原題は『The red terror in Russia』、著者は S. P. Melʹgunov です。
　ロシア語を C. J. Hogarth が英語に直したテキストを、今回、重ねて和文に機械で訳しました。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。（原本掲載写真は一見の価値があります。なにか既視感に見舞われるでしょう。）

　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ロシアの赤いテロ」の開始 ***

1918年1月1日、ユーリエフで19人の聖職者のうち数人が銃殺され、そのなかにはプラトン司教(1)も含まれていた。その後、彼らはユーリエフ大学の解剖学教室に移送された。

[ 118ページを参照。

ロシアの赤いテロ
作

セルゲイ・ペトロヴィッチ・メルゴノフ

写真15点付き

1925年
ロンドン＆トロント
JMデント＆サンズ社

この本の翻訳元となった『ロシアにおける赤色テロ』の原版は、1924 年にベルリンのヴァタガ社によって出版されました。

すべての権利を留保します

英国で印刷

[v]

読者の皆様へ
本書の大部分を注意深く誠実に英訳した翻訳者は、十分な理由により匿名を希望していますが、一部の箇所は私自身が翻訳し、原稿全体も校正のために私の手に委ねられています。したがって、もし翻訳に不備が見受けられた場合（間違いなくそうであるでしょうが）、それはすべて私の責任であると考えます。

残りの部分については、現在形の文章に出会ったときに、この作品のほとんどが 1923 年と 1924 年に書かれたということを読者に思い出していただきたいと思います。

CJ・ホガース

[vii]

序文
本書の著者であるセルゲイ・ペトロヴィッチ・メルゴノフは、1879年12月25日に生まれました。同名の著名な歴史家の息子であり、エカチェリーナ2世の治世中に著名になったフリーメイソンの直系の子孫でもあります

メルゴノフ氏はモスクワ大学歴史文献学部を卒業し、その後、ロシアの宗派運動を主な研究対象とし、このテーマに関する多くの論文を執筆しました。これらの論文は『19世紀ロシアの社会・宗教運動』というタイトルで書籍化され、17世紀および18世紀の宗派運動に関する以前の2冊の続編となっています。若い頃、彼は著名な機関誌『ポスレドニヤ・ ヴェドモスチ』 （「最新ニュース」）に寄稿し、そのコラムで宗教迫害に熱心に反対し、後にその論文を『ロシアの教会と国家』という書籍として出版しました。宗派主義に関する同様の研究を通じて、彼はトルストイ（しかしトルストイの見解には賛同しなかった）およびトルストイの娘、アレクサンドラ・リヴォーヴナ伯爵夫人と接触し、交流を深めた。ボルシェビキが権力を掌握した当時、彼は彼女とともに、彼女の父親の作品の新版を出版する準備に携わり、その新版には未発表の作品もいくつか収録されていた。

メルゴノフ氏のもう一つの著作は、[viii] 『アレクサンドリア時代の人々と行為』は、その時代の研究で達成されたことを要約し、それに関連するいくつかの新しい点を考察する試みです。また、メルゴノフ氏の編集の下、専門家グループが共同で『1861年2月19日の大改革』、『1812年の祖国戦争とロシア社会』、『フリーメイソンリーの過去と現在の展望』、そして『近代史読本』を出版しました。『近代史読本』は、ポール・ヴィノグラドフ卿が編集した7巻構成の作品で、『 読本』と同様の路線で中世を扱っています

1913年、メルゴノフ氏はロシア農民階級の著名な歴史家であるV・I・セメフスキー氏と共に、歴史雑誌 『過去の声』（ Golos Minouvshago）を創刊した。これは主に社会運動史の研究を目的としており、メルゴノフ氏は、セメフスキー氏が1916年に死去した後も、やむを得ない中断を挟みつつ、1923年までこの雑誌を刊行し続けた。それより前の1911年には、メルゴノフ氏は「ザドルーガ」という出版社を設立することを提案し、主導的な役割を果たしていた。これは、純粋に商業的な事業というよりも、むしろ作家の協同組合として活動することを目的とした、進歩的で民主的な事業であった。そして言うまでもなく、ボリシェヴィキはこれをほぼ即座に弾圧した。その会員には作家コロレンコをはじめ600人以上が含まれ、数百点の作品を出版した。さらに2台の印刷所を所有し、その従業員は全員この協会の会員であった。革命が起こると、「ザドルーガ」は農民と産業労働者の啓蒙のために、数百万部ものパンフレットを発行した。これらのパンフレットは主に、ナロードニチェスコエ・ドヴィジェニエ（国民党）の見解を述べたものであった。[ix]「人民運動」は、メルグーノフ氏自身の見解と一致する。なぜなら、彼は当初から「人民社会主義者」として知られる党の主要な組織者であり、この党はミャコチン氏とペシェホノフ氏によって設立された。そのイデオロギーは、階級闘争ではなく個々の人格としての個人の共通利益、ユートピア的思想ではなく状況に応じた現実の達成、政治的激変ではなく進化に基づいていたからである。そして、煽動だけが聞かれた慌ただしい革命期には、党はその旗印に新たな支持者をほとんど引き付けることはできなかったが、それ以前には、国家と国民の利益を不断に擁護することで、真に民主的な見解に加え、ロシア知識人の最良の部分をすべて引き寄せていた党中央委員会副委員長としてメルゴノフ氏は制憲議会への党候補として推され、ボルシェビキが制憲議会を違法に解散させた後も、党の機関紙『人民の言葉』と『人民社会主義』、そして協同組合の機関紙『人民の統治』の編集を続けた。

1917年十月革命もメルグーノフ氏のロシア残留を阻むことはできなかった。彼はボルシェビキの圧政と​​闘うことを望み、旧体制下で苦しんだのと同様に、新体制下でも率直な意見を述べることで苦しむ覚悟をしていたからだ。彼は8回逮捕され、23回にわたり家宅捜索と書類検査を受けた。しかし、ヴェラ・フィグネル夫人やクロポトキン公爵といった、古くから活動する非ボルシェビキ革命家の仲介により、何度も釈放された。1920年、彼とモスクワの他の多くの 文人や公人は、革命に参加した罪で逮捕され、裁判にかけられた。[x]ヴォズロジェニエ（「再生」）として知られる協会の活動。この政治団体は、あらゆる民主主義政党から区別なく構成され、ボルシェビキに対抗する統一民族戦線を理想としていた。死刑判決を受けたものの、後に懲役10年に減刑され、1年間服役した後（主に「独房監禁」と呼ばれる制度の下で）、科学アカデミーの仲介により釈放されたが、1922年秋に右派社会革命党の裁判で証人として再逮捕され、その後ペルミ州への流刑を宣告された最後に、彼は母国に二度と戻らないという条件でロシアを出国することを許されたが、1年後、不在中に公民権を剥奪され、文書と図書館を没収されて社会主義アカデミーに引き渡された。ボルシェビキによるこの最後の措置は、赤色テロを非難する彼の記事によるものであった。彼は倫理的正しさの立場から赤色テロに激しく反対し、生涯を通じて正義と自由という不滅の原則を主張した。

翻訳者

スペースと労力を節約するため、翻訳者は英語の正式名称「臨時委員会」の代わりに、短縮形の「チェーカー」という表現をあらゆる箇所で使用しました。「チェーカー」という表現は、ロシア語の名称「全ロシア臨時委員会」の頭文字2文字から成ります 。当初は「全ロシア臨時委員会」、または「全ロシア臨時委員会」という1つのチェーカーしかありませんでしたが、その後、地方支部と職業支部が設立されました

目次
ページ
読者の皆様へ v
序文 vii
はじめに 1
章
1 人質 3
II. 「テロは私たちに押し付けられた」 22
III. 血液統計 39
IV 南北戦争 112
V. 「階級テロリズム」 126
VI. チェーカーの圧政 145
VII. 亡命と投獄 227
VIII. 「共産党の誇りと喜び」 245
参考文献 267

[xiii]

図版一覧
1918年1月1日、ユーリエフで射殺された19人の聖職者のうち、プラトン司教を含む数人が、ユーリエフ大学の解剖学劇場に移送される前に射殺された。 口絵
見開きページ
1918年にエウパトリアで活動していた男性と女性の死刑執行人と拷問者 73
クリミアテロの時代、エウパトリアで活動した様々な死刑執行人や拷問者 76
エウパトリアの男女の拷問者 89
クルスクの粘土坑からボルシェビキの犠牲者の遺体を掘り出す 92
オデッサにおけるボルシェビキの犠牲者の発掘 163
キエフの独房の壁に囚人が書いた碑文 165
ハリコフのチェーカー司令官、悪名高い拷問者であり処刑人であったサエンコ 167
キエフの独房の壁に囚人が書いた碑文 174
キエフの拷問室。壁には「ブルジョワジーに死を」と落書きされている。 176
キエフ・チェーカーの敷地内にある馬車小屋の一角。囚人が射殺された場所。床には頭蓋骨の破片や脳の塊などが散乱している 178
ハリコフの犠牲者 185
ボルシェビキの撤退後、ハリコフの拷問室で発見された人間の「手袋」、人間の手の皮剥ぎ 188
ハリコフのチェーカーの「検察官」、フックス 228
死体。ジトーミールのチェ・カ、1919 年 241
[1]

ロシアにおける赤色テロ

はじめに
個人の自由によって正直で誠実な政治的論争が可能になる国では、闘争の武器として政治的殺人を使用することは、専制政治の現れである。—ナロードナヤ・ヴォリヤ（人民の自由党）執行部。

私はボルシェビキ政権の最初の5年間ロシアにいた が、1922年10月にその国を離れることになった。ワルシャワに着いてすぐに、私は現代の最も複雑な心理的、社会倫理的問題の一つに関わる疑問に直面した。

というのは、私がポーランド人の女性たちが経営する協同組合のカフェに座っていたとき、私にコーヒーを出してくれた女性が突然私に質問したのです。

「あなたはロシアから来たロシア人ですか？」

「はい、私はロシア人です。」

「では、なぜレーニンとトロツキーを暗殺しようとする人が誰もいないのか教えてください。」

予想外の、率直な質問に私は愕然とした。ここ5年間、率直に意見を表明する習慣を失っていたため、なおさらだった。しかし、ようやく、私自身はあらゆるテロ行為に反対しており、それらは常に目的を達成できないと考えていると答えることができた。

[2]

「一人の男の死が、あの悪党たちの拷問室で死ぬ運命にある何千人もの命を救うかもしれないなんて！帝政ロシア時代には、悪を罰するために、たとえ暗殺することさえ厭わない人々が非常に多かったのに、今では誰も傷つけられた名誉を復讐しようとしないのはなぜでしょうか？犠牲者には兄弟、息子、娘、姉妹、妻がいます。なぜ彼らは復讐しないのでしょうか？ああ、理解できません！」

物理的な力の是非という倫理的な問題は置いておき[1]、私は、ロシアでは人命が価値を失った状況になっているとしても、テロ行為を企てる者は、復讐は、たとえ愛国心からの復讐であっても、何千人もの罪のない人々の死を招くことを忘れてはならない、かつては政治犯本人か、せいぜいその仲間らが処刑されただけだったが、過去5年間が示したように、今は状況が違うのだ、と答えた。

[3]

第1章
人質
テロリズムとは、恐怖に怯えた人々によって行われる不必要な残虐行為である
―エンゲルス
北方コミューンの人民委員であり、ペトログラードのチェーカーの指導者であったウリツキーは、1918年8月17日、戦時中は士官候補生だった社会主義者の元学生、カンネギーサーによって暗殺されました。暗殺の公式報告書には次のように記されています

レオニード・カンネギーサーは、ウリツキーを殺害したのは、特定の軍将校の逮捕と友人ペレツヴァイクの処刑に対する復讐として、完全に自分の自由意志で行ったのであり、いかなる政党や団体の命令に従って行ったのではないと主張している。

8月28日、別の社会主義者――この場合はマダム・カプラン――が同様にレーニン暗殺を企てた。では、ソ連政府はこれらのテロ行為にどう反応したのだろうか？ 10月20日付けの「チェーカー週刊誌」に掲載された半公式声明 は、チェーカーの命令により500人の人質が射殺されたと報じた。犠牲者の正確な人数は未だ明らかにされていない。そしておそらく、今後も明らかにされることはないだろう。犠牲者の名前についても同様である。しかしながら、少なくとも実際の数字は半公式 声明で示された数字を大幅に上回り、報告書の原本は公表されることはなかったと断言できる。

[4]

翌年3月23日、英国陸軍牧師のB.S.ロンバード牧師はカーゾン卿に手紙を書きました[2 ]

昨年8月、ロシアの将校を乗せた2隻のはしけがフィンランド湾で沈没し、将校の遺体の一部が2体、3体と鉄条網で縛られた状態で、友人の土地の岸に打ち上げられた。

これは誇張とみなされるだろうか？しかし、モスクワとペトログラードには、事実を確認できる人物が依然として多数存在し、別の情報源によると、1921年という遅い時期にも、ボルシェビキは政治的反対者を同様の野蛮な方法で処分していたという。

当時のペトログラードでの出来事を目撃した別の人物からは次のような詳細が伝えられている。

ペトログラードに関しては、1918年の処刑者数を1300人とするのが通例である。確かに、ボリシェヴィキは500人しか認めていないが、これは彼らが、クロンシュタットとSSペトロ・パヴロフスキー要塞で銃殺された数百人の将校、元公務員、そして民間人をこの数字に含めないようにしているからである。これらの将校、元公務員、そして民間人は、中央当局の命令ではなく、地方ソビエトの命令によって銃殺された。クロンシュタットだけでも、要塞の中庭に掘られた3つの巨大な墓の前に配置され、一晩で400人が銃殺された。[3]

当時、新聞記者のインタビューを受けた全ロシア・チェーカーの指導者の一人、ペータースは、このテロを「単なるヒステリーによるテロ」と表現し、次のように続けた。

「巷の噂に反して、私は世間で言われているほど血に飢えているわけではない。起こったのは、一部の興奮しすぎた革命家たちが正気を失い、過剰な熱意を示しただけだ。ペトログラードに関しては、銃撃事件は起きていない。[5]ウリツキー暗殺以前には何も起こっていなかったが、それ以降も多くの暗殺があり、時には無差別射撃もあった。モスクワに関しては、レーニン暗殺未遂に対する唯一の対応は、数人の元君主制大臣の処刑だった。」 「しかし」と「慈悲深い」ペータースは意味ありげに付け加えた。「ロシアのブルジョアジーが 再び頭をもたげようとするあらゆる努力は、赤色テロさえも影に隠れさせるほどの拒絶と懲罰に直面するだろうと私は言いたい。」[4]

ウリツキー暗殺以前にペトログラードで死刑判決が下されたことは一度もないという虚偽の主張はさておき、たった一人の社会主義者（しかも女性！）がレーニン暗殺未遂を起こしたという理由でモスクワが元君主制大臣たちを一斉に銃殺したという事実についても言及しないでおこう。ウィークリー誌第6号に、この事件への報復として銃殺された人々の簡略化されたリストが掲載されてからわずか1週間しか経っていなかったにもかかわらず、ペータースは動揺しなかった。10ヶ月後、さらに90名のリスト[5]が発表され、そこには元皇室大臣、軍人、協同組合職員、弁護士、学生、聖職者が含まれていた。それでもなお、それ以上の発表はなかったため、実際に何人が銃殺されたのかは正確には分からない。分かっているのは、同時期にモスクワが300人以上を銃殺したということだけだ[6] 。

あの恐ろしい時代にブトゥルカ刑務所にいた私たちは、社会的身分の区別なく何千人もの人々が投獄されたこの刑務所で、あの魂をすり減らすような体験を決して忘れないでしょう。当時のそこでの生活を、ある目撃者は「狂騒の酒宴」と的確に表現しています。[6]「赤い狂気とテロリズム」[7] とりわけ恐ろしく、胸が張り裂ける思いだったのは、毎晩のように囚人が処刑のために連れて行かれる音を耳にし、時にはその光景を目にしなければならなかったことだ。刻一刻と自動車が到着し、囚人を連れ去ろうとした。建物内の囚人は誰一人として眠ることができなかった。警笛が鳴るたびに、ただ横たわり震えることしかできなかった。時折、看守が独房に入り、囚人の一人一人に「ついて来い、所持品を持って来い」と叫ぶ。そして彼らは「魂の部屋」、つまり処刑前に死刑囚が有刺鉄線で縛られる場所へと向かった。[8]なんという恐ろしさでしょう。私自身もブトゥルカ収容所に囚われていたことがあり、あの恐ろしい悪夢の連続を経験しなければならなかったのです。

別の目撃者からは次のような証言があります。

レーニン暗殺未遂事件の際、私と共に捕らわれ、銃殺刑に処せられた者たちの名前は、ほとんど忘れてしまった。しかし、少なくともあの恐ろしい光景は今も私の前にあり、決して私の記憶から消えることはないだろう。レーニン暗殺事件後に行われた一斉検挙の際に逮捕された5人の将校たちを見てほしい。彼らはこれまで、死刑ではなく懲役刑だけだと思っていた。ところが今、 「魂の部屋」への召集令状が届き、「中庭の向こう、魂の部屋へ行け。お前たちと所持品を持って」と叫ばれている。将校たちは真っ青になり、機械的にわずかな所持品をかき集め始める。「待て！5人のうち1人が見つからない。名前を呼ばれても返事をしないのだ！」看守が部屋を出て、航空団長とチェーカー隊員数名と共に戻ってくる。再び点呼が行われ、5人目の将校が寝台の下に隠れているのが発見される。そこから引きずり出されて、[7]彼が逃げようともがき、「なぜ行かなければならないんだ？死にたくない！」と何度も叫ぶと、狂乱した叫び声が独房に響き渡る。しかし、彼は制圧され、病棟から連れ出され、全員が姿を消す。私たちが彼らを再び外の庭で見かけたとき、5人目の警官からは何も聞こえない。この時、彼はすでに猿ぐつわをかまされていたからだ。[9]

セミョーノフという名の少尉は、クルスク駅でトラックが炎に包まれるのを見ながら、ボリシェヴィキが略奪を隠蔽するためにトラックを自ら発砲したに違いない、と発言したというだけの理由で、ブトゥィルカに投獄された。彼の父親と兄弟も彼と共に逮捕された。3ヶ月後、彼は「人民検察官」の尋問を受け、再び釈放されると告げられた。しかし、他の多くの人々と同様に、彼にも「お前と所持品は中庭の向こうへ！」という呼び出しが下された。そして数日後、彼の名前は再び銃殺刑の候補者リストに載った。さらに1ヶ月が経過し、父親が尋問を受けている時になって初めて、「人民検察官」は「死刑囚の数が多すぎるため、息子さんが誤って銃殺されたのです！」と遅まきながら認めた。

また、1918年7月に救世主キリスト教会付近で行われた集団逮捕の際に逮捕された18歳くらいの少年が、予期せず私たちの廊下から連れ出され、そして同じく予期せず再び私たちの前に戻ってきたという出来事がありました。彼は戻ってきて、チェーカーでの尋問から数日後、眠りから覚めると、まるで処刑場へ連行されるかのように自動車に押し込まれ（当時はまだ囚人は街の外で銃殺されており、ブトゥィルカの地下室で処刑されるようになったのは後のことでした）、連れ去られたと話しました。[8] しかし、その途中で、担当官はたまたま、その夜の命令は少年ではなく、同じ名前の中年男性を射殺することだと気づきました。そこで調査したところ、父称は異なるものの、同じ洗礼名と姓を持つ囚人が2人いること、そして射殺される予定の男性は42歳であるのに対し、少年はわずか18歳であることが判明しました。それゆえ、なんと小さな事故が少年の命を奪ったのでしょう！

また、赤色テロによってダモクレスの剣が長期間、絶えず振り下ろされた何千人もの捕虜がおり、ついには釈放を告げられても独房から出ることを拒否するようになった。釈放の告知は、静かに処刑へと向かわせるための罠に過ぎないと彼らには思われたからである。一方、釈放されると信じて独房を出て、仲間の囚人から笑顔で祝福を受けた囚人が、数日後には銃殺刑に処せられたり、名前が公表されることなく射殺されたりするケースもあった。レーニン事件への復讐として数百人の犠牲者が射殺されたのは、ペトログラードとモスクワだけではなかった。虐殺の波はソビエト・ロシア全土を席巻し、大小さまざまな都市、村落を水没させた。それにもかかわらず、ボルシェビキの報道機関は地方での処刑についてほとんど情報を伝えなかった。ウィークリー 紙だけが時折、「レーニン暗殺未遂事件への報復として以下の人物が射殺された」という見出しで銃撃事件に触れ、一方ニジニ・ノヴゴロドのチェーカーの機関紙は次のように伝えた。

我々の精神的指導者であるレーニン同志に対する犯罪的攻撃は、感情を放棄して我々の[9]プロレタリア独裁の推進に手を貸す…もう十分だ！…委員会は敵陣から41人を射殺した

そしてこの声明に加えて、新聞は将校、聖職者、公務員、森林官、編集者、警備員などのリストを添付した。そして同日、ニジニ・ノヴゴロドでさらに700人が捕らえられ、人質にされた。その理由は、 「共産主義者に対するあらゆる殺人、あらゆる殺人未遂は、ブルジョアジーの中から選ばれた人質の銃殺で報復しなければならない。なぜなら、すでに復讐を叫ぶ死者と負傷者の血があるからだ」というものだ（ニジニ・ノヴゴロド労働者農民新聞はこう述べている）。そしてソウミ県（ハリコフ州）のチェーカーは、3人の空軍兵に対し、「ウリツキー同志の暗殺とレーニン同志への暗殺未遂は、赤色テロを適用して復讐するよう」命じた。スモレンスクのチェーカーは西部地域の地主38名に、ノヴォジェフのチェーカーはアレクサンドラ、ナタリア、エウドキア、ポール、ミハイル・ロスリアコフからなる家族に、ポシェコンのチェーカーはシャラエフという家族に属する5名とヴォルコフという家族に属する4名を含む31名に、プスコフのチェーカーは31名に、ヤロスラヴリのチェーカーは38名に、アルハンゲルのチェーカーは9名に、セボシュスクのチェーカーは17名に、ヴォログダのチェーカーは14名に、ブリアンスクのチェーカーは9名（ただし、「強盗」とされている）にそれぞれ割り当てられた。全ロシア・チェーカーが「世界のプロレタリアの指導者」に対する試みに対して命じたこれらの報復とともに、40万ルーブルを盗んだボルシェビキの人民委員、同様の罪で2人の水兵、民兵に拳銃を売ろうとした人民委員、偽造者2人が処刑された。[10]チェーカーズ・ウィークリー第3号に掲載された名前を持つ他の人々 。実際には、同様のリストが数十個挙げられるだけでなく、公表されなかったリストもあった。なぜなら、「レーニンのせいで」銃撃が行われなかった地域は一つもなかったからだ

「レーニンの試み」に関する報道発表の良い例は、モルシャンスクのチェーカーが「反革命活動と戦う」ために発行した文書であり、そこには時事問題に関する他のコメントとともに次のように書かれていた。

同志諸君、我々の頬の一つが一撃を受けた。この一撃に対し、敵の顔面、そのあらゆる特徴に百発百発の打撃を与えて応戦しよう。チェーカーはすでに赤色テロの予防接種を命じている。この接種を国全体に、特に我がモルシャンスク市に施し、ウリツキー同志の殺害、そしてレーニン同志の暗殺未遂に対する復讐として、…（そして4人の名前が続く）の銃殺刑を執行せよ。そして、革命指導者や責任ある労働者の命がさらに狙われるようなことがあれば、残虐な手段に訴え、それを継続させ、敵からのあらゆる打撃に10倍の威力で対抗せよ。

これは、私の知る限り、人質、つまり「反革命活動がさらに顕著になった場合、射殺される」市民を地方に確保する制度について公式に言及した最初の例である。同様に、トルジョークのチェーカーは「我々の町と地区の住民」に対し、「我々の指導者の首と命のためには、親族も扶養家族も含め、数百人のブルジョワ階級の首が倒れなければならない」と宣言した。そしてチェーカーは人質候補のリストを添付したが、そこには技術者、商人、司祭、そして右派社会革命家らが含まれ、合計20名に上った。そしてイヴァノヴォ＝ヴォスネセンスクでは184名が人質として拘束され、ペルミの[11]ウリツキーとレーニンへの復讐は、50人の人質の射殺だった。[10]

これらの事実は、少なくとも私が引用した公式声明を反駁するものである。なぜなら、ウリツキー事件とレーニン事件によって、これら二つの悲劇とは全く関係のないはずの数千人もの人々が人質として捕らえられ、命を落としたという事実を立証しているからである。そして、他の人質に何が起きたかについては、典型的な例がルスキー将軍の場合に見られる。彼はその後、ラドコ、ドミトリエフら32名と共にエセントウキーに監禁され、公式 声明を引用すると、「内務人民委員ペトロフスキー同志の命令により、反革命蜂起の試み、あるいはプロレタリア指導者の命を狙う試みが少しでもなされれば、ルスキー将軍とその仲間は即座に処刑されると通告された」という。[11]キスロヴォツク（33）やその他の場所でも人質が捕らえられ、ピアティゴルスク強制収容所には一時160人の人質が横たわっていた。ピアティゴルスクでは次のようなことが起こった。1918年10月13日、チェーカーの人民委員ソローキンは「ソビエト権力をユダヤ人から解放する」ために蜂起を起こす構想を思いついた。そのため彼は自身のチェーカーのメンバーさえも逮捕・処刑し、さらにその行動を正当化するために、処刑された役人たちが「白軍と連絡を取っていた」ことを証明する文書を提出した。残念ながら、その後デニーキンの委員会に提出された証拠は、ソローキンの真の意図が以前は自分自身を守ることにあったことを示した。[12]ソローキンは、ネヴィノミスカヤ・スタニツァで彼と会うために招集した地元の「ピアティゴルスク・ソビエト代表、革命代表、赤軍兵士の臨時会議」で、彼の行動は正当であり正当な権限に基づいていたが、会議に出席する前に敵が彼に「無法者」と「革命への反逆」の烙印を押し、逮捕し、即座に処刑したことを認めさせた。[12]しかし、ソローキンの運命は、地元の強制収容所に送られた人質の大多数の運命をも決定づけることとなった。地元紙イズベスチヤ157号には、地元チェーカのアルタベコフ長官の署名入りの布告が掲載され、次のように述べている。

10月21日、このピアティゴルスク市で、あるプロレタリア指導者の命が奪われたため、我々は、今年10月8日付の命令第3号と、すでに可決された布告の両方に従い、尊敬すべき中央執行委員会メンバーの凶悪な暗殺に対する報復として、以下の人質と反革命組織のメンバーを銃殺するよう命じます。

この布告には、ルスキー将軍、元上院議員、金融家、司祭などを含む59名の名前がリストに添付されていました。後にこれらの男たちが「射殺された」という記述は虚偽です。真実は、彼らは剣で切り刻まれ[13]、彼らの財産は「共同財産」とされたのです。

どこでも同じ人質システムが蔓延していた。信頼できる目撃者によると、チェルニゴフ州で学生のPが補給兵を殺害した際、Pの父、母、そして二人の兄弟（弟と弟）が殺害されたという。[13]15歳の少年1人を含む2人は、家族のドイツ人家庭教師と18歳の姪とともに即座に処刑されたが、P自身は後になって発見され逮捕された

実際、この年、テロは歴史上知られている類似の現象をことごとく覆い隠すほどの凄惨な様相を呈した。さらにこの年、当初はボルシェヴィキを支持し、チェーカーの組織化を支援していた無政府主義者と左翼社会革命家らの一団が、ボルシェヴィキに人質として処刑された同志たちの死への復讐として、自らテロ行為を起こした。この事件は、全ウクライナ・チェーカーの指導者ラツィスが1919年6月15日に発表した以下の声明に端を発する。

左翼社会革命（国際主義または活動家）グループの一部のメンバーがソビエト労働者の指導者に脅迫状を送り、白色テロで彼らを脅迫しているという状況を踏まえ、私たち全ウクライナ・チェーカーは、今後、ソビエト労働者に対する些細な妨害行為さえも行われた場合には、現在この地と大ロシアの両方で投獄されているすべての社会革命活動家は銃殺され、プロレタリア階級の懲罰の手は、デニーキンからの委任状を持つ白衛軍にも、自らを「国際主義者」と呼ぶことを選んだ社会革命活動家にも、同じように重くのしかかることをここに宣言する。[14]

この発言に対するアナキストの反論は、中央チェーカーの建物で事前に準備された爆破であり、建物（レオンチェフスキー・ペレウロクにあった）は部分的に破壊され、[14]当時、共産党内にいた指導的な共産党員が殺害または負傷した。それに対し、モスクワの公式報道機関は翌日、カーメネフの署名入りの通告を掲載した。通告には次のように書かれていた

本当に、この暴挙を犯した白衛軍は最も恐ろしい罰を受けるであろう！

そしてイズベスチヤ紙はさらに次のように伝えた。

政府は当然のことながら、殺害された人々の死に対して復讐するだろう。

そこから、血みどろのテロリズムの新たな波がロシア全土を席巻した。政府は、爆発とは全く関係のない者たちに「当然のことながら」復讐し、当時刑務所にいた者を片っ端から射殺するという単純な方法でその目的を達した。もっとも、この恐ろしい行為を犯したのは無政府主義者だけだった（後に彼らの党が1922年にベルリンで出版したパンフレットで認めているように）。そしてサラトフでも、同じモスクワでの爆弾投下に対する復讐として、立憲民主党員や制憲議会の元候補者から、国民戦線グループの元メンバー、そして数人の農民や聖職者まで、計28人が射殺された。[15]少なくとも公式発表された数字はそうであった。実のところ、射殺された人数は、サラトフの「全ロシア血税」への拠出割当額を、モスクワが以前に送った電報で指定された合計60人まで引き上げるのに必要な人数だった。そして、ブトゥィルカ刑務所の元囚人から、モスクワのやり方についてさらに詳しい情報を得た（この時、ブトゥィルカは、モスクワの首都であったモスクワに代わって、政府の中心地となっていた）。[15] ペトログラード（ペトログラード）は、死者リストの作成に取り組んでいます。この元受刑者[16]は次のように述べています

モスクワのチェーカー司令官ザハロフは、ジェルジンスキーが爆発現場から戻ったとき、顔色が悪く興奮しており、モスクワと地元の強制収容所の両方で当時拘留されていた士官候補生、憲兵、旧 体制の代表者、伯爵、公爵全員を拘留者名簿に記載されている順番に銃殺するよう直ちに命令したと証言している。

たった一人の口頭命令が、何千人もの罪なき人々の死の合図となったのだ！その夜、そして翌日に、慌てて射殺された犠牲者の正確な数は、未だに不明である。言えることは、公式の推定で最も控えめな数字でも数百人に上ったということ、そして命令が解除されたのは翌晩になってからだったということだけだ。

さらに1年が経過すると、中央当局は正式に 人質拘束制度を導入した。1920年11月30日、中央当局は「一部の白衛軍組織が労働者農民革命の指導者に対するテロ行為を継続することを決定したため」、当時拘束されていた非共産党の代表者全員を拘束し隔離すると布告した。この布告の内容はあまりにも強烈で、老年の無政府主義者ピョートル・クロポトキン公爵はこれに抗議せざるを得ないと感じ、次のように記した[17]。

あなた方議員の中に、このような措置は中世と宗教戦争の最悪の時代への回帰であり、新しい社会秩序を構築し、共産主義体制に基づいてその秩序を運営しようとしている人々を貶めるものであることを同志たちに思い出させるほど誠実な人は一人もいないのか？[16]原則？私たちは、明確な犯罪に対する罰としてではなく、単に政治的反対者に対して死の脅迫をするために、人が投獄される時代が来たのです。「私たちの側の一人を殺せば、あなたの側の一人を殺そう。」それはまるで、毎朝人を絞首台に連れて行き、そして再び刑務所に連れ戻して「待ってください…今日はだめです」と言うようなものではありませんか？このようなことは、拷問制度、そして囚人だけでなくその親族も拷問する制度への逆戻りであることに気づいていないのですか？

しかし、クロポトキンはすでに老齢で、体力も衰え、現実離れした生活を送っていた。ボルシェビキによる暴力の行使方法の凄惨さを目の当たりにするまで生きられなかった。人質？いや、彼らはテロのごく初期から、特に内戦期には、北、南、東の各地で捕らえられ、監禁されていた。特にハリコフに監禁された多数の人質について、地方のチェーカーの長官コヴィはこう記している。「ブルジョアの毒蛇が頭をもたげれば、人質の首は落ちる」[18]。そして、人質の首は実際に落ちた。1921年、エリザベートグラードでは、地方のチェーカー幹部一人が暗殺されたため、36人が処刑された。この事実（これはブルツェフの日記『オブチョイェ・ディエロ』『共通の大義』[19]を通じて初めて明らかにされた）は、本書の後半で引用される類似の記述によって裏付けられている。つまり、「血には血を」という格言は広く実践され、1918年11月10日には既に、モスクワ駐在英国領事H・B・ロックハート氏がジョージ・クラーク卿に宛てた手紙に次のような記述がある[20]。

ボルシェビキは忌まわしい人質奪取の習慣を確立した。いや、それどころか、政治的反対者をその女性を通して攻撃するようになった。最近、人質指定を受けた人々の長いリストが公表された。[17]ペトログラードで出版され、ボルシェビキは全員を見つけられなかったため、行方不明者の妻を捕らえ、夫が自首するまで刑務所に拘留した

はい、女性や子供でさえ逮捕されました。時には銃殺されることもありました。例えば、キエフの赤十字職員は、赤軍に強制徴募され、そこから脱走して白軍に加わった将校たちの代わりに捕らえられた女性たちが、夫たちの代わりに処刑されたと証言しています。さらに、1919年3月には、第86歩兵連隊が白軍に寝返った際に、同連隊の将校全員の親族が銃殺されたことも分かっています。[21]また、著名な左翼社会革命家であるU・ズーベヴィッチ夫人が全ロシア執行委員会に宛てた覚書の中で、1919年にクロンシュタットで行われた人質処刑について、射殺された将校たちは、白軍への忠誠心を疑われただけだったと述べています。[22]

もう一つの計画、そして非常に簡単なものは、人質を「反革命者」というカテゴリーに移すことだった。『共産主義者』 [23]からの次の引用を見てほしい。

8月13日、第14軍の軍事革命裁判所は人質にされていたアレクサンドリア市民10名の事件を審理し、彼らをもはや人質ではなく反革命分子であると宣言し、処刑を命じた。

そして判決は翌日執行された。

[18]

タンボフ地域での農民反乱の間、農民の女性や子供たちは一度に100人単位で人質にされ、モスクワ、ペトログラード、その他の場所で2年以上の懲役を強いられることもあった。1920年9月1日、「暫定本部」は反乱を起こした農民の家族に対して「冷酷な赤色テロを適用し、18歳以上のすべての人物を性別に関係なく逮捕し、盗賊が活動を続ける場合は処刑する」よう指示した

同様に、村々からは「特別の寄付」が徴収され、要求に応じない場合は土地やその他の財産が没収されることになっていた。[24]これらの指示がどのように公式に履行されたかは、タンボフのイズベスチヤ紙に掲載された数々の公式 声明から知ることができる。同紙には「9月5日、5つの村が焼き払われた」「9月7日、250人以上の農民が銃殺された」などと記されている。また、1921年から1922年にかけて、モスクワ近郊のコジョウコフ強制収容所に313人もの農民人質が送り込まれたこと、これらの人質には16歳から生後1か月までの子供が含まれていたにもかかわらず、そして1921年の秋にはチフスが猛威を振るっていたにもかかわらず、半分飢え半裸の捕虜には冬服が与えられなかったこともわかっている。最後に、1919年11月12日付の「クラースヌィ・ヴォイン」 （「赤い兵士」）には、赤軍から脱走したとして捕らえられた人質の長いリストが掲載されている。これは「条件付き死刑囚」と呼ばれるカテゴリーの最初の例である。

両親が子供と一緒に撃たれたという事実は公式に証明され、記録されている。子供たちは[19]両親の前で射殺された。両親は子供の前で射殺された。そして、全ロシア・チェーカーの特別部隊は、ケドロフという狂人の指揮下で[25]、このように特に血に飢えた活動を行った。彼は「前線」の駐屯地から「若いスパイ」、つまり8歳から14歳までの子供たちをブトゥィルカ刑務所に送ったり、その場で射殺したりした。私自身、モスクワにいた頃に、このような事例を数多く知ることになった

ピョートル・クロポトキンが虚しく非難した精神的拷問については、地方と首都のチェーカーによって、通常の肉体的残虐行為に加えて実際に行われていた。ピョートル・クロポトキンの声は「荒野で叫ぶ者の声」に過ぎず、人質の処刑がしばらく行われなかった地域では、その失敗は単にその地域で最近政治的暗殺が起きなかったことを意味するだけだった。

そうしてもう一年が過ぎ、クロンシュタット蜂起で新たな人質が何千人も捕らえられ、その党の有名な裁判で死刑を宣告された社会革命党員たちと同じように、新しいカテゴリーで拘留されるまでになった。これらすべては、 条件付き処刑の永久的かつ無期限の脅威下に置かれていた（いずれにせよごく最近までそうされていた）。

ヴォロフスキー暗殺後に大量射殺事件（あるいは、より正確には大量射殺事件に関する公式情報の公表）が起こらなかった唯一の説明は、暗殺がスイス領土内で発生し、広く報道されたということだ。実際、全ロシア・チェーカーに取って代わられた執行機関の秘密の場所で何が起こっているのかは、決して明らかではない。しかし、ヴォロフスキー暗殺者が暗殺に関与した途端、[20]無罪判決を受けた後、ロシア全土で人質に対するテロ行為の再開の脅威が高まり、当時のドイツの新聞「ドニ」と 「フォアヴェルツ」は、スターリンがモスクワのチェーカーに次のように伝えたと報じた

国の労働者大衆は、ヴォロフスキーの凶悪な犯罪を引き起こした者たちの処罰を一致して求めている。そして、ヴォロフスキーの真の殺害者は、卑劣な雇われ人であったポルーニンとコンラディではなく、社会主義の裏切り者たちである、と付け加えた。彼らはその後、人民の怒りが届かない場所に逃げ込み、プロレタリアの指導者たちに対する新たな攻撃を準備している。彼らは、1922年に我々が人民の願いを挫き、最高裁判所が裏切り者に対して宣告した判決を停止した際に彼らに示した寛大さをすっかり忘れているのだ。しかし、これらの人々は、この判決が依然として有効であり、必要であれば、ヴォロフスキー同志の死の責任を、我々がまだ利用できる友人たちに負わせることができることを心に留めておくべきだ。[26]

「人質は交換の資本だ」と、悪名高きラツィスはかつて述べた。しかし、海外での軍事作戦中に捕らえられた外国人を指す「人質」という言葉の意味は、ロシア国内で捕らえられたロシア人とは全く関係がない。後者は、ボリシェヴィキの国内政策と統治体制の根幹を成す、純粋に精神的な脅迫手段に過ぎなかった。

1881年という遥か昔に反動派が不可能だと考えていた政策を、ボルシェビキが実行しようと無駄な努力を続けているとは、実に驚くべきことだ！この政策について、V・N・チャイコフスキーはかつてこう書いている。

これほどまでに残虐な表現、より正確に言えば、人間社会の基盤をこれほどまでに無慈悲に破壊するものはないだろう。[21]民間人人質の拘束。このような制度の合法化を受け入れるためには、まず何世紀にもわたって築き上げられてきたあらゆる社会的価値観を脱ぎ捨て、戦争、悪、破壊という悪魔に屈服し、人類が長年にわたり取り組んできた社会権の確固たる基盤に向けたあらゆる苦痛に満ちた闘争を無視する必要がある

同様に、1921年に「パリ在住のロシア広報担当者およびジャーナリストの連合」が出したアピールには次のように記されている。

犯罪のないところに罰を与えるべきではない。現在ロシアの各党派間で繰り広げられている政治闘争にいかなる感情が渦巻いているにせよ、これらの言葉には文明の第一にして最も重要な真理が込められている。常にこのことを心に留めておかなければならない…我々は罪のない人々の虐殺に抗議する。恐怖を手段として彼らを拷問することに抗議する。我が子を奪われたロシアの父母が、どれほど胸が張り裂けるような日々を送っているか、我々は知っている。犯してもいない行為のせいで死を待つしかない人質の男女が、どのような思いを抱いているか、我々は知っている。このような残虐行為を正当化する理由はない。このような蛮行が文明社会に根付いているという事実自体が、非道である。

しかし、誰がそれに耳を傾けるだろうか？ 怒りを覚えるだろう。

[22]

第二章
「テロは我々に強制された」
処刑から下級のあらゆる形態の武力行使こそが、プロレタリアートが現在の資本主義時代の人間的素材から共産主義的人間へと進化することを可能にする唯一の方法である。— ブハーリン

ボルシェビキのスポークスマンたちは、テロは「反革命に対する民衆の憤激」の結果であり、労働者階級からの圧力によってのみボルシェビキ党はテロ行為に訴えたと頻繁に主張する。さらに彼らは、少なくとも国家がテロを武器とみなしたことにより、それまで民衆が自ら法を執行していた活動を「合法化し、正常化した」と主張する。

よりパリサイ的な態度を思いつくのは容易ではない。しかし、少なくとも、それと真実の間にある隔たりを示す事実を提示するのは容易だ。

1922年2月17日、「内務人民委員」であり赤色テロの真の創始者であり指導者であったジェルジンスキーは、人民委員評議会に宛てた覚書の中で次のように述べた。

一貫して私の目的は、懲罰装置が乏しい革命政府を組織化することであった。私は最初から、プロレタリア階級が抑圧者に対して抱いてきた何世紀にもわたる憎悪が、無意味かつ血みどろの出来事となって表れ、敵味方を問わず、社会の有用かつ重要な層のみならず、社会の重要層までも巻き込むような民衆の怒りをかき立てる可能性があることに気づいていた。[23]我々にとって敵対的で有害なセクションです。したがって、チェーカーは当初から、革命的プロレタリアートの懲罰の手に賢明な指示を与えることだけを求めてきました

さて、懲罰機構が乏しい国家に対するジェルジンスキーの「賢明な指導」あるいは「体系化」の真の性質を明らかにしよう。1917年12月7日には既に、彼が「過去の時代に関する歴史的研究」に基づいて組織した全ロシア・チェーカーは完成しており、ボルシェビキの理論と合致していた。そして前年の春には、レーニンはロシアで社会革命を遂行するのは極めて容易だと述べていた。必要なのはブルジョアジーを200人から300人殲滅することだけだからだ。そして、トロツキーがカウツキーの『テロリズムと共産主義』に対して返答した言葉も我々は知っている。そこでトロツキーは、テロリズムの形而上学的正当化を提示し、それは次の公式に要約できる。「敵は無害にする必要がある。そして戦時においては、それは敵を滅ぼすことを意味する。そのために最も強力な武器はテロリズムである。その力を否定することは、偽善者を欺くことである」。当然のことながら、カウツキーには少なくとも、トロツキーの著書は『非人間性への賛歌』と題するべきだったと反論する権利があった。「なぜなら」とカウツキーは付け加えた。「血に飢えた訴えは、革命の最悪かつ最低の局面にのみふさわしいものだからだ」

また、ボルシェビキは事実を無視して、テロに訴えたのは「プロレタリア指導者」の命を狙った初期の試みがあったからにすぎないと主張し、1918年には、ソビエト政府の「例外的な人道性」を厚かましく称賛した際、レト派でチェーカーの特に冷酷なメンバーであったラツィスは、「何千人もの我々の国民が殺されたが、我々は決して犠牲を払うこと以上のことはしていない」と宣言した。[24]逮捕」と述べており、一方、ペータースは、ウリツキー暗殺の時までペトログラードでは死刑が一度も執行されていなかったと厚かましくも主張した

まあ、たとえボルシェビキが（もちろん宣伝目的で）死刑を廃止して支配を始めたと認めたとしても、死刑が再びその効力を発するのにそう時間はかからなかった。[27]というのは、早くも1918年1月8日には、人民委員会議が「塹壕掘り用」大隊を編成し、ブルジョア階級の男女で構成され、赤衛兵が将校を務めるようにという命令を出しているからだ。そして、ソビエトはこう付け加えた。「この命令に抵抗するブルジョア階級の男女は、反革命の扇動者と同様に、銃殺される」

したがって、事実上、裁判や調査なしでの即決死刑が復活した。

一ヶ月後（チェーカーは勢いを取り戻す必要があったため）、二度目の命令が発せられた。「反革命の扇動者、ドン地方に逃亡する者、そして反革命軍に加わる者はすべて、チェーカーによって権限を与えられた部隊によって容赦なく銃殺される」と。そして、これらの脅迫は、泉の豊穣の角から水が溢れるように、広く伝えられるようになった。「抵抗するサックマン（？）は銃殺される」「許可されていない布告を掲げる者は銃殺される」。脅迫は尽きることがなかった。[28]

かつて人民委員会は次のような緊急電報を鉄道路線に送った。[25]スタフカからペトログラードへ向かう途中の特別列車に関する電報。「現在ペテルブルクに向かっている列車が少しでも遅延した場合、その遅延の責任者は即座に処刑される。」また別の通知にはこう書かれていた

これまでの国の売買または物々交換行為に関する法律、またはソビエト政府が同じ目的で公布した法律を回避しようとした者は、財産没収および銃殺刑に処されるものとする。

したがって、ボルシェビキによる死刑の脅しは、その多様性と同じくらい多かった。また、死刑を宣告する権利は中央当局だけに限られていなかったことは言うまでもない。地方の革命委員会も死刑を宣告できたし、少なくとも実際に宣告していたのだ。カルーガ州では、裕福な市民が徴税金を納めなかったために処刑されるという通告があった。ヴィアトカでは、「夜8時以降に自宅を出た」という理由で男性が処刑された。ルイビンスクでは、「他の人々と共に公共の路上に集まった」という理由で男性が処刑された。警告さえ必要だとは考えられていなかったようだ。殺害の脅迫は銃撃だけを伴ったものではなかった。というのも、ロニエフ市のボルシェビキ委員会は、地元住民が支払うべき寄付金の割合を定めた後、支払いを拒否する者は「首に石を巻き付けられてドニエストル川で溺死させられる」とほのめかしたと書かれている。

そして、ボルシェビキの最高司令官であり、後に最高革命裁判所の首席政府弁護士となったクリレンコ（したがって、ソビエトロシアで法と秩序を守るべき人物）は、さらに残酷なことをした。[26] 1月22日、クリレンコは残酷にもこう発表した。「モヒリョウ州の農民には、抑圧者に対して適切と考える方法で対処することを提案する。」最後に、北部地域および西シベリアの人民委員は、ある事例において「犯罪者を引き渡さない限り、有罪か無罪かにかかわらず、10人に1人は銃殺される」と宣言した

これらは、死刑に関してソビエト政府が発した命令、布告、発表の一部です。つまり、1918年には早くも、帝政ロシアでさえ見たことのない規模で死刑が復活したのです。その第一のきっかけは、ジェルジンスキーによる「革命政府の懲罰装置」に関する「賢明な指導」と、政府が人権と道徳を無視する姿勢を示し、ドイツ軍が進軍していた1918年2月21日に「（ソビエトの）祖国は危機に瀕しており、よって今後、すべての敵の工作員、スパイ、略奪者、不当利得者、フーリガン、反革命工作員には死刑を適用する」と宣言する声明文を発表したことでした。

しかし、何よりも忌まわしい事件は、1918年5月に最高革命裁判所で行われたストチャースニー大佐の裁判であった。彼は以前、ロシア・バルチック艦隊の残存艦隊をドイツ艦隊への降伏から救い、無事にクロンシュタットへ帰還させる立役者であった。しかし、そうするや否や「反逆罪」で起訴された。起訴状にはこう記されていた。「彼は英雄的な行為を成し遂げたように見えるが、彼の目的は、ソビエト政府に対抗するための支持を得ること以外にはなかったのだ！」トロツキーが、この裁判の主要、事実上唯一の証人となった。[27]検察側にとって、そして結局、5月22日、ストチャースヌイはバルト海で自国の軍艦を救ったとして銃殺された！また、この判決は一挙に、ボルシェビキにとって、彼らが必要としていた法廷による死刑判決の判例を作り出した。そしてそれ以降、法的判決に従ってであれ、「行政命令」（赤色テロが正式に宣言された1918年9月までチェーカーが臨時の司法手段であった）に従ってであれ、死刑が執行されるようになったのは、孤立したケースではなく、正式な判決によって下された死刑の事例を数十件、数百件と数えることができるようになったこれに加えて、農民蜂起の鎮圧に伴う処刑、街頭デモに対する軍の発砲の結果、そして1917年10月のフィンランドとクリミアでの将校虐殺、内戦が勃発しチェーカーの命令や布告が完全に実行できた地域での数千人の銃撃など、多くの政府の不規則行為もその例である。

しかし、1919年に政府統計官のラツィスは処刑数の公式な合計数を発表し、それはイズベスチヤのキエフ版とモスクワ版に一連の記事として掲載された後、 『国内戦線での2年間の戦闘』 というタイトルで書籍として再出版された。記事によると、1918年前半（チェーカーの存在の最初の6か月に相当）にソビエトロシア（当時はまだ中央の旧20州のみを含んでいた）で銃殺された人の数は「22人」であり、もし国が「陰謀の波に巻き込まれず」、そして「もし国が」銃殺刑を執行し、その後も同様の穏健な処刑数を維持していたであろうと述べられていた。[28]反革命ブルジョアジーは 白色テロに訴えなかった。」[29]このような発言は、その発言の矛盾点を裏付ける通常の社会情報源がすべて消滅してしまった国でしかできなかっただろう。しかし、当時（1918年）、私も処刑記録の記録に追われていた。通常はボルシェビキ自身が発表した数字を利用できたものの、それは主に中央部に関するもので、地方についてはごくわずかだった。地方における唯一の情報源は、(1) 地方紙に不定期かつ不確かな間隔で掲載された報告書と、(2) 後日検証が必要な他の情報源から得た情報だけだった。しかし、こうした偶然のデータだけでも、884点のカード索引ライブラリが完成した。したがって、全ロシア・チェーカーが正式に設立されたのは12月7日だったものの、チェーカーの活動はそのずっと前から始まっていたことを、ラツィス自身も十分に理解している。冬宮殿の占拠の際に、ボルシェビキはトゥマノフ公爵を投獄していたのである。元陸軍次官をネヴァ川に突き落とし、ガッチナ陥落の翌日にはムラヴィエフが反抗的な帝政ロシアの将校をリンチするよう公式命令を出し、ボルシェビキはドゥホーニン、シンガリョフ、ココシュキンを殺害し、レーニンは肩に肩章を着けていたことが発覚した罪でガングレズという二人の学生兄弟を銃殺させ、軍事革命裁判所（全ロシア・チェーカーの前身）は反対派を絶滅させるために「非常命令」を頻繁に発令した。

では、ラツィスの「1918年半ばまでに処刑された人々は主に[29]「犯罪組織に」とでも言ったのでしょうか、それとも彼らの数は「22人」だけだったという彼のさらなる発言でしょうか？

その上、ラツィアの統計はチェーカー自身の発言を見落としていた。つまり、チェーカー自身の機関紙『ウィークリー』が、すでにウラルのチェーカーだけで上記期間中に35人を射殺したと認めていたという事実を見落としていたのだ。しかも、彼の発言は、同年の下半期には処刑が全く行われなかったかのような印象を与えることを意図したものだったのだろうか？もしそうだとすれば、そのような虐殺の寛容と、1918年6月8日に全ロシア・チェーカーの二人の指導者、ジェルジンスキーおよびザックスがゴーリキーの機関紙『ノーヴァヤ・ジーズン』の記者に語ったインタビュー[30]とをどう調和させればいいのだろうか？インタビューの中で二人の指導者は記者に対し、「敵に慈悲をかけるのは我々の管轄ではない」と語り、処刑は「チェーカー委員会​​の全会一致の命令によって執行される」と語ったのである。

いずれにせよ、1918年8月28日にモスクワの イズベスチヤ紙が、地方都市6カ所で43人が射殺されたという公式の通告を出したこと、また同年10月、ペトログラードのチェーカーにおけるウリツキーの後継者ボキアが北部コミューンのチェーカー会議で、全ロシア・チェーカーの本部がペトログラードからモスクワに移った前年の3月12日までに800人が逮捕され、9月中に生存していたと推定される人質の数はわずか500人であったことを報告したことから、3月から9月の間に少なくとも300人が射殺されたに違いないことがわかっている。[31]

さらに、マーゴリーズの日記にある「ピーターズから聞いた話だが、[30]（デンマーク公使館書記官）ウリツキーは「1日に23件の死刑執行令状に署名した」と自慢しているのですか？[32]そして、忘れてはならないのは、ウリツキーはテロを「正規化」しているふりをした者の一人だったということです！

少なくとも、1918年前半と後半の唯一の違いは、後半には赤色テロを支持するプロパガンダが公然とした普遍的なプロパガンダとなり、レーニン暗殺未遂事件の直後からテロが「urbi et orbi（都市と地球）」で宣言された点にあると言っても過言ではないだろう。しかし、1918年12月7日に開催された「労働者ソビエト」の会議において、ルーナチャルスキーは「我々は赤色テロを望んでいないが、死刑、断頭台にはこれまで以上に反対する」と偽善的に発言した。公開処刑、公開断頭台には賛成だが、隠された拷問室での虐殺には反対だ。ラデックだけが、秘密裏の処刑ではなく公開処刑への自身の偏愛を隠すことに意味がないと考えていたようで、彼は「赤色テロ」[33]と題する論文の中で次のように書いている。

地方ソビエトの全体布告に従って5人のブルジョア人質を射殺したとき、数千人の労働者の前で彼らの承認を得てこれらの人々を処刑したことは、労働者階級の参加なしに500人の 処刑を遂行したとしても達成できなかったであろう大衆脅迫をより効果的に植え付けた。

また、司法長官[34]がボルシェビキの法廷を鼓舞していると宣言した「寛大さ」を一度だけ強調したにもかかわらず、彼は後に「1918年3月から8月末までの期間は（非公式ではあるが）真の恐怖政治であった」と認めざるを得なかった。

[31]

その統治はあまりにも血なまぐさい、殺戮の狂乱と化したため、当初は多くの共産主義者でさえ嫌悪感を抱くほどだった。そして、この種の最初のプロテスタントは、後にストチャスヌイ事件で「名声」を得る​​ことになる水兵ディベンコだった。7月31日、彼は雑誌『アナキズム』に次のような手紙を送った。

死刑制度の復活に声高に抗議できるほど誠実な共産主義者は一人もいないのだろうか？それとも、あなた方は皆臆病者で、声を上げることを恐れているのだろうか？しかし、もし一人でも誠実な共産主義者がいるならば、世界の労働者階級の前で、この過酷な懲罰的措置を糾弾することで、今こそその責務を果たすべきだ。さらに、この忌まわしい死刑制度の復活は我々の責任ではないことを悟り、与党を離脱し、共産党当​​局が我々を含むすべての死刑反対者を絞首台に引きずり出し、自ら処刑人となるよう促すほどの抗議の声を上げることで、我々の嫌悪感を表明しよう。

しかし、最終的にディベンコは、ルナチャルスキーが「感傷性」と呼んだものを克服したと断言するのは妥当だろう。3年後、クロンシュタット蜂起の失敗後、彼はそこで同志の虐殺に積極的に参加したと見られる。「悪党たちとは決して言い逃れをしてはならない」。銃撃事件の初日だけで、300人の「悪党」が処刑された。

他にも抗議の声が上がったが、ディベンコ氏と同様にすぐに沈黙し、テロの実行者たちは抑制されないまま行動を続けることができた。それは道徳的にも形而上学的にも正当化不可能な行動だった。

1922年にボルシェビキが発展させた刑法への死刑導入に真に反対するほどの勇気を持った唯一のボルシェビキ主義者はリアザノフであった。ちなみに、彼はレーニン暗殺未遂事件当時、ブトゥィルカ刑務所を訪れ、そこに収監されていた社会主義者たちにこう語った。「私と他の社会主義運動指導者たちは、[32]プロレタリア階級は、最近のレーニンへの襲撃によって、刑務所に押し入り、あなた方社会主義の裏切り者たちに民衆の復讐を果たそうと躍起になっているため、我々の支持者を制御するのに非常に苦労している。」そして、9月に私がジェルジンスキーの前に連れてこられたとき、彼も同じことを私に言った。他の共産主義者も同様だった。ペトログラードの糸を引く者たちは、地元の新聞に「政治団体から我々に届いているテロの要求」への言及を掲載させることで、望ましい印象を与えようと働いた。しかし、結局は、一段階効果の過剰な使用は誰も欺くことはなかった。むしろ、それはボルシェヴィズムが創造され、維持されてきたデマゴギーの、紋切り型のプロパガンダの詳細と見なされるようになった

しかし、指揮棒が振られるかのように、偽りの、そして遅ればせの決議（赤色テロが公然と長く宣言されていたため「遅れた」）が会議で次々と採択され、会議や壁のポスター、新聞で、それにふさわしい雄叫びがあげられた。[35]必要なのは、元の決議が採択され、各地で繰り返され、そしてそれらにふさわしい虐殺のキャッチフレーズ――「資本家に死を！」や「ブルジョアジーに死を！」など――が生み出されることだけだった。しかし、ウリツキーの葬儀では、そのキャッチフレーズは辛辣さを増した。「指導者一人の命には千の命を！」がそこで広く使われ、「労働者の敵一人に一発の弾丸を！」や「英仏資本の雇われ連中に死を！」も使われた。さらに、あらゆるボルシェビキの機関紙のあらゆるページから、[33]血に飢えた臭いが立ち込め始めた。8月31日付のペトログラード・クラースナヤ・ガゼータ（赤い新聞）は、ウリツキー暗殺についてこう叫んだ

我々の敵は英雄の死に対して何千ドルもの代償を払わなければならず、甘言による対応は終結し、生き残ったブルジョワジーはテロリズムで扱われることで血塗られた教訓を学ばなければならない。そして「ブルジョワジーに死を！」が我々の通常の合言葉となるまで。

そして、レーニンの試みがなされると、同紙は悲鳴を上げた。その記事は次の通りだった。

敵は百人ずつ殺せ！いや、その数百人を数千人に増やせ！悪党どもは自らの血で溺れさせろ！レーニンとウリツキーの血は、彼らの血の川で償えるしかない！血だ！血だ！できる限りの血を！

そしてイズベスチヤは叫んだ。「プロレタリア階級は、ブルジョア階級を萎縮させ震え上がらせるような方法でレーニンの傷に応えなければならない ！」そして、ボルシェビキのスター記者であるラデックが、赤色 テロリズムに関する現在のシンポジウムに関連してイズベスチヤに寄稿した記事の中で、彼は叫んだ。

もし赤色テロが起こったとすれば、その主因は敵による白色テロリズムにあるだろう。白衛軍運動に実際に積極的に参加したことのないブルジョワ階級を処罰することは、他のブルジョワ階級を威圧する点で十分に価値があるが、共産党労働者（ましてや革命指導者）の死の次には、ブルジョワ階級の命が何十人も奪われることになるはずだ。

そこにレーニンの「たとえ90パーセントの人々が死んでも、残りの10パーセントが革命が普遍化するのを見届けることができれば、何の問題もない」という翼のかかった言葉を加えると、共産主義者の精神にとって赤色テロリズムが何を意味するのか、かなり明確に理解できる。プラウダ紙はこう書いている。「今後、[34]労働者階級の賛歌は、憎しみと復讐の賛歌のみでなければならない」と述べられていましたが、9月3日に「モスクワ州軍事委員」が出した布告では、

ソビエト・ロシアの労働者階級は立ち上がった。プロレタリアの血の一滴ごとに革命反対者の血を川のように流し、ソビエトとプロレタリアの指導者の一滴ごとに再び川のように流し、プロレタリアの命が失われるごとに数百人の白衛兵とブルジョアジーの息子たちの血を流すだろう。したがって、労働者階級を代表する我々、地方軍事委員は、これらの階級のすべての敵に対し、あらゆる白色テロリズムは、容赦ないプロレタリアテロリズムに対抗することになるだろうと通告する。

そして、最終的に全ロシア中央執行委員会が主導権を握り、9月2日に会議を開催し、次のことを決議した。

中央執行委員会は、ロシアおよび外国のブルジョアジーの雇われ人すべてに対し、ソビエト権力の指導者、または社会革命の理想を推進する人物に対するいかなる暗殺の責任も、反革命政党およびそれらの政党の行為を奨励する者のみに負わせること、また、農民および労働者権力に対するいかなる白色テロ行為に対しても、農民および労働者は、主としてブルジョアジーと その代理人に対する赤色テロで対応するであろうことを厳粛に警告する。

この布告と調和して、人民委員部はチェーカーの政策を支持する決議を採択した。その決議は「白衛軍組織、陰謀、または反乱に関与していることが判明した者は、銃殺する」という文言で締めくくられていた。そしてほぼ同時期に、内務人民委員ペトロフスキーは、その奇妙な用語法ゆえに、この件についてさえも批判的な電報を発した。[35]違法行為を広範囲に認めたという点では、歴史的な出来事となるに値する。後にこの電報は中央チェーカーの週刊誌第1号に掲載された。「人質に関する命令」と題されたその内容は、次のように記されていた

ヴォロダルスキーとウリツキーの殺害、ソビエト人民委員会委員長ウラジーミル・イリイチ・レーニンの負傷、フィンランド、ウクライナ、ドン川流域、チェコ・スロバキアにおける数万人の同志の処刑、我が軍の背後に潜む陰謀の絶え間ない発覚、それらの陰謀への右派社会革命家やその他の反革命的暴徒の参加の摘発、これらすべての出来事と、ソビエト政権による白衛軍やブルジョアジーに対する深刻な弾圧や大量射殺の数が驚くほど少ないことは、社会革命家や白衛軍、ブルジョアジーに対する大規模なテロリズムの使用についての絶え間ない演説にもかかわらず、テロはまったく発生していないことを示している。さあ、この優柔不断な態度、この優柔不断なやり方は直ちにやめなければならない。地方ソビエトに名前が知られている右派社会革命家は全員逮捕し、ブルジョアジーと元将校から十分な数の人質を確保しなければならない。そして、白衛軍が少しでも抵抗を試みたり、白衛軍の活動が少しでも現れたりした場合は、躊躇することなく大量射殺を実行する。地方および州の執行委員会は、この問題に全力を尽くすべきである。また、政府各省は必要に応じて民兵とチェーカーを動員し、偽名・偽姓を名乗る者の拘留と逮捕にあたらせ、白衛軍の活動に直接関与していることが判明した者は無条件に射殺しなければならない。同様に、これらの措置はすべて直ちに実行されなければならない。地方ソビエトの行動が弱々しいと見られる場合は、担当官は内務省に報告しなければならない。なぜなら、そうすることによってのみ、労働者階級と貧しい農民の支配に反抗する白衛軍やその他の悪名高い陰謀者たちを我が軍の後方から一掃することが可能になるからだ。ためらうな。あらゆる場所で大規模テロを行使しなければならない。この電報の受領確認と、管轄区域内のすべてのソビエトへの転送をお願いいたします。

[36]

ウィークリー誌の同じ号（ウィークリー誌はチェーカーの思想と政策を広め、普及させるために特別に発行された雑誌だった）に、「死刑の問題」と題された記事が掲載されました。記事には次のように書かれていました

赤色テロリズムに関する、長々と続く、実りのない、無益な議論に終止符を打つべきだ。必要なのは言葉ではなく、行動だ。冷酷で、絶対的に効率的な大規模テロを組織すべき時が来ている。

この命令は、ペトロフスキーが発した悪名高い命令と相まって、労働者階級が指導者の復讐者となるべきという思想の道徳的側面を強調したり、ジェジンスキーがチェーカー組織化について論じた「人道的原則」を詳細に論じたりするのを阻んでいる。ジャーナリストとしての良心の欠如さえあれば、ラデックは9月6日付のイズベスチヤ紙で「労働者階級が、政府がこの打撃に対して十分な報復を行えるという信念を持っていなかったら、今頃我々はブルジョアジーの大量虐殺に直面していただろう」と断言できたはずだ。

そして、ヴィテブスク州の共産主義者が可決した、ソ連の労働者が一人暗殺されるたびに1000人の犠牲者を出すよう要求した決議や、小さな路面電車会社の従業員の共産主義者中核が、共産主義者が一人暗殺されるたびに100人の人質を射殺し、赤軍兵士が暗殺されるたびに1000人の白兵を虐殺するよう要求したこと、西部地区のチェーカーの共産主義者中核が9月13日に可決した「[ソ連当局者の]悪名高い殺人者は地球上から抹殺されるべきである」という決議、オストロゴロド・チェーカーの赤衛兵従業員が「共産主義者一人の死に対して、我々の敵は100人殺され、共産主義者一人の死に対して、我々の敵は100人殺されなければならない」という決議を、我々はどう考えるべきだろうか。[37]まるで寄生虫を駆除するかのように、指導者の命を狙う、千人単位、一万人単位の試み？ついでに言えば、中央から離れるほど、地方部隊はより血に飢え、「百人単位」が「一万人単位」に膨れ上がっていく様子を観察すべきだろう。その原因は、当初（公式報告書から判断すると）、中央チェーカーの職員が発したキャッチフレーズが、決まり文句になるまで繰り返し使用され、陳腐で突飛な言葉で飾られたものが、 ボルシェビキが敵から領土を奪い、全ロシア・チェーカーの長官ラツィスが管轄権をさらに拡大するにつれて、次々と地方に広まったことにある

キエフでは、チェーカーの地元紙「クラースヌイ・メチ」（「赤い剣」）が、モスクワの週刊誌と全く同じ目的を果たしていた 。創刊号には、編集者レフ・クラースヌイ自身が執筆した興味深い記事が掲載され、彼はとりわけ次のように述べている。

ブルジョワの蛇の牙を根こそぎ抜き、貪欲な顎を引き裂き、肥えた腹をえぐり出せ。破壊工作に明け暮れ、裏切り、嘘をつき、偽善的に自己満足に浸る 知識階級の顔から、そして狡猾で社会的に分別のない投機家の顔から、仮面を剥ぎ取ろう。ブルジョワが下層階級への抑圧と搾取を助長するために作り出した「人道」と「道徳」という教義は、私たちにとってはもはや存在せず、かつて存在したこともなかった。

シュワルツという作家はこう締めくくっています。

最近宣言された赤色テロを、真のプロレタリア的やり方で遂行しよう。たとえ、プロレタリア独裁をより強固にするために、ツァーリズムと資本主義の最後の奴隷を滅ぼす必要が生じたとしても。何事にも我々を阻むことなく、むしろ革命が我々の肩に課した任務を、より一層綿密に遂行するよう、我々を駆り立てよう。

[38]

12月31日、カーメネフは「テロは我々に押し付けられた。労働者階級がそれを作り出したのであって、チェーカーではない」と述べた。レーニンは、その年の初めに第7回ソビエト会議で「協商がテロを必要とした」と述べている。そして、彼は嘘をついた。なぜなら、テロはチェーカーによって、そしてチェーカーのみによって、ロシア全土を従属的なチェーカーのネットワークと「反革命、破壊活動、投機と闘うための特別委員会」で覆い尽くすという手段によって作り出されたからである。どの町や村にも、中央の全能のチェーカーの支部がなくなり、後者は社会権の最後の残党が吸収されるまで、政府の全能の神経として機能することができた。そして10月18日には、中央委員会の公式機関紙であるプラウダでさえ、 [36]その頃には「全権をソビエトに！」というキャッチフレーズがソビエトに浸透していたことを認めた「全権をチェーカーに！」というキャッチフレーズが取って代わられた。というのは、地区、州、都市、カントン、村、工場のチェーカー、鉄道、輸送、および「前線」のチェーカー、「軍事に関する中央チェーカーの特別支部」、「軍法会議本部」、「軍事革命本部」、「臨時本部」、懲罰遠征がすべて、赤色テロを遂行するための唯一の主要な手段に統合されたからである。その結果、ボルシェヴィズム の血の欲望の著者であるニロストンスキーは、キエフには16人のチェーカーがいて、全員が死刑判決を下すことができ、全員が暗号でのみ識別可能な屠殺場で大量処刑を遂行できると推定した。

[39]

第3章

血液統計
古いものの廃墟の上に新しいものを築こう

チェカは正義の道具ではなかった。中央委員会、つまり「容赦ない訴追」機関の用語では、チェカはそのような意味には捉えられていなかった。チェカは調査裁判所でもなければ、法廷では全くなかった。この組織の目的を定義するにあたり、模範的なチェカの指導者は次のように定めた。

我々全ロシア臨時委員会は軍事機関であり、その戦場は内戦における国内戦線である。敵を裁くのは我々の役目ではない。敵を完全に滅ぼすのは我々の役目である。したがって、チェーカーによる恩赦は絶対にあってはならない。なぜなら、その唯一の任務は、障壁の向こう側にいる者すべてを根絶することだからである。

そして、このような「無慈悲な訴追」の意味は、「法の死文」に続いて「革命的経験」と「革命的感覚」がいかにして登場したかを思い起こせば、容易に理解できる。なぜなら、いかなる感覚も主観的なものであるのに対し、「経験」は、事実上、専制政治へと導くものであり、特定の階級の人々の手中においては、最も恐ろしい形態の専制政治へと導くからである。「我々は個々の ブルジョワと戦っているのではない」と、1918年11月1日に発表されたラツィスの論文「赤色テロ」は述べている。

我々はブルジョワジーという階級を破壊しようとしている。したがって、ブルジョワジーが尋問を受ける際は、まず証拠となるものを見つけようとするのではなく、[40]被告人が口頭であろうと実際にであろうとソビエト政府に反対していたという事実を証明するのではなく、証人に次の3つの質問をする。「被告人はどの階級に属しているか」「彼の出身はどこなのか」「彼の生い立ち、教育、職業について説明してください」。彼の運命は、この3つの質問への答えのみに基づいて決定されるべきである。なぜなら、これが「赤色テロ」の意味であり、それが暗示するものであるからだ

しかしながら、ラツィスの定型句の創作には独創性が欠けていた。なぜなら、彼はロベスピエールがフランスにおける大量テロリズムの合法性に関する条約で行った演説を模倣したに過ぎなかったからだ。ロベスピエールはこう言った。「自国の敵を処刑するには、彼らが敵であるという事実を証明すれば良い。彼らの殲滅ではなく、懲罰こそが求められているのだ。」法廷の判事への指示として、この格言に注釈は不要だろう。

しかし、赤色テロの意味を十分理解するには、まずその犠牲者の数を把握しなければなりません。

この点に関して、ソ連自体が行った、前例のないほど広大で大規模な虐殺は、赤色テロの適用体系を解明する上で役立つだろう。正確な死者統計を特定するのは容易ではないし、おそらく永遠に特定できないだろう。なぜなら、(1)処刑された者の氏名が公表されたのはわずか1%に過ぎなかったこと、(2)死刑判決のほとんどが秘密の地下牢で執行されたこと、(3)多くの死刑執行が痕跡を残さないほど巧妙に仕組まれたこと、といった事実が相まって、歴史家による正確な統計の特定は事実上不可能だからである。

1918年
ラツィスは統計記事を執筆する中で、次のように述べています。

チェーカーの同僚たちと同様に、一般の人々も、この時点でチェーカーが数万、あるいは数十万もの処刑を行っていたことを知っています

[41]

これは事実です。全ロシア臨時委員会、チェーカーの名称を表す3つの大文字が、「すべての人に死を」を意味する3つのロシア語も表しているのは、何の根拠もありません。[37]ラツィスは当初、1918年前半に虐殺された犠牲者の数として「22」という途方もなく取るに足らない数字を提示しましたが、後に後半に中央20州で射殺された人の数は4500人に上ると推定しました

チェ・カーが非難されるべき唯一の点は、死刑執行が過度に寛大であったということである。死刑執行が過度に厳格であったという非難はできない。なぜなら、我々の強大な鉄の手は、犠牲者を減らそうと常に努めてきたからだ。確かに、地方のチェ・カーが常にこの格言を心に留めていたわけではない。しかし、この点では地方機関よりもチェ・カーを非難する方が公平であろう。実のところ、我々は敗北した敵に対して、あまりにも寛大で、あまりにも寛大であったのだ。

そのため、ラツィスは犠牲者総数が4500人という数字でさえ少なすぎると考えていたように思われるが、それでもラツィスの統計は非常に限られた範囲しかカバーしていないことは容易に証明できる。チェーカー赤本（現在も出版物として存在し、責任あるボルシェビキ当局者に配布されている）の第1巻は、比類のない歴史的文書を提供している。その巻には「命令第4号」が収められている。これは1918年7月21日付で、ブレスト＝リトフスク条約で設立されたドイツ委員会の委員長バルケ中尉によって署名され、ヤロスラヴリ市民に対し、北部義勇軍の現地部隊がドイツに降伏したため、ヤロスラヴリ市民はドイツに降伏したと告知した。[42]ドイツ軍の攻撃により、この組織はボルシェビキ当局に引き渡され、構成員428人が銃殺された。確かに、私のカード索引には当時の処刑者数が5004人と記されている！――しかし、地方の地域に関する私のデータは、たまたま断片的に、あるいは地方の新聞記事が手に入るたびに、たまたま私に届いただけだった。[38]

また、当局が言葉遣いを極めて簡潔にしたことで、犠牲者の数に関する正確な認識を形成することがより困難になったことも忘れてはならない。例えば、かつてクリン地区（モスクワ州）のチェーカーは「数人」の反革命分子が射殺されたと発表したが、ヴォロネジのチェーカーは「多数」の反革命分子が射殺されたと発表し、セスティオレリスク（ペトログラード）のチェーカーは「綿密な調査の結果、数名の射殺が行われた」と発表した。一方、ボリシェヴィキの報道機関は常に「1人」「3人」といった明らかに過小評価された数値を用いて報道することを習慣としていた。

さらに、農民蜂起やその他の蜂起の鎮圧に伴って通常行われていた大量処刑に関する統計情報は一切提供されていない。そして、この事実は、内戦期に犠牲となった犠牲者の正確な数を特定することを全く不可能にしている。したがって、私の数字が価値を持つのは、ラツィアの報告書がいかに不完全であるかをこれまで以上に明らかにしているという点においてのみである。

ソビエトロシアが拡大するにつれ、チェーカの「人道的活動」も同様に拡大し、1920年までにラツィスは[43]より詳しいデータを用いて、1918年以降6185人もの人々が処刑されたと述べている。[39]しかし、この数字には、英国の報告書で報告されている、この期間中にロシア北東部（ペルミやその他の場所）で虐殺された何千人もの人々が含まれているのかどうかという疑問が残る。なぜなら、問題の英国の報告書には、「あらゆる階級の人々、特に農民が、親族が殺された、ボルシェビキの暴徒が激怒したという話をこの領事館に持ち込んでくるのは常に見られる」という言葉が付け加えられているからである。[40]さらに、1918年にキエフで虐殺された2000人の軍将校についてはどうだろうか。「書類確認」のために召喚された劇場で射殺されるか切り刻まれて死んだ犠牲者たちについてはどうだろうか。では、オーストリア軍の到着前にオデッサで虐殺された海軍士官たち（当時、あるイギリス人牧師は「オーストリア軍参謀本部の一員から、ボルシェビキが彼とその同僚に、オデッサとその周辺で殺害された400人以上の将校のリストを提供したと聞いた」と記している[41]）、セバストポリで虐殺された将校たち、デニーキン将軍の委員会が1918年1月から2月にかけてアルマヴィルで銃殺されたと証明した1342人[42] 、V.M.クラスノフの回想録で67人、97人、あるいはそれ以上の人数で行われたとされているセバストポリの大量虐殺[43]はどうだろうか？

真実は、ボルシェビキが姿を現した場所ではどこでも、数十、あるいは数百もの処刑が行われたということである。[44]これに先立つ処刑は、地元のチェーカーやその他の臨時法廷によって下された判決に基づいて執行されたものでした。確かに、これらの虐殺は内戦の他の過剰な行為を決して凌駕するものではありませんでしたが、それでもなお、これらについては別の章を割く価値があります

1919年
ラツィスは血液統計の中で、上記の年にチェーカーが3456人の銃殺を命じたと述べています。これにより、2年間で合計9641人となり、犠牲者のうち7068人は反革命家とされ、残りは（これは注意深く留意すべきですが）「ブルジョア的傾向」や「反革命」ではなく、「公務の怠慢」（632）、不当利得（217）、純粋に犯罪行為（204）といった通常の法律違反で銃殺されました。[44]これらすべては、問題の期間中、ボルシェビキが死刑をブルジョアジーへの強制だけでなく、（そしておそらく同様の立場にある文明国ではこれまで達成されたことのない程度に）一般的な懲罰手段としての奉仕にも用いたことを証明しています

しかし、話を進めよう。ラツィスの数字によれば、1919年9月、チェーカーはわずか140人を射殺したにすぎないが、同月――社会主義者のNNシェプキンが関与していた有名な反革命陰謀の「粛清」と同時期であったことを思い出してほしい――将軍は、[45]当時の報道機関はモスクワだけで66人が射殺されたと報じ、ボルシェビキの報道機関でさえ150人を超える数字を認めました。また、その年の7月にはクロンシュタットで100人から150人が射殺されましたが、公表されたのは19人のみであったという信頼できる証拠があり、ウクライナ（ラツィスが実際に暴れ回っていた場所）では1000人単位で射殺された犠牲者が出たため、赤十字の姉妹がイギリスに（後にジュネーブの国際赤十字社に提出するために）キエフ市だけで3000人の犠牲者という推定を送りました[45]そして、キエフでの銃撃事件の同様に驚くべき総数を、私がすでに引用したニロストンスキーによって提示されている。彼は『ボルシェビズムの血の轍』の著者であり、どういうわけかキエフの16人の工作員チェーカの行動について特に詳しい知識を獲得した作家であり、その知識を地形描写の正確さによって、また個人的な観察のみにとどまらず、弁護士や医師を含むローアベルク委員会が発表した資料も利用し、発掘された死体の写真を撮影したという事実によって証明した。さて、ニロストンスキーは、当時キエフで射殺されたと後に特定できた人々の数は4800人、総数はおそらく12000人であると主張している。というのも、その都市、そしてウクライナ全土において、テロは前例のない形態をとったため、ついに中央当局自身も地方のチェーカーの行動を調査する委員会を派遣せざるを得なくなったからである。ちなみに、その後デニーキンの組織によって調査を受けた元囚人たちは、ボルシェビキによって任命されたこの調査団を満場一致で称賛していたと言っても過言ではないだろう。

[46]

そしてしばらくの間、ウクライナにおける恐怖政治の展開は停止したが、デニーキンがキエフから撤退するとすぐに大量処刑が再び常態化し、1919年の7月から8月にかけて続けられた。その規模は、8月16日というたった1日で、 イズベスチヤ紙が127人の銃殺された人々の氏名を公表するほどだった。ちなみに、これらの犠牲者は、公式の命令によって氏名が公表された最後の人々であった

サラトフ郊外には、陰惨な渓谷が広がっている。そこは、地元で多くの処刑が行われた場所だ。ベルリン社会革命党が世に送り出した、チェーカーの活動だけを扱った『チェーカー』という題名で出版された、あの驚くべき書籍、あるいは編纂物に記された目撃者の言葉を引用しよう。この本の類まれな価値は、資料が実際に刑務所に収監されていた囚人、あるいは事件の目撃者から直接入手されたものであること、そしてその文章が苦い経験を​​通して書かれた内容を理解した人々によって執筆されたことにある。実生活からの印象は、この世のあらゆる枯れた紙よりも価値がある。私はこれらの人々を個人的に知っていたため、彼らがどれほど綿密に資料を精査し、『チェーカー』を現代ロシアの様相を鮮やかに、そして信頼できる形で描写した歴史文書に仕上げたかを熟知している。本書のために、サラトフ在住の方にサラトフ渓谷の絵を描いていただきました。この渓谷は町のモナスティルスキー・スロボトカ側にあります。将来、ここにサラトフ革命の犠牲者を追悼する記念碑が建てられることを願っています。

渓谷の雪が溶けるとすぐに、死者の親族や友人たちは、単独で、あるいは集団で、しかしどの場合も、横目で見ながら、そこへ向かって歩き始めた。[47]側に。そして最初は当局によってそのような巡礼者が追い返されたが、時が経つにつれて彼らの数が非常に多くなり、誰も彼らの到来を阻止することができなくなった。春の洪水が場所によっては砂を押し流し、ボルシェビキの圧制の犠牲者の多くが裸になったため、彼らの集団が橋から対岸まで、45から50サジェニの距離にわたって渓谷の底に散らばっていた。[46]では彼らはどれくらいいたのか? おそらく誰にもわからないだろう。地元のチェーカですら知らない。わかっているのは、ここ2年間(1918年と1919年)に少なくとも1500人の犠牲者がこの地域で銃殺されたということだけだ。中には判決に従って銃殺されたものもあれば、判決が下されていないにもかかわらず銃殺されたものもあった。しかも、死刑囚がこの渓谷に連れてこられて銃殺されるのは夏と秋の季節だけだった。冬には、彼らは他の場所で射殺された…。最上層は、つい昨秋に射殺された死体で構成されている。そのため、まだかなり良好な状態で保存されている。死体はシャツだけを身に着け、腕を後ろで組まれ、紐で縛られて横たわっている。袋に押し込まれているものもあれば、倒れたままの姿のものもある。実に、この窪地は恐ろしく、陰惨な光景だ！しかし、訪問者はためらうことなく、間近で観察する。彼らは、愛する人の遺体の身元確認に役立つような特徴的な痕跡を探しているのだ。毎日、犠牲者が飲み込まれるにつれて、この峡谷はますます恐ろしさを増している。そして、新たな処刑が行われるたびに、峡谷の側面の一部が崩落し、最近発見された死体が再び埋葬される。こうして、窪地はますます広がり、革命への新たな犠牲者が、春の洪水によって掘り起こされる。

これはすべて嘘の寄せ集めですか?

1920年、キシニョフで『オデッサのチェーカー』という題名の、アベルブフによる同様に残酷な発言が出版された。それによると、1919年7月から9月までの3ヶ月間、つまり恐怖政治の公式布告から義勇軍によるハリコフ占領までの期間に、恐怖政治によって地元で2200人の命が失われたと推定されている。しかし実際には、オデッサでの処刑は赤色テロの公式布告よりずっと前から始まっていた。処刑はそこで始まっていたのだ。[48] ボルシェビキが町を占領してから1週間か2週間以内に。実際、デニーキン委員会で証言した証人たちは、1919年4月には早くも地元での大量射殺が実行され始め、一度に12人、16人、あるいは26人の処刑が公表されたと口を揃えて述べた。いずれにせよ、その4月、地元のイズベスチヤはいつものボルシェビキの残虐性をもって次のように報じた

鯉はクリームで煮られるのが好きで、ブルジョワジーは 冷酷で自分を殺す用意のある権力によって殺されるのが好きである…。たとえ私たちの魂がその仕事に反発するとしても、強力な手段を使ってブルジョワジーを正気に戻そう。愚か者や浪費家数十人を射殺し、残りに通りを掃除させ、女性たちに赤衛兵の兵舎を捜索させればよい（もっとも、これさえも彼らには大きな名誉であるが！）。そうすればブルジョワジーは、私たちの政府は定着する政府であり、イギリス人やホッテントット族に助けを求めるのは無駄だということに気づくだろう。

そして、6月に義勇軍が町に近づくと、処刑はさらに頻繁に行われるようになり、地元のイズベスチヤ紙は次のように書いた（当時、恐怖政治は「公式」になっていた）。

赤色テロは開始された。今後は、ブルジョワ階級の拠点をすべて掃討し、 我々の血なまぐさい打撃でブルジョワ階級をブーブー言わせ、反革命分子を激怒させよう。… こうした人々を灼熱の鉄で要塞から追い出し、容赦ない復讐を加えよう。

そして、あの「容赦ない復讐」が行われた。そして、それと共に、犯された「犯罪」に関する記述を一切省略し、公式に定められたテロの通常の過程で射殺されたという記述のみを記載した、長い名前のリストが添えられた。マーグーリーズの著書『 Years of Fire（火の年）』[47]には、こうした事例が数多く記載されている。

[49]

また、私たちの情報によれば、20人か30人の名簿は、実際には縮小されたリストであったことがほぼ例外なく示されています。例えば、オデッサでの出来事を特に注意深く見守ることができたある女性は、ある時、地元のイズベスチヤ紙に18人の名前しか掲載されなかったとき、彼女自身は50人の名前を数えたと述べています。また別の時、27人の名前しか掲載されなかったとき、公式声明では女性について全く言及されていなかったにもかかわらず、実際には70人の名前が含まれており、その中には女性7人が含まれていたと述べていますまた、後に同僚に逮捕されるという不幸に見舞われた「調査委員」[48]は、地元の恐怖政治の時代に一晩で68人もの人々が射殺されたと証言したが、デニーキン委員会の公式統計によると、4月1日から8月1日の間にオデッサで射殺された人の数は1300人に達した。最後に、ニーマンの回想録から、ロシア南部全体で見ると、その時期の犠牲者の総数は13,000人から14,000人を下回ることはなかったことがわかる。[49]

また、3月にアストラハンで発生したストライキは、その地区を労働者の血で染めた。[50]ある目撃者は次のように語っている。

約1万人の労働者が賃金問題について平和的に議論していたところ、突然、水兵、機関銃手、爆撃機の哨戒隊が群衆を取り囲み、群衆がすぐに解散しないのを見て、ライフルの一斉射撃を浴びせ、続いて機関銃の連射音と耳をつんざくような手榴弾の轟音が響き渡った。群衆の中に一種の戦慄が走った。人々は恐ろしい静寂に包まれ、顔から崩れ落ちたかのようだった。機関銃の連射音は、負傷者のうめき声も、瀕死の者の叫び声もかき消すほどだった。…次へ[50]その日、町全体が空っぽに見えた。完全な静寂が支配していた。多くの人が他の場所へ逃げることに成功し、また多くの人が隠れた。しかし、それでも労働者は2000人の死傷者を出し、アストラハンの悲劇の第一幕は終結した

さらに悲劇的だったのは、3月12日にアストラハンで始まった労働者の事件だった。この事件で「勝利」を収めたボルシェビキは、捕虜の一部を6つの 司令部（コマンダトゥール）に収容し、残りを艀や汽船に収容した。そのうちの一隻、ゴーゴリ号は、目撃した残虐行為で特に悪名高かった。その後、「反乱」に関する電報が中央に送られ、革命戦争評議会議長のトロツキーは「容赦なく滅ぼせ」と返信し、その言葉で捕虜となった労働者たちの運命を決定づけた。実際、海上でも陸上でも、激しい流血の狂乱が繰り広げられたのである。囚人の中には、6つの司令部の地下室や中庭で射殺された 者もいれば、石を首に巻き付けられ、手足に枷をはめられた状態で、艀や汽船からヴォルガ川に投げ込まれた者もいた。孤独な労働者の1人は機関室に隠れて命を救い、後に最初の夜だけで180人が川に投げ込まれたと述べた。司令部内外でも大勢が射殺された。その数は非常に多く、その死体を墓地に運び、「チフス患者」として山積みにするのは非常に困難だった。また、地元のチェーカーも同様に、搬送中に死体を「見失った」運搬人があれば、その者自身も処刑するよう命じなければならなかった。何日もの間、毎朝、通りには半裸で血まみれの労働者の死体が散乱し、薄暗い中、行方不明の死体を探して親族がさまよう光景が見られた。

3月12日と13日に撮影された[51]弾圧の対象となったのは、もっぱら労働者階級の人々であった。しかし、後に当局は、騒乱の責任を ブルジョアジーに負わせることができない立場に自らを置くほど愚かだったことに気づき、「遅くてもやらないよりはまし」の原則に従い（そして大衆の注意をプロレタリア階級への残虐行為からそらすため） 、ブルジョアジーを片っぱしから捕らえ、家屋、商店、漁場など、どんな不動産でも所有していた者を処刑した。「3月15日の夜明けには、町のどの家も父や夫、兄弟を喪っていなかったわけではなかった。実際、ある家族は、世帯の男性全員を失った。」戸別訪問さえすれば、実際に射殺された人の数を確定できただろう。最初は2000人という数字が挙げられたが、当局が一度に数百人のリストを発表したため、この数字は3000人にまで膨れ上がった。そして月末までに、その数は4000人にまで増加した。しかし、それでも当局は懲罰措置を緩めなかった。当局は、アストラハンの労働者に、アストラハンから遠く離れたトゥーラ、ブリアンスク、ペトログラードで発生していた他の多くのストライキの代償も支払わせるべきだと判断したようだった。1919年3月、労働拒否は津波のようにロシア全土を席巻した。4月末になってようやく、銃撃事件はようやく減少し始めた。その頃には、アストラハンは閑散とした通り、嘆き悲しむ家々、柵や店先、個人の窓に張り出された「命令」など、実に嘆かわしい光景となっていた。

次に、1919年1月にロシア系住民がボルシェビキの圧政に反抗して蜂起した、辺境のトルヘスタンについて考えてみましょう。この蜂起は鎮圧されました。

[52]

事件は戸別訪問から始まり、兵舎や鉄道工場はすべて囚人で溢れかえりました。1月20日から21日の一夜の間に、あまりにも多くの処刑が行われ、当局は線路上に死体を山積みにしなければなりませんでした。2500人以上が虐殺されました。23日、蜂起の鎮圧の任務は地元の軍法会議に移管され、この軍法会議は年末まで犠牲者の逮捕と射殺を続けました

では、これらの犠牲者はラツィスの統計に含まれているのだろうか？もし含まれていないとすれば、蜂起初期には現地のチェーカーがまだトルケスタンで活動しており、その後継機関である軍法会議は、まさにその構成 員にとってチェーカーの繰り返しに過ぎなかったことを考えると、なぜ含まれていないのだろうか？

実のところ、 5月20日にアナキスト組織「労働と自由」が提起した疑問は、 プラウダ紙も他の公式出版物も、一度も答えていない。というのも、この疑問は左翼社会革命家たちが禁書機関紙第4号[51]に掲載した情報に基づいており、次のような内容だった。「過去数ヶ月間、全ロシア・チェーカーは毎日12人から26人の犠牲者を処刑してきたというのは本当か？」この疑問に答えられることは決してないだろう。なぜなら、その文言自体が真実を物語っているからだ。そして、この真実がボリシェヴィキにとって当惑させるほどの真実に映ったことは明らかである。というのも、その後まもなく、公式の法令により、死刑判決を下す権利は常設革命裁判所にのみ委譲されたからである。それにもかかわらず、この法令が公布される直前に、全ロシア・チェーカーとペトログラード・チェーカーが処刑された者のリストを公表していた。チェーカーは処刑する能力を失おうとしていたのだが。[53]明白な反乱の場合を除き、モスクワやペトログラードではそのような事例は一つも発生していませんでした！

社会革命組織 「ナロードナヤ・ヴォリア」が、1919年の最初の3ヶ月間にチェーカーによって処刑された人数が13,850人であると推定した根拠となるデータは、私には分かりません。しかし、この推定はあり得ないのでしょうか？ラツィスの数字（3,456人）との食い違いが、この推定を信じられないものにしているのでしょうか？私としては、前者、つまりより大きな数字の方がより確からしいと考えています。

そして、1919年3月20日までに射殺された人数が13万8千人と推定されたことを受けて、プラウダ紙は「もしこの数字が本当に正しいとすれば、実に恐ろしい数字だ」と述べたが、ボルシェビキのジャーナリストにとっては「恐ろしい」数字に思えたかもしれないが、それは真実を控えめに表現したものだった。

1920年
この年、ラツィスは統計を一切公表せず、私自身も同年、カード索引の図書館を続けることができませんでした。ボルシェビキの監獄に投獄され、ボルシェビキの「正義」というダモクレスの剣が私の頭上にかかっていたからです

2月20日、死刑の公式「廃止」が再び行われ、ジノヴィエフはハレでの会合で「デニーキンに勝利した今、ロシアではもう死刑判決は下されない！」と厚かましくも宣言した。しかし、マルトフが指摘したように、この発言は、こうした「廃止」は常に一時的な効果しか持たないという事実を見落としていた。そして今回まさにそれが起こり、間もなく死刑は再び「恐ろしいほど」（ プラウダ紙の言葉）蔓延し、私はこう思う。[54]処刑の停止が実際に行われたかどうか、ためらうことなく疑うべきだ。チェ・カーがこのような場合に通常どのような手続きを踏むのかをよく知っているので、それほどためらうことはない。例えば、彼らの「恩赦」の適用方法を考えてみよう。彼らのやり方について、これから説明しよう。

モスクワにある全ロシア・チェーカー特別支部の建物の壁に、死刑囚たちが残した恐ろしい碑文の中に、「この夜は、死刑廃止の前夜であり、血の夜と化している」という一節が見られる。そして同様に、「恩赦」の前夜は常に新たな大量処刑を意味し、チェーカーは可能な限り多くの犠牲者を前もって処分しようとした。そう、印刷工が翌日の布告の活字を組んでいたまさにその夜、刑務所は虐殺の場と化したのだ！元囚人ではないが、こうした「恩赦前」の夜の恐ろしさを証言できる。そして私自身も、1920年10月、革命三周年を記念する新たな「恩赦」が迫り、ブトゥィルカ刑務所に収監されていた夜を決して忘れないだろう。その夜、あまりにも多くの犠牲者が射殺されたため、カロミコフ墓地への搬送は困難を極めた。彼らは皆、後頭部を拳銃で撃たれていた。そして、こうしたことがモスクワで起こっている間、地方でも同様のことが起こっていた。『チェーカー』は、エカテリノダールでは、モスクワのチェーカーに倣い、三周年を記念した「恩赦」が宣言された後も、特別部隊に「通常通り射撃」を命じたと伝えている。ボルシェビキの報道機関もまた、この宣言を、厚かましい虚偽の報道の口実としか考えていなかった。[55]そして、これほど多くの恩赦を与え、あらゆる敵を包容させる力を持つ国の「慈悲深さ」と「寛大さ」について、熱烈に賛美する記事もありました。[52]

同様に、1921年、共産主義インターナショナル大会が間近に迫っていた時、70人が処刑された。確かに、賄賂、配給カードの濫用、食料品の窃盗といった一般的な犯罪で処刑されたという噂もあったが、以前処刑された人々と共に収容されていた政治犯たちは、処刑の真の目的は来たる大会への血の供犠であったという意見を表明している。通常、このような時、一般の犯罪者は喜ぶべきである。処刑予定だった政治犯が急いで排除され始めたという事実は、新たな「恩赦」が迫っており、「恩赦」が到来して「一般人」と共に釈放される前に、政治犯を虐殺しなければならないという物語を物語っていたからである。[53]

「死刑廃止の前夜であるこの夜は、血の夜と化している。」十分な証拠がある。死刑の「廃止」または「緩和」が行われる前の数日間は、流血が激化する日々へと変貌するのが常であり、それが事実上法律となるまで続いたという十分な証拠がある。こうした虐殺の多くは、他の方法では説明できない。

1920年1月15日、イズベスチヤ紙は全ロシア・チェーカーの指導者ジェルジンスキーの署名入りの通告を掲載した。地方のチェーカー宛ての通告には、次のように書かれていた。

ユデミヒ、コルチャーク、デニーキンの軍勢の最近の壊滅、ロストフ、ノヴォチェルカッスク、クラスノヤルスクの陥落、そして最高評議会の打倒により、[56] 独裁者[54]、反革命勢力との闘争において新たな状況が生じており、これら反革命勢力の組織化された勢力の累進的な壊滅は、陰謀、反乱、テロリストの突発的な発生によって農民・労働者統治を阻止できるという敵の期待と打算に根本的な打撃を与えた。しかし、ロシアには依然としてそのような期待を抱いている反革命勢力が存在し、国家はそのような人物から、また協商国が農民・労働者政府に対して行っている反革命的活動から、そして協商国の手先や協商国に仕える元帝政ロシアの将軍らが敵を支援して行っているスパイ活動、破壊活動、破壊活動から守られなければならない。同時に、国内外の反革命は事実上鎮圧され、公然たる反撃やゲリラ攻撃を行う広範な組織は壊滅させられ、ソビエト勢力は比例して増大し、これまで我々の権力に反対する者に適用されてきた最高懲罰措置をついに免除できるようになったとしても、また、ロストフの占領とコルチャークの占領によってプロレタリア階級とその政府が条件付きでテロ兵器を放棄することができたと報告できることは満足のいくことであっても、もし協商国が反乱を起こした元帝政ロシアの将軍の支援の有無にかかわらず再び武力介入を試みて、ソビエト権力の確立された地位と、新しい社会主義国家建設に向けた農民と労働者の平和的労働を妨害しようとするならば、我々は次のことを忘れてはならない。テロリストの手法を復活させ、ソ連政府がそれらの手法を再開せざるを得なくなった責任を、協商国の政府と支配階級、そして彼らに同調するロシア資本家に負わせること。その間、我々の臨時委員会は、経済の混乱、投機、そして公務の怠慢といった敵と戦う任務に注力すべきである。そうすれば、これらの敵が克服された暁には、前述の臨時委員会は、[57] 要するに、我々全ロシア臨時委員会は、(1)本布告の公布の日から、我々自身の判決、全ロシア臨時委員会の判決、あるいは我々の地方支部の判決によるか否かを問わず、最高懲罰措置の適用をすべて中止すること、(2)ジェルジンスキー同志に対し、人民委員会議と全ロシア執行委員会の双方に対し、臨時委員会の判決、都市裁判所や地区裁判所の判決、あるいは我々自身の全ロシア中央執行委員会の最高裁判所の判決によるか否かを問わず、死刑の廃止に関連する提案を提出する権限を与えることを布告する。この布告はただちに電信で伝達されるものとする。

しかし、モスクワでまだ囚人であった我々は、喜びに浸ることはなかった。というのも、1年前の法令、まさに同じように赤色テロリズムの終焉を宣言した法令を思い出したからだ。以下は、モスクワの「ヴェチェルニヤ・イズベスチヤ」（夕刊）[55]に掲載されたノロフの記事からの抜粋で 、筆者の地元に住む17人のチェーカが死刑判決を独自に宣告する権利を剥奪されたばかりのことについて書かれたものである。

ロシアのプロレタリアートはついに勝利を収めた。もはやテロリズムは必要ない。革命の事業に加わろうとする勢力を疎外し、威嚇することで、持ち主に危害を加える、鋭くも危険な武器は。プロレタリアートはもはやこの武器の使用を放棄し、合法性と権利を自ら獲得すべきである。

すでに述べたように、1919年1月、キエフ・ソビエトは「首都は[58]死刑は、ここに、我々の管轄権の範囲内で廃止される。」当時の観察者は、この発言から、問題のチェーカーが「死刑廃止」の着想を中央チェーカー自身から得たと推測したかもしれないが、実際はそうではなかったことを我々は知っている。中央チェーカーは、この新しい措置である「廃止」を決して支持せず、むしろ「廃止」が決定的に決定された場合にのみ、ジェルジンスキーに主導権を握る権限を与えたのだ。そして1月、チェーカーはいつものように犠牲者を殺害しようと先手を打つ行動を取り、（私の情報によると）モスクワだけで300人以上を射殺した。当時囚人だった著名な左翼社会革命家、イスマイロヴィチ夫人は、次のように述べている

死刑廃止の布告が公布される前夜、チェーカーはこの刑務所から（他の刑務所は言うまでもなく）120人の死刑囚を連れ去った。…そして、以前、この布告が発布されることを知った死刑囚たちは、刑務官室に集結し、差し迫った措置を恐れて執行猶予を懇願していたにもかかわらず、抵抗する者も抵抗できない者も、牛のように虐殺された。しかし、いつの日か彼らの死亡記事は歴史の巻物に記されるであろう。[56]

また、モスクワ刑務所の別の元囚人は「チェーカー」紙にこう書いている。

ソビエト評議会は法令を正式に可決し、195年1月1日に公布したが、チェーカーの建物、そして地元の地下室、地下牢、強制収容所に残っていた160人は全員連れ出され、銃殺された。彼らはチェーカーが放っておくと厄介者になる恐れがあると恐れた者たちばかりで、中には既に半分の仕事を終えていた者もいた。[59]強制収容所に収監されるという条件付きで、例えばロックハート事件（判決の厳しさで悪名高い事件となった）に関与したフワリュスキーという男は5年の懲役刑を言い渡されました。13日と14日（ナチス・ドイツ）を通して、人々は銃撃されました。そして13日の午前中、チェーカーは顎と舌に重傷を負った男を私たちの刑務所病院に送り込みました。彼は身振りでしか、正式に「処刑」されたが即死ではないと説明できず、その後外科病棟に移送されました。身振りをしている間、彼の顔は輝き、視線は輝いていました。明らかに彼は自分の幸運を信じることができませんでした。そして今日まで私は彼の名前も、彼がどのような事件に巻き込まれたのかも知りませんが、翌夜彼が（包帯を巻いたまま）連行され、2度目の銃撃を受けたことは知っています

同様にペトログラードでも、「死刑廃止」前夜は銃撃で祝われ、その数は400人に上り、虐殺は一晩中続きました。サラトフでも（私信によると）52人が銃撃されました。そして実際、他の場所でも同様のことが起こりました。

したがって、死刑廃止は、チェーカーが変わらず高圧的なやり方を続けることを意味したに過ぎなかった。しかし、一つだけ違いがあった。それは、ある種の巧妙な心理的留保にあった。説明しよう。同年2月5日、 イズベスチヤ紙は、キエフ地方のチェーカーが全ロシア・チェーカーの長から電報を受け取ったと報じた。その電報には、死刑に関する法令は前線地域に適用されることを意図したものではなく、「前線地域」の革命裁判所は依然として死刑判決を下す可能性があると説明されていた。「その前線には」と電報の説明は付け加えていた。そして、この前例のない、[60]中央チェーカー特別支部は、恥知らずな厚かましさで、次のような回状を出した

死刑廃止に鑑み、本来であれば最高刑の対象となる犯罪を犯した者は、死刑に関する法令が効力を持たない軍事作戦地域に派遣されるべきであると提案されている。

私自身、「検察官」が私の同志の一人（1920年2月に「反革命」の罪で逮捕された男）に、「ここで君を射殺することはできないが、そのために前線に送ることはできる」と言ったのを覚えている。そして、その「前線」（付け加える必要はほとんどないが）は、決して内戦が実際に進行している地域に限定されたものではなかった。[57]しかし、やがてこの「前線」という策略は不要だと考えられるようになった。そしておそらく、チェーカーの一部は、チェーカーの活動はいつでも秘密裏に行うことができると考えて、決してそれに頼らなかっただろう。あるいは、彼らがそれに頼ったとしても、例外的な場合に限られていた。イズベスチヤ紙でさえ「廃止」を忘れたことがあり、ある時は「廃止」から翌年5月までの間に実際に銃殺された521人のリストをうっかり公表してしまった。そのうち176人は地方裁判所によって、残りはモスクワのチェーカー自身によって処刑されたのだ！しかし、5月24日、ロシア・ポーランド戦争の出来事によって死刑制度が必要になったという理由で、死刑制度は正式に復活した。この復活はその後も撤回されていない。

特筆すべきはトロツキーが出した命令である。[61]6月16日。1917年の訴えと比較すると、なおさらである。命令書には次のように記されている

（１）退却を主張する悪党は、軍の命令の遂行を拒否した不履行者とみなされ、銃殺される。 （２）自発的に前線を離れる兵士は銃殺される。 （３）ライフルを捨てたり、装備を売却する兵士は銃殺される。

これは、全ロシア・ソビエト会議が「ケレンスキーが前線で制定した死刑制度は、ここに廃止される」と宣言した後のことである。[58]

こうして前線でもその他の場所でも死刑制度の復活は新たな処刑の狂乱をもたらした。まず1919年9月、スモレンスク駐屯軍の反乱が容赦なく鎮圧され、1200人の兵士だけでなく、エミューテに参加していた多数の民間人も射殺された。 [ 59] 中央チェーカーは首都圏の新聞に対し、チェーカー自身の命令で射殺事件の報道をやめるよう命じたが、地方の軍事革命裁判所の命令があれば、これらの新聞は依然として処刑に関する情報を掲載した。[60]これに関して発表された公式の数字は実に恐ろしいものだった。それによると、5月22日から6月22日の間に600人が射殺され、翌月には898人、その翌月には1183人、その翌々月には1206人が射殺されたという。しかし、[62]この種の報道は、事件発生から少なくとも1ヶ月後まで保留されていました。例えば、9月に射殺された1206人の犠牲者の運命は、イズベスチヤ紙によって10月17日に初めて報じられ、名前と「犯罪」が付け加えられました。問題の「犯罪」は、赤色テロが通常どのように正当化されるかを思い出すと、さらに奇妙に読み取れます。報告書によると、スパイ活動で射殺されたのは3人、反逆罪で185人、軍の命令の遂行拒否で14人、反乱で65人、反革命活動で59人、脱走で467人、略奪と山賊行為で160人、武器の隠匿で23人、酩酊と不服従で20人、公務執行怠慢で181人です。ボルシェビキの「正義」の執行方法を理解するのが困難なのも不思議ではありません次に、1920年11月12日、イズベスチヤ紙は、2月から9月の間に、ヴォフラ（チェーカーの実質的な活動機関）または「国内奉仕軍」傘下の革命裁判所の命令のみで死刑判決を受けた283名が射殺されたと報じた。私自身もこの判決文のコピーを所持しており、 11月18日付のモスクワのイズベスチヤ紙に掲載されたものであることが確認できる。判決文には、技師のトゥルーノフ、小規模行政部門の元長官であるSSミフノ、そしてTAONAの砲兵補給部門の元長官であるNSミフノの3名が含まれ、全員がヴォフラの最高軍事革命裁判所により「職務濫用」の罪で死刑判決を受けた。さらに、同紙は「この判決は最終的なものであり、上級裁判所に上訴することはできない」と付け加えている。

つまり、血液統計の迷路の中では、人は簡単に道に迷ってしまう可能性がある。ソビエト・ロシアでは、人生において少しでも妨げとなるものがあれば、血が流れていたのだ。こうして1920年の夏、モスクワの医師20人が兵役免除を共謀した罪で起訴され、銃殺された。[63]その後、他の500人の州医師も同様の方法で起訴され、銃殺された。公式報道では、彼らの名前の公表に際し、おそらく彼らの患者も同様の運命を辿るだろうという示唆が添えられていた。「最後の瞬間まで、彼らは死刑に処せられるとは信じていなかったし、信じられなかった」と、ブトゥルカ刑務所でこれらの医師たちとしばらく一緒に暮らしていたある囚人は語っている。さらに、非公式の情報源によると、彼らの数は公式報告書で示された数よりもさらに多かったという。そして1920年秋、モスクワ守備隊の間で騒乱が勃発し、住民たちはチェーカー庁舎で兵士が銃殺されているという漠然とした噂しか耳にしなかったが、外国で発行されていたロシアの機関紙「ロシアの意志」（社会革命機関紙）は（11月21日付で）銃殺された人々の正確なリストを掲載し、その数は200人から300人と示していた。一方、「ポスレドニヤ・ノーボスチ」[61]は、10月には900人、12月には118人と付け加えている。また、 「ロシアの意志」の特派員は、その秋にペトログラードで銃殺された人の数は5000人に達したと推定しているが、これは主に当時、ユデーニチ将軍の進軍に関連するさまざまな「反乱」や「陰謀」が「鎮圧」されつつあったためである。そして、夏の ポスレドニヤ・ノーボスチ[62]には、梅毒患者数名を一斉検挙し、検死し、射殺したという亡命者の話が載っていた――「売春撲滅のため」！私もそのような出来事について聞いたことがあるが、確認はできなかった。また、モスクワの鼻疽病患者が射殺されたという根強い噂も聞いたことがある[63] 。しかし、[64]この前例のない体制下では、想像から生まれたものではなく、同じように恐ろしく、同じように信じ難いことが事実となったことは疑いようがありません

北
北ロシアにおける内戦の展開を明らかにする資料は数多く存在する。モスクワでさえ、全ロシア・チェーカー特別支部がケドロフという男の指揮下でヴォログダをはじめとする北方諸地方に定期的に派遣していた懲罰遠征に関する恐ろしい話を耳にしていた。これらの遠征は一種の巡回裁判であり、チェーカー自らが考案した新しい法廷であった。[64]ケドロフはその後、精神異常者として認定され、投獄されたと私は思う。しかし、私がこの話をしている当時、彼はすでに残虐行為で有名になっており、彼の懲罰遠征については、地元紙に掲載された断片的な報道からしか知ることができない。確かに、時折、その新聞には「行政工作員」（あるいは「革命軍」）による視察の後、数百人が投獄され、数十人が銃殺されたと報じられていた。しかし、より頻繁に伝えられるニュースは全体的に曖昧なものだった。例えば、ケドロフが1000人の将校を「再調査」し、ロシアの中心部に多数の人質を送り込んだ遠征についてはほとんど触れられていなかった。[65]

極北への遠征隊を率いるケドロフの行動は、常に一貫性を欠いていた。そのため、彼と比べると、将校を射殺したエイドゥークは[65]彼は自らの手で、真に人道的な人物でした。アルハンゲルのイズベスチヤは定期的に、ケドロフ委員会が「最高の懲罰措置」を適用した人々のリストを掲載しており、今、私の目の前にそのようなリストがあります。11月2日付の36人の名前のリストには、農民、協同組合の従業員、そして元ドゥーマ議員でヴィボルグの著名な住民であった市民が含まれています。また、別のリストには、チャイコフスキー＝ミラー政権時代に「積極的反革命」の罪で銃殺された34人の名前があり、3つ目のリストには、アルハンゲルの市長、セヴェルノイェ・スロヴォ（「北方の言葉」）の編集者、地元の郵便局長、劇場支配人、店員、その他数名を含む22人の名前がありますまた、ポスレドニヤ・ノーボスチ紙の特派員は、「12歳、16歳などの少年少女が射殺された」と証言しており[66] 、そのためアルハンゲルは「死者の街」として知られるようになった。また、ゴロス・ロッシイ（「ロシアの声」）紙の特派員[67]は、 1920年4月を通してこの町に居住していたことから直接の証言を得ることができた。

イギリス軍が撤退して間もなく、空の赤い棺の模擬行進が行われ、その後、報復が始まった…。その夏の間中、町はテロリストの脅威にひどく怯えていた。そこで虐殺された人々の正確な人数を確かめる数字はないが、少なくとも800人の元将校が処刑されたことはわかっている。彼らは、前ミラー政権がムルマンスク鉄道経由でロンドンへ向かうことを許可していた将校たちであり、政権メンバーは砕氷船でムルマンスクへ渡った。彼らは全員、途中でボルシェビキに捕らえられ、銃殺された。

[66]

しかし、最も多くの処刑が行われたのはホルモゴルィ地区でした。 レボリューションナヤ・ロシアの特派員は次のように述べています

昨年9月、「赤い復讐の日」が行われた際、2000人以上が銃殺されました。そのほとんどは農民や南部のコサックでした。知識人が処刑されることは今では稀です。おそらく、処刑される知識人がほとんど残っていないからでしょう。

しかし、「南からの農民とその他のコサック」という表現の意味は何だろうか？その意味は、南部から多数の人々が北部の強制収容所に収容するために北ロシアに連れてこられたということである。なぜなら、そこは南部チェーカーにとって犠牲者を収容する上で最も好んで利用されていた場所だったからである。彼らは彼らを北部の収容所、特にアルハンゲルの収容所に送り込んだ。それは、人を死刑に処すかのように。そして、これらの「恐怖の住処」（死刑囚たちはそこから生きて去ることはほとんど、あるいは全くなかった。彼らは処刑された後にのみそこから去った）について考えてみると、そのような場所に送られることは事実上死刑であったことがわかるだろう。 [68]

ドン川やクバン川流域、トルキスタン、クリミア半島でも同様の方法が一般的で、元白軍将兵の「登録」または「再登録」の命令が突然発令され、関係する忠誠派が指定された場所に到着すると（彼らは何か不都合なことが待ち受けているとは考えていなかったようだ）、捕らえられ、貨車に詰め込まれ、たまたま立っていた服装のままでアルハンゲルに送られる。そこでは、彼らが軍服に身を包んでいたという事実が、[67]クバンとクリミアの気候は考慮されていたものの、遠く離れた北部の大気条件は考慮されていなかった状況は、洗濯設備の不足によって彼らの体が必然的に害虫の塊と化してしまうという状況と相まって、確実に、そして迅速に、望ましい結末をもたらすことになるだろう。そして、故郷の親戚から暖かい衣服を入手できる可能性は、被害者の居場所を親戚に知らせることができる可能性と同じくらいわずかであったため、なおさらそうであった

ペトログラードでも、バルチック艦隊の将兵のうち、国外脱出も潜伏もせず、ユデーニチ、コルチャーク、デニーキンの部隊に加わることもできなかった者たちに対して、同様の処置が取られた。彼らはソビエト政権に忠実に仕えていたとみられる。ボルシェビキ政権の4年間、逮捕者はほとんどいなかったからだ。そのため、1921年8月22日に「再登録」が命じられたとき、彼らは船を降りて上陸し、慣れ親しんだ手続きを踏む際に、特に気に留めることはなかった。しかし、上陸すると、彼らは一人ずつ部屋に案内され、そこで待機するように言われた。そして彼らは二日間も待った。そして、厳重な護衛の下、彼らは鉄道駅まで連行され、荷物車に詰め込まれ、（何の説明もなく）オリョール、ヴォログダ、ヤロスラヴリなどの刑務所へ送られた。その後、彼らの行方を知る者は誰もいなかった。公式リストには「北方へ送られた」としか記されていなかったが、チェーカー関係者との個人的な会話から、彼らが長く生き延びる可能性は極めて低いと推測された。

ケドロフの北方での功績については、ロシアの詩集[69]に次のように記されている。「かつて、大天使の詩集の中で、[68]彼は1200人の将校を集め、ホルモゴルィへ連れて行き、艀に乗せて機関銃掃射を浴びせた。彼らの半数が死亡した

おそらく、このような無分別で卑劣な行為は信じ難いものと思われるでしょう。しかし、これはホルモゴル収容所に送られた人々の大多数に降りかかった運命の典型的な例に過ぎません。1921年5月、ホルモゴルから約10ベルスタ離れた場所に最初に建設されたこの収容所では、それ以来、10人から100人単位の銃殺が絶えませんでした。事実、事態が深刻化し、公式調査官を北へ派遣せざるを得なくなったとき、地元住民から、これまでに処刑された者の数は8000人を下らないだろうと聞かされました。しかしながら、長い目で見れば、このような残酷ささえも優しさとはならなかったかもしれません。いずれにせよ、「死の収容所」ホルモゴル収容所では、囚人たちが虐待と放置によってゆっくりと確実に死んでいったのです。

艀に乗せられた人々を溺死させるという行為が、ロシアの公式制度として存在し得たと道徳的に理解するのは、20世紀にそのような制度が存在したという事実が18世紀フランス革命の最悪の行為を彷彿とさせることを考えれば、難しいことかもしれない。しかし、問題の艀はフィクションではない。既に挙げた二つの最近の事例に加え、さらに最近の事例を挙げることで、この慣行が一度開始されて以来、変化なく続いてきたことを示すことができる。この事例は、ウラジーミル・フォイチンスキーの著書『十二人の死刑囚』の序文に記されている。この著作は、モスクワにおける社会革命家たちの大裁判を題材としている。そこにはこう記されている。

1921年、ボルシェビキはペトログラードの様々な刑務所から600人を連れ出し、クロンシュタットに送り、[69]彼らをはしけに乗せ、特に深い場所で船を沈めました。1人を除いて全員が溺死しました。1人はフィンランドの海岸まで泳いで渡ることができたため、難を逃れることができました。[70]

デニーキンの退陣後
しかし、これらの恐怖はすべて、少なくとも数的には、内戦終結とデニーキン政権崩壊後の南部での出来事に比べれば、かすんで見える。なぜなら、その時こそ、新たな政府が誕生し、血の海の中でその機能を開始し、テロリズムによる私的および公的復讐を行い、内戦に代わって生き残った敵の完全な殲滅と民間人への予防的脅迫政策を導入したのだから。1920年、ボルシェビキがオデッサに3度目の侵入を果たした直後、毎日100人以上の処刑が常態化し、トラックで死体を山積みにして運び出さなければならなくなった。[71]

「ここでの生活はまるで火山の上に住んでいるようだ」と、ポスレドニヤ・ノーボスチ紙編集長に宛てた私信には記されている。[72]「毎日、街のあらゆる場所で反革命分子の大量逮捕が行われ、個人も逮捕され、家宅捜索も行われている。当局に、誰それか一家に義勇軍に従軍する親戚がいると通報するだけで、直ちにその家の略奪が行われ、一家は捕虜にされる。しかし昨年とは異なり、ボリシェヴィキは犠牲者を非常に迅速に処刑し、虐殺リストも公表していない。」

また、オデッサで何が起こっているかをよく知っていたオブチョイエ・デロ[73]のコンスタンティノープル特派員が、その都市での生活に関する悲痛な一連の記事を日記に書き送っており、[70]情報によると、これまでに射殺された人の数は7000人に上り、毎晩少なくとも30人から40人が処刑され、時には200人、時には300人に達することもあった

機関銃が使われた。犠牲者はあまりにも多く、個別に処刑することは不可能だった。銃撃された者の氏名は公表されず、囚人たちは一度に一人ずつ監獄から連れ出され、殺害された。

誇張？そうかもしれません。しかし、少なくとも、ブレドフ将軍の軍隊への逃亡を試みた元将校たちがルーマニア国境で捕らえられ、虐殺された記録が残っていることを考えると、事実に似た誇張と言えるでしょう。この試みは、ルーマニア政府が逃亡者たちにドニエプル川を渡る通行許可を与えなかったために失敗に終わり、その後、1200人の将校たちは強制収容所に送られ、そこで処刑されました。そして、5月5日の処刑に関しても、イズベスチヤ紙がヘカトンブの告知を掲載したため、何人かが地元の教会の鐘を夜通し鳴らし、地元の聖職者たちが召喚され、5年から10年の刑を言い渡されたという話は、到底信じがたいものであることに私も同感です。

ほぼ同時期に、ボルシェビキを欺いたガリシア人の一部が処刑された。ティラスポリの旧ガリシア守備隊は全員射殺され、残りの者もオデッサの命令により「反逆罪」で国外追放の刑を宣告された。しかし、これらのガリシア人とその妻子が貨物駅に集まるや否や、一斉に機関銃の銃撃を浴びせられ、（イズベスチヤ紙の言葉を借りれば）殺されなかった「プロレタリアへの裏切り者」たちは、煽動されたボルシェビキの暴徒によって殺害された。[74]

[71]

クリミアが占領された際にも同様の銃撃事件が発生した。「私が話をした地域の人々は皆、12月24日に射殺された119人のリストを見たと口を揃えて述べた」とある特派員は述べている。そしてもちろん、実際の数は当然のことながら300人に達したと噂されていた。今回の射殺は、いわゆる「ポーランド反革命組織」への参加を告発された者たちだった。実際、その組織は 地元のチェ・カに雇われた扇動者によって仕組まれたものであり、 「ウランゲル陰謀事件」で海運貿易会社の従業員60人とその他31人が「スパイ活動」の罪で射殺されたのと同じ理由で、工作員たちはこの任務を与えられた。つまり、工作員たちは少なくとも 何かにエネルギーを注ぐことができるかもしれない、というわけだ。[75]

同じ情報提供者は、「ボルシェビキがエカテリノダールにいた頃、そこにあるすべての刑務所は囚人で溢れかえっており、そのほとんどは銃殺される運命にあった」と述べている。地元住民は、1920年8月から1921年2月の間に、この町の刑務所で300人の犠牲者が虐殺されたと付け加えている。[76]

しかし、その年の銃撃のほとんどは8月に発生し、ウランゲルの軍隊がクバン地域に到着すると、クバンのチェーカーの長は「チェーカーの建物の独房にいるすべての人々を射殺せよ」と命令し、多くの囚人が検査さえ受けられず、他の囚人は検査も受けられなかったという理由で命令に抗議したコソラポフというチェーカー職員にこう答えた。[72]夜8時以降に住居から出ることを禁じる規則に違反したというだけの理由で逮捕され、「8時の囚人を仲間から引き離し、残りを射殺せよ」という指示が下された。これは正式に実行され、逮捕された者の一人であるラキツァンスキーという地元住民は、その様子を次のように説明している

私たちは10人ずつに分かれて独房から連れ出されましたが、全く落ち着いていました。最初のグループが別の場所へ連れ出された時、彼らの連れ出しの理由は尋問のためだけだと説明されたからです。しかし、2番目のグループが連れ出された時、その目的は処刑だと分かりました。そして案の定、連れ出された人々は牛のように屠殺されました。

情報提供者は、自分自身がいかにして死を免れたかを語る。彼が死を免れたのは、ちょうどその時ボルシェビキが町からの撤退準備をしていたときに、チェーカーの文書が梱包されて準備されており、そのため通常の事前手続きなしに処刑が行われたからである。つまり、屠殺に召喚された各囚人に「あなたはどんな罪で告発されていますか？」と尋ねるだけでした。ラキツァンスキーは、夜間外出禁止令に違反したというだけで告発された囚人は他の囚人と区別されていることに気付いたので、自分の番が来たとき、彼もまた、日暮れ後に屋外にいたところを発見されたために逮捕されたと告げた。実際には、彼は元将校として逮捕されたのだが、こうして命拾いしたのである。

1918 年にエウパトリアで活動していた男性と女性の死刑執行人と拷問人。

[ 72ページを参照してください。

これらの処刑はチェーカーの全スタッフによって、刑務所の敷地内で行われた。アルタベコフ長官は毎回自ら発砲を命じ、発砲は24時間続いた。その間、近隣住民は恐怖に打ちひしがれていたに違いない。2000人が射殺されたが、彼らの名前と「罪」は今もなお不明のままであり、おそらくこれからも永遠に明かされないだろう。[73]未だに謎のままである。チェーカーの職員でさえ、この点を明らかにすることはできなかった。なぜなら、彼らは銃撃を単なる商売、サディスティックな性癖のはけ口、儀式や定められた手順を必要としない手段とみなすようになったからだ。

また、エカテリノダールでは、10月30日に84人が射殺され、11月には100人、12月22日には184人、1月24日には210人、2月5日には94人が射殺された。これらの品目については疑いの余地がない。というのも、地元のチェーカは文書をすべて破棄したと考えていたが、その後「『射殺せよ』と記された書類の束が土蔵の中から発見された」という目撃証言があるからだ。

この時期のエカテリノダールの生活をもう一度写真で見てみましょう。

8月17日から20日にかけて、プリモルスコ＝アクタルスカヤ・スタニツァ近郊に上陸し、町への攻撃を開始したヴランゲル軍によって、我々の生活は乱された。パニックが広がり、我々の「特別代表」アルタベコフは、地方のチェーカーまたはその特別支部に逮捕されたすべての人々を即時射殺するよう命じた。当時、地方のチェーカーとその特別支部は1600人を収容しており、彼らは100人ずつクバン川を渡って連行され、機関銃掃射によって虐殺された。刑務所内でも同様の処刑が行われたが、囚人は壁に向かって射殺された。最後に、この事件は公表され、「報復」という見出しの欄に処刑された人々のリストが公表された。しかし、公表された名前の数は実際の数よりはるかに少なかった。また、ボルシェビキが無秩序な逃亡を開始したとき、彼らは労働者に対し、もし彼ら（労働者）が彼らと一緒に来ないなら、彼らが戻ったときに、残っている労働者全員を電信柱に吊るすだろうと告げた。[77]

同様の出来事がウランゲルがエカテリノスラフを脅かしたときにも起こり、町は避難した。[78][74]このような事件は至る所で起こり、ボルシェビキ軍がヴィニツァとカメネツ・ポドリスクから撤退していたとき、ハリコフ・イズベスチヤ（全ウクライナ・チェーカーの機関紙）は、217人に及ぶ射殺された人質のリストを公表した。そこには農民、13人の教師、数人の医師と技術者、1人のラビ、そして多くの地主と元将校の名前が含まれていた。ボルシェビキ軍が進軍するたびに、同じことが起こった 。例えば、カメネツ・ポドリスクが奪還されるとすぐに、80人のウクライナ人が射殺され、164人が捕らえられて中央部の各州に送られた。[79]また、レヴォルツィオナヤ・ロシア[80]の特派員は、新政府の統治の最初の数ヶ月間のロストフ・ナ・ドヌでの出来事について次のように述べている

容赦なく恥知らずな略奪が続いている。ボルシェビキはブルジョアジーの商店や家屋を略奪しているが、それ以上に協同組合の店を略奪している。そして彼らは将校たちを銃殺し、あるいは剣で切り刻み続けている。時には捕まるとすぐに路上で、時には将校の自宅で…。最近ではタガンログ大通りとテメリツカヤ通りの角にある軍病院に放火したが、当時病院は病人や負傷兵で溢れており、後者の多くは動けないほど衰弱していた。実際、40人が焼死した…。銃殺や切り刻まれた人の正確な数はまだ分かっていない。わかっているのは、その数が膨大だったに違いないということだけだ。そして、地方ソビエトの勢力が拡大するにつれて、その方法はより大胆になっている。まず、コサック全人口を監視下に置いた。その後、ピーターズ指揮下のチェ・カー部隊が投入され、銃声が建物の外に聞こえないよう、2台のトラックのエンジンを常時稼働させた。…ピーターズは処刑にしばしば自ら立ち会った。処刑は複数回行われ、一晩で90人もの人々が射殺されたこともあった。

[75]

また、紅衛兵は、ピーターズの8歳か9歳の幼い息子が彼を追いかけてきて、「パパ、パパ、僕に もやらせてください！」と叫ぶと私たちに話しました

地元のチェーカーには、地元の革命裁判所とソビエトが関連していた。捕虜はしばしば戦争捕虜として扱われることはなく、むしろ射殺、 扇動者、あるいは「盗賊」と称されて処刑された。ロストフでのスハレフスキー大佐の「裁判」はこのように仕組まれた。エカテリノダールでのスニエギレフという名のコサックの「裁判」、そしてトゥアプセでのステプナオフという名の学生たちの「裁判」も同様であった。

スタヴロポリとその周辺では、夫の逃亡を知らせなかった妻たちが銃殺された。15歳や16歳の子供でさえ銃殺され、60歳の老人でさえ――そう、機関銃で撃たれたり、剣で切り刻まれたりしたのだ。ピアティゴルスク、エセントウキ、キスロヴォツクでは毎晩銃撃戦が繰り広げられ、虐殺された人々のリスト（一人当たり約240名）には「血には血を」という見出しが付けられ、「続く」という言葉で締めくくられていた。そして、この騒ぎの口実として、ピアティゴルスクのチェーカー党首レニツォフと軍の兵站官ラピンの暗殺が挙げられた。両名は自動車に乗っていたところ、騎兵隊に止められたのである。 [ 81]

ウランゲル退去後のクリミア。
デニーキン政権の「粛清」後も数ヶ月にわたり 、上記のような行為は続いた。次にウランゲル事件が起こり、犠牲者の数は数万人にまで膨れ上がり、クリミアは「全ロシアの墓地」として知られるようになった。[76]そして、そこからモスクワに避難民たちが辿り着き、そこで起こった恐ろしい出来事について語り伝えた。実際、この時期の新聞『ザ・ナロド（人民のために）』は、クリミアで射殺された人の総数を5万人と推定していた。一方、他のコンピューターでは10万人、12万人、15万人と様々な推計が出ている。しかし、これらの数字のどれが真実に近いのかを断言することは不可能だ。言えることは、たとえ総数が上記のどの数字よりもはるかに少なかったとしても、当時の最高司令官フルンゼが「恩赦」を保証した後に人々を虐殺するという残虐行為、忌まわしさが軽減されるわけではないということだけだ。[82]クリミアで活動していたもう一人の役人は、悪名高いハンガリー人ジャーナリスト、ベーラ・クンで、彼は公然と次のように発言することを恥じていなかった。

トロツキー同志は、クリミアに反革命分子が一人でも生きている限り、同地への訪問を拒否した。しかし、クリミアは反革命分子が決して逃げることのできない隘路であり、時代遅れの三年という革命水準から、ロシアの一般的な革命水準へと引き上げられるのもそう遠くないだろう。

クリミア恐怖政治の時代にエウパトリアで活動していた様々な死刑執行人や拷問者。

[ 76ページを参照してください。

こうしてクリミアは「引き上げ」られた。そして、その引き上げに用いられた手段は、歴史上類を見ないほどの大量処刑の連続だった。数十人が一度に射殺されただけでなく、遺族の目の前でバラバラに切り刻まれた。中央革命軍事評議会におけるトロツキーの臨時代理であるスクリアンスキーからの執拗な電報にはこう記されていた。「白軍将校が一人もいなくなるまで闘争を続けよ」[77]クリミアの地で生き延びている。」後に全ロシア執行委員会は1920年と1921年の虐殺について調査を行い、各都市の司令官に尋問したところ、彼ら全員が（ルーリ[83]によれば）自己弁護のために、ベラ・クンかベラの「秘書」（「ゼムリャチカ」または「田舎女」として知られる女性だが、本名はサモイロワで、その「特別な貢献」により1921年3月に「赤旗勲章」[84]を授与された）から送られた2通目の電報を挙げた。その電報は、各都市の司令官に対し、それぞれの管轄区域に居住する可能性のある元将校全員と、旧陸軍省（ヴランゲル政権下）の元職員全員を「登録」（および処刑）するために召喚するよう命じる内容だった。いずれにせよ、処刑はこうした「登録」に基づいて行われた。そしてその後、A・V・オソキンはローザンヌ法廷で「登録を待つ列は何千人もの長さに及び、まるで各人が墓場までの競争に勝とうとしているかのようだった」と述べた。[85]

そして数ヶ月間、虐殺は続き、毎晩機関銃の銃声が響き渡った。最初の夜だけでも数千人の犠牲者が出た[86]。シンフェロポリで1800人、テオドシアで420人、ケルチで1300人など。しかし、最終的に、これほどの多数の犠牲者に対処するのは困難を極めた。犠牲者の大半は恐怖で意識が朦朧としていたものの、中には脱出を試みるだけの冷静さを保っていた者もいたため、一度に射殺する人数を少なくし、毎晩の割り当てをテオドシア、ケルチ、ケルチの3つの交代制に分ける必要が生じた。[78]例えば、2つの半分の割り当てにそれぞれ60人ずつ、つまり一晩で合計120人を含めるようにする。そして、銃撃の間、近隣の住居の住人は死を覚悟で家を出ることを禁じられていた。彼らは座って、できる限りの力で音の拷問のような恐怖に耐えなければならなかった。そして、彼らを特別な危険にさらしていたのは、おそらく半分撃たれた犠牲者が這って玄関にやって来て助けを求めてうめき声を上げ、もし慈悲深く彼を受け入れたとしても、住居の住人が命を失う危険にさらされるということだった

当初、死体はジェノバの古代井戸に投げ込まれて処分されていましたが、やがてこれらの井戸も埋め尽くされ、死刑囚は昼間に田舎へ連れ出され（表向きは「鉱山で働くため」）、そこで日が暮れる前に巨大な墓を掘らされました。そして一、二時間小屋に閉じ込められ、日暮れとともに首に巻かれた小さな十字架以外を裸にされ、銃殺されました。そして銃殺される彼らは層状に倒れていきました。そして倒れていく彼らの震える死体の層は、すぐに次の層で覆われ、墓の縁まで埋め尽くされるまでこの繰り返しでした。朝になって初めて、まだ息をしているように見える犠牲者の脳みそが岩の破片で叩き出されました。そして実際、生き埋めにされた者も多かったのです。

ケルチでは、ボルシェビキ主義者たちが「クバンへの旅」と称する催しを組織した。犠牲者は海に連れ出され、溺死させられた。恐怖に駆られた妻や母親はナガイキ[87]で鞭打たれ たり、場合によっては息子や夫と共に銃殺されたりした。そして長い間、赤ん坊を胸に抱いたままの女性の遺体が、港の外に横たわっているのが見られた。[79]シンフェロポリのユダヤ人墓地。ヤルタとセヴァストポリでは、病院から担架で患者が運ばれ、射殺された。犠牲者は元将校だけではなかった。むしろ、一般兵士、医師、看護師、教師、鉄道員、司祭、農民も含まれていた

都市の犠牲者の割り当てが尽きると、ボリシェヴィキは村落にも手を伸ばし始め、そこでは原則としてその場で虐殺が行われた。一方、都市部では人質の大量逮捕が始まり、シンフェロポリだけでも12月19日と20日に1万2000人が捕らえられた。次に、この狂乱の段階が過ぎると、ボリシェヴィキは特定の「調査用紙」に基づいて人々を投獄するようになった。この場合の手続きは以下の通りだった。元官僚と16歳以上の者は全員、40から50の質問に答える数十の書類に記入しなければならなかった。これらの質問は、被調査者の生涯にわたる生活のあらゆる詳細にまで綿密に及んでいた。何よりも重視されたのは、受験者の出身と社会的地位、そして父親や祖父、叔父や叔母の財産に対する立場だった。また、赤色テロ、連合国、ポーランドに対する共感や反感、そしてウランゲル将軍に味方したかどうか、もし味方したならなぜその将軍の軍隊に加わるために逃亡しなかったのかといった質問にも焦点が当てられた。こうした質問はすべて、否応なしに答えられなければならなかった。そして約2週間後、「登録者」は地元のチェーカーの前に出向き、さらに尋問され、予想外の全く的外れな質問攻めに遭わなければならなかった。最終的にこの試験に合格した受験者だけが、公認の「質問票」を受け取ることができた。これには、受験者の[80]フォームに記載された情報の正確さは、生命に関わる問題でした

こうした苦難を乗り越えて現世に留まることができた者たちの多くは、北方の強制収容所に送られ、そこで終焉を迎えた。たとえ脱獄した囚人であっても、脱獄できなかった同志に即座に報復した。例えば、かつて6人の将校がヴラディスラヴリョフ駅の強制収容所から脱出した際、38人の同志が即座に処刑されたという例がある。[88]

一方、ケルチのチェーカーは、住民を一斉に、かつ大量に登録する計画を採用し、そのために町を巡回隊で包囲し、住民に対し3日分の食料を備蓄し、死刑を覚悟で住居から出ないよう命じた。その後行われた調査の結果、住民は3つのカテゴリーに分けられ、最初のカテゴリーに属する800人はケルチの イズベスチヤ紙に「最近の戦闘（ウランゲル将軍に対する）に積極的に参加した者」と記載された。彼らが射殺されたとき、生き残った町民たちは、実際の死者数は公式発表の少なくとも2倍に上ると見積もった。[89]

しかし、最も多くの処刑が行われたのはバラクラとセバストーポリであった。目撃者の証言によれば、この2つの町のチェーカは合わせて29,000人を射殺した。[90]その中には、セバストーポリでは、船積みを手伝った港湾労働者500人も含まれていた。[81]ウランゲル将軍の軍隊。[91]また、 イズベスチヤ紙が（11月28日に）この地域の最初の総名簿を発表した際、634人の名前のうち278人が 女性の名前であることが判明しました。一方、11月30日に2回目の総名簿が発表された際には、1202人の名前のうち88人が再び女性の名前でした。[92]そのため、ボルシェビキによるクリミア支配の最初の週に、セバストーポリだけで8000人以上が処刑されたと推定されています。そして、セバストーポリで行われたのは銃殺だけではありませんでした。そこで初めて、 絞首刑も行われました実際、何百人もの囚人がこの方法で処刑され、当時のポスレドニヤ・ノーボスチ、ディエロ 、そしてルーウル紙は、後にクリミアの境界から脱出した少数の人々（主に外国人）が語った、神経をすり減らすような体験談を次々と伝えている。こうした回想録は部分的に主観的なものだった可能性もあるが、それを完全に否定することは全く不可能である。ルーウル紙の通信員は次のように書いている。

やがてナヒーモフスキー大通りは、路上でその場で逮捕され、事前の裁判も経ずにその場で処刑された将校や兵士、民間人の死体で埋め尽くされるようになった。[93]

そして、 Dieloの特派員は次のように書いています。

街は死者の街のようで、人々は地下室や屋根裏に隠れており、あらゆる柵や壁、電信柱や電話の標準、店の正面や看板には「裏切り者に死を！」と書かれたポスターが貼られている。[94]

[82]

別の目撃者によると、「将校たちは肩章まで完全な制服を着たまま絞首刑に処されたが、民間人は下着姿のままだった。そして彼らは『他者への警告として』、そこで前後に揺れていた。」

そうです、あらゆる柱や記念碑、そしてあらゆる樹木が、この目的のために使われました。特にイストーリチェスキー大通りは、風になびく死体で豪華に飾られました。ナヒモフスキー大通り、エカテリンスカヤ通り、ボリシャヤ・モルスカヤ通り、沿海地方大通りも同様です。以前、クリミアを占領していたドイツ軍部隊の中尉、ボスメル司令官は、住民に対し、ソ連当局者への苦情を一切申し立てないよう命じていました。「そのような苦情は白衛軍の抵抗を助長するだけだから」そして、狂気と虐殺の狂騒は、病院からの病人や負傷者への銃殺まで含むほどであった。アルプカのゼムストヴォの 療養所の272名[95]、医師や赤十字の看護師（一つのリストに17名の看護師の名前がある）、ゼムストヴォの 従業員、有名なナチス・ドイツ党員A.P.ローリエ（彼に対する告発として、彼はユージニヤ・ヴィエドモスチ、つまり「南方情報部」の編集者だったという内容だった！）、プレハーノフの秘書で社会民主党員のルビモフ、そして闘争にまったく参加していなかった、少なくとも積極的な参加をしていなかった他の多くの人々が銃殺された。

実際、これらのリストには、同じような状況下でイヴァン雷帝が残した次の言葉が添えられていたかもしれない。「主よ、あなただけがその名を覚えておられる大勢の人々と共に。」そして社会新聞の記者はこう言った。[83]革命雑誌『ロシアの意志』：「ボルシェビキが報告した殺害された人々の名だけでも数千に上った。」[96]

1921年
この年もクリミアでのテロは続き、A・V・オソーキンはローザンヌ裁判所で次のように述べました

昨年7月、500人以上の人質が緑の党と連絡を取った罪で投獄された。そして年末までに、これらの人質の多くが処刑され、その中には12～13人の女性も含まれていた。4月にエウパトリアで3人、3月25日（旧暦）にシンフェロポリで5人、4月にカパソウバヤルで1人、同月にセバストーポリで3～4人が処刑された。主な容疑は、親族が山岳地帯へ逃亡するのを手助けした、あるいはそのような逃亡を企む人々に食料を提供したというものだった。しかし実際には、被告人は支援した相手が難民ではなく、偽装した赤衛兵や扇動者であることを知らずに食料を提供していた。

また、村々全体に「山に避難した住民を呼び戻さなければ、村を焼き払う」という最後通牒が突きつけられた。デメルジ、ショウミ、コルベク、サブリといった村々も、この最後通牒の対象となった村々の一つだった。しかし、この脅迫は実際には実行されなかった。なぜなら、脅迫が発せられると、緑の党は、もしそうなら、町であろうと村であろうと、捕まえた共産主義者の家族や個人を皆殺しにするという反論声明を出したからだ。

エカテリノスラフと北タウルスでは、1921年から22年の冬に、同様の人質政策が行われた。[84]押収により血の川が流れた。また、村の大規模な武装解除も行われた。その手順は、特定の村が24時間以内に引き渡す武器の割当量を決め、指定された割当量が村が保有する武器の総量を超えた場合（よくあることだが）、10人から15人の村人を人質として捕らえ、村が発せられた命令に従えないことが確実に確認されると、定型化された方法で人質を射殺することだった

また、テオドシア近郊で発見された緑の党の拠点では、3人の少年と4人の少女（いずれも16歳前後）が射殺された。同様に、シンフェロポリで行われた緑の党の裁判では、地元の大学講師を含む22人が死亡した。

クリム・ロスタ[97]が新たな「陰謀」を報じるたびに、その発覚と処刑が相次いだ。しかし、その「陰謀」は緑の党とはほとんど関係がなかった。そして、タタール人にも恐怖政治が敷かれた。8月には、数十人のイスラム教徒が「モスクで反革命的な集会を開いた」という理由で銃殺された[98]。

9月、マランブトフというタタール人率いる緑の党の二派は、山から下山することを申し出る「恩赦」を大いに信頼したが、マランブトフらは驚くべき運命を辿ることとなった。この出来事は、ポスレドニヤ・ノーボスチ紙に掲載された日記の筆者によって次のように記されている。

マランブトフは山から降りるとすぐに地元のチェーカに捕らえられ、残っていた緑の党員たちへの「アピール」に署名させられた。[85]背後に隠れている者たち。その「アピール」では、ボルシェビキの「平和への愛」に言及した後、「我々、緑の軍の唯一の残された敵は、我々全員の共通の敵、資本主義に代表される敵である」と述べていた。その後、「アピール」が発せられ、一群の 役人がマランブトフとその幕僚たちを山岳地帯に再び連行し、捕虜を通してこれまで緑の軍が使ってきた隠れ場所をすべて彼らに示してやった。その結果、マランブトフが不本意にも同志を裏切ったせいで、その後二日間、近隣の村の農民たちは、赤軍が最後の緑の軍団を追い詰めている田舎で、激しい銃撃音を聞きながら座っていたのだった。その後、マランブトフとその部下たちは、いつものように「スパイ活動」という口実で銃殺され、その事実は隣町のあらゆる街角に（「これはソビエト政権が最も好んで処罰する犯罪の種類である」という忌まわしい見出しの下で）掲示された。リストには64人の名前が記されていたが、恐怖に怯える住民の間では、チェーカーがリストに挙げられた人物たちを逮捕することに成功したとしても、彼らは山岳地帯からマランブトフに同行した緑の党員のほんの一部に過ぎない、という噂がささやかれ続けた。実際には、二つの集団の残りは裏切りに気づき、「恩赦」によって武器を保有できたことを利用して、再び戦いに挑んだのだ。そして後に彼ら側は、捕らえた共産主義者全員に対して、ほとんど中世的な性格を帯びた残酷で野蛮な報復を行うことで、マランブトフの死の復讐を行った。

実際、緑の党が南部で活動を続ける限り、テロリズムは蔓延し続けた。エカテリノダールでは、9月27日と28日に鎮圧された「反乱」の際、地元紙イズベスチヤが104人の処刑リストを掲載した。処刑された人物には、司教、司祭、教授、軍将校、そしてコサックの指導者が含まれていた。また、緑の党の活動が特に顕著となったノヴォロシースク近郊では、黒海艦隊に所属するチェーカーが、反乱者と人質を数百人処刑したほか、連日の銃撃戦も行われた。[86]ハリコフ周辺の12の白衛軍組織の「粛清」、およびウクトムスキー将軍とナザロフ大佐がロストフ周辺で組織した「陰謀」に関連して

また、3月末にピアティゴルスクのチェーカーが地元の「陰謀」を発見すると、「陰謀」の指導者50名が銃殺された[99] 。一方、アナパでは、バトゥーム経由でボルシェヴィズムから逃亡しようとしたとして62名が銃殺されたが、後に判明したように、彼らは明らかに地元のチェーカーに雇われた扇動者によってその試みをそそのかされていた[100] 。

「全ロシア・チェーカーの北コーカサス特別代表」ラウツァーがクバン地区と黒海沿岸地域の住民に宛てた次の声明は、これらの地域がボルシェビキのドン軍に支配されていた当時の状況を何よりもよく示している。[101]その文書には次のように記されている。

（１）白軍または緑の軍と関係のある人物をかくまっている村落は、完全に破壊され、成人住民は銃殺され、財産は没収される。（２）両軍を支援している者は銃殺される。（３）緑の軍の構成員が山岳地帯に隠れている場合、通常は村に親族を残して隠れているため、そのような親族は監視下に置かれ、問題の軍がさらに前進し、親族の親族が我々に対して武器を所持していることが判明した場合は、銃殺され、その家族は中央ロシアへ追放される。（４）村、集落、町で大規模な反対運動のような事態が発生した場合、我々も大規模テロを行使せざるを得なくなり、数百人の住民を処刑する。[87]ソビエト労働者一人一人が殺害されるかもしれない。ソビエト権力は、その重く冷酷な手であらゆる敵を一掃することを決意しているからだ

同様に、ウクライナの反乱もすべて鎮圧され、1920年の出来事と1921年の出来事の間にはなんら違いは見受けられない。ただし、ときには蜂起がさまざまな様相を呈することがあり、蜂起がウクライナの独立を求めるものかマフノ支援を目的としたものか、白軍と関係があるのか​​緑の党と関わっているのか、難民集団による運動なのか純粋に農民起源の運動なのか、穀物税の重圧に対する反乱なのか「白衛軍の陰謀」や前述の要因とはまったく関係のない事件なのかを区別することが必ずしも容易ではない。[102]唯一確かなことは、少なくともボルシェビキはこれらの事件の鎮圧に関しては区別しなかったということである。たとえば、1920年に発行された「キエフ地区に関する特別命令第69号」は、あらゆる必要な大規模テロ行為の実施だけでなく、武器の引き渡し期限が過ぎた後に1発の弾丸を所持していることが判明した人物を死刑に処することも命じていた。

このように、ボルシェビキのテロリズムは、ほんのわずかな抵抗に遭遇するだけで、血みどろの虐殺へと膨れ上がった。プロスクロヴォだけでも2000人の農民が犠牲となり、首謀 者ティウティウニク率いる部隊がキエフ近郊に展開するや否や、同市でも毎日数十人が銃撃されるようになった。以下は、 後にティウティウニクの敗北した支持者たちを裁判にかけたチェーカー委員会​​の5人のメンバーによってまとめられた議事録の写しである公式文書の概要である。1921年11月21日発行 [ 103][88]文書には、戦闘中に敵400人が殺害され、557人が捕虜になったと記されており、反乱軍指導者の一部は、状況の絶望を悟り、爆弾やライフルで自決せざるを得なかった。さらに、文書は、ティウティウニクとその一部の幕僚が、戦闘が十分に始まる前に戦場からの脱出を確保したという点で、「指揮官にふさわしくない行為」を犯したと付け加えている。残りの者については、チェーカー委員会​​は443人を裁判にかけ、そのうち360人を「邪悪で活動的な盗賊」であるという理由で銃殺し、残りを「異端審問官」によるさらなる調査に付託したその後、ペトログラード・プラウダは「最近キエフで発覚した、全ウクライナ反政府委員会による陰謀のため、ペセラとティウティウニク率いる部隊の将校180名が逮捕された」と報じた。そうであれば、その後の声明で 逮捕された将校たちの処刑が発表されるまで、それほど時間はかからないだろうと推測できる。

その後、キエフ工科大学の教授コヴァルがキエフから脱出してポーランドに到着したとき、彼はまたしても「いつものタイプの陰謀が発覚し、夜間に10人から15人が射殺されるキエフのテロが激化した」と報告した。

そして、教育博物館で地元の執行委員会の活動を宣伝する展示会が開催されたとき、銃撃事件の表には、毎月の銃撃事件の最低数が432件と示されていました。[104]

エウパトリアの男性と女性の拷問者。

[ 89ページを参照してください。

当時特に多かったのは、ペトリューラの「陰謀」の数だった。それらに関連して、エフティヒエフ大佐を含む63人が逮捕された。[89]オデッサでは[105] 、ティラスポリでは14人[106]と66人[107] 、キエフでは39人（ほとんどが知識階級）[108] 、ハリコフでは215人が射殺された。ハリコフの犠牲者は、反乱軍によるソ連労働者などの暗殺への報復として虐殺されたウクライナ人人質だった。[109]そして同様に、ジトーミルのイズベスチヤは 、世界中のいかなるペトリューラ「陰謀」とも無関係であるはずのない協同組合の従業員、教師、農業従事者29人が射殺されたと報じた。

ボリシェヴィキの機関紙には至る所で、 「ポジーリャ全土に及ぶ5つの反革命組織が発見された」「チェルニーゴフで16人が銃殺された」といった声明文が掲載されて いる。したがって、こうした公式文書の大量発行により、個々の組織を区別することがほぼ不可能になっていると言っても過言ではない。

ウクライナの運命と似た運命を辿ったのが白系ロシアの運命である。1921年は特に「反乱」の報告が多発し、懲罰部隊が派遣されて、裁判の有無に関わらず、それらの「反乱」に参加した、あるいは参加したと報告された者全員を射殺したという話が相次いだ。「毎日数十人が射殺された」とディエロ紙の特派員[110]は述べている。「特に白系ロシアの指導者の多くが死刑に処された。ミンスクではサヴィンコフ支持者の裁判が終わったばかりで、7人が処刑された」[111]。また、イギリスのデイリー・メール紙のレヴァル特派員は「ここでは9月中に45人が射殺された」と書いている。

[90]

ポジーリャとヴォルィーニのチェカには、ポーランド占領中に親ポーランドの同情を示したすべての人々を両州から「浄化」するという特別な任務が委ねられていました。そして、チェカの「浄化」のこのプロセスは、通常の大量逮捕、中央州への通常の大量移送、そして通常の大量処刑によって実行されました。[112]

したがって、「反乱運動」と左翼社会革命家、無政府主義者、さらには無政府主義者グループの中でも最も穏健なトルストイ派無政府主義者の大量射殺との間には常に密接な関係があったように思われる。後者の場合、大部分はボルシェビキ赤軍への入隊を拒否したためである。ベルリンで出版されたこの問題に関する権威あるパンフレットは、この種の事例を多数引用した後、次のように述べている。

私たちは、際限なく例を挙げ続けることができ、それらを使って、たとえ将来最も熱心な歴史家であっても、私たちの膨大な量と比較すると、すべての海のそばにある一滴の水以外の何物でもない量の資料を照合することはできないだろうという確信を抱かせることができる。

ロシアのアナキスト運動や、故クロポトキン公爵が何度もその政策から離脱するに至ったような、その奇妙な兆候について記述することが私の目的ではない。しかし、少なくとも、ボルシェビキはアナキストの援助が都合がよい場合にはいつでもそれを利用することに決して抵抗がなかったが、同様に、アナキスト分子がどこかで地位を確立した場合には、その分子を最大限の残虐行為で扱うことにも抵抗がなかったと言えるだろう。

前述のアナキストのパンフレットには、中央政府が当時のラコフスキーに送った重要な電報も転載されている。[91]ウクライナ人民代議院の、ロシア南部におけるアナキスト組織の弾圧準備に関する機密文書。そのメッセージは次のように書かれていた

ウクライナ領内にいるすべてのアナキスト、特にマフノの側近たちを直ちに監視下に置くこと。これは、将来、これらの人物を起訴する際に役立つ可能性のある証拠――できれば犯罪証拠――を準備するためである。ただし、この命令とあの証拠は秘密にし、現時点では、この命令が要求する範囲で指示を出すだけにとどめること。ただし、可能な限り、アナキストは直ちに逮捕し、罪状認否を行うこと。

クリミア半島に続いてシベリア[113]が、シベリアにはグルジアが続いた。トランスコーカサスのチェーカーは単独で数千人の逮捕と数百件の銃撃を行った。ティフリスにおけるボルシェビキ政権発足当初の数日間の印象を、バトゥーム出身の難民が コンスタンティノープルのルウル特派員に次のように語った。

町は略奪と強奪に明け暮れていた…。ある夜、友人が大聖堂広場に300体ほどの巨大な死体の山を目撃した。周囲の家々の壁は血まみれで、明らかに多数の処刑が行われたことがわかった。死体の山には、男も女も、老いも若きも、軍人も民間人も、グルジア人もロシア人も、金持ちも貧乏人もいた。

この地域でもっとも活躍した役人は、すでに述べた悪名高いピータース、北コーカサスを荒廃させたアルタベコフ、そして悪名高い船乗りパンクラトフである。後者はアストラハン蜂起の鎮圧に協力し、[92]シベリアにいた彼は、その活動をバクーに移し、ナルゲン島で100人以上の知識人と産業労働者を虐殺した

一方、内戦が終結して久しく、その直接的な影響も薄れていたロシア中心部では、一体何が起こっていたのだろうか。1921年中に他のあらゆる場所で起こったことと同じことが、そこでも起こった。何百人もの人々が、現実の、あるいは捏造された陰謀に加担した、あるいはボルシェビキの暴政に対する性急な抗議を表明したという理由で銃殺されたのだ。あるいは（最も頻繁に起こったのは）現実の、あるいは捏造された犯罪行為に対する遅まきながらの処刑という名目で処刑される可能性があったという理由で銃殺されたのだ。後者の好例としては、プスコフで行われた化学者グループの裁判が挙げられ、彼らは単に酒類を販売したというだけで、そのうち8人を残忍に処刑した[114]。また、10月にモスクワで行われた国防省職員の裁判では、さらに10～12人が銃殺された。また、財務・公衆衛生局での職務における不正行為の疑いで死刑判決を受けた者もいた。ヴィシュニャクの著書『黒い年』には、6月だけで、その期間中にモスクワで748人、ペトログラードで216人、ハリコフで418人、エカテリノダールで315人が法廷で銃殺されたことも記録されている。

クールスクの粘土採掘場からボルシェビキの犠牲者の遺体を掘り出す。

[ 92ページを参照してください。

1922年の最初の3ヶ月間に関して、チェーカーの戦果に関する数字は、 5月5日付のポスレドニヤ・ノーヴォスティ紙から得ることができる。同紙は、この期間の公式報告書を引用し、中央12州で4300人が射殺され、114件の蜂起が鎮圧されたとしている。加えて、ヤロスラヴリ、サラトフ、カザン、クールスクで大量射殺事件が発生し、モスクワでは1月だけで347人が射殺されたとしている。同様に、ゴロス・ロッシイ紙は統計局から情報を得ている。[93]運輸兵站局の支部は、1921年に「鉄道裁判所」が自らの責任で1759人の犠牲者（乗客と従業員の両方）を射殺したと報告した

さらに、あらゆる人間の感情が本能的に反発するような銃撃事件も発生しました。例えば、オレルで裁判にかけられた27人の少年のうち5人が処刑された事件が挙げられます。[115]

オデッサでも、全ロシア飢餓救済委員会が解散させられた後、オデッサのイズベスチヤ紙が同委員会と関係があると報じた12人が射殺された。また、エカテリンブルクの強制収容所から6人が脱走に成功した際には、「刑務労働局」の局長がモスクワから収容所に赴き、収容所に収監されていた元将校たちを自分の前に連行させ、25人を選び出し、「残りの者への警告として」即射殺した[116]。

また、その秋にはペトログラードでいわゆる「タガンツェフ陰謀事件」に関連して61人が銃殺された[117]。一方、クロンシュタットの蜂起はボルシェビキを非常に警戒させ、数千人の水兵を銃殺した。また、ドイツの新聞フランクフルター・ツァイトゥングに掲載された声明によると、ペトログラードの海軍守備隊は2月28日から3月6日の間に2500人の兵士を失った。フィンランドに逃亡した少数の兵士は、銃殺はSSペトロパヴロフスキー要塞前の凍った川の氷上で行われたと報告している。オラニエンバウムの割り当て[94]同様の事件で、犠牲者は1400人と推定されており、犠牲者の中には、何らかの形でこの事件に巻き込まれた6人の司祭が含まれていた。[118]

同様に、サラトフの社会革命家とメンシェヴィキによる陰謀（正確には反乱）が、過度の現物課税によって引き起こされ、その後、地方で大規模な逮捕と銃殺が行われた。もちろん、公式声明では「27人」が射殺されたとされているが、実際の数字は不明である。わかっているのは、 農民蜂起を予期して、学校教師、専門職従事者、元帝政ロシアの将校や役人から選ばれた多数の人質が捕らえられ、最終的に地方の刑務所で射殺されたということだけだ[119]。そして、この陰謀、あるいは別の「陰謀」に関連して、左翼の社会革命家58人が「盗賊行為」の罪で、実際には蜂起への参加の罪で処刑された[120] 。

また、エカテリノスラフ鉄道労働者の反乱では、その後に「51人」の犠牲者リストが作成されたが、これはおそらく実際の数はそれよりはるかに多かったことを意味している。実際、ZUアルバトフの回想録『エカテリノスラフ、1917-1920』[121]には、200人の労働者が逮捕され、50人が即座に処刑された後、残りの労働者はその後、夜間に2台のトラックに乗せられ（6月2日）、ドニエプル川のある地点に移送されたと記されている。そこで背後から機関銃の銃撃を受け、全員が撃たれ、川に流され、川岸に取り残されたのはごく少数だった。その後、さらに多くの鉄道労働者がハリコフで全ウクライナ・チェーカーによって処刑された。アルバトフが入手した上記の詳細は、[95]ボルシェビキ自身の声明。クロンシュタットでの小規模な反乱も同様の方法で鎮圧された

ビュイスクでは「陰謀」により500人以上が逮捕され、18件の銃撃事件が発生した。セミリーヘン地区では「陰謀」（元警官とクラキ[122]による）により48件の銃撃事件が発生した。エリザベートグラードでは「陰謀」により逮捕された85人のうち55人が銃撃された。

次に、コサック難民が海外から強制的に故郷へ送還される時期が到来した。彼らが故郷に着いた時、待っていたのは恩赦ではなく、罰だった。イスクに送還された後、脱出に成功したシュヴィロという名のコサックは、後にロシアの外国で出版された新聞に、3500人の同志のうち894人が射殺されたと伝えた。[123]この記述は誇張されている可能性もあるが、少なくとも合法的あるいは違法に送還されたコサック将校の射殺事件が頻繁に発生していたことは疑いようがなく、調査対象となった1921年には、そのような事例が数多く記録されている。パリのロシア国家委員会の特派員が「帰還」[124]と題する記事（オデッサのボルシェビキ機関紙自身が掲載した記事に基づく記事）の中で、 1921年4月にSS レシェド・パシャがコンスタンチノープルからノヴォロシースクに到着するとすぐに、乗客2500人のうち30パーセントが射殺され、前回の1500人を乗せた航海の後にも同じことが起こったと伝えている。

我々の場合、船上の将校と兵士は直ちに射殺されたが、前回の1500人のうち500人が直ちに射殺され、残りは北部のさまざまな強制収容所に送られ、そこで確実に死が待っていた。

[96]

処刑の猶予さえも、将来の処刑からの安全を保証するものではありませんでした。これは、1923年11月か12月という最近の日付で、 カサチイ・ドゥーミ（「コサックの意見」）第16号に掲載された手紙から分かります。その手紙には、私が話している時期にノヴォロシースクに上陸した人は誰でも、「モギリョフでの奉仕のために選抜される」という暗号文を何度も耳にしたはずだと書かれています。[125]強制送還された人々を内陸部に追放する制度については、以上ですナンセン博士がソビエト・ロシアにはまだ社会権が存在すると信じ込んだのは、騙されやすい外国人の純真さだけだった。あるいは、1923年4月21日に「バルカン諸国からのコサックの送還に関しては、ソビエト政府はこの点において信義を守り、与えられた約束をすべて履行している」と述べたのも、その約束が次の2つの条項で定義されていたからである。

（１）ソ連政府は、国際連盟高等弁務官の斡旋により送還されたロシア難民全員に１１月３日及び１１月１０日の恩赦を適用することをここに約束する。また、（２）ソ連政府は、ナンセン博士のロシア国内における公認代理人ジョン・ガービン氏及びその他の代理人に対し、送還された難民と妨げられることなく会話できるあらゆる便宜を与え、ソ連政府が例外なく全ての難民に上記の恩赦を適用しているという事実をこれらの代理人が確認できるようにすることをここに約束する。

そして、ナンセン博士が上記の声明に「確かに、2人の送還難民が軽犯罪で逮捕されましたが、すでに私の代表が政府とこの2人の運命について交渉中です」という言葉を付け加えることができれば、ボルシェビキの文書に対する彼の信頼と、[97]ロシアの現実は、同様に偉大だったに違いありません！なぜなら、そのような目的のためには、国家の中に国家が形成され、独自の秘密機関を備える必要があったことを考えると、民間人、たとえ国際連盟の高等弁務官の代表者であっても、独立したソビエト政府の難民に関して、どのようにしてその政府を統制できたでしょうか？その上、ソビエト政府の政策は、復讐の実行を常に延期することができる政策であり、人々は公式に免責を保証された後もずっと後に「姿を消した」り、亡命させられたり、投獄されたりする可能性があるのです

このような政策の存在を証明するさらなる証拠が必要だろうか？証拠は至る所に見出される。好例として、モスクワ軍事裁判で審理された事件が挙げられる。1919年、チョーグノフという名の将校が赤軍を脱走したが、4年後にロシアに帰国し、裁判にかけられた。確かに彼は「心からの悔い改め」を表明し、帰国地がポーランドであったため、帰国前に同国のロシア・ウクライナ使節団から帰国許可を取得し、全ロシア執行委員会に公民権の回復を勧告していた。しかし5月18日、彼は逮捕され、モスクワ軍事裁判に付託された。そして「心からの悔い改め、ロシアへの自発的な帰国、そして彼の階級的出自」（彼は農民の息子であった）を考慮して、わずか10年の「厳重監禁」という刑罰を言い渡されただけだった。

1922年と1923年。
特定の人々、特にロシア語と表面的な知り合いをかろうじて集めた外国人観光客は、[98]人生（M.ヘリオットはその典型です）において、ロシアにおけるテロは過去のものだと宣言します

仮に、外国で出版されたロシアの新聞が発表した数字が常に誇張されていたと仮定したとしても（ボルシェビキの外務人民委員部自身が引用したとされる数字や、1922年5月だけで2372人が銃殺されたとする数字も含む）、その数字は、誇張であろうとなかろうと、ロシアの政治生命がどれほど衰退し、国土が骸骨が散らばる野原のようになり、反抗する力も、公然と抗議する意志も、卑屈で無気力で無気力な国民から消え去ったかを示すものとして、依然として恐ろしいものである。実際、私はその数字が誇張であったと信じることができれば幸いである。また、チェーカー組織の継続である国家政治部（OGPU）自体が発表した数字によれば、1922年の1月から2月にかけては262人が、4月には348人が、5月7日から8日の一夜には164人（聖職者17人を含む）、5月全体では（ハリコフで）187人とハリコフ州で209人、ペトログラードで200人が銃殺された。これらの数字も誇張されていたと仮定したとしても、少なくともスターリンが同年8月に共産党モスクワ支部に対して「我々はテロに頼らざるを得ないだろう」と警告し、当時実行されていた知識人の大量逮捕を弁護して次のように述べたことは、スターリンの偽善であった。

間もなく敵は我々を赤色テロリズムに逆戻りさせ、1918年と1919年に必要とされたような措置で彼らの行動に対抗するよう迫るだろう。だから、敵は我々が約束を破らないことを忘れてはならない。既に彼らの二年間の経験は、そのことを彼らに教えているはずだ。…我々の政治的行動に共感する者たちにとって、それは[99]敵対者たちが行き過ぎたり、我々の政策に対する許容できる範囲を超えたりするのを思いとどまらせるために。彼らがそうした活動をやめなければ、我々の警告が無視されなければ決して使わなかったであろう武器の使用を再開せざるを得なくなるだろう。敵対者の隠密攻撃に対しては、積極的であろうと受動的であろうと、あらゆる敵対勢力に向けた、公然とした、厳しい攻撃に対抗しなければならない

なぜなら、そのような脅しは必要なかったからだ。教会財産の没収に反対した聖職者たちの処刑は、まだ人々の記憶に鮮明に残っている。教会の財産の略奪に対するほんのわずかな抗議が原因で、考え得る限りの最も卑劣な処刑だった。ちょうど昨年 7 月、ペトログラードの革命裁判所が地元の宗教団体の 16 人のメンバーを裁判にかけ、そのうち 11 人に死刑を宣告した時のように。死刑判決を受けた者には、ペトログラードの大主教ベンヤミン自身も含まれていた。そして、これと、モスクワで54人の聖職者が裁判にかけられ、そのうち12人が死刑に処された以前の事件に加えて、チェルニーゴフ、ポルタヴァ、スモレンスク、アルハンゲリスク、スタラヤ・ルサ、ノヴォチェルカッスク、ヴィテブスクの各州で、聖なる装飾品の破壊に抗議したという容疑で聖職者が1人から4人ずつまとめて銃殺された事例も加えなければならない。

聖職者の「反革命」に対する処刑と同時に、存在しない「反革命組織」に属していたという容疑で、純粋に政治的な裁判の後、銃殺刑が行われた。そして、この種の裁判は今も続いている。つい最近の1922年2月22日には、 ポスレドニヤ・ノーヴォスティ紙がウクライナにおけるいくつかの蜂起の「粛清」に関する衝撃的な手紙を掲載し、次のように述べている。「このような『粛清』は、実際には、以前の反乱軍の試みを生き延びた知識人を皆殺しにすることを目的とした絶滅戦争である。」[100]「分類する」。そして、その年の1月にプロスクロヴォからの難民が書いた手紙から次の抜粋を見てください。そこにはこう書かれています

ここ数ヶ月、ここ（プロスクロヴォ）で猛威を振るった信じられないほどのテロリズムにより、人々はまだ時間のあるうちに脱出を余儀なくされました。ボルシェビキの背後に残っていた知識人たちはすでに逮捕を始めています…。コリツキー、チョイコフ、そして私の弟は射殺されました。私たちの長老は処刑場へ連行される直前に自殺しました。そして彼の妻は地元の刑務所に収監されています…。多くの人が「陰謀」に加担した罪で処刑されました。先週18日には23人が射殺されました…。犠牲者たちが虐殺のため連行されていた時、仲間9人が刑務所の扉を突き破って脱走しました。私も自分の番が来て、脱走に成功しました。これは4回目の逮捕の時のことでした…。プロスクロヴォから逃れられたことを、どれほど感謝していることでしょう！少なくとも、処刑日に妻や母や子供たちがチェーカーの建物の外で待つという光景からは逃れられたのだ！…処刑された人々は誰一人として政治活動に関わっていなかった。彼らのほとんどは単に「ウクライナ運動」に賛同していただけだった。彼らはチェーカー自身が捏造した証拠の犠牲になったのだ。実際、チェーカーは、この「プロスクロヴォ陰謀」全体を、チェーカーがいつものように下劣なやり方で捏造したのだ。

ウクライナの他の地域での同様のテロ騒動のニュースを知るには、ゴロス・ロシア紙やポスレドニヤ・ノヴォスティ紙の1922年のファイルを調べればよい。そこには、サヴィンコフとペトゥラの信奉者たちが繰り返し処刑されたことを伝えるボルシェビキの出版物の抜粋が掲載されている。ハリコフで12人、オデッサで25人、ニコラエフスクで55人、ミンスクで数人、ゴメリで8人、北コーカサスで10人、パブログラードで10人、セミパラチンスク州で10人（一部の情報源によると5人）、シンビルスク州で12人（42人のうち）が処刑された。[101]アントーノフの布告を所持していた）、マイコープで68人（女性と少年も含まれていた。「春の到来とともに反乱軍は恐怖感を失っているため、仲間の盗賊を威嚇するために」全員が射殺された）、メリトポリで13人（ベルジャンスク憲法革命協会として知られるグループから）、ハリコフで13人（学生）が射殺された。さらに、ドン軍参謀本部の射殺（この射殺は2人の共産主義者も射殺されたため、より有名になった）、ノーベル賞受賞者の裁判、本国送還者の裁判、モスクワ革命裁判所での証言を拒否し、同裁判所を「ボルシェビキの復讐のための単なる機関」と呼んだとして、同裁判所による社会革命家シーシキンの処刑も加えなければならない1918年のサヴィンコフ蜂起に参加したヤロスラヴリのペシュクロフ大佐の殺害、クラスノヤルスクでの将校13人の処刑、カレリアの反乱者の裁判、反乱の罪でキエフ・コサック148人の処刑、オデッサでの海軍の陰謀後の水兵260人の逮捕、地域ストライキの罪でオデッサでの一連の処刑。[126]

8月5日、リガからゴロスの特派員が次のように書いた。

先週、OGPUと革命裁判所は、大規模な逮捕と死刑判決を積極的に展開した。ペトログラードでは、地方革命裁判所で10人が死刑判決を受けた。エストニアでは、エストニア卸売管理委員会の裁判が開かれた。サラトフでは、地方裁判所がヴォルスク地区で農民反乱を扇動したとして、社会革命家2人を有罪とした。また、7月29日にはヴォロネジの裁判所がシャルノフという社会革命家に死刑を宣告し、28日には、以前に逮捕されていた将校18人に死刑判決を下した。[102]北コーカサス、トランスコーカサス、ドン地方。法廷の判決は、1920年末か1921年初頭に将校たちが送られたアルハンゲルの強制収容所で執行された。犠牲者の中には、ムラヴィエフ将軍（70歳以上）、ガンドゥリン大佐などが含まれていた

さらに、政治的な理由ではなく、他の何らかの理由があったと思われる事件もあった。キエフで3人の鉄道員が射殺された事件、飢餓に苦しむ地域向けの食料を略奪したとしてサラトフで40人が射殺された事件、ノヴォチェルカスクで窃盗の罪で6人の鉄道員が射殺された事件、そしてツァリーツィン、ウラジーミル、ペトログラード、その他の場所で起きた大量虐殺事件などである。もちろん、死刑判決を受けた者全員が実際に死刑に処されたわけではないだろう。実際、死刑に処されなかった者もいたことは周知の事実である。しかし、死刑判決に関する報道は、その判決の十分の一程度しか外国の報道機関に届かず、ボルシェビキの報道機関が詳細を一切省略することもあったことは周知の事実である。そのため、ポスレドニヤ・ノーボスチ紙はかつてその新聞から「賄賂を受け取った罪で有罪判決を受けた人々の銃殺が大量に行われている」と引用しており、私自身も特別な「賄賂撲滅週間」を覚えている（それは1922年10月初旬、私のロシア滞在最後の数日間のことだった）、出発当日、ブレスト駅にはその「週間」を告知するポスターがびっしり貼られていたこと、そして後になって初めてその「週間」の計画が鉄道員の逮捕が数百人、あるいは数千人にも及ぶほどの規模で計画されていたことを知ったという事実を覚えている。

ミンスク経由でロシアから脱出したZUアルバトフは、ミンスクの状況を鮮明に描写している。彼は次のように書いている[127]。

[103]

大工の店の壁に画鋲で貼られた「チェーカーが処罰する類の人物」という見出しの付いたリストを見ました。しかし、「46」という数字に目が留まった途端、連れが私を引きずり出し、急いで言いました。「ああ、それは大したことじゃない。私たちはもう慣れている。彼らは毎日新しいリストを掲示するし、それを読んでいるところを見られたらチェーカーに連行される危険がある。友人の中に『ソビエト権力の敵』がいない人は誰もそれを読みたがらない、という言い伝えがあるんだ。そうでなければ面白くないだろうからね。彼らは毎日何十人も撃つのさ。」

1923年について、まず最高革命裁判所の報告書を引用したい。報告書によれば、同年1月から3月にかけて裁判所は40人を、5月には100人を銃殺したという。これ以上雄弁な記述があるだろうか？また、全ロシア・チェーカー執行委員会の報告書によると、同時期に国家政治局（OGPU）は826人を「独自に」処刑した。つまり、違法に処刑したということである。826人のうち政治犯はわずか519人だった。同時に、後にこれらの調査結果を受けて、OGPUの支部長3人、人民検察官14人、その他数名の職員が解任されたことも付け加えておくべきである。さらに、私がロシアを去った後に入手できたソ連の公式出版物や、ヨーロッパの新聞の様々な特派員から、その年の大量処刑と個人処刑の記録を拾い上げ、犠牲者を通常のカテゴリーに分類することができる。したがって、まず「反革命」による処刑が挙げられる。その好例が高位聖職者ブトキエヴィッツの殺害である。これは文明世界全体に大きな衝撃を与えたため、読者は容易に記憶できるだろう。そして次に、無許可の政治文書を印刷したことによる処刑が挙げられる。[104]パンフレットにも記載されている。そして、公式報告書で「詳細」と称される事件があり、これは何年もたってからかき集められた古い事件である。レーニン暗殺を企てたとしてサヴィンコフのエージェントであるスヴェルジェフスキーが射殺された事件、自由と祖国防衛同盟のメンバー3名と6名が射殺された事件、サヴィンコフ組織のモスクワっ子であるMFジリンスキーが処刑された事件[128]、1919年に「オロネツ狙撃兵師団」のイギリス軍への降伏を引き起こしたとして同師団の将校3名が射殺された事件、ニコラエフスコ・ネズナモフスクで活動していた反革命組織のメンバー33名が処刑された事件、キエフで立憲革命組織のメンバー13名が射殺された事件、セミパラチンスクで44名が裁判にかけられ、そのうち12名が死刑判決を受けた事件などである。ペルミにおけるコルチャーク将校2名（ドリズドフとティモテイエフ）の銃撃、オムスクにおけるコルチャークの情報部長で元帝政ロシアの検察官ポスピエロフの銃撃（ただし、彼には以前に「恩赦」が与えられていた）、セミパラチンスクにおけるコルチャーク政府の最高裁判所長官の銃撃、モスクワでのプラウディンの銃撃、コルチャークに離反したとしてイシュモルジン（元バシキール共和国人民委員）の処刑、モスクワでのデニーキン軍の元将校ピエシュチコフ、オクーロフ、メトケヴィッチの「スパイ活動」の罪での裁判、モスクワでのオムスクの元副司令官セルジンコフの銃撃、エカテリノスラフでの28人の「反乱者」の銃撃、ポドリスクでの26人のペトリューラ人（ポグツキーという名の軍曹を含む）の銃撃。ヴォルィーニでは、有罪判決を受けた340人のうち64人が減刑され、残りの刑期は免除された。コーカサスでは、1923年に活動していた「反乱」グループの9人が減刑された。白バイでは、[105]ロシア（特派員が「テロの大幅な増加」を報告）では10人の「反乱者」、チタではエルネリッヒ大佐と6人の共犯者、ロストフでは5人、そして各地で無数の「盗賊」が殺害された。オデッサでは15人、ペトログラードでは15人と17人（恋人を裏切ることを拒否した女性も多数含む）、モスクワでは9人、エカテリノスラフでは6人、ベルディチェフでは5人、アルハンゲルでは8人。ハリコフでも78人の「盗賊」裁判が行われ、その後の死刑判決が「被告人のプロレタリア出身のため」または「革命とプロレタリアへの貢献を認めて」懲役刑に減刑されたのはごくわずかだったそして最後に、オデッサのルースカヤ・ガゼータ（「ロシア新聞」）特派員から、 地元の「盗賊」16人が「共産主義者に対するテロ行為」の罪で死刑判決を受けたという情報を得た。しかし、「盗賊行為」という言葉には、細心の注意を払う必要がある。例えば、イズベスチヤ紙はかつて次のように報じた。

昨年12月、ソロヴィヨフの白盗賊団支持者らの事件が エニセイ地方裁判所に持ち込まれた。起訴された106人のうち、9人が死刑判決を受けた。そのうち5人は鉄道切符の偽造、数人は偽札の流通などを行っていた。

また、「経済反革命」の罪で処刑された人々のカテゴリーも忘れてはならない。例としては、トルキスタン・タバコ会社の経営者（「過失」）、トムスク州の森林管理人4人、「ユニオン・ワークス」という会社に雇われていた3人の技術者、主要再装甲車庫に雇われていた男（トピリスキー、元社会革命家）、国家貿易局と海軍補給局に雇われていた数人の労働者、ペトログラードのヴェルホフスキーという技術者とその他6人、ペトログラードのスハレフ市場の商人などがあげられる。[106]4人の労働者が「破壊活動」で、共産党員の一団が「不当な通貨投機」で処刑されました。また、ウラジミールスキー・クラブ事件があり、当時申し立てられた犯罪と同様の犯罪で処刑されました。そして同年には、数年前に犯された犯罪に対する無意味かつ不当な公的復讐がいくつか発生しました。例としては、1905年に黒海艦隊の反乱を鎮圧したスタヴラキー中尉の銃殺、ウランゲル軍の送還者76人の処刑、そして「恩赦」を頼りにプリンス島から帰国したペトレンコ将軍の銃殺が挙げられます。また、私のポートフォリオには、公務に関連する犯罪に関する様々な項目が含まれています。モスクワで中央住宅局の職員11人が銃殺された事件などですプスコフでの、ポルホフという人物と地方税務署の他の職員2人の裁判、賄賂を受け取った罪でヴィアトカ教育部の職員の裁判、公務怠慢で行われた地方チェーカと革命裁判所のメンバーの裁判（「公務」裁判の完璧な波がロシアを席巻したようだ）、アルハンゲリスク革命裁判所のメンバーの裁判、そしてドゥボサルスキー（ツァリーツィン）刑事捜査部長の裁判（最後の2人は、犠牲者を射殺する前に拷問した罪で裁判）である。

では、その年に行われた多くの処刑が全く報道されなかったことについてはどうだろうか。そのような処刑が行われたことは確かだ。例えば、1923年5月にサヴィンコフ支持者19人が射殺されたという確かな情報は私が持っているが、その事件は実際に起こった。そして、当時処刑された19人のうち13人は、被告にかけられた犯罪とは全く関係がなかった。[107]そして、シノヴァリーがローザンヌの法廷で証言していた時になって初めて、私立探偵スミルノフがサヴィンコフ事件に関与したとして前年の4月に逮捕され、翌年の1月にペトログラードで銃殺されたことが世界は初めて知った。

では、今や共産主義国家となったとされるジョージアはどうだろうか？他の地域と同じく、いつもの蜂起は必ず鎮圧される。この点に関しては、1922年の反乱と鎮圧に関するボルシェビキの新聞記事から、現地の状況について最もよく知ることができる。これらの記事には住民への命令が含まれており、内容は決して目新しいものではないものの、少なくとも示唆に富んでいる。

全ての住民は（命令書によれば）当局と赤軍代表に対し、彼らが知っている盗賊のクリスチャン名と姓、そしてそのような盗賊をかくまっている人物、そしてソビエト権力に敵対する人物の居場所を報告しなければならない。

こうしたジョージアの反乱の後には、ジョージアの「陰謀」が起こり、当時の日誌には、銃殺された15人から91人の名簿が掲載されている。処刑された人々は、いずれも元王子や貴族、将軍で「盗賊」に変貌した人々とされているが、実際には、圧倒的多数は、 単なる田舎の学校の教師や協同組合の従業員、工場労働者、農民などではなく、社会主義者や民主党の知識人層に属しており、 [1] ジョージア社会民主党の党員としてのみ知られていたわけではなかった。[129]

1923年7月5日、党中央委員会は[108]先ほど名前を挙げた人物は、地元の共産党中央委員会と地元の人民委員会ソビエトへの演説を発表しました。演説には次のように書かれていました

昨年11月と12月以来、多数の社会主義労働者と農民が貴国処刑人の手によって命を落とし、さらに数千人がジョージアから追放されたり投獄されたりするのを恐れて荒野への避難を余儀なくされました。しかし、どうやらこれでは十分ではなかったようです。貴国は地下牢に監禁された同志たちを拷問し、精神的・肉体的苦痛を与え、理性を奪う者も少なくなく、中には命を落とすことなく生涯にわたって障害を負わせる者もいます。現在、700人から800人が貴国チェーカーの地下牢やメテフスキー要塞に横たわっています。[130]

1924年
今年も同じような出来事から始めなければならない。まず、コルチャーク軍の元中佐で「スパイ」ジュベンコの事件だ。彼はモスクワの最高裁判所軍事部に連行され、死刑と財産没収の判決を受けた。その後、イズベスチヤ紙は「ジュベンコは法定期限内に刑期を執行された」と報じた。[131]次に、クロンシュタット砲兵学校の元教官で「スパイ」フルセヴィッチの事件があり、彼にも同じ裁判所が同様に死刑判決を下した。[132]そして、ドニ通信員から、ストライキを行ったというだけの理由で労働者が銃殺されたこと[133]、そして、ヴェルフネ＝タギルスキー地方裁判所の地方巡回部で、5人の失業者ともう1人の労働者が裁判にかけられたこと[134] について報じられた。[109]1月に「工場の騒乱と産業活動の停止を扇動した」として、男性8人が死刑判決を受けました。これらの判決はすべて正式に執行され、2月にジョージア労働グループが発行したパンフレットによると、バクーでは同じ罪で、OGPUのトランスコーカサス支部によってロシア人労働者8人とジョージア人労働者3人が処刑されたことが分かりました。パンフレットは、その声明の根拠として、モスクワの特派員がDNIに送った手紙を引用しています。 [134]

こうして、今年は例年通り死刑判決の嵐が吹き荒れている。特に、OGPUはキエフで大規模な政治裁判を開いた。その口実は、OGPUがキエフで「キエフ行動センター」と称する大規模な反革命組織を発見したという疑惑だった。

最近の銃殺は際限がない[とある難民が 「ノーヴォイエー・ヴレミヤ（新時代）」に書き送った]。唯一の違いは、以前よりも慎重に行われていることだ。例えば、タンボフの住民はサラトフに送られ、サラトフの住民は別の場所で処刑されるなど、あらゆる痕跡が隠蔽され、ある人物が行方不明になった場合、誰も彼を見つけることができないだろう[135] 。

私はその発言が事実を反映したものであると保証できる。

総数を特定しようとする試みがなされてきた。しかし、この5年間、近代ロシアの血なまぐさい出来事が覆い隠されてきた黒い影は決して晴れることはなく、歴史は結局、赤い統計室に通じる鍵のかかった扉の外で虚しく立ち尽くすしかないのだから、一体何の役に立つというのだろうか。白海では、漁師の[110]網は今もなお、有刺鉄線で手首から手首まで縛られたソロヴェツキー修道士の死体を引き上げ続けている。[136]

しかし、かつてルールの特派員であったエゲニー・コムニンという作家が合計表を作成しようと試みたことがあり、[137]以下に、彼が合計を正確に推定しようとした結論を述べます。

1920年の冬までに、ロシア・ソビエト社会主義共和国（RSFSR）に含まれる州の数は52となり、それぞれに52のチェカ、52の特別支部、52の州革命裁判所が存在した。さらに、多数の地方交通チェカ、鉄道裁判所、「国内防衛」（「国内治安部隊」）裁判所、そして巡回裁判所が存在した。巡回裁判所は、地方での大量射殺事件を監視するために中央から定期的に派遣される委員会であった。さらに、各軍（これも16あった）に付属する特別支部と特別裁判所、そしてそれらの軍の各師団に付属する特別支部と特別裁判所があった。したがって、合計で1000の拷問室が存在したと推定される。あるいは、当時の地区チェカの活動も考慮に入れると、1000を超えるだろう。かなり増加した。そして後に、ロシア連邦社会主義共和国（RSFSR）が管轄地域をさらに拡大するにつれて（シベリア、クリミア、極東が制圧されるにつれて）、拷問室の数も増加したに違いない。したがって、1920年のボルシェビキ自身の集計（その年、テロリズムの実質的な減少は見られなかったが、テロ行為の報告頻度が低下し始めただけである）を基準にすると、拷問センター1カ所あたりの1日平均殺害数を特定することができ、そこから、大規模なセンターでは銃撃事件数が1件から50件に、赤軍が最近占領した地域では1件から100件に増加したことがわかる。テロ行為の発生と減少は常に周期的であったため、平均を控えめに見積もっても1日あたり5人となる。[111]拷問センター1軒あたり、あるいは1000（拷問センターの総数）を掛けると1日あたり5000人、つまり国全体では年間250万人になります。そして、このメデューサの頭が、過去6年間、あるいはそれ以上も、祖国の灰の上で揺れ続けていたと考えると！

チェーカは、死者の数を数えるために「死体番号係」と呼ばれる特別な役人を任命したとも言われている。この事実が、そのことを物語っているのだろうか？[138]

[112]

第4章

南北戦争
真実は彼らの指の爪の下で拷問によって引きずり出され、爆薬が彼らの喉に押し込まれ、彼らの肩の肉は肩章と縞模様に切り取られ、彼らはユニコーンの悪魔に変えられたのです…。地獄の時代の間に、全軍、全王国、全民族を狂気に駆り立て、虐殺するために使われたに違いない嘘について考えるとは！—マクシミリアン・ヴォローシン

デニーキン委員会は、1918年と1919年のボルシェビキ活動に関する一般報告書の中で、この2年間の犠牲者数は合計170万人と述べている。同委員会が収集した資料はまだ十分に、あるいは全くと言っていいほど十分には検討されていないこと、そして私自身も「法的」または「行政的」な措置による死亡、つまり革命当局が直接下した判決に伴う死亡のみを数値化していることを考えると、恐怖政治の犠牲者の実際の総数は、これとは比べものにならないほど多かったことはほぼ疑いようがない。読者は、私が反乱の鎮圧について触れた際に、このことを自ら確認されたであろう。特異な難しさは、内戦から生じた過剰行為と、1918年行進中に元監獄のマルーシアがエセントウキに導いた残忍な水兵と女性「懲罰者」の分遣隊のような勢力によって遂行された革命的な「秩序回復」と、事前に計画された赤色テロリズムの暴発とを区別することにある。というのも、進撃するボルシェビキ勢力のすぐ後に、[113]虐殺に関しては、虐殺機関の名前は重要ではないため、無防備な敵と罪のない民間人への復讐と、軍事チェーカーの結成が必ず続く

この点については読者の感情を害さずに済ませたかった。しかし、それでもなお、私が言いたいことを示すいくつかの例を読者に提示しなければならない。たとえ、それらの例が、動物的かつ人間的な激怒の最もひどい例を示しているわけではないとしても。

まず、デニーキン資料から引用した「事件番号40」から始めたいと思います。これは、1918年1月20日から4月17日までのタガンログにおけるボルシェビキ活動に関する調査報告書です。報告書にはこう記されています。

1月18日の夜、シヴェルス軍のボリシェヴィキがタガンログ市に侵入し、作戦を開始した。20日、陸軍学校の士官候補生たちは彼らと休戦協定を締結した。彼らは、妨害なく町を離れることを条件に降伏した。しかし、ボリシェヴィキはこの協定を守らなかった。それどころか、彼らはまさにその日のうちに、将校、士官候補生、そしていかなる立場であれ彼らに反対した者全員を捕らえ、街頭で射殺するか、工場に送り込んで銃殺するという、極めて残酷な一連の処刑を開始した。また、彼らは数日間、夜を徹して町のあらゆる地区で家々を捜索し、「反革命分子」を徹底的に検挙した。負傷者や病人さえ顧みず、病院に押し入り、そこで発見した負傷した将校や士官候補生を全員引きずり出し、路上で即座に射殺した。ボルシェビキの襲撃者たちは、これらの男たちの死だけでは満足しなかった。彼らは死にゆく者も死者も嘲笑の対象とした。特に残忍だったのは、重傷を負った陸軍学校の副官、参謀長の殺害だった。親ボルシェビキ派の看護師の中には、[114]病院の職員は負傷した将校の腕と脚を掴み、死ぬまで壁に向かってあちこちに叩きつけた。しかしほとんどの場合、こうした「反革命分子」は処刑のために金属工場か皮なめし工場へ送られた。中でもバルチック工場が最も多かったのはそこで、親ボルシェビキ派の工場労働者でさえもその行為に愕然とし、抗議の声を上げるほど残忍な方法で殺害された。例えば、ある金属工場では、紅衛兵が50人ほどの士官候補生の腕と脚を縛り、犠牲者の体を二つに折り曲げたまま、縛られたまま高炉の炎の中に投げ込んだ。後に犠牲者の遺体は工場外の廃棄物の山で、鉱滓と溶けた状態で発見された。さらに、工場敷地内では大量射殺やその他の方法による処刑が行われた。その後、そこで発見された死体の中には、身元確認ができないほど損傷がひどいものもあった。そして、遺体は（親族は移動を禁じられていたため）そこに放置され、場合によっては犬や豚に野原に引きずり出され、食べ尽くされた。ボルシェビキがタガンログ地区から追放された後、警察はようやく遺体の一部を掘り起こし、医療専門家に検査と報告をさせることができた。その後、遺体掘り起こし作業の助手が証言し、ボルシェビキのテロによる犠牲者の中には、最終的な処分前に間違いなく苦痛を伴う拷問を受けた者もいたと付け加えた。そして、これらの不幸な人々が虐殺された際の、不当な残虐行為はあまりにも驚くべきものであり、階級憎悪と人間の残虐性がどれほど蔓延するかを鮮やかに物語っている。遺体の中には、銃撃によって通常生じるような傷だけでなく、明らかに死ぬ前に負わされたと思われる、大きな切り傷や刺し傷もあった。時には、そのような傷の数が非常に多く、被害者が文字通り切り刻まれて死んだことが明らかな場合もあれば、頭部が粉砕されていたり、顔の輪郭の痕跡さえ残らずほとんど形のない塊と化していたり​​するケースもあった。さらに、手足や耳を切り落とされた死体や、手術用の包帯がまだついたままの死体もあった。これは、被害者が病院や診療所から引きずり出されて死んだことを明白に示している。

[115]

1918年3月から4月にかけてのボルシェビキの進撃と虐殺の描写は類似している。クバン地区では、 ボルシェビキのドン軍に占領されたスタニーツァ（コサックの村）は、犠牲者の数で満額を支払わなかった者は一つもいなかった。特にラディシェンのスタニーツァでは、将校74名と女性3名が切り刻まれた。エカテリノダールでも、負傷した男性が斧で切り刻まれ、目玉をえぐり取られた者もいた。ノヴォチェルカスクでも同様に残虐な形で将校43名が虐殺された。当然のことながら、こうした虐殺は反乱を誘発し、反乱に対する報復が続いた。デニーキンは著書『ロシア動乱覚書』（第3巻、153ページ）の中で、「これらのコサック蜂起の歴史は、悲劇的であると同時に、均一である」と述べている。一例を挙げると、6月に反乱を起こしたラビン地区のいくつかの村では、実際の戦闘で命を落とした人々に加えて、住民770人がボリシェヴィキによって処刑されました。このような恐ろしく非人道的な虐殺は、数え切れないほど多く挙げられます。

同様の光景は、セバストーポリ、ヤルタ、アルーシュタ、シンフェロポリ、テオドシア、そしてクリミア半島の他の都市でも目撃されました。「事件番号56」には、1月14日にエウパトリアで行われたいわゆる「聖バルトロメオの前夜」の物語が記されています。赤軍がエウパトリアに到着すると、将校や富裕層、そして「反革命分子」とみなされた人々が大量に逮捕され、3、4日のうちには800人以上がボルシェビキの監禁施設に収容されました。そこで行われた処刑の一部は、次のように描写されています。

死刑囚たちは上甲板（現場は補助巡洋艦SS ルーマニア号）に連行され、嘲笑され、銃殺された後、水中に投げ込まれた。また、生きたまま水中に投げ込まれた者も数人いた。[116]肘と手首を縛られて後ろにねじられたり、足を縛られたり、頭を紐で後ろにねじられたり、腕と足に縛られたり、銃の車輪が足に縛り付けられたりした。…また別の日には、捕らえられた将校46人が輸送船トルヴォルの舷側を整えられ、腕を縛られた後、水兵に一人ずつ海に蹴り落とされ、全員が溺死した。これらの虐殺を、殺された者の親族や妻子は、岸に立って泣き、親族のために慈悲を乞うながら見守らなければならなかった。水兵たちはただ笑うだけだった。すべての事件の中で最も恐ろしい事件は、エウパトリア蜂起を主導したとして水兵から非難された将校、ノヴァツキー参謀大尉の死であった。すでに重傷を負っていたにもかかわらず、ボルシェビキは彼の意識を回復させ、巡洋艦の炉に投げ込んだ。トルヴォル号では、他にも多くの処刑が行われた。この船上での処刑が行われるたびに（詳細は地元の「裁判委員会」によって事前に手配されていた）、水兵が開いたハッチに派遣され、次の犠牲者の名を大声で呼ぶ。呼び出された男は護衛に囲まれ、他の武装した赤衛兵の間をすり抜けて処刑場所へと行進させられた。そこで武装した水兵が彼を捕らえ、衣服をすべて脱がせ、手足に鎖を繋ぎ、船の甲板に平らに寝かせ、耳、鼻、唇、生殖器、そして（場合によっては腕も）切り落とし、最後に海に投げ込んだ。その後、彼らは甲板を洗い流して痕跡を消し去り、次の汚らしい作業に移った。この作業は一晩中続き、それぞれの処刑には15分から20分を要した。犠牲者たちの恐ろしい叫び声やうめき声が船倉に残っていた囚人たちに聞こえそうになると、船のエンジンが始動して叫び声はかき消され、囚人たちは船が港を出港したと思い込んだ。1月15日、16日、17日の3日間で、輸送船トルヴォル号と巡洋艦ルーマニア号は、少なくとも300人の士官を溺死させるか、あるいはその他の方法で殺害した。後に、クーリコフという名のボリシェヴィキの水兵が同志の集会で、自らの手で60人の犠牲者を海に投げ込んだと証言した。

[117]

また、3月1日の夜、町から30人から40人ほどの人々が姿を消した事件では、後に彼らは5ヴェルスタ離れた海岸の一角に連れて行かれ、そこで炸裂弾で射殺されたことが判明した。さらに、射殺される前に、彼らは巨大な墓穴の前に並べられ、銃剣で刺され、剣で切りつけられたに違いないことが判明した。また、多くの場合、射殺された者は即死ではなく、負傷して意識を失い、そのまま他の者と共に埋葬されただけであったことが判明した。ある時、処刑人が倒れた男の足をつかんで墓場まで引きずっていたとき、その男は突然意識を取り戻し、立ち上がって逃げ出した。そして、20 サジェニ以上を走りきる前に、二発目の銃弾が彼を倒したのである。

クリシェフスキーの回想録には次のような記述もある。

クリミア半島にボルシェビキの支配が確立されたとき、それは最も血に飢え、残虐で、無法な形で確立され、粗野で専横的な地方権力のみに基づく統治が行われた。そして、町々には血の川が流れ始め、ボルシェビキの水兵は至る所で暴れ回り、強盗が横行し、市民に対する略奪と略奪の永続的な雰囲気が醸成された。

クリシェフスキーはこれに加え、ヤルタで将校80人、テオドシヤで60人、シンフェロポリ刑務所の敷地内で100人（一般市民60人を含む）が射殺されたことなどを記している。そしてこう続けている。

同年2月、セバストーポリでは二度目の将校虐殺が起きた。しかし今回は、非常に綿密に組織化された虐殺であり、犠牲者は規則的なスケジュールに従って虐殺された。この虐殺では海軍士官だけでなく、 すべての将校、そして多くの有力市民も殺害された。そのため、犠牲者は合計で約800人に上った。

これらの犠牲者は、まず目が切られた後、最も残酷な方法で殺害されたことも我々は知っています。[118]焼け落ちた。クリミア半島のタタール人も同様に数百人単位で死亡した。ボルシェビキは、彼らがボルシェビキ政権を好んでいないことを知っていたからだ。「犠牲者の数を正確に特定することは不可能だ」―1918年1月1日から6月18日までのスタヴロポリにおけるボルシェビキの行動に関するデニーキン委員会の報告書にはこう記されている。「実際、人々は事前の尋問や裁判を受けることなく、町の司令官や赤衛隊の分遣隊の指導者による口頭命令のみに基づいて射殺された。」この事実をさらに裏付けるのは、臨時政府を代表して地区検察官を務めたB.M.クラスノフが執筆し、J.V.ヘッセン社が革命記録に発表した回想録である。そこには、まさにこれと似たような行為、カルムイクの女性や子供に対する暴行、被害者の耳を切り落とすこと、女子高等学校の生徒に対する集団強姦や拷問などが記されている。[139]

デニーキン委員会が収集した資料には、ハリコフやポルタヴァ、そしてこの地域の他の都市で行われた出来事も記録されている。ここでもまた、私たちはあらゆる種類の残虐行為に直面し、「両手を切り落とされた死体」「骨が二つに折られた死体」「胴体から引き抜かれた頭部」「顎骨が砕かれた死体」「生殖器官を失った死体」といった記述が見られる。共同墓地一つにつき、そのような遺体が数十体埋葬されており、その中には、生前に頭皮を剥がされた75歳のロディオン大司教の遺体も含まれていた。

そして内戦中のボルシェビキの進撃や撤退で彼らが再びある場所を訪れるたびに、彼らはその二度目の訪問が[119]最初のものよりもさらに恐ろしく、もはや計画性のない原始的な乱痴気騒ぎではなく、組織化され体系化された、残忍な復讐の定期的な実行へと変化しました。例えば、1918年にクバン騒乱が終結に近づいたとき、アルマヴィルで目撃された血なまぐさい光景を描写してみましょう。重要な特徴は、この場合、復讐がロシア人だけに向けられなくなったという事実です。デニーキン委員会は次のように報告しています

7月にボロフスキー将軍の師団がアルマヴィルに入城した際、その地のアルメニア人住民は将軍の部隊をパンと塩で歓迎し、進軍中に斃れた将校たちの埋葬費用を全額負担した。しかし今、戦略的な考慮からボロフスキー将軍が町を去らざるを得なくなり、ボルシェビキが戻ると、直ちに大量処刑が常態化した。最初に斬殺されたのは、鉄道の線路脇に野営していたペルシャからのアルメニア人難民400人だった。彼らの女性や子供も男性とともに虐殺された。それが終わると、処刑人たちは町そのものに目を向けた。500人以上の平和的な市民が、町の建物、通り、広場で銃剣やサーベルで刺され、あるいは銃殺された。ペルシャ領事のイブン・ボクも殺害され、ボルシェビキがこの時までに領事館の中庭に侵入し、避難と保護を求めてそこに逃げてきた 310 人のペルシャ国民が機関銃掃射で虐殺された。

また、A. ロケルマンが執筆し、1918年にロストフで出版された注目すべき書籍『ボルシェビキ支配の74日間』には、ロストフでの同様の事件が描写されており、一般的に地元での大量射殺事件、特に病院患者の虐殺に言及して、次のように述べている。

シヴァーズの本部で衣服を剥奪された後（ただし、ズボンとブーツ、シャツも数人はそのまま残すことが許された。[120] （もちろん、処刑後に衣服を脱ぐことはできたが）20世紀のこの時代に、裸足の囚人たちは雪に覆われた通りを教会の墓地まで行進させられ、そこで射殺された。そして、彼らのほとんどは祈りを捧げ、十字を切って死んだが、「ブルジョア的偏見」への譲歩、例えば囚人の目隠しや司祭の立ち会いの許可などは無視されたことは言うまでもない

さらに、高校生や地元の訓練学校の学生を含む14歳と16歳の少年たちが、義勇軍に入隊したという理由で銃殺された。シヴァーズの司令部は、被害者が義勇軍の活動に実際に参加したかどうか、年齢に関係なく、義勇軍の元隊員全員の殺害を即座に命じていた。また、夜8時以降に住居の外に足を踏み入れた者は、即座に銃殺された。現場を捉えたパトロール隊は、直ちに彼らを最寄りの人目につかない場所へ連行し、事件を終わらせた。この事件のもう一つの特徴は、誰もがその光景を見ることができる地元の競馬場の壁や鉄道の土手に向けて銃撃が行われたことだ。どちらの場合も白昼堂々だった。そして、死体がその後、見分けがつかないほどバラバラにされることも少なくなかった。そしてもちろん、処刑には「ブルジョアジーに死を！」や「資本家に死を！」といった掛け声が伴っていたが、犠牲者の大多数は明らかに資本家や資本家とは何の関係もなく、中学生や地元の大学の卒業生、あるいは専門職の代表者であった。もちろん、後者の状況は、一見するとこの事件が知識人だけの虐殺であったように思わせるかもしれない。しかし実際には、虐殺されたのはあらゆる階級から、とりわけ農民からであった。1918年、彼らが撤退する前に、[121]ボルシェビキはこの地区で、進撃時と同じくらい容赦ない撤退でこれらの反乱的な残虐行為を締めくくった。例えば、サラポルを放棄した際、地元の刑務所から囚人を避難させるのが困難だと分かったとき、彼らは刑務所の囚人全員を即座に射殺することで迅速な掃討を成し遂げた。[140]オールストン氏はカーゾン卿に宛てた手紙（1919年2月11日）でこれを確認した。「ボルシェビキ指導者の一人は、もしボルシェビキが町を去らざるを得なくなった場合、まず地元住民1000人を虐殺すると公に述べた。」[141]

同じ英国白書には、1918年と1919年にロシア北東部で起きた内戦の特徴に関する興味深い情報も記載されています。チャールズ・エリオット卿はカーゾン卿に次のように書いています。

犠牲者は通常、銃殺されたが、溺死やサーベルで刺殺されることもあった。ペルミとクングルでは、一度に30人、40人、あるいは60人もの犠牲者が虐殺された。多くの場合、これらの虐殺に先立って拷問などの残虐な行為が行われた。例えばオムスクでは、労働者の中には証言を強要するために、まず鞭打ちやライフルの台尻、鉄片による殴打を受けた者もいた。そして、多くの場合、そのような犠牲者は死ぬ前に自ら墓穴を掘らされたり、処刑人が耳の周囲に銃弾を撃ち込む間、壁に顔をつけて立たされたり、相当な時間が経ってからようやく射殺されたりした。私は実際にそのような虐殺から逃れた人々から、このことを聞いたことがある。[142]

ノックス将軍はイギリス陸軍省に次のように書いた。

ブラゴヴェシェンスクでは、トルボロフの分遣隊の将校や兵士たちが蓄音機の針を爪に突き刺され、目をえぐり出されたのを発見した。[122]肩紐が付けられていた肉には鉄釘の跡が残っており、彫像のように硬直した死体は、見るも無残な光景でした！…犠牲者たちはブラゴヴェシチェンスクに移送された後も、メツァノヴァヤで虐殺されました。[143]

以下は、1919 年 1 月 18 日にアルストン氏からバルフォア卿 (当時はバルフォア氏) に送られた報告書です。当時のチェコ臨時代理大使の発言に基づいており、主題としてはキエフでの注目すべき出来事が取り上げられています。

アルメニアにおけるトルコ人の残忍な行為でさえ、ロシアにおけるボルシェビキの行為に比べれば、かすかにしか見えない……。7月のウスリー地方での戦闘中、T医師はチェコ兵の遺体を発見した。遺体は、生殖器官を切断され、頭部を裂かれ、顔を切り裂かれ、目玉をえぐり出され、舌を抜かれていた。さらに、チェコ国民評議会の現地代表であるギルサ医師とその助手によると、1年前、ボルシェビキがキエフを占領し、数百人の将校を射殺した際、これらの将校は宿舎から連れ出され、酷寒にもかかわらず、帽子以外裸にされ、荷車やトラックに押し込まれ、突き刺すような寒さの中で何時間も裸で立たされたという。ボルシェビキの処刑人は、個々の処刑人の好みに応じて、彼らを個々に、あるいは集団で射殺せよとの命令を受けるまで、そうしていたのである。ギルサ医師は当時、第12市民病院の外科医でした。ボルシェビキが将校や知識階級の人々を容赦なく攻撃したため、この病院は当初から負傷者で溢れかえっていました。ボルシェビキが彼らを通りに引きずり出し、銃撃するのを恐れて、彼らはクローゼットに隠さなければなりませんでした。それでもなお、多くの負傷者が引きずり出され、容赦なく虐殺されました。将校の中には、腹部の傷や四肢の骨折などの怪我を負った人もいました。また、ギルサ医師は後に、将校の遺体が犬に食べられるのを目撃したという話も聞きました。[123]彼らが横たわっていた場所、そして彼の助手の妻が、凍った死体を満載した車が町の外のゴミ捨て場に運ばれていくのを目撃したという。至る所で、人々は真夜中に家から連れ出され、病院のベッドは空にされ、重篤な状態の患者は虐殺され、裁判もなしに射殺された。[144]

同じように、アルストン氏は1919年1月14日にバルフォア氏に次のように書いている。

この町では、無実の民間人が残忍に殺害され、その数は数百人に上ります。ボルシェビキに捕らえられた将校たちは肩章を釘付けにされ、少女たちは強姦され、民間人の遺体は目玉をえぐり出され、鼻を取られているのが発見されています。ペルミでは25人の司祭が射殺されました。また、アンドロニク司教は生き埋めにされました。殺害された人数やその他の詳細は後日お知らせすると約束されています。

したがって、それがどこから来たものであれ、どの地域に関するものであれ、我々の情報は一様に恐怖の単調さを示している。エストニア、ラトビア、アゼルバイジャン――いずれも例外ではなかった。ドイツの公文書も、ヴァルク、ドルパト、ヴェーゼンブルク、そしてその地域の他の場所について同様の記述をしている。英国の白書も同様で、これらの出版物には、数百人の人々が目をえぐり取られたなどという記述が一様に見られる。また、トランスコーカサスの反乱に関する回想録の著者は、1920年のエリザベートポリでの反乱で、4万人のイスラム教徒がボルシェビキの手によって殺害されたと述べている。[145]

こうした事実を書き留めることによってのみ、私たちは「赤色テロ」として知られる現象の全容を把握することができる。なぜなら、内戦が勃発するところならどこでも、こうした現象が出現したからだ。そして、こうした事実が示す行為は、[124] 紛争の真っ最中、人間の動物的な情熱が最も掻き立てられる瞬間に行われた行為ではなく、「戦争の行き過ぎ」であったとか、中国の死刑執行人や、その残虐行為で非常に悪名高くなった「国際部隊」によってのみ行われたとかいうコメントで片付けられるような行為でもなく、ヴェルシミールはハリコフの「国際大隊」は「我々が恐ろしいと認識しているものさえも超える残虐行為を犯した」という典型的なコメントをするに至った。[146]いや、ボルシェビキの行き過ぎは、瞬間的な衝動から生まれた行為どころか、残酷さの規則的なシステム、先入観に基づいた確立された政策から生まれた行為だったのだその証拠として、レーニン暗殺未遂事件の直前、ラツィスは「内戦のための新規則」を策定し、イズベスチヤ紙（1918年8月23日）に掲載した。これは、慣習と因習から生まれた旧来の規範に代わるものであり、特に捕虜の射殺に関する規則を廃止するものであった。ラツィスはこの規則を特に「滑稽」だと考えていた。「内戦においては、我々に対して武器を携行する者はすべて、たとえ負傷していても殺害されなければならないという格言を唯一の法則とすべきである」と彼は記した。そして、ボルシェビキは単に根源的な情熱を解き放っただけでなく、それらの情熱を自らの望む方向に導くために、定期的なプロパガンダ体制も構築した。その一例が、1918年3月にクバン地区で起きた一連の出来事のあらゆる場面で、「赤色テロ万歳！」というスローガンが掲げられたことである。その後、そのスローガンは共産党のピアティゴルスク支部によって正式な形で採用されました。

内戦に参加したボルシェビキ主義者から[125]ロシア南部には、次のような驚くべき光景が描写されています

ある日、私はボルシェビキ・コサックたちが干し草の山に向かって将校たちを撃っているのを見つけた。私は本当に喜んだ。なぜなら、これは単なる遊びではなく、真の内戦なのだと悟ったからだ。そこで私は馬で彼らのところへ行き、敬礼した。彼らは私を認めて歓声を上げ、一人が言った。「君のような赤軍将校がいる限り、白軍将校も不足することはないだろう。ここに数人の将校が今殺されようとしている」。私はこう答えた。「全くその通りだ、友よ！ 常に忘れずに、善行を続けてくれ。白軍将校を一人たりとも生かしておかなければ、我々は自由を獲得できないのだ」[147]。

[126]

第5章
「階級テロリズム」
プロレタリア諸君、残酷さは奴隷制の名残であり、我々皆の中に今も潜む残忍さの証であることを決して忘れてはならない。— ジョレス

これまで私が英国白書から抽出した蜂起に関するデータは、農民暴動の鎮圧のみに関するものである。ボルシェビキが占領していた地域では、このような暴動が必ず発生していた。しかし、私は都市における工業労働者の蜂起の鎮圧に関するデータも入手している。1919年3月5日、サー・C・エリオットはカーゾン卿に次のように書いている。

ボルシェビキに反対する工業労働者は、農民と全く同じ扱いを受けている。昨年12月には、ペルミ近郊のモトヴィリキに所属する労働者100人が、地元におけるボルシェビキの行為に抗議したというだけで銃殺された。[148]

こうした事実は、英語の報告書だけでは尽きることなく次々と報告されている。同様の報告は、ロシアの一般紙とボルシェビキの公式紙の両方に掲載されている（当時、ロシアの民間の新聞が、ボルシェビキの暴政全般、特に穀物税の支払いのための食料品の押収が、農村階級の間で定期的に引き起こした暴動を記述することは可能だった）。そして、これらの暴動の鎮圧には、常に次のようなことが伴っていた。[127]流血：農民暴動が豊富なロシアの歴史でさえ、ボルシェビキによって行われたものと匹敵する民衆暴動の鎮圧を示すことはできません。農奴制時代でさえもです

もちろん、その理由の一つは、機械設備の近代的改良、戦車、機関銃、毒ガスの発明により、これまでよりもさらに多くの資源を反乱軍に対して投入することが可能になったことである。

1918年から1919年にかけて、私はこの特定の主題に関する豊富な資料を収集した。そして、その後モスクワではロシアの他の都市と同様、日常的となった戸別訪問で再びそれらすべてを失ったが、少なくとも、アントーノフ蜂起直前のタンボフ州での出来事を要約した興味深い文書を引用することはできる。蜂起はひとたび始まると野火のように広がり、主に「階級テロリズム」として知られる反農民政策への反撃であった。1919年末の日付で、最近の11月に発生したタンボフ「騒乱」の鎮圧を主題とするこの文書は、地元の社会革命家グループが人民委員会に提出した覚書である。タンボフ地方で最近爆発した民衆の怒りの原因は、動員、家畜徴発権、教会財産の強制登録など、さまざまなものであった。そして、ある小さな地区から始まった 騒乱は、すぐに州全体に広がった。

ソビエト政権は（現地社会革命党の覚書によれば）懲罰遠征を次から次へと送り込んできた。そこで我々は、かつて同じ場所で行われたことさえも忘れ去るような血に飢えた行為について、簡単に説明して評議会に提出する。[128]スパスク地方で は、懲罰隊が派遣されたすべての郷で、農民が無差別かつ残酷に鞭打たれ、多くが銃殺された。また、10人の農民と1人の司祭がスパスク町の広場で公開処刑され、犠牲者の出身地の村の住民は、この見せ物を見送り、その後、死体を運び出すための運搬をしなければならなかった。さらに、30人の男が、まず自分で墓を掘ることを強制された後、スパスクの監獄の裏で銃殺された。キルサノフ地方では、残虐行為の狂乱のために「鎮圧部隊」は犠牲者を何日も納屋に飢えたイノシシと一緒に閉じ込め、恐怖の拷問を受けた人々の中には理性を失う者もいた。ナシュチョキン貧困者救済委員会の委員長は、最後の懲罰遠征隊が近隣地域から撤退してかなり経った後も、無許可の処刑を強行したとされる。モルシャンスク地区では数百人が砲撃され、数千人が負傷し、村々も砲撃でほぼ破壊され、農民の財産は赤衛兵と民間の共産主義者によって略奪され、食料や穀物の備蓄も奪われた。しかし、ミチャエフスクの農民の運命は最悪だった。ミチャエフスクでは、小屋の10軒に1軒が焼き払われ、男も女も子供も皆森に追いやられた。ペルキノでは、村人たちは反乱に積極的に参加せず、自らの独立したソビエトを選出しただけだったが、タンボフからの分遣隊がやって来て、そのソビエトのメンバー全員を処刑した。オストロフの農民15人がモルシャンスクの監獄に連行されたとき、彼らはまずひどく傷ついているのが目に入ったが、今まさにその監獄には髪の毛を全部抜かれた女性が横たわっている。モルシャンスクでは数十件もの強姦事件が発生し、赤衛兵による残虐な扱いを受けた8人の農民が生き埋めにされた。この地域で最も目立ったボルシェビキの役人といえば、懲罰遠征隊のリーダーであるツフィリン、帝政ロシア政府がソ連から連れ戻した共産主義者のパルフェノイなどである。[129]タンボフのこの地方では村全体が破壊され――いくつかは焼夷弾の発射により、いくつかは砲弾の発射により――多くの住民が処刑された。そしてボンダリでは、ボルシェビキが地元のソビエトを倒した後に礼拝を行ったという理由で地元の聖職者が銃殺された。[150] … ボルシェビキが蜂起の鎮圧にどれほど機転と礼儀正しさを示したかは、彼らが懲罰遠征隊の指揮に16歳のレプスキーという若者を任命し、タンボフのチェーカーの長官にA.S.クリンコフという人物を任命したという事実に最もよく表れている。クリンコフはかつて詐欺を働いた破産した貿易商で、無知で、ゆすり屋で、酒飲みで、十月革命の勃発まで不名誉な投機行為に手を染めていた男である。彼は今もその地位にあり、すべての囚人の命を処分する権限を与えられている。そして彼はその権限を行使して囚人を無差別に射殺している。懲罰部隊の派遣に加え、当局は特定の共産主義中核分子を派遣する慣行を開始した。彼らは闘争心を「習得」させるためだ。彼らは単なる悪党集団に過ぎず、ほとんどの時間を酒宴、放火、窃盗に費やし、「自由、友愛、平等」という偉大な原則を中世のタタール人侵略の恐ろしい原則へと変容させているのだ…。また、レット人部隊による血なまぐさい行為にも注意を喚起しなければならない。彼らは皆、恐ろしい記憶を残している。チェ・カーの管轄下にあるすべての刑務所と地下牢は満杯で、逮捕者の数は数千人に達し、寒さと飢餓によって病が蔓延している。そして、ほとんどの場合、彼らの最終的な運命は間違いなく銃殺刑です。そして、現在のような人民委員やチェーカーが権力を握っている限り、それは囚人たちの運命であり続けるでしょう。

農民蜂起が絶えず増加した結果、最終的に農民蜂起は村から溢れ出た。[130]町々へ。ベルリンで発行されたロシアの雑誌「ルール」は、ペトロパブロフスクにおける農民の反乱について特に鮮明な描写を提供しています。確かに、その蜂起に参加した農民は「白軍」と表現されていますが、この運動は純粋に民衆によるものであり、目撃者の証言の結論を引用します

赤軍兵士がここに侵入するや否や、赤色テロが始まりました。テロと同時に、大量逮捕、そして予備審問なしの大量射殺が起こりました。また、あらゆる電信柱や電話柱には、白軍の部隊が再び襲撃してきた場合、町は赤軍の砲兵隊によって完全に破壊されるだろうという内容のポスターがすぐに張り巡らされました。白軍に捕らえられ、後に我々の元に返還された我らの医師は、赤色テロは町よりも村でさらに恐ろしい形をとっていると語りました。村では小屋一つ一つが略奪され、家畜はすべて盗まれ、老人や女性、子供に至るまで、多くの家族が容赦なく殺されたのです。他の小屋には老人と幼児だけが残されている。というのも、その家の成人は皆白軍に逃げ込んだからである。一方、開けた道路と村の通りには、身元が分からないほどバラバラにされた農民の死体が山積みになっている。それらは「他者への警告となる」ためにそこに投げ捨てられており、人々は埋葬のために持ち帰ることを禁じられていた。また、医師の話によると、農民が共産主義者に対してあまりにも容赦ない復讐をしたため、ペトロパブロフスクの公会堂にはバラバラにされた共産主義者の死体がずらりと並び、昨年の2月から5月にかけての毎週日曜日には、共産主義者たちは一度に50人から60人の殺害された同志を合唱して埋葬したという。一方、市場広場とかつて肉屋の市場だった場所には（これもまた「他者への警告として」）反共産主義者の人質の死体が散乱している。人質たちは、ボルシェビキが町の勢力を固めるや否や、市長、副市長、地方長官、そして数人の有力な商人やその他の市民とともに虐殺された。さらに、チェーカーの庭では多数の身元不明の犠牲者が射殺されている。[131]ここ数ヶ月、昼夜を問わず銃声が聞こえていた。犠牲者の中には銃撃ではなく、剣で切りつけられて死亡した人もいた。その場合、苦痛の叫び声は周辺住民の耳にも届いた。処刑された人の中には、地元の司教と大聖堂職員の大半も含まれていた。彼らは白軍を歓迎するために大聖堂の鐘を鳴らしたという容疑で処刑されたのだ。共産主義者たちは、白軍が市内に入ったのは午後4時で、もちろん鐘は夕方の礼拝のために鳴らされていたという事実を無視していたのだ！まさに今、司教の遺体はさらなる「警告」として、東シベリア軍の司令部がある鉄道駅に通じる道路近くの広場に横たわっている。そして、その司令部の職員が町に入るとすぐに、白軍の到着前に逮捕されたすべての囚人――たとえ些細な罪で逮捕され、数週間や数ヶ月の懲役刑を宣告された囚人でさえ――を射殺するよう命じたと聞きました。私自身は5月10日にペトロパブロフスクを去りました。当時、多くの赤衛兵がまだそこにいたにもかかわらず、町は静まり返っていました。周辺地域では反乱がまだ完全に鎮圧されておらず、村々から農民の囚人が運び込まれ、休日には共産主義者のバラバラにされた遺体が音楽葬で埋葬されていました。また、モジャイスク地区では、農民たちが激怒し、兵站係を捕まえて木のこぎりで真っ二つに切り裂いたという事件も知っています。

左翼社会革命党が発行した『会報』第1巻（1919年1月付）には、他の地域に関する同様の詳細が記載されている。1918年末、トゥーラ州エリファンスキー地区では150人の農民が銃殺された。カルーガ州メジンスク地区では170人、リアザン州プルースク地区では300人、カシモフ地区では150人、スパスク地区では数百人、トヴェリ州では200人、スモレンスク州ヴェリジェスク地区では600人が銃殺されたと記されている。

そして、二つの村で起こった蜂起に関しては[132]1921年7月のクロンシュタット周辺における蜂起については、我々の情報は正確である。一方の村では170人が、もう一方の村では130人が射殺されたこと、そしてどちらの場合も3人に1人が選ばれるという原則が遵守されたことが分かっている。また、1920年にコリヴァン（トムスク州）で起きた蜂起では、5000人以上の農民が射殺されたが[151]、ウファ州で起きた同様の蜂起は、公式データでさえ射殺された人数は1万人と認めざるを得ないほど容赦なく鎮圧されたと発表されている。一方、非公式データでは2万5000人以上とされている[152] 。 さらに、機関紙「ズナミヤ・トルーダ」（労働基準）の特派員によると、「ハリコフ州ヴォルコフスキー地区では数百人の農民が射殺された」という。モスクワの左翼社会革命党は、この声明をハリコフ市に伝え、市内で公表させたのである。ある村では140人が処刑されたと言われている。[153]そして、1921年の白ロシアにおけるいくつかの反乱についての以下の記述は、食糧税とそれに反対する行為の処罰が原因となった地域闘争の歴史の一ページを構成している。

ボブリンスク地区のリャスコヴィチェスカヤ郷全域がボリシェヴィキによって放火された（と説明されている）。農民は逮捕され、ヴォログダか飢餓に苦しむ地域に追放され、財産は没収された。そしてボリシェヴィキは、農民反乱軍が現れるたびに、今も十数人を人質に取っている。この地区で活動している懲罰部隊はストックの指揮下にある。彼は処刑前に捕虜を拷問し、ドアの隙間に指を挟んで自白を強要しようとしている。[154]

[133]

さて、アントーノフ蜂起の鎮圧時に公表された文書を引用しましょう。この文書は「全ロシア中央執行委員会全権委員会」によって発せられた命令であり、1921年6月11日付で次のように記されています

（1）氏名を明かすことを拒否する市民は、裁判なしに銃殺される。（2）武器を隠匿したすべての村落に対し、人質押収を認可する法令を読み上げ、武器が引き渡されない限り、人質は押収され銃殺される。（3）盗賊（反乱農民）をかくまっている世帯は逮捕、追放され、財産を剥奪される。また、各世帯の作業長は裁判なしに銃殺される。（4）盗賊の家族をかくまっている世帯、または盗賊の家族の財産を隠匿している世帯は、盗賊とみなされ、作業長は裁判なしに銃殺される。（5）盗賊の家族が逃亡に成功した場合、その財産はソビエト権力に忠実であり続けた農民に分配され、その住居は焼却される。（6）この命令は、最も容赦ない厳しさをもって執行される。[155]

タンボフとその周辺は血に染まり、左翼社会革命家のガンはボルシェビキの革命法廷で次のように述べたが、これは決して誇張ではない。[156]

何千人もの農民が、あなた方や他の巡回裁判所、そして地方のチェーカーによって銃殺されました。あなた方は無防備な人々を機関銃でなぎ倒し、数千人どころか数万人もの農民家族を北部諸州に追放し、彼らの財産を略奪し、焼き払ったのです。[157]そして、我が党の党員たちは、サマラ州、カザン州、サラトフ州といった他の州に関するデータも保有しています。そして、そこからも他のあらゆる場所からでも、我々が得る情報は同じです。

[134]

1920年、ブズーロクでは4000人が射殺されました。クリストポリでは600人[158]、エラティナ（犠牲者に自ら墓を掘ることを強制した場所）では300人が射殺されました[159]

これらはすべて、ウクライナとシベリアは言うまでもなく、中央ロシア、いや大ロシアだけに当てはまります。

ボルシェビキが用いたもう一つの手段は模擬射撃であった。この際、囚人は衣服を剥ぎ取られ、いわば自らの墓穴を掘ることを強制され、発砲命令が下されると、頭上に向けて銃弾を撃ち込まれた。マスロフの著名な著書『四年間の革命後のロシア』には、こうした事例が数多く登場する。

「アルスカヤ郷（カザン郡）では、30人の農民が一列に並べられ、剣で首を斬られた。」これは社会革命党の機関紙「会報」第1号に記された記述だ！そして、同紙はさらにこう続けている。「鞭打ち？鞭打ちは至る所で行われている。棒、棍棒、棍棒、鞭、拳、銃床、拳銃の銃床など、あらゆるものが農民への殴打に使われている。」

ロシアでは「体罰は農民労働者政府の尊厳に反する」という理由で鞭打ち刑は行われなくなったと公式に発表されているが、事実はこの声明とは一致していない。元ボルシェビキの司法委員であったシュタインベルクは著書『革命の道徳的側面』 [160]の中で、ボルシェビキ政権初期に彼と共産党の同僚たちが行った鞭打ち刑に関する興味深い通信集を引用している。そして、この通信集は、ソ連の新聞自身が発表した報告書に基づいているという点で、より重みがある。[135]プラウダ紙とイズベスチヤ紙もこの件を取り上げている。確かに前者の新聞は「ソビエト旗下のデルジモルディ[161]」と題する記事を掲載し、ニコラエフスク（ヴォログダ州）のチェーカーが、いかにして不本意な農村住民から穀物の余剰を搾り取り、また、いかにしてクラキの反乱を鎮圧したかを報じている。

チェーカーは多数の農民を氷のように冷たい納屋に集め、衣服を剥ぎ取り、槓棍棒で殴打した。ブリリスキー地区（ヴィテブスク州）でも、農民たちは地元のチェーカーの命令で殴打された。オウレン村（コストロマ州）では、農民たちが殴打を和らげるために5枚のシャツを着ていたが、無駄だった。撚り合わせた針金で作られた鞭は、布地を突き破り、傷口に突き刺して乾かし、後に温水で洗い流さなければならなかったからである。[162]

また、マダム・スピリドノヴァが共産党中央委員会に送った手紙には、情報提供者の次のような記述が引用されている。「我が郷の男たちの3分の1が整列させられ、残りの3分の2の目の前で握りこぶしで殴打された。殴打から逃れようとした者は、鞭打ちも受けた。」情報提供者はさらに、「徴発遠征」の様子について次のように付け加えている。

遠征隊が新しい村に到着するたびに、その将校たちは村議会の議員たちに彼らの前にひざまずかせ、農民たちにソビエト権力への正当な敬意を抱かせた。「そして彼らを鞭打つことも」と将校たちは言った。「そうすれば、我々のことをもっとよく覚えてくれるだろう」

こうなれば、プラウダ紙が「共産主義者」という言葉が「不良」「ならず者」「ペテン師」と同義語になったことを認めざるを得なかったのも無理はない。「我々は愚かな獣のように扱われている」と、ある農民はかつて言った。

[136]

しかし、徴発的な遠征と「貧しい農民委員会」の結成、そして武装したフーリガン独裁という恐怖政治が、農村部において実際に何を意味していたのかは、その恐怖政治が施行されていた当時の農民の生活状況を想像してみることによってのみ理解できる。マカリエヴォの村人たちの言葉を引用する。「かつては警察長官が背中に乗っているだけだったのに、今は人民委員が背中に乗っている。」そして、プラウダ紙に掲載された記事には こう書かれている

サラトフ州フヴァリンスキー地区で穀物税を徴収する遠征隊が村に到着するたびに、農民たちは最も美しい娘を役人に引き渡すよう命じられた。

同じ精神で、穀物税の委員は地元の「貧しい農民の委員会」に指示を出した。

住民に告げよ、三日以内に私に一万ポッドの穀物を納めよ。そしてこの命令に従わない者は、昨夜ヴァルヴァリンカ村の不服従な悪党をこの手で射殺せ。……また私は、この悪党どもの郷――――において私の命令に従わない者を、誰それと同様に射殺する権限を誰それにも与える 。こうして、その郷の名前が 付けられた。[163]

したがって、銃撃と鞭打ちが「社会主義に至る時代」の二つの象徴であったことがわかります。

しかし、現実の生活もフィクションの生活も、タンボフ州シャツキー地区で起こった事件に匹敵するものを提供することはできません。その事件は、スタインバーグの著書の中で次のように記述されています。

この地方の農民たちはヴィシンスカヤの聖母のイコンを特に崇拝しており、インフルエンザが流行すると、イコンを敬う厳粛な行列とミサが執り行われた。[137]ボルシェビキは聖像と聖職者の両方を奪取し、農民たちは後にチェーカーが 聖像を侮辱し「床に引きずり回した」ことを知ると、「聖母マリアを救出せよ」と出発し、女性、子供、老人、その他すべての人々が群衆に加わった。そしてチェーカーは彼らに機関銃を向け、「何も見ない恐ろしい目で」死にゆく人々の遺体の上を進みながら、彼らを列になってなぎ倒した。母親たちは子供たちの前に身を投げ出し、「ああ、聖母マリア、守護者よ、喜んであなたのために命を捧げますように、私たちを祝福してください！」と叫んだ

ボルシェビキ主義者は常に、テロはブルジョア階級というよりもむしろすべての階級一般に対して向けられたものであり、インテリゲンチャがたまたますべての階級を構成していたために、インテリゲンチャ がテロの特別な犠牲者になったのだということを 明確にしていた。

「テロの主目的は、プロレタリア政府の敵の精神的指導者と幹部の壊滅である」とチェーカーの週刊誌の社説は述べている。確かに、地方のチェーカーや法廷の布告には、「被告がプロレタリア出身であるため」刑が軽減されると明記されることもあったが、これはテロの本質を覆い隠すための単なる策略であり、ロシア国民の中でも思慮の薄い層を一時的に欺いたものの、すぐに彼らさえも欺かなくなった。

