が有効な社会規範を擁護しているのか、あるいはどちらが機能しない規範を攻撃しているのか、あるいはどちらが有望な新しい規範を提案しているのかを、大まかで単純かつ客観的な基準によって明らかにするときである。こうした兆候に従うことで、大衆はどこに身を置くべきかを知ることができるかもしれない。こうした身の置き方において、大衆は本質的な価値について判断を下すわけではないことを忘れてはならない。大衆は単に、客観的な兆候から見てどちらが有利かを判断する側に、自らの力を行使するだけなのである。 [69]明確な行動規範に従った人間の調整を支持し、自らの説明責任のない意志に従った和解を支持しているように見える側に反対する。

この理論では、世論は、公共の危機の際に発揮される予備の力である。それ自体は非合理的な力ではあるが、好ましい制度、健全なリーダーシップ、適切な訓練の下、世論の力は、乱暴な主張ではなく実行可能な法律を支持する人々の自由に利用できるようになる可能性がある。この理論では、世論は法律を制定しない。しかし、無法な力を無効化することで、法律を制定できる条件を確立することができる。世論は、推論、調査、発明、説得、交渉、和解は行わない。しかし、攻撃的な側を抑制することで、知性を解放する可能性がある。最高の理想における世論は、単に意志を主張する者の妨害力から、理性に基づいて行動する用意のある人々を守ることになる。

世論の最高の行動 [70]念のため言っておくが、それは理性のための継続的な聖戦ではないだろう。権力がいかに絶対的で説明責任を負わないものであっても、危機を招かずに君臨している限り、世論はそれに異議を唱えない。まず誰かが独断的な権力に異議を唱えなければならない。世論は彼を助けることしかできないのだ。

3
それが世論が効果的に行える最大限のことだと私は思う。問題の本質に対しては、世論はたいてい無知に、あるいは横暴に干渉する以外に何もできない。そもそも干渉する必要はない。物事に積極的に関わる人間は本質に取り組まなければならないが、その間接的な関係において、賞賛や非難を口にしたり、白い紙に黒い十字を描いたりすることしかできないのであれば、世論は十分な働きをしたと言える。他の人々の理性が主張されるのを助けることができれば、世論はできる限りのことをしたと言えるのだ。

世論が統治しようとするとき [71]直接的には、それは失敗か専制かのどちらかである。問題を知的に把握することも、全面的な影響力を行使すること以外で対処することもできない。民主主義理論はこの真実を認識していない。なぜなら、政府の機能を国民の意志と同一視してきたからだ。これは虚構である。法律を制定し、数十万人の公務員を通してそれを執行するという複雑な作業は、有権者の行為でもなければ、彼らの意志の表現でもない。

しかし、政府の行為は世論の反映ではないものの、政府の主要な機能は、世論が粗雑に、大規模に、そして断続的に行うことを、より具体的に、より詳細に、そしてより継続的に行うことです。政府は社会のいくつかの運用ルールを施行し、それらを解釈します。特定の種類の侵略行為を察知し、処罰します。新たなルールの策定を主導します。そして、非正規の力に対抗するために用いられる組織化された力を有しています。

それはまた、 [72]世論。政府が、直接の利害関係者間の合意に基づく調整を着実に進めるために介入するのではなく、官僚の意志を押し付けようとするとき、それは高圧的で、愚かで、横暴で、略奪的でさえある。なぜなら、官僚は新聞の読者よりも問題を理解する立場にあり、行動力もはるかに優れているにもかかわらず、介入する真の問題からは根本的に外在しているからである。外在的であるがゆえに、その視点は間接的であり、したがって、その行動は、直接の責任者を間接的に支援することに限定されるのが最も適切である。

したがって、政府を国民の意思の表明と表現するのではなく、政府は、一部は選挙で選ばれ、一部は任命された役人の集団から成り、彼らは専門的に、そしてまず第一に、世論に突発的に、そして訴えられて持ち上がる問題を処理する、と表現する方が適切であるように思われる。直接の責任者が [73]調整がうまくいかない場合、官僚が介入する。官僚が対応に失敗すると、世論がその問題に影響を与える。

4
これが、私たちの研究が示唆する公共活動の理想である。いかなる問題においても公衆を構成する者は、直接かつ合意によって解決に至る均衡を作り出すことのみに努めるべきである。世界の営みを遂行し、発明し、創造し、実行し、正義を試み、法律や道徳規範を策定し、技術と実質を扱うという重荷は、世論や政府ではなく、その問題の主体として責任ある立場にある者に課せられる。問題が生じた場合、理想は関係する特定の利害関係者による解決である。問題の本質を知っているのは彼らだけである。公務員や電車の中でニュースの見出しを読む通勤者による決定は、通常、そして長期的には、これほど良いものにはならない。 [74]利害関係者間の合意による解決。道徳規範も政治理論も、通常、そして長期的には、世論の高みから押し付けられるものではなく、恣意的な権力が排除された直接合意の場合によく当てはまる。

危機に際して武力の使用を阻止し、妥協を迫られた人々が互いの生き方を尊重し合えるようにするのが世論の役割である。

[75]

パートII
[77]

第六章
アリストテレスが尋ねた質問
これらの結論は、一般に受け入れられている民衆政治の理論とは大きく矛盾する。その理論は、事態の行方を左右する大衆が存在するという信念に基づいている。しかし、私はこの大衆は単なる幻影であり、抽象的な概念であると考える。鉄道ストライキにおける大衆とは、鉄道を利用する農民のことかもしれないし、農業関税における大衆とは、ストライキに参加していた鉄道員そのも​​ののことかもしれない。私の見解では、大衆とは固定された個人の集合体ではない。それは単に、ある事柄に関心を持ち、その行為者を支持するか反対するかによってのみ影響を与えることができる人々のことである。

これらの無作為の民衆は論争の本質を扱うことは期待できないので、彼らが支持するのは、それが良い結果をもたらすという合理的な確信がある場合のみである。 [78]彼らが従うべき、容易に認識でき、かつ適切な兆候があります。そのような兆候は存在するのでしょうか？発見することは可能でしょうか？習得し、活用できるように定式化することは可能でしょうか？この第二部の各章は、これらの問いに答える試みです。

兆候は、問題の本質に関する実質的な洞察がなくても認識できるような性質のものでなければなりません。しかし、問題の解決に関連性がなければなりません。それは、一般の人々が解決策を促進するために最も適切な行動をとるべき場所を示す兆候でなければなりません。つまり、情報に通じていない人々が合理的な行動をとるための指針となるものでなければなりません。

環境は複雑だ。人間の政治的能力は単純だ。両者の間に橋を架けることができるだろうか？この問いは、アリストテレスが『政治 学』第七巻で初めて定式化して以来、政治学を悩ませてきた。彼はこの問いに、共同体は市民の能力に見合う程度に単純で小規模に保たれなければならないと答えた。 [79]大社会に生きる我々は、彼の助言に従うことができない。正統派民主主義者は、世論には無限の政治的能力が宿ると仮定することで、アリストテレスの問いに答えた。しかし、一世紀にわたる経験は、この仮定を否定せざるを得ない。したがって、我々にとって、この古くからの問いは未解決のままである。アリストテレスのように大社会を否定することも、民主主義者のように市民の政治的能力を過大評価することもできない。我々は、極めて複雑な問題に、極めて単純な手段で効果的に対処できる方法を人間が見つけられるのかどうか、自問せざるを得ない。

私は、この問題は解決可能かもしれない、環境の複雑さと人間の能力の単純さをうまく結びつける原理を解明できるかもしれない、と敢えて考えています。言うまでもなく、ここで私が提示するのはこれらの原理の最終的な表明ではありません。せいぜい、そしてせいぜい、研究によって発展させることができる手がかりといくつかの例を挙げることくらいでしょう。しかし、それだけの確信さえも、 [80]この問題が常に提示してきた困難を考慮すると、これは私にとって軽率な判断に思えます。そこでデカルトに倣い、「結局のところ、私が間違っている可能性もある。私が金やダイヤモンドだと思っているのは、ほんの少しの銅とガラスにすぎない」と付け加えておきます。⁠ [17]

脚注
[81]

[17]方法論についての序論、第 1 部。

第7章
問題の本質
1
デカルトの精神に倣い、まずはあなたの経験の全てが世界を一瞥しただけに限定されていると仮定してみましょう。あなたの目には、善人も悪人も、善人も悪人も、愛国者も不当利得者も、保守派も急進派も存在しないでしょう。あなたは完全な中立者となるでしょう。そのような物事の印象からは、山の頂が波の頂よりも長く続くこと、人々は動き回るのに木々は動かないこと、雄弁家の雄叫びがナイアガラの轟音よりも早く過ぎ去ることなど、決して思い浮かばないでしょう。

経験を長くすれば、物事の不変性の違いに気づき始めるだろう。昼と夜の違いがわかるだろう。 [82]おそらく、冬と夏は関係ない。空間の動きは関係ない。時間の流れは関係ない。そして、もしあなたが社会哲学を定式化したら、人々がその時行っていたことは、彼らが常に行うべき定めであり、その日見た彼らの性格は永遠にこうあるべきだと、ほぼ確実に結論づけるのではないでしょうか？そして、その結果生まれた論文は、国家、人種、階級、あるいは性別に関する同時代の論考集の中で、ほとんど注目されないのではないでしょうか？

しかし、印象の範囲を長くすればするほど、あなたはより多くの変化に気づき、ついにはヘラクレイトスと共に、万物は流れゆくものだと言うようになるでしょう。星や岩石にさえ歴史があると分かると、人々やその制度や習慣、習慣や理想、理論や政策は、相対的に永続的なものにしか見えなくなるからです。そして、一見不変と呼んでいたものも、長く観察すれば、ただ単に不変であると結論せざるを得なくなるでしょう。 [83]他のものよりも少しゆっくりと変化すること。

十分に長い経験があれば、人間の生活に影響を与える様々な要素、そして人間自身の性格も含め、変化はしているものの、それらが同じ速度で変化しているわけではないという結論に至るに違いない。物事は増殖し、成長し、学び、老い、消耗し、そして死にゆく。その速度はそれぞれ異なる。個人、その仲間、その道具、その制度、その信条、その欲求、その満足の手段は、不均一に進化し、不均一に存続する。出来事は時間の中で調和して進むことはない。急ぐ者もいれば、もがき苦しむ者もいる。押し進む者もいれば、引きずる者もいる。常に秩序は再編されなければならない。

19世紀に安心感を与えた進化と進歩の壮大なシステムの代わりに、無数の進化のシステムがあり、それらは互いに影響し合い、あるものは関連し、あるものは衝突するが、それぞれが何らかの根本的な [84]独自のペースと条件で動く側面。

この不均等な進化による不調和こそが人類の問題なのです。

2
19世紀の歴史を全く知らない人が、 1800年から1918年までの期間について『アメリカ合衆国統計要旨』にまとめられた表を見せられたとしよう。彼は、世界人口が2.5倍、総商業量が42倍、船舶総量が7倍以上、鉄道が3664倍、電信が317倍、綿花生産量が17倍、石炭が113倍、銑鉄が77倍に増加したことに気づくだろう。これほど不均衡な変化の世紀において、人々が革命的な社会問題に直面していたことを疑うだろうか？

これらの数字だけから、人口の大きな移動、人々の職業、労働の性質、欲求、そして経済状況に大きな変化があったと推測できないだろうか。 [85]生活水準、彼らの野心はどうなっただろうか？ 1800 年に存在していた政治体制は、こうした新たな関係によって大きく変わったに違いない、1800 年の定住した小規模で、多かれ少なかれ自給自足していたコミュニティにふさわしい慣習、風俗、道徳は新たな緊張にさらされ、おそらくは徹底的に改訂されたであろう、と彼は当然推測するのではないだろうか？ テーブルの後ろの現実を想像するとき、人々はこうした冷徹な数字が要約する変化を生き抜く中で、古い習慣や理想と葛藤してきた、新しい習慣や調整を行う過程は、物質的進歩への希望を抱きながらも、魂の混乱や混迷を伴い、試行錯誤を繰り返しながら続いてきたに違いない、と彼は推測するのではないだろうか？

3
問題の本質をより具体的に説明するために、人口問題を最も単純な形で考察してみましょう。マルサスが最初にこの問題を提起したとき、彼は次のような仮定をしました。 [86]議論の焦点は、二つの要素が異なる速度で進化しているという点にある。人口は25年ごとに倍増し、土地の生産量は同じ期間に「現在生産されている量と同量」増加すると彼は述べた。[18] 彼は1800年について書いている。イングランドの人口は700万人と推定し、食糧供給はその人口に十分であるとした。当時、1800年には問題はなかった。1825年までに、彼の推定によれば人口増加率は倍増するが、食糧供給もまた倍増する。人口問題はない。しかし、1850年までに人口は2800万人に達し、食糧供給は700万人を支えるだけの量しか増加しない。過剰人口の問題、あるいは、言い換えれば食糧不足の問題が生じた。というのも、1800年と1825年には一人当たりの食糧供給量は同じであったが、1850年には、 [87]成長率の不均一性により、一人当たりの食料配給量は4分の3にとどまる。そして、マルサスはまさにこの変化した関係を問題と呼んだ。

さて、マルサスの議論を少し複雑にするために、1850年に人々が食べる量を減らし、4分の3の配給でより健康になったと仮定してみよう。そうなると、1850年には問題は起こらないだろう。なぜなら、食料と人口という二つの変数の調整は満足のいくものになるからだ。あるいは逆に、1800年直後に人々がより高い生活水準を要求し、より多くの食料を期待したが、必要な追加の食料は生産されなかったとしよう。こうした新たな需要が問題を引き起こすだろう。あるいは、実際に起こったように、人口は増加しなかったものの、食料供給はマルサスの想定よりも速く増加したとしよう[19]。人口の問題は彼が予測した時点では発生しないだろう。あるいは、人口増加が出生によって減少したとしよう。 [88]制御。マルサスが最初に述べたように、問題は発生しないだろう。[20]あるいは、食料供給が人口の消費能力を上回る速さで増加したとしよう。その場合、人口の問題ではなく、農業余剰の問題が生じることになる。

完全に静止した社会には、問題は存在しないでしょう。問題は変化の結果です。しかし、自己完結的な要素の変化の結果ではありません。変化は、同じ速度で変化しない他の要素と比較しない限り、気づかないでしょう。もし宇宙のあらゆるものが毎分1マイルの速さで膨張したり、同じ速度で収縮したりしたとしても、私たちはそれを知る由もありません。私たちは、神の目には蚊ほどの大きさに見えるかもしれませんが、次の瞬間には象ほどの大きさに見えるかもしれません。蚊や象、椅子、惑星が比例して変化するかどうかは、私たちには分かりません。変化は、他の何かとの関係においてのみ意味を持ちます。

問題となる変化 [89]二つの従属変数の関係が変化したものである。[21]したがって、自動車が都市で問題となるのは、自動車の数が多すぎるからではなく、道路の幅に対して台数が多すぎるからであり、有能なドライバーの数に対して台数が多すぎるからであり、狭すぎる道路には、警察が現在取り締まる能力を超えて無謀に運転する車が多すぎるからである。自動車の製造速度が古い都市の道路を拡張する速度を上回っているため、一部の人々は慎重さと良いマナーを身につける速度を上回って車を取得しているため、自動車が都市に集まる速度が、警察官を募集、訓練、または支払いが遅い納税者によって行われる速度を上回っているため、混雑、不快な排気ガス、衝突によって明らかになる自動車の問題が存在する。

しかし、これらの弊害は自動車から生じているように見えるが、問題は自動車にあるのではなく、自動車と人間との関係にある。 [90]そして都市。これは些細なことに聞こえるかもしれないが、私たちがそれを主張しない限り、問題を正確に定義することも、解決策をうまく提示することもできない。

例えば、国防の問題は、必要な兵力を内的意識に頼って見積もる参謀によっては決して提示できない。必要な兵力は想定される敵との相対関係においてのみ見積もられ、平時であれ戦時であれ、軍事上の問題は常に兵力の比率に帰結する。軍事力は純粋に相対的な概念である。イギリス海軍はチベットの非武装の山岳民に対しては子供のように無力である。フランス陸軍は太平洋の漁場に対しては無力である。兵力はその目的に照らして評価されなければならない。虎と鮫は比較できないのである。

衝突する可能性のある戦力比が確立され、容認されている状態は軍事的平和の状態である。競争的で、したがって常に不均衡な戦力比は戦争の前兆である。カナダ [91]国境は軍事上の問題とはならないが、それはカナダの兵力と我が国の兵力が同等だからではなく、幸いなことに、我々は両者を比較しないからである。それらは独立した変数であり、互いに何ら関係がなく、一方が変化しても他方には影響しない。主力艦に関しては、現在、大西洋でも太平洋でも海軍上の問題に直面していない。比較できる唯一の二大国である英国と日本とは、条約により比率で合意しているからである。[22]しかし、比率の対象とならないすべての種類の艦艇については、どちらの大洋でも海軍上の問題があり、ワシントン条約が失効すれば、そこで解決された問題が再発するであろう。それが再発するのは、三国の海軍の同期した進歩が、他の海軍と比較して各海軍の比較的不均等な進歩に取って代わられるからである。

[92]

4
経済活動の分野は多くの問題の源泉である。カッセルが言うように、[23]経済という言葉の意味には、人間の欲求を満たすための「通常限られた量しか利用できない」手段も含まれるからである。「文明人の欲求は全体として」、実際上「無限である」ので、あらゆる経済生活において「欲求とそれを満たす手段との間の調整」を常に達成する必要がある。この需要と供給の不調和が、終わりのない一連の問題の源泉となっている。

経済学者は、人間の欲求とそれを満たす手段との間の調整の全範囲を自らの専門分野としているわけではないことに、すぐに気づくだろう。例えば、彼は通常、人間が空気を吸う必要性を省いている。空気は量的に無限であるので、人間の空気への欲求は満たされない。 [93]人間が必要としない余剰の空気は、人々の生活に何ら支障をきたしません。しかし、例えば、密集した集合住宅地区のように、空気が不足する状況は起こり得ます。そうなると経済的な問題が発生し、例えば、一人当たり一定量の空気を義務付ける法律を制定することで、その問題に対処しなければなりません。言い換えれば、経済学者は、人間の欲求と、それを満たす手段（ただし、その量は限られている）との間の不調和を、自らの関心領域としています。あらゆる欲求が満たされる世界では、経済学者にとって問題はないでしょう。人々が欲求を持たない世界でも、人々が持つ唯一の欲求が、彼ら自身の意識状態の変化によって満たされる世界でも、問題はないでしょう。問題を生み出すには、少なくとも二つの依存関係にありながらも別々の変数、すなわち欲求と、それを満たす手段が必要です。そして、これら二つの変数は、先行する均衡を崩すように変化する性質を持っている必要があります。

カッセル氏によれば、この措置では、 [94]経済システムが欲求とそれを満たす手段の間の調整を確保することに成功したとき、私たちはそれを健全な経済と呼ぶ。「この課題は三つの方法で達成できる。第一に、重要度の低い欲求を排除し、それによって全体の欲求を制限すること。第二に、当該目的のために利用可能な手段を可能な限り最大限に活用すること。そして第三に、個人の努力を増やすことである。」[24]

問題は需要と供給の不調和から生じるため、その解決策は供給を増やすか需要を制限するかのいずれかである。方法の選択は、まず第一に、特定のケースにおいてどちらの方法が可能か、そして第二に、その可能性を認めた上で、どちらがより容易で好ましいかによって決まる。どちらの方法も、私たちが解決策として認めるものをもたらすだろう。なぜなら、二つの変数がどちらの期待も裏切らない程度に調整されている場合、問題は存在せず、問題が存在するようにも感じられないからである。

脚注
[18]TR マルサス『人口原理論』第 2 章。

[19]AM カーサンダース『人口問題』28ページ。

[20]マルサス自身も、後の版の著書の中でこのことを認識していました。

[21]この点については、WFオグバーン著『社会変化』を全体的に参照のこと、特に第4部Iの「文化的遅れの仮説」を特に参照のこと。

[22]しかし、砲の仰角をめぐる論争は、非常に多くの要因が変化する中で力の​​均衡を維持することがいかに難しいかを示している。

[23]グスタフ・カッセル『社会経済理論』第 1 章。

[95]

[24]同上、7ページ。

第8章
社会契約
1
宇宙において、あらゆるものが互いに調和し、互いに影響し合うような調和を想像することは不可能です。サンタヤナ氏が本質の領域と呼ぶもの以外で、私たちが知っている、あるいは想像できる唯一の調和は、ある目的のために、それと相反するあらゆる目的を犠牲にする部分的な調整です。木が私たちのために実を結ぶように、私たちは実を食べる昆虫を喜んで殺します。果実が私たちのために熟すように、私たちは無数のハエのために作り出す不調和を気に留めません。

永遠の光の中では、この地上の調和が人間にふさわしいか昆虫にふさわしいかは、全く重要ではないかもしれない。なぜなら、永遠の光の中で、そして宇宙全体の視点から見れば、何事も私たちが善とか悪とか、より良いとかより悪いとか呼ぶことはできないからだ。 [96]あらゆる価値観は、この宇宙の一部を他の部分で測る尺度であり、宇宙全体を計量することと同様に、宇宙全体を評価することも不可能である。なぜなら、あらゆる価値と重さの尺度は宇宙の中に内包されているからである。宇宙全体を判断するには、神のように宇宙の外にいなければならない。それは、人間の精神では到底受け入れられない視点である。

したがって、ハエにとって残念なことに、私たちは彼を人間の価値観で判断せざるを得ない。私たちがハエに対して力を持つ限り、ハエは私たちが築こうとする調和に従わなければならない。ハエが私たちに対して独自の調和を築き、望むならそれをより良いと称する理論上の権利を、私たちは遊び半分で認めるかもしれない。しかし、私たちにとって善いのは、人間にとって善いものだけである。私たちの宇宙は、それ自身としてではなく、ハエが知っているようにではなく、私たちとの関係において、それに含まれるすべてのものから成り立っている。人間以外の視点から見ると、宇宙に対する人間の概念は歪んでいる。宇宙には強調点と遠近法があり、完全に人間的な設計に形作られている。その形態そのものが、 [97]物の色、匂い、音は、その質において私たちの感覚器官に依存しています。それらの関係は、私たちの必要性を背景にして認識され、理解されます。

人間の関心、目的、欲望の領域では、視点はさらに狭くなります。ここには人間の視点はなく、人間の視点があるだけです。すべての人類に当てはまるものはなく、人類の歴史全体に当てはまるものはなく、地球の隅々にまで当てはまるものはありません。善悪、善悪、快不快といった意見は、時代遅れで、地域限定的で、相対的なものです。それは、ある人々、ある場所、ある状況においてのみ当てはまるのです。

2
この深い多元主義に対して、思想家たちは無駄な議論をしてきた。彼らは社会有機体や国民魂、超魂、集合魂を発明し、蜂の巣や蟻塚、太陽系、人体といった希望に満ちた類推に頼ってきた。 [98]より高次の統一性を求めてヘーゲルに、一般意志を求めてルソーに、統一の基盤を見出そうと努めてきた。なぜなら、人々は同じように考えず、同じものを望んでいるわけでもなく、私的な利益はあまりにも異なっていて、共通の利益に容易に融合することはできないにもかかわらず、人々は単独で生きることも、他者の行動を考慮せずに私的な目的を実現することさえできないからだ。しかしながら、私たちはもはや多様性を吸収するような統一性を見出せるとは期待していない。私たちにとって、対立と相違はあまりにも現実的であるため、それらを否定することはできず、目的の同一性を求める代わりに、単に目的の調和を求めるのである。

偉大な社会における問題の解決について語るとき、私たちが意味するのは、二つの対立する利害が共存の道を見出したということに過ぎないかもしれない。もちろん、両者がすべての相違点を実際に解消し、一方の利害が他方の利害に譲歩した、あるいは双方が第三の利害に譲歩した、ということもあるかもしれない。しかし、ほとんどの社会問題の解決は、それほど単純ではない。 [99]パズルを解くように、すべてが完璧に合うわけではない。相反する利害は、少しずつ与え合い、少しずつ受け取り、あまり激しく争うことなく共存する方法を見つけるだけだ。

両者は依然として別々の利害関係にあり、関係者の考え方は依然として異なっている。彼らの心や目的は一致していない。しかし、衝突することなく、時には他者の助けに頼りながらも、それぞれの道を歩んでいる。彼らは自らの権利と義務、何を期待すべきか、そして何が期待されるかを熟知している。彼らの権利は通常、彼らが主張するよりも少なく、義務は彼らが望むよりも重い。しかし、ある程度は強制されているため、行動は明確かつ予測可能となり、利害の衝突にもかかわらず協力関係が維持される。

特定の歴史的時代における生き方、すなわち権利と義務の体系は、一般的に何らかの高度な宗教的あるいは理想主義的な承認を得ている。その時代の桂冠思想家たちは、概して、 [100]その時代の制度、法律、道徳、慣習は神の啓示によるものだという。これらは幾度となく論破されてきた退屈な幻想である。いかなる時代においても、支配的な権利義務の体系は、根本的には、社会における活動的な利害関係者間の力関係を、いくぶん時代遅れの形で定式化したものだ。オグバーン氏が言うように、そこには常に一定の遅れがあり、人々が教えられる権利義務の体系は、一般的に、彼らが最も便利だと思う体系よりもやや時代遅れである。しかし、その体系が時代遅れであろうとなかろうと、その根底にある権利とは、誰かが主張できた要求であり、義務とは誰かが課せられた責務である。

3
権利と義務という現在の制度は、人々の相反する目的を規制するために設計されている。確立された権利とは、ある種の行動が国家の組織化された力によって裏付けられるという約束である。 [101]あるいは少なくとも共同体の感情によって規定されるものではなく、義務とは、特定の方法で他者の権利を尊重しなかった場合に罰せられるという約束である。罰則は、死刑、懲役、財産の喪失、権利の無効化、非難の表明などである。要するに、権利義務体系とは、裁判所と世論が支持する約束の体系全体である。それは固定された体系ではない。場所や時代によって、そして裁判所や共同体の性格によって変化する。しかし、それでもなお、それは人々の行動をある程度合理的にし、相反する目的を追求できる自由を制限し定義づけることで、多様性の中に一種の統一性を確立する。

約束は強制的な法律に体現されることもある。「汝はこれを行わなければならない、そうすれば罰を受ける」「汝はあれを行ってはならない」といった具合だ。また、約束は二者間の契約に基づく場合もある。契約を締結する義務はないが、一度締結したら必ず履行しなければならない。 [102]約束は実行されるか、あるいは一定の罰が支払われるかのいずれかである。時には、その約束は教会法に基づいている。従わなければ、罪の報いが実際に、あるいは予期して、罪を犯した者に降りかかる。時には、約束は慣習に基づいている。従わなければ、それが何であれ、従わなければその代償を支払わなければならない。時には、約束は習慣に基づいている。従わなければ、習慣を破ったときに感じる不快感に直面する。

特定の権利や義務が執行されるべきかどうか、また、どのように執行されるべきか（警察によるのか、世論によるのか、個人の良心によるのか）という問いは、 先験的な推論によって答えられるものではない。それは、社会における支配的な利害関係者によって答えられる。それぞれの利害関係者は、自らの権力の限界まで、自らにとって都合が良く望ましいと考える社会調和に最も近い権利義務の体系を押し付けようとする。その体系は、それぞれの利害関係者が行使できる力の反映となる。 [103]ルールを善とみなす利害関係者はそれを擁護し、悪とみなす利害関係者はそれを攻撃する。彼らの主張は防御と攻撃の武器となる。最も客観的な理性への訴えでさえ、結局は一つの大義を放棄して別の大義に加わるよう訴えることになる。

4
利害関係間の論争においては、特定の規則の是非が問われます。議論は、その規則が良いものかどうか、あるいはどのような罰則を科して適用すべきかといった点に集約されます。そして、こうした議論から、説得や強制によって、社会の具体的な規則が作られ、適用され、改訂されるのです。

本書の論旨は、行為の傍観者である一般大衆は、事案の本質的な部分で論争に介入することはできない、というものである。彼らは外部から判断せざるを得ず、直接関与する利害関係者のいずれかを支持することによってのみ行動できる。 [104]したがって、論争における公衆の関心は、特定の問題に左右されるわけではない。では、何に左右されるのだろうか？論争のどの段階で、公衆はうまく関心を抱くことができるのだろうか？

誰かが反対したときに初めて、世間は問題があると知る。誰も反対しなくなったとき、解決策がある。したがって、世間にとって、関係者全員が同意するルールはどれも正しい。したがって、問題に対する公益は、ルールが存在すること、つまり、現在有効なルールは施行され、施行できないルールは確立されたルールに従って変更されることに限定される。ジョン・スミスがあれこれすべきかすべきでないかという世間の意見は重要ではない。世間はジョン・スミスの動機やニーズを知らず、それらに関心もない。しかし、ジョン・スミスが約束したことを実行するかどうかは、世間の関心事である。なぜなら、人々の社会契約が、ある基準に従って作成され、施行され、改訂されない限り、 [105]定まった統治がなければ、社会組織は不可能である。権利と義務に関する何らかの制度によって規制されない限り、相反する目的は終わりのない問題を生み出すだろう。

公衆の関心は、規則や契約や慣習そのものではなく、規則、契約および慣習の体制の維持にある。公衆は、法律そのものにではなく法に、法の方法にではなく法の内容に、特定の契約ではなく契約の神聖さに、この慣習やあの慣習ではなく慣習に基づく理解に関心がある。公衆がこれらのことに関心を持つのは、人々が活動の中で共存の道を見出すためであり、人々の行動を定義し予測し、それによって人々が適応できるようにする実用的な規則に関心がある。賞賛や非難、投票、ストライキ、ボイコット、支援を通じて公衆が加えることができる圧力は、古い規則を施行する人々や必要な新しい規則を後援する人々を強化する場合にのみ、効果を発揮する。

[106]

この理論における公衆は、法や道徳の執行者ではなく、せいぜい法と道徳の方法と精神のために動員される予備軍である。公衆が規則を定めることができることを否定するからといって、公衆が現在果たしている機能を放棄すべきだと言っているわけではない。単に、公衆が見せかけを捨てるべきだと言っているだけだ。公衆が本質的な問題に取り組もうとすれば、それは特定の利益団体の欺瞞者、あるいは無意識の味方に過ぎない。なぜなら、共通の利益はただ一つ、すべての特定の利益団体が定められた規則に従って行動することだからだ。どのような規則なのかと問う瞬間、あなたは特定の視点、個人、階級、地域、国家といった偏見といった、競合する利益の領域に踏み込むことになる。公衆はどのような規則なのかと問うべきではない。なぜなら、その問いに答えることができないからだ。公衆は、何らかの権利と義務の制度は必要だが、特定の制度が特別に神聖なものではないことを認識すれば、社会問題の解決に貢献できるだろう。

[107]

第9章
国民が問うべき2つの問題
人々が従う数々の平凡な規則は、公衆の関心事ではない。公衆が対処すべきは、その失敗だけだ。従うことが期待されるすべての人に受け入れられる慣習、平和的に履行される契約、守られる約束、満たされる期待などは、何ら問題にならない。規則違反があったとしても、違反が明確に立証され、侵略行為が明確に特定され、罰則が決定され、科せられれば、公衆は疑問を抱くことはない。侵略者は有罪を認めれば特定されるかもしれないし、否認しても正当な手続きによって特定されるかもしれない。規則とは、私が指図する、探知、解釈、執行の方法、そして戒律を含む用語であり、どちらの場合も有効である。公衆の力は、 [108]規則を管理する当局に代わって躊躇する。

規則の有効性、つまりその意味、妥当性、あるいは適用方法に疑問がない限り、国民にとって疑問の余地はない。疑問がある場合、国民はどこに参加すべきかを判断するための、単純かつ客観的な基準を必要とする。したがって、これらの基準は、以下の2つの質問に答えるものでなければならない。

まず、このルールに欠陥があるのでしょうか?

第二に、それを修復する可能性が最も高い機関をどのように認識すればよいでしょうか?

これらは、公共問題の解決に向けて国民が最大限の影響力を発揮するために答えなければならない唯一の二つの問いであると私は主張します。ただし、これらの問いは、問題を解決するために誰もが答えなければならない唯一の問いではないことにご留意ください。これらの問いこそが、無知な干渉を避けたいと望む国民が、有益に関心を寄せることができる唯一の問いなのです。

[109]

では、その規則に欠陥があることをどうやって知るのだろうか？改革者をどうやって見分けるのだろうか？もし彼がこれらの疑問に答えようとするなら、問題を真に理解することなく、素早く答えられなければならない。果たしてそれが可能なのだろうか？無知でありながら、知的に行動できるのだろうか？

この一見矛盾した事柄は、次の 4 つの章で説明するような方法で実行できると思います。

[110]

第10章
公開討論の主な価値
行動が規則によって規定されている個人は、その規則の内容に関心を持つ。しかし、自身の行動を規定していない規則に関しては、その規則が機能するか否かが最大の関心事となる。

したがって、公衆の構成員は固定されたものではなく、問題に応じて変化する。ある事柄の行為者は別の事柄の傍観者であり、人々は自分が執行者である分野と公衆の構成員である分野の間を絶えず行き来している。第三章で述べたように、この両者の区別は絶対的なものではない。ある人が自らの意見に基づいて執行者として行動しているのか、それとも単に執行者として行動している他の誰かの意見に影響を与えるために行動しているのかを区別することが難しい曖昧な領域が存在する。しばしば、両者の混合が見られる。 [111]二つのタイプの行動の混合です。そして、この混合と、あらゆるケースにおいて明確な区別がないことが、物事において、それらに対する公的な態度と私的な態度の間に大きな混乱を生じさせています。ある問題に対する公的な視点は、偽りの参加者、つまり、受け入れられる規則が存在するべきだという共通の公共の必要性に動かされていると偽ったり想像したりしながら、実際には規則を自分に有利に曲げようとしている人々によって曇らされます。

したがって、まずは利己的な集団を見抜き、軽視することが重要です。こう述べるからといって、人々が自らの利己心を促進するために結束することについて、少しでも批判するつもりはありません。そうすることは無駄でしょう。なぜなら、人々は都合が良いと思ったらいつでも自らの利益のために行動する、と私たちは確信しているからです。いかなる共同体においても、人々が自己否定と犠牲を払うことを期待する政治理論は、 [112]検討する価値はない。また、人々が私的な利益を追求し、それによって得た内なる知識を導く事柄に貢献しなければ、世界の仕事は成し遂げられないということも、全く明らかではない。さらに、調整は、十分に意識され、徹底的に探求された特別な視点から行われるならば、はるかに現実的なものとなる可能性が高い。

したがって、啓発的な公共討論の真髄は、私的利益を覆い隠したり検閲したりすることではなく、私的利益を航海に導き、私的利益が本来の姿で航海できるようにすることにある。真の公共とは、私が定義する意味では、自らと混同される利己的な集団を自ら排除しなければならない。私的利益が悪いからではなく、私的利益のいずれかが偽りの力を得ると、私的利益は互いにうまく調整できなくなるからこそ、自らを排除しなければならないのだ。調整という事実のみに関心を持つ真の公共が、優位に立とうとする私的利益の背後に動員されれば、調整は [113]は誤りです。それは事態における真の力関係を反映しておらず、解決策は崩壊するでしょう。真の民衆は、何事にも長くは動員されないため、解決策は崩壊するでしょう。民衆が動員を解除すると、不当に高められた私益は、その特権が手に負えなくなるでしょう。それは、6人の警官がジャック・デンプシーの胸に男を乗せ、警官たちが夕食のために帰宅した後に放置されたようなものです。連合軍が倒れたドイツの上にフランスを乗せ、連合軍がヨーロッパから撤退した後に放置されたようなものです。

利己的な集団から大衆を切り離すことは、利己的な集団によって助けられることはないだろう。農民、実業家、労働組合員といったいかなる集団も、可能であれば自らを大衆と呼ぶだろう。では、彼らの利己心はどのようにして見破られるのだろうか？私利私欲が利己的でない大衆と結びつくために用いるプロパガンダを分析できるような、普通の傍観者はいない。それは [114]民衆政治においておそらく最も厄介な、難解な問題であり、傍観者が頼れるのは議論を強要することだけだ。おそらく、傍観者は議論の是非を判断することはできないだろう。しかし、もし傍観者が完全な議論の自由を主張するならば、支持者たちは互いを非難し合う可能性が非常に高い。公開討論は結論に至らず、問題やその解決策に何ら光を当てないかもしれないが、支持者と支持者の正体を暴く傾向がある。そして、真の民衆のために両者を明確にすることができれば、議論は本来の目的を果たしたと言えるだろう。

直接関係のない個人は、依然として利己的な集団に加わり、その大義を支持する選択をするかもしれない。しかし、少なくとも彼は自分が党派に属していることを自覚しており、党派の目的を人類の目的と誤解する可能性はいくらか低くなるかもしれない。

[115]

第11章
欠陥ルール
1
ある人が規則に違反し、その後、公の場でその行為を正当化する。これは最も単純な形では、規則の正当性に対する攻撃であり、公の判断を求める訴えである。

なぜなら、彼は古いものよりも優れた新しいルールの下で行動したと主張しているからだ。では、世論はどのようにして両者のどちらを選ぶべきだろうか？我々の仮定では、世論は問題の本質的な価値には立ち入ることはできない。したがって、世論は侵略者に対し、なぜルールを破る前に関係者の同意を求めなかったのかを問わなければならない。彼は時間がなかったとか、危機的状況下で行動したなどと言うかもしれない。その場合、世論にとって深刻な問題はなく、彼の仲間は彼に感謝するか、彼を愚か者と呼ぶかのどちらかだろう。しかし、状況が明らかに例外的であった以上、 [116]これらは実際には新たなルールを確立するものではなく、利害関係者が平和的に結果を最大限に活用すれば、国民は満足するかもしれない。しかし、緊急事態がなかったと仮定しよう。提案者に同意を求める時間があったにもかかわらず、最善策を知っているという理由で同意を求めなかったとしよう。提案者は正当に非難されるかもしれないが、他の当事者の異議は正当に認められるかもしれない。

命令による革新の権利は、機能原理として擁護することはできない。新しい規則は、いかに優れた意図を持っていたとしても、それに従って生きなければならないすべての人々にある程度理解され、承認されなければ、機能するとは期待できない。もちろん、革新者は、完全に証明されていない教義によって非難されていると反論するかもしれない。それは認められるかもしれない。新しい規則には同意が必要だという原則に反論する歴史的経験を挙げることができる。ある体制が不本意な人々に押し付けられ、後にその結果を称賛された例は数多くある。 [117]同意が必要であるという前提は、ほとんどの原則と同様に不完全である。しかし、それでもなお、社会においては必要な前提である。もし新しい規則に同意が必要なければ、誰もが独自の規則を作ることができ、規則は存在しなくなるだろう。したがって、教義は維持されなければならないが、例外的な時代と例外的な人々が自らの力でどんな教義にも道を譲るという認識によって、その和らげられなければならない。社会の規則は例外に基づくことはできないので、例外は自らを正当化しなければならない。

したがって、規則が正当に破られたかどうかを判断する基準は、同意のテストである。そこで問題となるのは、同意のテストを適用する際に、一般市民が十分な同意が与えられたかどうかをどのように判断するかである。制度が恣意的な力によって押し付けられたのか、それとも実質的に合意されたものなのかを、一般市民はどのようにして判断するのだろうか。

2
同意が不足しているかどうかを知りたいのです。公然と抗議が行われていることから、同意が不足していることは分かります。 [118]あるいは、広範囲に及ぶ拒否反応によって、私たちはそれを知っている。合意された有効なルールは、抗議や大きな不服従を引き起こすことはないだろう。私たち市民は、抗議の重大さや不服従の程度をどのように測るべきだろうか。

3
論争に直接関与する者がごく少数の場合、公衆は全く介入しないのが最善です。当事者が抗議するとしても、そのような紛争を裁定するために設置された公的な法廷に抗議しない限り、その抗議は無視される可能性があります。たとえ当事者にとってどれほど悲劇的で重要であっても、公衆が人間の些細な変化に関与することは期待できません。ある個人が他の個人に対して行う抗議は、公の問題として扱うことはできません。公的な法廷が非難された場合にのみ、それは公の問題となり、しかもそれは、その事件が他の法廷による調査を必要とする場合に限られます。 [119]このような紛争において、国民は互いに牽制し合う調整機関を信頼しなければなりません。国民は1日に30分ほど新聞を読む忙しい人々で構成されていることを思い起こせば、国民が詳細な正義を実現できないことを否定するのは冷酷なことではなく、単に賢明な判断と言えるでしょう。

しかし、多くの人が論争に関与している場合、それは必然的に公的な問題となります。なぜなら、多くの人が巻き込まれると、その影響は広範囲に及ぶだけでなく、平和的な解決を強制するためには、公衆が行使できるあらゆる力が必要になる可能性があるからです。

国民は、比較的多数の人々を代表して表明された抗議を真剣に受け止めなければならない。しかし、国民はどのようにしてそのような抗議が行われたかを知るのだろうか？ 代表者が権限を有しているかどうかを確認する必要がある。権限を有しているかどうかは、どのようにして判断できるのだろうか？ つまり、代表者が選挙区民に行動を促し、同意を与えることができるかどうかを、国民はどのようにして判断できるのだろうか？ [120]見かけ上のリーダーが真のリーダーであるかどうかという問いは、国民が通常、その実力に基づいて直接答えることはできない。しかし、彼らは何らかの形で、そして何らかの経験則に基づいて、ある程度の確信を持って答えなければならない。

経験則としては、外面的に権力の象徴を帯びた見かけ上の指導者が真の指導者であることを否定する人々に立証責任を負わせるというものである。一国と他国の間では、相手方の政府がいかに不快であろうと、公然たる反乱がなければ、世論は選挙結果を追及することはできない。なぜなら、他国の国境内で政治をするという絶望的な仕事に従事しない限り、国家は職務を遂行できなかった役人によって崩壊したと考える以外に道はないからである。公然たる反乱、あるいはそれよりも穏健な代替案である選挙が迫っている場合は、確固たる政府が樹立されるまで長期的な和解を延期するのが賢明かもしれない。しかし、和解がもしなされるとしても、相手国の首都に政権を握っている政府との間で行われなければならない。

[121]

同じ理論は、多少の修正はあるものの、州内の大規模な集団にも当てはまる。例えば、鉱山労働組合の役員が何らかの立場を表明した場合、雇用主が彼らが組合員の代表であることを否定するのは全く無意味である。雇用主は彼らが非組合員の代表であることを否定すべきである。しかし、問題となっている事柄が組合の同意を必要とする場合、組合自身が指導者を弾劾しない限り、国民は彼らを権威ある存在として受け入れなければならない。

しかし、もし連合内で指導者たちが異議を唱えられたとしたらどうだろうか。その異議の重要性を国民はどのように評価するだろうか？ 重要なのは、異議を唱える側の主張が正しいかどうかではなく、スポークスマンが実際に有権者の支持を得られるかどうかを見極めることだということを思い出してほしい。異議を唱える側を評価する上で国民が関心を寄せるのは、反対派がその数、戦略的重要性、あるいは決意によって、賛成派の価値をどの程度損なうことができるかということだ。しかし、国民にこのような判断を期待するならば、それはあまりにも過大な期待である。 [122]野党の重要性は、仮に測れるとしても、大まかな外的基準によってのみ測られる。スポークスマンの資質に異議を唱えず、批判はするものの反抗的でない野党であれば、国民は関心を持たない。それは内政問題だ。考慮すべきなのは、従わないと脅迫する野党だけである。

このような場合、スポークスマンが選挙で選ばれた場合、新たな選挙が行われるまでは、信頼できる同意を与える権限があるとみなされる。スポークスマンが選挙で選ばれておらず、反抗的な反対勢力が明らかである場合、その同意は暫定的なものとしかみなされない。これらの基準は、もちろん反対勢力の重要性を測るものではないが、反対勢力に直面した際に合理的に行える和解の種類を制限することで、反対勢力の影響力を認めている。

彼らは、大勢の人々の同意のテストは、単に彼らのスポークスマンが同意したかどうかであるという一般原則を実行可能にするために必要な修正を導入します。

[123]

4
順応性のテストは同意性のテストと密接に関連している。なぜなら、ある規則、慣習、法律、制度に対する公然たる批判は、既にその規則からの逸脱を伴っているか、あるいは間もなくそれに続くであろうと想定できるからである。人々の集団が順応することを望んでいるというのは、かなり安全な仮説である。公然たる異端の代償を払うほどに覚醒した人々の集団は、おそらく議論の余地のある主張を持っているだろう。そして、その集団の中には、批判の域を超えて非順応の実践へと踏み込んだ人々が相当数含まれているであろうことは、より確実なことである。彼らの議論は間違っているかもしれないし、その解決策は愚かかもしれない。しかし、彼らが何らかの個人的な危険を冒して公然と批判しているという事実は、その規則がうまく機能していないことの兆候である。したがって、広範な批判は、その知的価値を超えた意義を持つ。それはほとんどの場合、規則が不安定であることを示す表面的な兆候なのである。

ルールが破られたときではなく、 [124]しかし、そのルールは往々にして欠陥がある。そのルールは、そのルールの下で生きる人々に通常期待される行動を定義していない。高潔に聞こえるかもしれない。しかし、それは機能しない。人間関係を調整しない。実際には社会を組織化しないのだ。

規則のどのような点に欠陥があるのか​​、公衆は具体的に判断することはできない。私が提案した二つの基準、すなわち同意と適合性によって、公衆は規則に欠陥があるかどうかを判断することができる。しかし、その欠陥が、関係する力関係の変化を誤って評価したためなのか、重要な利害関係や何らかの関連状況を無視したためなのか、調整技術が不十分だったためなのか、規則に矛盾があったためなのか、不明瞭だったためなのか、規則を解釈するための手段が不足しているためなのか、あるいは一般的な規則から特定の規則を導き出す手段が不足しているためなのかは、公衆には判断できない。

連邦議会が規則に欠陥があると判断し、それを是正する最も適切な機関を特定しようとすると、連邦議会は通常の権限の限界に達してしまうと私は考える。

[125]

第12章
改革の基準
1
傍観者たちの無作為な集団が、たとえその気になったとしても、現代のあらゆる問題に介入することはできない。彼らは時折、何らかの役割を果たすことはできるし、また果たさなければならないと私は思う。しかし、複雑で変化し続ける社会で日々生じるあらゆる問題に関心を持つことも、どんなに粗雑な判断を下すことも、どんなに極端に党派的な行動を取ることもできない。通常、彼らは多かれ少なかれ著名な人々で構成される一種の専門家集団に代理を委ねる。ほとんどの問題はこの支配層を超えて議論されることはなく、一般大衆は議論の余韻を味わうだけだ。

利害関係者や公人の圧力によって和解が成立した場合 [126]政権党は多かれ少なかれ一貫して国民の信頼を得ている。事実上、外部勢力は支配的な内部勢力の背後に控えている。しかし、利害関係者の合意が得られず、その結果として混乱や慢性的な危機が生じた場合、内部勢力間の反対勢力が国の希望とみなされ、傍観者を味方に引き入れるようになるかもしれない。

物事が順調な時はイン側を支持し、うまくいかない時はアウト側を支持する。これは、トゥイードルダムとトゥイードルディーについて語られてきたことすべてに反して、民衆政治の真髄である。私たちが経験した最も知的な大衆でさえ、最終的にはイン側とアウト側のどちらかを選ぶことで、国家、軍隊、警察といった組織化された権力を誰が行使するかを決定しなければならない。選択肢のないコミュニティには民衆政治はない。それは何らかの形の独裁政治に支配されているか、ロビー活動を行う政治家たちの陰謀によって支配されている。

[127]

党派主義者は、まるでインとアウトの間に根本的な違いがあるかのように話すのが常だが、安定し成熟した社会においては、その違いは必ずしも深刻ではないことが証明できると私は信じている。もし違いが深刻であれば、敗北した少数派は常に反乱の瀬戸際にいるだろう。選挙は壊滅的なものとなるだろう。しかし、あらゆる選挙において、勝者は敗者の生活を耐え難いものにするようなことはせず、敗者は自分たちが承認しない政策にも平気で耐え忍ぶだろうという前提がある。

アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリア、そして一部の大陸諸国では、選挙が選挙運動家たちの予想のほんの一部さえも意味することは稀だ。それは新たな顔ぶれの登場、そしておそらくは政局運営における全体的な傾向の若干の変化を意味する。保守派は集団主義に傾倒していたかもしれないが、保守派は個人主義に傾倒するだろう。 [128]内政干渉派は外交において疑念を抱き非協力的だったかもしれない。一方、外政干渉派はより信頼的であったり、あるいは別の疑念を抱くかもしれない。内政干渉派は特定の製造業の利益を優先していたかもしれない。一方、外政干渉派は農業の利益を優先していたかもしれない。しかし、こうした異なる傾向でさえ、合意、定着した習慣、そして避けられない必然性といった広大な領域と比べれば、ごくわずかなものだ。実際、選挙によって根本的な結果が何も決定されないとき、その国は政治的に安定していると言えるだろう。

そのため、確立されたコミュニティにおける選挙運動には、ある種の見せかけの真剣さが漂っている。興奮の多くは国家の運命ではなく、単にゲームの結果に関するものだ。中には、陶酔感のように真摯な興奮もある。そしてその多くは、有権者大衆の惰性を打ち破るために、金銭を投じて意図的に煽り立てられている。ほとんどの場合、インとアウトの本当の違いは、 [129]それ以上に、政権を握ったイン側は、一定期間の権力の座に就くと、政策に固執し、特定の利益と深く絡み合うようになり、中立的な意思決定の自由を失ってしまう。そうなると、自らが同調した利益の恣意的な動きを阻止するために介入することができなくなる。そうなると、アウト側が権力を握り、均衡を取り戻す時が来る。この取引におけるアウト側の長所は、特定の政策や、過度に重視されてしまった特定の利益に固執していないことにある。

内閣が効果的に事態を処理できているかどうかの判断基準は、問題の有無である。改革の必要性は、この前の章で指摘したように、同意の基準と順応性の基準によって認識できる。しかし、大多数の国民は、個々の問題に関してそれぞれの改革者を支持することはできないというのが私の意見である。国民は、問題が解決されているのか、それとも悪化しているのかという累積的な判断に基づいて、内閣と外閣のどちらかを選ばなければならない。 [130]特定の改革者は通常、支配層の内部関係者からの支持を求めなければなりません。

しかし、世論を洗練させるには、こうした包括的な判断を、今日の主要な論点に関するより細分化された判断へと分解する必要がある。国民の関心を引く問題のすべてが政治の範疇にあり、政党制度を通じて到達できるわけではない。したがって、特定の論争において傍観者を導くような判断基準を策定できるかどうか検討してみる価値はあると思われる。

問題は、論争の中で最も国民の支持に値する主体を、明確かつ大まかな客観的テストによって見つけることである。

2
ルールが明確で、その有効性が疑われることなく、違反が明白で、加害者が明確に特定されている場合、問題は生じません。国民は、 [131]法律は、たとえそれがうまく機能しているとしても、大衆の支持は良質な銀行の金準備のようなもので、存在が知られており、引き出す必要がない。しかし、多くの論争の分野では、このルールは明確ではなく、あるいはその有効性が疑問視される。どちらの側も相手を攻撃者と呼び、どちらも人類の最高の理想のために行動していると主張する。国家間、利害関係間、階級間、都市と農村間、教会間の紛争においては、調整のルールが欠如しており、それに関する議論はプロパガンダの霧の中に埋もれてしまう。

しかし、この種の論争、つまり解明が最も困難な論争こそが、国民に判断を委ねられるのです。事実が最も曖昧で、前例がなく、あらゆるものが目新しいことと混乱に支配されている状況では、国民は不適格ながらも、最も重要な決定を下さざるを得ません。最も困難な問題とは、制度が対処できない問題です。それらは国民の問題なのです。

[132]

このような状況において、一般市民が適用できる唯一の判断基準は、紛争当事者のうち、自らの主張全体を調査に付託し、その結果に従う意思が最も薄い当事者を特定することです。これは、専門家が常に専門家である、あるいは公平な法廷が真に公平であるという意味ではありません。単に、一般市民が奇妙で複雑な問題に介入せざるを得ない場合、公的な調査という判断基準こそが、原告の誠実さ、調査という試練に耐える能力への自信、そして人間による合理的な調整の可能性を信じてリスクを負う意思を測る最も確かな手がかりとなるということです。特定の法廷を非難することは可能ですが、少なくとも別の法廷を提案しなければなりません。判断基準となるのは、確立された規則がない場合、原告が法の形式と法制定の手続きに従って行動する意思があるかどうかです。

世論が利用できるあらゆるテストの中で、調査によるテストは最も一般的に [133]有用である。当事者がそれを受け入れる意思があれば、直ちに理性的な雰囲気が生まれ、和解の見込みが立つ。それができなくても、少なくとも略式訴訟の延期と争点の明確化の機会がある。そしてそれができなくても、最も恣意的な紛争当事者が孤立させられ、明確に特定される可能性が高い。これが、国際連盟規約[25] および国際紛争の太平洋的解決議定書[26 ]に基づく最近のあらゆる試みにおいて、いわゆる司法管轄外の問題に援用される原則であることは不思議ではない。なぜなら、この調査テストを適用する際に、我々が断言するのは次のことである。紛争が存在する。本案は明らかではない。適用すべき方針は確立されていない。それにもかかわらず、我々外部の一般市民は、争っている人々は、あたかもその事件をカバーする法律があるかのように行動しなければならないと言う。 [134]たとえ理性的な結論を導く材料が欠けているとしても、私たちは理性の方法と精神を求めます。必要となるかもしれないあらゆる犠牲、正当な要求の充足の延期、そしてどちらかが敗北し、不正が行われるリスクを負うことを要求します。私たちがこれらのことを主張するのは、あらゆる論争は平和的合意によって解決できるという原則に基づく社会を維持しているからです。

そうではないかもしれない。しかし、私たちの社会はその教義の上に築かれている。そして、私たちはその教義を守らざるを得ない。たとえその教義の直接的な結果がいくらか不安を抱かせるものであっても、私たちは良心をもってそれを守ることができる。なぜなら、あらゆる論争において理性の精神を主張することで、私たちは長期的には理性の習慣を強固にする傾向があるからだ。そして、その習慣が優勢な場合、それを支持する者にとっていかなる見解も絶対的なものとは思えず、人々の間には、少なくとも共存の道筋がないほど困難な問題など存在しない。

[135]

探究のテストは、大衆がその力を使って理性の境界を広げることができる最高のテストです。

3
しかし、調査のテストは当初の支持を受ける権利のある当事者を区別できるかもしれないが、それは一方の当事者が調査を拒否した場合にのみ価値がある。全員が調査に応じれば、何も明らかにならない。そしていずれにせよ、提案された解決策の見通しについては何も明らかにならない。世論の支持を得たい当事者は隠す必要が少なく、善意もあるかもしれないが、残念ながら誠実さは知性の指標にはならない。では、解決策として提案された新しい規則を、国民はどのような基準で判断するべきなのだろうか？

国民は、新しいルールが実際に機能するかどうかは判断できません。しかし、変化し続ける世界では、どんなルールも常に機能するわけではないと考えるかもしれません。したがって、ルールは、経験を通してその欠陥が明確にわかるように構成されるべきです。ルールは、 [136]違反が明白であるかどうかは、その規則が明確に解釈できるかどうかにかかっています。しかし、あらゆるケースを網羅する一般論は存在しないため、これは単に、規則にはそれを解釈するための確立された手順が含まれていなければならないということを意味します。例えば、特定の条件が満たされた場合に特定の領土から撤退しなければならないとする条約は、その条件が何であるか、そしていつ満たされたかを正確に定義する方法が示されていない限り、全く欠陥があり、非難されるべきです。言い換えれば、規則には、違反が紛れもなく明白となるように、自らを明確にする手段が含まれていなければなりません。そうして初めて、人間の知性では予見できない経験を考慮に入れることができるのです。

このことから、ルールは革命を伴わずに修正できるよう構成されていなければならないことがわかる。改正は合意によって可能でなければならない。しかし、変更を支持する議論が圧倒的であっても、必ずしも同意が得られるとは限らない。人々は自らの権利と呼ぶものに固執する。したがって、行き詰まりを解消するためには、ルールは [137]一定の正式な手続きを条件として、改正をめぐる論争は公開されるべきである。そうすれば、多くの場合、妨害は解消されるだろう。もし解消されない場合、コミュニティはいずれかの支持者のために介入する可能性が高い。これは関係者全員にとって不都合なことであり、粗野で暴力的で的外れな世論が論争の本質に干渉することによる不都合は、少なくとも直接関係者に次回干渉を起こさないよう教えることになるだろう。

しかし、改正は可能であるべきだとしても、それは継続的であったり予期せぬものであってはならない。習慣や慣習が形成されるには時間が必要である。常に鍋を沸騰させておくべきではないし、演説家が自分の価値を示そうとするチャンスを見出した時に、比較的取るに足らない理由でかき混ぜるべきでもない。制度には多くの人々の習慣や期待が関わっているため、制度を固定化することなく、安定性を与える何らかの方法を見つけなければならない。 [138]現状維持。これは、改正はしかるべき通知があった場合にのみ行われるべきであると規定することで実現できます。

個々のケースにおいて、どの程度の「適切な通知」が適切であるかは、国民には判断できません。利害関係者だけが、自分たちの業務のリズムを最も都合よく中断できる場所を知っている可能性が高いでしょう。「適切な通知」は、長期の契約で業務を行っている者と短期の契約で業務を行っている者では、それぞれ異なる期間となります。しかし、国民は、提案されている和解案に「適切な通知」の原則が盛り込まれているかどうかを見守ることができます。

新しい規則を判断するために、ここで提案するテストは3つあります。それは、規則自体の明確化を規定しているか？同意による規則自体の改正を規定しているか？改正が提案される旨の適切な通知を規定しているか？これらのテストは、和解の見通しをその内容ではなく手続きによって判断するために用いられるものです。これらのテストを満たす改革は、通常、国民の支持を得るに値するものです。

[139]

4
これが、アリストテレスから受け継いだ「複雑な問題において傍観者がどこに位置づけられるかを示す単純な基準を定式化できるのか」という疑問に対する答えを、現時点で私が知る限りの方法で導き出す方法です。

議論の主な価値は、聴衆に論争の真実を明らかにすることではなく、支持者を特定できることにあると私は示唆した。さらに、行動規範に欠陥がある場合に問題が生じ、その欠陥は、同意のテストと適合のテストを通して公衆によって最もよく判断できると示唆した。解決策として、公衆は通常、賛成ではなく反対に頼らざるを得ないが、これらの全体的な判断は、特定の問題に対するより分析的なテストによって洗練される可能性があると仮定した。これらのより分析的なテストの例として、混乱した論争に対する探究のテスト、そして [140]解釈、修正、適切な通知のテストを改革します。

これらの基準は網羅的でも決定的なものでもありません。しかし、この種のテストが実践と考察によってどれほど改善されたとしても、適用できない公共の問題は常に多く残ってしまうように思われます。国民があらゆる公共問題にうまく介入できるとは考えていません。国民が問題に及ぼせるのは、基本的にあの鈍感な党派心だけであり、多くの問題は解決できません。したがって、私が概説したテスト、あるいはそれらを大幅に改善した他のテストが、今日の議論で提起されるすべての問題に容易に適用できないとしても、驚くには当たりません。

国民がこの種のテストを行動の指針として使えない場合、彼らにとって最も賢明な道は全く行動を起こさないことである、と私は主張する。もし自制できるのであれば、中立を保つのが賢明である。 [141]盲目的に党派的になるよりも、むしろ党派的になるべきだ。なぜなら、出来事があまりにも混乱していたり​​、微妙なバランスが取れていたり、理解しがたいために、私がここで概説してきたような判断が通用しない場合、大衆が介入しても混乱しか生み出さない可能性が非常に高いからだ。なぜなら、すべての問題が現在の人類の知識水準で解決できるわけではないからだ。解決できるかもしれない問題でも、大衆が行使できるいかなる力をもってしても解決できないものも多い。時間だけが解決してくれるものもあれば、人類の宿命であるものもある。したがって、常に何かをしなければならないわけではない。

したがって、公共による問題への介入の適切な限界は、その判断能力によって決まる。これらの限界は、新たな、より優れた基準が策定されるか、あるいは人々が実践を通じてより熟練するにつれて拡大される可能性がある。しかし、基準が存在しない、あるいはそのような基準を用いることができない場合、言い換えれば、紛争自体の実際のメリットに関する意見のみが役に立つ場合、傍観者が行うであろう積極的な行動は、 [142]テイクアウトは、利益よりも迷惑になる可能性が高い。彼らの義務は、先入観を持たずに様子を見ることだ。利用可能な検査の存在自体が、国民が介入すべきかどうかを判断する基準となる。

脚注
[25]第13条、第15条。

[143]

[26]第4条、第5条、第6条、第7条、第8条、第10条。

第13章
世論の原則
1
これまでの章で概説したテストには、共通の特徴がある。いずれも、行動のサンプル、あるいは提案のいくつかの側面を少数選び出す。そして、これらのサンプルを、大まかではあるが客観的、かつ極めて一般化されながらも明確な基準で測定する。そして、問題となっている事柄において、国民が特定のアクターに賛同あるいは反対の立場を取ることを正当化する判断を下す。

もちろん、私はこれらのテストの策定に重きを置いていません。これはあくまでも暫定的なものであり、議論の土台として、そして世論の性質に適したテストの策定が不可能ではないことを示すために提示したものです。しかし、これらのテストの性質については、私は非常に重視しています。

[144]

それらの根底にある原則は次のとおりです。

  1. 行政措置は国民のために行われるものではない。国民は、行政措置を講じる立場にある誰かの支持者となることによってのみ行動する。
  2. 問題の本質的な価値は一般大衆のものではない。一般大衆は内部関係者の仕事に外部から介入する。
  3. 問題の予測、分析、そして解決は、一般の人々のためのものではありません。一般の人々の判断は、問題となっている事実のごく一部に基づいて行われます。
  4. 問題を扱う際に求められる具体的、技術的、かつ詳細な基準は、一般の人々には当てはまりません。一般の人々の基準は多くの問題に一般化されており、本質的には手続きや外見上の明白な行動様式に左右されます。
  5. 国民に残されたのは、論争の当事者が確立された行動規範に従っているのか、それとも独自の恣意的な欲望に従っているのかを判断することだ。この判断は [145]内部関係者の行動の外面をサンプリングすることによって行う必要があります。
  6. このサンプリングが適切なものとなるためには、合理的な行動と恣意的な行動を区別するために信頼できる、世論の性質に適した基準を発見する必要がある。
  7. 社会活動の目的において、合理的行動とは、規則の制定、施行、改正のいずれにおいても、定められた方針に従う行為である。

政治学者の役割は、サンプル抽出の方法を考案し、判断基準を定義することである。民主主義社会における公民教育の役割は、国民にこれらの方法の使い方を訓練することである。そして、制度を構築する人々の役割は、これらの方法を考慮することである。

[146]

2
これらの原則は、民主主義改革者たちがこれまで進めてきた原則とは根本的に異なる。国民に自治を教育しようとする努力の根底には、有権者は責任ある人間の知識と視点に可能な限り近づくよう努めるべきだという前提が常にあったと私は考える。もちろん、一般大衆においては、有権者はそれに完全に近づくことはなかった。しかし、近づくはずだったのだ。有権者がもっと多くの事実を教えられれば、もっと多くの関心を持ちさえすれば、もっと多くの、より良い新聞を読みさえすれば、もっと多くの講義を聞き、もっと多くの報告書を読めば、徐々に公共問題を指導する訓練を受けるだろうと信じられていた。しかし、この前提全体が誤りである。それは世論に関する誤った概念と、国民の行動様式に関する誤った概念に基づいている。そこから健全な公民教育計画は生まれない。この達成不可能な理想に向かって前進することはできないのだ。

[147]

この民主主義的概念は、内部者と外部者の経験の根本的な違いを考慮に入れていないため、誤りである。そして、根本的に間違っている。なぜなら、外部者に内部者と同じように問題の本質にうまく対処することを求めているからだ。外部者にそれは不可能だ。いかなる教育計画も、人類のあらゆる問題に事前に備えるための準備を外部者にさせることはできない。いかなる宣伝手段も、いかなる啓蒙手段も、危機の際に、行政行動に必要な、事前の詳細かつ専門的な知識を外部者に授けることはできない。

民主主義の理想は、公衆の役割を決して定義してこなかった。公衆を未熟で影のような存在として扱ってきたのだ。この混乱は、社会に関する神秘的な概念に深く根ざしている。「人民」は人格とみなされ、その意志は意志、その思想は精神、そして大衆は有機的な統一体を持つ有機体であり、その細胞は個人であると考えられていた。こうして有権者は、自らを官僚と同一視した。彼は [148]人々は、自分の考えは神の考えであり、自分の行為は神の行為であり、さらには神秘的な方法で自分たちが神の一部であるとさえ考えていた。こうしたアイデンティティの混乱は、当然のことながら、誰もがあらゆることを行っているという理論へと繋がった。民主主義が自らの限界と達成可能な目的を明確に理解することを妨げた。また、ほとんどの人間活動において徐々に確立されてきた機能の分離と訓練の専門化を、統治と社会教育の目的から曖昧にしてしまった。

したがって、民主主義は国民のための教育を発展させたことは一度もない。責任ある人間に必要な知識を、ほんの少しだけ国民に与えたに過ぎない。実際、民主主義の目的は良き市民の育成ではなく、素人経営者の集団の育成にあった。子供に国民の一員としてどのように行動すべきかを教えたわけでもない。あらゆることに干渉すれば、どのような知識が必要になるかを、拙速で不完全な形で味見させたに過ぎない。 [149]その結果、国民は混乱し、官僚たちは十分な訓練を受けていない。責任ある立場の人々は「公民」の授業ではなく、法科大学院や法律事務所、そして実務で訓練を受けている。責任ある知識の分野以外で活動する人々を含む一般大衆は、いかなる種類の一貫した政治教育も受けていない。私たちの公民教育は、有権者に対し、複雑な公共問題をいかにして分かりやすい形にまとめ上げられるかを教えることさえしていない。

もちろん、民主主義が統治権をいかに乱暴に行使しているかを指摘する批評家は少なくない。彼らは重要な決定が個人によってなされ、世論は無知で、的外れで、干渉ばかりしていることに気づいている。彼らは通常、少数の有能な者と多数の無知な者の間には生まれつきの違いがあると結論づける。彼らは、自分たちが極めて明確に認識している悪に対する表面的な分析の犠牲者なのだ。 [150]重要なのは、内部者と外部者の違いである。問題に対する彼らの関係は根本的に異なる。内部者だけが意思決定を行える。それは、彼が本質的に優れた人間だからではなく、理解し行動できる立場にあるからだ。外部者は必然的に無知で、通常は無関係で、しばしば干渉してくる。なぜなら、彼は陸から船を操ろうとしているからだ。だからこそ、優れた自動車メーカー、文芸評論家、科学者たちは、しばしば政治について無意味なことを語るのだ。彼らの生まれながらの優秀さは、もし存在するとすれば、彼ら自身の活動においてのみ現れる。貴族主義理論家たちは、十分に優れた四角い釘は丸い穴にも合うだろうという誤謬に基づいている。要するに、彼らは民主主義理論家たちと同様に、問題の本質を見失っている。つまり、能力は機能との関係においてのみ存在するということ、人間は善良な存在ではなく、何かのために善良な存在であり、人間は教育を受けることはできず、何かのために教育を受けるしかないということである。

[151]

したがって、市民権、つまり公民の一員となるための教育は、公職に就くための教育とは区別されるべきである。市民権は、物事に対する根本的に異なる関係性、異なる知的習慣、そして異なる行動様式を必要とする。世論の力は党派的で、突発的で、単純で、外向的である。私が本章で示そうとしてきたように、世論を導くためには、世論に独自の実用的な判断基準を与えるような、新たな知的方法が必要である。

[153]

パートIII
[155]

第14章
社会の在り方
1
民主主義という偽りの理想は、幻滅と干渉的な専制政治にしかなり得ない。民主主義が物事を導くことができないならば、民主主義に物事を導くことを期待する哲学は、人々に不可能なことを試みるよう促すだろう。彼らは失敗するだろうが、それは個人の生産的自由を著しく侵害することになる。大衆は、本来あるべき位置に置かれなければならない。そうすることで、大衆は自らの権力を行使できる。しかし、それ以下ではなく、おそらくはそれ以上に、私たち一人ひとりが、混乱した群衆の踏みつけや咆哮から自由に生きることができるのだ。

2
その当惑の原因は、有機的なものを [156]社会に統一性と目的を与えること。私たちは社会を、精神と魂と目的を持つ一つの体として考えるように教えられてきた。精神と魂と目的が様々に結びついた男女と子供たちの集まりとしてではなく。社会関係の複合体について現実的に考えることを許される代わりに、私たちは様々な偉大なプロパガンダ運動によって、社会、国家、共同体といった神話的な存在という概念を押し付けられてきた。

19世紀を通じて、社会は主に民族主義運動と社会主義運動の影響下に擬人化されました。これらの教義的影響力はそれぞれ独自の方法で、大衆を圧倒的な社会的目的の主体として扱うことを主張しました。実際には、真の主体は民族主義指導者とその補佐官、社会改革者とその補佐官でした。しかし、彼らはイメージのベールの背後で活動していました。そして大衆は、民族主義や社会福祉のステレオタイプに従う者は誰でも、 [157]支持を受ける権利があった。国家主義的な統治者たちが考え、行ったことは国家の目的であり、すべての愛国者にとっての試金石であった。改革者たちが提唱したのは、神秘的ではあるが着実に完成へと向かう人類の慈悲深い意識であった。

欺瞞はあまりにも広く行われ、しばしば誠実に行われていた。しかし、自らの目的が人類の精神に合致するという虚構を維持するために、公人は自らに語っていることの一部しか公に語らないことに慣れなければならなかった。そしてついでに言えば、彼らは自らが行動の根拠としている真実の一部しか自らに認めていなかった。公生活における率直さは、生活の規範ではなく、政策の問題となった。

「彼は正しく判断するかもしれない」とケインズ氏はかつてロイド・ジョージ氏について言った[27]。「民主主義が持つ最善の力は、正しい道に沿って誘導され、ごまかされ、説得されることである。真実や偽善に対する偏見は、 [158]誠実さという手段は、政治においては実利と相容れない、美的あるいは個人的な基準に基づく偏見なのかもしれない。まだ判断はできない。」

経験上、我々はすべてのカードが表向きにテーブルに並べられているわけではないことを知っている。政治家が真実を手段として支持する個人的な偏見がどれほど深くても、彼はほぼ確実に真実を政策の要素として扱わざるを得ない。この点に関する証拠は圧倒的である。真実への純粋な忠誠心ゆえに軍隊の安全を危険にさらす政治家はいない。皆を啓蒙するために外交交渉を危険にさらす政治家はいない。率直に話すために選挙での優位性を失う政治家もいない。告白は魂に非常に良いので、自分の過ちを認めない政治家もいる。真実の公表をコントロールする力を持つ限り、彼は行動、交渉、士気、そして威信にとって必要だと考えるものに合わせて真実を操作する。必要だと判断を誤ることもあるし、誇張することもある。 [159]目的の善良さ。しかし、公務に目的がある場合には、軽率な信念の表明を斟酌する明白な必要性も存在する。公人は、自分の心が公の心でもあるという虚構に基づいて行動することはなく、またできない。

怒り狂った民主党員が公人全員を不誠実だと決めつけるようなやり方では、このことを説明することはできない。これは個人の道徳の問題ではない。実業家、労働組合の指導者、大学学長、宗教指導者、編集者、批評家、預言者など、誰もがジェファーソンと同じように感じている。彼はこう書いた。「我々はしばしばもっと早く進みたいと思ったが、熱意の薄い同僚たちが我々について来てくれるように、歩調を緩めた。…[そして]大胆な者と慎重な者のこの調和によって、我々は有権者と共に一体となって前進したのだ。」[28]

「分裂のない大衆」の必要性により、人々は真実を二の次にするのです。 [160]必要性が必ずしも現実のものではないと主張するつもりはありません。政治家がすべての事実を明らかにするのは危険だと言った時、もし彼を少しでも信頼できるのであれば、私はその点を喜んで信じます。率直に事実を明かさないことは、何ら誤解を招くものではありません。すべてが明らかにされている、国民は公人の信頼に完全に委ねられているというふりをすることが、悪影響を及ぼします。そして、その悪影響は、国民とそれを構成するすべての個人が一つの精神、一つの魂、一つの目的を持っているという詭弁に根ざしています。一度正面から見れば、それは不合理な詭弁であることが分かります。それは不必要な詭弁です。医学の知識がなくても医師のことは十分に理解できますし、機関士のことは理解できますが、機関車を運転することはできません。では、農業法案の是非に関する試験に合格できないとしても、上院議員のことは理解できるのでしょうか？

しかし、私たちはアイデンティティに基づいた連合という概念に深く教え込まれているため、 [161]世界には、多様で多かれ少なかれ別々の目的のための余地がある。一元論には、大いなる安定感が漂っている。我々は、団結しなければ、皆がばらばらになってしまうのではないかと恐れている。多元論は、その主導的な提唱者であるラスキ氏が指摘したように、「無秩序の気配」を帯びているように思われる。[29]しかし、この示唆はひどく誇張されている。社会において、別々の機能が最も明確に定義され、秩序ある調整が図られている領域こそ、無秩序が最も少ないのである。国家間、雇用者と従業員間、階層間、階級間、人種間の薄明の領域において、無秩序が最も大きい。そこでは、何も明確に定義されておらず、目的の分離が隠蔽され、混乱させられ、偽りの統一が崇拝され、それぞれの特別利益が常に自らを人民の声であると宣言し、自らの目的を全人類の目的としてすべての人に押し付けようとしているのである。

[162]

3
この混乱に、最も善意に満ちた意図をもってしても、リベラリズムは大きく加担してきた。その主要な洞察は個人の偏見に向けられた。リベラリズムは、人間は有限であり、肉体から逃れられないことを証明する方法を発見した。いわゆる啓蒙時代から現代に至るまで、批判の激しい砲火は、ベーコンが言ったように、事物の影を精神の欲望に従わせるという人間の認識を促してきた。人間が自然界に属しているという証明によって抵抗が打ち砕かれると、人間の絶対的な確信への主張はあらゆる方面から攻撃された。人間は自らの思想と習慣の歴史を見せられ、それらが時間と空間と状況によって制限されていることを認めざるを得なくなった。あらゆる意見、たとえ欲望から解放された意見であっても、偏りがあることを示された。なぜなら、その意見を持つ人間は、ある時点で何らかの立場に立たなければならないからである。 [163]人間は時間と空間を自由に行き来でき、世界全体を見ることはできず、その地点から見た世界しか見ることができない。こうして人々は、自分の目で少しだけ見ており、他の人々が見たと思ったものについての報告を通して、より多くのものを見ていることを知った。人間の目には視覚の習性があり、それがしばしば固定観念にとらわれ、常に事実を遠近法に投影していること、そして経験の全体は素朴な心が考えるよりもずっと洗練されていることを理解させられた。なぜなら、経験が描く世界の情景は、半ば聞いたもの、半ば見たものから描かれ、物事の影を不安定に扱い、無意識のうちに心の欲望に屈するからである。

それは驚くべき、そして不安をかき立てる啓示であり、自由主義はそれをどう扱うべきか全く分からなかった。モスクワのある劇場で、M・エヴレイノフという人物がその啓示を論理的な結論の一つにまで発展させた。彼はモノドラマを上演した。[30]これは、 [164]観客は、行動、舞台、そして登場人物すべてを、主人公が見ている一人の人物の目を通してのみ見ており、登場人物たちは主人公の心の中で想像する通りの性質を帯びる。例えば、昔の劇場では、主人公が飲み過ぎると、しらふの雰囲気の中でよろめいてしまう。しかし、イェヴレイノフ氏の極めて自由な劇場では、マクゴーワン氏の説明を正しく理解しているならば、酔っぱらいは街灯柱の周りをよろめくのではなく、二本の街灯柱が彼の周りをよろめき、ナポレオン・ボナパルトのように、気分が良いから服を着るのだ。

エヴレイノフ氏は私をかなり困らせた。まるで道化師の帽子をかぶってリベラルな男を殺し、まるで彼自身の愚行を映し出す狂った鏡のように、存在しない世界に彼を置き去りにしたかのようだったからだ。しかし、エヴレイノフ氏の論理は欠陥があり、作り話だったことを思い出した。彼は常に、酔っ払った主人公の傍らに、冷静に立っていた。 [165]観客よ。宇宙は結局、一つの幻想の煙の中に消え去ったわけではない。酔っ払った主人公には彼の視点があったが、結局のところ、同じように真実味のある他の視点があり、彼はその生涯の中で衝突するかもしれない。例えば、確かに幻想を抱いているが、それは彼自身の幻想である警官が、モノドラマに割り込んで主人公、そして私たちに、私たちが心の欲望に事物の影を従わせる時、事物そのものを従わせているわけではないことを思い起こさせるかもしれない。

しかし、これらすべてはリベラルな批判の正当性を立証するものの、次の問いへの答えにはならない。すべての行動は誰かによって行われなければならないのだから、誰もがある程度、周囲に二つの街灯が揺れる酔っ払いの英雄であるのだから、自分の目的に支配されたこの生き物によって、どのようにして共通の善が促進されるのだろうか？答えは、目的を飼いならし、啓発し、バイオリンとピアノのように互いに適合させることによって、共通の善は促進されるということである。 [166]ドラムがオーケストラに組み込まれるという答えは、19世紀には受け入れられなかった。当時の人々は、偶像破壊の精神をいくら発揮したとしても、依然としてアイデンティティという幻想に悩まされていた。そこで自由主義者たちは、ヴァイオリニストとドラマーのために、調和は保たれながらも別々のパートを書くことを拒否した。彼らは代わりに、彼らの最も高尚な本能に高貴に訴えかけた。彼らは人々の頭越しに、人々に向かって語りかけたのだ。

こうした一般的な訴えは、広範であると同時に漠然としていた。特定の人々には誠実に振る舞うべき指針を全く与えず、恣意的に振る舞う際には、見事な仮面舞踏会の材料を提供した。こうして、自由主義の虚飾は、商業搾取者、不当利得者、禁酒主義者、愛国主義者、ペテン師、そして「バンコム」を作る者たちに利用されたのである。

自由主義は豚を焼くために納屋を焼き払ったのだ。あらゆる特定の人間に偏見があることが発覚したことで、自由主義は二度と立ち直れないほどの衝撃を受けた。 [167]彼は、必要だがまったく明白な真実を発見したことですっかり当惑し、一般論に走ってしまった。すべての人の良心に訴えても、どう行動すべきか誰にも手がかりはなかった。有権者、政治家、労働者、資本家は、おそらくは広範な自由主義的感情を伴ってはいても、自由主義的思想からの知的指導なしに、その場その場で独自の規範を構築しなければならなかった。やがて、自由貿易や 自由放任主義が実践で放棄されたことにより、自由主義は偶然の結びつきを失ってしまうと、残念ながら、必要かつ有用な精神、周囲に置いておく価値のある一種の心優しい幽霊として、自らを正当化した。というのは、哲学に導かれるのではなく、自分の一時的な合理化だけに導かれる個々の人間が巻き込まれると、幽霊が現れて、結論として、彼らが示すより恣意的な偏見を正してくれるからである。

しかし、この肉体のない状態においても、リベラリズムは重要です。それはより穏やかな精神を呼び覚まし、行動の硬直性を和らげます。しかし [168]リベラリズムは行動を支配しない。なぜなら、行為者を自らの枠組みから排除しているからだ。あらゆる支配哲学がそうであるように、「あなたはこうしなさい、あれをしなさい」と言うことはできない。言えるのは、「それは不公平だ、それは利己的だ、それは暴君的だ」ということだけだ。したがって、リベラリズムは弱者の擁護者であり、解放者ではあっても、自由になったときの導き手ではない。トップに立つ者自身は、自らのリベラリズムを簡単に捨て去り、リベラル派にとっては、解放の武器は築いたものの、生き方を築けなかったという苦い反省となる。

リベラル派は、自らが訴えかける大衆の本質を誤解している。実際、いかなる状況においても大衆とは、間接的に関係し、いずれかの主体を支持する可能性のある人々に過ぎない。しかし、リベラル派は大衆についてそのような安易な見方はしなかった。彼は、全人類が耳を傾けており、人類は皆、一つの魂を持っているので、耳を傾ければ一様に反応するだろうと想定していた。彼が訴えかけたのは、コスポリン的で普遍的な大衆であった。 [169]誰に対しても無関心な直感は、誰にも訴えかけないことと同じである。

活動的な人々が信奉してきた政治哲学には、そのような誤謬は見当たらない。彼らは皆、悪との闘いにおいては、何らかの特定の主体にその任務を遂行させる必要があると当然のこととして想定してきた。思想家は人類に憤慨していたとしても、これまで常に誰かを自らの運動の英雄に仕立て上げてきた。世界で大きな役割を果たしてきた理論の中で、自由主義が英雄を完全に排除しようと試みたのが、その特異性であった。

プラトンはきっとこれを奇妙に思っただろう。彼の『国家』は支配階級の適切な教育に関する論考である。ダンテは13世紀フィレンツェの混乱の中で秩序と安定を求め、キリスト教世界の良心ではなく帝政党に訴えかけた。近代の偉大な国家建設者たち、ハミルトン、カヴール、ビスマルク、レーニンはそれぞれ誰かを念頭に置いていた。 [170]実在の人々の集団であり、彼の計画を実現する存在でした。もちろん、理論における主体は様々です。ここでは地主、次に農民、労働組合、軍人、製造業者などが挙げられます。教会、特定の国の支配階級、あるいは特定の国民や民族に向けられた理論もあります。自由主義哲学を除けば、理論は常に誰かに向けられたものです。

それに比べると、リベラル哲学は漠然とした非世俗的な雰囲気を漂わせている。しかし、人々のリベラル哲学への関心は根強く、その論理の欠陥や実践的な弱点にもかかわらず、どういうわけか人間の欲求に訴えかける。人間から人間へのこうした訴えは、人々が平和を望んでいること、すべての人間が生き、そして生きさせられる調和が達成可能であることを示唆しているのではないだろうか。私にはそう思える。特定の目的から普遍的な目的へ、人格から非人格的なものへ逃避しようとする試みは、確かに、現実からの逃避である。 [171]人間の問題であると同時に、それは私たちがその問題をどのように解決したいかを示すものでもある。私たちは、可能な限り完璧な、生まれる前のように問題のない調整を​​求める。たとえ人間が戦闘動物だと言う人もいるが、敵が自分を追い込むほど速く、逃げ切れないほど速くない、完璧に戦える世界を望むだろう。すべての人間は自分自身の完璧な調整を望むが、有限な人間であるがゆえに、それを自分の条件で望むのだ。自由主義は、個人の目的の永続性と現実性への調整という普遍的な必要性に応えられなかったため、不完全で、実体のない哲学のままであった。それは、一と多という古来の問題で挫折した。しかし、社会を擬人化することをやめれば、この問題はそれほど解決不可能なものではなくなる。社会を擬人化せざるを得なくなった時初めて、私たちはどれほど多くの有機的な個体が、均質な有機的な個体に統合され得るのかという疑問に直面する。この論理的な下草 [172]社会を事物の名前としてではなく、個人と事物との間のあらゆる調整の名前として考えれば、この問題は解消される。そうすれば、常識が明らかに示していることを理論的なためらいなく言えるようになる。行動するのは社会ではなく個人であり、思考するのは集合精神ではなく個人であり、絵を描くのは時代の芸術精神ではなく画家であり、戦って殺されるのは国家ではなく兵士であり、輸出するのは国ではなく商人である。社会を構成するのは、これらの人々の相互関係である。そして、特定の混乱に執行的に関与していない個人が公的な意見を持ち、大衆として介入できるのは、こうした関係を秩序づけるためである。

脚注
[27]ジョン・メイナード・ケインズ『条約の改正』4ページ。

[28]ジョン・シャープ・ウィリアムズが引用したウィリアム・ワートへの手紙の中で、トーマス・ジェファーソン、7 ページ。

[29]ハロルド・J・ラスキ『主権問題の研究』24ページ。

[173]

[30]ケネス・マクゴーワン『明日の劇場』 249～250ページ。

第15章
不在統治者
1
一元論的な社会理論の実際的な効果は、私たちが暮らす社会の中央に政治的・経済的権力が集中する状況を合理化することであった。社会はそれ自身の有機的な目的を持つはずなので、これらの目的が中央からの法律や決定によって国民に明確に示されることは極めて合理的であるように思われた。共通の目的として扱われる目的が誰かに啓示されなければならなかった。それが受け入れられるためには、命令によって強制されなければならなかった。それが真に国家の目的と見​​えるためには、全員を拘束する規則として伝えられなければならなかった。こうして人々はゲーテと共にこう言うことができた。

「そして、偉大な業が完成し、
「一つの心は千の手にも十分である。」[31]
[174]

こうして、偉大な社会への賛辞が捧げられてきた。二千年前には、中国文明やギリシャ・ローマ文明のように成熟した文明が、互いに全く無関心なまま共存することが可能だった。今日では、食料供給、原材料、工業製品、通信、そして世界の平和が、一つの偉大なシステムを形成しており、その一部が少しでも大きくバランスを崩せば、全体を揺るがすことになる。

上から見れば、このシステムは、その広範囲に及ぶ複雑な調整において、ある種の壮大さを帯びている。一部の希望に満ちた人々が考えるように、このシステムは究極的には人類の兄弟愛を意味するかもしれない。なぜなら、先進的な社会に住むすべての人々は今や明白な形で互いに依存しているからだ。しかし、個々の人間は、このシステムを上から着実に眺めることも、その究極的な思索的可能性を理解することもできない。彼にとって、それは実際には、物質的な生活水準の向上とともに、神経をすり減らすような、ある種の不安を意味する。 [175]彼の運命を左右する計り知れない力が増大する。田舎に住む隣人は、現金で売れないジャガイモを育てるために借金をしたが、村の商店から送られてきた即時現金支払いを求める請求書を見て、世界の相互依存という哲学的で希望に満ちた見方を共有していない。ニューヨーク市の目に見えない委託商人が彼のジャガイモを拒否すると、その災難は干ばつやイナゴの大発生と同じくらい衝撃的だ。

5月に植えた作物の9月の収穫は、今や彼の宗教が太古の昔から正当化してきた風や天候だけでなく、彼の手の中にある糸の切れ端だけが絡み合った、遠く離れた人間の取り決めによっても左右される。彼は先祖よりも豊かに暮らしているかもしれない。より裕福で健康で、ひょっとするとより幸せかもしれない。しかし、彼は目に見えない人々の行動に、途方もない方法で賭けている。目に見えない形で管理されている市場との関係は、彼にとって決定的に重要であり、彼自身の [176]先見の明は頼りにならない。彼は、自分の視野の先まで伸びる鎖の輪の一つに過ぎない。

セールスマンシップと投機が果たす役割は、人々の労働と結果の差を測る尺度となる。ランカシャーの産物を市場に出すために、ディブリーは言う。[32]「マンチェスターとリバプールの商人や倉庫番、そしてランカシャーの他の町の販売組織は、綿花貿易のすべての製造業で必要とされるよりも大きな資本を投入している」。そしてアンダーソンの計算によれば、[33]「1915年にシカゴで受け取った穀物は、先物取引で62回、スポット取引で数え切れないほど多く売却された」。目に見えない不確実な市場向けに生産する場合、「企業家たちの当初の計画」[ 34]では不十分である。調整は、しばしば非常に粗雑で費用がかかるが、セールスマンシップと投機によって行われる。

[177]

このような状況下では、最初から最後まで自分の工程を管理する職人の規律も、倹約、節約、労働の美徳も、成功したキャリアへの完全な導きにはなりません。デフォーは著書『英国商人大全』[35]の中で、「商売とは、人々が仮面を被って遊び半分で役を演じる舞踏会ではなく…正直な生活の、簡素で目に見える光景であり…思慮分別と倹約に支えられている」と述べています。…したがって、「慎重な経営と倹約は、どんな財産もいくらでも増やす」のです。ベンジャミン・フランクリンは、「正直にできる限りのものを稼ぎ、（必要経費を除いて）得たものを全て貯蓄する者は、必ず裕福になるだろう。もし世界を統治し、すべての人が正直な努力に対して祝福を期待すべき存在が、その賢明な摂理においてそうでない限りは」と述べているかもしれません。ごく最近まで、若者たちはデフォーとフランクリンの言葉で励まされていましたが、フランクリンのむしろ [178]全能者の気まぐれを巧みに許容することは、必ずしも含まれていたわけではありません。しかし近年の成功の福音は、倹約よりも、ビジョンとビジネスのメッセージに重点を置いています。この新たな福音は、その高尚な言葉の裏に、ビジネスで成功するには、目に見えない環境に心を投影しなければならないという真実を、かすかながらも熱く示唆しています。

この必要性が、大規模な組織化への強硬な傾向を生み出しました。農民は、闇の経済勢力、巨大独占、あるいは壊滅的な競争から身を守るため、大規模な中央集権的な販売代理店を設立しました。実業家は大規模な業界団体を結成しました。誰もが組織化し、委員会とその有給秘書の数は数え切れないほどになりました。この傾向は蔓延しています。私の記憶が正しければ、全国スマイル週間がありました。いずれにせよ、ネブラスカ州では、ネブラスカ州で酒類を禁止したいのであれば、酒類を禁止しなければならないという教訓を得ました。 [179]どこにでも。ネブラスカ州は単独では生き残れない。国際交通を統制するには弱すぎるからだ。社会主義は社会主義の惑星でのみ維持できると確信していた社会主義者がいた。資本主義は資本主義の惑星でのみ存在できると確信していたヒューズ長官がいた。後進民族を進歩させなければ生きられない帝国主義者たちがいた。そして、全国規模で憎悪を組織化し、売り込めば、以前よりもはるかに多くの憎悪が生まれると確信していたクー・クラックス・クランのメンバーがいた。1914年以前のドイツ人は「世界大国か没落か」を選ばなければならないと告げられ、1919年以降数年間はフランス人も、他のすべての国が不安定にならない限りヨーロッパで「安全」でいられなかった。計り知れない環境の中で、自らの活動の文脈を形成するすべての人々を、自らの都合の良いように標準化することで安定を求める衝動の、考えられる限りのあらゆる兆候が、私たちは経験してきた。

[180]

それは、ますます多くの人々を同一の法と慣習の下に置き、そして当然のことながら、この広大な地域における立法・法執行機構を掌握しようとする絶え間ない努力を伴ってきた。その結果、意思決定は中央政府、遠く離れた行政機関、党員集会、運営委員会に集中することになった。この権力の集中が良いのか悪いのか、永続的なものなのか一時的なものなのかは、少なくとも確かなことだ。こうした中枢で意思決定を行う人々は、彼らが統治する人々や、彼らが扱う事実から遠く離れている。たとえ彼らが良心的に自らを代理人あるいは受託者とみなしていたとしても、彼らが民意を遂行していると言うのは全くの虚構である。彼らは民衆を賢明に統治するかもしれないが、民衆と積極的に協議しながら統治しているわけではない。せいぜい、結果の細部だけを判断し行動する有権者に応じて、政策を全面的に打ち出すことしかできない。なぜなら、統治者たちは、無限のものを覆い隠す一種の全体を見ているからである。 [181]多様な個別的利益。彼らの悪徳は抽象化と一般化であり、それが政治においては法治主義と官僚主義として現れる。一方、被支配者は、自分たちが想像することのほとんどない、全体の鮮明な側面を目にし、彼らの蔓延する悪徳は、局所的な偏見を普遍的な真実と勘違いすることである。

意思決定が行われる中心と、世界の主要な仕事が行われる場所との間の距離が広がることで、初期の理論家たちが依拠していた世論の規律が損なわれてきた。[36] 1世紀前、民衆による統治のモデルは自給自足の町であり、そこで有権者の意見は近隣住民との話し合いによって形成され、修正された。彼らは魔女や精霊、異民族、異世界などについて奇妙な意見を抱くこともあった。しかし、村そのものについては事実が根本的に争点となることはなく、長老たちが議論の余地なく解決できないようなことは起こりそうになかった。 [182]彼らの慣習法のよく知られた前例に、ほとんど創意工夫が伴わない。

しかし、不在統治においては、こうした意見の抑制は機能しない。結果が現れるまでの時間は往々にして遠く、長引くため、誤りが速やかに明らかにされることはない。条件付け要因は遠く離れており、我々の判断において鮮明に考慮されることはない。現実は近づきがたく、主観的な意見の境界は広い。相互依存的な世界では、慣習や客観的な法則よりも、欲望が人々の行動の基準となる傾向がある。人々は、他者の安全を犠牲にして「安全」を求め、他者の嗜好や快適さを犠牲にして「道徳」を求め、欲しいものを欲しい時に手に入れるという国家の運命を全うするために、自らの要求を広く形作る。行動と経験、原因と結果の間の間隔が長くなったことで、各思想家が自身の思考について考え、それについて微妙な感情を抱く自己表現のカルトが育まれた。 [183]彼の感情。結果として彼が事態の行方に深く影響を与えないのは驚くべきことではない。

2
「偉大な社会」の中央集権化の傾向は、抗議なしに受け入れられたわけではなく、それに対する反論も繰り返し述べられてきた。[37]トクヴィルは、地方制度がなければ、国民は自由な政府を樹立することはできるかもしれないが、自由の精神は持ち合わせていないと述べた。権力を一点に集中させることは、権力の簒奪を容易にする。「どうするつもりだ？」とアーサー・ヤングはフランス革命の頃、地方の人々に尋ねた。「わからない」と彼らは答えた。「パリがどうするかを見守るしかない」。遠く離れた中央から扱われる地方の利害は、忙しくて注意力のない人々によって粗雑に扱われる。そしてその間に、地方の訓練は [184]地方における政治的才能の選別はなおざりにされている。過重労働を強いられた中央政府は、膨大な書類の山を扱う官僚と事務員からなる巨大な階層構造へと拡大し、常に紙の上の記号を扱い、物や人とのやり取りはほとんどない。中央集権化の天才は、フランスの文部大臣の有名な自慢話で頂点に達した。「今は3時だ。フランス中の小学3年生全員が今、ラテン語の詩を作っている」

この点については改めて述べる必要はない。中央集権化が進めば進むほど、関係者に相談し、意識的に同意を得ることが難しくなる。定められた規則が広範囲に及ぶほど、事実や特別な状況を考慮することが難しくなる。それが地域的な経験と矛盾するほど、その源泉が遠く離れ、その性質が全体的に遠ければ遠いほど、容易に施行できなくなる。一般的な規則は特定のニーズに反する傾向がある。遠くから課せられた規則は、通常、同意の承認を得られない。人々のニーズに適さないため、 [185]人間は、精神の外側にある、慣習や理性よりもむしろ力に頼っている。

統治者が共通の意志の代弁者であるという虚構に支配された中央集権社会は、個人の自発性を低下させるだけでなく、世論の働きを無意味なものにしてしまう傾向がある。なぜなら、国民全体の行動が集中すると、大衆は非常に膨大になり、特定の問題について彼らが下す粗雑な客観的判断さえも実行不可能になるからだ。前章で示した、ある規則の実行可能性や新しい提案の妥当性を判断するための基準は、大衆が数百万人規模に達し、問題が互いに絶望的に絡み合っている場合には、ほとんど意味をなさない。このような状況下では、民主主義や世論の洗練について語ることは無益である。このような途方もない複雑さの中では、大衆は時折、権力体制に対して強く賛成か反対かを表明する以外にほとんど何もできない。 [186]そして、残りの人々は、最も都合の良いように従順に従うか、あるいは回避するか、その行為に耐え忍ぶ。なぜなら、実際には、社会の有機的理論は権力の集中を意味するからである。つまり、一つの目的という概念が実際に物事に具体化される方法である。そしてこれは、人々が自らの目的の挫折を受け入れるか、あるいは、それがすべての目的であると偽る中央権力の宣言された目的を何らかの方法で挫折させなければならないことを意味する。

脚注
[31]ファウスト、第2部、第5幕、第3場。

[32]ディブリー『需要と供給の法則』、BMアンダーソン・ジュニア『貨幣の価値』259ページで引用。

[33]BMアンダーソン・ジュニア著『貨幣の価値』 251ページ。

[34]同上。

[35]ヴェルナー・ロンバルト著『資本主義の真髄』第7章を参照。

[36]私の『世論』第 16 章と第 17 章を参照してください。

[187]

[37]J. Charles Brun による便利な形式、Le Régionalisme、13 ページ以降。 参照。 Walter Thompson、Federal Centralization、Chapter XIX も参照。

第16章
混沌の領域
1
しかし、中央集権化の実践と社会を擬人化する哲学は、人々を強く捕らえている。その危険性は周知の事実である。それにもかかわらず、この実践と理論が根強く残っているのは、人々が誤った教義に惑わされているからだけではない。

全国的な禁酒法、児童労働法の改正、連邦政府による教育の管理、鉄道の国有化など、大規模な中央集権化策の提唱者が挙げる問題点を調べてみると、それらは、問題のすべての要素に管理領域を拡大する必要があり、そうしないとどこにも解決できないという、ある支配的な考えに還元できると思います。

[188]

ロイド・ジョージ氏が政権末期に批判者たちと対峙した際に訴えたのは、まさにこの思想だった。彼の言葉は巧みな論客の言葉ではあるものの、その背後にある思想は、偉大なる社会におけるあらゆる帝国主義的・中央集権主義的傾向の究極の動機とさえ言えるだろう。

グレイ卿はバルカン半島に和平をもたらそうとしました。そして和平を実現しました。しかし、その和平はロンドンからバルカン半島へ運ばれた列車の揺れに耐えられず、ソフィアに着く前に崩壊しました。それは彼のせいではありません。計画は優れていました。意図は素晴らしかったのです。しかし、彼には制御できない要因がありました。彼はトルコが我々と戦争に参戦するのを阻止しようとしました。これは極めて重要な問題でした。ドイツの外交は彼にとってあまりにも強すぎました。彼はブルガリアが我々と戦争に参戦するのを阻止しようとしました。そしてまたしてもドイツの外交は我々を打ち負かしました。さて、私はグレイ卿をそのことで嘲笑したことはありません。今も嘲笑はしませんが、私が言いたいのは、 [189]外交の領域に入ると、想像できないことはあるとは言いません。想像できるからです。しかし、影響を与えることのできない要素もあります。」[38]

ロイド・ジョージ氏なら、国内問題に関しても同じことを言ったかもしれません。国内問題にも、影響を与えられない要素は数多く存在します。帝国が国境を守るために拡大し、さらに国境の防衛を守るために拡大していくように、中央政府も段階的に次々と利権を支配下に置くようになってきたのです。

2
民主主義は、このジレンマに悩まされている。つまり、ルールを定める際に十分な同意が得られなければ、民主主義は挫折してしまうのだ。しかし、同意の原則を必然的に無視する広範なルールによる中央集権的な統治以外に、最大の問題の解決策を見出すことができないように見える。民主主義を悩ませている問題は、 [190]民主的な方法では管理できないようです。

極限の危機においては、このジレンマはまさに顕在化する。民主主義のために戦争を戦うことは可能かもしれないが、民主主義的に戦うことはできない。民主主義を推進するために突発的な革命が起こる可能性もあるが、その革命自体は独裁政権によって遂行されるだろう。民主主義は敵から守られるかもしれないが、それは安全保障委員会によって守られるだろう。1914年以降の戦争と革命の歴史は、この点を如実に物語っている。迅速かつ協調的な行動が求められる危険に直面した時、民主主義の手段は用いることができないのだ。

それは十分に理解できます。しかし、なぜもっとゆったりとした、それほど悲惨なことの少ない時代に、民主的な方法がこれほど頻繁に放棄されるのでしょうか？なぜ平和な時代に、人々は権力の行使に対するコントロールを奪うような権力の集中化を挑発するのでしょうか？ [191]特定の問題が存在する場合、たとえ平和な時であっても、その危険は十分に脅威的であるように思われ、人々は手段を問わず、手元にある最も短く簡単な方法で解決策を求めることになる、と答えるしかないのでしょうか?