あるボルシェビキの役人が村で尋問をしていた時、ただ「手を見せろ！」と叫ぶだけで、要求された「証拠」を得たという話がある。そして次に「裸にしろ！」と叫ぶと、囚人の背中の服はすぐに引き裂かれ、囚人自身はトラックに押し付けられ、銃剣で刺され、地元では「疫病の穴」として知られている窪みの一つに投げ込まれた。この窪みは、疫病の前の季節に牛がそこに投げ込まれたためである。[138] 牛疫。そして、この役人に匹敵するほどの無礼な傲慢さを持っていたのが、モスクワのレフォルトフスキー地区で職人をしていたムーシキンという人物だった。プラウダ紙自身も、モスクワ・ソビエトがチェーカの停職問題を議論し、ラツィスが法廷での裁判は不要だという主張を唱えていた当時、ムーシキンは次のように締めくくったと伝えている

なぜ囚人に尋問する必要があるのか​​？… 私なら、被告人のキッチンに入って、彼のストックポットを見て、もしそのポットに肉が入っていたら、彼を人民の敵とみなし、キッチンの壁に向かって撃ち殺すだろう。

しかし、もしこの真に「プロレタリア的」な手順が1917年以降も踏襲されていたならば、特権階級の共産党員は誰一人として処刑を免れなかっただろう！ 彼らには「働かざる者は食うべからず」という格言があるのに！

また、ラツィスが党は「農民や産業労働者が単に惑わされただけで」テロ行為に手を染めることを決して許さなかったと主張したこと、あるいはムーシキンがウィークリー誌第3号で「労働者階級に対するテロ迫害を指示したことは一度もない」と述べたことを、私たちはどのように信じるべきだろうか。一例を挙げると、1919年7月にオデッサの住民が地元のチェーカーによる大量射殺事件に抗議し始めた途端、チェーカーは次のような命令を出した。

一部の反革命分子が偽りの噂を広め、産業労働者が射殺されたと言っているが、ここに本部会は、そのような労働者や農民が射殺された例はなく、単に数人の強盗や殺人者が射殺されただけであると発表する。

そして、その文書には「そのような対応を望むカウンターワーカー」が来て、申し立てについて調査する可能性があると付け加えられた。[139]労働者がチェーカーに撃たれたという。最後に、「今後、戒厳令下で法律で認められている最高の懲罰措置は、虚偽の噂を流した者には適用される」と警告されている。この警告では、示された種類の調査、あるいはいかなる調査にも「意欲的」になる人はほとんどいないだろう！[164]

1920年、アストラハンではソビエト・ロシアでも異例の規模の虐殺が行われた。同年9月には、カザンの労働者代表60人が、8時間労働、賃金水準の見直し、そして長年この地域で問題を起こしてきたマジャル人の追放を要求したために銃殺された。[165] 後にこれらの出来事を受けて、国の左翼社会革命党は、労働者に対し、その後のメーデーへの参加を控えるよう呼びかけた。その理由は、「十月革命以来、共産党政府は農民、兵士、工業労働者、水兵など、何千人もの労働者を銃殺し続けている」というものだった。[166]

ソビエト・ロシアのある公的な建物には、「ブルジョワジーには監獄を！農民と産業労働者には同志的説得を！」という標語が刻まれている。そして、私が描写したサラトフ近郊の峡谷に閉じ込められた忌まわしい収容所は、ブルジョワジーや知識人、著名な政治家と同じくらい、農民や産業労働者で構成されている。いや、社会党員さえ含まれているのだ！同様に、サエンコの活躍の大半を目撃したハリコフ近郊の強制収容所は、名目上はブルジョワジー専用の収容所であったが、実際には、[140]キャンプにはあらゆる階級の代表者が集まっていたが、中でも農民階級の代表者が多かった

実際のところ、赤色テロの間に流された農民と労働者の血の量はどれほどだったのだろうか？この問いには決して答えは出ないだろう。かつて私は、カード索引のコレクションを使って社会階層の表を作ろうと試みたことがある。確かにこれは1918年のみを対象としており、データも完全とは程遠かったが、少なくとも以下のような即席の分類にたどり着くことができた。

知識人 1286
人質（専門職階級のみ） 1026
農民 962
都市住民 468
身元不明者 450
犯罪者（多くの場合、実際には政治的な理由で逮捕された人物） 438
職務上の不正行為で有罪判決を受けた公務員 187
家事使用人 118
兵士と水兵 28
ブルジョワ 22
聖職者 19
上記の分類はあくまでも偶然の分類に過ぎないが、ボルシェビキの指導者たちの主張を反駁し、共産主義者が自らの体制を弁明するために拠り所とする礎石を揺るがすには十分である 。権力闘争がこのような形になったのは必然だった。必然的に、その闘争はフランス革命で目撃された類似の闘争に似たものとなった。そして、この反駁の余地のないテーゼは時として異論を唱えられるものの、いつかそれが確立される日が来るだろう[141] 裏付けとなる。もう一つ例を挙げよう。1919年8月21日、ニコラエフスクのチェーカー刑務所の元看守がデニーキン委員会で証言した。刑務所に収監されていた労働者や農民は、刑期の軽減を受ける手段を持たず、その運命は他の労働者や農民よりもはるかに厳しく、知識人よりも後者の方が多く銃殺されたという。また、デニーキン委員会の文書には、ニコラエフスク市が委員会の現地調査を支援し、射殺された人数を確定しようとしたとき、最終的に合計 115 人という証拠を入手した (ただし、多くの埋葬地は発見できず、2 つの埋葬地は腐敗が進んで調査が不可能であり、チェーカーは犠牲者の一部のリストのみを公表し、赤軍からの現地脱走兵については全く情報を提供しなかったことを考えると、実際の数はこれよりはるかに多かったはずである)、その後、委員会が 115 人のうち 73 人の社会的地位を判定するのを支援した結果、リストのトップは 25 人の商人やその他のブルジョワで、15 人の現役知識人 (技術者、医師、学生など)、33 人もの農民や工場労働者で埋まっている ことが判明した、と記されている。

実際、テロが広がるにつれて、ボルシェビキの刑務所はプロレタリア階級と勤労知識人でますます満たされるようになり、後者の銃殺事件もそれに比例して多くなりました。

これに加えて、社会主義者というカテゴリーが新たに加わりました。

赤色テロは白色テロへの対応であり、「常に国家の破滅を企む我々の階級の敵」に対する絶滅戦争であるという声明は、[142]「工業プロレタリアートと農業プロレタリアート」という表現は、政治的緊急事態という仮説に基づいてのみ説明できる。なぜなら、内戦が残酷で真に残忍なものとなったのは、ボルシェビキ自身が赤軍に訴えたことであり、ボルシェビキのプロパガンダには、特定の社会階層の士気を低下させることを意図した虚偽の表現が伴っていたという事実も加わったからだ。「スパイ活動」への志願兵への呼びかけ（そして脅迫）はまさにこれであり、ドネツ・チェーカの指導者であるピアタコフによって発せられた命令は、「共産主義者が裏切り者を告発しなかった場合、革命に対する犯罪とみなされ、現在の戦争革命期の法の厳しさをもって処罰される」と宣言していた。[167]こうして、隣人を告発することは市民の義務、市民の美徳へと高められたのだ！ブハーリンはこう言った

今後、私たち全員がチェーカーの手先とならなければならない。自宅でも、街中でも、公共の場でも、鉄道でも、ソビエト機関でも。あらゆる場所で、常に反革命分子を監視し、逮捕し、最寄りのチェーカーに引き渡さなければならない。

そして、ミハイル大公を暗殺し、その後レーニンの政策に反対するパンフレットを出版したことで不名誉に陥った共産主義者のミャスニコフは、次のように助言した。

私たち労働者一人ひとりはチェーカーの代理人となり、反革命の動向を革命に報告し続ける。そうして初めて、私たちは強くなり、将来の取り組みに向けて安心感を得ることができる。誠実な市民にとって、これ以外の方法はあり得ない。それは彼の義務に他ならない。

[143]

つまり、共産党は一つの巨大な政治警察となり、ロシア自身も自由と独立した思考を抑圧するために一つの巨大なチェーカーとなるはずだった。アレクサンドロフスカヤ鉄道のチェーカーがモスクワに提出した提案を見てみよう

全ての鉄道労働者は、予定されている公開会議について各鉄道チェーカに通知するよう義務付けられ、チェーカの代表者が会議に出席し、会議の議事進行を記録できるようにする。

人民全体が「スパイ活動」に従事するよう求められただけでなく、最も忌まわしい形態の暴政を容認するよう人民全体が求められた。例えば、キエフ革命裁判所は次のように叫んだ。

共産主義者、紅衛兵、その他の者たちよ、我々の調査部と常に連絡を取り合うことで、大いなる使命を遂行してほしい。そうすれば、君たちがどこにいようとも――都市であろうと、村であろうと、数歩先であろうと、十ヴェルスタ離れようとも――君たちの情報を電報で送ってもらうか、直接電話をかけて、我々の調査員が現場に急行できるようにしてくれるのだ。[168]

そして、同じキエフ市では、州防衛委員会が個人だけではなく住民全体に次の権限を与えました。

ソビエト政府を妨害しようとする者を逮捕し拘留し、富裕層から人質を選び、反革命的なデモが起こった場合にはそのような人質を射殺し、武器が引き渡されるまで村を軍事投資の対象とし、武器引き渡し期限の満了後には補償付きの家宅捜索を行い、武器をまだ所持している者を射殺し、一般的な[144]寄付金を徴収し、反乱の指導者や扇動者を国外追放し、それらの指導者の財産を裕福でない住民に譲渡すること。[169]

また、ソ連の地方紙には、次のような広告が頻繁に掲載された。「コストロマ地方チェーカーは、故意の離反で有罪判決を受けているスモロジノフ市民を発見次第射殺することが、ロシア連邦社会主義共和国（RSFSR）の全市民の義務であると宣言する」。また、かつて「同志イリイン」はウラジカフカスから次のように書いた。「共産主義者の皆さんは 、扇動者、破壊活動家、敵の遺体に対する勝利を妨害しようとする者を殺害する権利を有します」。[170]最後に、1918年に南部の革命裁判所は、共産主義支持者全員に「あらゆる種類の反革命分子に対する生殺与奪の権限」を与え、アストラハンの赤衛兵協会は、共産主義労働者または赤衛兵に一発の銃弾が発射された場合、ブルジョアジーの中の人質は「20分以内に処刑されなければならない」と命じた。

[145]

第6章
チェーカーの暴政
野獣は撃たれるべきだが、むやみにいじめたり、苦しめたりしてはならない。— AP・ポロンスキー

赤色テロの扇動者たちは、チェーカーの敷地外での無法行為を容認しただけでなく、敷地内においても完全な違法行為のシステムを確立した。銃殺リストに関する公式コメントを一目見るだけで、忘れられない暴虐の光景が想像を掻き立てられるだろう。多くの場合、容疑の内容や犠牲者の名前さえも知らない役人の命令で人々が銃殺された。「銃殺――名前不明」！

1918年6月18日、ゴーリキーの機関紙「ノーヴァヤ・ジーズン」（新生）にジェルジンスキーとザックスのインタビューが掲載された。二人はゴーリキーにチェーカーの政策を説明したが、特にジェルジンスキーは次のように語った。

我々を秘密殺人で告発する者たちは間違っている。実際、チェーカーは18人の精鋭革命家で構成され、党中央委員会と党中央執行部の両方を代表し、死刑判決は全会一致でのみ下すことができる。反対票が1票あれば、被告の命を救うことができるのだ。何よりも我々の強みは、兄弟でも友人でもない人間を知り、正義に欠ける同僚には特別な厳しさで接する点にある。だからこそ、チェーカーの個人的な評判は疑う余地がない。また、我々は迅速に正義を執行する。逮捕から判決まで1、2日、長くても3日以上かかることは滅多にない。同時​​に、[146]だからといって、我々の調査結果が必ずしも根拠に欠けるということではありません。誤りの可能性は常に存在しますが、今のところそのような不一致は発生していません。私の言うことの最大の証拠は、我々の裁判記録にあります。それによると、ほとんどの場合、犯罪者は大量の状況証拠を突きつけられると、即座に罪を自白します。被告人自身の自白以上に、罪が明らかになる方法があるでしょうか？

確かに、ノヴァヤ・ジーズンの記者は次に、囚人尋問中に身体的暴力が用いられるという噂について言及したが、ザックスはすぐにこう返答した。

そのような噂は嘘です。私たちの仕事は、私たちの労働に参加するに値しないと判明する恐れのある要素を排除することなので、なおさら嘘です。

したがって、私が示すように、そのインタビューは嘘の寄せ集めだった。

死刑執行における冷酷さ
第一に、死刑判決を下すには18人の判事が必要だという上記の役人の主張は誤りでした。そのような判決は、2人または3人の判事だけで下されることがあまりにも多く、さらには「人民の正義」に死刑執行の権限が与えられた後に、1人の判事によって下されることさえありました。[171]

「迅速に正義を執行する」。確かに、ジェルジンスキーとその仲間たちは、大量射殺事件の際に迅速に正義を執行したかもしれない。しかし同時に、そうではない事例も無数に知っている。被告人が尋問を受けるまでに何ヶ月もかかり、ある囚人に関する手続きは最初から最後まで1年以上もかかり、ついには死刑という避けられない結末を迎える。

[147]

「我々は秘密殺人の容疑をかけられている。」まさにその通りです。1918年9月5日、赤色テロの波が最高潮に達したとき、人民委員会の決議で「発砲事件名と最高刑を適用した理由の両方を強制的に公表する」ことが求められたにもかかわらず、銃撃事件が公式に報告されることはほとんどありませんでした

この決議を実際にどのように遂行したかは、中央チェーカーの週刊誌『チェーカーの日記』に掲載されたさりげない告知を読めばわかる。その目的は「地方のチェーカーの活動の調整と指導」だった。特に示唆に富む例を挙げよう。1918年10月26日、カプラウ夫人がレーニンを暗殺しようとした6週間後、『チェーカーの日記』第6号に、銃殺 された人々のリストと称するものが掲載された。しかし、実際には銃殺された人数は数百人だったが、リストの合計はわずか90人で、67件には洗礼名も父称も記載されておらず、2件にはイニシャルのみ、18件には姓と社会的身分のみ、「ラズモフスキー、元中佐」「コトマゾフ、元学生」「ムラトフ、協同組合従業員」などだった。などなど。処刑理由が付記されていたのはわずか10件だけで、その場合でも被告人は「明らかな反革命家」や「白衛軍」などとしか表現されていない。リストには「フヴォストフ、元内務大臣、反革命家」や「ヴィストルゴフ、大司祭」といった記述もあったが、「マクラコフ」という一文だけは、内務大臣を務めた別の人物を指していると読者は推測するしかなかった。確かに後者の場合、身元を見分けるのは容易だったが、ジチコフスキー、イワノフ、ジェリンスキーといった、一見普通の人物が多数いた場合はどうだろうか。[148]彼と一緒にいたのか？誰も彼らが誰だったかを知ることは許されなかった。そしておそらく、誰も知ることはないだろう

中央政府の命令がその中央下部組織によってこのように遂行されたとしたら、中央から遠く離れた地方では一体どうなっていたのだろうか？ 実に、地方では恐怖政治はまさに野蛮な様相を呈し、銃撃事件に関する公式報告は首都圏での銃撃事件報告よりもさらに曖昧なものとなった。「『臨時政府支援連合』として知られる反革命組織との関わりで逮捕された有力地主39名が銃撃された」「前帝政復古の支持者6名が銃撃された」など。あるいは、リストに名前が記されていない残りの人物も同様の運命を辿ったという注記を添えて、数名の名前が公表されることもある。

そして、悪名高いチェーカーの工作員モロズが（ウィークリー誌第6号で）「混沌とした混乱」と呼んだ人物が亡くなった後も、同じ手順が続けられた。したがって、ジェルジンスキーが彼のチェーカーによる秘密殺人を否定したのは場違いだった。チェーカーはあらゆる意味でそうしていた。時には、死刑判決を下す人物に会うことさえなく、本人の弁護に耳を傾けることさえなく死刑判決を下した。また、死刑判決を下した人物の名前が公表されることも、チェーカー隊員の身元が永久に 公になることもほとんどなかった。（ちなみに、発生や名前の通知なしに行われた銃撃は、「袋小路」銃撃という特別または専門用語で呼ばれていた。）

それゆえ、チチェリンのような男が、[149]シカゴ・トリビューン紙が「秘密法廷の命令により」何人が射殺されたのか、そして皇帝一家の生き残った人々の運命はどうなったのかを尋ねたところ、次のように答えた

ロシアには「秘密法廷」など存在しません。チェーカーの命令で射殺された人数については、すでに公表されています。皇帝の娘たちについては、ある新聞で読んだこと以外、何も知りません。ただ、彼女たちは今アメリカに住んでいるはずだという記事を読んだだけです！[172]

ジェルジンスキー氏は再び「被告本人による自白」について言及しました。実際、私自身もそのような「自白」を聞いたことがあります。脅迫の圧力を受け、拳銃を突きつけられた状態で。チェーカー刑務所の他の多くの囚人もそうでした。

「我々が暴力を用いるという噂は誤りだ」。その真偽はこれから明らかになるだろうが、その間、チェーカーが最も過酷な拷問を加えたこと、そしてそれを行なったのは必ずしも辺鄙な地方に駐在するチェーカーだけではなかったと言えるだろう。ソビエト・ロシアでは人命があまりにも無価値なものになっていたため、ゴロディン（モスクワから派遣され、クングールのチェーカーに所属する副官）はこう述べた。「今日では、容疑者を射殺するのに、疑惑も捜査も、ましてや証拠さえも必要ない。射殺が適切と判断されれば、ただ射殺すればそれで済むのだ。」

次に、ボルシェビキの公式および準公式の報道機関で時折発表される、処刑の理由のいくつかを考察してみよう。それらは重要な意味を持つ。時には、「犯罪者」を「狡猾でずる賢い反革命家」と表現するほど明確な理由に出会うこともある。[150]「夫の行動をよく知っている妻」、あるいは「将軍の息子」「娘」（これらの例はペトログラードの記録から）などと記されているが、それよりも頻繁に「犯罪」として記されていることが驚くほど厚かましい。農民ゴロホフらの場合は「兵站係への暴行」、小売店主ロゴフの場合は「自分の店をソビエトに対する陰謀に利用した」などである。さらに、多くは「赤色テロの通常の過程で射殺された」とだけ記されており、「著名な白軍兵士20人」、「医師であり白軍兵士でもあるズヴィエレフ」、「16人のクラキ」、「立憲民主党の元党員」、「有罪判決を受けた反革命者」といった類の記述には、それほど具体的な記述はない。実際、私はこれらの事例を補足する公式出版物の切り抜きを多数所有していますが、ウィークリー誌の最初の 6 号に目を通せば誰でもそれらを入手できます。

犠牲者を知るすべての人々に、あるリストが特別な悲しみをもたらした。それは、かつてロシアの知識階級で著名だった人物たちの名を連ねたリストだった。NNシュチェプキン、A.D.アプフェロフ、A.S.アプフェロフ、A.A.ヴォルコフ、A.I.アストロフ、V.I.アストロフ、N.A.オゴロドニコフ、K.K.チェルノエヴィトフ、P.V.ゲラシモフ（「グレコフ」の名で銃殺された）、S.A.クニャジコフなど、知識人の名前が数多く含まれていた。その名前は合計66人にも上り、1919年9月23日のモスクワの新聞に掲載された。社会の良心は、これらの殺人を決して許さないだろう。そして、これは特にA.I.アストロフとV.I.アストロフのケースに当てはまります。彼らは「デニーキンに雇われたスパイ」として射殺されました。彼らの家からは(1)「デニーキンがロシアに侵攻したときに、裁判所や交通機関、兵站部を再編成する計画」が発見されたとされています。[151] 「ソビエト政権は崩壊する」、そして（2）「義勇軍への布告」

しかし、なぜN・I・ラザレフスキーとオウトムスキー公爵らは射殺されたのでしょうか？公式報告書は9月1日付で、ラザレフスキーについて次のように述べています

彼は常に社会民主主義体制の確信的な支持者であり、ソビエト政権が速やかに終焉することを期待し、( a )地方自治の再編、( b )ソビエトが発行した様々な紙幣の処分、( c )ロシア領土における信用制度の再建といった問題に関連した計画を準備した。

一方、彫刻家のS・A・ウフトムスキー公爵については、報告書の中で「彼は、ロシアの美術館の状況に関する特定の情報を外国に伝達する組織に密告し、白軍の新聞にその件に関する記事を書いた」と述べられていた。そして、射殺されたもう一人の人物は詩人のグミレフであった。

この報告と類似していたのは、NNシュチェプキンの裁判に関する報告である。同じ文書には、「立憲民主党員で教師のマリア・アレクサンドロヴナ・ヤコウボフスカヤがコルチャークのエージェントと連絡を取っていたことが判明した」と付け加えられていた。しかし実際には、この女性の真の「罪」は、1919年8月29日、ボルシェビキがキエフ市から追放される数日前、彼女が他の逮捕（彼女とは全く関係のない逮捕）が行われる予定だった家で発見されたことだった。同時期にキエフのイズベスチヤ紙は、「デニーキンとペトリューラが最近退去した地域で労働者と共産党員を大量射殺した」として射殺された127人の氏名を掲載した。これらの人物は実際にはコルチャークのエージェントだったかもしれないが、[152]報告書では彼らが労働者と貧しい農民の宿敵であると宣言されていたが、その事実についてはボルシェビキの言葉しか残っていない

再びオデッサでの出来事を例に挙げましょう。

元判事で、その後オデッサ海運運送会社の工場の管理人となったニキフォロフは、動員を逃れようとしたこと、ソビエト・ロシアのために働くことを拒否したこと、そして、プロレタリア階級の啓蒙されていない構成員の間でスパイ活動とプロパガンダを行う目的のみで前述の工場での職を得たことの理由で銃殺された。

ジギスムンドヴァという老婦人は、ヴァルナの将校の息子から手紙を受け取ったという理由で銃殺された。彼女は「協商国の工作員、そして協商国に雇われたヴランゲルと連絡を取っていた」という理由で銃殺されたのだ。[173]また、1919年オデッサでは、バラノフ将軍が、同市のエカテリーナ2世記念碑の写真を撮ったというだけで銃殺された。この記念碑は、地元のチェーカーの敷地に面した広場に建てられていたという不運にも恵まれていたのだ。[174]

革命裁判所では、酩酊や軽窃盗などの罪で有罪判決を受けた者も銃殺されたことを我々は見てきた。また、将校バッジを所持していたことが判明した人物、息子の遺体を「犯罪的に回収」した人物、マルクスとエンゲルスの肖像を「かかし」と呼んで「侮辱」したモスクワの屠殺者[175]、そして「地元の労働者に人気者になった」という理由でクロンシュタットの医師たちにも同様のことが起こった。イヴァノヴォ＝ヴォズネセンスクの共産党幹部が、[153]同様に、ミシンを隠したり登録しなかったりした者は射殺すると脅したとか[176]、ウラジカフカスの司令官ミタエフが「酒類を売る者を地上から一掃する」と誓ったとか[177]、バクーの郵便電信局員が電話に遅れて応答した、あるいは「無礼な態度で」応答した電話ガールは24時間以内に射殺するよう命令を出したとか[178]。

確かに、全ロシア・チェーカーは死刑判決の議事録を保管していた。しかし、ジェルジンスキーは1919年にキエフで作成されたような議事録で十分だと本当に思っていたのだろうか？ベルリンの雑誌『ナ・チョウジョイ・ストロニエ（外国にて）』第4号には、キエフの驚くべき報告書がいくつか掲載されていた。また、友人ラツィス率いる全ウクライナ・チェーカーが作成した類似の報告書もいくつか掲載されていた。これらの報告書は、オリジナルの印章と署名とともに、現在デニーキン委員会の文書館に保管されている。それらから一、二例を挙げてみよう。これらの結果から、かつて全ウクライナ・チェーカーは（死刑執行令状に署名するのは容易なことだ）一回の審理で59件の事件を裁定し、1919年5月19日には、同じチェーカーがその日の通常の通常業務をこなしただけでなく、40件の「個人的」事件も審理し、そのうち25件で死刑判決を下したことが分かる。そして、判決は（ジェルジンスキーの言葉を借りれば）「十分に根拠のある」ものだったに違いない。なぜなら、判決を下すための報告書には、その前の「犯罪」についてほとんど触れられていないからだ。そして、同じことはハリコフで執行されたいくつかの処刑にも当てはまる。チェーカーの職員であるポルトゲイスとフェルドマンが、[154]彼らは囚人を射殺したのではなく、鉛筆で「バエワ – 矯正不能な犯罪者として射殺」といった簡潔で大まかなメモを書き留めただけだった。[179]

しかし、もちろん、チェーカーの職員、古い倫理、古い「ブルジョア的偏見」を軽蔑する個人にとって、そのような手続きは「正当な銃殺で終わる法的な形式の裁判」に過ぎないと思われるだろう。実際、元チェーカー職員で、かつてはノヴォロシースク大学の元学生であったオデッサのシガルは、デニーキン委員会の質問に答えて、チェーカーの書記官が「裁判は少なくとも15人が壁に送られるような方法で行われなければならない」という通達を出すのは、ごく普通のやり方だったと述べた。

そして、人命に対する同じ無神経さから、二人か三人の名前が同じか似た名前であるという理由で、二人か三人が銃殺されるという事態がしばしば起こった。これは偶然に起こることもあれば、間違いを避けるために意図的に行われることもあった。私自身もそのような事例を知っている。オデッサでは、ヴォルコフ、ヴァルソフ、ヴォロビエフという全く似ても似つかない名前の医師三人がまとめて銃殺された[180]。また別の事例では、オゼロフという名の男が「人民検察官」によって間違いが発見される前に銃殺され、正当な名前のオゼロフも銃殺された[181] 。アベルブフの著書『オデッサのチェーカー』には、このような事例がいくつか掲載されている。

また、同じチェーカーはかつて「反革命活動」に関する情報を受け取ったことがある。[155]アーロン・チョンシルという男によって行われたと言われていますが、残念ながら同時にその男の住所は明らかにされていませんでした。そのため、事件を担当していた「人民検察官」は地元の住所録を調べるよう命じ、被告人の名前を持つ11人を逮捕・投獄しました。2週間にわたる捜査と数回の拷問の後、ようやく11人のチョンシルのうち2人が選ばれ、射殺されました。そして、それでも2人が射殺されたのは（当初の起訴状では1人のみの罪状認否を求めていたにもかかわらず）、その理由は「異端審問部」が選ばれた2人に関してさえ決断を下すことができず、2人とも射殺することで真の「反革命者」を確実に捕まえようとしたためです同様に、証言を歪曲しようとしたとは考えにくい責任ある証人は、かつて A.S. バラノフという名の元副検察官が同名の将校と間違えられて射殺されたこと、またかつて、ある独房にいた証人が、処刑予定の囚人の名前として「ヴィヴォルツェフ、アレクセイ」という名前が呼ばれた際、独房にいた唯一のヴィヴォルツェフを当局に指摘し、そのイニシャルが KM であると述べたところ、当局はひるむことなく「名前の正確さは気にするな! 必要なのはヴィヴォルツェフという人物だけだ」と答えたことを証言した。最後に、ある知識豊富な地主はデニーキン委員会で、ヤフキノ村のヤコフ「クロモイ」(「足の不自由な」) という農民が、同じ村に住む完全に健康なヤコフと間違えられて射殺されたが、処刑された男は (名前が示すように) 身体障害者であったと証言した。

しかし、時には、そのような状況に置かれた人々の命が、最後の瞬間に[156]幸運な偶然でした。この種の事件はモスクワの「異端審問部」で発生し、同様の事件は英国の白書と チェーカーの両方に記録されています。一方、ニロストンスキーはキエフでの同様の事件について語っています

実際、「不注意による」処刑があまりにも頻繁になり、ついには特別な犠牲者層を生み出し、チェーカーの用語で「過ち」と呼ばれるようになった。1918年、モスクワのチェーカーがレフシンスキー・クラブと呼ばれる元将校の秘密組織を発見すると、レフシンスキー・ペレオンロック[182]に住んでいた元将校は例外なく全員逮捕され、ブトゥィルカ刑務所に投獄された。そこには、ロックハート事件に関連して逮捕された者たちも同房していた。そして、これらの元将校（全部で28人）のうち、生き残ってその事実を語れたのはわずか6人だった。次の例を見てみよう。

モスクワ近郊のブルニツィでは、人民委員たちは容姿に少しでも不快感を覚える者を射殺するようになった。そのため、地方執行委員会を召集する必要は全くなかった。委員の一人が「我々はこう決定した、 などなど」と言えば、あとは赤衛兵を派遣して被害者に墓穴を掘るための鋤を与え、地元の乗馬学校の庭に連れて行き、そこで射殺して埋葬する以外に何もすることがなかった。

これらすべては、少なくともラツィスの統計記事にある「住民を威嚇するために銃撃戦が行われた」とか「必要な効果を生み出すために」「破壊工作や陰謀への傾倒を鎮圧するために」といった記述を理解するのに役立つ。例えばヤロスラフでは、彼と彼の党は、単にクーラキの反乱が起こったという理由で人質を射殺した。[157]実際には起こっていなかったものの、予想されていました。そして1919年2月11日、オールストン氏はカーゾン卿に次のように書き送った

ボルシェビキによれば、この町（エカテリンブルク）における反革命運動を未然に防ぐ唯一の方法は、事前に住民を恐怖に陥れることである。[183]

しかし、おそらく最も卑劣な出来事は、1920 年 5 月にエリザベートグラードで起きた人質一家全員の射殺事件でしょう。将校の 4 人の幼い娘、7 歳から 3 歳までの子供たちが、69 歳の祖母と一緒に射殺されたのです。

ふと疑問に思うのは、「反革命分子」はなぜ即座に銃殺されるのか、また後日まで処罰されないのか、ということだ。ここには謎があるように思える。1918年秋、元帝政ロシアの大臣を銃殺する政策が施行された際、元内務大臣のブーリギンは同年は命を助けられたものの、1919年9月5日、ペトログラードのチェーカーに連行され、1905年という遥か昔から反動政策を推し進めていたとして裁判にかけられたのだ！「よって、ブーリギン市民を銃殺し、財産を没収し、執行委員会に引き渡して国営工場の特定の労働者に分配することを決議する。」[184]

おそらくこれは、ジェルジンスキーが「根拠が十分にある」と宣言した議定書の 1 つだったのでしょうか。

身体的暴行と拷問
読者がチェーカーに関してこれまで述べてきたことを思い出すならば、チェーカーの地下牢で肉体的な暴行が行われたことをほとんど疑うことなく、いや、確信するだろう。ヨーロッパの国民への訴え[158]ロシア制憲議会パリ執行委員会が「身体的拷問と身体的傷害を伴う、ロシアにおける現在の政治的殺人の狂乱」に抗議した際、その意見は決して誇張されたものではありませんでした。古代ロシアの刑務所、特に「ロシアのバスティーユ」と呼ばれていたシュリュッセルブルク要塞（かつての重要な政治犯罪者の収容所）について書かれたものはすべて、ソビエト政府によって設立された刑務所と刑務所制度の前では色あせてしまいます。そして、ピョートル・クロポトキンがソビエトの刑務所の状況と人質を捕らえる慣行は、古い拷問方法への回帰を構成すると宣言したのを見てきました

ブトゥィルカ刑務所に収監されていた間、私はモスクワのムドロフ医師と知り合いになった。彼の「罪状」は知らない。ただ、明確な起訴状が提出されたことは一度もなかったこと、ブトゥィルカに移送される前にチェーカーの地下牢で数ヶ月過ごしたため、刑務所の雰囲気にすっかり慣れ、刑務所当局から施設の医務官の職務を任されるほどになっていたこと（以前はそこに医療スタッフは全くいなかった）、そして流行していたチフスにも非常に効果的に対処したため、チェーカーの診察を受けずに済んだこと、だけはわかっている。しかし、ついにある日、彼は治療の最中に亡くなり、二度と戻ってこなかった。そして、その後まもなく、彼が銃殺されたという知らせが届いた。この無神経な残虐行為について、いまだに説明はなされておらず、おそらく説明することは不可能だろう。 10月17日付のイズベスチヤ紙が報じたのは、ムドロフ博士が「かつて立憲民主党員だった」ということだけだ。

[159]

刑務所でのもう一つの出会いも、私に大きな影響を与えました。1922年の夏、当時開かれていた社会革命党の大裁判で証言台に召喚された時、私は独房から法廷へ向かう途中で、痩せた中年の男と偶然隣り合わせでした。途中で少し会話を交わしたところ、彼がペルクホロフ大佐であることが分かりました。彼は1918年にヤロスラヴリで起きたサヴィンコフ蜂起に参加し、チェーカーの独房に閉じ込められた人物でした。その独房は、調査を待つ間の拘留場所とされていたにもかかわらず、半ば飢えさせられ、書物や面会は許されず、運動のための設備も与えられませんでした。彼が今まで当局の記憶から逃れていたのか、それとも今回の件のためにわざと留め置かれていたのか、はっきりとは分かりませんが、いずれにせよ、彼は私と同じ立場（証人として）で法廷へ連行されているのを目にしました。しかし、裁判が始まるとすぐに、彼は証人から被告人へと移送されてしまったのです！その後、彼はヤロスラヴリに連行され、公式発表によると、銃殺されました。

これらは私自身が遭遇した例ですが、他にも何百とありました。ボルシェビキ政権初期の無秩序な状況が、一見すると秩序が確立したように見えた時代に、このようなことが国の中心部で起こり得たとしたら、最も卑劣な形態の専制政治が横行していた遠く離れた地方では、一体何が起こったのでしょうか。

まさにそこでは拷問が行われていました。何ヶ月も何年も、毎日死を覚悟しながら生きなければならないというだけで、拷問に等しいのです。そして、地方のチェカの普遍的なシステムも、[160]模擬射撃。ブトゥィルカにいた間、情報提供者から個人的にそのような射撃事件を数多く聞きました。彼らの証言は、恐ろしい経験によって神経に伝わった衝撃がまだ完全には薄れていないうちに語られたので、その真実性を疑う理由はありません。そのような試練を受けた人々の中に、1920年秋に最高革命裁判所で「裁判」にかけられたペトログラードの著名な協同組合幹部もいました。彼らの場合、拷問は毎晩処刑されるかのように連れ出され、激しい霜にもかかわらず、最後の服まで剥ぎ取られ、他の囚人の実際の処刑を目撃させられ、その後、数晩後に恐ろしい「リハーサル」を繰り返すために独房に戻されるという形をとりました

しかし、この精神的拷問を受けた者は、時に自制心を失い、同じ経験を再び強いられるよりも、自白さえしてしまうこともあった。ロックハート裁判で死刑判決を受け、その後執行猶予となったカルマティアノという名のアメリカ人は、ブトゥルカ刑務所で三人揃って横たわっていた時、V・A・ミアコティンと私にこう語った。彼とフリーデという名の同罪の被告は、まるで処刑されるかのように三度も刑務所から連れ出された。1920年5月10日に減刑を告げられたものの、死刑判決は1918年という遥か以前に下されており、その間ずっと、毎日銃殺されるのではないかと怯えながら過ごさなければならなかったのだ。

私たちと一緒に投獄されていたマダム・EO・コルバシナは、その後、同房者から聞いた同様の体験を語っています[185] 。その体験の現場は[161]モスクワのチェーカーの建物で、その女性が何が起こったかについて次のように語っています

将校の命と引き換えに10万ルーブルの賄賂を贈った罪で有罪判決を受け、私は処刑されるかのように建物の地下室に連れて行かれ、そこで衣服一枚をまとった多数の死体を目にした。一体何体あったのかは分からないが、特に記憶に残っているのは二つの死体だ。女性の死体と、靴下一枚をまとった男性の死体だ。どちらの死体も後頭部を銃で撃たれており、床は血で足が滑りやすかった。服を脱ぐ気はなかったので、処刑人に任せたが、彼らは「お前、服を脱げ！」と叫んだ。すると、私の手は機械的に上がり、無意識に外套のボタンを外し、脱いだ。そして、私も同じようにガウンを脱ごうとしたまさにその時、まるで綿糸を通して濾過されたかのようにかすかな声が聞こえた。「ひざまずけ」。それと同時に、私は死体の山の一つに押し倒された。実際には、まだ震え、息を切らしている死体に押し倒されたのだ！すると、遠くから再び声が聞こえ、ささやくように「早く、また起きろ！」と言っているように聞こえた。誰かが私の腕を引っ張ると、私は「人民検察官」ロマノフスキーが私の前に立って、にやりと笑っているのを見た――ああ、あの卑劣で、卑屈で、陰険な顔つきはご存じでしょう！――そして私にこう言った。「お元気ですか、エカテリーナ・ペトローヴナ？」――彼が被害者を洗礼名や父称で呼ぶのもご存じでしょう――「お元気ですか、エカテリーナ・ペトローヴナ？少しは怖かったでしょう？少し神経が震えたでしょう？でも、それは大したことじゃない、大したことじゃない。いずれにせよ、これであなたは今後私たちと話をする気持ちが少し楽になるかもしれない。そうでしょう？」[186]

一方、マダム・N・ダヴィドヴァ氏は次のように述べています。

今日、私たちは…結局、T-gen男爵夫人は撃たれず、彼女の夫と他の数人だけが撃たれたと聞きました。

[162]

しかし彼女は、自分の番が来るまで傍観するしかなかったのだ！他の全員が射殺された後、ようやく彼女は処刑を猶予され、処刑室の掃除と夫とその仲間の血の洗い流しをさせられたと告げられた…。彼女の髪はすっかり白髪になったと聞いている。

サラトフ渓谷について、『チェーカー』の語り手はこう語っています。

1919年10月、二人の若い女性が渓谷に連れてこられ、衣服を剥ぎ取られ、拳銃で脅されながら、ぽっかりと口を開けた深淵の縁に立たされました。これは、親族の居場所を明かさせるためでした。そして[ナレーターは付け加えます]、後に私がこの若い女性たちと会ったとき、彼女たちの髪は白くなっていました。

1918年、ロシア制憲議会の元議員イヴァン・イヴァノヴィチ・コトフが、足と腕を折られ、片目をえぐり出された後、はしけの船倉から引きずり出され、虐殺される際に、どれほどの精神的、肉体的な苦痛を味わったか、考えてみてほしい。[187]

特にエカテリノダールのチェーカーは脅迫的な手段に訴えた。その一例がシェスタコフ医師のケースである。彼はクバン川を渡らされ、その場で自ら墓を掘るよう強要され、あらゆる手段を講じて処刑されると信じ込まされた後、空砲の一斉射撃を受けただけだった。コルヴィン＝ピオトロフスキーという男も同様の扱いを何度も受け、仕上げに残酷な鞭打ちを受け、妻と10歳の娘も逮捕されたと告げられ、彼自身が何度も受けてきたのと同様の「模擬」処刑を強制的に見せつけられた。

オデッサでボルシェビキの犠牲者の遺体を掘り起こす。

[ 152ページを参照してください 。

[163]

また、チェ・カ紙の記事によると：

これらの地区（エカテリノダールとクバン）における拷問は、肉体的にも精神的にも行われます。そして、エカテリノダールには、次のような独特の拷問方法があります。犠牲者は地下牢の床に仰向けに寝かされ、屈強なチェーカー隊員2人が頭部を、さらに2人が肩を引っ張り、首の筋肉が完全に引き伸ばされて硬直するまで続けられます。その後、5人目の男が倒れ込み、鈍器（通常はリボルバーの銃床）で犠牲者の首を殴りつけます。首が腫れ上がり、口と鼻孔から血が噴き出し、恐ろしいほどの苦痛が味わえるまで。また、元教師のドンブロフスカヤ夫人が独房でどのように拷問を受けたかについてもお話ししましょう。彼女に対する告発は、彼女の自宅で将校の衣服が入ったスーツケースが発見されたというものだったようです。これは、デニーキン政権が町で機能していた間、彼女の親戚である当該将校が保管のために彼女に預けていたものです。また、ドンブロフスカヤ夫人はこの「犯罪」を自白したものの、チェーカーは彼女が別の親戚である将軍に預けられた宝石を所有していることを知らされていたようです。そのため、この新たな情報を受け取ると、彼女は宝石のありかを明かすまで拷問を受けるよう命じられました。当初、彼女は強姦され、暴行を受けました。強姦は拷問官の階級順に行われ、フリードマンという男が最初に彼女を強姦し、その後、他の男たちが順に彼女を強姦しました。それが終わると、彼女は宝石の所在についてさらに尋問され、体に切開を入れられ、ペンチやピンセットで指先を挟まれるなど、さらに拷問を受けた。ついに、彼女は苦痛に耐え、傷口から血が流れ出る中、宝石が家の離れに隠されていることを自白した。その日の夕方（11月6日）、彼女は銃撃され、死後約1時間後、チェーカーの職員の一人が指示された離れを捜索し、そこに隠されていた簡素な金のブローチと数個の指輪を発見した。また、あるコーカサスの村では、通常の拷問器具は鉄の「手袋」だった。これは外側に釘がちりばめられた、手袋のような形の頑丈な金属片で、拷問者の右手に滑り込ませると、[164]釘打ちは、その重さだけで凄まじい痛みを引き起こすだけでなく、多数の釘の傷によって化膿を引き起こす。この拷問は、とりわけレリアヴィンという名の市民に行われた。チェーカーは、彼が隠匿したとされる帝政ロシア時代の金貨の埋蔵場所に関する情報を得ようとしていた。アルマヴィルの町では、地元のチェーカーの拷問器具は「花輪」であった。これは普通の革紐で、片方の端に鉄のナットが、もう片方の端にネジが通されていた。被害者の頭にストラップを巻き付けた後、ナットとネジを一緒に引っ張ると、頭皮が極度に圧迫されて筆舌に尽くしがたい痛みが生じるのであった。[188]

ピアティゴルスクでは、現地チェーカーの「手術部」の責任者が「尋問」にゴム鞭を添えていた。一度に20回も叩くこともあった。またある時、負傷したコサック兵に応急処置を施した看護婦数名に、一人当たり15回の鞭打ちを命じたこともあった。[189]このチェーカーは、囚人の爪にピンを突き刺すことも常套手段としていた。一般的に、彼らは鞭、棍棒、握りしめた拳による鞭打ちを基本に「尋問」を行っていた。1919年にニコラエフでミャズゴフスキー提督にも同様の処置が行われたという証拠もある。一方、 ディエロ紙はかつて、ルガンスクの住民が裸の体に氷水をかけられ、鋼鉄のペンチで爪をねじ曲げられ、全身を針で刺され、剃刀で切りつけられる拷問を受けたという記事を掲載した。[190]また別の機会に、同紙の記者[191]はシンフェロポリについて次のように書いている。「そこでチェーカーは、直腸に浣腸液を注入するという新しい拷問方法を発明した。[165]粉末ガラスを詰め、生殖器の下に火のついたろうそくを当てる。」ツァリーツィンでは、犠牲者は加熱された格子の上に横たわったり、鉄の棒や先端に金属が付いたゴムの殻竿で叩かれたり、骨が折れるまで腕をねじられたりした。[192]

キエフの独房の壁に囚人が書いた碑文。

[ 168ページを参照してください。

アベルブフの著書には、オデッサで行われていた拷問について、丸々一章が割かれている。チェーカーの足かせ、真っ暗な独房への監禁、太さ1センチの棒や編み革の九尾杖による懲罰、ハサミで手を潰すこと、首を吊ることなどである。アベルブフの記述は、デニーキン委員会が収集した資料にも詳しく記載されており、そこには模擬射撃の事例が2件詳述されている。最初の事例では、犠牲者は既に死体が入っている木箱に押し込まれ、片方の耳だけが焦げる程度に撃たれ、拷問者が拷問を繰り返すのが適切だと判断するまで、木箱から外された。二番目の事件では、被害者は独房の壁の一面に「ここに27体の死体が埋まっている」と刻まれており、そこに自らの墓だと思い込んで穴を掘らされた。もちろん、この二番目の事件は脅迫のみを目的としていた。三番目の事件では、ある男が毎晩看守に起こされ、中庭に連れ出され、「彼を連れ戻して、残りの夜を生き延びさせろ」と看守に命じられて独房に戻された。また、オデッサではチェーカーのメンバーが一日に何度も独房を訪れ、「今夜までにお前は別人になっているだろう」と嘲笑していた[193]。

[166]

1919年、モスクワで政治犯の重要な裁判が行われていたとき、囚人たちが独房にいる間、武装した警備員が彼らの上に配置され、定期的に女性共産主義者が独房を訪れ、警備員にこう言った。「この囚人たちはスパイだ。逃げようとしたらすぐに撃ち殺せ」。しかし、最も忌まわしかったのは、1918年にペンザのチェーカーの女性総裁、ボチェという女性の行為でした。行為は悪化し、最終的に中央当局は彼女の引退を要求せざるを得なくなりました1920年の冬、ヴォログダのチェーカーの20歳の男の指導者は、凍った川のほとりの椅子に座り、袋を山積みにし、その日の「尋問」に出す捕虜を監獄に送り、彼らを袋に押し込んだ後、氷に掘った穴に沈めて尋問するという常套手段をとっていた。しかし、ついに彼のケースも、女性ボッシュの場合と同様に中央当局の目に留まり、医学的検査を受けた結果、精神異常と診断された。

ティウメニにおける拷問の主な方法は、囚人をゴム棒で殴打することだった。[194]ウラルのチェーカーのやり方については、マダム・フルムキナの筆による以下の記述からある程度の理解が得られる。

メダーは小屋に連れて行かれ、壁際にひざまずかされた。すると、まず右手に、そして左手に銃弾が放たれた。そして「人民の検察官」ゴールディンは言った。「息子を引き渡さなければ、お前は射殺される。だが、すぐには射殺しない。腕と脚を折ってから射殺する」。そして翌日、まさにその通りになった。

ハリコフのチェーカーの司令官であり、悪名高い拷問者および処刑人であるサエンコ。

[ 166ページを参照してください。

ノヴォチェルカッスク刑務所では、「人民検察官」が被害者の口に2丁の拳銃を突きつけたことがある。[167]被害者の歯に照準器を引っ掛け、歯と歯茎の骨の一部を奪い取るような方法で。[195]

次に、デニーキン委員会が収集した資料に詳述されている、ルスキー将軍とその仲間の処刑について考えてみましょう。

処刑人たちは犠牲者を跪かせ、首を伸ばさせた。そして剣で首を斬りつけたが、中には熟練していないために一撃で致命傷を与えることができず、最終的に人質を殺害するまでに5回以上の打撃を加えなければならなかった者もいた。チェーカーの指導者アルタベコフは、自らの手でルスキー将軍を刺した。犠牲者の中には、最終的に首を切断される前に腕や脚を切り落とされた者もいた。

さて、いよいよハリコフのチェーカー党首サエンコの「英雄的」な功績について語る時が来た。この男が初めて脚光を浴びたのは、1919年、ハリコフがボリシェヴィキに占領され、その後撤退させられた時である。当時、何百人もの犠牲者が彼の狂気的でサディスティックな手中に落ちた。ある目撃者が語ったところによると、この目撃者が初めてチェーカーの独房に入った時、囚人たちの怯えた表情に衝撃を受け、その恐怖の原因を尋ねたという。彼らはこう答えた。「サエンコがここに来て、スィチェフとビエロチキンを尋問のために連れて行った。そして今晩、我々の仲間を何人か会いに来ると約束した」。そして案の定、数分後、問題のスィチェフ、19歳の少年が、二人の赤衛兵に寄りかかり、幽霊のような姿で再び独房に入ってきた。仲間たちは「何をされたんだ？」と叫び、彼は「ああ、サエンコが私を診察していた」と答えた。彼の右目には大きなあざがあり、右の頬骨には[168]銃床で切り裂かれたようで、前歯が4本抜け、首はあざだらけ、左肩甲骨はあちこち裂かれ、背中には37箇所の打撲傷と擦り傷があった。サエンコはこのようにして5日間にわたって被害者を「診察」し、最終的に被害者の一人、ビエロチキンという男が刑務所の診療所で負傷により死亡した。サエンコのお気に入りの手口は、ナイフの先を診察対象の体に1センチほど突き刺し続け、くるくると回すことだった。彼はこれを「人民検察官」とチェーカーの他のスタッフの目の前で行っていた。

そして、証人は、上記に加えて、サエンコが脅迫どおりに、言及した日の夕方に処刑を実行したという説明を加えた。

9時、彼はクロチコフスキーというオーストリア人の参謀大尉と共に独房に入った。酒か麻薬で酔いつぶれた彼は、プシェニチニー、オフチェレンコ、ビエロンソフという3人の囚人を中庭に連れ出すよう命じ、彼らの衣服を剥ぎ取ると、「同志クロチコフスキー」と共に、彼らの裸の体を下半身から上に向かって切りつけ、刺し始めた。刺し傷には短剣が使用され、刺し傷は犠牲者の胴体へと徐々に上昇していくようにした。3人の処刑を終えると、彼は独房に戻り、全身血まみれになりながら、残りの囚人たちにこう言った。「この血が見えるか？ ああ、これが私と労働者農民党に反対する者には必ず降りかかる運命だ」とはいえ、チェーカーの職員がシチェフ（あの朝、ひどく殴打された少年）を捕まえ、庭に引きずり出し、プシェニチヌイの遺体を見せた。遺体がまだうずくまっていたため、職員はついに拳銃で射殺した。その後、剣の鞘でシチェフを数回殴りつけ、牢獄へと押し戻した。

ハリコフの捕虜が受けた精神的苦痛は、発見された碑文からわかる。[169]地下牢の壁には、次のような碑文が刻まれている。「過去4日間、私は鞭打たれました。意識を失い、その後、定められた調書に署名させられました。これ以上の拷問に耐えられなかったため、署名しました。」「私は棍棒で800回も殴打され、生の肉のようになってしまいました。」「3月6日午前7時、23歳で――は銃殺されました。」「この独房はなんと苦しみの部屋なのでしょう！」「ここに入る者はすべて希望を捨てよ！」そして、チェーカーの魔の手から逃れようとした人々の体験談や生存者の証言から、ハリコフの「苦しみの部屋」で体験された恐怖のさらなる裏付けが得られる。チェーカーの「捜査」は大抵夜間に行われ、鞭打ちや銃殺の脅迫が伴ったため、被害者はチェーカー工作員の想像の中にしか存在しない犯罪を「自白」することがしばしばあった。しかし、そのような脅迫が成功しなかった場合でも、被害者が意識を失うまで櫂棒で殴打され、「自白」を強要された。こうした行為で目立ったのは、元美容師助手のミロシンチェンコと、18歳のイェセル・マンキンという青年だった。前者はかつて、カニシェヴァという召使いの少女を拳銃で脅し、将校たちをかくまったことを「自白」させた。また後者は、被害者に銃を突きつけながら「お前の命は、私に正しく答えるかどうかにかかっている」と言ったこともあった。そして、チェーカーは肉体的な拷問に加え、精神的な拷問も加えるようになった。処刑は独房のすぐ近くで行われるようになり、サエンコが拷問・処刑室に改造した狭く暗い台所から発せられる銃声は、他の囚人にもはっきりと聞こえた。そして、問題の年の6月、デニーキンの捜索隊が[170]部屋を調べたところ、2つのプードの重りが1アルシンの長さのゴムパイプで結び付けられ、一種の殻竿のようになっていました。床の藁は虐殺された者の血でびしょ濡れになり、ドアに面した壁には銃弾の跡が縫い目や傷跡として残っていました。他の壁には血や頭皮の破片、髪の毛、脳の破片が飛び散り、床にも同様の破片が散乱していました。隣接する強制収容所で107体の遺体が掘り起こされたとき、最も恐ろしい残虐行為が明らかになりました。鞭打ちの恐ろしい痕跡、砕けた肋骨や脚の骨、骨折した頭蓋骨、切断された手足、軟骨片だけで胴体につながれた頭部、赤熱した器具で皮膚が焼き切られた部分、背中に焼き印された縞模様、そして全身の切断跡です

最初に掘り起こされた遺体は、第6軽騎兵連隊の元コルネット、ザコブリツキーの遺体でした。彼は生前に残酷な暴行を受けたに違いありません。肋骨が数本骨折しており、体には赤熱した円形の器具で圧迫されたことによる13箇所の傷跡がありました。背中に焼けた一本の線を除き、傷跡はすべて体の前面に集中していました。別の遺体の頭蓋骨は、厚さ約1センチメートルの滑らかな円盤状に平らになっていました。頭部がこのように膨らんだのは、二つの平らな物体の間に巨大な圧力がかかったからに他なりません。身元を特定できなかった女性には、7箇所の刺し傷と銃創が見つかりました。また、彼女は生前に墓に投げ込まれたことが明らかでした。

そして、委員会は、頭から足まで沸騰した液体で火傷を負った人々の死体と、（致命傷を与えることを目的とせず、拷問のみを目的とした傷から始まり）ゆっくりと切り刻まれて死んだ人々の死体を発見した。[196]そして、すべての町で[171] 隠された隠れ場所があった地域では、同様の状態の遺体が発見されました。特にオデッサ、ニコラエフ、ツァリーツィンで顕著でした。確かに、前述の場所近くの採石場で頭蓋骨が骨折した遺体が発見されたケースでは、骨折は転落によるものかもしれませんし、外部に見られる拷問の痕跡は土との長時間の接触によるものかもしれません。また、検死医の結論は、生前の変化と死後の変化、軟化と熱傷、腐敗で腫れた睾丸と生前に破裂した睾丸を区別できなかったために導き出されたのかもしれません。しかし、それでもなお、口頭証言と写真証言の両方から、発掘によって最終的に発見された遺体の状態は、いかなる自然的原因によってもそのようには見えなかったことが示されていますまた、スペインの異端審問で行われていたのと同等の肉体的拷問の話のいくつかは誇張であったかもしれないが、20 世紀のロシアでの拷問が異端審問の何世紀にもわたるスペインでの拷問よりもある程度、しかし、わずか程度しか残酷でないと知っても、私たちの良心は安心できないだろう。オデッサのチェーカーが犠牲者の遺体の一部を送り込んだ解剖学劇場の職員が、それらの遺体には「身体的暴力の痕跡はなかった」と証言したという事実から、ある程度の道徳的満足感を得られるかもしれないが、オデッサで拷問が全く行われなかったという事実に納得することはほとんどできず、あるいは、拷問が行われた件数が犠牲者の膨大な数に比べて少なかったか、あるいは、運悪く、当該劇場に拷問を受けた遺体が送られていなかったと結論づけるにとどまるだろう。さらに、ほとんどのオデッサでは、[172]例えば、デニーキン委員会に提出された拷問に関する証拠は、ボルシェビキに同情 的であったと正当に考えられる人々から出されたものである。

さて、ハリコフにおけるサエンコの功績について話を戻そう。ハリコフの元囚人であり社会革命家でもある人物が次のように書いている[197]。

デニーキンの軍隊が町に近づくにつれ、地元のチェーカーの血に飢えたヒステリーは増大した。そして、真の「英雄」が現場に姿を現したのはその時だった。サエンコ。元々は下級官吏で、地元の革命裁判所の委員だったが、今やパニックに陥った仲間たちの間で悪名高く、刑務所内のすべての囚人の命を握っている男だった。毎晩、彼の自動車は刑務所まで乗り入れ、囚人を運び出した。たいていは自らの手で彼らを射殺し、一度はチフス患者を射殺した。小柄で、白目が光り輝き、顔つきが絶えず痙攣しているサエンコは、震える手に拳銃を振り回し、狂人のように建物内を走り回っていた。当初、彼は実際に判決を受けた者だけを犠牲にしていた。しかし、撤退直前の二日間、彼は逃亡中の囚人の中から無差別に犠牲者を選び出し、その場で中庭に追い出し、剣の腹で突き刺すという行為を繰り返した。そして最後の日（その頃には刑務所は奇妙なほど静かになっていたが）、早朝から夜遅くまで一斉射撃と銃撃の音が響き渡った。その日、小さな刑務所の中庭で120人が虐殺された。

これは、その後幸運にも避難できた20～30人の囚人のうちの一人の証言です。また別の元囚人は、前回の選別の様子を次のように語っています。それは3時間にも及ぶ恐ろしいプロセスでした。

残りの私たちは、この忌まわしい検査が行われている間、オフィスで待たされました。[173]隣の部屋から若者が事務所に入り、名前が呼ばれ、紅衛兵の一団が所定の独房へと進んだ。待っている間、地下牢と、半生半死の状態の二千人の囚人たちがみすぼらしい寝台に横たわり、苦痛に満ちた予期にあちこちに寝返りを打っている様子が目に浮かんだ。夜の静寂を破るのは、町の近くからの銃声と、人間が殺されている恐ろしい惨めな場所から放たれる一発のリボルバーの弾だけだ。… やがて廊下でドアが開く音が聞こえ、重々しい足音、銃床が地面に落ちる音、錠がガタガタと鳴る音が混ざり合った中で、誰かがランタンを高く掲げ、別の誰かが節くれだった指でリストを探し、別の誰かが寝台に横たわり、心臓と脳の両方が痙攣するほどの震えに震えている… 「私ですか？」… 名前が呼ばれるだろう。そしてゆっくりと、非常にゆっくりと、恐怖が一時的にその支配力を解き、一時的に心臓の鼓動がより均等に動き始める…。「それは私ですか？」いいえ。少なくともまだは。それから召喚された人物は、恐怖でかじかんだ指で、その作業には不向きなまま服を着始めるのです。すると紅衛兵が彼に急ぐように言います。「急げ！」衛兵は繰り返します。「無駄にする時間はない。」…その3時間にどれだけの犠牲者が私たちの前を通過したかは、私にはわかりませんし、言うのも難しいでしょう。ただ、非常に多くの、非常に多くの人々が私たちの前を通過したということだけはわかっています。生きているというより死んでいるような人々、何も見えない目で歩いている人々です。彼らの「裁判」には長い時間はかかりませんでした。まさに「裁判」です！裁判長（またはきちんとしたチュニックを着た秘書）がいくつかのリストを見て、「彼を解任せよ」と言うだけでした。すると死刑囚は別のドアから事務所から連れ出されました。

デニーキンの資料に記載されている、ハリコフ刑務所からの撤退時の恐ろしい事件の次のような記述を見てみよう。

6月9日の真夜中過ぎ、チャイコフスカヤ通りの強制収容所の囚人たちは、刑務所内での銃声で目を覚ました。耳を澄ませると、銃声、廊下の看守の足音、ボルトの音、重くゆっくりとした足音が聞こえてきた。[174] 死刑囚たちが独房から連れ出される様子、サエンコとその助手たちが戸口から戸口へと行進し、役人たちが名前を呼び、「出てこい！」「荷物をまとめて！」と叫ぶ声が、地下牢の最奥にまで聞こえたに違いないほど大声で響いた。……すると、心身ともに疲れ果て、抗議の声も出せない死刑囚たちは、次々と自動的に立ち上がり、死の階段へと続く戸口へと忍び寄った。そして間もなく、シャツ一枚、あるいは全裸の彼らは、掘りたての大きな墓の前にひざまずいた。そして最後に、サエンコ、エドワード、そしてボンダレンコは囚人一人一人を次々と撃ち抜き、整然と後頭部を撃ち抜いた。砕けた頭蓋骨から血と脳が飛び散り、次々とまだ温かい先達の上に倒れ込んだ。……処刑は3時間以上続き、50人以上が処刑された。翌朝、処刑の知らせが住民に届き、チャイコフスカヤ通りに集まった死者の友人や親族がそこに立っていた時、突然司令部の扉が勢いよく開き、みすぼらしい身なりの二人の男が、拳銃で武装したサエンコとオスタペンコを従えて出てきた。そして、見知らぬ男2人が刑務所の壁の横にある大きな開いた墓に架けられた板のちょうど中間点に到達したとき、2発の銃弾が彼らを捉え、彼らは前方に倒れた…。最後に、サエンコはライフルの台尻で群衆を殴打して解散させ、自ら叫んだ。「私が赤色テロを終わらせないのではないかと恐れるな！私は、お前たち全員を撃ってそれを終わらせるのだ。」

同じ目撃者[198]はハリコフからモスクワへの旅についても記述している。彼の記述は、サエンコが途中でさらに捕虜を射殺した様子を述べていることから、サエンコに関する我々の情報を裏付けている。そして、デニーキンの資料にも同様の裏付けが見られる。我々の目撃者は次のように述べている。

キエフの独房の壁に囚人たちが書いた碑文。

[ 174ページを参照してください。

サエンコに関する噂はハリコフで今も語り継がれており、それは真実を語っているに過ぎません。私自身もかつて、担架に乗った病気の囚人をサエンコが撃つところを目撃しました。また別の場所では[175]彼はある時、私たちの同志の目の前で短剣で囚人を殺害し、その後、その同志からそのことを聞かされました。また、かつては彼に拘留されていた囚人の一人が逃げ出した際に、彼はその不運を償うために、最初に目に入った者を射殺しました。彼は常に目がぼやけて炎症を起こしており、モルヒネかコカインの影響下にある男の目のように輝いていました。そして、彼がこのような状態にあるときはいつでも、彼のサディズムの症状はこれまで以上に顕著になりました

ニロストンスキーの著書『ボルシェヴィスムスの血の匂い』（1919年8月に義勇軍がキエフを占領した直後に調査を行ったロールベルク委員会の調査結果に主に基づいた著作）は、さらに悲惨な状況を示している。

キエフ撤退前夜、チェーカーはありとあらゆる犠牲者を殺害した。1919年8月26日夜、サドヴァヤ通り5番地では、地方のチェーカーによって127名もの人々が殺害された。また、（時間的余裕がほとんどなかったため）チェーカー本部の庭では100名、エリザベチンスカヤ通りの建物では70名、中国チェーカーの敷地内では同数、鉄道チェーカーの敷地内では51名の鉄道員が、キエフの裁判所に属する建物ではその他が銃殺された。これらの虐殺の第一の理由は、移送すべき捕虜を全く確保したくないという願望であり、第二の理由はデニーキンの進軍の成功に対する復讐心であった。チェーカーの建物の一つで、まだ生きていた囚人が何人か発見されました。ボルシェビキがあまりにも急いでいたため、彼らを見捨てざるを得なかったのです。発見時の彼らの状態は悲惨でした！彼らはまるで死体のように、ほとんど動くこともできず、何も見ていないような目で私たちをじっと見つめていました。

そしてニロストンスキーは、後にデニーキン委員会が視察した際の「人間屠殺場」（それが実際にそのような場所の正式な名称になったと彼は主張する）の様子を描写し続けている。

[176]

この場所はかつてガレージで、その後地方のチェーカーの主要な屠殺場となった。そして、その一帯は血で覆われていた。足首まで達する血は、大気の熱で凝固し、人間の脳、頭蓋骨の破片、髪の毛の束などが恐ろしく混ざり合っていた。壁さえも血や脳や頭皮の破片で覆われ、無数の銃弾の穴が空いていた。中央には、深さと幅が約25センチ、長さ約10メートルの排水溝があった。これは隣家の衛生設備に繋がっていたが、血で満ち溢れていた。この恐ろしい巣窟には127体の死体が埋葬されていたが、以前の虐殺の犠牲者は隣の庭に急いで埋葬されていた。死体について私たちが最も衝撃を受けたのは、頭蓋骨が砕けていたこと、あるいはまるで重い塊のような道具で頭を殴りつけられたかのように、完全に平らになっていたことだった。中には頭部が完全に失われている死体もあった。しかし、これらの場合、失われた頭部は切り落とされたはずがない。ねじり取られたに違いない。 ほとんどの場合、遺体の身元が特定できるのは、金歯のような痕跡が残っている場合のみだった。もちろん、それはボルシェビキがそれを抜き取る時間がなかったためだ。そして、どの死体も裸だった。また、ボルシェビキは犠牲者を虐殺後すぐに荷馬車やトラックに積み込み、町の外に埋葬するのが常であったが、すでに述べた墓の近くの庭の片隅に、さらに古い墓があることを発見した。この二番目の墓には80体の遺体が安置されており、どの遺体も想像を絶するほどひどい傷や切断を受けていた。この墓には、内臓を引き裂かれた遺体、四肢を失った遺体（まるで文字通り切り刻まれたかのよう）、目玉をえぐり出された遺体、頭、首、顔、胴体に刺し傷が点在する遺体など、様々な遺体が見つかった。また、胸に尖った杭が突き刺さった遺体や、舌を失った遺体もいくつか発見された。墓の片隅には、切り離された腕や脚が寄せ集められており、庭の柵の近くには、暴力による死の痕跡が全くない遺体もいくつかあった。数日後、これらの無傷の遺体が検死解剖にかけられたとき、[177] 医者は彼らの口、喉、肺が土で詰まっているのを発見した。明らかに、この哀れな人々は生き埋めにされ、必死に呼吸しようとしたせいで呼吸器官に土を吸い込んでしまったのである。そして、私たちが墓の中で見つけたのは老若男女、老人、中年、女性、子供だった。ある女性は8歳の娘にロープで縛られて横たわっており、二人とも銃創を負っていた。さらに、建物の庭の墓からは、義勇軍のためにスパイ活動を行ったとされるソロキン中尉の遺体と、私たちが到着する1週間前に彼が磔にされた十字架が見つかった。また、拷問を受けた犠牲者を縛るための紐がまだついたままの、歯医者の椅子のような椅子も見つかった。椅子の周りのコンクリートの床一面が血で汚れ、椅子自体にも血の塊、人間の皮膚の破片、毛深い頭皮の破片が散らばっていた。チェ・カ地区の敷地内も同様で、床は血の塊と骨や脳の破片で覆われていた。そこにも、犠牲者たちがバールで頭を殴りつけるために頭を乗せられていた木の板が目立っていた。その横の床には、頭蓋骨が砕けた際にできた人間の脳みそでいっぱいの落とし穴があった。

キエフの拷問室。壁には「ブルジョワジーに死を！」と落書きされている。

[ 176ページを参照してください。

ここでも、キエフの中国チェーカーが用いた拷問の一形態についての説明を記す。

まず、拷問を受ける者は壁か杭に縛り付けられる。次に、直径数インチの鉄管の一端を締め付けられ、もう一端には生きたネズミが挿入される。そして、その端は金網で覆われ、その管は炎にかざされる。ネズミは熱に狂い、どんな手段を使っても犠牲者の体をかじって脱出しようとする。こうして拷問は何時間も続けられ、時には夜通し、翌日まで続けられることもあった。いずれにせよ、犠牲者は死ぬまで続けられた。そして、委員会は、次のような拷問方法もキエフで行われていたことを明らかにした。拷問を受ける者は首まで地中に埋められ、意識が失われるまで放置された後、再び掘り出されるのだった。

[178]

そして彼は再び首まで埋められ、再び意識を失うまで埋められた。そして、これが延々と続いた。ボルシェビキはキエフから撤退する直前にも犠牲者をこのように扱っていたため、彼らは急いで撤退したため、犠牲者の一部を現状のまま放置し、もちろん義勇軍によって掘り出すことになった

実際、各チェーカーはそれぞれ拷問の専門分野を持っていたようだ。例えば、サエンコ政権下のハリコフでは、主に頭皮剥ぎと手の皮剥ぎが行われていた。ヴォロネジでは、拷問を受ける者はまず裸にされ、釘が打ち込まれた樽に押し込まれ、樽の中で転がされたり、額に五芒星の烙印を押されたり、聖職者の場合は有刺鉄線の「冠」をかぶせられた。ツァリーツィンとカミシンのチェーカーは、犠牲者の骨を鋸で引き裂くのが習慣だった。一方、ポルタヴァとクレ​​メンチョグでは、聖職者を串刺しにするのが特例だった（後者では、かつてグリシュカという名の悪党が指揮を執り、1日に18人の修道士が串刺しにされたこともあった）。また、住民の証言によると、グリーシュカは反乱で目立った農民を火あぶりにし、椅子に座ってその光景を楽しんだという。エカテリノスラフのチェーカーは、磔刑と石打ちによる処刑を行った。オデッサのチェーカーは、将校たちを板に鎖でつなぎ、ゆっくりと、非常にゆっくりと炉に押し込んだり、キャプスタンホイールで体を引き裂いたり、沸騰点まで熱したボイラーに浸してから海に投げ込み、最後に再び火中に投げ込んだりして処刑した。

キエフ・チェーカーの敷地内にあった、囚人が射殺された馬車小屋の一角。床には頭蓋骨の破片や脳の塊などが散乱している。

[ 178ページを参照してください。

実際、拷問の種類は無限にある。キエフのもう一つの方法は、生きた犠牲者を、腐敗しつつある遺体を入れた粗末な棺に押し込み、横たわる犠牲者の頭上に銃弾を撃ち込み、[179]彼に埋葬されることを告げ、（腐敗した遺体と一緒に）約30分間埋葬し、最後にさらなる「尋問」のために再び掘り起こす。そして、これらすべてが何度も繰り返される可能性があることを考えると、犠牲者が理性を失うことがあっても不思議ではないでしょうか？

同様に、キエフ慈悲の姉妹会の有名な報告書には、生きた囚人を死者と一緒に閉じ込めるという地元の慣習について言及されています。そして、この記述は、1920年に「スパイ活動」の罪で投獄されたラトビア人女性によって裏付けられています。彼女は、鞭で打たれ、指先を鉄の道具で叩かれ、頭を鉄の輪にねじ込まれた後、地下室に押し込まれたと語っています。

やがて電球の薄暗い光が、私が死体の中に立っていることを悟らせました。そして、それは私の知り合いの、前日に撃たれた女性の死体だと分かりました。そして、あらゆるものに血が付いていて、私の服はすべて汚れてしまいました。…ついに、周囲の光景が私を恐怖に陥れ、額に冷や汗が噴き出すのを感じました。…その後何が起こったのかは分かりません。ただ、意識を取り戻したときには自分の独房に戻っていたことだけは分かっています。[199]

以下は社会革命党中央事務局から出された声明の抜粋です。

ケレンスクでは、犠牲者は通常、急激な温度変化にさらされる拷問を受けた。まず、彼らは蒸気の立ち込める浴場に入れられ、それから裸のまま雪の中へと連れ出された。アレクシエフスコエ村やヴォロネジ州の他の村々でも、同様に犠牲者は裸のまま冬の街路に連れ出され、冷水を浴びせられ、生きた氷像と化していた。そして、[180]最もよく使われた道具は「死の冠」アルマヴィルでした。つまり、犠牲者の頭を革のストラップで囲み、その両端に鉄のナットとネジを取り付け、ナットとネジを結合して頭部を徐々に圧迫していくのです。最後に、コーカサスのスタニティアのチェーカーは、処刑人の手に装着するために作られた鉄の鋲がちりばめられた「手袋」を使用しました

SSマスロフは著書『革命の四年間のロシア』の中でこう書いている。

読者はおそらく、これらの残虐行為は単発的な事例だと言うかもしれない。しかし悲しいかな、人類の恥ずべきことに、そうではなかった。例えば、オリョール州では「臨時革命税」の徴収が行われるたびに、生きた人間を氷像に変えるという慣習が広く行われていた。かつてマロ＝アルハンゲル地区では、徴税部隊がインシュケヴィッチという商人を、滞納金が支払われるまで真っ赤に熱したストーブの上に置いたことがあった。また、1920年にはヴォロネジ州で、食料税を滞納していた農民たちが「説得」の手段にかけられた。それは、井戸に落とされ、底に沈められた後、引き上げられ、再び税金の全額支払いを要求されたのである。

ちなみに、この著者は情報源として「反革命」だけに頼ったのではなく、民主社会党の囚人仲間からも情報を集めたと言えるでしょう。

文明社会とされる現代において、こうした話のいくつかが誇張であったと信じられたら喜ばしいだろう。しかし、大勢の人間がそれを裏付けている現状では、そう信じることは難しい。 1923年5月13日付のDNI紙の信頼できる特派員は、ジョージアとトランスコーカサスのチェーカーについて次のように書いている。

チェーカーは囚人を湿っぽく深く隠された地下牢に何週間も監禁し、その間、食料どころか水さえもほとんど与えない。そして、そこにはベッドもテーブルも椅子もない。[181]地下牢ではなく、囚人たちは膝まで泥と血で満たされた床に横たわり、夜な夜なネズミと戦わされる。そして、そのような環境にも耐えられない囚人は、さらに下の階、真っ暗な地下室へと連れて行かれる。そこでは、血管の血が凝固し、寒さで意識を失う。そして再び階上へ連れて行かれ、仲間や組織を密告するよう再び命じられる。それでもなお反抗的な態度を示せば、再び地下室へと送り込まれる。そして、死ぬか、要求された「情報」を漏らすまで、この繰り返しが繰り返される。たとえその「情報」がいかにありそうもないものであろうとも。また、犠牲者は未明にチェーカー工作員に起こされ、中庭に連れ出され、実際の処刑を模した空砲を一発か二発浴びせられ、最後には半生半死の状態で地下室に送り込まれるというケースもある。近年では「死の花輪」の使用も盛んに行われている。社会民主党員のラカオバディエは、チェーカーへの入隊に同意するまで拷問を受けたが、後に自由を取り戻し、同志たちに自らの体験を語った。[200]

「調査」中に行われた拷問に対する非難は、ソ連の新聞にも時折掲載された。特にボルシェヴィズム初期、権力を掌握した党員たちが「社会主義者が運営する」刑務所で暴虐と暴力が横行しているという事実に衝撃を受けなくなる前の時代、それは顕著だった。1919年1月26日、手違いで逮捕され、一時的に拘留された共産主義者がモスクワのイズベスチヤ紙に送った手紙「中世の拷問室は今も存在するのか？」の中で 、筆者は次のように述べている。

私の逮捕は偶然の出来事で、（後で知ったことですが）偽造ケレンスキー紙幣が保管されていた家で偶然発見されたことがきっかけでした。[182]製造されたものでした。しかし、それにもかかわらず、当局が私に尋問する前に10日間刑務所で過ごさなければならず、その間、私は精神的に大きな苦しみを味わいました

そして次に、モスクワ市内の一地区に付属する「調査委員会」について、筆者はこう述べた。

その刑務所の囚人たちは、意識を失うまで鞭打たれ、その後、意識を失ったまま、かつて冷蔵室だった地下室に連れて行かれ、そこで24時間のうち18時間、鞭打ちを受け続けました。こうした出来事に私はひどく感銘を受け、ほとんど正気を失いそうになりました。

また、 1919年3月のプラウダ紙には、ウラジーミルのチェーカーが「囚人のかかとを針で刺す」ための特別な隠れ家を持っていたこと、そして投獄された共産党員が「地方に居住していれば、どんなに評判の良い労働者でも、いつでも私と同じ状況に陥る可能性があるのだから、働くのと同じくらい生きるのも怖い」と世論に訴えたことが報じられている。この問題が当局の注目を集めたのは、たまたま一人の共産党員が関わっていたからであり、既に数千件の同様の事件が黙殺されていた。L・ライスナーも1918年12月、ペトログラードのチェーカーに「あなたの拷問部屋を見て、私は恥ずかしい思いをする」と手紙を送った。しかし、彼の言葉は「感傷的」とみなされ、抗議の声を上げる者はほとんどおらず、彼らでさえすぐに合唱団に屈した。 1919年2月、プラウダ紙は模擬射撃の実際の利点を実証するために、ある事例を引用した。それは、裕福な農民が「臨時食糧税」として20プードの穀物の徴発命令に応じることを拒否し、投獄され、それでも支払いを拒否したため、地元の教会の墓地に立てこもったというものである。[183]​​壁にぶつかり、再び支払いを拒否し、最後に耳のあたりに銃弾を撃ち込まれ、そして奇跡的に、ついに借金を支払うことに同意したのです

同様に驚くべき記事が「チェーカーの 週刊誌」に掲載されている。これは我々の主張をさらに裏付ける歴史的な証拠であり、「なぜチェーカーは躊躇するのか？」という見出しの記事である。

教えてください[ノリンスクのチェーカー委員長ら、この条項の署名者たちに尋ねた]なぜ、あのロックハート[201]に可能な限りの最も洗練された拷問を加え、私たちが必要とする情報や、あの役人が常に持っている貴重な住所の予算を奪い取らなかったのですか？ 繰り返すが、なぜ、国内のあらゆる反革命分子の血が凍るような拷問を加えずに、彼をあなたの敷地から立ち去らせたのですか？…そんなごまかしはやめなさい！危険な悪党を捕まえたら、可能な限りすべての情報を聞き出し、より良い世界へ送り返すべきだ。

これは機関誌[202]の記事であり、その機関誌はまさに「地方チェーカーの活動に賢明な指導を与え、全ロシア・チェーカー自身が採用している戦争の思想と方法を宣伝する」と称していた機関誌だった！しかし、第六回ソビエト会議において、全ロシア・チェーカーの代表者たちはこれに同意し、「我々は、ブルジョアジーとその下僕たちとの交渉において、ごまかしや甘ったるいやり方を排除すべき時が来たことを認識している 」と述べた。

それゆえ、チェーカーのスローガン「ブルジョアの暴徒に容赦なし！」が地方で初めて鳴り響いた瞬間から、そのスローガンは[184]地方当局者によって、これは残虐行為の要求と容認の両方と解釈され、地方執行委員会の議事運営の「合法性」を監視するというチェーカーのその後の指示を事前に無効にしようとするものであった。そして、これらの指示は実際的というより理論的なものであったため、これはより必然的にそうであった。[203]当然のことながら、地方は中央からヒントを得た。英国の報告書が述べているように、ウリツキー暗殺者のカンネギーサーの拷問は拷問の先例となった。しかし、レーニンの襲撃者であるカプラウ夫人も拷問を受けたのだろうか、それともそうでないのだろうか？いずれにせよ、そのような噂はモスクワで広まった私自身はこの点について確信を持てませんが、これだけは確かです。ある夜、私がブトゥィルカに横たわっていた時、レーニン暗殺未遂事件の直後だったと今では信じていますが、建物の中で誰かが拷問されている音が聞こえ、私は長い間その音を聞きながら横たわっていました。また、当時は拷問のニュースが今のように世間の耳に届くことは稀でしたが、少なくとも1920年8月の「金庫裁判」については耳にし、最高革命裁判所に提出された、犠牲者を氷の上に座らせること（その他）の詳細について学びました。そして、1919年10月にトルキスタンで行われた大政治裁判について読むと、その光景はさらに鮮明になる。被告人約12人が、以前地元のチェーカーに提出したとされる証拠を否認し、「自白」への署名は拷問によって強要されたものであると指摘し、法廷が「特別部隊」の能力に疑問を抱く原因となった。[185]チェーカーは拷問を行った張本人であり、拷問がチェーカーの常套手段であったという事実を明らかにしようとした。「すると」、その場にいたロシアの新聞「ヴォリア・ロシア」の記者[204]はこう述べている。「ホールではすすり泣きや泣き声が上がり、建物全体に響き渡った。」その結果、裁判官たちは、検察側弁護士が抗議を「単なるブルジョアの 嘆き」と呼んだという事実を無視し、行われた行為を正式に非難した。

ハリコフの犠牲者

[ 188ページ参照]

そしてつい最近、モスクワのイズベスチヤ[205]は、オムスク地方裁判所の審理について報じました。この裁判所では、シェルバノフ地区民兵司令官ヘルマン、彼の同僚民兵、そしてトロイツキー医師が、尋問中に犠牲者の手のひら、腕、首、頭皮に熱い封蝋を注ぎ、蝋と皮膚の一部を引き剥がすという拷問の罪で裁判にかけられました。裁判所長官は、「このような調査方法は容認できない。むしろスペイン異端審問に値する」と道徳的に述べました。しかし、それらは事実上「法律」の認可を受けた「調査方法」であり、この件に関する貴重な追加情報は「社会主義ヴェスチニク」紙から得られます。その新聞に、ある特派員がこう書いています

昨春、ある事件に関する噂や暴露が続いたため、スタヴロポリ地方裁判所は、地方刑事捜査局が行ったとされる拷問について特別調査委員会を設置した。委員会は、鞭打ち、吊り下げ、その他の身体的暴力に加えて、次のような拷問が行われていたことを明らかにした。( a ) まず、「熱い地下室」と呼ばれる、長さ3歩、幅1.5歩の暗く窪んだ独房に監禁された。[186]幅は数歩もあり、床は階段状に切り取られていた。拷問のために一度に18人もの囚人がこの独房に入れられたが、全員が立つ場所がなかったため、何人かは常に仲間の肩に担がれていなければならなかった。その間、ランプも灯らず、マッチも点かないような雰囲気だった。囚人たちは48時間から72時間もそこに放置され、その間、食事も水も与えられず、通常の目的で独房を離れることも許されなかった。男性だけでなく女性もそこに収容されていた。ワイツマン夫人がその好例である。( b ) 第二に、「冷蔵室」と呼ばれる、使われなくなった氷室の竪穴に通じる地下室に監禁された。この場合、囚人たちは衣服をすべて脱がされ、滑り台で氷室の竪穴に降ろされた。その後、梯子は引き下げられ、囚人たちに冷水が浴びせられた。この拷問は厳しい寒さの季節にも行われ、一人の囚人にバケツ8杯もの水を浴びせられることもあった。…（c）第三に、頭蓋骨の測定（圧迫）が行われた。

また、この刑事捜査部は逃亡未遂の疑いで囚人を射殺し、1922年4月には特にマストリウコフという人物を死刑に処す口実にしていたようである。実際、調査委員会が発表した調査結果は、被害者と目撃者の証言、資格のある医師による発見、死後検査の結果、そして拷問の実際の加害者であるチェーカー職員の自白に基づいていた。自白した職員の言い分は、彼らは地方刑事捜査局長、地方執行委員会委員長、そして共産党地方委員会委員長であったグリゴローヴィチという人物の明確な命令に従って行動しただけだったというものであった。また、彼らはポヴェツキーから指示を受けていたとも述べている。[187]拷問は、グリゴローヴィチの助手と、CIDの司法顧問であるトピシェフから依頼を受け、この二人の職員の直接の協力を得て行われた。しかし、委員会は容疑者の逮捕と訴追を命じたものの、逮捕は実行不可能と判断された。これは、地方OGPU長官チェルノブロヴィが、しばらくの間、彼らを官舎に併設された建物に匿い、その後、中央チェーカー自身が出した秘密回状を正当化の材料として提出したためである。その回状では、囚人に対する「捜査」過程、あるいは予備審問において、囚人が状況証拠、対決、そして「脅迫」に抵抗し、被疑者の罪状を自白することを拒否した場合、「古くから実証されている救済手段」を適用すると規定されていた。回状の発端は、明らかに次のようなものであった。 1921年の夏、モスクワのチェーカーに所属する悪名高い「人民検察官」ヴールは、異端審問のための拷問と暴力を用いたとして告発され、拷問が認められなければモスクワにおける「盗賊行為」の更なる増加を阻止する責任を負わないとして辞表を提出すると脅迫した。この脅迫はメンジンスキーを非常に怖がらせ、メンジンスキーはヴールに対し、これまで通りの異端審問手法を継続する許可を即座に与え、前述の「古くて実績のある救済策」に関する回状を発布した。こうしていつもの結果となり、拷問を用いたスタヴロポリの役人は誰も逮捕されなかった。逮捕されたのは、スタヴロポリの犯罪捜査の謎を追及することに、全くもって並外れた熱意と積極性を示した者たちだけだったのだ！そして、私たちはこのことを、雑誌「ポウティ・レヴォルツィイ」（「[188]左翼社会革命党の機関紙の一つ「革命」

スタヴロポリ事件に類似したものにトルケスタン事件がある。トルケスタンでは、一時期、拷問の主犯は、元サーカス道化師のドロジンであった。彼は地元のチェーカーのメンバーであり、死刑執行人でもあった。しかし、やがてこの男は拷問の容疑で解任されたが、「尋問官」としての経歴を買われ、地元の政治委員に再任された。[206] 元サーカス道化師が新たな役割でどんな活躍をするかは想像に難くない。もっとも、世界のその特定の地域での彼の活躍については、あまりよく知らないが。彼についてわかっているのは、ロシアの反対側、アルハンゲルという、類似の領域での経歴である。私は以前、ホルモゴルィの強制収容所に関するチェーカー誌の記事を引用したことがある。報告書の著者、あらゆる危険と困難に直面しながら極北の地まで旅し、モスクワにまで伝わる惨劇に関する確かな情報を収集した人物の身元を私は個人的には知りませんが、その後彼はモスクワで「死の収容所」の不運な囚人への支援策を模索し、私は彼に代わって報告書が読み上げられた場に同席しました。その報告書は彼の報告書よりもさらに恐ろしい内容でした。私たちは凍りつき、いかなる救済策も考えられないことをすぐに悟りました。報告書からいくつかの詳細を引用すれば、読者はあの地獄のような収容所での生活状況がどのようなものであったかを理解できるでしょう。

ボルシェビキの撤退後、ハリコフの拷問室で発見された人間の手の皮を剥いだ「人間の手袋」。

[ 196ページを参照してください。

[189]

忌まわしいほど残酷なバクーリ族が所長を務めていた間、些細な犯罪で多くの人々が銃殺されました。彼について語られる物語は実に忌まわしいものです！彼は囚人を10人ずつのグループに分け、メンバーの誰かが犯罪を犯しただけでグループ全体を処罰することを常としていました。ある時、グループのメンバーの一人が逃亡し、行方不明になったため、残りの9人は即座に銃殺されました。そして、犯人が捕まると、彼も死刑判決を受け、既に掘られた墓の脇に連れて行かれ、所長からしばらく罵声を浴びせられ、最後には頭を殴打され、半ば気絶した状態で墓に倒れ込み、生き埋めにされました。この出来事は、収容所の警備員の一人から聞いた話です。その後、バホリスは最北の収容所であるポルタミンスク（アルハンゲルの北約100ヴェルスタに位置）の収容所長に異動になった後も、ホルモゴリにおける慣習をそのまま続け、囚人たちに干し魚だけを与え（パンを一切食べさせなかった）、残虐行為を限りなく行いました。特に、ホルモゴリから移送された200人の囚人のうち、生き残ったのはごくわずかだったと言われています。ポルタミンスクという名前自体が捕虜たちに恐怖を抱かせるほどで、事実上死刑を意味するようになっていました。しかし、ポルタミンスクの状況はホルモゴリの状況とほとんど変わりませんでした。[207]

ポルタミンスクの廃修道院での生活に関する詳細は、ペトログラードに密かに送られた私信によって明らかになった。[208]

ある日、私たちが朝6時に仕事を始めようとしていた時、まだ中庭を出る前に、囚人の一人が気を失いました。チフスから回復したばかりで、まだ発作の余韻が残っていた男です。そこで司令官は、彼が本当に病気だったわけではないと断言し、「仮病」の罰として、彼を全裸にし、氷のように冷たい独房に押し込み、雪をぶつけさせました。その後、その男はその時かかった寒さで亡くなりました。

[190]

また、著者は、ある村から別の村へと進む囚人護送隊に追いつけなかった病人が、同志たちの目の前で射殺された様子も記録しています。また別の目撃者はこう書いています

ここで行われた忌まわしい行為について、以下に記す内容をお読みいただければお分かりいただけるだろう。囚人たちが建築用の砂を掘っていた時、司令官は彼らが休憩のために座り込んでいるのに気づいた。そこで、窓際の席から動くことなく拳銃を抜き、発砲し、一行のうち数人を殺傷した。これを受けて囚人たちはハンガーストライキを開始した。このことがモスクワの耳に入ると、調査委員会がポルタミンスクに派遣され、司令官は解任された。しかし、「ガングート」出身の水兵である新司令官は前任者と変わらず残酷で、看守が同志の目の前で囚人を無差別に射殺する事件は相変わらず頻発している。

1921年から1922年にかけての6か月間で、1,200人の囚人のうち442人が死亡したという事実だけでも、北部の監禁条件がどのようなものであったかがわかる。

ホルモゴルィ収容所では、囚人は真っ暗な独房に放り込まれるか、「冷たい塔」や「白い家」と呼ばれる建物に監禁された。後者は孤立した建物で、小さな部屋が一つあり、トイレは付属していなかった。時には40人もの囚人が収容されることもあった。そこに収容されたチフス患者は、発病の「危機」までの10日間、いかなる医療も受けられずに過ごさなければならず、収容中に正気を失うことはごく普通のことだった。

そして、モスクワにいる私たちは、そのような出来事について断片的な情報しか得られず、自分たちの行為に対する処罰を免責される役人の支配下にあったため、たとえ抗議の声を上げることができたとしても、どうやって安全に抗議の声を上げることができただろうか。[191]ブトゥルカ刑務所に収監されていた間、尋問中に虐待を受けている囚人たちを目撃し、その後、その件について沈黙を守るよう懇願されたことが何度もありました。刑務所の医師たちは、囚人への鞭打ちが行われていることを明らかにすることを禁じられていました。ある時、シェグロフ医師が社会主義者たちに身体的虐待を受けたという証明書を渡したところ、彼はアルハンゲルに追放され、重労働として衛生廃棄物の清掃を課されました。刑務所の外で鞭打ちが行われたことについてはニュースで耳にしましたが、同時に、トレイガフという社会民主党員が3歩×2歩の独房に押し込まれ、殺人狂の中国人精神異常者と同室させられたという話も聞きました。これらやその他の事例は、『レボリューションナヤ・ロシア』第1号と第14号に詳しく記載されていますまた、シェバーリンという名の左翼社会革命家から秘密裏に送られてきた手紙には、彼が（ペトログラードで）腕と脚を拳銃の銃床で殴打され、眼窩と睾丸を突き刺され圧迫されて苦痛で気絶し、腫れ物も血も残さず鞭打ちの血だけが喉から流れ出るほどの鞭打ちの刑に処されたという内容が書かれていた。[209]睾丸圧迫に関する彼の供述と同様の証言は、ローザンヌの法廷でシノヴァリが提出した証言にも見られた。さらに、私自身もシェバーリンを知っており、彼はブトゥィルカで6ヶ月間、私と同房者だったため、彼が嘘をつくどころか誇張することさえできない人物であったと証言できる。

私はあなたに保証します（彼は書きました）、この手紙は、その体制と資源が古代の「バスティーユ」のそれよりも優れている拷問施設から送られています。[192] 私はロシア帝国のシュリュッセルブルク要塞とペトロパブロフスク要塞の2つの要塞に投獄されましたが、どちらの要塞でも皇帝の権威を侵害した罪で投獄されました。

また、手紙には、ペトログラード・チェーカーのゴロホヴァヤ通りの敷地内に作られたばかりの、巧妙に設計された独房についても触れられていた。それは、あらゆる音が外界に届かないよう二重のコルクで壁が覆われた、狭苦しく氷のように冷たい小さな部屋だった。情報提供者によると、そこでは囚人たちは凍らせられたり、焼かれたり、その他の拷問を受けることで「尋問」されていたという。拷問は通常5日から10日間、時には1ヶ月も続くこともあったという。[210]また、海外で執筆されたが、主に著者がロシアから持ち帰った資料に基づいた本の中で、SSマスロフは、囚人たちが体中を蹴られ、ライフルやリボルバーの銃床で殴られるのは、日常茶飯事であり、ほとんど普遍的なことだったと述べている。また、彼は、ボルシェビキの「正義」の特徴である野蛮な例を挙げているが、その例が政治とはまったく関係がなかったことから、その原則は「懲罰よりも改革に傾いている」としてソ連の報道機関で熱狂的に称賛されている。

1920年5月、モスクワで11歳から15歳までのスリの少年たちが逮捕され、チェーカーの敷地内の地下室に閉じ込められ、他の囚人から隔離された。チェーカーはこれらの少年たちを公務に利用し、彼らを通して過去に彼らが付き合っていたスリの名前を入手しようと決めていたのだ。しかし、当局がいくら説得したり脅迫したりしても、少年たちはこの件について全く知らないと言い続け、あらゆる調査は無駄に終わった。次に、チェーカーの職員たちは、[193]チェーカーは独房に入り、子供たちを拳で殴り、殴打で倒れると踵で踏みつけた。子供たちは亡くなった仲間のことを密告すると約束したが、仲間の本名を決して知らなかったため、途中で指名手配犯の一人か二人を指摘できるかもしれないという期待から、自動車や路面電車で街中を連れ回されたり、鉄道駅まで連れて行かれたりした。初日、子供たちはかつての仲間を告発することを頑なに避けていたが、夕方、そしてその後毎晩、チェーカーの建物に戻ると、そのことでひどく殴打されたため、ついには昔の仲間を密告するようになり、さらに鞭打ちの恐怖から、全く面識のない、全く無実の人物のことを密告するようになった。そして、こうした状況が三週間ほど続いたとき、子供たちをチェーカーの敷地内からブトゥィルカ刑務所に移送するよう命令が下された。そのころには子供たちは衰弱し、全身に傷があり、ぼろ布をまとい、恐怖に押しつぶされそうになっていた。まるで死と隣り合わせの小動物のようで、震えが止まらず、夜寝ている間でさえうめき声をあげ、泣いているかのようだった。ブトゥィルカ刑務所で二、三週間過ごした後、彼らをチェーカーの敷地内に戻すよう命令が下された。その後、何度も長期間刑務所に収監されていた囚人たちから聞いた話では、子供たちが再びチェーカーの地下室に連行されることを悟ったとき、これほど恐ろしい叫び声を聞いたことはなかったという。いや、シベリア抑留中でさえも。実際、私の情報提供者たちは、涙でぼやけた視界であの幼い生き物たちの苦しみを目にし、泣き狂いながら自分たちの幼い体が庭へと連行されるのを見たときほど、抑圧者に対して燃えるような憎しみを感じたことはなかったと話していた。

そしてつい最近、イルクーツクでクリコフスキーという名の老革命家がOGPUのエージェントによる尋問中に殺害されたという話を聞いた。その後、私はDni誌で事件の詳細を読んだ。クリコフスキーが[194]拷問者の質問に答えると、拷問者はリボルバーの銃床で老人を殴りつけ、頭蓋骨を骨折して倒れて死亡した

死刑執行人に与えられる免許の量
サエンコがサディストだったことは既に述べ、彼の行為のいくつかについても触れた。社会主義者カレリンの著作には、サエンコの主任助手である水兵エドワードに関する記述も含まれている。エドワードは囚人たちと親しげに会話を交わし、冗談を言い合ったかと思えば、突然拳銃を抜いて、その中の一人の首筋を撃ち抜くような男だった。

オデッサの情勢に詳しいアベルブフという作家から、この都市のチェーカーの長であるカリンチェンコの忌まわしい行為について聞かされる。彼の奇抜な気まぐれと狂気じみた「正義」の執行には、多くの逸話が残されている。例えば、彼は聖名祝日を祝って地元の刑務所に「最も太った ブルジョワ三人」を連行し、酔った勢いでその場で射殺したという。アベルブフはまたこうも書いている。

かつてカフェ・アストラ（ボリシェヴィキの役人しかほとんど出入りしない場所）を訪れた時、処刑人ヴァスカの口から、二人の ブルジョワを射殺した時の話を聞いた。そう、彼は死を前にした二人の心の苦しみ、ヴァスカの手足へのキス、慈悲を乞う様子を私に語ったのだ。そしてこう付け加えた。「結局のところ、私は革命家としての義務を果たしただけだ」

オデッサにも、モスクワから派遣されたジョンソンという名の死刑執行人がいた。アヴェルブフは彼について次のように記している[211]。

やがて、その男の名前は、残酷で下劣なものすべての代名詞となった。なぜなら、彼だけが、この男だけが[195]黒人の死刑執行人であるジョンソンだけが、犠牲者を殺す前に皮を剥いだり、尋問の試練の最中に囚人の手足を一本ずつ切り落としたりすることができた

しかし、ジョンソンはそのようなことをできる唯一の悪党だったのだろうか？ 1920年から21年にかけてモスクワで開催されたボルシェビキの展覧会では、人間の手から引きちぎられた「手袋」が展示されていた。ボルシェビキはこの手袋を白軍による残虐行為の例として提示したが、ハリコフでサエンコが犠牲者から「手袋」を奪ったという噂はそれよりずっと前にモスクワに伝わっており、実際にチェーカーの地下室でそのような「手袋」が発見されていた。さらに、その後ハリコフからブトゥルカに連れてこられたアナキストたちは、問題の忌まわしい行為が行われたことを口を揃えて証言した。しかし、サエンコの「手袋」を反対側の残酷さの例として示した党員の一人、ルーナチャルスキーは[212] 、 1918年12月4日に開催されたソビエトの会議で次のように発言した。「我々はホッテントットの道徳基準で非難されているが、弾劾は認めない！」

ジョンソンには、ヴェラ・グレベンニンコワ（通称「ドーラ」）という名の若い女性処刑人が付き添っていた。この女性の蛮行の才能は黒人自身に匹敵し、彼女の残忍さを物語る逸話の中には、犠牲者の髪の毛を一掴み引き剥がし、その後、耳を切り落としたり、顎を外すなど、手足一つ一つを同じように切り裂いたという話も含まれる。彼女の行動は、オデッサ・チェーカーに所属していた2ヶ月半の間に700人以上を射殺したという事実に集約されるだろう。これは、物語全体の3分の1にあたる！[213]

[196]

キエフでは、死刑囚は後頭部を銃で撃ち抜かれたり、脳をえぐり取られたりする前に、床に広がる凝血の中に平伏せさせられるのが常だった。場合によっては、ほんの少し前に撃たれた犠牲者の上に平伏せさせられたり、キエフの慈悲の姉妹たちが語るような「人間狩り」のために庭に連れ出されたりすることもあった。「チェーカーの、潔白で清廉潔白な司令官ミハイロフは、囚人を裸にし、拳銃を振りかざしてチェーカーの庭で彼らを襲撃するのが特に好きだった。」[214]

自称共産主義者で、不運にもセバストーポリ、シンフェロポリ、ハリコフ、そしてモスクワのチェーカー監獄に収監されたフランス人作家オデット・クンも同様の回想録を残している。ある一節で、彼女はペトログラードで行われた女性囚人狩りについて描写しており、その「遊び」を実際に目撃した人物から聞いた話である。[215] 1920年、彼女の情報提供者は他の20人の女性とともに「反革命活動」の罪で投獄されていたようだ。

ある夜、一団の兵士が建物にやって来て、私の仲間の何人かを中庭に追い出しました。次の瞬間、ほとんど人間離れした叫び声が一斉に聞こえ、窓から中庭を覗くと、女性たちが服を剥ぎ取られ、荷馬車に押し込まれているのが見えました。後に分かったことですが、彼女たちは田舎へ連れ出され、命からがら逃げるように命じられ、最初に目的地にたどり着いた者には命を助けるという約束をされました。言うまでもなく、彼女たちは全員殺されました。

SNヴォルコンスキーの回想録には、[197]ブリアンスクでは、尋問が終わるとすぐに囚人を背後から撃つのが習慣でした[216]。また、シベリアでは囚人の頭を鉄の「ガラガラ」で殴り殺されたそうです。ある女性がこう語っています

窓のすぐ下で、オフラナ（旧秘密政治警察）の元工作員が チェーカーの中庭で殺害されるのが見えました。棒か銃床で刺されたのでしょう。彼を仕留めるのに1時間以上かかり、その間ずっと彼は部下に慈悲を乞い続けていたのです。

エカテリノスラフでも、ヴァリャフコという名の男が「反革命分子」を100人ずつ射殺していた。彼は小さな庭の周りに特別な柵を作ったところで10人から15人の囚人を釈放し、それから2、3人の仲間と中に入ってきて「獲物」を撃ちまくっていた[217]。同じ街で、チェーカーの指導者「同志」トレペロフは、見た目が気に入らない名前のリストに印をつけるだけで処刑対象者を選び、太い赤鉛筆で「ラズ」[218]と書いて犠牲者の死刑執行令状に署名していた。彼のもう一つの工夫は、どの名前が意図されているのか正確に判別できないようにリストに印をつけることだった。また、地元の刑務所が避難しているときには、リストに載っている50人全員を無差別射殺させることで時間を節約していた。

ペトログラードの『革命の大義』[219]には、タガンツェフ裁判の後に60人が銃殺された様子が次のように記されている。

銃撃はイリノフスカヤ鉄道の駅で発生し、囚人たちは夜明けに連れ出され、自分の墓を掘るように命じられた。そして、墓が半分埋まったとき、[198]掘られると、彼らは衣服を脱ぐように言われました…。四方八方からうめき声と慈悲を求める叫び声が上がりましたが、犠牲者たちはそれでも穴に押し込まれ、銃撃されました。ある集団は前の集団の上に押し込まれ、後者が撃たれたのと同じように撃たれ、すべての墓が死者とうめき声で埋め尽くされるまで

モスクワの死刑執行人たちは、血を流すためのアスファルトの床と溝、そして落とし穴を備えた地下牢で日々の仕事をこなしていた。「死の船」と題された記事（『チェーカー』所収）には、この悪党たちの詳細な描写が掲載されている。モスクワで最も著名な三人の死刑執行人は、エメリヤーノフ、パンクラトフ、ジョウコフという男たちで、彼らは皆共産党員として登録されており、裕福な暮らしに慣れていた。他の死刑執行人と同様に、彼らも出来高払いで報酬を受け取り、犠牲者の衣服や宝石を特典として受け取った。そのため、彼らの多くは、金で飾られた歯を引き抜いたり、胸十字架を盗んだりして巨万の富を築いた。

目撃者が日刊紙「コヴノのこだま」で述べたところによると、モスクワのブレテンカ通り13番地と14番地の地下室でかつて銃撃事件が起きた際、地下室の手前側の端に立てた銃台にライフルを構え、被害者の頭が自然に来るであろう場所を正確に狙ったという。被害者の身長が低すぎて頭に届かない場合は、足元に踏み台が置かれたという。[220]

SSマスロフは、1919年に頻繁に見かけた女性の死刑執行人について語っている。彼女は2、3日に一度、中央刑務所病院に現れ、歯にタバコをくわえ、手に鞭を持ち、腰には抜いた拳銃を下げていた。そして、彼女が病棟を横切るたびに、[199]次の犠牲者たちが処刑のために連れて行かれる直前、彼女は恐怖で麻痺して持ち物をまとめるのに時間がかかったり、仲間に別れを告げる際に大声ですすり泣いたりする患者を罵倒し、犬のように鞭打った。彼女はかなり若い女性で、20歳そこそこだった。モスクワで唯一の女性処刑人でもなかった

また、ヴォログダ県制憲議会の元議員として同県の情勢に精通していた同じマスロフ氏によると、トヴェリ県の小さな町で外科医の助手をしていた、素人の女死刑執行人レベッカ・プラスチニナ＝マイゼルが、単独で100人以上の犠牲者を射殺したという記述もある。この女たらしと彼女の2番目の夫で悪名高いケドロフについて、当時ヴォログダで亡命生活を送っていたEDクスコワという女性は、この2人が駅構内の移動酒場で囚人に尋問し、レベッカがいつものように殴りつけ、怒鳴りつけ、拳で殴りつけると、すぐにその場で射殺し、レベッカはヒステリックに「射殺しろ！壁に押し付けろ！」と叫んだという。マスロフはさらにこう付け加えている。「私自身、女性の死刑執行人が犠牲者の頭に『穴をあける』ことでしばらくの間楽しんでいた事例を少なくとも10件知っている」。また、雑誌「ゴロス・ロッシイ」（「ロシアの声」）の特派員[221]からは、1920年の春から夏にかけて、アルハンゲルで同様の行為が行われたという記述があり、ここでも「ヒロイン」はレベッカ・プラスティニナ＝マイゼルであった[222] 。

アークエンジェル（特派員談）では、空の赤い棺の模擬葬列の後、レベッカはかつての党の敵に復讐を誓う。実際、彼女は[200]彼女は狂人となり、何百人もの母親や妻たちの呪いが彼女の頭に降りかかったに違いない。彼女の悪意は、全ロシア・チェーカーの男性同僚たちの悪意さえも凌駕していたからだ。まず、彼女は最初の夫の家族から受けた些細な侮辱に報復し、その家族をまとめて磔にした。 ……彼女はあまりにも残酷で狂気じみていて、ヒステリックだったため、白軍将校たちが彼女を馬の尻尾に縛り付け、馬を駆け出させたという話をでっち上げたほどだった。そして彼女は、この自ら作り上げた伝説を固く信じるようになり、ソロヴェツキーに到着するや否や、夫からその施設の残虐行為責任者の職を引き継ぎ、後にエイドゥクの委員会が逮捕してモスクワに送り込んだ犠牲者たちを、そこから汽船でホルモゴルィ（ロシアの青春の華の墓場！）に送り返した。そこで彼らは裸にされ、艀に乗せられ、銃殺され、海に投げ込まれた。夏の終わりまで、町は彼女のテロリズムの重荷に呻き声をあげていた。

同紙への別の通信で、特派員はこう付け加えている。「アルハンゲル号だけで、このレベッカ・プラスティニナ＝マイゼルは87人の将校と33人の市民を自らの手で殺害した。また別の機会には、500人の難民とミラー軍兵士を乗せた艀を自らの手で沈めた。」[223]

また、一晩のうちに 52 人が射殺される現場に居合わせた目撃者による次のような概略もご覧ください。

処刑の首席執行官は、囚人たちの間で「パグ」というあだ名をつけられるような、ひどく残忍な顔をしたレット人女性で、女性サディストだった。彼女は常にズボンをはき、常にベルトに二丁の拳銃を携行していた。しかしその後、この「同志ルーバ」（彼女はバクー出身だったと思う）自身が、政府の財産​​を窃盗した罪で銃殺された。[224]

もう一人のそのような女性は、人間ではなく野獣であるオウネクのチェカの女性首長であった。[201]レットの老婆にふさわしい彼女は、革の腰ベルトにリボルバーと大量の弾薬を携えていないと一歩も動けなかった。かつてロシアから来たばかりの難民が彼女についてこう言った。「ウネクの住民は文字通り息を殺して彼女のことを語る。」歴史が彼女の名を未来の世代のために残しますように！

ルイビンスクの町にも、ジーナという名の獣女がいた。エカテリノスラフ、セバストーポリ、その他の場所でも同様に、女性の怪物が進化した。[225]

人間の神経は脆く、ボルシェビキの処刑人でさえ「人民の利益のための任務」に飽き飽きすることがある。そのため、多くの場合、虐殺は、仲間を虐殺する「無責任」という必然的な状態に陥った、酩酊状態の悪党によって実行された。私自身、ブトゥルカ刑務所にいた時、しばしば、所長以下、最も冷酷な行政官たちが、私たちが「死の使者」と呼んでいた役人が刑務所を訪れ、犠牲者を迎えに行く前に、コカインやその他の薬物に耽っているのを目にした。犠牲者は役人によって独房から回収されなければならなかった。「ほとんどすべての戸棚、そして実際、ほとんどすべての引き出しに、空のコカイン瓶が山積みになっていた」とニロストウスキーはキエフのチェーカーについて述べている。もちろん、このように麻薬を投与された死刑執行人は、人間性のかけらも失ってしまうだろう。信頼できる証人が、全ロシア・チェーカーの高官からそのことを特によく示す例を語ってくれた[226]。

かつて（情報提供者によると）、モスクワの首席死刑執行人、マガという男が、何千人もの死刑囚を射殺した。[202]マガは自らの手で（情報提供者は1万1000人というほぼ途方もない推定をしていた！）、15人か20人の犠牲者の射殺を完了させた。その際、一連の処刑には単に見世物として立ち会っていた特別支部の部長ポポフにも体当たりをした。マガの目は充血し、体中は血と脳みそで飛び散っていた。まさに狂気と恐怖に満ちていた。幸いにもポポフは首を失い、命からがら逃げ出し、乱闘騒ぎになったが、チェーカーの他の幹部が救出に駆けつけ、マガを制圧した

しかし、薬物を投与しても、処刑人の精神が常に緊張に耐えられるとは限らなかった。私が何度も言及したキエフ慈悲の姉妹会の報告書には、キエフの最高司令官チェーカの長であるアヴドキンが、神経の緊張がひどくなりすぎて、実際に姉妹会に悩みを打ち明けることもあったと記されている。「姉妹たち、私は病気です」と彼は言った。「頭が燃えるように熱く、眠れません。夜通し、死人たちに拷問されているのです」。そして、別の姉妹会の姉妹はこう語る。

テレホフ、ニキフォロフ、ウガロフ、アブナヴェル、グーシグ、そしてチェーカーの他のメンバーの顔を思い浮かべるたびに、彼らが異常で、サディストで、コカイン中毒者で、人間性の最後のかけらも失った男たちであるという確信がますます強まる。

いずれにせよ、ロシアの精神病院では、一時期「死刑執行人痴呆症」として知られるようになった病気の患者が多数登録されていたことは疑いようがない。この病気は、流血に対する現実または空想上の後悔、そして最も恐ろしい幻覚に襲われる傾向があるためである。同様に、目撃者たちは、ボルシェビキの水兵が公共の場で突然発作を起こしたと証言しており、ドニのモスクワ特派員はかつてこう記している。「国家政治局は、これらの狂人を射殺することで処分しようとしてきた。[203]それら—それだけで、そのような苦しみを抱える多くの人々が、恐ろしく悩まされる悪夢から解放されることができました

また、精神異常の兆候を如実に表していた死刑執行人もいた。ブトゥルカ刑務所で私と共謀していた、わずか14歳の少年死刑執行人のことをよく覚えている。この少年は知的に著しく欠陥があり、自分が犯した重大さを全く認識していなかったため、他の囚人たちに自分の功績を自慢し、細部まで語り尽くした。そして1922年1月、キエフのチェーカー（ハンガリー人、リムーバー）の女性「人民検察官」が、無許可で80人の囚人（大半は若い男性）を射殺した容疑で逮捕された。彼女は性的に異常を呈しており、実際に容疑者とされた人物だけでなく、チェーカーの前で証言していた証人たちも、不幸にも彼女の病的な欲望を掻き立てたことが判明した。最後に、ある医師が、ネステレンコという女性警官について語ってくれました。彼女は、赤衛兵に、自分の目の前で、無力な女性や少女、そして幼い子供たちを暴行するよう強要したのです。[227]

また、デニーキン委員会の記録をざっと見れば、何十もの事例で、実際には処刑執行の責任を負っていない高官や役人が、自らの手で犠牲者を殺害していたことが分かる。例えば、オデッサのヴィヒマンは、6人の死刑執行人を擁していた（ちなみに、そのうちの一人は「アムール」という偽名を使っていた！）にもかかわらず、独房に潜り込み、個人的な楽しみのために囚人を虐殺していた。また、ピアティゴルスクのアタルベコフは、[204]短剣で犠牲者を刺したとされ、オデッサのノヴァルはグリゴリエフという男とその12歳の息子を目撃者の前で殺害したとされ、別のチェーカー幹部は「犠牲者を自分の前でひざまずかせ、その不幸な男の頭を膝で挟み、首の後ろを撃ち抜く」という弱点を持っていたとされた。[228]実際、このような例は数え切れないほどある

また、ロシアでは死があまりにも日常的なものとなったため、前述のように、銃殺事件の詳細を記す際に、独特の皮肉な言い回しが公式報道に浸透した。犠牲者は「賄賂を受け取った」「お釣りをもらった」「父親に会わせた」「ドゥホーニンの本部に派遣された」などと表現されたり、モスクワのヴォウルが犠牲者に「ギターを弾いた」「封印した」と書く習慣が生まれたり、ピアティゴルスクのジャーナリストが犠牲者に「ナツォカル」（拳銃の引き金が鳴る音に基づく擬音語）を「与えた」「マシュークに送ってスミレを嗅がせた」と「送った」といった話が広まったりした。最後に、ペトログラードのチェーカー司令官自身が電話で妻にこう叫んでいるのが聞こえたこともある。「今日はクロンシュタットにヤマシギを何羽か連れて行かなければならない」[229]

処刑の執行には、残忍さと冷笑さが等しく反映されていた。オデッサでは、被告人に死刑判決が言い渡されると、処刑人は被告人を裸にし、屠殺の瞬間が来ると、識別のために番号のついたタブを首に掛けた。[205]到着すると、彼は自ら死刑宣告を聞いたことを認める書類に署名させられました。オデッサでも、死刑囚の独房を役人が訪れ、嘲笑しながら、死刑囚に自身の死亡記事のための経歴の詳細を提供するよう要求しました。そして、死刑囚を嘲笑する同様の事例が、マダム・ヴィロウボワによって記述されています。この場合は、レヴィツキーという元弁護士の指揮下にある船員の一団が、歌やアコーディオンの演奏、「こんにちは、このブルジョワ！私たちはあなたのレクイエムを歌っています！」と叫びながら刑務所内をぐるぐる回っていたのです。 [230]

しかしペトログラードは、処刑の執行において「合法性」を厳格に遵守することに徹した。囚人に運命を告げるための特別の部屋まで設けた。そのため、この部屋は「出発の部屋」として知られるようになった。確かにプラウダ紙はかつて、処刑中に軍楽隊が演奏するのが常だったというイギリスの新聞の主張を嘲笑したことがある。しかし、これは1918年の九月恐怖政治の際に、モスクワで元帝政ロシアの大臣などが銃殺された際に実際に起こったことである。ちなみに、当時モスクワで行われた処刑はすべてホディンカ平原の赤衛兵によって行われていたが、後に中国人が赤衛兵に取って代わり、さらに後には、必要に応じて素人の助手も加わる、有給の処刑人からなる特別な部隊が編成された。また、デニーキン委員会によって尋問された証人は、ニコラエフとサラトフの両方で、一般の犯罪者が政治的仲間を処刑するよう命じられ、報酬として自らの命を差し出したが、遠いトルキスタンでは裁判官自身が処刑人として行動し、その習慣は[206]まだ入手できていない。もちろん、死刑判決を下した者がその判決を執行すべきではないかどうかは議論の余地があるが、いずれにせよ、1923年という遅い時期にも、V判事が自身の死刑囚を常に殺害し、判決を下すとすぐに隣の部屋で服を脱がせて射殺させたという証言がある。また、オデッサのチェーカーについては、1923年に処刑​​のために、暗くて狭い通路を考案したと言われている。その通路の奥の床には大きな空洞があり、両側の壁に銃眼があった。そのため、死刑囚が通路を不意に歩くと穴に落ち、死刑執行人が顔を見ることさえなく銃眼から銃撃される可能性がある

この種の記述はあと一つだけ、私が紙面を割く必要がある。それは、発禁処分となった『左翼社会革命報』第4号[ 231]に掲載された記述で、地方チェーカーと革命裁判所の「権利」が議論されていた時期に、モスクワのチェーカーが行った銃撃事件について述べている。しかし、記述としてより価値があるのは、実際に現場を目撃した人物から得られた情報であるという点である。

ほぼ毎晩、一定数の囚人が独房から連れ出され、「イルクーツクへ送致」される。現代の オプリーチニキの言葉を借りれば、イルクーツクへの送致である。かつては死刑囚はホジンスキー平原へ処刑のために連行されていたが、それ以降、彼らの行き先はまず11番地、ヴァルソノフィエフスキー・ペレオンローク、そして7番地へと移された。そこで彼らは30人、12人、8人、あるいは4人といった具合に、4階の部屋へと連行され、シャツだけになって再び階下へと連行され、半裸のまま、イルクーツクに向けられた。[207]雪に覆われた庭の端にある燃料の山から、後頭部を撃ち抜かれました。もしも致命傷にならず、犠牲者がまだ命中したまま倒れた場合は、一斉射撃を受けるか、あるいは処刑人の何人かが走り寄って胸に飛びかかり、踏みつけ、雨が頭に吹き付けるのです。こうして3月10日から11日の夜、オレホフスカヤ夫人は、たとえ一日の懲役刑であっても不合理な罪で射殺されました彼女を仕留めるのは至難の業で、頭と胸に七発の銃弾を受けながらも、彼女の体は震え続けていた。そこで、チェーカーに所属する元帝政ロシアの将校（つまり、共産主義に転向した者の熱意を全て受け継いだ男）であるクドラフツェフが駆け寄り、彼女の喉を掴み、ブラウスを引き裂き、首の椎骨を捻り揉み、息絶えさせた。彼女はまだ十九歳だった…。最近、中庭の雪が、中庭の他の物全てに飛び散る血で赤茶色になっているのを見て、チェーカーは雪を溶かした方が良いと判断した。燃料は十分に用意されていたため、中庭だけでなく、その外の通りにも大きな焚き火が焚かれた。残念ながら、雪は解けると血のように赤く凝固した流れとなり、庭から溢れ出て通りに水たまりを作ってしまった。その罪の痕跡を消すために、即席の落とし穴を作らなければならなかった。そう、その暗く、非難めいた、恐ろしい雪の中には、死刑執行人自身と同じくらい最近まで生きていた人々の心臓から流れ出た血が混じっていたのだ！

ボルシェビキは傲慢にも「ギロチンはない」と宣言する。ああ、私はよく知っている。銃声をかき消すためにエンジンが鳴り響く中、秘密の地下牢や地下室で処刑が今も行われていることを。

銃撃は夜だけではなかった。アーカンジェル工場の前の小さな広場では、日中に銃撃が行われ、「近所の子供たちが集まっていた」。[208]目撃者を集めることができた。」[232]オデッサでも同様に、人々は昼間に処刑されました。モギリョフでも同じことが起こり、親族の目の前で処刑されました

毎晩5時から7時の間に、第16軍の革命裁判所の構内にトラックが停車した。武器一式とスコップ二本を携えた12人の死刑執行人が車に乗り込むと、死刑執行間近の者たちも車に乗せられ、車は運び去られた。そして1時間後、トラックが戻ってくると、死刑執行人は死者が着ていたブーツや衣服を袋一杯に運び出した。そして、これらはすべて昼間に行われ（このために時計は3時間進められた）、犠牲者の親族や友人――男、女、子供たち――が見守った。[233]

しかし、故皇帝とその家族がエカテリンブルクで殺害された状況は、人間的な感情に鈍感な者や政治的狂信に酔いしれている者以外なら、どんな人の心にも突き刺さるほどの嫌悪感を抱かせる、他のいかなるエピソードをも凌駕するエピソードである。それは、皇帝、皇后、そしてその子供たちが地下室に連れ込まれ、互いの目の前で殺害された夜の出来事である。処刑を目撃した赤衛兵のメドヴィエジェフは、1919年2月に開催された調査委員会に対し、犠牲者たちはまるでこれから起こることを予期していたかのように、ゆっくりと準備を進めていたと述べた。1918年7月16日から17日の夜にエカテリンブルクで行われた殺人事件に匹敵する出来事は、歴史上どこにも存在しない。[234]

[209]

死刑囚
かつて、人々がマルセイエーズを歌いながら断頭台を上ったことは周知の事実です。同様に、オデッサでは、死刑判決を受けた左翼社会革命党員たちが二人一組で縛られ、トラックに積み込まれたとき、35体の死体の重みが彼らの上に積み重なっていても、彼らはマルセイエーズを歌っていました。しかし、何よりも、ロシアの刑務所の門の中でこそ、死が日常的な出来事のように感じられるようになったのです。『チェーカー』には、死刑囚が初めて独房に入れられたときの感情が描かれています

紅衛兵の強力な部隊が、夜7時に私たちをこの恐ろしい地下牢へと連れて来た。しかし、私たちが周囲の状況にほとんど気づかないうちに、鉄の扉の閂がガタガタと鳴り、扉自体が蝶番で軋み、司令官が看守の一団を引き連れて入ってきた。「何人だ？」と彼は尋ねた。「67人だ」「90人分の墓が掘られているのに、67人だって？」司令官は困惑した様子だったが、それ以上に、無気力で倦怠感に苛まれていた。そして私たちは？私たちはただ、感覚を失い、座っていた。すでに死が私たちに迫っているようだった。私たちは麻痺した人のように座っていた。「まさか！」司令官はしばらくして叫んだ。「特別部隊から30人の囚人が来ることを忘れていたぞ」…こうして、死を待つ、恐ろしく、果てしなく長い時間が始まった。奇跡的に、私たちと共に投獄されていた司祭が胸十字架を掲げたままにしていた。そして今、彼はそれを取り出し、ひざまずいて祈り始めた。そう、そして共産党員の囚人も彼に倣ったのだ。しかし、中ではすすり泣きが聞こえていたが、外ではひび割れたピアノから古臭いワルツや陽気なフォークソングが聞こえていた。ああ、あの歌はどれほど私たちの心を裂いたことか！ かつて刑務所の礼拝堂だった場所から、若い共産党員たちが音楽の練習をしていた場所から聞こえてきたのだ！ こうして運命の皮肉によって、生と死は密接に絡み合ってしまったのだ！[235]

[210]

ひび割れたピアノの音を聞きながら死の扉の前で待つ！—死刑囚の独房の描写はニロストンスキーの著書によるものです。しかし同時に、多くのそのような独房や地下室では永遠の暗闇が支配し、15人から20人が長さ4アルシニ（9.5フィート）、幅2アルシニの場所に閉じ込められ 、その中には女性と老人もいたことも知っています。彼らは誰も独房から出ることが許されなかったため、その場で自然な行為を行わなければなりませんでした。ペトログラードでは、死刑判決が言い渡されてから36時間もの間、死刑囚はこのように監禁され、食事も水も与えられず、一瞬たりとも独房から出ることさえ許されませんでした

そして、私のように、銃殺される準備をする犠牲者を見守らなければならなかった人々が、どれほどの精神的苦痛に耐えたかを考えてみてください。特に、1920年7月のある晩、ブトゥルカ刑務所に横たわっていた時のことを覚えています。その晩、「特権階級」の囚人として、私は刑務所の庭に一人で座っていました。その時、次のような体験が起こりました。その時、私が最も恐怖を感じたのか、最も畏怖を感じたのか、今でもはっきりと分かりません。しかし、その体験がもたらした不自然な対比が、針の先のように私の感覚を突き刺したことは、全く疑いようがありません。刑務所の建物の共産主義者専用区域からは、ピアノの演奏とジプシーの歌、そして物語の朗読による騒々しいお祭り騒ぎが聞こえてきました。それは、刑務所当局が「特権階級の受刑者」を楽しませるために定期的に企画する、特別なアーティストを招いた催しの一つが進行していたからです。しかし突然、歌とピアノの音が牢獄の庭に響き渡り、私は静かに耳を傾けていた。ふと「魂の部屋」の窓の方をちらりと見ると、鉄格子の向こうに顔があった。苦痛に震える顔、貪欲に前に突き出て空気を吸い込もうとする顔。そして、その夜射殺されるはずだった犠牲者の顔だと分かり、私は思い出した。[211]他にも20人以上の犠牲者がいて、死ぬ順番を待っていた…その夜遅く、全員が「死の使者」に連行された…その幻覚の後何が起こったのかほとんど覚えていないが、その後、他の囚人がいない限り、刑務所の中庭に入りたいと思ったことは一度もなかった。それ以来、コロレンコの『過去の出来事』の一節をよく考えるようになった。刑務所の壁の中で死刑が執行されようとしていた囚人が書いたとされる一節である。「…その場所は死の沈黙で静まり返っている。それゆえ、ロシアでの命の無価値さに慣れきっている我々でさえ、誰も進んで破ろうとはしない沈黙だ…」

次に、モギリョフで起きたある事件についての記述を引用します。これはポスレドニヤ・ノーボスチ紙の記者によるものです。[236]

ゴメリ巡回裁判所の開廷前夜、私たちは街角で、裁判所が赤軍脱走兵を公開裁判にかけるという告知を目にしました。その後、地元の劇場で開廷した裁判に出席しました。そこで私は、被告（約100人）を裁くはずだった3人の裁判官が、被告にしばらく怒鳴り散らした後、死刑を宣告するのを目にしました。…建物のロビーを抜けると、人々が今晩の公演のチケットを平然と買っているのが見えました。

では、死刑囚全般はどうだったか？ ええ、彼らのほとんどは、有刺鉄線で縛られることを受け入れ、抗議も抵抗もせずに、黙って虐殺へと送られました。

（キエフ報告書でメドヴィエデワ修道女はこう記している）[237]もしあなたが、死刑囚たちが処刑場へ連行されるのを目にしたら、彼らが既に死んでいるのが分かるでしょう。しかし、抵抗したり、処刑人に卑屈で無駄な嘆願をしたりする少数の者は、殴られ、蹴られ、そして虐殺が待ち受ける地下室へと引きずり込まれます。

[212]

マダム・コウラキナが語るキエフのもう一つの思い出を取り上げましょう

夜が明け、死刑囚を連れ出すために男たちが到着したとき、私たちは恐怖に打ちひしがれ、心臓が止まるかと思われました。部屋は墓場のように静まり返っていました。しかし、不幸な囚人たちは死に方を知っていたのです。彼らは音もなく、実に驚くべき静けさで、運命へと向かっていきました。彼らの顔の蒼白さと、うつろな視線だけが、彼らがすでにこの世の生に属していないことを示していました。しかし、死という考えに反抗する哀れな者たちもいました。そして、彼らこそが、私に最も恐ろしい印象を与えたのです。彼らは最後の瞬間まで、看守の暴力に抵抗し、寝台や隅や扉にしがみつき、恐怖の狂乱の中で泣き叫びました。しかし、看守たちは彼らを笑うだけでした。「では、壁まで追い詰められたくないのか？それでも、壁まで行かなければならないのだ。」

明らかに、処刑前に自殺した死刑囚たちは、死そのものへの恐怖というよりも、公的な虐殺による死への恐怖から自殺したようだ。例えば、ブトゥィルカにいたあるタタール人は、処刑されるよりはむしろ、ガラスの破片で喉を裂くという苦行を選んだ。そして、自殺には焼身自殺も数多く含まれており、これは『チェーカー』やデニーキン委員会が収集した資料にも記されている。しかし、処刑人は常に自殺者を蘇生させようとした。なぜだろうか？それは、常に彼らは自らの手で不幸な人々を終わらせたかったからだ。共産党の規則では、判決を受けた犠牲者を一人でも「革命的正義」から逃れさせることは禁じられていた。デニーキン委員会がまとめたデータには、このような「正義」の実現への執着を示す驚くべき事例が数多く含まれており、その一つを挙げよう。かつて、処刑された人々の遺体がオデッサへと連行されていた時のことだ。[213]遺体安置所で、運転手は女性の犠牲者のまぶたが震えているのに気づき、そのことを遺体安置所の係員に指摘した。すると案の定、その女性は遺体安置所に運ばれるやいなや正気を取り戻し、「寒い！」「十字架はどこだ！」と叫んだ（まだ半分ぼんやりしていたが、目撃者が主張するように、近くに死んだ夫の姿を見たためだった）。係員は静かにするように頼んだが、彼女は泣き止まず、死刑執行人がそれを聞いてとどめを刺した。また別の証言者によると、男性が棺桶に入った後、意識を取り戻し、すぐにとどめを刺されたという。また、ゆっくりと開いた棺の蓋の上で「仲間たちよ、私はまだ生きている！」と叫んだという記録もある。チェーカーに電話をしたところ、「レンガで仕留めろ」という返事が返ってきた。さらにチェーカーの長官（ヴィヒマン）に訴えると、「オデッサで最高の外科医を徴用しろということか」という冗談が飛び出し、最終的にチェーカーの職員が現場に派遣され、リボルバーで被害者を2度目に撃たなければならなかった。

投獄された親族の安否に関する情報を求める親族については、モスクワのチェーカーが、レフォルトフスキー遺体安置所に既に横たわっている捕虜の面会許可証を発行することで、そのような問い合わせをどれほど頻繁に排除したかを私自身も知っている。囚人への小包を持って来た女性や子供でさえ、「その名前の人物はこの刑務所には収監されていません」という返答、あるいは「その人は市内の別の場所に移送されました」という謎めいた返答を聞かされたものだ。

最後に、SM ウスチノフの回想録の中で、次のような恐ろしいけれども適切な写真に出会いました。[214]「大通りでは、裸足でみすぼらしい服を着た女性が、進軍してくる軍隊の前で狂ったように前後に振り回されていた。前の夜、町を去る前に、ボルシェビキは彼女の夫を射殺していた。」

ボルシェビキの女性に対する扱い
ボルシェビキによる女性への暴行の記録を読むと、こうした暴行が復讐心を掻き立てたのも無理はない。ホルモゴルィ強制収容所で女性たちが耐え忍んだ苦しみを次のように描写している。

当局は、料理人や洗濯女、その他の給仕係を、すべて女性囚人の中から採用している。そして、ほとんどの場合、彼らは温厚な家庭環境で育った女性を選んでいる。また、職員（特にオクレンという男）は、気に入った女囚人を夜通し面会に来るよう強制する。家事労働があると言い訳にするが、実際には彼女たちを愛人として扱うためだ。恐怖に怯える被害者たちは拒否できず、そのような侮辱を黙って耐えなければならない。ある時、ある女囚人が嫌悪感を表明したが（これはバクーリスが指揮官だった時代の話だ）、その場で射殺された。また別の時、元女子学生が午前1時に副司令官に呼び出された際、最初は呼び出しに応じなかったため、彼女の同志たちは、彼女が拒否したことで全員が苦しむことになるのを恐れて、実際に彼女に来るよう懇願したという。同様に、女性囚人が浴場に連れて行かれると、浴場と更衣室の両方で紅衛兵が待ち伏せしているのが見られました。[238]

クバン地方の特別支部によって獲得された物のような。また、他の地域では、元教師のドンブロフスカヤ夫人が強姦された後に射殺された事件や、チェーカーによって死刑判決を受けた若い女性の事件が目立っている。[215]キスロヴォツクは「投機取引」の罪で有罪判決を受けた後、「対スパイ部門」の責任者に暴行され、剣で殺され、裸でバラバラにされた遺体を卑猥な娯楽に使われた

アキンは、チェルニゴフ近郊でCh–将軍の妻と娘が処刑される前に、20歳の娘が強姦されたという目撃証言である。この事実は、一行を処刑現場まで運転した運転手によって目撃者に伝えられた。また、別の証言では次のように述べられている。

処刑人の集団に混じって、何人かの女性たちが床の上でヒステリックに身をよじり、酔った笑い声と卑猥で下品な冗談を飛ばしながら、「捜索」と称して女性たちの服を引き裂き続けていた。突然、上級看守（チェーカーの正規職員ではなく、通常の刑務所職員の一人）が、不安で震える声で叫んだ。「女性に触るな！射殺しようとしている女性を、お前のような輩に任せるべきではない」

サラトフでの、よくある処刑の夜（1919年11月17日）の描写ですって？『ロシア革命史』[239]も強姦の詳細を報じています。そしてつい最近、ある亡命女性が、ベルリンで発行されている雑誌『アナルヒチェスキー・ヴェストニク』[240]に、ヴォログダ流刑囚監獄での体験を綴った手紙を寄せています。

看守は私たちのもとを去る前に、用心するようにと警告しました。夜になると必ず、所長か院長が「いつもの用事で」入ってくるからです。その手順はあまりにも型通りで、同じようなことをされずに刑務所を去る女性はほとんどいない、と彼女は言いました。しかも、職員のほとんどが梅毒にかかっていたため、そのような扱いを受けた女性はほとんどの場合梅毒に感染していました…。私たちは、その警告が無駄ではなかったことに気づきました。

[216]

私自身、モスクワの男性独房（当時はモスクワ特別支部の刑務所であり、その厳格な体制で悪名高い施設でした）の最上階で女性囚人が暴行を受け、事件に関わった赤衛兵が、女性が半ポンドのパンと引き換えに自分を差し出したという理由で弁解したのを覚えています。そして、これは不可能ではありません。半ポンドの汚くて黒い囚人用パンと引き換えに！ ええ、これ以上のコメントは不要でしょう

ローザンヌ法廷で、証人シノヴァリーはペトログラードにおける多数の強姦行為について証言した。以下の抜粋は、クバン地方のチェーカがそのような形で行った行為を物語っている。

そのコサック村において、サラエフは住民全員の生殺与奪の権を握っており、望むままに没収、徴発、銃殺を行うことができた。しかし、既に官能的な快楽に疲弊していたにもかかわらず、彼は依然として動物的な本能を満たしたがり、美しい女性が目に留まると、必ず暴行を加えた。彼のやり方は単純かつ原始的で、無法で、残酷だった。女性が欲しくなると、まず彼女の最も近い男性親族――兄弟、夫、父親など――を逮捕し、死刑を宣告した。そして、有力な住民が嘆願書を提出し、仲裁に入ると、サラエフはそれを利用して、愛人にならない限り親族を失うという最後通牒を突きつけた。そこで、二つの悪のどちらかを選ばざるを得なくなった女性は、当然のことながら、ほとんどの場合、屈辱という選択肢を選んだ。一方、サラエフは、女性が屈辱的な扱いを続ける限り、被告人の裁判を妨害するだろう。恐怖に怯える民衆は、わずかな抗議もできず、あらゆる国民が持つ基本的権利、すなわち自らの利益を守る権利を奪われ続けた。

別のコサックの村では、マダム・パシュコフスカヤが[217]コサック将校の妻である夫が、地方執行委員会の委員長の目に留まったため、夫への迫害が始まり、委員長は夫の家の一部を自分の住居として接収するまでになった。最終的に、彼の関心の対象は近さという要素さえも揺るがなかったため、委員長は障害であった夫を「元将校であり反革命家」として投獄し、最終的に銃殺することで排除した。

またかつて、チェーカーの審問官が、自分の囚人であるマダムGにこう言った。「あなたはとても美しい。だが、あなたの夫はあなたにふさわしくない。」それから、まるで後から思いついたかのように、彼はこう付け加えた。「私はあなたを釈放し、あなたの夫を反革命者として銃殺しようと思っている。だが、いや、もしあなたが解放したらすぐに私の愛人になるなら、あなたと夫の両方を釈放しよう。」マダムGは、動揺のあまり我を忘れそうになりながら、この件について同囚人に相談し、どんな犠牲を払ってでも夫を救うようにと助言され、審問官が面会を始めることを許可したが、夫はまるで何の合意もなかったかのように銃殺されたのである。

また、元将校の妻であるマダム・Mが特別捜査局に投獄され、担当の審問官から、愛人になれば釈放すると告げられた。彼女はそれに同意し、釈放された。審問官は彼女の家に居を構えた。しかし、後に彼女は友人にこう告白した。

私はその男を憎んでいるが、夫は留守で、家には3人の幼い子供たちしかいないのに、彼にどう対抗できるだろうか？少なくとも、もはや尋問の恐怖や日々の恐怖に怯える必要がなくなったので、私は安心している。[218]家に入ってこられ、再びチェ・カーの前に引きずり出された。

クリミアでの出来事に関して私がすでに引用した目撃者は、ローザンヌ法廷で、その地域で活動していた水兵はそれぞれ4人か5人の愛人を持っており、ほとんどの場合、その貧しい女性は虐殺された、または逃亡した士官の妻であったと述べた。水兵の申し出を拒否することは処刑を意味し、少数の強い意志を持った女性だけが、自殺によって問題を解決するのに十分な勇気を奮い起こすことができたからだ

血に酔いしれた水兵たちは暴れ回り、処刑リストを奪い取り、目につくだけで不快な名前に無計画に十字架をつけた。そして、慈悲の姉妹、投獄された将校や脱走した将校の妻、そして人質となった女性たちまでも、真夜中の乱痴気騒ぎに巻き込んだ。そして夜が明ける前に、十字架をつけた名前の者たちは皆、射殺された。

また、デニーキン委員会の証人は、チェーカーとニコラエフ法廷によって組織的に淫らな乱交が行われ、親族の釈放を懇願しに来た女性たちまでもが参加させられ、親族の釈放と引き換えにそうした行為が行われたと証言した。また、同じ委員会は、シスター・メドヴィエヴァから、キエフで起きたさらに恥知らずな事件について証言した。

チェーカーの職員には必ずと言っていいほど、一定数の女がいた。実際、そういう連中は どんな女にも情欲の目を向けることができ、その様子は実に不快なものだった。特にソリンは好色な乱痴気騒ぎを好み、復活祭前夜、かつてデメチェンコの家だった大広間では、こんな出来事が起こった。二人の淑女が囚人のために嘆願書を提出しようと広間に入ってきた。まさにその時、カーテンが開けられ、ピアノを弾く三人の裸の女が現れた。そして、この女たちの前で、淑女たちはソリンに嘆願書を提出せざるを得なかった。後に、彼女たち自身がこの出来事を私に話してくれた。

[219]

当然のことながら、ロシアにおけるこのような生活様式を前に、 プラボチナヤ・ガゼータとプロレタルスカヤ・プラウダ[241]が提唱した「女性への敬意を植え付けるための2週間」 は当然のこととされ、「女性の共産化」と「自由恋愛の日」の制度が確立されました。これは、ボルシェビキの専制政治の真の意味を否定できない形で明確に体現したものとなりました。ボルシェビキ系と非ボルシェビキ系の両方の雑誌が、この制度が事実として存在したという考えを嘲笑しようと試みてきましたが、その存在は多くの文書によって裏付けられています

「ブルジョワジーの圧迫」
恐怖政治は殺人、流血、そして死刑を意味した。そして、恐怖政治はそれ以上の意味を持っていた。当時の思想と想像力に、より深く影響を与える手段を手にしていたからだ。そして、その手段は、暴政と暴虐が表に出る時に常にそうであるように、無限かつ多様な形態をとった。しかし、何よりも、恐怖政治は死刑を意味した。あらゆる場所で、あらゆる場所で、あらゆる隅々まで、死刑が執行されたのだ。

十月動乱の引き金を引いたシュタインベルク氏は、当初は社会制度の構築に賛成していたが、のちに「その血塗られた冠として、その悲劇的な頂点として死刑を有する」、そして「人々の魂を日々執拗に殺している」と断言した。彼がこの言葉を1923年のベルリンよりも1917年のペトログラードで書いた方がよかった。なぜなら、1917年以来、ボルシェビキの暴政は日々人命をないがしろにし、言論の自由を抑圧し、検閲という重い足かせで民衆の魂を締め付け、ロシアの最もすぐれた作家や評論家を殺害し​​てきたからである。

[220]

しかし、読者の注意を喚起したいのは、比類なく不器用で無意味な民衆テロの形態である「 ブルジョワジー搾取」についてである。これは、あらゆる場所で、とりわけ南部で知識階級に対して行われた手段であった。その手順は、特定の日に大規模な家宅捜索を実施し、住民から衣類、リネン類、その他の品物の大半を奪い、「配給」として、一人当たりシャツ一枚、ハンカチ数枚などを残すというものであった。1921年、パリ・コミューン[242]の記念日にエカテリノダールで行われた、ある「搾取の日」の様子を例に挙げてみよう。

その日の夜になると、革命前は不運にも「ジェントリ」や商人や有力な市民や弁護士や将校であり、現在は医者や教授や技術者（つまりブルジョワ）である人々が住むすべての家に、完全武装した赤衛兵とボルシェビキが押し寄せ、あらゆる場所を念入りに捜索し、金銭や貴重品をすべて持ち去り、家の住人を室内着のまま外に引きずり出し、年齢や性別、健康状態（チフスに罹っている人も連れて行かれた）さえも考慮せずに全員を荷馬車に積み込み、他の目的地へと送り出した。半分は地元の強制収容所に、残りの半分はカスピ海漁業で強制労働をさせるためにペトロフスクへ送られた。そして、この百世帯単位の残虐な強制移送は一日半続き、移送された人々の財産は没収され、地元の労働者に分配された。しかし、実際のところ、それが労働者にどこまで行き渡ったかは不明である。少なくとも市場には届き、多くの場合、その後に買い取った投機家から所有者に買い戻されたことだけはわかっている。こうして、自分の衣服が補給員やその妻や親族の目に留まるのはごく普通のこととなり、ボルシェビキによる権力奪取の最初の年には、この制度は[221]恣意的な「寄付」という二次的な制度が確立され、それはやがてほとんど空想的な規模にまで達しました。しかし、これらの「寄付」の支払いを拒否することは、逮捕と人質としての投獄、そしてしばしば死を意味しました。[243]

おそらく、1918年にボルシェビキがオデッサを占領した後に開催されたブルジョワ階級の強制的な集会で、悪名高きボルシェビキ指導者ムラヴィエフが行った演説は、「寄付」あるいは「革命の大義のために捧げられた小額の寄付」という言葉が真に何を意味していたかを最もよく示しているだろう。ムラヴィエフは次のように述べた。

ホールに着くのが遅れた。敵は既に街の門を叩いている。君たちブルジョワは 、そんな話がお気に召すだろうか？だが、喜ぶのは早計だ。もしオデッサを敵に明け渡さねばならなくなったら、君たち家も命も残さない。だから、よく聞いてくれ。君たちは三日以内に一千万ルーブルを私に支払わなければならない。支払わなければ、災いが降りかかる。君たち全員の首に石を巻き付けて溺死させ、家族を追放するのだ。

前述のことと同じような流れで、オデッサのボルシェビキは、ムラヴィエフの上記の演説からわずか1年後の1919年5月13日に「平和的抗議の日」を宣言した。この日のために、ボルシェビキは60もの集団を組織し、オデッサの富裕層から「余剰」の食料、履物、上着、下着、金銭をすべて奪い取る任務を与えた。その後、彼らは、地元の「労働者代表評議会」によって定められたこの日を守らない者は投獄され、この法令に積極的に反対する者は銃殺されるとの脅迫放送を流した。また、委員会は没収すべき品物を詳細に規定した「指示書」を作成し、住民一人当たり少なくともシャツ3枚、パンツ3枚、ズボン3組は没収するとした。[222]靴下。この最後の条項は、私たちの情報提供者であるピエシェホノフに、悪魔は必ずしも描かれているほど黒いわけではないと言わせるきっかけを与えました。ピエシェホノフは続けてこう言います

残念ながら、その日が来ると、市民はパニックに陥り、貴重品をどこに隠せばいいのかと恐怖と困惑に駆られ、あちこち走り回った。私としては、たった一日で数十万人から、しかも隅っこに隠された金まで徹底的に盗めるとは、考えも及ばず、ただ微笑むしかなかった。「まさか！」と私は心の中で言った。「二者択一だ。ボルシェビキの集団が最初の家屋に侵入した途端、襲われるか、ボルシェビキの組織的強盗が暴走し、ボルシェビキはついに後者を制圧せざるを得なくなるかだ。」そして、まさにその通りになった。ボルシェビキの集団は家屋に侵入した途端、襲われ、そして、労働者階級が住む地域こそが、まさに彼らの集団が最も激しい攻撃を受けた場所であるという、予想外の事態が起きたのだ。実際、間もなく銃声が聞こえ始め、結局ボリシェヴィキは「平和的な抗議の日」を完全に放棄せざるを得なくなった。さもなければ、ブルジョアジーというよりはプロレタリア階級の武装蜂起に直面することになったであろう。確かに、後年（1920年）、オデッサのボリシェヴィキは「すべての余剰品の没収」に成功したと私は信じている。しかし、その頃には私はすでにその地を去っていたので、どのようにして没収が行われたのかは分からない。おそらく、多数の人々が事件を完全に回避したのだろう。同年、ハリコフで行われた余剰物資の押収も同様に不満足な結果に終わった。最初の夜、ボルシェビキは一軒一軒丁寧に捜索を行ったものの、翌夜は事前に選定した家、つまり裕福な家だけを捜索するという愚かな行動に出たため、有力な住民から不法な強盗の疑いで抗議の声が上がり、最終的に捜索は中止に追い込まれた。ハリコフでの私の経験では、捜索隊は私がいた家には一度も到達しなかった。

[223]

オデッサにおけるボルシェビキの失敗の主因は、彼らが事前に産業労働者と下級役人の家屋を捜索から除外しなかったという、甚大な戦術的誤りを犯したことにあった（とマルグリーズは記している）。というのも、そうしなかったために、「平和的抗議」の差し迫った知らせが町に届くや否や、ブルジョアジーというよりはプロレタリア階級がパニックに陥り、ほとんどの工場で操業が停止したのだ。労働者たちは急いで帰宅し、共産主義者の財産さえも脅かしているとされる違法行為から財産を守ろうとしたのだ。そのため、徴用工部隊（主に品性の疑わしい若者や若い女性）が罵詈雑言を浴びせられ、場合によっては身体的な暴力や熱湯をかけられるという光景は筆舌に尽くしがたいものがあった。ついには、民衆の感情がかき立てられ、散発的な抗議が民衆の暴動にまで発展する前に、仕方なく計画を放棄し、午後1時という早い時期（つまり「平和的な抗議」が始まってからわずか4時間後）に、家庭訪問を中止しなければならないという緊急メッセージを回し、翌日、労働者に対してこの件に関する演説を行う以外に道は残されていなかった。演説では次のように述べられた。「昨日、労働者が ブルジョワジーの側に立ったように見えたことに、私たちは少なからず傷ついています。実のところ、労働者階級の地区で捜索を行わないよう指示を出すことは不可能でした。なぜなら、もしそうしたら、ブルジョワジーは盗み出して蓄えた財産を隠すために、大挙してそこに押し寄せるでしょうから。」しかし、訴えは次のように結論づけている。「生じた誤解は、労働者の大義の根本的要素を阻害することになるという点で、より遺憾である。」

1ヶ月前にもオデッサで同様の要求がなされていたが、今回は5億ルーブルという明確な「拠出」が求められていた。オデッサでも他の地域でも、24時間前に通知されて立ち退きが実施され、ウラジカフカスでは女性たちが街から出て行ったことが発覚した。[224]ドアの向こう側では、すぐに病院の雑用係に送られ、セバストーポリやクリミアの他の町ではブルジョワジーが捕らえられ、重労働を強いられた。「糊付けされた襟を着用している男性全員、および帽子をかぶっている女性全員には、過酷な労働が課される」と規定されていた。これらの人々はそのまま逮捕され、直ちに町の郊外に移送され、塹壕掘りに駆り出された。そしてやがて、このような街頭での無差別逮捕は、夜間に戸別訪問を行い、捕らえたブルジョワジーを民兵キャンプに送り込むという形で改善された。翌朝、そこで男たちは年齢に関わらず10人ずつのグループに分けられ、貨車への積み込みや溝掘りに駆り出された。肉体労働の経験がなかった者にとって、これらの作業は決して容易ではなく、作業速度も遅く、監督官の舌と鞭の両方を浴びせられることになる。一方、捕らえられたブルジョワジーの女性たちは、赤衛兵の兵舎、補給官の宿舎、そして共産党施設全般の清掃と物資の掃き集めに駆り出された。そしてある復活祭の日曜日、セバストーポリの若い女性の一団が、ただ見せ物にするためだけに、人前で卑しい仕事に突然徴用された。指定された場所に集合するよう命じられた後、彼女たちは言うまでもなく、極度の汚物まみれだった赤衛兵の兵舎の掃除、埃払い、そしてゴミ拾いに送り込まれた。そして、これらの優しく育てられた少女たち（ほとんどが就学年齢の少女たち）は、普通の（作業服ではない）服を着て仕事をするだけでなく、そのような仕事に必要な清掃用具を持ち込むことを禁じられ、売春婦の拳銃を突きつけ、脅迫された。[225]鞭で打たれ、素手で兵舎のトイレを掻き出す！[244]

キエフにも「余剰物資没収週間」があった。そして、その「週間」の遂行方法は、スタインベルクが著書の中で、ボルシェビキによる徴発と没収を規制するいかなる制度も存在せず、そのため、このようなケースでよくあるように、食料に恵まれた人々や余暇を享受する人々を狙った略奪は、その多くが標的とならず、主に食料不足の人々や過労の人々に打撃を与えたと主張したことを、これまで以上に確信させるものとなった。

1918年4月9日にウラジカフカスで発布された命令には、「ブルジョワジーの全構成員は、今夜8時に冬の劇場に集合する（税金を納めたかどうかに関わらず）。この命令に従わない場合は銃殺される」と記されていた。また、キエフのイズベスチヤ紙に掲載された、ペータースと数人の共産党ジャーナリストとの以下の会話を引用するのも良いだろう。

思い出していただきたいのですが（ペータースは記者たちにこう言った）、ブルジョア階級の住居を捜索するボランティアを募った私の呼びかけに、ペトログラードの労働者たちがいかに応えたか、そして捜索には2万人の労働者（男女問わず）、水兵、赤衛兵が参加したのです。ボランティアたちが任務を遂行した徹底ぶりは、いくら称賛しても足りません！そして、結果はどうだったでしょうか？捜索によって2000個の爆弾、3000個のプリズム双眼鏡、3万個のコンパス、その他多くの軍事装備が発見され、その後ロシア各地で台頭していたことが判明した反革命組織の足跡を初めて突き止めることができたのです。しかし、ここキエフでは残念ながら、そのような民衆の規律は存在せず、略奪者や投機家が物価をつり上げ、都市に必要な食料を隠すことが許されているのです。

[226]

昨日、我々の雇用している捜索隊が新たな食料の在庫を発掘したため、物資登録に関する私の命令に従わなかったため、それらの在庫保有者を最高の懲罰措置に処す必要があると判断しました

そして、キエフのイズベスチヤ紙の同じ号には、問題の株主 127 名の名前がそのまま掲載された。

[227]

第7章

流刑と投獄
ソビエト・ロシアの刑務所や強制収容所が人質などで溢れかえるようになった経緯を、ある程度見てきました。そして、そこでの生活条件は、他の同様の収容施設の生活条件と同じでした。「帝政ロシアのシベリアの鉱山でさえ、私たちはこのような扱いを受けませんでした」とマダム・スピリドノワは書いています。例えば、刑務所や強制収容所の所長が犠牲者を辱めることを専門にするのはごく普通のことでした。男性囚人は処刑された同志を埋葬することを強制され、女性囚人は処刑後に独房の血を洗い流し、独房の壁から人間の脳の絆創膏（時には、自分の愛する人の頭から砕かれた脳も含む）を削り取らされましたそして、囚人たちは皆、素手でトイレを空にさせられることに憤慨していた。特にオデッサの女性たちは、そのようなトイレ掃除をさせられ、吐き気に襲われると銃床で殴打された。ルースキー将軍でさえ、この屈辱を免れなかった。また、政治犯は伝染病の収容所に収容され、テオドシヤではブルジョワジーの男性たちが、この目的のために特別に徴発されたシルクハットをかぶって街路を掃除させられた。ピアティゴルスクでは、[228]通りを掃き、そして命令が下される。「さあ、犬小屋に戻れ、汚い犬ども！」[245]

もう一つの慣行は、予想外にも、囚人に対する夜間の捜索、あるいは夜間の召集、そして囚人を上階の独房から地下の独房に移し、そこで一日ほど過ごした後、再び地下の独房に戻すことだった。私自身も知る限り、こうした移送はモスクワでは頻繁に行われていたが、オデッサではさらに頻繁だった。いずれの場合も、これらは囚人の士気をくじくための、極めて無益で無意味な手段であった。

しかし、強制収容所はまさにボルシェビキ主義的な施設であり、（社会革命派の収容者グループが全ロシア中央執行委員会に提出した抗議文を引用すれば）「野蛮な復讐を遂行し、疫病を蔓延させて犠牲者を大量に排除すること」を目的として設計されていた。ホルモゴルィ収容所に関する死亡率の統計は既に述べた。1922年、アルハンゲル収容所では、クロンシュタットの反乱者5000人のうち、わずか1500人しか生き残れなかった。

ボルシェビキの刑務所の中には、「ソビエト拘置所」という銘文が刻まれているところ もある。「拘置所」！こうした施設での拘置は、旧帝政ロシアの刑務所での投獄よりもひどい。少なくとも帝政ロシアの刑務所には、運動や読書を禁じる規則はなかったし、鉄のシャッターで窓を覆い、内部を常に暗闇にするようなこともなかった。実際、ペトログラードのゴロホヴァヤ通りにあるチェーカー刑務所の独房は「木製の棺桶」と形容された。窓が全くなく、幅わずか7フィート×3.5フィートで、[229]以前は3人しか住んでいなかった土地に、13人のうち84人の魂を収容すること。[246]

ハリコフのチェーカの「検察官」、フックス氏。

[ 222ページを参照してください。

キエフには、壁の隙間を改造した独房がありました。私たちの慈悲の姉妹たちによると、そこには老人とその娘、そして娘の将校の夫という3人の囚人が収容されていたそうです。1922年には、社会革命党の女性党員（サモロドワ夫人）が、窓のない地下牢で1ヶ月間過ごさなければなりませんでした。そこには昼夜が交錯していました。また、彼女の同志たちはバクーで裁判を待つ間、「臭いが充満し、窓もなく、光も入らない洞窟で、そこでは工場労働者が専門職の男たちでひしめき合って横たわっていた」のです。そのすぐ近くでは、16歳の少年がナフサの残骸が山積みになり、釘やガラスの破片が散乱した独房で24時間過ごさなければなりませんでした。[247]

また、帝政ロシアの刑務所では囚人に十分な食事が与えられていたのに対し、現在はどうなっているだろうか。1918年、モスクワの囚人への毎日の配給は、パン8分の1ポンド[248]と、腐ったジャガイモとキャベツが少々という習慣だった。後に配給量はパン0.5ポンドに増量されたが、ある農民囚人がこう書いているのが今でも残っている。「我々が受け取るのは、3日間持ちこたえられるパン1ポンドと、キャベツのスープだけだ。だが、スープというよりは、塩分が全く入っていない、ただの汚物だ」1922年2月の「革命の時」には 、タンボフ出身の農民約2000人（女性と子供を含む）についてこう記されて いる。「この刑務所（ペトログラードのヴィボルグ刑務所）をうろついているのは、人間というよりは恐ろしい影だ。一日中、毎日多くの人が飢えで死んでいく人々のうめき声が響き渡っている。」[230]数ヶ月間、囚人は親族から食料の小包を受け取ることを許されていました。これは、追加の証拠を強要した際に一般的に用いられた罰の一種でした。[249]そして、この結果、栄養失調による死亡率が非常に高くなり、刑務所の病院での死亡者総数の75%がこの原因であるとされ、ボルシェビキの報道機関によって複製された公式文書でさえ、タガンカ刑務所の所長が、施設内の死亡率の40%が栄養失調によるものであると宣言したことを認めざるを得ませんでした。[250]同時に、これらの暴露と、特定の個人的な調査が相まって、ボルシェビキ党のより「感傷的な」メンバーに一時的な印象を与えることに成功したことを認めなければなりません特に、ディアコノフという人物がイズベスチヤ紙に寄稿した記事は、「まだ生きている死体の墓地」と題され、タガンカ刑務所の審問部に付属する独房の様子を描写し、これらの独房は38度から40度の発熱患者、インフルエンザ患者、チフス患者で溢れかえっていると記していた。記事によると、多くの患者は1週間以上も病気にかかっているにもかかわらず、誰も病院へ移送することを考えていなかったという。独房内の気温は7度、5度、あるいは3度と低いにもかかわらず、患者が身にまとっていたのは薄い毛布だけで、場合によっては毛布さえなく、わずかな布切れで覆われているだけだった。シーツや枕も用意されておらず、患者たちは汚れた床、あるいは空っぽのマットレスカバーのようなものの上に横たわっていたという。[251][231]少なくとも二ヶ月間、囚人たちのシーツは洗濯されることもなく、囚人たちはやつれた顔立ちで、ほとんど透き通るような体つきをし、死に瀕した者のような目をしていた。記事によると、もし一人でも付き添いの人がいて、病人（約100人）の世話をしていたら、状況は違っていたかもしれないという。ところが、そこには看護兵は一人もいなかったのだ。

刑務所内を案内してくれた医師は、州刑務所に20年間勤務し、複数の体制下で勤務した経験を持つ。彼は​​とりわけ、最近は飢餓による死が非常に多く、チフスやインフルエンザが毎日のように蔓延し、その犠牲者を増やしていると話してくれた。…「独房」区画のどの廊下でも、どの独房でも、同じ汚物、同じやつれた顔、同じ飢えた、そして懇願するような目、そして鉄格子越しに差し伸べられる同じ細い手を私は目にした。というのは、そこには千人以上の犠牲者が嘆き、釈放を懇願し、尋問も受けずに二、三ヶ月、いや一年間も監獄に閉じ込められていたと泣き叫んでいたからである…。あの訪問はそれ以来ずっと悪夢のように私を悩ませてきた。そして、私が事実を提示した今、少しでも同情心と理解力のある同胞は、このような恐怖の住処がどのような精神的、肉体的苦痛を伴うのか、自ら想像してみるがいい。もし人があの巨大な壁の中、あの鉄格子の向こうに一ヶ月も閉じ込められていたら、考えられる最悪の犯罪でさえ浄化されるだろう。しかし、あの巨大な壁の中、あの鉄格子の向こうには、何の罪も犯していない人々がいるのだ。もう一度問う。何ヶ月も檻に閉じ込められ、暖かさも空気も休息も運動能力も奪われ、まれにしか食事を与えられず、ついに死が訪れるまで、害虫による生きた死を味わうこと以上に、どれほどひどい、どれほどの拷問が想像できるだろうか？率直に言って、このような制度は我が共産主義共和国の恥辱であり、もはや容認できない悪名である。知事、裁判官、委員、役人、そして共産党員の皆さん、私の言うことを聞いているか？ならば、この悪を正すために急いで行動し、さらなる血みどろの事態が起こるまで待つべきではない。[232]悲劇が生じた。そうだ、私は言う！まだ生きている人間が埋葬されている墓を開けろ。あるいは、もし公式手続きを他に早めることができないのであれば、大赦を宣言すべきだ。たとえ数百人の囚人を釈放したとしても、私が述べた地下牢の存在が日々私たちに与えているような害はないだろう。共産主義と革命は「死者の家」の創設によって強化される必要はない。革命を守る手段は他にもあるのだ

1921年、クリミア半島で、ある著名な文豪が、​​高齢の男が地下牢に6日間投獄された。男も女も、囚人らと共に投獄されたため、誰も横になることさえできなかった。しかしある日、さらに新たな囚人が到着し、その後は 立つことさえままならなくなり、ついには一定数の囚人が連れ出され射殺された。そして、監禁されて最初の数日間は、彼らには一片の食事も与えられなかった。どうやら、全員が処刑される運命にあると思われていたようだ。冷水だけが支給され、それも1日に1回だけだった。後には、食料の小包も許可されなくなり、同伴していた親族も一斉射撃で追い払われた。

私の目の前にあるのは、1922年に赤十字の政治部門が全ロシア中央執行委員会幹部会に送った覚書です。それは次の言葉で始まります。

私たち赤十字政治部は、ロシアにおける政治犯の立場が意図的に悪化していることについて、幹部会（Praesidium）の注意を喚起する義務があると考えています。これらの政治犯の拘禁環境は、内戦初期、そして最も激しかった時期に見られた状況に再び近づいていることは疑いありません。

以下は、マダム・RM・ユードヴィチャの筆による亡命生活がどのようなものかを描写したものである。[233]1921年の秋に北ドヴィンスク地方に流刑となったモスクワ出身の女性。彼女は地元の刑務所から刑務所へと移送された旅についてこう語っています

ヴォログダの護送刑務所に着いたのは夜遅く、職員は卑猥な罵詈雑言を浴びせた後、私たちの持ち物のほとんどを剥ぎ取りました。絶望的な逃亡生活の中で、私たちにとっては貴重な数本のスプーンとカップだけだったのです。私自身、憤慨して抗議しましたが、もちろん無駄でした。独房に連行され、女子病棟の扉に着いた時、私は息を呑みました。ほとんど真っ暗闇の中、35体か40体の半死半生の生き物が、排泄物やその他の汚物で塗り固められた壁の間の、汚らしく不潔な泥の塊の上を這い回っている場所の恐ろしさを、言葉で言い表すことはできません。そして朝になると、食事という形でまた別の恐怖が訪れました。私たち囚人に出されたのは腐敗した魚だけで、他には何もありませんでした。粥さえも出されなかったのです。なぜなら、当局がすべての穀物を私物化していたからです。ご存知の通り、このヴォログダ刑務所は中央刑務所であり、流刑囚がロシア全土から絶え間なく流れ込んでいました。そのため、信じられないほどの混乱に見舞われ、誰も厨房の様子を見ようとはしませんでした。調理器具は決して洗われず、汚物と食べ物が一緒に調理され、ボイラーはミミズで詰まり、常に油っぽくて不潔な「スープ」が煮えくり返っていました。ヴォログダの後はヴィアトカに移りましたが、そこの状況は以前の場所より少しましだと感じました。独房は少し広く、おそらく少しだけ汚くなかったからです。しかし、私が体を洗ってもいいかと尋ねると、同行者はただ一般病棟を指差して、「行って見てきた方がいい」と言いました。その病棟には40人ほどの女性がいました。しかし、その中で政治囚人は私だけでした。マットレスも枕もない、むき出しの木の折り畳み式二段ベッドが9つあり、その上に死体のような女性の像が横たわっていた。そして、床には他にも同じような像が散らばっていた。[234]衣服はぼろぼろ、いやほとんど裸同然だった。刑務所のセメントの床はめったに洗われていないことは、言うまでもないだろう。実際、ヴィアトカでの最初の夜ほど恐ろしい夜を過ごしたことはない。それに加えて、部屋には害虫がうようよしており、同伴者たちは寝ている間も絶えずうめき声を上げ、寝返りを打ち、水を乞い続けていた。というのも、ほとんどの者は熱病にかかっていたからだ。そして案の定、朝になると17人がチフスを発症していることが判明した。しかし、残りの我々が彼らを病院に移送するよう頼んだところ、その願いは無駄に終わった。そして8時に「スープ」の朝食が運ばれてきた。それに似たものを見たことはありません。それは馬の頭の腐った塊、馬の毛と皮の切れ端、ぼろ布、そしてゼリー状の物質のかけらが、黒っぽくて悪臭を放つ液体の中に漂っていたからです。皮をむいていないジャガイモも一緒に混ぜられていました。しかし、この恐ろしい混合物に女たちは動物的な貪欲さで飛びつき、飲み干すと、ジャガイモの皮さえも奪い合い、数分以内に、かなりの数の女が嘔吐しました。こうして一日が長引き、やがて夜の恐怖が訪れました。

同じ筆者は、モスクワを出発する直前に体調が悪くなり始めたため、当局にその旨を伝え、「衣服を奪われたので、北へ向かうにはこれ以上ないほど体調が優れません」と付け加えたが、「それでも、言われたとおりに進めます」と返答されたと述べている。実際、このような予告なしの、所持品を集める時間もない移送は、政治亡命者を特に辱めるための一般的な慣例となった。こうして1920年10月19日の夜、捕らえられ重労働を課せられたブルジョワの一団が、モスクワ近郊のイヴァノフスキー収容所から連行され、エカテリンブルクへ送られた。その一行の中には、ロシアの知識人なら誰もが知る社会主義者も含まれていた。以下にその一部を挙げよう。[235]旅に出なければならなかった人々の一人が書き留めた旅の詳細：

収容所から連れ出された96人の中には、60歳から70歳、しかも病弱な者もいた。それでも、残ってほしいという彼らの訴えは無駄だった。我々の多く、いや、ほとんどは暖かい服を持っていなかった。それまでは比較的温暖だったのに、運悪くその日は今シーズン初の大雪に見舞われたのだ。さらに、履物はラプティ[252]しかなく、旅の食料も個人的には持っていなかった。結局、我々は荷造りを急ぎすぎたため、大切な持ち物も少なからず残していった。事の発端は夜の8時か8時半頃、氷のように冷たいガラス張りの回廊に入って待つように言われた時だった。我々は1時間以上も待った。その後、持ち物はすべて厳重に検査され、中庭に案内された。そこで何度も点呼が行われ、そこから「国内防衛軍」の厳重な護衛の下、北部鉄道貨物駅へと向かった。道中、警備員は私たちを罵倒し、ペースを落とすよう何度も命じた。私たちの多くは高齢者で、しかも荷物も持っていた。駅に着いたのは真夜中過ぎだったが、列車の準備ができていなかったし、囚人を受け入れて送り出す責任ある機関もなかった。こうして、風の吹き荒れるその場所で、摂氏10度から15度の霜と吹雪にさらされながら、私たちは3時間半も待たされた。一方、午前1時頃か少し過ぎた頃、アンドロニエフスキー収容所から30人ほどの捕虜が私たちのところにやって来た。彼らが私たちの近くに止まるとすぐに、彼らの中に数週間前に私たちの収容所からアンドロニエフスキー収容所に移送されたばかりの男たちがいることに気づき、私たちは驚いた。彼らは帰国させられるという噂を頼りに、ここに移送されたのだ！しかも、私たちの96人の分遣隊の中にも、30人から35人のポーランド人がいた。もちろん、彼らは今のような扱いではなく、戦争捕虜として扱われるべきだった。しかし、3時半頃、列車は出発した。しかし、列車が出発したのは9時か10時だった。[236]夜通し荷造りを急がねばならず、そのあと何時間も寒い線路上で待たなければならなかったのだろうか。車両は60のコンパートメントからなっていた。というのも、乗車していたのは我々（イワノフスキー収容所とアンドロニエフスキー収容所の囚人）だけではなく、オルディン収容所の囚人100人、ノヴォペスコフスク収容所とポクロフスク収容所の数十人、「赤軍指揮官政治コース」の学生500人（コルチャークとデニーキンの軍隊の元白軍将校たち）、そして同じコースの候補者450人だったからである。実際、列車の総乗客は1400人から1500人に達した。そしてその途中、そしてエカテリンブルクに着いたとき、我々は学生と候補者について次のことを知った。前者たちは、元白軍将校で、既に理論的には赤軍への入隊を認められていたものの、まずは6週間の短期「政治研修」を受けなければならないと分かった。この研修には、共産党幹部によるソビエト統治と共産主義の原理に関する講義も含まれていた。そして、今私たちと共にエカテリンブルクへ送られている学生たちは、研修課程をほぼ修了していたため、数日以内にソビエト軍に配属される予定だった。これまで彼らは捕虜扱いされることはなく、モスクワの旧アレクサンドロフスコエ陸軍学校で共同生活を許されていたが、同月18日、いや、正確には19日の未明に、理由も説明されずにコジュホフスキー収容所（モスクワから12～15ベルスタ離れていた）に移送され、そして今、20日の夜、私たちと共にエカテリンブルクへ向かっていた。候補者たちは、コースのために各地のキャンプからモスクワに召集され、モスクワでカリキュラムの順番を待つ間（順番は定員に達した学生全員がカリキュラムを終えてから来る予定だった）、行動に制限はなく、一部はモスクワの様々な宿舎に、残りは民家に住み、毎日点呼に応じるという共通の義務だけを負っていた。しかし、私が話している夜（10月20日）、民家暮らしのグループは点呼に出た途端、そのままの姿で、暖かい服も着ておらず、宿舎の仲間に別れを告げに行くことさえ許可されずに、[237]鉄道駅に向かう途中で派遣され 、そこで、私たちが見たように、エカテリンブルク行きの列車に乗せられました…。私たちが乗った列車には暖房設備が全くありませんでした。また、私たち囚人に配給された食事も、それや旅の他の多くの欠点に見合ったものでした

おそらく、今日のロシアの政治状況を知らない人であれば、ボルシェビキが3歳児や90歳を超える老人を投獄できるなどとは容易に信じないだろう。しかし、私は80歳の「スパイ」が私と同じようにブトゥィルカ刑務所に監禁され、男女、子供たちが一斉に家から連れ去られたことを覚えている。そして、現代ロシアの刑務所は囚人にとって恐怖の場所となっているだけではない。囚人の親族にとっても恐怖の場所となっている。なぜなら、親族が愛する人の運命を耳にしたり、親が息子の生死を知るのは、偶然に過ぎないからだ。実際、親族には最後の慰めさえ与えられていない。愛する人にまともな埋葬を施すことさえ許されていないのだ。さらに、1920年のモスクワで起きたある事件を挙げよう。チェーカーは16歳の少年の両親に対し、息子がテニスクラブの他のメンバーと共に逮捕され、裁判にかけられ、12月4日に銃殺されたと伝えた。しかし、後に少年は22日まで銃殺されていなかったことが判明した。両親に虚偽の情報が与えられたのは、息子のために控訴する可能性をなくすためであり、ラツィスによれば、チェーカーの時間を無駄にするためだったという。そして、既に引用した赤十字政治部が発行した覚書には、次のように記されている。

1921年4月14日の夜に秘密警察が逮捕した400人の親族は、3週間もの間、親族の居場所を突き止めることができず、生活必需品や食料を供給することができませんでした。

[238]

ラツィスの統計記事では、「ソビエト権力の人道的な手続き」の証拠として、1918年から1919年にかけて中央チェーカーが「ソビエト・ロシアの広大な地域全体でわずか12万8000人しか逮捕しなかった」という事実を挙げ、「これが、一部の国民が決して口にしない『抑制のきかない暴政』なのだろうか？」と付け加えています。1918年に発表された公式声明によると、当時のロシアの刑務所の収容能力はわずか3万6000人だったことを思い出せば、ラツィスの数字は十分に大きいように思えるでしょう。[253]

また、ラツィスは自身の記事の中で、「1918年と1919年の間に、拘留されていた人々の半数以上が自由を取り戻した」と述べています。

しかし、おそらく私たちは、なぜこれほど多くの無実の人々が拘留されたのかと問われるだろう。それは、もしある組織全体、ある部隊全体が陰謀に巻き込まれた場合、少数の有罪者の逃亡を防ぐ唯一の方法は、その組織全体、あるいは部隊全体を逮捕することだからである。そして、綿密な捜査を行い、有罪者から無実の者を選別した後、慎重に前者を解放することができる。

なんとボルシェビキ的な犯人探しの方法だ！しかも人格の不可侵性？ボルシェビキにとって人格の不可侵性は「ブルジョア的偏見」そのものなのだ。

ラコフスキーはかつて、ソビエト連邦では犯罪を犯した者だけが逮捕されると主張した。しかし、事実はそれを裏付けていない。私が引用した赤十字の覚書も同様である。

1919年2月1日に全ロシア中央執行委員会幹部会が出した法令「全ロシア・チェーカーの検察弁護士は必ず捜査開始後1か月以内に捜査を完了しなければならない」は実行されていない。

[239]

そして、それは常にそうでした。1919年10月29日、ペータースは、これまでに逮捕された2000人全員が尋問されたと宣言しましたが、実際には、これらの人々は何ヶ月も何ヶ月も何の調査もされずに刑務所に収監されていました。チェーカーは自らの刑務所管理上のもつれを全く解明できなかったのです。そして、1919年に起こったことは、チェーカーが国家政治局を装った後の1922年まで続き、全ロシア中央執行委員会の公式法令により、すべての囚人は逮捕後48時間以内に尋問を受け、2週間以内に告発内容を告知し、2ヶ月以内に尋問を完了しなければならないと定められているにもかかわらず、今も続いています。その後、彼らは釈放されるか、裁判にかけられるかのいずれかとなります囚人を2ヶ月以上拘留するには、最高司法機関に特別な請願を提出しなければならない。こんな「人身保護令状」を信じる人がいるだろうか！「この布告に例外は認めない」。いや、そもそも例外などあり得ない！

最近、ソビエト第10回会議において、内務人民委員部と司法人民委員部から提出された数字によると、1922年12月1日時点で亡命中の政治犯の数は10,638人、刑務所に収監されている政治犯の数は48,819人であった。しかも、これらの数字は中央ロシアだけで当てはまったのだ！

1923年7月1日、国家政治局の記録によれば、刑務所に収監されている囚人の数は72,685人で、その3分の2が政治犯であった。[254]

[240]

また、これらの報告書を、すでに引用した1918年の獄中死者の統計と比較すると、ソ連の捕虜の社会的構成は5年間でほとんど変わっていないように見える。農民と工業労働者が依然として全体の約40パーセントを占めており、最高革命裁判所自体が1923年の社会的割合を「知識人34パーセント、農民29パーセント、 ブルジョワジー26パーセント、工業労働者11パーセント」としているからである。 [255]実際のところ、赤色テロがもっぱら特定の階級に向けられたことは一度もない。なぜなら、他のすべての場所と同様、ロシアでもテロリズムは専制政治という唯一の武器ですべての階級と戦わなければならないからである。

亡命に関しては、1921年以降、驚異的な数の人々が国外追放され、[256]旧体制下での亡命先はすべてこの目的のために復活した ― トルヘスタン、ルーマニア国境、ソロヴェツキー島など ― 「極北の地、飢餓に苦しむトルヘスタン、そして中心部の荒涼とした村や町には、愛する家族から引き離され、食料もなく、文明社会の最低限の快適さもなく、死の影に怯えている人々が生きている」。これは、ロシアの政治犯と亡命者を支援するベルリン協会が出した「アピール」からの引用である。

死体。ジトーミルのチェ・カ、1919年。

[ 248ページを参照してください。

北極海沿岸のポルタミンスク収容所については、昨年（1922年）末からモスクワから亡命者が送り出されている場所として既に述べた。ところで、収容所の生活状況について次のような記述がある[257]。

急速に荒廃しつつある古い修道院を中心とするこのキャンプには、調理器具も暖房器具もなく、飲料水もほとんどありません。食料も不足し、医療体制も整っていません。さらに、年に2回、キャンプに通じる道路が洪水に見舞われ、キャンプは長く憂鬱な数週間、外界から遮断され、亡命者たちは仲間との連絡を絶たれています。

しかし、ポルタミンスクの惨状は当局にとって十分ではなかったようで、昨年、ソロヴェツキーも主要な流刑地となった。現在、200人以上の囚人が悲惨な生活を送っている場所は、以下の写真の通りである。

囚人に割り当てられた土地は1デシアチナ（2.7エーカー）のみで、彼らはそこから出ることは決して許されない。警備員は、出ようとする者には容赦なく射殺するよう命令されている。航行が停止すると、島はあらゆる場所から完全に隔離される。そして、この場所では、共産主義政権に普遍的に見られる残酷さが、囚人たちが肉体的にも精神的にも、歴史上、いや、シベリアの炭鉱の悲劇的な歴史においてさえも比類のない運命に囚われて生きなければならない状況を生み出している。

ソロヴェツキーに関する詳細は、レヴォルツィオナヤ・ロシア誌第31号に掲載された書簡の筆者によって提供されている。書簡の内容は以下の通りである。

この流刑地を帝政ロシア時代のシベリアの炭鉱と区別する大きな特徴は、最高位から最下級の役人まで（司令官だけは除く）、全員が元犯罪者であり、自らも刑期を務めているという点である。そして、この選りすぐりの役人集団は、主にチェーカーの職員で、横領、恐喝、暴行、あるいはその他の刑法に違反する罪で有罪判決を受けている。しかし、この流刑地では、あらゆる社会的・法的統制から切り離されているため、これらの「信頼できる労働者」は、[242]「国家」は彼らのやりたいようにやることができ、体制全体を彼らの思うままに操ることができる。なぜなら、囚人たちには苦情を申し立てる権利がないからだ――実際、苦情を申し立てる権利などなく、看守の意のままに空腹で裸で裸足で歩き、24時間のうち14時間は労働させられ、（どんなに些細な違反でも）棍棒や鞭で罰せられ、「石のポケット」と呼ばれる独房に押し込まれ、食事も寝床もなく、戸外で蚊の襲撃にさらされるのだ……。そして島のさらに奥には、社会主義者たちが収監されているサヴァチェフスキー庵があり、ソロヴェツキー収容所と同様に、約1デシアチナの土地と湖の一角を占めている。周囲は有刺鉄線で囲まれている。通常はせいぜい70人程度を収容できるこの建物には、様々な意見を持つ200人の社会主義者と、少数の…アナーキスト。囚人たちが持つ唯一の特権は、自分の敷地に留まる限り、そこで何をしてもいいということだ。飢えようが、病に倒れようが、死んでも狂っても、管理当局は彼らの邪魔を一切しない。管理当局は、これほどまでに純粋に個人的で私的な事柄に一瞬たりとも干渉しようとはしない。そして、彼らが所長との面会を求めると、所長は全くの厚かましさで応じるのだ…。囚人たちを最も苦しめるのは、この場所の実際の状況ではなく、年間8ヶ月間、常に外界から完全に隔離された状態で生活しなければならないという認識である…。危険な病気にかかったり、正気を失ったりした囚人は、医療処置を受けることはなく、狭苦しく騒々しい独房で他の囚人と共に暮らし続けなければならない…。島から送られた手紙が目的地に届くことは滅多にない…。

この引用文の出典となった本が出版されてからまだ6週間しか経っていないのに、そこに描かれている惨劇は既に世界に知れ渡り始めている。島では自殺の事例が後を絶たず、公式 発表では集団鞭打ち刑がしばしば死に至ったとさえ伝えられている。今年（1924年）2月10日になって初めて、[243]イズベスチヤ第34号には「ソロヴェツキーにおける最近の出来事に関する報告」が掲載され、そこには次のような内容が含まれていました

12月19日の夕方6時に、サヴァチェフスキー庵（ソロヴェツキー収容所の一部）の敷地内で、非常に遺憾な事件が発生しました。数名の囚人が、施設の監視を担当する赤衛兵部隊と衝突したのです。

これがこの島の社会主義者たちの運命だ。では、そこにいる他の政治犯たちはどうなったのだろうか？社会主義新聞「ヴェストニク」の記者から回答を得た。

社会主義者の強制収容所に加えて、ソロヴェツキー通りには「クレムリン」と呼ばれる特別な刑務所があり、社会主義者が収容されている場所から離れた場所にあり、独自の世界を形成しています。第一に、純粋で単純な犯罪者、犯罪の世界の古い習慣と道徳に染まった男たちがそこに集まっています。第二に、「経済学者」、つまり金融犯罪、賄賂の受け取り、横領などで有罪判決を受けた男たち、そして第三に、ほとんどが聖職者と有罪判決を受けた「反革命分子」からなる少数の政治犯がそこに集まっています。そして、クレムリン体制の恐ろしさは言葉では言い表せません。確かに、独房は常に鍵がかかっていないが、容​​赦ない鞭打ち刑が執行される。囚人は作業中の些細なミスでも殴打され（看守も作業班の班長も棒を持って歩き回る）、その様は異端審問に匹敵するほどの罰を受ける。例えば夏には、囚人は裸にされ、蚊に刺されるまで野外に放置される。あるいは、7日間もの間、囚人が横になることさえできないほど狭い、真っ暗な地下牢に放り込まれる。冬には、内壁が常に氷で覆われている塔に放り込まれる。食事は常にひどい。役人が囚人の配給を横取りするからだ。女性囚人の立場はさらに悪く、男性よりも無力であり、出身地や容姿によって尊敬を得ることもできない。[244] 生い立ちや習慣によってではなく、完全に当局の支配下にあり、いつでも「奉仕」を要求され、パンの配給と引き換えに美徳を売り渡させられる可能性があります。そのため、多くの場合、何らかの性病に感染します。そして、常に結核や壊血病にかかりやすい状態にあります。このように、収容所は最悪の意味での奴隷共同体です。なぜなら、囚人の権利の痕跡を一切持たず、飢餓、拷問、暴行、暴行という忌まわしいシステムにつながるような状況下で生活しなければならないからです。実際、ボルシェビキが最悪の犯罪者に適用したとしても、それは彼らの恥辱となるでしょう。彼らがそれを適用している人々は、単に最悪の政治的敵対者であり、それ以上ではありません。したがって、このような犠牲者にそのような状況下で命を長引かせることを強制することは、言葉では十分に烙印を押すことのできない不法行為です

しかし、チェーカは、彼ら自身が政治犯に対する虐待を100倍もひどいにもかかわらず、帝政ロシアの官僚組織を非難する厚かましさを見せた。

ソロヴェツキーでは、再び「石の牢獄」に遭遇する。これはイヴァン雷帝の治世中に作られたと言われている。これらの牢獄には、囚人が1週間から2週間の間、投げ込まれたが、牢獄は全く照明がなく、囚人が常に這う姿勢でいなければならないような形状をしていた。[258]このような事実は、1876年のトルコの残虐行為のいくつかの特徴と比べても、ひどく劣悪である。しかし、フランス共産党員パスカルはパンフレットにこう記した。

いわゆるロシアのテロは…そもそも始まって​​もいないし、フランス人の私の感覚からすれば、テロなど一度もなかった。だからこそ、チェ・カーが「恐ろしい」と言われるのを聞くと笑ってしまう。なぜなら、私自身、その思慮深さと寛大さ、ほとんど善良さを目の当たりにしてきたからだ！

[245]

第8章
「共産党の誇りと喜び」
なんと自然な本能が、あらゆる政党やあらゆる政治的意見の残党をチュイルリー宮殿に引き寄せ、その周囲にたむろさせるのだろう。—ヘルツェン、1850 年。

かつてジノヴィエフは「チェーカーは共産党の誇りであり喜びである」と述べたが、賞賛は個人的な意見の問題ではあるが、私自身はラツィスが「チェーカーは少なくともソビエト機関が発展させ得る最良のものである」と述べ、それによってソビエト主義の死刑宣告を下したことの方が真実に近づいたと信じている。

チェーカーの活動が暴政と暴力へと堕落した主因の一つは、チェーカー隊員の質にあった。私が述べたような恐怖は、政治的狂信だけでは説明できない。これほどまでに巨大な規模の流血行為に及ぶのは、サディストと狂人、人生に拒絶され、金銭欲と権力欲に引き寄せられた社会分子だけである。しかし、ここ5年間ロシアを席巻してきた乱痴気騒ぎの雰囲気の中では、健全な精神を持つ個人でさえ精神が崩壊していただろう。したがって、チェーカーに雇われ、その存在を期待していた役人について類型的に研究することは、精神科医と歴史家の双方にとって、極めて興味深い研究分野となるに違いない。そう、快楽を見出せるのはサディストだけなのだ。[246]そのような血なまぐさい仕事において、あるいはそのような仕事を称賛する歌において。かつて「チェーカーの微笑み」という下手な詩の作者がティフリスで歌ったように。彼はこう宣言した

「これ以上の喜び、これ以上の甘美な音はない
命が短く断たれ、骨が砕ける音よりも。
私の目は曇り、私の心は息を切らして叫ぶ。
「あっち行け！壁に向かって！そして撃て！」
残酷さと官能がいかに結びつくかは誰もが知っている。エイドゥークはヒステリックな戯言を書き綴ることも、「革命の大義」のために仲間を殺害することも等しくこなせる。そして、チェーカーは当初から主に犯罪者層からスタッフを選抜せざるを得なかったこと、そして1922年2月17日付のジェルジンスキー覚書が「革命権力の懲罰機構は、人民によって選出され、（最高権力を掌握する役人である以上）水晶のように清廉潔白な革命裁判官と検察官の機関から構成されるべきである」と述べていることは、この点において、現状ではなく、あるべき姿を示していたことを我々は知っている。しかし、覚書はこう続く。

実のところ、我がチェーカーの 人員は、共産党の精鋭メンバーの中から、細心の注意を払って選出された人材です。したがって、彼ら は思想に汚点がなく、経歴に非の打ち所のない人材で構成されています。このような人材を雇用することによってのみ、我がチェーカーは革命的プロレタリアートから委ねられた任務を遂行できると期待できるのです。

まあ、たとえこれに一語でも真実があったと仮定したとしても、すぐに国中に広がった暴政の雰囲気は、前述のような「裁判官協会」だけでなく、あらゆるまともな裁判官の士気を低下させることになっただろう。[247]人口の中に要素が存在します。いや、チェーカーの統計学者であるラツィス自身も、チェーカーの職員を絶えず交代させる必要があることを認めざるを得ませんでした

チェーカーの職員がどれほど誠実で、どれほど清らかな心を持っていたとしても、チェーカーの活動条件は、やがて彼の神経系に影響を与え、倫理観を萎縮させるほどのものである。実際、多くの若い共産党員が、それによって人格形成を妨げられ、道徳的堕落の道を歩むことになった。

元配管工で、ヤロスラフのチェーカーに「人民検察官」として雇われていた若い共産主義者の一人がいた。彼は仕事を始めた頃は順調だったが、後に酒に溺れるようになった。彼にはアコーディオンを弾く友人がいて、二人で酒を酌み交わしていた。囚人への尋問は大抵酔った状態で行われ、アコーディオンを弾く友人が彼の傍らに座り、彼の士気を高めていた。ところが、この元配管工の「人民検察官」はあまりにも無学で、死刑判決文を書くことさえできず、紙に「白兵として放免せよ」と走り書きするしかなかった。

全ロシア・チェーカーはモスクワで会議を開き、国家の中に一つの国家を形成し、何ブロックもの建物（実際には数十ブロック）を独占的に徴用し、独自の仕立て屋、洗濯屋、レストラン、トイレ、靴屋、錠前屋、鍛冶屋、食料庫、そして地下室（もちろん地下室には「没収」された最高級の食料とワインが豊富に貯蔵されていた）を維持することができた。そして、これらの設備を、報告義務を負うことなく利用できたのは、チェーカーの実際のメンバーだけではなかった。チェーカーの従業員も同様に利用できた。したがって、他の皆が飢えているとき、チェーカーのメンバーや従業員は砂糖、バター、小麦粉などの配給を受け、一方、[248] 地元の劇場は、チェーカーに毎回の公演のチケットを無料で送らなければなりませんでした。そして、地方でも実質的に同じことが起こり、どこでも地元のチェーカーが最も望ましい場所を占有しているのが見られます。セバストーポリにそのような団体が設立されると、当然のことながら、キスト・ホテルを占拠しました。一方、オデッサに関しては、地元のチェーカーは自らの利益のために集落を建設し、理髪店から映画館まで、「市民」の快適さにつながる可能性のあるあらゆる種類の施設を迅速にそこに建設しました。また、ジトーミルのチェーカーにも独自の劇団がありました[259]そして、オブチョエ・ディエロ紙に、ある特派員が「酔っ払った水兵とベルトを締め巨大なリボルバーを構えた小僧という、これまでのチェーカー隊員の二タイプは過去のものとなり、上品な物腰と法律家、あるいは法律家志望の人民検察官に取って代わられた」と書いたが、今や同胞の生殺与奪の権力を握った連中の派手で派手な様相が、普遍的な民衆の貧困とひどく衝突するほど、この変化はより不快なものに思われた。

「我らがチェーカーの名は有名になるだけでは駄目だ。汚点をつけず、汚点をつけず、汚点をつけたままでいなければならない。」モスクワだけでも二万人のチェーカー工作員が特別配給を受け、無数の徒党を組んでいたのに、一体どうやってそんなことが達成できたというのだろうか？1919年には既に全ロシア・チェーカーは2000人のスタッフを抱えており、その4分の3はラトビア出身者だった。実際、レッツは当初からこの点で特別な地位を獲得し、維持していた。彼はチェーカーに家族単位で雇われ、彼らを「無罪放免」にしようとしたのだ。[249]忠実な奉仕。したがって、現代のレト人は古代の傭兵に例えることができるかもしれない。モスクワのチェーカーは「レト人コロニー」として知られるようになったほどである。モスクワの諸制度がラトビアの住民を惹きつけたことに関して、左翼社会革命党の機関紙 「ブレティン」は次のように述べている。「レト人はアメリカに移住する人々と同様に、モスクワの臨時委員会に集まる。そして、その理由も同じだ――財産を築くためだ。」レト人がロシア語を一言も話せないという事実は、移民たちが異端審問や住民調査、あるいは申告書の記入を任されない理由には全くならない。そこから、犠牲者にとって必ずしも面白いとは言えない、滑稽な逸話が生まれた。

真実は、ボルシェビキが「理想主義者」を募ったとき、彼らに憧れたのは大衆の屑ばかりだったということであり、クリレンコ自身も「チェーカーの中に犯罪分子が入り込んでいる」と認めざるを得なくなった。そもそも、元サーカスの道化師や元売春宿の経営者が、彼らのような役人の中で唯一の存在であり続けると期待できるだろうか？[260]チェーカーの職員が犯罪者であることが必ずしも決まっていたわけではないかもしれないが（例えば、オデッサのチェーカーに仕えたウラジーミル大公の元馬車夫ドゥージレフは、おそらくそれ以外は立派な人物だっただろう）、時が経つにつれて泥棒・殺人・詐欺師のような人物が大量に最高位の地位に潜り込み、現在もなお数十人の犯罪者がいるのは事実である。[250]その旨の実例がある。これらの実例のいくつかは「チェーカー」の中に見出すことができる。例えば、エカテリノダール市で活動していた強盗団の拠点が地元の「人民検察官」の住居であり、地元のチェーカーの探偵部に雇われ、共産主義青年同盟の費用でクバン大学に派遣されたアルバートという人物が、その強盗団のリーダーであったことが判明した。そして、デニーキン委員会が収集した資料にも同じ種類の例があり、それらは過去および現在の犯罪者の完璧な写真館を構成している。いや、モスクワのチェーカー自身が、そのリーダーの何人かが、発生した「強盗事件」と無関係ではなかったことを発見する運命にあったのである。 1919年には、オデッサのチェーカー職員が「我々の中に犯罪者がおり、家宅捜索命令書を偽造し、被害者から金銭を巻き上げ、強盗を行っていた」と暴露したが、問題の被害者は実際にはチェーカー自身の「工作部」の職員だったのだ！実際（おそらく南方の気候も一因だろうが）、オデッサはロシアの他のどの地域よりもソ連の委託を受けた役人による「盗賊行為」の事例が多かった。かつて、デニーキンの委員会からこの点について質問された地元の弁護士はこう答えた。

この地域では、犯罪分子がソビエト支配に適応するのに長い時間はかからなかった。彼らはソビエト支配に自然な親和性を持っているようだ。最近、我がチェーカーの書記長「同志ミハイル」が「 小さな日本人ミーシュカ[261] 」として知られる悪名高い泥棒に他ならないという噂が広まった。当局はすぐにこの噂を公式に否定したが（彼らは「ミシュカ」という単語は「ミシュカ」の頭文字をとったものだと言っている）、[251]イズベスチヤ47号で「小さな日本人ミーシュカ」はチェーカーの書記とは何の関係もないと書いた後、数日も経たないうちに、新聞（共産主義者もその一人だったと思う）に、ミハイル・ヴィニツキー（「小さな日本人ミーシュカ」）本人からの手紙が掲載された。その手紙には、過去にどんな人物であったにせよ、彼は生涯にわたって共産主義の理想の主役であり、ブルジョワジーからのみ奪ったと書かれていたこうして「同志ミハイル」（ヴィニツキー）は本格的に共産主義者としての道を歩み始め、元泥棒や強盗の集団を「ソビエト第54連隊」に改造し、自らを連隊の指揮官に任命した。そして、地元の共産主義者の総動員が起こったときには、一貫してチェーカー執行委員会の中心人物であった「同志フェルドマン」を連隊の政治委員に迎え入れた。[262]

また、オデッサの元盗賊コトフスキー[263]が赤軍師団の指揮官に任命された[264] 。しかし、少なくともこの男は新しい職においてある程度の良識を示した。一方、概して彼のような連中はすぐに元の野蛮さに戻り、時には元の職務に戻ることもあった。例えば、オシップ・レトニーという人物はしばらくツァリーツィンの行政長官を務めたが、再びその職を辞し、数え切れないほどの強盗と殺人を犯す一団の長となった。そして1921年1月には、革命裁判所の裁判長ハジ＝エリアスという人物が、「反革命との戦い」という名目で恐喝と窃盗を行う組織に関与したとして銃殺された。発覚するまでは、彼は裁判を「革命的感覚」のみに基づいて行い、死刑判決を下すことを許されていたにもかかわらずである。[252] 自らの責任を負い、自らの手で実行した。このように彼が犯したとされる殺人の数は、実に恐ろしいものである。[265]

かつて『チェーカーズ・ウィークリー』は、「後期 ブルジョア政権の主な付随物は汚職と偽造だった」と主張した。ソビエト政府が実際に「賄賂撲滅週間」を設けざるを得なくなった今、同紙はこの主張を繰り返すだろうか？

次に、コサレフという男の裁判について簡単に触れておきたい。この男は、地方のチェーカーが発布した法令の「合法性」を審査するために設立された機関、監察・統制委員会の委員だった。ところが今、冷凍肉を車一杯に積んだものを薪一杯にすり替えた罪で最高革命裁判所に召喚されたところ、老婆を強盗して殺害した罪でシベリアの鉱山で10年の刑に服していたことが判明したのだ！さらに1922年、モスクワ革命裁判所が、かつて盗賊で地方裁判所の長官を務めていたタラブーキンという男を恐喝罪で裁判にかけたところ、彼と友人がかつて宝石商を殺害し、2000万ルーブル相当の在庫を盗んだことが判明したのだ！

このように、ボルシェビキは自らの代理人に対しては容赦ない態度を取ることができた。しかし、それは代理人が賄賂を盗んだり受け取ったりする際にあまりにも厚かましい行為をした場合に限られていた。したがって、こうしたケースは例外であり、規則とはならなかった。「ソビエト体制を破壊している悪党どもを絶滅させろ」という訴え（特に、ジェルジンスキーの臨時代理人を務めていたザックスが訴えていたような訴え）は提出できたとしても、役人が罪を犯しても罰せられることはなかった。[253] （モスクワのチェーカーの代理を務めた）[266]こうした「悪党」たちが体制に不可欠な存在になっていたことを認識しなければならなかった。実際、役人が犯罪で起訴され、死刑判決を受けた後、釈放され、上級の役職に就いた例は数多くある。

ペトログラード・チェーカーの指導者は、1918年10月に開催された北部地域のチェーカーの会議で誇らしげにこう語ったことがある。「我がチェーカーは旧秘密警察のやり方を非難しており、特に 扇動者の使用を非難している」。しかし真実は、ピーターズが架空の「白衛軍委員会」（後にプラウダ 紙さえもそれが架空の委員会であったことを認めた）の架空の会議に出席するよう招待したロックハート氏の事件に始まり、チェーカーの「懲罰装置」の機能は、公式に（そして不器用に）組織され、認可され、運営された挑発システムによってのみ遂行されたのである。例えば、1920年12月5日にジェルジンスキーの署名を得て特別支部が発した秘密命令の第5段落では、「我が国の領土における外国機関の摘発のため、偽装白衛軍組織を組織する」ことが勧告されていた。そして、この回状は、ラツィスがキエフで特別な政治的挑発工作を思いついた際に念頭にあったようで、偽装「チリ人」および「ブラジル人」の「領事」（もちろん、実際には地方のチェーカーの職員だった）が実行し、難民の国外脱出の支援と、その後の難民の「反革命分子」としての裏切りを作戦計画に採用した。その結果、やがて「赤い剣」（全ウクライナ・チェーカー政治部の機関紙）が、[254]1918年8月18日、「ウクライナ・ソビエト政府駐在ブラジル大使、アルベルト・ペトロヴィッチ・ピロ伯爵」の下で大規模な反革命陰謀が明るみに出され、この「ピロ伯爵」と4人の共犯者が銃殺され、事件に関係する他の人物に関する捜査が現在進行中であるという声明を発表しました。確かに、ポプラフスカヤという名の女性が当時、「フランスへ渡航し、クレマンソー氏に共産主義者による秘密宣伝のための差し迫った訪問を警告する準備をしていた」として銃殺さ れました。しかし、「ピロ伯爵」が死刑に処されたことはあり得ません。なぜなら、「伯爵」はチェーカーに雇われた扇動者に他ならないからです。ただし、今日に至るまで、この偽外交官になりすましたチェーカーの職員の正確な身元は秘密にされています

また 1920 年には、外国で出版されたロシアの新聞が「シュテルン男爵夫人」のオデッサでの行動について報じた。その行動は少なくともボルシェビキによる 挑発の匂いがする点で「ピロ伯爵」に似ていた。というのも、彼女がコンスタンチノープルからオデッサに到着するやいなや、地元のボルシェビキ指導者たちは彼女を熱心な共産主義者として大騒ぎし、彼女の発言を新聞、さらにはイズベスチヤ紙に引用させたからである。そこで彼女はドイツ領事代理に自分の「本当の使命」を明かした。彼女は国際赤十字の代理としてドイツから来たのであり、ロシア国内にいるドイツ国民が希望すれば帰国を支援し、党への参加を希望するロシア国民には偽造パスポートを提供する任務を負っていると述べた。ただ、その女性は言った。「ロシア国民はまず貴重品を彼女に渡さなければなりません。そうしないと、途中でボルシェビキに没収されてしまうからです。そして、残りの出発日については、[255]任命されると、チェーカーが介入し、虚偽の援助の申し出を受け入れた者全員を逮捕した

そして、我らが「ピロ伯爵」のもう一人の相手は「デンマークとスウェーデンの赤十字社の代表」で、趣味として白衛軍の活動に非常に興味を持っていたため、私の知っている特定の人物と連絡を取ろうとし、紳士の労働に身を投じるほど単純な人物たちと連絡を取ることに成功した。

また、アナパでの難民裁判は、 ウラジカフカスのチェーカーに雇われた扇動者によって仕組まれたものであった。チェーカーは最初、難民たちにアナパからバトゥムへの脱出を企てさせ、次にテルの地区チェーカーに逮捕、銃殺させた。手続きはいつもの通りであった。難民の最初の一行（12名）は「バロン・ズッサーマン大佐」に引き取られ、中間の町ウラジカフカスで親切な公式歓迎を受け、良い宿舎と歓待を受け、夕食後には町の劇場や映画館を訪問した。唯一の不運な点は、難民たちが「バロン・ズッサーマン大佐」の住所が地元チェーカーの長官の住所でもあることを知らなかったことである。そしてさらに大きな集団（約100人）が組織されたとき、悲喜劇はいつもの通りの銃撃戦で終わった。[267]

1922年2月7日付のポスレドニヤ・ノーヴォスティには、1921年にベッサラビア国境付近のいくつかの場所で、国外逃亡を試みたブルジョワ階級と白衛軍を捕らえた手口が記されている。この事件は、逃亡者の「親族」が「信頼できる」手紙を送ったことから始まった。[256]逃亡者がロシアから安全に脱出できるよう見届ける任務を負った「信頼できる人物」が送られるが、偶然か何かでか、その「推薦状」が途中でルーマニアのチェーカの手に渡ってしまうことが常であった。そこでチェーカは別の「信頼できる人物」に別の「推薦状」を渡し、その人物が当該難民を訪問し、旅程を手配し、十分な証拠を得た上で通常の逮捕を実行するのであった。

[268]また、1920年夏にモスクワで裁判にかけられ、悲惨な状況下で銃殺された医療使節団に所属する兵站官は兵站官などではなく、扇動者だったとも言われている。そして確かに、1921年にオデッサで起きたいわゆるエフスタフィエフスカヤ通りの陰謀は、地元のチェーカー刑務所の看守によって組織されたし、[269]ペトログラードのタガンツェフ裁判はパンコフという名の水兵によって組織された。 ペトログラードの協同組合労働者の事件でも、そして1921年にスモレンスクで発覚し1500人以上が逮捕された大規模な親ポーランド陰謀でも、挑発行為が行われたことは疑いようがない。また、1921年のイショナ地方の蜂起に関連して、オムスク・チェーカの会合に扇動者が 将校の制服を着て現れ、同様の策略が同年3月の社会革命党とメンシェヴィキのサラトフ蜂起を煽動するために使われたと目撃者が証言している。[270]この点に関して、特に示唆に富む事例は、1921年に反体制活動家として銃殺されたアナキストのレフ・チェルニー、ファニー・バロンらの事件である。[257]ソ連紙幣の偽造疑惑。ベルリンのアナキストたちは裁判に関するパンフレットの中で次のように書いている

殺害された同志たちが、処刑に至った犯罪行為とは一切関係がなかったことは疑いようがない。偽造紙幣発行の発案がモスクワのチェーカー自身から出たことも疑いようがない。実際、この事件の手口は、チェーカーの二人の工作員（シュタイナー、通称カメニーと運転手）がまず本物の偽造者グループに加わり 、次にアナキストの同志たちと知り合いになり、彼らを裏切るために紙幣の偽造と紙幣の発行を監督させたというものだ。これら全てはモスクワのチェーカーの承知の上、その指示の下で行われた。

この仮説がいかにありそうなことかを理解するには、ラコフスキーに送られたアナキストに関する電報を思い出すだけで十分である。

そして特派員はObstchoyé Dieloに次のように書いた。

ここオデッサでは、地方チェーカーが新たな部署を設立した。それは公衆衛生人民委員部のための統計部門であり、その真の目的は海外での諜報活動を組織し、国内の「軍事的反革命」を鎮圧することである。この新たな組織はフォンタナヤ通りにあるコネリスキーの旧邸宅で正式に発足し、その長には悪名高いザコフスキーが就任した。彼はレット出身で、全ロシア・チェーカーのメンバーであり、地方チェーカー幹部会のメンバーでもあった。一方、ベッサラビア、ガリツィア、ポーランドのウクライナ駐在官という極めて責任ある役職は、モスクワのチェーカーによってオデッサに派遣されたミハイロフスキーに与えられている。彼女は愛人のクセニア・ウラジーミロヴナ・ミハイロフスカヤ（旧姓フォン・ゲルングロス）と共に現地の「特別エージェント」として活動し、「リアルカ」や「アドチカ」という愛称も喜んでいた。そして、この女性は愛人と共に（「～ …[258]ベッサラビアとポーランド国境地域の両方をカバーするネットワークを持つ彼女は（彼女の 家臣や従業員と同様に）裕福な生活を送っており、何事も否定せず、時折「ソビエト政府に対する陰謀」を扇動することで存在を正当化している。例えば最近、彼女と彼女の仲間は「白衛軍のスパイシステム」を発見したと主張した。しかし、そのシステムを組織したのは彼ら自身だった。「アドチカ」は将校との知り合い関係をこっそりと築き上げ、彼らのために「将校協会」が存在すると（全く無邪気に）伝え、偽造された「ボルシェビズムに対抗するための勢力統合を求める秘密のアピール。その揺らぎ、忌まわしい権力を倒すために」というアピールを犠牲者に読ませることで彼女の主張を証明し、その「アピール」をルーマニアからのウランゲルの進軍に言及して裏付けるほどに美しい「嘆願書」がタイプされるのは、言うまでもなく公衆衛生人民委員部の新設統計部門である。しかし、もし将校がそのような「証拠」を信用しないほど愚かなままでいるならば、「アドチカ」は謎の「窮地の将校を支援する組織」から送金されたと称する金銭を差し出す。それが、残りの疑念を払拭し、その場を立ち去って、同じく違法で架空の「組織」について友人に語り、その「組織」に加わる、あるいは少なくともその目的を推進する意志を持つ人々のグループを結成させるきっかけになるかもしれない。さて、将校がそうすれば、望みの目的は達成され、その完了に必要なのは、チェーカーから派遣された職員の姿、逮捕、そして銃撃だけである。

全ロシア・チェーカーは、一時期、挑発目的で売春婦を雇っていました。また、12歳から14歳までの子供たちさえも利用し、金銭や贈り物、菓子で報いました。さらに、囚人（数百件発生）がチェーカーの秘密諜報機関に入隊することで命を繋ぐことも認めていました。この慣行がもたらした悲劇とは！かつて、ある若い女性が秘密諜報機関への入隊を受け入れました。[259] 父親を銃撃から救うために行動した女性は、その後の後悔のあまり、生きたまま焼身自殺を遂げました。ロンドン・タイムズ紙に掲載された「今日のロシア」と題された有名な一連のエッセイの一つは、 虚偽の情報を伝えた女性の首吊り自殺について語っています。[271]特に大規模な挑発行為は 下層階級の人々に向けられており、共産党内の「労働者反対派」がロシアの労働者階級にとって共産主義の核心は 「共産主義の血統犬小屋」として知られていると述べたのは、真実を語ったに過ぎませんでした「鶏の卵」、つまり扇動者たちは刑務所にも群がり、賄賂、偽造、窃盗の罪で無数の裁判を成立させ、死刑判決を下した。死刑判決に対しては、彼らは一定の率で報酬を受け取った。また、事件に横領が含まれている場合、当該の「人民検察官」は、犯罪の「発見」への貢献に対する報酬として、申し立てられた金額の10%を受け取った。私自身も、そのような「発見」について個人的に知っている。前述の事例では、2人の「人民検察官」がR氏とその妻の催し物に出席し、秘密を漏らした。そして、彼らは二人を逮捕した。妻が夫の友人である弁護士にこの出来事を伝え、その弁護士がチェーカーの幹部会に訴えたところ、驚いたことに、彼は三人目の囚人に加えられた。事前に許可を得ずにチェーカーに話しかけたという容疑で、彼は最終的にノヴォスパスクに流刑となった。

そして、チェ・カによれば、チェ・カの職員が故意に持ち歩くことは非常に一般的だった。[260]チェーカーは、生活必需品の備蓄を増やす手段として、家宅捜索、大量逮捕、待ち伏せ攻撃を実施した。そのため、1919年12月9日、モスクワ・ソビエト自身も報道機関で「我々の工作員が待ち伏せ攻撃を仕掛けるために利用していた家は、必ずと言っていいほど地下室まで荒らされていた」と認めざるを得なかった。というのも、すでに述べたように、これらのチェーカーのスタッフは、大部分が単なる窃盗団に過ぎなかったからだ。しかし、こうした集団が摘発の危機に瀕すると、彼らは犯罪の真の首謀者、つまり地方チェーカーの幹部に強力な擁護者を見出したのである。 1918年9月22日、ピーターズはウィークリー誌第2号にこう書いた。「最近、ソビエト政府の一部の敵が、共産主義者が賄賂、汚職、偽証の罪を犯しているという噂を広めている。しかし、落胆してはならない。確かに、こうした悪用はいくつかあったかもしれない。しかし、それは新人類がまだ法的感覚を身につけていないということに過ぎない」。そしてピーターズはこう付け加えた。「さらに、こうした中傷はすべて、ブルジョア階級が生み出した中傷的な嘘に過ぎないことを確信してよいだろう」。そして、この軽薄な光は、自己満足的な言葉で締めくくられている。「こうした非難は、我々の強さの証に過ぎない。我々は賢明かつ実務的であり、自分たちより弱い者たちに賄賂を贈る必要はないからだ」しかし、なぜアルストン氏はカーゾン卿に「頻繁に逮捕される人々は、死の脅威にさらされながら何度も保釈金を払わなければならない」と書いたのだろうか。あるいは、クバンとオデッサのチェーカが、人々を投獄し、釈放によって金銭を得るという常習的な産業を組織していたのだろうか。[272]モスクワも腐敗のルールに例外を設けなかった。[261]ティラスポリのチェーカーは組織的に難民を国境を越えて密輸し、他のチェーカーも同様のことを都合よく国境線付近で行っていた。この点に関して、 1922年2月7日のポスレドニヤ・ノーボスチはルーマニアのチェーカーがそのような行為を主導していると宣言し、次のように述べている

ドニエプル川沿いの小さな町や村には、逃亡者をベッサラビアまで「まるで弩級戦艦に乗っているかのように安全に」運ぶ「ブッカー」が群れをなしている。… [273]そしてほとんどの場合、地元のチェーカーの職員は独自に客引きをしており、非常にうまくやっている。… 次に起こるのは、難民がまさに川の船着き場に向かおうとしたまさにその時、予期せぬ強盗が発生し、難民は自身と財産が脅かされていることに気づくことである。そして、その財産はたいてい金や外貨で構成されているため、「企てられた反逆行為」の状況証拠となり、交渉の材料にもなり得る。そして、ついに被害者は自分の道を進むことを許されるのです…。実際、ウクライナのあらゆる町には、規模の大小を問わず、独自の小さな国境地帯があり、そこから私的な「ヨーロッパへの窓」のように国外への渡航が可能なのです。

しかし、その「窓」は一時的に閉じられることもあった。1920年初頭、ポジーリャの小さな辺境の町々はオデッサやキエフへの避暑地として大変人気があった。しかし春が訪れると、ドニエプル地方の全住民は、ポジーリャの小さな町の一つ、カメンカ近郊の洞窟で80体の腐敗した遺体が発見されたという知らせに衝撃を受けた。それらは、とっくの昔にベッサラビアに無事にたどり着いたとされる難民の遺体であることが判明した。しかし、チェーカーが慢性的に貧困で、それゆえに裕福な顧客を獲得しようと躍起になっていた地域では、外国への旅は容易なものではなかった。[262]全くそうではありませんでした。冬季には、ティラスポリのチェーカーは、4000から5000ロマノフ・ルーブルという定められた料金をチェーカーに支払わずに氷の上を渡ろうとする者を夜間に逮捕することで交通を統制していました。そして、このように捕まった難民は、裸で通りを連れ出され、棒や鞭で殴打され、「次に川を渡るときに氷の上で凍えることに対して強くなる」ようにされました。そして、ティラスポリでも挑発行為が盛んに行われました

1923年2月16日、ポスレドニヤ・ノーボスチは、OGPUの活動を調査するために任命された委員会の主要メンバーがニキーツキー大通りで自殺し、遺体の上に中央委員会幹部会宛の手紙を残していたと報じた。手紙には次のように書かれていた。

同志諸君、国家政治部は労働者階級が勝ち取ったものを守るための主要機関として設立されたものであり、ウンシヒト同志は、その地位を確固たるものにするためには、国家政治部を大いに強化する必要があることを示した。しかし、その活動の様子を一瞥し、関係文書をざっと読んだだけでも、共産主義の偉大な原則の名の下に、共産党の責任ある党員として、私が不本意ながら黙認してきた恐るべき行為と不正行為を、直ちに自ら捨て去らなければならないという結論に至った。そして、私が犯した過ちを償えるのは、私の死のみである。しかし、まずは諸君にお願いしたい。手遅れになる前に正気を取り戻し、偉大な師マルクスの名を汚すこと、そしてロシア国民を社会主義から遠ざけることをやめてほしい。

そして、ボルシェビキの良心が刺された事例は、特にボルシェビキの 知識人の精神がチェーカーの活動の残酷さを完全に吸収する以前にもあったが、[263]「神経が弱く、体も女々しい」（ピーターズの言葉を借りれば）人々は、共産党、そしてプロレタリア全体の庇護の下で行われた流血に対する道徳的責任感を、あまりにも重い重荷と感じていた。いずれにせよ、1919年の初めまで、その旨の手紙が公式の報道機関に届き続け、ペトロフスキー自身も、チェーカーが独立した国家組織へと転換するという政策を固持すれば、最終的には「国家の建設的労働の士気低下」しか招かないと認めている

ニコライ大公、ゲオルギー大公、ドミトリー大公、パーヴェル大公が銃殺されると、チェーカー弾圧の是非をめぐる論争が、かつてないほど激しい勢いでボルシェビキの報道機関で勃発した。最終的には理論的な改革が導入されたものの、テロは抑制されることなく進行し続けた。「チェーカーが監視していない生活領域はない」というモローズ[274]の言葉を思い出すだけで、ボルシェビキ・ロシアの道徳的・精神的状況が全く変わっていないことが理解できる。

例えば、ジェルジンスキーの回覧文によって奨励され、国家内での地位を固めることを大いに助長した扇動者、あるいは「政府職員」のような人物を考えてみよう。「ここの生活はひどい」と、1921年5月、プスコフの特派員はルスキー・クーリエ紙にこう記した。

スパイは蟻のように群れをなしている。あらゆる家、あらゆるアパート、あらゆる通りに彼らはいる。共産主義者が住人を監視していない住居はない。まるで監獄に住んでいるかのようだ。互いに恐れ合い、兄弟は兄弟を横目で見ている。ここはスパイ活動の呪われた温床となっている。

そして1922年には「[264]「1月の秘密諜報員」は、その月中に以下のことを命じた。

すべての代理人は、（１）工場の経営者およびそこで働く教育を受けた労働者を監視し、彼らの政治的意見を把握し、彼らが関与するソビエト権力に対する扇動や宣伝活動を報告すること。（２）娯楽（カードゲームなど）のみを目的として組織されたと称しながら、実際は他の目的を持つ集会を調査し、可能であればそのような集会に参加し、その真の目的と目標、出席者全員の氏名と住所を当局に報告すること。（３）ソビエト機関のすべての教育を受けた職員を監視し、彼らの会話を記録し、彼らの政治的見解や余暇の過ごし方を発見し、要するに、疑わしい詳細を当局に報告すること。（４）教育を受けた階級のすべての親しい友人や家族の集まりに出席し、彼らの意見の傾向を発見し、誰がその主催者であり、そもそもなぜそのような集まりが組織されたのかを知ること。 （５）特定地域の知識人や知識層と国内外の人々との間のコミュニケーションを監視し、正確かつ十分に報告する。 [275]

チェーカーの残忍な創設6周年に、ジノヴィエフは次のように書いた。

人民が全ロシア臨時委員会に剣を託した時、人民はその武器を立派な手に託した。そして今や、OGPUの文字は、かつてVCKの文字がそうであったように、我々の敵にとって恐ろしいものとなっている。それらは世界中に知られている。

そして、確かにこの最後の点は真実です。

帝政ロシア時代に旧「第三部」が「国家警察部」に改名された際、その改名行為はロシア社会の知性に対する侮辱であると宣言された。しかし、何の役にも立たない「改革」について、他に何が言えるだろうか。[265]「VCK」の文字を「OGPU」の文字に変換し、ジノヴィエフのような精神を持つ者以外には誰も見られないような成果を達成するよりも？昔、ロシアの民衆は「VCK」の頭文字を「Vsiem Cheloviekam Konetz!」（「すべての人間の終焉！」）というフレーズに翻訳しました。そして、大衆のユーモアが「OGPU」の頭文字をどのように解釈するかはまだ分かりませんが、[276]現時点では、世界の残りの人々は、それらを民主主義とは無縁の制度を表すものと見なし、「革命は不合理な犠牲者を要求することになる」というアナトール・フランスの格言を決して承認していません

かつてモスクワのプラウダ紙[277]はトロツキーの約束を引用し、「もし我々がここから去らざるを得なくなったら、背後でドアをバタンと閉めて全世界に知らせ、後継者たちには廃墟と墓地の静寂だけを残すだろう」と伝えた。

その沈黙は今、ロシアを支配している。そして『死の船』にはこう記されている。

理性は理解しようと努めるあまり揺らぎ、私たちの何十世代も前の人々が見たことも知ることもなかったもの、そして私たちの後の世代が歴史書の助けを借りても想像することさえほとんどできないであろうものを見つめるにつれ、目は曇っていく。かつて私たちにとって神秘的で、全く理解を超越していた死は、今やその恐怖を失い、むしろ生となった。重苦しい蒸気で空気を満たす、人間の血の刺激臭も、もはや私たちを不安にさせることはない。私たちは、街路で射殺されもがく幼児、狂気のテロリズムの犠牲となった冷たくバラバラにされた男女の死体が山積みになっているのを見た今、無数の人々が処刑へと連行されるのを見ても震え上がらなくなった。さらに、私たち自身も一度ならず何度も分水嶺に立ったことがある。だからこそ、私たちはそれらの光景を…[266]地元の人々は馴染みの町の歩道をよく知っていて、銃声を人の声を聞くように聞きます。しかし、勝利を収めた死が永遠に私たちの前に立ちはだかっているからこそ、この地は静まり返り、その砕けた魂は苦悩と絶望の根源的な叫びさえも発しません。この地は物理的には忘れることのできない内戦の年月を生き抜いてきましたが、精神的には疲弊し、束縛され、消滅しています。拷問と処刑のただの物言わぬロシアなのです

生きている者は黙っているかもしれないが、死者はそうではない。彼らはサラトフの峡谷から、ハリコフとフバンの地下牢から、そしてホルモゴルィの「死の収容所」から、私たちに大声で叫び続けている。

死者を沈黙させることは決してできないのです！

終わり

[267]

書誌
1924年3月までに著者が使用した作品
I. ソビエト連邦で出版

1. マイ・ラツィス 著『内戦における二年間の戦闘』（全ロシア臨時委員会による反革命との二年間の闘争活動の概観）国立出版局、モスクワ、1920年
2. 全ロシア臨時委員会の「レッドブック」。モスクワ。1919年
3. 全ロシア臨時委員会の週刊誌。第1～6号。モスクワ。1918年
4. 「赤い剣」ウクライナ臨時委員会の公式機関紙。キエフ。1918年
5. ソビエト当局の公式機関。全ロシア臨時委員会のイズベスチヤ（モスクワ）、地方イズベスチヤ（ ハリコフ、キーフ、オデッサ、タンボフ、ヴォロネジ、リアザン、スタヴロポリ、サラトフなど）。
6. 共産党の新聞。 プラウダ（モスクワとペトログラード）、赤色新聞（ペトログラード）、北方コミューン（ペトログラード）など
7. 「内戦」赤軍の歴史資料。最高軍事会議発行。モスクワ。1923年
8. 「プロレタリア革命」共産党の歴史を扱った歴史評論。
9. トロツキ著 『テロリズムと共産主義』モスクワ、1920年
10. 「新しい人生」M.ゴーリキー編纂の日記。ペトログラード。1918年
11. 「左翼社会革命党（国際主義者）中央委員会の機関誌」。1919年にモスクワで違法に出版された
12. 「情報シート」再生連合による違法出版物。モスクワ。1918年
13. 「労働の旗」左翼社会革命党による違法出版物。モスクワ、1920年[268]
14. 「革命の大義」社会革命党による違法出版物。ペトログラード、1922年
15. 1919年から1923年にかけて、社会革命党と社会民主党、無政府主義者、そして共産党内のいわゆる「労働反対派」によって発布された宣言
    II. 海外で出版
16. ボルシェビキによる蛮行に関する特別調査委員会が収集した資料の概要。 この委員会はロシア南部軍最高司令官に所属していた。第1巻～第3巻。ロストフ・ナ・ドヌ。1919年
17. A. ロッカーマン著 『ソビエト支配の74日間』。 社会民主党ドン委員会発行。ロストフ・ナ・ドヌ。1918年
18. アヴェルブフ著。 オデッサ臨時委員会。キシナウ。1920年
19. 「チェーカー」。臨時委員会の活動に関する資料。社会革命党中央事務局発行。ベルリン。1922年
20. 「監獄の鉄格子の背後にあるクレムリン」左翼社会革命党発行。「スキファイ」、ベルリン。1922年
21. 「ソビエト・ロシアにおけるアナキストの迫害」。ドイツのロシア人アナキスト集団によって出版。ベルリン。1922年
22. O.チェルノヴァ＝コルバシナ著 『ソビエト刑務所の回想録』。パリの社会革命党出版。1921年
23. N.ダヴィドワ。 懲役6ヶ月。ベルリン。1923年
24. 「死刑判決を受けた12人」（モスクワにおける社会革命党裁判）。ベルリン、1922年
25. V. アイチ。 消滅した都市。（アムール川沿いのノヴォ・ニコラエフスクの悲劇）ウラジオストク。1920年
26. Vl. マルグリーズ著 『火の年』ベルリン、1923年
    27 T.ヴァイシャー著 『ソビエト・ロシアで見られた事と苦しんだ事』ベルリン、1923年。
27. I. オシポフ 『駆り立てる』、プシェミシル、1922年
    29 マルグリーズ訳 『介入の一年』 第2巻。グレビナ社刊。ベルリン。1922年。
28. マルトフ著 『死刑廃止を』。社会主義ヴェストニク社 刊。ベルリン。1923年
29. N.ヴォロノヴィチ著 『緑の書』（黒海地方における農民運動の歴史）プラハ、1921年
30. スタインバーグ著 『革命の道徳的側面』ベルリン、1923年[269]
31. M.ゴーリキー 著『ロシア農民について』 ラディジニコフ社刊。ベルリン、1922年
32. A. ペシェホノフ著 『私が移住しなかった理由』。オベリスク社刊。ベルリン。1923年
33. ヴィシュニャク著 『黒い年』。ポヴォロツキ社刊。パリ。1922年
34. ヴルナール・コロレンコ著 『ルナチャルスキーへの手紙』。 ベルリンの「ザドルガ」社刊。1922年
35. デニーキン『 ロシア革命に関するエッセイ集』第3巻、「スロヴォ」、ベルリン、1924年
36. マスロフ、O. 『革命四年後のロシア』。パリの「ロシア出版社」発行。1922年
37. ウストノフ著『 反ボルシェビキ諜報部長官の回想録 1915-1920年』。 マイヤー社（ベルリン）刊。1923年
38. 「ソビエト連邦刑務所に関する覚書」ロシア憲法議会議員会議執行委員会。パリ。1921年
39. 「革命社会党代表者による三者国際労働組合会議への提出覚書」ベルリン、1922年
40. 「ロシア議会議員会議」パリ、1921年
41. 『ロシアにおける政治的権力闘争と紛争に関する非定期の慈善協会紀要』ベルリン、1923年
42. 海外のロシアの雑誌に掲載された記事：
    （a） ロシア革命記録文書 （エッセン編）ベルリン
    （b）  『異国の地にて』（メルグノフ、ミャコチン編）ベルリン・プラハ
    （c）  Contemporary Notes.（Avksentieff、Rudnef他編集）パリ。
    ( d ) ロシア思想（ストルーヴェ編）プラハ
    （e） ロシア史（パリの君主主義者の機関紙）。
    （f） 歴史家と現代人。ベルリン。
    （g） 革命の道（左翼社会革命党の機関紙）。「スキファイ」、ベルリン。
    （i） ロシアの意志（レベデフ他著）プラハ。
    （k）  『夜明け』（社会民主党の機関紙）。ベルリン。
    （l） ロシア国家委員会ニュース。パリ。
    （m） コサックの考え。ソフィア。
    ( n ) 社会主義ニュース（社会民主党の機関紙）。ベルリン。
    （o） 革命ロシア（社会革命党の機関紙）。プラハ。[270]
    ( p ) 闘争の旗（左翼社会革命党の機関紙）。ベルリン
    （q） アナキストニュース。
    （右） 農民ロシア。（アルグノフ）ベルリンとプラハ。
43. 新聞に掲載された記事：
    （a） 最新ニュース（ミリウコフ教授）パリ
    （b） ヘルム。（ゲッセン）ベルリン。
    （c） 今日。リガ。
    ( d ) 自由。（フィロソフォフとアルツィバンスティエフ。）ワルシャワ。
    ( e ) 日々。 (ケレンスキー) ベルリン。
    （f）  『新ロシア語』ニューヨーク。
    （g）  『共通の大義』1920-1922年 （バーツェフ著）パリ。
    ( i ) ラ・コーズ・コミューン。（ブルツェフ。）パリ。
    （l）  『ロシアの声』1920-1922年（社会革命党の機関紙）。ベルリン。
    （m） ウクライナトリビューン。 1923年。ワルシャワ。
    ( n ) 今日のロシア。 (タイムズ紙)
    III. 外国の資料
44. 「ロシアにおけるボルシェヴィズムに関する報告書集」（ロシア議会文書抄録第1号）1919年
45. 「ロシアに関する情報収集委員会の中間報告」1920年
46. 「ロシアに関する情報収集委員会の報告書」1921年
47. ニロストンスキー著 『ボルシェヴィズムの血の匂い』 Neudeutsch出版社、ベルリン、1920年
48. A. ニーマン. 『Fünf Monate Obrigkeit von Unten. Der Firn』、ベルリン、1920年
49. ミンク。 赤ロシア語。出版社、ベルリン。1920年
50. ストラッツ 『ラデックのための三か月の男』 ベルリン、1920年
51. A.アクセルロッド。 RuslandのDas Wirtschaftliche Erzebuiss des Bolschewismus。チューリッヒ。 1920年。
52. E. ケーラー著 『ボルシェヴィズムの真の姿』（ボルシェヴィズム州立美術館所蔵、1918～1919年）。ベルリン
53. E.ケーラー著 『ボルシェビズムの指導者たちのもとで』 デア・フィルン、ベルリン、1920年
54. K.カウツキー著 『テロリズムと共産主義』 ラディジニコフ社、ベルリン、1920年
55. E. エリオット著 『ラ・ロシア・ヌーヴェル』パリ、1923年
    58 O・グンさん。 スー・レーニン。パリ。 1922年。
56. S. ヴォルスキー 著『飢饉と熱病の王国』パリ、1920年[271]
57. A. マゾン著 『ロシアの刑務所』パリ、1919年
58. 『Vorwaerts』、 『Humanité』、『Le Peuple』、『Pravo Lidu』に掲載された記事。 『 Scotsman』に掲載されたサロレア教授の記事
    IV. 未発表作品
59. 「ボルシェビキによる暴行に関する特別調査委員会の文書」（特別委員会の会議議事録、被害者の陳述、銃撃事件が発生した場所と刑務所の記述、検察側弁護士への指示など）
60. 「ローザンヌ裁判におけるシュメロフ氏、ローキン氏、その他による供述」
61. 「ロシアの政治赤十字の資料」
62. 「著者がロシアで収集した資料」、1922年に海外の安全な場所に移された。（手紙、嘆願書、臨時委員会の文書など）
    英国、 ザ・バランタイン・プレス
    ・スポティスウッド、バランタイン・アンド・カンパニー社
    （コルチェスター、ロンドン＆イートン）で印刷

新改訂版

ロシアの経済史

ジェームズ ・メイバー トロント大学
政治経済学名誉教授

本書は大変好評を博し、出版後すぐに第二版の刊行が求め​​られました。しかしながら、1914年から1918年にかけての戦争の勃発と継続、そしてそれに続くロシアにおける混乱により、当初の構想の実現における空白を埋めること、そして批評的な記録を継続することは不可能となりました。初版の誤りは修正され、革命の特定の側面に関する章が追加されました。この新版は、ロシア情勢を研究するすべての人々に歓迎されることでしょう。

パンフレット（送料無料）

2巻、中、8冊、36ページ、正味

ドストエフスキー

アンドレ・ジッド著
　フランス語から翻訳
　アーノルド・ベネット による序文

ベネット氏は序文でこう述べている。「アンドレ・ジッドは今やフランス文学のリーダーの一人である。ジッドのような作家がドストエフスキーのような作家と対峙するのは当然であり、必然でもあった。二人はまさに天性の才能の持ち主だった。いや、むしろドストエフスキーはジッドのために天性の才能の持ち主だった。ジッドの『ドストエフスキー』を読む者は、ドストエフスキーとジッドの双方について、時にまばゆいばかりの光明を得るだろう。これほど説得力を持ってその主題を正当化し、確固たる地位を確立した批評作品を、私は他に思い浮かべない。」

パンフレット（送料無料）

スモール・デミー 8vo. 6s .正味

神々の誕生

メレイコフスキのロシア語からの翻訳
（ ナタリー・ダディンストン）

この注目すべき書の舞台は1500年前のクレタ島。物語は神秘的なミノア文明とその奇妙で野蛮な儀式を描いています。処女の巫女であるヒロインは、自身の信仰と、それに伴う闘牛場での人身供犠を両立させることができません。バビロニア商人の巫女への報われぬ恋を描いた劇的な筋書きで、巫女はついに聖なる雄牛を殺し、闘牛場に火をつけます。この行為により、巫女は生きたまま火あぶりの刑に処せられますが、恋人によって救出され、身代わりとなります。この物語は劇的な面白さを併せ持ち、ミノア文明の思想と神秘主義に新たな光を当てています。

パンフレット（送料無料）

ラージクラウン 8vo. 6 s.ネット。

緋色のサッシュ

J・M・エルソン著『ナイアガラ辺境のロマンス』

この鮮やかに描かれた小説は、1812年から1814年にかけての米英戦争という波乱に満ちた時代を描いています。この戦争は、新世界における二つの英語圏の民族の間に平和と理解の新たな時代を告げるものでした。カナダで歴史を題材にした短編小説の作家として人気の著者は、 『緋色の帯』の執筆に着手するにあたり、約8年間の準備と歴史調査を費やしました。その結果、本書のあらゆるページには、幅広い知識と卓越した筆力によってのみ生み出される、忠実な雰囲気、生き生きとした情景、そして力強い人物描写が刻み込まれています。

パンフレット（送料無料）

クラウン 8vo. 7 s. 6 d.ネット。

ブリティッシュ・フローラ

ガストン・ボニエ著。
「この花に名前をつけよう」などの著者。2000
点以上の図版付き

本書は、ガストン・ボニエ著『北フランス・ベルギーの新植物』を、 E・メラー博士（理学博士）が英国の状況に合わせて翻訳・改訂したものです。本書の目的は、植物の識別を誰もが容易に行えるようにすることであり、植物に関心を持つ一般の人々だけでなく、植物学を学ぶ学生にとっても、植物の名称と植物界における位置を迅速かつ正確に把握するための手段として歓迎されるでしょう。

パンフレット（送料無料）

F’cap。8vo。7 s。6 d 。ネット。

北極での狩猟と冒険

フリチョフ・ナンセン著 作者による
80枚の線画付き

この魅力的な著書で、ナンセンは北極圏への最初の航海の物語を綴っています。氷に覆われた極海に生息する野生生物の姿を生き生きと描写し、グリーンランドアザラシ、クジラ、ホッキョクグマとの遭遇を描写しています。「ナンセンは常に探求者であると同時にハンターでもありました」とタイムズ紙は評しています。「そして、氷の形、色、硬さの変化を、クマ、アザラシ、クジラ、サメ、その他の海の生き物と同じくらい生き生きと描写しているのです。」

パンフレット（送料無料）

中判 8ポンド 15セント正味

ブックマーク

「ブックマーク」は、すべての読書愛好家にとって興味深い記事を掲載した新しい季刊誌です。4号の年間購読料は1シリング（送料込み）です。まだ見本をお受けでない場合は、無料でお送りいたします。

脚注：
[1]1906年、サゴノフがプレーヴェ暗殺の罪で収監されていたブトゥルカ刑務所から両親に送った注目すべき手紙の中で、筆者はこう述べています。「私はあらゆる行為の中で最も恐ろしい行為を犯しました。2人の人間を殺し、私の手を血で染めました。しかし、恐ろしい闘争と苦しみ、そして人生の悲しい現実に直面したからこそ、私は剣を取らざるを得なかったのです。…そして、それでもなお、私たちが最初に剣を取ったわけではありませんでした。…ああ、私は自分の十字架を背負うことを拒否できませんでした！どうかこのことを理解し、私を許してください。人々が私と私の同志について、処刑された人々について、そしてまだ生きている人々について、私の弁護士が言ったように語らせてください。彼はこう言いました。『この男が投げた爆弾はダイナマイトで満たされた爆弾ではなく、国民全体の苦痛と涙を込めた爆弾だった。支配者たちにミサイルを投げつけることで、国民は…』少なくとも、胸の中の悪夢の重荷を消し去ることができればと願った。」

[2]ロシアのボルシェヴィズムに関する報告書集、要約版。英国議会文書「ロシア第1号」、69ページ

[3]同上、25～26ページ

[4]『アウトロ・モスクワ』（「モスクワの朝のポスト」）第21号、1918年11月4日

[5]当初挙げられた名前の数は15人でした。

[6]ローザンヌ裁判所で証言したP.アルティバシェフ氏は、その数を500人と推定しました

[7]『チェーカー』として知られる編纂物の「赤色テロの時代」のセクションを参照

[8]帝政ロシア時代、この部屋は新しく到着した囚人のための消毒場所でした

[9]『チェ・カー』 49～50ページ「飢えたギロチン」より

[10]1918年9月18日のセヴェルナヤ・コミューン（「北コミューン」）を参照

[11]モスクワのイズベスチヤ紙およびセヴェルヌイ・カフカス（「北コーカサス」）第138号を参照

[12]デニーキン委員会が収集した資料をご覧ください。

[13]この虐殺の信じられないほどの恐ろしさについては、後のページで説明します

[14]さらにそれ以前、つまり前年の3月1日、ジェルジンスキーはイズベスチヤのキエフ版に次のように書いていました。「現在拘留されている社会革命家全員を人質にし、社会革命党の各派閥の善行の保証人として働かせるのがよいだろう。」

[15]1919年10月2日付サラトフのイズベスチヤを参照

[16]『チェーカー』 144ページ、「ブトゥルカ刑務所での一年」の項より

[17]彼は、ベルリンで出版された（ロシア語の）評論誌「Na Chouzhoi Storonyé（外国にて）」第3号でそうしました

[18]ハコフのイズベスチヤ、第126号、1919年5月13日

[19]同誌345号

[20]英国議会文書「ロシア、第1号（1919年）」15ページを参照

[21]3月11日付の「ルースカヤ・ジーズン」（「ロシアの生活」）を参照

[22]この当惑させる発言の結果、ズベヴィッチ夫人はオレンブルクに追放されました

[23]全ウクライナ・チェーカーの機関紙。1918年発行の第134号をご覧ください。

[24]機関誌『革命 ロシア』第14号と第15号を参照。

[25]この男性は現在、精神病院に入院していると聞きました。

[26]つい最近、ジョージアのチェーカが多数のメンシェヴィキ（社会民主党）の人質を捕らえた。

[27]その旨の通知は、 労働者農民臨時政府官報（Gazeta Vremennago Rabochago i Krestianskago Pravitelstva ）第1号に掲載されました

[28]イズベスチヤ紙、第27号

[29]1919年5月17日のキエフ・イズベスチヤ。

[30]「新しい人生」

[31]ザ・ウィークリー、第6号

[32]マーグーリーズの著作『介入の年』第2巻77ページを参照

[33]1918年、イズベスチヤ第192号に掲載

[34]当時の司法長官はスタインバーグでした。

[35]赤色テロを支持する集会は主にモスクワで開催され、カーメネフ、ブハーリン、スベルドロフ、ロウナチャルスキー、クリレンコらが演説した。

[36]1919年10月18日

[37]つまり、通常「V」、「Ch」、「K」と翻字される3つのロシア語文字は、 「全ロシア臨時委員会」（ Vserossiiskaya Chrezvychainaya Komissia）の名称と、 「すべての人に死を！」 （Vsiakomou chelovekou kapout!）の両方の始まりです

[38]例えば、1918年9月5日にアストラハンで銃撃されたと機関紙『 レボリューションナヤ・ロシア』第16号と第18号で報じられた12人の社会革命家に関する情報は得られませんでした

[39]2月8日のイズベスチヤをご覧ください。

[40]1920年の英国白書。また、1921年の英国白書。

[41]英国議会文書「ロシア第1号」56ページ。また「サー・C・エリオットからカーゾン卿への書簡」1919年3月21日。

[42]オブチョイエ・ディエロ、第56号

[43]革命の文書、III、159。

[44]一部の地域では、ボルシェビキ軍が撤退した後も犠牲者の数を確認することは不可能でした。そのため、デニーキン委員会のハリコフ支部は、ハリコフ市議会、労働評議会、女性労働者組合の代表者とともに地域の11の刑務所を訪問し、そこで200体の遺体を発見しましたが、公立公園内外に埋葬された遺体の発掘は不可能だったため、実際の数は少なくとも3倍はあったと推定せざるを得ませんでした

[45]「死の影の中で：キエフのボルシェビキ刑務所における赤十字職員の報告」革命記録保管所所蔵

[46]約100ヤード

[47]「Der Firn」という組織によって発行されました

[48]つまり、チェーカーの「検察官」です。

[49]Margoulies の著書、279 ページも参照。

[50]『チェ・カー』 251～253ページ所収の「アストラハンでの銃撃事件」を参照

[51]ロシアの意志、すなわち「ロシアの意志」。ここで言及されているのは1921年12月7日発行の号です

[52]『チェーカー』 227ページ参照。

[53]『チェーカ』 102ページを参照。

[54]おそらく皇帝。

[55]1919年2月15日

[56]監獄の鉄格子を通して見るクレムリン、112ページ

[57]1919年8月30日付のフランス人作家カシャンは、リュマニテ紙に宛てた手紙の中で、恐怖政治自体は前年で終結したものの、囚人たちは依然として処刑のために前線に送られていると述べている。その後、チェコの社会主義者ポセンチュカも同様の報告を行っている。 1920年6月30日付の「ポスレドニヤ・ノーヴォスティ」（「最新ニュース」、外国で発行されていたロシアの新聞）を参照。

[58]前線での処刑は途切れることなく行われていた。ライスナー夫人は、1918年8月のスヴィアシュスクでの出来事について次のように記している。「赤衛兵は犬のように射殺され、町に近づく白軍から逃亡しようとした27人の共産党指導者は『他者への警告として』射殺された。」

[59]1919年10月20日のポスレドニヤ・ノーボスチを参照

[60]それにもかかわらず、中央チェーカーによる銃撃命令 が報告され、イズベスチヤ紙第206号は、配給カードを不正に使用したとしてチェーカーによって銃撃された16人のリストを発行しました。犠牲者の中には、ムドロフ医師、シリンスカヤ・シャフマートヴァ公女などが含まれていました

[61]1921年2月18日

[62]1920年6月24日号

[63]確かに、当時の英国の報道機関は、この病気に罹患した人々、それも子供たちの銃撃事件を報じていました。ポスレドニヤ・ノーボスチ紙656号もご覧ください。

[64]APアクセルロッドの著書『ボルシェヴィズムの行政的成果』には、ヴォログダ＝チェレポヴェッツ線を巡回し、いつものテロ目的でどこかの駅に停車するために、主にレトと水兵が乗務した懲罰列車の記述があります

[65]1919年8月12日付ヴォロネジのイズベスチヤを参照

[66]1920年11月8日付ポスレドニヤ・ノーボスチ

[67]1922年3月25日

[68]『チェ・カ』 119～120ページの「獄中生活のスケッチ」を参照

[69]1920年、第14号

[70]『十二人の死刑囚』25ページ

[71]『ロシア革命史』第6号参照。

[72]Posledniya Novostyの No. 33 を参照。

[73]同誌第233号以降を参照。

[74]オシポフの著書『十字路にて』（1917-1920年）67～68ページを参照

[75]12月11日付のポスレドニヤ・ノーボスチを参照

[76]『チェーカー』 227～228ページの「クバン・チェーカー」の項を参照

[77]『ロシア革命史』第4号参照。

[78]アルバートフの回想録『革命記録』第12巻、119ページ。

[79]1920年12月のポスレドニヤ・ノーボスチを参照

[80]同誌第9号に掲載されたとおり。

[81]レボリューションナヤ・ロシア第7号を参照

[82]ローザンヌ法廷で、著名な作家イヴァン・S・シュメロフは、クリミアでの殺害者は12万人に達すると述べた

[83]ベルリンで発行されたロシアの新聞「ザ・ヘルム」。上記は1921年8月3日号のものです。また、「ポスレドニヤ・ノーボスチ」第392号も参照し てください

[84]この女性は後に、南部の反乱軍である緑の党に捕らえられ、処刑されたと言われています

[85]1921年8月10日のポスレドニヤ・ノーボスチも参照

[86]1920年7月10日のObstchoyé Dieloをご覧ください。

[87]馬皮の鞭。

[88]ポスレドニヤ・ノーボスチ第221号を参照。

[89]1921年1月13日のディエロ。

[90]1921年11月9日付同紙

[91]同紙第148号、および1921年8月16日付ポスレドニヤ・ノーボスチ紙

[92]12月11日のDielo紙およびその他の雑誌

[93]12月11日のルールをご覧ください。

[94]1920 年 12 月 8 日のディエロを参照。

[95]1920 年 12 月 24 日のディエロを参照。

[96]1921年8月31日号を参照。

[97]クリミア半島におけるボルシェビキの電信通信社

[98]8月23日のDieloをご覧ください。

[99]プラウダ第81号参照。

[100]10月14日のポスレドニヤ・ノーボスチを参照

[101]緑の書　黒海地方における農民運動の記録　N.ヴォロノヴィチ著

[102]この点については、「ロシア革命史」第11号を参照

[103]ポスレドニヤ・ノーボスチ第572号を参照。

[104]9月18日のPosledniya Novostyを参照してください。

[105]イズベスチヤ217号参照。

[106]9 月 22 日と 10 月 7 日のDielo を参照してください。

[107]12月21日付のポスレドニヤ・ノーボスチを参照

[108]9月30日の議事録をご覧ください。

[109]12 月 7 日のRoul 紙と、 ほぼ同じ時期のFrankfurter Zeitung 紙を参照してください。

[110]1921年4月19日

[111]8月30日付のポスレドニヤ・ノーボスチを参照

[112]1921年2月16日のDieloをご覧ください。

[113]現時点ではシベリアのデータの蓄積は不完全ですが、後ほど完成させて公開したいと考えています。

[114]3月22日のディエロ

[115]同様の銃撃事件は以前にも発生していた。1919年にはモスクワでボーイスカウト数名が銃撃され、1920年にはテニスクラブのメンバーが「スパイ行為」の罪で同様の処罰を受けた。他にも同様の事件が続いた。

[116]『ロシア革命史』第12号および第13号を参照

[117]その後、さらに2つの小規模なグループが射殺された。

[118]ポレドニヤ・ノーボスチ第281号を参照

[119]『ロシア革命史』第8号参照。

[120]5月13日のポスレドニヤ・ノーボスティを参照。

[121]『ロシア革命文書』第12巻、132ページを参照

[122]裕福な農民、つまり農民資本家または小作人。

[123]1921 年 4 月 25 日のSegodnya（「今日」）を参照してください。

[124]1923年3月のヴェストニク（「メッセンジャー」）28～29ページ

[125]モギレフは墓も意味するので、これには語呂合わせがあります

[126]ポスレドニヤ・ノーボスチ第729号を参照。

[127]『ロシア革命記録』XII、145。

[128]故人が寄稿していたワルシャワの新聞「ザ・スヴォボドウ（自由のために）」が発表した通り

[129]1923年3月13日付のDni紙および 1923年Sotsialistichesky Vestnik第5号を参照

[130]Sotsialistichesky Vestnik、No. 15を参照してください。

[131]2月27日付イズベスチヤを参照。

[132]2月29日のイズベスチヤを参照。

[133]1月24日付Dni第395号をご覧ください。

[134]3月4日のDniを参照してください。

[135]1923年8月3日付のノヴォエ・ヴレミヤ紙を参照。

[136]『ロシア革命文書』第10巻118ページの「ヘフター少尉の回想録」を参照 。

[137]1923年8月3日のRoulをご覧ください。

[138]エディンバラ・スコッツマン紙に掲載されたロシアに関する明快かつ正確な一連の記事の中で、サロリア教授は次のような分類された合計の表を示しています。

「司教28人、聖職者1219人、教授および教師6000人、医師9000人、海軍および陸軍の将校54,000人、海軍および陸軍の階級260,000人、警察官70,000人、知識人および専門職階級355,250人、産業労働者193,290人、農民815,000人。」

[139]『革命記録』第7巻、164ページを参照

[140]『十二人の死刑囚』 21ページ参照。

[141]英国議会文書『ボルシェビキ・ロシアに関する報告書』要約版、ロシア、第1号、42ページおよび54ページ。

[142]すでに引用した英国議会文書53ページを参照。

[143]ロシア革命文書に収録されている A. バウドベリがまとめた日記には、 ブラゴヴェシチェンスクでの殺害者総数が 1500 人と記されている。

[144]1919年チェコスロバキア国家文書第53巻に含まれる報告書およびその他の文書より

[145]『ロシア革命文書』第9巻、190ページを参照

[146]彼の著書『監獄の鉄格子の向こう側から見たクレムリン』 177ページを参照

[147]SMプガチェフスキーの『内戦参加者の日記』および『赤軍史資料集』 I、406ページの「ソビエト権力のために」を参照

[148]引用した英国白書54ページを参照。

[149]つまり、16世紀にイヴァン4世（「イヴァン雷帝」）が維持していたオプリーチニナ、つまり警察・ライフガード隊の一員である

[150]ちなみに、地元のチェーカーからの報告には、「感謝祭を開いて農民労働者権力の崩壊を祝う人々に対して、私たちは何をすべきでしょうか？」という質問が含まれていました。ウィークリー誌第4号、25ページをご覧ください

[151]『ロシア革命史』第12号を参照。

[152]『ズナムヤ・トロウダ』第 3 号、1920 年。

[153]『監獄の鉄格子の向こうのクレムリン』に引用された1920年6月の手紙を参照

[154]1921 年 9 月 21 日のPosledniya Novosty を参照してください。

[155]ザ・ナロード（「人民のために」）第1条を参照

[156]『革命の日々』296ページ、「1922年6月27日と28日に行われた左翼社会革命家裁判の報告」を参照

[157]ある州の執行委員会は、公式の布告を破壊したとして、住民6,000人から10,000人の村を焼き払うよう命じたことを厚かましくも認めた

[158]1920年9月、ズナミヤ・トゥルーダ第3号を参照

[159]ガンはこの品物を目撃者から受け取りました。

[160]56～61ページ

[161]ゴーゴリのような役人を指す俗語（文字通り「傲慢な頬」）は、彼の戯曲『監察総監』の中で不朽のものとなった

[162]スタインバーグの著書より

[163]1919年イズベスチヤ15号より

[164]この点については、マルグリーズの著書を参照してください。

[165]ズナミヤ・トゥルダ第3号を参照。また、すでに述べたエカテリノダールにおける産業労働者の銃撃事件も参照

[166]左翼社会革命党の 機関誌第4号を参照

[167]1919年6月7日付の機関紙『ハリコフスカヤ・スヴェズダ』（「ハリコフの星」）を参照

[168]1919年7月24日付キエフ・イズベスチヤを参照

[169]1919年7月19日のNachalo （「原則」または「指針」）を参照してください

[170]1919年1月24日の「人民の統治」に関する法令を参照

[171]1919年7月24日のナチャロ紙をご覧ください。

[172]1922 年 4 月 25 日のポスレディナヤ ノーボスティを参照してください。

[173]1920年11月24日付のポスレドニヤ・ノーボスチを参照

[174]デニーキン委員会が収集したデータより。

[175]おそらく、この処刑において、ボルシェビキの不正の狂乱は頂点に達した

[176]1919年10月19日付の「労働者の領域」を参照

[177]1920年11月6日付のポスレドニヤ・ノーボスチを参照

[178]11月6日の同じ日記を参照。

[179]この17歳の少女は、表向きは軽窃盗の罪で射殺されたが、彼女の本当の罪はステクロフを「ユダヤ人」と呼んだことだったと推測する理由がある

[180]ヴィシュニャク著 『現代ノート』第1巻227ページを参照

[181]Obstchoyé Dielo（「共通の大義」）第126号を参照

[182]小道または路地。

[183]​​すでに引用した英国白書、43ページ

[184]1919年9月7日付のリアザンスカヤ・イズベスチヤ（「リアザン・ニュース」）

[185]1922年、ロシアのヴォルヤ誌第4号

[186]『懲役6ヶ月』65ページより。

[187]『チェーカー』第108条および社会革命党が発行した覚書第4章を参照。

[188]『チェーカー』 230～231ページ参照。

[189]デニーキン委員会の報告書。

[190]Dielo誌第476号を参照。

[191]1921年6月27日号に掲載。

[192]デニーキン委員会が収集した資料

[193]デニーキン委員会が収集した資料、およびルースカヤ・リエトピス（「ロシア年代記」第5号）201ページに掲載されているコウラキナ夫人の回想録を参照

[194]1918年5月の「ラボチナヤ・ジーズン」（労働者階級の生活）を参照

[195]A.ニコリン著「カザチイ・ドゥミ」（コサック意見）第9号より

[196]これらの詳細は、ロストフ・ナ・ドヌで出版されたデニーキン資料の一部から抜粋したものです

[197]『監獄の鉄格子の向こうのクレムリン』 187ページより

[198]彼は有名な社会革命家カレリンでした。

[199]これらの詳細は、外国の雑誌『 ブリフワ・セメ』から引用したものです。もし私がこの雑誌の題名を誤って引用していたとしたら、それは私がまだモスクワに住んでいた当時、急いで抜粋したに過ぎなかったためです。

[200]1923年7月5日にジョージア社会民主党が出したアピールから。社会主義新聞第15号に転載

[201]ペトログラード駐在の当時の英国領事

[202]この記事は1918年10月6日のウィークリー誌に掲載されています

[203]これらの命令は1919年3月3日に発布されたものであり、P・メイヤーが司法人民委員部で勤務していた頃の回想録によって確認されている

[204]1920年12月7日

[205]1923年12月12日

[206]そして、私の記憶が正しければ、「赤旗勲章」を授与されたはずです。デニーキンのスタッフがまとめたダイジェストの第344号をご覧ください

[207]『チェーカー』 242、243ページ参照。

[208]そして、 Revolutsionnoyé Dielo第2号に掲載されました。

[209]1922年4月9日のポンティ・レヴォルツィイを参照

[210]労働者新聞「ラボチ・リストク」のある号には、ペトログラード・チェーカーが調査を待つ間囚人に足かせをはめていたという記述があり、一方、 「社会主義ヴェストニク」第5号には、囚人が危険な狂人と一緒に精神病院に送られ監禁されていたことが記されています

[211]1920年にキシナウで出版された『オデッサのチェーカー』 30ページ

[212]問題の「手袋」は、現在もクレムリンの大宮殿で見ることができます。エドゥアール・エリオの著書『ラ・ロシア・ヌーヴェル』にも登場 します

[213]アヴェルブフ著『オデッサのチェーカー』36ページを参照

[214]ロシア革命文書第6巻

[215]Odette Kun のSous Lenin、Notes d’une Femme Déportée en Russie par les Anglaisを参照してください。 179、そしてレビューの No.3 Na Chouzhoi Storonyé。オデット・クンは、共産主義のプロパガンダを行っている疑いのある英国当局によってコンスタンティノープルから追放されたことから始まりました。

[216]この著者の『回想録』 263ページを参照。

[217]ZUアルバトフ著『ロシア革命記録』 XII、89ページを参照。

[218]俗語「Raskhod」の略で、「殺される」または「派遣される」という意味です

[219]1922年3月

[220]同様の関連で、 1921年7月17日のポスレドニヤ・ノーボスチを参照

[221]1922年3月25日

[222]これは彼女がケドロフの妻になる前のことでした

[223]1922年1月27日のゴロス・ロッシイ紙を参照

[224]1921年3月2日のポスレドニヤ・ノーボスチを参照

[225]『ボルシェビズムの血の匂い』 19ページ

[226]『チェーカー』 146ページの「ブトゥルカでの一年」のセクションを参照。

[227]1924年2月19日付ニューヨークのNovoyé Russkoyé Slovo （「新しいロシア語」）を参照

[228]1924年3月7日のDniを参照してください。

[229]この種の表現法の他の例は、カルツェフスキーの著書『戦争と革命についての演説』（ロシア大学出版、ベルリン、1923年）に掲載されている。

[230]『革命記録』第8巻、153ページを参照

[231]1919年4月号の同誌に掲載

[232]1920年9月21日付ポスレディーニャ・ノーボスチより

[233]同上、第168号より。

[234]メドヴィージェフ氏と他の人々による委員会への証言は、アメリカのテルバーグ誌とドイツの雑誌 『コンテンポラリー・ヒストリアン』第5号に掲載されています

[235]『チェーカー』 232、233ページ参照。

[236]その雑誌の第168号。

[237]ルースカヤ・リエトピス（「ロシア年代記」）第5号、199～200ページに掲載

[238]チェ・カより

[239]その雑誌の第10号に掲載されています。

[240]第3号と第4号

[241]それぞれ『ワークマンズ・ガゼット』と 『プロレタリアの真実』

[242]この記述は『ロシア革命史』第12号、第13号、第43号から引用したものです

[243]マルグリーズの『火の年』を参照。

[244]これらの詳細は、デニーキン委員会が収集したクリミアに関する原稿データから抜粋したものです。

[245]この種の他の多くの詳細は、ロシア制憲議会のパリ会議が作成した「ソビエト・ロシアにおける政治犯に関する覚書」に記録されています

[246]Socialistichesky Vestnikの No. 15 を参照してください。

[247]『ロシア革命史』第33号および第34号（1924年）を参照

[248]英国民は、ロシア・ポンドが常用ポンドのわずか9分の1にしか相当しないことを思い出すだろう

[249]さらに、多くの刑務所では、当局が食糧小包を共有財産としていた、つまり、小包のわずかな内容物を多数の囚人の間で分配していた、あるいは内容物を自ら没収していたと言えるでしょう

[250]この文書は1918年12月26日付のイズベスチヤ紙に掲載されました

[251]1918年12月4日付イズベスチヤを参照。

[252]樹皮でできた農民用の低めの靴。

[253]ブトゥルカは1100人の囚人を収容するために建てられたにもかかわらず、時には3000人以上を収容することもありました

[254]もちろん、これは辺境の州に移送されたり、ティフリスやクカイの刑務所に投獄された何千人もの人々に加えて起こったことでした

[255]1923年のZveno（「リンク」）をご覧ください。

[256]実際、これは驚くべきことであり、囚人を飢えさせる政府の政策をあえて批判した 12 人の医師さえも国外追放されたのである。

[257]もちろん、これはすでに述べた説明を補足するものです。

[258]上記の詳細の一部は、1924 年 3 月 8 日付で囚人によってソロヴェツキーから実際に書かれた手紙からの抜粋です。

[259]このチェーカーのドラマチックな好みの一例として、現存するバラバラにされた死体の写真の中で最も恐ろしいものの1つが、このチェーカーによって殺害された犠牲者の写真であるということが挙げられるだろう

[260]この点に関してレーニンは「チェーカーのまともなメンバー100人につき99人のならず者が存在する」という格言を残した。しかし、この事実は彼を少しも落胆させなかった。1905年には早くもこう述べている。「我が党は若い女性のための寄宿学校となることを意図したものではない。ならず者はならず者であるがゆえに、より有用であることが証明されるかもしれない。」当然のことながら、彼は自分が何を言っているのか分かっていた

[261]マイケルという名前のロシア語の縮小形。

[262]マーゴリーズ著『 Years of Fire』178、179ページを参照

[263]この役人の本来の職業を考えると、彼の姓が父称であり、ロシア語で「猫」を意味する言葉に基づいていることは興味深いことです

[264]1921年3月1日付のObstchoyé Dieloを参照

[265]1921年3月2日のポスレドニヤ・ノーボスチを参照

[266]チェ・カーズ・ウィークリー第5号をご覧ください。

[267]1921 年 10 月 14 日のPosledniya Novosty を参照してください。

[268]1920年11月3日のObstchoyé Dielo紙に掲載

[269]1921年10月18日号の同誌を参照。

[270]Volya Rossiiの No.299、1921 を参照。

[271]1923年にタイムズ紙に掲載され、その後ロシア語に翻訳されました

[272]英国議会文書「ロシア第1号（1919年）」36ページおよびデニーキン委員会が収集した資料を参照。

[273]実際の「ドレッドノート」という用語が使用されましたが、もちろんロシア語に翻訳されました

[274]チェーカーの幹部

[275]この文書は 1922年4月16日付のゴロス・ロッシイ紙に掲載されました

[276]これらの言葉を書いた後、すでに普及しているバージョンが「ゴスポディ、ポミルイ・ウメルシク！」（「主よ、死者に慈悲を！」）であることを知りました

[277]1921年7月13日

転写者メモ：

1. 明らかな印刷ミス、句読点、スペルミスは、静かに修正されています。2

. 同じ単語のハイフン付きとハイフンなしのバージョンは、原文のまま保持されています

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ロシアの赤いテロ」の終了 ***
《完》

　ウィキペディア的には「太平天国の乱」は1851に始まり、1864に終わったとされているようです。そしてこの「第一巻」には1864年までの話は尽くされていないように見えます。

　原題は『Ti-Ping Tien-Kwoh: The History of the Ti-Ping Revolution (Volume I)』、著者は Augustus F. Lindley です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに厚く御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ティピン・ティエンクォ：ティピン革命の歴史（第 1 巻）」の開始 ***

著者は、ティピン軍総司令官、レ・チュンワン殿下（忠臣）より委嘱を受けました。翻訳は表紙のすぐ後にあります。
著者は、
ティピン軍総司令官、レ・チュンワン殿下（忠臣）より委嘱を受けました。
翻訳は表紙のすぐ後にあります。
真忠軍師忠王 李 為

給憑事茲有洋兄弟呤唎前往上海寧波一带 操办兵船凡是經過地方隨時接濟米粮油塩柴 伙等件不致缺乏為要一經办就即駕至嘉興郡 交與 聽王查收並付給價值可也再仰 沿途把守 關卡官兵騐明放行並准其往来毋阻切切此 憑

天父天兄天王太平

[i]

天平太

十平革命の歴史

著者の個人的な冒険の物語 を含む

。

唎 リン・レ
元名誉将校、鍾王親衛隊、梯平総
司令官の特別捜査官、そして故「忠誠忠誠
補助軍団」司令官。

ロンドン：
デイ・アンド・サン社、リソグラファーズ＆パブリッシャーズ、
ゲート・ストリート、リンカーンズ・イン・フィールズ。
1866年

[ii]

コックス・アンド・ワイマン、
東洋・古典・一般印刷会社、
グレート・クイーン・ストリート、ロンドン、WC

[iii]

忠忠軍の将軍、
忠王楽（忠忠王子楽）
ここに、下記の外国人兄弟、リン・レがかつて上海、寧波などの間を国内を行き来し、軍事（または軍艦）の指揮と管理を行っていたことを証明します。

彼は国中を遍歴し、時々積極的に活動し、兵站物資を集め、苦労を惜しまず困難を顧みず、直接事務を運営した。

その後、彼は嘉興（ま​​たは茶城）県に赴き、作戦（援軍の組織など）を指揮し、成功した（または成功するかもしれない）事業のために亭王から一定の資金を受け取って使用する。

したがって、我々は国境の軍事拠点の責任者に、これを綿密に調査し、彼が妨害されることなく行き来できるようにするよう命じます。

これはエクスプレスコミッションです!