これほどまでに手に負えないと思われた問題は、二種類に分けられると私は考える。一つは国防や公共の安全に関わる問題、もう一つは現代資本主義の力に関わる問題である。武装した敵と国民の関係が問題となる場合、あるいは従業員、顧客、あるいは農民と大企業との関係が問題となる場合、解決策の必要性は民主的な手法への関心を凌駕する。

国民国家の台頭と大規模産業の発展によって生じた諸問題の中に、現代世界の本質的に新しい問題が見出される。これらの問題の解決には前例がほとんどなく、確立された組織も存在しない。 [192]慣習と法律。国際問題と労使関係は、社会における無秩序の二大中心地である。それは蔓延する無秩序である。恐ろしい軍事力を持つ国民国家と、精巧な経済的強制力を持つ巨大産業から、個人の安全に対する脅威は常に生じる。それを何らかの形で相殺し、抑制し、阻止することは、合意の原則に対するいかなる財政的配慮よりも重要であるように思われた。

そして、国民国家の脅威に対抗するため、近隣諸国はより強力な国民国家の形成を目指した。資本主義の力を抑制するため、巨大な官僚機構の拡大を支援した。危険で統制の取れない勢力に対抗するため、彼らは名目上は自らの勢力と称しながらも、同様に巨大で統制の取れていない勢力を樹立した。

3
しかし、これらの膨大なバランスによって安全が確保されたのは、不安定な期間に限られる。 [193]権力。1870年から1914年まで、世界は均衡を保っていた。しかし、それは揺らぎ、世界は未だ新たな秩序を見出せていない。諸国間の力関係も、同様に不安定である。産業においても国際情勢においても、均衡を長期間維持し、それを規則によって固定し、制度的な形を与えることは未だ実現していない。権力は時折、あちこちで権力によって抑制されてきたが、権力は権力に調整され、調整の条件が確定し、受け入れられてはいない。

権力を権力で相殺することで統制しようとする試みは、その意図において十分に健全であった。あらゆる権力が恣意的になる傾向を他の力によって抑制しない限り、人々の相反する目的を平和的に統制することはできない。会議、平和的交渉、法、理性の支配といったあらゆる手段は、交渉者の力が一方的に中立化された場合にのみ、大規模な問題において機能する。 [194]他方、法は中立的である。当事者が実際には同等の力を持っているため、中立的である場合もある。また、弱者が世界の他の大国、あるいは国内問題においては社会の他の利害関係者の中に、目に見えない同盟者を持っているため、中立的である場合もある。しかし、法が存在するためには秩序が必要であり、秩序とは権力の配置である。

国家主義者や集産主義者について言える最悪のことは、彼らが持続不可能な勢力均衡を確立しようとしたことだ。多元主義者は少なくとも、彼らが目指した目的は別の方法で達成されなければならない、つまり、巨大な全体的勢力均衡の代わりに、多くの詳細な勢力均衡を作り出す必要があると主張するだろう。中央集権的な政府を支持する国民全体では、資本主義全体を統制することはできない。なぜなら、資本主義という言葉に集約される力は数多くあるからだ。それらは異なる集団の人々に個別に影響を及ぼす。国家という単位がそれらすべてに直面するわけではなく、すべてに対処することもできない。それは、 [195]様々な関係者集団に対し、彼らに影響を及ぼす恣意的な力を相殺する力を探さなければならないと訴える。資本主義を機能的な法へと還元することは、一般的な法令によって資本主義を全面的に打撃するだけでは不十分だ。あらゆる工場、あらゆるオフィス、あらゆる市場において、資本主義の恣意的な力を細部まで打ち破り、産業が運営される関係網全体を、恣意的な力の支配から確立されたルールの支配へと転換することこそが重要なのだ。

国家間の無政府状態においても同様である。国民のあらゆる行為が、その国家の行為として有機的に扱われるならば、安定した力関係は不可能である。ここでも、アイデンティティという虚構を打ち破り、あるビジネスマン同士の争いは彼らの争いであり、国家の争いではないと主張する必要がある。この争いにおいて、各人は公正な裁定を受ける権利を主張される権利はあっても、自らの主張を愛国的に擁護する権利はない。この分離によってのみ、 [196]私的利益の保護が強化されれば、国境を越えた大量の紛争が徐々に秩序あるプロセスの下に置かれるようになるだろう。国家間の紛争の大部分、おそらくは最大の部分は、国民間の未解決の紛争の蓄積である。もし、これらの本質的に私的な紛争が、愛国心に駆られることなく、また石油探鉱者と国家全体を混同することなく、政府が依頼人の弁護者ではなく法廷の友人として行動することで処理されるならば、政府間の力の均衡は維持しやすくなるだろう。国家の支持を求める私的利益団体による絶え間ない疑惑のプロパガンダによって、各国内部から絶え間なく攻撃されることもなくなるだろう。そして、政府間の力の均衡が国際会議の一連の前例を確立できるほど長く安定することができれば、より長い平和がもたらされるかもしれない。

[197]

4
これらは、民主主義理論を世論の本質とより真に一致させようとする試みから得られた結論の一部であるように私には思われる。私は世論を、神の声でも社会の声でもなく、行動に関心を持つ傍観者の声であると考えてきた。したがって、傍観者の意見は行為者の意見とは本質的に異なり、彼らが取り得る行動の種類も本質的に異なると想定してきた。大衆には機能があり、論争においては行政官とは質的に異なる独自の方法論を持っているに違いない。私的な目的が何らかの共通目的の単なる派生であると信じるのは危険な混同であるように私には思われた。

この社会観は、私にとっては、 [198]世論に汎神論的な力を与える。それは、行動する人々が普遍的な目的を持っているとは想定せず、彼らが共通の目的の主体であるという虚構による欺瞞的な支持を否定する。彼らは、偽りなく、また恥ずかしげもなく、特別な目的の主体とみなされる。彼らは、他の特別な目的を持つ人々と共に世界で生きなければならない。なされるべき調整は社会であり、最良の社会とは、人々が最も少ないフラストレーションで実現できる目的を持つ社会である。人々が他者の目的に関して立場をとるとき、彼らは公衆として行動している。そして、この役割における彼らの行動の目的は、特別な目的が構成されるための条件を促進することである。

それは、主に直接関係する個人に信頼を置く理論である。彼らは発議し、管理し、解決する。無知でおせっかいな部外者からの干渉を可能な限り最小限に抑える。 [199]この理論では、公衆は不適応の危機に直面した場合にのみ介入し、その場合も問題の本質に対処するのではなく、適応を妨げる恣意的な力を中和する。これは、公衆の一員としての人々の注意力を節約し、彼らがうまく対処できない事柄については、可能な限り手を出さないよう求める理論である。公衆としての人々の努力は、彼らが果たせる役割、つまり社会の混乱における彼ら自身の最大の利益に対応する役割に限定される。つまり、混乱を鎮め、それによって彼らが自身の問題に戻ることを可能にする介入である。

彼らが最も関心を持っているのは、自らの専門分野の追求である。人々の生活は、個人の私的な労働によって豊かになる。世論や大衆の行動によって何が成し遂げられるか、私はそれほど重視していない。

[200]

5
立法プログラムを提案することも、新たな制度を提案することもできません。現在の民主主義理論には、民主主義の機能を阻害し歪めている甚大な混乱があると私は考えています。私は、誤った哲学が経験の教訓を無視して思考を固定観念に陥れがちであるという点を除けば、そうした混乱のいくつかを何の確信もなく批判してきました。世論を、私たちが思い込んできたような架空の力ではなく、あるがままに捉えられるようになったとき、そこからどのような教訓が得られるのかは分かりません。ベンサムの考えに倣い、「曖昧な言説の難解さは…理解を逸らし、逃れさせ、情熱を刺激し、燃え上がらせる」ということを理解できれば十分です。

脚注
[201]

[38]1922年10月14日、マンチェスターでの演説。

索引
不在統治者の定義、173～186
アクション、パブリック、定義、73–74
機関の定義、125～ 142
事実調査、45
エージェント、公開されていない、169
行為者と傍観者の定義、40～53
アナーキー、161
アンダーソン・ジュニア、BM、176
恣意的な力、中立化、63～74
アリストテレス、77～80
同意の定義、117–123、129、189​
ベーコン、フランシス、162
バルカン半島、188
行動、55、68–69 ;​
合理的、定義された、145
ベンサム、ジェレミー、200
ベルクソン、アンリ、32–33
避妊と食糧供給の関係、87～88
ビスマルク、フォン・プリンス、14、169
ブルン、J.チャールズ、183
ブライアン、ウィリアム・ジェニングス、36歳
ブライス、ジェームズ、18～19歳
ブルガリア、188
ビジネス、新しい福音、178
傍観者と行為者の定義、40～53
資本主義、37、179、191、192、194、195​​​​​​​​
カー・サンダース、AM、87
カッセル、グスタフ、92、94
猫とネズミとクローバー、31～32
カヴール伯爵、169
政府の中央集権化。政府を参照
変化、気づかないほど、88
チャンティクリア、15歳
シカゴ市長選挙、17
中国とギリシャ・ローマ文明、174
シチズン、13、14、15、16、18、20、21、22、24、25、26、27、38、39、40、45、46、52、148、195​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
市民権、151
公民の義務、嘲笑の対象、15、146、151
公民権、58
文明、174
クローバー、猫、ネズミ、31～32
能力、150
行動、182
適合性テストの定義、123–124
良心、28歳
契約、社会、40、95–106 ;
定義、101–102、104–105​
コントロール、55
論争、77
協力、99
汚職、71、72​
改革の基準の定義、125～142
批評、123
危機、67
危機、世論予備軍、69
ダンテ、169
ダーウィン、チャールズ、31、32
議論、公共的価値の定義、110–114
欠陥ルールの定義、115～124
[202]デフォー、ダニエル、177
デルブリュック、ハンス、60歳
民主主義、24、35–37、71、146–151、155、189、190、197–200​​​​​​​​​​​​
民主主義理論、14、61、147​
民主党、59
市民の嘲笑、15
デカルト、81
ディブリー、GB、176
独裁政治、190
幻滅した男の定義、20
「障害の観念」32-33頁
定義された領域、187–200
同意の教義、117
義務と権利。「権利と義務」を参照してください。
経済問題の定義、92–94。
教育、22-23、24、27 ;​​​
公的、定義、146–147、148–151、169​
選挙の定義、56、60、61​
選挙の定義、127～130
イングランド、59、86​
エンタープライズ、マコーレー著、49～50ページ
起業家、176
環境、14、78、79、179​​​​​
エリックソン、EM、16歳
優生学、34～35
脱法行為、123
民主主義の弊害、35–36、37、173–186
進化論、81～84
行政措置、144
期待、33
搾取者、166
教授の寓話、28
食糧供給、86～87
フランクリン、ベンジャミン、177–178
フランスの安全保障、179
フランス革命、59、183
倹約、177
政府の機能の定義、70～73ページ。
能力との関係、150
ドイツ外交、188
ドイツ人、179
ゲーテ、173
ゴスネル、ハーヴェイ・フット、17歳
政府、vii 、14、41、50、61、62、70、71、72、73、126、173–186、194 ;​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
定義済み、77、126 ;
関数の定義、70～73
グラント、マディソン、22歳
偉大なる社会、43、79、98、174、183、188–189​​​​​​​
ギリシャ・ローマ文明と中国文明、174
グレイ卿、vii、188
ゲダラ、フィリップ、14歳
砲仰角91
ハミルトン、アレクサンダー、vii、169
ヘーゲル、98
ヘーゲルの謎、47
ヘルツェン、アレクサンダー、20歳
ヒューズ、チャールズ・エヴァンス、179
人間の価値の定義、95～97
「無秩序の観念」32-33
理想、20、22、39、63、68、155​​​​​​​​​
理想化、57
理想、14
アイデア、47、48​
帝国党、169
イニシアチブと国民投票、19
イノベーション、116
調査、テストの定義、130–135
知能、69、135​
ジェファーソン、トーマス、159
ジャスティス、67歳
ケインズ、JM、157–158
知識、30
クー・クラックス・クラン、179
[203]ランカシャーの商品、176
ラスキ、ハロルド・J.、161
ラテンアメリカ、61
ラテン語の詩、184
法律、69、100、108、115、116、123、124、191–192、193​​​​​​​​​​​​​​​
法律、69、71 ;​
同意、定義、117–122、123、124 ;​
欠陥のある、定義された、125–142、136 ;
テストの定義、138
リーダーズ、19
国際連盟、133
レーニン、169
リベラルの定義、162
リベラリズムの定義、162～172
自由党、162、166​
人間の自由の定義、55
自由の精神、187
ロイド・ジョージ、デイヴィッド、157–158、188–189
ロンバート、ヴェルナー、177
ローウェル、ローレンス・A.、19
マコーレー卿、49–50
マクゴーワン、ケネス、163
多数派、19 ;
ルールの定義、57–58、60
マルサス、TR、85–87
幻滅した男性、13～21歳
マンチェスター、ロイド・ジョージ、188-189
シカゴ市長選挙、17
メリアム、チャールズ・エドワード、17～18
公人の方法、159
ネズミ、猫、クローバー、31～32
ミシュレ、サイモン、16歳
ミシェルズ、ロバート、19、22–23
少数民族、58
一元論、161、173​
モノドラマ、163–165
道徳規範、29～30、35、74
道徳規範、30
道徳家、28
道徳、100
モロー、ドワイト、59～60
モース教授、59–60
ナポレオン3世、14歳
国防、問題の定義、90～91
ナショナルズ、196
ナショナリズム、65
恣意的な力の無効化、67～74
中和された力、193
新聞、13
投票権なし、17～18歳
政府関係者、72
オグバーン、WF、89、100
公民の全能性、21、39
一と多の問題、171
意見、48、52、56、61​​​​​
世論、世論。世論を参照
意見の定義、44～49、162、197
野党20
政党政権、59～60年
与党、126
政党制度、130
政党、政治、127
党派性、34
ポーロウ、イヴァン・ペトロヴィッチ、30歳
人々、19、36、41 ;​​​
マコーレー、50、61、62、68、69、71、180、181、191、194​​​​​​​​​​​​​​​​​
人民の意志の定義、72
南部の物理的な力、61
プラトン、169
多元主義理論の定義、151、161、194
政治的能力、78
政治的悪、その反対者、169
政治指導者、19、22
政治体制の変化、84～85
政治的才能が軽視されている、184
[204]政治理論の定義、22～39
政治家、41
政治の真実、157–158
政策、公共、57
人口問題の定義、85～87
権力、任意、74 ;
バランス、定義、192–196 ;
世論の70
世論の原則、143
問題の性質、81–94、130 ;
一と多、171
市民問題の定義、13–16、25、26、34、64、72、81–94、125、129、131、140、141、187​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
教授、寓話、28
国際紛争の太平洋解決議定書、133
公共、42 ;
権力の定義、49–52、54–62 。
公務との関係の定義、63–66、67、68、77、103、105、106、107、108 ;​​​​​​​​​​
議論、価値、定義、110–114、115、118、119、120、121、122、124、125、129、131、133、134、140、141、143、144、145 ;​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
教育の定義、146–151、155、156、157、159 ;​​​​​
定義されたいかなる状況においても、168、169。
危険性の定義、189–191、193、197、198​​
公共政策, 13–21 , 24 , 25 , 27 , 28 , 36 , 38 , 39 , 41 , 44 , 55 , 56 , 64 , 69 , 189
公の判断、115
公的生活における率直さ、157
公人、その方法、159
公職、教育、151
世論、44、48、52、53、55 ;​​​​​​​
および公共問題、55-56、65。
定義65–70, 71 , 72 , 73 , 74 ;
関数、定義済み、74、79 ;
の原則、143 ;
定義されたテスト、144–145、147、151、181、197–200​​​
広報、43
公開、ランダム、79
アリストテレスが尋ねた質問、77–80
質問2、107
混沌の領域、187–200
理由、69
改革法案50
改革の基準、125～142
改革、129 ;
テストの定義、135–138
改革者、129、130
登録有権者19人
復興主義者、22
革命、59、61、136、190​​​​​
革命、フランス、59、183
権利、100
権利と義務の定義、100～107
ルソー判事、98
規則、68–69 ;
欠陥のある、定義された、115–124
ルール。法律を参照
社会のルール、117
不在統治者の定義、173–186
サンタヤナ、ジョージ、95歳
シュレシンジャー、AM、16歳
学校、14歳
自治、19
集落、120
ショー、G.バーナード、59
スミス、ローガン・ピアソール、15～16、26
社会契約の定義、95～106
社会主義理論の定義、37–38、39、65
社会主義者、156
社会、28、30、31、32、42、45、71、73、79、88、98、103、106、134 ;​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
関数の定義、155～161ページ
定義、155–172、176、183​​​
[205]ソクラテス、30
主権者、18～19
主権、14
標準、30、143​
政治家としての資質の定義、155～161
ステッフェン、グスタフ・F.、19歳
ストッダード、ロトロップ、22歳
提出、162
需要と供給、92
システム、経済、94 ;
現行、100 ;
権利と義務、100
教師、27
理論、市民が統治する、14
トムソン、J.アーサー、31
タイムズ（ロンドン）、50
トクヴィル、de、183
貿易、177
トゥルース、67歳
トルコ人、188
暴政、70～71
達成不可能な理想、22～39
アメリカ政府、61
法律の有効性、108
価値は測定です、96
公開討論の価値の定義、110～114
人間の価値観の定義、95～97
美徳、30、57​
世論の声の定義、197
投票、36、55、56​​​
有権者、19、36、146​​​
有権者、16～17歳、18～19歳、41
投票、52、55、56、58、59​​​​​​​
戦争、90、190​
ウィリアムズ、ジョン・シャープ、159
ワート、ウィリアム、159
女性参政権、60
作品、173
世界、29
「世界大国か没落か」179
イェヴレイノフ、163–164
ヤング、アーサー、183
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「幻の大衆」の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『1904年に信じられていた薬草のカタログ』（1904）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

/ 兵頭二十八

　原題は『Weeds used in medicine』、著者は Alice Henkel、版元はワシントンＤＣの米連邦政府印刷局です。

　ご注意！　かつては有益・無害と考えられていたものが、その後、じつは有害であったと認定されることなどは、ふつうにしょっちゅう聞く話です。ましていわんや、ここに書かれていることはすべて1904年の知見です。鵜呑みにしては危険でしょう。

　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「薬用雑草」の開始 ***
転写者のメモ
この電子書籍に含まれる新しいオリジナルの表紙アートは、パブリック ドメインとして認められています。

本文中のいくつかの小さな変更は本書の末尾に記載されています。

米国農務省。

農業新聞第188号。

薬として使われる雑草。
による

アリス・ヘンケル、 植物産業局

、植物調査・実験部、薬品・薬用植物調査担当助手
。

USDAシール
ワシントン:
政府印刷局。
1904年。

[3ページ]

送付状
米国農務省、
植物産業局、
長官室、
ワシントン D.C.、1903 年 12 月 10 日。

拝啓：ここに、薬用雑草に関する論文を送付いたします。農業報として掲載されることを推奨いたします。本論文は、薬物・薬用植物調査助手であるアリス・ヘンケル女史が執筆し、出版を目的として植物学者誌に提出されました。

敬具

BTギャロウェイ
局長。

ジェームズ・ウィルソン農務長官 閣下。

[5]

コンテンツ。
ページ。
導入 7
薬物の収集と治療 7
ルーツ 8
吠える 9
葉とハーブ 9
花 10
種子 10
薬物の廃棄 10
植物の説明 10
ゴボウ 11
タンポポ 13
ドック 15
イエロードック 15
広葉ドック 16
キバナミズキ 18
ドックの根 18
スギナ 19
ヨウシュヤマゴボウ 20
ジギタリス 22
ミューレイン 24
ロベリア 26
タンジー 27
ガム植物 28
鱗状のグリンデリア 29
ボーンセット 30
キャットニップ 31
ホアーハウンド 32
聖アザミ 34
ノコギリソウ 35
カナダヒメジョオン 36
ジムソンウィード 37
紫色のトゲリンゴ 39
毒ヘムロック 39
アメリカンワームシード 41
ブラックマスタード 42
ホワイトマスタード 44
[6]

イラスト。
ページ。
図1. ゴボウ、花の咲く植物 11

  1. ゴボウ、1年目の成長 12
  2. タンポポ 13
  3. タンポポの根 14
  4. イエロードック、1年目の成長 15
  5. 広葉ドック、1年目の成長 16
  6. 広葉ドックの葉、果実の穂、根 17
  7. イエロードックルート 18
  8. スギナ 19
  9. ヨウシュヤマゴボウ 21
  10. ヨウシュヤマゴボウの花と実のなる枝 22
  11. ポケルート 22
  12. ジギタリス 23
  13. ミューレイン 25
  14. ロベリア 26
  15. タンジー 28
  16. ガム植物 28
  17. 鱗状のグリンデリア 29
  18. ボーンセット 30
  19. キャットニップ 32
  20. ホアーハウンド 33
  21. ホアーハウンド、花咲くトップ 34
  22. 聖アザミ 35
  23. ノコギリソウ 36
  24. カナダヒメジョオン 37
  25. ジムソンウィード 38
  26. ジムソンウィードの葉、花、カプセル 39
  27. 毒ヘムロック 40
  28. アメリカンワームシード 41
  29. ブラックマスタード 43
  30. ホワイトマスタード 44
    [7]

BPI—89。BIE —55。

薬として使われる雑草。

導入。
現在、国内全域または一部に蔓延しているよく知られた雑草の中には、現在、海外からの輸入によって全部または一部が入手されている生薬の原料となっているものがあることは、特に農家にとって興味深いことです。アメリカ合衆国で最も有害な雑草の根、葉、花は、ヨーロッパで採取、加工、乾燥されており、現地で有用な商品となっているだけでなく、外国の需要にも相当程度供給されています。したがって、雑草を望ましいものにすることはほとんど不可能ですが、農家が雑草を駆除する中で、その一部を活用することは可能でしょう。この種の植物の中には、現在多くの州で雑草対策法の対象となっており、農家は駆除対策を講じることが義務付けられています。したがって、可能な限りこれらの害虫を収益源とすることが望ましいと考えられます。多くの場合、雑草を掘り起こした場合、その処理と乾燥作業は過度ではなく、女性や子供でも容易に行うことができます。

これらの産地から得られる生薬の価格は高くなく、この仕事をビジネスとして追求しようとする人はまずいないだろう。しかし、農場から雑草を取り除き、土地の価値を高めると同時に、農家がこれらの害虫を損失ではなく、わずかな収入源にすることができれば、何らかの利益が得られるだろう。

農家がこうした製品をできるだけ高値で購入できるよう、雑草由来の生薬の採取と調製方法について簡単に説明します。採取者はこれらの手順を注意深く遵守してください。

薬物の収集と治療。
根、ハーブ、葉、樹皮、花、種子など、あらゆる生薬を注意深く徹底的に乾燥させることの重要性は、いくら強調してもしすぎることはありません。乾燥が不十分だと、輸送中に熱せられてカビが生え、採取者は薬売人に商品を拒否され、苦労のすべてが水の泡となってしまいます。

[8]

市場に出荷する医薬品を収集する際に考慮すべきもう一つの重要な点は、異物がないことです。すべての医薬品は清潔で見た目も良く、他の植物の破片、石、土、その他の不純物が混入してはなりません。葉、ハーブ、花は鮮やかな自然色であることが非常に望ましく、製品の販売価値を高めます。これは、日陰（直射日光を避けて）で適切に乾燥させ、夜間や必要に応じて覆いをして露や雨から保護することで容易に実現できます。根は洗って清潔にすることができますが、葉、ハーブ、花は決して洗ってはいけません。

薬草は適切な季節にのみ採取することが重要です。この点を怠ると、採取者にとって失望をもたらすだけです。季節外れに採取された薬草は、薬効が劣るため販売業者に受け入れられないだけでなく、根の場合、生育期に掘り出した根は、生育が終わった後に採取した場合よりも大きく縮んでしまうからです。

収集家は、自分が収集している植物が正しいものであることを確信すべきです。よく似た植物は数多く存在しますが、中には薬効を持つものもあれば、全く役に立たないものもあります。また、ある植物には非常に有毒な成分が含まれている場合もあり、もし別の植物として宣伝されていたら、計り知れない害を及ぼす可能性があります。したがって、少しでも疑問がある場合は、葉、花、果実を含む植物全体の標本を、麻薬販売業者または最寄りの州立試験場に送って鑑定してもらうのが最善です。

ルーツ。
成長期に根を採取してはいけません。その時期の根には薬効成分が欠けており、また、完全に成熟した状態で採取したときよりも乾燥により縮み、重量が軽くなるからです。

一年生植物の根は開花期の直前に掘り起こし、二年生または多年生植物の根は葉が乾いた後に掘り起こします。前者は1年目の秋に、後者は2年目または3年目の秋に掘り起こします。

根を掘り起こした後は、付着した土をよく振り落とし、石、土、根、他の植物の断片など、あらゆる異物を取り除きます。振っても土が十分に落ちない場合は、きれいな水でよく洗ってください。この作業は油断できません。土が付着していると根の重量は増しますが、購入希望者は土の重量分を支払うつもりはなく、洗浄されていない薬をそれに応じて評価します。高値で売れるのは、清潔で見た目が明るい根です。

[9]

洗浄後、根は丁寧に乾燥させます。根はラックや棚、あるいは清潔で風通しの良い納屋の床や屋根裏などに置いて、光と空気（直射日光は避ける）に当てると最もよく乾きます。根は薄く広げ、毎日時々ひっくり返しながら完全に乾燥させます。完全に乾燥するまで、おそらく3～6週間ほどかかりますが、根は曲げると簡単に折れるようになります。乾燥中は、屋外で乾燥させた場合は、夜間や雨天が近づいたら風通しのよい場所に置いてください。

根の種類によっては、スライスや繊維状の細根の除去といった追加の準備が必要です。必要な場合は、それぞれの植物の説明の中で説明いたします。一般的に、太い根は乾燥を容易にするため、緑色の状態で必ず割るかスライスすることが望ましいと言えます。

吠える。
この報告書で取り上げる植物は薬用の樹皮を提供するものではありませんが、国内にはそのような樹皮を提供する木がかなり豊富に生息する地域もあるため、ここでその収集方法を指示しても不適切ではないかもしれません。

樹皮は、樹液が流れ始める春に集めるのが良いですが、冬に剥くこともできます。ニレ、ツガ、ポプラ、オーク、マツ、ヤマザクラなどの粗い樹皮の場合は、樹皮を剥ぐ前に外側の層を削ぎ落とします。この作業は「ロッシング」と呼ばれます。これらの樹皮は、内側の樹皮だけが薬用として使用されます。樹皮は日光に当てることで治癒することもあります。湿気は避けてください。

葉とハーブ。
葉やハーブは、植物が満開の時期に収穫するべきです。乾燥後も鮮やかな緑色を保つことが非常に望ましく、これは日陰で丁寧に乾燥させることで実現できます。葉を収穫する際は、植物全体を切り取り、葉を剥ぎ取りますが、茎はできるだけ取り除きます。ハーブの場合は、太くて太い茎は取り除き、花の咲いた先端と柔らかい茎と葉のみを残します。枯れたもの、しわしわになったもの、病気にかかったもの、変色したものだけでなく、雑草、他の植物の破片、その他の異物も丁寧に取り除きます。

葉もハーブも、清潔な床、ラック、棚の上に薄く広げ、日陰で風通しの良い場所に置き、完全に乾くまで頻繁に裏返してください。湿気があると色が濃くなります。根菜の乾燥に必要な注意は、露や雨を避けるために屋根のある場所に置くという点でも当てはまります。

[10]

花。
花は咲き始めた直後、または開花直後に収穫します。枯れかけている時期は避けてください。鮮やかな自然の色をできるだけ保つには、葉やハーブと同じように、日陰で丁寧に乾燥させてください。

種子。
種子は、種子の鞘が開く前に、ちょうど熟しているときに収集し、茎、葉、しわしわになった標本の破片を取り除くために選別する必要があります。

薬剤の廃棄。
販売する医薬品のロットを代表するサンプルを、最寄りの仲買商、雑貨店、または薬局に送付し、検査と供給可能な医薬品の量の見積もり、あるいは送付先に関する情報を得てください。サンプルの量は、もちろん医薬品の種類によって異なりますが、3～4オンス（約80～110g）、あるいは少なくともひとつかみ分は送付してください。サンプルを包んだ小包には、内容物と送り主の氏名と住所を明記してください。様々な販売業者に情報と価格を求める書面を送る際には、特定の医薬品をどれくらいの量で、どれくらいの期間で供給できるかを明記し、必ず返信用の切手を同封してください。事前の連絡なしに、回収した医薬品のロット全体を販売業者に送ってはいけません。回収業者は、輸送費が重要な項目であることを念頭に置くべきであり、したがって、生産地に最も近い販売業者に宛てて送付するのが最善です。出荷の準備が整うと、生薬は黄麻布または麻袋、あるいは乾燥した清潔な樽にしっかりと詰められます。

植物の説明。
この公報に掲載されている植物は、ゴボウ、タンポポ、ドック、カウチグラス、ヨウシュヤマゴボウ（主に根の薬）、ジギタリス、モウズイカ、ロベリア、タンジー、ガムプラント、スケーリーグリンデリア、ボーンセット、イヌタデ、ホアルハウンド、ノコギリソウ、ヒメジョオン、セイヨウアザミ、ジムソンウィード、ポイズンヘムロック（葉、花、ハーブ、種子のいずれかが薬として使用される）、および、種子のみが使用されるワームシード、黒と白のマスタードです。

以下では、これらの植物について、それぞれの地域で知られている一般名、生息地（つまり、どのような場所や土壌で見つかる可能性があるか）、地理的範囲、収集される部位に関する情報、用途、輸入量、およびディーラーが通常支払う価格とともに説明します。

[11]

これらの植物が医療に利用される主な用途を簡単に説明しますが、ここで説明する薬剤はいずれも医師のアドバイスなしに服用しないでください。

商務労働省の統計局から得たタンポポとマスタードの数字を除いて、輸入量はディーラーから提供された推定値に基づいており、1ポンド当たりの価格は、薬に何が期待できるかについての考えを与えるのに役立ちますが、主に需要と供給に応じて年ごとに変わります。

もちろん、この公報には含まれていない医療用植物も多数存在します。この公報は、雑草として分類されるような薬用植物のみを対象とすることを目的としています。

ゴボウ。Arctium
lappa L.
その他の一般的な名前。コックルボタン、カックルドドック、ベガーズボタン、ハーバー、スティックボタン、ハードック、バーデン。（図1）

図 1.ゴボウ ( Arctium lagpa L.)開花植物。

生息地と分布。ゴボウは最も一般的な雑草の一つです。旧世界から導入され、東部および中部諸州、そして西部の一部の散発的な地域で広く見られ、しばしば非常に豊富に生育しています。道端、畑、牧草地、荒れ地などに生育しています。

説明：これはキク科（Asteraceæ）の粗野で見苦しい二年生雑草で、生育初年度は大きく薄い葉のロゼット（図2）と、直径0.5～1インチの長く先細りの根のみを形成します。完全に成長すると高さは3～7フィートになります。丸くて肉質の茎は枝分かれし、溝があり、毛が生えています。葉は成長初期から非常に大きく、下部の葉は長さ18インチに達することがよくあります。葉は長く硬い、深い溝のある葉柄に互生します。葉柄は細く、丸みを帯びているか楕円形ですが、通常はハート型で、縁は均一、波状、または鋸歯状です。表面は滑らかで、 [12]裏面は淡い毛羽立ちがある。花は紫色で、小さな頭花が房状に咲き、2年目の7月から霜が降りる頃まで咲く。頭花は鉤状の先端を持ち、そこからできるトガは衣類や動物の毛や毛に付着して大きな害虫となる。ゴボウの種子は豊富に生産され、1株に40万個もの種子がつくこともある。

使用部位：米国薬局方では根のみが認められていますが、ゴボウの種子の需要は限られており、葉も利用されています。ゴボウの根と種子は血液や皮膚の病気に、葉は腫れや潰瘍の外用として冷却湿布として用いられます。ただし、葉は生の状態のみで使用されます。

図2. —ゴボウ。1年目の成長。

ゴボウは、約30cmほどの大きな主根を持ち、肉質で、外側は黒褐色または灰褐色、内側は淡色で中心部はスポンジ状になっています。収穫は1年目の秋です。根は洗い、縦に割って丁寧に乾燥させます。乾燥により、根は約5分の4の重量が減り、鱗状になり、縦にシワができます。葉柄の基部が、小さな白い絹のような房となって根の先端に残っていることもあります。根の臭いは弱く、不快です。

種子は長楕円形で、湾曲し、平らで角張っており、暗褐色で、時には黒い斑点があり、無臭です。熟した状態、または熟しかけた状態で収穫してください。

[13]

輸入と価格。年間約5万ポンドのゴボウが輸入されており、最高のゴボウはベルギー産だと言われており、同国では収穫に細心の注意が払われています。

根の価格は1ポンドあたり3〜8セント、種子の価格は5〜10セントです。

タンポポ。
Taraxacum taraxacum (L.) カルスト。 (タンポポウェーバー)

図3.タンポポ（Taraxacum taraxacum (L.) Karst）。（異常に繊維質な根）

その他の一般的な名前。—ブロウボール、キャンカーワート、ドゥーンヘッドクロック、フォーチュンテラー、ホースゴーワン、アイリッシュデイジー、イエローゴーワン、ワンオクロック。（図3）

分布と生息地。—タンポポは、文明化されたすべての地域で雑草として分布しています。 [14]世界各地に分布し、アメリカではヨーロッパから帰化しました。南部を除くアメリカ全土の畑や荒れ地に非常に多く生息しており、特に芝生や牧草地では厄介な存在です。

図4. —タンポポの根、長さ16インチ。

説明—タンポポは、特に芝生に生える雑草として非常によく知られており、その粗い鋸歯のあるロゼット状の葉、黄金色の花、そして丸くふわふわした種子の頭は、ほとんど誰もが知っているため、説明はほとんど必要ありません。タンポポはチコリ科（Cichoriaceæ）の多年草で、ほぼ一年中花を咲かせていると言えます。春には若い葉を採取して野菜やサラダに利用しますが、薬用として用いられるのは根です。タンポポの花茎は、通常、滑らかで光沢のある緑色の粗い鋸歯のある葉よりも長く、高さ5～10インチに達します。直立し、滑らかで、裸で、中が空洞で、先端に黄色い花の頭が1つ咲きます。この花は午前中に、そして晴天時にのみ開きます。植物全体に白い乳白色の汁液が含まれています。

使用部位 —既に述べたように、タンポポの根は薬用として用いられます。タンポポは大きな主根で、長さは50cmにも達し、太くて肉厚で、外側は鈍い黄色または茶色、内側は白く、ほとんど無臭で苦味があります（図4）。タンポポは、肝臓疾患や消化不良の強壮剤としてよく用いられます。

タンポポの根を掘り出すのに最適な時期は7月から9月です。この時期は乳白色の根が濃くなり、苦味が増します。根は丁寧に洗い、よく乾燥させてください。タンポポの根は乾燥するとかなり小さくなり、生の根の半分以下の重さになり、縦にシワが寄ってしまいます。乾燥した根は長期間保存しないでください。乾燥すると薬効が薄れてしまうからです。

[15]

輸入と価格。— 1903年6月30日までの会計年度において、アメリカ合衆国へのタンポポ（タンポポの一種）の輸入量は115,522ポンドでした。1ポンドあたりの価格は4セントから6セントです。

ドック。Rumex
属。
ドック類には薬効を持つ種がいくつかあります。その中には、キイロドック（Rumex crispus L.）、広葉ドック（R. obtusifolius L.）、キイロドック（R. britannica L.）があり、いずれもアメリカ全土に多かれ少なかれ生息しています。他の種も薬効があると認められていますが、一般的に採取されるのは上記の種類です。

イエロードック。Rumex
crispus L.
その他の一般的な名前。—カールドドック、ナロウドック、サワードック。（図5）

図5. —イエロードック（Rumex crispus L.）。1年目の成長。

分布と生息地。—医療で最も一般的に使用されている種は、ヨーロッパから持ち込まれた多年生植物であるイエロー ドックです。現在、米国全土で耕作地や荒れ地、ゴミの山、道端などで厄介で非常にしつこい雑草として見られます。

説明。深く紡錘形の根は、高さ約2～4フィートの直立した角張った溝のある茎を出し、葉が茂り、上部で枝分かれし、目立たない多数の細長い房を持つ。 [16]花。葉は槍形で先が尖り、縁は強く波打ち、パリッとした形状をしている。下部の葉は基部が鈍形またはハート形で、長さ15～20cmで長い柄に付く。一方、上部の葉はより細く短く、長さ7.6～15cmで、短い茎に付くか、茎がない。

6 月から 8 月にかけて、イエロー ドックは葉が点在する中、茎の周りに円形に、長く密集した緑色の目立たない花の房を垂れ下がった花をたくさん咲かせます。

広葉ドック。Rumex
obtusifolius L.
その他の一般的な名前。—ビター ドック、コモン ドック、ブラントリーフ ドック、バター ドック。(図 6 )

図6. — 広葉ドック（Rumex obtusifolius L.）。1年目の成長。

分布と生息地。—このごく一般的な雑草の分布は、ニューイングランド州からオレゴン州、南はフロリダ州とテキサス州まで広がっており、荒れ地に生息しています。

概要— 広葉ドックは、主にイエロードックよりも生育が旺盛な点で異なります。高さはほぼ同じですが、茎はより太く、葉はイエロードックと同様に縁が波打っていますが、はるかに幅が広く長いです。下部の葉は長い柄を持ち、長さは6～14インチ（約15～30cm）で、基部はハート型または丸みを帯びています。一方、上部の葉は長さ2～6インチ（約5～15cm）で、柄は短いです。

図7. —広葉ドックの葉、果実の穂、根。

緑色の花は6月から8月にかけて咲き、やや長い房状に咲き、花の群れはやや緩やかで、間隔も広い。 [17]ここで言及されているドックは、萼（花の外側を覆う部分）の内側の 3 つの区画が果実になると、ソバの実（ドックが属するタデ科）のような一種の三角形の実を形成し、これらの区画の 1 つまたは複数が背面に小さな顆粒を持ちます。 [18]花と果実は、果実が未熟なうちは少し離れて見るとほとんど区別がつかず、両方とも緑色ですが、季節が進み果実が熟すと、花穂がさびた茶色に変わります。（図7）

キバナミズキ。Rumex
britannica L.

図8. —イエロードックの根。

生息地と分布域。—学名が示すように、この植物は湿地や湿潤な場所、川岸によく生息します。カナダからニュージャージー州、ペンシルベニア州、そして西はミネソタ州、イリノイ州、アイオワ州まで分布しています。

概要：黄根ミズキは、前述のミズキのいずれよりも背が高く、その太い茎は高さ6フィートに達することもあります。基部の葉は長い茎に付き、長さは1フィートから2フィートですが、他の2種と同様に、上部の葉は短く、それを支える茎も短くなっています。密集した花房は、前述のミズキほど葉が茂っていません。開花期は7月から8月です。

ドックルーツ。
薬用として採取される根は、これらのドック属のどの種でも非常によく似ており（図7および図8）、通常長さ20～30cmで肉質で、しばしば多少枝分かれし、外側は濃い赤褐色で樹皮はやや厚く、内側は黄色がかっています。根は非常にかすかな香りと、苦味と渋みのある味を持ちます。根は、果実のついた葉が熟した後の晩夏または秋に採取し、洗って縦半分または四つ割りにし、丁寧に乾燥させます。

[19]

ドックは主に血液の浄化や皮膚病の治療に用いられます。

輸入と価格。—ギシギシ（ドックの根）は、この国に年間約12万5000ポンド輸入されています。価格は1ポンドあたり2セントから8セントです。

カウチグラス。Agropyron
repens (L.) Beauv. ( Triticum repens L.)
その他の一般名。ドッググラス、クイックグラス、クワックグラス、クイッチグラス、スカッチグラス、トゥイッチグラス、ウィッチグラス、ウィートグラス、チャンドラーグラス、クリーピングウィートグラス、デビルズグラス、ダーファグラス、ダーフィーグラス、ダッチグラス、フィンズグラス、クエイクグラス。（図9）

分布と生息地。―スズメノカタビラは、他の多くの有害雑草と同様に、ヨーロッパからこの国に持ち込まれ、今では耕作地で非常に厄介な害虫となっています。畑を占拠し、貴重な作物を駆逐することで、農家に毎年数千ドルの損失をもたらしています。メイン州からメリーランド州、そして西はミネソタ州とミズーリ州にかけて最も多く生息していますが、南部では分布がかなり限られています。太平洋岸の農場で蔓延しつつあります。

図9. —スギナ（Agropyron repens (L.) Beauv.）。

概要：このやや粗い草は、長く匍匐性の節のある台木から、高さ30～90センチほどの茎を複数伸ばし、ライ麦や無穂小麦に似た、花が密集した穂状花序をつけます。茎は丸く滑らかで、節が太くなり、中は空洞で、5～7枚の葉をつけます。葉は長く裂けた鞘を持ち、上面はざらざらしています。穂状花序は頂生で単生、圧縮されており、波状で扁平な軸に2列の小穂が並びます。

スギナは、最も駆除が難しい雑草の一つです。 [20]長い節のある台木は、それぞれの節から新しい植物を生み出すことができるため、根絶するには台木を隅々まで土壌から除去するか、枯らす必要があります。

使用部位。—この草の最も重要な部分は、農業だけでなく薬用としても、長く丈夫な根茎、つまり台木です。地中を這い、あらゆる方向に伸びています。淡黄色で滑らかで、直径約3.5cm、約2.5cm間隔で節があり、そこから細く枝分かれした細根が伸びています。

この雑草を駆除する最良の方法の一つは、根を耕して燃やすことです。しかし、必ずしも燃やす必要はなく、保存して医薬品市場向けに加工することも可能です。台木を採取して洗浄した後、小根を取り除き、根茎または台木（小根ではなく）を約5分の2インチ（約6mm）の長さに短く切ります。この作業には、一般的な飼料切断機を使用できます。その後、一般的な説明書に従って乾燥させます。

麻薬取引において、この植物は一般的にドッググラスまたはトリチカムとして知られています。店頭で販売されているものは、長さ約1/8インチから1/4インチの、麦わら色で光沢のある、中が空洞になった小さな角張った形のものです。これらの破片は無臭ですが、やや甘い味がします。

イヌグラスから抽出した液体エキスは腎臓や膀胱のトラブルに使用されます。

輸入品と価格。—スギナはほぼ全量が輸入品で、ヨーロッパから毎年約25万ポンドが輸入されています。価格は1ポンドあたり約3～7セントです。

ヤマゴボウ。
Phytolacca americana L. ( Phytolacca decandra L.)
その他の一般的な名前。—ポケ、ピジョンベリー、ガーゲット、スコケ、ポカン、コアクム、バージニアンポケ、インクベリー、レッドインクベリー、アメリカンナイトシェード、キャンサージャラップ、レッドウィード。（図10）

分布と生息地。—ヨウシュヤマゴボウは、ニューイングランド州からミネソタ州、南はフロリダ州やテキサス州にかけて、フェンス沿いの肥沃で湿った土壌、畑の縁、未耕作地に広く分布しています。アメリカ原産で、ヨーロッパでは帰化しており、観賞用の園芸植物として知られています。

説明：赤紫色の茎、濃い緑の葉、そして白い花の房と濃い紫色の果実が、この植物に美しい外観を与えています。ヨウシュヤマゴボウは、非常に大きな多年生の根から、高さ3～9フィート（約90～2.7メートル）まで成長します。直立し、枝分かれし、茎は太く滑らかで、最初は緑色ですが、後に赤みがかります。 [21]茎の先端では、髄が円盤状に分かれていて、その間に空洞があるのがわかる。葉は卵形または卵長楕円形で、先端が鋭く、滑らかで、長さ約5インチ、幅2～3インチで、短い茎につく。縁には切れ込みがない。7月から9月頃に、白っぽい花が長い房になって咲き、続いて緑色の果実が実り、熟すと濃い紫色になる。花房は長さ3～4インチで長い茎につき、花は多数、赤みがかった茎につく。果実は球形で、上部と下部が平らで、滑らかで光沢があり、濃い深紅色の液汁に埋め込まれた10個の黒い種子が入っています（図11）。

図 10. —ヤマゴボウ ( Phytolacca americana L.)。

利用部位— 薬用には、果実と根が用いられます。どちらも、果実が完全に成熟した状態、つまり開花後約2か月で収穫されます。 [22]実の房は日陰で丁寧に乾燥させてください。有毒ですが、無臭で、最初は甘みがあり、その後辛味が出てきます。

図11. —ヨウシュヤマゴボウの開花枝と結実枝。

図12. —ポケルート。

ヨウシュヤマゴボウは、非常に大きく、肉質で、有毒な根を持ち、円錐形で枝分かれしています（図12）。秋の終わり頃に収穫し、よく洗浄した後、横にスライスして丁寧に乾燥させます。乾燥すると灰色がかったシワになり、繊維状の裂け目ができ、スライスすると同心円状の輪が多数見られます。かすかな臭いがあり、甘みと辛みのある味がします。

果実と根は両方とも消化促進作用があり、腸に作用して嘔吐を引き起こします。また、それらから作られた調合物は皮膚や血液のさまざまな病気の治療に使用され、場合によっては痛みを和らげたり炎症を和らげたりするのに使用されます。

価格。—ヤマボウシまたはポケルートは 1 ポンドあたり 2 ～ 5 セント、乾燥した果実は 1 ポンドあたり約 5 セントで売れます。

ジギタリス
・プルプレアL.
その他の一般的な名前。—パープルジギタリス、指ぬき、妖精の帽子、妖精の指、妖精の指ぬき、妖精の鈴、犬の指、指の花、女性の手袋、レディフィンガー、女性の指ぬき、ポップドック、フラップドック、フロップドック、 [23]ライオンズマウス、ウサギの花、コテジャーズ、スロートワート、スコッチマーキュリー。（図13）

図13. —ジギタリス（Digitalis purpurea L.）。

分布と生息地。—ジギタリスはもともとヨーロッパから観賞用の園芸植物としてこの国に持ち込まれましたが、現在では一部の地域で栽培が逸出し、雑草化しています。オレゴン州、ワシントン州、ウェストバージニア州の一部では、この植物が非常に多く見られます。 [24]乾燥した砂地、道路や柵沿い、森林地帯の境界、小さな空き地など。

説明：これはゴマノハグサ科（Scrophulariaceæ）の非常に美しい二年草で、最初の年は密集した葉のロゼット状になりますが、生育の2年目には単純な直立した花茎が伸び、高さ3～4フィートになります。この花茎は円形で、上に向かって不明瞭に傾斜し、葉と綿毛に覆われています。葉は長楕円形で、基部が細くなり、長い翼状の茎になります。葉の表面は鈍い緑色でしわがあり、裏面は灰色で、短く柔らかい毛と目立つ葉脈の密集した網目構造があります。根元の葉はかなり大きく、長い茎に付きますが、葉が植物の上部に近づくにつれて小さくなり、葉柄は短くなります。

開花は6月頃で、多数の筒状の鐘形の花が長い房状に咲き、とても華やかです。花房は頂生し、長さは約38cmです。花は大きく、長さは約5cmで、白からラベンダー、紫まで様々な色をしています。下側の裂片の内側には、長く柔らかい白い毛と、白地に深紅の斑点が見られます。

使用部分。 2年目の葉のみを使用し、花が3分の2ほど開いた時点で採取します。葉は日陰で丁寧に乾燥させ、密閉箱や樽に入れて湿気を遮断します。適切に乾燥させないと、葉の薬効はすぐに失われてしまうため、保存には細心の注意が必要です。

ジギタリスから作られた薬は心臓病に非常に効果がありますが、有毒なので、医師のアドバイスがない限り決して使用しないでください。

輸入と価格。—ジギタリスまたはジギタリスは、栽培地であるヨーロッパから毎年4万～6万ポンド（約2万～3万キログラム）が輸入されています。アメリカ産はこれまで使用されたことはありませんが、野生のアメリカ産の葉は検査され、ヨーロッパ産と同等の品質であることが確認されています。

1 ポンドあたりの価格はおよそ 6 ～​​ 8 セントです。

ミューレイン。Verbascum
thapsus L.
その他の一般名。—オオマルレイン、ベルベット ドックまたはマルレイン ドック、アーロンのロッド、アダムのフランネル、ブランケット リーフ、ブロックス ラングワート、カウズ ラングワートまたはクラウン ラングワート、キャンドルウィック、フェルトワート、フランネル リーフ、オールドマンズ フランネル、ヘアーズ ビアード、ヘッジ テーパー、アイス リーフ、ジェイコブのスタッフ、ジュピターのスタッフ、レディズ ジギタリス、ピーターのスタッフ、シェパーズ クラブ、トーチ、トーチワート、ベルベット プラント。(図 14 )

分布と生息地。—ミューレインはヨーロッパ原産で、この [25]メイン州からミネソタ州、そして南下する地域にかけて、畑や牧草地、荒れ地、そして道端で厄介な雑草として国内に蔓延しており、西部の諸州にも蔓延しています。大量の種子を生産し、放置すればすぐに地面に種子を蓄え、その生命力は数年にわたって持続し、時折発芽することもあります。

図 14. —モウズイカ ( Verbascum thapsus L.)。

概要： —モウズイカは、背が高く直立した生育、全体が白い綿毛またはフェルト状であること、そして黄金色の花を穂状に咲かせることで簡単に見分けられます。ゴマノハグサ科（Scrophulariaceæ）に属する二年草です。

この植物は、太くまっすぐな茎を持ち、高さは2メートルにも達することがあります。茎と葉には密生した毛があり、葉は互生し、無柄（茎なし）で、縁は茎に沿って翼状に伸びています。やや厚くざらざらした葉は、長さ4～10センチで、長楕円形で尖っており、表裏に密生した毛があります。

生育1年目はロゼット状の綿毛状の葉しか形成しませんが、2年目には花茎が伸び、密集した花穂が付きます。黄金色の花は6月から8月にかけて咲きます。

使用部位：葉と花は開花期に採取するため、種子の散布による繁殖を防ぐことができます。葉は通常の方法で乾燥させます。ほとんど無臭で、やや苦味のある粘液質の味がします。

花は鮮やかな黄色を保つことが非常に望ましいため、しっかりと乾燥させ、しっかりと栓をした瓶に入れて湿気を遮断して保存する必要があります。花は水分を吸収しやすく、 [26]湿気を帯びると黒くなります。花冠（花びら）は、付着している雄しべだけを残して乾燥させ、萼片は取り除きます。マルレインの花は甘く心地よい香りがします。

マルレインは咳や鼻炎、神経の刺激を鎮め、痛みや炎症を和らげるために使用されます。一部の研究者によると、乾燥した葉は鼻炎や喉の症状を和らげるためにタバコのように吸われることが多いそうです。

輸入と価格 —バーバスカムまたはモウズイカの花は、主にドイツから毎年約5,000ポンド輸入されています。ドイツではこの植物が栽培されています。葉も少量輸入されています。

葉の価格は 1 ポンドあたり 2.5 ～ 5 セント、花の価格は 1 ポンドあたり 25 ～ 75 セントです。

ロベリア。
ロベリア・インフラタL.

図 15. – ロベリア ( Lobelia inflata L.)。

その他の一般名。—インディアンタバコ、ワイルドタバコ、ブラダーポッド、アズマ雑草、ギャグルート、プケウィード、ヴォミットワート、ローベリア、アイブライト。（図15）

分布と生息地。—この有毒雑草は、米国のほぼ全域に生息していますが、ミシシッピ川の東側で最も多く見られ、道端の日当たりの良い場所や古い畑や牧草地の乾燥した粘土質または珪質の土壌で繁殖します。

概要：この一年草は、繊維質の根から伸びる直立した葉のついた茎で、高さは30～90センチほどです。茎は単茎で、下面は粗い毛があり、上面は滑らかで、数本の短い枝を出します。全体に、刺激臭のある乳白色の液汁を含みます。キキョウ科（Campanulaceae）に属します。

淡い緑色の葉は互生し、長さ1～2.5インチで、徐々に [27]葉は植物の頂部に達するにつれて小さくなり、下部の葉は茎を持ち、上部の葉は茎を持たない。葉は細く、長楕円形または楕円形で、先端は鈍く、不規則に鋸歯があり、ほぼ波打っており、両面に短い毛がある。

7月から霜が降りるまで、あまり目立たない、ごく小さな淡青色の花が咲きます。花は非常に多く、それぞれが非常に短い茎の上部の葉の腋に咲き、全体が集まって長い穂状の花を形成します。花の下唇は3つの裂片、上部の裂片は2つの節に分かれ、後者の中央から花筒が基部まで裂けています。種子鞘は膨らんだ蒴果で、ほぼ球形で、溝（平行線または溝）があり、非常に多数の小さな暗褐色の種子を含んでいます。

利用部位：葉と花穂は薬用として用いられ、種子の需要も高い。葉と穂は、莢が膨らんだ後に採取し、日陰で乾燥させ、乾燥したものは蓋付きの容器に保存する。乾燥した葉と穂は、やや不快で、やや吐き気を催すような臭いがあり、味は最初は穏やかだが、すぐに強い刺激臭と吐き気を催すような味に変わる。種子は非常に小さく、1つの莢には450～500個の種子が含まれていると言われている。

ロベリアは去痰薬であり、神経系と腸に作用して嘔吐を引き起こし、有毒です。

価格。乾燥した葉と葉の価格は 1 ポンドあたり 3 ～ 8 セント、種子の価格は 1 ポンドあたり 15 ～ 20 セントです。

タンジー。Tanacetum
vulgare L.
その他の一般的な名前。—ビターボタン、ショウガ植物、パセリシダ、センテッドシダ。（図16）

分布と生息地。タンジーはもともと原産地であるヨーロッパから園芸植物としてこの国に持ち込まれました。現在では栽培地から逃げ出し、ニューイングランドからミネソタ、そして南はノースカロライナやミズーリに至るまで、多くの場所で道端や柵沿いに雑草として見られます。

説明：この強い香りの多年草は、キク科（Asteraceæ）に属します。茎は太く直立し、高さ40～90センチほどで、先端近くで枝分かれし、やや赤みを帯び、通常は滑らかです。葉の輪郭は楕円形で、中脈近くで約7対の節に分かれ、さらに先端の節と同様に、中脈までの距離の約3分の2で、縁に鋸歯状の小さな裂片に分かれています。葉全体の長さは約15センチです。

タンジーは7月から9月にかけて開花し、丸みを帯びて平らな先端の黄色い花の頭が密集して咲きます。

[28]

利用部位：開花期に葉と茎を薬用に採取し、通常の方法で乾燥させます。タンジーは強い芳香を放ち、味は苦味があります。乾燥すると、タンジーは約5分の4の重量を失います。

タンジーは女性の精神異常の治療に用いられ、興奮作用と強壮作用があります。また、寄生虫駆除にも用いられます。この薬は有毒であり、致命的な結果をもたらすことが知られています。

図 16. —タンジー
( Tanacetum vulgare L.)。 図17. —ガム植物
（Grindelia robusta Nutt.）。
輸入と価格—タナセタム（タンジー）は年間約3万ポンド輸入されています。1ポンドあたりの価格は3セントから6セントです。

ガム植物。
グリンデリア・ロブスタ・ナッツ。
分布:ガム植物(図17 )はロッキー山脈の西側のアメリカに生息しています。

説明。植物全体が樹脂質で覆われており、ゴムのようなニスを塗ったような外観をしています。これが、ガムプラントという一般名の由来です。

[29]

キク科の多年草で、直立して生育し、高さ約30センチの丸く滑らかな茎を伸ばします。茎には細い溝があり、先端近くで自由に枝分かれします。各枝の先端には大きな黄色い花が咲きます。花頭付近の枝はわずかに赤みを帯びています。

淡緑色の葉は長さ約2.5cmで、革のような質感でやや硬く、樹脂で覆われており、多数の半透明の斑点が見られます。葉は長楕円形のへら状（先端が広く丸みを帯び、基部は徐々に狭くなっています）で、基部は多少閉じており、下部の葉はやや鋸歯状になっています。

黄色い花は枝先に一つずつ咲き、直径約3/4インチ（約9mm）です。総苞（花のすぐ下にある小さな葉の集合体）は樹脂質が豊富で、多数の厚い鱗片が重なり合い、先端は前方に巻き上がっています。

使用部位と価格。この植物と鱗片グリンデリアの花穂と葉は無差別に収集され、1 ポンドあたり 5 ～ 12 セントの値がつきます。

喘息や類似の病気の治療に使用され、またツタウルシによる中毒の場合には外用薬として使用されます。

鱗状のグリンデリア。Grindelia
squarrosa (Pursh) Dunal。

図18. —鱗状グリンデリア（Grindelia squarrosa （Pursh）Dunal）。

分布範囲:鱗状のグリンデリア (図 18 ) はガム植物よりも分布範囲が広く、サスカチュワン州からミネソタ州、南はテキサス州とメキシコ、西はカリフォルニア州までの平原や草原でよく見られます。

概要：この種はガムプラントに非常に似ていますが、ガムプラントよりも小型で、ガムプラントのような粘り気のある外観をしていません。細く直立した茎は高さ30～60cmで、先端付近はややまばらに枝分かれしています。花頭付近の枝は、前述の種よりもやや赤みがかっています。また、この種では葉は茎ではなく、基部でやや抱きつき、長さは約5cmです。 [30]硬くなく、より細く、鋸歯が目立っています。花もガムの木の花によく似ていますが、小さく、鱗片はより狭く、反り返った先端はより長く細いです。

使用部位。葉と花の先端は、グリンデリア・ロブスタというゴム植物の葉と花の先端とともに収集されます。

ボーンセット。
Eupatorium perfoliatum L.

図 19. – 骨 ( Eupatorium perfoliatum L.)。

その他の一般的な名前。—サワート、クロスワート、ウッドボーンセット、ティーゼル、アゲハグサ、フィーバーワート、サワートステムまたはサワーワックス、ベジタブル [31]アンチモン、汗草、インディアンセージ、ワイルドセージ、ティアラル、ワイルドアイザック。（図19）

分布と生息地。ボーンセットは湿った場所を好み、ニューイングランド州から西はネブラスカ州、南はテキサス州やフロリダ州にかけての粘土質または砂質の土壌、低地の湿地、小川沿い、沼地の端、茂みの中で雑草としてよく見られます。

説明：この植物を見分ける際に役立つ特徴の一つは、葉の独特な配置です。葉は互いに向かい合って生え、基部で茎の周りで繋がっているため、茎が中央を貫く一枚の葉のように見えます。

ボーンセットはキク科（Asteraceæ）の多年草で、水平に曲がった根から、高さ30～150センチの太くて粗く、毛深い茎を伸ばします。葉は対生し、基部で合体し、槍形で先細りになり、鈍い鋸歯があり、粗く目立つ葉脈があり、しわがあり、表面は濃い緑色、裏面は綿毛があり淡い緑色です。葉の先端から先端までの長さは20～30センチ、幅は2.5～3.5センチです。花は白い筒形で、10～20個以上の花が密集して頭花を形成します。頭花は平らな頂部に密集して咲き、7月から9月にかけて咲きます。

使用部位：葉と花穂は薬用として用いられ、開花期に採取し、茎から剥がして丁寧に乾燥させます。乾燥により重量の約4分の3が失われます。香りはかすかに芳香性で、味は苦味と渋みがあります。

「アグウィード」や「フィーバーワート」という通称からもわかるように、このハーブは発熱や風邪によく使われる治療薬です。風邪、消化不良、黄疸、そして体力増強にも用いられます。多量に摂取すると催吐作用と下剤作用があります。

価格。—ユーパトリウムまたはボーンセットの葉と葉は 1 ポンドあたり 2 ～ 8 セントで売れます。

キャットニップ。Nepeta
cataria L.
その他の一般的な名前。—キャットミント、キャットラップ、キャッツワート、フィールドミント。（ 図20）

分布と生息地。—このごく一般的な雑草はヨーロッパ原産の帰化植物で、カナダからミネソタ州、南はバージニア州やアーカンソー州にかけて、荒れ地や耕作地の乾燥した土壌、古い建物の周りや柵沿いに生息しています。

説明。—シソ科 (Menthaceæ) のこの多年生草本植物の直立した四角い茎は、高さ 2 ～ 3 フィートまで成長し、枝分かれしており、細かい白い毛に覆われてやや白っぽい外観をしています。

[32]

図 20. —マタタビ ( Nepeta cataria L.)

葉は対生し、茎に付きます。茎はハート形または長楕円形で、先端は鋭く、長さ2.5～6.5cm、均一で細かい波型模様があります。表側は緑色、裏側は灰緑色で、細かい白い毛があります。6月から9月にかけて、多数の花が房状に咲き、茎や枝の先端に長さ2.5～13cmの太い穂状につきます。花は白またはやや紫色で、2唇弁で、上唇弁は2裂、下唇弁は3裂し、赤い斑点が入ることもあります。中唇弁は最も幅が広く、丸い鋸歯があります。

使用部位：開花期に花穂と葉を採取し、丁寧に乾燥させます。ミントのような強い香りと苦味があります。太い茎や枝は取り除いてください。

キャットニップは、女性の精神異常の治療、軽い興奮剤、強壮剤として使用され、神経系を鎮静させる効果もあります。

輸入と価格— キャットニップ（イヌタデ）の輸入量はごくわずかです。花穂と葉の価格は1ポンドあたり2～8セントです。

ホーハウンド。
マルビウム ヴァルガレL.
その他の一般的な名前。 —Houndsbene、marvel、marrube。（図21）

分布と生息地。ホアーハウンドはヨーロッパから帰化して、この国の庭から逃げ出し、現在ではメイン州からサウスカロライナ州、テキサス州、そして西はカリフォルニア州とオレゴン州にかけて、荒れ地、牧草地、野原、道端、住居近くの乾燥した砂地や石地でかなり多く見られるようになりました。カリフォルニア州とオレゴン州の牧草地、そしてインディアナ州、ミズーリ州、カリフォルニア州の限られた地域では非常に多く見られます。 [33]オハイオ州、ミシガン州に分布しています。南カリフォルニアでは、この植物は極めて厄介な雑草であることが証明されています。ほぼどこにでも発生し、他の植物を駆逐するほどの密集状態で生育しています。数千エーカーに急速に広がり、土地を完全に占領し、牧草地を破壊しています。

概要：植物全体が白っぽく、羊毛のような外観をしていますが、これは密集した毛に覆われているためです。多年草で、特徴的な唇形の花からわかるように、シソ科（Menthaceae）に属します。全体に心地よいバルサムのような香りがします。

図21. —ホアーハウンド（Marrubium v​​ulgare L.）。

ホアーハウンドは茂みのある枝分かれした草本で、繊維質の根から高さ約 1 ～ 3 フィートの多数の羊毛のような茎を伸ばし、下部は丸く、上部は 4 角になっています。葉は互いに向かい合って生え、長さ 1 ～ 2 インチ、楕円形またはほぼ円形で、しわがあり、先端はやや鈍く、基部は狭まっているかややハート型で、丸い鋸歯があり、上面はやや毛が生えてしわが寄っています。下面は葉脈が目立ち、非常に白っぽいです。花は白っぽく、2 唇形で、上唇は 2 裂、下唇は 3 裂し、葉の脇に羊毛のような密集した房になってつきます (図 22 )。この植物は 6 月から 9 月にかけて開花し、成熟した花房の特徴的な鉤状の萼歯が羊の毛にイガのようにくっついて種子を散布します。

図22. —ホアーハウンド、花が咲いた先端。

使用部位：葉と茎は薬用として用いられます。開花直前に摘み取り、粗い茎は取り除き、通常の方法で日陰で乾燥させます。 [34]バルサムの香りは乾燥すると弱まります。このハーブは苦味があり、後味が残ります。

ホアーハウンドは風邪の治療薬としてよく知られており、消化不良や寄生虫の駆除にも使われます。

輸入と価格。—マルビウム、またはホアーハウンドは相当な量輸入されており、年間約12万5000ポンドがこの国に輸入されています。1ポンドあたり3～8セントの値段です。

祝福されたアザミ。
クニクス ベネディクタスL.
その他の一般的な名前。—聖なるアザミ、苦いアザミ、聖母のアザミ、聖ベネディクトのアザミ、呪われたアザミ、斑点のあるアザミ。（図23）

図23. —聖アザミ（Cnicus benedictus L.）。

分布と生息地。—この雑草はヨーロッパから持ち込まれ、南部諸州、カリフォルニア州、ユタ州の石だらけの未耕作地域や荒れ地に生息しています。

説明：セイヨウオトギリソウはキク科（Asteraceæ）に属する一年草です。丸い茎は直立し、高さ約30～60cmで枝分かれし、やや毛が生えています。葉には多少の毛があり、下部の葉は葉柄（葉柄）に付き、上部の葉は無柄（茎なし）で茎を抱きかかえています。葉は長楕円形披針形で、波状の裂片があります。先端に黄色い頭花が咲き、革のような鱗片に囲まれています。鱗片は長く硬い枝分かれした棘状になっています。

使用部位：葉と茎は、開花期（6月頃）に採取し、十分に素早く乾燥させ、湿気、光、空気を遮断した容器に保存します。やや不快な香りがあり、味は非常に苦いです。

聖アザミは発熱、消化不良、食欲回復のための強壮剤として使用されます。

[35]

輸入と価格。—この植物はドイツで栽培されており、同国から限られた量で輸入されています。1ポンドあたりの価格は8セントから10セントです。

ノコギリソウ。Achillea
millefolium L.

図24. —ノコギリソウ（Achillea millefolium L.）。

その他の一般的な名前。—ミルフォイル、サウザンドリーフ、サウザンドリーフクローバー、グリーンアロー、ゴルドローバ、ノーズブリード、ブラッドワート、カーペンターズグラス、サンギナリー、ソルジャーズウーンドワート、オールドマンズペッパー。（図24）

分布と生息地。—この草本植物は、ニューイングランド州からミズーリ州にかけて、また国内の他の地域にも散発的に見られる一般的な雑草で、道端、古い畑、牧草地、草地などに生息しています。

説明：ノコギリソウはキク科（Asteraceæ）に属する多年草です。高さは約25～50cmで、多数の濃い緑色の羽毛状の葉は、非常に細かい密集した葉に分かれています。6月から9月にかけて、花はたくさん咲きます。花は小さく、白く（時にはバラ色）、平らな頭花を密集させて咲きます。

ノコギリソウの香りは強く、カモミールによく似ています。味は辛くて苦いです。牛がこの植物を食べると、その苦味と強い香りが乳製品に加わります。

使用部位：開花時に植物全体を採取し、丁寧に乾燥させます。太い茎は取り除きます。乾燥により、植物の重量は5分の4近く減少します。

ノコギリソウは刺激強壮剤であり、膀胱に作用し、過剰な排泄を抑制します。

[36]

輸入品と価格。—これは輸入品ですが、米国に大量に持ち込まれることはありません。アキレアまたはノコギリソウの価格は1ポンドあたり2～5セントです。

カナダのヒラバネ。
レプティロン・カナデンス (L.) ブリットン。 (エリゲロン カナデンシスL.)
その他の一般的な名前。—ホースウィード、コルツテイル、スカビオサ、プライドウィード、バターウィード、ファイアウィード、ブラッドスタンチ、カウズテイル、ビターウィード。（図25）

図25. —カナダヒメジョオン（Leptilon canadense (L.) Britton）。

分布と生息地。—この雑草は、アメリカ合衆国の多くの地域、特にミシシッピ川北部の全域の畑や荒れ地、道路沿いの湿った砂質土壌によく見られます。

[37]

説明：カナダヒメジョオンはキク科（Asteraceæ）に属する一年生雑草です。茎は剛毛が生えている場合もあれば、滑らかな場合もあります。高さは土壌によって大きく異なり、時にはわずか7.6cmほどの高さにしかならないこともありますが、土壌が良好な場合は3mほどの高さに達することもあります。大きな植物は上部で枝分かれします。葉は通常やや毛があり、茎に沿って散在する葉は比較的細く、縁は切れ目がなく、下部の葉にはわずかに鋸歯があります。6月から11月にかけて、目立たない小さな白い花が多数咲き、その後、大量の種子が実ります。

使用部位：このハーブは全草薬用で、開花期に採取し、丁寧に乾燥させます。ほのかに心地よい香りと、やや渋みと苦みのある味がします。生のハーブを蒸留すると揮発性の油が得られ、ヒメジョオン油として販売されています。

「止血」という俗称は、この植物が様々な出血源や傷口からの出血を止めるために使用されることを示しています。下痢や浮腫にも効果があります。

価格。—エリゲロンまたはノミ毒の価格は 1 ポンドあたり 6 ～ 8 セントです。

ジムソンウィード。Datura
stramonium L.
その他の一般名。—ジェームズタウン・ウィード（「ジムソン」ウィードの由来）、ソーンアップル、スティンクウィード、スティンクワート、デビルズアップル、マッドアップル、デビルズトランペット、ファイアウィード、ジェームズタウン・リリー、デュートリー、ペルーのリンゴ。（図26）

図26. —チョウセンアサガオ（Datura stramonium L.）。

分布と生息地。—ジムソンウィードは、北部と西部を除く全土の畑や荒れ地に非常によく見られます。熱帯地方原産で、ほぼすべての温暖な国に広く分布しています。

説明：このよく知られた、悪臭を放つ有毒雑草は、ジャガイモ科（Solanaceae）に属する、高さ約60～150センチの一年生植物です。黄緑色の茎は太く、葉が多く、枝分かれしています。葉は大きく、長さ7～20センチ、薄く、滑らかで、先端は尖り、基部は狭くなっています。不規則に波打つ鋸歯があり、葉脈があり、表面は濃い緑色、裏面は淡い緑色です。5月から9月にかけて、やや大きく目立つ花が咲きます。花は白く、漏斗状で、 [38]長さ約7.6cmで、強い臭いがあります。種子鞘は乾燥した楕円形で、とげのある鞘状で、十分に熟すと破裂して4つの鞘が現れ、中には多数の黒い腎臓形の種子が含まれています（図27）。種子は新鮮なうちは、植物全体と同様に悪臭を放ちます。種子は鈍い黒色で、長さ約6分の1cm、扁平でしわがあり、小さな窪みがあります。

利用部位：葉と種子の両方が薬効があります。葉は開花時に採取し、植物全体を切り取るか引き抜き、葉を剥がして日陰で乾燥させます。不快な麻薬臭は乾燥すると消えます。葉は有毒で、瞳孔を拡張させるため、主に喘息の治療に用いられます。

種子を採取するには、カプセルが十分に熟しているがまだ緑色の状態で植物から採取します。カプセルは数日間乾燥させます。カプセルが破裂すると種子が容易に取り出せます。その後、種子を丁寧に乾燥させます。種子は葉と同様に有毒であり、同じ性質を持っています。

子供がジムソンウィードの種子を食べたり、花を口に入れたりすることで中毒になるケースが時々発生します。

輸入と価格。この国には、毎年 100,000 ポンドから 150,000 ポンドのストラモニウムの葉 (麻薬取引での呼び名) が輸入され、約 10,000 ポンドの種子が輸入されています。

[39]

葉は 1 ポンドあたり 2.5 ～ 8 セント、ストラモニウムの種子は 1 ポンドあたり 3 ～ 7 セントで売れます。

図27. —ジムソンウィードの葉、花、およびカプセル。

紫色のトゲリンゴ。
ムラサキバレンギク（学名：Datura tatula）は、チョウセンアサガオに非常によく似ており、同じ特性を持っていますが、赤みがかった茎と紫がかった花によってのみ区別されます。葉と種子はチョウセンアサガオと一緒に採取することができます。

毒ヘムロック。Conium
maculatum L.
その他の一般的な名前。—スポッテッド パセリ、セント ベネットのハーブ、バッドマンズ オートミール、ヘックハウ、ウッド ホイッスル、カッシーズ、バンク、ポイズン パセリ、スポッテッド カウベイン。(図 28 )

[40]

分布と生息地。—毒ヘムロックは、主に東部および中部諸州において、荒れ地や道端によく見られる植物です。ヨーロッパからこの国に帰化しました。

説明：この植物の葉はパセリによく似ているため、パセリと間違えられることがあり、中毒による死亡例も報告されています。この植物のすべての部分が極めて有毒です。

図28. —毒ヘムロック（Conium maculatum L.）。

毒ヘムロックはパセリと同じセリ科に属します。高さ約60～180cmの二年草で、滑らかな中空の茎には紫色の斑点があり、パセリによく似た大きな葉を持ちます。6月から7月にかけて、多数の小さな白い花が、やや目立つ散形花序（茎が一箇所から伸びる平らな先端を持つ花序）に咲きます。果実は8月から9月に熟します。果実は灰緑色で、筋があり、長さ約3.5cm、卵形で、側面が平らで滑らかです。

植物全体に不快なネズミのような臭いがあり、傷がついたときに特に顕著になります。

使用部位— 果実と葉が使用部位です。果実は緑色ですが、十分に成長した状態で収穫する必要があります。ほとんどの地域では8月頃です。暗くて風通しの良い場所で乾燥させ、光や空気の影響を受けない密閉缶や箱に入れて保管してください。

ドクドクヘムロックの葉は、開花期（生育2年目）に採取します。茎は取り除いてください。葉やハーブを乾燥させる一般的な方法とは異なり、ドクドクヘムロックの葉は天日干しし、密閉容器に入れて保存できます。適切に乾燥させれば、葉は緑色を保ちます。臭いは依然として非常に不快ですが、生葉ほど強くはありません。

この非常に有毒な薬は、リウマチ、神経痛、喘息、神経系が興奮状態にある場合に使用されます。

輸入と価格。—ドクニンジンまたは毒ヘムロック種子の輸入 [41]年間約2万ポンドの種子が生産され、そのうち1万ポンドから2万ポンドの葉が輸入されています。種子の価格は1ポンドあたり約3セント、葉の価格は約4セントです。

アメリカのワームシード。
アカザ・アンブロシオイデスL.
その他の一般的な名前。—メキシカンティー、スペインティー、エルサレムティー、イエズス会ティー、アンブロシア。（図29）

図 29. – アメリカのワームシード ( Chenopodium ambrosioides L.)。

分布と生息地。—この強い香りのする草本植物は、熱帯アメリカからこの国に帰化しており、住居周辺の荒れ地によく見られ、ニューイングランドからフロリダ、西はカリフォルニアにかけての街路、草地、牧草地、穀物畑で見られます。

説明：アメリカミミズはアカザ科（Chenopodiaceæ）の一年生植物で、高さ2～3フィートに達します。 [42]茎には溝があり、通常はよく枝分かれして葉が茂る。葉は長楕円形または長楕円槍形で、先端はやや尖っている。下部の葉は長さ2.5～7.6cmで波状の鋸歯があり、上部の多数の葉ははるかに小さく、通常は全縁である。7月から9月にかけて花が咲き、その後秋にかけて果実が実る。果実はどちらも緑色で、密集した葉の穂状に実る。植物全体には精油が含まれるため、強烈で不快な臭いがある。

使用部位。米国薬局方では果実のみが収載されていますが、葉の部分全体が精油の蒸留に用いられることもあります。果実は多量に含まれる精油を得るために蒸留されます。

果実はピンの頭ほどの大きさの小さな粒状で、球形だがやや扁平しており、緑色を帯びており、中には光沢のある小さな黒い種子が入っています。種子は植物と同じ強烈な香りがあり、果実を乾燥させても消えません。味は苦味と辛味があります。アメリカン・ワームシードは駆虫薬として、つまり虫を駆除する作用があります。

別種のミミズク（Chenopodium anthelminticum）の果実は、上記種と共に採取されます。この植物はアメリカミミズクと非常によく似ており、果実も同様です。唯一の違いは、Chenopodium anthelminticumの茎がアメリカミミズクよりわずかに高く（70cmから90cm）、葉の鋸歯がより粗く、花はより長く、通常は葉のない穂状に咲き、臭いがより強く不快で、分布範囲がより限られていることです。

ワームシードはメリーランド州の一部でかなり広範囲に栽培されており、そこではオイル採取用の植物の蒸留が行われている。

価格 —通常の季節では、アカザまたはミミズの価格は1ポンドあたり6～8セントです。ミミズの蒸留油は現在、1ポンドあたり1.50ドルで販売されています。

ブラックマスタード。
Brassica nigra (L.) コッホ。 (シナピス ニグラL.)
その他の一般的な名前。—ブラウンマスタード、レッドマスタード。（図30）

図30. —ブラックマスタード（Brassica nigra（L.）Koch）。

分布と生息地。ヨーロッパから持ち込まれたクロガラシは、アメリカ合衆国の多くの地域で厄介な雑草です。ほぼすべての州で、道路沿い、耕作地、荒れ地によく見られ、特に穀物畑や牧草地では厄介です。カリフォルニア州では、クロガラシとシロガラシの両方が栽培されています。

この植物は南カリフォルニアでは大きな害虫であり、数千エーカーを覆い、6フィートを超える密集した侵入不可能な茂みを形成します。 [43]鳥が巣を作る高さにまで達し、種子を食べたり排泄したりすることで、この有害な雑草の蔓延を助長します。

概要：クロガラシは、やや硬く、濃い緑色で枝分かれした茎を持ち、高さは1.2～1.8メートルになります。茎と枝の下部は多少剛毛がありますが、上部は通常滑らかです。

葉は濃い緑色で、ややざらざらとした表面と剛毛があり、すべて茎に生えます。下部の葉は裂片に分かれており、頂部の裂片が最も大きく、側方の2枚以上の裂片はより小さくなります。上部の葉は槍形で、わずかに鋸歯があります。

クロガラシの花は6月から9月にかけて咲き、鮮やかな黄色です。花は直径わずか1/4インチ（約4分の1インチ）と小さく、4枚の花弁は広がり、それぞれが細い爪を持つ丸い葉で構成されています。花弁は淡緑色の萼片または萼片と交互に並びます。花は伸長する茎の先端に房状に咲き、7月から11月にかけて、多数の直立した莢が茎に沿って密集し、狭い房を形成します。莢は長さ約1インチ（約2.5インチ）で、四角形で滑らかで、先端には短く突き出た花柱があります。莢の中にある種子は非常に多く、小さく、直径約1/25インチ（約3分の1インチ）の球形で、黒褐色で、細かい穴が開いています。

この植物は一年生植物であり、種子の拡散を防ぐよう注意すれば、駆除は難しくありません。種子は非常に生命力に富んでおり、発芽するまで何年も地中に留まることがあります。

種子の採取。莢の大部分がほぼ成熟した状態、ただし開花準備が整う前に、上部を摘み取っても構いません。莢は清潔で乾燥した床や棚の上に置いて、莢が乾くまで待ちます。 [44]熟して乾燥すると、破裂して種子を簡単に取り出すことができます。

マスタードシードは、採取した直後、乾燥した状態で粉末にされても全く臭いがありません。しかし、水を加えてすりつぶすと、強烈で突き刺さるようなマスタードの香りが漂い、味はピリッと辛味があります。

ホワイトマスタード。Sinapis
alba L.
別名：イエローマスタード（図31）。

図31. —ホワイトマスタード（Sinapis alba L.）。

分布と生息地。シロガラシは、耕作地の道端や柵沿いに見られる雑草ですが、クロガラシほど豊富で広く分布していません。ヨーロッパからこの国に帰化しました。

説明：この植物はクロカラシナによく似ていますが、クロカラシナよりも小さく（高さ約30～60cm）、鮮やかな緑色をしています。一方、花と種子ははるかに大きく、長い鎌状の嘴を持つ粗い毛のある莢は茎に押し付けられるのではなく、広がっています。花は前述のクロカラシナよりも淡い黄色です。 [45]種。葉は中脈まで裂け、粗い毛があり、莢には剛毛がある。種子は淡黄色で滑らかである。

種子の収集と利用— 種子の収集方法は黒マスタードと同じです。白マスタードシードは、そのままの状態では無臭で、水を加えてすりつぶしても黒マスタードほど強い臭いはせず、味もそれほど辛くありません。

医学において、マスタードシードは主に絆創膏や湿布剤の調製に用いられます。また、消化不良にも用いられ、多量に摂取すると催吐剤としても作用します。

輸入と価格。— 1903年6月30日を期末とする会計年度における、アメリカ合衆国への黒マスタードと白マスタードの輸入量は合わせて5,302,876ポンドでした。価格は黒マスタード、白マスタードともに1ポンドあたり3セントから6セントです。

[46]

農業者の速報。
以下は配布可能な農業広報誌のリストです。各号、タイトル、ページサイズを記載しています。上院議員、下院議員、または連邦議会の代議員、あるいはワシントンD.C.農務長官に申請いただければ、コピーを送付いたします。欠番となっている号は廃止され、後発の広報誌に置き換えられています。

  1. マメ科植物。24ページ。
  2. 堆肥。32ページ。
  3. 家畜の給餌。32ページ。
  4. 豚コレラと豚ペスト。16ページ。
  5. ピーナッツ：栽培と用途。24ページ。
  6. 種子および繊維用の亜麻。16ページ。
  7. 雑草：そして駆除方法。32ページ。
  8. 牛乳の酸味とその他の変化。23ページ。
  9. 太平洋沿岸におけるブドウの病気。15ページ。
  10. アルファルファ、またはルーサーン。24ページ。
  11. サイロとサイレージ。32ページ。
  12. 市場向けの桃の栽培。24ページ。
  13. 肉類：成分と調理法。29ページ。
  14. ジャガイモ栽培。24ページ。
  15. 綿実とその製品。16ページ。
  16. カフィールコーン：栽培と用途。12ページ。
  17. 果実病害に対する防除。12ページ。
  18. タマネギ栽培。31ページ。
  19. 牛乳についての事実。29ページ。
  20. 農場における下水処理。20ページ。
  21. 市販肥料。24ページ。
  22. 貯蔵穀物に害を及ぼす昆虫。24ページ。
  23. 湿潤気候における灌漑。27ページ。
  24. 綿花に影響を与える昆虫。32ページ。
  25. 綿花の施肥。16ページ。
  26. 羊の飼育。21ページ。
  27. 飼料作物としてのソルガム。20ページ。
  28. 鶏の標準品種。48ページ。
  29. テンサイ。48ページ。
  30. キノコの栽培方法。20ページ。
  31. よく見られる鳥類。40ページ。
  32. 酪農牛群。24ページ。
  33. 実験ステーションの作業—I. 31ページ。
  34. 農場でのバター作り。16ページ。
  35. 飼料作物としての大豆。24ページ。
  36. 養蜂。32ページ。
  37. タバコの乾燥方法。16ページ。
  38. アスパラガスの栽培。40ページ。
  39. 農産物のマーケティング。28ページ。
  40. 農場での牛乳の管理。40ページ。
  41. アヒルとガチョウ。48ページ。
  42. 実験ステーションの作業—II. 32ページ。
  43. 牧草地と牧草地。28ページ。
  44. キャベツの黒腐病。22ページ。
  45. 実験ステーションの作業—III. 32ページ。
  46. ブドウの昆虫の天敵。23ページ。
  47. 牛肉生産の基本事項。24ページ。
  48. 南西部の牧場。32ページ。
  49. 実験ステーションの作業—IV. 32ページ。
  50. 食品としてのミルク。39ページ。
  51. 穀物の黒穂病。20ページ。[47]
  52. トマトの栽培。30ページ。
  53. 土壌への石灰施用。19ページ。
  54. 実験ステーションの作業—V. 32ページ。
  55. 実験ステーションの作業—VI. 28ページ。
  56. モモイロチョウ。16ページ。
  57. 南部のトウモロコシ栽培。24ページ。
  58. タバコの文化。24ページ。
  59. タバコの土壌。23ページ。
  60. 実験ステーションの作業—VII. 32ページ。
  61. 魚を食料として。30ページ。
  62. 有毒植物30種。32ページ。
  63. 実験ステーションの作業—VIII. 32ページ。
  64. アルカリ土地。23ページ。
  65. ササゲ。16ページ。
  66. ジャガイモの病気と治療。12ページ。
  67. 実験ステーションの作業—IX. 30ページ。
  68. 食品としての砂糖。27ページ。
  69. 野菜畑。24ページ。
  70. 農民のための良い道路。47ページ。
  71. 羊肉用羊の飼育。48ページ。
  72. 実験ステーションの作業—X. 32ページ。
  73. 南部の農民への提案。48ページ。
  74. 日陰の木の昆虫の天敵。30ページ。
    100。 南部の養豚。40ページ。
  75. キビ。28ページ。
  76. 南部飼料植物。48ページ。
  77. 実験ステーションの作業—XI. 32ページ。
  78. フロストに関する覚書。24ページ。
  79. 実験ステーションの作業—XII. 32ページ。
  80. 乳牛の品種。48ページ。
  81. 実験ステーションの作業—XIII. 32ページ。
  82. ソルトブッシュ。20ページ。
  83. 農民の読書講座。20ページ。
  84. アメリカ合衆国の稲作文化。28ページ。
  85. 良質の種子に対する農家の関心。24ページ。
  86. パンとパン作り。39ページ。
  87. リンゴとその栽培方法。32ページ。
  88. 実験ステーションの作業—XIV. 28ページ。
  89. カリフォルニアのホップ栽培。27ページ。
  90. 果樹栽培における灌漑。48ページ。
  91. 北西部の羊、豚、馬。28ページ。
  92. 南部のブドウ栽培。32ページ。
  93. 実験ステーションの作業—XV. 31ページ。
  94. タバコに影響を与える昆虫。32ページ。
  95. 食品としての豆、エンドウ豆、その他のマメ科植物。32ページ。
  96. 実験ステーションの作業—XVI. 32ページ。
  97. レッドクローバー種子; 購入者向け情報。11ページ。
  98. 実験ステーションの作業—XVII. 32ページ。[48]
  99. 食品を有害な温度から保護する。26ページ。
  100. 農場建物に関する実践的提案。48ページ。
  101. 重要な殺虫剤。42ページ。
  102. 卵と食品としての用途。32ページ。
  103. サツマイモ。40ページ。
  104. オレオマーガリンおよび再生バターの検出のための家庭用検査。11ページ。
  105. 小麦栽培における昆虫の天敵。40ページ。
  106. 実験ステーションの作業—XVIII. 32ページ。
  107. 田舎の学校の敷地内への植樹。38ページ。
  108. ソルガム・シリップ製造。 pp. 40.
  109. 地球の道。24ページ。
  110. アンゴラヤギ。48ページ。
  111. 畑と庭の灌漑。40ページ。
  112. エンマー：半乾燥地域のための穀物。16ページ。
  113. パイナップル栽培。48ページ。
  114. 農場における養鶏。16ページ。
  115. 食品の栄養価と経済的価値。48ページ。
  116. 肉牛および乳牛の確認。44ページ。
  117. 実験ステーションの作業—XIX. 32ページ。
  118. 殺虫剤としての二硫化炭素。28ページ。
  119. 殺虫剤と殺菌剤。16ページ。
  120. 南部の冬季飼料作物。36ページ。
  121. セロリの栽培。32ページ。
  122. 実験ステーションの作業—XX. 32ページ。
  123. 新しい土地の開拓。24ページ。
  124. 南部の酪農。48ページ。
  125. 牛の疥癬。24ページ。
  126. 太平洋岸北西部の果樹園の敵。39ページ。
  127. 果樹園：準備と管理。20ページ。
  128. 昆虫が農村地域における健康に与える影響。20ページ。[49]
  129. 家庭のぶどう園。24ページ。
  130. 植物の繁殖。24ページ。
  131. 小規模灌漑用溝の建設方法。28ページ。
  132. 羊のかさぶた。48ページ。
  133. 果樹栽培者のための実践的提案。28ページ。
  134. 実験ステーションの作業—XXI. 32ページ。
  135. 飼料作物としての菜種。16ページ。
  136. カイコの養殖。32ページ。
  137. 農場でのチーズ作り。16ページ。
  138. キャッサバ。32ページ。
  139. パールミレット。16ページ。
  140. 実験ステーションの作業—XXII. 32ページ。
  141. 馬の飼料管理の原則 44ページ
  142. コドリンガの防除。24ページ。
  143. 柑橘類の木につくカイガラムシとダニ。43ページ。
  144. 林業入門。48ページ。
  145. ブルーム・モーリシャス。32ページ。
  146. 未発酵ブドウジュースの家庭での製造と利用。16ページ。
  147. クランベリー栽培。20ページ。
  148. ひな鳥の飼育。32ページ。
  149. クランベリー栽培に有害な昆虫。32ページ。
  150. 馬蹄鉄打ち。31ページ。
  151. 1903 年の狩猟法。56 ページ。
  152. 剪定。39ページ。
  153. 食用としての家禽類。40ページ。
  154. 農場での肉 – 屠殺、塩漬けなど
  155. 家畜のマーケティング。40ページ。
  156. 家の敷地を美しくする。
  157. 実験ステーションの作業—XXIII. 32ページ。
  158. 農地の排水。
    転写者のメモ
    この電子書籍の図版は、段落間および関連する議論の隣に配置されています。ハイパーリンクをサポートしている電子書籍のバージョンでは、図版一覧のページ参照から対応する図版にアクセスできます。

明らかな誤植や句読点の誤りは、本文中の他の箇所と慎重に比較し、外部ソースを参照した上で修正されています。

元の本で優勢な好みが見つかったため、単語内のハイフンの一部は暗黙的に削除され、一部は追加されました。

テキスト内のスペルミス、一貫性のない使用法、古い使用法はすべて保持されています。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 薬用雑草の終わり ***
《完》

パブリックドメイン古書『露将が体験した南山～旅順戦』（1911）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

/ 兵頭二十八

　原題は『My Experiences at Nan Shan and Port Arthur with the Fifth East Siberian Rifles』、著者は Nikolaĭ Aleksandrovich Tret’iakov です。英訳者は Arthur Cameron Rimington Alford とのこと。
　1909年の露文を1911年に英語に訳して刊行したものです。今回、それを機械和訳しました。重訳ですのでかなりの攪乱があるでしょう。

　当時の丘陵に掘開された塹壕の断面図が複数、掲載されており、特に貴重と思いました。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深く御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始：第5東シベリアライフル連隊との南山とポート・アーサーでの私の経験 ***

電子テキストは、 インターネット アーカイブ 　　から提供されたページ画像からBrian Coe、Quentin Campbell、
および Online Distributed Proofreading Team
　　によって作成されました。

注記： オリジナルページの画像はインターネットアーカイブからご覧いただけます。ttps ://archive.org/details/McGillLibrary-hssl_experiences-nan-shan_DS5179T71911-16051をご覧ください。

第5連隊指揮官、ニコライ・アレクサンドロヴィチ・トレチャコフ中将
。

[口絵

南山とポートアーサーでの私の経験
第5東シベリアライフル隊と共に

ナ・トレチャコフ中将著

翻訳：
ACアルフォード中尉、RA

編集者：
F・ノーラン・ベイカー大尉（RA）

地図とイラスト付き

ロンドン
・ヒュー・リース株式会社
119 ポールモール、SW
1911

全著作権所有

印刷・製本：
HAZELL, WATSON AND VINEY, LD.（
ロンドンおよびアリスバーリー）

[v]

序文
1909年、ロシアの軍事雑誌「ヴォエニィ・スボルニク」に、著名なロシア将校による12の記事が掲載されました

筆者のトレチャコフ中将（当時は大佐）は、防衛線の西部地区の司令官として、旅順の占領をめぐる歴史的な戦いにおいて、傑出した勇敢な役割を果たした。

本書はその翻訳である彼の物語は、南山での体験と包囲された要塞内での体験を、簡潔で親しみやすい言葉で同胞に伝えた。ロシア全土に深く、そして即座に印象を残した。

これほど感動的で直接的な訴えかけは、敗れた英雄たちを同情と公平をもって裁くよう、国民に訴えかけられたことはかつてない。祖国から6000マイルも離れた地で、著者の所属する第5シベリアライフル連隊をはじめとする多くの連隊が、神と皇帝のために死を覚悟して戦った。この飾らない物語は、彼らの兵士としての献身を如実に物語るものである。だからこそ、本書を英語圏の読者の皆様にお届けする。ページをめくるごとに、ここに戦線の真の姿が刻まれているという確信が、きっと私たちの言語でこれほど確かなものを与えてくれるものは他にないだろう。

将軍自身の部隊の運命を追う。[vi] 私たちは203メートルヒルの塹壕の血まみれの残骸の中で部下たちと共に暮らし、要塞の攻撃と防衛の全体的な行動については一切考えずにいる。つまり、私たちは軍事史の乾いた骨から戦場の生きた現実へと運ばれているのだ

兵士にとって、これらの年表は軍事的因果関係について、深く興味深く、かつ教訓的な例を次々と提供してくれる。理論上は専門家の仕事であるが、本書では科学的な攻城戦の基盤が明らかにされている。歩兵が死を覚悟していたからこそ、砲手と工兵の役割が可能になったのだ。彼らの血が彼らの任務を確固たるものにしているのだ。

歴史的観点から見ると、これらのページは、敗戦側の著述家が、自らの記述と勝者の記述を比較する機会を世界に与えた稀有な事例を体現している。それも、戦闘から何年も経ってからではなく、剣がまだ鞘に収まる間もないうちに。戦争を研究する者なら、このような現代史の価値をきっと十分に理解するだろう。

セミョーノフの『ラスプラタ』には、「もしもこうなっていたかもしれない」という苦い嘆きが込められている。今、私たちの前に心理的な対比が浮かび上がる。めったに批判をしない指揮官が、代わりに、皆がわらなしでレンガを作るために全力を尽くして明るく働く姿を見せるのだ。

英国兵は彼を戦友と認めるだろう。その控えめな性格と逆境の中でも明るい自制心は、英国兵の国民的本能に訴えるに違いない。

ここでこの紛争の戦略と戦術について批判的に議論するのは適切ではないかもしれないが、[vii] 読者の皆様、この大包囲戦において、軍隊が自らの艦隊の制海権を確保するために自らを犠牲にするという驚くべき光景を目にしました。島国にとってこの制海権がどれほど価値あるものであったかについて、これほど雄弁に証言されたことはありません

最後に著者の略歴を短く記し、この機会に、この作品の翻訳とイラスト作成における著者の非常に親切で貴重な援助に感謝の意を表します。

ニコライ・アレクサンドロヴィチ・トレチャコフ中将は、1856年にシンビルスキー政府で生まれました。モスクワで教育を受け、コンスタンチン陸軍士官学校と工兵アカデミーを卒業し、1875年に第6工兵大隊の少尉に任命されました。

露土戦争勃発に伴い、彼はこの大隊に随伴して前線に赴き、プレヴナ前で第4大隊に志願入隊し、かの有名な包囲戦に参加した。そして、工兵中隊を率いてグリヴィツァ街道を通ってトルコ軍の要塞に最初に侵入した。この功績により、彼はスタニスラフ勲章三等とアンナ勲章三等、そして参謀大尉の階級を授与された。

終戦後、トレチャコフ参謀大尉はニコライ工兵アカデミーを卒業し、キエフ駐屯の工兵大隊中隊長に任命された。この職を8年間務めた後、1893年に中佐に昇進し、同年、東方方面軍団の指揮官として極東へ派遣された。[viii] シベリア工兵大隊に所属。義和団の蜂起の間、彼は南山陣地の要塞化に貢献し、大庫砦の占領に立ち会い、その後北京への進軍に加わった。リネヴィッチ将軍は、この作戦におけるトレチャコフ中佐の功績を称え、「金の剣」を授与するよう推薦した。この栄誉の後、第5東シベリア狙撃連隊の指揮官に任命され、その後2年間、北京からの鉄道をフンフツの攻撃から守る任務に従事し、再びウラジーミル勲章3等を受けた

日露戦争終結後、皇帝は彼に切望されていたゲオルギオス十字勲章、スタニスラフ勲一等勲章、アンナ勲一等勲章、そして少将の階級を授与した。ロシアに帰国後、彼はキエフで第3工兵旅団を指揮し、中将に昇進してキエフ管区の工兵総監に就任した。

注

注記：本書中の注釈と説明は、翻訳者または編集者によるものです

[ix]

トレチャコフ将軍から翻訳者への手紙の写し
ジェリエスノヴォツク、 1909
年7月16日

拝啓、

あなたの手紙はキエフから私宛に転送されたため、返事をするのにかなり時間がかかってしまいました。

急いでお知らせしますが、私の記事を英語に翻訳していただくことには異論はありません。むしろ、ポート・アーサー防衛の全状況が詳細に述べられることはロシア軍守備隊の利益となるため、大変嬉しく思っています。この機会に、この仕事を引き受けてくださったことに感謝申し上げます。

私は、
あなたの最も忠実な僕、
N. トレチャコフです。

[xi]

目次
第1章

第5連隊の秦州到着—戦争の噂—宣戦布告—南山陣地の要塞の復旧—日本軍の監視—敵の最初の兆候—大規模な偵察—5月16日、秦州北部での戦闘

1～31ページ

第2章

長家屯と十三里台での戦闘のさらなる記録 ― 秦州周辺の予備的な小競り合い ― 南山の戦い、1904年5月26日

32～61ページ

第三章

南関嶺への行軍中の夜間警報 — 荷物列車の消失 — 旅順への撤退継続 — 「峠の陣地」の占領と要塞化 — 7月26日、27日、28日の日本軍による陣地への攻撃 — 玉毓羅嶼と老棠山の占領 — 7月29日、新たな陣地への総撤退

62～84ページ

第4章

7月30日、鳳凰山からの撤退 — 174メートルの丘の要塞化 — 寒塔山の占領 — 8月13日、14日、15日、前進丘陵への攻撃 — ナマコ山と師団丘陵への撤退 — 損失

85～111ページ

[xii]

第5章

174メートル丘陵を巡る戦闘 – 174メートル丘陵の占領とコネクティングリッジの撤退 – 203メートル丘陵の要塞化 – 死火山の防衛と占領

112～146ページ

第6章

様々な丘陵の要塞化作業の継続 ― 8月22日と23日の第一次総攻撃の終了 ― 8月24日から9月19日までのナマコ山への攻撃

147～170ページ

第7章

ナマコ山をめぐる闘争の継続と丘の放棄、9月20日 ― 203メートル丘への最初の攻撃、9月19～22日

171～194ページ

第8章

損害の補償、各丘陵における工事の強化と補完

195～211ページ

第9章

203メートルの丘の要塞化 – 11月初旬の状況 – 採掘作業

212～229ページ

第10章

11月23日から30日までの203メートルヒルでの出来事

230～252ページ

第11章

12月1日の戦闘 — 夜間偵察 — 「理想的な将校」 — 12月4日の203メートル高地への攻撃 — 11月27日から12月4日までの赤坂山での出来事

253～278ページ

[xiii]

第12章

著者重傷 – 12月5日の203メートル高地への最終攻撃と占領 – 病院 – 12月15日コンドラテンコ将軍の死 – 12月25日インターヴァル高地からの撤退 – 12月28日二龍砦と万里の長城の一部からの撤退 – 12月30日日本軍による万里の長城への攻撃 – 12月31日宋樹砦の破壊 – 12月31日王台砦の占領 – 1905年1月2日要塞の降伏

279～301ページ

注釈

302～304ページ

索引

305～312ページ

[xv]

図版一覧
トレチャコフ中将 口絵
見開きページ
砲台 8
ビエロゾル中佐 25
サイフーリン中佐 34
ステッセル将軍が砦の一つを視察 36
ステンプネフスキー少佐（上院議員） 43
峠の位置から見た国の景観 66
ユピラツ周辺 70
トリプルピークとユピラツ 73
203メートル丘陵等の鞍部からの眺め 91
203メートル丘陵の逆斜面における道路建設 116
死火山：ナマコ山の右斜面から撮影 136
右側に赤い丘、谷間に町と湾など。 146
トロイツキー博士 152
スルーニン神父 158
203メートルの丘から撮影した、ワイヤーの絡み合いを示す景色 180
第5連隊参謀本部等 187
標高203メートルの丘の頂上に横たわる日本軍の遺体 193
二龍砦への砲撃の監視など 210
203メートル丘陵の左翼の視界の遮蔽など 215
夕食等を楽しむ警官グループ 227
砲弾の砲撃により203メートルの丘の遮蔽物が破壊された 236
11月の203メートル丘陵最後の予備軍 240
203メートル丘陵で埋葬を待つロシア兵 247
最後の予備隊、203メートル丘陵等へ[xvi] 254
11月28日の戦闘後の203メートルの丘の後ろの道路 268
203メートルの丘の頂上にある要塞の防爆 272
203メートルの丘などから南を望む全景 286
クロパトキンのリュネット<​​extra_id_1> 290 292
クロパトキンのリュネット<​​extra_id_1> 290 クロパトキンのリュネットの銃
294 クロパトキンのルネットで炸裂する砲弾
296 塹壕のプレート
I.— A および B とマークされた溝。

175 II.— CとDでマークされた塹壕
199 地図
1.南山ポジション

60 2.関東半島
84 3.ポート・アーサー
230 4.旅順港の西側の防衛線
252 5. 203メートルの丘の防衛
278 6.ポート・アーサー周辺の田舎
巻末 [1]
私の経験

で

南山とポートアーサー

第一章

第1章
第 5 東シベリア狙撃連隊の幕僚は、第 2、第 3、第 4 中隊とともに、1903 年 4 月 1 日に秦州に到着しました。この連隊は、過去 3 年間、黄海のさまざまな地点に駐屯し、義和団作戦中に私が指揮​​した部隊である第 1 東シベリア工兵隊と連携して鉄道大隊が再建した鉄道をフンフツの攻撃から守る任務に従事していました。

連隊はチンチョウに定住し、ノボキエフスクから荷物をそこに移し始めた。その後、兵士たちが最初に宿泊し、馬と輸送車両を収容するための大きな建物がいくつか建てられた。馬と輸送車両は、先の戦闘による消耗にもかかわらず、素晴らしい状態にあった。

[2]私たちの二輪の荷車はすべて良好な状態でした。天津でドイツ人から買った馬は、オーストリアとアメリカから莫大な費用をかけて持ち込んだ素晴らしい動物たちを売りに出していたときに買ったもので、たった80ルーブルほどでしたが [1]頭数当たりでは、彼らを高く評価しすぎることはない。私はかつての小型馬を騎馬偵察隊に引き渡した。[2]何らかの誤解により、その部隊には何も装備がありませんでした。こうして、中国に駐留する我が部隊の中で最も装備の整った部隊である我々は、1903年の夏を全て秦州で過ごしました。[2] which, owing to some misunderstanding, was without any. Thus, the best-equipped unit of all our forces in China, we spent the whole of the summer of 1903 at Chin-chou.

その夏の間ずっと、我々はフンフッツに悩まされていました。斥候たちは絶えずこの山賊と遭遇していただけでなく、警察と斥候隊だけでは対処しきれず、強力な分遣隊を派遣せざるを得ませんでした。地元の司令官たちがフンフッツの一団に関する報告を差し控えていたため、本国当局はこの件についてほとんど何も知りませんでした。警察が彼らに対処できないと見て、私は個人的にあらゆる手段を講じました。しかし、司令官に更なる対策を講じるよう訴え、なぜ正規軍の援軍を要請しないのか理解できないと伝えても、答えはいつも同じでした。「親愛なる大佐、当局は… [3]「何もしなければ、臆病者と疑われるだろう。すでに不愉快な出来事があり、文民知事は総督への報告をきっぱりと拒否している」。そのため、人々は一人当たりの貢納金をますます多く支払わなければならなくなり、フンフツは我々の軍の拠点だけでなく、中国警察の拠点も脅かした。結局、我々は彼らと定期的に激しい戦闘を繰り広げ、関東半島の斥候隊や様々な連隊、そして第5連隊は、かなりの数の死傷者を出しました

「彼らのちょっとしたゲームは何ですか？」と私たちは尋ねました。

「ああ！」と何人かが言った。「中国人は、彼らの中に日本人がいると言っているよ。」

「しかし、日本人は何を求めているのか？」

「彼らは我々と戦うつもりだと言っている。上海の我々の仲間は、日本の将校たちは我々に政治のことばかり話していると言っていると言っている。『ペルシャは保護しなければならない。だが、朝鮮は我々が何世紀にもわたって獲得しようとしてきたものだ』と彼らは言う。」

夏の終わりに、連隊の全中隊（ピツォーに駐屯していた第6中隊を除く）に宿舎を用意するよう命令を受け、8月には全員が到着した。連隊が集結した最初の瞬間から、日本との関係が緊張し、決裂の危機に瀕していることは明らかだった。その後まもなく、第3大隊が合流するという噂を聞き、さらに旅順港で第7狙撃師団が編成されているという情報も得た。将校たちは戦争について語っていたが、事情を知る者によれば、日本軍は[4] 戦場に投入できる兵士が30万人しかいなかったとき、私たちは皆、かなり自信を持っていました。しかし、カシュタリンスキー将軍の師団が鴨緑江に向かうことが知られると、私たちは同じような安心感は得られませんでした。なぜなら、2個師団だけで旅順を守るのは非常に困難だったからです。フランス軍将校たちは、私たちが戦争のまさに前夜にいるのに、戦争について真剣に考えていなかったことに非常に驚いたと聞きました。旅順の平和な様子に思いを馳せている間、私たちは火山の麓に住んでいることを確かに忘れていたことを認めなければなりません

目が覚めたのは2月8日から9日にかけての夜だった。私は起こされてグリンスキー将軍からの電報を受け取り、それを開いて目をこすりながら読んだ。

「日本艦隊は海岸から50マイルの地点を航行し、旅順港へ向かっています。警戒してください。」

「そうだ」私は心の中で思った。「恐れることはない。我々の艦隊がすぐに彼らを倒すだろう。」

理由は分かりませんが、我々は常に自艦隊の無敵性を信じていました。特に、海軍本部がアルゼンチンから二隻の素晴らしい装甲巡洋艦「日進」と「春日」の購入を拒否し、「それらなしでも十分強い」と言ったと聞いて以来、その考えは強固なものとなりました。（これは誤解かもしれませんが、当時我々が聞いた話です。）

第1偵察隊の指揮官を呼び寄せ、カー湾と大庫山半島へ向かって海岸の見張りをするよう指示した。それから横になり、うとうとしていたところ、再び呼び出された。また電報が届いた。[5] グリンスキー将軍からの手紙には、たった3語しか書かれていませんでした。「宣戦布告。グリンスキー」。私はそれほど心配しませんでした。「まずは彼らに来てもらい、我々の艦隊を破壊させ、それから韓国南部に上陸させればいい」と私は思いました

しかし、私は分遣隊を派遣し、10人の騎馬斥候を伝令として派遣した。早朝、南山陣地へ向かったが、予想通り塹壕と砲台はすべて壊滅状態だった。冬場は地面が岩のように固く、要塞の復旧は極めて困難だろう。陣地から戻る途中、旅順港から出てきた士官に出会い、我々の戦艦3隻が日本軍の駆逐艦によって突然爆破されたと聞いた。[3]

この知らせは私にとって大きな衝撃でした。朝鮮南部だけでなく、後方への上陸も可能となり、陣地の強化を急ぐことが絶対に必要でした。しかし、今や私たちには作業に使えるものが何もなく、私は町で入手できるすべての道具を集めなければなりませんでした。非常に賢明で精力的な将校であるプレゴロフスキー大尉の助けのおかげで、それは驚くほど迅速に行われました。私は作業班を叱責し、彼らは前進する塹壕の修復に着手しましたが、凍った土は崩れず、シャベルはつるはしで緩めた土の塊を持ち上げるのにしか役立ちませんでした

最初の新兵と予備兵は2月16日に到着しました。 [6]そして、すべてを徹底的に訓練しなければなりませんでした。我々の動員計画によれば、第1中隊を除く連隊のすべての中隊は[4] は指揮官の指揮下に置かなければならないとされ、それに応じた命令が下され、第5中隊と第6中隊は直ちに召集された。後者はこれまでずっとフンハツと交戦していた。チンチョウの町は混雑しすぎたため、私は中隊の約半数を南山陣地の背後の兵舎に駐屯させ、連隊の荷物はポート・アーサーに移送した。当局が政府庁舎の供与を拒否したため、私はそこで民家を借りて荷物を保管していた。

ガンザリンスキー地区司令官パヴロフスキー少佐の指揮の下、騎馬斥候が海岸を監視するために派遣され、少尉代理の指揮下でライフル部隊も割り当てられた。[5]予備軍のシスキンは、フンハッツがあまりにも大胆になり、自分の陣地を脅かしていると不満を漏らしていた。我々はカー湾と隣接する湾に陣地を設け、騎馬斥候の列を組んで監視した。フンハッツを追い詰めるという慣習は廃止された。

ここに、私がこれまでの任務で経験したことのないほどの活動期間が始まった。我々は陣地を固め、物資を運び込み、新兵と予備兵（連隊の半数以上を占めていた）に訓練を施し、そして最後に敵の警戒にあたった。後者の任務には毎日200人の兵士が必要だった。これらすべてを [7]連隊の状況は非常に困難なものとなり、敵が秦州と旅順の間に自由に上陸し、要塞から我々を切り離すことができたため、さらに困難になりました。これらの理由から、私は我々の状況が困難であるだけでなく、危険でもあると考えました

第3大隊は4月2日に到着した。彼らは優秀な人材だった。私は彼らを町に宿営させ、旧中隊を陣地の前方にある村々に配置転換した。

少佐[6]工兵将校のシュワルツは、要塞建設の支援のために我々に配属され、作業員を雇うための資金も持参していた。この時から、我々は敵が我々に短い休息を与えている間に、陣地での機動訓練を開始し、それを最大限に活用しようと努めた

旅順港から60ヴェルスタ[7]関東半島南部とその向こうの大陸を結ぶ地峡にあり、地峡の幅の半分を占める高地は、縦横に多くの深い峡谷によって分断されており、よく知られている南山の拠点となっている

前回の中国でのキャンペーンでは、[8]中国軍が北から旅順港に進軍してくる危険があったため、この陣地はホロドフスキー大佐（当時は将軍）によって広大な要塞化された砲台群に変貌した。 [8]当時私が指揮していた工兵大隊が要塞の完成を目指してこの陣地に到着すると、全ての見張り地点の頂上には重砲を備えた砲台が陣取っていた。我々は当時、歩兵のための塹壕の建設に着手した。右翼では既に塹壕の建設が部分的に完了していたため、前進陣地の砲台前方に2つの塹壕を、中央の第13砲台付近に1つの塹壕を建設した。

これらすべての要塞は、今やほぼ完全に廃墟と化していたが、我々の現在の防衛線の一部を形成する必要があった。私が指揮を執り、シュワルツと共に要塞の復旧作業に着手した。第5連隊が日本軍からこの陣地を守らなければならないと告げられた時、私はすぐに人員が足りないことを認識した。これらの要塞を守るために必要な最低限の兵力を慎重に計算した結果、多かれ少なかれ防衛を成功させるには少なくとも3個連隊が必要だという結論に達した。（半島の幅は3ヴェルスタ、[9]両側に2ベルスタの浅瀬があり、干潮時には8ベルスタに増加する。

砲堡

8ページ

陣地の前方、2ヴェルスタのところに、チンチョウという町がありました。チンチョウは、長さ3.5ヴェルスタの古い万里の長城に囲まれ、野砲の射撃に耐える町でした。主陣地からの砲撃に直面して城壁を強襲するのは極めて困難であり、また敵の小銃や銃火からの良い掩蔽物となるため、占領することが決定されました [9]町を前線基地として利用しました。実際、町は陣地の正面をカバーしており、まずそこを占領しなければ、その先の高地を攻撃するのは困難でした。しかし、町の防衛には少なくとも2個中隊が必要だったため、状況はさらに複雑になり、主陣地には9個中隊しか残っていませんでした

我々は最後の一滴の血まで自衛せよと命じられた。フォック将軍に、まだ戦力も整っていない一個連隊で陣地を守ることの難しさを話すと、彼はこう答えた。「もし私があなたの立場だったら、指揮官にこう言うでしょう。『二個中隊だけ残してくれ。 連隊全体と共に死ぬより、彼らと共に死ぬ方がましだ』」。このことから、彼は防衛を成功させることではなく、当時の私には理解できなかった別の目的を念頭に置いていたのだと結論づけた。

事実、この陣地をうまく守ることは不可能だった。敵艦隊は両側面と後方から出現する可能性があり、しかも敵は圧倒的に数で勝り、砲台は最終的に南山高地に密集した我が軍の砲群を包囲する円陣を敷いた。一方、十分な数の防爆砲台と予備兵力の掩蔽物がなく、守備側の陣地はより困難な状況に陥っていた。我々は野戦パン屋を建設し、陣地に井戸を掘った。そして、後方への上陸の可能性が現実のものとなったため、前方だけでなく後方も要塞化するよう命じられた。これは、この陣地が要塞の様相を呈していたことを意味している。

私はすぐに横たわる位置を示しました[10] 南山陣地の南側は、比較にならないほど優れた陣地だと考えていました。そこにいれば、敵が地峡を横切って進軍してくる間、広い正面と多数の適切に配置された砲兵隊で迎え撃つことができ、この陣地の側面は敵艦隊の攻撃から守られていたでしょう。しかし、ホロドフスキー将軍の考えが採用されました。おそらく、それを実行するために必要な作業がほぼ完了していたためです（彼らは、要塞の修復と新しい要塞の建設が実質的に同じことだと理解していませんでした）。いずれにせよ、南山陣地についての絶え間ない話題は、南山陣地を非常に人気のあるものにし、多くの人にとってその名前自体が「マスコット」になりました。そこからの眺めと射界は確かに素晴らしく、私は守備隊がこの陣地をうまく保持できると感じるように細心の注意を払い、彼らがそうする能力に自信を持っていることを確認しました

第5連隊は陣地の強化を絶え間なく続け、騎馬斥候部隊と歩兵斥候部隊を派遣して北30ベルスタの海岸を監視した。時には正規中隊もこの任務に投入された。私たちは毎日、警戒を怠らず上陸に備えるよう電報で命令を受けており、私は不意打ちを食らわないようにあらゆる手段を講じた。騎馬斥候部隊の半数を上陸の可能性が最も高いピ・ツォ・ウォに派遣し、第14連隊の騎馬斥候部隊全員を同じ場所に派遣して海岸の監視を行った。ゴドザーリンには、将校の指揮下にある中隊の小隊と騎馬斥候10名を派遣した。[10]見る [11]終点。カー湾とディープ湾には、ヴァシーリエフ中尉が第1歩兵斥候分遣隊と10人の騎馬斥候を率いており、スリバン湾の岬には25人の狙撃兵と6人の騎馬斥候の駐屯地があり、チンチョウ湾の岸は町を占領していた兵士たちによって守られていた。ゴドザーリンからその陣地までは、騎馬斥候の残りの半分からなる飛行駐屯地を配置し、そのうち10人を秩序維持のために同行させた

この時点での連隊の配置は次の通りであった。チンチョウ市にはグーソフ少佐指揮下の第10中隊、クドリャフツェフ大尉指揮下の第3偵察派遣隊、そしてフンフツ軍に対して功績のあった将校ゴレンコ中尉指揮下の混成部隊60名が配置されていた。第3中隊は陣地中央前方の盧家屯村を、第2中隊は右翼前方の馬家屯村を、第6中隊は左翼後方の蘇家屯村に陣取っていた。残りの部隊は陣地中央後方に宿営していた。シュヴァルツ少佐は約12名の兵士と共に陣地中央の掩蔽壕に宿営した。連隊員および将校の荷物はすべて陣地付近と旅順港に保管された。予備役から自発的に連隊に加わり、アカデミーと工兵大学で個人的にも知っていたエレメーエフ中佐を私は町の司令官に任命した。

連隊の兵士たちがそれぞれの宿営地に落ち着くとすぐに、陣地での作業は猛烈な勢いで進められた。[12] 何千人もの中国人が毎日[11]兵士たちはそれに取り組みました。彼らは建築資材を運び上げ、障害物を築き、井戸を掘り、同時にマスケット銃の射撃訓練と野外訓練を受けました。そして、これらすべては、前方または後方から毎分上陸があると予想されていた時期に行われました。連隊は定期的な包囲に耐えなければならない可能性があるため、食料、物資、小火器の弾薬を保管するための防弾チョッキを作る作業に着手しましたが、利用できる資金は非常に限られていました。手元には6万ルーブルしかなかったので、防弾チョッキは2つしか作らず、どちらも特に長くも広くもありませんでした。そして、水が見つかる望みはあまりないまま、4つの井戸の建設を始めました。寒い天候が私たちを悲惨なほど妨げました。土は凍りつき、限られた数しか持っていなかったシャベルとつるはしは壊れ続けました町を占領していた部隊もまた、町の防衛体制強化に尽力した。既存の防壁と城壁の角を強化し、予備兵力を破片から守るための防爆壁を建設することが提案された。

敵は明らかに何かを待ち構えており、私たちは日に日に安全を感じていた。兵舎の一室を即席の娯楽ホールに改造し、できる限り飾り付け、蓄音機も設置した。そのため、夕食や晩餐は実に楽しいものとなった。陣地の様子を見に多くの人が来てくれて、彼らから状況報告を受けると喜んで迎えた。 [13]外の世界で何が起こっているのか。もちろん、その情報が正確に正確かどうかは定かではないが、それは概ね幕僚から発信されたものだった。情報提供者の大多数は、一発の銃声も見られないだろう、戦争の全行動は海戦と朝鮮南部の占領に限られるだろう、なぜなら日本軍は30万人以上の兵力を動員できないだろうから、我々の戦艦が修理されたら、彼らの艦隊を壊滅させ、彼らは妥協せざるを得なくなるだろう、という意見だった。我々の艦隊が日本海軍を壊滅させることに誰も疑いを持たなかった。なぜなら 、我々の海軍司令官は日本軍よりも行動力があり、水兵は砲術にはるかに優れ、そして最後に、我々の艦船の装甲は「焼き入れ」されてはるかに強固だったからだ。[12]海軍の専門家は私たちにこう言いました。日本が一流戦艦を5隻保有しているのに対し、私たちは2隻しか保有していないという事実には全く注意が払われませんでした。[13]そして、日本軍が100隻保有していた水雷艇は、まだその単独行動力を十分に発揮していませんでした。情報提供者たちはどのようにしてその知識を得たのかは明かしませんでしたが、彼らは常に我が軍の水兵たちの勇敢さを特に強調していました。

「たとえ酔っ払った船員を陸上で見かけても、また、士官がどんなに失礼な態度で船員に答えても、気にしないでください。 [14]陸上では彼らに向けられた発言だが、船上では彼らは鉄の規律を培っている

もし誰かが日本の艦隊が我が国の艦隊よりはるかに強力だと主張すると、我々の童話の語り手たちは、特にその人が海軍関係者だった場合、軽蔑を込めてこう答えたものだ。「よく知っているだろう！なぜ政府はアルゼンチンから日進と春日の購入を拒否したと思う？ なぜなら、我々はそれらなしでも十分に強いからだ。そうでなければ、政府は購入を拒否しなかっただろう」。そして、我々聞き手はそのような議論に満足し、すぐに笑ったり、冗談を言ったり、話をしたりした。私はいつもテーブルの端に座っていたので、その話に耳を傾け、周りの人々の幸せそうな顔を見るのは喜びだった。彼らの多くは、その時、自分たちを待ち受ける運命を予感していなかったのだ。

陣地の強化にあたり、我々は銃眼のある胸壁で守られた目標と、開けた場所にある目標とを対峙させた場合のライフル射撃の効果について、いくつかの実験を行った。200ヤードの距離では、銃眼のある目標に対する効果は必ずと言っていいほど大きく、遠距離では後者の被害が最も大きかった。加えて、敵の榴散弾の危険もあったため、この種の射撃実験も行った。その結果、1ベルスタの距離から20発の射撃で、開けた斜面上に立っていた土塁守備隊の半数が戦闘不能になった。そこで、至る所に銃眼を設け、分遣隊の頭上に板で掩蔽物を設置することが決定され、フォック将軍の承認を得て、数日後に実行された。

上級将校らが頻繁にその場所を訪れた。[15] コンドラテンコ将軍は我々が作業を開始する前に現れ、町を可能な限り強固に占領しなければならないと言った。フォック将軍とナジェイン将軍は頻繁に我々と共にいて、時には2、3日滞在することもあった。フォック将軍は将校たちと多くの話し合いを行い、陣地とその前面の地形を守る方法について意見を述べた。彼はサンプソン山の北に位置する村々の近く、陣地の前面で敵と遭遇することを考えており、我々は彼と共に偵察に何度も出かけ、地形を徹底的に調査したが、彼が要塞化の必要性を主張したにもかかわらず、我々にはそうする手段がなかった。将軍は、自分の師団の連隊にいかなる作業も命じなかったようだ。第5連隊だけが作業を続け、敵との遭遇が近づくにつれて、我々の野戦陣地はより前進し、より強固になっていった。上官から聞いたところによると、南山陣地を頑強に守るつもりはなかったようだそのため、彼らは要塞の建設に必要な資金を十分に与えず、砲兵隊も派遣しませんでした。しかし、敵との遭遇が近づくにつれ、この陣地は頑強に守られるだろうと確信するようになりました。

フォック将軍の発言から、頑強な防衛は不要であるかのように思われた。例えば、将軍はかつて私にこう言った。「この陣地を守るには、そこから撤退するよりも英雄的行為は少なくて済むことを、君も知っているだろう。事態の真の状況を理解していない者たちが、フォック将軍を裏切り者と呼び始めているのだ！」

実際、日本軍が同時に陣地の背後に上陸するのを恐れずにはいられなかった。[16] ピツォウへの上陸作戦で、これは明白だったため、陣地の後方を要塞化するよう命令が出されました。連隊の戦況は悪く、陣地の要塞化と防衛手段に関するフォック将軍の提案の多くを実行できなかったことに、私は落胆しました

フォック将軍は砲弾の掩蔽効果を非常に重視し、防衛線を南山山脈の麓まで延長すべきだと主張した。例外を一つも認めず、丘陵の傾斜が長く緩やかで攻撃者にとって極めて困難な障害となっていること、そして塹壕を麓まで築くことで敵の砲火に中隊がさらされ、攻撃を手助けすることになるという事実を全く無視し、彼は主張を曲げず、総正面8ベルスタまで防衛線を延長することを主張した。彼は塹壕の最上層を「燕の巣」と呼び、常にこう付け加えた。「もちろん、連隊を空の真下に置けることを喜んでいるだろう！」私はすぐに将軍に、高地が通過困難な自然の障害物となっていること、その下の地面のあらゆる凹凸（数多くあった）が敵に我々の砲火から隠れ場所を与えていること、そしてかすめた草に弾丸を撃ち込んでも効果がないという事実を完全に無視していること、陣地を守るのに我々にはたった1個連隊しかなく、この不都合な状況を十分に考慮して配置を決めるべきだということを指摘した。これに対しフォック将軍は激怒し、部下を砲兵隊の下に置くのは裏切り者だけだと叫んだ。[17] 敵の射撃に耐えうる防御力を備え、塹壕内の兵士の間隔は20歩、あるいは少なくとも10歩以上離すべきであり、そうすれば彼らが占領できる燕の巣はなくなるだろうと私は答えた。私は、もし我々の未熟な兵士たち、その大部分が新兵と予備兵である兵士たちを20歩間隔で配置すれば、各兵士は孤立し、前進してくる敵の前に何の支援もなく放り出されたように感じ、いざという時に指揮官の精神的支援を受けられないことになるかもしれないと答えた。同時に、連隊には11個中隊しかなく、もしそれらが8ベルスタの正面に散らばっていたら、防衛線は非常に弱くなり、わずかな圧力で突破される可能性があり、絶対に不可欠な1個中隊だけを予備として残しておけば、防衛線に大きな隙間ができて占領されてしまうだろうとも付け加えたこのような状況下で頑強な防御は可能だろうか？もちろん、フォック将軍が射線をかなり前方に展開することで、敵の小銃弾や榴散弾の射撃による損失を少なくしようとしていたことは理解していた。確かにこれは重要であり、戦闘開始当初は十分に実行可能だった。もし私が脅威にさらされている地点を強化するための予備兵力をほんのわずかしか持っていなかったなら、20歩の間隔さえも反対する理由はなかっただろう。しかし、ナディエン将軍は私に支援が必要だと告げ、第15連隊は大方鎮付近に配置すると告げていたにもかかわらず、第5連隊には予備兵が派遣されなかった。[14] ; しかし、 [18]私は彼に尋ねた。「では、必要な時に使えるのですか？」と彼は言った。「では、師団全体を指揮したいのですか？」 全体として、南山での行動計画は私にはあまり明確ではなかった。しかし、コンドラテンコ将軍から聞いたように、ようやく一つだけ明らかになったことがある。それは、最後の一滴の血を流すまで陣地を守らなければならないということだ。そして、そのために私は将兵双方を準備させた。塹壕に野戦炊事場を作り始め、陣地に食料を運び込み防爆容器に入れ、敵の砲火から守られた場所に野営地を整備し、塹壕内と要塞内に兵士のためのシェルターを建設した。

敵は兆候を見せず、天候は素晴らしく、私たちは榴散弾の攻撃から身を隠す場所を構築し、障害物を準備する作業を平和的に続けました。

2月末から、ディープ湾とカー湾には敵艦が絶えず現れた。幸いにも、我々は既にそこに電話を設置し、勇敢で進取の気性に富む海軍中尉ディッチマンが指揮する海軍観測所と接続していた。日本艦隊からかなりの砲撃があり、砲艦から上陸の試みもあったが、我々の部隊はこれを撃退した。これを受けて、クラゲルスキ中尉指揮下の斥候部隊は、シェチコ中尉指揮下の騎馬斥候部隊の増援を受け、3月7日にはステンプネフスキ少佐（准将）が第7中隊と共にカー湾に派遣された。ナオモフ中尉指揮下の山砲2門も第7中隊と共に派遣された。この分遣隊は第5連隊から編成され、馬は[19] 輸送船、銃、そして御者は我々の部隊でしたが、士官と砲兵隊はポート・アーサーから派遣されました

ナディエン将軍は二つの湾の情勢を自ら把握したいと望み、3月23日に私は彼に同行してカー湾へ向かった。まだ少し距離があったが、我々は日本軍の大型艦艇3隻と駆逐艦5隻を目撃した。到着すると、そこに第7中隊と我々の砲2門が陣取っていた。彼らはカー湾の入り口を掃討し、敵がタクシャン半島の先端に上陸した場合でも進撃を阻止できる態勢にあった。タクシャン半島の先端には、我々の手薄な前哨地が二つあった。日本軍の砲弾は中隊が隠れていた渓谷まで届き、日本軍の砲兵は一瞬でも身をさらした者を狙って発砲した。

我々の砲兵隊（ナオモフ指揮下の小隊を構成する32mm小型砲2門）は敵駆逐艦に対して優れた訓練を行い、その結果、駆逐艦は湾から撤退したと伝えられた。ナジェイン将軍は敵が湾への上陸を意図していると結論し、もしそうなった場合に備えて私にいくつかの命令を下した。湾からその陣地までは12ベルスタ、タクシャン半島の先端までは24ベルスタであった。上陸の際には、私は大隊で第7中隊と偵察部隊を支援することになっていた。しかし、もし敵が相当な戦力で上陸を強行しようとしたならば、第5連隊全体が支援するはずはなかっただろう。[20] それを防ぐことはできなかった。上陸を阻止するのは非常に困難な仕事であり、ここでは険しい海岸が防御側の困難さを著しく増していた。湾は海岸線を真っ直ぐに切り込み、丘陵地帯は連絡を非常に困難にしていた。小規模な上陸のフェイントで防御側を海岸沖のどこかに誘い込むか、大規模な上陸を脅かすことで、攻撃側は15分以内に別の地点から突撃し、海岸を守る連隊の抵抗を受けることなく上陸することができた。このため、我々は上陸を阻止することは望んでいなかったが、陣地の防衛によって敵の旅順港への進撃をかなり遅らせることができると考えた

何よりも私が恐れていたのは、ダルニー湾への上陸だった。そこはまさにそのような作戦に適していた。上陸すれば守備隊の戦力を分散させ、敵を南山陣地への攻撃から解放できるだろう。艦隊の強力な砲の掩蔽の下、大型艦が効果的に接近して砲撃できるほどの水深があれば、あらゆる場所への上陸が可能だった。

湾と分遣隊を視察した後、我々は大型艦砲の砲撃を受けながら、無傷で陣地に戻った。翌日、第7中隊と偵察分遣隊は小規模な上陸の試みを撃退した。この功績により、士官たちは高位の命令を受けるよう勧告されたが、結局命令は下されなかった。ディッチマン中尉は敵艦1隻を沈め、私自身もカー湾へ行き、海から突き出ている2本のマストを確認した。

[21]

この頃、すなわち3月24日には、南山陣地には砲兵が配備されており、我々は56mm短砲と6インチ短砲からなる我々の砲兵が敵の野砲より優れていると考え、軽い気持ちで敵を待ち構えていた。しかし、我々が1個連隊では陣地全体の防衛が不十分だと訴え続けると、指揮官たちは、敵は陣地の四方から一度に攻撃してくるのではなく、特定の一点を選んで攻撃するだろうと述べて我々を安心させた。この見解は十分に説得力があるように思えたので、私は説明を求めなかった。4月2日頃、スミルノフ将軍が恐ろしい暴風雨の中、陣地全体を視察しにやって来た。彼は陣地が南側も要塞化されていることに驚いたようだった。私は彼に、敵はダルニーの背後に上陸する可能性があるため、後方からの攻撃を予想していると説明した。将軍は、退却を援護するために陣地の背後に大きな要塞を建設しなければならないと私に告げて、ダルニーへ向かった。

5月4日の夜、我々の偵察隊の一人がパブロフスキー少佐からターミナルポイントの北に日本軍の艦隊が現れたという報告を持ち帰った。[15] 上陸作戦中だった。5日の朝、39隻の輸送船からなる日本艦隊が[16] 3隻の大型軍艦（うち1隻は提督の旗を掲げていた）に護衛され、ターシャ川の河口付近の北側の湾に上陸作戦を行っていた。すでに1個大隊ほどが上陸したという。我々は直ちに報告した。 [22]これを上級当局に報告すると、連隊は陣地を占領し、昼夜を問わずそこを離れなかった

アンドレイエフスキー大尉は敵の動きを注意深く監視するよう命じられ、この時から包囲が終わるまで、我が騎馬軍団は日本軍と連絡を取り合っていた。騎兵と大砲を備えた大部隊が上陸し、その後まもなく、ピツォウォ近郊にも上陸が行われたという電報を受け取った。

5月5日の夜、騎馬偵察隊の負傷兵3名、第14連隊の負傷兵2名、そして我々の負傷兵1名が運ばれてきた。敵は壮麗な騎馬兵を東岸から西岸へと鉄道方面へ展開させていた。我々が連絡を取ったことのない騎馬偵察隊が加わった大隊が、クロパトキン将軍の軍から十三里台駅で列車を降りたという話だった。

フォック将軍は、上陸した部隊の正確な兵力を把握する者は誰もいなかったため、大規模な偵察を行うことを決定した。敵の騎兵隊は、歩兵とフンフッツによって増強され、かなりの数に上っていた。[17]は、日本軍の上陸地点と初期の動きを我々から完全に隠蔽した。彼らは十三里台に向かって移動しており、上陸地点は強固に要塞化されているとの報告があった。

5月8日の夕方頃、全連隊が [23]師団の残りの者、ステッセルと共にポート・アーサーにいた第15連隊と、私の2個大隊を除く全員が、上陸地点へと続く道路に沿って移動し、全員がその道路沿いに割り当てられた配置で夜を過ごさなければならなかった。割り当てられた目的地に到着すると、連隊は夜間行軍を続けるよう更なる命令を受けた。その目的は、明らかに十三里台駅の南東の地域を掃討することだった（この作戦は命令書の中で「機動」と呼ばれていた）。敵は勢力不明で、長嘉屯と十三里台の間のどこかにいた。我々の連隊が陣地を占領するまで、斥候は敵について信頼できる報告を何もしていなかったため、私は毎分ごとに敵と遭遇するだろうと予想していた。第5連隊は、おそらく他の連隊と同様に、「午前1時に野営地を出発し、夜明けまでに高度○○号に着け」という命令を受けた。どうしたらいいのか分からなかった。地図の村の名前はすべて塗りつぶされ、等高線もほとんど記されておらず、様々な丘の高さも全く記されていなかった。しかも、夜間に、我々のいる場所から10ベルスタも離れているかもしれない、ある未知の高地「○○号」をどうやって見つければいいのか、私には到底分からなかった。加えて、案内役も同行していなかった。どんなに金があっても、案内役を雇うことはできなかった。そこで私は疑問を抱き、フォック将軍のもとへ向かった。参謀たちは既に眠りに落ちており、疲労と迫り来る戦闘の確実性から、皆非常に苛立っていた。しかし、参謀たちの名誉にかけては、彼らは夜間行軍の困難さを十分に理解しており、直ちに命令が出された。[24] 夜明けがちょうど始まる午前3時まで前進を延期したが、夜明けはすぐに訪れ、太陽が実際に昇る直前までは非常に暗いことを忘れていた。参謀長が自ら先頭の隊列を率いることが決定された。参謀のところに戻り、必要な命令を出し、眠ろうとしたが、不安な考えが次々と浮かんだため眠ることができなかった。何々号高地に到達できるだろうか？敵が突然、長家屯から背後を、あるいは十三里台から側面を、あるいは周辺地域から襲ってきたらどうなるだろうか（すべて可能性は十分にあった）。南山の陣地への撤退を成功させることができるかどうかは疑わしかった。ましてや、長家屯から秦州への道は我々によって全く守られていなかったため、なおさらだった敵がターミナル ポイントの北、我々のすぐ目の前に 40 隻の輸送船から上陸したという事実を考慮すると、こうした考えは正当なものだった。各輸送船に 1 個大隊ずつがいたとすると、我々の 11 個または 12 個大隊に対して 40 個大隊ということになる。