日付: 天平王国
13 年 10 月 26 日。

[iv]

「Ti-Ping はTye、またはT’hi-Pingと発音されます。最初の単語Tiは、広い意味での英語では名詞eye、またはti-tleのtiのように発音されます。純粋な中国語の音調は、 Tyeよりも T’hiに似ています。」

[v]

忠王、
「忠臣」、
ティピン軍総司令官、楽秀成 に、 もし存命ならば、 そしてもしそうでないならば、彼の記憶に
捧げます

[vi]

[vii]

序文
この作品は、中国の偉大な鉄平革命の指導者たちから受けた指示に従って執筆されました

私自身の4年間の兵役中の個人的な冒険と実際的な経験、およびティピンとの社交の記録に加えて、次のページには次の内容が含まれています。

革命の完全な歴史：キリスト教、政治、軍事、社会組織、その傑出した指導者である洪綬勳と彼の主要な指導者の正確な説明、運動の勃興、進展、現在の状況、および3億6千万人の中国住民の福祉と英国の一般的な利益への影響。キリスト教を受け入れ偶像崇拝を放棄することで満州・タタール政府に反乱を起こした鉄平の愛国者への介入と敵対行為を含む、英国政府の中国に対する政策の徹底的なレビュー。

この作品を書くにあたり、私は、価値ある、抑圧された、そして残酷な扱いを受けた人々への同情の気持ちに駆られました。[viii] 人々、そしてここ数年間イギリスが弱小国、特にアジアに対して行ってきた邪悪な外交政策に抗議したいという願望によっても

才能ある作家が証明したように、[1]「英国政府の政策が世界の最善の利益を損なってきたことは、一度ならず二度もない。英国の行為が『高度に文明化された民族と半文明化された民族』の憤慨と恐怖を引き起こしたのも、一度ならず二度もない。国際法とヨーロッパにおける条約の無視、アジアにおける海賊行為と略奪行為、そして不正と暴力の巨大なシステムが、長年にわたり、英国政府と世界の弱小国との取引のあらゆる場所に蔓延してきた。」

これらの人々と同様の意見を抱き、私は中国における驚異的な革命の完全な歴史と、それに対する英国政府による強制介入の正確な記録を記そうと努めてきました。この問題は英国民にこれまで適切に提示されたことがなく、パーマストン卿政権が行った他国への内政干渉の最後の事例の一つであり、また、私はこの件における英国の介入の恐るべき影響だけでなく、ティピンについても知るという特別な機会に恵まれました。ですから、国民の皆様に可能な限りの情報を提供し、このような重大な問題について正しい見解を形成できるよう支援することが私の義務であると感じています。

[ix]

大多数のイギリス人が、自国の現在の国内の繁栄のために、支配者の外交政策に無関心で、自己満足と怠惰な精神状態に陥っていることを私は嘆き、これまで非難されてこなかった国家犯罪に対する証言を提出することで、何らかの良い結果が得られることを期待しています。そして、中国における我々の最後の敵対行為の不正を明らかにすることで、致命的な無気力状態から国民を覚醒させようと努力する少数の人々の仲間入りをします

過去30年間、ヨーロッパの主要国はすべて、世界の平和を保障する唯一の原則、すなわち「いかなる国家も、開戦の理由がない限り、他国の内政に強制的に干渉する権利を有しない」という原則に、多かれ少なかれ敵対的な行動をとってきた。したがって、国際法および条約の存在は、極めて危うい状況にあることは明らかである。

イギリスがオランダ、スペイン、ポルトガル、トルコ、アフガニスタンなどの内政に武力介入したこと、中国との3度の戦争、ビルマ、ペルシャ、日本との戦争、そしてアシャンティ、ギリシャ、シャム、ブラジルに対する強制的なデモを考えると、イギリスが上記の国際法の真の原則を侵害することにおいて最も後進的であったわけではなく、また、非犯罪の交戦国に実際の武力で不当な強制を課すことにおいて最も罪が軽微であったわけでもないことは明らかです。

しかし、この研究が関心を持っているのは、ここで言及した事例ではなく、最近行われたティピンに対する宣戦布告のない戦争と、問題の政策の全体的な影響である。[x]

最初の主題に関して、イギリスの干渉は人命の甚大な破壊を引き起こしたこと、近代アジアにおける最初のキリスト教運動に対して火と剣をもって行われたこと、イギリスとは全く関係のない強力な国家的宗教政治革命に向けられたこと、そしてこの強制的な介入のあらゆる出来事が、最初から最後まで全く正当化できず不当なものであったことが示されています

第二の主題に関して言えば、第一の主題の説明を、過去30年間にイギリスが干渉してきたとされるいくつかの国々に対するイギリスの政策が世界に及ぼした一般的な影響と併せて考えると、「干渉と不干渉」と題する素晴らしい著作の第四部270ページに次のように記されている「現在この国を悩ませている二つの注目すべき現象」に、さらなる光が当てられるかもしれない。

「（１）いかなる真の道徳的対立もない力による支配が、今や地球の四方八方に確立されている。」

「（２）イギリスはもはやかつてのような尊敬と信頼を得ておらず、その政治家たちは、肉体的な恐怖と同じくらい、悪徳な政府の不正行為を抑制する道徳的影響力を失っている。」

上記の命題の真実性、あるいはそれが、我々自身の利益を推し進めるという唯一の目的のために行われたティピンなどへの介入のような行為の当然の結果であるという事実に異議を唱えることができる人は、確かに大胆な詭弁家となるだろう。[xi] 権利、正義、国際法の原則を少しも考慮せずに、利益と「商業取引」を重視しています

世界の歴史は、侵略と剣によって建国されたあらゆる大国が、その強大さと壮大さにもかかわらず、最終的には、同じ違法な暴力を自らに行使することによって滅亡したことを証明しています。今、便宜、一時的な利益、商業的拡張、地位の確保、あるいはその他の金銭的または利己的な動機に基づき、厳格な公正と名誉を犠牲にして行われるあらゆる政治活動を断固として非難する人々は、神の摂理のもと、イングランドは正義と公正という永遠の原則を揺るぎなく堅持する限り、その高い地位から決して転落することはないと信じています。もし国家の未来と最終的な運命が予め定められているのではなく、真に国家自身に依存しているのであれば、その運命は、功績に応じて報い、あるいは罰する不変の法則によって決定されると信じましょう。すると、祖国を愛する者は皆、祖国の名誉を妬むようになり、一方、目先の個人的な権力拡大に執着する者は、私腹を肥やすことができれば犯罪をいとわない強盗の行為を真似ることになる。

本書のより深刻な部分と混じり合って、読者は広大な中国帝国、特にティピン族に関する興味深い人々の性格、習慣、そして立場について多くの情報を得るでしょう。これらは主に私自身の個人的な観察に基づいているため、私自身の旅や冒険と関連付けて物語の形で展開し、各章で交互に取り上げています。[xii] 両者を統合できるようになるまでは、ティピン革命の歴史のみに焦点を当てていました

現在、中国全土で内戦が激化しているが、もし現地人（ティピン、ニエンフィ、その他の反乱分子に代表される）が満州の圧制者たちを打倒することに成功すれば、ヨーロッパの事業に広大な戦場が開かれ、世界最大の国を文明化しキリスト教化するチャンスが生まれることは、決して誇張ではないだろう。

AFL
ロンドン、1866年2月3日

訂正
546ページ、「whom」を「with」に修正

689 ページの27 行目から始まる最後の段落は次のようになっている。「しかし、一方では、この事件や類似の事件を頑固に調査し、世界の他の地域ではまったく異なる政策が実施されており、それが罰せられることなく実行できたことを指摘する人々もいる。このことは、不干渉政策を採用したという見せかけが、強国への無原則な追従であり、弱者への攻撃的ないじめにほかならないという十分な証拠となる。」

脚注：
[1]「介入と不介入」AGステイプルトン著

[xiii]

第1巻の内容
第1章
ページ
ビクトリア到着。—ハッピー・バレー。—香港。—タンカ船の女たち。—中国人船員：彼女たちの邪悪な性癖。—メレン船長の冒険。—広東の女たち。—中国の娯楽。—カフェ・シャンタン。—博覧会。—ランタン寺院。—漢字。—中国の海賊行為。—「北極星」。—船員の運命。—タタール人の残酷さ。—海賊との冒険。—スポーツ。—アヒル撃ち。—中国人のもてなし。—北京語の蛮行。—黄埔。—ポルトガル人マリー。—マリーの経歴：彼女の脱出。—マリーの描写：彼女の興奮性：彼女の嫉妬

1
第2章
洪綽舒。—中国における氏族。—洪綽舒の系譜：彼の教育。—不思議な幻視：その描写。—洪綽舒の描写：彼の幼少期：彼の幻視の説明：彼の改宗：どのように実現したか。—洪綽舒の説教：彼の宗教的エッセイ。—神を崇拝する人々。—偶像の破壊。—神を崇拝する人々の進歩。—数の増加。—敵対行為の開始。—神を崇拝する人々の勝利。—「帝国主義的」残虐行為。—ビクトリア司教。—中国王朝の宣言

31
第三章
満州党。— 鶏平党。— 鶏平の性格。— 満州人との衝突。— 中国の砲艦。— 最初の鶏平の立場。— その外観。— 鶏平のおもてなし。— 鶏平の国についての説明。— 介入の影響。— 三里嶼。— 帝国主義者よりも優れた鶏平。— 鶏平と中国人。— 鶏平の衣装。— 河南の鶏平。—「中国のパリ」。— 鍾王との会談：彼の外観：彼の宗教的感情：彼の浸透：彼の政策。— 鍾王からの委嘱。— 三里嶼。— 鶏平軍。— その友好的な態度。— 上海への到着

55
第4章

[xiv]

鶏平の組織。—洪綽舜の宣言。—洪綽舜帝。—階級の布告。—鶏平の称号。—容南包囲戦。—鶏平の功績。—勝利における彼らの穏健さ。—煬帝の布告。—田王の布告。—帝国主義者の残酷さ。—革命の原因。—中国史の概観。—腐敗した政府。—タタール人の支配。—満州の蛮行

81
第5章
上海から漢口へ。—河の風景。—銀島。—塩貿易。—寧安山。—董柳。—金を含んだ土壌。—玖江。—河の風景。—揚子江。—漢口の勇士たち。—中国人の礼儀正しさ。—満州の政策。—火災と略奪。—中国の舵。—大同周辺の風景。—国の様子。—中国将棋。—危険な冒険。—反乱軍。—危機的な状況。—勇敢な救出。—説明。—海賊の警戒。—作戦計画。—その利点。—結果。—もう一つの警戒。—「帝国主義」海賊

106
第6章
南京陥落。—満州の臆病さ。—莫大な戦利品。—ジョージ・ボーナム卿の南京到着。—「北の王子」。—ティピン一族の親交。—ジョージ・ボーナム卿の伝言。—ティピンの返信。—更なる通信。—その友好的な性質。—ティピン文学。—その宗教的性格。—ビクトリア司教とメドハースト博士の意見。—ティピンの出版物。—新約聖書。—王政樹立。—南京占領。—致命的な過ち。—帝国主義の優位性。—ティピン一族の前進。—満州の作戦。—青海軍。—撤退。—天王の過ち。—失われた機会。—満州の戦術。—帝国主義の暴挙。—ティピンの穏健主義。—三位一体反乱軍。—アモイから撤退。—フィッシュボーン大尉の記述。—三合会が上海を占領。—帝国主義の侵略。—イエズス会の干渉。—フランス軍が三合会を攻撃。—上海撤退。—イギリスの干渉。—その結果

136
第7章

[xv]

故郷。— 荒廃。— マリーの情報。— その後の行動。— 追跡の準備。— 川の追跡。— 追跡中。— ロルチャ号発見。— 計略。— ロルチャ号の傍らで。— ロルチャ号に乗船中。— 危機的状況。— 窮地に陥った友。— 失敗。— ロルチャ号を再び偵察。— 困難の増大。— 新たな試み。— 再びロルチャ号の傍らで。— マリー発見。— マリー救出。— 船上で無事。— マリーの説明。— ロルチャ号、追跡中。— 追いつく。— ロルチャ号、発砲。— ティピン号の中で無事

177
第8章
鉄平作戦。—中国人の無関心。—鉄平の難しさ。—民衆の感情。—鉄平に反対。—イギリスの政策。—イギリスの動機。—ブリッジマン博士による鉄平国家の記述。—彼による鉄平国家の記述。—XYZ。—1857年の鉄平国家。—その内部経済。—南京のエルギン卿。—勇敢な功績。—その解釈。—フンジン、南京に到着。—フンジンの冒険。—ハンバーグ氏の物語。—フンジンのパンフレット。—フンジン首相。—南京に封印。—敵対行為の再開。—「賠償」の要求。—和平条件。—中国との戦争の原因。—イギリスの外交政策。—アヘン戦争

204
第9章
周王の家庭生活。—南京への接近。—南京の内部。—鉄平の宴。—中王の息子、毛琳。—中王の宮殿。—中王の堤防。—鉄平の首領。—中王の登場。—軍議。—閲兵。—クムホ。—行進。—鉄平軍。—その組織。—将校の選抜。—軍の装備。—その隊形。—敵の視界。—彼らの退却。—攻撃準備。—夜襲。—柵の突破。—満州騎兵の突撃。—撃退。—敵の退却。—追撃。—満州人の完全な敗走。—毛琳の勇気。—南京への帰還

234
第10章
[16]

1860年における鉄平の展望。―彼らの作戦。―南京の救援。―帝国主義者の敗走。―鉄平の成功。―イギリスの干渉。―鉄平の上海への進撃。―中王の演説。―ブルース氏の通告。―ブルース氏の伝言。―中国の将来。―中王の伝言。―ブルース氏の矛盾。―宣教師「ホームズ」。―彼の声明。―彼の無礼な振る舞い。―彼の矛盾。―隠蔽された宣教師の報告書。―グリフィス・ジョンズ牧師の報告。―新聞の抜粋。―上海における鉄平の虐殺。―新聞の抜粋。―それについての著者の考察

266
第11章
鶏平一夫多妻制。—鶏平の女性。—彼女たちの地位の向上。—鶏平による奴隷制の廃止。—中国における奴隷制の蔓延。—鶏平による道徳革命。—彼女たちの宗教活動。—彼女たちの行動の正当化。—イエズス会宣教師。—ハーベイ領事の伝言。—宣教師の無関心。—その結果。—キリスト教に対する中国人の反感。—鶏平のキリスト教。—彼女たちの礼拝形式。—鶏平の結婚。—宗教的儀式。—鶏平の安息日。—その遵守。—彼女たちの教会制度。—礼拝形式。—莫王。—鶏平の教会

300
第12章
1861年のティピングドム。—その軍隊。—イギリスの外交政策。—その結果。—ホープ提督の遠征。—それについてのコメント。—その結果。—エルギン卿の3つの論点。—​​公式通信。—秘密命令。—その証拠。—その目的。—公式通信。—パークス氏の電報の分析。—新聞の抜粋。—公式文書。—…パークスの施策。—彼の傲慢な振る舞い。—揚子江遠征の結果。—安王の布告。—手口。—英王の計画。—パークス氏との会見。—利権の犠牲。—英王の略歴。—洪金の冒険。—中王の作戦。—結果。—杭州包囲戦。—杭州占領。—満州の残虐行為。—1861年の鉄平の状況

325
第13章

[xvii]

南京での生活。—ティピンの性格。—その友好的な性質。—宗教的儀式。—クムホ。—奇妙な冒険。—大惨事。—愛の営み。—困難。—上海への旅。—反省。—揚子江にて。—河畔の生活。—ある冒険。—捨てられたロルチャ号。—殺害された乗組員。—「メレン」の運命。—上海到着。—帰路。—シンヤメウ。—「密室」。—「恋の追跡」。—親交。—妻の購入。—大運河。—満州統治下の中国。—その人口。—満州政府

360
第14章
1861 年のティピン革命。—公式書簡。—その検討。—中立の表明。—どのように実行されたか。—デュー大尉の解釈。—ティピンの抗議。—イギリスの敵意の原因。—ブルース氏の主張。—ブルース氏の第 2 回目の電報。—ブルース氏の困難。—彼の矛盾。—電報第 3 号。—矛盾した発言。—ティピン、寧波に接近。—ティピンの首長との面談。—ブルース氏が、ヒューレット将軍のファング会談。—ファング将軍の伝言。—ファング将軍の伝言。—寧波の占領。—イギリスの介入。—ティピンの穏健化。—公然とした敵対行為の開始。—ビンガム司令官の伝言。—ティピンの返答。—ビンガム司令官の反論

392

[xviii]

[xix]

図表一覧
クロモリトグラフ
中国委員会 口絵
香港のボートガールズ 見開きページへ 6
マリー（肖像画） 「 28
ティピン軍、出動 「 68
シルバーアイランド 「 108
ケトウ 「 114
ロルチャからの脱出 「 203
鍾王の軍議 「 243
虎口の戦いにおけるタタール騎兵の敗北 「 261
著者が目撃した中国人少女の売買
楊子江のエッチング 「 304
中流階級のティピンで主の祈りを教える
家庭 「 318
1861年末のティピンの位置を示す地図
1861年 「 359
ティピン教会 「 360
川から見た南京のマストヘッドの眺め
出発の朝に現れた 「 372

木版画
歌う少女 ページ 30
チョンワンの頭飾り 「 73
ティピン対帝国主義者 「 80
チェス盤 「 123
チョンワンの王冠 「 244
ティピン高貴な女性 「 324
マンチュー・スクイーズ・ステーション 「 384

[xx]

[1]

ティピン革命
第1章
ビクトリア到着。—ハッピーバレー。—香港。—タンカ船の女たち。—中国人船頭：彼らの邪悪な性癖。—メレン船長の冒険。—広東の女たち。—中国の娯楽。—カフェ・シャンタン。—博覧会。—ランタン寺院。—漢字。—中国における海賊行為。—「北極星」。—船員の運命。—タタール人の残酷さ。—海賊との冒険。—スポーツ。—アヒル撃ち。—中国人のもてなし。—北京語の野蛮さ。—黄埔。—ポルトガル人マリー。—マリーの歴史：彼女の脱出。—マリーの描写：彼女の興奮性：彼女の嫉妬

1859年の夏、私は立派な船エミュー号に乗ってビクトリアの町に到着し、木陰の港の青い海に錨を下ろしました。ビクトリアは香港島唯一の町で、湾から見ると非常に堂々とした様相を呈し、多くの点でジブラルタルに似ています。

「海峡の番人」の街のように、この街は海のすぐ端から、島の主要部分を構成する山々のかなり高いところまで築かれており、ほとんど全体が、時代を経た花崗岩のそびえ立つ山々に囲まれています。これらの花崗岩は、街の高台にある貴族の建物の壮大で効果的な背景を形成しています。ヨーロッパの商人や役人の邸宅、そして英国政府の建物など、これらの高台にある多くの高貴な建物は、庭園で美しく装飾されており、いくつかの緑豊かな小さな庭園が、街の景観を美しく彩っています。[2] 山間の窪地にある谷、羽毛のような亜熱帯の葉で覆われた低い丘、一方には深い茂みのあるグリーン島、もう一方にはその会社の高貴な邸宅が建つジャーディン島、そして停泊中の多数のジャンク船やヨーロッパ船、そして航行中に視界を賑わせる船など、この場所の重厚さと不毛さに、魅力的で絵のように美しい雰囲気を与えています

中国人が詩的に「甘水の島」と呼ぶこの地には、訪れるだけの苦労を惜しまない、特に美しい場所が一つあります。町から5、6マイルほどのところにあり、「ハッピー・バレー」と名付けられています。周囲は豊かなアジアの植物に囲まれ、その隙間から時折農家が顔を覗かせています。谷の中央には美しい草地が広がり、その周囲に香港競馬場が建設されています。そして、その周囲を平野全体をぐるりと取り囲む広い馬車道が囲んでいます。遠くの高台の端には、故郷に帰ることのなかったヨーロッパ人たちの墓地が、周囲の常緑樹の上にそびえ立つ、記念碑的な彫刻のようにそびえ立っています。

ハッピーバレーは山々に囲まれ、その斜面は草木に覆われている。木々は矮小種ではあるものの、下草や無数の常緑樹が密生し、その間を幾筋もの泉がせせらぎ、雨期には急流となる。ヨーロッパの住民に人気の保養地ではあるが、私はハッピーバレーを良い療養地とは考えにくい。なぜなら、早​​朝に訪れると、必ずと言っていいほど、朝日が昇ってもなかなか消えない、濃く湿った蒸気がそこを覆い尽くし、熱病、特に「香港熱」を強く感じさせるからだ。

香港の植民地は、商業面における英国の事業の成功を最も完璧に表しており、そしてさらに重要なことは、その真の姿を示していることである。[3] これにより、キリスト教国や文明国は、アジアの異教徒や半文明国とコミュニケーションをとることができるようになります

島のイギリスへの割譲については、あまり語らない方が良いでしょう。なぜなら、1841年に帝国長官ケシェンはイギリス軍の存在に屈し、割譲に同意したものの、イギリス政府はこの無許可の合意を否認し、イギリスはそれを開戦理由とし、後にイギリスに割譲の認可と承認を強いたからです。イギリスは当時、国民を守り、その貿易と財産を守るために中国と戦争せざるを得なかったと、間違いなく多くの人が言うでしょう。しかし、悪質なアヘン取引を除けば、貿易や財産が脅かされたことは一度もなかったようです。中国政府はこの有害な薬物が帝国に持ち込まれるのを防ぐため最善の措置を講じましたが、イギリス政府は密輸業者を保護し、無法な貿易を促進したいと考えているという非難にさらされることになったのです。

香港植民地は多くの点で称賛に値するが、現代の閣僚がその多くの利点を理解していないのは残念である。かつてのイギリスは、今よりも政治家が多く、政治家は少なかった。近年のイギリス外交政策を特徴づける失策の中でも、最近の中国への介入は最悪である。かつて才能、精力、そして成功によって侵略行為さえも救済した勇気も知性も、中国には見当たらない。また、この偉大な国を軽蔑すべきものに仕立て上げた不当な干渉制度を放棄しようとする意欲も感じられない。

香港は自由港であり、そこに中国人、日本人、あるいは他の排他的なアジア諸国民との関係を築く秘訣が隠されている。故コブデン氏が下院における中国に関する議論（1864年5月30日）において非常に的確に述べたように、「中国沿岸部に自由港を設けるだけで十分だ。[4] 人民との政治的接触から完全に身を引けば、我々が国に侵入し、彼らの文明を破壊し、彼らがまだ適応していない我々自身の文明を植え付けようとする無駄な試みをするのと同程度、あるいはそれ以上に、彼らと貿易ができるだろう。」貿易を強制する必要など全くなく、そのような政策が続けば、結果は常に悲惨なものとなる。この考えを個人的に当てはめてみよう。我々にとってあらゆる点で異質な他人が、片手に商品（主に毒薬）、もう片手に剣を持ち、 我々と貿易を強要しようと決意し、我々の宗教や古来の制度などを変えようと公然と宣言するのを、我々のうち誰が喜ぶだろうか？しかし、その他人が攻撃したり、我々の国内政策や公共政策への干渉を大声で宣言したりすることなく、我々の家の近くに居を構えるならば、我々が彼から得られる利益に気づいた時、我々は必ずや彼のもとに集まるであろう。彼を喜んで受け入れ、友人として我々の仲間に加えませんか？

エメウ号の右舷の錨頭から錨が落ちた瞬間、私は真の中国人の生活を初めて垣間見た。シンガポールやペナンには多くの「天女」がいるが、彼女たちの独特の風俗習慣は「渡り鳥」の目に無理やり押し付けられるほどではない。どちらの地でも、彼女たちは控えめで不自然、そして全く天女らしくない生活を送っているように見える。それに、天女の姿はほとんど見かけない。エメウ号が係留されるや否や、私は水陸両生の生き物、中国人の船乗り兼洗濯女の姿に驚いた。タンカ（船乗り）の女たちはほぼ完全に水生生活を送っており、実際、水に浮かぶ家屋の上で生まれ、生き、そして死ぬのだ。彼女たちは船尾で大きなオールを漕ぎ、漕ぐことに全時間を費やしているようで、この絶え間ない労働が彼女たちを強く、たくましい体格にしている。結婚するまでは、彼らが模範的であるとは言えない[5] 美徳や謙虚さの象徴です。しかし、結婚したり、婚約したりすると、つまり、長い尾を持つベネディクトに買われた場合、彼らは追放された「ファン・クウェイ」（外国人の悪魔）に対して、いずれにせよ、はるかに愛想が良くないように見えます。ほとんどの中国人と同様に、彼らはすべての外国人を丁寧に呼ぶからです

初めて目にする中国美女たちの個性的な魅力は、ヨーロッパ人が一般的に想像するほど決して軽蔑すべきものではありません。長く真っ黒な髪、明るく陽気ながらも斜めの黒い瞳、淡い黄褐色でしばしば美しく透き通るような肌、そしてしなやかでたくましい体型は、魅力的で他に類を見ない女性の魅力を構成しています。彼女たちは陽気で軽薄な一面を持っています。残念ながら、本来であれば非常に美しい顔立ちであるはずの彼女たちを台無しにしているのは、南中国特有の平たい鼻を持つ女性が多いことです。もっとも、高くヨーロッパ風の鼻も決して珍しくはありません。絶えず太陽にさらされているため、彼女たちのほとんどは日焼けして、普通のオリーブ色のジプシーのような肌をしています。そして、特にイギリスで母親から生まれたばかりの若い新米に正規の料金の6倍も払わせるなど、彼女たちはしばしば意地悪なジプシーです。

タンカの娘たちは、仕事以外のあらゆる面で自由である。しかし、船の所有者である老人に買われる者が多いため、職業に関しては奴隷である。洗濯婦の奴隷である彼女たちの不幸な姉妹たちとは全く異なる。彼女たちは幼い頃に買われ、邪悪な生活に仕込まれるのである。

船が錨を下ろした途端、数人の年老いた洗濯女が、それぞれ魅惑的なニンフたちを従えて船長室から黒人料理人の調理室まで、船のあらゆる場所を「支配」し、支配する姿をよく見かける。もちろん、こうした小さな魔女たちは船員たちの心を、そして多くの場合、彼らの衣服をも悲惨なほどに傷つける。

給料日になると、これらの可愛い娘たちの数と愛情が、驚くほど増加し、倍増するというのは、奇妙な事実だが、真実である以上に奇妙なことではない。 [6]驚くべきやり方で。そして、彼らがタラップから出発するときに聞こえる非常にはっきりとした金属的な音から、彼らの優しい性格がうまく発揮されたことが明らかでした

船乗りや洗濯女は中国南部特有の存在で、マカオ、広州、黄埔、香港でしか見られない。ヨーロッパ人が中国沿岸に到達して以来、彼女たちは中国人の重要な一部となったようで、ヨーロッパ人の雇用が彼女たちの主な生計手段となっている。彼女たちは一年を通して常に水の中で遊び、前述の港湾で泳ぎ回ったり、遊び回ったりしている。まるで強風に翻弄される若いイルカのようだ。

タンカ船のほかにも、香港には中国人が乗船する船がいくつかある。しかし、ごく最近まで、水上警察が設立されるまで、それらの船は夜間の航行手段として非常に危険であり、乗組員が乗客を強盗したり殺害したりすることが頻繁にあった。

私の友人はかつて、船員に連れられて船に戻ろうとした際に、危うく命を落とすところでした。後に明らかになる通り、彼はその時は何とか逃げおおせたものの、後に中国人に惨殺されました。しかし、その恐ろしい事件については、改めて適切な機会にお話しすることにします。なぜなら、数年後、私は彼の妻と子の遺体と共に、中国の別の場所で彼の惨殺された遺体を発見したからです。

香港のボートガールズ。ロンドン、1866年3月15日、デイ・アンド・サン社（Lithogrs Gate Str, Lincoln’s Inn Fields）発行。デイ・アンド・サン社、Lith. 香港のボートガールズ。
ロンドン、1866年3月15日、デイ・アンド・サン社（Lithogrs Gate Str, Lincoln’s Inn Fields）発行。
デイ・アンド・サン社、Lith.
友人のメレンは、自身の船の船長で、広東戦争直後、香港港に停泊していました。ある夜遅く、船に戻ると、船頭たち――7人、6人が船を引っ張り、1人が船尾のシートで舵を取っていました――は、岸を離れた直後、彼の船に向かってまっすぐ進むどころか、船から遠ざかっているようでした。もちろん、彼は彼らに正しい方向へ舵を取らせようとしましたが、半ば従い、半ば反抗するような、船の揺れが、 [7]真の中国人よ、彼らは間違った進路を進み続け、すべての船から少し離れたところまでたどり着きました。その時、港にいる他の船から外れて停泊していた自分の船からまだかなり離れていたにもかかわらず、彼は後ろで操舵していた男に突然、何か重い武器で襲われました。彼が前に動いたため、幸運にも一撃は頭をかすめ、肩に命中しました。メレンは幸運にも小型の拳銃を持っていたので、他の船頭たちが席から飛び上がって彼に襲い掛かろうとした瞬間、彼は振り返って最初の襲撃者を撃ち、彼らに向き合う時間がありました。再び発砲し、最前線の襲撃者が彼に襲い掛かってきた時に負傷させました。彼らは恐ろしいナイフとオールを固定するために使われていた重い穴あきピンで武装していました。彼は瞬時に数カ所の傷を負いましたが、幸運なことに襲撃者たちは互いに邪魔になりすぎていて、凶器を効果的に使うことができませんでしたしかし、彼のリボルバーは自動作動式で、間髪入れずにもう一人を射殺し、四人目にも重傷を負わせた。これを見て、仲間の四人がほぼ五秒以内に戦闘不能になったのを見て、残りの二人は意気消沈し、海に飛び込んで泳ぎ去ろうとした。最後の一人、大柄で屈強な男は、メレンと激しく死闘を繰り広げた。友人のリボルバーは弾切れだった。そこで、既にあれほど役に立った武器を手放し、彼は敵と格闘し、彼が持っていたナイフを奪い取ろうとした。

その間、ピストルの音と格闘の音は、偶然にも甲板で夫の帰りを待ちわびていた友人の妻の耳にも届いていた。彼女は夜の闇を鋭い目で突き抜け、遠くに他の船の影からかすかに一艘の船を捉え、それはきっと自分たちの船へ向かう船だと自然に判断した。夫の安全を案じる彼女は、目を覚ました。[8] 乗組員はキャビンからピストルを奪い、ギグボートで彼女の注意を引いたボートの点検に出発した。ギグボートの乗組員は急いで漕ぎ出し、戦闘現場に到着したが、それはまさに間に合った。メレンは体調が悪かったため、敵の圧倒的な力に屈していたのだ。敵は片手で彼の喉を掴み、もう片方の手を放して、そこに握られていた短剣を友人の胸に突き刺そうと激しく抵抗していた

まさにこの危機的な瞬間、メレン夫人と船員たちが船の横に到着し、危険を察知した彼女は中国人に拳銃を突きつけ発砲した。弾丸は彼の頭を直撃し、夫の足元に倒れ伏した。この勇敢な行為は、この勇敢な女性が夫の命を救った数ある事例の一つに過ぎなかった。そして、夫を守るために自らも命を落としたのだ。それは、高潔ではあったが、無駄な犠牲だった。

着陸後、本部に報告した後、中国での初日は、未熟な身の許す限り天界の生活を観察することで締めくくった。中国では貴族的な旅行スタイルである輿を借り、3時間以上かけて街中を巡った。中国人――彼らの国――いや、彼らの周囲にあるもの全て――は、観察力のある外国人には尽きることのない学びと娯楽を提供してくれる。しかし、ヨーロッパ人は概して、中国という国や、彼らが共に過ごす特異な人々の最も興味深い特徴を、ひどく無視する。彼らはただ財を成すことだけを考えて中国に行き、その盲目的な追求に囚われ、他のすべての原則を犠牲にしてしまうことがあまりにも多い。彼らの存在そのものが、裕福になって帰国するのに十分なドルを得るための熱狂的な夢のようだ。そして、広大な中国帝国の繁栄と未来を研究するほどに無私無欲で博愛主義的な人は、ほとんどいないにせよ、ほとんどいない。

最初は、外国人が一般的にそうであるように、私も私の仲間の男性の不自然な外見にかなり嫌悪感を覚えました。[9] 剃られた頭と猿のような付属肢の結果として、この恐ろしい習慣は、彼らの斜視の目と全体的に奇妙な顔立ちの、生まれつき残酷な表情を、多少なりとも強調しています。実際、彼らの顔の荒々しく不規則な輪郭を和らげるために、髪は絶対に必要です

街を散策していると、多くの中国人少女たちが自然な足にヨーロッパの靴を履き、鮮やかなマンチェスター模様のハンカチ型のヘッドドレスをかぶっている姿に強い印象を受けました。ハンカチは斜めに折り畳まれ、顎の下で結び付けられ、両端はまるで数学的な工夫によって左右に突き出ていました。広東の少女たちのヨーロッパ的嗜好は、これよりもはるかに深いものだと、私はすぐに確信しました。結婚前、あるいは「おばさん」に出会う前は、前髪を短く刈り込み、額に垂らしています。その表情は、ロンドンの街頭説教師と干し草の山から引きずり出されたばかりの人間の中間のような印象を与えます。後ろ髪は束ねられ、長い尾のように編まれており、それをほどくと、不思議なことに黒いシェトランドポニーの尾のように見えます。私の知る限り、中国の女性は髪を切ることは決してなく、彼女たちの髪型は外国人が有益に真似できるかもしれない。なぜなら彼女たちの髪はヨーロッパの女性の髪よりもずっと長くて豊かだからだ。

私が到着したのは春節の休暇中でした。中国全土で盛大な祝賀行事が行われます。香港では新年が盛大な祝賀ムードで迎えられ、多くの日には爆竹の音、爆竹の轟音、銅鑼の音が鳴り響きます。それが夜通し続くため、眠れなくなるほどで​​す。

私は数え切れないほどの歌劇場や劇場を訪れたが、どの劇場でも、楽器演奏や歌唱の演奏において、最も粘り強い演奏家たちを見つけることができた。中には、音楽（中国）の娯楽に特化している者もいれば、[10] 中国のテスピスの信奉者、そしてこの2人のうち、私は後者の方が好ましいと思う。なぜなら、彼らの主なヒット曲はゴング、太鼓、ホルンなどの凄まじい音（これは常に聴衆を歓喜の恍惚状態に陥れる）であるにもかかわらず、歌手の甲高いファルセットや、あの鼓膜を突き刺すような拷問器具である中国の琴の擦れ音はそれほど多くないからだ。国民は確かにパンデモニウムの近くから音楽的な調和の知識を得ているが、不協和音の概念はそこからかなり離れたどこかから来ているに違いない

歌謡曲の中には、快適なものとより知的な要素を組み合わせたものもあったが、これらは単に特別な機会のためではなく、恒久的な施設だった。これらの施設は無料で開放されているが、観客を厳選するよう配慮されている。女性の演者は男性の演者をはるかに上回り、足は窮屈で小さく、これまで聞いたこともないほど高い声で嗄れた叫び声を上げた後、客に近づいては施しをもらう。さて、彼女たちのこうしたやり方は、想像し得る限りの最も忌まわしい自己歪曲と歩行癖の見本だと私は非難する。後ろ足の半分を切断され、切断された脚に竹馬を固定されたカエルが直立歩行しようとしているのほど、これほど適切な喩えは思いつかない。なぜ変形した足が「小さい」と呼ばれたのか、私には全く理解できない。私がこれまで見てきたものは全て、その正反対だったからだ。確かに、足の裏は包帯で巻かれ、蹄のような小さなものに圧縮され、つま先はすべて靴の裏に押し込まれ、その上に靴が履かれます。しかし、足首、甲、かかとを見ると、象の足によく似た、巨大な形のない塊しか見えません。

天上の歌い手たちがよろよろとあなたのところに来て、席に着いたときはいつでも――彼らがあなたに好意を抱いたなら、おそらくあなたの膝の上に――礼儀正しいやり方は、その仲間のために自由に夕食を注文することであり、こうすることでその店の経営者と音楽の才能は[11] 入場料はかからないのに、夕食代は請求されるのです

禁酒主義者の中には、中国への布教旅行に出かけない人がいるのは残念だ。なぜなら、民衆を相手にしたこうした知的な催し物こそ、彼らの労働の場となるはずだからだ。歌の作法として、男は付き添いのセイレーンの手から酒杯を決して断ってはならない。セイレーンたちは、それを口説き落とすために、最強の説得力と魅惑的な技巧を駆使しているに違いない。時折、被害に遭った中国人が過剰に有頂天になり、キスを奪おうとする不幸な出来事が起こる。そうなると、女性たちは小麦粉をたっぷり塗りたくられ、絵の具で塗られているので、哀れな男性はたちまち小麦粉まみれの顔色になり、女性の顔色は不規則な色の混ざり合った線で彩色されてしまう。

中国には、自分たちを獣のように扱うもう一つの丁寧なやり方がある。それは一種の罰ゲームで、一方が指を上げ、もう一方がそれを見る前に、上げた数字を素早く当てる。負けた方の罰は、一杯のワインか サムシューを飲み干すこと。そして、一口飲むごとに、自分の優れた育ちの良さと能力を示すために、それを底を上にして高く掲げることである。

職業的女性たちはいつでも仕事に就く用意ができており、たいていは夜会に招かれ、歌と戯れで客を盛り上げる。こうした機会に、各セイレーンは扇子を持ち、そこに歌曲目録を書き入れ、それを客に回して選曲させる。主催者の妻や娘たちは、こうした夜会には決して出席しない。彼女たちは貧しく、財産や動産と同列にしか扱われず、公の場で主人と交わるに値しないと見なされているからだ。ごく私的な家庭内の事柄以外では、彼女たちは完全に無視され、中国人が妻の健康を尋ねたり、[12] 女性の親族について話すこと自体が下品でしょう。もちろん、女性がそのような劣った地位を占めている場合、彼女の権利はしばしば奪われます。そして、歌う女性の一人が複数の妻を持つ男性を独占することは珍しいことではありません

香港滞在中、10年に一度しか開催されない盛大な新年の博覧会を見学するという満足感に恵まれました。それは、中国の劇場の一般的な様式に倣った、竹とゴザで作られた巨大な建物でした。人々はこの様式の建築に長けており、この仮設建築の一つを数日で、しかも釘を一本も使わずに完成させるでしょう。壁と屋根は竹をロープで縛り、イグサで葺き、ゴザで覆っただけのシンプルなもので、全体が完全に防水性があり、風雨にも耐えられるほど頑丈です。私が訪れたのは、ある由緒ある中国の神々を祀る寺院で、数エーカーの敷地を持つ広大なものでした。内部には、中国製のあらゆる製品が少しずつ、ヨーロッパの製品もかなり散りばめられ、そして数え切れないほどのショーや娯楽が繰り広げられていました。一部は生鮮品の屋台に充てられ、他の部分はあらゆる種類の工業製品が並んでいました。中国人にとって最も魅力的な光景の一つは、ネズミからラクダまで、ほぼあらゆる野生動物の模型の展示でした。このダミーの動物園は大満足を与え、驚いた天人たちから数え切れないほどの「ハイヤ！」という歓声を引き出しましたが、おそらく多くの模型の本物は見つからなかったでしょう。もし虎が、自分のために用意された巨大な怪物を見たら、きっと恐怖に震えたことでしょう。劇場、歌謡ショー、講演会、インチキ医者、ペテン師、曲芸師、曲芸師、占い師など、入場料2ドルであらゆるものが楽しめました。

寺院には100万個の灯籠があったと言われている。[13] 全体的に驚くほどきちんとした身なりでした。この場所で初めて中国の曲芸師に会ったのですが、彼らは驚くほど器用だと言わざるを得ません。彼らの芸の中でも特に素晴らしいのは、演者が観客に何も隠していないことを示し、一連の体操でそれを納得させた後、突然立ち止まり、かがみ込み、普段着の中国服の下から、縁まで水が入った巨大な鉢を取り出すというものです。ほんの少し動いただけで水がこぼれてしまうほどですが、一滴も地面に落ちることなく芸をやり遂げます。

「百万灯の宮殿」をぶらぶら歩いていると、あの馬鹿げた隠語「鳩英語」を学ぶ最初の機会に恵まれました。私が最も熟練したジャグラーの一人を見ていた時、立派で太った、明らかに裕福そうな中国人が近づいてきて、私に話しかけました。

「やあ！このピースの男はナンバーワンだよ。そんなにファッションができるの？ガラ！」

理解というよりはむしろ幸運だったが、私は彼がその男がとても賢いということ、そして私がその策略を気に入るかどうか尋ねていることを理解した。その後も、同様に漠然とした、そして同様に曖昧な発言がいくつか続き、その中には私の話し相手の友人も加わってさらに混乱を招いたが、彼はもうこの魔法使いにはうんざりしたと考えて、私に中国の楽しいひとときを共に過ごそうと、こう言った。

「もし君が見たくないなら、僕がサムシューを捕まえに来たら一緒に来てほしいよ。」

他にやることがなかったので、中国人の性格を少し知る良い機会だと思い、彼の提案を受け入れ、近くのレストラン街に移動しました。そこで私は中国人に鉄道、気球、海底電信などについて話し、そのお返しに香港のビジネスや中国政治について豊富な情報を得るなど、楽しい時間を過ごし、友人たちは騒々しく話していました。[14] そして彼らは全員一致で植民地を称賛し、植民地とそれに関連するすべてを「ナンバーワン」と宣言しました。一方で、彼らは祖国と満州政府の現状に対する不満を心から表明しました。ついに私は、厄介な中間の見張り番を守らなければならなかったため、急いで彼らと別れざるを得ませんでした。私たちは互いに善意を表明し合いながら別れました。その中で特に目立っていたのは、「イングランド人ナンバーワン」「中国人ナンバーワン」「チンチン、ガラ！」などでした

香港は中国人に高く評価されており、満州支配者の圧政と強奪から逃れるため、国民的誇りを押し殺して大勢が香港に押し寄せている。自国の耐え難い状況よりも英国の司法権を選んだ人々は、ほとんどが立派な人々である。しかしもちろん、中には評判の悪い人々もいる。香港は、誠実で立派な人々に隠れ家と便宜を与えてきただけでなく、本土から来た悪党や犯罪者にとっても同様に都合の良い場所となってきた。そして、彼らが香港の保護を躊躇しなかったため、その結果、多数の現地住民の間に強盗や海賊の集団が潜伏するようになった。ごく最近まで、夜遊びの紳士たちが商売のためにうろついていたため、夕方に町の敷地外を散歩するのは、不快な結果に終わることが多かった。多くのヨーロッパ人が、この点について大いに啓発されて夜遅くの散歩から帰ってきた。中には二度と戻ってこなかった者もいる。中国人の略奪者たちは特に無節操だからだ。ある晩、私が月明かりの下、ビクトリアの住宅街のすぐ先を散歩していた時、二人の慈善家が財布の重荷を軽くしてくれようとしてくれた。しかし、ペナンの弁護士の弁論があまりにも効果的だったため――ウィンターボトム曹長とその粘り強さのおかげで――彼らは歓迎されない対応を諦め、立ち去った。そして、醜い錆びたナイフという会合の記念品を残して去っていった。

しかし、このようなことはあまり起こらなくなってきています。[15] 警察力の増強の結果ですが、それとほぼ変わらず、もう一つ、はるかに大きな悪があります。それは海賊行為です。南北数百マイルにわたる海岸線全体が海賊に占拠されており、香港周辺の地形（多くの湾、小川、入江、あらゆる種類の川）は、彼らに最も完璧な隠れ場所を提供しています。多くの海賊船が植民地のすぐ近くで略奪行為を続けており、一部の船は略奪され、乗組員は香港の海上で虐殺されています。イギリスの砲艦の大艦隊は、ほぼ射程圏内に無用に放置されています。香港で最も裕福な中国人の中には、海賊と関係があることが判明しており、ヨーロッパ人さえも関与している疑いがあります

約5年前、ヴィクトリア・ピークの信号所から目の前で、イギリスの大型ブリッグ船が拿捕され、多くの乗組員が殺害されました。この事件は、私がたまたま目撃したものです。

ノース・スター号は、ある朝早く香港を出港し、日本に向けてバラスト船で出航した。積載量は1万2000ドルほどだった。乗組員は合計17人で、宝物は2人の乗客のものだった。風が非常に弱かったため、船はほとんど進まず、夕方には停泊地から約7マイルの地点でほぼ凪いだ。この頃、中国人の水先案内人が去った。水先案内人は、ブリッグ船の航跡を一日中追跡していた地元のジャンク船と交信しているのが目撃されたが、残念ながら乗船者の不安を掻き立てることはなかった。

水先案内人が出発して間もなく、中国人の給仕が船長に拳銃を持ってきて、掃除をするかと尋ねた。船長は何も疑うことなく銃身をすべて撃ち尽くし、給仕に返した。この時、ブリッグ船はほぼ停泊していたものの、微風が広いラテン帆に顕著な影響を与え、徐々に沈み始めていたジャンク船は、[16] 50ヤード以内に近づくと、それまで2、3人しか見えなかったのに、突然人だかりができ始めた。彼らは大きな掃海艇を出し、ブリッグに向かって急速に進路を変え始めた

ノース・スター号の船長は危険を察知するのが遅すぎたため、船室に駆け込みマスケット銃（全武装は4丁）を取り、乗組員にできる限りの武装をするよう、また見張りを甲板下へ呼び掛けるよう指示した。海賊たちは船首に激突し、たちまち獲物の甲板に大量の毒ガスを撒き散らした。操舵手を殺害し、他の乗組員2名に重度の火傷を負わせた。船首と船尾から、圧倒的な数の海賊が乗り込んできた。船長はマスケット銃を手に甲板に駆け上がり、同様に武装した乗客2名と二等航海士も同行した。同時に、船首にいた航海士は甲板上のハンドスパイクを、大工は斧を、そして残りの乗組員は手当たり次第に銃を拾い集めていた。船長と支援者たちは銃を水平に構え、注意深く冷静に引き金を引いた。銃弾の弾丸がカチリと音を立てたが、それだけだった。船長に拳銃の弾を空にするように巧妙に誘導した後、給仕は各マスケット銃の銃口に弾を込めた。もちろん、彼は海賊の共犯者であり、船が裏切った船の側面に触れるとすぐに彼らのジャンク船に飛び乗った。

たちまち船長、二等航海士、そして乗客の一人が、海賊たちが装備していた剣や槍によって重傷を負い、倒れた。残りの乗客は船外に飛び込んだ。一方、数に圧倒され、武器も持たない残りの乗組員は、脱出した二、三人を除いて皆殺しにされた。航海士は、重いハンドスパイクで必死に身を守り、数人の襲撃者の頭蓋骨を砕いたが、顔に深い切り傷を負い、両目を失った。大工は一人の海賊の脳に斧を突き刺したが、意識を取り戻す前に[17] 彼自身も、別の男に切り倒されました。同様に、2人の男と1人の少年を除くすべての乗組員は、甲板上で死にかけていました。脱出し、後に証言した3人は、フォアステーを登って上部に隠れることで自力で命を取り留めました。彼らは船下の見張り役であり、ハッチから出るとすぐに、船員の1人が前部トライセイル（海賊がジャンクを横に固定するためのロープを探している間にハリヤードを放していた）の下に半分横たわり、血まみれになっているのを目撃しました。このことと、船尾で起こっている虐殺の恐ろしい騒音は、トライセイルが彼らを観察から隠している間に、彼らに上空の安全を求めるよう警告しました

海賊たちは宝物を甲板に運び、それを自分たちのジャンク船に積み込んだ後、ノース スター号から金目のものをすべて奪い取り、急いで沖へと船を流しながら去っていった。ジャンク船がはるか遠くになった時、生き残った 3 人は隠れ場所から降り、甲板に残っている数少ない生存者の苦しみを和らげるためにできる限りのことをした後、吹き始めた微風に乗って港へ向かって進んだ。真夜中を過ぎると風は再び弱まり、小舟を降ろして 3 人のうち 2 人が乗り込み、船を曳いた。彼らは最初に私の船に到着し、彼らを次の船 (HMS Impérieuse 号) の外科医に送ってから、私たちはカッターに乗り、ノース スター号に向けて出発した。間もなく私たちは不運な小舟にたどり着き、そこで恐ろしい虐殺の光景を目にした。航海士と乗組員3人はまだ生きていたが、あまりにもひどく損傷しており、回復の見込みはないと思われた。残りの者も全員死亡しており、中には文字通りバラバラに切り刻まれた者もいた。間もなくアンペリウーズ号のボート が到着し、我々はブリッグ船を曳航した。外科医は1人を除いて全員絶望的だと宣告した。出発時に乗船していた16人のヨーロッパ人のうち、脱出できたのはわずか5人。4人の水兵と、船外に飛び込んだ乗客1人だ。後者の脱出は実に驚くべきものだった。海中で、海賊たちは3本の竹槍を彼らに投げつけたのだ。[18] 彼には当たらなかったが、むしろ支えにな​​った。その後、彼らは彼に注意を払わなくなった。そのため、ブリッグ船尾のすぐ下を泳ぎ、しばらくの間、彼はそこに完全に隠れていた。泳ぎが得意な彼は、ついに7～8マイルは離れていたものの、岸まで漕ぎ出そうと決心した。そして実際に漕ぎ出し、9時間も水中にいた後、陸にたどり着き、漁師たちに香港まで運ばれた。

数ヶ月にわたり、私は中国北東部の海岸を香港から汕頭、アモイ、福州、上海まで航海しました。各地で現地の人々と可能な限り交流し、皆が現在の支配者に心底嫌悪感を抱いていることを知りました。中国人の生来の性格に起因すると一般的に考えられている残酷さと二枚舌の多くは、満州王朝の邪悪な統治の結果です。

人々は幼少の頃から、過去2世紀にタタール人の征服者たちが先祖に課したのと同様の、血と拷問の光景に慣れ親しんできた。権力者による絶え間ない迫害によって冷酷に堕落させられ、剃髪の奴隷の烙印を不自然に押し付けられ、過酷な圧制によって精神は打ち砕かれ、堕落させられ、生命と財産は、この世で最も冷酷な役人と、賄賂にのみ左右される裁判官のなすがままに操られ、外国の皇帝の不当な支配に反抗しただけで、法律に従って「千人斬り」にされ、あるいは残酷な拷問で殺された。容疑がかけられただけでしばしば斬首されたが、それは常に反逆者と関係がある場合だった。中国人が、弱者やひどく抑圧された者たちが常用する狡猾さと欺瞞に満ちているように見えても、驚くには当たらないだろう。

香港植民地が設立されて以来、現地の住民は外国人との交流を通じて、自分たちが「外の野蛮人」とみなすように教えられた人々の優れた法律、政府などを知るようになった。[19] このことが、彼らを自国の憲法への不満を募らせる傾向にある。では、満州政府の排他的政策に我々は驚くべきだろうか？ 鎖国こそが彼らの救いなのだ。彼らは、自分たちの力が中国人奴隷の弱さ、無知、迷信、そして堕落にあることを確かに知っている。偉大な鉄平革命は、それがキリスト教文明と中国との接触に完全に起因しているという事実から、彼らの恐怖が根拠のあるものであることを証明している

漁師、海賊、そして難破船船は、中国の海岸一帯にひしめき合っている。まるで猿がうようよいるバッフルマン海峡のように――彼らのせいで船のヤードを直角に切ることさえできないと言われている――。ある時、霧の深い天候の中、汕頭に近いナモア島沖に停泊していた時、私は、あの軽薄な紳士たちが略奪を常に警戒している驚くべき鋭さを目の当たりにする絶好の機会に恵まれた。早朝、夜明け前、甲板を担当していた時、突然、遠く広範囲に水しぶきが響いた。最初は当然、イルカの群れだろうと思ったが、音が次第にはっきりとしてくると、規則的な櫂の音まで聞き分けられるような気がした。それが確信に変わると、私は砲手に二丁の銃に弾を込めさせ、全員を船外に送り出した。数分後、夜明けとともに霧が少し晴れ、無数のボートが船に向かって勢いよく進み、漕ぎ寄っていくのが見えました。私が彼らを見つけるとすぐに、彼らは突然漕ぐのをやめ、オールを休めました。おそらく、私たちの煙突から出ている煙に気づいたのでしょう。彼らがためらっているのを見て、私たちは空砲を撃ちました。すると、キャプスタンで錨を上げる私たちの乗組員の騒音と相まって、彼らは驚いて逃げ去りました。彼らはすぐに「ブームを上ろ」し、すぐに周囲の霧の中に姿を消したのです。

スワトウ近郊の人々は政府に対して非常に憤慨しており、ある場所では[20] その都市から20マイル離れた場所で、彼らは長年公然と反乱を起こしてきました。州の総督は、何度も彼らに軍隊を敗北させたため、名目上は満州政権下にありながら、彼らが自らを統治するための取り決めを結ぶ方がはるかに容易であることに気づきました。そのため、現在、海岸沿いの山岳地帯に住むグースワ族の人々は、ある程度、満州の支配から独立して暮らしています

北東海岸のことを考えながら、福州での素晴らしい狩猟を忘れてはなりません。この港には野生の水鳥が大量に生息しており、実際、私がこれまで訪れたヨーロッパ、アジア、アフリカ、アメリカのどの地域でも、これほどの数を目にしたことがありません。川全体とその周辺地域は、文字通り、野生の白鳥、ガチョウ、アヒル、ダイシャクシギ、そしてあらゆる種類の水鳥で満ち溢れています。年間6ヶ月間、時にはそれ以上、この獲物が豊富に見られ、通常は10月初旬頃に現れ、3月末には去っていきます。福州周辺で最高の狩猟場は、川の河口とその周辺地域でした。ここは私のお気に入りの場所となり、泥と砂州に満ちた広い浅瀬、両側の低地、小川や運河が交差する湿地帯、多くの竹林や葦の生える沼地、そして所々に丘陵地帯で構成されていました。私は通常、真夜中頃、停泊地から船を出発した。屋根付きの原住民のボートに乗り、船員の中国人2、3人、私の中国人の息子、そしてボディガード兼羽毛族の屠殺作業の助手を務めるマレー人1人を乗せていた。目的地に着くのは大抵夜明け前だったので、アヒルの鳴き声や無数の羽ばたきが絶え間なく響く中、あらゆる準備をする十分な時間があった。夜明けの一番早い時間、あるいは少し前に、ボートを係留できる砂州に上陸した。そして、ほとんどいつも[21] 野鳥の大群が目の前にいることに気づきました

時には、運悪く危険な土手に着地し、泥にはまり込んでしまうこともあった。中国の泥は驚くほど粘り強く、粘り強い。これは、実際に体験した人ならよく分かるだ​​ろう。こうした窮地に陥ると、しばしば相当の危険を伴う。抜け出そうとするあらゆる努力は、ますます深く泥にはまってしまうからだ。唯一確実な方法は、泥の表面に板を置くことだ。だから私は、このような泥濘の緊急事態に備えて、常に板をいくつか携帯していた。最初の射撃には、通常、ぶどう弾を装填した長マスケット銃とワイヤーマスケット銃を用意した。しばしば60ヤード以内という密集した群れの中で、これがどれほどの効果をもたらすかは容易に想像できるだろう。私はしばしば、手始めに5、6羽のアヒル、あるいは数羽のガチョウを仕留めた。最初の警戒の後、白鳥やガチョウは大抵飛び去っていった。しかし、私はしばしば、マレー人が背負っていた二連銃で、カモやコガモの群れを何発も撃ちました。タシギやダイシャクシギに関しては、何度も砂州の真ん中に陣取り、マレー人が私の銃に全速力で弾を込める中、群れをなして浅瀬をぐるぐると回りながら、決して離れようとしない彼らに絶え間なく銃撃を続けました。満潮で逃げざるを得なくなるか、私の銃で撃ち殺されるまで。その後は「チャウチャウ」のためにボートに戻り、それが終わると本土へ渡り、途中でおそらく数羽のヒドリガモを捕まえるでしょう。早朝か夕暮れ時が、いつも最高の遊びの時間でした。日中は鳥たちはとても荒々しいからです。私はあらゆる方法で鳥に近づきました。中国人の農夫に扮して、傘帽をかぶり、イグサの防水服を着込んだりもしました。しかし、そのような中国人が鳥の30ヤード以内で作業しているのが見えるにもかかわらず、私は遠くからそこまで近づくことは決してできませんでした。フーチョウの獲物の豊富さは信じられないほどです。[22] 時には暗闇の中で、ダイシャクシギの鳴き声を頼りに、傷ついた鳥の鳴き声で見つけて撃ちました。野生の白鳥を撃ったこともありましたが、あまりにも大きくて、中国人が頭を肩に担いで運ぶと、足が地面に引きずられてしまいました。そして、文字通り戦利品を満載したボートを積まずに私の船に戻ってくることはほとんどありませんでした

狩猟旅行や中国地方の人々との頻繁な交流の中で、私はほぼ常に、彼らが私たちがほとんど評価していないような気質を示していることに気づいていた。しかし、彼らが完全に一人でいて、満州の兵士、役人、あるいは いかなる種類の雇用者も近くにいない時だけ、私は彼らが外国人に対して特に友好的であることに気づいた。彼らは非常に礼儀正しく、穏やかな態度で接するため、外見はそれほどではないものの、非常に好奇心旺盛で、親切で、もてなし上手だった。このことを補足し、さらに人々の生来の性質をより興味深いものにするために付け加えると、彼らは私たちに対して、ある種の漠然とした恐怖と嫌悪感を抱いていることが容易に理解できる。それは、満州の役人全員が「外敵」について流布している虚偽の教えと、激しく敵対的な噂によるものだ。私自身は、深く興味を惹かれる現地の人々の間で歩いた際には、常にこれらのことを暴露しようと最善を尽くしてきた。しかし、満州政府が外国人に関して流布している虚偽の情報すべてを知っているヨーロッパ人はほとんどおらず、ましてや彼らが行ったとされる恐るべき残虐行為について知っている人はほとんどいない。そして、もし礼儀上、中国人から聞いた話を私がいくつか述べることが許されるとしても、ほとんどの人はそれを信じないだろうと敢えて言う。特に英国政府が満州人と同盟を結んで以来、それは変わらない。

数年前、福州でいわゆる「父権主義的」な政府の不興をまざまざと目にしました。福建総督は、広東人が何らかの過失を犯したため、河を遡って貿易を行うことを禁じる勅令を発布したようです。しかし、この勅令が広く知られるようになる前に、広東省から3人の人物が…[23] ロルチャ号は商品を満載して川を遡上した。河口付近の砲台から砲撃を受けたが（広東人は勇敢で頑固な民族であるため）、彼らはそれをものともせず、ヨーロッパ船のすぐ近くまで到着した。この時点で、約60隻の北京の砲艦（手漕ぎガレー船）が、何の警告も連絡もなく、ロルチャ号に発砲し、曳航した。最初の2隻は抵抗せずに乗船を許したようで、その直後から無力な乗組員の残忍な虐殺が始まった。甲板上で切り倒され、残酷に切り刻まれた者もいた。首をはねられ、死体は海に投げ込まれた。川に飛び込んだ者もいたが、砲艦の兵士に射殺された。兵士たちは、彼らが泳ぐところどこへでも追いかけ、槍で突き刺したり、水中に突き落としたりした。第三ロルチャの乗組員たちは、同志たちの悲惨な運命を目の当たりにし、政府軍の乗船を阻止しようと奮闘し、勇敢に抵抗した。しかし、必死の抵抗も無駄に終わった。砲艦が彼らを包囲し、散弾と散弾の雨を降らせた。ロルチャは小口径砲3門しか持たず、すぐに多くの兵を失い、残った者たちももはや敵を撃退することができなくなった。ついに乗船させられたロルチャの守備兵の一部は海に飛び込み、残りの者たちは少しずつ抵抗し、言い争いながらもあっという間に倒された。ヨーロッパの船舶会社の中には、水に沈んだ哀れな船員たちを救出しようと小舟を派遣し、幸運にも数名を救うことができた。こうして、おそらくは彼らが知らなかったであろう布告を破ったため、不運な乗組員たちは皆殺しにされ、船と積荷は官僚たちに没収された。

沿岸を何度か航海した後、私の船は黄埔港へ入渠し、船底のオーバーホールを行うよう命じられました。入渠前、川に停泊中、ある晩、私はある光景に驚きました。[24] サンパン（文字通り3枚の板、つまり小さなボート）には、2人の中国人の少女と、中国人でもヨーロッパ人でもない3人目の少女が船の周りにぶら下がっていました。船員たちは明らかに何かを伝えたいと思っているようでしたが、半分恐れて踏み込むのもためらっていました。国籍不明の女性は、私の注意を引こうとしているようでした。私は船尾甲板に、風雨にさらされた老いた操舵手を除いて、一人でした。私は彼女に船の横に来るように手招きし、タラップを降りました。私が船べりに降りようとしていたとき、老操舵手が私のところにやって来て叫びました

「目を上げて見てください。彼女はとても熱心なポルトガル人です。」

「そうだね」と私は答えた。「もしそうだとしたらどうする？」

「ほら、あのポルトガル人って、本当に荒くれ者なんですよ。覚えてる人がいますよ」と、肋骨に触りながら言った。「リオで、その中の一人が僕に手を出したんです。僕が彼女の友達と寝ていると思ったからなんです」

「リオの娘があなたに恋をして、あなたが彼女を嫉妬させたとしても、この老罪人め、それが黄埔の娘と何の関係があるというの？それに、ここで恋に落ちる暇はないわよ。」

「おいおい、お前は奴らを知らないんだ、旦那。奴らはどこも同じだ。そして時間に関して言えば、お前が『あそこは大騒ぎだ』と言う前に、奴らはお前に恋をするだろう。」

「操舵手さん、今回は計算違いですね。もし私が8時までに乗船しなかったら、ミスター・——を呼んでください。」そう言って私は船外へ姿を消した。

私がボートに飛び込んだ途端、ボートは押し流され、潮とともに船尾に流されてしまいました。

もちろん、私の注意は、需品係から「ピア・ポルトガル人」と呼ばれた女性に向けられました。彼女はマカオ出身のポルトガル人で、とても美しく、そしてどう見てもひどく苦しんでいる様子でした。しばらくの間、彼女は私の問いかけに答えず、まるで心が張り裂けるかのように泣き始めました。そしてついに泣き止みました。[25] そして、彼女の悩みの原因を次のように語った。彼女は裕福なマカオ人の娘で、その男は黄埔港の埠頭の一つの主要所有者であり、その港のポルトガル領事でもあった。彼女の母親は亡くなり、父親は彼女を裕福なチリの混血人と結婚させようと決意していた。実際、結婚は10日以内に行われるようにすべて準備されていた。彼女は、どうやら父親の偶像だったらしい彼の金銭にもかかわらず、その男を憎み、従うよりもどんなことでも我慢しようと決意していた。彼女は私の船に乗り込み、香港への航路を確保しようとした。香港には彼女の面倒を見てくれる友人がいた。船乗りが言うように、これは大変なことであり、決して楽なことではない。私はほとんど一瞬のうちに、この孤独な乙女の擁護者であり保護者になるはずだった。どんなに利己的に考えようとも、彼女の極度の美しさと完全な惨めさに、私は感銘を受けずにはいられなかった香港までの船旅をさせてくれ、そして自分を助けてくれと私に懇願する彼女のかなり片言の英語の辛辣な口調、彼女を待ち受ける残酷な運命を知っていること、彼女が私に喜んで託してくれた全面的な信頼、彼女の無防備な立場と情熱的で率直でほとばしる感情、これらすべてが相まって、私が彼女に深く惹かれるきっかけとなった。

話を聞いているうちに、ますます興味が湧き、彼女を助けたいという気持ちが強くなった。彼女はまだ幼かったので、どうしても同情し、哀れに思う気持ちが抑えられなかった。私が助けを求め、彼女が熱烈な感謝を述べている最中、ついに、中国人の娘の一人がボートのマットの下に頭を突っ込み、叫び声を上げた。

「やあ！ミス！もっと岸へ行ったほうがいいよ。シー・ティム・チョン（10時）」

かわいそうな少女は、こんなに遅くにそれを見つけたので非常に驚いたようで、船乗りたちにできるだけ早く岸に上がるように言いました。

すぐに銀行に着いたのですが、私の興味深い友人が[26] 彼女は近くに住んでいるからと言って、一緒に上陸させてくれなかった。しかし、翌日の夕方、私たちが着いた場所で会うと約束してくれた。チャイナガールたちはすぐに私を船まで連れて行ってくれ、私は一人、この冒険の特異性と起こりうる問題について考えを巡らせた。

かわいそうなマリー！彼女に会わなければよかったのに。彼女がチリ人を受け入れてくれたか、あるいは予言者が彼女を悲惨な運命から救うために、時宜を得た警告をささやいてくれたらよかったのに。しかし、それは運命づけられていた。私に残っているのは彼女の記憶だけだ。約束通り、彼女は翌日の夕方、そしてその次の夜、そして数日続けて会ってくれた。私たちの約束を果たす上で幸運だったのは、マリーの父親が川の向こう岸の船着場から夜遅くまで戻ってこなかったことだ。こうして私たちは常に一緒にいた。いつの間にか、私たちが深く愛し合っていたのも不思議ではない。

初めて会ってから9日目、私の船はドックから出航し、翌朝には香港へ向けて出航する準備が整った。マリーが涙ながらに語ったところによると、その朝こそが彼女の結婚記念日なのだという。マリーと私はそれまで愛について語ったことはなかったが、互いに愛し合っていることを知っていた。そして、この危険と不安に満ちた瞬間に、私たちはすべての仮面を脱ぎ捨て、互いへの真の気持ちを打ち明けた。彼女は私のために他のすべての絆を犠牲にすることを惜しみはしなかった。私は彼女を救うためにどんな危険も冒したくないという強い思いを抱いていたのだ。この日の夕方、私たちを引き離す最後の日、マリーは残酷な父親の家に最後の時を過ごし、急いで簡単な準備をしてから、私が彼女を待つボートで合流した。

この船は私が初めて彼女を見た船と同じで、そこで働いていた貧しい少女たちは黄埔の老洗濯婦の奴隷だったので、私は彼女たちを不確かな未来から救い出し、マリーの逃亡について彼女たちが漏らすのを阻止しようと決心した。[27] 彼女と一緒に香港へ行き、そこで彼女たちを解放した。

私はすでに船上であらゆる準備を整え、砲手と大工を信頼していた。彼女たちを帆船室に閉じ込めることに決めていたからだ。そうするためには、彼女たちが士官たちの寝床を通過する必要があった。真夜中頃、当直の操舵手を甲板から出して邪魔にならないように用事を済ませ、私は少女たちを密かに船内に連れ込み、帆船室の後方に予備のトップセイルなどを積み上げて隠した

早朝、私たちは火を灯し、夜明けとともに蒸気を上げ、船は錨泊し始めました。ちょうどその時、私が完全に予想していた通り、マリーの父親と老洗濯女がやって来ました。一人は新婚の朝に行方不明になった娘を捜索するため、もう一人は彼女の可哀想な奴隷娘たちを捜索するためでした。彼女たちは、もし船内で発見された場合、三人の娘を引き渡すよう英国領事から命じられた令状を持っていました。私は甲板担当で、遺族たちをタラップで迎えました。彼らの訴えを聞いた後、私は船長に事件を報告し、船内捜索の命令を受けました。私は自らこの任務を引き受け、全員を船外に呼び起こし、帆室を除く船内の隅々まで捜索しました。帆室には誰も近づかないように注意しました。捜索は失敗に終わり、錨泊も終わり、私たちはすぐに川下りを始めました。

香港に着くと、マリーは上陸し、友人たちのもとへ移りました。彼女は私の婚約者となり、もう何があっても別れることはない、と心から幸せそうに見えました。あの幸せな時は、この明るい未来がどれほど無慈悲に覆され、どれほどの悲しみが待ち受けているか、私たち二人は想像もしていませんでした。ああ、あの幸せな時は、永遠に続くと誓った絆が、冷酷な破壊者によってどれほど早く破壊されるか、想像もしていませんでした。

マリーはとても可愛かった。[28] マカオの女性全般に共通する特徴。彼女の顔色は美しく澄んだ深いオリーブ色で、肌は繊細に柔らかく、わずかな感情にも豊かな血が滲む。南米のスペイン系クレオール人の目のように、大きく漆黒で光沢のあるアーモンド型の目は、独自の言語を形成し、深い表情を浮かべ、常に変化し、心を語る目であり、長い絹のようなまつげとアーチ状の眉で美しく縁取られていた。ワタリガラスの羽のように黒い髪は、優雅に先細りした肩の周りに豊かに波打っていた。ギリシャ風の鼻と繊細な形の鼻孔は、彼女の高いカーストを物語っていた。一方、短くふっくらとした上唇は、真珠のように白い歯がちりばめられた、小さいながらも独特の表情を持つ口を飾っていた南国の気候に育ったこの少女は、夏を数えるのにまだ16回しか経っていないにもかかわらず、小柄ながらもしなやかで優雅な体つきは、すっかり成長していた。彼女はまさに、素朴な自然の子――情熱的で情熱的――まさに衝動の生き物だった。

香港で最も美しい場所の一つ、常緑樹の陰に覆われた小さな隠れ家で、船上でのひとときをマリーに捧げた。私たちはこの上なく幸せだった。明日のことなど考えもせず、今この瞬間に没頭していた。老操舵手の警告は彼の経験に基づくものだった。ただ一つ例外があったが、私の場合はその警告は不要だった。それでも、その例外は十分だった。

東洋の温かく情熱的な気質を持つ人々の多くにとって、愛は人生そのものと同じくらい不可欠なものとなる。マリーもその一人だった。彼女のような気質を持つ者は、愛によってどんな形にも形作られる可能性がある。マリーの親戚の家は、二軒が一緒に建てられたうちの片方だった。そうでなければ、完全に隔絶された場所になっていただろう。丘の斜面に建つ家は、遠くにある他の建物をすべて覆い隠し、人目に触れることもなかっただろう。隣には、ポルトガル人の姉妹二人と、長女の夫であるイギリス人が一人住んでいた。

マリー。ロンドン、1866年3月15日、デイ＆サン社（Lithogrs Gate Str、Lincoln’s Inn Fields）発行。デイ＆サン社、Lith.
マリー。
ロンドン、1866年3月15日、デイ＆サン社（Lithogrs Gate Str、Lincoln’s Inn Fields）発行。
デイ＆サン社、Lith.
その[29]ポルトガル人はマカオ出身で、マリーと少し知り合いだったので、私たちは徐々に親しくなりました。姉妹の末っ子はとても美人で、とても陽気な性格だったので、私たちはよく一緒に楽しく過ごしました。ところが、マリーの愛情は非常に激しく、わがままで、厳格だったので、私が他の人に少しでも注意を払うのを我慢できませんでした。そこでついに、「真実の愛は決して順調にはいかない」という古い格言を思い知り、彼女は情熱的な小さな頭で嫉妬心を抱きました。この嫉妬は、私たちのような冷たい北部の女性の間では非常に穏やかなものかもしれませんが、マリーのような激しい衝動を持つ人にとっては、より深刻なものでした。そのような気質を持つ人にとって、嫉妬は瞬時に復讐への燃えるような情熱を生み出します

しばらくの間、マリーがいつも以上に興奮し、時折、特に原因もなく悲しみに襲われることに気づいていた。しかし、彼女の極度の感受性の強さを知っていたので、あまり気に留めなかった。ついに原因が明らかになり、この物語もほぼ終焉を迎えた。

家の正面にはベランダがあり、隣のベランダと繋がっていましたが、隣のベランダとは木の仕切りで仕切られているだけでした。ある晩、私と未婚のポルトガル人テレサは、それぞれのバルコニーから話をしていました。マリーがその日、私をかなり不機嫌に迎えたような気がして、彼女を困らせるために、彼女の可愛い隣人とちょっとした遊びをしようと考えました。この軽率な行動が、もう少しで悲劇的な結末を迎えるところでした。しばらくテレサと笑いながらおしゃべりした後、私はベランダの間の仕切りに近づき、そこに寄りかかってキスをするふりをしました。すると、マリーが叫び声を上げて私に駆け寄ってくるのが聞こえました。私が身を引くと、幸運にも仕切りのこちら側に手が上げられた影が見えました。振り返ると同時に、素早く腕を振り上げ、マリーが小剣で狙った一撃を間一髪で受け止めました。[30] 軽いかすり傷を負っただけで、すぐに私の激しい小さな恋人から武器を受け取りました。彼女はすぐに、特有の嫌悪感とともに、激しい悲しみの爆発とともに私の腕の中に飛び込みました。私たちはすぐに和解しました。これがマリーの最初で最後の嫉妬でした

シング・ソング・ガール ― 10ページ
シングソングガール—10ページ。
[31]

第2章

洪綽舒。—中国の氏族。—洪綽舒の系譜: 彼の教育。—不思議な幻: その描写。—洪綽舒の描写: 彼の幼少時代: 彼の幻の説明: 彼の改宗: どのように実現したか。—洪綽舒の説教: 彼の宗教的エッセイ。—神を崇拝する人々。—偶像の破壊。—神を崇拝する人々の進歩。—数の増加。—敵対行為の開始。—神を崇拝する人々の勝利。—「帝国主義的」残虐行為。—ビクトリア司教。—中国王朝の宣言。

洪綽舜は、中国における偉大な鉄平革命の指導者――あるいは信奉者たちが呼ぶところの王――として、ヨーロッパの多くの地域で今や広く知られている。残念ながら、彼とその大義については多くの誤解が存在​​する。私が読者に提供できる情報のうち、私自身が直接観察したものではないものは、当事者自身から得たものであり、特に鉄平一族の起源、私が彼らに出会うまでの彼らの歩み、そして彼らの偉大な指導者の描写に関するものはすべてである。実際、洪綽舜に関する私の知識は、主に彼の首相であり従兄弟であった洪瑾、侍従、そして多くの首長や一族から得たものである。イギリスに帰国後、バーゼル福音協会の中国宣教師であった故セオドア・ハンバーグ牧師の素晴らしい小著『洪綽舜の幻影と広西蜂起の起源』を初めて読む機会に恵まれた。これと、ビクトリア司教による「中国の最近の出来事」（9～10年前に出版）と題されたパンフレットは、私が直接の情報源から収集した情報とほとんどの点で一致しています。[32] 私がティピンに勤務していた間、私の日記、メモ、覚書はすべて帝国主義者の手に渡りましたが、そうでなければ忘れていたかもしれない事実を思い出すのに非常に役立ちました

洪綽舒は1813年に華県の小さな村で生まれました。[2]広東市から少し離れたところにあります。彼の祖先は、 1685年に満州韃靼人によって中国が完全に征服された直後、広東省の北東境界の出身で、明に忠誠を誓う多くの家系と共に、侵略者の迫害と搾取によって故郷を捨て、中国最南端の2つの省、広東省と広西省の南部に避難しました。ここで今日まで、彼らの子孫はプンティ族（原住民）から客家（移住者）と呼ばれています。

洪遂舜の一族の系譜は中国でも有数の古さを誇る。現王朝の時代に至るまで、10世紀に渡って、洪氏の一族は帝国で最も高位の地位を占めてきた。西暦1000年の宋王朝の時代まで遡ると、洪氏の多くは著名な文人であり、その時代から満州の侵攻まで、多くの洪氏の多くが漢林書院（中国最高の文学階級）の出身であった。何世代にもわたり国務大臣の地位を獲得し、特に宋王朝の時代においてはその傾向が強かった。中国最後の王朝である明王朝においても、洪氏には必ず高名で文学的才能に恵まれた人物が名を連ねていた。彼らは婚姻によって皇室と姻戚関係を結んだ。南京と明の太子を守る最後の戦いを、中国軍の総大将として戦ったのは、フン族の一人であった。太子は部下たちの裏切りによって殺害され、将軍は部下の大勢と共に韃靼に完全に敗れ、揚子江の北に留まろうとする最後の試みは打ち砕かれた。

[33]

ほとんどの国と同様に、中国にも封建時代があり、その最も古く最後の信頼できる記録は9世紀と10世紀に遡ります。多くの重要な出来事と同様に、この点においても中国人は西洋諸国よりも先を進んでおり、彼らの封建制度はヨーロッパの子午線よりも早く終焉を迎えました。しかしながら、中国の多くの地域では氏族制度が広く普及しており、同じ姓を持つ人々は、しばしば数万人に上りますが、すべて近親者とみなされ、奇妙なことに、互いに結婚することは許されていません。私は、現在ではこの傾向ははるかに弱まっていると考えています。なぜなら、氏族や親族のメンバーは、姓全体のうちの一人の長を崇拝するのではなく、自分たちにずっと近い血縁関係にある一人の長を崇拝し、その長が数百人以上の長老や族長になることはめったにないからです。満州族の侵攻以前、洪綽舜の親族は広大で強力な集団を形成していました明朝最後の闘争を断固として支持し、他の忌まわしい一族と同様に侵略者から血なまぐさい迫害を受けたことで、洪氏の数は大幅に減少した。鶏平の乱勃発時には、洪氏の人口は2万人を超えていたと推定されているが、その後、大部分は反乱軍の縁故であるというだけの理由で帝国主義者によって虐殺された。洪氏の直系は500人から600人で、父の統治下で故郷の村に住んでいたが、誰一人として生き残っていない。男も女も子供も、彼に加わることができなかった者はすべて、冷酷な満州人によって容赦なく虐殺され、住居さえも地表から消し去られた。

さて、洪綽舜の高貴で古い血統はこれまで争われたことがないが、[34] 実に驚くべき嘘で、フンを「クーリー王」と呼ぶことで面白がっている。フンは良家の出身だっただけでなく、身分がすべてである中国では二の次だった[3] ―しかし、彼自身の学識者としての地位は、最も名誉ある地位の一つであった。おそらく、彼を「クーリー王」と称した者たちは、こうした資格を備えていないのだろう。

フンの先祖は幾代にもわたり、一族の長老や長老を務めてきました。彼の父もその役割を果たし、自身の村々と周辺の多くの村々を統治していました。フンは家系の血筋であり、父も長老の地位にあったにもかかわらず、彼らは現世で恵まれた生活を送るどころではありませんでした。実際、彼らの所有地はかろうじて生活を支えるだけのものでした。一族の邸宅は、かつての威厳には全く相応しくありませんでした。ごく普通の中国農家の小屋に、ごく簡素な生活用品しか置いていなかったこの家が、帝国が生んだ偉大な人物の一人の生誕地となったのです。フンは幼い頃から驚くべき学問の才能を示し、7歳で村の学校に入学し、その2倍にも満たない期間で一般的な中国教育に習熟しました。さらに、彼は独学で中国史や中国文学の高度な分野を学びました。彼は幼い頃から、その類まれな才能で広く知られており、教師や親族からも高く評価されていたため、彼らは一致団結して彼の更なる教育費を負担しました。16歳の時、経済的に困窮したため学業を断念しましたが、1年も経たないうちに、若い同級生が彼を仲間として迎え入れました。その後、18歳になった時、村民の一致した願いにより、故郷の村の校長に任命されました。

[35]

この頃、洪は広州で公立試験を受け始めました。これらの試験では、合格者に4つの文学学位が授与されます。地区試験から始まり、部門試験、省試験、そして最後に北京試験へと進み、この試験から漢林学院の学生が選抜されます

洪綽舜は地方試験では常に優秀な成績を収めていたものの、賄賂だけがパスポートである満州官僚の腐敗により、学位を取得することができませんでした。そしてついに、1836年頃、再び公立試験に臨んだ際に、彼のその後の経歴に少なからず影響を与える出来事が起こりました。この出来事については、T・ハンバーグ牧師の言葉を借りる以外に、適切な表現はありません。

街路で、彼は明朝の慣習に従って、袖の広い外套を羽織り、髪を頭の上で結った男を見つけた。男は中国語に通じず、現地の通訳を雇っていた。多くの人々がその見知らぬ男の周りに集まり、男は彼らから質問を待たずに、願いが叶うと告げた。隋舜は男に近づき、文学の学位を得るべきかどうか尋ねようとしたが、男は「あなたは最高の位を得るでしょうが、悲しむことはありません。悲しみはあなたを病気にします。あなたの高潔な父に祝福を」と言ってそれを止めた。翌日、彼は再び雄蔵街で二人の男に会った。そのうちの一人は、九巻からなる小冊子を所持していた。それは『啓恩世良言』（時代を励ます善言）と題された作品の全集で、彼はそれを全て洪綬舜に渡した。洪綬舜は試験から戻るとそれを家に持ち帰り、内容をざっと見た後、書棚に置いた。その時は特に重要だとは考えていなかった。

1837年、洪綽舜は再び試験を受け、この時、成績上位となり、その後、[36] 下げられた。このことと、審査官たちの甚だしい不公平と偏見が彼に大きな影響を与え、彼は重病で帰宅した。彼の病気はかなりの期間続き、その間、彼は一連の驚くべき幻覚や夢を見た

洪金の幻視と初期の人生について記述するにあたり、ハンバーグ氏の小著から頻繁に引用する必要がある。なぜなら、私は洪金氏から実質的にしか得られなかった多くの重要な事実を、ハンバーグ氏は詳細に伝えてくれたからだ。私が引用する内容はどれも興味深いものであり、さらに、読者の皆様が戴平王の高潔な性格と、ほとんど超人的な経歴を正しく理解するためには、引用が不可欠であると考えているからである。

満州の腐敗によりそれが変わるまでは、文学的な才能が名誉と名声への認められた道であった中国のような国では、あらゆるものが、人並み外れて知識人であった洪綬勳の希望と野心を掻き立てるものであったことを忘れてはならない。満州王朝の堕落した政策によって、公務員の選任においてもはや文人の権利が尊重されなくなった洪綬勳が名声を獲得できなかったことは、名声へのさまざまな道を持つヨーロッパ人が経験したことのないほどの屈辱と苦しみを伴ったに違いない。

ハンバーグ氏の報告では、洪綬によって伝えられた洪綬伝の幻視が次のように紹介されている。

彼はまず大勢の人々が彼を歓迎するのを見て、この夢は自分が間もなく死に、冥府の王である厳羅王の前に出ることを意味するのだと思った。そこで彼は両親と親戚を枕元に呼び寄せ、次のように語った。「私の命は残り少なく、もうすぐ終わりを迎えます。ああ、両親よ！私はどれほどあなたの愛に報いてきたことか！私は決してあなたの栄光を映し出すような名声を得ることはできないでしょう。」この後、彼は体力と自制心を失い、皆が彼が死にそうだと思った。彼の外的な感覚は麻痺し、彼の体はまるで死んだように横たわっていた。 [37]ベッドに横たわっていたが、彼の魂は奇妙なエネルギーに導かれ、非常に異常な出来事を経験しただけでなく、その後も記憶に留めていた。まず目を閉じていると、龍、虎、鶏が部屋に入ってくるのが見え、その後すぐに、楽器を演奏する大勢の男たちが美しい輿を持って近づいてくるのが見えた。彼らは彼を座らせ、連れ去った。隋舜は自分に与えられた名誉と栄誉に大いに驚き、どう考えたらいいのか分からなかった。彼らはすぐに美しく光り輝く場所に到着し、両側には多くの立派な男女が集まり、喜びの表情で彼に挨拶した。彼が輿を降りると、老婆が彼を川に連れて行き、「この汚らしい男よ、なぜあちらの人たちと付き合い、身を汚したのか」と言ったさあ、あなたを清めましょう。」 身を清め終わると、隋舜は多くの徳の高い老人たち（その中には古の賢者も数多くいた）と共に大きな建物に入り、そこで刀で彼の体を切り開き、心臓やその他の部位を取り出し、代わりに新しい赤い色の部分を置きました。これが終わると、傷は瞬時に閉じ、切開の跡は全く見えなくなりました。

隋舜はこの場所を取り囲む壁に、徳を積むよう銘文が刻まれた板がいくつもあるのに気づき、一つ一つ吟味した。その後、彼らはもう一つの大きな広間に入った。その美しさと壮麗さは筆舌に尽くしがたいものだった。金色の髭を生やし、黒い衣をまとった、高齢の男が、最も高い場所に堂々と座っていた。彼は隋舜を見るとすぐに涙を流し、こう言った。「世界中の人々は皆、私によって生み出され、支えられている。私の食べ物を食べ、私の服を着ている。しかし、私を思い、敬う心を持つ者は一人もいない。しかし、それよりもさらに悪いことに、彼らは私の贈り物を奪い、それによって悪魔を崇拝し、故意に私に反抗し、私の怒りをかき立てている。彼らに倣ってはならない。」そこで彼は隋舜に剣を与え、悪魔を退治せよ、しかし兄弟姉妹は助けよと命じた。また、邪悪な霊に打ち勝つための印章と、隋舜が口に含むと甘みのある黄色い果実も与えた。老人の手から王家の紋章を受け取ると、彼は直ちに広間に集まった者たちに、高座に座る尊き老人への務めに戻るよう勧告し始めた。ある者は「私たちは尊き老人への務めをすっかり忘れてしまっています」と答え、またある者は「なぜ彼を崇めなければならないのか？ただ楽しく、友と酒を酌み交わせばいいのです」と言った。隋舜は彼​​らの心の硬さを鑑み、涙を流しながら訓戒を続けた。老人は彼に言った。「勇気を出して仕事をやりなさい。どんな困難にも私が助けてあげます」。それから間もなく、彼は老いも若きも集まった者たちの方へと向き直った。 [38]隋舜は高潔な人だと言い、「隋舜はこの務めに適任だ」と言った。そこで隋舜を外に連れ出し、上から見下ろすように命じて言った。「この世の人々を見よ。彼らの心の邪悪さは百倍だ」。隋舜が見てみると、あまりの堕落と悪行に、彼の目は耐えられず、彼の口は彼らの行いを言い表すこともできなかった。彼はその後、催眠状態から覚めたが、まだ催眠状態の影響下にあったため、頭髪が逆立つのを感じ、突然激しい怒りに襲われ、自分の弱さも忘れ、服を着て寝室を出て、父親の前に行き、深々と頭を下げて言った。「天上の尊い老人は、すべての人が私に頼り、すべての財宝が私に流れ込むようにと命じられました」。隋舜の病は約40日間続き、彼は幻の中でしばしば中年の男に出会った。彼は彼を兄と呼び、その男は彼に行動の仕方を教え、邪悪な霊を求めて辺境の地を放浪する際にも同行し、それらを退治するのを手伝った。また、隋舜は、黒衣をまとった尊い老人が、孔子が著書の中で真の教えを明確に説くことを怠ったことを叱責するのを聞いた。孔子はひどく恥じ入り、自分の罪を認めた。

隋舜は病気の時、心がさまよい、部屋の中を走り回り、まるで戦場の兵士のように飛び跳ねて戦っていた。彼はいつもこう叫んでいた。「ツァンジャウ、ツァンジャウ、ツァンア、ツァンア！ 悪魔を殺せ、悪魔を殺せ！ 殺せ、殺せ。一人いる、また一人いる。私の剣の一撃にも耐えられない者が、数多くいる。」

父は魔術師を招き、呪文を唱えて息子に憑りついていると思われる悪霊を追い払おうとしたが、隋舜は言った。「どうしてこんな悪魔どもが私に逆らえるのか？ 奴らを倒さなければならない、倒さなければならない！ 私に抵抗できない奴らはたくさんいる！」 想像の中で悪魔を追いかけると、悪魔たちは様々な姿に変化し、ある時は鳥のように飛び、またある時はライオンの姿になった。隋舜は悪魔を倒せないのではないかと恐れ、印章を差し出した。悪魔たちはそれを見た途端、逃げ去った。

彼は説教の最中にしばしば涙を流し、「あなた方は老父を敬う心もなく、悪戯好きな悪魔どもと仲良くしている。実に、あなた方には心がない。良心さえもないのだ」と言った。彼はしばしば、自分は中国の皇帝に正式に任命されたと言い、誰かが彼をその名で呼ぶと大いに喜んだ。しかし、誰かが彼を狂人呼ばわりすると、彼は嘲笑し、「あなた自身が狂っているのに、私を狂人と呼ぶのか？」と答えた。悪徳の人々が彼に会いに来ると、彼はしばしば彼らを叱責し、悪魔と呼んだ。彼は一日中、歌い、泣き、説教し、代わる代わる、そして真剣に叱責した。

以下は、洪綽舒が健康を取り戻した際に従兄弟の洪金が記した記述である。[39]—

遂舜の人格は、性格も容姿も徐々に変化した。彼は行動が慎重になり、物腰は友好的で開放的になった。身長と体格は大きくなり、歩き方は毅然として堂々とし、視野は広く寛容になった。友人は後年、彼は背が高く、楕円形の顔に色白で、鼻が高く、耳は小さく丸く、声は澄んで朗々としていたと記している。彼が笑うと家中に響き渡った。髪は黒く、髭は長く砂色で、並外れた体格と類まれな理解力を持っていた。悪癖のある者は彼の前から逃げたが、誠実な者は彼と親しくしていた。

洪綽舜は若い頃から、その率直で率直な性格から、皆から好かれていた。彼は陽気で親しみやすい性格だったが、放蕩なところはなかった。同級生のほとんどよりも才能に優れていたため、彼はしばしば彼らをからかったり、鋭い機知を披露したりしていた。しかし、友人たちは彼の言葉に耳を傾けることが好きだった。彼の言葉には概して真実で高尚な考えが込められており、彼の優れた知性を認めていたからだ。病を患った後、彼の容貌は一変し、立ち居振る舞いも高潔で威厳に満ちていた。椅子にまっすぐ座り、両手を膝に置き、両足を少し開いていたが、決して地面に足を組んだり、後ろに傾いたり、左右に傾いたりすることはなかった。何時間も座っていても、疲れた様子は見せなかった。斜めになったり後ろを向いたりすることはなく、歩くペースも堂々としており、速くも遅くもなかった。口数も減り、笑うこともほとんどなかった。礼拝を始めてから、彼は自分の行いに非常に厳しくなった。彼の言葉はしばしば辛辣で、すぐに他人を怒らせた。彼は正直で誠実な人なら、たとえ相手がどんなに貧しく身分が低くても、腰を据えて話すのを好んだ。しかし、放蕩者には、たとえ相手がどんなに裕福で身分が高くても、我慢できなかった。

洪綽舜の幻視は、多くの重要な点において深く意義深いものであったが、地上の何らかの鍵を媒介としなければ、地上のいかなる結果にも決して結びつかなかったであろう。そして、この鍵はついに実現し、一連の出来事は、神々しく計り知れない摂理の意志以外には解釈の余地がない。全能の創造主の恐るべき神秘の力を感じ取る者であれば、洪綽舜の幻視、回心、そして最終的な生涯の原因を否定できるだろうか。あるいは、それらが、時の闇に埋もれ、理解が困難になった古代の奇跡の数々に匹敵するほどのものであるかどうかも疑問である。[40] 古代人の比喩的な表現だけでなく、言語の微妙なニュアンスからも理解を深めることができます

洪綛舜は数年間、学問を続け、村の校長を務めました。故郷から約10マイル離れた村で教師として働いていた時、従弟の楽が書棚を探していたところ、偶然『時代を励ます良き言葉』という小冊子を見つけました。楽は内容について尋ねましたが、隋舜は内容を知らず、彼に貸して読んでもらいました。T・ハンバーグ牧師は次のように述べています。「これらの書物には、モリソン博士の翻訳による聖書の章が多数収録されており、重要な主題に関する多くのエッセイや、聖書に基づいた様々な記述も含まれています。」

黎は書物を読み、その内容は実に異例で、中国の書物とは全く異なると言って返した。隋舜は書物を受け取り、注意深く読み始めた。彼はこれらの書物の中に、六年前に自分が見た幻影の説明となるものを見つけ、その内容が当時の自分の経験と全く一致していることに大いに驚いた。彼は今、至高の座に座り、すべての人々が崇拝すべき尊い老人が天の父なる神であり、彼に教えを説き、悪魔退治を手伝った中年の男が世界の救世主イエスであることを理解した。悪魔は偶像であり、彼の兄弟姉妹はこの世の人間であった。隋舜は長い夢から覚めたかのような気分だった。彼は現実に天国への道と、永遠の命と幸福への確かな希望を見出したことを喜んだ。書物から洗礼の必要性を学んだ隋舜と楽は、書物に記された方法に従い、自分たちが理解する限りの儀式で、互いに洗礼を施した。二人は神に祈り、悪霊を崇拝しないことを誓った。[41] 悪行をせず、天の戒律を守るようにと、彼らは頭に水を注ぎ、「過去のすべての罪から清め、古いものを脱ぎ捨て、再生せよ」と唱えました。これが行われると、彼らは心が喜びで溢れるのを感じ、隋通恩は悔い改めについて次のような頌歌を詠みました

私たちの罪が天のように高く昇るとき、
イエスの完全な償いにどれほど頼ることができるでしょうか。
私たちは悪魔に従わず、
聖なる戒律に従い、
唯一の神を崇拝し、こうして心を育みます。
天の栄光は私たちの前に開かれ、
すべての者はそれを求めるべきです。
私は地獄の悲惨さを深く嘆きます。
真の悔い改めの果実に目を向けなさい。
世俗的な慣習に心を惑わされてはいけません。
そこで彼らは偶像を捨て去り、学校によく置いてあり、教師も生徒も崇拝している孔子の位牌を取り除いた。

しばらくして、洪綽舒は故郷の村に戻り、従兄弟の洪金と、同じく教師で親友の馮雲三とともに、すぐに改宗した。

家にいる間、隋舜と友人たちは熱心にその本を研究しました。隋舜は、その本が彼の以前の幻視と驚くほど一致していることに気付きました。驚くべき偶然の一致により、彼はその本が真実であり、彼が神の権威によって、世界、つまり中国を真の神の崇拝に回復するよう任命されたことを完全に確信しました。

私は読者に、洪綬勳自身の説明の健全な推論と知恵、そしてその後の彼の行動が非常に気高く果たした高潔な決意を特に注目するよう勧めなければなりません。

「これらの本は」と彼は言った。「確かに天が私に送ったもので、私の過去の経験が真実であることを裏付けるために送ってくれたのです。もし私が、[42] もし病気を経験していなかったら、私はそれらを信じる勇気はなかったでしょうし、私自身の責任で全世界の慣習に反対しようとも思わなかったでしょう。もし私が単に病気だっただけで、本を受け取っていなかったら、私の幻視の真実性についてそれ以上の証拠はなかったでしょう。それは、病んだ想像力の産物に過ぎないと考えられていたかもしれません

それから彼は声を上げて大胆に言った。

「私は神の御前で、神の直々の命令を受けました。天の御心は私にあります。たとえそれによって災難、困難、苦しみに遭遇するとしても、私は行動する決意を固めました。天の命令に背けば、神の怒りを買うだけです。そして、これらの書物は、他の書物に含まれるすべての真の教義の根底にあるのではないでしょうか。」

この確信のもと、隋通は新たな教義を他の人々に説く際に、自らの幻と聖典を互いに真理を証明するものとして用いた。彼は聖典を深く尊び、もし誰かが聖典を読みたいと望むならば、いかなる改変や改ざんも行わないよう強く勧めた。なぜなら、聖典には「エホバの言葉は正しい」（詩篇33:4）と記されているからだと彼は言った。

洪綬舜舜の個々の行為を通して、多くの中国人に驚くべき影響を与えた小冊子『時代を励ます良き言葉』は、ミルン博士に改宗した中国人の一人、梁阿娥（リャン・アファ）の著作である。したがって、ヨーロッパ人との接触は偉大な鉄平革命の創出に重要な役割を果たしたと言えるだろう。そして、洪綬舜の改宗と近代アジアにおける最初のキリスト教運動の創始に貢献した栄誉は、ミルン博士と改宗者梁阿娥に帰せられるべきである。

しかし、外国語の慣用句、注釈の欠如、代名詞の使用（関係詞の不在により理解不能）により、洪綽舜とその[43] 初期の改宗者たちは梁阿波の著作の一部を誤解していたものの、キリスト教の偉大な真理が彼らに十分に理解されていたことは疑いようがない。ビクトリア司教は次のように記している。「不当な扱いを受け、失望の重みを痛感した彼は、儒教の知識がもはや地位や名誉への道ではないことに気づいた。将来の英雄となる彼の人生のまさに重要な時期に、聖書の真理が彼の目に留まり、キリスト教の純粋な教義が彼の心を捉えたのだ。」

しばらくして、洪綽舜は再び別の村の教師に戻り、洪金に新しい教義の解説と研究を任せた。鶽舜の親族もすぐに偶像崇拝から改宗し、洗礼を受けた。

少数の信者と共に、彼は近隣の人々の罪深く偶像崇拝的な慣習に敬虔に反対することで生じる、世俗的な影響を身をもって体験した。フンとその仲間たちは学業の職を失い、非常に貧しくなった。もはや故郷での生活を維持できなくなった彼らは、他の地域を訪れて真の教義を説こうと決意した。そのために持参したわずかな品物を売ることで生計を立てようとしたのだ。

洪氏、馮雲氏、そして他の二人の友人は故郷の村を離れ、ミャウツェの独立部族への布教活動に出発した。洪氏の親戚である楽家の村を通り、彼らは数人の部族を改宗させ、洗礼を授けた。その後、洪金氏はこの地（清遠）で教師として働き、時を経て50人以上に洗礼を授けた。

隋舜と友人たちは旅を続け、至る所で新しい教義を説き、世の罪を償うために御子を遣わした唯一の神、エホバを崇拝するよう人々に教えた。そして、彼らは至る所で彼らの言葉を受け入れる人々を見つけた。ミャウツェの荒涼とした山岳地帯に、洪雲山と豊雲山が[44] 友人たちに残され、彼らは一人で旅をしました。幸運にも、原住民に中国語を教える学校を開いている教師に出会うことができました。ミャオ語の方言を知らなかったため、彼らは教師を改宗させ、いくつかのパンフレットを彼に残した後、フンの親戚がいる広西省への旅を続けました

洪はついに従兄弟の王の村に到着し、そこで非常に信心深く雄弁に説教したため、何百人もの人々がキリスト教に改宗しただけでなく、洪と雲三が真の教義を説くために天から降りてきたのだと多くの人に信じさせた。

馮雲さんは、多くの客人による支援から従兄弟を解放するため、洪家の改宗者二人も到着していたため、雲さんらに広東省に戻るよう命じた。しかし、馮雲さんは福音を伝え続けることに心を動かされ、二人が戻った後も道端で説教を続けた。知り合いの労働者数人と会い、薊山という場所まで共に旅をし、そこで彼らの仕事を手伝うと同時に、不死の命への道を教えた。

雲山の説教に心を動かされた労働者の何人かは、雇い主のもとへ行き、そのことを報告した。雇い主は雲山を学校の教師として雇い、自身もすぐに洗礼を受けた。雲山は数年間シスル山近郊に留まり、熱心に説教を続け、成功を収めた。その結果、様々な姓や氏族の家族全員が洗礼を受けた。彼らは互いに会衆を形成し、宗教的な礼拝のために集まり、すぐに「神を崇拝する会衆」という名で広く知られるようになった。その間に洪水舜は帰国したが、馮雲山を連れずに帰国したため、馮雲山の親族を大いに不快にさせた。1845年から1846年の間、洪は村の教師として故郷に留まり、多くの手紙を書いた。[45] 宗教的な主題に関するエッセイ、講話、頌歌などがあり、これらはすべて後に改良され、南京で「帝平の宣旨」として印刷されました

洪綽舜はキリスト教の布教を絶え間なく続け、神と救世主を信じるようになった多くの人々に洗礼を施した。彼は清遠村でまだ教師を務めていた洪金と頻繁に会い、ある時、暴君満州への憎悪を次のように表明した。

「神は世界の王国を分け、海を境界とした。父が息子たちに国を分けるように。息子たちは皆、父の意志を尊び、静かに財産を管理すべきである。なぜ今、満州人は中国に強制的に侵入し、兄弟たちの財産を奪うのか？」

また、後年、彼はこう言った。

「もし神が私に財産の回復を助けてくださるなら、私はすべての国々に、互いに傷つけたり奪ったりすることなく、それぞれが自分の財産を保持するように教えるべきです。私たちは真の原則と知恵を互いに伝え合い、礼儀正しく丁重に接し、共通の天の父に仕え、世界の救世主である共通の天の兄弟の教えを共に尊重します。これは、私の魂が天に召された時からの私の心の願いでした。」

ヨーロッパの君主たちとその政治家たちが「クーリー王」の感情を持っていないのは残念なことだ。

1846年後半、ムーという名の中国人が広東から洪の村にやって来ました。彼は、宣教師たちが広東で真の教義を説いていると伝えました。スイ・チュエンと従弟のフン・ジ​​ンは学校の都合で広東を訪れることができませんでした。ムーは広東に戻ると、宣教師ロバーツ氏の中国人の助手に、神を崇拝する人々の存在を伝えました。助手は手紙を書いて洪と従弟に広東への招待を出し、1847年に彼らは広東へ向かいました。[46] その都市を訪れ、ロバーツ氏や他の宣教師の下でキリスト教を学びました。1ヶ月後、彼らは2人の改宗者を連れて村に戻り、全員がここでしばらく説教した後、広州に戻りましたが、洪金は家に残りました。しばらくの間、洪水舜は広州で学業を続けましたが、最終的に、彼の優れた才能に嫉妬したロバーツ氏の助手たちの策略により、彼はその都市を離れ、友人の鳳雲さんを探して広西への旅に出発しました

貧困のため、多くの苦難の旅を経て、遂に隋舜は従兄弟の王の家に辿り着いた。間もなく雲三が「薊山」で熱心に活動し成功を収めていることを知り、喜び勇んで雲三のもとへ赴き、至る所で福音を説き、教えを説いた。

これらの原始キリスト教徒の数はすぐに二千人に達し、日ごとに増加していった。周囲の地域は急速にこの新しい教義の影響下に入った。「大きな影響力を持つ人々、第一・第二階級の卒業生、そして彼らの氏族の多くが、この会衆に加わった。」

洪綽舜は到着するとすぐに、広州から持ってきた聖書のコピーを以前の本と交換し、新約聖書の部分だけを残しました。

やがて、後に十平革命の最大の特徴の一つとなる偶像破壊の衝動が始まった。広西湘省には古くから「観王爺」という偶像が祀られており、近辺の住民は皆その力を信じていた。洪綽舜は、この偶像に対する人々の極めて迷信的で無知な崇拝を知り、激怒した。そして、鳳雲三を含む三人の友人と共に寺院へと向かった。寺院に着くと、彼らは恐ろしく威厳に満ちたその偶像を発見した。鶽舜はひるむことなく、棒切れでその偶像を粉々に打ち砕いた。[47] 豪華な衣服と香炉を破壊した。

人々は偶像が冒涜されたことに気づき、犯人逮捕に着手した。悪魔に取り憑かれたと思われた少年が、破壊者たちを邪魔しないよう告げた。人々はそれをやめ、この出来事は洪綬舜の名声を大きく高め、すぐに彼の重要な信奉者を増やすことにつながった

こうしてもたらされた偶像破壊の熱意は、すぐに多くの仏像の破壊へと繋がりました。これをきっかけに、役人たちは初めて彼らと接触し、フォンユンサンともう一人の人物が投獄されました。これは主に、王という裕福な大学卒業生の悪意によるもので、彼はその目的のために役人に賄賂を渡していました。最終的に、神崇拝者たちは同じ役人に友人たちを釈放するよう説得しましたが、フォンユンサンだけが彼らの元に返還されました。もう一人は、満州人の看守による残酷な扱いを受けて獄中で亡くなっていました。

この頃――1848年後半――洪綽舜の父は73歳で亡くなった。彼はとっくに偶像崇拝の過ちを捨て、キリスト教の洗礼を受けていた。臨終の床で、彼は子供たちにこう諭した。「私は今昇天する。私が死んだ後は、仏僧を呼んだり、異教の儀式を行ったりしてはならず、ただ神を崇拝し、祈るのみである。」

1848年末、洪綽舜と友人の馮雲三は薛山の信者の会衆を離れ、自宅へ戻りました。

1849年半ば頃、彼らは再び広西の友人たちのもとへ出発した。その年の暮れ、洪綽舜の留守中に、洪綽舜の長男が生まれた。その誕生の瞬間、次のような奇妙な出来事が起こった。「カラスほどの大きさからカササギほどの小鳥まで、何千羽もの鳥が姿を現した。彼らは空中で長い間ホバリングを続け、ついには[48] 隋舜の住居の裏の木々に止まりました。これらの鳥たちは村の近くに約1か月間留まり、人々は驚きました。「鳥の群れは生まれたばかりの王に敬意を表すためにやって来たのだ」と

到着すると、洪綽舜と雲三は神を崇拝する者たちから喜びをもって迎えられた。彼らは、不在中に兄弟たちの間で奇妙な出来事が起こったという知らせを耳にした。祈りを捧げている最中に、彼らのどちらかが一種の発作に襲われ、恍惚状態のまま地面に倒れ込み、霊に導かれて、驚くべき勧告、叱責、あるいは預言の言葉を発するのだという。これらの狂詩曲の中でも特に注目すべきものは書き留められ、洪綽舜の吟味のために取っておかれた。洪綽舜が主に真実だと断言したのは、後に鉄平の首長の一人となった楊綽舜という人物であった。この楊綽舜は、病に苦しむ人々のために執り成しをすることで病を治す力を持つと言われており、神への祈りの後、多くの病人が驚くべき方法で治癒した。

洪綽舜は信奉者たちに厳格な秩序を守るよう強制し、馮雲三が会衆の初代長であり創設者であったにもかかわらず、信奉者たちは皆、洪綽舜の優秀さを一致団結して認め、個人的な功績だけでなく、彼らのような異質な大衆に厳格な規律を指揮し組織する並外れた能力も評価して、洪綽舜をリーダーに選出した。

この頃、洪氏は阿片、タバコ、そしてあらゆる酔わせる飲み物の使用を禁じ、安息日を厳粛に守っていた。同時期に、洪氏は広東に家族全員を呼び寄せ、まもなく疫病が流行し不信心者を滅ぼすだろうと理由を述べた。奇妙なことに、広東の一部の地域で悪性の疫病が流行し、洪氏の信奉者の数は大幅に増加した。[49] 多くの人々は、神を崇拝する者たちに加わるだけで病気を逃れられると信じていました。

1850年末頃、プンティ族と客家族の間で内戦が勃発しました。当初はプンティ族よりも頑強で冒険好きな客家族が勝利しましたが、数で勝るプンティ族がすぐに優勢になり、敵を倒すだけでは満足せず、彼らの住居を破壊することさえしました。悲惨な状況の中、客家族は神を崇拝する者たちの中に避難所を求め、喜んで彼らの宗教を受け入れました

神を崇拝する人々は広西で非常に名声を得ていたので、客家人だけでなく、満州への忠誠を拒否した多くの無法者や、困窮したり何らかの苦しみを抱えた人々とその家族も彼らのもとを訪れた。

洪綽舜は先見の明をもって、政府にとって概して不愉快な、様々な勢力の存在によって最終的に生じる事態の展開を、かねてから予見していた。彼は計画を練り、決意を固め、あとは行動を起こす好機を待つのみであった。この頃彼が詠んだ次の頌歌は、彼の意図を如実に物語っている。

「今、騒乱が溢れ、
盗賊団が霧の集まるように立ち込める時、
天は勇敢な軍勢を率いて
虐げられた者を救い、祖国を守ろうとしていることを我々は知っている。
中国はかつて屈服したが、もはや滅びることはない。
神は崇め奉るべきであり、そして必ずや滅びる。
明の建国者は歌の中で自らの心境を明かした
。漢の皇帝は猛風に酒を飲んだ。
古来、すべての行為は力によって行われ、
暗い霧は太陽が昇ると消え去る。」
この頌歌は中国人にとって非常に重要な意味を持つ。洪氏は山頂の蒸気のように湧き上がる多くの盗賊団を暗示し、その意図を表現している。[50] 明王朝の創始者は、自らをアスターに例え、他の者が亡くなった後にのみ開花し、争いが終わった後も、その戦場の絶対的な支配者として君臨する花に例え、彼らが互いに戦い、疲れ果てるようにすることで、容易に彼らの主人となる計画を立てた。これは明王朝の創始者が歌の中で表現した計画である

客家の敗北は、程なくして隋舜の予言を現実のものとしました。神を崇拝する人々は徐々に新たな同盟者たちの争いに巻き込まれ、ついには他者の崇拝を妨害し、偶像を破壊しただけでなく、無法者を助け、王朝を簒奪した反逆の意図を煽ったとして非難されるようになりました。この頃、隋舜と雲山は「薊山」を離れ、山奥の奥地にある友人の家に隠れ住みました。満州軍は彼らと戦うために派遣されましたが、彼らは谷間に入ることを恐れ、峠を封鎖するだけで満足し、最終的に住民を捕らえることを確信していました。「この危機的な瞬間、楊隋舜は恍惚状態になり、薊山の同胞たちに、愛する首長たちの差し迫った危機を告げ、救出に急ぐよう促したと伝えられています。」かなりの数の軍隊が峠を監視していた兵士たちに向かって進軍し、彼らを簡単に敗走させ、隋舜と雲三は勝ち誇って連れ去られた。

洪綽舜は、既に財貨を換金していた信徒全員を集め、共通の金庫を作った。こうして、彼らは緊急時の逃亡に備えた。自身と家族の安全を恐れた信徒たちは、たちまち全員を集結させた。「老若男女、富める者も貧しい者も、有力者も教育を受けた者も、一流や二流の学士も、その家族や信徒たちも、皆、族長たちの周りに集まった。衛卿は一人で、一族の約千人を連れていた。」[51]

これに先立ち、神を崇拝する人々は地元当局から多くの迫害を受け、多くが貧困と虐待によって投獄され、殺害されました。満州当局はすぐに嫉妬と恐怖から、自らの圧政によって恐れる正当な理由があることを十分に認識していた現地人の運動に対して軍隊を派遣しました

一旦戦闘が始まると、大胆かつ精力的な行動が不可欠となった。強力な兵士たちが現在の陣地に向けて進軍しており、洪遂舜は彼らを迎え撃つ準備を整えた。茯舜山を放棄し、近くの市場町・柳沂を占領した。この小さな町は広い河に囲まれており、不意の攻撃から守られていた。隋舜はすぐにこの町を強固に守り、兵士たちが到着した時には難攻不落であった。隋舜はこの場所から広東に使者を送り、洪氏と馮氏の残された親族に広西に合流するよう要請した。彼らが合流する前に、隋舜は食糧不足のために陣営を移動せざるを得なかった。彼はこれを巧みな戦略的判断で成し遂げた。彼は帝国軍に自分の本当の意図を悟られないよう、町に住む女性や少年を数人、川沿いの包囲軍の陣地の方向にある家に配置して、翌日一日中太鼓を鳴らすよう命じた。一方、自分は全軍を率いて、敵に自分の動きを少しも疑わせないように夜にその場所から撤退した。

帝国軍は、自分たちに仕掛けられた策略に気づくとすぐに、軽歩兵を派遣して追撃した。しかし、退却する軍勢の後方に接近しすぎたため、大きな損害を被って撃退された。帝国軍は、いつもの習慣通り、数千軒の家屋を焼き払い、無差別に略奪することで、罪のない住民たちへの卑怯な怒りをぶつけ始めた。

彼らは町民の多くを虐殺した。[52] 彼らが神を崇拝している、あるいは神に対して友好的であるなどというわずかな疑いさえも持たなかった

これらの不幸な犠牲者の多くは、極めて冷静沈着で、運命を受け入れた。ツェンという名の男は兵士たちに言った。「なぜ躊躇するのだ？私を殺すなら、殺してくれ。私は死ぬことを恐れない。」彼は他の多くの人々と共に、ひざまずくことを拒否し、直立姿勢で致命傷を受けた。こうした残虐行為は民衆を大いに激怒させ、本来ならば反乱に参加することなく神を崇拝し、静かに家に留まっていたであろう多くの人々が、こうして住居を離れ、洪綢舜軍に加わることを余儀なくされた。

劉竹の町を撤退させた後、洪秀舜は大村タイツンに新たな任地を構え、そこでかなりの兵力の増強を受けた。二人の勇敢な反乱軍の女首領、それぞれクー・アーとスー・サンという名の、それぞれ約二千人の従者を率いていた者たちが、洪秀舜の権威に服従し、民衆の宗教的見解を受け入れて、洪秀舜に合流した。この頃、長年にわたり満州人を追放し、その憎むべき存在から中国を解放することを誓約してきた三合会（三合会）の首領八名が、洪秀舜の軍に加わるため、洪秀舜と交渉に入った。洪秀舜は、真の神の崇拝に従うという条件でこれに同意した。洪秀舜は師を派遣し、彼女たちが十分に教育を受けた後、入隊を許可した。

残念なことに、16人の教師のうちの一人が、三合会の長老たちから教育の見返りとして受け取った贈り物の一部を国庫から隠匿したという横領の罪で有罪判決を受けました。彼は以前にも規則違反で何度も有罪判決を受けており、この最後の罪が立証されるや否や、隋通とその親族は、彼らの法の厳格さに則り、彼を断罪し、斬首刑に処しました。三合会の長老たちが[53] 三合会の人々は、自分たちの教師だった者が些細な違反で死刑に処せられたことに不快感を覚え、こう言った。「あなた方の律法は厳しすぎるようです。私たちはおそらくそれを守るのが難しいでしょう。そして、少しでも違反すれば、おそらく私たちも殺されるでしょう。」

これを受けて、7人の部下が部下と共に去り、その後帝国主義者に降伏し、神崇拝者たちに武器を向けた。一人の酋長、ロー・タイ・カンは神崇拝者たちと共に留まることを選んだ。

彼の信奉者には多様な層があった――純真な神崇拝者、不満を抱く客家人、三合会、無法者、そして満州統治に反対する他の著名な人々――いずれも、洪綬舜の包括的な知性によって、やがて政治的に重要な地位を確立する運命にあった。ビクトリア司教は次のように記している。

後者の文学的才能、道徳的偉大さ、行政能力、精神力、そして圧倒的な統率力は、すぐに彼に運動の指導者と指導者の地位をもたらした。そして、洪綽舜は全員の同意と、馮雲三（フォンユンサン）自身の調和のとれた敬意によって、反乱軍の長となった。彼は、民衆の不満に燃え、地方の支配者と敵対していた騒乱軍の中に、迫害されたキリスト教徒たちが避難所と安全を求めて集まる中核と組織を見出した。彼は、民衆の不満分子の反乱を、抑圧された同宗教者たちの偉大な会合と結集点へと変貌させた。彼は反乱を偉大な宗教運動へと変貌させた。キリスト教の友愛団体を政治的反乱へと変貌させたのではない。出来事の展開、生と死の重大な利害、そしてこの恐ろしい現実は、拷問、投獄、そして死といった試練に直面した彼は、あらゆる手段を尽くして自衛に努め、自己保存のための手段を尽くした。彼は反乱軍に加わり、彼らに福音を説き、自らの見解に彼らを納得させ、自らを彼らの指導者として位置づけ、政治権力を宗教的プロパガンダの手段とした。

1850年という早い時期に帝国様式を採用したことは、新たな指導者の目に急速に浮かび上がった壮大な計画と壮大な構想を示している。憎むべき満州暴君の追放、偶像崇拝体制の打倒、そして唯一の真の神のしもべとして、そして唯一の神の信奉者として、国民全体を「普遍的な平和」の帝国に組み入れること以外に何ものでもない。 [54]真の救世主イエス・キリストと、全体の政治的指導者であり宗教的指導者である太平王自身が、今後は熱意に燃え、過去の成功によって活気づけられた心を満足させることができるだろう

1851年の暮れに国民反乱の旗印が掲げられ、中国王朝が宣言された。洪綽舜は再び陣営を移動し、永安城に進軍してこれを占領した。ここで彼は支持者たちの熱狂的な喝采によって皇帝に選出された。隋舜は、豊雲山、楊綽親、小州亀、そして数千人の一族を率いる強力な指導者であった外卿の4人にそれぞれ最高の威厳を与えたと伝えられている。しかし、彼らがこれを拒否し、満場一致で自らを選出したため、隋舜は権力を握り、彼らを四方諸侯に任命した。後に彼らはこの地位でヨーロッパ人に知られるようになった。この時期から、神を崇拝するスタイルは放棄され、新しい王朝の称号である「ティピンティエンクォ」が採用されました。

脚注：
[2]中国の地図を参照してください

[3]中国人は世襲の地位をあまり重視しないが、その代わりに、功績のあった人や成功した人の祖先を貴族に叙する特別な習慣がある。ただし、その栄誉はその人の子孫には受け継がれない。

[55]

第三章
満州党。— 鶏平党。— 鶏平の性格。— 満州人との衝突。— 中国の砲艦。— 最初の鶏平の立場。— その外観。— 鶏平のおもてなし。— 鶏平の国の様子。— 介入の影響。— 三里嶼。— 帝国主義者よりも優れた鶏平。— 鶏平と中国人。— 鶏平の衣装。— 河南の鶏平。— 「中国のパリ」。— 鍾王との会談：彼の外観：彼の宗教的感情：彼の浸透：彼の政策。— 鍾王からの委嘱。— 三里嶼。— 鶏平軍。— その友好的な態度。— 上海への到着

1860年の初め頃、鉄平革命の急速な成功が大きな注目を集めました。満州帝国主義者に対して抱いていた好ましくない印象から、私は彼らの敵対者たちと知り合いになりたいと強く願うようになりました。彼らの公言する意図は、専制的な外国王朝を転覆させるだけでなく、民族の偶像崇拝を打倒し、中国全土にキリスト教を確立することだったのです。そこで私は、鉄平一族のことを少しでも知る機会を得るために、より自由な陸上生活を求めて職を辞すことを決意しました。マリーと彼女の親族が香港を離れ、上海に居を構えようとしていたという事実も、この決意を後押ししました。

大多数の人々が革命を非難しているにもかかわらず、彼らの言うことは革命を支持した人々に比べるとはるかに信用に値しないということを私は長い間観察してきた。

反堤平・親満派は、次のような人々で構成されていた。――不正なアヘン取引に何らかの形で関わったすべての人々。[56] エルギン卿の政治や中国との条約、中国の習慣や軍隊に興味を持つかどうかにかかわらずすべての外国人傭兵、すべてのローマカトリック教徒、特にイエズス会とフランス人、ティピン・キリスト教の布教に直接貢献できなかったため、ティピン・キリスト教に嫉妬を感じていたすべての宣教師、そして最後に、数年で財を成すことを信頼し、「我が後に大洪水」学派の哲学者であるすべての商人と貿易業者は、中国の将来、あるいは中国の再生とキリスト教という広大な問題を全く気にかけなかった。なぜなら、これらの輝かしい改革の実行が彼らの貿易を妨げる可能性があるからだ

ティピンの友人たちは、中国人との間接的な接触の成果を喜ぶ多くの謙虚で敬虔な宣教師、 エルギン条約の有利な条項よりも国民の大義と抑圧された国の福祉を賞賛する多くの心の広い男性、ヨーロッパ人が現存する最も腐敗したアジアの専制政治に雇われた傭兵になることを非難するすべての人々、そしてアヘンの密輸に依存しておらず、より名誉ある正義の商業部門に満足しているすべての商人で構成されていました。

こうして私は、革命に関心を持つ人々は革命に反対し、革命に賛成する人々は無関心であることに気づきました。これは心理的な現象ではありません。説明は至って簡単です。それは単に、利己心と金銭欲と、博愛と寛大さの対立でした。正直に言うと、ティピン一家と個人的に知り合うまでは、彼らを中傷する人々の報告（いかにも荒唐無稽で誇張されたものでしたが）によって、私は彼らが中傷する人々に強い疑念を抱いていました。もっとも、私は既に彼らに同情し始めていましたが。

辞職する前に、私は、最近同じ職を辞めた私の古い同僚が指揮する小型汽船の一等航海士の職を得た。そこで私は乗船し、[57] マリーと彼女の友人たちと共に上海へ向かった。私が乗った小さな汽船は上海地方の内水面で、鉄平領と絹を交易していたので、私の面会の願いはすぐに叶うことになった。汽船の所有者は中国人だったが、船籍を取得するために名目上はイギリス人だったので、船上では私たちの思い通りに事が運んだ

内陸部へ出発する前日の夕方、船に満載の貨物が到着した――少なくとも、私がそう想像していたのは。驚いたことに、船長にその到着を伝えると、なんと積荷は金貨の箱だったことがわかった。

「何ですって！」私は叫んだ。「反乱軍の中に宝物を運ぶんですか？」

「もちろんです。一体何が私たちを止めるのでしょう？」と船長は言った。

「そうだな」と私は答えた。「『盗賊団』『血に飢えた略奪者』『荒廃者』などと呼ばれる人々の手にドル箱を直接送るのは奇妙なことだ。」

「親愛なる友よ、それは全くの戯言だ。部外者にティピン族がそんなに悪いと思わせれば、彼らはティピン族の間で自分自身や自分のお金を信用しなくなる。だから、より詳しい者が絹の取引を独占できるのだ。」

「何ですって！それではティピンに関するあの報告はすべて嘘なのですか？」と私は尋ねた。

「確かにそうだね、そうでなければどうやって絹を手に入れられると思う？」

この返答に私はすっかり納得した。もしティピンが「荒廃者」なら、絹織物は残らないし、生産もできないのは確実だ。一方、もし彼らが「略奪者」や「山賊」なら、誰も彼らの領土に大金を持ち込んで交易する勇気などないのは明らかだ。私はこの結論に少なからず満足した。間もなく、この完全な不当性と甚だしい虚偽を証明する十分な証拠を手に入れたのだ。[58] 革命家たちに対するほぼすべての告発について。

私はその夜、絹の産地に到着したら絹の購入交渉をしてくれる中国人とともに、船上で約4万両（1万3000ポンド以上）を受け取りました

早朝、検量に入り、上海を通過し、黄浦江を遡上する航海に出た。街の上に停泊している船舶やジャンクの群れを抜けるとすぐに、すべての武装を整え、すぐに使えるように準備するよう命令を受けた。小型船にしては、両舷に9ポンドの旋回砲、船首に4ポンドの旋回砲、そして船尾に1門ずつと、非常に重武装だった。乗組員は、私、船長、二等航海士、機関士の計8人のヨーロッパ人船員、そして中国人火夫4人、中国人機関士1人、料理人1人、そしてヨーロッパ人給仕1人で構成されていた。さらに、船長としてヨーロッパ人船員1人を乗せていた。

黄浦河は、約80キロメートルにわたって平均約250ヤードの幅を保ち、その後は急激に狭まり、果てしなく続く潟湖に消えていく。この方向（上海の真南西）の土地は全域が平坦で沖積地帯であり、至る所に小川や運河が流れ、大部分が高度に耕作されている。

潮の流れが強かったため、上海から直線距離で約20マイルの最後の帝国主義都市、宋孔に正午まで到着できなかった。港を出て間もなく、満州軍の攻撃が始まった。我々が通過するたびに砲艦が出て来て我々を止めようとし、乗組員はまるで悪魔のように叫び、時には我々の航行を阻止するために空砲を発射することもあった。宋孔を通過し帝国主義の限界に近づいた時、他の艦隊よりも大胆な一個艦隊が鉄砲を撃とうと考えた。我々はそれまでの敬礼を静かに受けていたが、これはあまりにも衝撃的な例であった。[59] 彼らの好意は返礼なく通用するはずがなかった。そこで私は9ポンド砲の一門を向け、彼らの頭上をかすめるように警告のメッセージを送った。よほどの事情がない限り、彼らを傷つけたくはなかった。彼らの砲弾は煙突の支柱を切った一発を除いて、すべて我々の横を通り過ぎたからだ。しかし、これでは満足せず、艦隊全体――7、8門――が岸から出撃し、我々の後を追って、それぞれが艦首銃で発砲した。艦長は全員をそれぞれの持ち場に呼び、砲手以外の者はシャープのライフルで武装していた。そして突然進路を変え、我々は方向転換して歓声を上げ、全速力でマンダリンのボートに向かって進んだ。これを実行するとすぐに、帝国軍は多くのヨーロッパ人を見て、我々の凄まじい叫び声を聞くと、もはや「略奪」や我々の捕獲など考えなくなった。しかし彼らは方向を変えて尻尾を回し、できるだけ必死に船を止めようとしたが、船尾の者たちはひどい混乱と恐怖の中、岸に駆け上がり、次々と岸に転がり落ち、自分たちのボートが自力でどうにかなるか、「外敵の悪魔」の獲物になるかのどちらかを選んだ。

彼らに教訓を与えるために、私たちは彼らの旗を全部奪うことに満足し、ボートを川に流して、私たちの進路を進みました。

これらの中国の砲艦は、十分な乗組員を乗せると、非常に効果的なモスキート小艦隊を形成する。全長約50フィート、全幅7フィートで、約25人の乗組員が乗り込み、片側10～20本のオールを漕ぐ。通常、4ポンドから24ポンドの砲を艦首と艦尾のプラットフォームに1門ずつ搭載して武装している。水深が非常に浅く、水面への着水も軽く、非常に速く引くことができる。また、通常の竹帆も備えているが、風に逆らって進むだけだ。これらの軍艦はほぼ無数に存在し、中国の河川や内水域に多数存在する。イギリスの兵器庫が満州政府に開放されて以来、供給された砲と訓練によって、彼らは恐るべき存在となっている。[60] 彼らの乗組員は、それらを使用するにあたり、イギリスの砲兵から受けた侮辱と苛立ちに苛まれました。

川の狭い部分に着くと、川岸の中国人から絶え間ない侮辱と苛立ちにさらされました。彼らは、彼らの語彙にあるあらゆる侮辱的な言葉で私たちを攻撃するだけでは飽き足らず、中でも「ヤン・クイッツォ」（外国人の悪魔）という言葉は少なく、泥や石を投げつけてきました。兵士、砲艦の勇士、そして村人たちは、満州政府と同盟を結び、ティピンを追い払い、タタール人の支配を再確立することに成功したばかりの外国人への憎しみを示すために、互いに模範を示そうとしているようでした。彼らは、自分たちでは決して再征服できなかった領土を、私たちの哀れな攻撃者に与えたのです。そして、これが彼らの感謝の気持ちの表れだったのです！

イギリスとフランスはつい最近、上海とその近郊から鉄平族を追い出し、鉄平族と戦争を始めたばかりだったので、同盟国からは最低限、礼儀正しさは期待できるはずだった。しかし、彼らはそうは考えていないようで、私たちを敵として扱った。

夕暮れ時、我々は最後の帝国軍基地に近づきました。そこと最初のティピン前哨基地の間には、数マイルの中立地帯が広がっていました。暗くなる前にティピン領土に到着できなかったため、夜間は停泊する必要がありましたが、帝国軍の管轄下にある間は、そうする勇気はありませんでした。帝国軍の復権以来、海賊行為が頻発し、絹の船が航海中に襲撃を受けずに済むことはほとんどなく、多くの船が略奪され、船長のヨーロッパ人が殺害されました。国中が盗賊で溢れ、川は海賊で溢れていました。前者は帝国軍の兵士であり、後者は主に帝国軍の砲艦でした。そのため、我々は中立地帯に到達することを決意しました。中立地帯の始まりは小さく浅い湖で、そこでは比較的敵から安全に停泊できましたが、川に留まれば、どんな敵の攻撃にも翻弄されることになります。[61] わずか60ヤードしか離れていない岸から攻撃してくるかもしれない。

最後の哨戒隊の罵声と怒号の中、私たちは湖に飛び込み、夜明けを待つために湖の中央に錨を下ろした。夜は特に騒ぎもなく過ぎたが、甲板の見張りは、周囲をうろつくボートを1、2発撃って警告しなければならなかった。朝になって船酔いが始まった私たちは、すぐに最初のティピン陣地に到着した。周囲に柵で囲まれた数軒の家と、少数の部隊が守るジンガル砲台があった。彼らが私たちと連絡を取る際の快適なやり方に、私は非常に感銘を受けた。攻撃的な武力誇示や、帝国軍のひどく侮辱的な傲慢さで調査を行う代わりに、彼らは単に小さなボートを出し、そこから一人の士官が私たちの船に乗り込んだ。彼は調査を続ける間、驚くほど友好的で礼儀正しい態度で振る舞った私たちの意図に納得すると、彼は私たちに通行証を与え、去っていった。本物のティ・ピンとの初めての面会という非常に好印象を私に残してくれた。

いくつかの小さな村々を通り過ぎた。どの村でも住民たちは忙しく作物を集めており、湖の向こう岸の帝国主義の農民たちよりもはるかに裕福な暮らしぶりだった。そして、上海から川沿いに約60マイル離れた広大なルーチー村に着いた。この村では、大規模で多様な交易が行われているようだった。絹織船、田舎船、上海船が村の沖に多数停泊しており、どれも商品を満載しており、市場は充実しているようだった。村の人々は皆、きちんとした服装をしており、店には豊富な品物が並び、あらゆる面で村は極めて繁栄しているように見えた。私が気づいた奇妙な点の一つは、托鉢僧が全くいないことだった。同じ規模と繁栄を誇る普通の中国の市場村であれば、托鉢僧で溢れかえっているはずなのに、ここでは一人もいないのだ。[62] 村の外では、収穫期を迎え、豊作の収穫に集まる労働者で畑は活気に満ちていた。見渡す限り、熟した穀物に覆われた平野が朝日にきらめき、黄金色に輝いていた。私は「荒廃者」の痕跡を探して辺りを見回したが、無駄だった。村を見渡せば、裕福で忙しく、満足そうな中国人の群れと、船から陸揚げされたばかりの商品の山しか見えなかった。田園地帯を見渡せば、自然の豊かさと美しさしか感じられなかった。しかし、ここはティピン王国の一部であり、私が目にする人々は皆ティピンか、彼らに支配されていた。ついに、村の少し外れで、中国人が家を建てるようなレンガの山に気づいた。そこに近づいてみると、結局「荒廃者」の足跡を見つけたそれは彼らが破壊した巨大な神殿の残骸だった。石一つ残らず、他の石の上に立っていた。彼らは偶像破壊の熱意で、文字通り仏教寺院を粉々に砕いたのだ。瓦礫は1エーカー以上の広さを覆っていたにもかかわらず、瓦礫の中に完全なレンガ一つ見当たらなかった。ところどころ、背の高い生い茂った草むらの中から、かつて寺院に祀られていた神々の残骸が、切り刻まれて姿を現していた。私は、このティピン風の「荒廃」と「殺戮」は、一部の人々が主張するほどひどいものではないと考え始めた。

我々はルーチーに数時間滞在し、その間に船長と通訳が絹について尋ねた。村にはティピン族の兵士はほとんどいなかった。我々のところまで将校を漕ぎ出してくれた6、7人が駐屯地のほぼ半分を占めていた。彼らは皆ルーチー税関に所属しており、我々を乗せてくれた将校は ル・シェフ・ド・ラ・ドゥアンだった。村を散策していると、人々の非常に友好的で気取らない態度に驚いた。私は多くの家に連れ込まれ、お茶や中国酒を振る舞われた。ティピン族の人々は、私をそれぞれの家に招き入れようと、実際に争っていた。[63] 兵士たちの行動は、つい最近私たちが経験した帝国軍の勇士たちの全く逆の行動と比べると、さらに注目に値するものでした。しかし、帝国軍は私たちの同盟国であり、私たちは鉄平軍と戦うために彼らを支援していました。これらの鉄平軍兵士の友人や親戚が上海以前にイギリスとフランスに殺されていた可能性さえありました。それでも、異常で信じられないことに思えるかもしれませんが、私たちの友人である帝国軍は私たちを敵のように扱い、私たちの敵である鉄平軍は私たちを友人のように扱いました

ついに、原住民たちの心のこもった別れの挨拶の中、私たちはルーチーからさらに12マイル内陸にある絹があると思われる別の村に向けて出発した。

約3年後、私は再びルーチーを訪れた。その時書いた手紙が 上海の新聞『友の会』に掲載され、1863年10月に次のような記述とともに転載された。

この時点で、ゴードンは太平族が統治能力がないと断言している（彼は太平族の戦闘方法以外、彼らを判断する機会も、彼らについて知る機会もなかった）ので、太平族の戦闘部隊で我々が知る唯一の立派な外国人の文章を転載するのは場違いではないだろう。太平族との交流に関しては、彼はその部隊で数年の経験を持っていた。

言及されている手紙は次の通りです。

「最近イギリスによって東平から奪い取られ、再び帝国の支配下に置かれたこの国の概観は、その悲惨な変貌ぶりに同情の念を禁じ得ない。この国土全域で、ヨーロッパ人は侮辱にさらされ、現地の人々は中国語圏でよくあるように、窮屈で不快な存在となっている。実際、彼らは放浪者で人が少なく、多くの大きな村では一軒一軒に人がほとんどいないほどだ。作物だけでも豊作である。[64] 帝国兵站のためにティピンによって育てられたこの状況は、実に豊かな収穫でした

税関、いや、むしろ「搾取所」が四方八方に出現し、哀れな中国人貿易商は、誰に支払うべきか、誰に支払うべきでないか、途方に暮れています。こうした悪影響は目に見えて明らかです。国土とそこにあるすべてのものが、言いようのない陰鬱さと停滞に覆われています。鳥たちさえも、以前のように鳴かず、以前ほど幸せそうではありません。貿易は、全くありません。上海から水路で約60マイルの広大なルーチー村は、この方面における最後の帝国主義の拠点です。私が最後にここを訪れた2年半ほど前は、まるで結婚披露宴のように賑やかでした。かつては貿易が盛んな、重要な場所でした。今では、帝国旗の下に、いつものように悪党じみた乗組員を乗せた海賊船が数隻浮かんでいるくらいです。かつては活気に満ちた生活と幸福が見られた場所に、今やすべてが悲惨です。ルーチーと最寄りのティピン基地は、約10マイルの広さの中立地帯です。ここはほぼ砂漠で、帝国軍が哨戒している限りでは、それも当然かもしれません。ついにティピンの最初の前哨基地に到着しました。なんと対照的なことでしょう！今や、まさにすべてが幸福な笑顔で満ち溢れています。侮辱の代わりに、温かい視線と歓迎の挨拶が送られてきます。子供たちでさえ、喜びの叫び声をあげながら川岸を走り回っています。かわいそうな子供たち、彼らは知らないのです。彼らは、やがて家を失い、もしかしたら両親を失い、あるいは命さえも失うかもしれないことを。

上記の手紙が書かれた当時、帝国主義者たちは外国人の支援を得て、ルーチー村の奪還に成功したばかりでした。その後まもなく、私は再びその地を通りましたが、唯一目についた変化は、古い寺院の廃墟の上に新しい仏教寺院が建設中だったことです。イギリスの介入の影響を示す顕著な例です。ティピン族は異教寺院を破壊し、その場所に聖典を安置しますが、満州族はそれを建てます。[65] 再び立ち上がり、真の神の崇拝者を根絶やしにしなさい。

私の友人である大尉はティピン族に非常に大きな信頼を寄せていたので、彼らの領土に到着するとすぐに、彼は私にすべての武器を発射して洗浄し、帝国軍の戦線に再び入るまで保管するように言った

目的地に到着するまで、私たちは多くの村を通り過ぎました。どれも繁栄し、どうやらかなりの貿易を行っているようでした。特に私の目を引いたのは、サンザールという名の、城壁に囲まれた非常に大きな村でした。巨大な商業の中心地のようでした。この村は要塞化され、守備隊も充実していました。私たちはそこで立ち止まり、非常に安価な食料を調達しました。サンザールは特に記憶に残っています。中国で食べた中で最高のスポンジケーキを食べたからです。村は非常に広大で、5000軒以上の家がありました。商店も数多くあり、私が初めて訪れた時には、中国で消費されるあらゆる品物が豊富にありました。最近、イギリスに帰国してこの村を通りましたが、すべてが悲惨なほど変わってしまいました。帝国主義者たちはすぐ近くにいて、住民は逃げ出していました。店は閉まっていましたが、あちこちで、仲間よりも冒険心や強欲にあふれた商人が最後まで商売を続けようとしているのが目立ちました。通りは静かで、人通りもありませんでした。一部の地域では人口減少があまりにも徹底しており、ゴールドスミスの「廃村」を強く思い出させるほどだった。

サンザールを出て間もなく、私たちは航海の終点、サン・ル・ジョウに到着した。そこはピムボン市から中国3マイル（英国1マイル）離れた要塞地帯だった。サン・ル・ジョウは絹織物産地の中にあり、私たちはさらにそこへ進むべきだったが、入り江に架かる橋は私たちの船が通るには小さすぎた。そのため、私たちは停泊したまま、絹を積むためのボートを送るしかなかった。絹はすべてボートに積まれていたが、比較的無防備で、船長と私たちの乗組員2人だけがそれを管理していた。しかし、[66] 完全な安全のもと、ティピン王国の中心部へと運ばれました。

船長が絹の買い付けで留守の間、私たちはサン・ル・ジョウに約3週間滞在しました。その間、私はティピン王国とティピン一族をできるだけ多く見ようと決意しました。私は近隣の村々を頻繁に訪れ、田舎の人々がティピンの統治に対してどのような感情を抱いているのかを確かめようとしました。彼らがどの場面でも完全に幸せで満足していることを嬉しく思いました。そして特に、彼らが長い髪に私の注意を向ける、満足そうな様子に感銘を受けました。長い髪はティピンと自由の象徴であり、満州族と、彼らが中国人に押し付ける剃髪と尻尾のついた奴隷のバッジとは対照的です。散歩中は召使いのア・リンを連れて行きました。彼は優れた通訳だったので、私が気になったことや興味深いと思ったことは何でも徹底的に調べることができました

サン・ル・ジョウは重要な省都である蘇州からわずか20マイルほどしか離れていなかったので、私はボートを手配し、ア・リンを連れて行き、その都市に到着してそこで7、8日間をとても楽しく過ごしました。

私はアジアの多くの地域を訪れましたが、生涯で、たとえ同じ人種の人々の間でも、ティピン一家から受けたような親切、歓待、そして真摯な友情に出会ったことはありません。初めて彼らに会った瞬間に受けた深い印象は決して忘れません。それは一瞬のことで、それ以上の知識や説明は必要ありませんでした。私は彼らに不思議な共感を覚え、あの日から今日まで、彼らと頻繁に交流する中で、私の最初の印象はますます強固なものとなり、揺るぎないものとなりました。

ティピン族を実際に見た人々の証言は、彼らが帝国主義者たちよりも際立って優れているという点で一致している。彼らの容姿がはるかに美しいだけでなく、肉体的にも精神的にも、彼らの性格全体が同様に驚くべき優位性を示している。[67]

ヨーロッパ全土は長年、中国人を世界で最も不条理で不自然な人々とみなしてきました。彼らの剃られた頭、尻尾、斜視、グロテスクな衣装、そして女性の奇形の足は、長い間、風刺画家たちの最も滑稽な試みの題材となってきました。一方、彼らが好んで身を包む孤立、迷信、傲慢さの雰囲気は、常にヨーロッパ人の嘲笑と軽蔑を招いてきました。しかし今、麂平の人々の間では、顔立ちを除いてこれらのものはすべて消え去り、顔立ちさえも改善されているように見えます。おそらく、精神的にも肉体的にも束縛から解放されたためでしょう

ティピン族とその奴隷とされた同胞、帝国主義者たち、そして外国人の注目を集めた最初の人々との間の最も顕著な対照の一つは、彼らの外見と服装の全く異なる点である。中国人は比較的愚かな顔をした、みすぼらしい服装の民族として知られている。剃髪という醜い外見も、少なからずこの原因となっている。ある者は、奴隷たちの半ば狡猾で半ば恐怖に満ちた態度を彷彿とさせる以外、表情も知性もない、鈍く無関心な顔立ちで、その典型を呈している。彼らのエネルギーは抑圧され、希望と精神は不正と抑圧によって打ち砕かれているように見える。一方、ティピン族は、その知性、絶え間ない探究心、そして知識への渇望によって、見る者に即座に強い印象を与える。実際、彼らの知的能力の違いから判断して、彼らが同じ国の出身者であると結論付けることは全く不可能であり、これ以上に顕著な違いは考えられない。ティピン族は賢く、率直で、武勇に長けた民族であり、その言葉では言い表せないほど自由な雰囲気が、彼らを独特の魅力で魅了している。従順でタタール人に服従した中国人が常に身をすくめているのに対し、ティピン族は死を前にしても、自由人としての背筋を伸ばし、堂々とした立ち居振る舞いを見せる。

中国で最もハンサムな男女が、整列した陣形に並んでいるというのは特筆すべき事実である。[68] 彼らの服装や髪型の違いが部分的に影響している可能性もあるが、主な原因は疑いなく、彼らの宗教と自由がもたらす高貴な影響である。服装は、主に黒い絹でできた非常に幅広のペチコートとズボンで構成され、長い帯で腰に巻かれ、帯には剣と拳銃も収納されている。上着は、一般的に赤い、腰まで届く短いジャケットで、体にぴったりとフィットする。しかし、彼らの主要な装飾は、髪型である。彼らは髪を切らずに伸ばし、後頭部で束ね、そこに赤い絹紐の端を編み込む。そして、常にターバンのように頭に巻き付け、その端の大きな房を左肩に垂らす。彼らの靴は様々な色で、全体に花や刺繍が施されている（帝国主義者のブーツは全く異なり、形がわずかに異なるだけでなく、常にシンプルな）。

その後、ティピン族と交流を深める中で、私は上記の夏の衣装を兵士の一人が着ていたのを発見した。各族長の護衛兵はそれぞれ独自の色の服を着用し、上着の縁には必ず異なる色の刺繍や編み込みが施され、規則的な制服を形成している。寒い時期には、彼らは主に毛皮の上着やその他の暖かい衣類を着用する。彼らの衣服の色は実に多様で、上着が黒の絹でズボンが白の場合もあれば、部隊によって青、黒、白、赤、黄色の場合もある。黄色は最高位の族長、またはその王の色である。族長は皆、足元近くまで届く長い外套を着用し、身分に応じて青、赤、黄色の絹でできている。頭には絹のスカーフまたはフードをかぶり、その前面に地位の証として宝石を留めている。暑い季節には、誰もがとても美しい刺繍が施された大きな麦わら帽子をかぶる。帽子の冠は小さく、つばは30センチほどの幅があり、とても華やかで個性的な印象を与える。[69]王（ジェネラリッシモス、または地方の知事）という称号を持つ偉大な首長たちは、はるかに高価で精巧な衣装を身にまとっています。重要な機会には常に彼らは正装と宝冠を着用し、その装いは実に壮麗です。彼らはほぼ例外なく、非常に精力的で表情豊かな風貌の男性であり、金、銀、宝石で細工された古代中国のデザイン、伝説的な動物、または凝った模様で覆われた長いローブを身にまとい、宝石で飾られた宝冠と金の刺繍が施された靴を履いているとき、これ以上に豪華で効果的な衣装を想像することは全く不可能でしょう

ティピン軍、出動。デイ・アンド・サン社、リトグラフ社 行動を開始するティピン軍。
デイ＆サン・リミテッド、リトグラフ。
ティピン族の多くは河南省出身で、中国人はその地方の人が中国で最もハンサムだと言います。私はこの言葉が真実だと心から信じています。というのも、私が出会った並外れた容姿のティピン族の出身地を一つ一つ突き止めようと調査したところ、例外なく最も容姿の良いのは河南省出身者か、江西省の山岳地帯出身者だったからです。河南省は中国の中央部に位置し、古くから優秀な兵士を輩出することで知られています。しかし、特に内陸水域で活躍する多数の北京式砲艦の艦長を務める勇士たちは、その勇敢さで高く評価されています。河南省の人々は、肌の色が白く、ヨーロッパ人のように高く整った鼻の形、目が大きく斜視にほとんど近づいていないこと、そして背丈が高いことで容易に見分けられます。私は、世界のどの民族にも劣らない美しさを持つ男性に何度か出会ったことがある。しかし、深紅の絹の房で頭に巻き付けられた濃い黒髪は、表情豊かな瞳と生き生きとした顔立ちに陰影を与え、これ以上に絵になる風貌は想像しにくい。これらの若いホーナン・ティピンの中には、アンダルシア美人のように整った容貌のハンサムな男性もいる。[70] 目と長いまつげ、オリーブ色の肌、そして髭のない顔立ちが、その類似性をさらに際立たせています

蘇州に到着すると、私は大変親切な歓迎を受け、市内の首長数名と面会することができました。しかし、「中国のパリ」のかつての壮麗さはほとんど残っていませんでした。現在の支配者たちが蘇州を占領してからまだ数ヶ月しか経っておらず、内戦の悲惨な痕跡が至る所に残っていました。帝国軍はかつて豊かだった郊外を焼き払い、荒廃させ、鉄平軍は都市を占領した際の常套手段である、満州人が建設した公共建築物、あるいは忌まわしいタタール人の占領を思い起こさせるようなあらゆる建物を破壊しました。しかし、あらゆる方向に新しい郊外が出現し、かなりの商業活動も活発化していました。すべての商業活動は城壁の外で行われていました。市内も甚大な破壊を受け、無数の労働者が立派な新しい住居を建てるために雇われていました。首長たちの住居は最高級のものでした。城壁内での貿易は禁止されていました。これは中国では非常に必要な予防措置でした。さもなければ、商人などに変装した多数の敵がたちまち城壁を埋め尽くしてしまうからです。この点において、ティピン朝は建国当初は他の王朝と何ら変わりなく、すべての王朝（現在の満州王朝も含む）が同じ政策を採用しました。このことを知らない多くの人々がティピン朝の都市を訪れた際、住民は新しい支配者への恐怖から二度と戻ってこなかったと報告しています。しかし、最近のアメリカ戦争と、 住民を強制的に退去させた北軍によるアトランタ占領を思い出さなければなりません。そうすれば、ティピン朝による要塞都市の軍事占領は、私たち自身の民族の人々の場合とほぼ同じであることがわかります。城壁の外では、兵士と労働者の群れが要塞を築くのに精を出しており、城壁の内側では、残された通りを広大な兵舎に改造する人々がいました。[71]

指揮官はここ数年間、全ティピン軍の最高司令官の地位に就いていた鄭王・楽氏であることが分かりました。彼は非常に親切に私に謁見し、私が蘇州に留まっている間、彼の宮殿に住まわせてくれました。彼はつい最近、上海から追放され、数百人の部下がイギリス軍に殺された（むしろ殺害されたと言った方が適切でしょう。彼らは何の理由もなく虐殺されたのです）。

イギリスの介入まで無敵だったティピン軍の名将に会ってみたいと、私は長い間願っていた。そして今、その願いが叶った。鍾王の前に立つや否や、私は彼を尊敬した。彼は紛れもなく指揮官の精神を持ち、生まれながらの指揮官の気高さを体現していた。

鍾王は、このように高貴で権力のある首領でありながら、イギリス人を最悪の敵と見なす十分な理由を与えられてきたにもかかわらず、私を驚くほど謙虚に、そして親切に迎え入れてくれた。満州政府の最も卑しい官僚でさえ、外国人を（条約が締結されたときのように強制されない限りは）最も侮辱的な尊大な態度で迎え、いかなる接触も自らの屈辱とみなすのに対し、鍾王は、40万から50万の兵士を率いる大元帥であり、始平政権では国王である田王に次ぐ二番手の人物であり、全領土の総督（当時、面積はイギリスの2倍以上で、人口は7千万人以上）であったが、総督の椅子から立ち上がり、イギリス式に私の手を握り、私を自分の近くに座らせた。彼は35歳くらいに見えたが、過酷な精神的・肉体的努力の跡が、やや疲れて老けた印象を与えていた。軽やかで活動的で、筋肉質な体つきは、中国人並みの中背とは言い難いものの、特に整っていた。姿勢は背筋を伸ばして威厳があり、歩き方は[72] 素早いが堂々としていた。彼の顔立ちは非常に際立ち、表情豊かで、立派だった。しかし、中国人の考えるハンサムとは程遠く、彼らが賞賛するよりもややヨーロッパ風だった。鼻は中国人の間では普通よりもまっすぐで、口は小さく、ほとんど繊細で、顎の全体的な形と鋭く彫り込まれた唇は、大きな勇気と決意を表していた。顔色は暗かったが、彼の額と目は、観察者に彼が偉大で注目すべき人物を見ていることをすぐに伝えた。それは彼の異様に高く広い額だけでなく、眉毛と目も、中国人の通常の特徴である斜めになっているのに対し、全く異なっていた。目はほぼまっすぐで、中国的な部分はまぶたの形だけだった。そして、その上に高く位置した眉はほぼ水平で、外側の端ではなく内側の端がわずかに上がっていた。この特徴は、他の中国人でこれほど顕著に見られることはなかった河南省出身の何人かがこれに少し近づいているのを見たことがあるが、それはチョンワンに中国らしくない印象を与えた。

彼の大きな目は絶えず輝き、まぶたは常にピクピクと動いていた。非常に精力的な顔立ちと、体の絶え間ない神経質な動き（体のどこかが常に落ち着きなく動いていて、足を組んだり解いたり、足で地面を叩いたり、手を握ったり解いたりそわそわしたり、そして突然の驚きで動いていた）からすると、彼が戦場でこれほど完璧な冷静さを保つことができるとは誰も想像できなかっただろう。しかし、私はその後も彼の戦闘中の行動を何度も観察してきたが、表面上は興奮しやすいように見えても、落ち着きは揺るぎなく、常に低く柔らかく、音楽的な語り口で、1860年8月に上海沖でイギリス軍の砲弾の破片で受けた傷の影響を多少受けているものの、声は変わらず、最も危険な瞬間に、より素早く、より毅然とした口調になっただけだった。私が初めて鍾王に面会した時、彼はむしろ質素な服装をしていた。長いローブの代わりに[73] そして、すべての上級酋長の正装を構成する大きな宝冠を身に着けていたが、彼は普通の緋色のキルティングジャケットを着ていただけだった。頭には通常の形の緋色のフードをかぶり、その上に彼特有の一種の飾りのない宝冠をかぶっていた。宝冠は前面に大きな貴重な宝石が付いており、両側に4つずつ並んだ8つの珍しい金のメダリオンが付いていた

チュン・ワンの頭飾り。 チュン・ワンの頭飾り。
蘇州滞在中、日曜日にティピン族が礼拝を行う際に、私はその集いに加わりました。安息日はヨーロッパのように同じ曜日ではなく、彼らの場合は土曜日です。通訳が同行していたので、礼拝の様子を逐一通訳してくれました。彼らの人数と、その見かけ上の信仰心は、最も正統派のキリスト教徒でさえ異論を唱える余地がなかったでしょう。

蘇州でティピン一家と過ごした最初の数日は、いつまでも忘れられないほどの喜びで胸を躍らせるだろう。街を歩けば必ず、キリスト教と文明に改宗した心温かい改宗者たちの、並外れた親しみやすさを目の当たりにする。彼らの多くは、後に、彼らが熱心に模倣しようと努めた宗教と文明社会の国家によって滅ぼされた。[74]

また、私が彼の家に着席した瞬間、私の接待役が聖書を召使いに渡し、お茶を出す作法が守られるまで手に本を持ってせっかちに待っていた時の熱心な様子、そして私が聖書の一部を翻訳してもらい、それが私の聖書と同じかどうか尋ねた時の彼の満足感も、決して忘れることはできません

鍾王との会話は、当然のことながら、彼が最近、イギリスとフランスに上海から撃退された件に触れた。彼はこの出来事を深く痛感し、常に友好関係を築こうと努めてきた人々の自殺行為的な政策を嘆いているようだった。彼の話の要点は、なぜイギリスとフランスは彼との信頼を裏切ったのか、特にイギリスは、鉄平政権が厳粛な中立保証を文書で表明していたにもかかわらず、信頼を裏切ったのか、という点であった。鉄平とイギリスは同じ神と救世主を崇拝し、したがって同じ宗教と兄弟愛に属していた。ではなぜ、共通の敵である満州の悪党――偶像崇拝者であり、天の父と天の兄イエスの敵――を支援したのか。イギリス兵はいかなる権利と法律に基づいて、故郷の上海の都市を占領し、友人である彼による占領を阻止し、当時彼ら自身が交戦していたまさにその満州人のために上海を守ったのか、という点であった。

また、彼らを夢中にさせた高貴で、啓蒙的で、愛国的な計画も決して忘れないであろう。聖書を広め、偶像を破壊し、中国からタタール人を追放し、完全で分割されないひとつの土着の帝国を樹立すること、西洋のキリスト教諸国と兄弟関係を築き、ヨーロッパの科学と製造業を導入すること、これらが常に彼らの主要な願いであり決意であったように思われる。

彼は絶えず尋ねた。「なぜイギリス人は我々に敵対するのか？我々は彼らに少しでも害を与えたことがあるだろうか？[75] 害を及ぼすでしょうか？我々は常に誠意と友情をもって行動してきたのではありませんか？

「諸君らの異民族は分からないのか」と彼は言った。「玄豊（満州皇帝）の小鬼どもは、諸君らが我々と同じ宗教、同じ一族であることを知りながら、諸君らとの関係を築き、我々の間に混乱、誤解、そして分裂を生み出そうと企んでいる。そのために彼らは多くの嘘をつき、非常に友好的なふり​​をし、しばらくの間、諸君らを騙すために多くの貿易を行わせるだろう。」

鍾王のこの観察は、彼の洞察力と判断力のよい証拠である。彼は、そもそもイギリスによる北京占領によって満州政府が友好関係を装い、貿易の拡大などを許可せざるを得なかったという事実に気付くのを忘れただけである。しかし、その後の陰謀については、彼は間違いなく正しかった。

鍾王が言ったもう一つの非常に重要な発言は、「もし上海とその周辺のいくつかの島をあなたの保護下に置いたら、私が報復としてあなた方を阻止することを選択した場合、そのような限られた空間でどうやって商品を処分したり、内陸部との交通を行ったりできるのですか？」というものでした。

私が彼に、そのような政策はおそらくイギリスとの戦争につながるだろうと言ったとき、彼はこう答えた。

「決して！私の忍耐を頼りにしないなら。私は全ての絹と多くの茶畑を掌握しており、もしそうしたいなら、貴様の貿易を一瞬にして停止させることも出来る。もし私が貴様を負かし、もし戦闘が勃発したとしても、貴様を道理に合わせ、満州人追放の努力に干渉することなく、貴様の事に専念させる。しかし、もし貴様が私に負かしたら、私が全ての絹と茶畑を破壊し、貴様が中国に来る唯一の目的、そして貴様が戦う唯一の大義を永遠に奪うことを誰が阻止できるだろうか？私の兵士は勇敢で数え切れないほど多く、絹と茶畑を守備している。」[76]

鍾王氏のこれらの主張は完全に正当であり、反論の余地がない。事件の事実を真に知っている誠実な人間が、それを否定できるだろうか？

鍾王は、その鋭敏さと先見の明にもかかわらず、あまりにも見識があり寛大だったため、イギリスの敵意の真の理由を見抜くことはできなかった。莫大な費用をかけてアヘン貿易の合法化をもたらし、イギリスに利益をもたらした戦争の終結に際し、いかに中国人にとって有益であろうとも、いかに人類の神聖なる声によって切実に求められようとも、エルギン条約、賠償金、そしてアヘン取引から得られる利益（ティピンによって死刑を宣告されて使用が禁止されている）を妨害することは、イギリスの政策にそぐわない、ということを彼は思いつかなかったのだ。

私が経験した親切は、私心がなく、純粋で、動機のないものでした。外国人に対する彼らの驚くべき友好的な態度は、ヨーロッパ列強の不干渉を確保するための計画の実行によるものだと考える人もいますが、私がティピン一家について見たもの、彼らの真摯な宗教的熱意、愛国心、そして概して高潔な感情は、私に深い感銘を与えました。蘇州を去る前に、私は彼らの大義に深く共感しました。その後の交流を通して確信したのですが、彼らの大義以上に義にかなった、あるいは神聖な大義はこの世にかつて存在しなかったのです。だからこそ、私は全力を尽くして彼らの大義を支援し、擁護しようと決意したのです。

船に戻ろうとした時、私は鍾王に自分の意図を伝え、自らの協力を申し出た。同時に、領土内のどこへでも戻ったり、旅したりできるような書類か通行証をくれるよう頼んだ。鍾王は、部下たちと短い会話をした後、私の従者に、私に名誉職を与えると伝えるように言った。そうすれば、私は自分が最も良いと思う方法で行動し、支那平土のあらゆる場所を何の妨害もなく行き来できるようになるだろう、と。[77]

ついに私の任命状が発行され、鍾王が印章を捺し、周囲の首長たちの祝福の中、私は名誉鉄平官となった。後になって知ったのだが、私が外国人であること、そして任命の性質上、聖書の試読、鉄平王への忠誠の誓い、満州人の追放といった通常の叙任手続きは省略されていたのである。

新しい友人や同志たちに別れを告げた後、私は到着時に乗った船を降り、中王が親切にも私に貸してくれた砲艦に乗り込み出発した。航海中、蘇州近郊では多くの人々が故郷へ帰省している様子が見られた。途中、いくつかの村に立ち寄ったが、どの村にも巨大な黄色のプラカードが掲げられていた。通訳がそれを読んだところ、それは丁平帝の勅令で、人々は恐れることなく故郷へ戻り、静かに過ごし、そして合法的に一定額の貢物（満州の税収の3分の1強）を丁平帝の国庫に納めるよう命じられていた。蘇州の門や私が通り過ぎたいくつかの村では、兵士の首が掲げられ、そこには田舎の人々を略奪した罪、阿片を吸った罪、村人の娘を連れ去った罪で斬首された兵士の首であると書かれた札が貼られていた。

特異な事実は、村の約4分の1が完全に焼け落ち、破壊されていたことだった。時には3つの村を通り過ぎ、外側の2つは無傷だったが、中央の1つは完全に破壊されていた。尋ねてみると、田舎の人々は帝国主義者が破壊者だったと言う。また、住民が逃げ出し「小鬼」（帝国主義者）と同行したため、帝国主義者が住居を焼き払って罰したと言う者もいた。破壊された村々は満州軍によって要塞化され守られていたため、鉄平軍に占領された際に破壊されたと言う者もいた。この最後の説明が正しいと信じる理由があった。なぜなら、廃墟となった村々の全てにおいて、私はその事実に気づいたからだ。[78] 村々には様々な争いの痕跡があり、壁や柵で囲まれ、家々には銃眼が設けられていたように見えました。また、あちこちに、瓦礫 や背の高い雑草に半分隠れて、人間の骸骨が横たわっていました

汽船に着いた時、絹は届かず、まだ田園地帯をもっと見て回る時間があった。サン・リ・ジョウから数マイルほど離れたところに、完全に荒廃した広大な土地を見つけた。住居も住居跡も全くなく、畑は手入れされておらず、稲や水田が自生していた。

どうやらこの地域は鉄平軍と帝国軍の間で激しい攻防戦が繰り広げられ、孤立した場所となっていたようだ。私は銃を持って何度かこの地を訪れたが、いつもムナグロやキジが戻ってきて、見事に報われた。私はたいてい、かつて家屋だった廃墟に飛び立たせることができた。この辺りの水田は、ほとんどが6～7フィートの高さの完全なジャングルと化しており、緑と黄色のダイヤモンド模様の醜い蛇がうようよしていた。

サン・リージョウ周辺の村々で特に気づいたのは、ティピン族の兵士たちが田舎の民に必要なものすべてに対して、きっちりと支払いをしていたことです。ある村では、兵士は卵一つさえも代金を払わずに持ち帰ることは決してできないと聞きました。村人たちは皆、ティピン族との取引は「良い取引」だと言っていました。なぜなら、彼らは帝国軍よりも良い値段を提示してくれたからです。

蘇州から戻って数日後、絹が到着し、私たちが船に積み込むのに忙しくしている間に、大規模なティピン軍団が姿を現した。一部は岸に沿って行進していたが、圧倒的多数は水上輸送だった。見渡す限り何マイルも、入り江の曲がりくねった部分は船の帆で覆われていた。半時間の間に通過する船の数は100隻、各船の乗員数は平均20人程度だった。したがって、船団が7時間も航行を続けると、私は推定した。[79] 陸軍の兵力は陸上兵を含めておよそ3万人でした。多くの指導者がボートで私たちのそばに来て、船上で数分間過ごしました。その中には蘇州で会った1、2人がいて、重要な省都である杭州への攻撃を進めていると教えてくれました。私たちの船に乗り込んだ者は皆、銃器の購入に非常に熱心で、6人ほど揃えることができなかったのは残念でした。多くの人が錠前の壊れた銃を持ち込み、それを修理することで私たちの技術者は多大な報酬を得ました。船団が通過している間、私たちは多くの挨拶と友好的な言葉を受け取り、私たちに対して侮辱的または軽蔑的な表現が使われるのを一度も聞きませんでした。一方、帝国軍の間では、ひどい侮辱と侮辱を受けずに冒険することは不可能でしょう

鉄平軍の兵力を過度に誇張するのは、常に変わらぬ習慣であり、杭州へ進軍したこの軍勢は、ヨーロッパ人によって数十万と推定されていた。その総司令官は、東州太子の丁王であった。

絹がすべて到着すると、滞在中私たちをとても親切にもてなしてくれた三里洲の酋長に船上で送別会を開いた。贈り物を交換した後（私たちは彼にチェリーブランデーを数本、雷管の箱をいくつか、マスケット銃を数丁、その他いくつかの品物を贈り、お返しに豚、鶏、アヒル、絹の切れ端をもらった。絹の切れ端は私たちのものよりずっと価値があった）、上海に向けて出発した。

私たちは出発時とは別のルートでウォンプー川、そして帝国領に戻りました。そしてこの方角でも、この国で最も顕著な変化の一つ、つまり偶像と仏教寺院の完全な破壊を目の当たりにしました。内戦の荒廃した痕跡も、より鮮明に残っていました。[80]

帝国軍の戦線に再突入する前夜、我々は停泊し、武器をすべて準備しました。早朝に出発し、幸運にも引き潮に乗れたため、同盟国をすり抜け、同日午後には無事に上海に到着しました

もちろん、最初のひと時はマリーに捧げられました。彼女が一緒に暮らしていた親戚――貧しい親戚たち――は私たちにとても親切に接してくれました。彼らはマリーのけちな父親とは全く疎遠で、私たちの愛情を好意的に受け止めてくれました。幸いにも私の仕事は閑職だったので、日中に時間を見つけては、ほぼ1時間ごとの約束を果たすことができました。毎晩、マリーの「また明日ね」というささやきが心の中で響きながら、船に戻りました。

半月ほどの、何の変哲もない幸福はあっという間に過ぎ去り、再び別れの時が来た。私たちは別れることになった。唇に囁いた約束とともにではなく、心の中で明日の喜びを待ちわびながらではなく、長い数週間、あるいは数ヶ月もの間。その不確実性こそが、辛いものだった。

岸辺から最後の「アディオス」が悲しげに響いたが、港から蒸気船で出ていくとき、夜の闇に急速に消えていく小さなボートから水面を越えて私に聞こえてくるこだまは、さらに悲しかった。「アディオス！」

ティピン対帝国主義者 ティピン対帝国主義者
[81]

第4章

太平の組織。—洪綽舜の宣言。—洪綽舜帝。—階級の布告。—太平の称号。—容南包囲戦。—太平の功績。—勝利における彼らの穏健さ。—煬帝の布告。—田王の布告。—帝国主義者の残酷さ。—革命の原因。—中国史の概観。—腐敗した政府。—タタール人の騎行。—満州の蛮行

ティピン革命は、単なる地方の反乱という無名の状態から始まった初期の段階においてさえ、非常に体系的かつ組織的に遂行された。

最初の暴動からわずか 4 か月後、永安が捕らえられる 4 か月前に、領事メドウズが翻訳して引用した手紙の中で、満州の知事 (広州) は次のように書いています。

洪綽舜と馮雲三は共に兵法に長けている。洪綽舜は古代の武術を駆使する、危険な人物である。最初は力を隠しておき、それから少し、そしてさらに大きく、そして最後には大軍となって攻め込む。彼は常に一敗二敗の成績を収めている。これは孫臏（古代中国の武将であり、著名な戦術家）の戦術を実践しているからである。先日、私は反乱軍の書物を手に入れた。そこには軍の編成が記されていた。それは周王朝の思索軍制である。師団には師団長が、連隊には大佐がおり、軍勢は古代軍の兵力に百人以上を加えた1万3270人で構成される。

「反乱軍はますます増加している。我が軍は、戦えば戦うほど恐怖を募らせている。反乱軍は概して強力かつ獰猛であり、彼らの規則と法は厳格かつ明確であるため、決して無秩序な群衆と例えることはできない。」

[82]

このように、反乱が政治的地位を獲得する前から、その組織は完璧であり、しかも開始から4ヶ月以内には完成していたようです。この点に関する信頼できる証拠が大量に存在し、また、後に改善されたティピンの組織体制にもかかわらず、ティピンには何の組織も存在しないと愚かにも主張する人もいます。そのような人々の党派心は、彼らを全く的外れに導いています。中国人の性格を全く知らない人なら誰でも、組織なしに中国人の集団が存在することは不可能であることを十分に理解しているからです。ジャワ、オーストラリア、カリフォルニア、インドなど、中国人の集団が孤立している場所を見れば、彼らは常に組織化されていることがわかります。上記の国々で形成された植民地はすべて、自ら選出した首長によって統治されています。バタビアやジャワ、ボルネオなどの他の地域では、これらの首長とその下級役人がオランダの行政において認められた地位を占めています秩序と服従の教訓は、彼らの揺りかごのころからしっかりと植え付けられ、教え込まれているため、中国人ほど制御しやすい性質は存在しません。[4]

雍南を占領する前に、洪綽舜は高名な林政務官の降伏勧告に対して次のように返答した

二世紀にもわたり、中国の王位を世襲してきた満州人は、取るに足らない異民族の末裔である。彼らは、戦争に熟達した老練な兵士たちを率いて、我々の財宝、領土、そして国家の統治権を奪い、帝国を奪取するために必要なのは最強であることだけだということを証明した。したがって、占領した村々に貢物を課す我々と、北京から徴税のために派遣された使者との間には、何の違いもない。それなのに、なぜ何の動機もなく、我々に対して軍隊が派遣されるのか？このような行為は、非常に不当なものとしか思えない。一体どういうことか！異民族である満州人が、 [83]我々中国人は、占領した州の税金を受け取り、人民を抑圧する役人を指名する権利を持っているのに、公費でわずかな金額を受け取ることを禁じられているのでしょうか？普遍的な主権は、他のすべてを排除して特定の個人に属するものではありません。そして、一つの王朝が百世代にわたる皇帝の系譜を辿ることができるようなことは、かつて知られていません。統治する権利は、所有することにあります

この宣言では、反乱軍は、自分たちが中国人であるために王位は当然自分たちのものであるという事実から、王位を主張している。

上記は抜粋であるこの文書だが、哀れなリン総督にとってあまりにも効果的かつ有害なものとなり、彼はその衝撃から立ち直ることさえできなかった。彼は死の間際に皇帝に弔辞を捧げ、反乱軍はキリスト教を信仰しており、憎むべき「蛮族」（ヨーロッパ人）に起源を持つと告げた。

洪綽舜は非常に驚くべき戦略で永南城を占領した。

「反乱軍は、それほど高くない城壁まで素早く進軍し、町に大量の火のついた爆竹を投げ込み、その爆発が続くことで兵士らに混乱を招き、兵士らを退却させることで、簡単に城壁をよじ登り、町に侵入することに成功した。」

洪綽舜は天徳極平王（天徳極平王）の称号を授かり、新しい極平王朝の初代皇帝と宣言されるやいなや、皇帝風の文書を発布した。

最初の二ヶ月間は、新たな規則の制定、将校の選出、そして以前に功績を挙げた者への褒賞の授与が行われた。兵士たちに勇敢に戦うよう呼びかけ、褒賞を約束する布告が発せられたが、その中の一節には、第七戒が厳格に施行されている。

「絶対に許しはない。我々は兵士と将校に対し、ほんの少しの寛大さも示さず、犯罪者を隠蔽することもないよう明確に命じる。そうしないと、我々の天の父なる神の憤りを招くことになる。」

[84]

以下は、5 人の主要指導者に階級と称号を授与する宣言文です。

偉大な神であり至高の主である我らの天の父は、唯一の真の霊（神）である。偉大な神であり至高の主である我らの天の父の他に、霊（神）は存在しない。偉大な神であり至高の主である我らの天の父は、全知全能であり、遍在であり、すべてのものの頂点に立つ至高者である。彼によって生み出され、養われていない者は存在しない。彼は至高（至高）であり、テ（支配者）である。偉大な神であり至高の主である我らの天の父の他に、サ行と呼ばれる者もテと呼ばれる者もいない。

「それゆえ、今後、兵士と将校の皆さんは、我々を君主と称して構わない。それだけである。私を至高者と呼んではならない。天の父の称号を侵害する恐れがあるからである。我々の天の父は我々の聖なる父であり、我々の天の兄は我々の聖なる主、世界の救世主である。それゆえ、我々の天の父と天の 兄だけが聖なるのである。今後、兵士と将校の皆さんは、我々を君主と称して構わない。それだけである。しかし、私を聖なる者と呼んではならない。天の父と天の兄の称号を侵害する恐れがあるからである。偉大な神、我々の天の父、至高の主は、我々の霊的な父、我々の霊的な父である。以前、我々は君たちに、第一、第二の大臣、そして前衛と後衛の将軍たちを王家の父と称するように命じたが、これは一時的な免罪符であった。現世の堕落した慣習に従うことはできなかったが、真の教義によれば、これは天の父の特権をわずかに侵害するに過ぎない。なぜなら、天の父のみが「父」の称号を受ける資格を有するからである。我々は今、政務の最高責任者であり総大将である者を東王に任命し、東方のすべての州を統治させる。また、政務の二等大臣であり副総大将である者を西王に任命し、西方のすべての州を統治させる。さらに、前衛の将軍を南王に任命し、南方のすべての州を統治させる。同様に、後衛の将軍を北王に任命し、北方のすべての州を統治させる。さらに、兄弟であるシタカエを副王に任命し、天の宮廷を支えるのを補佐する。上記のすべての王は東王の監督下に置かれる。また、我々は次の命令を発布した。我らが女王をすべての淑女の中の淑女（皇后）と称し、妾を王室の女性と称する布告。これを尊重しよ！」

上記の文書はメドハースト博士によって翻訳されました。宣言文の中で大文字で始まるすべての単語は、他の単語よりも一定の位階に置かれています。[85] 全能者の昇格を表すために使用されるすべての単語は 3マス、長老を表す単語は1マスです

イタリック体の箇所を観察すれば、「兄」という呼称には、一部の人々が想像するような冒涜的な意味合いがないことが容易に理解できる。仮にそうだとしても、何千人もの誤ったキリスト教徒が残酷な介入によって虐殺されるべき理由となるだろうか？ いや、その考え自体が恐るべきものだ！ しかし、中には「兄」という呼称を、必要であれば彼らにより良い教えを授けるという義務を果たす代わりに、ティピンを根絶するための口実に使う者もいる。 洪綽舜、あるいはむしろ天王――彼の信奉者たちの間での彼の呼称に倣い、今後はこう呼ぶことにする――が文字通り自らを救世主の兄弟と称していたとしたら、イギリス人が彼に石を投げつけるのを最後にするべきだった理由はもう一つある。なぜなら、彼らには彼の神性を全面的に否定するユニテリアン教徒がいないだろうか？では、なぜこれらの戦争キリスト教徒は、イギリスでこそ彼らの熱意がより求められているのに、救世主の名を守るために中国へ行くのでしょうか。もし人々が救世主の属性を誤用したために（無知によって）虐殺されるべきであるならば、虐殺はより正しい知識を得る機会を十分に有する国内から始まるべきです。洪綽通が「弟」という呼び方で自らをイエスと同等、三位一体の一人とみなしているのと同様に、「天王」という称号で神の属性を誇張していると考えるのは理にかなっているでしょう。

天王、弟などという彼の称号は、満州皇帝（天の君主、宇宙の君主、太陽の兄弟など）、チベットのラマ、あるいは他のアジアの君主の仰々しい呼称と同様に、文字通りに解釈されるべきものではない。これは、君主を名付け、その威厳と高い地位を示すために中国でよく使われる比喩的な表現に過ぎない。ティピン家は、そのような呼称を最後に受け入れた人物である。[86] 彼らには別の考えがあり、私が尋ねると、彼らはしばしば、自分たちの指導者が人間以上の存在であるなどという異教的で不条理な信念を嘲笑した。彼らの返答は常に本質的に現実的なものだった。例えば、「彼は自分たちと同じ人間に過ぎないが、非常に偉大な人物だ」といった具合だ。しかしながら、彼の預言は霊感によるものだと信じられていた。地上の統治権と信仰の伝播という神聖な使命も同様に普遍的に信じられていた。もっとも、彼に帰せられ、ヨーロッパの関心のある中傷者たちによって流布されている冒涜的な言葉は根拠がない。「弟」とは、愛情深く依存的な関係を表現する、中国でよく使われる感動的な比喩表現である。天王がこの表現を用いるのは、彼が人々に、救世主の忠実な僕であり弟子であると信じてほしいと願う相対的な立場を、ただ表現しているに過ぎない。

ティピン（今で言うところの「ティピン」）たちは、永安市でほんの束の間の休息を許されただけだった。名高いタタール人の将軍、ウー・ラン・テの指揮下にある帝国軍の大軍が、市を四方八方から包囲し、包囲された者たちを極限まで追い詰めた。ついには、飢餓か剣による死しか彼らの運命は残されていないように思われた。1851年11月には、彼らの前哨地はすべて大きな損失を被り、士気は低下し、彼らの存在の終わりは間近に迫っているように思われた。

1852年4月7日の夜、飢餓と病気による信じられないほどの苦しみと、5ヶ月に及ぶ包囲戦に耐えた後、ティピン軍は3個師団に分かれて城から出撃し、激しい戦闘で甚大な損害を被った後、包囲軍を突破して北東へ進軍することに成功した。しかし、多くの病人や負傷者を捕虜に残し、残虐な拷問の末、全員が処刑された。永安からの脱出後まもなく、ティピン軍は省都の桂林を包囲したが、銃や城壁を爆撃するための十分な火薬を備えていなかったため、[87] 陝西省は、陝西の東に位置する。 …の東に位置する。陝西省は、陝西の東に位置する。陝西省は、陝西の東に位置する。陝西の東に位置する。陝西省は、陝西の東に位置する。陝西の東に位置する。陝西省は、陝西の東に位置する。陝西の東に位置する。陝西省は、陝西の東に位置する。陝西の東に位置する。陝西省は、陝西の東に位置する。陝西の東に位置する。陝西省は、陝西の東に位置する。陝西の東に位置する。陝西省は、陝西の東に位置する。陝西の東に位置する。陝西省は、陝西の東に位置する。陝西の東に位置する。陝西省は、陝西の東に位置する。陝西の東に位置する。陝西の東に位置する。 11月29日、長沙への最後の攻撃は包囲軍に大きな損害を出して撃退され、翌日には包囲は解除され、彼らは北西方向へ移動した。

鉄平軍の次の行動は幸運に恵まれた。東亭湖に到達すると、湖と揚子江の合流点に位置する邑州を強襲で占領したのだ。邑州の穀倉と財宝によって相当の富を得た彼らは進路を変え、湖で拿捕したジャンク船と軍艦の大艦隊に乗せて揚子江を北東方向に進んだ。12月23日、彼らは江の北岸にある漢陽市に到達した。わずかな抵抗を受けることなくこの地を占領すると、南岸に渡り、太守の居城である武昌府を包囲した。城壁に爆雷を仕掛け、実用的な突破口を開いた後、[88] 1月12日、彼らは都市を攻撃し、占領した。護南副知事は、その多数の将校と軍隊と共に防衛中に倒れた。2月初旬、彼らはこれらの2つの都市と隣接する城壁のない商業都市である漢口から莫大な戦利品を集め、兵士と物資を満載した大艦隊を率いて川を下った。18日、鄱陽湖と河の合流点近くに位置する大規模で重要な都市、瓜江が彼らの軍の前に陥落した。25日には、安徽省の首都である安京が占領された。3月4日には武侯が陥落し、8日には梯平軍が南京の城壁の前に座した

反乱軍のこうした成功に続いて、彼らを阻止すべきであった帝国主義指導者全員が失脚した。北京の宮廷は、皇帝の使節ケシェンからタタール旗人中将の地位を剥奪し、ホナンの帝国主義軍の将軍セシャンアは斬首刑を宣告され、両広の太守シンは副王位と二つ目の孔雀の尾を剥奪され、彼らの全財産は政府に没収された。一方、ティピン一族は、その節度ある行動と成功、親切心、そして自分たちに反対しない地方民衆の保護によって、そして軍隊と支持者たちが文明国でさえ戦争につきものの過度な行為や犯罪を犯さないように抑制することによって、民衆の好意と信頼を大いに獲得していた。四方八方から援軍が殺到し、地方で反乱を起こした者、あるいは専制的な権力に何らかの不満を抱いた者、外国の王朝に何らかの不満を抱いた者、あるいは愛国心のきらめきを感じた者、皆が天王の旗の下に集まった。そして今、ヴィクトリア司教が述べたように、帝国の古都の前に、約10万人の男たちが、一つの宗教的希望と一つの政治的目的――最も崇高で高貴な目的――によって結ばれている。[89] 人々の野心――市民的および宗教的自由を求める人々――が集結し、彼らは神の権威によって遣わされたと信じていた指導者の導きに絶対的に従い、外国の主人を追放し、国中の偶像崇拝を打倒しました。この民衆の蜂起は、想像を絶するほど素晴らしく、比類のないものでした。心理的現象として、その範囲と規模は近代史において比類のないものです。女々しい中国人だけでなく、その女性たち、妻や娘たちが夫や父親の傍らで戦い、共通の希望と熱意に鼓舞され、長年苦しみ、戦ってきた偉大な宗教的、政治的目的によって突き動かされているのを見るのは、中国の歴史においてかつて実現したことのない出来事です

ビクトリア司教は彼らについてこう書いています。

肥沃で人口の多い地域を1,500マイルも行軍する長旅の間中、略奪、殺人、強姦といった、アジア戦争に付き物の呪いが糾弾され、死刑に処された。清教徒的な厳格さをはるかに超える厳格さで、彼らは同胞が最も大切にしていた官能的な習慣と内戦を繰り広げた。十戒の十戒は厳格に施行され、その条項にはより厳格な解釈が加えられた。情欲の眼差し、淫らな歌、そして放蕩を誘うありふれた行為はすべて禁止され、放棄された。酒の飲用、喫煙、賭博、嘘、誓い、そしてとりわけ阿片の煙に耽溺することは、中途半端なことを許さない道徳的決意をもって糾弾され、廃止された。

雍南城から凱旋行軍するティピン一族の際、天王とその部下たちは、反乱を正当化し民衆に知らせるために、多くの布告を発した。最も古く、最も重要なのは、東王煬帝が発した次の布告である。

「我々はここに、あらゆる場所で明確な命令を発布し、こう言う。『大衆よ！我々の言葉に耳を傾けよ。我々は、帝国は中国人のものであり、タタール人のものではないと考えている。そこにある食料や衣服は中国人のものであり、タタール人のものではない。この地域に住む男女は中国人の臣民であり、子供であり、タタール人のものではない。しかし、悲しいかな！明王朝が [90]満州人はその影響力を利用して中国を混乱に陥れ、中国人から帝国を奪った。彼らはまた中国人から食料や衣類を奪い、その息子を虐げ、娘を強姦した。中国人は広大な領土と多数の臣民を抱えていたにもかかわらず、何の異議も唱えずにタタール人のやりたい放題を許した。中国人はいまだに自分たちを人間だと思っているのだろうか？満州人が中国中に有害な影響力を及ぼして以来、抑圧の炎は天に昇り、腐敗の蒸気は天の玉座を汚し、悪臭は四海に広がり、悪魔的な影響は周辺地域を苦しめている。一方、中国人は頭を垂れ意気消沈した心で、喜んで他人の奴隷となった。中国に男性がいないとはなんと奇妙なことか！中国は頭であり、タタールは足である。中国は精霊の国、韃靼は悪魔の国である。なぜ中国は精霊の国とみなされるのか？それは、真の精霊、偉大なる神、我らが天の父が天地、陸と海を創造したからである（そして中国人は彼を敬う）。それゆえ、古来中国は精霊の国と呼ばれてきた。なぜ韃靼は悪魔とみなされるのか？それは、冥府の王である悪魔の蛇は堕落した悪魔であり、韃靼は彼を崇拝する習慣があったからである。それゆえ、韃靼は悪魔とみなされる。しかし、悲しいかな、足が頭の地位を占め、悪魔が精霊の国を奪い、中国人を自分たちと同じように悪魔に仕立て上げたのである。[5] たとえ南の山々の竹をすべて筆として使ったとしても、タタール人の猥褻な行いを詳細に書き記すには十分ではないだろう。また、東の海の波をすべて使ったとしても、天にまで届く彼らの罪を洗い流すには十分ではないだろう。ここでは、誰もが知っている一般的な状況をいくつか列挙するにとどめよう。中国人には独特の風習があるが、満州人は彼らに頭髪を剃るよう命じている。[6]長い尾を後ろにつけているため、中国人は獣のような姿をしている。中国人は独特の服装をしているが、満州人は帽子につま先を付けさせ、タタール人の服と猿の帽子をかぶらせている。[7]彼らはかつての王朝の衣服や頭飾りを捨て去り、中国人に自らの起源を忘れさせている。中国には独自の法律や規則があるが、満州人は悪魔のような法令をでっち上げ、中国人は彼らの網の目から逃れられないようにしている。[8]また、彼らは自分の手や足をどのように扱うべきかも知らない。[91]それにより、我々の若者は完全に彼らの支配下に置かれています。中国人は独自の言語を持っていますが、満州人は首都の俗語を持ち込み、中国語の表現に干渉し、タタール訛りで中国人を誘惑しようと企んでいます。干ばつや洪水が起こるたびに、政府は慈悲を示さず、国民が国外に散らばったり、飢えで死んでいくのを黙って見守り、白骨化した骨がジャングルのように厚くなり、国が過疎化するのを目の当たりにしています。満州人はまた、腐敗した行政官や貪欲な役人が中国全土に蔓延し、国民の皮を剥ぎ、脂肪を貪り食うのを許し、男女を問わず道端で出会い、同胞が貧困と窮乏に陥るのを見て嘆き悲しむまでになっています。官職は賄賂で獲得され、犯罪は金で買収され、富裕層はあらゆる権力を掌握し、英雄たちは絶望に沈む。その結果、帝国の高潔な精神はことごとく打ちのめされ、滅びる。愛国心に燃える者が廃墟となった中国を復興させようとすれば、反乱を扇動したと非難され、その民族は殲滅させられる。その結果、中国における英雄的情熱はすべて抑圧される。しかし、満州人が中国を欺き、悪用した方法は数え切れないほど多く、彼らは極めて狡猾で巧妙である。…これらのタタール人は、自らの卑劣で知られていない出自を忘れ、ウー・サン・ケイの来訪に乗じて中国で覇権を奪い、悪行の限りを尽くした。さあ、これらの満州タタール人の起源について少し見てみよう。彼らの最初の祖先は白いキツネと赤い犬の雑種で、そこから今日まで大量に増加したこの小鬼の種族が生まれました。彼らは儀式もなしに結婚し、生活関係や文明社会の規則を尊重しません。中国に英雄がいなかった時代に、彼らは国の政治を掌握しました。こうして野生のキツネが皇帝の座に就き、これらの汚れた猿たちは帽子を脱いで宮廷になだれ込みました。一方、我々の中国人は彼らの穴を耕し巣穴を掘り返す代わりに、彼らの策略に陥り、彼らに侮辱され、彼らの命令に従いました。さらに悪いことに、我々の文武両道の官僚は、官職の利益をむさぼり、これらの犬とキツネの群れの真ん中で頭を下げました。身長 3 フィートの子供は、一般的に非常に無知であるとみなされます。しかし、もし犬や豚の群れに敬意を表せと命じたら、彼は憤慨して顔を赤らめるだろう。ところで、このタタール人は犬や豚以外の何者だろうか？ あなた方の中には書物を読み、歴史に通じている者もいるだろう。それで、少しでも恥ずかしく思わないのか？ かつてワン・テン・セアン[9]そして海芳特[10]モンゴルに仕えるくらいなら死んだ方がましだと誓った。[11]ケン・シシー[12]満州人に仕えるくらいなら死んだ方がましだと誓った。これらの事実は諸君もご存知だろう。我々の計算によれば、満州人は10万人を超えることはなく、我々中国人は5千万人以上である。しかし、5千万人が10万人に支配されるのは不名誉なことである。幸いなことに、今、報復的な神の摂理によって国は正当な所有者に返還されようとしており、中国にも復興の見込みがあり、人々は善政に心を砕いている。タタール人の統治期間は長くないことは明らかである。彼らの7の3倍、つまり210年の借地権はまもなく満了するが、9の5倍という異例の人物が既に現れている。[13]タタール人の罪は満ち溢れ、高天は憤慨し、我らの天上の王に、天上の威厳を示し、正義の旗を立て、悪魔の群れを一掃し、花咲く我らの国を完全に浄化するよう厳格に命じた。

その後[92]中国人に反乱軍に加わるよう勧告した後、宣言は次のように結論づけている

「我らが同胞よ、汝らは満州族の圧制に長らく苦しんできた。もし政治を改め、力を合わせ勇気を振り絞って、これらのタタール人の残党を一掃しなければ、至高の天の神にどうして報いることができるだろうか？我々は今、正義の軍勢を発動させた。天には、天を欺いて神に与えた侮辱への復讐を、地には、中国をその歪んだ立場から救い出すためである。こうして、タタール人の影響力の痕跡をことごとく断固として一掃し、統一して鄧平王朝の幸福を享受するのだ。」

南京への即時攻撃を検討し、その都市への行軍中に、天王は次のような布告を出した。

「軍の総司令官であるフン大将は、軍事に関するすべての責任を負い、[93]そして、天の意志に従い、太平王朝の発展を助け、この重要な勝利の宣言を発し、抑圧者を罰し、人々を救ったことを告げます

「帝国全土において、強欲な役人は凶暴な盗賊よりも悪く、官僚の腐敗した官僚たちは狼や虎にも劣らないようだ。これらはすべて、実権を握る残忍で卑劣な君主に端を発している。君主は正直な人々を遠ざけ、最も価値のない人間を自分の前に招き入れ、官職を売却し、昇進させる一方で、高潔な才能を持つ人々を抑圧している。その結果、貪欲の精神は日々燃え上がり、身分の高い者も低い者も利益のために争っている。富める者や地位の高い者は抑制のきかない悪徳に身を委ね、貧しく惨めな者は自らの不正を正す者もなく、そのことを口にするだけでも感情が高ぶり、身の毛もよだつ思いである。特に土地収入について言えば、近年、徴収額は数倍に増加し、前年度30年までの税額は…王の治世において、税金は一時免除され、また徴収され、民の資源は枯渇し、その苦難は甚だしいものとなった。我らが慈悲深い人々や高潔な学者たちがこれらのことを熟考するとき、彼らの心は深く傷つき、各県や郡の略奪的な役人や狼のような官僚たちを根絶やしにせずにはいられなくなり、人々を今まさに巻き込まれている火災と洪水から救うことができる。現在、我らの大軍は雲のように集結し、広西省は鎮圧され、長沙（フンナンの首都）は鎮静化した。そして今まさに江西（江南？つまり南京が首都である省）の地域へと進軍しようとしているので、農民、機械工、商人、貿易商はそれぞれ平和にそれぞれの職業に従事することができるので、民に不安を抱く必要はないと告げる必要があると考える。しかしながら、富裕層は我が軍の糧食を補うため、食料の備蓄を準備しておくべきである。各自、この目的のために拠出した金額を明確に報告せよ。我々は、後日、全額返済の保証として領収書を発行する。もし、あなた方の中に勇敢で屈強な者、あるいは賢明な顧問がいれば、心を一つにして我々の偉大な計画に協力してほしい。平穏が回復した暁には、彼らの昇進と功績に応じた報酬を与える。抵抗する県や地区の役人は皆、斬首される。しかし、我々の要求に応じる用意のある者は、直ちに役職印を我々に送付しなければならない。そうすれば、故郷の村に退くことができる。狼のような警官集団については、我々が成功次第、皆への警告として彼らの首を吊るす。地方の盗賊が我々の動きを機会に騒乱を起こすのではないかと懸念しているので、あなた方国民には、 [94]報告すれば、直ちに殲滅する。もし村民や市民の中に、略奪を働く官僚たちの暴政に加担し、我が軍や支持者に抵抗する者がいれば、居住地の大小を問わず、地上から一掃する。用心せよ。抵抗するな。

「特別布告」

東の王子による行進中に、別の布告が発せられました

「楊遂貞は、タタール人を一掃し、新しい王朝を樹立する大軍の特別将軍に任命され、この第二の布告を発する。

「我、将軍は王の命に従い、圧制者を処罰するために軍隊を動員した。私が赴いたあらゆる場所で、敵は一報を聞くとすぐに散らばったゴミのように散り散りになった。都市を占領するや否や、そこに住む強欲な官僚や腐敗した役人たちを処刑したが、民衆を一人たりとも傷つけることはなかった。これは諸君が不安や恐れを抱くことなく、家族を養い、仕事に専念できるようにするためである。この件については既に布告を発しており、諸君も既にご存知のことと思う。しかしながら、村々には無法な放浪者が多数おり、我が軍の到着前に、国の不穏な情勢に乗じて男たちの妻や娘を辱め、誠実な人々の財産を焼き払ったり略奪したりしていると聞いている。我、将軍は既にこれらの者を何人か逮捕し、約20人の首を刎ねた。彼らの居住地は州都（ガン王）から幾分離れているため、将軍である私が彼らの行為を知らないと自惚れているが、これは 実に忌まわしい。そこで、私はユエンという名の高官を特使として派遣し、数百人の兵士を率いて村々を巡回させた。彼がこれらの放浪者を発見次第、直ちに斬首するよう命じた。誠実な住民は、家の戸口に「順」（従順）という言葉を掲げるだけで、それ以上何も恐れることはない。

「特別布告」

鉄平派の勢力と道徳心は共に増大したが、帝国主義者の勢力は急速に衰退した。彼らの強奪と残虐行為は、多くの民衆を反乱軍へと駆り立てた。フィッシュボーン大尉（『中国の印象』83ページ）は次のように述べている。

「広州の当局が一日に40人から60人の首を切っていたことは分かっており、総督は首を切ったことを認めた。 [95]一日で三百人もの首が殺された。処刑場を訪れ、最近処刑された人々の血だまりと、古い瓶棚に積み上げられた首を見た。もしこれが二、三の州での数だとしたら、他の州ではどれほどの数だっただろうか。しかし、反乱軍の行進があまりにも勝利に満ちていたことから、これら全てが反乱軍の首、あるいは運動に少しでも関わっていた人々の首であるはずがない。むしろ、リン総督が反乱軍に対して進展を見せていると皇帝に納得させるために、無力で罪のない人々の首が連れ去られた可能性の方がはるかに高い。」

満州支配者たちによるこれらの恐ろしい残虐行為は長年にわたり続けられ、鉄平一行が訪れたすべての省は、罪なき犠牲者の血で染まった。反乱に参加した者の親族全員が虐殺されただけでなく、容疑だけで数千人もが殺害された。残忍な葉総督が、広東省だけで一ヶ月で7万人以上の反乱者の首を刎ねたと自慢していたことを、私たちは覚えているだろうか？しかも、これらの人々は平和的な村人たちであり、彼らには何の罪もないのに（当時、鉄平一行は遠く離れていた）、自分たちのせいで苦しめられた親族がどうなったのかさえ知らされていなかったのだ。これはたった一人の官僚による虐殺に過ぎないが、ボタンや羽根、尾を持つ威厳ある満州の屠殺者たちが冷酷に殺した人の数はどれほどだったに違いない。彼らは、正々堂々と戦えば決して耐えられなかった、また外国からの援助がなければ城壁で囲まれた都市でさえも決して抵抗できなかったであろう無力な男たちの女性や親族に、恐ろしい復讐を遂行するために送り込まれたのである。

鶏平革命に関してまず考慮すべき点は、その原因、そしてその原因が反乱を正当化するものであったかどうかである。しかし、満州王朝に対する中国人の反乱には十分な根拠があったことを否定する者はほとんどいない。彼らの血に飢えた殺戮的な統治、甚だしい暴政と腐敗、そして中国の王位を不当に簒奪し、所有していたことは、広く認められている。私はそうは思わない。[96] 革命的な原則や既成の権威に対する暴動を主張する人もいますが、私たちは常に国の法律と暴君の不当な法令を区別しなければなりません。さらに、自由と権利の進歩は常に抑圧的な支配権力との衝突を通じて維持されてきました。そして、偉大な人民の指導者は今日では反逆者かもしれませんが、明日彼らが成功を収めれば、彼らは時代の英雄や愛国者になるかもしれません

鶏平の乱以前の中国の状況は極めて悲惨であった。2世紀近くにわたる過酷な圧制によって、この国のあらゆる善良で高貴なものが明らかに消滅し、満州侵略者の堕落的な影響力は、中国人の道徳的、社会的、そして政治的状況を徹底的に破壊しつくすかに思われた。この状況を正しく判断するためには、満州侵略の時代から中国の歴史を振り返る必要がある。

中国最後の王朝である明の最後の皇帝は、1643年、自身の悪政によって引き起こされた民衆の反乱の成功により、自殺に追い込まれた。 皇帝の崩御後、反乱の首謀者は北京でも地方でも広く服従し、自ら皇帝を称した。しかし、満州人の攻撃に抵抗する軍の将軍、禹三貴は彼を認めなかった。新たに皇帝となった彼は、禹の父を鎖につないで北京から連れ去り、直ちに禹が占領する都市へと向かった。簒奪者は彼を処刑した後、父と先帝の復讐を果たすため、禹三貴は満州人と和平を結び、彼らを援軍に呼び寄せ、まもなく皇帝を自称する者を倒した。しかし、タタール王が北京に到着すると、すぐに統治権を掌握し、中国人のいかなる努力も彼を王位から追い出すことはできず、また彼の頑強な抵抗を打ち破ることもできなかった。[97] そしてベテランの軍隊。この獲得直後に亡くなった彼は、 1644年に息子の順熙を後継者に任命し、こうして満州タタール王朝が始まり、現在では7代目の皇帝が統治しています。南部の大部分、特に沿海地方の仏謙は長年にわたり外国政府に抵抗しました。広東省と広西省では、満州人は現地人にしばしばひどく敗北し、現地人は今日まで彼らを激しく憎んでおり、これらの省が制圧されたのは1654年になってからでした。他の多くの地域では、中国人は依然として侵略者に対して勇敢に戦いましたが、内部の不和と全体的な団結の欠如が彼らの大義にとって致命的でした。この特別な協調の欠如がなければ、満州人はすぐに故郷の荒野に追い返されていたでしょう

1669年、仏印省、沿岸の島嶼部、そして地方からの反乱を除き、帝国全土は満州族に征服された。権力維持のため、主要都市はすべて八旗の韃靼軍に守備を任せ（この規則は現在も施行されている）、彼らは常に訓練を受け、良好な状態に保たれていた。北京に駐屯する主力部隊と相まって、中国人の愛国的行動を鎮圧することに成功した。ついに1674年、武三桂は満州族を呼び寄せた過ちを正そうと、国旗を掲げて反乱を宣言した。南部諸州、特に広東省と広西省が抗争の地となった。武三桂が勃発直後に死去したため、国民党は彼に代わる有能な人物を見つけることができず、9年間満州人の権力に抵抗したものの、長きにわたる闘争の後、共同行動を起こさずに屈服せざるを得なかった。愛国者たちが一斉に離散する中、明の最後の王子たちは安全を求めて沛国に逃れたが、解放された。[98] 満州族に至るまで、彼は彼らによって処刑された。彼は同族の最後の一人であった。なぜなら、男、女、子供、明の子孫は皆、容赦なく虐殺されたからである。これは外国の王朝の権力を危険にさらすのに十分な力を持った最後の国家的な努力であったが、今日でも広西、貴州、雲南、四川の山岳地帯の要塞には何千人もの中国人が住んでおり、彼らは決して征服されることも、タタール人によって同胞に課された奴隷の印、すなわち剃髪に服従することもなかった。これらの多くは先住民の独立部族に逃れ、ミャウツェという総称に含まれており、広西だけでも40万人以上が住んでいるこれらのほかにも、満州王朝転覆を企てると誓ったメンバーによる秘密結社がいくつも結成されたが、現在もなお名高い「三合会」や、同様に大規模な「天地結社」でさえも、これまでその計画を遂行することができなかった。

武三桂の運動が敗北すると、中国人への虐殺は甚大なものとなり、広東省はほぼ無人となり、1ヶ月以内に70万人以上の住民が処刑されました。この出来事は広東人にとって今もなお復讐心に刻まれています。この闘争の過程で、何千もの中国人家族が祖国を離れ、少なくとも10万人が台湾に移住したと伝えられています。彼らは1683年まで満州人に抵抗しました。

満州人は愛国心を完全に破壊するため、征服した中国人に、古来より大切にしていた装飾品として身につけていた濃い髪を剃り落とし、燕尾服を着せ、斬首刑を科して韃靼風の服装を強制した。何千人もの人々が、この民族の堕落よりも死を選んだと伝えられている。民族衣装の変更は、征服における最も露骨で残酷な行為であり、中国においては、[99] 間違いなく人々の精神を打ち砕く効果がありました。このように苦しみたくない人々は皆、首を切られました。古代中国の衣装は現在、ティピンによって再現されていますが、彼らの発生以前は、ミャオ族と難民に限られており、中国劇場の舞台上で非常に正確に表現されていました

満州政府は、反乱の疑いが少しでもあると、迅速かつ容赦なく処罰を科したため、堤平の乱に至るまで、民族間の憎悪の爆発をことごとく鎮圧することに成功した。1756年、満州王朝第4代皇帝乾隆帝の治世下、ミャウツェ族と難民の子孫の間で大反乱が起こった。しかし、数年にわたる戦争で双方に物質的な利益がなかったため、彼らは攻撃的な行動を放棄し、独立した立場に甘んじた。1806年には、南岸の仏謙省と広東省の頑強な住民の間で大規模な結集が起こった。 600隻以上のティムング（外洋戦闘ジャンク、通常約12門の大砲を搭載）からなる大艦隊が組織され、数年間にわたり満州族との戦争に勝利を収め、一時は満州の支配を深刻に脅かした。しかし、過去そして未来の国家的努力の失敗の常套手段である内部抗争が、ついに彼らの大義にとって致命的なものとなった。二人の主要指揮官は意見の相違から、それぞれの部隊を率いて血みどろの戦闘に突入した。満州政府は、いつものように勝利を収められない場合には裏切りの和解政策を取り、二部隊のうち弱い方の部隊に陰謀を仕掛け、最終的には服従して忠誠を誓う者には大赦を認めさせ、同時に指導者たちに地位と財産という賄賂で報奨を与えた。服従した反乱軍はタタール軍と同盟を結び、狡猾な政府によってかつての同志たちと戦うために利用された。彼らは短期間のうちに、[100] 降伏を余儀なくされ、申し出られた恩赦を受け入れざるを得なかった。そして今、満州人の裏切りと凶暴さが国中で暴れ回った。騙された愛国者たちは数百人、数多くの処刑場に散らばり、政府の不誠実な外交術に煽られ、処刑人の剣によって、かつては国の解放を約束していた結束が断ち切られた

この大海軍反乱は、中国人が外国の支配を打ち破ろうとした唯一の試みではありませんでした。満州国第5代皇帝嘉慶の治世下にも、数々の大規模な反乱が起こりましたが、ここでも団結の欠如が成功を阻む結果となりました。1813年、不満を抱いた中国人は暗殺によって満州国王朝を滅ぼそうと企み、多くの反乱参加者が犠牲となりました。嘉慶の治世が終焉を迎えた1820年には、大規模な反乱はすべて鎮圧されました。しかし、後継者・陶光の治世は、最初の満州国王簒奪者以来、かつてないほどの反乱と暴動に彩られました。 1832年、ミャウツェ族の間で大規模な反乱が起こりました。指導者は「金龍」の称号を受け入れ、黄衣（皇帝の衣装）をまとい、外国の王朝を打倒し、自国の王朝を樹立する意志を表明しました。この反乱は広範囲に及ぶ秘密組織でしたが、勃発が同時ではなかったため、遠方の諸地方のパルチザンはことごとく分断されました。一方、台湾での反乱は指導者の不和により失敗に終わりました。満州軍への抵抗に成功し、幾度となく甚大な虐殺によって彼らを打ち破った後、同盟軍の一致団結と同時蜂起の欠如により、反乱軍の主力は政府と有利な条件を結び、妨害されることなくそれぞれの独立地域へと撤退しました。

ゆっくりと、しかし確実に、最近、中国国家は[101] 満州人の血なまぐさい侵略と鉄の専制政治によって陥れられた、打ちのめされ屈服させられた状態から、中国は立ち直りつつあった。活力と愛国心が徐々に回復するにつれ、抑圧者への反対勢力は増大し、より恐ろしく、より不吉なものとなった。中国人が力を増すにつれ、彼らの主人たちは力を失った。後者の力と資源は長らく肥大化し、疲弊しきっていた。彼らが国を陥れてしまった、精神的に打ちのめされ、みじめな奴隷状態以外に、彼らの追放を阻止できるものは何もなかったのだ。ついに、ラストエンペラーの治世下、国民感情はもはや制御不能となり、1850年に大鶏平の乱が勃発した。その開始、組織化、そして進展のあらゆる段階において、この乱は驚異的なものであり、イギリスの不当な干渉がなければ、満州王朝の転覆のみならず、広大な中国帝国の全域にキリスト教が根付く可能性が十分にあったであろう。ジョン・F・デイヴィス卿は次のように述べている。「元の民とその主君の融合を防ぐのに十分なほど広い区別が、依然として維持されている。」この区別は、鶏平の乱に先立つ飢饉と騒乱の激動の時代に民衆に加えられた恐ろしい残虐行為によって引き起こされた激しい憎悪と相まって、後者の乱の成功を促し、満州人に対する最も寛容な感情を持つ人々を遠ざける傾向にあったことは疑いない。 1838年から1841年にかけて、帝国の多くの地域は貧困と欠乏に陥りました。飢饉は深刻で、何千人もの人々が命を落とし、大勢の人々が反乱に駆り立てられました。政府は、この苦難の自然な結果を鎮めるために、極めて残忍な手段に訴えました。現場にいたローマ・カトリックの宣教師でさえ、「激しい拷問を受けた後、多くの人々が生きたまま焼き殺された」と述べています。1841年のイギリスとの戦争は、満州人の苦難をさらに深めました。[102] 政府が弱体化するにつれて、不満のあらゆる兆候を抑圧する際には、より残忍で冷酷なものとなった

『中国の友』の編集者であり、四半世紀にわたって中国に住んでいたタラント氏は、1861年に次のように書いています。

「邪悪で腐敗した中国政府。」
「中国政府の機構についてはほとんど知られていないため、それを知らないことが、西洋諸国が満州王朝を容認する唯一の言い訳ではないにしても、最大の言い訳となっている。我々は政治理念において保守的であり、古来のものを敬愛すると同時に、名誉に値する感情を深く持ち、何よりも地上の平和と人類の善意を願っているが、北京政府に対する嫌悪感と、それに対抗する武装勢力への共感は、[14]は、統治者たちの完全な無価値さと、彼らが改善する可能性のなさを長年観察してきたことだけが原因です。私たち西洋の旧態依然とした道徳家は、政府の用途について考える際に、大衆の感情をある程度考慮します。そして、公益に少しでも貢献しているという見せかけでもない限り、公の財布で私腹を肥やしても罰せられることはありません。ここ中国では、それとは反対に、官僚による強奪は制度化されており、官僚が就任する条件となっています。そして、被害者の叫びと暴動に刺激された政府が介入して資金の枯渇を食い止めるのは、血を流す者が無能な場合だけです。読者の皆さんは、地方官僚、つまり二人の広東省の官僚の定給がいかに低いかご存じでしょうか。イングランドの2倍の面積を持つ国を統治する総督が、法定給与としてわずか60ポンド、つまり月25ドルしか受け取れないなど、信じられるだろうか？ では、総督はどうやって暮らしているのだろうか？ という疑問が湧く。答えは、強奪、つまり正義を売ることだ。おそらく、この件について最も丁寧な言葉で言えば、公職手数料だろう。その年間平均総額は8,333ポンドに上る。

帝国全土で採用されている制度はこうだ。ディック、トム、あるいはハリーの息子である君は、学者としての資格を取得し、それを北京の私のところへ持ってきて、宰相府に手数料を支払えば、職を得る。その資格を得たら、右へ左へと働き、より高い地位を買うだけのお金が貯まったら、どこでその職を得るかは君も知っているだろう。数年前、この問題について書いた際に述べたように、「それは自らの腐敗によって栄える」のである。身分の高低を問わず、公務員の資金で肥え太る機会こそが、満州王朝の最大の支えなのだ。総督、つまり総督の次には総督がいる。総督の年俸は50ポンドで、手数料は平均4,333ポンドに上る。これらの役人は皆、政府とは関係なく生殺与奪の権を持つ。…おそらく就任前は、親族全員から無視され、わずかな米と…グリーン、そしてもうメイスを払うことを考えないだろう[15]椅子のクーリーに運ばれることの方が、空を飛ぶことなど考えもしないほど難しい。卒業証書を受け取った日から、たとえ報酬をもらっても、普通の地面を百歩も歩くことなどできない。彼は急速に増えたハーレムのソファから朝日とともに起き上がり、他の「役立たず」の朝の呼び出しを受けるか、パイプ持ちと名刺配達人に椅子に担がれて運ばれ、同じように役立たずの役人たちを巡回する。官僚の仕事はどのように行われているのか？と、ある者が言うのを耳にする。行われているのか？裏階段で入り口を押さえ、求婚者に支払い能力に応じて正義や奉仕を売る下僕たちによって。…そして、これらが帝国を統治する者たちなのだ。

[103]

1863年7月、当時上海で発行されていた同じ新聞には、次のような記述がありました。これは、中国の立場と歴史について少しでも知識のある人なら誰も否定できない記述です

地元の読者の皆様も、私たちと同様に、過ぎ去る出来事について意見を述べることができるはずです。そして、私たちが国境を接するこの偉大な国の情勢が危機に瀕していることを、私たちのうちほとんど誰もが認識しているのではないでしょうか。まずは現状を簡単に見てみましょう。200年余り前、現国王の先祖の率いる満州族が、この国を蹂躙しました。この蛮族が行った残虐行為は、極めて残虐なものでした。広東省だけでも、男女子供合わせて70万人以上が一ヶ月以内に虐殺されました。

この侵略以前、中国人は裕福な民族であり、上流階級の住宅は簡素な造りで耐久性に優れた建物であった。現在、中国人の間には目立った富は見られず、官僚が富の所有者からゆすり取ろうとする誘惑に駆られている兆候は見られない。タタール人がこの国に侵入した日から、中国は着実に衰退の一途を辿り、今や人々は卑屈な豚の群れに例えられるだろう。彼らはその日暮らしを強いられ、最も下劣な迷信によって知性が麻痺している。実際、満州族の支配下において、中国は世界に最も悲惨な光景を見せている。それは、社会階層において自らを高め、人間としての完全な地位を獲得できない人々の姿である。[104]マンチュー家は王位を維持するために、3つの方針を決定しました

「第一に、すべての中国人に前髪を剃り、尻尾をつけさせること。これに従わない者は反逆者とみなされ、斬首された。 」

「第二に、彼らは秘密裏に会合した全員に対して、これを反逆行為であると宣言した。 」

第三に、彼らは北京の君主自身に官職への昇格権を与え、宮廷の言語を公用語とし、出身地で官職に就くことを誰にも認めないことで地方派閥の勃発を防いだ。つまり、満州政府の官吏は皆、自分が統治する民衆にとって他人であり、自分の信徒たちとの友情の絆など全く知らないのだ。さらに、君主と被統治者の間の亀裂を広げるため、君主は官吏にほとんど、あるいは全く給与を与えなかった。その代わりに、民衆が公然と反乱を起こさずに耐えられる限りの、民衆の財布からの血税を、つまり命令で押し付けたのである。

「そして、これら 3 つのコースは予想通り非常に効果的でした。

「満州族が剃髪と髪留めの取り決めに成功するまでには長い時間がかかりました。特に浙江省の寿城や、南部の広西では、バッジに決して従わなかった人々（ミャウツェ）がいました。

秘密会談禁止令は、またしてもほとんど効果がなく、先週、ここノースカロライナ州ヘラルド事務所で発行されている中国語新聞に、英国租界内で満州人がクアン氏、ワン氏らを逮捕したという記事が掲載された。表向きは蘇州の反乱軍と結託していたためだが、実際は彼らが三合会（満州人を鎮圧すると誓った三合会）の指導者であるためだ。

官職授与の計画は大成功を収めた。国中の小農の誰もが抱く野望は、書物に精通し、裕福な一族の援助を得て首都へ赴き、国の大物となる可能性のある息子を育てることだ。そして、先見の明のある皇帝は、息子に先立って栄誉を与える。つまり、息子が栄誉を受ければ、父親も栄誉を受けるということだ。つまり、中国人が功績と技能によって最高位の官吏にまで上り詰め、いわば伯爵や公爵になれば、その幸運な大物の父親は、農場で牛飼いのような仕事をしているにもかかわらず、貴族の地位に就くことになる。つまり、栄誉は息子から父親へと遡及的に与えられるのであり、父から息子へと世襲的に受け継がれるわけではないのだ。

「そして、こうした手段によって、タタール人の支配体制は民衆に好まれるようになった。彼らは、息子たちが自らの地位を高めるために民衆から行う悪辣な搾取を黙認している。彼らはすべてに目をつぶり、目的が手段を正当化すると決めつけている。[105]盗んだ砂糖菓子をみんなで投げ合い、奪い合いで一番大きな砂糖菓子を手に入れた人が幸せになるのです

満州王朝の発展と維持の過程で虐殺された膨大な犠牲者の数は、ヨーロッパ人には決して知られることはないだろう。しかし、満州による中国侵攻、その権威に対する絶え間ない反乱、そして彼らが行使した残忍な統治に関するあらゆる信頼できる記録から判断すると、アレクサンダー大王からチンギス・ハンに至るまで、記録に残る人類最大の破壊者たちの犠牲者数をはるかに上回る、生命の破壊の数は多かった。満州統治の蛮行は、古代史にも近代史にも類を見ない。拷問による処罰、特に反逆罪に対する処罰の残忍さと、彼らが設置した「懲罰委員会」の記録は、人類史における最も暗い汚点となっている。

中国人が抑圧者に対して起こした最後の大反乱である鉄平の乱について、ビクトリア司教は 1854 年に次のように書いています。

この革命において、神の摂理の指は我々にとって極めて顕著に現れているように思われる。中国の道徳、社会、そして政治状況は、ほとんど絶望的なまでに悲惨で堕落していた。政治、社会、そして宗教のあらゆる制度は、解体され、再構築され、刷新されなければならなかった。こうした目的を達成するための手段を探し求める中で、人々は憂鬱になり、困惑していた。政府は腐敗し、学者たちは無気力で無気力、貴族階級は卑屈で臆病、下層階級は生存のための闘争に没頭し、国民全体が手足を縛られたかのようだった。道徳心は麻痺し、知的能力は発達を阻害され、市民的自由は権力の鉄の支配と官能の堕落した影響によって押しつぶされていた。衰弱した専制政治への政治的服従とアヘン中毒は、国民の精神を衰弱させ、中国人を民族として無力なものにしていた。

彼ら自身からは改革者など現れそうになかった。彼らが聖典化した孝行という美徳は、専制政治の大きな支えとして歪められ、悪用された。しかし、この困惑と落胆の状態においてこそ、私たちは現在の運動、その主役たち、そしてその成果を概観し、その姿を見て感嘆し、そして感嘆しながら、私たちの目に与えられた特権に対し神に感謝するのだ。

脚注：
[4]中国人のこの強い団結と組織化の傾向は、フィッシュボーン大尉著『中国の印象』の415～418ページでよく言及されています

[5]タタール仏教の確立を暗示しています。

[6]満州タタール人が中国を征服した際に課した奴隷制の証

[7]マンチュー族によって導入された貴族の頭飾りと記章の形態。

[8]マンチュー家によって制定された、精巧かつ容赦のない反逆と不服従に関する法律を指します。

[9]ワン・テン・セアンはモンゴルに服従せず、クーブラ・カーンに殺害されました

[10]宋王朝の支持者の一人。モンゴル人に捕らえられた際、食事を拒否したため死亡した

[11]明王朝が取り返しのつかないほどに滅亡したときに自殺した。

[12]明のために戦って命を落とした（1644年）。

[13]「これは『卦経』のケーン図、すなわち 5 と 9 の表現を暗示しています。そこには「龍が天に昇る」と書かれており、これは中国の新しい君主が王位に就くことを意味します。—翻訳者。」

[14]ティピン

[15]メイスは約5ペンスの価値があります

[106]

第5章
上海から漢口へ。—川の風景。—銀島。—塩貿易。—寧安山。—土柳。—金を含んだ土壌。—玖江。—川の風景。—揚子江。—漢口の勇士たち。—中国人の礼儀正しさ。—満州の政策。—火災と略奪。—中国の舵。—大同周辺の風景。—国の様子。—中国将棋。—危険な冒険。—反乱軍。—危機的な状況。—勇敢な救出。—説明。—海賊の警戒。—作戦計画。—その利点。—結果。—もう一つの警戒。—「帝国主義」海賊

上海で二週間ほど無為に過ごした後、我が船は漢口行きを命じられた。これはまさに私の希望通りだった。南京を通過し、おそらくその守備隊と連絡が取れるだろうから、事態の推移を把握し、中王艦隊からの任務を遂行する最善かつ容易な方法を知るには、早めの好機となるだろう。こうして、少量の積荷と十分な量の石炭を積んで再び錨を上げ、「海の息子」と呼ばれる大河を遡航した。

最初は本当に苦労しました。河口を出てからというもの、河口は非常に広く、中央にある大きな宗明島を除けば、どちら側からも陸地は見えませんでした。この川で最も航行が難しい琅山の渡し場に夜になってようやく到着したのです。そのため、錨泊する必要がありました。そして、海から吹き付ける猛烈な強風と4ノットの満潮の強さのため、私たちは非常に不快な夜を過ごしました。そして、船が離れてしまうのではないかと絶えず不安を感じていました。[107] ケーブルが岸に漂着し、朝になってみると、錨が1マイル近く曳かれていたことがわかりました

川の入口付近の両岸は、高度に耕作された畑に縁取られ、一部は低い森林に覆われています。両岸は規則的に盛り上がり、張り出した木々の独特な形状が、この土地に心地よい緑豊かな景観を与えています。北岸の狼山山脈周辺、そして南岸の富山の町と丘陵地帯には砂州が数多くあり、この部分の航行（狼山峠として知られる、水路が狼山山脈に向かって急激に曲がる）は特に危険です。数隻の立派な船が失われ、新造の蒸気船ケイト号も初航海中に難破しました。船は岸に打ち上げられ、たちまち強大な潮の力で転覆し、砂州から滑り落ちて深い海に沈み、多くの乗組員と乗客が命を落とし、大量の金貨を含む貴重な積み荷はすべて海底に沈みました。

この地域には、深海、いやむしろ浅瀬の危険だけが脅威ではありません。あらゆる種類の海賊や強盗が跋扈しているのです。彼らは時に反乱軍、時に漁師、時に沿岸から来た大型海賊船です。しかし、もっと頻繁に現れるのは帝国主義の軍用ジャンク船です。その乗組員は政府軍の兵士と水兵で構成されていても、極めて冷酷な略奪者です。私が初めて揚子江を遡航した当時、河川貿易に従事する小型ヨーロッパ船では、海賊行為や乗組員の殺害が頻繁に発生していました。実際、航海中に襲撃を受けずに済む船はほとんどありませんでした。

浪山から最初の河川条約港である秦江市（115マイル）までの河川景観は、大部分が平坦で、周囲の土地は低い沖積土である。しかし、想像以上に魅力的な景観である。[108] 栽培された部分は豊かな葉の中に埋め込まれており、小さな樹種の無限の多様性が、景色に多彩で影のような外観を与えています

実に美しい場所を見つけました。木々、灌木、竹が生い茂り、川からの接近を完全に遮断しているかのようですが、ついにこの植生の壁を貫く小さな小川が現れます。少しの間、この小川は生い茂った柳や小さなシダレヤナギに完全に覆われ、アーチを描いています。しかし、視界が途切れると、木の葉の網目を通して、澄んだ水の小さな湖が現れます。湖の両岸は果樹と手入れの行き届いた庭園で囲まれています。また、花を咲かせたつる植物に覆われ、アジアらしい美しさの低木に半ば埋もれた、居心地の良い小さな家屋が、周囲の森の中から顔を覗かせています。私は思いがけず、このような小さな巣に何度も出くわしました。それらが突然現れたというその突然さ自体が、実に魅力的です。

秦江では流れが非常に速く、「シルバー島」の南端を回ろうとしたとき、文字通り流れの強さに圧倒され、川を流されてしまいました。しかし、北端を試してみたところ、川岸の形成により少しは守られ、なんとか危険な地点を通過することができました。

銀島は、絵のように美しく、絶景の地です。川の中央から400フィートほどの高さまでそびえ立ち、川岸から頂上に至るまで、あらゆる種類の中国植物が豊かに生い茂っています。この島の麓には、中国で最も重要な仏堂（仏教寺院）の一つがあり、内部は中国の宗教暦に含まれるあらゆる悪魔と神の像で満たされています。そして、こうした怪物的な像に加え、中国の動物学者が知るあらゆる種類の野生動物の模型動物園もあります。この地には多くの仏教僧侶が所属し、主に耕作に時間を費やしています。 [109]島の（木々、農園、花々はすべて彼らによって育てられたもの）そして、世界を背負っていると彼らが信じている大きな魚をなだめるために、いくつかの太鼓を絶え間なく打ち続けること、そしてそうすることで、魚がもがき、地震を引き起こすのを防ぐこと。彼らによると、世界中の太鼓が鳴り止み、「ジョス」魚は太鼓の音を聞くことができないときはいつでも、地震は起こるという

シルバー・アイランド。ロンドン、1866年3月15日、デイ・アンド・サン社（Lithogrs Gate Str, Lincoln’s Inn Fields）発行。デイ・アンド・サン社、Lith. シルバー・アイランド。
ロンドン、1866年3月15日、デイ・アンド・サン社（Lithogrs Gate Str, Lincoln’s Inn Fields）発行。
デイ・アンド・サン社、Lith.
秦江には帝国海関の外国人傭兵部隊が設立された。この組織はイギリス政府によって後援されており、アヘン密輸業者アローの捕獲に対する復讐として遂行された戦争のイギリス側の費用の支払いを保証する賠償金を確保する手段であり、また明らかにアヘン貿易全般を促進する目的であった。

鎮江から数マイル上流の島で、素晴らしい鹿狩りを体験しました。数頭仕留めましたが、大きな牙を持つイノシシカの一種でした。川のあちこちに野生の鴨やコガモの大群が群れており、私たちの銃のおかげで十分な食料を確保できました。

晋江から18マイルほど上流に進んだところで、大きな塩の市場、北岸の大きな村、郁京に着いた。対岸では、既に包囲されていた晋江方面へ進軍するティピン族の大きな集団を目撃した。晋江近郊の多くの丘はティピン族によって占領されていたが、滞在期間が短かったため、彼らと連絡を取ることはできなかった。郁京は内陸部との塩貿易の中心地である。沿岸から来た大型ジャンク船がここで積荷を降ろし、陸地に保管された後、遠方の商人に引き渡されると、河川ジャンク船に積み替えられ、揚子江を遡上する。

塩の貿易は政府の独占であり、そこから莫大な利益を得ている。もしイギリス政府が塩の輸入を目的として中国に戦争を起こしていたら、[110] もし彼らがアヘンではなくその品目の貿易を確立していたら、中国人を滅ぼし士気をくじく代わりに、中国人に莫大な利益をもたらし、彼ら自身も利益を得ることができたでしょう

鄂京の塩は、平均して普通の米（中国の主食）と同じ値段で、1ピクル（130ポンド）あたり3両（1ポンド）以下で売られることは稀です。川を数百マイル上流に遡ると、最もありふれた、そして最も汚れた海産物であるにもかかわらず、塩はその2倍以上の値段で売られることも珍しくありません。もちろん、このように膨大かつ重要な消費財が禁制品とされ、政府によって独占されている場合、大量の密輸が存在します。揚子江が外国貿易に開放されるまでは、その海域での密輸はほとんど、あるいは全く行われていませんでした。しかし、ヨーロッパ人が到来すると、彼らの多くは塩を密かに輸送することで巨額の利益を上げました。時には蒸気船で輸送することもありました。一方、無数の帆船（通常は半ヨーロッパ・半中国のロルチャ）は、この違法取引に専念していました。

鄂清を過ぎて間もなく、我々は寧安山付近で鉄平軍に遭遇した。寧安山は内陸に少し入った村で、川が北に急に曲がったところにあった。彼らはこの湾曲部に、かなり重厚で威圧そうな砲台を設置したばかりだった。しかし、大砲は中国製の粗雑な造りで、性能は極めて劣っていた。この地点の川幅は大幅に狭まり、幅は半マイル強にとどまっていた。南岸は高さ約60メートルの崖で、鉄平軍の支配下にあったため、非常に有利な状況だった。この地点から川の両岸は鉄平軍の支配下にあったため、必要な時はいつでも上陸でき、安全に、そして攻撃を受けることなく上陸できた。

秦江より上は徐々に[111] より重厚で堂々とした地形です。内陸部には高い山脈が見え、場所によっては川岸まで下がっています。一方、国土は全体的に起伏に富み、変化に富んだ様相を呈しています。寧安山付近の丘陵地帯の土壌には、金の含有量が顕著に表れています。その後、カリフォルニアの老鉱夫と一緒にこの場所を訪れたところ、この場所には金が豊富だと断言されましたが、残念ながら実際に試す時間がありませんでした。

南京に滞在したのはほんの短期間で、 鉄平の首都で英国の利益を代表するために駐留していたHMSセントーア号から必要な許可を得るのにやっとのことで、それだけの時間でした。セントーア号は鉄平家と良好な関係にあるようで、彼らの船は鉄平家で満員でした。数隻の船が食料を積んで岸から出航し、一人の役人が船に乗り込み、私たちに滞在して貿易をするよう要請しました。しかし、それは不可能でした。なぜなら、私たちはどれほど望んでいたとしても、そして外国商人たちは絹と多くの茶を鉄平家から完全に得ていたにもかかわらず、英国政府はエルギン条約（1858年6月、第9条および第10条）において、鉄平家との貿易を全面的に拒否していたからです。しかし、後に英国政府は鉄平家は貿易に応じないと主張しました。もちろん、鉄平家の要求通りに貿易を試みれば、中国の満州皇帝との条約違反を理由に、セントーア号に乗船していた英国代表に捕らえられ、阻止されたでしょう。

数羽の鶏と卵を購入した後、私たちは漢口への航海に出発しました。

ナンキン川上流約40マイルの地点で、東西の柱の間を通り過ぎた。東西の柱は高さ約1000フィートの巨大な岩塊で、川に少し突き出ていた。どちらもティピンの領地だった。頂上は要塞化され、それぞれの麓には強固な砲台が築かれていた。この二つの巨大な歩哨は、[112] 上流の川の水門は中国式で、その先では満潮は感じられなくなります

河口から約380マイル離れた董流市沖で、私たちは風雨を避けられる停泊地を探さざるを得ず、悪天候のため数日間そこに留まらざるを得ませんでした。内陸部までかなり遠くまで入っているにもかかわらず、時折嵐が激しく、川の波が激しく揺れるため、小型船ではその猛威に耐えることができません。流れの速さも危険を著しく高めています。

探し求めた風雨に濡れた船が、既に停泊していた。私たちの仲間の捕虜は、この川を貿易航海中のイギリスのスクーナー船だった。船員は中国人だったが、船主ともう一人のヨーロッパ人が指揮を執っていた。停泊中の3日間は、私たちの位置は完全に風雨から守られており、川の荒れ模様もほとんど気にならず、快適に過ごした。毎日、スクーナー船の乗組員を訪ねたり、彼らが私たちのところに来たりした。

仲間たちと何度か上​​陸して狩りに出かけましたが、苦労の甲斐あっていつも大きな収穫がありました。そこは文字通りキジでいっぱいだったのです。この地域は大部分が低い丘陵地帯で、耕作されていないため、低い灌木やハリエニシダに覆われた丘陵は絶好の隠れ場所となりました。私たちは周囲に数少ない家の庭先でもキジを撃ち、住民たちは、夜になると家の周りにキジが止まっているのを見られるかもしれないと話してくれました。スクーナー船に乗っていた仲間たちは、カリフォルニアとオーストラリアを訪れた経験があり、トゥンリウ周辺の丘陵には金が埋まっていると断言しました。彼らはまた、川全体が金で満たされていると言い、ンガンキングの町から20マイルほど下流にあるヘン・ポイントという場所で洗った大きな標本をいくつか見せてくれました。

私たちは土流の土壌を調べるつもりでいたが、天候が回復したためすぐに出発する必要が生じた。

条約港である玖玖江に到着する数マイル手前で、[113] 私たちは「リトル・オーファン」と呼ばれる驚くべき岩を通り過ぎました。基部の周囲は数百ヤード、川の北岸から30尋（約30メートル）離れたところで、約400～500フィート（約1.2～1.5メートル）垂直にそびえ立っています。頂上には仏教寺院と偶像が建ち並び、僧侶が岩の側面に切り込んだ階段だけが唯一の連絡手段でした。後にこの特異な場所を一度通り過ぎたとき、私の中国人の乗組員は、ヨーロッパ人はこの岩を登って生き延びることはできないと教えてくれました。この岩は「異国の悪魔」を特に嫌う中国の悪魔、あるいは精霊によって守られているからです

瓊江に到着する数時間前、私たちは鄱陽湖の入り口を通過しました。そこは川自体よりもかなり広い水路でした。湖の澄んだ水は、川の濃く濁った流れと心地よいコントラストを成していました。私たちは十分な水を確保し、手持ちの樽をすべて満たすために、約1マイルほど湖に船を進めました。この湖の様相はまさに壮大です。はるか遠くに消えゆくように、澄んだ水面は高く迫りくる崖に囲まれ、場所によっては水辺で急に途切れている一方、他の場所では、その間の空間は下草が生い茂り、節くれだった巨木の枝が影を落としています。丘陵によって形成された無数の谷には、多くの中国貴族が夏の別荘を構え、あらゆる場所に美しい宮殿が建っています。西岸の高い山脈の頂上は雲に覆われ、万年雪に覆われ、実に幻想的な景観を呈しており、中国の恋愛小説家に多くの奇想天外で奇妙な題材を与えている。

玖玖江は極めて混乱した状態にあった。帝国軍は憎むべき「ヤン・キッツォ」を虐殺するか、あるいは追放する決意を表明し、ヨーロッパ系住民は皆封鎖されていた。[114] 彼らの居住区に。イギリスの砲艦と大型商船が1隻、租界沖に停泊し、援助と保護を提供する準備を整えていた。私たちが到着すると、領事の要請で（領事はその夜、領事館が再び攻撃されるだろうと予想していたため）、危険が迫った場合に砲が効果を発揮する位置に停泊した。しかし、夜は静かに過ぎ、勇敢な兵士たちは以前の攻撃で無傷のまま残っていた数枚のガラス板を粉砕することで、更なる威嚇を行っただけだった。1、2日前、彼らは居留地への大規模な攻撃を行い、商人の新しい建物をいくつか破壊し、イギリス領事館をほぼ破壊した。しかし、住民が自衛のために数人を射殺せざるを得なくなったため、彼らは一旦撤退した。官僚たちは、他の河川港と同様に、兵士を制御できないふりをしたが、実際には、ヨーロッパ人の入植と条約の履行を阻止するために、意図的に兵士を攻撃した

玖江と漢口の間の川辺の景色は荒々しく、その壮大さはまさに荘厳である。多くの場所で、巨大な山々が水路から1,000フィートを超える高さまで急峻に聳え立っている。ある場所では、玖頭（鶏の頭）と呼ばれる巨大な断崖が川面に覆いかぶさり、その麓は波に洗われている。その陰では、通り過ぎる船に驚いた無数のウミガラスの群れが、古びた裂け目の巣から飛び立ち、頭上をぐるぐると旋回しながら、無数の翼から大きな羽音を立てている。彼らの甲高い不協和音は、巨大な「ブラムリートビ」の独特の鳴き声によって増幅され、垂直の岩の穴だらけで蜂の巣のような表面に無数の反響となって反響する。科頭の近くでマスケット銃が発射されると、崖から飛び立つ無数の鳥の群れが空気を黒く染め、その鳴き声は耳をつんざくほどである。その数はあまりにも膨大で、中国のすべての鳥がこの場所に集まっているとさえ思えるほどである。

KE-TOW。ロンドン、1866年3月15日、Day & Son, Limited（Lithogrs Gate Str、Lincoln’s Inn Fields）発行。Day & Son, Limited、Lith. KE-TOW。
ロンドン、1866年3月15日、Day & Son, Limited（Lithogrs Gate Str、Lincoln’s Inn Fields）発行。Day
& Son, Limited、Lith.
A[115]もう少し進むと、川のもう一つの壮大な景色が広がります。迫り来る高い山々に囲まれた、分断された丘陵に、川は暗く閉じ込められています。この付近の丘陵は野生の茶で覆われ、その斜面には数多くの石灰岩の採石場が掘られています。山々が川から離れるところでは、その間の土地は豊かに耕作されており、丘陵の斜面は豊かで多様な亜熱帯の植物に覆われ、低地まで広がっています遠くに見える、幾重にも重なり、古びた巨大な彫刻で、かつて町や古くから名高い場所であった場所を示す仏塔――時折、半ば隔絶された場所にひっそりと佇む村――川岸の漁師が葦の小屋を点在させ、奇妙ながらも巧妙に操る道具――水田で苦労し、灌漑に努める農民たち――東の明るい太陽と、変化に富んだ「海の子」の胸の上に広がる澄み切ったサファイア色の空――巨大な岩壁の間を流れ、やがて湖のように満ち溢れ、時折、葦の葉で覆われた、あるいは耕作された稲作の島が点在する――そして、通り過ぎる船の雪のような翼で縁取られた水面――これらすべてが、この上なく美しい風景を作り出している。中国は「広大で肥沃な平原」と呼ばれてきた。しかし、揚子江を旅すれば、世界の他のほとんどの場所と同じくらい多様で壮大な景色が見られるだろうと私は信じています。

しかし、自然の暗い側面が現れます。ここはまさに「人間の精神以外はすべて神聖な」土地なのです。この美しい土地を歩くときは、敵の土地であるため、慎重に歩かなければなりません。揚子江の流域では、帝国主義者たちから苛立たしいほどの苛立ちと侮辱しか受けませんでした。彼らがどこにいても、上陸は不快なだけでなく、[116] 危険だ。これは重大な欠点だが、友好的なティピンの成功を阻止し、帝国主義者を強化することで悪を永続させたイギリス政府の政策がなければ、存在しなくなったであろう欠点である

強い潮流を避けるために、我々は岸に近づかざるを得なかったが、同時に卑劣な侵略者を阻止するために、弾をたっぷり込めたマスケット銃と鳥撃ち用の小銃を準備しておいた。

瓜江だけでも十分ひどい状況だったが、漢口ではさらにひどい混乱に見舞われた。4、5人で武装していなければ、通りを通行することは不可能だった。英国領事ギンガル氏は、領事館と英国租界のための場所を定めるため、地元の小役人たちと共に出向いたが、彼の護衛兵たちは勇敢な兵士たちと民衆から激しい石打ちを受け、急いで撤退を余儀なくされた。勇敢な兵士たちは、特定の日にすべてのヨーロッパ系住民を虐殺すると脅すプラカードを掲げていた。 これに続いて、中国総督からの公式布告が発せられ、兵士たちに静かにするよう呼びかけられた。「外敵」を「雇って利用」し、鉄平の反乱軍と戦わせる予定であり、その後、総督は勇敢な兵士たちを動員してこれらの「蛮族」を中国から追い出すとしていたからである。当時、私はこのことにほとんど注意を払わず、いつもの中国人の虚勢の表れだと考えていました。しかし、最近の出来事によって、考えが変わりました。宣言の一部は実現しましたが、残りの部分が成功するかどうかはまだ分かりません。

ある晩、公道を歩いていると、 狭い路地から勇士が私に飛びかかってきた。幸いにも私は腕にコートを掛けていたので、それを投げ上げたところ、短剣の一撃を無傷で受けた。もちろん私は武器を持っていたので、襲撃者が同じ攻撃を繰り返す前に、コルト社製のリボルバーの弾丸が彼の腕を捉えた。数人の勇士が集まっていたが、その時[117] 彼らはリーダーの運命を見て、私が武装していることに気づき、急いで「逃げ出した」のです

ヨーロッパ人の中にはそう簡単には逃げられず、残忍に殺害された者もいた。一年近く経っても状況はほとんど改善されなかった。デント商会のリトル氏が、ほんの少しの挑発もなかったにも関わらず、ひどい虐待を受けたのだ。また、会社のジャンク船数隻が勇敢な者たちに拿捕され、連れ去られた。この報復として、英国軍の砲艦ハヴォック号が、リトル氏を殴打した乗組員を乗せた砲艦を拿捕し、焼き払った。中国当局は、いつものように国民を煽ってヨーロッパ人に対する反感を抱かせ、布告を発し、イギリス軍が捕らえた勇敢な者たちを全員砲艦に縛り付け、生きたまま焼き殺したと事実のように流布した。私は狩猟遠征で漢口の周囲25マイル圏内を四方八方探訪したが、帝国軍や役人から離れた場所では、現地の人々はヨーロッパ人に対して親切で礼儀正しいことが常であった。私は休息と軽食を求めて多くの村を訪れ、多くの村で人々から丁寧で威厳のある住居への招待を受けた。中国人は私がこれまで出会った人々の中で最も礼儀正しく、行儀の良い人々の一つであると言わざるを得ない。彼らは私の国や私の仕事について知りたがりながらも、少しも無礼な態度や迷惑な詮索好きなところは見受けられなかった。むしろ、お茶を出すなどの礼儀作法が守られるまで待ってから、無関心なふりをして、遠回しに質問を始めた。こうしたこと全てにおいて、私は彼らの態度が半ば疑わしく、半ば嫌悪感を抱かせるものであることに気づかずにはいられなかった。それは、彼らの政府の誤った説明と、ヨーロッパ人を文明的な（中国的な）扱いや配慮に値しない野蛮人として扱うようにという厳しい命令が、普遍的にもたらした結果である。我々は、ヨーロッパ人との交流に関する満州の格言に基づいて、最近まで中国で外国人がどのような扱いを受けていたかを思い出せないのだろうか。[118]

「蛮族は獣のようなものであり、市民と同じ原則で統治されるべきではない。もし誰かが理性の偉大な格言で彼らを支配しようとすれば、それは混乱を招くだけだ。古代の王たちはこれをよく理解しており、それに応じて蛮族を悪政によって支配した。したがって、蛮族を悪政によって支配することこそが、彼らを統治する真にして最良の方法である。」

この原則に基づいて、ヨーロッパ人は中国法の恩恵をすべて否定され、そのため 偶発的な殺人の場合でも、裁判ではなく処刑のために引き渡される必要があった。

元香港総督ジョン・デイビス卿は次のように書いている。

「中国の支配者たちは外国人を格好の標的とみなし、彼らに同情心など抱いていない。それどころか、彼らは国民の同情心を完全に失わせようと、外国人をあらゆる面で最も軽蔑的で忌まわしい存在として描き出すことで、熱心に組織的に働きかけている。商業シーズンの始まりには、広州で毎年、外国人による最も恐ろしい行為を非難する布告や布告が掲示される。そして、国民が外国人に対してできる限り口出ししないよう望んでいるのだ。」

現在、英国民が満州人によって処刑されることはないが、またヨーロッパ人が最近の戦争以前ほど公然と中傷され攻撃されることもない。それでも政府は、国民に対し彼らを徹底的に中傷し、あらゆる手段を尽くして自由な貿易や交流を阻止しようとしている。なぜ満州人は外国人に対してこれほどまでに根深い恨みを抱いているのか、という疑問は当然だろう。それは、彼らが貿易の利益を理解できないからではないことは確かだ。彼らは自らの利益をあまりにも深く愛しているため、支配を支える唯一の支えである外国人との貿易、そしてそれに伴う反乱鎮圧への協力を拒むことができないのだ。しかし真実は、彼らは紛れもない先見の明をもって、中国国民がヨーロッパ諸国と自由に接触すれば、やがて自らを滅ぼすだろうと見抜いているのだ。彼らは自らの支配が憎まれ、不当なものであることを承知しており、人々が啓蒙され向上するところではどこでも、 彼らの殺意に満ちた不満が人々の喉元から引き裂かれることを知っているのだ。[119] 国家。彼らは我々の貿易は好きだが、我々の交わりを嫌っている！後者については彼らが恐れる理由があるが、ティピンの反乱の時のように、我々との交流の影響に対抗するために常に我々の軍事援助を得ることができれば、そうではない

漢口で汽船を離れ、（名目上は）同じ船主が所有する新しいスクーナー船の指揮を執ることになりました。船内の設備がまだ完成していなかったため、完成するまで小さな家を借りました。陸上生活を送っている間、私は熱病にかかりました。これは中国に居住するヨーロッパ人に非常に多い病気で、一時は命を落とすのではないかとさえ思われました。

ある夜、回復しつつあったもののまだひどく衰弱していた私は、強烈な火の臭いで目が覚めました。一瞬のうちに、濃い煙が部屋に流れ込み、すぐ近くで薪が燃える大きな音が聞こえました。ベッドから起き上がり、急いで衣服をまとい、家の玄関までたどり着くと、隣の家は炎に包まれ、私の家もちょうど燃え始めたところでした。召使いたちが裏口を開けて家財道具を救おうとした途端、勇敢な戦士たちが一斉に押し寄せ、手当たり次第に略奪を始めました。私は体力があまりにも衰弱していたため、どうすることもできませんでしたが、剣を手に取り、彼らを追い払おうとしました。玄関から数歩のところまで来た戦士の 一人を追いかけ、体を突き刺しましたが、力不足で大きなダメージを与えることができませんでした。私の剣先は肋骨をかすめただけで、男は戦利品を落とすことさえなく、寝具類をすべて持ち去りました。幸いにも、この時、近隣のヨーロッパ人住民からの援助が到着しました。そうでなければ、私は全てを失っていたでしょう。彼らと苦力たちの助けにより、私の持ち物の大部分は救われましたが、多くは「インプ」に持ち去られていました。火災の原因は帝国軍兵士による放火行為でした。彼らは「異国の悪魔」への悪意と憎しみから、隣の家とヨーロッパ人の住居に火を放ちました。[120]

スクーナー船に泊まる前の数日間、友人が親切に泊めてくれました。その後、ギリシャ人の船員を航海士として雇い、中国人の船員とマレー人の甲板長を船に乗せ、出発の準備を整えました。航海は順調に進み、条約港である玖玖江の少し下流に到着しました。それまでは時速3～4マイルの潮流で沈んでいたのですが、数日間突然進路がとれなくなりました。玖玖江と鄱陽湖の河口の間には大きな島があり、私の愚かな中国人水先案内人は通常の航路ではなく、島の反対側を好みました。その結果、船首を半分ほど進んだところで、私たちは船を進ませましたが、座礁してしまいました。疲れる一日の作業の後、スクーナーの喫水より約6インチ深い水深でなんとか再び浮上し、夜は係留しました朝、四方八方探査した結果、唯一の水路が非常に浅く、ロシャーヴィル・ガーデンズの迷路のように入り組んでいることが分かりました。そこで、岸辺の漁師に頼み、数銭を渡すだけで水先案内をしてもらいました。私たちの水先案内人は、自分の仕事について全く無知でした。それ以来、揚子江で生涯を航海してきた中国人は、水先案内について全く無知であるのが常套手段であることに気づきました。

この事件で船の舵が損傷し、私たちは島を抜けて新鮮な風に向かって帆を上げたところ、船は去ってしまいました。

修理のために上陸する必要が生じた。そこで、チャン・ケア・カウという村がある入り江を選び、スクーナーをそこに進入させ、錨を下ろし、陸に上がって大工に新しい舵を作らせた。一週間ほどで、村の鍛冶屋と大工は、彼らが舵と呼ぶ装置を何とか作り上げた。しかし、私が今まで見た舵の中で、それは空洞だった。彼らは丸いボルトも長いボルトも作ることができなかった。そこで、舵をボルトで固定する代わりに、[121] 最初の部分を巨大な四角い釘で舵柱に固定し（木材には四角い穴しか開けられず、大きな丸い穴を開ける道具がなかった）、2番目の部分を最初の部分に、外側の部分を2番目の部分に、側面に巨大な鉄のクランプを打ち込みました。全体は鉄のバンドと支柱の塊であらゆる方向に接着され、漆喰で固められていましたが、これは中国人以外には考えられない方法でした

機械工たちの多大な努力により、私はこの怪物を所定の場所に移送することができ、その後、航海して進むことができました。

南京から約150マイル上流、安慶から約50マイル下流にある大同市に3日間停泊した。この市は川上の主要な塩の集積地で、鄂京産の塩はすべて、全国に流通する前にここに運ばれていた。大同のあたりの景色は実に素晴らしく、うっすらと森が生い茂る丘陵が、奥地へと連なり、山脈をなぞるように徐々に高くなっていた。私は仲間のフィリップと狩猟のために上陸した。道中は低い丘陵の尾根を越え、高さ6フィートにも満たない矮性モミの森に覆われ、中には小さな木の中でも最も小さい矮性オークの森も混じっていた。この小さな森の後には、もつれた下草と立派な植林地が続いており、私たちはそこを通る細い道をたどらざるを得なかった。進むにつれて、足元から飛び出すキジの大きな羽音に何度も驚かされた。高い場所に隠れていたため、狙いを定めるのは難しかったが、それでも何度か仕留めることができた。ついに丘陵地帯の開けた場所に着いた。森の先には野花や低木が広がり、眼下の谷間には小さな湖が点在していた。丘は次第に高くなり、岩だらけになり、周囲に生えている数少ない木々はどれも大きく、実際、中国で見た中で最も高いものだった。この土地の岩だらけの地形と、湖が連なる様子から、この辺りに大きな泉があるのではないかと想像したが、その通りだった。[122] 美しく緩やかに上昇する谷をしばらく進むと、中国で今まで味わったことのないほど澄んだ水が湧き出る冷たい山の泉にたどり着きました。草の上に身を投げ出し、澄んだ山の水を心ゆくまで飲み干し、休憩しながら、周囲に生い茂る野生のモクレンの強烈な芳香を胸いっぱいに吸い込みました。モクレンは私が中国で見つけた唯一の香りのある花で、他の花はどれも、どんなに美しいものでも香りがありません。芝生の上で転がっていると、アヒルのような鳥が丘の峡谷を抜けて背の高い木々の方へ頭上を飛んでいくのが見えました。真夏ということもあり、これらの鳥は私たちの好奇心を掻き立て、彼らを追いかけて、できれば撃ってみたいと思いました。木々の麓に着くと、驚いたことに、枝の間の巣からアヒルのような鳥がたくさん飛び交っているのが見えました。3羽半を撃ちましたが、美しく美味な小鳥、つまり夏鴨であることが分かりました。船に戻ると、私はすぐに乗組員の何人かを小さな樽を持たせて上陸させ、泉で水を満たさせました。それ以来ずっと、私はあの冷たい水とロマンチックな渓谷を思い出しました。

周囲に点在する数少ない村々は、非常に貧しい様子だった。ティピンや帝国軍の兵士たちが絶えず訪れており、もちろんこれは住民にとって悲惨な状況だった。敵国における 規律正しく飢えた軍隊の実態は誰もが知っているが、規律のない中国人がどれほどの悪影響を及ぼしたかは、我々にはほとんど理解されていないからだ。しかし、家々は破壊されておらず、ティピンの痕跡は大きな仏教寺院の残骸だけだった。いつものように、レンガ一つ一つが粉々に砕け散り、残されたのは瓦礫の山だけだった。人々は帝国軍の訪問について、激しい復讐心を抱いて語っていた。彼女たちは、彼女たちが女性を辱められ、彼女たちを守ろうとした夫や父親の何人かを殺されたと。ティピンたちは彼女たちを丁重に扱い、食料を寄付させただけだったと、彼らは私に話してくれた。[123] 軍隊です。ある兵士が少女に暴力を振るったため、斬首されました。彼らは私に、彼の首が露出した場所を見せてくれました。また、彼らは、ティピン族のリーダーであるインワンについて、とても親切に話してくれました。彼は、代償なしに何も奪われることを許さなかったのです

スクーナー船での航海中、私は中国のチェスというゲームに出会いました。ヨーロッパのチェスと駒やゲームの目的は似ていますが、それ以外の点は全く異なります。上海行きの船員だった中国人も数人同乗しており、彼らからチェスの遊び方を教えてもらいました。

盤面は、我々のように白と黒のマス目に分かれているのではなく、単色（通常は黒）で、線で区切られており、その線上に駒が立ち、以下のルールと添付の図に示すように動きます。

キング- キングは一度に 1 マスしか移動できず、城のようにまっすぐまたは横にしか移動できません。自分の 9 ポイントの外側に移動することも、介在する駒がない状態で盤の反対側から敵のキングに露出しているマスに移動することもできません。

[124]

マンダリン、またはシールド— ビショップと同様に、9つのポイント内で、一度に1つずつ斜めにのみ移動できます。同じ方法で移動します

ビショップ— 溝の自分の側でのみ移動でき、常に2マスずつ移動し、同じ方向に進みます。移動は斜め方向です。

ナイト— 私たちと同じように移動し、盤上を移動しますが、移動開始地点の角が他の駒で占められている場合は移動できません。私たちと同じように駒を飛び越えることはできませんが、道が空いている必要があります。

城—移動して奪取し、私たちとまったく同じ価値を持ちます。

銃- 城としてのみ移動しますが、介在する駒を飛び越えることによってのみ占領できます。

ポーン— 一度に1マスずつ進み、まっすぐ前に進み、同じ方向に進み、溝を渡ると、城のように前方または横方向に進んで前進できます。ただし、一度に1マスしか進むことができません。ただし、後退はできません。溝を渡るには、ポーン1手とナイト半手が必要です。城と銃は、1手で望むだけ遠くまで進むことができます。

私は南京の要塞の近くを通過したが、錨泊しなかった。そこは明らかに開けていてアクセスしやすい場所だったので、立ち止まることなくそこで鍾王隊と合流できるほど十分に視界が開けていたからである。

晋江で私は、海賊の恐ろしい噂を耳にしました。それは、狼山を渡って川に入ることに関する噂です。海賊の行いについて語られるほど、語り手の想像力によってその行いは誇張され、結局、その行いがいかに悪質であったとしても、海賊の行ったとされる行いは、犯人自身によって決して認識されなかったでしょう。

大げさに言っても、危険は実際には軽視できないほど大きかったので、私は同じくそこへ向かうヨーロッパの船二隻、一隻はフランスの前後に連結されたスクーナー船、もう一隻はアメリカのロルチャ船とともに上海まで航海する手配をしました。

晋江を出発した最初の夜、私は僚艦たちより先に進んでいたとき、前方にイギリスのスクーナー船が旗を下げているのに気づいた。私がその船を捉えた時、船はわずか半マイルほどしか離れておらず、月が明るく輝いていた。[125] 双眼鏡で彼女の遭難信号を容易に聞き取ることができました。私たちは反対方向から接近し、数分のうちに話せる距離まで近づきました。そこで私は方向を変え、何事かと尋ねました。返事はかすかに「乗船してください。錨を下ろします」と聞こえただけでした

数百ヤードほど私のそばを通り過ぎ、ボートを下ろした奇妙な船が近づいてきたので、私はギリシャ人の仲間にスクーナーをもう少し近づけさせてから錨を下ろすよう任せ、船に乗り込みました。船に着く前に、スクーナーの後甲板で二人のヨーロッパ人が私を迎え入れようと待っているのに気づきました。驚いたことに、二人とも武装していました。これは怪しいと思い、船の側面の影に隠れたところで、私は鞘に収まっていた拳銃を抜きました。タラップに着くと、多くの中国人船員が私の接近をじっと見ており、皆明らかに興奮している様子でした。これは私をさらに警戒させました。何かがおかしいのは明らかだったからです。そして、状況と遭難信号を組み合わせると、何かが危険である可能性が高いと感じました。私は慎重にタラップを登りましたが、それは正解でした。頭が手すりから少し出た途端、一人の中国人が両手を伸ばして私に襲いかかってきたのです。明らかに私を海に突き落とそうとしていました。油断なく用心深く、船乗りとして訓練を受けていたおかげで、不利な状況にもかかわらず、この攻撃にうまく対処することができた。膝で側面の梯子にしがみつき、とっさに頭と肩を船内に潜り込ませ、襲撃者が私を捕まえる前に腰を掴み、彼自身の勢いに乗じて、私の頭上を通り越して川へと投げ込んだ。彼は叫び声を一つあげ、揚子江の激しく濁った潮の中へと飛び込み、永遠に姿を消した。この叫び声は2秒も経たないうちに消え去り、私は拳銃を抜き、タラップに駆け寄ってきた他の数人の中国人が私に近づく前に船上に飛び込んだ。突然、船内の空洞の銃身が姿を現した。[126] 数フィート先まで進み、先頭の兵士の頭をまっすぐ指差して彼らを阻止した。その時、彼らの間で銃弾がヒューンと鳴り響き、ライフル銃の鋭い銃声が鳴り響き、続いて私の横にいた二人のヨーロッパ人が現れ、彼らを追い返した

しかし、乗組員全員が、ハッチから、船首から、船尾から、あらゆる方向から飛び出してきたようで、戦闘寸前の中国人がいつもするような身振りで上着を脱ぎ捨て、お互いを激励するために激しい叫び声を上げ始めた。

スクーナー船の船長から説明を受けるのも束の間、船長は予備のカトラスを私の手に押し付けた。反乱が起こり、首謀者を捕らえたので、手錠をかけて上海まで運んでくれと頼んだのだ。その時、船員たちがこちらに向かってきた。彼らは、解き放たれた悪魔の軍団のように飛び跳ね、叫びながら、武装した竹槍やナイフを振りかざし、こちらに向かって突進してきた。一瞬、私たちは彼らに発砲するのをためらったが、その一瞬の躊躇が、危うく命を落とすところだった。彼らは銃器を持っていないと考え、拳銃で威嚇して屈服させられると思った。突然、船員の一人が飛び出し、私とスクーナー船の船長に至近距離から重騎馬拳銃二丁を発砲した。轟音、煙、そして驚き、そして（少なくとも私には）半ば吹き飛ばされたような漠然とした感覚が重なり、一瞬の沈黙が私たちをほぼ致命傷に追いやった。乗組員全員、18人か20人ほどが前方に駆け寄った。幸いにも、船長（おそらく副船長だろう）はピストルの発射音から最も遠く離れていたので、少しも驚かなかった。しかし、ピストルを持った男に発砲し、彼を甲板に連れ出し、群衆に向かって数発発砲したおかげで、私は気を取り直す時間を得られた。

私は傷ついたとは感じなかった。次に感じたのは、[127] 槍で激しく突き刺してくる6人の男たちと交戦していた。数秒間、私は必死にカトラスで身を守り、彼らの突きをすべて防いだ。左手に持っていたリボルバーのことさえ忘れていたのだ。すぐに、私をほぼ仕留めた最初の2人と同じように、巨大なピストルを突きつけてくる別の男が現れ、リボルバーを使うことを思い出した。これで私は完全に冷静さを取り戻し、リボルバーを構えると、彼が煙の中に倒れるのを見届け、満足感を得た。しかし、同じ瞬間、わずかな気を逸らしたことが、槍の攻撃者たちにとってほぼ成功していた。1本の槍が私を突き刺したと思ったが、後になってみるとほとんど引っかき傷ではなかったようで、突き刺された感覚は槍が服をしっかりと押さえていたためだった。私がそれをかわす前に、もう1本が私の胸を突き刺したカットラスを振り回す暇もなく、私はそれを落とし、体から2.5センチほどのところで槍の柄を掴み、同時にリボルバーで男を撃った。次の敵に狙いを定める前に、私の服に突き刺さった槍の男が槍を放り捨て、私に迫ってきた。私たちは甲板の上を何度も転がり続けた。私はピストルを使えず、彼もナイフを使うことができなかった。私の左手首は彼の右手にしっかりと掴まれ、右手は大きな短剣を構えた彼の左手首をしっかりと押さえていた。

甲板上で格闘している間、無力な私を屠ろうと、槍を振りかざした数人の中国人が近づいてくるのが見えた。しかし、その度にスクーナー船の船員が「ラー、ラー」と叫びながら剣を突き刺し、私を飛び越えていくのが見えた。そしてその度に、敵が倒れていくのが見えた。ついに私は頭に強烈な一撃を受け、半ば呆然とした私は、敵が左手を離すのを感じた。まさにその時、誰かが甲板を私のすぐ近くまで這っていくのを感じた。それが誰なのか、あるいは何なのか見分ける間もなく、拳銃は私の手から奪われた。それまで拳銃を握っていた中国人は拳銃を放し、私の右手を左手から叩き落とした。[128] 彼のナイフが私を突き刺すのを感じる代わりに、ピストルが発砲されました。閃光が私の髪を焦がすほどの至近距離で、中国人は私の上に動かずに倒れました

受けた打撃と、間近で聞こえた衝撃で、私はしばらく動けなくなっていました。その時、スクーナー船の航海士が中国人を私から引きずり下ろし、立ち上がるのを手伝ってくれて、私は目を覚ましました。航海士は叫びました。「えっと、船長殿、無事だといいのですが！ 死者はいません。神聖です。皆、川底に倒れています。穴よ、無事だといいのですが！」

立ち上がってみると、甲板には誰もいなくて、私たちと、死んだり傷ついたりして横たわっている七、八人の中国人と、私の拳銃を手に甲板に座っていたスクーナー船の船長だけだった。というのも、この船長こそが、タイミングよく敵から私を救ってくれた人物だったからだ。

大尉を診察したところ、最初の発砲でひどい傷を負っていたことがわかった。騎馬ピストルの弾丸が胸に当たり、ちらりと見て左腕の肉厚な部分を貫通していた。

倒れていた中国人のうち4人が死亡し、4人が重傷を負った。この出来事は、この記事を読むよりもはるかに短い時間で起こった。そして、すべてが終わったちょうどその時、私の僚艦2隻が到着し、船がすぐそばに停泊していたので、船主たちが騒音と発砲の原因を突き止めるために船内に入ってきた。

スクーナー船の航海士だと私が思っていたフランス人は、実はその船の共同所有者だった。船は上海出身で、雑貨とアヘンを積んで晋江に向かうところだった。琅山の渡し場に近づくと、乗組員たちの行動が非常に不審なことが観察された。中国人の船長が船の進路を変え、海賊の好む場所である川の北の入り口へ船を逸らそうとしたのだ。船長と船主は、海賊と結託した乗組員を送り込んだと正しく疑い、直ちに船長を捕らえて捕虜にしようと決意した。[129]

彼らは武装して甲板に上がり、すぐに舵を取っていた船長を捕らえた。一人は船長を縛り上げ、もう一人は抵抗すれば即死させると脅した。船員たちはこれを見ると、乗船用の杭や手持ちの釘などを掴み、船尾へ突進して攻撃を開始した。船長がライフル銃を水平に構えて彼らを阻止している間、船主は船長の頭に拳銃を突きつけ、船員がこれ以上前進したら頭を撃ち抜くと誓った。

これは望み通りの効果があった。船長はすぐに同僚たちにやめるように呼びかけ、同僚たちはすぐに船の前部へ退却し、リーダーをヨーロッパ人の手に委ねたのだ。

彼らがこの姿勢で川を数時間遡った後、私に出会った。私が彼らの船に乗り込んでいる間に、乗組員はローダーを解放し、海賊として上海で待ち受ける運命をよく知っていたにもかかわらず、船を拿捕しようとして私たちを攻撃した。

船主の武勇と巧みな剣技がなければ、中国人は大きな損害を被ったとはいえ、間違いなく我々を圧倒していたでしょう。そのフランス人はフランス連隊の軍司令官を務めており、彼の剣のせいで9人以上が死傷しました。甲板に残っていた者に加え、船の下に逃げ込んだ5、6人も負傷したのです。かわいそうに！それから間もなく、彼は我々が遭遇したまさにその場で海賊に殺されました。彼は船の甲板で一人で勇敢に多数の襲撃者から身を守り、自らの手で16人を殺しましたが、海賊たちは彼の見事な剣技に打ち勝つことができず、自分の船に戻り、臭い壺を投げつけて彼を殺したのです。[16]彼の上に。

私たちは船長の傷の手当てをしました [130]死者を海に投げ捨て、中国人に傷の手当てをさせ、全員を縛り付けました。そして一晩中スクーナー船のそばに留まり、朝、通りかかった河川船に曳航されて秦江に向かうのを見届けるという満足感を得ました

その後、私は船員たちと共に錨を上げ、上海への航海に出た。夕暮れ時、琅山山脈が見えてきたが、夜間、特に海賊のいる場所での横断は危険であったため、夜明けまで錨泊することにした。

真夜中頃、私と船員は見張りの男が私たちの船室に駆け込んできて「ジェン・ダウ・リ！ジェン・ダウ・リ！」（海賊が来る！海賊が来る！）と叫んだので驚いた。

私たちは寝台から飛び出して急いで甲板に上がり、乗組員全員を外に出してスクーナー船の計量を行った。

川を400メートルほど上流に進んだところで、二隻の大型ジャンク船が見えました。引き潮に乗っていると、船は目の前にありました。船は遠く、一見穏やかそうだったので、私たちのような経験の浅い者なら、少しも警戒せず、簡単に餌食になっていたでしょう。

前方のジャンク船のやり方は一目でわかった。彼らは互いにちょうど並んで錨を下ろしていたが、ある程度の距離を置いていた。そして、一方の船首からもう一方の船首まで太いロープを出し、暗くなって好機を待ち、錨を上げ、潮に乗って私たちの船に向かって急速かつ音もなく降りてきたのだ。必要に応じて、どちらかの船にロープを巻き込み、私たちの船首や索具に引っ掛けて、強い潮に瞬時に流され、その間に彼らの大群が乗り込んで私たちをあっさりと片付けようとしていたのだ。この巧妙な仕掛けに気づかなかった船は、簡単に拿捕された。そうでなければ、海賊を撃退したり、優れた航海技術で逃げることができたかもしれないのに。[131]

船が沈みかけ、海賊の計画通り潮に乗って沈んでいくことを決意しました。そうすれば、私の動きはしばらくの間発見されず、1マイル以上下に停泊している僚船に近づく機会が得られる可能性が高かったからです

月が沈みかけ、夜はすっかり暗くなったが、私の計画は見事に成功し、海賊たちが接近していないことに気付く前に、味方との距離を少なくとも4分の3マイル縮めることができた。しかし、ついには、海賊たちが追跡のために帆を張り広げ、暗闇の中、前帆を広げているのがかすかに見えた。私もすぐに彼らの例に倣い、フィリップと私は武装し、僚船に乗り込む準備を整えた。僚船は銃を携行していたが、私たちの船には銃は搭載されていなかった。唯一の危険は、味方が見張りをしていないかもしれないということだった。そのため、彼らに防御態勢を整えさせたり、銃を準備したりする時間がないかもしれない。

この点では、追撃隊が親切にも私たちに発砲し、他の船の乗組員を効果的に目覚めさせてくれたので、私たちはすぐに安心しました。

砲声の轟音と速さから、敵が12ポンドから32ポンド砲を10、12門搭載した、恐るべき西海岸級（ティマング級）の艦艇であることがわかった。しかし、友軍の艦艇に乗り込めば、どうなるかはさほど心配していなかった。というのも、各艦艇が2門の長砲身9連装砲を搭載しており、それがうまく機能することを知っていたからだ。しかも、我々のうち2人は優秀な砲手だった。海賊はすぐに敗走するだろう。

砲撃がほんの数分続いた頃、二隻の僚船の帆がすぐ近くに見えた。私は即座に船長に船長を任せ、我々のすぐ後ろを進むよう指示し、精鋭の部下六人をボートに乗せ、味方の方へ向かった。一隻には私の相棒と三人の乗組員を残し、残りの三人はもう一隻に私と共に乗った。[132]

事前の取り決めに従い、私が作戦指揮を執った。私が決定した計画は、攻撃艦の1隻に砲火を集中させ、その艦を円の中心に誘導することだった。円の中心は、我々の2隻の艦ともう1隻の海賊船で囲まれる。もしこれが実行できれば、敵艦の1隻をもう1隻の艦の進路上に留めることができる。あるいは、円の中心にいるかもしれない艦を、僚艦の砲火と我々の艦の砲火の間に留めることができる。私はスクーナーに呼びかけ、私が砲火を始めるまで反対航路を進むように指示し、その後戻って私の航跡を追うように指示した。この策略は望み通りの効果を上げた。1隻のティムング艦がスクーナーと交戦するために逃げる間、もう1隻は我々の2隻の戦闘艦を追跡し、僚艦の攻撃を掩蔽しようとするように見えたからだ

間もなく、二隻のティマングをほぼ一列に並べることができた。そして、我が船が遠く離れすぎて、援護に駆けつける前に舷側で流されてしまう危険を避けるため、直ちに砲撃を開始した。我々が有利な位置を獲得したことはすぐに明らかになった。敵は約10門の舷側砲を装備していたが、当然ながら一度に5門しか射撃できず、一方、我が船は旋回砲を2隻とも搭載していたため、我々は4門で応戦することができた。海賊が我々を打ち負かす唯一のチャンスは、武装した両艦を交戦させることだけだった。そうすれば、勝敗は2倍以上になるはずだった。しかし、彼らはこれを怠り、一隻が我がスクーナーを追っていた。そのスクーナーは転舵して我々の周りをぐるりと回っていたが、舷側砲しか搭載していなかったため、砲を向けることができなかった。一方、我々はより直接的な敵艦と交戦し、完全に敵艦の周りを回っていた。海賊の射撃は下手で効果がなく、20発中1発も命中しなかった。中国船は一般的に、真横からしか砲撃できないことを知っていた。[133] そのため、私が彼女に観察させた絶え間ない位置の変化は、残念ながら彼らの射撃を妨げてしまいました

間もなく我々の射撃の正確さが効果を発揮し始め、敵は僚船に合流するために急旋回し、同時に合図を送った。僚船は即座に我がスクーナーの追跡を中止し、僚船の支援に急接近した。私は今、戦闘を終わらせる好機だと判断した。両船がこちらに向かってきており、我々はまっすぐに彼らと対峙しようとしていた。そこで、ぶどう弾と散弾の二重装填を行い、50ヤード以内に接近した時点で突撃し、艦首を横切って風切り砲を発砲し、重装砲で艦首と艦尾を横切り、砲弾を集中砲火で撃ち込んだ。

暗すぎて発射の成果は見えなかったが、両船に十分な破壊力があったことを確信させるほどの叫び声が聞こえた。もし我々が乗船する仲間がいれば、海賊たちは容易に彼らを運び去ることができたであろう混乱状態の後、帆を全て奪い取って逃げようとした。そう簡単には許されなかったかもしれないが、別れの銃撃を数発与えようと彼らの後を追っているうちに、私が乗っていた船が激突した。これにより、それ以上の追撃は即座に中止された。それに、ティモン号は平べったく浅い構造のため、我々の半分以下の水深でも浮くことができた。私は他の二隻に警告し、両船とも即座に帆を下ろし、できるうちに錨を下ろした。一隻にロープを出し、すぐに岸から離した。ランシャンの浅瀬に差し掛かっていたので、できる事は夜明けまで静かに錨泊することだけだった。戦闘から戻った時の損失は、たった一人の死者（実弾で頭を粉砕されていた）、一人は破片で負傷、一人は上座にぶどう弾が刺さっていた。そして、私が乗船していた船の船長の飼い猿が行方不明だった。海賊の損失は甚大だったに違いない。特に至近距離からのぶどう弾と散弾の一斉射撃だったからだ。[134]

戦闘はわずか30分で終わり、順調に終了すると、私たちは残りの夜、いやむしろ朝を喜びに浸り、豪華な朝食を終えました。今回の航海で海賊には十分だろうと予想していましたが、そうではありませんでした。上海に着く前に、さらに多くの海賊に出会うことになりました

朝は薄暗く霧が立ち込め、実際、濃霧のため、錨を上げて航海に出られるのは日が暮れる頃まで待たなければならなかった。この濃霧のため、朗山峠を通過するには北水路を選んだ。そこなら操舵しやすい水深が見つかろうとしたからだ。しばらくこの航路を辿っていたが、その日は不安定で変わりやすい日となり、ある時は濃い霧の真っ只中にいたかと思えば、次の瞬間には厚い土手に囲まれた完全に澄んだ水面の真ん中にいた。その時、一瞬晴れ間が覗いた。上海から川を遡上する中国の貿易ジャンク船の大船団が私たちの横を通り過ぎた。

ジャンク船は、わずか1マイルほど下流で海賊に襲われ、2隻が捕まったと報告してきた。海賊たちは、霧の中ですぐそばまで姿が見えなかったという。この報告を受けて、我々は警戒を強めた。フィリップと私は武装船に残り、私のスクーナーを先に行かせ、我々は前後に1隻ずつ、その後ろに続いた。霧が再び迫り、ほんの少し進んだところで、すぐ前方のスクーナーから凄まじい叫び声が聞こえた。霧が濃すぎて何も聞こえなかったが、「ジェンダウ」に襲われたと叫ぶ中国人たちの声ははっきりと聞こえた。

海賊を追い払うために大砲を撃つよう命令しようとしたその時、命令を出す前に櫂の音が聞こえ、次の瞬間、6ヤードほどのところで大砲が鳴り響き、ぶどう弾か散弾の弾がシューという音を立てて私たちの耳元で飛び交った。私は[135] 座っていた大砲から飛び降り、砲身を一番下まで下げ、手に持った葉巻で発砲する間もなく、私が大砲を置いていた細長いボートが、濃霧の中からほんの数フィート、何も見分けがつかないほどの空間に現れ、死者と瀕死の者を満載して横に激突した。ボートに乗っていた全員がショックを受けたようだったが、私たちには観察する暇もなかった。ボートが私たちの側に触れた瞬間、おそらくブドウとラングリッジによって引き裂かれ、転覆して沈んでしまったのだ。周囲のオールの音から、多くのボートが急速に離れていくように見えた。視界に入ったのはあと1隻だけだった。最前線の旋回砲から砲弾を浴びるのに十分な距離で、その後霧の中に消えていった。数分後、霧はかなり晴れ、遠くに帝国軍の最小サイズの砲艦隊が、全速力で岸に向かっているのが見えたもし英国当局が、鉄平諸島にイギリスの砲艦を使う代わりに、こちらに砲艦を派遣していたら、本当に役に立ったかもしれない。多くの哀れな者が、この残忍な奴らに惨殺され、食卓の番号を失ったのだ。彼らは後に寧波と上海の両海域でイギリスの将校や水兵の同志となった。霧が晴れ、その後の冒険や事故もなく、私たちは無事に目的地に到着した。

脚注：
[16]窒息させる可燃物が詰められた土器の壺。非常に恐ろしい武器となる。手榴弾として投げられる

[136]

第6章

南京陥落。—満州の臆病さ。—莫大な戦利品。—ジョージ・ボーナム卿の南京到着。—「北の王子」。—ティピン一族の親交。—ジョージ・ボーナム卿の伝言。—ティピンの返信。—更なる通信。—その友好的な性質。—ティピン文学。—その宗教的性格。—ビクトリア司教とメドハースト博士の意見。—ティピンの出版物。—新約聖書。—王政樹立。—南京占領。—致命的な過ち。—帝国主義の優位性。—ティピン一族の前進。—満州の作戦。—青海軍。—撤退。—天王の過ち。—失われた機会。—満州の戦術。—帝国主義の暴挙。—ティピンの穏健主義。—三位一体反乱軍。—彼らはアモイから撤退する。—フィッシュボーン艦長の説明。—三合会が上海を占領する。—帝国主義の侵略。—イエズス会の干渉。—フランス軍が三合会を攻撃する。—上海が撤退する。—イギリス軍の干渉。—その結果。

1853年3月19日、わずか11日間の短い包囲戦の後、中国の古都南京は鉄平軍の手に落ちた。この都市の重要性と強力な守備兵力を考えると、その占領は容易だった。北側の河岸から攻撃を受け、ある師団が城壁の北東角に地雷を仕掛ける間に、別の師団が易豊門を爆破した。両師団は共に強襲し、ほとんど抵抗を受けることなく南京を占領した。守備隊の中国軍は約1万5000人だったと伝えられているが、韃靼軍の割合が異常に高かったことを考えると、彼らの兵力はおそらくさらに強大だっただろう。彼らは襲撃軍にほとんど抵抗せず、多くは南門と西門から逃走するか、降伏して鉄平軍に加わった。八旗の満州軍は[137] 少なくとも8000人、家族を含めると2万人以上が召集されたと推定されています。しかし、イギリスとの戦争で既に勇敢に戦える力を示し、今や頑強な防衛力を発揮できる立場にあったこれらの男たちは、ほとんど自衛しようとすることなく殺されました。国家の名誉のため、皇帝のため、妻と子の命のため、そして彼ら自身の命のため、実際、彼らにとって大切なすべてのもののために、少なくとも断固とした抵抗をすることは当然期待されていたかもしれません。彼らは反乱軍の宣言や過去の行動から、ほとんど慈悲を受けないことをよく知っていましたが、完全に麻痺し、戦うことも逃げることもできないようで、勝利したティピンの前に地面に身を投げ出し、「ああ、王子様、王子様、私たちをお許しください！お許しください！」と叫びました

南京を占領してから2日後、天王は布告により、そこに宮廷と政府所在地を設置したと発表した。

ティピン軍は城壁内で狼煙を上げて混乱を引き起こし、その実質的な支援を受けたと考えられている。また、帝国軍陣営にいたるまで、至る所で同盟軍が何の罰も受けずに布告を掲示していたという事実は、当時のティピン軍の広範な支持を物語っている。南京陥落後12日以内に、ティピン軍は驚くべき速さで隣接する主要都市を占領し、守備隊を配置した。鎮江、楊州、郭州はティピン軍の抵抗を受けることなく陥落し、守備隊はティピン軍の接近とともに慌てて逃げ出した。

これらの重要な都市の占領は、南京の占領よりもさらに重要であった。晋江は揚子江に通じる大運河の南の入り口に位置し、郭州は北に位置していたため、南の州と西の州を結ぶ主要な交通手段である大運河の完全な支配権を彼らに与えたからである。[138] 首都、そしてすべての穀物供給が北へ運ばれる経路。これらの場所で莫大な戦利品が捕獲され、南京に運ばれた。南京では、彼らの手に渡った軍需品の箱だけでも約12万ポンドが含まれており、米と食料の備蓄も膨大だった。彼らは葛州で、大運河を経由して北京に向かう途中の貢納穀物を積んだジャンク船1000隻以上を拿捕した

満州族の異常なパニックは、おそらく彼らの祖先による中国人への無差別虐殺に対する神の報復を恐れたことから生じたものであろう。なぜなら彼らが南京で運命に身を委ねた無力感を他の方法で説明することは容易ではないからである。

この頃、中国国民は反乱の成功を確実視していたようだった。遠方の都市は天王に貢物を納め始め、杭州からの使節団は、鉄平の官吏から帰国を命じられた。彼らは金銭に困っておらず、杭州の民衆が危険にさらされることを望まなかったからだ。これは、中国国民に対する称賛に値する配慮だった。彼らは、自分たちに忠誠を誓った後に満州の支配下に落ちれば、同胞の運命は決まってしまうことをよく知っていた。

ティピンの成功に関する誇張された報告が上海に届き、彼らが上海を攻撃しようとしているという噂が広まった。このため、満州が熱心に流布していた布告（「異民族」が南京の反乱軍に対し軍艦を派遣しようとしていると報じたもの）についてティピンの誤解を解くため、英国駐中国全権大使ジョージ・ボナム卿は南京を訪問することを決定した。これは、イギリスの完全中立の意図を説明するため、そして革命家たちの活動範囲、信条、そして目的を突き止めるためであった。

上海を出発する前に、英国領事館で会議が開かれ、今後の政策方針が検討された。[139] 反乱軍の攻撃に備えて採用された。基地の上級海軍士官、フィッシュボーン大佐（RN）は次のように報告している。

「我々が都市の防衛を引き受けるべきかという問題が提起された。しかし、ジョージ・ボーナム卿は、それが自らが定めた政策方針と相容れないと判断した。」

後の英国代表が同様の正義感に影響を受けなかったのは残念なことだ。

このような見解を持って、ジョージ・ボナム卿はHMSハーミーズ号に乗り込み、1853年4月22日にナンキンに向けて出発しました。ティピンの最初の出現について、船長は次のように記述しています。

秦江河が開け、視界が開けたところで目に飛び込んできた光景は、実に衝撃的だった。斥候たちは明らかに敵の接近を知らせていた。敵は稲妻のように飛来し、攻撃に対抗するため四方八方に武装した戦士たちを召集していた。川岸には丸一マイルにわたって砲台と柵が並び、そのすべてに赤い頭飾りをつけた男たちが陣取っていた。中には赤いベルトを締めた者もいたし、胸と背中には太平王軍の徽章が入った大きな飾り布を着けている者もいた。さらに数千人の兵士が高台に陣取り、何百もの旗を振りながら抵抗していた。さらに多くの人々が、もし我々が上陸を試みるなら先陣を切ろうと、あるいは最前線にいる者たちを支援するかのように、川岸に向かって群がっていた。あちこちで、赤や黄色の頭巾と同色のマントを着けた男たちが馬に乗っていた。隊列に沿って駆け抜ける兵士たち、旗手や衛兵たちは全力で彼らの後を追ったが、全員が単なる雇われ兵ではないことを示す熱意と目的の統一性を示していた。

ハーミーズ号が南京に到着すると、誤解を避けるため、砲台からの砲撃が届かない場所に停泊した。チンキアンでティピン砦から砲撃を受けた際、帝国軍の艦隊がすぐ後ろに迫っていたためである。艦隊はハーミーズ号の接近を利用し、ティピン砦に対し、ハーミーズ号が外国軍艦の一つであると誤認させた。ティピン砦は、ハーミーズ号が彼らが何度も布告で表明していた援助のために派遣された軍艦の一つだと信じ込ませた。領事部のメドウズ氏はスプラット中尉を伴い、会談交渉のため上陸した。[140] ジョージ・ボーナム卿とナンキンの首脳陣との間で。

メドウズ氏はナンキンの北郊で、北王と天王の弟である副王に迎えられた。この二人の首長とのやり取りに関する報告書の中で、彼は次のように述べている

「しかし、私は許可を得て、彼（ジョージ・ボナム卿）の訪問の単純な目的も説明した。すなわち、英国政府が満州人との争いにおいて完全に中立を保つ意向を伝え、満州人の我々に対する感情と、彼らの軍隊が上海に向かって進軍してきた場合の意図を知ることであった。

北の王子はこれらすべてに耳を傾けていたが、ほとんど反論しなかった。会話は、彼が指示した範囲では、主に我々の宗教的信仰に関する質問と、彼ら自身の説明で構成されていた。彼は、我々は唯一の神の子であり崇拝者である以上、皆兄弟であると述べた。そして、我々も昔からそう考えてきたと私が保証すると、天の掟（ティエン・テアオウ）を知っているかと尋ねた。私は、その名前では認識できないが、おそらく知っているだろうと答え、少し考えた後、十戒の数があるかどうか尋ねた。彼は熱心に肯定した。それから私は十戒の最初の戒律の要点を繰り返し始めたが、あまり話が進まないうちに、彼は親しげに私の肩に手を置き、「私たちと同じだ！私たちと同じだ！」と叫んだ。一方、彼の同伴者の顔には、ただ観察していただけの表情が消え、満足そうな表情が浮かび、二人は視線を交わした。

「そして彼は、私が以前彼らのイギリスに対する感情と意図について尋ねたことに触れ、我々の間に平和が訪れるだけでなく、親しい友人になれるかもしれないと述べた。そして、今やナンキンに上陸し、好きな場所に自由に出入りできるだろうと付け加えた。彼は、自分と戦友たちが神の特別な保護と援助を受けてきたことを、深い感謝の念を込めた様子で何度も繰り返し述べた。神の保護と援助がなければ、数と資源で勝る相手にあれほどの功績を挙げることはできなかっただろう、と。そして、我々が満州人に対して中立と不援助を宣言したことに触れ、静かな確信に満ちた口調でこう言った。『彼らを助けるのは間違っている。ましてや、何の役にも立たない。天の父は我々を助けてくださり、誰も神と戦うことはできない。』」

ヘルメス号のフィッシュボーン船長はこう語る。

「その間、反乱軍の間で私たちが同胞だという噂がすぐに広まり、すぐに親交を深める人が続出した。彼らは私たちが自分たちと同じように前髪を長く伸ばしていることをとても喜んでいるようで、 [141]尻尾のない…　船には次々と人が集まり、友好関係の問題が解決すると、私たちは城壁に近づくことを検討した。一方、反乱軍の多くは船のキャプスタンに飛び込んで手伝い、まるで楽しんでいるようだった。これまで出会ったどの中国人とも全く違う様子で、彼らはすぐに私たちにとても友好的な態度で接し、私たちがそこに滞在した5日間ずっとその状態が続いた。 * * *

4月29日。再び甲板は訪問者で溢れかえっていた。中には船員たちの間を行き交う客もおり、珍品として拾ってきたジョス（偶像）に気づいた者もいた。中にはラングーンから持ってきたものもあったが、身振りでこれらはひどく不味くて役に立たないとほのめかした。彼らは誰に対しても率直で友好的な態度で接し、その態度は私たちがこれまで会ったどの中国人とも全く異なっていた。その様子は船員たちも驚くほどだった。もし10日前に、何百人もの中国人が船に乗っていたにもかかわらず、何も盗まれていないと誰かが主張していたら、船員の誰もが「そんなはずはない」と言っただろう。

ヘルメス号到着直後に送った最初の手紙に対するティピンの首長たちの返信が、形式ばっていないことに関してちょっとした誤解が生じ、国務長官のラエは船に乗り込み、ジョージ・ボナム卿の歓迎の手配を行った。歓迎は翌日に行われることとなったが、ラエは儀礼的な手続き上の困難が当時の友好関係を損なう可能性を懸念し、以下の電報を添えて謝罪の手紙を送った。この電報はフィッシュボーン船長とメドウズ氏によって届けられた。

「ヘルメス、南京沖、1853年4月30日」

昨日、船上に派遣された使節団を通じて、貴国からのメッセージを受領しました。その内容は、私が貴国を訪問したい場合、貴国は市内で私を迎え入れる用意があるとのことでした。当初は陸上で貴国にお会いするつもりでしたが、天候やその他の事情によりそれが叶いませんでした。そのため、貴国を訪問した際に口頭でお伝えしたかった内容を、書面にてお伝えせざるを得ません。その内容は次のとおりです。

この電報は、満州政府、条約の存在、貿易規則などに関する英国国家の立場を述べた後、次のように述べている。

「しかし、最近、中国人と満州人の間で争いが起こっており、あなた方東洋人が [142]太子殿下が南京を占領されたとのことです。この件に関する様々な報告が流布しており、満州当局の一部は、西洋諸国から10隻以上の汽船を借り受け、揚子江を遡上して貴国軍を攻撃する旨の布告を出しました。これは全くの虚偽です。我が国民が商業目的で頻繁に訪れる国々で行われるいかなる戦闘にも、我が国は干渉しないという慣例を定めています。したがって、現在中国において我が国の汽船を戦闘支援のために貸し出すことは全く考えられません。満州当局が雇ったロルチャや購入した横帆船については、私は何も知りません。英国商船は、このような戦闘のために貸し出すことは許可されていません。しかし、英国民の私有財産である船舶の売却を阻止することはできません。綿製品やその他の商品の売却を阻止できないのと同じです。」

また、この通知には次のように記されている。

「要するに、あなたとマンチュース族の間の紛争において完全に中立を保つことが私たちの望みです。」

この中立の保証は、もし実行されていれば、多くの善をもたらし、多くの悪を避けられたであろう。しかし残念ながらそうはならなかった。南軍の蒸気衝角船がマージー川で押収されたときと同じやり方でその際に行動することは、イギリスの政策にそぐわなかったのだ。

ジョージ・ボナム卿の伝言はフィッシュボーン船長によって陸に運ばれ、数人の酋長に迎えられ、その様子を次のように描写している。[17] —

「彼ら全員の外見と態度から、彼らは賢く、決断力があり、決意に満ちているという印象を受けました。そして、彼らの主張を証明するために天に絶えず厳粛に訴えていること、あるいは彼らの信念について言及していることから、彼らは自分たちの使命はそこから来ているという確固たる確信の下にいることを示しました。」

以下の電報はティピン族の首長らがジョージ・ボナム卿に送った返信である。

「我らは東の王子、陽、ホネの教師、災難から救う師（聖職者称号）、首席大臣、大元帥である。

西王、海王、国務次官、そして大元帥、ともに天の王朝の臣下であり、現在は太平の支配下にあり、真に天から統治の任を負っている。ここに、天（神）を崇拝する義務を昔から認識し、最近になって我らが王の目に留まった遠方のイギリス人に対し、特に心を落ち着かせ、不当な疑念を抱かないように命じる勅令を発布する。

「天の父、至高の主、偉大なる神は、初めに天と地、陸と海、人と物とを六日間で創造されました。その時から今日まで、全世界は一つの家族であり、四つの海の中にいるすべての者は兄弟です。では、どうして人と人の間に違いがあり得るでしょうか。また、どうして主たる誕生と従属的な誕生の区別があり得るでしょうか。しかし、人類が人の心に侵入した悪魔的な力に影響されて以来、彼らは天の父なる神が命を与え、支えてくださる偉大な慈悲を認めることをやめ、私たちの天上の兄であるイエスがなさった贖罪の無限の功徳を理解することをやめ、土塊、木塊、石塊でこの世に邪悪な行いをしてきました。だからこそ、タタール人の群れとエルフン族は、私たちの天上の領土（中国）を不当に奪い取ったのです。しかし、幸いなことに、私たちの天の父と天上の兄は、あなた方イギリス人の間では、古くからその奇跡的な力を発揮し、あなた方は天の父なる神と天上の兄弟イエスを崇拝する義務を長らく認識してきたため、真理は完全に保たれ、福音は維持されてきた。また幸いにも、至高の主であり偉大な神である天の父は、その無限の慈悲により、今や天の使者を遣わし、我らの王たる天の王を天に上げ、三十三天からあらゆる種類の悪魔的影響を一掃し、この下界へと追い払う力を彼に自ら授けた。そして何よりも幸いなのは、偉大な神であり天の父が、モーシン暦（1848年）の3月にこの地上に降り立ち、その無限の慈悲と憐れみを示されたことである。[18] そして、世界の救世主である私たちの天上の兄イエスも同様に、同じ年の9月に地上に降りて同様の恩恵と恵みを示され、過去6年間、人々の事柄を素晴らしく導き、その驚くべき力を力強く示し、数え切れないほどの奇跡的な証拠を示し、膨大な数の悪魔や小鬼を退治し、私たちの天上の君主が全帝国の支配権を握るのを助けました。

しかし今、遠く離れた英国人諸君が、幾千里も離れた我らの主権を認めるために来られたことは、我らが天の王朝の兵士や将校たちを歓喜させ、満足させるだけでなく、天上界の父であり兄である御方でさえ、この忠誠心と誠実さの表れを賞賛されることでしょう。そこで、この特別勅令を発布し、英国人首長たる汝が、汝 自身の意志と希望に従って、同胞を率いて出入りすることを許可する。それは、邪悪な敵の殲滅に協力するためであれ、通常通りの商業活動のためであれ、自由である。そして、汝が我らと共に、我らが王たる主君に勤勉に仕える功徳を積み、我らと共に精霊の父なる神の慈悲に報いてくれることを切に願う。

「したがって、我々は、英国人の皆様への情報として、太平王のこの新しい勅令を公布します。これにより、全人類が天の父と天上の兄を崇拝することを学び、我々の王である主君がどこにいても、人々は主君が統治の勅令を獲得したことを祝福していることを、すべての人々が知るようになるためです。」

「太平天国の統治下、桂翁年3月26日（1853年5月1日）に、全人類への情報提供を目的とした特別勅令を（印章の下）発布する。」

[144]

[143]

ティピン一族は、賞賛に値するほどの誠実さで、一度も約束を破ったことはありませんでした。イギリス政府が彼らの約束を破棄することを適切だと考えたにもかかわらず、ティピン一族は実に素晴らしい誠実さで、報復することもできたにもかかわらず、決して報復しませんでした。もし、賢明な大臣、あるいは名誉大臣でさえ、ティピン一族の行動方針にある「出ても入っても、前にも後ろにも」という条項を利用していたら、彼らにとってどれほど素晴らしい結果が得られたことでしょう。そして、中国人にとってどれほど輝かしい自由とキリスト教の未来がもたらされたことでしょう

ジョージ・ボナム卿は、ティピン族の首長の派遣に、想像力に富んだ敬意の欠如があったことに憤慨したようだ。しかし、広西の「神崇拝者」の社会に参加した三合会の首長であり、チンキアンのティピン族軍の指揮官であるロタイカンから受け取った通信の次の抜粋は、彼の憤りを和らげたはずである。

「天の意志が定まれば、人間はそれに抵抗できない、そして見解や感情が正しければ、腐敗した想像力はそれを妨害できない、と謙虚に我々は考えている。だから正直な鳥は [145]彼らがねぐらとする木を崇拝し、高潔な大臣たちが仕えようとする君主を選ぶと信じてきました。しかし悲しいかな、これらの偽タタール人は、その手に負えない性質を露呈し、私たちの合法的な家督を詐取しました。国内では国民に危害を加え、国外では外国と戦争をしました。以前、 貴国は高潔な考えを持って私たちの領土に進軍しましたが、それには確かに十分で正当な理由がありました。しかし、いたずら好きなタタール人は貴国の入国に反対し、中国の住民は不快感を覚えました。しかし今、貴国は違反者を罰し、外国人に親切にし、中国人と融和させ、商業交流を制限せず、商品に通過税を課さず、同時に何百万もの軍団を率いてあらゆる反対を克服しながら前進しています。そこから、天と人が共に神の計画を支持し、忠実で勇敢な戦士たちが神のために尽力する時が来たことは明らかです。しかし、この残忍なタタール人たちは、力を失い、資源も尽きたことを悟ると、貴国に圧力をかけ、彼らのために尽力するよう迫ろうとしまし た。彼らはかつて、事態が順調だった時に貴国に対抗することを自らの使命としたことを、臆面もなく思い出しています。そして今、窮地に陥った彼らは、両国を対立させ、そこから生じる利益を得ようと、貴国に助けを求めているのです。これは、貴国も既に見抜いているものと思われます。

「さらに、かつて私たちがブレマー、エリオット、そしてワンキング（？）と共に広州に教会を建て、共に天上の兄であるイエスを崇拝したことを覚えています。これらの出来事は、まるで昨日のことのように鮮明に記憶に残っています。」

ティピン人との最初のやり取り以上に満足のいくものがあったはずがない。彼らの文書はすべて非常に友好的な文面で書かれており、満州のそれとは著しく対照的だっただけでなく、理論だけでなく実践においても彼らの行動は素晴らしかった。彼らは、これまでヨーロッパ人すべてに使われてきた「野蛮人」や「異国の悪魔」という古くて侮辱的な呼び名を、「異国の同胞」というより親切な呼び名に置き換え、帝国主義者たちの反感を買って排他的な態度を取る代わりに、最も温かい友情と最も率直な態度を示した。彼らの行動は概して非常に好意的であったため、彼らとやり取りした人々は皆、[146]全員一致で好意的な印象を表明した。フィッシュボーン船長はヘルメス号 での訪問について次のように述べている。

ごく普通の観察者から見ても、彼らが事実上異民族であることは明らかだった 。彼らはグツラフ版の聖書を持っていた――少なくとも彼らはそう語っていた。創世記の28章を持っていたことは確かだ。なぜなら、彼らはそれを再版し、私たちに数冊の写本をくれたからだ。彼らの中には実践的なクリスチャンもおり、ほとんど全員が、量は少なかったとはいえ、宗教的な影響を受けているようだった。彼らは特別な摂理を信じ、その真理が自分たちの場合に実際に実証されたと信じていた。試練や危険に遭ったとしても、それは罰と浄化のためだったのだ。また、神の特別な介入によってのみ得られる成功もあった。彼らは、まだ少数だった頃に遭遇した困難や、彼らのためにもたらされた救済について、深く心からの感謝の念を抱き、自分たちの成功のすべてを神のおかげだと考えていた。

「『彼らは』と、ある者は帝国主義者について語った。『我々についてあらゆる嘘を広め、我々は魔術を使っていると言っている。我々が使った魔術は神への祈りだけだ。広瀬で永安を占領した時、我々はひどく圧迫された。当時はわずか二、三千人だったが、四方八方からはるかに多くの敵に包囲され、火薬は尽き、食料も尽きていた。しかし、天の父なる神が降りてきて、脱出の道を示してくれた。そこで我々は妻子を間に置いて、強行突破しただけでなく、敵を完全に打ち破ったのだ。』」

「少し間を置いて、彼はこう付け加えた。『もし神の意志により、我らが平和の君主が中国の君主となるならば、彼は中国の君主となるだろう。そうでなければ、我々はここで死ぬことになるだろう。』」

あらゆる極限において、大義への勇敢な忠誠心と神への信頼を語ったこの男は、しわくちゃで小柄な老人で、黄色と赤のフードをかぶると奇妙な姿をしていた。しかし、彼は英雄のような思考と言葉を持っていた。彼や彼のような人々は、自らの勇気と道徳観を信奉者たちの心に刻み込むことに成功した。

ヘルメスは南京から以下の本を持ち帰り、出版してティピン族の間で頒布した。

1. 麥平朝戒律書。2
   . 三韻経。3
   . 青春頌歌。4
   . 天命書。
   [147]5. 天の父が（霊となって）地上に降臨した際に作られた神の意志の宣言書。6
   . ティピンの皇帝の宣言。7
   . 東西の王からの布告。8
   . 軍隊の配置。9
   . 軍隊の規則。10
   . 新しい暦。11
   . 儀式の規則。12
   . 創世記、第1章-第28章。

これらは、運動全体のキリスト教性を証明する豊富な証拠を提供した。誤り、それも極めて重大な誤りは確かに存在した。しかし、それらは時折、遠慮なく反駁されたとしても、ティピン派がキリスト教信仰の主要な要点を認め、認識していたという偉大な真実は依然として存在していた。しかし、一部の人々は、彼らの信条が完全ではなかったという理由で、この反乱はキリスト教徒の同情や配慮に全く値しないと考えているようだった。彼らは、すべての物事には始まりがあることを忘れ、使徒の時代からでさえ、キリスト教の普遍的な不完全な始まりを忘れていたのだ。ティピン派の宗教的誤りを反駁の論拠とした者たちは、少しも注意を払うに値しない。なぜなら、彼らは苦闘するキリスト教徒を非難するほど積極的であったにもかかわらず、彼らにより良い教えを説こうとする試みにおいては全く後進的であったからである。彼ら自身のキリスト教は、無知ではあるもののキリスト教徒を自称する何万人もを破滅に追いやることができるほど完璧とは言えない。そして、たとえ彼ら自身がどれほど正しいとしても、彼らがそのような非キリスト教的な行為を犯すはずはない。

鄭平政権が神の救いの言葉を広めようとどれほど熱心に努めたかは、当時も、そしてその後も、聖書とあらゆる宗教出版物を完全に無料で配布したという事実に表れています。これは世界史上類を見ない出来事でした。フィッシュボーン大尉は次のように報告しています。

「南京を去る前に、彼らは私たちにたくさんの本を贈ってくれました [148]彼らはそれを出版し、あらゆる手段を使って配布していたため、大量の文書を保管していたようです。ヘルメス号の士官たちも、帝国艦隊の中を川に流すために彼らが送り出したボートに乗っているのを目撃しました

この独特なやり方は、初期の時代においてすでに彼らが「わたしの言葉はむなしく帰って来ないであろう」という神の約束の真実を認識し、結果に関して神聖な単純さで完全な自信を持って行動していたことを暗示しているように思われる。

ビクトリア司教は、ティピンの書物を評価する際、次のような言葉を用いました。

「反乱者たちの宗教の性格に関して、我々が考察しなければならない重要な問題がいくつかあります。例えば、その教義は本質的にキリスト教の教義と同一なのでしょうか？真理の要素は誤りの要素を凌駕しているのでしょうか？彼らの中に見られる欠陥は、運動全体を混じりけのない悪、悪魔の力の働きとして非難するに足るほどのものなのでしょうか？それとも、逆に、それらは、不完全な啓蒙を受けた人々の集団が、新たな困難な状況に置かれ、真理の探求においてほとんど前例のない不利な状況に苦しみ、精神的な指導者や指導者もなく、聖書の写本はわずかしかなく、それも小さく、ばらばらで断片的な部分しかなく、祈りの形式や信心の手引きもなく、困難な運動と布教活動の労苦の中で心を乱され、秘跡、聖餐、聖餐、聖餐式 …キリスト教の聖職、あるいは教会の設立は、生死をかけた闘いに携わっているにもかかわらず、こうしたあらゆる障害や障害がある中で、自国の道徳的革命という偉大な事業において、希望に満ちた、賞賛に値する、そして将来有望な精神力と行動の独立性を示しているのだろうか。

「我々は後者の、より好ましい見解であると主張することに躊躇はない。」

以下は、メドハースト牧師博士による同出版物に関する意見です。『鄭平朝戒律集』に収録されているある賛美歌について、彼は次のように述べています。

「これらの行は、本書全体の救いとなる部分であり、金字で書かれるに値するものであり、 中国人全員の心に刻まれること 以上に望むことはない。[149]この賛歌は、中国の四書五経を合わせたほどの価値がある

「真の教義は世の教義と何と異なることか！ 真の教義
は人々の魂を救い、永遠の至福へと導く。
賢者はそれを幸福の源として歓喜のうちに受け入れる。
愚者は目覚めると、それによって天国への道を理解する。
天の父なる神は、その大いなる慈悲と限りない慈愛によって、
御子を惜しまずこの世に遣わし、
私たちのすべての罪を贖うために命を捧げさせた。
その知識と悔い改めは、人々の魂を救うのだ。」
彼は『始平朝戒律書』についてさらにこう述べている。

これは反乱軍が発表した中で最も優れた作品であることは間違いない。論理は正しく、祈りは素晴らしく、（供え物を除いて）命じられた儀式は異論の余地がなく、十戒[19] はモーセが授けたものと精神的に一致しており、賛美歌も申し分ない。人間の堕落、イエスの血による贖罪、聖霊の影響による心の再生に関する教義の記述は、誠実な探究者を天国への道へと導くのに十分である。

「『青春の頌歌』は、万物の創造主であり父である神への敬意について、素晴らしい教訓を与えている」と彼は言う。「イエスが十字架上で血を流すことによって人々を救うためにこの世に来られたことを非常に明確に示し、続いて親子、兄弟姉妹、夫妻、親戚、友人として私たちに求められる義務を詳細に説き、最後に心と外的感覚の管理に関する指示を与えている。全体として素晴らしい書であり、キリスト教宣教師が採用し、中国人のための小冊子として配布できない言葉は一つもない。」[19]

「天の父が地上に降臨した際に作られた『神の意志の宣言の書』には、天の父が自ら天から降りてきたと言われている、任命を授けようとしていた裏切り者の尋問と摘発の様子が詳しく記されている。」[20]故意に罪を犯した者を告発し、反対尋問し、その理屈を明らかにしてから、天に帰った。

「彼らが何かの姿を見たという記録はないが、父の存在という考えが傍観者の心に刻み込まれたようだ。

『天上の定めの書』は、天の父なる神と天上の兄であるイエスからのメッセージを集めたものであると言われています。これは、もしあったとしても、先行する書物と比べて優れている点はほとんどありません。

彼らの暦は、もともとイエズス会が中国人向けに作成した暦をある程度参考にしているようですが、作成者はその分野についてあまり知識がなかったため、閏年用の暦を模倣した366日を採用しました。しかし、彼らは一般的な中国の暦とは対照的に、吉日など存在しないと主張しました。「天の父、至高なる主なる神を心から敬う者は、神から満足の眼差しを向けられ、そのような人が自分の仕事に喜んで取り組む時は、幸運と幸福が訪れる」と。

「『始平朝軍規』と題された本は、軍隊の中に存在する完全な組織を示しており、また軍隊に属する人々の扱い方について非常に啓発的な規則を定めていることで、非常に注目に値する。」

「『三韻律経典』[21]は、各行が3語のみであることからこのように呼ばれていますが、非常に注目すべき文書です。これは、著者がもし一人しかいなかったとしても、旧約聖書と新約聖書の歴史、救いの計画、そして実践的なキリスト教について深い知識を持っていたことを証明しています。彼はまた、中国の歴史についても深い知識を持っていたようで、真の神についての知識を西洋諸国に完全に負っているという考えから、中国人の間で西洋諸国に対して起こりそうな敵意を防ぐためにそれを用いています。」

[150]

上記の報告はティピン家の宗教について非常に好意的なものではあるものの、多くの重要な点において欠陥があったことは間違いありません。しかし、その欠点を補うために、彼らは後に旧約聖書と新約聖書を含む完全な聖書を出版しました。その写本は、天王の御璽が押印されており、現在も所蔵されています [151]イギリスの数人の紳士の[22]したがって、信仰上の誤りがあるという理由で、ティピン運動を邪悪で反キリスト教的であると非難することは、全く正当化できないだけでなく、そのような議論をする人は神の言葉の約束された効力と結果を疑っているとさえ示唆しています

ティピンの宗教に関して、これまでに収集された情報は特に興味深く、満足のいくものでした。もし全てのキリスト教徒が彼らを支援する気はなかったとしても、少なくとも彼らに干渉すべきではありませんでした。しかし、実際にはそうではありませんでした。なぜなら、初期の頃でさえ、この運動について個人的には全く何も知らない多くの誤ったキリスト教徒が、声高にそれを非難したからです。これは不当に思えるかもしれませんが、これは大きな心理的問題の一部に過ぎません。なぜ人々の心は、大多数が常に正しいことではなく間違ったことを信じてしまうのでしょうか？

ティピンの反乱が、キリスト教を信仰する者から友とされるべき者たちに反対されたのも無理はない。世界の歴史を通して、真実、自由、そしてキリスト教が、不信と流血の悲惨な光景を通してでなければ、明らかになることはなかっただろう。これは悲しい反省であり、我々の脆い、いや、卑劣な死すべき運命を証明しているのだ。

ヘルメス号の訪問から数か月後、フランスの軍艦カッシーニ号が南京に向かい、創世記の残りの部分と出エジプト記、およびマタイによる福音書を含む新約聖書の一部（グッツラフ博士の版から印刷したもの）の再版を上海に持ち帰りました。

これは、ティピン族の間で新約聖書が見られた最初の記録であるが、 [152]以前の布告で言及されていたことを考えると、それは彼らが進歩していたことを証明しています。彼らの誤りの多くは、彼らの信仰がほぼ完全に旧約聖書に基づいていたという事実に起因していたからです。ティピンは一夫多妻制などのために悲惨にも悪用されてきましたが、そのような事実が帝国主義者に対する開戦理由になったとは記憶していません。しかし、新約聖書が初めて彼らの手に渡ったとき、彼らの法律はすでに制定され、構成されていたため、すべてを変更する必要があったことを忘れてはなりません。したがって、人々はベーコンの格言、「政治家は、自然の変化の緩やかな性質を模倣すべきである」を思い出し、洪綬舜が結婚などに関する法律を制定した後、真実が徐々に彼に明らかになるか、中国全土に広がった多くの宣教師の何人 かによって教え込まれるまで、それらをすぐに覆すことは不可能であった、あるいはそうする理由を見出すこともできなかったことを認めるべきですアメリカ人のロバーツ氏を除いて、誰もこの考えを抱かなかったというのは非常に驚くべきことのように思われる。ロバーツ氏はこの考えを何の利益にもならなかった。

一方、南京の占領は、天王の戦術を一変させた。軍勢の進撃によって満州族を恐怖に陥れつつも、急速かつ華々しく進軍を続ける代わりに、天王は自らの新たな帝国の首都と定めた場所に定着し、南京とその周辺都市に支持者を集めた。一、二ヶ月の間、天王軍は占領した都市の訓練と要塞化に精力的に取り組んだ。同時期に、天王とその部下たちは、宮廷や法廷を備えた正規の政府を樹立することに尽力した。

設立された政府は君主制であり、洪綬舜（天王）が君主であり、他の首長は王と称され、孔子のイーチンワンのように王と同等の関係にあった。[153] そして宋王（満州国皇帝の叔父の一人）が満州王朝に対して行った行為

五人の主要指導者は、太子の地位に加え、枢密院と内務省の両方を構成した。北京と同様の六つの委員会が設置され、さらに外交部が一つ追加された。東太子の楊は宰相に、北太子の衛は陸軍部総裁に、南太子の馮は司法部と財政部、西太子の蕭は民政部と教会裁判所、そして副太子の施は広報部と外交部を兼任した。

しかし、革命の規模が拡大するにつれ、上記の制度はその後変更された。五人の君主は下級の役職を他の君主に譲り、天王の枢密顧問官、および全統治領が分割された五つの軍団の最高司令官としての職務を継続した。他の首長は、君主に次ぐ位階で、王の位に選出され、全体が一種の議会を形成した。軍事遠征、防衛計画など、すべての重要な国事は、まずこの議会の承認を受け、その後、天王に承認を求めなければならなかった。天王はある程度、その統治において専制的であった。なぜなら、彼の特別な承認なしには何事も実行できなかったからである。この統治は最高権力ではあったが、それでも専制政治を構成するには程遠かった。彼に委ねられた最終決定は、実に不思議なことに、評議会において一度も不和を生じさせることがなかった。これは、臣民が彼に神権政治の資質が備わっているとみなしていたことだけでなく、彼の任務が賢明であったことによるものでもある。

交戦状態の間、民事委員会や役人を完全に機能させることは不可能であったため、政府全体のシステムは軍事的なものへと変化した。[154] 平和が達成されるまで、彼らは芸術と科学を育み、完全に市民的な基盤の上に立法府を形成するための余裕を持つだろう

南京占領は、これまでの鉄平の成功にとって致命的であった。いかなる種類の反乱であれ、成功するためには攻撃的な動きを決して放棄してはならない。攻撃的な動きは、優れた組織力を備えていない限り、防御的な動きに直接作用し、その力は打ち砕かれる。革命の成功の主要素は行動の迅速さであり、これを放棄すれば、確立された体制の強固な力が反乱に対して有利に作用する。

天王は南京に陣を構え、防衛を開始したが、これは重大な誤りであり、帝国を失う原因となった。もしそうせず、敵にパニックから立ち直り、戦力を集中させる時間を与えずに、唯一の終着点である北京を目指していたならば、疑いなく、勝利の行軍の華麗さによって、彼はほぼ抵抗を受けずに首都を占領し、満州王朝を滅ぼして帝国を手に入れていたであろう。その後何年もの間、この不利な反撃にもかかわらず、天平は帝国主義者に対抗できただけでなく、イギリスの介入がなければ彼らを完全に打ち負かすことができたという事実は、彼らがいかに容易に最初の優位を維持できたかを物語っている。

鉄平には二つの道があった。彼らのこれまでの歩みから判断すると、どちらの道も満州の圧政を崩壊させることになっただろう。一つは、休むことなく北京への進軍を続け、占領した都市を放棄し、鹵獲した物資や財宝で富を蓄え、通り過ぎるたびに不満分子の群れを捕らえて軍勢を強化し、孤立した守備隊を分離させて兵力を少しでも減らさないことだった。[155]

2つ目は、南京を放棄し、全軍を南部諸州、広東省、広西省、貴州省、仏慶省に集中させることだった。これらの省は、中国の他のどの地域よりも満州人に激しく反対していた地域であり、さらに重要なのは、主要な竺平の指導者たちの出身地であった。この方法であれば、揚子江以南の国全体を短期間で満州人から完全に奪い取ることができただろう。そして、帝国全体を奪取することはできなくても、少なくとも完全に統一された南部の王国を樹立できただろう。そして、この行動方針は、彼らが追求した非正規の行動よりもどれほど優れていたことだろう！

天王が前述のいずれかの道程を成し遂げる前に首都を建設し、新たな王朝を樹立したことは、大きな間違いであるだけでなく、大きな不合理でもあった。

数年間、多くの人々が天王の旗の下に群がり続けたが、それでも彼らの資質は最良ではなかった。富裕層は、革命の停滞に気づくとすぐに彼らも停滞し、時が経つにつれて、その不快な要素がキリスト教にあることを彼らに示した。愛国心が高揚した初期の段階では、この運動は外国の王朝を打倒する手段とみなされていた限り、国民的かつ民衆的な運動であった。しかし、外国由来の宗教的性格が明らかになるにつれ、頑固で傲慢な中国人は当然のことながら、現王朝の転覆のみならず、古くから受け継がれてきた迷信、儀式、そして国民の信仰をも転覆させることを目的とする、これほど大規模な運動に疑念を抱き始めた。いかなる革命にとっても不利な停滞期は、天平にとってはなおさらであった。なぜなら、キリスト教、あるいは外国からの革新が、民衆の反満州感情と同じくらい彼らの信条であったことを、この停滞期は完全に示していたからである。そうでなければ、中国の全人口が一斉に立ち上がり、外国の支配から逃れようとしたであろう。

私たちの信仰を通して、ティピンは英雄的に、そして、[156] 英国政府がその力を不利な秤に加えるまで、彼らは何年も不平等な闘争を維持することに成功していた。ならば、我々はむしろ彼らに対抗するよりも支援するべきではなかったのか？ 優れた自由を誇る我々が、なぜキリスト教の進出に反対し、アジアに最も腐敗し野蛮な政府 ― 打ち砕く人々にとってロシア人がポーランド人にとってそうでない以上に異質な政府 ― を存続させなければならないのか？ 英国国民は、一方の反乱者に同情しながらも、もう一方の反乱者に同情しないなどということが、特に後者がキリスト教の信仰を広めようとしているときに、できるだろうか？ 世界で最もキリスト教的で啓蒙された国民の一つである英国国民が、記録に残る最大の愛国闘争を遂行する人々への同情を一切否定できるだろうか？ その闘争は、多くの高潔な宣教師たちが認めるように、人類の三分の一以上をキリスト教化したであろう。

帝政軍は鉄平の陣地の不動性によって多くの優位を得た。以前は進軍して勝利を収める軍勢を追跡し、撤退する町や地区を占領するだけで満足していたが、今や幾多の敗北による士気低下から立ち直り、一、二の地点に戦力を集中させることができた。中国軍にとって大きな要素であった勝利の威信は、革命派にとって一時失われ、北から派遣されたタタール軍は、鉄平の後方で十分な距離を置いていたタタール軍と合流し、間もなく南京と秦江を圧倒的な兵力で包囲した。

南京の封鎖は、包囲軍の強さにもかかわらず、堅固でも効果的でもなかった。天王はいくつかの遠征軍を編成し、それぞれ異なる方向へ国を導くために派遣した。彼は同胞の愛国心を過信しすぎたようで、定住して自らの勢力を強固にしようと試みるという誤りを犯した。[157] 敵の力を打倒する前に、自らの力を強化する必要がある。もしこれらの遠征軍がすべて一つに統合されて北京に進軍していたら、その都市は陥落していた可能性が非常に高い

1853年5月、約7千人の小軍が揚子江北岸に渡り、渡河を妨害したタタール軍団を撃破した後、北西方向へ急速に進軍し、安徽省と河南省を通過した。河南省の首都であり、中国で唯一のユダヤ人部族が居住する都市である開豊は攻撃を受けたが、失敗に終わった。

鉄平軍は急速に進軍を続け、黄河を渡り華王城を攻撃した。しかしここでも敗北を喫し、北方から、また近隣の守備隊からも集結した帝国軍の大軍と、南京前の偵察軍から追撃のために派遣された相当数の戦力とが合流し、包囲が解かれ、鉄平軍の北進路は阻まれた。彼らは西へ約320キロメートル進路を変え、陝西省に入り、9月4日に元口城を占領した。これは南京を出発して以来、初めて占領した大規模都市であり、ここで発見された財宝と物資は、疲弊し資金難に陥っていた軍にとって非常に喜ばしいものであった。彼らは再び北へ進路を変え、北京方面へと着実に進軍し、その途中で多くの重要都市を占領した。同月末、彼らは帝国の最北端の州であり、北京も位置する池勒に進軍した。急速に進軍し、次々と都市を占領して10月末には大運河に到達し、さらにこれを経由し、数日のうちに天津港から約20マイル離れた青海町に到着し、これを占領した。青海は今や鉄平軍の司令部となり、主力部隊は西安を占領した。[158] 天津に向けて部隊が派遣され、10月30日に天津の前に姿を現したが、かなりの損失を被って撃退され、全軍は青海に冬営した

一方、北京の満州朝廷は、鉄平軍の進撃に深刻な警戒を強めていた。鉄平軍はわずか数日の行軍で到着する距離まで迫っていた。鉄平軍の進撃を阻止すべく、あらゆる手段が講じられた。北京の満州守備隊が鉄平軍に派遣されただけでなく、11月初旬にはモンゴル軍の大部隊が青海に派遣された。これらの軍勢は、鉄平軍が揚子江を渡った初日から追跡を続け、通過する駐屯地​​から次々と増援を受けていた帝国軍と合流し、鉄平軍の陣地を厳重に封鎖した。

5月に最初の北軍が出発して間もなく、大軍は鉄平軍が南京に進軍した際に通った旧ルートに沿って引き返した。揚子江を遡り、安徽省の省都である安京を占領し、その後の作戦の拠点とした。多くの都市が占領され、物資や金庫は南京へと輸送された。安京からは2つの強力な縦隊が分離し、1つは西方へと進み、江西省と湖南省を突破し、もう1つは真北へ進軍を開始し、青海で封鎖された軍の増援に向かった。1854年初頭、西軍は東亭湖を通過し、旧行路の一部を引き返し、揚子江沿岸の多くの都市を占領した。 5月頃、この軍は、すでに占領していた膨大な物資を運び、漢口、漢陽、そして後魯の首都である武昌の3つの都市の前に到着した。短い包囲戦の後、これらの重要な場所は陥落し、こうして麥平はそこから晋江までの450マイル以上の主要都市すべてを掌握し、揚子江省で最も豊かで肥沃な地域を構成した。[159]

一方、1853年11月に安京を出発した北軍は、安徽省を強行軍し、江蘇省の大運河を襲撃した。そして、上東省を急速に進み、次々と都市を陥落させながら勝利の行軍を成し遂げ、1854年3月に黄河を渡り、4月12日には北部の省、池楽省との境界にある要塞都市、臨青を強襲で占領した

この間、青海軍は厳重に封鎖されたままであった。補給や増援を一切受けられず、病、飢餓、そして剣によって急速に勢力を失っていった。一方、敵軍（北部の主要商業都市であり穀物集積地である天津からわずか数日の行軍距離、タタールのすぐ近く、しかも、軽装の南軍（鉄平軍）にとって厳しい冬の嵐にも耐え、強靭であった）は、あらゆる面で有利な状況にあった。満州政府は封鎖された反乱軍に対し、モンゴル軍の大部隊を雇用し派遣した。満州軍の予備軍に加え、中国人義勇兵の大部隊までもが帝国軍の戦力を増強するために派遣された。鉄平軍の兵力と戦力は時間とともに急速に低下する一方で、敵軍は日増しに勢力を増し、手強い存在となっていった。当初、ティピン軍はわずか7000人の兵力しか集められなかった。行軍の速さゆえに、途中で合流した兵力は敵の兵力に比べれば取るに足らないものだった。唯一、重要な増援は河南省で、約5000人の地元の反乱軍が合流しただけだった。しかし、この増援は戦闘と病気による損失によって帳消しになった。この小さな軍隊の勇気と規律は、まさに驚異的なものだったに違いない。一見克服不可能と思える状況に直面しながらも、彼らが前進を続け、揺るぎない忍耐力を示したことは、[160] 困難、毛皮をまとった屈強なタタール人騎兵隊の圧倒的な数に対する彼らの着実な抵抗（彼らは全く兵力が不足しており、効果的に抵抗することはできなかった）、慣れておらず準備もできていなかったタタールの氷に覆われた草原に近い北方の冬の厳しさへの彼らの確固たる忍耐、1400マイル以上にわたる孤立した行軍、攻撃を支援した英雄的行為、そして最終的に彼らの脱出の成功、これらすべてが近代における最も注目すべき作戦の一つを構成している

11月から12月にかけて、包囲軍は必死の出撃を数回試みたが、いずれも大きな損害を被り撃退された。3ヶ月以上にわたる占領の後、陣地は飢餓に見舞われ、友軍からの救援も見込めない中、ついに1854年2月初旬、全守備隊が突撃し、包囲軍の突破口を開いた。中国人にとってそれまで知られていなかった勇敢さで、この小規模ながらも英雄的な部隊は、他の軍隊よりも困難な作戦、すなわち圧倒的に優勢な敵を前にした撤退作戦を開始した。彼らは追撃軍を撃退しようと絶えず方向転換しながら、一歩一歩後退していった。タタール騎兵の大群が彼らの周囲を旋回し、前方、後方、側面から猛烈な突撃を仕掛けたり、困難な通路を突破しようと急いだりした。四方八方から彼らを取り囲む重装歩兵隊は、圧倒的な兵力に自信を持ち、報酬に期待を膨らませて、絶え間なく攻撃に突入した。しかし、一歩たりとも、ティピン軍の揺るぎない秩序ある退却を破ることはできなかった。ティピン軍は敵に正面から向き合ってゆっくりと退却し、三ヶ月の忍耐の末、臨青市の守備隊と合流した。

満州政府がイギリスとフランスの連合軍の進撃よりも小規模なティピン軍の接近を恐れていたのは特筆すべき事実である。[161] 1860年の北京。頤和園で発見された、皇帝への検閲委員会の記念碑からの抜粋は次のとおりです

「1853年、広東の反乱軍が北に向かって猛進し、国内を制圧したとき、首都で巻き起こった不安は、現在表明されている不安より何倍も深刻だった。」

満州支配の運命は危うく、当然の破滅という意識が、腐敗と血にまみれた政府の心に恐怖を植え付けた。この時期にもう少し精力と決意があれば、帝国は勝利していたであろう。もし最初の北軍が第二軍の到着まで青海に留まることができていたなら、大青王朝は滅亡していたであろう。たとえ北京の主要補給拠点であった天津の占領が首都陥落につながらなかったとしても、連合軍は南京からの更なる援軍が到着するまで天津を確実に占領し、保持できたであろう。並外れた北進と、あの小さな軍隊がその脅威的な陣地を維持できた時間の長さは、より大きな力があれば成功を確実なものにできたであろうことを十分に証明している。この好機を逃したため、天王は自らの努力の目標を、手中に収めることができたにもかかわらず、逃してしまったのである。彼の強大な精神力が状況に対応できなかったという可能性は、同胞に対する彼の期待が実現されなかったという可能性に比べれば、はるかに低い。彼が連合の利点を知らなかったはずはなく、彼が中国人の全面的な蜂起と全能の神の助けを期待していたことは間違いないと思われる。実際、これは彼の布告から明白であり、彼が利用可能な全軍を集中させて満州王朝の司令部を直接狙うのではなく、支援のないいくつかの小規模な軍隊を全く異なる進路に送り出した唯一の合理的な説明となる。[162]

いくつかの小規模な分遣隊が臨青で梯平軍に合流したものの、再び北京に進軍することはできなかった。一度過ぎ去った好機は再び戻ってこなかったのだ。激しい戦闘が何度か繰り広げられたが、どちらの側にも物質的な優位はなく、内モンゴルの半鋼鉄製の装甲兵は、防御のない革命軍によく対抗できた。敵の多数の騎兵隊にひどく悩まされた梯平軍は、1854年5月にゆっくりと南へと進軍し、帝国軍と継続的に交戦し、揚子江の北にある多くの重要な都市を占領した

後に鍾王として知られることになる楽秀成が、最初の北伐の指揮官であったことは、一般には知られていない。しかし、私が彼と知り合って以来、彼はしばしばそのことを口にしていた。彼の発言から推測すると、彼は北京へ進軍せよという特別な命令を受けたわけではなく、単に国を征服し、満州の支配から民を救うという一般的な命令を受けただけだった。首都への直接進軍は彼自身の決断によるものであり、最終的に彼の支援に派遣された増援部隊は当初予定されていたものではなく、黄河通過後に彼が南京に偽装した使者を通して増援要請を送ったことを受けて送られたものである。彼は、部隊が北京の城壁の視界内にいたこと、そして増援部隊がもっと早く合流していれば容易に北京を占領できたであろうことを主張した。また、彼が清海から撤退したのは、北京地方の義勇軍によるものであり、モンゴル人と満州人は彼の部隊の攻撃に耐えられなかったという説もある。もしこれが真実ならば、北京地方では既に完全にタタール化していたと考えて差し支えないとしても、タタール王朝の安全が中国人のおかげであるという特異な事実が浮かび上がる。

一方、マンチョー家は、最も腐敗した政府の最も腐敗した慣行に頼り、[163] 防衛に必要な物資を入手するため。称号、官職、学位の売買が大規模に行われた。 ペキン官報には23通の告示が掲載され、王国のあらゆる階級、名誉、報酬が売りに出されていた。囚人は自由を買うことが許され、追放者は帰国することが許された。役人は母方の親族のために称号を買うことが許され、誰もが父親のために自分よりも上の階級を買うことが許された。つまり、完全な賄賂と腐敗のシステムが確立されたのである

戦闘で戦死した者にも死後の栄誉が与えられ、その先祖の 4 代目、5 代目、あるいは全代目にまで及んだ。一方、次の戦いのために逃亡した者たちはあらゆる種類の屈辱を受けた。窮地に陥った満州政府は、巧妙な策略と大げさな戦争というあらゆる複雑な手段に訴えた。

以下の文書は、国民を奮い立たせて自由の旗印であるティピンに加わらせたかもしれない「父権的」政府の軍隊に関する事実を明らかにしている。

1853年11月1日、上海のWHメドハースト牧師によって翻訳されました。[23] —

「27世紀の様々な地域に住み、強盗、強姦、殺人、放火に苦しんでいる陸玉長、袁桂良、葉豊春、金子航、金平金、王慶洲をはじめとする多くの人々の嘆願書は、さらなる暴行を抑制し、人々の命を救うための措置が講じられるよう懇願するものです。」

我々、上記の人々は、上海市から2、3マイル離れた、2500年27月と400年の各村々の静かな村々に住み、農業と織物で生計を立てており、外部からの妨害に巻き込まれることはありませんでした。しかし、つい先日、10月30日の午後、後光派の義勇兵たちが突然一団となって武器を手に現れ、我々の村々を襲撃し、家々に侵入して財産を略奪しました。我々が事情を説明すると、彼らは軽蔑し、女性たちを強姦し始めました。さらに、これらの行為の悪質性を指摘すると、彼らは即座に王長金と王克克の首をはね、千景鋒、張高光、そして…を刺し殺しました。ハウ・セイ・チャンは、男女合わせて9名を負傷させたほか、私たちの家77戸を焼き払いました。そのリストはこの嘆願書に添付されています。

我々の生命は今、極めて危険な状況にあり、このことに対する嘆願の声が全国に響き渡っています。我々は敢えてこの嘆願書に署名し、偉大なる官吏諸君に、国の礎である貧しい民衆への慈悲を一同に祈念いたします。この嘆願にご配慮いただき、義勇兵たちを鎮圧し、法を遵守し民衆を守るよう命じて下さるようお願い申し上げます。切なる嘆願。乾豊三年十月一日、一八五三年十一月一日。

[164]

上記の請願に関して、帝国長官リューが唯一留意したのは以下の通りである

「確かにそのような行為は甚だしいものですが、我が兵士を騙る怠け者や浮浪者の仕業です。兵士たちには厳重な命令を下します。さあ、行きなさい。ご安心を。これ以上の事態が起こらないことを祈ります。」

これは帝国軍があらゆる方面で日常的に行っていた行動であったが、鉄平軍は真の救世主として行動していた。士気の低い同胞たちの狂乱が、後世に新兵たちにどんな過ちを犯させたとしても、鉄平軍は真の救世主として行動していた。フィッシュボーン大尉の『中国の印象』に引用されているメドハースト牧師の手紙の中で、鉄平軍の行動がいかに対照的であったかを示す以外に、私は適切な説明はできない。

今日の午後、上海市への入場許可を得た私は、ロンドン宣教協会の礼拝堂の一つへ行き、すぐに壁の中に集まった大勢の会衆に説教を始めた。私は偶像崇拝の愚かさを説き、唯一の真の神を崇拝することの必要性を説いていた。偶像は無価値なもので、間もなくこの地から消え去る運命にあるのに対し、神だけがその僕たちを守ることができるという理由で。その時、突然、一人の男が会衆の真ん中に立ち上がり、叫んだ。「その通りだ、その通りだ！偶像は滅びなければならない、そして必ず滅びる。私は [165]広世満、太平王の信奉者です。私たちは皆、唯一の神（尚徳）を崇拝し、イエスを信じています。同時に、偶像崇拝を鎮圧するために全力を尽くしています。至る所で寺院を破壊し、偶像を破壊し、人々に迷信を捨てるよう勧めています。2年前に私たちが進軍を開始したとき、私たちの数はわずか3000人でしたが、帝国の端から端まで行進し、私たちに送り込まれた官僚軍の全軍を敗走させました。もし神が私たちの味方でなかったら、これほど圧倒的な数に打ち勝つことはできなかったでしょう。しかし今、私たちの軍隊は天津に到着し、まもなく帝国全体に勝利できると期待していますそれから彼は、非常に熱心に、そして真剣に、人々に偶像崇拝を捨てるよう勧めました。偶像崇拝は悪魔の崇拝に他ならず、それを続けると地獄の苦しみに陥るからです。しかし、偶像崇拝を捨ててイエスを信じるなら、魂の救済が得られるのです。彼は言いました。「私たちは」。「私たちは、自分たちの宗教を持っていることに大きな幸福を感じており、臨終の日を人生で最も幸せな時と考えています。仲間の誰かが亡くなっても、決して泣くことはなく、喜びの時を互いに祝います。なぜなら、兄弟が栄光へと旅立ち、天界の壮麗さと輝きをすべて享受するからです。この世に留まる間、私たちは戒律を守り、神を崇拝し、善行をするように互いに勧め合うことを務めとしています。そのために、私たちは説教と祈りのために頻繁に集会を開いています。」 「では、あなた方中国人が香や蝋燭、金紙を焚くことに何の意味があるのか​​」と彼は問いかけた。「もしあなた方の偶像が本当にそれを必要とするなら、それは彼らの強欲さを露呈するだけだ。官僚が人の喉元を掴み、金を出さないなら厳しく搾り取るが、金を出したいなら優しく搾り取るのと同じだ」。彼はさらに、同胞に蔓延する悪徳、特にアヘン喫煙を激しく非難した。「あの汚れた麻薬は」と彼は叫んだ。「それを使う者を汚すだけだ。家も服も体も魂も臭くし、それを捨てない限り、永遠に地獄で臭うことになるのだ」

「しかし、急いでください」と彼は付け加えた。「タイ・ピン・ワンが来るので、彼は彼の規則に少しでも違反することを許しません。アヘン、タバコ、嗅ぎタバコ、ワイン、あらゆる種類の邪悪な耽溺。神の戒律に対するすべての罪は、彼によって最も厳格に罰せられ、矯正できない者は斬首されます。したがって、時が来たら悔い改めなさい。」

彼の表現のスタイルと、太平王朝の書物を頻繁に引用していることから、彼がそれらの記録に精通しており、その流派で徹底的に訓練されていたことが私には分かった。反乱軍の陣営を長期間追跡していなかった中国人なら、彼のように話すことはできなかっただろう。

「彼はまた、アヘン喫煙の費用についても触れた。『アヘンは彼らの財布を空にし、富の中にあっても彼らを貧しくしていたが、麻薬に手を出さない我々はそのような出費を強いられることはない。我々の主人は、 [166]私たちに食べ物と衣服を与えてくれます。それが私たちが望むすべてです。だから私たちはお金がなくても豊かになっています。」

彼が真摯に語り続ける姿にも、私は心を打たれずにはいられなかった。大胆かつ恐れを知らず、人々の悪徳を公然と糾弾する彼の表情は、知性に満ち溢れ、その高潔で男らしい姿はまさに健康そのものだった。彼の声は群衆を震撼させ、群衆は驚きで凍りついたようだった。良心が彼の証言が真実であることを確信し、同時に、彼が糾弾する二つの大きな対象、阿片と偶像崇拝はどちらも悪であり、断ち切らなければならないという強い確信が彼らの間に広がっていた。

彼は理解しやすい中国語を話し、時折、広東訛りや広西訛りが混じっていました。彼の例え話の仕方は独特で、彼が展開した内容の中には、キリスト教宣教師が普段持ち出すようなものとは異なるものもありました。しかしながら、私の心に残ったのは、彼がかなりの量の有益な教えを授けてくれたということです。それは、偶像 崇拝を廃絶し、真の神への崇拝を促進するという、私たちの目標の達成に役立つものでした。

当時、上海市は三合会（満州族を追放することを誓った団体）の支配下にあったが、彼らはしばしば鉄平族と混同され、鉄平族に不利益をもたらした。

1853 年の夏の終わり、ティピン族が南京を占領してから数か月後、運動の利点を認識していた三合会は、国内の多くの地域で不快な満州人に対して蜂起しました。

7月末頃、三合会の一団は条約港の一つであるアモイ市を占領することに成功した。抵抗はわずかで、住民は彼らを歓迎した。彼らの極めて穏健な行動により、運動は大いに盛り上がった。実際、物資はすべて地方住民によって運び込まれ、その主力はこれらの村民で構成されていた。彼らは反乱が続く限り留まり、帝国軍と戦った。近隣のいくつかの都市は占領されたが、富裕層は両陣営から距離を置いたままだった。彼らの政府に対する態度は、政府を支援するにはあまりにも不利だった。しかし、彼らは満足していた。[167] もし反乱に加わり、その後反乱が失敗に終わった場合、「父権的な」支配者たちが彼らとその無力な家族に残忍な復讐を及ぼすことを十分に承知していたため、彼らは単に支援を撤回するだけでは満足しなかった。地域全体の農村住民は、アモイが奪還されるまで帝国主義者に敵対し続け、その後、政府による無差別な復讐から逃れた幸運な者たちは、自分自身と親族の命を救うために、満州の奴隷状態に戻らざるを得なかった

基地の上級海軍士官、フィッシュボーン大佐は、アモイが三合会に占領された当時、そこにいた。彼は次のように報告している。

「反乱軍がヨーロッパの香港に警備隊を配置していたため、逮捕されるようなことは何もなかった。そこで我々は香港へ向かい、ジョージ・ボーナム卿を上陸させた後、ハーミーズ号で上海に戻った。」

11月11日、しばらくの間、圧倒的に優勢な帝国軍に包囲されていたアモイ市は、三合会によって撤退させられた。物資不足の中、三合会は臆病な包囲軍に邪魔されることなく、白昼堂々アモイから撤退した。包囲軍はその後、いつものように、無防備な住民に対し、最も残虐な蛮行を働いた。帝国軍は、1862年5月10日に鉄平軍に包囲されていた寧波を攻撃した際と同様に、大規模な海賊船団をアモイ包囲に投入した。しかし、この後者の攻撃では、帝国軍の海賊は勝利を収めた。彼らとロデリック・デュー大尉率いるイギリス艦隊との間に同盟が結ばれていたためである。

アモイが満州国の統治下に戻ったのを目撃したフィッシュボーン大尉は、次のように記している。

「海賊と交戦した後、当局は海賊が確実に犯すであろう残虐行為を容認するよう彼らに委ねられ、そして、それが十分ではなかったかのように、彼らは海賊が通常よりもさらに残虐行為を犯すよう奨励した。 [168]連れてくる人数に応じて6ドルを支払うと約束していたので、その気になった

「これらの野蛮人が侵入すると、まず彼らがしたことは、首を求めてあらゆる方向に散らばることだった。首を持っている人々が無力であること以外、何にも気にしなかった。彼らにとって、首が同じように弱々しく無害であることは問題ではなかった。彼らには首があった。彼らが求めていたのは、それだったのだ。」

「発見された者はすべて中国の提督のもとに運ばれた」（後にR・デュー船長の同盟者となる海賊の首領と同じ人物と言われている）、「提督の船は我々のすぐ近くにあったので、我々は通過するすべてのものを見ていた。提督は彼らの処刑を命じた。まず彼らは隣接する桟橋で首をはね始めたが、すぐに桟橋は満員となり、処刑人たちは疲れ果てて作業は遅々として進まなかった。そこで別の一団が船の側面で首をはね始めた。しかしこれもまた彼らには遅すぎると分かり、手足を縛られたまま海に投げ捨て始めた。しかし、これはヨーロッパ人にとってはあまりにも過酷だった。そこで宣教師、商人、船員、海兵隊員、士官たちが一斉に駆けつけ、それ以上の作業は中止された。官僚、処刑人、職員など皆、予測不能な結末を恐れて、急いでその場を立ち去った。しかし彼らは、その結末は当然の報いだと感じていた。400人の哀れな生き物が処刑を免れたが、そのうち250人は…負傷者は20人ほど、あるいはそれ以下でもより深刻な傷を負った者もいた。中には頭をほぼ切断された者もおり、約30人が死亡した。その後、官僚たちは虐殺現場を町から1マイル離れた場所に移した。町を占領してからの二日間で、彼らは二千人以上の首を切り落とし、あるいは同じ数の人々を殺害したに違いない。何日もの間、死体は港を漂い、潮に運ばれ、また潮に運ばれてきたが、その度にそれほど遠くには戻らず、最終的には海に流されて処分されるしかなかった。

「残忍な海賊たちが表に出していた唯一の感情は、（彼らの言葉を借りれば）我々に3000ドルを奪われたことに対する失望感でした。[24]

作戦中、貧しい人々はしばしば帝国軍の扱いについて不満を漏らした。そして、不必要な財産の破壊を見るのは確かに哀れなものだった。帝国軍が兵士や人間であったならば、それは不必要だった。そのような者が帝国を勝ち取ったり維持したりすることは決してなかっただろう。しかし、帝国軍のどれにもこれより優れたものはなかった

これらの行為は部下によるものであり、政府の責任はわずかしか問われない、などというわけにはいかない。なぜなら、これらの行為は、タタール人でタタール皇帝の叔父である省の総督によって特別に指示されたものだったからだ。彼は、反乱の指導者を引き渡す前に、官僚と村長の間で締結された厳粛な協定を破ることさえ命じた。官僚たちは、アモイ政府が樹立された後、民衆は皆革命主義に染まっているため、周辺地域で火と剣を振るうつもりだと公言した。

[169]

当然、問われるべきは、イギリス国民が満州国を慈しみ、支持していた当時、これらの残虐行為を認識していたのだろうか、ということである。それは到底信じ難い。だからこそ、彼らがどのような政府を支持し、どのような人々に対して戦争を仕掛け、そして彼らの介入がどのような結果をもたらしていたのかを指摘しておくべきである。

9月7日、条約港の一つである上海が占領され、近隣のいくつかの場所も三合会の複数の部隊に襲撃された。この都市でも彼らは驚くほど穏健な行動をとったようで、国庫から約7万ポンドが見つかったと言われている。

彼らは大革命とは全く無関係であったが、それでも希望を抱いていた。そして、少しためらった後、アモイからも同様に代表団を派遣し、天王に忠誠を誓った。しかし、天王は条約港の占領によって莫大な利益が得られるはずだったにもかかわらず、彼らがキリスト教を理解し、信仰を告白するまでは、彼らを受け入れることを拒否した。そして、数ページ前に引用したメドハースト氏の手紙の中で、その演説が伝えられていたのは、おそらく天王が派遣した教師の一人だったのだろう。

フィッシュボーン船長は彼らについて次のように報告している。

彼らはキリスト教について何も知らないが、非常に寛容で、宣教師たちにかつてないほどの自由裁量を与えた。偶像崇拝への信仰を完全に失い、偶像崇拝を続けることで体裁を保つことにももはや関心を示さなくなった。もっとも、彼らの中には今でも迷信や偶像崇拝を信じている者もいるが。彼らは非常に節度ある行動を取り、 貿易の便宜はタタール帝国の統治下よりもさらに良好であった。もちろん、国の不安定な情勢のために輸入は制限されているが、一方で輸出は [170]帝国当局による保護や便宜の提供によるものではなく、財産保有者の実現への願望によるものであり、異常に大きかった。」

三合会の反乱軍が上海のヨーロッパ人居住者に対して極めて友好的な感情を示し続けた一方で、帝国軍は例のごとく中国の都市を包囲するために集結し、極めて危険かつ敵対的になった。フィッシュボーン大尉の報告によると、

「こうして帝国軍は、馬術練習用の標的を設置することを習慣にし、外国人にとっての乗馬コースと主要な避難場所を危険な、あるいは通行不能な状態にした。」

ヨーロッパ人入植地は数回にわたって彼らに攻撃され、一度は発砲されそうになったこともあった。そしてついに、彼らの凶暴さがあまりにも激しかったため、イギリス軍とフランス軍（合わせて300人にも満たない）は彼らの野営地を攻撃し、彼らを入植地から遠ざけざるを得なくなり、300人が死亡したと言われている。一方、イギリス軍の損失は2人が死亡、15人が負傷しただけだった。

周知の事実であるが、この三合会の反乱軍はあらゆる点で鉄平より劣っており、条約港の占領を許され、その行動は常にヨーロッパ人に友好的で、帝国主義者の行動よりはるかに優れていたため、鉄平を上海と寧波から追い出すという悪名高い政策を緩和するために、鉄平に対してその後主張された主張、すなわち、鉄平が条約港を占領すれば、莫大な量のイギリスの財産とイギリス人の生命が失われるなど、鉄平に対して条約港を保持しなければならないという主張の虚偽をイギリス国民が見抜いていないのは、いささか異常に思える 。

三合会が上海を占領していた間、ヨーロッパのコミュニティーの中には、最初は秘密であったものの、恐るべき反対勢力が陰湿に活動していた。[171] イエズス会の敵対的な陰謀。これらの司祭たちは、より大義に値する不屈の精神と粘り強さで、全国各地で偽キリスト教への改宗者を企て、改宗させようとしている。中国人をなだめるため、あるいは「古い慣習」からの大きな逸脱によって彼らに衝撃を与えないために、彼らは偶像崇拝的な礼拝形態のほとんどを維持することを許されており、それにローマ教会の様々な聖人などの通常の像が加えられている。さて、厳格な偶像破壊者であるティピンたちは、内陸部のローマ・カトリック教会の組織と何度も衝突し、そのたびに男児を抱いた聖母マリアの像を非常によく似た仏陀の偶像と間違え、当然のことながらイエズス会とそれに似た仏教を混同してしまったその結果、韃靼を崇拝するイエズス会は、鉄平にとって最も激しい敵となった。鉄平の成功は彼らの活動を完全に破壊し、中国全土で彼らが占める数々の地位を失わせることを、彼ら自身も承知しているからだ。そのため、イエズス会は、三合会が天王に合流しようとしていると宣言しただけでなく、実際に使節団を派遣し、指導を受けていることを突き止めると、直ちに鉄平打倒の陰謀を企て始めた。駐在のフランス領事とフランス高官は、どちらも聖職者へのこだわりと頑固さに染まった人物であり、最終的に、ある重要な配慮から帝国主義者に援助が与えられ、三合会は正義と理性の影を全く感じさせないまま中国の都市から追い出された。

イギリスとフランスの両当局は、三合会が輸出入貿易に正当に課す権利を有する関税を剥奪した。ついに、ラ・ゲールという名にふさわしいフランスの提督は、自らとイエズス会の同僚たちの極めて不義な意図を遂行する時が来たと判断した。三合会は、何の挑発もせず突然攻撃を受け（1854年12月）、[172] 市門の外に砲台を建設していた兵士数名が、フランス軍の水兵に殺害された。数日後、彼らは同じ砲台で眠っていた哀れな反乱兵15人を襲撃し、彼らも惨殺された。その2日前、ラ・ゲール提督は2万人以上の罪のない住民を抱えていたにもかかわらず、激しい砲撃を街に仕掛け、砲弾によって多くの犠牲者を出した。凶暴な満州軍と同盟を結んだフランス軍は、街を厳重に封鎖し、あらゆる通信を遮断した。

ティピンを血に飢えた怪物などと呼ぶ人もいるが、以下の引用はフランス軍が反乱軍を凌駕しただけでなく、帝国軍をも凌駕する残虐さを持っていたことを証明している。『中国における十二年』の中で、[25]ジョン・スカース氏による記録には、文明化されキリスト教を信仰する満州人の同盟国による封鎖のエピソードが次のように記されている。

フランス軍は厳重な封鎖を宣言し、反乱軍との連絡を試みる者をすべて撃ち落とした。ある晩、街の貧しい人のために食料籠を取ろうとしていた老婦人が、フランス軍の砲弾に倒れた。太腿を骨折し、地面に倒れたまま無力に倒れていた。歩哨が再びライフルを構え、老婦人に向けて発砲すると、彼女の脇腹に土砂が舞い上がった。一発、また一発と撃ち込まれ、ついに彼女は背中を撃たれた！彼女は助けを求めて叫んだが、司令部に状況を報告する以外に、何も助けることができなかった。次から次へと銃弾が撃ち込まれた。城壁から虐殺の様子を見張っていた反乱軍もおり、彼らは私たちの姿をはっきりと見ていた。私たちはライフルの射程圏内にいた。もし自分が彼らの立場だったら、外国人がそのような行為をしているのを見る限り、外国人を見かけたら全員撃つだろうと感じた。実際には安全のために立ち去ったのだ。これほど残酷な行為を目の当たりにして、彼女は心を痛めた。その後の報告によると、その女性は真夜中近くまでその場でうめき声を上げていたが、その後泣き止んだ。反乱軍の何人かが彼女を街へ連れ出し、更なる危害を加えないようにしたとみられている。

フランス軍は最終的に城壁を突破し、 [173]頼もしい同盟軍が市を襲撃したが、兵力の5分の1を失うだけで撃退された。三合会はついに飢餓に苦しみ、旧正月の夜（1855年2月17日）に上海から撤退し、帝国軍の戦線を突破した。ラ・ゲール提督に投降した300人は、提督によって官僚に引き渡され、拷問の末に殺害された。3日間にわたり、帝国軍は市内で捕らえられた不運な住民や、地方で追い詰められた反乱軍に対し、あらゆる残虐行為を行った。3日間で2,000人以上が残虐な処刑を受けた。 J・スカース氏、シラー氏、その他多くの学者が記しているように、「帝国軍兵士たちは墓地の棺を破壊し、反乱軍の死体を引き出して斬首した」。女性たちは残酷に身体を切断され、処刑された。反乱軍は磔にされ、焼けた鉄で拷問された。街路で餓死させられた者もいれば、腹を裂かれ、非常に多くの者がゆっくりとバラバラに切り刻まれた者もいた。三合会が市を占領した際、彼らはたった二人の男を殺害しただけで、拷問は行わず、私有財産を尊重した。上海の文書には、「しかし、フランス軍と帝国軍が市を占領すると、虐殺同然の事態が起こった。首は城壁に束にして吊るされ、パゴダ橋には19個もの首が吊られ、場所によっては山積みにされていた！」と記されている。

ジョン・ボーリング卿、スターリング提督らによる満州援助政策を実行しようと懸命だった英国当局者の行為は、その場にいたスカース氏によって次のように厳しく批判されている。

「当時の代理領事レイ氏と、当時中国税関職員の一人であったウェイド氏の行動に見られた非常に無分別な熱意、そして両氏が官僚に援助を与える公然たる態度は、ほぼすべての外国人社会から強く非難された。」

[174]

彼の興味深い著作の217ページで、彼はこう述べています。

「ウーソンからホンコンに向かうスクーナー船がチンアリンを襲撃しようとしていると疑われていた」[26]そして数人の市民、そして中国軍とイギリス海兵隊からなる部隊が、代理副領事（何か特別な動機を抱いているように思われた）を伴って船の捜索に赴いた。この捜索は発覚したが、さらなる流血を防ごうと願う者たちは、それでもなお、決意を固め、不運な船員たちを危険から救う任務を静かに遂行し続けた。

こうした事情に詳しい人なら、この「驚くべき」偉業が理解できるかもしれないが、中国情勢にあまり詳しくない人なら、副領事の中国人の友人らがチン・ア・リンの首に「1万5000ドル」を提示したことと何か関係があるのだろうかと当然疑問に思うだろう。

英国当局が満州同盟への関心を示したのは、1855年の上海虐殺の時だけではない。1854年から1856年にかけて、英国は抑圧された中国人の蜂起に絶えず干渉した。1854年、J・ボウリング卿は英国艦隊を悪名高き葉の軍と同盟させ、広東省を荒廃させた殲滅作戦に貢献した。広東市は広東省で官僚が依然として支配していたほぼ唯一の都市だった。広東市は英国の力によって確保され、その警備のために100万人以上の罪のない人々が命を落とす運命にあった。

葉が男女子供を皆殺しにし、反乱軍が通った村をほぼすべて破壊するのを手伝っている間、英国海軍の軍艦は中国沿岸で反乱軍の艦隊を海賊として追跡した。なぜなら、彼らは武装しており、広州封鎖を強行しようとした際に中国船を拿捕したからである。英国海軍の船ビターン号と汽船パオウシュン号はメキシコ 湾で反乱軍艦隊の一隊を包囲した。 [175]ペチレはほぼすべての船を沈没させ、捕獲された唯一の船の乗組員を満州の処刑人に引き渡しました。2隻のジャンク船が脱出し、チュサンで別の艦隊に加わりました。しかし、これらの船はその後まもなく、2人の宣教師が封鎖を通過することを許可しました。首長たちが言ったように、「彼らは善良な人々であり、イエスの信仰を説いていたからです！」 石浦港で別の艦隊が壊滅したことは、『中国における12年』に記述されています

ジャンク船は破壊され、乗組員は射殺され、溺死させられ、あるいは追い詰められ、ついに約1,000人の命が失われた。ビターン号の乗組員は、陸上の中国兵を助け、大量虐殺を完遂したのだ！全員が殺されたわけではなく、1人が拘留され、尋問のために留置された！海賊船団を海賊と断罪する証拠は、犠牲者の処刑後に収集されることになっていた！[27]

過去10年間、英国の対中政策は、少数の中国人税関傭兵に率いられた者たちの影響を受けてきた。彼らは満州人に雇われていた間、ジョン・ボーリング卿だけでなく、エルギン卿にさえも偏見を抱くことを許されていた。ジョージ・ボーナム卿とその同僚たちの独立性と高潔さを重んじる政策は、「利害関係のある官僚崇拝」外交へと道を譲り、その結果、英国は世界で最も残忍で腐敗し、疲弊した専制政治の同盟国、そして救世主となった。エルギン卿の通訳を務め、満州人の税関職員でもあったウェイド氏とレイ氏は、エルギン卿に伝えた見解が正しいと考えていたかもしれない。しかし、いずれにせよ、彼らは官僚の友人たちの幸福に個人的な関心を抱きすぎて、公平な立場を取ることができなかった。その主な効果は、満州の影響を受けた官僚がイギリスの代表とイエズス会の影響を受けたフランスの代表を結集し、タタール人に対する残虐行為を継続させ、中国を解放して帝国中にプロテスタント系キリスト教を確立しようとする鉄平の試みを破壊したことだ。

[176]

1854年、広州、上海、そしてその他の場所で、中国人は満州の支配を打破しようとする正義の努力に成功したであろう。1860年の上海、1862年の寧波と上海、そしてその他の機会においても、イギリスの介入がなければ、鶏冠革命は成功したであろう

脚注：
[17]「中国の印象」を参照。

[18]洪綽舜の幻影を暗示する。

[19]付録Aを参照。

[20]メドハースト博士はここで誤解している。ティピン派は、聖霊が彼らの中に降り立ち、東方の王子である楊爾舜舜に憑依し、楊爾舜が彼らの代弁者兼霊媒となったと信じている。これはアイルランドなどの信仰復興運動の集会とよく似ているが、元の中国語の宗教的な比喩的言語はその微妙なニュアンスにより、直訳は不可能である。したがって、この英語版、つまり反ティピン派の「ボンヌ・ブーシュ」には、最も限定的な意味しか与えられないはずである

[21]付録Aを参照。

[22]ナンキンのティピンによって印刷された旧約聖書の最初の5巻と新約聖書全体の写本は現在、クリスタル・パレス（シデナム）のインディアン・コートでJ.C.シラー氏によって展示されています

[23]当時、上海は三合会の反乱軍の支配下にあった。

[24]彼らはその後、寧波でイギリスと同盟を結び、利息付きで3,000ドル相当の首を手に入れ、十分な満足感を得た。

[25]207ページ

[26]トライアドのリーダー

[27]香港官報、1855年10月12日。

[177]

第7章
家。— 家の荒廃。— マリーの情報。— その後の行動。— 追跡の準備。— 川の追跡。— 追跡中。— ロルチャ号発見。— 計略。— ロルチャ号の傍らで。— ロルチャ号に乗船中。— 危機的状況。— 窮地の友。— 失敗。— ロルチャ号を再び偵察。— 困難の増大。— もう一度試みる。— 再びロルチャ号の傍らで。マリーを発見。— マリー救出。— 船上で無事。— マリーの説明。ロルチャ号、追跡中。— 追いついてくる。— ロルチャ号、発砲。— ティピン号の中で無事。

婚約者に会いたくて、私は上海の停泊地に船を係留し、領事館に報告するとすぐに、アメリカ人入植地の裏手、他のヨーロッパ人の住居からかなり離れたところにある彼女の叔母の住居に彼女を探しに行った。

私がその家に近づくと、言いようのない邪悪な予感が私を捕らえたように思えた。それは、よくある予言的な警告のひとつだが、心理的にとても謎めいている。

足早に歩き続けると、少し先の丘陵が曲がって家が見えてきた。家が見えなかった尾根に着くと、私は少し立ち止まった。まるで家が消えてしまったのではないかと期待していた。

しかし、そこに家は立っていて、一見安全そうだったので、安心して歩き続けた。マリーが駆け寄ってきて歓迎してくれるのではないかと期待しながら近づくと、煙が上がっているのが見えなかった。[178] 煙突も、住居の周りに生命の兆候もありませんでした。以前の恐怖が再び完全に戻ってきました。私は家から数歩のところにいましたが、そこには誰も住んでいないようでした

私は急いでドアに向かったが、鍵はかかっていなかった。鍵はねじ切られ、明らかにこじ開けられていた。中に入って、前の住人の名前を大声で呼んだが、返事はこだまだけだった。部屋から部屋へと移動すると、家具が四方八方に散乱し、壊れ、倒壊しているのが見えた。家は完全に廃墟と化していた。

私はまだ叫び声を上げ、自分の声が反響して嘲笑されながら、部屋を駆け抜けた。部屋は静まり返り、誰もいなかった。壁の中で生きているのは明らかに私だけだった。ついに、叫び声で嗄れながら、私は沈黙の絶望の中に立ち尽くし、周囲の破壊を見つめていた。マリーと彼女の親族は姿を消し、廃墟の光景は暴力の時代を物語っていた。

しばらくの間、辺りは静まり返っていた。やがて、階下の部屋から聞こえてくる足音に目が覚め、ふと希望が湧き上がり、私は彼らのもとへ急いだ。一目見れば、自分が思い違いをしていたことがわかった。二人の中国人が、目と口を大きく開け、壊れた家具をぽかんと見つめて、私の前に立っていた。何か情報が得られるかもしれないと思い、不安​​そうに彼らに尋ねてみたが、無駄だった。私の呼びかけに、彼らは私の叫び声を聞いて様子を見に来たと答えた。さらに尋ねても、「グノー・プーシェッタ、グノー・プーシェッタ」（わからない、わからない）という返事しか返ってこなかった。彼らを追い出し、隅々まで探したが、何も見つからなかった。あらゆる努力は無駄で、私にヒントを与えそうな痕跡は何も見つからなかった。長く不安な捜索の甲斐なく、何の痕跡も、手がかりも何も見つからなかった。

衣服や所持品はすべて持ち去られ、軽い家具も多数持ち去られ、重いものは壊れてひっくり返っていた。[179] 家が荒らされた後、泥棒によって破壊されたり持ち去られたりした可能性のあるもの

ついに、これ以上の捜索は絶望的だと悟らざるを得なかった。懸命に捜索したが、何も見つからなかったのだ。悲しげに家を後にし、近隣の中国人の家をいくつか訪ねてみたが、どの家でも「プーシェッタ、プーシェッタ」という不満足な返事しか返ってこなかった。

通訳を連れて多くの家を訪ねましたが、何の成果も得られず、何の情報も得られませんでした。事件全体は依然として深遠で解明不可能な謎のままでした。あらゆる状況から、何らかの暴力行為が行われたのではないかと疑われました。それに、マリーが私と連絡を取らずに自ら立ち去るはずはないと確信していました。

ある晩、船室で一日中無駄な捜索に疲れ果て、苦い思いに浸っていたとき、かつてトルコ派遣隊に所属していた旧友のL船長が漢口から到着したばかりの私を訪ねて船にやって来た。マリーの謎の失踪について話すと、Lは突然大きな声で叫びながら飛び上がり、さらに少し質問した後、彼女の行き先について手がかりを得たと宣言した。

どうやら、秦江からの航海の途中、汽船がポルトガルの大きなロルチャの近くを通過したようで、ちょうどデッキにいる少女をちらりと見たのだった。その時はそれ以上気に留めなかったが、今となってはそれがマリーであることは間違いないと思った。

その発見に、私は大喜びしました。友人のLは、マリーの親戚の家に何度か同行してくれたので、彼の意見が正しいと確信していました。そして、私は、この奇妙な発見の跡を辿ろうと決意しました。彼は私に同行すると言い、すぐに出発する用意があると親切に申し出てくれました。

朝早く、私はスクーナー船の所有者のもとへ上陸し、友人に指揮権を譲りました。[180] 副船長のフィリップは私と合流することを希望した。彼はトルコに対するギリシャの反乱に参加した経験があり、非常に勇敢な人物だった。

幸運なことに、当時は数が少なく、ほとんど運行していなかった河川汽船の一隻が午後に上海を出発する予定だったので、ロルチャ号が到着する前に錦江に着ける可能性はあった。もっとも、それはロルチャ号がどのような風に遭遇するかに完全に左右されるが。そこで、ベルが鳴る数分前に汽笛が鳴り、船長が嗄れた声で「出航せよ」と号令をかけた。L、フィリップ、そして私は荷物を持って揚子江 （ヤンツェ号）に乗り込んだ。ロルチャ号が私たちの到着前に錦江を出発した場合に備えて、何らかの船を購入または雇って追跡する必要があったため、それぞれが十分な量の物資を携行した。錦江への航海中は、どちらか一方がデッキを離れることなく、望遠鏡を手に鋭い監視を続けた。銀島に着くまで、私たちは時間を気にしながら航海を続けた。マリーが――もし本当に彼女だったら――ロルチャ号にいた理由について、私はあらゆる解釈を試みた。考えられる限りのあらゆる仮説を立てたが、どれも無駄だった。同じ考えは5分も続かず、謎は不可解だと諦めざるを得なかった。シルバー島が視界に現れ、私は友人たちと共に甲板で待ち焦がれながら港の船を眺めた。そして、わずかな船団の間をゆっくりと進み、ついに錨を下ろした。しかし、そこには数隻のロルチャがあったにもかかわらず、友人は私たちが探していたロルチャに見覚えがなかった。

汽船はチンキアンに短期間しか留まらず、できるだけ早く出発する必要が生じたため、私は通訳（料理人、そしてマリーが見つかった場合に備えて付き添いの女性も連れて行った）を、数日間滞在できるジャンク船を数隻の中から探しに行かせた。陸上には宿泊施設がなかったからだ。しばらくして彼は戻ってきた。[181] 船は無事に出発し、私たちは皆、漢口の大型ジャンク船に新しい宿舎を構えた。決して世界一快適とは言えなかったが、それでも状況を考えると十分だった。最悪だったのは、その夜私が寝床についたのが、たまたま神殿だったことだ。神殿は小さな隠れ家で、その周りを広い棚が取り囲んでいた。棚には、赤く塗られ、キラキラと金箔で飾られた小さな神殿から、あらゆる色とりどりの、恐ろしい小悪魔たちがぎっしりと並んでいた。乗組員たちはそのことに全く気づいていないようだったが、「異国の悪魔」の存在によって神々や小悪魔が冒涜されるのを許しているにもかかわらず、ある忌まわしい老いた中国人が夜通し、後部の小さな穴から私の部屋に入り込んで、線香や線香を補充したり、線香をチンチンと鳴らしたりして、何度も私を邪魔した。マクベスの魔女たちは、あの老婆にとっては何でもなかった。彼女は私の足元にひっそりと立ち、小さな髄の端から燃えている遠くの油壺の薄暗い光でかすかに見え、ゆっくりと体を揺らしながら、私には「トメティ フェ、トメティ フェ、トメティ フェ！」としか聞き取れない意味不明な専門用語を呟いていた。

興奮した私の心の中、おそらく乗組員の半数の曾祖母であろう老人たちの乱入、時折燃える線香の赤く唐突な輝きに照らされる周囲を取り囲む小悪魔の集団、ジャンク船の前部で賭博をする乗組員たちの遠くの物音（中国の船員は根っからの賭博師で、可能な時はたいてい一晩中賭博をする）、そしてこれらすべてが引き起こす苛立ちと落ち着かない思考から、その夜私がどれほど楽しい夢をたくさん見たかは容易に想像できるだろう。ほとんどすべての中国の偶像が最も恐ろしく悪魔的な様相を呈しているのは奇妙な事実のようだ。しかし、それは中国人が言うように、慈悲深い神は善なので彼らに害を及ぼすことはできないが、悪魔や邪悪な神は悪なので、彼らをなだめる必要があると考えるので、容易に説明できる。[182]

チンキアンに到着するとすぐに税関へ行き、前日にロルチャが川を遡ったことを確認しました。そこで私はすぐに通訳を派遣し、売り物か貸し出し用の、便利で速く航行できるジャンク船を探してもらいました。翌日、彼は幸運にも、特に速く浅い川を航行するジャンク船を1隻見つけました。セミヨーロッパ風に改造され、キールと快適なキャビンを備え、積載量約60トンで、まさに私が求めていた船でした。川では、帆を張ればロルチャよりも確実に速く、風がなければ岸に沿って進むか、搭載している大きなスイープ（帆）で推進することができました

マリーを救出することになった場合、私は船を南京へ向かわせる決意を固めていた。船長を兼ねる中国人の所有者は、船の価値の半分を私が支払い、残りの部分を損失に備えて保証し、月給で船を貸し出すという条件しか受け入れなかった。私は即座にこれに同意し、準備を急ぎ、その日の夜遅くにはロルチャ号の追跡に出発することができた。

諺にもあるように、追跡は長引くものだが、今回は追跡にはなかった前進手段が私にはあった。風が弱すぎて強い流れに逆らって航行することはできなかった。そのため、ロルチャ号は錨泊して風を待つか、小型で喫水も少ない場合は岸沿いにゆっくりと進むしかないことがわかった。一方、私の船は軽量なので、岸沿いを時速2～3マイルの速度で進むことができるだろう。

中国では追跡はごく一般的な作業で、我が国の運河追跡に似ていますが、馬の代わりに船員が船を引っ張ります。マストの先からロープを陸に引き上げ、船員たちは胸に木の棒を乗せた手綱で船を繋ぎます。そして、彼らは合唱で何か物悲しい歌を歌いながら出発します。[183]​​ ファルセット・モノスティッチ、あるいはその場で即興で演奏する。多くの場所には、それを生業とする常連の追跡者がいる。それは厳しく、利益のない生活であり、これらの貧しい人々は、他の人々の中でも、しばしば役人に捕らえられ、報酬なしに何百マイルも政府の船を追跡することを強制され、その間に飢えない限り、できる限りの最善の方法で家に帰る道を見つけなければならない

幸いにもその夜は明るい月明かりに照らされ、かなり進むことができた。しかし、夜明け前に月は遠くの丘の向こうに消えてしまい、それに伴い、私たちは朝まで錨を下ろしていなければならなかった。夜明けとともに私は起き上がり、追跡していた船を川の奥深くに熱心に探した。数隻の中国船の帆が見えるだけで、長い間、不安げに見つめていた。しかし、ロルチャは川の最初の湾曲部で見えなくなる可能性もあった。そこからわずか3マイルほどの地点で、水面は陸地の向こうに消えていた。

友人たちを起こし、彼らにはゆっくりと後を追わせ、私は中国服を着て、幅広の中国帽をかぶり、ライフルと良い望遠鏡を持って、通訳と共に着陸し、偵察に出発した。川筋に近い、二、三マイルほど離れた高台を目指した。その頂上に着くと、そこから数マイル先まで水面が見渡せる絶景が広がっていた。一目見ただけで、ロルチャ号は近くにはおらず、遠くにいる私には見分けがつかなかった。すると突然、通訳が「ロルチャ号が見える」と宣言した。中国人は視力が強いので、私はすぐに彼が指し示した地点――約八、九マイルほど離れた――を再び望遠鏡の視界内に収めた。数本のジャンク船のマストが見え、じっくりと時間をかけて観察した後、他のものよりずっと大きなマストがいくつか見つかった。それはロルチャ号のマストかもしれない。しかし、その距離では、むき出しのマストなど低地の向こうに見えるもの以外は何もなく、確信が持てなかった。[184] 中国人は依然として自分が正しいと主張し続けたので、彼がそれを証明してくれると信じて、私は船に戻った

その日中ずっと、私たちは着実に前進を続け、夕方頃には遠くにロルチャ号をはっきりと観察できるという満足感に浸った。彼女も追跡されていたが、重すぎて速く動けなかったため、私たちは急速に追いつき、四、五時間後には横に並ぶはずだった。問題は、マリーが船に乗っているかどうか、そしてもし乗っていたとしたら、どのような状態だったかを確かめることだった。友人が汽船から通り過ぎる際に彼女を観察していたことを考えると、私も彼女に会える可能性は低くないだろう。しかし、彼女が明らかに自由の身であるという事実は、彼女が無理やり連れ去られ、意志に反して拘束されたという考えを残念ながら妨げた。もしそうであれば、汽船がこんなに近くを通過した時に、彼女は苦悩のしるしをしたり、助けを求めたかもしれない。

計画を立てることも、確固たる結論に達することも不可能だった。状況だけが私たちを導いてくれる。我々はすでにティピンの領土に入っていたので、どんな波が来ようとも、陸上での安全は十分確信していた。それに、チュンワンからの任務のおかげで、必要であれば間違いなく援助が得られるだろう。

少しも疑われずにロルチャ号のすぐ横を通過するのは容易だった。第一に、ロルチャ号の乗組員は我々の追跡に全く気づかないだろう。第二に、中国国旗を掲げるだけで済む。もし彼らが我々の船に気付いたとしても、中国船だと勘違いするだろう。我々は小さな船室の窓から彼らを間近で観察できるのだ。

ちょうど夕暮れ時、ロルチャ号は航行を止め、険しい丘の下に錨を下ろした。我々は船尾半マイルほどしか離れていなかったので、身を隠しながらも、中国人が甲板でくつろぎ、漢字だらけの古い旗を掲げているのを目の当たりにしながら、少しもためらうことなく進路を保った。ロルチャ号は岸から30ヤード以内の地点に錨を下ろしていたので、[185] 船は流れにかなり大きく切り込み、マリー号のすぐそばを通過した。実際、船の側面をかすめるほどだった。隠れた場所から、マリー号の乗組員のほとんどがポルトガル人で、軽建造の私たちの船を一瞬で沈められるほどの重武装をしていることがわかった。しかし、マリー号は見えず、その痕跡も全く見分けられなかった。

友人が以前見た船と同じだと確信していたので、船には女性が乗っているに違いないと思った。そこで私は、彼女が誰なのか確かめようと決意した。ロルチャを過ぎて1マイルほど進み、川の流れが変わり、船が並んで停泊していた丘の陰に隠れるまで進むと、私たちは岸に近づき、そこに係留した。

大型のボートに加え、揚子江のいくつかの場所で使われる小型カヌーも一隻積んでいた。私は月が沈むたびにこのカヌーで川を下り、マリーがその奇妙な船に乗っているかどうか確かめてみようと決めた。

私の計画に好都合だったのは、真夜中近くになると天候が荒れ始め、月はすぐに厚い雲の向こうに沈んでしまったことだ。星は一つも見えず、夜は真っ暗だった。私はティピン族が履いていたようなゆったりとした黒い絹のズボンを履き、裾を柔らかい底の中国製のブーツに押し込んだ。ぴったりとした黒い絹の上着と、厚い黒いフェルトの広東帽を羽織った。ベルトには二丁の拳銃を慎重に装填し、ボートにはロープを巻き、一般的な中国製の寝袋も用意した。友人たちは私と一緒に来たがったが、私は断念した。力ずくで行くよりも策略を使う方が賢明であり、操船者を除いて三人でボートを漕ぐのはボートが過密になってしまうからだ。彼らがボートを離陸させて私を追ってくるのも許さない。マリーを見つけて救出するには、ロルチャの砲撃の射程範囲から外れなければならないからだ。そこで私は仲間の手を握り、信頼できる広州の通訳を連れて行き、最高の[186] 船員たちがボートの操縦を任せ、押し出して潮流に乗って沈み始めました。船を離れるやいなや、突然の思いつきで引き返し、友人たちに岸を下り、武装した数人の乗組員を連れて、ロルチャの真向かいの岸に陣取るよう頼みました

強い潮流に、もろいボートは急速に流され、やがて丘の端に差し掛かると、ロルチャ号が停泊しているのが分かりました。高地の影であたりは真っ暗で、船を見つけた時には数百フィートの近さで、船首のすぐそばまで漂流していました。ボートに仕掛けたロープの先端に結んだ小さな鉤縄を、私たちはすぐに海に滑り落としました。ロープが底まで届くと、それを掴み、乗船の最後の準備をしました。それでも、私たちは発見されていませんでした。実際、その短い距離でさえ、周囲の暗闇の中で私たちの小さなカヌーを見分けるのは不可能だったでしょう。しばらく待った後、私はアリング（通訳）にロープを緩めるようにささやき、船尾の男が必要に応じて櫂で舵を取りました。ボートの中でかがみ込み、ゆっくりとロルチャ号の舳先の下を滑り降り、ロープのすぐ上まで漂い着いた。そこで私はロープを引っ掛けて甲板に取り付けようとした。アリングはここまで私についてきて、その後は動かずにいることになっていた。そうすれば、私がマリーと一緒に舳先へ退却した際に助けることができるからだ。さらに、ロープのもう一方の端をボートの舳先にあるリングボルトに通して引き上げることになっていた。これは、確実な降下経路を確保するためと、ナイフを持っていないことが分かっていたボート乗りが驚いてボートを漕ぎ出すのを防ぐためだった。

私はゆっくりと音を立てずにケーブルを登り、ロルチャの舷側から頭を上げて慎重に周囲を覗き込んだ。ようやく、甲板に覆いかぶさって横たわる多くの乗組員の姿が見分けられた。[187] 彼らはキルトにくるまっていました。これは予想通りでしたし、さらに、冬だったので、乗組員のうち中国人だと信じていましたし、ポルトガル人は下で寝ることを好むだろうと計算しました

夜明けまでには十分な時間があり、性急に行動して発見される危険を冒すわけにはいかないと、私は慎重に調査を進めた。アリングがすぐに私のところにやって来て、私が彼の耳元で何か指示をささやいていると、叫び声とともに、腕の届く距離にいた男が立ち上がった。それまでは前帆に隠れていて、おそらく帆の反対側に寄りかかっていたのだろう。一瞬、発見されるのではないかと恐れ、アリングをボートに降ろして拳銃を抜き、私は彼の後を追う準備をした。男は私に近づく代わりに、船尾へ歩いて行った。その時、彼は見張り番に違いないと思った。当直中に寝過ごし、時刻を確認するために船尾へ行ったのだろう。彼の不在を逃すわけにはいかない。アリングに「戻ってくるように」とそっと呼びかけ、彼が来るまで待ち、手すりをすり抜けてキルトを体に巻きつけ、船尾へ歩いた。

横たわる枕木を慎重に踏み越え、メインマストに着いた途端、眠そうな見張りが戻ってくるのが見えた。私はすぐに甲板に倒れ込み、キルトをかぶって眠ろうとしているふりをした。その策は見事に成功した。見張りが私を見たかどうかはともかく、どうやら私を乗組員の一人だと思っていたようだ。毛布の端を目から引き離すと、見張りが船首楼甲板へと消えていくのが見えた。おそらく見張りの時間が切れたのだろう。彼は交代要員を起こそうとした。彼の頭がちょうどハッチの縁の下にあったので、私は立ち上がり、船尾へと進み続けた。船室の天窓に着くと、その横に体を伸ばし、下を見つめた。明るいランプが灯り、中のものがすべてはっきりと見えた。マスケット銃のラック、テーブル、本、コンパス、開いた海図、リボルバーケース、そして…[188] 船の応接室の備品が並んでいたが、何よりも私の目を釘付けにしたのは、カーテンが引かれた寝台だった。天窓から覗いても無駄だった。これらの寝台の乗客を確認する唯一の方法は、カーテンを開けて中を覗くことだった。もう少しすれば、もしかしたら新しい見張りが甲板に上がっているかもしれない。私には時間的な余裕はなかった。もしこの冒険をやるなら、今こそ実行に移すべき時だった。私はもうためらわず、立ち上がり、添乗員のところへ忍び寄り、猫のように音を立てずに一歩一歩階段を下りていった。一番下に着くと、別の寝台の前にいたが、聞こえてくる大きないびきで、私が求めていた彼女はそこにいないことがわかった。私は船室のドアの方へ進んだ。数分間耳を澄ませた後、私は、誰であろうと、乗客たちはぐっすり眠っていると確信した安心の眠りに包まれた者たちは、自分たちの中に最凶の敵が潜んでいるとは夢にも思わなかった。私は真夜中の殺人犯に妙に似ていたに違いない。忍び足で船室を横切り、ランプに手を伸ばしてそれを弱く薄暗くした。眠っている者の一人が落ち着かない様子で動いた。私はテーブルの下の一番暗い場所に縮こまった。再び辺りは静まり返った。一番近い寝台まで這い上がり、カーテンを半インチほど開けて覗いてみると、男の背中が見えた。ゆっくりと反対側へ渡り、寝台の足元で同じことをすると、枕の上に髭を生やした顔が見えた。マリーはその船室にはいなかった。

サロンの後部から小さな通路が伸びていて、どうやら二つの後部キャビンを仕切っているようだった。私は素早くそこへ入り、左手のドアの前で立ち止まった。しばらくの間、深く重苦しい静寂に耳を澄ませていた。その静寂の中に、自分の心臓の鼓動がはっきりと聞こえた。そしてついに、中から女性の声が聞こえたような気がした。ちょうど私がパネルに耳を押し当てていた時、窓から男の荒々しい叫び声が聞こえてきた。[189] 向かい側の船室のドアが私を驚かせ、後ずさりさせた。取っ手が握られていた。通路の一番奥の端にしゃがみ込む間もなく、ドアが乱暴に押し開けられた。明らかに酔っ払った男が出てきて、幸いにも私の方を向いてくれなかったが、私がちょうど出て行ったドアに向かって拳を振り上げた。それから、何かの悪態をつきながら、外側の船室にふらふらと入ってきた。ロッカーの鍵を開けて何かを取り出す音が聞こえ、ゴボゴボとコッコという音が続いた。瓶がガチャンとテーブルに叩きつけられ、酔っ払いはよろめきながらデッキの船室通路を上がってきた。きっとまた女の声が聞こえたに違いない！私はそこに留まって納得する勇気はなかった。一秒たりとも無駄にできない。私が船室から脱出する前に男が戻ってきたら、間違いなく私を見つけてしまうだろう。そうなったら、マリーを救出できる望みは絶たれてしまう。私は船室を通り抜け、コンパニオンが見つからないように急いで上ったが、ベッドの1つから叫び声が聞こえたので、そうではないのではないかと不安になった。

甲板に着くと、酔っ払った友人に見つかる心配はないと分かった。彼は甲板に体を伸ばして横たわり、すでに酔いのせいでぐっすり眠っていたからだ。私は彼の顔を見ようと身を乗り出した。すると、船室から声がはっきりと聞こえた。間違いなく、私が船室を通るのを誰かに気づかれたのだろう。船首の方を向くと、見張りがまっすぐこちらに向かってくるのが見えた。彼はきっと私の動きを観察していて、船員の一人と間違えて、私の様子を確かめるために船尾へ来たのだろう。私は置いてあったキルトをひったくり、頭と肩にかぶせ、ブーツからズボンを抜き取り、できるだけ中国人に見立てて、彼に会いに歩いた。幸いにも、それは夜の中で最も暗い時間だった。夜明けの薄暗い直前で、厚い雲がさらに陰鬱な雰囲気を醸し出していた。間近になるほど、中国人に尾行されていることに気づかなかった。その男性はポルトガル人だった。私は片方の腕を緩めた。[190] リボルバーを手に取り、キルトの下に銃口を持って彼を倒そうと準備しました。マカオ出身のポルトガル人はほとんど全員が広東語を話しますが、私は広東語を知りませんでした。ロルチャ号の乗組員の中国人は間違いなく広東語なので、彼が彼らの言語で話しかけ、すぐに私を見つけるだろうと予想しました。驚いたことに、彼はピジン英語でこう言いました

「船尾に何か欲しいものがあるんだ、ジャック？」私は憤然として力説して答えた。

「やあ！どうしたんだ？何か見たいな、見て！」

ポルトガル人は不満げな様子で、私の敷物を掴んだ。ちょうどその時、彼の後をついてきた中国人が割って入り、私を引き離しながら叫んだ。

「何のために馬鹿げたピジン語を話すんだ？ 遊びたくないよ、ガラ！」

ポルトガル人は依然として疑わしげだったが、私を引っ張ると、アリング――彼だった――は休むかのように横たわり、私もすぐに真似をした。用心深い見張りは私たちから離れてしまったが、1時間以上も近くの甲板を歩き回っていた。夜明けが急速に近づき、私たちはその場所に係留されていた。アリングは、見張りが船尾に来るのを見た時、私を偵察しに来たのだろうと思い、広東語で話しかけてくるだろうと思って、助けるために後を追ったと話した。私がアリングを連れてきたのは、主にこうした緊急事態に備えてだった。

ようやく、用心深い船員が船尾へ移動して時刻を確認したのだろう。そこで、その機会を捉えて二人とも船首へ進み、ロープを解き、ボートに降りた。その夜、これ以上の探索は不可能だった。外船室の住人たちに尾行されてはいなかったものの、私が通り過ぎる音を聞いたか、何かの衝撃で目を覚ましたのは明らかだったからだ。それに、もう夜が明け始めていたため、もう遅すぎた。ひどく失望した私は、仲間たちにボートをロルチャの舳先から引き離すよう命じざるを得なかった。[191] ラインに繋ぎ、鉤縄の重さを量り、岸に向かって漕ぎました。岸に着くとすぐに友人たちが出迎え、私がどんな成果を上げたのか尋ねてきました。私は全員に簡単に話しました。最初、彼らは私と一緒にロルチャに戻り、船に飛び乗って、女性の声が聞こえた船室を襲撃し、もしマリーがそこにいたら連れ去ろうとすると言いました。しかし、すぐに彼らはもっと合理的な行動をとることにしました。私たちの船は小さすぎて全員を乗せるには不十分でした。鋭い見張りに見つかる可能性が高いでしょう。重荷を積んだ船を上流に漕ぎ、最後の操縦を行う時間など確かにありません。そして、船に乗っている4、5人のヨーロッパ人と、広東人に加えて10、12人のマカオ出身のポルトガル人を相手にするには、私たちには全く力不足でした。これは明らかに実行不可能でした。私たちに残された唯一の方法は、次の夜まで待って、同じ計画をもう一度試すことでした。私はいくつかの重要な発見をしましたもしマリーが船上にいるなら、私は彼女の居場所を知っていました。ロルチャ号の内部構造をよく知っていたので、乗組員の人数をかなり正確に推測することができました。そのため、二度目の試みに役立つ貴重な情報を得ることができました。

私は心をひどく動揺させながら船に戻った。通路で見た酔っ払った暴漢の威嚇的な身振り、船室から聞こえたその暴漢が脅迫しているように思える声、明らかに彼を興奮させ怒らせたのはマリーという乗客の可能性、これらが私の心に痛ましい思いをもたらした。

船に戻るとすぐに夜が明け、仲間たちは一晩中休んでいなかった休息を取るために下船した。私は眠るどころではなかった。熱病にかかっており、マリーを探し出す次の試みがどうなるかということ以外、何も考えられなかった。その日は実に穏やかで、さざ波一つ立たず、雄大な揚子江の広大な水面がきらめきながら、ゆっくりと流れていった。[192] 液体の金のシートのような、まばゆいばかりの太陽。風が吹かず潮流が強かったため、進むことができず、ロルチャ号は停泊したままでした。私はその疲れた一日の間、何度も上陸し、茂みに隠れて望遠鏡で彼女を観察しました。何も発見できませんでした。その日は非常に寒く、デッキにいる乗組員はほとんどいませんでした。ついに夕方頃、私は友人と乗組員の一人に同行して最後の偵察を行いました。後者はロルチャ号の動きを偵察するためでした。微風が吹き始めていたため、ロルチャ号が沈没しようとする可能性があったからです

この時、私は重要な成果につながる発見をした。船尾の窓に目が留まったのだ。幸いにも、私たちが船のかなり下まで潜っていたので、そうでなければ気づかなかっただろう。すっかり暗くなるまでこれらの窓を注意深く監視したが、後部キャビンの内部やそこにいる人々の姿は何も確認できなかった。そして、私たちは今夜の冒険の結末に明るい希望を抱いて船に戻った。

月が早く沈んだおかげで、ある意味では私の焦りは幸いにも和らぎましたが、一方では夜は明るく星明かりで輝き続け、実際、 前夜のやり方を繰り返すのは明らかに不可能なほどでした。これは明らかに克服できない困難でした。なぜなら、私はロルチャを発見されずに近づくことは決してできないからです！数時間、私は友人たちと真剣に相談しました。しかし、考えられるあらゆる計画を話し合った後も、どれも人目を引くことなく実行できないという事実は変わりませんでした。真夜中から夜明けまでの間、他の乗組員がほぼ確実にぐっすり眠っている時間に見張りを交代させる正確なタイミングをつかまない限りは。私はこの方法を採用しようとほぼ決めていたところ、友人とフィリップが別の方法を提案しました。彼らの考えは、船を水没させることでした。[193] 真夜中に船を秤にかけ、川を転舵して下り、まるで偶然のようにロルチャの横を横切る。ロルチャに逆らって錨を下ろし、全員が船を前に出して作業している間に、捜索を続ける機会を見つける。これは確かに実現可能で、他の計画よりも優れているように思えた。しかし、幸運なことに、どちらを採用するか考えているうちに、どちらよりも良い方法を思いついた。唐人の海賊が私に仕掛けた計略を突然思い出したのだ。これに促されて、あらゆる点で、静かに、誰にも発見されずに、私が望む場所、つまりロルチャの船尾の下までたどり着けるであろう計画を思いついた。この計画を仲間に説明すると、彼らはすぐにこれより良い方法は考えられないと同意した。

すでに真夜中近くになっていたので、私たちはすぐに準備に取り掛かりました。この機会に、私は友人を同行させることに決めました。私たちはそれぞれ黒い服を着て、拳銃に加えて、ライフルを2丁ボートに積み込みました。その間に、私の指示に従い、フィリップは乗組員に、短くて幅広の2本の梁を中央で縛り付けた十字形の大きな牽引索を準備させていました。これが完成すると、長いココナッツ繊維のロープの端を中央に固定し、もう一方の端をカヌーに数ファゾムの余裕を持たせて固定し、それを岸に渡しました。牽引索は大型ボートに積み込まれ、川のかなり沖まで引かれてから海に投げ込まれました。これはランプを点灯させることで合図されました。光が見えるとすぐに、出発を命じた。フィリップと3人の乗組員は、しっかりと武装し、ロープの端を手に取り、岸に沿って歩いていった。カヌーをその影にしっかりと留め、ロープの反対側の端の引き綱が流れに流されるのと同じ速さで進んだ。この手順で20分ほど進み、その間にゆっくりとロープを手繰り寄せ、カヌーに半分近く巻き取ったところで、ロルチャ川のほぼ真横に到着した。そして、[194] その直後、ロープが船の索に引っかかり、ガクンと引っ張られるのを感じた。仲間たちはロープを徐々に緩め、私たちを慎重に船のそばまで引きずっていった。船まであと100フィートほどだった。ようやくロープは端まで繰り出され、仲間たちが片方の端を取っておいた細いロープを手に取り、岸から放した。すると流れにあっという間にさらわれ、遠くにぼんやりと見えるロルチャの真後ろで流れに阻まれた。ボートには中国人が一人乗っていて、必要に応じて舵を取り、櫂を漕いでくれた。ゆっくりと慎重にロープを巻き始めた。それほど進まないうちに、ロルチャの70～80ヤード後を曳航している船に追いついた。私たちは、この船の二の腕に、ろうそくとマッチを入れたランタンを固定し、すぐに火がつくようにした。そして、ロープを引っ張り続けた。私たちがそれを船内に引き入れると、中国人はそれを船尾に渡し、細いロープでフィリップとその部下たちのところまで引き上げた。

ロルチャ号から50フィート（約15メートル）以内まで近づいたところで、私たちはしばらく立ち止まり、乗組員が見えるかどうか注意深く見守った。すぐに、この接近は全く問題なく行えると確信した。ロルチャ号の船尾は高く、船首の見張りから守ってくれるだけでなく、タフレール越しに覗き込む者以外、誰の目にも触れないからだ。薄いカーテンで半分ほど遮られた船内の光で、左右に2つずつ計4つの舷窓があることがわかった。しかし、船室に誰が、あるいは何がいるのかを確認するには、カーテンを外さなければならなかった。私たちは静かに、そしてこっそりと前進し、ロープを手渡し、ついにロルチャ号のカウンターの真下に横たわった。まるで巨大なサメの風下に置かれたパイロットフィッシュのようだった。ボートに起き上がってみると、肩が舷側の窓枠にちょうど届く程度で、楽に起き上がることができた。しかし残念なことに、舷側が小さすぎることがわかった。[195] 私を通すためだった。元々は舷窓が2つしかなかったことは明らかだったが、今ではそれぞれの中央を通る小さな支柱、つまり骨組みによって4つに分割されていた。右舷側のカーテンはきつく閉められ、引き戸のガラス部分は閉じられており、中を見ることは不可能だった。ロープを少し緩めて、もう一方の部分をつかみ、左舷カウンターに移動した

こちら側のカーテンはそれほどしっかりと閉まっておらず、隙間から船室の内部全体を見渡すことができた。最初に目を奪われたのは、昨夜船室から出てきたのと同じ男だった。彼はテーブルに座っていて、赤くなった顔を見れば、またもや豪快に酒を飲んでいるのがすぐにわかった。大きなランプの光が眩しく、彼の表情一つ一つを観察することができた。明らかに激しい興奮状態にあり、しばらくすると、彼が「二等航海士用一杯」の濃いブランデーを注ぎ、がぶ飲みするのが見えた。彼の表情は、もし可能ならもっと激しくなり、何度も飛び上がって船室のドアに向かい、テーブルから鍵をひったくった。そのたびに、ためらいながら開いたドアの音に耳を澄ませた後、新たな努力と、決意を固めるためのブランデーの一滴を口に含み、再び席に戻り、歯を食いしばり、両手を激しく握りしめた。彼の態度は明らかに何か邪悪な意図を帯びており、それを実行に移す決意を高めようとしていることを物語っていた。ガラスのサッシはまだ完全には閉まっておらず、彼が最後にドアから退出する時、私は彼が歯の間から激しいあこがれを込めて「カラホ！」と苦々しい声を漏らすのを聞いた。続いて、スペイン語の訛りで力強く数語発した。その言葉から私はこう推測できた。「カラホ！我が誇り高き美男よ、私の愛を軽蔑するのか？少し待ってください！少し待ってください、奥様。すぐに場所を交換しましょう。」

その男の風貌は紛れもなく南米人だったので、彼の言葉遣いに私は何の驚きも感じなかった。彼の言葉が、ある囚人のことを指していることに疑いの余地はなかった。[196] 向かい側の船室にいたので、すぐに窓の下に戻り、彼女が誰なのか見ようと隙間を探しました。友人のLが、幸運にも持ってきた大きなボウイナイフを手渡してくれました。それでなんとか窓を開け、指でカーテンを動かして慎重に覗き込みました。それ以上探す必要はありませんでした。マリーが目の前にいました。そうです、婚約者がそこに横たわっていました。数フィート以内、ほとんど手の届くところでした。しかし、私は彼女に触れることも、抱きしめることもできませんでした。彼女は、私が今見た悪党の支配下にあったのです。私の指はカーテンと舷窓の側面に神経質に震え、心臓は突然の激しい興奮で激しく動揺しました。しばらくの間、私は釘付けになり、無力なままでした。一見するとマリーしか見えませんでしたが、突然の衝撃が過ぎると、一瞬で状況が説明できました彼女はソファの上で眠っていて、テーブル、椅子、そしてキャビン内のあらゆる可動式家具がドアの前に積み上げられていた。彼女は顔を背けていたが、私が彼女だと分かるのにそれを見る必要はなかった。ソファの白いカーテンに完璧に浮かび上がる優美な姿は、それがマリーだと告げていた。

意識が戻ると、私は彼女を救うのにこれ以上の適所はないと確信した。彼女は私の手の届く範囲に一人でいて、私はロルチャの最も人目につかない場所にいて、この機会を活かすことができた。暗い影が船を囲み、さらに私たちの小さなボートは彼女の船尾のすぐ下に引き寄せられていた。彼女を脱出させる私の計画を邪魔するものは何もなく、ただ一つだけ、舷窓が小さすぎてそこから脱出できないということだけは明らかだった！友人はボートの舷側で私の代わりを務め、状況を確認した。彼が舷窓に手を置いた途端、ナイフを取り出し、支柱を切り始めた。もし支柱が取り外せれば、こうしてできた二つの舷窓を一つにできるだろう。友人は必死に木枠を切り裂いた。彼のナイフは[197] 鋭い音を立て、彼は急速に前進した。マリーはまだ眠り続けていたので、突然の叫び声で反対側の船室にいる彼を驚かせてしまうかもしれないので、私は彼女を起こさないようにした

ここまで述べた観察と行動は、ほんの短い時間しか要しなかった。思考は素早いものだが、このような危機的状況では稲妻のように加速する。私たちの仕事も迅速に進み、すぐに完了するだろう。あとはマリーを船室からロルチャの船尾の舷門を通ってボートまで運ぶだけだ。

支柱の厚さは約10センチで、友人は半分以上切り落としたところで、突然彼はボートの中に沈み込み、「シューッ」と叫んだ。私のところに手を伸ばし、誰かが船室のドアを外から開けているとささやいた。私はすぐに彼と場所を交代し、慎重に舷窓の高さまで体を起こして中を覗いた。ドアがゆっくりと開き、手が差し込まれて積み上げられていた家具が落ちないように押さえていた。ドアが徐々に内側に押し込まれていくのが見えた。マリーは極度の疲労で深い眠りに落ちていたようで、この音にも目覚めなかった。

一刻も無駄にしてはならない。私は友人の方を向き、船尾にあるライフル銃を一丁渡すようにささやいた。銃を受け取ると、支柱の切り込みに銃口を近づけて発砲した。煙が晴れる前に舷窓の敷居を掴むと、粉々になった木枠が崩れ、私は船室へと身を起こした。何かが分かった途端、マリーがソファから飛び上がり、銃声の方向を怯えた様子で見つめているのが見えた。しかし、私が近づきながら彼女の名前を呼ぶと、彼女は私に気づき、私の腕の中に飛び込んできた。

船尾舷側へ急ぐと、扉がさらに押し開けられた。一瞬立ち止まり、向かい側の船室で見かけた男が両手に拳銃を持って戸口に現れた瞬間、リボルバーを発砲した。発砲は命中し、彼は倒れた。[198] 敷居にひれ伏した。直後、驚いた乗組員たちの大きな叫び声と、船室に近づいてくる急ぐ足音が聞こえた

港に着くと、L.が迎え入れてくれるのが分かり、マリーを急いでボートに乗せた。ボートを漕ぎ出した途端、ドアが勢いよく開き、男たちが群がってきた。中には灯火を手に持ち、全員が武装していた。私たちはドラグに繋がれたロープを手繰り寄せ、そこに辿り着くと、上腕部のランタンに火を灯した。するとすぐにロープを切断し、片方の端を放してドラグを川に流し、もう片方の端をボートの舳先に固定した。ランタンはロルチャの人々を私たちの追跡から逸らすだけでなく、岸にいる仲間たちにロープを手繰り寄せて岸まで引き上げるよう合図を送るためでもあった。ランタンがぴんと張り、ドラグとの線から引き離されたその時、ロルチャからマスケット銃の一斉射撃が轟音とともに鳴り響き、弾丸が流れていく灯火の方向へ飛んでいくのが聞こえた。

ロープを切ってから3分も経たないうちに岸に着き、フィリップとその部下たちに川上まで追跡された。ロルチャ号の真横に着く前に、遠く離れたランタンを追って一艘のボートがロルチャ号から離れていく音が聞こえ、満足した。

船に着くと、マリーを一番良い船室に連れて行き、彼女の世話をするために持ってきたアヤを彼女に預けた。しばらくの間、私は一人で物思いにふけっていた。友人たちは船の検量と、船員たちに岸沿いに船を追跡させるのに忙しくしていた。

ついにマリーは私を迎える準備が整い、私が彼女の元に着くと、彼女は前回の別れ以来の出来事を全て話してくれた。上海に到着する数日前の夜まで、全ては静かに、そして幸せに過ぎていたように見えた。ある夜、マリーと彼女の親戚は、大きなノックの音に驚いた。[199] ドアが開くとすぐに、10人か12人の男たちが駆け込んできた。先頭にいたのは私が撃った男で、その男は黄埔で彼女を救出したチリ人、マノエル・ラモンに他ならなかった。彼は全員を香港に連れて行くつもりだと宣言し、そこでマリーの父親が彼女を迎えるのを待っていると言った。彼は彼らに衣服と軽品をいくつか持たせることを許した。彼らは川の人里離れた場所に連れて行かれ、ロルチャ号に乗せられた。ロルチャ号はすぐに錨を上げ、川を下り始めた。ウーソンからかなり離れた上海河の入り口で、ロルチャ号はジャンク船の横に停泊し、マリーの親戚である叔母と叔父が乗船し、船はすぐに分離した。ラモンは彼女に、父親が亡くなり、相続人になってしまったこと、そして彼と結婚することを条件に財産が残されたことを伝えた最初の数日間、彼は再び昔の愛情表現をし、彼女に敬意をもって接した。しかし、後になって、彼女の嫌悪感が変わらないことがわかり、彼の態度は完全に変わった。

幸せに浸っていた私たちは、時間があっという間に過ぎ、その速さに気づかなかった。ようやく船の揺れが激しくなり、新鮮な風が吹き始めたことに気づいた。この変化が長く続くと、友人のLが船室のドアのところに来て、外へ出るよう手招きした。マリーにおやすみなさいと挨拶し、必要な休息を取るまで彼女を残して、私は彼の後について外の船室に入り、何が起こったのか熱心に尋ねた。

「おや、ロルチャは全速力で追跡しており、間違いなく3時間以内に私たちを追い抜くだろう」と友人は言った。

私は彼と一緒に急いでデッキに出ましたが、ちょうど夜が明けたばかりで、ロルチャが追跡を開始する前に私たちは間違いなくかなり進んでいたにもかかわらず、彼女は5〜6マイルほど船尾にいて、すべての帆を張り詰めて追跡していたことが分かりました。[200]

少し考えた後、私たちは灯台を川に流したことが追跡を引き起こしたと判断しました。追跡に派遣された男たちが灯台に近づいたとき、彼らは間違いなくそれが川を下るために流されたことをすぐに見抜いたでしょう。そして、灯台が追跡対象者の頭上から出発したはずがなかったように、私たちも頭上にいるに違いありませんでした。当時はこれについて考えていませんでした。私たちはそれを、予想していた追跡をかわし、発見されずに船に戻る時間を稼ぐための策略だとしか考えていません。ここまでは成功していましたが、引きずり方全体がロルチャの人々に、私たちが彼らの頭上、川の上流にいるに違いないことを証明し、彼女がすぐに追跡を始​​めたのです

当時、我々はナンキンから12～14マイルほど下流にいた。私は直ちに全速力でそこへ向かうことを決意した。帆は前後に水で濡らし、できるだけよく引っ張れるようにあらゆる手段を講じた。風はやや強かったが、徐々に強くなり、風が強くなればなるほどロルチャ号は我々を追い越すだろう。というのも、ロルチャ号はヨーロッパ型で体格も大きく、我々よりも高く軽い帆布を張っているため、かなり有利に働くはずだからだ。幸いにも風は真後ろから吹いていたため、平らで浅い船底は有利だった。一方、横風や追い風であれば全く逆の結果になっていただろう。風は急速に強まり、2時間も経たないうちにロルチャ号は急速に我々に追いつき、帆の雲となって次々と近づいてきた。彼女はまだ2マイル以上後方にいたが、私はまだナンキンより6マイルほど下流にいた。風は非常に強くなっていたが、逆潮のため、彼女の旋回砲の射程内に入る前にその都市にたどり着くことは期待できなかった。

私たちはスピードを上げるためにあらゆる策を講じた。片側には古い日よけをスタンセイルとして張り、もう片側には予備の防水シートを張り、さらに大きな旗を数枚大きな竹に折り曲げて固定し、[201] メインセールの上に揚げられ、ガフトップセールとして機能していた。風は半強風となり、3～4ノットの潮流に押されて、この古い船はかつて経験したことのない帆の圧力によろめきながら進んでいた。私たちの航跡を、まるで追跡する猟犬のようにまっすぐに追うロルチャ号は、この時、私たちにとっては不快ではあったが、印象的な光景を呈していた。左右に大きく揺れ、雪のように白い帆はピラミッド型に広がり、甲板から長く先細りの桁の頂点まで伸び、風に吹かれて柳のようにたわんでいた。航跡には長い泡の溝が続き、船首からは2筋の水が跳ね上がり、銀色のしぶきを高く舞い上げ、そのしぶきを通して朝日が無数の小さな虹を描いていた。船首を突き上げると、まるで水牛が突撃に身を委ねるかのように、船は船首を波の荒波に深く突き刺し、そしてまたすぐに、まるで頭から滴る雨を振り払うかのように高く突き上げる。追跡者のこうした一連の行動は、彼女を生き生きとした美しいものに見せていた。こうして眺め、考えていた私は、ロルチャ号が突然風上へ向かい、風下側の船首から煙の柱が立ち上った。それが索具の間で渦を巻いている時、私たちの船尾から数ファゾム離れたところで、大砲の轟音とともに砲弾が飛び散り、危険が本格的に始まったこと、そして追跡者が昨夜の出来事と私たちの関係に気づいていることを私に告げた。

砲弾は艦尾直下に落ちたため、次の5分でロルチャの砲撃範囲に入り、完全に制圧されるのは確実だった。一方、あと30分あれば、支柱の一部が損傷したり、水面下に砲弾が命中したりしない限り、南京の城壁の下に安全に潜れるかもしれない。もしこれらの不幸が起これば、艦上で修理を行う前にロルチャは横付けになるだろう。もし船体が沈没すれば、南京の砲台に辿り着く前に沈没してしまうだろう。[202] そのため、そのような緊急事態が発生した場合に備えて、岸に駆け込み、上陸するためのあらゆる準備を整えました

私はマリーを船倉の真下、水面下、ロルチャの砲撃から十分安全な場所に置いた。私と友人たちは、岸に上がらなければならない場合に備えて、ライフルといくつかの装備を準備した。帆を絶えず濡らし、乗組員には甲板の前後を走り回って船の進路を助けさせた。しばらくするとロルチャは再び風上へ向かい、「ロング・トム」と鳴らし、砲弾は私たちの頭上をヒューヒューと音を立てて通り過ぎ、索具の数ヤード先を通過した。私たちは射程圏内に入り、追撃隊は旋回銃に弾を込め、照準を合わせ始めるや否や、一斉にこちらへ発砲した。このような動きがしばらく続き、ついにナンキンの堡塁がわずか1マイルほど先に現れた。ロルチャはこれまで私たちの桁ばかりを狙っていたが、堡塁が視界に入ると、すぐに船体を狙い始めた。幸いにも帆桁は損傷を受けなかったものの、敵の砲撃は間近に迫り、危険な状況となってきた。二、三発の砲弾が甲板上数フィートをかすめ、それから一発が船体中央を直撃し、片舷を貫き反対側を貫通した。砂州を回り込み、ロルチャ号のほぼ横舷側になった時だった。再び戦列を揃えると、もう一発の砲弾が船尾を突き抜け、操舵手の頭部を吹き飛ばした後、船首を貫通し、船首と船尾を横切った。幸いにも他に死傷者は出なかった。ロルチャ号は発砲の度に旋回して旋回砲を向けなければならなかったため、進路は著しく制限された。我々が難を逃れられたのは、ひとえにこのためであった。操舵手が被弾した時、我々は既に南京砲台の最初の地点に到達していた。ロルチャ号の乗組員たちは自分たちの誤りに気づき、発砲をやめて、着実に追跡を続けた。彼らは戦術を変えたが――我々にとっては幸運だった――手遅れだった。蘇州を出発する際にティピンからもらった旗を掲げ、私は [203]ナンキン島のすぐ下にある岬を過ぎ、追跡を見守る兵士たちで混雑した砲台を通り過ぎ、いくつかの要塞の間を通って街の城壁に直接続く小川に突入し、そこで停泊した

『ロルカからの脱出』。ロンドン、1866年3月15日、デイ＆サン社（Lithogrs Gate Str, Lincoln’s Inn Fields）発行。デイ＆サン社（Lithogrs Gate Str, Lincoln’s Inn Fields）発行。 『ロルカからの脱出』。
ロンドン、1866年3月15日、デイ＆サン社（Lithogrs Gate Str, Lincoln’s Inn Fields）発行。
デイ＆サン社（Lithogrs Gate Str, Lincoln’s Inn Fields）発行。
ティピン旗を掲げるとすぐに、主砦の士官が乗り込んできた。私は彼にチョンワン号の艦長職を見せ、追跡艦からの護衛を要請した。彼は急いで岸に着き、ロルチャ号が島の岬を回り込み、私を追って入り江へ入ろうとしたまさにその時、艦首に向けて砲撃が浴びせられるのを見て、私は満足した。ロルチャ号は砲を構えて追跡を諦め、砦からの直撃弾によって退却が加速した。

双眼鏡で彼女を見ていると、船の持ち主であるマノエル・ラモンが船尾甲板の椅子に深く腰掛けているのがはっきりと見えました。

[204]

第8章
鉄平作戦。—中国人の無関心。—鉄平問題。—民衆の感情。—鉄平に反対。—イギリスの政策。—イギリスの動機。—ブリッジマン博士による鉄平国家の記述。—彼による鉄平国家の記述。—XYZ。—1857年の鉄平国家。—その内部経済。—南京のエルギン卿。—勇敢な功績。—その解釈。—フンジン、南京に到着。—フンジンの冒険。—ハンバーグ氏の物語。—フンジンのパンフレット。—フンジン首相。—南京に封印。—敵対行為の再開。—「賠償金」の要求。—和平条件。—中国との戦争の原因。—イギリスの外交政策。—アヘン戦争

1854年も末期を迎える頃、鉄平の別働隊は徐々に孤立した陣地を放棄せざるを得なくなり、首都へと後退した。10月には、入手可能な物資をすべて南京の金庫と穀倉に送り込んだ後、西軍は武昌、漢陽、漢口といった主要都市から撤退し、南京と南京の間にある多くの都市の守備兵を集めた後、南京へと急ぎ撤退した。守備兵の弱体化を背景に、帝国軍は南京の包囲を激化させていた。西軍は敵陣の背後に急襲し、多数の戦死者を出して敵を敗走させ、包囲を完全に解いた。その後、西軍は同じく帝国軍の大規模な包囲を受けていた晋江の救援に赴いた。年末には、南京と晋江は実質的に解放され、包囲軍は混乱の中、蘇州と上海の都市に押し戻された。北軍は、浙江省から江南にかけての揚子江北岸を占領していたが、[205] 貴州に至るまで、ほぼすべての鉄平軍は南京と晋江の都市とその周辺に集中していたが、田王は以前の経験から避けるべきだった過ちを再び犯し、軍を分割し、いくつかの軍隊を大きく異なる進路に派遣した

主な作戦は、南方では江蘇省、安徽省、浙江省と江西省の国境付近、西方では揚子江の旧ルートに沿って東庭湖を越えて行われた。1855年初頭、西部軍は全ての作戦を成功させ、漢口市に到達した。省都の武昌は三度目の強襲を受け、満州軍は甚大な損害を被った。鉄平軍は3都市を以前よりも長く保持したが、多くの兵力を獲得したものの、隣接する省を恒久的に占領し、満州軍の支配から救うことはできなかった。革命がある程度停滞していると感じた民衆は、当然のことながら、満州支配を打倒するような大規模な共同運動を待ち望んでいた。そして、たとえ変化をどれほど喜んだとしても、成功の見込みがより明確になるまでは、政府に加担することを避けようとした。過去の失敗の恐ろしい経験は、国民に慎重さを警告していた。実際、慎重な者だけが生き残ったのだ。わずかな反乱の試みの後、無差別虐殺が起こり、中国では高潔で愛国的な精神を持つ人々がほぼ皆殺しにされたのだ。さらに、そうでなければ冒険に踏み出そうとしたであろう多くの人々が、鉄平がキリスト教を信仰したために躊躇した（これは、彼らが疑念だけでなく、実際に嫌悪感を抱いていた、古来の国民的慣習や思想の流れを変えたものだ）。満州に対する憎悪は実に激しかったに違いない。いや、むしろ、古く嫉妬深い人々を克服するには、神の力強い手が必要だったに違いない。[206] 2000年以上にわたる偏見を捨て、天王に信奉者さえも与えない

1855年、南軍はいくつかの師団に分かれて進軍し、ほぼ勝利を収めた。多くの都市が占領され、あらゆる必需品と軍需物資が大量に押収された。パルチザンは南部各州に派遣され、多くの地方蜂起が刺激されたが、いずれもあまりにも弱々しく散発的であったため、真の意味での支援には至らなかった。満州当局による迅速かつ残忍な処罰は、間違いなく甚大な被害をもたらした。処罰によって生じた恐怖は人々を屈服させ、再び反乱を起こすことを躊躇わせた。

南軍と西軍は1年以上もその陣地を維持したが、1856年初頭、帝国軍が再攻勢をかけた南京に再び撤退を余儀なくされた。このように、鉄平軍が地元の満州当局を辛うじて制圧できる小規模な軍隊を派遣していた一方で、帝国軍は地方軍を増強し、戦果の差はあれども戦闘を繰り広げられるようした後、常に予備軍と余剰戦力を南京に集中させていたことがわかる。帝国軍は圧倒的に兵力で優勢であり、さらに全軍を掌握し、反乱軍を四方八方から完全に包囲していたことを考えると、鉄平軍の組織力と勇気がいかに優れていたかは、より有利な立場にある敵軍にこれほどまでに勝利を収めたという事実によって十分に証明されている。

その年の半ば、晋江城の前で、皇軍は召還された鉄平軍の攻撃を受け、大きな損害を被って敗れた。同じ頃、南京前の皇軍戦線は別の師団の攻撃を受け、完全に崩壊した。

この年、ティピン革命にとって致命的な結果をもたらす出来事が起こった。[207] 天王運動が勃発する以前、中国におけるヨーロッパ人の立場は極めて不満足なものでした。満州人は外国との交流をますます恐れるようになり、あらゆる機会に最も不快で傲慢な態度を取るようになりました。そして、まさにこの状況に耐え難いものになりつつあったまさにその時期に、鉄平の乱が起こったのです。したがって、ヨーロッパ人が台頭する勢力を好意的に見るのは当然のことでした。鉄平の組織と活動内容が広く知られるようになると、すぐに彼の大義を熱烈に支持し、感動的な賛歌を響かせて称賛するのが、ほぼ普遍的な習慣となりました。聖職者や宗教界は歓喜のあまり狂乱し、聖書を読むことのできない裸の野蛮人に聖書を提供する団体は、自分たちの活動が終わりを迎えるのではないかと危惧するほどでした。そして、外国の商業階級は（アヘン密輸業者を除いて）最も荒唐無稽な投機に熱中しました。慈悲と善意を説く聖職者たちは、自らの教えが成功したこと――神の御加護による祝福――を熱心に故郷に書き送った。商人、役人、冒険家など、あらゆる人々が、利益の見込み、あるいは俗に言う「商業と政治の関係を良好な基盤の上に置く」という好機を熱心に待ち望んでいた。こうした慈悲深く寛大なヨーロッパ人たちは皆、少しの間様子を見ていた。そして、利益をもたらす変化が完成するまでには恐らく長い時間がかかり、その間に利益が減るかもしれない と悟ると、ボブ・エイカーの勇気のように、彼らの同情心が指先から滲み出る様子は実に驚くべきものだった。間もなく、慈善活動の最後の残滓さえも消し去る出来事が起こった。宣教師たち（忘れてはならないが、ほんの一部だった）は、反乱の功績――あるいはむしろその宗教的要素――のすべてを自分たちだけのものにすることはできないと悟った。そのため、彼らは徐々に冷静になり、そのうちの何人かはそれを非難し始めたが、同時に、教えに行くことで自分たちに不便をかけないように細心の注意を払っていた。[208] ティピンは間違っていた。政治と商業の団体もまた、野心的で収益性の高いプロジェクトを待たなければならないことに気づいたが、それは彼らには全く適していなかった

まさにこのような危機のさなか、阿片密輸業者ロルチャ・アローの拿捕は、武力行使に訴える口実となり、これまで鉄平運動に期待されていたあらゆる好機が、より近道かつ直接的な道によってもたらされた。一部の商人団体にとっては、悪質な阿片取引を合法化し、貿易を拡大できれば十分だった。政治団体にとっては、外交関係を安定させ、中国政府の権力を弱め、彼らの望むままに操り、あらゆる点で彼らの意のままにさせることができれば十分だった。しかも、満州政府は侵略戦争によってイギリスが被る費用を負担させられるため、すべて無駄に終わる。鉄平一味は即座に海に投げ出された。彼らの大義が正義に満ち、神聖であったことは問題ではなかった。 イギリスの貿易商やその政府にとって、もはや利益にはならなかった。そして、卑劣な利己主義といういつもの誤りから、彼らはマンチュー人が受けたひどい仕打ちに対して、いつまでも無力なままであるか、あるいは報復できるようになってもそれを忘れるだろうと当然のこととして考えた。また、ティピンの最終的な成功までには多少の遅延があるかもしれないが、短い試用期間の後には、後者が奨励する自発的で制限のない商業の方が、マンチュー人が強いられた不本意で強制的な商業よりも利益が上がるだろう ということにも気づかなかった。卑劣さは一般に無知の結果であるが、これほど多くのイギリス人がそのように不当な行動を取り、国民のフェアプレーをこれほど忘れていたのは、ほとんど宿命的なことのように思える。この事件全体は、貪欲さと無能な政治家ぶりをあまりにもはっきりと物語っている。[209]

英国海軍のブライン司令官は、貴重で公平な表現の著書『大平原の乱』の271～272ページで、非常に真実に次のように述べています

「ヨーロッパ人の間で反乱の人気が低下した主な理由は、満州政府との政治関係に大きな変化が生じたことに見出されるかもしれない。」

また、「ロルチャ・アロー戦争」後に締結された条約について 、彼はこう述べている。

下記に記す二つの条項は、太平諸島の更なる進出を不可能にしただけでなく、揚子江上流域に隣接する諸州との貿易を望むすべてのヨーロッパ人にとって、太平諸島の存在そのものが極めて不快なものとなった。エルギン卿が漢口に赴いた際、彼は明らかに彼らを単なる反乱軍と見なし、遅かれ早かれ政府によって鎮圧されるべき存在と見なし、その間、彼らが条約条項の履行を妨害したと考えた。そのため、彼は太平諸島にあまり好意を示さなかった。

この全く正しい結論の中に、英国政府がティピンに対してとってきた行動の真の動機が隠されている。中国のみならず、デンマークからアメリカ、アビシニアからブラジル、ニュージーランドから日本に至るまで、全世界において、英国の政策は英国の尊厳を貶めるものであり、英国の将来の福祉にとってそれほど危険でなければ、軽蔑の感情を抱かせるだけのものであっただろう。しかしながら、大多数の英国人は、「いかなる代償を払ってでも平和」を唱える統治方針に満足しているようだ。ただし、戦争が何の罰も受けずに遂行され、弱い隣国に何らかの侵略行為が行われ、その費用のすべてを隣国に負担させるような場合は別である。私は、英国の尊厳と「正当な影響力」をこのように貶めることに抗議する。利己的な利益のために国家の名誉を犠牲にし、利益のために原則を犠牲にすることに抗議する。

ブライン司令官の意見は十分に立証されている。彼は1862年初頭にそれを書いたのである。その時期以来、イギリスは中立の誓約にもかかわらず、意図的に[210] 満州王朝を支持し、東平に戦争を仕掛けたが、それは高尚な理念を支持するためではなく、帝国主義者から奪い取る賠償金への配慮、アヘン貿易の利益の影響を受け、そうでなければ無効になっていたであろうエルギン条約を支持することに熱心だった

満州政府との戦争が実際には満州政府をほとんど弱体化させなかったというのは、紛れもなく真実である。第一に、英国軍は常に現地の軍隊に遭遇したが、外国遠征から生じる危機よりも国内の危機の方がはるかに恐れられていたため、撤退した軍隊はなかった。第二に、外国貿易に課せられた関税の値上げから差し引かれた賠償金は、満州の財政を圧迫するどころか、外国商人の懐から直接奪われた。国庫の残高は大幅に減少したが、外国貿易に開放された港の総関税収入の5分の1しか差し引かれておらず、貿易は賠償金を差し引いた収益が戦前と同等以上になるほどに拡大したことを考えれば、損失とは考えられなかった。

イギリス海軍のハーミーズ号とフランスの汽船カッシーニ号の訪問に続いて、ティピン一家とヨーロッパ人との次の交流は、1年余り後、アメリカの公使がアメリカのフリゲート艦サスケハナ号でナンキンを訪問したときに行われました。私が、探検隊のメンバーであるブリッジマン博士牧師ともう一人の筆者XYZの報告から抜粋したものは、ティピン一家と個人的に交流を持った信頼できる人々がこれまでに述べたすべての意見と完全に一致しています。そして、これらの報告が、ティピン一家に会ったこともないか、少なくとも彼らの政治、生活、習慣について何も知らない、サー・F・ブルース（北京駐在のイギリス公使）や同様の傾向の領事の報告とすべて完全に異なっているのは、不吉な状況ではないとしても特異なことです。[211]

以下はブリッジマン牧師博士の著書からの抜粋です。

「1. 彼らの政府は神政政治であり、彼らが新しい神権体制であると信じているものの発展形であるようだ。モーセの治世下のイスラエル人の場合と同様に、彼らは全能者によって地上における御心の執行者として立てられた者によって導かれていると考えている。」

「5. 彼らの政府は驚くべき精力的に運営されている。

遥か遠く、大運河の守護都市である秦江府の南方、そして南京の北方、丘の頂上に、帝国軍の小集団が陣取っていた。両都市とその周辺にいた武装した群衆は、ほとんど狂乱状態に陥り、彼らを敵として、復讐するために突撃しようとしているようだった。彼らは「太った犠牲者」と言い、「ただ殺すにふさわしい」としていた。彼らは満州軍との血みどろの戦いで受けた傷跡や負傷を私たちに見せながら、喜びにあふれていた。満州軍は満州軍を常に「怪物小鬼」と呼んでいた。

6. 彼らの秩序と規律は、彼らの活力に劣らず驚くべきものである。この新しい体制の下では、タバコとアヘンは両方とも禁止されている。

「あらゆる種類の強い酒も同じカテゴリーに入ると思われますが、もし使用されるとしても、特別な許可があるときだけです。」

蕪湖市にて:—

「人々は戻ってきていた。家族全員、男、女、子供がそれぞれ自分の家にいる姿、商人は店にいる姿、市場の人々は食料を持って出入りしている姿など、通りを行き交う役人や警官に皆非常に従順だった。」

しかし、彼らがしばしば新しい首都と呼んだ「聖都」において、彼らの秩序と規律は最も完璧に守られていた。都市の一部は、軍隊として、あるいは公務に従事して海外に赴く男たちの妻や娘たちのために専用に割り当てられた。

「『聖都』だけでなく、他の場所でも秩序維持に細心の注意が払われ、あらゆる不正行為や法違反は、中国人には滅多に見られないほど迅速に叱責または処罰された。例外なく、すべての人が定められた場所と適切な任務を与えられ、時計仕掛けのように動いていた。」

ブリッジマン博士は彼らの目的の統一について次のように語っています。

「彼らの唯一の政治体から分離した共同体は存在しない。少なくともそのようなものは現れず、いかなる痕跡も見つけることができなかった。」

[212]

彼らの宗教について、彼は次のように報告した。

「彼らは名ばかりのキリスト教徒かもしれないが、実際には、最も厳格な秩序の偶像破壊者である。彼らはおそらく旧約聖書と新約聖書の両方を含む聖書全体を所有しており、通常『グッツラフ訳』として知られている聖書を出版している。」

「彼らの神についての考えは極めて不完全です。彼らは『唯一の真の神』が存在すると明言していますが、聖書の霊感は、[28]御子と御父の平等性[29]その他多数[213]プロテスタントキリスト教徒が一般的に聖書に明確に啓示されていると受け入れている教義は、彼らによって完全に無視されています。確かに、彼らには定式があります[214]これらの教義のいくつかは教えられていますが、それらは借用された表現であり、彼らはその真の意味を理解せずに使用しています。私はそう信じています。そして、これは彼らの頌歌、つまり賛美歌の新しいバージョンで明らかに明らかにされていると思います。そこでは、東方の王である楊仙娥が弁護者、つまり聖霊であると宣言されています[30]

ブリッジマン博士は次のように続けている。

「私たちは土曜日を彼らが安息日として守っていることを知りました。しかし、彼らには公の礼拝のための家も、キリスト教の教師、いわゆる福音の牧師もいないようでした。家庭での礼拝、祈り、感謝などの形式は彼らにはあり、彼らのすべての人々は、たとえ読み書きができない人であっても、これらを学び、用いることが求められています。私たちは彼らが繰り返し礼拝に臨むのを見ましたが、中には非常に敬虔で信心深い人もいれば、全く逆の人もいました。祈るように頼まれたほとんどの人は、すぐに彼らの小冊子に書かれている十戒の形式を暗唱しました。」

「彼らはバプテスマの形式について語ったが、聖餐の儀式については何も言及しなかった。

「私たちは、彼らが改良された暦に従って、幸運な場所、時間などに関する古い概念を捨て去っていることを発見しました。」

壁に貼られた公共の告知について、彼はこう言う。

食料、衣服、医薬品の分配、税金の支払い、財産の保全、礼儀作法の遵守、そして予防接種のために特定の地域へ赴くよう命じることなど、これらが議題の一部であった。ある文書には、天都で最近行われた文芸試験で優秀な成績を収めた様々な受験者の名が記されていた。

つまり、「無知な苦力」は文学的な苦力だったようだ。1854年後半、ブリッジマン博士が訪れたのは [215]南京は反乱の勢力と範囲について次のように記している

彼らの兵力と支配地域の広さは、決して無視できるものではありません。彼らは、大河上流400マイルの秦江堡から、文句なしの支配権を握っていると主張しました。また、秦江、郭州、そして「天都」周辺に駐屯し塹壕を掘っている多数の軍隊に加えて、野戦に4つの軍隊を擁し、積極的な侵略作戦を展開していました。これらのうち2つは北上し、1つは大運河沿いに、もう1つはさらに西に進んでいました。彼らは協力し、北京を襲撃して破壊した後、西に進軍し、山西、陝西、江西を経て四川に入り、そこで江西省と湖州から大河を遡上し、南岸の地域に沿って進軍する他の2つの軍隊と合流する予定でした

武装した男たち、そして馬に乗った女たちの風貌は、斬新だった。彼らは様々な省、主に江西省、河北省、広東省、広東省から集められており、非常に多様な集団を形成していた。私たちが見た中で最も立派な男たちは江西省の山岳地帯出身者で、河南省出身者は最も粗野で、好戦的ではなかった。彼らの武器や装備は中国人の古風な様式によく似ていたが、赤と黄色のターバン、長髪、そして絹と繻子のローブは、いわゆる「黒髪」の兵士たちの通常の衣装とは全く異なり、反乱軍を新たな戦士の種族のように見せていた。私たちが見た人々は皆、身なりも良く、食事も十分に摂られ、あらゆる面で十分な食料が供給されていた。皆、満足そうで、上機嫌で、まるで成功を確信しているかのようだった。

ブリッジマン博士は、英国政府の恣意的な介入までは誰もがそう考えていたように、「神の計り知れない摂理のもとで」ティピンの「進歩と最終的な成功」は確実であると考えていたことがわかる。

以下は、XYZ が執筆し、当時North China Heraldに掲載された通信文の抜粋です。

ヘルメス号の来訪以来、外国人に対する政策や感情に変化はありません。国民の側には、1年前と同じ友好的な感情が表れています。

「サスケハナ川の来襲により、反乱軍が広大な地域を妨害されることなく支配していることを証明する事実が明らかになった。その支配力は彼らの最終的な勝利を保証するほどに広大である。」 [216]彼らの勝利を阻止できるのは、今のところ兆候は見られない内部対立だけだと思われます

「（南京）市自体は厳重な戒厳令下にあり、現状では単なる軍の駐屯地となっている。極めて厳格な規律と完璧な秩序が維持されている。」

「市内を歩いてみて、他の中国の都市との違いはほとんど感じられませんでした。ただ、いくつかの通りはとても広く、中国ではあまり見られないほど清潔に保たれているようです。

洪綬舜が自らをイエスの兄弟と呼ぶことで何を意味していたにせよ、彼の信奉者の間でそれが信仰の不可欠な一節として強調されていたという証拠は見つからなかったと断言するのが妥当だろう。その後、汽船を訪れた数人の士官は、それが何を意味するのかと尋ねられた際、その件について何の情報も提供できないと答えた。彼らは明らかに困惑しており、これまでその件について注意を向けられたことがなかったことは明らかだった。

Ti-ping の構成について、XYZ は次のように述べています。

「そのうちの何人かは広瀬出身だった。彼らは皆、並外れて立派な容姿と並外れた知性を備えた若者で、服装にも独特の特徴があった。」

民政について彼はこう言う。

遠征隊は木曜日の朝、蕪湖市に到着した。ここでは、当局と住民から非常に温かい歓迎が示された。この地への訪問は、もはや戦場ではない地域における反乱軍による民衆支配の様子を、自らの観察を通して学ぶ機会となり、非常に興味深いものであった。状況は南京とは全く異なっていた。人々は旧体制下と同様に、普段通りの仕事をこなし、店は開き、商売は営まれていたが、かつての繁栄は完全に回復していない。

このような声明を熟読すれば、英国民は政府から出された「ティピンはすべてを破壊し、何も回復させなかった」という報告書の内容にきっと驚くだろう。「冷酷な荒廃者」「血に飢えた略奪者」「盗賊の大群」などであったと。しかし、これらの声明の著者はティピンについて何も知らなかったことを忘れてはならない。中にはティピンを見たことがない者もいたし、[217] 事件は、ティピンに対する世論に偏見を抱かせることで、公式の上司の見解に応えようと懸命に努力し、それによってイギリス政府が決定した不当な政策路線をある程度正当化した

1857年は目立った軍事行動もなく過ぎ去り、鉄平政権は支配する各県や都市における権力強化に努めた。彼らの支配下にある領土と人口は広大で、広大な安徽省の約4分の3、江蘇省の3分の1、江西省の3分の1、そして河南省と河北省の一部を支配下に置いた。広西省、広東省、仏謙省、雲南省では、鉄平政権の工作員が民衆の蜂起を扇動する活動に精力的に取り組んでいた。

その間に、彼らの領土の統治は完成しつつあった。「王」という称号は一種の封建階級へと縮小され、すべての都市知事、副知事、州知事、そして大元帥がこれに加わった。領土全体は部、あるいは圏に分割され、各部は4つの郡に、各圏は25の教区に分けられた。部、あるいは州知事の次には郡長、あるいは知事、次に教区知事、そして25世帯からなる各圏に5人の村長、あるいは役人が任命された。この時期の鉄平の領土は7万平方マイルにも及び、人口は約2500万人であった。満州軍が国外に追い出された地域では、以前よりもかなり緩やかな月賦制度が確立された。帝国全体の関税が公布された。同時に、すべての都市において正規の政府機構が組織され、その運営は相当の精力と成功を収めた。「鄭平朝の政治経済土地規則」が施行され、大規模な[218] 中国の一部が先住民の行政に返還された。この規則により、すべての土地は9つの区分に分けられ、生産物に応じて配置された。畑の区画は家族の人数に応じて定められ、全体の財産は文書に記されているように「天の父であり宇宙の主である偉大なる神によってもたらされた豊かな幸福を帝国のすべての民が共に享受できるように」管理された。文学候補者の試験と空席の補充のために、定期的な季節が定められた。収穫に関する規則と利害関係の共同体は、このようにして規定された。

収穫期が到来するとすぐに、各教区長は、担当する25の教区に十分な食糧が供給されるよう取り計らわなければならない。そして、収穫した新穀で余った分は、公共の穀倉に蓄えなければならない。これは、小麦、豆類、亜麻、麻、絹織物、鶏、そして金銭に関しても行われなければならない。なぜなら、帝国全体は天の父なる神の普遍的な財産であり、帝国のすべての民が利己心を避け、すべてを至高主に捧げるならば、君主は十分な食料を得ることができ、帝国のあらゆる場所のすべての家族は平等に養われ、すべての個人は十分な衣食を得ることになるからである。

この制度と、太守（王）の副王権によって、梯平政権は家父長制的な封建制を体現した。そして、次のような定期的な徴兵が行われた。

帝国全土において、妻子を含めた家族が3人、4人、5人、6人、7人、8人、または9人いる場合、そのうちの1人を兵士として差し出さなければならない。残りの者については、寡夫、寡婦、孤児、子供のいない者、病人、虚弱者は兵役を免除され、全員が公共の穀倉から食料を与えられる。

宗教儀式はこのようにして命じられたが、それは世間がティピンを動かしていると考えていた精神とはまったく異なる精神を示している。

「25世帯のグループでは、若者は毎日教会へ行き、そこで教区牧師が彼らに旧約聖書と新約聖書の聖書、そして教会の宣言を読むように教えなければなりません。 [219]正当に任命された君主。毎週安息日、円陣を組んだ五人の五十人組は、担当する男女を教会へ導き、男女は別々の列に座らなければならない。これらの機会に、偉大なる神であり至高の主である我らが天の父への説教、感謝、そして捧げ物が行われる。宮廷内外を問わず、すべての役人と民衆は毎週安息日に聖典の解説を聞きに行き、敬虔に捧げ物を捧げ、天の父を讃えなければならない。」「帝国中のすべての役人は、毎週安息日に、それぞれの階級に応じて、敬虔に、そして誠実に、動物に肉と飲み物を捧げ、礼拝に供え、天の父を讃えなければならない。また、聖典の解説もしなければならない。これに違反した者は、平民に貶められる。」

1858年の間、鉄平は組織化作業を継続し、重要な軍事行動は行わなかった。大規模な軍の集中により物資が不足し始め、晋江市は速やかに放棄され、相当数の軍が江西省に派遣された。鉄平は依然として揚子江両岸約400マイルを支配下に置いており、南京から同江北岸の領地全体に大規模な増援部隊が派遣された。

その間に、広州はイギリス軍とフランス軍に占領され、大沽砦は5月20日に占領され、7月3日にエルギン条約が締結されたが、この条約はあらゆる点で愛国者にとってほぼ死刑宣告となった。

11月8日、エルギン卿は上海を出発し、揚子江を遡って漢口まで遠征した。

南京に近づくと、艦隊はヘルメス号の来訪時と似たような、しかしより深刻な形でティピン艦隊と衝突した。エルギン卿は、外国に居るイギリス人特有の傲慢さで、ティピン艦隊の当局者から繰り返し繰り返し出された緊急の要請を無視した。それは、戦闘中に軍艦が要塞に接近することに関する誤解を避けるためであり、[220] 封鎖（特に満州人が外国船と交戦し、外国軍用汽船が南京への攻撃準備を進めていると絶えず報告していたことなどを考慮すると）を回避するため、「小舟を派遣して守備隊と連絡を取らせれば衝突の恐れはない」と提言した。ハーミーズの訪問とそれに伴う通信を見ると、満州艦隊がハーミーズに続いて突平砦と交戦したことが分かる。この点について、突平当局の懸念はサー・ジョージ・ボナムへのあらゆる通信に反映されている。エルギン卿は、突平と同様の状況にある強大な交戦国であれば必ず守るべき礼儀を守ることに全く無頓着で、艦隊の先頭に砲艦リーを派遣した。「可能であれば連絡を取るため」と報告した。しかし、リー号は、この件で唯一正しい連絡手段であるボートを先に送り込むという手段を試みることなく、砲台と要塞陣地の前方で後退し、船を満載にすることで、後方に強力な艦隊を配置し、偵察の結果を待っているように見えたため、当然のことながらティピンはリー号が敵艦隊の偵察に来たと誤解した。その結果、砲台はリー号に砲撃を開始し、この事態に備えていた艦隊の残りも 出撃し、「かなりの効果」をあげて攻撃を開始した。しかし、これに満足せず、「翌朝、彼らは再び川を下り、ナンキンに向かい、砦を砲撃したが、1時間半の間、ほとんど反撃はなかった」。イギリスの船乗りにとって、なんと勇敢な偉業だろう！全く無害な砦を沈黙させ、そこにいた者たちを安楽に虐殺したのだ。