午前2時に目が覚めた。皆、ぐっすり眠っていた。野営地に着くと、1ポンドの肉と大量のパンが配られていた。火を焚くなという命令が出されていたため、紅茶は出ていなかった。このことから、フォック将軍が敵との遭遇を予想していたことは明らかだった。午前3時頃、各大隊は武器を手にしたが、実際には少し遅れが生じ、参謀長が姿を現したのは5時だった。ようやく我々は出発した。

ビエロゾル中佐、南山の戦いで戦死。

[25ページ

[25]

私は、第5連隊の2個大隊とロマノフスキー中佐指揮下の中隊からなる分遣隊の指揮を任されました。出発は順調でしたが、参謀長の馬が特に優れていたため、縦隊がかなり遅れてしまいました。辺りは道路網が複雑に交差しており、しかも非常に悪い道路網で覆われていました。地図を持って先導していた参謀長は、交差点に案内板を置くのを忘れていました。その結果、縦隊は交差点に差し掛かったところで、どちらの方向に進むべきか分からず立ち止まってしまいました。こうした停止のために多くの時間を失いましたが、それでも正しい方向を保つことができました。（行軍の順序については、いつも通り、散兵、騎馬斥候を伴った前衛、そして主力部隊という順序だったので、ここでは触れません。）

北と北西には我々の斥候部隊が陣取っていた。彼らが絶えず地平線上に姿を現すたびに、我々は「あれらは敵の斥候ではないか？」と自問自答し続けた。出発から既に二時間、広い谷へと降りていった時、第2大隊の指揮官ビエロゾル中佐が私のところにやって来て、我が砲兵隊の奇妙な動きに私の注意を促した。砲兵隊は我々を追うどころか、行軍線左翼の高台へと移動していた。その背後には我が縦隊後方から散兵隊が連なり、さらにその後ろには密集した中隊が続いていた。何が起こっているのか分からず、私は砲台へと駆け上がった。そして、移動していく縦隊の真ん中に、幕僚を伴わずにフォック将軍の姿が見えた。私が彼のところに駆け寄るや否や、彼は私に向かって叫んだ。[26] 「一体どんな中隊長がいるんだ？あの砲兵隊を前に出させているなんて、まったくの愚か者だ！こんな将校は我々にとって呪いだ！」私はすぐに中隊に追いつくと答えたが、何が起こっているのか知りたかった。私の指揮下にある砲兵隊がどこかへ出撃しようとしており、そのことを知らされていなかったからだ。「そこが正しい位置だ」と将軍は砲兵隊が向かっている丘を指差しながら答えた。「では、そこで止まるのか？」「いや」とフォック将軍は答えた。「我々はこの砲兵隊の掩蔽の下でさらに進む」

その時、砲台より遥か前方で、我々の密集した縦隊が前進し、どうやら何者かに攻撃を仕掛けているのが見えた。我が縦隊の左を進んでいた連隊は、我々の前進の片側の側面に散兵隊の隊列を派遣しており、彼らが我々の左翼の窪地に敵の縦隊がいることに気づいたことが分かった。それは、南から十三里台に進撃し、十三里台側から秦州を包囲していた連隊の一個中隊だったことが判明した。

「攻撃部隊のために予備部隊を編成し、一個中隊で、部隊先頭が向かっている丘を占領せよ」とフォック将軍は命じた。私はこの命令に従うため、駆け出した。

この前進は1時間続いた。我々は次々と陣地を占領したが、兵士たちが地形を最大限に活用せず、むしろ互いに連絡を絶たないように努めているのが目立った。士官たちが実際に兵士たちをまとめている時は問題なかったが、彼らがいなくなったらどうなるだろうか？我々の兵士たちは[27] 部隊は自発的に行動することに慣れておらず、長い小競り合いの戦線では将校が声や模範によって部下を指導することができませんでした。我々が攻撃側ではなく防御側だったのは幸運でした！

そんなことを考えていると、ラッパ手が「集合」の合図を鳴らすのが聞こえた。兵士たちはその場に留まっていたが、指揮官たちはこの合図で彼らを呼んだ将軍のもとへ急いだ。敵とは遭遇していなかった。彼は長家屯、あるいは十三里台の北にいたのかもしれない。この作戦は将軍によって綿密に練られていた。私にとって特筆すべきは、敵のすぐ目の前で機動しながらも、軽蔑的に敵を後方にも置き去りにしたことだ。短い休憩の後、兵士たちが大声で歌いながら、我々は陣地に戻った。[18]

この遠征の後、フォック将軍が状況を正確に把握していたことを痛感させる命令を受けました。彼の指示は明確で、実際の状況に完全に合致していました。命令の特徴的な部分をいくつか挙げます。「神よ、戦闘の最中に命令を待つ指揮官から我々を救ってください。彼らは命令を受けることはありません。ですから、その考えを頭から追い出してください。」あるいは、「私はすべての中隊および大隊の指揮官に、敵に出会ったらすぐに頭を上げ、目を見開き、耳を閉じてください。信じてください、目がすべてです。耳はあまり役に立ちません。残念ながら、これは一般的に受け入れられている考えではありません。古い [28]22年間の勤務を経た大尉は、演習中に、上官からの命令を聞き取ろうと野ウサギのように耳を立て始めるだろう。しかし、上官は死んでいるか、あるいは他のことに忙しいのだ。」これらの黄金律は、あらゆる戦術書、そして行動の一般的な指揮に関するあらゆる規則に載せる価値がある

帰還直後、斥候から、敵が少数で十三里台駅付近におり、長嘉屯の少し南の湾岸に集結しているという知らせがもたらされた。これは5月11日頃のことで、この時から斥候たちは毎日敵と小競り合いを繰り広げた。

フォック将軍は南山陣地の正面で敵を迎え撃つという決定を堅持した。敵の戦力は大まかにしか把握していなかったため、将軍は再度大規模な偵察を行うことを決定し、再び軍を長家屯村と十三里台村へ前進させ、こうして普蘭田と南山路に沿って南下する敵の進撃路を遮断した。第4狙撃師団は第15連隊を除く全連隊が投入され、我が8個中隊が前衛についた。第3、第4中隊は十三里台に、第6、第8中隊と第3偵察派遣隊は長家屯に、そして第3大隊はこれら2つの派遣隊の中間地点に配置された。我が軍が占領すべき陣地は事前に綿密に調査されていた。各中隊は移動し、それぞれの陣地を構えた。 5月15日の夜と16日の朝に、他の部隊が銃を持って移動し、2つの砲台がピツォウへの道の鉄道橋の近くに配置されました。[29] そして1つ（ロマノフスキーの）は、サディコフ少尉率いる連隊の半個中隊と共に、石三里台の上の丘にいました。我々の大隊がそれぞれの陣地を占領した後、フォック将軍から、ドゥーニン大佐の指揮下にある我々の第3大隊が陣地に戻るよう命令が出ました。敵に背後を回る隙を与えないため、私は第7中隊とナオモフ中尉の2門の大砲を備えた偵察分遣隊をカー湾岸とサンプソン山の間の空間を通って旧中国軍の要塞まで移動させ、第9中隊の半分を第7中隊の予備として編成するよう命じられましたが、私自身は3個中隊と共にその陣地に残りました

5月16日の夜明けに私は第13砲台へ行き、[19] そして、戦闘の様子をよく見ていた[20]そして我が軍の動き。我が軍の中隊と砲は既に左翼に配置されていた。他の連隊は南西方向のサンプソン山の麓に向かって移動しており、縦隊の先頭が丘に到達した途端、激しい小銃射撃が始まり、左翼のロマノフスキー中佐と牛車砲台が話し始めた。5分後にはこれらの砲台の砲火は激しくなり、濃い煙が私の視界から完全に隠れた（この煙は日本軍の砲弾の炸裂によって発生した）。30分後、我が軍の主力縦隊の最後尾が [30]サンプソン山を通過すると、右翼の砲台が発砲した。両翼からの射撃は1時間続き、我々は戦闘の行方を注意深く追跡した。敵が我々の後方を回ろうとするのではないかと非常に恐れたが、第7中隊は沈黙しており、その指揮官は前線に動きは見られない、と報告した。左翼の射撃は弱まり始め、その方向から荷車や担架が移動してくるのが見えた。30分後、私は十三里台からの道路でロマノフスキーの砲台に気づき、続いて我々の牛車砲台が、共に我々に向かって歩いてきていた。左翼の伝令がやって来て、我々が撤退していると報告したが、彼は日本軍が砲弾で我々の砲台をなぎ倒し、それによって砲台を沈黙させて丘の背後に撤退させたのを見ただけで、日本軍の歩兵は見ていなかった。左翼の砲台が移動したのと同時に、予備軍が石三里台村に面したサンプソン山の肩を占領しているのが見えた。この尾根の頂上には密集した散兵隊の隊列が静かに敷かれており、左翼の砲、そして散兵隊がそこをすり抜けていった。このことから、敵が右翼を圧迫しており、フォック将軍は我々が持ちこたえられないと判断し、これまで日本軍の攻撃を受けていなかった左翼を強化したのだと結論づけた。さらに1時間後、退却中の我が軍の戦列がサンプソン山の背後から姿を現し、鉄道橋付近の砲台が猛烈な砲火を浴びせた。サンプソン山の背後からの銃撃と銃撃は、弱まりつつも勢いを増し、さらに激しくなり続けた。[31] ついに左翼を通過していた予備軍の戦列が急速に集結し、我々の陣地に向かって後退し始めた。日本軍が追撃してくるのを期待したが、姿は見えなかった。ついに右翼の砲台が撤退し、我々の中隊もそれに続いたが、それでも日本軍は追撃しなかった。その時、私は真に素晴らしい撤退の様子を目にした。我々の兵士たちは演習のように縦隊を組んで行進していたのだ。左翼はすでに我々の陣地に到達していたが、その時、ナジェイン将軍が手に負傷し、ロマノフスキー中佐が脚に負傷して入ってきた。当然のことながら、この状況は多くの疑問と憶測を引き起こした。我々の牛車砲台を指揮していたサディコフ少尉は、自らロマノフスキー中佐の救援に赴き、戦闘の最後まで半個砲台を指揮していたようだ

[32]

第2章
長家屯と十三里台での戦闘のさらなる記録 – 秦州周辺の予備的な小競り合い – 南山の戦い、1904年5月26日

我が連隊は大方神へ進軍を進め、敵軍は南山陣地と対峙し、砲弾と銃弾の雨あられと迎え撃つ準備を整えていた。しかし、敵はまだ姿を見せず、状況はいつもと変わらなかった。5月17日の夜、前線に報告されたところによると、敵は鉄道橋付近の峠を占領し、少数の歩兵部隊で我が前線部隊を押し戻し、その夜通し十字砲火が続いたという。続いて左翼から、敵がその側の前哨線を圧迫しているという報告が入り、その証拠として数名の負傷者が運び込まれた。こうして、日本軍が南山陣地の周囲に迫っていることが明らかになった。翌朝に受け取った報告では、日本軍が南山陣地の前方にある高地をすべて占領し、そこに陣地を築きつつあることが明らかになった。しかし、彼らは前方の丘の避難所から出ないように注意していたため、私たちは彼らの明確な兆候を何も見ることができませんでした。[33] 正午、我々は我々の陣地から約7ベルスタ離れた十三里台近くの丘の上に土塁を見つけることができた。よく見ると、もう少し近くにいくつかの土塁があるのがわかった。それは間違いなく歩兵の塹壕であり、我々の長距離砲はすぐにそこに砲撃を開始した。我々の砲弾はより遠い戦線には届かなかったが、より近い塹壕の工事をすぐに阻止することに成功した。敵の陣地への砲撃はその日一日中、断続的に続いた

1個連隊では陣地全体とその前面の地盤を守るには不十分であるという事実に鑑み、私はフォック将軍に第13連隊と第14連隊から2個歩兵偵察分遣隊を派遣するよう要請した。私の要請が認められ、翌夜、前哨戦線は歩兵分遣隊4個と騎兵分遣隊1個から構成された。この夜、日本軍の陣地との交戦は終始続き、我が軍は激しく圧迫されたため、私は右翼の戦線を半個中隊（第2中隊から補給）で強化しなければならなかった。我々の前哨戦線は、チンチョウ湾岸からチンチョウの城壁まで（城壁の少し手前まで哨戒隊を配置）、城壁から南山駅まで、そしてそこからハンド湾まで延びていた。夜の間に、日本軍はカー湾の向こうの旧中国軍要塞から我々を追い出し、数名の戦死者と多数の負傷者という損害を与えた。敵軍は非常に強力な防御網を張り巡らせていたため、我々の部隊はそれを突破することができず、背後で何が行われているのか全く分からず、敵の数や配置について全く分からなかったため、私は指示を仰がなければなりませんでした。[34] チャン・チア・トゥンの戦闘時に得られた知識に基づくと、この情報は、我が軍の右翼の一部を指揮し、戦闘に関する以下の話を聞かせてくれたサイフーリン中佐の言葉で伝える以外にありません

サイフーリン中佐、第5連隊第2大隊指揮。

[34ページ]

我が部隊は以下の順序で配置された。私は第8中隊と共に、ゴドザーリンへの道が通るヌラーの左側にある廃墟となった塔の近くの丘を占領した。第6中隊はこのヌラーの右側の尾根を占領し、クドリャフツェフ大尉率いる第3偵察分遣隊は、戦線の最右翼、第6中隊のやや前方の丘を占領した。騎馬斥候は散兵として前方に派遣された。夜が明けるやいなや、斥候は敵がゴドザーリンからの道に沿ってかなりの勢力で移動していると報告した。この報告を受けてすぐに、右翼の前方に、左翼をサンプソン山に据えた密集した日本軍の戦列が見え、非常に遠距離から直ちに射撃が開始された。敵は前進を急がず、猛烈な銃火を繰り出したため、我が部隊の多くが戦闘。予備中隊がなかったため、後方に陣取っていた第14連隊の1個大隊に援軍を要請した。この大隊の1個中隊（スヴォーロフ指揮）は、単独で右翼後方に陣取り、こちらに向かって前進しようとしたが、停止して射撃を開始したが、こちら側の戦列に加わらなかった。この状態は1時間続き、その間に敵軍は阻止されることなく進撃を続けていた。 [35]彼らは我々の斥候と第6中隊から400歩かそれ以下まで迫っていました。彼らの兵力は約15個中隊でした。その間に、約40個中隊の日本軍が我々の左翼を回っていました。第6中隊と斥候隊の損失はすでに相当なものでした。前者では指揮官が負傷し、曹長と30人が戦死しました。後者では指揮官を含め約半数が戦闘不能でした。増援の兆候が見られなかったため、我々はどうすればよいか尋ねました。この時、敵は我々の右翼も回り込み始めました。誰も我々を助けに来ず、我々の中隊は解散し、敵は前進を続けました。私は撤退命令を出し、猛烈な砲火の中、我々は鉄道橋のすぐ近くまで戻りました。そこで我々の砲兵隊は我々を援護し、敵の戦線に致命的な砲火を浴びせたため、敵は停止し、地面の襞に身を隠しましたその後、全軍撤退命令が出され、我々は町の背後に退却し、最終的に主力陣地まで撤退した。」

左翼の石三里台では、激しい砲撃戦が繰り広げられ、我々にとって悲惨な結果となった。ロマノフスキー中隊の将校は全員戦闘不能となり、ロマノフスキー自身も負傷し、砲兵分遣隊の兵士もほぼ全員が負傷したため、弾薬を補給できる者がおらず、第3中隊から志願兵を募らざるを得なかった。事態は悪化し、ロマノフスキー自身が砲弾を装填した。命令を伝えて派遣されていた旅団副官は砲弾に倒れた。しかし、敵は[36] その側面の歩兵部隊は強力でしたが、前進を強行しなかったため、第12中隊の損失はわずか4名、第3中隊ではさらに数名でした[21]

この撤退について何らかの誤解があったようです。翌日、私は報告書を持って師団本部へ行きました。そこで、フォック将軍は十三里台で交戦中の分遣隊を指揮していたナディエン将軍を呼び寄せました[22]

「なぜ退却したのですか？」とフォック将軍は彼の方を向いて言った。

「閣下、あなたの命令によります」とナディエン将軍は答えた

「何の命令だ？私は何も命令していない」

ナジェイン将軍は、ロマノフスキー中佐の署名入りの覚書を提出した。そこには、フォック将軍自身が撤退を命じたことが明記されていた。呼び出されたロマノフスキー中佐は、実際に覚書の作成を命じたのはフォック将軍だったと証言した。フォック将軍はこれを全く理解できなかったが、今後は重要な機会には自ら署名した命令のみに従うよう命じた。

ステッセル将軍が砦の一つを視察している。

36ページ

5月21日、ステッセル将軍が陣地に出動した。彼は最近の戦闘の結果に非常に不満を抱いていたようで、第6中隊の指揮官であるゴムシアコフ少佐が戦場で負傷したと聞いて、[37] 戦闘中、彼の不満はとどまるところを知らず、第6中隊に厳しい言葉で語りかけ、次に上級の士官であるシチェフ大尉を中隊の指揮官から外し、いかなる褒賞も推薦しないと言った

実のところ、中隊も将校も、この叱責を受けるに値しない人物だった。ゴムシャコフ少佐は中国製の荷馬車で連行され、その後、彼のために馬が手配され、救護所まで乗ることができた。しかし、馬に乗ることができなかったため、救急車が呼び出されたが、その間に彼は、彼を連れてきた兵士たちを、前線で必要だと言って帰らせ、医療部隊の兵士と共に荷馬車の到着を待った。ちょうどその頃、撤退が始まり、ゴムシャコフ少佐はその男に剣を渡し、立ち去るように言った。「お前は私の助けにはならない。もし残れば、お前は殺されるだろう。もしかしたら、お前を中隊に残しておいて欲しいと思っているかもしれない」。ゴムシャコフ少佐は日本軍の捕虜となり、負傷により死亡した。

十三里台と長家屯での戦闘で、我々は約100名の死傷者を出した。

ステッセル将軍は陣地を視察した後、既に北側から敵の攻撃を受けていた秦州へと向かった。我々が門に馬で入った時には、街路では銃弾が轟き始めていたが、将軍は古い中国寺院まで行った後、引き返し、無傷で陣地に戻った。

我々の兵士は塹壕と砲台で寝泊まりし、前哨線は斥候隊の隊列と、陣地を占領している中隊から派遣された歩哨の隊列で構成されていた。[38] 塹壕。守備兵が不足しているため、夜襲が成功する可能性が高いことを恐れていた。敵は急がず、防御陣地を綿密に調査しているように見えたので、私はさらに恐れた。そのため、我々は常に警戒を怠ってはならなかった

5月22日の早朝、私たちは町の壁の下から激しい銃撃音を聞いた。[23]その陣地からは敵の姿は見えなかったが、町の司令官から電話で、日本軍が攻撃の準備を進めていると知らされた。町には400人の兵がおり、敵が城壁に近づいた際に爆発する火薬を詰めた土嚢を60個も用意していたため、町が陥落する心配はなかった。加えて、司令官の要請により、ソコロフ少佐指揮下の第9中隊の半数を守備隊に増援として投入していた。激しい砲撃準備なしに町を占領するのは不可能だったが、町を迂回して右翼から隣接する陣地を攻撃することは十分に可能だった。そこで我々は静かに戦闘の流れを追い、砲撃の目標を探したが、何も見つからなかった。町への最初の攻撃は容易に撃退されたが、敵は北西側に陣地を築き、城壁によって陣地の方向からの砲火を完全に遮断した。この時から町の周囲では銃撃の音が鳴り響いた。 [39]その時点で、町は作戦において意図された役割を確実に果たし始めました

南山陣地の頑強な防衛を念頭に置いた対策を講じなかったことは、誠に遺憾である。仮にそのような断固たる防衛が危険であったとしても、敵軍が陣地の南に上陸し、旅順への進撃を阻む可能性があったとしても、敵軍自身も我々の目の前で上陸するという大きな危険を冒さなければならなかったであろう。実際、彼らは既に北から相当な戦力を投入しており、旅順守備隊に対して更なる戦力（約2個師団）を派遣することはおそらく困難であっただろう。したがって、もし我々が南山陣地を頑強に防衛することを決意し、砲台に重砲を装備し、陣地砲に例えば野砲旅団を補充していたならば、南山の手前で敵を長期間足止めし、おそらくは敵に殲滅作戦を強いる可能性もあっただろうと、私は確信を持って言える。こうして得られた時間を利用して、要塞の守備隊は、時間不足のために実際に残された状態よりも、要塞の防衛設備をより強固な状態にすることができたであろう。

敵は町を絶えず攻撃したが、いつも失敗に終わった。[24]かつて日本軍の工兵が大量の綿火薬を城門に運び込んだが、我々の狙撃兵はそれを設置しようとした者を殺害し、町に持ち込んだ。敵は作戦を続け、 [40]町を見下ろす丘の斜面に砲台を設置し、十三里台近くの高台を要塞化しました。その際の綿密な作業ぶりには驚きました。砲火で妨害しようとしましたが、射程距離が大きすぎました

5月22日の夕方、6インチシュナイダー・カネー砲が陣地に運び込まれ、私はこれを中央堡塁に配置し、両翼の砲座を統制することにした。直ちに砲を所定の位置に据え付ける作業に着手し、23日と24日は1個中隊が昼夜を問わず砲の設置作業にあたった。そして25日、砲を台車に載せる準備が整いかけた矢先、激しい砲撃が始まり、作業は大きく妨げられた。

石三里台と長嘉屯の陣地から南山陣地へ撤退した時から、私たちはほとんど休む暇もありませんでした。前哨線では夜中に小さな出来事が絶えず起こり、毎晩大規模な攻撃が来るという不安から、兵士の半数を警戒状態に置かざるを得ませんでした。私は一度も服を脱ぐことも、靴を脱ぐこともありませんでした。通信が絶え間なく届き、目を閉じる暇もほとんどありませんでした。あまりの緊張で、私たちはすっかり疲れ果てていました。

25日の朝、敵は猛烈な砲撃を開始しました。我々は全員持ち場に着き、激しい砲撃で応戦しましたが、この砲撃による損害はほとんどありませんでした。大砲は損傷を受けませんでしたが、大砲を陣地に設置する作業は不可能でした。第11中隊指揮官のブーチャツキーを含む数名が被弾し、重傷を負いました。

[41]

凧に関する出来事について触れなければなりません。なぜ凧がその位置に持ち込まれたのかは分かりません。丘の上から敵の動きを完璧に観察でき、地面に叩きつけられる危険もなかったからです。凧を持ち込んだ部隊は、非常に勇敢なクレロフ氏と共に、砲撃のまさに最盛期に凧を揚げることに決めました。凧はかなりの高度に達し、当然のことながら、すぐに日本軍の注意を引き、その結果、大胆な分遣隊の頭上を榴散弾の雨が降り注ぎました。不必要な損失を避けるため、私は凧を降ろすよう命じました。ありがたいことに、分遣隊の隊員もクレロフ氏も傷つきませんでした

南山の戦い[25]

25日から26日の夜、私は副官と秩序担当官と共に第13砲兵隊の防爆砲台で過ごしました。砲台は高所に設置されていましたが、それでも敵の野砲の射撃から我々を守ることができました。夕方は静かでしたが、真夜中頃、敵が動き始めました。我々の前哨基地は砲の動きを聞いたと報告し、右翼の我々の駐屯地は前進する歩兵によって押し戻されました。天候はひどく、土砂降りの雨と雷鳴が響き渡っていました。敵が我々の右翼を攻撃し、もし成功すれば町を包囲するだろうと予見し、この陣地で私にとって不可欠な町の400人の兵士を敵に差し出すことを望まなかったため、私は司令官のイェルメイエフ中佐に命令を送りました [42ページ]包囲されることを覚悟し、南門が空いている間に町から陣地へ撤退し、左翼の塹壕に陣取ることにした。敵は午前3時頃に町を攻撃したが、失敗に終わり、包囲を開始した。そのとき、司令官は南門から出て、陣地まで戦い抜いた。門を通過するのが遅れた1つの小隊は、9フィートの高さの壁から飛び降り、撤退を決めた。しかし、暗闇の中で兵士たちは割り当てられた位置に到達できず、第10中隊全体ではなく、メルクーレフ少尉率いる2つの小隊だけが防衛命令を受けた地点に到達した。残りの半個中隊は[26]グーソフ少佐の指揮する第9中隊の半数がソコロフ少佐の指揮下で第8堡塁付近の空の塹壕を占領した。第3偵察派遣隊の一部はこの堡塁の下層の塹壕を占領したが、大半は左翼の適切な位置に到達した。

我々の配置は次の通りであった。第2中隊は第2堡塁から右翼の最側面を守り、第2偵察派遣隊は鉄道の近くと第1堡塁にいた。その先の角は空いていた。第12中隊は採石場の近くに、第3中隊はさらに先の塹壕の中にいた。その後ろには第8、第4中隊と第1偵察派遣隊、第8堡塁には第6中隊がいた。渓谷のさらに奥には第5、第7、第10中隊の半分がいた。そしてチンチョウ湾の岸には第13偵察派遣隊の2個中隊がいた。 [43ページ]第14連隊は塹壕の中にいた。第15砲兵隊の近くには第14連隊第3中隊と、我が第7中隊の一部隊がいた。偵察部隊と第15砲兵隊の間の地面は完全に無防備だった。ロビレフ少尉指揮下の機関銃4丁は海岸近くの崖の上に第7中隊の指揮下に置かれ、シマンスキー士官候補生指揮下の海軍機関銃4丁は我が第1偵察部隊の後方に配置されていた。陣地内の要塞は個別に戦闘できたはずで、防御の堅固さを増していたが、守備兵はいなかった。中央の堡塁、第13砲兵隊、そして多くの塹壕は人員不足のために全く占領されていなかった予備として第5連隊第11中隊と第13連隊の2個中隊を配置し、以下の将校を分遣して陣地の各部隊の指揮を執らせた。右翼は第1砲兵隊（ステムネフスキー少佐）、中央は第12、第3、第8、第4中隊（ビエロゾル中佐）、左翼は第6中隊、第1偵察分遣隊、第5、第7中隊、そして左翼全体（サイフーリン中佐）。砲兵隊は地図 Iに示すように15個の砲兵隊に配置され、第1砲兵隊は8.7cm野砲8門を装備していた。

ステンプネフスキー少佐（上院議員）、第5連隊第2中隊指揮官。

[p. 43

26日の夜明けから敵は陣地への砲撃を開始し、特に13番砲台には砲弾が激しく飛び交った。十分に明るくなったとき、私は双眼鏡を通して敵の姿を見た。敵の砲台はチンチョウ湾からハンド湾まで途切れることなく伸びており、いくつかの砲台（明らかに重砲のもの）が斜面に配置されていた[44] 町の背後の丘陵地帯。敵は弾薬を蓄えていなかった。4隻の砲艦、おそらくは駆逐艦も同行して、沈州湾の沿岸に接近し、2隻の大型艦が我々の陣地後方の湾の入り口近くに停泊していた。これらの艦は猛烈な砲弾を発射した。敵歩兵の姿はまだ見えなかったが、砲火はすさまじく、我々は防爆服の中に退却せざるを得なかった。近くに水の入ったバケツが置いてあった。粉々に吹き飛ばされるのを恐れて、私はそれを物陰に置くように命じた。一人がちょうどそこにたどり着いた時、そのすぐ近くで榴散弾が炸裂し、水が床に溢れ出た。砲兵のプトスキが頭部を負傷し、私も足にかき傷を負った。その物陰は煙で充満していたため、呼吸に困難を覚えたので、大半の者は堡塁へと出た。そこから私は敵の散兵隊が我々の右翼を取り囲んでいるのを見た。我々の第4中隊と第8中隊は発砲したが、それでも戦列はゆっくりと我々に向かって前進し、その背後の地面に小さな黒い点を残していった。我々の射撃は明らかに非常に効果的だった。我々があらゆる距離を測ったことが無駄ではなかった。8時、我々の右翼の湾に大きな船が現れた。「よし」と私は思った。「第2中隊なら間に合うだろう」。その船が敵に発砲しているのを見て、我々のボブル砲だと分かった時の私の喜びは想像に難くなかった。しかし残念ながら、その船は長くは発砲せず、再び海へと出て行った。午前9時頃、敵の散兵線が南山駅の近く、最寄りの村落近くの塚の背後、第2中隊から第8中隊までの全中隊の目の前に現れた。小銃射撃は[45] 騒音は途切れることなく鳴り響いた。ビエロゾル中佐の伝令が報告書を持って私のところにやって来て、そこには次のように書かれていた

「敵は我々の前方にいて攻撃を仕掛けてきていますが、近くに全く占領されていない塹壕が700ヤードもあることをご存じですか？ 助けが必要です。」

私自身、日本軍が我が第8中隊に攻撃を仕掛けているのを目撃しました。他の中隊よりも先に戦線が膠着状態になったため、第11中隊の半数を危険地点に派遣しました。この時点で、予備として3個中隊、つまり私の連隊の第11中隊と第13連隊の2個中隊がいました。敵中隊は第8中隊と第4中隊の前方の鉄条網まで到達しましたが、前進が阻まれたため、無秩序に退却し、地面の襞に身を隠し、そこから猛烈な銃撃を開始しました。これで日本軍歩兵を恐れる必要はなくなったと確信しました。ちょうどその時、ビエロゾル中佐から別の伝令が到着し、即時の増援を要請しました。しかし、既に第11中隊の半数をビエロゾル中佐に派遣していたため、それで十分だと確信しました。その時、第2中隊の前方に展開していた敵の散兵線は小さな村の南端を占拠していた。この場所は優れた遮蔽物であったため、敵が村の背後に相当な戦力を集め、第2中隊を圧倒する危険性があると私は考えた。村からその陣地まではわずか400歩しか離れていなかったため、なおさらだった。しかし、そのような攻撃は第2中隊の射撃によって側面から受け止められると分かると、私は幾分安心した。敵歩兵は今や陣地全体を包囲するように散開していた。[46] 彼の砲兵隊のように半円を描き、小銃射撃の音は絶え間なく鳴り響いていた。これに加えて、彼の右翼を構成する部隊が沈州湾に潜り込み、水中を旋回しながら前進しているのが見えた。しかし、この前進は数分後、我々の大砲と小銃射撃（ただし、非常に遠距離からの）によって阻止された。水中に横たわる日本軍の死体には動きが見られなかったため、おそらくこの縦隊の兵士はほぼ全員が死亡したと思われる。全員が静止していたのだ[27]敵の散兵は接近を繰り返し、また後退した。一方、我が軍は歩兵の攻撃を撃退した後、砲撃で甚大な被害を受けた。ラデツキー中佐が戦死したとの知らせを受けた。

11時頃、第6中隊の指揮官から、前線の塹壕が海と正面からの砲撃によって完全に破壊され、いかなる掩蔽物も確保できないとの報告があった。これは深刻な知らせだった。私は我が軍の左翼手前で敵軍に著しい動きが見られた。中央から左翼へ大勢の兵士が移動し始めた。しばらく沈州湾の水域に留まっていた敵右翼の部隊も前進を開始した。この（左）側面を守るために、私は第7中隊、第10中隊の半分、連隊の第3偵察派遣隊の大半（残りは第8堡塁近くの塹壕に退却した）、バンダレトフ中尉とルーソイ中尉の指揮下にある第13連隊と第14連隊の2つの偵察派遣隊、そして第15連隊の近くにいた。 [47]ウシャコフ大尉指揮下の第14連隊第3中隊と、第7中隊の1個小隊を砲台として運用した。攻撃を撃退するのに十分な兵力はあったが、第5中隊の損失は私に不安を与えていた。そこで第5中隊を増援するため、第11中隊の残りの半数を第8堡塁の左側の塹壕に送り込み、第5中隊を攻撃する敵部隊を側面から攻撃させた。さらにそれ以前には、ロタイスキ大尉の中隊を近くのいわゆる深い塹壕に送り込んでいた。これらの対策は、第5中隊が占拠している地点への敵の突破を防ぐのに十分だった。私は第7中隊の左翼後方に配置された4丁の機関銃に大きな期待を寄せていた（43ページ参照）。それらは非常に強力で、実質的に1個中隊に匹敵し、さらに小さな塹壕に巧妙に隠されていた。私はすぐに報告書を送った(私は戦場で起こったすべての出来事と、各指揮官の報告書を転送しました。)

12時頃、敵の小銃射撃が突然止み、砲兵隊も沈黙した。これを利用し、私は第13砲兵隊から道路に下り、陣地からやってくる二人の砲兵と合流した。道路にフォック将軍と副官が立っているのが見えた。ヴィソキ少佐は、砲兵隊がひどく損傷し、弾薬が尽きたと報告した。彼らは小銃を持っていなかったので、私は彼らを陣地から退去させた。こうして12時以降、我々は砲兵隊を失った。この突然の一時的な射撃停止の直前、私は丘の上から既に状況を把握していた。[48] 我々の砲撃は弱まりつつあり、敵の砲弾がいかに残酷に我々の砲手を粉々に吹き飛ばしたか。実際、敵の砲撃が始まるとすぐに、我々の砲の無力さが明らかになった

あんなに激しい砲火がどのようなものだったか、想像もつかない。各砲台、そして第13砲台の上空に、絶え間なく砲弾が炸裂した。そこでは土塁に身を寄せ、時折、その上から覗き込んで状況を確認することしかできなかった。火力がいよいよ激しくなった時、我々は支那戦争の遺物である上部の防空壕に避難した。そこは小砲弾から十分に身を隠せる場所であり、そこで筆記したり、報告書を送ったり、伝令兵からの報告を受けたりすることもできたが、艦船からの砲火は我々の身の安全を脅かすほどだった。たった一発の砲弾で、我々全員がこの壕の残骸の下に埋もれてしまうだろう。渓谷は文字通り砲弾の破片で穴だらけだった。我々の不運な砲兵隊は敵の砲火との格闘に追われ、左翼の要塞を脅かす艦船には注意を払っていなかった。しかし、これは驚くべきことではなかった。砲台自身は敵艦の砲火を感じていなかったのだ。前方の砲も轟音を立てたので、自衛の意識から、彼らはまず全力で反撃した。私が第4砲台に敵艦への砲撃を指揮するよう命令したが、明らかに砲台長に届いていなかった。我々の砲撃は弱まり始め、損失と、多くの砲台での弾薬不足のためについに停止した。第9砲台では1人を除いて全員が戦死したが、その1人は交代で各砲から単独で砲撃を続けた。彼は砲に弾を装填した。[49] 向きを変え、砲弾がこの英雄に終止符を打つまで発砲した。あらゆる努力にもかかわらず、彼の名前を知ることはできなかった。「無名の英雄よ、あなたの連隊の誇りと栄光よ、灰に安らぎあれ！」[28]

陣地中央の2門の砲は撤去されましたが、我々の大砲の大部分は無傷でした。敵艦が砲撃していた第15砲台のすべての砲も同様に撤去されました

死のような静寂が一時間ほど陣地全体を支配した。塹壕の下層線に降りて、フォック将軍に会おうとした。前述の通り、彼は第10砲兵隊への道で目撃されていたのだが、どこかへ行ってしまったようで、二度と姿を見ることはなかった。おそらく渓谷沿いに大方神駅へ向かったのだろう。

後方に倒れた第5中隊の兵士たちは、その中隊の戦況は不利で、前線の塹壕を放棄して第9堡塁とその近くの渓谷を占領したと話した。他の塹壕や砦の兵士たちは皆、勇敢にも持ち場に留まった。1時間の沈黙の後、再び発砲が始まり、小銃が鳴り響き、大砲が轟いた。私は観測所へ向かった。敵は文字通り、榴散弾の雨を降らせ、我々をなぎ倒した。砲弾の一つが私の後ろに立っていた従卒二人の頭上を炸裂し、一人は即死、もう一人は頭部に負傷した。それから間もなく、第10砲台付近の小火器弾薬庫が発火した。

その後すぐに、左側面（第 5 中隊が守るセクション）に混乱の悲惨な兆候が現れ、兵士たちは立ち止まることなく撤退し、陣地の後方へ戻っていった。 [50]しかし、第5中隊の指揮官からの報告は受け取っていませんでした。その時、敵の砲火が第5中隊と第7中隊に集中していることに気づきました。これらの地点への攻撃は予見していましたが、ロタイスキ中隊と第8堡塁の塹壕戦では突破は不可能だったため、敵がそこを突破することを恐れていませんでした。それでも、私はより大きな予備兵力の必要性を感じ、フォック将軍に、敵が我々を前進陣地から撃退した場合、戦闘を再開する兵士がいないことを報告しました。私は真剣に増援を要請しましたが、フォック将軍は、増援は常に必要になる前に要請されるという一般的な考えに導かれ、おそらく私が些細なことを大げさに言っていると考えたのか、私の要請に耳を貸さなかったか、あるいはそれに応じようとしなかったため、我々の位置は危機的状況になりました我々の左翼の斥候部隊は、第 5 および第 7 中隊と同様に士気が低下しており、特に第 5 中隊は士気が低下していました。

予備役として私と共にいた第13連隊のルベーモフ大尉中隊がどこかに姿を消したため、私がその中隊を私が向かわせると決めた場所（左翼、我が第7中隊とウシャコフ大尉中隊の間、第15連隊付近）まで連れて行くよう命じたティーモシェンコ大尉は、中隊を見つけられず、引き返してきた。こうして、私の指揮下には一個中隊も残っていなかった。[29] その後、ルベエモフの会社が [51]伝令官から私からの命令だと称する命令を受け、左翼の第5中隊と第7中隊の近くに陣取った。しかし、指示を出す者がいなかったため、正しい位置（最終ページ参照）に到達できなかった。しかし、私はルベーモフ大尉を責めない。彼は命令に従ったが、ウシャコフ大尉の左翼ではなく右翼に行ったのだ。ティーモシェンコ大尉は正しい場所を指示すべきだったが、中隊を見つけられなかった。ルベーモフ大尉が間違っていたのは、私の命令なしに位置を変えたことだ

少し経って、4時頃、将校がやって来て、第14連隊第6中隊と第7中隊が援軍に来ると報告しました。フォック将軍からの連絡で、これらの中隊は退却時の援護のみに使用し、塹壕戦には投入しないようにとの指示がありました。その時、フォック将軍が陣地の維持を手伝うつもりはないことがわかりました。予備として1個大隊あれば十分だったため、彼ならさほど苦労せずに守ってくれたはずです。

ビエロゾル中佐は援軍要請のために派遣された。彼側からの攻撃は見込めなかったが、要請の緊急性を考慮し、また右翼（隣接する村は日本軍に強固に守られており、鉄道の土手が敵の大群を遮蔽していた）の安全を確保するため、私は第14連隊の半個中隊を派遣することにした。彼は優秀な将校であり、私の知るクスミン大尉の指揮下にある。

午後6時頃、13号室の頭上で銃弾が鳴り始め、トランペット奏者が負傷したため、私は彼を防空壕に連れて行き、手当を求めた。[52] へ。左翼では黄色い上着を着た男たちが[30]集団で動き回っており、5分も経たないうちにサディコフ少尉がシェルターに入ってきて、左翼が撤退していると報告した。私は駆け出し、黄色い上着を着た男たちが次々と駆け上がり、第7中隊と第5中隊の頭上で榴散弾が炸裂し、激しい十字砲火が続いているのを見た。日本軍の散兵たちはそれぞれの場所に伏せており、彼らの突然の前進を予期するものはなかった。我々の斥候が撤退し、他の全員も一緒に撤退するかもしれないのを見て、私はその陣地から撤退する命令を受けていなかったため、予備隊へと駆けつけ、フォック将軍から派遣された第14連隊の1個半中隊に、堡塁10号付近に現れる日本軍に対して移動するよう命じた。私たちが下っていくと、近隣の丘からの激しい砲火に遭遇した

私は退却を阻止し、予備軍の背後から反撃し、第10砲兵隊を占領して左翼を再編成できると考えました。

その後の軍法会議で、フォック将軍は私が予備軍に日本軍と対峙するよう命じたはずがないと断言したが、それは誤りであった。ロタイスキ大尉は証言の中で、日本軍が私を追いかけ、私が小屋の窓から逃げるのを見たと証言したのだ。私は窓を抜けることはなかったが、馬に乗り、退却する兵士たちを止めるために駆け出した。すると日本軍は小屋の上の丘から私に向けて発砲した。窓から飛び降りたのは私ではなく、一人の日本軍将校だった。 [53]予備軍の4人の男に追いつかれ、小屋で殺され、その証拠として彼の剣が第14連隊の指揮官に贈呈された

攻撃命令は私が出したものである。予備軍の指揮官が私のところに駆け寄り、「我々は何をすべきか」と尋ねたからである。「攻撃です」と私は答え、誰をどこを攻撃すべきかを指揮官に指示した。その後、私は退却する兵士たちを追いかけ、「止まれ、止まれ、兵士たち！」と声を枯らしながら叫んだ。しかし、今度は彼らが私に向かって「閣下、退却命令が出ました」と叫んだ。私には誰がこの命令を出したのか想像もつかなかった。しかし、このとき日本軍は南山山脈の背後から退却する我々を見て、猛烈な榴散弾射撃を開始したため、兵士たちを止めることは到底不可能だった。榴散弾が私の馬の耳に当たり、馬はほぼ気が狂ってしまった。私はなんとか、南山山脈から1メートルほど後方にあらかじめ選んだ位置に兵士たちを集結させ、彼らが止まったとき、振り返って丘の方を見ると、谷底に駆け下りてくる2つの兵士の姿が見えた。おそらく第5中隊と第7中隊だったでしょう。

第13連隊は日本軍の手に落ちており、彼らは高台から退却する兵士たちに向けて発砲していた。兵士たちは素早く深い峡谷に身を隠した。私は上記の陣地を後方に陣取り、第14連隊から1個大隊を率いて戦線を大方神駅まで延長した。問題の大隊は陣地後方の峡谷にいた。第14連隊の残りの兵士たちの姿は見当たらなかった。おそらく彼らは後方のどこかで掩蔽物に隠れていたのだろう。[54] 斥候隊の指揮官が旗を持って私のところにやって来ました

この場所で敵の攻撃を待ち構えていると、南山陣地の右翼から激しい砲撃音が聞こえ、敵の砲火が我々と右翼に向けられました。その側面にいた我々の中隊は大方神に向かって渡り、私は彼らに大方神から1ベルスタ後方の道路に集結するよう命じました。何らかの理由で、日本軍は我々を攻撃しないことに決めました。私が燃え盛る大方神の駅へ行き、部隊の配置を確認した時には、すでにかなり暗くなっていました。突然、ものすごい爆発が起こり、私は燃える板、梁、そして熱いレンガの破片に覆われました。私と仲間がどのようにして死を免れたのか、私には理解できません。駅はフォック将軍の幕僚の指示で、おそらく彼の命令で爆破されました。この無意味な爆発で、サリアスキ少佐という将校1名と20名が死亡しました

夜が更け、第14連隊と第5連隊は撤退命令を受け、私は敵の動きを監視するために騎馬斥候隊を数人残し、騎馬偵察隊と共に南関嶺へ向かった。道を進むと、第7中隊と出会い、広い谷間に陣取る第4師団全体を目にした。そこで私は撤退した第5連隊の各中隊を見つけ、損害を報告するよう命じた。多くの同志が点呼に応じず、最初の報告では将校75名と兵士1,500名の戦死傷者を出した。勇敢な連隊の戦列が薄くなっているのを見るのは恐ろしいことだった。私は、戦死した将校たちのことを思うと胸が痛み、[55] 撤退では最後尾を担ったが、残された者たちの精神は相変わらず健在だった。私は、この戦いで倒れた戦友たちに敬意を表し、彼らの英雄的な行為のいくつかについて言及する義務があると感じている

クラゲルスキ中尉は退却を拒否し、通り過ぎる部下一人一人に別れを告げた。第8中隊指揮官のマコヴェイエフ大尉は、決して退却しないと宣言し、その言葉通り塹壕に留まり、リボルバーの弾丸を使い果たしてようやく戦死した。第9中隊指揮官のソコロフ少佐も退却を拒否し、数人の日本兵をサーベルで刺した後、銃剣で刺殺された。

左翼の全員が退却は命令を受けたためだと考えたため、私は事の真相究明に着手した。午後6時頃、フォック将軍は退却命令を伝える将校を派遣した。彼は私のもとには直接来なかったが、おそらくこの将校は伝令を派遣したのだろう（伝令は私に連絡できなかった）。そして自ら左翼に赴き、第13連隊と第14連隊の偵察部隊に退却命令を伝えた。この命令はメルクーレフ少尉を通じて第7中隊長に伝わり、少尉は黒馬に乗った伝令が後方に向けて叫びながら剣を振り回しているのを目撃し、ようやく中隊に退却を命じた。この退却命令が出されたという事実は、すべての将校と兵士、そして第5連隊のカミナール少尉によって確認された。

私は、この点に関してサディコフ中尉から送られてきた手紙を、ステッセル将軍の[56] 指揮。そこでは、ムーサレフスキー少尉が同席し、フォック将軍が私の伝令官であるグリーブ＝コシャンスキー中尉に退却命令を下すのを聞いたことが示されました。グリーブ＝コシャンスキー中尉は黒馬に乗った伝令と共に将軍の命令が遂行されるのを見届けるために駆け戻りました。私が退却する斥候を止めると、グリーブ＝コシャンスキー中尉と彼の伝令は南山丘陵まで駆け戻り、後者は峡谷を通って第10砲台に到着しましたが、その時すでに日本軍はその陣地についていました（この英雄は二度と戻ってきませんでした）。我々の第7中隊とロタイスキ大尉の中隊はまだ持ち場にいましたが、命令を受けて退却を開始しました

旅順港にいた者たちが帝国全土からサンクトペテルブルクにステッセル将軍の裁判で証言するために集められた際、私は質問に答える中で南山の戦いについて詳細を述べたにとどまった。結論はこうだ。第13連隊の斥候部隊が慌てて撤退したことに動揺した第14連隊の斥候部隊は、4時頃に塹壕を放棄し始めた。私が彼らが一斉に撤退するのを見たのも、その時だった。ルーソイ中尉の塹壕にはわずか10名しか残っていなかったが、他の中隊、すなわち我が連隊の第7連隊と第5連隊、そしてロタイスキ大尉の中隊は、その陣地に留まった。グリーブ＝コシャンスキー中尉と伝令兵がフォック将軍に報告するために駆けつけてきたのは、私がちょうど13番地を出て馬に乗ろうとしていた時だった。つまり、黒馬に乗った伝令兵が実際にその陣地まで駆けつけ、私が退却する斥候兵を止める前に退却命令を出した可能性は十分にあった。いずれにせよ、[57] 第7中隊と第5中隊が撤退を開始する前に、日本軍が第10砲兵隊とその陣地の他の内部工事に現れたことが決定的に証明された

そして、その通りになった。バンダレトフ少尉率いる第13連隊偵察隊と第14連隊偵察隊の一部が撤退を開始した時（これは砲艦からの側面射撃によるもので、日本軍の小銃射撃によるものではない。散兵隊は600ヤード以内には近づかなかった）。敵は自然の掩蔽物を利用して彼らを追跡し、峡谷や水路に沿って進み、我々が撤退した塹壕と第10砲兵隊、そしてさらに遠方の地点を占領した。しかし、日本軍の兵力はそれほど多くなかったため、中央を突破することはできなかった。第5中隊は深い峡谷に、第6中隊は第8堡塁に、そしてロタイスキ中隊は深い谷にいた。これらの部隊は日本軍を通過させるわけにはいかなかった。繰り返すが、日本軍の戦列は私がいた場所から完全に見えており、斥候が後方に現れるまで動かなかった。

将校たちの証言によると、右翼では次のようなことが起こった。第8中隊と第4中隊への攻撃が失敗した後も、敵は猛烈な銃撃と小銃射撃を続けたものの、塹壕には近づかなかった。この状況は、第5中隊と第7中隊の撤退が実際に始まるまで続いた。第8堡塁から左翼の撤退が察知され、日本軍が第5堡塁から右翼を掃討し始めると、グーソフ少佐は将校全員をそこに集め、今後の対応について協議した。しばらくして[58] ためらうことなく撤退を決定し、その決定は他の中隊にも伝えられた。しかし、第4中隊と第8中隊は撤退禁止の命令を思い出し、決定に従わなかった。勇敢なビエロゾル大佐が指揮を執り、中隊長は第4中隊のシャスティン大尉と第8中隊のマコヴェイエフ大尉であった。第6中隊が第8堡塁から撤退すると、第3、第4、第8、および第12中隊の一部は絶望的な状況に陥っていた。後方には日本軍、第5中隊には日本軍の機関銃、そして前方には攻撃態勢を整えた大部隊の日本軍がおり、彼らはすぐに攻撃を開始した。前方の敵は、我々の砲台があった高地と第8堡塁に仲間がいるのを見て攻撃を開始したが、我々の勇敢な中隊は一斉射撃で彼らの必死の突撃を一時的に阻止した。その一撃で地面は数百人の敵の死傷者で覆われた。そして、後方から攻撃を仕掛けてくる敵を捉え、丘の背後に隠れるよう仕向けた。丘の上にいた日本軍は白いハンカチで中隊に降伏を合図したが、一斉射撃しか浴びせられなかった。後方の日本軍の優柔不断な行動につけ込み、ビエロゾル中佐は部下をこの不均衡な戦闘から救い出そうと決意し、退却命令を出した。激しい砲火の中、兵士たちは塹壕に沿って陣地の後方へと移動したが、丘の狙撃兵にひどく苦しめられた。ところどころで、死者と瀕死の兵士で満ちた塹壕から出なければならなかったが、最終的に中隊は勝利を収めた。[59] 第1砲兵隊に到達した。その地点からも、ビエロゾル中佐とシャスティン大尉は、陣地の中央から撤退する我々の中隊を遮断しようとしている日本軍の縦隊をいくつか目撃した

敵はハンド湾の岸から進軍していた。我が勇敢な将校たちは、丘の上に陣取る敵にもかかわらず、直ちに部隊の反撃を阻止して我が軍を援護することを思いつき、兵士を集めて足止めを食らわせ、日本軍に一斉射撃を開始した。日本軍も反撃し、今度は小銃と機関銃から激しい銃撃を浴びせた。この恐ろしい戦闘はしばらく続き、我が軍の兵士は一人も生き残れなかった。彼らは皆、この不利な戦いに倒れ、最後は銃剣だけでなく拳で身を守った。ビエロゾル中佐は失血で意識を失い、倒れた。シャスティン大尉も胸部に重傷を負って倒れた。二人は日本の赤十字社員に救助され、殺してはならないと命令した日本軍将校のおかげで一命を取り留めた。[31]日本軍が丘陵地帯から側面攻撃を開始した瞬間、我々の右翼は左翼と同時に撤退した。

南関嶺まで連隊に随伴せよとの命令を受け、私は第4狙撃師団と共に野営し、騎馬偵察隊をそこに残した。午後10時か11時のことだった。

途中で私はある砲兵将校から学んだ [60]ナジェイン将軍は危機的な瞬間に2個大隊を私に派遣した（もし彼らが私に辿り着いていれば！）が、フォック将軍は彼らに帰還を命じた。軍法会議ではこの事実は証明されなかった

しかし、もしフォック将軍が、すでに砲弾が尽き、彼の2個連隊でさえも我々の中隊と交戦していた敵の左側面を攻撃することを決断し、その側面に全砲兵を向かわせていたならば、敵は間違いなく阻止され、我々の勝利となったかもしれない。

軍法会議でフォック将軍は攻撃を希望したと伝えられている。その希望があまりにも遅すぎたとは、なんと残念なことだろう！

予備兵を投入する適切なタイミングを判断するためには、兵士の動揺の兆候を見逃さないように注意する必要がある。フォック将軍の原則によれば、予備兵を射線から何マイルも後方に留めておく必要があるように思われるが、そうではない。「予備兵は常に要請され、早々に投入されるので、可能な限り後方に留めておけ」。これは確かにその通りだが、同時に予備兵はまさに適切なタイミングで投入されなければならない。私はこの原則の意味を理解しているが、それを採用する際に誤った判断をしないためには、戦闘の展開を綿密に追跡することが不可欠である。

詳細を表示するには、地図をクリックして拡大表示してください。

南山の位置を示す地図地図No. 1

ロシア地図の拡大。ロンドン：ヒュー・リース社。

ロンドンのスタンフォード大学地理学研究所で複製。

軍法会議では、ナジェイン将軍によってゴリツィンスキー中佐率いる第14連隊の大隊全体がその陣地に派遣されたが、到着することはなく、代わりに私がタファンシェンの海岸沿いに築いた塹壕を占領し、敵が攻撃を仕掛けてくる場合に備えていたと述べられた。[61] ハンド湾の水面を旋回する動き。これは右翼後方の陣地から1メートル以上離れた場所だった。なぜそこに大隊が必要だったのか、私には全く理解できない。この奇妙な機動については何も知らず、大隊を見たこともないが、もし私が中央に大隊を率いていれば、大きな役割を果たしただろう

戦場の1つの場所に指揮官が2人いることはできませんが、私たちにはフォック将軍、ナジェイン将軍、そして私の3人の指揮官がいました。

[62]

第三章
南関嶺への行軍中の夜間警報 — 荷物列車の消失 — 旅順への撤退継続 — 「峠の陣地」の占領と要塞化 — 7月26日、27日、28日の日本軍による陣地への攻撃 — 玉毓羅嶼と老棠山の占領 — 7月29日、新たな陣地への総撤退

野営地からわずか二ベルスタほど歩いたところで、背後から銃声が聞こえた。少し経ってから、かすかな音が聞こえてきた。すぐに荷馬車の轟音だとはっきりと分かった。さらに一分後、荷馬車は全速力で私たちの横を通り過ぎた。その後ろを野戦砲台が疾走し、行く手を阻むもの全てを蹴散らし、あるいは破壊していた。砲台の後ろには、荷馬車、騎乗者、無人の馬、そして素手の兵士たちの群れが疾走してきた。さらに事態を悪化させたのは、誰かが「日本軍騎兵だ！日本軍騎兵だ！」と叫び声を上げたことだ。

騒音と混乱は凄まじく、背後の野営地からは銃声と一斉射撃が聞こえてきた。私は近くにいた他の士官と共に隊列の後方に駆けつけ、秩序を取り戻した。また、楽隊に行進曲を演奏するよう命じた。ありがたいことに、その軍楽隊の旋律は逃亡者たちの士気を回復させた。騒音は止み、兵士たちはすっかり落ち着きを取り戻した。

バンドは南関嶺まで演奏した。[32] その結果、私たちはさらなるパニックから救われました。

[63]

野営地を指示されたので、荷物列車にパン、紅茶、砂糖を届けさせましたが、残念ながら荷物は見つかりませんでした。どうすればいいのでしょうか？兵士たちは一日中、食べ物も飲み物も口にしていなかったのです。テントと外套は戦場に置き去りにされ、兵士たちはライフルと弾薬以外何も持っていませんでした。私たちは食料を探し始めました

もちろん、私は駅へ向かった。窓から見えるのは、すべての部屋に各連隊の将校たちが詰めかけていることだった。第4師団の幕僚たちもそこにいた。ビュッフェに押し入り、第4師団参謀長のドメトレフスキー中佐に近づいた。「我々の荷物列車はどこに送られたのですか？」という私の質問に対し、中佐はフォック将軍の命令で旅順港に直行したため、今どこにいるかは分からないと答えた。第13、第14、第15連隊の指揮官たちもそこにいた。私は最初の連隊長に200プードを要求した。[33]パンは、すぐ近くに停まっていた荷馬車に積まれているのが見えました。一時間ほどで荷馬車を降ろし、パンを配りました。一人当たり約4ポンドでした。私も他の将校たちと同じように、そのくらいの重さのパンを一切れずつ持っていました。肉は全く手に入らなかったのです。

私たちが到着する前にビュッフェの食べ物はすべて食べ尽くされていましたが、私はパンに風味をつける塩を手に入れることに成功しました。

裸地で3時間眠った後、私たちは行進を再開した。誰にも邪魔されず [64]夜中に我々を待ち伏せしていたが、朝になると寒くて霧がかかっていた。

「行軍命令」によれば、我々は隊列の先頭に立つはずだったが、ある連隊が我々より先に進んでしまい、出発するまでに1時間近く待たなければならなかった

正午ごろ、塹壕が張り巡らされた丘陵地帯の峠に到着し、峠の途中で少し休憩した後、順調なペースで進軍を続けた。

フォック将軍の要請により、山道は以前から補修されており、今となっては大変役に立った。しかし、どんなに頑張っても荷物を運びきれず、その日は南関嶺で第14連隊から調達したパン以外何も食べられなかった。夜は絵のように美しい峡谷で過ごし、仕方なく空腹のまま横になって眠った。

5月28日、私たちはダルニーからの巨大な荷物列車を追い越しました。[34] 町の男性住民が女性、子供、家財道具を携えて出発した。荷馬車の馬がひどく小さかったため、列車は行き止まりとなり、道路を端から端まで塞いでしまった。

私たちは狭い脇道を通って、夕方には大きなシピンシン峠に到着しました。[35]そこでようやく私たちは荷物に追いついた。

気分が高揚した私たちは野営し、夕食を作り、それをがつがつと食べ、ぐっすりと眠りました。

[65]

翌日、5月29日、私たちは峠を登り始めました。優秀な馬のおかげで、荷物列車は素早く峠を越え、地図が悪かったために真夜中に道に迷ったものの、最終的に旅順郊外に到着し、3日間の休息を命じられていた八里荘村に立ち寄りました

翌日、ステッセル将軍が連隊を視察した。各中隊は野営地の近くに素早く隊列を組み、将軍は全員を馬で巡り、その素晴らしい行動に感謝の意を表した。兵士たちは大いに勇気づけられた。南山を敵に明け渡したのは我々が罪を犯したという恐ろしい印象に苦しんでいた者も多かったからだ。

ステッセル将軍は戦列に残っていた負傷者全員を前線に召集し、彼らに演説を行い、聖ゲオルギオス十字章という形で賛辞と褒賞を授けた。しかし、負傷者の数があまりにも多く（300体以上）、将軍はこれほど多くの十字架を手に入れるのは不可能だと考えた。そこで将軍は医師に負傷者を検査し、重傷者と軽傷者を区別するよう命じた。軽傷者は60人おり、彼らにはそれぞれ聖ゲオルギオス十字章が授与された。南山の戦いで褒賞を受け取ったのはこれらの負傷者のみであり、軽傷者はその勇敢さに対して何の褒賞も受けなかった。しかも、その数は膨大であった。

すでに述べたように、我々の兵士たちはライフル銃だけを持って帰ってきた。テントや上着のほとんどは戦場に残された。幸いにも、戦闘の直前に物資の大部分をポート・ベイに輸送していた。[66] アーサー島では、プレゴロフスキー大尉の家に荷物が預けられていました。そこは、この目的のために借りられていたのです。私たちは必要なものをすべて遅滞なくアーサー島から運び出し、必要な物資を兵士たちに分配しました。同時に、約200頭に及ぶ大きな牛の群れも連れて出ました

南山陣地における我々の平時の軍務上の不安は、住民の所有する家畜をすべて集め、陣地の後方へ追い立てよという命令によってさらに増大していたことを言い忘れていました。資金提供を受けた役人たちが派遣されましたが、連隊の支援なしには目的を達成できなかったため、作業の全責任は我々にのしかかりました。

残念ながら、命令が出されたときには敵はすでに我々と接触していたが、我々はなんとか約 1,000 頭の兵士を集め、軍の後方に追い込み、ほぼ旅順港にまで追い詰めた。

3日間の休息の後、ポートアーサーに移動し、セロトカヒル近くの村に立ち寄りました。[36]第4師団の予備軍を編成し、双台口、玉皮拉子、剣山、老棠山に陣取った。[37]

峠の位置から見た田園風景。左手遠くに
尖山の峰々が見える

66ページ

第4師団は、セミョーノフ大佐の指揮下にある第7師団の混成中隊による分遣隊によって増強され、この分遣隊が老ツォ山を占領しました。彼らが何を間違えたのか正確にはわかりませんが、私は覚えています[67] 混成中隊は頼りにならないと一般的に言われていましたが、熟練した兵士がいなかったことを考えると、それも不思議ではありません。中隊長は部下のことを知らず、部下も部下の指揮官のことを知りませんでした。誰も各部隊の行動に責任を感じていませんでした。この組織はコンドラチェンコ将軍の大きな失策だと考えられていましたが、それがどうであれ、問題の陣地は、以前は要塞化されていなかったにもかかわらず、5月31日の占領から7月28日まで我々によって保持されていました

この間、第5連隊は2つの部分に分かれており、私は防衛の左翼の指揮を任され、174メートルの丘とその前面の地域、そして鳳凰山の西側の陣地の強化を開始しました。[38] グレート・マンダリン・ロードからエイト・シップス・ベイまで。後者の岸にはサカツキ大尉の分遣隊が駐屯し、ルイザ湾岸には他に2つの分遣隊が駐屯していた。どちらも私の指揮下にあった。前者はダウドキン士官候補生の指揮する4門の小型艦砲を伴っていた。

我が第6中隊と第7中隊は、大官街道からサカツキ少佐の分遣隊まで鳳凰山を占領し、要塞化した。3個偵察分遣隊は、174メートル丘陵と司令部丘陵、そして426高地を占領し、要塞化した。[39]第3中隊と第9中隊は174メートル丘陵を占領し、第2中隊と第4中隊は203メートル丘陵を占領した。彼らは皆、 [68]私の命令に従って、役員を監督する

174 メートルの丘は、できる限り強固に要塞化する必要があった。なぜなら、そこを占領すれば、敵は我々の極めて弱い西部戦線を一掃し、新市街の方向に広がる谷を占領し、新市街と湾を制圧できるからである。

連隊の他の中隊は近くの様々な陣地に駐屯していた。鳳凰山後方の先遣連隊が脅威にさらされた際には、第5連隊が先遣線の様々な部隊の予備として機能した。

道具がほとんどなかったため、私たちの仕事はゆっくりと進みました。

陣地を強化するだけでなく、要塞自体に予備兵のためのシェルターや小火器弾薬の倉庫を建設する必要がありました。

私はこの作業のために第7師団の2個中隊を派遣し、町で入手できるあらゆる資材を活用しました。工兵将校が同行していなかったため、前線陣地だけでなく町中も、あらゆる場所を私が直接監視する必要がありました。第5連隊の将校たちは、絶え間ない訓練のおかげで優秀な工兵だったため、非常に助かりました。

道具類は、非常に困難を極め、様々なところから入手するしかありませんでした。そのほとんどは、要塞の工兵隊を指揮していたグリゴレンコ大佐と鉄道当局から入手しました。

私に命じられた任務を遂行するために与えられた人員は不足していたので、連隊全員を動員できるかどうか尋ねた。6月初旬に許可を得て、連隊の幕僚をディビジョン・ヒルへ移動させ、そこで我々は[69] 巨大なテントを張り、野外キッチンを整備して、とても快適に過ごしました

コンドラテンコ将軍、スミルノフ将軍、ステッセル将軍は、かなり頻繁に私たちのところに来てくれました。道具の問題を克服したため、作業は急速に進みましたが、土砂を運ぶための手押し車などはほとんどありませんでした。

強固な防御を決意したので、自分たちとキッチン用のシェルターだけでなく、多数の破片よけを作る必要がありました。そのためには梁と板材を大量に必要としました。

この活動に加えて、我々は第4師団の連隊が保持する前線陣地に分遣隊を絶えず派遣しなければなりませんでした。

他の連隊は私が集めた道具を絶えず借りていましたが、返却しませんでした。

私は頻繁に長期にわたる個人偵察旅行に出かけ、その間に前線陣地とその要塞に精通しました。

フォック将軍は、日本軍が丘陵と海の間の平坦な地形を越えて我々の陣地を攻撃してくる可能性が高いと予想していたようだ。いずれにせよ、彼は陣地のこの特定の部分の要塞化に最も注意を払っていた。しかし、私には、効果的な砲火と小銃射撃の下で、開けた場所から要塞化された陣地を攻撃することがいかに困難であるかは明白だった。日本軍が丘陵戦を好むことを考慮に入れなくても、丘陵が圧倒的に攻撃に最適な地点であることは明らかであり、フォック将軍は偵察部隊だけでこれらの丘陵を防衛することを望んでいた。

ここで守備側は最強の[70] 武器、すなわち遠距離から近距離まで、小銃と砲兵の射撃。攻撃側に関しては、数的優位と主導権の強さにより、日本軍は丘陵地帯で大きな優位に立った。我々の陣地は非常に広範囲に広がっており、3個大隊からなる5個連隊（約1万人）で約8ベルスタをカバーしていたため、なおさらだった。さらに、日本軍の砲兵は我々の塹壕を破壊することができたが、我々の砲兵は目標を見つけることができなかった

7 月の初めに陣地を視察したとき、双台口 (山と海の間) の陣地は見事に要塞化されていた (塹壕は深く、射撃場は壮大であった) が、丘陵には全く要塞が残されていなかったことに気づいた。

私はユピラツに馬で下った。そこには二つの偵察隊があった。どの連隊のものだったかは覚えていない。塹壕はなく、何よりも砲火を遮る掩蔽物などなかった。これは大きな誤りだった。敵の砲撃の全てがユピラツに向けられ、我が軍がそこから追い出されれば、日本軍は損害なく丘を占領できたかもしれないのに。

丘を登ると、壮大なパノラマが目の前に広がりました。ダルニーとその向こうの湾に至るまで、国土全体が手のひらの線のように広がり、昼間でも敵の動き一つ一つがはっきりと見えました。

ユ・ピ・ラ・ズーの近所。

70ページ

ユピラツ丘陵は非常に重要な地点でした。もしそこを失ったら、シピンシン峠まで撤退しなければなりませんでした[40]しかし敵は急がなかった。丘からの長距離射撃が届く範囲にまで来たので（予想通り）、彼はそれに注意を払わなかった。[71] 低地まで）塹壕を掘り、慎重に計画を立て始めた

5月初旬に初めて我々と接触した瞬間から7月26日まで、彼は我々の右翼を圧迫し、我々に陣地の変更を強い、そして26日に丘陵地帯全体への攻撃を開始した。

第5連隊は支援任務に回されました。その少し前に、我が第3大隊はラオツォシャンの右翼に派遣され、そこで優秀な将校二人、クドリャフツェフ大尉とポポフ中尉を失いました。

予想通り、右翼の混成部隊は戦闘になると目立った活躍ができなかったため、第 3 大隊は老沽山からの撤退の矢面に立たなければならなかった。

7月20日、私の第2大隊は第11ヴェルスト駅に行くよう指示されました。[41]第4師団の本部に向かい、ステンプネフスキー少佐の指揮の下、そこへ向かった。

26日に敵が決定的な攻撃を開始すると、私は第1大隊に配属されました。当時、この大隊は優秀な万能将校であったステムネフスキー少佐（上院議員）が指揮していました。私は朝、大隊と共に到着し、師団参謀と共にステッセル将軍、フォック将軍、コンドラテンコ将軍といった全指揮官たちと合流していました。戦闘は全戦線で激化していました。

すべての陣地は分隊に分かれており、各分隊には指揮官がいたので、私は自由に傍観者になることができました。私たちは列車で第11ヴェルストに向かい、到着したばかりでした。 [72]コストウシコ中尉率いる第1偵察隊がユピラツ丘陵への移動を命じられたとき、彼らは馬車から降りた。そこでは、絶え間ない砲撃によって守備隊が壊滅状態にあった

その後、第 1 大隊はシピンシン峠に移動しました。そこでは、砲撃から判断すると、断固たる攻撃の準備が進められており、連隊幕僚とともに残っていたのは第 7 および第 8 中隊だけでした。

フォック将軍が全防衛を指揮した。

7月26日と27日の戦闘では、コストウシコ中尉が重傷（胸部、左肩と脇腹に複数の傷）を負ったことを除けば、大きな損害はありませんでした。この将校は、ユピラツ丘陵の塹壕のいくつかを既に占領していた敵に対し、斥候部隊の一部と共に突撃しました。これは7月27日から28日にかけての夜のことでした。

26日の夕方、ステッセル将軍は町に電報を送り、その日の日本軍の攻撃はすべて失敗したと伝えた。

27日、戦闘は全線にわたって再開された。老棠山は、砲弾の炸裂の大きさから判断するとおそらく6インチ口径と思われる、非常に重砲の砲火に呑み込まれた。これらの砲は遠距離にあるだけでなく、巧妙に隠蔽されていたため、我が砲兵にとって対処は極めて困難であった。

何もすることがなかったので、シピンシン峠の斜面に予備として配置されていた第1大隊のところへ向かった。私たちの近くで炸裂した砲弾はほとんどなく、すべて「越えて」、背後の渓谷の岩肌を砕いてしまった。

峠の砲台は文字通り全滅した[73] 日本軍の砲弾が飛び交い、マスケット銃の轟音が鳴り響いていましたが、私たちの兵士たちは全く冷静で、日本軍の砲手の射撃のまずさについて冗談を言うことさえありました。このような状況が一日中続きましたが、守備は終始堅固でした

男たちが立っているのはトリプルピーク。左手遠くにはユピラツゥヒルが見える。

[73ページ]

しかし、玉ピラツ丘陵では我々にとって不利な状況が続いた。日本軍は異常に急峻な斜面を這い上がり、丘の頂上まで迫ってきた。すべてのシェルターは砲撃によって破壊され、砲郭の一角が崩落して指揮官のグーサコフ中佐を押し潰した。彼の死は誰もが痛切に感じていた。（ここで付け加えておくと、彼は南山からの退却を援護する後方陣地の防衛を組織する上で私を支援してくれた唯一の参謀であった。）この戦闘中、守備隊は石垣や塹壕の跡に陣取っていた。敵は彼らからわずか数歩のところにいた。

参謀たちは、塹壕はもはやシモセと榴散弾の弾幕から身を守れず、これ以上の防衛は甚大な損害をもたらすだけだと、ユピラツを放棄しなければならないと叫んだ。しかし、この重要な丘は優れた観測地点であったため、大多数の参謀が放棄に反対したため、指揮官たちは夜の間に塹壕を再建し、防衛を継続することを決定した。

午後4時、我ら第8中隊は、ユピラツ丘陵に可能な限りの道具を携えて派遣され、古い塹壕を再建し、新しい塹壕を造った。ダルニーの元司令官で、鉄道と港を建設したサカロフ大尉は、[74] 指揮を執った。（ダルニーを去った後、この優秀な将校は、イェレブツォフ中佐が指揮する旅順要塞工兵中隊を離れることを決意した。）この日、日本軍は実質的に何の成果も得られず、我々はすべての陣地を守り抜いた

28日の早朝、凄まじい砲撃で目が覚めた私は起き上がり、司令部へ向かった。そこには既に参謀全員が起床していた。戦闘の行方を注視するため、ステッセル将軍は参謀数名と共に近くの丘の頂上へ登っており、私もそこへ向かった。フォック将軍は電話連絡係に留まり、参謀全員を同行させていた（彼には新しい副官がおり、以前の副官であるクヴィトキン大尉と、その後ヤルセヴィッチ大尉は部隊に復帰していた）。

丘の頂上に到達すると、目の前には雄大な丘陵地帯のパノラマが広がっていた。我々の部隊が陣取る最も近い頂上は、白煙の煙で完全に覆われていた。場所によっては、煙は広大な範囲に広がり、空高くまで渦巻いていた。老棠山の上空では煙が最も濃く、最も激しい砲弾が絶えず炸裂していた。空には、炸裂した破片でできた小さな丸い白い雲が点在していた。同時に、注意深く訓練された耳は、我々が陣取る前線に沿って響くマスケット銃の音とともに、遠くで絶え間なく続く小銃射撃の轟音を聞き取ることができた。

我々の第 1 大隊はまだ戦闘に参加していなかったが、シピンシン峠に続く道のジグザグ付近で危険地帯として見られることになっていた。

[75]

私たちは丘の上に約15分滞在した後、電話機のある場所へ降りていった（この場合のように電話機は低い位置に設置されているが、近くからの方が戦闘の様子をよりよく観察できる）。例えば、私たちがちょうど去ったばかりの丘の頂上のように、戦闘の様子を自分の目で見ることができ、かつ報告も聞けるような場所に電話機を設置するという発想がなかったのは残念だ。

フォック将軍は下で我々と合流し、すぐにステッセル将軍に事の顛末を事細かに報告した。我が軍はユピラツ丘陵を除いて、あらゆる場所で堅固な抵抗を見せた。ユピラツ丘陵では状況が悪化していた。新たに塹壕を築こうとも、丘陵に集中する砲火のために持ちこたえることは物理的に不可能だった。そのため、ユピラツ丘陵を放棄することが決定され、それに応じた命令が下された。

この決断に至ると、フォック将軍はいつもの短く鋭い口調でこう言った。「さて、玉毓羅嶼を保持するのは不可能だ。あまりにも大きな損失を伴うだろう。たとえそこにいた中隊が自発的に撤退したとしても、大したことはないだろう。しかし、老左山を放棄するなら、それは恥辱であり、ほとんど裏切りに等しい」。彼がそう言った直後、老左山を守備していた部隊が撤退したという知らせが届いた。「さあ、総退却せざるを得ない」とフォック将軍は言い、退却と新たな陣地の確保を命じた。右翼は大庫山、中央は第11ヴェルスト付近、左翼は鳳凰山に陣取った。

戦列の結束力を高めるために、私の左翼（サカツキ大尉の分遣隊）が投入された。[76] 第15連隊の指揮官の指示に従って、私は174メートル丘の尾根、その丘自体、203メートル丘、そして師団丘とその前にある盤龍山の尾根を遅滞なく占領しなければなりませんでした。こうして第5連隊は、我々がずっと前に準備していた義子山砦と大洋口北砦の間の隙間を埋めました。ステッセル将軍を先頭とする参謀は、第4師団参謀が占拠していた建物（第11ヴェルストの駐屯地）に集合し、連隊が割り当てられた位置に着くまで静かにそこで待機しました

一部の従軍記者の証言にもかかわらず、私はこの撤退中にパニックや混乱の兆候を一切見ませんでした。誰もが完全に冷静で、軍は新たな陣地へ正確に、そして混乱なく撤退しました。

突然、右手の谷間に負傷者を満載した赤十字の列車が現れた。これはいつも人を感動させる光景だ。荷馬車の長い列が続き、荷馬隊員、医師、そして歩ける負傷者を伴っていた。この列車の後ろには予備隊列が現れた。この憂鬱な瞬間、私は南関嶺山脈付近での夜間警報の際に、私たちの隊がいかにして私たちに新たな活力を与えてくれたかを思い出し、同じ試みをもう一度やってみたいという思いに駆られた。

そこでステッセル将軍の許可を得て、私は鉄道駅近くに野営していた軍楽隊を呼び寄せた。するとすぐに、死と血で暗い丘陵地帯に、勇ましい行進の音が響き渡った。退却する軍は縦隊を組み、軍楽隊の足取りに乗ってステッセル将軍の横を通り過ぎた。この行進は数日間続いた。[77] 敵の目の前でほぼ1時間。我が華麗なる第3大隊は、フォック将軍の元副官であるクヴィトキン大尉の遺体を担いで最後に通過した。第5連隊は合計で将校2名と兵士60名を失った。彼らは日本軍の最後の攻撃の矢面に立たされ、他の連隊の退却を援護し、あらゆる攻撃を通して難攻不落の戦線を築いた

前述の詳細から、老ツォ山からの撤退が完璧な秩序のもとに行われたことは明らかである。

以下は、老ツォ山における当社の活動の概要です。

連隊が占領した陣地[42]は以下の通りであった

ドゥーニン大佐率いる第5連隊第3大隊の分遣隊は、第5、第6、第9、第11、第12中隊と第5連隊の第2、第3偵察隊、第27連隊第1中隊で構成され、ラオツォシャンの戦いの前に配置され、谷（第27連隊第11中隊が占領していた小さな丘の近く）からヴォディミン村から4分の3の尾根までの区間を占領した。[43]そして千山の麓に触れる。

各社は以下のセクションを占有していました。

  1. 第 5 連隊第 9 中隊と第 3 偵察派遣隊は谷の右側面にいます。
  2. 次に第2偵察隊が [78]谷の左側でナオモフ中尉の砲台を援護している。
  3. さらに左側には第5連隊第12中隊
  4. ヴォディミン近郊の最左翼には第5連隊第11中隊、予備として第27連隊第1中隊。
  5. 第5連隊第5中隊と第6中隊は予備役を構成した。

26 日の朝、日本軍は我々の陣地に向けて激しい砲火を開始し、続いて激しい攻撃を仕掛けたが、我々の部隊が陣地を守り、あらゆる地点で日本軍を撃退したため、その日はどこ​​も占領することができなかった。

27日、日本軍は攻撃を繰り返したが、前日と同じ成果は得られず、夜襲に踏み切った。

ドゥーニン大佐の右側にいたいくつかの部隊は一発も発砲することなく撤退したが、あまりにも急いでいたので、両側の部隊に知らせなかった。

日本軍はこうして生じた隙間に突入し、後方に回り込み、何が起こったのか知らずに持ち場に留まっていた他の中隊に側面砲火を浴びせ始めた。不意を突かれたこれらの中隊は、次々と戦意を失い、近隣の部隊に知らせることなく撤退した。こうして隙間は急速に広がり、ついにはドゥーニン大佐の部隊にまで達した。そして状況はこうなった。

第9中隊と第3偵察隊[79] 第5連隊は谷を占領し、右翼で第27連隊第11中隊と連絡を取り合っていた。第3偵察派遣隊が前哨線を形成し、その背後に第9偵察派遣隊が予備として配置された

午後3時頃[44] 28日の朝、第11中隊と連絡を取っていた右翼のピケは、そちら側で撤退が進行中であると報告した

第9中隊の指揮官クドリャフツェフ大尉は、第11中隊が占領していた丘に伝令を派遣し、状況を確認させた。伝令はすぐに戻り、第11中隊は撤退し、丘は日本軍の小部隊が占領しており、増援部隊がそちらに向かっていると報告した。当初、クドリャフツェフ大尉はこれを信じず、より信頼できる人物を派遣しようとしたが、ちょうどその時、丘から第9中隊と第3偵察隊の方向へ銃声が鳴り響き、クドリャフツェフ大尉の疑いは払拭された。彼は第3偵察隊の指揮官チョルコフ中尉と協議し、丘の上に日本軍がいる状態で陣地を維持して谷を防衛するのは無理があるという結論に達した。そこで彼らは、夜明け前に丘に日本軍がまだ少ないうちに第9中隊と共に登頂し、丘を奪還し、占領後に右翼の部隊との連絡を再開し、戦線に残された隙間を埋めようと決意した。 [80]この決定を受けて、クドリャフツェフ大尉はチョルコフ中尉と互いに支援し合うこと、どちらかが撤退しなければならない場合は直ちに相手に連絡し、誤解を避けるため書面による連絡のみを受け付けることを取り決めた。その後、クドリャフツェフ大尉はチョルコフ中尉に第3偵察隊の現在の位置に留まり、命令を待つように指示し、自身は第9中隊の半数と共に攻撃を開始した。その間、第9中隊の残りの半数はシシュキン少尉代理の指揮下に残り、予備として彼に従うよう命令された

日本軍の猛烈な銃火にも関わらず、クドリャフツェフ大尉は半個中隊を率いて塹壕に到達し、「万歳」の合図とともに銃剣を突き刺した。一撃は日本軍の側面にかかり、白兵戦となった。不幸にしてクドリャフツェフ大尉は戦死し、エヴラノフ曹長は丘を登る途中で負傷した。多くの兵士も戦闘不能となり、残った者たちも敵を圧倒できるほどの力はないと判断し、戦死した大尉の遺体を担いで撤退を開始した。暗闇の中、我が軍は前進してきた道筋に沿って撤退することも、第3偵察派遣隊や予備隊の方へ撤退することもせず、他の中隊が先に撤退した方向へ進んだ。第9中隊の予備隊は何が起こったのか分からなかったが、発砲の方向と兵士の移動音から第1中隊の半分が退却したと推測し、さらに激しい銃撃を受けた。[81] 彼ら自身も同じ方向へ撤退し始めた。残念ながら、シシキン少尉代理はチョルコフ中尉に何が起こったのかを伝えることを思いつかず、チョルコフ中尉は約束通りクドリャフツェフ大尉からの連絡を待つことになった。こうして20分か30分が経過した。そして夜が明けると、丘からの日本軍の砲火はさらに激しくなり、凶暴になった

チョルコフ中尉は、退却中に取り残され、暗闇の中で第3偵察分遣隊に偶然遭遇した兵士たちから、第9中隊の敗北を知った。包囲される危険を十分に認識していたチョルコフ中尉は、前哨部隊に進撃を命じ、左翼に展開していた中隊に状況を伝えた。背後に控えていた機関銃の行方を懸念したチョルコフ中尉は、護衛として1個中隊を派遣したが、機関銃は既に消失していた。前哨部隊が進撃してくると、チョルコフ中尉は部隊を率いて密集した部隊で退却を開始し、すぐに予備部隊と合流した。予備部隊の背後では、ドゥーニン大佐が退却部隊を集結させ、秩序を回復させた。

予備軍は谷間にあったが、右翼の部隊が撤退したと聞いたドゥーニン大佐は、ヴォディミン村からリジ丘陵を越えて新たな防衛線を形成するまでの間、敵の前進を阻止するために、右翼の隣接する丘を占拠するよう予備軍に命じた。[45]ナオモフ中尉の57mm砲台を抜け、さらに名もなき丘陵地帯へと進んだ。大佐に感謝する。 [82]ドゥニンの配置と分遣隊の将校たちの勇気により、彼らは前述の地点に新たな防衛線を形成し、激しい進撃を続ける日本軍の熱意を冷ますことに成功した

しばらくして、フォック将軍から撤退命令が下された。

ドゥーニン大佐が必要な命令を出している間に、フォック将軍から第86高地へ撤退せよという新たな命令が届いた。[46]

ドゥーニン大佐は見事な隊列で撤退し、場合によっては自ら散兵線を指揮し、1個中隊を別の中隊で援護しながら、フォック将軍の命令で陣地を占領した。すなわち、第86高地、次に後家屯村近くの陣地、そしてサイジャシャリンである[47]そして最後に第11ヴェルスト連隊。第13、第14、その他の連隊の一部の退却を援護した後、各中隊は鳳凰山の背後を通過した。

部隊全体、特に将校たちは、最高の賞賛に値する行動をとった。勝利を収めた日本軍​​を食い止めるにあたって、すべての中隊が並外れた勇気を示した。例えば、第5連隊第11中隊と第27連隊第1中隊は、三方を包囲されていたにもかかわらず、ヴォディミンを2時間半にわたって守り抜いた。しかし彼らは突破し、道に残されていた機関銃と、第26連隊の負傷兵3名を奪還した。日本軍を食い止めた第6中隊は、 [83]仲間を逃がすために速射砲で攻撃し、小銃と銃からの激しい銃撃を受けながらも陣地を守り続けたが、その勇敢な指揮官であるポポフ中尉を失った。彼は中隊全体に比類なき勇気の模範を示した

老ツォシャンからの撤退後、軍は割り当てられた新しい陣地に着任し、私たちは駅（第 11 ヴェルスト – 第 4 師団の司令部）の近くに留まり、朝食を調理する準備をしました。

しかし突然、一発の銃弾がヒューヒューと音を立てて通り過ぎ、さらにもう一発の銃弾が続いた。これは我々の後方を誰も護衛していないことを思い知らせた。参謀は混乱に陥り、荷馬車は急いで馬に乗せられ、二個中隊（どの連隊に属していたかは覚えていない）が敵の方向に移動して押し返すよう命じられた。これらの中隊は素早く近くの高台を占領し、敵から参謀を護衛し、銃撃戦は総攻撃となった。銃弾のヒューヒューという音はより頻繁になり、参謀の荷馬車の馬車移動は急がされた。このような不快な場所で朝食を取ろうとするのは無駄だと悟り、参謀は50人のコサック兵と共にステッセル将軍に付き添われて要塞内へと移動を開始し、時折立ち止まって前方の状況を確認した。私は174メートルの丘へと馬で向かい、途中で後方の状況を確認するためにかなり高い高台に登った。そこに、我々の砲台が塹壕の中に陣取り、砲撃が第11ヴェルスト駅に向けて発砲しているのが見えました。すぐに全てが整頓され、その後何も起こりませんでした。[84] 野戦炊事場から立ち上る煙がすでに見えていたので、我々の兵士たちが新しい陣地を占領するのを阻止した

7月29日の夕方頃、第5連隊は新たな陣地に落ち着き、夕食を摂り、就寝した。ただし前哨部隊は、私が敵の方向へはるか前方に派遣していた。（私はいつもこうしていた。今回のように、自軍が前方にいた時でさえも。）私は師団丘陵に参謀を配置し、将校用の事務所と食堂を建設した。

状況は実に絵のように美しかった。正面にはディビジョンヒルの尾根が連なり、隣接する二つの高台には塹壕が築かれ、左手には樹木が生い茂る斜面が広がり、一子山砦の方には小さいながらもきらめく小川が流れ、岸辺には細く波打つ草が生い茂っていた。（地図IV参照）

詳細を表示するには、地図をクリックして拡大表示してください。

関東半島の全体地図地図No. 2

ロンドン：ヒュー・リース社

スタンフォード地理研究所、ロンドン。

[85]

第4章
7月30日、鳳凰山からの撤退 — 174メートルの丘の要塞化 — 寒塔山の占領 — 8月13日、14日、15日、前進する丘陵への攻撃 — ナマコ山と師団丘陵への撤退 — 損失

7月31日の早朝、鳳凰山の我が軍が敵に本格的な抵抗をすることなく、急いで要塞へ撤退したことを知った。これは極めて不都合な知らせだった。なぜなら、今や我々は要塞周辺で敵と直接接触せざるを得なくなるからだ。

サラツキ少佐率いる部隊は、司令部丘陵から夷子山砦付近の第26連隊の堡塁に至るまで、盤龍山の稜線を占領しなければならなかった。この分遣隊ではこの地域の防衛には不十分であることが判明したため、私は第11中隊と第12中隊、そしてバシュチェンコ曹長率いる非戦闘員中隊から数名の志願兵を派遣した。[48]私はそこにダウドキン少尉の4門の小型艦砲を配置し、連隊の残りを次のように配置した。203メートル丘に第2および第4中隊、174メートル丘に第5および第9中隊、426高地に第2偵察派遣隊、第3派遣隊を前進させた。師団丘にはペトロフ大佐の2つのQF砲台を配置した。 [86]そしてキエフから到着したロマノフスキー連隊は、我々の第5、第6、第7中隊と共に配置され、司令部丘陵には第1偵察分遣隊が配置された。残りの中隊は予備隊であった

しかし、占領した戦線の長さは6ベルスタを超えていたため、これほど広範囲の前線に対して我々の兵力はあまりにも少なすぎた。

私は今、鳳凰山からの隠れ家に戻ります。

11ヴェルスト付近の丘と陣地は、大庫山と同様に、我々によって非常に脆弱に守られていました。私は鳳凰山の築城と右翼への延長線上にある築城については、「峠の陣地」での戦闘中とその前に知識を得ていたため、よく知っていました。

これらの要塞は、フォック将軍のシステムに従って、背後の丘の麓に築かれた、ほとんど胸壁のない深い塹壕で構成されていました。塹壕のすぐ近くには、高い高梁が生えていました。[49]塹壕からの視界を完全に遮り、塹壕自体の計画と同様に、塹壕のために選ばれた位置は、ある原則の盲目的な適用の例を示した。[50]それ自体は十分に理にかなっている。しかし、鳳凰山の右翼防衛を担当していた人物は、残念ながらこの原則を正しく適用できなかった。

平坦な軌道の原則に固執するあまり、彼は、たとえ2、3フィートの高さであっても、どんな小さな丘も低空飛行の飛行機にとっては侵入不可能な障壁となるという事実を完全に見失っていた。 [87]弾丸。彼はまた、丘の斜面自体が乗り越えるのが難しい障害物となることを完全に忘れていた。さらに、塹壕から丘の斜面を上って最終的に撤退する際の困難さ、時には非常に急峻な撤退、鳳凰山の場合のように、その困難さも無視していた

そこで、鳳凰山右翼の塹壕は北側の麓に築かれた。塹壕の前方には、高さ5フィートの高梁がそびえ立っていた。この陣地を占領した連隊は、塹壕全体に配置されていた。

第13連隊の将校の一人は、何が起こったかを次のように説明した。

石品峠から撤退した連隊は、鳳凰山の塹壕の一部を占拠し、高梁の伐採を開始したが、塹壕前面の約50ヤードの帯状の高梁を破壊しただけだった。彼らは夕食をとり、比較的静かに夜を過ごした。早朝、高梁の間で騒ぎが起こり、 兵士たちが銃を手に取る前に、日本軍は塹壕から20歩のところまで迫っていた。広い前線に展開していた我が軍は、日本軍の突撃に耐えきれず、丘の上へと、そしてさらにその先へと撤退した。丘の頂上には塹壕はなかった。中央の部隊が撤退し、日本軍が塹壕を占拠しているのを見て、他の連隊も撤退を開始し、側面が無防備になった。我が軍の砲兵隊のおかげで、日本軍はそれ以上の前進を阻止され、丘の背後で足止めされた。[88] 彼らが占領していた。大庫山と小庫山だけが[51]我々の手に残っていた。」

第13連隊の別の将校は、この戦闘について次のように述べている。

「老棠山を巡る戦闘の後、我が部隊は新たな陣地を占領しなければならなくなり、その左翼は鳳凰山であった。第13連隊は、大マンダリン街道から鉄道沿いの第11ヴェルストまでの区間を占領した。第一線には第1、第2、第3、第4、第5、第6、第7、第8中隊、予備には第9、第11、第12中隊、第10中隊が砲兵護衛を構成していた。第14連隊全体が第13連隊の後方で予備として配置されていた。我が陣地はフォック将軍の方式に従って要塞化されていた。すなわち、 塹壕は丘の麓に掘られていたため、射撃範囲は非常に狭く、日本軍は前方のあらゆる土塁や塚の背後を掩蔽物として利用できた。さらに、塹壕の前方には 塹壕に陣取る我らの兵士たちから、前景全体が完全に隠れてしまうほどの高さの高梁。我々はこの忌まわしいものを破壊するために全力を尽くしたが、塹壕から50歩以上も離れた場所を切り倒す時間はなく、場所によってはそれよりも短い距離しか切り倒せなかった。

「左翼の指揮官であるプリンス・マチャベリ大佐は、予備軍が弱すぎると考え、1個中隊を増強することに決め、それに応じて前線に次の命令を出した。 [89]「1個中隊をその陣地から予備隊へ戻せ。」[52] R——大尉はこの命令を受けた。彼の両側には第2中隊を指揮するG——少佐と第3中隊を指揮するL——中尉がいた。R——大尉は予備隊に加わることを決めた。残念ながらL——中尉も同じ結論に達したため、二人とも予備隊に戻った。G——少佐がどう決断したかは不明だが、彼もまたどこかへ姿を消した

日本軍はこれらの中隊が去っていくのを見て、攻撃を開始し、一発も発砲することなく隙間に突入した。高い高梁の おかげで、彼らは我々の塹壕まで気付かれずに接近することができた。この無人地点を獲得した日本軍は、他の中隊の側面、さらには後方にまで回り込み、猛烈な銃火を浴びせた。第4中隊は急いで撤退したが、第1中隊と第5中隊はしばらく持ちこたえた。ついに第1中隊は101名、第5中隊は105名を失い、撤退を開始した。これに続き、他の中隊も塹壕を占拠していた日本軍の銃弾の雨の中、丘を登っていった。丘の頂上には塹壕がなかったため、我々の兵士たちは町へと進軍した。マチャベリ大佐は責任を問われ、結果として連隊の指揮権を解かれた。

この勇敢な佐官は、後に西潘龍堡塁で以下の状況で戦死した。日本軍は堡塁を攻撃し、前線を占領した。我が軍の兵士は後方に陣取っていた。マチャベリ大佐は、 [90]撤退する日本軍を激励し、激烈な演説で鼓舞した後、突進して兵士たちに続くよう呼びかけた。次の瞬間、日本軍は堡塁から追い出された。

この功績の後、マチャベリ大佐は堡塁の後方に戻り、息を整えるために腰を下ろした途端、一人の兵士が駆け寄り、日本軍が再び前面防壁を占領したと報告した。マチャベリ大佐は再び部下を集め、日本軍に襲いかかったが、内側の溝を飛び越えようとしたまさにその時、銃弾が彼を直撃した。我が軍はためらい、ためらい、そして堡塁全体を撤退させた。その時から残っていた堡塁は、勇敢な大佐の遺体と共に、日本軍の手に落ちていた。

鳳凰山を占領した後、日本軍は偵察活動のみに留まり休息を取った。その間に我々は陣地を強化し、炊事場を建設し、要塞間に連絡用の塹壕を掘った。

各中隊は敵の視界を遮る場所に野営した。幸いにも雨が降り、水は豊富に供給された。兵士たちは野営地の近くに池を掘り、そこで衣服を洗うだけでなく、水浴びという贅沢な時間も楽しんだ。

我々の偵察隊はこの点では最悪だった。彼らははるか前方にいて、水もなかったからだ。

土壌の岩の性質と道具の不足により、特に私たちの作業は大幅に遅れました。[91] つるはし、良い斧、シャベルなど、これらの道具は非常に多く必要でした。町には十分な量の木材がありましたが、陣地自体には膨大な量の木材が必要でした

203メートルの丘と赤坂山の鞍部から174メートルの丘に向かう眺め。丘の上にはジグザグの道が見える。右側にはなまこ山が見える。写真の右端の溝は赤坂山の右翼にある。

91ページ

冬季に備えて、各中隊に50%の割合で塹壕を設営する必要がありました。さらに、大隊用の厨房と浴室、そして将校用のシェルターも用意する必要がありました。木材は荷物用の家畜で陣地のあらゆる地点に運ばれましたが、中隊の必要量を満たすにはほど遠いものでした。私たちは長い間昼夜を問わず作業し、兵士を3つの交代班に分けましたが、それでも塹壕は完成には程遠い状態でした

我々がしなければならなかった膨大な量の鋤き込み作業に加えて、非常に強力な前哨線を備えなければならなかったことが我々の障害であった。

174メートル丘陵には直接攻撃に耐えられるほどの要塞はなく、夜襲が成功する可能性も常にあったため、兵士たちはほとんど眠れませんでした。私は夜襲を非常に恐れていたので、塹壕を要塞化して強化しようと決意しました。しかし、既に述べたように、道具も時間もほとんどなく、やるべき仕事は山積みで、あらゆる不測の事態に備えることは全く不可能でした。

敵は至近距離にいて、いつ攻撃されてもおかしくなかった。要塞への道を遮る明確な障害物がなかったため、我々は敵のあらゆる動きを警戒する必要があった。夜間に少しでも優位に立てば、敵は新市街、ひょっとするとさらに遠くまで進路を開けてしまうかもしれない。そのため、私は極度の不安を感じていた。

[92]

包囲中、連隊の3分の1は常に警戒を怠らなかった。

もし我々がもっと優れた防衛線と障害物、あるいは少なくとも実際に持っていた砦の2倍の数を持っていたら、このようなことは必要なかっただろう。精神的にも肉体的にも消耗はなく、壊血病が旅順の防衛を妨げることもなかっただろう

我々の主な目的は174メートル高地の要塞化であったが、ポート・アーサー滞在中は、常に英城津に駐屯する予備軍に派遣されていたため、その陣地であまり作業を行うことができなかった。[53]あるいは右翼、あるいは峠近くの中央へ。

我々は旅順港への総撤退後からようやく要塞の建設に本格的に着手したが、その時でさえ、武器不足という痛ましい障害に見舞われた。敵が我々をそれほど悩ませることなく、主に右翼と中央に注力してくれたのは幸運だった。

最初の砲弾は8月7日日曜日に町に落ちた。

8日、日本軍は大鼓山と小鼓山を占領した。しかし、丘陵を守る部隊は数日間昼夜を問わず戦い続け、日本軍の攻撃の多くは撃退された。しかし、人間の力には限界がある。3日目の夜、日本軍は丘陵を占領したが、守備隊のほとんどが眠っていた。防衛に参加した兵士たちから、後にこの話を聞きました。[54]

[93]

大庫山を占領した後、我々は（設置した観測所から）ルイザ湾付近に日本軍が集結している兆候に気づいた。より良い観測を行うため、私は将校の指揮下にある小隊と共にカンタシャンを占領するよう命じられた。この丘には環状塹壕が築かれていた（誰が建設したかは不明）が、丘は高梁 で囲まれており、キビに隠れて頂上まで近づくことができたため、防衛は非常に困難だった。さらに、カンタシャンは我々よりも敵に近く、しかもセミョーノフ大佐の部隊の前方にあり、私の部隊の前方ではなかった。しかし、私は決意を新たにし、シシュキン代理少尉の指揮下にある小隊をそこに派遣した。この部隊は簡単に孤立・壊滅する恐れがあったため、夜間にカンタシャンの後方を支援し、強力な哨戒隊を配置した。この丘を占領した瞬間から、我々は日本軍との小競り合いを夜通し経験した

敵は四方八方から我々を圧迫し始め、8月10日、夜襲でカンタシャンを占領したが、日中に放棄し、我々が再び占領した。しかしそれはたった1日で、日本軍が翌夜丘を奪還し、今度は強固に防備を固めたためであった。

我々の艦隊が敵の包囲線の側面を巡航するのをどれほど望んでいたとしても、我々の望みは満たされなかった。なぜなら、船は港から出ようとしなかったからだ。[55]敵艦隊は [94]艦艇の数においても、その質においても、はるかに優れていました。

私たちは、旅順港の前方の水平線上に毎日5隻の日本の大型戦艦が現れるのを見る喜びを得ました

8月11日、12日、そして13日、敵が我々の左翼方向にかなりの動きを見せた。荷物の列と兵士の集団が移動していた。彼らは地形の凹凸がもたらす遮蔽物を最大限に活用し、非常に巧妙な機動を遂行した。しかし、丘陵地帯に配置された我々の監視員の前に時折姿を現し、夜間には遥か前方に展開していた我々の哨兵は、移動する荷車や行進する兵士の音をはっきりと聞き取ることができた。

敵が174メートル丘陵への攻撃準備を進めていることは明らかでした。この不測の事態を考慮し、我々の将校であるアファナイセフ中尉とシーデルニツキー中尉の指揮下にある若い水兵2個中隊が増援として派遣されました。

敵が426高地と司令部丘陵の間を突破するのを防ぐため、私は水兵たちに426高地と司令部丘陵の要塞を結ぶ塹壕を掘るように命じた。

第14予備大隊の2個中隊が予備兵力の強化のため派遣された。私はイワノフ少佐を射撃指揮に任命した。予備兵力は師団丘陵の背後、第5連隊の連隊幕僚の野営地付近に配置された。

ペレドヴァヤ（上級）[95] ヒル[56]は非常に前方に位置し、第3偵察派遣隊の観測所としてのみ維持されていましたが、この派遣隊は、非常に断固とした攻撃を受けた場合、または側面を回られた場合に備えて、陣地が準備されていた司令部ヒルに撤退するよう命令を受けていました

日本軍が数の優位を利用して夜襲を仕掛け、我々の脆弱な塹壕を占領するのではないかと、私は非常に恐れていた。我々には時間的な余裕がなかったため、ほとんど障害物を用意していなかったため、なおさらだった。426高地と司令部丘の塹壕前面に鉄条網を張ることしかできなかったのだ。

私たちは夜間使用のためにいくつかのスターロケットを供給されており、これらの砲台はディビジョンヒルズ、203メートルヒルズ、および174メートルヒルズに配置されていました。

事態は私の予想通りの展開を見せた。8月13日から14日にかけての夜（正確な時刻は覚えていないが）、騎馬伝令が敵の大部隊が司令部丘陵への道を進軍していると報告し、数分後、アドバンスド丘陵付近で激しい銃撃音が聞こえた。

私は起き上がり、従卒たちとともにディビジョン・ヒルの予備隊へ行き、全員が持ち場に着いているのを確認した。

我々の偵察隊はすべて174メートルの丘まで追い返され、その丘からピジョン湾の方向に延びる前線を占領したという報告が今もたらされた。

大きな火事が発生し、 [96]前方全体。私たちのスターロケットはシューという音を立てながら空高く飛び立ち、その明るい光が前方の地面全体を照らしました

別の伝令兵が駆けつけ、第1偵察隊の指揮官からの報告を伝えた。第3偵察隊がアドバンスド・ヒルから撤退して合流し、スターロケットの力を借りて、司令部ヒルの右翼の鉄条網に捕らわれた日本軍を撃退したという。敵の損害は甚大だった。

私はすぐにアーマン大佐に何が起こったかを報告した。[57]しかし、彼自身もその後すぐにディビジョンヒルにやって来た。

雨が降り始め、私たちはびしょ濡れになった。夜明けとともに砲撃は幾分弱まったが、間もなく敵の砲撃が再開され、私たちの中隊は大きな損害を受けた。

両軍からの銃撃と砲撃は一日中続いた。敵は174メートル丘陵と師団丘陵を砲撃で掃討し、一方、我が軍の砲兵隊は敵に良い標的が見当たらなかったため、その下の平原を掃討した。

敵は我々の小銃射撃に相当な打撃を受け、身を潜め、総攻撃を試みなかった。日本軍の縦隊が我々の左翼を回り込み、426高地への攻撃を試みたが、敵軍は鉄条網に阻まれ、174メートル丘陵から派遣された第3中隊の2個小隊の援軍を受けて強化されていた我々の第2偵察分遣隊によって完全に殲滅された。

[97]

我々は敵の砲撃にひどく苦しめられた。

こうしてその日（8月14日）は一日が過ぎた。師団丘陵に配置されたペトロフ大佐とロマノフスキー大佐の2個中隊は目標を探したが無駄だった。しかし、敵は驚くべき技術で掩蔽物に隠れていた

翌夜は警報が鳴り響き、砲撃は絶え間なく続いた。敵は再び塹壕を攻撃したが、大きな損害を受けて撤退した。夜襲撃を撃退するため、予備部隊を射撃線の近くに移動させていた。地形を隅々まで把握していた私は、午後10時頃、アーマン大佐率いる2個中隊と共に司令部丘陵に向けて出発した。前方では激しい砲撃が続いていた。

自信満々に進み続けたが、暗闇の中で道を見失ってしまった。見慣れた丘の輪郭を頼りに方角を定めたが、同じ丘も昼間によく知っていたものとは全く違って見え、進むにつれて四方八方から銃声が響き渡ってきた。

さあ、司令部丘陵に到着したはずだが、いや、そこにはなかった。間もなく銃声が聞こえてきた。前方と側面だけでなく、はるか後方からも。我々は非常に不利な状況に立たされていた。「射線を越えたとでも思っているのか？」とイルマン大佐に尋ねた。彼は自分がどこにいるのか全く見当もつかないと答えた。そこで私は、停止して斥候を派遣することを提案した。

もし、同じ仲間に日本人だと勘違いされて、一斉射撃を受けたらどうしよう！本当に厄介だ。そこで私たちは立ち止まり、辺りを見回した。[98] しかし、そこは全く見慣れない場所でした。それでも、周囲では銃撃が続いていました。それは私が今まで経験した中で最も愚かな状況でした。「ウラジーミル・ニコラエヴィッチ、引き返そう」と私はイルマン大佐に言いました。「きっとどこか見覚えのある場所にたどり着くでしょう。そうすれば大丈夫になるでしょう。」

イルマン大佐も同意し、私たちは「方向転換」した。しばらく時間が経ち、ようやくナマコヤマの影が見えてきて、再び息がしやすくなった。

我々は予備軍を174メートル丘陵の斜面の向こう側へ残すことにした。そこでは兵士たちが耕された畑に武器を下げて横たわっていた。イワノフ少佐が我々のところにやって来て、予備軍を彼に託し、我々は少し眠ろうとディビジョン丘陵へ向かった。

あたりが明るくなり始めた頃、攻撃を受けた丘陵地帯からの報告が殺到してきた。日本軍は夜通し様々な攻撃を続けていたのだ。鉄条網の手前まで来たものの、どこも突破できず、再び暗闇に紛れて逃げ去った。我々のスターロケットは終始素晴らしい働きを見せた。

夜が明ける間もなく、敵の砲撃が轟音を立てて飛び出した。私は第6中隊長の塹壕から出て、胸壁の上から様子を伺い始めた。我々の陣地にある三つの丘は敵の榴弾と榴散弾の煙に包まれ、まるで噴火する火山のようだった。我が軍は榴散弾から十分に身を守ることができたものの、シモセ弾を装填した榴弾は恐ろしいほどの破壊力を持っていた。

負傷者が歩いて、担架で運ばれ、[99] 丘陵地帯から道路に沿って移動していました。敵が我々をアドバンスド・ヒルから追い出そうと決意していることは明らかで、我々の陣地は深刻なものでした。そのため、私はその旨の報告を送りました

丘陵司令部から増援要請の連絡があり、予備軍の到着を待つ間、第6中隊の1個小隊を塹壕から出撃させた。コンドラテンコ将軍は、これは決して容易なことではないと悟り、さらに2個中隊、第13連隊の第2中隊（ロタイスキ中隊）と第3中隊（レヴィツキ中隊）を派遣してきた。

最後に要塞化されたアドバンスド・ヒルを守るのは至難の業だった。塹壕の深さは普通だったが、その仕上がりは到底及ばなかった。榴散弾を防ぐための頭上掩蔽物は築いたものの、迂回路を作ったり予備兵を掩蔽したりする時間がなかったため、我が軍は敵の激しい砲火に甚大な被害を受けた。

8月15日午前7時前、三つの丘全てから増援要請が届きました。これを受け、私は直ちに第13連隊の2個中隊を派遣しました。他の連隊の中隊が我々の救援に駆けつけているのを確認したからです。コンドラテンコ将軍は午前8時頃現場に到着しました。状況を説明し、私は現在の監視所の危険な位置に注意を促しました。四方八方から銃弾が轟いていました。

この時点で、師団丘陵に駐屯していたペトロフ大佐とロマノフスキー大佐の砲兵隊は、敵の砲兵隊が見えず、彼の砲兵隊も砲撃を開始しようとしていたため、成功の望みは薄かったものの、砲撃を開始しようと準備していた。[100] 歩兵は、イーツーシャン砦の遥か後方にある砲台からしか射程圏内ではない地点から攻撃を仕掛けてきました。その結果、我が軍は自らの銃火器の支援なしに、猛烈な砲火の下で日本軍歩兵と戦わなければなりませんでした

南山の時と同じように、状況は不可能なものでした。

午前11時頃、イルマン大佐が馬で到着した。増援部隊も到着した。この時の敵の砲火は凄まじく、我が軍がどうやって防御を続けられるのかと疑問に思うほどだった。しかし、彼らは勇敢に戦っていた。塹壕から右へ、左へと飛び出す様子、丘の後方に陣取っていた予備部隊が塹壕の兵士たちを援護する様子、そして再び塹壕から突撃し、わずかな掩蔽物に隠れて退却する様子を見ることができた。我が軍の将校の大半は負傷し、他の部隊の将校が指揮を執ったが、第5連隊の甚大な損失から判断すると、塹壕に残っているのはほんのわずかだろうと感じざるを得なかった。

イワノフ少佐は予備兵力を使い果たし、さらに要請を送った。各方面から塹壕は敵の砲弾によって完全に破壊され、このような砲火の下で持ちこたえることは不可能だという報告が届いた。砲火は実に激しく、コンドラテンコ将軍は撤退を命じたいと思ったが、私はさらに2個中隊を左翼に送り、そのうち1個中隊（予備大隊の一個中隊）を左翼後方の予備兵力に送った。敵は主力をそちら側に向けていたからである。そして正午、日本軍は戦力を集中させているように見えた。[101] 守備隊を完全に殲滅させるだけでなく、丘そのものを平らにするために、全砲兵を投入した

敵の砲台の位置を特定できず、我々の砲は依然として機能していなかった。しかし、前に述べたように、我々の近くにいた二つの砲台が発砲準備を進めていた。これが敵の注意を引き、銃弾だけでなく砲弾の雨を我々に浴びせ始めた。そのうちの一つがシラー少佐の近くで炸裂し、彼は即死した。また、砲台長のペトロフ大佐も負傷した。シラー少佐は左胸に大きな破片を、ペトロフ大佐は左目に刺さった（大佐は翌日、病院で亡くなった）。

その少し前に、私たちは早期退職の明白な兆候を目にしました。

不利な状況に陥らないよう、私は第二防衛線（174メートル高地、ナマコ山、師団高地）を準備していた。これを完了し、第6中隊指揮官のシチェフ大尉と共に塹壕を視察したところ、敵の小銃射撃が特に師団高地の塹壕に向けられていることに気づいた。この事実の確認（必要だったかどうかはさておき）はすぐに行われた。シチェフ大尉が脚を負傷したのだ。幸いにも、弾丸は骨に当たらず、重傷ではなかった。

巡回を終え、コンドラチェンコ将軍のもとに戻ると、我が軍の兵士たちが、まるで樽からこぼれる火薬のように、司令部丘陵から一斉に逃げ去っていくのが見えた。間もなく426高地からも。将軍は苛立ちの叫び声を上げた。「ほら！426高地よりもあっちのほうが楽だろう。一体何を考えているんだ？ 止めなければ！」イルマン大佐は立っていた。[102] 近くにいた彼は、将軍の言葉を命令と受け取り、参謀のイオルシン大尉を連れて急いでそれを実行した[58]

「ニコライ・アレクサンドロヴィチ、お前は一個中隊を率いて、追撃して丘を下りてきたら左翼を攻撃しろ」とコンドラテンコ将軍は私の方を向いて言った。「我々のすぐ後ろに一個中隊が待機しており、私はすぐに命令を実行するはずだったが、中隊と半マイルも行かないうちに、騎馬伝令が駆け寄ってきて、すぐにコンドラテンコ将軍のところに戻り、当時私の近くにいたナオオメンコ中佐に指揮権を引き継ぐようにと命令した。師団丘陵に再び到着すると、我々の軍が3つの前進丘陵から完全に撤退しているのが見えた。我々が占領していた丘陵（426高地、司令部丘陵、前進丘陵）の頂上には、敵の散兵隊の隊列が現れた。我々の兵士たちは慌てることなく撤退し、敵の銃撃に応戦したが、通過する地面には死体が散乱していた退却線に沿って3人の騎兵が駆け抜ける姿が見えた。イルマン大佐、イオルシン大尉、そして第4予備大隊を指揮していたズーボフ大佐である。しかし、彼らの努力は徒労に終わり、退却は抑制されることなく続いた。

アーマン大佐が戻ってきた時、彼は退却する戦線を止めることができなかったと報告し、彼に注意を払ったのは数人だけだった。 [103]サディコフ中尉指揮下の第5連隊と予備大隊第1中隊の斥候たち。彼はサディコフ中尉に聖ゲオルギオス十字章を推薦した

ここで、イワノフ少佐が戦闘中、最も英雄的な行動をとったことを述べるのは私の義務だと考えています。第6中隊が戦友を助けるために司令部丘陵に登ることを拒否した時、イワノフ少佐は兵士たちにこう言いました。「私と一緒に来なければ、私はここで撃たれることになる」。そして、銃弾が飛び交う広場に駆け出し、地面に伏せました。すると中隊長が部下たちと共に駆け寄り、少佐を抱き上げ、中隊はどこへでも従うと言いました。しかし、丘陵に到着すると、彼らは既に撤退し、日本軍が強固に守っていることを知りました。イワノフ少佐は中隊を師団丘陵へと連れ戻しました。

コンドラテンコ将軍は私に退却を中止し、その後の防衛線のための予備兵力を形成するよう命じ、私は全力を尽くすべく出発した。日本軍が426高地と司令部丘陵に姿を現すと、我が砲兵隊はこれらの高地を榴散弾で掃討し、一瞬にして山頂から黄色い峰の頂を一掃した。

これは時宜を得た救援だった。盤龍山の戦線にある司令部丘の塹壕から日本軍が側面攻撃を開始し、我が第11中隊は甚大な被害を受けた。盤龍山の状況はすでに悪化しており、次に何をすべきかを知ることは極めて重要だった。これを決定するため、コンドラテンコ将軍は全指揮官を招集した。[104] ディビジョンヒル。予備軍を編成し、安全な場所に配置した直後に、私もそこへ行きました

イルマン大佐、ズーボフ大佐らはすでにそこにいた。戦闘の騒音は静まり、今のところ日本軍はそれ以上前進する気配を見せなかった。

我々の砲兵隊は、目標が丘の頂上から姿を消し、高梁に隠れたため、射撃を中止した。午後2時頃のことだった。

それ以上の行動を起こす前に、盤龍山の後方陣地を視察することが決定され、コンドラテンコ将軍はナオメンコ大佐と私にそう命じました。私たちは直ちに盤龍山へ向かいました。ロブイレフ少尉率いる第11中隊は既にそこから撤退していました。私が「誰が撤退を命じたのですか？」と尋ねると、彼はこう答えました。「カティシェフ少佐（第11中隊指揮官。腕を負傷し野戦病院に搬送されていた）です。司令部丘陵は日本軍の手に落ちており、塹壕に留まることは不可能なので、撤退するように命じたのです。」これを聞いた私は、「上級司令官の命令なしに撤退してはならない。もう一度、引き返せ！」と言いました。

寡黙で勇敢なロビレフ少尉はこう答えた。「我々にとっては同じことだ。我々は戻る」。それから彼は素早く部下の方に向き直り、「中隊、方向転換、元の位置へ。行軍せよ！」と叫んだ。中隊は方向を変え、塹壕を再び占領した。

これらの塹壕を調査した結果、敵の左翼が司令部の上にあったため、そこに留まることは不可能であるという結論に達した。[105] ヒルであり、その側からの砲火から守られるものはほとんどありませんでした。

我々はコンドラテンコ将軍に視察の結果を報告し、将軍は師団丘陵右翼の堡塁まで盤龍山から完全に撤退することを決定した。これは午後7時頃に実行された。

盤龍山と師団丘の間には防御に有利な陣地があり、私は既にそこに工事を済ませ、大きな塹壕の建設に着手していた。盤龍山から撤退した中隊でこの陣地を占領するはずだったが、工事を完了するための資材がなかったため、この陣地を保持する計画は断念せざるを得ず、盤龍山から全中隊を撤退させ、師団丘とナマコ山の背後に予備として配置した。3個斥候分遣隊は203メートル丘と大洋口北砦の間に配置され、そこで休息を取った。

これから、攻撃を受けたそれぞれの丘での戦闘について詳しく説明します。

トリオク・ゴロヴィ丘陵 （三つの頭を持つ丘） [59]

8月13日午後10時頃、前哨基地は敵によって支援部隊まで押し戻されました。第1偵察派遣隊は包囲されましたが、銃剣を突きつけられて戦い、重傷を負った兵士2名と日本軍の小銃2丁を携えて突破しました

11時に日本軍は、第3師団が守っていたアドバンスド・ヒルを攻撃した。 [106]第3歩兵偵察分遣隊は3​​6名で構成されていました。暗闇に恵まれ、敵は丘を四方から完全に包囲しました。指揮官の下士官ナザロフは逃げ場がないと見て敵を攻撃しました。その時、スターロケットが炸裂し、その光で司令部丘の兵士たちは日本軍を視認し、即座に彼らに銃弾を浴びせました。こうしてナザロフは司令部丘まで戦い抜くことができました

日本軍は前進丘陵を占領した後、司令部丘陵に登ったが、大きな損害を被って撃退された。30分後、彼らは「バンザイ！」と叫び、再び右翼から塹壕を襲撃したが、その際に鉄条網に引っかかり、ほぼ全滅した。

午前2時頃、敵は再び大勢で攻撃を仕掛けてきたが、塹壕に到達したのはわずか数人で、我が軍の銃剣刺殺に遭った。この攻撃では、暗闇が敵にとって大きな助けとなった。ロケット弾の供給が尽き、これ以上の発射は不可能だったからだ。

8月14日の朝方、霧と雨に覆われた中、敵は我々の斥候部隊を圧倒しようと試みましたが、失敗に終わりました。この攻撃で、ザクレエフスキー少尉代理が負傷し、第1分遣隊の曹長が戦死し、数名の斥候部隊が負傷しました。

第3偵察分遣隊のヴァギン伍長の素晴らしい働きをここで述べておきたい。彼は全くの独断で、部隊と共に要塞化されていなかった丘を占領し、縦射によって司令部丘陵と426高地への圧力を大幅に軽減すると同時に、自らの部隊を攻撃していた日本軍を撃退した。