1860 年 12 月のChurch Missionary Intelligencer は、この取引について次のように説明しています。

1858年後半、エルギン卿率いるイギリス艦隊が漢口まで川を遡上したが、その際に太平隊と何度も砲撃戦を繰り広げ、その結果、十分な予防措置を講じていれば避けられたはずの死者が出た。 [221]南京、安徽の首都では、反乱軍と帝国軍が戦闘状態にあった。太平天国の艦艇はイギリス艦艇に気づかなかった。イギリス国旗を掲げて川を遡上した最初の艦艇だったからである。太平天国の艦艇は、川を支配する帝国軍のジャンク船団と共謀していると誤解し、先頭のリー号に砲弾を発射した。これに対し、 フューリアス号、クルーザー号、ダブ号、リー号が一斉に反撃した。砦の守備隊は間もなく敗走し、砲は放棄された。適切なタイミングで少し説明がされていれば、この衝突は防げたかもしれない。帰路、これらの砦に再び接近した際に、水位が下がり、2隻の大型艦は取り残され、2隻の砲艦だけが河口へ向かっているという説明がなされた。勢力が強かった頃、進軍中に砦と交戦するのは楽しい気晴らしだった。しかし、同じことを2隻の砲艦で試みるのは、できれば避けるべきだった。海峡の状況から、城壁のすぐ下を通らざるを得なかったため、甲板はジンガルによって容易に押し流される可能性があり、なおさら避けるべきだった。そのため、この時は、以前にもすべきだったこと、すなわち反乱軍との連絡網が開かれ、砲艦は妨害を受けることなく砦を通過したのである。

狼と子羊のドラマの第一幕はこうして演じられ、条約の条項の正当な実施を妨害する可能性のある「無法者」であるティ・ピンは、イギリス の国旗を侮辱し発砲しただけでなく、実際に休戦旗を破ったとして司令部に報告されたが、その休戦旗がティ・ピンには知られておらず、したがって認識できなかったことは報告されなかった。

この事件はウェイド国務長官によって次のように報告されている。

私の命令は反乱軍に対し、我々は内戦に一切関与しておらず、我々を妨害しない者にはいかなる干渉も行わないことを伝えることであった。 ( ? ) 南京を通過する前に艦隊から砲艦が分離され、反乱軍が我々の遠征の目的を尋ねた際に明確に説明するようにした。分離した小型艦艇に8発の砲弾が発射されたが、反撃は1発もなかった。このように砲撃した砦は見せしめとなり、彼ら自身が受けた教訓と合わせて、我々の軍艦を敵対させることの愚かさを彼らに納得させるためであった。

探検隊が南京を通過した当時は[222] 一般に、洪綽舜と天王を除く四人の首長は死亡したと推定されていました。南王と西王は戦闘で倒れ、東王と北王は王の権威に反抗しようとした結果、都で命を落としたと噂されていました。北王と東王、そして多くの追随者たちが処刑されたという報道は、かなり誇張されているとしか言いようがありません。王子たちと、彼らを支持した一部の人々は、反逆罪で処刑されたようです。

1859年前半は、鉄平氏による目立った軍事行動は見られなかった。この時期の最も興味深い出来事は、天王の親戚である洪金が、幾度となく南京を目指して試みたものの、ついに南京に到着したことであった。

広西の最初の都市を占領した際、洪綽舜は広東省に使者を送り、自身と馮雲山の残っていた友人や親族全員に旗印に加わるよう呼びかけた。しかし、それが実現する前に、洪爾はやむなくその地位を放棄した。一方、洪金は二人の酋長の友人約50名と共に旅に出ていた。合流地点に近づくと、「拝神者」が陣を撤収して撤退し、満州当局が彼らと関係のある者全員を捕らえ、残虐に殺害しているのを目撃した。洪金は3名を除くすべての友人を広東省に送り返した。3名は彼と共に奥地へ進軍し、「拝神者」の軍隊に加わろうとした。しかし、官僚たちはすべての旅行者や不審者を厳しく監視していたため、彼は試みを断念し、帰国せざるを得なくなった。華顯地区に到着した洪瑾は、もはや故郷は彼にとって単なる名前に過ぎないことに気づいた。満州人の屠殺者たちはすでに彼の前にいたのだ。[223] 故郷の村で暮らしていた彼は、やむを得ず見知らぬ人の間で避難場所を探した。間もなく、彼は馮雲山の親戚数名とともに再び隊平に合流しようと出発したが、官僚たちの警戒心と残虐さは前よりもさらに激しくなり、失敗に終わった。1852年初頭、再び無駄な試みをした後、広東の洪綽舜と親戚から選ばれた使者が再び到着し、洪氏と馮氏の忠実な支持者全員に永南市で合流するよう呼びかける手紙を携えていた。これにより、かつての集合場所である水岱山が集合場所として選ばれた。総会の予定日が迫り、各氏族のわずか200人ほどしか到着していなかった時、使者の江龍冲は、鉄平との容易な勝利に慣れていたため、あまりにも大胆かつ無謀になり、集会において用心深く行動せず、既にそこにいた者たちを殲滅に巻き込んでしまった。人数が足りないまま反乱の旗を掲げると、すぐに地方の官吏に報告され、相当数の兵士が彼らに対して派遣された。反乱軍は勇敢に戦いに臨んだが、兵数が少なく、戦闘にも全く慣れていなかったため、すぐに混乱に陥った。江龍冲と数人が戦死し、相当数の者が軍に捕虜にされ、残りは散り散りになった。

洪瑾は十数人の友人と共に敗戦直後にパディヒルに到着したが、惨状は全く知らなかった。彼と仲間たちは近隣住民に捕らえられ、ある家に監禁された後、官僚たちに引き渡された。ハンバーグ牧師の記述によれば、

「活力があり熱心で、友人たちを名誉と栄光に導きたいと願っていた洪進は、今、深い悲しみと絶望の中で彼らの真ん中に座り、自分が救おうとしている人々を救うために喜んで自分の命を捧げた。 [224]彼が苦境に陥った時、彼は両手を縛っていた紐が少し緩むのを感じ、少し苦労して紐を解き、次に手が届く範囲にいる友人たちの紐を解き、6人の仲間を解放することに成功した。暗くなってから、彼らはドアを開け、雨の夜の中、山へと急いだ

最も大きな希望が突然打ち砕かれ、今回の惨事に関わった多くの人々の憎悪と復讐を招き、もはや逃げ場を失ったフンジンは、もはや耐え難い罪悪感と絶望を感じていた。彼は腰帯を緩め、自らの首を絞めようとしたその時、逃亡者の一人が彼に近づいた。フンジンは言った。「逃げて命を助けろ。私はここでの私の存在に終止符を打つ。」するともう一人の男が彼の手を掴み、前に引き寄せ、共に逃亡を続けるよう促した。彼はその通りにした。翌日、茂みの中での短い休息から目覚めたフンは、連れがいなくて寂しかった。彼は今、天の父なる神に、命を救い、数々の危険から身を守ってくださるよう祈った。昼間は茂みに隠れ、夜は逃亡を続けた。逃亡者を捜索していた人々が、一度は彼のすぐ近くを通り過ぎたが、気づかなかった。ついに、山中で四日四晩、食料も何も与えられず、彼はひどく疲れ果てた状態で近親者の家にたどり着いた。そこで彼は山の洞窟に六日間隠れ、その後、親族から金をもらい、それを持って渡船に乗り、別の地域へ、フン一族のより遠い親戚のもとへ避難した。しかし、そこでも新たな試練が彼を待ち受けていた。というのも、彼らの場所からも、フン一族の何人かが去っていたからである。パディヒルのその後の消息は不明であった。行方不明者の親族の中には、同胞の死を偲び、洪金を官僚に引き渡そうとする者もいたが、ある老いた名主が彼を保護し、孫の一人を洪金の案内人にした。キリスト教に改宗したこの若者は、1852年4月末に洪金を香港へ案内し、私に紹介してくれた。中国奥地出身の人物が、キリスト教にこれほど興味を持ち、精通しているのを聞いて、私は驚嘆した。洪綽舜、鳳雲山、そして彼らの信奉者たちについての彼の生き生きとした物語を聞くのが好きだったが、当時はほとんど知られておらず、ましてや信じられていなかったこの出来事の全体像を、私は全く理解できなかった。彼は数枚の紙に、自分自身と洪綽舜についての短い記述を記していた。私は更なる証拠が見つかるまで、その紙を机の中にしまっておいた。内容については不明です。キリスト教の教義を学び、洗礼を受けたいと願っていた洪金は、しばらく香港に留まるだろうと予想していましたが、私が中国本土を旅行して戻った後、彼は香港での生活の糧がなかったため、去ってしまいました。1853年11月、洪金は [225]当時、内陸のどこかで教師として働いていたフンジンが再び私を訪ねてきました。彼は依然として洗礼を受けることを強く望んでおり、神に仕えたいという願いは真摯であるように見えました。彼は、すべてのことを、御自身の御心に従ってすべてを働かせる神の御手に委ね、何よりも神の国と神の義を求めると宣言しました。フンジンは、クリアファー出身の3人の友人と共にその後洗礼を受け、神の摂理によって、将来、同胞に救いの道を教えることができるようになることを望みながら、今も聖書を学んでいます。

1854年初頭、ハンバーグ氏から親切にも譲り受けたわずかな作品の売却金を元手に、洪進は南京を目指して上海へ向け出航した。彼はまた、数冊の宗教書も携えていた。上海に数ヶ月滞在したが、南京へ行くことも友人たちと連絡を取ることもできず、その後香港に戻った。その間にハンバーグ氏は亡くなり、洪進はロンドン宣教協会の会員に迎えられ、1855年から1858年にかけて教理教師兼説教者として働いた。その後まもなく、『ミッショナリー・マガジン』誌上で彼について次のように評されている。

彼はすぐに宣教団員と、宣教団と関係のある中国人キリスト教徒の信頼と尊敬を得た。彼の 文学的才能は高く評価され、気質は温厚で温厚、そして中国人には珍しい多才さを特徴としていた。キリスト教の教義に関する彼の知識は著しく増加し、彼がキリスト教に深く傾倒していたことは疑いようもなかった。

同様の意見は、6年間以上にわたって洪金寅と親しく付き合っていた多くの敬虔で熱心な宣教師たちによって抱かれていた。しかし、北京の英国公使フレデリック・ブルース氏（洪金寅はおろか、おそらく他の站平にも生涯会ったことはなかった）は、雇い主の方針に忠実に従い、上海の満州人の友人たちの間で次のように書いている。

ラッセル卿への特急。
「上海、1860年9月4日。
「洪進は宣教師たちに原稿のパンフレットを送り、それは彼らに大きな感銘を与えた。私は保証がないと思う。 [226]彼の教義の健全さや彼の生き方の純粋さを称賛するよりも、むしろ私は彼のパンフレットを、反乱軍が上海占領を計画していた当時、宣教師団の支持と共感を得るための巧妙な手段と見ています

当然ながら、これはイギリスの対中国政策とどう関係するのか、そしてイギリスが誓約した名誉ある中立になぜ影響を与えるのかという疑問が湧くだろう。答えは単純だ。ティピンの行為と意図を歪曲することで、擁護できない政策を正当化する口実を与える可能性があるからだ。

ブルース氏の伝言にはさらにこう記されている。

「しかし、首長（洪綽舜）は、詐欺師ではないにしても、無知な狂信者である」など。

こうして、英国政府のこの代表者は、首長の宗教、教育、学識に関する大量の証拠に対して、裏付けのない自らの意見を自発的に表明しただけでなく、洪綬舜とその創造主の間でのみ問われるべき厳粛な問題の唯一の裁判官として実際に同じ法廷を構成しているのがわかる。

1858年半ば頃、洪金は再び親族の天王に合流しようと決意し、変装して出発し、徐々に（陸路で）ホオペ省へと向かった。同年12月、エルギン卿の探検隊が漢口に滞在中、近隣の小さな町で彼の消息が知れ渡った。彼は、香港の師であるチャールマーズ氏への手紙を船に積み込むことに成功したのだ。1859年の春、彼はついに南京に到着し、間もなく桓王（盾王）の高位に任命された。この地位、そしてその後の首相として、彼はヨーロッパの人々の間でよく知られるようになった。ほぼ1年後、エドキンス牧師に宛てた手紙には、天王に関する次のような一節が含まれていた。[227]—

「彼は親戚である天王と会い、日々会話を交わすうちに、彼の知恵と教えの深さに感銘を受けました。それは凡人のそれをはるかに超えるものでした。」

洪金――いや、今後は彼を「崑王」と呼ぶことにする――は、人生の最盛期を困難と危険の中で過ごした彼にとってさえ、通常よりも困難な時期に友人たちと合流した。彼が南京に到着して数ヶ月も経たないうちに、その都市は圧倒的な力を持つ大規模帝国軍に包囲された。1853年以来、南京は度々包囲されていたが、これほどまでに厳しい攻勢に晒されたことはかつてなかった。1859年末には、包囲軍は5万人から10万人以上に増強され、都市への補給は完全に断たれ、帝国軍はすぐに守備隊を飢え死にさせるだろうと慢心した。しかし、その年、飢えた住民の血に飢えた野蛮な敵に包囲されたティピンの首都を、暗く包囲していた。当時は漠然としており、ほとんど想像もできなかったものの、さらに致命的で、さらに残酷な危険が遠くに迫っていた。それは、文明人でありキリスト教徒である人々から愛国者たちを脅かす危険だった。彼らは他国では、彼らの同情に値しない大義のために血と財産を捧げてきた。つまり、「中国賠償金」という強要の創出だったのだ。1858年に締結されたエルギン条約の影響はティピン一族にとってどれほど悪影響を及ぼしたに違いないが、彼らが短期間で達成した成功が、彼らに対して不当に煽られた偏見を打ち消す可能性もあった。しかし、これに賠償金の問題が加わると、ティピン一族は破滅の運命を辿った。彼らが金への愛が満たされるまで沈黙を守っていたら、その後は干渉を受けなかったかもしれない。残念ながらそうではなかった。急速に続いた勝利は満州王朝の滅亡の危機に瀕し、当然のことながら「中国賠償金」も失われてしまった。その結果、この「小戦争」の費用が[228] 確保するには、即時の行動が必要となり、ティピンの破滅は避けられませんでした

1859年6月、英国全権大使は、中国当局が北京への航路として提案・決定したペタン経由のルートに満足せず、冷静に独自のルートを選択し、官僚たちが当然のことながらその傲慢さに抵抗したにもかかわらず、それを強引に押し通そうとした。もし中国艦隊が大使を乗せて英国に到着し、我が国の慣例に従って大使を上陸させることを拒否し、わずかな敬意も払わずに我が国の要塞をすべて通過して艦隊を前進させたとしたら、英国人はどう考え、どうするだろうか。これは大沽砦の惨事と非常によく似た事例である。さらに、この事件は和平締結直後に発生したことを忘れてはならない。そのため、平和的な大使館というよりは、むしろ戦闘再開の様相を呈していたに違いない。

こうした事態について一般的に言われる言い訳は、半文明国を文明国と同じように扱うことは不可能だ、つまり文明国は半文明国のレベルにまで堕落しなければならない、というものだ。この理屈は、いかなる時代においても非論理的で不名誉なものであり、今回のケースでは全く容認できない。なぜなら、武力行使に訴える理由がそもそも存在したかどうかさえ疑わしいからだ。しかしながら、原則の柔軟性と行動の一貫性のなさこそが、イギリスの政策における重要な要素とみなせるようだ。ドイツやデンマーク、アメリカやブラジル、ロシアや中国に対するイギリスの行動以上に、このことをよく示すものがあるだろうか。

航海の比喩を用いるならば、そのような省庁にとって有用な人物であったホープ提督は、「北西部のバッファローのように」大沽砦へと突進し、多くの勇敢な兵士を不必要に犠牲にしました。これが戦闘再開につながり、1859年11月18日にジョン・ラッセル卿がブルース氏に宛てた手紙に次のような記述があります。

「したがって、最も十分な謝罪が速やかに行われない限り、 [229]そして、前回の私の電報で明記したその他の要求が遵守された場合、英国政府は中国政府に対し多額の金銭的賠償を要求することを表明するよう指示されています

ほんの少し言葉を変えただけで、これはまるで追い剥ぎの最後通牒のようだ。ジョン・ラッセル卿は、アレクサンダー大王と盗賊の逸話を正当化するために、あらゆる手を尽くしたようだ。

中国による賠償金請求の陰謀は急速に深刻化した。ラッセル卿がブルース氏に送った1860年1月3日付の次の電報には、次のような内容が含まれていた。

「我々はこれらの不正行為（ホープ提督による大沽砦の障壁、防衛施設などの破壊に対する満州軍の抵抗）に対する賠償を求め、皇帝の言葉を遵守し、人命の損失（北河の要塞化された入り口を強行突破しようとする不当な試みに正当に反対した中国軍を殺そうとして殺された）に対する賠償、および賠償を得るための多額の費用（自らの過失）の支払いを要求するために出向いた。」

ジョン・ラッセル卿は、1860 年 2 月 8 日に「中国賠償金」の最上級の条項に到達し、ブルース氏に次のように書き送った。

「女王陛下の政府とフランス皇帝の政府の間で、中国政府に請求する賠償金の額は、それぞれ6000万フランとすることが決定された」 「現在中国海へ向かっている共同探検隊の費用に充てられる。」

ここでは、脅迫と威嚇に続いて、すぐに断固たる行動がとられました。外務大臣がドイツに賠償金を支払うよう手配する同様の手段を持っていたら、デンマーク問題の結末は違ったものになっていたかもしれないと誰が言えるでしょうか。

英国代表側は、中国政府が全権大使が北京に向かうルートとしてペタン経由を提案したことを否定しているが、それは英国における情勢に関する青書の中では認められている。[230] 中国、1859-60年、43ページ、ブルース氏は川の障壁を通過しないよう要請された

「彼ら」（中国帝国の委員たち）は、彼が河口に到着したら、その軍艦を砂州の外に停泊させることを望んだだろう。

ブルース氏がこれを無視したため、中国からの電報で何度も繰り返された「ブルース氏はペタン経由で行かなければならない」という要請は実際に出されたが、英国全権大使によって同様の軽蔑と無礼な扱いを受けたと当然推測できる。

エルギン卿の第2回中国大使に与えられた指示は、1860年4月17日に外務省から発行されたもので、中国に提示されるべき和平の条件は次の通りであった。

「第一に、北河における連合軍への攻撃に対する謝罪」（すなわち、中国政府は自国防衛について謝罪しなければならない）。「第二に、天津条約の批准と履行」（これは中国から強制的に締結された条約であり、その条件は実際にはおそらく回避できなかったであろう）。「第三に、海軍および軍事準備の費用に対する連合国への賠償金の支払い」（中国の大臣が「賠償金の要求は、さらに不適切である。中国がイギリスに賠償金を要求すれば、イギリスは自国の費用が中国の半分にも満たないことに気づくだろう」と書いたのも無理はない。）

アロー戦争以前、中国におけるヨーロッパ人の立場は極めて不満足なものであったことは疑いようもない。しかし、これは満州政府が我々との交流を当然ながら嫌悪していたことに加え、我々の侵略的で無法な行動の結果でもあったことはほぼ間違いない。英国と中国との関係の歴史は、その始まりから終わりまで、不名誉なものである。不満の原因が何であれ、あらゆる軍事行動において、卑劣で不名誉な策略が開戦の口実として利用されてきたことは疑いようがない。[231] その帝国に対して。イギリス史の最も暗い一ページ、1840年に以下の状況下で中国に対して行われた戦争を嘆かないイギリス人は（アヘン商人などを除いて）いるだろうか？

英国商人が調印した条約に基づき、女王陛下の貿易監督官エリオット大尉は、20,283箱のアヘンをリン長官に引き渡した。アヘンは皇帝の命令により廃棄された。戦争終結の条件は、中国がアヘン代として120万ポンド、非反逆の臣民3万人の殺害費用として300万ポンド（一人当たり1,000ポンド）を支払い、自国の防衛費を負担することだった。

1856年に始まり、1860年にエルギン卿による1858年条約の批准によって最終的に終結した最後の戦争は、最初の戦争と同様に不道徳であり、同様に忌まわしいアヘン密輸に端を発し、アヘン密輸業者アローの逮捕が敵対行為の口実とされた。今後どのような主張がなされようとも、中国との戦争は常にアヘン取引を強制するために行われてきたという事実、そして最後の戦争によってこの卑劣な取引の合法化が強制されたという事実を否定する者はほとんどいない。

満州の太政官が、戦闘再開に先立ち、上海で大沽事件の平和的解決と天津条約の批准に努めていた何政務官への文書に以下の文章を使用したのは、理由がないわけではない。

「英国公使が条約交換のため北上する際には、丁重に（丁重に）迎え入れてほしいという要請に対し、もし彼の意図が本当に平和（または友好）であるならば、条約締結に関するあらゆる細部の検討をコミッショナーに委ね、適切に管理（調整、妥協）できるものとする。そして、上海で交渉が開始され、双方が完全に合意に達した時点で、彼は艦隊を持たず、少数の随行員と共に北上し、ペタンで条約交換を待つものとする。そうすれば、中国は過去のことで彼を責めることはないだろう。」

[232]

ホープ提督が撃退されたとき、大沽砦を強行突破しようとした以前の試みについて言及し、

しかし、彼が多数の軍艦を連れてくることを決意し、タクー経由で進軍し続けるならば、彼の真の目的は条約の交換ではないことが示され、必要な措置を講じることは海岸（または港）防衛を担当する高官に委ねられなければならない（文字通り、権利に従って）。

もちろん、この提案はブルース氏やエルギン卿には受け入れられず、彼らはラッセル卿の指示、「賠償金が支払われるまで、英仏軍が広東市に加えて、中山、あるいは中国領土の他の部分を共同で占領する」という指示に従って行動を起こした。こうして、この賠償金の「物質的保証」を得るために、文明国は半文明国を叩きのめし、従わせようとした。そして連合軍は北京遠征を開始した。

満州族がいかに間違っていたとしても、中国におけるイギリスのやり方が同様に悪かったことは否定できない。また、文明国側にどんな権利があったとしても、両政府間の書簡を読んで半文明国側が優勢であることを認めずにはいられないだろう。

商業はあらゆる国の繁栄と文明にとって、特にイギリスにとって、偉大かつ重要な要素である。しかし、商業よりも偉大で高貴なものが一つある。それは名誉である。貿易の利益が永続的で有益なものとなるためには、名誉ある形で行われなければならないが、まさにそれがイギリス政府にはできていない。世界中でイギリスの外交政策、そして罰せられずに行えるところでは貿易を強制しようとする試みは、イギリスの「正当な影響力」を低下させ、軽蔑を招いただけでなく、多くの場合、イギリスに支配されてきた人々の胸に燃えるような憤りを生み出してきた。[233] 不当な扱いを受け、現在も未来の世代もそれを忘れることはないでしょう。地球上のあらゆる場所で悪意のある干渉が行われ、エリザベス女王の時代からすべての偉大で賢明な政治家によって非難されてきた侵略戦争がしばしば続きました

脚注：
[28]ブリッジマン博士のこの記述は誤りでした。ジョン、メドハースト、ミュアヘッド、エドキンスなどの牧師を含む、ティピン兄弟とその著作を知るほぼすべての宣教師の意見は、ビクトリア司教による聖書の霊感に対する彼らの認識に関する以下の説明と一致しています。さらに、天王の宣言（84ページ参照）は、息子（天の兄）と父の神聖な平等性に対する彼らの信念を完全に述べています

皇帝の称号は1文字分だけ高くなっているが、興味深いのは、各巻の序文として出版された王泰平の印を受けた彼らの権威ある書物一覧（各巻の序文として出版）において、「旧約聖書」と「新約聖書」という語句がそれぞれ3文字分高くなっているのに対し、王泰平の名前は、たとえ自らが創作した書物の題名の一部であっても、1文字分しか高くなっていないことである。これは、聖書が神の書物として、人間の著作の書物よりも優れた神聖な権威を持つことを明確に認めているように思われ、本質的な真理の重要な要素が存在する限り、神の言葉が広く流布され、読まれることで、福音書のより神秘的な教義に関する不完全な見解を最も確実に矯正する手段として、誤りが訂正され、欠陥が排除されるだろうという希望を示唆している。彼らが既に出版した聖書の部分は、内容の多さにおいて他のすべての聖書を凌駕している。それぞれ独自の構成を持つ書籍をまとめたものです。最近南京から持ち帰った書籍には、大きな可動式の型、あるいは印章で押された赤インクの刻印があり、「帝の御旨が許す」という二文字が、通常の皇帝の象徴に囲まれています。この 刻印はすべての書籍の本文の最初のページに押印されています。このような事実を目の当たりにすれば、偏見のない心を持つ人なら誰でも、中華帝国に新たな希望の時代が到来したことを理解できるでしょう。

[29]同じ説明の別の部分では、キリストの神性に関するティピンの考えが述べられています。また、「青春の頌歌」の次の詩節は、キリストの神性と贖罪を明確に示しています。そうでなければ、偶像崇拝と無知の深淵から立ち上がったばかりの人々を、私たち自身の中に共通する過ちのせいにするのは、明らかに不当の極みとなるでしょう。なぜなら、私たちはユニテリアンだけでなく、ソッツィーニ派にもそうではないでしょうか？

「中国式の作文では、皇帝の漢名や称号が出てくるたびに、敬意の印として新しい列を作り、皇帝の名を漢字2文字分だけページ上に配置するのが慣例となっている。至高の存在の名も同様に尊ばれるが、ページ上で3文字分高くされるという特徴がある。この用法の興味深い変化は、太平王の勅令や宣言文に見られる。全能なる父なる神の名は3文字分高く、イエス・キリストの名は2文字分高く、太平王自身の皇帝の名と称号は通常の位置から1段階下げられ、1文字分だけ高くされている。人の心の偏りは異なるため、この事実に対する評価も異なるだろう。しかしながら、我々には、反乱軍の指導者たちが、人間性に関してはイエス・キリストを父なる神より劣るものと見なしながらも、地上の最も高貴な権力者よりもイエス・キリストが優れていることを認識していたことを示唆しているように思える。彼の神性に触れて。」

これに対する明白な解釈は、中国人の精神では息子を父と完全に同等とみなすことは到底できない、彼らの思想と教育の体系全体がこれを理解できないということである。しかし、天王は賞賛に堪えないほどの敬意をもって、救世主の神聖なる属性を侵害しないよう自らの立場を実際に低くした。彼はこれを「青春の頌歌」の中で次のように表現している。

“イエスへの敬意
神の長子
であるイエスは、昔、神によって遣わされました。
イエスは私たちを罪から贖うために、喜んで命を捧げられました。
確かに、イエスの功績は傑出しています。
イエスの十字架は耐え難いものであり、
悲しみの雲が太陽を覆い隠しました。
愛すべき御子、天に尊ばれたイエスは、
人の子であるあなた方のために亡くなりました。
復活後、イエスは天に昇り、
栄光に輝き、至高の権威を振るわれました。
私たちはイエスに信頼を置き、
救いを得て天に昇ることができることを知っています。”
膨大な宗教著作に加え、中国史を執筆し、古典を校正し、民政や外国の芸術・科学に関する無数の著作を執筆したにもかかわらず、イギリスでは「無知な詐欺師、苦力」とレッテルを貼られた男の心情とは、まさにこのことである。イギリス国民は、大臣や次官の報告書をすべて鵜呑みにし、牛の角もろとも鵜呑みにするほど（ジェームズ・ブルック卿がかつて述べたように）「若くて脂ぎっていた」に違いない。

[30]この意見では、ブリッジマン博士も間違っています。同行者の XYZ 氏でさえも異なる考えを持ち、次のように書いています。「これらの王に付けられた称号は、明らかに単なる空虚な名前であり、特別な意味はなく、必ずしも超地球的な尊厳を主張することを意味するものではありません。」

[234]

第9章

周王の家庭生活。—南京への接近。—南京の内部。—ティピンの宴。—中王の息子、マオウリン。—中王の宮殿。—中王の堤防。—ティピンの首領。—中王の登場。—軍議。—閲兵。—クムホ。—行進。—ティピン軍。—その組織。—将校の選抜。—軍の装備。—その隊形。—敵の視界。—彼らの撤退。—攻撃準備。—夜襲。—柵の突破。—満州騎兵の突撃。—撃退。—敵の撤退。—追撃。—満州人の完全な敗走。—マオウリンの勇気。—南京への帰還

ロルチャが見事に追い払われたのを見て、私はすぐに上陸した。責任者である司令官に礼を言い、自分が誰で、何を望んでいるのかを告げるためだ。友人と共に上陸すると、南京のすべての砦、砲台、そして郊外を統括する高官がシワン氏であることがわかった。彼は公邸で私たちを丁重に迎え入れてくれたが、私の任命状を見て、私たちがティピン運動の幇助者であることを知った途端、その温かさは一層深まった。

子王は威厳のある老紳士で、かつては漢口の高官だったが、鉄平一族が初めて漢口を占領した際、家族全員と共に彼らに加わった。彼は私たちをとても心地よく、かなり豪華な晩餐に招いてくれた。それは、ベーシュ・ド・メールや燕の巣のスープなどだった。その後、貴婦人たちと幼い子王たちにワインが振る舞われた。ヨーロッパなら、彼らはまさに食卓から退席している時間だった。彼らの姿には大変驚いた。それは、漢口の厳格な隔離生活とは正反対のものだった。[235] 女性が中国人の間で維持されているのは、こうした自由な交流と高い地位である。後に私は、ティピン家が帝国主義者たちよりも優れていたことを示す数え切れないほどの革新の一つである、その女性の自由な交流を知った。主王の幼い息子――二人兄弟の長男――を私の腕に抱くと、驚いたことに、彼はまだ四歳にも満たないのに、中国語で主の祈りをぺらぺらと唱え始めた。主王の妻、二人の娘、そして他の家の女性たちも皆、他の中国人の間では見られなかったような、自由で率直な会話に加わった。夜の十時頃、家族の祈りの後、彼らは就寝した。祈りは主王が聖書の一章を読むことから始まり、その後、全員が起立して賛美歌を歌い、それから短い即興の祈りで私たち全員を解散させた。私は南京での最初の夜に大満足して船に戻った。

翌朝、私は友人と共に上陸し、前夜、王氏が用意しておくと約束していた馬を手に入れ、街へと向かった。街の最寄りの地点でさえ約3.2キロメートルしか離れていなかった。道中、長く人口の多い郊外を抜けた。そこでは大規模な食料貿易が行われており、頭を剃った大勢の帝国軍人が、どうやら商品の売り出しに忙しそうにしている様子だった。南京の城壁は広大な面積を誇り、周囲は少なくとも18～19キロメートルに及ぶ。しかし、長年にわたり、囲まれた空間の大部分には家屋はなく、庭園やトウモロコシなどの穀物の栽培に利用されてきた。中国には「馬に乗った二人の男が朝、城壁を反対方向に回りながら馬を走らせれば、出会うのは夕方になるだろう」という古い言い伝えがある。城壁の角度や不規則な曲がり具合を考えると、これは決して誇張ではない。

北東ゲート前に到着した時、かなりの遅延が発生しました[236] 入場前にその場所を確認しました。Sz-wangが親切にも手配してくれた護衛が私たちの通行証を持っており、さらに私は門番に委任状を見せました。 正真正銘のTi-ping以外は出入りを許されず、入退場は簡単な検査を受けた後でのみ許可されました。また、入退場する者は皆、腰に小さな木の切符を下げており、それを警備員に見せなければならないことに気づきました。壁は非常に厚く、最下部では50フィート以上の高さがありましたが、大砲はほとんど備えられておらず、各堡塁には2、3門の軽砲が、一般的に約150ヤードの間隔で設置されているだけでした

ついに天津（聖都）の門番長がやって来て、厳しい尋問の後、入場許可を得た。三つの高い門をくぐり、少なくとも30メートルの長さのトンネルをくぐり抜けると、天津の首都に着いた。30分以上も急な坂道を馬で走り、南側の居住区に着いた。道中、穀物畑が点在し、庭園や小さな村、一戸建て住宅が点在していた。多くの兵士とすれ違ったが、彼らは皆立ち止まって私たちに「ワチョンテ」（異国の同胞）と挨拶した。南津の南部は人口密度が高く、これまで私が見てきたどの中国の都市よりも、全体的に素晴らしく、美しい景観を呈していた。多くの大きな宮殿や官庁の建物が目立つ位置を占め、通りは非常に広く、特に清潔で、これは中国では珍しいことだった。人々は皆、自由で楽しげな様子で、満州統治下の中国人の卑屈で謙虚な様子とは全く正反対だった。鍾王の宮殿に着くと、私は自己紹介をする機会もなかった。最初に目にしたのは、旧知の楽王、総司令官の副官だったからだ。私は友人を彼に紹介した。彼は私たちを温かく迎え、いつものように率直で親しみやすい態度で一人一人の手を取り、宮殿へと案内してくれた。[237] 鍾王は、数人の将軍や首長と共に重要な動きを計画していたようだった。当時（1861年の初春）、干輝省の南半分は完全に鍾平の支配下にあり、西の国境に進軍してくる大規模な帝国軍の脅威にさらされていた。そして、鍾王は自ら彼らに立ち向かおうとしていた

楽王は会議に参加しなければならなかったので、鍾王の息子と従者たちに私たちを任せました。彼らは、私たちをほとんど圧倒するほどの気配りや親しみやすさを欠いていると文句を言う理由はまったくありませんでした。

彼らに任せられるとすぐに、彼らは私たちがお腹を空かせているに違いないと勘違いした。彼らが間違っていると主張しても無駄だった。なぜなら、中国では何か特別なものが欲しい時は、しつこく「いらない」と言わなければならないのが礼儀だからだ。そこで料理人たちは仕事に取り掛かり、すぐにテーブルが用意できた。二、三人の年配の役人たちは満足そうに私たちと一緒に座ったが、彼らの方が私たちより少しもお腹が空いていたとは思えない。若い小姓や家臣の息子たちなどが、周りを囲んで感嘆の輪を作った。中国人は外国人の食の能力を驚くほどよく理解しており、鍾王の小姓たちがまるで私たちの命が一度に詰め込める量の料理にかかっているかのように、次々と料理を押し付ける真剣な様子は、彼らが同胞と同じ意見を持っていることを物語っていた。

食事の間中、ティピン風の若い紳士たちがホールを定期的に通り過ぎ、おのおの私たちのところに来て、とても愛情のこもった様子で「チンチン、ヤンタジェン？（外務閣下、ご機嫌いかがですか）」と声をかけてくれました。お皿やお料理が片付けられてくると、彼らは私たちのところに来て握手をし、私たちの周りに留まり、それぞれが温かく親切な気持ちを示してくれました。

私がいつも抱いている素晴らしい優しさと敬意は[238] ティピン族から受けた恩恵は、ずっと以前から私の心を彼らへの心からの友情で満たしてきました。しかし、これは私だけのことではありません。彼らと交流を持ったすべてのヨーロッパ人が同様に感銘を受けているからです

軍議が開かれた夕方、鍾王は私を温かく迎え入れ、直ちに私と友人たちのために宮殿に宿舎を用意するよう命じ、遠征に同行したいと申し出てくれました。そこで私は婚約者のことを鍾王に報告すると、彼女に会いたがっていた宮廷の女性たちは皆、私の不在の間、彼女の世話をし、あらゆる快適さと宿泊施設を提供してくれると親切に約束してくれました。全ての手配が整うと、私は友人と共に船に戻りました。鍾王の息子、毛林も同行していました。毛林は初めて会った時から私に懐いていたようで、今や私たちが街に戻るまで船上で一緒に過ごしたいと申し出てくれました。

当時、マオウリンはわずか15歳だったが、既に戦場での勇気と指揮力で名声を博していた。ヨーロッパ人を深く敬愛し、常に握手を交わし、「さようなら」「こんにちは」といった挨拶を交わし、その他いくつかの英語表現も使いこなしていた。容姿は少女のように美しく繊細で、声は柔らかく、美しく響き渡っていた。彼のような脆い体に、これほど英雄的な精神を吹き込む情熱は、どれほどのものだったことだろう！ 若く女性的な容姿からは、戦場でこれほどの勇敢さを持ち合わせていたとは到底思えない。しかし、私は彼が最も勇敢な男たちの勇敢さを凌駕するのを目の当たりにしたことがある。危険や恐怖といった感情は、彼にとって未知のものだった。ティピン族の命がけの闘争の中で育った彼は、幼い頃から兵士として生き、危険と戦争に慣れ親しんでいた。勇敢な少年！彼のことを書いていると、彼の優しい声が耳に響き、真剣な大きな瞳の力強さを感じられるほどです。何年もの間、彼はいつも私を兄弟と呼び、そして完全に私を愛していました。[239] 彼の美しい人格を高く評価しています。勇敢で、寛大で、深い信仰心を持ち、愛情深く、衝動的でした。私は、自分の同胞の中でも、これほど真に称賛に値する人物に出会ったことがありません。そして今、彼はどこにいるのでしょうか？もし生きているなら、故郷、彼が深く愛し、高潔に戦った地で、追放され、難民となっているかもしれません。もし死んでいるなら、残酷で不当な敵意の犠牲者となった何千人もの一人となるかもしれません

朝、私は船を小川の上流へと進め、彼女を城門近くの船着場に残し、マリーと二人の友人、そしてマオウリンと共に上陸し、南京の宿舎へと向かった。チュンワン家の婦人たちはマリーをとても愛情深く迎え、彼女の中国語の知識のおかげで、マリーはすぐにすっかり打ち解けた。間もなく、この見知らぬ娘は、 中国風の豪華なドレスを豊富に揃えた。ゆったりとしたペチコートのズボンと、膝下まである仕立ての良い上着で、首元はぴったり、ウエストは半分ほど締められ、袖はゆったりとしていて、刺繍が施されたゆったりとした裾は脇が開いていた。

鍾王の宮殿は、ごく最近建てられたばかりの、非常に広大で美しい建物でした。美しく彫刻された花崗岩の柱に支えられた巨大なアーチをくぐり抜けると、広い中庭の外の扉に辿り着きます。そこを抜けると、屋根付きの通路が宮殿の壮大な入り口へと続いています。宮殿には、彫刻と金箔を施した柱と、中国神話を鮮やかに描いた屋根が立っています。広々とした中庭の両側には、宮殿の正面から裏庭まで、豊かに装飾された低い列柱が続いています。正面の扉の上には、この建物の用途を記した金箔の銘板が掲げられていました。扉自体も巨大な龍の絵で覆われ、鍾王の法廷に面した中庭に面していました。宮殿全体を通して、石細工、窓、[240] 建物のあらゆる部分には木や石が巧みに彫られており、完成には程遠く、少なくともあと3年はかかると見積もられている。大玄関の両側には巨大な太鼓が立っていて、鍾王が法廷を開いているときや集会や警報を鳴らすときにいつも鳴らされていた。正面玄関を入るとすぐに壮麗な広場が法廷に面した広場まで少し伸びており、屋根は2つの巨大なドーム屋根からなっており、それぞれが金と銀の塊で、螺旋状の溝が貝に似ていて、中国神話に特有である。ドーム屋根は、蛇が巻き付いた華麗に装飾された多数の柱で支えられていた。石庭の反対側にある裁決殿は、壁を除いて真紅で装飾されていました。壁には黄色の大きな繻子板が掛けられ、忠王の功績、當平王から受けた賛辞や褒賞、そして漢籍の様々な格言が記されていました。また、これらの板の間には、経典の文が刻まれた石板が置かれていました。壁の中間部分には、外側の列柱周りの装飾と同様に、神話、戦い、風景画の板が描かれ、鮮やかな色彩と巧みな装飾が施されていました。裁決殿の側面は、宮殿の他の部分と同じ様式で、ミニチュア風景画で装飾されていました。ミニチュア風景画は、桃、アカシア、強い香りのモクレン、繊細な色合いのツバキ、その他中国特有の植物など、自然の低木や樹木で覆われており、すべてが極めて微細なスケールで完璧に描かれていました。美しい小さなしだれ柳と繊細なミモザに半分覆われた小さな陶器の街が、金銀の魚がきらめく小さな湖畔に佇んでいた。あちこちに、木々の間から、ある場所では緑豊かな植物に覆われ、別の場所では不毛で岩だらけの丘がそびえ立っていた。[241] そこには磁器製の塔がいくつか置かれていた。法廷、その正面のテーブル、そして周囲の椅子は黄色のサテンで覆われ、そのすぐ後ろと上には、同じ素材でできた黄色と緋色の大天蓋が吊り下げられていた。天井には美しいガラスのランタンとラスターが吊り下げられ、豪華な絹の紐と房飾りがコーニスまで届くほど美しく飾られ、重厚な絹の襞が地面に垂れ下がっていた。中王の旗と旗印は、重厚な絹の襞となって地面に垂れ下がっていた。法廷から、両側に秘書や書記などが座る小さな事務所が並ぶ広い部屋をいくつか通り抜けると、別の中庭があり、両側にはオーケストラと音楽家が配置されていた。そこを通り抜けて謁見の間に入り、そこから宮殿の役人たちの部屋、そして別の中庭、そして最後に「天上の殿」、つまり礼拝所へと続く。その先には、鍾王とその家臣たちの私室があった。宮殿の奥には、石組みの庭園があり、洞窟や中国風の橋が架けられた池、そしてあらゆる種類のグロテスクな中国風の装飾が随所に施され、中央には広々とした夏の宴会場が列柱まで続いていた。私と友人たちが自由に使える部屋は、この庭園を真正面に見下ろしていた。南京中を探しても、これほど美しい部屋は見つけられないだろう。

忠王の邸宅は、市内で最も壮大で豪華でしたが、ティピンワン（ティエンワン）の宮殿は例外でした。ティピンワンの宮殿は広大な面積を占め、大きな黄色の壁に囲まれ、高く優美なミナレットと、緑、金、緋色の屋根の塊が飾られていました。

南京に到着して数日後、鍾王は今年の軍事行動の調整のため盛大な会議を開きました。この機会に、私は天王の従兄弟である洪金（ホンジン）という賢王と、「博学な王子」である長王にお会いすることができました。宣教師たちの意見については既にお伝えしました。[242] カンワンの優れた知性と真にキリスト教徒的な性格に関して。1860年8月25日に香港で発行されたオーバーランド・レジスターでは、彼について次のように述べられています

彼が中国人キリスト教徒と交わったことは、いわゆる啓発的なものであり、彼らの純潔を促し、熱意を刺激することを目的としていました。他の中国人に対しては、彼は布教者として、恐れることなく彼らの誤りを暴露し、悔い改めて福音を信じるよう勧めました。特に若者に対しては、彼の影響力は特に有益でした。実際、チャルマーズ氏がかつて述べたように、「フンジンと長く頻繁に交わっている人を見かけたら、その人には何か良いことが起こっていると確信できる」のです。

乾王は太平府の長であり、宰相と呼ばれていました。私は数年にわたる親交の中で、彼が良きキリスト教徒であるだけでなく、非常に高潔な信念を持ち、啓蒙された精神を持ち、徹底的に文明化された人物であることを証明しました。しかしながら、太平府の首長たちの間で区別をつけるのは、彼らが非常に多く、同様に優れた人物であったため、非常に困難で繊細な作業です。しかしながら、天王に次いで、鍾、甘、張、英、易（天王の長兄）、そして曾王が最も偉大であったことは言えます。張王は一種の内務大臣または内務大臣でした。この首長も乾王も、征服した諸州に民政を導入するために頻繁に戦場に出ていましたが、軍事執行権は持ちませんでした。張王は太平府の中で最も学識があり、才能豊かな人物とみなされており、そのため「博学な君主」という称号が与えられました。彼の謙虚で飾らない物腰、礼儀正しさ、そして教養は、彼を最も心地よい仲間の一人とした。この酋長、カンワン、チュンワンの息子マオウリン、そして他の高官数名は、宣教師から提供された書物で英語を学んでいた。グリフィス・ジョン牧師は、彼の南京訪問について次のように記している。

チョンワン戦争評議会。デイ＆サン株式会社、LITH。 チョンワン戦争評議会。
デイ＆サン株式会社、LITH。
チャンワン[243]南京のチャンワンは私に、『外国兄弟団』に彼に代わって、次のような見解を伝えてほしいと頼んできました。「あなた方は1800年以上も福音を学んできましたが、私たちはいわばたった8日間しか学んでいません。あなた方の福音に関する知識は正しく広範囲にわたるはずですが、私たちの知識は必然的に限られており、不完全です。ですから、今は我慢してください。そうすれば、私たちは徐々に改善していきます。福音は一つであり、世界中に広められなければなりません。『外国兄弟団』全員に、 私たちが偶像崇拝を根絶し、その代わりにキリスト教を植え付ける決意をしていることを知っておいてください。」

チャンワンは決意を貫くために全力を尽くしたと断言できます。外国人にティピン一族をしばらく「我慢」してほしいという彼の要請と、その理由は、彼の公正で寛大な意見をよく表しています。年齢はおそらく35歳くらいで、中背で、思慮深く知的で、ほとんど物思いにふけるような表情をしていました。カンワンは少なくとも10歳は年上に見え、ややがっしりとしていて背が高く、開放的で愛想の良い顔立ちで、親切で慈悲深い性格が表れていました。彼の幼い息子は、中国語と英語で書かれた絵本で英語を教えてもらっており、私が彼の父親の宮殿に入ると、いつも小さな手を私の手に握り、「おはようございます、お元気ですか？」と舌足らずに言っていました。

カン王とチャン王は地理と機械工学に精通しており、さらに西​​洋文明と科学の考えられるあらゆる主題に関する図版付きの参考書を所有し、常に研究していました。

酋長たちは皆、正装と冠を身につけて鍾王の弔問に出席した。鍾王自身も美しい冠をかぶって現れた。天王陛下以外で唯一、純金製の冠をかぶっていた酋長であった。金は薄く延ばされ、美しい金線細工と葉模様に仕上げられ、虎の姿を形作った。目には大きなルビー、歯には真珠の列があしらわれていた。両脇には翼を広げた鷲が、そして頂上には鳳凰が飾られていた。冠全体は、大きな宝石がちりばめられ、豪華に装飾されていた。[244] 金で飾られ、真珠、サファイア、その他の宝石が至る所に飾られていました。鍾王は手に翡翠の笏、つまり「玉笏」を持っていました。笏は両端が湾曲しており、サファイア、真珠、ガーネット、アメジストの群で覆われていました。彼の正装は、足元近くまで届く豪華なもので、美しく刺繍された黄色のサテン地で、金の突起と金、銀、緋色の糸で作られた龍が描かれていました。黄色の刺繍が施されたズボンと、同様に装飾された黄色のサテン地のブーツが衣装を完成させており、彼のハンサムでエネルギッシュな顔立ちに引き立てられ、これ以上に壮麗な衣装を想像することは不可能でしょう鍾王が謁見の間に入り、議席に着くと、集まった首長たちは皆立ち上がり、鍾王の前を通り過ぎて片膝をついて敬礼し、それから席に戻り、その後審議が始まった。

チュンワンの王冠 チュンワンの王冠
会議の結果が天王に提出され承認されると、将軍たちは直ちにそれぞれの目的地へ進軍するよう命令を受けた。応王は大軍を率いて揚子江の北岸に沿って進軍し、[245] 漢口と後柏省の諸侯に増援が命じられ、江西の士王に増援が命じられ、漢王は大勢の随員を率いて貴州国境に派遣され、最近、済平帝に献上された広東の強力な反乱軍の忠誠を受け入れさせた。これらの首長たちは皆、遠征に出発する準備が整うと、部隊を召集し、精力的に演説を行った。彼らの演説は喝采をもって受け入れられ、満州軍がこれらの熱意と決意に満ちた者たちに打ち勝つ見込みはほとんどないことは、容易に予言できた。興奮した様子ながらも、彼らは確固たる目的意識と、必ず成功するという確固たる信念にとりつかれていたようだった。城門に向かって行進しながら、私は多くの兵士と会話を交わした。皆、神、あるいは彼らの言葉を借りれば「天の父」が共にいるという真剣な信仰に浸っていることがわかった。中には15歳か16歳の、とても幼い少年もいた。何人かに、戦場に行って殺されることを恐れないかと尋ねてみた。すると、勇ましそうな小柄な少年が、首の脇と胸の大きな傷跡を指差しながら、「悪魔の小鬼」（マンチュー）と戦って負った傷であり、すぐに復讐するつもりだと教えてくれた。年配の兵士の何人かは、非常に真剣な口調で、「悪魔」（マンチューは偶像崇拝のためそう呼ばれていた）と戦って殺されるのは良いことだ、そうすれば必ず天国に行けるのだと私に言った。

鍾王は、安徽への行軍開始に先立ち、広大な練兵場で護衛兵の閲兵を行った。鍾王の緑の旗印の下、行進する5000人の旅団は、私がこれまで見た中で最も精鋭の部隊の一つであった。上海で撃退されるまで、彼らは一度も退却したり敵に背を向けたりしなかったことを誇りとしていた。彼らは皆、鍾王の管轄する広西省出身で、主にマウツェ族、あるいはマウツェの出身であった。[246] 満州侵攻のどの時期においても、彼らに支配されたり、征服されたりしたことのない、原住民の山岳民たち。現在でも、古代中国の慣習と独自の政治形態を保持し、完全に独立しており、統治王朝への忠誠心から自由である。これらのマウツェ族は中国で最も勇敢な兵士であり、その膨大な量の髪で容易に見分けられる。彼らは、簒奪者の奴隷の証である剃髪に屈したことがなく、幼い頃から髪を伸ばし、髪をほどくと足元まで届き、服を着ると太い尾を形成し、首に巻くと戦闘時にどんな剣も貫くことのできない防具として機能する

鍾王は護衛旅団に加え、養子の凌和が指揮する、極めて優秀な河南人からなる旅団を閲兵した。この旅団長は、無謀で勇猛果敢な行動で名を馳せ、幾度となく危険な負傷を負っていた。彼は特にヨーロッパ人に懐疑的で、私が彼に会った時には二人のヨーロッパ人を従えていた。一人はコルシカ人で、彼の連隊で中佐の地位にあり、もう一人はサルデーニャ人で少佐だった。二人は数年間鍾王のもとに仕え、二人とも結婚しており、非常に幸福で満ち足りていたが、自分たち以外のヨーロッパ人に会うことはかなり長い間なかった。彼らが指揮する兵士たちは彼らに深く愛着を持ち、どこへでも喜んで従う用意があった。この二つの旅団、副指揮官の芙王の護衛隊、そして少数の騎兵隊が、鍾王が南京から連れてきた兵力の全てであった。しかし、彼らはまさにティピン軍の精鋭部隊であった。師団全体の兵力は約7,500人であったが、ガンフイでの増援によって大幅に増強される予定であった。

他の遠征軍が出発した後、ついに鍾王自身が出発した。マリー1世は涙を流しながらも、無事に安らかに去っていった。最後の別れの後[247] 彼女は親友のクムホ（善良な金）に奥の部屋へ案内された。クムホはチョンワンの次女で、彼女と同い年くらいの、驚くほど可愛らしい少女だった。南京に到着してから数週間の間、クムホ閣下はマリーの切っても切れない仲間だった。友人はいつも私と一緒にいて、彼女の「外国人の兄弟」が最近、兄弟らしくない、より愛情深い関係を築いているのではないかと思い始めた。私たちはチョンワンの奥方たちが初めて見たヨーロッパ人であり、友人はその民族の中でも立派なハンサムだったので、クムホ閣下が彼に好意的だったのも不思議ではなかった。かわいそうに！彼は愛し合うのにかなりの苦労をしたに違いない。当時、彼は中国語を5語も知らなかったのだ

私が鍾望軍に入隊した当時、中国軍にとって野砲は全く未知の存在でしたが、南京を出発する前に、私は鍾望軍に頼み込んで、野砲を操作する兵と、軽量の6ポンドフランス製野砲3門に騎乗し、それを携行する権限を与えてもらいました。私と友人たちはそれぞれ、鍾望軍に金銭を払うことを拒み、屈強で屈強な中国馬に乗ったのです。私たちの小規模な砲兵隊は鍾望軍の護衛に配属され、急速に前進しました。鍾望軍は、通訳と料理人に加え、私たちにそれぞれ数人の小姓を親切に提供してくれました。この小姓制度は、鉄平軍では非常に一般的なものでした。すべての軍司令官や高官は数人の小姓を従え、戦闘の最前線に同行し、それぞれが銃を携行します。小姓は鍾望軍に銃を渡し、鍾望軍が発砲するのと同時に装填も行います。

蕪湖、太平夷、太平軒、その他いくつかの都市で我々は停止し、大きな増援部隊と合流した。敵の近郊に近づく前に、我々の軍勢は野営地の従者を除いて27,000人弱だった。一方、荷物、苦力、補給兵は[248] 各部署の兵力は1万5000人を超えました。行軍中、私はティピン統治下で大きく改善された国の状態を観察する絶好の機会を得ました。また、彼らの軍隊の行動、性格、そして効率性にも感心しました

ティピンの荒廃と冷酷さについては多くのことが語られてきたが、私はその非難を全面的に否定する。私は彼らと共に幾度となく長距離行軍を経験したが、彼らが先のアメリカ戦争を特徴づけたような蛮行をしたり、ポーランドやチェルケスで行われたような残虐行為を犯したり、イギリス人がニュージーランドの不幸な原住民に対して行ったような行為をしたりするのを見たことは一度もない。ティピンは、ニュージーランド、アルジェリア、シェナンドー渓谷で文明国軍が行ったような、無差別な破壊行為や、収穫期のトウモロコシを破壊したことは一度もない。

鉄平軍の完璧な組織は、帝国軍のそれとは対照的だった。前者は無給で志願兵であり、厳格な規律を遵守した。後者は賃金を受け取っていたが、絶えず反乱を起こした。すべての軍事犯罪、特に村民への虐待や阿片吸引は、速やかに厳重に処罰された。鉄平軍も暴行を加えたことは疑いないが、もしそうであったとしても、それは鉄平軍の大義を理解しも関心も持たない新兵によるものだった。軍の大部分は帝国軍には見られなかった節度を守っていた。そうでなければ、即刻処刑されることは確実だった。村が包囲された場合、住民は征服者の慣習に忠誠を誓い従うことで安全を確保できた。村を単に通過するだけの場合は、適度な貢献が求められた。特に後年には、この方針には例外もあったかもしれないが、それでも鉄平軍の作戦を導く基本的な規則であった。彼らが長期間その地域を占領すると、そこには平和と満足が支配した。それは彼らが短期間だけ休んだときだけであった。[249] そして帝国主義者たち、あるいはおそらくは地元の盗賊の大群と野営地を追う追随者たちの散り散りになった集団に追われ、国は荒廃した。それが私の経験だ。各ティピン・ワンまたは王子は、1つの軍隊を含む10万人の人々を特別に統制している。ワンと軍の将軍の間には、大臣としてランク付けされた9種類の将校と、国の文武部門を担当するその他の高官がいる。軍の組織とすべての称号は、満州タタール人が中国を征服する以前に使用されていたものである。各ティピン軍、またはクンは、将軍（クンシュエ）の指揮下にある13,125人の将校と兵士で構成され、前線、後線、右翼、左翼、中央の5つの師団（イン）に分かれている

師団は 2,625 人の兵力を召集し、師団長 (sze-shwae) が指揮し、前線、後線、左翼、右翼、中央の 5 つの連隊 (leu) で構成されます。

連隊は525人の兵士と将校で構成され、大佐（leu-shwae）によって指揮され、5つのツゥ（中隊）（第1、第2、第3、第4、第5）に分かれています。

1 個中隊は 104 名の兵士と将校で構成され、大尉 (tsuh-chang) が指揮を執ります。その下に 4 名の副官 (leang-sze-ma) が続き、北、南、東、西に区別され、それぞれ 4 名の軍曹 (woo-chang) と 20 名の兵卒 (woo-tsuh) を指揮します。

中尉およびそれ以上の階級の者は、それぞれ役職名が刻まれた旗を持ち、この旗は士官の階級に応じて大きさが増します。

軍隊の各師団は3つの階級、すなわち旅団に分けられる。第一旅団は正真正銘の「ティピン」、すなわち6年以上の勤務経験を持つ者で構成される。第二旅団は、3年以上6年未満の勤務経験を持つ、認められた同胞で構成される。第三旅団は通常最大規模で、新兵と3年未満の勤務経験を持つ者で構成される。各旅団はさらに3つの階級に分けられる。最も優秀な旅団は、[250] 最も勇敢な男たちはマスケット銃兵または騎兵として武装し、次に重装のギンガルとハルバートを持つ男たち、そして3番目は槍兵として武装します。3つの部隊の大部分は旗手であり、部隊長の旗は、頑固な鉄平主義と認められた勇気を持つ将校によって担われます。これらの将校の階級は士官と同等であり、軍隊で最も名誉ある地位と見なされています。私が人生で見た中で最も勇敢な男たちは、これらの旗手の一部でした。彼らの任務は、旗をはるか前方に掲げて前進し、全軍を率いることです。そして、多くの勇敢な少尉が、時には驚くほど風変わりな仲間の銃撃によって倒れたに違いありません各近衛師団（あるいは三個旅団のうち最上級）には大きな黒旗が掲げられており、この旗が前進すると、師団は死刑を宣告されてもその旗に従わなければならない。後列の兵士は抜刀して、逃走を試みる者を斬首する。この旗は、ヨーロッパ人にとっての「黒旗」の意義を持つだけでなく、敵の前で退却する際には決して掲げてはならない。敵の進撃を阻止できるのは死のみである。このことは帝国軍にも周知の事実であり、イギリス軍、将校、そして砲弾や大砲などの補給を受けない限り、彼らはこの恐ろしい攻撃をほとんど、あるいは全く待ち受けていなかった。たとえ待ち受ける勇気があったとしても、成功の可能性は極めて低かった。

傭兵としての魅力が全くなかったのは、ティピン政権が宗教的あるいは愛国的な動機以外で入隊する者を一切望まなかったためである。宗教的あるいは愛国的な動機こそが、彼らの成功に大きく貢献した要素であると認識されていた。兵士たちの外見は、この制度の有益な効果を十分に保証している。なぜなら、帝国主義者のように民衆の最下層から選ばれるのではなく、彼らはほとんどの場合、上流階級あるいは中流階級出身の、立派な人物だからである。[251] 労働者階級、使用人階級、または商人階級であり、彼らはしばしばはるかに高い社会的地位にあり、これは一般的に広東人や広司人に当てはまります。彼らの優位性は非常に高く、将校はほとんど彼らの階級から選ばれます

ティピン軍の最も賢明かつ有利な規則の一つは、あらゆる階級の将校が実力のみで昇進できるというものである。これは非常に有益な規則であり、彼らのリーダーのほとんどは非常に優秀な人物であることが証明されている。中でも鍾王は、誰の助けも借りずに、輝かしい業績のみで軍の最高位にまで昇進した。

満州族が単独でティピン族に対抗して勝利の見込みが全くないことは、両国の軍隊構成の違いを知れば容易に理解できる。なぜなら、最も下劣で堕落した人々だけで構成され、その将校が汚職と賄賂によって地位を得ている軍隊が、ティピン族の愛国心やその指揮官の優れた才能と張り合うことがどうして可能だろうか。

帝国主義者の臆病さと残酷さは長らく悪名高かったが、近年の外国人将校たちの経験を踏まえれば、ティピンの勇気と人道性も同様に悪名高かったはずだ。読者諸君に断言できる。市民的および宗教的自由という神聖な大義への献身と、満州の圧制者への少なからぬ憎悪こそが、彼らの勇敢な自由への闘争を鼓舞し、大義のためにあらゆる過酷さ、窮乏、そして絶え間ない危険をこれほどまでに快く受け入れさせたのだ。私が経験したような彼らの凄惨な苦しみを目の当たりにした者なら、後になってこのことを疑うことはなかっただろう。特に、私が決して忘れることのできない一つの事例について、しかるべき場所で述べることにする。それは悲しいことに、完全にイギリス政府の介入によって引き起こされた恐怖であった。それは、より具体的には、英華連合艦隊、いわゆる「ヴァンパイア艦隊」の来航によって引き起こされたのである。[252]満州提督（ただしイギリス人 大尉）シェラード・オズボーン の指揮の下、上海の外国人居住者によってそう呼ばれていた作戦と、ゴードン少佐（R.E.）らが指揮する傭兵部隊の進軍の様子

鉄平軍の装備は、帝国軍のそれとほぼ同じだった。彼らが保有するわずかな騎兵は、ヤタガン型の重剣で武装していた。これは通常、両手持ちで、非常に幅広で厚い刃を備えていた。火器は軽量の火縄銃と、入手可能な場合はヨーロッパ製のマスケット銃や拳銃であった。マスケット銃兵は、雨天時には役に立たない火縄銃と、一般的に非常に質の悪いヨーロッパ製の二連銃、マスケット銃、拳銃を携行した。二等旅団は通常、4人で1本の大型のギンガルを携行し、使用時には三脚に載せていた。槍兵は、先端に鉄の釘の付いた長い竹と、全歩兵が使用する短く重い中国製の剣を携行した。槍は兵士の人数に合わせて調整され、長さは8フィートから18フィートまで様々であった。旗はすべて12フィートの槍に取り付けられていた。上記の武器に加え、北方諸州出身の多くの兵士は、火縄銃やギンガルよりもはるかに正確な射撃性能を持つタタール弓で武装していました。衛兵連隊は通常2,000人以上の兵力を擁していました。各連隊には、ホルン吹きのような形をしたラッパ手が12人配置されていました。ラッパ手はフレンチホルンのような長い真鍮管で、複数の牛の角笛を集音したような音色でした。この楽器の音色によって、部隊の指揮は完璧に整えられました。ラッパ手に加えて、各軍楽隊には太鼓隊が、オーボエ、中国風横笛、そして蛇角笛の演奏者と共に編成されていました。ティピン軍を見たことがある人なら、それが世界で最も絵のように美しく、印象的な光景の一つであることにきっと同意してくれるでしょう。[253] 兵士たちの服装の非常にふさわしいスタイル、色の鮮やかさ、絹の旗の量と豪華さ、旗持ちが旗を振り回したり、風になびかせたりする独特のやり方、軍の槍兵が掲げる槍の林立、騎馬将校の数、これらすべてが一体となって鮮明な印象を生み出しています

20日間の行軍の後、我々は鄱陽湖付近で帝国軍と遭遇した。鍾王軍が敵の接近に気づくとすぐに、先頭部隊の前に散兵の群れが展開し、騎兵隊は両側面をそれぞれ守る二個部隊に分かれた。一方、前進軍は密集縦隊で行軍を続け、各縦隊は4列で、両側の並走縦隊とは旋回可能な距離を保っていた。この鉄平軍の隊形は、イギリス軍の「四つ隊」による移動によく似ているが、縦隊は単一で、通常インド縦隊と呼ばれるもので、各隊は互いに独立して行動する。戦列を組む必要がある場合、縦隊は単に停止し、どちらかの側面で旋回して隊列を組み、両側の隊列の先端を繋ぐ。このように、ヨーロッパの縦隊のように前線に沿って行進するのではなく、彼らは横隊の端から前線に向かって前進し、行進中の各中隊の先頭は縦隊の先頭に対して直角になる。このため戦列は4列になるが、必要に応じて後列を右向きまたは左向きにすることで容易に縦隊を短くし、元の位置と平行に行進させることができる。先頭の大隊は常に槍兵または最下級の兵士で構成される。第二戦列は二流の兵士で構成される。そして第三戦列、すなわち予備戦列は、最上級の兵士と近衛兵で構成される。

この隊列で我々は帝国軍に向かって前進した。私は砲兵隊を分けた。友軍に一門、右翼に三十人中隊を配した。[254] フィリップはもう一丁の大砲と同数の兵士を率いて左翼に、私は3丁の大砲を持って中央に留まりました

その日、敵との衝突は一度もなかった。数え切れないほどのタタール騎兵の哨戒隊や哨戒哨が突撃してきたが、我々はどこにも大軍に遭遇することはなかった。ついに、日没直前、我々は満州軍の姿を完全に見通せるようになった。彼らは、我々がこれから出撃しようとしていた丘陵地帯のすぐ向こうの広大な平原の中央に、戦闘隊形を敷いていた。我が軍は直ちに要衝に停止し、騎兵隊を偵察に派遣した。鍾王自身もこの部隊に同行し、私も同行した。敵から1マイルほどの地点まで接近した時、我々は停止し、双眼鏡を通して敵の勢力を窺い知った。私は敵の兵力を5万ほどと見積もったが、最も困惑したのは、その約3分の1が装備の整った屈強なタタール騎兵だったという事実だった。ティピン軍は正方陣を組んで抵抗することは到底できなかったし、そうでなければどうやって彼らの突撃を撃退できるのか、私には分からなかった。

マンチュー族は我々に観察する時間をほとんど与えてくれなかった。我々が彼らと戦っている間に、最前線から大騎兵隊が分離され、我々の退却を阻止しようと全速力で駆けつけていたからだ。マンチュー族は我々にかなり数で勝っていたので、我々はかの有名な将軍の戦術に従った。彼は二万の兵を率いて丘を登り、そしてまた下った。彼は歩くだけで、我々は全速力で逃げ去った。タタール人は我々を捕まえることができず、我々が戦線に近づくと、タタール人だけが出す叫び声を上げて追撃を諦めた。

敵は中国軍にとって非常に不利な陣地を占めていた。逃げる余地がほとんどなかったため、我々は敵が非常に優勢な部隊であるか、あるいは後方の見えない場所に大規模な援軍を配置しているに違いないと考えた。彼らの状況は[255] 扇形の縁に位置し、両側は水で隔てられていました。一方は鄱陽湖、もう一方は揚子江です。この陣地のまさに頂点に、帝国軍が堅固な要塞である虎口市を擁していることは分かっていました。したがって、戦場で敗北した場合、彼らはそこからの支援に頼るか、城壁内の保護を求めているのではないかと考えました

作戦を開始するには遅すぎたため、我々は高台に陣取って夜を過ごした。しかし、真夜中近く、哨兵が敵が全面撤退したとの報告を持ち帰ってきた。中王は直ちに軍に追撃を命じた。テントは撤収され、各部隊が集結。数分後、我々は中国軍の夜間の慣例に従い、全員がランタンを携えて速足で前進した。平原を横切ると、さらに起伏の多い不整地に遭遇した。散兵隊が派遣されたが、我々がそれほど前進しないうちに、前線部隊は撤退した。敵が我々の行軍路のすぐ上に一列に並ぶ柵と塹壕に強固に陣取っているという情報を得たためである。

フーワンは直ちに大規模な偵察を行い、夜明けの大攻撃に備えて敵の位置を探るよう命じられた。二人の友人、Lとフィリップと共に私はこの部隊に加わり、急速に前進した。兵士たちは依然として使い古されたランタンを携えていたが、我々は旧式のタワーマスケット銃で武装した砲兵50名を連れて行き、ランタンを持たずに隊列の右翼に少し離れた位置から進軍した。間もなく敵を発見した。塹壕線全体がランタンで照らされていた。我々の明かりが見えるや否や、銅鑼、太鼓、角笛の凄まじい轟音が鳴り始めた。斥候たちはランタンを持たずに全身黒ずくめの服を着て派遣され、防御陣地の性質と強度を確かめた。私は数人の部下と共に、同じ任務のため、軍の左翼端へと向かった。[256] 敵は迫り来る敵を攻撃しようとしていた。地面を這いずり、あらゆる凹凸や遮蔽物を利用して、我々は左手の最後の柵まで100ヤード以内まで迫った。柵の前面には数門の大砲が備え付けられ、周囲を堀で囲まれた、全体として手強い野戦築城のようだった。退却する前に柵の左側に這ってみると、地面が非常に不均一で、藪が点在していたので、もしその場所に哨兵が配置されていなければ、遮蔽物に隠れた十分な数の兵士を前進させ、奇襲攻撃でこの築城を遂行することは十分可能だと私は思った。もしこれが実現すれば、陣地は逆転し、おそらく敵は防衛線全体を放棄せざるを得なくなるだろう。

私は芙王と合流した。芙王は満州軍を警戒させ、彼らの勢力を発見させようと動き回っていた。各兵は槍の両端にそれぞれ1つずつ、肩に水平に提灯を掲げていた。さらに、かなりの数の提灯が地面に刺さった竹に固定されていた。私が彼に計画を告げると、彼は中王の意見が聞き入れられるまで前線を維持することにした。中王の意見を聞き入れるため、彼の主力将校の一人が私と共に本隊に戻ってきた。中王は私の計画を承認し、自身の護衛兵500名と芙王の護衛兵を同数、私の指揮下に置いた。夜明け直前に攻撃を命じ、全軍が私の動きを追って前進し、その間に芙王の軍団は陣地の右側で盛大な示威行動を行うと指示した。定められた時刻に、私の部隊である突撃隊が集結した。全員が黒の絹の上着とズボンを身につけ、全員がマスケット銃で武装し、必要に応じて堀を飛び越えるための竹槍を携えていた。一方、軍の主力は静かに我々の背後に集結し、芙王の部隊はこれまで以上に提灯を掲げ、攻撃のフェイントを繰り広げていた。もちろん、私の部隊は[257] 彼らはランタンを残し、主力部隊も同様の予防策を講じました。驚くべきことに、私たちは急いで隠れ場所へと移動し、フーワンが偽装攻撃を開始したちょうどその時に到着しました。フィリップは私と一緒にいましたが、私は友人のLを銃と一緒に残し、柵を占領した場合に備えて、彼らと一緒に柵の中に入るように命じていました

部下たちはゆっくりと堰堤の方向へと忍び寄った。以前私が視察した地点を通り過ぎ、発見される前に胸壁から50ヤード以内まで迫っていた。守備隊全体が右側に陣取り、自陣ではなく遠くの砲火を見張っていたようだった。敵が我々を発見するとすぐに、ものすごい歓声とともに立ち上がり、我々は突撃を開始した。その間、予備隊は我々の攻撃を支援するため、守備隊への激しい砲火を続けた。援護隊の砲火が胸壁をなぎ倒したため、わずかな損害で柵の背後を通過し、矢じりロケット弾の雨の中、溝へと突撃した。この時点で、仲間の砲火はもはや我々を援護しておらず、兵士たちは四方八方から倒れていった。幸いにも溝は乾いており、そこに飛び込んだ部下たちは十分に守られた。この中国軍の柵には側面からの攻撃角がないからだ。しかし今、新たな兵器が投入された。姿を見せることができなかった守備隊は、胸壁越しに我々に向かって「悪臭壺」を投げ始めた。この特異な弾丸の燃え盛る炎と息苦しい煙は恐ろしいものだった。我が部下全員が装填し終わるとすぐに――一部は柵の側面に、残りは後部に陣取って十字砲火を仕掛けた――我々は城壁をよじ登り、胸壁に沿って内側に群がる群衆に発砲した。陣地の優位は完全に我々のものだった。側面の部下は胸壁を側面から攻撃し、我々を追い出そうとする者を皆撃ち落としたのだ。我々側でも、彼らに同じ仕打ちをした。

ほんの数瞬、ほぼ完璧な安全の中で、我々は敵の集団に至近距離から致命的な十字砲火を浴びせた。[258] しかしその時、我々の援護部隊が柵の正面に突撃すると、守備隊は唯一の逃げ道である側へと突進し始め、全速力で胸壁を越えた。剣を手にその場に飛び込み、我々はすぐに抵抗を続ける少数の者を追い払うか斬り倒した。しかし、損失がないわけではなかった。守備隊の多くは槍で武装しており、当初は短剣を持った私の同志たちよりもかなり優勢だったからだ。我々が携行していた槍は溝の外に置き忘れられていた。この陣地の指揮官は勇敢なタタール人の将校で、必死に戦い、我が兵数名を矢で仕留めた。矢が尽きると、彼は 重厚なタタール人の剣を携えて乱戦に突入した。もし守備隊全員が彼のように戦っていたら、我々の作戦がこれほど成功したかどうかは疑わしい。なぜなら、我々は数で大きく劣っていたからだ。この将校の命を救いたいと思い、私は剣先を下げたまま彼に駆け寄り、降伏を求めた。しかし、突如、突進してくる男たちに押し流され、彼の武器が届く距離まで来た。その武器は、瞬時に私の頭めがけて振り下ろされた。本能的に私は衛兵に腕を上げた。同時にピストルが発砲された。頭に圧迫を感じ、タタール人が足元に転がり落ちた。私は助けに来た男の方を振り返ると、マウリンがいた。勇敢な少年は、私の頭に力強く突き刺さった刃を差し込むのにちょうど間合いがあった。そして、効果的にリボルバーを振り回したのだ。

この時までに柵は我々の手に落ちていた。かつての主人たちは皆追い出されるか殺されていた。しかし、事態は急速に進展し、喜ぶ暇もほとんどなかった。最後の逃亡者が胸壁から姿を消すや否や、敵の大部隊が柵を奪還しようと突進してくる音が聞こえてきたのだ。攻撃部隊が柵の右翼に接近する中、後方から鈍い轟音が聞こえ、敵の全軍、あるいは少なくとも強力な師団が我々を包囲しようと動いていることがわかった。我々が胸壁を守る時間があったのは、その時だった。[259] 前進する縦隊は突撃を開始した。二列に身をかがめ、最前線が溝から数歩のところまで来るまで待った。それから第一線が射撃を開始し、装填のために後退した。前進は阻まれ、後方からの圧力で密集した攻撃部隊は、10フィート以内で放たれた我々の二度目の一斉射撃に対して生きた壁となった。死傷者が倒れる前に、第一線からのもう一つの一斉射撃が彼らを完全に打ち破り、柵のその側に沿って負傷者の山を残して、彼らは方向転換して逃走した

夜が明け、混戦の戦場が開けた。敵は堡塁の後方に大軍を集結させ、左翼への移動を可能な限り迅速に進めていた。その移動は、我が軍後方で轟音を響かせていた全騎兵の援護を受けていた。一目見ただけで、敵の左翼が完全に反転し、ティピン軍全体が堡塁線とほぼ直角の丘陵地帯に陣取っているのがわかった。そこからタタール軍の騎兵隊が、それぞれ少なくとも5,000人の強力な三列に分かれて全速力で突撃してきた。当然ながら、私は彼らがチュンワンとその部下全員をまっすぐに突き抜ける姿を目にするだろうと予想していた。というのも、当時ティピン軍が騎兵の突撃に抵抗する戦法を見たことがなかったからだ。突然、騎兵隊がまだかなりの距離を置いていた時、我が軍の全前線が崩れ、左に旋回しながら二刀流で後方へ逃げ去った。隊列が平行線に達したら、一斉に敗走するだろうと覚悟していた。ところが驚いたことに、各隊列の右列はしっかりと立ち、残りの隊列は平行線を過ぎて引き返し、完全な円陣を組んだ。第二隊列は前進し、その間隙にギンガルを構え、戟兵は第二の円陣を形成した。第三隊列は予備隊から前進し、前線に陣取り、槍兵の陣地に入り込み、内側の円陣を形成した。[260] マスケット銃兵の輪。軍の左翼、柵に沿ってフーワン師団が梯形隊形を組んでおり、主力部隊の前方から私が守る柵から半マイル強まで伸びていた。この部隊はゆっくりと前進し、陣地に接近して左翼をその上に置いていた。我々の騎兵隊は2個隊に分かれ、1個隊は軍の右翼に、もう1個隊は予備軍の後方に陣取っていた。これがティピン軍がタタール騎兵隊の突撃を待ち構えていた隊列だった

朝日の明るい光が、敵軍の密集した隊列を横切り、戦時中の威風堂々とした様子で斜面を駆け上がるタタール騎兵の長い隊列のきらめく腕に、断続的に反射していた。この記述を精読するよりもはるかに短い時間で、タタール軍の先頭部隊は丘の頂上に登り、我が軍の先頭へと全速力で突撃した。彼らは次々と隊列をなぎ倒し、緋色の羽飾りと色とりどりの旗を翻しながら、緩やかな坂を駆け上がった。ついにこの勇敢な隊列は粉々に砕け散った。我が軍の隊列全体に炎の跡が広がり、続いてマスケット銃の轟音が響き、重装のジンガル砲の嗄れた砲声が頻繁に響き渡った。その前に、騎兵の最前線は壊滅し、混乱した状態で後退した。第二戦列は第一戦列が隙を突いて退却するまで展開し、再び接近して突撃したが、やはり撃退された。そして今、第三戦列にして最強の戦列が前進し、壊滅の運命を背負っていた。フーワン軍の戦列の最左翼、柵から数百ヤードの地点で、私の三門の大砲が突如姿を現し、突撃してくる騎兵隊に向け発砲した。ピストルの射程圏内で、ぶどう弾と散弾が密集した人馬の隊列を側面から攻撃し、隊列を壊滅させた。砲撃は交互の砲によって絶え間なく続けられ、ミトライユ砲が空を切り裂くシューという音と、それに続いて人馬が倒れる鈍い音は、明らかに [261]私の位置で聞こえた。倒れた兵士や馬から飛び降り、もがきながら、タタール人は実際に槍兵の隊列を崩そうとした。しかし、彼らは膝を地面につけ、槍をしっかりと構えていたため、隊列を維持することに成功した。一方、至近距離では、あらゆる射撃が騎兵の群れに致命的な効果をもたらした。マスケット銃兵の隊列はぐるぐると回りながら絶え間なく射撃を続け、隊列の後方を通過する際には弾を装填し、前方に来ると発砲した。いくつかの隊列は崩壊し、一瞬にして圧倒され、蹄に踏みつぶされた。しかし、そのような場合、勝利者は一時的な成功に対して大きな代償を払った。両翼の隊列、二列目の隊列、そして戦列を組んだ予備兵から、激しい十字砲火が彼らの中隊を前方から後方、側面から側面へと襲った

胡口の戦いにおけるタタール騎兵の敗北。デイ＆サン社、LITH 胡喀の戦いにおけるタタール騎兵の敗北。
デイ＆サン社、LITH。
敵騎兵隊の最後の、そして最も必死の突撃は、甚大な損害を出して撃退された。彼らの秩序が崩れるや否や、軍の右翼から突撃した我が騎兵旅団、約2,000名が前線全体を席巻し、退却して混乱する敵軍の側面を襲撃して敗走を完遂した。

これらは全て数分のうちに起こった。騎兵隊が最終的に撃退される前に、帝国軍は十分な速さと優位性を持って戦線転換することができず、塹壕線から撤退し、整然と撤退を開始した。彼らは多数の旗を八の字に振り、地面を掃討した。これは中国特有の敵に対抗する戦法だった。帝国軍は夜の間に大規模な増援を受けていたことは明らかで、敗走した騎兵隊を除けば、その兵力は少なくとも我が軍全体の二倍に及んでいた。しかし、当時の鉄平軍はこれを大した優位とは考えていなかった。

敵は完全に側面を包囲されていたため、[262] 最後の騎兵突撃が撃退された後、鍾王は優位を保とうと急いだ。戦列が組み直され、全軍は退却し機動する縦隊に向かって一斉に前進した。占領した柵を放棄し、私は分遣隊と共に軍に復帰し、芙王の師団を通り抜け、右翼端の大砲を運び、退却する満州軍の左翼と中国式に、すなわち旗を振り、遠くから銀貨を一斉に撃ち、叫び声、罵声、身振りで激しく交戦した。陣形は依然として敵にとって非常に不利だった彼らの長い戦線は依然として我々の戦線に対して斜めになっており、彼らの左翼は可能な限り速く後退して平行戦線を形成していたが、我々の全戦線は側面攻撃の姿勢を維持するために横行行軍を行っており、さらに、新たな陣形を取ろうとしている部隊とすでに交戦中であった。

中国軍の訓練システムが不完全だったため、退却する部隊は整然とした隊形を組むことができなかった。ある中隊は停止するのが早すぎ、別の中隊は遅すぎ、中には停止しない中隊もあった。我々の前進も状況は大きく変わらなかった。中国軍にとって整然とした陣形とは、静止している時だけである。旗を振り回して攻撃的な戦闘は長くは続かなかった。好機を捉えて鍾望軍は第二旅団を前進させたからだ。私は砲を右翼に大きく移動させ、重装のジンガル砲の偏射線から外し、敵の全師団を側面から攻撃する陣地を確保し、かなりの効果を発揮した。

帝国軍はしばらく持ちこたえ、ジンガルと長火縄銃で鋭い射撃を返したが、我が第3旅団、あるいはマスケット銃兵が第2旅団と第1旅団と間隔を置いて隊列を組み、大歓声の中突撃した。彼らは崩れ落ち、武器を投げ捨て、混乱の中中央へ逃げ去った。我が騎兵隊の絶妙な突撃により、敗走は完全な敗走に変わり、狂乱の突撃が続いた。[263] 中央の静止した部隊と地形の変化に追われている部隊を攻撃し、全体を混乱に陥れた

攻撃の追撃には一瞬の猶予もなかった。我が軍の右翼と中央は、予備兵もろとも、混乱した敵軍に突撃した。一方、フーワンは我が左翼と騎兵と共に斜めに前進し、敵の右翼と、後方に再編した残存騎兵を攻撃した。しばらくはこの戦場は激しい攻防が続いたが、ついに左翼と中央は右翼に甚大な打撃を与えて押し返し、全軍を混乱に陥れた。予備兵は一発も発砲することなく戦場から撤退し、一方、仲間たちは一団となって奮闘し、彼らの先例に倣おうと努めた。一方、少数の者は勝利の進撃を阻止しようと奮闘した。勇敢なタタール人将校たちでさえ、兵士たちを奮い立たせようと奮闘したが、無駄だった。最も勇敢な古参兵たちは混乱から脱出し、崩れ落ちた戦列が再集結して秩序を取り戻すまでの時間を稼ごうと、隊列を立て直そうと無駄に命を落とした。主力部隊の奮闘も同様に徒労に終わった。よろめきながら進む主力部隊は、よろめき、ためらい、味方にも敵にも同じように激しい砲火を浴びせた。一方、奮起した騎兵たちはフーワンの騎兵隊に弱々しく突撃し、追い返されては敗走した歩兵隊の後面と側面に留まった。満州軍にとってその日は取り返しのつかないほど失われた。我々の猛烈な突撃を止めることはできず、耳をつんざくような叫び声とともに全軍が勝利を収め、恐ろしいほどの殺戮で彼らを撃退した。帝国軍は展開を試みたが無駄だった。あらゆる隊列の先頭が姿を現すや否や、我がマスケット銃兵の一斉射撃によってなぎ倒され、突撃する槍兵と戟兵によって殲滅された。右翼は混乱に陥り、逃亡者の群れに紛れ込み、もはや芙王軍に抵抗できず、我が騎兵によって粉砕された。帝国軍は完全に敗走した。予備軍と中央軍の動きを止めた帝国軍は、[264] 鍾王は軍勢を再編し、虎口方面に進軍した。両翼と騎兵隊はパニックに陥った群衆を追跡し、最終的に戦場から約3マイル離れた鄱陽湖の水域に追い込むか、捕虜にした

その間、鍾軍は虎口という小さな都市へと急速に進軍していた。そこには既に帝国軍の予備軍が撤退していた。三時間足らずの急行で城壁の前に到着し、私は小砲台を前進させ、胸壁を側面から攻撃して突撃部隊の進撃を援護する準備を整えた。しかし、これは無駄だった。敵は最近の戦果を活かそうと、すでにこの地から撤退し、多数のジャンク船や砲艦で揚子江に上陸していたのだ。

先の戦闘では、マオウリンとリンホが特に活躍した。私の二人の友人やコルシカとサルデーニャの将校たちも、彼らの勇敢さに対抗しようと試みたが、徒労に終わった。マオウリンか彼の養子である兄は、あらゆる攻撃の先頭に立って目立った。全員が乱戦で槍傷を負った が、幸いにも重傷ではなく、中国の外科医がよく使いこなす薬草煎じ薬の効能で、すぐに回復した。我々の死傷者総数は二千人にも満たなかったが、敵の損失は甚大だった。戦場と退却路は文字通り戦死者で埋め尽くされ、数百人が鄱陽湖で命を落とした。

胡口は帝国軍の軍事基地であり、我々はそこで相当量の穀物と軍需品を捕獲した。数週間の占領後、帝国軍撃破の遠征の目的は成功を収め、鍾王はそこを放棄し、臥咸で合流した多数の師団を撤退させた。[265] 穀物の輸送隊と軍の病人・負傷者を南京に運ぶため、彼は第一師団を率いて南安徽省南部を通り浙江省へと進軍した。これは、南京で軍議によって決定されていた夏の大作戦の準備のための視察行軍であった

私は軍の大部分を率いて南京に戻り、友人たちも同行させた。上海の代理人と連絡を取り、鉄平の目的達成に関わる諸々の事務を処理するつもりだったからだ。鍾汪は私の小さな野戦砲兵隊の活躍に大変満足し、それを手元に置いてくれた。別れる前に私は心からの感謝を述べ、友人たちにはそれぞれ、この戦闘と柵の占領における勇敢な行動を称え、賞状が贈られた。

[266]

第10章
1860年の鉄平の展望。—彼らの活動。—南京の救援。—帝国主義者の敗走。—鉄平の成功。—イギリスの干渉。—鉄平の上海への進軍。—中王の演説。—ブルース氏の通知。—ブルース氏の伝言。—中国の将来。—中王の伝言。—ブルース氏の矛盾。—宣教師「ホームズ」。—彼の声明。—彼の無礼な振る舞い。—彼の矛盾。—隠蔽された宣教師の報告書。—グリフィス・ジョンズ牧師の報告。—新聞の抜粋。—上海における鉄平の虐殺。—新聞の抜粋。—それについての著者の考察

1860年の年初、鉄平の見通しは実に暗いものだった。首都の物資不足から、江蘇省、安徽省、揚子江北岸の軍に増援が送り続けられたことで、南京守備隊は2万人以下にまで減少した。さらに、南京の数マイル上流で揚子江に合流する青海河から、南京から約5マイル下流の揚子江沿いに位置する延子渓まで、一連の防壁工事によって野戦軍との連絡が一切遮断された。帝国軍の軍用ジャンク船の大艦隊が南京の河川交通を下流から封鎖し、見渡す限りの丘や谷を越えて、包囲軍の多数の旗印を掲げた部隊が周辺地域全体を占領していた。帝国軍が都市を襲撃する勇気を持つか、あるいは飢餓で貴族が全滅するかは、あと数週間の問題のように思われた。[267] 中国における最初のキリスト教運動の愛国的な集団であった。この時、鉄平の力と組織力は最大限に発揮された。自由の旗を掲げて以来、彼らの大義がこれほど差し迫った危険に脅かされたことはなく、南京救援の前の3ヶ月間ほど巧みに運動が行われたこともなかった。最初に採用された戦術は、包囲軍の注意をそらし、部隊の一部を分離させるというものだった。この計画に従い、鄭王（元第一次北伐の将軍）の楽が指揮する東部の安徽省の軍隊と、易王（田王の弟、石大蓋）が指揮する江西の軍隊は、強行軍によって包囲軍の後方に回り込み、その通信線を深刻に脅かした

鍾望軍は揚子江南岸の蕪湖と太平堡付近から南東方向へ側面進軍を開始し、南京前に陣取る帝国軍の大軍のすぐ後方に陣取った。敵軍の主要拠点である蘇州と長州を脅かすために強力な縦隊を派遣した後、主力部隊を省都杭州へと急行させ、激しい戦闘の末、3月19日に城壁に爆撃を加え、城外を占領した。満州軍守備隊は6日間、内城（タタール城）で持ちこたえた後、江蘇からの大軍の救援を受け、これに合流して城を奪還した。太平軍は敵に甚大な損害を与えた後、撤退した。

一方、易王は江西国境に軍を集中させ、浙江省にも侵攻したが、こちらはより南方からであった。県城の古州と延州を占領し、天堂江を下り、浙江省の南端まで到達した。[268] 杭州から少し離れたところで、彼は突然北に転じ、中王川と合流した

しかし、この戦略は期待通りの効果をあげず、南京を包囲していた帝国軍は、引き続きその奪還に主力を集中させた。その結果、守備隊は極度の窮地に陥り、甚大な窮乏に見舞われた。あらゆる試練の中、彼らの希望と勇気は一瞬たりとも揺らぐことはなかった。滅びゆく民衆の只中で、天王は冷静かつ荘厳に、差し迫った危機から逃れる確かな手段として神に祈るよう、民に教えたのである。

天王は宮殿の壁に旗を掲げ、満州軍司令官の陣営から見通せる距離、真向かいの丘に座り、守備隊のために敬虔に特別な賛美歌を詠んだ。城壁の兵士から母親の腕に抱かれた幼い子供たちまで、昼夜を問わず、賛美と祈りの声が天に響いた。これらの人々の過ちや誤りをどう考えようとも、彼らのほとんどは今や創造主の御前にいる。そして、神の言葉に対する完全で真摯なキリスト教的信仰が来世の人類に利益をもたらすならば、彼らは――そして数年にわたる天平家との親密な交流を経て、私は一点の疑いもなく――報いを受けるであろう。

ついに、遠距離からの作戦では首都の救援は不可能と判断され、救援軍を速やかに召集する必要に迫られた。そこで、野戦軍による同時攻撃と守備隊による強力な出撃の準備が整えられた。鄭氏と易王氏の連合軍は包囲軍の背後に直接進撃し、5月3日、守備隊は事前に合図された合図に従って城の各門から出撃し、接近する軍の先鋒部隊は帝軍の戦線を突破して合流した。その日、[269] 極寒の中、激しい吹雪に乗じて、救援軍の先鋒（約2万人）は、この機会のために馬を調達して準備し、突撃を完璧に成功させた

合流が成功するとすぐに、全軍は帝都軍に襲いかかった。包囲軍の右翼と左翼は、鉄平騎兵が突撃した中心部からかなり離れており、しかも吹雪と朝の薄暗い光の中で動きを感知できず、出撃の知らせしか受けていなかったため、兵力に自信を持ち、弱体化した守備隊を容易に撃退して城内へ入城できると期待して、城内へ進撃した。

一方、ティピン騎兵は、都市の部隊に分遣隊を残して防衛にあたらせ、敵軍中央へ直撃。敵がまだ再編され混乱している隙に襲いかかり、甚大な打撃を与えて戦場から駆逐した。続いて二隊に分かれ、帝国軍の両翼を攻撃した。帝国軍は、守備隊への増援部隊の到着を察知し、戦線へ後退していた。まさにこの決定的な瞬間、ティピン騎兵は文字通り戦線後方の予備軍を踏み越え、敵軍に襲いかかった。後方守備隊の攻撃に押され、騎兵隊を前にして小川や溝を隊列を組んで渡ることもできず、殺戮は凄まじいものとなった。自らの手で掘った塹壕はすべて帝国軍の死体で塞がれ、その境界を越えた者で逃げおおせたものはほとんどいなかった。虐殺の任務が守備隊だけに委ねられると、騎兵隊は退却する敵を追撃した。ティピン軍全体が戦場に到着すると、帝国軍は完全に敗走した。武器、旗、弾薬、食料など、彼らを軍隊たらしめるあらゆるものが失われた。[270] 放棄され、惨めな残党はパニックに陥り、タンヤン地区の都市へと避難しました

戦闘と追撃の間に、彼らは少なくとも6万人の兵士を失ったと推定されています。何マイルにもわたって彼らの死骸が川を埋め尽くし、水の流れを止めました。

鉄平軍は精力的に勝利を積み重ね、湛陽を含む多くの町が次々と鉄平軍の手に落ちた。蘇州と長州から帝国軍が進軍して抵抗したが、いずれも完全に敗北した。副司令官は戦死し、満州軍の総司令官ホチュンは自殺した。混乱した軍勢は略奪を求めて各地に散り散りになり、大勢の兵士が城門を閉ざされた壮麗な蘇州に押し寄せた。そこで彼らはあらゆる蛮行に耽り、広大で裕福な郊外に放火し、あらゆる種類の略奪と強奪を行った。数日後、鉄平軍が接近すると、当局はこれを放棄し、中央中国で最も重要なこの都市は5月24日に鉄平軍の手に落ちた。

その後の3ヶ月間、支平家はかなりの距離にあるすべての都市を占領し、隣接する省、すなわち黎洪、武西、金堂、益興、大三、薩里、嘉興、胡州などの絹織地域を含む全域に支配を確立しようと尽力した。物資は南京に大量に送られ、仏教の偶像や寺院は広範囲で破壊され、支平家は管轄区域内のすべての家庭に聖典を配布した。また、規則的で穏健な課税制度が実施され、最初の警戒で家を追われた農村の人々も徐々に帰還していった。その間、上海では支平家の成功の報告と、[271] 彼らがその都市に早期に進軍する見通しが、その後、このような恐ろしい規模にまで及ぶことになる、非イギリス的な不誠実さの最初の露呈の機会となった

英国当局は既に東平諸国を交戦国と認めており、国際法のあらゆる条項に基づき厳正中立を遵守する義務を負っていただけでなく、実際に東平諸国と交渉し、ジョージ・ボナム卿を通じて書面で厳粛に中立を保証し、革命家からも同様の保証を得ていたことは記憶に新しいところである。しかし、英国貿易監督官としてのブルース氏は、不干渉の公約を著しく破り、以下の布告とその実行によって中立違反を犯した。

「下記署名者は、この特別宣言等を発行します。

上海は外国貿易に開かれた港であり、そこに住む現地の商人たちは、商売のためにこの地を訪れる外国人と大規模な取引を行っている。もし上海が攻撃や内戦の舞台となれば、商業は深刻な打撃を受け、外国人であれ現地人であれ、静かに平和な生活を送りたいと願う人々の利益は大きな損失を被るだろう。

「従って、下記署名者は、女王陛下の海軍および陸軍当局の指揮官に対し、上海の住民が虐殺や略奪に遭うことを防ぐ適切な措置を講じ、悪意のある人々の反乱運動を鎮圧し、都市をあらゆる攻撃から守るために協力するよう要請します。 」

(署名)「フレデリック・WA・ブルース」
「上海、1860年5月26日」

イギリスが行った厳粛な誓約はこのようにして故意に破られたが、後述するように、その不正は慈善的な虚栄に覆い隠された金銭的な思惑によって引き起こされた。さらに、ブルース氏は、愚かとまでは言わないまでも、大胆にもイギリスの保証を破る意思を表明している。

「そして私には、この民事訴訟に一切参加せず、当事者の権利についていかなる意見も表明せずに、 [272]上海を攻撃から守り、当局が平穏を維持するのを支援する。」

ブルース氏は、満州人のためにティピンを撃ち落として都市を守ることは内戦に「一切参加していない」と述べているが、「参加する」ことの意味について彼の考えを聞かせてもらえれば面白いだろう。認められた交戦国の権利を侵害するだけでは飽き足らず、ブルース氏は数日後、さらに追い打ちをかける。カンワンがイギリス、フランス、アメリカの領事に電報を送った後、ブルース氏はイギリス領事に以下の指示を出した。

「反乱軍のリーダーの一人がフランスとアメリカの領事と同じくあなたに宛てた手紙についてですが、女王陛下の領事が蘇州の反乱軍といかなる連絡も取ることは原則として不適切かつ好ましくないというのが私の明確な意見です。したがって、この手紙には注意を払わないように指示します。」

ブルース氏がどのような「原則」に基づいてこの不正行為を正当化しているのか、そして彼が好戦的・中立的「原則」という概念をどこから得たのかを知ることは、満足のいくことだろう。彼の行動の矛盾は、もう少し後で明らかになる。彼はティピンの電報を「全く気に留めない」一方で、彼らが気づくことを期待して通信を送っているのだ。

反乱の間中、当然のことながら、鉄平は、帝国軍が条約港で行っていたように、外国人との貿易や武器・軍需品の供給を可能にする港の確保を切望していた。蘇州が占領されてから約3ヶ月後、鉄平は与えられた誓約を頼りに、上海を占領するために進軍し、満州勢力は完全に壊滅した。

この進出以前にも蘇州には多くの宣教師や商人が訪れていた。[273] 彼らは皆、反乱軍の性格、目的、そして信仰について非常に好意的な報告をした。しかし、これらの報告のうち、イギリス国民に公表されたのは、中立違反と上海防衛を正当化するための虚偽で歪曲された内容を含むものだけだった。この隠蔽された報告について言及する前に、上海への攻撃について触れておこう。イギリスの保証と誠実さを頼りに、鍾王は軍の主力を各地に駐屯させ、戦場に残る満州軍に対して行軍させ、自ら上海に進軍して外国の代表と交渉した。抵抗はないと予想した鍾王は、大軍を急速に上海に投入する代わりに、自らの護衛隊の一部と約3,000人の非正規兵を率いて上海に進攻した。これは攻撃目的というよりは護衛としての任務であった。市に近づくと、鍾王は外務大臣に次のような文書を送付したが、これはブルース氏が領事に「気に留めるな」と命じたものと全く同じものであった。

「天朝の忠臣レ王、等、尊き使節等へ」

蘇州から我が軍を進軍させる前に、貴君に手紙を書き、軍が間もなく上海に到着すること、そして貴国の民家や商店が識別のために黄色い旗を掲げるならば、直ちに将兵に進入禁止、あるいはいかなる形であれ妨害することを禁じる旨をお伝えしました。貴君はすでに私の手紙を受け取って熟読されているでしょうから、その趣旨に従って行動されるものと存じます。しかしながら、貴国の民が宋江県内の他の場所に教会を建て、そこで福音を説いていることを昨日まで知りませんでした。我が軍が西京にいた時、進軍を阻む一団（皇族）に遭遇したので、我が兵士たちは攻撃し、そのうちの何人かを滅ぼしました。この一団の中には4人の外国人がおり、我が兵士たちはその正体が分からず、そのうち1人を殺害しました。彼が属する国に。しかし、外国人を丁重に扱うという私の誠意を守るため、私はその外国人を殺した兵士を直ちに処刑し、約束を守りました。

「その後、西京に教会があるのを見て、私は [274]あなた方の名誉ある国民の人々が福音を教えるためにそこに来たのは初めてであり、彼らは黄色い旗を掲げていなかったにもかかわらず、悪魔たちを助けていなかったのです

しかし、過去は過ぎ去りましたが、未来への備えはできます。我が軍は今まさに上海へ直進しようとしています。通過する町や村に教会があれば、住民に門の前に立ち、教会であることを知らせるよう指示していただければ幸いです。そうすれば、将来、間違いが起こらないでしょう。

我が軍は既に西萱に到着しており、間もなく上海にも到着するであろう。故に、尊敬すべき特使諸君、諸国民を前に召集し、戸を閉めて屋内に留まり、家に黄色い旗を掲げるよう指示していただきたい。我が軍を恐れる必要はない。既に彼らには、いかなる者にも迷惑をかけたり傷つけたりしてはならないと命令しているのだから。

私自身が到着次第、他の諸事項についてご相談させていただく予定です。その間に、この急ぎの連絡を差し上げ、あなたのご健康をお伺いする機会といたしました。

「太平天和10年7月9日（1860年8月18日）」

鍾望号が上海のすぐ近くに到着したとき、ブルース氏は、ティピン号の通信に「注意を払わなかった」にもかかわらず、次のような電報を転送するという矛盾した行動をとった。

「通知
上海近郊に武装勢力が集結したとの報告を受け、上海駐在の英国女王陛下の陸海軍司令官である我々は、上海市および外国人居留地が英国女王陛下とその同盟国であるフランス皇帝の軍隊によって軍事占領されていることをここに通知する。武装集団が彼らの陣地を攻撃または接近した場合、同盟軍に対する敵対行為の開始とみなされ、それに応じた措置が取られることを全ての者に警告する

「上海、1860年8月16日」

この貴重な通知は砲艦に乗せられ、進軍の行軍経路から完全に外れた場所に運ばれたため、当然ながら届けられることはなかった。外国からの敵意に備えていなかったティピン一行は、8月18日に上海の前に姿を現し、進軍を開始した。[275] タタール人の前哨地は、城壁に向かって突進したが、そこにイギリス兵とフランス兵が配置されていることを全く知らなかった。ティピン族が外国人に対して常に友好的な歓迎を示し、今やその歓迎が返ってくると期待していたにもかかわらず、彼らは銃弾、砲弾、マスケット銃の嵐に遭遇した。以下の抜粋は公式機関紙からのもので、「外国の同胞」と緊密で友好的な関係を築くことを大きな希望としていた人々の不当な虐殺を物語っている。彼らの「厳格な中立」については、イギリス政府が厳粛に誓約していた

陣地の周囲には土塁が築かれ、その上にアメリカ軍の大砲が数門設置されていた。連合軍が市を占領して以来、あらゆる処刑はここで行われてきた。反乱軍は異例の大胆さでこの地に向かって進撃した。中国軍の兵士と将校たちはしばらくの間、勇敢に戦ったが、ついには一目散に逃げ出した。反乱軍も彼らと共に市街地へ突撃し、西門を突破しようと目論んでいた。

今、最初から最後まで兄弟のようにみなし、扱ってくれた人々による愛国者たちへの「歓迎」が始まります。

「その後、カヴァナ大尉は橋を破壊するよう命じ、市壁からライフルと散弾銃で反乱軍をかなり温かく迎え入れた。

「午後、マッキンタイア大尉のマドラス山岳部隊の2門の大砲が、城壁の外からやってくるのが見えた。敵との間には小さな堀があるだけだった」—(敵！この言葉は誤りである。ティピン軍は敵ではなく味方としてやってきた)—「敵は墓や家や木の陰に隠れて南門の方へ逃げ回っていたが、興味深いことに、一発も発砲されなかった。」

興味深いのは、これらの兵士たちの驚くべき忍耐力である。城壁の上で野蛮人によって数百人の同志がなぎ倒されたにもかかわらず、彼らは一発も撃たずに反撃せず、むしろ二丁の大砲が見晴らしのよい位置に置かれ、その後、その大砲が彼らに対して使用され、致命傷を与えるのを許したのである。[276]

門の外の地形は敵に十分な隠れ場所を与えていたため、榴弾砲と中国製の大砲（後者は砲手ウォーリックの指揮下）を効果的に使用できたのは、集団が視認できた時だけだった。しかし、反乱軍は決して臆病者ではなく、南門と西門から城壁の近くに絶えず姿を見せていた

外国人の射撃は、大砲とライフルの両方から、見事なものだった。散弾銃が役に立たなくなると、敵は砲弾を浴びせられ、旗の真ん中に何度も命中した。

「南門から追い返された後、反乱軍は南西の角を過ぎて退却した。そこで、ピケットハウスで海兵隊員とシク教徒とともに彼らを待っていたオグレイディ中尉が、彼らにもう一度手当を与えた。

「小さな南門にいたマクスウェル大尉は、ルーディアナ隊に多くの任務を与えていた。彼らはブラウン・ベス砲しか装備していなかったが、敵に少なからぬ損害を与えた。

「王立海兵隊砲兵隊のディーコン砲手は、タウタエ族に属する大砲を装備し、非常に冷静に操作して大成功を収めた。

敵側で殺害された者の中には、非常に目立っていたヨーロッパ人がいた。彼に同行していた混血の者もいたが、 残念ながら逃亡した。反乱軍の中には外国人が数人おり、もう一人はバッド大尉の陣地外で倒れたとみられる。

前述の一節に表現された殺意は、良心に縛られた上海を守った傭兵たちにこそ、より適切に当てはまるだろう。ここに記された勇敢な行為は、文字通り、約300人のティピンを虐殺した行為である。彼らは卑劣な銃撃に何の反撃もせず、その日、祖国の紋章に消えることのない汚点を残したのである。

公式報告書は次のように続く。

安全に作業が完了次第、各駐屯地から部隊が派遣され、敵の隠れ場所となりそうな郊外の家屋を焼き払った。土曜日の夜中、西門と南門の外では火が燃え盛った。こうして初日の任務は終了した。敵側には少なからぬ損害があったが、外国側には一人の死傷者も出なかった。

当局は、イギリス軍による焼却や破壊行為を注意深く無視するだけでなく、[277] ティピンによる全く同様の行為について書いているが、実際には、抵抗しない犠牲者の虐殺に関与した特定の将校と兵士の「勇敢さ」について報告している

報告は翌日の出来事へと続きます。

日曜日の朝、大火事と破壊の光景が一面に広がった。我らが勇敢な同盟国（フランス）は、彼ら特有のやり方で危険を払いのけ、再発を防ぐため、かつてないほど豊かで重要な先住民の家屋が集まる郊外に火を放った。ここには中国人問屋が住んでいる。大量の商品、特に砂糖が保管されており、急速に広がる大火が砂糖工場、つまり大豆工場を焼き尽くすと、炎は恐ろしいほど壮大に燃え上がった。

午後2時頃、ケストレル号とホンコン号は、燃え盛る郊外を通り過ぎ、激しい波に逆らって下ってきた。南門では二連装砲と榴弾砲による砲撃も再開されていた。これらの砲撃によって掩蔽物から追い出され、新たな陣地を取らざるを得なくなった敵は、激しい射撃演習にさらされた。マッキンタイアの砲は巧みに運用されており、まだ残っている建物に隠れることはできなかった。オグレイディ中尉は数人の海兵隊員と共に、見張り台から猛烈な砲撃を開始した。この勇敢な将校は実に優れた射撃手であり、この一件で彼の銃撃により20人が倒れ、その間に外れた者はほとんどいなかったと推定される。

イギリス軍将校が、心の階段を駆け上がり、冷静に胸壁にライフル銃を置き、自分は完全に安全なまま同胞二十人を撃ち殺したことを、イギリス国民はどう思うだろうか。ヨーロッパ軍が駐屯している地域に向けて、一発も反撃弾が撃たれていないのだ。

恐ろしい作業はこうして続けられた。

8月20日月曜日の朝、敵はかつてないほどの勢いで進軍してきた。城壁に平行に走る小道の一つ一つを、旗を掲げ、インド人隊列を組んで進軍する様子は実に奇妙な光景だった。彼らはためらうことなく、射程圏内に完全に入り込み、主に西門に警戒を向けているようだった。オグレイディ中尉はカヴァナ大尉の援護のため、海兵隊員と共にそこに派遣されていた。マドラスの砲兵たちは大砲を準備し、激しい砲火が続き、反乱軍は [278]地形のおかげで、彼らの損失はそれほど大きくありませんでした。不思議なことに、ほとんど反撃はありませんでした

関心のある人がこのことを述べると、真実が何であるかは容易に想像できます。

夜中、通信艇パイオニア号が川を遡上し、反乱軍の旗の間に13インチ砲弾を投下し始めた。そのうちの1発が約100枚の赤い旗の真ん中で爆発し、旗はすぐに消えた。

射撃がいかに華麗に行われたかを示す好例をいくつか挙げよう。多数の黄旗派反乱軍が、約4分の3マイル離れた長い白い家屋に侵入するのを目撃された。マッキンタイア大尉（もしティピン軍が浴びせられる殺傷的な銃撃に応じる気さえあれば、城壁の外に出た初日に彼は命を落としていただろう）は屋根を貫通する砲弾を撃ち込み、反乱軍の副指揮官を負傷させたとされている。

負傷したのは副司令官ではなく、鍾王自身だった。砲弾の破片が頬に当たり、その後軽度の言語障害を負った。ティピン軍が上海に入ろうとした最後の試みは、月曜日の夜に撃退された。翌日の報告書にはこう記されている。

火曜日は反乱軍が射程圏外に退却していたため、ほとんど工事は行われなかった。水辺の郊外でフランス軍が引き起こした大火は依然として猛威を振るっており、貴重な品物を満載したホンが次々と炎に包まれ、猛威の餌食になっていくのを見るのは、胸が痛むものだった。

ティピン軍は初日に進軍を開始したが、約3000人の兵士を失い、予想外に撃退された。そこで宣教師のミルン氏に遭遇した。彼らは中国人で、親族や同志が理不尽に虐殺されたことに憤慨していたに違いない。しかし、アジア人として当然の復讐を誓うどころか、賞賛に値するほどの寛大さで彼を捕虜にすることもせず、宣教師だと知ると、逃亡兵や復讐心に燃える兵士か​​ら守るため、護衛をつけて城門まで送り込んだ。ミルン氏は無事に城門に到着した。[279] しかし、撤退中の彼の護衛兵は、城壁上のイギリス兵によって撃ち殺されたのです！

この前例のない不信義が上海で起こった当時、イギリスは法的にも理論上も、あらゆる拘束力をもって、対立する二大国の間で厳正な中立を維持することに拘束されていました。イギリスが中立の立場を誓約したのは、ジョージ・ボーナム卿、メドウズ領事、エルギン卿、そしてブルース氏による保証だけではありません。1855年には香港総督ジョン・ボーリング卿によって中立条例が制定され、その主要条項は次の通りでした。

「中国のいかなる地域においても、英国臣民が、現存する中国政府、または現在政府に反対している、もしくは今後政府に反対することになるであろう様々な派閥のいずれかを支援することは、2年以下の懲役等の軽犯罪となる。そのために、 前述のいずれかの派閥に個人的に入隊したり、他の人をそのような任務に入隊させたり、あらゆる種類の軍需品を提供、販売、調達したり、船舶を艤装したり、あるいは中立を侵害する可能性のあるいずれかの派閥を支援するために故意にその他の行為を行ったりする。」

したがって、ブルース氏が自らの責任において、これらの既存の拘束条件や規則をすべて破ろうとしたとは、極めて考えにくい。むしろ、これは秘密指令の方針に酷似している。北京駐在の公使の電報を精査すれば、この結論に至るはずだ。特に、1860年6月10日付けの上海発のブルース氏からラッセル卿への電報から抜粋した以下の部分と、そのわずか数週間後の上海に対するブルース氏の弁護を比較すれば、その結論はより明確になる。

「中国の内乱という特殊な状況下で介入が正当化されるかどうか、また揚子江を貿易に開放し、その河畔に位置する南京や晋江などの都市を奪還することが得策かどうかについては議論せず」（彼はラッセル伯爵と議論しているので、介入の計画は間違いなく彼に提出された）、「私は反乱軍に占領された、あるいはむしろ制圧された都市や省で帝国政府の権力を武力で回復しようとする政策に疑問を抱く傾向がある。」

[280]

しかし、ブルース氏がこの意見に真っ向から反する行動をとるまで、わずか2ヶ月しか経っていません！

同じ電報からの次の一節は、介入に最も強く反対する言葉で述べている。

「資金難に陥り、外国からの支援に頼る中国当局は、これまで以上に残酷で腐敗し、抑圧的になるだろう。そして、地元の抑圧者に対する粗野ながらも有効な手段である民衆蜂起を奪われた中国人は、外国人の存在によってのみ可能となるような、過剰な行為の汚名を着せるだろう。その結果、民衆の敵意、報復、そして占領した州を永久に占領するか、あるいはそこから撤退するかを迫られる一連の出来事が起こり、国民の間に激しい敵意が残ることになるだろう。権力の腐敗が弱体化によってのみ抑制される政府に物質的な支援を与えることほど、我が国の評判を落とすのに効果的な方法はないだろう。」 ( !!! )

これは英国駐在公使の意見であり、常に繰り返されてきた意見である。英国民は、中国政府代表の報告に真っ向から反する行動に、当然ながら驚嘆するであろう。サイクス大佐をはじめとする国会議員が、高潔な理念を主張する中で述べた見解は注目に値する。彼の貴重な小著『中国における太平天国の乱』の18ページで、彼は次のように述べている。

信じられないことに、我々が友好を求めた者たちを撃ち殺し、戦争状態にあった政府の都市を防衛し、中国の皇帝の名の下にレイ氏をはじめとする英国民から関税を徴収していた一方で、皇帝は北京で英国とフランスの将校や兵士が拷問を受け、処刑されるのを認可していた。そして、我々が今や絶対的な信頼を置いている皇帝の弟、孔子は、当時北京で、我々の将校や兵士に対する残虐行為を阻止できる立場にあったのだ。

人々は一般的に、中国に対する政策やその国事は自分たちや国家にとって取るに足らないものだと考え、中国に関係するものすべてを無視する。中国との貿易に従事していない限り、利己的で偏狭な視点から見ればそうかもしれない。しかし、その広大さを改めて考えてみると、[281] 中国帝国の直接人口は人類の3分の1、そして約半分（マレー人、タタール人、エルス人、モンゴル人、チベット人、コーチン人、アナム人などを含む）とは間接的に兄弟関係にあるという事実、この広大な帝国がヨーロッパのすべての強大な国々よりも長く存続してきたという事実、そしてその文明、キリスト教、そして力はまだ到来していないという事実を踏まえ、創造主がなぜ、そして何のためにその民族の半分を同じ人種で創造したのかを考え、あるいはイギリスの人口の16倍の人口を構成し、将来的にはイギリス自身の現在の偉大さに比例して世界で地位を獲得する可能性のある人々の将来について熟考するならば、これらの事実を熟考すれば、自分の小ささに完全に気を取られておらず、現在の緊急事態を乗り越えることができるすべての人々の心に、深く興味深いテーマを提示するでしょう

鍾王は、常に同じ信仰を持つ兄弟とみなしていた人々から上海の城壁から追い出され、8月21日にヨーロッパ領事に次の布告を送った。

「天の王朝の忠臣であるル殿下等が、英国、アメリカ合衆国、ポルトガル、その他の国の名誉ある領事の皆様にこの書簡をお送りします。

誠実さを貫くことは、我が王朝が他民族との友好関係を築く上での原則です。しかし、過去の取り決めを欺瞞的に忘れ去ることこそが、諸外国が過ちを犯した真の原因です。我が軍が蘇州に到着した際、フランス人が諸民族を伴って貿易のためにそこへやって来ました。彼らは自ら私を訪問し、今後の友好関係について協議するため上海へ来るよう招きました。貴国が我らと同様に天の父なる神と天の兄なるイエスを崇拝し、故に我らと同じ宗教、同じ起源を持つことを知っていた私は、彼らの言葉に全面的な信頼を置き、上海へ貴国に会いに来たのです。

「フランス人が、中国帝国当局の悪党どもに騙されて約束を破り、取り決めに背を向けるなどとは、私には思いもよらなかった。しかしながら、彼らは私の到着時に面会して相談に応じなかっただけでなく、 [282]しかし、彼らは上海市を我々から守るために小鬼たちと協定を結び、当初の協定に違反しました。このような行為は正義の原則に反するものです

「さて、フランス軍が上海とその周囲数里（１～２マイル）を防衛下に置いたと仮定すると、その狭い空間内でどうやって商品を販売し、商業取引を便利に行うことができるだろうか？

「フランス人が玄豊皇帝の御用達から少なからぬ金を受け取っていたことも知りました。そして、それを他の諸国に分け与えたことは疑いありません。もし他の諸国が御用達の金を受け取っていないのであれば、フランス人が蘇州にやって来て私を上海に招き、協議を申し入れた時、なぜあなた方の同胞も何人か現れたのでしょうか？あなた方の同胞も蘇州に現れ、私に上海に来るよう強く要請したことは、白日の下に晒されています。彼らの言葉は今でも私の耳に残っており、この出来事を忘れ去ることは不可能です。

我が軍がこの地に到達した時、フランス人だけが約束を破り、悪魔の金を欲しがり、自らの街を守ったのに、なぜあなた方の国の者は誰一人として私に相談に来なかったのか？ あなた方はきっと飛鵬の悪魔から金を奪い、それをあなた方の間で分け合ったに違いない。また、あなた方は商売をするために上海以外の場所に行かなければならないことを考慮に入れず、不正を犯した。飛鵬の悪魔は、あなた方の国が天朝と同じ宗教と家系であることを知り、金銭を用いて関係を築いたことをあなた方は知らないようだ。これは人を殺させ、陰謀を弄して離反を企てる行為である。

フランス人は小鬼の金に騙されている。上海での利益ばかりを企み、他の場所での貿易など全く考慮していないからだ。私に会うための口実がないばかりか、天の父なる神と天の兄なるイエス、さらには我々自身の軍隊や地上の他の国々の前に出る根拠さえない。

我らの君主は天命を受け、既に十年にわたり統治しておられます。君主の領土の半分は、東と南の豊かな土地です。国庫には、我らの軍隊のあらゆる必要物資を供給するのに十分な資金があります。今後、国土全体が我らの支配下に統一された暁には、あらゆる部分が我らの領土に収まり、我らの成功は上海という小さな地域に左右されることはありません。

しかし、人間の感情や人間の営みにおいては、すべての行為には結果が伴う。フランス人は我々の信頼を裏切り、我々の間の平和を破壊した。彼らは事前に理性に反する行動をとったのだから、今後上海に留まって商業活動を続けるのであれば、それで済むだろう。しかし、もし彼らが再び我々の領土に入ってきたら、 [283]彼らが貿易をしたり、我が国の領土内に入ってきたりすることに関しては、私としては寛大な心で彼らの存在を許容し、過去の責任を問うことは控えるつもりだ。しかしながら、今や彼らの欺瞞に屈した我が国の軍隊と将校たちは、憤慨し、復讐を強く望んでいるに違いない。彼らが都合の良い時に再び我が国の領土へ入ることは許されないのではないかと危惧している。

蘇州に到着した時、私は千人以上の将校と数万人の兵士を率いていました。あらゆる抵抗を鎮圧する力を持つ勇敢な軍隊であり、その力は山のように強大です。もし我々が上海を攻撃するつもりだったなら、彼らが制圧しなかった都市はどこにあるでしょうか？彼らが襲撃しなかった場所はどこにあるでしょうか？

しかし、あなたと私たちは共にイエスを崇拝し、そして結局のところ、私たちの間には共通の基盤と共通の教義に基づく関係が存在することを考慮に入れました。さらに、私が上海に来たのは、貿易と商業によって私たちが結びつくことを目的とした条約を結ぶためであり、あなたと戦うためではありません。もし私がすぐに街を攻撃し、人々を殺し始めたら、それは同じ家族が互いに争うのと同じことになり、悪魔たちに嘲笑されたでしょう。

さらに、上海にいる異国の民の中には、能力や気質に多様性があり、正義の原則を知り、何が有益で何が有害かを熟知している良識ある人々もいるはずだ。彼ら全員が悪辣な王朝の金銭を貪欲に求め、この国の貿易上の利益全般を忘れるわけにはいかない。

したがって、私は今日の憤りをひとまず抑え、慈悲深く、互いに対する現在の立場を変える道を切り開きたいと思います。もし私の兵士たちが上海を占領した場合、善と悪の区別がつかなくなるのではないかと、私は非常に懸念しています。そうなれば、私は天の兄であるイエスの前に出る根拠がなくなるでしょう。

諸君の深い憂慮から、私は諸外国の諸君に対し、これらの問題において何が賢明で何が愚かなのか、そして諸君が選択できる様々な道がどれほどの利益と損害をもたらすのかについて、真摯に述べざるを得ない。諸外国の諸君、改めて、どの道が利益をもたらし、どの道が損失をもたらすのか、よく考えていただきたい。

貴国民の誰かが、今回の出来事を悔い、我が国との友好関係を最善と考えるならば、私に相談することをためらう必要はありません。私は正しい原則に従って国民を扱い、決して侮辱を与えることはありません。しかしながら、貴国民が依然として悪魔に惑わされ、あらゆる面で彼らの導きに従い、貴国民との違いを省みないならば、今後、商業の流通が困難になり、国産品の販売先がなくなったとしても、私を責める必要はありません。

[284]

「私は、皆様に、状況を改めてよく考えていただくようお願いしなければなりません。そして今、この特別な知らせを書き、皆様が私に返答してくださることを信じています。」

「あなたの健康状態についてお伺いしたいことがあります。

「太平天后10年7月12日」

奇妙な、しかしおそらくは必然的な矛盾として、ブルース氏は上海防衛後、満州人へのいかなる介入や援助にも反対しており、その件に関してラッセル卿に送った報告書で既に引用した強い言葉で反対していたにもかかわらず、まるで彼らに対する自身の暴行を正当化するかのように、鉄平氏をほぼ同じくらい強く非難している。1860年9月4日上海日付の報告書の中で、ブルース氏は鉄平氏の上海侵攻について次のように述べている。

しかし、彼らは我々が町を守ろうとする意図を完全に理解していました。エドキンス氏が最近蘇州を訪れた際、その意図を非常に明確に説明しました。彼らはエドキンス氏を公務員だと考えていたようです。おそらくそれが、エドキンス氏が受けた冷淡な歓迎につながったのでしょう。

さて、この一節は事実に全く反しており、エドキンス氏自身の説明を読めばすぐにそれが分かります。ブルース氏は弁明の別の部分で次のように述べています。

「宣教師学校で教育を受け、宗教の教義に精通し、一般的にティピン人よりも自由な見解を持つフンジン（カンワン）にプロテスタントの宣教師たちが大きな期待を寄せていたにもかかわらず、彼でさえ、上海への攻撃を断念したり延期したりしなかったことは確かである。」

特に洪金、そして一般的に鉄平家に対するこの空虚な非難は、鉄平家が敵の重要な都市を占領することをやめなかったため、鉄平家が非自由主義者であると言うのと同じくらい馬鹿げている。なぜなら、鉄平家は、その都市を占領することが彼らの生存にとって絶対に必要だったからである。

ここで、同じ電報から次の抜粋を引用しておく。そこに言及されているホームズ氏は[285] 商海が弁護されたのとほぼ同時期に南京を訪れ、何が起こったかを記しているが、その記述は福音の牧師の筆によるものとは到底信じられないほどである。特に、ティピンの信仰を非難する根拠が強ければ強いほど、ホームズ氏がその使命を果たし、彼らをよりよく教える義務がより大きかったことを思い起こせば、なおさらである。ホームズ氏は宣教師として中国に派遣されたのであって、神学批評家として派遣されたのではない。また、信仰に完全な者を教えることを求められたわけでもない。彼の奉仕は、ティピンが包囲していたと彼が描写するような異教と無知の雲の中で奮闘する人々によって求められていた（そして、彼がそうしていたなら、彼の義務は彼らに与えられたであろう）のである。それではなぜ、ホームズ氏は、同じ救世主を認め、その御言葉を教えると公言し、聖書を完全に受け入れ、そして私の前で宣教師たちに、自分たちには解読できない奥義を教えてくれるよう懇願してきた人々を救済しようとしなかったのでしょうか。ホームズ氏はなぜ、人々がキリスト教を自由に受け入れ、信仰を告白することを、かくも冷淡に報告しながら、自らが非難した欠点を正そうとする努力を一切しなかったのでしょうか。このようにホームズ氏は厳しい非難にさらされましたが、非難されるべき宣教師は彼だけではありません。英国では巨額の寄付が行われ、信仰を告白しない人々や国々に高額の宣教活動が送られたにもかかわらず、かつてティピン革命を構成した何百万人もの人々を救済しようとする試みが全く行われなかったのはなぜでしょうか。彼らはキリスト教を主な目的としていただけでなく、キリスト教のために戦い、苦しみ、命を落としたのです。

ブルース氏はさらにこう述べています。

「ここに、バプテスト派のアメリカ人宣教師、ホームズ氏が最近南京を訪れた際の非常に興味深い報告を同封します。

「私は、特に、ホームズ氏の手紙の終わりにある全体的な考察に閣下の注意を喚起したいと思います。

「しかし、首長は詐欺師ではないにしても無知な狂信者であり、 [286]彼の支持者の大部分は中国の危険な階級から来ており、その結果、最悪の形の剣の支配が生まれた

「私が知る限り、彼らのシステムは、一人のリーダーの下に組織された盗賊団のやり方と何ら変わりません。」

ブルース氏は、この「アメリカの バプテスト派の宣教師」からの「興味深い報告」をわざわざ同封したが、完全に隠蔽されたイギリス人宣教師の報告を全く見落としていたことがわかる。

ブルース氏の、ティピン・ワンの「無知」と「盗賊行為」の形態に関する考察については、この歴史を辿る者なら、おそらく、彼の結論の正確さに疑問を抱き、その結論を導いた精神を非難するのは当然であると感じるだろう。

以下は「特に推奨される」記述からの抜粋であり、主要な点をまとめたものである。

我々は一晩中航海を続け、翌朝、川から南京市へと続く小川の河口に錨を下ろした。連絡を取れる相手を尋ねたところ、砦に入るよう招かれ、入ると背の高い広司の将校に迎えられた。彼は私を海の兄弟のように迎え、上座の隣の席に引き寄せ 、すぐに会話を始めた。

市内に入ると、ホームズ氏は次のように述べています。

私たちは、尊い風貌で非常に礼儀正しい老人に迎えられました。私たちは彼をプン・タ・ジェン（プン閣下）と呼ぶようになりました。彼はチャンワンから夕食をもてなすよう依頼されていたのです。…彼は非常に礼儀正しく愛想がよく、私は彼の中に真の信仰心を感じました。これは私が出会った他のどの男性にも見られない特徴です。

ホームズ氏はチャンワンにこう迎えられた。

席に着くと、彼は次のように会話を始めた。

「『ホ・シーン・スン（確信しなさい）、異邦人も天の国の人も皆兄弟です。私たちは皆、天の父と子を信じており、それゆえ兄弟なのです。そうではないでしょうか？』

「それから私は、自分が来た目的について述べ、彼らの活動に対して外国のキリスト教徒たちが長い間深い関心を抱いていたことについて話しました。

「私の到着に満足しているとの約束を彼から受け取った後、私たちは退散しました。

[287]

「到着した日の夜に聞いたところによると、天王様は 私たちの到着を大変喜んでいたそうです

その後、チャンワンは私を再び招き入れ、面会を申し出た。彼の家に宿泊していたので、いつでも出入りできる好都合だった。…それから彼はキリスト教の概要を説明した。それは非常に大まかで一般的なものであったが、異論を唱えられるような点はほとんどなかった。万物の創造主である神、その息子であり世界の救世主であるイエス、そして聖霊。これらの言葉は大筋では正しかったが、後になって私は、彼も彼らも、その真の意味を十分に理解していなかったと確信した。「私たちもこれを信じていたのか？」彼は要約を終えると、こう尋ねました。私は、彼の発言に異論はないが、彼らには私が理解できない別の教義があるようだ、と説明しました。例えば、プン氏は天の父、天の兄弟、そして天王を崇拝し、これら三つは一つである、と説いていました。これに対し彼は、 プン氏の説教は間違っているとだけ答えました。

さて、ティピンの指導者たちがキリスト教について正しく深い知識を持っていたというこの明白な告白は 、おそらくホームズ氏さえも満足させたであろう。というのは、新たに真理に目覚め、徐々に増大する光に向かって努力している人間に、これ以上何を期待できるだろうか？

ティピン族の族長たちの啓発された性格のもう一つの顕著な例が、ホームズ氏によって次のように示されており、間違いなく彼に好印象を与えたはずだ。

彼（チャンワン）の近くにもう一つ同じような椅子が置かれ、彼は私をそこに座らせ、すぐに外国の機械などについて質問し始めた。彼は外国人が作ったと言われる、左右に平行線が走る地図に困惑し、私に説明を求めた。それから彼は望遠鏡とオルゴールを私の前に出し、それぞれについて様々な質問をした。

以下の記述は、虚構に基づいているため、冷酷に傲慢で信頼できないと言えるでしょう。

ヨハネ1:1.—キリストはここで神であると宣言されていますが、天王は神を主張しているのでしょうか、それとも人間を主張しているのでしょうか。マタイ22:29, 30.—これは、西の王子があの世で結婚したという記述とどのように調和するのでしょうか。マタイ20:25-26.—これは、天王が霊的な事柄において権威を握っているという記述とどのように調和するのでしょうか。ヨハネ3:13, [288]ガラテヤ人への手紙 1章8節、黙示録 22章18-19節 ― どうして天王はもう一つの啓示を受けることができたのでしょうか？ 長王はこの文書を上司に見せることを恐れていました。彼はそれを私に返しましたが、それを自分の手に留めておくほど大胆な男はほとんどいないだろうと思いました

これはアメリカのバプテスト派のやり方かもしれないが、普通の礼儀正しさと教養を備えた英国人宣教師がとるやり方ではないことは容易に想像できる。もし中国人が英国に到着し、同様の質問リストを作成し、それを女王に送ったとしたら、全く同じ状況になるだろう。チャンワンは、ホームズ氏に彼の誇張した理論は「誤り」であると保証した後、彼の無礼な教理問答にひどく侮辱されたと感じたに違いない。南京を去ろうとしたホームズ氏はこう述べている。

水曜日に私たちは帰国を決意しました。その意向を伝えると、もう数日滞在するよう懇願されました。彼（チャンワン）は私にももう一度戻って家族を連れて来るようにと誘い、 自宅に泊めてあげると申し出てくれました。出発の際、「帰りにお茶を買って」とあるお金が提示されましたが、私たちは断りました。…彼は、客に贈り物をせずに帰らせるのは失礼だと言い張り、代わりに絹の切れ端を渡しました。この絹は、以前受け取ったいくつかの小物と共に、今回の訪問の記念として大切に保管されています。小さな地球儀とその他の外国製の品々は、彼から大変喜んで受け取られました。

私が挙げた抜粋から、ホームズ氏が好印象を持って訪問から戻ったであろうことは当然想像できるだろう。では、次の「感想」を読めば、どれほど驚かれることだろう。

この運動の現状と展望について、いくつか一般的な考察を述べて終わりたいと思います。私は南京に好印象を受けるだろうと覚悟して赴きました。…しかし、そこから帰る頃には、私の見方は完全に変わっていました。彼らの教義は、粗野で誤りではあるものの、キリスト教の要素をいくらか取り入れているのではないかと期待していました。しかし残念なことに、キリスト教の名称が誤って適用され、忌まわしい偶像崇拝の体系に当てはめられているだけで、キリスト教の本質は何も見出せませんでした。

これは、よく知られているティピンの妥協のない偶像破壊とどのように一致するのでしょうか？どのように調和できるのでしょうか？[289] ホームズ氏が長王に関するキリスト教の知識について述べた記述とはどう関係があるのでしょうか？彼は「反論できるようなことはほとんどなかった」と述べています。あるいは「私は彼に、彼の言ったことには反論する余地がないことを理解させた」という一節とはどう関係があるのでしょうか？ホームズ氏はここから「不快な偶像崇拝」という考えを得たのでしょうか？物語はこう続きます

「彼らの神観は歪曲されており、他の中国の偶像崇拝者たちが抱く神観よりも劣るほどである。彼らが抱く救世主観も同様に低俗で官能的であり、その栄誉は他の者にも与えられている。」（これを、84ページの天王の布告と比較し、首長たちに称号を与え、「天の兄」（我々の救世主）の属性を侵害する可能性のあるいかなる呼称でも呼ばれることを厳しく禁じている点と比較し、その真実性を判断しなさい。）「東の王は病からの救世主であると同時に、罪からの救世主でもある。」（東の王は数年前に亡くなっていた。）「彼らの神学において私が最も衝撃を受けた特徴として、次のような点が挙げられる。彼らは天の父の妻について語り、それを天母（天の母）と呼ぶなど、などなど。」

もしホームズ氏がそれほど「ショックを受けた」のであれば、彼らが彼に留まるように、あるいは彼らのところに「戻ってくるように」と「懇願」しているときには特に、彼らを批判するのではなく、教えるのが彼の義務だったはずだ。

彼はさらに次のように述べています。

「私はまた、彼らの考えは粗野で誤っているとしても、聖書（彼の傲慢な質問リストを意味する）に訴えかけ、その真理を説き明かす能力のある人々から教えを受ける用意があるだろうと期待していました。ここでも私は失望しました。」

同じ物語の中で、宣教師たちは彼に「一緒にいるように懇願した」と述べているのに、これは明らかに不当である。英国政府が主に依拠している宣教師の証言はまさにこれである。[31]

[290]

ここで、ロンドン宣教協会と信仰伝道協会の会員によって提供された、隠蔽された宣教報告書に注目する必要がある

これらの報告は数年前に『ミッショナリー・マガジン』に掲載されましたが、私は敢えてこれを再度公表します。それは、ティピン革命についての私自身の見解を支持し証明するためだけではなく、英国民のごく一部しかこれを見たはずがないと確信しているからです。そうでなければ、ティピンに対する扱いにはまったく異なる政策が採用されていたでしょう。

以下の抜粋は、エドキンス牧師、ジョン牧師、マクゴーワン牧師、ホール牧師による、上海、1860年7月16日の日付が付いた、ティピン族の旅の物語からの抜粋です。

「反乱軍の宗教的見解と実践」
得られた情報から、宗教的要素がこの偉大な革命運動に非常に強力に関与していることは明らかである。これが純粋に政治的な運動であり、宗教はその中で従属的な地位を占めるに過ぎないという想定ほど誤ったものはない。これは全く事実ではなく、むしろ宗教こそが前者の基盤であり、その生命を永続させる源泉なのである。偶像崇拝の打倒と真の神への崇拝の確立は、満州族の追放や帝国の征服と同等の誠実さと献身をもって彼らが目指す目標である。宋代の哲学者たちの汎神論的概念に対抗して、彼らは神の人格論を唱え、一般的な多神教的概念に対抗して、神の唯一性について明確な概念を持ち、そして哲学的宿命論に対抗して、彼らは神の人格論を唱えている。仏教においては、彼らは万物を司る神の摂理を信じ、また教えています。これはごく自然に現れており、彼らの中にいると誰もが感銘を受けずにはいられません。彼らは成し遂げるべき使命があると感じており、その遂行において、誤りのない指に導かれ、全能の腕に支えられているという深い確信が、彼らの原動力となっています。彼らは成功を天の父の慈悲深さ、敗北を天の父の懲罰に帰しています。神は彼らと共にいますが、抽象的な概念でも、容赦なく厳しい君主でもなく、 愛情深い父であり、彼らの事柄を優しく見守り、手を引いて導いてくれます。旧約聖書と新約聖書は、運動開始当時と同様に、今もなお彼らが提唱する信仰の基準となっています。

[291]

「反乱軍が外国人に対して抱いていた感情、
そして彼らの将来の成功の見通し」
彼らが外国人に対して抱く感情は、明らかに極めて友好的な性質のものである。彼らは常に「我らが異邦の同胞」と呼ばれている。「我々は同じ天の父を崇拝し、同じ兄を信じている。なぜ我々が争う必要があるというのか？」彼らは 外国人との交流を切望し、貿易の利益を促進したいと願っているようだ。18州を貿易に開放することが彼らにとって非常に喜ばしいことだと彼らは言う。政策が彼らにそのような話し方をさせると言う者もいるだろう――仮にそうなったとしよう。政策、あるいはそれに類するものが、帝国主義者たちにそのような話し方をさせないのはなぜだろうか？彼らは、外国人が彼らの領土を通過する時はいつでも敬意を表すと言う。そして、彼らが訪ねてきた人々に敬意を払ってきたことは、彼らの誠実さの十分な証拠である。

「『長髪の反逆者』の残虐性については、これまで多くのことが語られてきたが、そこには多くの誇張や誤解が含まれている。 故意の破壊行為の痕跡は、いかなる例においても目撃されていない。確かに彼らは殺人を犯すが、それはそうせざるを得ないから、あるいは殺されることに屈するからである。彼らは焼身自殺をするが、我々の観察によれば、それは常に自己防衛のためである。焼身自殺の多くは反逆者の到着前に帝国主義者によって行われ、殺人よりも自殺の方がはるかに多い。女性全員が宋江からの退去を許され、運河や川に身を投げた男女を救おうとした事例が数多く報告されているという事実は、彼らが多くの人々から言われているような残忍で容赦のない略奪者ではないことの証左である。彼らはまさに言葉の厳密な意味での革命家であり、虐殺と略奪の両方が行われている。目的を達成するために必要な限りにおいて。これらは、そのような運動に必然的に伴う悪であり、その運動自体が正当化されるかされないかは、その運動自体が正当化されるかによって決まる。」

以下の手紙は、J・エドキンス牧師とG・ジョン牧師が、蘇州のティピン家を訪問したことを彼らの協会の書記に報告したもので、「1860年8月16日、上海」と日付が付けられており、エドキンス氏がティピン家に「極めて明確な方法で」上海は彼らから守られると伝えたにもかかわらず、エドキンス氏が「不愉快な歓迎」を受けたというブルース氏の記述の誤りを証明している。

「グリフィス・ジョン牧師からティドマン博士への報告書」[292]
1860年8月16日、上海にて
前回の郵便で、蘇州から二通の手紙が届いたことをお知らせしました。一通はカンワンのフンジン氏からエドキンス氏へ、もう一通はチョンワン氏からエドキンス氏と私へ、それぞれ前国王に会うために蘇州へ行くよう招待する内容でした。キリスト教宣教師として、私たちに残された道はただ一つしかないと感じました。私たちはこの方と面会し、様々な興味深い点について真実を確かめ、運動に関わる誤りを正そうとする彼の称賛に値する努力を奨励し、彼の民衆に真理を広めるために何ができるかを知り、そして彼に検討してもらえるような計画や改善策を提案したいという強い思いから、この方と面会することを強く望んでいました。この目的のため、私たちは先月30日に他の三人の宣教師兄弟と共に上海を出発しました。途中、反乱軍によって建設され、一部の地方住民の世話を任されていた浮橋を渡りました。布告が掲示されました。岸辺に着いた彼は、民衆に静かにし、自分の仕事に専念し、従順な臣民として贈り物を持って来るよう勧めた。通り過ぎる途中、田舎の一人が、この布告は実に素晴らしい、反乱軍がそれに従って行動すれば万事うまくいくだろうと言った。「我々にとって、誰が皇帝になるかは大した問題ではない」と彼は言った。「玄豊であろうと天王であろうと、我々がいつもの平穏を享受できるなら構わない」これが、一般大衆の普遍的な感情だと私は信じています。橋の一部は、私たちの船が通れるように取り外され、その後、再び非常に慎重に閉じられました。田舎の人々のほとんどは、いつものように畑仕事に励んでいました。町や村は、実に悲惨な光景を呈していました。かつて栄えていた市場は完全に廃墟となり、何千もの家屋が焼け落ちていました。あちこちで、一人の老人や老女が、瓦礫の中を震えながらゆっくりと歩き回り、辺りを覆う恐ろしい荒廃に思いを馳せ、涙を流しているのが見られます。こうした光景に加え、絶えず目にする死体の数は、言葉では言い表せないほど胸が痛むものでした。しかし、忘れてはならないのは、これらの焼き討ちのほとんどは反乱軍の到着前に帝国主義者によって行われ、反乱軍による行為は概して自己防衛であり、剣よりも自殺によって命が失われるケースの方が多いということです。反乱軍による暴力行為は、反乱軍は少数でも取るに足らない存在でもないが、 それでも帝国主義者の反乱軍に匹敵するほどだ。人々は概して古参の反乱軍を高く評価している。古参の反乱軍は民衆を人道的に扱い、悪事は最近になって加わった者たちが引き起こしているのだと言う。蘇州と観山の両方で、我々は次のことを知って喜んだ。田舎の人々は恐れることなく彼らのところへ売りに行き始め、あらゆる品物に正当な値段が支払われていた。後者の場所で私たちは、反乱軍に売るのは良い商売だと聞かされた。 [293]以前は1枚の現金しか受け取れなかったのに、3枚、4枚の現金を渡すようになったのです

我々は2日の早朝、蘇州に到着し、同日中に崑王と面会した。崑王は豪華なローブと金の刺繍が施された冠をまとい、数人の将校に囲まれて現れた。将校たちは皆、赤と黄色の絹のローブと帽子をかぶっていた。我々が入ると、崑王は立ち上がり、力強い握手で我々を迎えた。彼は我々の訪問に大変喜び、心がすっかり解放されたと言った。それから彼は上海にいる国内外の旧友について親切に尋ねた。アモイにおける福音の進展、広州と香港近郊における最近の教会への改宗者の加入、そして西洋における最近のリバイバル運動について聞いて、彼は非常に喜んでいた。「キリストの王国は広まり、あらゆる反対を克服しなければならない。天の王朝がどうなろうと、このことに関しては疑いの余地はない」と彼は言った

それから彼は王冠とローブを脱ぎ、部下たちを解散させた。その後、私たちは様々な点について自由かつ親密な話し合いをした。私たちは彼との夕食の招待を喜んで受け入れた。用意された料理に接する前に、彼は賛美歌を歌い、共に祈ろうと提案した。メドハースト博士の賛美歌の一つを選び、彼自ら歌い始め、驚くほど正確で温かく、力強く歌った。エドキンス氏による短い祈りの後、私たちは食卓に着いた。会話はほぼ宗教的な話題ばかりで、実際、彼は他のことは何も話したくないようだった。彼はレッグ博士、チャーマーズ氏、ハンバーグ氏、エドキンス氏、そして他の人々のこれまでの親切に深く感謝しているようだった。彼は、香港を離れて南京へ向かったのは、天の王朝の民に福音を伝えるためだけであり、到着後、従兄弟に許可を求めたと語った。許可を得られなかった。しかし、首長は聞き入れず、即刻王位に昇格するよう主張した。新王朝に深く忠誠を誓い、生きるも死ぬも王朝と共にあると決意していたにもかかわらず、彼は香港で現地の助手として雇われていた頃の方が、与えられた威厳と権威にもかかわらず、今よりずっと幸せだと何度も私たちに語った。私たちは遅い時間に馬に乗せられ、ボートまで連れて行かれた。

翌日、我々は再び彼を訪ねた。彼の邸宅に到着すると、外国商人が彼を接客しており、甘王はひどく動揺していた。後に分かったことだが、その理由は、彼が上海の諸外国の代表に送った手紙が開封されていないこと、そして上海がフランス軍だけでなくイギリス軍にも占拠されていることを知ったためだった。彼は前者を自身への侮辱と呼び、後者を対立する二国間において外国人が取るべき中立原則への直接的な違反だと称した。

[294]

宣教師である私たちには関係のない事柄だと彼に伝えましたが、それでも私たちは彼に密かに同情を感じずにはいられませんでした

商人が去った後、私たちは様々な事柄について、特に族長である王太平の人柄について、非常に興味深い会話を交わしました。別れる前に、彼は互いに全能の神の加護を委ね、祈りの中で神の祝福を祈ろうと提案しました。賛美歌を歌った後、彼は祈りを捧げました。彼の祈りは実に適切で、熱烈で、聖書に即したものでした。彼は、すべての偶像が滅び、寺院が礼拝堂に改築され、純粋なキリスト教が速やかに中国の宗教となるようにと祈りました。これは実に興味深い光景であり、決して忘れられない光景でした。

皆、カンワン氏に大変満足しました。キリスト教の真理に関する彼の知識は驚くほど広範かつ正確です。彼は、人々に純粋なキリスト教を伝え、既存の誤りを正すために、できる限りのことをしたいと強く願っています。しかしながら、この活動において積極的にできることはほとんどなく、だからこそ、できるだけ多くの宣教師を南京に派遣して人々に教えを説きたいと強く願っているのです。「私にできることは多くありません」と彼は言いました。「しかし、もしあなたが来てくださるなら、礼拝堂を建て、人々に礼拝に出席するよう勧め、私自身も定期的に礼拝に出席します。」彼は兵士たちのために祈祷書を用意してくれており、それは実に素晴らしいものです。彼は私たちにも、一般向けに配布するための簡単な祈祷書をいくつか用意してほしいと頼みました。私たちは聖書全巻と厳選した小冊子を持参しました。これらはすべて公に彼に託されました。これらは、きっと多くの人々に効果を発揮してくれるでしょう。彼は、チーフは数々の過ちを犯しながらも敬虔な人物だと述べ、神を敬虔に崇拝し、聖書を常に読んでいると語りました。聖書と『天路歴程』が彼の愛読書のようです。カンワンは、様々な点で彼の考えを正すために、時が経てば多くのことができるだろうと考えています。彼が旧約聖書と新約聖書を神の霊感を受けた言葉であり、信仰の基準であると信じていることを知り、大変嬉しく思います。

以下は、上海からティピンを追い出すという件について、中国の新聞から引用した抜粋である。 1860年9月11日付のオーバーランド・レジスター紙は、概要として次のように述べている。

「連合軍の行動によって北の情勢がどう影響されるとしても、上海での最近の行動は、北のいかなる成功も埋め合わせられない、あるいは埋め合わせられない損害を与えるだろう。そして、利害関係者が反乱を非難するようになり、キリスト教国イギリスとカトリック国フランスの武器によって上海で反乱軍が虐殺されたという恥辱がさらに増すので、事態は より危険である。[295]軽減されるかもしれない。他の箇所で詳述されているように、反乱軍の上海への進撃は 、帝国の暴徒と結託した連合軍の直接的な介入によって阻止された。これは、傷口に塩を塗りつけるかのように、そして真にキリスト教的な世論であれば、このような行動を命じた政策に対して浴びせられるであろう憤激の波を食い止める手段として行われた。撃墜を生き延びた反乱軍を書き留め、異教徒の 同胞よりも劣っていると思わせる者もいる。キリスト教のマスケット銃の音が消え、異教徒の同盟軍が戦死者の腕や脚を切り落とし、装飾品を確保し終えた直後、反乱軍が冒涜的な無法者であり、イギリスや他のキリスト教国の神学校で教えられている三位一体の教義を理解していないことが突然発覚し、その言葉を聞いたあらゆる人々は、同盟軍の評判を守りたい一心で、反乱軍を冒涜罪で断罪し始め、それによって同盟軍の卑劣で残酷な殺人を祝福しようとした。特に、J・L・ホームズ牧師による長文の論文について言及したいが、この版で再掲載するには長すぎるし、たとえ掲載できたとしても掲載場所はないだろう。殺されるのではなく、改宗させられるために来た半ばキリスト教化された犠牲者に対する不当で残酷な虐殺について、恥辱から多くの人がどんな言い訳でも受け入れるかもしれないが、国籍よりもキリスト教を優先する人々が見つかるかもしれないし、反乱軍に同情する人々が見つかるかもしれないと我々は信じている。たとえその同情が、彼らを射殺するか、彼らに反対する文書を書くよう促す政策に対する非難を伴っていたとしても…。事実は、上海で重大かつ紛れもない誤りが犯され、出版できるどんな文書をもってしても、その誤りを変えることも、言い訳することもできないということである。反乱軍は純粋なキリスト教を信仰して来たわけではなく、逆に、彼らを訪ねた宣教師や、南京で彼らの歓待を共にした中傷者でさえも、彼らから友情の贈り物を受け取った後、北華先駆紙に中傷と非難の5つのコラムを掲載して、反乱軍が自分たちの宗教的知識の不完全さを認め、イエスにある真理を知ることができるように教師を送ってくれるよう懇願しているという証言を述べた。; そして、キリスト教世界は、福音宣教師が彼らの間を歩きながら、彼らを指導しようとするのではなく、彼らの同情をそらし、彼らを犠牲にしてすでに犯された犯罪を軽減するために、彼らの誤りを探し出して公表することに親切な歓迎の時間を費やすなら、「恥を知れ！」と叫ぶのも当然だろう。

ティピンに敵対するフランスのイエズス会の影響について、『オーバーランド・レジスター』は次のように続けている。

「フランスが反乱を拒絶するのは当然である。反乱軍は聖書を持っているのだから。そして、悪魔に次いで、無料の聖書は [296]イエズス会の聖職者による最も直接的な攻撃の対象となった。しかし、英国の名誉と正義、そしてキリスト教信仰に対する汚点が消えるまでには長い時間がかかるだろう現在、フランス軍は反乱軍の徹底的な殲滅に執念を燃やしており、南京への攻撃を主張するだろうとされている。（これはブルース氏の報告書によると当時も議論されていたが、実行には至らなかった。別の筆者が述べているように、「フランス軍は上海における外国貿易を破壊する力を持っていると我々は聞いており、その発言の真実性に疑問を抱く者はいない。また、現状においてその貿易の破壊を防ぐための暫定的な規則をここにいる外国の代表者たちと締結する力も持っている」からである。このことは十分に認識されていたため、ティピンを徐々に殲滅し、彼らの大義を弱めつつも、中立の立場を装っていた。）「そのようなことは決して不可能ではない。近い将来、世界は『信仰の守護者』が『紫と緋の衣をまとった女』と仏陀の弟子たちと共に、皆で共に歩む姿を見て、啓発されるだろう。」悪党のように聖書を読む反乱者たちに対する大騒ぎの中で。

「キリスト教徒の慈悲深い戦争統治によって倒れた者たちは幸いである。なぜなら、彼らの権力が一度崩壊すれば、広東省で6万人の同胞を拷問し虐殺した卑怯な蛮族の代わりになる葉総督のような人物が中国には存在し、上海は6年前に文明世界全体に戦慄をもたらしたのと同じ光景を目にすることになるだろうからである。唯一の違いは、その責任は、その原因となったと自称キリスト教国に課されるということである。」

これは実際に起こったことだが、恐怖のスリルは感じられなかったか、あるいはキリスト教を信仰する国々が極めて無神経になったかのどちらかである。しかし、「6年前」にそれをすべて実行したのはイェーだった。1860年から1864年にかけて、キリスト教諸国によって実行されたのである。

反乱指導者の政治信条は、弱小国が何らかの価値あるものを所有している時に、強国が「国際協調」と呼ぶものを熱烈に崇拝する者たちが望むだけのものである。もし反乱軍の情報源から発せられた布告やその他の文書が十分な権威であるとすれば（そして、それらが他の方法で評価されるべき理由は我々には見当たらない）、彼らの立場はおおよそ次の通りである。

「1.中国はタタール人ではなく中国人が統治するべきであり、西洋諸国はこれに異議を唱えることはできないだろう。 」

2. 帝国政府がこれまで維持してきた排他的政策を自由主義政策に置き換え、中国が幼稚な尊大さで孤立するのではなく、偉大な国際会議で一つになれるようにする。

[297]

3. 他国の芸術品や製造品への自由なアクセスが与えられること

「4. すべての外国人と友好的な関係を築き、自国の産物を他国のものと自由に交換することで国の資源を開発する。」

「5. 外国の発明による各種機械技術の改良が国内に導入される。」

リストをすべて書き終える時間も紙幅もありませんが、概して言えるのは、反乱指導者の政治信条には、最初から最後まで、あらゆる重要な点において中国思想の完全なる革命が見られ、自国以外の国の福祉を気遣う人、あるいは外国への関心が彼らから得られる利益だけに限られている人であれば、誰しも心から共感できる点が一つもないということです。

近年、ティピン族を「残忍な怪物」「冷酷な破壊者」などと描写することが一般的になっています。以下は、「ノース・チャイナ・ヘラルド」の特派員による通信文からの抜粋で、1860年11月14日付のノンコンフォーミスト紙に転載されたもので、上海におけるティピン族の虐殺に関する確かな詳細が示されています。ティピン族が城壁に近づいた際、筆者は次のように記しています。

彼らが真の反乱者だと判明すると、発砲命令が下された。彼らは手を振り、我々の将校に発砲しないよう懇願し、じっと そこに立ち尽くし、通信を試み、目的を説明しようとした。しかし、彼らは無視され、ライフルとぶどう弾による激しい射撃が約2時間続けられた後、彼らは推定200人の損害を出して撤退した。ここでも、南門と同様に、彼らは通信を試み、同じように反撃されたようだ。彼らが撃退された後、フランス兵は平和な住民の間を狂乱のように襲撃し、男女子供を一切の区別なく殺害した。ある男性はアヘンパイプを楽しんでいたところを刺し貫かれた。出産したばかりの女性は、何の理由もなく銃剣で刺された。これらの冷酷な略奪者たちは、容赦なく女性を強姦し、家を略奪した。貧しい人々からあらゆるものが奪われた。逃亡を試みる人々は、回収の可能性を完全に排除するために、山積みにされた。物品が直ちに引き渡されない限り、銃剣で決着がつけられた。

[298]

これらの記述の真実性は、私の個人的な友人たちの証言によって裏付けられています。彼らの中には、無力な女性たちを前代未聞の蛮行から救おうとして負傷した人もいます

このような作業がしばらく続いた後、美しい「天の女王」寺院はフランス軍によって放火されました。火災はその後も拡大を続け、現在、東部郊外は悲惨な光景を呈しています。イギリス軍による南部と西部郊外の焼失、そしてフランス軍による東部郊外の大部分の焼失は、何千人もの人々の幸せな家を奪い、取り返しのつかない貧困に陥れました。

翌日の出来事を振り返りながら、著者はこう述べている。

砲撃と銃撃が始まった。反乱軍は数時間、石のように動かず、一発も反撃しなかった。ついに、パイオニア号の狙いを定めた砲弾が村落の一つの真ん中に炸裂し、レースホース号の砲弾が約2秒後にもう一つの村落に炸裂し、反乱軍は勢いづいた。

上海から数マイル離れた村、四卡衛では、ローマカトリック教会に次のような布告が掲示されているのが発見された。

忠王はここに将兵にこれを徹底するよう命じる。我が軍を各地に率いて戦うようにとの天命を受け、兵士たちはすでに上海に到着し、礼拝堂に陣を張っている。今、外国の財産は微塵たりとも損なわれてはならないと定めた。古参の兵士たちは天の宗教、すなわち天の王朝の臣民と共に外国人も皆神を崇拝し、等しくイエスを敬い、皆同胞（あるいは同胞団の一員）とみなされるべきことを熟知しているべきである。古参の兵士たちは決して侮辱することはないだろうが、最近我々に加わっ​​たばかりの兵士たちは、ここが礼拝所であることを知らず、彼らの宗教が我々の宗教と一体であり、彼らの教義が我々の宗教と同じ起源を持つことを完全に理解できていないのではないかと私は考えている。ゆえに、この命令を発令する。そのため、退役軍人であろうとなかろうと、すべての兵士は、今後、外国人の財産、物品、家屋、礼拝堂を傷つけた罪で有罪となった者は斬首されることを十分に認識するよう命じられている。 [299]容赦なく。皆、震えながら従いなさい。この命令に背いてはならない。7月15日

タイムズ・オブ・インディア紙の10月24日付上海特派員の記事には次のような内容が載っている。

中国で苦しむ同胞のために尽力していただいたことに感謝いたします。しかし、仕事はまだ終わっていません。これまで、反乱軍が帝国軍に引き渡され拷問を受けたこと、悪名高い処刑場である上海がイギリスとフランスの軍隊に拘束されたこと、フランスの軍艦の水兵が乗り込み米を積んだ汽船が帝国軍の都市の救援に派遣されたこと、イギリスの将校と水兵が都市を要塞化し大砲を据え、反乱軍との戦い方をタタール兵に指導したこと、大平原から大砲が略奪されたこと、帝国軍のために税金が徴収されたこと、そして最後に、イギリス人によって罪なき血が流されたこと、そしてこれらすべてが報復なしに行われたこと、これはおそらく世界史上類を見ない出来事です。

しかし、新聞からの抜粋はここまでにして、少数の例外を除き、中国とインドの英国報道機関全体が、名誉、国際法、そして厳粛に誓約された中立に対する甚だしい侵害を強く非難したことを述べれば十分でしょう。英国の国家的名誉を汚した中国での行為を阻止するには手遅れですが、英国国民が自国政府と諸外国との交渉にもう少し注意を払い、通常のルートで得られる情報よりも幅広い情報源を求めるならば、将来同様の残虐行為を阻止できる可能性はまだあります。さらに、外交政策に関するあらゆる問題において、自ら判断する能力を持つことが特に重要です。「国内政策」だけで満足するのは全くの愚行です。なぜなら、他の国籍や人種が存在する限り、国内政策は外国の行動と海外で築かれた関係に完全に左右されるからです。実際のところ、家庭の行動や管理が社会や近隣の慣習によって規制されているのと同じくらいです。

脚注：
[31]ホームズ氏の意見は、反ティピン派の宣教師たちの意見をかなり正確に表しています

[300]

第11章

ティピン一族の一夫多妻制。—ティピン族の女性。—彼女たちの地位の向上。—ティピン族による奴隷制の廃止。—中国における奴隷制の蔓延。—ティピン族による道徳革命。—彼女たちの宗教活動。—彼女たちの行動の正当化。—イエズス会宣教師。—ハーベイ領事の伝言。—宣教師の無関心。—その結果。—キリスト教に対する中国人の反感。—ティピン族のキリスト教。—彼女たちの礼拝形式。—ティピン族の結婚。—宗教的儀式。—ティピン族の安息日。—その遵守。—彼女たちの教会制度。—礼拝形式。—莫王。—ティピン族の教会

ティピン族との交流の中で、彼らの制度や組織において特に称賛に値する点があるとすれば、それは女性の地位向上であった。女性の地位は、屈辱的なアジア体制から解放され、文明国に近づいた。2000年にわたる無知で官能的な扱いからのこの改善は、彼女たちの道徳的性格の向上を強く示すものである。一部の戦争キリスト教徒は、一夫多妻制の慣行をティピン族の殺害を正当化する論拠として用いたが、私は、こうした超道徳的な人物たちが、ティピン族に、彼らの宗教的戒律の多くが基づいている、愛すべきアブラハムの時代の律法と、後代の福音書の教えとの違いを教えようとした例を思い出せない。しかしながら、ティピン族が確固たる一夫多妻主義者、あるいは普遍的な一夫多妻主義者であると考えるのは大きな間違いである。まず第一に、彼らは同胞の他の異教的慣習をすべて捨て去っているので 、彼らがこれを例外とすると考える理由はない。第二に、私は、[301] 新約聖書によって啓蒙された人々は一夫多妻制を放棄しましたが、残りの大多数の人々は、部分的にしか教えられていないため、一夫多妻制に反対するか、あるいは古来の慣習に従い、また高位の証として、一人の主妻と複数の下級妻、あるいは妾という制度を単に維持しています。また、一部の国では、妻が複数いることがむしろ有益であることも事実であり、中国はそのような国の一つかもしれません。しかし何よりも、一夫多妻制がどれほど忌まわしいものであっても、 それを禁じる神の戒めはどこにあるのでしょうか。

ティピン族は、女性の足を麻痺させ、変形させるという恐ろしい慣習を廃止した。しかし、改善された制度の下では、女児がこれほど苦しめられることはないものの、多くの妻は恐ろしい「小さな足」を持っている。広西省、広東省の一部、ミャオ族の原住民を除いて、彼らはもともとこの不自由な慣習に従っていたのだ。ティピンの反乱が始まった当初から生まれた子供たちは皆、生まれながらの足を持っている。女性にとってのこの大きな恩恵、それに伴う容姿の改善、そして男性がかつての奴隷制の象徴であった尻尾をつけた剃髪の紋章から解放されたことは、彼らの最も顕著な二つの特徴的な習慣であり、タタール人に支配された同胞と比較して、ティピン族の容姿に最も大きな違いと改善をもたらしている。ティピン族の女性の社会的地位は、満州国の家庭内 制度下に含まれる不幸な姉妹たちよりもはるかに高く、長きにわたり彼らの統治の最も輝かしい装飾の一つとなってきた。平民のティピン族は妻を一人しか許されず、大臣の一人によって正式に結婚させられなければならない。族長の間では、結婚は盛大かつ祝賀に満ちた儀式である。貧しい階級の人々は、結婚に値するとみなされ、直属の支配者から許可された場合にのみ結婚できる。満州人とは対照的に、結婚の結び目は一度結ばれると決して解くことができない。そのため、[302] 妻を自分の意志で離縁したり、中国人の間で流行しているように妻を売ったり、あるいは英国の離婚裁判所の手続きを経たりすることは、彼らの目に好ましく映らなかった

ティピン王国の女性は皆、結婚しているか、家族の一員であるか、あるいは主要都市のほとんどに設置され、しかるべき役人の監督下にある、保護されていない女性のための大規模な施設の入居者でなければならない。そうでなければ、女性は単独で領土内に入ることは許されない。この法律は、死刑に処される売春を禁じるためのものであり、ティピン王国のどの都市にもそのような法律は見られなかったため、非常に効果的であることが証明されている。実際、この法律の厳格な施行はあまりにも厳しすぎた。私は、亡くなった恋人が「悪魔の小鬼」によって斬首されたという悲報を耳にするや否や、新しい夫を探して街を駆け回る女性たちを目にしたことがある。これらの遺族の女性たちは、連隊の力に頼っていなかったのかもしれないが、いずれにせよ、この法律の適用は行き過ぎていた。新たな君主を早く迎え入れる前に、夫の墓を乾かすために扇いで乾かし、正しい礼節を保とうとした中国人女性の行為は、これよりは許されるものである。女性は、ティピンによって、本来の領域において男性の伴侶として認められている。女性の知性の教育と発達は、男性と同様に十分に配慮されている。神への義務は熱心に教えられ、日常の礼拝においても、女性は然るべき地位を占めている。多くの女性は熱心で人気のある聖書の教師や解説者であり、実際、ティピン運動によって女性が得た向上した地位にふさわしいものとなるよう、あらゆる努力が払われている。

保護されていない女性のための施設は、正式に任命された寮母によって運営され、特に、自然保護者を失った若い女性や、夫が公務で留守にし、保護や支援をしてくれる親族のいない既婚女性を教育し保護するために組織され、設計されている。多くの女性が夫に同行して出かける。[303] 女性たちは軍事遠征に参加し、戦場の危険と厳しい苦難を共にする熱意に駆り立てられる。そのような場合、彼女たちは一般に中国のポニー、ロバ、またはラバに乗り、ベリ公爵夫人のように乗る。かつては勇敢に戦い、士官としての義務を十分に果たすことができたが、別の陣営に編成され、宗教行事のときだけ男性と合流していた。女性にとっての最大の身体的慰めは、生来の足を持ち、好きなように動き回れることである。しかし残念なことに、これが完全に行き渡っているのは最年少の者たちだけである。片方が圧縮足で、もう片方が生来の足を持つ二人の女性の歩き方と姿勢ほど、印象的な対比を描写することは全く不可能である。前者は、じっと立っている時でさえ非常に不安定に見えるが、いつものようによろめきながら、一歩ごとに転倒しそうな様子でよろめきながら歩く時、この不自由な習慣は、極度の嫌悪感と、犠牲者への深い同情を呼び起こす。しかし、この忌まわしい光景は、中国人によって「柳の木が優雅に揺れるように、優雅に左右に揺れている」と表現されている。

おそらく、中国人の足は本来とても形が整っており、その自然な形と、その結果としての優雅な立ち居振る舞いのおかげで、ティピン家の妻の多くが戦争中に捕らえられた捕虜の中で最も美人に選ばれ、帝国主義者たちと非常に好対照をなしているように見えるのであろう。

忌まわしい奴隷制度は十平によって完全に廃止され、その廃止は、男女を問わず法に少しでも違反した者には斬首刑という刑罰によって実現された。男性の奴隷制度に関する法律は、中国では稀なケースであったため、存在意義は大きくなかった。しかし、このような重要な改革の真の必要は、すべての女性が多かれ少なかれ奴隷であったという事実にあった。貴族と平民の正妻は、[304] 実際には奴隷として認められていない女性も、結婚祝いとして買われ、贈答品を受け取り次第、購入者、つまり夫に引き渡される。身分の低い妻は、単に買われる。家族に知られても知らなくても構わない。身分の平等は求められず、将来の主人の好みに応じて、親戚や奴隷商人から選ばれるからである。妻として買われた女性のほかに、中国の女性の多くは、代々主人の妾となり、主人から次々に売られる。家庭内奴隷として買われる女性も多いが、世間知らずの人生を送るために買われる女性も大勢いる。この目的のために設けられた施設は巨大で、幼い頃に買われ、この惨めな生活のために育てられた数百人の女性が入っている。香港、上海、そして中国の他のいくつかの場所では、この種の建物が英国領土内に維持されており、香港植民地政府と上海市議会は定期的に課税と承認を行っています。貧しい中国人にとって、女児を売ることはよくあることです。人口の膨大さ、そしてこれらの女児のほとんどが不道徳な目的で買われているという事実を考えると、その結果は容易に想像できます。中国の多くの、そして遠く離れた地域で、私は12歳から20歳までの美しい乙女が、母親や投機家によって6ドルから30ドルの価格で売りに出されているのを目にしました。中国人がよく言うように、「豚肉より一斤（1ポンドと3分の1の重さ）安い金額で、美しい少女が買えることもある」のです。これはまさに、ティピン族が自分たちの間では容認しなかったであろう状況であり、外国の干渉がなければ、彼らはやがて中国全土にこれを忌み嫌うように教えたであろう状況です。

もしティピンが妨害されていなかったら、非常に可能性が低いとはいえ、一時的な貿易の減少を引き起こした かもしれない。[305] エルギン卿の条約の無効化、内戦の通常の影響などにより、満州人に関する限り、賠償金の残余は失われていたことはほぼ確実です。しかし、結果がどうであろうと、貿易はそれほど損なわれなかったでしょう。なぜなら、すぐに東平の勢力が最高権力を握っていたからです。ですから、イギリスが満州同盟の汚染を避け、少なくとも中国帝国の一部からの尊敬と友情を維持していた方がはるかに崇高なことだったでしょう

楊子江河畔の鄂清で著者が目撃した中国人少女の売買。ロンドン、1866年3月15日、デイ・アンド・サン社（Lithogrs Gate Str, Lincoln’s Inn Fields）発行。デイ・アンド・サン社、Lith.
楊子江河畔の鄂清で著者が目撃した中国人少女の売買。
ロンドン、1866年3月15日、デイ・アンド・サン社（Lithogrs Gate Str, Lincoln’s Inn Fields）発行。
デイ・アンド・サン社、Lith.
鉄平の偉業は、重要な道徳革命を成し遂げただけでなく、国民の救済をも成し遂げ、信じられないほどの心理現象を生み出した。彼らはあたかも直感的に、道徳的堕落のどん底から立ち上がり、二千年にわたる厳粛で揺るぎない実践によって中国人の心に刻み込まれたあらゆる悪徳と国家的悪を、突如として認識し、瞬時に捨て去った。革命の偉大な創始者は、流星のような洞察力で、同胞の堕落を確信した。古さ、孤立、無関心に根ざし、変化や改善など到底望めない中国は、この新たな影響力に屈し、ほとんど無名の弟子、洪綽舜の教えにひれ伏した。 2000年以上続く伝承、古代の賢者たちの神秘的で深く崇敬されてきた教え、そして何世紀にもわたって容認され耽溺してきた放蕩と偶像崇拝が、突如として無視されるようになった。しかし、これには一つの説明がつく。神の摂理は、古の記録に残る奇跡と同様に、驚異的で超人的な方法で現れたのだ。古代における神の力の奇跡的な介入は、半野蛮な人々のごく一部の感覚に、物理的で目に見える驚異によって訴えかけた。この驚異的な革命は、多くの人々の道徳的再生をもたらした。[306] 人類の目に見えない素晴らしい力によって。したがって、外国の王朝の敵意がどのような結果をもたらすにせよ、私たちは確信することができます。近代アジアにおける最初のキリスト教運動のかすかな火花を灯すことを適切と考えた全能の力は、あらゆる気候、あらゆる時代においてキリスト教の夜明けを告げてきた迫害の暗闇の中で燃えているその光が、容易に消えることのない、かすかで不明瞭な松明に火を灯したのです。諸国家は自らの政策の一見したところの勝利を喜び、高貴なティピンの指導者たちの殉教を動揺することなく見守るかもしれませんが、それでもなお、くすぶっていた火花が人間の力では制御できない火へと燃え上がる瞬間が来るでしょう

私はおそらく他のヨーロッパ人よりも、太平の宗教的慣習についてより深く経験してきたでしょう。そしてプロテスタント・クリスチャンとして、彼らの礼拝様式を非難する機会をこれまで一度も得たことがありません。まず第一に、彼らの信仰の根本であり最も重要な条項は、聖書、すなわち旧約聖書と新約聖書全巻です。これらは常に太平の管轄区域の全住民に頒布され、政府によって無償で印刷・配布されてきました。聖書に加えて、太平の王である天王と宰相である甘王による数多くの宗教的著作が信者の間で広く頒布されてきました。しかし、一部の人々が示唆しているように、これらの著作、あるいはそのどれ一つとして、神の言葉のいかなる部分も改変、修正、あるいは取って代わる傾向にあるとは、私は全く否定します。これらの著作は、二人の著者の個人的な説明と意見として発表されたものであり、信仰の本質的な条項として発表されたものではありません。もしそうでなかったら、聖書が完全な形で与えられ、天王の特異で誤った教えが暴露されたであろうか？そして、聖書のこの自由で無制限の流通こそが、[307] 改善の最も確実な見通しとは？しかしながら、ティピン派に反対するほぼすべての人々の主張は反キリスト教的であるため、彼らの宗派の一部がこの真実に異議を唱える可能性さえあります

正義感やキリスト教的感情に感化されている人なら誰でも、突然改宗して聖書を喜んで受け入れた偶像崇拝者の多くが、避けられない誤り ― 最も完璧な人々に共通する誤りであり、聖なる神秘を学ぶ自然な流れの中で、新しい弟子たちが囲まれている誤り ― を弁護する必要があるのはなぜかと当然疑問に思うだろう。その答えは、ティピンの弾圧に少しでも関心を持つ者たちが、自分たちが見つけられる誤り、作り上げられる誤りをすべて注意深く流布し、19世紀にもわたってどのキリスト教徒も満場一致で成し遂げられなかったことを、ティピンが数年で完全に習得し、正しく解釈できなかったためであるという事実を慎重に隠蔽した、ということに違いない。

ティピン族の宗教と、彼らに対して行われた戦争とは何の関係があるのか​​、という疑問が生じるかもしれない。宗教こそが真の開戦理由だったのだろうか？開戦理由が表明されたことはあるのだろうか？もちろん、ない。正義の戦争、防衛戦争など、人類が同族の殺害を正当化するいかなる状況も認められず、ティピン族はひどく無慈悲に虐殺されたのだ。革命家たちが繰り広げる血なまぐさい戦争は、彼らの非キリスト教的性格の証拠であり、剣によって信仰を広めようとしていると主張する人もいるかもしれない。これに対する簡潔な答えは、ティピン族が敵よりもはるかに慈悲深いことを証明したということだ。抑圧され迫害されたことで、彼らの愛国心が目覚め、彼らは剣によって信仰を確立しようとはしなかった。彼らは、権力を奪取しようとするタタール人から自分たちの遺産を取り戻そうとしたのだ。彼らはキリスト教を潰すためではなく、擁護するために戦った。狂信に駆り立てられて流血の行為に及ぶどころか、よく知られているように、[308] 事実、特にグリフィス・ジョン牧師、ジョセフ・エドキンス牧師、ロブシード牧師、ミュアヘッド牧師らによって述べられているように、ティピン族の首長たちは、自由のための闘争の結果として生じた多くの命の損失を常に嘆いてきました。10世紀にはキリスト教が剣によってデンマークに、13世紀にはプロイセンにもたらされ、宗教戦争によってヨーロッパ全土に定着しました。すべてのキリスト教は、しばしば武力によって維持せざるを得ませんでした。7世紀にはサラセン人との戦争がありました。そして、一部の人々が述べているように、ティピン族が自らの宗教を確立するために戦っていたのであり、その行為が間違っていたとすれば、すべてのキリスト教が間違っていたに違いなく、私たちのキリスト教徒の祖先が殉教者かイスラム教徒になったというのは悲しいことです

歴史の記録と現代文明の慣習は、キリスト教の礼拝を楽しむためには公民の自由が必要であることを十分に証明している。では、後者を獲得するために自由のために戦わざるを得なかったとしても、なぜティピン族が非難されるのだろうか。

ティピンの反乱の勃発は、聖なる歴史に記された多くの出来事と奇妙なほど似ており、ティピンの人々の多くは自分たちを古代イスラエル人になぞらえて喜んできた。たとえ革命家たちが新約聖書の「わたしが地上に平和をもたらすために来たと思ってはならない。わたしは平和ではなく、剣をもたらすために来たのだ」「彼はいたずらに剣を帯びているのではない」といった一節に好戦的な解釈を加えたとしても、異教徒の改宗は主の意志と御心によって行われるものであり、人間が定めた規則や公式によって行われるものではないことを思い起こせば、誰が彼らを福音の誤解者と断じることができるだろうか。これが計画であるに違いない、あるいはこれがやり方であるべきだと言うのは、無益で僭越なことである。しかし、ティピンに対する暴行を正当化しようとする福音の使者がいる。なぜなら、彼らは自分たちが[309] 神の言葉を、彼らがすべき方法で受け入れなかった！

様々な宣教師の声明を精読すると、英国民のキリスト教的な寛大さによって中国に派遣された人々が、なぜ偉大なキリスト教革命を助けたり、正しく導いたりしようとしなかったのか不思議に思わざるを得ません。ビクトリア司教、グリフィス・ジョン牧師、ミュアヘッド牧師、エドキンス牧師、ミルズ牧師、ミルン牧師、ロブシード牧師、ランバス牧師、そして数え切れないほど多くの宣教師が、イギリスに報告書を送る際に、ティピン兄弟について雄弁に語り、彼らの行為を部分的に承認し、批判しました。バプテスト宣教師のホームズ氏が懇願されたように、神の言葉を教えに来てくれるよう「懇願」した人々を、彼らはどのように支援したのでしょうか？全く何も！

昨年、30年以上にわたる宣教活動の結果、中国で改宗したプロテスタント系キリスト教信者の総数は約1,400人と推定されました。これには、さまざまな宣教施設の職員全員が含まれています。彼らの多くは、マカオのポルトガル系米教徒と同程度の信仰心を持っていると、私は十分に理解しています。彼らはつい最近、集団でストライキを起こし、司祭たちに、1日に4分の1斤の米を追加で受け取らなければ、もはやキリスト教徒ではないと告げました。イギリスは、他のどの国よりも多くの宣教師を貧しく無知な異教徒のもとに派遣しています。しかし、イギリスが中国に派遣したすべての宣教師の働きを合わせたとしても、一人のイエズス会士の改宗者数に匹敵するものではありません。イエズス会士たちは、頭を剃り、現地人の服装をして、広大な中国帝国のあらゆる方向に浸透しています。崇高な目的意識を持って、彼らの多くは宣教活動に生涯を捧げています。見知らぬ敵国を受け入れ、家や親族や国家の絆を永遠に捨て去ったこれらの献身的な男たちは、決して中国を離れることなく、死が彼らを解放するまで、揺るぎない忍耐力で働き続けた。[310] イエスの修道会の極めて顕著な特徴です。私は決してイエズス会の理念や、それを広める彼らの独特な方法を擁護しているわけではありません。しかし、私が主張しているのは、イエズス会の自己犠牲が宣教活動の一方の極端を形成するのに対し、プロテスタント宣教師を条約港に閉じ込めることは、もう一方の極端を形成し、多くの宣教師が内陸部で十分に活躍できるということです。

宣教師たちは、ティピンの反乱を驚くほど無視したことについて、どのような言い訳ができるでしょうか。福音の牧師たちが、1861年から1862年にかけてティピン政権下で、宣教師たちが彼らを助け、政府が彼らの存在を認めていたなら、キリスト教徒になっていたかもしれない7千万人以上の人々よりも、自分たちが改宗した1400人の改宗者を利己的に優先したなどということがあり得るでしょうか。もちろん、そんなことはありません。では、なぜでしょうか。ティピンに行くはずだった少数の宣教師を阻止した英国当局者に彼らに代わって説明してもらい、全く​​行かなかった者たちには彼ら自身で説明してもらいましょう。彼らの理由は、確かにもっともらしくて賛同を得られるものでなければなりません。ティピンが非常に悪かったなら、彼らに教える機会がさらに増えます。非常に善良だったなら、なぜ宣教師たちは抗議もせずに彼らが犠牲になることを許したのでしょうか。おそらく何の返答もなかったでしょう。しかし、広州、寧波、上海の英国領事の行動は、鉄平族に福音を説こうとした宣教師たちに関して言えば、真の答えを与えてくれる。広州では、彼らは反乱軍の領土へのパスポートの発給を拒否された。寧波では、鉄平族に占領された際に宣教師たちは撤退させられた。これは、ハーベイ領事が1861年12月31日付のブルース氏宛の電報で述べている。

「私はここで、反乱軍との不必要な議論を避ける観点から、宣教師たちにこの都市を放棄するよう望むのが最善だと考えました。この都市は今や巨大なキャンプとなり、荒廃と暴動の現場となり、キリスト教の教師や宣教師にとって適切な住居ではなくなりました。 [311]福音。（？）この措置は、寧波の太平家との将来の関係をかなり簡素化するだろう。」

イギリス・フランス・満州の連合海賊艦隊によるティピン族の都市からの裏切り的追放を考える際、この不吉な一節を思い出さなければなりません。

宣教基金の寄付者は、領事ハーベイ氏が宣教師の指導者となることを期待しているのだろうか、あるいは「キリスト教の教師にふさわしい住居」を判断する有能な人物となることを期待しているのだろうか。もしそうなら、後者の場合、彼らはひどく騙されている。

イギリス海軍のコルベット大佐は、1861年12月20日に寧波からホープ提督に手紙を書いている。

「宣教師たちは徐々に街から撤退しつつあります。もし我々とタイピン一家の間に何らかの問題が生じた場合、彼らが我々にとって大きな迷惑となるであろう場所に留まらないよう、彼らに抗議するのが私の義務だと思いました。」

なぜ宣教師たちを任務から引き離そうとこれほど焦るのでしょうか？ すでに決定されている戦闘開始前に彼らを排除することが、唯一の解決策のように思えます！

上海では領事メドハースト氏が宣教活動を妨害しましたが、何よりもブルース氏の規則により宣教師や他の英国民が東平と接触することが事実上禁止されていました。その結果、私は1862年5月にW・ロブシード牧師を南京に密輸せざるを得ませんでした。

このように、神の言葉の教えと地の果てに至るまでの福音の宣教は、中国において官僚の陰謀に従属させられてきたことがわかる。これは宣教師たちの並外れた無関心をある程度説明できるかもしれないが、主の命令を無視することを正当化するものではない。宣教師はキリストのみに仕える者でなければならない。しかし、中国では、[312] 彼らは政治家であるか、あるいは彼らの神聖な使命の目的が悪徳な役人によって歪められることを許し、それによって世俗化しているかのどちらかであるようです

これまでの宣教活動がどんな利益をもたらしてきたにせよ、この世界がかつて目撃した最も偉大なキリスト教運動に対する彼らの無謀で残酷な犠牲は、その栄光を、どんな時も消し去ることのできない影で曇らせてしまった。ティピン教の数え切れないほど多くの好ましくない点を無視したとして彼らを責める必要さえない。彼らの唯一の信仰として聖書全巻を所有し、殉教した革命家たちがこれまで前例のないほど自由に聖書を流布していたことは偉大で不変の事実である。

つい先月の 6 月、ヴィクトリア司教はハイバリー大学の敷地内で、反乱に伴ういくつかの注目すべき光景に言及し、次のように述べました。「深刻な被害を受けたアモイでは、宣教活動が中国の他のどの都市よりも大きく進展しました。ティピン運動の効果の 1 つは、広範囲にわたる偶像崇拝の破壊であり、それによって、宣教活動の準備として、膨大な作業が行われたのです。」

確かに偶像はすべて破壊されたが、宣教師たちは介入しなかった。そして今や、鉄平族はかつての領地から追い出され、ほぼ絶滅させられたため、すべての偶像は満州族に取って代わられた。宣教師たちは、再建された仏教を打倒するには、鉄平族が最初に仏教に支配されていた時よりもはるかに長い時間がかかるだろうと確信している。中国人は、ヨーロッパ人が、先住民から常に宗教運動とみなされてきたもの、つまりこの国の古来の国民的信仰とは異質なもの、つまりキリスト教、つまり外国人の宗教とみなされてきたものを抑圧しようと奮闘するのを目の当たりにして、啓発されてきた。このような状況下では、鉄平族が日々苦しんでいるのを目にしている信条、つまり彼らが当然嫌悪し、受け入れる信条を、中国人が再び受け入れることを期待するのは馬鹿げている。[313] 彼らは、たとえそうしたいとしても、満州政府（自国の王朝を転覆させかけた運動の新たな勃発を鎮圧するために、必ずや警戒を怠らないだろう）への恐怖だけでなく、強力で抵抗できない「外国の悪魔」が満州と同盟を結び、ティピン派のキリスト教徒を根絶するという明確な目的を持っているのを目の当たりにしてきたという事実から、敢えて信仰を告白することができない。ティピン派がそのような宗派に属する権利について文句を言う根拠はない。なぜなら、彼らは聖書を受け入れ、それを神の言葉として認め、天王が書いたように、神の御子を「人々の魂の救世主」として崇拝していたからだ。宣教師によってキリスト教徒になった人々は、これ以上のことができるだろうか？

私としては、異なる信仰箇条の外国語による解釈を私に求めてきた何百人ものティピンに、私ができるわずかな援助をすることができた立場にいたことを永遠に喜ぶでしょう。そして、キリスト教を公言しない地域に宣教師が尽きることのない寛大さで派遣される一方で、権威のもとで何百万人もの人々が比類のない熱意と確固たる目的意識を持って聖書を公言し受け入れてきたティピンには、一人も派遣されず、また志願もしなかったことを永遠に残念に思うでしょう。

キリスト教を信仰すると公言したことにより、ヨーロッパ人との兄弟愛を常に主張してきただけでなく、実際には運動の成功に最も不可欠な非常に大きな要素、すなわちマンチョー人に対する国民的蜂起を奪った人々に、福音の牧師たちが寛大な同情を感じなかったというのは、理解しがたいことである。

彼らの最大の敵であるブルース氏でさえ、こう述べています。

「私の印象では、これらの人物の力によって中国に純粋なキリスト教が広がる見込みも、タタール政府に対する政治運動として見られた中国人の間での反乱の成功も、洪綬通の指導によってそれに与えられた宗教的性格によって、実質的に損なわれた。」

[314]

「貴族階級や知識階​​級だけでなく、大衆も、何世代にもわたる道徳的・社会教育の基盤となってきた賢者たちを深い尊敬の念をもって尊敬している。そして、現代の無名の個人の証言に基づく斬新な教義を唱えることは、反乱からタタール人の軛に対する民族的蜂起という性格を奪うだけでなく、数的に取るに足らない宗派の攻撃に対して民族の伝統と原則を守るという威信をタタール人とその支持者に実際に移すことになるだろう。」

この敵の発言以上に、我々の同情を強く惹きつけるものがあるだろうか？ ティピン族がキリスト教を信仰していたなら、彼らは遥か昔に中国全土の人々を巻き込んでいただろう。上記の発言をしたブルース氏をはじめ、漢字に通じる人なら誰でも、人々の心はあまりにも不変で無関心であり、古来の迷信や偶像崇拝に深く根ざしているため、あらゆる変化は不可能に思えるという点で同意するだろう。このことを認めるならば、何らかの超人的な努力が必要であることは間違いないのではないか？

中国人は、その強烈で特異な性癖ゆえに、決してキリスト教を教えられることはないだろう。彼らがキリスト教徒になる時は、丁平家と全く同じ方法、すなわち、聖書の著者が適切と判断した独自の解釈によってキリスト教徒になるのであり、決して外国の教えや解釈によってではない。もし丁平家の反乱が完全に鎮圧されれば、その結果は幾世代にもわたって悲惨なものとなるだろう。真の宗教の発展は遅れ、後退することになるだろう。そうならないことを、そしてビクトリア司教が次のように預言したことが真実であることを願うしかない。

「太平王の旗が南京の城壁から勝利の旗を翻したこの記念すべき日に、中国帝国に灯された光は、決して消えることはない。真実の最初のかすかなきらめきは、ますます鮮明になり、『真昼までますます輝く』だろう。」

[315]

すでに述べたように、ティピン派の信仰の主要な特徴は、聖書を真の神の言葉として認めていることです。彼らの宗教的慣習はすべて聖書の権威に由来しており、彼らがそれを実行できる限りにおいて、彼らの礼拝と信仰の形態はプロテスタントに同化しています。プロテスタントの主要な聖礼典はすべて、解釈の誤りや近似によって守られ、あるいは祝われています。残念ながら、聖餐式は正しく理解されていません。その代わりに、ティピン派は第4日曜日にブドウ酒を飲む習慣があります。安息日ごとに、三位一体への捧げ物として祭壇に3杯の茶が供えられます。茶が飲まれるようになったのは、1859年にカンワンのフンジンがティピン派に加わってからのことです。以前は、それらは礼拝のたびに捧げられる供え物の一部でした。これは、旧約聖書に記されている古代の犠牲と新約聖書の供え物や聖餐を混同して生じた習慣です。

洗礼は彼らの秘跡の中で最も重要かつ主要なものです。甘王が南京に到着するまでは、厳格で長期間にわたる審査を経て適格と認められた成人のみが、十平の仲間入りを認められ、キリスト教徒として洗礼を受けました。以下は、十平王朝の王権によって発布された『十平朝戒律書』に記された、その形式です。

「人々が罪を捨て去ることを望むときに守るべき形式。」
「彼らは神の前にひざまずき、神に罪の赦しを請わなければならない。それから水盤で体を洗うか、川に行って体を洗う。その後、毎日神の恵みと聖霊の恵みを祈り続けなければならない。」[32]心を新たにするための助け、毎食の祈り、安息日を聖別すること、そして神のすべての戒律を守ること、特に偶像崇拝を避けること。そうすれば彼らは神の子とみなされ、死後、彼らの魂は天国へ行くでしょう。世界中のすべての人々、中国人であろうと外国人であろうと、男女であろうと、救いを得るためには、これを守らなければなりません。

[316]

洗礼を受けた者の祈りは次の通りでした

「私は心からひざまずき、罪を悔い改め、偉大なる神である天の父に、その豊かな慈悲によって、神の戒めを繰り返し破った過去の無知による罪をお赦しくださいますよう、また、私の魂が天国に行けるよう、悔い改めと新たな命を与えてくださるよう、切に懇願いたします。また、今後は、神の戒めに従い、偶像崇拝とあらゆる堕落した行いを捨て、以前の生き方を真に捨て去ります。また、神が聖霊を与え、私の邪悪な心を変え、あらゆる誘惑から私を救い出し、恵みと守りを与え、食物と衣服を与え、災難を免れ、この世に平和を、来世に栄光を与えてくださるよう、私たちの救い主であり兄であるイエスの慈悲によって祈ります。イエスは私たちを罪から救い出し、私たちの救い主であり兄であるイエスの慈悲によって祈ります。神の御心が天で行われるように、地上にも行われますように。アーメン。」

これらの祈りは、他の多くの祈りと共に、カンワンによってわずかに改変されました。カンワンは、英国プロテスタント教会が実践するキリスト教に関する優れた、そして実際完璧な知識を有しており、ティピン礼拝の多くの重要な形態の改善につながりました。残念ながら、私が彼らとの奉仕と交流の中で収集した数多くの貴重なティピン文書の原本を完全に失ってしまったため、読者の皆様に逐語訳を提供することはできず、あるいは、おそらくこの世に知られず、逐語的に翻訳されることもなかったであろう事柄を記すことしかできません。現地で収集した日記、原稿、その他の原本はすべて、何度も書き直したものの、帝国軍によって他の荷物と共に次々と押収されました。そのため、私の物語に興味をお持ちの方々には、記憶から語った部分が不完全であることをご容赦くださいますようお願い申し上げます。[317]

ティピン族の結婚は極めて厳粛に執り行われ、式は司祭、あるいはむしろ長老によって執り行われます。中国人の異教的で迷信的な慣習はすべて完全に放棄されています。結婚を祝う古代の慣習――初対面の者同士の半ば文明的な婚約、縁起の良い日を選ぶこと、結婚資金を贈ることなど――は廃止されています。唯一残っていると思われるのは、これまで垂らしていた花嫁の長い黒髪を束ねること、そして花婿が夜、音楽、提灯、輿、そして友人たちの行列（そして首長の場合は旗と軍儀）とともに妻を迎えに行く行列です。女性社会の享楽に抑制がないことから当然の帰結として、ティピン族の結婚は一般的に恋愛結婚です。酋長の娘が何らかの有力な指導者に同盟を結ぶ場合でも、強制されることは決してなく、婚約者同士が知り合うあらゆる機会が与えられる。

私は結婚式を何度も見てきましたが、指輪がないことを除けば、想像できる限り英国国教会の結婚式に忠実で忠実なものだと言えるでしょう。新郎新婦一行が一堂に会すると、教会（村長や25世帯の村の公邸内にある「天国のホール」。村長の場合は村長自身のホールで結婚式を挙げます）へと進み、幾度もの祈りと新郎新婦の神学的信条の厳密な吟味の後、牧師は新郎新婦の右手を合わせ、互いに相手を受け入れた後、父と子と聖霊の御名において最後の祝福の言葉を述べます。私の知る限り、離婚は許されていないだけでなく、実際には知られておらず、考えもされていません。姦通は死刑に処せられます。[318] おそらく、これはティピン派が完全な釈放を正当とみなす唯一のケースでしょう。この問題に関する彼らのすべての規則、そして実際には刑法典全体を、私はかつて所有していましたが、残念ながら翻訳版はなく、彼ら以外では入手できません

葬儀ではあらゆる仏教の儀式は厳格に禁止されており、また、中国でよく見られる先祖のたてがみへの供儀も禁止されている。その一方で、キリスト教の埋葬形式が確立されており、司祭が棺の上で定期的に儀式を読み上げる。

さまざまな形式の祈り、儀式、感謝が、あらゆる幸運または不運な出来事に対して行われます。あらゆる遠征の開始時、誕生、家の建設、戦いの前、勝利後と敗北後、日常の使用、すべての病人や負傷者、収穫、統治者と王子、与えられた祝福と成功など、常に神によるものとされています。

ティピン地方全域にわたるすべての家庭では、子供たちのために、主の祈りの次の翻訳が白い板に大きな黒い文字で描かれて掲げられています。

至高の主、天の父よ、私たちが無知のうちにあなたに反抗し、犯したすべての罪をお赦しください。兄弟姉妹よ、あなたの幼子たちよ、私たちを祝福してください。日々の糧と衣服を与えてください。あらゆる災難と苦難から私たちを守ってください。そうすれば、この世で平和を得、最終的には天国に昇り、永遠の幸福を享受することができます。すべての国の兄弟姉妹を祝福してください。私たちの主であり救い主である天の兄弟イエスの贖いの功績のために、これらのことをお祈りします。天の父よ、あなたの聖なる御心が天で行われるように、地上でも行われますように。すべての王国、栄光、そして力はあなたのものだからです。アーメン。

ティピン族の女性たちが幼い子供たちにこの祈りを教えているのを何度も見てきました。彼女たちの住居の主寝室では、この祈りが書かれた板がいつも一番目立つ場所に置かれていました。家に入ると子供たちが私のところに駆け寄り、板の方へ引っ張って祈りを読み始めることもよくありました。

中流階級のティピン家庭で主の祈りを教える。デイ＆サン社、リトグラフ。
中流階級のティピン家庭で主の祈りを教える。
デイ＆サン社、リトグラフ。
7日目は最も宗教的に厳格に守られます。 [319]ティピンの安息日は土曜日に祝われ、金曜日の真夜中の最後の鐘が鳴るとすぐに、ティピン王国全体で人々は神を礼拝するために召集されます。安息日の朝が祈りで迎えられ、人々は休息や義務へと退きます。日中には、正午頃と夕方に2つの礼拝が行われます。それぞれの礼拝は、頌栄で始まります

「私たちは、天の父なる神を讃えます。
世界の救世主であるイエスを讃えます。
神聖な知性である聖霊を讃えます。
真の霊として一つになった三位一体を讃えます。」など
賛美歌が続きます。

真の教えは世の教えとは異なります。
それは人々の魂を救い、永遠の至福を享受させます。
賢者は喜びにあふれた歓喜をもって直ちにそれを受け取ります。
愚かな者は、目覚めた時に、それによって天国への道を理解するのです。
天の父なる神は、その無限で比類なき慈悲によって、
御子を惜しまずこの世に遣わし、
私たちのすべての罪を贖うために命を捧げさせました。
人々がこれを知り、罪を悔い改めるなら、天国に行くことができるのです。
この後、牧師が聖書の一章を朗読し、会衆全員が立って信条を繰り返す。これは、ティピン三韻律の古典に含まれる信条に似ているが、私たちの使徒信条にこれより似ているものを想像するのは実に難しいだろう。

「しかし偉大な神は、
人類への憐れみから、
[320]神は長子を
世に遣わされました。
その名はイエス、
人々の主であり救い主であり、極度の苦しみに耐えることによって
人々を罪から贖われます
。人々は
十字架に
イエスの体を釘付けにし、
そこでイエスは尊い血を流し、
全人類を救いました。イエスは
死後3日
で復活し、
40日間
天の事柄について説かれました[33]
その後、会衆全員がひざまずき、牧師が祈りの文を読み上げ、出席者がそれを繰り返します。この連祷が終わると、人々は席に戻り、牧師が説教を読み上げます。その後、説教文が書かれた紙が燃やされます。賛美歌を歌っている間、非常に物悲しい響きのホルンとオーボエの音楽が伴奏します。説教が終わると、人々は皆立ち上がり、物悲しくも荒々しい響きの楽器の完全な伴奏とともに、非常に効果的に賛美歌を歌います

「王が一万年、一万年一万倍も長生きしますように。」

次に十戒が続き、それぞれに特別な注釈が付けられています。[34] —

「1. 偉大なる神を崇拝せよ。2
. 堕落した霊を崇拝してはならない。3
. 神の名をみだりに唱えてはならない。神の名はエホバである。」
[321]4. 7日目は安息日です。神の慈しみを賛美しなければなりません。5
. 父と母を敬いなさい。6
. 人を殺したり傷つけたりしてはいけません。7
. 姦淫したり、不浄な行いをしてはいけません。8
. 盗んではなりません。9
. 嘘をついてはいけません。10
. むさぼってはいけません
礼拝は祈りの賛美歌で終わり、その後大量の線香と爆竹が燃やされます。

安息日は厳格に守られ、わずかな違反も許されない。商店は閉まり、仕事は停止され、可能であれば軍事作戦さえも中止される。その日、礼拝の合間に首長たちは集まり、宗教的な話題について語り合い、危険な生活に伴う絶え間ない危険と危難からの救済を神の摂理に祈願する。一方、聖職者たちは礼拝の時間になるまで、野営地や住居を巡回し、兵士、女性、子供たちを診察し、指導する。

鉄平の教会制度は、長老制の一種です。天王は民の王であり、大祭司です。教会の世俗統治において、次の位は4人の王子が占め、その下にいくつかの位階の聖職者がいます。彼らは聖職を得る前に、特別かつ非常に厳しい試験に合格しなければなりません。これらの聖職者試験は、南京にある4人の主席神父と4人の王子が議長を務める教会裁判所によって行われます。合格者に聖職が授与される前に、学生の論文、エッセイ、そして仕事のすべてが、並外れて勤勉な天王に提出され、彼の承認または却下を受けます。これだけでなく、彼の広大な領土と多数の信奉者によるすべての仕事が、彼の手によって完成されます。

25世帯の教区ごとに牧師が[322] が置かれ、彼のために教会、または天上のホールが建てられます。25の教区の各サークルには、教会の長老または長老が任命され、彼らは交代で、次の安息日に彼の管理下にあるすべての教会を訪問します。同様に、地区の首席聖職者が職務を遂行し、その上に部門の長がいます。毎月一度、兵士、民間人、男性、女性、子供たちを含むすべての人々が、天蓋の下の目立つ場所に集まります。演壇が築かれ、彼らの首席王または知事が彼らに説教し、すべての秩序、軍事、民事、社会行政に関する一般講義を行います。この集会は、あらゆる壮大な、または重要な運動が行われる前にも行われます

街の門から出て来ると、全民衆は総督の後を追う。総督は、通常は小さな丘か高台に定められた高所に進み出て、盛大な演説を行う。総督のすぐ後ろには、旗手が8フィート四方の大きな王旗を立て、それぞれの旗手が両手に蛇旗（族長の紋章）を掲げる。丘の麓は族長の護衛兵によって囲まれており、その外側には、多数の色とりどりの旗を掲げた兵士たちが旅団を組んで配置され、その間に民衆、男女、子供たちが集まっている。

以下は、私がパウ・イェンで聞いた莫王の演説の、ほぼ逐語的な 記述です。壇上の中央のテーブルに着くと、莫王は「天の父を讃えましょう」と大声で唱え、ひざまずきました。群衆も皆、莫王に続いて数分間祈りを捧げました。莫王は立ち上がり、「地方の役人は全員いらっしゃいますか？」と尋ねました。肯定の返事を受けると、莫王は次のように語りました。[323]—

「偉大なる神、天の父は、天王を遣わして我々を統治させ、河川や山々をその支配下に置かせました。これは天の父の偉大な慈悲によるものです。それゆえ、あなた方すべての民は、私が今宣言する王の命令に敬意をもって耳を傾けるべきです。かつて民は多くの苦しみを味わいましたが、今、あなた方は平和を見つけ、国は再び豊かになりつつあります。まだ故郷を離れて暮らしている者は皆、恐れることなく故郷に戻るよう勧めます。あなた方が耐えてきた以前の苦難は、天の意志によってもたらされたものです。それらは今や過ぎ去り、二度と戻ることはありません。我が軍の中に、あなた方を奪ったり虐待したりするほど邪悪な者は皆、死刑に処せられるでしょう。もしそのような者が今あなた方の中に、あるいは国中を徘徊しているならば、私に連れて来なさい。私は彼らに相応しい罰を与えましょう。また、王に支払うべき貢物と税金を定期的に納めるよう勧めます。あなた方は苦いものを食べたので、今は甘いものを楽しむことができます。天の父よ、あなた方は兵士たちよ、我々は天父の助けのみを頼りに、帝国を掌握しようと努めている。それゆえ、王の命令に耳を傾けよ。中王国の民よ、我々の苦難と戦いは、始まりから現在に至るまで、すべてはあなたたちのためにあった。あなたたちが満州人の憎むべき支配から解放されるためである。我々はこれまで、天父の恩寵によってのみ成功を収めてきた。それゆえ、彼らと戦う際は、常に天父に忠実であり、悪魔に打ち負かされることのないようにせよ。出陣する際は、民を略奪したり、女性に暴力を振るったり、家を焼いたりしてはならない。もしあなたたちのうち誰かがこれらの悪事を行うならば、私は許さず、必ず罰する。」

これらの集会では、軍服の無限の多様性、明るく豪華な色彩、絹の旗の豊かにたなびくひだ、あたかも自由のために団結し、その強大な帝国をキリスト教化するという固い決意で素晴らしく熱狂的な様子に染まった新しい民族の、よく似合う大勢の人々の全体的な多彩な様子、これらすべてが組み合わさって、道徳家に壮大で印象的な様相を呈した。

教区の通常の職務に任命される僧侶の他に、多数の僧侶が軍隊に配属され、王、つまり高位の首長それぞれに数人の僧侶が配属され、家庭内の宗教儀式を執り行い、首長の直属の信者を指導する。

聖職者は全員黒ずくめの服を着ている。長老たちは[324] または目上の人であり、頭飾りの前面に真珠の装飾品を着けていることで区別されます

ティピンの教会は独立した建物ではなく、主要な公邸や王子や王の宮殿など、神への礼拝のために特別に建てられた聖堂、すなわち「天堂」から構成されています。いずれの場合も、天堂は建物の中で最も重要な部分であり、宗教目的以外での使用によってその神聖な性質が損なわれることはありません。

TI-PINGの高貴な女性たち。 TI-PINGの高貴な女性たち。

脚注：
[32]彼らが事実を認識していたという証拠にもかかわらず、ティピンは三位一体と聖霊を否定したと言われています

[33]三韻律古典。付録を参照。

[34]注釈。付録を参照

[325]

第12章

1861年のティピングドム。—その軍隊。—イギリスの外交政策。—その結果。—ホープ提督の遠征。—それについてのコメント。—その結果。—エルギン卿の3つの論点。—​​公式通信。—秘密命令。—その証拠。—その目的。—公式通信。—パークス氏の電報の分析。—新聞の抜粋。—公式文書。—…パークスの施策。—彼の傲慢な振る舞い。—揚子江遠征の結果。—安王の就任。—やり方。—英王の計画。—パークス氏との会見。—彼の利益の犠牲。—英王のスケッチ。—洪金の冒険。—中王の作戦。—結果。—杭州包囲戦。—杭州占領。—満州の残虐行為。—1861 年の丁平の状況。

1861年の春は、前年の初頭よりもはるかに明るい夜明けを、鉄平運動にもたらした。ほぼあらゆる方面で革命軍は勝利を収めた。満州皇帝の主力軍は完全に敗走し、中国で最も貴重な領土のかなりの部分が彼らの手中に落ち、急速に彼らの所有物として完全に統合されつつあった。ついに彼らの英雄的な闘争は、当然の報いを受けるかに見えた。彼らの先頃の勝利の威信は非常に高く、彼らが進軍するところはどこでも、帝国主義者の軍勢は一撃も与えずに消え去るか、あるいは急いで逃走して安全を確保できない場合は、組織化されていない荒々しい絶望感で自衛した。

ティピンの支配下にあった領土は広大であった。長江の北東から南西にかけて、彼らの領土は広がっていた。[326] 秦江下流の河岸から江西省中央部、鄱陽湖の南まで、360マイル以上の距離を支配していた。一方、河北西の領土境界から南東の反対側の境界まで、不規則な幅200マイルから250マイルの範囲に彼らの定住領土の全てが含まれ、9万平方マイル以上の面積を形成し、人口は約4,500万人であった。これに加えて、后北、后南、福建、曳江、そして遠くは四川省の大部分は、強力な鉄平軍によって占領されていた。当時の鉄平軍の兵力は最低でも35万人と推定されるが、その多くは少年兵で構成されていた。この軍は5つの主要軍に分かれ、残りの軍は南京、蘇州、そして管轄区域内の他の多くの重要都市で守備に当たっていた。戦場にいた5つの軍のうちの一つは、後北省の英王が指揮していた。中王は南安会地区で大軍を指揮していた。時王は非常に強力な軍を率いて江西省中央部で活動していた。後南省に進軍した乾王には、かつて満州に反乱を起こした拠点、すなわち帝国の南限に位置する広東省、広西省、貴州省から4万人以上の反乱軍が加わっていた。そしてこの軍勢に加え、遥か遠く中国の西境では、太平帝の弟である石大蓋（易王）が大軍を率いて四川で勢力を伸ばしていた。実際、東西南北、愛国者の星は輝かしく昇り、満州の星は二百年以上も前に苦闘して誕生した暗黒の闇の中に沈んでいくかのようだった。世界最大の帝国は、二世紀にもわたってその希望と活力を麻痺させてきたあの悪夢から、ついに解放されようとしているかに見えた。[327] キリスト教の到来とともに、中国は一歩一歩近づいているように見えました。キリスト教は、タタール人の追放に続いて急速に、莫大な利益と改善をもたらし、中国帝国をこれまで中国のために用意されていた偉大さの台座に据えるだけでなく、文明世界全体にも同等の利益をもたらすことを約束しました。しかし、これほど明るい地平線に影を落としているのは、ただ一つの暗い雲、つまりイギリス政府の政策だけでした。これほど誤った政策によって決定された自殺行為的な措置の固執によって、世界、特にイギリスの利益がどれほど深刻に損なわれてきたかを、言葉で表現することはほとんど不可能です

イギリスの外交政策全般の道徳的影響は政治家によって激しく非難されてきたが、茶と絹が豊富な極東で、今やイギリスの製造業によって富を得るどころかアヘンによって麻痺しているこの国において、その政策がもたらした実際的な悪影響に対して、イギリス上院で抗議の声を上げた者はいかに少ないことか。誤った政治手腕の道徳的影響は、イギリスの正当な影響力とヨーロッパの将来の平和をどれほど弱めるとしても、人々の現在の富と営みに目に見える影響を与えることはできない。貿易、政治、文明、そして宗教は、ヨーロッパ全域でかなりバランスが取れ、統制されている。したがって、イギリス政府の外交政策がどのような悪影響を及ぼそうとも、私たちがほぼ完璧と考える現状において、特に改善が見られるとは期待できない。しかし、中国の場合、我が国特有の外交政策の結果は大きく異なっている。その広大な帝国との現在の関係は満足できるものではなく、自由な交流から得られる相互利益は未だ将来の谷底に隠されている。相互利益という言葉は適切な表現ではない。なぜなら、その広さと人口に比例して世界で最も豊かであると言える国から、イングランドは自らが与えることのできる利益をはるかに超える商業的利益を得ることになるからだ。[328] 最も満足のいく関係が提示され、その無数の人々のいずれかのセクションまたは一部によって自由な交流が提示されるだけでなく、実際に確立されるときはいつでも、イギリスが中国人や人類の高次の目的のためでなくても、少なくとも利己的な動機のために喜ぶのは当然のことでしょう。しかし、英国政府はまさにこれを理解できず、一時的な利益をはるかに大きく、はるかに永続的な利益よりも優先しました

鉄平は、満足のいく関係と自由な交流だけでなく、イギリスが望み、あるいは恩恵を受けられるあらゆる利点を提供した。我々の間で実践されていたキリスト教と文明は、彼らの統治下で道徳的にも物理的にも確実なものとなっただろう。忌まわしい阿片貿易は完全に根絶され、イギリス産の産物がその代わりとなり、中国人の利益となり、イギリスの市場と苦境に立たされた労働者たちの救済となっただろう。ヨーロッパの「同胞」は、娯楽のためであれ「商業活動のためであれ、自らの意志と希望に完全に従って、出入り自由、往来自由、往来自由とする」という鉄平の法則が実現したことで、 彼らの領土全体が自由な交流と貿易に開放され、中国帝国全体にも同様の効果がもたらされただろう。満州政府が「外夷」や「外敵」に対して抱いていた排他性と憎悪は、鉄平によって友情と親切へと変貌した。近代的な改良が広範囲に導入されたであろう。当時は条約港に限られていた貿易は帝国全土に広がり、外国人にはほとんど知られていない膨大な鉱物資源が富の源泉となり、（アヘンを除いて）完全に自由で束縛のない、広範囲かつ大規模な商業活動によって、ヨーロッパ全土よりも豊かな帝国が築かれたであろう。特にイングランドにとって、[329] 最大の商業力があれば、尽きることのない利益源が確実に確立され、侵略や領土の奪取なしに、インドから得られる収入をはるかに上回る収入を生み出していたでしょう。これらすべて、そして他の多くの重要な利点は、 ティピン朝によって部分的に確立され、満州族の最終的な打倒によって間違いなく完成していたでしょう

これらの誘因は、イギリスが中国に対して異なる政策を採用する上で強力であったはずであり、そのような方針がイギリス自身の利益に繋がったであろうことは間違いない。しかし、イギリスは、それとは別に、より高尚な考慮を払うべきであった。強大で影響力のある国として、イギリスに課せられた義務は、たとえ高潔に文明の道を歩み、真の宗教を学ぼうと奮闘する人々に友情の手を差し伸べることはできなくても、少なくともそうした努力を妨害し、時宜にかなわない干渉によって、その努力を完全に無力化することはあってはならないということだった。個人的な経験、知性と名誉ある人々の報告は、友好的な支那国民がイギリスの干渉によっていかに打ち砕かれたかを、あまりにも明白に証明している。この人々の友好的な誓約は真摯なものではなく、彼らの約束は決して果たされなかったであろうと、主張されてきた。もし彼らの性質に非常に反するそのような方針が追求されていたならば、哀れなアヘン密輸人の捕獲に対する復讐のためよりも、誠実さと名誉の遵守を強制するために武器に訴える方が、イギリスの武士精神にとってより感謝されることであったであろうことは確かである。

2月11日、ホープ提督率いる遠征隊は、北京で最近締結された条約に基づき、揚子江を外国貿易に開放することを目的として、揚子江に向けて出発した。この遠征は、中国人にとっても、特に関心を寄せていた外国人にとっても、あらゆる点で極めて重要であった。その結果は、中国にとって全く不利なものであった。[330] ティピン一族へ。遠征隊の外交・軍事当局は、ティピン運動が満州から大砲の口で押し付けられたばかりの「条約条項の適切な実施」と、そのほぼ確実な成功の見通しを妨害するとして、主に反対した。この運動は「中国への賠償金」に悲惨な影響を与えるだけでなく、突然礼儀正しく親切になった満州官僚との交流を通じて期待されていた彼ら自身の地位向上と勢力拡大の見通しにも悪影響を及ぼすだろうと考えたからである。遠征隊に随伴する商人代表団は貿易活動に完全に没頭しており、目先の利益を阻害する可能性のあるあらゆるものに少なからぬ敵意を向けていた。将来は完全に無視され、彼らの期待は3年間の途切れることのない貿易と、巨額の財産を持ってイギリスに帰国することだけだった。それゆえ、ティピン革命の形で進行する変化を彼らが憎悪の眼差しで見ていたのも無理はない。これら二つの階級が鉄平に対して抱いていた個人的かつ自発的な偏見に加え、満州政府が外国人を武力で撃退しようとしたあらゆる努力が失敗した直後、鎮圧できなかった反乱軍に対抗するよう彼らを欺き、そそのかす陰謀が成功したことはほぼ確実である。ブルース氏（彼は報告書の中で「中国人が理解している外交術があるとすれば、それは同一であるべき利益を分離することだ」と述べていた）でさえ、徹底的に利用されたようである。一方、鉄平に対抗するためにイギリスの援助を得るために満州人が行った偽りの主張は、この甚だしい暴挙の成就に少なからず寄与した。帝国主義者への援助政策（後者は「友好」「相互の商業的利益」などを大々的に主張してこれを要請していた）について再び論じると、彼はこう述べている。「中国当局にとって、我々を誘い込んで、[331] 反乱軍と我々を巻き込むような行動方針だ。」

しかし、結局、ブルース氏は彼らの主張を完全に信頼することを選び、多くの機会の中から、あの不名誉な英中艦隊事件（殺害された我が国民の血でまだ臭いを放っている、真実を語らない孔子の真実を頼りに）をとらえて、英国政府に好意的な意見を述べた。そして英国民は、自分たちの代表者を頼りにし、代表者は政府を頼りにし、政府はレイ氏を頼りにし、レイ氏は満州外務省長官万祥を頼りにし、満州外務省長官は孔子を頼りにし、孔子は他の誰かを頼りにし、そして実際に、中立条例が破られ、外国人入隊法が無効と宣言されることを許すことによって、国の法律そのものが無視されることを許したのである。幸いなことに、この不名誉な事件は最も不名誉な形で終結し、イギリスの水兵たちは、腐敗した血なまぐさい専制政治の傭兵の勇者となるという（兵士たちに押し付けられた）屈辱から救われた。

揚子江が貿易に開放され、漢口、九江、晋江の各都市が条約港に選定されると、江の主要地点を支配していた鉄平氏と何らかの協定を締結する必要が生じました。実際、鉄平氏は南京、烏胡、太平堡、海澳山、東山などの都市を支配していたため、この貿易は、1860年5月以来の貴重な絹貿易とほぼ同程度、完全に彼らの支配下にあったのです。この結果、ホープ提督は（鉄平氏が上海から残忍に撃退されたという事実を、彼らがそれを開戦口実にイギリスの商業、生命、その他のいかなる所有物に対しても報復する完全な権利を与えているという事実を、優勢な力による傲慢さで全く無視し）、南京の鉄平氏当局と連絡を取り、イギリス国家の中立を改めて誓約しました。[332]

エルギン伯爵がホープ提督に送った指示には、以下の内容が含まれていました[35] —

しかし、イギリスの船舶が安全に川を航行できるようになるには、川沿いの特定の地点を占領していると考えられている反乱軍と何らかの合意に達しなければならないことは明らかです。この目的の達成に向けて閣下からの支援を得るため、私は今、閣下にこの旨を申し述べます

「閣下が他の用事で川を遡上なさることができれば、閣下御自身の臨席と権威こそが、こうした合意を満足のいく形で確立する上で最も確実な手段であると確信しております。いずれにせよ、敬意を払うに足る規模の海軍を南京に派遣し、反乱軍当局に、我々は敵として、あるいは現在中国で激化する内戦に参加する意図で臨んでいるのではないことを伝え、交易目的で川を遡上または下降する英国船が、彼らの指揮下にある者によって妨害されたり、妨害されたりしないよう、十分な保証を求めている旨をお伝えすることを、私は敢えて提案いたします。」

外交秘書または代理人として提督に同行したパークス氏への指示書の中で、エルギン卿は注意すべき3つの点を挙げています。

「エルギン伯爵よりパークス氏へ」
「香港
」 、 1861年1月19日。
「1. 外国人が紛争地域に軍需品や新兵を持ち込もうとする試みは、断固として抑制されなければならない。」

「2. 中国政府の対外貿易における税金は、入港と出港の両方において、秦江または上海で徴収されるべきである。」

「３．帝国政府と反乱軍との間では、厳正中立の姿勢を維持する。」

エルギン卿の指示がどのように解釈され、実行されたか。
既存の中立誓約にもかかわらず、帝国主義者たちは上海とすべての条約港で船舶、物資、武器、および必要なあらゆる軍需品の供給を受けた。

収入はタタール人によって確保され、徴収港はティピン族から守られた。

あらゆる可能な方法で帝国主義者を支援し、条約港を守り、それぞれの港にティピンに対する帝国主義者の作戦基地を構築することにより、[333]帝国主義者との貿易を許可し、鉄平との貿易を禁止すること。帝国主義者に収入を供給し、鉄平からそれを守ること。1860年と1862年に鉄平が要求した際には、帝国主義者のために上海を防衛し、鉄平を撃墜すること。鉄平に不利益となる武器を帝国主義者に供給すること

エルギン伯爵がパークス氏に宛てた指示書には、次のような一節がある。

反乱軍の指導者たちが提督のこれからの通信に対してどのような返答をするか、確実に予測することは不可能ですが、彼らがそれを非友好的な態度で受け取らないであろうという期待は十分にあります。また、仮に予測できたとしても、私がこの場でそうしようと試みる必要はないでしょう。なぜなら、彼らに対して私が取るべき適切な政策、そしてブルース氏と孔子殿下が締結した揚子江開通のための暫定協定に基づいて我々が達成しようと努めるべき目標について、私が抱いている見解は既に十分にご存じだからです。

これらの指示を、上に引用した 3 つの条項のうち 3 番目の条項と併せて読むと、中立政策を実行することが意図されていたと結論付けるのは不合理ではないでしょう。そのような意図がどの程度誠実であったかは、アプリン司令官に宛てられた次の「命令」から読み取ることができます。

「アプリン司令官宛の命令。」
コロマンデル、南京、1861年3月28日。
メモ

あなたはミュアヘッド氏と共に、テーピングの最高責任者を訪ね、以下の連絡を行い、彼らが希望する場合はコピーを彼らに渡し、彼らの回答を余白に書き留めて私の参考としてください

「（署名） J.ホープ、
「中将、最高司令官」」
「アプリン司令官、
女王陛下の艦船ケンタウロス、南京。」

アプリン司令官からテーピングへの通信[334]
南京当局
「英国女王陛下の中国海軍司令官より、ウーソンとフーシャンの間の川岸に灯台を設置する意向があることをお知らせします。…」

イギリス政府とフランス政府は、太平天国軍が上海または呉城に入城しようとするいかなる試みも武力で撃退するよう命じた。したがって、太平天国軍がその付近に駐留することは彼らにとって何の利益ももたらさず、衝突を招く可能性があることは明らかである。したがって、太平天国軍がこれらの場所から2日以内に接近することは極めて望ましく、総司令官は各部隊の指揮官にこの旨の命令を発するよう要請する。その写しは私に送付すること。これが行われた場合、総司令官はこれらの場所から太平天国軍を攻撃する目的で出撃する敵対的な遠征隊を阻止するために影響力を行使するであろう。

この文書に関して、まず第一に、英国政府が上海と烏城を軍事的に防衛するよう「命令」したという記述は、全くの虚偽です。上海、あるいはその他の条約港の防衛に関する外務大臣の最初の「命令」には、「外務省、1861年7月24日」という日付が記されており、ブルース氏に次のように与えられています。

海軍本部より、5月8日付ホープ中将の貴官宛書簡のコピーを、他の書類と共に受領いたしました。…海軍本部に、ホープ中将の措置を承認すべきとの見解を通知いたしました。そして、貴官に対し、反乱軍に対する条約港湾中立確保のための措置を講じるよう指示いたします。 北京政府は、自国側の反乱軍が条約港湾への攻撃を控える限り、条約港湾を反乱軍に対する作戦拠点として使用することを差し控えることに、おそらく何の問題もないでしょう。…しかしながら、貴官もご理解のとおり、英国政府は、英国国民の生命と財産を実際に保護する場合を除き、いかなる場合においても反乱軍に対する武力行使を望んでおりません。

「私は、などです。
」（署名） J.ラッセル。
もし、ホープ提督や他の誰かに命令が出されたのであれば、それは秘密命令だったに違いない。[335] 記録に残るのは、ティピン当局への通信文に記載された通りである。さらに、 外務大臣の文書で条約港の中立が提案された条件は守られなかった。北京政府は、ティピンに対する作戦拠点として上海を使用することを控えるよう求められたことは一度もない。それどころか、英国当局の精神的・間接的な支援だけでなく、主にホープ提督を筆頭とする戦場の英国兵と水兵の実際の支援によって、ティピンを作戦拠点とすることに成功した。ホープ提督は、保証書のインクが乾く前に公然とそれを破った。あらゆる真実と名誉に対するこの甚だしい無視がさらに嘆かわしいのは、ティピンがヨーロッパ人との友好関係を育もうとする驚くほど真摯な努力において、ホープ提督とその同僚のあらゆる要求にさえ応じたという事実である。彼らは、英国が帝国主義者による上海への攻撃や交戦目的の利用を阻止するという特別な了解の下、1年間上海を攻撃しないことに合意した。ホープ提督をはじめとする英国当局は、英国に与えられた約束を、ほとんど信じられないほどの忍耐と誠実さで果たそうとはしなかったが、ティピンは当日、いや、ほぼその時間まで、忠実に、しかし完全に自らの都合で、上海への攻撃を控えた。ウーソンに関する命令については、外交官である提督の豊かな想像力によるものとしか考えられない。外務大臣からの「命令」において、この場所が言及されたことは一度もなかったからである。

ホープ提督の連絡が、エルギン卿とラッセル伯爵の公的な指示に従ったものであったか、あるいはそれらに真っ向から反対するものでなかったかは、実に考えにくい。もちろん、ペキン駐在の公使ブルース氏、ホープ提督、外交官パークス氏、あるいは他の誰かが、[336] 領事たちは、政府の命令を組織的に破ろうとはしなかったであろう。したがって、秘密命令が出されたとしか結論づけられない

ホープ提督とパークス氏がティピン一族と交わした通信と、彼らがそれぞれ受け取った明確な指示を両立させられず、また彼らの「厳正中立」という考え方にも賛同できない人々にとって、提督の南京における通信は、ティピン一族を捕らえるための、船乗りらしからぬ罠に過ぎなかったとしか思えない。この陰謀は、計画者たちの創意工夫と外交手腕によって大いに称賛に値するものであったことは間違いない。しかし、これらの称賛に値する政治家たちは、驚くほど冷淡な道徳家でありながら、それを名誉と正義と容易に両立させることができない。もしこの劇がもっと身近な場所で演じられていたら、その不器用さゆえに注目を集めたであろう。しかし、あまりにも遠く離れた場所で起こったため、個人的に利害関係のある者以外には、ほとんど誰もこの出来事を知らず、気にも留めなかった。

明らかにその意図は、ティピン一族に上海を攻撃しないことを約束させ、その後、上海を満州人の拠点・中核とすることで、満州人の自衛のために攻撃を強いることだった。この理論は大胆なもので、ティピン一族の並外れた忍耐力がなければ実現していただろう。ティピン一族の忍耐力は、ホープ提督をはじめとする満州人に自ら戦闘を開始させるに至った。反乱軍が上海を攻撃しないことに同意した条件、イギリスとの約束違反、そして真の情勢は、もちろん公表されるべき計画には含まれていなかった。中国はあまりにも遠く、イギリス国民は事態を綿密に調査するほど関心がないと正しく判断されたのである。こうして、少数の無節操な役人が、ティピンが信仰を破って上海を攻撃した、この偉大なキリスト教と愛国運動の指導者たちはすべてを荒廃させ、上海の破壊を企てた盗賊団であった、などなどと主張して、自らの行為を正当化しようと試みることができたのである。

回答[337]ホープ提督の「厳格中立」に関する電報に対するティピン当局の回答は、政府通訳によって次のように翻訳された

「天下の太平天国の曾子根（曾太子の後継者に選ばれた者）蒙は、清真官、愛天、莫勲特の高官らに、以下の緊急命令を発令し、情報提供を求める。」

「イギリス海軍提督の派遣した将校たちが蔡子根の宮殿を訪れ、上海と烏城は彼らの商業の拠点であり、そこに住むあらゆる階層の人々の安全を確保するため、両地の防衛を引き受けたと述べた。したがって、天朝の軍勢が両地へ向かうことは不必要であり、また何ら実質的な利益ももたらさないため、行わないよう要請する。蔡子根は、各部隊を構成する部隊に対し、指定された場所の付近に到着した際には、100里以内に近づかないように指示するため、これらの緊急命令を弟たちに下す。これは双方にとって有利となるであろう。また、これらの場所の占領は、今年の作戦計画の一部ではないことを理解させよ。」

この勅令は、イギリス政府の意向に従って行動することに対するティピン政府の懸念を十分に示しています。

アプリン司令官はホープ提督に任務の結果を次のように報告した。

「私が南京の太平当局に送った連絡に関して…私は本日、要請通り、灯台に関する命令が発せられるとの約束を受け取りました。連絡の2番目の段落に関しては、 今年中に上海や宇城を攻撃しないよう指揮官に命令が送られるとのこと…」

パークス氏は、ホープ提督の通信に対するティピン一家の同意をどのようにして得たかについての報告書の中で、次のように述べています。[36] —

[338]

「我々は、フランスとイギリスの政府が上海の港を守ることを決意した後、反乱軍が愚かにも上海を攻撃すれば、確実に壊滅するだろうが、総司令官の目的は衝突と不必要な流血を防ぐことだと答えた。我々は長い間、これを避けるために全力を尽くしてきた。(!!!)我々は太平と帝国主義者との間の闘争には参加せず、彼らとは平和を保っており、我々を傷つける者とのみ争うべきである…そして、太平が上海でいかなる動きをしても、我々を傷つけようとする試みとみなされるだろう。(!!) もし彼らも我々との友好的な理解を維持することに同様に熱心であれば、もしそうであれば、彼らは要求された命令を必ず書くだろうし、そうすることを拒否すれば、当然我々は彼らの意図を疑うことになるだろう。」 (!!!)

パークス氏は続ける。

「私は彼らに、中国における英国の政策の目的を明確に説明しようと努めた。(?) 我が国の中国における利益はあくまでも商業的なものであること、そして彼らが抱いているであろう印象、すなわち我が国も彼らと同様に領土の獲得を目指しており、したがって我が国の利益は彼らの利益と相反するものであるという印象を払拭しなければならないこと。我が国が上海に軍隊を駐留させたのは、我が国の商業を守るためであり、そしてその目的のためだけであった。」

パークス氏はこの問題について十分に語る余地があった。なぜなら、領土の奪取以外では、上海、呉城、寧波などの占領をティピン族がどのような見方で見ていたかは想像しにくいからである。

パークス氏は続ける。「経験から、帝国政府が太平軍から、あるいは劣勢な反乱軍から、この地を守ってくれるとは期待できないことがわかった…また、組織と規律が不十分だったため、太平軍の勢力拡大は略奪と暴力に特徴づけられることも経験からわかった。したがって、国民と財産の安全を確保するためには、自衛する必要があったのだ。（！！）この防衛方法は極めて効果的だったが、費用と不便を伴うため、国の秩序が回復し、それが完全に太平となるか、帝国統治に復帰するかに関わらず、上海やイギリス政府が保護に値すると考える他の場所が統治国の手に返還されれば、もはや必要ではなくなるだろう…しかし、彼ら（太平軍）は、提督がどのように『影響力を行使』するのかを知りたがっていた。上海の帝国主義者による攻撃を防ぐため、また、この点に関してどのような準備がなされているかを知るために、彼らの将校の一人が上海を訪問することを許可されるかどうか。」

[339]

この特異な抜粋には、多くの異論が唱えられる。1. 帝国主義者が鉄平に抵抗できなかったことが「経験によって証明されていた」のであれば、なぜパークス氏は上海などの防衛に関して、「国の秩序が回復したことでもはや防衛が必要なくなったことを喜ぶべきだ」と述べているのだろうか。特に、当時採られた政策が必然的に闘争を長引かせ、その結果を遅らせたにもかかわらず、そうではないのだろうか。2. 「国民とその財産の安全を確保するためには、我々自身で彼らを守る必要があった」という主張の不正確さは、1861年12月9日に鉄平が寧波を占領したことで完全に証明されている。この時、イギリスの財産は微塵も損なわれず、鉄平はすべての外国人を「兄弟」として扱った。さらに、ティピン家が正当な理由があればヨーロッパ人の生命や財産に報復できたにもかかわらず、実際にそうした 事例が記録に残っていないという事実も、この事実を裏付けている。3. では、「イギリス政府が保護することが適切と考えるその他の場所」についてだが、上海を除く全土がティピン家の領土であり、絹織物全体と茶貿易の大部分も平穏無事に支配されていたにもかかわらず、なぜ上海は寧波のように台頭し勝利を収めた勢力に明け渡されなかったのだろうか。特に「国の秩序が回復したことで、条約港や「イギリス政府が保護することが適切と考えるその他の場所」を防衛するという政策を追求する必要がなくなった」と述べられているにもかかわらず、なぜそうしなかったのだろうか。

パークス氏は次のように報告を続けている。

「そこで私は、我々の議論は主に上海と、提督が彼らにその港に近づかないように警告したことに関するものだと言った。しかし私は、彼らが表明する友好的な態度（帝国主義者が決して表明しなかったものより）が、我々の通商を妨害することをどの程度控えさせるのか、そして彼らが以下の提案に同意する意思があるのか​​どうかを知りたかったのだ。」

[340]

「1. タタール政府がこれらの地域または場所から太平軍を攻撃するために遠征隊を派遣しない限り、太平軍はイギリス貿易に条約で開放されている中国の港または場所から100里以内に進軍してはならない。」（この条件の下で、太平軍は「今年」、1861年中に上海を攻撃しないことを約束した。）

「2. 太平の当局または軍隊は、前述の港または場所への国産品の輸送を妨害せず、またそこから内陸部への英国製品の輸送を妨げないこと。」 （この条項は常に忠実かつ規則的に遵守されてきた。そして、そうであるならば、太平が上海の帝国税関から「賠償金」を引き出したという以外に、太平が上海を占領した際に貿易に損害を与えたという主張は、他の場所では決して損害を与えず、むしろ内戦の血なまぐさい激戦の最中でさえ、貿易を育成し維持するために全力を尽くしたという点において、どのような根拠に基づいて成り立つのだろうか。）

「会談の最後に、私は中立の権利と義務についてさらに説明しなければならなかった。なぜなら、ナンキンにいるイギリスの軍艦が、包囲されているガンキンの守備隊に物資を運んでくれるかどうか尋ねられたからだ。もちろん、それはできないと私は答えた。」

これから起こることを熟知していた者から発せられた言葉としては、これはむしろ偽善の匂いがする。「もちろん」、ティピンの滅亡は予め決まっていたので、彼らを助けることは「できなかった」。パークス氏とその上司は、以下の抜粋に記された行為を、同じ「中立の権利と義務」で説明できるのだろうか？

「上海タイムズ編集者へ 。 」
「閣下、当局は、条約の条項には、中国におけるこの革命運動を鎮圧するために、外国船舶が兵士や弾薬を輸送することを許可されるべきであると書いてあったと考えていますか?

「外国船が、金で飾られてはいるものの、 この愚かな政府の汚い仕事の道具として利用されているとは。HBM政府が、自国の船にここから乗客を乗せることを許可するなどあり得るのだろうか。表向きは苦力として、しかし実際は兵士として。この事実は、ここに住む外国人と現地の住民全員が知っている。これほど多くの経験と多くの同胞の犠牲を払った後、我々は不必要に煮え立つ釜に身を投じるなどあり得るのだろうか。」

「飛び込む前によく考えよう。船は上海行きの兵士を積んでいる」（帝国主義の兵士たち）「香港ではその事実は周知の事実だ。 [341]そしてそれは多くの困難を生み出すでしょう。中国との過去3回の戦争の歴史から、私たちは二度と戦争を起こさないよう学びましょう

「敬具、その他
」中国の友人より。
「漢口、1862年1月11日。」

この不名誉な行為は数ヶ月にわたって続けられ、ついに次のような公式認可が下されました。

「メドハースト領事よりブルース氏へ」[37]
1862年3月21日、上海にて
「閣下、タウタイ（満州で城壁で囲まれた中国の都市、上海の知事）は、この守備隊と宋江府の守備隊の救援のために、曽国帆将軍（満州で楊子江上流の帝国軍を指揮していた将軍）率いる軍からの増援を以前から切望しており、軍隊を撤退させる目的で数隻の英国船を借り受ける可能性について私に繰り返し質問してきました…」

そこでタウタイ族は、9,000人の兵士をここへ輸送するために一定数の汽船を雇うために、ここのある家と交渉を始めた。…私はすぐにJ・ホープ卿に手紙を送った。…彼の返事から、彼がこの措置に全面的に賛成していることがわかるだろう。

「私は、など
（署名）」WHメドハーストを所有しています。
この取り決めは、満州政府から支払われた18万両（6万ポンド）を対価として、上海のマッケンジー・リチャードソン商会によって「中立義務」に従って実行されたと我々は信じざるを得ない。

イギリスの汽船が帝国軍を満載した南京の城壁を通過し、上海近郊の鉄平の殲滅へと急ぐ間、私は静かな砲台に座り、中立の約束を守りながらも、頭上をはためくイギリス軍旗に守られているというだけの理由で 、タタール軍が砲口の真下を無傷で通過するのを愚かにも許した、あまりにも騙されやすい人々に同情した。兵士を苦力として輸送し、鉄平の陣地をすり抜けるという 策略は、ほんの数ヶ月前に鉄平に「中立義務」を説明し、彼らの物資を安寧王に輸送することは不可能であり、そのような行為は中立違反に当たると理解させた、まさにその提督と当局によって、この貿易が合法化されたことで放棄されたのだ！合法化後、帝国軍の勇士たちは数千人単位で上海へ連行され、私は幾度となく彼らの乗り物の船体を撃ち抜こうと考えた。しかし、鉄平は許さなかった。「異国の同胞」を傷つけるかもしれないというのだ！一方、卑怯な暴徒たちが砲台の射程圏外へ抜けると、彼らの勇ましい叫び声がはっきりと聞こえ、イギリスのオークとイギリスの船員たちは、安全が確保できる時はいつでも、反抗的に翻る満州旗の雲に隠れ、恥辱を与えられた。

[342]

パークス氏とその協力者たちは、堤防に対して極めて不当な要求を出したが、即座には受け入れられなかった。要求とは、満州人から奪取できたとしても、その土地の原住民として当然の権利として彼らに属している上海を攻撃しないこと、彼らの領土を通過するイギリス船に関税を課さないこと、そして、イギリスとの貿易に支障をきたす恐れがあるという理由だけで、敵にとって大きな収入源である主要な港を避けることであった。そこで彼らは、より積極的な手段を講じた。

これを実行するために、私たちは翌朝早くに天王の宮殿に向かいました…そして午前10時に到着すると、次のメモを役人に手渡し、天王に送るよう依頼しました。

「下記の英国将校、すなわち揚子江の上級海軍士官であるアプリン大佐とパークス氏は、過去5日間、いくつかの重要な手配を無駄にしていたが、 [343]太平当局との用件があり、これにより生じた遅延により多大な不便を被ったため、天王への入場を謹んで要請します。あるいは、天王が完全な権限を持つ役人を任命し、彼らに面会して、これ以上の面倒なく用件を解決していただくようお願いいたします。」

イギリス人は、この傲慢な文書を自らに当てはめてみるべきだ。天王は広大な領土の君主として即位し、大軍を勝利に導いた。そして、東洋の君主に共通する神秘性と神聖な属性を全て備えていたため、西洋の君主よりもはるかに近寄りがたい存在となり、自国民にとってさえもそうだった。もし、ある外国の役人が、自らの権威者との交渉で「ある重要な用件をまとめるため」に「5日間」も待たされることに不満を抱き、女王陛下の宮殿に押し入り、女王陛下に直接交渉を「要請」したり、「面会する役人を任命」したりして、公式の礼儀を破ったら、イギリス人はどうするだろうか？

この僭越な召喚状を出すことに満足せず、パークス氏は次のように続ける。

「何度も天王が私たちの申請に気付いたかどうかを尋ね、申請は天王に送られたと何度も言われた後、私たちは最終的に、私たちの申請は送られるのではなく、私たちのメモが曾世兼（天平の国務長官の1人で、あらゆる通信を受け取る適切な権限を持つ）に転送されたことを確認しました。」我々は騙した役人にメモを持って来るよう伝えた。その間に、ツァン・セグンと、会談で重要な役割を果たしたチーフのレ・ティン・ツェアンが、我々が求めている注文は明日には準備できると伝えるために連絡してきた。我々はこの連絡を無視し、彼らは再びツァン・セグンの邸宅で我々と面会したいと連絡してきた。これに対し我々は、天王本人に申請する必要があると判断したため、今は戻ることはできない、もし彼ら（ティピン政府によってそのような業務を行うために任命された人々）が我々と話をしたいのであれば宮殿に来るようにと返答した。

もしパークス氏が日本でリチャードソン氏や他の人たちと同じ運命を辿っていたら、あるいはブータンの宮廷の政治代理人であるエダン氏がその極めて傲慢な口述で受けたような屈辱を経験していたら、[344] ティピン族の首長たちにとって、それは彼自身の責任であった可能性を否定できるでしょうか？

パークス氏は、天王の宮殿に押し入り、ティピン家の規則や儀式をことごとく破ったと釈明する中で、明らかに我を忘れ、自らの行為をティピン家の行為であるかのように述べている。彼はこう述べている。

「これらの人々の無知と傲慢さが、外国人に対する扱いにおいて、昔の官僚たちの特徴と同じ不合理で我慢できない傲慢さを彼らに抱かせたのを私たちが知ったとき、この種の立場を取ることが明らかに必要だった。」

外交官のこの小さな思い上がりは、実に独特で、実に面白い。外国人への態度やその他の点で、ティピンが満州人と比較された例を他に思い浮かべることはない。人が故意に他人を傷つけようと行動するとき、大抵の場合、自らを正当化するために相手を中傷しようとする。パークス氏の「明らかに必要な立場」は、おそらくこの動機によるものであろう。

楊子遠征の成果は、鉄平にとって、彼らとイギリスの間の中立条約に相当した。鉄平は、上海を攻撃せず、「今年」（1861年）は上海から100里（約30マイル）離れた場所に留まることを約束した。ただし、 イギリス当局が帝国主義者による上海からの攻撃や交戦目的の利用を阻止することを条件とした。また、ホープ提督は、鉄平軍が他の条約港を攻撃した場合、イギリス国民は「人身および財産の両面において妨害を受けない」限り、そこに駐留する軍艦の指揮官は、必要な場合に同胞を保護する目的を除き、進行中の敵対行為にいかなる形でも介入する指示を受けない、という誓約を交わした。この結果、鉄平は約束を破棄せざるを得なくなり、[345] 彼らはイギリスの敵意にさらされ、厳粛な中立の誓約の違反を助長した。多くのイギリス当局者に対して提起されるであろう告発は重大であるが、彼らの行為は最も厳しい非難を完全に正当化するものであったことを認めなければならない

一方、南京での交渉中、この章の最初のページで述べたティピン軍はそれぞれ個別に、全体として非常に成功した一連の作戦の遂行に従事していた。

干輝省の首都である干王市は、約 2 万人の帝国軍と数百隻の砲艦の艦隊によってしっかりと包囲されていたため、英王は湖北省での作戦に向けて揚子江を遡行する途中、この都市を救出する任務を負いました。

約 18 か月にわたって、安王は帝国軍の脅威にさらされていたが、1861 年の春まで深刻な脅威にさらされることはなかった。満州の 勇士たちは、危険な長毛族の凶行と思われるものから安全な距離を置いて監視し、旗を振り、叫ぶという、中国側の通常の戦争行為に満足していたからである。[38]しかし、安京は中国軍にとって非常に重要な拠点であった。北方および北西方面へのあらゆる進撃の拠点であり、首都南京やその要塞化された前哨基地への攻撃に先立ち、安京を陥落させることは絶対に必要だった。大河のすぐ岸に築かれた安京は、この重要な幹線道路の絶対的な支配者であった。この幹線道路と、この幹線道路の貴重な水路がなければ、満州軍の東方への広範な進撃は不可能であった。そこで、ついに満州の戦士たちは腰を固め、つまりペチコートの裾をたくし上げ、きれいに剃った頭の周りに尾を激しく巻き付け、巨大な旗、轟く銅鑼、恐ろしい塗装の竹の盾、そして最も贅沢な火薬の無駄遣いで恐ろしく見せびらかし、雲を切り裂くようなすさまじい叫び声とともに前進し、城壁の大砲の射程範囲から安全に外れ、自分たちも登り出すことも敵が登り込むこともできない一連の強力な土塁と柵で自分たちを囲むことで、破滅の運命にある都市の包囲を完了し始めた。原則として、中国人はやむを得ない場合を除いて決して戦わない。一部のヨーロッパ人が誤って信じているように、彼らが臆病だからというわけではない。むしろ、この特異な人々においては、その洗練された推論能力が不条理とほぼ隣り合わせであるからだ。例えば、私は中国人と、敗者への容赦ない扱いを除けば、彼らの軍事戦術は非効率的でほとんど子供じみている、とよく話したのだが、いつも次のような返答が返ってきた。

[346]

「やあ、どうだい？二人の男が同時に同じ場所に止まることはできない。他の男が来たいなら 、私は行きたがるだろう。私が止まりたいなら 、他の男が来られないだろう。」

奇妙なことに、この原則は一般的に適用されている。断固たる抵抗が確実であれば、攻撃側はンガンキングの事例のように、安全な距離を置いて陣地を固めるだけで満足する。しかし、防御側の決意が疑わしい場合は、かなりの衝動性と大胆さを伴う攻撃がほぼ確実に実行される。

さて、ティ・ピン一族は、中国民族に一般的に特有な論理、臆病さ、あるいは何と呼ぼうと、その点で際立った存在として知られたことはない。むしろ、彼らは常に戦闘員としての評判を得てきた。ティ・ピン一族が阻止しようと決意したにもかかわらず、彼らが無分別な行動で旌王の城壁を乗り越えようとした場合、必ず苦難が待ち受けていたため、帝国主義者たちは[347] 彼らは非常に賢明にも、上流の川から城壁の真下まで、街の周囲に柵で完全に囲い、状況を掌握した。完璧な哲学で計算したのは、街の米が尽きたら、外の人たちはおいしい朝食を作り、その後、どんな「苦難」も逃れて城壁をよじ登り、そして何よりも、無力で飢えた守備隊の首を自由に集められるということだった。こうして街を占領し、長く楽な作戦の報酬を得て、戦闘の危険を冒すことなく首長の金を手にすることができた。

一方、都は急速に食糧難に陥っていたにもかかわらず、英王は救援活動を遠距離作戦に限定した。おそらく、英王の守備兵力は、都市を維持するだけでなく、満州軍への突撃による完全封鎖を防ぐのにも十分であると判断したためだろう。英王の兵力は包囲軍の半分にも満たなかったものの、勝利の可能性を損なわせるほどではないと考えられていたからである。しかしながら、今回の場合、ほとんどが新兵で構成された軍に、満州皇帝に仕える最強の軍である河南 軍と韃靼軍の攻撃にさらされ、過大な期待を抱くのは無理があった。

英王号とその計画、そしてこれまでの作戦の成功は、ホープ提督率いる揚子江探検隊に3月に知れ渡った。同月22日、パークス氏は条約港である漢口から50マイル離れた江の北岸に位置する黄州市で英王号を訪問した。彼は会見報告書の中で次のように述べている。

我々が入った門には、英王の名による布告が掲げられていました。民衆の保護を保証し、軍隊と自由に交易するよう呼びかけるものでした。軍隊宛てのもう一つの布告は、その日以降、村に侵入して民衆を略奪することを禁じるものでした。さらに、二人の反乱者の首に添えられた布告には、彼らが軍隊のために穀物を集める際に民衆の衣服を奪った罪で処刑されたことが記されていました。

[348]

ティピンについて少しでも知っている人にとって、この記述は完全に真実であるように思われます。パークス氏は、この記述を「ティピンの進歩は略奪と暴力によって特徴づけられた」という自身の報告とどのように調和させているのでしょうか？

彼は私に、自分が英王（英傑の王子）として知られる指導者であり、南京から甘王の救援を命じられ、皇帝軍の背後を奪い、西側の都市を包囲するために西進軍を開始したと伝えた。これまでのところ、彼は完全に成功を収めていた。

6日、南京の北40マイルに位置する東京を出発した彼は、北西方向へ進軍し、雍州などの帝国軍の拠点をすべて回避した。10日、彼は雍州を占領したが、そこには大きな抵抗勢力はなかった。その後、南西に転じ、14日に雍州に到達したが、これもまた同じ状況で陥落した。必要としていたこの2つの都市の軍需品を急いで確保した後、彼は広州へと進軍し、アモール・タタール人の陣地を奇襲し、英王の記録によれば、兵士全員を殺害し、馬もすべて捕獲した。この作戦とパホでの小作戦により、彼は広州を占領し、17日に抵抗を受けることなく広州に進軍した。こうして彼は3つの都市を占領し、 11日間で600里（およそ200マイル）の行軍を終え、今や、先ほど折り返したばかりの帝国軍を背後から攻撃して甘粛省から引き離すか、あるいはその作戦を延期して、わずか50マイルしか離れていない漢口を占領するかのどちらかの立場にいた。しかし、漢口への進軍には多少の躊躇があると付け加えた。イギリス軍が既に漢口に拠点を置いていると聞いていたからだ。

「私はこの点に関して彼の慎重さを賞賛し、漢口への移動を考えないよう助言した。なぜなら、反乱軍が我々の商業に深刻な支障をきたすことなく我々が拠点を置いている商業地区を占領することは不可能であり、彼らの動きが我々の動きと衝突しないよう秩序立てる必要があったからである。」

さて、この過剰な「用心」と「我が国の商業」に対する不合理な配慮のせいで、英王は 自らの利益を犠牲にしてしまった。

彼の遠征は、漢口を占領する（揚子江の反対側に位置する湖​​北省の首都である武昌を占領する準備として）という明確な目的のために計画された。甘王の救出は途中で直接攻撃するか、[349] ハンコウが勝利を収めるか、あるいは他の場所でのその成功の影響によって勝利を収めるかは、彼の軍の勝利に左右されるか、あるいは他の場所でのその成功の影響に左右されるかのどちらかだった。パークス氏と会見した時点では、どちらの作戦を選ぶかは単なる選択の問題だった。というのも、ハンコウはほとんど無防備で、容易に占領できたからである。ンガンキングの包囲軍を完全に出し抜いた上で、彼は彼らの背後を襲撃し、守備隊の出撃によって彼らを殲滅させることもできただろう。もちろん、どちらの計画を達成するにも、これまでの迅速かつ果断な行動を継続することが不可欠だった。しかし、彼の成功の最中、イギリス軍が不運にも不利な存在となり、それが阻まれた。イギリス軍は、彼の作戦の最終地点となる都市に陣取っていたのである。もちろん、パークス氏は、英王がエルドラドへの進撃と占領を思いとどまらせるために浴びせられた敵意の脅威については報告していない。あらゆる階層の外国人が貪欲にもエルドラドを占領しようとしており、満州政府とのエルギン条約の条項を頼りに、自らの黄金の夢を実現しようとしていたのだ。しかし、英王ほど精力的な指揮官が、過去の作戦の成果と、迅速な作戦遂行の好機を「漢口への進軍を躊躇」したり、パークス氏の助言によって失うなどと考えるのは、実に無謀なことである。英王は、漢口に出頭した場合には「厳正な中立」の脅迫を受けたことは間違いない。これは、パークス氏が「十分に承知していた」種類の「中立」であり、ティピン一族に対して常に想定されてきたものであるが、これを「不当な敵意」という言葉で解釈する人もいるかもしれない。

梯平軍は他のあらゆる例と同様に、この場合でもイギリス軍との接触に苦しんだ。英王は漢口への進軍を遅らせ、南京に命令を求めた。彼の軍は5万人近くの兵を集めたものの、戦闘力は半数にも満たず、残りは中国軍に通常随伴する苦力に過ぎなかった。したがって、敵国での進軍の遅れは敗北を意味した。決定的かつ有利な局面は、[350] 効果的な打撃を与える機会を失い、キリスト教と自由という偉大な大義がイギリスの利益という悪夢によって再び麻痺している間に、両者の敵対者は、総兵力で劣勢だった軍勢を集中させるのに十分な時間を与えられた。数ヶ月の遅延の後、英王は漢口への進軍命令を受け、イギリス当局との連絡を開始したが、馬京市の近くで圧倒的に優勢なイギリス軍に遭遇し、非常に激しい戦闘の末、大きな損失を出して敗北し、その後、徐々に甘京市を越えて追い払われ、その陣地を救出することも、以前の輝かしい功績からわずかな利益を得ることもできなかった

英王はわずか24歳であったが、並外れた勇気によって既に鉄平家の中でも最高の地位を占め、陸軍大将、そして一級貴族として英王（英王）の尊称を授かっていた。彼はその驚くべき迅速で成功した戦略により、帝政派から「四眼の犬」（四つの目の犬）の異名を与えられた。そして、彼の存在は、他の鉄平家の指導者の存在や行動よりも、鍾王に次いで満州人の心に大きな恐怖を与えた。この若く勇敢な族長の生い立ちは、実にロマンチックであった。広東語を専攻する若き学生だった彼は、中国古典の格言を熱心に研究していた時、鴻一族の縁戚関係にある学友に偶然出会った。鴻一族は鉄平の乱の創始者であり、現在もなお重要な役割を担っている。その後まもなく、腐敗した官僚による試験で不当な扱いを受けた彼は、鉄平一族の新しい教義に目を向け、友人の助けを借りて、後に観王となる鴻金を訪ねた。1857年当時、鴻金は香港のロンドン宣教協会でキリスト教の教師兼教理教師として働いていた。衝動的で情熱的な性格の彼は、[351] すぐにキリスト教に改宗し、雄弁にキリスト教を説いた洪翁は、将来の太平王の宰相である洪翁に長年にわたりすべての宣教師とキリスト教徒の信頼と全面的な承認を与えました。しかし、奇妙なことに、洪翁が太平家の中で第二の地位に昇格した時、つまり、彼の権力と影響力によって、中国をキリスト教化するための彼の努力が莫大なものとなり、それに比例して巨大な成果が伴うことが当然知られるようになった時、彼のイギリス人の偽りの友人たちはほとんど彼を見捨てました

英王は、温厚で高潔な心を持つ洪金の真摯な献身によって得られた多数の改宗者に、さらに一人加わった。彼は数ヶ月間洪金の指導を受け、深く彼に愛着を抱いていたが、洪金の母、妻、そしてその他数人の親族が、非常に遠いながらも鉄平の反乱の主要メンバーと関係があったため、広東の官僚によって投獄され、宣教師たちの尽力によって処刑を免れたという知らせに深く感銘を受け、彼らを投獄と虐待から救い出そうと決意した。

同級生と共に広東へと向かった彼らは、看守に賄賂を渡して、洪金の老母に一時的に会わせてもらうことに成功した。驚いたことに、他の親族に加え、彼女のもとには、驚くほど美しい孫娘がいた。彼女は洪金の兄の孤児だったのだ。兄は、ティピン反乱軍による無実の親族への残忍な虐殺で、ほぼ一族と共に命を落とした。最初の出会いはほんの数分だったが、未来の英王と美しい捕虜の侍女は互いに惹かれ合ったようだ。しかし、二人のロマンスには説明の余地がある。私は英王と貴婦人の両方に会ったことがあるが、[352] 男女ともに、彼らは私が中国で見た中で群を抜いて最もハンサムだったと思います。ですから、捕虜の悲惨な状況の中で、若く高貴な風貌の学生が、救出者としてのあらゆる魅力に囲まれて彼女の前に現れたとき、孤独で惨めな少女が心から彼に目を向けたことは容易に信じられます。学生の情熱もまた、同様に自然なもののように思えます。新たに目覚めた宗教的な熱意は、彼が救出に来た人々、そして彼がすでに支持していた大義に対して、最も温かい感情を抱くように彼を促しました。最初の面会の短い時間の間に、彼は囚人たちに、ある夜に脱走を企てる準備をするように言いました。約束の時間が来ましたが、救出はありませんでした。なぜなら、彼が賄賂を渡して信頼していた看守の一人に裏切られた救出希望者は、偽の鍵を使って牢獄に侵入しようとしたところを捕まり、彼らと同じように無力に、彼の助けを待ちわびている人々の中に放り込まれたからです残酷な満州官僚たちの前に連れてこられた洪金寅は、「千切れ」という残酷な死刑を宣告され、洪金寅の母、妻、姪、その他数名の親族も拷問と斬首の刑に処された。

時は流れ、ついに運命の日の前夜が訪れた。明日の太陽とともに襲い来る恐ろしい拷問を予期しながら、あの哀れな運命の者たちが人生最後の日に、どれほどの恐怖と圧倒的な感情を抱いたのか、私には分からない。ただ一つ言えるのは、真夜中頃、突然、彼らの牢獄の扉が破られ、飢餓に狂乱した中国人たちの反乱によって、捕虜全員が解放されたということだ。

米不足から生じるこうした暴動は、中国では非常に頻繁に発生し、しばしば多くの死者を伴います。ほとんどの場合、暴徒たちは牢獄を破壊し、解放した捕虜で勢力を増強します。こうした出来事のおかげで、鉄平族は勇敢な英王を授かり、その後の多くの勝利を収め、満州族は幾度となく敗北を喫しました。[353]

洪金の弟子は、師の母、妻、姪、そして洪家の男性親戚数名と共に、ヨーロッパ人居留地へと向かい、ヨーロッパ人宣教師たちの親切な保護のもと、無事に安住の地を得た。翌朝、一行は香港と香港を往復するアメリカの河川汽船に乗り込み、4、5時間後には自由の旗を掲げて安全に停泊した。

解放され、妻と母と再会できた洪熙の幸福は容易に想像できる。しかし、間もなく満州人による迫害の噂が彼の耳に届き、捕らえられた場合の最愛の親族の突然の死を恐れた洪熙は、南京へ向かうことを決意した。そして、もしそれが実行可能であれば、彼らを迎えに南京へ戻ることを決意した。彼が国内を旅し、最終的に南京に到着するまでの経緯は別の章で述べている。したがって、後に英王となる人物が随行していたとだけ述べておこう。英王は巡回外科医に変装しており、洪熙はその従者であった。南京に到着すると、洪金は拘留され、親戚の汪梯平に官王と称された。一方、彼の同行者は梯平軍に任命され、広東省、仏謙省、江西省の多くの梯平支持者に手紙を託された。また、官王の親戚を香港から連れてくるよう指示され、その伝言を届けた後、途中で合流する者（彼に随行する梯平派の将校数名）と共に南京に戻るよう指示された。放浪の乞食に変装して無事香港に到着した難民一行は、洪金の案内で2、3人の小集団に分かれて最初の集合場所に到着した。この場所で数百人が武器を手に召集され、道中の他の地点でも徴兵が行われた。満州軍との多くの遭遇と多くの危険な冒険を経て、英王は主に同志たちの成功に貢献した。[354] 彼の際立った勇敢さにより、彼は甘王の家族と共に南京に戻りました。任務が成功した直後、英王は昇進し、彼の後援者であり友人であった彼の美しい姪と結婚しました

軍人としての勉強を積み、不屈の勇気を有していた英王は、すぐに鉄平軍に昇進し、1860年5月に南京包囲軍を破った有名な勝利の際、少数の師団を率いて、帝軍副司令官である張国良のタタール人護衛兵を破り、その将軍を殺害した。勝利の瞬間、自身も重傷を負い倒れた。回復後、英王の称号と地位を授かった。

西方では、漢口やその他の重要な拠点の占領に間違いなくつながったであろう成功がイギリス人の存在によって無に帰した。実際、その有害な影響から離れてティピンが作戦を遂行した場所ではどこでも、幸運が彼らの努力を上回った。

江市の士王、四川の医王、湖南の漢王、車江の忠王が各省で成功した。

かつての三王の行動は広範に及び、史王は江西省の首都と多くの大都市を占領し、6月には武昌軒を占領した（武昌軒は英王の黄州陣地から数マイル下流に位置していたが、河の対岸にあった。この二地点から史王と英王の軍は漢口の陥落に協力していたはずだったが、イギリス当局と商人が同市に駐留していたこと、そして揚子江遠征の政治家たちから受けた脅威によって動きが阻まれた）。しかし、これらの作戦は浙江における鍾王の作戦に比べれば見劣りするほどだった。小規模な偵察軍を率いて急速に前進した総司令官は、[355] 八旗のタタール軍が強力に守備する省都の重要都市、杭州への虚偽の攻撃を行い、敵の強さを確認した後、迅速かつ巧みに実行された一連の機動により、チャプー、ハイエン、カシェン、ホーチョウ、ハイニンなどの重要都市を占領することに成功し、事実上、大虎湖の南から杭州の城壁、揚子江の岸から上海の海に至るまでの最も貴重な領土のすべてを完全に占領しました。ただし、後者の都市に隣接する小さな部分は、ホープ提督との協定により「今年」中は中立地帯を維持することが保証されていました

総司令官が短期間の視察作戦を経て採用した戦術の結果、石王と崑王がそれぞれ指揮する二軍の主力は遠征の成功から呼び戻され、重要都市である慧州（揚子江南岸の甘渓にある緑茶生産地の中心地であり、当時は完全に太平の支配下にあった）と蘇州に集結した。これらの二軍は、蘇州から南西方向へ、慧州から東方向へ進軍し、互いに協力しながら杭州へと進軍した。

満州軍は杭州の防衛と浙江省全体の防衛のために集結し、その数は12万5千人で、そのうち3万5千人は八旗のタタール人で、帝国の使節でありタタール人の将軍である呂昌が全軍を指揮し、著名な中国人司令官である張玉良が補佐した。

鄭王のキャンペーンの開始時に、成功を伴う運動が起こりました。[356] イギリス政府の敵対作戦を実行し、その結果、ティピン軍に惨敗をもたらした。ティピン軍の利用可能な兵力は約29万5000人であったのに対し、満州帝国軍は42万人であった。無知で知識のない観察者には、これらの数字は帝国にとって非常に有利に見えるかもしれないが、実際はそうではない。タタール軍と中国正規軍の一部を除いて、満州政府は防衛軍に頼ることができなかった。信頼できる者は総数の3分の2を超えず、残りの民兵（勇士）は戦場では比較的役に立たず、多くのベテランのティピン軍は10対1よりも大きな不利な状況にも自信を持って前進した

鍾望軍の二個師団は杭州の城壁の下で合流し、猛烈な勢いで同市の包囲を開始した。韃靼軍は強大な戦力を有し、野戦軍の支援も受けていたため、包囲軍の進撃は一ヶ月近くも目立ったものではなかった。幾度となく戦闘が繰り広げられ、激しい戦闘が続いたが、どちらの陣営も決定的な勝利は得られなかった。ついに鍾望軍は直接攻撃では市を占領できず、守備隊の出撃と協力軍の攻撃を痛烈に撃退した後、交通を遮断することで市を陥落させることを決意した。そしてこの意図のもと、作戦を組織した。その結果から判断すると、この作戦は満州人、外国人、そして竺平にとって極めて重大なものであった。

軍の主力を杭州周囲の包囲線に築き、黄将軍と方将軍の指揮の下、約 5 万人の強力な師団が派遣され、杭州南東部の重要な都市をすべて占領し、条約で外国貿易に開放された港の 1 つである寧波港を完全に占領して遠征を終了するよう命令されました。[357]

師団は二縦隊に分かれ、それぞれ前述の将軍の指揮の下、敵の交通路への攻撃を指揮した師王の直接の命令の下、迅速に前進した。一方、鍾王自身は包囲作戦を指揮した。黄と同僚の芳の縦隊は、11月中に杭州の南と南東のすべての都市を次々と占領した。一方、師王が派遣した他の遠征隊は、北と北東の鉄平の領地から西方、そして二人の部下将軍が占領していた陣地までの間に位置するすべての場所を占領し、包囲された都市のあらゆる交通路を完全に遮断した。邵城、豊和、余瑶、延州、子克などの多くの省市と郡市を占領し、寧波のヨーロッパ人居住者の代表団を受け入れて大いに満足させた後、2つの縦隊の指揮官は軍を合流させ、寧波に進軍し、1861年12月9日に急襲でその都市を占領しました。その間に、鍾望の軍隊から分離した他の師団は省の南部、西部、東部のすべての部局を占領して守備隊を配置したため、12月29日に杭州守備隊が飢餓と当日の包囲軍の断固たる攻撃に屈すると、浙江省全体が梯平政府の支配下になりました。

これらの作戦の成功により、年末までに鉄平軍は中国で最も豊かで人口密度の高い2つの省、浙江省と江蘇省をほぼ完全に掌握した。一方、満州当局がまだ保持していた江蘇省のわずかな地域は、上海の周囲30マイル圏内に収まっていた。鉄平軍はホープ提督とその協力者らとの協定を忠実に守り、上海へのいかなる侵攻も控えた。[358] 英国当局が上記の協定の条件を履行しなかったため、彼らは義務から解放された。しかし、「今年」が過ぎるとすぐに、州内の他のすべての陣地はすでに彼らの手に落ちており、軍隊は前進してマンチュー族をこの州内の最後の拠点から追い出した

既に述べたように、ティピンの立場は、英国政府の介入がなければ、間違いなく満州韃靼王朝の滅亡を招いていたであろう状況であった。彼らは貴重な絹織物産地、干輝と曼江の茶産地、江蘇の綿花産地、江西の陶磁器製造地を領有しており、これらは帝国の主要な収入源となっていた。英王の撃退と、それに続く9月5日の干王の陥落は、帝国軍にとって他の地域での敗北に対する埋め合わせにはほとんどならなかった。陸と水に完全に包囲され、英王からの救援も得られなかった干王は、守備隊が極度の窮乏に耐えた後、包囲軍の手に落ちたのである。守備隊の3個連隊は、破滅の運命にある都市で猛威を振るう飢餓の恐怖に耐えることができず、最も恐ろしい人食い行為に陥り、1斤あたり80ドルの金で人肉を熱心に求めていた。[39]そして貪欲に食い尽くされ、恩赦を条件に帝国軍に降伏したが、全員虐殺され、首のない遺体は揚子江に投げ込まれた。その後、残りの戦闘員は包囲軍と通常の中国式配置を結び、街を妨害されることなく、蘆洲の鉄平陣地に到達した。そして満州軍の勝利が訪れた。彼らは街に入り、非戦闘員である住民、男女、子供たちを容赦なく虐殺した。彼らの遺体はバラバラにされた。 [359]大河の急流に押し流されて海へと流されていった。私は、悪魔が犯しうるあらゆる残虐行為によって傷つけられた彼らが、何百人もの群れとなって川を下っていくのを見た。一方、河船「総督号」と「カルタゴ号」は、死すべき定めの恐ろしい残骸に囲まれ、その動きを阻まれていった

中国地図。1861年末、つまり鉄平勢力の絶頂期における鉄平天国、すなわち鉄平氏の定住領の位置を示す。また、革命勃発以来の最も重要な移動地や場所なども示す。ロンドン・デイ・アンド・サン（リミテッド）
中国地図。1861年末、つまり鉄平勢力の絶頂期における鉄平天国、すなわち鉄平氏の定住領の位置を示す。また、革命勃発以来の最も重要な移動地や場所なども示す。ロンドン・デイ・アンド
・サン（リミテッド）
1861年、杭州と浙江省全域の占領をもって、鉄平軍の作戦は終結した。彼らは今や絶好の地位を獲得した。中国で最も豊かな省と主要都市は彼らの支配下に置かれ、世界で最も貴重な海岸線の一部は彼らのものとなり、満州族に対する作戦拠点はもはや無敵であり、あとは商業都市上海を占領するのみとなった。内陸部の貿易は計り知れないほど価値があり、当然彼らのものであった――1860年以来ずっとそうであった。しかし、上海はイギリス軍によって満州族の要塞として維持され、鉄平軍は本来彼らに課せられるべき輸出入関税を騙し取られた。しかし、その関税は満州族の手に渡れば「賠償金」として機能しただけでなく、戦闘継続に必要なあらゆる軍需品の調達にも役立ったのである。このような状況下では、上海を占領することが絶対に必要となったが、彼らは騎士道精神に基づき、すべての道徳的義務から解放され、自己利益と勢力拡大のあらゆる考慮から一瞬の通知や遅延もなく上海を征服したにもかかわらず、「今年」の期限が切れるまで敵対行為を控えた。

脚注：
[35]議会の「揚子江の外国貿易への開放に関する書簡」を参照

[36]1862年4月に議会に提出されたブルーブック「中国における反乱について」を参照

[37]女王陛下の命令により両院に提出された「中国における反乱に関する追加文書」を参照

[38]長髪。ティピン族の髪の長さから付けられた名前。

[39]1.333 常用ポンドあたり約 4 ペンス。

[360]

第13章

南京での生活。—ティピンの性格。—その友好的な性質。—宗教的儀式。—クムホ。—奇妙な冒険。—大惨事。—愛の営み。—困難。—上海への旅。—回想。—揚子江にて。—河畔の生活。—ある冒険。—捨てられたロルチャ号。—殺害された乗組員。—「メレン」の運命。—上海到着。—帰路。—シンヤメウ。—「密室」。—「恋の追跡」。—親交。—妻の購入。—大運河。—満州統治下の中国。—その人口。—満州政府

鍾王軍から南京に戻った後、私はそこで数ヶ月をとても楽しく過ごしました。中国中部の夏の暑さは心身ともに一種の倦怠感をもたらし、しばらくの間、親切で熱心なティピン一家と交流したり、マリーと鍾王宮殿の美しい庭園を散策したりしながら、幸せで気ままな生活を送っているうちに、外の世界を忘れ去ることができました。毎日日の出とともに目覚め、友人のフィリップと私は「天堂」で行われる朝の祈りに鍾王家の一行と会いました。そこでは、6時から7時頃まで、他のどこにも引けを取らないほどの信仰心を持つ人々の祈りに定期的に加わりました。男女はホールの両側に分かれており、礼拝は主に鍾王の牧師によって執り行われました。長い祈願の後、国歌が歌われ、頌栄と讃美歌が続き、司式牧師が書かれた祈祷文を読んで式を締めくくりました。祈祷文が読み終わると、必ず火がつけられて燃やされました。

TI-PING教会。DAY & SON、（限定）LITH。 TI-PING教会。DAY
& SON、（限定）LITH。
しばしば[361]一見敬虔な会衆の真ん中にひざまずき、趣のある彫刻が施された窓から差し込む早朝の太陽の金色の光に照らされた上を向いた顔を眺めながら、なぜイギリスの宣教師が私の席に座らないのか、そしてなぜヨーロッパ人はティピン族をキリストの兄弟として受け入れるよりも虐殺することを好むのかと疑問に思った。そして、集まったキリスト教徒の中国人を眺め、私たちヨーロッパ人が信頼し、導きであると宣言する聖書から祈りを捧げながら、私は彼らの大義に対する共感と熱意を感じ、それは決して弱まることも、抑えられることもない

祈りの約1時間後、宮殿の入り口で朝食の合図として大きな太鼓が鳴り響く。家族が揃うと、家の主人、あるいは忠王が不在​​の場合はその兄弟が、次のような祈りを捧げる。

天の父よ、偉大なる神よ、あなたの幼子たちを祝福してください。日々、食べる物と着る物を与えてください。悪と災いから私たちを救い、私たちの魂を天国へ迎え入れてください。

朝食後、家族はそれぞれの日々の仕事に散らばり、女性たちはそれぞれの部屋に行き、そこでティピン族の間で流行している精巧に装飾された靴や絹の衣服に刺繍をしたり、家事を行ったり、音楽や歌で楽しんだりした。

鍾王の従弟である于王（尊敬される太子）は、陸軍省副長官であり、天王の枢密院の一員でもあったため、普段は多忙な様子だった。まず彼は大勢の護衛を率いて「陸軍省」の事務所へと駆けつけた。そこから戻ると、昼食後、正装して宮廷に赴いた。この鍾王は、会議における賢明さ、生活における清廉さ、そして戦場での勇敢さで高い評価を得ていた。[362]

官職に加えて、彼は「天王宮忠臣部隊」（天平軍のベテランエリート）の将軍でもありました。彼の仲間の多くは一夫多妻主義者であったにもかかわらず、彼は一人の妻としか結婚しておらず、若いながらも非常に真面目で信心深い性格の持ち主で、彼の小さな小姓でさえその影響を受け、荒々しいいたずら好きな性癖を忘れてしまったようでした

毎日、総督は民衆を礼拝、食事、そして仕事へと召集した。忠王の護衛隊の分遣隊長は、宮殿の広い中庭で定期的に民衆に訓練を行った。総司令官の副官である李王は、膨大な数の書記官、役人、兵士を雇い、毎日職務を遂行した。彼らは待機し、自分たちの体ほどもある巨大な黄色い布告文を運び去っていた。忠王の宮殿の別の場所では、私設秘書たちが、大小さまざまな紙に果てしない漢字を書き、というよりむしろ絵を描いているようだった。彼らは周囲に積み重なる膨大な量の原稿の山に、絶えず文字を書き足していた。私は、一体全体何が起こっているのかと、しばしば不思議に思った。

これらのさまざまな職務は、驚くほど正確かつ規則正しく、ほとんど機械的に遂行されました。実際、南京全体とティピン王国のあらゆる地域で、私は常に同様の系統的な組織状態を発見しました。

私は二人の同行者と共に、内務大臣、長王（才王）をはじめとする首長たちを頻繁に訪ねました。私たちはいつも親切にもてなしを受け、南京のどの家も私たちの家となりました。私たちは通常、毎日何時間かかけて、鉄平兵に砲術を指導したり、ヨーロッパの戦術である縦隊と縦隊の陣形に彼ら独自のより規律のない機動性を組み合わせた作戦を訓練したりしていました。中国人は、[363] 彼らの模倣的な創意工夫。しかし、私たちはこれらの自由な 中国人がさらに容易に教えられていることを発見しました。彼らの英語の単語の素早い習得とあらゆる種類の指導に対する並外れた適性は本当に驚くべきものでした

ティピン族の最も大切な親族が私の同胞によって虐殺され、あるいは満州人に捕らえられて拷問の末に殺され、その妻や娘が殺されなかったとしても悪名高い暴徒帝国軍兵士によって手から手へと引き渡された時でさえ、私が常に受けてきた変わらぬ普遍的な親切を振り返ると、文明国で流行していた敵意に対する罰の法律によれば、彼らは（1862年から1864年にかけて）イギリス軍将校によって満州当局に引き渡された不運なティピン族の捕虜に対して行われたのと同様の蛮行で、出会ったイギリス人を一人残らず処刑したはずなのに、彼らの寛大な忍耐を理解するのは非常に難しいので、ほとんど夢のようです。

ティピン族との交流の中で、手に負えない子供たちを怖がらせるために「お化け」にされたことほど不愉快なことは覚えていない。しかも、彼らの両親はイギリス人に対して深い敬意を抱いていたので、それも稀な出来事だった。街を散歩していると、黒髪の可愛らしい母親に、黄色い肌のティピン族の子供たちに「白人のお化け」と指摘されることもあった。しかし、ほとんどの場合、中に入ってお茶を一杯どうぞと丁寧に誘われるだけだった。だから、「お化け」にされることで唯一不快に感じられるのは、自分の容姿が子供たちの想像力に与える不名誉な印象だけだろう。満州族の同盟者たちが憎悪を込めて私たちに浴びせる、しかめっ面や「ヤン・キッツォ」という呼び名とは、なんと違うことだろう！

ティピンの親切で友好的な態度は、しばしばあまりにも過剰で、本当にうっとうしいと感じました。何時間も彼らの気遣いにうんざりしてしまいました。衝動的なティピンの人たちは、私の手を掴むこともありました。[364] 彼は「外国人の兄弟」と名乗り、数時間にわたって自分の間で会話を続け、私が理解しているかどうかに関わらず、常に活発な会話を続けました。おそらく疲れると、彼は私を特定の友人に預け、その友人も彼自身の会話力と私の忍耐力を使い果たした後、私を別の友人に引き渡したのでしょう。中国人に対する一般的な嫌悪感と侮辱を経験した人にとって、ティピン家の驚くべき親しみやすさは、心地よいだけでなく、驚くべきものでした。彼らが常にヨーロッパ人を「ワチョンテ」（海の向こうの兄弟）として歓迎する純粋な真剣さ、そして「イエス」の崇拝者同士の関係を主張する明らかな誠実さは、実際に彼らと関わったすべての人に、同じような純粋な喜びの感情を抱かせたようです

これらの人々が祖国からどのような扱いを受けてきたかを思い出すと、英国人であることを恥ずかしく思うほど赤面します。祖国を愛する者なら、英国の外交政策に満足したり、その将来に希望を抱いたりすることはできません。古代および近代史における偉大な国家の歴史を少し見れば、我が国の危機、そして我が国の現状と彼らの偉大さの頂点との類似性を理解することができます。自己拡大への渇望は多くの国家の転覆を引き起こし、豊かな植民地が侵略によって築かれた過大な帝国の一部となり、かつての圧制国から離脱し、その権力を打ち砕くのを日々目にしています。我々の政策を転換し、正義と非侵略の政策を追求することで、次々と崩壊していく国々の崩壊の渦中で、英国が破滅から守られるならば、我々や子孫にとって幸いなことでしょう。

インドの獲得、アメリカの旧植民地、ニュージーランドや喜望峰の併合など、あるいは中国、ビルマ、日本との戦争、そして最後に忘れてはならない、[365] 強大なローマ帝国の運命を思い出さずに、鉄平原のキリスト教革命について考えることができるでしょうか？スペイン、ポルトガル、オランダのかつての偉大さ、その衰退、そしてその原因について、私たちは満足して熟考できるでしょうか？この主題に関連して、1853年5月23日に香港でビクトリア司教がカンタベリー大司教に宛てた手紙から次の抜粋を引用せずにはいられません。その中で、彼は鉄平原革命について次のように述べています

「そして、英国、とりわけ英国教会が、この呼びかけを無視し、これらの東洋の帝国におけるキリストの使節、十字架の紋章師としての崇高な使命に応じないならば、スペイン、ポルトガル、オランダがそれぞ​​れ東洋の海域で覇権と帝国の短い日々を享受し、その後、無名と衰退に陥ったように、大洋で最も強力な王笏を振りかざし、世界で最も広大な植民地帝国を統治していた英国が、その才能をキリストに捧げることを怠り、不名誉にも自己の拡大と富のみに執着し、当然の不名誉と恥辱のうちにその高貴な地位から転落したという悲しい事実が、今後歴史のページに記録されることになるだろう。」

南京では毎日、天王の宮殿から祈りの合図が発せられ、第一の中庭にある大きな銅鑼が鳴らされた。合図は家々から家へと繰り返され、ついに街の最も辺鄙な隅々まで響き渡る鉄槌の響きが消え去り、孤独な番兵によって巨大な城壁を伝って遠くの郊外まで響き渡ると、城壁の中や城壁の外の村々にいるすべての人々が膝をかがめて祈りを捧げた。私は幾度となく、南京の古びて古びた城壁の上に立ち、夕日の最後の残光が周囲に奇妙で幻想的な影を投げかけ、下から祈る人々から響くハミング音に耳を澄ませた。またある時は、真夜中に同じ古城壁から見下ろし、番兵の竹太鼓が最後に空洞の音を鳴らすと、民衆が安息日を迎えるために集まり、そして…へと向かうのを見た。[366] 遠くの丘陵地帯、偶像崇拝的な帝国主義者たちの要塞と無数のテントがそびえ立つ景色を眺めながら、私は神が熱心に神の言葉を信じ、学ぶ人々を決して見捨てないだろうと感じました

ティピン運動には暗黒の日々が訪れました。しかし、「天の父が彼らを守ってくれるだろう」と私に希望を与えてくれた多くの人が亡くなり、キリスト教の領土として定着した場所から放浪している人もいますが、正義の信者が一人でも残っている限り、私は彼らが最終的に成功するという神の言葉を信じています。

偶像崇拝者と富の崇拝者たちは、迫害されているキリスト教徒を共に嘲笑してきた。しかし、もし地上で正義が正当化され、そして聖書がその歴史上初めて、正義を公言したために苦しむ人々を根絶やしにしないならば、彼らの不敬な喜びが苦悩と嘆きに変わる日が来るだろう。その報復の日は遠いかもしれないが、最近の出来事はそれが近いことを示しているように思える。そして、いつそれが来るにせよ、それはどれほど恐ろしいものとなることだろう。

南京では、まるで三倍の速さで時間が過ぎていくかのように感じられた。私とヨーロッパの同志たちとの日々は、とても幸せだった。ついに、この幸福な日々に影が差した。都に戻ってからというもの、友人は、その名誉ある傷跡を最大限利用して、チョンワンの娘クムホ夫人への口下手な求婚を申し込んでいた。そして、彼自身の考えでは、大成功を収めていた。ほぼ毎日、クムホ嬢とマリーは私たちと宮殿の庭園にやって来て、簡単な「チンチン」、片手を胸のあたりに当てるなど、友人はどういうわけか短期間で少し中国語を習得し、求愛にかなり効果があったことは間違いない。しばらくはこうして事が進んだが、ある不吉な朝、可憐な王女は庭園を散歩するために弟を託された。いつものように、大きな灌木が茂り始めた頃、私の[367] 友人とその奥様は間違った道を歩んでしまい、マリーと私とはぐれてしまいました。

散歩もそこそこ歩いた頃、突然、宮殿の方角からものすごい叫び声が聞こえてきました。マリーに後を追わせ、私は音の方向へ全速力で駆け寄りました。灌木が切れる寸前まで来た時、小さな小道から声が聞こえてきたので、辿ってみるとすぐに原因が分かりました。どうやら王女様は、友人が中国語を勉強しているのに夢中になり、幼い弟のことを忘れて放っておいたようです。すると、幼い弟は子供にありがちないたずらっ子ぶりで、すぐに悪さをし始めたのです。灌木の中の広い歩道で泥団子を作ったり、無邪気に遊んだりするだけでは飽き足らず、このかわいそうな子は、私が見つけた小道の暗く曲がりくねった道を、まさに悪夢のようなタイミングで探検しようとしたのです。

晩秋の雨で、幼い心が探検しようと決意した辺鄙な場所は、完全な泥沼と化していた。彼はなんとか這い進み、中国特有の、地面に埋め込まれ農業用堆肥が詰まった大きな土瓶の一つに辿り着いた。そこで、チョンワン家の末っ子の「オリーブの枝」がどん底に落ちてしまった。息が詰まるような最初の一滴の後、彼はなんとか頭を突き出し、一番大きな声で舌打ちをした。惨事の現場は宮殿裏の使用人たちの住居からわずか数百ヤードしか離れていなかったため、その騒ぎに数人が注目し、すぐに駆けつけた。そして、私が彼らの間に到着した時には、彼らはちょうど若き主君をその不名誉な立場から救い出すことに成功したところだった。

忠実な侍従たちに連れられて小さな閣下は出かけ、私はマリーを迎えに戻り、彼女を宮殿まで見送った後、灌木を駆け下りて端まで行きました。そして、他の誰にも気づかず、静かに庭のベンチに並んで座っている友人とその連れを見つけました。カムホー嬢は私の話にひどく怯えていました。[368] 彼女の兄のためではなく、この出来事によって彼女が私の友人と会っていることが知られてしまうからでした。それを避けるための取り決めをする時間はありませんでした。私が彼らにこの不幸を告げるや否や、若い従者たちが数人、その女性を探しにやって来たのです

宮殿に着くと、チョンワン夫人が現れ、息子の身支度の監督をし、不良娘を迎え入れる準備をしていた。二人の老いた、特に辛辣な風貌の娘に近づき、娘は一瞬友人の腕にしがみついた。しかし、その瞬間はチョンワン夫人の妻に娘の愛情の深さを思い知らせるのに十分だったに違いない。彼女は宮殿に引きずり込まれながら、娘を厳しく叱責した。哀れなクムホは、二人の護衛にひどくつねられたに違いなく、泣きながら姿を消した。一方、傷ついた「親」は、身支度を整えた息子が目の前に運ばれてくるのを見て、パルティア風の「ヤン・クイッツォ」という叫び声を友人に浴びせ、退散した。

台湾でヨーロッパ人が「外人悪魔」と呼ばれているのを聞いたのは初めてだった。チュンワン夫人はきっと、そんなことを言ったらひどく気分を害されたに違いない。L——の方を向いて、私は叫んだ。「さて、おじいさん、どう思いますか？」

「考えてみろ」と彼は答えた。「なぜこれがクムホに会う最後の機会になるのか。」

「はい、そうなると思います。でも、そんなに困らないんですか？」

少し考えた後、友人は真剣な顔で私に言った。「ねえ、私は本当にあの娘を愛していると思うの。中国人であろうとなかろうと、彼女は善良で心優しい人だし、私のことを愛してくれていると思う。それに、とても可愛いわ。彼女の髪はどう思う？長くて美しいでしょう？イギリス人の女の子であんな髪をしている人はいないと思うわ。鼻もまっすぐだし、目もとても美しいわ。そう思わない？」

「ええ、それは間違いありません。彼女はとても美人です[369] 彼女は少女ですが、残念ながら、チョンワン家の娘であることを忘れてはなりません。」

「彼女がマカシアック公爵の娘であろうと構わない。彼女が私を愛しているなら、私はまた彼女に会えるだろう。」

「彼女に愛について話しましたか？」と私は尋ねた。

「中国語で『愛してる』って何？」「 …

「グノ・グナエ・ネ」私は知っている限り彼に伝えた。

「いやいや、覚えておこうと思う。いやいや、そう、それは簡単だ。でも、どうやってまたクムホに会ってそう伝えればいいのか？それが問題だ。」

「もし中国のキューピッドがいるなら、それを信じなさい。それに、もし彼女があなたを愛しているなら、きっとすぐに何らかの形で彼女から連絡が来るでしょう。しかし、私はあなたが香港で恋をした時のことを今でも鮮明に覚えています。私たちの船頭、カントン・ジャックの可愛い娘、アファーがいました。あの日に焼けて黒い目をした、頭の悪い『サンパン娘』に、あなたがどれほど夢中だったか、忘れたのですか？」

「まあ、馬鹿馬鹿しい」と友人は不機嫌そうに答えた。「その二つには大きな違いがある。当時はイギリスから来たばかりで、故郷の愛しい娘たちのことで頭がいっぱいで、中国の船乗りの娘にはあまり心を奪われなかった。だが、今は中国に長く住んでいて、イギリス人女性がどんな人かほとんど忘れてしまった。クムホがハンサムであることは否定できない。あの美しい小さな口元、あの歯、あの…」

「それでいいでしょう、友よ。美しい天女の魅力を繰り返す必要はありません。あなたは明らかにあの小さな中国の神の犠牲者です。しかし、一つだけお願いがあります。鍾王のような権力のある首長に嫌われる危険を除けば、彼は娘とあなた、梁世馬（副官）との同盟を決して喜ばしく思わないでしょう。[370] たとえ彼があなたを警備員にしたとしても、中国人の妻をイギリスに連れて帰る気はありますか？」

「家だ！」と彼は苦々しく言った。「おそらく二度と家には戻れないだろう。いずれにせよ、私はあの娘を愛しているし、そう簡単には手放さないと決心している。もしあのいたずら好きな小鬼どもの銀玉と錆びた槍から逃れることができれば、チョンワンは娘を私にくれるかもしれない。ティピン家の結婚式は私たちの結婚式とよく似ているように思える。もし他に何もうまくいかなかったら、ティピン・グレトナ・グリーン風の駆け落ちはいいかもしれない。」

「そんな軽率なことはしてはいけませんよ」宮殿に入り、自分の部屋へ向かう途中、私は答えた。「私たちはすぐに南京を離れる予定です。戻ったとき、もしあなたがまだ同じ気持ちなら、この件を再開して、何ができるか検討しましょう。」

この出来事の後、クムホは私たちに会うことを許されなかったが、時折マリーを通して「ヤン・キッツォ」に伝言を送ってくれた。あの忌々しい子供の不幸は、私たちの楽しい散歩を邪魔しなければ、大いに笑わせてくれるはずだった。クムホを虜にしただけでなく、マリーと私をひどく苛立たせた。家の年配の女性たちは警戒心を強め、私の婚約者がどこへ行くにも注意深く見張っていたからだ。ティピング王国の女性たちは皆、慎み深さと礼儀正しさの模範であったことを認めざるを得ない。今回の件では彼女たちのスパイ活動が少々厄介なものとなったが、それでも私は彼女たちを尊敬する気持ちが薄れたわけではない。

これに先立ち、私はマリーの父が残した遺言の趣旨を可能な限り確認し、南京への穀物やヨーロッパの武器などの供給について様々な手配をするために上海へ出向くことを決意していた。満州人は条約港でヨーロッパ人からこれらを自由に入手できたが、東平への供給は中立を誓約していたにもかかわらず、英国当局によって厳しく禁じられていた。出発前に[371] 旅の途中で、内務大臣の長王と面会しました。彼は私に数枚の通行証をくれ、それを立派なヨーロッパ人に渡し、南京が貿易に開かれていることを知らせるよう依頼しました。数隻の外国船がこの都市との貿易に従事しており、その中には私の友人メレンと彼の2隻のロルチャが含まれていました。私は港で彼に何度か会っていましたが、私が上海に向けて出発する少し前に、彼は乗船していた船で出航し、米などを積んで帰るつもりでした

出発の準備が整った時、友人を連れて出発させるのに相当な苦労を強いられた。フィリップ1世は、引き続き兵士たちの訓練や指導を続け、また他の事柄でも私の代理人として残していったのだ。友人との面倒に加え、船員たちに命令を守らせる前に、もっと深刻な問題に遭遇した。私の滞在中に彼らはすっかりティピン化しており、髪を伸ばしたまま、髭を剃って満州の奴隷の印章を再び身につける気は全くなかった。ティピン化による中国風習慣の復活に彼らがすっかり執着していたため、私はシワンを呼び寄せて髭を剃らせ、南京から立ち去らせざるを得なかった。中国人は概して猿の尻尾にかなり満足し、慣れているのかもしれないが、この問題で国民精神が一度燃え上がると、その屈辱を痛切に感じるのである。ほとんど例外なく、乗組員全員がタタール人の姿に戻ることに激しく抗議し、一人の立派な若者は床屋の手の下で激痛を感じ、実際に子供のように泣いた。

しかし、ついに髪はすべて刈り取られ、マリーと別れた時、私は帰国したら彼女を妻にするつもりで、友人がモリソンの中国語と英語の辞書から作ったクムホ宛の手紙を彼女に渡した後、錨はナンキン川の泥底の隠れ場所から乱暴に引きずり出され、そして私の[372] 光沢のある頭の男たちが船首と船尾のハリヤードに乗り、帆がすべて張られ、ナンキンはしばしの別れを告げた

揚子江は、真冬の最も穏やかで水位が低い時期には、依然として雄大で急流である。しかし夏には、チベットの西の果てを遥かに越えて源を発する大山脈の雪解け水が流れ込み、その水は激しい勢いで泡立ちながら、本来の水路の両側から遠くまで流れ込む。私が南京を出発した時も、まさにそのような状況だった。

帆走は不可能だった。吹く風は、船乗りの言葉を借りれば、まさに直撃だったからだ。帆船の帆は航海を助けてくれなかったが、沸き立つ潮は、時速5ノット近くの速さで私たちを助けてくれた。私は幾度となく、あの雄大な揚子江のほとりを漂ってきた。周囲の自然は美しく、船員や召使たちはどんな些細な願いにも従い、そして何よりも、思いやりのある友人がいた。これ以上の幸福は考えられない、と。

こうした時、私はしばしば偉大なティピン運動について思いを巡らせ、自分の党派心がその欠陥に気づかせなかったのだろうか、反乱に反対した人々が語る数々の恐怖と中傷の物語に同意できなかったのだろうかと自問した。私は自分が愚か者であり、ティピンの真の姿について騙され、敵対的な報道は真実だと自分に言い聞かせようとさえした。しかし、それでも私は心から反乱軍を応援しているという自覚を抱かずにはいられなかった。私が反乱軍の支持者になったのは、彼らの大義の正しさと好ましい性質に対する確信からであり、単なる世俗的な関心や魅力からではないことを自覚していたのだ。さらに、私は「百聞は一見に如かず」と断言し、自分の目で見たものと個人的な経験を、他人の話よりも優先することができた。他人の話のほとんどは、どんな状況でもティピンを見たことがなかったし、ましてや自宅で影響を受けていないときでさえ見たことがなかった。 [373]アジアの戦争の恐ろしさによって。それに加えて、W・ロブシード牧師、グリフィス・ジョン牧師、そしてティピンの生活と習慣を実際に見てきた他の宣教師を含め、私の友人や知人のほとんど全員が私と全く同じ意見でした

出発の朝、川から見たナンキンのマストヘッドの眺め。ロンドン、1866年3月15日、デイ・アンド・サン社（Lithogrs Gate Str, Lincoln’s Inn Fields）発行。デイ・アンド・サン社、Lith. 出発の朝、川から見たナンキンのマストヘッドの眺め。
ロンドン、1866年3月15日、デイ・アンド・サン社（Lithogrs Gate Str, Lincoln’s Inn Fields）発行。
デイ・アンド・サン社、Lith.
揚子江での漂流は、多くの思索を産み出しました。大都市の軋み、騒乱、煩わしさから遠く離れ、暖かく澄んだ空気が爽やかに吹き抜ける中、私たちは社会の型にはまった慣習や形式的な因習に全く左右されることなく、ただ物事の正義と理性についてのみ考えることができました。しかし、流れる水のせせらぎ、様々な昆虫の羽音、夜の蛍の無数の灯り、そして日中は葦原の茂みの中で大合唱する鮮やかな羽毛を持つ歌鳥たちといった、私たちを取り囲む自然の生きた声が、より良く、より包括的な存在論を囁いていました。社会に関して言えば、それは消滅していたかもしれません。なぜなら、そのような時代、私たちは完全に孤立しており、仲間、意志、そして権威に関して、私と友人は孤独だったからです。もちろん、このような生活には変化が必要です。数ヶ月であれば、それで十分でしょう。しかし、人は自然の声以上のものを望むようになり、見知らぬ人々、新しい顔、忙しい生活といった目新しいものが過度に魅力的に思えるようになる。

こうした生活の単なる安楽へと降りていくために――午前4時に私たちは起きました。アッサムは、従順な献身、いやむしろ蛇のようなアジア人の隠密さで、ほんの少し濃い水を入れたコーヒーと、餅かトーストの軽い朝食を持ってきました。コレラの国で体力を養うためでした。この船員にとって切っても切れない朝の刺激剤は、[40]薄い白い絹の服を着た私たちは、たくさんのバケツの水を浴びせられ、一晩かけて汲み上げられ、朝まで沈殿させて冷やすことで揚子江の濃い泥の粒子から分離され、透明な部分が流し出されて利用された。その後、屈強な中国人の船員が私たちを若い馬のように撫で、私たちの一日が始まった。

[374]

場所が好条件で風が穏やかであれば、銃を手に川岸を散歩し、船の潮の満ち引き​​に合わせて進むと、きっとたくさんの太ったキジ、野生のハト、そして数多くの中国の夏の水鳥、あるいは珍しい種類のタシギやダイシャクシギに出会えるでしょう。さらに内陸の木々や茂みまで散歩すれば、ヤマシギ、イネ科の鳥、ズアオジ、その他中国特有の美味しい獲物に出会えるかもしれません

獲物袋がいっぱいになったり、太陽が高くなりすぎて日が暮れたりするたびに、私たちは水上住居に戻った。おそらく、干潟の深い淵に覆いかぶさる背の高いガマの間の、少しだけ開けた場所で漁をしている孤独な網漁師から魚を買ったのだろう。そこは彼の正当な獲物にとってお気に入りの場所だった。

午前11時頃、朝食が出された。それは美食家のためのごちそうだった。厳選された香り高いお茶が主な飲み物で、川の豊富な水源から略奪したばかりの魚が常備菜だった。揚子江の魚類諸君、私は何と賛美したらよいだろうか。大きいものも小さいものも、長いものも短いものも、太いものも細いものも、平たいものも深いものも、あらゆる形や色があり、世界中の魚類のあらゆる風味、あるいは最も認められた珍味に至るまで、諸君は外国の海や湖、渓流の同胞の追随を許さないと断言できる。中でもおいしいのは、英国産のサーモン、イシビラメ、ホワイティングの特徴を兼ね備えたケユ（鶏魚）で、現地の人々にはもちろんヨーロッパの人々にも等しく好まれ、遠方の都市では裕福なグルメたちが法外な値段で買い求めることもある。

流される魚の残骸、熱くて[375] アッサムの脂ぎった顔が私たちのキャビンに押し込まれ、続いてその人物の他の部分が、まだ食欲旺盛な主人たちに、中国の創意工夫と巧みなスパイスを駆使して、茶色くてジューシーなキジや野鴨を丁寧に運んでいく。オレンジ、ナシ、プメロ、桃、ライチ、中国のジャムなど、豊富な果物が、安価ではあるものの、ほとんど贅沢な食事を完成させた。そして最後に、暑い気候の中では、氷のように冷たい水が一杯出された

暑すぎない日は、本を読んで時間を過ごしたり、友人が柔らかな音色のフルートを取り出し、明るい太陽の光で目覚めて幸せに過ごしている鳥や大きなトンボ、その他の飛ぶ生き物、這う生き物、這う生き物たちと一緒にメロディーを歌ったりしました。

もしも、もし同じ放浪者に巡り合うことがあれば、兄弟のように、そして対等な関係でいられるだろう。だが、そんな機会は滅多になかった。激しい陽光を浴びてさらに黄色く染まる黄色い水が、島々や村々、耕作地を越えて、はるか奥地へと流れていく。時には洪水時には、河口から500マイルも離れた場所でさえ、この雄大な川は、あちこちで、自らの水のきらめく水平線に縁取られる。ある場所では、背の高い家の屋根が流れの上にかろうじて顔を出し、またある場所では、大樹の梢が急流にしなやかに揺れているのが見える。[41]

紫色で、薄暗く、広大な山々がそびえ立ち、白いキャンバスをゆったりと羽ばたかせ、背の高いガマの間を美しい夏の小さなカモが滑るように飛び回り、大きな「ブラムリー」凧が甲高い鳴き声を上げながら高く舞い上がり、羽毛のついた竹林の間を奇妙で鮮やかな羽根を持つ鳥たちが絶え間なく遊び回っています。それでも私たちは、未知の神秘的な領域から流れ出る水と共に滑るように進み、何百世紀にもわたって疲れることなく絶え間なく流れ続けてきた、そして永遠に流れ続けるであろう広大な外洋へと向かっています

[376]

「ホーリー」の声が甲板に響き渡り、尾の長いコックが鉄のハサミで炭をくべて敬虔な様子で運ぶ。仕事も、話すことも、考えることもできないほど暑い日だ。潮が満ち引きする中、私たちはゆっくりと葉巻を膨らませ、ありがたい日よけの陰に身を横たえ、半ば昏睡状態になる。

サクソン人の背中を平らに寝かせ、マニラから反射する煙の柱をのんびりと巻き上げながら、私たちは空中楼閣を築き上げている。それは両側の山々に時折顔をしかめる楼閣よりも遥かに高く、それほど陰鬱ではない。私たちはベルトにリボルバーを、手に銃を携えて夢を見、必要とあらば、迷い込んだ不注意なアヒルや、野蛮で略奪を働く軍人マンチューを倒す準備をしている。私たちはまさに小さな王様だ。少年や召使いの典型であるアッサムは、私たちの威厳あるうなずきにへつらう。アフーはおとなしく答える。「ローダー、キャプテン、そして海賊だ」と。白人は強いと中国人は考えている。だから、たとえ眠っている間に殺したとしても、起きている間は彼らに礼儀正しく接しなければならない。

ここには悪臭はなく、都市の荒廃や喧騒もありません。私たちの生活習慣は原始的で、ほとんどの場合、私たちは広い空を屋根として利用し、温帯の純粋で汚染されていない空気を呼吸しています。

昼間の昼寝。夜には満州の海賊船が散らばっているので警戒しなければならない。その後、涼しい夕方にもう一度砲撃に出かけたり、あるいは人里離れた村で数分間過ごしたり。そして夕暮れ時の夕食。朝食とほぼ同じだが、カレー（よくあるように、黄色いカレーではなく、カレーという名前だけのもの）が加わる。[377] 中国の野菜や、あの賢いアッサムが作ったペストリーについての数々の説明、そしてチェスのゲーム、私のコンサーティーナと友人のフルートとのデュエット、そして夕食後の恒例のクォーターデッキでの散歩に添える香りの良いマニラワインで、その日の楽しみは終わりました

日が暮れている間は概ね安全だったが、夜が川、岸、そして人間に黒い影を落とす時は、最大限の警戒が必要だった。一、二度の例外を除いて、私は概ね夜通し船を下げ、流れの真ん中を航行することで、帝国軍の勇士や砲艦からの深刻な危険を回避した。狙いを定めた一発の射撃で、大抵は彼らを満足させられたからだ。しかし、私の友人の中にはそう幸運ではなかった者もおり、川下り生活の中で、この時、私は決して忘れることのできない恐ろしい光景に遭遇した。

帝国の管轄権の始まりに位置する要塞と小艦隊を無事に通過した後、ある朝早く、晋江から数マイルの地点で、川岸近くにロルチャが姿を現した。風が弱く、川を遡上する船舶にとって役に立たなかったため、最初はその奇妙な船の奇妙な位置にほとんど注意を払わなかったが、ほぼ横並びになったとき、驚いたことにそれが友人メレンのロルチャ、フォックス号であることがわかった。日がかなり明るくなり、ほぼ同時に、甲板上で誰かが大きな白い信号を振っているのがわかった。これを受けて私はロルチャに向かってまっすぐ舵を取り、十分に近づくと、その人物は明らかに一人でいる女性の姿だった。船体は索具が乱雑で解体されていたことから、明らかに遺棄されており、干上がった状態で陸に打ち上げられ、船首がかなり陸地から突き出ていた。

座礁しない範囲でできるだけ船の横に寄って、私たちは船の真横の流れの中に錨を下ろし、私たち自身と数人の優秀な男たち、私の友人を武装させました。[378] そして私はロルチャ号に乗り込みました。すると、タラップでメレンの子供たちの老乳母に出会いました。彼女は手をもみしだきながら、中国人女性の間で悲しみに暮れるときに流行する独特の嘆きを大声で叫んでいました

船乗りにとって、無人船はどんな時でも、どんな時でも、気力を失わせ、憂鬱な気分にさせるものだ。だが、私は以前にも、たとえ陸地から何百マイルも離れた広大な海上で、そのような光景を目にしたことがあったにもかかわらず、あのロルチャの甲板に足を踏み入れた瞬間ほど、突然で恐ろしい寒気を味わったことはなかった。それは、老アスーの悲惨な様相でも、船自体の荒廃した様相でもなかった。ただ、空気は、何か言い表せない恐怖、つまり、殺戮の現場を目撃した者なら容易に理解できるであろう、人間の血の異様な匂い、いや、むしろ血の感覚で重くのしかかっていた。だが、私にはそれ以上説明できない。

もちろん、まずは老乳母から何かを集めようとした。その間、友人は船尾のロルチャ船室へと向かっていた。アスーのすすり泣く「ヒヨヒヨ」という叫び声から何か具体的なものを聞き取る前に、私は彼の恐怖に満ちた叫び声に驚愕した。

「神様！ こっちへ来い、A――」彼は激しい興奮の鋭い声で叫んだ。すぐに私は彼の傍らにいて、引きちぎられた船室の天窓から下を見下ろしていた。

私は血みどろの中国戦場で戦死した何千人もの屍の間を通り過ぎた。小川沿いをゆっくりと進み、そう、広大な揚子江さえも、文字通り人間の残滓で窒息しかけていた。つい最近も、かつては幸福だったティピンの村々を歩き回った。そこは今や飢え、死に、そして惨めに生きる人食い人種だけが住まいとしていたが、かつての仲間の元で暮らしていた。私はこうした恐ろしい光景を目の当たりにしてきたが、あの孤独な光景を見つめた時に感じた、あの圧倒的な恐怖は、決して感じたことはなかった。[379] 小屋は実に寂しく、無慈悲に殺された人々の死体だけがその恐ろしい住居を構成していた

血で船体の側面、天井、家具が染み、血まみれの船室のデッキはまるで凝固した塊のようだった。勇敢な者の中でも屈強な、哀れな友人メレンは、寝床の足元で体を折り曲げ、ひどく傷つき、醜悪な姿で横たわっていた。その上には、夫を守るかのように、高潔な妻の遺体が立っていた。彼女はひどく傷つき、傷だらけだった。そして、罪のない幼い子供が父親の傍らで、深く傷つき、生気を失ったまま横たわっていた。これらの不運な人々に負わされた傷の恐ろしさをこれ以上描写して読者を恐怖に陥れるつもりはない。メレン自身も多くの傷を負ったが、勇敢な妻は文字通りバラバラに切り刻まれたと言えば十分だろう。

その後、通訳のアリンが付近で行った聞き込み調査と、隠れて女主人の運命から逃れた乳母アスーの証言から、私の友人たちが帝国軍兵士数名と乗組員数名によって残酷に殺害されたことが判明した。

哀れなメレンは船に大金、およそ6,000ポンドを積んでいた。鄂京で船員たちがこのことを官僚たちに密告したところ、彼らは「異国の悪魔」への憎悪を満足させることで大金を懐に入れる機会を捉え、兵士たちにメレンの殺害を許可した。この兵士たちは、私がフォックス号を発見した場所近くの 大型ティムング号に集結した。しかし、フォックス号がたまたま日中に彼らの近くを通り過ぎ、しかも別の船と同行していたため、彼らの計画はしばらくの間頓挫した。しかし、中国人の狡猾さで、この悪党どもはメレンを殺戮の魔の手の中に引きずり込むことに成功した。条約港である秦江が見える郭州村で、中国人の船長はもっともらしい言い訳をして、主人をそこに停泊させ、上陸を許した。船に戻り、[380] 商人に変装した兵士数名と共に、この卑劣な男（実はメレンの妻の父親で、かつて主人が自らの危険を顧みず妻の命を救った人物）は、偽商人たちが大量の貨物を南京まで運んでほしいと言い、川の上流で積み込み、高額の運賃を支払うことに同意したと偽装した。メレンはひどく体調が悪かったが、中国人の義父の言葉と誠実さを信じ、残念ながら川を遡ってティ・ピン一家のために偽の貨物を受け取ることに同意した。その夜、彼の船はティ・ムング号 とその血に飢えた乗組員からほんの少し離れたところに停泊した。真夜中頃、暗殺者たちは数隻の小舟に乗り、獲物を曳き出した。その時、ロルチャ号の乗組員たちの共謀者たちが甲板で騒ぎを起こした。おそらくメレンを暗闇に誘い出すためだったのだろう。明るい船室で、恐ろしいリボルバーを相手に戦うよりも、暗闇の中で作業する方が安全だった。メレン夫人は病気の夫を下に置いて、リボルバーを持って甲板に駆け上がり、二艘の船が間近に迫っているのを見て、即座に数発発砲した。叫び声をあげる野蛮人たちが船に群がってくると、彼女は夫のもとへ駆け下り、彼らに続いていた。そして虐殺が始まった。哀れなメレンは、私が彼のすぐ下で見つけた半抜きの剣を抜く前に、寝台から立ち上がろうとした途端、殺された。残忍な中国人が特に得意とするあらゆる拷問と残虐行為に苦しんだ哀れな妻は、夫の遺体に覆いかぶさるように息を引き取った。片腕は夫の切断された首に回し、もう片方の腕は、永遠に目を閉じる前に見ていた一撃を防ごうとしているかのように掲げていた。かわいそうな娘よ！彼女が発見した時の、ひどく傷ついた状態を私は決して忘れることはできない。彼女の体には、傷のない箇所さえほとんどなかった。彼女は殺人犯の一人を殺害し、もう一人を殴っていた。彼らは岸で、彼女が「ヤン・キッツォ」と同じくらい凶悪だと言い張った（これは私の通訳が全て確認した）。そして、無防備な女性に、残忍な復讐を働いた。犠牲者たちが[381] 船員たちは殺され、財宝は持ち去られ、船の前後は略奪されました。少しでも価値のあるものはすべて奪われると、乗組員と兵士たちは船を岸に打ち上げ、立ち去りました。しばらくして、老乳母は隠れ場所から出て行き、私たちが乗り込んだとき、4日間、死体安置船の甲板で生活していました

秦江に悲劇の知らせを送ると、汽船が現場に到着し、フォックス号をシルバー島まで曳航しました。そこで、傷ついた遺体は運び出され、キリスト教の埋葬が行われました。こうして、哀れなメレンとその勇敢な妻との友情は終わりを迎えました。それ以来、あの遠く離れた運命の地で、私の友人は皆、剣で、突然の死で、あるいはこの国の恐ろしい疫病で亡くなってしまったと言っても過言ではありません。

前述の蛮行の事実を私は鎮江駐在の英国領事に伝えた。領事は駐屯地の砲艦士官らと共に遺体を確認し、埋葬されたにもかかわらず、英国政府の同盟国には一切の補償を求めなかった。これは、満州人が英国人に対して抱く数え切れないほどの感情の一例に過ぎない。そして、イギリス軍の支援によって鉄平の乱が鎮圧されれば、中国全土に確固たる地位を築くことになるであろう人々の姿もまた、まさにこれである。

船を晋江に残し（この時、前の所有者から完全に買い取っていた）、阿陵に任せ、友人と共に河川汽船の一隻に乗り、上海へ向かった。全ての手続きが整うと、南京へ戻ると、L——に、封鎖突破船として共同で購入した立派なロルチャ（大洋）を任せ、風と潮の許す限り私を追いかけるようにした。マリーの親戚を探し当て、マヌエル・ラモンが彼女の父親の全財産を相続し、マニラ人とポルトガル人からなる外国人部隊を編成して帝国主義者たちに加わったことを知った。[382] そして彼は私に復讐し、婚約しようと決意していた。

上海にいる間、私はロルチャ、寧波船、その他の河川船を所有する多くのヨーロッパ人を探し出し、南京との貿易から得られる利点を説明して、かなりの数の人々に危険を冒すよう説得し、彼らに中王から与えられた通行証を与えた。武器、代理人の入手、そして公平であると知られている上海の新聞社との通信に関する様々な取引を終えた後、私は汽船で晋江に戻った。P船長は、以前、琅山渡河時に乗組員が反乱を起こしたスクーナー船の指揮官として見かけた人物だった。私は上海で彼に会い、彼は喜んで晋江で私の船の一部を引き受け、南京貿易において自ら船を操縦することに同意した

晋江に到着し、古びた船に宿を取り、私はその船と共に大運河の支流を30マイルほど遡った町まで行き、米を積んで南京へ持っていこうと決意した。この計画はすぐに実行に移され、 船長が晋江の対岸、真向かいの村の賭博場から部下を集めた後、船は満潮になった。そよ風と好天に恵まれ、私たちは楽しく旅を続けた。見知らぬ興味深い国を訪れるという期待がいつももたらす爽快な気分に浸っていた。

シルバーアイランドのすぐ下流で一時間以上も流された後、私たちは次の進路となる小川の入り口に辿り着いた。その河口に舵を取り、雄大な揚子江の急流と濁流を離れ、乗組員たちは首輪とロープをつけて上陸し、静かな流れに沿ってゆっくりと進んだ。目的地は、中国のこの地域における一大商業都市、シンヤメウの町だった。川の内陸部は国土全体が豊かに耕作されており、農業と農家の様式は今なお健在である。[383] 他の場所で観察したよりも、イギリスに近いように思えます。中国のほとんどの地域で見られる果てしない水田の代わりに、大麦、小麦、ライ麦、オート麦が目に入ります。農場には干し草の山が見られ、住居はすべて大きく広々とした造りです。国土はわずかに森が生い茂り、野生のハトがたくさんいます。友人と私は、二重樽のおかげで、たくさんのハトを手に入れました。これらのハトは、私が他の国で見たどのハトとも全く異なります。色はハトに非常によく似ていますが、胸と翼はムクドリのようです。首の周りには、キジバトに似た美しい輪があり、大きな黒い尾が、その絶妙な羽毛を完成させています。この鳥の繊細さは、私が今まで味わったどの鳥よりも優れていますが、中国人は彼らの存在に気づかず、捕まえたり、食べたり、飼いならしたり、その他のことをしようとはしません

この国は、そこに住む人々の不完全さ、いやむしろ支配者たちの邪悪な性質さえなければ、完璧な国となるでしょう。なぜなら、中国人自身は、ほとんどどんなことでも改善できると信じているからです。新雅邑への旅の際、私は満州政府の忌まわしい搾取行為を特に目の当たりにしました。小川の河口から町までの距離は30マイルよりはるかに短いにもかかわらず、私はその岸に沿って15もの税関を通り過ぎました。小川は非常に広く、漢口（揚子江上流）から町へ向かう木造船の主要航路となっています。私は旅の途中で多くの税関を通り過ぎ、彼らが所属する商人たちと話をしました。彼らは皆、税関職員による甚だしい搾取行為について激しく不満を述べ、法律では2ヶ所以上の税関設置は認められていないにもかかわらず、15ヶ所の税関全てで、本来は2倍支払わなければならない同額の関税を搾り取られていると断言しました。

シンヤメウは城壁のない広大な町で、巨大な貿易の中心地であることが分かりました。[384] 条約港である晋江で取引されている商取引は、完全にシンヤメウに依存しており、現地の商人がこの旧都市に定住するように誘導されない限り、シンヤメウが商業的に大きな重要性を持つ場所になることは決してないでしょう

MANCHOO スクイーズステーション。 MANCHOO スクイーズステーション。
頼りになる阿凌が米の交渉をしている間に、私は友人のPと楊州府城まで足を延ばした。この町とその周辺地域は昔から女性で有名で、地元の人たちは彼女たちが中国で最も美しいと言っているそうだ。私たちの滞在は数日という短いものだったが、日中の田舎や町、そして夜の歌声から、私たちは同じ意見を抱くことができた。彼女たちは河南省の女性たちより肌の色は濃いものの、顔立ちは河南省の女性たちと同じくらい整っており、ずっと血色が良く、たくましい。また、中国南部や中央部では比較的背が高く、目も大きく、それほど斜視ではないように見えた。[385]

楊州から数里のところまで来たとき、小川の曲がり角で私たちのボートは岸辺にいる二人の乙女の近くに着きました。しかし、彼女たちは私とPの奇妙な顔を見つけるとすぐに、甲高い声で「ヤンキッツォリ」（外国の悪魔が来る）と叫びながら、隣の農家に向かって走り去りました。ちょうどその時、私たちは楊州の女性たちの美しさについて話をしていたところだったので、Pはその話題で頭がいっぱいで、二人の逃亡者を追いかけ、彼女たちの優れた魅力を確かめる機会をもっと得ようと、岸に飛び降りました。息子のアサムと私は友人の後をついて岸に上がりました。「外国の悪魔」の追跡に怯えた少女たちは、なんとか家までよろよろと歩いていく直前に、その人物に追いかけられました。彼女たちの不自由な足は、本来なら優雅な姿だったはずの彼女たちの姿を、悲しいことに邪魔していました彼女らの顔は確かにとても可愛らしく、興奮した様子が、その面白さを一層引き立てていた。最初、Pが彼女らと家の間に姿を現すと、彼女らは互いにしがみついて叫び続け、その間に数人の中国人が鍬や鋤を手に駆け寄ってきて、農場の犬たちもそれに加わって大声で吠えた。しかし、婦人たちが私の友人を見つけても、彼は彼女らを連れ去ろうとはせず、フランスのダンス教師のように（もちろん彼女らはそれを知らなかったが）、彼女らの前で頭を下げ、体をこすりながら歩き続けた。そして、近寄ってくる中国人たちが私の狩猟用の小銃に気づき、噛みつく狸の一頭の目の間に大きな石を突き刺すと、吠え声が遠吠えに変わると、騒ぎは次第に静まった。しかし、今や姿を現した家長や家母長たちは、決して満足していないようだった。

農夫たちが、鍬やその他の農具を携え、一時的に戦闘用の武器に改造して現場に到着すると、Pは突然コートの胸ポケットに手を突っ込み、[386] 彼が持参した小さなオルゴールを巻き上げると、原住民たちの反抗的な感情は、最大の驚きと好奇心へと変わった。驚いた人々が、心の奥底から「イギリス擲弾兵」という言葉が湧き上がる友人を「ジョス」の人間と見なしているように見えたその隙を突いて、私はアッサムに、私たちが楊州への道を尋ねるために上陸したことを一家の長に伝えるように頼んだ。老人は水なしでも薄汚れた顔を明るくしたようだったが、それでも私たちが「ジョス」の人間なのか、盗賊なのか、それとも正直な旅人なのか、まだ疑わしい様子だった。このとき、友人の息子の一人が、友人の音楽の原因を推測するという驚くべき才能を発揮した。その後、この賢い若者は、父方の住居の忘れられた片隅に古いオルゴールを持っていたことが判明した。それは、1、2年前に外国人が多く出入りする晋江市から手に入れたものの、ちょうど音が鳴り始めたときに巻きすぎたために壊れていたのだった。

二人の可愛い娘は、用心深い母親によって奥の部屋に連れて行かれました。母親は、私たちの訪問の本当の目的を見抜いていたようで、天国のような魅力で遠くから来た見知らぬ人たちの目を眩ませるつもりはないようでした。私たちは娘たちの父親にお茶に招待され、一同を楽しませるためにオルゴールが演奏されました。

お茶と餅が運ばれ、オルゴールはほとんど鳴り響き、竹の屏風から覗く娘たちも私たちの優しい態度と不思議な話にすっかりなだめられた後、老農夫は以前広州でアサムの父親と知り合いだったことを知った。すぐに私たちは残って夕食を共にするよう勧められ、元々温厚だった老人のユーモアはさらに増した。

その日は、夕食時に中国人の農民が礼儀正しく振る舞うことを除けば、とても快適に過ぎた。それは、自分の箸で食事用のボウルから肉片を拾い上げ、[387] 訪問者の洗面器に同じ食べ物を入れるのは、決して楽しいことではありませんでした

夕方になると、私たちが泊まっていた主室で、若い女性たちが様々な用事を済ませてくれて、嬉しく思いました。夕食時に小さなカップで飲む米酒が、父親の家庭生活にいつになく気を緩めさせていたのかどうかは定かではありませんが、確かに彼は娘たちを呼び寄せ、見知らぬ人に見つめられ、彼女たちも見つめ返され、異国の素晴らしい物語に耳を傾けさせていました。私の中国語の知識が足りない時は、アッサムが特に詳しく聞かせてくれました。

出発の直前、アッサムが50ドルを分けてくれ、給料から出すのはやめてくれと頼んできたのは、全く驚きだった。主人の末娘を買いたいからだ！と！ 老紳士は、召使いの父との友情を思い出して心を動かされたか、あるいはアッサムの巧みな弁舌ぶりからその重要性と富に感銘を受け、中国人からドルで重荷を背負っていると常に見なされるヨーロッパ人との繋がりを見て、50ドルで娘を嫁がせようと申し出たのだ。私は取引の当事者になることを拒否したので、アッサムは花嫁なしで出発せざるを得なかった。しかし、彼は娘の代金を貯めたら戻ってきて引き取ると約束した。私は農夫とその家族に別れを告げ、これまで以上に、ティピン家の友人たちの成功を願った。彼らは女性を売買し奴隷化するという慣習を自分たちの間で廃止し、神のご意志があれば、全国でそれを実現しようとしていたのだ。

シンヤメウに到着すると、忠実な阿凌が米の積み荷を手に入れ、私たちの船に積み込んでいたことがわかった。そこで私たちはすぐに南京へ戻るため出発し、大運河を通るルートを選んだ。このルートは、晋江から数マイル上流の郭州で揚子江に合流するルートだった。[388]

乗組員をユロ（8の字を描くように動き、スクリュープロペラと同じ原理で船を進める）に乗せ、大きなオールで船はすぐにシンヤメウを過ぎ、大運河へと進みました。この壮大な古代の建造物は、約550マイルにわたって人工的に造られたものです。元々は、この全長のほぼ全域にわたって、側面は大理石で造られており、幅は均一に150フィート以上、深さは25フィート以上でした。しかし、満州族による中国征服以来、この偉大な建造物は残念ながら放置され、多くの部分で大理石の側面はもはや見えなくなっています浙江省の省都である杭州（運河は杭州湾で終点となる）と臨青市（北河の支流と合流し、中国の首都である北京まで約180マイル続く）の間では、運河はしばしば航行不能となり、水門は放置されたために盛土が崩落し、周辺地域が洪水に見舞われている。この大規模な工事は、約600年前、元朝、モンゴル朝の初代皇帝コビライ・ハーンによって、運河が建設されている江蘇省、上東省、浙江省といった肥沃な地域から、不毛のチリ省（首都が位置する）に水を供給するために行われた。

大運河だけでなく、あらゆる芸術品、古美術品、工芸品は満州王朝によって損なわれ、荒廃させられてきました。満州王朝は、1366年に明の初代王朝によって中国から追放されたモンゴルの亡命君主の子孫であると主張していますが、中国の物質的・精神的な繁栄の促進にはほとんど貢献していません。モンゴル時代には、公共の利益と発展のための多くの偉大な事業が保存され、また新たな事業も生み出されましたが、満州王朝時代以降、中国はあらゆる面で深刻な衰退を余儀なくされました。[389] 彼女の古代文明。満州の征服者たちは、200年もの間支配してきたにもかかわらず、今日に至るまで明らかに国家を食い物にしており、人々を改善したり利益を得たりしたいという願望を少しも示さず、ただ略奪しているだけだ。彼らは自分たちの支配は一時的なものだという認識に突き動かされているようで、その結果、その期間をできるだけ長くするために自由や改善に反対している。彼らは比類なき破壊者であることを証明し、全く何も生み出していない。知性と教養のあるすべての中国人は、満州王朝は長続きしないと断言している。政府自体の最高官僚でさえ、前回の中国駐在英国大使館員に同じ見解を示している。もし鉄平一族がキリスト教を持っていなかったら、中国は彼らの基準に一人の人間として達していただろう。もし革命がイギリスの「賠償金」とアヘン取引に干渉する可能性がなかったら、革命は成功していただろうそしてイギリスが介入しなかったら、中国の悲惨さは王朝の交代によって軽減されたであろうが、その必要性は日に日に明らかになっている。

満州統治下で中国が成し遂げた唯一の進歩は、前世紀における人口の急激な増加である。征服後100年以上にわたり、人口減少の影響は猛威を振るい続けた。数千人の中国人が台湾、海南、チベット、コーチン・チャイナ、アヴァ、シャム、ミャオ族の領土、その他の独立部族へと移住した。一方で、数千人が剣で倒れ、さらに多くの人が飢餓で命を落とした。飢餓は、人口密度が高く耕作が密集したこの国において、戦争に伴う避けられない、そして最も恐ろしいものであった。しかし、中国人が18世紀半ば頃にタタール人の支配に慣れて以来、人口はマルサスの定説である25年ごとに倍増する割合で増加を続けている。それでもなお、この莫大な増加は、かつての人口を回復させたに過ぎないと推定されている。[390] 満州侵攻以前。この結論はごく穏健なデータから導き出されたものだが、マルサス自身が述べているように、「研究においてより困難であると同時により興味深いのは、そのさらなる進展を阻む直接的な原因を突き止めることである」。鉄平革命による人的損失は一つの原因かもしれない。なぜなら、戦争が生殖力を阻止するための定められた手段の一つではないかどうかは議論の余地があるからだ。しかし、これはこうした理論を研究する人々が考慮すべき事項である。いずれにせよ、中国の人口の大幅な増加が止まったことは確かであり、既に1平方マイルあたり300人以上の住民を抱えるこの土地は、これ以上の子孫の増殖を支えることができないことは明白である。

中国の人口増加は、満州王朝存続のもう一つの敵となりそうな気配だ。民衆の勢力が再び増大し、韃靼人に対する古来の憎悪、尻尾を巻いた隷属の象徴、強奪、官職の独占、圧制などが、当然ながらより恐ろしい様相を呈している。生計手段も不安定になり、飢饉による暴動はより頻繁かつ脅威的になり、貧困に陥った民衆は当然のことながら政府に反発する。政府の強奪は、彼らの窮状に少なからず寄与している。不満分子の数は増加の一途を辿り、政府、あるいはむしろ満州による征服者たちの無力さと腐敗は、彼らに日に日に明らかになっている。

タタール人が中国人と融合したことがなく、現在も「旗人」と呼ばれる八部族を組織することで、初代皇帝の治世下と同様に独自の存在となっていることは特筆すべき事実である。満州の「八旗」軍は中国の主要都市の全てに駐屯し、満州の将校があらゆる軍事指揮権を握っているが、私は、八旗派と血縁関係にあることを認める中国人、あるいはその憶測に侮辱を感じない中国人に出会ったことがない。[391]

原因が愛国心、飢餓、人口増加、あるいは政府による強要と抑圧であろうと、この時期には[42]中国人は彼らの支配者に対して異常なほど不満を抱いており、鉄平運動の他にも18の省それぞれで個別の反乱が進行している。

満州政府は、絶望的に抑圧的で、残酷で、完全に腐敗していると一般に認められている。また、彼らはキリスト教と近代文明に反対してきたし、その体制によってそうせざるを得ないと信じられている。こうした事実を目の当たりにすると、満州・タタール王朝が存続できると敢えて信じるか、あるいは彼らの大義を擁護することで自らを罪に陥れるか、どちらかを選ぶことになるだろう。英国政府は最近の干渉において、自国の利益のみを考えていた可能性が高い。そして、真の金銭的動機と満州王朝の永続への真摯な願望のどちらが、最も邪悪な行為であったかは、少なくとも疑わしい。

脚注：
[40]朝の当直（午前4時から午前8時）にコーヒーを飲むのは、あまりにも根深く大切な習慣になってしまったため、調理室の火と釣り針から男たちを起こしている間に、突然の突風でメインヤードが流されてしまったこともあった

[41]真夏の揚子江を構成する膨大な水量は、見たことのない人にとっては信じられないほどでしょう。その大きな水位上昇（約10メートル）と強い流れのため、村や町は常にその全長にわたって高台に築かれています

[42]1865年の始まり

[392]

第14章
1861年のティピン革命。—公式書簡。—そのレビュー。—中立の表明。—実行方法。—デュー大尉の解釈。—ティピンの抗議。—イギリスの敵意の原因。—ブルース氏の主張。—ブルース氏の第2次電報。—ブルース氏の困難。—彼の矛盾。—第3電報。—矛盾した発言。—ティピン、寧波に接近。—ティピンの首長との面談。—…ヒューレットの「ファン」将軍との会見。—ファン将軍の伝言。—「ファン」将軍の伝言。—寧波の占領。—イギリスの介入。—太平の穏健化。—公然とした敵対行為の開始。—ビンガム司令官の伝言。—太平の返答。—ビンガム司令官の反論。

1861 年末のティピン革命の状況を正しく評価するためには、ティピンとの揚子江遠征中立条約（ホープ提督による）の批准から、1862 年初頭のティピンに対する実際の敵対行為の開始までの、革命に関与した各派の政治関係を簡単に振り返ることが必要である。

1861 年の「中国における反乱に関する文書」のブルー ブック形式で提供される公式文書を次に示します。これにより、あらゆる党派の人々は、偏りのない人でも公平な人でも、中国における英国の政策について意見を形成できます。

エルギン卿の指示に従って、首都ティピン当局に厳粛に不干渉を誓約してからちょうど36日後、ホープ提督はチャプーの捕獲を聞いて、HMS日付の以下の命令書を書いた。[393] スカウト、長崎、5月8日、HMSエンカウンターのデュー艦長宛

さらに、反乱軍の指導者と連絡を取り、寧波の町を占領し破壊することは、英国のみならず、外国人の貿易全般に甚大な損害を与えることを指摘し、そのため、寧波に対するあらゆる敵対行為を中止するよう要求する。武力行使の必要性を否定するわけではないが、昨年上海で起きた出来事と、寧波の防衛に協力せざるを得なくなった場合、寧波を占領することは不可能であることを指摘する。さらに、寧波の防衛に協力することは、泰平一族全体に対して敵対的な立場に立つことになり、泰平一族と争うつもりはないことを強調する。

この電報で提督は、ティピン軍と「争うつもりはない」と述べているが、自らの誓約と「厳正中立の姿勢を維持する」という命令に違反し、満州人追放中に避けられず、自衛、一般の利益、軍の名誉にとって不可欠なティピン軍の作戦に対する独裁者となり、交戦国とその自然権の間に介入している。そして、次のように続けている。

「さらに、寧波に到着次第、直ちに中国当局と連絡を取り、彼らの抵抗手段とその成功の可能性を確かめる。彼らが助言に応じると判断した場合は、状況に応じて適切な手段を彼らに示し、反乱軍による町の占領を阻むあらゆる障害物を配置する。」

当時、イギリスは国家としての信念をもって中立路線を貫いていただけでなく、提督の行動は提督の指示と正反対のものであった。

ブルース氏は、この件に関して以前ラッセル卿に宛てた手紙の中で、1861年1月3日、天津の日付の電報の中で次のように述べています。

「しかし、私はシンクレア氏（寧波の領事）に、市の防衛を引き受けないように、そして、もし市が攻撃された場合には、この地が略奪と虐殺の現場となるのを防ぐための仲裁に尽力するように指示した。」

[394]

同じ事件について、ホープ提督に宛てた電報の中で、ブルース氏は次のように書いている。

「私は寧波の町を反乱軍から守る権限を自分に与えていないと思う…」

ブルース氏は寧波の領事への指示の中で次のように述べています。

「しかし、私は寧波市に軍事的保護を与えたり、反乱軍に対して積極的な措置を講じたりする権限を自分に与えていないと考えます。…我々はこの内戦には関与せず、双方による損害と迷惑からの免除を主張する、と申し上げるべきです…」

これらの中立の表明は英国政府から以下の認可を受けた。

J.ラッセル卿よりブルース氏へ
「外務省、1861年3月28日」
「閣下、女王陛下の政府は、反乱軍が寧波を攻撃する可能性に関して、1月3日の貴国からの電報で報告されたシンクレア領事への指示を承認します。

「私は、など、
（署名）」J .ラッセルです。
それでは、ホープ提督が「寧波占領の妨げとなるあらゆる妨害」をティピン軍に申し出たことは、英国政府からの秘密の指示によるもの以外にどのように説明できるだろうか。なぜなら、提督が公の命令に直接反対する行動を敢えて取った、あるいはそうしたとしても、彼の不服従が彼の「あらゆる妨害」政策が無条件に承認されたのと同程度に認められたであろうなどと想像するのは全く不合理だからである。

ホープ提督は、ブルース氏に送った「あらゆる妨害」に関する電報と同じ日付の電報の中で、自身の計画を詳細に記述し、次のように書いている。

「現状では寧波が我が国の貿易にとって重要であることは疑いようがありません 。そのため、寧波の安全確保のために強制的な介入を認可することが適切であるとお考えの場合は、デュー船長と直接連絡を取っていただくようお願いいたします。」

[395]

このことから、イギリスの提督は、政府の命令、自身の誓約、そして国家の名誉を、「我々の貿易」から生じる一時的な利益よりも二の次とみなすことを正当だと感じていたようである。ラッセル卿は、提督の「あらゆる妨害」に関する電報を受け取ると、ブルース氏に次のように指示した

「私は、寧波防衛のためにホープ中将が採った措置に関する5月8日付の貴官宛書簡のコピーを受け取りました。…海軍本部に返信し、ホープ中将の措置は承認されるべきだとの見解を伝えました。…しかしながら、貴官は、英国国民の生命と財産を実際に保護する場合を除いて、いかなる場合においても反乱軍に対して武力が使用されることを英国政府が望んでいないことをご理解いただけるでしょう。」

ここで中立の主張が繰り返されているが、同時に提督の敵対政策も承認されている。一方、「中立を遵守せよ」という明確な命令にもかかわらず、ホープ提督はチャプーの指揮官ティピンに次のように語った。

「中国におけるイギリス海軍の指揮官であるKCBのジェームズ・ホープ中将から、チャプーのタイピン軍の指揮官である将軍に宛てた以下の通信文：

「1. あなたの指揮下にある部隊が最近チャプーの町を占領し、寧波へ進軍する意向があると聞きました。

2. 寧波の占領はイギリスの 貿易、そして一般的に外国人の貿易に非常に損害を与えるので、二行軍の距離内でその町に進軍するのをやめるようお願いします。
3. もし私の希望が無視されれば（そして私は心からそうならないことを信じていますが）、友好関係を維持したいと願う太平族に対し、私の軍隊を敵対的な立場に置くことは非常に残念ですが、寧波の防衛に協力せざるを得なくなるかもしれません。その場合、昨年の上海での出来事がまだあなたの記憶に新しいうちに、あなたが成功する可能性は低いことを指摘する必要はほとんどありません。

(署名)「R.デュー、キャプテン」
「遭遇、1861年6月11日」

この電報では、ティピン将軍は脅迫によって侮辱され、上海に対して男らしくない言及がなされている。[396] ティピンが彼らの大義の成功に最も不可欠な都市を占領した場合、敵対的な態度をとる恐れがあるが、それでもなお、「友好的な関係を維持する」という希望が表明されている！

1861年8月8日、部下とホープ提督による中立の独特な解釈の後、ラッセル伯爵はブルース氏に次の命令を下した。

女王陛下の政府は、これまで同様、中国における二大勢力間の中立を維持することを希望します。英国国民がいずれかの勢力に捕虜となった場合、拷問や死刑から救うために最大限の努力を払うべきですが、それ以外の場合は内戦へのいかなる干渉も控えるべきです。[43]

1860年の上海前での虐殺を思い出し、その後のホープ提督の敵対的意図の承認を考慮し、そして我々の中立の誓約が間接的に破られた様々な方法を数えれば、この電報にはコメントは不要でしょう

政府の望み（「これまでやってきたように」中立を維持する）を果たすため、デュー大尉は寧波の満州防衛軍に可能な限りの援助を与えた。さらに、8つの計画を作成した。[44]ティピン族に対する都市防衛のため。ブルース氏によると：

「彼は城壁に据え付けるために、台車などを備えた12門の重砲を取り付けた。」

また、同じ電報で、[45]ブルース氏は次のように述べています。

「デュー船長は寧波市を救いたいという思いから、厳密に正当化される以上の行動をとった…」

我々は、この重火器の装備と中国都市の防衛は、女王陛下の政府が「これまで」維持してきた中立の一部であり、彼らの意見では「英国人捕虜の斡旋を除き、我々の当局は内戦へのいかなる干渉も控えるべきである」というこの命令の真の解釈であると信じざるを得ない。

[397]

デュー船長によるこの命令の次の解釈は、鉄平税関に対する海賊行為の形をとった。鉄平が絹織物産地と上海の間の地域を占領すると、内水面を航行する絹織船の管理にヨーロッパ人が派遣され、貴重な貨物船に1隻ずつ乗せられ、鉄平領土を外国財産として通過させた。メドハースト領事はデュー船長への電報の中で、[46]は次のように書いている:

その結果、外国人護衛はパスポートを持たずに内陸に入り、無責任な船員が多数国内に流入することになります…このような状況は良い結果をもたらすはずがありません…国外へ派遣する人々が恐れるべき主な 危険は、反乱軍自身の行為というよりも、帝国主義勢力の搾取と略奪の性癖、そして無法な農民の窃盗行為から生じます…これらの略奪者たちは、女王陛下の砲艦が定期的に訪問することで、十分に抑制できるでしょう…もしこの計画にご賛同いただけるなら、今後数日中に砲艦を派遣されることをお勧めします…

デュー船長が「計画」を承認した後、彼が何をしたのかを見ていきましょう。メドハースト領事が「主な危険」として指摘した「両種の略奪者」に注意を払う代わりに、船長は6月中旬頃、『中国の友』紙に記されているように、次のような海賊行為に手を染めました。

上海のヨーロッパ商会に属する16隻の船が、絹と繭の俵を積んでいた。船の管理者は数人のヨーロッパ人で、上海河（ウォンプー川）の上流、ルーチーの太平税関を通過していた。税関は船を呼び止め、絹1俵につき4ドルの少額の関税を要求した。2社の船は関税を支払い航海を続けたが、上海のアダムソン商会の船の責任者は支払いを拒否した。税が支払われるまで航海を続けることはできないと告げられ、結果として船と絹の俵は没収された。これは「凶悪な海賊行為」と解釈され、フレイマー号 とデュー船長は賠償を求めてルーチーを訪れた。太平地区の知事が説明を行ったが、無駄に終わり、砲撃の脅迫の下、絹の無条件返還が強要された。そのため、船と絹の俵はデュー船長に引き渡されたが、小火器がいくつか紛失していたため、デュー船長は税関の銃を押収し、税関の警官を捕らえて持ち去り、船から紛失した武器が返還されるまで拘留させた。この暴挙を受けて、万という名の地方知事が上海当局に宛てて書いた手紙は、威厳と寛容さに満ちており、我々もそれに示された精神に従って行動すべきである。上記は、我々が公言している中立のほんの一例に過ぎない。しかしながら、他にも多くの事例があった。」

[398]

以下は、ティピン族の族長ワンがこの件について書いた手紙からの抜粋です

調査の結果、貴社の商人が紛失した絹などは、税関を抜け出して関税の支払いを逃れようとしたために逮捕され、関税の支払いの代わりに差し押さえられたものであることが判明しました。したがって、貴社が略奪されたという告発には全く根拠がありません。

「神聖な王朝を建国された真に神聖な主は、国が平穏な場所には必ず税関も設置されました。そして、その法律により、そこを通過するすべての商人は通常の関税を支払わなければなりません。ところが、あなたの商人が 強引に税関を通り抜けて関税の支払いを逃れようとしたり、あなたがここに来て騒ぎを起こして金を搾り取ろうとしたりすることは、礼儀に全く反する行為です…」

「特別通信」

一方、首席外交官のブルース氏は、この増大する攻撃を正当化することができず、ティピンの神学と民政を激しく非難した。「1861年6月23日、北京」の日付でラッセル卿に宛てた電報の中で、[47]彼は（グリフィス牧師、ジョン牧師、エドキンス牧師、メドハースト牧師、ミュアヘッド牧師、レッグ牧師などの貴重な証言に全く無関心、あるいはむしろ無視して）次のように述べている。

[399]

「反乱の破壊的な性質と、その根拠となっている迷信の冒涜的で不道徳な性質の両方に関して、あらゆる観察者の証言は一致しているようだ。」

ブルース氏と彼に賛同する人々は、我々の聖書をいわゆる「冒涜的で不道徳な迷信」と呼ぶことを敢えてするのでしょうか？ ― なぜなら、ティピン信仰は、まさにその上に、そしてそれのみの上に確立されているからです。同じ電報と、女王陛下政府の承認を得た他の2通からの以下の抜粋は、ティピンに対する彼らの行動の完全な鍵を含んでおり、誤った前提から導き出され、原則を完全に無視した政策を明らかにしています。検討対象の3通の電報は以下のとおりです。1. ブルース氏からラッセル卿宛、1861年6月23日。2. ブルース氏からJ・ホープ中将宛、北京、6月16日。3. J・ホープ中将のブルース氏への返信、香港、7月11日、日付：電報第1号は次のように述べています。

ジェームズ・ホープ卿宛の同封の手紙に、閣下にもご注目いただきたいのですが、私は、反乱の進行が中国における英国の利益に及ぼす危険について長々と述べました。……我が国の恒久的な利益は貿易であり、その繁栄は秩序と平穏と結びついています。加えて、関税収入から支払われる補償金から生じる一時的な利益もありますが、これは前者と密接に結びついています。

「港が反乱軍の手に落ちたら、これらの権益はどうなるのか？」

ここに、イギリスがティピンに敵意を抱いた真の理由がある。わが政府は、ティピンが条約港を占領すれば貿易「利益」が損なわれることを恐れていたわけではない――決してそうではない。彼らは「補償金から生じる一時的利益」が確実に失われることを恐れていたのだ。彼らは、第3通達からの引用が証明するように、ティピンがわが国の貿易に損害を与えたことは一度もないことを十分承知していた。港の占領は一時的な停滞をもたらすかもしれないが、港を占領する者はキリスト教徒の「兄弟」であり、最終的にはイギリス全土に自由で一般的な商業を確立するであろうことを。[400] 国を滅ぼすだろう。しかし彼らはまた、ティピンの成功が、中国との最後の不必要な侵略戦争に対する賠償金の支払いを止め、卑劣なアヘン取引から得られる莫大な収入を一掃することによって、彼らの存在を危険にさらすであろうことも知っていた

同じ報告書の中で、ブルース氏はいつもの鋭い洞察力で、誤った主張の三段論法を次のように締めくくっている。「反乱の本質は破壊的である」、その宗教は「冒涜的で不道徳である」、反乱軍は帝国の都市を占領することができる、したがって条約港の「商業的繁栄」と「一時的な利益」はティピンの成功によって破壊されるだろう、などである。

「私の理解するに、部隊の大部分の動機は、裕福で勤勉な人々の略奪品で暮らし、女性を連れ去り、太平の大義にはほとんど関心を持たず、冒険と放縦に満ちた生活を送ることにある。…したがって、上海や寧波のような地域社会が破滅を免れる望みはほとんどないだろう。…港の商業的繁栄は致命的な打撃を受けるだろう。…税関の収入は減少し、北京協定に基づき、我々が受け取る権利のある関税（補償金）を、その減少した収入から受け取るには、武力以外に方法はないだろう。」

さて、私はこう主張する。賠償金に関するこうした予感は、寧波の占領と鉄平の急速な成功によって実証され、イギリスが中国の内戦に参戦することになった。もしブルース氏が上記の発言によって、自国政府に帝国主義者への支援を勧告する意図を持っていたとすれば――そして彼らは他のいかなる解釈も認めない――この卓越した一貫性のある政治家は、わずか数ヶ月前に表明した、私が既に前章で引用したような、そのような政策への強い反対の姿勢と、どのように折り合いをつけられるだろうか。

「権力の腐敗がその弱さによってのみ抑制される政府に物質的な支援を与えることほど、我が国の評判を落とすのに適した方法はない。」

[401]

ブルース氏はまず、イギリスが取り得る最悪の政策は、鉄平への干渉だと述べ、次に、もし干渉しなければ「武力行使以外に」賠償金を受け取り貿易を享受する手段はない、と断言する。現在のイギリス政府は、ブルース氏が指摘した自殺行為とも言える行動を取ることを適切と考え、今や「我が国の評判を落とすのにこれほど効果的な方法はない」という事実を身をもって体験した。F・ブルース氏、あるいはむしろサー・F・ブルース氏、故中国税関総監レイ氏、いわゆる英華艦隊の元提督シェラード・オズボーン海軍大佐の最後の証言。そして、この問題について少しでも知る機会のないすべての人々は、かつてティピンに対してとられた政策の悪を一致して認め、満州政府は、その存在自体が英国の援助によるものであるにもかかわらず、完全にその排他性、条約義務の回避、そして滅亡から救ってくれた「外夷」に対する憎悪に戻ってしまったと主張する。

次に、ブルース氏がホープ提督に送った第2号電報について見ていきます。この電報は、イギリスの干渉の根拠となった誤った原則をさらに証明しています。

「政府は、反乱軍が12か月間上海を攻撃しないという協定 、および河上貿易で妨害されない限り、現在中国で進行中の内戦において中立を維持するという我々の希望と意図についての保証を、まもなく入手することになるだろう…」

「英国政府は、反乱軍に中立を保証したこと、また、そのような介入がおそらく招くであろう深刻かつ不確定な結果を考慮して、現時点では帝国政府への積極的な援助を控えるだろう。」

「現在」の意味は、次の段落をよく読んでみればわかるだろう。それはまさにイギリスがすぐに採用した計画を述べている。[402] 政府は、反乱軍に対して我々が与えた「中立の保証」を直接的に違反している

「もう一つの選択肢として、開放港、あるいは主要港を我が国の保護と保障下に置き、反乱軍によるいかなる攻撃も武力で撃退すると宣言するという選択肢が考えられる。 条約により、我が国はこれらの港における貿易収入に利害関係を有しており、これらの港が攻撃され占領された場合、我が国の唯一の賠償金源であるこの収入は、完全に失われるわけではないにしても、大幅に減少するであろうことを考慮すると…この選択肢が我が国の利益を守る最良の手段であるという主張は、真実をもって正当化できるだろう…しかし、この選択肢には困難が伴う。反乱軍は当然のことながら、これらの港の収入と管理を帝国の手に委ねることは、事実上、我々が帝国主義者を助けていることになる、と反対するだろう。」

この結論は正しい。なぜなら、条約港を奪取しながら「実際には帝国主義者を支援しない」ことは極めて不可能だったため、東平に公然と戦争を仕掛けることで、その仮面が剥がれ落ちたからである。言及すべき唯一の「困難」は、ブルース氏の良心にほぼ匹敵するが、イギリスが正反対の政策を誓約していたという事実である。しかし、イギリスがその政策を実行するよう縛られていた唯一の絆は正義と名誉であり、それを破ろうとする強い誘惑が存在していたことを忘れてはならない。また、自国の商業的利益を最もよく守る方法を判断できるのは、すべての大臣の運命ではないことも忘れてはならない。

これに対して我々は、自国の利益を守るために正当な自衛権を行使しており、その際に反乱軍の交戦権を制限せざるを得ない場合、その原因は彼らが遂行する戦争の残忍性にあると答えるべきである。」

この言い訳は、英国政府がその不信任を正当化するために挙げた主なものであるが、すでに述べたことから、「その原因」はまったくの虚偽であるとみなされなければならない。

しかし、仮に彼らが戦争を遂行する「無慈悲な性質」を認めたとしても、いかなる権利によって我々は「交戦権を制限する義務」を負うことになるのだろうか？[403] 帝国主義者たちが、中国以上に冷酷ではないにしても、同等に冷酷であることが広く認められているのに、なぜ「反乱者」と呼ぶのでしょうか。さらに、イギリス政府はアメリカ大陸の北部と南部のどちらかの交戦権を制限しようとしたのでしょうか。しかし、片方だけでも十分に冷酷であり、綿花貿易に損害を与えました。何の罰も受けずに半文明人の破壊を正当化しようとする悪徳な人たちは、これらの事例は類似していないと言うかもしれません。しかし、唯一の違いは、アメリカとはイギリス人がどこにでも定住し貿易することを認める条約を結んでいるのに対し、中国では条約で定住と貿易を特定地域に制限している点です。不干渉の原則はどちらの国にも同じように強く適用されます。さらに、支那はヨーロッパ人が定住した港の貿易を封鎖したことはなく、またそうしようともしませんでした。これまでのところ、どちらかの交戦国がアメリカにおける外国の利益を調査したでしょうか。

ブルース氏は第2号報告書のレビューを再開し、次のように続けている。

「政府は、純粋な海軍力で南京を攻撃して成功するかどうか、あなたから聞きたいと願っているに違いありません。」…

ティピンに対する部分的な敵対行為を非難した後、この電報は次のように続けている。

「そしてその一方で、もし何らかの偶発的な出来事によって我々が援助を帝国政府との交渉事項とする力を奪われれば、我々は天皇との関係を満足のいく基盤の上に置く好機を失うことになるだろう。…両者の間で無関心な態度を維持できればできるほど、彼らは我々の友情と支援のためにより高い金額を提示するようになるだろう。」

この立派な文章を書いた人は、リアルト橋の常連客だったに違いありません。この電報は1861年6月16日に書かれました。7ヶ月以内に、ホープ提督は、政府の中立維持命令に違反して、ティピン諸島に対する公然たる敵対行為を開始しました。そして9ヶ月以内に、イギリス政府は[404] 「開かれた港を我々の保護下に置く」という政策を掲げ、反乱軍に対して公然と宣戦布告することなく、通常の戦争を遂行することで中立の誓約をすべて破った

以下は、第3号電報の最も重要な部分です。そこには、反乱軍の行為によって我が国の「商業上の利益」が損なわれることはなく、また、完全に反乱軍の支配下にあるにもかかわらず、貿易が彼らによって損なわれることもないことが明確に述べられています。

ホープ提督は南京へのいかなる攻撃にも反対した後、次のように述べています。

「南京が政府の所在地である限り、太平当局は我々にとって容易なアクセスとなるだろう。そして我々の短い交流から得られた経験から、我々が彼らに対して十分な影響力を獲得し、我々の商業的利益に不可欠なすべての点、さらには領事港への妨害を最終的に控えることを可能にする見込みが十分にあると考えている。」

「さらに、上海との貿易全体がいつでも停止される可能性があり、現時点では中国からの貿易が圧倒的に多いことから、彼らと争う余裕はないことは明らかです。」

ティピン事件が我が国の貿易上の利益に損害を与えなかったことを認めることほど重要なことはない。しかし、アヘン取引と賠償金が脅かされ 、それを守るために条約港は勝利した愛国者から保護されたのである。

引用した3通の電報に対する返信で、ラッセル伯爵は次のように書いている。

「女王陛下の政府はホープ提督の意見に同意し、南京への攻撃は極めて無謀であるとみなしています。しかし、もし中国人（満州人）がこれらの港を侵略の目的で使用しないことに同意するならば、条約港を防衛することが得策となるかもしれません。」

このように、ラッセル卿は、たとえ「中国（満州）がこれらの港を侵略の目的で使用しないことに同意したとしても」条約港の防衛を許可しなかったことがわかる。彼は満州政府側がそのような行動をとった場合、[405] 「彼らを守るのが得策かもしれない」。しかし、この曖昧な示唆でさえ、前提条件が満たされない限り絶対的な命令にはなり得なかったにもかかわらず、中国における英国当局は、ラッセル卿が交戦国である帝国の同意を得て港の軍事占領を命令したかのように 行動した。そして、しばしば保証されてきた中立が露骨に侵害され、鉄平に対する組織的な敵対行為が開始された後になって初めて、外務大臣は公式に手続きを承認した

ホープ提督は、条約港の回避さえも含め、「我が国の商業上の利益に不可欠なあらゆる点」は、鉄平艦隊に委ねられると宣言した。彼の言うことは疑いようもなく正しかった。鉄平艦隊は貿易に損害を与えたことはなく、条約港が中立国とされて​​いたならば、攻撃を控えたであろう。しかし、これらの港が敵の主要な補給拠点となったため、当然のことながら、敵はそれらの占領に努めざるを得なかった。

イギリス遠征隊のリーダー達が揚子江を貿易に開放する中立協定または条約をティピン当局と結んだとき、パークス氏は次のように報告した。

しかし彼らは、提督が上海の帝国主義者による攻撃を防ぐためにどのような方法で影響力を行使するのか、また、この点に関してどのような取り決めがなされているのかを知るために、彼らの士官の一人が上海を訪問することを許可されるかどうかを知りたがっていた。」

そのような取り決めは結局行われなかったが、その条件で鄭平軍は「1年間」上海の占領を控えることに同意した。ついに敵の城塞を攻撃せざるを得なくなったとき、彼らは正直に次のように述べた。

「もし、商海と宇城に悪戯好きな（満州）軍がいなかったら、鄭王と斯王は、それらの地を占領するために軍隊を派遣しようとは絶対に考えなかっただろう。」

[406]

7月28日、上海駐在の英国領事はブルース氏に次のように書き送った。

「帝国主義の権威は上海から50マイルから60マイルの範囲を超えてはおらず、彼らが反乱軍をその境界を超えて追い払うことができると考える理由は全くない。…この都市に外国軍が駐留しているからこそ、当局は即座に追放を免れる。しかし、反乱軍に占領を許せば、我々のすぐ近くの地域は反乱軍の境界線の向こう側に存在する悲惨な無政府状態に陥り、現地の住民は必然的に消滅し、財産は悲惨なほど劣化するだろう。」…

ブルース氏は、ラッセル卿へのこの電報の通知の中で次のように述べています。

閣下は、上海の占領は港の商業的繁栄にとって致命的であると述べていることにご留意でしょう。私にとっては、貿易が継続されること自体がむしろ驚きです。…1860年6月から1861年6月までの絹の輸出量は、こうした不利な状況にもかかわらず、8万5000俵に達しました。

この直後、ブルース氏は「どんな地域であっても、成功すれば必ずその地域は完全に破壊される」と証言しています。ホープ提督は、反乱軍が上海との貿易（中国からの貿易の圧倒的な部分を占める）を完全に掌握していたことを認めましたが、それを阻止することはできませんでした。メドハースト氏（上海領事）は、「50マイルから60マイル」以内の国全体が上海の管轄下にあると宣言しました。そしてブルース氏は、絹が「完全に破壊された」と述べている地域から大量の絹が輸出されていたことに注目しています。さて、常識的に考えて、この完全に破壊された国、「悲惨な無政府状態」、「必然的に消滅した先住民」、「悲惨なほど劣化した財産」が、1861年に88,112俵もの絹を生産できたのだろうかと疑問に思うでしょう。これは、たった一つの例外を除いて、中国から年間に輸出された量としては過去最大でした。絹織物産地は完全にティピン家の所有であり、すべての絹俵は彼らの手を経ていた。統計表を参照[48]は、ティピンが実際に価値ある貿易を増やしたということに最も懐疑的な人さえ納得させるだろうが、ティピンが絹織物産地から追放されて以来、絹織物の生産量と輸出量は 半分以下に落ち込んだ。

[407]

ブルース氏の政治的道徳に関して、考慮すべきもう一つの事柄があります。1861年の初めに、彼は公式に次のように述べました

「この紛争に何らかの形で関与する必要はないように思われます。しかし、上海における我々の物質的利益は、反乱軍が十分に優位に立って、中国のこの地域における争いが終結したとみなせるようになるまで、上海を攻撃から免除することを主張する正当性を与えています。そうなれば、町の住民は新たな勢力を喜んで受け入れ、官僚の権威は打撃なく崩壊するでしょう。」

しかし、メドハースト領事の電報の抜粋によれば、この「まで」はティピンの優位が完全に確立されたときに到来したのに、ブルース氏は奇妙なことに、ほんの数か月前の宣言を忘れている。

鉄平軍は、寿城、豊和、余瑶、子基といった重要都市を次々と占領した後、寧波でイギリス当局と接触した。長江以南の浙江省と江蘇省の全域を、条約港である上海、寧波、晋江を除く全域を占領した鉄平軍は、征服地の保全と大義の遂行のため、敵の拠点と化したこれらの都市に進軍せざるを得なかった。寧波に近づくと、イギリス、フランス、アメリカ合衆国の代表者による会議が開かれた。この会議の公式報告書には次のように記されている。

「下記の署名者は、[49]は本日（11月28日）、女王陛下の砲艦ケストレルに乗って反乱軍の本部に向かい、反乱軍の指導者と面会した後、口頭と書面で以下のメッセージを伝えるものとする。

「1. 下記署名者は、この民事訴訟には関与せず、両当事者による損害および迷惑からの免責を主張する。」…

[408]

この新たな中立誓約は、寧波、外国人居留地、そしてヨーロッパ人居住者の生命と財産の今後の占領に関する他の3つの条項とともに、余姚と豊和のティピン将軍に渡されました。この通信の結果以上に満足のいくものはなかったでしょう。以下は、ヒューレット氏（領事通訳）がティピンの首長との会談について述べた記述からの抜粋です

「我々は直ちに黄（余姚の司令官）に訪問の目的を伝えた」と黄は「無条件に同意したが」と付け加えた。「しかしながら」彼は「もし官僚たちが抵抗し、私が寧波を攻撃せざるを得なくなった場合、市内に残る同胞の命については責任を負いかねます。さもなければ、彼らに迷惑をかけないよう全力を尽くし、彼らに迷惑をかけるような部下は直ちに斬首します」と付け加えた。

「彼は、貿易をしたいと切望していた外国人と良好な関係を保ちたいと私たちに保証し、私たちを彼らと同じ神、同じイエスの崇拝者と呼び、私たちを「外雄特」、つまり彼らの外国人の兄弟と呼びました。

「彼は寧波への攻撃が成功するとは全く疑っていなかったようだ。

「あらゆる方面で外国製の銃器の熱心な問い合わせがあったが、彼らはほとんど持っていないようだった。もし彼らが、彼らに立ち向かうほどの勇気を持った軍隊と接触したら、その不足は十分に感じられるだろう。」

この段落は、イギリス軍の大砲、砲弾、ライフル銃などで十分に装備されていたゴードン少佐とその他の部隊が、その後、武装が不十分なティピン軍に対して勝利を収めたことを、十分に説明していると言えるだろう。

「人命に関しては、反乱軍はユヤオウを占領した際に、その機会を忍耐強く利用したようだ。 [409]しかし、死体はほとんどなく、その中には、私たちが聞いたところによると、略奪と放火で捕まった彼ら自身の部下もいたそうです

黄氏から、やはり紫王の命令で、黄氏と同等の階級の将軍である方氏が指揮する別の部隊が、鳳凰川、つまり南西側から寧波に向かって進軍しているとの報告を受けたため、我々は2日月曜日の早朝、その支流を遡上し、寧波から10マイル離れたピトウと呼ばれる場所に反乱軍が駐屯しているのを発見した。

ヒューレット氏とファング氏の会見に関する以下の記述は、最大の注目に値する。それは、哀れなティピン一家が「外国の同胞」のあらゆる国々と友好関係、さらには兄弟愛の関係を築きたいという切実な願いを証明しており、英国当局のどんな合理的な 願いも受け入れられたであろうことを証明しているからである。

我々は直ちに上陸し、リーダーである方と連絡を取った。方というまだ25歳で、広西出身の男である。我々は急いで彼に、寧波が彼の軍に占領された場合、貿易に深刻な損害がもたらされ、その結果外国の利益が損なわれるであろうこと、そして彼自身の軍勢の無法者だけでなく、寧波に潜む無法な広東人とチンチュー人の集団からも、外国人の生命と財産が実際に軽視できない危険にさらされることを伝えた。彼らは常に無差別略奪の機会を伺っていた。我々は最後に、寧波への進軍を断固として思いとどまらせた。

我々の二つの異議に対し、方氏は、彼の党は外国人との良好な関係を何よりも大切にしており、彼らも唯一の神と唯一のイエスを崇拝する同胞であると明言した。貿易については、これまで通り継続すると述べた。一方、同胞の人身と財産については、いかなる妨害行為も即座に斬首すると述べ、我々には全く安心してほしいと頼んだ。彼らの目的は現王朝の打倒であり、寧波が帝国主義者の手に留まることを許すことはできなかった。

「我々は苦労して方を説得し、寧波への攻撃を一週間延期させることに成功した。我々が介入していなければ、彼はもう一日そこにいたはずだと彼は言った。

この若き指導者の真剣さと誠実さには、誰もが感銘を受けずにはいられませんでした。彼は、自分が従事している大義に伴う危険を認識しながらも、天の助けがあらゆる困難を乗り越えさせてくれると確信しているようでした。そして、その助けがあれば必ず勝利できると信じていました。彼は、州全体が彼らの助けを必要としていると話してくれました。 [410]彼らの手に、あるいは間もなく、そして省都である杭州は「天が彼らの手にそれを与えるのにふさわしいと判断すればすぐに」陥落するだろうと

黄将軍は外国代表の通信に対して次のような返答をしたが、これは方将軍の返答と合わせて、ティピン政府の目的と気持ちを公平に表現している。

「余瑶の太平の指導者黄よりハーヴェイ領事へ」
「E位の貴族であるファンは、[50]プラノーメン「パオン・ティーン」（「天上の尊き者」）を持ち、王子殿下の軍の最高司令官である。[51]真の神の委任により天の普遍平和王国として特許を与えられた王朝である天の王朝の首都の王室護衛隊員であるツングは、それぞれの国間の友好関係の維持について審議する目的で（この日）行われた会談に関して、女王陛下領事のF.ハーベイ氏、米国領事のW.ブレック氏、英国海軍のH.ハクサム中尉、皇帝陛下海軍のL.オブリー大佐に公式の文書を送りました。

天地創造の時から、世界は中心の国である中国と、外の国である諸外国に分かれていた。それぞれの国は、中国であろうと諸外国であろうと、それぞれの国民によって統治されてきた。（これは普遍的な慣習であった。）

しかし、明王朝の時代に、もともと北の国境の向こうから来た農奴であったタタール人の小鬼が中国に侵入し、王家の象徴を奪い（文字通り、神聖な物質を奪い）、言葉では言い表せないほど（文字通り、指で数えるのが難しいほど）土地を汚しました。

「彼らは200年以上もの間、悪事を続け、ついに彼らの罪の杯は溢れんばかりに満たされた。

彼らのこれらの罪に対して、天の父は非常に怒って（文字通り、彼の怒りは地震のようでした）、世界を滅ぼそうとしました。そこで、天の兄であるイエスは、人類に対する慈悲と愛情から、北の農奴の汚れを洗い流し、漢の家を新たに設立するために（つまり、純粋な土着の王朝を再建するために）、真実で聖なる主、天の王を遣わしました。

[411]

「今こそ、王朝を変え、天が定め、人が従う王国を改革する時である。

「この偉大な軍の勇敢な部隊の指揮権は王室の委任により私に与えられ、割り当てられた任務は、地球上のすべての不浄なものを根絶すること（文字通り、東を破壊し、西を絶滅すること、完全な文の一部であり、地球の4つのすべての方角から悪を徹底的に根絶することを意味する）、そして人々の苦難を彼らの支配者の頭上にもたらすことです。

「私の使命の最高の目的は、王朝の創設と確立に他なりません。それに次ぐ私の目的は、人民（文字通り、黒髪の群衆）の幸福であり、その中から抑圧する者を排除し、心の誠実な者に平和を与えることです。」

「それゆえ、私が進軍する間ずっと、『王の兵士たちを迎えるために食べ物と飲み物を持って出てこなかった者は一人もいなかった』（と書かれている）のです。」[52]

我が大軍がこの度浙江省に侵攻し、寧波に駐屯する貴国各国の代表が本日、余姚にある我が司令部を訪れ、相互不干渉の理解の下、我が国との友好関係の維持について協議し、寧波に到着した貴国国民の人身または財産に危害を加えないよう我が軍に命じるよう要請したため、私はここに上記の命令を我が軍に発令し、協定の条件を尊重するよう命じることを約束する

「私の軍隊の誰かが私の命令に反して、あなたの同胞を虐待したり、彼らの財産を傷つけたりした場合、あなたがその犯人を逮捕して私に引き渡せば、私は直ちにその首を切るでしょう。

同様に、もしもあなたの国の臣民があなたの命令に反して、我々の進撃を撃退するために悪魔たちを支援しようとしたならば、あなたは彼らにそうしないように指示してください。

[412]

「本日以降、現在合意されている友好的な取り決めは、両当事者を拘束するものとする。」

皆様がこの件について不安に思われることがないよう心から信頼し、皆様のご健康を祈念し、この特別なお知らせを転送させていただきます。

「天地平和王国第11年（シンユー）10月19日」[1861年11月29日]。

ファング将軍は次のように答えた。

「鳳華の太平のリーダー、ファンよりハーベイ領事へ」
ファングは、軍の最高司令官であり、不服従者の削減を担当し、天王朝の首都の王室護衛隊の一員として、女王陛下の領事であるF.ハーベイ氏、米国領事であるW.ブレック氏、海軍のH.ハクサム中尉、帝国海軍のL.オブリー大佐に、心を落ち着かせるよう公式に回答した。

全能の神、至高の主、天の父、そして天の兄であるイエスは、真の聖なる主、天の王をこの世に遣わし、中央王国の統治者として任命しました。悪魔を滅ぼし、人々を救い、中央帝国を救うこと。これらが彼の主な望みです。

「国家を懲らしめるという特別な任務[53] [文字通り、宮殿の扉の外にいる者たち]は、王朝の樹立を視野に入れ、今、王室の命により私に任命されました。私の使命は、ただ民に慈悲を示し、彼らの支配者たちの罪を罰することです。

「私の大軍は今、寧波県に進入しており、私はこの県都を占領し、国王に返還して、国の四つの階級（学者、農民、技術者、商人）に平和をもたらし、彼らを慰める基盤とすることを決意している。

本日、貴書を受け取り、その内容を完全に理解いたしました。そこに記載されている全ての要請事項に従うことをお約束いたします。従って、我が軍に対し、神の模範に従い、騒乱や侵略行為を慎むよう命じます。

「ですから、どうか心を落ち着かせてください。

「行動原則としての誠意は最も重要な要件であり、我々が市に進軍する前に与えた日数に関して撤回は行われない。」

諸君の国民の生命と財産に関しては、最も厳しい命令を発し、両者が少しでも損害を受けることを禁じる。貿易は通常通り継続され、より公正な条件で行われるという利点も加わる。いかなる暴力行為や強盗も許されない。

「目上の人の一言でどんな問題も解決できる。目上の人は真実であり、誠実であるから、間違いや誤解は起きない。」

「返信としてこれを転送するとともに、私はあなたの幸せを祈っています。

（同封、21の布告）

「宇宙平和天王国11年（シンユー）10月22日」[1861年12月2日]

[413]

ティピン族は、寧波占領を一週間延期するという約束という、外国人との友好関係を維持しようとする驚くべき意欲の典型を忠実に守り、七日間の期限が切れるや否や、12月9日の朝、城壁に進軍し、一時間以内に寧波は完全に占領された。満州人、官僚、正規軍、勇士、海賊などすべてが寧波から逃げ出し、防衛のためにほとんど打撃を与えることはなかった。

英国当局は、この件に関して、ティピン一族に対する陰険な敵意で満足していたものの、この卑劣な行為は、上海近郊で彼らが間もなく開始した公然たる戦争と同様に、彼らが誓約した中立の原則に反するものでした。この種の主張はすべて証拠を必要とするため、この物語には公式文書の抜粋を付記せざるを得ません。これらの文書は、様々な役人の不名誉な行為と、私がティピン一族を支持する理由を証明するために必要でなければ、英国の名誉のために永遠に忘れ去られるべきものです。

ホープ提督とR・デュー艦長が「争いを望まない」「友好関係を維持する」という命令、そして「内戦へのいかなる干渉も控える」「厳正中立の姿勢を維持する」といった命令について、特異な解釈をしていることに既に気づいた。そこで、このレビューを締めくくろう。[414] 寧波に「12門の重砲を装備する」などという行為は、信義と中立を破ったもう一つの例である

ブルース氏が寧波領事に送った指示は、寧波市の防衛には「一切関与しない」というものだった。強大な 進軍指揮官に送られた保証書も全く同じ内容だった。「下記署名者はこの内戦に一切関与しない」。さて、これらの誓約にもかかわらず、ホープ提督は「あらゆる妨害物」を鉄平に差し出すよう命じた。寧波占領に関する記述の中で、彼は自らの不誠実さを次のように率直に認めている。

2. 武力行使以外、帝国軍が町を防衛するためにあらゆる手段が講じられ、帝国軍に有利に働いた。しかし、官僚たちの臆病さと愚かさのせいで、そのような手段が全く役に立たなかったことは、閣下もきっとご承知のとおりだろう。

「参加しない」と同時に一方の交戦国を「支援するためにあらゆる手段を講じる」という行為については、コメントの必要はない。

鉄平軍が寧波を攻撃した際、帝国軍の総司令官は逃亡し、数人の家臣と共に城壁を越えて降ろされた際に英国領事の保護を受け、逃亡を助けた。この領事は、ラッセル卿に宛てた寧波陥落に関する報告書の中で、次のように述べている。

「寧波は今や、太平軍の完全かつ疑いのない支配下にあります。城壁内では、現在に至るまで虐殺や大虐殺、放火は発生しておらず、少数の死者とある程度の財産の破壊を除けば、反乱軍はこれまでのところ驚くほど穏健な行動をとっています。」

ホープ提督は、同じ出来事について海軍本部に提出した報告書の中で次のように述べています。

「反政府勢力の行動はこれまでのところ良好であり、彼らは外国人と良好な関係を維持する強い希望を表明している。」

[415]

ここで、反乱軍から上海を防衛した主な理由とされている、「いかなる地域においても、彼らの勝利はその地域の完全な破壊を伴う」という主張が全くの誤りであることを示す、最も確かな証拠が見つかる。このように、彼らが行う戦争の冷酷な性質が（あたかもそれがイギリスの誓約の不履行を正当化できるかのように）ティピンに対して主張されているが、この理論が証明された唯一の機会、すなわち最も激しい反対者たちの報告において、彼らは「驚くほど穏健に」行動していたことがわかる

パークス氏（故エルギン卿大使館書記官）は、寧波占領時の覚書の中で、反乱軍の非常に友好的な姿勢をさらに証明しています。彼は次のように述べています。

寧波の反乱軍は、外国人との友好関係を築くことに強い意欲を示した。攻撃の拠点となった南門の外には、愛徳修道女会の施設が建っていた。そこを占拠すれば、上部の窓から城壁を見下ろすことができるため、攻撃部隊にとって格好の隠れ場所となるだろう。しかし、彼らは門への突撃準備のため、囲いの下に身を潜めたものの、一瞬たりとも敷地内に侵入することはなかった。彼らが街へと押し寄せ、勝利に胸を躍らせながら押し寄せる中、最初に通り過ぎなければならなかった建物の一つが、もう一つの大きなローマ・カトリック教会の施設だった。しかし、彼らが立ち止まったのは、玄関の下に立っていた少数の外国人集団を歓迎し、彼らに危害を加えないよう同胞に命じるためだけだった。彼らはローマ・カトリック教徒もプロテスタント教徒も、自分たちと同じ宗教、同じ友愛の精神を持つ者として、区別なく歓迎した。

「上海ではその富と政府への多大な支援でよく知られている寧波の有力な中国人の一人の家がそのまま残されているのは、単に彼がフランス人を雇って住まわせ、一時的にその家に自分の名前を与えているからである。」

さて、無知で陰謀を企む者たちは、いわゆる「血に飢えた略奪者」「冷酷な盗賊」などに対して、最も非難に値する罵詈雑言を尽くして楽しんでいる。しかし、同じメモ（敵のメモであることを忘れてはならない）からの次の抜粋は、[416] これらの人物は、非常に想像力豊かであるか、あるいは虚偽を言う人物であることを示す。

しかし、彼らの功績として、寧波の占領、そしておそらく同省の他の都市の占領においても、反乱軍が他の場所で犯したとされる残虐行為は見られなかったと述べなければならない 。

他の場所で行われた「残虐行為」は、戦争の厳然たる必要性から生じたものであり、ティピン族が殺すか殺されるかの選択を迫られた際に行われたものである。しかし、ティピン族の残虐行為の問題は、彼らに対する正当な敵対行為の理由と解釈することは到底できない。なぜなら、交戦国二国の中で、ティピン族が群を抜いて人道的であったことは周知の事実であるからだ。

鉄平軍による寧波占領は、彼らの成功の頂点であり、イギリスの対鉄平政策の終焉と見なすのが妥当であろう。この政策は欺瞞に満ちたものであった。この重要な出来事の直後、イギリス政府はこれまで秘密裏に行われてきた敵意をより断固とした行動へと転換し、上海から鉄平軍に対する直接的な軍事作戦が開始され、まもなく寧波でも同様の政策が取られたことで、公然たる敵意の時代が到来した。

寧波陥落から数日後、ホープ提督は南京に赴き、1861年末に期限切れとなった上海への攻撃を1年間行わないという、鉄平当局からの約束の更新を求めました。しかし、この協定は鉄平によって再び承認されませんでした。英国の契約担当官が、帝国主義者が上海を侵略目的で利用することを阻止するという約束を破っただけでなく、上海が敵の兵器庫であり集結地となっていたという事実も理由の一つでした。これらの主要かつ十分な理由に加えて、他にも次のような理由が挙げられます。[417] 例えば、寧波を占領したのと同じように、どの都市でも占領できるティピンの否定できない交戦権など

ティピン当局は自らの利益を損なうような行動に出ることを適切に拒否したため、ホープ提督は彼らと以下の通信を行った。あたかもティピンの上海接近を開戦理由とする口実を探すかのように。この通信は綿密な検討に値する。イギリス側の露骨な傲慢さと根拠のない論理は、ティピン側の正当な主張と健全な議論に劣らず目立っている。

1861 年 12 月 27 日、 ビンガム司令官から南京の陸軍当局に宛てた通信文。
「私は中国海における英国女王陛下の海軍司令官の指示により、あなたに次のことをお知らせします。

1. 昨年、貴国軍が占領する領土において、一部の英国国民が強盗被害を受けました。そのため、貴国は彼らへの補償を速やかに、かつ十分な方法で手配する必要があります。これらの損失は、添付のリストに示されているとおり、7,563両、棍棒1本、カンダレーヌ7枚、4,800ドル、絹20俵、マスケット銃2丁に相当します。
2. 英国旗を掲げるジャンク船は、外国建造のジャンク船と同様に英国船であり、今年初めに貴国と交わした協定に基づき、検査やその他の妨害を受けることなく、川を往来することを許可される。掲揚資格のないジャンク船が英国旗を掲揚しないよう、ジャンク船の書類は当地の上級職員によって検査され、掲揚資格のない船舶から英国旗が取り上げられ、その旨が税関長に通知される。
3. 貴軍が上海及び烏城から100里以内に近づかないようにとの貴軍の約束は、忠実に守られていない。総司令官は貴軍の誠実さの証として、高官を一人選任し、同行して上海へ赴き、そこから将校の一人と共に貴軍が確保している港湾へ向かうことを要求します。これにより、更なる過ちを防ぐため、この件に関する命令を各指揮官に周知徹底させるべきである。

「4. 九江と漢口で大規模かつ価値あるイギリス貿易が勃興したため、総司令官は [418]貴軍が100里以内にこれらの場所に近づかないことを約束すること。また、金江福にある英国領事館の住居である銀島を妨害しないことを明確に理解すること

(署名)「ヘンリー・M・ビンガム」
「レナード、南京、1861年12月27日」

「南京のテープ当局からビンガム司令官への回答」
「天の父、天の兄、天の王の王国である宇宙平和の神の王国における朝廷の守護者、天の柱である曽の若き王子ムン、昌の王子ジン、そして舜の王子セは、南京の英国海軍上級将校ビンガム大尉にこの共同回答を述べる。」

「天の父、天の兄、天の王の神聖な王国の第11年、すなわちシンユー年の第11の月の第18日（12月28日）、私たちはあなたの手紙を受け取りました。そこには、あなたの国の海軍司令官から私たちに伝えるように指示されたとあなたが述べている4つの点が記載されています。

「私たちはあなたの通信の内容を知り、大変驚きました。あなたの国がイエスを崇拝している一方で、私たちの神聖な王国はシャン・テを敬意を持って崇拝していることを心に留めています。

イエスへの崇拝は我々の宗教の源泉であり起源であり、こうして我々は古今東西一つの家族として歩んできました。それゆえ、春に貴国が我々と協議に来られた際、天の王たる我らの主は、我々と同盟を結び、同じ起源を持つ者への敬意を示すため、貴国を丁重に迎え、誠心誠意接するよう、聖なる命令を下されました。このように、天への崇拝という我々の宗教と、友好的な（政治的な）関係によって結ばれている以上、何よりも重要なのは、心と行動において天の原則をそれぞれに守り、他者の利益を犠牲にして自らの利益のみを追求するのではなく、自らの欲求を他者の欲求と比較することです。こうしてこそ、貴国との友情が真に誠実であることを証明できるのです。

「あなたの通信で提示された 4 つの提案を検討した結果、我らが神聖な王国はそれに同意できないと判断しました。拒否の理由を詳しく説明します。

第一に、我が神国の民が今年の5、6、7月に蘇河、蘇可江、呂后、高於京（老於京）などの場所で奪ったとされる銀7,360両余り、銅銭200両分、ドル4,800ドル、生糸20俵、マスケット銃2丁の賠償を求めるものである。

「この要求には正当性がない。 [419]信用は証明を認める。挙げられた場所は我々の首都から1000里 離れているわけではないが、数百里離れた場所にあり、主張されている出来事が起こってからほぼ半年が経過している

証拠が提示されないのに、賠償を求めるのは不当であり、そのような主張自体が極めて非友好的な行為です。もし神の王国に属する我々が、そのような根拠のない主張をした場合、貴国はどのような対応を取るでしょうか？もし我が国がサン・レ・ケアウに税関を設置し、前述の通り二重の関税を課したとしたら、貴国の商船が頻繁にその地点を通過する中で、なぜそのような行為がたった一度しか発生しなかったのでしょうか？しかしながら、貴国の船がそのような課税に屈しなければならなかったことを否定するつもりはありません。しかし、仮にそのような行為があったとすれば、帝国全土で動きが起こっているこの時期に、地元の略奪者や放浪者たちが略奪の機会を当然のように利用していることを忘れてはなりません。では、これらの強盗が、その見かけを装い、その利益を得ようとする放浪者たちの仕業ではないと、貴国はどのようにして判断するのでしょうか？神の王国の軍隊が引き起こした恐怖をどう思いますか？それとも、タタール人の小鬼が神の王国の将校や軍隊になりすまし、その偽りの姿で貴国の商船を略奪し、邪悪な手段で両家の間に不和を生じさせようとしたのではないと、どうして分かるのですか？さらに、もし名前が挙がった場所が本当に我が天の王国の支配下に入ったのであれば、我が副官たちがそこに駐屯しているはずです。そして、もしこれらの不正行為が彼らの軍隊によって行われたのであれば、貴国はなぜすぐに将校たちに報告し、違反者を処罰する措置を取らせなかったのですか？それどころか、貴国は長い時間経過させ、それから突然、遠く離れたこの地でこの問題について我々と議論するために我が国の首都にやって来たのです！

「あなたの通信の2番目の点では、あなたは『英国の国旗を掲げるジャンクは外国で建造された船と同じく英国の船であり、したがって今年初めに締結された合意に従い、検査やその他の妨害を受けることなく川を行き来することを許可されなければならない』と主張しています。」

この点について、一度締結した協定は、最も忠実かつ厳格に遵守されるべきであり、離脱することはできないということを指摘しておかなければなりません。ところで、春に貴国と締結した協定には、英国船籍のジャンク船は外国建造の船と同様に英国船であり、検査や妨害を受けずに通過できるとは記載されていません。

「この構想は、今、貴国で初めて突如として始まったものです。しかし、ビジネスにおいては、不信感や疑念を避けるためには、オープンで率直な対応が求められます。仮に [420]中国商人がかなりの額の関税がかかる商品を持っており、我が国の税関を通過する際に課せられる税金を免除する旗と書類と引き換えに、貴国がその金額の半分以上を支払うことを要求しないのであれば、不正な貿易商は喜んでそのような機会を利用して説明するだろうし、そうなれば我が国の税関が何の目的もなく設置されていたことがすぐに分かるだろう、ということは明らかではないでしょうか。

さらに、我らが神聖な王国の税関の規則は、あらゆる場所の商人や人々、そして今も頭を剃っている人々に対し、規則で定められた関税を支払うことで、塩やその他の品物を行き来して取引することを許可しています。この制度はあまりにも長く存在してきたため、今それを廃止することは合理的ではありません。

また、先の協定では、貴国による中国ジャンク船の就航に関していかなる取り決めもなされておらず、河川への自由航行は貴国の船舶に限定されるという規定もありました。我々は、我が同族への友好的な行為として、この取り決めに同意しました。しかし、貴国が国産ジャンク船を大量に就航させるならば、帝国の悪党どもがこれらのジャンク船を貴国の交易船と偽り、自らの邪悪な計画の遂行に利用するであろうという、十分な懸念を抱かざるを得ません。もしそうなれば、我々の防衛はどれほど困難になることでしょう！

さらに、関税は、我らが神聖なる王朝の兵士たちの生活を支える最も重要な収入源です。もし、現地のジャンク船に過度の保護を与えることで関税の支払いが回避されれば、我が国の君主、高官、将校、兵士全員が憤慨し、そのような取り決めが今後も続くことは決してないでしょう。この提案を提出することで、貴国は他国の福祉を顧みず、自国の利益のみを追求していることが明らかです。そして、貴国は友好関係を促進することも、自らの約束への信頼を醸成することも考えていない行動をとっています。[54]

[421]

「第三の点は、今年2月に大平軍が尚海と禹城から100 里以内に近づかないようにするという約束が忠実に守られていないことなどである。」

今年の春にこのような協定を結んだのは事実ですが、厳密な原則に基づいて議論すれば、広大な天蓋の下には上徳によって創造されなかった場所は一つもなく、上徳のために中国全土を武力で奪還する義務は我々にあることが分かります。領土問題に関しては、たとえ一フィートの土地であっても例外を認めることは困難です。我々がこのように行動したのは、貴国が我々と同じ起源を持つことを考慮した結果です。

「諸君にとって商業は生計の手段かもしれないが、我々にとって領土の保持こそが何よりも重要である。同胞への慈悲深く正当な配慮の証として、我々は今年一年、上海と宇城へのいかなる攻撃も行わないことに同意した。この協定を締結した際、我々は領土内のあらゆる場所でこの協定を遵守するよう命令を発し、各指揮官から命令が厳格に遵守されているとの報告を受けている。しかし、我々の神聖な軍隊には、どこにいても悪魔を殺す義務がある。ならば、我々の天軍がこの義務を果たすことを禁じられるだろうか？もし上海と宇城に悪魔の軍勢がいなければ、忠王と思王は軍隊を派遣してこれらの地を占領しようとは考えないだろう。もし諸君が悪魔の兵士たちを追放する意志があるなら、我々の神聖な王朝は…これらの場所を鎮圧し、人々だけでなく貿易も保護するために役人を派遣します。

では、なぜ我らの神兵が百里以内に進軍していること を、貴下は懸念されるのでしょうか？今年は終わりに近づき、協定で定められた時期も過ぎようとしています。貴下との取引を理由に、我らの神兵がこれらの地への攻撃準備を行わないなど、到底容認できるものではありません。そのため、中王と斯王が数百万人の神兵を率いて、敵の蘇州、杭州、そして全州を奪還すべく奮闘しているまさにこの時に、貴下から突然このような提案をいただいたことは、大変驚いております。

「あなたの4番目の要求は、九江と漢口で大規模で価値のあるイギリス貿易が勃興したので、これらの場所に100里以内に近づかないように、また、晋江のイギリス領事館の公邸である銀島を邪魔しないように約束してほしいということです。

[422]

「我々はこの提案をよく検討し、貴国がこれを提案したことは重大な過ちであると考えています。事実は次の通りです。広大で輝かしい中華帝国が、上特への敬意も、悪魔以外の崇拝も知らないタタール人の餌食になってから、もう長い年月が経ちました。天の息子、娘は皆、彼らに対して深い敵意を抱き、同じ世界で共に生きることを許さないほど深い憎しみを抱くべきです。したがって、彼らがどこにいようと、我々の手によって死が待ち受けているべきです。我々が漢口、九江、金江、銀島を占領するために軍隊を派遣しようとしているまさにその時、貴国が我々との友好関係を維持するという名目で、タタール人の最も重要な拠点のいくつかを占領し、我々の動きを完全に封じ込めることで、彼らを秘密裏に支援しようとしているのは奇妙なことです

「どうして私たちはそのような提案に同意できるのでしょうか？

「漢口、九江、晋江、銀島を占領し、これらの地を平定した後、貴国が以前と同様にそこで貿易を行うことを望むならば、これらの点について我が国と更なる交渉を行うことを妨げるものは何もありません。そうであれば、貴国がこれらの地を占領しないよう要求することに何の目的があるのでしょうか？貴国が我が国の兵士の行動に懸念を抱き、無差別な殺戮や破壊を行うのではないかと考えるならば、天が我々の行動を全て導いていることを、そして天を敬わない者はすべて殺し、逆に天を崇拝することで自らが天の子であることを証明した者はすべて救うことを知っておくべきです。

「我々の力はすべてシャンテから来ており、我々の支えはキリストから来ている。我々の行為はすべて彼らの目の前で行われ、彼らの完全な承認を受けている。」

「もし貴官が、これらの港の商人や住民の予想される離散を貴官の提案を支持する論拠とするならば、春に貴官の将校たちが我々と協議した際に、まさにこの点が議論されたことを指摘して反論します。当初貴官側は、九江と漢口を攻撃すべきではないと提案しましたが、その後、我々が（貴官たちに）命令書の中で、上徳の領土である中国全土を攻撃し占領する必要があると明確に伝えると、彼らはこう返答しました。『貴官の軍隊が英国民を殺傷せず、英国の家屋や財産を焼き払ったり略奪したりしないのであれば、我々は中立を維持し、どちらの側も支援しません。』これに対し我々は、貴官は中立を維持するだけでなく、もし人々が恐怖に駆られて離散し、貴官の貿易に支障をきたしたとしても、我々の軍隊を怒らせてはならないと答えました。貴官たちはこう答えました。『怒らせはしませんが、これらの場所を攻撃する意図があれば、事前に通知していただくようお願いいたします。』これに対し我々は、『事前に通知することを拒否することはありません。』私たちは攻撃をしますが、あなたとのコミュニケーションが [423]悪党の野営地によって妨害される可能性があり、我々がそれらを一掃することに成功したとしても、残された時間は目的を達成するには十分ではなく、この不作為が問題の原因となる可能性がある。しかしながら、貴国は上海で我が国の手紙を受け取りながら、その都市の防衛のためにタタール軍を支援したような行動を再び行ってはならないと付け加えた。このように、この点はすでに十分に検討されており、これ以上の議論は無意味であることが分かるだろう

話を戻しましょう。我々の間には友好関係が築かれている以上、互いを同じ家族の一員として認めましょう。我々が今、熱心に虐殺に取り組んでいるのは、タタール人の小鬼と盗賊に他なりません。そして、中国帝国全体が我々の征服の目的です。タタール人の小鬼はまだ殲滅されておらず、大征服の業も未完であるため、貴国が今我々に提示しているような提案には同意できません。

「したがって、貴国が取れる唯一の道は、タタール人の悪魔が全滅するまで待つことです。そのとき、貴国が提案するであろうあらゆる有利な方策に我々が注意を向ける準備が整います。

我々は、貴国がこの助言に耳を傾け、これ以上の疑問を抱かないこと、そして現在の平和的な関係を堅持し、不信や敵意を抱く余地を与えないことを確信しています。これらは双方が心から抱くべき希望です。

追伸：現在提出されている書簡の翻訳と、議論の論点を記した文書（英語原文？）は白い紙に書かれており、印が押されていないことが確認されました。このように作成された文書が偽造か本物かを見分けることは非常に困難であり、タタール人の悪党によって容易に模倣され、深刻な結果を招く恐れがあることを懸念しています。

「したがって、私たちは、貴国が今後、貴国の文書の真正性を確立するために、文書に貴国の印章を押印する慣行に従うことを信じています。

「天の父、天の兄、天の王の王国である宇宙平和の神聖な王国の第11年またはシンユー年の第11の月22日（1862年1月1日）付。」

ビンガム司令官より南京の軍事当局へ
「褒賞、南京、1862年1月1日」
「私は、中国海における英国女王陛下の海軍司令官から、4日前に私が送った連絡に対するあなたの返信を受け取ったことを確認し、あなたに知らせるよう指示を受けました。

「1. イギリス国民に対する強奪行為に対する賠償要求を南京当局に伝えるにあたり、 [424]彼らが拘留されたその場で補償を要求する代わりに、彼はあなたたちを友好的に扱いたいという彼の願望の最も強い証拠をあなたたちに示しました

「あなた方が正義を執行することを拒否したことで、彼にこれらの損害に対する適切な補償を得るために独自の手段を取る権利を与えてしまったのです。

2. 英国旗を掲げる船舶が航行する権利を持たない場合、効果的な措置を講じるものとするが、英国民が所有する船舶が、欧州製であれ中国製であれ、揚子江を航行する疑いのない権利をいかなる方法、いかなる口実によっても侵害されることを許さないものとする。これを行う場合は、自己の危険を冒すことになる。
3. 貴様もご存知の通り、上海と宇城の町はイギリスとフランスの軍隊に占領されており、貴様らが再びこれらの町を攻撃するという愚行を繰り返せば、前回のような反撃を受けるだけでなく、貴様らの愚行に相応しい更なる報いを受けることになるだろう。
4. 貴国が、銀島、九江、漢口を妨害から解放するという約束に応じることを拒否したことは、貴国が攻撃して成功する見込みが全くない場所であり、総司令官に貴国が表明した友好感情が単なる言葉に過ぎず、貴国に対してそれに応じた対応をする必要があることを証明している。

（署名）「ヘンリー・M・ビンガム」

脚注：
[43]ブルーブック46ページ参照。

[44]ブルーブックの50ページをご覧ください。

[45]ブルーブック64ページをご覧ください。

[46]ブルーブックの50ページをご覧ください。

[47]ブルーブック51ページをご覧ください

[48]付録Bを参照。

[49]

ウィリアム・ブレック氏、米国領事。M
・レオン・オブリー氏、英国海軍、汽船コンフーシャス号の指揮。
ヘンリー・ハクサム中尉、英国砲艦ケストレル号の指揮。
フレデリック・ハーベイ氏、英国領事

[50]「E」は中国語の称号「公」または「公爵」に相当します。

[51]すなわち、舒王（副王）。

[52]『子書孟子』第一巻第二章からの引用。子王は孟子に、最近征服した鄂国を占領すべきかどうかを尋ねている。孟子は、同様の状況下における古代の万王と禹王の行いを例に挙げ、民の声が侵略者に占領を促さない限り、そうする正当性はない、と答える。したがって、反乱軍は国民の同情を自分たちの大義に結集したと信じ込ませようとしている。そして、それがなければ、通説によれば、「天命」（神の命）を獲得し、ひいては帝国を獲得することは不可能であろう

[53]すなわち、服従しない国民のことです。

[54]先日、彼らが呉湖でイギリスのジャンク船数隻を拿捕し、最終的に2隻（後に用心棒によって解放された）を関税の支払いの担保として差し押さえた際、彼らの要求額は総額2,000両に上った。彼らが保有する領土内で通商するすべての船舶に適度な関税を課す権利は、彼らと締結した当初の協定で認められていたが、同時に彼らは、私が南京に軍艦を駐留させ、イギリス船舶の揚子江航行権行使の完全な自由を確保するという明確な目的を帯びていたことをはっきりと認識していた。反乱軍による通航貿易へのいかなる干渉も防止する必要があるのは、彼らが強要する関税を深刻な衝突なしに回収することが不可能であるためである。帝国主義者の場合、救済措置は最終的に北京駐在の政府公使を通じて得られるのが常であった。— J. ホープ

これがティピンから収入を奪うための口実です。

転記者のメモ

明らかな句読点の誤りは修正しました。

埋め込まれたカラー画像は低解像度です。画像をクリックすると高解像度版が読み込まれます

表紙とタイトル ページには中国語の文字が含まれており、正しいフォントがインストールされていないと正しく表示されない可能性があります。

ハイフン追加：co[-]adjutors（342ページ）、E[-]CHING（304ページの向かい側の画像のキャプション）、E-ching（379ページ）、Kwang[-]si（144ページ）、Pei[-]ho（229、230ページ）、sand[-]bank(s)（107、202ページ）、semi[-]civilized（228ページ）、Shang[-]te（418ページ）、Soo[-]chow（272、273ページ）、Tai[-]ping（306ページ）、Tien[-]Kwoh（359ページの向かい側の地図のキャプション）、Ti[-]mung（132ページに2回）、water[-]fowl（20ページ）、Woo[-]sung（199ページ）。

ハイフンを削除: banner-men (p. 322)、blood[-]thirsty (p. 415)、fire[-]arms (pp. 79, 408)、good[-]will (pp. 88, 102)、main[-]land (p. 21)、Ning[-]po (p. 356)、Po[-]yang (p. 88)、Shen[-]si (p. 157)、under[-]such (p. 342)、Vice[-]roy (p. 71)、Wu[-]hu (p. 267)、Ye[-]su (p. 175)。

次の単語は複数の形式で表示され、変更されていません:「恩恵を受けた」/「恩恵を受けた」、「仏教徒」/「仏教徒」、「砲艦」/「砲艦」、「ハンコウ」/「ハンコウ」、「ホーナン」/「フーナン」/「フーナン」、「フーペ」/「フーペ」、「ナンキン」/「ナンキン」/ 「ナンキン」/「ナンキン」、「シャンテ」/「シャンテ」、「テピン」/「タイピン」/「タイピン」/「ティピン」、「ウーサンクウェイ」/「ウーサンクウェイ」。

p. 61: 「jingall」が「gingall」(gingall 砲台) に変更されました。

p. 70: 「Atalanta」が「Atlanta」に変更されました (アトランタ占領)。

p. 86: 「主権」が「主権」（地上の主権に対する彼の神聖な使命）に変更されました。

p. 86: 「十分」を「十分」(銃または十分な火薬) に変更。

p. 88: 「帝国主義者」を「帝国主義者」に変更 (ホナンの帝国主義軍)。

p. 111: 「1838」を「1858」に変更しました（エルギン条約（1858年6月））。

p. 125: 重複した「that」が削除されました (何かが危険であった可能性が非常に高い)。

p. 197: 「exclaming」を「exclaiming」（叫ぶ、「hish.」）に変更。

p. 212: 「inconoclasts」を「iconoclasts」(最も厳格な秩序のiconoclasts)に変更。

p. 237: 「skook」が「shook」（握手）に変更されました。

p. 241: 「acomplished」を「accomplised」（達成した王子）に変更。

261ページの画像のキャプション：「HU-KAN」が「HU-KAU」に変更されました。

p. 271: 「superintendant」が「superintendent」に変更されました (superintendant としての立場において)。

p. 295: 「論文」を「論文」に変更しました (J.L. ホームズ牧師による長い論文)。

p. 329: 「ursurpation」を「usurpation」（侵略や奪取を伴わない）に変更。

p. 331: 「gave」を「give」に変更しました（好意的な意見を述べるため）。

p. 331: 「bravos」が「braves」に変更されました（傭兵ブレイブスになる）。

p. 342: 「Imperialst」を「Imperialist」(帝国主義の勇者たち) に変更。

p. 344: 「forgotten」が「forgotten」に変更されました（明らかに自分自身を忘れています）。

p. 348: 「帝国主義者」を「帝国主義者」に変更しました (すべての帝国主義者の投稿)。

p. 349: 「prejudical」を「prejudicial」（偏見的な存在）に変更。

p. 350: 「chieftian」を「chieftain」（勇敢な族長）に変更。

p. 354: 「政治家」を「政治家」（揚子江の政治家）に変更。

p. 356: 「比較的」を「比較的」に変更しました（比較的役に立たなかった）。

p. 368: 「親」が「親」（負傷した「親」）に変更されました。

p. 371: 「Sze-wang」を「Sz-wang」に変更しました（Sz-wangを呼び出すため）。

p. 388: 「detoriated」を「deteriorated」（深刻に悪化した）に変更。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ティピン・ティエンクォ：ティピン革命の歴史（第 1 巻）」の終了 ***
《完》

　原題は『Company ‘A’, corps of engineers, U.S.A., 1846-’48, in the Mexican war』、著者は Gustavus Woodson Smith です。
　のちに北軍の司令官になるマクレランが、若い中尉としてこの「工兵Ａ中隊」に加わっていました。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始、米国工兵隊A中隊、1846-1848年、メキシコ戦争中 ***

A社
アメリカ陸軍工兵隊
1846-1848年、
で
メキシコ戦争。

による
グスタフス・W・スミス
元工兵中尉、BVT大尉、
アメリカ陸軍。

バタリオン・プレス、
1896年。

[3ページ]

序文。

1847 年 12 月 7 日の米国上院行政文書第 1 号には、陸軍長官からの通信が含まれており、米墨戦争における各司令官とその部下による公式報告書が議会に提出されています。

国務長官は次のように述べている。「1846年5月15日の法令により認可された工兵中隊は、メキシコで1年以上にわたり現役を務め、効果的な任務を果たしてきた。私は、この種類の兵力の増強を求める主任工兵の提案を改めて承認する。」（上院提出文書第1号、1847年、67ページ）

[4ページ]

[5ページ]

目次。
ページ
序文 3
第1章 入隊—教育—リオグランデ川での拘留—ビクトリアとタンピコへの行進—ベラクルスへの上陸—スウィフト大尉の死。 7
第2章 ベラクルスに対する作戦に従事 21
第3章 ベラクルスがプエブラ占領軍に降伏した後。 28
第4章 プエブラからチュルブスコへ。 34
第5章 メキシコシティの占領。 48
第6章 メキシコシティにてウェストポイントへ戻る。 57
付録A ウィルコックスの『メキシコ戦争史』からの抜粋、1892 年。 66
付録B 中隊下士官の昇進。 69

[6ページ]

[7ページ]

第1章
入隊—訓練—リオグランデ川での拘留—ビクトリアとタンピコへの行進—ベラクルスへの上陸—スウィフト大尉の死。

メキシコとの戦争以前、アメリカ国民の間には、平時において小規模な正規軍を維持することさえも否定する強い偏見が存在していた。常設の正規軍組織への積極的な反対は、士官候補生が陸軍の士官候補生となるための訓練と資格を得るウェストポイント陸軍士官学校にも及んだ。同士官学校は当時、陸軍工兵隊の一部門であった。工兵隊長は長年にわたり議会に対し、正規軍の一部として少なくとも1個中隊の工兵下士官を保有する必要があると訴えてきたが、その訴えは無駄であった。

しかし、その一方で、彼はワシントン政府を説得して、フランス政府の許可を得て、選抜された米国工兵隊大尉をメスのフランス工兵士官学校に派遣することに成功した。その目的は、議会が工兵中隊の入隊を認可した場合に備えて、米国陸軍に工兵中隊を指導および指揮する資格を持つ士官を置くことであった。

メスへの派遣に選ばれたのは、アレクサンダー・J・スウィフト大尉でした。米国に帰国後、彼はウェストポイントで臨時任務に就き、長らく遅延していたアメリカ工兵中隊の入隊を認める法案の成立を待ちました。

この法律は、メキシコとの開戦直後に可決されました。この法律は、正規軍に100名の工兵中隊を入隊させることを規定していました。中隊は、軍曹10名、伍長10名、工兵39名、二等兵39名、音楽家2名で構成され、いずれも軍の従軍兵よりも高い給与が支払われました。

スウィフト大尉が指揮官に任命され、彼の要請により、私は彼自身の次席士官として彼に報告するよう命じられました。私の提案により、陸軍士官学校を卒業したばかりのジョージ・B・マクレラン名誉少尉が中隊の下級士官に任命されました。

[8ページ]当時、私は工兵将校として4年間勤務し、階級は少尉でした。当時、その軍団の中尉全員と、少尉の一部は、それぞれ個別の要塞建設を単独で担当していたり​​、他の重要な任務に就いていました。スウィフト大尉は、これらの将校を自分の部下として兵士中隊に配属することを申請する気はありませんでした。

私はマクレランを士官学校の最後の年に指導しており、スウィフト大尉の指揮下で遂行する任務において、彼が私と完全に調和してくれると確信していました。これほど摩擦なく共に働いた中隊の士官は他にいないと言っても過言ではありません。彼らの間の理解は完璧でした。意見の衝突もなく、疑念や目的の食い違いもなく、意見や行動の衝突もありませんでした。

当初、私は歩兵部隊の指揮官として中隊の指揮を任され、大尉は徴兵と工兵用具（インドゴムポントン橋を含む）の調達を指揮しました。また、彼は自宅でマクレランと私に、メスで習得した実践的な軍事工学の基礎を個人的に指導しました。その間、私たちは同じ場所で、彼が陸軍士官学校を卒業した後、軍に導入された兵器マニュアルと歩兵戦術を彼に教えました。実践的な工兵訓練では、大尉が常に指揮を執っていました。

中隊歩兵学校で兵士たちがまずまずの訓練を受けた後、彼が歩兵訓練場で指揮を執る時が来た。彼は最初の機会に、まるでベテラン歩兵大尉のように「休憩」の命令が出るまで指揮を執った。

兵士たちが「休息」している間、マクレランと私は静かに、しかし熱烈に、歩兵中隊の訓練士官としての彼のデビューを祝福した。彼は、当時導入されたばかりの新戦術に習熟できたのは、すべて私たちの家での指導のおかげだと親切にも言ってくれた。

しかし、中隊が再び「注意」を促され、訓練が進むにつれ、中隊全員が隊列を組んで平原を行進している最中、驚いたことに大尉は「もっと速く」と命じ、「足取りが遅すぎる」と付け加えました。もちろん、私たちは「もっと速く」しました。すぐに大尉は「もっと速く、足取りが遅すぎる」と命じました。この命令は何度も繰り返され、訓練が終わる頃には、私たちは事実上「全力疾走」の状態でした。

訓練が終了し、中隊が解散した後、[9ページ]練兵場で、私は大尉に「もっと速く」「もっと速く」ではなく「クイックタイム」「ダブルクイック」と指示しなかった理由を尋ねました。大尉は「クイックタイム」ではなく「ダブルクイック」と指示したわけではないと答えました。「ダブルクイック」などとは考えていません。彼が望んでいたのは「コモンタイム、つまり1分間に90歩」の速度だけで、さらに「訓練が終わった時点ではまだその速度に達していなかった」と付け加えました。

私は彼が間違っているに違いないと主張し、彼が最初に「もっと速く」と命令した時、我々は「通常の歩調」か、それに近い歩幅で行進していたと説明した。彼は歩幅に関しては自分が正しいと主張し続け、「時計を手に注意深く数えた」と言い、さらに「最後には、1分間に85歩以上は進んでいなかった」と付け加えた。私は彼が間違っていると確信したが、彼は自分の数え方の正確さと時計の精度を盲目的に信頼していた。

マクレランと私は、私がまだ担当していた中隊宿舎へと向かった。道中、階段の件について話し合ったのだが、二人とも、大尉がその件について誤解しているに違いないと悟り、その理由が分からなかった。

私はマクレランに時計を取り出して、私が「平時」で行進している間、数えてくれるように頼みました。私は1分間に90歩を数え、それを何度も繰り返しました。やがて、大尉が時計を見ながら歩数を数えていたのは片足だけで、実際には1分間に85歩と数えた時、私たちは170歩を数えていたことが分かりました。謎は解けました。大尉は「左足」だけを数えていたのです。

次に工兵学校の詳細な指導を受けるために彼の家に行ったとき、私は彼に「もっと速く」と最初に命令された時、1分間に何歩進んでいたか尋ねました。彼は「約45歩」と答えました。私はこう答えました。「それで分かった。何が問題だったのか。君は左足しか数えていなかった。『もっと速く』と命令された時は『通常速度』で行進していたのに、君はその速度のほぼ2倍にまで追い込んだんだ」

「猫が袋から出てしまった」大尉はすぐにそれに気づき、大尉としての「初登場」の後半、中隊を歩兵として訓練する際に犯した過ちを心から笑った。その後、彼はそのような過ちを犯すことはなかった。そして、兵士たちは彼が時計を手に「伯爵」であることを知ることはなかった。

1846年9月26日、71名の兵士がニューヨークからブラゾス・サンティアゴに向けて出航し、メキシコ駐留のアメリカ陸軍司令官テイラー将軍への報告命令を受けた。10月12日にブラゾスに上陸し、数日間そこに留まった後、リオグランデ川河口まで進み、11月2日にカーマーゴに到着した。そこで中隊は[10ページ]モントレーの陸軍本部への工兵列車の輸送手段が当時は確保できなかったため、作戦は数週間遅れた。

11 月 29 日、一行は海路でタンピコへ向かうよう命令を受けてカルマルゴからブラゾスに向けて出発したが、一部の道具を持ってマタモロスに戻り、ビクトリア経由でタンピコへ行軍するよう命令された。列車の大半は水路でタンピコへ輸送されることになっていた。

カーマーゴに拘留されている間、工兵学校での教育は継続され、歩兵訓練も絶えず行われていた。その間、数千人の兵士がカーマーゴ近郊の野営地に駐屯しており、工兵中隊の兵士たちは、軍の戦列から「つるはしとシャベル旅団」と呼ばれていることを知った。将校たちは彼らに、この呼び名に惑わされることなく、「気楽に、模範的な歩兵となるよう努力を続け、その上で工兵の任務に関する十分な知識を身につけよ」と助言した。「重労働」のためには、軍の戦列から分遣隊を編成する必要があると保証された。そして、これらの分遣隊は、当面の間、工兵将校の指揮下、訓練を受けた工兵の支援を受ける、真の「つるはしとシャベル旅団」を構成することになる。白兵戦の時は、工兵中隊が前線に立つことになる。

1846年秋、リオグランデ川に駐留していた部隊は、メキシコ下痢、高熱、その他の病気に苦しめられました。工兵中隊の隊員数名が死亡し、スウィフト大尉と20名の隊員はマタモロスの病院に残され、中隊は最終的にマタモロスを去りました。

敵地への最初の行軍について述べる前に、工兵中隊の入隊者は二人の例外を除いてすべてイギリス生まれであり、四人を除いて全員が新兵であったことをここで述べておくべきだろう。その四人はいずれも正規軍に一期以上入隊し、優秀な成績で勤務していた。三人はすぐに軍曹に昇進し、残りの一人は音楽家（ラッパ手）だった。

新兵は一人を除いて全員、厳選された人材で、できるだけ早く熟練した工兵を育成することになっていた。唯一の例外は、背が低く、太っていてずんぐりとした体型のロングアイランド出身のオランダ人だった。料理が上手で、スウィフト大尉が兵士たちの料理を作るために特別に雇った人物だった。彼は工兵工兵の階級と給与を与えられた。兵士たちは彼を仲間の兵士というよりはむしろ召使のように思っていた。彼は自分の地位に満足し、特別な任務に誇りを持ち、「兵士」をむしろ見下していた。そして、生来生意気なところもあった。

[11ページ]「料理人」は、2ヶ月に一度の「集合・視察」で給料をもらって隊列に加わるまでは、順調に進んでいた。その時の彼の振る舞いはあまりにもぎこちなく、私は軍曹の一人に「分隊訓練」を受けさせるよう指示した。軍曹は極めて有能ではあったが、かなり厳しい訓練教官でもあった。

「料理人」は、訓練に服従させられることで権利を侵害されたと感じていました。軍曹は彼の教育を全く進展させませんでした。3日間の訓練の後、彼は私に、「あの料理人」には何もできないことを認めざるを得ないのは屈辱的で恥ずかしいと報告し、訓練の任務から解放してほしいと頼みました。「彼に服従させることはできないのですか？」という私の質問に対し、彼は「だめだ。私にできるのは彼を殺すことだけだ」と答え、さらにこう付け加えました。「この部隊では、そのようなことをしなければならない場合、私の理解では、指揮官である中尉だけが殺害の権利を持つ」

私は軍曹と交代し、次の訓練で「料理人」を率いると告げた。翌日、私は彼をマタモロス近郊の低地にある密林へと行進させた。ジャングルの中を曲がりくねった約3マイルのわかりにくい小道を進んだ後、中隊の野営地から数百ヤードほど離れた小さな空き地で彼を止めた。彼は間違いなく、我々が野営地から5マイル――果てしない荒野――にいると思っていたが、実際には、我々は500ヤードも離れてはいなかった。

私は、彼の不服従について報告があったことを彼に伝え、私が彼を低木林に連れてきたのは彼に私に従わせるためだと告げ、我々は戦時に敵国におり、我々全員の生命が危険にさらされており、いかなる将校や兵士であっても、上司の法的権限に対する執拗な不服従は死刑に値するという事実に彼の注意を促し、私は彼を軍法会議にかけるつもりはないが、私がその場で彼に下そうと提案した命令に彼が絶対的に従わない場合は彼を殺すつもりである、と彼に告げた。

私は彼の15歩前を測り、地面に小さな白いチップを置き、彼に「気を付けろ」と呼びかけ、そのチップに目を向けるように命じ、私が「休め」と命令する前に目を離したら、レイピアで突き刺すぞと告げた。

それから私は約20分間、彼に武器の扱い方を徹底的に教え込んだ。彼の顔には玉のような汗が流れ落ち、よろめき始めたので、「休め」と命じた。彼はチップから目を離していなかった。

[12ページ]「休め」という命令に、彼は安堵のため息をつき、抑えた声だが長く続く「ああ」という返事をした。私は彼に、これで軍曹の言うことを聞けると思うかと尋ねると、彼は「ええ、誰にでも従います」と答えた。

私は彼に、殺すと言ったことを一時的に撤回し、行儀よくさせると告げた。さらに2時間ほど訓練した後、ジャングルを抜けて遠回りしてキャンプまで連れて行った。その後は、彼は十分に従順になった。

戦争が終わり、私が中隊の任務から解放された時、ある兵士が私にこう言ったそうです。「料理人」は私が彼に与えた訓練から戻ってきた時、こう言ったそうです。「中尉は私をずっと奥地の茂みに連れて行き、もし私が彼を気に留めなければ殺すつもりだと言った。あの小悪魔は本気でそう言っていた。もし私が軍曹にしたように彼を弄んでいたら、私もそうしていただろう。」

この「料理人」の件を除けば、中隊員を歩兵中隊としての高い水準の訓練と規律に導き、工兵学校でそれなりの熟練度を身につけさせることには何の困難もなかった。しかし、敵地への最初の行軍に際し、彼らは予備訓練では特に言及されていなかった膨大な量の重労働を強いられた。

マタモロスからビクトリアとタンピコへの行進。

テイラー将軍からの特別命令がジョージ・A・マッコール少佐によってスウィフト大尉に伝えられ、スウィフト大尉はマタモロスからビクトリアへの道路を修復し、砲兵隊と貨物列車が通行できるようにする任務を負った。そして可能であれば、全軍が定められた毎日の行軍を行い、指定された日にビクトリアに到着できるようにすること。スウィフト大尉は、この行軍中に、作業に必要な援助を軍司令官に要請する権限を与えられた。また、列車がかろうじて通過できるようにする以上の道路の改修は行わないように指示された。我々が再びその地域を通過する機会があるとは予想されておらず、メキシコ人のために恒久的な道路を建設する計画もなかった。

スウィフト大尉が入院中であったため、この行軍にパターソン将軍の指揮下にある軍の副官として同行していたマッコール少佐から、中隊の指揮官である私に上記の指示が与えられた。

[13ページ]テイラー将軍の命令により、士官2名と兵役義務のある下士官45名にまで縮小された工兵中隊は、パターソン将軍率いる義勇兵隊と共に、1846年12月21日にマタモロスを出発し、テイラー将軍の軍と合流するためにビクトリアに到着した。我々は1847年1月4日にビクトリアに到着した。義勇兵隊と工兵中隊は、砲兵隊と荷馬車が通行可能な道路を整備するために多大な労力を費やしていた。日々の作戦行動については割愛するが、困難な川を渡った我々の道のりを以下に記すと興味深いだろう。

ある日の正午ごろ、作業班の先を進んでいたマッコール少佐から、約1マイル先に極めて困難な「川渡り」があり、おそらく2日間そこで足止めされるだろうと知らされた。私は指定された場所まで馬で駆け出した。そこは険しい様子だった。川岸は高さ100フィート以上あり、かなり急勾配だった。馬を水辺まで誘導し、深さ2～3フィート、幅約100ヤードの川を渡った。川底は対岸まで数ヤードのところまでは滑らかだったが、そこは柔らかい泥になっていた。そこを何とか通り抜け、対岸の土手の頂上まで馬で渡った。

あの川を横切る実用的な道路を作るには、数百人の作業員が二、三日かけて作業する必要がある。荷馬車を手前の川に降ろし、対岸まで引き上げるには、牽引ロープを自由に使うのが明らかに適切だと思われた。

200人の作業班――これは我々が道具を供給できる最大の人数だった――がいれば、両岸に6～8時間の重労働で真っ直ぐで急な斜面を削り出せることは明らかだった。最大の困難は、対岸の川から抜け出すことだろう。

マッコール少佐を預けた場所へ急いで戻り、私は800人ほどの作業班を派遣してほしいと頼み、その人数なら役に立ちそうだと伝え、その兵力があれば暗くなる前に幌馬車隊を川を渡らせることができるだろうと伝えた。指揮官は、私の作業班への要請は過剰なものだと考えた。というのも、その人数の4分の1にも満たない道具しか持っていなかったからだ。しかし、その班は要請通り、私に報告するよう命じられた。その間に、工兵中隊とその列車は渡河地点へ送られ、そこで行われる作業の内容が説明された。

[14ページ]マクレラン中尉に中隊の一部を残し、近岸の指揮を執らせ、作業班の約300名をそこで停止させ、約500名を対岸の私の元へ送るよう指示した。私は中隊の残りの隊員と共に川を渡り、向こう岸で行うべき作業、特に川から脱出するための手段について説明した。川の両岸で作業班は3つの「交代隊」、あるいは「継隊」に分かれ、不測の事態に備えて100名以上の予備兵が配置されていた。

作業班は予定通りに到着し、川の両岸の最初の「交代」地点に道具が速やかに配られました。そして、作業員たちは「トウモロコシの殻むき競技」のように、あるいは「家が燃えている」かのように働けば、作業の速さと効率次第で1時間以内、あるいはそれ以下で解放されると告げられました。時間との競争でした。私は彼らに全力を尽くしてもらいたかったし、1時間以内に終わらせたかったのです。

1時間も経たないうちに、川の両岸にいた「第一交代隊」は作業を中止し、道具を捨て、道路から出て藪の中へ逃げるよう命じられた。「第二交代隊」は直ちに空いた場所に行進し、道具を手に取り、第一交代隊と同じように、しかも同じ条件で作業を開始した。「第三交代隊」も同様に作業を開始し、作業開始から3時間以内に工兵の荷車は川を渡っていた。彼らはすぐに出発し、残りの隊員は自由に後を追うことができた。

志願兵の将校たちはその後、その川岸での「無謀な作業」のせいで部下たちがひどく「散り散り」になってしまい、彼らが元の場所に戻れるまでに数日かかったと私に不満を漏らした。

今回は例外的な、ちょっとしたおふざけだった。普段の道路での日々の仕事は、もっと規則正しく、途切れることなく続けられていた。

ここで付け加えておくのは、おそらく場違いではないだろう。私が「第一交代兵」を藪の中に送り込み、「第二交代兵」を工兵中隊の指示のもと作業に向かわせた頃、軍司令官が幕僚を率いてマクレランが指揮する岸に到着し、私を呼んだ。彼は私が対岸にいると告げられた。ちょうどその時、「第一交代兵」の混乱と狂った叫び声、そして「第二交代兵」が「穀物の殻むき競技」をしているかのように働けば1時間以内に解散させられると告げられた時の大歓声は、将軍を驚愕させ、混乱、あるいは反乱の様相を呈させた。

マクレラン中尉にそれが何を意味するのか尋ねると、彼はこう答えた。「大丈夫だ。スミス中尉が大部分を占めている。[15ページ]その土手には彼といっしょに工兵中隊がおり、私は彼と、その近くの道路にいる中隊の男たちが、新しい作業班に静かに指示を出しているのを見ることができる。」

道路掘削の「第二交代」作業を開始した後、私は川岸の突き当たりまで行き、道路が川岸から離れる予定の場所、主に私の部下たちが作業している現場を見下ろしていました。その作業を担当する工兵曹長は、すぐに20人ほどの人員が必要だと私に告げました。予備作業部隊も私のすぐ近くにいました。私は武器も装備も持たない曹長と20人の部下を私のところに来るよう呼びかけました。私が立っている場所のすぐ下にある川を指差し、予備作業部隊の曹長に、部下を直ちに下山させてそこの責任者である工兵曹長に報告するよう指示しました。土手は険しかったのです。予備作業部隊の曹長は、部下を100ヤードほど後退させ、「第二交代」が作業している道路沿いに下山すると言いました。私は躊躇し、もう一度、部下を必要な場所へ直行させるよう指示しました。曹長はまだ躊躇していました。私は彼を岸の崖から突き落とすと、彼は川に真っ逆さまに落ちていった。それから部下たちにも彼に続くように命じた。彼らは歓声と規則的な「コマンチの叫び」とともに、立つには急すぎる斜面を滑り降りていった。

この光景も、川の向こう側から軍の将軍とその幕僚たちによって目撃されていた。私は彼らがそこにいることを知らなかった。しかし、たとえ知っていたとしても、何の違いもなかっただろう。私は作業班の責任者であり、この特別な任務を急いで終わらせようとしていたのだ。

ビクトリアに到着すると、中隊はパターソン将軍の指揮下から解任され、私はテイラー将軍の司令部へ報告するよう指示されました。1月12日、中隊はトゥイッグス将軍のもとへ報告するよう命じられました。必要に応じて労働力を提供する2個中隊と共に、私はビクトリアとタンピコ間の道路を荷馬車が通行可能な状態にする任務を負いました。この3個中隊は13日にビクトリアを出発しました。

以下は、1847 年 1 月の工兵中隊の活動に関する私の公式報告書からの抜粋であり、遭遇した困難の一部を説明しています。

「最初の日（ビクトリアを出発した日）、私たちは3つの沼地のひどい小川を渡らなければなりませんでした。さらに、道を切り開くために斧で大量の木を切り倒さなければなりませんでした。また、通行可能にするために多くのひどい峡谷や溝を越えなければなりませんでした。沼地の小川に、短くて節くれだった、硬くて曲がったチャパラルの藪以外の材料を使わずに橋を架けるのは容易なことではありませんでした。最初の日の行軍は約[16ページ]10マイル—私たちは1日の大変な仕事の後、日没頃に野営しました。」

行軍ルートを短縮し、部隊の一日分の行軍時間を節約するために、私たちは数日間、幹線道路から「切り離された」ラバの道の整備に取り組んでいました。

1月14日。ラバの道は悪名高かった。かつてその道を通った荷馬車はなかった。牧場主には、かつて牛の荷車が通ったという言い伝えがある。しかし、この話は信憑性がないと思う。我々は夜明けから日暮れまで作業を続け、朝出発した場所から約6マイル（約9.6キロメートル）離れた場所に野営した。その日目指していたキャンプ地からもほぼ同じ距離だ。

「1月15日。またもや大変な一日でした。」

「1月16日。またしても非常に厳しい一日でした。」

1月17日。道路は明らかに改善されましたが、まだ多くの作業が残っていました。軍隊が夜営を張った後、私たちは修理を少し先に進めたおかげで、部隊に大きな遅れを与えることなくなんとか進むことができました。

23日にタンピコに到着しました。ビクトリアからタンピコまでの距離は120マイル（約190キロメートル）、マタモロスからビクトリア経由でタンピコまでの全行程は354マイル（約560キロメートル）です。

任務は過酷なものであったが、兵士たちは健康にそれを乗り切り、350マイルに及ぶ道路建設で得た実践的な訓練のおかげで、より優れた兵士となった。この経験の後では、通常の行軍や訓練は彼らにとって非常に軽いものとなった。

タンピコからベラクルスへ。

タンピコから、私たちは小さなスクーナー船に乗ってロボス島とベラクルス島を目指しました。船長は勇敢な小柄なフランス人で、メキシコ湾岸の地形をよく知らず、観測用の精密機器も備えていませんでした。ある日の午後遅く、雲が晴れて、雪をかぶったオリサバ山の山頂がはっきりと見えました。これが、私たちがベラクルス島近くの「どこか」にいることを初めて知らせてくれました。間もなく、対岸に大勢の船が停泊しているのが見えました。

私たちはベラクルスの南を航行し、目的地のアントン・リザルドを通過しようとしていました。しかし、艦隊が静かに停泊している停泊地と私たちの間には岩礁がありました。スクーナー船の船長は岩礁を渡ってもいいと言いました。砕波や潮流をよく観察できる索具の位置に着くと、小柄なフランス人の指示の下、スクーナー船はあちこちで素早く何度も転舵しました。そして私たちはすぐに[17ページ]岩礁と砕波を抜け、あたりはもう暗くなりかけていた。停泊地に到着してしばらくすると、私たちは揺れもほとんど感じさせず、緩やかな斜面を滑るように登り、船首はほぼ完全に水面上に出た。

その後 20 分も経たないうちに、私たちの軍艦の一隻のボートが横に寄ってきました。担当の士官は私たちが誰であるかを知ると、すぐに海軍司令官に報告すると言いました。そして、スクーナー船が軽量化されて深海に引き上げられる間に、一行とその荷物は隣接する島に上陸しなければならないだろうと疑いませんでした。

彼によれば、荒波の中、危険な岩礁を横切る小さなスクーナー船の動きを、海軍艦艇から強い不安と、難破して乗組員全員が命を落とすのではないかという不安の目で見守っていたという。しかし、スクーナー船が困難な水路で非常に巧みに操船されているのを見て、その不安は感嘆へと変わった。見知らぬ小さな船が穏やかな海面に無事に浮かんでいるのを見て、皆が歓喜した。しかし、その直後、その船が座礁必至の航路に進路を変えたのを見て、皆驚いたという。

スウィフト大尉はマタモロスから回復期の兵士たちを乗せた別の船で、我々より先に到着していたことが分かりました。その間、工兵隊のJ.G.フォスター中尉が中隊の任務に就いていました。彼はスウィフト大尉と同行していました。私はすぐにフォスター中尉に報告し、彼は中隊の指揮を再開しましたが、兵士たちはそれぞれ別の船に乗ったままでした。

スウィフト大尉はまだ重病で、マタモロスで彼を残した時よりも明らかに衰弱していた。彼が連れてきた兵士たちは皆、回復に向かっていた。アントン・リザルドに到着してから数日後、スコット将軍は輸送船団に翌朝ベラクルス方面へ移動するよう命令を出した。市の南2、3マイルにあるサクリフィシオス島の対岸に軍を上陸させるためだ。上陸予定日の朝、部隊全員が別の船に乗り換え、再び合流した。

前夜早く、スウィフト大尉が到着した船に乗り込んでいたマクレランは、スウィフト大尉が中隊を率いて上陸することを申し出たと私に知らせた。ワース師団が最初に上陸することになり、工兵中隊が一時的にその師団に配属されることになっていた。マクレランはこう付け加えた。「大尉は今、船室を介助なしで歩くこともできないほど衰弱している。この上陸で中隊を率いるのは彼にとって致命的となるだろう。だから私は、試みるべきではないと彼に伝えた。しかし、[18ページ]彼は私を少年のように見ている。[1]そして、この件に関して私は彼に何の影響力も持ち合わせていません。あなたは彼にこのことをしないよう忠告すべきです。もし彼がそれを試みれば、間違いなく彼は死ぬでしょう。」

大尉の体調、そして彼が上陸作戦で中隊を率いようとした場合の、確実ではないにせよ起こりうる結果については、マクレランに完全に同意しました。しかし、私が彼に我々と共に上陸しないよう助言することは、この重要な作戦において彼に中隊の指揮権を委ねるよう要請するのと同じでした。私はマクレランに、この件について繊細な配慮を感じており、中隊の指揮権を委ねるよう大尉に助言することに躊躇していると伝えました。彼はこう答えました。「確かにそうだが、これは単なる繊細な配慮の域を超えている。中隊を上陸させるという行為は彼を死に至らしめるだろう。そして、君は彼にそれを引き受けさせないように説得できると思う。君は試みるべきだ。彼は君の動機を誤解しないだろうと確信している。」

こう促されて私は船長の船に寄港し、暗くなってから船室に彼一人がいないのを見つけ、急いで来た理由を告げた。彼は私の話を辛抱強く聞いてくれ、彼の健康を気遣ってくれたことに心から感謝し、示してくれた親切に深く感謝し、助言の動機を理解したと述べ、こう付け加えた。「決心しました。この上陸作戦では私が隊を率います。たとえ、その試みが確実に命を落とすことになると分かっていても、そうするつもりです。」

翌日の午後、船長はタラップの脇に立って、中隊が上陸する予定の2隻のサーフボートのうち小さい方のボートに約20名の乗船を指示しました。ちょうどそのボートが大きなボートのために場所を空けるために離れようとした時、私は船長に言いました。「私もこの中隊の分遣隊と一緒に行くことになるのでしょう。もしそうなら、今すぐ乗船しなければなりません。」船長は「いや、君は大きい方のボートで一緒に行くべきだ。」と答えました。私は「わかりました」と答え、「マクレランも分遣隊と一緒に行くのですか？」と付け加えました。船長は「はい」と答えました。

残りの隊員を乗せた大型ボートが船側に来ると、私は船長と交代してタラップに着き、そのボートの乗組員たちの乗船を監督した。船長は椅子に座ったまま船の舷側に降り、他の準備が整うと、私はぎゅうぎゅう詰めのボートに飛び降り、船首に自分の位置を取った。

それぞれのボートは海軍士官の指示のもと、艦隊の水兵によって漕がれました。

我々は、開けた海域を見下ろす砂丘の背後に容易に隠れることができるメキシコ軍の砲台からの抵抗に遭遇するかもしれないという不安を抱いていた。[19ページ]上陸予定の浜辺は、まさにその場所だった。密集したサーフボートの一隻に大砲一発でも命中すれば、乗員全員が海底に沈んでいただろう。兵士たちの切実な願いは、そのような運命を辿る前に上陸することだった。上陸後に何が起きるかなど、彼らはほとんど気にしていなかった。ただ、メキシコ軍の砲台にボートを沈められる危険から逃れたい一心だった。

海岸から500～600ヤードほどの地点に差し掛かったとき、頭上近くで砲弾や砲弾がヒューヒューと音を立て、全員が驚いた。この砲撃はすぐに我が海軍の砲艦から発射されたもので、海岸にいたメキシコ軍の見張り小隊を狙ったものだと分かった。ワース師団の上陸に抵抗はなかった。

私たちが浜辺から200～300ヤードのところに来たとき、私は船長が座っている船尾の男たちの頭上を越えて行き、もしまだ一行を率いて上陸するつもりなら、船首に行くべき時が来たと思うと彼に言いました。

一瞬、彼の顔には、私が今まで見た中で最も悲痛な表情が浮かんだ。しかし、彼はすぐに気を取り直し、「最後の瞬間に、指揮権を譲らなければなりません」と言い、さらに「部隊が浜辺に整列するまで、指揮権をあなたに委ねます」と付け加えた。

私は急いで船首に戻り、中隊の右列、つまり二人の屈強な伍長、徹底した兵士たちに、船尾に行き、船長の近くに陣取り、船長のところ​​まで来たら私から目を離さず、私が船首から飛び降りるのを見ると水中に飛び込み、船長をつかんで肩か頭に乗せ、一糸乱れぬように岸辺の私のところまで連れて来るように命じた。

私は伍長たちに、スウィフト大尉から完全な指揮権を委ねられたことを伝え、上陸には抵抗するだろうが、何を言おうと何をしようと私の命令には従わなければならないと警告した。彼らは私の命令に従った。伍長たちは運動選手だった。身長180センチ以上、若く活動的だった。当時の大尉の体調は、彼らの手の中では赤ん坊のように無力だった。

彼らが転落した場所は水深が首まで達していたが、船長を私のところに連れてきたとき、彼はボートに座っている時と変わらず濡れていなかった。彼は私が予想していた以上に激しく抵抗した。彼らは船長に、私が彼を水に触れさせずに岸に連れて行くように指示したと説明したが、無駄だった。船長は彼らに彼を岸に降ろすよう命じ、全力を尽くしてそれを強要し、遠慮なく命令を繰り返した。[20ページ]伍長たちが彼を私のそばに立たせた後も、私は伍長たちを非難し続けました。

彼は激怒していた。私は直ちに彼に中隊の指揮権を譲り、「大尉殿、伍長たちに非はありません。私があなたの権限で中隊を指揮していた間、彼らはただ私の命令に従っただけです。私を責めるなら構いませんが、彼らを免罪してください」と言った。

彼は上等兵たちに蹴ったり、殴ったり、その他様々な虐待を加えたことを謝罪し、彼らが自分に与えてくれた奉仕に感謝した。この事件の終結は、兵士たちに大尉への強い支持という忘れられない印象を与えた。

その夜、中隊は海岸から数百ヤード離れた砂丘の中で眠りについた。午後10時頃、メキシコ軍の分遣隊とワース師団の軽歩兵大隊との間で激しい銃撃戦が起こった以外は、何の邪魔もされなかった。この銃撃戦は数分間続き、その後は夜通し静寂に包まれた。

翌朝日の出ごろ、部隊は数百ヤード移動し、約2マイル離れたベラクルスに面した、ワース師団の包囲線右側の砂丘の陣地に入った。

船長は岸に着くと、驚くほど活力が増した。砂浜を歩くのに特に苦労することなく、一行を進路上の指定された場所まで案内した。

しかし、3時間も炎天下に晒されたのは彼にとって耐え難いものだった。体力は尽きていた。意識を失い、私の命令で即席の担架で浜辺まで運ばれた。隊の軍曹は、サーフボートの責任者である海軍士官に報告し、私の名において、スウィフト大尉をスコット将軍の司令部である汽船へできるだけ早く連れて行くよう要請するよう指示された。その要請はすぐに応じたが、大尉の体力は消耗していた。上陸作戦後、ベラクルスを最初に出港した汽船でアメリカへ送られ、ニューオーリンズ到着後24時間以内に亡くなった。

こうして、陸軍と国はアメリカ陸軍工兵隊の最も優秀な将校の一人を失い、工兵中隊は訓練を受けた大尉を失った。

脚注：
[1]当時、マクレランは約20歳でした。

[21ページ]

第2章
ベラ・クルーズに対する作戦に従事。

スウィフト大尉が浜辺に連行されて間もなく、私はワース将軍から命令を受けました。工兵中隊を攻撃線から撤退させ、パターソン将軍のもとへ報告するよう指示されました。パターソン将軍は私に、低木地帯を通ってマリブランの旧遺跡に至る道を探し、開拓するよう指示しました。これは午後半ばには完了しました。マリブランの先で陣取る予定だったピロー将軍は、私に部隊の作業班を率いて工兵中隊と共に、彼の前線に沿って左手の禿げた砂丘に至る道を探し、開拓するよう依頼しました。この作業中、メキシコ軍の分遣隊の砲火に多少妨害されました。

11日、包囲線沿いの道路の位置特定と開通作業は継続されたが、作業班は依然として歩兵と砲兵の砲撃にかなり悩まされていた。午後1時、私はパターソン将軍に、低木林を抜けて禿げた砂丘に至る道路が開通したと報告した。将軍は私に工兵中隊と共にワース将軍のもとへ報告するよう命じ、ワース将軍は私に総司令部へ報告するよう指示した。

同日、私は主任技師のトッテン大佐から、ベラクルスに水を送る地下水路を発見し、遮断するよう命じられました。この任務は13日に工兵中隊によって無事に完了しました。[2]

その時以来、砲台と塹壕の工事が始まるまで、工兵中隊とその将校たちは、我が軍の哨戒線と市の要塞の間の地形を偵察していた。私は毎晩、工兵長に報告した。15日の夜、彼は[22ページ]市とその要塞の地図上で、陸軍砲台を設置するのが望ましい大まかな位置を私に示し、それは市の主要道路の南側の延長線上で、要塞から約600ヤード以内の場所だった。彼は私に工兵中隊と共にその場所を綿密に調査するよう指示した。同時に彼から、工兵隊のR.E.リー大尉が市の西側正面から約900ヤードの見晴らしの良い砂の尾根の先端に、6門の重海軍砲を備えた砲台を設置するのに好都合な位置を発見したと知らされた。しかし、陸軍砲台の位置が明確に定まるまでは海軍砲台に関する最終決定は行われないとのことだった。彼はスコット将軍が遅延にいらだち始めていると言い、私はできるだけ早く、工兵隊長が陸軍砲台設置のために定めた条件を満たす位置を見つけるよう指示された。

私はマクレランとフォスターにこれらの条件を説明し、中隊の3分の1ずつを護衛として割り当て、私自身も3分の1ずつを護衛に回すことを伝えた。そして翌朝、夜明けとともに3人全員が必要な砲台の位置を探しに出発することになった。密生した低木林の中で互いに衝突しないよう、細心の注意を払う必要があった。

条件に合う場所を見つけました。このことを主任技師に報告する際、私はこう付け加えました。「砲台との連絡は非常に困難で、多大な労力を要し、危険も伴います。」主任技師は私に、翌朝、工兵中隊を指定された場所へ導き、砲台を配置するよう命じました。そして、タンピコの野戦要塞建設を監督したGT・ボーリガード中尉に作業を手伝わせると言いました。

その日の午後2時、砲台と弾薬庫の配置が完了し、必要な形状はすべて慎重に調整され、すべてが完成し、砲弾の設置作業を開始する準備が整った。メキシコ軍に発見されることはなかったが、城壁には彼らの哨兵がはっきりと見え、時折命令の言葉も聞こえた。中隊に数時間休憩を取らせた後、私たちはキャンプ地へ戻り始めた。

前進する間、メキシコ軍が前方に迫っていた。そして、特定の場所では細心の注意を払うことで、発見されることを避けられた。ベラクルスに背を向けた時、私はすぐに発見され、砲撃を受けるだろうと確信した。私は兵士たちに、できるだけ慎重に行動するよう警告していたが、彼らの懸命な努力にもかかわらず、私たちは発見され、激しい砲撃を受けた。[23ページ]直ちに二速で移動せよという命令が下された。中隊は約300ヤード先、低い砂の尾根にできた切り込みまで誘導された。その切り込みは、その尾根を横切る道路によってできたものだった。全員が無事に切り込みに入った。我々に向けたメキシコ軍の砲撃は、約20分間続いた。それから、我々の目の前には500ヤードの開けた平原が広がっていた。我々への砲撃が止むとすぐに、私は兵士たちに散り散りになって平原を急いで走り、高い砂丘の背後にある指定された避難場所まで行くように命じた。ボーリガードと私は、この移動で最後尾を走った。我々が平原を横断している間、メキシコ軍は再び我々に向けて発砲し、前述の避難場所に到着した後もしばらくの間、発砲を続けた。

私はその日の仕事の結果を技師長に報告し、私たちがちょうど配置した砲台の建設を試みる前に、陸軍砲台の位置についてさらに調査することを許可するよう強く求めました。

彼は同意し、翌日も偵察を続けた。その間にワース師団の哨兵はかなり前進していた。その日、最前線での視察から戻ると、墓地からそう遠くない場所で第5歩兵連隊の分遣隊に遭遇した。4、5人の若い将校たちに捜索目標を説明している時、ベテラン軍曹と思われる人物が、我々がいた場所からわずか数百ヤードのところに砲台を設置するのに適した位置を知っていると言った。私はその場所について説明を求めた。

彼の説明から、その土地は好都合な場所だと考え、そこへの行き方を具体的に教えてくれるよう頼みました。すると彼は私を案内してくれると申し出てくれました。到着してみると、その地形は6門の砲台を構えるのにほぼ自然な胸壁のようで、ほとんど手入れを必要とせずに使える状態であることが分かりました。兵士と砲兵にとって、すぐに隠れ場所となりました。

それは街のメインストリートの延長線上にはなく、既に砲台が配置されていた場所よりも敵の陣地から遠かった。しかし、提案された新しい場所との連絡はより短く、以前の場合よりもあらゆる点ではるかに安全になりそうだった。私は案内人にその位置を教えてくれたことに感謝し、技師長もこれを採用するだろうと伝えた。

若い将校たちのグループに戻ると、私の「ガイド」はすぐに呼び出され、私はそのうちの一人に、この場所を教えてくれた「立派な老軍曹」の名前を尋ねました。[24ページ]砲兵隊に。驚いたことに彼はこう答えた。「それは我が連隊の指揮官、スコット少佐だ」

少佐は普通の兵士の外套に身を包み、古びてありきたりなつばのついた帽子をかぶっていた。私は「有名なマーティン・スコット」を「立派な老軍曹」と勘違いしていたのだ。

キャンプに戻ると、私はすべての事実を主任技師に報告した。陸軍砲台のために当初選定・配置された位置は放棄され、マーティン・スコット少佐が指摘した場所が採用された。

砲台を設営し、塹壕を掘り、それらと通信を行う作業は、18日の夜、前線から派遣された大規模な作業班によって開始されました。その後、私を含む工兵中隊の士官たちは、包囲網の建設を監督する一般工兵任務に就きました。当時軍に所属していた工兵将校は、総司令官を除き、全員が交代でこの任務に就き、それぞれに工兵中隊の兵士が何人か加わっていました。

陸軍砲台、迫撃砲台、そして塹壕の工事が順調に開始された後、私は海軍砲台に異動となり、R・E・リー大尉、Z・B・タワー中尉と共に、いつもの交代で砲台の建設監督に就きました。海軍砲台が市の要塞に向けて砲撃を開始した日、私はその朝リー大尉と交代し、その工事の指揮を執りました。砲撃が始まった頃、彼がまだ砲台にいたのを見て、指揮を続けるつもりかと尋ね、「もしそうなら、指示と命令を仰ぎます」と付け加えました。彼はこう答えました。「いいえ、指揮はしていません。重砲の一門にいる海軍のシドニー・スミス・リー中尉の兄に会いに残っただけです。私の任務は終了しました。指揮はあなたにお任せください。ここにいる間に何かお役に立てることがあれば、お知らせください」。

以前、リー大尉と私との間には、銃眼の寸法について意見の相違がありました。技師長はリー大尉の意見を支持し、銃眼は彼の意見に合わせて変更されました。射撃開始後まもなく、銃眼の一つがひどく塞がれてしまい、残骸を撤去するまで使用できなくなりました。工事中、敵の目から作業を隠すために使われていた柴の目隠しを急いで張り直し、砲台にいた当時勤務中だった工兵隊の小隊が銃眼の障害物を取り除き、目隠しを撤去して、大砲は再び射撃を開始しました。[25ページ]火災が発生した。その直後、私はリー大尉に銃眼の適切な寸法についてどう考えているか尋ねた。彼はこう答えた。「今夜砲台が修理されるので、銃眼を大きくする必要がある」

海軍分遣隊は弾薬がわずか40発しかなく、約3時間で使い果たしてしまったため、次の海軍分遣隊が到着するまで射撃を中止しなければならなかった。砲台に到着した次の海軍分遣隊は弾薬が40発しかなく、翌日の午後に3番目の海軍分遣隊に交代するまで任務に就くことになっていた。

最初の分遣隊の弾薬が尽きる前に、銃眼はすべて非常に劣悪な状態になり、砲台はほとんど完全に使用不能になった。そこで、2 番目の分遣隊が到着する前に、私は銃眼を埋めるように指示し、その夜に砲台を修理して、翌日の再開に備えて良好な状態にした。

午後半ば頃、第二の海軍分遣隊が砲台に到着した。指揮を執る海軍大佐は、私に相談することなく、直ちに砲門を掃討するよう命じ、直ちに砲撃を開始しようとした。水兵たちが砲門を再び開けようとしているのを見て、私は彼らに停止を命じ、誰の権限に基づいて行動しているのか尋ねた。分遣隊の指揮官からの命令だと聞かされると、指揮官を私に紹介するよう頼んだ。私はすぐに砲台建設の責任者である工兵として自己紹介し、砲門を掃討しても砲台は依然として使用不能であり、今夜まで修理はできないが、その夜には開門時よりも良い状態にするだろうと告げた。陸軍砲台は翌朝には準備が整い、海軍砲台が良好な状態に回復した後の砲撃と合流すれば、非常に効果的だろうと告げた。しかし、その日の午後に海軍の分遣隊が砲撃を開始すれば、砲台は使用不能となり、夜になる前に弾薬が尽きて敵に損害を与えることはなく、翌日陸軍の砲台が砲撃を開始したときには、砲台は必然的に沈黙することになるだろう。

海軍大佐は銃眼をすぐに開けるよう主張し、砲撃は再開された。

私は彼が銃眼を掃討したことに抗議し、もし彼が意図を貫くならば、この事態がどうであれ、私は砲台を離れ、部下を連れて行くと告げた。そしてこう付け加えた。「私は定期的に交代するまでここに留まりますが、あなたが取ろうとしている行動には引き続き 抗議します」

[26ページ]すると彼は、その日の午後できるだけ早く発砲するようにという「将軍」の命令だったと私に告げた。

私はなぜ最初からその命令を私に伝えなかったのかと尋ね、こう付け加えた。「スコット将軍が海軍士官を通して工兵将校に命令を出すのは慣例ではありません。しかし、もしあなたが最初に、彼が砲兵隊にあなたが到着したらできるだけ早く射撃を開始するよう命令したと私に言ってくれていたら、私はあなたを通して彼の命令を受け入れたでしょう。」

これに対し彼は「スコット将軍から命令が出たとは言っていない」と答えた。私は「『将軍』とは誰のことを指しているのですか」と尋ねた。彼は「パターソン将軍」のことだと答えた。私は「この砲兵隊に関する命令は、スコット将軍か陸軍工兵隊長以外からは受けていません」と答えた。

海軍大佐はついに、スコット将軍に状況を報告するという条件で、翌朝まで発砲しないと言った。私は、自分の行動を総司令官に直接報告するのは普段ではないが、交代してキャンプに戻ったらすぐに技師長にすべての事実を報告し、技師長がスコット将軍に報告すると伝えた。

私が主任技師に報告を始めようとしたとき、彼は私を止め、キャンプに到着したらすぐにスコット将軍に直接報告するように命令するように指示されていると言った。

私は命令に従いました。すると「将軍」は冷たく、そして堅苦しくこう言いました。「あの日の午後、海軍砲台がベラクルスに発砲しなかったのは私の責任だと将軍は知らされていた」。私は答えました。「発砲を阻止したのは事実ですが、その行為は私の責任ではありません。もし私に話を聞いてくだされば、後者の事実を納得していただけます」

彼は依然として非常に冷淡に「そうしていただけると幸いです」と答えた。それから私は、先ほど簡単に述べたように、海軍分遣隊の司令官と私の間で起こった出来事のすべてを、彼に詳しく話した。

砲台への砲撃開始に反対する私の理由は、スコット将軍にほとんど、あるいは全く好印象を与えなかったようだった。しかし、海軍大佐が「将軍」と言ったのはパターソン将軍のことだったと答えた部分までたどり着いた。私は海軍司令官に返答したのと同じ言葉をスコット将軍に伝えた。すると将軍は席から立ち上がり、私のところに来て両手で私の片手を握りしめ、「ありがたいことに、私には頭脳明晰で、それをどう使うべきかを知っている若い将校たちがいる」と言った。そしてさらにこう付け加えた。「この件におけるあなたの意見と行動は、フランス元帥の名誉となるだろう」！

[27ページ]私は何も答えず、心の中でこう思った。「この事件の明白な事実を鑑みて、海軍砲台がその日の午後に砲撃すべきでないことを知らなかった軍曹が工兵中隊にいたとしたら、私は夜になる前にその軍曹を戦列に戻すだろう。」

この点に関しては、これらの作戦に関する私の公式報告書からの以下の抜粋が参考になるかもしれない。

我々が中隊として行動する度に、マクレラン中尉とフォスター中尉から非常に有能かつ効果的な支援を受けました。そして、中隊の下士官と兵士たちが、与えられた重要な任務を遂行する上で、並外れた意欲と技能を発揮してくれたことを誇りに思います。我々の任務の大部分は砲火の中で遂行されました。そのような状況において、中隊の冷静な態度と行動力には、私は満足するだけの十分な理由がありました。

「最後に、攻撃で最も多くの任務を負った部隊が式典で重要な役割を果たすよう選ばれたことはよく理解されていたにもかかわらず、工兵中隊が降伏式典に参加することを許可しなかっ たことで、工兵中隊の軍事的誇りに深刻な打撃を与えたことを述べざるを得ないことを遺憾に思う。」

我々全員は、もし我々の高名な船長が我々と共にいたならば、我々もそれらの儀式に参加するよう求められたであろうと感じました。

主任技師ジョセフ・G・トッテン大佐は、ベラクルス作戦に関する報告書の中で次のように述べています。「遠征に加わった工兵と鉱夫たち（工兵中隊）の非常に立派な行動と貴重な貢献についても言及する義務があります。彼らの尽力は大変なものでしたが、我々が求める援助の必要量と比較すると、彼らの数は少なすぎました。もし彼らの数が4倍多ければ、軍の労力は大幅に軽減され、成果もより早く得られたことは間違いありません。」（証拠書類第1号、245ページ）

脚注：
[2]上陸後最初の2、3日間に行われた作業の性質を示す上で、スコット将軍の公式報告書からの以下の引用は無関係ではない。彼は次のように述べている。

「砲火の届かない都市の周囲、そして城の周囲は、高さ20フィートから250フィートの無数の緩い砂丘に分かれており、その間にはほとんど通行不能な低木の森が広がっている。」 「都市周囲の包囲線を延長するにあたり、部隊は3日間かけて丘を越え、その間の森を切り開くという重労働を遂行した。」 (「証拠書類第1号」216ページ)

[28ページ]

第3章
ベラクルスの降伏後、プエブラの占領。

3月29日のベラクルス降伏から4月13日にその地を離れるまで、工兵中隊は主に、要塞と周囲の土地の調査、砲台や弾薬庫などの解体、軍の工兵部隊の上陸と補給所への配置において工兵将校の支援に従事していた。

その間に、4月7日、私は上級工兵を通して軍の参謀総長に、輜重兵の輸送手段が確保できれば、工兵中隊は8日に陸軍の先遣師団と共に移動できる準備が整っていると報告した。輸送手段と先遣師団と共に移動するための命令が申請された。「スコット将軍は、しかるべき時に、工兵中隊のために必要と思われる輸送手段を命じ、必要に応じて中隊に前進を命じるだろう、という返答だった。」[3]

トゥイッグス師団は8日に、パターソン師団は9日に出発した。11日にはワース師団が13日に移動命令を受けた。クイットマン旅団は既にアルバラードへの遠征に派遣されており、ベラクルスの守備隊も指定された。こうして、工兵中隊を除く全軍兵士は前進するか留まるかの指示を受けていた。

11日の夜、私はエンジニア副官に夕方の報告をする際に、上級エンジニアに尋ねた。[4]当時の軍務について、工兵中隊がいつどこで命令されたか、私に何を命じられたか、そして、もしあれば、どのような交通手段が私に必要だったか。

これらの問題については、私の知る限り、文書や印刷された命令書のいずれにも一言も述べられていなかった。[29ページ]12日、スコット将軍は、可能であれば工兵中隊が総司令部とともに移動することに同意し、総司令部はその日の午後4時に出発した。

そこで私は直接、補給官長に輸送を申請しました。すると彼は、現時点では私に馬車を与えることは不可能だと言いました。優秀な馬車はすべて軍に取られてしまい、最後の馬車はワース将軍が受け取ることになるからです。

その後、工兵副官は司令部からの明確な命令を受け、需品局に工兵列車等の輸送手段を提供するよう命じた。工兵列車は12日の日没頃に我々の陣地に到着した。その夜、荷馬車に荷物を積み込み、13日の夜明け30分前に出発した。

ラバは野生で、御者は英語が話せず、中には動物に轢かれたことのない者もいた。すぐに、一行はマスケット銃を荷馬車に積み込み、ラバの世話に全神経を集中させる必要があることが明らかになった。午後2時、街の西側の深い砂地を苦労して進んだ後、私たちは固い砂浜に着き、そこから約3マイル、ベルガラまで順調に進むことができた。そこで道は海岸線を離れ、再び深い砂地を抜けた。

街を抜ける前に、一組のラバが故障し、役に立たなくなってしまった。別のラバを調達するために、私は部下を何人かラバの囲いに連れて行かなければならなかった。ラバを縛り付けるためにメキシコ人三人が派遣され、五人の男が輜重をかけてラバを繋いだ。船酔いする、荒々しい小動物たちだった。御者一名が脱走し、一名が片手を、もう一名が足を骨折し、別の組のラバ数頭が足が不自由になった。

ベルガラでは、各荷馬車の積荷の半分が降ろされ、浜辺を出てすぐに急峻な尾根と深い砂地へと足を踏み入れた。男たちは皆、半分積まれた荷馬車を引き連れて進むのを手伝っていた。その夜、私たちは砂地の尾根で眠った。

14日、ベラクルスから8マイル離れたサンタフェに到着し、半分積んだ荷を降ろしてベルガラに戻った。再び海岸に着くまで、男たちは空の荷馬車を丘ごとに転がさなければならなかった。ラバでは荷馬車を曳くことができなかったからだ。午後10時までに、私たちはラバ3頭を殺し、男たちは死ぬほど働かされてサンタフェに戻った。幸運なことに、先行する軍用列車から逃げ出した元気なラバが数頭、低木林から私たちの餌場にやって来て捕らえられ、機関士として「強制的に」使われた。

サンタフェからの道はずっと良くなったが、どの丘でも[30ページ]男たちは車輪に乗り、ラバを助けなければならなかった。それも、急な坂の麓で荷物の半分を降ろした後のことだ。こうして、16日午後3時にナショナル橋に到着した。

ワース将軍の師団は、その場所からプラン・デル・リオへの夜間行軍を出発する予定でした。彼は私に、我が軍は17日の午後にセロ・ゴルド峠で敵を攻撃する予定であり、工兵中隊を師団に同行させたいと伝えました。私は兵士と家畜が極度の疲労困憊で、数時間の休息なしにはこれ以上前進できないと伝えました。しかし、翌日の正午までにプラン・デル・リオに到着することを保証しました。16日の午後11時半までナショナル橋で休息し、17日の午前11時頃にプラン・デル・リオに到着しました。

セロ・ゴルドにて。プラン・デル・リオに到着して間もなく、私は工兵中隊の士官1名と兵士10名をピロー将軍の師団に臨時配属するよう指示されました。その指揮官はマクレラン中尉でした。

残りの中隊員と共に、私は当時トゥイッグス師団の技師長を務めていたR・E・リー大尉のもとへ報告するよう指示された。リー大尉は私に、兵士たちに休息を与え、トゥイッグス師団が戦闘開始寸前の前線へ同行するよう指示した。リー大尉はトゥイッグス将軍に、工兵中隊がプラン・デル・リオにおり、師団と共に行動するよう命じられたと伝えた。トゥイッグス将軍は私に、直ちに戻り、中隊をできるだけ早く前線へ導くよう指示した。

17日の戦闘は工兵中隊が到着する前に終了していた。リー大尉は、私と部下の一部、そして大規模な作業班に対し、その日の夜に砲台を建設するよう指示した。その地点は、彼がその日の午後に我々が獲得した高地から選定した陣地だった。地面が岩だらけで、深さが浅かったため、これはかなり困難な作業だった。場所によっては、全くなく、数インチ程度しか深くなかった。

18 日の午前 3 時頃、私は部下の 1 人を丘の麓に派遣し、中隊とともにそこで眠っていたフォスター中尉を起こして、今夜は私と交代しなければならないと伝えさせた。

フォスターに指揮を任せた後、私は部隊に加わり始めた――丘を下っている途中でぐっすり眠ってしまった。採石場の穴に足を踏み入れると、メキシコ兵の死体の上に倒れていた――彼のぼんやりとした目は、私の目から数センチしか離れていないところに大きく見開かれていた。一瞬、多くの人が時折経験するであろう、あの死体への恐怖を感じた。それから間もなく、[31ページ]日光の下で敵の堅固な陣地を襲撃しているとき、私が横たわっていた男が私に襲い掛かってきたのと同じくらい、私も死ぬかもしれない。

立ち上がる間もなく、暗闇の中、男たちが群れをなして私の横を通り過ぎていった。兵器部のピーター・V・ハグナー中尉の声が聞こえ、それがわかった。彼は口調も言葉遣いもわるくなく、暴走する男たちに立ち止まるよう呼びかけていた。逃亡者たちを止めるためにハグナー中尉を素早く手伝いながら、私はメキシコ人の死体のこと、そしてその死体に関する一連の思考をすべて忘れていた。

丘の中腹に秩序が回復した頃、ハグナー中尉から、我々の重砲の一門を丘の上の砲台まで運ぶ任務が与えられたことを知らされた。義勇兵連隊が曳き縄の指揮を執るため、彼の指揮下に置かれていた。彼らの武器は丘の麓に残されていた。木々に道が塞がれていることに気づいたハグナー中尉は、工兵隊から斧を調達するよう人を送り、その間、曳き縄の部隊は横になることを許されていた。当然、彼らは眠りについた。メキシコ軍が迫っているという誤報で突然目が覚めると、彼らは武器を手に入れるために丘を駆け下りた。ハグナー中尉はすぐに必要な斧を調達し、大砲は間一髪で砲台に届けられた。

夜が明けると、私は再び砲台にいた。3門の大砲のための簡素な肩章が完成し、プラットフォームが敷かれ、大砲も配置されていた。リー大尉から、特別任務のため10人の部下をリー大尉のもとへ送り出すよう指示があった。また、フォスター中尉と8人の部下をリー大尉のもとへ送り、高地の麓を巡回する軽砲兵隊のための道路を開通させるよう指示があった。そして、私は中隊の他の隊員と共に、当時トゥイッグス師団のパーシフォー・スミス旅団を指揮していたハーニー大佐のもとへ報告するよう命じられた。

私は、その旅団が前進し、我々の砲台が築かれた丘のすぐ前、そしてそれよりも高い丘に陣取る敵を攻撃するために進撃する際に同行するよう指示されました。メキシコ軍は高い丘に強力な戦力を擁していました。

我々の低い位置からは敵の戦線をはっきりと見ることができず、どのように防備を固めているのかも分からなかった。敵が占領していた丘は頂上が平らで、彼らの戦線は我々の正面に迫る急斜面の頂上から後退していた。突撃旅団は、高い丘の頂上に到達する直前で停止し、隊列を組み直すよう命じられた。この時点で彼らは敵の射撃線より下に位置し、伏せていれば完全に守られていた。この位置で彼らは休息するよう命じられ、次の命令が下されるまでは休むよう命じられた。[32ページ]立ち上がって突撃し、正面からの攻撃で敵の陣地を破壊せよ。

こうして戦線が形成されると、私はハーニー大佐に、台地に上がって敵の陣地をはっきりと視認し、その様子を報告できるまでは突撃命令を出さないよう要請した。すぐに大佐に、敵の主戦線は我が軍が陣取っている場所から40～50ヤードしか離れていないこと、要塞は未完成で有効な障害物にはならず、我々は止まることなく陣地を突き抜けられることを伝えた。そして部下たちに道具を捨て、マスケット銃を使うよう命じた。

ハーニー大佐にこの報告をしている間、メキシコ軍が左翼に近い、我が軍の戦線の延長線上にある地点から突然激しい砲火を浴びせていることに我々は注目した。私は大佐に、その位置には要塞などなく、兵士も見かけなかったと伝えた。その方向からの砲火が強まり、ハーニー大佐は私に、部隊と共に戦線の左翼へ速やかに進軍し、その側面にいる二個中隊に直ちに左へ旋回するよう指示した。そして、大佐が突撃命令を出したら、この二個中隊と工兵は、その側から我々に向かって砲撃してくる部隊に向かって左へ移動するようにと命じた。

我々の左翼への配置は瞬く間に行われ、突撃命令は直後に下された。旅団は急上昇し、わずかな隙間を突撃し、ほぼ瞬時にメキシコ軍の未完成の陣地内に突入した。

銃剣、剣、拳銃、マスケット銃の台尻が乱射される、短くも血なまぐさい白兵戦の後、メキシコ軍は大混乱のうちに撤退した。突撃命令が出る直前まで左を向いていた部隊は、たちまちメキシコ軍の分遣隊の真ん中にいた。彼らは採石場の穴だらけの巣穴の中にいた。そこは遠距離からの銃撃から身を守り、我々がそこにいるまで効果的に姿を隠していた。ここでの戦闘は白兵戦となり、しばらくの間は激しいものとなった。しかし彼らは採石場から追い出され、主戦線へと戻されたが、主戦線は崩れ、戦場から退却する前に自らの銃撃を受けた。

こうして、ハーニー大佐の指揮するパーシフォー・スミス旅団は、セロ・ゴルドの戦場の要衝を占領し、そこを維持した。

戦闘後、敵追撃に加わった工兵部隊はエンセロに集結し、中隊はトゥイッグス師団と共にハラパに到着するまで留まった。この地で、補給将校長は軍で最も優秀なラバの部隊を彼らに提供した。これは、工兵部隊を前進させるために苦闘してきた兵士たちにとって大きな満足感を与えた。[33ページ]ベラクルスから深い砂地を抜けて。彼らの喜びをさらに増したのは、海岸の「灼熱の地」を後にし、海抜4,000フィートの温暖な気候の地に到達し、ベラクルスの恐ろしい吐瀉物から逃れ、セロ・ゴルドでスコット軍が勝ち取った大勝利に間近で関わったことだった。

ハラパからはワース師団が先鋒を務め、工兵中隊を先頭に進んだ。ペロテでの数日間の休戦中に、私は第3砲兵隊のデイビッド・H・ヘイスティングス曹長を工兵中隊に転属させた。彼は陸軍で最も優秀な曹長の一人とされ、直ちに工兵中隊の曹長に任命された。それまでは、曹長代理しかいなかった。中隊はワース師団と共にプエブラに入り、スコット将軍が到着すると、再び司令部への出頭を命じられた。

メキシコ渓谷への進軍を前にプエブラで増援を待つ3ヶ月間の停滞期間中、中隊は歩兵および工兵として通常の訓練を再開した。アメリカを離れる前に受けていた「工兵学校」に加え、兵士たちは「鉱夫学校」で理論と実践の訓練を受けた。彼らはプエブラの要塞建設にも従事し、城壁に銃眼を作る訓練を行い、町や村などの防衛体制を整えるための訓練も受けた。プエブラ滞在中、中隊は隊長の訃報を受け取った。

スコット将軍は、セロ・ゴルドの戦いに関する公式報告書の中で、「G・W・スミス中尉は、ハーニー大佐指揮下の突撃部隊の一員として工兵中隊を率い、その功績は高く評価されている」と述べている（証拠書類第1号、263ページ）。

トゥイッグス将軍は、同じ戦闘に関する公式報告書の中で、「工兵隊のG・W・スミス中尉は、工兵と鉱夫の中隊と共に、敵の主陣地への攻撃でハーニー大佐の指揮下に加わり、自らの手で2人を殺害した」と述べている（証拠書類第1号、278ページ）。

この戦闘に関するハーニー大佐の公式報告書には、「工兵隊のG・W・スミス中尉は、その中隊と共に、自身の部隊だけでなく砦の襲撃においても非常に効果的な働きをした」と記されている（証拠書類第1号、281ページ）。

脚注:
[3]1847年4月の私の公式報告書より抜粋。GWS

[4]ジョセフ・G・トッテン大佐（主任技師）はベラクルスを離れ、ワシントン市での任務に戻った。その後、ジョン・L・スミス少佐がスコット将軍率いる部隊の主任技師に就任した。

[34ページ]

第4章
プエブラからチュルブスコへ。

1847年8月7日、スコット将軍率いる軍の進撃において、トゥイッグス師団（工兵中隊を率いていた）はプエブラを出発し、メキシコ渓谷への前進を開始した。トゥイッグス師団は、チャルコ湖周辺で軍が行った旋回運動の際、ワース師団が先頭に立つまで、トゥイッグス師団と共に行動した。この旋回運動において、工兵中隊はワース師団の先頭に立った。

道は湖の西側の境界と、ところどころで水辺から聳え立つ高い丘陵地帯の間を走っていた。道は狭く荒れており、ほとんど張り出した崖から転がり落ちる巨大な岩塊によって通行が阻まれていた。これらの障害物はかなりの高さがあり、私たちの行く手を阻んでいた。また、数箇所で道路を横切る溝が掘られていた。

ワース将軍は、C・F・スミス大佐率いる軽歩兵大隊に、前進して我々に向かって発砲してくるメキシコ軍を追い払うよう指示し、私にもできるだけ早く砲兵と荷車が通行可能な道路を確保するよう命じ、さらに、要請があれば先頭の旅団が協力すると通告した。私は直ちに500人の部隊を要請し、工兵中隊の将兵の指揮の下、直ちに作業を開始させた。すべてが急速に進展していたその時、驚いたことに、ワース将軍の補佐官であるJ・C・ペンバートン中尉が私のところにやって来て、作戦の性格を根本から変えるべきだと主張した。彼が自分の意見を述べている間に、私はワース将軍から何か命令があるかと尋ねて彼の言葉を遮った。その間にワース将軍は前線に到着していたが、ペンバートン中尉も私も彼の存在に気づいていなかった。補佐官が私の質問に答える前に、ワース将軍は、非常に命令口調で「ペンバートンさん、そこから立ち去ってください。スミスさんを放っておいてください。これは彼の問題であり、あなたの問題ではありません」と叫んだ。

数時間後、道路の状態は整備され、牽引ロープと車輪を操作した人員によって、大砲と荷車が障害物を越えることが可能となり、隊列はそれ以上大きな遅延なく前進した。

[35ページ]サン・オーガスティンに到着し、さらにその先へ進んだ後、アカプルコからメキシコ市へと続く幹線道路、あるいは土手道を進んでいた我々の前進は、前方約600ヤードの要塞によって阻まれた。これらの要塞はサン・アントニオで道路を横切り、敵の大軍に占領された。8月18日の午後は、その陣地の偵察に費やされた。

19日午前3時頃、工兵中隊とその列車と共にサンオーガスティンへ戻るよう命令を受けた。ワース師団の先頭から幹線道路を後方へと進む途中、道中で眠っていた師団の兵士たちを起こし、我々の荷馬車が通れるように道を空けてもらうのに少々苦労した。

帰還命令についての説明は一切なかった。夜明け直後、師団から抜け出す前に、道端で二人の兵士がコーヒーを淹れるために火を焚いていた。私たちが彼らのそばを通り過ぎると、一人がもう一人に言った。「今日は我々が戦うつもりはない。トゥイッグスの師団が戦うのだ。」もう一人は冷笑しながら「お前はそれについて何を知っているんだ？」と答えた。すると一人は答えた。「あの若い工兵将校たちが工兵中隊と荷馬車と一緒にいるのが見えないのか？彼らはトゥイッグスの師団と共に別の道へ送られるのだ。今日は我々は戦うつもりはない。」二人の兵士の声が聞こえなくなると、私は隣に馬で乗っていたマクレランに言った。「聞いたか？」彼は答えた。「はい、そしてそれは工兵中隊へのこれ以上ない賛辞だと考えています。この軍の兵士たちは、我々が最も過酷な任務と戦闘が行われる場所に派遣され、常に先導部隊の先頭に立っていることを理解しています。」