下士官たちは皆、真の[107] 英雄たち、そしてその一人、第1偵察派遣隊のカイドゥリン伍長（タタール人）は、自分の部隊の兵士たちが3回目の攻撃で弾薬を使い果たしたのを見て、塹壕から飛び出し、「皇帝と我々の信仰のために死ね、若者たちよ！」と叫び、銃剣突撃の準備を整えました。ちょうどその時、弾薬が運び込まれ、日本軍は小銃の射撃によって追い払われました

朝には、日本軍がアドバンスド・ヒル、カンタ・シャン、およびパンロン・シャンの第12中隊の前の小さな丘を占領したのがわかり、そこから日本軍は小銃射撃を開始したが、426高地のバラノフスキー砲が日本軍を掩蔽物の下に追いやった。

チョルコフ中尉は病気（赤痢）のため病院に送られ、代理のエレチェフスキー少尉が彼に代わって派遣された。

8月14日の夜、弾薬が不足し始め、射撃は停止しました。敵は我々が塹壕を放棄したと思い込み、塹壕を占領しようとしました。塹壕の端で敵軍の一斉射撃を受け、ほぼ全滅しました。残ったのは、将校1名と石の陰に隠れていた兵士5名だけでした。夜明け、ズムシコ軍曹は石の陰に隠れていた兵士たちがまだ死んでいないことに気づき、様子を見始めました。将校が頭を出した途端、彼を射殺しました。将校が殺されたのを見て、兵士たちは逃げ戻りましたが、全員撃ち殺されました。

塹壕の前の地面には日本軍の死体が散乱していた。8月15日の朝、第1偵察隊の兵士たちは塹壕を出て、連射で詰まってしまった小銃と、[108] 第4予備大隊の1個中隊がその場所を占領しようとしていたが、この瞬間、塹壕は激しい砲火に襲われ、到着したばかりの兵士たちは退却を始めた。偵察隊の兵士たちは塹壕に向かって駆け上がったが、退却を食い止めることができず、彼ら自身は後方の丘の斜面の背後に退却し、そこから（司令部丘が日本軍に占領されていたため）師団丘へと退却した

イルマン大佐は退却する兵士たちのもとへ駆け寄り、退却を強いた。しかし、日本軍は機関銃と小銃から猛烈な射撃を開始し、彼らは再び背を向けた。この時、我が軍の野砲は占領した丘陵に榴散弾をまき散らし、日本軍はそこに身を隠し、退却する部隊への射撃を中止した。

ここで、我らが英雄二人の名を挙げるのが私の義務だと考えています。イルマン大佐に阻止された我らの部隊は甚大な損害を被り、再び撤退を開始しました。しかし、第5連隊のトルソフ伍長とモルチャノフ二等兵の二人は日本軍の塹壕に突入しました。しかし、敵が塹壕を埋め尽くす中、二人しか残っていないことに気づき、彼らは撤退を決意しました。しかし、その前にモルチャノフは日本軍将校一人を殺害していました。二人は帰還の途中で軽傷を負いましたが、それでも戦列に留まりました。

ボコヴィ丘陵 （サイドヒル） [60]

8月13日午後10時、426高地の歩哨は、2個中隊ずつ4つの縦隊が [109]強力な敵が丘の上を進軍していた。アンドレイエフ少尉は、敵が反対側の斜面を下りてきて鉄条網に到達した際に警告を与えるため、すぐに数人の歩哨を鉄条網のところに派遣した

11時、歩哨は日本軍が間近に迫っていると報告した。直ちに一斉射撃が開始され、ダウドキン士官候補生の小銃も射撃を開始した。これに対し、日本軍は多大な損害を被り、丘の背後へ撤退した。

真夜中に彼らは再び丘を攻撃したが、またも撃退され、午前 5 時までに 7 回攻撃したが、まったく成果はなかった。

彼らは、鉄条網の前と鉄条網の間に死体の山を残していった。

第三次攻撃中、2個中隊の縦隊が右翼の鉄条網を突破したのが確認された。ノスコフ伍長の指揮の下、第2偵察派遣隊の小隊が直ちに彼らに向けて派遣され、この小隊は側面に配置されたバラノフスキー砲と共に、174メートル丘陵から派遣された第9中隊の2個小隊と共に敵を敗走させた。

夜が明けると、鉄条網の周囲には432体の日本人の死体が数えられた。

午前 7 時までに塹壕の半分が敵の砲兵によって破壊されたため、1 つの部隊は撤退して丘の反対側の斜面に配置されなければなりませんでした。

午前9時30分、日本軍は鉄条網を突破し丘の半分まで登ったが、塹壕からの砲火に遭遇した。[110] 左翼からは第2歩兵偵察分遣隊の一斉射撃、右翼からはアファナイセフ中尉指揮下の水兵の一斉射撃を受けたが、前進することができず撤退した。午前11時、アンドレイエフ少尉が負傷し、指揮権はコブリンツェフ伍長に委譲された。ロタイスキ大尉が増援として派遣されたが、塹壕を占領せず、左翼の後方に留まった

日中、敵は426高地に対する攻撃を強め始め、その結果予備軍が要請されたが到着しなかった。ただし、第4予備大隊の2個中隊が派遣されるはずだった。

正午頃、第1支隊の第1小隊と第2小隊が砲撃によって壊滅すると、第27連隊の少尉率いる予備大隊の半個中隊が到着し、右の塹壕を占領した。夜には、曹長率いる別の半個中隊が、司令部丘とその左側の小丘の間の鞍部を占領するよう命令を受けて派遣された。砲撃は終日続き、8月14日から15日にかけての夜には敵は2度の攻撃を仕掛けたが、鉄条網まで到達できたのは1度だけで、攻撃隊の3分の2以上が命を落とした。

丘は8月15日の正午に占領されました。我々は前進陣地から撤退しましたが、結果として、予備軍を集中させていたため、ディビジョン・ヒル、ナマコ・ヤマ、174メートル・ヒルでかなり強力になりました。

これらの丘への攻撃が予想されることから、[111] ナマコ山の防御力は非常に弱かったため、我々はなおさら苦労しなければなりませんでした。塹壕は小さく未完成で、地面は固い岩でした

もしこれらの塹壕が事前に準備されていたら、状況は全く違っていたでしょう。どれほどの命が救われ、どれほどの攻撃が撃退されたことでしょう。要塞では平時においても防御陣地を整備しておくことが常に必要であり、これは駐屯部隊の訓練の一環として容易に行うことができます。

司令部丘陵での戦闘は、我々にかなりの損害を与えました。第5連隊の偵察部隊は兵力の半分以上、160名と将校1名（アンドレイエフ少尉）を失いました。海軍2個中隊はそれぞれ30名を失い、残りの第13連隊と第4予備大隊の中隊は、兵力の約15%も減少しました。盤龍山の第11中隊と第12中隊は大きな損失はありませんでしたが、3名の将校が戦闘不能となり、カティシェフ少佐が負傷し、メルクーレフ少尉とムーキン少尉が戦死しました。

[112]

第5章
174メートル丘陵を巡る戦闘 – 174メートル丘陵の占領とコネクティングリッジの撤退 – 203メートル丘陵の要塞化 – 死火山の防衛と占領

我々は主に夜間に敵のすぐ近くで活動しなければならなかったが、敵の砲火が少しでも弱まったときはいつでも日中に活動する機会をとらえた。

第 5 連隊が塹壕作りについてある程度学んでいたのは幸いだった。そのため、将校だけでなく下士官でさえ、工兵の専門家からの指示なしに作業の進め方を正確に知っていたのだ。当時、私たちには工兵の専門家は一人もいなかった。

コンドラテンコ将軍は、前線の丘陵地帯が特別に重要な陣地ではなかったため、そこを奪還することを提案しなかった。そこを保持するには多大な犠牲が伴うからである。

8月15日以降、我々の側は比較的平穏だったものの、銃弾、さらには砲弾が連隊幕僚の宿舎の上空を頻繁に通過した。そのため、我々は宿舎を町から203メートル丘に向かう道沿いに流れる小川まで後退させなければならなかった。大きな食堂用テントは遠くからでも見えてしまうため、設営は見送ることにした。

[113]

日本軍は前線の丘陵地帯への攻撃で決して軽傷を負ったわけではなく、その損失は数千に及んだに違いありません。特に426高地の強襲では大きな損失を被り、そこで彼らは盲目的に鉄条網につまずき、繰り返し攻撃を仕掛けました。鉄条網の周りには死体が山積みになっていました。我々がこれらの陣地から追い出されたのは日本軍の歩兵ではなく、銃撃によるものであったという事実に注目すべきです

ここでの出来事は、砲兵の優勢が真に何を意味するのかを誰の目にも明らかにした。敵の砲火を封じ込めた側は、特に激しい戦闘をすることなく敵の陣地を占領することができる。なぜなら、敵の砲火を一旦制御下に置いてから、攻撃地点を定め、そこに全砲兵を集中させ、比較的少数の兵力で強襲を仕掛けることができるからである。しかし、そのためには、多数の、よく訓練された、そして効率的な砲兵が不可欠である。訓練不足、あるいは非効率的な砲兵で戦闘に勝利することは、今や極めて困難である。私は歩兵1,000人あたりに必要な砲の正確な割合を明言するつもりはないが、少なくとも1,000人あたり6門（すなわち、各大隊につき1個中隊）以上の砲は必要である。

丘の頂上に砲兵を配置したのは、なんと大きな誤りだったことか！日本軍はその誤りを厳しく罰したが、配置を変えるには遅すぎた。

日本軍の砲台は完全に隠れており、まるで射撃訓練場にいるかのように、我々の散兵に意図的に発砲した。彼らには多くの課題があったが、もちろん、[114] 我々は要塞化に時間を費やした陣地をまだ維持することができ、第5連隊は依然として多くの困難な瞬間を乗り越えなければなりませんでした

203メートル高地では、砲兵たちが対処できないほどの地獄のような砲火の中、我が軍が持ちこたえるために多くのことが行われなければならなかった。

前進する丘陵を占領してから8月19日の朝まで、我々はほぼ妨害を受けることなく陣地の防衛にあたった。敵は174メートル丘陵（地図II参照）に全神経を集中させていた。次の本格的な攻撃はこの丘陵に向けられると確信していた我々は、全力を尽くしてこの丘陵を防衛体制の強化に努めた。左翼は鉄条網で覆われ、正面は3フィートの掩蔽堤で強化され、右翼には上層が遮蔽された二重の塹壕線が敷かれた。

丘の頂上には砲兵用の堅固なシェルターが建設され、円形の塹壕が作られた。塹壕には多数の目隠しされた横穴があったが、それらはあまり堅固に建設されたものではなかった。

左翼の丘の頂上（我々はこれを「コネクティングリッジ」と呼んでいた）には塹壕が張り巡らされていた。丘の反対側の斜面には、銃と小銃の弾薬を保管するための非常に頑丈な弾薬庫が築かれ、予備中隊全体を収容できる掩蔽物も設置されていた。丘の後方（174メートル丘）には4門の野砲が、頂上には長距離射撃用に2門の長砲身（正確な口径は覚えていないが、150mmだったと思う）が鋼鉄製の楯で覆われ、しっかりと構築された砲台に収められていた。頂上の背後には[115] 野戦速射手4名。174メートル丘陵とコネクティングリッジの間の鞍部には、ツヴィエトコフ中尉の速射手2名が配置されていた

174メートルヒルの守備隊は第5連隊の第5、第9中隊（約300名）で構成され、コネクティングリッジには第5連隊の第6、第10、第11、第12中隊と第24連隊の1中隊が駐屯していた。

当時、ナマコ山には、左翼にサカツキ少佐率いる第28連隊第1中隊、第13連隊第11中隊、光東大隊第5中隊と第6中隊、そして第13連隊第12中隊が駐屯していた。確かに、この地の塹壕は日本軍の下瀬や榴散弾から十分な防御力を発揮するには不十分であり、甚大な損害が予想された。しかし、どうすることもできなかった。あの岩だらけの地形を攻略し、状況を改善するために必要な時間も道具もなかったのだ。

174メートル丘の頂上には、歩兵堡塁の代わりに砲台が配置されていました。この砲台は、第5連隊が丘を占領する前から配置されていました。私はこれを堡塁に改造したいと考えましたが、上級将校たちはビエリ将軍の提案にもあるように、その提案を承認しませんでした。[61]我々の意見では、長距離砲を配置する場所は他にはなかった。この砲台を完成させるのにどれほどの時間と労力を費やしたか。その間、真の守備隊は未完成の小さな塹壕に押し込められていたのだ！付け加えると、この砲台に配置された砲は広い死角があり、日本軍の重砲の砲火を浴びせた。 [116]砲撃があり、私たちの作業にかなりの支障をきたしました。私は近くで炸裂した砲弾で危うく死にそうになりましたが、大きな土塊が脇腹に当たっただけで奇跡的に助かりました

前線が陥落すると、174メートル丘陵の守備隊は塹壕で生活せざるを得なくなった。以前は丘の反対側の斜面に陣取っていたのだが。谷間には野戦炊事場がしっかりと築かれており、反対側の斜面にもいくつかあった。

兵士たちは大きな野営テントで暮らし、将校たちは板で作った即席の兵舎で暮らした。

丘の頂上から続く道路の建設には多大な努力が払われ、主要な丘である203メートル丘、なまこ山、赤坂山への道路の建設にも同様に多大な労力が費やされました。この目的のために、第5連隊が174メートル丘に到着して以来、私たちは懸命に努力を重ねてきました。当時、203メートル丘には細い道が一つしかありませんでした。

203メートルの丘の逆斜面に道路を建設中。

116ページ

174メートル丘陵は、その砲火と、426高地が左翼から包囲されるのを防ぐための分遣隊の配置によって、日本軍にとってかなりの悩みの種であったため、前進する丘陵地帯を攻撃する際に、日本軍はそれを忘れなかった

8月14日[62] 午前4時15分、敵は174メートル丘陵に猛烈な砲火を開始し、夕方5時までそれを続けました。この日、大尉は[117] 丘の上の砲兵隊を指揮していたアンドレイエフは、4つの破片で負傷した

8月15日午前1時15分、敵は正面と左翼から174メートル丘陵に進撃した。砲撃は午前3時15分まで続き、日本軍は撤退したが、午前4時30分に再び激しい砲撃が始まり、午前9時まで続いた。

この砲撃は午後 4 時に再開され、午後 7 時まで続きました。その結果、私たちの防弾チョッキの一部が破壊され、塹壕の一部も破壊されました。

8月16日、日本軍は弾薬不足のためか全く発砲せず、我々自身はその機会を利用して塹壕を再構築した。午後9時頃、丘の下で散発的な小銃射撃が起こり、敵の散兵線が約1,200歩先に現れた。その背後では、全く沈黙したまま突撃隊が行進していた。丘の守備隊は掘削道具を投げ捨て、持ち場に立ち、一斉射撃を開始した。

突撃隊列は右へ、左へ、そしてついに左手の隘路に身を隠した。これは午後11時頃のことだった。我が軍は塹壕の中で一晩中、次の攻撃に備えていた。1万2000発の弾薬を消費した。

8月17日と18日、我々の部隊は激しい小銃射撃を受けながら塹壕を再建した。

17日には塹壕は必要な高さまで完成していたが、その後丘陵地帯への激しい砲撃が開始された。我々の砲兵は丘陵地帯からの砲撃に応戦しようとしたが、それらを破壊している砲台の位置を特定できず、日本兵は射程外になってから姿を現した。我々の[118] そのため野砲は掩蔽物の下に設置されましたが、150mm砲も同様に掩蔽物の下に設置することが不可能だったことを今でも残念に思っています

8月18日、丘への砲撃が著しく増加し、塹壕と防弾陣地は深刻な被害を受け始めました。丘の司令官であったリーサエフスキー中佐から攻撃を予期しているとの報告を受け、私は予備部隊を203メートル丘に移動させました。

夜になると、丘の麓で日本軍と前哨線を形成していた我々の哨戒隊の間で激しい白兵戦が繰り広げられた。これは攻撃が迫っていることの確かな兆候だった。

8月18日から19日にかけての夜、日本軍は大挙して174メートル丘陵まで進軍し、最寄りの丘陵の尾根に陣取った。リーサエフスキー中佐は守備隊全体に警戒を命じ、縦隊が丘陵の向こうに姿を現すとすぐに発砲した。敵は何度か接近戦を試みたものの、無駄に終わった。警報が鳴ると、203メートル丘陵と師団丘陵からスターロケットが発射され、我々のサーチライトが初めて作動した。光景は恐ろしく、同時に爽快なものであった。光線に発見された日本軍は、174メートル丘陵の前に多数の死者を残して、急いで丘陵を越えて撤退した。数回の試みの後、日本軍は攻撃を中止し、その夜の残りは小規模な遭遇戦と前哨地での小競り合いで過ぎていった。

8月19日の早朝、夜が明ける頃、恐ろしい砲撃音で目が覚めた。部屋から飛び出すと、煙の塊が見えた。[119] 174メートル丘陵に張り出した破片の破片から。何が起こっているのかを知るために、私は赤坂山まで駆け抜けた。しかし、そこに着いた時も状況は前と変わらず、ナマコ山の左翼に向かった。174メートル丘陵の右翼には密集した散兵隊が前進しており、散兵隊の隊列と部隊の縦隊が中央に向かって移動し、時折谷に隠れ、再び尾根に現れていた。コネクティングリッジにいる我々の中隊からの小銃射撃の音が左翼から聞こえた。主攻撃は174メートル丘陵の左翼に対して行われたが、私の視界には入らなかった。戦列は非常に巧みに前進したため、我々の砲は彼らに命中することができなかったが、小銃射撃で大きな被害を受けた。報告を持った伝令兵たちは174メートル丘陵から駆け去っていた

彼らに会うために、私は再び赤坂山に戻り、そこでイルマン大佐と合流した。

攻撃を受ける丘の中心に位置し、かつ伝令兵の手が届きやすい位置を目指し、我々はナマコ山とコネクティングリッジの間にある丘に陣地を変更した。ここは観測に好都合な地点だと考えたが、実際にはむしろ逆だった。落下する砲弾はすべてまさにこの場所に着弾したのだ。我々は予備部隊（第28連隊第7中隊）をナマコ山の左翼後方に配置した。

203 メートル ヒルから、私たちは砲兵隊の指揮官に電話メッセージを送り、174 メートル ヒルの前の斜面にすべての砲を集中させるように指示しました。

[120]

15分後、我々の砲弾が轟音を立て、あらゆる大きさの砲弾が我々が指示した地面に降り注ぎ始めた。日本軍の砲火は174メートル丘陵を覆い尽くし、負傷兵の流が203メートル丘陵へと流れ込んだ。そこは主救護所があった場所だった。この激しい砲撃は午後4時頃まで続いた。我々は甚大な被害を受けた。攻撃を受けた丘陵の後方一帯は文字通り砲弾で覆われていた。私は炸裂した砲弾が跳ね上げた石で左側面に重傷を負った。

コネクティングリッジの右翼が最も攻撃される可能性の高い地点であり（その前方に我々の砲による死角がかなりあった）、非常に激しい砲火がそこに向けられているのを見て、私はフランツ少佐の指揮する第28連隊の第7中隊をその背後に予備として待機させるよう派遣した。

午後4時頃、砲撃は最高潮に達した。日本軍は縦隊ではなく大集団で攻撃を開始したが、塹壕にまで到達できなかった。数百人がなぎ倒され、攻撃はどこもかしこも失敗に終わったように思われた。第10中隊の指揮官、アスタフィエフ少佐から報告を受けた時、我々は驚いた。[63]半個中隊は10名を残して全滅し、日本軍は攻撃中に空になった塹壕を占領した。しかし、残りの10名は撤退せず（占領した塹壕とは崖で隔てられていた）、塹壕に張り付いた。私はその時、その場で [121]これらの英雄たちの功績は、第10中隊の永遠の記念碑として、最終的には金字塔として記録されるべきだと心に誓い、今、その誓いを果たします

日本軍が占拠していた塹壕は崖の下にあり、降りるのは非常に困難でした。予備兵力は残っていなかったため、私は203メートル丘陵に2個半中隊（我が連隊の第2および第4連隊）を派遣し、彼らと共に塹壕から日本軍を追い出そうとしました。また、コンドラチェンコ将軍にも増援を要請しました。

リーサエフスキー中佐は174メートルの丘から、日本軍が次々と駆け上がってきて塹壕から数歩のところに陣取り、我々のライフル兵に石を投げつけ、ライフル兵もそれを返していると報告した。

午後6時頃、我々は第13連隊の2個中隊を集め、当時第10中隊の塹壕にいた約100名の日本兵に攻撃を仕掛けた。中隊はすぐに崖の頂上に到達したが、下は大きく崖っぷちだったため、それ以上進むことはできなかった。日本軍の砲兵隊は彼らに気づき、直ちに激しい砲火を浴びせた。こうして開けた場所に留まることは不可能になったため、中隊は再び谷へと撤退した。

7時頃、コンドラテンコ将軍が我々に合流し、グーサコフスキー少佐とガヴレーロフ少佐の大隊長の指揮の下、第13連隊の第2、第6、第7、第9の4個中隊が到着した。

私たちは、日本軍を第10中隊の塹壕から追い出さなければならないと判断し、その目的のために、私はすでに[122] 1個中隊を追加して、数回の攻撃に抵抗しました。攻撃は繰り返されましたが、結果は同じでした（上からは見えなかった日本軍の銃剣に向かって大きく飛び降り、その向こうの高所からの銃が攻撃者をなぎ倒しました）。今回は兵士の半数が頂上の石の後ろに隠れ、崖を登るのは非常に困難であるため、日本軍が丘を占領することはないだろうと確信しました。砲火による損失を最小限に抑えるため、私は夜襲を決定し、グーサコフスキー少佐の指揮下にある1個中隊を派遣しました

私は第5連隊の半個中隊を元の位置に戻すよう命令した。

第28連隊第7中隊は、何らかの理由で174メートル丘陵の背後に退却しており、本来の位置にいなかったことが判明しました。フランツ少佐がこの移動を行ったのは、私には見えませんでした。

この間も174メートル高地への砲撃と砲撃は続き、我々の部隊は急速に減少していった。

増援が求められたため、オスマノフ大尉率いる偵察隊がちょうど到着したばかりで、そこへ派遣された。この隊は指揮官を先頭に、着実かつ静かに丘を登っていった。ただし、5人だけは丘の麓で後退し、明らかに先へ進むのを恐れていた。私は彼らに丘を登るよう命じなかった。経験上、数人の臆病者の存在が、どんなに勇敢な部隊でも動揺させてしまうことを知っていたからだ。

丘からの負傷者の流入は増加し、その多くは砲弾の散乱した地面を運ばれながら息絶えた。私たちは[123] 二人の事務員に運ばれていた負傷者が、真上に落ちた砲弾によって死亡しました。担ぎ手の一人も死亡しましたが、もう一人は奇跡的に難を逃れました。負傷者の大集団が私の横を通り過ぎ、その後ろには担架に乗った将校がいました。彼は非常に若い砲兵で、狂ったように剣を振り回し、何かをぶつぶつとつぶやいていました。別の担架に私の注意が向いてしまったので、彼が何を言ったのかは覚えていません。そこには、私が知っていると思っていた将校が乗っていました

担架が近づいてきた時、負傷者の姿が、丘の司令官だったリーサエフスキー中佐だと分かりました。彼は血と埃にまみれていました。銃弾が下顎と舌を粉砕し、さらに手にも命中していました。失血のため、話すこともできませんでした。

彼が不在の場合、丘の上の状況は悪くなるかもしれない。

この熟練の戦士は、常に並外れた精力と計算高い戦闘力を示していた。連隊内では「フォック将軍」というあだ名で呼ばれていたが、どういうわけか実力者の将軍はこれに反発し、連隊長ではなく、リーサエフスキー中佐が第5連隊第2大隊の指揮を任された。フォック将軍は、この男の魂に宿る偉大な精神力、174メートル高地の防衛戦で際立ったその精神力を認めることはなかった。この老中佐は、実際、多くの若い兵士よりもはるかに優れた兵士であった。

彼は恐れることなく丘の周りを歩き回り、兵士たちを励まし、射撃を指揮し、敵の動きを注意深く追跡し、そしてちょうど良いタイミングで小さな予備兵を繰り出し、攻撃隊の密集した縦隊を戦場の前の籾殻のように散り散りにした。[124] 数回の的確な一斉射撃で風は吹き荒れた。兵士たちが彼を医療ステーションに連れて行こうとしたとき、彼は言った。「放っておいてくれ、若者たち。君たちと一緒に死にたい。」流れ弾か砲弾でこの立派な老兵のキャリアが終わってしまうのではないかと恐れ、私は重い気持ちで担架に同行した。しかし、神に感謝！彼は無事に峠を越えて203メートルの丘に到着し、危険な状態からは脱した。彼に代わって、第5連隊第9中隊の指揮官であるビエロゼロフ大尉を任命した。彼は我々の将校の中で最も勇敢な人物の一人だった

夕方近く、174メートル丘陵から更なる増援が要請された。守備隊は疲弊しきっており、甚大な被害を修復することは不可能だった。上部砲台は破壊され、野砲は全て撤去され、砲塹壕は廃墟と化した。塹壕内の防弾壁はほぼ全て破壊され、胸壁も半分が破壊された。榴散弾を防ぐ頭上の掩蔽物も砲弾の攻撃によって完全に破壊された。

砲郭のない場所では、このような場所を防衛するのは困難です。四方から見下ろされる丘で、重砲や野砲の榴弾に対して、小銃兵は一体何ができるでしょうか？この日、第5連隊第5中隊と第9中隊は戦力の半分を失いました。

銃撃は弱まり、負傷者の流入も止まり、私たちはより安らかに息をすることができた。中央の丘の上にいた私たちの部隊に予備役将校たちが加わり、ついには食事まで摂れるようになった。

肉、パン、熱いお茶が前線にいる兵士たちに供給され、反対側の野戦炊事場にも供給された。[125] 無傷で逃れた174メートル丘陵の戦闘に着手した。

コンドラテンコ将軍はさらに2個中隊を予備軍に送り込み、第13連隊の2個中隊を塹壕での戦闘のために丘陵に派遣した

第10中隊の塹壕を占領した日本軍は、今頃は罠にかかったネズミのように感じていることだろうと、我々は笑った。そこに残っていた第13連隊第1中隊の半数と第10中隊の10人は、塹壕に沿って日本軍が広がるのを阻止した。一方、前方の進路は丘の上に立つ者たちによって塞がれており、その夜、全員が殺されるのは避けられないと思われた。

その間にも既に夜は更けていた。丘陵の麓にある前哨基地の間では、いつもの夜間射撃が始まり、その騒音が我が攻撃部隊の進撃を覆い隠してしまうほどだった。私はなぜ攻撃が開始されないのかと尋ねたが、返答を待つ間、非常に長い時間がかかった。夜は深く暗かった。時折、敵の銃弾が夜鳥のように頭上高く響き、あるいは我が軍のスターロケット、まるで火の蛇のような奇妙なシューという音を立てる怪物が空へと舞い上がり、幾千ものまばゆい星となって暗い丘や谷を明るく照らし出すまでは、全てが静まり返っていた。

「心は燃えているが、肉体は弱い」。この諺は、私たちと兵士たちに如実に現れました。私たちは何度、この言葉の真実を目の当たりにしてきたことでしょう。日本軍は、兵士たちの疲弊につけ込み、眠っている隙に襲いかかり、捕虜にしたのです。[126] 私たちの立場における重要なポイント（Ta-ku Shan、Miortvaia Sopkaなど）[64] その他の場所）！

主防衛線を欠き、恒久的に要塞化された陣地の数が不十分な要塞を防衛することが何を意味するのか、今や我々は理解している。たとえ事前に相当の時間をかけて準備され、塹壕が傾斜防壁で強化されていたとしても（かつてグリンカ＝ヤルンチェフスキーが提案したように）、平地の塹壕は守備兵に十分な休息の場を与えないことが、今やはっきりと理解できる。休息は非常に重要な要素である。

その日はひどく疲れていたので――それも当然のことだ――その場に横たわり、眠りについた。激しいライフル射撃で再び立ち上がった。スターロケットが空に打ち上げられ、辺りを明るく照らし、射撃は再び静まった。丘の上にいた者たちから、日本軍に発砲し、鉄条網の一部を破壊したという知らせが届いた。数は多くなかったが、それでもかなりの損害を与え、鉄条網の近くにしゃがみ込んだ。彼らがそこまで成功したのは残念だった。私は被害を可能な限り修復するよう命令を出したが、有刺鉄線の不足により丘の上の兵士たちが不利な立場にあることは分かっていた。

この有刺鉄線は文字通り金と同じ価値があり、私たちがこの地点やあの地点の防衛のためにそれを手に入れることができたときはいつも嬉しかったのですが、どこに行ってもそれが大いに必要でした。

[127]

夜間に何度かこのような警報が鳴ったが、その間ずっと、グーサコフスキー少佐による日本軍への攻撃は失敗に終わった

しかし、ついに私は彼が夜明けに攻撃することを決めたというメモを受け取りました。

静かにこの件について考えた結果、私は日本軍を塹壕に残しておいても構わないという結論に達した。この100名では、1個中隊で守る丘を登って占領することはできないし、増援も到着する前に全滅してしまうため、追加で投入することもできない。近くに座っていたイルマン大佐に私の考えを伝え、彼も全く同感だったので、攻撃中止の命令を出し、岩陰にいた1個中隊を除く全中隊を174メートル丘とコネクティングリッジの間のより風雨にさらされない地点に撤退させた。これらの中隊のうち1個中隊を174メートル丘の背後に予備として配置した。こうして予備には3個中隊、すなわち 丘の指揮官の即時指揮下に入る中隊ができた。夕方に到着した2個中隊は、一般予備隊に配属した。夜明けまでまだ数時間あったので、私たちはその時間を利用して少し眠り、ナマコ山へ向かった。道を運ばれてくる重傷を負った男たちのうめき声に邪魔されないようにするためだった。

私たちの担い手（楽団員、連隊事務員、町からのボランティア）は、夜中に渓谷、塹壕、崩れた目隠しの中で彼らを探し出しました。[65] そして彼らを203メートルヒルまで運んだ。

[128]

太陽が昇る前に、敵の砲撃が破壊活動を開始した。最悪なのは、彼らが何の報復も受けずに破壊活動を行ったことだ

徐々に小銃射撃が始まった。あたりがかなり明るくなった頃、コネクティングリッジにいた中隊は、至近距離から日本軍の砲台が攻撃を仕掛けてきたことに気づいた。彼らは一斉射撃を開始し、砲台は大きな損害を被って撤退した。この砲台壊滅の主力は、二度目の脚負傷を負ったビツォーク少尉であった。

この砲台が退却した後、歩兵隊が攻撃を開始し、7時頃には激しい小銃射撃が行われた。

コネクティングリッジの全中隊長は戦闘不能となり、3個中隊はアガポフ少尉代理が指揮を執った。私は参謀からこれらの中隊の指揮を任せる志願者を募り、私の呼びかけに応じてヴァシーリエフ中尉とガリリエフ少尉が即座に名乗り出た。

午前8時、コンドラテンコ将軍が到着し、すべてが順調であることを確認した。しかし、砲撃と爆撃は弱まらなかった。

午前11時頃、敵が左翼から攻撃しており、シシュキン少尉代理が死亡したとの報告が丘からあった。

私は直ちに砲兵隊の指揮官に電話をかけ、174メートル高地の手前の谷に再び砲火を集中させるよう指示した。すると間もなく、我々の砲弾が指示された方向へと流れ始めた。しかし、日本軍の砲撃は依然として死の煙を吐き出していた。

[129]

丘の上の部隊から塹壕が完全に破壊されたという報告が入った。彼らは、元の守備隊がほとんど残っていないため、少なくとも1個中隊の増援を要請した。私自身も、最後の予備兵力が使い果たされ、負傷兵の長い列が丘から流れ下ってくるのを見た。その中には、新司令官のビエロゼロフ大尉もいた。私の近くまで連れてこられたとき、彼はひどい状態だった。銃弾が右胸を貫き、シャツは血で染まっていた。彼は私のすぐそばを通り過ぎ、囁いた。「直ちに1個中隊を上陸させろ。イワノフ少尉を指揮しろ」

イワノフ少尉は私の部下の中でも最も勇敢な一人でした。426高地で負傷兵を収容するための志願兵が召集されたとき、彼は戦艦ポルタヴァのアラリキン中尉の指揮下で志願した25名と共に行くと言いました。日本軍の前哨線に到達した彼らは、分遣隊全員での突破は不可能だと悟りました。そこでイワノフ少尉は一人で敵の戦線を這い進み、負傷した砲兵下士官を発見し、肩に担いで連れ帰りました。戻る途中、無事に突破してきた第9中隊のセルプコフ伍長と出会い、二人で負傷兵を分遣隊まで運び、そこから174メートル高地まで運びました。

私は直ちにイワノフ少尉に丘の上の指揮権を握るよう命令を出した。

リーサエフスキー中佐とビエロゼロフ大尉の喪失は取り返しがつかないものだった。ビエロゼロフ大尉は[130] 真の英雄だ。8月20日、174メートルヒルで、第28連隊と第13連隊の分隊が[66]左翼の兵士たちは動揺し、背を向けた。ビエロゼロフ大尉は逃亡者たちの間に駆け寄り、熱のこもった言葉で連隊に恥をもたらすであろうことを指摘し、持ち場に戻らせた。ビエロゼロフ大尉は塹壕から飛び出し、敵の位置と行動を確認しようとした際に負傷した。

丘を守るには多大な損失を覚悟するしかなかったが、それでも価値はあると判断した。そこで私は自ら丘へ赴き、最後の予備兵力を送り込むことを決意した。

ちょうどその時、病院の医療責任者であるE.P.バラショフが、助手であるフランス人のトルダン氏と、フォック将軍を伴って馬で到着した。この予期せぬ到着は、我々に新たな活力を与えた。

連隊の寵児であったE.P.バラショフの勇気と冷静さには、皆が感銘を受けた。銃弾が轟音を立てて飛び交い、銃撃戦を経験したことのない者なら誰でも神経を試すほどだった。しかし、我らが文民将軍は[67]そして彼の同伴者は少しも恐怖を感じていないようだった。

フォック将軍は状況について意見を述べ、 とにかく日暮れまで丘を守ら なければならないと宣言した。これはすでに[131]我々全員にとって明白なことです。わずか数歩先にいる敵の砲火の中、昼間に撤退するのは非常に厄介なことです。しかしコンドラテンコ将軍は、大小さまざまな砲弾の雨の中、その致命的な効果から身を守る術もなくそこに留まることは非常に困難であるという事実にもかかわらず、無期限に丘を保持したいという希望を表明しました

12時頃、イワノフ少尉からの伝言を持って、一人のライフル兵が丘から駆け下りてきた。彼は、将兵ともに動揺し始めており、直ちに援軍を派遣する必要があると述べ、即時の増援、それも可能な限りの増援を要請した。

イワノフ少尉は正当な理由もなく増援を要請するはずがないことは分かっていました。コンドラチェンコ将軍にこのことを報告し（予備部隊は1個中隊残っていた）、必要な増援部隊を派遣することが決定されました。しかし、フォック将軍は命令を聞いて、我々の「経験不足」に激怒しました。

「これはどういう意味だ？」と彼は言った。「日が暮れるまで持ちこたえたいのに、最後の予備兵力を送り出すのか？」

「それは絶対に必要です」と私は答えました。

「それはまったく必要ありません」とフォック将軍は断言した。

「わかりました、ニコライ・アレクサンドロヴィチ」とコンドラチェンコ将軍は私の方を向いて言った。「もう少し待ちましょう。」

フォック将軍の保証がコンドラチェンコ将軍の判断を覆したことを私は知っていたし、私自身には彼に反論して最後の中​​隊の派遣を主張する道徳的勇気はなかった。[132] 直属の上司であるイルマン大佐は、私に何の支援も与えなかった。

増援要請から約30分が経過した。バラショフとトルダン氏はもう十分だと言いながら立ち去り、フォック将軍も馬で去っていった。その間、戦闘はますます激しさを増し、今や揺らぎの兆候が初めて現れ始めた

丘から逃げる3人のライフル兵と、その後ろにライフルを持たない3人の男がいた。コンドラテンコ将軍の注意を彼らに向けると、彼は明らかに自分の過ちに気づいたようで、「ああ！もう遅すぎる！」と言った。すると、2番目の3人組の後ろには20人ほどの男たちが次々と続き、まもなく1個中隊が彼らの後を追って丘を駆け下りてきた。

丘の上では、丘を荒らされた蟻のように、兵士たちが四方八方に逃げ惑っていた。しかし、約50人の一団が上部砲台に突入し、胸壁の上に立ち、真下に潜む敵に銃撃を開始した。その一団の先頭に、裸の剣を手にした我らが代理少尉、シェナキンがいた。私は第5連隊への誇りで胸が高鳴った。彼らは皆第5連隊に所属しており、他の連隊が皆逃げ去った後も、丘を守り抜く希望を失っていなかったのだ。

この瞬間、敵はこの英雄の一団に猛烈な砲火を浴びせ、丘を煙で覆い尽くした。ちなみに、日本軍は味方の頭上を狙撃することをためらわなかった。私は結末がどうなるか分からなかった。コンドラチェンコ将軍、イルマン大佐、そして私自身、全員が退却を阻止するために駆け出したのだ。任務は簡単ではなかったが、[133] 容易な作戦でしたが、それでも我々は成功しました。私は予備軍を中央の丘の近くに配置しました。撤退した部隊は、ナマコ山からコネクティングリッジまで、この予備軍と連絡が取れる陣地を占領しました。すぐに電話連絡が送られ、砲兵隊に174メートル丘陵にできるだけ多くの砲を向けるよう命令しました

黄色い帽子をかぶった兵士たちはすでに山頂に姿を現し、私たちに向かって、あまり正確ではないものの、かなり激しい砲火を浴びせてきました。

この瞬間、丘の頂上は我々の砲弾の猛烈な嵐に飲み込まれ、生きていたものはすべて数秒で死滅し、砲撃が止んだ後も日本軍は姿を現そうとしなかった。

近距離に配置された攻城砲から通常の野戦塹壕を守るのは非常に困難な問題です。

174メートル丘陵の陥落により、コネクティングリッジの維持は不可能と判明し、撤退を余儀なくされました。コンドラテンコ将軍は撤退命令を出し、その後、極度の疲労と立っていることさえままならなかったため、イルマン大佐と共に帰宅しました。

日本軍が174メートル高地に姿を現そうとしないことを利用して、私はコネクティングリッジから部隊を静かに撤退させ、当分の間ナマコ山とディビジョンヒルの背後に配置した。

8月19日と20日、第5中隊は62名が戦死・負傷し、当時の兵力の約半数に及んだ。第9中隊は120名を失い、戦列に残っていたのはわずか48名だった。我々の中隊は最後に撤退した。

174メートルの丘の防衛中に我々が受けた損失[134] 1000名に達し、そのうち約3分の1が戦死しました。

この損失は主に174メートルヒルとコネクティングリッジで発生し、これらの地域では一度に4個中隊（最大800名）しか行動できなかったことを考えると、一度に1000名が失われたことは、この地点で日本軍が展開した砲火の量をある程度示すものとなるでしょう

もし我々が丘を奪還しようと決断していたら、難しいことではなかっただろうが、日々の被害の大きさに対応できるほど塹壕を再建することは不可能だったため、丘を保持するには1日あたり500人以上の人員を必要としただろう。第28連隊からの派遣兵を含めても我々の兵力は1,800人以下だったため、私の連隊は4日間しか持たなかっただろう。

前述の物語から明らかなように、必要が生じたとき、他の連隊の部隊が私のところに派遣されましたが、それらは防衛線の他の位置に必要とされることが多かったのです。

1,000人の死傷者に加え、150mm長砲2門、野砲4門、機関銃2挺、野砲4門を失いました。しかし、このうち2門は、174メートル丘陵の麓での最後の攻撃で我々が奪還しました。

174メートル高地の陥落により、直ちにディビジョン高地、ナマコ山、赤坂山、203メートル高地の塹壕を強化する必要が生じた。

これらの塹壕は、203 メートル ヒルの塹壕を除いて、完成には程遠いものでした。203 メートル ヒルの塹壕は、破片防止材と榴散弾からの軽いカバーで作られ、鉄条網が張られていました。

しかし、174メートルの丘での経験から[135] 敵の砲弾の破壊力と比較して、我々の土塁がいかに脆弱であるかを思い知らされたので、203メートル丘陵のすべての要塞を大幅に強化する必要があったことは明らかでした

これらはすべてもっと早くに済ませておくべきだったが、道具と人員の不足により、防衛中は前線以外での作業はできなかった。203メートルの丘は例外で、防衛線で最重要地点ではないにせよ、最重要地点の1つであったため、私は特に注意を払っていた。

我々は再び昼夜を問わず作業に取り組まなければならなかった。私が提案したのは以下の通りである。ナマコ山の4つの塹壕を丘の全長にわたる1つの長い塹壕にまとめること。丘の背後に連絡用の塹壕をいくつか掘り、そこに丘の守備兵のために防弾柵を作り、テントを張ること。丘の麓の長い6インチ砲台の近くに炊事場と救護所を設けること。小火器の弾薬、砲弾、薬莢のための弾薬庫を建設し、司令官用の塹壕を作ること。さらに、赤坂山の頂上の塹壕を堡塁に改造し、その前に丘に沿って数本の塹壕を掘ること。203メートル丘のすべての防弾柵を強化すること。胸壁が吹き飛ばされても防弾柵が倒れないように、堅い木の支えを置いて頭掩蔽物を支えること。

174メートルの丘を占領した後の最初の夜、私たちは任務に取り掛かりました。

我々が占領した陣地の部隊は次のように配置された。師団丘陵では第5、第7、[136] 第5連隊第11中隊、第5連隊第2、第3偵察派遣隊、そしてビーデンコ少佐指揮下の第27連隊第9中隊。ナマコ山には、我々の将校であるアファナイセフとシーデルニツキーの指揮下にある海兵隊2個中隊（両中隊ともシェルバチョフ中尉指揮下）、第28連隊第7中隊と同連隊第2偵察派遣隊（ソカツキー少佐指揮下）、さらに第13連隊1個中隊と第5連隊第9中隊[68]海兵隊の一隊が死火山を防衛した。203メートル丘には、前回同様、第5連隊第2中隊と第4中隊が配置され、私は第4予備大隊の3中隊を予備として配置していた。全員が夜間に活動し、昼間は睡眠をとった。

防衛線が縮小されたことで、我々ははるかに強固になり、不意打ちの攻撃を恐れることもなくなりました。しかし、その後の残念な出来事が再び私の心の平穏を乱しました。

8月23日の早朝、私は日本軍が夜の間に死火山を占領したという報告を聞いて目が覚めた。

死火山：ナマコ山の右側面から撮影。

136ページ

銃声は聞こえたはずだし、夜は全く静かに過ぎていたので、最初は信じられませんでした

私がそのことを看護兵に伝えると、看護兵は海兵隊員たちが居眠りしていたため発砲はなかったと告げた。

後に判明したことだが、彼らは眠っていたわけではなく、活動しており、前哨基地を設置できなかったために不意を突かれたのだった。絶滅[137] ボルケーノには2つの塹壕がありました。1つは麓近くに半個中隊用、もう1つは山頂に小隊用です。3日前、私は海兵隊の半個中隊をこの丘に派遣し、作業と防衛に当たらせていました

彼らは前哨基地​​の任務について無知であったため、夜間に常駐の哨兵を配置せず、塹壕自体に数人の哨兵を配置するだけで満足していた。

彼らの不注意に気づいた日本軍の小部隊が眠っている歩哨に忍び寄り、彼らを驚かせ、塹壕に飛び込んだ。

我が海兵隊員は、大半が既に戦死していた後にようやく状況を把握した。残りの兵士たちは塹壕上部へと逃げ込み、そこには小銃兵の一個小隊（どの小隊に属していたかは覚えていないが、ナマコ山の右翼を占領していた第28連隊第7中隊だったかもしれない）がいた。日本軍は彼らのすぐ後ろから駆けつけ、塹壕に突入した。こうして、音もなく発砲もせず、死火山を占領した。

ナマコ山の指揮官、ツィンマーマン少佐――真の意味で英雄――は、事態の顛末を聞き、直ちに反撃を組織し、兵士たちがいくらか立ち直ると、抜刀して突撃するという模範を示した。兵士たちは少佐の後を追って全員で駆けつけ、死火山は奪還された。しかし、残念ながらツィンマーマン少佐は腕と胸を負傷し、指揮権を放棄せざるを得なかった。

丘を奪還してから10分後、敵の砲兵隊が丘に向けて猛烈な砲火を浴びせた。

この時私は現場に到着していた。[138] 私は予備中隊の1つを連れており、ペトロフ大佐とシラー少佐の墓の近くの、かつての連隊幕僚の野営地の跡地に留まるよう命じました

死火山に最も近いナマコ山の頂上に着くと、黄色い峰が山頂にあるのが見えた。これは敵の砲火によって我々が丘から追い出されたことを意味しており、実際その通りだった。

その旨の報告書を送りました。

ちょうどそのとき、イルマン大佐が副官とともに到着し、予備役から3個中隊を呼び寄せたと私に告げた。

しかし、彼らが到着するまでに少なくとも 1 時間はかかるため、その間に敵は陣地を掘り下げ、再び追い出すのは非常に困難になるだろう。

そこで我々は遅滞なく丘を攻撃することを決定し、この目的のため、第一偵察分遣隊（イーツーシャン砦付近に駐屯していた）に直ちに私の元へ向かうよう命じた。そこは静まり返っており、敵の攻撃を恐れることなく部隊を撤退させることができると感じた。

イルマン大佐は要塞砲兵隊の指揮官に電話をかけ、持てる限りの大砲で死火山の頂上に向けて発砲するよう指示した。

砲弾が轟音を立て、砲弾の雨が丘の頂上をなぎ倒した。一瞬にして丘は煙に包まれ、黄色い峰々は消え去った。

丘の反対側で何が起こっているのかを見るために、私は[139] ディビジョン・ヒルの左翼。我々の砲撃は続いた。

新しい観測地点に到着したまさにその時、私は非常に恐ろしい経験をした。頭上を重い砲弾の悲鳴が聞こえ、次の瞬間、砲弾は私から10歩ほどのところに落ちた。爆発の耳をつんざくような反響で地面が揺れ、私は砂と粘土の塊に覆われて地面に投げ出された。衝撃から回復し、進軍を続けられるようになるまでにはしばらく時間がかかった

これは沿岸要塞に配備されていた我が軍の11インチ砲によるものでした。敵が占領していた丘の上に設置されていたのですが、砲弾は私の近くに落ちました。沿岸防衛砲が不意打ちを食らったのは、これが初めてではありません。かつて師団丘陵の第6中隊の塹壕に11インチ砲弾が着弾したことがありました。幸いにも、これらの事故による深刻な被害はありませんでした。[69]

ディビジョン・ヒルの左翼に到着すると、谷が見えませんでした。私はディビジョン・ヒルに向かって叫び、死火山の背後に何か見えたら知らせるように言いました。するとすぐに、谷には敵軍はいないという返事が返ってきました

しかし、塹壕から私を見つけると、日本軍は即座に発砲し始めた。これは実に喜ばしいことだった。彼らは野砲で私を砲撃し始めた。彼らはライフルと銃弾を大量に保有しているように見え、それを惜しみなく使っていた。

[140]

イルマン大佐のところに戻ると、既に斥候隊が到着しており、我々は遅滞なく攻撃を決断した。斥候隊は予備隊（第27連隊第5中隊）から1個中隊を率いて丘に直接進撃し、ナマコ・ヤマ守備隊から1個中隊は側面から進撃することになっていた。高く急峻な丘を登るのは容易ではなく、敵はしばらく一発も発砲せず、その間我々の砲は山頂を掃射していた。しかし、斥候隊がナマコ・ヤマの中隊と同様に接近すると、我々の砲は射撃を止め、すぐに黄色の峰々が丘の頂上に姿を現した。

各中隊は突進した。激しい砲火の中、胸壁に到達したが、それ以上は進まず、胸壁近くの地面の窪みに伏せた。

敵軍は互いに非常に接近していたため、容易に投石することができた。イエローピーク軍は胸壁の後ろに隠れ、こちらは銃弾では届かないため投石を開始した。日本軍も同様の反撃を行い、この攻撃はしばらく続いた。

我々はライフルや銃の射撃にはかなり慣れていたので、今となってはそれほど影響はなかったが、この投石は実に子供じみた印象を与えた。胸壁をよじ登って仲間に見せしめをするほど勇敢な者が一人もいないと考えると腹立たしく、攻撃を不安そうに待つ者にとってはこの行為全体が無駄に思えた。

ついに我々の兵士たちは石を投げるのをやめ、明らかに銃剣突撃の準備をしていた。

[141]

数人の男たちが前に駆け出した。将校1人と下士官数人。

「さあ、神のご加護があるように！」と私は心の中で言った。「ついに彼らは気を取り直し、胸壁を越えて群がってきた。」

黄色い峰々が胸壁の頂上から一瞬姿を現したが、すぐに仲間の兵士たちに隠れ、我が中隊は「万歳」という叫びとともに塹壕へと流れ込んだ。そして、辺りは静まり返った。

「彼らはそれを手に入れた」とアーマン大佐は言った。

「ええ、以前一度ありました」と私は答えた。「しかし、またしても彼らの砲撃に撃退され、何も起こりませんでした。その時はツィンメルマン少佐の成功を報告しましたが、今は様子を見ましょう」私が言い終わるとすぐに、日本軍は重砲で丘の頂上を掃討し始めた。

この呪われた大砲を破壊しない限り、何も達成できないと感じていました。しかし、弾薬を節約せざるを得なかったため、我が砲兵隊は敵の砲台にほとんど抵抗できませんでした。

あらゆる口径の砲弾が文字通り丘の頂上を覆っていたが、我が軍の兵士たちは塹壕から出てこなかった。小さな塹壕には破片を防ぐ装置もなかったのに、これほどの砲火は守備隊全員を壊滅させるに違いないのに、実に奇妙な光景だった。

10分が経過したが、動きはなかった。さらに10分が経過したが、後退の兆候はなかった。

ついに敵の砲撃は止んだ。

「さあ、この丘は我々のものだ」と私は思いました。しかし突然、旗を持った日本兵が胸壁に現れました。

「それはどういう意味ですか？私たちの部下は[142] 「全員殺されたんじゃないのか？」と。しかし、事実上はそうだった。生き残ったわずかな者たちはナマコ・ヤマへと突破した。そして日本軍は胸壁の上に立ち、旗を振った。

ちょうどその時、援軍が見えてきた。どこかの連隊の斥候部隊だ。その先頭に立つのは、赤みがかった髭を生やした、がっしりとした体格で背が高く、色白のエヴストラトフ中尉だった。兵士たちは素早く、楽しそうに行進したが、その数は80人にも満たなかった。

「どうしてこんなに少ないのですか。3社と約束されていたのに？」

「こちらが3個中隊です、大佐」と中尉は言った。

「どこだ？」と私は尋ねた。

「ここだ」と彼は部下を指差した。「これは3個中隊以上の価値がある！」

我々は、斥候の背後から迫ってきたもう一つの小部隊を加え、前回と同様に攻撃することにした。ナマコ山からさらに一個中隊を側面に送り込んだのだ。そこで、必要な指示を携えた伝令をナマコ山に派遣した。到着したばかりの兵士たちは地形を知らなかったので、私は自ら彼らを丘の上に連れて行き、全員が攻撃方法と攻撃場所を把握するまで同行した。

我が砲兵隊は再び死火山に向けて砲撃を開始した。旗を持った男が胸壁から飛び降りるのを我々は見た。火山の頂上は我が砲弾の炸裂による煙に包まれていた。我々は明らかに復讐を果たしていた。この後、私はイルマン大佐の元へ戻った。

攻撃者はごく少数で、私たちは焦って[143] 増援を待っていたが、誰も到着せず、すでに斥候兵は頂上にほぼ到達し、発砲が始まっていた。将校は胸壁に飛び乗って拳銃で誰かに発砲した。部下全員も彼に従い、塹壕に飛び降りることなく斜面に伏せた。明らかに日本軍がそこにいた

援軍はまだ到着していなかった。我慢できず、背後の丘まで駆け上がり、部隊が登ってきていないか、あるいはどこかで停止していないか確認した。

この丘に辿り着くには、かなり広い渓谷を横切らなければなりませんでした。渓谷を下りていくと、丘の上で日本軍の砲撃音が聞こえ、展望地点に着くと、増援部隊がこちらに向かって急いで来るのが見えました。

良い知らせを持ってイルマン大佐のもとに戻ったが、すぐに彼は私の意気をくじいた。「もうだめだ。兵士たちは皆砲火で死んだ」。丘の方を見ると、勇敢な戦友たちの屍ばかりが目に入った。

予備中隊はすっかり疲れ果てて到着した。イルマン大佐と私は、丘を奪還するのはもはや不可能だと認めざるを得なかった。

この結論に達したイルマン大佐は、その旨の報告書をコンドラチェンコ将軍に送った。

その後、あの素晴らしい将校、エフストラトフ中尉が砲弾の破片で負傷し、病院で亡くなったと聞きました。

死火山は日本軍の手に残され、ロシア軍と日本軍の死体の山は、包囲戦の残りの間、我々の砲兵にとっての恥辱となった。彼らは、[144] 敵が決定的な距離で行動を起こすのを阻止する

この丘の防衛線は174メートル丘の防衛線よりも短かった。もちろん、それには理由があった。第一に、丘の頂上は174メートル丘の10分の1ほど小さく、塹壕は1部隊しか収容できなかった。第二に、丘の上には防護壁が一つもなかった。塹壕線は我々の防衛線を越えており、前方にある程度の範囲の死角があった。

我が歩兵は砲撃から身を守る術がなく、退却しなければ全滅するだろう。しかし、もしこの丘を日本軍に明け渡せば、占領されないだろうと期待していた。なぜなら、我が軍が丘を占領していた時に日本軍が我が軍を掃討したように、我が砲兵が彼らを掃討できるからだ。しかし、現実はそうはならなかった。

私たちが砲兵たちにこの丘から日本軍を追い出すよう指示したとき、彼らは砲弾がほとんど残っていないので、もっと重要な目標のために残しておかなければならないと答えました。

そこで日本軍は我々の塹壕を罰せずに維持し、それを修復して連絡用の塹壕を作り、我々の銃弾を遮蔽した。

イルマン大佐はナマコ山の防衛を強化するためにゴール地点までやって来た部隊を私に与えてくれたが、私は彼らの存在を大いに必要としていた。

将校であれ兵士であれ、一人の人間が戦争の結末にどれほど大きな影響力を及ぼすことができるか！

多くの戦いで、私は死と直面した普通の人間に生じる心理的影響に注目し、研究してきました。

脅迫する危険から逃げたいという欲求[145] 彼は非常に偉大なので、平均的な個人が示す意志の強ささえほとんど示すことができません

この感情に圧倒されると、人は状況を判断する力を失い、習慣に従って行動するか、あるいは上官や隣人の例に倣うようになります。（これはよく知られた現象ですが、戦闘中に兵士たちの中にいた人にしか理解できません。）さて、この隣人が正気を失って逃げ出すとしたら、彼の例に倣わない者はほとんどいません。普通の人もまた逃げ出し、隣人もそれに続き、そしてついには分遣隊全体が混乱して撤退することになります。

無秩序な撤退は常に一人の兵士によって引き起こされる。そして、ほとんどの場合、その一人は肉体的に弱く、稀ではあるものの、明らかに不調を呈していることもある。したがって、兵士は肉体的に強靭な者から選ぶことが不可欠である。なぜなら、ほとんど全ての弱者は撤退の原因となり、結果として敗北につながるからである。たとえ後者が同等によく訓練されていたとしても、精鋭の兵士100人は、弱者200人、300人よりも優れている。

兵士たちは体力を節約する方法を学ばなければならない、と付け加えておきたい。長旅では、疲労した兵士は役に立たないどころか、むしろ悪質だ。そこで、兵士たちが現在リュックサックに詰めているもののほとんどを捨て、以下のものだけを残すべきだ。シャツ1枚、ズボン1本、パテ1組、靴下1足、糸くず1玉、バター缶1個、針と糸、そして2日分の砂糖。その他のものは全く不要だ。補給部隊は完璧に整えておくべきだ。しかし、兵士はできる限り荷物を軽くし、しかも格好良く装う必要がある。そうすれば敵は[146] 彼を「ぼろぼろの乞食」と呼ぶ勇気はないだろう。[70]兵士をとてもスマートにすれば、だらしない服装でもかなり見栄えの良い男になるだろう。スマートな外見は兵士の士気を高める

歩兵に野戦築城術を徹底的に教育することも不可欠であり、それによって歩兵は工兵と同等の能力を身につけ、戦時中に監督を必要としなくなる。第5連隊では、下士官だけでなく兵士たちも、塹壕をどこに、どの程度の深さと長さで築くべきかを指示することができた。

我が軍の兵士たちは、塹壕に肘掛けを設けた工兵を責めた。彼らは経験上、その幅の土砂の損失が射撃線沿いで何を意味するかを知っていたからだ。工兵たちは榴散弾の弾幕を浴びたことがなく、掩蔽物に隠れて狙いを定める方法を知らなかったからそうしたのだ、と彼らは言った。

右側にレッドヒル、谷間に町と湾が見える。手前には第 5 連隊の司令部が見える。

146ページ

147ページ

第6章
様々な丘陵の要塞化作業の継続 ― 8月22日と23日の第一次総攻撃の終了 ― 8月24日から9月19日までのナマコ山への攻撃

死火山が日本軍に明け渡されるとすぐに、私は塹壕と鉄条網によって現在の防衛を強化することを決意し、それに応じてナマコ山とディビジョンヒルの塹壕を拡張し深くしました。

私は死火山とディビジョンヒルの間の谷間に第10中隊を配置し、それによって我々が占領している丘の間の隙間を埋めようとした。

これが終わると、私たちは次に、赤坂山を強化する作業に取り掛かる必要があり、一瞬の遅れもなくその任務に着手しました。

私はすでに赤坂山の頂上に1個中隊を収容できる堡塁の建設を開始していたが、現在それを完成させる必要があり、さらに丘の周囲に5個中隊用の塹壕を築く必要があった。

敵が死火山を越えて突破する可能性を考慮して、私は一子山砦と日吉山の間の地盤を強化した。[71] [148]ヒル師団とナマコ・ヤマ師団をそれぞれ独立した二つの司令部に分けました。また、攻撃を受ける可能性のあるヒル師団とナマコ・ヤマ師団との通信を確保する必要がありました。この作業には工具、資材、そして人員が必要でしたが、今回もその全てが不足していました。幸いにも、この困難な時期に工兵隊のゲンメルマン少佐と数名の下士官が私に付き添ってくれたので、夜は少し眠ることができました。連隊本部野営地の近くに大量の物資を集めました。

何度も緊急の連絡があった後、関係当局は私たちにワイヤー、砂袋、あらゆる種類の鉄鋼、いくつかの道具を送り始め、私たちは以前と同じように、町の店や鉄道関係者から必要なものをすべて調達しました。

私たちの連隊の馬は梁や厚板、レールなどの重い資材を運ぶことでかなり疲れ果てていました。私たちの荷物車は主に連隊の必需品や日々の必要を満たす物資を運ぶために必要だったため、これらの物を運ぶための荷車や馬車はほとんどありませんでした。

ポート・アーサーのような重要な要塞に、一般用途の車両がほとんど存在しないというのは驚くべきことであり、要塞における十分な輸送手段が何を意味するのか、そしてそれがいかに不可欠であるのかを正しく理解するには、この不足を実際に見て感じ取る必要があります。

包囲戦の終盤、私の司令部まで軽便鉄道が敷設されましたが、おそらく貨車不足のため、一度も使われたことはありませんでした。レールは見えましたが、貨車は見当たりませんでした。要塞も軍隊と同様、独自の輸送手段を持たなければなりません。[149] 輸送手段とそれに必要な馬、あるいはできれば高性能な自動車が提供される

私は自分とイルマン大佐のために、丘の一つに防弾の監視所を建設したかったのですが、やはり輸送手段がなかったため、包囲中は敵の砲火にさらされる監視所に留まらざるを得ませんでした。私たちはいつも連隊本部で夜を過ごしました。そこにはイルマン大佐の幕僚（彼は西部戦線全体を指揮していました）も滞在していました。私たちの宿舎はレッドヒルの砲兵本部事務所の建物で、そこに張られた大きなテントが食堂として使われ、かなりの数の兵士がそこで夕食をとりました。

敵の銃弾や砲弾の射程圏内にいたため、町からの公式訪問はほとんどありませんでした。建物の近くで楽団員2名が死亡し、2名が負傷しました。私の従軍添乗員であるラヴィンスキー二等兵も負傷しました。

しかし、ニキジン将軍は頻繁に馬で出てきて私たちと夕食を共にし、私たちはいつも彼の訪問を楽しみに待っていました。彼はいつも機嫌が良く、巧みで愉快な話術家で、決まって何か興味深いニュースを持ってきてくれたので、彼がいる間は私たちは日々の単調さを忘れることができました。彼から要塞の他の区画での状況、どのような攻撃が撃退されたか、そしてクロパトキン軍の最新情報などを聞くことができました。

私たちは大量のお茶を消費していましたが、連隊の将校と幕僚には十分な量のお茶がありました。ありがたいことに！[150] しかし、夕食はいくぶん質素になってきていました。米のスープと馬肉のローストに、腐ったバターか獣脂を添えたご飯です。夕食もほとんど同じようなものでした。時折、男たちが馬の池で釣った「ゴルツィー」（小さくて黒い魚）をいっぱい詰めた水筒を持ってきてくれると、私たちはいつものように宴会を開きました

レッドヒルに登って観察すると、丘の斜面の茂みにとまっている小鳥をよく撃ち落とし、私たちはそれをとても美味しそうに食べました。特に夜鷹は最高に美味しいと思います。なぜ普段の生活の中でもっと夜鷹を食べないのか、不思議でなりません。

レッドヒルの北側、背後に小さなモミ林があり、そこは私のお気に入りの休憩場所となり、また素晴らしい展望台でもありました。この森を歩き、モミの芳香が漂う空気を吸い込みながら、同時に全ての陣地を見渡すことができました。晴れた日には、周囲の丘の上にいるすべての兵士の姿が見え、陣地を守る様々な部隊の任務もはっきりと観察できました。師団丘では、第7中隊の厨房で夕食の準備が進められていました。少し左手では、第6中隊の夕食が既に配られていました。連絡塹壕沿いには、師団丘の左翼で日本軍と常に連絡を取り合っていた偵察隊を救援するため、一個中隊が移動していました。

レッドヒルの下には小さな池が連なり、砲兵隊の馬の水飲み場として使われていました。兵士たちにとって、それはまさに喜びの源でした。[151] 銃弾や砲弾が絶えず飛び散るにもかかわらず、彼らは頻繁にそこで水浴びをしたり、釣りをしたりしていました

203メートルの丘の上は静まり返っており、日本軍が我々に要塞化のための時間を与えてくれたことに感謝した。

義子山砦と大安子山砦への無害な砲撃があり、すべての砲弾は義子山砦には届かず、大安子山砦の上を通過した。

なんと恐ろしい勢いで噴き出したことか！噴き出したガスは目立たず、大きな一吹きにまとまることもない。目にはほとんど見えない小さな筋となって渦巻き、その上に黒い煙が立ち上る。

最初の砲弾が「届かなかった」ところでは、他の砲弾もすべて同じように届かなかったというのは驚くべきことだった。「過ぎた」ところでは、残りの砲弾も過ぎ去ったのだ。

池關砲台と二龍砲台の間には道路があった。この道路に立つと、ある日本軍の砲弾の射撃訓練を見ることができた。丘の背後から道路を横切って飛んでくる砲弾は、いつも全く同じ場所に命中した。誰もがそれを恐れ、この状況は包囲戦の初めから終わりまで続いた。兵士たちはよく冗談を言い、砲兵が砲の調整をしているのだと言い聞かせていた。

森の中を歩いていた私の近くでは、砲弾はほとんど炸裂しませんでした。砲弾はすべてレッドヒルの砲台に落ち、キエフからペトロフ大佐の砲台に赴いた、非常に勇敢な将校、コルニーロヴィッチ中尉が戦死しました。

私はレッドヒルの森で多くの時間を過ごし、[152] 過ぎ去ったすべてのことをもう一度振り返り、現在も未来も考えないように努めました。私はいつも男たちにこう言っていました。「これから何が起こるかではなく、過ぎ去ったことだけを考えなさい。」

散歩には、いつも主治医のセオドア・トロイツキーが同行してくれました。彼はいつも陽気で、冗談好きで、いつも何か面白い話題を見つけるので、とても頼りにされていました。暇な時間、何もかもが静まっている時には、よくドレッシングステーションへ行き、トロイツキーと一緒にスタウトを一杯飲みました。彼は秘密裏にどこかの秘宝から手に入れてきたものだったのです。多くの人が彼の特権的な地位を羨んでいましたが、彼がスタウトをどこから手に入れたのかは、誰も知りませんでした。

陣地を強化するために、塹壕に加えて、最も重要な地点にさまざまな種類の障害物を建設する必要がありました。

最も好まれ、最も効果的な手段は鉄条網だったが、要塞内には鉄条網はほとんどなかった。

確かに、内部の主防衛線を強化するために膨大な量の有刺鉄線が使われたことは避けられませんでしたが、（我々が旅順に到着する前は）砦間の隙間を塞ぐ段階になっても、174メートル・ヒルの要塞化は誰も考えていなかったようです。これは、旅順の要塞を築いた人々を批判する意図で言っているのではありません。当然のことながら、彼らはまず主防衛線を強化する必要があり、174メートル・ヒルの要塞化にも十分な資材がなかったのです。

セオドア・セミョーノヴィッチ・トロイツキー、第 5 連隊の連隊医師。

152ページ

153ページ

以下の箇所は鉄条網で覆われていました：203メートル丘陵、赤坂山（非常に短い部分）の左翼、ディビジョン丘陵の左翼、ナマコ山の右翼。（死火山とナマコ山の間の空間は、釘の入った板で強化されていました。）[72]）敵がファルシヴィ丘陵を突破するのを防ぐため[73] 203メートル丘陵と赤坂山の間、そしてナマコ山の間、そしてディビジョン丘陵の左翼にもフーガスが築かれた。これらのフーガスは日本軍にとって非常に恐れられていたため、おそらくそのため、彼らは谷を突破しようとは一度も試みず、常に最も困難な崖を登ることを選んだ。

我々は8月14日から多くの敗北を喫し、9月まで敗北が続いた。日本軍は、その優れた砲兵力のおかげで、次々と我々から丘を奪取した。

それでも私は絶望せず、コンドラチェンコ将軍を何度も慰め、我々が主防衛線に近づくほど、各陣地の防衛者間の連絡が容易になるため、我々の防衛はより効果的になると指摘した。

とにかく、中央では、[74]日本軍の攻撃が主だった場所を我々は防衛することに成功した。 [154]私たち自身も、そしてそこでの成功は私たちの精神をかなり高めました。

羊はもう残っていませんでした。私たちは全部食べてしまいました。夕食には時々ラム肉を、ごく小さく切っておつまみとして食べましたが、主に米のスープで生活していました

馬に与える干し草を手に入れるのはいつも大変で、もうすぐ買えなくなり、干し草のために苦労しなければならなくなるだろう。政府の飼料備蓄はまだ手つかずのままだった。

ボグダノヴィッチ中尉をピジョン湾へ派遣し、魚を捕まえてもらいました。彼はたくさんの魚を持ち帰りましたが、どれもメバルばかりで、数ヶ月前なら誰も見向きもしなかった魚でした。

すでに述べたように、174メートル高地の占領後、我々はコネクティングリッジから撤退しました。日本軍は直ちにコネクティングリッジを占領し、要塞化を開始しました。彼らはまた、ナマコ山の後方を掃討するために強固な塹壕線を築きました。

8月15日、私は一子山砦から大洋口北砦までの防衛線の砦と砲台の指揮を任されました。

私はこれらの陣地や砦に何度も行き来していました。完成したのは大安子山砦だけで、内陸部の義子山砦は完成していましたが、横断路はなく、守備隊は土嚢を使っていくつか築かなければなりませんでした。溝にはカポニエも無く、峡谷に出ることはできました。[75]左側面の溝から出て胸壁の上に登る。 [155]そのため、守備隊を構成する兵士たちは自ら前方の角（主要な突出部）に開放型のカポニエ（突出部）を作り、鉄格子でそこへの接近を遮断した

大洋口北砦は包囲戦の間中、守備隊によって攻撃されていた。敵の目に映ったのは、巨大な切り石の山と、その前に約4サゲネの溝が掘られていただけだった。[76]砦は深く、岩を削って垂直の断崖と反断崖を形成していた。砦の入り口からこの溝にむき出しの斜面が続いていた。門を作る予定だったが、削る時間がなかったため、深い溝からこの斜面に誰でも自由に出ることができ、こうして溝の両側から砦の入り口までまっすぐに上がることができた。砲郭や破片よけは全くなかった。また右翼にも防御設備はなく、敵の砲兵陣地から砦の内部がはっきりと見えていた。正面と入り口は見事に側面を包囲されていたが、左翼は非常に多くの日本軍の砲台によって完全に逆方向に占領されていた。

我々が派遣した作業員たちの協力を得て、守備隊は右翼を遮蔽物で強化した。入口の中央と背後には、守備隊全体を収容できるほどの強固な防空壕が築かれた。この防空壕の屋根は、大口径砲弾にも耐えられるよう特別に作られていた（私自身、11インチ砲弾による損傷を防空壕の右前方隅で確認したが、防空壕自体には損傷はなかった）。将校と砲兵部隊用の破片よけも設置された。 [156]城壁の下、右翼近くには大きな蒸気機関を備えた大きな探照灯が、何の遮蔽物もなく設置されていました

義子山砲台と大洋口北砲台の間の空間は、途切れることのない鉄条網で覆われ、多数の砲台がそれを補い、さらにその上には塹壕線が敷かれていたが、塹壕は非常に浅く、胸壁も非常に薄かった。我々は174メートル丘陵から主陣地へ撤退した後、ようやく塹壕を完成させることができた。

死火山の側面からの脅威とコネクティングリッジからの縦射を受け、ナマコヤマは危険な位置にあった。特に塹壕には榴散弾の攻撃を遮る頭上の掩蔽物が全くなかったため、なおさら危険な状況だった。174メートル丘陵を占領した後、丘陵の幅全体に長い横断路を築いていたため、コネクティングリッジからの縦射はほとんど効果がなかったのは幸いだった。ナマコヤマの後部がコネクティングリッジからの砲火で苦しみ始めたとき、私は丘に登る道路の近くに速射砲2門を配置した。これらの砲はコネクティングリッジの塹壕を破壊し、日本軍の厄介で危険な一斉射撃を止めさせた。ナマコヤマを夜襲から守るため、私は後部に続く道路をフーガス、鉄条網、板で作ったシェヴォー・ド・フリーズ（破壊する砲兵がいないときには優れた障害物となる）で封鎖した。右翼への転回を阻止するため、そこにフーガスを敷設し、赤坂山の右翼の塹壕を拡張し、よく構築された塹壕に2個中隊を配置した。

[157]

こうしたあらゆる対策にもかかわらず、ナマコ山は非常に脆弱でした。塹壕は非常に浅く、榴散弾の破片から頭を守るための覆いもなかったからです。さらに、丘の近くの斜面は守備隊の砲火で完全に掃討することはできませんでした。これは、日本軍のような敵と対峙しなければならない場合、重大な欠点でした。これらすべてから、ナマコ山は6個中隊で守られていたにもかかわらず、非常に危険な状態にあったことがわかりました。

あらゆる状況を考慮し、私は赤坂山の防衛強化に着手したが、道具と人員の不足により作業は遅延した。特に、師団丘陵の左翼の強化も同時に行わなければならなかったため、その遅延は深刻だった。師団丘陵は、まさにその必要に迫られていた。死火山方面からは、塹壕を守る小銃兵の頭だけでなく、かかとまで見えていた。また、丘陵へ到達することは不可能だったため、少なくとも二つの長い連絡塹壕を掘らなければならなかった。これら全てに膨大な道具と人員が必要となり、必要なものが不足していたため、要塞建設の困難さはさらに増した。

幸運なことに雨が豊富に降り、きれいで冷たい新鮮な水があふれる小川が流れ、陣地内のほぼすべての部隊に入浴や洗濯ができる場所ができました。

203メートル丘陵とナマコ山は、この点でさらに劣悪だった。兵士たちはそこから参謀本部近くの砲兵馬営池まで行かなければならなかったが、そこへ行くには危険が伴った。イワノフ少尉はそこで流れ弾に当たって足を負傷した。しかし、他にこれほど危険度の低い場所はなかった。

[158]

8月22日と23日、我々の防衛線中央への日本軍の主力攻撃は[77] 撃退され、敵は甚大な損害を受けました。攻撃された丘の斜面はすべて日本軍の死体で積み重なり、悪臭が耐え難いものになりつつあると聞きました。死火山での死者数の増加により、私たちもその悪臭に苦しめられました

8月22日、ツィンメルマン少佐が負傷した際、私は管理責任者であったモスクヴィン少佐をナマコ・ヤマの指揮官に任命した。私はこの勇敢で精力的な将校に絶大な信頼を寄せており、ナマコ・ヤマの防衛は他の誰よりも彼の手に委ねられると確信していた。我が軍の将校は皆、疲弊しきっており、直ちに休息を必要としていたからだ。その点を考慮すれば、彼らはほぼ全員が負傷していた。

この頃、次のような出来事がありました。私たちの給与係であるフロスト中尉、フェリツィン大尉、そしてヴァシリー・スロウニン神父は、新市街のバザール近くの私の以前の宿舎に泊まっていました。朝（何時だったかは覚えていませんが）、彼らが起き上がってお茶を飲んでいると、彼らが座っていた部屋に砲弾が炸裂しました。フェリツィン大尉は頭部を負傷し、スロウニン神父も同様に負傷しました（彼の髪の毛は一部焼け落ちていました）。フロスト中尉は頭部に重傷を負い、顔にもいくつか軽傷を負いました。ありがたいことに、誰も死なず、皆すぐにすっかり元気になりました。

第 5 連隊の牧師、ヴァシリー・スローニン神父。

158ページ

私たちの馬の多くは、二輪の荷馬車や会社の荷馬車に乗っている間に殺されました[159] 陣地まで物資を供給しました。殺された馬は食べられ、兵士たちの体力維持に役立ちました。彼らの多くは馬肉を好んでいませんでしたが、他の人々の例に倣ってそれを食べ、かえって気分が良くなりました。次の事件は、馬肉が最終的に非常に求められるようになったことを証明するでしょう。正確な時期は覚えていませんが、ある時、参謀本部の近くで馬が殺されました。その日、人員不足のため、私たちは死骸を運び出さず、朝には馬は消えていました。数カ所の血痕だけが、馬が横たわっていた場所を示していました。後に、レッドヒルの兵士たちがやって来て、馬を切り刻み、自分たちの間で分け合ったことを知りました

8月24日、私は早起きしてお茶を一杯飲み、辺りが静まり返っているのを見て、レッドヒルの森へ散歩に出かけた。素晴らしい朝で、陣地の兵士たちが洗濯に出かけていくのがはっきりと見えた。

野戦炊事場の煙が澄んだ空に立ち上っていた。素晴らしい一日になりそうだ。

香り高い緑の木々に囲まれてどれくらい座っていたかは覚えていないが、下から呼びかけられていなければ、かなり長い時間そこにいたはずだ。誰かがイルマン大佐と一緒に大洋口北砦へ行けと私に呼びかけたので、急いで丘を下りると、馬にはすでに鞍が置かれており、数分後には町道に記されていた砦に着いた。まっすぐに渡っていたら、安全とは言えなかっただろう。

道の半分ほど進んだところで、42mm砲の砲台（第4要塞）を通過しました。

[160]

私はこの砲兵隊の指揮官に、日本軍の塹壕の端を指摘しました。斥候によると、そこには日本軍の機関銃がいくつかあり、私たちの出撃を妨げているとのことでした。これらの機関銃の銃眼は、眼鏡を通してはっきりと見えました

私たちの砲はすぐに目標に向けられ、数発の射撃の後、砲弾は驚くほど正確に落ち始めました。

塹壕の危険な端は破壊されましたが、砲はそのまま残っていたと思います。おそらく日本軍は迫り来る砲撃を予期して砲を別の場所に移動させていたのでしょう。しかし、砲を再び配置するには一晩中かかるでしょう。42mm砲は非常に精度の高い兵器ですが、その榴弾の効果があまりにも弱く、敵の砲台を撃破する程度しか使えないのは残念です。この砲は機動性に優れているため、敵の砲台が完全に露出している場所に迅速かつ突発的に集中攻撃することが可能です。しかしながら、今日ではすべての砲台が敵の視界から巧妙に隠されているため、このような事態は滅多に起こりません。しかし、この種の砲台は重砲に対抗できず、要塞に多数配備することは推奨されません。本来の役割は予備砲台であり、主力陣地の砲台ではありません。

敵は42ミリ砲に対して一発も発砲せず、我々は静かに大洋口北砦へと進み、数分後に到着した。

砦は静まり返っていた。兵士たちは着実に、そして滞りなく作業を進めていたが、やるべきことは山積みで、引き受けた仕事は[161] 守備隊は、屋根付きの塹壕と防弾壕を建設することになりました。砲兵隊と将校のための防弾壕はすでに建設されていたため、砦はほぼ自己完結的になり、良好な防御力を発揮できるようになりました

当初、我々のライフル兵は砦の外に配置されていましたが、内部に横断路を備えた防爆型の大きな覆い道が完成したことで、彼らは砦の実質的な防衛線を占拠し、そこで生活することが可能になりました。いつものように、士官たちは私たちを温かく迎え、お茶を出してくれた後、視察に案内してくれました。全員が持ち場についていました。工事は急速に進み、砦の工事を監督していた海軍建設部のヴェルシ大尉は、多大なエネルギーと機転を発揮しました。溝の出口は塞がれ、側面の溝は両側から十分に縦射されていました。

予備役のために、銃弾も砲弾も通さない大型の防爆壕が建設中だったが、地盤が岩盤だったため工事は遅々として進まなかった。視察を終え、防弾の服を着て司令官と話をしていた時、近くのどこかで日本軍の大型砲弾が炸裂した大きな音が聞こえた。

私たちは皆、イルマン大佐の後を追ってシェルターから出た。砲兵分遣隊は砲を砲座に据え、敵の砲弾が飛来した遥か彼方の位置に向けていた。開けた場所に立つのは危険だったので、イルマン大佐と共に私は一番近い砲座へ走った。そこでは通信兵が常に砲弾の飛来を警告していた。砲座がまだ正しく据えられていないうちに、通信兵は叫んだ。「見ろ」[162] 「出て行け！」私は水兵たちと急いで横向きの場所に駆け込んだ。敵の砲弾が私たちの頭上で轟音を立て、2番砲の横向きの砲弾に轟音を立てて炸裂した。瞬く間に水兵たちはそれぞれの場所に戻り、2門の6インチカネー砲が[78] が轟音とともに飛び出した。私は飛び上がって砲弾がどこに落ちたかを見ようとした。そして日本軍陣地のすぐ後ろ、はるか遠くの丘の上に煙が二つも上がるのをはっきりと見た。「あそこに何かあると言うのですか」と私は第一砲の砲長に言った。「はい、確かにそこにあります。ずっと前に気づいていました」再び通信兵が叫んだ。「危ない！」砲弾が頭上を轟音とともに飛び交う中、私たちは再び物陰に逃げ込んだが、今度は砲弾ははるか遠くまで飛んでいき、要塞の背後のどこかで炸裂した。砲弾が着弾するほとんど前に、水兵たちは砲台に向かい、さらに二発の砲弾が同じ場所めがけて撃ち込まれ、続いて他の要塞からも砲弾が発射され、死傷者と破壊に拍車がかかった。

この砲撃戦は長く続いた。私たちは交互に砲台に出てきて観察し、また隠れて逃げ込んだ。イルマン大佐は私よりもずっと危険に無頓着だった。横木の後方にいた私の位置は特に安全ではないと思われ、防爆構造物に取り替えることにした。「危ない！」という次の叫び声で私はその考えを実行に移したが、結果は不運だった。何人かの兵士が私と一緒に安全な場所へと駆けつけ、私たちは互いに重なり合って転げ落ち、私は敵の砲弾が背後から落ちてくる前に防爆構造物に入る暇もなく、その中の一人になった。 [163]耳をつんざくような轟音とともに爆発し、私たちは煙と石と塵に埋もれました。

幸いなことに、誰も重傷を負いませんでしたが、私は背中に大きなあざを負い、その出来事の記念として持ち帰りました

この砲撃の間、私たちは他の丘に注意を払っていませんでしたが、今、日本軍が明らかに何か非常に重要な準備をしていることがわかりました。

大洋口北砦に再び平和が訪れた時、203メートル丘陵が炸裂する砲弾の煙に包まれているのに気づいた。どうやら、通常1日に2、3ダースの砲弾しか与えられないはずの砲弾が、日本軍はすでに100発以上も撃ち込んでいたようだ。私たちはひどく不安になり、参謀の陣地まで全速力で駆け出した。到着すると、203メートル丘陵のステムネフスキー少佐から連絡があり、敵が丘陵を砲撃で掃討しており、塹壕の左翼が砲弾の被害を受けているという内容だった。

ナマコ山も激しい砲撃を受けており、攻撃が差し迫っていることは明らかだった。この丘は前方から後方、そして側面から側面へと掃討されており、維持するのは困難だろう。北東部からも激しい砲撃音が聞こえ、明らかに我々よりも状況は深刻だった。ナマコ山は6個中隊によってかなり強固に守られていた。[79]右翼には6インチ砲2門と速射砲1門が配置され、コルマコフ中尉が指揮を執っていた。203メートル丘陵には第2中隊と第3中隊の2個中隊しか配置されていなかった。 [164]そして第5連隊の4番砲、そして速射砲2門（短6インチ砲2門はずっと前に消音されていたため、カウントしません）。203メートルヒルの安全を懸念し、予備軍から別の中隊をそこに派遣しました

他の地点と比べて、この地点の守備隊の陣地は厳しかった。食料は夜間にしか運べず、丘の上には水が全くなかったため、水も夜間に運ばなければならなかった。誰も地表に姿を現すことは不可能だった。敵は守備隊の目と鼻の先まで迫っていたため、夜間には6人ずつの哨戒隊を8個編成する必要があった。中隊には下級将校はおらず、銃弾も非常に不足していた。

174メートル丘陵の占領を見越して、我々は8月11日にナマコ山の要塞化に着手していた。作業自体が非常に重労働であったことに加え、岩だらけの地形と道具の不足が我々の進軍を著しく妨げた。丘陵には既に長砲身2門の6インチ砲台が築かれ、そこへ通じる道路も敷設されていた。兵士たちは夜間のみ作業に従事した。敵の激しい砲火の中、昼間に作業を行うのは愚かな行為だったからだ。移動さえ危険で、毎日数人の兵士がそこで戦死した。守備隊の総数は約500名に上った。昼までに各中隊から1つの小隊が塹壕に入り、監視用の歩哨を務めた。3つの小隊は丘陵の全長に渡る道路の斜面の背後で寝泊まりした。道路には板材で小さな防火柵が作られていた。夕食後、守備隊は[165] 駐屯地は作業を開始し、前哨基地の列で自らを覆い隠した。

8月25日から26日の夜、私は師団丘陵の方向から激しい小銃射撃で目を覚ました。すぐに伝令兵が駆けつけ、日本軍がナマコ山を登っているという報告をしてきた。私は衣服をまとい、ナマコ山に向かって駆け出し、連隊幕僚宿舎近くに配置された2個予備中隊に直ちにそこへ向かうよう命じた

赤坂山の尾根に着き、私は戦況を見守った。天候は最悪で、強風が吹き荒れ、雨も降っていた。敵が気づかれずに突撃し、我が軍を不意打ちすることができなければ、間違いなく撃退されるだろうと確信していたので、私は自信に満ちていた。

ちょうどその時、イルマン大佐の命令により、我々の砲台がナマコ山の前の谷に向けて砲撃を開始し、前方一帯がスターロケットで明るく照らされた。さらに30分後、予備中隊が到着し、イルマン大佐も到着した。

丘から運ばれてきた負傷者数名が私たちに話したところによると、日本軍はそれ以上登ってこず、下から発砲していたので追い払われたとのことでした。

30 分後、砲撃は止み、モスクヴィン少佐は、敵の攻撃は大きな損害を出して撃退されたと報告した。敵は我々を奇襲しようとしたが、待機していた歩哨に発見され、彼らの警告により我々の兵士は持ち場に戻る時間ができた。

4人が死亡し、16人が負傷しました。

[166]

この攻撃の後、我々は丘の上の道路から前進塹壕まで連絡塹壕を建設しました。なぜなら、我々の死傷者はすべて、兵士たちが塹壕を占領するために走っている間に発生したからです

9月1日から2日にかけての夜、日本軍は再びナマコ山を奇襲攻撃しようとしましたが、小銃射撃によって撃退され、甚大な被害を受けた後、174メートル丘陵の背後に撤退しました。アファナイセフ中尉と水兵6名が負傷しました。

モスクヴィン少佐は、これら二度の夜襲撃の撃退に対して、一般命令の中で総司令官から感謝を受け、彼と他の多くの将校に褒賞が推薦されたが、推薦された褒賞のリストが紛失したため、褒賞を受け取ることはなかった。

これらの攻撃の後、イルマン大佐と私はナマコ山への視察に赴いた。明らかに日本軍はそこを攻撃地点として選んでいたからである。

この視察は私に非常に悪い印象を残しました。塹壕は依然として非常に浅く、頭上の掩蔽物もほとんどなく、敵は174メートル丘の背後と、その前方の丘の斜面、我々から非常に近い距離に砲台を配置していました。しかし、激しい砲火が絶え間なく浴びせられながらも、我が軍の兵士たちは非常に士気が高く、非常に勇敢でした。

9月8日、右翼の海兵隊中隊は第28連隊第7中隊に交代された。この中隊は174メートル高地での戦闘ではあまり良い成績を残せなかったが、他に派遣できる部隊がなく、名誉挽回に意欲的だろうと考えた。

9月8日から17日までは比較的静かだった[167] ナマコ山にいたが、17日午後12時頃の夕食時に、日本軍（約1個中隊）が死火山からナマコ山の右翼に突撃し、第28連隊第7中隊が占領していた塹壕を一発も発砲することなく占領した。中隊の兵士たちはちょうど夕食中だったため、日本軍が塹壕に入る前に武器を取る時間がなかった。ヒル師団からの電話でこのことを聞いた私は、直ちに日本軍を塹壕から追い出すよう命令を電話で伝え、モスクヴィン少佐が第7中隊に遅滞なく塹壕を再占領するよう命じたという返答を受けた。しかし、この中隊は任務に不向きであった

第 1 海兵隊中隊による攻撃も完全には成功しなかった。塹壕の右側面の一部は奪還されたものの、日本軍は反対側の端を守り、岩や土嚢で封鎖した。

このような事態に不安を感じ、私はイルマン大佐と共に丘へ赴き、日本軍が陣取っていた場所を自ら視察した。彼らは全く姿を見せず、どこにも生命の気配はなかった。彼らは強固なバリケードを築き上げており、その高さは、誰かの助けなしには登れないほどだった。

手榴弾で簡単に追い払うことができたが、手榴弾は持っていなかった。彼らを追い出すことは絶対に必要であり、夜間に行うのが最善だと考えたため、そのように命令した。しかし、どういうわけか攻撃は成功しなかった。司令官は[168] 日本軍の右翼にある小さな丘を要塞化することに満足した

9月18日の朝、敵は近距離から発動したライフルと大砲5門で丘に猛烈な砲火を浴びせ、私たちの塹壕はすべて粉々に破壊され、私たちは大きな損失を被りました。

この日、第9中隊を指揮していたあの優秀な将校サルトフスキー大尉が戦死し、中隊自体も戦死者26名、負傷者49名を出した。

敵は日中に丘陵地帯を攻撃し、我が第9中隊の前線塹壕を占領したが、勇敢な兵士たちは全くの独力で丘陵地帯に集結し、銃剣突撃で破壊された塹壕を奪還した。丘陵地帯は絶望的な状況にあった。四方八方から包囲され、もはや不可能な陣地だった。

イルマン大佐と私は、この旨の報告書をコンドラテンコ将軍に送り、その後、赤坂山に馬で向かい、四方八方からこのような恐ろしい砲火を浴びせ続けた場合に、丘を維持できる可能性を観察し、議論しました。

丘を守るのに十分な兵力があったようだ。援軍を送ることは、敵の猛烈な砲火にさらされることを意味するだけだった。なぜなら、全ての掩蔽物は破壊されていたからだ。しかも、司令官は刻一刻と攻撃を覚悟していたにもかかわらず、援軍を要請しなかった。

日本軍は丘の下にかなりの数で集結し、巧みに地形の襞に身を隠していた。しかし、我々は予備部隊を丘の近くに移動させたが、赤坂の右翼に配置された第10中隊はそのまま残した。[169] ヤマは元の位置に戻った。こうして一日中が過ぎた。我が第9中隊は将校なしで戦った。この猛烈な砲火の下での兵士たちの士気は並外れていた。夕方になると砲撃は収まり、兵士たちに夕食が運ばれ、1個中隊（第13連隊の第12中隊だったと思う）が増援として派遣され、夜間にその場所を保持するのを助けた

9月19日の早朝、イルマン大佐と私は観測所へ向かった。既に砲撃が開始されており、特に203メートル高地とナマコ山への砲撃が激しかった。日本軍がこれらの丘に向けて大規模に進軍しているという報告を受け、両丘への同時攻撃を予想した。そこで私は予備兵力を赤坂山の背後の窪地に移動させた。そうすれば、私の指揮下にあり、203メートル高地かナマコ山のどちらかへ容易に派遣できるだろうと考えたのだ。状況は変わらなかったが、我々の兵士たちは砲撃で深刻な被害を受けていた。そこで我々は、日本軍は現状維持を企図し、攻撃を仕掛けることなく丘からの撤退を強いようとしていると結論した。

夕方近く、イルマン大佐と私は、丘陵地帯から反対の報告を受けていなかったため、日本軍が攻撃するつもりがないと確信した。モスクヴィン少佐から送られてきた唯一の報告は、日本軍が占拠していた塹壕への攻撃を組織し、丘の左側からの縦射によって、203メートル丘陵の下に伏せていた1000人の日本軍を殲滅したというものだった。

この成功に私は喜びました。午後6時頃[170] 私の連隊に所属していた国境警備隊のシロトコ大尉が、赤坂山で私に合流しました。私はすぐに彼をナマコ山の第9中隊の指揮に派遣しました。夕方になると砲撃は再び弱まり、夕食が運ばれ、予備大隊の1個中隊の増援が夜間の作業を支援するために派遣されました。その夜、私は203メートル高地とナマコ山の工事を視察しました。前者の工事はほとんど無傷でしたが、後者はすべて破壊されていました。私は第10中隊の背後の渓谷にある第10中隊指揮官の塹壕で、従卒たちと共に夜を過ごし、3時間眠りました

[171]

第7章
ナマコ山をめぐる闘争の継続と丘の放棄、9月20日 – 203メートル丘への最初の攻撃、9月19日～22日

9月20日の朝、砲撃は早朝から始まり、正午頃には頂点に達した。我が軍兵士たちは、約2時間続いたこのまさに地獄のような砲火の中、塹壕に陣取っていた。「持ちこたえられるだろうか？」猛烈な砲撃にさらされているナマコ山の右翼を見ながら、私は心の中で思った。砲兵たちは敵の砲台を発見できず、我が中隊の惨殺をただただ見守るしかなかった。

ちょうどその時、ナマコ山の右翼の頂上が灰色の煙に覆われ、兵士たちが丘を駆け下りてくるのが見えた。日本軍はパイロキシリンとメリナイトを充填した手榴弾を使用していたが、これは初めての使用例だった。私は直ちに状況を報告した。右翼の兵士たち（第28連隊第7中隊）が逃げ去った後、砲台と敵の兵士たちが同時に丘の頂上に現れた。数分後、丘の頂上後方の砲台左側から我が軍の一団が現れ、日本軍に発砲して丘から追い払った。

[172]

残念ながら、我々の部隊はその場に留まらず、丘を駆け下りてしまいました。イルマン大佐はちょうど間に合うように到着し、陣地からの完全な撤退を目撃しました。すべてはほんの数分のうちに起こりました。我々は直ちに近くにいるすべての将校と衛生兵に、退却する中隊に赤坂山で停止し、そこの塹壕を占拠するよう命令を発しました。私も予備兵全員をそこへ移動させました

我が砲兵隊は明らかにナマコ山での戦闘の行方を注視していた。ナマコ山から撤退するや否や、砲弾が山頂に雹のように降り注ぎ、日本軍は風前の煙のように消え去った。こうして我が軍は赤坂山を安穏に占領することができ、夜の間には強固な防備を固めた。

ナマコ山防衛の最後の数分間に我々の第 9 中隊が行った行動を説明するのは興味深いことだろうと思います。

シロトコ大尉が到着すると、中隊は危機的な状況に陥っていた。第27連隊のアニキン少尉代理が指揮を執っていた。塹壕は壊滅状態にあり、両側から銃撃を受け、174メートル丘陵からも銃撃を受けていた。塹壕の周囲には死体が山積みになり、塹壕の至る所を塞いでいた。

中隊の塹壕の右翼は、敵が占領していた第28連隊第7中隊の塹壕と繋がっていた。[80] そしてそこから塹壕が横切って [173]第9中隊の。塹壕の前の岩の後ろには、別の小さな日本軍部隊がいた

シロトコ大尉は、敵が第7中隊の塹壕をどの程度の兵力で守っているかを把握しようと、攻撃を志願する志願兵を募った。12名が前に出て突撃したが、約100名の日本軍の一斉射撃を受け、5名を失った後撤退した。このことをモスクヴィン少佐に報告した後、シロトコ大尉は第28連隊第7中隊と海兵隊1個中隊に攻撃命令を出し、塹壕から敵を追い出すよう命じられた。

午前 8 時頃、174 メートル高地の背後の谷間に配置された日本軍の重砲 3 門、174 メートル高地自体の速射砲 4 門、および中国寺院近くのコネクティング リッジで活動を開始した 5 門または 7 門の重砲が、すべて我々の砲台から隠れて、榴散弾と榴散弾の砲弾を発射しました。

午後2時頃までに、第9中隊の当初の155名のうち、残ったのはわずか48名だった。その多くは負傷し、ほぼ全員が石や土塊によって多かれ少なかれ負傷していた。塹壕は戦死者の遺体で埋め尽くされていた。

シロトコ大尉は左手の陣地を占拠するよう要請し、モスクヴィン少佐は予備大隊から50名を派遣した。しかし、彼らは本来の陣地ではなく、第9中隊の連絡塹壕近くの連絡塹壕を占拠し、数発の砲弾が近くに落ちると、慌てて逃走した。ちょうどその時、砲撃は弱まったが、その後も射撃は続いた。[174] 右翼には強力な縦隊が死火山から前進しているのが見え、そのうちの1つが第9中隊の右翼に回り込み始めた

シロトコ大尉は頭上の塹壕の上層には一人の兵士も見えなかった。全員が退却していたのだ。そこでシロトコ大尉は、中隊の残党と、メリンコフ率いる海兵隊員30名に塹壕を放棄するよう命じた。この時、ナマコ山には防波堤に残された者を除いて下士官は一人もいなかった。第13連隊第12中隊の塹壕には、歩哨1名と下士官1名が残っているのみだった。彼らは中隊に忘れ去られ、仲間が退却したことを知らなかった。赤坂山は退却する兵士で溢れかえっていた。シロトコ大尉は中隊の残りと共に丘の頂上に姿を現した日本軍に発砲し、彼らを隠れさせるとともに、生き残った者たちに赤坂山へ静かに退却する時間を与えた。

203メートルの丘への最初の攻撃

日本軍は203メートル高地とナマコ山への砲撃を同時に開始した。私はナマコ山を先に攻撃するつもりだと考えたが、それは間違いだった。この点に関して付け加えておかなければならないのは、203メートル高地の要塞は当時既に6インチ砲弾をほとんど通さないほど強固になっており、この種の砲弾による激しい砲撃は進撃を遅らせるだけだったということである。このことから、203メートル高地への攻撃は、ナマコ山への攻撃よりも幾分遅れる必要があると推測された。ナマコ山は既に防衛線が敷かれていた。[175] 塹壕線は脆弱だった。敵が単に「掃討」射撃を行うだけでは意味がないと我々は考えた[81]

図版Iトレンチの
断面図
急斜面のトレンチの断面図

[175ページ

9月5日午後3時頃、日本軍の砲台が203メートル高地に向けて砲撃を開始し、6日には敵が前夜、174メートル高地の背後に2門の大砲を配置し、203メートル高地の銃眼を掃討し始めたことが確認された（図版I参照）。7日以降、敵がシェドロヴィ（鞍部）の背後に部隊を集結させていることが確認された[82]そして174メートル丘陵にまで攻め込み、9月14日までにそこに約1個歩兵旅団と1個騎兵大隊を配置した。そしてこの日から敵はコネクティングリッジとその支流で強固な防備を築き始めた。

9月19日の夜明けに2個中隊が攻撃を開始した。[83] 203メートル丘陵の尾根にあった我々の前哨部隊は陣地を占領し、塹壕を掘り始めた。我々の砲兵隊と小銃の射撃により彼らの作業は数回中断され、彼らは身を隠すことを余儀なくされたが、それでも彼らは最終的に塹壕をしっかりと確保し、203メートル丘陵に激しい小銃射撃と銃火を浴びせ始めた。

これらすべてから、合理的に結論づけられるのは [176]彼らは攻撃を決意した。そのため、丘の司令官であるステムプネフスキー少佐（上院議員）が増援を要請したため、私はプロタセヴィッチ少尉率いる第28連隊第1中隊を派遣した。プロタセヴィッチ少尉は午後6時に丘に到着した。また、クルバノフ大尉率いる第27連隊第11中隊とイェルトケヴィッチ少佐率いる第27連隊第7中隊も午後8時に到着した。9月19日、丘の上には合計480本の銃剣、50人の砲手、2人の鉱夫、6人の電話技師、6人の海兵隊員がいた[84]

砲は、6インチ砲2門、重砲2門、203メートル高地と赤坂山の間の鞍部に速射砲2門、さらに37mm砲2門、機関銃4挺、そしてパイロキシリン爆弾投下用の迫撃砲1門がありました

19日午後5時頃、迫撃砲が砲弾により撃ち落とされ、6インチ砲1門、重銃1門、機関銃2門が使用不能となった。

中隊が到着すると、司令官は次のように配置した。第 28 連隊の第 1 中隊と第 27 連隊の第 11 中隊の半分を右翼の塹壕に配置し、残りを予備に配置。

午後8時30分、敵が左翼に進撃しているのが見えたので、司令官は第27連隊第11中隊の半分を石切りの陣地を占領するために派遣した。 [177]丘の頂上に塹壕を掘り、主塹壕沿いの防空壕の屋根に登ってきた日本軍を狙い撃ちできるようにした

当時、203メートルの丘の頂上には要塞はありませんでした。

第27連隊第7中隊は第11半中隊の後ろに予備として配置された。

敵はサドルヒルからの小銃と機関銃の射撃を一瞬たりとも止めなかった。午後10時に攻撃を開始し、常に密集した縦隊を組んで前進してきた。近隣の砲台と塹壕から出撃した我が方の小銃兵と砲兵は攻撃部隊に壊滅的な打撃を与えたが、それでも日本軍は鉄条網に到達し、それを二箇所で切断した。しかし、我が方の一斉射撃によって百人単位で掃討されたため、それ以上進むことはできなかった。フォールスヒルを占領し、敵の側面で行動していた我が第8中隊は、敵の殲滅に多大な貢献を果たした。しかし、少数の日本軍は我が方の塹壕に到達することに成功したが、そこで手榴弾によって戦死した。夜通し敵歩兵はあらゆる種類の銃火による支援を受けながら攻撃を続け、午前9時頃、コネクティングリッジ背後の峡谷と谷へと撤退した。これらの攻撃で日本軍は戦死者だけで1,500人以上を失った。

20日午前7時、敵の砲兵隊は丘陵を砲火で掃射したが、午前10時頃、目標をナマコ山に変更し、すでに述べたように午後2時にようやく占領された。午後4時、再び203メートル峰に砲火が向けられた。[178] ヒル、そして敵の歩兵はコネクティングリッジの背後に集中し始めました

問題の部隊は、7日に丘を攻撃した部隊を救援するために集結した。その夜、彼らは立て続けに攻撃を仕掛けたが、その度に大きな損害を被り撃退された。これらの夜襲を撃退できたのは、スターロケットのおかげだった。しかし、日本軍の一団が塹壕に侵入し、防爆用の大きな塹壕1つと、我々がマキシム砲台を設置していた小さな塹壕1つを占領した。[85]

この知らせは21日の夜明けに、塹壕の工事が進められていた赤坂山で私に届き、私はそこから戦闘を見守っていました[86] 203メートルヒルにて。この情報は非常に衝撃的だったので、私は参謀本部に戻りました。そこでイルマン大佐と会いました。大佐はステンプネフスキー少佐の要請により、予備軍から1個中隊（我々の第6中隊）を派遣していました。

この中隊の増援を受けて、丘の守備隊は反撃を開始し、以前日本軍に占領されていた半壊した塹壕の大部分を奪還した。しかし、日本軍の小部隊は依然として二つの防空壕を保持しており、追い出すことができなかったため、二つの防空壕の間の塹壕部分も日本軍の手に残っていた。不幸なことに、これは我々の全砲台にとって「死角」であった塹壕のまさにその部分だった。そのため、敵は我々の砲台を突破することができなかった。 [179]塹壕に宿営する仲間と自由に安全に行き来することができました。これは私たちにとって目新しい経験ではありませんでしたが、その危険性はよく知っていました

日本軍が塹壕に沿って展開するのを防ぐため、我が第6中隊は塹壕の両端を占拠するよう命じられました。攻撃部隊は何度か丘の頂上まで登ろうとしましたが、その度に撃退されました。最終的に、司令官は第6中隊の一部をそこに派遣しました。勇敢な兵士たちは一日中、榴散弾の弾幕の中、野外で立ち尽くし、敵が丘の頂上に到達するのを阻止しました。この様子は幕僚たちにもはっきりと見え、彼らは我が隊員たちの素晴らしい行動に深く感銘を受けました。

その夜、私の命令で、丘の頂上は小さな塹壕の輪で囲まれ、夜の間にこれらの塹壕は丘の右翼の砲台と連結され、そのおかげで我々の陣地はかなり安全になった。

何度かの必死の攻撃は撃退に成功したが、最初の攻撃は塹壕が完成する前に行われたものだった。砲弾の嵐の中、兵士たちは塹壕の中で何の掩蔽物もなく立ち尽くさなければならなかった。丘の急斜面を座ったままで下ることはできないため、立ち上がらざるを得なかった。状況は危機的だった。猛烈な砲火の下、兵士たちは急速に失われ、各中隊は文字通り分刻みに溶けていった。負傷者は夜通し、絶え間なく丘から運び出され続けた。これを受けて、イルマン大佐は予備軍からの増援要請を出した。現地の予備軍はすべて使い果たされていたからだ。

[180]

203メートル丘陵の他の隣接地域、特に塹壕の真下に死角があった赤坂山の左翼は危険にさらされていました

9月20日の早朝、赤坂山からの私の個人的な観察は次の通りである。203メートル丘陵の裏側は、上空で砲弾が炸裂しているにもかかわらず、静まり返っており、守備隊には何の危険もないかのようだった。中隊は塹壕の中に静かに立っていて、私たちの視界に入っていた。塹壕自体は、どうやらほとんど被害を受けていないようだった。ありがたいことに、防空壕の屋根を貫いた砲弾が数発あっただけで、丘の右側面、174メートル丘陵に面した防空壕の一つだけが深刻な被害を受けていた。どこにも日本兵の姿は見えなかった。彼らは本当に素晴らしい民族だ！しかし、マスケット銃の音は一瞬たりとも止まなかった。敵は丘陵を取り囲む塹壕、主にサドル・ヒルから発砲していた。砲弾が炸裂する鈍い音は、防空壕の中の兵士たちの耳をつんざく程度だった。まさしく鉛の吹雪が丘の後ろ側と頂上に続く道路を吹き荒れ、後者の急な土手の下に予備兵力の一部がうずくまっていた。

203 メートルの丘から撮影した写真。丘のふもとに鉄条網が絡まっている様子が見える。手前には偽の丘があり、その右脇には塹壕が掘られている。

[180ページ]

現状から判断すると、それほどひどい状況にはないように見えたが、塹壕の一部が日本軍に占領されていたのは私にとって悩みの種だった。経験から、これが丘の最終的な占領、そしてひいては艦隊の壊滅を予兆するものだと分かっていた。確かイルマン大佐がフォールス・ヒルの側から203メートル・ヒルを見張っていた。生きている者は一人も見えなかった。[181] その側からは見えませんでしたが、赤坂山とフォールスヒルの両方から、日本人の死体が山積みになっているのが見えました。203メートルヒルの麓の渓谷には、数百、いや数千人の死体が横たわっていました

30分ほど観察した後、私は参謀のところに戻った。要塞はまるで何の危険も感じていないかのように静まり返っていた。しかし、暗雲が立ち込めていた。

師団高地から、日本軍歩兵の大部隊が174メートル高地に向かって移動しているという報告が入った。

203メートル丘陵の塹壕から敵を追い出すことが急務となった。他の要塞で行われたように、占領軍に大型の機雷を敷設するという案が浮かんだ。コンドラテンコ将軍とイルマン大佐が私の計画を承認してくれたので、私はすぐにこの分野の専門家であるポドグルスキー中尉を呼び寄せた。夜も遅かったので、彼は朝に機雷を持って来ると約束した。大型機雷の有効性は低いと判断し、小型機雷（6ポンドから10ポンド爆弾）も持参するよう依頼し、これらのミサイルで防空壕内の日本軍を攻撃することにした。

この2日間（9月19日と20日）の我々の損失は次の通りです。第2中隊では141名中、軽傷者を含め83名が生き残りました。第4中隊では167名中48名、第27連隊第11中隊では140名中96名、第27連隊第7中隊と第28連隊第1中隊では半数が戦闘不能でした。この間、以下の将校も戦死しました。イェルトケヴィッチ少佐、[182] 第27連隊第7中隊の指揮官であるディアントロウフ少尉と第28連隊第1中隊の下級将校であるディアントロウフ少尉

203メートルの丘から参謀本部へと続く道の近くに死者を埋葬するという、スルーニン神父の考えは、実に残念なものでした。あの道沿いに長蛇の列をなして横たわる英雄たちの姿は、通り過ぎる人々に必ずや悪い印象を与えるに違いありませんでした。

夕刻が迫り、一時的な小休止に乗じて、予備部隊から​​別の中隊を道具と土嚢と共に203メートル丘陵への攻撃に派遣した。丘陵頂上の塹壕を土嚢で補強することが絶対に必要だった。この中隊は最後の予備部隊であったため、翌朝には帰還することになっていた。私の記憶では、この夜、コンドラテンコ将軍に赤坂山の塹壕補強を依頼していた第27連隊の2中隊が到着した。彼らは直ちに赤坂山へ派遣され、包囲戦が終わるまでそこに留まった。

その日は何もできず、機会を見つけては体を丸めて数分寝た。部隊の任務範囲が広大だったため、アーマン大佐も私もすっかり疲れ切っていた。

9月21日の朝、203メートル丘陵への敵の砲火は激しさを増した。参謀宿舎近くの塹壕からは丘陵の素晴らしい眺めが見渡せた。見守る中、左手の防空壕の上に日本の国旗がはためいているのがはっきりと見えた。私は電話に駆け寄り、その意味を尋ねると、司令官はこう答えた。[183]​​ 旗については何も知らないし、丘の上はすべて順調だと答えた。日本軍は塹壕の中で静かに座っていた。私は旗を降ろすよう命令し、数分後には消えていたのを見て喜んだ。何人かの日本兵が夜中に這い上がって屋根に旗を突き刺したのだろうが、どうやってやったのかは誰も知らなかった。その朝、203メートル丘とそれに最も近い赤坂山の一部は日本軍の重砲による猛烈な砲火にさらされ、私たちは刻一刻と攻撃を予想していた。敵が203メートル丘の真下に非常に大きな戦力を集中させていることに気づいたため、なおさらだった。また、老鉄山から電話があり、203メートル丘のふもとにある大きな平底の渓谷に日本軍の部隊が配置についたと伝えられた

どこからも彼らの姿は見えなかったが、問題の丘への決定的な攻撃のためにそこへ移動させられたことは明らかだった。即時増援要請を受け、2個中隊が到着した。私は彼らを丘の近くに送り込み、容易に連絡が取れるようにした。その間、丘の周囲では砲撃の轟音が高まっていた。

ポドグルスキーが地雷を携えて到着し、丘に仕掛けた。日本軍は明らかに、もし可能ならば丘のあらゆる生物を殲滅させ、その後占領するつもりだった。いずれにせよ、我々が刻一刻と予想していた攻撃を遅らせた。

ちょうどその時、悪い知らせが届いた。日本軍が占拠していた塹壕を奪取しようとした際、ポグダノヴィッチ少尉が即死し、攻撃は失敗に終わった。第28連隊第1中隊は[184] 連隊は大きな損失を被りましたが、見事に戦いました。この勇敢な若い将校の死は私にとって大きな打撃でした。彼のような人は多く残っていませんでした

「さて、ポドグルスキーの地雷が失敗に終わったら、次にどうしたらいいのか分からない。どうかこの陣地を守り通せるよう祈る。そうすれば、この難しい問題に決着がつくだろう」と私は心の中で思った。発砲は止み、攻撃開始が迫っていることを意味した。予備中隊に203メートル丘の麓まで移動するよう命じた。イルマン大佐はコンドラテンコ将軍にこの事実を報告し、さらに2個中隊の増援を要請した。

イルマン大佐と私は赤坂山へ馬で向かった。そこは陣地と203メートル高地がよく見える場所だったが、攻撃は最高潮に達していたにもかかわらず、日本軍の姿は一人も見当たらなかった。どうやら彼らは、我々の陣地からは見えない203メートル高地の狭い崖沿いを攻撃しているようだった。攻撃は小規模な分遣隊に分かれて行われ、本土へ向けて撃退されていると結論づけた。

日本軍が占領していた近隣の丘陵すべてから203メートル丘陵に向けられた銃撃は、まさに凄まじいものだった。銃弾が四方八方に飛び交い、遠く後方にいても開けた場所に立つのは危険だった。一見安全な場所にいた私の馬の一頭が前脚を撃たれた。予備中隊の一隊が丘陵に登頂し、さらに1時間後には二隊目もほぼ到着していた。さらなる増援について検討する必要が生じた。負傷兵は途切れることなく運ばれていた。[185] 丘から後退した。この時、師団丘陵から激しい小銃射撃の音が聞こえたが、そこに送る兵士は一人もいなかった。もし敵が今まさにそこも攻撃しようとしているなら、我々はまさに非常に困難な状況に陥るだろう

ちょうどその時、ダウドキン士官候補生が小銃で発砲した。電話は鳴らなかった。緊張は凄まじかった。もし日本軍が師団丘陵を占領すれば、203メートル丘陵、赤坂山、フォールス丘陵間の通信は極めて困難になるだろう。私は、イーツーシャン砦が日本軍の進撃を阻むだろうと確信した。その間、師団丘陵へ伝令を派遣し、そこで何が起こっているかを探らせた。私たちは203メートル丘陵の後方を一望でき、各隊員の行動をはっきりと見ることができた。丘陵に到達した中隊が蛇のように塹壕の様々な場所へと這い進み、そしてそこに姿を消す様子、時折、隊員が司令官の防爆柵へと駆け込み、また丘陵の頂上へと戻る様子、負傷者を救護所へ運ぶ様子など、守備隊の動きが私たちの視界からはっきりと見えていた。長い間報告はなかったが、ついに203メートル高地から報告が入った。三度の攻撃は撃退され、敵は甚大な損害を被った。しかし、司令官は攻撃が再開されると確信しており、相当の増援が不可欠だと考えていた。また、地雷を日本軍に敷設することは不可能だと報告し、状況は概ね良好であるとのことだ。[186] 非常にひどい状況でした。兵士はほとんど残っておらず、士官はほとんどいませんでした

ポドグルスキー中尉が[87]は水兵とともに丘から戻ってきて（その時までに我々は参謀本部に戻っていた）、翌日には6ポンドから10ポンドの小型爆弾を持ってくると約束した。

ポドグルスキーは、兵士たちが肉体的にも精神的にも疲弊しているため、203メートル丘陵に1個中隊を派遣しなければ、そこは占領されるだろうと告げた。幸いにも予備中隊が到着したので、私は直ちにその中隊を丘陵に派遣した。イルマン大佐は、少なくともさらに2個中隊の増援を要請する絶望的な伝言を送った。後になって聞いた話では、中隊が救援に駆けつけてくれた姿は、司令官、将校、そして兵士たちに大きな安心感を与えたという。

状況は絶望的に見えたため、砲兵将校の一人が丘の保持は不可能なので放棄すべきだと提案した。しかし、ステンプネフスキー少佐は、他の全員が丘から撤退しても、自分は1個中隊と共に残ると真っ先に言った。アランダー大尉も彼を支持し、第2中隊が残るなら第4中隊が守るだろうと宣言した。ちょうどその時、増援中隊が到着するのが見えた。歓声が響き渡り、勇敢な防衛は続いた。丘の師団から、敵が丘の前方に陣地を構え、激しい銃撃を開始したとの報告があった。我々は、敵には予備兵力はないようで、これは恐らく見せしめだろうと答えたが、結局、それは事実であった。

[187]

第5連隊参謀本部。中央遠くに203メートルの丘が見える

187ページ

203メートル高地を攻撃していた日本軍は、どこからも砲火を受けない場所に留まっただけでなく、赤坂山からの砲火と、203メートル高地のほぼ無傷の塹壕によって押し戻されなければ、丘の北側を這い上がっていたであろう。結果として、彼らは二度とそこに姿を現さなかった

夕方（9月21日）、第14連隊の2個中隊が到着した。そのうちの一個中隊を指揮していたヤルセヴィッチ大尉は、その勇気と進取の気性で皆に知られていた。私は彼に必要な命令を与え、彼の中隊が日本軍が占領した塹壕から日本軍を追い出し、丘を我が軍の手に渡すことを期待すると伝えた。これらの中隊の援軍を受けて連隊長は反撃を行うことになっており、私は彼らが夜の間に丘から日本軍を排除すると確信していた。第14連隊の中隊は行進を開始した。ステンプネフスキー少佐（上級曹長）は、疲労困憊していたため休憩を願い出て、その晩参謀本部に赴いた。彼と共に交代したのは、第5連隊第2、第4中隊、そして第28連隊第1中隊であった。第28連隊第1中隊の兵士たちは、3日間の絶え間ない戦闘でいくぶん意気消沈し、疲労困憊の状態にあった。

アーマン大佐と私は勇敢な中隊に出迎えられ、感謝と称賛を浴びせた。兵士たちは上機嫌だったが、厚い埃に覆われて顔は見えなかった。

私が撤退させた中隊の代わりに、第13連隊第2中隊と[188] 第28連隊第4中隊を率い、ステンプネフスキー少佐（上院議員）に代わってシチェフ大尉を丘の司令官に任命した。

夜が更けた。辺りは静まり返っていた。時折、敵は203メートル丘陵に向けて数発の重砲弾を発射し、またある時は小銃射撃が起こり、そしてまた止んだ。時折、丘陵から発射されたスターロケットが敵陣を明るく照らし、我々の丘陵の重砲も数発の砲弾を発射し、その間も小銃兵は野外で捕らえられた日本兵に発砲していた。

アーマン大佐、バウム大尉、[88] コストウシコ中尉[89] そして私は参謀本部に座り、203メートル高地の塹壕に侵入した日本軍をどうするかを協議していた。非常に綿密な組織がなければ、昼間の反撃は成功する可能性は低いと思われた。一方、夜間に攻撃を行うことは不可能だった。敵は大量の予備兵力を集中させ、丘を登って我々を追いかけ、数で圧倒的に優勢なため、我々が撤退する際に背後に忍び寄り、最終的に我々を丘から完全に追い落とす可能性があるからだ。

203メートル丘陵での決定的な行動が不可欠であることから、私は既にステムネフスキー少佐（ある程度の休息を取っていた）を、私の連隊の第2中隊と第4中隊から志願した20名の兵士と共に送り返していた。ステムネフスキー少佐は203メートル丘陵の隅々まで熟知していたため、新司令官の補佐を命じられた。 [189]当時、我々の防空壕を占領していた日本軍への攻撃を組織するために