8月19日の日の出直後に私たちはサンオーガスティンに到着しました。ここで、この作戦に関する私の公式報告書から直接引用します。

「陸軍本部からすぐに命令が下され、私の指揮下にある中隊と共に工兵隊のR.E.リー大尉のもとへ報告するよう指示された。リー大尉は私に、部下10名を連れて、中隊が携行していたものに加えて、一般工兵隊の列車から特定の道具を選ぶよう命じた。私は工兵中隊の指揮権をマクレラン中尉に引き継ぎ、マクレラン中尉はリー大尉の指示の下、直ちにサンオーガスティンからコントレラスへの道路工事を開始した。」 「約1時間半後、私は道路開通に必要な道具を携えて指揮下に戻った。リー大尉は私に、当時同行していた部下を引き留め、[36ページ]道の特定の区間に、できるだけ早く荷馬車を前進させ、通過する前に道が通行可能かどうかを確認するように指示した。当時、私の中隊は5つの分隊に分かれており、それぞれが工兵将校の指揮下にあり、道の[異なる区間]での作戦を指揮していた。

コントレラスにおいて、スコット将軍は公式報告書の中で、「本日（8月19日）午後3時までに、前線部隊は、我々の作戦を阻止するために堅固な塹壕陣地に配置された敵の大砲22門（そのほとんどが大口径）の直撃を受け、新しい道路を進路変更するしかなかった。敵は、多数の騎兵と歩兵の部隊に加え、あらゆる有利な地形に囲まれていた」と述べている。

私の公式報告書には次のように記載されています。隊列の先頭が停止した後、私は前線に到着し、リー大尉から中隊を停止させ、散り散りになった部隊を集め、左に傾斜する道路を調査するようにとの指示を受けました。その間、リー大尉は右に進んでいました。マクレラン中尉とフォスター中尉は数時間前から別行動をとっていました。約400ヤード進んだところで、前方から鋭いマスケット銃の射撃音が聞こえました。その後すぐに、地形工兵隊のマクレラン大尉と工兵中隊のマクレラン中尉が馬で戻ってきたのに出会いました。彼らは強力な哨戒隊を率いて突然現れ、銃撃を受けました。マクレラン中尉の馬は撃たれてしまいました。敵の哨戒隊が我々の近くにいるという情報はトゥイッグス将軍に報告され、将軍は小銃連隊に前進を命じました。小銃連隊が前線に到着した時、数人の工兵将校がそこにいたので、私はしばらくの間将校が一人も残されていなかった中隊に戻りました。この頃、リー大尉は大尉を呼び戻しました。マグルーダーの砲兵隊はフォスター中尉によって指揮され、マクレラン中尉によって配置に就いた。

第3歩兵連隊は砲兵隊の支援を命じられた。私はこの連隊と共に前進し、中隊と荷馬に道具を積んで、第3歩兵連隊が陣取る陣地の近く、砲兵隊の後方、左翼に見つけられるような隠れ場所の下に部隊を配置した。マクレラン中尉と合流し、彼には引き続き砲兵隊に留まるよう指示し、フォスター中尉には中隊に戻るよう命じた。しばらくして、この将校は私に報告し、部隊が敵陣への突撃準備を進めているという情報を伝えた。

ライリー旅団は我々の右翼に先行していた。ラバと道具を残して、私は中隊を前進させ、スミス将軍の旅団と合流した。リー大尉も同席していたので、彼の同意を得て、私は将軍に工兵の許可を求めた。[37ページ]彼は私に、旅団で戦うための中隊を与えた。彼は私に縦隊の先頭に立って、敵の砲台の左側、つまり砲台と市街地の間に位置する村の教会に向かうように指示した。丘を下り峡谷を渡っている間に、敵は教会の先の高台に急速に現れ始めた（市街地の方向からの増援）。スミス将軍は私に、私の中隊を護衛として村を偵察し、ライリー大佐の旅団が付近にいるかどうか調べるように指示した。私は教会を越えてしばらく進んだが、ライリー大佐指揮下の旅団には会わずに戻った。後になって分かったことだが、その旅団は敵の砲台のすぐ近くまで前進していたのだった。我々の前方の丘の上にいる敵の増援は急速に増強されていた。この時点で彼らはおそらく一万人の兵士を高台に整列させ、戦列を組んでいた。日が暮れる頃、ライリー大佐の旅団が帰還し、スミス将軍の指揮下にある部隊に合流した。しかし、我々の前方の丘の敵を攻撃するための部隊編成を行うには遅すぎた。マクレラン中尉はこの頃、村への移動に加わり、私に合流した。馬に乗っていたフォスター中尉は数人の兵士と共に離脱し、20日朝の戦闘が終わるまで私に合流しなかった。

スミス将軍は、日没直後、20日の朝、夜明けとともに敵の主砲台が（後方から）強襲されるだろうと私に知らせた。これにより砲兵隊への道が開かれ、スコット将軍率いる主力軍との連絡が再開されるだろう。私は午前3時に工兵中隊を移動準備状態にし、小銃隊の右翼に陣取るよう命令を受けた。20日の朝、キャドワラダー将軍率いる旅団（未熟兵）の移動にかなりの遅れが生じ、その影響でスミス将軍の旅団（現在は第1砲兵隊のディミック少佐の指揮下にあった）はほぼ1時間足止めされた。第11連隊（キャドワラダー旅団）の一部が道に迷い、選抜歩兵連隊の進軍が停止したため、ディミック少佐率いる旅団は、3時過ぎにようやく移動を開始したライリーの旅団からさらに遠ざかることとなった。キャドワラダー将軍、ディミック少佐は私に、中隊の指揮権を次席の士官に引き継ぎ、前進して道に迷った部隊を誘導するよう命じました。全軍は日の出頃かその少し後に、敵砲台後方の隠れた陣地に停止しました。（証拠書類第1号、付録67ページ）

私はスミス将軍に遅れの原因を報告し、部隊に復帰するよう指示を求めたが、将軍は私に[38ページ]しばらく彼のもとに留まるべきだ。彼の命令により、3個旅団はすぐに動き出した。私は再び、本来の指揮下に戻る許可を求めた。彼は「まだだ」と答え、「すぐに指示を出す」と付け加えた。

濃霧のため、メキシコ軍陣地後方への到達が遅れたとしても、重大な不利益にはならなかった。私がスミス将軍に報告した頃には霧は晴れ始めた。将軍は当時、メキシコ軍陣地から約600ヤード後方の尾根上にいた。3個旅団は将軍の数百ヤード後方、その尾根の先端を迂回して進んでいた。敵戦線は静まり返っていた。スミス将軍が立っていた尾根の南には、深く狭い谷によって隔てられた別の尾根があった。両方の尾根の側面は険しく、頂上は敵戦線に向かって緩やかに傾斜していた。

スミス将軍は、ライリー旅団が第二の尾根の先端を部分的に越え、左に転じ、その尾根上に陣取る強力なメキシコ軍分遣隊を攻撃すると私に伝えた。メキシコ軍分遣隊は、陣地から数百ヤード後方に位置していた。ライリーは、この分遣隊を追い払い、メキシコ軍本線まで追撃するよう命じられた。キャドワラダー旅団は、ライリーが左に転じた時点で前進し、ライリーを通過するとすぐにキャドワラダーも左に転じ、ライリーの右翼で戦闘を開始する。スミス旅団は、第二の尾根の先端に到達する前に左に転じる。第3歩兵連隊と第1砲兵連隊は、二つの尾根の間の深い谷を前進する。一方、工兵中隊を先頭とするライフル連隊は、第二の尾根の急斜面を登り、ライリーが正面から攻撃するメキシコ軍分遣隊の側面、あるいは後方に陣取る。その間に、スミス旅団の先頭が第二の尾根の急斜面の麓近くまで視界に入り、メキシコ軍の主力戦線に向かって移動していた。

スミス将軍は私に、二番目の尾根の頂上に到達するルートを示し、工兵中隊とライフル部隊は右に進み、メキシコ軍の分遣隊に近づいたら、ライリー旅団が十分に戦闘を開始するまで隠れて静かにし、その後、その分遣隊の攻撃と追撃に加わるように命じた。

これらの具体的な指示を受けて、私は中隊に戻るよう命じられ、ボーリガード中尉はスミス旅団の行動を総指揮するよう指示された。ボーリガードと私が二つ目の尾根の頂上に到達したとき、私たちはメキシコ軍の分遣隊から50ヤードかそれ以下の距離にいることがわかった。メキシコ軍は対峙していた。[39ページ]ライリー。すべてが静まり返っていた。間もなくライリーの砲撃が始まった。

工兵中隊とそれに続くライフル連隊は、メキシコ軍分遣隊の後方で掩蔽物に隠れながら戦列を組んでいた。メキシコ軍分遣隊の注意は、前方のライリーに集中していた。我々は分遣隊とメキシコ軍の陣地の間にいた。ライフル連隊のごく一部だけが戦列を組んでいたが、ライリーとの銃撃戦が激化し、工兵中隊とライフル部隊は立ち上がり、敵の背後に向けて発砲するよう命令が下された。その砲火は甚大だった。メキシコ軍は驚愕し、正面から向き合い、一瞬にして慌てて撤退した。

私の公式報告書には、次のように記されている。「ライリー大佐の進撃は、尾根の頂上付近で、敵砲台後方から約300ヤード以上離れた非常に強力な哨兵と交戦した。工兵と小銃兵は直ちに哨兵の背後を捉える位置につき、50ヤード以内で致命的な一斉射撃を行い、歓声をあげて突撃した。敵軍は敗走し、我が縦隊の先頭は敵の退却線を越え、ボーリガード中尉率いる縦隊右翼（工兵中隊と小銃兵）は、ライリー大佐旅団の左翼を形成する第7歩兵連隊と接触した。私は第7歩兵連隊の旗を掲げ、私の中隊がすぐ後ろに続く形で敵砲台に突入した。敵、あるいは少なくともその一部は、銃を構え、縦隊先頭が25ヤード以内に入った時、我が軍にぶどう弾射撃を行った。砲弾は数ヤードに及んだ。我が軍は退却する敵を、我がマスケット銃の射程外まで追い詰めるまで、止まることなく追撃した。ボーリガード中尉は部隊に停止と隊列を組むよう強く勧告した。しばらくしてトゥイッグス将軍が到着した。追撃は再開された。サンエンジェルでは、取るに足らない小競り合いがあった。（証拠書類第1号、付録、68ページ）

私の公式報告書からの以下の追加引用は、無関係とはみなされません。

20日の朝の戦闘、コントレラスの戦いにおいて、我が部隊は勇敢に行動した。あらゆる命令に迅速に従い、マスケット銃を効果的に使用したことは、彼ら全員に最高の賞賛に値する。現場の工兵長への報告において、私が知る限り特に活躍した者全員について特に言及する。ここでは、工兵中隊のDHヘイスティングス曹長について触れたい。彼はこの戦闘における勇敢な行動と軍人としての振る舞いから、士官への昇進に十分値する。[40ページ]陸軍の士官に昇進することを推薦します。ヘイスティングス軍曹は砲兵隊で私の隣で軽傷を負いました。[S.H.]スター軍曹は、その勇敢さと効率的な行動力で特に私の注目を集めました。スター軍曹は、セロ・ゴルドの戦いでハーニー大佐の指揮下にあった工兵中隊の分遣隊において、最上級の下士官でした。私は彼を[陸軍の士官階級への]昇進に推薦します。

「工兵WHバートレットは、冷静で安定した勇敢さで私の注目を集めました。工兵ASリードは、第12砲兵連隊の旗手に向かって射撃を行い、旗を確保しました。」

「フォスター中尉は、私が前に述べたように、このとき中隊の一部と共に分離しており、部下を率いて第9および第12歩兵連隊を率いてコントレラスで退却する縦隊の側面を攻撃した。」

「マクレラン中尉は、しばしば別働隊として、また何度も工兵中隊の指揮を執り、第19連隊と第20連隊の戦闘において、あらゆる場面で冷静かつ大胆な勇敢さを発揮し、最高の賞賛に値する。」（証拠書類第1号、付録、69ページ）

追撃の途中、我々はサン・アンヘル村を通過した。その近くで再び停止した。その停止中に、北500～600ヤードの広大な空き地に大きな高い建物があるのに気づいた。工兵中隊の装備の一部である高性能の双眼鏡を使って、その建物の頂上から周囲数マイルの平地を見渡せば、メキシコ軍主力の位置と動きをかなり正確に把握できるだろうと確信した。

私はローリング少佐に私の希望を伝え、私が指し示した建物の綿密な偵察において、ライフル連隊と共に工兵中隊を支援する権限があるか尋ねた。彼は笑いながらこう答えた。「スミス将軍から、あなたと中隊に随行するように指示されています。もちろん、同行します」

建物に向かって200ヤードも進まないうちに、スミス将軍の補佐官であるヴァン・ドーン中尉に追いつかれ、ライフル連隊と工兵中隊に道路上の先頭に戻るよう命令が届いた。私はヴァン・ドーン中尉に目的を伝え、スミス将軍に事情を説明するよう求め、目的が分かれば将軍はきっと承認してくれるだろうと確信していると伝えた。ヴァン・ドーンはこう返答した。「スミス将軍は断固たる態度だ。あなたとローリング少佐は、それぞれの指揮官と共に直ちに戻るよう指示する」。さあ、出発だ[41ページ]ヴァン・ドーンによると、ピロー将軍が前線に到達し、指揮権を握ったとのことだった。彼は、ピロー将軍がスミス将軍に工兵中隊とライフル連隊の召還を命じたと考えている。その後まもなく、我々はサンエンジェルからコヨアカンへ移動し、そこで隊列の先頭は再び停止した。そしてすぐにスコット将軍が合流した。

前述の高い建物の屋上から容易に観察できたはずのもので、それによってチュルブスコ修道院とテット・ド・ポンにおけるメキシコ軍の位置に関する情報が得られ、スコット将軍が約 1,000 人の死傷者を出すことなくメキシコ軍の敗走を完了できたであろうと信じるに足る十分な理由がある。

チュルブスコにて。以下の引用は私の公式報告書からのものです。

「[1847年8月20日]午後12時から1時の間に、私は[コヨアカン]村からライフル連隊のすぐ後に出て、サンアントニオからメキシコへの道と交差する道を通って、サンアントニオから撤退中の敵を遮断するようにという命令を受けた。

200ヤードも行かないうちに、私はサンアントニオからメキシコに近い都市への道と交差する別のルートで逆行進するよう命令を受けた。[後者の道はほぼ真東に伸びており、修道院の土塁の正面と平行しており、その土塁から約250ヤード離れている]。ライフル連隊は私が最初に出発した道を進み続けた。[この道はコヨアカンから南東に伸びていた]。中隊は[再び]縦隊[トゥイッグス師団]の先頭に立った。縦隊はトゥイッグス将軍によって停止させられ、私は彼から、それほど遠くない前方にあると報告された砲兵隊の位置を確認するために、先に士官を派遣するよう指示された。マクレラン中尉は一方の道に派遣され、工兵隊のスティーブンス中尉はトゥイッグス将軍の指示で別の道に派遣された。両士官はすぐに戻り、修道院の前に砲兵隊があり、その屋根と尖塔が修道院の頭からはっきりと見えていると報告した。縦隊の前方700ヤード以内。屋根の上は兵士で埋め尽くされており、砲台は木々やトウモロコシ畑に隠れていた。そこでトゥイッグス将軍は士官たちにさらに偵察するよう指示し、私の中隊に護衛を命じた。500ヤード進んだところで、右、左、そして前方に[メキシコ]軍が見えた。槍騎兵が捕虜になった。スティーブンス中尉は私に捕虜を将軍のところへ連れて行き、さらに2個中隊の護衛を要請するよう指示した。この時点で我々は砲台から約300ヤードのところにいたが、[42ページ]まだほとんど視界から隠されていた。私は捕虜と伝言をトゥイッグス将軍に渡し、フォスター中尉に任せていた自分の中隊にすぐに戻った。私が一緒にいる間、スティーブンス中尉もトゥイッグス将軍に合流した。私が中隊の指揮に戻ると、マクレラン中尉から、我が軍は既に正面で交戦しており、どうやら右手の砲台と修道院を回ったようだと報告があった。トゥイッグス将軍の幕僚の一人（トゥイッグス師団対空軍副官、WTHブルックス中尉）が同席し、工兵のリー大尉率いるライフル隊が同じ陣地を偵察しており、我々がいた場所よりも砲台からかなり離れた右手にまで行ったと知らせてきた。ライフル隊は圧倒的に優勢な戦力と交戦しているという点で、我々は全員一致の意見だった。この時点では砲兵の射撃は行われていなかった。私はマクレラン中尉に、観察結果をトゥイッグス将軍に報告するよう命じた。彼はその指示に従い、スティーブンス中尉とマクレラン中尉の勧告（私も同意見）に基づき、第一砲兵連隊に小銃支援を命じた。右翼からの射撃は激化し、数千の敵が右翼の我が軍に激しいマスケット銃射撃を浴びせているのは明らかだった。修道院の上と周囲の壁は兵士で埋め尽くされ、屋根は文字通り覆われていた。スティーブンス中尉は、数発のぶどう弾を撃ち込めばこれらの集団を解散させ、既に右翼で交戦中の我が軍を壊滅的な突撃射撃から救えるだろうと考えていた。彼は将軍のもとに戻り、私を修道院の砲台前に残して先任工兵となった。私の偵察隊への砲火は激しくなっていた。中隊を手近にある最良の避難場所の下に配置した後、私はフォスター中尉と共に砲台を調査し、砲の数、性質、位置を突き止めた。 4ポンド砲や6ポンド砲より重い砲弾はまだ発射されていなかった。」（証拠文書No.1、付録、69ページ）

私の公式報告書には、さらにこう記されている。「トゥイッグス将軍が偵察を命じてから10分以内に、私が護衛していた将校が1度も観察できないうちに、部隊は我々の前線で交戦を開始した。」

その報告書の私の公式コピーには、印刷された報告書にはない次の文がありました。

「偵察隊に先んじて行われた攻撃が、我々の側への攻撃を早め、我々が何に対してなのか分からない戦闘に巻き込まれたことを深く遺憾に思う」

我々の右手ずっと前方で交戦した部隊は、 [43ページ]工兵中隊の支援を受けた偵察活動は、サンアントニオの要塞を放棄したメキシコ軍を追撃するワース師団の前進によって順調に開始された。

ワース師団の技師、ジェームズ・L・メイソン大尉は公式報告書の中で、その師団が攻撃し「勇敢に強襲したが、偵察されていなかった」と述べている。

修道院の前にいた工兵は、リー大尉率いるライフル部隊が砲台からかなり離れた右翼に移動したという情報を得て、ライフル部隊に別の連隊による支援を勧告した。同じ工兵は、修道院の屋根からメキシコ軍を追い出すため、一門の大砲を前線に送り、右翼の我が軍を破壊的な突撃砲火から救うよう勧告した。

偵察工兵が要請した二個中隊の護衛部隊は前線に到着していなかった。スティーブンス中尉がトゥイッグス将軍のもとへ戻り、修道院の屋根を掃討するため、一門の大砲と数発の正規の弾薬を前線に送るよう指示した後、サンアントニオ街道沿いの我々の前方からの砲撃は著しく増加し、修道院からの工兵中隊への砲撃も厄介なものとなっていた。一門の大砲の前線への移動が予想外に遅れたため、既に述べたように、兵士たちを手近にある最良の避難場所の下に避難させ、自ら工事現場を詳しく調査しようと決意した。

私の公式報告書からの引用を再開します。そこには次のように記されています。

ちょうどその時、第一砲兵隊が私のいる場所にやって来た。先頭中隊の先頭に立つ、悲しみに暮れながらも勇敢なバークは、どの方向へ進むべきか尋ねた。私は彼に命令は何かと尋ねた。彼は、連隊はライフル連隊を支援するよう命じられていると言った。私は煙を指差した。煙は、右手のトウモロコシ畑で戦っている我が軍の位置を確かめる唯一の手段だった。彼らはさらに後方へ移動し、堡塁の射程外へと抜けることで現在の位置に到達したと伝え、彼が進む方向で通過しなければならない砲火は非常に激しいと指摘した。彼は、ライフル連隊を支援するためにその道を通って移動するよう命じられていると答えた。第一砲兵隊は隊列を組んで進み、間もなく敵から150ヤードの距離で、激しい砲火とマスケット銃の射撃に遭遇した。その直後、修道院への射撃命令を受けていたテイラーの砲台に砲火が向けられた。そして、場所を選ぶ際に砲を管理するのに適した砲台は、残念ながら、重砲を銃眼から発射するしっかりと構築された砲台の真正面に、完全に露出した状態で設置されていました。」

[44ページ]第一砲兵隊が私の前に陣取る中、私は中隊に隊形を整えるよう命じ、偵察を続ける決意を固め、可能であれば、敵の戦況と自軍の位置に関する正確な情報を将軍[トゥイッグス]に送り返すよう指示した。当時、私はその情報を把握できていなかった。前進するにつれ、私は[第一]砲兵隊の中心線と対峙した。砲兵隊は左に傾斜し、砲台へと向かっていたが、私は[コヨアカンからほぼ真東に伸びる主要道路]に近づいた。地面は平坦だったが、溝やマゲイの植物などによって、小集団にはいくらかの隠れ場所があった。私は部下たちに、できるだけ身を隠し、私の支援範囲内に留まるよう命じた。私は約200ヤード進んだ。幸いにも近くにあった小さな溝に身を隠すよう各人に命じた。その直後、テイラーの砲兵隊の砲火が私の頭上を通り過ぎるのを聞いた。[その砲火が始まった時、私たちは]テイラーの砲台と敵の砲台のほぼ中間地点、トウモロコシ畑のすぐそばに陣取るよう、フォスター中尉と共に部隊に命じ、私はトウモロコシ畑の東側の空き地にある古い崩れかけた壁まで進み、そこからフォスター中尉をトゥイッグス将軍に送り、右翼で交戦している戦線の範囲、我々が（今やはっきりと見える）堡塁の真正面にいること、そして私の意見ではトゥイッグス将軍の指揮下にある全軍が敵の陣地を左翼から転回させるべきであることを報告させた。チュルブスコ砲台のはるか後方、我々の右翼に（敵の）別の砲台がはっきりと見え、明らかに右翼で交戦している我々の戦線を側面から攻撃していた。トゥイッグス将軍はすでにライリー大佐の旅団に、我々の左翼から陣地を転回させ、峡谷沿いの砲台を占領するよう命じていた。フォスター中尉が戻ると、私は中隊をより安全な位置に撤退させ、その場所の近くにいたスミス将軍とスティーブンス中尉と合流した。私は第一砲兵隊と共にその任務を開始しました。私は（スミス将軍の命令により）戦闘が終わるまでそこに留まりました。」（証拠書類第1号、付録、70～71ページ）

その地点は修道院の南西約300ヤードのところにあった。近くにはアドベ造りの家が数軒あり、そこから修道院へと続く道がいくつか小屋の並ぶ通りに沿って伸びていた。そして、ほぼ真東に伸びる別の道が修道院の前を通っていた。私は前進する際に後者の道に、第一砲兵隊は前者の道に近かった。私が到着したトウモロコシ畑の東側の開けた場所は、修道院の工事現場から100ヤードも離れていない距離だった。そして、その工事現場があの建物の西側に沿って伸びていないことは、あらゆる兆候から明らかだった。

私がスミス将軍と中尉に加わった場所[45ページ]スティーブンスでは、私がトウモロコシ畑の向こうから戻った後、アドベの小屋の陰に大砲を一門設置し、手押しで発射し、再びシェルターの下に戻って装填するという計画が立てられていた。この方法なら、ぶどう弾、散弾、榴散弾を数発撃てば、修道院の屋根を吹き飛ばすことができただろう。

テイラー中尉の砲兵隊がトウモロコシ畑で工兵中隊の隊列を突破して砲撃を始めたことは、様々な意味で私にとって驚きだった。スティーブンス中尉から聞いた話だが、彼が一門の大砲を前線に送るよう要請した際、上層部は砲兵隊全体を前線に送り込み、要塞の正面に位置する平地に配置するのが最善だと判断したという。

チュルブスコの戦いは、適切な偵察の時間を与えることなく、メキシコ軍の要塞線の前線に対して、無計画に開始され、ほとんどが戦闘された。

スコット将軍は、この戦闘に関する公式報告書の中で次のように述べている。「工兵隊のスティーブンス中尉は、同じ軍団のG・W・スミス中尉率いる工兵と鉱夫の中隊の支援を受け、コヨアカンから1マイル離れたチュルブスコ村にある、強固に要塞化されたサンパブロ教会もしくは修道院の偵察に派遣された。トゥイッグスとその中の1個旅団（スミス旅団、ライフル部隊を除く）およびテイラー大尉の野戦砲兵隊は、修道院を追跡して攻撃するよう命じられた。上級工兵のスミス少佐はトゥイッグスと攻撃方法について協議するために派遣され、トゥイッグスのもう1個旅団（ライリー旅団）にもすぐに支援を命じた。」（証拠書類第1号、309ページ）

上級技師ジョン・L・スミス少佐は次のように述べている。「チュルブスコ陣地の偵察にあたったスティーブンス中尉は、マクレラン中尉の支援を受け、工兵と鉱夫の中隊に護衛されていた。この中隊は[トゥイッグス師団の]右翼の作戦にも参加していた。」(証拠書類第1号、353ページ)

第一砲兵連隊の指揮官ディミック少佐は次のように述べている。「午後12時頃、大隊は教会の敵陣への攻撃を命じられた。当時の工兵の報告によると、敵の砲兵は1門しかいなかった。上級工兵将校が選定した攻撃地点はトウモロコシ畑に覆われており、私はその前に大隊を展開し、前進を命じた。するとほぼ瞬時に、マスケット銃、ぶどう弾、実弾の雨が降り注ぎ、大隊は進撃を開始した。」

右翼は、通常の堡塁前線から100ヤード以内に前進していた。堡塁の幕には銃眼に4門の砲があり、さらに1000人近い歩兵がいた。どちらも絶え間なく砲火を浴びせ続けたため、私はこれ以上戦列を進むことができなかった。そこで私は兵士たちに、できるだけ身を守るように命じた。大隊の左翼は70ヤード以内に前進した。[46ページ]陣地から400ヤード離れた地点で、砲兵2門の砲火と、さらにかなり近い距離にいる歩兵の砲火にさらされ、砲兵と歩兵に壊滅的な砲火を浴びせた。大隊は敵が砲と堡塁から追い出されるまでこの陣地を維持したが、その後敵は陣地内に追い込まれ、降伏した。（証拠書類第1号、付録、78ページ）

軽砲兵隊の指揮官、フランシス・テイラー大尉は次のように述べている。「チュルブスコに到着すると、教会が見えてきた。敵はそこに陣取っていて、道路を挟んで塹壕を掘った砲台を構えているようだった。間もなく部隊が前線に投入され、しばらくして私は、教会の屋根と壁から敵を追い出し、強襲でこの地を占領しようとする他の部隊の奮闘を支援できると思われる位置に砲台を配置するよう命じられた。割り当てられた位置に着くと、我々は、教会の正面を覆う塹壕線から、激しい砲火とマスケット銃の射撃にさらされているのがわかった。その時は、間に挟まったトウモロコシ畑に隠れていた。ここで私は砲台を開き、約1時間半の間、ぶどう弾、球状弾、砲弾、マスケット銃の絶え間ない雨に晒されていたにもかかわらず、非常に精密な射撃を行った。ついに、私の損失は甚大になりつつあることに気づき、 「私は敵を教会の屋根と壁から追い出すことに成功し、私の力でできる限りの支援を軍隊に与えて、敵を撤退させることを決意した。」（証拠書類第1号、付録、73ページ）。

工兵隊の偵察と、チュルブスコにおける第 1 砲兵隊およびテイラーの砲兵隊の活動との関係については、すでに私の公式報告書から抜粋して説明しました。

パーシフォー・F・スミス将軍は公式報告書の中で次のように述べている。「工兵中隊を指揮したG・W・スミス中尉と、その下級将校であるマクレラン中尉は、3回の戦闘（19日と20日のコントレラス、そしてチュルブスコ）を通して傑出した活躍を見せた。彼らにとって、実行不可能なほど大胆な作戦や、実行不可能なほど困難な作戦など、何一つなかった。そして、工兵としての彼らの貢献は、勇敢な兵士たちを率いて戦闘で果たした貢献と同じくらい貴重であった。フォスター中尉は、コントレラスでの戦闘中は中隊から離脱していたため、私の目に留まらなかったが、19日の戦闘とチュルブスコでの戦闘では、彼の勇敢さは際立っていた」（証拠書類第1号、332ページ）。

トゥイッグス将軍は公式報告書の中でこう述べている。「中尉殿へ[47ページ]工兵隊のG・W・スミスは、工兵と鉱夫の部隊を指揮していました。私は、この時だけでなく、他の機会にも彼の働きに深く感謝しております。つるはしと鋤を用いた正当な任務を遂行する際はいつでも、彼はマスケット銃を携えて突撃隊の前線に加わる許可を常に求めました。その勇敢さ、そして彼の将兵たちの勇敢さは、コントレラスとセロ・ゴルドにおいて際立って示されました。（証拠書類第1号、325ページ）

[48ページ]

第5章
メキシコ市の占領。

チュルブスコの戦いの直後に締結され、9月6日に終了した休戦中、工兵中隊はサン・アンヘル村に駐屯していました。9月7日、私は中隊とその列車、そして陸軍の一般工兵列車をタクバヤへ移動させるよう命令を受けました。

モリノ・デル・レイ。その夜、私は士官1名と工兵中隊の兵士10名をワース将軍のもとへ派遣するよう命じられた。フォスター中尉がこの部隊の指揮を執った。彼と部下たちは、8日の朝、モリノ・デル・レイへの攻撃を率いたワース師団の精鋭500名からなる突撃隊の右翼にいた。その攻撃でフォスター中尉は重傷を負い、障害を負った。

チャプルテペク。 9月11日、私は中隊から兵士を派遣し、チャプルテペク城に対する砲台構築の監督を行う工兵将校を補佐するよう命令を受けた。私はタクバヤ街道沿い、城の南側に位置する第1砲台を、マクレラン中尉は南西角に位置する第2砲台を指揮した。12日の夜、部隊全員が招集され、私は13日の朝にチャプルテペク城を攻撃する各突撃隊に装備を供給するよう指示された。

サン・コスメ・ガリータ。その日の午後3時、私は包囲部隊に加わり、サン・コスメ・ルートを通って市を攻撃する部隊を率いるワース将軍に報告するよう命令を受けた。

午後4時、私はワース将軍に報告した。将軍は当時、部隊と共に市郊外のサン・コスメ・コーズウェイを進んでいた。そこは、道がほぼ90度に曲がり、そこからほぼ600ヤードほどまっすぐに伸びて、前方の要塞化されたガリタまで続く地点だった。将軍は、スティーブンス中尉が重傷を負ったばかりだと知らせ、私はこう言った。[49ページ]ワース師団の主任技師である彼は、私に自ら前線へ赴き、前線の状況を綿密に調査し、要塞化されたガリタに対する最善の作戦方法を見極め、観察結果をできるだけ早く報告するよう指示した。特に、ガリタの銃眼付き砲台に向けて攻城砲を前進させるのが賢明かどうかという問題を念頭に置くよう指示した。彼と別れる際、彼はこう言った。「もしガリタを攻略する方法が二つあるとしたら、一つは兵士を犠牲にしてより短時間で攻略する方法、もう一つは兵士を節約してより長時間かかる方法ならば、後者を選びなさい」。そして彼は付け加えた。「最近、私の師団では、あまりにも多くの将兵の貴重な命が無駄に失われている」。

彼は具体的にどのような戦闘を指していたのかは明言しなかったが、モリノ・デル・レイの戦いを指していた。この指示に従い、私は最前線に進み、自軍と敵軍の位置を綿密に調査した後、すぐに帰還した。土手道の左側にある家々はガリタの砲台まで連続して建っており、家々の壁を容易に突破できると報告した。そして、完璧な掩蔽の下、砲台から40ヤード以内にある、平らな屋根と石造りの胸壁を持つ3階建ての建物の最上階に到達できる。その屋根からマスケット銃で射撃すれば、その築城は不可能になるだろう。こうして、物的損失もなく攻城砲も使わずに、短期間で敵を要塞化されたガリタから追い出し、市内に強固な陣地を確保できるだろうと報告した。

ワース将軍は私に、攻城列車のすぐ後ろにいた工兵中隊を前に出して提案された計画に基づく作戦を開始するよう指示し、同時にクラーク旅団には私が要請するあらゆる援助を行うよう命じた。

日没の1時間以上前、我々は前述の家の屋上に到着した。そこからは敵陣の内部が、胸壁の内側の斜面のほぼ麓まではっきりと見えた。差し迫った危機に気づいていなかったメキシコ軍への最初の砲撃は、非常に致命的だった。その砲撃で命中したり、戦闘不能になったりしなかった者たちは、一瞬、茫然自失になったように見えたが、すぐに彼らは慌てて撤退し、サン・コスメ・ガリータには守備兵が一人も残されなくなった。敵の砲兵隊の一つは数百ヤード後退したが、その後放棄された。

最初の砲火の直後、私と屋根の上にいた部隊の一部は、屋根の上に現れた敵と交戦した。[50ページ]砲台の背後に家々の屋根が迫っていた。我々はすぐに彼らをその陣地から追い払った。残りの部隊は階段に身をひき、下階へ降りて、分厚く重く閂がかかった頑丈な扉を破り、通りに出て放棄された砲台へと入り、敵を追跡した。その間に、土手道の右翼から我が軍の一部が前進し、ごく少数の部隊が我々よりわずかに先行して放棄された砲台に到達していた。

ワース師団第1旅団の指揮官であり、土手道の右側にいたガーランド大佐は、公式報告書の中で次のように述べている。「敵はガリタ・サン・コスメに陣取り、2門の大砲の支援を受け、街路をぶどう弾と散弾で掃射した。第2防衛線の右側（ガリタの前方約350ヤード）に安全な陣地を確保した私は、部隊の進軍に合わせて部隊を再編成し、修道院の屋上に榴弾砲を設置した。これは第4歩兵連隊の需品将校であるグラント中尉（アメリカ陸軍）と第3砲兵連隊のレンドラム中尉の指揮の下、敵をかなり悩ませた。この頃、街路の反対側の部隊がバールとツルハシを使って家屋や庭を掘り進み、かなり前進しているという報告を受けた。そのため、私は敵の最初の動きを注意深く監視し、敵の進撃を予感させた。撤退が発覚した瞬間、第4歩兵連隊はベルトン大佐指揮下の第2砲兵連隊と第3砲兵連隊の分遣隊に続いて道路を駆け上がり、左右に展開していた部隊と同時に陣地に入った。マッケンジー大尉率いる突撃隊がわずかに先行していた。（証拠書類第1号、付録、170ページ）

この作戦について、ワース将軍は公式報告書の中で次のように述べている。「我が方面における敵の最後の拠点への最終合同攻撃の時が来た。我が軍の兵士たちは、まるで魔法のように、鉄格子とつるはしを持って辛抱強く静かに侵入してきた家々の屋上に飛び上がり、敵の完全なる驚きと狼狽の中、容易な射程圏内から破壊的なマスケット銃の射撃を開始した。一発の射撃で敵の砲兵の多くが銃身を斬り、敵は胸壁から混乱に陥って追い出された。その時、我が勇敢な仲間たちの長い叫び声が、我々がサン・コスメのガリタを占領し、既にメキシコ市に到達したことを告げた。」（証拠書類第1号、392ページ）

アメリカ軍はこうして敵国の首都の要塞を占領した。その壮麗な都市はほぼ[51ページ]20万人の住民を抱えるガリタから数百ヤード、通りの左側にある大きな家に、直ちに安全な陣地が築かれた。私はそれから工兵中隊と歩兵分遣隊と共にさらに数百ヤード進み、通りの右側に、兵士たちが銃火から身を守れる堅固な陣地を見つけた。さらに前方に進むと、150ヤード先の通りの左側に大きな修道院があり、強力な部隊が駐屯しているのを発見した。次の交差点、パセオには砲台があった。これらの事実はワース将軍に報告され、将軍は2個旅団（各陣地を1個旅団ずつ）に前進を命じ、私にこれらの部隊を配置し、哨戒兵を配置し、その後、マクレラン中尉と共に、ガリタから数百ヤード離れた彼の司令部に出頭するよう指示した。

我々が進軍した通りの真ん中にあった水道橋は、高さ10フィート以上の柱とアーチで支えられた、石造りの開放型水路だった。通りの向こう側ではメキシコ軍の分遣隊から激しい銃撃があったが、柱と柱の間のアーチの下に身を隠すことで、我々の兵士たちは小集団で十分に身を守ることができた。日が暮れる少し前、私が最前線のアーチの下にいて、修道院とパセオにいる敵をもっとよく見ようとしていた時、第4歩兵連隊のシドニー・スミス中尉が合流した。彼は午後、私からの伝言をワース将軍に何度か伝えていたのだ。彼が合流してしばらくすると、城塞の方向から馬の足音が急速に近づいてくるのを耳にした。この騎兵は捕虜となり、3人のメキシコ軍将校であることが判明した。そのうちの一人はサンタ・アナ参謀の副官だった。

マクレラン中尉に同行して午後10時にワース将軍のもとへ出頭し、将軍から夜間作戦を中断し、夜明けに再開するよう命じられた。将軍は我々二人を非常に親切に迎え、ガリタでの工事の進捗状況に満足の意を表し、その後の前線部隊の配置にも全面的に賛成した。私は再び将軍の注意を修道院へと向け、その陣地にいるメキシコ軍の大部隊が翌朝我々に多大な困難をもたらすだろうと告げ、約500人の分遣隊に支援された工兵中隊と共に、今晩修道院を通過し、その先の堅固な陣地に入り、こうして敵を朝までにその陣地から撤退させる許可を求めた。そして、500人の分遣隊が今晩中に市の中央広場に到達できる可能性があると伝えた。[52ページ]物質的な困難なしに進軍できる。そして、この部隊が深刻な抵抗に遭遇した場合でも、途中にある多くの大きくて頑丈な建物のうちの1つを占領し、救援が到着するまでメキシコ軍全体に対して持ちこたえることができるだろう。

ワース将軍は私の要求に応じなかっただけでなく、私とマクレラン中尉の両者に午前 3 時まで司令部に留まるよう命じ、その時間になったら私たちに電話をし、前線に行って任務を再開するように言った。

この配置により、工兵中隊は夜通し最前線に将校一人も残っていなかった。私の熱心な抗議にもかかわらず、ワース将軍は留まるべきだと主張した。後者に関しては、彼は容赦しなかった。私はついに、自分が逮捕されているのかと尋ねた。彼は「いいえ」と答え、さらにこう付け加えた。「もしお前がここに留まれという私の命令にこれ以上従うのを躊躇するなら、すぐに逮捕されるだろう」

ワース将軍の補佐官の一人に起こされ、もう3時かと尋ねた。5分も寝ていなかったような気がした。補佐官は言った。「1時頃です。民政当局の代表団がワース将軍に、サンタ・アナ軍が真夜中前に街から撤退し、街の降伏を申し出たと報告しました。その報告はタクバヤのスコット将軍に引き渡されました。ワース将軍はすぐにお会いしたいとおっしゃっています」

後者は代表団と彼らの降伏提案についてより詳しく私に話し、メキシコ軍による都市からの撤退について若干の疑念を表明した。そして私に前線に戻り、工兵中隊と歩兵分遣隊を率いて、あらゆる予防措置を講じて慎重に前進し、都市が撤退していないという兆候が少しでも見られたら彼に報告するよう指示した。私は進路沿いにある大きな建物や堅固な陣地を全て綿密に調査し、メキシコ兵が占拠していないことを完全に確信するまでは通過しないように指示された。

この前進は午前2時頃に開始された。前述の堅固な修道院が撤退したかどうかの判断には多少の遅れがあった。この件については諸説あるが、陣地全体を徹底的に調査した結果、修道院は放棄されていたことが判明した。私はその事実をワース将軍に報告し、将軍の指示を厳守し、細心の注意を払って前進することを伝えた。

重要な建物はすべて破壊された。敵はどこにも占拠されていなかった。私は時折、これらの事実をワース将軍に報告した。そして夜明けには、アラメダ近くの教会の尖塔から、クイットマン将軍の部隊の進撃を阻止していた城塞が見えたと伝えた。[53ページ]13日の午後早く、部隊は放棄されていました。その時、マクレラン中尉からアラメダ川のどこにも敵の兆候は見られないという報告があり、私はワース将軍に全軍を前進させるよう提案しました。

その間に、私は工兵中隊と歩兵分遣隊と共にアラメダを越え、以前と同じように突破口を開き、進路上の堅固な建物をすべて調べました。アラメダの2ブロック以上先へ進み、メインプラザと国立宮殿に間近に迫った時、部隊を撤退させ、アラメダのワース将軍に報告せよという明確な命令を受けました。私は異議を唱え、命令を携行していた副官に、ワース将軍の警告の指​​示はすべて従った、前方に敵はおらず、呼び戻す理由もないと伝えました。副官は「命令は明確だ。戻れ」と答えました。そこで私は撤退命令を出しました。道中、私の同級生であり親友でもあった副官が私に言いました。「ワース将軍はひどく怒っています。激怒していると思います。軍司令部からの命令を受けて、ひどく動揺しているのだと思います」

数日後、私はワース将軍から、スコット将軍から、総司令官から更なる指示があるまでは、指揮下の誰にもアラメダ川の先へ通行を許可しないよう厳命を受けたことを知らされた。

工兵中隊がワース師団の右翼、アラメダに陣取ってから数時間、街は静まり返っていた。ベレン門から出撃したクイットマン将軍の部隊は、放棄された城塞を抜け、メインプラザに到達し、国立宮殿を占領した。その後、スコット将軍が参謀と騎馬護衛を率いて街に入った。

ちょうどその時、師団長の向かいの狭い通りか路地から、明らかにワース将軍を狙ったと思われる銃弾が発射されました。銃弾はワース将軍には当たりませんでしたが、ガーランド大佐に重傷を負わせました。ワース将軍は直ちに私に、工兵中隊を率いて路地へ行き、発砲した男を見つけて絞首刑にするよう命じました。

50ヤード以内で、発砲したと思われる男を発見しました。首にはロープが巻かれていましたが、部下に絞首刑を命じませんでした。確たる証拠がなかったからです。私は男をワース将軍のもとへ連れて行き、事件の状況を全て報告し、ガーランド大佐に重傷を負わせた発砲は被告人の発砲であると信じる理由を述べ、「この男に確たる証拠がないため、彼を将軍のもとへ連れて来ました。今後の指示をお待ちしています」と付け加えました。

[54ページ]これに対してワース将軍は、冷たく横柄な態度でこう答えた。「私の師団の将校たちは、私の命令をこのようには守っていません。」

私が歩いている間、ワース将軍のすぐそばに馬で立っていたダンカン大佐は、私が前述の非難に反論する前に、すぐにこう言った。「ワース将軍、あなたは間違っています。スミス中尉が正しいのです。状況から判断すると、彼はこの男を絞首刑にすべきではありませんでした。この部隊を指揮する少将であるあなたに、その決定を下す権利があります。命令を出してください。彼とその部下はあなたに従う用意ができています。命令を出してください。」

その間に、工兵中隊の兵士たちは、私からの指示もなく、隣の大きなランタン鉄器にロープを渡し、男を吊るす準備を整えていた。ワース将軍は命令を出さなかった。男は絞首刑に処されなかった。

ガーランド大佐が負傷してから1時間も経たないうちに、市内各地の武装メキシコ兵の無法集団が、家屋の胸壁、教会の尖塔、窓から、公道にいた我が軍に向けて発砲を開始した。その後、スコット将軍は、ワース軍に対し、アラメダ川を越えて残りの部隊と合流し、市が降伏してから8時間から10時間後に我々にこの残忍な攻撃を仕掛けた武装無法者の蜂起を鎮圧するよう命令を下した。この作戦中、工兵中隊はワース師団と共に、その日の午後遅くに召集令状が鳴るまで活動した。

スコット将軍は公式報告書の中で次のように述べている。「[14日]夜明け頃、私はワースとクイットマンに、市の中心部に向けてゆっくりと慎重に進軍し[裏切りを防ぐため]、より強固で見晴らしの良い地点を占領するよう指示した。クイットマンは大広場に進み、衛兵を配置し、連邦議会のホールとメキシコ連邦の行政官用アパートメントを含む国立宮殿にアメリカ合衆国の国旗を掲げた。このありがたい働きにより、クイットマンはワースに先を越されたかもしれないが、私が明確な命令を出さなければ、ワースにアラメダ[緑豊かな公園]の先端で停止させ、その目標地点から3マス以内の地点で停止させていただろう。」(証拠書類第1号、383ページ)

ワース将軍は公式報告書の中で次のように述べている。「14日午前5時、私の部隊と重砲は市内に進軍し、宮殿に面するアラメダを占領した。そして6時にそこで停止した。総司令官は私に陣地を確保し、更なる命令を待つように指示した。その後まもなく、家々の屋根から散発的な暗殺者のような銃撃が始まり、それは一日中市内の様々な場所で続き、我々を苦しめた。[55ページ]いくらかの損害はあった。私の隊列の先頭にいた将校の一団に放たれた最初の銃弾は、ガーランド大佐を撃ち落とし、重傷を負わせた。我々が市内に入った頃、逃亡政府の命令により、各地の牢獄に収監されていた約3万人の囚人が解放され、武装させられ、教会、修道院、さらには病院を含む最も有利な場所に分散された。これは、できれば市内に反乱を起こさせるためであった。

ワース将軍は、都市占領における部隊の一般的な作戦について次のように付け加えている。

各軍団の将校と兵士は、いつも通りの勇敢さと行動力を発揮した。参謀のうち、スティーブンス中尉、スミス中尉、マクレラン中尉（工兵）は、その軍団を際立たせる勇敢さ、技能、そして行動力を発揮した。（証拠書類第1号、393～394ページ）

スコット将軍はこう付け加えている。「常に優れた功績を残した工兵のリー大尉は、私からの重要な命令も遂行していたが（9月13日）、負傷と砲台での2晩の睡眠不足により気を失ってしまった。ボーリガード中尉、スティーブンス中尉、タワー中尉はいずれも負傷していたが、師団と共に行動し、G・W・スミス中尉とG・B・マクレラン中尉は工兵と鉱夫の部隊と共に行動した。これら5人の工兵中尉は、大尉と同様に、周囲の人々から称賛を浴びた」（証拠書類第1号、385ページ）。

上級技師ジョン・L・スミス少佐は次のように述べている。「スミス中尉は、13日と14日に作業に従事した工兵全員が、知性と勇敢さをもって概ね満足のいく行動をとったと報告している。しかし、負傷したヘイスティングス軍曹は特に活躍したと述べており、また、工兵ガーバーも特に活躍したと述べている。」（証拠書類第1号、430ページ）

14日の街路や家屋での戦闘の詳細については割愛するが、召集令状が発せられる少し前、整列軍曹ヘイスティングスが倒れた時、マクレラン中尉は軍曹のマスケット銃を奪い、ヘイスティングスを撃った男に発砲し、射殺した。その後間もなく、中隊は「解放された」メキシコ人囚人の遺体の横を通り過ぎた。

その夜、私たちが宿泊した空き民家は、ガーランド大佐を撃った男がランタンの鉄棒に首にロープを巻かれて縛られていた場所の近くでした。私たちが戻ると、男は姿を消していました。彼の 件に関しては、私たち側はそれ以上何も言わず、何もしませんでした。

私たちが新しい家に落ち着いてから1時間以上経った後、私はマクレランがかなり長い間とても静かになっていることに気づいた。[56ページ]どうやら彼は、深く関心のある事柄について考えていたようだ。時折、彼の夢の精神に著しい変化が訪れるようだった。ついに私は彼を夢想から覚まし、「考えを聞かせてあげよう。30分以上も君を見張っていたが、一体何を考えていたのか、ぜひ知りたい」と言った。

彼はこう答えた。「ちょうど1年前の今月、ウェストポイントを出発して『モンテスマの館』を目指して以来、我々が経験したことを『総括』してきました。我が軍の墓場であるリオグランデ川を再び渡り、マタモロスからビクトリア、タンピコへと渡り、そこでは大変な苦労をしました。ベラクルスの包囲戦では、降伏式典の間、我々は寒さの中に取り残され、その後、工兵列車と共に恐ろしい砂の上を何とか進まなければなりませんでした。セロ・ゴルドを一瞥しましたが、そこでは不幸にもピロー将軍の『鞭打たれた共同体』に同行することになりました。プエブラの修道院で、我々の友人である修道士たちと再び共に過ごしました。山々を越え、サンアントニオ、コントレラス、チュルブスコ、チャプルテペック、そしてサン・コスメ・ガリータを経由して、この街。さあ、これで終わりだ。誰も私のことを『かわいそうなマック』なんて言わなくて済むのは嬉しい」

スコット将軍の軍隊によるこの都市の占領と占領により、アメリカとメキシコの戦争は事実上終結した。

[57ページ]

第6章
メキシコシティにて—ウェストポイントへ戻る。

14日の市街戦の後、街は静まり返り、その静けさは続いた。中隊の兵士たちは十分な休息と新しい衣服を受け取る権利があったが、当時は補給官が衣服を用意することができなかった。彼らの要請を受け、私は政府支給のものよりも質の良い布地を購入し、規則で認められていた粗い綿の組紐よりも上質な素材で装飾することを許可した。衣服は腕利きの仕立て屋に仕立てられ、兵士たちの負担で賄われた。一ヶ月か六週間ほどで、中隊は美しく体にぴったり合う制服を支給された。

その間、訓練は約1ヶ月間中断された。その間、兵士たちに求められた唯一の任務は、宿舎と軍の工兵列車の通常の警備に加え、最近の戦場の調査を行う工兵将校の補佐任務であった。

10月下旬、戦場の調査が完了し、兵士たちには新しく体にぴったり合う制服が支給され、歩兵訓練が再開されました。翌日、アラメダで分隊訓練を行うため、中隊は武器を持たずに編成するよう命令が出されました。その直後、私の最も信頼する軍曹の一人が、この命令が中隊内で大きな不満を引き起こしていると報告しました。彼によると、兵士たちは、今さら武器を持たずに分隊訓練に戻され、新兵のような立場に置かれると、自分たちの立場が貶められると感じているとのことでした。他の軍人は、旅団や師団の訓練、「戦列の展開」とそれに伴う「華やかさ」を伴って訓練を受けていたのです。

軍曹は、もしこの命令が実行されれば、中隊内の感情的な状況が深刻な問題を引き起こすだろうと警告した。私は情報提供に感謝した。

翌日、兵士たちが訓練場で整列したとき、私は言いました[58ページ]彼らが命令に反対していることは承知していたが、私はその中隊を指揮しているのは自分だと認識しており、もし私の法的権限に異議を唱える者がいるなら、前に出るよう要請した。誰も動かなかった。そこで私は、工兵と二等兵に宿舎へ行き、衛兵の軍曹に夕方の閲兵式まで不在にすることを許可したと伝えるよう指示した。下士官たちには、自分の判断では、部下の将校から武器を持たずに小隊の訓練を受けたとしても、彼らが屈辱を感じる必要はないと述べた。

私は軍曹を、マクレランは伍長を訓練した。下士官が訓練を受けている間、兵士たちは毎日宿舎から出ることが許された。その後、下士官たちは将校の監督の下、分隊単位で兵士たちを訓練した。その後、歩兵の「中隊学校」での訓練と実習が再開され、しばらくして、下士官たちは順番に私のそばに陣取り、中隊の訓練を行うよう指示された。その際、兵士たちは、たとえ私が直接指揮する際にどれほど寛大な態度を取ろうとも、彼らの不注意や怠慢は許されないと警告された。

メキシコ市で工兵中隊が武器を持たずに分隊訓練を開始してから6週間以内に、歩兵中隊として、同中隊は陸軍の他のどの中隊よりも優れた訓練を受けていたと言っても過言ではない。その点、そして規律において、彼らは模範的な兵士であった。その後、「工兵学校」での通常の訓練が再開された。

工兵中隊は、リオグランデ川沿いの新兵たちから、当時、前線の兵士たちから「つるはしとシャベルの旅団」というあだ名をつけられ、困惑していたが、6 回以上の重要な戦闘を経験した熟練兵となり、常に戦闘の最前線にいて、「つるはしとシャベル」を使用するよう指示された兵士の大規模な作業部隊を指揮するよう頻繁に求められていた。

メキシコ市に入って約2ヶ月後、衛兵の軍曹から、工兵ガーバーが通行証の期限を2時間過ぎて不在だと報告を受けました。私は軍曹に、ガーバーが戻り次第、私の宿舎に来るように指示しました。

フレデリック・W・ガーバーは、スウィフト大尉に入隊した4人のうちの一人で、旧正規軍に所属していた。彼は音楽家として入隊し、軍で最も優れたラッパ手であった。すぐに中隊事務員に任命され、日常の軍楽活動に精通していた。[59ページ]「中隊文書」。彼は生まれはドイツ人だった。中隊事務官として、中隊長と密接な関係にあった。私はすぐに彼の兵士としての資質、そしてあらゆる面で人間としての資質を高く評価するようになった。ただ、時折、勤務時間外に強い酒を飲み過ぎることがあった。

私は、彼が過度の飲酒をやめなければ、職人としての資格を剥奪すると何度も脅した。しかし、その階級への昇進は、セロ・ゴルドの戦いでメキシコ軍の陣地の「要衝」を攻撃した際立った勇敢さに対する褒賞であったため、私はそれを躊躇した。

彼が「通過」期限内に戻ってこなかったという報告を受けた時、私は彼がまた「酒浸り」になっていると確信しました。警備隊の巡査部長の命令で彼が私に報告したのは、それから数時間後のことでした。

彼が部屋に入ってきた時、私は一人だった。明らかに彼は飲み過ぎていたが、ある程度回復しつつあった。私は彼を酔っぱらっていると責め、最近その点ではとても良い振る舞いをしているので、伍長への昇進を推薦するつもりだと告げた。機会があれば、軍曹への昇進も勧めるつもりだ。そして付け加えた。「君がこのまま酔っぱらう癖を続けている限り、そんな推薦はできないのは分かっているだろう」。彼は答えた。「中尉は間違っている。私は酔っていない。もし許してくれるなら、その点を納得させ、どうして滞在許可証をオーバーしてしまったのかを説明しよう」。私は彼に説明を続けるように言った。

彼は、その日の早朝、4時間の外出許可を得て中隊宿舎を出てすぐに、戦前から旧正規軍で二等兵として親しかった軍曹と会ったと語った。二人は再会を喜び、酒を少し飲んだ後、馬車を借りて、自分たちが占領に尽力した大都市を数時間かけてドライブした。彼はこう付け加えた。「ドライブ中、軍曹は激怒し、私を逮捕すると脅した。私は『どんなにくそったれな歩兵軍曹でも、工兵の職人を逮捕するほどの階級はない』と言った。すると軍曹は私に戦いを挑んできた。私たちは馬車を止め、降りて剣を抜き、私は軍曹に来るように、すぐに決着をつけようと言った。軍曹は私を襲ったので、私は彼の武器を奪い、剣を預かり、馬車に乗せてトゥイッグス将軍の司令部まで行き、近衛軍曹に事の顛末を報告し、私を襲った軍曹を捕虜にするよう頼んだ」

「しかし、彼もまた歩兵軍曹だったので、私がそこに連れてきた軍曹を解放し、私を捕虜にして、私の剣を要求したのです。[60ページ]私はそれを彼に渡した。しかし、彼が私が奪った剣を手放すよう命じた時、私はまず彼を殺してやるからと言い、剣を手元に置いておいた。それからトゥイッグス将軍の前に連れて行ってほしいと頼んだ。すると、彼はもういないと告げられた。

3、4時間後、トゥイッグス将軍が戻ってきました。彼が出撃門を通過しようとしていた時、衛兵は皆整列し、武器を手に敬礼をしていました。私は彼の馬の前に駆け寄り、彼の名前を呼び、衛兵が私を捕虜にしたことを告げ、裁きを求めたのです。彼は私に立ち去るように命じました。私はまだ彼の馬の前に立ったまま、再び裁きを求めたのです。すると彼は言いました。「一体お前は誰だ？」私が正体を明かすと、彼は言いました。「どうして私の衛兵所で捕虜になっているんだ？」私はトゥイッグス将軍に一部始終を話し、私が奪った歩兵軍曹の剣を見せました。衛兵はそれを私に手放させようとしたのです。するとトゥイッグス将軍は、その剣を彼に渡す意思があるかと尋ねました。私はすぐにそれを彼に渡しました。すると将軍は衛兵軍曹に私を解放し、自分の剣を返すように命じました。そして私はまっすぐ家に帰りました。

私はガーバーの話を聞いて完全に信頼し、今後は酒を飲まないようにと強く彼に勧め、また、酒をやめるなら喜んで昇進させると再度伝えた。

アメリカに戻り、私が部隊を去ってしばらく経った後、ガーバーが私の側近だった頃、部隊内で意見が二分され、私が彼に対して取るであろう対応をめぐって激しい論争が繰り広げられていたことを知った。全員が、彼が当然ながら私の寵愛を受けていることを知っていた。中には、私が彼を許すだろうと言う者もいれば、工匠の資格を剥奪するか、あるいは何らかの罰を与えるだろうと言う者もいた。

ガーバーの件で私がどうするかという相反する意見は、部下たちの間で大きな賭けによって支えられていた。彼が彼らのところに来ると、皆は「中尉」が何をするのか――「何と言ったんだ？」と知りたがった。彼は「君には関係のないことだ」と答えた。しばらくの間、彼らは彼からそれ以上何も聞き出せなかった。しかし、彼はついにこう言った。「知りたいなら、聞くな。中尉は私を伍長にすると言っている」

先ほど事実を話してくれた軍曹は、こう付け加えた。「それまでは、ガーバーは中隊全員から完全に正直な人物だと信じられていました。しかし、多くの兵士は彼があの時嘘をついたと考えました。それ以来彼は正直ですが、あなたが彼を副官に任命すると言ったという彼の主張の正しさについては、我々の間で依然として非常に深刻な疑念が残っています。[61ページ]「伍長。その件に関して真実をぜひ知りたい」と。私は「ガーバーは真実を語った」と答えた。

後ほど公式文書の抜粋から明らかになるが、メキシコ渓谷で起こった様々な戦闘で非常に功績のあった私の指揮下の勇敢な兵士たちを、中隊内で昇進に推薦することは、私には許されていなかった。そのため、ガーバーを伍長に昇進させることはおろか、軍曹に昇進させることさえできなかったのだ。[5]

以下の書簡および私の月次報告書の抜粋は、メキシコシティ占領後の会社の出来事の簡潔な公式説明です。

1847 年 10 月 4 日、私は現場の上級エンジニアと総司令官への情報提供を求めて、エンジニア副官の II Stevens 中尉に手紙を送り、以下の引用文を引用しました。

「私が最後に受け取った情報によると、1846年9月以降、アメリカ合衆国で工兵の募集が行われた人数はわずか6名です。その間、現場における中隊の実力は71名から36名に減少しました。何らかの対策を講じなければなりません。私は、他の部隊で入隊期限が切れた優秀な人材の再入隊を試み、優秀な人材の異動も試みましたが、1名しか採用できませんでした。上級技師は、もっとできることがあると考え、自ら試みましたが、採用には至りませんでした。」

ベラクルスでは、私の部下たちは過酷な労働を強いられ、その多くが今もそこで感染した病気に苦しんでいます。文明国の軍隊で通常採用されている工兵の比率を確保していれば、時間と労力、そして命を救えたはずです。セロ・ゴルドでは、私が10人（詳細は後述）を派遣できたにもかかわらず、少なくとも50人は必要でした。この渓谷での作戦においても、同様の状況で、より多くの工兵部隊が必要と感じられました。この軍には、工兵部隊をもっと増やすべきです。現在認められている唯一の部隊の兵員数を満たすための措置を講じるべきです。この任務に将校と下士官を（米国に）派遣することほど、成功しそうな方法はないと思います。

1847年11月の私の公式報告書には、次のように記されている。「現在行われている教育システムは次のとおりです。午前9時から午前10時45分まで、朗読と指導が行われます。[62ページ]両将校の指導の下、中隊全体がマヌエル・デュ・サプール法を学び、野戦要塞に関する講義と暗唱を行う。午前11時から午後12時30分までは[歩兵訓練]。午後2時から4時までは算数の暗唱と筆記練習を行う。各将校は算数の小隊を担当し、筆記の小隊を総括的に指導する。筆記の指導は軍曹が行う。

故スウィフト大尉の財産、兵士の入隊、そして会計処理に関して、新たな情報はありません。いずれも重要な事項だと私は考えていますが、（以前の報告書や書簡で）既に何度も言及されているかもしれません。

任務中の犠牲者により、この中隊の指揮権が工兵部隊の主任将校である私に委譲されてから、ちょうど1年が経ちました。この間、中隊長に階級の高い将校が不在であったため、工兵部隊、特に下士官の利益は著しく損なわれました。フランス軍では、この種の中隊にはそれぞれ2人の大尉が任命され、各中隊は出撃前に十分な訓練を受けます。私は、この中隊に4人の工兵将校を配属することを切に推奨します。指揮官は階級の高い将校とし、その地位は恒久的なものとします。もし工兵長がA中隊（工兵）の指揮官として将校を現場に派遣するよう命じた場合、私は任務から解放され次第、合衆国への派遣を命じられることを謹んで要請します。

1848 年 2 月 1 日、私は、この部隊のために採用された教育課程が「継続され、下士官と兵士の側で満足のいく進歩が見られた」と報告しました。

1848年2月27日、ワシントンD.C.の主任技師トッテン大佐に特定の文書のコピーを送付する手紙の中で、私は次のように述べました。

1847年10月4日、当時の工兵副官宛てに送った私の手紙を謹んでご参照ください。その中で私は、工兵部隊の利益のためには、士官と下士官をアメリカ合衆国へ派遣し、この中隊の兵士を募集する必要があると強く主張しました。これは他のあらゆる軍隊で行われていることです。そして、もし工兵中隊の指揮官として、当時私の勧告が好意的に受け止められていたら、今頃この街には中隊が満員になっていただろうと、私はためらわずに申し上げることができます。私は中隊の必要事項について何度も言及してきましたが、好意的な反応は得られませんでした。[63ページ]私の勧告に基づいて行動が取られました。我々は人員が不足しており、通常の、そして私の考えでは必要な新兵獲得手段を取ることも許可されていません。大尉司令官がこの都市に到着するまでの遅延なく、工兵中隊の指揮から解任されることを謹んで要請します。

戦死者が多かったため、私は一年以上にわたり、ほぼ継続的に中隊、その列車、そして陸軍の工兵列車を指揮していた。私の階級は少尉で、階級表では下位だった。私の階級、いやむしろ階級がないことが、いくつかの重要な点で中隊にとって不利益になっていることを自覚していた。

戦争は終わったと信じられていたが、階級に基づく権利を主張することなく、長年行ってきた指揮権を放棄する意思を表明するにあたり、私はためらうことなくこう言った。「もし戦争が継続され、工兵兵士の追加中隊の編成が認可され、工兵大隊が創設されるなら、喜んで戦場で指揮を執るつもりだ。ただし、名誉称号によって少佐に任命され、その階級で任務に就くことが条件だ」。

1848年3月の私の公式報告書には、「この月、工兵関連分野の毎日の訓練は省略されましたが、筆記と算数の能力向上にもっと力を入れるのが最善だと考えました。歩兵訓練は継続されます」と記されています。

5月1日、私は次のように報告しました。「3月に実施された指導と訓練は4月中も継続され、満足のいく結果が得られました。」

「この中隊の二等兵3名が[ワシントン政府により]士官に任命されました。知性、教養、人格を備えた3名の軍曹は、[私により]法律に基づき任命を推薦されました。彼らは皆、戦闘において勇敢で高潔な軍人としての振る舞いを繰り返し示してきました。[今のところ]これらの軍曹は誰も[任命]を受けていません。」

メキシコ政府が和平条約案に同意し、正式な批准が間もなく完了することが軍内で広く知られるようになると、私は上級エンジニアのR.E.リー大尉に、メキシコ市でエンジニア列車の道具などを売却するよう指示するよう要請し、また、故A.J.スウィフト大尉の遺産が管理する大量のエンジニアの資産を調査し、その金額を計算するために、最初の機会に海岸に向かうよう命じた。[64ページ]私が海岸に向けて出発する際に、工兵中隊の指揮権をマクレラン中尉に引き継ぐことを許可してください。

リー大尉の指示に従い、工具は売却された。それらは、米国で当初購入した金額以上の価値を持ってきた。メキシコ側が和平条約に調印した日に、私はメキシコ市を出発し、パーシフォー・F・スミス将軍に同行してベラクルスへ向かった。スミス将軍はそこで、米国への軍の輸送準備全般を任されていた。メキシコ市を出発する前に、私は工兵中隊の指揮権をマクレラン中尉に引き継いだ。私はベラクルスに約2週間留まり、当時スウィフト大尉の遺産管理下にあったその周辺の公共財産に関する情報収集と処分にあたった。

ワシントン政府の会計担当官たちは、スウィフト船長に送られたものの、受け取ることのなかった多額の財産の価値を帳簿上で請求していた。その財産の一部を積んだ数隻の船が、ベラクルス包囲戦中に北軍の攻撃を受け難破した。終戦後、私はその地に滞在していた際に、スウィフト船長の遺産に対するすべての請求額を清算できる情報を得た。名目上の負債額は、彼の財産の価値をはるかに上回っていた。もしこの事件の決定的な証拠が会計担当官たちに提出されていなかったら、その財産は不当に政府に差し出され、彼の名誉は債務不履行者として不当に傷つけられていたであろう。

マクレラン中尉率いる工兵中隊は、メキシコ市の全工兵将校を伴い、1848年5月28日に同市を出発し、ベラクルスへと進軍した。中隊はそこから汽船でニューヨーク市へ輸送され、6月22日にニューヨーク州ウェストポイントに到着。陸軍士官学校の校長に報告した後、直ちに工兵隊のジョージ・W・カラム大尉に新司令官として報告するよう命じられた。私は中隊の出航後、約1週間ベラクルスに滞在し、7月にウェストポイントに到着し、カラム大尉に報告するよう命じられた。

その後間もなく、私は中隊の任務から解放されることを願い出て、6ヶ月間の休暇を申請しました。休暇は認められましたが、休暇期間満了後は他の機関士業務に配属されることが了承されました。

私の休暇が切れる前に、中隊の兵士たちは議会で法案の可決を取り付け、軍務からの解放を認めさせた。その法案のもとで、中隊の兵士のほぼ全員が[65ページ]メキシコで任務に就いていた中隊は、直ちに除隊となった。これにより、中隊は事実上、ウェストポイントに集められ、留置されていた新兵の分遣隊に縮小された。

休暇期間満了に伴い、私は正式に工兵中隊での直接任務から解任されました。そして、主任技師の要請を受け、除隊した兵士の空席を埋めるため、新兵の募集を引き受けることに同意しました。この任務は数ヶ月で完了しました。その後、私は他の工兵任務に就くよう命じられ、工兵中隊との関わりは終わりました。

脚注：
[5]フレデリック・W・ガーバーは、1839年に第4歩兵連隊に入隊した後、1846年6月29日にA中隊に入隊し、1849年3月3日の法令に基づき1849年4月6日に除隊となった。同日再入隊し、1875年11月10日にニューヨーク州ウィレットポイント駐屯地で死去するまで軍務に就いた。1847年4月18日に工兵、1848年8月1日に伍長、1849年2月1日に軍曹に任命され、1867年2月21日から死去するまで工兵大隊の曹長を務めた。

[66ページ]

付録A
ウィルコックスの『メキシコ戦争史』からの抜粋、1892 年。

「パターソン将軍は、3個義勇兵連隊、2門の砲兵隊、そしてG・W・スミス中尉指揮下の工兵中隊を率いて、マタモロスからビクトリアまで行軍するよう（1846年12月）命じられた」（187ページ）

ベラクルス。「この堡塁と砂丘を越える堡塁は、工兵隊のG・W・スミス中尉がG・B・マクレラン中尉の支援を受けて位置を特定し、この二人の中尉の監督の下、工兵隊と数百人の兵士が堡塁に沿って道路を建設した。」（246ページ）

セロ・ゴルド。「プラン・デル・リオに工兵中隊と列車が到着すると（1847年4月17日）、G・B・マクレラン中尉は10人の部隊を率いてピロー将軍に報告し、G・W・スミス中尉は残りの部隊と列車の一部と共にトゥイッグス将軍に報告した。」

「その夜（17日）、24ポンド砲1門と24ポンド榴弾砲2門がアタラヤ川に配置されました。砲台はG・W・スミス中尉の監督の下、工兵のジョン・G・フォスター中尉の支援を受けて建設され、砲台の位置はR・E・リー大尉によって決定されました」（286ページ）

プエブラからメキシコ渓谷へ。「ライリー旅団はリー大尉の指揮下にあり、ジョン・G・フォスター中尉と工兵中隊の10名の助力を受けていた。」(287-288ページ)

スコット将軍の規則では、正規軍の2個師団のうち1個師団が常に先頭に立つことになっていた。工兵中隊が隊列の先頭に立った。アメリカ軍には工兵中隊は1個中隊しかなかった。(339ページ)

メキシコ渓谷。サン・グレゴリオの先でソチミルコの境界線を迂回し、ここで初めて道路の障害物に遭遇した。道路を横切る溝が掘られ、大きな[67ページ]丘の斜面から石が転がり落ちてきたが、これらの障害物はすぐに工兵中隊と先頭旅団の小隊によって克服され、一方、高所から発砲していたメキシコ軍は C.F. スミス大佐の軽装大隊によって追い払われた。(355 ページ)

コントレラス。「工兵中隊はワースから呼び戻され、500人の作業班と共に、パディエルナへの道を砲兵が通行可能な状態にするよう命じられた。」（362ページ）

「スミス旅団が前述の通り前進すると、G・W・スミス中尉指揮下の工兵中隊は、その旅団の第3歩兵連隊と共に戦闘を開始した」（363ページ）

「スミス将軍は、工兵中隊を先頭にライフル隊を率いて、ペドリガルを越えて右前方に移動した」

「[1847年8月]20日午前2時30分、スミス将軍の指揮下にある部隊は、バレンシアの背後への行軍に備えて隊列を組み、配置についた。旅団の先頭でライフル部隊を率いたのは工兵中隊だった。」(369ページ)

「メキシコ軍の分遣隊の後方に配置されていた工兵中隊とライフル連隊は立ち上がり、メキシコ軍に向けて一斉射撃を行った。ライリーは追撃を続け、メキシコ軍は方向転換して崩れ落ち、猛烈な勢いで後方の主力戦線へと逃げ去った。ライリー、ライフル連隊、工兵中隊がこれを追った。」（70ページ）

チュルブスコ。「コヨアカンでは、スコット将軍が部隊に停止命令を出しており、合流した。ほぼ同時期に直進路を前進して偵察するよう命令を受けたスティーブンス中尉は、G・W・スミス中尉率いる工兵中隊の支援を受けた。この偵察はチュルブスコ村のサンパブロ修道院を偵察した。」（378～379ページ）

チャプルテペック。「第1砲台はG・W・スミス中尉の指揮下で、第2砲台はG・B・マクレラン中尉の指揮下で建設された。クイットマン師団から工兵中隊の建設を支援するための小部隊が派遣されたが、日没後すぐに報告するよう指示されていたにもかかわらず、12日の午前4時近くまで到着しなかった。そのため、夜明け前に完了する予定だったこれらの工事は、その時間までにほとんど開始されなかった。しかし、工兵たちは精力的に働き、砲台は急速に完成させた。」（452ページ）

メキシコシティ。G・W・スミス中尉は、中隊と列車を率いて[9月13日午後][サン・コスメ]の土手道でワース将軍に報告し、スティーブンス中尉の負傷を知らされた。スミスは当時進行中の攻撃の主任技師に任命され、前線へ行き、状況を綿密かつ注意深く調査するよう指示された。[68ページ]「できるだけ早く戻り、攻撃を行うための最良の方法を報告せよ」と命じられた。彼は「道の左側にいる歩兵部隊だけで、家々の間を抜けて、砲兵を使わず、最小限の損失で門を占領できる」と報告した。彼は工兵中隊と道具を携えて前線に戻り、提案された計画を実行するよう命じられた。（476ページ）

メキシコ軍はワースの前に長く留まらなかった。日が暮れてから、ある部隊に撤退の合図が送られ、全員に聞こえた彼らは建物を出て四方八方に散り散りになった。将校たちは彼らを止めることができなかった。しかし、しばらくして彼らは城塞へと戻った。パビリオンの一つで会議が開かれた。サンタ・アナが議長を務め、その日の厄介な出来事を説明し、首都の防衛を延長すべきかどうか出席者に意見を求めた。議論と反対があったが、サンタ・アナは力強い言葉で決断を下した。「私は、今夜、この都市を撤退させなければならないと決意する」。(480-481ページ)

「14日午前1時、市政府の委員たちがワース将軍の指揮する前線に近づき、彼の司令部に案内され、彼によってタクバヤにあるスコット将軍の司令部へ送られた」（481ページ）

ワース将軍はその後、指揮下の2名の工兵将校に、歩兵分遣隊と工兵中隊を率いて前線に進軍し、堅固な建物をすべて綿密に調査し、マイン・プラザと国立宮殿へ向けて作戦を指揮するよう指示した。上級工兵は、噂されていた撤退が誤りであることを示す兆候があれば速やかに報告するよう指示され、メキシコ軍が市を放棄したことを示すあらゆる兆候があると報告した。(481ページ)

[69ページ]

付録B
中隊下士官の昇進。

テペ・アグアルコ、メキシコ、
1847年5月4日。

ジョセフ・G・トッテン大佐、ワシントン市の主任
技師。

お客様：

「4月25日、第3砲兵隊K中隊のヘイスティングス曹長が、ワース将軍の命令により、総司令官の承認を得て工兵隊に転属になったことをお知らせします。

ヘイスティングス軍曹は陸軍で最も優秀な一等軍曹の一人として名声を博しています。彼は7～8年間、第2歩兵連隊の整列軍曹を務めました。エヴェレット軍曹とは親しい友人です。[6]は教養があり、非常に知的で、非常に立派な兵士であり、優秀な訓練教官である。

「彼は生まれはアイルランド人で、幼い頃にこの国に来て、ニューヨーク州ポキプシーで育ちました。

「我々は秩序維持に努める軍曹を切実に必要としていました。間違いなく我々は勝利を手にしたと思います。」

デイビッド・H・ヘイスティングス氏に対する軍曹令状を送付いただければ幸いです。工兵中隊における以下の昇進および任命を謹んで推薦いたします。

ベンジャミン・W・コイト伍長、2月1日より軍曹代理、1847年2月1日より軍曹となる。

工兵チャールズ・A・ヴィレッグ、2月1日より伍長、1847年2月1日より伍長となる。

工兵イーサン・T・シェルドン、2月1日より伍長、1847年2月1日より伍長となる。

[70ページ]工兵ウィリアム・A・ノイズ、1847年4月18日より伍長となる。

チャールズ・A・ピアース、ジェイコブ・T・スミス、ベンジャミン・L・ブーマー、エドウィン・M・ホロウェイ、ジェームズ・ブランナン、ジョセフ・A・モワー、デイビッド・P・ウィーバー、トーマス・ビッグリー、セス・H・テイラー、チャールズ・A・ポーターの二等兵は、1847年3月29日から工兵となる。

「音楽家フレデリック・W・ガーバーが1847年4月18日から職人となる」

二等兵オーガスタス・B・ハッセー、ジェームズ・B・ヴァンサント、ウィリアム・S・ブリスは、1847年3月29日から工兵となる。

ウィリアム・バートレット伍長、1847年5月1日、職人階級に降格

「工兵ハイラム・B・イェーガーは1847年5月1日より伍長となる」

工兵チャールズ・W・ボントは1847年5月1日より二等兵に降格された。

技師長の助言に従い、上記の勧告の提出を延期したことを謹んでお知らせいたします。そして今、私の熟慮した意見として、これらの勧告が承認されることを願っています。

4月の月次報告書によると、合計62名です。私の推薦により、中隊には軍曹6名、伍長6名、音楽家1名、工兵23名、二等兵26名が配置されます。

敬具、
ガス
・W・スミス
中尉、工兵中隊長

上記の勧告は承認され、当社がプエブラ市に滞在中に任命を受けました。

終戦後まもなく、ヘイスティングス軍曹、スター軍曹、エヴェレット軍曹は、アメリカ合衆国の「旧正規軍」の将校に昇進した。その後、ウォーレン・L・ロトロップ軍曹も同軍の将校に任命された。

脚注：
[6]ソーントン・S・エヴェレットは工兵中隊の小隊軍曹であり、中隊に入隊してからウェストポイントに戻るまでその列車の指揮を執り、さらにメキシコでは陸軍の一般工兵列車の指揮を執っていた。

転写者のメモ

本文中の誤植を修正しました:

8ページ a を at に変更
9ページ Camargo を Carmargo に変更
10ページ Camargo を Carmargo に変更
11ページ montly を monthly に変更
11ページ chapparel を chaparral に変更
12ページ chapparal を chaparral に変更
12ページ referrred を referd に変更
13ページ extravagent を extravagant に変更
15ページ chapparal を chaparral に変更 20ページ
relinguished を relinquished に変更
21ページ chapparal を chaparral に変更
22ページ chapparal を chaparral に変更
27ページ chapparal を chaparral に変更
28ページ Twigg’s を Twiggs’s に変更
29ページ chapparal を chaparral に変更
30ページ Twigg’s を Twiggs’s に変更
31ページ hights を heights に変更
38ページ quite を quiet に変更41 ページ
Coyocan を Coyoacan に変更
44 Coyocan を Coyoacan に変更しました
ページ 45 Coyocan を Coyoacan に変更しました
ページ 49 come を came に変更しました
ページ 52 posession を ownership に変更しまし
た ページ 64 amonnts を amount に変更しました
ページ 64 seige を siege に変更しました
ページ 64 indebtness を indebtedness に変更しました
ページ 66 chapparal を chaparral に変更しました
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終了 米陸軍工兵隊A中隊、1846年～1848年、メキシコ戦争 ***
《完》

　原題は『The Mexican War diary of George B. McClellan』、著者は George B. McClellan 、編者は William Starr Myers です。

　ジョージ・ブリントン・マクレランは1826生まれ～1885没。ウェストポイントの卒業席次は２番の秀才。もともとは工兵科ですが、米墨戦争従軍後に騎兵に転科し、クリミア戦争の戦訓を分析した上で、「マクレラン・サドル」という新しい鞍を陸軍に導入させています。1857にいちど退役して、イリノイ・セントラル鉄道会社の技師長に就きます。そこで副社長まで出世したところで南北戦争。彼は1861にオハイオ義勇連隊を率いることになり、同年、正規軍少将として復役。さらには北軍の主力を委ねられるのですが、敵将リーと比較してあまりにも作戦指導にスピード感がなく、早々にリンカーン大統領からの信任を失ってしまう過程は、本書の範囲外でしょう。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ジョージ・B・マクレランのメキシコ戦役日記」の開始 ***

(1846年、前線に出発する直前に撮影されたダゲレオタイプより)
マクレラン中尉、その父、そして弟のアーサー。

ジョージ・B・マクレランの メキシコ戦争日記
編集：
ウィリアム・スター・マイヤーズ博士（ プリンストン大学
歴史・政治学助教授）

プリンストン大学出版局
プリンストン

ロンドン：ハンフリー・ミルフォード
・オックスフォード大学出版局
1917年

著作権1917年、
プリンストン大学出版局

発行1917年4月

[iii]
序文
過去4、5年にわたり、私はマクレラン将軍の生涯に関する記述を準備してきました。特に、南北戦争最初の2年間の軍事行動における政治的影響に焦点を当てるつもりです。研究の主要資料は、ワシントンの議会図書館が所蔵する「マクレラン文書」の膨大なコレクションです。そのほとんどはこれまで未公開でした。このコレクションには、米墨戦争時の日記の原稿が含まれており、マクレラン将軍の息子であるプリンストン大学のジョージ・B・マクレラン教授のご厚意とご協力により、以下の写しを作成することができました。マクレラン教授には、冒頭部分の元となったダゲレオタイプ写真の使用を含め、その他の貴重なご助力に対し感謝申し上げます。また、出版原稿の準備に際し、タイムリーな助言と貴重なご支援を賜りましたダナ・C・マンロー教授にも感謝申し上げます。この地図は、出版社であるチャールズ・スクリブナー・サンズの厚意により、「ジョージ・ゴードン・ミード将軍の生涯と手紙」から転載したものです。

[iv]この日記は、現在、特別な価値を持つはずだと私には思われる。なぜなら、この日記は、わが国の長年受け継がれてきた「志願兵制度」の失敗にさらなる光を投げかけ、国家の危機や危険の際の適切な防衛手段としてのその制度の完全な無力さを予測しているからだ。

Wm. スター・マイヤーズ。

1917年1月3日、ニュージャージー州プリンストン。

[動詞]
図表一覧
マクレラン中尉、その父と弟アーサー
1846年、前線へ出発する直前に撮影されたダゲレオタイプより 口絵
戦争地図 反論ページ 6
古い白紙の日記帳に綴じられたメキシコ戦争日記の最初のページ
マクレランの原稿の複製 反対語40ページ
宮殿から見たカマルゴ教会
マクレランのスケッチの複製 反対語70ページ
[1]
導入
ジョージ・ブリントン・マクレランは、1826 年 12 月 3 日にペンシルバニア州フィラデルフィアで生まれ、1885 年 10 月 29 日にニュージャージー州オレンジで亡くなりました。彼の生涯はわずか 59 年で、全国的に有名な人物として活躍したのはわずか 18 か月でしたが、この間に彼は、幸運と不運、成功と失敗の極端な経験を重ねました。これは、一人の人間が経験できるような運命ではありません。

マクレランは幼少の頃、ハーバード大学卒業生のシアーズ・クック・ウォーカー氏が経営するフィラデルフィアの学校に入学し、4年間在籍した。後にペンシルベニア大学の予備校に入学し、サミュエル・クロフォード博士の指導を受けた。同時に、シェッファーというドイツ人教師からギリシャ語とラテン語の個人指導を受け、1840年にペンシルベニア大学に入学した。しかし、1842年にウェストポイントのアメリカ陸軍士官学校に入学したため、ペンシルベニア大学にはわずか2年間しか在籍しなかった。

マクレランは1846年の夏にウェストポイントを2位で卒業し、[2] 名誉少尉。7月9日、工兵隊長ジョセフ・G・トッテン大佐はマクレランに、A・J・スウィフト大尉とグスタフス・W・スミス中尉が編成していた工兵中隊に加わるため、「ウェストポイントへ」と命じた。米墨戦争は前年の5月に勃発しており、ウェストポイントを卒業した若きマクレランは、自らの職業で名声と地位を獲得する新たな機会に歓喜に沸いた。工兵中隊はメキシコ行きを命じられ、9月中に前線へと出発した。

続く日記はウェストポイントからの出発から始まり、1847 年 4 月のセロゴルドの戦いまでのマクレランの体験談が続きます。日記はこの時点で終わりますが、その後、焦燥感や倦怠感に襲われた瞬間に書き留められた 1 行か 2 行が残っています。

マクレランの生涯を研究する者にとって、この日記は、まだ20歳にも満たない若き兵士と、15年後、あるいは20年後の将軍あるいは政治家との間の、際立った性格の対照を示している。この頃のマクレランは、生来楽天的で、陽気で、気楽で、ほとんど無責任な性格だった。後年、彼は極めて真面目になり、深く誠実に信仰深くなり、時には抑圧されることもあった。[3] 義務感。しかし、この若さで、彼の成熟した人生で非常に際立つ多くの特徴を、私たちははっきりと見分けることができます。彼はある意味で、史上最悪の部下であり、最高の上司の一人でした。部下としての彼は落ち着きがなく、批判的で、しばしば落ち着かなかった。彼はいつも肩に諺にあるような「不満」を抱えているようで、上官たちがそれを打ち消そうとあらゆる手段を講じることを知っていた。あるいは、それは彼自身の思い込みで、結局は同じことだった。上官としての彼は常に思慮深く、思いやりがあり、部下に対して深い同情心を持っており、部下たちもそれを知っており、その点において彼を愛していた。

おそらく、これらの特徴こそが、南北戦争初期におけるマクレランとリンカーンの間の軋轢、そしてポトマック軍の兵士たちが敬愛する司令官に示した、崇拝にも等しいほどの忠誠心の大部分を説明するものなのだろう。マクレランには多くの親しい友人、高潔な友人たちがおり、彼らは死のその日まで苦楽を共にした。彼がある程度それに値する人間でなければ、この関係が最後まで強固に続くことはできなかっただろう。彼の誠実さ、生来の誠実さ、そして名誉心が、何よりも際立っていたのだ。

マクレランは文章を書くのが得意だった。実際、彼の筆はあまりにも速く、後年はそれが彼をしばしば[4] 彼は様々な困難に直面した。鋭いユーモアのセンスを持っていたが、過剰な自信によってそれが損なわれ、時にうぬぼれがかったところもあった。彼は誇り高く、野心家で、非常に繊細な人物だった。こうしたことはすべて日記に記されており、この小冊子がその後の多くの出来事を説明する鍵となることがわかるだろう。

マクレランは、スコットの作戦の終盤、メキシコシティの占領に至った戦いにおいて、その若さにしては傑出した活躍を見せた。彼は有能で勇敢、そして極めて熟練した兵士であることを証明した。8月20日、「コントレラスとチェルブスコの戦いにおける勇敢で功績ある行動」により名誉中尉に昇進し、9月13日にはチャプルテペクの戦いでの功績により名誉大尉に昇進した。さらに9月8日にはモリノ・デル・レイの戦いでも名誉中尉に昇進し、その指名は議会によって承認されたが、彼はモリノ・デル・レイの戦いには参加していないという理由で名誉中尉を辞退した。この名誉中尉への昇進は、「彼がいたすべての戦闘に同席し、指揮を執っていた上官、G・W・スミス中尉よりも上位の階級となる」ことになるからである。 （マクレランからアメリカ合衆国陸軍補佐将軍R・ジョーンズ宛の手紙、「ワシントン市、1848年8月」の日付。マクレラン文書、アメリカ議会図書館、第1巻）

[5]この日記は、メキシコという土地と人々の生々しい姿を鮮やかに描き出している。さらに、行軍中の兵士たちの生活、ベラクルスの包囲戦、そして義勇軍の不作法と規律の欠如についても詳細に描写されている。この日記から、後にゲティスバーグで北軍の指揮官となるジョージ・ゴードン・ミード将軍もテイラー軍の中尉であったことが分かる。そして、彼の義勇軍に対する評価は、前述の評価とあらゆる点で一致している。

マクレランの経歴は尽きることのない論争の的となり、しばしば激しい辛辣さと甚だしい不当さをもって追及されたため、その記憶は今日でも多くの人々の心に深く刻まれている。さらに、この論争の帰結は多くの著名人の名声を左右してきた。もしマクレランが間違っていたと証明されれば、これまで「偉大」と評されてきた一部の政治家や将軍の肩に、依然として偉大さの称号が託されるかもしれないからだ。一方、もしマクレランが正しかったとすれば（そして筆者はマクレランが大部分において正しかったと信じている）、彼は嫉妬と全くの虚偽の犠牲者だったと言えるだろう。今こそ彼の名から不当な非難は一掃され、歴史もまた彼の多くの反対者に対する評価を覆すべきである。

Wm. スター・マイヤーズ。

[6]

メキシコの
戦争の中心地を覆うテキサスとメキシコの一部

[7]

ジョージ・B・マクレランのメキシコ戦争日記
1846-1847
1846年9月24日、我々はウェストポイントを出発し、メキシコのテイラー将軍の軍隊に向かった。A工兵中隊[1]は[AJ]スウィフト大尉、G.W.スミス中尉[2] 、そして私と兵士71名で構成されていた。26日土曜日、我々はナローズからブラゾス・デ・サンティアゴ[テキサス州]に向けて出航し、幸運にも14日で到着した。総じて非常に快適な航海だった。[8] 氷とクラレット。かつては生のトマトしか食べられなかった。

海上による軍隊輸送に関する私の経験の結果は、

まず第一に、出航前に彼らを受け入れる船の部分が徹底的に警備され、洗浄され、よくかき取られていることを確認してください。次に、強力な警備隊を毎日配置し、甲板間の部分が常によく洗浄され、良い匂いがするようにする必要があります。風帆は非常に必要です。補給兵は、兵士の使用のために船上に何が積まれているかを自ら正確に確認し、毎日または毎週使用された量について書面による要求書を発行させる必要があります。彼は信頼できる有能な軍曹を自由に使えるようにする必要があります。適切な調理設備が用意されるように注意してください。マッシュポテトは、海上の兵士たちの大好物であり、おいしい食べ物のようです。天候が許す限り、マスケット銃と居住区を毎日点検する必要があります。兵士は船上では最も着替えの少ない服（作業着など）を着用する必要があります。上陸時に部隊がすぐに使用するために必要なキャンプ装備およびすべての物品は、すぐに取り出せるように収納するよう注意する必要があります。

ブラゾスはおそらく最悪の港だ[9] アメリカ沿岸全体で見ることができるような砂州はない。我々は、単なる砂州で、植物の気配が全くない、完全な不毛の島に野営している。長さ約6マイル、幅1.5マイルほど。海から約100ヤードのところに陣取り、その間には高さ約6メートルの砂丘が連なっている。強い風が吹くたびに、砂が雲のように舞い上がり、テントや目などあらゆるものに砂がまとわりつく。インクを乾かすには、紙を砂に浸すだけで​​よい。この場所の良いところは、波打ち際で水浴びができることだ。我々が飲む水は、樽が入る大きさの穴を掘って得る。この穴には底なしの樽が置かれ、そこに水が溜まる。水が見つかるまで掘り、樽を深くまで「かき混ぜる」必要がある。この水は非常にまずい。汽水で不健康である。島はしばしば水が30センチか60センチの深さまで溢れかえる。この興味深い場所にたどり着くには、蒸気船で船から降ろされ、水深6フィートの砂州を渡らなければなりません。そこは波が最も激しく砕ける場所です。10日間から2週間ほど、外の船との連絡が取れないことがよくあります。

私たちは月曜日の午後からここにいて、今は金曜日です。私たちは行進する予定です。[10] 明日の夜明けにリオグランデ川河口に到着し、そこから蒸気船でマタモロスへ。平底列車の手配が完了するまでそこに滞在します。到着時にモントレーの戦いの知らせを受け取りました。今日は同席していた3人の士官が私たちと食事をしました。第2砲兵隊のニコルズ、元ルイジアナ義勇軍大尉で今はアマチュアのスミス大尉（G・W・スミスの弟）、ミシシッピ義勇軍のクランプ大尉で、全員立派な人たちでした。今朝モントレーからベイリー・ペイトンと他の数人が私たちの野営地を通過するのを見ました。私は今、警備テントの中でこれを書いています（1日おきに警備に行きます）。すぐ正面に砂丘、右側も同じく、後方も同じく、左側は砂地です。前方の砂丘の左側には数台の荷馬車が停まっており、その左側には約 200 頭のラバがいる牧場があり、その左側と前方には約 50 隻のスループ船、スクーナー船、ブリッグ船、蒸気船が停まっています。その左側、私たちから 3 マイルのところにポイント イザベルが見えます。

カマルゴの向かいのキャンプ、[3] 11月15日、[11] 1846年。我々はブラゾスからリオグランデ川の河口まで行軍したが、到着してみるとテントも食料も仕事道具もなく、冷たい北風が絶えず吹いていた。しかし、補給官から必要なものを調達し、荷馬車を引き連れたスウィフト大尉が到着するまで兵士たちが快適に過ごせるようにした。大尉は午後遅くに河口に到着し、我々は午前10時頃に到着した。チャーチルの親切のおかげで、G・W・スミスと私はとても仲良くなった。我々は翌朝（日曜日）、コルベットでマタモロスに向けて出発し、午後5時頃に到着した。リオグランデ川は非常に狭く、濁流である。水路は非常に不安定で、日ごとに変化している。川岸はメスキートやサトウキビ、キャベツなどの木で覆われている。牧場はまばらだが、非常に美しい場所にあるものもある。それらはすべて、メスキートの丸太と竹を立てて建てたみすぼらしい小屋で、隙間は泥で埋められている。屋根は竹かキャベツノキ（パルメットの一種）の葉で葺かれている。川岸には綿花が豊富に生えているようだが、栽培は全くされていない。メキシコ人はトウモロコシを少しだけ栽培しているようだ。彼らは確かに、豊かで質素な生活を送る、この世で最も怠惰な人々である。[12] 肥沃な土地（少なくとも川岸）では、泥の中を転げ回り、まずい牛肉とトルティーヤを食べ、ファンダンゴで夜通し踊ることに満足しているようだ。私が見てきた限りでは、これがメキシコ人の気質のようだが、この国をもっと進んでいくにつれて、きっと改善されるだろう。

マタモロスは川から約400メートルのところにあります。主要な通りにある家屋のいくつかは石造りで、プラザの近くにはアメリカ様式の3階建てで屋根裏部屋のある家があります。残りはすべて普通のメキシコ風です。プラザには未完成の大聖堂があります。壮大なスケールで建設が始まりました。しかし資金不足のため未完成のままです。家屋の大部分は丸太造りです。この場所は我が軍といつもの補給商人の列などによってすっかりアメリカ化されており、欲しいものはほとんど何でも手に入ります。私たちは上陸地点の近くに野営しました。私はレサカとパロアルトまで馬で行きましたが、タンピコへ移動する前にマタモロスに戻る見込みがたった今できたので、再び訪れるまでは畑の様子は書きません。マタモロスで2週間近く病気になった後、私は仲間と共に「ホワイトビル」号でカマルゴへ出発しました。2週間前に到着し、私は…[13] それ以来一昨日まで病院の宿舎にいました。[4]

今私は野営地にいます。風が砂埃を雲のように吹き上げ、実に恐ろしい。生きてはいられないほどです。カマルゴの私の宿舎は、アルカルデ（町長）の弟であるドン・ジェズスの宮殿でした。彼（ドン）は退去していました。宮殿の本体（！）は平屋建てで、二つの部屋から成っています。小さい方の部屋はターナ​​ー博士が、もう一つの部屋は「レッグス」と私（そしてジミー・スチュアートも一時期一緒にいました）が使っていました。床は固い土で、壁は白く、絵画で非常に奇抜に装飾されています。屋根は平らで緑色に塗られており、「Se acabó [この家は完成した] esta casa entiaso [この言葉はスペイン語ではありません] Dio[s] &c. &c. 1829」という碑文があります。全体として、[14] なかなか珍しい施設でした。私が初めてそこに着いた時、ジミー・スチュアートが私の世話をしに来てくれましたが、いつものように親切にしてくれた後、残念ながら熱を出してしまい、結局そこに滞在せざるを得ませんでした。[5]

我々はパターソン将軍[6]に同行してタンピコへ向かう。そこで戦闘を繰り広げ、その後テイラー将軍と合流し、サン・ルイス[ポトシ]へ向かい、そこで再び戦闘を繰り広げることを期待している。

[15]1846年12月5日。リオグランデ川河口。タンピコなどでの戦闘などで大いに盛り上がった後、海軍が一発の砲火も撃たずにこの地を占領したという知らせに我々は完全に打ちのめされた。 [7]メキシコ軍はここを放棄しており、彼らは間違いなくこの地への大攻撃に備えてサン・ルイス・ポトシに集結しているに違いない。ああ！もしベラクルスとその城を奪取して彼らを欺き、首都に進軍すれば、我々は彼らを完全に制圧できるだろう。多くの命令と反撃命令を受け、我々はようやくタンピコへの途上にある。我々は先週の日曜日（11月29日）の夕方、パターソン将軍とピロー将軍[8]、そして他の多くの士官たち（ハンター第2竜騎兵大尉、アバクロンビー少佐、ウィンシップ大尉、セス・マケインなど）と共にコルベット艦でカマルゴを出発した。[16] ウィリアムズ[9]と約1000人の志願兵）。航海は明らかに悪く、砂州を何度も通過し、風で岸に吹き飛ばされ、舵が2度折れるなどした。パターソン将軍、スウィフト大尉、その他大勢をマタモロスに残した。将軍は海路でタンピコに行くつもりで出発した。テネシー騎兵隊を除く全部隊は海路で行くことになっていたが、レイノサで急行隊が私たちを追い越し、将軍に、この中隊を除く全部隊を陸路で進ませるよう命令した。この中隊は海路で行くことになっている（！）。スウィフト大尉は健康上の理由でマタモロスに残った。

川を下るにつれ、私はひどくうんざりした。「大陸軍」の忌々しい志願兵どもが皆、私を階級付けしたのだ。ボタンばかりで何も知らない、まるで昨日の兵士のような惨めな存在に、階級を付けられ、脇に追いやられるとは、実に辛い。もしこの戦争で階級が上がらないなら、戦争が終わったらすぐに辞職しようと、ほぼ決心した。一生少尉でいるなんて、耐えられない。この戦争で貴重な教訓をいくつか学んだ。[17] 私は（そう願っており、そう信じています）築城術はほぼ完治しました。私は大きな希望を抱いて、名声を得て、激戦を繰り広げ、名声を博し、将来のより大きな戦争でさらに大きな成功を収めるための足掛かりとなることを心待ちにしていました。もし機会があれば何かできると思っていました。しかし、実際のところはどうだったでしょうか？ブラゾス島沖に到着して最初に耳にしたのは、モントレーの戦い[10]の知らせでした。この戦いこそ、この中隊とその士官たちが、他のどの戦いよりも多くの功績を挙げることができた戦いだったはずです。大失敗に終わりましたが、ありがたいことに、我々には避けられなかったはずです。さて、それ以来、我々はあちこちをうろうろしていました。ここで1週間、あちらで舟艇を2週間待ち、別の場所で1ヶ月間土の上に横たわり、何もせず、中隊の半分が病気になり、私自身も1ヶ月半以上も病気でした。そして今、タンピコへ向かっているのです。次に何が起こるかは予測不可能だ。 サンルイスに行くかもしれない、ベラクルスに行く かもしれない、タンピコから帰るかもしれない、喧嘩を目撃するかもしれない、あるいは何十回も目撃するかもしれない、あるいは銃声さえ見ないかもしれない。私は決心した。[18] 哲学者になること、物事をあるがままに受け入れて将来のことを心配しないこと、完全に健康になることを目指すこと、そして何よりも田舎でできる限りの楽しいことを「見つけ出す」こと。

ここに来てから、想像を絶するほどの苦しみを目にしてきました。本当にひどいものです。私は義勇兵の苦しみについて言及しています。彼らは文字通り犬のように死んでいきます。もしこの事実がアメリカ中に知れ渡れば、陸軍に対する非難はもはやなくなり、誰もが正規軍を大規模に維持し、義勇兵制度を完全に廃止できると喜ぶでしょう。正規兵の苦しみは比較的軽微です。彼らの将校たちは任務を熟知し、兵士たちを丁寧に世話してくれるからです。[11]

[19]補給部はひどく管理が行き届いていないという結論に至りました。自分でできるようなことは、決して補給部に任せてはいけません。列車などに馬が必要な場合は、自分で運んでください。食料（私用）については、できるだけ多く確保してください。[20] 補給廠からできるだけ多くのものを買い取ってもらうように頼む。彼らからは、売春宿に払う値段の半額で物が手に入る。スミスはブラソス・デ・サンティアゴまで馬で出向き、我々をすぐにタンピコへ輸送する手配をしようとした。ハンター大尉は私の牝馬に乗って彼と同行した。彼らは朝に戻ってくる。カマルゴにいる間、スミスはパターソン将軍と、テイラー将軍の指揮下にある我々が合流する途中、パターソン将軍が我々に命令を出す権利について議論した。[21] ワシントン司令部からの命令。将軍は「工兵将校はすべての上官の命令に従うのではなく、直属の上司と、任務遂行のため出頭を命じられた将軍（または他の高官）の命令にのみ従う」という原則の真実に屈し、認めざるを得なかった。

タトゥーを入れたガーバーがそこにいる。だから、私は今のところやめなければならない。

12月6日[1846年]。風見鶏たち、頑張れ！今朝、 マコール少佐[12]からマタモロスに戻るようにとの命令を受けた。パターソン将軍[13]の指揮する部隊と共に、ビクトリア経由でタンピコへ行軍することになっている。スミスは不在だ。[22] ブラゾス号です。もし命令があと一日半遅ければ、海路でタンピコへ向かっていたでしょう。ここは海水浴に最適です。南東からの風が強く吹いていて、砂が舞い上がって全く快適ではありません。ブラゾス号のビーとウォードが今朝渡ってくるので、少なくともジョージーにマダム・スコットの手紙を渡す機会はあるでしょう！陸路で行くのは良い考えです。行軍の話もできますし、途中で喧嘩になる可能性も高いでしょう。タンピコに着く前に必ず衝突するでしょう。残念ながら、隊列全体がボランティアです。

[23]1847年1月2日。ソト・ラ・マリーナ川沿いのパディージョ牧場。私は、きっとうまくいくと「固く信じていた」――まさか！――そして、そんな幸運に恵まれるなんて、自分が本当に愚かだった。完全に諦めた。しかし、もう一つの点は正しかった――隊列全体が志願兵であり、しかも立派な隊列だ。仕事を続けよう。我々は12月8日（日）にマタモロスに到着し、メキシコ軍砲台のすぐ下流の川岸に野営した。スミスは行軍に必要な道具を選ぶため再び河口へ行き、私に指揮を任せた。様々な命令と反撃の後、我々は最終的に（12月21日）、エル・モケテへ行軍するため、できるだけ早くプラザに集合するよう指示された。そこには、ピロー将軍が第3、第4イリノイ志願兵連隊と共に野営していた。 「スミスさん、気をつけてください」と老マスタング[14]は前の晩に言った。「気をつけてできるだけ早く来て、遅れないように」―このすべては、あの独特の威厳と重要性の雰囲気で[24] ムスタングの特徴は、夜明けに起きて7時過ぎにプラザに到着し、すぐに出発の準備ができたと報告すると、すぐに案内人が来るので待つようにと告げられた。我々が先頭に進み、次に幌馬車隊、そしてギブソン率いる砲兵隊（12ポンド野砲と24ポンド榴弾砲）が最後尾を行くことになっていた。

私はプラザで炎天下の中、待ち続け、男たちがオレンジやソーセージなどを腹いっぱいに食べ、慰めに悪態をつくのを見ていた。私がようやく気分を高揚させることができた頃（1時頃）、老アバクロンビー[15]はギブソンに先行を命じ、我々の部隊は最後尾についた。幌馬車隊の後衛を組むことの素晴らしさを語るつもりはない。男たちはかなり散り散りになり、中には酔っ払った者もいたし、皆とても疲れていたとだけ言っておこう。我々は8時頃（日没から2時間後）、エル・アロヨ・ティグレの岸辺に到着し、それからできる限り野営した。

私はエル・ティグレを見るために一行より先に馬で出かけ、ギブソンが川を渡る馬車（馬車）を呪おうとして楽しんでいるのを見つけた。（馬車であって川ではない。[25] 結局、二人とも（結局は）途中で泥沼にはまってしまった。私は馬で戻り、キャンプ場から1マイルほどのところで一行と合流した。彼らは死ぬほど疲れ果て、暗闇の中で水を探そうと目を凝らしながら、苦労しながら進んでいた。水辺までは1マイルもかからないと言っていくらか慰めたが、彼らはすぐに徒歩1マイルは馬で1マイル進むよりずっと長いことに気づいた。しかし、ようやく到着し、キャンプを張ると、ぐっすり眠って苦労を忘れてしまった。

翌朝、私は長い幌馬車隊を抜けて先回りし、新しい浅瀬を探した。私たちは浅瀬を渡り、ピロー将軍の旅団と共に野営した。ハリス少佐（第4イリノイ連隊）のテントに行き、そこで上質なブランデーを飲み、民主的な志願兵大尉（シャツの袖をまくったまま）が、全く気に留めることなく少なくとも1時間、テントの杭の上に座っているのを見て、言葉に尽くせない満足感を味わった。その後、ギブソンと私はウィンシップのテントに行き、そこでG・W・スミスと出会い、ピロー将軍との夕食に招待された。

夕食の間、土砂降りの雨が降り始めた。ウィンシップのテントへと移動したが、その光景は隠者をも笑わせただろう。テントの水は2.5センチほどの深さで、ベッドに座った私たち4人は、あの古い樽から絶えず水を補充するタンブラーを回し飲みしていた。[26] 補給品のウイスキーを一杯飲み干した――ああ、なんてこった！ あっという間に売り切れてしまったんだ！ そして私たちは「風や天候にもかかわらず」これまで生きてきた中で最も幸せな兵士たちだった。「おいおい、ウィンシップ」とギブソンが言った。「それは強すぎる」それで彼は私たちが怪我をしないように全部飲んでしまった。さて、私たちはこのようにして暗くなるまで楽しんだ――それから私たちはそれぞれの住居（テントって住居か？）まで歩いて戻った。その前にパット老が激しい雨の中、豪華な前菜を作るのを見ていたのだ――彼はライト博士[16]の 幌馬車に乗っていて（まるで市場へ行くクエーカー教徒の老農夫のようだった）、護衛と杖は雨でびしょ濡れになっていた。私たちは彼らがなぜあんなに陰気な顔をしているのか不思議に思い、結局それほどひどい日ではなかったのだと思った。

今晩、GW[スミス]と私は、私たちの陣営から派遣された小隊に将軍のテントの設営・撤収などをさせるという「厩舎」からの命令をめぐって、激しい罵り合いを繰り広げた。しかし、私たちが派遣した小隊は、彼らが今まで見た中で最も意地悪な小隊だった。この場所で、私たちの大軍は二列に分かれ、私たちは第一列の先頭に立った。ピロー将軍は私たちの翌日にやって来た。

7時半頃、晴れた朝に出発しました。この日は特に何もありませんでした。兵士たちの行軍は上達していました。私たちは約[27] 午後3時、ギハノに到着しました。そこには良質の水がたまった池が二つありました。私たちは野営地として美しい場所で、月明かりの下で素晴らしい夜を過ごしました。この場所には家が一軒、というより小屋のような家があります。マタモロスからここまでの道は整備の必要もなく、非常に良好です。道沿いには概して低木林が生い茂り、小さな草原が一つか二つあります。雨天時にはぬかるみになります。マタモロスからモケテまでは約10マイル、エル・モケテからエル・ギハノまでは約10マイルです。

翌日（12月24日）、我々は27マイルの距離をサンタテレサまで行軍した。この行軍中に、我々（ソンゴ[17]）はパターソン将軍の鳥を「調達」した。将軍は夕食に4羽送ってくれた。我々は食べられるだけ食べ、朝食用に5羽が残った。これはこの日のパンと魚に十分匹敵する量だった。我々はサリーナという池で1時間近く停泊した。そこはサンタテレサまでの中間地点にあり、水質があまり良くなかった。ボランティアたちが水を求めてどれほど急いだことか！到着すると、ムスタングの群れが昼食をとっていた。[18]ソンゴがちょうどその時、[28] 彼が定期的に姿を消すため、しばらくの間何も食べるものがない状態でしたが、ついに彼が優雅な馬に乗って草原をカラコルのように駆け抜けていく姿を見つけました。ムスタングたちは私たちに昼食を分けてもらうように頼むほどの礼儀正しさはありませんでしたが、ソンゴがやって来た時、私たちのブランデーは彼らのものよりずっと美味しかったです。サンタテレサでは水が非常に悪く、タンチョからもらってきたのです。私はキャンプから100ヤードほど離れたところにいた志願兵連隊をはったりで追い払いました。同じ連隊（第3イリノイ連隊）の中佐が側面を行進させている時、彼はこう命令しました。[29] 「縦隊で左へ進軍！」――人種差別の線に沿って進軍せよ。先頭の縦隊は約30度の角度で方向転換した。「おいおい」と大佐が言った。「あいつ、縦隊の組み方を知らないな」。「くそっ、知らないぞ」と男が叫んだ。「くそっ、お前は一日中行進してたんだ、疲れてるんだろう」

道は良好で、主に草原を抜ける。サリナでは水辺のすぐ近くには木がほとんどないが、そこから4分の3マイルほど離れたところにはたくさんある。サンタテレサでは木はあまり多くないが、それでも十分にある。

12月25日。日の出とともに出発した。まさにその日にふさわしい日の出だった。最初は雲が太陽を隠していたが、それはまばゆいばかりの純金色の雲のようで、東の空一面が、人間の技では到底真似できないほどの輝きに染まっていた。それは何年に一度しか見られない光景の一つであり、私たちを普段の思考範囲から一瞬でも超越させてくれる。私は一瞬にして、これまでの人生、幼少期の幸せなクリスマスの日々、母のこと、そして私が愛する数少ない人たちのことを思い出した。アーサーとメアリー[19]は、クリスマスプレゼントをもらって、どれほど嬉しかったことだろう。私が子供だった頃――今の彼らと同じように――私は、メキシコで行進中にクリスマスを過ごすことになるとは夢にも思っていなかった。[30]いつか、このクリスマスの日 にはほとんど予想していなかったようなクリスマスを過ごせるようになったら、きっとまた来るでしょう 。神様、どうかあの時と同じように、私の悩みが少なくなり、私の思いが楽しいものになりますように！

私はソンゴに追われて草原へと馬で走り出したが、ウサギを追いかける興奮のあまり、隊列を見失ってしまった。ようやく道を見つけると、大変な騒ぎを起こしたと言われた。最初、遠くから私が見えたときは、彼らは私がメキシコ人か白人か分からなかった。パットは最終的に、私が迷子の「テネシー馬」に違いないと結論づけ、隊列から部下を逃がした大佐を激怒させ、「浮浪者」を捕まえるために警備員を派遣するよう指示した。ちょうどその頃、スミスが事態を把握し、それが誰なのかを突き止め、間違いを正した。

午前11時頃、チルティパインを通過した。ソンゴを卵と牛乳を買いに行かせた。ランチョ（小屋）から1マイルほど過ぎた頃、奇妙ないななきが聞こえた。ジムのものだと私は分かった。ボランティアたちの大きな笑い声も聞こえた。振り返ると、ジムが牝馬を追って「時間との戦い」を繰り広げているのが見えた。頭を上げ、ジャンプするたびに目が釘付けになり、いななき声をあげていたが、ソンゴはいなかった。「忠実な」馬たちがどうなったか見に行くため、馬で戻った。[31] ジムは「ジャンボ」と叫び、子犬のように後を追った。どうやらジムは「フィダス・アチャテス」を放ったようだ。チルティパインに停車すると、ライト博士が上等なブランデーを一杯くれた。

チルティパイン (またはそのすぐ近く) で私たちは道を離れ、左の草原の小道を進んだ。草がとても高く、午後 1 時頃には列車と大砲が見えなくなっていた。パットはひどく動揺して停止を命じ、グラス (ブランデーとスパイ) を徴発したが、列車は発見されなかった。パットは非常に興奮して、あらゆる種類の事故を想像した。ついに大砲が発見された。パットの興奮は最高潮に達した。というのは、彼はそれがメキシコ人だと思い込んでいたからである。「なんてことだ、スミスさん! グラスを取ってください、グラスを取ってください、あれは私たちの大砲か、もっと悪いものです! おそらく切断されたのでしょう。」しかし、それはギブソンであることが判明し、パットの顔色が突然、「鈍い」青みがかった恐ろしい白から間抜けな笑みに変わった。

ようやく、汚れた泥だらけの湖畔のキャンプに到着した。そこには死んだロバが飾られていた。パットはテネシーホースを護衛として最適な場所に陣取り、ギブソンを道の「砲台」に、私たちを彼の左翼に配置させた。テネシーホースと私たちの間には大きな隙間があった。[32] ギブソンとイリノイ歩兵連隊の間の一戦だ。ギブソンは道路防衛の命令を受けていた。敵の接近をどうやって知るのか「この証人は知らない」と言い、哨兵のような存在は考えられていなかった。パットは銃が古ければ、銃自体が何かを物語ると考えていたのだろう。

クリスマスディナーはビーフステーキと揚げマッシュポテトでした。七面鳥とミンスパイほど美味しいわけではありませんでしたが、故郷の人々がクラックディナーを楽しむのと同じくらい美味しくいただきました。大尉御用達の最高級シェリー酒をあっという間に一本飲み干しました。ソンゴはまるで私たちが酔っぱらっていると思っているかのようでしたが、私たちはもう年老いた兵士ですから、そんなことはできません。夕食後、「セス・ウィリアムズに会いに」出発しましたが、ムスタングが餌を食べているのを見て、牧場を「一目散に」見てしまいました。ところで、普通の礼儀ならパット老師に食事に誘ってもらえただろうと思いましたが、実際にはそこで過ごすよりもずっと楽しい時間を過ごしました。パットの家からトーマス大佐の家へ行き、そこからギブソンの家に戻りました。彼はとても機嫌が良く、彼の義勇兵少尉（W——）は見事に、そして全く怒らずに酔っぱらっていました。彼は本物のモヒカン族のように叫び、テネシー州で一番美しい足と手を持つ「小さなジェーン」がいると断言した。彼は[33] 彼は兵士たちに行儀の良さと静粛さの最も素晴らしい手本を示したが、志願兵に何を期待できるというのか？ 彼の考えの一つは一流だった。「想像してみてくれ、パット老がメキシコ兵に襲われ、シャツの裾をはためかせてここまで走ってきて、池を突き​​破って老アバクロンビーに追われているところを。あの忌々しい老狐は、敵が我々を捕まえられると思ってここに置いたんだ。もし敵が反対側から入ってきたら？ 忌々しい彼がここまで走ってきて、老マッコールとアバクロンビーがシャツの裾をはためかせて後を追ってくるのが見えるだろう、神よ。」

12月26日。サンフェルナンドまで20マイル行進し、日没少し後に到着しました。サンフェルナンドの手前約8キロまでは平坦な道でしたが、そこから岩だらけで丘陵地帯になりましたが、それでも通行可能でした。サンフェルナンドから約4マイルの地点で丘の頂上に到達し、そこから何マイルも続く盆地を見渡すことができました。ウェストポイントの向かい側、ハドソン川とコネチカット川の間の丘陵地帯に似ています。サンフェルナンドから約2マイルのところに、なかなか良い水の出る井戸がいくつかありました。兵士たちはひどく喉が渇いていました。ガーバーはボランティアに、水筒一杯の水と引き換えに半ドルを出しました。私の小さな牝馬は、死ぬかと思うほど水を飲みました。市長と護衛はこの場所でパターソン将軍と会いました。将軍はお辞儀をし、笑顔で礼儀正しく接してくれました。[34] マーフィーはその後すぐにサンフェルナンドを急襲する栄誉に浴しました。彼は勇敢な馬にまたがり、真っ先に街に入りました。高い丘の頂上に着いた時、私たちは初めてサンフェルナンドを目にしました。最後の陽光が白い家々を照らし、「大聖堂」のドームが街に美しい景観を添えていました。それは、人影のない砂漠の丘の真ん中に佇む宝石のようでした。私たちは町の麓の窪地に陣取り、小さなエッグノッグを飲みながら、明日から始めなければならない大変な仕事を夢見ました。マニャーナ（明日の朝）・ポル・ラ・マニャーナ。

12月27日。起床とともに馬に鞍をつけ、日の出前にエル・リオ・デ・サン・フェルナンドの岸辺に着いた。澄んだ冷たく流れの速い渓流で、幅約40ヤード、深さ約70センチ。底は硬い砂利だった。川を渡ると、向こう岸にいた最初のアメリカ兵たちと目が合った。町から川へ向かう道は少々手直しが必要だったが、大したことはなかった。対岸はひどい状態だった。再び川を渡ると、美しい景色を眺めるために立ち止まった。最初の太陽の光が、ペンや鉛筆では表現できないほどの美しさと清々しさをこの景色に与えていた。

200人の部隊と我々の部隊で[35] 中隊は夕食前に仕事を終え、午後に町へ歩いて行きました。この日、ピロー将軍に追い抜かれました。彼は、ある志願兵の将校が反乱を起こし、将軍に拳銃を突きつけるなど、厄介な問題を抱えていました。将軍は彼を衛兵の指揮官に任命しました。彼の連隊は抗議し、反乱を起こし、 最終的に将校が謝罪することで問題は解決しました。

12月28日。次の給水地、ラス・チョメラスのひどい浅瀬を修理するため、テネシー軍の馬と共に隊列より一日早く出発するよう命令を受け、日の出前に川を渡った。約22マイルの行軍は、非常に疲れ果て、疲れ切った。道はまあまあ良好だったが、あちこちで修理が必要だった。水はやや塩辛い。野営地は非常に良好だった。川幅は約20ヤード、深さは18インチ。夕食にはパンはなく、肉もほとんどなかった。

12月29日。正午頃に必要な修理を終えた。トーマス大佐と子ヤギ酒とクラレットを飲んだ。そこにパターソン将軍が到着し、小川を渡り対岸に陣取った。将軍たちの様子を見るために小川を渡った。翌朝、二個騎兵中隊と歩兵100名を率いて先発進するよう命令が下された。

[36]12月30日。夜明け直後、準備の整っていない歩兵を除いて出発した。前衛部隊に合流すると、セルビーが「ロス・トレス・パロス」と呼ばれる渓谷にインディアンが待ち伏せして我々を攻撃しようとしていると大騒ぎした。渓谷に着くと前衛部隊は立ち止まり、私はインディアンを探すために馬を進めた。渓谷は荒れていたが、インディアンはいなかった。

この同じ日、後衛を指揮していた少佐（テネシー騎兵隊のウォーターハウス）は、荷馬車の指揮官から、前衛がメキシコ軍と交戦中であると告げられた。後衛の兵士たちは、すぐに大砲とマスケット銃の音が聞こえたと錯覚した。騎兵は鞍袋を放り投げ、全速力で出発した。歩兵は背負い袋を放り投げ、馬を走らせた。荷馬車の指揮官から前線が開通したという報告を受けた少佐をはじめとする全員が、持ち場を放棄した。これは「市民兵」の見事な例え話である。もし本当に500人の毅然とした兵士に攻撃されたら、我々は間違いなく敗北していただろう。我々の隊列は1700人で構成されていたが――道は狭かった――ある者は一方へ、ある者はあちこちへ突進し――混乱に陥っただろう――将軍から汚い部隊の最も汚い悪党に至るまで――[37] 彼らは恐怖で正気を失っていただろう（もし正気があったとしても）。

我々の歩兵100名は、我々が大した作業もせずに撤退し、自軍の兵士が全てをこなしました。約17マイルの行軍と、ほぼ休みなく続く修理作業を経て、午後4時頃にエンシナルに到着しました。この日、パターソン将軍はピロー准将 を派遣し、スミス少尉に迂回不可能な木を切り倒すよう指示しました。

12月31日。夜明けにエンシナルを出発し、午後2時頃サンタンデール、オ・ヒメネスに到着した。約10マイル（約10キロメートル）ほど道は良好だったが、広大な平原から350フィート（約100メートル）ほど高い丘の稜線に出てしまった。その平原の真ん中に小さなサンタンデールの町があった。白い家々以外には人の気配は見当たらなかった。下り坂は非常に急で、丘の麓からサンタンデールまでの道は悪かった。ここでちょっとした群衆の暴走があり、誰かが武装した部隊が近づいてくるのを見たと勘違いしていた（実際には、それは市長とその一行だった）。町を通り過ぎ、川を渡って野営した。ソンゴは19個の卵を手に入れ、我々は「逮捕」された。トーマス大佐はギブソンにエッグノッグを振る舞うためにウイスキーを出したが、彼が到着する前にエッグノッグはなくなっていた。私が最後に 正気を保っていたのは、膝まづいて過ごした時間だったと、ぼんやりと記憶している。[38] ベッドで寝て、古い食器棚でエッグノッグを一杯余分に作った。飲んだかどうかは覚えていないが、翌朝ピッチャーが空になっていたので、飲んだに違いないと思う。

1847年1月1日。目が覚めると、棟木が片側で折れていた。G・W・スミスはきっと旧年を越そうとしたせいで、こんなことをしたのだろう。もしかしたら新年が我々のテントを通ってやって来て、その途中で被害を与えたのかもしれない。我々は新年を間違った道からスタートして迎えた。敵地を約3.2キロメートル侵攻したところで、全速力で疾走していた士官に追いつかれ、隊列が別の道を通ったので、全力で前線へ向かわなければならないと告げられた。スミスは前日、ウィンシップ（ピロー将軍の副官）から、我々が通った道がビクトリアへの正しい道だと知らされていた。我々はすぐに自らの誤りの大きさに気付いた。義勇兵の中に紛れ込んだのだ。神よ、二度とこのような窮地に陥ることはないであろう。ファルスタッフ中隊は、これらの連中に比べれば正規兵だった――ほとんどがコートを着ていなかった。中には、ズボンの切れ端を履いているよりも、ズボンを履いていない方がずっと格好よかった者もいただろう。皆、シャツは破れて汚れ、髪は梳かされておらず、顔も洗っておらず、頭からつま先まで泥だらけだった。なんとも不気味な行進だ！[39] 彼らは側面から行軍していたが、道は彼らを通すほど広くなく、通り抜けるのは至難の業だった。皆、まるで悪魔の化身のように、空虚な声を上げ、罵り、叫び声を上げていた。上官の命令には全く注意も敬意も払わず、見る見るうちに罵倒した。彼らは文字通り何マイルも、四方八方からよろめきながら進んだ。

低木の茂みを抜ける近道で、我々は義勇兵の騎馬隊に出会った。その中で、二つの都市を制圧したことで有名なマーフィーがひときわ目立っていた。彼は自分が「引き出した」、つまり藪の中から盗んだ「クリトゥール」に乗っていた。その獣は最初は陽気で元気いっぱいだったが、ナップザックとマスケット銃を背負わせることで、かなりうまく飼いならされていた。身長6フィート2インチほどのアイルランド人が、普通のニューファンドランド犬くらいの大きさのロバの「お尻の一番後ろの斜面」に座り、脚を側面に伸ばし、獣の前部にはナップザックなどを背負っているところを想像してみてほしい。マーフィーは 脚で獣を操り、時折、自分がそこにいることを思い出させるかのように、頭を優しく蹴りつけた。

サンフェルナンド川を渡ったとき、メキシコ人が二頭のロバを渡らせようとしていたのを見ました。彼はそれができず、ついに売ってしまいました。[40] 彼らを義勇兵に50セントで預け、義勇兵は無事に渡らせてくれた。マーフィーの眺めを堪能した後、我々は行軍距離の延長は十分に報われたと感じた。ようやく隊列の先頭に着き、正午頃マルケソトに到着した。その後は特に何も起こらなかったが、ピロー将軍が井戸から水を汲むために我々の大きなバケツを一つ借りたことだけはあった。野営地としては非常に良い場所があり、その夜はウィンシップに手伝ってもらいながら、美味しいエッグノッグを飲んだ。サンタンデールからマルケソトまでは約10マイル。

1月2日。夜明け前に出発。スニード大尉の隊が先行した。道はひどく荒れ、石が散らばっており、我々の持てる手段では改善できなかった。パットは何とかなるかもしれないと思ったが、パットの意見は保留。初めてスペイン銃剣の美しい花を見た。高さ2.5～3フィートほどのピラミッドで、何百もの白い花でできていた。パットはすぐに「δενδρον」あれこれと「δενδρον」について語り始めた。そして彼の温室にある「δενδρα」についても。サンアントニオは、アリスタの地図によると、イトゥルビデ[20]が連れて行かれた場所である。それは大きな黄色い家で、荒野に佇むとても近代的な家だった。

マクレランの原稿の複製。
メキシコ戦争日記の最初のページ。

[41]川の渡河はひどく、大変な作業だった。マッコール少佐は二日かかると見積もっていたが、二日後にはビクトリアに到着していた。その川はソト・ラ・マリーナの支流で、サン・アントニオ川と呼ばれている。澄んだ冷たい川で、両岸には糸杉が立ち並んでいる。生まれて初めて見る川だった。パットは（牧場の主人に夕食の電話をした後）、大きな糸杉の根元に身を寄せ、恐怖、不安、焦燥、嫌悪といった入り混じった感情を表情に浮かべながら、作業の進行を見守っていた。川に入ってくる者には、いつものように怒鳴り散らしていた。

1月3日。夜明け前に出発し、ボランティアキャンプから脱出することに成功しました。[42] 大変な苦労の甲斐あって、ようやくたどり着いた。肥沃な川底を約5マイルほど歩き、ソト・ラ・マリーナの本流に辿り着いた。そこは、私が今まで見た中で最も澄み切って、最も冷たく、最も流れの速い、実に美しい川だった。幅約60ヤード、深さ約90センチ。ソンゴは流されずに川を渡るのに苦労した。「ジム」

パディーヤはこの川の岸辺に位置しており、急速に廃墟へと向かう古い町で、おそらく200年以上前に建てられた趣のある古い大聖堂があります。さらに約19キロ行軍し、ラ・マリーナのもう一つの支流であるラ・コロナ川に到着しました。他の川と似たような特徴を持っています。川岸で約1時間作業した後、向こう岸に陣取りました。テネシー馬のおかげで、兵士たちは最後の二つの川を「楽に」越えることができました。工兵[21]の中には 、明らかに馬に乗ったことのない者もいました。

1月4日。早朝、ビクトリアに向けて出発した。道沿いに駐屯していたイリノイ連隊の野営地を通り抜けなければならなかった。ようやく彼らを突破し、月明かりの下、美しいピーカンの木立の中を行進していた。この月明かりの行進ほど心地よいものはない。すべてが美しく静かだ。数分ごとに[43] 瞬間的に生暖かい空気が顔に吹きつけ、もうすぐ熱帯回帰線の下に来ていることを思い出させた。 4時間ほど行軍した後、志願兵たちの間でいつもより怒鳴り声が少し多く聞こえた。 スミスが馬を向けて止めようとしたとき、何と叫び声の中に将軍と幕僚がいた。 我々は彼らも怒鳴り声を上げているに違いないと判断し、そのままにしておいた。 これは、マスタング将軍たちが実際に志願兵に対して権威を振るうことを恐れたときに起こった多くの例のうちの一つに過ぎない。彼らの人気が危うくなるからである。この行軍で私は、志願兵と志願兵将軍では不十分であると確信するのに十分な光景を目にした。 正規軍の少尉がマスタング将軍よりも志願兵― 将校と兵卒 ―に対してより多くの権威を振るっているのを何度も見てきた。

この日の道は非常に良好で、約17マイルの行軍の後、ビクトリアに到着しました。義勇兵たちは旗などを掲げ、制服を着た者はそれを身につけ、特に前衛隊の司令官はそれを着ました。つるはしとシャベルが掲げられ、将軍たちは立ち止まって杖を集め、盛大な行列となって入場しました。まるでずっとこのように行軍してきたかのような印象を与えようとしていたようです。[44] 道中、数人の正規の将校が自殺したいほど笑いながら歩いていた。

[ジョン・A・]クイットマン将軍がパターソン将軍を迎えに出てきたが、我々より約1時間早く正規兵と共に到着していた老ザック[テイラー]は、分別のある男のように家に留まっていた。[22]我々は道を通ってクイットマン将軍の宿舎まで馬で行き、そこでワインと果物をいただいたが、これは我々自身によるものではない（私は分別のある男のようにずっと笑っていたので、我々自身ではない）。それから野営地へと馬で向かったが、それはみすぼらしい石だらけの野原で、我々はその片隅に、残りの一帯には「大陸軍」がいた。ようやく我々は落ち着き、日が暮れる頃にテイラー将軍の野営地へと向かった。200ヤードも行かないうちに、まさにこれから会うことになる人物に出会った。[45] 2か月ぶりに彼に会えてどれほど嬉しかったか、言葉では言い表せません。

行軍開始の1、2日前、マタモロスでノートンが亡くなったという知らせを受けた時のことを思い出します。前日に彼に手紙を書き、訃報を聞いた時には、その手紙は私のポートフォリオの中にありました。この高潔な人物は、1846年11月27日、ニューロンドン近郊のロングアイランド湾で遭難したアトランティック号の乗船中に亡くなりました。カラム大尉とC.S.スチュワート中尉が同乗していましたが、二人とも難を逃れました。ノートンは周囲の無力な女性や子供たちを救おうと、最後まで力を尽くしました。しかし、しばらく前から彼を覆っていた奇妙な予感の通り、自ら命を絶ちました。彼はウェストポイントに埋葬されました。彼がいなくなったウェストポイントは、私にとっては全く別の場所に思えるでしょう。

ある夜、ビクトリアでテイラー将軍の野営地から戻る途中、中隊から150ヤードほどのところで義勇兵の哨兵に呼び止められました。副標章を持っていなかったので、私は自分が誰なのかを告げました。哨兵は、私が彼のそばを通るべきではないと言いました。私は「とんでもない、一晩中ここにいるつもりはない」と言いました。彼は「お前が野営地から出る必要などない」と言いました。私は「この悪党、しゃべるのをやめろ、近衛兵伍長を呼べ」と言いました。「私には哨兵を呼ぶ命令などない」[46] 「伍長はそうしないだろうが、君がそうしたいならしてもいいよ」 「君の持ち場は何番だ？」「知らない」 「衛兵のテントは何処だ？」「知らない」 急いでそこに向かうべきか、それとももっと心優しい愛国心の見本を探すべきか迷っていたとき、別の歩哨が私に叫んだ。「こちらへ来てください、閣下！」 最初の男の持ち場は道路の片側まで伸びていて、最後の男がそこでそれに出会ったようだった。 「こちらへ来てください、閣下」と彼は言った。「この茂みを迂回して入ってください」「やったね」と私は言った。「君は切り札で、もう一人の男は何の役にも立たない野郎だ」

1月13日にビクトリアを出発し、23日にタンピコに到着しました。1月13日水曜日。ビクトリアからサンタローザまでは4リーグ。道はそれほど起伏はなかったものの、茂みを切り開かなければなりませんでした。2つの非常に湿ったアロヨ（峡谷）に橋をかけました。サンタローザは惨めな牧場で、全部で卵が6個と子豚が1頭しか取れませんでした。小川の水は良かったです。

1月14日。夜明け前に出発し、200ヤードも行かないうちに湖に着いた。道、あるいは小道は湖の真上を通っていたため、その日の残りの時間は茂みを切り開いて道を切り開かなければならなかった。これまで荷車が通ったことはなかったのだ。二つの湿った小川に橋を架け、日没頃、小川のそばに野営した。[47] ちょうど十分な水を確保したと思ったら、小川がせき止められた。おそらくメキシコ人の仕業だろう。この日は暴走族が続出した。ガイドと一緒に約6マイル（約9.6キロメートル）走った。サンタローザとフォードローネの間にあるこの辺りは、牧場ではなく、完全な荒野だった。

1月15日。早朝に出発し、メスキート林を抜け、多くの峡谷と2つの深い谷を抜けてエル・パストールに到着した。ここでトゥイッグス将軍[23]に追いつかれた。午前11時頃、軍は野営していたが、我々はそのまま進んだ。私は約5マイル（約8キロ）ほど道を切り開き、午後4時に引き返した。[48] [時]。スミスとギ・ド・L…. [24]は約10マイル進んだ。道は良くなったが、石だらけだった。この日はギ・ド・L….の上の「サボテン」に「辿り着けなかった」。彼（G. de L.）は一撃で5羽のヤマウズラを撃ち落とし、そのおかげで私たちは素晴らしい夕食を味わうことができた。

1月16日。3時に起床、4時に出発、前日の作業を終えて夜明け前に到着。道はあちこちで石だらけで、一日中まるで兵士のように罵り合い、午前11時頃にアロヨ・アルバキラに到着。トゥイッグスがやって来て、罵りながら私たちを助けてくれた。おかげであっという間に到着し、さらに1.5マイル（約1.6キロメートル）ほど罵り合いながら進み、同じ小川のほとりで野営した。水は大変良かった。

1月17日。夜明け前に出発。道は良好で、草原が広がっていた。10時半頃、フォードレオーネかフェルロンに到着。水量豊富な美しい大小の小川。浅瀬は良好で、底は砂利で、岸は緩やか。11マイル。

1月18日。3時に起床。夜明けよりずっと前に出発。枝の暗がりで目が飛び出しそうだった。7時15分に再びリオ・ペルサス川を渡った。[49] ところどころ石だらけだったが、概ね良好だった。ヤシの木が沢山生えていて、ヤシの木と牛が生い茂る美しい平地だった。アグアルディエンテ（サトウキビで造ったラム酒）を一瓶「掘り出した」。冷えたチキンとラム・トディで美味しい昼食を作った。旅の終点に着いてから、もう一杯飲んだ。小川の水はあったが、水質は良くなかった…。約3マイル走って、道はなかなか良いことが分かった。

[1月]19日。朝の目覚めに記録を比較すると、ラム酒とポロナイのせいで全員が気分が悪くなったことがわかった。[25]午前5時に出発。道はまずまず。広い土地、素晴らしい牧草地、そしてたくさんの牛。午前9時頃アラミトスに到着。素晴らしい農場、小川の水も良かった。昼食にシャンパンを1本。スミス将軍に感謝。ここからタンピコまでの主な作業は、無数の小川を横切る馬車道を作ることだった。通過時にはほとんどの小川は乾いていた。[50] とても急な坂道です。アルタミラはタンピコから少し歩いたところにある、可愛らしい小さな町です。町とタンピコを結ぶ道は、雄大なオークの森を抜けています。私たちはタンピコから3マイルほどの場所に4日間ほど野営し、その後町の宿舎に移りました。そこは「ブルヘッド・タヴァルン」としてよく知られています。

タンピコは素晴らしい場所でした[26]。私たちはそこでとても楽しい時間を過ごし、心残りを感じながら去っていきました。砲兵連隊が街の周囲に野営しているのを見つけました。多くの将校がアルタミラの近くで私たちを迎えてくれました。シャンパンの夕食は長い間、昼（というか夜）の定番でした。ビクトリアからタンピコまでは、第3連隊のギー・ヘンリー中隊と第7連隊のガント中隊に分かれていましたが、ヘンリーは私たちを困らせました。タンピコから4日ほど行軍すると、目の前に壮麗なドーム状のベルナル山が見えてきました。

[51]2月24日（1847年）、夜明けとともに、私たちはオラトール号という名の小さなスクーナー船に乗り、タンピコ[27]を出発しました。帆は速かったものの、設備は劣悪でした。数々の楽しいひとときを過ごした古き良き「ブルヘッド・タヴァーン」を離れるのは、本当に惜しいと感じました。川下りをしながら眺めるタンピコの街は、まさに美しかった。心地よい船旅、美しい川、潟湖、そして心地よいカフェは、いつまでも私の心に焼き付いて離れません。私の人生で最も幸せな時間のいくつかは、この街、サンタ・アンナ・デ・タマウリパスで過ごしたのです。

ロボス[28]に到着すると、私たちは[52] 我々より一日早く出発した「ライン軍」より一日早く到着した。ロボスは珊瑚礁でできた小さな島で、海岸から約18～20マイルのところにあり、その風下には安全だがあまり快適とは言えない停泊地となっている。私は上陸したが、特にこれといった目立ったものはなかった。我々が出発したとき、そこには約60隻の船があった。ついにポイント・アントン・リザルドに向けて出航せよという命令が下った。我々は将軍たちの次に出航し、トゥイッグスを除く誰よりも早く到着した。サルマディーナ島の風下の珊瑚礁を走り、すぐに海軍のボートで引き上げられ、上陸した。そこでロケット部隊の兵士たちにとても親切に迎えられた。「士官を乗せたボートを送れ」というあの忌まわしい赤と白の旗と、毎朝「将軍」に報告するという嫌な義務から解放されて、大きな安堵を感じた。オラトール号のフランス人船員が私たちの水先案内人となり、サクリフィシオス[29]と呼んでいた岩礁まで私たちを運んでくれた が、その岩礁の正体はアントン・リザルドだった。

[53]3月9日の朝、私たちはオラトール号から汽船エディス号に移され、兵士を軍艦や汽船に積み替えるのに3、4時間費やした後、検量線を引いてサクリフィシオスに向けて出航した。1時半には町（ベラクルス）と城が一望できるようになり、間もなくその街と親しくなることになる。

錨泊後まもなく上陸準備が始まり、第1（ワース）旅団[30] は「プリンストン」号を曳航して2列のサーフボートを編成した。銃剣を装着し、旗を掲げていた。ようやく準備が整ったが、出撃命令が下される直前に、我々の頭上で銃声が響いた。「来たぞ、今こそ我々がそれを捉える」と皆が思った。命令が下されるとボートは出航し、3列に並んで岸へと向かった。[54] 一言が発せられた――誰もが、砲台が瞬時に爆発する音と感触を耳にし、そして感じるだろうと覚悟していた。それでも我々は漕ぎ続けた――ついに最初のボートが岸に着いた時、後方の艦隊の者たちは、我らが戦場の至る所で響き渡ってきたあの歓声を上げた――我々もそれに応えた。そして、このような歓声は、戦場以外では二度と聞けないだろう。

ボートの着水も待たずに、兵士たちは腰まで水に飛び込み、大隊は瞬時に旗を揚げた。我々の中隊はベルトン中佐指揮下の予備軍の右翼だった。我々の中隊と第 3 砲兵隊は砂丘を登ったが、何も見えなかった。我々は砂浜で眠った。体じゅう濡れていた。真夜中にマスケット銃の音で目が覚めた。哨兵同士の小競り合いだった。翌朝、我々は「赤い鉄のボート」の荷降ろしと積み込みに派遣され、その後再び陣地に戻り、包囲線についた。包囲を始める前に、全軍が浜辺に整列した。我々は町から 2 マイルほど離れた砂丘の列に陣取った。メキシコ軍は我々に銃弾や砲弾を撃って楽しんでいたが、全て (1 発を除いて) 届かなかった。

太陽は猛烈に熱く、[55] 我々が占領していた砂丘には、草木は一片も生えていなかった。スウィフト艦長は耐えられなくなり、12時半頃、G・W・スミスに指揮権を譲り、その日の午後にマサチューセッツ号に乗艦した。彼は指揮権を再開することなく、米国に帰国した。4月24日、ニューオーリンズで亡くなった。

午前1時頃、マリブラン（ラグーンの奥にある廃墟となった修道院）への道を切り開くよう命じられました。モホーク族はその辺りで小競り合いをしていましたが、後に彼らの士官から聞いた話によると、メキシコ人よりもモホーク族同士が銃撃し合っていたそうです。マリブランへの道を切り開いた後、私たちは鉄道まで道を切り開きました。義勇兵の一団が作業を行い、私たちの部隊約25名が警備にあたりました。鉄道に到着すると、鉄道と低木地帯はメキシコ人に占拠されていました。 私たちの部隊はメキシコ人と小競り合いになり、低木地帯に突撃してメキシコ人を追い出しました。

マリブランに戻り、火もなく湿った草の上で野営した。食べ物はほとんどなく、濡れて寒かった。朝起きて、鉄道から「高くむき出しの砂丘」までの道の作業を再開した。そこは前夜ペンシルベニア人が占領していた場所だった。作業は非常に退屈で、疲れ果て、困難だった。丘は非常に[56] 高く急な斜面――周囲に降り注ぐ砲弾や銃弾のせいで、作業は全く容易ではなかった。ついに頂上へ辿り着いた――死ぬほど疲れ果てていた。午前――ライフル兵が今朝、丘の頂上で24ポンド砲弾に倒れた。ディケンソン中佐と数名の義勇兵がエスコペット弾[31]で負傷した 。

朝、私は道筋を探すために丘の上に送り出され、丘の頂上に着いた途端、周囲に雹のように銃弾が轟き始めた。数人の槍騎兵[32]が義勇兵に向けて発砲していたが、義勇兵たちはひどく混乱し、行儀が悪かった。テイラー中隊とトゥイッグス師団の残りは丘を越えて、前線の左翼の陣地へと移動した。ワース師団（当時は旅団と呼ばれていた）は包囲網の右翼を、パターソン率いるモホーク族は中央を、トゥイッグスは左翼を占領した。マリブランで兵士を休ませた後、我々は第3砲兵隊と共に元の陣地に戻り、野営した。

[57]前日、私は市に水を供給する水道橋の位置を観察していた。翌朝、私はボーリガード中尉[33]に見たことを話した。彼はそれを[ジョセフ・G]トッテン大佐[工兵隊長]に報告し、スミスと私は水を止めるよう命じられ、フォスターは家に残った。我々は部隊を率いて水を止め、スミスはギッド・ピローの偽薬を爆発させ、独自の偵察遠征に出発した。私は「のろのろした鹿」を仕留めるために立ち止まり、スミスは先に進んだ。それから私は3人の部下と共に彼を追跡し、墓地の少し手前で彼に追いついた。我々は市から900ヤード以内、包囲線の少なくとも1.5マイル手前まで進み、地形の大まかな形状と偵察すべき場所を突き止めた。我々は暗くなってから戻ったが、フォスターは我々がどうなったのかと非常に心配していた。この夜（12日）にトッテン大佐に報告した際に、彼は私が[58] そしてGW[スミス]は、我々が他の誰よりも多くのことを成し遂げたなど、彼に有益な情報をまだ提供していた唯一の将校だった。しかし、彼の口から発せられた言葉と共に、それらはすべて忘れ去られた。包囲戦に関する公式報告書を参照のこと。GWと私は、この祝福された夜をどのように過ごしたかを決して忘れないだろう。（新しいダンス）。

翌日、フォスターは我々の荷物と野営装備の追跡に派遣された。私は中隊を移動させ、右端の地点にテントを張るよう命じられた。スミスは[ジョン・L・]スミス少佐と共に前夜我々がいた場所へ向かったが、それ以上街へは進まなかった。

[3月14日] 翌日、フォスターはスミス少佐とボーリガード少佐が砂丘の基準線などを測量するのを支援する任務に就きました。GWと私は午前中に石灰窯へ行き、そこで[ジョン・R]ヴィントン大尉、ヴァン・ヴリート、レイン、ロジャース、そしてウィルコックス（カドマス）と会い、町とその防衛線を詳しく視察しました。そして、その夜、墓地の尾根に沿って町に近づくことを決意しました。石灰窯にいる間に、ワース将軍からヴィントン大尉への命令が届きました。ヴィントン大尉は、敵の哨戒隊がその日に押し込まれること、そして強力な予備兵力が存在するため、ヴィントン大尉は彼らを支援してはならないと伝えられました。

[59]我々は野営地に戻り、夕食を摂って再び出発した。哨兵が我々の作戦の邪魔になるほど前進してくるのではないかと少々不安だった。しかし、彼らは包囲線の約150ヤード手前で、身をかがめ、ひそひそと話し合い、まるで毎瞬発力の及ぶことを覚悟しているかのような様子だった。一方、我々は12名の兵士を率いて彼らの陣地より1.5マイルも前進していた。彼らは当初、危険すぎるなどの理由で我々の前進を思いとどまらせようとした。しかし、我々は第6連隊のウォーカー大尉に同行されて前進した。大尉は我々が墓地に着く前に我々と別れた。私は一人（スター軍曹）を連れて偵察に赴き、敵が占領しているかどうかを確かめた。一方、G・W・スミスはサンティアゴからキャッスルまでの谷間をある程度覆う丘を調査した。私は墓地へ行き（良い道を見つけて）、迂回して中に入った。誰もいないことを確かめた。GWと合流し、一緒に町のすぐ近くまで進んだ。私たちは遅く帰ってきた。どの軍団の将校でも、墓地まで行ったのは私たちだけで、ましてやその先まで行ったのは私たちだけだったからだ。

3月15日。翌日、私たちは墓地までの歩兵道路を遮断するよう命じられました。しかし、私たちが到着する前にすでに1本が遮断されていたことが分かりました。[60] ジョンソン大尉の指揮する軍勢は、古い墓地まで続いていた。我々はそこから墓地の真向かいの窪地まで、完全に人目につかない道を切り開いた。ウォーカー大尉の部隊は墓地の裏手にいた。そこにいた歩哨の一人が、数人の槍騎兵が近づいていると報告した。彼らは墓地の反対側から30ヤードほど離れた家の前で立ち止まり、それ以上は進まなかった。この15～20人の槍騎兵の接近を察知して、野営地に報告が届いた。前進中の哨兵がメキシコ軍の強力な部隊に襲われたというのだ。そこで我々が戻ると、ほぼ全師団がメキシコ軍を追い払うために行軍しているところに遭遇した。負傷者用の担架も用意されていた。それは壮絶な暴走であり、まさに『勇敢なビリー・ジェンキンス』の名にふさわしいものだった。

3月16日。翌日、我々は出撃し、スコット少佐と合流した。スコット少佐はGWと共に、後に6門の砲台が陣取る陣地へと向かった。私は墓地の壁に穴を開けて礼拝堂に侵入し、ドームに登ってそこから街路の方向を確かめようとした。しかし、ドームに登ることはできなかったので（というか、登ることはできなかった）、墓地を離れ、町へ向かうことにした。GWはサンティアゴから約450ヤードの、大通りを側面から攻撃できる、砲台にとって非常に良い陣地を見つけた。我々は大佐と合流した。[61] トッテンとリー大尉[34]が彼らにその場所を案内したところ、彼らは非常に満足した。

その晩、我々は中隊（リー大尉、スミス、フォスター、そして私）と共に出発し、暗くなってから現場に到着しました。リー大尉、スミス、フォスターは砲台を敷設するために中に入ったため、中隊の指揮を執る私は道端に残されました。帰還途中、古い墓地を通り過ぎようとした時、激しいマスケット銃撃戦が始まりました。我々の哨兵の一人が銃撃されたのです。

翌日（17日）、私たちはこの砲台の位置（遠近図）への道を切り開きました。戻ると彼らは私たちを発見し、24ポンド砲弾を発射しました。砲弾は私たちの進路を美しく側面から攻撃しました。彼らは高く撃ちすぎたため、誰にも当たりませんでした。私たちはようやく風を避けられる陣地に到着し、砲撃が止むまでそこに留まりました。砲弾は丘の片側に当たり、私たちは反対側に心地よく身を隠しました。

翌日（18日）、砲台の位置は確定した。午後、トッテン大佐から工兵補給所（海岸）に道具を準備するよう命じられた。[62] 200人からなる作業班を編成し、暗くなったらすぐに適切な位置へ誘導する準備を整えておかなければならなかった。作業班（第3砲兵隊、海兵隊、第5歩兵隊 ― すべてベルトン大佐の指揮下）は暗くなってからかなり経ってから到着し、砲台の位置に到着したときにはかなり遅かった。私は第1迫撃砲台、GWは第2迫撃砲台を担当し、小さな谷を横切るように平行して砲台も作られた。これらの砲台はそれぞれ3門の迫撃砲を備えていた。第1迫撃砲台は丘の斜面を切り崩して作られたので、肩章[35]を形成 し、テールプレイン[36]を適切な高さまで下げるだけで済んだ ― キャッスルとサンティアゴの直撃から我々を守る丘。第2迫撃砲台も同様で、墓地への道が谷の左側の尾根を横切る峡谷に作られた。

作業班の道具は、20人分ずつ約1.2メートル間隔で浜辺に並べられ、できるだけ場所を取らないように配慮されていた。各作業員にはシャベルとツルハシが支給された。[63] 斧、または手斧（つるはしとつるはし約140本）。隊列は右翼に一列に並んで配置され、兵士たちは日光に十分に照らされていた。

[3月] 19日。メイソン、フォスター、そしておそらくスティーブンス[II]が、午前3時にリー大尉、ボーリガード、スミス、そして私に交代した。日中は、2つの砲台と谷を横切る短い平行線の掘削を続けた。敵は午前中ずっと激しい砲火を浴びせ続けたが、負傷者は出なかった。この日の夕方、スミスは第1砲台から後に24ポンド砲台が占領する位置まで続く平行線を敷設し、作業を開始した。作業は、低木が密生し、作業員が少なかったため困難を極めた。夜明けまでに胸壁は防弾仕様（または朝の交代をカバーするのに十分な仕様）になった。敵は短時間、ぶどう弾などを発射したが、狙いが定まらず、また、作業の進行を妨げるほど長くは続かなかった。海軍砲台として知られる砲台はこの同じ夜に作業を開始した。敵は砲台が開門する前夜まで、この砲台の建設について全く知らされておらず、そこで何かが行われていることに気づいたが、何が行われているのかは分からなかった。メキシコ軍は[64] 降伏後、主任技師はトッテン大佐にこの事実を伝えた。

3月20日。この日は平行砲台と第1、2迫撃砲台の構築が進められた。午後3時までにメイソンと私が現場に赴いたときには、平行砲台は完成し、 2つの砲台の掘削も完了し、第2砲台の土嚢の横断も完了し、第1砲台の土嚢の横断もほぼ完了していた。我々は各砲台の2つの弾薬庫の位置を定めて掘削し、第3迫撃砲台（迫撃砲4門用）の建設を開始し、プラットフォームを設置し、弾薬庫のフレームを設置することになっていた。これらは日が暮れる前に運び出すことになっていた。メイソンの指示により、私は暗くなる前に弾薬庫の位置を準備して配置しておいた。トッテン大佐がやって来て、私に第3砲台を配置するよう指示した。また、第1砲台から第2砲台に通じるボヤウ[37]も配置した。メイソンは弾薬庫1と2を担当し 、私に3を担当するように指示した。私は同時に砲台に4組の人員を配置した。1組は平行線の後ろから土を土塁[38]に投げ込み、もう1組は土を土塁に投げ込んだ。[65] 二番目の部隊は土塁で土塁に投げ捨てられた土を処分し、三番目の部隊は砲台の後方で前方に向けて掘削作業を行い、土を投げ捨てて軽微な肩章を形成し、後方にも配置した。四番目の部隊は弾薬庫のための掘削作業に従事していた。激しい北風が吹き荒れたため、一番目の部隊と二番目の部隊を砲台前方で投入せざるを得なくなり、溝を掘らせた。

夜が明ける頃には胸壁は防弾仕様になっており、砲台は約1時間の掘削作業で完成しました。何らかのミスでプラットフォームと弾薬庫の設置がかなり遅れ、作業はほとんど進みませんでした。もしそれらが間に合っていれば、3つの砲台全てが21日の午後には開戦していたでしょう。鉄道の左側の砲台建設はまだ進んでいました。彼らは夜が明ける頃にロケット弾などを我々に向けて発射しました。

[3月]21日。この日はあまり成果はなかったが、6門の砲台、弾薬庫、プラットフォームなどの作業は多少進展した。

3月22日。担当の変更に気づかず、午前3時に出動した。第2弾の弾薬庫は既に空になっていたが、第1弾の小型弾薬庫も同様だった。メイソンが作業している間、第1弾の大型弾薬庫を担当した。[66] 私は第3連隊の砲兵隊と交代した。8時頃、小隊の交代を知らされ、野営地へ行った。トッテン大佐から塹壕へ「追加で」出動し、できる限りの支援をするよう要請された。将軍は午後2時に町に召集令状を送り、降伏を拒否した場合は砲火を浴びせるつもりだったからである。私は出動し、その日の内は主に第1連隊の弾薬庫を土で覆う作業に従事した。これはサンティアゴ堡塁と隣接する堡塁からの砲火のもとで行われたが、私の作業班がはっきりと見えていた砲台から、我々に向けてかなりの射撃が行われ、時折弾薬庫の地面に命中したものの、負傷者は出なかった。午後2時に、我々は第1連隊に迫撃砲3門、第2連隊に3門、第3連隊に1門、計7門の砲火で砲火を浴びせる準備が整った。

旗はジョンストン大尉によって運び込まれ、敵はそれを見ると射撃を止めた。バンクヘッド大佐[39]は第1砲台と第3砲台の指揮官に対し、第2砲台からの迫撃砲の発射が全ての迫撃砲の射撃開始の合図になると伝えた。旗が町から戻り始めるや否や、サンティアゴから弾薬庫にいた私の部隊に向けて数発の悪意ある射撃が行われた。その反撃が何であったかは明白だった。おそらく30分ほど経ってから、[67]第2司令部からの報告は、モラレス将軍[40]が我々に反抗し、最悪のことをするよう誘っている という最初の公式な情報を与えた。

「撃て！」という号令が下されるや否や、鉄の嵐が我々に襲いかかった。ベラクルスとサンファンの、持ち込める限りのあらゆる大砲と迫撃砲が、その中身を我々の周囲に浴びせ、空中に飛び散った。何百発もの砲弾が、塹壕を埋め尽くす密集地帯に一発も落ちなかったのは奇跡としか思えなかった。新兵たちは周囲に砲弾の破片が降り注ぐのを見て、ひどく顔を赤らめていたが、ベテランたちは冗談を言い合い、パロアルトやモントレーのことを語り合った。あたりが暗くなりかけた頃、私はメイソンと共に左へ行き、砲弾を観察できる町へと向かった。その効果は絶大だった。敵の砲火は夜に向かって弱まり始め、ついに完全に止んだ。しかし、我々の砲火は絶え間なく、決して止むことなく、決して疲れることなく、続けられた。

暗くなってすぐに、私は作業班を率いて敵の砲火によって胸壁が受けた損害をすべて修復し、さらに第 1砲弾の弾薬庫の土の厚さを増やしました。[68] ヴィントン大尉は日没の少し前、第3砲台付近で使用済みの砲弾により戦死し、 第1砲台付近で砲弾の破片により2名が負傷した。日没後間もなく、さらに3門の迫撃砲が第3砲台に搭載され、合計で10門の迫撃砲が配備された。[ジョン] サンダース大尉は第6砲台（24ポンド砲）を担当していた。彼はその砲台を一層の土嚢で覆い[41]たが、翌朝には土嚢はすべて崩壊していた。私は夜間に工兵補給廠からこの砲台のプラットフォームを搬出した。弾薬庫は翌日搬出された。線路左側の砲台は[RE] リー大尉、[ZB] タワー中尉、[GW] スミスの3名が交代しながら指揮を執り、依然として前進を続けていた。

3月23日。我が砲台からの砲撃は絶え間なく続いた。敵の砲火は前日の砲撃開始時ほど激しくはなかった。我が砲台は既に砲撃によって大きな損傷を受けていた。24ポンド砲台は全面的に掩蔽堤を張り直し、砲座は水平にならされた。この日夜、弾薬庫が掘り出され、砲台が組み立てられた。2回の旋回が行われ、砲台と銃眼の位置が決定された。2つの砲台が設置され、砲が装填された。[69] 砲門の一部が切断され、砲台後方にもう1門の大砲が設置された。

[3月]24日。サンダース大尉と再び任務に就いたが、指示が全く得られなかったため、切り開かれていない二つの銃眼に砂袋と土をまきつけ、弾薬庫が完成次第、土で覆う作業班を編成した。この日中に、横切り[42]、プラットフォームの設置、弾薬庫の全面改修が完了し、銃眼の掩蔽用に多数の砂袋が積まれた。「海軍砲台」が本日開砲した。彼らの砲撃は我々にとって快音だったが、長くは続かなかった。8インチ砲弾が家屋を突き破り炸裂する音は実に美しかった。「グリーザーズ」は彼らなりにうまくやっていたが、我々は徐々に彼らに攻撃を開始した。二つの銃眼を担当するため、一晩中留まった。作業班を組んだアラバマ義勇兵たちは、かなり遅くまで到着しなかった。我々は彼らに、胸壁の頂上を切り倒して平らにし、第3砲と第4砲の対岸の土を厚くする作業をさせた。それから銃眼を配置し、それぞれに7人ずつ配置した。フォスターが2人、コッペが2人を担当した。[70] 二人の息子を持つ私と、二人の息子を持つ私。夜明けまでに仕事を終えたのは私の仕事だけだった。義勇兵たちは疲れ果ててしまい、ほとんど仕事に就く気になれなかったのだ。

3月25日。メイソンとスティーブンスがボーリガードとフォスターに交代したが、私は残った。生皮を着せ、大勢の義勇兵と共に他の銃眼を開けた。これは白昼堂々、町の誰もが見ている中で行われたが、私が作業を終えて兵士たちを包囲するまで、彼らは3、4発しか発砲していなかった。そして砲台が開いた。そして我々はメキシコ軍に、彼らが望むだけの激しさで砲火を開いた。我々には10門の迫撃砲があった。68口径3門、32口径3門、24口径4門、そして8インチ榴弾砲2門。彼らは装填と射撃の限りを尽くして彼らに砲弾を撃ち込んだ。第3砲兵隊のアンダーソン大尉は今朝、30分間で30発の砲弾を、3門の迫撃砲（第1）から発射した。

陣地へ向かう途中、トッテン大佐のテントに立ち寄り、状況を報告した。大佐は私に立ち入り、スコット将軍に報告するよう指示した。彼は電報を書いているところだった。彼は非常に喜んでいるようで、最後に書き残した「不屈の工兵」という言葉を見せてくれた。その時、私たちは必要とされ、記憶されていた。差し迫った必要性が消えた途端、私たちは忘れ去られた。ベラクルスでの最後の敵の砲撃の響きは、まだ消えていなかった。[71] 工兵中隊の存在を司令官が忘れてしまう前に、この作戦は中止された。[43]

マクレランの鉛筆画の複製。
宮殿から見たカマルゴ教会。

我々の砲火の優勢は今や明白だった。午後3時に再び出撃し、廃墟となった牧場で見つけたという大きなゴブレットを抱えたメイソンに出会った。リー大尉が、第一砲台のすぐ左、平行線上に、4門の迫撃砲を収める新しい砲台を建設中だった。砲撃は完全に停止した。領事館の旗が通過したのだと思う。砲台のプラットフォームは設置されていたが、釘付けにはされていなかった。横切りが行われた。[72] 1番砲台と2番砲台の間のボヤウ、ちょうど1番砲台の大弾薬庫入口の手前にボヤウを建設する予定だった。この横断線の後部から新しい砲台の左側にボヤウを敷設する予定だった。私はスティーブンスの通信部と2番砲台の短い「平行線」を結ぶボヤウを敷設した。するとリー大尉が新しい砲台に関する要望を説明し、私にその責任を任せた。私は前方の溝から胸壁を厚くし、上部の斜面を上向きに傾斜させ、土手を残し、横断線を作り、プラットフォームに釘を打ち付けるなどした。その夜、迫撃砲が運び込まれ、砲台内に設置された。サンダース大尉は私に24ポンド砲台の銃眼の修理を命じたが、彼自身は何もしなかった。次に彼は、私が敷設したボヤウを掘削するよう命じた。

午前11時半頃、我がロケット兵が数発のロケット弾を発射すると、メキシコ軍は暴動を起こし、城壁のあらゆる場所からエスコペット銃やマスケット銃を発射した。我が軍の迫撃砲は午後1時半頃、最も勢いを増して再び砲撃を開始した。時には6発の砲弾が同時に空中に飛び散ることもあった。午後1時頃、激しい北風が吹き始め、塹壕は非常に荒れ狂った。砲撃を再開して約45分、あるいは1時間後、町中でラッパの音が聞こえた。最初は虚勢のつもりだったが、やがて起床の合図、そして交渉の合図となり、我々は射撃を中止して結果を待った。[73] それ以上の音沙汰はなかったので、約30分後、我々は再び熱烈な挨拶を交わした。ついに再び「チ・ワン・ア・ワン」という掛け声が聞こえ、それは結局は交渉だったことが判明した。その日のうちに、ベラクルス[44]の町 とサン・ファン・デ・ウルア城の降伏条件が合意され、1847年3月29日、守備隊は太鼓を鳴らし、旗を翻しながら行進し、ラグーンと町の間の平原に武器を置いた…マスケット銃が積み重ねられ、多数のエスコペット…大砲が町と…城で発見された。

ベラクルスが降伏した後、我々は陣地を移動させた。最初は海岸へ、それから砲台と街の間の平原へ。フォスターは他の工兵と共に街と城の偵察任務に派遣された。スミスと私は、舟艇と工兵列車の上陸を監督し、工兵補給所に集めることになっていた。補給将校と海軍士官の間で、我々が出発するまでこの作業はほとんど終わらなかった。私は砲台や弾薬庫などを解体し、悪寒と熱で出発するまで、気晴らしに過ごした。

ジミー・スチュアートは病気で出場できない[74] 彼の連隊が我々のキャンプにやって来て、一緒に留まった。我々はトゥイッグス師団の先頭という本来の位置に送り込まれる代わりに、後ろに留め置かれ、最終的にワースが出発したのと同じ日に出発を許された[45]。移動命令は受けておらず、単に許可を得ただけだった。我々のチーム(6)は私が今まで見た中で最悪だった。彼らは岸に泳ぎ着いたところで投げ縄で捕まったばかりで、彼らも御者も荷車を見たことがなかった。我々は[4月]13日にベラクルスを出発した。 ガイ・ヘンリーの養育のもとで得た知識の一部を適用して、私は4つのチームをヴェ[ル]ガラ(包囲中のトゥイッグスの司令部)まで導くことに成功した。スミスとフォスターが来なかったので、どうしたのかと馬で戻ってみると、彼らは街の中心部とは反対側の地点に到着し、二組の馬車を解体し、御者の一人の腕と手をひどく蹴られた――しかも、ひどい目に遭ったのだ。ようやく二人とも馬車に乗り込み、荷物の半分を道端に残して、私たちは激しく罵り合いながら、暗くなる前にエル・リオ・メディオから半マイルほどの地点までなんとか到着した。

[75]これまでの道はひどいもので、丘陵地帯で砂だらけだった。ラバはひどく衰弱し、みじめな状態だったため、男たちが荷馬車を実際に押さなければならなかった。私たちの行軍が関係者全員にとって非常に厳しいものになることは明らかだった。丘の上で一団を「罵倒」するのに忙しくしていたところ、ワース将軍とその幕僚が私たちの横を通り過ぎた。その時初めて、サンタ・アナが大軍を率いてセロ・ゴルドにいることを知った。その夜、野営した時は皆死ぬほど疲れており、記憶に残る出来事といえば、怠け者の黒人「アイザック」が、陽気な「ボス」たちに鞭打たれたことくらいだった。

[14日]は早めに出発し、ラバたちをリオ・メディオの先の丘まで「説得」して登らせた後、サンタフェに着くまで特に苦労することなく進んだ。ここで荷馬車は荷を降ろし、私と10人ほどの部下が残って、スミスとフォスターはベ[ル]ガラに残された荷を追って戻った。ジミー[スチュアート]と私は市長と知り合いになった。とても感じの良い人だった。私は騎兵隊の兵舎などをいくつか見つけた。私たちは一日中市長とおしゃべりして楽しんだ。市長はゲリラの逸話などで私たちを熱狂させようと躍起になった。ヒューズ大尉は午後遅くに到着し、スミスは暗くなってから到着した。彼は荷馬車を半マイルほど後方の兵器部隊に残していた。G.W.[スミス]が夕食をとっている間、ジミーは[76] 彼はランチェロスたちとモンテをして遊んでいたが、戻ってきて、 4歳くらいのとても小さな男の子がモンテをしてパロス（葉巻）を吸っている話をして私たちを楽しませてくれた。

フォスターがようやくやって来て、私たちは全員寝ました。サンタフェは小さな貧しい町で、水はありませんが、広大な起伏のある田園地帯の素晴らしい景色が広がっています。

15日、夜明け前に私は「身なりも髪も整えられていない」状態で荷馬車を追いかけ始めた。「セブン・ボトルズ」ことセブン・ボトルズ（セブン・ボトルズについては後ほど詳しく説明する）に散々罵声を浴びせた後、全ての荷馬車をサンタフェまで運び、荷馬車に荷物を積ませ、朝食を摂り、ついに出発した。辺りは最初はうねる草原だったが、やがて起伏のある樹木が生い茂るようになった。今まで見た中で最も壮大な森――木々は実に美しい花で覆われている――を通り過ぎたが、村々は完全に人影がなかった。正午頃、小川で休憩した。橋の下で昼食を取っていると、年老いた間抜けなオランダ人の御者がラバを水飲み場に連れて行き、ついに自分でも水を飲み始めた。彼はクラレットのボトルを7本（！）も飲み干し、ついにそれが遅すぎると感じてバケツに頼ったのだ！私たちは進み続け、兵器部隊の連中を……で追い抜いた。[77] 夕食はおいしく、ぐっすり眠れました。彼らは槍騎兵隊などについて私たちを追い出そうとしましたが、できませんでした。

4月16日早朝に出発した。辺りは驚くほど起伏に富み、山岳地帯だった。長い丘をいくつか越えたが、その道のりでは、かわいそうな小さな部隊を3人ずつ乗せなければならなかった。牛肉を携えたサイモン・バックナー[46]と合流。プエルト・ナシオナルには、ワース師団が出発する直前（午後2時頃）に到着。仲間全員と会い、夜12時の出発準備を整えた。山の清流で気持ちよく入浴し、その後夕食をとった。夕食後、サンタナの農園を見に行った。そこには、蛮族に死ぬほど怯えている小さな男の子がいた。レアル（小銭、約12.5セント）を1枚渡すと、すぐに静かになった。

橋の軸は曲線を描いており、美しい建築物です。周囲の高所が適切に防御されていれば、橋を渡ることは不可能でしょう。[78] 橋自体も占領された。川は浅瀬なので、軽歩兵の機転があれば橋と高台を全て迂回できるだろう。地形の性質上、砲兵や騎兵が 大きな苦労と労力を費やさずにこれを迂回することは不可能だろう。

起床は11時半。12時15分に開始。もちろん服を脱ぐことはありませんでした。スチュアートは「もう着替えていたので急ぐ必要はないと思った」。夜は真っ暗でした。夜明けの約1時間前、道に鞍（アメリカ製）と血だまりが見つかりました。ワース師団の哀れな落伍者が殺されたのでしょう。この場所のすぐ先の丘を登りきった後、GW [スミス]、J.スチュアートと私は道に横になって眠りました。戦闘に向かう直前の30分の睡眠は、これまで味わった中で最も甘い眠りでした。午前中にワース師団の多くの落伍者とすれ違いました。彼らは夜間行軍で遅れをとっていたのです。プラン デル リオから2マイルほどの牧場で荷馬車を待っていたところ、荷馬車の長が馬でやって来て、槍騎兵隊が列車を切り離したと告げました。竜騎兵の護衛は、我々よりもプラン・デル・リオに約800ヤードほど近かった。我々は駆け戻った。護衛もすぐ後ろについていて、我々の荷馬車は無事だったが、槍騎兵は[79] 私たちが追い越した落伍者たちのうち数人を遮断した。

突然、道の曲がり角にプラン・デル・リオ[47]が眼前に現れた。小さな谷には兵士、馬、大砲、荷馬車などが溢れていた。午前10時半頃に到着し、工兵隊を見つけて昼食を共にした。それからG・W・スミスと私はリー大尉と共にトゥイッグスの陣地へ馬で向かった。ちょうど戦闘開始[つまりセロ・ゴルドの戦い]に間に合った。老トゥイッグスに会うと「お前ら二人は一体どこから来たんだ？」と驚かれ、中隊を連れ戻そうと引き返した。戻る途中、民間人として許容できる範囲で私の頭のすぐ近くに弾丸が命中したが、第2歩兵連隊の側面を約30センチほど逸れた。エル・プランに戻ると、私は[ZB]タワー中尉と10人の兵士に合流し、ギド・ピローとモホーク族[48]と合流するよう命じられた。その日の午後は最善を尽くした。[80] 翌朝どこへ行くのかを尋ねたが、誰も何も教えてくれなかった。GWは中隊の精鋭10人を私に残し、フォスターと残りの者を連れてトゥイッグス将軍のもとへ報告に行った。皆、二度と会うことはないだろうと思っていたようだ。義勇兵の集団に殺される、あるいはその集団の中で殺されるというのは、決して楽しいことではなかった。

夜明け前に起床し、兵士たちを起こし、牝馬に餌と鞍をつけ、コーヒーを飲み、仲間に道具を配り、我らが愛するモホーク族が朝食をとるずっと前から戦闘準備を整えた。義勇兵にも道具を渡した。私の部下は手斧、斧、鉤を持っていた。義勇兵は斧、樹液フォーク、鉤を持っていた。ついに準備が整い、驚いたことに我々はハラパへの道をまっすぐに進軍した。攻撃地点についてはほとんど何も知らなかった。敵の右翼か正面を攻撃すること、そして義勇兵旅団なので確実に打ち負かされるだろうということだけは分かっていた。私は分遣隊を率いて出発し、道中で小隊縦隊を組んでいたワース師団の大部分を通過した後、トゥイッグスが右折した地点のほぼ反対側、左折した。塔は私に部下を配置するよう指示した。[81]最も左に 傾斜する道に。私はそうして部下を休ませ、はるか後方にいた義勇兵を待った。やがてピロー将軍がやって来て、私の部下たちを見ると、右に傾斜する道に配置されるよう指示した。

タワー中尉はルート変更について、また渓谷を渡る際に右に行けば発見されやすくなるとも述べた。その会話から私が受けた印象は、ピロー将軍がタワー中尉の意見に反して、 攻撃地点に到達するためのルートを変更したというものだったことを私ははっきり覚えている。私はその変更の重要性も、それが別の攻撃地点につながる可能性も全く知らなかった。後になって分かったのだが、異なるルートは敵陣の全く異なる場所につながっており、実際に我々が進んだルートは、陣地の正面に対して非常に無防備な状態で我々を導くものだった。一方、タワー中尉の助言に従ったルートを取っていたら、敵陣の右側に回り込み、敵の砲火にほとんどさらされずに済んだはずである。

誤った選択の責任はピロー将軍にあったが、タワー中尉は部隊の上級工兵として毅然とした態度を取り、将軍に[82] ピローは正しい道を歩んでいた。確かに、彼にとって自分の真価を発揮する絶好の機会だった。しかし残念ながら、彼はそれを全く活かしていなかった。

我々はついに側面から移動した。私の分遣隊は先頭にいて、移動中――少なくとも我々への砲撃が始まる前――テレグラフ・ヒルへのトゥイッグス師団の攻撃のマスケット銃の音が聞こえた。[49]

幹線道路から3分の2マイルほど進んだところで、我々は渓谷に接する尾根に到達した。そこにはメキシコ軍の強力な哨戒隊が配置されていた。タワーはピロー将軍に、渓谷をより低い位置で視界から外れて渡るため、旅団を右に大きく傾けるよう助言した。将軍はフランシス・M・ウィンクープ大佐[50]に、右に二列縦隊を組んで、ある枯れ木を目印に反進するよう指示した（キャンベル大佐[1]の指示）。[83] 将軍は、旅団の他の隊員から合図があったら攻撃と突撃の隊形を整えることになっていた。[ウィリアム・T・]ハスケル大佐[51]は 、直ちに連隊を小隊縦隊に整列させ、縦隊の側面を陣地に向けて配置し始めた。彼の部下たちはかなり散り散りになっていたので、この配置には多少の困難が伴い、兵士たちは文字通り一人ずつ自分の場所に押しやられた。2個小隊が整列するや否や、ピロー将軍は声を振り絞って叫んだ。「一体なぜウィンクープ大佐は右に寄らないんだ？」 ここで、我々は陣地にいるメキシコ軍将校たちの命令を非常にはっきりと聞き取ったことを付け加えておきたい。この将軍の叫びに続いてすぐにメキシコ軍のラッパが鳴り響き、その3分後には我々に向けて発砲が始まった。将軍はハスケルの1個小隊が編成される前にこれを叫んだかもしれないが、その間隔は非常に短かったに違いない。なぜなら、発砲が始まったときにはウィンクープの連隊は目的地に到着しておらず、そこに隊列を組んでいなかったからである。

[84]メキシコ軍の砲火が始まると、ハスケル連隊はたちまち「混乱は最悪の事態」に陥った。兵士の中には堰堤に向かって突進する者もいれば、後方に逃げる者もいた。非常に多くの者が即座に岩陰に身を隠した。私は直ちにピロー将軍に、分遣隊を「どこか」へ進ませるよう命令を求めた。というのも、私はまだ誰からも命令も指示も受けておらず、地形も全く把握していなかったからだ。堰堤に背を向けてしゃがみ込んでいた将軍と話しているうちに、将軍は腕を負傷した。その時、彼の副官であるレインズ中尉が近くのどこからともなく現れ、二人は共に後方へ逃走した。その後、私はテネシー軍の中に潜り込んだが、そこで何かを試みるのは無駄であることがすぐに分かった。ハスケル連隊は完全に壊滅し散り散りになっており、彼らを支援するはずのペンシルベニア連隊も予備兵力をしっかりと確保していたため、彼らを見つけることはできなかったのだ。それから私は渓谷の反対側へ行った。この時点で銃撃は完全に止まっていないにせよ、ほぼ止んでいた。

到着すると、キャンベル連隊は比較的秩序が保たれ、士気も高かったが、ペンシルベニア連隊（ウィンクープ連隊）はひどい混乱状態に陥っていた。キャンベルは作業に向かって進んでいたので、私はすぐにピロー将軍に、他の連隊の秩序が回復するまで彼を止めさせるよう進言した。将軍は私の助言を受け入れ、キャンベルに命令を出すよう指示した。[85] 私はそうしました。キャンベルが単独で作戦を遂行できるかどうかは、決して確実ではないと私は考えました。もし彼が阻止されたり撃退されたりしたら、全てが失われるだろうと。なぜなら、彼を支援する中隊が編成されていなかったからです。それに、彼の連隊は順調に前進していましたが、その時は砲火を受けておらず、その日も砲火と呼べるものは全くありませんでした。ですから、前進によってメキシコ軍の視界に入り、砲火を浴びることになったとしても、彼らの動きが安定しているかどうか疑問でした。

この頃、ハスケル大佐が帽子をかぶらずにやって来て、彼とピロー将軍の間で非常に温かい会話が交わされました。将軍はピロー将軍の不正行為と部隊からの脱走を非難し、大佐は将軍の主張を否定し、連隊は壊滅状態にあると述べました。私はすぐに、将軍にも大佐にも一言も言わずに、部隊員たちを呼び集め、「第2テネシー連隊」を探し出し、見つけたものはすべて私たちのいる場所に連れてくるように指示しました。彼らはすぐにかなりの数の兵士を連れて戻ってきました。

会話の中で、私はピロー将軍に、正規軍なしでは工事を遂行できないだろうと伝えた。彼は同意し、すぐにスコット将軍を探しに行き、彼（ピロー）から以下のことを尋ねるように指示した。[86] 将軍は私に、正規軍の分遣隊を派遣するよう命じた。派遣できる人数はいくらでも、私が戻るまで動かないと言った。私はすぐにスコット将軍とワース師団がいると予想される道まで駆け下りたが、将軍はすでに先に行っていた。私は牝馬に飛び乗り、トウィッグスの道の周りを駆け回り、ワース師団がハラパ街道に到達するために越えた尾根の半分ほど登ったところで将軍を見つけた。その時ワース師団の後衛が道路を渡っているところだった。私は将軍に伝言を伝え、将軍は私にピロー将軍に、派遣できる正規軍はいない、ワース師団の最後の一隊がちょうど渡河中である、サンタ・アナは約5000人を残し全軍と共にハラパ方面に後退している、すぐにサンタ・アナと新たな戦闘をする予定である、そして切り離された5000人は降伏する可能性が高いと考えている、そして最後にピロー将軍が再び攻撃するかもしれないし、しないかもしれない、と伝えるように指示した。明らかに彼はピローが打ちのめされたことにそれほど驚かず、それほど「動揺」もせず、彼の今後の行動を重要視していなかった。

この返事をもらって戻りましたが、勇敢な旅団の兵士を長い間見つけることができませんでした。ようやくウィンクープ連隊を見つけました。彼は工事現場に白旗がはためいていると教えてくれました。[87] 一人か二人が彼の陣地に向かって降りてきたが、それが何を意味するのか分からず、群衆の中で白いハンカチを掲げることもできず、スペイン語を話せる人もいなかったため、彼らと連絡を取ることができなかった、と。私はそれが何を意味するのかを彼に伝え、ピロー将軍に会ったら戻って彼らに会いに行くと言った。私が去るとき、彼は私に突撃命令を出せないかと尋ねた。私は「だめだ」と言った。すると彼は「ピロー将軍に、もし30分以内に突撃命令が出なければ、とにかく突撃しなければ死ぬと伝えてくれ」と言った。これは、私が彼に白旗は降伏を意味すると告げた後のことである!!!

ようやく後方にピロー将軍を見つけ、報告した。しばらくしてカストルがやって来て、メキシコ軍が降伏したことを知らせるために派遣されたとピロー将軍に告げた。そこで私は部下たちを連れて道を下り、できるだけ早く部隊に合流するよう指示し、追いつくために駆け出した。スコット将軍との会話の中で、彼はトゥイッグス師団の突撃を見たと言い、これまで見た中で最も美しい光景だったと語った。彼はすべて、自分の「悪党の正規軍」を称賛していた。

トゥイッグスの事業に関しては[88] 師団――4月17日（日）午後、テレグラフ・ヒルの対岸に位置し、テレグラフ・ヒルが支配する丘は、ハーニー（[パーシファー・F・]スミス）旅団によって占領された。敵はテレグラフ・ヒルを一部遡上し、ライフル連隊と第1砲兵隊によって追撃された。しかし、彼らは 前述の丘に呼び戻され、そこは既に大勢の兵士が占領していた。

夜の間に、24ポンド砲1門、12ポンド砲1門、そして24ポンド榴弾砲1門が、大きな苦労を伴い引き上げられ、わずかな肩章の後ろに配置されました。また、山岳榴弾砲2門とロケット砲数門も配置されていました。シールズ[52]の義勇兵旅団が支援のため付近におり、砲弾引き上げ用の牽引ロープの係員として雇われていました。この作業中、砲弾が発射されただけで、彼らは何度も「暴走」したことは言うまでもありません。砲弾は彼らに近づいてきませんでした。ニューヨーク義勇兵の別の分遣隊は、[89] 17日の午後から夜にかけて、メキシコ軍の陣地への縦射、あるいは逆射を行うため、「リオ」川の対岸の尾根沿いに8インチ榴弾砲を牽引していた。テイラー砲兵隊はトゥイッグス、デュニアン砲兵隊はワース、ステップトー砲兵隊はトゥイッグスと共に進撃した。騎兵隊と残りの砲兵隊はハラパ街道に展開し、追撃の準備を整えていた。

ハーニーは丘を襲撃するよう、ライリーはハラパ街道を通るメキシコ軍の退路を遮断するよう指示された。支援する価値はあった。18日の戦いは、我が軍の砲撃によって始まった。24ポンド砲は惨敗し、実質的な損害はほとんど、あるいは全くなかった。ついにハーニーは第1砲兵隊、第3歩兵隊、第7歩兵隊と共に谷を越えて突撃し、ライフル隊は左翼の援護に投入された。彼は勇敢に丘を占領した。ライリーは本来の進路から逸れ、ハラパ街道へ直進する代わりに、左右に小競り合いを繰り広げて楽しんだ。そのため、派遣された目的、すなわちサンタ・アナの退路を遮断することはできなかった。

その間、シールズはメキシコ軍の左翼を迂回するために、さらに右翼に回り込みました。そしてついに砲台の前に出ました。[90] 突撃したが、完全に撃退され、自身も重傷を負った。この頃、ハーニーはテレグラフ・ヒルを占領し、最後の砲台を指揮していた。頂上から鹵獲した砲弾を一、二発発射し、即座に砲台を掃討した。すると義勇兵たちは勇敢に突撃し、銃剣を突きつけて砲台を撃破した。この時点で砲台には誰もいなかった。

トゥイッグスは――少なくとも師団の一部は――直ちに追撃を開始した。騎兵隊もすぐに追撃したが、メキシコ軍は先行して攻撃を開始し、足を最大限に活用したため、追撃による死者や捕虜はそれほど多くなかった。トゥイッグスと騎兵隊、そして義勇兵はエンセロで停止した。ワースはプラン・デル・リオとセロ・ゴルドに留まった。私自身もエンセロで中隊に追いつき、その夜野営した場所を追い越し、その日輝かしい勝利を収めたことを心から誇りに思った。

19日の朝、我々はエンセロからハラパまで約12マイル、トゥイッグス師団の先頭で行軍した。午前11時半頃ハラパに入った。我々の中隊は、この街に足を踏み入れた最初のアメリカ歩兵隊となった。行軍中は大部分が激しい雨に見舞われ、景色の美しさを十分に楽しむことはできなかった。特に、私は[91] 歩いてハラパに入ると、紳士淑女、少なくともそうした服装をし、そのように見える人々が見られて本当に嬉しかった。婦人達の白い顔は、非常に美しく感じられた。長い間、我々の視界に入る唯一の人間であった先住民と黒人達の黒や褐色の肌と非常に心地よいコントラストをなしていた。ハラピニョ達は我々に対して全く無関心なようで、我々が近づいても喜びも悲しみも示さなかった。エンセロからハラパに入る我々の行軍は全く妨害されることなく、銃声は聞こえず、兵士達も見かけなかった。もちろん正規兵の誰一人として、ほんのわずかでも過剰な行動は取らなかった。我々はまずクアルテル（兵舎）まで行軍し、そこで数時間滞在した後、ついに広場のポサダ（寝場所）に行くよう命じられた。

ハラパとその住民の様子に、私は大変満足しました。女性は概して可愛らしく、紳士たちはきちんとした服装をしていました。彼らはバルコニーに花を飾る習慣を強く持ち、それが通りをとても楽しい雰囲気にしていました。ポサダに着いて間もなく、通りが大騒ぎになっているのに驚きました。それはセロ・ゴルドの囚人たちが到着したことによるものであることが分かりました。彼らは[92] 全員が仮釈放され、もちろん機会があれば再び我々と戦った。彼らは武器を奪われただけで、連隊などに編成され、プエブラやメキシコへ行進していた。この釈放に師団は激怒し、我々の努力がこれらの悪党の釈放によって報われないと感じた。彼らは皆、仮釈放を破るに違いないと我々は確信していた。彼らはプラザ周辺の路上で夜を過ごし、翌朝には近隣の貧しい市場の女たちから強盗を働いた。[53]

その夜は寝る場所がなかった。荷物が上がっていなかったからだ。夕食にフリホーレスとチョコレートを少し手に入れることができたのは幸運だった。朝食も同様だった。ワース師団は20日の1時頃に到着し、私たちはその先頭に立って、同日3時半にハラパを出発するよう命じられた。

メキシコ市[54]アラメダの向かい、11月[93] 1847年3月3日。GWは、中隊の指揮を執るために大尉が派遣され、1848年3月1日までに交代するだろうと考えている。Mc.は、大尉は来ず、不運な「二人組」は1年以内、あるいはそれ以上で脱出できないだろうと考えている。誰が知っている？

4月15日、郵便局—船長はまだ到着していない—まだここにいる—1年半が過ぎたがまだ出発していない!!! [55]

1849 年 9 月 22 日 – ニューヨーク州ウェストポイントのマックは、残りの人生でひどく単調な人生を送ることになると思い、サンフランシスコ通り 2 番地に戻りたいと願っています。

1852年8月25日 – コロンバス号で孤独にニューオーリンズへ向かう。

1852年12月25日――インディアナラ（テキサス州）で孤独に！なんてことだ！なんてクリスマスなんだ！

脚注:

[1]1846年9月22日、ウェストポイントにいた弟のトムに宛てた手紙の中で、マクレランはこう記している。「我々は約75名で出発する。これは軍隊で最高の中隊だ（スコット将軍とトッテン大佐は共にそう評している）。全員がアメリカ人で、皆若く、皆聡明で、皆熱意にあふれ、作戦に非常に意欲的だ。そして何よりも、よく訓練されている。もし卿とサンタ・アナが我々にチャンスを与えてくれるなら、彼らを『いくらか』打ち負かさないのは、とんでもない間違いだ。」（マクレラン文書、第1巻）

[2]グスタフス・W・スミスはマクレランの最も親しい友人の一人で、マクレランからは「レッグス」というニックネームで知られていました。彼は1822年1月1日、ケンタッキー州スコット郡で生まれ、1896年6月23日にニューヨーク州で亡くなりました。スミスは1842年にウェストポイントを卒業しました。1861年に南軍に入隊し、半島方面作戦においてセブンパインズとフェアオークスの戦いで旧友と戦い、功績を挙げました。

[3]人口約3,000人の町。サンファン川沿い、リオグランデ川との合流点から約3マイル上流に位置し、マタモロスからは陸路で約160キロメートルの距離にあります。（『ジョージ・ゴードン・ミード将軍の生涯と書簡』第1巻、109～119ページ参照）

[4]1846年11月14日付けの「メキシコ、カマルゴ沖キャンプ」と記されたマクレランの母親への手紙には、マタモロスに到着してすぐに体調を崩したことが記されている。マタモロス滞在中、そして「そこからカマルゴ行きの蒸気船に乗っている間も」2週間体調を崩したままだった…「ここに着くと病院に入り、昨日そこから出てきたので、ほぼ1ヶ月間病気だったが、今はすっかり元気だ」と記されている。さらに彼はこう付け加えている。「ここに来ることをどんなことがあっても逃したくなかった。今はすっかり元気になり、体力も回復しつつあるので、この出来事の新鮮さを楽しみ始めている。帰国したら、12冊の本になるほどの話をあなたに聞かせられるだろう」（マクレラン文書、第1巻） 。

[5]後にマクレランは日記の空白のページに次のように書き記した。

1851年6月18日午後5時、私の親友にして最古の友人、ジミー・スチュアートが亡くなりました。彼は前日、敵対的なインディアンの一団への突撃を勇敢に率いていた際、矢を受けて致命傷を負いました。彼はキャンプ・スチュアートに埋葬されています。ローグ川（オレゴン州？）の南約25マイル、幹線道路に近く、シション山脈（？）の麓からそう遠くありません。彼の墓は2本のオークの木の間にあり、道路の左側、南に向かって伸びています。一番大きなオークの木の樹皮には「JS」の文字が刻まれています。

[6]ロバート・パターソンは、1792年1月12日、アイルランドのティロン州キャパで生まれ、1881年8月7日にペンシルベニア州フィラデルフィアで亡くなりました。若くしてアメリカに渡り、フィラデルフィアで著名な商人、そして民主党の政治家となりました。米英戦争と米墨戦争に従軍し、1861年には少将として入隊しました。シェナンドー渓谷で部隊を指揮しましたが、ジョセフ・E・ジョンストン将軍の裏をかかれ、ジョンストン将軍はボーリガード将軍と合流して1861年7月21日の第一次ブルランの戦いでマクドウェル率いる北軍を敗走させました。パターソンは同月に退役しました。

[7]タンピコは1846年11月14日に占領された。

[8]ギデオン・J・ピローは、1806年6月8日にテネシー州ウィリアムソン郡で生まれ、1878年10月6日にアーカンソー州リー郡で亡くなりました。ピローはテネシー州の著名な政治家であり、親友のジェームズ・K・ポークの大統領候補指名獲得に尽力しました。1846年、ポークから准将に任命され、テネシー州義勇軍を率いて前線に赴きました。1861年には南軍の准将となり、1862年2月15日にドネルソン砦で部隊を脱走し、翌日、部下のサイモン・B・バックナー将軍によってグラント将軍に降伏させられたことで有名です。『スコット中将自伝』第2巻、416～417ページも参照。

[9]後に北軍准将。マクレランの幕僚の副官を務め、ポトマック軍指揮下においてはマクレランと緊密な関係を築いた。

[10]1846年9月24日、3日間の戦闘の末、この都市は占領された。

[11]「人々は正規兵には非常に礼儀正しく接するが…義勇兵に対しては、まるで老人のように憎悪を抱く…メキシコ人が正規兵に殺されたとか、正規兵がメキシコ人に殺されたとかいう話は聞いたことがない。義勇兵たちは極めて恥ずべき、不名誉なやり方で行動する。メキシコ人から強盗や殺害を平気でするのだ。」1846年11月14日付けの「メキシコ、カマルゴ沖キャンプ」の日付がついた母親への手紙。（マクレラン文書、第1巻）

「正規軍が1万5千人いればメキシコシティまで行けるだろうが、3万人の志願兵がいれば、戦争の本質と方針は根本から変わるだろう。彼らの存在による有害な影響はすでに感じられ、街頭に立つメキシコ人なら誰でも、我々を『トロパス・デ・リーニャ』と呼ぶ彼らの善行と、『ボロンタリオス』の恐ろしさを熱弁するのを耳にするだろう。」彼ら（義勇兵）が街路を歩いている5、6人の罪のない人々を殺害したのも当然だ。ただ自分たちの楽しみのためだけに。確かに彼らはいつも酔っていて、ある程度は自分の行動に無責任だ。貧しい農民の牛や穀物を奪い、文明化された白人というよりはむしろ敵対的なインディアン集団のように振舞っている。彼らの将校たちは彼らを指揮統制できず、将軍は絶望して彼らを統制する望みを諦めた。その結果、彼らは民衆の間に感情を煽り立て、一斉に蜂起して我々の進軍を妨害するだろう。もし我々が山岳地帯に到達した時、兵士だけでなく民衆とも戦わなければならなく なったら、我々の勝利は確実だ。しかし、酒屋や賭博場が立ち並ぶこの地を離れ、敵と対峙するために進軍する時、酒の不在と敵への恐怖が民衆の間にいくらかの秩序をもたらし、我々の進軍を阻止してくれるかもしれないという希望を抱いている。彼らをよりよい規律の状態に導く。」ジョージ・G・ミードの手紙、マタモロス、1846年7月9日。（ジョージ・ゴードン・ミード将軍の生涯と手紙（『志願兵連隊』第1巻、109～110ページ）ミードはさらに、1846年8月13日、カマルゴからこう書いている。「ほとんどすべての志願兵連隊で、既に3分の1の兵員が病に倒れ、多くの場合、連隊全体の半数が病に倒れたと報告されている。適切な自己管理の方法を全く知らないため、彼らの死亡率は恐ろしいものになるのではないかと懸念している。病人の多さは我々にとって重荷であり、病院の付き添い人員を多く奪い、宿舎などを必要とする。行軍中に病に倒れた場合は、荷馬車や担架で搬送する必要がある。」 （同上、121ページ）1846年12月2日付のモントレー紙にもこう記されている。「義勇兵たちは騒動を起こし続け、ついに老将軍[テイラー]の怒りを買い、ケンタッキー州第1歩兵連隊に、自らと州の恥辱を招いたとして、後方への退却を命じた。……義勇兵たちは自活できず、病院は義勇兵で溢れ、彼らは羊のように死んでいく。食料は浪費し、正規兵の2倍もの食料を必要とする。彼らは貧しい住民から手に入るものはすべて略奪し、抗議すれば銃殺する。もし義勇兵の一人が酔っ払って乱闘を起こして命を落とすと、彼らは国中を駆け巡り、行く手に現れる罪のない貧しい人々をすべて殺害する。彼らの言うところの、兄弟殺しの復讐のためだ。これが真実の姿であり、その原因は、上官たちが彼らを統制し、敬意を払うことの全くできないことにある。」 (同、161～162ページ)

同じ人物に関するさらなる証言については、ルーサー・ギディングス著『北メキシコ作戦のスケッチ』 81～85ページ、ウィリアム・ジェイ著『米墨戦争評論』214～222ページ、JJオズワンデル著『米墨戦争に関する覚書』114ページを参照。また、『postea』37ページも参照。

[12]ジョージ・A・マッコールは1802年3月16日にペンシルベニア州フィラデルフィアで生まれ、1868年2月25日に同地で亡くなった。1822年にウェストポイントを卒業した。1861年に准将に昇進し、ペンシルベニア予備軍の指揮官に任命された。マクレランの指揮下で半島方面作戦に従事し、メカニクスビルの戦い、ゲインズミルの戦い、フレイジャーズ農場の戦いで活躍した。

[13]ミードは「モントレー、1846年11月10日」という日付の手紙の中で、この動きについて次のように説明している。「ワシントンの内閣は、王室会議の記録を利用して、彼（テイラー）のために軍隊を操り、ワシントンでは彼の意向や見解とは全く無関係に、タンピコへの遠征を組織し、軍隊とその指揮官を指名することまでしている。確かに、これがどのように行われるかはよく知られている。それは、あらゆるものに政党政治を押し付ける我が国の呪いである、政治的影響力という強力なエンジンによるものだ。

パターソン将軍以下は良き民主党員である。テイラー将軍が、兵力の限界を超える兵を率いて彼らを後方に残したことを憤慨している。彼らはワシントンで不満を訴え、直ちにパターソン将軍とその一味はタンピコへの進撃を命じられた。そして、司令官が知る前にパターソン将軍にそのことが知らされた。メキシコと戦争状態にあることに感謝すべきだろう！もし他の勢力であれば、我々の甚だしい愚行は今頃既に厳しく罰せられていただろう。

テイラー将軍は当然屈服し、タンピコ遠征は直ちに実行に移される。パターソン将軍はカマルゴから出発し…タンピコへ直行する。しかしテイラー将軍は、無知その他の理由によって自らの力で失敗するつもりはない。そのため、約2000人の兵士と軽砲および重砲を率いてタンピコを出発し、タンピコに到着する前にパターソン将軍と合流する。両軍は合流し、テイラー将軍の指揮の下、海軍と連携してタンピコへの攻撃を開始する。海軍に何らかの行動力があればの話だが。（『GGミード伝』第1巻、152ページ）

[14]つまり、パターソン将軍。

[15]パターソン将軍の補佐官。

[16]パターソン将軍の参謀の外科医。

[17]メキシコ人の使用人。

[18]ジョージ・C・ファーバーは著書『12ヶ月の志願兵　あるいはメキシコ作戦における一兵卒の日記』の第8章と第9章（275～393ページ）で、マタモロスからビクトリア、タンピコまでの行軍に参加したこの行軍について、生き生きとした記述を残している。ファーバーはマクレランが記録した多くの出来事を、熱意と自信に満ちた志願兵部隊の一員としての視点から描写している。

マクレランが頻繁に「ムスタング」に言及する際の軽蔑のこもった批判的な意味は、次のことから理解できる。ファーバーはこう述べている（376ページ）。「『ムスタング騎兵隊』――陸軍規則では知られていない兵力名称――はビクトリアから我々に同行した。三個歩兵連隊から数名が参加していた。耳の長いロバ（ジャッカス）、ラバ、メキシコの老馬、あるいはそのような乗り物を買うだけの資金を調達できる者は、直ちにムスタング騎兵隊に入隊した。こうした動物は3ドルから5ドルで購入できた。騎手の中には、馬毛のハウジングと手綱が付いたメキシコ製の鞍を手に入れた者もいた。手綱はあるが鞍を持っていない者もいた。鞍は持っているが手綱がない者もいた。また、どちらも持っていない者もいた。ここには、実物大の兵士がマスケット銃を手に、小さなロバに乗っていた。ロバは鞍も手綱もなく、乗り手は足を地面から上げなければならないほど小さかった。小さなロバは彼と一緒に小走りし、時折立ち止まった。草を一口食べるために。」

[19]マクレランの弟と妹。

[20]アグスティン・デ・イトゥルビデは1783年9月27日、スペイン貴族の息子としてスペインに生まれました。彼は軍に入隊し、メキシコにおけるスペイン統治において高い責任ある地位を獲得しました。1821年には、有名な「イグアラ案」を提唱しました。この案では、メキシコはスペイン王族の統治下で独立すべきと提唱されていました。フェルナンド7世はこの運動を反乱とみなし、イトゥルビデ自身は1822年5月にアグスティン1世として皇帝に即位し、翌年7月に戴冠しました。

サンタ・アナの指揮の下、彼の権威に対する反乱が直ちに勃発し、サンタ・アナはベラクルスで共和国を宣言した。イトゥルビデは1823年3月に退位を余儀なくされ、ヨーロッパへ向かった。翌年メキシコに戻ったが、1824年7月19日にパディージャで逮捕され、銃殺された。

[21]工兵、要塞の建設、野戦工事などに従事する兵士。( Century Dict. )

[22]「テイラー将軍は軍服を着ることはなく、あくまでも着心地を重視した服装をしていた。彼は自らの目で状況を把握するために、作戦中の戦場を動き回った。しばしば参謀とは同行せず、参謀が同行する場合でも、従うべき決まった順序はなかった。特に戦場では、馬を横向きに、両足を片側に下げて座らせることが多かった。…テイラーは口達者ではなかったが、文章の上では、誰の目にも明らかなほど簡潔に、自分の言いたいことを表現できた。彼は、言いたいことを厳選された最小限の言葉で表現する術を知っていたが、高尚な文章を作り上げるために意味を犠牲にすることはなかった。」U.S.グラント『回顧録』第1巻、138～139ページ。

[23]デイビッド・E・トゥイッグスは1790年、ジョージア州リッチモンド郡に生まれた。1812年の戦争に従軍し、米墨戦争ではスコット将軍の下で旅団長および師団長を務めた。1861年2月、テキサス方面軍の指揮官を務めていたが、軍需品管理下の部隊を南軍に明け渡した。 1861年3月1日、陸軍長官ジョセフ・ホルトは「一般命令第5号」を次のように発布した。「米国大統領の指示により、名誉少将デビッド・E・トゥイッグス准将は、1861年2月18日、テキサス当局の要求により、彼の管轄下にあった米国の軍事拠点およびその他の資産を放棄したことで国旗に背いたため、米国陸軍から解任される。」（南北戦争公式記録、シリーズI、第1巻、597ページ）

トゥイッグスは南軍の少将に任命され、1862年9月15日にジョージア州オーガスタで亡くなった。

[24]「『スピリット・オブ・ザ・タイムズ』G・デ・Lの通信員は、第3歩兵連隊の[ガイ]ヘンリー大尉で、ウェストポイント時代の私の同級生で、とても良い人です。カマルゴからの行軍以来、彼の最近の著作は非常に活発です。」ミード著『生涯と手紙』第1巻、167～168ページ。

[25]メキシコで親しい友人たちの間でマクレランのあだ名は「ポランス」（砂糖）だった。行軍中、到着したばかりの頃、彼は均等に並べられた砂糖を大量に食べ、仲間にもそれを食べさせようとした。彼は常に甘いものが好きだった。その結果、仲間たちは皆病気になり、彼自身も特に具合が悪かった。その後、仲間たちは彼を「ポランス」と呼ぶようになった。というのも、彼は「ポランスこそ最高の砂糖だ。誰にも害はない」と言い続けたからだ。（マクレランの娘による注釈、マクレラン文書、第108巻）

[26]「タンピコは素敵な場所で、素敵なカフェがあり、ある程度文明化された街のあらゆる贅沢が揃っています。…予想以上に広く、実に素晴らしい街です。外国人商人が多く住んでいるため、街には美味しいレストランや素晴らしい店など、あらゆるものが揃っており、ニューオーリンズにも劣らない魅力があります。水深がわずか8フィートしかないため、水深が浅く、また、今は「ノーザンズ」の季節で、すでに多くの難破事故が発生しています。」ミード著『 生涯と手紙』第1巻、175～177ページ。

[27]あんなに長い間、あの忌々しい義勇兵たちと過ごした後、正規軍に会えた時の喜びは、あなたには到底計り知れないでしょう。…タンピコにはもううんざりです。動き回るのが好きなんですから。行軍の魅力と興奮は、あなたには想像もつかないでしょう。私はそんな生​​活に何年でも飽きることなく続けられるでしょう。大変なことも山ほどありますが、私たちには私たちなりの楽しみがあります。夜明け前に起きて出発しなければならないとしても、夜、キャンプファイヤーの周りに集まることでその分を補います。私たちのような陽気な集団は見たことがありません。何の心配も苦労もありません。将軍たちを批判し、ムスタングや義勇兵を嘲笑し、罵り、葉巻を吸い、ブランデーがあれば飲み、なければ我慢するのです。（1847年2月4日、タンピコで母に宛てた手紙。（マクレラン文書、第1巻））

[28]ロボス島は「周囲約2マイル、メキシコ海岸から12マイル、タンピコから60マイル、ベラクルスから130マイル離れた、完全に珊瑚でできた美しい小さな島です。」NCブルックス著『 米墨戦争史』 295ページ。

スコット将軍はロボス島で軍を組織した。正規軍は2個旅団に分かれ、それぞれウィリアム・J・ワース将軍とデイビッド・E・トゥイッグス将軍が指揮した。ロバート・パターソン将軍は、ギデオン・J・ピロー将軍、ジョン・A・クイットマン将軍、ジェームズ・シールズ将軍が率いる3個旅団からなる義勇兵師団を指揮した。スコット軍の総兵力は1万2千人を超えた。JBマクマスター著『アメリカ合衆国の歴史』第7巻、506ページ；ジェームズ・スクーラー著『アメリカ合衆国の歴史』第5巻、42ページ。

[29]ベラクルスの南3マイルにあるサクリフィシオス島。

[30]ウィリアム・J・ワースは1794年3月1日、ニューヨーク州ハドソンに生まれた。米英戦争と1841年のセミノール戦争に従軍した。米墨戦争ではテイラー将軍とスコット将軍の作戦に参加し、後にテキサスで指揮を執った。1849年5月17日、テキサス州サンアントニオで亡くなった。

[31]エスコペットはカービン銃または短銃で、特にスペイン系アメリカ人が使用した形式です ( Century Dict. )。

[32]長さが 8.5 フィートから 11 フィートの槍または長槍で武装した軽騎兵 ( Century Dict. )。

[33]後に南軍の著名な将軍となるピエール・G・T・ボーリガードは、1818 年 5 月 28 日にニューオーリンズで生まれました。彼は 1838 年にウェストポイントを卒業し、1893 年 2 月 20 日にニューオーリンズで亡くなりました。

ボーリガードは1861年に南軍の准将に任命され、同年4月にサムター要塞を砲撃して占領した。1861年7月21日の第一次ブルランの戦いでは指揮を執り、その後将軍に昇進した。1862年4月のシャイローの戦いに参加し、1862年から1864年まではサウスカロライナ州チャールストンで、そして1864年にはバージニア州で指揮を執った。

[34]ロバート・E・リーは、後に南軍の総司令官となり、マクレランの最大の敵となった人物です。1807年1月19日、バージニア州ウェストモアランド郡ストラトフォードに生まれ、1870年10月12日にバージニア州レキシントンで亡くなりました。

[35]砲台とは、砲兵隊の前方と両側面にある砲を保護する土またはその他の材料の塊のことである ( Century Dict. )。

[36]テールプレイン、大砲が設置される城壁の上部、台または水平面 ( Century Dict. )。

[37]ボヤウとは、欄干で覆われた溝で、二つの塹壕、特に第一緯線と第三緯線の間の連絡手段として機能した。ジグザグ溝やアプローチ溝とも呼ばれる（Century Dict.）。

[38]バームとは、欄干の外側の足元にある狭い平らな空間で、斜面から溝に落ちる可能性のある物質を留めるためのもの ( Standard Dict. )。

[39]バンクヘッド大佐はベラクルス包囲戦の砲兵隊長であった。

[40]フアン・モラレス将軍はベラクルスのメキシコ司令官だった。

[41]堤防として石積みまたはその他の材料で覆われた外壁 ( Century Dict .)。

[42]トラバースは、側面からの砲火の影響から恒久的な工事を保護するために、覆われた通路を横切って投げられた、欄干に似た土製の仮面です ( Century Dict. )。

[43]スコット将軍は「戦線を視察する際は、常に法で定められた、あるいは認められた制服を着用していた。師団長と旅団長には、司令官の到着予定時刻を事前に知らせていた。これは、司令官が到着する際に全軍が武装して敬礼できるようにするためだった。こうした機会に、スコット将軍は礼服、三角帽、エギュイエット帽、サーベル、拍車を着用していた。参謀本隊員、そして工兵、査察官、補給官など、余裕のある将校たちも、同様に制服を着用し、定められた隊列に従って従った。命令書は細心の注意を払って作成され、明らかにその後の行動を物語るという観点が込められていた。…スコット将軍は言葉遣いが正確で、独特のスタイルを磨き、雄弁に語っていた。また、自身のことを語ることを厭わず、しばしば三人称で語り、話題の人物を少しも恥ずかしがることなく称賛することができた。」 US Grant 『回顧録』第1巻、138～139ページ。

[44]当時のベラクルスは人口約15,000人の都市でした。

[45]スコット軍がベラクルスから進軍する際、トゥイッグスが先頭に立ち、翌日にはパターソンが、さらに5日後にはワースが続いた。JBマクマスター著『アメリカ合衆国の歴史』第7巻、507ページ。

[46]サイモン・B・バックナーは1823年4月1日にケンタッキー州で生まれ、1914年1月8日に亡くなりました。1844年にウェストポイントを卒業しました。南北戦争中は南軍で准将、後に中将を務めました。彼は部隊を率いて戦い、1862年2月16日にドネルソン砦をグラント将軍に明け渡しました。戦後、ケンタッキー州知事となり、1896年には民主党のゴールド候補として副大統領候補となりました。

[47]ベラクルスから約60マイル、ハラパから約30マイル。JSジェンキンス著『メキシコとの戦争の歴史』 270ページ。

[48]ピロー将軍の旅団は、第1テネシー連隊（キャンベル大佐）、第2テネシー連隊（ハスケル大佐）、第1ペンシルベニア連隊（ウィンクープ大佐）、第2ペンシルベニア連隊（ロバーツ大佐）の4個歩兵連隊と、テネシー・ホースの分遣隊、およびウィリアムズ大尉の指揮するケンタッキー義勇兵中隊で構成されていた。R・セムズ著『 海上および陸上での任務』179ページ。

[49]「セロ・ゴルド、あるいはビッグ・ヒルは、メキシコ軍の伝令書の中でエル・テレグラフォと呼ばれている、円錐形の巨大な丘で、高さは1,000フィート近くに達する。この丘は…峠の頂上に位置し、その名の由来となっている。そして敵の要塞の最左翼（我々の右翼）を形成していた。」セムズ、前掲書、176-177ページ。

[50]彼はペンシルベニア義勇兵第1連隊を指揮した。

[51]彼は第2テネシー義勇軍を指揮した。

[52]ジェームズ・シールズは1810年、アイルランドのティロン州に生まれました。米墨戦争後、1849年から1855年にかけてイリノイ州選出のアメリカ合衆国上院議員（民主党）を務め、1858年から1859年にかけてはミネソタ州選出の上院議員を務めました。彼は北軍の「政治的将軍」の一人で、1862年5月から6月にかけて行われた有名な「バレー方面作戦」で「ストーンウォール」・ジャクソンに決定的な敗北を喫しました。シールズは1879年6月1日、アイオワ州オタムワで亡くなりました。

[53]セロ・ゴルドの戦いに参加したアメリカ軍は、戦闘中および予備兵を合わせて約8,500人でした。メキシコ軍は12,000人以上と推定されました。2日間の戦闘でアメリカ軍の損失は、将校33名と兵士398名、合計431名で、うち63名が戦死しました。敵軍の損失は1,000名から1,200名と推定され、加えて将軍5名と兵士3,000名が捕虜となりました。スコット将軍の公式報告書「ハラパ、1847年4月23日」（上院文書、第30回議会第1会期、第1号、263～264ページ）には、この件に関する記述が見られます。

[54]メキシコ市は1847年9月14日にスコット将軍の勝利した軍隊に降伏した。

[55]マクレランは1848年5月28日にメキシコ市を出発し、翌6月22日にニューヨーク州ウェストポイントに到着した。

転写者のメモ:

明らかな誤字は修正されました。

ハイフネーションの不一致が標準化されました。

古風な綴りや異形の綴りもそのまま残されています。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ジョージ・B・マクレランのメキシコ戦役日記」の終了 ***
《完》

　この本は、米墨戦争史を小説仕立てに構成した創作企画です。ウィンフィールド・スコット将軍は実在し、メキシコ侵攻軍を率いています。
　原題は『Into Mexico with General Scott』、著者は Edwin L. Sabin です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** スコット将軍とメキシコへのプロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 ***

スコット将軍とともにメキシコへ

アメリカン・トレイルブレイザーズ

「物語は心を掴み、歴史は記憶に残る」

これらの書籍は、鮮やかで魅力的なフィクションの形で、アメリカ史の初期と冒険に満ちた時代を描いています。各巻は、その歴史を築いた偉人、あるいは複数の英雄が関わったある一つの出来事の生涯と冒険を描いています。これらの物語は正確な歴史的事実に基づいていながらも、色彩豊かで劇的なアクションに満ちており、血気盛んな若者や少年の想像力を掻き立てます。

各巻はカラーと白黒でイラスト化されている

12ヶ月。 布製。

パイク中尉と迷子
クルック将軍と戦うアパッチ族
ルイスとクラークによる西部開拓
カーソンとフリーモントと共に
ダニエル・ブーン：バックウッズマン
バッファロー・ビルとオーバーランド・トレイル
ジョン・スミス大尉
デヴィッド・クロケット：スカウト
カスター将軍と平原にて
1949年のゴールドシーカーズ
テキサスでサム・ヒューストンと

「この悪党め！この騒ぎは一体何なんだ？」

スコット将軍とともにメキシコへ
ジェリー・キャメロン少年は、1847年の作戦で、ウィリアム・J・ワース少将の師団、有名なウィンフィールド・スコット少将の軍団、通称オールド・ファス・アンド・フェザーズに所属し、USグラント少尉とともにベラクルスからメキシコシティまで行軍し、そこで6000人のアメリカ兵が15万人の驚嘆する人々の真ん中に星条旗を立てた。

エドウィン・L・セイビン著

『LOST WITH LIEUTENANT PIKE』、『OPENING THE WEST WITH LEWIS AND CLARK』、『BUILDING THE
PACIFIC RAILWAY』などの著者。

チャールズ・H・スティーブンスによるイラストと肖像画
、地図2枚付き

ロゴ
フィラデルフィア＆ロンドン
JBリピンコット社
1920

著作権 1920年 JB LIPPINCOTT COMPANY

JBリピンコット社（
ワシントン・スクエア・プレス、
フィラデルフィア、米国）印刷

[7]

序文
ウィンフィールド・スコット将軍は兵士たちから「おっさんくそったれ」と呼ばれていたが、彼らには敬意を欠く意図はなかった。むしろ彼らは彼を敬愛し、ただ指揮を執ってほしいと願っていた。これほど兵士たちに慕われた将軍はかつていなかった。彼らは彼にあらゆる信頼を寄せていた。「おっさんくそったれ」が父親のように彼らを見守り、導いてくれると確信していたのだ。

派手な制服を身にまとい、立派な馬に乗り、戦列に沿って到着した彼の姿は、歓声の合図となり、楽隊は「酋長万歳」を歌い始めた。血塗られたチャプルテペクの兵士たちは彼の周りに群がり、膝にしがみつくほど彼を慕っていた。そして、彼が彼らに語りかけると、彼の目には涙が浮かんでいた。

スコット将軍は身長が6フィート6インチ近くあり、がっしりとした体格で、軍の中で最も背の高い将校でした。1812年の戦争で受けた二度の傷のため、左腕は部分的に不自由でしたが、制服を正装すると実に勇敢な姿を見せました。規律を守るためには、きちんとした制服が不可欠だと考えていたため、制服の細部まで抜かりはありませんでした。彼は将兵の間に不必要なだらしなさを一切許さず、規則と厳しい訓練を厳格に守りました。そして、彼が指揮する部隊は、国旗を掲げて歩んできたどの軍隊よりも立派な軍隊でした。

[8]

彼は規律に厳格であった一方で、兵士たちの快適さと特権にも鋭い配慮を払っていた。守備隊や野営地で兵士たちが十分なケアを受けなければ、戦場で最善を尽くすことはできず、勝利は心身ともに健全な兵士によってもたらされることを理解していた。彼は、殴打や「暴れん坊と猿ぐつわ」による古い懲罰の慣習を廃止することはできなかったが、それでも努力を続け、病人や負傷者に対しては、全身全霊で優しく接した。

彼は戦術家として高く評価されていた。彼の思考は精確だった。工兵が戦場を視察した後、彼は各縦隊のあらゆる行動を綿密に計画し、その後は部下たちにその計画を実行させた。セロ・ゴルドの戦いにおける彼の一般命令は、今日でも模範的な命令として引用されている。すべての行動は彼の指示通りに実行され、彼が期待した通りの結果がもたらされた。そのため、戦闘後、これらの命令は戦闘の完全な物語として残された。

彼の性格は高潔で寛大だった。彼には独特の癖があった。彼は自分のことを「スコット」と呼び、サム・ヒューストンのように高尚な言葉遣いをした。誇り高く繊細だったが、寛容で、すぐに褒めたたえた。何よりも祖国を大切にし、戦争よりも名誉ある平和を選んだ。軍人であったにもかかわらず、その正義感と毅然とした態度、そして良識は並外れていたため、政府から合衆国国境沿いで武力を使わずに和平交渉を行うために頻繁に派遣された。他国との戦争を幾度となく回避できたのも、彼一人の力によるものだった。

スコット将軍は主に[9] 彼は戦いに勝利した。彼は軍隊と民間生活における飲酒を非難した、その時代で最初の著名人であった。彼は最初の陸軍規則と最初の歩兵戦術を準備した。彼は征服地に戒厳令を施行した最初の偉大な指揮官であり、これにより征服された人々は虐待から保護された。彼は1838年に、彼のような将官を除くすべての将官に5年の勤務ごとに食料手当の増額を与える法案の可決を成立させた。メキシコから調達した資金は、兵士のために毛布と靴を購入し、除隊した患者の世話をするために使用された。そして11万8千ドルがワシントンに送金され、障害を負った下士官のための陸軍病院を設立した。この基金から、現在の兵士ホーム制度が生まれた。

米墨戦争自体は、アメリカ人の間では人気のない戦争だった。多くの人が、戦争は避けられたかもしれないと考えていた。人命と資金が無駄に費やされたのだ。もちろん、メキシコはアメリカを苦しめ続け、アメリカ国民は不当な扱いを受け、正義を得られなかった。しかし、アメリカ軍が真に侵攻したのは、テキサス南西部に侵入した時だった。メキシコはそこで自国の権利を有していたからだ。

しかし、この戦争はアメリカ兵に栄光をもたらした。当初、アメリカ合衆国の常備軍は将兵合わせてわずか8000人ほどだったが、非常に緻密に組織され、訓練されていたため、連隊単位では世界のどの軍隊にも引けを取らなかった。各州の民兵は外国に入隊できるとは期待できず、志願兵として召集されるしかなかった。メキシコ[10] イギリス軍は3万人の兵士を武装させており、イギリスの正規軍はよく訓練されており、イギリスの正規軍はアメリカ軍よりはるかに規模が大きかった。

「老練で荒くれ者」ザカリー・テイラー将軍が3,500人の正規兵（アメリカ軍のほぼ半数）を率いてリオグランデ川岸に進軍したとき、彼は兵力を除けば彼よりも装備の整った8,000人のメキシコ軍に立ち向かった。

軍の格言に「士気は三人分の価値」というものがあります。戦争を通して重要なのは数ではなく、技量と精神力でした。質が量よりも重要だったのです。「オールド・ザック」は1,700人の正規兵を率いて、レサカ・デ・ラ・パルマの戦いで6,000人のメキシコ軍を打ち破りました。ブエナビスタでは、4,000人の義勇兵とわずか450～500人の正規兵が、メキシコ精鋭部隊2万を撃退しました。スコット将軍は6,000人の兵士を率いてメキシコシティに到着し、一日で5つの戦闘を戦い、3万を打ち破りました。敵が3対1、4対1と数で圧倒し、自ら陣地を選んだこのメキシコとの戦争ほど、アメリカ兵（正規兵、義勇兵を問わず）が輝いたことは稀でした。

戦闘はフリントロック式マスケット銃で行われ、紙薬莢から火薬と弾丸を銃口に注ぎ込んで装填した。アメリカ軍竜騎兵はメキシコ軍の槍騎兵よりも優れた馬上槍試合を展開し、より激しく突撃した。砲兵は当時最高の兵力を備え、両軍とも見事な運用を誇っていたが、アメリカ軍の砲兵の方が戦闘速度が速かった。

徹底的に訓練された自信のある将校と兵士[11] 互いに信頼し合い、いつ敗北するかも分からなかった兵士たちが、戦争に勝利した。アメリカ史に名を残す多くの兵士がメキシコで訓練を受けた。ロバート・E・リーとジョージ・B・マクレランは若き工兵、US・グラントは少尉、ジェファーソン・デイビスはミシシッピ義勇軍を率いた。正規軍の将校の大半はウェストポイント出身者だった。スコット将軍は、士官学校での軍事教育がなければ、戦争はおそらく4、5年続き、当初は勝利よりも敗北の方が多かっただろうと断言した。

したがって、米墨戦争は、最近の世界大戦と同様に、最高レベルの効率性で訓練された将校と兵士の価値を証明した。

メキシコとの戦争でアメリカ合衆国は4,800人の死傷者を出したが、病死者は1万2,000人に上った。これは、新兵と義勇兵が自主的な健康管理を怠ったためである。さらに、1万人近くの兵士が健康を害したために除隊となった。全体として、戦争費用は国民負担で2万5,000人、金銭面での支出は約1億3,000万ドルであった。

戦争によって、アメリカ合衆国はテキサス州北部から太平洋に至る西側のほぼ全域を獲得しました。これはカリフォルニア州、ユタ州、ネバダ州、コロラド州の西半分、そしてニューメキシコ州とアリゾナ州の大部分を意味します。これは驚くべき成果であったと言わざるを得ません。というのも、当初はリオグランデ川までのテキサス州しか領有権を主張していなかったからです。

エルエス

[12]

[13]

コンテンツ
章 ページ
メキシコとの戦争 18
ウィンフィールド・スコット中将 27
私。 星条旗 37
II. ベラ・クルスへのサプライズ 53
III. アメリカ人が新兵を獲得 61
IV. ジェリーがツアーをする 67
V. 海軍砲台にて 84

6. グラント少尉 92
   七。 赤、白、青万歳！ 110
   八。 野生の「モホーク」を調査する 120
7. セロ・ゴルドの高地 130
   X. ジェリーが仲間に加わる 146
   XI. 逃げる敵の後を追って 154
8. 中断されたトイレ 164
9. プエブラでの準備 175
10. ついにゴールが見えてきた 188
11. サンタ・アナ将軍を予想する 194
12. メキシコのホストと対峙 203
13. 首都への道を切り開く 218
14. チュルブスコの突撃にて 229
15. 剛毛都市の前に 240
    XX. キングズミルの戦い 250
16. 再び行動の準備 269
    XXII. チャプルテペック襲撃 279
    XXIII. 城門の突破 291
    XXIV. モンテスマのホールにて 311
    [14]

[15]

イラスト
ページ
「この悪党め！この騒ぎは何の意味があるんだ？」口絵
ウィンフィールド・スコット—メキシコでの指揮期間におけるアメリカ陸軍総司令官 27
「軍隊と銃をもってしても彼らを阻止することはできない」 46
「まるで待ち伏せしてこの七面鳥を奪い取ろうとしているようだった」 125
グラント中尉はこれを梯子として使った 264
地図
メキシコ市への行進、279マイル 18
メキシコ渓谷での作戦 194
[16]

[17]

スコット将軍の言葉
彼の人生のモットーは、「怠惰なときは孤独にならない。孤独なときは怠惰にならない。」です。

1812年、クイーンズタウン・ハイツにて。「さあ、武器を手に死のう。祖国は犠牲を要求する。この模範は失われることはない。戦死者の血は、生ける者を英雄へと変えるのだ。」

1814年7月5日、チッペワにて:「私たち自身のために新しい記念日を作りましょう。」

チッペワの第11歩兵連隊へ。「敵は、アメリカ人は長距離射撃は得意だが、冷たい鉄には耐えられないと言っている。第11歩兵連隊よ、直ちにその誹謗中傷を否定せよ。突撃せよ！」

1844 年の平和アルバムの碑文より: 「戦争が未開の部族の自然な状態であるならば、平和はあらゆる文明社会の第一の望みである。」

1847 年 3 月、ベラクルスで、危険を冒さないように警告されたとき、彼はこう言った。「ああ、今日では、将軍はだれからでもなれるが、男はなかなかできないのだ。」

1847年、チャプルテペックにて。「同志諸君！ 諸君は今日、血と炎の洗礼を受け、鋼鉄となって出てきたのだ！」

1861年、バージニア政務官たちへ:「私は50年以上も連邦旗の下で祖国に奉仕してきました。神が私に生きることを許す限り、たとえ故郷の州が連邦旗を攻撃しても、剣をもってその旗を守り抜きます。」

[18]

メキシコとの戦争（1846–1847）
原因
1836 年 3 月 2 日、人民会議によりメキシコのテキサス州が独立を宣言し、共和国となる意向を示した。

1836年4月21日、サンジャシントの決戦により、テキサスはアメリカからの多くの志願兵の支援を受けて独立戦争に勝利した。

1836年5月14日、戦闘後に捕虜となったメキシコ大統領兼将軍サンタ・アナは、リオグランデ川までのテキサス共和国を承認する条約に署名した。

1836年9月、テキサスは最初の選挙でアメリカ合衆国への併合を支持した。

1836 年 12 月、テキサス議会は、共和国の南西部と西部の境界はリオグランデ川の河口から源流までであると宣言しました。

メキシコ政府はテキサスの独立を認めず、州としての境界はリオグランデ川の河口から約120マイル離れたメキシコ湾に注ぐヌエセス川までしか広がっていないと主張している。

この春と夏、テキサス共和国の承認を支持する請願書が全米に配布されました。議会では、テキサス共和国の承認と併合について議論が交わされました。南部は特に、テキサスを奴隷保有州に加えるため、併合を望んでいます。

1837 年 2 月、アンドリュー ジャクソン大統領は議会へのメッセージで、メキシコは 1831 年に調印された友好条約を遵守せず、アメリカ合衆国の国旗と国民に対して多くの暴行を犯し、損害賠償の支払いを拒否しており、「即時戦争」に値するが、もう一度チャンスを与えるべきだと述べています。

1837年3月、アメリカ合衆国はテキサス共和国の独立を承認した。

メキシコは、米国と米国民がテキサスに与えた支援に憤慨しており、[19] テキサスは依然として彼女の領土の一部であり、このとき以来、一方の彼女と他方のテキサスおよびアメリカ合衆国との間には常に摩擦が続いている。

1837年8月、ワシントン駐在のテキサス公使は、新共和国からのアメリカ合衆国への併合提案を提出した。マーティン・ヴァン・ビューレン大統領はメキシコとの戦争を避けるためこの提案を却下したため、テキサスは待機することにした。

メキシコは、アメリカ合衆国からの損害賠償請求に対する支払いを定めた条約を回避し続けている。1842年12月、ジョン・タイラー大統領は議会に対し、アメリカ合衆国国民の正当な請求額は202万6079ドルに上り、まだ算入されていないものも多数あると報告した。

いくつかの南部州はテキサス併合を支持する決議を検討している。北部と南部双方とも、メキシコではなくテキサスに同情している。

1843 年 8 月と 11 月に、メキシコは、まだ反抗的な州としてのみ見なされていたテキサスの併合は戦争行為とみなされると米国に通知しました。

1843 年 10 月、アメリカ合衆国国務長官はテキサスに対し、併合の提案を提出するよう要請した。

1843 年 12 月、タイラー大統領は議会に、米国が武力でテキサスを援助すべきであると勧告した。

1844年4月12日、ジョン・C・カルフーン国務長官はテキサスと併合を規定する条約を締結した。イギリスがテキサスとメキシコの仲裁に入り、テキサスの支配権を握ろうとしているのではないかという懸念があった。この条約は、メキシコとの戦争を意味し、国境紛争を引き起こし、外国の領土から新たな州を作ることは違憲であるという理由で上院で否決された。

1844年を通して、テキサス併合は喫緊の課題となり、議会と国民の間で議論を巻き起こしました。この秋の大統領選挙では、民主党が併合を支持し、ホイッグ党が反対しました。民主党は大統領候補にジェームズ・K・ポーク、副大統領候補にジョージ・M・ダラスを指名し、選挙旗には「ポーク、ダラス、そしてテキサス！」と掲げられていました。ポークとダラスが当選しました。

1845年3月1日、テキサスを連邦に州として加盟させる議会の共同決議がタイラー大統領によって署名された。[20] ポーク次期大統領に道を譲る直前。テキサス州の境界線は明記されていない。

3月6日、メキシコ駐米公使アルモンテ将軍は、この決議は友好国に対する不当行為であると非難し、ワシントンを離れる準備をする。

3月21日、ポーク大統領はザカリー・テイラー将軍に対し、ルイジアナ州西部のジェサップ砦の軍隊をテキサスへ行進させる準備をするよう命令した。

同月、テキサス州務長官は、テキサスが他のいかなる勢力とも統合しない場合にはメキシコがテキサス共和国を承認するという平和条約をメキシコに提出した。

1845年5月、メキシコはテキサスと条約を締結した。

5月28日、アメリカ大統領はテイラー将軍にテキサスの速やかな防衛のために部隊を準備するよう指示した。

6月4日、テキサス共和国のアンソン・ジョーンズ大統領は、メキシコとの条約により両国間の敵対行為は終結したと宣言した。しかし――

6月15日、ポーク大統領は陸軍長官を通じてテイラー将軍に、部隊を「観測部隊」として直ちにテキサスへ移動させ、リオグランデ川への更なる前進に便利な地点に司令部を設置するよう指示した。海軍の強力な艦隊もメキシコ海岸へ派遣された。そして――

6月21日、テキサス議会はメキシコとの条約を全会一致で拒否し、6月23日にはアメリカ合衆国への併合を全会一致で承認した。

1845 年 7 月 4 日、テキサスの人々は公開会議で併合条例と州憲法を起草しました。

7月7日、テキサスはアメリカに自国の港湾の保護と防衛のための軍隊の派遣を要請した。

8 月 3 日、ザカリー・テイラー将軍が 1,500 人の軍隊をヌエセス川の河口に上陸させ、対岸のコーパスクリスティに野営地を構えた。

10月、エレーラ大統領率いるメキシコ政府は、テキサスをめぐる紛争を協議するために米国から派遣された委員を受け入れることに同意し、ポーク大統領はベラクルスに駐留していた船舶を撤退させた。

1845 年 12 月 6 日、アメリカ合衆国特使ジョン・スライデルが、テキサス問題とアメリカ国民がメキシコに対して抱いている請求を調整するため、メキシコ市に到着しました。

メキシコ共和国は新たな革命の渦中にある。[21] 提案された議論にこれらの主張を含めることを拒否した。12月30日、ヘレラ大統領は追放され、テキサスの喪失よりも戦争を支持するドン・マリア・パレデスが共和国の首長に就任した。スライデル大臣は1846年3月にようやく帰国を余儀なくされた。しかし、それよりずっと前に、ポーク大統領は係争中のテキサス国境地帯を占領することを決定していた。

テイラー将軍の作戦
1846 年 1 月 13 日、テイラー将軍は大統領からリオグランデ川の左岸、つまりテキサス岸に進軍して占領するよう指示を受けました。テイラー将軍は新兵による増援を受け、南部諸州に志願兵の募集を申請する権限を与えられました。