予定していた攻撃の重要性を考慮し、私は自ら丘へ向かうことを望んだ。コンドラチェンコ将軍にさらに2個中隊の派遣を要請したが、彼はそれを拒否し、自ら移動を開始することを提案した。こうして、どの地点から2個中隊を撤退させるのが最善か、翌朝判断することになった。

ちょうどその時、担架で将校が運ばれてきた。それが胸を負傷した我らが勇敢なヤルセヴィッチ大尉だったのを見て、私は戦慄した。私は彼のもとに駆け寄り、重傷かと尋ねると、彼は右胸を指さしながら、弱々しい声で言った。「大丈夫だ。きっと治る。丘の上なら大丈夫だ…奴らはもう少し戦える…うまく戦える…だが、交代してもらわなければならない…奴らは眠らず、力尽きている。病院に連れて行ってくれ。」傷は危険ではないと彼に保証した後、我々は丘の守備隊を交代させるために、どんな費用がかかろうとも人員を調達しようと決意して出発した。しかし、兵士がいない上に、中央 には…[90]予備兵力のある部隊がいたとしても、戦闘が非常に激しかったことを考えると、我々よりも必要になるかもしれない。コンドラチェンコ将軍が我々を放っておいたのには、理由があった。

ヤルセヴィッチ大尉は、日本軍が占領していた塹壕で中隊の先頭に突撃した際に負傷した。激しい砲火に遭遇し、 [190]指揮官が倒れると、兵士たちは彼を抱き上げて駆け戻った。中隊が指揮官を尊敬し、愛することはなんと大切なことだろう！兵士たちは指揮官のためにできる限りのことをした

22日早朝、203メートル高地からの砲撃が再開され、負傷兵が次々と流れ出した。予備軍はまだ到着していなかったが、敵が203メートル高地の下に大軍を集結させているとの情報が入った。予備軍が一人もいない状況では、ほとんど無力だったと言っても過言ではなかった。

そのとき、スミルノフ将軍から「203メートル高地の下に集結している日本軍に対抗するため、速射砲2門を直ちに後方に送れ」という命令が下った。イルマン大佐、ロマノフスキー大佐、ゴビアト少佐、その他の砲兵将校たちは、どの砲を撤退させるかについて長い議論を重ねた。最終的に彼らは、老鉄山陣地から高梁を抜けピジョン湾方面、日本軍の後方に移動するようヤシンスキー中尉に電話で伝えることにした。メッセージは送信され、イルマン大佐自らその方向へ馬で出発し、私は電話口に残された。わずか2時間後、誰かが彼が全速力で我々の司令部に向かって馬を走らせているのを目撃した。我々は彼に会いに駆け出した。「勝利だ！勝利だ！」ドアまで馬で駆けてきた大佐が叫んだ。我々は彼に質問攻めにした。

「日本軍は203メートル高地とその近くの塹壕から完全に撤退している」と彼は馬を降りながら叫んだ。ヤシンスキー中尉は[191] 彼らのまさに中心にいた彼らは、1分で半数を壊滅させ、次の1分で生存者のほとんどを壊滅させた。士気を完全に失った彼らは、ヤマウズラのように慌てて逃げ出し、サドルヒルの塹壕からさえ撤退した

私たちは気が狂ったようでした。私はこれほどの喜びを感じたことがなかったと思います。

少し遅れて、ポドグルスキー中尉が6～10ポンドの小型爆弾を携えて到着した。しかし、予備兵力がなかったため、敵は丘陵地帯の前方に陣取っていたため、一人たりとも撤退させることができなかった。

ポドグルスキーは203メートル丘陵へと進んだ。そこは今や静まり返っていた。小銃の射撃さえも止んでいた。私は日本軍を追い払うために送り出す予定の二個中隊の到着をまだ待っていた。爆弾の有効性にほとんど期待していなかったからだ。爆弾を投下する者たちは、日本軍の塹壕に十分近づくことはできないだろうと思われた。

ポドグルスキが出発して1時間も経たないうちに、203メートル丘陵から数発の凄まじい爆発音が聞こえ、続いて数十発の小さな爆発音が続き、ついには銃撃戦が始まった。電話越しに「万歳！」という叫び声が聞こえた。日本軍は爆弾で壊滅し、残った兵士たちも丘を駆け下りる際に銃撃された。この知らせを聞き、私たちの士気は上がり、安堵のため息が漏れた。私は直ちにコンドラチェンコ将軍に結果を報告した。

これが起こったことです。ポドグルスキー中尉、シチェフ大尉、少佐が到着すると[192] ステムネフスキーとクラモレンコ大尉（この攻撃は主に彼らの主導によるものだった）は、次のような計画を立てた。将兵の中から爆弾で日本軍を攻撃する志願兵を募り、彼らを2つのグループに分け、ロケット弾が発射されたら、一方のグループは塹壕の片側から、もう一方のグループは反対側から行動する。ポドグルスキー中尉が一方のグループを指揮することになっていた。取り決め通り、2つのグループは完全な沈黙の中で目的地に向かって出発した。その後、ポドグルスキー中尉は3人の志願兵、第5連隊第4中隊のライフル兵トルファノフとブトリン、そして水兵のフォメニッチと共に、腹ばいで塹壕まで這い上がり、そこで爆弾の導火線を設置した。投擲するにはまだ距離が遠かったが、気づかれずにこれ以上近づくのは不可能に思えたため、彼らは試してみることにしたフォメニッチが最初に爆弾を投下したが、届かず。敵は全く注意を払わなかった。合図がまだ出ていなかったため、当面はこれ以上の爆弾投下は見送ることとなった。投下に適した位置にいないと判断したポドグルスキー中尉とフォメニッチは、反対側の側面まで這って行き、クラモレンコ大尉の分遣隊に合流した。彼らは防空壕にかなり接近することに成功し、ポドグルスキー中尉が爆弾を投下したが、これも届かず。

「もう一度試させてください」とフォミーニッチはポドグルスキー中尉に言った。力強い腕と正確な狙いで投げられた10ポンドミサイルは、防爆棟の入り口に落ちた。[193] 耳をつんざくような轟音と大きな煙柱が、板、梁、鉄骨、そして砕けた手足の破片と混ざり合って空高く吹き上がった。他の兵士たちは皆、野外に駆け出し、爆弾を投下した。ものすごい轟音とともに、防爆壁は粉々に吹き飛んだ。土塊、板や梁の破片、そして人体の破片が、勇敢な仲間たちの周りに降り注いだ。生き残った日本兵は丘を下って逃げたが、クラモレンコ大尉の部下によって全員撃ち落とされた。すべては2分で終わった[91]

ポドグルスキーとクラモレンコに賞賛と栄誉を！私たちの喜びは限りなく大きかったが、一方、日本人は文字通り唖然としていた

203メートルの丘の頂上に日本人の遺体。

193ページ

彼らの無駄ではあったが必死の攻撃は、数千人の兵士の命を奪った[92] 彼らの死体は203メートルの丘の斜面全体に散らばり、丘の麓の渓谷を覆い尽くした。

翌日（9月23日）、私たちはいくつかのライフルと掘削工具を集めました。203メートル丘とその周辺を自由に歩き回りましたが、日本軍の銃声は一発も聞こえませんでした。敵の砲撃も沈黙しており、もしあと1個師団がいれば、日本軍が明らかに放棄していた旧陣地をすべて奪還できたでしょう。

203メートル丘陵の遺体を回収するために中国人部隊が派遣され、その場で穴を掘って遺体を埋葬した。我々の兵士たちは参謀本部の近くに埋葬された。多くの [194]死者の多くは、203メートルヒルの塹壕の中で、生き残った守備兵たちの間で長い間横たわっていた

勇敢な者たちよ、安らかに眠れ！ あなたたちの英雄的行為はロシアの地に実を結び、あなたたちのような者が今後何千人も現れるであろう。

[195]

第8章
様々な丘陵における損害の補償、工事の強化および補完

翌朝（9月24日）、塹壕と砲台の被害状況が徹底的に調査され、私たちは直ちに破壊されたものを復旧し、手つかずのまま残されたものを完成させる作業に熱心に着手した。

いくつかの防空壕は激しい砲弾によって粉砕され、また、屋根を支える支えが置かれていた胸壁に砲弾が命中したために倒壊した壕もあった。

塹壕自体が非常に浅く、遮蔽物の中では直立できないほどだった。工事の視察に丘を訪れたフォック将軍も、この結果に非常に不満だった。彼は、塹壕を7フィート（約2メートル）まで深くすること（地面は硬い岩石）、遮蔽物の頭上の覆いを、重い砲弾にも耐えられるだけの厚みの石（石材3.5フィートと土14インチ）で補強すること、屋根を支える6インチと8インチの梁を8インチの支柱で支えること、司令官と将校、そして曹長と下士官のために防爆柵を作ること、右側の砲台を[196] 側面を堡塁にし、左翼の岩を切り出して堡塁を建設し、深さ3フィート、垂直の側面を持つ内堀を設ける。また、その前に鉄条網の背後防護壁を建設し、内部に鉄の屋根を備えた防爆構造物を設置する

この日、あらゆる資材を積んだ荷馬車が203メートル丘陵へと向かった。作業員たちは蜂のように丘陵に群がっていたが、敵は一発も我々を妨害することはなかった。

二人の工兵将校が私の指揮下に配属されたことを嬉しく思った。ゲンメルマン少佐と、有能で実務的なイェルマコフ少尉だ。私は後者を203メートル丘の頂上で進行中の作業を監督するよう指示した。

彼の考えは発破に頼ることだったが、硬い岩だらけの土壌では私たちの掘削ツールはほとんど役に立たなかったため、私も完全に同意した。

私はすでに、土壌が似ている赤坂山に一個中隊用の堡塁の跡を描いており、そこにムーシャス少佐とその中隊を配置して堡塁を建設させていた。

私はフォールス・ヒルの既存の塹壕を後退させ、203メートル・ヒルの斜面を南西からの砲火で掃討するよう命じた。至る所で作業が猛スピードで進められていた。

敗北に麻痺した日本軍は、3日間、全く息を引き取りませんでした。この3日間、我々が雇った100人ほどの中国人でさえ、全ての遺体を収容することはできず、203メートルの丘では強烈な悪臭のため、息をするのもやっとでした。[197] 日本軍は包囲の最後まで丘の近くの渓谷に留まりました

私は数百プードの有刺鉄線を手に入れることに成功し、これがあれば203メートル丘を通常の攻撃から難攻不落にできると期待していた。この作業は守備隊全体、特に血に染まった丘の運命に名誉がかかっていた第5連隊にとって興味深いものとなった。

9 月の攻撃が失敗した後、防衛部門の私のセクションではかなり静かな時間が流れ、私が最初に考えたのは 203 メートル ヒルを占領している各部隊に休息の機会を十分に与えることだった。

我々は彼らを他の者と交代させ、守備隊は参謀本部の近くに宿営した。ああ、神よ！彼らが丘を下りてくる時の光景を私は決して忘れないだろう。やつれ果て、ぼろぼろの服を着て、泥だらけで顔色さえ分からなかったが、それでも彼らは非常に意気揚々としていた。全中隊は少なくとも戦力の3分の2を戦死または負傷で失っていた。イルマン大佐と私は交代で彼らを褒め称えた。私の部下は70人しか残っていなかった。彼らの何人かを聖ゲオルギオス十字勲章に推薦したところ、フォック将軍から「70人のうち半分は褒賞に推薦した」という皮肉な返答を受けた。もちろんフォック将軍は、この70人が当初の兵力の3分の1に過ぎず、当初は200人以上いたことを忘れていた。[93] 203メートルの丘の上。

日本人がすっかり無気力になっているのを見て、 [198]私たちは昼間に公然と活動し始めました。これにより、特に赤坂山とディビジョンヒルの左翼では、どこでも作業がはるかに容易になりました

第27連隊のほぼ全員が、総じて非常に脆弱だった我が軍の防衛陣地と戦線の配置に私の指揮下に入った。彼らは全員で到着したわけではなく、中隊ごとに到着したため、それぞれ別々の丘に配置されていた。他の連隊の中隊も、時折、別の丘に派遣された。

コンドラテンコ将軍の命令により、防衛をさらに強固にするため、第 5 連隊がすべての丘陵に分散配置された。

我々が比較的平和だった一方で、9月24日、日本軍は町の砲撃を開始し、町内を歩くのも危険になった。

我々の中央砦​​も敵の砲火に苦しみ始めており、一子山砦と大安子山砦の近くでは大きな砲弾が炸裂する音が絶えず聞こえた。

9月初旬から夜は冷え込み始め、部隊の冬支度を考えなければなりませんでした。再び物資を集めて陣地まで運ばなければなりませんでしたが、飼料がなければ馬にどうやって仕事をさせられるでしょうか？ 兵士たちにとっても肉がないのは良くありませんでした。9月10日から牛肉は食べておらず、馬肉ばかり食べていました。

夏には兵士たちは実際の戦闘前線に宿営することができた。将校と兵士は塹壕内の屋外か、塹壕の後ろの安全な場所に張られたテントで眠った。しかし冬にはそれは不可能だった。そこで私の命令により、暖かい[199] 中隊長自らが設計した防空壕（図版IIに示されているタイプ）が塹壕内に建設されました。また、中隊の厨房用の囲まれた場所を作る必要があり、最後に、兵士たちが害虫にひどく悩まされ始めていたので、風呂も設置する必要がありました

図II
岩だらけの急斜面における覆土付きトレンチの種類

[p. 199

塹壕を完成させるための大量の土嚢と、網を張るための有刺鉄線が必要でした。そのため、連隊の資材と道具の供給を増強する必要があり、大工も探し回らなければなりませんでした

砲兵たちには、必要なものすべてを陣地まで運び込むための援助が要請され、それに応えて彼らは私たちに四頭立ての荷馬車を数十台提供してくれた。

我々の部隊に訪れた束の間の休息と平和のおかげで、将校も兵士も幾分か元気を取り戻した。様々な口実で、将校たちは参謀本部や西部戦線司令官の宿舎に集まり始めた。

さまざまな噂話（もちろん誇張されたもの）が語られ、日本人の意図が議論され、興味深い逸話が語られた。一言で言えば、馬肉とワサビ以外はほとんどない食卓の質素さにもかかわらず、私たちは皆、最高の気分だった。

あの苦い根を、私たちはどれほど熱心に食べたことか！ウォッカやワインはたくさんあったのに、酔っ払っている人はほとんど見かけなかった。

敵は今、我々の中央に全神経を集中させていた。[94]そして銃声とライフルの轟音が響き渡った [200]その方角から絶えず煙が私たちに向けられていました。陣地の周りを視察している間、私は中央の砦の上空で榴散弾が炸裂して煙が渦巻いているのを何度も見ました

町の状況は決して快適とは言えなかった。砲弾は家屋だけでなく病院にも降り注いだ。町中で炸裂した砲弾は、会計長のフロスト中尉に顔と頭部、ボビレフ少尉に頭部、ヴァシリ神父に軽傷、そしてフェリツィン大尉にも負傷を負わせた。そこで私は、レッドヒルの元の場所に馬を放置しておくのは危険だと考え、第28連隊の参謀に近い左翼に馬を繋留するよう命じた。レッドヒルの背後の予備軍と、町の中心部にある海軍兵舎前の右翼に築いた強固な防空壕の有効性が、今や明らかになった。

10月1日、敵が11インチ榴弾砲を投入してきたという知らせが届いた。これは我々にとって重大な知らせだった。203メートル高地は6インチ砲弾に対してはほぼ安全だと思えたが、11インチ砲となると全く話が違った。敵が203メートル高地と赤坂山を占領できるはずがないと思っていた。さて、どうすればいいのだろうか？

イルマン大佐と私は、この難問について長い間真剣に考えたが、解決策はただ一つ、岩盤の奥深くまで掘り下げることしか思いつかなかった。11インチ榴弾砲の命中精度がそれほど高くないことを期待して、そうすることにした。もっとも、この仮説にはあまり信頼を置いていなかったことは認めざるを得ないが。報告によると、11インチ砲弾は鳳凰山の背後から飛んできたとのことだった。鳳凰山は[201] 我々の陣地からわずか5ベルスタの距離でしたが、10ベルスタの距離で我々の長砲身10インチ砲がどれだけの威力を発揮できるかは分かっていました

その夜、参謀本部にはあらゆる兵科の将校が集まり、11インチ榴弾砲について盛んに議論が交わされた。そしてついに、旅順港は11インチ砲一門では陥落しないだろうという誰かの発言に、彼らは慰められた。

すると、そのような議論に異議を唱える者も現れ始めた。「なぜ日本軍は11インチ砲を1門しか持たず、12門も持っていないと考えるのか？」と彼らは言った。「なぜなら、砲を運び、配置するのは非常に困難で時間がかかるからだ。それに、どこから調達するのだ？」「では、我々が推定している35万人ではなく、70万人の兵力をどこから調達したのか？」この質問には答えようがなかった。

日本軍はしばらく動きを見せていなかったが、再び動き始めた。10月3日、203メートル丘陵で我が軍兵士たちはサモワールを囲んで座っていた。[95]彼らは道に積み上げていたものを片付け、石だらけの地面でひどく傷んだ服を洗い、ブーツを修繕していた。私は上部の堡塁に行ってみると、発破作業の成功により、かなり前進していた。つい少し前に、私たちはその痕跡を辿ったばかりだった。[96]要塞は完全に防御能力を備えていた。丘の頂上の排水と給水システムも完成に近づいていた。 [202]私の要請で私の担当区域の要塞建設の監督に派遣されていた海軍建設部は、多くの工具と資材を調達してくれました。彼は蒸気機関と揚水用のパイプを入手し、一週間以内に丘の上に必要な量の水を貯めたタンクを建設すると約束しました。現在の進捗状況から判断すると、その約束は十分に実現しそうでした。

その夜、哨兵から、サドル・ヒルとナマコ・ヤマの間で多数の敵が活動しているとの報告がありました。翌朝、私が見に行くと、サドル・ヒルからナマコ・ヤマまで、途切れることのない塹壕線が土嚢で覆われ、伸びているのが見えました。西側の、それほど遠くない丘の上にも、同じく土嚢で覆われた短い塹壕があり、敵は明らかに両側から塹壕を掘り進めているようでした。まさに弱腰でした！

赤坂山と鞍部丘陵の間の塹壕の三箇所から、日本軍は掩蔽工作のための通路を作り始めていた。やったー！敵は直接攻撃に飽きて、我々の塹壕に対して本格的な包囲工作を仕掛けようとしていたのだ。

私は203メートル高地から赤坂山へ向かった。そこでは大きな前進が見られ、塹壕内での戦闘も可能となり、堅固な防衛も期待できるようになった。赤坂山からは師団高地へ渡らなければならなかった。これはできるだけ早く行わなければならなかった。日本軍は野外で渡河する兵士に常に発砲してきたため、両地点間の連絡塹壕の必要性は極めて切迫していたのだ。私は非常に[203] 塹壕を歩き回った後、私は疲れ果て、師団丘陵の第7中隊に着いた頃には息を切らしていました。ここからは、私の部隊に対する敵の陣地がすべてはっきりと見えました。私にとって馴染み深い丘や塚はすべて、日本軍の塹壕で覆われていました。塹壕は私たちの方にかなり迫っており、塹壕の前線と後線の間の進入路がはっきりと見えました。死火山の背後には、師団丘陵の左翼に向かってまっすぐ上っていく、トラバースのある典型的な塹壕が見えました。双眼鏡を通して、兵士たちが作業しているのが実際に見えました

私は、すべての丘の将兵にこれらの工事の重要性を説明し、将兵に志願兵を募って出撃し、塹壕とそこで働いている兵士たちを破壊するよう命じた。このようにして、私が常に考えつく限りのあらゆる方法で奨励してきたロシアの事業に十分な余地を与えた。

ナマコ・ヤマの占領により、陣地後方の連絡は極めて困難になりました。そのため、我々は連絡塹壕を規則的に構築する必要があり、非常に重労働を強いられました。幸運なことに、ゲンメルマン少佐、イェルマコフ少尉、フェッター中尉が同行し、野戦要塞の建設を手伝ってくれました。

今や私が各塹壕の位置を指摘する必要はなかった。我々の将校たちは工兵の仕事の目的と最終目的を十分に理解しており、自らそれを遂行する能力もあったからだ。

小型手榴弾の恐ろしい効果が実証された[204] 我々はそれらの備蓄や弾薬庫を持つ必要性を感じていたので、イルマン大佐はコンドラテンコ将軍に要請し、将軍はすぐに必要な命令を出しました

メリク＝ポルサダノフ中尉はメリナイト工場の建設を命じられ、必要な人員が与えられた。数日後、我々はこの工場の効率を試験することができた。しかし、製品を使用する前に、砲兵たちは時限信管を用いて山砲からこれらの小型砲弾を敵に向けて発射することを提案した。数百発の砲弾が直ちに彼らに供給され、使用説明書も添付された。そして、前線陣地の砲兵たちに配布された。

この頃から、夜になると、手榴弾の緩速マッチを何らかの発火装置に置き換える方法を考案する作業に着手しました。鉱夫たちは卓越した発明力を発揮し、数々の優れた設計を考案し、試作しました。しかし、ビックフォードの緩速マッチは包囲戦の最後まで事実上唯一の発火手段であったため、開発に長い時間がかかったのは残念です。当然のことながら、兵士たちは着弾時に爆発する手榴弾に皆賛成でした。

スローマッチ付きの手榴弾は、実に不完全な武器だ。ライフル兵の立場に立ってみれば、敵とほぼ正面から向き合い、風の中でスローマッチに火をつけることができる。マッチが吹き消え、また火をつける。しかし、敵はどんどん近づいてくる。ついにスローマッチが火にかかり、手榴弾が敵の陣地へ投げ込まれる。一瞬にして、恐ろしい光景が広がる。[205] 爆発が起こり、敵は姿を消した。残ったのは黒煙の塊だけで、その上空高くには衣服の破片や人間の体の一部――腕、脚、頭――が舞い上がった。これはおよそ5ポンドのパイロキシリン爆弾の効果だ。我が軍の兵士たちは「万歳！」と叫び、呆然とした敵の生存者は丘を駆け下り、塹壕に隠れた。しかし、スローマッチが消えたり、敵が通過した後に爆弾が炸裂したりすることも時々ある。将来、戦争勃発前に、パイロキシリン手榴弾とメリナイト手榴弾に何らかの実用的な機構を取り付けなければならない

10月19日、勇敢なるイルマン大佐が太ももを負傷し、参謀宿舎に馬で乗り込んできた。私は何度も彼に、塹壕で身をさらすなと諭していた。

フォールス・ヒルの塹壕から塹壕へと移動する間、彼は将来への良い教訓を得たのだ！ありがたいことに！弾丸は骨に当たらなかった。我らが大佐は実に勇敢な男だったが、少々無謀なところもあった。防衛線の西側全域を指揮する将校として、もっと慎重に行動すべきだった。

私はほとんどいつも彼と一緒にいました。以前は、彼なしでどこかの任務に就くことは極めて稀なことでした。しかし時が経つにつれ、命令を一瞬の遅れもなく伝えるために、私たちのどちらかが常に本部の電話の近くにいなければならないことが明らかになりました。

西部戦線の最初のセクションは私の担当だったが、イルマン大佐の指揮下にある他のセクションはまだ敵の攻撃範囲外であったため、[206] 彼は私の部隊の指揮範囲内に司令部を置き、敵が私の司令部をより危険度の低い場所に移動させるよう強制したとき、私は西部戦線を指揮する将校の司令部と一列に並べるようにしました。これは全体としてより良い配置でした

第27連隊が赤坂山を占領し、第4予備大隊の各中隊が防衛線の各地に展開した後、予備部隊に水兵が派遣され始めた。彼らは非常に優秀な人材であったが、忍耐、忍耐、そして歩兵戦術の知識が不可欠な状況では、決して派遣すべきではなかった。なぜなら、彼らは役に立たないどころか、むしろ悪質な存在だったからである。

例えば、203メートル丘の左側の堡塁には水兵が数人駐留していました。お茶の時間になり、敵の目が光る中、水兵たちは哨戒兵も配置せず、次々と堡塁を離れ丘を下りていきました。何をしたかったのかは覚えていませんが、堡塁に伝令兵を派遣しました。1分後、彼は状況の危険性を十分に理解した上で急いで戻ってきて、「堡塁には誰もいません、閣下！」と報告しました。もちろん、私はすぐに予備兵を数人派遣し、さらに海軍士官全員を派遣しました。彼らは、部下がそのような愚行を犯すとは考えもしませんでした。水兵たちを追跡するためです。

水兵たちとは随分苦労しました。湯沸かし器がない時もあれば、暖かい服がなくて連隊から補給してもらわなければならない時もありましたし、疲れて休息を求める時もありました。などなど。しかし、彼らは素晴らしい戦士でした。特に優秀な将校に率いられている時はなおさらです。

[207]

しかし今、我々は、徐々に我々の方向に伸びてきている日本軍の塹壕線に対して何をすべきかを考えなければなりませんでした。注意深く調査した結果、彼らは以下のことを行っていたことがわかりました。203メートル丘陵に対しては西と北から緯線を引いていました。ナマコ山の向こうから谷を横切って長い接近路を引いていました。ディビジョン丘陵から少し離れたところに対しては、複数の別々の緯線を引いていました

203メートルの丘の下に平行線を建設してから約2日後、私たちはいくつかの堰堤の頭に気付きました。その胸壁はすべて砂袋でできていました。どうやら、土壌が岩だらけだったため、深く掘ることは不可能だったようです。

約2日後、203メートル・ヒルの地下への進入路がはっきりと見えるようになった。西から2本、北から3本、計5本の進入路があった。

死火山の背後から、ディビジョン・ヒルの左翼に向けて一回接近が試みられた。藁で作った土嚢のおかげで、敵はかなり早く進軍した。時には一晩で1サゲネ（約2メートル）以上も土嚢が作られたこともあった。[97]私たちは彼らの進歩を注意深く見守った。

丘陵地帯の司令官によって組織された小規模な出撃は、 [208]我々はまた、コンドラチェンコ将軍に随時、要塞内のすべての榴弾砲に、敵が土嚢積み作業を進めている地点に砲火を集中させるよう命令するよう依頼することにした。榴弾砲の射撃精度がもっと高ければ素晴らしいことだったが、我々自身もその射撃精度の悪さに悩まされることがあった。特に大型の艦砲が恐ろしかった。その砲弾はしばしば我々のすぐ近くに落ちてきたからだ。しかし、敵にもかなりの迷惑をかけていた。弾薬不足のため、敵が継続的な射撃を続けることができなかったのは残念だった。日中に土嚢積み作業が行われているのが見られた場合、我々は土嚢積み作業の先端に向けて激しい小銃射撃を続けた。弾丸は明らかに土嚢を貫通していたようで、敵は土嚢積みをやめ、射撃が止むと、非常に慎重に作業を再開した。夜間の活動を防ぐため、私はライフル銃の支柱を作るよう命じました。支柱は細心の注意を払って砲座の上に設置され、夜通しこれらのライフル銃からの射撃が続けられました。フォック将軍の助言に従い、ライフル銃が位置からずれないように芝土と土で固定しました。[98]

師団丘陵の左翼の塹壕陣地に対して野砲を効果的に使用できたため、私は野砲1門を入手し、師団丘陵の頂上、敵の視界から完全に遮蔽された場所に設置し、塹壕陣地に向けて発砲した。3発目の砲弾は見事に命中し、土嚢を散乱させた [209]塹壕内部を突破した。約3日後、この砲による優れた訓練のおかげで敵は塹壕掘削を完全に中止せざるを得なくなり、その結果、私は師団丘陵についてかなり安心した。しかし、塹壕掘削は203メートル丘陵周辺で確実に着実に進んでいた。我々の出撃は、塹壕掘削を阻止する唯一の効果的な手段だった

師団丘陵の左翼に展開する塹壕戦への出撃が成功したことについて触れるのを忘れていました。そこには第1偵察派遣隊と第5連隊第3、第7、第12中隊が配置されていました。連隊の優秀な将校であるエレチェフスキー少尉代理の指揮下にある偵察隊は、2回の非常に成功した出撃と、数回のあまり成果のない出撃を行いました。そのたびに、日本軍は手榴弾と銃剣突撃によって殲滅され、彼らの築城塁は破壊されました。これらの出撃と私の野砲の見事な射撃の後、塹壕戦はそれ以上進展しませんでした。しかし、死火山とナマコ山からの砲撃は我々に休息を与えませんでした。師団丘陵の左翼を確保し、そことの連絡手段を確保するために、後方に塹壕を掘り、少なくとも2ベルスタの長さの連絡通路を建設する必要がありました。作業はコストウシコ中尉（包囲戦終盤の私の指揮官だった）の指揮下で、限られた人数の兵士によって遂行されました。非常に重労働でした。兵士たちの不注意と危険への無関心により、犠牲者が出ない日はありませんでした。

10月の最初の数週間、日本軍は我々の中央に対して非常に強力になった。[210] （二龍砦、西盤龍堡塁、そして龍河渓谷）そして、203メートル高地と赤坂山にいる我々と同様に、そこでも昼夜を問わず小銃射撃が止むことはなく、あらゆる種類の砲弾が陣地の周囲に絶えず降り注いでいた

視察中、私は師団高地から我が軍中央陣地に対する敵の動きをしばしば観察した。二龍砦と宋樹砦の前方の地形を非常によく見渡すことができた。ある時、非常に興味深く、示唆に富む出来事に遭遇したので、これからその様子を述べよう。

師団丘陵で野砲一門と速射砲一門を配置する場所を探している最中、右翼端に回り込んだところ、目の前にこんな光景が広がっていた。二龍砦と宋樹砦は文字通り砲弾の嵐に飲み込まれ、その下の峡谷からは大勢の日本軍歩兵が砦に向かって登ってきており、平地では散兵隊の隊列がはっきりと見えていた。この動きは二龍砦と宋樹砦からは気づかれなかったようだが、義子山砦からはすべてがはっきりと見えていたに違いない。

「なぜ一子山砦は発砲しないのだろう」と私は心の中で思った。電話でその質問をしたところ、砦の弾薬は不足しており、攻撃を撃退するためにのみ確保しなければならないとの返答があった。私は直ちに二龍砦に進軍する敵に向けて発砲するよう命令を出した。

エルルン要塞の砲撃を見守る。毛皮の帽子をかぶったイルマン大佐が右側に、トレチャコフ将軍がさらに右側に写っている。

210ページ

砲撃が開始され、我々の砲弾が日本軍の散兵たちを地面の襞に隠れさせるのを見るのは喜ばしいことでした。その後[211] 我々の砲撃は止まり、部隊は再び出てきて砦と砲台に向かって登り始めました

私は砲撃を再開するよう命令したが、弾薬はすべて使い果たされており、すぐに要請したとしても日没までには届かないとの返答が返ってきた。しかも、その時には日本軍は既に防壁のすぐそばまで到達し、我々の全砲兵の目の前で陣地を掘り始めていたのである。

このような状況下では、これは全く理不尽な行為だった。もし伊子山砦に弾薬が少しでも残っていたなら、日本軍は二龍砦の手前からほうきで掃討された塵のように吹き飛ばされていただろう。なぜなら、彼らは我々の砲撃の至近距離にいたからだ。しかし現実には、二龍砦の重装長距離砲と、同じく武装の整った伊子山砦からの横射を受けており、彼らは到底持ちこたえられない状況に陥っていた。同様に砲弾の節約が進んだ結果、ナマコ山と死火山も完全に掌握されていた。

報告によれば、要塞の降伏後、大量の砲弾が奪われたというのに、なぜ敵は砲撃に妨害されることなく、我々の陣地に近い位置に留まることができたのか？

確かに、北大洋庫砦の重砲は死火山の日本軍塹壕に数回損害を与えたが、この丘に継続的な砲火を向けるべきだった。そうすれば、敵が師団丘の左側面を攻撃し、後方の連絡塹壕にいる我が軍兵士に発砲するのを防ぐことができたのだ。

[212]

第9章
203メートル丘陵の要塞化 – 11月初旬の状況 – 採掘作業

視察にあたった私は、ヤギのように走ったり跳びはねたり、時には四つん這いになって横木から横木へと駆け回らなければならなかった。砲兵隊の不作為について、おそらく誰よりも私が頻繁に不満を漏らしていたのも、もっともなことだった。

その少し前、ディビジョン・ヒルへ向かう途中、日本軍に水車を壊されました。馬は食べてしまいましたが、車自体は粉々に砕け散りました。これは全て、我々の砲撃によって敵が我々の陣地に近づきすぎたせいです。

ありがたいことに、日本軍は参謀本部を見ることができなかった。そうでなければ、建物は完全に破壊されていただろう。流れ弾だけでもかなりの損害を与えたのだから、もし敵の砲兵が実際に射撃していたらどうなっていたかは容易に想像できる。

少し前、日本軍が気球を打ち上げたとき、私は気球に乗っている男たちに私たちが見えるかどうか確かめるために、建物の一つの屋根に登りました。

私は望遠鏡で気球をはっきりと見ることができましたが、日本人が私たちの家の煙突を見ることができるかどうかは非常に疑わしいようでしたので、私たちは彼らの安全についてはもう心配しませんでした。

[213]

203メートル高地付近における日本軍の堰堤堡塁作戦が急速に進展していることは既に述べたとおりであり、そのため我々は今、彼らの活動を妨害する手段を考案するために知恵を絞っていた。私は大規模な出撃を提案した。成功を確実にするために、203メートル高地から我々の部隊と日本軍の堡塁の写真を撮影し、出撃の指揮を執るよう私が選んだ第5中隊の指揮官、フォファノフ少佐に、自ら地形を注意深く調査するよう指示したが、最終的に上級将校たちは大規模な出撃の許可を拒否した。そのため、我々は小規模な出撃を繰り返すことで満足せざるを得なかった。多くの兵士が常にこれらの出撃に志願し、その中でも第1偵察派遣隊のマクリン少尉とストリアロフ小銃兵は特に活躍した

彼らの出撃の一つは見事に成功した。塹壕や塹壕にいた日本軍は銃剣で刺され、塹壕は破壊され、大量の掘削用具が鹵獲された。一方、我々の損害は僅少だった。しかし、10月20日から21日にかけての夜にマクリーンが行った出撃は失敗に終わった。おそらく日本軍がそれを予期していたため、我々の兵士は小銃射撃と手榴弾の攻撃を受けたためだろう。我々の損害は大きく、マクリーン自身も腕に重傷を負った。

これらの出撃は、日本軍の樹液採取に対抗する唯一の手段だったが、ついに我々は新たな方法を発見した。それは、我々の陣地の中央で士官候補生ヴラセフが試していた方法だった。その手順の説明は、皆でお茶を飲んでいる時に行われた（お茶はいつもたっぷりあった）。[214] 参謀本部に供給があり、私たちはすぐに自分たちで実験してみることにしました

翌日、私たちは42リニアを牽引しました[99] 203メートル高地に砲を設置し、塹壕に設置した後、コンドラテンコ将軍の許可を得て、ヴラセフ士官候補生に来るよう依頼した。彼の指示のもと、長さ約4フィートの棒が41.5リニア口径の円筒円錐形の砲弾の基部に固定された。この木製の尾部が、少量の火薬を装填した砲身に押し込まれた。発砲すると、尾部付きの砲弾は敵の樹液に向かって飛び、そこで20ポンドのパイロキシリンが爆発し、敵の建造物とそれを建設していた兵士をすべて破壊した。ヴラセフ士官候補生とゴビアト少佐（砲手）はこの発砲方法を試してみることにした。最初の数発は成功しなかったが、木製の尾部が燃えたり壊れたりし、砲弾が狙った場所に落ちなかったが、それでも日本軍に恐怖を植え付けたのである。その後、砲撃はより正確になり、砲弾が塹壕に落ちることも頻繁になった。

将来の要塞戦争では、20 ポンドの爆薬を短距離に正確に投下するための実用的な手段を考案する必要があり、そうすれば接近はほとんど不可能になるほど困難になります。

この危険な砲の位置に注目した敵は、猛烈な砲火を浴びせましたが、砲を撤去するのに一ヶ月もかかりました。それも塹壕の中で砲を守り、激しい砲弾の絶え間ない落下から守ることが不可能だったからです。

[215]

これらの大きな尾を持つ砲弾の発射は、我々のライフル兵にとって最大の関心事でした。しかし、負けじと敵も我々に向けて大型の機雷を発射し始めました。その爆発効果は敵の11インチ砲弾よりもかなり強力でしたが、その打撃効果は弱く、凄まじい轟音と言葉では言い表せないほどの量の煙に限られていました

203メートルの丘の左側面の視界不良。兵士らは第5連隊第2中隊のライフル兵である。

[215ページ]

先月、203メートル丘陵の要塞化作業は急速に進展した。塹壕内を自由に歩き回れるようになり、遮蔽物の横梁に頭をぶつける危険もなくなった。塹壕の背面には塹壕が造られたため、守備隊員の3分の1は夜間に塹壕に入り、十分な休息をとることができた。最も露出度の高い場所の遮蔽物は、手すりと厚さ1/2インチの鉄板で補強され、その上に土石が約6フィートの高さまで積み上げられた。銃眼には厚さ1/2インチの鉄盾が設置され、中央には銃を構えるための十字形の開口部が設けられた。そのため、兵士たちは日本軍との銃撃戦においても、かなり安全だと感じていた。

しかし残念なことに、敵は11インチ榴弾砲による丘への砲撃を著しく増加させ始めました。一発の砲弾が厚さ9フィートの横木に命中し、ほぼ全体が岩盤であったにもかかわらず、それを粉々に吹き飛ばし、周囲の通路も全て破壊しました。私は被害状況を確認しに行き、修復には多大な労力が必要であることを知りました。横木周辺の通路は7フィートの深さまで吹き飛ばされていました。横木沿いの銃眼近くに立っていた3人のライフル兵が戦死しました。

[216]

私は兵士たちに尋ねた。「さて、こういう訪問者はいかがですか？大変ですか？」「全然、そんなことはありません。彼らは私たちを少し焦がす程度で、大した被害を与えることはありません。あそこを見てください！」兵士の一人がシピンシン峠近くの丘の一つを指さした。そこには煙が立ち込めていた。次の瞬間、巨大な11インチ砲弾が丘を越えて轟音を立てて飛び、背後のどこかに命中し、凄まじい轟音とともに炸裂した。何千もの破片が四方八方に飛び散った。「ミイルズ・オーバー」と、兵士の一人が平然とした口調で言った

「だからこそ、君をここに配置したんだ」と私は続けた。「君がいかに素晴らしい兵士であるかは誰もが知っている。君は降伏しない。守備隊全体からこれほど尊敬されていることを誇りに思うべきだ。第五連隊の兵士たちは、あらゆる最も危険な陣地に配置されているのだ。」

「私たちは誇りに思います」と一斉に声が返ってきた。

攻撃が進んでいない時は、状況はそうだった。しかし、終わりは必ず来る。敵の手下どもは丘の半分まで登り、我々は陣地を強化し続けた。

203メートル丘陵は、すでに周囲を鉄条網で完全に囲まれていた。この障害をさらに強化するため、私はそこに防波堤を建設するよう命じた。参謀本部付近の木々は切り倒され、丘陵まで引きずり上げられた。こうして正面攻撃は完全に不可能となった。赤坂山の堡塁と塹壕も完成し、イェルマコフ少尉とムシウス少佐は期待以上の働きを見せた。フォック将軍は赤坂山を訪れ、非常に満足していた。[217] そこで行われた仕事については、彼が「ノート」の中で言及していると思います[100]

私の分隊の陣地には、他連隊から多くの中隊が配置されていました。既に述べたように、これらの中隊は必要に応じて派遣されたため、かなり混在した状態になっていました。これはあらゆる点で極めて望ましくないことでした。何か問題が起きても、誰が本当に責任を負っているのか判断が不可能だったからです。

異なる部隊の 4 個中隊が陣地を保持しているか、独自の指揮官の指揮下にある 1 個大隊によって防衛されているかは、決して同じことではないことが私には非常に明白になりました。

これを踏まえ、第1中隊を除く第27連隊全体は赤坂山に集中し、第5連隊は師団丘陵に集中するよう命じられた。203メートル丘陵は、これまで通り第5連隊第2、第4、第6中隊（機関銃4丁）、第27連隊第1中隊、そしてヴァニコフスキー中尉指揮下の第14連隊第7中隊によって守られた。これらの隊員は皆、それぞれの陣地に慣れており、絶え間ない危険にも無関心で、特に警戒することなく、下を塹壕で塹壕を掘る敵を上から見下ろすことに慣れていた。

[218]

過去の経験から、私は慣れ親しんだ中隊を新しい部隊に変更することを好まなかったことを認めなければなりません。そのため、私は中隊を交代制にし、参謀本部近くで2日間、陣地で1日間の休息をとるようにしました

インターヴァル丘陵は、ヴェセロフスキー少佐率いる第25連隊の1個中隊によって占領されていました。予備軍には第4予備大隊の各中隊が配置されていました。

11月末には、すべての丘の要塞が完成しました。203メートル丘には、2つの天守閣を備えた巨大な堡塁が築かれ、鉄条網で完全に囲まれていました。[101] 203メートル丘陵とフォールス丘陵の間は、数列の塹壕で覆われていた。赤坂山は堅固な塹壕線で包囲され、頂上には強固な塹壕が、右翼には比較的脆弱な塹壕が二つあった。ディビジョン丘陵には二つの塹壕を備えた大きな塹壕があり、その砲火は死火山に向けられていた。攻撃は間違いなくその方向から来ると我々は考えていたからだ。

赤坂山と師団丘陵への連絡塹壕は視界を遮り、小銃射撃も通らなかった。フォールス丘陵もまた、しっかりと構築された塹壕に囲まれており、それらへ通じる屋根付きの連絡通路が設けられていた。

フォールスヒルと大洋口北砦の間の空間は、その区域の中で通常の意味での要塞陣地に似た唯一の部分であり、2個中隊のみがそれを守っていた。 [219]小口径の大砲4門。すべての丘は独立しており、個別に抵抗する能力があり、必要に応じて予備軍から2、3個中隊をいずれかの丘に増援として派遣することができました

陣地の兵士たちは、夜間に全員が適切な屋根付きの塹壕に泊まれるようになったため、以前よりもはるかに快適に暮らすことができるようになった。

どこも立派な厨房を備え、赤坂山には風呂まで作られていた。しかし、食料に関してはほとんど種類がなく、バターも牛肉も手に入らなかった。砲兵隊の馬はどこへ運ばれたのだろうか？一頭も見かけなかった。私たちは陣地で殺されたラバや馬をよく食べたが、連隊の中にはそれらさえ手に入らない者もいた。その結果、守備隊は壊血病に悩まされ始め、ついにはこの呪われた病は私たちの間にもひそかに侵入し、精鋭部隊の多くを死に至らしめた。

私たちがいわばのんびり過ごしている間にも、中心部では重要な出来事が起こっていました。[102] そこからは、敵の攻撃が敗れ、甚大な損害を受けたという報告が何度も届いた。しかし同時に、敵の接近が砦の攻撃範囲内に迫っており、間もなく機雷敷設作戦が開始されることも分かっていた。

11月8日の夕方、コンドラチェンコ将軍から手紙が届き、 [220]チクアン砦の採掘作業を調査する[103] そこではすでに敵の鉱夫たちの作業音が聞こえていた。この調査の主な目的は、彼らの作業がどれほど遠くで行われているのかを突き止めることだった

その夜、私はポート・アーサーに乗り、グリゴレンコ大佐と会った。[104]彼とかなり大勢の将校たちと一緒にお茶を飲み、とてもくつろいだ気分になった後、私たちは全員馬車に乗って赤關砦に向けて出発し、何のトラブルもなく到着しました。

ニキジン将軍、ライス大佐、および数人の参謀とともに私たちは町の北門を通過したが、そこで歩哨は私たちを止めようとした。というのも、彼の言うとおり、私たちを通せという命令は受けていなかったからだ。

道は暗い峡谷を抜け、私には全く馴染みのない道を通っていた。30分ほどでナディエン将軍の司令部に到着した。司令部は二つの兵舎で構成され、四方を囲み、何列にも積まれた土嚢で覆われていた。

ナディエン将軍は、この破片が飛び散らないよう時間をかけて、何千もの土嚢を積み上げて造った。中は快適で軽やかだった。険しい崖のすぐ下に位置していた。そこへ向かう途中、銃弾の音が何度も聞こえたが、幕僚宿舎自体は完全に安全な場所にあった。

本社事務所からはサービス柱上の電話線が全方向に放射状に伸びていた。

[221]

コンドラテンコ将軍とイルマン大佐がここで私たちに合流し、私たちをその陣地まで同行させ、私たちは徒歩で前線まで進みました

四方八方から小銃の銃声が鳴り響き、辺りはすでにすっかり暗くなっていた。私たちは狭い連絡通路を進み、時折深い峡谷に出て、そこから塹壕へと入った。そこには小銃兵たちがコートを半分開けたまま静かに立っていた（コートを裏返しにすると、遠くから見ると岩のように見える。私の分隊の兵士たちはいつもコートをそんな風に着ていた）。時折、彼らの何人かが狙いを定め、暗闇に向かって発砲した。

ちょうど私が兵士の一人の横を通り過ぎようとした時、彼はライフルの銃声で文字通り一瞬私の耳を塞いだ。「何に撃っているんだ？」と私は尋ねた。「あそこの塹壕です、閣下」「何のために塹壕に撃っているんだ？」「何かが動いているのが見えました」と彼は言った。私は胸壁越しに見てみた。敵の塹壕は確かにすぐ近くにあった。[105]しかし、その中で何かが動いているのを見ることは可能かどうか疑問です。

こうして私たちは長い間、地面を這ったり、背筋を伸ばしたりしながら進み続けた。中でもライス大佐は一番不便だった。彼は背が高かったので、ずっとかがんでいなければならなかった。そうでなければ、塹壕の胸壁から頭が30センチほども出てしまうだろうから。

ついに私たちは立ち止まった。「どうしたんだ？」と前の人たちに尋ねた。「この広い場所を一人ずつ走らないといけないんだ。」私は自分の番になった。 [222]走り抜ける。ここではかなりの発砲が行われていた。おそらく、我々が警戒していることを日本軍に知らせるためだろう。しかし、ライフルの発砲には、重砲らしきものの発砲がかなり頻繁に伴っていた

もう一度旋回すると、目の前に壮観な光景が広がり、先ほど聞こえた銃撃の理由がすぐに分かりました。銃声ではなく、赤關砦に投げ込まれた日本軍の手榴弾の炸裂音でした。こんな弾丸が頭に当たったら、どんなに気持ちがいいだろうと思いました。

しかし、それは実に素晴らしい光景だった。赤關の胸壁の背後（私たちは峡谷の近くにいた）から、シューという音を立てながら、単発あるいは「花束」のように、火の線が空高く打ち上げられ、砦に落ちて、重砲のような轟音とともに炸裂した。

私たちは約5分間、この素晴らしい花火の光景を眺めました。さらに前線にいた将校が、発射された弾丸はパイロキシリン弾かメリナイト弾で、灯油を染み込ませた詰め物が取り付けられていると説明してくれました。詰め物に火をつけ、何らかの機械装置で弾丸を砦に投げ込み、「スローマッチ」が燃え尽きると同時に爆発したのです。

日本軍はこの手段によって、砦の入り口に積み上げられた砂袋や板材、梁に火をつけようとした。

この光景がいつまで続くのかわからず、私たちは砦の入り口を横切り、反対側の防空壕へと入りました。誰も怪我をすることはありませんでした。小さなランタンの明かりと、至る所で燃え盛る詰め物の炎のおかげで、砦がほぼ完全に破壊されたのを見ることができました。[223] 砲塔は破壊され、胸壁や横木は完全に破壊されたように見え、爆破された防空壕の板材や梁の破片が至る所に積み上げられ、11インチ砲弾が炸裂した深く広い穴が無数に開いていた。

胸壁の土嚢の後ろに数人のライフル兵が横たわっているのに気づいた。彼らは歩哨だった。砦の主要突出部には、しっかりと築かれた塹壕線もあった。

他の者たちの後を追ってできるだけ早く石造りの防空壕に足を踏み入れたとき、私はほんの少し前に、顔に傷を負わずに脱出できるかどうか、いくぶん不安だったことに気づいた（その直前に、顔と腕にひどい火傷を負った兵士を見た）。

私たちが入った大きな丸天井の砲郭は、周囲に静かに座る兵士たちでいっぱいだった。私たちはそれを通り抜けて左に曲がり、さらにいくつかの扉を通り抜けて進むと、突然、明るく照らされた砦の指揮官の砲郭に出た。そこで少し休憩した。グリゴレンコ大佐は状況を説明してくれた。敵の採掘部隊は二方向から掘削を進め、砦の主要突出部に配置された半砲郭の壁にかなり接近していた。一方、私たちは二箇所に対抗して地雷を敷設した。

今、敵の鉱夫たちにどれだけ近づいているかを判断し、必要な突撃量を計算する必要があった。士官や兵士の中に熟練した鉱夫はほとんどいなかった。工兵中隊は最近編成されたばかりで、その指揮官は舟艇の専門家だったが、他の士官は皆、[224] 若い。リンダー少佐（中隊指揮官）は採掘作業の経験がなく、それについて何か知っていたのはグリゴレンコ大佐とラシェフスキー中佐だけだった。前者は第6大隊で私と一緒に勤務し、私がキエフの工兵大学で数年間、攻撃的および防御的な採掘作業を実践していたことを知っていたので、この危機的な瞬間に私を助けに来るよう依頼したのだ。我々の鉱山で作業を監督していた将校によると、敵は非常に近くにいたが、その時は時折、非常に慎重に掘る音が聞こえるだけだったという

この報告を聞いた後、我々は全員セミカポニエに入った。かなりの距離、暗い砲郭を抜け、採掘作業が行われている場所に着いた。全員に坑内から出るよう命じ、中に入り盗聴した。グリゴレンコ大佐とラシェフスキー中佐も同行していた。盗聴を始めたが、動きと呼吸のせいでよく聞こえなかったため、二人の仲間は外に出て、私は一人残された。敵に最も近い壁に耳を近づけ、息を止めて耳を澄ませたが、静寂を破る物音は一つもなかった。

私の仲間が敵の方向に急峻に下る鉱山から這い出てきた時、私はあまりうれしくなかったことを認めます。

もし敵が爆弾を仕掛けて、まさに爆発させようとしていたら！私にはほとんど何も残っていないでしょう！

私は想像の中で、非常に不安な光景を思い浮かべた。そして、その間ずっと、[225] 敵だ。これはむしろ私の推測の正しさを確信させた。

足を伸ばすことができず、足が硬直してつりそうになったので、何度か体勢を変えながら、長い間熱心に耳を澄ませた。耳を澄ませたが…音はしなかった。突然…一撃、非常に慎重な一撃、そして…また一撃、そしてまた一撃。私は敵の方向とどれくらい離れているかを推測しようとした。地形は砂岩のような性質だったが、それでもかなり正確に判断できるはずだ。男はつるはしを使って非常に慎重に作業しており、鉱山の四方八方から音が聞こえた。まるで今のように（こんな瞬間は忘れられない！）、打撃音が通路の左側近くと少し上から聞こえたのを覚えている。距離はサゲネ（7フィート）未満だったが、アルシーン（28インチ）以上だった

作業員はつるはしを非常に慎重に使用していたが、それでも緩んだ土や石を削り取るときには、かなり大きな音を立てていた。

この擦れる音は、介在する岩を通してはっきりと聞こえたが、おそらく反対側の敵には聞こえなかったと考えられた。

攻撃側と防御側の相対的な位置関係がほぼ確定した時点で、私は坑道から出て観察結果を報告した。グリゴレンコ大佐と坑夫たちは私の結論を受け入れ、攻撃を開始することを決めた。丘の司令官に報告したところ、司令官は自ら敵の行動を聞き、自ら我々の坑道を爆破した。これにより日本軍の坑道は完全に破壊された。[226] そして、回廊に沿って突進し、板材、道具、そして人々を投げつけて破壊した

しかし、かつて土塁の一部が崩落し、もはや土塁で完全に守られていなかったカポニエを、日本軍はダイナマイトで爆破し、内部の一部を占領しました。この時から、この場所の領有をめぐる争いが絶え間なく続き、それは非常に長く続きました。しかし、実際にそこにいた誰かが、何が起こったのかを語ってくれるはずです。私は聞いた話しか知らず、日本軍が回廊の屋根を爆破した後に砦を訪れた際に直接見たもの以外、確かな情報を提供することはできません。

あの日、なぜ砦に行ったのかは今では思い出せないが、単なる好奇心からだったと思う。当時、防空壕内部の大きな屋根は11インチ砲弾によって破壊されており、その被害の大きさを目の当たりにした。砲郭の破壊された部分と、無傷で居住可能な部分を隔てる木製の壁も見えた。その近くで、コンドラチェンコ将軍とゴルバトフスキー将軍の精鋭将校7人が戦死したのだ。

セミカポニエを出た時、辺りは我々の小銃の煙で充満していたが、息を吸うことはできた。日本軍の占領地域と我々の占領地域を隔てる土嚢の壁の近くには、二人の小銃手が立っていて、銃眼から反対側の暗闇に隠れた敵に向けて発砲し続けてた。彼らの周りには、腰の高さほどもある空の薬莢が山積みになっていた。

私の部隊の敵は[227] 我々はサップヘッドに発砲を続け、手榴弾を投げ込み、頻繁に出撃を行いました。そのほとんどは非常に成功しました。これらの出撃に参加した兵士の多くは聖ゲオルギオス十字章に値し、推薦されました。しかし、フォック将軍は第5連隊に特別な勇敢さを認めず、褒賞リストを差し控え（削減して1枚の一般用紙にまとめるよう命じました）、最終的に要塞が陥落したとき、おそらくそれらはすべて失われ、多くの英雄的な行為が報われずに終わってしまいました

夕食時の将校たち。テーブルの端にセミョーノフ大佐、その右にコンドラテンコ将軍、その左にゴルバトフスキー将軍（十字架を持っている）、そしてその隣にはイルマン大佐。

227ページ

この比較的静かな時間を利用して、私たちは時折、町へ馬で出かけたり、防衛線の他の場所を訪れたりして、日常の業務に変化を加えました。しかし、町への馬の出入りは、絶えず砲火にさらされていたため、それほど楽しいものではありませんでした。一度は、すぐ前で炸裂した砲弾によって私の馬が危うく死にそうになったこともありました

私は主にグリゴレンコ大佐に会いに行きましたが、稀ではありましたが、司令官（スミルノフ将軍）とステッセル将軍にも会いました。いつも彼らとお茶を飲みながら、あらゆる最新情報を聞くことができました。

ゴールデンヒルへ行くのはとても興味深いことだった。そこは敵の魚雷艇に絶えず砲撃が続けられており、近頃は火船による攻撃が予想されていた。探照灯は夜通し点灯され、もし日本艦が偶然その照明区域を横切ると、その艦はひどい目に遭うだろう。沿岸砲台はすべて一斉にその不運な艦に猛烈な砲火を浴びせ、周囲の海は沸騰し、火柱が噴き出すだろう。[228] 落下する砲弾によって巻き上げられた水。町では砲撃の音が雷鳴のように響き、砲撃はほぼ常に夜間に続いたため、砲弾の閃光は稲妻のような効果を生み出しました。実際、低く絶え間ない轟音と衝撃音を聞き、頻繁に閃光を見ると、まるで人間の手によるものではなく、壮大な自然現象のように見えました。しかし、この砲弾のせいで、私たちは何百もの貴重な砲弾を失い、それを取り戻すことはできませんでした

日本軍は海上で非常に警戒を強めており、中国のジャンク船でさえ彼らの隙を突くのは至難の業でした。ある夜、一隻の汽船がピジョン湾に入港した時の私たちの驚きと喜びを想像してみてください。機関銃と砲弾を積んできたのだろうと誰もが推測しました。

船がいくらかの物資を運んできたこと、そして妻が天津から大量の食料を送ってくれたことが伝えられたが、物資輸送担当の将校ドストヴァロフ少佐は、それがどのような物なのか、どれだけの量なのかを教えてくれなかった。運ばれてきた物はすべて兵站局員に差し押さえられ、私たちの贈り物については何の連絡もないまま数日が過ぎた。

そこで私はドストヴァロフ少佐のところへ行き、送られてきたものを受け取れるように頼みました。

「ええ、君に贈るものはあるんだ」と彼は言った。「でもまだ送れていないんだ。もしよろしければ、ウェストファリア産のハムを5本差し上げましょう。それで全て順調だと考えましょうか？」

そんなにもらえるとは思っていませんでした[229] 告白すると、5本のハムのことを考えるとよだれが出てきた。

「いいでしょう」と私は言った。「私は十分満足します。」

私は5本のハムを受け取って、意気揚々と家に帰りました。

将校たちは私以上に喜んでくれて、私たちはハムをとてもおいしく食べ、ドストヴァロフ少佐に対してとても好感を持った。私が立ち去るとき、少佐はこう付け加えた。「大佐、少し遅れて申し訳ありません。もっと分けてあげたかったのですが、今は無理です。残っているのは将軍たちにあげることだけです。」

後で聞いたところ、妻がハム12本、果物、ソーセージ、コーヒーなどを送ってくれたそうです。総額300ルーブルでした。[106]合計すると、私が実際に受け取った5本のハムを差し引くと、かなりの金額が残りましたが、それはすべて上級将校たちに買い占められてしまいました。

私たちはそれについてかなり腹を立て、かなり不平を言ったが、それでも新聞を送ってくれなかったことについてはドストヴァロフ少佐と私たちの中国領事（ティッデマン）をさらに責めた。

[230]

第10章
11月23日から30日までの203メートルヒルでの出来事

11月23日頃までに、日本軍が203メートル丘陵の左翼に向けて展開した砲撃は、鉄条網の下端にほぼ達していたが、前方の砲撃は依然として非常に遠かった。したがって、我々は丘陵への攻撃は当分の間行われないと判断した。また、ゴルバトフスキー将軍の陣地にある我々の陣地中央への攻撃については、全く予想していなかった。数で圧倒的に優勢な日本軍にとって、要塞の正面全体を同時に攻撃する方が有利だったからだ。

詳細を表示するには、地図をクリックして拡大表示してください。

ポートアーサー地図No.3 。

ロンドン：ヒュー・リース社

スタンフォード地理研究所、ロンドン。

しかし、我々の推論にもかかわらず、11月23日、24日、そして25日には、我々の観測地点から敵側で何らかの異常な動きが見られたことに気づきました。どうやら新たな部隊が到着していたようです。我々の陣地と砲台からも同様の動きが見られました。

部隊は174メートル高地へ送られていた。「奴らは我々を狙っている」と我々は心の中で呟いた。重砲による我々の陣地への砲撃は激しさを増し、203メートル高地の左翼は甚大な被害を受けた。敵は最初の塹壕から右へと伸びる塹壕を掘り、そして[231] そこから彼は港の中を見ることができた可能性が高いので、私たちはそれを破壊するために出撃することにしました

26日、203メートル丘陵と我々の陣地の中央要塞への砲撃はますます激しくなり、攻撃が差し迫っていることが明らかになったため、我々はそれに応じた準備を整えた。この瞬間から、我々は突撃部隊、すなわち攻撃に抵抗する任務を負った部隊を塹壕内に留めた。壊血病に罹患した者たちがこの任務に就いたが、この病気に罹患した兵士たちが塹壕内に留まるのは大変な苦痛であったため、我々は彼らを危険から遠ざけ、日光浴ができる後方に退避させた。攻撃が予想されるとすぐに、「突撃部隊、持ち場へ！」という命令が下され、彼らは隠れ場所を離れ、丘を登って塹壕へと向かわなければならなかった。

私たちのセンターが攻撃されているという内容の電話メッセージが届きました。[107]

私は赤坂山へ行き、左翼の土塁がひどく損傷し、前面の要塞も破壊されているのを確認しました。203メートル丘陵の堅固な陣地にもかかわらず、11インチ砲弾の破壊力から兵士を守ることはできないとすぐに悟りました

11月26日、敵は11インチ砲弾25発、6インチ砲8発、地雷60個を発射した。[108] 300発の砲弾 [232]小口径砲。203メートル丘陵の左翼の堡塁は大きな被害を受けた

203メートル丘陵の右翼から、二龍砦と宋樹砦への猛烈な砲撃を視認した。四方八方から小銃の銃声が聞こえたが、攻撃の兆候は見当たらなかった。参謀本部に戻ると、敵の攻撃はすべて撃退され、甚大な損害が出たという朗報が届いた。この知らせを直ちに全ての丘陵に電話で伝え、守備隊に攻撃準備の命令を下した。さらに、我が軍の防衛線が突破されるのを防ぐため、非戦闘中隊にも呼びかけた。[109]第5、第13、第28連隊の兵士らが集まり、彼らと共に第二防衛線を占領した。

敵は文字通り203メートル峰をはじめとする丘陵地帯を砲火で焼き払った。11月26日、様々な兆候から、日本軍が私の前線への攻撃準備を進めていると結論付けたため、予備部隊を前進させ、差し迫った攻撃に備えて全員に準備を整えるよう命令を出した。

[233]

27日の早朝、[110] 203メートル丘陵は噴火した火山のようだった。敵は明らかに砲弾でこの丘を地上から消し去ろうとしていた。司令官からの電話連絡は毎分のように届き、11インチ砲弾による恐ろしい被害が報告されていた。

ついに午前8時頃、全ての電話が使えなくなり、午前9時頃、伝令兵が駆けつけ、丘が日本軍の手に落ちたと報告した。これは明らかに誤りだった。丘から撤退する気配は全くなく、何もかもが以前と変わらないように見えたからだ。実際には、丘の築城工事はほぼ完全に破壊されていたが、塹壕には哨兵と小隊の交代兵しか残っておらず、損害は少なかった。

午後5時、日本軍は攻撃を仕掛けたが、撃退された。しかし、司令官は増援部隊と将校を要請したが、将校はほとんど残っていなかった。私は増援部隊を派遣し、その中に海軍少尉のデイチマンも加えた。デイチマンは既に我々の間で非常に勇敢な将校として知られており、イルマン大佐の承認を得て、司令官の秩序維持将校に任命した。

デイチマンが丘に到着した時には既に暗くなっており、到着すると状況は芳しくなかった。攻撃は完全に撃退されておらず、中央砲台近くの遮蔽物に日本軍の小部隊が陣取り、増援を待っていたことが判明した。司令官は [234]直ちに軍議を招集し、この要塞から日本軍を追い出すことを決定した。イェルマコフ少尉代理は、すべての要塞の位置を熟知していたため、反撃の組織を指揮した。彼は計画を実行するために3つの志願兵グループを編成した。第1グループはモロソフ少尉の指揮下で右翼から日本軍を攻撃すること、第2グループは名前を知らない将校の指揮下で左翼から同様に攻撃すること、第3グループはダイチマンの指揮下で正面から敵に突撃することだった。合図とともに全隊が遮蔽物に突撃したが、ダイチマン少尉は頭部を撃たれ、その場で戦死した。しかし、手榴弾が遮蔽物に投げ込まれ、日本軍は壊滅した。モロソフ少尉が最初に突入した

その日、敵は203メートルヒルに11インチ砲弾30発、6インチ砲弾約300発、および小口径砲弾を多数発射した。

11月28日の夜明け、日本軍は丘への砲撃を続け、夜間に修復されたすべてのものを破壊した。早朝から砲撃は激化し、ついに日本軍は攻撃を開始した。

正午までに彼らは丘の塹壕を砲弾で完全に破壊し、コンドラテンコ将軍が参謀本部に来たため、私は自ら203メートル丘へ赴き、指揮を執る準備をした。その日、我々は二度の攻撃を撃退し、私は予備兵力、すなわち第6水兵中隊と第14連隊と第16連隊の非戦闘員中隊を援護に派遣した。

[235]

様々な軍団の将校たちが司令部に集まり、双眼鏡を通して203メートル・ヒルでの戦闘の行方を熱心に見守っていた

28日午後4時30分、日本軍は再び不運な丘を攻撃した。壊滅した残党は粉砕され、敵は上部の胸壁を両方とも占領した。[111]

赤坂山でも状況は良くなく、午後2時頃、ちょうど到着したばかりの第27連隊第7中隊を派遣しました

午後5時、私は馬に乗り、203メートルの丘へと向かいました。ヴァシリ神父はお守りとして小さな銀の十字架をくださり、それを身につけました。

丘の麓に着いた。救護所近くの渓谷には、負傷者も健在者も無数の群衆がいた。丘の背後の斜面には、帰還途中に亡くなった負傷者たちが、様々な姿勢で横たわっていた。予備中隊は武装して立ち、兵士たちは崖に体にぴったりとくっついていた。周囲では砲弾が炸裂していた。丘の頂上は、あらゆる種類の砲弾の炸裂による煙に包まれていた。

私は馬を救急ステーションの近くに残し、丘の下に避難していた負傷していない人全員を呼び出して登り始め、傷一つ負わずに道の頂上に到達しました。

ここで、実にひどい廃墟の光景が私の目に映りました。 [236]道路が通っていた切通しの急斜面に築かれた軽い板張りの防空壕はほぼすべて破壊され、切り刻まれた遺体や引き裂かれた手足の破片で塞がれていました。道路全体は折れた梁と死体で塞がれていました

これらすべてを踏み越え、血で染まった板の上を滑りながら、私は防爆仕様の電話に辿り着いた。不思議なことに、電話は無傷のまま残っていた。そこには司令官と数人の士官がいたが、皆どうすべきか途方に暮れているようだった。

203メートルの丘の遮蔽物が砲弾によって破壊された。11インチの砲弾によって完全に破壊された遮蔽物の残骸の中に男たちが座っている。

236ページ

司令官は簡潔に状況を説明してくれた。予想していたよりもさらにひどい状況で、すぐに何かしなければならなかった

予備兵力は全て使い果たされていたため、私が連れてきた兵士たちで一つにまとめた。両方の胸壁は日本軍の手に落ちていたが、我々の兵士たちはその背後の地面、つまり遮蔽物、狭い通路、連絡用の塹壕に必死にしがみついていた。二つの胸壁の間の空間全体は依然として我々の支配下にあった。下部の円形塹壕はほぼ完全に破壊されていたが、我々の兵士たちは手つかずのわずかな部分にしっかりと陣取っていた。こうして、狙いを定めた一撃で日本軍を追い出さなければならないと思われた。しかも、これは困難なことではないだろう。

私の計画を実行するために、私は連れてきた兵士たちを一つの指揮系統にまとめ、各兵士に手榴弾を配り、短い演説をした後、左胸壁に向かって、そして左胸壁に向かって、彼らを送り出した。[237] 右側。まだすべてが失われていないことを知り、若い将校に率いられた勇敢な仲間たちは、大歓声とともに工事現場に突入した。午後7時頃のことだった

左の陣地は一撃で陥落した。もう一方の陣地はすぐには陥落せず、兵士たちはその手前で立ち止まったが、再び自らの意思で突進し、敵を追い払った。イェルマコフ中尉を含む多くの将校がその行動を目撃した。手榴弾は積極的に使用され、再びその威力を発揮した。

私は直ちにステッセル将軍とコンドラテンコ将軍に報告を送った。ステッセル将軍は203メートル高地で起こった出来事を全て電話で報告するよう私に直接命令しており、今、彼から祝辞を受け取った。日本軍が胸壁から追い出されると、敵の砲撃は激しさを増し、主に円形塹壕の左翼とその上の胸壁を狙った。

完全に破壊された塹壕の下層線を守っていた部隊を不必要に無防備にさらさないよう、私は彼らに後方の上の道路へ回り込み、予備隊を形成するよう命じた。我々は左翼を除いて破壊された環状塹壕を放棄したが、敵はこれに気づかず、数千発の砲弾を投じて塹壕の破壊を続けた。

私は丘の頂上にある塹壕と胸壁に生じた損害を直ちに補うため、土嚢と援軍を要請した。数時間後、水兵二個中隊と二輪車一台が到着した。[238] 手榴弾を積んだ荷車が到着しました。私は水兵たちを予備の塹壕（深い溝で、下の道路の上下に1つずつあります）に配置しました。そこは実質的に砲火の影響を受けませんでした

工兵のフェンスター中尉が丘に到着し、夜の間に塹壕と胸壁の修復を提案した。左胸壁の北面とそこにある防爆壁はひどく破壊されており、西面まで登ることができなかった。胸壁につながる塹壕の左端は地面と同程度に平坦になっていたが、胸壁の背面は無傷のままだった。

その間攻撃がない限り、この損害すべてを直ちに土嚢で修復することが急務でした。

丘の周囲の敵の塹壕はすべて日本軍でいっぱいだった。

11月28日、夜が更けようとしていた頃、左翼の胸壁で手榴弾が炸裂し始め、一人の兵士が日本軍の攻撃を受けているという報告を駆けつけました。我々は予備兵舎のある道路へと急ぎ出ました。丘の上のすべての要塞からの連絡通路がそこで合流し、地面には救護所として使われる窪みもありました。しかし、手榴弾の爆発音は突然止み、大砲の轟音を除いてすべてが静まり返りました。我々の手榴弾は日本軍を塹壕へと押し戻したようです。しかし、敵がどれだけ遠くにいるのか見通せない真夜中はどうなることやら。パニックになるのではないかと心配でした。敵の攻撃をこれほど容易に撃退できたのは、シロミアトニコフ中尉と[239] ソロヴェイエフ少佐の陣地の方向から敵を後方から攻撃していたネジェンツェフ

その夜（11月28日）は真っ暗で、前回の攻撃以来、辺りは静まり返っていたようで、時折、手榴弾の爆発音が静寂を破るだけだった。私は一晩中眠ることができず、あらゆる方向に伝令を送り続け、電話線でスタッフと連絡を取り続けた。誰もが丘で何が起こっているのか知りたがっていた。夜の間に、手榴弾を積んだ二輪の荷車が数台やって来たので、私は救護所近くの防爆倉庫に保管するよう命じた。

午前 4 時頃、再び砲撃が始まり、負傷者が丘の頂上から麓、さらにその先へと流れ下り始めました。

日本軍は幾度となく無駄な攻撃を仕掛けてきたが、激しい砲火を除けば我々は生き延びることができた。しかし、道義的な影響を考慮する必要があった。我が軍の兵士たちは砲弾と甚大な損害に慣れきっており、それらには全く無関心になっていた。しかし、歩兵の攻撃は彼らの神経を逆なでした。そして今、その一つが進行中だった。左胸壁で手榴弾が炸裂し、伝令が駆け寄り、増援、将校、そして手榴弾を要請した。続いて右胸壁でも手榴弾が炸裂し始め、そこにいた兵士たちも補給を要請した。私は必要なものをすべて送り、イルマン大佐に参謀から将校を送るよう依頼した。これに応じてビエロゼロフ大尉が私の元へ派遣された。本格的な任務が迫っていた。小銃射撃の音程が鳴り響き、攻撃が迫っていることを予感させたからだ。私は中隊に命じた。[240] 丘の麓で上の道に上がるよう指示し、さらに別の中隊を電話で要請した。しかし、空いている中隊はないとの返事だった。そこで私は第5中隊に、師団丘陵の戦線を離れ、つい先ほど戻ってきたばかりのイーツーシャン砦近くの二百三メートル丘陵に直ちに来るよう電話で要請した。手榴弾の発砲と炸裂が激しくなり、砲撃は止んだ。これはまさに不吉な兆候だった。

11月の戦闘中の203メートルの丘の最後の予備。

240ページ

実際、我々の兵士たちはすでに左の胸壁から逃げ出していました。私は水兵隊を呼び寄せ、逃亡者たちを迎え撃つために送り出し、嗄れた声で「止まれ、止まれ！援軍だ！」と叫びました。しかし、彼らは止まらず、水兵たちも動揺して立ち尽くしました。かなりの混乱があり、私が何を叫んだのか、実際に何をしたのか、今ではよく覚えていません。しかし、どうやら私は兵士たちを鼓舞することに成功したようです。というのも、私の連隊の兵士たちが私の周りに集まり始めたからです。そして、私がかなりの数の兵士の先頭に立っていることに気づき、私は彼らを左の胸壁に向かって導きましたライフル兵と水兵が突進し、陣地へと群がった。先頭に立ったのはビエロゼロフ大尉だった。右翼の胸壁でも同じようなことが起こったが、状況はそこまで悪くはなかった。パニックは起こっておらず、彼らから日本軍が胸壁を占領したが、我々の部隊が後方の城壁をまだ守っているという知らせが届いただけだった。私は他の士官たちと共に水兵の分遣隊を率いて連絡通路を登り、陣地へと向かった。日本軍の抵抗は弱く、数分のうちに我々は銃剣の先でその場所を占領した。私は長文の報告書を送付し、砲弾の発射が止まったことを報告した。[241] 電話線は破壊されましたが、私たちの工兵は10分以内に再び接続しました

ここで、我らが工兵について一言二言述べておきたい。203メートル高地にも、私の守備隊にも、工兵はごく少数しかいなかったが、皆恐れ知らずで非の打ち所がなかった。常に危険にさらされていたにもかかわらず、彼らは全く平静を装って働いていた。彼らの多くは戦闘不能に追い込まれた。彼らが作業していた防空壕に砲弾が落ち、8人が重傷を負ったが、それでも残された工兵たちの活力と勇気は全く衰えていなかった。彼らは常に自らの役に立つ機会を探しており、祖国と皇帝への彼らの奉仕は、彼らと接触した兵士たちに多大な影響を与えた。

203メートル丘陵の指揮を執っていた私は、当然ながら他の防御された丘陵の統制は不可能だったので、イルマン大佐にその任務を引き継がせた。このように203メートル丘陵の先で何が起こっているのか分からなかった私は、敵が再び攻撃を仕掛けてきた赤坂山について非常に不安を感じていた。日本軍は203メートル丘陵の手前の峡谷まで塹壕を掘り、そこから一隊の塹壕を赤坂山の麓へと直進させ、そこから70フィートほどの地点で作業を中断した後、ナマコ山に面した崖下の狭い死角まで集団で駆け抜け、そこで何かを始めていたことが我々にもはっきりと見えた。私はこの崖の上に遮蔽板を建設し、我々の塹壕はその背後に沿っていたが、[242] この地点は赤坂山の防衛線全体の中で最も脆弱な地点であり、私の懸念は現実のものとなりました。敵はまさにこの地点を攻撃に選んだのです

私がより懸念したのは赤坂山でした。もし赤坂山が敵の手に落ちれば、二百三高地との後方連絡が途絶え、二百三高地は四方八方から側面攻撃を受け、もはや維持できなくなるからです。一方、赤坂山が我が軍の手に留まる限り、赤坂山は二百三高地を強力に支援し、敵の正面および右翼からの攻撃を阻止しました。日本軍は一度これを試みましたが、甚大な被害を被り、赤坂山の小銃と機関銃の銃火の下、数百人の兵士が二百三高地の北斜面で倒れました。

敵は激しい阻止を受け、攻撃を中止したが、平行線を進み、右へジグザグに進軍を続けていた。これは我々にとって非常に深刻な事態であった。日本軍は丘の頂上まで迫り、港湾区域内での砲弾落下を観測できる地点に到達したからである。我々は間違いなく大規模な出撃を強いられるだろう。

夜中に少なくとも3個中隊を敵に投入すれば、敵を戦線から追い出し、壊滅させることができるだろう。損害は多くなるだろうが、得られる成果はそれに見合ったものとなるだろう。実際、我々は丘をかろうじて守ることができたが、損害は甚大だった。ゴルバトフスキー将軍の部隊に増援が必要だったため、増援を得るのは非常に困難だった。[243] そこも攻撃を受けていました。しかし、予備兵力なしで丘を維持することは不可能でした。1日に数個中隊を犠牲にするか、丘を放棄するかのどちらかでした

11インチ砲弾の恐るべき威力に、丘の斜面に洞窟を掘って兵士たちを隠そうと考えた私たちは、実際にそうしようと試みましたが、既に手遅れでした。時間的に余裕があった洞窟は、数人の兵士を守れる程度の大きさしかありませんでした。

11月29日、夕刻が迫っていた。砲撃は弱まり（日本軍の弾薬が尽きたに違いない）、丘の下、兵士たちがお茶のために火を焚いている場所では、煙が渦巻いていた。すべてが静かに一日が終わることを示唆しているように見え、私はすっかり満足していた。左胸壁の水兵たちがどんないたずらを仕掛けてくるのか、少しも疑っていなかったのだ。私は従軍吏をそこに送った（何のためだったかは覚えていない）。10分後、彼は走って戻ってきて、胸壁には一人もいない、全くの無人だと報告した。

「でも船員たちはどこにいるの？」と私は叫んだ。

「分かりません！もうどこかに行ってしまったんでしょうね。」

私はすぐに海軍士官を呼び寄せ、部下を見つけて持ち場に戻るように命じ、その間に私の近くにいる兵士全員、つまり私の伝令役を務めていた約10人のライフル兵と斥候を胸壁に送りました。

私は常に丘の要塞に詳しい数人の兵士を側に置いていた。これは不可欠だった。なぜなら、あらゆる特徴を知らない兵士は、迷路の中で簡単に迷子になってしまう可能性があるからだ。[244] 塹壕や連絡通路がないため、私の命令を届けるべき相手に伝えることができません

1時間後、水兵全員が集められた。私は、前回の見事な攻撃と、日本軍を胸壁から追い出した方法を考慮し、彼らの愚かな行動を許した。海軍士官たちには、常に部下と共にいること、防空壕に留まらないことを命じ、水兵たちが持ち場を離れたのは今回が二度目であることを念押しした。

夜はすでに更けていた。暗闇の中では効果的な統制は不可能なので、私にとってはいつも辛い時間だった。私にできることは、丘を歩き回り、部下たちに話しかけて励ますことだけだった。しかし、昼間ずっと叫び続けていたせいで、私の声はほとんど出なくなっていた。

すっかり暗くなると、工兵たちが土嚢を持って到着した。増援部隊も二個中隊到着した。私は、実際に戦線にいる者たちを眠らせ、到着したばかりの者たちに仕事をさせることにした。しかし、あらゆる種類の砲弾が降り注ぐ中で、一体どれほどの睡眠と仕事が可能だろうか？夜間作業には、フェンスター中尉とエルマコフ少尉代理に加え、要塞鉱山会社のラインボット中尉がいた。この二日間は本当に疲れ果てていたが、それでも食べることも眠ることもしたくなかった。

30日の夜明けとともに砲撃は激化し、狙いを定めた数発の11インチ砲弾によって左胸壁の右面が完全に破壊されるのを目撃した。幸いにも敵はほとんど何もできなかった。[245] 絶え間ない攻撃にさらされていた側面に損害はあったものの、内側の堀は我が軍兵士と日本軍兵士の死体で埋め尽くされ、除去することができなかった。日中は側面と後方からの榴散弾の破片が城壁のこの面をなぎ倒し、夜間は我が軍兵士が常に攻撃態勢を整えており、胸壁の掩蔽から出ることができなかったため、除去は不可能だった。しかも、死体を運び出すには多数の人員が必要となり、余裕のある兵士はいなかった。

午前8時、日本軍は突如として左胸壁を攻撃し、前線を占領して旗を掲げた。この旗を見ると、我が軍の兵士たちはいつも激怒した。私はそれを承知していたので、旗を指差して予備兵に叫んだ。「さあ、降ろせ、我が輩！」すると、我が水兵たちは一斉に旗台に駆けつけた。私は彼らをしばらく先導したが、しばらくすると日本軍も旗も姿が見えなくなった。その後二度、敵の旗が丘の頂上に姿を現したが、その度に私の少数の予備兵によって引き倒された。

午前11時頃、あるいはもう少し前だったか、私は司令官のステンプネフスキー少佐、エルマコフ少尉代理、そして数人の海軍士官と共に電話防空壕の中にいた。突然、叫び声と不規則な小銃射撃音が聞こえた。私は道路に飛び出し、そこで見た光景はこれだ。丘の中央と左翼から我が軍の兵士たちが一斉に逃げ惑い、その多くが逃げ惑うあまり、ひっくり返って転げ落ちていた。防空壕からそう遠くないところで、私は日本兵の死体を飛び越えなければならなかった。[246] どうやら殺されたばかりのようだった。私は「止まれ、止まれ！」と叫び始め、言葉を実行するために剣を抜き、ポドグルスキー中尉と他の将校たちを次々と（もちろん平手打ちで）殴りつけた。私と一緒にいた兵士たちは私の声に耳を傾け、その場で立ち止まり、丘の頂上で散発的な銃撃を開始した。私は銃撃のせいで声が遠くまで届かなかったので、予備部隊に行こうと焦ったが、部下が後を追ってくるかもしれないと恐れ、私は戻らず、エルマコフを送り出した

この頃には、日本兵が頂上に駆け上がってくるのが見えました。彼らはすぐに道沿いに発砲し始めました。同時に、数十人の男たちが下から私に向かって駆け上がり、私を取り囲んで発砲し、嗄れた声で「万歳！」と叫び始めました。この騒音と銃声の中で、事態はもはや手に負えないと感じました。その間にも、丘の上の日本兵の数は増え続けていました。幸運にも、予備軍は私から10歩も離れておらず、すでにイェルマコフとフェンスターが私の前方に見えました。二人ともライフルを持っていました。今やるべきことは、新しく到着した兵士たちと私の周囲にいる兵士たちで突撃することだけでした。そして私たちはそれを実行しました。撤退していた者たちは、増援があることに気づき、耳をつんざくような叫び声とともに日本兵に襲い掛かり、私たちは再び丘を制圧しました。

もし予備軍が危機的な瞬間に現れなかったら、我々は丘から追い出され、日本軍が激しく攻撃されていたため、丘を奪還することは不可能だっただろう。[247] 増援を受けた。再び頂上に着くと、手榴弾を投げるのは容易だった。手榴弾は転がり落ち、退却する敵に恐ろしい大混乱をもたらした。丘の麓と隣接する渓谷に激しい砲撃を開始した我々のライフルと大砲は、手榴弾に加えて役立つ追加戦力となった。10分も経たないうちに日本軍は塹壕の中に姿を消し、我々は再び自由に息をすることができた

敵の砲撃が始まるのを待たずに、私は部下たちを予備の防空壕に戻した。そうしてよかった。ほぼ同時に砲弾が頂上で炸裂し、毒々しい黒煙が頂上を覆ったのだ。再び、軽傷や重傷を負った兵士たちが、よろよろと、あるいは担ぎ上げられて頂上から遠ざかり始めた。

それは恐ろしい光景でした。それでも、これらの英雄たちが恐れることなく死んだり、文句を言わずに苦しんだりする様子を見るのは素晴らしいことでした。

道路上の死体の数は急速に増加し、その結果、悪臭で呼吸が困難になりました。

死者を収容するために人間を募る時期が確かに来ていた。

203メートルの丘でロシア人が死亡、埋葬を待つ。

247ページ

私は起こったことすべてを報告し、その後、司令官と他の将校数名と共に、救護所近くの監視場所へ向かいました。そこには膨大な数の負傷者がおり、外科医たちは懸命に作業を続けていました

まるで今日のことのように、私は後ろを向いて、下の更衣室の近くに立っていた男たちの群れを見て、彼らがどこから来たのか不思議に思っていたのを覚えている。[248] から。突然、恐ろしい爆発音がして、私はものすごい力で地面に投げ出されました。衝撃があまりにも大きく、しばらくの間、私は茫然としていました。ようやく起き上がり、体を覆っていた地面を散らすと、目の前には大きな死体の山があり、その下には司令官のステンプネフスキー少佐が横たわっていました。全員が動かず、恐ろしい喘ぎ声と悲痛なうめき声が空気を満たしていました。私は振り返ると、足元には数人の死体が横たわっており、その上にはレイシェトフ代理少尉と第2中隊の曹長がうつ伏せになって横たわっていました。若い海軍整備士が地面に座り、痛みで大声で泣き叫び、両手で左側を押さえていました。私と同じように、他の者たちも意識を取り戻し始め、私たちは死者と負傷者を分離し始めました助手外科医が若い整備士に駆け寄り、彼を運び降ろし、ステムネフスキー少佐を防破片封入装置に収めました。彼は意識がありましたが、頭と顔からは血が流れ出ていました。

「スタニスラフ・ユリアノヴィチ、どこが痛いんですか？」と私が尋ねると、彼は答えた。「背中を負傷していて、息ができないんです。」

「彼らはあなたを下に連れて行きます」と私は言った。

「いやいや、砲撃が弱まるまで待ってください。」

それで私は彼を防弾チョッキの中に横たわらせたままにしました。おそらく砲弾は私たちが立っていた近くの崖に命中したのでしょうが、幸いにも私は少し離れていたので、右肩にひどい打撃を受けただけで済みました。一時間後、勇敢な司令官は下の救護所へと運ばれ、私は自分が本当に孤独だと感じました。

私は何が起こったかを報告し、[249] 他の将校たちを司令官の代わりとして派遣するよう指示した。日本軍は我々から何度も良い教訓を得たが、満足せず、塹壕からかなりの数が出てきても、203メートル高地と赤坂山からの小銃と機関銃の射撃によってすぐに撃退された。しかし、彼らは悪魔のような粘り強さで、二度も鉄条網を突破し、左翼では胸壁まで到達したが、手榴弾によって壊滅的な打撃を受け、丘の斜面に死体を撒き散らしながら逃げ去った

この日は我々にとっても日本軍にとっても、記念すべき日だった。午後8時頃、防空壕へ食事を取りに行った途端、「万歳！」という叫び声と新たな爆音が聞こえ、またもや攻撃が始まったことを告げた。防空壕から飛び出すと、水兵と小銃兵が胸壁の谷底近くの胸壁に群がり、手榴弾を投げ込んでいるのが見えた。日本軍が彼らを防空壕から追い出したに違いない。これはまずい光景だった。私は他の将校たちに、敵が道路を占拠するのを防ぐため、道路上にいる数十人を胸壁近くの石や岩の後ろに配置するように指示し、同時に、我が軍が絶対にそこから退却してはならない限界点を示すようにも指示した。

私は直ちに予備隊を要請した。当時、予備隊は第1偵察隊で構成されていた。203メートルの丘を登るのは容易なことではなく、また一瞬で登れるものでもなかったため、ヴァシーリエフ大尉が到着するまでにかなりの時間がかかった。[250] 部下と共にやって来た。上部の胸壁の峡谷を守っていた少数の部隊は大幅に減少しており、私は日本軍が接続塹壕の左側面（今や完全に破壊された）まで到達し、そこに陣取ったと報告した。しかし、どうやら彼らはあまり強固な足場を確保していなかったようで、塹壕の内部は無人だった。つまり、突然の攻撃に驚いた我が軍は塹壕から撤退し、正面は敵に占領されていた。私は守備隊に叫び、一歩も後退せず、全力を尽くして持ちこたえるよう命じた。私は斥候と共にすぐに彼らの援護に向かうつもりだった。塹壕中央の防爆棟に残っていた将校が、伝令を送ってきて、敵は胸壁を占領したが、塹壕の中に降りてくるのを恐れていると伝えた。残念ながら、私はこの将校の名前を知ることができなかった

ヴァシーリエフ大尉に攻撃場所を指示し、必要な配置を整えた後、私は兵士たちに簡潔に指示を出し、それから彼らと共に、攻撃を決定した地点、すなわち左胸壁の右翼と接続塹壕の左翼へと進撃した。当然のことながら、勇敢な兵士たちは私を追い越し、彼らの突撃、胸壁の峡谷を守っていた少数の残党、そして右翼のどこからともなく現れた他のライフル兵たちと共に、日本軍を塹壕から追い出した。このことを語るには時間はかからないが、事はそれほど早くは終わらなかった。

[251]

ヴァシーリエフ大尉率いる分遣隊と、彼と共に突撃した者たちは、長い間「万歳！」と叫び続け、発砲し、手榴弾を投げ続けた。胸壁の上の日本軍は頑強に抵抗した。私は他の将校数名と共に胸壁の谷間に留まり、我が軍兵士たちが「万歳！」と叫ぶのを聞き、彼らが狭い塹壕に沿って正面へと走っていくのを見た。正面は依然として日本軍が守っていた。その時、2回の爆発音が聞こえ、さらに爆発音が続き、次の瞬間、我が軍兵士たちは胸壁の上にいた。退却する敵に向けて数十個の手榴弾が投げ込まれ、激しい爆発音で丘そのものが震えているように見えた。私はすぐに道路に降り、丘を降りてきた者全員を直ちに引き上げるよう命令した。警報が鳴るたびに、かなりの数の兵士がそこにいた

しかし、私は事態を予測していました。というのも、一個中隊、約100人の水兵とライフル兵が野砲に率いられ、丘を登って私の方へ向かってきていたからです。彼らはその場で私から聖ゲオルギオス十字章を授与されました。彼にとっては嬉しい驚きでしたが、私には不愉快な驚きが待ち受けていました。

丘が再び安全になったと感じ、陣地の中央の道路に立っていた時、ヴァシーリエフ大尉が急いで私のところにやって来て報告した。「大佐、私は重傷を負っており、これ以上指揮できません。救護所へ行かせてください。」

「わかりました」と私は言った。「心から一刻も早い回復をお祈りしています。聖ゲオルギオス十字章はあなたに贈ります」

[252]

連隊はまたしても勇敢な将校を失ったが、神は永遠には続かなかった

丘の上はすっかり静まり返っていたので、イルマン大佐に報告を送り、コンドラテンコ将軍に丘を離れ、休息と傷の手当てを受ける許可をもらうよう依頼するよう依頼した。また、土嚢と損傷箇所の修復のための人員も要請した。要請したものはすべて送られ、工兵将校3名も到着した。彼らに作業場所を指示する必要はなく、私がちょうど休もうと腰を下ろした時――真夜中頃だった――イルマン大佐と副官のコストウシコ＝ヴァレージニッチ中尉が到着するのを見た。詳細な報告と現状説明を終え、私は彼らを司令官の防空壕へ案内した。そこでイルマン大佐はすぐに丘を視察し、攻撃を撃退してくれた兵士たちに感謝の意を表したいと申し出た。

彼はコストウシコ中尉と共に塹壕へと姿を消し、私は睡眠不足で疲れ果てていたので横になって休んだ。防空壕の中で大声で話し声が聞こえ、目が覚めた。目を開けると、海軍士官たちの群れが見えた。中には旧友もいたが、司令部から丘へと派遣されてきたばかりの新参者もいた。

ここで言及しておきたいのは、海軍分遣隊はしばしば海軍省長官や艦隊の少尉によって指揮されていたということである。彼らの多くは優秀な人材であり、中でもロセフとモロソフは比類なき勇敢さで特に際立っていた。

私は4日間ほとんど何も食べず、ほとんど眠れませんでした。

詳細を表示するには、地図をクリックして拡大表示してください。

ポートアーサーの西側防衛線の地図。地図番号4。

ロシア地図の拡大。ロンドン：ヒュー・リース社。

ロンドンのスタンフォード大学地理学研究所で複製。

[253]

第11章
12月1日の戦闘 — 夜間偵察 — 「理想的な将校」 — 12月4日の203メートル高地への攻撃 — 11月27日から12月4日までの赤坂山での出来事

12月1日は、いつものように過ぎていき、日が暮れた頃、深刻な事態が起きた。絶え間ない警報音と丘の安全に対する不安から、食事をする気にもなれなかった。しかし、比較的静かな時間帯を利用し、日本軍が厳しい教訓から立ち直るのにいくらか時間がかかることを期待して、屋外に出た（防空壕の中は恐ろしく狭かった）。胸壁の斜面に座っていた時、突然警報が鳴った。小銃の射撃が、手榴弾の炸裂する轟音と共に始まった。私は飛び上がり、左の胸壁から我が軍の兵士たちが逃げ出しているのを見た。しかし幸いなことに、まだ数人しかいなかった。ソイモノフ士官候補生が水兵たちと共にそこにいた。

「一体これは何なんだ？」と私は叫んだ。

「手榴弾は我々には強すぎた。全員いなくなり、日本軍に私たちの仕事は奪われた。」

「この愚か者たち！」私は彼らの後ろから叫んだ。「また寝ていたのか。すぐに戻って士官候補生に伝えろ。[254] ソイモノフに日本軍を再び追い出すよう命じる。」

これを聞くと、水兵たちは向きを変え、私の横を走り抜けていった。10分後、左胸壁から銃声が飛び交い、次に大きな「万歳！」という声が上がり、そして少しの間沈黙が訪れた。ソイモノフ士官候補生の伝令が私のところに駆け寄り、塹壕を取り戻したが、塹壕自体はまだ日本軍が占領していると報告した。私は水兵だけでは数的に劣勢で、その場所を奪還するにはあまりにも弱いと結論した

参謀に「新しい中隊を一個送れ」と電報を送ったが、おそらく空いている中隊はなかったのだろう。返事すらなかった。丘の上は静まり返っていた。この厳しい状況下でどうすべきか途方に暮れた。午前2時頃、連絡が入った。「クルノソフ曹長の指揮する第12連隊の非戦闘員中隊が近づいている。直ちに反撃を組織し、日本軍を追い払え。」

203 メートルの丘に向かう最後の保護区。遠くには、中央に 203 メートルの丘、左側に偽の丘、右側に赤坂山が見えます。

254ページ

間もなく増援部隊が到着した。丘のふもとで発見した小部隊に加えて、私は自ら彼らに道を案内した（要塞の配置をこれほどよく知っていた者は他にいなかった）。そしてクルノソフと共に回り込み、左の胸壁を四方から視察した

そこにいた日本人は非常に静かにしていた。[112]私は部下を配置し、各縦隊にリーダーを任命した（一人は後方から攻撃し、もう一人は前方から攻撃する）。[255] 両縦隊は右翼に分かれ、攻撃地点を指示した。合図とともに両縦隊は同時に攻撃を開始することになっていた。しかし、合図が出される前に、兵士たちは突然発砲し、「万歳！」と叫び始めた。さまざまな音が入り乱れ、声を届けることは不可能だった。暗闇のため、個人的な模範を示すことは不可能だった。長い間、断続的な発砲と無秩序な叫び声が響き渡り、その後ようやく少しの間静かになったが、数秒後に再び叫び声と発砲が続いた

「ああ」と私は心の中で思った。「この非戦闘員たちには何もできない」。戦闘現場を覆う暗闇と塹壕の迷路は、あらゆる制圧の試みを無駄にした。夜明けまで待つことにし、その旨の報告書を送った。

再び辺りが静まり返り、ソイモノフがやって来て、ライフル兵が発砲し叫び声を上げ始めたと報告した。水兵たちは胸壁に向かって突撃したが、銃弾に遭遇したという。あたりはすっかり暗く、水兵たちは胸壁の斜面に身を投げ出し、それ以上前進しようとしなかった。彼らは作業に多くの日本兵がいると考えており、防空壕の入り口のすぐ内側で誰かが煙草を吸っているのが見えた。

「なぜ胸壁に日本人がたくさんいると思いますか？」と私は尋ねた。

「確かに、何人いるかは分かりませんが、彼らの一斉射撃が散発的なものだったことから、それほど多くはないだろうと個人的には思います。しかし、私たちの兵士たちは暗闇のせいで自信を失っていました。」

[256]

「手榴弾をいくつか取って、作業場に投げ入れろ」と私は言い、約100個の手榴弾を彼らに投げつけた

数分後、手榴弾が作業場で炸裂し、再び静寂が訪れた。この静寂は長く続いた。私はもうこれ以上の緊張に耐えられず、何が起こっているのか調べるためにソイモノフに士官を派遣した。

約2時間後、士官が戻ってきて、塹壕の下の線に沿って作業場をぐるりと回ったが、誰にも会わなかったと報告した。その後、彼は銃眼に潜り込み、作業場を覗き込んだが、そこにはくすぶる板材と梁の山と、その中にある焼け焦げた男の頭部以外何も見えなかった。我が部隊は直ちに胸壁を再び占拠した。

どうやら、我々の手榴弾によって日本軍は追い出され、その場所は空っぽだったようだ。私は直ちに状況を報告し、水兵の代わりに到着したばかりのライフル部隊を派遣した。

残念ながら、胸壁に登った勇敢な若い士官の名前を忘れてしまったが、彼が今から名乗り出るのはまだ遅くない。もし彼が名乗り出れば、間違いなく聖ジョージ十字章を授与されるだろう。

背中がひどく痛み始め、焼けつくような感覚がした。破裂した砲弾による傷が深刻なのかどうか確かめようと服を脱ぐこともせず、それに加えてひどく疲れていた。体力を回復させなければならないと感じ、丘を離れる許可を求める返事を待ちわびていた。[257] 傷の診察と適切な手当てを受けました。ようやく許可が下り、オルガノフ少尉が私の代わりに派遣されました。しかし、彼は私が出発する前に、丘の要塞とその配置について全く知らないため、有能な指揮官になることは期待できないと言い、できるだけ早く戻ってくるように頼みました。私は翌朝戻ることを約束し、参謀本部へと向かいました

セオドア・S・トロイツキー医師が診察し、背中に深く刺さった破片による小さな刺し傷と、大きな青い痣を発見しました。召使いのピーター・ラヴィンスキーが灰色のウール裏地付きジャケットを振ると、かなりの数の小さな破片が飛び出しました。厚い詰め物と布地が破片の貫通を防ぎ、裏地に留まっていました。ただ一つだけ――おそらく他のものよりも大きかったのでしょう――が貫通して傷の原因となりました。コンドラチェンコ将軍と短い会話をした後、私は横になって眠りにつきました。

翌日（12月2日）、要塞の主任医師が午前中に参謀宿舎に来て、私を第9野戦病院へ搬送させました。そこでクリヴェッツ医師が手術を行いましたが、破片は取り除くことができませんでした。医師は、破片を探すには傷口を裂かなければならないと言い、刺し傷から判断すると破片は非常に小さいので、とりあえずそのままにしておく方が良いと判断しました。

手術後、私は幕僚のところに戻りました。すでにそこにいたコンドラチェンコ将軍は、非常に不安そうな様子でした。

「彼らはすでにあなたを[258] 丘の上の状況は良くなく、司令官も非常に心配しているようです。できるだけ早く行ってください、ニコライ・アレクサンドロヴィッチ。」

私はすぐに馬に命令して出発した。

丘の上は静まり返っていて、騒乱の兆候は見当たらなかった。丘の麓に着くと、様々な部隊や軍団の兵士たちが集まっていた。ニコラツェ大尉が彼らを集め、組織化しようとしていた。兵士たちに「おはようございます」と挨拶した後、[113]私は丘を登り始めました。

砲撃は散発的で、私は何事もなく後方の道路に辿り着いた。司令官は隠し立てのない喜びで私を迎え、全て順調だと報告してくれた。

「なぜそんなに心配しているのですか？」と私は尋ねました。

「まるで森の中で迷子になったような気分です、閣下。将校も兵士も、場所も分かりません。昨夜は誰も眠れませんでした」と、若い司令官は答えた。明らかに、自分の絶望的な状況にひどく心を痛めていた。

実際、状況はこれ以上ないほど良好でした。全員が持ち場にいました。ラブロフ中尉の指揮下にある数個分遣隊の水兵が到着しており、実に素晴らしい隊員たちで構成されていました。水兵たちは皆、ラブロフ中尉自身と同様に、最高の気分でした。彼はすぐに私のところに来て、部下たちはどんな状況にも対応できると報告しました。 [259]もともと気球部門を構成していた人たちは気球を作りましたが、水素を生成する手段がなかったため、浮かせることができませんでした。それは私たちにとってどれほど役に立ったことでしょう！

「志願者を募れば」と中尉は言った。「仲間は必ず応じます」。そして彼の言葉は真実だった。

夜遅く、丘の手前の空っぽの塹壕と日本軍の塹壕を偵察したいと思い、志願者を募ったところ、分遣隊の全員が前に出た。それからくじ引きが行われ、幸運に歓喜した3人が司令官の防空壕に入った。彼らは、補給将校（工兵）のヤコフ・アルトゥークと、一等空挺兵のイワン・ネフェドフとテオドール・ピルシチコフだった。特に、髭のない少年の一人が、その明らかに喜びに満ちた様子に私は感銘を受けた。私は彼らに任務を説明し、出発させた。

すべてが静まり返っていた。防空壕には約10人の将校が集まっていた。私たちは、水石営村の近くに日本軍が配置した砲台からの直撃から、後方の道路（常に数人の兵士が待機している）を守るために何をすべきか話し合った。[114]結局、これを達成する唯一の方法は砦の銃でそれを破壊することだという結論に達しました。

私はすぐにコンドラテンコ将軍に連絡し、これを実行するよう要請しました。任務中以外は塹壕から出ないようにと命令しました。そして、我々は塹壕を横断して、 [260]道中を歩かなければならない者たちに何らかの援護を与えるためでした。兵士たちは通常、塹壕から出て水や手榴弾を調達していましたが、私たちはそれらを大量に必要としていました。ありがたいことに、メリク・ポルサダノフ中尉とヴラセフ士官候補生が定期的に補給してくれました[115]

参謀本部で十分な休息をとっていなかったため、この頃には強烈な眠気を感じ、マットレスに横たわってぐっすり眠ってしまった。

午前2時に目が覚めた。偵察に派遣されていた水兵たちが無事に戻り、奥の日本軍塹壕へ向かったと報告してきた。哨兵は一人だけ見つかり、殺害したが、丘の手前には塹壕（数多くあった）があったが、そこには日本軍は一人もいなかった。我々の廃墟となった円形塹壕にも人影はなかったが、土、石、木や鉄の破片で満ち溢れ、歩くことは不可能だった。

私は兵士たちに祝辞を述べ、十字章を授与しました（コンドラチェンコ将軍は、功績のあった兵士たちにその場で授与できるよう、いくつか用意しておいてくれました）。この迅速な報奨方法は、皆に深い感銘を与えました。

私はさらに3人のボランティアを丘の左側の日本軍の居場所を突き止めるために派遣した。選ばれたのは、1等空挺師団のベレズヌーク、セメン・ブダレフ（彼には母と妻がいた）、そして同じく1等空挺師団のホロデンコであった。

[261]

我々が撤退した左翼の円形塹壕は、まだ日本軍に占領されていないと考える理由があった。もしそうだとすれば、そこは敵の塹壕陣地への出撃に最適な拠点であり、可能な限り占領することが不可欠だった

私たちは長い間、勇敢な三人の帰りを待ちましたが、彼らの姿は見えませんでした。

夜が明けた（12月3日）。左翼では手榴弾が炸裂し、11インチ砲弾の轟音が響き渡った。砲弾の多くは電話シェルター近くの丘の上に落ちた。中には炸裂しないものもあったが、地面に当たって跳ね返り、飛行中に何度も回転しながらゆっくりとフォールス・ヒルへと飛んでいった。それは衝撃的な光景で、兵士たちは興味深く見守り、日本軍の砲兵の射撃のまずさを揶揄した。

補給官の指揮下にある非戦闘員派遣隊（どの連隊だったかは覚えていない）が、前日の損失を補填するためにやって来た。兵士たちは予備兵用の塹壕に配置され、士官は道路とそこに横たわる死体の山を見つめていた。私は彼に、塹壕に座るか、道路のほぼ垂直な土手の下にじっと立つよう提案した。しかし、若者はそんなミサイルは怖くないと言い、地面で跳ね返って飛び去る11インチ砲弾を手で指差した。しかし、まさにその時、ものすごい轟音が響き、彼はちょうど彼の立っていた場所で炸裂した大型砲弾の黒煙の中に隠れてしまった。煙が晴れると、彼はもうそこにいなかった。

[262]

左胸壁から連絡があり、ほとんど兵がいないとの知らせが届いた。日本軍が動き出しているので、せめて数名の増援を要請する内容だった。私はシャコフスコイ少尉と手榴弾を持った兵士20名を上陸させた。正午頃、砲撃があまりにも激しくなり、普通の声で話すことは不可能で、大声で話さなければ聞こえないほどだった。我々の通った下道は砲弾で埋め尽くされたが、死傷者は少なかった。新しい司令官、ヴェセレフスキー少佐も到着した。勇敢で聡明な将校で、何度も私に尽力してくれ、私の指示を常に迅速に実行してくれた。

危険な状況下でも冷静沈着な士官の姿を見るのは、いつ見ても素晴らしい。精神的にも肉体的にも、なぜか強くなったような気がする。司令官の笑顔と静かな命令は、兵士たちに強烈な印象を与えた。そのような司令官は常に兵士たちに限りない信頼感を与える。彼らは一種の迷信的な畏敬の念を抱き、 極限の危機に瀕した時でさえ、司令官に従わなければならないと感じるのだ。危険が大きければ大きいほど、兵士たちは信頼と尊敬を勝ち取った司令官の意志に盲目的に従うだろうと断言したい。

優れた将校は戦いで大きな役割を果たしますが、悪い将校は取り返しのつかない損害を引き起こす可能性があります。

将校は慎重に選抜されるべきであり、信頼できない者はあらゆる手段を講じて排除されるべきである。軍事科学の専門知識は必須ではない。本当に重要なのは、その人物の精神と個性である。しかし、求められる資質を正確に言葉で定義することは困難であり、[263] 平時に彼らを認識するのはさらに困難です。なぜなら、外見上彼らを示す人はほとんどいないからです。残念ながら、指揮官は自ら将校を選ぶのではなく、彼らを好き勝手に自分の指揮下に置かなければなりません。実際、すべての将校が最高のタイプであると期待できるでしょうか？それでも、陸軍士官学校や大学の理事や教官は、賢明な推薦によって大きな助けとなることができます

名誉ある誇り、高潔な思想、将校という職業の崇高な使命感――これらこそ、すべての軍人が青年期からその本質に深く刻み込むべきものである。だからこそ、将校は高貴な伝統を受け継ぐ家系から採用されなければならないのだ。

体力と健康も重要な要素です。したがって、警官は動きの速さと手足の強さを養うために、あらゆる種類のスポーツに参加するよう奨励されなければなりません。

将校は教養深く、時に潔癖な生活を楽しむべきであり、そうすることで、平均的な陸軍将校の粗野さを和らげるべきである。将校は社会において高い地位を占めるべきであるが、同時に、戦争の苦難に進んで平静を保って耐え抜くよう訓練されるべきである。そしてそのためには、彼らは、その職務が、その些細な点に至るまで、国家、ひいては帝国にとって極めて重要なものであることを常に心に留めておかなければならない。

本当に才能のある将校は値段がつけられないほど貴重ですが、そのような人物は才能のある画家、教授、その他の民間人よりも百倍も稀です。

その日は[116]すでにかなり進んでいたが、砲撃は [264]砲撃は緩むことなく続き、砲弾は下道にある我々の防空壕のすぐ近くに落ちた。これは全て水石営の砲台によるもので、我々の砲はまだ鎮圧できていなかった。防空壕は急峻な崖にぴったりと寄り添うように8インチと9インチの梁で築かれていたが、屋根は8インチの桟で、粘土で固められた大きな石の層が約1アーシンの厚さで積み上げられていただけだった。これは6インチ砲弾には耐えたが、実際に撃ってみればその威力が分かった。しかし、11インチ榴弾砲弾となると全く別の話だった。

そこで私たちはこの防空壕に座り、静かに話し合った。日本軍の愚かさに驚いた。彼らは203メートルの丘を登り始めたばかりなのに、もっと早く登るべきだったのだ。彼らは我々の強固な中央要塞に果敢に挑み、それを奪取しようとして軍全体を失っていたのだ。

彼らがピジョン湾に大挙して上陸し、老鉄山を占領し、そこから我々の艦隊を壊滅させ、その後老鉄山側からの防御が非常に手薄だったニュータウンを占領するのを何が阻止できただろうか？

彼らに軍事科学に関する並外れた知識と技能があると信じるなんて馬鹿げている。また、彼らが並外れた勇敢さを持っているとも認めない。この点については、私のライフル兵たちも私と同じ意見だ。

日本軍は非常に用心深く、その大胆さを誇るべき理由はありません。確かに彼らはひるむことなく攻撃します。それには多くの理由があります。第一に、彼らの初期の成功、第二に我が守備隊の数的劣勢、そして第三に、[265] 前進しなければ、榴散弾の雨に打たれるかもしれないという事実。

将来の作戦において、満州で二重の戦線を築き、ウラジオストクが強固に要塞化され、各中隊にマキシム砲に加えて2倍の数の砲を装備すれば、我々は彼らを完全に打ち負かし、大陸から追い払うことができると私は確信しています

こうして私たちは夕方まで防空壕の中で耐え抜いた。砲撃が収まり、兵士たちの例に倣ってサモワールを持ち出してお茶を飲むことができた。

この日の激しい砲火にもかかわらず、我々の損失は比較的少なかった。兵士たちはこの場所をよく知っていて、破片を避ける方法や、砲火を免れる角を見つける方法を学んでいた。

午後8時、いつものように馬肉1頭につき1ポンドの夕食が出された。サモワールが歌を歌い、兵士たちは丘を自由に上り下りし、中には麓の小川で水浴びをする者もいた。その後、哨兵を除いて全員が伏せた。哨兵は手榴弾を構え、敵の攻撃を警戒していた。手榴弾の音が聞こえれば、全員が武器を手に取った。塹壕にいた兵士たちは、小隊に分かれて交代した。

午後8時頃、エルモロフ少尉代理の指揮下で到着した予備軍の工兵たちは、塹壕の修復、というよりはむしろ再建作業を開始し、さらに丘の背後に連絡用の塹壕を掘り始めた。いつものように古い塹壕はほとんど残っておらず、私がかなりの数の塹壕を持っていたのは幸いだった。[266] 袋は連隊の補給所に保管されており、このような緊急事態に備えていた。

真夜中の12時、私は左胸壁とその他の要塞を巡回した。胸壁は左面を除いて完全に破壊され、内側の溝は死体で埋め尽くされていた。幸いにもすべてが静かだったので、私はそれらを運び出すよう命令した。中央砲台とその側面の破片に残っていたのは、ゴミの山と引き裂かれた土嚢だけだった

右手の胸壁はそれほど被害を受けておらず、十分に防御可能だった。赤坂山からの砲火が進路を塞いでいたため、日本軍は攻撃を控えた。203メートル丘陵のこの部分を攻撃しようとした一回の試みで、彼らは1000人以上の兵を失い、しかも頂上への接近路は未だ遠く離れていた。

下側の円形塹壕の左翼はほぼ無傷で、兵士たちはそこで快適に過ごしていた。彼らは塹壕の破壊された部分との間に厚く頑丈な壁を築き、その夜に小規模な出撃を行うことを決めていた。

12月4日の朝、この出撃が不成功に終わったため、激しい銃撃戦と手榴弾の投擲が行われた。水石営付近の砲台は依然として我々にかなりの打撃を与え、将校3名と兵士数名が負傷した。

午前8時頃、左の胸壁で激しいライフル射撃と数回の爆発音が聞こえた。これは不吉な兆候であった。

私は外に出て予備軍に電話した。[267] 日本軍が攻撃を仕掛けているとの報告があり、指揮官が増援を要請したので、彼らを励ますために数人の兵士を派遣しました

驚いたことに、攻撃を受けた陣地から叫び声が聞こえ、我が軍の兵士たちが丘を駆け下りていくのが見えた。彼らは追い払われ、完全に撤退していた。他の士官たちと予備兵と共に、逃亡者を止めようと駆けつけたが、既に手遅れで、私は足元をすくわれた。胸壁の兵士たちは丘の麓まで逃げ下がった。しかし、予備兵は踏ん張っていた。予備兵の指揮官を呼んだが、見つからず、私が代わりに指揮を執らざるを得なかった。

予備部隊が私の所属する中隊から構成されていたのは幸運だった。我々は丘を駆け上がり、手榴弾で日本軍を胸壁から追い出したが、敵の手榴弾によって大きな損害を被った。私の命令により、胸壁は予備部隊によって占領された。

当時、司令官は丘の左翼を視察していたため、何が起こっているのか見えなかった。胸壁の間の中央砲台を更新していた作業員たちが日本軍の左翼を攻撃し、日本軍の敗北に大きく貢献した。彼らを攻撃に導いた将校が誰であったかは、私には分からない。

このパニックの間、私はいくつかの辛い瞬間を経験しましたが、敵がそれほど勢力を持っていなかったことに感謝しました。後になって、日本軍が気づかれずに忍び寄り、我々の兵士たちに向かって手榴弾をいくつか投げつけたことを知りました。将校1名が死亡し、[268] 多くの兵士が銃剣で刺されるか、粉々に吹き飛ばされた。残りの兵士は崩れ落ちて逃げた。

11月28日の戦闘後の203メートルの丘の背後の道路

268ページ

予備兵力はすべて使い果たしたので、できるだけ多くの水兵を要請しました。決然とした攻撃が差し迫っているように見えたので、私はいつもより早く観測所に行きました。左の胸壁で再び小銃射撃が始まりました。これは日本軍が平行線に集結している兆候でした

水石営の砲台は我々に絶え間ない迷惑をかけていた。彼らの注意を引かないように、私は救護所を丘の麓近くの地点に移動するよう命令した。右胸壁の兵士の半数を撤退させて予備部隊を編成した。しかし、彼らは半個中隊だと言って、たった10人しか送ってこなかった。左胸壁の兵士たちは堅固に立ちはだかっていた。

ライフルと手榴弾の決闘は非常に長い間続いた。

明らかに日本軍は我々の手榴弾に抑止され、攻撃を中止したようで、砲撃は止むことなく続いた。11インチの「鞄」[117]（兵士たちは11インチ砲弾をそう呼んでいた）は右の胸壁で絶えず炸裂していた。丘の右翼は砲弾によって完全に破壊され、かつての要塞の痕跡は、破片や梁の破片で覆われた尾根線だけだった。しかし、すでに述べたように、彼らはこの側面への攻撃を好まなかった。赤坂の塹壕からの側面攻撃によって掃討されていたからだ。[269] ヤマは、日本人が以前の恐ろしい敗北のために非常に恐れていた山です

左の胸壁からは多くの負傷者が降りてきており、中には歩くこともできない者もいて、ゆっくりと転がり落ちていった。急な斜面を苦しみながら身をよじりながら下る彼らの姿は、いつも私の心に深い傷を残した。時折、数人の伝令兵が増援と手榴弾を求めて私のところに送られてきた。私は彼らに大した援助はできなかったが、予備兵から5人の兵士に手榴弾を持たせて上陸させ、少しでも励みになればと願った。

ついに、ありがたいことに！水兵数名と、それに随伴する士官数名が到着した。私は直ちに分遣隊を海軍旗を掲げて胸壁へ送り込んだ。彼らは無事に到着し、胸壁の入り口が破壊されていたため、胸壁を越えて侵入した。すると突然、少尉が約20名の水兵と小銃兵を従えて胸壁から走り出すのが見えた。私は心が沈んだ。見守る中、少尉は伏せ、水兵たちも同じようにして発砲を開始した。しかし、彼らはまさに11インチ砲弾が絶えず落下する場所にいたので、私は少尉に胸壁に戻るよう命令を出した。伝令兵が彼のところへ行き、命令を伝えるのが見えたが、それでも彼らは皆、その場に伏せたままだった。

私は怒りに燃え、少尉に使いを送り、もし彼がそこに留まるなら犬のように撃ち殺すと伝えた。次の瞬間、私は自分が早すぎたと感じたが、伝令はすでに去っていた。約15分後、私は返事を受け取った。[270] 溝の一部が崩落し、胸壁が破壊されたため、もはやそこに留まることは不可能だという情報を得た。そこで私は、性急な叱責を謝罪し、彼の進取の気性と勇気に感謝の意を伝えた。手榴弾を取りに戻ってきた下士官が、この伝言を彼に伝えた

片膝をついて抜刀を手にした海軍少尉と、水兵の小隊の周りには多くの砲弾が降り注いだが、死傷者は出なかった。防空壕の近くや道路上でも多くの負傷者が出たが、彼らは幸運にも命拾いしたようで、私の近くに立っていた士官たちは皆、彼らの並外れた幸運に驚嘆した。

その時突然、11インチ砲弾の轟音が響き渡った。耳をつんざくような轟音とともに、砲弾は彼らの真上を炸裂し、濃い黒煙が恐ろしい光景を覆い隠した。私たちは皆、息を呑んだ。煙が晴れると、水兵たちがまだそこに横たわり、少尉が以前と同じように跪いているのが見えた。再び私たちは自由に呼吸できた。残念ながら、その士官の名前を聞き忘れてしまった。

砲撃が弱まり始めた。これは迫り来る攻撃の確かな兆候だった。我々の手榴弾がさらに大量に胸壁を越えて炸裂した。私は水兵の一隊を胸壁へ、もう一隊を中央の塹壕へ送り込み、必要であれば側面から銃剣突撃できるよう備えさせた。しかし、攻撃はなかった。どうやら日本軍は手榴弾の雨に抗う気力もなかったようだ。

夕方になり、我々はまだ攻撃を待っていました。その時、驚くべき事件が起こりました。我々の第3中隊の分遣隊が、臨時部隊長の指揮下で[271] モスクヴィン少尉は、砲座の予備隊に配属されていました。兵士たちは砲座の真下に座っていましたが、代理少尉の頭が上から見えました。突然、大きな砲弾が、私には彼の真上で炸裂したように思えました。煙が晴れると、彼は砲座の階段にじっと横たわっていました。彼はすぐに道路に運ばれ、意識不明の状態でしたが、どうやら無傷のようでした。どうして彼が粉々に吹き飛ばされなかったのか、私には理解できません。

その後、モスクヴィンは胸部と頭部に内傷を負い、聴力と言語能力を完全に失い、右半身が麻痺していたことが判明しました。彼は勇敢な少年で、私は彼を深く哀れに思いました。それから約1ヶ月後、彼は言語能力と運動能力を取り戻しました。その後、彼は捕虜となり、最終的にここキエフで亡くなりました。私は葬儀に直接参列することはできませんでしたが、妻は彼の遺体を永眠の地まで追いかけました。

その日はもう終わり、襲撃もなかった。信じられないくらいだ。私は本当に日本軍の意図を誤解していたのだろうか？

その日の夕方、203メートルの丘にたくさんの部隊が集まっていたので、混雑を避けるために、私はその半分をキッチンのある場所に送りました。

これらの行を注意深く読む人は誰でも、「これはどういうことか？人々は絶えず丘に送られているのに、誰もそこから出ようとしないようだ」と疑問に思うだろう。しかし、[272] 203メートルヒルの戦いで4000人の兵士が犠牲になった。[118]部隊は整然と到着したが、大きな損失が発生するとすぐに、通常は後から到着した部隊と混ざった

203 メートルの丘の頂上にある要塞は爆撃にも耐えます。

272ページ

生き残った者の最年長者が私のところに来て、これこれの部隊や分遣隊がほぼ全滅し、残っている兵士はこれだけで、彼らに休息は取れるだろうかと報告しました

私は常にこれらの派遣部隊の英雄的な行動を称賛しており、丘の上に要塞とその配置を徹底的に知る時間のある新しい部隊がいるという条件で要求を認めた。

モスクヴィンの不幸な経験の後、私たちはすぐに気持ちが楽になり、司令官の防爆の[119]お茶を飲みに。司令官と私が座っていたテーブルの上で、サモワールが歌を歌っていた。司令官は全員に順番にお茶を出した。というのも、私たちはグラスが2杯しかなかったからだ。[120]左に。到着したばかりの海軍兵たちは、中央で起こった出来事を全て私たちに伝えた。我々はそこで日本軍の攻撃をことごとく見事に撃退したのだ。敵は1万人以上の兵を失ったため、誰もがこのような大規模な攻撃はもう起こらないだろうと確信していた。

彼らは、二龍砦の斜面の下で日本軍が占領した塹壕から日本軍を追い出すよう命令を受けたロセフが、命令を遂行するために非常に単純な方法を採用したという話を私たちに話してくれた。[273] 彼は数人の部下を伴い、手榴弾を数個抱え、斜面の上にまっすぐ登り、塹壕に手榴弾を投げ込んだ。日本軍は混乱に陥り、塹壕から飛び出して撤退した。これを受け、我が軍は直ちに塹壕を占領した。

我が第9中隊の指揮官シロトコ大尉は、過去数日間に赤坂山で起こった出来事をすべて語った。

ご記憶の通り、この重要な丘は塹壕と、我々がカルメンニ（石の堡塁）と呼んでいた山頂の巨大な堡塁によって守られていました。この堡塁は、さらに殲滅柵によって強化されていました。第5連隊と第27連隊の中隊は、驚くほど進取的で大胆な将校であったブディアルンスキー中佐の指揮の下、丘を守っていました。

203メートル高地への攻撃と並行して、日本軍はまず砲火で石の要塞前の塹壕を破壊し、赤坂山を攻撃した。

11月27日、彼らは攻撃予定地点を猛烈な砲撃で掃討した後、ストーン・リダウト前の塹壕に突撃し、偵察隊と第27連隊第4中隊を追い出した。ブディアルンスキー中佐は、攻撃を受けていない塹壕から我が第9中隊の左半分を連れ出し、敗北した戦友の支援に向かうよう命じた。

午後7時、この半個中隊は指示された位置に到着し、すでに偵察隊がそこにおり、その左側に日本軍が配置されていたのを発見した。[274] 彼らは直ちに第27連隊偵察隊の左側にある塹壕を占領し、日本軍を追い払い、ストーン・リダウト付近で既に手榴弾を投げ込んでいた者たちの退路を断った

左半中隊の偶数隊は立ち上がり、前方に向けて射撃するよう命じられ、奇数隊は方向転換してストーン・リダウト付近の日本軍に向けて射撃するよう指示された。後方からのこの予期せぬ射撃に加え、我が第12中隊と第14連隊第7中隊がストーン・リダウトから前方から突撃してきたため、敵はパニックに陥り、第9中隊が占拠していた塹壕に退却した。塹壕では、全員が銃剣で刺された。各部隊は元の陣地に戻り、我が第9中隊の左半隊はそれぞれの塹壕に戻った。

11月28日午後1時、第9中隊の右半分は、日本軍に激しく攻撃されていた第27連隊第8中隊の救援のため、ストーン・リダウトへ派遣された。午後2時、プラトーノフ曹長の指揮下にあるこの半中隊は第8中隊に到着し、中隊長は直ちにストーン・リダウトの左翼に沿って展開し、そこにある岩陰に隠れるよう命令した。この時、日本軍は203メートル丘陵に群がり、第27連隊第4中隊と第8中隊の一部を203メートル丘陵と赤坂山の間の峠から追い返していた。これらの中隊の兵士たちは退却していたが、右半分は[275] 第9中隊の兵士たちは攻撃してくる日本軍に発砲し、塹壕に避難させた。その後、退却する中隊の支援を受け、全員が銃剣を手に突撃し、占領していた塹壕から敵を追い出し、左翼の塹壕を占領した。

午後6時、日本軍は再び攻撃を開始し、第27連隊第4、第5中隊と偵察隊、そして第5連隊第12中隊が占拠していた塹壕を占領した。各中隊は混乱の中撤退したが、シロトコ大尉率いる第9中隊の左翼部隊がこの時派遣され、間一髪で到着した。シロトコ大尉は第4分隊を展開し、逃亡兵の退路を塞いで押し返した。一方、第3分隊の兵士たちは占領した塹壕に突進し、左に旋回して日本軍を追い払った。その後、他の中隊も徐々に元の陣地に戻った。兵士たちは銃剣だけでなく、素手で戦った。

この日本軍の決定的な撃退の後、危険地帯は第5連隊の第9、第10、および第12中隊によって守られ、彼らは夜間に4回以上の攻撃を撃退した。

11月29日、第9中隊は当然の休息を許され、予備役に降格した。

30日、第27連隊の偵察隊は塹壕から追い出された。敵は赤坂山を猛烈に攻撃し、司令官は偵察隊に対する現地での勝利が、[276] 将軍は第9中隊を後方の高地の占領に派遣した。[121]中隊は正午までそこに留まった。しかし、第5連隊の第3、第10、第12中隊が日本軍の攻撃に抵抗し、攻撃が中止されたため、第9中隊は左翼を強化し、203メートル高地との連絡を維持するために派遣された

夕方、この中隊の左半分は第5連隊第3中隊の交代命令を受けた。ほぼ同時刻、赤坂山左翼の塹壕下線を守っていた第9中隊の右半分は、赤坂山と203メートル高地の間の峠への新たな攻撃を撃退した。

この日、第9中隊の3名の負傷兵が、手当てを受けるとすぐに中隊に戻った。ステッセル将軍が彼らを迎え、全員に聖ゲオルギオス十字章を授与した。シロトコ大尉は、9日間の絶え間ない戦闘の後、第9中隊が受け取った褒賞はこれだけだと述べた。多くの者が戦闘後に褒賞を受け取ったが、戦闘中（中隊長には事前に褒賞を与える権利が与えられている）か、あるいは戦闘直後に授与するのが最善である。このような即時の表彰は、各部隊の士気を高めるのに大いに役立つ。コンドラチェンコ将軍はステッセル将軍の許可を得て、我々の兵士たちに頻繁に十字章を授与し、もっと多く授与できなかったことを遺憾に思ったと述べた。

12月1日、日本人は203メートルを登頂した。 [277]丘陵を越え、右翼の急峻な崖の下に陣取った部隊は、赤坂山の塹壕を側面から攻撃し始めたが、第9中隊の砲火で撃退された

崖近くの塹壕に陣取ることは、最も危険な任務だった。敵は絶えず塹壕から突撃し、兵士たちは不本意ながら塹壕に陣取った。また、塹壕の監視も極めて困難で、塹壕はしばしば完全に無防備な状態に置かれていた。

シロトコ大尉は、自らが派遣した部下から事態の状況を知るとすぐに、司令官の注意をこのことに向けさせた。

12月2日、第9中隊は、最も危険な陣地であるストーン・リダウト前の台地にある、ほぼ廃墟と化した塹壕を占拠するよう命じられた。塹壕は、我が軍兵士と日本軍兵士の死体で満杯だった。これは、11月27日と28日に第5連隊第9中隊と第10中隊が行った3度の攻撃の結果であった。

日本の愚か者たちは、これらの塹壕からわずか20〜30歩のところにいた。

第9中隊は12月4日午後2時までこの位置に留まった。

この戦闘中、各中隊は、この目的のために特別に派遣された兵士らが射撃線に運んだピロキシリン手榴弾の助けを借りて、数え切れないほどの攻撃に抵抗した。

12月4日午後2時、9日間の絶え間ない戦闘の後、第9中隊は兵力の60%が死傷し撤退した。この9日間、中隊の兵士たちは眠れず、疲弊しきったまま塹壕を守り抜いた。[278] 地獄のような砲火は、日本軍を小銃射撃、手榴弾、銃剣突撃で捕らえた敵を追い出し、執拗な敵の攻撃をすべて撃退し、この恐ろしい試練に一瞬たりともひるむ気配を見せなかった

詳細を表示するには、地図をクリックして拡大表示してください。

203メートルの丘の防御線地図No.5

ロンドン：ヒュー・リース社

スタンフォード地理研究所、ロンドン。

[279]

第12章
著者重傷 – 12月5日の203メートル高地への最終攻撃と占領 – 病院 – 12月15日のコンドラテンコ将軍の死 – 12月25日のインターヴァル高地からの撤退 – 12月28日の二龍砦と万里の長城の一部からの撤退 – 12月30日の日本軍による万里の長城への攻撃 – 12月31日の宋樹砦の破壊 – 12月31日の王台占領 – 1905年1月2日の要塞の降伏

お茶を飲み終え、会話も尽きたので休憩することにしたが、叫び声と銃撃で防空壕からすぐに飛び出してしまった。結局、それは誤報だった。私は連絡塹壕に潜り込み、全てが大丈夫か確認したが、兵士たちは落ち着きがなく、明らかに激しい戦闘を予期していた。私は道路に戻り、そこにいた将校たちの集団に加わった。

皆、水石営の日本軍砲台が我が軍の後方を一掃しているのに気づきました。この不吉な事実を思い返していたまさにその時、ものすごい轟音が響きました…頭の左側に恐ろしい一撃を受け、溝に投げ出されました。

ぼうっとし、ほとんど意識を失い、私は再び立ち上がることができませんでした。しかし、即死ではなかったと思うと、私は安堵しました。誰かが私を助け起こし、抱きしめてくれました。[280] 起き上がると、ヴェセロフスキー少佐と他の数人の将校が私の近くで死んで横たわっているのが見えました。少佐は頭の半分を吹き飛ばされていました。私の左側では、救護所の兵士のほとんどが重なり合って横たわっており、残りの兵士たちはすでに倒れた仲間たちの間で作業を始めていました。以前私の伝令だった、非常に勇敢なロファロフスキー中尉が突然現れ、私を下へ運ぶのを手伝ってくれました。歩けると思ったのですが、判断できる状態ではありませんでした

それで私は下の救護所に運ばれ、温かい血が首を伝って流れていくのを感じ、そこに着くと頭に包帯を巻かれました。その後のことはよく覚えていませんが、半ば意識が朦朧とした状態で横たわっている間、時折誰かが話していたことは覚えています。ついに私は完全に意識を失いましたが、誰かが「あれはトレチャコフ大佐だ」と言うのが聞こえました。それから目を開けたと同時に、顔と頭の左側に鋭く突き刺すような痛みを感じました。私は担架で運ばれていました。誰かが私の後ろに馬に乗っていて、硬い道を蹄の音が頭に痛く響きました。「誰が乗っているのですか？」と私は尋ねました。彼らは、私が丘にいる間、いつも台所近くのシェルターに保管していた自分の馬の音が聞こえたと言いました。町に着く頃には意識は完全に戻りましたが、頭と首の痛みは増し、片方の目がひどくズキズキと動きました。消したのかと思い、手で触ってみたが、大丈夫そうだった。[281] 頭と顔の側面は包帯で覆われていました。

数分後、担架が下ろされ、医師が私の上にかがみ込みました。「どうですか？」と彼は尋ねました。「頭がとても痛いです。」医師は私を診察し、順調だと言いました。これに少し勇気づけられ、私は担架の上に座りましたが、頭がひどく痛み、めまいを感じました。誰かがささやくように「まあ、望みはありません。脳がひどく裂傷しています。」と言うのが聞こえました

思わず頭を触ってみたが、大丈夫そうだった。その時、彼らが言っているのは不運な司令官、ヴェセロフスキーのことだと気づいた。その後すぐに、私は赤十字病院に運ばれ、快適に療養した。

検査の結果、外科医は私の頭と首に小さな破片がいくつか見つかり、目にも大きな破片が1つ見つかりました。すぐに取り除いてくれました。首には大きな破片が1つあり、脊柱の近くに刺さって頭を回すことができませんでした。手で触ってもわかるほどでした。その後、X線検査を行い、破片は取り除かれましたが、少し骨が砕けたまま残っていて、今でもその感触が残っています。

私は3日間痛みに苦しみながら横たわっていましたが、その後痛みは和らぎ、周りで何が起こっているのかに興味を持ち始めました。

しかし、話が早すぎます。

サイフーリン中佐が丘の上で私の代わりを務めたが、彼も同じ腕、ほぼ同じ部位に負傷した。[282] 南山の戦いで、彼は以前にも負傷していた。

12月6日の夜、203メートル高地が占領されたという噂を聞き、7日に副官が到着し、この悲惨な情報を確認した

二百三メートル丘陵の陥落後、我々は赤坂山、師団丘陵、そして偽丘陵を放棄した。師団丘陵は我々にとって取り返しのつかない損失であった。それは、段階的に防衛することが可能であっただけでなく、大安子山砦を守っていたからである。守備隊は間違いなくもう少し持ちこたえたであろう。イルマン大佐自身も奪還を試みたが、十分な兵力を集めることはできなかった。また、司令官の防空壕には、電話技師のロセフ、負傷した第六中隊の指揮官グドコフ少尉、そして丘を離れることを拒否し、右胸壁の持ち場に留まった第1偵察分遣隊の一部が残っていたと聞いた。

これらの兵士が活動していれば、日本軍を再び駆逐できた可能性もあったが、コンドラテンコ将軍は1日500人の犠牲を払いながら丘を維持し続けるのは不合理だと考えたようで、これが撤退の十分な理由となったのかもしれない。イルマン大佐は数人の兵士を胸壁に送り、第1偵察分遣隊に丘を離れるよう直接命令し、彼らが持ち場を放棄する前に撤退するよう指示した。

以下は、シロトコ大尉から聞いた、203メートル高地での最後の戦いの記録です。

[283]

12月5日午後1時頃、第9中隊は[122] 参謀本部から203メートル高地に移動した。医療部隊から36人が新たに加わったため、中隊は将校1名、少尉2名、兵士102名で構成されていた。コンドラテンコ将軍は自ら中隊に対し、できるだけ早く高地に到着するよう命令した

激しい小銃射撃で多数の死傷者を出した中、中隊は午後2時頃、203メートル丘陵の麓に到着した。丘陵に到着したまさにその時、日本軍は丘陵の稜線全体を占領し、道路後方を小銃射撃で掃討し、石や手榴弾を投げ始めた。斜面の反対側に陣取っていた我が第6中隊は、これらの投石により甚大な被害を受けた。

道路の上の塹壕には、さまざまな中隊や部隊のライフル兵がいっぱいいたが、彼らを隠れ場所から出させることはできなかった。

そこで、サイフーリン中佐は第9中隊に塹壕の左側の開けた場所を横切って前進するよう命じた。銃弾、石、手榴弾の雨が降り注ぐ中、中隊は銃剣で突撃し、頂上線上の崩れ落ちた塹壕から敵を追い出した。その後、仲間の成功に勇気づけられた残りの兵士たちは、頂上を目指して突撃した。

シロトコ大尉、レセンコフ少尉、グルズデフ少尉代理、分隊長、分隊長を先頭とする中隊は、占領したばかりの陣地から突撃し、頂上を越えて突撃した。 [284]右翼ではサゾノフ大尉とグドコフ少尉率いる第6中隊の支援を受けていた。しかし、彼らは銃弾、榴散弾、手榴弾の嵐に見舞われ、数瞬のうちに兵士の半数を失い、グドコフ少尉は重傷を負った

シロトコ大尉は頭と腕に重傷を負い、意識を失い、丘を後ろ向きに転げ落ちた。意識を取り戻した時には、兵士全員が塹壕の中に退却していた。塹壕の左側面には電話防爆柵が立っていたため、塹壕は炎に包まれていた。士官たちは全員戦闘不能となったが、右側面では丘の指揮官として重傷を負ったサイフーリン中佐の後任として着任したポクロフスキー中佐が無傷だった。その後二度の攻撃――一つはポクロフスキー中佐、もう一つはイルマン大佐が指揮――はいずれも失敗に終わり、多大な損害を被った。それでもなお、我が軍は丘の後方斜面にしがみついた。

真夜中頃、シロトコ大尉が手当てを受け、ある程度回復すると、参謀本部にいたコンドラテンコ将軍は、シロトコ大尉に第27連隊の士官候補生4名と臨時少尉1名を派遣し、彼らの指揮下で上空の日本軍への再攻撃を命じた。しかし、この頃には敵は既に丘の頂上に機関銃数丁を運び込み、丘は既に堅固に守られていた。イルマン大佐はこれを認識し、更なる攻撃は甚大な損害をもたらすと判断し、丘からの撤退を決意し、総退却を命じた。

日本の[285] 砲火で敵を圧倒し、その後損失なく丘を占領するという戦術です

この戦闘で第9中隊はすべての将校を失い、兵士の60%が戦死または負傷した。9月6日から12月22日までの間に、この中隊は253名の死傷者を出した。これは、実際の戦力155名の60%を超える数で ある。中隊は、以下の任務を遂行した。ナマコ山からの退却掩蔽、赤坂山左翼の塹壕を占拠する敵への3回の銃剣攻撃（いずれも成功）、赤坂山左翼への数々の攻撃の撃退、そして203メートル高地の奪還に向けた最後の3回の勇敢な試み（いずれも失敗に終わった）。

赤十字病院には、包囲された要塞内の施設として必要なあらゆる物資が豊富に供給されていました。

多くの看護師と負傷者に対する彼女たちの優しい看護のおかげで、病院はまるで自分の家のようであり、患者たちは塹壕での生活の後で、そこでとても快適に感じていた。

夕方になると、多くの将校が戦線から傷の手当てを受けにやって来て、興味深い話をたくさん聞かせてくれました。彼らやそこに倒れている負傷者たちから聞いた話は、あまりにも興味深く、詳細で、もし書き留めることができれば、包囲戦全体の完全かつ教訓的な記録をまとめることができたでしょう。しかし、私は体力があまりにも衰えていて、その作業に挑戦することができませんでした。

[286]

私や他の人々にとって憂鬱だったのは、自分たちを守ることもできないまま殴られているという考えでした

敵の圧倒的な火力の優勢と、要塞で猛威を振るっていた壊血病を考慮すると、最後の抵抗を仕掛けるべき期間はほぼ確実に特定できるだろう。私自身は2ヶ月ほどと見積もっていた。満州軍からの知らせは安心できるものではなく、救援の望みは全くなかった。

203メートル高地陥落後、3日間にわたり日本軍は我が艦隊を砲撃した。到着した海軍兵たちは、艦隊はもはや壊滅状態だと言った。間もなく海の底に沈むだろう。母国から来た艦隊は、敵の戦力の前では役に立たないだろう。

我々の極東艦隊が日本艦隊に匹敵するだろうという希望で我々がどうして奮い立ったのか私には理解できない。

彼らが遅かれ早かれ自らの利益を守るだろうと予見することは、本当に不可能だったのだろうか？もし我々が状況を理解し、さらに3、4隻の戦艦を派遣していたら[123]極東に撤退していなければ、戦争も起こらなかっただろうし、何よりも日本軍の勝利はなかっただろう。

標高 203 メートルの丘から南を望む全景。新市街と港が見えます。

286ページ

我々の惨敗は敵の勇気ではなく、我々自身の過ちと我々自身の盲目によるものだと私は考えている。我々が欠点を補えば、勝利は我々のものとなるだろう。私はこのことを確信している。なぜなら、私は知っているからだ[287] 私は日本人の特徴を知っています。彼らの軍隊も、彼らの兵士たちも知っています

将校たちの間に落胆は見られなかったが、優秀な将校は少なくなりつつあった。

赤關砦の将校は、日本軍はしばらくの間溝を占領していたが、我々を攻撃することを恐れて胸壁のその側に留まったと私たちに話した。

我が部隊は10ポンドの機雷を溝に転がしていた。この破壊兵器の爆発がいかに大きな影響を及ぼしたかは容易に想像できる。日本軍は、この砦の砲台から我々を追い出そうと、ヒ素に浸した物質を燃やした。我が部隊は煙で息が詰まり、砲郭の歩哨は数分ごとに交代しなければならなかった。二龍砦も同様の苦境に陥っていた。

12月16日の夕方、コンドラテンコ将軍が戦死したという報告が届きました。私はそれを信じようとしませんでしたが、数分後、負傷した目撃者が運ばれてきました。若い砲兵将校と、シュミットという名の予備工兵中隊の少尉で、噂を裏付けました。

15日午後8時頃、コンドラテンコ将軍はチクアン砦に向かったようだ。その防衛部隊の上級将校のほぼ全員が既にそこにおり、その中にはラシェフスキー中佐、ゼドギニジ少佐、ナオオメンコ中佐も含まれていた。彼らは、採掘作業中に遭遇した有毒ガスによって防衛隊が窮地に陥っていたため、更なる防衛策について協議するために招集されたのだった。

[288]

会談が行われた砲郭は、11インチ砲弾によって何度も撃たれ、破壊された部分は頑丈な仕切りで遮断されていました。また、砲弾によってできたアーチ型の屋根の穴は、砲郭の内部に散らばっていたモルタルと梁の重い破片の山の上に置かれた、ばらばらの石で埋められていました。私自身、この不吉な砦を時折訪れた際に、このことに気づいていました

コンドラテンコ将軍は仕切りに背を向けてテーブルに座り、他の将校たちは台座に座っていた。残りの将校たちは砲郭の入口付近に立っていた。突然、激しい爆発が起こり、生き延びた将校たちだけが入口から吹き飛ばされ、内部全体が吹き飛ばされた。彼らが我に返った時には、既に兵士たちが砲郭に入り、死者を運び出していた。将軍と共に、その部隊の将校の精鋭たちも命を落とした。[124]

コンドラテンコ将軍の死は守備隊に永続的な影響を与えました。彼の代わりを務める者がいないことを知っていたため、全員が意気消沈しました

数日後、我々の艦隊は消滅し、船員たちは予備兵力の増強に努めたが、その瞬間から不運が我々を襲った。

12月18日、日本軍は赤關砦の胸壁の下に地雷を爆発させた。大きな損傷はなかったため、守備隊は撤退した。 [289]胸壁からその背後の塹壕までを防御し、敵が胸壁を占領するのを防いだが、それにもかかわらず、午後11時に我々は砦から撤退した。司令官のクヴァッツ大尉は病院に入院した際に、フォック将軍の命令に従って部隊を撤退させたこと、そして彼自身もこれ以上の抵抗は正当化されないと考えていることを私に話した。彼によれば、この陣地を守るために毎日100人の命が犠牲になったとのことであったが、砦にはまだ全く無傷の砲郭が一つ残っていたので、私は彼の結論を受け入れることはできなかった。しかし、この砦の損失はさほど深刻ではなかった。というのも、非常に低い場所にあり、背後と上には万里の長城があり、それは既に数え切れないほどの攻撃で我々に大きな役割を果たしてくれていたからである。

12月24日までにはすっかり回復し、目の痛みもなくなりました。ミロトヴォレッツ医師の手術は成功し、首に刺さっていた棘が取り除かれました。

私が病気の間、私の部隊では何もかもが静かであった。日本軍は東部戦線に集中しており、我々に対してそれ以上の行動を起こさなかったからだ。

12月25日に退院しました。私の部隊に着くと、参謀本部は移転され、丘の頂上、第4砲台の近くにあり、完全に守られていました。イルマン大佐の幕僚たちと一緒に、関東半島地区の長であるヴェルシニン大佐を含む多くの町の役人たちと会いました。食事の手配も整えられており、必要なものは十分にありましたが、[290] 料金が非常に高額だったため、将校たちは別々に食事をすることを好みました。夕方の間は気分は良かったのですが、その夜、首の傷がひどく痛み、朝には熱が出て、3日間再び入院しなければなりませんでした

傷口の消毒を終えて、私は再び連隊に復帰した。

この間、日本軍はインターバル丘陵を攻撃していた。そこには、イワノフ中尉率いる我が第2、第3中隊が駐屯していた。攻撃は12月25日午前2時に開始されたが、塹壕と、第7中隊が占拠していた塹壕陣地からの我が軍の砲火によって、全て撃退された。しかし、敵の約10名は後方の丘を登り、そこに陣地を築いた。イワノフ中尉はイルマン大佐にこのことを報告し、彼らを追い払うと告げた。これは全く不必要だった。彼らはおそらく後に自発的に撤退するだろうからである。それでもイルマン大佐は、各中隊に対し、インターバル丘陵を離れ、我が第11中隊と連絡を取りながら我が戦線の後方に陣取るよう命じた。

12月26日、私たちはピジョン湾近くのソロヴェフ丘陵から避難しました。

第5連隊は今や我々の主たる内陣地に集中し、二つの恒久要塞の間の空間を占領し、以前よりもかなり強固な戦線を形成していた。しかも、三度目にして全員が集結していたのだ。日本軍は今、かつて174メートル丘陵で直面したのと同様の問題に直面していたが、恒久要塞の存在によってさらに困難を極めていた。

クロパトキンのリュネット<​​extra_id_1> 290ページ

291ページ

彼らは賢明にも過去の無謀な攻撃を繰り返さないことを決断し、占領していた陣地に留まることに満足した。こうして全ては比較的平和で、私はこの静かな時間を最大限に活用し、参謀本部を時折離れても大丈夫だと感じていた

まずグリゴレンコ大佐に会いに行きましたが、彼の家が見つからなかったので、司令官の家に行きました。そこで、ちょうど報告書を持って到着したばかりのフヴォストフ大佐に会いました。私たちは状況について長い話し合いをし、しばらくは災難に見舞われることはないだろうという印象を持ちました。

岩だらけの地形のため、敵は二龍砦と宋樹砦の下に地雷を掘ることはできないだろうと思われたが、しかしながら、この時点で敵は急速に進軍を開始していた。我々には地雷掘り手がおらず、したがって地雷対策の手段もなかったため、これらの地点で頑強な抵抗を行うことはできなかった。崖の坑道は石とセメントで塞がれただけで、それがあまりにも固くなり、赤關砦で実際にそうであったように、破壊するには3日ほどかかったであろう。

以前、コンドラテンコ将軍から調査に来るよう依頼がありました。ある夜（日付は覚えていませんが）、グリゴレンコ大佐と一緒にエルルン砦へ行き、そこで私は

[292]コンドラチェンコ将軍はカウンタースカープの坑道にいました。反対側で作業している日本軍の音を注意深く聞き取った結果、坑道の外壁の3つの別々の場所にトンネルを掘っているという結論に達しました。彼らは明らかに、いくつかの小さな爆薬を爆発させてこの壁に突破口を作り、坑道に侵入しようとしていました。私たちは消極的な抵抗しかできなかったため、大きな岩で坑道を塞ぎ、日本軍が作業している壁にしっかりと固定することを決意しました。この計画はすぐに実行されました General Kondratenko in the counterscarp gallery. After listening attentively to the Japanese working on the other side, we came to the conclusion that they were tunnelling in three separate parts of the outside wall of the gallery. They evidently wished to make breaches in this wall by exploding several small charges, and thus get through into the gallery. As we could only offer a passive resistance, we determined to block the gallery with a large boulder and cement it hard against those portions of the wall where the Japanese was working. This plan was carried into effect at once.

これらはすべて少し前に起こったことで、敵は要塞の胸壁の真下に迫り、複数の爆薬を炸裂させる準備を整えていた。これに備えて、胸壁の歩哨を除いて要塞は撤退した。いつ粉々に吹き飛ばされるかわからないと知っている歩哨の心境を想像してみてほしい。司令官は、要塞が破壊され、その後日本軍が攻撃してきた場合に備えて更なる抵抗の準備を整え、静かに事態の推移を待っていた。

司令官と朝食をとり、防衛状況の詳しい説明を聞いた後、連隊本部に戻った。日本軍は海岸沿いの道路に向けてやや激しい砲火を浴びせていたが、砲弾のほとんどはその先の水面に落ちた。

クロパトキンのリュネット<​​extra_id_1> 290ページ

292ページ

12月28日、私は再び町へ馬で乗り入れた。ルンホに架かる橋を渡っていると、地面がわずかに揺れるのを感じ、その後、大きな音が聞こえた[293] 遠くで轟音が聞こえた。見上げると、二龍砦の上に巨大な黒煙の柱が垂れ込めているのが見えた。「ああ」と私は思った。「砦は爆破され、おそらく陥落しただろう。だが、万里の長城が背後にあるので、被害はそれほど大きくないだろう。」

参謀に着いた時には、全ての詳細が判明していた。爆撃は完全には成功していなかったことが判明した。我々は依然として塹壕の縮小を掌握していたが、砦への砲弾の雨で甚大な被害を受けたのだ。噂によると、日本軍自身も爆発で大きな損害を被り、砦に最も近い塹壕は完全に破壊され、そこで待機していた攻撃隊の兵士たちも廃墟の中で命を落としたという。[125]

私の部隊はすべて静かで、私たちはその夜をとても幸せに過ごしました。日本軍が砦の防御を突破しなかったことを祝福しました。もし彼らが胸壁の下で150ポンドのパイロキシリン爆薬を爆発させていれば、突破できたはずです

しかし、喜びは早すぎた。翌日、エアルン砦が夜間に撤退したことを知った。すべての物資、弾薬、砲弾は事前に撤去されていたのだ。砦に加え、両翼から後方にまっすぐ伸びる万里の長城の一部も放棄し、その背後の岩山の稜線と左側の高台に陣取っていた。

[294]

戦線中央での危険な状況、猛烈な砲撃、絶え間なく繰り返される攻撃、そして終わりのない警戒は兵士たちを疲弊させ、彼らの士気は著しく低下し始めました

大きな戦いにおいて、兵士たちは粘り強く戦うかもしれない。特に、勝利がまだ手中に収められ、祖国のために大きな戦利品が得られる可能性がある場合、なおさらだ。しかし、絶え間ない戦闘の後にも目に見える利益がなく、刻一刻と死の危険にさらされ、各個人に、魂を揺さぶる一瞬のためだけでなく、確実な死だけが報酬として絶え間なく英雄的な努力が求められるならば、心が弱り、時折、力尽き、命令の遂行が遅れるとしても、それは許される。

その時こそ救済の時です。しかし私たちには救済手段がありませんでした。

さらに壊血病が蔓延し、多くの犠牲者を出し、苦しみと衰弱をもたらした。栄養のある食事は不可欠だった。なぜ砲兵馬を温存したのか、私には理解できない。とっくの昔に我々は攻撃行動の望みを失っていた。それ以前に砲兵馬が兵士たちに一日一回肉を供給していた可能性もある。もしかしたら他の用途にも使われていたかもしれないが、この方法によって、さらに千人以上の兵士を塹壕で健康に過ごせたかもしれないという事実は変わらない。

12月30日、私たちが平和に食事をしていたとき、突然、私たちのすべての砲台からものすごい銃声が鳴り響き、前線に沿ってマスケット銃が鳴り響き、日本軍が決然と攻撃を仕掛けてきたことが分かりました。

クロパトキンのルネットに銃がある。

294ページ

私たちは皆丘に駆け上がったが、自分たちの砲台と[295] 炸裂する榴散弾。我々の砦はすべて砲弾で覆われていたが、敵の歩兵は見えなかった。電話で何かニュースを聞こうとしたが、すでに過負荷で使い続けられていた

夕方になって初めて、日本軍が万里の長城とその先の海軍海嶺に猛烈な攻撃を仕掛けたことを知った。この攻撃は敵に甚大な損害を与えて撃退されたが、敵は海軍海嶺の麓に陣地を築き、万里の長城を側面から攻撃することに成功した。しかし、万里の長城には数多くの横断路や防壁があったため、それもそれほど重要ではなかった。

私の部隊は静まり返っていた。予備兵は一人もいなかったが、それでもあらゆる攻撃を撃退できると信じていた。しかし、老鉄山ではそうはいかなかった。ロマノフスキー少佐が率いるのは、実質的に騎馬偵察隊だけだったのだ。敵は絶えず攻撃を続け、ピジョン湾近くの別の丘を占領した。これは明らかに深刻な事態だった。今や日本軍は西部戦線の残り半分と、この偵察隊以外には何も残っていなかったのだ。西部戦線には第27連隊の残党しかおらず、その主力は攻撃を受けた戦線で必要とされていたが、その戦線はわずか数人の兵力で守られていた。

幸運にも、日本軍はすでに得た成功に満足しているようで、いつものように長い休息を取った。あるいは、彼らの兵士たちも攻撃の最前線に出る必要があったのかもしれない。

12月31日、お茶を飲んだ後、さらなる惨事の知らせが届いた。しかし、この悲惨な戦争においても、またしても運命は日本側に味方した。[296] 宋書は爆破され、さらに悪いことに、一撃で守備隊全体が壊滅した。状況は次の通り。守備隊がシェルターとしても使用していた掘削地点に、約1000個の手榴弾が保管されていた。日本軍の砲弾が炸裂し、これらの手榴弾が爆発し、その場所全体が守備隊の上に崩れ落ちた。これは我々にとって恐ろしい打撃であり、勇敢な同志たちとその指揮官の死を深く悼んだ。[126]

運命は本当に私たちに残念ないたずらをしました！

私たちは皆意気消沈しており、その夜の夕食に参加する人はほとんどいませんでした

31日の夜、私たちは万里の長城から撤退した。[127]そして王台、ミトロファニエフスキー丘陵、ウラジミルスキー丘陵、ラペロフスキー丘陵に陣取った。[128]攻撃にさらされた前線で持ちこたえることは、もはや非常に困難になっていました。旧市街に面した新市街の要塞化を始めるべきでしたが、その命令は出されていませんでした。指揮官たちは一体何をしていたのでしょうか？

クロパトキンのルネットで砲弾が破裂する。

296ページ

その夜、私たちは皆とても落ち込んでいました。誰もが、たとえ新年までだけでも、防衛を続ける計画について話し合っていました[129]これは皆の願いであり、確かに実現できたはずだった。我々は夜遅くに解散し、翌朝の激しい砲撃で目を覚まさなければならなかった。丘を登ると、[297] 王台は文字通り砲弾に襲われ、煙に覆われて頂上は見えなくなっていました。砲撃は長時間続きました。何が起こっているのか正確には把握できませんでしたが、夕方には日本軍が王台を占領したことを知りました。予備軍は最初は敵を素早く撃退し、その後さらに5回の攻撃を撃退しましたが、夕方近くになると守備隊が3、4人しか残っていなかったため、6回目の攻撃は成功しました

その夜、フォック将軍の命令により、王台から赤關砲台までの我々の前線全体が撤退した。

同夜、日本軍はタヘ湾近くのシグナルヒルを攻撃したが、撃退された。

1905年1月2日、将校の大部分は最新の報告を聞くために参謀本部に集められました。すると突然、一人の将校が町から馬で駆け出してきて、白旗を掲げた二人の将校が我々の陣地を越えて馬で出ていくのを見たと報告してきました。

この知らせを聞いて、私の心は凍りついた。私たちは皆、当惑を隠そうと、しばらくの間沈黙していた。

「それは降伏を意味するのか？」とついに誰かが言った。

「間違いない」と別の人が答えた。

1分間の沈黙の後、四方八方から騒々しい会話が始まった。誰もがこのような状況下でどうすべきかを尋ねたが、全員が同時に話していたため、何も理解できなかった。しかし、フォック将軍に対する憤りは明らかで、あらゆる非難が[298] 彼の頭上には、幾重にも重しが積み重ねられた。それがどれくらい続いたかは覚えていないが、夕食に着席する前、電話で運命の知らせが届いたことは確かだ。「アーサーは降伏した。将校たちは剣を所持したまま、今回の戦争に二度と関与しないという誓約を交わした後、ロシアに帰国することを許可された。」

この知らせを受け取った途端、激しい騒動が巻き起こった。大多数は降伏する意思がなく、将校全員の同意を得ずに要塞を明け渡したとして、我々の上級兵を激しく非難した。中には、直ちに老鉄山へ出発して防衛を継続しようとする者もいれば、捕虜にならないよう中国製のジャンク船を雇って要塞を離れようと提案する者もいた。上官の意向に従うことを決めた者はごくわずかだった。誰もが自分の意見を通そうとしたため、議論はすぐに白熱し、不都合な結果を招く危険があった。

老鉄山で自衛しようとした者たちは、結局その考えを断念した。水も要塞も不足していたため、その陣地を維持することは不可能だったからだ。ジャンク船で脱出しようと考えた者たちも、向かい風のためにそれが叶わなかった。

この騒動がどれほど続いたかは覚えていないが、まさにその最中、誰かが馬でやって来て、上級将校たちが皇帝に電報を送り、当局が将校たちのために得た免除を受け入れるべきかどうかを尋ねたと告げた。この知らせは静まり返ったように見えたが、皆が一致団結して、[299] 要塞の降伏の代償として与えられたすべての免除を断固として拒否した当局の行動に対する非難を表明した。全員が兵士たちの運命を共有し、捕虜になるという屈辱を彼らと共に耐えることを決意した。それは賞賛に値する決定であり、私は賛成を表明したが、同時にいくつかの反対意見が出された。その多くは、激しい議論の中で無視された。主張された2つの主要な論点は以下の通りである

（１）捕虜となった兵士たちは将校たちから引き離され、日本各地に分散されるので、将校たちの存在は兵士たちの助けにはならず、また彼らの苦難を軽減することにもならない。

（2）満州で被った損失を補うため、膨大な数の将校がロシアから撤退していたため、国内での将校の不足は極めて深刻であった。トルキスタンで戦争が勃発した場合（それは十分にあり得ることだが）、我々は極めて危機的な状況に陥るだろう。たとえ戦争がなくても、将校不足は残存する連隊や予備大隊の能力を危うくするだろう。約500名の将校が危機に瀕しており、日本の捕虜となった彼らは、国が窮地に陥った際に何の貢献もできない。

これらすべてに加えて、私はこう付け加えた。「紳士諸君、ロシアの人々は、中央で騒乱が起こっている時に、我々将校が美しい日本で義務や苦難から解放されて楽しい時間を過ごすために捕虜になったと考えるかもしれない。[300] 我が国の福祉を心配するすべての人々を、我が国は大いに必要としています。」

私の連隊の将校たちは私の意見に同意し、ロシアに戻ることを決めた。そして今付け加えると、彼らは国内で全く役に立たないどころか、南部の連隊にはほとんど将校がいなかった。よく知られているように、この不足が予備大隊に深刻な混乱をもたらした。そのため、彼らの到着はまさに時宜を得たものであった。

旅順港の降伏が事実として公に知られるようになると、我々は要塞内の秩序を維持するのに非常に困難をきたした。

兵士たちは、信じられないほどの出来事が起こったと感じ、それは勇敢なロシア軍とロシア帝国全体にとって恥辱となる出来事だったと感じた。

私が最後に部隊を視察したとき、部下たちは「降伏しなければなりませんか、閣下」と叫んだ。

「そうだ、諸君」と私は答えた。「我々は降伏命令を受けた。だが、第5連隊に罪はない。諸君は良心の呵責なく、誰に対してもはっきりと告げることができる。第5連隊は常に死をも恐れず、皇帝と祖国のために何の疑いもなく死ぬ覚悟をしていたのだ。誰もがそれを知っており、誰も君たちを非難する勇気はないだろう。諸君はこれまでもそうであったように、これからも真の英雄であり続ける。日本国民、我らが偉大で愛すべき祖国、そして全世界に知られる。諸君の良心は、頭上の空のように澄み渡っているのだ。」

彼らの多くは泣き出し、私は息が詰まるほどのすすり泣きでほとんど話すことができませんでした。

私の近くに立っていたしわくちゃの老人は、[301] そして、私たちの感動の唯一の目撃者である彼は、頭から帽子をひったくり、勝ち誇ったように空に振りながら叫んだ。「第5連隊の名誉に捧ぐ、万歳！」しかし、彼の先導に従う者は誰もいなかった

今でも、これらの悲しい瞬間を思い出すと胸が張り裂ける思いで、もうあんなに胸が張り裂けるような場面を思い浮かべることはできません。

[302]

注釈
第1号

東シベリア狙撃連隊の編成

各連隊は名目上4個大隊から構成されます。
各大隊は4個中隊から構成され、各中隊の戦力は下士官と兵士合わせて240名です。4
個大隊からなるライフル連隊の戦力は以下のとおりです。
将校 79
職員 7
下士官および兵士（戦闘員） 3,855
非戦闘員 442
——
合計 4,383 全階級
——
第2号

南山の戦いにおける指揮官名一覧（41～61ページ）

第 5 連隊指揮官:トレチャコフ大佐。
第1 大隊:サイフーリン中佐。
第2 大隊:ビエロゾル中佐(戦死)、ステンプネフスキー少佐(准将)が後任。
第3 大隊: ドゥーニン中佐。
[303]

中隊長

4.シャスティン大尉6.ゴムシアコフ少佐
（戦死）；シチェフ大尉（交代）；ポポフ中尉
7.ステムネフスキー少佐（准将）8.マコヴェイエフ大尉（戦死）；サカロフ大尉9.
ソコロフ少佐10.グーソフ少佐；半中隊、メルクーレフ少尉11.ブーチャツキー大尉

偵察派遣隊

1.ヴァセリエフ中尉。3
.クドリャフツェフ大尉とチョルコフ中尉。騎馬派遣隊：アンドレイエフスキー
大尉とシェチコ中尉
砲

野砲：ロマノフスキー中佐、ペトロフ中佐。機関銃：ロビレフ
少尉。 艦砲：シマンスキー士官候補生、ダウドキン士官候補 生。 山砲：ナオモフ中尉。ブロック砲台：サディコフ 少尉

第13連隊

第1中隊（隊 番号なし）：ルベエモフ 大尉、ティーモシェンコ大尉。第2中隊：ロタイスキ
大尉。偵察分遣隊：バンダレトフ 中尉

第14連隊

第3中隊：ウシャコフ 大尉。第1中隊（隊
番号なし）：クスミン大尉。偵察分遣隊：ルーソイ
中尉
3

正史によると、日本軍の師団はターミナル・ポイントの近くには上陸せず、まずピズーウォ川とホウ・タシ川を利用し、その後ダルニー川を利用した。ターシャ川は2つあり、15マイル離れており、最も北にある川が本文に示されている

[304]

第4

潮が引くと、日本軍は右翼の水中に潜り込み、最後の攻撃に備えるまでそこに座ったり横たわったりした。敵は彼らが死んだと思ったようで、後にその方向からの攻撃に驚かされた

詳細を表示するには、地図をクリックして拡大表示してください。

ポートアーサー周辺の地図No. 6。

ロンドン：ヒュー・リース社

スタンフォード地理研究所、ロンドン。

[ 305 ]

索引
アファナイセフ、第5連隊中尉、94、110、136

アガポフ、代理少尉、第5連隊、128

赤坂山の防御、135 ;
工事の状況、156、157 ;
1904 年 11 月 28 日の出来事、235 ;
戦闘の記録、273 以降。

アラリキン、海軍中尉、129

アランダー、第5連隊大尉、186

弾薬、支出の誤った節約、210、211

アンドレイエフ、砲兵大尉、117（負傷）

アンドレイエフ、第5軍団少尉、109、110（負傷）

アンドレイエフスキー、第5連隊大尉、22歳

アニキン、代理少尉、第27連隊、172

砲兵、日本軍の破壊力、35、48、49、72、73、97、98、99、100、101、109、117、120、134、180、223、226、236、238、270、288、297​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

アルトゥーク、海軍工廠、259

アスタフィエフ少佐、第5連隊、120

バラショフ、外科医総長、130、132

バルーン、日本人による使用、212

バンダレトフ、第13連隊中尉、46、57

バラノフスキー、銃、109

バシュチェンコ、第5連隊曹長、85歳

バウム、大尉、参謀、188

銃剣闘、80、240、274​​

ビーデンコ、第27連隊少佐、136

ベレズヌーク、一等航海士、260

ビエリ将軍、要塞砲兵隊司令官、115

ビエロゼロフ、第5連隊大尉、124、129（負傷）、239、240

ビエロゾル、第5連隊中佐、25、43、45、51、58、59（負傷し捕虜になった）

ビツォーク、第5連隊少尉、128（負傷）

ボビレフ、第5連隊少尉、200人（負傷）

南山の戦いで活躍するロシアの砲艦「ボブル」 、 44

ボグダノビッチ、第5連隊中尉、154

ブーチャツキー、第5連隊大尉、40歳（重傷）

ブダレフ、シーマン、260

ボウディアンスキー中佐、第 27 連隊、273

ブトリン、ライフルマン、勇敢さ、192

チンチョウからポート・アーサーへ追い立てられた牛、66

チャン・チア・トゥン、方向偵察の目撃証言、34；
ロシア軍の損失、37

チクアン砦、フォックの命令により撤退、289

秦州、前線基地として占領、9；
防衛策、38；
攻撃、39；
日本軍による襲撃と占領、42[306]

南山におけるロシア人による中国人労働者の雇用、12

チョルコフ、第5連隊中尉、79、80、81、107

チュルバノフ、第 27 連隊大尉、176

隠蔽、日本の技術、33、97、117

コネクティングリッジ、作業中、114人、
避難中、133人

陸軍と海軍の協力、18、44、49、93​

ダルニー湾、上陸作戦への適性、20

危険、心理的影響、144

死者、ロシア語の呼びかけ、49とメモ

勲章、ロシアの即時授与、260

敗北、ロシアの原因、286

デイッチマン海軍少尉、233、234（戦死）

ディアントゥルゴフ少尉、第28連隊、182歳（戦死）

ディッチマン海軍中尉（18歳） 、
日本船を沈める（20歳）

ディビジョンヒル、工事状況、157

ドメトレフスキー、中佐、第4師団参謀長、63

ドストバロフ、作戦部少佐、228、229

ドゥビーディ、海軍建設部大佐、201

ダウドキン、士官候補生、67、85、109、185​

ドゥニン中佐、第5連隊、29、77、78 ； 峠の陣地からの退却の巧みな指揮、81、82

エールルン砦の砲撃、232 ;
撤退、293 以降。

エレチェフスキー、代理少尉、第5連隊、107、209

エレメーエフ、第5連隊中佐、11

エヴラノフ、第5連隊曹長、80歳（負傷）

エフストラトフ、第5連隊中尉、142、143 （致命傷）

延長、不当な危険、17

死火山、日本軍による占領、136 以降

フェリツィン大尉、158（負傷）、200（負傷）

鳳凰山からの撤退とそこでの作業の記述、85、86；鳳凰山からの 撤退の目撃者の証言、87、88

フェンスター、工兵大尉、238、244、246

フェッター、工兵中尉、203

野戦工事、歩兵が建設に熟練していることの必要性、146

第15連隊、17、23、28、63、76​​​​​

第5連隊、第1大隊の秦州到着、1人；
第3大隊による増援、7人；
初期配置、11人；
南山での死傷者、54人；
旅順防衛線への配置、67人；
峠陣地での損失、77人；
鳳凰山からの撤退後の配置、85人；
174メートル高地での死傷者、133人；
峠

フォック将軍、南山防衛計画15 以降；
命令の直接性27；
強力な偵察を行う28；
彼の「覚書」217および覚書；
赤關砦の撤退を命令289；王台からの
撤退を指示297；

フォファノフ少佐、第5連隊、213

フォミーニッチ、水兵、勇敢さ、192

要塞化、野戦、フォック将軍の手法に対する批判、86、88

フーガス、雇用、153

第14連隊、17、34、42、46、47、51、52、53、55、56、57、60、63、64、82、88、187、217、274​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

第14予備大隊、94

第4予備大隊、102、108、111

フランツ少佐、第28連隊、120、122

フロスト、中尉、第5連隊主計長、158（負傷）、200（負傷）

ガリリエフ、第5軍団少尉、128

ガヴレーロフ少佐、第13連隊、121

ゲンメルマン、工兵少佐、148、196、203

グリーブ・コシャンスキー、第5軍団中尉、56歳

グリンスキー将軍、4、5

ゴビアト、砲兵少佐、190、214

ゴールデンヒル、日本艦船からの砲火、227

ゴレンコ、第5連隊中尉、11

ゴリチンスキー、第14軍団中佐、60歳

ゴムシアコフ、第5連隊少佐、36、37 （捕虜となり負傷により死亡）

グーサコフ、参謀中佐、73歳（ユピラツ丘陵で戦死）

グーサコフスキー少佐、第13連隊、121、122、127

グーソフ、第5連隊少佐、11、42、57

ゴルバトフスキー将軍、226、230、242

グドコフ、第5連隊少尉、282、284（重傷）

グリゴレンコ、大佐、68、220、223、224、225、227、291

地面、ロシア軍が有利に戦えなかった、26[307]

グルーズデフ少尉代理、第5連隊、283

ロシア軍のガイド、交差点での配置怠慢、25

ロシアの銃、誤った位置、113；
自軍への危険、139、208； 海軍、陸上での使用、162

手榴弾（機械的な点火手段が必要）204、205

手榴弾、ロシア製、260ポンド札

手榴弾の使用、日本人とロシア人、171、177、222、234、237、238、239、240、247、249、251、253、256、260、261、267、268、270、273、277、283、296​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

本部ヒルの戦い、96 頁以降；
戦闘の詳細な記録、105 頁以降；
ロシア軍の損失、111頁

高さ、426、戦闘の詳細な説明、108 以降。

食用馬の死体、159、212、265

病院、ロシア語、285

日本軍の11インチ榴弾砲、被害額215

小谷山、日本軍による占領、92

フンフッツ、略奪行為、2、3、6、22​​

ロシア軍兵士の主導権の欠如、27

イオルシン、大尉、参謀、102

アーマン大佐、ポートアーサー防衛線の西部を指揮、96年 以降；
負傷、205；

イワノフ、少佐、第5連隊、94、98、100、103[ 308]

イワノフ、第5連隊少尉、129、131、157 （負傷）、290

日本語、著者の推定、264

ジェルトケヴィッチ、第27連隊少佐、176、181 （戦死）

ジェレブツォフ、工兵中佐、74歳

カミナール、第 5 連隊少尉、55

カンタシャン、日本軍による占領、93

高梁、障害による障害、86、87、89、93、104、190

カシュタリンスキ将軍、4

春日、装甲巡洋艦、4、14

カティシェフ、第5連隊少佐、104、111（負傷）

カイドゥリン伍長の勇敢な行動、107

ホロデンコ、シーマン、260

ホロドフスキー将軍、7、10

フヴォストフ大佐、291

凧の無用性、41

コブリンツェフ伍長、高度426、110の指揮を執る

コルマコフ、砲兵中尉、163

コンドラテンコ将軍、戦死、287；
価値への賛辞、288；
passim

コルニーロヴィッチ、砲兵中尉、151（戦死）

コストシュコ、第 5 連隊中尉、ユ・ピ・ラ・ズーの丘での勇敢な行動、72、188、209、252

クドリャフツェフ、第5連隊大尉、11、34、71、79、80（戦死）

凧担当のクレロフ氏（41歳）

クルノソフ、曹長、第12連隊、254

クスミン、第14連隊大尉、51歳

クラゲルスキ中尉、第5連隊、南山での英雄的行為、55

クラモレンコ、第5連隊大尉、192、193

クリベッツ博士、257

クロパトキン将軍、22歳

クヴァッツ大尉、チクアン砦の指揮官、289

クヴィトキン、第5連隊大尉、74歳、77歳（戦死）

着陸、反対の困難、20

老ツォ山、戦闘用弾丸、72 頁以降；
詳細な説明、77頁

ラブロフ海軍中尉、258

リーサエフスキー、第5連隊中佐、 118、121、123 （負傷）

レセンコフ、第 5 連隊少尉代理、283

レビツキー、第 13 連隊大佐、99 歳

リンダー、工兵少佐、224

ロビレフ、第5連隊少尉、43、104

ロセフ、海軍少尉、252 ; 272 , 273
によって示されるクールさ

ロセフ、電話係、282

ルベエモフ、第13連隊大尉、50、51

マチャベリ大佐、鳳凰山での行動で非難される、88歳；西
盤龍要塞で戦死、89、90歳

南山での機関銃の運用、47

マコヴェイエフ大尉、第5連隊、南山で活躍、55歳、58歳

マクリーン、第5連隊少尉代理、203メートルヒルでの勇敢な行動、213 ;
負傷、同上。

地図、ロシア語の質は中途半端、23

先見の明のないロシアの海兵隊員136

メリク・ポルサダノフ、中尉、204、260

メリンコフ海軍中尉、174

メルクーレフ、第5連隊少尉、42歳、55歳、111歳（戦死）

機雷、海軍、陸上での使用、181、191、287

ミロトヴォレッツ博士、289

混合ユニット、信頼性の低い特性、67

モルチャノフ、ライフルマン、勇敢な行動、108

ムーサレフスキー少尉、56歳

モロソフ、海軍少尉、234、252

迫撃砲、日本軍11インチ、200、201

モスクヴィン、第5軍団少尉代理、271、272

モスクヴィン、少佐、第5連隊、158、165、166、169、173​

ムーキン少尉、第5連隊、111（戦死）

マウント・サンプソン、15 ；戦闘
ラウンド、29、30

ムシャス、少佐、第5連隊、196、216

音楽の安心感効果、62、76

ナディエイン将軍、17歳、19歳、31歳（負傷）

ナマコ・ヤマ、工作と軍備、135、147、148、156、157、163、164、166 ； 夜襲、撃退、165、166 ； 闘争、167以降； 放棄、174​​​​

南関嶺、退却、62 以降。

南山、陣地の脆弱性、9 ;軍備
、21、43 ; 戦闘、43以降; 戦闘遂行に関する調査、56以降; 褒賞、65

ナオメンコ中佐、102、104、287​​

ナオモフ砲兵中尉、18、19、29、78、81​​​​​

日本海軍、当初ロシア人によってその価値が過小評価されていた、14 ；南山の戦いでの
協力、44、49[309]

ロシア海軍、楽観主義、4、5； 規律、13 ； その運命、286、288

ナザロフ、第5連隊下士官、106

ネフェドフ、シーマン、259

ネジェンツェフ、中尉、第5連隊、239

ニキジン将軍、149、220

ニコラツェ、王子、キャプテン、258

日進、装甲巡洋艦、4、14

非戦闘員会社、ロシア、232および注記

ノスコフ、伍長、第 5 連隊、109

障害、様々な形態、153、156、218

役員、職務を遂行するために必要な資質、262、263

174メートルヒルの
要塞化工事、92；
工事と軍備、114；
占領、116 以降；
ロシア軍の死傷者、134；
損失後の部隊の配置、135

ロシアの楽観主義、戦争勃発時、13 ;
将来に向けて、265

命令、ロシアの曖昧さ、23 ；フォック
将軍の直接性、27；
矛盾、36、53

オルガノフ、第5連隊少尉、257

オスマノフ大尉、122

峠、位置、戦闘、71 以降；
ロシア軍の撤退、75

パブロフスキー、少佐、第5連隊、6、21

ペトロフ中佐砲兵、99、101 （致命傷）、107

ピルシチコフ、水兵、259

ピツーウォ、3、10、16 ；日本軍の 上陸、22

プラトーノフ、曹長、第5連隊、274

ポドグルスキー海軍中尉、181、183、184、186、191、192、246​​​​​​​​​[310]

ポグダノヴィッチ、第5連隊少尉、183歳（戦死）

ポクロフスキー中佐、284

ポポフ、第5連隊中尉、71歳

旅順港、最初の砲弾の落下、92；
輸送手段の不足、148；
降伏、298 以降。

プレゴロフスキー、キャプテン、5、66

プロタセヴィッチ、第28連隊少尉、176

プトゥースキ、ボンバルディア、44歳

ラデツキー中佐、第5連隊、南山で戦死、46歳

ラシェフスキー中佐、224、287

ラヴィンスキー、ピーター、149（負傷）、257

偵察実施中、ロシア、22、28

ラインボット、工兵中尉、244

レイシェトフ、代理少尉、第5連隊、248（負傷）

リース大佐、220、221

準備金の適切な使用、60

責任の分割、61

夜間射撃用のライフル銃の締め付け、208

ロファロフスキー、中尉、第5連隊、280

ロマノフスキー、砲兵中佐、25、29、30、31、35（負傷）、36、86、97、99、190​​​​​​​​

ロマノフスキー少佐、295

ルーソイ、中尉、第14連隊、46、56

ロタイスキ、第13連隊大尉、47、50、52、56、57、99、110​​​​​​

サディコフ、第5連隊少尉、牛車砲兵隊指揮、31、52

サイフーリン中佐、34、43、281 （負傷）、283、302​

サリアルスキー、少佐、第 5 連隊、54

サルトフスキー、第5連隊大尉、168（戦死）

工兵、素晴らしい働き、241

サラツキ、少佐、第 5 連隊、85

シラー、メジャー、138

シュワルツ、工兵少佐、7

シャコフスコイ、第5連隊少尉、262

シュチェナキン、第5連隊少尉代理、勇敢さ、132

シェルバチョフ、海軍中尉、136

シマンスキー、士官候補生、43歳

シシュキン少尉代理、80、81、182（戦死）

水石営村、日本軍の野砲が集結、259、264、266、268、279

シチェフ、第5連隊大尉、37（交代）、101（負傷）、188、191

シデルニツキ、第 5 連隊中尉、94、136

シエチコ、第5連隊中尉、18歳

行進曲の歌、ロシアの練習、27

シロミアトニコフ、中尉、第5連隊、238

国境警備隊大尉シロトコ170 , 172 , 173 , 174 , 273 , 275 , 276 , 277 ;
203メートル丘陵での戦闘の記録、282 以降;
負傷者、284

スローニン、ヴァシリー神父、158（負傷）、200（負傷）、235

スミルノフ将軍、passim

ソイモノフ、士官候補生、253、254、255、256​

ソカツキ少佐、第28連隊、136

ソコロフ、第5連隊少佐、38、42歳； 南山での英雄的行為、55歳

兵士、ロシア語、将校による敬称、258および注記

ソロヴェイエフ、少佐、239

ソロヴェフ丘陵、ロシア人による放棄、290

スターロケットの使用、95、96、98、106、118、126、188​​​​​​​​

ステンプネフスキー（准将）、第5連隊少佐、18歳、71歳

ステンプネフスキー（元帥）、少佐、第5連隊、43、71、163、176、178、186、187、188、192、245、248 （負傷）​​​​​​

ステッセル将軍、passim

ストリアロフ、ライフルマン、傑出した行動、213

戦闘員同士の投石、140

強さ、家事の重要性、145

宋書砦の砲撃、232；
爆破、296

スヴォーロフ、大尉、第 14 連隊、34 歳

大安子山、砦の状況、154

タファンシェン、鉄道駅の解体、54

大庫山、日本軍による占領、92

ターシャ川、河口に日本軍が上陸したと報告、21

塔陽区北、砦の状況、155、160

ターミナルポイント、11 ;
日本艦隊が近くにいると報告、21

ティーモシェンコ、キャプテン、50、51

第13連隊、17、42、43、46、50、55、57、63、82、87、88、99、111、115、121、136、169、174、187、232​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

ティデマン、チフ駐在ロシア領事、229

トーダン、医療部、130、132

軌道、平坦、原則の誤った適用、87、88

ポートアーサーの交通サービス、欠陥、148

トレチャコフ大佐（著者）、248（負傷）、279（重傷）

トロイツキー、セオドア、医学部、152、257[311]

トルファノフ小銃兵、勇敢な行動、192

トルソフ伍長、第5連隊、勇敢さ、108

ツヴィエトコフ中尉、115

第28連隊、115、119、120、122、134、136、137、167、171、172、173、176、181、183、187、188、200、232​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

第25連隊、218

第27連隊、77、78、79、82、136、140、172、176、177、181、182、198、206、217、235、273、274、275、284​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

第26連隊、82、85

203 メートル ヒル、工事の説明、134、174 ; 最初の攻撃、174以降。 ; 守備隊と兵器、176 ;日本軍の 損失、177、193 ;ロシア軍の 損失181 ; 陣地の強化、195以降。 ; 二次攻撃、238以降。日本軍の 損失、266 ;ロシア軍の 損失、271、272、285 ;最後の戦い の記録、282以降。

ウシャコフ、第14軍団大尉、47、50、51

ヴァギン伍長、第5連隊、素晴らしい仕事、106

ヴァニコフスキー、中尉、第14連隊、217

ヴァシーリエフ、第5連隊中尉、11、128 ；
大尉、 249、250、251 （重傷）

ヴェルシニン大佐、関東地区司令官、289

ヴェルシ、海軍建設部大佐、161

ヴェセレフスキー、少佐、第 5 連隊、262

ヴェセロフスキー少佐、第25連隊、218、280（戦死）、281

ヴィソキ、メジャー、47歳

ヴラセフ、士官候補生、213、214、260[ 312 ]

ヤルセヴィッチ、第14連隊大尉、74、187、189

ヤシンスキー砲兵中尉、190

イェルマコフ『工兵少尉』196、203、216、234、237、244、245、246​​​​​​​​​​

イェルメイエフ、第5連隊中佐、41歳

エルモロフ、工兵少尉代理、265

宜子山砦の状態、154

ユピラツ・ヒル、闘争、72 以降。

ザクレエフスキー、第5連隊代理少尉、106歳（負傷）

ゼドギニジ、メジャー、287

ツィンメルマン少佐、勇敢な行動、137（負傷）

ズムシュコ、第5連隊軍曹、警戒レベル107

ズーボフ、大佐、第4予備大隊、102、104

脚注
私の経験1ポンド9.5ルーブルの為替レートで8ポンド弱

私たちの二輪の荷車はすべて良好な状態でした。天津でドイツ人から買った馬は、オーストリアとアメリカから莫大な費用をかけて持ち込んだ素晴らしい動物たちを売りに出していたときに買ったもので、たった80ルーブルほどでしたが「斥候部隊」という用語は、すべての公式記録で使用されており、本書でも引き続き、騎馬または徒歩で行動する、義勇兵（「オホートニク」）で構成され、様々な連隊に所属する部隊を指すために用いられる。ロシア人義勇兵は皆、このように組織されていた。

[3]南山陣地に関する報告は、おそらく大きく誇張されていたと思われます。なぜなら、最初の日本軍の魚雷攻撃の際に、ある種のパニックが起こったからです（『正史』第3部、10ページ以降を参照）。この攻撃で戦艦2隻と巡洋艦1隻が負傷しました

[4]この部隊はペキンの公使館衛兵隊の一部を構成していました。

[5]「代理少尉」は、国旗を掲げて任務を終えた上級下士官であり、予備役では少尉に次ぐ階級であり、少尉と同様に将校の制服を着用します。

[6]ロシア軍には少佐という階級は存在しませんが、この翻訳では、中隊、中隊、または飛行隊を指揮する大尉を指すために使用されています。これは、かつてイギリス王立砲兵隊に存在した二等大尉に相当する階級であるロシアの幕僚大尉を指す「大尉」とは対照的です

[7]60ベルスタは約40マイル、1ベルスタは1,166ヤードに相当します。

[8]これは義和団の蜂起を指しています (『公式歴史書』第 2 部、16 ページを参照)。

[9]公式歴史書では陣地の幅を4,400ヤードとしているため、これは過小評価されているようです。著者は明らかに、干潮時には半島全体の幅が8ベルスタであったことを意味しており、これは他の記述とも一致しています

[10]ピズーウォ道路沿いですが、地図には記載されていません。

[11]公式記録によると、5000人もの中国人苦力が雇用されたとされています

[12]実際、イギリスで建造された日本艦の装甲は、当時の艦船と同等の性能を備えており、すべて現代の技術に従って強化されていました

[13]トレチャコフ将軍は、明らかにまだロシアの戦艦3隻が爆破されたという印象を持っていた。実際には、ロシア軍はペトロパブロフスク、 ポビエダ、ポルタヴァ、ペレスヴィエトという4隻の一級戦艦を無傷で保有していた

[14]第13、第14、第15連隊は実際には戦闘中、第5連隊の後方に配置されていましたが、支援にはほとんど貢献しませんでした

[15]巻末の注3を参照してください。

[16]『公式歴史書』第 2 部、11 ページを参照してください。このニュースは、ランツォフ大佐のコサック部隊の何人かから伝えられたに違いありません。

[17]これらの略奪団が日本軍を支援していた可能性は低いようです。当時、ロシア人は日本軍に対して良い評判を持っていなかったことを忘れてはなりません

[18]ロシア兵は、楽隊が演奏していないときは必ず行進中に歌を歌います

[19]第13砲台は南山陣地の中央後方に位置している。

[20]我らの『正史』（第 2 部）では、この行動はナディエイン将軍の後衛部隊との交戦として簡潔に記述されているが、5 月 8 日と 16 日にそれぞれ 2 回の偵察が行われ、その報告書に示されているように後衛部隊は残っていなかったことは明らかである。

[21]『公式歴史書』第2部（43ページ、第2段落）では、推定損失は将兵150名が死傷したとされています。ロシア側の推定については、次のページを参照してください

[22]正史ではナディエン将軍が戦闘中の指揮官とされているが、フォック将軍自身が戦闘を指揮し、ナディエン将軍が左翼を指揮した

[23]ここで5月22日に起こったとされている陳州への攻撃は、どの公式記録にも記載されていません。最初に言及されているのは5月25日の攻撃であり、これもここで記述されています。しかし、日付の混乱により、これら2つは同一人物である可能性があります

[24]正史（第2部、20ページ）を参照。

[25]地図Iを参照

[26]正史の脚注には、第10中隊の半数が日本軍によって孤立したと記されているが、明らかにそうではない

[27]巻末の注4を参照してください。

[28]死者に対する通常の呼びかけ。

[29]予備役だった第13連隊のもう1つの中隊に何が起こったのかは記されていません。公式歴史書を参照すると、この2つの中隊のうち1つだけがそこにも記載されていることがわかります

[30]この段階では、日本軍はカーキ色の軍服を着ていました。

[31]トレチャコフ将軍は、日本軍が容赦しないという印象を持っていたようです

[32]地図IIおよびVIを参照。

[33]1プード = 38ポンド。

[34]ダルニーの住民は26日の夜に南山の戦いの知らせを受け、その夜11時に旅順港へ向かうよう命じられた（『正史』第3部、12ページ参照）。

[35]トリプルピークと安子嶺の間の山（地図VI参照）。

[36]オーファン・ヒルとしてよく知られていますが、イギリスの公式地図では中国名であるカンタシャンとして示されています

[37]ロシア人からはグリーンヒルズと呼ばれています。

[38]ロシア人からはウルフヒルズとして知られています

[39]ロシア語名はボコヴィ（横）丘陵です。

[40]烈樹坊の近く

[41]その名の通り、この駅はポート・アーサーから11マイルのところにあります。

[42]我らの公式歴史書には、第5連隊の3個中隊のみがこの部隊に配属されたと記されているが、後に第5中隊と第6中隊が招集され、戦闘前線に編入されたと付け加えられている。ここでは予備役として記されている。

[43]后嘉屯の北東1.5マイルにある村。

[44]大坡山は実際には前日の夜10時頃に日本軍に占領されており、その後2回の反撃は失敗に終わった

[45]旅順防衛線の西部戦線にある同名の丘と混同しないでください

[46]おそらくヴォディミンと後家屯の間の丘。

[47]ヴォディミンと第11ヴェルスト駅の中間にある村

[48]232ページの脚注を参照。

[49]ミレー

[50]「軌道が平坦であればあるほど良い。」

[51]これら2つの砦は東部戦線にありました。著者はおそらくここで、 現在ロシア軍の手に残っている主防衛線の前方にある唯一の2つの地点として言及しているのでしょう

[52]不適切な文言の命令がもたらす結果を示す強力な例。

[53]「峠の位置」の一番左端に位置します。

[54]絶え間ない戦闘からの完全な屈服というこの言い訳は、日本軍による砦の占領に対する貧弱な言い訳のように思われる。実際のところ、抵抗は非常に頑強だった

[55]トレチャコフ将軍は、8月10日のロシア艦隊の悲惨な出撃について何も言及していないことに留意されたい

[56]ヘッドクォーター・ヒルの北端にある丘のロシア語名。以降はアドバンスド・ヒルという名称で呼ばれる

[57]トレチャコフ将軍の直属の上司。

[58]我らの正史（第3部）には、司令部丘陵は13日に、高地426（ボコヴィ）は15日に占領されたと記されている。この記述から、司令部丘陵も15日まで占領されていなかったことが明らかである

[59]ヘッドクォーター・ヒルのロシア語名。

[60]ハイト426のロシア語名

[61]要塞砲兵隊司令官

[62]公式歴史書には、「この日は霧と雨のため効果的な砲撃ができなかった」と記されており、本格的な攻撃は行われなかった。15日の174メートル丘陵への砲撃は、明らかに高地426（前章で説明）への攻撃を援護するためだけに行われたものであり、19日まで174メートル丘陵への本格的な攻撃は行われなかった

[63]この中隊はコネクティングリッジにおり、174メートルヒルの第5中隊と第9中隊の増援として派遣されていました

[64]「死火山」を意味する。174メートル丘陵とディビジョン丘陵のほぼ中間に位置する

[65]塹壕とは、少なくともライフル弾や榴散弾から身を守るのに十分な強度を持つ屋根を備えた、覆われた塹壕のことです

[66]174メートル丘陵の強化のため、なまこ山から派遣された。

[67]ロシアの政府職員には、軍の将校に軍階級があるのと同様に、民間の「階級」があります。したがって、ここでは「将軍」という言葉が使われています。

[68]101名で構成されていました。

[69]これらの砲弾は、タイガー半島のゴールデンヒル砲台または第7砲台から発射されたもので、どちらも11インチ 榴弾砲を装備していました。（地図III参照）

[70]ロシアの歩兵部隊の平均的な兵士は、ゆったりとした上着、ゆったりとしたズボン、使い古した山高帽、そしていつも猫背で、私たちがスマートと呼ぶような見た目ではありません。トレチャコフ将軍が言及しているのはおそらくこのことでしょう

[71]レッドヒルの意味。203メートルヒルのすぐ裏手に位置しています。

[72]『公式歴史書』第3部、31ページと比較してください。

[73]フォールスヒル（203メートルヒルの南東に位置し、隣接する）を意味する。

[74]これは防衛線の北東部を指します。日本軍は東西の盤龍堡塁を占領しましたが、1万5千人の損害を被り、それ以外は何も得ることができませんでした。そのため「防衛に成功した」のです。（地図III参照）

[75]作品の後ろの部分

[76]サゲンは約7フィートです

[77]主に東パンロン要塞と西パンロン要塞を攻撃した。（地図III参照）

[78]これらの砲は艦隊の艦船から取り出され、海軍の砲手によって操作されました

[79]136ページ参照。

[80]なまこ山は上層と下層の2層の塹壕で守られており、これは占領された下層線の一部でした（上層については174ページ参照）。

[81]おそらく著者は、何かを成し遂げるには攻撃が必要だったということを意味しているのでしょう。なぜなら、守備隊は今やしっかりと築かれた塹壕に安全に身を隠しており、単なる砲撃では何も恐れることはないからです

[82]今後の参考文献では「サドル・ヒル」という用語を使用します。この位置は、203メートル・ヒルの南端とコネクティング・リッジを結ぶ鞍部です

[83]我が国の公式歴史には、この日（19日）の攻撃については何も言及されていない。これはおそらく、翌日に予定されていた主攻撃の予備的な動きだったのだろう

[84]ここで示されている数字は、我々の公式歴史書に記載されている数字とは大きく異なります。ここでは約500人が総数ですが、公式歴史書では1500人とされています（公式歴史書、第3部、61ページ）。これはかなりの違いです。181ページの数字に注目してください。この時点で中隊の兵力は約140人だったと仮定すると、これら5つの中隊の合計は714人（700 + 2 + 6 + 6）となり、砲兵を加えると合計764人になります

[85]この予備戦闘のすべては我が国の公式歴史には記載されていませんが、20日に日本軍がロシアの防空壕に陣取ったことは言及されています

[86]180ページ参照。

[87]彼は以前の約束を守らなかったようだ（181ページ第2段落参照）。

[88]イルマン大佐の参謀

[89]トレチャコフ大佐の秩序担当官

[90]これは、日本軍による水道施設と寺院の要塞への攻撃と占領を指しています。（地図III参照）

[91]公式の歴史では、これは15ポンドの爆薬で行われたとされていますが、私たちの物語によると、より重い爆薬は失敗しました

[92]日本軍の死傷者は約2500人に達した。

[93]著者は自身の連隊の兵士について言及しており、そのうち2個中隊は203メートルヒルの守備隊の一部を構成していた

[94]北東部。これは、二龍砦と宋樹砦に対する日本軍の予備的な動きを指しています。（ 地図III参照）

[95]ティーポット

[96]作品の「痕跡」または「輪郭」とは、平面図における作品の全体的な形状のことです

[97]掘削機の通常の前進速度は、土壌の性質と必要な掘削量に応じて、1時間あたり2フィートから4フィートです。もちろん、後者は、隊員に適切なカバーが提供されるかどうかに左右されます。公式歴史書によると、203メートル丘の岩だらけの地形では通常の掘削は不可能だったため、高さ5フィート、厚さ4フィートの胸壁、より正確には「胸壁」を砂袋で築かなければなりませんでした。これが前進速度が遅かった理由です。物語からは明らかではありませんが、掘削機の種類はおそらく「ダブル」と呼ばれるものだったと思われます。

[98]南アフリカ戦争中、夜間射撃には通常のライフルクランプが使用されていたことを覚えているでしょう

[99]リニアはロシアの計量単位で、1/10インチに相当します。したがって、この銃の口径は4.2インチでした

[100]フォック将軍は包囲中に多数の「覚書」を書き、それらは時折出版され、駐屯地全体に配布されました。それらの多くは連隊指揮官に対する厳しい批判を含んでいたため（下級将校によって読まれました）、フォック将軍は1908年にサンクトペテルブルクで行われた軍法会議で軍規を乱す行為の罪で起訴され、ステッセル将軍もそれらの出版を許可したとして非難されました。『公式歴史』第3部、144ページ（3）と比較してください

[101]地図Vを参照。

[102]これは、日本軍の第二次総攻撃（10月26～31日）の撃退を指しています

[103]この砦への最後の直接攻撃は10月31日に撃退されましたが、それ以降も採掘作業は続けられていました

[104]工兵隊を指揮する。

[105]攻撃部隊間の距離はわずか40ヤード（公式歴史書、第19章、81ページ参照）にまで縮まった

[106]約30ポンド。

[107]第三次日本軍による総攻撃。主に赤關砦、二龍砦、宋書砦を標的としたもの。（地図III参照）

[108]これは日本軍が使用した木製迫撃砲から発射されたミサイルを指しているに違いありません。これらの日本軍の木製5インチおよび7インチ迫撃砲は、それぞれ4.5ポンドと16.5ポンドの「地雷」（非常に大きな手榴弾）を投下しました

[109]各連隊には、小銃を装備していない兵士が一定数います。輸送運転手、大工、大工、事務員、馬具職人、車輪職人、製靴職人などです。これらに加えて、大隊および連隊の医師の指揮下にある外科医助手と病院の看護兵がいます。このようにして編成された中隊は、連隊の補給官によって指揮されます

検査の目的でこれらの男性は 1 つの中隊に編成されますが、勤務中は事務員と医療助手が 2 つの別々の中隊を編成し、前者は副官の指揮下で、後者は「オコロドク」(つまり、医療学校の低い基準) に合格した者の指揮下で独立して行動します。そのため、補給官は輸送の運転手や大工などを管理下に残します。

非戦闘員中隊の兵士は全員拳銃で武装しているが、輸送運転手は非武装で、ライフル射撃の訓練と指導を受けなければならない。

[110]ここで述べた作戦は、明らかに主攻撃の予備的なものであった。公式歴史書によれば、主攻撃は11月28日午前8時30分に開始された

[111]トレチャコフ将軍は「要塞」について語っていますが、我が国の公式歴史書によると、203メートル丘陵の工事は実際にはそれほど恐ろしくない「胸壁」であり、したがってこの翻訳ではその用語が代用されています

[112]『我らの正史』（第3部、96ページ）には、日本軍が（南峰の）山頂をしばらく占拠したが、午後3時に撃退されたと記されている。現在の物語から、少なくとも一部の者は日暮れまでそこに留まっていたことが明らかである

[113]ロシアの将校は常に、行進中の部下たちに「おはようございます、諸君」という意味の2語で呼びかけます。そして、部下たちは全員で「皆さんにお仕えできて光栄です」という意味の2語で答えます

[114]最終的に、日本軍は203メートル丘陵と赤坂山の裏斜面にあるこの村の近隣から6つの砲台を砲撃させた。（地図III参照）

[115]手榴弾は3つの工場で製造され、通常の労働時間で1日約1000個、昼夜を問わず約2500個を生産することができました。(A. ボルトノフスキー、ヴォエニー・スボルニク、1910年1月)

[116]12月3日

[117]この名称は、日本の戦艦の12インチ砲弾を「かばん」と呼んでいた水兵から借用されたと考えられます。（セミョーノフ著『対馬海戦』参照）

[118]我が国の公式歴史書には「約3000人」と記されていますが、著者は正しい数字を示す立場にあるはずです

[119]右胸壁の中央に位置しています。（地図V参照）

[120]ロシア人はいつもグラスでお茶を飲みます。

[121]赤坂山の

[122]この中隊は4日午後2時に予備隊に撤退した。前章を参照

[123]ウィレニウス提督は、1隻の戦艦と2隻の巡洋艦からなる艦隊を率いて、戦争が勃発した当時、旅順港に向かっていました

[124]7人がその場で死亡し、さらに7人が負傷した。

[125]これは誇張であったことが判明した。突撃隊は板と梁でできた屋根に守られており、死傷者はわずかだった（『公式歴史』第3部、116ページ参照）。

[126]この事件については『正史』（第3部、119ページ）にも言及されており、この偶発的な爆発が起こる前に日本軍は実際に機雷を爆発させていたようです

[127]一戸将軍率いる第6旅団による攻撃を受けた。（地図III参照）

[128]王台陣地の両側に陣取る高位の将校たち。おそらく防衛を担当した将校にちなんで名付けられたものと思われる

[129]対応するロシアの日付は12月18日でした

印刷および製本はHazell, Watson & Viney, Ld.（ロンドンおよびアリスバーリー）が担当しました。

転記者注

明らかな誤植は修正しました。原文に対するその他の変更点は以下の通りです

訂正

172ページ–「feel」を「fell」に変更しました（私たちの砲弾は雹のように落ちました）

その他の変更

原文では、一部の単語と地名の綴りが異なっています。合意に基づく綴りが明らかな場合は、これらの差異を修正しました。したがって、原文に以下の変更が加えられました

viiiページ–「Taku」が「Ta-ku」に変更されました（Ta-ku砦の占領）

xiiiページ–「王台」を「王台」に変更（王台占領、12月31日）

14ページ–「土塁」が「土塁」に変更されました（土塁の守護者）

19ページ–「相互通信」を「相互通信」に変更（相互通信が非常に困難になった）

33ページ–「earthworks」を「earth-works」に変更（earth-worksの場所を特定できる）

80ページ–「Serjeant-Major」を「Sergeant-Major」に変更（エヴラノフ曹長が負傷）

112ページ–「昼間」を「昼間」に変更（昼間いつでも働く）

104ページ–「Pang-lung」を「Pan-lung」に変更（すぐにPan-lung Shanに行きました）

159ページ–「horseflesh」を「horse-flesh」（高級な馬肉ではない）に変更

159ページ–「horseflesh」を「horse-flesh」に変更（horse-fleshを証明するのに役立ちます）

164ページ–「sky-line」が「skyline」に変更されました（スカイライン上）

167ページ–「re-occupy」を「reoccupy」（塹壕を再占領する）に変更

169ページ–「赤迫山」を「赤坂山」に変更（赤坂山の裏の窪地へ）

204ページ–「fuzes」を「fuses」に変更（時限ヒューズを使用）

215ページ–「loop-holes」を「loopholes」に変更（抜け穴は備え付けられていた）

265ページ–「土嚢」を「sand-bags」（ゴミの山と破れた土嚢）に変更

273ページ–「再占領」を「再占領」に変更（その後、我々の部隊は直ちにそれを再占領した）

307ページ–「carcases」を「carcasses」に変更（馬の死体、食用、159、212、265）

308ページ–「パンルン」を「パンルン」に変更（西パンルン要塞で戦死、89、90）

「Bokovi/Bokovy」という次の一貫性のない地名の綴りは変更されていません。

「ボコビ（サイド）ヒル」、「ボコビヒル（サイドヒル）」、「高さ426（ボコビ）」

脚注

脚注は番号を使用して再索引され、索引に続く新しい「脚注」セクションにまとめられました

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終了：第5東シベリアライフル連隊との南山とポート・アーサーでの私の経験 ***
《完》

パブリックドメイン古書『掘っ建て小屋に命懸け』（1916）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

/ 兵頭二十八

　原生林中で、少年たちが、手斧だけを使い、半日で避難小屋を設営する場合の実用的な知恵が、イラスト入りで詳解されています。

　私が感心しましたのは「Simple Stilt Camp」。山の斜面に高燥快適な寝小屋をこしらえる方法で、支柱を２本直立させて、そこを終端として２ｍ強の長さの水平ビームを渡し、ビームの一端は斜面に依托するのです。その梁の上に長さ1.5ｍくらいの枝を並べて「床」とすれば、床は水平です。
　山林の中で、苦労して平地を探してテントを設営しても、地面が乾いている保証はない。だったら最初から斜面にこの方法で小屋を懸けることにしておいた方が、多雨地域では、確実に快適でしょう。

　原題は『Shelters, Shacks and Shanties』、著者は Daniel Carter Beard です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍「シェルター、小屋、掘っ建て小屋」の開始 ***
[私]

シェルター、
小屋、掘っ建て小屋
[ ii ]

突き出た丸太をどのように活用できるかを示すハンターの小屋。 突き出た丸太をどのように活用できるかを示すハンターの小屋。
[ iii ]

シェルター、
小屋、掘っ建て小屋
による
DCビアード
著者によるイラスト付き

ニューヨーク
チャールズ・スクリブナー・サンズ
1916

[ 4 ]

著作権1914年、
チャールズ・スクリブナー・サンズ

1914年9月発行

[動詞]

アウトドアへの愛 をこめて
ダニエル・バートレット・ビアード に捧げる

[ vi ]

[ 7 ]

序文
この本はあらゆる年齢の少年を対象に書かれているため、「トマホーク キャンプ」と「斧キャンプ」の 2 つの大まかな見出しに分かれています。つまり、手斧以外の道具を使わずに作れるキャンプと、斧の助けが必要なキャンプです。

小さな男の子は簡単なシェルターをいくつか作ることができ、年長の男の子はより難しいシェルターを作ることができます。読者は、もし望むなら、本書の最初の部分から始め、読み進めていき、丸太小屋を建てる段階まで進んでも構いません。そうすることで、人類の歴史を綿密に追うことになります。なぜなら、掴む力のあるつま先を持つ樹上生活を送る私たちの祖先が、氷河期以前の森の枝の間を駆け回り、木々に巣のようなシェルターを築いて以来、人類は一時的な避難場所として小屋を建ててきたからです。しかし、アメリカ・キャンプファイヤー・クラブのメンバーの一人、アメリカ・ボーイスカウトの創設者の一人、そしてアメリカ・ボーイ・パイオニアの創設者として、著者は一瞬たりとも、キャンプファイヤーのないキャンプなどあり得ないことを認めるべきではありません。だからこそ、木の民と、その遺骨が残された「ミッシングリンク」は、[ 8 ]ジャワ島で発見され、科学者が畏敬の念を起こさせるピテカントロプス・エレクトスと名付けたこの恐竜は、キャンプをする人間とはみなされない。なぜなら、彼らはキャンプファイヤーの作り方を知らなかったからである。同様に、エオリスと呼ばれる石器を作った古代人を私たちの仲間とは認めない。なぜなら、彼もまたキャンプファイヤーの楽しさを知らなかったからである。しかし、ヨーロッパの氷河期に生きていたネアンデルタール人と呼ばれるもう一人の人間がいた。彼はキャンプファイヤーの人間でなければ凍死してしまうしかなかったのだ！私たちの知る限り、彼がキャンプファイヤーを起こした最初の人間である。寒さが彼をせかせかさせ、せかせかすることが彼を成長させた。確かに、彼は時々近所の人を料理して食べ、骨髄を取るために彼らの骨を割くこともあったが、私たちはその部分は忘れて、彼をヨーロッパで最初のキャンプをする人間としてのみ覚えることにする。

最近、ロサンゼルス近郊で約2万年前のピグミーの骨格が発見されましたが、この男性が火の起こし方を知っていたかどうかは不明です。しかし、聖書がまだ未完成の写本だった頃にこのアメリカ人キャンプ客がこの大陸にいたこと、赤毛のエリックがグリーンランドに定住し、ソーワルドが「スクレリング」と戦い、ビアルニの竜船が紀元前3000年頃にヴァインランドの海岸を南下した頃には、火を起こし、鹿肉を焼き、「小屋」を建てていたことは確かです。また、コロンブスが滑稽なおもちゃの船で西インド諸島をうろついていた頃にも、このアメリカ人キャンプ客はこの大陸にいたことが分かっています。さらに、ヘンリー・ハドソンがハーフムーン号をマンハッタン島周辺で操舵するのを見ていたことも分かっています。そして、このアメリカ人キャンプ客こそが、私たちに教えを説いた人物なのです。[ 9 ]次のページに掲載されている小屋の多くを私たちに建ててもらいました。

以下のページで説明する掘っ建て小屋、納屋、掘っ建て小屋、シェルターはすべて、この大陸の人々が使用していたものと類似しており、現在使用されているものからヒントを得たもので、典型的にはアメリカ的です。また、そのデザインは北極、熱帯、温帯気候に適しており、平野、山岳、砂漠、沼地、さらには水辺にも適しています。

キャンプが成長し、やがてやや大げさなログハウスへと発展していく様子を追うのは自然で適切なことのように思われますが、本書はプロの建築家の作品と競合するものではありません。本書で提案されている建物は、建築家というよりもむしろ木こりの技を必要とします。大工や指物師よりも、斧使いの技量の方が求められるのです。ログハウスは、真のアウトドアマンなら誰でも、自分自身で、そして自分自身のために建てることができるような建物であるべきです。本書で紹介されている建物の多くは、ボーイパイオニアやボーイスカウトによって、既に国内各地で建てられています。

この本は原始建築の百科事典や歴史を目的としたものではありません。ワシントン支局や自然史博物館の方が著者よりもその目的に適した設備を備えています。

少年たちは、ここで述べた小屋や掘っ建て小屋を建てる際に、間違いなく器用さと技術を身につけるだろう。それは、キャンプを「ただ楽しむため」に建てる場合でも、家具を揃えるというより実用的な目的のために建てる場合でも、彼らにとって永続的な利益となるだろう。[ x ]一泊のハイキング、荒野のトレイル、または野外での恒久的なキャンプのためのシェルター。

著者の経験から、読者は著書の内容よりも図表に頼る傾向が強いことが分かりました。そこで本書でも、図表を分かりやすくまとめようと努めました。本書は、ボーイスカウト運動や少年の活動全般に関心を持つ多くの人々の要望に応え、また何百人もの少年や多くの男性からの個人的な要望にも応えて執筆されました。

図面はすべてオリジナルで、その多くは著者自身が考案したもので、ここで初めて公開されました。その目的は、少年読者、ボーイスカウト、およびスカウトマスターやスポーツマンを自称する年長の「少年たち」全員に、一時的または恒久的なキャンプに適したシェルターの作り方を示す実用的なヒント、図面、説明を提供することです。

ダニエル・カーター・ビアード。

フラッシング、ロングアイランド、
1914年4月1日。

[ 11 ]

コンテンツ
章 ページ
序文 v
私。 マガンの生息地。羽の採取方法と利用方法 1
II. 半洞窟シェルター 7
III. 倒木シェルターとスカウトマスターの作り方 11
IV. アディロンダック、ウィックアップ、バークティピー、パイオニア、スカウトの作り方 15
V. 木を傷つけずにビーバーマット小屋（ファゴット小屋）を作る方法 18

  1. インディアン小屋とシェルター 22
    七。 白樺の樹皮またはタール紙の小屋 27
    八。 インドの共同住宅 31
  2. 樹皮とタール紙 36
    X. 製材小屋 39
    XI. 芝生のための芝ハウス 47
  3. 高床式の小屋、掘っ建て小屋、シェルターの作り方 52
  4. ボグ・ケン 54
    [ 12 ]
  5. 水上キャンプ 62
  6. 信号塔、狩猟監視所、素朴な展望台 65
  7. ツリートップハウス 72
  8. キャッシュ 77
  9. 斧の使い方 83
  10. 丸太の割り方、シェイクの作り方、スプリットボードの作り方、下見板の作り方。丸太を半分に割る方法、丸太を平らにする方法。そして、やってはいけないこと。 87
    XX. 斧使いのキャンプ 92
  11. 枕木小屋、樽小屋、チメフエヴィス 96
    XXII. バラバラ 100
    XXIII. ナバホ・ホーガン、ホーナデイ・ダグアウト、ソッド・ハウス 104
    XXIV. アメリカンボーイズホーガンの作り方 107
    XXV. 丸太の切り方と切り込み方 115
    XXVI. 切り込み入り丸太はしご 119
    XXVII. ポールハウス。クロスカットソーとフローの使い方 122
    XXVIII. 丸太転がしやその他の建築スタント 126
    XXIX. アディロンダックオープンログキャンプとワンルームキャビン 129
    [ 13 ]
    XXX. ノースランドティルトとインディアンログテント 132
    XXXI. レッドジャケット、ニューブランズウィック、クリストファー・ギストの建造方法 135
    XXXII. キャビンドアとドアラッチ、サムラッチとフットラッチとその作り方 139
    XXXIII. 秘密の鍵 145
    XXXIV. ボウアローキャビンドアとラッチ、そしてデミングツインボルト、ホール、ビリーの作り方 151
    XXXV. オーレスロックラッチ 155
    XXXVI. アメリカンログキャビン 161
    XXXVII. ハンターや漁師の小屋 169
    XXXVIII. ワイオミングオレボ、ホコリバーオレボ、シェイクキャビン、カナディアンモスバック、ツーペンまたはサザンサドルバッグハウスの作り方 171
    XXXIX. カヌックの丸太小屋の各部のネイティブ名とその作り方 177
    XL。 ポールハウスの作り方と、ユニークだけどアメリカンなトーテムログハウスの作り方 183
  12. スシトナログキャビンの作り方とエンドプレート用の木の切り方 191
    [ 14 ]
    XLII. シンプルなログハウスの暖炉と煙突の作り方 195
    XLIII. 炉石と暖炉 200
    XLIV. さらに多くの炉床と暖炉 203
  13. 暖炉と火を司る芸術 206
    XLVI. ログハウスの建設 211
  14. タール紙、樺皮、または特許取得済みの屋根材の敷設方法 218
  15. モダンな家の内部に隠れたログハウスを作る方法 230
  16. 丸太小屋、動物保護区、牧場、大きな田舎の邸宅、そして最後にボーイスカウトのキャンプ場を囲む敷地に適切なゲートウェイを構築する方法 237
    [ 15 ]

シェルター、
小屋、掘っ建て小屋
[ 1 ]

シェルター、小屋、
掘っ建て小屋
私
マガンの生息地。羽の採取方法と利用方法
少年たちに、小屋や避難所、納屋、掘っ建て小屋を建てるときには手元にある資材を使わなければならないこと、またキャンプ地が山ガンが生息する地域にあるのなら非常に幸運なことであるということを思い出させる必要があるかもしれない。

マウンテングース
ラブラドールからニューイングランドとニューヨークの北西部の境界、そしてそこからバージニア州南西部、ノースカロライナ州、テネシー州に至るまで、森林地帯の住人やキャンプをする人々は「マウンテン・グース」の羽根で寝床を作ることがあります。マウンテン・グースはアラスカの凍土にも生息しており、太平洋とロッキー山脈に沿って、モミジグースは南はグアテマラにまで生息しています。したがって、モミジグース、つまりマウンテン・グースは、東西南北の山岳地帯に住むすべてのスカウトにとって、身近な存在であると言えるでしょう。[ 2 ]

サピン語 – チョーコトゥン語
言い忘れていましたが、シラカンガルー（図1と図2）は鳥ではなく木です。森の住人たちは皆、シラカンガルーの「羽」で寝床を作るので、ユーモラスに「ガチョウ」と呼ばれています。フランス系カナダ人にとってのサピン、ニューヨーク・インディアンにとってのチョ・コ・トゥン、新参者にとってのバルサム、子供たちにとってのクリスマスツリー、そして無味乾燥な植物学者がモミジと呼ぶあの針葉樹です。自然界で、バルサムほど野性的で、森の香りが漂い、魅力的な香りを持つものはありません。森の中でバルサムの寝床で眠ったことのない斥候には、きっと素晴らしい体験が待っています。

バルサム
バルサムの葉は、先端が鈍いか丸くなっており、鋭く尖っている代わりに、へこんだり切れ込みが入っているものもあります。それぞれの刺、つまり葉は、わずか1インチの長さで非常に平らです。上部は溝があり、濃い青緑色です。裏面ははるかに明るく、ほとんど銀白色であることがよくあります。バルサムは4月または5月に花を咲かせ、果実、つまり球果が枝に直立します。これらの長さは2インチから4インチです。バルサムの木はめったに大きくなく、高さ60フィートを超え、幹の太さが1フィートから3フィート未満の木は多くありません。幹の樹皮は灰色で、水疱が横に並んでいます。これらの水疱のそれぞれに、グリセリンのような小さな粘着性の樹液が含まれています。図 1 は、シーバルサムとして知られる南部のバルサムの一種の球果と葉を示しており、図 2 は、北国で有名なバルサムモミの木の球果と枝を示しています。[ 3 ]

図1. 図2. 図3. 図4. 図5. 図6. 図7.

山雁の使用を示します。 山雁の使用を示します。
[ 4 ]

バルサムベッド
バルサムベッドはバルサムノキの小枝で作ります。小枝を集める際には、長さの異なるものを選びましょう。18インチ（約45cm）（ベッドの土台として使うもの）から10～12インチ（約30～30cm）（上層に使うもの）まで、様々な長さの小枝を集めます。ぐっすり眠りたいなら、集める量を節約してはいけません。疲れてベッドをきちんと整えられず、薄い枝の上で寝ようとした結果、骨が痛くなることが何度もありました。

バルサムの枝を切り落とそうとすると、枝は反発してあなたの顔を平手打ちします。ナイフで切ることもできますが、時間がかかり、手に水ぶくれができてしまいます。親指と他の指で枝を1本ずつ摘み（親指を上にして枝の先端に向け、2本の人差し指を下にします）、親指で押さえ、手首をひねると、パイプの茎のように枝を折ることができます。図3は、枝を簡単にきれいに折るための適切な位置にある手の2つの図を示しています。左側は、枝を見下ろした手を示し、右側は横から見た図を示しています。

パッキングバウズ
枝を一掴み集めたら、あらかじめ用意しておいた棒に紐を通します（図4）。この棒は丈夫な緑色の堅木で、長さ4～5フィート（約1.2～1.5メートル）で、枝が滑り落ちないように根元に約15センチのフォークを付けておきます。また、先端は尖らせて、一掴みの枝に簡単に通せるようにします。この棒に枝を通すのは、魚を釣るのと同じようにしますが、一度に一掴みずつ通し、根元がそれぞれ異なる方向を向くようにします。[ 5 ]図 5 のように、この方法で枝を棒に通して肩にかけると、驚くほど多くの枝を運ぶことができます。結束ロープがある場合は、図 6のように、枝をロープの輪に通して、ロープの両端を輪に通し、束を背中に背負います。

手を洗う
ベッドの材料を集め終わると、手はベタベタした樹液で覆われます。見苦しいものですが、ラードやベーキング グリースを少し塗ると、粘り気のある物質が柔らかくなり、石鹸と水で洗い流すことができます。

ベッドメイキングの方法
ベッドを作るには、まず太い枝を地面に敷き詰めます。頭側から始めて足元まで、枝の先端が頭側を向くように重ね、枝の根元と重なるようにします（図7）。マットレスが十分に厚くなり、自宅にいるのと同じくらい快適に眠れる柔らかいソファになるまで、この作業を続けましょう。ソファに毛布を一枚かけ、コート、着替え、セーターなどを入れたバッグを枕代わりにします。もしぐっすり眠れなかったら、料理人のせいにしましょう。

その他の寝具
バルサム、ツガ、マツなどの木がほとんど生えていない地域でキャンプをすることになったとしても、弾力性のある木の枝を集めて、良いスプリングマットレスを作ることができます。すでに説明した通りにマットレスを作りましょう。その上に、干し草、藁、枯葉、あるいは緑の布などを厚く敷きます。ゴム製のブランケットやポンチョがあればなお良いでしょう。[ 6 ]後者です。ケンタッキーで、私はこのようなマットレスを作り、枝にアイアンウィードの紫色の花を厚く敷きました。その上にゴム製の軍用毛布を敷いて、花の湿気を防ぎ、その上に他の毛布を重ねてベッドを作りました。今まで寝た中で一番快適なソファでした。文字通り花のベッドでした。

[ 7 ]

II
半洞窟シェルター
あらゆる種類の屋根の第一の目的は、天候から身を守ることです。日中の日差しや夜間の湿気や冷気によって不快な思いをしない限り、晴天時には屋根は必要ありません。西部では雨がほとんど降らないため、テントはしばしば不必要な負担となりますが、東部やその他の地域では、健康と快適さのために何らかの屋根が必要です。

先住民のアメリカ人は、張り出した崖を野営地として利用することの利点を常に見抜いていました（図9、10）。乾燥した南西部の至る所に築かれた簡素な野営地は、私たちがここに来るずっと前から、徐々に丁寧に建てられた家へと変化していきました。張り出した崖は建物を雨や風から守り、敵からの防御も容易でした。しかし、南西部ではこうした崖の住居が城並みの威厳を誇っていた一方で、ペンシルベニア州などの東部諸州では、イロコイ族インディアンが原始的な野営地を築き、あらゆる張り出した崖を野営地として利用していました。

今日では、誰でもこれらの半分の洞窟の床に先の尖った棒を使って、私がしたように、無数の陶片、貝殻、骨の錐、石の矢じり、大型の狩猟動物の骨、そして何世紀にもわたるキャンプファイヤーの焼けた木材を発掘することができる。これらは、アメリカでキャンプをする人が使用した最初の差し掛け小屋の物語を物語っている。[ 8 ]

ハーフケーブス
突き出たブルーストーンの棚には水平の継ぎ目があり、崖の下層が雨や氷で崩れてできた半洞窟を形成している。黒樺やロックオークなどの植物の細い根の助けもあって、自然が採石人のように長い間働き、かがんだ人が隠れられるほどの大きさの半洞窟ができたのである (図8、9、10 )。

必ずしも必要ではありませんが、一時的なキャンプのためだけの場合でも、このような洞窟の開いた面にシェルターを作るのが最善の場合があります (図 10 )。これは、崖の面に対して斜めに棒を立て、その上にバルサム、松、ツガ、パルメット、ヤシの枝、または入手可能な茅葺き屋根の材料で覆い、雨を流して崖の下に流れ込んで寝具を濡らさないようにすることで行うことができます。

壁
壁に必ずしも茅葺きをする必要はありません。葉が付いたままの緑の枝を崖に立てかけるだけで十分です。枝を逆さまに立てかけると雨がはじけ、キャンプ地に雨水が滴り落ちてしまわなくなります。常識と度胸を働かせれば、枝は自然に生える上向きではなく下向きに向くはずです。最近、ボーイスカウトにキャンプの作り方を教えている男性たちが、少年たちの小屋の周りに枝を上向きに置いて雨をはじけさせないようにしていたのを見たので、このことに注意を促したいと思います。これらの指導者は都会の人間で、枝は小屋の住人にプライバシーを与えるためだけのものだと思っていたようです。荒野では荒野そのものがプライバシーを提供してくれることを忘れていたのです。[ 9 ]

図8. 図9. 図10.

半洞窟型のシェルター。 半洞窟型のシェルター。
[ 10 ]半分の洞窟はおそらくこの国で最初の傾斜屋根またはシェルターだったが、私たちがキャンプをしたい場所に張り出した崖が常に見つかるとは限らず、そのような場所では他の形のシェルターや他の資材に頼らなければならない。

[ 11 ]

3
倒木シェルターとスカウトマスターの作り方
半洞窟にベッドを作る方法が分かったので、次は最もシンプルで原始的な人工シェルターを取り上げます。

倒木シェルター
一人で一夜を過ごす場合、葉の茂ったモミの木を選び、図11に示すように幹を部分的に切り落とします。次に、枝の下にベッドを作るスペースを確保するために、幹の下部にある枝を切り落とします。次に、幹の上部、つまり屋根の上にある枝を切り落とし、それらで屋根を葺きます。図13の右側のシェルターに示すように、枝の根元を上にして立て、ベッドを作る際に説明したように、より小さな枝で屋根を葺きます。これで、居心地の良い一夜限りのシェルターが完成します。

スカウトマスター
または、3本の枝分かれした棒（A、B、C、図12）を用意し、枝分かれした端を図12に示すように立てます。この枠組みの上に、右側のシェルター（図13）に示すように、枝の根元を上にして置きます。または、左側の図（図12 ）に示すように複数の棒を立て、図13に示すように、枝を枝で覆います。[ 12 ]図13の 左側のシェルターのように、あるいは図14のようにニレ、トウヒ、シラカバの樹皮と小板で作ったシェルターを作ることもできる。これらのシェルターは、一人の少年のために作ることもできるし、数人の男が入れるほどの大きさに作ることもできる。屋根は、バルサム、トウヒ、マツ、ツガの枝、あるいはガマ、イグサ（図66 と69参照）、あるいは茎の長い雑草やパルメットの葉で葺くこともできる。

樹皮を剥ぐ
まず第一に、読者には十分な常識と森への愛情があり、樹木があまり生い茂っていない場所で木を殺したり、傷つけたり、形を崩したりしないと信じています。この制限は、国内の居住地域、あるいは部分的に居住している地域すべてに当てはまります。しかし、人里から何マイルも離れた真の森林や荒野では、キャンプをする人も少なく、結果として傷ついた木も少なく、その数少ない木々が見過ごされることもありません。

樹皮の選択
白樺の樹皮を得るには、枝がなく幹が滑らかな木を選び、幹が倒れるようにスキッドを配置して (図 38 )、木を伐採します ( 図112、113、114、115、116 、 117、および118を参照)。次に、丸太の両端で幹の周囲に円を切り、一方の円からもう一方の円までまっすぐに切り込みを入れます (図 38 )。次に、鈍角のノミのような形をした鋭い棒で、樹皮を一塊りになるまで慎重にこじって剥がします。トウヒの樹皮やその他の樹皮を探している場合は、森の中で比較的滑らかな幹を探し、白樺の場合と同じ手順に進みます。立木から切り取るには、根元から一つ、そして手の届く限り高い位置からもう一つの円を切り（図118 ）、図38のように二つの切り口を結ぶ垂直線に沿って切り込みを入れます。この方法ではいずれ木は枯れてしまいますが、人里離れた場所では、このようにして枯れた数本の木が、他の木が生育できるスペースを与え、森にとって良い影響を与える可能性があります。街の近くや森林が小さい場所では、古い枯れ木の樹皮を活用しましょう。[ 13 ]

図11. 図12. 図13. 図14.

一夜のシェルター。倒れた木とスカウト隊長。 一夜のシェルター。倒れた木とスカウト隊長。
[ 14 ]

樹皮を使う
樹皮で屋根板を張るには、樹皮を適当な大きさに切り、一番下から始め、樹皮を 1 枚、端を下にして小屋の壁に平らに置き、その横にも同じ方法で樹皮を置き、一方の端が最初の樹皮に数インチ重なるようにし、小屋の周囲全体にこれを繰り返します。次に、この上に、最初の樹皮と同じ方法で樹皮の層を置き、端の端が重なり、下の端も最初の列に 3 ～ 4 インチ、あるいはそれ以上重なるようにします。小屋の形や型式に合わせて、これらの樹皮片を地面に打ち込んだ杭や、その上に立てた棒で固定します。これを屋根の櫛形部分まで続け、側面の樹皮が上で出会う部分に、樹皮のもう 1 層を敷いて、頂部、棟、櫛形、または頂点を覆い、雨から守ります。ウィグワム型のシェルター、というかティピー型のシェルターでは、円錐またはピラミッドの先端が開いたままになっており、煙が抜ける煙突として機能します。

[ 15 ]

IV
アディロンダック、ウィックアップ、バークティピー、パイオニア、スカウトの作り方
アディロンダック
次のシェルターは、一般的にアディロンダック・シェルターとして知られているもので、「ベイカー」テントや「ダン・ビアード」テントのように、前面が開いた片流れの小屋です。一般的にはアディロンダック・キャンプと呼ばれていますが、アディロンダック山地が初めて流行のリゾー​​ト地として利用される時代よりも古くから存在しています。ダニエル・ブーンもケンタッキー州の森でこのようなキャンプをよく行っていました。片流れ小屋、つまりアディロンダック・キャンプは簡単に作ることができ、非常に人気があります。時には、キャンプファイヤーのためのスペースを空けて、向かい合うように2つの小屋が建てられることもあります。しかし、通常は図15のように2本の支柱を立て、その支柱の隙間に横木を通し、この横木にポールを立てかけます（図16）。これらの柱の上に、水平に柱が立てられ、図6に示す方法で枝葉で屋根が葺かれます。ただし、枝葉の先端は下向きにし、その上に立てられた他の柱（図10 ）で固定する必要があります。斜めの柱の下部に丸太が置かれる場合もあれば、図15と16に示すように、さらに丸太が置かれ、その間の空間にバルサムまたは枝葉が敷かれる場合もあります。

スカウト
白樺の樹皮が入手できる場所では、すでに説明したように、また図 17に示すように、この樹皮の板で屋根板が葺かれ、樹皮は屋根の上に立てた棒で固定され、側面では樹皮の外側の地面に杭を打ち込んで固定されます (図 17 参照)。[ 16 ]

図15. 図16. 図17. 図 18. 図19. 図20. 図21.

アディロンダック。スカウト、開拓者、そして樹皮のティピー。 アディロンダック。スカウト、開拓者、そして樹皮のティピー。
[ 17 ]

パイオニア
図18はテント型の小屋「パイオニア」を示しており、図19は雨水を流すために樹皮が屋根板のように重ねて配置されている様子を示している。テント小屋の出入り口は、枝分かれした棒に支柱を立てかけて作られており、その先端は前方で半円、あるいは円弧を描いている。また、支柱を枝分かれした棒に前後から支えることで、構造の安定性を高めている。

樹皮のティピー
あるいは、お好みで、3 本の棒の上端を縛り、三脚の形に広げ、その上に他の棒を立て、棒の根元で円を描いてティピーの形を作ることもできます (図 20 )。

屋根葺きの要領で、下から始めて、樺の樹皮を周囲に、さらにその上に重ねて置き、棒を立てて固定します。キャンプを1週間ほど滞在する場合は、図21に示すような、食堂としてウィックアップシェルターを建てると便利です。このシェルターは6本の支柱でできており、2本は棟木を支え、2本は軒を支えることになります。その上に、枝葉や樺、ニレ、トウヒなどの樹皮を葺きます。枝葉は樹皮の葺き方と同じ方法で、軒から始めて、各列の枝葉が下段の枝葉と重なるように葺きます。

[ 18 ]

V
木を傷つけずにビーバーマット小屋やファゴット小屋を作る方法
材料
小屋を建てるには、手近なものは何でも利用しましょう。根こそぎになった木が、よくできたアドベの壁になっていることがよくあります。木が倒れたときに広がった根が表土を引き剥がし、下側が露出した粘土の壁になっているので、そこに差し掛け小屋の屋根の柱を立てることができます。あるいは、崖の側面 (図 23 ) でも同じことができます。おそらく、2、3 本の木が支柱として役立つでしょう (図 24 )。岩、根、土手など、どのような種類の壁を使用する場合でも、もちろん、図 23 のように小屋の片側に出入り口を設ける必要があります。支柱が石だらけの地面にある場合、柱の根元が地面にうまく根が入らないことがあります。その場合は、斜めの柱で支える必要があります (図 25 )。それぞれのキャンプでは、キャンプ運営の興味と楽しみを大きく高める独自の問題が存在します。

ビーバーマット
ビーバーマットキャンプは新しいものですが、条件が整えば素晴らしいものになります。側面の骨組みに必要な長さに棒を切り、それをアメリカギョウギの緑の細根またはポポー、ニレ、スギの樹皮の細片、もしくはクリの樹皮の内側で縛り付けます ( A、図22 )。次に、手元にある任意の種類の枝葉でベッドを作りますが、バルサムベッドの作り方で説明した方法で作ります (図 7 )。もちろん、側面を建てるときに上の列が下の列と重なり、家のように屋根葺きになるように茅葺きをします。次に、枝葉を詰めたフレームの上に複製したフレームを縛り付ければ、側面は完成します ( B、図 22 )。同じ方法で、もう一方の側面と屋根 ( C、図 22 ) を作ります。その後は、簡単に小屋を建てることができます (図 22およびE、図 22 )。[ 19 ]

図22. 図23. 図24. 図 25. 図26. 図27. 図28.

状況に合わせて適応したシェルター。ビーバーマットと薪小屋。 状況に合わせて適応したシェルター。ビーバーマットと薪小屋。
[ 20 ]この種のシェルターの大きな利点は、立っている壁よりも地面に葺く方がはるかに簡単であり、また、完成すると非常にコンパクトなので実質的に防水性があることです。

ファゴット・シャック
ファゴット小屋もまた新しい形式のキャンプであり、大きな木材を伐採できないが、矮性のヤナギ、竹、ハンノキなどの小さな下草が多かれ少なかれ豊富にある場所での使用を意図しています。これから小枝を大量に集め、間に合わせのより糸で小枝を同じ大きさの束にします。これらの束を壁を作るときの石のように使用し、継ぎ目を壊すように、つまり継ぎ目が連続した線にならないように配置します。図 26に示すように、杭で壁を固定します。モルタルやセメントの代わりに、葉が付いた小枝であるブラウズを使用して束を水平に保ち、不均一な表面で束が揺れるのを防ぎます。戸口や窓の開口部は、まったくの部外者でも解決できない問題はありません。図27は窓の開口部を示しており、また、薪束の上に棒を掛けることで窓枠をしっかりと固定する方法も示しています。棒は戸口の上部にも使用され、薪束や[ 21 ]小枝。ここでは小枝という言葉を使うのがおそらく最適でしょう。なぜなら、ファゴットは硬くて扱いにくい、より大きな棒を意味すると思われるからです。

屋根
壁が建てられた後、その上にビーバーマット屋根を載せるか、図 28に示すようなフレーム上に屋根を作り、小さな棒で葺きます。その上に藁、干し草、イグサ (図66と69 )、または枝葉で作った屋根を雨水を防ぐために使用します。

ビーバーマットと薪束キャンプを自然愛好家や林業を学ぶ人々にお勧めする大きな利点の一つは、キャンプに必要な資材を得るために、大木や貴重な若木を一本も伐採したり破壊したりする必要がないことです。どちらのキャンプも、森林地帯で木の下部の枝を使うことで設置できます。枝は幹の近くで適切に切れば（図121）、立木を傷つけることはありません。薪束小屋は、外側を柔らかい泥や粘土で塗り、内壁も同様に処理することで、恒久的なキャンプにすることができます。こうして、日干しレンガの小屋に生まれ変わります。

[ 22 ]

6
インディアンの小屋とシェルター
白人の創意工夫によって、先住民族の小屋、あ​​ずまや、小屋、シェルターが改良されることもあるかもしれないが、これらの先住民族の小屋は何世紀にもわたってインディアンによって効果的に利用されてきたことを忘れてはならない。また、それらの多くに対する私たちの主な批判点は、換気が悪く汚れているという事実にあることも忘れてはならない。これらの欠点は、未開の建築家たちが築いた設計から大きく逸脱することなく改善できる。窓を設けることでインディアンの小屋に換気は確保されるだろうが、小屋の形状は、その場所に適したものに作られるということを心に留めておかなければならない。

アパッチ・ホーガン
ホワイト マウンテン アパッチ族はテント型の小屋を建てます (図29と32 )。これは、すでに説明し、図 18と19に示したものと実質的に同じですが、アパッチの小屋は北部特有の材料である樺の樹皮で覆われておらず、アパッチは小屋がある場所で見つかる生い茂った草で屋根葺きをする点が異なります。しかしながら、今日では、ホワイト マウンテン アパッチ族はあまりにも堕落し、野蛮人としての真の尊厳を失ってしまったため、小屋のような家の長く傾斜した側面を屋根葺きにトウモロコシの茎を使うほどですが、そうすることで彼は本当に優れた勘を発揮しています。トウモロコシの茎とトウモロコシの葉は、その目的に適した材料だからです。[ 23 ]

図29. 図30. 図31. 図32. 図 33. 図 34. 図34.½. 図35.

インドのモデルを参考にしたデザイン。 インドのモデルを参考にしたデザイン。
[ 24 ]

サンカルロスシャック
サンカルロスのアパッチ族インディアンは、筆者が少年だった頃にケンタッキーの少年たちがやっていたように、アーチ状に曲げた小さな若木で骨組みを作り、ドーム型の小屋を建てる（図30参照）。棒の両端は円形に地面に埋められ、先端は折り曲げられて束ねられる。こうして輪が重なり合うことで、地面からドームの頂上まで伸びる主要な輪に安定性と支えを与える。インディアンはこれらの小屋の屋根を、重なり合う列に並べたベアグラスで葺き、ユッカの葉（図31）で作った紐（図69参照）で固定する。

チペワシャック
はるか北で、チッペワ族がサン カルロス アパッチ族とほぼ同じ方法で骨組みを建てているのを見たことがあります。ただし、チッペワ族は、図 32 に示すように、骨組みを何層にも重ねた樺の樹皮で覆い、その上にロープを張って固定していました。彼らの小屋のドアは、ブランケット製のポルティエール (門扉) でできていました。

今日、同じ地域でこれほど大きな樺の樹皮の細片を入手するのは、不可能ではないにせよ困難でしょう。しかし、このドーム型の骨組みは多くの地域でよく使われており、他の骨組みと同様に、手近な材料で覆うことができます。樹皮の小片を葺いたり、ブラシで覆ったり、枝葉や干し草、藁、パルメットの葉、ヤシの葉、イグサなどで葺いたり、泥を塗ってアドベ小屋にしたりすることもできます。[ 25 ]

ピマロッジ
ピマ族インディアンは、傾斜した壁を持つ平らな屋根の小屋（図33）を造ります。これは、国内のほぼあらゆる地域で使用できるように改造できます。極北の地域では暖かく密閉された小屋に、南西部の乾燥した地域では涼しく風通しの良い小屋にすることができます。図を見るとわかるように、小屋の骨組みは、私たち男性が少年時代に作ったウィックアップ（芯入れ小屋）に似ており、「アメリカ少年の便利帳」にも記載されています。4本の垂直の柱の股に2本の横木を支え、その上に棒を掛けて平らな屋根を作ります。しかし、この小屋の側面は垂直ではなく、軒に棒を立てて立てかけて作られています。

白人の壁
白人の建築様式とインディアンの建築様式の主な違いは、白人がレンガ造り、石造り、あるいは木造の家を念頭に置き、垂直の壁を築こうとする欲求を持っている点にある。そのような壁は、茅葺きも芝張りも難しい。特に極北の地では、我々が中部地方で理解しているような真の芝地はなく、草は根が絡み合って密生している。少年たちはこのことを心に留め、インディアンに倣って、小屋や掘っ建て小屋、森の中の隠れ家に斜めの壁を作るのが良いだろう。もし彼らが、板や石、レンガ、丸太といった建築材料を持っているなら、垂直の壁を使うのが適切だろう。アメリカ自然史博物館の人類学副学芸員であるプリニウス・アール・ゴダードによれば、ピマ族インディアンは、矢羽根で家を茅葺きし、小屋の側面を土で盛り上げることも少なくない。[ 26 ]

アドビ屋根
このような小屋に土葺きの屋根を付ける場合は、柱を小枝や枯葉、青葉や枯れ葉、藁、干し草、草、イグサなどで覆い、その上に芝を敷きます。図33に示すように、屋根を平らにせず、雨を流すように傾斜させれば、このような小屋はほとんどどんな気候でも使えますが、平らな屋根の場合は、乾燥した地域や、雨天時に使用しない日よけとしての使用にしか適していません。

ナバホ族
ナバホ族インディアンが使用するティピー型の小屋は、雨水をはじきます。この小屋を建てるには、図に示すように3本の枝分かれした棒を連結し、枝分かれした棒の先に他の棒を立てます。棒の根元が地面で円を描くように立てます（図34 ）。手元にある材料で屋根を葺き、その後ナバホ族のように土で覆っても構いません。その場合は、図35に示すように、出入り口となる通路を設けた方が良いでしょう。カリフォルニア族インディアンもこれと同じティピー型を使用し、野生の干し草で屋根を葺きます（図34.5）。

[ 27 ]

7章
白樺の樹皮またはタール紙の小屋
ポンティアックの説明は、私の「Field and Forest Handy Book」に初めて掲載されました。この本には、ここで紹介したものと同様のシェルターがいくつか掲載されており、そのほとんどは、もともとキャスパー・ホイットニーがOutingの編集者だったときに彼のために作られたものです。

ポンティアック
ここに示すポンティアックは、私自身の設計と発明です (図 36 )。屋根は白樺の樹皮で葺くことになっていますが、これらのキャンプの場合と同様に、白樺の樹皮の代わりに他の樹皮を使用することもできます。また、樹皮が手に入らず、文明社会に近い場合は、タール紙でも代用できます。図 37 は、棟木のあるポンティアックの骨組みを示していますが、棟木は必須ではなく、図36と39に示すように、棟木なしでも小屋を建てることができます。これらの小屋では、垂木が 2 つの側板の上に載り、そこから垂木が突き出て屋根の頂点を形成します。図 39では、側板は描かれていますが、垂木や屋根の柱は描かれていません。これは、この図が内部構造を示すための一種のレントゲン写真であると考えているためです。煙の排出口は、図 39の半分以上の大きさである必要はなく、悪天候の場合には、雨が入らないように樹皮で覆うこともできます。[ 28 ]

樹皮を切る
図38は、樹皮を得るために伐採された木を示しています。樹皮は、既に述べたように、下部と上部が丸く切り取られ、2つの切り込みをつなぐ切れ目が入れられています。この切れ目を通して、鈍い道具や、ペーパーカッターやノミの形に削った棒を樹皮の端に差し込み、慎重に剥がすことで、樹皮を剥ぐことができます。樹皮を道の上を長距離「運ぶ」必要がある場合、図38は、樹皮を巻き上げ、紐やロープで縛って、図36で人が「運ぶ」ように背中に背負う方法を示しています。

ポンティアックの建造
ポンティアックを建てるには、まず支柱EとEを立て（図 37 ）、次に他の 2 本の同様の支柱を後方に立て、支柱の分岐に側板Gを置きます。次に支柱Hを立て、対応するように後方にもう 1 本立て、その上に棟木を置きます。次に丸太を数本取ってEの柱の根元に置きます。もっとスペースが欲しい場合は、屋根の柱Fが来る方向のさらに後ろへ置きます。図36と39に示すように、これらの丸太を 1 本ずつ重ねます。それぞれの側に棒を打ち込んで固定します。ポンティアックの反対側にさらに 2 本の丸太を置き、図36、37、39に示すように、屋根の柱または垂木を側板に沿って丸太の上に置きます。図 36 は、 屋根の一部が葺かれ、側面が部分的に覆われた状態を示しており、これがどのように行われるかをよりよく理解できるようになっています。

樹皮を使った屋根葺き
下から始めて、最初の列を端を重ねて壁として敷きます。屋根の場合は、下から棟まで1列の屋根板を敷き、棒をかけて固定します。次に、次の列の屋根板を最初の屋根板の下に端を滑り込ませるように敷きます。両側を覆ったら、 図36に示すように棟に樹皮を被せます。これで美しく快適な小さなキャンプ場が完成します。[ 29 ]

図36. 図37. 図38. 図39.

白樺の樹皮でできたポンティアック。 白樺の樹皮でできたポンティアック。
[ 30 ]

寒さを防ぐには
ここで説明したように建てると、冬には冷たい風が吹き込んでくるかもしれません。しかし、近くの沼地からミズゴケを大量に集めて屋根に覆い、さらに白樺の樹皮を葺けば、冷たい風は屋根から吹き込むことはありません。側壁も同様に処理し、縁の周りに土を盛れば、快適な冬季キャンプを実現できます。

冬には白樺の樹皮やその他の樹皮を剥ぐのは非常に困難ですが、樹液が流れているときは、多くの種類の木から樹皮の板を確保するのはそれほど難しくありません。

[ 31 ]

8章
インドの共同住宅
フランス共産主義者たちがヨーロッパでケインを育てていたとき、彼らは自分たちの考えがほとんど新しいものだと考えていたに違いありません。しかし、彼らがパリの街路に赤い旗を掲げる何千年も前から、アメリカ・インディアンたちはこの大陸で静かで平和な共同生活を送っていました。私が「静かで平和」という言葉を使うとき、もちろん彼ら自身の共同体に関することであり、隣人に対する態度は考慮に入れていません。プエブロ・インディアンはアドベの共同住宅を建て、ネズ・パース族は棒切れと枯れ草で時には長さ150フィートにもなる家を建て、48世帯が住んでいました。一方、ネチェコール族は長さ226フィートの家を持っていました！しかし、これは歴史書ではありません。私たちが知りたいのは、自分たちで使うための小屋の建て方だけです。そこで、イロコイ族の共同住宅から小屋を借りることにします。イロコイ族のように、私たちがそれを100フィートの長さにする必要はありません。子ども用の遊び場として小さなもの、ボーイスカウトのキャンプ用に中くらいの大きさのもの、大人のキャンプ参加者のパーティー用に大きめのサイズのものなどを作ることができます。

しかし、まずは、図40に示すように、長くて柔軟な苗木をいくつか集め、根元を地面につけて2列に植えます。その後、苗木の上部を曲げて、互いに重なり合って同じ大きさのアーチを形成するようにします。[ 32 ]紐があれば紐で、手軽なら針金で。しかし、本物の木こりなら、樹皮の繊維で作ったロープか、森で見つかるしなやかな根で縛るだろう。それから、水平の支柱か棒をアーチに結びつけ、屋根板に使う材料に応じて、支柱の間隔を約30～60センチにする。片方の端に支柱を立てた簡単な出入り口を作り、側面と同じように水平の支柱を縛る。次に、樹皮かタール紙の細片で屋根板を張り、図41に示すように、外側に支柱を縛って屋根板を固定する。暖炉の上の屋根には、煙を逃がすための穴が一つか二つ残される。煙突の代わりに、樹皮で作った風よけの下端を紐で屋根に固定し、開口部を保護する。この風よけは風向きに合わせて動かせるように可動式にする。イロコイは簡単に作れるシェルターで、人間にとって便利であり、ボーイスカウトや他の少年たちの心を喜ばせるものでもあります。

ポーニー・ホーガン
ポーニー族のホーガンは通常、芝土や土で覆われますが、樹皮、帆布、藁、または枝葉で葺くなど、キャンプをする人の好みに合わせて様々な方法で葺くことができます。図42は骨組みの骨組みを示しています。垂木はウィグワムのように配置され、完成した構造では非常に密集している必要があります。側壁や廊下、玄関の壁を形成する短い棒も同様に密集している必要があります。このホーガンを建てるには、まず短い枝分かれした棒を円形に立て、その両端を地面にしっかりと固定します。この内側に、4本の長い枝分かれした棒を置き、その4本の水平な側板（より正確には「母屋」と呼ぶべきかもしれません）を横に置きます。この場合、円形の小さな支柱の枝分かれした部分に置かれた棒は、白人の住居の側板に正確に相当します。円形と正方形（図 42）を立てたら、2 本の短い二股の棒で戸口を作り、扉から側板まで伸びる棒で廊下を作ります。屋根を葺くとき、または何らかの素材で覆うときは、中央のキャンプファイヤーの煙突となるように上部に開口部を残します（図 43）。屋根を芝またはアドベで覆う場合は、最初に枝葉、干し草、麦わら、またはイグサで覆い、建物全体に厚いマットレスを作ります。この上に泥または芝を塗ります（図 43）。このホーガンをほぼ恒久的なキャンプとして使用する場合は、光と空気を取り入れるために側面に窓を付け、図 44 に示すように中空の丸太または樽を煙突として使用できます。[ 33 ]

図40. 図41. 図42. 図43. 図44. 図45.

イロコイ族、ポーニー族のホーガン、白人のホーガン、そしてコルシアン族。 イロコイ族、ポーニー族のホーガン、白人のホーガン、そしてコルシアン族。
[ 34 ]

コルシアン
これまで述べてきたキャンプは「トマホーク・キャンプ」、つまり木こりの斧を使わずに建設できるキャンプを想定している。アラスカのコルシアン（図45）は、原住民が建てた時は大きな共同の集会所だったが、ここでは「トマホーク・キャンプ」の中に含めた。これは、誰かが自分の土地の目新しいものとして、あるいは若いスカウトの集会所として、ミニチュア版を建てたいと考えるかもしれないという想定からだ。アラスカの人々はすべての木材を手作業で切り出すが、もちろん読者は製材や製材所で作られた木材を使うこともできる。エリオットがコルシアン、あるいはランチャリーと呼ぶ場所への正式な入口は、建物の正面にある巨大なトーテムポールに作られた出入り口を通る。屋根は割板またはシェイクで覆われ、支柱が渡されて固定されています。側面は切り出した板を垂直に立てて作られ、正面の軒先には2枚の重い板があり、角にある2枚の垂直板の穴を通って下方に伸びています（図45）。これらの板は土台板と共に垂直の壁板を固定しています。

[ 35 ]コルシアン建築は紛れもなく非常に古い建築様式であり、ヨーロッパの古代洞窟人が建てた家屋と関連があると考えられます。最初の人類の家を建てたのは、冬季に洞窟で生活していたクロマニョン人であると言われています。そして、ある洞窟（ドルドーニュ洞窟）の壁に、クロマニョン人の建築家志望者が自分たちの家屋のスケッチを描いています（図45の中央のスケッチ）。家屋とコルシアン建築を比較すると、その類似性は非常に顕著です。コルシアンの床が地下にあることを考えると、コルシアン建築が自然の洞窟と関連している、あるいは洞窟から示唆されていることがわかります。

[ 36 ]

9
樹皮とタール紙
樹皮とタール紙の用途をさらに説明するために、図46、47、48に示すスケッチを作成しました。図47 は、私のコレクションにある写真から描いたアーチ型屋根の丸太小屋です。内部を暖かく保つために、屋根だけでなく家の側面にも樹皮が葺かれ、家が実際にどのような材料で建てられているかがわかるように丸太の端だけが突き出ています。図 47 は、数本の枝と樹皮で作られた漁師の小屋を示しています。図48 はタール紙キャンプ、つまり樹皮の代わりにタール紙ですべてが覆われているキャンプを示しています。家は、タール紙を鋲で留めた柱の骨組みで作られ、キッチンはタール紙屋根の開いた小屋で、テーブルでさえ、図に示されている横木を、通常テーブルに使用される白樺の樹皮の代わりにタール紙のシートで覆って作られています。

個人的にはタール紙は好きではありません。キャンプから森の真の香りを奪ってしまうように思え、情緒を失わせてしまいます。それに、タールの匂いは、船乗りを除けば、芳香のあるバルサムの枝の匂いほど心地よいものではありません。とはいえ、タール紙は現在、あらゆる木材キャンプで使用されており、白樺の樹皮が不足し、「運搬道路」が整備されるにつれて、ますます森の奥深くまで浸透しつつあります。

車で森に入ることができる場合、タール紙のキャンプ場が見つかることは当然予想されます。なぜなら、タール紙は簡単に運搬でき、簡単に扱え、キャンプをする人にとって簡単に使用できるからです。[ 37 ]

図46. 図47. 図48.

樹皮とタール紙の使用を示しています。 樹皮とタール紙の使用を示しています。
[ 38 ]適切な方法で配置された棒にタール紙を留めることにより、実質的にどのような形のテントでも再現できますが、タール紙でウィグワムを作る場合は、赤、緑、黄色に塗るか、白く塗ってください。文明的で葬儀のような外観を取り除くようなことをしてください。

[ 39 ]

X
製材小屋
話を進める前に、製材所、キャンプ場、離れ、あるいは小屋の設計図を示していただくのが最善でしょう。これらの建物の骨組みは、厚さ2インチ、幅4インチの木材、いわゆるツーバイフォー材で作られています。ここで使用している設計図は拙著『何でも屋』に掲載していますが、寸法はご都合に合わせて変更していただいて構いません。4インチ×4インチの敷居も、ツーバイフォー材2枚を釘で打ち付けて作る予定です。まず基礎を杭で固定し、角が直角、つまり直角になっていることを確認します。そして、家の予定側面に沿って、片側に6フィート、もう片側に8フィートを測り、これらの点をマークして、巻尺または定規で確認します。10フィートの棒がちょうど点から点まで届く場合、角は直角なので、柱穴を掘ることができます。

財団
石積みや石積みの積み重ねは可能ですが、冬の厳しい地域で石を使って家を垂直に保ちたい場合は、凍結線より下まで少なくとも90センチの深さの穴を掘る必要があります。この穴に砕石を詰め、その上に石積みを積み上げて土台を支えることができます。最も簡単な方法は、ニセアカシア、杉、栗の支柱を使うことです。面倒な場合は、[ 40 ]土をしっかりと固め、あらゆる方向から家から離れる方向に傾斜させて水はけをよくし、平らな地面の上に基礎の土台を敷きます。その場合、土台にはクリ材を使用することをお勧めします。トウヒ材は湿った土に触れるとすぐに腐ってしまいますし、マツ材も同様の状況では長持ちしません。

この国の特定の地域には、「土台」の上に建てられた、つまり、基礎や床がなく、むき出しの地面の上に建てられた質素な住居が何百もあります。

長さ約60センチほどの、平らで丈夫な支柱をいくつか確保したと仮定します。良質な木材を入手すればするほど、家の外観はより美しく整えられますが、あなたと道具を守る家は、どんなに粗い木材でも構いません。

ここで描いた図面は、粗い材料でも上質な材料でも対応できますが、ここでは中程度の材料を使用することを想定しています。読者の皆様は、図49に示す骨組みの間柱、リブ、垂木、梁、柱に必要な2×4インチの木材を十分に調達できるものと想定しています。4 ×4インチの木材を2枚、それぞれ15フィートの長さで2×4インチの木材に釘で打ち付け、敷居を作ります。これに、側面と屋根用のさねはぎ板、あるいは粗い板、そして熱意とアメリカ人らしい気概を加えれば、工房はほぼ完成したも同然です。

まず、8フィート×15フィートの基礎を築き、次に柱穴を掘り始めます。図に示すように、柱の外側は家の敷居や端梁の外側の縁と面一、あるいは同じ高さになるようにしてください。長辺にそれぞれ4本の柱がある場合は、柱の間隔は等間隔にしてください。

穴は3フィートの深さまで掘り、柱は6インチ（約15cm）地上に出るようにします。基礎線に沿って基礎から少し離れたところに2本の杭を打ち込み、一方の杭の先端からもう一方の杭の先端まで紐を張っておけば、紐が土台の高さと一致するまで調整することで、簡単に完璧な水平にすることができます。この調整が完了したら、紐の高さに柱を合わせ、その上に土台を置き、水準器で水平を確認します。水平が合っていることを確認したら、柱の周りの土を詰めてしっかりと固め、土台を柱に打ち付けます。反対側の柱と土台でも同じ作業を繰り返します。[ 41 ]

図49.

2×4 材の製材フレームと各部の名称。 2×4 材の製材フレームと各部の名称。
[ 42 ]最初の困難な作業は終了し、屋根を除いて、残りは通常の手入れのみが必要です。

すでに 2 インチ×4 インチの梁を 9 本ほど鋸で切って準備し、それぞれちょうど 8 フィートの長さになっているものとします。これらの梁を敷居から敷居まで等間隔で並べ、端の梁の端が敷居の端とちょうど同じ高さになるようにします (図 49)。梁がすべて敷居に直角に交差していることを確認し、つま先釘で固定します。これで、1 インチの板で基礎をきれいに敷くことができます。これらの板は、建物の縦方向、梁の横方向に敷く必要があります。これが完了すると、作業するための美しい作業台ができあがり、工具を紛失する心配もありません。また、床をテーブルとして使用し、側面や屋根の寸法を測ったり、設計したりすることができます。

棟板と垂木
棟板と垂木を作る際は、床にゴミがないうちに作業するとよいでしょう。大工用の柔らかい鉛筆を使って、床に長さ4フィート（図49のA 、 B ）の直線を引いてください。これに直角に、長さ3フィート6インチ（図49のA、D）の線を引きます。これらの点（図49のB、D ）を直線で結びます。[ 43 ] 次に、図A、B、C、D（図49 ）を完成させます。 Bの棟板の上部に2インチ、 Dの側板の端に2×4材の余裕を持たせます。これで、各垂木のパターンが完成し、 Bに「垂直の縁」 、 Dに「鳥の口」ができます。垂直の縁はB、Cと平行で、「鳥の口」の2つの口はそれぞれD、 C、 A 、Dと平行である必要があります。2×4材の垂木6本と棟板1本を作ります。

垂木と襖は、屋根を葺いた後に製作・取り付けできます。屋根材を慎重に片側に置き、間柱、リブ、プレートを設置できるように床面を空けておきます。まず端柱を準備し、ツーバイフォー材で作ります。各柱は2つのピースから構成されます。端梁に載せる外側のピースはそれぞれ長さ5フィート8インチ（約150cm）で4つ、内側のピースはそれぞれ長さ6フィート（約180cm）です。これにより、端板の端が載る上部に5cm（約5cm）の余裕が生まれます。

隅柱をよく見ると、外側の2×4材が端梁の上端に載り、側板が直接その2×4材の上に載っていることがわかります。また、内側の2×4材が敷居の上に直接載っていることにも気づくでしょう。そのため、側板まで延長した場合、内側の2×4材は外側の2×4材よりも4インチ長くなります。しかし、端板には外側の隅柱が収まるように切り込みが入れられており、端板の端が隅柱の内側の部分に収まるため、2インチ短くなり、内側の部分はちょうど6フィートの長さになります。図を見ればわかるように、これは非常にシンプルな構造です。隅柱はそれぞれ2本の2×4材でできており、前面にはそれぞれ6フィート2インチの長さのスタッドが4本あります。図の裏側に示されている短いスタッドは不要で、棚や工具ラックの取り付けに便利なように配置するために示されているだけです。

[ 44 ]正面の最初の間柱は隅柱から 2 フィートのところに設置し、2 番目の間柱は最初の間柱から約 6 フィート 6 インチのところに設置します。これは、6 フィートの窓のためのスペースを確保するためです。次の 2 つの間柱はドア枠となり、ドアが開いて邪魔にならないように隅から十分離れている必要があります。ドアの幅を 2 ​​フィート半 (適切なサイズ) にする場合は、最後の間柱を隅柱から 2 フィートのところに設置し、出入り口用に 2 フィート 6 インチのスペースを残します。次に、間柱が来る場所を床に印を付け、これらの点で床材を切り取り、間柱の端が入り敷居に載るようにします。次に 4 つのリブを作成します。1 つは窓の下に通す長いもの、1 つは隅柱と図に示されていないドア間柱の間に収まる短いもの、もう 1 つはドア間柱と窓間柱の間に収まるもの、そしてもう 1 つは窓間柱と最初の隅柱 (図で最も近い隅) の間に収まるものです。次に、側板を正確に 15 フィートの長さにします。フレームを床に取り付け、各部材を釘で固定します。リブはつま先釘で固定します。誰かに手伝ってもらい、サイドフレーム全体を持ち上げ、間柱の端をそれぞれのスロットに差し込みます。端の柱を垂直にし、板で仮止めします。板の片端を柱の上端に、もう片端を端梁に釘付けします。両端に斜めの板を取り付けておけば、反対側を持ち上げて同様に支えるまで、側面を固定することができます。

エンドプレートをサイドプレートの下に差し込み、その外側の端がコーナーポストの外側と揃うまで押し込むのは簡単です。長い針金釘をトッププレートとエンドプレートに通し、各コーナーのポストに打ち込めば、しっかりと固定されます。最も近い2本のエンドポストの間にリブを爪で打ち込み、窓用スタッドを2本、反対側の端にリブを3本作ります。これで骨組みは屋根材だけで完成です。[ 45 ]作業場の骨組みです。側板から側板まで、プラットフォームとなる板を何枚か置きます。その板の上に立って、助手に棟板の片端を持ち上げさせ、その間に垂木に釘を1本ずつ打ち、両端の垂木を棟板に固定します。「鳥の口」の口を側板の端にかぶせ、「ステイラス」で仮止めします。ステイラスとは、垂木と端板に仮止めする板のことです。棟板のもう一方の端は、家の反対側のプラットフォームに載っています。釘が1本しかないので、動きますので、持ち上げても構いません。

垂木はそれぞれ1本の釘で固定され、固定用のステーラスが取り付けられています。水平器で端面を確認し、正しいことを確認したら、すべての垂木をしっかりと釘で固定し、中央の2本の垂木を「カラー」と呼ばれる部品で補強します。垂木に直角に4本の垂木を取り付け、帽子を脱いで万歳三唱をしましょう。そして、古くから受け継がれてきた慣習に従って、屋根の木に緑の枝を釘で留めるのを忘れないでください。

家の側面はテントクロス、オイルクロス、ブリキ、タール紙、あるいは最も安価な木材で覆い、屋根も同じ材料で葺くことができます。もし良質の木材が手に入るなら、13インチ×7/8インチ×9.5インチの、溝付きで、片面は塗装できるようにかんながけしたものを使用してください。長さ6フィート6インチの木材1枚で、サイドボードを2枚作ることができます。側面を釘で打ち付け、板を垂直に立て、適切な場所に窓やドアのための開口部を残します。

棟木に三角形の縁取りをすると、仕上がりがさらに良くなり、片側の上端が反対側より数インチ突き出るように屋根をきちんとしっかりと張ることができ、雨から接合部を保護できます。さらに、ピケットストリップ（7本）と呼ばれる釘を打ち付けると、さらに安全性が高まります。[ 46 ]板材の接合部には、それぞれ8分の1インチ×1.3/4インチ（約1.8cm×約1.7cm）の屋根板を張るか、あるいは屋根を野地板やシングルで覆うこともあります。ドアの製作方法や窓の配置といった細かい点については、ここでは触れません。これらの問題は、同様の構造のドアや窓を調べれば簡単に解決できるからです。

[ 47 ]

XI
芝生のための芝生ハウス
このソッドハウスと乾燥地帯で使われるソッドハウスの違いは、ソッドハウスは芝生を装飾するための建物として設計され、その上にソッドが植えられるという点です。ソッドハウスは、実用性を犠牲にして見せびらかす文明の産物だと言う人もいるかもしれません。しかし、ソッドハウスは美しく、美しさは常に価値があります。さらに、同じ設計で他の建物にも使うことができます。

本物のアドビ
コロラド川沿いの砂漠地帯の牧場では、実際にこれらの小屋が使用されています。図50、53、57に示すものと図55に示すものとの構造上の主な違いは、芝土小屋では芝が鶏小屋の金網で固定されているのに対し、牧場小屋（図55）では土またはアドベが複数の棒で固定されている点です。[ 48 ]

図50. 図51. 図52. 図53. 図54. 図55. 図56.

緑豊かな芝生とコロラド川のアドビでできた家。 緑豊かな芝生とコロラド川のアドビでできた家。
[ 49 ]図 50 は、少なくとも 1 フィートの間隔をあけて二重壁を作る方法を示しています。これらの壁は、図 53に示すように金網または鶏小屋の金網で覆われ、壁の間の空間は泥または土で埋められています。骨組みは、図 50のように製材して作ることも、図50と52 の間の詳細図に示すように、川岸で伐採して端を四角く加工した若木で作ることもできます。屋根は、図54と56のように平らに作って、図 54 のように支柱で覆うこともできます。この場合、図 54の左隅に示すように、軒に沿って別の支柱を杭で固定して芝を固定する必要があります。こうすることで、芝が屋根から滑り落ちるのを防ぎます。あるいは、図 49と図51で示した方法で屋根を建てることもできます。つまり、きちんとした職人技の家を建てたい場合です。図 52に示したどの方法でも、屋根の骨組みにはなります。ただし、急勾配の屋根には必ず板葺きか茅葺きにするか、芝を金網で覆って固定する必要があります。芝生用に建てる場合は、金網を骨組みに鋲で留めた後、生育中の芝を金網の縁に沿って置き、緑の芝生が外側を向くように芝を配置します。家の内側をセメントまたはコンクリートで塗りたい場合は、裏を泥で埋め、芝の上に泥を塗り、泥の上に砂利と石を置きます。これは、コンクリートを塗る家の内側の金網に隣接するようにするためです。図54のような屋根を作る場合は、まず干し草を敷き、次に土と芝を敷き、芝の上に金網をきちんと留めるか、金網で留めた砂利を敷き、地下室の床のようにその上にコンクリートを敷きます。庭のホースで壁に水を撒き続ければ、芝生は芝生と同じくらい緑を保ちます。また、土屋根の場合は、紫のアスターやセイタカアワダチソウ（図62）を植えたり、庭の花を植えたりすることもできます。

茅葺き
茅葺き屋根を作る場合は、茅を水に浸し、曲がった藁をまっすぐにします。 図57に示すように屋根を急勾配にし、図58に示すように、両端が尖った1フィートの長さの木の針を作ります。[ 50 ] 図 59；茅葺き用のより糸を針の真ん中に結び、ライ麦や小麦のわら、干し草、ガマを用意して、図 60に示すように、厚さ 4 インチ、幅 1 フィートの束にまとめ、図 58のように家の軒先に沿って並べます。針を金網の上を上に伸ばして外側の人まで通し、外側の人が針を内側の人まで押し戻すことで、それらを縫い合わせます。茅葺きの各束に結び目を作って 1 層を終え、下端が軒からはみ出すようにします。その後は、図 66に示し、沼地のケンの項で説明した手順に進みます。

単なる装飾ではなく、本格的な、しかも美しい家にしたいなら、壁と壁の間の隙間を泥で埋め、外側をセメントかコンクリートで固めれば、安価なコンクリート造りの家が完成します。金網が漆喰やコンクリートを支えてくれるので、普通の建物のようにセメントを厚く塗る必要はありません。内側の泥が乾けば、セメントや漆喰の層ができて、実質的には頑丈なコンクリート壁と変わらない状態になるからです。[ 51 ]

図57. 図58. 図59. 図60. 図61. 図62.

芝生用の装飾用芝ハウス。 芝生用の装飾用芝ハウス。
[ 52 ]

12
高床式の小屋、掘っ建て小屋、シェルターの作り方
様々な理由から、キャンプをいわば高床式にすることが必要、あるいは望ましい場合があります。特に、有害なヘビや昆虫が蔓延する熱帯地方では、この傾向が顕著です。図63は、高床式の小屋の簡略版です。この小屋を建てるには、まず高床式のプラットフォーム（図64）を建設する必要があります。これは、同じ高さの4本の枝分かれした棒を地面に立てることで作られます。地面からの高さは、キャンプを建てる人の考えに合わせて自由に設定できます。何らかの理由で支柱がぐらぐらする場合は、斜めの横木をフレームに縛り付けることで補強できます。4本の支柱を立てたら、図64のように2本の支柱の股に棒を通し、その上にさらに棒を通すことでプラットフォームを作ります。その後、オープンアディロンダックキャンプのような形、あるいは前述のいずれかの形でシェルターを作ることができます。図 65 は、垂直の支柱が側面のバーに縛り付けられたアディロンダック スタイルのオープン キャンプのフレームワークを示しています。釘があれば、もちろんこれらを釘で留めることもできますが、この計画は、そのための釘がないことを前提に作成されています。森の中に長くいると、おそらくそうなるでしょう。[ 53 ]

図63. 図64. 図65.

シンプルな高床式キャンプ。 シンプルな高床式キャンプ。
[ 54 ]

13
ザ・ボグ・ケン
ケンという名称は今ではほとんど使われていませんが、ボグ・ケンとは、湿地で湿っぽく、寝るには適さない場所に高床式に建てられた家屋のことです。図（図66 ）からわかるように、この家屋は最後に説明したものと似た土台の上に建てられています。しかし、この小屋自体は、イロコイ族の小屋（図41 ）に似た一連のアーチで形成されています。両側の支柱は、両端を折り曲げて縛り付け、屋根のアーチを形成しています。アーチの上には、イロコイ族の小屋の建設で説明されているものと同じ水平の柱が縛り付けられています。図67は、あらゆる種類の「害獣」が支柱をよじ登ってキャンプに侵入するのを防ぐ方法の一つを示しています。

この保護は、底に穴の開いたブリキの鍋を支柱にかぶせることで行います。図66は、茅葺き材を支柱に縛り付ける方法を示し、図68は、玄関ポーチやバルコニーの手すりとして支柱を所定の位置に固定する方法を示しています。

この湿地小屋の床は、先ほど述べたキャンプの床よりも少し凝った造りになっています。床に敷く前に柱がすべて半分に切られているからです。その後、この柱は枝葉、干し草、またはイグサで覆われ、屋根は樹皮葺きまたは茅葺きになると考えられています。

茅葺き
藁や干し草を水によく浸し、平らにならしてください。屋根の傾斜が急であるほど、茅葺き屋根は長持ちします。この湿地帯の小屋では、たまたま屋根は丸いアーチ型になっていますが、仮住まいなので、茅葺き屋根は小屋と同じくらい長持ちします。真の開拓者は手元にある材料を何でも使いますが、本当に良い茅葺き屋根を作るには、完全に熟し、昔ながらの殻竿できれいに脱穀した藁だけを使うべきだということを知っておいて損はありません。藁には種や穀物が一切ついておらず、ぐしゃぐしゃになったり、くしゃくしゃになったり、折れたりせず、まっすぐに保たれていなければなりません。藁に穀物が少しでも残っていると、野ネズミ、鳥、家ネズミ、家七面鳥、家鶏が寄ってきて、穴を掘ったり、食べ物を探したりしているこれらの生き物が屋根をひどく荒らしてしまいます。[ 55 ]

図66. 図67. 図68. 図69.

沼地のケンの詳細。 沼地のケンの詳細。
[ 56 ]垂木はまっすぐで均一である必要はありません。曲がった棒によってできるこぶや隆起、窪みは、藁の敷き詰めによって隠されるからです。 手に茅の束を取り、握りしめて、木口が床から約 3 インチ突き出すように置きます ( A、図 66 )。茅を一番下の垂木とその上の垂木にぴったりと結びます。結びには、より糸、カジキ、ラフィア、またはよくねじった白いヒッコリーの樹皮を使用します。この最初の列は、風が下に潜り込んで垂木が持ち上がるのを防ぐために、両端近くで結びます。次に、最初の列の上に茅の束をもう一列重ねます。木口が最初の垂木と同じ高さになりますが、この茅の束は、図に示されていない 3 列目の垂木に結びます。3 列目の茅の束 ( B、図66 ) は、最前列で約 9 インチ上になければなりません。これを前と同じように取り付け、図66のC、D、E、Fを同じように屋根が完成するまで続けます。茅葺きは恒久的な小屋の場合は10～12インチの厚さが必要ですが、仮設小屋の場合はそれほど厚くする必要はありません。

この屋根には櫛目がないので、両側の茅葺きが接合する上部を保護する必要があります。そのためには、茅葺きを上部に固定し、中央ではなく両側を縛って、小屋の両側の茅葺きの接合部を覆うようにします。この上部の部分は、針金があれば縫い付けるか縛るか、熟練者であれば柳の枝や藁の束で固定します。その土地で見つかった材料で藁葺きの家を 20 フィート×30 フィート建てる場合、建築業者にかかる費用は、釘代 50 セントと 2 人で 4 日間の作業のみです。良質の茅葺き屋根は、現代のシングル屋根と同じくらい長持ちします。というのも、昔はシングルが良質で、ブロックから割られ、のこぎりで切られておらず、使用前に十分に乾燥させられていたため、15 年以上は持たないと思われていたからです。良質の茅葺き屋根は 15 年から 20 年は持ちます。[ 57 ]

図70.

湿原ケン用のスノーシュー基礎。 湿原ケン用のスノーシュー基礎。
[ 58 ]しかし、真のボグ・ケンとは、通常の構造物を支えるには柔らかすぎる沼地や湿地帯の上に築かれるものです。この困難を克服するには相当の研究と実験が必要でしたが、著者はついに効果的であることが証明された簡単な計画を思いつきました。もしあなたが柔らかい牧草地に鴨猟のキャンプを建てたい場合、あるいはその他の理由で危険な沼地にキャンプを建てたい場合、まず図70に示すように、小枝や棒で厚いマットレスを作ることで建てることができます。このマットレスはスノーシューの原理に基づいており、広い面積に均等に重量を分散させることで家の沈下を防ぎます。マットレスは、図のように規則的に敷けるように枝を切り落とした棒で丁寧に作る必要があります。最初の列は一方向に敷き、次の列は最初の列に対して直角に敷くなど、マットレスが目的に十分な厚さになるまで繰り返します。

マットレスの上に立ち、支柱A、B、C、Dの尖った先端を柔らかい泥の中に手で押し込むのは簡単です。ただし、押し込みすぎないように注意してください。沼地によっては、泥が底なしになっているところもあります。支柱が泥の中に十分に沈み込むだけで、支柱はまっすぐに立つことができます。[ 59 ]

図71.

シンプルな沼のケンのフレームワーク。 シンプルな沼のケンのフレームワーク。
[ 60 ]次のステップは、図 70 に示すように、ブラシの最上層に対して直角に、支柱の間に一連のロッドまたはポールを配置することです。次に、さらに 2 本のポールを用意し、最後のポールに対して直角に配置して、他のポールの上部にぴったり収まるまで押し下げ、図 70 に示すように支柱にしっかりと釘付けします。その後、さらに固定するために、 AからDおよびBからCに対角線を釘付けすることもできますが、これは必ずしも必要ではありません。

ここまでの作業が完了したら、図 71に示すような骨組みを組み立て、横木または水平バーの床に小さな丸太の半分を敷き詰めてプラットフォームを構築します (図 71)。

図72のように樹皮で屋根を葺いたり、図74 のように茅葺きの小屋を建てたりするのは、今では簡単です。図72は、建設の様子が分かりやすいように未完成の小屋を示しています。この小屋は、樺の樹皮で屋根を葺くところです。暖炉は、4本の丸太で作った四角形の間または内側に泥を敷き詰めることで作ることができます（図73）。この粘土や泥の上に、キャンプファイヤーや調理用の火、あるいは蚊よけの煙を焚くことができます。家への火災の危険はほとんどありません。

少しでも風が吹いていたら、蚊よけの煙は不要です。なぜなら、これらの虫は塩草や湿地の草に張り付いていて、風が全く通らない蒸し暑い日以外は、そこから飛び出さないからです。湿地の草地で数フィート上から寝ても、草の葉っぱ一枚一枚が虫で黒く染まっていて、しかも風が吹いて蚊が近寄ってこなかった時でも、蚊に悩まされることはありませんでした。[ 61 ]

図72. 図73. 図74.

沼地の基礎に樹皮小屋を改造する。 沼地の基礎に樹皮小屋を改造する。
[ 62 ]

14
水上キャンプ
地面の上や揺れる沼地でのキャンプの仕方が分かったところで、水上キャンプを取り上げずに高床式キャンプの話を終えるわけにはいきません。水底が泥だらけなら、支柱を泥の中に押し込むのは簡単です。丸太の切れ端で作った木槌で打ち込む方法もあれば、支柱の両側に棒を固定し、大勢の男たちがその上で飛び跳ねて支柱が底に押し込まれるまで続ける方法もあります。

立派な建物を建てる場合は、杭は通常の杭打ち機で打ち込むことができます。しかし、水上基地が岩や砂の硬い底にあり、杭を無理やり打ち込めない場合は、古い樽（図75）をたくさん用意し、その上部と底を叩き抜いて杭の端に横板を釘で打ち付け、樽を杭の上に滑り込ませ、水中に設置します。樽の中に岩や石、粗い砂利を入れて固定します。図77は、この方法で作られた基礎を示しています。この方法は、橋脚の建設にも役立ちます（図78）。しかし、森の中にいて、樽やその他の木材が手に入らない場合は、図76に示すように、四角形または円形の棒を地面に短距離打ち込み、根や枝を杭の内側と外側に籠のように絡ませることで、自分で小屋を作ることができます。小屋が完成したら、慎重に地面から取り外し、樽と同じように、支柱を支えるために石を詰めて使用することができます。図79は、スポーツ雑誌でよく見かけるような、水上の台の上に建てられた普通の移動式小屋です。[ 63 ]

図75. 図76. 図77. 図78. 図79.

水上キャンプの基礎の作り方を紹介します。 水上キャンプの基礎の作り方を紹介します。
[ 64 ]こうした作業の経験から、私は石積みの橋脚の代わりに杭を使って建設することを勧めています。内陸の小さな湖でこのような橋脚を使用したところ、凍った氷の強大な圧力で橋脚が倒れてしまいましたが、氷は橋脚の周りを滑り、橋脚を押し倒すことはありません。橋脚の本当の危険性は、支柱の周りの氷が凍った後に水位が上昇すると、水が氷を持ち上げ、歯医者が歯を抜くように、氷が橋脚を底から引き抜くことがあるという点にあります。とはいえ、岩を積み上げて作ったものよりも、杭はキャンプ場や桟橋の基礎としてはるかに優れています。そのため、図75と77では、冬の氷面より下と思われる底に設置されるように作られた杭を示しました。

[ 65 ]

15
信号塔、狩猟展望台、素朴な展望台
もし読者がボーイスカウト、あるいはスカウト隊長で、スカウトたちに展示用の塔を建てさせたいと考えているなら、ここで示した指示に従って建てることができます。しかし、この塔を急いで建てる必要がある場合は、もちろん、時間に余裕がある場合ほど高い塔を建てることはできません。小さな塔であれば、すべての接合部を丈夫で太い紐、ロープ、あるいは針金で素早く縛り付けることができます。一方、荒野では、柔軟な根、あるいは樹皮や藁で作った紐で接合部を縛る必要があるでしょう。しかし、本書は木工に関する本ではないので、読者はこの信号塔の骨組みの接合部を固定するための適切な材料を確保済みであると仮定し、斧を担いで森へ行き、必要な木材を確保しなければなりません。まず、まっすぐな棒を8本切り出します。つまり、できるだけまっすぐな棒です。これらの棒は、根元の直径が約10.7cm、長さが4.5フィート（約13.7cm）です。枝をすべて切り落とした後、さらに長さ2.7m、根元の直径が6.7～7.6cmの棒を4本切ります。これらの棒を形に整えると、プラットフォームの支柱と床板として、さらに長さ1.2m（約13.7cm）の丈夫な棒が26～7本必要になります。[ 66 ]

カイトフレーム
塔を建てる場所に木材がすべて準備できたと仮定して、まずは「凧型枠」と呼ばれるものを地面に敷き詰めます。まず、4.5フィートの棒を3本（A、B、C、図82）と、9フィートの棒を2本（Dと E、図82）用意し、平らな地面に平行四辺形になるように並べます。Aを平行四辺形の上部の手すり、Cを下部の手すりとして、それぞれ辺DとEに載せます。ただし、Bは辺Dと Eの下に配置します。これらをしっかりと固定するために、すべての棒の端は数インチ突き出す必要があります。BはAより十分に下になるように 配置し、プラットフォームの周囲に手すりを設置するのに適切な高さにします。プラットフォーム自体はBの上に載ります。Aは周囲のフェンスの上部手すりとなります。

次に、16 フィート半の棒を 2 本取り、図 82 のように、棒の短い方の端がAの端の上に横たわり、棒の長い方の端がC を超えて伸びるように、平行四辺形の角から角へと対角線上に置きます。これらの棒をしっかりと固定します。

棒がX 型、つまり中央で交差している箇所は、斧で切り込みを入れて平らにするのが最善ですが、深く切り込みを入れて弱くしないように注意する必要があります。次に、縛りロープを 2 本取り、ループを横棒の下に通して反対側に持ってきて (図 83 ) 、2 つの緩んだ端をループに通します。両端がぴんと張ったら (図 84 )、反対方向に曲げます。つまり、ロープの右側の端を右に曲げて横棒の下に通し、左に引き出します (図 84)。次に、ロープの左側の端を左に曲げて下にも通し、右に引き出します (図 84)。次に、これら 2 つの部分を上に持ってきて、図85と86に示すように、四角結びで結びます。[ 67 ]

図80. 図81. 図82. 図 83. 図 84. 図85. 図86. 図87.

無線、狩猟監視所、高所キャンプ、または隠し場所用の塔の部品。 無線、狩猟監視所、高所キャンプ、または隠し場所用の塔の部品。
[ 68 ]反対側の「凧」フレームも、最初のフレームと全く同じように複製して作ります。そして、この2つのピースを地面に並べます。下側にはクロス棒FとFを置き、その根元をもう1つのフレームにある同じ棒の根元と向かい合わせ、約5フィート離します。2つのFピースが交差する点に長いロープを結び、図82のように、2人の斥候を配置して、それぞれの根元が滑らないように、片方の足を根元に当てさせます。その間に、2組の男性または少年がロープを引っ張り、凧のフレームを図81と88に示す位置まで上げます。

フレームを上げるときは、引っ張りすぎて不注意な作業員の上に落ちないように注意してください。フレームが一度組み立てられると、石、杭、木に固定したガイロープ、または男性や少年が持つことでフレームを所定の位置に保持するのは簡単です。図90に示すように、2 つの凧のフレームを一緒に保持する短いブレースをいくつか固定します。図では、これらの短いブレースが上部と下部にあるのがわかります。次に、他の 2 本の長い棒、脚、またはブレース ( G、G、図89と90 ) を仮に所定の位置に保持し、平行四辺形の中心でそれらが交差する場所に印を付けます。これは、2 つの凧のフレームの脚にある位置と同じである必要があります。G の棒は、すでに説明され図に示されているように、交差点で縛り付けられます。 83、84、85、86は、図89のように側面に立てかけることもできます。図では、Gポールは非常に濃い色で、凧型フレームは非常に薄く描かれており、相対的な位置関係が分かりやすくなっています。G ポールは、上部と他の支柱と交差する箇所で縛り付け、図 90 に示すように、短い支柱を追加してフレームを固定します 。[ 69 ]

図88. 図89. 図90. 図90. .

偵察信号塔または狩猟監視所の詳細。 偵察信号塔または狩猟監視所の詳細。
[ 70 ]すべての部品を針金で束ねれば、釘よりもしっかりと固定でき、ポールが割れる心配もありません。図87に示すように、このような恒久的な塔を建て、その上にキャンプを設営することも可能です。最後の図では、簡略化してポールの多さによる混乱を避けるため、塔はフレームの線でのみ示されていることにご留意ください。

ボーイスカウトタワー
ここで説明したものよりも高い塔を作りたい場合は、おそらく、スカウトマスター AG クラークが示した通常のボーイスカウトの寸法を採用するのが最善でしょう。

「長さ 22 フィート、底部の厚さが約 5 ～ 6 インチのピースが 8 つ。長さ 6 フィート、底部の厚さが約 3 ～ 4 インチのピースが 4 つ。長さ 6 フィート、底部の厚さが約 2.5 ～ 3 インチのピースが 12 つ。長さ約 6 フィートの支柱とプラットフォーム用のピースが 12 ～ 15 つ。」

このフレームを組み立てる際は、釘またはスパイクで固定しますが、釘を打った箇所の木材が割れないように注意する必要があります。ほとんどの木材では、スパイクまたは釘を棒の端から数インチ後方に打ち込むことで、これを避けることができます。旗竿または無線ポールを立てるには、図 90 Aのように、ポールの下部をくさび形に切り、クロスポールの間のスペースに取り付けてから、 BポールとAポールにしっかりと縛り付け、さらに固定するために、図 90 Aに示すように、旗竿の下部が差し込まれるFポールの両側に 1 本ずつ別の棒を釘付けすることができます。

プラットフォームの床は、しっかりと釘付けまたは縛り付けで固定する必要があります。そうしないと、フレームの最新の測定値によると、約 20 フィート半の高さから少年や男性が落ちて、重大な事故が発生する可能性があります。

[ 71 ]この種の展望台は、山間の家や海辺の家の魅力を大いに高めます。軍人にとって旗信号や即席の無線に使用する実用的な塔であり、また狩猟場の監視塔としても実用的であり、ボーイスカウトにとっても喜ばしいものとなります。

[ 72 ]

16
ツリートップハウス
進化の自然な過程を経て、私たちは今やツリートップハウスに至りました。筆者にとって、このスタイルの屋外建築の人気は興味深いものです。なぜなら、彼がこの建築の創始者とは言えないものの、ツリーハウスの施工図を初めて出版した人物だからです。これらの設計図は最初に『ハーパーズ・ラウンドテーブル』誌に掲載され、その後、『レディース・ホーム・ジャーナル』誌に他の設計図を掲載し、後に『ザ・ジャック・オブ・オール・トレード』誌に掲載されました。

最初の計画が発表されて間もなく、大陸を横断して旅行する機会があった彼は、その道沿いのあちこちの裏庭の果樹や木陰、森の木々に、少年たちが枝の高いところに建てた奇妙な小さな小屋を見て面白がった。

家を建てるには、木に合わせた計画を立てなければなりません。1本の木の家の場合は、幹の両側に小さな丸太を4等分したものを2本ずつ、幹に打ち付けます（図91と92）。これらの上に2本の支柱を立て、木の幹に釘で打ち付けます（図91）。次に、右の図（図91）に示すように、これらの支柱に直角にもう2本の支柱を立てます。これらの支柱をしっかりと固定し、4本の支柱の先端を下の木の幹に打ち付けた支柱で支えます。こうして4本の横木が（図95）、作業を始めるための基礎となります。図95に示すように、まず他の梁をこれらの上に架け、木の幹に向かって斜めに走る支柱で支えます。梁の上に床を張った後は、簡素なオープンシェッドから絵のように美しい茅葺き屋根のコテージまで、あらゆる小屋をその上に建てることができます。屋根の中央の2本の垂木は、図95に示すように四つ割りの丸太で支えるのが良いでしょう。 図92に示すように、四つ割りの丸太で支えることもできます。[ 73 ]

図91. 図92. 図93. 図 94. 図95. 図96. 図97.

ツリートップハウスの詳細。 ツリートップハウスの詳細。
[ 74 ]家が 2 本の木の家である場合は、図 94 のように、幹から幹まで横木を走らせます。次に、図 94 Aのような T 字型の支柱を 2 つ作ります。これは、鉄のストラップで支柱を固定した 2 インチの厚板を使用するか、より重い木材を使用して、パーツをしっかりとボルトで固定するか (図 93 )、丸太と柱を使用します (図 94 )。その後、図 94のように、これらの T 字型支柱を 2 本の横木先端に掛け、T 字型の垂直部分を木の幹にしっかりと釘付けします。T 型支柱の上に 2 バイ 4 材を置き、図 95の対角材と同じように、木の幹に釘付けした対角材で端を支えることができます (図 94 )。図 95では、対角材の端の下でクリートまたはブロックが木に釘付けされ、さらに固定されていることがわかります。 2本のツリーハウスでは、幹の動きを考慮しなければならない場合があります。フロリダのある紳士は、B枠（図94）の上にツリーハウスを建て、幹の動きに合わせて移動できるようにしました。図96は2本のツリーハウス、図97は1本の木の上の枝の間に建てられた茅葺き屋根のコテージです。

強風の時には、樹上の家に長く留まりたくないのは言うまでもありません。実際、私が経験した強風の時には、サイクロン用の地下室にいた方がずっと安全だと感じたほどでした。しかし、樹上の家の支柱がしっかりと作られ、厳選された木がしっかりとした太い幹を持っていれば、あなたの樹上の家は夏の通常の強風や冬の嵐には耐えられるでしょう。自分の家でさえ、そのような異常な強風に耐えられるほど頑丈ではないことを忘れてはなりません。[ 75 ]竜巻やハリケーンが時折我が国の各地を襲います。

私がツリートップハウスの最初の設計図を発表して以来、多くの人がそのアイデアを取り入れ、木の枝にかなり高価な建造物を建ててきました。おそらくこれらの建物はすべて、執筆時点ではそのまま残っているでしょう。

マサチューセッツ州リンの少年たちは木の上に立派な家を建て、不登校指導員は少年たちが学校をサボるためにそこに隠れたと主張した。しかし、もしこれが真実であり、また疑問の余地があるとしても、責任は 少年たちではなく学校にあることを忘れてはならない。なぜなら、木の上に立派な家を建てるだけの創意工夫と根性を持つ少年たちが不良少年であるはずがないからだ。勤勉さ、技能、そして骨身を惜しまない仕事は不良少年の特質ではない。

ニューヨーク市の少年たちが 169 丁目の木の中に家を建てたのですが、ここで警察が介入し、木陰に家を建てるのは市の条例違反だと主張しました。確かに条例違反なのかもしれません。しかし少年たちにとって幸運なことに、この目的に使える他の木があります。ブルックリンのフラットブッシュ通りには今、あるいは最近まで、興味深いツリーハウスがありました。とても広々とした家だったので、15 人ほどを収容することができました。しかし、図 95 に示す設計に基づいて建てられたサンフランシスコのミルバレーのタマルパイス山の麓にあるツリーハウスほどかわいらしくも魅力的でもありません。このカリフォルニアの家は大きなセコイアの木の幹に固定されており、岩だらけの峡谷に架かる絵のように美しい橋を渡って行くことができます。

ツリーハウスは保養地としても利用されており、最近ではマサチューセッツ州プレインフィールドの紳士が、木の葉の間の清浄な空気が有益であると感じてツリーハウスに住んでいた。一方、エクアドルでは、マラリア蚊を恐れて野生動物に反対する別の男性がいた。[ 76 ]ヘビや虫を怖がるイボの木の上に、地面から70フィート（約21メートル）の高さに家を建てました。これはかなり大げさな構造で、木のてっぺんを完全に覆い隠しています。エスコンディード川の岸辺に位置しており、この熱帯地方では、上に挙げた害虫からは安全な隠れ家となるかもしれませんが、猛烈な熱帯暴風雨の雷からはそれほど安全ではないかもしれません。しかし、どんな家に住むにしても、リスクは避けられないので、おそらくこの地方のどの家よりも安全でしょう。

何千年もの間、世界中の原始的で野蛮な人々は木のてっぺんに住居を建ててきました。フィリピンでは多くの原住民が木のてっぺんに家を築いて暮らしています。インドのトラヴァンコールの山岳民族、キニカー族は木の上に家を築いて暮らしていると言われていますが、ニューギニアではそのような家は娘たちだけのために用意されているようで、毎晩、肌の黒い娘たちは木のてっぺんに建てられた小屋で寝かされます。そして、安全を二重にするために、用心深い両親は梯子を取り上げ、朝に梯子が元に戻されるまで娘たちは地面に届かないようにします。

この中で最も重要なことは、ツリーハウスは少年や若者にとって常に喜びの源であり、さらに少年たちは、自分たちでこれらの小屋を建てる能力が十分にあること、そして単に建てるだけでなく、作業中に事故や重大な落下を避ける能力があることを著者が満足するほど何度も証明してきたことです。

[ 77 ]

17
キャッシュ
トマホーク小屋と斧小屋の違いは、回腸と小腸の違いを思い出させます。私のクラスメイトはかつて、「後者の淡いピンク色以外、どちらかの始まりともう一方の終わりを見分ける方法はない」と言っていました。

これまでのページで描写した小屋の中には、トマホークシェルターと呼ぶにはやや頑丈で巨大なものもあることを認めざるを得ません。しかし、生理学に言及したように、これは筆者の責任ではありません。問題は、人間が都合よく勝手に区切る境界線を自然が嫌うという事実にあります。トマホーク小屋は徐々に斧で作るキャンプや家へと進化し、「どちらが先でどちらが後かは分からない」のです。したがって、これまでの小屋、納屋、シェルター、掘っ建て小屋はすべて手斧で作られていると言うとき、それは斧を使わずに建てることができる限りにおいてのみ真実であると受け入れなければなりません。しかし、図を見れば、丸太が太くなりすぎて木こりの斧の必要性がますます高まっていることが一目瞭然です。それにもかかわらず、付随するキャッシュはトマホーク グループに分類されており、そのまま残しておくことになります。

人間が荒野を旅する時は必ず、物資や食料の一部を隠したり、安全に保管したりする必要がある。こうした隠し場所（図98～111）の安全は荒野では神聖なものとされており、野蛮人や白人によって荒らされることはない。しかし、クマ、キツネ、ハスキー犬、ヤマアラシ、クズリには良心的な良心などなく、隠し場所が絶対に安全でない限り、彼らはそれを襲撃する。[ 78 ]

図98. 図99. 図100. 図101. 図 102. 図 103. 図104. 図105.

キャッシュのシンプルな形式。 キャッシュのシンプルな形式。
[ 79 ]最初の隠し場所（図98）は「探鉱者の隠し場所」と呼ばれ、2本の木に縛り付けられた棒と、その上に渡された別の長い棒に品物を吊るすだけのシンプルな構造です。品物はハンモックのように下で揺れます。この隠し場所は、立っているクマの手が届かない高さに設置されています。

三脚式貯蔵庫（図100）は、上部に縛り付けられた3本の棒と、その下に吊るされた品物で構成されています。

図 102は、探鉱者の隠し場所の別の形式を示しています。この隠し場所では、1 本の棒の代わりに 2 本の棒が使用され、棒の間に棒を置いたオープン プラットフォームが設​​けられています。商品はそのプラットフォーム上に置かれます。

テンダーフットの隠し場所（図105）は、簡単に倒れてしまうため、一時的な用途にしか使用されません。クマのような大型動物が壊してしまうような場所では役に立ちません。この隠し場所は、2本の棒の短い方の端を縛り合わせ、根元を地中に埋めたものです。棒の先端は近くの木にロープで固定し、ダッフルバッグは一番長い棒の先端に吊るします。

「モンテネ」隠し場所は、品物を載せて皮や防水シート、テント布で覆う高台のことである（図99）。

「アンドリュー ストーン」キャッシュは、地面に置かれたミニチュアの丸太小屋で、上部は半分に切った丸太で覆われ、通常は石で重しがされています (図 101 )。

「ベルモア・ブラウン」の隠し場所は、2本の木の枝分かれに丸太の半分または棒を置き、その上にロープで商品を固定し、全体を[ 80 ]靴のようにアイレットで縛られたキャンバス片で覆われている（図103）。

「ハーシェル・パーカー」型キャッシュは、隠したい品物を箱に入れて隠す場合に使用します。このキャッシュでは、2本のポールを2本の木にそれぞれ1本ずつ縛り付け（図104）、2本のポールを挟んで箱を置きます。

さて、次はもっと派手な隠し場所について見ていきましょう。まずは「スシトナ」です。これは、4本の長い脚を持つテーブルの上に建てられた小さな丸太小屋です。テーブルの脚を構成する棒や丸太は、図107の左の図に示すように、独特な形に切られています。これは動物が上に登るのを防ぐためです。さらに、小動物の爪が届かないように、棒の周りにブリキ片を留めることもあります。

図106は、小さな隠し場所を守るために時々用いられる2つの方法を示しています。図108は、根がついたままの丸太を支柱として使う、さらに別の方法です。このような丸太は、地面が石だらけで支柱用の穴を掘るのが難しい場合に使用できます。

図 109 は、品物が箱のような構造に詰められ、しっかりと縛られたテント布で覆われている、スシトナ隠し場所の別の形態を示しています。

「ディロン・ウォレス」キャッシュ（図 110）は、商品の上に建てられ、高い台の上に設置されたテントです。

「フレッド・ヴリーランド」の隠し場所は、堅牢で実用的な良質な倉庫です。図111に示すように、台座の上に小さな丸太を積み上げて建てられており、建物の下部は軒よりも小さくなっています。高い茅葺き屋根で覆われており、実用性だけでなく装飾性も兼ね備えています。[ 81 ]

図106. 図107. 図108. 図109. 図110. 図111.

キャビンのキャッシュ。 キャビンのキャッシュ。
[ 82 ]これらの隠し場所は、実際には木工細工の本に属するかもしれませんが、これは「回腸と空腸」の別の例であり、技術的には掘っ建て小屋、納屋、シェルター、掘っ建て小屋の項目に入ると判断して、本書に含めます。しかし、本書でこれらを公開するのには別の、非常に良い理由があります。それは、図 107や111のように、隠し場所のいくつかが田舎の屋敷の装飾的な家の新しい形式を示唆しているからです。これらの家は、穀物倉庫やその他の貯蔵庫として使用したり、木の上の家のように、楽しみや娯楽のために使用したりできます。

[ 83 ]

18世紀
斧の使い方
昔の奥地の人々は、ライフル銃と同じくらい斧の扱いに熟達しており、武器を選ぶのと同じくらい慎重に道具を選んでいました。私は何度も彼らが「店の」斧を手に取り、柄をじっくりと見てから、軽蔑するように放り投げるのを見てきました。彼らは斧の刃先が柄の根元の中心の点と正確に一直線になるように要求しました。また、彼らは斧を非常に鋭く保ち、まるで良いジャックナイフのように木を削ることができました。さらに、彼らは自分の斧を自分以外には使わせませんでした 。ペンシルベニア州パイク郡の山中にある私の丸太小屋には、すべて斧で作られたテーブルがあります。テーブルの天板の端まで、サイリー・ローゼンクランツが彼の頼れる斧で切り落としたものです。彼は鋸を持っていなかったからです。

グラント将軍とエイブラハム・リンカーンは両者とも熟練した斧使いであり、おそらく他の多くの大統領もこの道具の使い方に熟練していたでしょう。しかし、現代の休暇の開拓者が熟練者であることは期待されていません。したがって、ここではアマチュアのガイドとしていくつかの簡単なルールと提案を示します。アマチュアは、この道具の使用中に遭遇する小さな問題を解決するために、自分の判断と常識に頼る必要があります。[ 84 ]

危険
刃物はすべて「バカ」の手に渡ると危険であり、自分自身だけでなく、近くにいる人すべてにとって危険です。例えば、斧の刃が緩んで柄から飛び出しそうな状態で斧を使うのはバカだけです。地面に平らに置かれた根や枝を切るために、石やその他の物にぶつかって刃先が鈍ってしまうような状況で斧を使うのはバカだけです。人がつまずくような状態で斧を地面に放置するのもバカだけです。キャンプに切り株があり、斧を使い終わったら、切り株の先端に刃を打ち込み、そこに斧を突き刺したままにしておきます。そうすれば怪我をすることはありません。

木を切り倒す前、あるいは斧を使用する前に、斧を振り回せるだけの十分なスペースが頭上と周囲にあることを確認してください (図 112 )。茂みや張り出した枝にぶつかって刃が逸れ、多かれ少なかれ深刻な事故を引き起こす危険がないことを確認してください。

木が倒れるときには、その後ろに立たないでください（図115）。枝が立っている木の枝にぶつかり、枝先が跳ね返ったり「蹴り」を起こしたりする可能性があります。多くの木こりが、倒れた木の蹴りで命を落としています。木を切り倒す前に、木が倒れる場所を選び、倒れる途中で他の木に引っかかる可能性が低い場所を選びましょう。風に逆らって木を切ろうとしないでください。

木を倒したい方向を向いている側面に切り込みを入れ (図 113 )、幹の半分まで切ります。切り込み、つまり溝は、斧が挟まらないように十分な大きさにしてください。切り込みが小さすぎる場合は、最初の切り込みより数インチ上に新しい切り込みX (図 116 ) を入れ、2 つの切り込みの間のX、Yの部分を切り分け、もう一度X、Zの切り込みを入れ、 Z、W、Yの部分を切り分けます (図 116 )。これを、斧が切り続けるためのスペースができるまで繰り返します。最初の切り込みが終わったら、木の反対側に、最初の切り込みより少し高い位置に別の切り込みを入れます (図 114 )。2 つの切り込みの間の木材が木の重量を支えるには小さすぎると、木の上部が震え始め、倒れる前に片側に移動する時間が十分に得られます。[ 85 ]

図112. 図113. 図114. 図 115. 図 116. 図117. 図118.

木を「伐採」する方法と樹皮を剥ぐ方法。 木を「伐採」する方法と樹皮を剥ぐ方法。
[ 86 ]木 (図 117 ) が倒したい方向と反対の方向に傾いている場合、傾斜側の切り口を塞いで、その上にくさびを打ち込むことで、木を倒したい方向に強制的に倒すことができる場合があります (図 117 )。ただし、木の傾きが大きすぎる場合は、これは実行できません。

ログハウスの近くに栗の木が一本立っており、建物に向かって傾いていました。普通なら、この木を倒すと幹と枝の重みで家にぶつかってしまうでしょう。私がサイリー・ローゼンクランツにその木を切ってほしいと伝えると、彼は木を見上げ、タバコを一口噛んで立ち去りました。数日間、彼は同じことを繰り返し、ついにある日、頼りになる斧を取り出して木片を飛ばしました。すると栗の木は地面にうつ伏せになり、家とは反対側を向いていました。この年老いた田舎者は、木を倒したい方向に強い風が吹くまで待ち、風の力を借りて巧みに木を切り倒し、まさに望む場所に木を倒したのです。

図118は、樹皮を剥ぐために立木に切り込みを入れる方法を示しています。これは、白樺の樹皮を剥ぐ場合と同じ方法で行います（図38）。

[ 87 ]

19
丸太の割り方、シェイクの作り方、割り方、下見板の作り方。丸太を半分に割る方法。丸太を平らにする方法。そして、やってはいけないこと。
丸太は通常、くさびを使って割りますが、2 本の斧を使って割ることもできます。図 119に両方の方法を示します。斧で割るには、斧の小さい方の端を木材に勢いよく打ち付けて亀裂を生じさせ、その亀裂Aに斧を沈めます。次に 2 本目の斧を用意し、最初の斧と一直線になるようにBに打ち付けます。これが適切に行われれば、亀裂は十分に広がり、最初の斧を問題なく解放できるはずです。その後、Cに斧を打ち付けます。この方法により、楔を使わずに木目の柾目の木材を割ることができます。最初の斧は、丸太の小さい方の端、つまり上の端に打ち込みます。くさびで丸太を割るには、左手に斧、右手に棍棒を持ち、斧の頭を棍棒で叩き、刃を丸太の細い端に差し込み、くさびの薄い端が入るくらいの深さの亀裂を入れます。図 119のように、この亀裂を丸太の端から端まで入れます。図のように丸太の端に 2 つのくさびを入れ、丸太の側面に沿って木材が割れてひび割れ始めるまで打ち込みます。次に、 DとEに示すように、この亀裂に沿って他のくさびを打ち込み、丸太が半分に割れるまで続けます。

普通の木は木目に沿って簡単に割れるが、斧を木に突き刺すのは非常に難しい。[ 88 ]左の図 (図 120 ) に示すように、木目に対して直角に斧を振るう必要があります。したがって、アマチュアが木を割る場合、図 120の右側のように斜めに打撃を与えると、斧の刃が木に入り込むことがわかります。一方、木目に対して直角に打撃を与える最初の位置では、木にへこみができ、斧は跳ね返るだけです。しかし、斜めに打撃を与えるときは、斧を傾けすぎないように注意する必要があります。そうしないと、斧の刃が浅い切り込みをえぐり出して振り回し、斧を持った人や他の人に重傷を負わせる可能性があります。

木の枝を切り落としたい場合は、樹皮を剥いで木の形を崩さないでください。木々はますます少なくなってきているため、不必要に木を傷つけるわけにはいきません。枝の下側を途中まで切り落とし（右の図、図 121を参照）、次に上側も部分的に切ると、幹の樹皮を剥がすことなく枝が落ちます。しかし、上側だけを切ると（左の図、図 121を参照）、遅かれ早かれ枝の重みで枝が剥がれ落ち、木の前面に醜い傷がつきます。この傷は時間が経つにつれて腐って空洞になり、最終的には木を壊してしまいます。一方、きれいに切られた枝は、切り株が樹皮の近くで切り取られると、樹皮に目印だけが残り、枝がかつてどこに生えていたかがわかるようになります。

丸太を短く切り刻みたい場合は、図122のように、丸太の上に立って切るようにしてください。こうすることで、反対側を切る際に丸太を転がす必要がなくなります。切り込み（C、D）はA、Bと同じにしてください。つまり、切り込みの幅は丸太の直径と同じにする必要があります。切り込み（C、D）が狭すぎると、作業が終わる前に広げざるを得なくなります。[ 89 ]

図119. 図120. 図121. 図 122. 図 123. 図124. 図125.

図126. 図127. 図128. 図129. 図130. 図131.

丸太を割る方法、丸太を切り倒す方法、丸太を平らにする方法、木を整える方法。 丸太を割る方法、丸太を切り倒す方法、丸太を平らにする方法、木を整える方法。
[ 90 ]丸太を平らにするには、切り込みを入れて削る必要があります。切り込みを入れるということは、線A、Bの深さまでC、D、E、F、G、H、Jなどの多数のノッチを入れることです(図123と124 )。切り出すということは、図 125に示すように、表面を平らに残しながら、A、C、D、D、Eなどの部分を切り落とすか分割する作業です。これは、開拓者たちの間ではパンチョンとして知られており、製材所や製材所が登場する前は、開拓者たちはこれを使って小屋の床を葺いていました。

アマチュアであれば、チョークラインをAからBまで引いて（図123）、平面が水平になるようにするのが賢明でしょう。熟練の斧使いは、いわゆる「センセーション」によってこれを行います。ここで付け加えておくと、杵に使う木材として、柾目が真っ直ぐで、割れやすい木材を選べば作業は楽になりますが、たとえ粗悪で割れにくい木材でも、刻み目を付けて削ることで平らにすることができます。ホレス・ケファートの優れた木工技術に関する著書を引用すると、経験豊富な人は「樹皮をざっと見るだけで」柾目の丸太を見分けることができます。樹皮の畝や溝がまっすぐ上下に走っている場合は、その木目も真っ直ぐですが、螺旋状になっている場合は、柾目が「波打つように」割れるか、全く割れないかのどちらかです。「波打つように」割れるというのは、「センセーション」と同じくらい良い言葉です。キャビンやログハウスの隙間を埋めるために丸太を四つ割りにする場合は、「ウェイニー」と呼ばれる丸太は選ばないでください。丸太を四つ割りにするには、図119に示すように丸太を割り、図126の端面図に示されている点線に沿って割ります。

メイン州の森林では、木こりたちは斧一つを使って、長さ4フィートから6フィートの丸太からシェイク、スプリット、下見板、あるいはシングルを作るのに熟達しています。丸太の芯材（図130 ）をまず切り出し、次に図127に印を付けた線で示すように、くさび形の縁を持つように分割します。彼らはまた、板材を次のように分割します。[ 91 ]図128に示されているように、板やシェイクを作る際に、木材が丸太本体に深く割れたり、板やシェイクに深く割れたりした場合は、丸太の反対側から始め、最初の割れ目に合わせて割るか、割れた部分や板を手で掴んで丸太から巧みに引き剥がす必要があります。これは経験によってのみ習得できる技術です。私は、骨組みだけで側面と屋根をこれらの割れ目で葺いた2階建ての家を見たことがあります。西洋では、これを「シェイク」キャビンと呼びます。

この斧使いの話の締めくくりとして、図131に示すように、薪を割る際に、片方の端を丸太に、もう片方の端を地面に置き、斧でその真ん中を強く叩くという行為をしないよう読者に警告しておくのが賢明だろう。この方法は、破片が点線で示すように空中で回転し、多くの薪割り人が、飛び散った破片による打撃で片目を失った。実際、私の友人の中にも同じ原因でこの深刻で痛ましい事故に遭った人が何人かいるし、木材伐採現場で同じように失明した人を見たこともある。

木こりの間では一般的に2種類の斧が使われていますが、木こりの間では両刃斧（131 A）が最も人気があるようです。しかし、私の読者は木こりではなくキャンプをする人たちなので、キャンプ場では両刃斧は厄介者です。常に危険を伴い、片方の刃が木に刺さっていてももう片方の刃が突き出ているため、近づくすべての人や物にとって脅威となります。しかし、本当に昔ながらの信頼できる斧（131 B）は、キャンプ場や田舎、農場で非常に役立つものです。私もニューヨーク市のスタジオのクローゼットに1本持っていますが、実際に使用するためというよりは、感傷的な理由で保管しています。

[ 92 ]

XX
斧使いのキャンプ
ステファンソン・ソッド・シャック
斧の使い方が分かったので、これまでよりもさらに大掛かりな構造物に取り掛かることができます。柱の代わりに丸太を使用するキャンプを建設できます。これらのキャンプのほとんどは芝または土で覆うことになっており、昔の草原のダッグアウトとほぼ同じようなものです。芝の家は内部が暖かいため極地で使用され、内部が涼しいため乾燥地帯で使用されます。ステファンソン (図135 ) の構築原理はポンティアック (図 36 )のものと実質的に同じであることに気付くでしょう。ただし、ステファンソンのフレームはポンティアックよりも大きな木材で作られています。丸太と芝の屋根と側面を支える必要があるだけでなく、どれだけの量の積雪にも耐える必要があるためです。

まず 2 本の枝分かれした直立棒を立て (図 132 )、次に 2 本の支柱で支えます。次に、図 133のように、側板用の丸太または棒をさらに 4 本、木口を棟木に、小さい方の端を地面に置いて置きます 。これらの丸太を、目的に応じて必要な数の小さな直立棒で支えます。直立棒は、上部に枝分かれがあるか、または図 133 A に示すように側板にその目的のために作られたノッチに収まるように上端をくさび形にカットします。屋根 の端にある最も短い直立棒は枝分かれしている必要があります。これは、突き出た枝分かれによって屋根の丸太が滑り落ちないようにするためです。屋根は、枝分かれを前にして交互に配置された複数のまっすぐな垂木で作られ、次に枝分かれを後ろにして配置され、屋根全体が覆われるまで垂木がぴったりと収まるようにします。側面は、溝に数本の棒を立てて屋根に対して斜めにすることで作られます。建物の両側、前面、背面は、芝土や土が滑り落ちないように、屋根から 6 インチ突き出ている必要があります。[ 93 ]

図132. 図133. 図134. 図135.

ステファンソンの芝生小屋の詳細。 ステファンソンの芝生小屋の詳細。
[ 94 ]北国では、どこもかしこも緑豊かで刈り込まれた芝生や、野生の芝が生い茂る緑の野原が見られるとは考えにくい。場所によっては芝が人の頭よりも高く伸びることもあるが、他の場所では芝は単に好意的にそう呼ばれているだけである。実際には、砂利や砂が混じった緩い土の上に、薄く生えた雑草が生えているだけである。そのため、建物の周囲の垂木より少し上に壁を張り出させることで、芝をしっかりと固定する必要がある。もちろん、夏の間はこの屋根から雨漏りはするだろうが、その場合はテントで生活できる。しかし、寒くなり、芝が凍り付いて雪が積もると、ステファンソンは暖かく快適な住まいとなる。

同じスタイルのキャンプは、温帯地域で小さめの木に枝葉を敷き詰めたり、南部でサトウキビや竹にパルメットの葉を敷き詰めたり、南西部でハコヤナギにアドベや泥で覆ったりして作ることができます。図 134 は芝屋根を葺いたステファンソンの小屋を示しています。正面は、構造を示すため、また、テントのように開口部を残すだけで出入り口が作られる様子を示すために、覆われていません。冬には、ナバホのアースロッジ (図 35 ) やポーニーのホーガン (図42と43 ) に描かれているような廊下が作られ、より穏やかな天候では、出入り口はスキンによって保護されることがあります。暖炉の上の屋根には開口部が残されており、煙突の役割を果たします。

[ 95 ]著者は、野外生活者にとって役立つ可能性のあるあらゆる原始的な住居からヒントを得ようと努めている。最後に紹介する住居は、ステファンソンと名付けられた。これは、この探検家が極北で自らそのような住居を建設したためであり、発明したわけではないからである。彼は北国の先住民から基本的な設計を借用し、それを自らの用途に合わせて改造した。こうして、この小屋は野外生活者にとって有用な建物として公式に認められ、本書に収めるにふさわしいものとなった。

[ 96 ]

21
枕木小屋、樽小屋、そしてチメフエヴィス
アメリカの鉄道を遠くまで旅した観察力のある人なら、線路沿いにイタリア人労働者が枕木で建てた奇妙な小さな家々に気づかないはずがありません。これらの掘っ建て小屋はダゴエ（図 136）という名前で知られており、建てる人の創意工夫に応じて様々な形に作られています。最も単純な形は図 136に示すテント型で、枕木の端をテント状に寄せ集め、枕木自身の重さ以外の支えはありません（右の図136 を参照）。私は少年たちにこの形式の家を建てることを勧めません。なぜなら、深刻な結果をもたらす落とし穴になる可能性があるからです。しかし、図 139に示すような棟木を使用し、それに枕木を立てかければ、落とし穴に引っかかる危険はなくなります。もちろん、棟木自体がまずしっかり固定されていなければならないことは理解できます。

枕木は平らなので (図 137 ) 、しっかりとした壁 (図 137 )を作り上げ、小さな家のすっきりとした側面を作ることができます。また、枕木を端に立てて (図 138 )、両側に杭を打ち込んで固定することもできます。あるいは、両端を一対の「鋏」で支えた棟木の上に枕木を載せて、オープンなアディロンダック キャンプの形にすることもできます ( 図 139 および140 )。鋏は、ご覧のとおり、上部近くで束ねられた 2 本の棒から成り、股の部分で棟木を受け止めるように広げられています。[ 97 ]

図136. 図137. 図138. 図139. 図 140. 図141. 図142. 図143.

枕木小屋、樽小屋、そしてチメフエヴィス。 枕木小屋、樽小屋、そしてチメフエヴィス。
[ 98 ]これらの構造物は通常、土と芝で覆われており、非常に快適な小さなキャンプ場になります。

南西部では、「チメフエヴィス」と呼ばれる簡単なシェルターが作られます。これは、直立した柱で部屋を囲み (図 141 )、次に芝生で覆われた丸太または柱の屋根を支える円形の柱で囲むことによって作られ、暑い気候に適したキャンプになります。

図142は樽置き場を示しています。これは土手に場所を掘り、床面を平らにした後、基礎の周りに樽を列状に並べ、これらの樽に砂、砂利、または土を詰め、最初の樽の上にさらに別の列を積み上げ、窓と扉のためのスペースを残します。その後、前述の方法と同様に、壁に丸太を積み、芝を敷きます。次に、図142に示すように、窓の開口部を除く側面に土を詰めます。樽は煙突としても機能します。

このような小屋は、開拓者、鉱夫、罠猟師、狩猟者によって使われます。実際、彼らは手元にあるあらゆる資材を使います。鉱山キャンプが近くにあると、貨車が絶えず物資を運び込んできます。そして、それらの物資は何らかの包装に詰められています。板は1ヤードあたり絹よりも価値が高いことがよくありました。あるいは昔はそうでした。そのため、家を建てる人たちは他の資材を使いました。彼らは捨てられたビール瓶、灯油缶、梱包箱など、ありとあらゆるものを使って家を建てました。これらの家は通常、図142に示されている樽型の小屋のように、掘っ立て小屋でした。巨木地帯では、大きなセコイアの切り株をくり抜いて家を建てることも珍しくありませんでしたし、ある石工は住居のために巨大な岩をくり抜きました。しかし、このような小屋は奇妙な住居の部類に入ります。しかし、樽型の小屋は[ 99 ]より実用的で、木材が不足しているが、品物が樽で輸送されるほとんどどこでも使用できるものは、私たちの掘っ建て小屋、避難所、掘っ建て小屋の中に位置づけられるに値します。

[ 100 ]

XXII
バラバラ
ベーリング海沿岸の家屋はバラバラと呼ばれていますが、これから建てる家屋はポーニー族のホーガンと形がほぼ同じです (図42と43 )。実際の違いは、ポーニー族のホーガンのティピーのような垂木の代わりに、バラバラの独特な丸太細工が使われていることです。

バラバラを建てるには、外壁用に短い柱が8本、内側の支え用に長い柱が6～8本必要です（図145）。外側の柱は、このために掘った穴に植えた後、地面から約90センチの高さに立つようにします。柱の先端は、図144に示すように、ノッチB（図144 ）に収まるようにくさび形に切ります。交差する丸太は、丸太小屋のようにノッチを入れるか（図162と165）、接触する部分を平らにします。

最初の 4 本の柱をバーバラの正面用に一直線に立てます。2 本は角BとE用に(図 145 A )、2 本は線CとDの中央にドア枠用に立てます (図面、図 145 A )。これらの柱の上部は互いに高さを揃えて、その上にまっすぐな丸太を置いた場合に丸太が水平になるようにします。次に、2 本の側柱F とG (図 145 A ) を 2 本の正面の柱から等距離に立て、正面の柱よりも数フィート離します。骨組みのスケッチは非常に急な遠近法で描かれます。つまり、見る人が丘の上から見下ろしているかのような描き方になります。構造がよくわかるようにこのように描かれていますが、柱の位置は小さな図面で確認できます。次に、後ろの 2 本の支柱Hと Kを取り付け、それらの支柱をできるだけ近づけて配置します。こうすることで、レールが支柱上にあるときの下部のフレームが、男の子の六角形の凧の形に非常に近くなります。[ 101 ]

図144. 図145. 図146. 図147. 図148.

バラバラの詳細。 バラバラの詳細。
[ 102 ]内側に別の柱を立て、各柱を外側の柱と向かい合わせ、使用する材料に応じて約 1 フィート半から 2 フィート、あるいはそれよりも内側に設置します。次に、ドア枠となる廊下または入口に柱をいくつか設置すれば、丸太屋根を組み立てる準備が整います。まず、建物の左右の 2 つの側面の柱にレールをしっかりと設置します。次に、建物の後ろにある 2 つの後ろの柱にバックプレートを固定し、次に長い丸太を建物の正面の横のレールの上に置きます。もちろん、ドアの柱は丸太の厚みを考慮して 2 つの端の柱よりも十分に高くする必要があります。そうすることで、前面の丸太が柱の上に載るようになります。次に 2 つの角の丸太を設置すれば、外側のレールは完成です。内側のレールも同じ方法で構築します。次に、図に示すように丸太を積み上げていき、図 145 のような骨組みを作ります。図 147 は家の内部と低い出入り口を示し、図 148 は傾斜壁を示します。この骨組みは、割板またはシェイクで覆われることになっています (図147と148 )。しかし、すべての開拓者の建物と同様に、シェイク、割板、下見板が入手できない場合は、手元にある材料 (樺の樹皮、トウヒの樹皮、タール紙、古いトタン屋根、テント布、または小枝、ブラシ、シダ、雑草、丸い小枝) を使用して、ポーニー族のホーガン (図42と43 )のときのように覆います。次に、図 146に示すように、枝葉で覆うか、干し草または藁で葺いて棒または小枝で固定します。バラバラは、土、芝、または泥で覆うこともできます。

[ 103 ]この種の家は、垂木に板材をしっかりと釘付けにして、土と芝で覆えば、男の子のための立派な洞窟の家や、芝生の上の子供のための遊び小屋になります。また、装飾的な塚のように見えるように、緑の芝で覆うこともできます。洞窟に住む本能は男の子の心に深く植え付けられており、砂州や砂利の土手に洞窟を掘る小さな男の子によって引き起こされる死亡事故のリストが毎年あります。洞窟は頻繁に落ちて小さな洞窟の子供が埋もれていますが、バーバラであれば安全です。小屋は図146に示すように屋根の煙突穴で換気されます。遊び小屋ではこの穴を保護する必要があります。この骨組みは、国中のあらゆる場所で、多かれ少なかれ恒久的なキャンプに使うのに適していますが、長い入り口と低い出入り口は、寒冷な気候の場合や、子供たちに洞窟の家の神秘性を感じさせたい場合を除いては不要です。根っこの家やサイクロン貯蔵庫の掘っ建て小屋には適した形状です。

[ 104 ]

XXIII
ナバホ・ホーガン、ホーナデイ・ダグアウト、ソッド・ハウス
読者が小さな丸太小屋を作ったことがあるなら、ナバホ ホーガン、または少なくとも図148と150で示されている特定のナバホ ホーガンの作り方はよくわかっているでしょう。このホーガンは 6 面で、丸太に切り込みを入れ (図162、164、165 )、必要な高さまで丸太を積み重ねてドーム型にすることで改良できます。屋根用の垂木をいくつか置いて煙突用の穴を開ければ、骨組みは完成です。暑い国では、人々は家の中で火を起こさないので、屋根に煙突の穴は開けられません。人々は暑くなるためではなく、涼むために屋内に入ります。しかし、ナバホ ホーガンは、火が本当に必要な寒冷地の家としても適しています。開口部（図150 ）を残して戸口を作り、開口部に沿って丸太を隙間なく埋めて、戸口枠を釘または釘打ちするまで固定します。次に、小屋のような玄関（図153）を作ります。屋根のない戸口のある家の傾斜面は、埃や雨、雪の侵入を防ぐことができず、この土地のあらゆる場所にこれらの風雨が吹き込む可能性があるため、これは必須です。家は灌木、枝葉、または芝で覆われています。

丸太のダグアウト
図152は、土手に平らな場所を掘って丸太小屋の壁を建て、丸太小屋を作る方法を示しています。丸太小屋本体（図162と166）では、丸太小屋を作るための切り込みの入れ方を説明します。[ 105 ]

図149. 図150. 図151. 図152. 図153. 図154.

竪穴住居と塚小屋の形状。 竪穴住居と塚小屋の形状。
[ 106 ]図151は、このような丸太造りの掘っ建て小屋の一つです。ウィリアム・ホーナデイ博士がスケッチに描かれている小屋の前に座っていることから、私はこれをホーナデイと名付けました。図154は、石垣の石のように積み上げられた芝土でできた壁を持つ掘っ建て小屋です。これらの小屋の屋根はすべて非常に平らで、丸太造りです（図54、55、56 ） 。多くの場合、芝土を支えるために、軒の上の垂木に丸太が釘付けになっています。このような家は、乾燥した国、寒い国、竜巻や普通のキャンプを吹き飛ばすほどの強風が頻繁に発生する国に適しています。

ナバホ族のホーガンは少年たちが簡単に建てられる家です。キャンプを建てる際に丸太の代わりに小さな棒を使うことができるため、少年たちの未発達な筋肉にも負担がかからない軽い労働になります。しかし、次の図は、人口密集地域で入手できるような製材した木材を使って、アメリカの少年のホーガンを建てる方法を示しています。

[ 107 ]

XXIV
アメリカンボーイズホーガンの作り方
少年のための地下住居の実用設計図が初めて公表されたのは、筆者が『レディース・ホーム・ジャーナル』誌にこのテーマに関する記事を掲載した時でした。その後、この記事は多くの類似資料とともに『何でも屋』誌に掲載されました。それ以来、他の作家たちはためらうことなく、筆者のスケッチをほとんど改変することなく利用してきました。模倣は必ずしも公平とは言えませんが、真摯な賛辞と言えるでしょう。しかし、地下住居というアイデアがいかに広く受け入れられていたかを示すものでもあります。

アメリカの少年のホーガンは、前述の小屋のように森で見つかった材料で建てられる場合もあれば、村の裏庭や農場で見つかった古い板や廃材で作られる場合もあります。また、少年たちに資金があったり、計画に父親や叔父の興味を引くことができれば、材木置き場で調達した製材所の木材で建てられる場合もあります。

フレーム
骨組みを作るための、良質で丈夫な板材とツーバイフォー材を用意してください。ホーガンは、梱包箱で作ったテーブル、ベンチ、スツール、または椅子を置くのに十分な大きさでなければなりません。また、天井は背の高い男の子が頭をぶつけずにまっすぐに立てる高さが必要です。[ 108 ]

家具
この家の面白いところは、建てる前に家具を揃えなければならないことです。出入り口と通路が狭すぎて、スツールより大きな家具は置けないからです。家具を選ぶか、自分で作って準備し、次にホーガンの位置を決めます。ホーガンは、西部のダッグアウトのように、土手の端に設置します（図158）。この図の点線は、土手の元々の傾斜を示しています。

財団
これに伴う本当の苦労は、基礎を掘ることです。あるYMCAの男性がこのホーガンの一つを建て始めましたが、基礎を掘る前に「弱って」しまいました。彼は著者に長文の手紙を送り、その重労働を嘆きました。同時に、少年たちから、地下の家を建てて完成させるのがどれほど楽しかったかを綴った手紙が著者の元に届きました。

洞窟
『ロビンソン・クルーソー』と『スイスファミリー・ロビンソン』が書かれて以来、洞窟の家は少年たちにとって特に魅力的なものとなってきています。これらの本が書かれる以前から、洞窟の家は同様に魅力的だったに違いありません。そして、それがこれらの本自体がこれほど人気を博している理由かもしれません。いずれにせよ、作者は幼い頃、いつも自然の洞窟を探したり、自分で掘ろうとしたりしていました。仲間たちも皆そうでした。『トム・ソーヤー』と『ハックルベリー・フィン』の物語の最も魅力的な点の一つは、洞窟にまつわる部分です。[ 109 ]

図 155. 図 156. 図 157. 図 157.A. 図 157.B. 図 157.C.

図158. 図159. 図160. 図161.

元来のアメリカの少年のホーガン、つまり地下の家。 元来のアメリカの少年のホーガン、つまり地下の家。
[ 110 ]

危険な洞窟
問題は、少年たちが自分たちで掘った洞窟では天井が崩落して幼い洞窟住民が窒息する重大な危険が常にあることですが、適切に建てられた地下ホーガンはそのような事故から完全に安全です。

フレーミング
基礎を水平にしたら、 2×4 材の後ろの柱A、BおよびC、Dを立てます(図 156 )。これらの柱は同じ高さで、図 155 にあるように屋根が前方に傾斜できる高さにする必要があります。前の柱E、FおよびG、Hは後ろの柱より短いですが、頭上空間を確保できる高さにする必要があります。追加の強度が必要な場合は、柱A、Bと柱C、Dの間に、さらに 1 本、2 本、または 3 本の柱を立てることができます。側面についても同様で、各側面の中央に柱を 1 本だけ立てる代わりに (図 156 のM 、 NおよびO 、 P )、建てている家の大きさに応じて 2 本または 3 本の柱を立てることができます。重要な点は、雨天時に周囲の土手によって側面が押しつぶされて家が台無しにならないように、骨組みをコンパクトで丈夫な箱型にすることです。

腐った木
ニセアカシア、クリ、スギは、湿った土に触れても他の種類の木材よりも長持ちしますが、腐りやすい一般的な木材は防腐剤で保護することができます。その一つに、煮沸した亜麻仁油に粉砕した木炭を混ぜて黒色の塗料を作る方法があります。木炭の層は、[ 111 ]塗料を塗れば、バスウッドの柵の支柱でさえも一生持ちます。もしこれが本当なら、煮沸した亜麻仁油に細かい木炭を混ぜて塗料と同じ厚さになるまで作った塗料を外側に塗って保護したホーガンは、私の読者がホーガンを遊び小屋に使う機会がないほど長持ちするでしょう。図 156に示すように、何人かの少年に支柱を所定の位置に保持させて、 BからEおよびAからFに斜めに走る仮の支柱で固定できるようにして、フレームを立てます。次に、フレームと土台の間に厚板を滑り込ませ、外側でハンマーを振るスペースがない部分を内側から釘で打ち付けて、フレームの外側から側面を板で覆います。ドア枠I、JおよびK、L は屋根を支えるのに役立ちます。

屋根
屋根は、図160に示すように木材で作ることも、ワイオミング・オレボ（図236）に示されているような柱で作ることもできますし、板で作ってタール紙で覆うこともできます（図296、297、298、299 ）。あるいは、樽の板材を屋根板として使ったり、板の上に古いトタン屋根材の切れ端を鋲で留めて覆ったり、あるいは実際には、水の浸入を防ぐものであれば何でも構いません。見た目については、屋根は後で芝で覆うので、それほど重要ではありません。

崖の家の屋根
崖っぷちの人々が作ったような屋根を作りたいなら、家のA、M、EからC、O、Gへと、垂木として最も大きな丸太を横向きに並べ、その上にできるだけ密集させて、家の奥から手前まで小さな丸太を並べます。隙間は苔で埋めるか、乾いたコーキング材で塞ぎます。[ 112 ]草の上にブラシ、枝、または小枝の層を置き、その上に粘土、硬盤、または普通の泥を厚く塗り、足で踏み固めて滑らかでしっかりと詰まった地殻になるまで固めます。その上に芝生と雑草を置いて秘密を隠すことができます。

通路

地下ホールまたは通路のフレーム（図156）を作るには、まずドア枠にQ、Sを釘で打ち付けて出入口の上部を形成し、次にQ、R、S、Tの支持材を設置します。次にU、 V、X、Wのフレームを作り、 Q、UとS、 Vの2つの部材でQ、Sと接合し、 ZZZZと記された中央のフレーム支持材を設置します。

通路は約 6 フィートの長さで、正面玄関 ( U、 V、X、W、図156および157 ) は、快適に這って通れるだけの十分な大きさが必要です。この目的のために、一番下のピースW、X を地面に打ち込んだ棒に釘付けすることができます。次の作業は床ですが、これをしっかりと固定するには、 2 バイ 4 材をB、DおよびF、Hと平行に並べ、水平になっていることを確認します。図157 に示すように、ホールの床には、F、HおよびW、Xと平行になる同じ材料の短いピースがいくつか必要です。図155に示すように、これらのピースをまたいで床をしっかりと釘で固定します。

図には窓は示されていないが、建築者が窓を望む場合は、玄関または廊下のすぐ上の I、K、Q、Sでマークされた枠内に窓を設置することができる（図156）。その場合、図142に示すダッグアウトや小さなスケッチ（図154 ）と同様に、上部の土をシャベルで取り除いて採光を確保する必要がある。図155に示す換気口は、必要であれば暖炉用の煙突に置き換えることができる。[ 113 ]換気 地下の家にはストーブは適していませんが、直火は換気に役立ちます。図では、換気装置は屋根の四角い穴の上に設置されています。屋根の大きさに応じて、樽（1個または複数個）の頭をくり抜いて屋根の穴の上に置いたり、樽を使ったりできます。家が完成したら、縁の周りの土を詰め、2×4材または4×4材を突き固めてしっかりと固めます。その後、屋根を小枝と細いブラシで覆い、雑草や芝を植えます。

ドア
侵入者から守るために、丈夫でしっかりした玄関ドア（図 157）と南京錠を用意する必要があります。

オーレスヒンジ
素朴な蝶番は、二股に分かれた枝を割り（図 157 C）、その枝をドア枠の側面に釘付けにして（図 157 A）、棒の丸い端（図 157 B ）をその枝に通して固定することで作ることができます。棒Bの中央部分は、釘付けするドアの表面にフィットするように平らになっています。この蝶番は、ボーイ・パイオニア・オブ・アメリカの柵 41144 のスカウト、ビクター・オーレスが発明し、発明者はわかりやすい図解付きの説明書を部下に送りました。すべてが完成したら、乾いたブラシで換気装置を隠すか、周囲に雑草や灌木を植えると、換気の妨げにならずに、地面から突き出た怪しげなパイプを隠すことができます。換気装置の上部は、図 161のようにスラットで保護するか、約 1/4 インチのメッシュの金網で保護して、小動物がクラブハウスに飛び降りたり跳ねたりしないようにする必要があります。[ 114 ]もちろん、ヒキガエルやカエル、野ネズミやシマリス、あるいはトカゲや無害なヘビが数匹いても、少年は怖がらないだろう。しかし同時に、少年たちはそのような生き物が同じ家に住んで欲しくはないのだ。

トラップドア
換気口や煙突の代わりに、屋根に落とし戸を設けて秘密の出入り口として利用することもできます。この場合は、はしごを使って内部にアクセスできます。適切なはしごについては、以下で説明します（図169および170）。

図159は、シャンデリアの簡単な作り方を示しています。ろうそくが明るく燃えている限り、小さなホーガンの中の空気は清らかで新鮮な状態にあると言えるでしょう。このようなシャンデリアを作る際は、熱で天井に穴が開くのを防ぐため、ろうそくの上にブリキ片を釘で打ち付けてください。

[ 115 ]

XXV
丸太の切り方と切り込み方
少年たちよ、小屋作りの初等教育課程を終え、始めた頃よりも成長し、技術と筋力も向上した。いよいよ木こりの斧の扱い方を習得する時だ。巧みに使いこなし、テーブルから二階建ての家まで、あらゆるものを作る道具として使いこなせるようになる。斧の使い方を学ぶのに幼すぎるということはない。グラント将軍、ジョージ・ワシントン、エイブラハム・リンカーン、ビリー・サンデー――彼らは皆、8歳か9歳になる頃には斧を振るうことができ、足の指を切り落としたり、他人の頭を割ったりすることもなかった。斧で怪我をするたびに、黄色いリボンを「おまけ」としてつけるのを忘れないように。冗談はさておき、さあ、いよいよ本格的に丸太の準備に取り掛からなければならない。自分たちだけの小さな小屋、仲間のための丸太小屋、あるいはスカウト隊のための丸太小屋を建てるのだ。

丸太のノッチング
キャビンの角で丸太をしっかりと固定するには、何らかの方法で固定する必要があります。通常は、丸太に切り込みを入れます。図162に示すように平らな切り込みを入れると、図162 Eに示すように丸太をしっかりと固定できます。また、端だけを平らにすることで、図163に示すようなジェネラル・パトナム・ジョイントを作ることもできます。[ 116 ]これはパトナム将軍にちなんで名付けられました。コネチカット州レディングにある私の農場近くの、かつてのキャンプの丸太小屋がこの方法で建てられているからです。あるいは、図164 J に示すように、下部の丸太にくさび形の切り込みを入れたパイクノッチを使うこともできます。この切り込みは、図164 Hに示す三角形の切り込みに収まるように作られています。これらの丸太を組み合わせると、図 164 Fのスケッチのように見えます。このスケッチは、この方法で建てられた小屋を元に描かれたものです。

しかし、最もシンプルなノッチは、 A、B、C（図165 ）に示す丸いノッチです。これらをロックすると、 図165 Dに示すようにぴったりと収まります。

北の地では、人々は丸太の端を蟻継ぎで組んで（図166 ）、端同士がぴったり合うようにし、蟻継ぎの形状によってしっかりと固定します。丸太小屋を建てるには、図168に示すように、2本の土台となる丸太を地面または土台の上に置き、さらに2本の丸太をその上に重ねます。

ログの取り扱い
丸太の取り扱いを容易にするために、複数の棒の上端を大きな丸太などの台の上に置き、下端を地面に置いたスキッドウェイ（滑走路）に丸太を積み上げます。こうすることで、使用時に丸太を転がす際に大きな問題が生じることがありません。

チンキング
広葉樹の丸太やヤニマツの丸太で建てられた丸太小屋は、原生林の真っ直ぐなトウヒの丸太で建てられた丸太小屋ほど気密にすることはほとんどできません。後者は図162 Eに示すように丸太が密集していますが、前者は不均一なため、図165 Dに示すように丸太の間に大きな亀裂が生じます。これらの亀裂は、小さな木材片（図168 1/2のYとW ）を四つ割りにし、それを丸太の亀裂に釘で固定することで塞ぐことができます。これは「小屋の隙間埋め」と呼ばれます。[ 117 ]

図162. 図163. 図164. 図165.

図166. 図167. 図168. 図168.½.

丸太に切り込みを入れる様子を示します。 丸太に切り込みを入れる様子を示します。
[ 118 ]寒さと風を防ぐために、ひび割れの内側を粘土または普通の石灰モルタルで「埋める」こともあります。

モデル
これらの図面をよく読んでから、地面に座り、小さな枝を積み重ね、鋭いジャックナイフを手に持ち、ミニチュアの丸太小屋を組み立てて実験してみましょう。実際、大きな小屋を建てるつもりなら、これが最善の方法です。模型を見れば、小屋をどのように部屋に分割するか、暖炉、窓、ドアをどこに配置するかが一目でわかります。小屋を建てる前に、必ず小さな模型を作ることをお勧めします。長さ約30センチ、幅約10センチの模型を作り、直径1インチ弱、つまり直径1インチ、つまり厚さ1インチの丸太を使います。これらの寸法は、私のスタジオにある小さな模型から取ったものですが、もちろん、小屋の設計図に合わせて変更しても構いません。

[ 119 ]

XXVI
切り込み入り丸太はしご
人類が刃物の使い方を学んで以来、丸太に切り込みを入れて梯子や階段など何と呼んでもよいものを作ってきました（図169と170）。[ 120 ]

図169. 図170.

開拓者の丸太はしご。 開拓者の丸太はしご。
[ 121 ]数年前、私は名もなき湖と、いわゆる「秘境」――つまり地図に載っていないケベック州北西部――を巡る素晴らしい旅をしました。カヌーが発明されて以来、人為的に手を加えられていない道を旅しました。森は白人の斧にも触れられていませんでした。道も家も柵もなく、数人の放浪インディアンを除けば人はおらず、カリブーとヘラジカ以外の牛はおらず、オオカミ以外の犬もいませんでした。夜はバルサムのベッドで眠り、昼間は川や湖を漕ぎ、何世紀も前の道を水域から水域へと運んで荷物とカヌーを運びました。ある場所では、道は山の斜面を登り、断崖の険しい面へと続いていました。私たちはカヌーと荷物を全部抱えてその断崖を登らなければならず、図 169 に示すように、2 本の切り込みの入った丸太を使って登りました。ところで、皆さん、背中に大きな荷物を背負っているインディアンは私の古い友人であるボウ・アローで、かつてはモンテーヌ族の酋長をしており、彼の背中の荷物は、彼が梯子運搬で実際に運んだ荷物をスケッチしたものです。この老人は当時 60 歳でした。しかし、この話はすべて、切り込みの入った丸太の用途を皆さんに伝えるためのものです。私たちの開拓者の先祖は、寝ていた小屋の上の屋根裏に登るのにそれを使っていました (図 170 )。これはツリーハウスにも使える優れた梯子であり、図156に示すように側面ではなく上部から出入り口がある地下のホーガンにも最適な梯子です。斧の使い方を習得したので、納屋があれば、これらの原始的な梯子を使って納屋の干し草置き場まで行くことができます。1本の丸太で梯子を作る場合は、棒または丸太を垂直に立て、両側に切り込みを入れ、手で掴んで両側に足を置き、そのようにして登ることができます。

[ 122 ]

XXVII
ポールハウス。クロスカットソーとフライス盤の使い方
ポールハウス
図 171 はポールハウスを示しています。ポールハウスとは、まっすぐな柱を立て、その側面を互いに向かい合わせ、その上に梁を釘で打ち付けて壁を作る家です (図 172 )。そして、その梁に釘を斜めに打ち付けます (図 173 )。つまり、釘を柱を通して下の土台まで斜めに打ち込みます。図 172 は、釘を上部の梁または側板に打ち付ける方法を示しています。ポールハウスを建てるには、4 本の隅柱と必要に応じて中間柱を立て、柱の上にプレートを釘で打ち付けてフレームを固定し (図 172 )、その後、スケッチに示すように、残りの柱を所定の位置に取り付けます。

本書では、ここに示したような大規模な家を建てる段階にはまだ至っていません。横引き鋸を使えば自然に作れるため、この部分に図を掲載しました。しかし、ベランダのない小さな丸太小屋なら、それほど苦労せずに建てることができます。大きな丸太小屋の作り方を学んだ後、このページに戻って図171のような丸太小屋に挑戦してみてください。[ 123 ]

図171. 図172. 図173. 図174. 図175. 図 176. 図177. 図178. 図179.

丸太作業における鋸の使用。 丸太作業における鋸の使用。
[ 124 ]

斜めに切る
図 174 は、女性が言うように斜めに、または男性が言うように斜めに柱を切る方法を示しています。たとえば、図 171に示すベランダの上のドーマー窓に合うように柱を切断するとします。中央の柱の高さを測り、次に中央の柱から軒の角までの土台に沿った距離を測ります。次に、その距離をカバーするために使用する柱を互いに密着させます。下端に板を仮止めして固定します。次に、中央の柱の高さの印を付けた位置に別の板を置き、それを一番下の板まで下ろし、この線に沿って仮止めします。次に、図 174 の男性がしているように、のこぎりの片方の端を持ち、別の少年にのこぎりのもう一方の端を持たせます。線に沿って前後に動かすことで、柱の突き出た端をのこぎりで切り落とします。同じ方法で土台に沿って作業を進めます。これで、ドーマーポールの半分が綺麗に仮止めされ、正しい形に切断されて均等に取り付けられます。固定したら、目印の板を叩き落とします。図175は、二人の少年が「ピットソーイング」をしているところです。丸太から板を鋸で切っています。これはかなり大変な作業ですが、楽しいものではありません。ケンタッキー州の山岳地帯で密造酒業者の間で試したことがあるので、よく分かります。図176は、ミシガン州で私が描いたスケッチです。二人の男が、斧で木を切り倒す代わりに、今ではよく行われているように、木を鋸で切っています。ただし、この木は、正しい方向に倒れるように、まず斧で切り込みを入れています。図178は、これらの両手鋸の独特な歯を示しています。鋸の歯の種類について専門家である必要はありません。あなたの目的に見合った切断ができる鋸であれば、それが必要な鋸です。[ 125 ]

フロー
図 179 は、図 171の屋根に使われているようなシェイクやシングル、下見板を割るのに使用される道具であるフローの 2 つの形状を示しています。フローは左手でハンドルを持ち、右手に持った木槌で上部を叩きます。図 177は、2 人の少年が丸太を切断している様子を示していますが、小屋を建てるという私たちの作業には、木こりの斧こそが本当に必要な道具です。のこぎりでもいいですし、持っていれば使用できますが、実際の木工作業には少々文明的すぎます。これらののこぎりを斧のように肩に担いで、安心して森の中へ入って行くことはできません。また、のこぎりは、キャンプ場では鋭い斧よりも危険な道具です。

[ 126 ]

XXVIII
丸太転がしやその他の建築スタント
もちろん、私の読者は幾何学に精通していますが、万が一、その中の一人でも幾何学を知ら​​ない人がいたとしても、丸太小屋の角を直角にするためにその技術を使うことを妨げるものではありません。建築業者は必ず10フィートの物差しを持っています。つまり、10フィートの長さの棒、つまり端から端まで各フィートごとに線が引かれたまっすぐな棒です。できるだけまっすぐな木片で、10フィートの棒を作りましょう。それを使って、丸太C、G（図180）の6フィートを慎重に測り、点O （図180）に印を付けます。もう一方の丸太C、A（図180）の8フィートを慎重に測り、点Nに印を付けます。もしCからO、CからNまでこれらの測定を慎重に行い 、角が「直角」であれば、10フィートの棒は点Oと点Nの間を通り、棒の先端が点Oと点Nに正確に接することになります。NとOの間にぴったり収まらない場合は、角が直角でないか、丸太に正確に距離を測っていないかのどちらかです。測定値を確認し、ずれている場合は、丸太を左右どちらかに動かして、OからNまでがちょうど 10 フィートになるようにします。次に、 Hでも同様に角を測ります。[ 127 ]

図180. 図181. 図182. 図183.

角を直角にする方法、小屋の丸太を転がす方法、丸太の階段を作る方法。 角を直角にする方法、小屋の丸太を転がす方法、丸太の階段を作る方法。
[ 128 ]

丸太転がし
昔、丸太転がしはいつも楽しいことで、遠くから近くの人々も新しい家を建てるのを手伝いに来ました。丸太を扱うために、木こりたちはその目的のために作られた道具を持っていました。カントフック、ピービーアイアン、ラニガン、そしてその見た目と同じくらい変わった名前のついた他の多くの道具です。しかし、丸太小屋に住んでいた昔の奥地の住民や開拓者は、トマホーク、斧、そしてライフル以外の道具を持っておらず、彼らの家のほとんどの丸太は、その目的のために小屋の壁に敷かれたスキッドに彼ら自身が押し上げて転がされていました。後に、行商人や貿易商が入植地にロープを持ってくると、彼らはそれを使って丸太を引っ張って所定の位置に置きました。ペンシルバニア州で私の丸太小屋を建てる際には、2つの方法を使いました。1つは手作業です（図181）。2本のロープを取り、小屋の中で端をしっかりと固定しました。それから、ロープの自由端を丸太の周りに回し、最初は丸太の下、次に丸太の上を通り、次に一団の男たちのところまで回しました。男たちは自由端を引っ張って丸太を小屋の上まで転がしました (図 181 )。しかし、Lafe Jeems と Nate Tanner と Jimmy Rosencranz に牛が何頭か提供されたので、彼らは丸太の両端に鎖を結び (図 182 )、小屋の反対側、つまりスキッドの反対側に滑車ブロックを結び、図 182 の 3 人の男たちまで通すのと同じように、ロープを滑車ブロックを通して牛まで通しました。牛が動き出すと、丸太はスキッドを滑り上がってN、O、P の緩んだ垂木まで行き、そこまで来ると丸太は簡単に押し込んで所定の位置に固定できました。

ステップを記録
ログハウスの正面に階段を付けたい場合があり、図 183 に示すように、平らにした丸太やパンチョンで階段を作ることがあります。

[ 129 ]

XXIX
アディロンダックのオープンログキャンプとワンルームキャビン
アディロンダックログキャンプ
アディロンダックの開けた藪の中の野営地では飽き足らず、その森の男たちは、よく丸太でパンチョン床と本物のシングル屋根の野営地を建てる。スケッチ（図 184）は、そのような野営地から描いたものである。後ろの丸太は、丸太小屋のように切り込みを入れて配置する（図162、163、 164、166）が、側面の丸太の前端は、2 本の垂直の支えに爪先釘で固定する（図 173）。この野営地では、古いバージニアやケンタッキーの丸太小屋でよくあるように、仕上げを滑らかにするために丸太の内側も平らに削られている。バージニアでは、昔は壁を立てた後に幅広の斧で丸太を平らに切り崩していたが、それには普通の木こりとは異なるタイプの職人が必要だった。幅広の斧は現在ではほとんど使用されないため、キットからは省略してもよい。

キャビンプラン
片方の端に二段ベッドを備えたワンルームの丸太小屋は、二段ベッドの幅に応じて 2 人または 4 人が寝られるスペースがあり (図186)、良いキャンプ場になります (図185 )。[ 130 ]

図184. 図185. 図186.

片流れ屋根とワンペンキャビンプラン。 片流れ屋根とワンペンキャビンプラン。
[ 131 ]

ザ・バンクス
二段ベッドは、丸太に穴をあけて2本の棒の端を差し込み（図185）、棒の間に板を釘で打ち付けて作ります。その上に枝葉を敷き、その上に毛布を敷けば、就寝の準備は完了です。

[ 132 ]

XXX
ノースランド・ティルトとインディアン・ログ・テント
ログテント
数年前、北国のインディアンたちは図187に示すような丸太のテントを自ら建てました。これが北国の冬の住まいでした。2本の枝分かれした棒の上に棟木を立て、丸太を互いに斜めに立ててその上に載せます。そして、この骨組みに沿って前後に細い柱を立て、その上に芝や枝を敷き詰めて暖かい冬の住まいを作りました。読者の皆さんは、大きな丸太の代わりに細い柱を使って同じような住まいを建てることもできますし、「ノースランド・ティルト」（図189）を作ることもできます。これはインディアンの丸太テントを改良したもので、棟木の代わりに2枚の側板（図188）があります。丸太の煙突も追加され、これを広々とした暖炉と接続すると、火がティルト内を明るく暖め、快適な空間を作り出します。煙突は、図189に示すように、まず芝や石で暖炉を建てることで作ることができます。269と 270、その上に丸太小屋を建てるのと同じ方法で煙突を建てることができます。[ 133 ]

図187. 図188. 図189.

北側の丸太の傾き。 北側の丸太の傾き。
[ 134 ]ノースランド・ティルトの正面は、未完成のもの（図 189）に示されているように、小さな丸太を立てて内側に面しています。これで、しっかりとした暖かい冬のキャンプが完成します。丸太が屋根にぴったりと収まる場合は、苔や枯れ草で目止めすることができます。丸太の凹凸のために亀裂が広すぎる場合は、まず草、細かいブラシ、または枝葉で覆い、全体に芝土または泥を敷き詰めます。そうすれば、王様が住むのにふさわしい家の完成です。正直に言うと、これは一介の王様にとってはあまりにも立派すぎる家であり、真のアメリカ人少年にとってはほぼ十分な家です ― 少なくとも、そのような少年にとって何かが十分であるとすればですが ― 。

[ 135 ]

第31章
レッドジャケット、ニューブランズウィック、クリストファー・ギストの作り方
「レッドジャケット」は別のキャンプですが、ご覧の通り、まっすぐな壁があり、明らかにレッドマンから借用した形ではない白人のキャンプの姿を示しています。しかしながら、このキャンプは快適で粗末な造りで、図190 と191はそれがどのように発展、あるいは成長していったかを示しています。レッドジャケットを建てるには、まずニューブランズウィックと呼ぶよりシンプルなキャンプの建て方を知らなければなりません。次にクリストファー・ジスト、そして最後にレッドジャケットを建てることになります。さあ、ニューブランズウィックから始めましょう。

ニューブランズウィック
図190を参照すると、これは実質的に、前面に風よけが取り付けられた、奥行きのあるアディロンダックのオープンフェイスキャンプであることがわかるでしょう。このキャンプを建てるには、地面に約6フィート×12フィートの平面図を作成します。もちろん、6フィートの空間を確保するには、後ろの丸太は6フィート以上の長さが必要です。後ろの丸太を4～5本に、図165で既に説明し図示したような、平らな丸い切り込みを入れます。次に、側面の敷居の丸太を置き、小屋の正面に2本の二股に分かれた棒を立てます。これは、屋根の垂木を支える横木を固定するためのものです。ログハウスを建てるのと同じように小屋を建てます。側面の丸太の細い端だけに切り込みを入れ、太い端は正面用に取っておきます。それぞれの丸太の間には、[ 136 ] 隙間を埋めるために、スペースにぴったり合う形にした他の丸太か、または前部が後部より高くなるように他の丸太の断片を使用します。丸太が垂木に接するところでは、すべての割れ目を小さな木片で埋め、裂け目を苔で固めます。次に、ポンティアックの場合と同様に、図36と190 Aで説明したように、樹皮の屋根を葺きます。樹皮は、木の枝や飛行機の上から見下ろした場合に未完成の屋根がどのように見えるかをイメージした屋根の平面図 (図 190 A ) からわかるように、小枝や棒を上にして重しをすることで固定します。オープンフェイスのキャンプが完成したら、モミの木から緑の丸太が手元にあればそれを選び、図 119で示したいずれかの方法で半分に割ります。次に、通路を作るのに十分なスペースを残し、生木の丸太で風よけを作ります。二股に切った棒の間に丸太を立て、そこに風よけを立てます。生木の割った面をキャンプ地に、樹皮の面を屋外に向けるようにしてください。生木は燃えにくいからです。焚き火は風よけの近くで行われるため、風よけが燃えやすい素材でできていると、すぐに燃えてしまいます。ご存知のように、木によっては生木のままでよく燃えるものもあれば、燃料として使う前に乾燥させなければならないものもあります。しかし、火よけに使う木は燃えにくい種類の木です。よく燃える木は、焚き火に使うために取っておくのです。

クリストファー・ギスト
次のキャンプは、ジョージ・ワシントンのキャンプ仲間にちなんで名付けられたクリストファー・ギストです。図191でご覧いただけるように、このキャンプはニューブランズウィックと似た構造になっていますが、側面の敷居の丸太がはるかに長く、出入り口まで伸びている丸太も長くなっています。また、図191では、風よけを別々に作るのではなく、小屋の反対側の端に風よけを後端と同じように作りますが、皮を剥いだ丸太で作る必要があります。皮が剥がれた丸太の方が、樹皮が剥がれた丸太よりも火がつきにくいからです。もし本当に面倒なら、丸太の内側半分の樹皮を剥ぐだけで十分です。アディロンダック・キャンプの屋根の端にあるドアの上方の空間の一部は、丸太が横に並んでおり、下側の丸太はドア枠の上に置かれています。これにより、風よけの上方の小屋は閉じられ、前面に小さな庭が残り、そこでキャンプファイヤーを焚くことができます。[ 137 ]

図190. 図191. 図192.

丸太小屋の進化の段階。 丸太小屋の進化の段階。
[ 138 ]

赤いジャケット
レッド ジャケットは、クリストファー ギストの提案を引き継いで、側壁を風よけまでずっと延長し、風よけが丸太小屋の本当の端になります。側壁と端壁は小屋の上部から構築され、大きく幅広い丸太の煙突を形成し、その下で地面に野外キャンプファイヤーが焚かれます。レッド ジャケットは、ニュー ブランズウィックやクリストファー ギストと同じように樹皮で屋根が葺かれ、真のログキャビンまたはログハウスとハンターの粗雑なログキャンプの間のミッシングリンクとして重要な位置を占めています。図 184はオープンフェイスのログキャンプ、図 190は前面に風よけがあるキャンプ、図 191は風よけが閉じられているが上部がまだ開いている、図 192 は風よけが煙突のある暖炉に変わっている、図193はログハウスの正面です。 271と 273 は実際の丸太小屋の端を示しており、アメリカの丸太小屋が生み出された成長や進化のすべての段階がわかります。

[ 139 ]

XXXII
キャビンドアとドアラッチ、サムラッチとフットラッチとその作り方
おそらく読者の皆様はお気づきでしょうが、掘っ建て小屋、小屋、シェルター、キャンプ、小屋、傾斜小屋などの作り方については、かなり細かく説明されているにもかかわらず、ドアとドアラッチについてはほとんど、あるいは全く触れられていません。もちろん、アディロンダックの野営地にドアはありませんが、野営地を過ぎて小屋作りの作業がかなり進んでおり、どの小屋にも何らかのドアがあります。すべてのドアには、あるいは必ず何らかのドアラッチがあります。そこで、ドアとドアラッチは本書のこの部分、つまりログキャビンとログハウス本体の間に挟まれた部分のために残しておきました。おそらく、そこがドアとドアラッチを配置するのに最適な場所でしょう。北部の森でトウヒガシを採集する「ガム採り」や罠猟師、隠遁生活を送る森の住人たちは、両手に罠をいっぱいに抱えたり、肩に獲物を背負ったりして小さな小屋に帰ってくることが多いため、荷物を落とさずに開けられるドアが欲しくて、足で閉めるラッチを使っているのです。

フットラッチ
最も単純な足掛け金具の一つは、斧と狩猟用ナイフを使って図199に示すような形に切り出した木片でできており、ドアに穴を開けて[ 140 ]その目的のため、平らで切り込みの入った端が内側に設けられ、丸太の敷居にフィットする。小屋の所有者は家に着くと、足掛け金（図199）を踏む。これにより、内側の留め具が持ち上がり、扉が開く。

トリガーラッチ
図200は、ドアの下部から突き出たトリガーを備えた、より複雑な形状のラッチを示しています。トリガーは木製のシャフトに蝶番で接続されており、シャフトはラッチに接続されています。トリガーとシャフト、およびシャフトとラッチの固定は、ソケット内で自由に動く硬材の釘または針金で行われています。ラッチは最も単純な形状で、一方の端はネジまたは釘で固定され、自由に上下に動きます。もう一方の端はキャッチに差し込まれます。ラッチ自体は、図193 および194に示すものと同様です。トリガーは、ドアの外側のブロックにも釘または釘で固定されており、ブロック上で自由に動きます。そのため、ドアの外側でトリガーに足の重みがかかると、トリガーの端が押し下げられ、シャフトに接続された端が押し上げられます。これによりシャフトが押し上げられ、シャフトがラッチを押し上げます。こうしてドアが解除されます。図200の左側の図は、トリガーが外側、シャフトが内側にあるドアの端を示しています。図200の右側の図は、ドアの内側、トリガーの端、シャフト、ラッチ、キャッチを示しています。

ラッチストリング
前述の錠前や留め具では、どんなに寛大で親切な家主であっても、掛け金の紐が「外側に垂れ下がる」ことはありません。しかし、この錠前では、掛け金の紐が文字通り外側に垂れ下がり、誰でもそれを引っ張れば入ることができます（図193と194）。しかし、家主が家の中にいて邪魔されたくない時は、紐を内側に引きます。これは、外から来た人に、入室する前にノックしなければならないことを知らせるものです。この最も単純な形の掛け金は、最も単純な形の扉、つまり木製の蝶番が付いた扉に取り付けられています。蝶番は、丸棒を扉の縁に釘付けし、棒の両端を扉の上下に突き出させて作られています。扉の下の土台には、蝶番の棒の短い端を差し込むための約5cmの深さの穴が開けられており、その上には蝶番の棒の長い端を差し込むためのより深い穴が開けられています。ドアを吊り下げるには、長い方の端を上の穴に差し込み、ドアを十分に持ち上げて、ヒンジロッドの下端を下の穴に差し込みます。これでドアが吊り下げられ、お好みの角度に開閉できます。このドアは冷気を多く通しますが、キャンプやログハウスでは非常に人気があります。[ 141 ]

図193. 図194. 図195. 図196. 図197. 図198.

図199. 図200.

足と親指で操作するドアラッチ。 足と親指で操作するドアラッチ。
[ 142 ]

シンプルなスプリングラッチ
シンプルな形のスプリングラッチが図 196 に示されています。ご覧のとおり、Aはドア枠に打ち込まれたペグです。ペグの外側の端には切り込みが付いており、 Bというヒッコリー材がその切り込みに跳ね上がります。Bは数本のネジでドアに固定されています。ドアを押すと、ラッチが丸い切り込みから滑り出て、ドアが開きます。ドアを引いて閉めると、スプリングの端がペグAの丸い端に当たり、ペグの上を滑りながら自然にスロットに落ちて、ドアが閉じた状態になります。この形のラッチは門にも適しています。[ 143 ]

より優れたスプリングラッチ
図197と198 は、より複雑なスプリング ラッチを示していますが、このラッチは図で見えるほど作成が難しくはありません。図AとD ( 197 ) は、それぞれ木製のキャッチとラッチを固定するガードを示しています。図Cは、ご覧のように、枝が付いた小枝で作られた別のガードです。小枝は半分に分割され、基部が 2 本のネジで固定され、枝が下に曲がっている上端が 1 本のネジで固定されています。図Dで示されているようなガード(図 197 ) で目的を達成できますが、ラッチは作成されたままの状態で示しています。下の図 (図 198 ) は、ドアの端の側面図で、ドアのスロットを通る棒の両端に 2 つの綿糸巻きが固定されています。図Eはドアの外側の綿糸巻きで、 図 F はドアの内側の綿糸巻きです。左上の図 (図 198 ) には、ドアのスロットと外側から見たスプールが示されています。B (図 197 ) は、スプールFによって所定の位置に保持されるスプリング ラッチです。スプールとスロットを通る棒またはペグは、F (図 197 ) に示すように、スプリング ラッチにその目的のために開けられた穴にも通っています。 Eスプールが付いた棒を ドアの外側からスロットに通し、そこからスプリング ラッチBを通りスプールFに入った後、棒の端にいくつかの薄い木のくさびを打ち込むか、または棒が突き出た状態で突き出た端に小さなペグを通すことによって、棒はそこに固定されます( F、Gで示されています(図 197、下の図)。ラッチの薄く弾力のある端は、ドアのH（図197 ）の釘またはペグで押し下げられ、ラッチの末尾はKの釘またはペグで押し上げられます。これが適切に行われると、ラッチにかなりの弾力が生じ、ラッチが木製のキャッチに押し込まれる強い傾向が生まれます。この傾向を克服するには、[ 144 ]スロット内のスプールを持ち上げてラッチを持ち上げ、ドアを開けます。図197は、スプリングラッチ、キャッチ、その他すべての部品が揃ったドアの内側を示しています。また、ガードDとCを備えた木製のキャッチAの詳細と、スティックの先端 FとGに打ち込まれたペグによってスプールにスティックが固定されている様子も示されています。この最後のものは、キャンプ場やキャビンで作るのに最適なジャックナイフラッチです。

[ 145 ]

XXXIII
秘密の鍵
冬の間誰もいない田舎の家には、頑丈な錠前よりも隠し錠前の方が役立ちます。なぜなら、田舎の家が荒らされるのは、地元の少年たちの貪欲さというよりも、好奇心によるものだからです。しかし、これらの少年たちは、錠前をこじ開けたりピッキングしたりすることには躊躇しませんが、侵入するためにドアを壊すことまではしません。したがって、錠前が隠されていれば、家はプロの泥棒以外からは安全です。また、プロの泥棒は、価値あるものが何も入っていない小屋をこじ開けるために時間を無駄にすることはめったにありません。図193、200、および201に示すラッチは非常に重く頑丈に作ることができ、図200のトリガー、図 193 のラッチ紐の穴、および図 201のペグ穴を巧みに隠せば、夏のキャンプ場、小屋、および家にとって最も安全で確実な錠前になります。

1インチ×4インチの板で大きなバー（図201 1/2 B）を作り、板の中央に鉄製のボルトをドアの中央に通してボルトで固定し、内側はボルトにねじ込まれたナットで固定すれば、バーはドアの内側で自由に回転し、AとCのキャッチにかかっている間はドアを閉めることができます。ただし、片方の端に紐が付いている場合は、ドアの錐穴から紐を引き上げることで外すことができます。

この錠を隠すには、錐穴に紐を通し、紐に釘を打ち付けます。紐が抜けると[ 146 ]ドアの閂が水平になっているので、ドアは閉まっている。次に、釘を錐穴に押し込み、釘の頭だけが外側に見えるようにする。秘密を知らない者は、一見無害そうな釘がドアを開ける鍵だとは決して思わないだろう。外側からドアを開けたい時は、釘を抜き、紐を引いて中に入る。

キャンプをする人には、他にも無数の簡単な工夫が思い浮かぶでしょう。ここで紹介したアイデアを練り上げ、発展させることで、雨の日の楽しみを見つけることができるでしょう。しかし、本当の荒野では、どのキャンプも誰でも訪れる人々に開かれています。つまり、ドアの外に掛け金の紐がかかっているということです。しかし、本物の森の住人は、不在の主人のもてなしを尊重し、食べた食料は自分のリュックサックから取り出した新鮮な食材で補充し、使った食器はすべて洗い、招かれざる訪問の後は小屋をきれいに掃除して「アップルパイ」のようにきれいにして立ち去ります。これは荒野の掟であり、馬泥棒や山賊でさえ守るのです。

ティッペカヌー
ティッペカヌーの掛け金は木製のバネで作られており、よく乾燥させた木材で適切に作られていれば、湿気にさらされない限り木材は錆びたり腐ったりしないため、おそらく金属製のものより長持ちするでしょう。

図201のスプリングの位置は、ボルトが跳ね返ったラッチを示しています。キャッチのボルト穴が空いていることからも、同じことが分かります。ドアの外側の図（図203）では、ペグの位置からドアが固定されていることがわかります。ドアを開けるには、ペグをスロットの反対側の端までスライドさせてボルトを押し戻します。ドアの端（図202）から見ると、ペグがドアの外側に突き出ていることがわかります。[ 147 ]

図201. 図201.½. 図202. 図203.

ティッペカヌー。ジャックのドアラッチ。 ティッペカヌー。ジャックのドアラッチ。
[ 148 ]ティッペカヌーのラッチは、多数の部品で構成されていますが、実は非常に単純な装置です。野心的なジャックナイフ ラッチ製作者に構造の単純さを示すために、スプリング スティック以外のすべての部品を実際のサイズで描きました (図204～207 )。ただし、元の図はこのページには大きすぎるため、彫刻家によって縮小されたため、読者が比率を理解できるように下部にインチの目盛りが付いています。

このロックや、その他のロック、ラッチ、キャッチには決まった寸法はありませんが、ここに示されている比率は、おそらくお使いのドアに合うものでしょう。図 204は基礎ブロックです。この上にラッチが載り、ドアにしっかりと釘付けまたはネジ止めされます。図205と206は、ドアと基礎ブロック (図 204 ) に固定されている 2 つの木製クランプです。これらのクランプには、ボルトの動きができるように図のように切り込みを入れる必要がありますが、ボルト (図 207 ) はバットの方が大きく厚いため、図 205 の切り込みはボルトのバット エンドよりわずかに大きく、図 206 の切り込みはボルトの反対側のエンドよりわずかに小さくなっています。ペグの前方のボルト (図 207 ) のオフセットの目的は、スプリングが緩んだときにボルトが飛びすぎないように肩を作ることです。[ 149 ]

図204. 図204.½. 図205. 図206. 図207.

ティッペカヌーのドアラッチの詳細部品。 ティッペカヌーのドアラッチの詳細部品。
[ 150 ]

落とし穴
図201と204.5は、ドア枠にしっかりと固定する留め具を示しています。バネは、もちろん、よく乾燥させた弾力性のある木材で作られていなければなりません。ヒッコリーが最適です。この棒はかなり長くてもかまいません。図 201 に示す棒の 2 倍ほどの長さです。上端は平らにし、2 本の釘で固定する必要があります。また、下端は上部に対して直角に平らにし、ボルトのノッチに収まるようにやや尖らせておく必要があります (図 201 )。このようなよくできた錠前は、作り手にとって絶え間ない喜びと誇りの源であり、作り手は錠前を前後に動かしてその素晴らしさを客に褒め称えることに飽きることはありません。

[ 151 ]

XXXIV
ボウアローキャビンドアとラッチ、そしてデミングツインボルト、ホール、ビリーの作り方
図209は、木製のラッチが取り付けられたドアの内側を示しています。ドアの材料は、ここで示されているようにトウヒの丸太から切り出すのではなく、製材所で購入した板材を使用することもできます。

バッテン（A、B、C）は樺材で作られていますが、手元にある材料であれば何でも使用できます。蝶番（図E、211 、 D、210）は樺材の棒で作られており、上部を削ってペグ（図E、 211 ）を残し、水平バッテン（図A とC、図209 ）の平らな端に穴を開けて使用します。

バッテンBは2つの部分から構成されています。上側の部分はバネの支柱として（図G、209）、下側の部分はボルトの受けとして（図H、209と212）機能します。バッテンBは一枚の板で作られる場合もあります。ボルト（図H、212）は左端の釘に自由に固定され、ドア枠のキャッチ（図K、215 ）に取り付けられます。

ガード（図J、216）はボルトにフィットし、ボルトを所定の位置に保持します。ガードのノッチは、ボルトが上下に自由に動くように十分な長さが必要です。

バネ（図G、209）は、バネの細い端がボルトの上部に接触し、バネを曲げてボルトをキャッチ内に押し下げるのに十分な力がかかるように、釘でドアに固定されます（図K、 215）。

[ 152 ]サムラッチ（図L、213）は図示の形状に削り出され、ドアに切られたスロットに固定されます。このスロットは、ドアの縁（図M、213）とサムラッチ（図L、 213）の穴に釘を打ち込み、固定します。この釘によってラッチは上下に動きます。

図 217 はドアの外側を示しており、外側のつまみラッチを押し下げると内側が持ち上がり、それとともにボルトがラッチの自由端を持ち上げてドアが外れることがわかります。

取っ手（図217および図214N ）はドアノブの代わりに使用される。黄樺材を熱湯で曲げて作られている。

デミングツインロック
EWデミングは、インディアン画家であり、偉大な狩猟家であり、アメリカ・キャンプファイヤー・クラブの会員でもあった偉大な森林の住人です。彼は偉大な森林の住人であるだけでなく、双子の父親でもあります。そのため、本書で彼を取り上げるにふさわしいすべての特徴を備えていると考え、図208に示す双子のボルトに、彼と双子にちなんで名付けました。

下側のホールボルト（Hallボルト）はドア敷居の穴に打ち込み、上側のビリーボルト（Billyボルト）はドア上部の戸枠の穴に打ち込みます。木材の表面には、ボルトを通すための穴を開けたブリキ片や鉄板で穴を保護します。ブリキ片は、ホールボルトの場合は敷居のボルト穴、ビリーボルトの場合は頭上のボルト穴に留め付けることで、穴周辺の木材が割れるのを防ぎます。

警備員
図 216のように作られた2 つのガードAとB (図 208 )は、ボルトを保護し、ボルトが所定の位置から外れないようにガイドとして機能します。2 つのスプリング CとD (図 208 ) は、十分に乾燥したヒッコリー材で作られており、釘またはネジでドアのバッテンに取り付けられており、ボルトを上下に押してボルト穴に入れます (図 208 )。ボルトを解放するには、図 208の点線で示されているように、スプリングを引き戻す必要があります。これは、ボルトの端に固定され、スプリングの端の穴に通されてレバーE (図 208 )に取り付けられた紐または絵画用ワイヤーによって行うことができます。このレバーの端を点線と矢印で示す位置まで押し下げると、ドアの下部にあるホール ボルトが持ち上がり、頭上のビリー ボルトが引き下げられ、ドアが外れます。[ 153 ]

図208. 図209. 図210. 図211. 図212. 図213.

図214. 図215. 図216. 図217.

カナダとアメリカに適したジャックナイフラッチ。 カナダとアメリカに適したジャックナイフラッチ。
[ 154 ]しかし、もちろん、ドアの外にいるとレバーEに手が届きません。そのため、この困難を克服するために、ドアの中央のバッテンに穴を開け、ラッチストリングをレバーの上端に結び付け、もう一方の端をドアに開けた穴に通します (図 208 )。

ドアの外側の端は釘に結び付けられており、釘を引くとレバーEが引き下げられ、ボルトが外れてドアが開きます。

ドアを閉めた後、施錠したままにしておきたい場合は、釘をラッチ紐の穴に押し込み、外側からは釘の頭だけが見えるようにします。釘と紐をこのように配置すれば、見知らぬ人はドアを開ける方法を見つけることができません。また、荒っぽいドアには釘の頭が多数あるため、ラッチ紐が取り付けられている釘は、デミング・ツインボルトを知らない人の目に留まることはありません。

[ 155 ]

XXXV
オーレスロックラッチ
Aures錠は金属製のバネを使用している点で以前の錠と異なりますが、木製のバネを代用することができます。たとえば、図 209のような木製のバネを、図 219に示すボルトまたはラッチの下に置くことができます。これは実質的に同じラッチです。つまり、図 209 のラッチを上下逆にすると、図 219に示すラッチになります。また、図 219のボルトまたは錠前Bを、図 208または図 209に示すようにバネ付きの 1 枚の木材で作るか、図201に示すものとまったく同じように作ると、Aures 錠全体を木製にすることができます。ただし、後述するように、この錠では金属製のバネが使用されています (図219、220 、および221 )。

ドア
ドアの上部付近の錐穴からHとKの2本の紐が伸びているのが分かります。図218はドアの外側を示しています。この図のように、紐の端を板で覆うことで隠すこともできますが、たとえ隠さなくても、錠前を知らない人は、どのように操作してドアを開ければいいのか分かりません。

図219、220、221のAはラッチで、長さ約8～9インチ、幅約1.5インチ、厚さ1インチまたは3/4インチの木片で作られています。中央付近に穴が開けられています。[ 156 ]ラッチと、そのラッチがドアの端から約 2 ～ 3 インチ突き出るようにドアにねじ込まれたネジのことです。

D（図219、220、221 ）は、ドア枠に固定され、ラッチの端が飛び上がってドアをロックできないようにするキャッチまたはストップです。

B（図219）は鍵で、ラッチと同じ種類の木材で作られています。この鍵にも穴が開けられていますが、ここでは上端から約1インチの位置に取り付けられています。ラッチの穴と同様に、この鍵にもネジが通され、ドアにねじ込まれます（図219）。

図C、219は小さな木片で、鍵を正しい位置に保持するために鋼帯のバネがねじ込まれています。この木片は鍵の上部より少し上の位置にドアにねじ止めされています。

図J、219は、鍵が垂直のときに鍵の横のドアクローザーに配置される釘またはペグです。これは、バンドスプリングFの力によって鍵が押し込まれすぎるのを防ぐためのものです。

図 219 Lは鋼線のスプリング (窓のシェードのスプリングで十分) で、一方の端がドアに固定され、もう一方の端がラッチに固定されており、ロックされたときにラッチを下げて所定の位置に保持する役割を果たします。

図219 Kはラッチストリングで、その一方の端はラッチの一方の端に固定され、もう一方の端はドアの上部近くの穴を通り、ラッチストリングと同じように外側に伸びています（図218）。

図219は、ラッチがロックされているときのラッチと鍵の位置を示しています。外側からロックを解除するには、まず鍵紐（H、図220 ）を引いて鍵を解放します。次にラッチ紐を引いて、鍵紐を押さえたままラッチを持ち上げます。鍵紐を放すと、バネの力で鍵が図221に示す位置に押し込まれ、ドアはロック解除された状態になります。

部屋を出るときには、鍵の紐を引いて鍵を持ち上げ、ラッチの紐を放すだけで、ラッチはロックされた位置に跳ね返り、鍵も図 219 のように元の位置に戻ります。組み合わせを知らない人はドアを開けることができません。[ 157 ]

図218. 図219. 図220. 図221. 図222. 図223.

図224. 図225. 図226. 図227. 図228.

自家製キャビンドアロック。 自家製キャビンドアロック。
[ 158 ]

コンパスロック
この錠前は、ダイヤル式金庫の錠前と同じ原理で作られていますが、賢い人なら誰でも自分で作ることができます。まず、数字の代わりに方位磁針の目盛りを使用します。つまり、図224で指が指しているように、方位磁針の目盛りが刻まれた円盤と、底部に人差し指の目盛りが刻まれた普通のドアノブを使用します。

図222、224、225に示すような古いドアノブを 3 つ探します。ドアノブの 1 つをシャフトの一端から取り外すと、スチール シャフトに小さなネジ穴がいくつかあることが分かります (図 222 )。この端に、正方形のブロックから作った堅い木のブロックを置きます (図 223 )。まず、点線で示すように角を切り落とし、次にコンパスの面のように丸くなるまで角を削ります。その後、図 224、226、227に示すように、円弧、つまり円の一部をのこぎりで切り取ります。次に、ドアノブのスチール シャフトの四角い端が合うように、円の中心に四角い穴を開けます。四角い穴は、現在切断されているブロックの中心ではなく、ブロックが円形だったときの中心です。つまり、円の中心です。鋼鉄シャフトの四角い端をブロックの四角い穴に挿入し、この目的のために慎重にドリルで穴を開け、鋼鉄シャフトの端の穴にネジを通します（図224）。これにより、ブロックがノブの端にしっかりと固定されます。もちろん、ブロックを恒久的に固定する前に、ノブをドアに挿入する必要があります。[ 159 ]シャフトの端に固定されています。図225は、3つのノブが取り付けられたドアの端を示しています。これらのノブを回して（図226）、平らな端がドアの隙間と平行になれば、ドアを開けるのを妨げるものは何もありません。しかし、ノブを回して（図227）、ブロックがドアの隙間に重なると、錠を壊さずにドアを開けることはできません。

ドアを開けるための正しい組み合わせ方を教えてくれる、なんらかの目印が必要なのは明らかです。そのためには、ドアノブの金属ワッシャー (図 228の上図) または円形のブリキ板をコンパスのように分割します (図 228 )。これらの円板を釘またはネジでドアにしっかりと固定します。円板はすべて、北の点がドアの上部を指し、互いに一直線になるように配置します。各ドアノブの円形のベース (図 224 ) に、指が指している黒いマークの位置に小さな切り込みを入れ、ドアノブを所定の位置に置き、ブロックの端をねじ込み (図 224 ) 、ブロックのネジをシャフトに通して固定します(図 225 )。ノブを慎重に回し、内側のブロックが図226に示すようにはまるようにします。ノートに各ノブの指標の位置（指先、224 ）を書き留めます。あるノブは北東、別のノブは南西、別のノブは南と読むかもしれません。ドアを開けたい時は、ノブを指示通りに回してドアを開けます。しかし、指示通りにノブが回っていないと、図227のようにノブが回ってしまい、ドアがロックされ、開けられなくなってしまいます。

ドアが閉まっているときは、ノブを回すとロックがかかり、暗証番号を知らない限り誰もドアを開けることができなくなります。[ 160 ] 方位磁針が見知らぬ人に暗示する組み合わせは、おそらく推測できないでしょう。ただし、方位の代わりに数字があれば暗示できるかもしれません。仮に暗示できたとしても、それを解読するには長い時間がかかり、泥棒以外には誰もそうしません。しかし、泥棒はそんな時間をかけません。彼は「ジミー」でドアをこじ開けるでしょう。そして、前にも述べたように、これらの錠前は浮浪者、放浪者、好奇心旺盛な少年たちの侵入を防ぐためのものです。

中に貴重品が入っていると推測する理由がある本物のプロの泥棒を締め出すことができる錠前はまだ発明されていない。

丸太小屋の安全性は、主に、貴重品がそのような小屋に保管されていないという事実にかかっており、本物の泥棒はそれを知っています。

[ 161 ]

XXXVI
アメリカンログキャビン
ドアやドアラッチ、錠、ボルト、かんぬきの作り方がわかったので、今度はアメリカの丸太小屋を建ててみましょう。掘っ建て小屋や小屋、キャンプ場を樹皮付きの丸太で建てるのもいいですが、丸太小屋を建てるなら、長持ちする家がほしいものです。エイブラハム・リンカーンの丸太小屋は今も残っていますが、樹皮のない丸太で建てられました。オハイオ州デイトンには2階建ての丸太小屋が残っています。町ができる前に建てられたと言われていますが、丸太には樹皮がありません。樹皮は湿気を保ち、湿気は繊維質で糸状の毒キノコの仲間を湿った木に招き入れ、木の内部に侵入させて腐敗を促します。樹皮はあらゆる種類の穿孔昆虫の隠れ家となり、穿孔昆虫は丸太に穴を開けて雨を侵入させ、最終的には腐朽を引き起こします。ですから、まず最初に覚えておくべきことは、小屋を建てる予定の丸太の皮を剥ぐことです。ロングアイランドのヘムステッド・プレインズ、ミネオラからマンハセットへ続く道の近くに、現在、あるいは最近まで丸太小屋がありました。これは最初の白人入植者がロングアイランドに到着し始めた頃に建てられたと考えられていますが、当時は「ブロックハウス」、つまり小さな砦として知られていました。1906年、I.P.サピントン氏はこう述べています。「グラント将軍の丸太小屋の建設に協力した生存者は私だけだと思います。」グラントの家は、南部で一般的に「ブロックハウス」として知られているものでした。[ 162 ] 「サドルバッグ」ログハウス、または昔の南西部の開拓者が呼んだ「ツーペン」では、ペンは 2 つの囲い地の間に広い通路またはギャラリーがあり、1 つの屋根が両方のペンとギャラリーの上に広がっています。

グラント将軍は仕事に臆することなく、優秀な斥候のように、常に隣人を助けようとしました。彼は大きな馬、鹿毛と灰色の馬を所有し、セントルイスまで運んだ薪の山はあまりにも大きく、昔の入植者たちは今でもそのことを語り継いでいます。1854年の夏、グラントは丸太小屋の建設に着手し、近所の人々は皆、彼の家を建てるのを手伝いに来ました。

アメリカンログハウス
アメリカのログハウスは、主に屋根の形状においてカナダのログハウスと異なります。昔の開拓者たちは、雨を流すために急勾配の切妻屋根を造りました。

「ガンブレル！ガンブレル？お願いだ
馬の後ろ足を見てみましょう。
蹄の上の第一の大きな角度、
それが切妻屋根なので、切妻屋根と呼ばれます。」
カナダ人は丸太小屋に非常に平らな屋根を葺きます。通常、垂木の上に丸太を積み上げて造るため、雪の重みに耐えられるほど頑丈です。アメリカの丸太小屋は一般的に温暖な気候の地域で建てられており、平らな芝屋根はカナダの北の国境や、暑く乾燥した地域に特有のものです。私たちが丸太小屋の外側に煙突を建てるのは、昔の開拓者たちが言っていたように、「外側の方が広い」からです（図271、273参照）。

ワンペンキャビン
図 229は、1 囲いの小屋です。これを建てるには、まず、小屋を建てる予定の場所の近くのスキッドまで丸太を蛇行させ (図 167 )、そこから必要に応じて丸太を家まで転がします。角を整えて直角にします (図 180 )。丸太に丸または U 字型の切り込みを入れます (図 165 )。すべての丸太は、建てる予定の壁より 2 ～ 3 フィート長くする必要がありますが、壁を均等にするために、切り込みの間隔は同じにする必要があります。小屋が建つまでは、丸太の突き出た端がどんなに不規則であっても、そのまま突き出たままにしておきます。その後、両手のこぎりと両端に作業員を配置して、丸太を均等に切り落とし、家をきれいに仕上げます。[ 163 ]

図229. 図230. 図231. 図232. 図233. 図234.

キャビン建設に関するヒントと提案。 キャビン建設に関するヒントと提案。
[ 164 ]

敷居
最も太く、まっすぐで、最も良質な丸太は、土台や基礎用に取っておくべきです。「土台」、つまり地面の上に建物を建てる場合、土台用の丸太は湿気にさらされるため、木材防腐剤で保護しないと腐ってしまいます。

木材防腐剤
丸太を地面に置く前にクレオソートを二、三度塗っておくと、永久に保護され、腐敗を防ぐことができます。ニューヨーク州立林業大学の学部長、ヒュー・P・ベイカー氏は私にこう書いています。

温かい油をブラシで2、3回塗るだけで十分で、おそらく普通の人にはこれが精一杯でしょう。クレオソートは、その浸透力と木材の繊維への作用により、木材の保存にこれまで使用されてきた他の多くの方法よりも安価で、最高の防腐剤です。実際、様々な形態のクレオソートは、有機物の保存剤として最もよく知られています。木炭を使うことには全く利点がなく、私は[ 165 ]炭化した木材の方が耐久性が高いことが分かっているため、クレオソートの使用が提案されていると推測します。亜麻仁油は良いですが、普通の鉛白塗料の方が良いでしょう。しかし、どちらもクレオソートほど効果的ではなく、どちらも高価です。カーボリニウムやその他の特許製剤は非常に推奨されています。これらは良いのですが高価で、これらの特許製剤と普通のクレオソートの価格差は、その高騰した価値に見合うよりもはるかに大きいです。クレオソートは、多くの業者から大量または少量で入手できます。私たちは50～53ガロンのバレルあたり約10ドルで入手していると思います。

クレオソート
ニューヨーク市バッテリープレイス17番地のBarret Manufacturing Companyや、オハイオ州カーセージのChattfield Manufacturing Companyなど、さまざまな製造会社から大量または少量で購入できます。大量処理も可能です。

オープニング
ドア、窓、暖炉などの開口部がないものとして囲いを建てます。ドア、窓、暖炉の上部（図229）の設置場所に到達したら、丸太の一部を鋸で切って位置を決め、図に示すように開口部を仕上げたいときに鋸で切れるようにします。図229、230、231に示すような留め具を取り付けできるだけの丸太が確保できるまで建て続け、その後開口部を鋸で切り出します。留め具は丸太の端を固定し、ドア枠、窓枠、暖炉の上の骨組み用のU字型板（図232）を丸太の端に釘付けして固定します。これで丸太が永久的に固定されます。家が「土台」の場合は、床をスポンジ状になるまで濡らしてから、[ 166 ]丸太の根元で土を強く打ち付けて平らで硬い床を作ります。この国の偉人たちが赤ん坊の頃に初めて這ったような床です。しかし、板張りの床にしたい場合は、必ず床根太が必要です。床根太は製材すれば簡単に作れますし、家の材料である素朴な材料を使って、根太用にまっすぐな丸太を選んでもよいでしょう。もちろん、これらの根太の上面は平らでなければなりませんが、これは図123、124、125に示され、前述のように丸太に切り込みを入れて平らにすることで作ることができます。次に、根太の端を丸太の残りの部分よりも四角く小さく切る必要があります (図A、229 )。四角い端は、土台丸太（図229 B）に開けた切り込みに容易に収まるようにする必要があります。そうすることで、すべてが均等になり、床材（図229 C）を敷く準備が整います。幅10フィートの家の場合、根太の直径は0.5フィート、つまり片側から反対側まで0.5フィートの長さが必要です。スパンが長い場合は、根太にはより大きな丸太を使用してください。

財団
もしあなたの家が「土台」でなければ、土台の丸太を柱や石の山の上に置くことができます。どちらの場合も、北部諸州では、丸太は地面から 3 フィート下に伸ばして凍結線より下に置き、春の雪解けの隆起で家が「垂直」にならなくなるのを防ぐ必要があります。

屋根葺き
昔の丸太小屋の屋根は、すでに図126、128、129、130で説明し図示したように、シェイク、スプリット、下見板、または手打ちシングルで葺かれていました。しかし今日では 、通常、市販の機械鋸で切断されたシングルが葺かれています。ただし、図233に示すように板材や樹皮で屋根を覆うこともできます。[ 167 ]図234に示すように、棒で重しをします。板または厚板で覆う場合は、床にするように後者を釘で固定し、最初の列の板の間に見える亀裂の上に別の列の板を置きます。

ゲーブルズ
小屋の切妻の端は丸太で構築し、図229と233にあるように、丸太の間を屋根の垂木が通るようにしますが、屋根は、現在よくあるように、製材所の木材で構築することもできます。その場合、図49、51に示すようにフレームを組み、丸太の上の切妻の端を、図173と247に示すように直立した棒で埋めるか、サザン サドルバッグ (図 241 )に示すように板を張ります。または、図 248に示すように、端を板で覆い、タール紙で覆うか、切妻の端に普通の屋根板を葺くことができます (図 79 )。

急勾配の屋根
屋根の勾配が急であればあるほど、屋根板の寿命が長くなります。勾配が急なため、雨水が素早く流れ落ち、屋根板​​が乾きやすいからです。さらに、急勾配の屋根では雪が滑り落ち、激しい雨が屋根板の下に入り込むこともありません。屋根に製材を使用する場合は、まず切妻の端に垂木を立て、棟板は図263、詳細は図49に示すようにします。他の垂木は2～3フィートの間隔で立てます。

屋根は壁から少なくとも7～8インチ（約18～20cm）は張り出させてください。雨漏りが壁に落ちないようにするためです。建築家がログハウスを描くのは、建築業者が建てるよりもはるかに簡単です。その理由は単純で、製図家は丸太を好きなだけまっすぐに作ることができ、また、不均一な部分をうまく配置できるからです。[ 168 ]最もよく合う場所を探します。しかし、森林の豊かな国を除いて、木の幹は私の写真の丸太のようにまっすぐに成長しないので、ぴったり合う丸太を選び出さなければなりません。丸太を交互に根元と根元に通します。つまり、丸太の太い端を家の右端に、細い端を左に置いたら、次の丸太も細い端を右に、太い端を左に置きます。そうではなく、太い端をすべて片側に、細い端を反対側に置いた場合、以前作った小屋やキャンプ場 (図190、191、192 )のように、家の片方の端がもう片方の端よりも高くなってしまいます。これらの小屋やキャンプ場は意図的にそのように建てられています。

ガラス窓の採光を計画している場合は、工場出荷時に付属するサッシの窓枠に合うように、窓の開口部を適切なサイズにしてください。いずれにせよ、キャビンを空ける場合は、侵入者を防ぐために、窓の開口部にしっかりとしたシャッターを取り付ける必要があります。

チンキング
丸太が不揃いで隙間が多い場合は、泥漆喰やセメントで隙間を埋め、四つ割にした小丸太を押し込み、釘や杭で固定します。丸太がまっすぐでぴったりと収まっている場合は、隙間をミズゴケ（Sphagnum）で、または船のようにオークムで塞ぐか、大きな隙間を平らな石で埋めて泥で覆うのも良いでしょう。この泥は1年から7、8年は持ちます。私自身の丸太小屋にも泥を敷いていますが、これはさらに長く使っています。

[ 169 ]

XXXVII
狩猟小屋または漁師小屋
丘陵地帯や山岳地帯の州には、農民にも入植者にも役立たない森林地帯や荒れ地が広がっている。しかし、そのような場所は少年や博物学者、漁師やスポーツマンにとって理想的なサマーキャンプの開催地であり、彼らはそこで小屋（口絵参照 ）を建て、健康的で自然な生活を楽しむことができる。小屋は、所有者の要望、入手可能な資材、そして建てられる土地に応じて多種多様になる。屋根の垂木を延長することで、屋根を拡張し（口絵参照）、前面を保護し、パンチョンを敷いた一種の広場を作ることができる。

家の側面を形成する丸太は、扉絵の右側のように壁や柵として延長することができます。こうすることで、この小屋が建っている崖から落ちて怪我をしたり、湖に落ちて予期せぬ事故に遭ったりする危険を防ぐことができます。また、左側のように丸太を延長して、薪置き場を隠したり、大型のキャンプ用品を保管するための囲いを保護したりできます。

実際、この図面は提案として作成されたものであり、正確にコピーするものではありません。なぜなら、それぞれの場所は他の場所と異なり、家をその場所の要件に適合させたいからです。例えば、丸太は[ 170 ]右側の窓は、下部と同様に屋根まで伸ばすことが可能であり、こうすることで風や嵐から守られた心地よいコーナーを作ることができる。

このような小屋では、作業はすべて屋外で行われるため、窓は非常に小さく作られることがあります。また、室内にもっと光が必要なときは、ドアを開けっ放しにすることもできます。しかし、ブユや蚊の多い地域では、網戸が届かない場合は、窓に蚊帳を、出入り口にも蚊帳の小窓を取り付けます。

[ 171 ]

XXXVIII
ワイオミング・オレボ、ホコ川オレボ、シェイクキャビン、カナディアン・モスバック、ツーペンまたはサザン・サドルバッグ・ハウスの作り方
丸太小屋建築の魅力の一つは、丸太そのものが生み出す斬新なアイデアの可能性です。狩猟小屋（扉絵参照 ）では、丸太の端を前方に突き出して玄関の手すりとして利用していましたが、オレボスの建築家たちはこのアイデアをさらに推し進めました。

ワイオミング・オレボ
図 236では、ペンの側壁が各側に拡張され、屋根付きの屋外の部屋、または、居住している地域のフロントポーチ、ベランダ、玄関、広場、ギャラリーなどと呼ばれる部屋を囲むことができることがわかります。

この小屋をよりよく理解できるように、平面図は遠近法で描かれており、小屋を上にして、まるで誰かが小屋を持ち上げて下の1階の平面図を見せているかのように見せている。オレボ屋根はカヌック（図244）と同じ平面図に基づいているが、 図244では屋根木、つまり棟木が家の側面から続く横木で支えられている点が異なる（A、A、図242、244、245 ）。一方、オレボでは棟木が[ 172 ]ポールまたは丸太は支柱で支えられています (図 236 と237 )。 オレボを建てるには、まず 2 つの側方の敷居丸太 ( A、 B、およびC、D、図 236 ) を置き、次に 2 つの端の丸太E、F、およびD、B を置き、すでに説明したように小屋の建設に進みます。囲いが完成して屋根の準備ができるまで、丸太の不規則な端は小屋からはみ出したままにしておきます。その後、突き出た丸太の端 (上部 2 つを除く) は、建築者の好みと都合に合わせて切断できます。 オレボは、丸太が許す限り、また個人の好みに応じて、どのようなサイズでも作ることができます。 壁が建てられた後、AとCに丸太の柱を立て(図 236 )、突き出た側板の端の切り込みに合うように上部をくさび形に切ります (図 144、AとB )。次に、一般住宅の側​​板に相当する、家の側面にある 2 本の一番上の丸太の上にエンド プレート ( G、図 236 ) を置きます。エンド プレートGは、側板の上にフィットするように切り込みが入れられており、側板の上部には切り込みが入れられ、削られて平らになっているため、上記 ( G、図 236 ) に示すようなジェネラル パトナム ジョイントが作成されます。ただし、キャビンの側板の端が切り取られると、側板または上側の丸太は他の丸太よりも 1 フィート以上突き出ることが許容されます。これは、AとCにある垂直の丸太柱を支えるスペースを確保するためです(キャビンの図 236 と正面図 237を参照)。HとJ (図 237 ) は、エンド プレートを支えるさらに 2 本の垂直の柱で、エンド プレートは、2 本の垂木LとMが載る短い垂直材を支えています。他の垂木 KとNは、端板に直接載っています（図237）。小屋の後端は、図240の正面のように切妻を丸太で埋めることも、図247のように支柱で埋めることもできます。オレボの屋根は丸太で作られていますが、冬季に大量の積雪にさらされない場所にオレボを建てる場合は、どのような材料でも屋根を作ることができます。[ 173 ]

図236. 図237. 図238. 図239. 図240. 図241.

いくつかのネイティブアメリカンのログハウス。 いくつかのネイティブアメリカンのログハウス。
[ 174 ]

ホコ川オレボ
鉾川のオレボには、1 階の天井までしか丸太が積もっておらず (図 238 )、場合によっては半階までしか積もっていない。この部分は、ご覧のとおり、前に図示および説明したシェイクで覆われている ( 図127、 128、129、および130 )。2 階の前面を支える丸太は、積雪の重さでオレボの前面が崩れ落ちる可能性がある冬季のみ、柱または支柱としての役割を果たしている。夏季には丸太は取り除かれて片側に置かれ、前面の張り出し部分は支えのない状態になる。側面のシェイクは、屋根板と同じように、図に示すように、互いに重ね合わせて継ぎ目を壊しながら貼り付けられている。シェイクは側面の柱に釘付けされており、スケッチではその端が突き出ているのが見える (図 238 )。

モスバックキャビン
木こりたちが働いている北の国では、軍政下の民間人が兵士に蔑視されるのと同じようなやり方で、農民や開拓者が木こりたちから蔑視されており、そのため木こりたちは、その開拓者たちを嘲笑して「モスバック」と呼んでいる。

モスバック
図239は、カナダの湖水地方にあるモスバックの小屋またはキャビンを示しています。ミシガン州北部で見たのと同じタイプの家です。これは2つのペンを持つ家ですが、2つ目のペンはオレボの正面のように作られており、家自体の壁の丸太が十分に延長されて、別の部屋、ペン、または区画が作られています。この特定のケースでは、入植者は[ 175 ]区画の上に板の片流れ屋根を載せますが、メインの屋根は瓦状の丸太でできています。カナダではこれらは レ・オージュ（発音はオージュ）と呼ばれ、フランス人入植者が付けた名前です。この家の裏手は正面よりも急勾配の屋根になっています。ご覧のように、屋根はレ・オージュの端より上に伸びていて、木製の樋の端から雨が打ち込むのを防いでいます。小部屋、囲い、または増築部分の正面の丸太の上は、シェイクで覆われています。 図240はオリンピック山脈の小屋を示していますが、シェイク屋根で窓のない、ごく普通のアメリカの丸太小屋です。内部の調理用ストーブが暖房器具の役割を果たしており、ストーブの煙突が屋根より上に突き出ています。

南部のサドルバッグキャビンまたはツーペンキャビン
さて、丸太小屋の中でも最も魅力的なものをご紹介しましょう。図241に示すものは非常に簡素で、どんな男の子でも作れるようなものですが、私は南部でもっと手の込んだ家に住んだことがあります。多くの場合、小屋と小屋の間のオープンギャラリーの上に屋根のように伸びる2階部分があります。煙突は切妻の端、つまり家の外側にあります。暖炉と煙突について書くスペースがかなりあるので、ここでは南部の多くの地域では暖炉は幅は広いものの、かなり浅く、ロングアイランドやニューヨーク、東部諸州の古い家屋に見られるような深さはほとんどないことを述べておくだけで十分でしょう。オープンギャラリーは、快適で涼しいくつろぎの場となり、女性たちが座って裁縫をする場所にもなり、暖かい季節には屋外のダイニングルームとしても機能します。この種の家は、オレボ、モスバック、カヌックが生息する気候には不適切で不向きだが、私たちの南部の州や[ 176 ]オハイオ州、インディアナ州、イリノイ州といった北の地でも、とても快適です。私は過去22年間、毎年夏の一時期をペンシルベニア州北部の山岳地帯で過ごしてきました。サドルバッグは、10フィート四方の部屋2つと幅6フィートのギャラリー、または6フィート四方の部屋2つと幅5フィートのギャラリーで、少年たちが建てることもできます。間取りは家の下のスケッチをご覧ください（図241）。

夏の間だけ家を使う予定であれば、北部諸州でもペン2本用バッグやサドルバッグを快適に使用できますが、ミシガン州やニューヨーク州の一部などの冬季には、ギャラリーは吹雪で埋まってしまいます。

[ 177 ]

XXXIX
カヌックログキャビンの各部のネイティブネームと作り方
作者が時折我を忘れて、少年読者に馴染みのない言葉を使ったとしても、読者はそれを許し、少年たちとの付き合いを時折離れて男性と付き合うことの結果として、そのような失言をすべて書き留めてくれることを期待している。読者は、男性が大げさで不格好な言葉を好むこと、そして少年が何か価値あることを成し遂げるとすぐに、それにふさわしい重々しい名前を探し始めることを知っている。

しかしながら、外国の物について語る際には、その物に外国語の名称を付すのが適切です。次に述べる家は、アメリカの家ではなくカナダ原産の家なので、各部にはカナダ語の名称を付しています。ケベック北部でカナックの記録を作成していた際、筆者はアメリカ・キャンプファイヤー・クラブの会員であるアレクサンダー・ランバート博士の協力を得て、彼を通じてカナダの小屋の各部の名前を入手しました。

著者はフランス系カナダ人ではなく、ほとんどの読者と同様に学校でフランス語を学んだものの、その偉大な言語について学んだことは、今では彼の脳内の金庫室の一つに厳重に保管されており、その鍵は失われている。

彼はスカウトであり読者を騙そうとはしないので無知を認めている。また読者のフランス語の知識が誤りを見つけるのを可能にしたとしても、著者はその誤りを回避してこう言うことができる。[ 178 ]「私のじゃないよ」冗談はさておき、これらの名前はケベック州で使われている名前であり、ここで挙げたのはフランス語として優れているからではなく、インディアンがレ・アビタントとして知っている先住民の間で建設業者が使っていた名前だからです。

キャビン各部の名称
トウヒ エピネット
バルサム サピン
切り刻む ブーシェ、図113と122
切る クーパー
ログ les bois または les billots、A、A、A、図。242、245、または119、126など。
四角 カレ
ドア ポルト、図242、243
ウィンドウ シャーシ、図243
窓ガラス les vitres, 242
床が敷かれる梁 les traverses、図49、B、B、B、B、図244
床自体 プランチャー
屋根を支えるために使われる2本の大きな丸太、つまり垂木 les poudres, C , C ,図 244
屋根 クーベルチュール、図242
吠える écorce
白樺の樹皮 ブールオー
樹皮を平らに保つために、白樺の樹皮の屋根に柱を取り付けた レ・ペッシュ、イチジク。41、234、242​​​​
屋根瓦のように使われることもある中空の丸太 les auges、図246
広場、ポーチ、玄関、ベランダ ギャラリー、図236、237、241​​
説明が必要なのは、小屋の丸太を四角に整えることだけです。例えば、キャンプ地では丸太をそのまま丸のままにしておくのではなく、設置後に平らな面が残るように四角に整えます（図125）。彼らはこれを「キャレージュ（carréage ）」と呼びます。これが地元の呼び名なのか、カナダのケベック州特有の表現なのか、あるいは単にフランス語のより洗練された表現が訛っただけなのかは分かりません。「四角にする」という意味の「carrer（キャレール）」という言葉に由来しています。[ 179 ]

図242. 図243. 図244. 図245. 図246. 図247.

図248. 図249.

一般的なカナダのログハウスの建設を示します。 一般的なカナダのログハウスの建設を示します。
[ 180 ]透視図（図242と243）は、私たちが「カヌック」と呼ぶ小屋の外観を示しています。小屋は、すでに説明した家と全く同じように建てられています。窓は建築者が希望する場所に配置され、出入り口も同様です。しかし、側板の丸太が完成すると、

レ・トラヴァース
または上部の側板の丸太が所定の位置に置かれ、次に横板の丸太（B、B、 B、B、図244）が一方の側板からもう一方の側板まで囲いを横切って置かれ、その端は横板の丸太の上にある側板の上に置かれ、2つの垂木

レ・プードル
（C、C、図244）に切り込みを入れて取り付け、その端に2つのピースD、Dを取り付け、 Dの丸太の中央に載せて、棟丸太（E、図244）を配置します。

クーベルチュール
屋根は、下側が平らになっているか丸い形のままになっている小さな丸太で作られており (図 242 )、棟の丸太から下に敷かれ、軒の上に 6 インチ以上伸びています。

レ・ペッシュ
屋根の丸太は木の釘で屋根に固定された棒で固定されます（F、G、図242）。[ 181 ]

屋根材
屋根は、現在、厚い層の枝葉、干し草、藁、枯葉、または草で覆われており、この湿った青粘土、黄粘土、硬盤、または単純な泥が広げられ、強く踏みつけられて、その下の茅葺きがすべての亀裂や割れ目に押し込まれ、数インチの厚さの粘土の堅固な覆いが形成されます。

暖炉
暖炉と煙突は小屋の中や外に設置するか、ストーブで暖めることもできます。その場合、屋根に穴を開けてストーブの煙突を突き出させ、薪や藁から安全な距離を保ち、鉄板やブリキでしっかりと保護します。そして、ブティン（荷物）を片付けたら、座って歌いましょう。

サワーディンを抜いてもいい
ラバトジョアを押し込むことができます
しかしブーカンは同じようにシュミネを登る
まったく同じ、まったく同じ、
しかし、ブーカンは同じようにシュミネを登ります。
「住人」があなたがこの詩を歌うのを聞くと、彼はあなたの歌が何について歌っているのか分からないでしょうが、あなたの背中を叩き、笑い、あなたを「ボン・オム・シェ・ヌス」と呼ぶでしょう。しかし、これに腹を立てないでください。これは賛辞であり、悪い名前ではありません。

粘土屋根
粘土屋根は、できるだけ平らで、水を流す程度の勾配でなければなりません。板葺き屋根は、少なくとも高さ1フィート、幅4フィートの勾配があり、茅葺き屋根は、[ 182 ]屋根の傾斜は 45°、つまり正方形の角から角まで引いた線の傾斜と同じにする必要があります。

図 247 は直立した丸太で満たされた切妻を示しており、図 248 はタール紙屋根とタール紙で覆われた切妻を示しています。

カヌーは寒冷地用の家畜であるため、しばしば新しい方法で暖をとっています。私がよく目にする方法の一つは、図 249に示すように丸太の柵で囲み、その間の空間を厩肥や土、腐葉土で埋めるというものです。

[ 183 ]

XL
ポールハウスの作り方と、ユニークでありながら徹底的にアメリカンなトーテムログハウスの作り方
ポールハウスは、丸太を垂直に立てた丸太小屋です。通常、丸太小屋に使われる丸太よりも小さい丸太が使われるため、ポールハウスと呼ばれます。ポールハウス (図 250 ) は、 図171、172、173に示すように建てられます が、この例では、棟木は家の前後両方からある程度伸びた丸太で、棟木の前端にはトーテムポールに見られるようなグロテスクで滑稽な動物の頭の形が彫られています。屋根はシェイク ( 図126～130を参照) で作られ、シェイクは、カナック族のことをles péchesと呼んで説明しているのとほぼ同じ方法で、屋根に釘で打ち付けられたポールによって固定されています。このポールキャビンには、古風なダッチドアが取り付けられていて、趣を一層引き立てています。また、リビングルーム、寝室、ダイニングルームなど、多目的に使える部屋が1つだけあります。奥の片流れ屋根はキッチンとして使えます。

アメリカントーテムログハウス
しかし、本当にユニークなものを作りたいなら、図251と252に示すような全体計画に基づいて丸太小屋を建て、伸びる丸太の端を爬虫類、獣、鳥の頭に彫刻します。また、正面のギャラリー、ポーチ、ベランダの端の丸太を支える柱をトーテムポールの形に彫刻します。さらに、[ 184 ]古風な効果を加えるには、歩道の始まりの場所に小さなトーテムポストを設置し（図 253 ）、家族のトーテムまたは一族のトーテムとして背の高いトーテムポールを設置します（図 255 ）。図 252 は、囲い用の丸太の配置と切り方を示しています。ダイニングルームは、キッチンに隣接する半分の仕切りの後ろに配置します。この部屋のもう半分は開放されており、正面の部屋と合わせて広いリビングルームになります。階段を上ると頭上の寝室があります。寝室は、使い勝手に合わせて間仕切りで空間を区切って作ることができます。

構築前
ジャックナイフと小屋の丸太を表す小枝をいくつか用意します。都合に合わせて 1 インチを 1 フィート、または 1/2 インチを 1 フィートとして、すべての棒をこのスケールで測ります。フィートにはインチまたはインチの一部を使用します。次に地面または床に座り、満足のいくものができるまでおもちゃの家またはミニチュア模型を組み立てる実験をします。次に、小屋の小さな丸太を接着します。ただし、屋根は箱の蓋のように取り外したり取り付けたりできるようにします。模型は建築家の図面の代わりに使用してください。田舎の労働者は、紙に書かれた設計図や断面図よりも、この模型の方がよく理解できます。図 251は非常に単純な設計図で、ここでは提案としてのみ示しています。キッチンを家の片側ではなく後ろに配置したり、好みに合わせて変更したりできます。家の小屋は 10 フィート×12 フィートでも 20 フィート×30 フィートでもかまいません。キャンプでも住居でもかまいません。要点は、図 253に示すように家をトーテムで仕上げ、そのアイデアをどこから得たかを他の人に伝えることです。[ 185 ]

図250. 図251. 図252. 図253. 図254. 図255.

トーテムモチーフ。ログハウスに芸術的で斬新な装飾を施した作品。 トーテムモチーフ。ログハウスに芸術的で斬新な装飾を施した作品。
[ 186 ]

皮をむいた丸太
恒久的な建造物には、樹皮付きの丸太は絶対に使用せず、剥がした丸太を使用してください。家が完成した時は、樹皮が剥がれていてもとても新鮮で真新しいように見えるかもしれませんが、1シーズン風雨にさらされると、木の風合いが落ち着き、好みに合うほど素朴な雰囲気になります。しかし、樹皮を残したまま数シーズン放置すると、家は腐ってしまい、誰の好みにも合わないほど素朴な雰囲気になってしまいます。

すでに図229、233などで説明および図示されているように、この家の骨組みを作ります。 側面と正面の壁が希望の高さに達したら、図 49で示されている方法、または好みや都合に合わせて記載されている他の方法で屋根の組み立てを行います。ただし、この場合は、エンド プレートにスシトナ形式を使用します。これは、最初に木の根を切り落とし、幹の端にエルボまたは曲げを残して作成します (図 264 )。これは、スシトナ ハウスの見出しの下で説明および図示されているように、刻み目を入れて切り出すことによって平らになります。エンド プレートの末端のエルボは、グロテスクな頭を表すように彫刻されます (図 253 )。完成した家はワイオミング オレボ (図 236 ) に似ていますが、図を注意深く検査すると違いがわかります。ワイオミング オレボは 1 階建ての家です。これは二階建ての家です。ワイオミング・オレボの屋根はカナックの屋根を改良した平面図に基づいています。この屋根はアメリカの丸太小屋の平面図に基づいており、オリンピックの丸太小屋と同様に、切妻の頂上まで丸太が続いています（図240）。しかし、現在の家は非常に丁寧に建てられているはずです。確かに粗雑な材料で作られていますが、非常に丁寧で職人的な方法で扱われています。丸太の切り込みや接合には細心の注意を払わなければならず、壁面には可能な限り真っ直ぐな丸太だけが使われています。[ 187 ]家の正面が広い場合は、ピアッツァに追加の支柱が必要になるかもしれませんが、正面が狭い場合は、丸太のパンチョンで十分な強度を確保できます。

トーテム
筆者にとって、これらの説明で最も難しいのは、読者にトーテムの作り方を説こうとする部分です。しかし、本物のトーテムのように見えるトーテムは、読者があまり指示しなくても理解できるような、非常に粗雑で素人っぽいものでなければならないことを忘れないでください。次に重要なのは、蛇であれ、人間であれ、獣であれ、鳥であれ、頭の片側を作ったら、反対側も同じように作ることです。頭を不均等に作ってはいけません。両側の比率を同じにしてください。丸太の端を表面が滑らかになるまで平らにし、木炭かチョークで丸太の両側の輪郭を描きます。ノミ、ドローイングナイフ、ジャックナイフで頭を彫り、望みの形になるまで彫り続けます。これを行うには、丸太の端が地面から離れ、地面から適度な距離を置いている必要があります。彫刻は、家がほぼ完成した後に行うのが最適です。しかし、2 つの端のプレートは、所定の位置に吊り上げる前に彫刻しておいた方がよいでしょう。

トーテムポール
トーテムポールを彫り出す際（図256または262）、丸太を細長い鋸台に載せると地面から浮き上がりにくくなり、作業の必要に応じて回転させることができます。図259は皮を剥いだ丸太です。この丸太にチョークで様々な図形を描き、次に図258に従って 丸太に刻み目を入れます。[ 188 ]トーテムを彫り出すために必要な切り込みです。図260、261、262は同じトーテム像の異なる角度を示しています。 図257はトーテムポールのバリエーションの作り方を示しています。トーテムの頭部と像を赤、青、黄色など、お好みの色で塗ってください。より奇抜な色に塗れば塗るほど、インドのトーテム像を模倣した作品になります。天候によって、最終的にはトルコ絨毯のような調和のとれた色合いに落ち着いていきます。

『少年開拓者たち』では、様々な形のトーテムの作り方を紹介しました。それらはその後、国内各地の少年や男性によって作られました。アメリカ・キャンプファイヤー・クラブの会員であり、森林伐採者、平原住民、登山家、そしてアフリカの狩猟・探検家でもあるスチュワート・エドワード・ホワイト氏は、『少年開拓者たち』に掲載された設計図を元に、高さ12フィートの巨大な鳥の形をしたトーテムを自ら作りました。図258に示されている方法で丸太小屋をトーテム化しようとする人にとって、それほど難しいことではないと私は考えています。しかし、これは小さな少年の仕事ではありません。本書の冒頭で始めた小さな少年たちは、今では成長し、経験を積んでいます。たとえ大きな丸太を自分で扱えなくても、父親や叔父、兄たちに作り方を教えるのに十分な能力があります。ですから、彼らは建築のリーダーや建築家として活躍し、年長の男性たちに重労働を任せることができるのです。しかし、この家をどうやって建てるにせよ、完成したときには典型的な地元の建物になり、同時に他のすべてとは違って、どんな下手なバンガローと同じくらい古風で、そしてより趣味の良いものになるでしょう。なぜなら、この家は風景に溶け込み、風景の一部となり、まるで そこに属しているかのように見えるからです。まるで、箱の工場から竜巻で吹き飛ばされて、不適切な風景に置き去りにされたかのように見えるのではありません。[ 189 ]

図256. 図257. 図258. 図259. 図260. 図261.

図262.

トーテムポールとその作り方。 トーテムポールとその作り方。
[ 190 ]これから理解すべきは、不適切というのは、バンガローがアメリカの風景には合わないということである。ただし、誤ってバンガローと呼ばれるコテージや掘っ建て小屋の多くは、一部の人々がそのエキゾチックな名前で謙遜しているにもかかわらず、完全にアメリカ的であり、アメリカの環境にふさわしいものである可能性がある。

[ 191 ]

41条
サスティナログキャビンの作り方とエンドプレート用の木の切り方
ロングアイランドのハンターズ・ポイントにある塩田を見下ろす丘の上に、古い農家がありました。その屋根は家の両側に4、5フィート（約1.2メートル）ほど突き出ていました。その家があった丘は切り崩され、見下ろす牧草地は丘の土で埋め立てられてしまいました。測量士が交通機関と古い境界線地図を前にして初めて、この家のかつての位置を見つけることができたのです。しかし、それはロングアイランド鉄道の線路のどこかにあるのです。

家の向かい、線路の反対側、ロングアイランド・シティのダッチ・キルズと呼ばれる地区に、同じ建築様式の家が二軒建っていた。両開きのドア、つまりドアの半分が二つに分かれていて、好みに合わせて上半分、下半分、あるいは両方を開けられるようになっていた。ドアの上部のパネルには、斜めにガラスのつり下げ窓が二つはめ込まれており、その間、上半分の半分のところには、両手で音を鳴らしたい時に使えるほど大きな真鍮のノッカーが取り付けられていた。

ホーボーケン郊外にも同じような家があり、あの奇妙な屋根の起源は何だろうとよく考えていました。このタイプの家は、ハドソン湾に向かって北に進んだ集落のあたりで見つけました。さらに北にあるスシトナの家を見ると、張り出した軒の起源が分かります（図268）。[ 192 ]もちろん、ここに描かれているスシトナは、スシトナ川沿いの原住民が建てたものと全く同じではありませんが、端板（図 263）は北西部の原始的な家屋で使用されているものと同じです。

木の切り方
図 264 は立っているモミの木を示しており、端板に適した形の丸太を得るためにどのような切り方をすればよいかを示しています。図 265 は、図 266のように丸太の端を平らにするために必要な刻み目を入れ、切り出す方法を示しています。 図 267 は、原住民がスシトナに丸太の屋根を葺くスタイルを示しています。板の端のエルボ (図 266 ) は、屋根の丸太 (図 267 ) が転がり落ちないようにするためのものですが、私たちが建てているスシトナの丸太小屋には、茅葺き屋根 (図 268 ) またはシングル屋根が付けられる予定です。なぜなら、私たちはキャンプ用の粗末な掘っ建て小屋や納屋、シェルターを過ぎて、今は自分たちが住む本当の家を建てているからです。スシトナは丸太でも平らな丸太でも作れます ( le carréage )。後者の場合は、丸太の端を接合するのに General Putnam の角切り (図 263 ) を使用できます。屋根を上げるには、最初に棟木を立てます。棟木は、一時的に釘付けされる 2 本の垂直の支柱の上に立てることができ、垂直の支柱は、図 263に示すように 2 本の斜めの支柱または筋交いによって所定の位置に保持されます。丸太が角張っている場合は、垂木が囲いの側板の丸太の上に伸びる部分に小さな鳥の口のような切り込みを入れ、切妻垂木の上端を、図のように棟木に合うように斜めにします。これで他の垂木は簡単に所定の位置に配置できますが、丸太の場合は、図263と267の間の図に示すように、垂木と側板に切り込みを入れなければなりません。点線は垂木と丸太が接合する場所を示しています。垂木を棟木に釘付けし、木釘またはスパイクで側板に固定します。棟木は、図 268のように小屋の両側に延長することもできますし、棟木の各端にエルボ (図 266 ) を取り付けて、先端を上に向けて、図 268 のように凝った頭部を描いたり彫ったりすることもできます。屋根にシングル材を葺く場合は、直径 4 インチ程度の丸太をたくさん集め、両側を平らにして、2 インチ以内の間隔で垂木に釘付けします。このとき、棒の端は家の壁から少なくとも 6 インチ突き出すようにします。[ 193 ]

図263. 図264. 図265. 図266. 図267. 図268.

スシトナのログハウス。 スシトナのログハウス。
[ 194 ]自分で屋根板を作りたい場合は、ツガ、マツ、またはトウヒの丸太を1フィート4インチの長さの細片に鋸で切り、次に鋸とモール（図179）を使用して木の細片から屋根板を分離するか、同じ目的で大斧を使用します。大斧は素人が手にすると危険な武器ですが、筆者は7歳のときにエリー湖畔で大斧を使って屋根板を分割しており、数えたところによると、今でも足の指と手の指が10本あります。屋根に茅葺きをする場合は、垂木に固定する棒を平らにする必要はありません。茅葺きが下地の凹凸をすべて隠してくれるからです。柱は、垂木に対して直角に、6 ～ 8 インチの間隔で設置され、屋根は図 66 で説明および図示されているように、茅葺きになります。スシトナ形式の家屋は、昔のロングアイランドの農家の起源となったものですが、昔のロングアイランドの人々は、オランダに残してきた家屋を模倣しました。しかし、衰退したヨーロッパの文明にも、はるか昔には奥地の国があり、その人々は、この国で私たちの先祖がしたように、森で切り出した木材で家を建てたことを忘れてはなりません。したがって、現代の家屋に見られる、私たちにとっては役に立たず不必要に思える特徴の多くは、粗雑な材料で作られた家の必要な特徴の名残なのです。

[ 195 ]

42
シンプルなログハウスの暖炉と煙突の作り方
図 269 は、他のあらゆる暖炉の原型とも言える、シンプルな形の暖炉を示しています。この暖炉は、風よけとして石や芝でできた3つの壁で構成され、杭で地面に打ち込まれ、杭が支えになっています。四角い杭には切り込みが入れられたり、二股に分かれたりしており、そこに小ぶりの丸太が水平に並べられています。その上に、小ぶりの丸太や細長い木材でピラミッド型の囲いが作られ、これが煙突の役割を果たし、この囲いの役割を果たします。この形式の暖炉は、図 187、189、191、192 に示すようなキャンプ場や粗末な小屋、あるいは最も原始的な丸太小屋での使用に適しています。しかし、本格的な丸太小屋を建てる場合は、通常、より精巧で完成度の高い暖炉と煙突を計画します。図 269の平面図を図 270に示します

泥炉
ここには土の炉床、つまり暖炉の石の上に塗られた粘土の壁があります。これは火が石にひび割れや欠けを起こすのを防ぐためですが、この暖炉では粘土は絶対に必要というわけではありません。しかし、薪で暖炉の壁を、そして枝で煙突を造る際には、火が木材に引火して燃え尽きるのを防ぐために粘土は不可欠です。[ 196 ]それを組み立てます。丸太枠の暖炉の場合は、家の壁に大きな開口部を作り、開口部を切った丸太の端に沿って、厚さ 2 ～ 3 インチの厚板の枠部分を暖炉の上の丸太まで立て、丸太の丸い端に釘で固定します (平面図の図 272を参照)。次に、暖炉の上に土台となる丸太を置きます。最初に側面の丸太 2 本、次に背面の丸太を置き、小屋の壁の丸太のように見えるようにきれいに切り込みを入れます。図 271に示すように暖炉の壁を構築し、その後、泥または粘土を取り、粘土を固く叩いて堅く滑らかな基礎を作り、炉床を作ります。図に示すように、前面の炉床は小石から敷石まであらゆる大きさの石で作ることができ、表面を平らにするために、下部を粘土の中に沈め、上部が均一な高さになるまで沈めます。暖炉は、湿った粘土でできたレンガと、モルタルとして使った湿った粘土で作ることができます。暖炉の粘土壁は少なくとも30センチの厚さにし、組み立てる際にはしっかりと押し固めてください。必要であれば、セメント壁を作るときのように、板で仮の内壁を作り、その仮の板壁と丸太の間に湿った粘土を入れ、暖炉の天板に達するまでしっかりと押し固めてください。その後、板を取り外し、暖炉の内側を濡れた布で拭いて滑らかに仕上げます。

スティックチムニー
暖炉本体の上部まで丸太と粘土の壁が構築されたら、いくつかの小枝を割って、約 1 インチの幅と 1.5 インチの厚さにします。または、丸太をそのままの形にして、燃えにくくするために樹皮を剥ぎます。次に、図 261に示すように、丸太小屋スタイルで並べます。煙突は、暖炉の 3 面の代わりに壁の 4 面になります。小屋の隣にある暖炉の丸太は、水平を保つために隙間を埋める必要があるかもしれませんが、煙突は 4 面あるためバランスをとるために水平に構築する必要があります。煙突と外壁の間にスペースを残し、図 271 Aに示すように、外側に粘土を厚く塗り、内側にさらに厚く粘土を塗ります。これは煙突のセクションになるはずです。[ 197 ]

図269. 図270. 図271. 図272. 図273.

暖炉と煙突の詳細。 暖炉と煙突の詳細。
[ 198 ]

耐久性
東テネシー州とケンタッキー州の山々では、棒状の煙突を至る所で見かけました。中には何年も前のものもありました。これらの山岳地帯では暖炉は石で覆われていますが、イリノイ州では昔、石は少なく泥は豊富で、暖炉は図272で説明したような構造でした。

石造りの煙突は丸太造りの煙突よりも進歩・改良されたものですが、建造にそれ以上の技術が必要かどうかは疑問です。

チムニー財団
暖炉と煙突の基礎を少なくとも90センチの深さまで掘り、地面とほぼ同じ高さになるまで小さな玉石や砕石を穴に詰めます。この上に炉床と煙突の基礎を築き始めます。この基礎を掘らないと、霜が煙突の下の地面を掘り下げ、煙突も地面と一体となって動き、煙突が傾いたりひっくり返ったりして、暖炉が使えなくなるまではいかなくても、家の外観を損ねることになります。[ 199 ]

石の煙突
煙突の石を積む際には、外側がどれだけ粗く不均一であっても問題ないことを覚えておいてください。外側が不均一であればあるほど、より美しい景観を呈しますが、内側が滑らかで均一であればあるほど、煤が溜まりにくく、煙突火災の危険性も低くなります。石はモルタルまたはセメントで固めてください。それぞれの石がしっかりと石積みに収まり、ぐらつかず、下の石との接合部が崩れないように注意してください。接合部が崩れるというのは、上段の2つの石の間の亀裂が下段の石の中央に収まるようにするということです。こうすることでセメントの力で石同士が固定され、偶発的な亀裂が、その2つの石の間にある範囲を超えて広がるのを防ぎます。しかし、接合部が崩れないと、煙突の上部から下部まで亀裂が走り、崩壊につながる可能性があります。暖炉の上には、棒状煙突のときと同じように、煙突の周囲に 4 つの壁を作り (図 271 )、煙突の上部が屋根から少なくとも 3 フィート上に伸びるようにします。こうすることで通風が良くなるだけでなく、火災の危険性も減ります。

[ 200 ]

43
炉床と暖炉
キャビンに暖炉を設置する場合、石の部分はキャビン内にまで達し、薪の端を火から守る必要があります。暖炉の上の石 ( A、B、図 274 ) は 2 本の鉄の棒の上に載っています。これらの鉄の棒は安全のために必要なもので、石A、B が暖炉をうまく橋渡ししても、煙突の沈下や火の熱で石が割れる可能性があり、その場合、2 本の平らな鉄の棒で支えていないと石が落ちて暖炉を壊してしまいます。図 275の石A、Bは 15 年間ひび割れていますが、下の平らな鉄の棒の上にあるため、ひび割れによる害はありません。[ 201 ]

図274. 図275.

著者の小屋の暖炉、および石と木のマントルピースの提案。 著者の小屋の暖炉、および石と木のマントルピースの提案。
[ 202 ]図 274 (暖炉の端) では、2 つの袖壁が小屋の内側に構築され、マントルピース用の厚板を支えています。別の厚板CとDは、石積みが構築される前に、丸太に対してマントルピースの下に釘付けにされています。これは、マントルピースを仕上げるためだけです。図 274の炉床は、セメントで敷かれた平らな石の断片で作られていますが、図 275の炉床は、採石場から運ばれたそのままの 1 枚の大きなブルーストーンの厚板で、図 275の暖炉は耐火レンガで裏打ちされています。両側に見える 2 つの 3 本脚のスツールは、小屋を建てた木こりが、小屋の建設中にキャンプで使うために作ったものです。このスツールは、27 年間、暖炉の両側の名誉ある位置を占めています。この絵のマントルピースはパンチョンで作られており、丸い面を2本の支柱に出し、平らな面を壁に当てています。もちろん、マントルピース自体も丸い面を下にして平らな面を上にする必要があります。この暖炉は調理に使用されており、クレーンは現在も炎の上に吊り下げられています。また、マントルピースの上には、錬鉄製のブロイラー、トースター、火鉢が大まかに描かれているのが見えます。暖炉の左側に吊り下げられている平らなシャベルは「ピール」と呼ばれるもので、昔は昔風のオーブンでパイやケーキの下に滑り込ませ、指を火傷せずに取り出すために使われていました。

[ 203 ]

44章
より多くの炉床と暖炉
部屋の中央に暖炉を置きたいと思うこともあります。個人的にはそのような暖炉には魅力を感じませんが、斬新な暖炉を好む人もいます。図276は、荒い石で作られた暖炉です。暖炉は高さがあるので、かがんで腰を痛めることはありません。基礎はキャビンの下の地面に、床まで築きます。他の図面と同様に、暖炉の上部は平らな石で覆われています。図277は、板張りのマントルピースにパンチョンサポートを備えた暖炉です。[ 204 ]

図276. 図277. 図278. 図279. 図280.

半分の薪でできた暖炉とマントルピース。キャビンの中央にも暖炉があります。 半分の薪でできた暖炉とマントルピース。キャビンの中央にも暖炉があります。
[ 205 ]

板張りのマントルピース
AとB は、暖炉の両側で床から天井まで伸びる 2 つの半分の丸太、つまりパンチョンです。S 、 S 、 Sはキャビンの壁の丸太です。Cはマントルピースを支えるパンチョンで、Dはマントルピースです。図 279は、マントルピースを上から見た断面図、つまり地形図です。図 278は、マントルピースが 2 つのパンチョンAとBの間に配置される前に、マントルピースのもう一方の端にパンチョンAがある状態を示した同様の図です。図 279では、パンチョンAとB の周りにマントルピースボードをはめ込むために、角を切り取る必要があることがわかります。また、AとB は丸い表面を持っているため、パンチョンの端 ( C、図 277 ) をAとBの丸い表面にフィットするように面取りする必要があります。図280は、Cの端面を面取りした透視図と側面図を示しています。パンチョンAは、 Cを丸みのある面に合わせて どのように切断する必要があるかを示しています。このマントルピースはシンプルですが、ログハウスに非常に適しています。

[ 206 ]

45章
暖炉と火を司る芸術
読者の方から、煙の出る暖炉の対処法についてご質問をいただきました。問題の暖炉がどのようなものかは存じ上げないので、その病人への対処法をアドバイスすることはできませんが、煙の出る暖炉と出ない暖炉、つまり消化機能に問題があり消化不良を起こしている健康な暖炉と、様々な暖炉を長年見てきました。ですから、これらの質問にお答えする最も簡単な方法は、私が研究してきた暖炉の中で、私が知っている暖炉をいくつか挙げることでしょう。

ニューヨーク州ビンガムトンのスモール エーカーズに古い暖炉があり、私はそのスケッチを描き、寸法を測り、それを基に自分の家に暖炉を建てました。

ビンガムトンの暖炉では、図 274に示すように、側壁が斜めになっており、暖炉の後方に向かって収束しています。また、図 282に示すように、背面も前方に傾斜しています。この大きな利点は、より多くの熱を室内に反射することです。

図281は、私が今作業している暖炉です。昨年11月に火をつけ、今（4月1日）もまだ燃えていますが、最初に点火してから一度も再点火していません。この暖炉はしっかりとした造りで、とても寒い日には、炉床の火がマントルピースのラインから30センチほどはみ出しても、煙がアトリエに入ってくることがありません。

図282は私の寸法を示す図です[ 207 ]スタジオの暖炉の断面図であり、その垂直断面を表しています。煙が出ない暖炉の作り方を知りたい方のために、これらの図を掲載しました。しかしもちろん、どんなに優れた暖炉でも、火の位置が適切でなければ煙は出ます。煙の反射角は入射角と等しくなりますが、煙は常に上昇する性質があるため、この法則は変わりません。

ゴムボールを壁に向かって投げると、手から壁に当たる方向が入射角となり、ボールが壁から跳ね返るときに反射角となります。

火災の管理
しかし、煙突の構造に関する議論に入る前に、火の管理について考えてみましょう。まず第一に、火を管理できるのはただ一人、あなた自身です。召使いたちはその技術を学んだことはなく、これからも学ぶことはないでしょう。この記事は男性向けに書いているので、女性は読むべきではないのですが、女性もこの点で同様の欠陥を抱えていることを明言しておきます。女性が火を起こしてまずやりたいことは、薪を暖炉の火床に載せることです。次に、炉床の灰を一粒残らず取り除き、そしてなぜ火が燃えないのかと不思議に思うのです。

私のスタジオの暖炉は、昨年秋に初めて点火して以来、灰を一度も取り除いていません。灰は薪火をコントロールし、一晩中燃え続けるために不可欠です。図288は、私のスタジオの暖炉の灰の現在の状態を示しています。この図から、薪が暖炉の火床に載っていないことがわかります。暖炉の火床は、薪が炉床に転がり落ちないようにするための安全策としてのみ使用しています。もし夜遅くに新しい薪が補充されたら、[ 208 ]就寝時には、暖炉の火床に暖炉の火かき棒の前部または装飾部分を引いて、シャベルと火かき棒を水平に置きます。燃えている薪が灰で覆われ、暖炉の火かき棒がこのように配置されていると、安心して夜に就寝できます。また、家が火事になっても、暖炉の残り火が原因ではないという知識も得られます。そして翌朝には、図 286 に示すように、暖炉の後ろから灰をシャベルで出し、新しい薪を置き、その上に灰を敷き詰めるだけです。燃えている残り火を薪の横に置き、その上に新鮮な薪を置き、テーブルから立ち上がる前に火が燃え盛っているという確信を持って朝食の席に着きます。

薪をくべて火を勢いよく燃やそうとして、あるいは薪を高くしてその下に風を通そうとして、火をくべるような間違いをしないでください。

図288のように、2本の丸太を端から端まで並べ、その間に熱い炭を挟むと、それぞれの端から空気が入り込み、火を起こす上で重要な、2本の丸太の間に熱が保たれ、片方からもう片方に熱が反射することで、常に熱が増大します。どうしても火を起こしたい場合は、丸太を動かさずにふいごを使いましょう。

図287は、最高の構造の暖炉から煙を出す薪のセットを示しています。矢印は入射線、つまり熱によって煙が上方に運ばれなかった場合に煙が進む自然な方向を示しています。

図285は、同じ丸太を煙突の後方から入射角で煙が十分に整然と上昇するように配置し、煙が煙突の後方から入射するように配置した例です。しかし、図285と図287はどちらも配置が不自然です。いずれの場合も、丸太B が後方に配置され、小丸太AとCがB の前方に配置されるべきです。[ 209 ]

図281. 図282. 図283. 図284. 図285. 図286.

図287. 図288.

暖炉を作り、火を起こす正しい方法と間違った方法。 暖炉を作り、火を起こす正しい方法と間違った方法。
[ 210 ]私たちが説明したすべての暖炉において、炉棚の下の暖炉の上部前面が煙突の角より数インチ下まで伸びていることに気付くでしょう。

図283は、不適切に建てられた暖炉を示しています。これはニューヨーク市の豪邸の暖炉で、年代物のイタリア産大理石のマントルピースに囲まれており、経年劣化で黄ばんでおり、かなりの費用がかかっていました。この暖炉は、全米とヨーロッパで名声を博した一流の建築家たちで構成される建築事務所によって設計・建設されましたが、煙突の角が暖炉の開口部より下にあったため、煙が室内に漏れ出てしまい、煙が出ていました。この問題を解決するために、暖炉の上部に厚いガラス板を取り付け、開口部を狭めて煙突の角より下まで延長する必要がありました。

図284は、最も原始的な暖炉と煙突を示しています。子供が目にするような暖炉では、火を炉床の一番奥に留めないと煙が出てしまいます。

暖炉に灰を敷くことの利点は多岐にわたります。熱を保ち、一晩中炭の炎を絶やさず、火が熱すぎる時は薪を覆って熱を和らげることもできます。もちろん、炉床や薪置き場の清潔さを保ちたいけれど、キャンプファイヤーの雰囲気は避けたいという方は、アスベスト製のガス暖炉をおすすめします。埃や汚れもなく、夜に灰で覆う必要もなく、薪代もかかりません。見た目はニューイングランドの古き良き女性のように堅苦しく上品ですが、デパートの安物の額縁のように、情緒や芸術性は感じられません。

[ 211 ]

46章
ログハウスの建設
間口 40 フィート、2 階建ての開拓者用丸太小屋が「奥地の農民」の助けを借りて建てられた方法 – ポケット ナイフで計画を立てる。
ペンシルベニア州パイク郡ビッグ・ティンク・ポンドのほとりにある私たちのログハウスは、一般大衆が野生の自然の繊細な魅力を楽しむよう教育されるずっと前、自然研究が科学者や子供たちだけのものだった時代、そして自宅の芝生に野鳥を放ち、庭に野花を咲かせることが流行するずっと前に建てられました。当時は、夏のホテルから離れた山や森の小道でキャンプをするなど、型破りな人々が休暇を過ごすだけでした。アウトドアライフに関する世間の意識が今のように高まったのはここ数年のことで、私が初めて、手が届きそうな自然豊かな場所を探し出し、そこにログハウスを建てて夏のスタジオ兼住居にしたいと宣言した時、耳を傾けてくれる人は皆、冷淡なものでした。しかし、当時の私は若く、無謀で、建築の経験も書籍の助けもなしに、奥地の農民たちから得られるわずかな助けだけを頼りに、間口40フィートの2階建てのログハウスを建てました。これは、都市の人々が夏の別荘として建てたログハウスの先駆けと言えるでしょう。このログハウスは、チャールズ・ウィンゲート氏に、キャッツキル山地のトワイライト・パークを構想するきっかけを与えました。トワイライト・パーク[ 212 ]文学者やその友人たちの保養地であったため、ログハウスは都市の人々の間で広く普及しました。

ニューイングランドの荒廃した農場は、髭を剃り、髪を切り、服を揃えて自然を愛する人々には魅力的な選択肢を提供してくれる。しかし、手つかずの自然を愛する者にとっては、荒れ地こそが夏の休暇を過ごすためのより魅力的な場所となる。そして、古き良き丸太小屋ほど、荒涼とした風景に自然に溶け込む建物はない。まるで、通り過ぎる旋風の吹き溜まりのようにではなく、本当にそこに存在していたかのようだ。

普通の人なら誰でも夏の別荘を建てられると主張する時、私は彼が失敗を犯さない、それも何度も犯さないと言っているわけではありません。愚か者だけが決して失敗を犯さないのであり、賢者は失敗から利益を得るのです。そして読者の皆さんは私の失敗から利益を得るかもしれません。なぜなら、ビッグ・ティンクの我が家の丸太小屋には、失敗がつきものですから。しかし、家は今も湖を見下ろす岸辺に建っており、27年前に最後の釘が打ち込まれた時とほぼ同じくらいしっかりとしています。

かつて我が国の東部に点在していたオリジナルの丸太小屋のほとんどは製材所の出現とともに姿を消し、アレゲニー山脈の東の北部に今も残っている数少ない小屋は、絵のように美しい丸太の外観が下見板で覆われているため、一般の人が丸太小屋だと認識することはないだろう。

驚いたことに、年老いた山岳民の中にさえ、丸太転がしの祭りに参加した経験や、本物の丸太小屋の建設に参加した経験を持つ者は一人もいなかった。しかし、彼らのほとんどは若い頃にそのような家に住んでいた記憶はあったものの、現代の正気な人間がなぜ「こんなに良い木材を無駄にする」のか理解できなかった。彼らはこの地域に今も残る古風なアメリカ訛りで、私の計画の無駄遣いを説明し、一本の丸太からどれだけの良い板が作れるかを教えてくれた。[ 213 ]

図289.

ペンシルベニア州パイク郡にある著者の丸太小屋「ワイルドランズ」。 ペンシルベニア州パイク郡にある著者の丸太小屋「ワイルドランズ」。
[ 214 ]図290のBは家の平面図を示しています。これは南部の「サドルバッグ」キャビン（一つの屋根の下に二つの家）を改良したもので、二つの家が一つに合っていることがわかります。図289を見ると、ギャラリーの上にポーチがあることがわかります。これは当初の図面にはなかったため、「後付け」と呼んでいました。「ジミー」が言うように、偶然にも二つの「A」丸太が他の丸太よりもずっと突き出ていることに気づいた時に、私たちはヒントを得ました。「切らないで！」と私は叫びました。「バルコニーができますから」。こうして二つの「A」丸太はそのまま残され、ギャラリーの上にバルコニーを作るスペースができました。その奥には10フィート四方の寝室があり、両側の二つの大きな寝室は6フィートの通路に通じるドアがあり、バルコニーの増設によってさらに広くなりました。

平面図には階段が描かれていますが、元の図面には階段がありませんでした。正直に言うと、丸太が置かれるまで階段をどこに設置すればいいのか分からなかったのです。しかし、まさにこうした問題こそが、自分の家を建てる仕事の魅力なのです。建築家やプロの建築業者なら、事前に全てを決め、偶然やひらめきに任せるようなことはしません。しかし、レクリエーションや仕事から得られる喜びのために家を建てる場合、これでは仕事の魅力が全く失われてしまいます。

家が完成したときには、窓にはシャッターがなく、ギャラリーの開いた端を閉める手段もありませんでした。そこで、家政婦たちが、野良牛が家を厩舎代わりにして、ハエを追い払おうと頭を振るときに角で窓を割ってしまうから、その状態で家を出てはいけないと言いました。そこで、冬に家を閉めるときに、これらの開口部に板を釘で打ち付けました。その後、私たちはシャッターを発明しました (図 290 のCを参照)。これは、ほとんど手間をかけずに数分で設置できます。図 290 のCは、シャッターの設置方法と、シャッターの底部に沿ってスライドさせ、この目的のために開けられた穴に鉄のピンを差し込んで固定する可動敷居によって内側からロックされる方法を示しています。[ 215 ]

図290.

著者のログハウス「Wildlands」の詳細。 著者のログハウス「Wildlands」の詳細。
[ 216 ]もちろん、プロの強盗にとっては防犯効果はありませんが、内部には窃盗犯を誘惑するようなものは何もなく、こうしたプロの窃盗犯が森へ迷い込むことは滅多にありません。シャッターは、牛や小さな男の子、そして漁師といった、施錠が緩い家の中に好奇心から入り込むような者を寄せ付けないためのものです。

家は、興味を失い、いじくり回したり、家の改修を計画したりしなくなるまで、本当の意味で完成することはありません。こうした仕事は健康的で健全なものであり、座り仕事の人や、大都市特有の神経をすり減らすような仕事に携わる不幸な人にとってまさに必要な仕事です。

大都市に住む人々は、巨大な建物、騒々しい交通、不衛生な街路の汚れた空気の中で、悪夢のような生活を続ける以外に、他に人生があり得ることに気づいていないようだ。夏には、そびえ立つ石造建築や舗装された歩道を焦がし、峡谷のような街路が耐え難いものになるのと同じ太陽が、緑の森、流れ落ちる水、鏡のような湖にも輝いていることを、彼らは忘れているようだ。あるいは、この事実を漠然と認識しているとしても、彼らはそのような場所はあまりにも遠く、あらゆる意味で手の届かないところにあると考えている。しかし実際には、自然は私たちのすぐそばに迫っている。ニューヨークから100マイル以内には、クマ、斑点のあるヤマネコ、臆病なオオカミが生息しているのだ。[ 217 ]鹿は原始的な野生状態で、自由に暮らしています。小川で釣った魚は、ニューヨークでその日の夕食として調理されることもあります。

1887年、筆者が独身だった頃、彼はビッグ・ティンク池のほとりの荒野へと旅立ち、スケッチにある丸太小屋を建てました。当初は、酒場の棚に瓶詰めされているようなものではなく、アウトドアや自然を愛する人間味あふれる選りすぐりの酒類を揃えた独身者用の部屋をそこに設けたり、両親や近親者を連れて森での休暇を過ごしたりしていました。賢明な男なら誰もがそうするように、やがて彼は結婚し、花嫁を森の小屋に連れて行きました。ついに、斧を担いで森へ行き、新しい家具の材料を手に入れなければならない時が来ました。彼は若い栗の木を切り、皮をむき、それを使って小屋を作りました。そしてここ8年間、毎年、季節によってはその小屋で過ごしています。このように、このようなキャンプは、人間の記憶の中で最も神聖なものとされ、それを建てた人だけでなく、未来の世代にとっても喜びとなるのです。グリルルームの大きな焚き火で、ロングアイランドの農家から集めた昔ながらの調理器具を使って、鹿肉のステーキ、ノウサギのテンダーロイン、エリマキライチョウのふっくらとした白い胸肉などを、ベーコンのスライスと一緒に熱い炭火で焼き上げました。焼き色がついたら、大皿に盛り付け、新鮮なバターを添えて、その様子を見守る群衆に振る舞いました。人々は美味しそうな香りを嗅ぎ、文字通り口の端からよだれを垂らしていました。家は鹿の逃げ道に建てられていたため、これらはすべて周囲の地域で採れたもので、何度か一度にまとめて出されたこともありました。

[ 218 ]

47章
タール紙、白樺の樹皮、または特許屋根材の敷き方
屋根材の敷設準備
白樺の樹皮とパテント屋根は、トタンやシングルよりも柔軟性が高いため、施工時間が短く、作業も容易です。極寒の天候では、パテント屋根を数時間暖かい部屋に置いてから使用してください。白樺の樹皮、タール紙、パテント屋根を鈍いナイフで切ろうとしないでください。

屋根基礎
どのような屋根材を使用する場合でも、屋根基礎の重要性を忘れてはなりません（図296および298）。基礎が貧弱であったり、凹凸があったりすると、たとえ最高品質の屋根材を使用しても、屋根の仕上がりも貧弱で凹凸のあるものになります。下地板は、可能な限り同じ板を使用し、厚さも均一で、密着させて敷き、釘や突き出た節、鋭利な角がない状態にする必要があります。生材は使用しないでください。太陽光で収縮して反りが生じる可能性が高くなります。場合によっては、屋根材が破損することもあります。垂木の間隔が広い特殊な工事では、優れた建築業者は、板材の上に直角に板を敷くことを推奨しています。[ 219 ]

谷
屋根に谷がある場合（図298）、長い屋根材を谷の方向に上下に重ねます。谷の形に沿うように、屋根材をくぼみに押し込みます。屋根材の端が谷の両側で等間隔に重なるように調整します（図298）。

屋根の葺き方
屋根材の敷設は軒先から始めます（図299）。パテント屋根材のロールは、必ず内側の面を風上に向け、板材の方向と同じ方向に敷きます。板材と直角に敷くのは避けてください。釘打ちは、板材の端の中央から始め、両端まで両方向に打ち付けます。逆方向には絶対に打ち付けないでください。屋根材がしわくちゃになったり、ねじれたり、曲がったりする恐れがあります。キャップは、必ず重ね板の端と中心の間隔を約5cm空けて、同じ高さに取り付けます。

雨どい
樋を仕上げるには、樋の約半分のところで、ストリップの端をピッチ、タール、または調製した合成物で慎重に固定し、セメントで固めます。もう一方の端を屋根の上に置き、次のストリップをこのストリップの上に置き、少なくとも5cm重ねます。屋根材の残りの部分も同様に置きます。ストリップの中央に釘を打たず、端に沿ってのみ釘を打ちます。端のストリップは必ず屋根の端に重ねて固定します（図297および299）。

重ねて固定する前に、すべての特許取得済み屋根材に付属しているタールまたはピッチセメントを 2 インチの帯状に塗り、屋根材の下の帯に貼り付けて、設置時にしっかりと接合できるようにします。

[ 220 ]釘は不用意に、あるいは力を入れすぎずに打ち込み、キャップが屋根材にしっかりと固定されていることを確認してください。釘が穴やひび割れに入ってしまった場合は、抜かずに周囲をしっかりとセメントで固めてください。接合部には15cmほどの重ね代を設けてください（図299、B）。棟梁で2枚の屋根材が接合部を形成し、棟梁から雨漏りが発生しないようにしてください。説明が理解できない場合は、図面を確認してください。

シングル屋根の補修方法
読者の皆さんは、私のキャンプの屋根が縮んだからといってフランネルでできていると思わないでください。というのも、丸太でできた家全体が、木材が乾燥するにつれて小さくなったからです。そのため、20数年前に家を建てた時と比べて、今では丸太1本の幅が平均で1/4インチ小さくなっています。家には丸太が100本しかなく、つまり家は建てられた時よりも25インチ小さくなっていますが、2フィート1インチがなくなった正確な場所を指摘することはできません。また、これが煙突の周りの屋根の開口部と何らかの関係があるかどうかもわかりません。しかし、その開口部が徐々に広くなり、多数のムササビやその他の害獣が入り込むだけでなく、雨や雪も入り込むようになったため、修理が必要になったことはわかっています。今ではその部分からはムササビも風雨も侵入できません。

コネチカット・ヤンキースは、古い農家の大きな煙突周りの雨漏りをモルタルやコンクリートで止めますが、常設キャンプではセメントが必ずしも手に入るとは限らず、たとえ農家に住んでいるとしても、入手するにはかなり長いドライブが必要になるでしょう。しかし、もし手元に様々なタール屋根材の切れ端、古いブリキ、あるいは良質のオイルクロス（つまり、捨て去られたほど擦り切れていても、雨漏りを許すほど穴が開いていないもの）があれば、それを使って雨漏りを止めることができます。[ 221 ]

図291. 図292. 図293. 図294. 図296. 図297. 図298. 図299.

合成屋根の敷設方法と煙突周りの空間の覆い方。 合成屋根の葺き方と煙突周りの空間の覆い方。（図295は次の図にあります。）
[ 222 ]

屋根葺き用具
屋根葺きキット一式は、セメント、キャップ、釘で構成されています。亜鉛メッキのキャップと釘が最適です。錆びません。四角いキャップは通常の丸いキャップよりも接着面積が広くなりますが、「何でもいい」で補修できます。

図 291 は、煙突から家の屋根が分離され、煙突の周りにかなり大きな開口部が残っている様子を示しています。この開口部を覆うには、屋根材、ブリキ、オイルクロス、タール紙、またはパロイドを上の図 (図 292 ) に示すように切り取ります。材料の両端​​に、下図 (図292 ) のように上端を折り曲げたときに煙突の周りにぴったりと収まる長さの切り込みを入れます。このような材料が煙突の各側に 1 つずつ必要になります。煙突の端が屋根の棟に接する場所では、最初の場合と同じように切り込みを入れますが、曲げ方が異なります。この場合、上側のローブは煙突に合うように斜めに曲げられ、下側のローブは屋根の棟の上に曲げられます (図 293 と294 )。

作業手順をより分かりやすく説明するために、図293は屋根を取り外した煙突を示しています。図294は、2つの部品を取り付けた煙突の同じ図です。屋根の棟を覆うには、煙突の両端に2つずつ、合計4つの部品が必要です。

タール紙や合成屋根材の様々な種類には、中央に穴の開いた丸いブリキの円盤が付いた釘やワイヤー釘が付属しており、[ 223 ]釘が屋根を突き抜けるのを防ぐためのワッシャーとして。

図 295 は、周囲の継ぎ当てが仮止めされ、突き出た部品の端が点線に沿って切り取られた煙突を示しています。図 297 は、屋根葺き職人が水切り板を取り付ける方法を示していますが、私は図291、292、293、294、および295に示すように、独自の方法を好みます。すべてのキャンプや農家にブリキのワッシャーが常備されているとは限りませんが、すべてのキャンプや農家にブリキ缶が常備されていることはわかっています。図300 および301に示すように、ワッシャーは缶から作ることができます。缶の継ぎ目を叩いて分離し、図 301 の手の下にある長方形の破片のようにブリキを切り分けます。これらの破片を中央で曲げて正方形にし、柔らかい木片の上に置き、針金の釘をブリキに打ち込んで穴を開けます。見た目はそれほど良くないかもしれませんが、市販のワッシャーよりも良いワッシャーができます。

屋根の補修と新しい屋根板
きちんとした屋根板であれば、修理なしで15年は持ちます。多くの屋根板はその2倍近く持ちます。しかし、屋根に雨漏りが始まって修理が必要になる時が来ます。その時は、ジャックナイフを使って、長さ約15センチ、パイプの芯より少し太い小さな木の釘か添え木をいくつか削り、修理に使います。

穴をマークする
屋根裏に上がり、屋根裏から光が差し込む場所に木の釘を差し込み、目印をつけます。そして、目印がついたら[ 224 ]屋根に登る準備ができたら、靴を脱いでウールの靴下を履きましょう。そうすれば、滑る危険はほとんどありません。屋根に登る際は、波形の靴底が付いた新しいインド製のゴム靴もおすすめです。

図 295 ½では、屋根を突き抜けて穴を示す 2 本のペグが示されています。下には、点線で上部のペグに接続された 1 本のペグの拡大図があります。

鉄板シングル
このような単純な亀裂や穴を補修するには、ブリキや鉄板（図300 ）を曲げて、穴の上にある屋根板の下に金属製の屋根板を打ち込み、ブリキの「耐候性」部分が漏れ箇所を覆うようにするか、漏れている屋根板の下に打ち込むか、損傷した屋根板の下または上に新しい屋根板を打ち込むだけで済みます。屋根に損傷箇所がある場合は、図295½の右隅に示すように、複数の屋根板で継ぎ当てをする必要がある場合もありますが、穴が非常に大きくない限り、古い屋根板を取り外す必要はありません。

古い屋根に古いトタンや新しい屋根板を貼るのは、見た目は良くありませんが、雨や雪を防ぎ、湿気による木材の腐食を防ぐという役割を果たしています。新しい屋根板はすぐに色あせ、目立たなくなります。そうすれば、雨風のない屋根で快適に過ごせるでしょう。雨漏りする屋根よりも最悪なものは、雨漏りする船だけです。

実用的なパッチ適用
ポケットに数百ドルを貯めている人は皆、それを農場と農家の購入に賢明に使い、一年のうちの一部は祖先のような質素な生活に戻ろうとしている今日、当時の質素な経済についても知っておくことは非常に大切です。なぜなら、農場に出れば、古い農家の破損や経年劣化、天候による損傷を修理してくれる配管工は近くにおらず、ブリキ職人も隣のブロックにはいないからです。このような状況下では一般人は無力ですが、斬新なアイデアに刺激を受ける人もいます。例えば、雨漏りする屋根を多孔質の漆喰で補修した人などがそうです。[ 225 ]

図295. 図295.½. 図300. 図301. 図302. 図303. 図304.

図305. 図306.

屋根板またはトタン屋根の修理方法。 屋根板またはトタン屋根の修理方法。
[ 226 ]しかし、多孔質の漆喰の在庫がない人のために、配管工事の方法と、古いトタン、ぼろ布、鉛白を使ってトタン屋根を補修する方法を説明します。まず、読者の心に刻んでおいていただきたいのは、これは下手な見苦しい仕事ではなく、はるかに耐久性があり、専門家に依頼した場合と同じくらいきれいに仕上がるということです。まず第一に、家の増築部分や家自体に古いトタン屋根がある場合、急いで新しい屋根に交換しないでください。現代のトタン板のほとんどは現代的な方法で製造されており、その耐用年数は長くないことを覚えておいてください。鉄板の代わりに使用されることが多い鋼板 は急速に劣化するため、そのような屋根は、適切に補修された古い屋根の半分も持たないでしょう。

私がこの記事を書いている家の屋根はトタン製で、約60年前に建てられました。これまで補修や修繕はされていますが、それほど大きなものではなく、私の寿命を延ばしてくれそうです。もし鋼板製だったら、当時から何度も葺き替える必要があったでしょう。ですから、もしあなたの農家、バンガロー、キャンプ場のトタン屋根に、継ぎ目の裂け目や錆び穴が原因で雨漏りがするようなら、自分で補修しましょう。図301は、そのために必要な唯一の材料を示しています。[ 227 ]鋏を使ってトタンを切るのはお勧めしません。図 301に示すように、トタンは折り返して槌で叩いて形を整えたほうがずっと良いからです。 図302はトタン屋根のひび割れとさび穴を示しています。カーペット用画鋲と槌で開口部の端をきちんと留めます (図 303を参照)。トタン屋根に画鋲を打ち込むのが難しい場合は、小さな針金釘と槌で最初に穴を開けます。画鋲は互いに近づけます。刷毛を使って、補修した部分に白鉛を厚く塗ります (図 304 を参照)。図 305に示すように、穴に合うようにぼろ布を切り、四隅を鋲で留めます。次に、そのぼろ布に白鉛を厚く塗ります (図 306 )。次に、図306に示すように、傷ついた箇所にブリキを鋲で留めます。鋲は間隔を詰めます。その後、ブリキの上に白鉛を塗れば、パッチワークは完了です。今後20年間、これらの箇所から再び雨漏りが発生することはありません。この作業により、屋根には見苦しい白い斑点が残りますが、白鉛が乾いた後、赤い屋根用塗料を数回塗ると、白い斑点は周囲のブリキと同じ色になり、効果的に隠すことができます。

屋根を修理した後は、必ず丁寧に点検し、すべての継ぎ目が適切に覆われ、鋲止めされ、白鉛で完全に覆われていることを確認してください。すべての継ぎ目、釘、そしてキャップに白鉛を塗りましょう。トタン屋根は水が浸入しませんが、釘穴、錆穴、そして隙間がしっかりと閉まっていない継ぎ目からは水が浸入します。

配管
農家のキッチンの屋根の修繕を終えた後、キッチンのシンクからの排水管が、[ 228 ]地下室へ。もちろん、配管工は近くにいませんでした――配管工は農村地帯には住んでいません――なので、私と助手はできる限り漏れを止める「責任」を負っていました。ハンマーで鉛を慎重に数回叩くと、穴はほぼ塞がりました。そこで、台所の屋根に使っていた白鉛を取り出し、パイプにペンキを塗りつけました。それでも水は漏れていました。しかし、漏れた部分に麻布を当て、それをきれいに巻き付けて全体を白鉛で塗ると、漏れは完全に止まりました。修理から6年経った今でも、パイプは新品時と同じくらい良好な状態です。

この種の作業では、私たちが頼りにしているのは鉛白であり、ブリキやぼろ布といった他の材料は、鉛白を保護し、固定するためのものだけであることを忘れてはなりません。もちろん、屋根はタールで補修することもできますが、タールは見苦しく、強い太陽熱で熱せられると流れ落ちてしまいます。さらに、タールは隠すのが非常に難しく、鉛白のようにすぐに使える状態ではありません。

漏れが煙突の周囲にある場合は、タール紙とパテント屋根の図に従って、スズ片を煙突に沿って曲げることで修理できます (図295と297 )。

雨押さえ、煙突、壁など
雨押さえ材には鉛または銅が最適ですが、金属が不便な場合は、様々な特許取得済みの屋根材が代替として利用できます。雨押さえ材のストリップを、雨押さえ材を張る対象物との角度に合わせて、さらに上方に7～10cmほど延長します。ストリップは通常の方法で屋根に固定するか、上端に木製の留め具を釘で打ち付けます。

農場で使用されている桶、樽、タンクの漏れ[ 229 ]屋根とパイプの場合と同様に、ぼろ布、ブリキ、鉛白を使って修理できます。屋根から伸びる配管の水漏れも同様に処理できますが、家の配管を新しくする必要がある場合は、絶対に古いものを亜鉛メッキ鋼管に交換しないでください。亜鉛メッキ鋼と亜鉛メッキ鉄管の違いは見た目でわかります。鋼管は鉄管よりも明​​るく銀色ですが、私の経験では、鋼管は2、3年しか持ちません。鋼管は1シーズンで使用できなくなることもありますが、亜鉛メッキ鉄管は半永久的に使用できます。私のタウンハウスには亜鉛メッキ鋼管の配管が3セットありましたが、銅管に交換しました。費用はかかりますが、最終的には銅管の方が経済的だとわかったからです。田舎の家にお金をかけられる方には銅製のリーダーをおすすめしますが、経済的に余裕のない方は、屋外ではあまり役に立たない亜鉛メッキ鋼製のリーダーに交換するよりも、古いブリキ製や亜鉛メッキ製のリーダーを補修する方が費用を節約できます。現在、亜鉛メッキ鋼製のリーダーを製造している会社はほんのわずかだと思いますが、どうしてもという場合は建築家に依頼すれば見つけてもらえます。

[ 230 ]

48章
モダンな家の内部に隠れたログキャビンを作る方法
筆者は、多くの男性、特に少年たちが近代住宅の慣習や制約に反発していることを知っていたため、数年前に雑誌『アウティング』でサプライズ・デンを考案し、提案し、その作り方を紹介しました。この記事が掲載されて以来、このアイデアは多くの人々に受け入れられています。筆者が洪水の際に滞在したオハイオ州トレドには美しいサプライズ・デンがあり、コネチカット州ハートフォードのルート医師は、このヤンキー・シティの自宅にさらに素晴らしいサプライズ・デンを持っています。図308は、ルート医師が「ログハウス」と呼ぶサプライズ・デンの一角のスケッチです。

家の外から見ると、内部に従来の住居には見られないようなものは何もありません。これがサプライズ デンを構築する正しい方法です。

図307、309、および310 は、住居にサプライズ デンを追加したい人への提案として作成されたスケッチです。

12歳から30歳までの息子を持つ父親や母親にとって、今日では、息子たちに自分だけの部屋、通称「デン」を与えることはほぼ必須と言えるでしょう。コートの襟に凝った刺繍のティディが張り付くことなく、椅子にゆったりと腰掛け、大切なヘップルホワイトを汚したり、珍しいチッペンデールの爪足を折ったりする心配もなく、くつろげる隠れ家です。この部屋と家の他の部分とのコントラストが大きければ大きいほど、そこに住む息子たちの楽しみは大きくなります。私が個人的に訪れたことがあるサプライズ・デンはたった2つ。どちらも一般的に若さと見なされる年齢をとうに過ぎ去った紳士の人生の誇りですが、心は未だ少年のままです。実際、サプライズ・デンは心にロマンを持つどんな男性にも魅力的に映ります。家が壮大で、威厳があり、格式が高いほど、この書斎とのコントラストは大きくなり、驚きも増すでしょう。これはユニークなアイデアで、紳士にとっては心地よい喫煙室、少年たちにとっては書斎として最適です。[ 231 ]

図307. 図308. 図309. 図310.

サプライズデンのインテリアの提案とルート博士のサプライズデンのスケッチ。 サプライズデンのインテリアの提案とルート博士のサプライズデンのスケッチ。
[ 232 ]読者の家が既に建っている場合、サプライズ・デンは増築として建てることもできます。本書で既に紹介されている丸太小屋の様式に倣って丸太小屋として建てることも、あるいは本物の丸太の代わりに板材を壁に釘付けにして模造丸太小屋にすることもできます。ルート博士のサプライズ・デン、あるいは「丸太小屋」は丸太で作られ、苔で隙間を埋めています。図310は、板材、半丸太、またはパンチョンを壁や天井に釘付けにし、訪問者が偽装に気付かないように配置して作られているはずです。しかし、私は個人的にはいかなる種類の偽装も好きではないので、可能であれば丸太で家を建てることをお勧めします。しかし、どんな方法で建てるにせよ、大きくて広い暖炉、クレーン、そして良質の炉床がなければならないことを覚えておいてください。また、家具は森で見つかる材料で作るか、古い農家のアンティーク家具から選ぶ必要があります。マホガニーの家具ではなく、ウィンザーチェア、三本脚のスツール、板材のテーブルなど、昔の開拓者の家で見られたような家具です。[ 233 ]

図311. 図312. 図313. 図314. 図315. 図316. 図317.

図318. 図319. 図320.

ドアノブと木製ラッチの組み合わせの詳細。 ドアノブと木製ラッチの組み合わせの詳細。
[ 234 ]しかし、サプライズ・デンにとって最も重要なのは戸口です。ドアの外側、つまり家の主要部分から見える側は、周囲の環境と同様にフォーマルで、向こう側に何があるのか​​を一切感じさせないようにする必要があります。家の中で最もフォーマルな部屋からドアが開くのであればなおさらです。図321はサプライズ・デンのドアの外側を示しています。ここで言う外側とは家の外側のことではなく、ダイニングルーム、書斎、応接室、あるいはパーラーに面した戸口のことです。図321はドアの片側、図322は同じドアの反対側を示しています。この場合、ドアの片側にはブロンズのエスカッションとガラスのノブが取り付けられているはずです（図315と316）。もちろん、他の種類のノブ（図313）でも目的には達しますが、ドアの内側、つまりサプライズ・デン側には

木製のラッチ
いくつかの実験の後、私は、半円形の堅木片 ( F、図 312 ) をノブの四角い端G (図311と313 ) に取り付けて小さなネジ (図 314 ) で所定の位置に固定することで簡単に配置できることを発見しました。ドア用にこの配置が行われ、ノブが図315と316のように所定の位置に置かれると、キャッチK (図 319 ) とガード(図 320 ) が付いた単純な木製ラッチ (図 317 ) を、 K、L、 (図 317 )で示すようにドアの書斎側に固定できます。ドアにラッチがかけられると、図 317に示すように木製片F がラッチの下に収まります。ノブを回すと、図 318に示すように半円板が回転してラッチHが上がります。もちろん、これでドアが開き、訪問者は開拓時代の奥地の丸太小屋に案内されて驚きに打たれる。そこでは食後のコーヒーが振る舞われ、紳士たちは葉巻を吸い、家の主人は子供たちの騒音から解放されて帳簿を調べたり、親しい手紙を書いたり、あるいは単に暖炉の前に座って煙突から上がる煙を眺めながら疲れた脳を休めたりする。[ 235 ]

図321. 図322.

「サプライズデン」。モダンな邸宅の中にあるログハウス。 「サプライズデン」。モダンな邸宅の中にあるログハウス。
[ 236 ]ここでも、焚き火で魚、狩猟肉、鶏肉などを、祖父母が調理していたように調理できます。そして、キャンプスタイルで、土器やブリキの皿に盛られた、趣のある昔ながらの昼食や夕食も楽しめます。実際、サプライズ・デンには魅力的な可能性が数多くあり、ほとんどすべての現代住宅に欠かせないものとなるでしょう。都会の家や郊外の家の壁で囲ったり、田舎の家に別棟として増築したりすることも可能ですが、いずれの場合も、サプライズ・デンの外観は、秘密が漏れないように、使用する素材や外観を家の他の部分と調和させる必要があります。

[ 237 ]

49章
ログハウス、動物保護区、牧場、広大な田舎の邸宅、そして最後にボーイスカウトのキャンプ場を囲む敷地に適切なゲートウェイを構築する方法
素朴な作品の大きな危険性は、多くの建築家が陥りがちな、実用的でシンプルなものよりも、凝りすぎたり複雑すぎたりする誘惑です。図323、324、325 、そして326は、やりすぎたり、華美すぎたり、凝りすぎて実用的ではないという危険を冒さずに、可能な限り装飾的に仕上げたものです。[ 238 ]

図323. 図324. 図325. 図326.

釣りに行くのと、どちらが好きですか？丸太ゲートの提案。 釣りに行くのと、どちらが好きですか？丸太ゲートの提案。
[ 239 ]

どちらをしたいですか、それとも釣りに行きたいですか?
図328は、直立した丸太で作られた門で、斜めの頂部は屋根となる板で保護され、上部には平らな丸太が取り付けられています。門と柵はご覧の通りシンプルな構造です。下部は水平の丸太で小動物を、上部は直立した支柱と柵で大型動物を遮断し、同時に囲いの外側と内側からの視界を遮りません。図324は、ツバメなどの有用な鳥類に営巣場所を提供するために設計・製作された屋根付き門です。この門の柵は、丸太の配置が異なり、実用的であまり凝った作りではありません。図325は、図323に示した門の改良版です。ただし、直立した丸太の斜めの縁を保護する板の代わりに、2本の平らな丸太が屋根の垂木のように釘付けになっており、その頂点には鳥小屋が設置されています。図326は、 2本の直立した丸太と、その上に横に切った丸太で構成された別の門を示しています。この丸太には、シロハラツバメ、ルリツバメ、キツツキ、キツツキなどが通るための穴が掘られています。図327は、シンプルながらも絵になる門のもう一つの形式で、上部の横に切った丸太の両端はトーテムポールのように彫刻されています。木製の柵の代わりに石垣が示されています。土に埋め込まれた丸太の端部（図327）は、腐朽を防ぐために、まず2～3回クレオソートを塗布する必要があります。しかし、腐朽の原因は地中の湿気であるため、門柱を垂直断面図（図328）のように配置すれば、実質的に半永久的に使用できます。短い門柱は、隙間を空けて複数の小石の上に載っており、直立した丸太の尖端は1つの大きな石の上に載っていることに注意してください。門柱は、丸太から柱まで水平に走る板の横木によって丸太に固定されており、これらの横木は石の支柱の内側に収められているため、人目につかないようになっています。この構造により、木材から水分がすべて排出され、乾燥状態が保たれ、腐敗を防ぐことができます。図329は、より精巧な構造を持つ別の門柱を示しています。この門柱の上には、枝分かれした木の幹が乗っています。これらの部分は、釘で接合するか、堅い木の釘で固定すると考えられています。

門を作る際には必ず鳥小屋か鳥よけを付け加えてください。門そのものよりも重要です。私の他の著書では、様々な形の鳥小屋の作り方を解説してきました。その中には、私が発明したキツツキ小屋も含まれており、現在ではドイツを含む多くの企業が製造しています。しかし、読者の皆様にはご自身で鳥小屋を作っていただきたいと思います。鳥たちの保護のために、製造業者がこれらのアイデアを採用してくれたことは喜ばしいことですが、これらのアイデアは当初、少年たちのために、鳥類の保護と鳥小屋作りに必要な手作業の訓練の両方について教育することを目的として出版されました。[ 240 ]

図327. 図328. 図329.

狩猟保護区、キャンプ場などへの入り口。 狩猟保護区、キャンプ場などへの入り口。
[ 241 ]

図330. 図331. 図332.

ログゲートとその詳細。 ログゲートとその詳細。
[ 242 ]読者は、本書の課題が終盤に近づくにつれてますます難しくなっていることにきっとお気づきでしょう。しかし、これは万物が成長するからであり、技術を習得するにつれて、私たちは当然、その技術を活かせるより困難な課題を求めるようになります。しかしながら、これらの門は、少年たちが自力で作るのに決して難しすぎるものではありません。図331に示すような美しい丸太の門を建てる際に克服すべき主な課題は、丸太を並べたり屋根を作ったりすることではなく（読者はすでに本書の前半でその両方を学んでいます）、両側の傾斜が正確に同じになるように丸太を並べること、そして、開いた通路の頂上に到達し、頭上の最初の丸太を置いたときに、丸太が正確に水平になるように側面を建てることです。これは、職人技で計画を実行するために必要なことです。図330は屋根の骨組みを示しています。棟木は「スウェイバック」と呼ばれる、つまり中央が両端よりも低くカットされた板材です。この骨組みは、手打ちのシングル材、あるいは市販の製品を使用する場合は少なくとも手作業で仕上げたシングル材で葺く必要があります。この出入口は、一般的な柱と横木を組み合わせたフェンス、あるいは前の図に示した丸太フェンスのいずれかに適しています。図332は、ここに示したフェンスの組み立て方を示しています。Aの丸太 は斜めに収まるように面取りされ、BとCの丸太は図332の点線で示すように設置されています。ここに示したような出入口は、ボーイスカウト、ガールパイオニア、少年たちの個人キャンプ、あるいは単に大きな私有地への入り口など、常設キャンプに最適な、壮麗で威厳のある出入口となるでしょう。

[ 243 ]筆者は、男性や少年が使用できるようにこれらの図を作成しました。最後の図は、四人乗りの駅馬車または自動車が通れるほどの大きさの出入口を示していますが、少年たちは、歩行者だけが通れる大きさの開口部になるように、それを小型に構築することもできます。

終わり
[ 244 ]

男の子のためのビアードブックス
ダン・C・ビアード
シェルター、小屋、掘っ建て小屋
著者によるイラスト

1.25ドル（税抜）

本書は、非常に原始的なシェルターから設備の整った丸太小屋まで、50以上のシェルター、掘っ建て小屋、小屋について、分かりやすく詳細なイラストを添えて解説しています。ハイキングや野営地で仮設または恒久的なシェルターを建てる際、少年たちにとって貴重なガイドとなるでしょう。

ボートの建造とボート遊び
初心者のための便利な本

著者によるイラスト

1.00ドル（税抜）

ボートの作り方の説明は実用的で、簡単な図解で説明されており、この作品にはあらゆる種類の工芸品に対する新しい示唆に富むアイデアが満載です。

少年開拓者たち
ダニエル・ブーンの息子たち

著者によるイラスト

1.50ドル（税抜）

「これは本当に素晴らしい本であり、おそらくこの本を手にした少年たちの人生に、彼らが手にする他のどの本よりも大きな影響を与えるだろう。」— The Interior。

フィールド
とフォレストのハンディブック
あるいは、屋外での新しいアイデア

著者によるイラスト

1.50ドル（税抜）

「ボートや消防車の作り方、水槽やいかだやそりの作り方、裏庭でキャンプする方法などについての説明。この種の本でこれ以上優れたものは存在しません。」—シカゴ・レコード・ヘラルド。

[ 245 ]

男の子のためのビアードブックス
何でも屋
あるいは、アメリカの少年たちのための新しいアイデア

著者によるイラスト

1.50ドル（税抜）

「どんな種類の道具でも扱いが上手な男の子なら誰でもこの本を楽しめるでしょう。」— 『Youth’s Companion』

「道具を使うのが好きで、自分の手の下で面白いものが育つのを見るのが好きな活発な男の子のための新しいアイデアがいっぱいです。」—ニューヨーク・トリビューン

「少年の魂を喜ばせるものの完璧な宝庫。」— The Interior。

アウトドアハンディブック
遊び場、フィールド、森林用

著者によるイラスト

1.50ドル（税抜）

「ビー玉を使った様々な遊び方、ほとんどの男の子が聞いたこともないような種類のコマの作り方や回し方、最新のシンプルな凧や凝った凧の作り方、餌を掘る場所や釣り方、ボートやセーリング、その他屋外でできる様々なアクティビティについて書かれています。豊富なイラストで、どんな男の子にもきっと喜んで読んでいただけるでしょう。」—ニューヨーク・トリビューン

アメリカン
ボーイズハンディブック
あるいは、何をすべきか、そしてそれをどのように行うか

著者によるイラスト

1.50ドル（税抜）

「この本は、男の子たちに、ボート、罠、おもちゃ、パズル、水槽、釣り道具、結び方、ロープの継ぎ方、鳥の鳴き声の作り方、そり、吹き矢、風船、野鳥の飼育方法、犬の訓練方法など、あらゆるものの作り方を教えてくれます。この本は、間違いが起こらないようにイラストが描かれています。この本を手にした男の子は、自分でビジネスを始められるようになるでしょう。」—インディアナポリス・ジャーナル紙

チャールズ・スクリブナー・サンズ
[ 246 ]

女の子のためのビアードブック
リナ・ビアードとアデリア・B・ビアード

女子のための手工芸とレクリエーション
著者による700点以上のイラスト
8冊。1.50ドル（税抜）

かつて少女スポーツに関する著書が古典となったリナ＆アデリア・ビアード夫妻による、女の子のための精巧な本。手芸やレクリエーションに関する実践的な指導が満載です。作り方や作り方が実に多彩で、季節や天候を問わず、どんな女の子にも夢中になれるでしょう。

「この本を手にした少女は、仕事と楽しみに事欠かないだろう。」—シカゴ・イブニング・ポスト

女の子が作れるもの
、できること
仕事と遊びのための新しいアイデア

著者による300以上のイラスト入り
スクエア8冊。1.50ドル（税抜）

この本は、若い友人たちに「自分でやりたい」という思いを抱かせたいという著者の真摯な思いから生まれました。その思いを叶えるためのヒントを提供することが本書の目的です。本書には、屋内でも屋外でも楽しめる、役に立つ、ためになる、そして楽しい様々なアクティビティが紹介されています。

「その教えに従って忙しく幸せに過ごすことができない女の子は退屈な女の子だろう。」—シカゴ・レコード・ヘラルド。

[ 247 ]

女の子のためのビアードブック
アメリカン
ガールの便利な本

約500点のイラストで 自分も他人も楽しませる方法
8冊セット 1.50ドル

本書では、著者のリナ・ビアードとアデリア・ビアードが、現代の女の子たちがスポーツ、ゲーム、冬の午後や夜の娯楽や仕事について知りたいことすべてを、分かりやすく、シンプルに、そして楽しく解説しています。本書を有名にしたオリジナルの42章に加え、新たに8章が追加されました。

「一度手に入れたら、現実的な女性なら誰も喜んで手放したくない宝物です。」—グレース・グリーンウッド

やる価値のあることと
その方法
著者による600枚ほどの図面で、
どのように行うべきかを正確に示しています

。8冊。1.50ドル（税別）

リナとアデリア・ビアードによるこの本には、やってみる価値のある、実に様々な楽しいことが詰まっています。例えば、「おうちで楽しむ素敵なサーカス」「テーブルで楽しむワイルド・ウェスト」「織り機を使わずに織る方法」「星と友達になる方法」「生きたクリスマスツリー」などです。

「すべてが非常にわかりやすく説明されており、図解も豊富に載っているため、この本の幸運な所有者は、本書の提案に簡単に従うことができるはずだ。」—ニューヨーク・トリビューン。

チャールズ・スクリブナー・サンズ
転写者のメモ

202ページの太い面を平らな面に変更しました。230
ページの数字を数字に変更しました。

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 シェルター、小屋、掘っ建て小屋の終了 ***
《完》