3月8日、最初の分遣隊がヌエセス川とリオグランデ川の間の係争地帯を横断するために前進を開始した。他の分遣隊もこれに続いた。途中で、テイラー将軍はメキシコ軍の将校から、これ以上の前進は敵対行為とみなされると正式に警告された。テイラー将軍は4000人の正規兵（アメリカ軍の半数）を率いて進軍し、リオグランデ川の手前約30マイル（約48キロメートル）のメキシコ湾岸、ポイント・イザベルに補給基地を築いた。

3月28日、占領軍と呼ばれる3500人のアメリカ軍が、リオグランデ川の河口から少し上流、メキシコのマタモロスの町の向かい側、ヌエセス川の河口から119マイルの場所に駐屯した。

マタモロスのメキシコ軍は直ちに新たな砲台の建設を開始し、アメリカ軍は砦の築城を開始する。

4月10日、アメリカ軍の補給将校補佐、トルーマン・クロス大佐がメキシコの盗賊に殺害される。

4月12日、マタモロス駐屯のメキシコ軍のアンプディア将軍は、テイラー将軍に対し、24時間以内にヌエセス諸島へ撤退し、係争地域から撤退するか、そうでなければ戦争を受け入れるかの選択を迫った。テイラー将軍は、境界紛争が解決するまでここに留まるよう命令されたと返答し、リオグランデ川の封鎖を発表した。

4月19日、第4歩兵連隊のセオドリック・ヘンリー・ポーター少尉がメキシコのゲリラとの戦闘中に戦死。

1846年4月25日、戦争の最初の戦闘が起こりました。ラ・ロシアで、リオグランデ川を偵察していたセス・B・ソーントン大尉率いる第2竜騎兵連隊63個中隊が、メキシコ正規騎兵500名に包囲されました。[22] ジョージ・T・メイソン中尉と8人の兵士が死亡、2人が負傷、ソーントン大尉、他の2人の将校と46人が捕虜になった。

この勝利によりメキシコ人は大いに喜び、アメリカ国内で戦火が燃え上がった。

5月11日、ポーク大統領は戦争状態を宣言し、リオグランデ川を渡ったメキシコ軍によるアメリカ領土への血なまぐさい侵攻を宣言した。

5月13日、議会は戦争遂行のための人員と資金の投入を承認し、メキシコが戦争を開始したと宣言する法案を可決した。この法案には、大統領が議会に相談することなく係争地域への軍隊派遣を命じたこと、そして戦争は回避できた可能性があるという理由で反対意見が出された。しかし、今こそ国旗を支持しなければならないという点で、すべての政党が一致した。

テイラー将軍はルイジアナ州とテキサス州の知事に5000人の志願兵を募集した。

4月28日、サミュエル・ウォーカー大尉とテキサス・レンジャーズおよび義勇兵約70名が、アメリカ軍補給基地であるポイント・イザベル付近で1,500名のメキシコ兵に襲撃され、殴打された。ウォーカー大尉と6名の部下はテイラー将軍のもとへ向かい、通信回線が切断されたことを報告した。

5月1日、リオグランデ川河口のマタモロス対岸の砦をほぼ完成させたテイラー将軍は、1000人の守備隊を残し、ポイント・イザベルの物資救出のため急ぎ行軍した。メキシコ軍が大量に現れ、小規模なアメリカ軍にとって事態は深刻に見えた。

5月3日、マタモロスのメキシコ軍はテイラー将軍が撤退したと考えて砦に向けて発砲した。

5月8日、砦の救援に急ぎ戻ったテイラー将軍は、2300人の部隊を率いて、ポイント・イザベルから約16マイル離れた茂みと草原の中で行われたパロ・アルト（別名トール・ティンバー）の砲撃戦で、アリスタ将軍率いるメキシコ軍6500人を破った。アメリカ軍の損失は4名戦死、40名負傷、メキシコ軍の損失は100名以上であった。

翌日の5月9日、「オールド・ラフ・アンド・レディ」は、パロアルト近郊のレサカ・デ・ラ・パルマ（別名パーム・ドロー（渓谷））の戦いで再びアリスタ将軍を打ち破った。7日間にわたる激しい砲撃に耐え、現在のテキサス州ブラウンズビルにあった砦は、後にブラウン砦と名付けられ、無事だった。メキシコ軍はリオグランデ川を渡って猛然と敗走した。

5月18日テイラー将軍は軍隊を川の向こうに送り出した[23] 一艘のはしけ船の助けを借りてマタモロスを占領し、そこで物資と兵力を待ちます。

8月20日、彼はリオグランデ川から150マイル、メキシコシティから800マイル離れたモントレー市を占領するためにメキシコへの進撃を開始した。

一方、メキシコの大統領パレデス将軍は別の革命によって失脚し、サンタ・アナ将軍が呼び戻された。

9月21日、22日、23日、テイラー将軍は6,600人の兵士を率いて、メキシコ北東部のシエラマドレ山脈にある要塞都市モントレーを攻撃した。この都市は、アンプディア将軍の指揮下にある1万人のメキシコ兵によって守られていた。

9月24日、都市は降伏した。アメリカ軍の損害は将兵120名が死亡、368名が負傷。メキシコ軍の損害は1000名以上。

テイラー将軍はメキシコ北東部の占領に着手した。11月、スコット将軍のベラクルス遠征軍の増援として、4000人の兵士（うち半数は正規軍）を派遣するよう命令を受けた。

1847年2月22日、彼は4,300人の義勇兵と450人の正規兵を率いて、モントレーの南西75マイルにあるサルティヨ近くのブエナビスタの狭い山道でサンタ・アナ将軍の2万人の全軍と遭遇した。

アメリカ軍は峠を守り、攻撃を待ち構えていた。2月22日午後に始まり、23日終日続いた激戦で、メキシコ軍は撃退され、2月24日朝までに戦場から撤退した。アメリカ軍の損害は戦死267名、負傷456名、行方不明23名。メキシコ軍の損害は2000名。

ブエナ・ビスタの戦いにより、アメリカ軍はメキシコ北東部を掌握した。サンタ・アナ将軍はスコット将軍と対峙し、メキシコシティの救出に急ぐ。テイラー将軍はルイジアナに戻り、戦場での彼の活躍はもはや必要なくなった。

スコット将軍の作戦
1847 年 3 月 9 日、ウィンフィールド スコット将軍は、コナー提督の指揮する海軍艦隊の支援を受けて、67 隻のサーフィン ボートに乗せられた 12,000 人の兵士からなる侵略軍を、損害や事故もなく、要塞都市ベラクルスの下流 3 マイルの海岸に上陸させました。

砲弾や砲弾、強風にも関わらず[24] 軍は塹壕と大砲を城壁から800ヤード以内まで前進させた。3月22日、ベラクルスへの砲撃が開始された。

3月27日、市と島の大要塞サン・ファン・デ・ウジョアの降伏が承認された。包囲は非常に科学的に行われ、5,000人の捕虜と400門の大砲が捕らえられたが、アメリカ軍の損失は将兵64人の死傷にとどまった。

幌馬車と馬車の不足によりベラクルスで足止めされていたスコット将軍は、4月8日に最初の派遣隊をメキシコシティに向けて出発させ、道路で西に280マイル進んだ。

メキシコ市への行進、279マイル

4月12日、準備が完了すると、彼は自ら前線へと急ぎ、道中ずっと「オールド・フス・アンド・フェザーズ」への歓声で迎えられた。

4月18日、アメリカ軍は内陸60マイル（約96キロ）のセロ・ゴルド高地を強襲し占領した。そこでは、8000人の兵士がサンタ・アナ率いる1万2000人の抵抗を受けた。5人の将軍を含む3000人が捕虜となり、武器5000丁と大砲43門が奪われた。アメリカ軍の損害は431人（うち将校33人）、メキシコ軍の死傷者は1000人以上となった。

4月19日、スコット将軍は15マイル先のハラパの町を占領した。4月22日、さらに約80キロ離れたペロテ城は戦闘もなく陥落した。5月15日、4,300人の先遣隊がベラクルスから185マイル離れたプエブラ市に入城した。2ヶ月間でスコット将軍は1万人の捕虜、700門の大砲、1万丁の小火器、3万発の砲弾と実弾を奪取した。

4,000 人の 12 か月志願兵の入隊期限がほぼ終了したため、彼はプエブラで増援を待っています。

8月7日、彼はメキシコの首都を目指して95マイルの行軍を再開した。彼の部隊は1万800人で、拠点であるベラクルスとの通信を遮断する必要があった。

8 月 9 日、メキシコの主要山脈の頂上、標高 10,000 フィートのリオ フリオ峠から、軍隊はメキシコ渓谷を見下ろし、35 マイル離れたメキシコ市を目にしました。

彼は新たな困難なルートで市街地への主要道路の防御線を回避し、8月18日に砲台の外側の円から9マイル以内、攻撃可能な距離まで接近した。

8月19日から20日にかけて、昼夜を問わず攻撃を仕掛け、3500人のアメリカ軍がコントレラスの堅固な塹壕を攻略した。[25] メキシコ軍7000人。アメリカ軍の損失は、死傷者合わせて60人。メキシコ軍の損害は、死者700人、負傷者1000人。

同日、1847年8月20日、サンアントニオの前哨基地が陥落し、チュルブスコの高い城塞が急襲された。5回の戦闘が行われ、全て勝利を収め、竜騎兵は市門まで4マイル（約6.4キロメートル）を突撃した。3万2000人の兵士が8000人の軍勢に敗れた。メキシコ軍の損害は死傷者4000人、捕虜3000人（うち将軍8人）であった。アメリカ軍の損害は1052人で、そのうち76人は将校であった。

8月21日 大統領兼サンタ・アナ将軍が休戦を提案。

9月7日、休戦協定が破られ、スコット将軍は再び街への進撃を開始した。

9月8日、3000人に増強されたワース将軍師団は、血みどろの戦いの末、モリノ・デル・レイ（通称キングズ・ミル）前哨基地と、それを支援するカサ・マタを占領した。この2つの基地は14,000人のメキシコ軍によって守られていた。アメリカ軍の損失は、戦死、負傷、行方不明合わせて789人で、そのうち将校58名が死亡した。メキシコ軍の損失は数千人に上った。

9月12日、陽動により、7,000人の有能な兵士からなるスコット軍は、高い丘の麓から頂上まで要塞化され、士官候補生と経験豊富な将校の守備隊を擁するメキシコ陸軍士官学校によって頂上が守られたチャプルテペク城の前に集結した。

9月13日、チャプルテペクは襲撃され占領された。市街地への道は開通し、郊外は占領された。クイトマン将軍率いる師団はベレン門を突破して市街地へ侵入した。2万人のメキシコ兵が敗走した。

9月14日の夜明け、メキシコ市議会はスコット将軍にメキシコ政府と軍が撤退したことを報告した。午前7時、国立宮殿に星条旗が掲揚され、6000人のアメリカ軍が大広場へと進軍した。

1847 年の秋、ベラクルスとメキシコ市の間の国道沿いでは国内でまだ戦闘が続いており、逃亡中のサンタ・アナはプエブラを攻撃したが失敗に終わった。

1848 年 2 月 2 日、グアダループ イダルゴで米国委員とメキシコ委員によって平和条約が調印されました。

1848年5月30日、グアダループ・イダルゴ条約が双方によって批准された。

1848年6月19日、ポーク大統領が正式に平和を宣言し、7月4日に条約に署名した。

[26]

その他のキャンペーン
1846 年 6 月末、スティーブン W. カーニー将軍の指揮下にある 2,500 人の義勇兵と 200 人の第一竜騎兵からなる西部軍がミズーリ川沿いのレブンワース砦を出発し、1,000 マイル行軍してニュー メキシコを占領しました。

8月18日、カーニー将軍は首都サンタフェに入り、ニューメキシコを占領した。

同じ月に、ジョン・E・ウール将軍の指揮下にある2500人の義勇兵と500人の正規兵からなる中央軍がテキサス州サンアントニオに集結し、400マイル離れたメキシコ北西部のチワワを占領するために西進軍を開始した。

ウール将軍はスコット将軍に合流するよう命令を受けたが、1846年12月、カーニー軍のミズーリ義勇軍のAWドニファン大佐が800人の兵士とともにサンタフェを出発し、550マイル離れたチワワまで行軍してスコット将軍を援軍した。

12月25日、ニューメキシコ州南部のブラジトスの戦いで、メキシコ正規軍槍騎兵500名とチワワ族義勇兵800名を率いるポンセ・デ・レオン将軍を破った。

1848年2月28日、サクラメントの戦いで、彼はチワワへの道に陣取っていたエレディア将軍率いる4000人の部隊を破った。アメリカ軍の損害は1名戦死、11名負傷。メキシコ軍の損害は320名戦死、400名以上負傷。

3月1日、アメリカ軍はチワワ市に進軍した。

こうした一連の出来事が続く中、1846年7月7日、海軍太平洋艦隊のジョン・D・スロート提督は、アッパー・カリフォルニアの首都モントレーにアメリカ国旗を掲揚しました。探検家ジョン・C・フリーモントは既に北部のアメリカ人の蜂起を支援しており、サンフランシスコとサクラメントにも国旗が掲揚されました。

1846年9月25日、カーニー将軍は第一竜騎兵連隊400名を率いてサンタフェを出発し、西へ1100マイル（約1800キロ）のカリフォルニア占領を目指した。途中、カリフォルニアが占領されたことを知る。彼は竜騎兵100名のみを率いて進軍を開始した。レブンワース砦に入隊したモルモン教徒500名からなる大隊がその後を追った。

12月12日、彼はカリフォルニア州サンディエゴに到着し、直ちにカリフォルニアで軍政が確立された。

ウィンフィールド・スコット

メキシコで指揮を執っていた当時のアメリカ陸軍総司令官。チャペルの絵画より

[27]

ウィンフィールド・ スコット中将
「古い騒ぎと羽根」
1786 年 6 月 13 日、バージニア州ピーターズバーグから 14 マイル離れた家族の農場で生まれる。

父ウィリアム・スコットはスコットランドの血を引いており、独立戦争の隊長であり、裕福な農家でもありましたが、ウィンフィールドがわずか6歳の時に亡くなりました。17歳になるまで、ウィンフィールドは母アン・メイソンに育てられました。彼の名前は、彼女の兄弟であるウィンフィールド・メイソンにちなんで付けられました。スコット家の縁戚は皆、名士で裕福でした。

ウィンフィールドは良質な教育を受ける。12歳で、立派なクエーカー教徒であるジェームズ・ハーグレイヴの寄宿学校に入学する。ハーグレイヴは1812年の戦争後、彼にこう言った。「友よ、ウィンフィールドよ、私はいつも戦うなと言い聞かせてきた。だが、お前が戦う気になったのだから、負けなかったのは幸いだ。」17歳で、バージニア州リッチモンドにある、才能あるスコットランド人ジェームズ・オギルビーが経営する高校レベルの学校に入学する。ここで彼はラテン語、ギリシア語、修辞学、スコットランド形而上学、論理学、数学、政治経済学を学んだ。

1805年、19歳に近づいた彼は、バージニア州のウィリアム・アンド・メアリー大学に入学した。そこで化学、自然哲学と実験哲学、そして法律を学び、弁護士になることを夢見た。

同年、彼は大学を卒業し、ピーターズバーグにあるデイビッド・ロビンソンの法律事務所で学び始める。彼にはトーマス・ラフィンとジョン・F・メイという二人の同級生がいた。三人は皆、高い地位に昇進した。トーマス・ラフィンはノースカロライナ州の最高裁判所長官に、ジョン・メイはバージニア州南部の法曹界のリーダーに、ウィンフィールド・スコットはアメリカ陸軍の司令官に就任した。

1806年、彼は弁護士資格を取得し、バージニア州を初めて巡回しました。1807年、リッチモンドでは、元副大統領アーロン・バーの反逆罪裁判において、当時最も優れた法律弁論家たちの弁論を聴取しました。

裁判が行われている間、イギリスのフリゲート艦レパードは、バージニア岬沖で アメリカのフリゲート艦チェサピークに対し捜索権を行使した。1807年7月2日、トーマス・ジェファーソン大統領は、アメリカ合衆国のフリゲート艦 チェサピークの使用を禁止した。[28] アメリカの港や河川はイギリスの船舶によって占拠されており、海岸を巡回するボランティア警備員が募集されている。

21歳になった若き弁護士スコットは、本人の言葉を借りれば「一夜にして兵士になった」。日の出から日没までの間に、リッチモンドからピーターズバーグまで馬で25マイルを旅し、不在の背の高い警官の制服を借りて馬を購入し、ピーターズバーグ義勇騎兵隊の最初の行進に参加した。

リンヘイブン湾岸の哨戒を担当していた伍長は、サー・トーマス・ハーディ提督率いるイギリス艦隊から給水のため戻ってきた2人の士官候補生以下6人の水兵からなるボートを捕らえる。政府は伍長に捕虜を解放するよう命じ、戦争の引き金となる可能性のあるこのような行為を二度と繰り返さないように命じた。

イギリスがチェサピーク湾攻撃の賠償金を支払ったため、義勇軍は解散された。スコット伍長は弁護士業務を再開した。1807年のクリスマスイブ、彼はサウスカロライナ州チャールストンに到着し、そこで弁護士業務を行った。しかし、イギリスとの戦争が再び起こりそうなことを耳にした。そこで彼はワシントンに急ぎ、増強された正規軍への入隊を申請した。彼は大尉の地位を約束された。

アメリカ合衆国では平和派が戦争派に優勢を見せる。1808年3月、スコット弁護士は任命状を持たずにピーターズバーグに戻る。

1808年5月3日、彼はついに任命を受け、当時編成中だった軽砲兵連隊または飛行砲兵連隊の大尉に任命された。ピーターズバーグとリッチモンドの若者から中隊を募集し、ニューオーリンズへの派遣を命じられた。その後53年間、彼は兵士として過ごし、1808年の他のすべての将校よりも長生きした。

帆船で2か月の航海を終え、1809年4月1日にニューオーリンズに到着した。

この夏、イギリス国内の騒動が沈静化したため、彼は実戦復帰を諦め、辞職を企てた。ニューオーリンズ滞在中、彼はその方面軍の指揮官であるジェームズ・ウィルキンソン将軍が、アーロン・バーと共謀してアメリカ政府に対する陰謀を企てていたと信じていると発言していた。ところが、バージニアに到着すると、発言の罰を恐れて軍を離脱したという容疑がかけられていることを耳にする。そこで彼は直ちに踵を返し、容疑に立ち向かうため軍に戻った。11月、ミシシッピ州ナチェズ近郊のワシントンで軍に復帰した。

[29]

1810年、彼は軍法会議にかけられ、上官への失礼な発言により「紳士たるにふさわしくない行為」の罪で有罪判決を受けた。12ヶ月の停職を宣告され、そのうち9ヶ月は免除されるよう勧告された。

この判決を受けて、彼はペテルスブルクに戻る。家にいる間は毎晩、友人のベンジャミン・ワトキンス・リーの家に身を寄せ、英文学を読んで過ごす。彼のモットーは「暇なら孤独になるな。孤独なら怠けになるな」だ。この時期、彼は再び実戦に従軍できるという希望を失っていたが、こう書いている。「もしついに戦争が訪れたら、いつかは剣で歴史を記すことになるかもしれない」

1811 年の秋、彼はクリーク族とチョクトー族の土地を通る新しい道路を通って陸路を旅し、ルイジアナ州バトンルージュの軍本部で軍に復帰した。

1811年から1812年にかけての冬、彼は著名な大佐の裁判の上級法務官に任命された。また、南軍管区司令官のウェイド・ハンプトン准将の幕僚として働き、ニューオーリンズに頻繁に滞在した。

平時における兵士の無為な生活は、彼に重くのしかかっていた。1812年2月、議会が正規軍の2万5千人の増員を承認したという知らせが届く。これは戦争の始まりに思えた。5月20日、ハンプトン将軍の幕僚の一員として、彼は将軍と共にワシントン行きの船に乗船した。チェサピーク湾に入ると、彼らの船は断続的に停泊しているイギリスのフリゲート艦とすれ違った。1時間も経たないうちに、アメリカがイギリスに宣戦布告したという知らせをフリゲート艦に伝える水先案内船とすれ違った。こうして、彼らはかろうじてフリゲート艦の拿捕を免れた。

1812年7月6日、26歳で第二砲兵隊中佐に任命される。

連隊とともにカナダ国境へ向かうよう命令され、1812 年 10 月 4 日にバッファローに報告。

10月13日、450人の正規軍と民兵を率いて、ニューヨーク州ルイストンの対岸にあるクイーンズタウン高地への最終攻撃を開始した。高地は、圧倒的に優勢なイギリス軍正規軍と民兵、そして500人のインディアンによって守られていた。ナイアガラ川のアメリカ側に残っていたアメリカ軍民兵は渡河と支援を拒否し、増援不足のために攻撃は失敗に終わった。退却用のボートはなく、2本の休戦旗も無視されていた。そして、自らの手で若き[30] 背が高く力強く、派手な軍服を着たスコット中佐（「私はローブを着たまま死ぬ」と彼は言った）は、部下を救うため、激怒するインディアンの顔に向かって3つ目の旗を掲げた。彼はイギリス軍将校によって苦労して救出された。降伏後、彼は他の正規軍と共に捕虜となり、11月20日に釈放されてボストンへ送られた。

1813年1月、仮釈放から解放され、フィラデルフィアに出向し、22個中隊からなる二個大隊の指揮を命じられる。

1813年3月12日、第二砲兵隊大佐に昇進。

3月18日、陸軍副官に任命され、階級は大佐。

1813年5月、ニューヨーク州ナイアガラ国境のヘンリー・ディアボーン少将の参謀長に任命され、陸軍の参謀部門を再編した。

メイ27日、カナダのフォートジョージへの攻撃で再び前進を指揮した。5人に1人が戦死または負傷した。火薬庫の爆発で鎖骨を骨折し、ひどい打撲を負ったが、彼は最初に砦に入り、自ら旗を降ろした。

7月18日、彼は副官の職を辞し、所属連隊の大佐に就任した。いくつかの小競り合いで成功を収めた。

1814年3月9日、28歳で准将に任命された。彼は戦争の研究者として、そして巧みな戦術家として、そして優れた規律管理者として名を馳せるようになった。バッファローの司令部で、彼は将校たちの指導にあたった。アメリカ合衆国には軍事教本は存在しないが、彼はフランスの軍事訓練システムを学び、それを実践した。

1814年7月3日、旅団を率いてバッファローの対岸にあるエリー砦への攻撃を開始した。最初のボートから頭上まで水に飛び込み、剣、肩章、外套、長靴を背負って、燃え盛る炎の中を命からがら泳ぎ、ようやく引き上げられるまで待った。砦は陥落した。

7月4日、彼は再び旅団を率いて敵を16マイル後退させた。

7月5日、圧倒的に優勢なチペワの戦いで勝利を収めた。地上戦はアメリカにとって不利に推移していたが、チペワの戦いでの勝利により、共和国全土で焚き火が燃え上がり、鐘が鳴り響いた。アメリカ軍は銃剣でその実力を証明し、スコット将軍は国民的英雄として称えられた。

[31]

7月25日、ナイアガラ（ランディーズ・レーン）の夜戦で再び活躍した。二度も馬から降り、空砲弾で打撲を負った。左肩に1オンスのマスケット銃弾を受け、しばらく意識を失った。救急車で戦場から運び出された。

7月25日、チッペワとランディーズ・レーンでの勇敢な行動により少将に名誉昇進。

肩の傷はなかなか治らず、彼は傷病兵となり、戦争の残りの期間、実戦に参加することはできなかった。馬車のマットレスにくるまって旅をする。卒業式にプリンストン大学に立ち寄り、喝采を浴び、文学修士号を授与される。議会は彼に特別金メダルを、バージニア州とニューヨーク州はそれぞれ剣を贈呈する。著名な外科医による治療で傷はゆっくりと治癒したが、左腕は部分的に麻痺したままとなった。

彼はボルチモア防衛作戦の指揮を任され、ワシントンに本部を置く国家戦術委員会の委員長に任命された。

戦争が終わった後、1815 年 5 月に軍隊を縮小するために召集された委員会で彼は議長を務めた。

陸軍長官職を辞退。

1815年7月、ヨーロッパへ向けて出航。連合軍によるナポレオン軍の敗北後、60万人の兵士の閲兵式を傍聴する。旧世界の著名な指揮官や政治家と会見し、数々の栄誉を授かる。

1816年にヨーロッパから帰国した彼は、バージニア州リッチモンド出身のマリア・メイヨー嬢と結婚した。7人の子供――5人の娘と2人の息子――が生まれたが、そのうち4人は幼くして亡くなった。

1818年、准将として彼はアメリカ陸軍の一般規則、すなわち軍事制度の策定に着手した。これは陸軍省と議会によって承認された。

1824年9月22日、彼は「アメリカ合衆国におけるアルコール度の高い蒸留酒の使用制限に関する計画」を執筆し、印刷しました。この論文は、アメリカ合衆国における禁酒運動の基盤となりました。

1824 年にウェストポイントで歩兵戦術委員会の委員長が会議を開く。

1826 年に、米国民兵の組織と戦術体系を考案するためにワシントンで招集された民兵将校と正規将校の委員会の議長。

1828年、アーカンソー州のインディアン国境を視察中に[32] ルイジアナ州知事のジョン・F・ケネディは、陸軍の最高司令官への任命を閣議で承認されたが、アレクサンダー・マコーム将軍に敗れた。

1832年の夏、東部方面軍から、イリノイ州北部とウィスコンシン州南部において、ブラックホーク酋長率いるサック族とフォックス族に対し、自ら出陣するよう命じられた。五大湖地域ではコレラが猛威を振るっていた。ニューヨークを出発する前に医師の指示を受け、部隊が船上でコレラに襲われた際には、自ら治療薬を投与し、パニックを防いだ。

ブラックホークの降伏後、ウィスコンシン州プレーリー・デュ・シアンのフォート・クロフォードに到着。ミシシッピ川を下ってロックアイランドのフォート・アームストロングに到着し、サック族、フォックス族、スー族、メノミニー族、ウィネバゴ族と大会議を開く。陸軍長官からコレラ撲滅への貢献と高い道徳的勇気を称えられる。

ウェストポイントに帰る途中、彼自身もコレラの重篤な発作から間一髪逃れた。

1832年11月、政府の関税法が改正されなければ脱退すると脅迫していたサウスカロライナに派遣された。スコット将軍はチャールストンで指揮を執り、南部の仲間たちを毅然とした態度で迎え、良識ある行動で内戦を回避した。

1834年から1835年にかけて、アメリカの新しいフランス歩兵戦術を翻訳・改訂した。「スコットの歩兵戦術」として知られるこの戦術は、アメリカ陸軍が採用した最初の完全な戦術であり、1863年まで使用された。

1836年1月20日、大統領からフロリダのセミノール族インディアンに対する進軍を命じられる。午後4時にいつ出発できるかと尋ねられると、「今夜」と答える。物資の不足と兵士の大部分の徴兵が遅れたため、作戦は失敗に終わった。このことと、クリーク族に対する行軍の同様の遅延により、ジャクソン大統領の命令により軍法会議にかけられる。軍法会議は彼の作戦計画を承認し、無罪放免となる。ニューヨークの司令部に戻った彼は、1837年4月に公式の晩餐会に招待されるが、これを辞退する。

1838年1月、彼は再びナイアガラ国境へ赴くよう命じられる。そこでは、誤った考えを持つアメリカ人とカナダ人がカナダをアメリカ合衆国に併合しようとする運動を起こしていた。真冬の寒さの中、彼はアメリカ国境沿いを行き来し、その言葉と存在感で人々を静めていく。

1838年の春、彼はアラバマに派遣され、[33] チェロキー族インディアンを、ミシシッピ川の西側にある条約で与えられた新たな土地へ移住させる。インディアンたちは移住を拒否したが、彼は理性と優しさをもって流血を避け、彼らに自発的に移住するよう説得した。

1839年2月、大統領の特別代理人としてメイン州北部に派遣された。メイン州とカナダ領ニューブランズウィック州は、国境をめぐって争っていた。彼はまたもや卓越した判断力と両陣営への影響力を発揮し、容易に再戦に発展しかねなかった事態を回避した。

1840年、彼はホイッグ党の大統領候補として推薦されたが、ウィリアム・ヘンリー・ハリソン将軍の支持を受けて辞退し、ハリソン将軍が当選した。

1841年6月25日、少将に任命される。

1841年7月5日、陸軍司令官に任命され、20年間その職に就く。

1841年から1846年まで、彼は職務に多忙を極めた。彼は下士官兵の間に正義と規律を徹底させることを目的とした。1842年8月、彼は将校による下士官兵への殴打や罵倒を禁じる一般命令を発布し、違反行為があった場合には軍規則を適用するよう指示した。

1846年の夏から秋にかけて、ザカリー・テイラー将軍によるリオグランデ川国境からの侵攻によるメキシコ征服作戦は成功しないと判断し、メキシコ湾岸のベラクルスからメキシコシティへの進撃を進言した。そして自ら軍を指揮する許可を求めた。

1846年11月23日、彼は陸軍長官から新たな作戦を指揮するよう指示を受けた。

11月25日にワシントンからニューオーリンズへ出発。

スコット将軍の不在中、議会に中将の階級を創設し、彼の上に上官を置く法案が提出された。この政治的動きは失敗に終わったが、スコット将軍は「背後に敵がいる」と感じていた。

このような状況下で、彼は1847年1月にリオグランデ川でテイラー将軍に会い、ベラクルス方面作戦のために部隊の一部を派遣した。これにより、テイラー将軍の敵となる。

1847年2月19日、彼はメキシコに戒厳令を布告する一般命令を発令し、義勇軍による征服地住民への虐待を阻止した。これにより原住民の支持を得て、規律が回復された。

[34]

1847年3月9日から9月14日まで、彼はメキシコ市を占領する作戦を指揮した。

1847年9月14日から1848年2月18日まで、彼はメキシコの軍事政権の責任者を務め続けた。メキシコ国民の人身と財産を尊重する戒厳令を施行することで、指導者たちの信頼を獲得した。アメリカ合衆国への併合を視野に入れ、メキシコ共和国の独裁者候補に指名されたが、辞退した。

1848年2月18日、彼はポーク大統領から、クイットマン将軍、ピロー将軍、そしてダンカン中佐を不当に懲戒した罪で、ウィリアム・O・バトラー少将に指揮権を委譲し、調査法廷に出廷するよう命じられた。彼は無罪となった。

3月9日、議会の合同決議により、彼自身と彼の将兵に対し国民感謝状が贈られ、彼の「勇気、技能、そして賢明な行動」を讃えて特別に鋳造された金メダルが授与された。

1848 年 5 月 20 日、彼はフィラデルフィア近郊のエリザベスにある家族のいる家に到着しました。

ニューヨークに本部を置く陸軍東部方面軍の指揮官に任命される。

1850年、テイラー大統領の死後、彼は陸軍の最高司令官としてワシントンでの職に復帰した。

1850年、コロンビア大学より名誉法学博士号を授与される。

1852年6月、ホイッグ党から大統領候補に指名される。大統領候補だったフィルモア大統領と国務長官ダニエル・ウェブスターの反対を受けた。選挙では民主党のフランクリン・ピアースに大敗した。

1855年2月、彼は1847年3月29日、ベラクルス降伏の日付で中将に名誉昇進した。この階級はジョージ・ワシントン中将の死後使用されていなかったが、議会の特別法によって復活した。

1859 年 11 月、彼は国際境界線のサンファン島の領有をめぐってイギリスとアメリカの間で生じた問題を解決するために、蒸気船スター オブ ザウェスト号に乗ってパナマ経由でピュージェット湾に向かった。

1860年、彼は政府に対し、南部沿岸の砦と兵器庫に忠誠を誓う軍隊を配置し、南部諸州の脱退の脅威を阻止するよう助言した。しかし、彼の助言は無視された。

[35]

1861 年 3 月、反乱を回避できるという希望をまだ抱いている別の計画を提出した。

故郷のバージニア州から最高司令官の地位を打診されるが、旗を捨てることを断る。

1861年10月31日、75歳となり、傷と病気でほとんど歩くこともできないほどの重体となった彼は、軍を退役した。リンカーン大統領と閣僚は揃って彼を訪れ、別れを告げた。老英雄の目には涙が浮かんでいた。

1861年11月、彼はヨーロッパ訪問のために出航した。

1861 年 12 月、リンカーン大統領は議会への最初の年次メッセージで、可能であればさらなる栄誉を与えるよう推奨しました。

1862 年 6 月 10 日、妻が亡くなり、3 人の娘が成人した。

彼はニューヨークからウェストポイントに移り、1年間の執筆を経て1864年6月5日に2巻の自伝を完成させた。

彼は1866年5月29日にウェストポイントで死去、享年80歳、生後2週間。

[36]

[37]

スコット将軍とともにメキシコへ

I
星条旗
「北アメリカ軍だ！街を攻撃する準備を整えている！」

「誰がそんなことを言ったの？彼らはどこにいるの？」

「海岸からわずか16マイルのポイント・アントン・リザードです。北アメリカから大艦隊が到着しました。帆はまるで海を渡る雲のようでした。港にはマストと旗がびっしりと掲げられています。そうです、準備が整ったのです。」

それは、1847 年 3 月の第一週の終わりに、メキシコ東海岸の古いベラクルスに広まった言葉でした。

「そうだな、城は砲弾で奴らを皆沈めるだろう。またしても勝利だ。まるでフィエスタ（祝祭）のような素晴らしい光景が見られるだろう。ヴィヴァ！」

「ビエン！ビバ、ビバ！」または、「よかったです！万歳、万歳！」

興奮はあったが、そのニュースはアメリカ人よりもはるかに早く広まった。というのも、彼らはまだ荒涼としたアントン・リザルドに滞在しているようだったからだ。

さて、3月9日、ここベラクルス市は誰もが望むような素晴らしい日でした。メキシコ湾から太陽が明るく澄み渡って昇っていました。[38] メキシコでは、何マイルも先まで陸地と海が見渡せます。

ジェリー・キャメロンが老マヌエルと若マヌエルに薪用の藪刈りを手伝っていたベラクルスの南東約 3 マイルの砂丘の海岸からの眺めは実に心地よかった。北の砂浜には、全長 2 マイルの要塞化された城壁に囲まれた立派なベラクルス市 ― 真の十字架の街 ― が陽光を浴びて輝いていた。白い漆喰の建物や、多くの教会の金箔を貼ったドーム屋根はきらきらと輝いていた。はるか遠く、街の背後の内陸部には、標高 1 万フィートを超える山脈がそびえ立ち、オリサバ峰は雪をかぶってきらめき、ペローテ峰 (西 100 マイル) の四角い頂上は深い青色で、箱か金庫のような形をしていた。街の前の防波堤の外には、漁船の帆が点在し、浅瀬が点在するきらめく湾があった。

街から3分の1マイルほど沖合の岩だらけの島には、暗く険しいサン・ファン・デ・ウジョア城が聳え立っていました。港への水路を守る砦でした。ジェリーが木こりとして働いていた場所のほぼ真向かいには、約3キロメートル沖合のサクリフィシオス島、あるいはサクリフィセス島がひっそりと浮かんでおり、その近くに停泊していた外国の軍艦の旗が風にたなびいていました。サクリフィシオスのさらに沖合には、グリーン島が見えました。そこは、かつてアメリカの艦船が行き来し、ベラクルス島自体を封鎖していた場所でした。

アメリカとメキシコは戦争状態にあった。ほぼ1年間も戦争状態にあったが、[39] 北部では戦闘が続いており、アメリカ軍はリオグランデ川を渡って侵攻を試みたが、惨敗した。少なくとも、そう伝えられていた。メキシコの名将、アントニオ・ロペス・デ・サンタ・アナ将軍自身がキューバ亡命先から帰還し、軍の指揮を執っていた。アメリカ軍の反対を受けることなく、ベラクルスに上陸した。アメリカ軍は彼が和平を勧めるだろうと愚かにも考えた――そうでなければ、阻止するのが怖かったのだ。いずれにせよ、彼はメキシコシティに進軍し、軍を集め、一週間も経たないうちに、北メキシコのブエナビスタの戦いでテイラーという名のアメリカ軍将軍の軍を完全に敗走させたという知らせが届いたのだ！

メキシコ正規軍の精鋭第11歩兵連隊が単独で北米軍を打ち破ったと言われていた。第11歩兵連隊は昨夏、暑さのためコートやシャツ、ズボンをマスケット銃の先端に下げて出撃した。ジェリーの目には、兵士たちは戦士らしく見えなかった。マスケット銃の多くは鍵がかかっておらず、ほとんどの兵士は裸足だった。

しかし、大勝利の知らせはベラクルス全土を歓喜で満たした。砦の大砲は撃ち抜かれ、教会の鐘は鳴り響き、人々は通りで歓声を上げ、防波堤からは沖合のアメリカ艦隊に向けて拳を振り上げた。

ジェリーにとって、それは不快な知らせだった。彼はアメリカ人の子供で、父親はベラクルスで黄熱病で亡くなり、一人ぼっちになってしまったのだ。メキシコが実際にアメリカを打ち負かしているなんて信じたくなかった。しかし、彼と数人の仲間は[40] ここに取り残された他のアメリカ人たちは何も言う勇気がなかった。

北アメリカ人（当時はそう呼ばれていた）が北部で追い払われた今、彼らはおそらく別の地点でメキシコ侵攻を試みるだろう。そう、彼らはベラクルスに挑戦し、そこからメキシコシティまで進軍しようと企むほど愚かな行動に出るかもしれない！もちろん、そんな考えは馬鹿げていた。メキシコシティは道路で280マイルも離れており、しかも山の向こう側だったからだ。だからベラクルスの人々は笑って自慢した。

「ノー・ヘイ・クイダード、ノー・ヘイ・クイダード！ソモス・ムイ・バリエンテス。エス・ウナ・シウダード・シエンプレ・ヒロイカ、エスタ・ベラ・クルス・デ・ノソトロス」と彼らは言った。言い換えれば、 「恐れることはありません、恐れることはありません。私たちはとても勇敢です。ここは常に英雄的な都市です、このベラクルスは私たちのものです。」

「その通りだ」と、ジェリーと共に暮らし、共に働いていた老マヌエルと若きマヌエルは同意した。「もし北米人が来たいなら、来させてやろう。城壁には二百門の大砲があり、城内には三百門もある。中には世界最大級のものもある。そうだ、それに兵士五千人、そして勇敢なるモラレス将軍が我々を率いてくれる。」

「ベラクルスの城壁は厚さ10フィート、城の城壁は15フィートだ」と老マヌエルは付け加えた。「砲弾はしっかりくっつく。それだけだ」

「砲は2マイル先でも命中するぞ」と若いマニュエルは付け加えた。「北米の艦隊は一度たりとも射程圏内に入ろうとしなかった。城の司令官は笑いながら、アメリカの司令官に言った。『艦隊を出せ。砲弾を全部撃ち込んでくれれば、反撃する手間は惜しまない。お前たちを軽蔑しているだけだ』」

[41]

「その通りだ」老マニュアルは唸り声を上げた。「城は250年もそこに建っている。どうか神様、ヤンキーの野蛮人がどんなことをしようとも、あと250年もそこに建ち続けてくださいますように」

アメリカの戦闘艦が岸から遠く離れた場所に停泊していたのは事実だった。彼らは行き来を繰り返し、物資の搬入を妨げていた。それは封鎖だったが、ベラクルスは気にしなかった。食料は豊富だった。商売は順調だった。先住民インディアンの漁船は港で大量の魚を漁獲し、牧場では牛や野菜、果物が育てられ、二人のマヌエルのような下働きや労働者たちは薪を切り、それをロバに積んで町へ運び、調理用の燃料として売っていた。

こうして、生活のために二人のマヌエルと一緒に懸命に働いていたジェリーは、1847 年 3 月 9 日のこの明るい朝、いつものようにこの砂丘の中にいたのです。

これらの砂丘は、街の両側の浜辺を縁取り、内陸まで半マイルほど伸びていた。冬の強風や北風が砂丘を積み上げ、移動させた。中には高さ30フィートに達するものもあり、街の城壁よりも高かった。頂上からはベラクルスが見通せた。砂丘の間、そして頂上まで、サボテンや棘のある低木が密生した低木林やチャパラルが生い茂り、整然としたジャングルを形成していた。また、蚊や熱病の温床となる淀んだラグーンも数多く存在した。

街からは国道が西のメキシコ市に向かって伸びており、その 280 マイルを馬と徒歩で移動します。

[42]

今日、沖合にはためく旗の中で、アメリカ国旗はほぼ一つしかなかった。アメリカ軍艦は完全に姿を消していた。数マイル沖合を行き来するスループ船がアメリカ軍のものかもしれない。当初は、ヤンキー軍が陸上での敗北の知らせに意気消沈し、どうしたらいいのか分からなくなっていると思われていた。サン・ファン・デ・ウジョアの荒涼とした城を見ただけで、彼らは吐き気がするほどだった、とベラクルス人は断言した。しかし、アントン・リザルドからの報告で事態は一変した。

朝は静かに過ぎていった。街と城の旗――緑、白、赤の縞模様で、中央にはサボテンに鷲が描かれている――が、姿なきアメリカ軍に反抗するように、陽気にはためいていた。正午、二人のマヌエルとジェリーは軽い昼食をとり、浅いラグーンの近くに掘った穴から水を飲んだ。そして二時頃、息を整え、腰を楽にするために起き上がった老マヌエルが、大きな叫び声を上げた。

「ミラ！見ろ！アメリカ人がまた来るぞ！」

彼は東の海岸を見つめていた。若いマヌエルとジェリーは、低木の茂みから目を細めて見ていた。沖合、小さなサクリフィシオスの右手に、青い空を背景に長い船列が現れた。帆は白く輝いていた。船はそよ風に船首を曲げられ、島の停泊地へとまっすぐ向かって急速に進んでいった。老いたマヌエルは猿のようによじ登り、高くて見晴らしの良い場所へと急いだ。若いマヌエルとジェリーもそれに続いた。

先頭にいたのは軍艦で、[43] 商船にしては、あまりにも整然として大きく、整然としており、先頭と側面で、まるで警備兵のように陣地を守った。しかし、これはなんとも壮大な艦隊だった。帆を上げて帆を張り、蒸気船を含む艦艇の数は100隻近くにまで達した。やがて旗ははっきりと見えた。マストの端から、赤と白の縞模様のアメリカ合衆国の国旗が勇ましくたなびいていた。

「アメリカ人だ！」若いマヌエルは嘲笑した。「また殴り倒したいのか？ 俺たちベラクルサノスを怖がらせようと思ってるのか？ 馬鹿な！ 見せつけてやる。準備はできている。わかったか？」

その通りだった。事態はなんと急速に進んだことか！まるで奇跡のように、ベラクルスの防波堤は人々で賑わい、屋根の上や教会のドーム屋根にまで人が集まっていた。この距離から見ると、彼らは蟻のようだった。ニュースはあっという間に広まった。軍のラッパの音がかすかに響き、砲兵たちを砲台へと呼び戻していた。

今、サクリフィシオスの近くの停泊地では、イギリス、フランス、スペイン、プロイセン、ドイツ、イタリアからの外国の軍艦やその他の船舶のマストの先やヤードには、アメリカ艦隊の接近を見守る蜂のように集まった船員たちがいっぱいだった。

サクリフィシオスへ一直線に艦隊は、湾をほとんど波立たせない安定した6ノットの風の中、静かに美しく進軍した。背の高いフリゲート艦（アメリカ旗艦ラリタン）が船首に進み、その後ろにずんぐりとした巨大な船が黒煙の跡を残しながら滑走した。

「Un barco de Vapor、蒸気船です！」

[44]

「そうそう！でもパドルがないのよ。蛇みたいに動くのよ！」

「大丈夫だ」と老マヌエルは言った。「北アメリカの人々が悪魔と結託していることは皆知っている。櫂なしで船を動かせるのは悪魔だけだ。だが、聖人たちが我々を守ってくれるだろう。」

「兵士が来たぞ！」幼いマヌエルは叫んだ。「見て！軍艦の甲板は人でいっぱいだ！」

アメリカの軍艦は一斉に前進し、背の高いラリタン号と煙を上げる新造の汽船（プロペラのみ）の後ろに並び、サクリフィシオスの錨泊地で外国船を横切って列をなして進み、浜辺まで約1マイルの地点で錨を下ろした。各船が一列にボートを曳航し、各甲板が兵士で満杯になっているのが見て取れた。マスケット銃と銃剣が閃光を放ち、軍服がきらめき、楽隊が演奏し、ガタガタと唸り音が音楽とともに岸辺まで流れてきた。

商船はまるで待ち構えているかのように停泊地の外に停泊していた。75隻か80隻ほどあったようで、船内のスペースには多すぎるようだった。

軍艦は時間を無駄にせず、小型のランチが即座に手漕ぎボートをタラップまで曳航し始め、兵士たちは下降を始めた――

「何だ！奴らはここ、我々のコジャードの浜辺に上陸するつもりか？」老マヌエルは息を切らして言った。

「いや！ビバ、ビバ！」若いマヌエルは歓声を上げた。「勇敢な兵士たちがあそこで待っている！ビバ、ビバ！」

「さあ、どうなることやら！」老マニュエルはぼろぼろの帽子を振りながら歓声を上げた。「戦いになるぞ。逃げるしかないかもしれないな。」

[45]

藪と砂丘から、赤い帽子、赤いジャケット、黄色いケープという鮮やかな制服をまとったメキシコの槍騎兵の一団が、ペナントをはためかせ、槍の先端を輝かせながら、広い浜辺へと駆け下りてきた。彼らは馬を走らせ、挑戦的に手を振り、アメリカ軍に上陸を挑発した。

ラリタン号の後部マストから小さな旗が一列に掲げられた。たちまち二隻の砲艦と五隻の軍用スループ船が艦隊を離れ、突進してきた。砲艦の艦首から白っぽい煙が一筋噴き出し、瞬きするかのようにもう一つの煙が槍騎兵隊の頭上近くまで吹き上がった。ドカン！

陽気な槍騎兵たちは鞍の上で低くかがみ、かかとに新たな砲弾を浴びせながら、狂ったように砂丘と藪の中へと駆け去った。

「やったー！やったー！」ジェリーは歓声をあげた。どうやらその浜辺はきれいなまま保たれそうだからである。

耳に強い衝撃が加わり、彼は倒れて頭が鳴り始めた。

「黙れ！」老マヌエルは叱りつけた。「このちっぽけなアメリカの犬め！お前らのアメリカ人は臆病者だ。上陸して戦う勇気なんてない。海上で待機して戦うことしか考えていない。北から来た哀れなグリンゴだ！メキシコでは奴らのことをグリンゴって呼ぶんだ。分かるか？」

いや、ジェリーには理解できなかった。「グリンゴ」というのは新しい言葉だった。メキシコ人が北米人、つまり彼のアメリカ人を指す際に最近作った軽蔑の言葉だ。だが、今はそんなことは気にしていなかった。耳に当てられた箱と、アメリカ兵の姿に興奮していた。耳に当てられた箱は、決して気にしない。[46] 以前、あんなに彼を怒らせたことがあった。国旗の前で、国旗の敵に手錠をかけられるのは、本当に辛かった。

「そんなことはない」と彼は激しく怒鳴った。「奴らは臆病者なんかじゃない。すぐに分かるだろう。奴らは好きな場所に上陸する。 お前たちの軍隊も銃も奴らを阻止することはできない。 そして奴らは城壁を通り抜けてやってくるだろう」

「軍隊と銃をもってしても彼らを阻止することはできない」

「黙れ！」若いマヌエルは怒鳴り、彼の頭の反対側を手錠で叩いた。「奴らが臆病なのは当然だ。勇敢な我々の兵士たちに何度も打ち負かされてきたのだ。テイラー将軍は捕らえられた。女装して隠れようとしたのだ。今、お前たちのグリンゴたちは恐怖のあまり、我々の大砲の届かない場所に着陸しようと考えている。もし着陸したら、どうする？何もしない。近づいた途端、城の大砲が奴らを粉々に吹き飛ばすだろう。」

「そうだ。そして間もなく黄熱病で命を落とすだろう。彼らは死の罠に陥るだろう」と老マヌエルは付け加えた。「馬鹿な！勇敢なモラレス将軍なら上陸させてくれるかもしれない。奴らの愚かさは分かっている。ただ待つだけだ。奴らはどこへ行けばいい？どこにも行けない！奴らは蚊と戦うだろう。そう、奴らは蚊と戦うために来たのだ！」

ジェリーは議論しても無駄だと悟った。二人は手が重く、嘘を信じることを好む男たちだ。彼らはアメリカの兵士や水兵のことを知らない。

街と城の大砲はまだ鳴り響いていなかったが、サン・フアン・デ・ウジョアの城壁は、もう少し近いベラ・クルスの城壁と同様に、見物人で溢れていた。サクリフィシオスの向こう側は、賑やかな光景だった。二隻の砲艦と[47] 五隻のスループ型帆船が、砲を浜辺に向けながら、わずか八百ヤードの沖をのんびりと航行していた。水兵たちは砲台に備え、浜辺に向けられた双眼鏡が時折閃光を放っていた。ジェリーは思った。自分と二人のマニュエル号は安全に隠れている。アメリカ軍の銃撃など受けたくなかった。しかし、七隻の哨戒艇の向こう側では、軍艦の舷門で手漕ぎボートに荷物が積み込まれていた。明らかに、祖国の兵士たちは上陸を決意していたのだ。

次々と船べりまで人員がぎっしり詰まったボートがタラップを離れ、少し離れたところまで引かれて停泊した。

「船は何隻？」幼いマヌエルが言った。「たくさん、たくさん。すごいな。」

「船が追って来ない、ベラクルスがすぐ見えるこの場所に上陸するなんて、とんでもない考えだ」と老マヌエルは言い張った。「だが、人数が多いに越したことはない。黄熱病菌もハゲタカも大喜びだろう。」

ボートへの積み込みには2時間かかった。最後のボートが積み込まれたように見えた頃には、もう日が沈みかけていた。メキシコ軍の砲台からは砲弾は発射されていなかった。突然、船やボートから大きな歓声が上がった。イギリス、フランス、スペインの船からも。ボートは出発した。ついに着岸し、勇敢な光景を繰り広げた。4分の3マイル以上の半円を描き、海岸に迫る。オールが光り、銃剣が輝き、士官たちの装飾品がきらめく。夕焼けの澄んだ空気の中、穏やかな海に浮かぶ。風は止んでいた。[48] 下には、まるで驚いたかのように、無数のカモメが旋回して鳴いていた。

5、10、20、40、60、67！75人か100人の兵士を乗せたサーフボートが67隻！サーフボートが67隻、そして軍艦ギグが1隻！

「聖マリア様！アメリカ人はあれらを一体どこで手に入れたんだ？」マニュエル老は息を切らして言った。

ジェリーは誇りに胸を躍らせた。やったー！彼はアメリカの少年だった。そして、あれらはアメリカの船とボート、そしてアメリカ国旗の下、アメリカの兵士と水兵が乗っていた。彼は同時に恐怖で少し身震いした。城と街の大砲が砲弾を投下し始めたら、コラードの荒涼とした浜辺で無力な青い上着を着た男たちはどうなるのだろう？

ボートや船上の楽団の音楽がはっきりと聞こえた。楽団は「ヤンキー・ドゥードゥル」「万歳、コロンビア！」そして「星条旗」を演奏していた。船員に曳かれた60隻以上のボートから櫂が上下し、オールのシャフトがソケットにぶつかる音さえも、反抗的な旋律のように響いた。

バシャバシャ、バシャバシャ、チュグチュグ、チュグチュと、全員が規則正しい詠唱をします。街と城の大砲は静まり返り、時を待っています。

今、両艇はどちらが先に上陸するかを競い合っていた。水兵たちは櫂を力一杯漕いでいた。兵士たちの姿――銃を構えたマスケット銃、クロスベルトと弾薬箱、リュックサック――ははっきりと見えた。士官たちも見分けられるだろう。そして、各艇の船尾に一人ずつ、漕ぎ手を促している海軍士官たちも見えた。

[49]

ギグ船が音を立てた。浜辺から100ヤードほどのところで座礁した。止まるや否や、立派な長身の士官が腰まで水に飛び込んだ。剣を抜き、振り回し、突きつけながら岸へと向かって突き進んだ。彼は制服のフロックコートを着ており、前面には二重のボタンが並び、肩には大きな金の肩章がついていた。頭には三角帽子をかぶっていた。浅瀬に近づくと、ブーツとスカートの間からズボンの縫い目の金の組紐が見えた。つまり彼は高位の人物だった。もしかしたら将軍、もしかしたら全軍の将軍かもしれない！そして、顔には濃い鬚を生やしていた。

彼のすぐ後ろでは、旗を持った兵士が急いでいた。将校や幕僚を中心に、全員が船外に飛び込んだ。他のボートからも、ますます速いスピードで兵士たちが飛び込み、マスケット銃と弾薬箱を高く掲げ、歓声を上げながら次々と船内へ飛び込んできた。

「ドカーン！」大砲の音がした。街の城壁の一番近い角、海岸から3マイルほど離れたサンティアゴの要塞から煙が上がった。しかし、砲弾は届かなかったに違いない。

「ドカーン！」サンファン城の大砲が、3マイル半離れた場所で試射した。砂の噴出によって、この弾丸も届かなかった。

「ここから逃げた方がいい」と老マニュエルは軽快に言った。「街へ！早く！アメリカ軍が上陸してくるに違いない。耳を切り落とされるのも嫌だ。爆破されるのも嫌だ。銃声が鳴り響いている。踊りの準備が始まっている。」

「そうだ。お前も来いよ、この小さなグリンゴ」若いマニュエルはジェリーの腕をつかみながら叫んだ。[50] 「他のグリンゴたちのところへ走って行って、彼らに噂話を聞かせるなんて許さないよ。」

老マヌエルと若マヌエルはジェリーを引きずり、前に押しやりながら、砂丘と棘だらけの茂みの間の狭い小道を進んでいった。やがて、千人以上の喉から響く力強い叫び声が聞こえたが、それは彼らに向けたものではなかった。

立ち止まって振り返ると、広い浜辺一面がアメリカ軍の制服で青く染まっていた。青と金の旗がはためいていた。兵士の一団が高い砂丘の頂上まで行進し、星条旗を立てていた。すでに何隻かの船が兵士を乗せるため、船へと急ぎ出していた。岸辺の楽団は再び「星条旗」を演奏していた。

「やったー！」

「黙れ、グリンギト（小さなグリンゴ）！」

「気をつけないと、また同じことを言うぞ！」ジェリーは3度目、4度目の手錠を掛けられた。「お前たちの兵士たちは臆病者だ。銃の届かないところに着陸する。これで、我々はロバを失ったかもしれない。」

「じゃあ、なぜ取りに戻らないんだ？」とジェリーは問い詰めた。「なぜ君の兵士たちが出撃して、私の国の兵士たちを止めないんだ？」

「我々メキシコ人は賢すぎるからだ。アメリカ人は絶対に街に近づけない。なぜ我々が彼らのために命を無駄にしなければならない？さあ、お前も来い、グリンギト。」

そしてジェリーは、怒りに燃え、希望に燃えながら去らなければならなかった。

街と城からボールが落ちてきた[51] 短い。巡視船も兵士も水兵も彼らに注意を払わなかった。しかし、城壁の外にある牧場や畑、小屋からは、人々が身を守るために急いで駆け込んできた。これもまた別の光景だった。男も女も子供たちも、荷物を運び、荷を積んだロバを操り、おしゃべりしたり、脅したり、自慢したり、笑ったりしていた。

ジェリーと二人のマヌエルは急いで他の部隊と合流し、幅半マイルの開けた地帯を横切り、城壁に接し、こちら側の門、メキシコ門と名付けられ、砲台が見張る門を押し入った。

街の中は騒々しく、興奮に満ちていた。二階建ての石造りの建物が立ち並ぶ中心街の広い舗装道路は、まるで祝祭日のように人でごった返していた。ラッパが鳴り響き、太鼓が鳴り響き、歩兵隊の鮮やかな青と白、砲兵隊の赤と緑の軍服を着た兵士たちが行進し、赤と黄色の槍騎兵隊がガタガタと音を立てて通り過ぎ、屋根の上や教会の鐘楼の上は見物客で溢れていた。

誰もあまり恐怖を示さなかった。

「大砲が射程に入るまで待ってください。」

「あるいは北の人たちがグリンゴを砂に埋めるまで！」

「そして、嘔吐物、黄熱病！それが私たちの最高の武器です。」

「その通りだ。我々ベラクルザノスに必要なのは、ただ待つことだけだ。」

北風は、誰もが知っているように、冬から早春にかけて吹く恐ろしい風です。湾から晴れた空から非常に激しく吹くので、[52] 砂は覆われるだろう。砂が雪のように舞い上がる開けた場所では、人も獣も北風に立ち向かうことはできない。

そして、嘔吐熱、つまり黄熱病！アイ・デ・ミ！あれはもっとひどかった。北風が吹き止むとすぐに春にやって来て、夏の間ずっと続いた。昼夜を問わず、黄色い霧のように見え、海岸の潟湖から立ち上り、街に向かって広がった。何百人もの男女、子供たちが街の通りでさえ死に、ノスリが死体を貪り食った。「死者の街」。嘔吐熱の季節、ベラクルスはこう呼ばれた。生きのびる者は皆、内陸の高地へ逃げ、嘔吐熱の霧から逃れてそこに留まった。

この日の夜 10 時までに、アメリカのボートがアメリカ兵を上陸させた。きらめく光と遠くの叫び声を頼りに、海岸は 1 マイルにわたって占領され、野営地は砂丘まで伸びていた。

[53]

II
ベラ・クルスへのサプライズ

“ブーム！”

街の堅固な建物を揺るがすほどの爆発だった。ジェリーも石造りの倉庫の脇の空洞に一晩眠っていたが、その爆発で勢いよく立ち上がった。多くの人々は、騒ぎを見逃さぬよう、たまたま居合わせた場所で、その夜は戸外で眠った。

爆発音で皆が目を覚ました。良い視界を求めて皆が駆け寄った。もしかしたら戦闘が始まったのかもしれない。ジェリーは素早く砲台の間の壁の上に登り、港と東のアメリカ軍の海岸を見渡せた。ここでは誰も彼に反対しなかった。

「ドカーン！ドカーン！」二重の爆発音が彼を吹き飛ばしそうにした。400メートルほど手前のサン・ファン・デ・ウジョア城の壁からは黒煙が噴き出していた。だが、その先の砂丘の真ん中では、砲弾が炸裂した場所で、より大きな「ドカーン！」という音が、はるかに大きく黒い煙を巻き上げていた。

壁の上の人々は歓声をあげた。

「ビバ、ビバ！」

「さあ、見てみよう。サン・ファンは巨人たちと話している。」

「そうだ、ペクサンだ」と義勇兵が言った。「彼がヤンキースを爆破するために解放しようとしているのはペクサンだ。ヴィヴァ！」

[54]

ペクサン砲は、迫撃砲のような実弾や高く飛ぶ爆弾ではなく、一列に砲弾を発射する大型砲でした。

城から「ドカーン！」という音が響き、次の瞬間、砂丘の茂みから「ドカーン！」という音が響いた。煙が激しく噴き出し、人々は藪や木々、そして死体が空を舞うのを見たような気がした。しかし、どれほどの被害が出ているのか、誰にも分からなかった。アメリカ軍の大半はジャングルの奥深くに隠れ、視界から消えていたからだ。

街と城の指揮官であるモラレス将軍は、兵士と市民に防衛への結集を呼びかける布告を発した。この日、大小さまざまなアメリカの船が艦隊と岸の間を射程外の場所で行き来し、馬やラバ、大砲、物資を運び込んでいた。大砲が陸揚げされると、兵士や水兵は蟻のようにひっくり返り、長い棍棒で砂丘まで大砲を曳き寄せるのを手伝った。軍の大部分は低木林に飲み込まれていたが、時折、青い制服を着た兵士たちの隊列が、まるで陸側から街を徐々に包囲しているかのようで、開けた場所を縫うように進んでいくのが見えた。

一日中、街の砦や外塁、そして城からは砂丘に砲弾が降り注ぎ、砲弾が降り注いだ。メキシコ軍の槍騎兵と歩兵の前哨部隊がアメリカ軍の進撃と遭遇し、小規模な戦闘が何度か行われた。負傷したメキシコ兵が多数運び込まれたが、アメリカ国旗はあちこちで翻りながら、内陸へと向かって進み続けた。

「明日は風が吹くだろう」と天気予報士は言う[55] 黄色い夕焼けを見ながら、そう断言した。「北風だ！ そしたら、あのグリンゴたちはどこか別の場所にいたいと思うだろうな。」

「はい、その通りです。」

案の定、翌日の正午頃（朝は穏やかだった）、はるか沖に、くっきりとした白い線が現れ、急速に近づいてきた。

「北風だ！やったー！北風だ！」

北風がこれほど歓迎されたことはかつてなかった。船は慌てて帆を下ろし、嵐用の錨を下ろしていた。サクリフィシオスの軍艦は、むき出しのポールの下を航行していた。白い波の列が彼らに近づき、船はそれに頭を下げ、マストをほとんど水面近くまで伸ばした。そして、何マイルにも及ぶ波の列が、ものすごいスピードで迫ってきた。白い波は、風に羽毛のように舞い上がる泡のようだった。突然、港内のすべての船が波の渦に巻き込まれ、混乱状態に陥った。軍艦と浜辺の間を行き来する数隻のアメリカの小型船は必死に抵抗していた。そして見よ！砂丘は、強風に吹き飛ばされた黄色い砂塵の雲に覆われていた。

変化は奇跡的だった。風はあまりにも強く、壁を吹き飛ばすほどだった。ジェリーも他の者たちと同じように、頭上で強風が唸りをあげる中、身を潜めて隠れていた。

砂丘はスカッドと砂の雲に完全に閉ざされ、視界から消えた。街と城からの砲撃は止んだ。北風が吹き荒れるのを待つしかなかった。砂雲の下のどこかで、アメリカ軍もまた身を潜め、息を切らし、埋もれないように必死に戦っていた。ここベラクルスでは、ジェリー・キャメロンを除いて、皆が無事で幸せだった。彼は無事だったが、[56] 彼はあえてそうは言わなかったが、他のアメリカ人たちもそう思っていた。

ひどい北風だった。二昼夜、途切れることなく吹き続けた。そして三日目、つまり三月十三日の正午頃、風は来た時と同じくらい突然に止んだ。海面は白波を立て、防波堤や浜辺に轟音を立てて打ち寄せたが、砂丘の上空は晴れ上がり、皆がアメリカ軍の行方を好奇心を持って見守った。

なんと、旗が近づいてきた！ 丘の一番奥、半マイルほど離れた場所で、城壁の周囲を囲む広場に旗がはためいていた。砲台を作るかのように、地面が掘り返されている跡があった。海が少し静まると、船は再びせわしなく行き来し、さらに多くの銃弾と物資を陸揚げした。砦と城はアメリカ軍の陣地に向けて猛烈な砲火を浴びせた。しかし、アメリカ軍は北軍の攻撃に阻まれておらず、銃弾や砲弾によっても止められることはなかった。

こうした状況が一週間以上続いた。街と城は砲撃を続け、メキシコ兵は藪の中で小競り合いを繰り広げてグリンゴたちを苛立たせ、アメリカ軍は昼間は少しずつ動きを止め、夜ごとに徐々に接近してきた。ある朝、奇妙な新たな兆候が目撃された。南の砂丘の端から夜の間に地面が隆起し、モグラの巣穴のように土の線が開けた場所に伸びていた。アメリカ軍は穴を掘っていたのだ。

市の砦は猛烈に砲撃し、明らかにアメリカ軍を塹壕から追い出した。[57] 返事はなかった。実際、グリンゴはほとんど見かけなかったが、彼らの旗はもっと奥に見えたかもしれない。彼らの大砲はどこにあったのだろうか？

その後、新たな巣穴が頻繁に現れた。それでもアメリカ軍の大砲の発射音はなかった。あの茂みの中で何が行われているのか、ベラクルス人の誰にも、この距離からは分からなかった。ただ――

「包囲戦になるだろう」と賢者たちは頷いた。「わかった。吐瀉物が来るまで待とう。吐瀉物は我々のために戦ってくれるだろう。勇敢な兵士たちが入れない砂丘で。黄熱病菌が、我々を攻撃しようとしない隠れているグリンゴたちを見つけるだろう。」

そして3月22日午前2時頃、アメリカ軍がほぼ2週間かけて大砲を掘り起こし、曳き回し、旗を街の周囲を半円状に広げた後、再び興奮が高まった。白旗を掲げた北軍の将校と他の二人が砂丘の間から馬で現れ、平地を南のメキシコ門に向けて勇敢に駆け抜けていた。

3人はモラレス将軍が派遣したメキシコ軍将校に迎えられた。スコットという名のアメリカ軍将軍がベラクルスの降伏を要求しているという噂が広まった。彼は返答に2時間を与えた。

モラレス将軍は2時間も必要としなかった。時間切れになる前に休戦旗は掲げられ、兵士たちは彼が降伏を拒否したと知ると大声で歓声を上げた。アメリカ軍が戦闘を挑むなら、突撃させればいい。彼らは城壁に到達する前に全員死ぬだろう。大砲で城壁を突破することなど不可能だった。

[58]

アメリカのスコット将軍は4時までと決めていた。ベラクルスでは普段、正午から4時まで眠っていた。メキシコ全土がその時間になるとシエスタ（昼寝）に入っていた。店は閉まり、シャッターは閉まり、外では誰も動かなかった。ベラクルスでは、路上で「水だ！きれいな水だ！」と叫ぶ水運び人でさえ、他の人たちと同じように居眠りしていた。そして2週間も経つ頃には、人々は銃声に慣れてしまい、ぐっすり眠っていた。

しかし、この日の午後は街が早く目覚め、四時頃には屋根の上や壁は、これから何が起こるか見物する人々でいっぱいだった。ラガッド・ジェリーは他の者たちと共にその様子を眺めていた。二人のマヌエルには全く注意を払っていなかった。ファゴットの集まりもなく、おしゃべり以外に用事はほとんどなかった。

海は穏やかで、船は青空の下、錨泊していた。東に4マイル離れたサクリフィシオス島では、軍艦のマストの端から星条旗が力なくはためいていた。砂丘は黄色に輝き、ノスリが上空を旋回し、平らな砂州へと続く低木林が広がっていた。ノスリはアメリカ軍の姿を見ることができたかもしれないが、街の人間にはそれが見えなかった。それでも、東から西にかけて、青い軍服の兵士たちが穴を掘るかすかな音が聞こえてきた。

爆撃の痕跡はなかった。そして、ちょうど4時、街とコラードビーチの間の半マイルほど離れた地点から、突然、大きな黒煙が噴き出した。黒い点が空高く流れ落ち、そして爆発による大きな衝撃と轟音が響いた。[59] 街のまさに中心で、石がぶつかる音が続いた。

人々が驚愕して顔を見合わせる中、南東部の低木地帯は、同じ煙の奔流に飲み込まれ、突風が壁や建物を揺さぶり、街全体が次々と爆発の嵐に揺れ動いた。複数の砲弾が同時に着弾し、空気は塵と悲鳴で満たされた。

ベラクルスは砲撃を受けていた。堡塁の大砲が激しく反撃し、城の大砲もそれに呼応し、低木林は粉々に破壊された。街も同様だった。停泊地では二隻の蒸気砲艦と五隻の軍用スループ船が進路を変え、一マイルほど離れた場所から街と城の両方に向けて砲撃を開始した。

戦闘が始まった。アメリカ軍が発射したのはたった7門の迫撃砲、それだけだ。残りの大砲はどこにある？砂と藪に埋もれているに違いない。7門の迫撃砲は見えにくいが、街の要塞と城塞が埋めてくれるだろう。海から1マイルも離れた小船は、サン・ウジョアから一発撃てば沈んでしまうだろう。

しかし、迫撃砲は食い止めることができなかった。砦や城が反応できないほど暗かったにもかかわらず、砲撃は一晩中続いた。ベラクルスは眠ることができなかった。「ドカーン！ドカーン！ドカーン！」「ガシャッ！ガシャッ！」と鳴り響き、鉄と岩の雨が街の至る所に降り注いだ。

朝には10発の迫撃砲が発射された。砦とサン・ウジョアからは煙と炎が噴き出したが、無駄だった。城壁は損傷を受けていなかったが、[60] 轟音、衝突音、叫び声、そして逃げ惑う人々の声。ベラクルスは確かに留まるべき場所ではなかった。アメリカ人の少年である自分が、母国からの銃撃で命を落とす前に、ジェリーはここから脱出しようと決意した。

今日の午後、まるでベラクルスを助けるかのように、またもや北風が吹き始めた。迫撃砲は沈黙し、アメリカ軍の砲兵たちは物陰に隠れた。こんな砂嵐の中では、誰も射撃の目処が立たなかった。人々は喜んだ。北風と黄熱病が救援に来ると分かっていたのだ。アメリカ軍は正気を失った。銃は役に立たず、塹壕は掘るよりも早く埋め尽くされるだろう。しかし、ジェリーにとっては、北風は少なくとも一人のアメリカ人にとっては幸運の兆しに見えた。壁をすり抜け、平地を横切ってアメリカ軍の陣地に入るのは、まるでスイカを切るように簡単だった。

[61]

III
アメリカ軍が新兵を獲得
北風は街の外だけでなく、街中でも不快な状況を作り出していた。通りは唸り声を上げる風に打ち付けられ、砂や粘土片が地面を掻き乱し、崩れた石が舗道に落ち、街角を駆け抜ける数少ない人々を脅かしていた。そして、早くも濃い夕闇が訪れると、ベラクルスは人影もまばらになった。しかし、もしここで事態が悪化しているなら、向こうの、人目につかない場所では一体何が起こっているのだろう？

ジェリーはもうすぐ悟るだろう。ベラクルスを去る時が来たのだ。アメリカ人が嫌われているベラクルスには、彼はふさわしくない。そこは敵国のようだった。二人のマヌエルは彼を小屋に住まわせ、食事も与えてくれたが、それは彼が彼らのために働いているからに過ぎなかった。彼は今日、彼らに会っていない。二度と会いたくなかった。彼らは彼の耳に手錠をかけ、平手打ちをすることも厭わなかった。他に何もすることがなかったから、彼は彼らと一緒にいたのだ。しかし今、彼自身の仲間がメキシコ人に教訓を与えるためにやって来た。メキシコの玄関口に国旗を持ち込み、入場を求めてノックしているのだ。

もし本当に入れなかったら――もちろん入れるだろう。だが、もし入れなかったら、どこか別の場所で試さなければならない！ベラクルスの人々が言うように、城壁が大砲に耐え、黄熱病が猛威を振るうとしたら、彼は以前と同じように足止めされるだろう。ベラクルスからアメリカ合衆国までは、はるか遠くまで来ていた。

[62]

だから、道が狭く、北風が吹いている今こそ、自由を求めて突進すべき時だった。

八時、辺りは埃の煙で真っ暗になった。ウサギのように低空を走り、建物から建物へ、角から角へと駆け抜け、アメリカ軍の大砲に最も近い壁まで辿り着いた彼の姿は、誰にも見えなかった。壁の高さはここは12フィート（約3.8メートル）で、所々に砲台が築かれ、外側と内側に突き出ていた。しかし、今夜は歩哨さえも物陰に隠れざるを得なかった。

壁は非常に古く、崩れ落ちた箇所もあったが、つま先や指のつかみどころがあれば容易に登ることができた。ベラクルスの少年たちは皆、その古い壁をよく知っていた。そして、広い頂上を散歩する男女にとって、遊歩道としても使われていた。

アメリカ軍の大砲はまだほとんど損傷を与えていなかった。迫撃砲弾はすべて上空を通過し、街に着弾した。しかしジェリーは以前、遊び半分でよく登った場所を思い出した。ベラクルス人たちに、彼らの壁では少年を閉じ込めておくことはできないと見せつけるためだった。

風と暗闇の中、彼は場所を推測するしかなかった。到着したと思った瞬間、彼は立ち上がった。すると、強風が彼を襲い、ヒューッ！彼は平らに横たわり、手先とつま先でしっかりと掴まり、手探りで進み、荒れた地面にすっかり張り付いた。もし一度立ち上がれば、木の葉のように消えてしまうだろう。あの風はまさに本気だった。

ようやく、前方を確かめながら崩れかけた端に辿り着いた。そして今、用心深く体を揺らしながら、足から滑り降りる準備をした。もしここが正しい場所なら、わずか数メートル滑っただけで着地できるだろう。[63] 約3メートル。でも、どうすればわかるだろう？知る術はない。もしかしたら、ここは間違った場所かもしれない。3メートル以上も真下に落ちて、足を骨折してしまうかもしれない。それでも、試してみるしかなかった。だからカニのように後ずさりし、つま先で探りながら、どんどん遠くへ進んだ。崖の端を越えて、膝と手でしがみつき、脛を鳴らしていた――そして突然、指の下の崖が崩れ、彼は滑り落ちていった。暗闇の中、ガタガタと、ガリガリと、こすれる音を立てながら、どんどん速く、そして――ドスン！

いや、正確な場所ではなかった。もしかしたら、日が暮れていた頃なら、腹ばいであんなに長い距離を滑る危険は冒さなかったかもしれない。だが、服が傷つくはずはなかった。ぼろ布をもう少し重ねても、彼は無事だった。

彼は城壁の底を縁取る乾いた堀か溝に仰向けに倒れ込んだ。足元には城壁から剥がれたモルタルの山があり、硬い藪に串刺しにされそうになっていた。彼は立ち上がり、爪で引っ掻き出そうとした。次の瞬間、再び強風が彼を襲い、よろめきながら転げ落ち、頬に砂と小石が刺さった。どこか前方に砂丘とアメリカ軍の陣地が広がっていた。しかし、何も見えなかった。幅半マイルほどの平坦で藪の茂った道を横切らなければならず、気を張り詰めていなければ、完全に方向を見失ってしまうだろう。

風だけが彼の唯一の導きだった。風は左、あるいは湾岸側から斜めに吹きつけ、まるで半固体の空気のシートのように彼を押し倒そうとした。風に寄りかかりながら、彼はまっすぐに進もうと、ひたすら進んだ。痛い！サボテン！そしてまたサボテン。痛い！大きな棘だらけの茂み。痛い！うめき声をあげながら、窪みに足を踏み入れた。

[64]

平原は、ヒューヒューと音を立てる風と、視界を遮る砂の渦に巻き込まれ、息を呑み、頬に水ぶくれを作った。サボテンに刺され、藪につまずき、彼は時折、腰を下ろして休まなければならなかった。一人の少年は、その激しい嵐の真っ只中、暗闇に覆われたその姿で、特に自分が正しい方向へ進んでいると確信が持てない時は、小さな存在に見えた。

それは途方もなく長い半マイルだった。彼はもう二度と反対側の端に辿り着けないのだろうか？もしかしたら、同じ場所に留まって朝を待った方がましかもしれない。いや、そうしたら二つの火の間に挟まれてしまうだろう。どちらか一方から撃たれるかもしれないし、徘徊するメキシコ兵に捕まるかもしれない。

しばらくすると風が少し弱まり、空気が澄み渡り、空も晴れ渡った。頭上の雲から月が顔を出した。かすかな線の中に砂丘が見えたような気がしたので、彼は全速力でそこを目指して進んだ。よろめきとジグザグ歩きで足が痛む様子から判断すると、ベラクルスはすでに何時間も彼方にあったので、もうすぐ砂丘に近づいているはずだ。

風が再び吹き始めた。まるで息を吸うだけだったかのように、凄まじい突風が吹き荒れた。月は消え、すべてが消え去り、彼は再び塵に目がくらんだ。

その時、全く予期せぬことに、身を乗り出し、息を切らしながら、藪をかき分け、サボテンのことなど気にも留めず、よろよろと進んでいくと、砂の山にぶつかってしまった。彼はなんとか這い上がり、爪を立てながら進んだが、風が彼を捉え、前方に投げ出し、反対側の穴に頭から落ちてしまった。

今度は何か柔らかくて生きているものに着地した。それは彼を両腕でしっかりと掴み、船乗りのアメリカ人らしい声が聞こえた。

[65]

「恐れるな！誰であろうと、そこに留まれ。おい、仲間！侵入者を撃退するために待機しろ！奴らは港から入ってくる。」

「違う、違う！僕は男なんだ。アメリカ人なんだ！」ジェリーは息を切らして言った。「他に誰もいないんだ。」

「男の子だって？ なんてこった」 握りが緩んだが、声は唸り声だった。「嵐の錨を出して、夜の間海に潜って過ごしているのに、何で私の綱を汚すんだ？」

「そんなつもりじゃなかったんだ」ジェリーはどもりながら言った。

「それで、あなたは誰ですか？あなたの評価はどうですか？さっさと答えてください、ごまかしなしで。」

「私は特別な人間じゃない。ジェリー・キャメロンだ。ベラ・クルーズから逃げてきたんだ。」

「むき出しの柱の下にも潜んでるんだな、その感触からして。まさかスパイだろ？」

「いや、違う」とジェリーは懇願した。「俺はアメリカ人だ、言っただろ」

「残りの搭乗員はどこにいる？」

「ないですよ」

「お母さんはあなたが外出していることを知っていますか？」

「彼女は死んだ。父もだ。」

「もしも​​君が若き太鼓の少年たちの一人なら、僕を騙して――」

「私はそうではない」とジェリーは断言した。

「ここで何がしたいの？」

「軍隊に入りたいです。」

「軍隊だ！出て行け。陸の連中の厄介ごとだと思ってはいけない。お前もだ！舵を左に切って、逃げろ！」そしてクラッチが緩んだ。

「でも、ここはどこなんだろう？」ジェリーは困惑しながら尋ねた。

「私があなたにハーフヒッチをかけるまで待って、教えてあげる[66] お前ら、もし遊びでもしたら、日の出とともにヤードアームに吊るされるぞ。それが規則だ。静かにしろ。俺は腹ペコだ。そして、いつもの野郎どもだ。」

ジェリーの細い腰に紐が巧みに巻き付けられ、締め上げられ、縛られ、どうやら捕獲者の手にも繋がれたようだ。捕獲者は満足したように再び唸り声を上げた。火打ち石と打ち金が擦られ、ランタンが灯った。金網で囲まれたランタン、戦闘用のランタンだ。それはジェリーに、そして同時に捕獲者の手にも閃いた。ジェリーは真っ赤な顔を見た。薄汚れた顔だが、薄毛の下には温厚な顔があった。そして、重厚なウールのジャケットに包まれた広い肩。二つの輝く青い目が彼を見下ろしていた。

「クソったれの密航者だ」男は、決して悪気なく唸り声を上げた。「そんなの！ で、何が知りたいんだ？」

「もしここが軍隊じゃないなら、ここはどこにいるんだ？」ジェリーは嘆願した。

「陸軍は吹っ飛んだ」と男は答えた。「こちらは海軍だ、坊や。おやおや、おや、お前は海軍砲台にいる。すぐに分かるだろうが、明日の朝、砲撃が始まったら、あの忌々しいドンどもも分かるだろう。」

「はい、先生。でも、とにかくここにいたいんです」とジェリーは言った。風が吹いていて、とても疲れていたからだ。

「よし、いいぞ」男はロープを解いた。「これで何ヤードも横たわれるが、静かにしてくれ。俺は寝るのが死ぬほど苦手なんだ。少しでも体を動かしたら、お前も出て行け。甲板下は静かにしろ。これが規律であり、軍艦の命令だ」

船乗りはランタンの灯りを消し、うなり声をあげながら落ち着いた。

[67]

IV
ジェリーのツアー
北風は確かに弱まりつつあった。まるで吹き止んだかのようだった。風は断続的なそよ風に変わり、そしてついに止んだ。あたりは凪いだ。頭上では星々が再び輝き始めた。激しい嵐と轟音、そして周囲の緊張の後、この静けさはあらゆるものにとって大きな安堵のように思えた。遠くで湾の波の音が鈍く響くだけだった。

右から左から、そして背後から声が聞こえてきた。まるでアメリカ軍の陣地が目覚め、兵士たちが隠れ場所から出てきたかのようだった。彼らは嵐を乗り切ったのだ。ジェリーは注意深く身を起こし、様子を窺った。時折、ランタンの明かりが見えた。それから横になった。静寂の中で、彼はかつてないほど疲れていた。一歩ごとに風と戦いながら、藪の中を歩いたのは大変な道のりだった。気がつくと、いびきをかいている水兵の隣で眠りに落ちていた。そして次に気がつくと、辺りのざわめきで薄暗い夜明けに目が覚めた。

彼はどこにいたのか？ああ、そうだ。アメリカ軍の所にいたから、無事だった。そこで彼は立ち上がり、体を震わせ、状況を確認した。

彼は砂丘の端ではなく、まだ平野に出ていた。彼を隠していた塹壕は幅6フィート、深さも同じで、投げ出された土砂の外側は藪に覆われていた。塹壕は左右に走り、まるで他の塹壕と繋がっているかのようだった。水兵や士官たちの姿が慌ただしく現れた。[68] 船は行ったり来たりしていたが、ほとんど彼のことを気に留めていなかった。荒々しい命令が聞こえてきた。何が起こっているのか見なければならず、慌ただしい隊列に加わった。あっという間に巨大な大砲の砲尾に辿り着いた。上半身裸の水兵たちが大砲を所定の位置に動かそうと、引っ張ったり、力を入れたりしていた。

その向こうには、既に設置されたもう一つの大砲があった。砲口は砂袋を突き抜け、ずんぐりとした頑丈な鉄のフレームは小さな車輪の上に置かれていた。車輪は、台座の上の板製の回転台にボルトで固定された一対の鉄製のレールに取り付けられていた。その向こうには、さらにもう一つの大きな大砲があった。そして後方には、低い小屋の砂袋を載せた屋根があった。屋根は地面とほぼ水平に深く掘り込まれていた。つまり、ここは砲台だったのだろう。そしておそらく、あれは火薬庫、つまり弾薬庫だったのだろう。そして、これら全てが掘り出され、砂丘とベラクルスの間、城壁の至近距離に建てられたのだ！

慌ただしい喧騒から、何かがすぐに起こりそうだ。青と金の制服に身を包み、剣を抜いた粋な海軍士官が、最初の大砲を配置する作業を監督していた。甲板長は、毛むくじゃらの胸元にシャツをはだけさせ、紐の先に笛をぶら下げて、指揮を執っていた。全員が水兵なので、きっと海軍砲台だろう。

甲板長はジェリーが見つめているのに気づき、同じように見つめた。

「やあ！若造、ここで何してるの？」

「ただ見ているだけだよ」とジェリーは言った。

“出身はどちらですか？”

「ベラ・クルス。でも私はアメリカ人よ。」

「震えろ！」と甲板長が叫ぶと、他の船員たちも少しの間立ち止まって、[69] 眉をひそめてニヤリと笑った。「ベリー・クルーズ出身の、立派なアメリカ人だ」彼は士官に敬礼した。「海軍の新兵です、閣下。どうしましょう？」

「彼を後ろに送れ。ここは少年が来る場所じゃない」と警官は厳しく言った。「お前の名前は？」

「ジェリー・キャメロン」

「どうやってここに入ったの？」

「昨夜、ベラクルスから逃げてきた。ここには私の居場所はない。」

「あの街にはヤンキー音楽が多すぎるだろ？」

「はい。ひどいです。」

「まあ、状況はもっと悪くなるだろう。もし楽団に加わりに来たなら、後ろに行かないといけない。ここでは君の面倒を見ることはできない。もうすぐ活気が出てくるだろう。」

そして、彼の言葉を証明するかのように空気が震え、鈍い爆発音が響き、砂丘からさらに大きな爆発音が響き渡った。ベラ・クルスは再び行動に目覚めたのだ。

「あの塹壕に沿って進み続けろ」と将校は命じた。「頭を吹き飛ばされる前に行進しろ」

「ドカーン！バン！」前方50ヤードほどの地点で、砂と藪の塊が吹き上がり、その衝撃に全員がよろめいた。ベラクルスからの砲弾が確かに近くに着弾したのだ。「ドカーン！バン！」またしても。メキシコ軍の砲台が攻撃を仕掛けてきた。

「ハンドスパイクだ！船長、トランサムの下にブロックを置け！」と士官は気づかずに怒鳴った。

「はい、はい、閣下！」兵士たちは急いで作業に取り掛かった。ジェリーは踵を返し、塹壕を抜けて戻った。今日はベラクルスにいなくてよかった。あの大砲は威圧的に見えた。

[70]

溝は彼の頭頂部よりも高く、背丈よりも広く、砂丘へと斜めに伸びていた。これほどの溝を掘るのは途方もない仕事だったに違いない。そして奇妙なことに、ベラクルスからは工事の様子が見受けられなかったのだ。

車輪の跡が深く残っていることから、大砲は塹壕を通って前線まで引きずられていたことが分かる。

しばらく行くと誰にも会わなかった。街と城からの砲弾が彼の周囲で炸裂し、ほとんど耳をつんざくような音を立てていた。遠くからはアメリカ軍の砲弾が応戦していた。次に、彼は脇のギャラリーに座って朝食を食べている水兵の分隊に出会った。彼らは彼に声をかけた。

「やあ！どこへ行くんだ、坊や？」

「どこにも」ジェリーは答えた。

「では、停泊して書類を持って乗船してください。どこから来たのですか？」

「ベラ・クルス」

「横付けだ」ジェリーは向きを変えた。「旗は何だ？しっかり言え。提督に報告しろ」

「赤、白、そして青だ」とジェリーは主張した。

「信じられないが、彼はアメリカ人だ、その風貌からして」と、一人が叫んだ。「お前の護衛船団はどこだ、若きスループ軍艦め？」

「どこにも。昨夜逃げたんだ。」

「バラストを積んで帰路に着いた。積載マークよりかなり上を浮いているのが見えないのか？」と別の人が言った。「船底まで空っぽだ。落ち着け、頼む。ロッカーに布を敷け。」

彼らは陽気な一行だった。砂と汗で汚れ、青いセーラーシャツははだけ、顔は真っ赤で、大きな手にはタールと傷跡が残っていた。彼らは彼に硬いビスケットと肉、そしてコーヒーを手渡した。そして[71] 時折、砲弾の炸裂音で地面が揺れた。人々が彼に、自分自身のこと、ベ​​ラ・クルスのこと、そしてメキシコ人（彼らはメキシコ人をひどく軽蔑しているようだった）のことなどを尋ねている間、中央塹壕のどこかで新たな騒ぎが起こった。彼らは飛び上がり、群がって見物した。

「またしても、あのバカな教授たちに薬を飲ませる奴が来た！」と彼らは叫んだ。「万歳！」

そしてここで、塹壕を抜けて、巨大な海軍の大砲の一つが見えてきた。まず、肘を曲げて、上半身裸になった水兵たちが二列に並んでロープに深くもたれかかり、馬のようにロープを引いていた。次に大砲の尾部が見え、次に大砲が取り付けられている高い車輪が見え、他の水兵たちがそれに格闘していた。次に非常に長い砲身が見え、さらに他の水兵たちがこれを砲口まで押していた。

船長が横をゆっくりと歩き、作業を促した。銃が一瞬動かなくなると、車輪の下にバールが突き刺さった。

「ヘイホー！一緒に、さあ！ヘイホー！」

「よっしゃ、よっしゃ！ 待て！」

「やれ、いじめっ子ども！」

そして彼らは歌を歌った。

「リオ、リオ、リオのずっと下へ！」
「リオのずっと下の方だよ、オー！」
銃声が轟音とともに通り過ぎた。

「船員諸君、そろそろ出動が必要だな」と水兵隊の一人が言った。「若造、お前が舵を取っていた方向に進路を定めたな」

彼らはタールまみれの拳の甲で口を拭い、大砲の後をよろめきながら進んだ。

ジェリーは進んだ。次に、それほど遠くないところに[72] 塹壕は別の塹壕によって直角に交差し、両側に果てしなく伸びていた。この塹壕の左右には、青い帽子と青い上着をまとった兵士たちが並んで立っていた。彼らは身をかがめたり、塹壕の前方に切り開いた砂地に作った隙間から大胆に覗き込んだりしていた。彼らの傍らには、長銃身のマスケット銃が壁に立てかけられていた。ジェリーは車輪の跡を辿りながら進み続けた。

塹壕は浅くなり、車輪の轍は砂丘の間の低い場所を縫うように走っていた。塹壕を後にした。次に、兵士たちが分隊に分かれて雑用をし、毛布についた砂を払い落とし、嵐でほぼ埋め尽くされた小さな塹壕を掘り返しているのが見え始めた。テントもいくつかは吹き飛ばされて再び掲げられ、アメリカ国旗や連隊旗、そしてマスケット銃が何列も積み重ねられていた。

兵士たちは即応部隊のようだった。多くは髭や無精ひげを生やし、制服はだらしなく着こなし、帽子は斜めにかぶっていた。足を楽にするかのように裸足の者もいれば、靴を履いている者もいれば、ズボンの片方の脚をブーツのトップに押し込んでいる者もいた。体調が悪そうに見える数人は、メキシコの毛布にくるまって座っていた。

兵士たちは、のんびりしたり、さまざまな仕事をしながら、グループで歌っていました。あまり音楽的ではありませんが、陽気に歌っていました。

「ああ、葦を緑に育てよ！
ああ、葦が緑に育つように！
私が過ごした最も甘い時間
娘たちの間で過ごしてしまったんだ、おお！」
ジェリーがキャンプを通り抜ける時、一番近くにいたグループがそう叫んだ。[73] メキシコの歌のほとんどと同じくらい良い歌だが、歌としては大したことない。彼は青と金の旗を見た。そこには「テネシー第一義勇軍」と書かれていた。兵士がそれを振り払っていた。

「まあ、俺は軍隊にいるしな」とジェリーは心の中で思った。「でも、とりあえずビーチに行って、何があるか見てみようかな」

男たちは船員たちと同じように、ただ言葉が違っていただけで彼に声をかけたが、彼は首を横に振って止まらなかった。

ほどなくして、彼はより清潔な野営地に辿り着いた。砂丘の向こうの波と、サクリフィシオス沖に停泊している船が容易に見渡せる場所だった。ここにも兵士はたくさんいたが、彼らはより整然としており、服装もきちんとしていた。野営地は浜辺まで続いているようで、彼が辺りをうろうろと眺めていると、誰かが彼に声をかけた。

それはまた別の少年で、制服を着て、赤毛で、ピカピカで、新品の鞭のようにスマートな少年だった。

「おい、お前！何してんの？」

彼はぴったりとした青いジャケットと明るい青いズボンを着ていた。ジャケットの前はたくさんの赤い組紐で交差し、高い襟が顎を支え、頭には革のバイザーが付いた陽気な青い赤い装飾の丸い帽子をかぶっており、右腿には短剣が下げられていた。

「何も特別なことはないよ」とジェリーは答えた。

「調査するまでこっちへ来い。陣地への追随者は立ち入り禁止だ」

ジェリーが行って来ました。

「私は従軍慰問者ではない」と彼は言い返した。それを聞いた兵士たちは笑った。

「それではあなたの連隊は何ですか？」

[74]

「まだないよ。ベラクルスを去ったのは昨夜なんだ。」

「そうだったのか！へえ！あり得る話だ。じゃあ、どうやって台詞に入り込んだんだ？」

「ただ歩いただけ。スキップして壁を越え、嵐の中平原を横切ったんだ。」

「何をサボったんだ？」

「だって私はアメリカ人だから。ベラクルスの雰囲気は好きじゃない」

「そうか。誰もそう思ってないだろう。それに、今日はみんな、もっと嫌がるだろう。思いっきり振ってやるからな。誰かいるか？」

“いいえ。”

「誰か一緒に来ませんか？」

“いいえ。”

「それで、あなたのお名前は何ですか？」

「ジェリー・キャメロン」

「それはいいですね。ベラクルスでは何をしていたんですか？」

「父が黄熱病で亡くなるまで、そこで父と暮らしました。その後、メキシコ人二人の下で働き、逃げ出す機会を得ました。」

「嘘をつかないように気をつけてね。」

「嘘じゃないよ。僕がアメリカ人だってことは分かると思うよ。」

「そうだな。大丈夫だろう、ジェリー。俺はハンニバル・モス、アメリカ第8歩兵連隊A中隊の太鼓担当だ」と、少年は偉そうに少し威勢よく言った。「そうさ。全軍最強の戦闘連隊の最強中隊だ。どうするつもりだ？俺たちと合流するのか？」

「ぜひそうしたいです。」

「入ってからどこにいたの？」

[75]

「あそこに船員と大砲がいた。あそこに上陸したんだ。でも、追い返されたんだ。」

「ああ、あれは海軍の砲台だね。どう思った？」

「今まで見た中で最大の銃だ。」

「そうだろうな。ドンどもは修理するだろう。壁を粉々に吹き飛ばして。68ポンド砲弾と32ポンド実弾砲だ。間違いない！陸軍にも同じくらい大きな砲があるが、まだ来ていない。だから海軍が援護に来る。だが、こちらには24ポンド砲の砲台がある。壁からたった700ヤードのところに。さあ、音楽が聞こえるまで待て。」

「壁はまだ傷ついていないよ。というか、私が去ったときには傷ついてなかったんだ」とジェリーは言った。

「準備が出来ていなかったからだ。迫撃砲を使う必要はあったが、民家に爆弾を投げ込むのは我々の務めではない。フス・アンド・フェザーズ爺さん、彼は自分のやるべきことを分かっている。だから、自軍の攻城砲が到着しなかったのに海軍を呼んだのだ。黄熱病が始まる前に、ここでの任務を終わらせて山岳地帯へ進軍したいのだ。なあ、ベラクルスはかなり暑かっただろう、爆弾が炸裂してな」

「確かにそうだね」ジェリーは冷静に答えた。「戦っていなかった人たちも殺したし、たくさんの家も倒壊した」

「まあ、それが戦争だ。メキシコ人は機会があれば降伏すべきだった。いつでも降伏できる。白旗を掲げるだけでいい。ファスとフェザーズは彼らの街を奪うつもりだ。だが、家は欲しくない。非戦闘員を傷つけるのは申し訳ないと思っているのだろう。民間人は[76] 家族を立ち退かせるべきだった。壁をきちんと突破して条件を強要した後、ベラクルスを拠点としてモンテスマのホールへと直進する。」

「Fuss and Feathersって誰？」

ハンニバルは見つめた。

「お前は軍隊のこと何も知らないな、それは確かだ。ファス・アンド・フェザーズはウィンフィールド・スコット少将、アメリカ陸軍の最高司令官だ。俺たちは冗談でファス・アンド・フェザーズって呼んでるんだ。でも、彼が近くにいる時は呼ばないけどね。うーん！まさか！彼は規律に厳しいからな。でも、モンテスマの宮殿に連れて行ってくれるだろうな。」

「彼らはどこにいるんだ、ハンニバル！」

「私の目、君の目は緑色だ！ モンテスマ・ホールズはメキシコシティの首都だ、もちろん。君には学ぶことがたくさんあるだろうね。案内しようか？ アメリカ人なら仕事を見つけてあげられるかもしれない。スーツが必要みたいだけど、君もあのモヒカンどもよりはましだよ。さあ、歩きましょう。」

「いいか、俺は非番なんだ」ハンニバルはジェリーを引き連れてぶらぶら歩きながら説明した。「塹壕掘りで夜半まで働かなきゃいけなかったんだ。今戻ってきたばかりだ。いやはや、嵐だったな！ 掘り出すのに必死で水浸しになった。だが、どんな嵐もこの軍隊を止めることはできない。なあ、お前、自分がどこにいるか分かってるか？」

「アメリカ軍で。」

「ええ、もちろん第一師団にもいます。こちらはウィリアム・J・ワース准将の正規軍師団です。第4歩兵連隊、第5歩兵連隊、第6歩兵連隊、第8歩兵連隊、第2砲兵連隊、第3砲兵連隊です。第8歩兵連隊、つまり私の連隊は[77] 第二旅団の。クラーク大佐が我らの指揮官だ。ガーランドは第一旅団の指揮官だ。二人とも立派な男だ――ワース将軍もそうだ。私の目だ！そうだろう！正規軍を攻撃できたのは幸運だった。もしモホーク族と一緒にいたら――私の目だ！

「彼らは誰だ、ハンニバル？」

「義勇兵だ。奴らは荒くれ者だから『モホーク族』って呼んでるんだ。パターソン将軍の師団、第3師団だ。パルメット（サウスカロライナ人）、テネシー・マウンテニアーズ第1・第2師団、ペンシルベニア・キーストーナーズ第1・第2師団、ニューヨーカーズ第2師団、イリノイ・サッカーズ第3・第4師団、ジョージア・クラッカーズ、そしてアラバマ人だ。戦闘力は高いだろうが、規律はひどい。士官に敬礼すらしない。海軍砲台から帰る途中に、彼らとすれ違ったことがあるだろう。」

太陽が昇り、すべての低木林を水浸しにし、縁取られた浜辺の向こうの湾の波にきらめいていた。城と街の大砲の轟音は、深く怒りに満ちた合唱へと高まった。アメリカ軍の砲弾が応戦し、朝の空気は激しい爆発音に震えた。街と平原の上空には黒煙がどんどん高く立ち上り、太陽そのものを覆い隠した。時折、砲弾が轟音を立てて飛び込み、砂丘をかすめて砂埃を巻き上げた。鉄の弾丸が斜面を転がり落ち、まさに彼らの足元に落ちた。ジェリーはかがんでそれを触ってみた。痛っ！まだ熱い。

「しまった！」ハンニバルは笑った。「ポケットに入れとけ」彼は挑戦的に帽子を上げた。「死んだも同然だ。最初の戦いの時は[78] すべての銃があなたに向けられています。そしてその後は、あなたは気にしなくなります。」

「ハンニバル、あなたは他の戦いにも参加したことがあるのですか？」

「むしろそう言うべきだろう！この部隊の我々は皆、ベテランだ。オールド・ザック――ザカリー・テイラー将軍だ――が去年の5月、テキサスのパロアルトとレサカ・デ・ラ・パルマでドンたちをなぎ倒した時も、我々は一緒だった。そして9月にはモントレーの占領にも協力した。オールド・ファスとフェザーズと一緒にここに送られていなかったら、またドンたちをなぎ倒していただろう。」

「しかし、テイラー将軍はそれ以来、負けたんじゃないの？ブエナ・ビスタで？」

「彼？オールド・ザック？そんな話を信じるの？メキシコの嘘よ。私はそこにいなかったけど、ニューオーリンズの新聞は彼が全くやられたと書いてるわ。オールド・ザックをやられたことなんて誰にもないわ。ただ古着を着て馬を横向きに座らせ、男たちに『銃剣だ、我が勇敢なる雄鶏ども！』って言うだけよ」オールド・ファス・アンド・フェザーズに合流した時、彼も大丈夫だと分かっていたが、正装して髭を剃らなければならないと思っていた。本当に慌ただしかった。規則では、将校と兵士の髪は刈り込まなければならない、つまり短く切らなければならない。髭は耳より下まで伸びてはいけないし、騎兵以外は口髭を生やしてはいけない。オールド・デイビー――第二正規軍師団のデイビッド・トゥイッグス将軍――は腰近くまで届く白い髭を剃り落とし、髪も切った。姿も滑稽だった。しかし、規則は結局施行されていない。我々は戦うためにメキシコにいるのだ。ワース将軍の横髭を見るまで待て。だが、もっと前の丘に登って横になり、見せてやろう。いや！ちょっと待て。あの歓声を聞け。何か知らせがあるようだ。さあ、行こう。」

[79]

彼らは野営地へと駆け戻った。歓声が聞こえてきた――砂丘の浜辺の端から始まり、内側へと広がっていった。兵士たちは走り、集まっていた。馬に乗った将校が他の騎馬将校たちを従えて、砂丘の中をゆっくりと進み、時折立ち止まった。彼が立ち止まるたびに、新たな歓声が上がった。

「ワース将軍と、師団副官のマッコール大尉だ」とハンニバルが知らせた。「おやおや！どうしたんだ？何か特別なことがあるようだな」

彼らは急いで、ワース将軍と一行がやってくるのを期待して待っていた男たちの集団に加わった。

「さあ、目を離すな」ハンニバルは囁いた。「敬礼の仕方を知っているなら、そうしろ。お前は正規軍の者だ」

兵士たちは身構えた。ハンニバルも他の兵士たちと同じように、ジェリーも真似をしようとした。全員が敬礼をした。ワース将軍は、これ以上ないほど立派な男だった。背が高く、鞍にまっすぐ座り、端正な顔立ち、浅黒い肌、きらめく黒い瞳、そして灰色がかった黒い頬鬚。完璧な騎乗ぶりだった。

彼は再び立ち止まり、敬礼を返した。

「スコット将軍の指示により、諸君には良い知らせが聞けるだろう」と彼は言った。

すると、明らかに師団副官である別の将校が紙を広げて読み上げた。

「侵攻軍の司令官は、2月22日と23日にメキシコ北東部のブエナビスタで行われた戦闘で、ザカリー・テイラー少将が4500人にも満たない軍勢を率いて、敵軍を決定的に打ち破ったことを、直ちに兵士たちに発表する。[80] メキシコの将軍サンタ・アナとメキシコ精鋭部隊二万三千人。司令官は、テイラー将軍のこの偉大な勝利を軍に祝福したい。

「スコット少将の命令により。」

「HLスコット、

「副総監。」

「万歳！万歳！万歳！」男たちは歓声をあげた。

ワース将軍とスタッフは興奮を残して馬で進みました。

「言っただろう」ハンニバルは叫んだ。「ザック爺さんも義勇兵がほとんどだった。だが、そんなことは関係なかった。それにワースも見ただろう。パレードを待たずに、こうやって命令を出すなんて、まさに彼らしい。それで戦う？ ああ、そうだな！」

「前にも会ったことがあるよ」ジェリーは思い出しながら叫んだ。「君たちが浜辺に上陸した時、最初に飛び降りたんだよ」

「彼はそうしました。第一分隊が先頭で、彼のボートが先導し、彼が一番乗りでした。でも、私たちが上陸するのを見ましたか？どこにいましたか？」

「ここの砂丘で、草刈りをしています。」

「上陸作戦はすごいぞ！記録だ。スコット将軍と海軍のコナー提督が10時間で1万2千人を上陸させ、しかも濡れただけで済んだ。一人も命を落とさなかった。これが規律だ。やったー！砲兵の声が聞こえるか！今日はドンたちが激怒している。前方の砲台が見つかったようだな。さあ、楽しもうか。」

彼らはキャンプを出て、砂丘の端、街の方へ急ぎ足で歩いた。[81] 浅い塹壕か曲がりくねった道を渡り、砂丘の頂上まで登ると、平原とメキシコ軍の砲台が見渡せた。数人の兵士がここで見張っていた。彼らは砲弾の破片から身を守るために、小さな窪みを掘っていた。

砲撃は激しさを増していた。サン・ウジョアの街と城は濃い煙に包まれていた。平原からは土砂や藪が吹き荒れていたが、アメリカ軍の砲兵隊が反撃していたため、煙と砲弾も噴き出していた。そして、砲兵隊を支援する塹壕に陣取った青い軍服の隊列が垣間見えた。

「あのドンたちは我々の銃を見つけようとしている」とハンニバルは主張した。 「あの平原は塹壕だらけだ。まあ、掘るのは大変だったがな。我々正規軍もモホーク族も、交代で夜間に作業しなければならなかった。そして、散弾銃でびしょ濡れになった。ランタンを使う勇気などなく、サボテンや藪の中を手探りで作業した。しかも、北風が近くに迫ってきて、息もつかせなかった。暗くなってから行進させられ、全員がスコップを手に取り、長さ8フィート、幅5フィート、深さ6フィートの穴を掘るように命じられた。穴を繋げると、街の周囲に5マイルもの溝が掘られた。砂袋や胸壁、砲座、弾薬庫の洞窟は含まれていない。それから我々と水兵は、砂地や沼地を抜けて、3マイル以上も大砲を浜辺から引きずり出した。まだ大砲が足りない。将軍が予想していた約60門のうち、たった16門しか残っていない。ほとんどが10インチ砲だ」迫撃砲は壁を突破するのには役立たない。城は13インチ砲弾を撃ち込んでくる――ソックドロジーだ！しかし海軍は陸軍に6インチ実弾砲3門と3門の砲兵を援助している[82] 8インチ・ペクシャン砲弾を城壁に直接撃ち込む。第5砲台が開くまで待て。こちら側の城壁の至近距離だ。」

「軍隊は街の周囲を囲んでいるのですか？」

「その通りだ、坊や。第一師団は海岸から始まる右翼を掌握している。そこは我々のものだ。パターソン率いる第三師団のモホーク族が中央を掌握している。彼らはボランティアーズだ。トゥイッグ率いる第二師団の正規兵が左翼を掌握し、街の反対側の海岸まで伸びている。メキシコ兵は閉じ込めておいた。こっそり抜け出すことはできない。」

炸裂する砲弾と跳ね返る実弾、その一部は砂丘に跳ね返り、こちらへ転がっていく光景は壮観だった。時折、砲弾の破片が飛び交い、時折、後方で長距離砲弾が炸裂した。兵士たちはその光景を楽しんでいるようだった。彼らはこれから何が起こるか分かっているようだった。皆、以前にも砲火を浴びたことがあり、数瞬ごとに煙の上を砲弾が飛ぶのが見えたのだ。

「気をつけろ、みんな！爆弾があるぞ！城から13インチ爆弾だ！」

「しっかりした弾が来るぞ。身を隠せ。」

「また8インチがあるよ。」

突然、叫び声と冗談が静まり返った。男たちは頭を突き出して横たわり、身を硬くした。砂丘の胸壁の内側の土台にある浅い塹壕か道路に沿って、立派な将校の一団が馬で進んでいた。先頭に立つのは非常に大柄な男で、肩幅が広く、背筋を伸ばし、馬の上で高くそびえ立っていた。四角く、厳格で、皺だらけの顔で、規則正しく整えられた灰色の横髭以外は滑らかに剃られており、羽飾りのついた帽子をかぶっていた。[83] 灰色の髪に帽子をかぶり、濃紺の制服を身にまとい、前面には金ボタンが二列に並び、肩には重厚な金の肩章、ズボンの縫い目には幅広の金の組紐が巻かれていた。左脇には、彫刻が施された鞘に入った剣が下げられ、左腕は奇妙に曲がっていた。立派な馬が彼を誇らしげに乗せていた。

他の警官たちも全員制服を着用し、彼の後ろに続いた。

「スコットだ！スコット将軍だ！オールド・ファス・アンド・フェザーズ本人だ！」ハンニバルは囁いた。「さあ、目を凝らすんだ。馬鹿な真似はするな、坊主。」

スコット将軍は馬を方向転換させ、大胆に砂丘を駆け上がり、望遠鏡で平原と敵の姿を眺めながら腰を下ろした。兵士たちは即座に立ち上がり、敬礼した。

「下がれ、下がれ」と彼はぶっきらぼうに命じた。「こんな風に身をさらすべきではない」

重々しい銃声が彼の傍をかすめたが、彼は動かなかった。目の前で砲弾が炸裂したが、彼は動かなかった。彼はただ座って、じっと見つめていた。

「ええ、あなたは自分をさらけ出しているのですね？」誰かが叫んだ。

スコット将軍はグラスをパチリと合わせ、険しい笑みを浮かべた。ジェリーは、将軍が男をちらりと見た灰色の瞳を見た。鋭い灰色でありながら、優しさに満ちていた。彼には厳しさと同時に、父親のような雰囲気もあった。

「ああ、それについては」とスコット将軍は答えた。「将軍は、今では誰でもなれるが、男は、なかなか手に入らないんだよ。」

彼はゆっくりと参謀のところへ馬で戻った。そして兵士たちはどんなに歓声をあげたことか！

[84]

海軍砲台のV
「聞け！」ハンニバルは叫んだ。

彼は鋭い耳を持っていた。後ろからかすかに太鼓の音と笛の甲高い音が聞こえてきた。

「つまり、俺たちだ。第8歩兵連隊が警告の合図として行進している。俺が指名手配されていると思ってくれ。やれやれ、楽士の呼び出しを聞き逃してないでくれ。ドラムメジャーのピーターズ爺さんは、きっと激怒するだろう。ドラマーは休む暇もないからね。さようなら。また会おう。連絡してな。」

ハンニバルは逃げ去り、兵士のほとんどもそれに従った。

「また塹壕作業か」と彼らはぶつぶつ言った。

辺りはひどく寂しそうだった。ジェリーはためらいながら、後を追った。野営地に着く前に、マスケット銃を肩に担ぎ、太鼓を叩きながら二列行進してくる隊列に出会った。ハンニバルと笛吹きが先導し、その後ろを軍曹が追っていた。ハンニバルは胸元をほぼ覆うほどの白いクロスベルトに太鼓を下げていた。通り過ぎる際、ジェリーは力強くドラムスティックを振りながら、ジェリーにウィンクした。

ジェリーは敬意を払いつつ、後ろについていった。すぐに隊列と太鼓の音は聞こえなくなったが、車輪の轍を頼りに進み続けた。次に、再び義勇兵たちの中へ到着した。彼らは以前と同じように笑いながらくつろいでいたが、この場所にいるのは、まるで塹壕から出てきたばかりのように汚れた、いつもと違う集団だった。[85] 服装や整えていない髪、そして気取らない態度から、志願兵と正規兵を見分けるのは明らかに容易だった。

太陽は高く熱く、嵐の夜は快晴の昼へと変わった。ジェリーは進み続け、幅の広い轍が刻んだ大きな塹壕に突き当たった。彼は海軍の砲台へと戻ろうとしていたが、やがて再びそこに現れた。彼の進むべき道は、大砲と大勢の水兵によって塞がれていた。

誰も彼に気づかなかった。砲台のための横溝は、城と街から発射される砲弾の轟音と命令で鳴り響いていた。弾薬庫は開かれ、各砲の傍らには水兵の小隊が立っていた。大砲は装填され、二人の水兵がそれぞれの突撃砲に装填した。短い命令が船長によって復唱され、笛が吹かれた。まるで魔法のように、大砲の砲口の周りの藪は、短剣と屈強な武器で一掃された。

歓声とともに、ロープ仕掛けを持った船員たちが力一杯に引くと、巨大な大砲が音もなく前方に飛び出し、砲口が胸壁の向こうに突き出た。

それぞれの砲尾の後ろにいる船員がロープをぴんと張っていた。ロープの反対側の端は、引き金のような大きなレバーに繋がれており、レバーは持ち上げられたハンマーにつながっていた。

砲手が目撃された。締め上げられ、締め上げられ、飛び退いた。

「はい、はい、先生！」

「はい、はい、閣下！」目を細めた他の砲手たちが各砲に一人ずつ並んで宣言した。

「撃ちます！」砲兵将校は剣を振りかざしながら叫んだ。

[86]

鍵の紐が激しく引っ張られた。轟音のような爆風が空気を切り裂き、ジェリーの鼓膜は頭に突き刺さったように感じられた。そして、爆風に続く空気の吸引力に、彼は鼻を押さえつけられた。

煙はより広く高く噴き上がった。士官たちが立ち、望遠鏡を通して街を覗いているのが見えた。彼らは叫んでいた――一言も聞こえなかったが、煙をあげる銃は内側に引き込まれ、ロープと輪止めで止められていた。突き棒の兵士たちは長い槓棍の先端で銃口を拭いていた。他の水兵たちは通気孔を親指で触った。拭き棒の兵士たちは道具を逆さにし、水兵たちは素早くフランネルの袋に入った火薬をそれぞれの銃口に差し込んだ。槓棍によって押し込まれた。いくつかの銃には薬莢が、他の銃には発砲された薬莢が手渡され――突きつけられ――銃は転がり落ち、支柱と鉤で引き上げられた――

「はい、はい、先生！」

“火！”

「ドカン！」

水兵たちは懸命に働きながらも歓声を上げているようだった。砲は轟音を立て、煙を吐き、まるで生きているかのように、そして熱心に反動し、水に浸され、弾を込められ、また発射される。全員がジャンプの準備を整えていたが、皆、まるで時計仕掛けのように動いていた。弾薬庫の奥にうずくまり、塹壕の側面に張り付いたジェリーは、周囲を睨みつけていた。誰も彼に注意を払っていなかった。皆、ぼろぼろの服を着た少年のことなど気に留める暇などなかった。

「バン！」反撃の砲弾が届いた。砲弾が至近距離で炸裂し、破片と土埃が降り注いだ。

「バン！」また音がした。海軍の砲台が発見され、ジェリーは砲火を浴びていた。

[87]

海軍の大砲と都市の要塞の大砲が激しく応戦した。なんという轟音と騒乱、大砲の砲口と炸裂する砲弾から立ち上る熱い煙のむせかた！実弾もドスンと落ちてきた。砲弾は胸壁を引き裂き、深い切り傷を負わせ、土嚢を吹き飛ばした。土嚢は塹壕に跳ね返り、醜く黒く回転しながら横たわった。本当に固体なのか、今にも破裂しそうな状態なのか、見分けるのは難しかった。恐ろしい！弾薬を運んでいた男の一人が首をはねた！大砲の砲口が突き出ていたのと同じ穴をすり抜けた実弾が男の首を吹き飛ばした。男は袋のように崩れ落ち、ジェリーはその赤い光景に吐き気を催した。

目を開けて、震えながらもう一度見てみると、死体は消えていた。別の水兵――生きている水兵――がその場所に立っていて、以前と同じように大砲が鳴り響いていた。

こちら側の街の要塞の大砲はすべて、海軍の砲台に向けて発砲しているようだった。数人の水兵が負傷し、若い士官が倒れて血を流していた。負傷者たちはよろめきながら後方に退避し、一人が立ち止まってジェリーの傍らに倒れた。片腕はぶら下がり、真っ赤になり、頭からは血が流れていた。

「船が来たぞ、相棒」彼は息を切らして言った。ジェリーは彼が昨夜初めて会った友人だと気づいた。「また来たのか？医務室はどこだか知ってるか？」

「いいえ」とジェリーは言った。

「この花盛りの塹壕の奥に何者かがいる。曳航してくれないか？ 砲丸が撃ち落とされそうになってるし、頭に少し砲弾が挟まってるんだ。進路を保つのが大変なんだ、分かるか？」

[88]

「わかった。どこに連れて行けばいいか教えてくれ」

「よし、元気だ。落ち着け。南南東にまっすぐ向かえ。医務室と血まみれのノコギリ骨が真横にあるだろう。毒の臭いがするぞ。」

砲弾が爆発し、砲弾が追ってくるなか、彼らは塹壕を進んでいった。水兵は健全な腕をジェリーの肩に寄りかかっていた。

医務室、あるいは病院は、片隅に土嚢で覆われた部屋だった。決して快適な場所ではなかった。いや、いや、海軍軍医とその助手が傷の手当てをし、患部を切断していたからだ。それでも、砲弾や砲弾の直撃は避けられそうだったし、負傷者もまだ多くなく、4、5人だけだった。そこでジェリーはそこに長居したが、軍医が彼に気づき、糸くずを拾ったり、水を飲ませたりといった仕事を命じた。

会話から判断すると、砲台からの報告は明るいものだった。6門の砲がすべて同時に作動していた。直径8インチ、重量68ポンドの砲弾を発射するペクサン砲3門と、直径6インチ、重量32ポンドの球状砲弾を発射する実弾砲3門だ。これらは、突破砲として発砲したアメリカ軍の砲としては、これまでで最も重いものだった。

「ああ、身震いするほどだ！」ジェリーの船員は他の負傷兵の一人に唸り声を上げた。「スコットが奴らを殺したんだろ？提督、海軍のおもちゃを少し陸揚げして、この音楽に低音を添えてくれないか？海軍は陸軍に本物の主砲を貸してくれないか？舷側砲撃で、このクソ野郎どもをデイヴィ・ジョーンズに送り込めるようなものだぞ？『なんてこった！』提督は言った。」[89] 「もちろんそうするつもりだ、将軍。だが、奴らと戦わねばならん。奴らと戦っているんじゃないのか？ まあ、そうだろうな、相棒！」

つまり、海軍の砲台だったため、海軍に「戦われた」のである。700ヤードの距離から、砲弾が街の壁を突き破っていた。驚いたメキシコ軍は、海軍砲台を鎮圧するために3つの砲台を向けて反撃した。

陸軍は近くにもう一つの砲台、第四砲台を建設中だった。陸軍最大の大砲、68ポンド砲と24ポンド砲を擁する。間もなく、これらの砲台も海軍の砲火に合流することになるだろう。

医務室の作業が緩み、ジェリーは再び「前方」へと忍び寄った。喧騒と喧騒は相変わらずひどかった。上半身裸の水兵たちは、顔も体も腕も火薬の汚れで真っ黒になり、汗の筋が走っていた。砲兵たちは生き生きと警戒していた。まるで怪物のように、げっぷをし、後ずさりし、腹を立てながら食事を待ち、そしてまたげっぷをしようと飛び出していく。

一発の射撃の後、砲兵隊は一瞬霧の中から様子を伺いながら歓声をあげた。

「ドンのロッカーにまた入れるぞ！」

「やったー、みんな！奴の旗を切り落としたぞ！」

「いやいや！また上がってるよ。」

うねる平原の向こう、向こうの方で、メキシコ軍将校の姿が城壁に設けられた堡塁の胸壁に飛び乗って、折れた旗竿にメキシコ国旗を留めていた。勇敢な行為だった。歓声が彼を迎えた。

[90]

ジェリーの前の乗組員は全速力で弾を装填した。巨大な砲が音を立てた。

「奴らは銃をライフルみたいに扱ってるんだ」と誰かがジェリーの耳元で言った。「雷鳴のように、砲弾を好きな場所に撃ち込んでるんだ」それは視界を得るために前に出てきた軍医だった。「だが、敵もかなりいい練習をしている。ドイツ軍の砲兵将校がいるんだ」

突然外科医が叫び、ジェリーを掴んで平らにした。

「きちんとしてね！」

砲台の胸壁はぼろぼろに傷ついていた。砲台と塹壕には砲弾の破片と使い古しの実弾が散乱していた。今、かすかな「ドスン」という音がした。ジェリーの頭ほどもある丸い黒い球体が、砲の後ろの広い空間の底に落ちたのだ。それは、火薬の入った銅製のタンクを両腕に抱えて立っていた砲尾手からわずか数フィート後ろだった。一回の火薬の重さは10ポンドだった。

ドスンという音が聞こえた。彼はただ振り返り、かがんで、その物体に手を触れただけだった。明らかにそれは熱く、煙を上げて、砲弾だった！ 機銃手は瞬きのように素早く飛び降り、地面に体を埋めた。驚きの叫び声が一斉に上がり、そして――「ドカーン！」砲弾が炸裂した。

凄まじい衝撃にジェリーは何度も転げ回った。塹壕も砲台も砲台も兵士たちも、粉々に吹き飛ばされたように見えた。しかし、濃い煙の中から立ち上がった時、そこに見えたのは血まみれの煙ではなく、[91] 至る所に破片が散らばり、兵士たちも同じように立ち上がり、茫然と辺りを見回しているのが見えた。弾薬箱も爆発していたが、四角銃手さえ無傷だった。中尉の一人は帽子のつばが引きちぎられていたが、それだけだった。

「城から13インチ爆弾が落ちてきた」と軍医は言った。「若者よ、ここから出て、本来の場所に留まった方がいい。」

「あの少年を火から出せ」と士官が怒鳴った。「さあ、仲間たちよ！奴らに、我々がまだ生きていることを見せつけてやる。」

船員たちは歓声を上げながら、任務に取りかかった。

頭が鳴り響く中、ジェリーは外科医と共によろめきながら戻ってきた。そして病院で、あっさりと退院させられた。

「命令は聞いただろう、坊や。自分の直感に従って進み続けろ。」

砲弾が降り注ぐ中で、自分が役に立たない状況では、それは良いアドバイスだった。ジェリーは塹壕を駆け下り、どこかでハンニバルに遭遇することを期待した。

[92]

グラント少尉
海軍砲台の左右後方に広がる塹壕の義勇兵部隊も、メキシコ軍の砲火を逃れられなかった。以前と同じく、義勇軍の軍服と義勇軍帽で埋め尽くされていたが、砲弾によって裂けており、分隊が砲火の中、砂を撒き散らし、土嚢をよりしっかりと収納するなどして修復していた。他の兵士たちは、まるで突撃の合図を待っているかのように、マスケット銃を握りしめ、神経質にうずくまっていた。ジェリーが立ち止まって中を覗き込むと、何人かはニヤリと笑い、冗談を飛ばした。

「爆破されたのか、坊や？」

「あなたが行ったところの天気はどうですか？」

「あなたのお母さんはあなたが外出していることを知っているの？」

しかしジェリーは再び進み続け、「自分の嗅覚に従って」砲弾の破片を避けようとし、砂丘の間の近道を試み、非番の兵士たちが靴下を洗っている数多くの潟湖や沼地のひとつを回り込んだ。そして予想よりも早く、再び正規軍の陣地に入った。

見た目でそうだった。兵士たちは平均よりも「身なり」がよく、きちんとした身なりで、仕事ぶりも良さそうだった。年配の士官はぶっきらぼうで、若い士官は背筋が伸び、腰は細く、そして原則として兵士たちから離れて座ったり立ったりしていた。

時刻は正午を過ぎていた。彼はそれを[93] 漂う煙の雲を通してぼんやりと輝く太陽と、空腹の胃袋――今考えてみると、驚くほど空っぽだった。しかし、ハンニバルの姿も、これまで見たことのある誰かの姿も、まだ見ていなかった。

彼はたまたま若い将校の近くに少しの間立ち止まった。その将校は、前方の騒音などまるで気にしていないかのように、両手をポケットに突っ込み、落ち着いて一人で立っていた。滑らかに髭を剃り、やや角張った顔立ちで、暗褐色の髪と青灰色の目をしていた。ずんぐりとした体格ではあったが、大柄ではなかった。実際、中肉中背というよりは、むしろ中肉中背に近い体格だった。しかし、物思いにふけるような、毅然とした表情をしていた。つまり、物静かな雰囲気で、誰も彼にトラブルを起こそうとは躊躇してしまうような雰囲気だった。

彼はジェリーにゆっくりと、いぶかしげな笑みを向けた。

「さて、坊や、ここで何の用だい？」

「これがアメリカ第8歩兵連隊かどうか教えていただけますか？」とジェリーは尋ねた。

「いいえ。あれは第2旅団です。こちらは第4歩兵連隊第1旅団です。」

「それでは第8歩兵隊はどこにいるんだ？」とジェリーは尋ねた。

「第8連隊は第2旅団と共に、この先に配置されています。連隊旗が見えますね。第8連隊に何の用ですか？」

「あそこに知り合いの男の子がいて、仕事を紹介してくれるって約束してくれたの。」

「どんな仕事ですか？」

「彼は言わなかったけど、彼はドラマーの少年なんだ。」

「お前、ドラマーの少年だと​​思ってるのか？やめておいた方がいい。もう片方の腕を撃ち抜かれた奴がいるんだから」

「ハンニバルじゃない！」ジェリーは叫んだ。

「ハンニバルって誰？」

[94]

「ハンニバル・モス。私が言っているのは彼のことだ」

「ああ、違う。第八師団のあの悪党じゃない。トゥイッグス師団のロームっていう名の少年だ。これで一生障害者になるぞ」

「彼は家に帰らなければならないのでしょうか？」

“はい。”

「そうだな」とジェリーは言った。「腕を撃ち落とされるのは嫌だけど、家に帰って残りの戦闘を全部見逃すのはもっと嫌だ。彼の仕事は受けられると思うか？」

警官は笑った。笑うと、彼の顔は明るくなった。

「この軍隊は、君が太鼓を叩けるようになるまで待っていられないだろう。これから忙しくなりそうだ。君はどこから来たんだ？ご両親はどこにいるんだ？」

「ないよ。海軍砲台にいたからね。」

「そうか！海軍に所属してるんだな？」

「いいえ、先生。私はどこにも属していないようです。昨夜ベラクルスから逃げてきました。アメリカ人です。」

「なるほど。それで、海軍の砲台はいかがですか？」

「かなり賑やかだよ」とジェリーは首を振りながら言った。「あそこでは俺を必要としてくれなかったから、軍隊に戻ったんだ」

「君は後ろに下がった方がいい。浜辺に下りて行けば、キャンプの仲間の何人かが君の面倒を見るだろう。」

「彼らは軍隊の一員ですか？」

「そうでもない」と将校は厳しい表情で答えた。「奴らの任務は、我々を騙してできるだけ早く軍の金をかき集めることらしい。それでも、洗濯婦は必要不可欠だ。何人かに話を聞いてみることにしよう」[95] 機会があれば、洗濯係としてあなたのことをお尋ねします。桶で洗濯していただけますか？」

「いや」ジェリーは正直に言った。「軍隊に入って戦いに加わりたい。君は将軍かい？」

「私が？」若い士官は驚いたふりをした。「まだだ。私はまだグラント少尉に過ぎない。将軍には程遠い、君と同じくらいだ」

「でも、あなたはとにかく戦っているんです。」

「今のところ、それほど激しい戦闘ではありません。砲兵が戦闘をしています。砲兵が道を切り開いた後、歩兵にチャンスが巡ってくるでしょう。」

「そうだな」とジェリーは言った。「僕はもう行った方がいいと思う。」

「いいかい」グラント中尉が言った。「きっとお腹が空いているだろう。そうだろう？」

「はい、わかりました。」

「列の端にあるテントが見えるかい？」グラント中尉は指差した。「あれが私の宿舎だ。私とシドニー・スミス中尉の宿舎だ。そこに行けば黒人が見つかる。もし彼がどこかにいなければ、見つかるだろう。スミス中尉の召使いだ。ポンペイにはグラント中尉が何か食べ物を買いに来たと伝えてくれ。それから私の荷物を片付けてくれ。私はこう思う」グラント中尉は、まるで独り言のように頑固に付け加えた。「スミスに、私だって彼と同じくらいボディガードを雇えるってことを教えてやろう」

「それで僕はそこに居続けるんですか？」ジェリーは熱心に尋ねた。

「軍に入りたいって言ってるじゃないか。だから、もし君がドラムメジャーじゃなくて、一介の少尉の代役をやる気があるなら、何か話が合うかもしれない。とにかく、食事に行こう。」

ジェリーはテントに急いだ。テントのフラップは開いていた。[96] 中には誰もいなかったが、外の日の当たる場所で、若い黒人がハエよけのバンダナハンカチを顔に巻いて仰向けに寝ているのを発見した。

その黒人は、破れた白っぽい木綿のシャツを着て、腰にロープで縛られた空色の古い軍ズボンを履き、つま先が覗くぽっかりと開いた靴を履いていた。

彼はいびきをかいていた。しかし、ジェリーは命令に従って何か食べなければならなかった。

「こんにちは」と彼は下を向きながら言った。

バンダナは上がったり下がったりし、いびきは鳴り続けた。銃弾も砲弾も大砲も、この黒人には何も意味がなかった。

ジェリーは考え込んだ。茂みの切れ端から小枝を折って、つま先をくすぐった。つま先がぴくぴく動き、いびきはうなり声に変わり、バンダナが揺れた。すると突然、「うわっ！ダーから来たぞ！」という途方もない叫び声とともに、黒人はバンダナを吹き飛ばし、突然起き上がり、目をぐるぐる回しながら、ぎょろりと見詰めた。

「お前は誰だ？」と彼は非難した。「一体何をしたんだ？まるで千足の男みたいに俺をくすぐってるのか？お前を厳しく叱責してやるよ、この悪魔の白い手足め！」

「グラント中尉が何か食べ物を探してくれると言っていたよ」とジェリーは説明した。「怖がらせるつもりはなかったんだ」

「私ですか？うわっ！千足ムカデが靴の中に潜り込んでるのを感じたわ。えっ！千足ムカデに家は貸さないわよ。何の用だ？誰が頼んだの？」

[97]

「グラント中尉。何か食べ物を探してくれって言ってたよ。」

「グラント中尉はどこにいるの？」

「あそこに。彼はそこにいたが、もういない」グラント中尉は姿を消していた。

「ドンが俺に命令を下したのか？ 俺は少尉の配下じゃない。スミス中尉の配下だ。彼は一等中尉だ。白人の屑に餌をやれと言えば、俺は餌をやらねばならん。だが、少尉の命令は受けない。」

「戻って伝えておくよ」とジェリーは申し出た。「あそこにいるよ」グラント中尉が、別の士官と話しながら見えた。一度テントの方をちらりと見た時、その視線が伝わってきた。

ダーキーは慌てて飛び上がった。

「きっと見つかると思うよ。ああ、そうだな。誰かがアミーを殺したら、必ず上役に従わなきゃいけないんだ。さあ行こう、白人の坊や。ところで、どこから来たんだい？」

「ベラ・クルス」

「ベリークルーズ出身？何をしてるの？」

「生活のために働いたんだ。昨夜は逃げたんだ。」

「あなたはアメリカ人の男の子ですか？」

“はい、もちろん。”

「やあ！」ポンペイはくすくす笑った。「『スペック』だ、近頃のクルーズなんて、本当にくすぶる場所じゃない。やあ！いつになったらでっかい爆弾が飛んできて、『メキシコ人はどこだ？メキシコ人はどこだ？ほら、ほら、ドカーン！さあ、どこだ？』って言うんだぞ。そうだ、白人は出て行った方がいい。爆弾で人種を蝕む暇はない。スコット将軍はメキシコシティへ進軍を急ぐつもりだ。グウィンはモンティズーミーのホールでクリスマスの4日間を過ごすつもりだ。[98] 金の皿で食ってるんだ。白人の坊や、こっちへ来い。冷たいコーンと塩味の豚肉しか持ってないけど、食わせてやるよ。アーミーを連れ出す気か？

「そうなることを願っています」とジェリーは言った。

「君の名前はなんだい？」

「ジェリー・キャメロン」

「ノース・カーリーニー・キャメロン家の親戚はいますか？」

「わからない。親戚がいないから。」

「おいおい、おい！ノース・カーリン・キャメロン連中は実に傲慢な連中だ。グラント中尉も立派な男だ。だが俺は第四アメリカ歩兵連隊のスミス中尉に所属している。お前がグラント中尉に所属するなら、俺の方がお前より傲慢だぞ、忘れるな。俺と一緒に働く時は、俺の上司に従え。俺はお前の最高の部下だ。」

「わかったよ、ポンペイ」ジェリーは同意した。

彼はコーンブレッドとソルトビーフをむしゃむしゃ食べ、ポンペイはしゃべり続けた。

「銃の音が聞こえるか！うわあ！壁を突き破る口論だ、ジェリコの角笛みたいに。明日はスコット将軍が剣を振りかざすかもしれない。スミス中尉と俺と仲間全員で、バゴネットを修理して、平地のあの一帯を暴れ回り、メキシコ兵を全員捕まえる。それでどうするつもりだ？」

「俺も行くよ」とジェリーは言った。

「突撃するときは、戦闘員は連れて行かない」とポンペイは断言した。「スミス師匠と一緒にいるからな。俺はアーミーの仲間だ。だが、砲弾が飛んできて『うーん、あの白人の坊やはどこだ？』って言われたら、どうするんだ？」

「僕なら避けるよ」とジェリーは言った。

[99]

「何だ？ よけるのか？ 馬鹿なことを言うな。まだ戦闘には慣れてないだろうな。俺たちは全員ベテランだ。全員第4歩兵隊所属だ。全員テイラー将軍の指揮下には合致する。第4歩兵隊はテキサスからメキシコ軍を叩きのめし、メキシコにまで進攻して、もう何もできないほど追い詰めた。スコット将軍はこう言った。『サンタ・アニーをやっつけてメキシコの都市を占領するには、第4歩兵隊が必要だ』。第4歩兵隊と組もうものなら、大変な目に遭うぞ。砲弾は避けられない。時間がない。ただ撃たせてやり続けるだけだ。

「あの大砲の弾は誰にも当たらないよ」とジェリーは言った。

「えっと…どうして知ってるの？まるで冗談を言ってるみたいだし。ベリークルーズを出てからどこに隠れてるの？ビーチのずっと奥の方？」

「いいえ。私は海軍砲台にいたんです。」

「何だ？」ポンペイの目が飛び出た。「大きな銃を持って、遠くへ？嘘だろ、坊主。どうやって来たんだ？」

「昨夜、偶然それに遭遇したんです。」

「銃撃の前？」

「ええ。でも今朝戻りました。許される限りそこにいたんです。すると大きな砲弾が中で炸裂して、士官に外へ連れ出されました」

「ショー！」ポンペイは叫んだ。「フィアに捕らわれたのか？ グラント中尉ほど口数が多くないのはおかしい。今まで見た中で一番口数の少ない男だ。だが、戦闘では絶対に後手に回らない。うーん、いや、全く！ モントレーではメキシコ軍の弾丸も届かないほどの速さで馬を走らせた。馬に乗った屈強な男だったよ、グラント中尉は。」[100] だが、いいか、もしお前が彼の傍にいて彼に仕えているなら、私はお前から命令は受け取らない。お前が私から命令を受け取るのだ。私は一等中尉の従者だが、お前は少尉に過ぎない。彼は良い男かもしれないが、それが私のやり方だ。私は私の中でお前より上だ。」

「わかった」ジェリーは再び同意した。

「もう寝るわよ。つま先をくすぐるのはやめてくれ。いや、違う！爆弾は怖くないけど、1000人くらいの奴らは怖い。グラント中尉が寝てるテントの横に君がいる。残るつもりなら片付けてくれ。」

ポンペイはいつものように眠りについた。ジェリーにはほとんどやることがなかった。グラント中尉のテント側は、まるでアップルパイのように整然としていて、置き忘れられたものは何一つなかった。テントの中は、まるでピンで留められたようにきちんと整頓されていた。簡易ベッドが二つ、キャンバス地のスツールが二つ、折りたたみテーブルが一つ、青いペンキで塗られた箱が二つ、水筒とオーバー、そしていくつかの小物が掛けてあるだけだった。

ジェリーはあれこれいじくり回した後、ぶらぶらと外に出た。ポンペイは鼾をかき、砲台や街や城の大砲が轟き、兵士たちは訓練をしたり、集団で座ったりしていた。グラント中尉が急いで歩いてきた。

「あの黒人は君に優しくしてくれたか？」

「はい、何か食べていました。」

“それは良い。”

「でも、テントの中ではあまりすることがなかったんです。」

「そうはいかないだろうな。まあ、私は補給係として出動しているから、今夜は帰ってこないかもしれない。気をつけておけよ」

「ここにいてもいいですか？」

“どこ？”

「あなたと第四歩兵隊と共に。」

[101]

「不思議じゃないな」グラント中尉は微笑んだ。「食料探しは調子いいかい？」

「分からない。やってみるよ。」

「ポンペイが教えてくれるよ。卵を産んだ鶏から卵を取ってくれる。もしスミス中尉がやって来て、君が誰なのかと聞かれたら、US・グラント中尉の主任食料調達官として第4歩兵連隊に所属していると答えろ。」

「今日はもう僕を必要としないのかい？」とジェリーは尋ねた。

「いいえ。朝に報告してきてください。私が先に帰らない限り、今夜は私の寝台で寝ていただいて構いません。そうすればノミがお腹を空かせすぎずに済みますから。」

「第8歩兵隊を見つけて、ハンニバル・モスに自分が軍隊に所属していることを伝えたい。」

“どうぞ。”

グラント中尉は急ぎ、馬に乗り、浜辺へと駆け出した。ジェリーは第8歩兵隊を探しに行った。

太陽は西にかなり沈み、砲撃も弱まっていた。迫撃砲などの砲弾は、船からの激しい波間をすり抜けて着弾するまで、弾薬が不足していると言われていた。艦砲の射撃は完全に停止していた。

ジェリーが第8歩兵連隊を見つけた頃には日が沈みかけ、野営地では中隊の料理人たちが夕食の準備を始めていた。分遣隊の水兵が浜辺から、いつもの緩やかな足取りで行進し、砲兵隊の交代に向かった。彼らは歓声を浴びた。

“こんにちは！”

またハンニバルだった。彼は立ち上がって手招きした。ジェリーは喜んで彼のところへ行った。

[102]

「どこへ行くの？」

「あなたを探しているだけです。」

「よし。ちょっと待って、撤退が終わるまで。撤退を先に進めないと。」

「撤退しなくてはならないのか？」ジェリーは驚いて口走った。

「いや、そういうのは違う。オールド・ファス・アンド・フェザーズには向いてない。クレイジーだけど、君は青二才なんだ！夕方の点呼とパレードだよ。」

野営地では太鼓が鳴り響き、横笛がきしみ、角笛が鳴り響いていた。将校たちは闊歩し、上着のボタンをかけ、剣を帯びていた。兵士たちは積み重ねられたマスケット銃を掴み、荒々しい軍曹の下に整列していた。ハンニバル自身も走り寄り、マスケット銃の山から太鼓を掴み取ると、テントのあたりに姿を消した。軍曹たちは中隊の点呼を行っていた。しばらくすると連隊の楽隊が到着した。横笛奏者と太鼓奏者たちは、幅広で短い隊列を組み、陽気な行進曲を演奏していた。先頭には、金色の編み紐と紐で華やかに飾られた長い緋色のコートを着た、とてつもなく大きな太鼓隊長がおり、頭には3フィートほどの羽飾りが揺れるシャコー帽をかぶり、手には房飾りのついた杖を持っていた。

音楽は平らな場所に整列した。バンドが前に出て、次に笛吹きの隊列、そして太鼓の隊列が続いた。小さな太鼓の少年たちが、赤い編み込みのぴったりとしたジャケットと裾が広がる空色の長ズボンという、体にフィットした制服をはだけて現れた。彼らは剣を腰に下げ、白いクロスベルトに太鼓を下げ、帽子を生意気に傾けていた。ハンニバルもそこにいて、他の者たちと同じように力強くドラムスティックを回していた。

連隊は中隊ごとに行進し、[103] 星条旗と青と金の連隊旗が先頭に掲げられた。中隊は音楽隊の左側に三列の隊列を組んで進路を変えた。

「目は――正しい！ドレスも――正しい！」

あの目を見るのは面白かった。

“フロント！”

瞳はまっすぐ前を見つめていた。

馬に乗った男が、おそらく大佐であろうが、前方に座っていた。

「支援――武器だ！」

「武器を持て！」

「右肩をシフト！」

「肩、腕！」

「武器をプレゼント！」

軍楽隊と野戦音楽が勇敢に演奏しながら、上下に行進していた。二列の隊列は微動だにせず、兵士たちは槓棍棒のように硬直し、マスケット銃を正面に垂直に構えていた。この正規軍に比べれば、メキシコ正規軍、それもかの有名な第十一戦列歩兵隊でさえ、ただの怠け者でしかなかった。

音楽は再び鳴り始め、太鼓が鳴り響き、ラッパ手が一種の呼びかけを軽快に吹いた。

間もなく大佐は馬を方向転換させて去っていった。中隊の士官たちは威勢のいい命令を吠え、各中隊は武器を再び揃えて解散するため、行進を再開した。ハンニバルは太鼓を鳴らさずに陽気にやって来た。

「9時半の刺青まで仕事だ」と彼はジェリーに告げた。「警備はなし。部隊は休む。ドラマーじゃなかったら明日まで何もすることはないだろう。でもドラマーなら[104] ほとんど休めない。常に現場の指揮者でいなきゃいけないんだ。ドラマーになったら待ってろよ。何がしたいんだ？朝からどこにいたんだ？」

「私は海軍砲台にいました。」

「つまり、攻撃を受けているということですか？」

「そうだと思う。大きな砲弾が私の目の前で炸裂したんだ。砲台の中で。みんなの真ん中で。でも誰も死ななかった。その後、将校に連れられて。でも、私は軍に入ったんだ。」

「もう？どうやって？もう？」

「もちろん。私は第四連隊に所属している。」

「そこで何をしているの？ドラマー？誰が教えてるの？オールド・ブラウン？」

「いや、僕はドラマーじゃない。将校たちと一緒にいるんだ。グラント中尉の部下なんだ。」

「ああ――！」ハンニバルはじっと見つめた。「今、どういう意味だ？どれくらい『執着』してるんだ？」

「そう言っていたんだ。私は彼のテントを守り、彼と第四連隊に同行する」

「そうか？そんなのは兵士じゃない。ただの従者だ。でも、何のために第四連隊に入ったんだ？もしかしたら、第八連隊に入れたかもしれない。ドラマーになるべきだ。ドラマーは月給9ドルだし、すごい仕事だ。二等兵じゃない。将校みたいに剣を帯びて、専用の教練がある。タップやフラム、ドラッグやロールを教えることだってできただろうに。簡単だ。そうすれば、いつかドラムメジャーになれるかもしれない。私もそうなりたいんだ。」

「ええ、士官になるための勉強はできますよ。グラント中尉が教えてくれるんです」とジェリーは答えた。

「まず兵士にならなければ[105] 士官になるには、まずは入隊するか学校に行くべきだ。正規軍の中隊士官はほぼ全員がウェストポイントで学んだ。古参の連隊員は任官するか昇進したが、大半は米英戦争かフロリダで戦った。新米の連隊員の中には、入隊したての頃は経験が浅い者もいる。私の目！私の方が彼らより詳しい。だがいずれにせよ」とハンニバルは、嫌味にならないように続けた。「第4連隊は第8連隊に次ぐ優秀な連隊だ。いずれ覚えるだろう。グラント中尉は知っている。士官全員も知っている。面白い名前をしている。聞いたことある？ユリシーズ！それだ。それほど大柄ではないが、馬に乗っている姿は必見だ。さあ、一緒に。丘の頂上に行って砲弾を見よう。」

そして、彼らは重い足取りで歩き続けた。

「砲台から水兵が来たぞ。ジミニー、でも黒人だ！あんな大砲を扱うなんて、スポーツじゃない。でも、もしドラマーじゃなかったら、歩兵より砲兵の方がいいと思うよ。」

海軍砲兵隊の兵士たちが、浜辺と艦船へと疲れ果てて進んできた。彼らは黒く、火薬と砂にまみれ、目が白く覗いているようだった。

「デイヴィ・ジョーンズを渡したのか、ジャック？」ハンニバルが機転を利かせて言った。

彼らはニヤニヤ笑い、うなり声をあげました。そして、そのうちの一人がこう答えました。

「ああ、ああ、若くて勇敢な奴め。奴らの防壁を全部吹き飛ばして粉々にした、それがすごい。海軍万歳！」

「やったー！」ハンニバルとジェリーは歓声をあげた。

砂丘は警官によって占領され、[106] ショーを見るために集まった男たち。最高のポイントは、どうやら特別な小さなグループに与えられたようだった。

「おい！もう一回撃たなきゃ」ハンニバルは叫んだ。「スコット将軍がまたいるぞ――それに工兵隊も。できるだけ近づこう。待て。奴らが降りてくる。目を凝らしてくれ、立派な士官を紹介してやる。」スコット将軍の威厳ある姿が先頭に立ち、眼鏡越しにこちらを見つめる一行は、まさに立ち去ろうとしているようだった。「今こっちを向いたあの士官が見えるか？別の士官と話しているのか？スコット将軍の幕僚の工兵隊、ロバート・E・リー大尉だ。彼がこの塹壕や砲台を設計した、陸軍で一番優秀な工兵だ。彼が話している士官はジョージ・B・マクレラン中尉、去年の夏にウェストポイントを卒業したばかりだ。私は彼を知っている――我々がファスとフェザーズと共にここに来る前、メキシコ北部でオールド・ザックの指揮下にいた頃から知っている。彼も頭が良いが、時々おかしなところがある。リー大尉は誰よりも頭が良い。」

丘を離れると、一行は近づいていった。ジェリーはリー大尉がほっそりとした体格で、黒い目をしたハンサムな若い士官だと気づいた。マクレラン中尉はそれほどハンサムではなかった。鼻が高く、顔は細く、のんきで、気ままな物腰で、体格も小柄だった。スコット将軍は皆を見下ろすほどに背が高かった。なんとも巨漢で、そして、落ち着いた口調で話す時の声はなんとも素晴らしいことだった！

彼らは伝令兵に引かれた馬に乗り、おそらく第 1 師団のキャンプの裏にあるスコット将軍の大きなテントがある本部に向かって、早足で走り去った。

[107]

ジェリーとハンニバルは砂丘の頂上に登った。夕闇が迫り、西の空はピンク色に染まり、砂丘の頂上と街の塔は輝いていたが、平原と湾の向こうには夕闇が迫っていた。平原では、迫撃砲が以前と同じように、まるで時計の針で計時されているかのように、次々とゆっくりと砲弾を発射していた。街と城も同様に砲弾に応えていた。夕闇が深まるにつれ、爆弾の姿が見えてきた。爆弾は高く舞い上がり、燃える導火線から赤い筋を残しながら飛び去り、そして勢いよく落下していった。街全体が燃え盛る炎で鮮やかに照らされた。

メキシコ軍の砲弾は、赤い筋を伴って軌跡を横切り、またもや鮮烈な爆発音を放ち、砂丘とその下の塹壕の暗い線を照らし出した。時には、4発、5発の爆弾が同時に空中を飛び交うこともあった。

外から見ると、それは壮観だった。ジェリーはベラクルスにいなくてよかったと思った。そして、時折、砲火の中、塹壕に入り、前哨任務に就き、施設を修理するために、丘陵地帯を静かに駆け抜ける小さな分遣隊の兵士でなくてよかったと思った。

「明日は陸軍の重戦車が海軍の32連隊と68連隊に加勢するだろうな」とハンニバルは言った。「それから城壁を突破して、全員で突入し、全てを占領する。スコット将軍はここでじっと待っているわけにはいかない。黄熱病が蔓延する前に城壁を襲撃して、この厄介事を片付けるだろう。この低地から早く逃げ出さなければならない」

[108]

「ところで、ハンニバル、私たちは何のために戦っているんだ？」

「喧嘩ばかりしてるんだぞ！メキシコを叩きのめすためだ。時間稼ぎをしなきゃいけないだろう？『和平を勝ち取れ』って、スコット将軍が言ってるんだ。テキサス共和国が合衆国に併合されたんだ。メキシコがそうしないって言い張って、アメリカ国民を困らせ続けて損害賠償も払わない限り、和平を得るにはメキシコを征服するしかない。それに、メキシコは先にリオグランデ川に向けて発砲して、竜騎兵を何人か殺し、ソーントン中尉ら大勢を捕らえた。その後も、戦うしかなかったんだろうな？」

「メキシコは我々が侵略したと言っている。」

「ああ、なんてこった！」ハンニバルは鼻で笑った。「国内の新聞もそう言ってるんだ。それが政治だ。軍が撃ち合いを始めれば、どちらかが打ち負かされるまでは話し合いも無駄だ。戦闘が始まる前に、皆で手配しておくべきだった。」

暗くなってからずっと後まで、二人は他の兵士たちと共にここにしゃがみ込み、爆弾を見守っていた。煙と銃声を除けば、夜は澄み渡り静まり返っていた。そして城が13インチ砲の音を聞き、それが着弾した時――ドカーン！

「そうだな、タトゥーを彫らなきゃ」とハンニバルはあくびをしながら言った。「お前も行かないと、合図がないと入れてもらえないぞ。タトゥーが終わったら、全員一晩泊まらなきゃいけないんだぞ」

「明日また会えるかもしれないよ。」

「ベラクルスで会おうぜ、坊や」ハンニバルは約束した。「もし俺たちが突撃すれば、第八師団が第四師団に勝つに違いない。お前が俺たちの一員でなくて残念だ、この[109] 第8連隊。ワース将軍の連隊だ。私が入隊する前は大佐だった。」

「俺は第四連隊に残る」とジェリーは言い返した。「グラント中尉の剣を研ぎに行く」

ハンニバルは笑った。

「あのヒキガエルのステッカーは、本来は鋭利なものではない。見た目だけのものだ。でも、私はちゃんと鋭利に保っている。明日はこれでメキシコ人を捕まえるつもりだ。」

ジェリーはテントを見つけた。ここは静まり返っていたが、ポンペイだけはイビキをかいていた。ジェリーはグラント中尉の簡易ベッドに毛布をかぶって潜り込み、大丈夫か確かめるために起きていようとした。しかし、ポンペイの声と、遠くでかすかに聞こえる一定の砲撃音を聞きながら、ジェリーはうとうとと眠ってしまった。ハンニバルが太鼓を鳴らし、メキシコ軍が伏せたまま小さな爆弾のように炸裂する銃弾を撃ちまくる中、自分が突撃して砲弾を投げつける夢を見たのだ。

朝、太鼓と横笛の音で彼は目を覚ました。彼はまだベッドに寝ていた。ポンペイウスが彼を揺すろうとしていた。服を脱いだ背の高い将校が笑っていた。

「おい、白人野郎！ なんで参謀のベッドで寝てるんだ？」ポンペイは非難した。「行儀悪いのか？ 朝の起床時間なのに、朝食は全部俺が作ってんだぞ！ 出て行け。グラント中尉が来たら、寝る場所をどうするつもりだ？」

「グラントの息子か？」と背の高い士官が尋ねた。「スミス中尉と申します。上官が不在のため、ポンペイの朝食の準備を手伝っていただきたいのですが。グラント中尉はもうすぐこちらに来られます。暖かいベッドはありがたいでしょうが、それは自分のためでもあるでしょう。」

[110]

VII

赤、白、青万歳！
「休戦だ！休戦だ！彼らは降伏した！」

午後が戻ってきた。午前中ずっと両軍の大砲が砲撃を続けていたが、陸軍の新設砲台、第4砲台（24ポンド砲4門と68ポンド砲、通称ペクサン砲2門）が海軍砲台に合流した。砲火は壁を粉々に打ち砕くかのようだった。塹壕の兵士たちや、望遠鏡で様子を見ていた将校たちは、砲弾と実弾がメキシコ軍の大砲を撃ち落とし、砲郭と胸壁を砲兵の頭上に転がり落ちていると証言した。迫撃砲は依然として建物や通りを爆破し続けていた。メキシコ軍の砲火は弱まっていた。

グラント中尉は起床直後、補給部での徹夜勤務を終えて戻ってきた。沖合の輸送船から浜辺への物資の揚陸を監督していたのだ。彼はベッドに入り、正午まで眠っていた。

「今日、ベラクルスに突撃すると思いますか？」ジェリーは最初の機会に尋ねた。ポンペイウスが予言しており、待機している歩兵隊は少し緊張しているように見え、老軍曹たちはイエスともノーとも言わなかったからだ。

「それは私が答えることではありません」とグラント中尉は答えた。「命令に従います」

「ベラクルスは降伏しなければならないが、[111] 「それ？オールド・ファス・アンド・フェザーズが請求しろと言ったら、請求しますよ。」

「いいか」と中尉は厳しい口調で言った。「二度とそのあだ名を使うな。指揮官を軽蔑している。彼はスコット少将だ。覚えておけ。ウィンフィールド・スコット少将、アメリカ陸軍の司令官であり、この侵攻軍を指揮している。どこでそんな名前を知ったんだ？」

「男たちは彼をそう呼ぶんだ。ドラマーの連中でさえもね」とジェリーは謝った。「だから、そう呼ぼうと思ったんだ」

「まあ、兵士たちは敬意を欠いてそんなことをするわけじゃない。彼を知っているんだ。老兵たちは皆、スコット将軍の下で仕えることを誇りに思っている。太鼓を叩く少年たちは、誰にも敬意を払わない若い悪党だ。だから、真似をしてはいけない。」

「スコット将軍はザック将軍、つまりテイラー将軍と同じくらい優秀な将軍ですか？」

「私は意見を述べる立場にありません。少尉は上官について意見を述べる権利はありません。私はテキサスとメキシコ北東部でテイラー将軍の下で勤務しました。テイラー将軍は全ての戦いに勝利しました。それが将軍の試練です。彼は戦闘のベテランです。スコット将軍も同様です。彼らは1808年に同時に軍に任命されました。私の判断では、彼らのやり方は異なりますが、同様に効果的です。テイラー将軍の戦闘を実際に見る機会に恵まれました。彼は1812年の米英戦争とフロリダ戦争でのインディアンとの戦闘で経験を積んでおり、緊急事態の戦闘に精通しています。彼は明らかに先の計画を立てず、緊急事態が発生したら現場で対処し、自ら部隊を指揮します。スコット将軍は、[112] 1812年の米英戦争においてイギリス正規軍を相手に勇敢さと手腕を発揮し高い評価を得た、戦争の熱心な研究者であり、実際、アメリカ軍の戦術体系を編纂した人物でもあるスコット将軍は、私が理解する限り、事前に発令された命令を忠実に実行し、戦場全体をカバーすることに重きを置いています。彼は戦術の達人と見なされており、ご存知のように、敵の存在下で戦場で部隊を動かすことを意味します。戦略とは、敵と接触する前に部隊を有利な位置へ移動させる科学、つまり戦闘準備のことです。戦術は書物で学ぶこともできますが、戦略は主に天賦の才です。テイラー将軍は、彼を尊敬する兵士たちから「老練で荒くれ者」と呼ばれていますが、まさにその通りの人物像を体現しています。彼は率直な戦士であり、見せかけを嫌い、訓練よりも部下の生来の勇気に頼っています。彼の戦術は成功を収めています。スコット将軍の戦術は、軍隊を非常に規律正しい状態に導きました。アメリカ正規軍は世界最強であり、義勇軍も間もなくそれに追いつくでしょう。私はスコット将軍の下で長く仕えたわけではないので、もちろん、彼が大規模な部隊を指揮する際の戦略について多くを語ることはできません。ただ一つ確かなのは、彼には計画遂行を助ける、これまでで最も優秀な工兵と、その計画を遂行する、将校・兵士ともに見事に訓練された軍隊があるということです。そして将校と兵士は、彼の計画が徹底的に堅実なものになると確信しています。

グラント中尉はこのように軍事的な講義を終えると、闊歩して立ち去った。

ポンペイはくすくす笑った。

[113]

「やあ！グラント中尉はさっきそんなに喋ったな。俺も何も言わなかったしな。」

正午には街からの砲撃は止んだ。メキシコ軍の将軍が降伏を望んでいるという噂が流れた。午前2時頃、アメリカ軍の砲台も停止した。前線の塹壕から野営地へと歓声が広がった。街からは白旗が掲げられ、スコット将軍の司令部へと届けられていた。

「休戦だ！休戦だ！彼らは降伏した！」

前線では兵士たちが塹壕から駆け出して歓声を上げており、砲兵隊の将校たちは土嚢の上に立ち、双眼鏡でゆっくりと壁を調べていた。

しかし、休戦は長くは続かなかった。メキシコ国旗は戻された。スコット将軍との協議に招集されていた将官たちは各部隊に戻った。その中の一人――第二正規軍師団のデイヴィッド・トゥイッグス将軍――屈強で首が短く、顔が赤く、ライオンのような風貌の男が、馬を走らせながら、はっきりと聞こえる声でこう言った。

「ふん！うちの部下たちが銃剣でその場所を占領することになるだろうな。」

迫撃砲の砲撃が再び開始された。スコット将軍と海軍のペリー提督（コナー提督は帰国していた）が、明日3月26日に陸軍と水兵による市街地攻撃を行うことで合意したとの報告があった。

迫撃砲は夜通し、まるで戒めを与えるかのようにゆっくりと発射された。街の砦と城はほとんど反撃しなかった。明らかに攻撃の機は熟していた。真夜中頃、新たな北風が吹き荒れた。これまでで最悪の北風だった。朝になるとテントの半分は倒壊し、あらゆる物と人々は水に埋もれていた。[114] 砂で覆われ、塹壕や街は砂の雲で見えなかった。

「我々は攻撃するつもりだ、同じことだ」とポンペイウスは宣言した。 「敵は見えない。敵もこっちが見えない。あいつらが初めて知るんだ。そりゃあそうだ。風はバゴネットを止められない。違う、違う！うわっ！俺がこの国を好きになるなんて信じられない。もしスコット将軍が俺たちを連れて行かないなら、俺はバージニアに戻る。黄色い熱病はもう来た。あいつらはもうベリークルーズでそれを捕まえている。たぶんベリークルーズは要らない。俺はここに留まりたくない。黒人は黄色い熱病に抵抗できない。黄色い熱病とこいつらが俺たちを始末したら、俺たちを捕まえようと奥地にメキシコ兵の大群が集まっているらしい。だからスコット将軍が馬鹿騒ぎをやめなければ、俺は「一人でワインを飲みます。」

朝食後まもなく、つまり8時頃、砲撃は再び止んだ。スコット将軍のもとに新たな白旗が届けられていたのだ。今度は真剣な砲撃だったようで、砲台は昼夜を問わず砲撃を再開することはなかった。

降伏は29日の朝10時ちょうどに予定された。

ジェリーはハンニバルを調べ、グラント中尉とスミス中尉の話やポンペイの雑談を聞くよりも多くの情報をハンニバルから得た。

「両方手に入れたぞ」ハンニバルは断言した。「街も城もだ。スコット将軍は城については何も言わなかった。彼が欲しかったのは街だけで、城は降伏するか飢えるかのどちらかだった。だがメキシコの将軍は申し出た。[115] 二人とも、もちろん我々は彼らを捕らえた。我が師団のワース将軍、第三師団テネシー義勇軍のピロー、そして工兵隊長のトッテン大佐が交渉に臨んだ。降伏は明後日の午前10時に行う。メキシコの将軍は誰だと言っていたか？」

「モラレス将軍」

「いや、そうじゃない。彼は逃げて、別の将軍ランデロに代金を支払わせたんだ。でも、メキシコ兵が全員出て行って銃を構える光景は壮観だよ。あの街も楽に攻め落としたよ。陸軍の戦死者は将校2名と兵士9名、海軍の戦死者は将校1名と兵士4名、負傷者は60名以下だった。20日間の小競り合いと包囲戦にしては上出来だ。」

「メキシコ人は1000人を失ったと思うよ」とジェリーは言った。

「もっと早く降伏すべきだった。抵抗が長引けば長引くほど、事態は悪化する。我々はまさに今日、城壁を襲撃するつもりだった。海軍が水面を、陸軍が側面を守備することになっていた。銃弾、砲弾、実弾、銃剣、あらゆるものが交錯する戦いになったはずだ。」

降伏の朝は晴れ渡り、穏やかだった。すべての将兵は身なりを整え、一番良い制服を着用するよう命令が出されていた。まるでパレードの準備が整っていた。

「あんなに磨いたり、こすったり、滑らせたりするのを見たことない」とポンペイはジェリーと共に中尉たちのベルトや剣、制服を手入れしながら不満を漏らした。連隊や師団の兵士たちは皆、マスケット銃を磨いて磨いていた。[116] ボタンを外し、クロスベルトを白くし、背の高い革のドレスハットを磨きました。

太鼓が集会を告げ、各中隊が整列する合図となった。星条旗と連隊旗を掲げた兵士たちは、城壁の南にある緑の草原へと行進した。水兵たちは上陸していた。彼らは白いひらひらしたズボン、短い青いジャケット、そして四隅に星のついた幅広の青い襟の白いフランネルシャツを着ていた。彼らも正規兵も、身なりは清潔だった。身なりは身なりに気を配るよう訓練されていたからだ。義勇兵たちはそれほどきちんとしていなかったが、それは彼らの上官たちのせいだった。

水兵と正規軍は1マイル近くにわたる長い一列に整列し、義勇軍もそれと向かい合うように長い一列に整列していた。竜騎兵が二重の列の先頭に立ち、ライフル兵二個騎兵中隊とテネシーホースも先頭に立っていた。この頃には、メキシコ人の男女、子供、そして荷を積んだロバの大群が、荷物を携えて城門から列をなして出てきていた。スコット将軍は市民に干渉しないと約束していたが、それでも人々は恐怖に震えていた。

ジェリー自身もポンペイと大勢の従者とともに急いでおり、初めて全軍を目にする機会を得た。

将軍たちは皆、幕僚たちとともにここにいた。スコット将軍は、もちろん、その巨体と正装のおかげで、誰よりも威厳に満ちていた。浅黒い肌で、目を輝かせたワース将軍は、跳ね馬に乗ってとてもハンサムだった。彼は、[117] 降伏を受け入れたのは第一師団にとって名誉であった。正規軍第二師団の白髪でライオンのようなトゥイッグス将軍（オールド・デイビー）は、頬にまたひげが生えてきており、短い首と頑丈な肩と相まって、以前よりライオンに似ていた。志願兵第三師団のロバート・パターソン将軍は、ペンシルバニア州出身の老兵で、いかつい顔と高い額を持ち、戦うアイルランド人として知られていた。竜騎兵隊のウィリアム・S・ハーニー大佐は、スコット将軍と同じくらいの巨漢で、日に焼けた顔と青い目、そして勇敢な竜騎兵にふさわしい機敏でぶっきらぼうな態度をしていた。

それから旅団長がいた。第1師団からはジョン・ガーランド大佐とニューマン・S・クラーク大佐、第2師団からはベネット・ライリー大佐（昇進した）とパーシフォー・スミス将軍（騎馬ライフル連隊大佐）、義勇軍からはテネシー州出身のギデオン・ピロー将軍（細身で准将の中では最年少）、ミシシッピ州出身のジョン・A・クイットマン将軍（優雅な横ひげを生やした細身の男性）、イリノイ出身のジェームズ・シールズ将軍（黒ひげのアイルランド人）がいた。

しかし、正規騎兵が注目を集めた。若きフィル・カーニー大尉率いる第一竜騎兵連隊の1個中隊、第二竜騎兵連隊の6個中隊、そして第二竜騎兵連隊のエドウィン・V・サムナー少佐率いるライフル兵9個中隊。彼ら自身の大佐、パーシフォー・スミスが准将を務めていた。ライフル兵のうち、実際に騎馬ライフル兵だったのはわずか2個中隊だけで、連隊は[118] 途中の嵐で馬のほとんどを失っており、同じ理由で竜騎兵も全員が馬に乗っていたわけではなかった。

竜騎兵の制服は、黄色のパイピングが施された濃紺の短いジャケット、縫い目に黄色の縞模様が入った水色のズボン、内股に黄褐色の鞍の補強、騎兵ブーツ、そして白い馬毛の飾り飾りがついた礼装用のヘルメットだった。ライフル兵（マスカット銃ではなくライフルを携行する）は緑の飾りをしていた。竜騎兵に匹敵する颯爽とした連隊と言われていた。

突然、10時ちょうどに、街とサン・ウジョア城で、メキシコの赤、白、緑の三色旗がはためき、メキシコの大砲が敬礼を放った。すると、赤、白、青の旗が代わりに上がり、陸軍と海軍の大砲による敬礼は、ジェリーとその他の非戦闘員たちの大歓声にほとんどかき消された。二列に並んだ兵士と水兵は、命令がなければ歓声を上げる勇気はなかったが、誇りに満ち溢れていた。

そして、メキシコ軍が長い縦隊を組んで南門からやって来た。その横にはさらに多くの女性や子供たち（兵士の家族）が荷物を運びながらとぼとぼと歩いていた。

歩兵、砲兵、騎兵合わせて五千人が、それぞれの軍団に率いられていた。彼らの制服はまばゆいばかりで、緑と赤、水色と白、青と赤、白っぽい色と赤、赤と黄色など、様々な組み合わせがあり、将校たちは金箔と鮮やかな組紐で覆われていた。

「ああ、彼らはほとんどが主役とドラムメジャーだ」とポンペイは感心しながら叫んだ。

[119]

それに比べて、アメリカの制服は、紺と空色の単色に、白と赤と黄色と緑が少し混ざっており、将校の礼服の金色の肩章までもが、とてもビジネスライクに見えた。

ワース将軍とランデロ将軍は互いに厳粛に敬礼した。ランデロ将軍は参謀とともに脇に退いた。メキシコ軍全体が二列の間を行進し、その先でマスケット銃を積み上げ、ベルトやその他の装備、そして旗を置く場所を指示された。緑色の制服に赤い長帽をかぶり、黄色い外套を羽織った槍騎兵連隊が、槍を積み上げるために徒歩で後続に進んだ。

メキシコ兵の中には悲しそうな顔をする者もいれば、この件が終わったことをむしろ喜ぶ者もいた。彼らは皆、上官から、アメリカ人捕虜と交換されない限り、二度と戦争に参加しないと誓約された。その間、彼らは帰国を許された。

「あいつらも自分の土地を耕した方がいいんじゃないか」とポンペイはくすくす笑った。「なぜだろう？ 交換してくれる人がいないだろうからな」

[120]

VIII
野生のモホーク族の調査
降伏後、軍の駐屯地は砂丘から海岸へと移された。沼地や茂み、埃、何千匹もの小さなハエや何百万匹ものノミから逃れられるのは、大きな安堵だった。賢い将校の中には、全身に豚の皮を塗りたくり、首にきつく締めた帆布製の袋の中で眠る者もいたが、それでも効果はなかった。

ワース将軍はベラクルスの軍知事に任命され、これは第一師団にとって新たな栄誉となった。クイットマン将軍のモホーク族旅団が守備隊として配置された。

兵士たちは分隊に分かれてベラクルスへ向かう休暇を与えられた。ジェリーとハンニバルが散歩した時、ベラクルスは悲惨な光景を目にした。迫撃砲の爆弾は建物の瓦屋根を突き破り、壁を吹き飛ばし、舗装された通りには大きな穴をあけていた。屋根のコーニスが緩んでいて、歩くのも危険だった。美しい大聖堂も攻撃を受け、今は病院になっており、何百人もの負傷兵と民間人が収容されていた。

しかし、「軍人」にとって最も興味深かったのは、街の砲台側の壁だった。六八連隊と三二連隊は二つの穴を掘り、厚さ12フィートの珊瑚岩を粉砕した。どちらの隙間からも荷馬車と馬車が通行できた。堡塁もまた、[121] そして、周辺の砲台も木っ端微塵に破壊された。

それでも、アメリカの統治がいかに急速に秩序をもたらしたかは驚くべきものだった。街路は兵士の分隊と雇われたメキシコ人によって急速に清掃されていた。商店は大繁盛で、兵士たち、特に義勇兵たちは果物や野菜、ケーキを腹いっぱいに食べていた。港は再び、多くの旗を掲げたアメリカの輸送船や商船のマストで賑わっていた。防波堤は常設の市場となり、軍隊のための俵や箱、木箱が山積みになり、白人、黄色人種、黒人の人々で賑わっていた。彼らは屋台を出したり、ペリー提督の艦隊の艦に積み戻すために運ばれてきた巨大な艦砲の周りに群がっていた。新しい埠頭が建設され、港の入り口にある城近くの岩礁に建設された石炭集積所まで伸びていた。

老ベラクルスは確かにアメリカ化されていた。しかし、厳重な戒厳令が敷かれ、メキシコ人女性を怖がらせた黒人の従者が即座に裁判にかけられ絞首刑に処せられたにもかかわらず、ジェリーは安全な場所に留まっていたメキシコ人の中に、二人のマヌエルの姿を一度も見かけることはなかった。

彼はもう二人のマヌエルを恐れていなかった。彼らは彼に手錠をかけ、「グリンゴ」を嘲笑したのだ。だが、ここではグリンゴが負けていない！そしてベラクルスはもはやメキシコ人のものではなかった。

間もなく、キャンプは再び街と砂丘の間の平原へと移された。兵士たちは休息を取り、訓練に取り掛かった。[122] 馬やラバや荷馬車がアメリカから到着するとすぐに、メキシコシティへの行進が開始されるだろう。

「ボランティアキャンプに行って、歩兵マスタングの訓練を見に行こう」と、ある午後、ハンニバルが提案した。「すごく楽しいよ」

そこで彼らは第三師団の野営地へと向かった。スコット将軍の戦術に基づき、いくつかの中隊が訓練を受けていた。ケンタッキー人（新しく到着した連隊）は、武器の教本に従って訓練していた。

「目は…正しい！」

「目、左！」

“フロント！”

「肩、腕！」[1]

[1]スコットの戦術では、「肩に担ぐ武器」は「携行武器」と同じ意味でした。

「武器を確保せよ！」

「肩、腕！」

「命令だ――武器を！」

“休む！”

「会社の皆様へ！」

「肩、腕！」

「右肩をシフト！」

「肩、腕！」

「突撃だ――銃剣だ！」

「肩、腕！」

「12回装填しろ――装填！」

それから-

「開けて、フライパン！」

「ハンドル、カートリッジ！」

「破れ！カートリッジ！」

[123]

兵士たちは皆、紙薬莢の端を歯で引き裂いた。

「プライム！」

少量の火薬が銃の火薬受けに空けられた。

「シャット・パン！」

「キャストアラウンド！」

すると兵士たちは銃をまっすぐに立て、薬莢から火薬を注ぎ込む準備をした。

「チャージ、カートリッジ！」

火薬が銃口に詰め込まれ、その後で弾丸と薬莢の巻紙が押し込まれた。

「抜け！突撃砲！」

「ラム・カートリッジ！」

「戻れ――突撃砲！」

「肩、腕！」

あるいはもしかしたら—

“準備ができて！”

“標的！”

そして、息を止めて一斉射撃を期待していたとき、

「武器を回復せよ！」

これにより、彼らは再び「準備完了」の状態になりました。

「12回で装填するのは規律のためだ」ハンニバルは嘲笑した。「連係を教えるだけだ。正規軍は4回で装填する。1、2、3、4と数えて。だが、大抵は『好きなように装填！装填！』だ。義勇兵にはなりたくない。だが、彼らは戦える。ええ、もちろん。彼らは戦える。規律なんてほとんどなくて、叫んだり歌ったり、もがき回ったりする。[124] 行進中は、敵を見ると私の目が光るのです！」

この義勇兵たちは、少々荒っぽいところはあったものの、実に活発で気立ての良い集団だった。訓練が終わると、彼らは食堂へと駆け込み、のんびりとくつろぎながら料理をし、食事をし、歌を歌い始めた。まるでピクニックのことしか考えていないかのようだった。銃の錆や髭の長さも、彼らを少しも気にさせなかった。

私たちが愛するすべての人々の健康を祈ります。
私たちを愛してくれるすべての人々に健康を祈ります。
愛する人を愛する人々の健康を祈ります
私たちを愛してくれる人を愛する人々を愛する！
これはブリキのコップで飲んでいたあるグループの歌でした。

モリーは私にぴったりの女性です——
別のグループが歌った。そして—

丘の上で彼は向きを変えた。
最後に懐かしい思い出を振り返る
谷と村の教会の
そして小川沿いの小屋。
彼は音に耳を傾け、
彼の耳にとても馴染み深い、
そして兵士は剣に頼り
そして涙を拭った。
背が高くひげを生やしたテネシー人が歌を歌っており、彼の同伴者は真剣に聞いていた。

しかし、合唱が湧き上がり、すべてのグループが参加するまでに広がりました。

ああ、葦が緑に育つように！
ああ、葦が緑に育つように！
私が過ごした最も甘い時間
娘たちの間で過ごしているんだ、おお！
[125]

「テキサスと北メキシコで、こいつらはあんな歌を歌ってたんだ」とハンニバルは言った。「モホーク族の鬨の声だよ。メキシコ人は、自分たちの歌みたいに、あれを一種の国民歌だと思ってるんだ。彼らが実際に歌ってみるのを聴いてみろよ。『グリーン・グロウ』じゃなくて『グリンゴ、グリンゴ』って言うんだ。アメリカ人のことを『グリンゴ』って呼ぶんだよ！」

「そうだよ、そうさ」とジェリーは、二人のマヌエルと他のベラクルザンの人たちを思い出しながら同意した。「意地悪する時は必ず『グリンゴ』って呼ばれたけど、スペイン語じゃなかったし、どこから来た言葉かも知らなかったみたいだった。『グリンゴ！』って、何？」

今、彼はようやく理解した。

「ああ、あの忌々しい『撤退』に戻らなきゃ」ハンニバルはぶつぶつ言った。「やられた！毎日あんなに行進する意味が分からんかった」正規兵にしては、しかもベテランにしては奇妙な発言だった。

彼らがモホーク族の焚き火からちょうど立ち去ろうとしていたとき、大きな笑い声が上がり、茂みの中からイリノイの大男が現れた。片手に死んだ七面鳥、もう片手に長いマスケット銃を持ち、ぼろぼろの服を着た二人のメキシコ人を追い立てていた。

「ビル、何を持ってるの？」

「メキシコ軍を解散しろ、坊や。奴らは待ち伏せしてこの七面鳥を奪おうとしていたようだが、『大丈夫だ、メアリー・アン』と言って、サル爺さんの助けを借りて奴らを連れて来たんだ。」そう言って彼は銃を振りかざした。

「まるで待ち伏せしてこの七面鳥を奪おうとしているようだった」

「善良なアメリカ人の皆さん、悪気はなかったんです」とメキシコ人たちは泣き言を言った。「私たちはただの貧しい同胞なんです」

「七面鳥を渡せ」兵士たちはビルに向かって叫んだ。「仲間たちには逃げるように言い、残りの軍勢を連れて戻ってこい」

[126]

「知ってるよ！」ジェリーは叫んだ。「軍隊じゃないんだ。草刈り機だ」彼は脇に走って行った。「こんにちは、マヌエル」

二人のマヌエルは、身をすくめながら微笑みながら、「良きアメリカ人よ！勇敢な兵士たちよ！我々を傷つけるな、そうすれば神は報いてくれるだろう」と繰り返した。彼らはジェリーを見て、彼だと分かった。「グリンゴの子犬め！」と彼らは囁いた。「どこに行ってたんだ？」

「そうだ、俺はグリンゴだ」とジェリーは答えた。「そして俺はアメリカ軍に所属している。ベラクルスはアメリカ軍に占領できないって言っただろう。今はどう思う？」

「奴らはベラクルスを占領した。抵抗して民衆を皆殺しにしたんだ」と老マヌエルはスペイン語で怒鳴った。「だが、待ってくれ、奴らが進軍してくるまで待て。我らがサンタ・アナと五万の勇敢な男たちが迎え撃つ。聞け、グリンギト？老マヌエルと一緒に藪の中に留まっていればよかったと後悔するだろうな。」

ジェリーは笑った。ハンニバルに話したことを話すと、ハンニバルも笑った。二人は歩きながら振り返った。二人のマヌエルは無傷で野営地から逃げ出した。兵士たちは七面鳥のほうに興味を持っていたからだ。

馬車や騎兵隊、荷馬車や物資の到着が遅々として進まず、軍はベラクルスの野営地に一週間以上留まり、一向に動きがなかった。黄熱病は蔓延したが、北風が吹き込む新鮮で活発な空気だけが抑え込んでいた。北風が止むと、いつものように嘔吐が猛威を振るった。多くの兵士、特に義勇兵は、不衛生な水を飲み過ぎ、食べ過ぎたせいで病気にかかっていた。

スコット将軍は内陸への行軍に向けて軍を再編成した。将軍の命令により、任務が変更された。[127] 連隊の残したものはほとんどなく、次のとおりとなった。

第一正規師団、名誉少将ウィリアム・J・ワースが指揮: 軽砲兵隊A、第2砲兵隊、歩兵として8個中隊、第3砲兵隊、歩兵として4個中隊、第4歩兵隊、6個中隊、第5歩兵隊、6個中隊、第6歩兵隊、5個中隊、第8歩兵隊、7個中隊。

第2正規師団、デビッド・E・トウィッグス准将指揮: 第1砲兵隊K軽砲兵中隊、榴弾砲およびロケット中隊、騎馬ライフル隊9個中隊、歩兵としての第1砲兵隊、歩兵としての第4砲兵隊6個中隊、第2歩兵隊9個中隊、第3歩兵隊6個中隊、第7歩兵隊6個中隊。

第3師団または志願兵師団、ロバート・パターソン少将が指揮する：第3イリノイ師団、第4イリノイ師団、第2ニューヨーク師団、10個中隊、第1テネシー師団、第2テネシー師団、第1ペンシルベニア師団、10個中隊、第2ペンシルベニア師団、10個中隊、サウスカロライナ師団、11個中隊、ケンタッキー師団、およびテネシー騎兵隊の分遣隊。

ジョージア州民とアラバマ州民の入隊期限はほぼ終了していたため、彼らは含まれていなかった。

リー大尉、マクレラン中尉、ボーリガード中尉、その他の優秀な若い士官を含む工兵中隊は独立しており、兵器中隊や重砲中隊、竜騎兵中隊も同様であった。

各師団は以前と同様に旅団に分割されていたが、ジェリーの第4歩兵連隊と[128] ハンニバルの第 8 歩兵連隊は、いずれにせよ第 1 師団に属していたため、依然として別々の旅団に分かれていました。

ベラクルスに駐屯することになったサウスカロライナ人（パルメット族）、アラバマ人、ジョージア・クラッカーズからなるクイットマン将軍旅団とテネシー騎兵隊を除くと、軍の将兵の数は8〜9千人だったが、メキシコに進軍してサンタ・アナ将軍の3〜5万人と戦うには少ない数だった。

ジェリーはハンニバルを師範にドラムの練習を始めた。ドラムスティックの扱いは難しかった。面倒な手続きが多く、ハンニバルは厳しい訓練指導者だった。しかし、これからの戦いで何が起こるかは誰にも分からない。トゥイッグス隊のドラム担当の少年、ロームは既に障害を負っていた。だから、空席を埋める準備をしておくのは当然のことだった。

軍隊は、スコット将軍自ら指揮を執り、いわゆる「集団」の訓練と行進を行っていた。歩兵が旋回、砲兵が駆け、竜騎兵が拍車をかけると、ベラクルスの城壁の下の平原には町民で賑わい、その光景を見ようと集まった人々は、壮大な光景を目にした。

4月7日の夕方、兵士たちによる最後の行進が行われ、スコット将軍の演説で、兵士たちが彼について来るなら率いて通過させると約束した。

金ボタンの青いフロックコートと金編みの青いズボンをはき、広い肩には金の肩章、腰には金の帯、白髪混じりの頭には羽飾りのついた花飾りの帽子をかぶり、彫刻された鞘に房飾りのついた剣を下げていた。[129] 彼は馬を横に置き、ほぼすべての者の耳に届くように雄叫びを上げた。兵士たちを「我が勇敢な少年たちよ」と呼び、演説の終わりには、兵士たちは「オールド・フス・アンド・フェザーズ」、「チペワの英雄」に喝采を送った。1812年の米英戦争におけるこの戦いで、彼は敵にアメリカ歩兵が最強の部隊に匹敵することを示したのだ。

行進は翌日の4月8日に開始される予定だったが、

「まるで我々ジンラル・ワースの連中がまだワインを飲んでいないみたいだな」とポンペイは不満を漏らした。「スミス中尉がまだワインを飲んでいないと言っているのが聞こえる。全員留まらなければならない。まだワインを飲んでいないのに、一体全体どうして第一師団なんて呼べるんだ？」

ジェリーは最近グラント中尉とほとんど会っていなかった。グラント中尉は第4連隊の需品係として忙しくしていたのだ。行軍について尋ねられると、彼は簡潔にこう答えた。

「はい。第二師団が先導します。ワース将軍の出動が必要ですが、戦闘には必ず出動しますのでご安心ください。」

[130]

IX
セロ・ゴルドの高地
「グラント、君も知っていると思うが、将軍はもういない」スミス中尉は今日の正午の夕食時にグラント中尉にそう言った。

4月12日のことだった。ベラクルス陥落後の1週間と比べて、陣地はずっと小さくなっていた。4月8日の早朝、第二師団は横笛と太鼓を鳴らし、楽隊がヤンキー・ドゥードゥルを演奏しながら行進を開始した。騎馬ライフル隊の二騎中隊に先導され、長い縦隊は国道を西に275マイルから80マイルほど、メキシコ市へと続いていた。

スコット将軍は荷馬車と家畜の到着が遅れていることに苛立ちを募らせていた。少なくとも西約110キロの山岳地帯にあるハラパに全軍を移動させたいと考えていた。そこなら恐ろしい嘔吐物から解放されるだろう。

翌4月9日、パターソン将軍率いる第三義勇軍が出発した。パターソン将軍自身は病欠のため、ピロー将軍が代わりに指揮を執った。モホーク族の人々は歌い叫びながら、陽気に歩兵として出陣した。

将軍の命令では、各師団は幌馬車隊に兵士6日分の食料と家畜3日分のオート麦を積んで出発するよう指示されていた。メキシコシティへの道中、高地のハラパに到着するまでは、食料はほとんどない。モホーク族の師団が出発した後、[131] 第一師団には荷馬車は豊富だったが、家畜はほとんど残っていなかった。メキシコの馬やラバは小さくてかわいそうな生き物だった。その傍らにいるアメリカの家畜は巨大だった。重砲6門からなる攻城戦車も準備されていた。そして第一師団は待たなければならなかった。

しかし今は

「将軍は逝ったのか？」グラント中尉は答えた。「それは良い知らせだ。それなら我々ももうすぐ去るだろう。」

「ああ。報告によると、激しい戦闘になりそうだ。トゥイッグスとパターソンは、内陸50マイルのプラン・デル・リオでメキシコ軍全軍と遭遇した。サンタ・アナは召集できるすべての兵を率いて、丘の上に陣取り、山を登る途中の峡谷を通る道を見張っているという。そこで将軍は、リーとフィル・カーニー率いる第一竜騎兵隊と共に、自らの目で確かめに出発した。我々の部隊は間違いなく必要になるだろう。」

「この補給官の任務から解放され、中隊に加わることを申請します」とグラント中尉は宣言した。「1000ドルもらっても、あの戦闘には欠席しません」

「グラント中尉、彼は戦いたがっているんだ」とポンペイは、夕食後の皿をジェリーと片付けながらくすくす笑った。「メキシコ人と戦っている時に、どうするつもりだい？」

「とにかく、見えるところまで行くよ」とジェリーは断言した。

「おいおい、戦場に子供なんかいるわけないだろ」とポンペイウスは叱責した。「この黒んぼにもそんな場所はねえ。お前も俺もまだ戦闘員だ。野営地の管理をしなきゃいけないんだから、温かい食料も用意しておかなきゃいけない。戦闘は腹が減るほど大変な仕事だ」

[132]

午後、第一師団の各連隊に、朝のうちに野営を解散する準備をするよう命令が下された。これは誰にとっても朗報だった。ハンニバルも他の連隊同様、歓喜に沸いていた。様々な噂が飛び交ったが、最終的に一つの事実に集約された。昨年2月のワシントン誕生日、メキシコ北東部ブエナビスタでテイラー将軍に惨敗したサンタ・アナ将軍が、山地と砂漠を800マイルも越えてメキシコシティまで軍を進め、さらに正規軍、州兵、義勇兵からなる大軍を結集し、今やメキシコシティの東200マイルに防備を固めていたのだ。しかも、スコット将軍の軍勢と対峙するに間に合うように！

第一連隊は翌4月13日の朝、工兵隊と第二竜騎兵隊の分遣隊を伴って出発した。軽装行進が合言葉だったが、14ポンドのマスケット銃、8ポンドの弾薬箱、リュックサック、ナップサック、毛布のロール、重いベルト、水筒、鞘に入った銃剣など、一人当たりの携行重量は毛織物の衣服を除いて約40ポンドだった。テントと予備の衣服はベラクルスに残し、スミス中尉とグラント中尉は箱と予備の服を残していった。ジェリーは歓喜した。もう守るべきものがほとんどなかったからだ。必要な時に野営地の手入れをしなければならなかった以外は、好きなように行動できた。しかし、全員が3日分の食料を携行した。

そこで彼は、グラント中尉のB中隊の​​横に大胆に進軍した。

サウスカロライナ州出身のクイットマン将軍だけが、[133] ジョージア人、アラバマ人、そしてテネシー州の馬の大部分はベラクルスに留まりました。

騎兵、砲兵、歩兵の縦隊が長く伸びていた。水筒とブリキのカップがカチャカチャと音を立て、重い靴が音を立て、竜騎兵の馬がガチャガチャと音を立て、砲兵と荷車が轟音を立て、白い塵が舞い上がった。

重々しく、重々しく、重々しく。楽隊と横笛と太鼓が行進曲を奏でる。「ヤンキー・ドゥードゥル」「ウィル・ユー・カム・トゥ・ザ・バウアー」（テキサス独立戦争の軍歌）、「ターキー・イン・ザ・ストロー」「ヘイル・コロンビア！」など。兵士たちは気ままに行進した。竜騎兵とワース将軍と幕僚が先頭に立ち、ダンカン大佐率いる飛行中隊の砲兵がそれに続き、屈強な歩兵と歩兵役の砲兵が続き、幌馬車隊は後方で苦労して進んだ。そして途中で、ジェリーが古ぼけた軍ズボンと古い軍シャツに身を包み、ぼろぼろの麦わら帽子をかぶり、靴も履かずにB中隊の横をのんびりと歩いた。グラント中尉の傍らには、できる限り近づこうとしていた。ポンペイはどこかにいるだろう。おそらく幌馬車に紛れ込んでいるのだろう。

首都への主要道路である「ナショナル」と呼ばれる道にしては、その道はひどいものだった。砂は足首まで埋まっていた。兵士たちはすぐに汗だくになり、息を切らした。約3マイル先の小川で休憩を取ると、彼らはリュックサックとリュックサックを整理し、荷物を捨て始めた。やがて道は物で散乱したが、賢明な兵士たちは毛布やコート、食料など、他に何も残っていないのに、しがみついていた。

一日中、歩いて、歩いて、チリンチリンと、そして[134] 翌日は一日中、山々が徐々に高く聳え立つ中、ひたすら走り続けた。三日目には、アンティグア川を渡るプエンテ・ナショナル（国立橋）に到着した。山々とプラン・デル・リオは、もうすぐ16マイル先だ。

ワース将軍は師団の休息のため、ここに陣取るよう命じた。自らスコット将軍と協議するために前進した。4月16日のこの日は、野営地にとって緊張の一日だった。兵士たちは全員一緒に拘束され、前線から外れることを禁じられていた。しかし、前方を偵察していた竜騎兵たちは、トゥイッグス師団とパターソン師団がリオ・デル・プラン川沿いのプラン・デル・リオ村付近、山の麓に陣取り、待機しているのを見たと報告した。おそらくメキシコ軍の直下だったのだろう。

補佐官がワース将軍からの命令を持ち帰った。ハンニバルは将軍が馬で駆けてくるのを見て、すぐに何が起こっているのか理解した。

「今夜11時半に起床時刻が鳴り、暗いうちにキャンプ地へ移動することになっている。」

「それからどうするんだ、ハンニバル？」ジェリーは尋ねた。

「後で話そう。戦いになるだろう。オールド・ファスとフェザーズが何か企んでいるだろう。」

兵士たちはテントを張らずに地面に寝た。スミス中尉とグラント中尉は服を脱がなかった。一体何の役にも立たない。11時半に起床の合図が鳴り、集合が続き、中隊は整列した。兵士たちはあくびをしながらぶつ …[135] 行進は決して終わることはなく、夜明けに停止の合図が鳴ると、皆は本当に喜んだ。

しかし、日の出とともに、それはなんと素晴らしいパノラマだったことか。起きていた甲斐があった。夜通し行軍が登ってきた斜面の下、小さな村の近くの平らな谷底に、他の二つの師団の野営地が見えた。川は山間の峡谷から流れ出し、村の左、つまり南を急流で流れていた。川の両側には断崖と高い丘が連なり、右、つまり北には国道が川と村から斜めに伸び、ジグザグに丘陵地帯へと登り、山々を横切っていた。

ここはセロ・ゴルド峠だった。道沿いの丘陵地帯の真ん中、4マイルほど離れたところにある、最も高い頂上――巨大な丸い頂上の丘――がセロ・ゴルドそのものだ。ビッグマウンテン、あるいはテレグラフヒルとも呼ばれる。将校たちは、双眼鏡で見ると、その頂上から砲台や石の塔の上にメキシコ国旗がはためいているのが見えたと言った。

「スコット将軍は、そろそろコートを脱いで仕事に取り掛かる頃だろうな」と、毎晩キャンプに現れていたポンペイは言った。「メキシコ人が石を投げつけてくる中、どうやって旅を続けられるというんだ？ 川の向こう側には、これより奇妙な道はない。『スペック』、翼を作って、この砲台の上を飛び回らないといけないかもしれない。これより奇妙な道は見当たらない」

ああ！下の部隊は既に動き出していた。いずれにせよ、一隊が移動を開始し、道路の北側の丘陵地帯へと隊列を組んでいた。まるで正規軍のように行進している。第二師団に違いない！第一師団が命令を受ける前に、戦闘が始まろうとしていたのだろうか？しかし、急いで朝食を済ませた時、[136] 師団は急いで下り、第3師団の近くに陣取った。兵士たちの話で事態は分かった。

第二師団と第三師団はここで二、三日、身を潜めながらセロゴルドを突破する方法を思案していた。第三師団が第二師団に合流すると、トゥイッグス将軍はとにかくセロゴルドを襲撃することを決意し、ピロー将軍に指示を出した。トゥイッグス将軍は戦闘員だった。しかし、パターソン将軍はそれを聞きつけ、ベッドから駆け出して指揮を執り、命令を拒否した。少将である彼は、准将に過ぎないオールド・デイビーよりも上位の階級だった。兵士たちは、道路からセロゴルドを襲撃するという考えにかなり消極的だった。それは確実に死にそうな仕事に見えたからだ。そして、スコット将軍が到着するまで何もできないと知り、彼らは大いに安堵した。

スコット将軍は14日に到着した。彼は直ちに工兵隊のリー大尉を派遣し、現地の視察をさせた。リー大尉は、北西に回り込む深い藪の峡谷を辿れば、大砲と兵士を突破できれば、セロ・ゴルドを側面から攻撃できるだろうと報告した。もちろんサンタ・アナは道路に面しており、そこから主攻撃を仕掛けると考えていた。アメリカ軍はヤギでもウサギでもない。道路に沿って進軍するしかない。セロ・ゴルドとその他の砲兵隊（かなりの数）は、長さ2マイル（約3.2キロメートル）に及ぶ塹壕と胸壁によるジグザグとジグザグの道をすべて掌握していた。1万2千から1万3千人の兵士を擁する彼の砲兵隊とマスケット銃は、その道を簡単に粉砕するだろう。

[137]

トゥイッグス将軍、ピロー将軍、パターソン将軍にとっては問題と思われたが、リー大尉はそれを解決したようだった。スコット将軍もその計画を承認した。大砲を運搬できるように北に迂回する道を開くため、直ちに開拓隊が派遣された。第二師団は今朝進軍し、メキシコ軍が要塞化を怠っていた丘を占領するために陣地を確保したという。

4月17日、その日は晴天で、メキシコ湾と東50マイルのベラクルス島からかすかな海風が吹き込んできた。第一師団と第三師団の陣地の上空には星条旗がはためいていたが、第二師団はどうやら戻るつもりはないようだった。西に3、4マイルの山頂ではメキシコ国旗がはためいていた。辺りは静まり返っていた。サンタ・アナ将軍は何か特別なことが起こっているとは考えていないようだった。彼はアメリカ軍の前進を待っていた。スコット将軍は、何が起こっているのか、そしてこれから何が起こるのかを正確に把握していた。彼は戦闘命令を出した。

まず師団長に配布された。師団副官は旅団長にその写しを提出し、旅団副官はそれを連隊長に伝達した。そしてすぐに、熱心な中隊士官たちもそれを知るようになった。

「さあ、スコット将軍がどんな戦略を立てているのか見てみよう」とポンペイは宣言した。グラント中尉は掲示された命令書のコピーをすでに取っていて、スミス中尉と協議していたのだ。

「敵の塹壕線と砲台は正面から攻撃され、同時に[138] 「時刻は、明日の早朝、おそらく午前10 時前になります」と、一般命令第 111 号の最初の段落に記されています。

「おいおい！」ポンペイはくすくす笑った。「顔と背中を同時にぶん殴るつもりだ。それが正解だ。」

「正規軍第二師団は既に敵の左翼へ容易に旋回できる距離まで前進している。同師団は明日の夜明け前に前進し、国道を挟んで敵の後方に位置し、ハラパ方面への退路を断つよう指示されている。」

「メキシコ軍はもう撤退しているぞ」とポンペイはくすくす笑い、ジェリーは耳を澄ませて聞いていた。

第2師団はシールズ将軍の義勇軍旅団によって増強されることになっていた。

「正規軍第一師団は明日の朝日の出とともに敵の左翼に対する動きを続ける。」

「やあ！僕たちだよ」とポンペイが告げた。「出発の直前に行こうと思ってるんだ」

ピロー将軍の義勇軍旅団は、北方で戦闘の音が聞こえたらすぐに、正面、つまり川側から攻撃することになっていた。

敵の砲台が破壊されるか放棄されたとしても、我が師団・軍団は全力で追撃する。追撃はハラパ方面、暗闇か要塞化された陣地によって阻止されるまで、数マイルにわたって継続される可能性がある。したがって、軍団はこの野営地には戻らず、明日の午後か翌朝早くに各軍団の荷物列車が追撃することになるだろう。

[139]

スコット将軍はそれゆえ自信に満ちていた。敗北など考えもしなかった。もし部隊が後退した場合の対処法についても一切言及しなかった。彼の命令はただ一つ、「進め」だった。

「今回はツイッグスが栄誉を受ける」とスミス中尉は言った。「あの老いた火喰い男は、我々が追いつく前に袋ごと奪い取るだろう！」

第2連隊は、少なくとも良いスタートを切った。正午過ぎ、トゥイッグス師団が進軍した北西方面から、激しい砲火の波が押し寄せた。3マイル先から大きな煙が立ち上った。セロ・ゴルドの高地は煙で覆われ、煙は下方に広がり、再び上昇した。

第二師団が戦闘に突入した！スコット将軍は明らかにこれを予想していた。約1時間後、志願兵陣地にいるシールズ将軍の旅団に長い巻物が到着し、彼らは即座に出発した。ニューヨーク第二師団、イリノイ第三、第四師団、そして24ポンド砲3門だ。

スコット将軍自身も、谷底の小さな丘の上に馬を乗り、双眼鏡越しに煙をじっと見つめている姿が見えた。非常に冷静沈着な様子だった。側近たちは、まるで知らせを聞きに来たかのように、馬を駆って前進した。

その日の午後ずっと、大砲の轟音とマスケット銃の太鼓の音は鳴り響いた。悪い知らせは何も届かなかった。日没とともに砲撃は止んだ。トゥイッグス将軍の補佐官が駆けつけ、スコット将軍に報告した。たちまち歓声が上がった。

ゴア隊長は、何が起こっているのか知るために急いで前へ進み、戻ってきた。

「トゥイッグス将軍の運動は[140] 諸君、完全な勝利だ。アメリカ国旗はテレグラフ・ヒルの真向かいの丘に掲げられ、敵の防衛線後方から容易に射程圏内にある。ハーニー大佐率いる騎馬ライフル隊と第1砲兵隊は、第7歩兵連隊の支援を受け、勇敢に国旗を掲げた。シールズ将軍の旅団は兵士と砲で増援を派遣している。戦闘の第一段階は勝利した。

「それで戦闘に入るんですか、船長、先生？」老軍曹マリガンが尋ねた。

「全力を尽くします、軍曹。欲しいのはただチャンスだけです。」

不安な夜だった。兵士たちは遅くまで話し続けていた。他の戦闘で戦ったベテランたちは冗談を飛ばしたり、物語を語ったりしていたが、数少ない新兵たちは緊張していた。軍曹や上等兵は無駄に警告した。「静かにしろ！寝ろ！」

グラント中尉はテントが遠く離れていたため、戸外で毛布にくるまっていた。蒸し暑い夜で、にわか雨が降り、毛布が濡れていた。ポンペイウス自身もいつもより口数が少なく、ジェリーは真剣な表情を浮かべていた。明日は、丘の上に堅固な防備を固めるメキシコ軍1万2千と、8千のアメリカ軍による大激戦が繰り広げられるのだ。

「セロ・ゴルドの丘がこの戦場への鍵だ」とグラント中尉は言った。「もちろんそこを占領しなければならない。全作戦はそこに集中することになる」

第一師団は後になって初めて知ったのだが、この夜、イリノイ義勇軍とニューヨーク義勇軍はトロイア軍のように働き、大尉の指揮の下、3門の24ポンド砲を牽引していた。[141] リーと兵器部のハグナー中尉は、藪を抜け、岩や木の幹を越え、丘を登っていった。兵士たちは二つの分遣隊に分かれ、片方の分遣隊が休息を取り、もう片方の分遣隊が牽引や押し込みを行った。そして、作業分遣隊は車輪を塞ぎ、息を切らしながら横たわり、最初の分遣隊が崩れ落ちるのを待った。午前3時、暗闇と雨の中、ようやく三門の大砲がテレグラフ・ヒルに向けて発砲する態勢を整えた。

プラン・デル・リオの野営地では、夜明け前に起床音が鳴った。夜明けの薄明かりの中で朝食をとった。そして聞け！その日の戦いが始まったのだ！第二師団の丘から大砲が轟き、テレグラフ・ヒルのメキシコ軍塹壕に散弾と実弾が降り注いだ。メキシコ軍も反撃していた。

万歳！長い巻物が鳴り響き、男たちに警戒を促した。

「伏せ！伏せ！」と軍曹たちが叫んだ。集合は不要だった。B中隊は瞬く間に準備を整えた。兵士たちはマスケット銃を手に持ち、弾薬箱と銃剣鞘を装着し、背嚢とリュックサックに二日分の食料を肩から下げていた。彼らは右を向いて一列に並んだ。

「正面顔！」

彼らは会社の前で一緒に向き合った。

「三列に並んで中隊を形成せよ！左翼に！左に向け！前進！」マリガン曹長が怒鳴った。

それが終わると、B中隊は3人（または3人組）[142] 深く掘り下げられ、マリガン軍曹はそれをゴア大尉に引き渡した。

「ナンバーオフ！」船長は命令した。

男たちは数えられた。

「肩、武器！後方へ、整列、行進！前線！」

中隊は隊列を組んでいた。中尉と曹長は素早く後ろを通り、弾薬箱がすべて満たされていることを確認した。

「銃剣を取り付けろ！」

「終局命令――行進！」

その色に音が鳴っていました。

「右翼から、右を向いて、前進、行進！」そしてB中隊は旗中隊だったので、第4連隊の先頭の位置まで行進した。

ジェリーも後を追った。置いていかれるとは思っていなかった。グラント中尉から目を離さず、ポンペイの居場所には全く注意を払わなかった。

威厳と端正さを湛えたワース将軍は、黒い目を輝かせながら馬に乗っていた。第一旅団のガーランド大佐は鋭い命令を発し、駆け足で進む旅団副官は連隊長に、連隊長は中隊士官にそれを伝えた。丘陵地帯の砲火は凄まじいものになっていた。ピロー将軍率いる義勇軍旅団は、まさに移動を開始しようとしていた。

ワース将軍は剣を振り上げた。彼の命令は「前進！」を意味していた。各中隊は小隊に分かれ、再び長い縦隊を組んで、早足で歩き出した。笛と太鼓が楽しそうに鳴り響いた。[143] ピロー旅団が迫っていた。ペンシルベニア軍とテネシー軍は、可能であればテレグラフ・ヒルを正面から襲撃するよう指示されていた。まず、複数の砲台を制圧しなければならない。決して楽な仕事ではない。これはすべて、メキシコ軍を道端で拘束するための陽動作戦だった。

第一師団は右手に分岐し、開拓者たちが荒れた道を切り開いた藪の中へと進んだ。兵士たちの顔は険しく、興奮で顔が真っ青になっている者もいれば、赤くなっている者もいた。戦闘の叫び声はあまりにも大きく、太鼓と横笛の音はほとんど聞こえなかった。濃い煙が前方の丘を覆っていた。大砲の轟音とマスケット銃の連射音に混じったこの歓声は一体誰のものなのだろうか？メキシコ軍か、それとも軍服の者か？ジェリーはグラント中尉のそばを離れまいと、半ば逃げ惑いながらよろめいた。

道は木の幹や岩、サボテンで覆われていた。しばらくして第四連隊は丘の麓を回り込み、テレグラフ・ヒルの麓を横切る峡谷に出た。最初の丘の頂上では大砲が轟いていた。そして見よ！反対側の丘のこちら側の斜面には、旗印に従って不規則な隊列を組んで苦労して登る兵士たちが溢れていた。彼らは青い軍服を着た正規兵だった！峡谷の左側では、騎馬ライフル隊の旗が翻っていた。メキシコ軍の砲台と塹壕は突撃する縦隊に銃撃を浴びせ、ライフル隊は展開し、突撃隊の側面への突撃に直面していた。そして最初の丘の頂上からは、24ポンド砲がぶどう弾と弾丸を、より高い丘、エル・テレグラフに向けて浴びせていた。

[144]

「万歳！万歳！万歳！」第一師団は兵士たちが戦闘に加わるのを待ちわびていたため、歩調を速めた。

「中隊を編成せよ！第一小隊、右斜めに進軍せよ、急げ！」そして「左に整列、旋回せよ！」副官が叫んだ。

「左へ、一列に並んで、急ぎ行軍せよ！」とゴア大尉はB中隊に向かって叫んだ。

兵士たちは一目散に従順に従った。師団は戦列を整えていた。

「前進！センターガイド！早送り！行進！」

太鼓が軽快に鳴り響いた。彼らは峡谷の入り口を越え、ついに第二師団の突撃隊の後を追って斜面をよじ登り始めた。藪や岩は赤く染まり、リュックサックが散らばり、死者や負傷者が点在していた。登りは非常に急だった。頭上では、まさに大混乱が巻き起こっていた。銃弾とぶどう弾が頭上で轟いていた。兵士たちはマスケット銃を握りしめ、辺りを見回し、息を切らしていた。万歳！しかし、一体何の歓声だろうか？スコット将軍のために！彼は制服を身につけ、等身大で立ち、双眼鏡を通して丘の上を見つめ、突撃の進行状況を記録していた。まるでパレードを見ているかのように、冷静で自信に満ちていた。

「昔の騒ぎと羽根に万歳！万歳！万歳！」

B中隊が彼のすぐ近くを通り過ぎた。彼は励ますように手を振った。

「進め、勇敢な少年たち！」と彼は言った。

次に見えたのは、血まみれで踏み荒らされた胸壁だった。メキシコ軍はすでにここから追い出されていた。中に飛び込んだジェリーは、危うく踏みそうになった。[145] 太鼓だ――太鼓、ドラムスティック、クロスベルトハーネス、すべて揃っている。メキシコ製の太鼓だったが、真鍮のプレートにアメリカの鷲ではなくメキシコの鷲が描かれている点を除けば、アメリカのものとほとんど変わらない。彼は素早くそれを掴み、担ぎ上げ、スリングで投げようとしながら、列を追った。

斜面は続いていた。そよ風が煙を吹き飛ばし、突撃隊の星条旗と連隊旗は遥か彼方まで進んでいた。青い不規則な隊列は、流れの襞と、剣をひらめかせながら先頭を走る一人の人影を追いながら、突進し、休め、また突進を繰り返していた。

太鼓の音がジェリーを悩ませた。横木に滑り込むと、太鼓がすねに当たるほど長かった。腕に抱えて運ぶのが精一杯だった。彼自身の戦列は彼よりずっと先に進んでいた。B中隊の後を追って窪みに入り、そこから這い上がり、再び突撃隊の姿が見えた時、歓声と叫び声が響き渡るのを聞いた。

万歳！万歳！急ぎ足の第一師団が歓声を上げていた――丘の頂上からの歓声に呼応するように。上の石塔からは青い連隊旗がはためいていた――星条旗、そしてメキシコ国旗が降ろされていた。アメリカ兵たちはすぐ向こうの胸壁に突進し、銃剣を振りかざしながら姿を消した――他のアメリカ国旗も立てられていた――メキシコ軍の守備隊の赤い帽子が後方へ押し流され、渦を巻いて無数の小川となり、丘を南へ、下の道路へと激しく流れていった。

[146]

X
ジェリーが仲間に加わる
エル・テレグラフォ・ヒル――セロ・ゴルド、通称ビッグ・ヒル――は陥落した。ジェリーが大切な太鼓を担いで第四歩兵隊に合流した時、軍服の兵士たちは平らな頂上に群がり、捕虜を捕らえていた。メキシコ軍は南で壊滅的な打撃を受け、ハラパ街道へと向かっていた。

丘の北西端から、新たな突撃隊が進入してきた。これは第2旅団のベネット・ライリー大佐率いる第2歩兵連隊と第4砲兵連隊で、半周するよう命令を受けていた。しかし、到着が遅すぎた。竜騎兵のハーニー大佐率いる第3、第7歩兵連隊、そして第1砲兵連隊は、丘を自ら占領していた。掲げられていたのは第3、第7、そして第1の旗だった。第7の旗が最初に掲げられた。第7の補給官ヘンリー軍曹は、石塔の旗竿からメキシコ国旗を引きずり下ろした人物であり、第7の旗手たちも即座に旗を掲げた。

戦いは勝利したが、まだ終わっていなかった。ライリー大佐は直ちに部隊を発進させ、逃亡するメキシコ軍を追撃した。シールズ将軍率いる義勇軍（第3、第4イリノイ連隊とニューヨーク連隊）は西方で攻撃を開始し、砲台を奪取してハラパ街道への遮断を図っていた。南方では大砲が轟き、ピロー将軍率いるテネシー連隊とペンシルベニア連隊、そして第4ケンタッキー連隊がそこに陣取っていた。[147] 依然として、彼らは押し留められていた。しかし、セロ・ゴルドの丘は国土全体を見下ろしており、鍵を握っていた。周囲のメキシコ軍の砲台では白旗が掲げられていた。ここの上級将校であるワース将軍は、占領のため分遣隊を派遣した。砲撃は弱まった。

丘の頂上は興奮に包まれていた。死者と負傷者が溢れかえっていた。メキシコ軍の突撃を食い止めた峡谷からライフル隊が上がり、ハーニー大佐の左翼を包囲した。彼らの隊列は「ヤンキー・ドゥードゥル」の調べに合わせ、多くの捕虜を運び込んでいた。突撃隊の兵士たちはハーニー大佐を大声で称賛した。帽子を脱ぎ、剣を手に率いていたのはまさに彼だった。1500人の兵士が、胸壁と石造りの塔、そして6000人のメキシコ兵に守られた丘を占領した。万歳！万歳！万歳！

そして今、スコット将軍が馬に乗って現れた。兵士たちは彼に向かって走り、負傷兵は這って近づき、あるいは弱々しく歓声を上げた。彼の白髪交じりの頬には涙が溢れ、帽子を脱ぎ、声は震えていた。

「兵士の兄弟諸君！私は君たちを兄弟と呼ぶことを誇りに思う。そして、君たちの祖国も、今日の君たちの行いを誇りに思うだろう。我々の勝利のために多くの勇敢な兵士たちが命を落としたが、彼らは祖国のために戦って命を落とした。兵士諸君、今日の君たちの行いに対し、私は感謝の意を表すべきだ。この行いは決して忘れない。」

彼はハーニー大佐に手招きをして、手を差し出した。

「ハーニー大佐、私は今、[148] あなたの勇敢な功績を称賛しますが、しかるべき時にしかるべき言葉で感謝の意を表したいと思います。」

彼は帽子を白髪の頭にかぶり、ゆっくりと馬を走らせた。数歩ごとに立ち止まり、かがんで負傷者たちに話しかけた。

グラント中尉は無傷だった。ゴア大尉とスミス中尉も同様だった。第4歩兵連隊、そして実際、第1師団全体が、数発の弾丸を除いて、一切の災難を免れた。義勇軍のシールズ将軍は、胸部を銃弾で貫通され致命傷を負ったと言われている――拳ほどの大きさの穴が空いていたのだ！第2竜騎兵連隊のサムナー少佐も負傷した。ライフル連隊のトーマス・ユーエル中尉は突撃隊に所属していたが、塔の胸壁に最初に飛びかかり、撃ち落とされた。彼とハーニー大佐、そしてメキシコ国旗をそこに引きずり下ろしたヘンリー需品軍曹はこの時の英雄だった。

サンタ・アナは丘が陥落するのを見て逃げた。歩兵部隊のバスケス将軍はここで倒れていた（立派な男だったが、頭を撃ち抜かれ、顔は敵に向けられていた）。他の将軍たちは降伏し始めていた。川の近くでピロー義勇軍と戦っていたベガ将軍は、全軍を投降した。メキシコ兵が何人捕虜になったのか、両軍の損失がどれほどだったのかは、まだ誰も知らなかった。

太鼓を抱きしめ、戦場を歩き回っていたジェリーはハンニバルと出会った。二人は握手を交わし、踊りを交わした。

[149]

「何を持ってるんだい、坊主？」

「ドラム缶だ。登る途中で見つけたんだ。」

「メキシカンドラムか？ 取っておくか？」

「そう思うよ。できないかな？」

「もちろんできるよ。ドラマーになれるかもしれない。修理もできる。でも、やったー！でも、仕事はうまくいったじゃないか？ファスとフェザーズの言う通りに、ちゃんと仕事をした。何の問題もなかった。ピローは最初はやられたが、そんなことは関係なかった。敵の注意を引く以上のことは誰も期待していなかった。トゥイッグスとライリーの旅団は西部を掃討中で、竜騎兵隊はサンタ・アナのすぐ後ろを追っている。さあ、モンテスマの殿堂に着くまで、もう止まることはない。ファーストのためのロングロールだ。さようなら。進むぞ。太鼓をしっかり握って。」

第一師団は道路へ進軍し、メキシコ軍を追撃するライリー旅団を支援するよう指示されていた。午後も半ばを過ぎていた。竜騎兵が道路を猛烈に攻めてきており、メキシコ軍の脚は歩兵には長すぎるとの報告が届いた。峠の小さな村、セロ・ゴルドのすぐ先に、夜を明かすため野営するよう命じられた。

サンタ・アナ将軍の司令部もここにあった。司令部と村はシールズ義勇軍に占拠され、彼らは大いに興奮していた。彼らはサンタ・アナの馬車を発見した。ナポレオン・ボナパルトの国営馬車を模した、金箔を施した大きな馬車だ。しかし、サンタ・アナ将軍は乗っていなかった。彼は馬車隊を切り離し、ラバの一頭に乗って逃げ去ったのだ。

[150]

ボランティアたちは木製の足を回し、それはサンタ・アナの足だと言った。

「違う！彼の足はコルクだよ。」

「ああ、これが彼の予備脚かもしれないな。次はコルク脚を捕まえるぞ。そうすれば彼はそんなに速く走れなくなるだろう。」

そして、他のボランティアのグループが地面の上で何かをめぐって大騒ぎしていました。

それは箱だった。破裂した。サンタ・アナ軍の費用としてメキシコから支払われた金が詰まった箱だった。軍の金庫だ。兵士たちは金を掴み、士官たちはそれを引き離そうとした。突然、全員が脇に寄って敬礼した。スコット将軍が馬に乗って、その上空にそびえ立っていたからだ。

「将校諸君、兵士たちには地上のものをやらせろ」と彼は言った。「彼らは一日中戦い、働き、当然の報いだ。残りの者は主任補給官の手に委ねられる。」

ポンペイ（ジェリーはポンペイのことを忘れていた）が山の一番下から現れた。黒い拳には紙幣がぎっしり詰まっていた。彼は間違いなくここに急いで到着した。負傷者を収容するために送り出された荷馬車のいずれかに乗って来たに違いない。

「ああ、そうだ。ソジェリンは、わずかな報酬で、大変な重労働を強いられるんだ」と彼は言った。「俺たちはサンタ・アニーをほぼ捕まえた。奴を穴に落としたんだ。奴は食料を乞うように仕向けた。それが現実だ」ポンペイはジェリーを見てニヤリと笑った。「やあ、坊や。どこにいたんだ？」

「軍隊とともにテレグラフ・ヒルに登る。」

「はあ！」ポンペイはうめいた。「何でそんな仕事に行くんだ？道沿いに寄ってきてケッチするんだ[151] サンティ・アニー・ヒャー。彼はあまりに速く走りすぎて、土地と金を全部忘れてしまった。ラバを馬車から切り離して、スカドゥードルしたんだ。そのドラムはどこだ？」

「どこかの胸壁の中に。」

「それで何をするつもりですか？」

「取っておけ」

「スペック、君はドラマーになることを本気で決めたんだね。」

「不思議ではないな、ポンペイ。」

「このチリはもう大金持ちだから、将軍になれる」とポンペイはくすくす笑った。「庶民である必要はない。ああ、そうだな。将軍スコットは素晴らしい戦略家だ」

プラン・デル・リオからの荷物列車はまだ到着しておらず、キャンプには毛布とリュックサックの食料が置かれた簡素な野営地しかなかった。ジェリーはやることがあまりなく、慎重にドラムを叩いていたところ、グラント中尉が話しかけてきた。

「ドラムが当たったんですね。」

「はい、わかりました。」

「弾けますか？」

「少しだけです。でも学んでいます。」

「君はドラマーになりたいんだろうね。」

「はい、わかりました。」

「まあ、チャンスはある。第四連隊の太鼓手が丘を登る途中で足を骨折したんだ。弾切れの実弾の前に当たって骨折したんだ。ドラムメジャーのブラウンに報告して、何かできることはないか聞いてみるといい。そうだな」と中尉は微笑みながら付け加えた。「料理やベッドメイキングよりドラムの方が得意だろうな」

「私もそう願っています、中尉」とジェリーは答えた。「ありがとうございます。万歳！」

第４連隊の背の高いドラムメジャー、ブラウンが彼をじっと見つめた。

[152]

「グラント中尉が遣わしたのか？何ができるんだ？」

「わからないよ」とジェリーは認めた。「料理できないから。」

「どうやら彼はそれを知ったようだな。何も得意じゃない男は、いつも楽団か野外音楽隊に入ろうとするものだ。ふん！そのドラムはどこで手に入れたんだ？」

「丘を登る途中です。」

「そこで何をしていたんですか？」

「中尉と中隊に遅れないように、ただついていくだけです」

「君は海軍砲台にいたあの若者と同じ人だね？」

「はい、わかりました。」

「ドラムを叩けますか？」

「まだ大したことないけど、学んでいきます。」

「聞かせて。ロールを鳴らして。」

ジェリーはある意味ではそうした。

「共通時刻をタップしてください。」

ジェリーはそうしました。

「さあ、急いで。」

ジェリーはそうしました。

「なかなか良い耳をお持ちですね」と鼓手長は認めた。「ドラマーが一人足りないんです。何とかしてあげますよ。もちろん、副官に頼まなければなりませんが。とにかく、行進の朝は野戦音楽に合わせてください。それが一番いい服ですか？」

「はい、わかりました。」

「制服をさっと作って、仕立て屋に着せてあげることもできますよ。」

「B社に残ってもいいですか？」

“なぜ？”

[153]

「それは私の会社です」

「へえ！そうなんだ！そう、たまたまC中隊に空きがあって、B中隊のサイクスが君と交換してくれるなら、そして中隊の役員が反対しない限り、君はC中隊になるんだ。」

「ありがとう、ブラウンさん」ジェリーはハンニバルを探しに急いで立ち去り、いくつかシワの練習をした。二人は長い時間をかけて作業し、クロスベルトを短くしたり、ドラムがきちんと吊り下がるように調整したりした。

[154]

逃亡する敵の後を追うXI
スコット将軍は将校3名と兵士60名が戦死、将校30名と兵士336名が負傷、一兵卒1名が行方不明となった。メキシコ軍の死傷者は1,000名を超え、将軍5名とその他将校・兵士3,000名が捕獲され、小火器4,000～5,000丁と大砲43門が捕獲された。

外科医たちはシールズ将軍が回復するかもしれないと考えていた。彼には戦える可能性がある。竜騎兵隊のサムナー少佐は、再び馬に乗れるほど回復するまで、サンタ・アナの馬車で旅をするつもりだった。

第一師団は、敗走した8000人のメキシコ兵の退却を追って、まっすぐ前進することになっていた。第二師団の主力と病弱なパターソン将軍、そして義勇軍の一部は、道のさらに先に陣取っていたが、第一師団は兵士が元気だったため、まもなく前進の栄誉を得ると思われた。そして、まさにそれが第一師団の望みだった。前進することだ。セロ・ゴルドの戦いで逃亡するのは辛かった。それでも、あの丘を登り始めた老ハーニー大佐を止めることは誰にもできなかった。

起床は4時半に命じられ、連隊の野戦音楽隊全員を点呼のために警備テントに集合させる合図が鳴ると、[155] ジェリーは鼓手長の検閲に堂々と答えた。ぼろぼろの服を着た彼も、あまり目立たず、からかわれたりもしたが、行進のために太鼓と横笛が隊列を組んで連隊の先頭に立った時も、彼はじっと自分の位置を保った。

快晴の朝だった。スコット将軍は護衛を従え、峠から16マイル先のハラパに司令部を構えようと馬を進めていた。道は戦利品で散乱していた。敗走するメキシコ兵は銃、外套、弾薬箱、ナップザック、リュックサックなど、あらゆるものを投げ捨てていた。そして間もなく、さらにひどい戦闘の痕跡が目に付くようになった。冷たく血まみれのメキシコ兵の死体が、ますます密集していった。竜騎兵たちは敵を追って、火を噴きながらここを駆け抜けてきた。死者のほとんどの頭蓋骨はサーベルで真っ二つに割れていた。死体の多くは、退却を援護しようとしたメキシコ槍騎兵の死体だった。しかし、槍騎兵たちはベン・ビール少佐率いる第二竜騎兵隊と、フィル・カーニー大尉率いる第一竜騎兵隊の一個中隊には敵わなかったのは明らかだった。

死体は道の両側に、エンセロまで8マイルにわたって横たわっていた。竜騎兵の馬の大部分はここで力尽きたが、エンセロ（サンタ・アナ将軍の別荘だった、あるいはいくつかあった別荘の一つだった）からハラパまではまだ数体の死体が残っていた。竜騎兵の中には、16マイルもの間ずっと進み続けた者もいたからだ。

道は登り坂を登った。舗装道路だったが、雨で穴があいていた。エンセロを過ぎると、田園風景はずっと良くなり、さらに大きな青い山々が目の前にそびえ立っていた。道が曲がりくねって登っていくと、[156] 緑の木々や、道路沿いの灌漑用水路に流れ込む活気ある小川、そしてトウモロコシ、コーヒー、プランテン、バナナのプランテーションが広がり、きちんとした白い家々が建っていた。ティエラ・カリエンテ（黄熱病の蔓延する低地の温暖な土地）のサボテンや灌木、むき出しの土地や小屋の代わりに。すべてが実に素晴らしく見えた。

「この辺りでは飢えることはないだろう、それは確かだ」とジェリーの左側でスティックを叩いていたドラマーが言った。

夕方の早い時間、ハラパが見えてきた頃には、男たちは再び疲れ果て、ジェリーの指はドラムスティックで水ぶくれになっていた。道の両側には花の咲いた低木や蔓が生い茂り、鳥たちが高らかに歌っていた。

ワース将軍は副官に、道路近くの高台に陣取るよう指示した。太鼓が停止を告げた。その日の上り坂の行軍はハラパからわずか1マイルの地点で終わった。

警備員を配置し、夕食を食べた後、皆は喜んで就寝した。明かりを消して静かにするというタトゥーは必要ありませんでした。

夜明けの起床音が鳴ると、太鼓と笛吹きたちは実に美しい光景を目にした。キャンプは雲の上にあった。眼下、東、ベラクルスの方向では激しい雷雨が吹き荒れ、稲妻が雲間を駆け抜けていた。雲の頂上は、見えない太陽の光を受けて白く輝いていた。南25マイルほどのところに、古きオリサバ峰が銀色に輝いていた。ジェリーはベラクルスから何度もその姿を見ていたが、これほど美しく見えたことはなかった。そしてその少し前、西にはハラパ山があった。[157] 丘陵地帯に位置し、果樹園や庭園に囲まれた白い家々や赤い屋根が目を引きます。

「そうだね、僕たちは皆セロ・ゴルドで殺されて天国にたどり着いたに違いない」とドラムメジャー・ブラウンは言った。

「その通りです。スペインには『ハラパは地上に落ちた天国の小さなかけらだ』ということわざがあるんです」と笛吹きが断言した。

「君も彼らも間違っている」と誰かが訂正した。「もっと遠くを見ろ。ジャラピーにいる時よりも天国に近づくことになる。」

ハラパの奥から、本格的な山々が始まった。紫色の山々が連なり、頂上が空に触れるまで、まっすぐに聳え立っているように見えた。

美しいハラパで停止したのは、ワース将軍がスコット将軍から新たな指示を受ける間だけだった。そして第一師団は、第二師団、パターソン義勇兵、そして竜騎兵の大部分を残して進軍を開始した。ついに第一師団は前進を開始した。

噂によると、第1師団は25マイル先のペロテ城を占領するだろうとのことだった。ペロテ城の兵力はサン・ファン・デ・ウジョアに次ぐものだった。しかし、第2師団の1個旅団がセロ・ゴルド丘陵を占領できたのであれば、第1師団の2個旅団もペロテ城を占領できると確信していた。

道は上り坂を続けた。第二砲兵隊のダンカン飛行中隊の馬も、幌馬車隊の馬も、車輪を握る兵士の助けを借りても、精一杯だった。しかし、空は晴れ渡り、前後を見渡すと、カーニー大尉率いる第一砲兵隊K中隊の密集した隊列が曲がりくねって進んでいくのが見え、胸を打つ光景だった。[158] 竜騎兵が先頭に立ち、ワース将軍と幕僚がそれに続き、砲兵隊が歩兵隊と歩兵隊が勇敢にその後を歩き、白い幌の荷馬車が最後尾をついてきた。

「ボランティアたちが言うように、僕たちはきっと『象を見る』ことになるだろうね」とジェリーの隣人で痩せたドラマーが言った。

その晩、野営した時には高度はほぼ6000フィートに達していた。素晴らしい眺めだった。ジェリーはいつものようにハンニバルのもとへ急ぎ、話し合いと訓練をしようとした。途中でグラント中尉とすれ違ったが、彼は敬礼してジェリーを呼び止めた。

「今のところ、新しい仕事は気に入っていますか？」

「最高です、先生。これから勉強します」とドラムメジャーが言っていました。そんなにひどい出来ではないのですが、もちろん僕には甘いです。まだドリルのことはよくわからないんです。

「無理もない。君は事前にそのことについて指導も受けずに、いきなりその仕事に放り込まれたんだからな」

「はい、そうです。道中で喧嘩になると思いますか？」

「可能性はある。ラ・ホヤと呼ばれる峠の先が守られれば、多少の困難は避けられないだろう。だが、ワース将軍の力は頼りになるぞ。」

「そうでしょうね、閣下。ポンペイはどうですか、中尉？」

「ポンペイ？あの悪党？ああ、ポンペイは初日にギャンブラーのキャンプ仲間に全財産を奪われて、今は質素な料理しか作らないんだ。」

中尉が足を踏み入れると、ジェリーは再び敬礼して走り去った。

「ラ・ホヤ？もちろんだ」ハンニバルは言った。「セロ・ゴルドみたいなもんだ。俺たちがそれを奪い取る男たちだ」

翌日の行軍はまた厳しい登り坂だった。[159] 桜やリンゴの木は、松やモミの木に取って代わられつつあった。兵士たちは息を切らし、耳が痛いと訴えていた。長く曲がりくねった道を苦労して登るのは、骨の折れる仕事だった。今夜は雨が降り、朝には重く白い霜が降りていた。

ラ・ホヤはもうすぐそこにあった。竜騎兵は前方を偵察し、ダンカン砲兵隊の砲手たちは火のついたマッチを馬に乗せて進んでいた。まもなく道は丸い頂上を持つ丘の麓を迂回しようとしていた。丘は要塞化されているように見えたが、第四連隊が行軍した時には胸壁が放棄されていたことがわかった。

ラホヤを過ぎると、道は2マイルにも及ぶ峡谷を抜けて続いていた。銃声も、石を投げる音も、メキシコ国旗の姿も見当たらなかった。メキシコ軍はセロ・ゴルドでの敗北に打ちひしがれたかのように、全軍の姿が消えていた。実際、スコット将軍は伝令で「メキシコにはもはや軍隊はない」と宣言していた。しかし、その晩、廃村に陣取ると、兵士たちはペロテのことを希望を込めて語り始めた。

西へ10～12マイルほど下ったところにあるペローテは、間違いなく戦いの場となるだろう。そこは町であり、山であり、砦、あるいは城でもあった。メキシコに住む人なら誰でも、囚人が地下牢に閉じ込められていたあの有名な城を知っていた。そして、ペローテの宝箱と呼ばれるその山は、ベラクルスから見える四角い黒い峰だった。山の麓の平原にある町には、非常に高い塔を持つ教会があり、遠くからでも何方角からでも見ることができていた。

ジェリーはペローテにも期待していた。師団が長く留まるなら制服をそこで着る約束があったからだ。[160] それを合わせるには十分だった。制服が必要だった。標高7000フィートの山で着るには服が薄すぎるし、それに、制服のない太鼓の少年が何になるというのか？ 幸いにも、セロ・ゴルドで戦利品として靴を手に入れていた。ペローテでは剣や帽子など、完全な装備で戦う予定だった。B中隊の太鼓のディック・サイクスは、彼と中隊を交換することに同意していた。

ワース将軍は急いでいた。彼は早朝に師団を移動させた。正午ごろ、彼らは平原のすぐ近くにペローテの町と、そこから離れた大きな城が見えた。城は道とチェストを守っていた。

隊列は戦闘を待ち焦がれ、急いだ。城は厳粛な空気に包まれ、静まり返っていた。ワース将軍は参謀を派遣し、降伏を要求した。メキシコ国旗がはためいた。参謀は戻ってきた。ペローテは降伏したのだ。

ワース将軍は町に司令部を置いたが、陣地は町から約1マイル離れた城近くの平原に設けるよう命じられた。メキシコ軍のバスケス大佐は、サンタ・アナ将軍からこの地に残され、城をアメリカ軍に引き渡すよう命じられていた。しかし、これは奇妙なことに思えた。城には54門の大砲（そのうち1門は口径17インチ）、砲弾1万1000発、爆弾と手榴弾1万4000発、そしてマスケット銃500丁が備えられていたからだ。城の面積は2エーカーで、視察を許可された兵士たちは、壁の厚さ8フィート、高さ60フィート、そして周囲を深さ15フィート、幅75フィートの堀で囲まれていることを発見した。

それにもかかわらず、城は平原の上にぽつんと建っていました。[161] 軍の一部を残して占領しようとしたかもしれないが、残りの軍は進軍を続けることができただろう。サンタ・アナ将軍にはおそらくそれを放棄した理由があっただろう。もちろん、彼はどこか別の場所で抵抗するだろう。

ペローテでの数日間のキャンプ中、ジェリーは制服と装備――規定の帽子、剣、バックルも含む――を手に入れ、まるで太鼓を叩く少年のように闊歩する特権を得たと感じた。サイクスとも交代した。ポンペイの前で行進する機会もあったが、ポンペイは彼を嘲笑した。

「グワン、白人の小僧。お前は誰だ？ 縞模様ばかりで階級も知らない、それがお前の正体か！」

部隊は間一髪で彼の元へ到着した。第一旅団は直ちに単独で進軍することになっていた。クイットマン将軍はベラクルスからハラパに到着しており、第二旅団は将軍と義勇兵部隊を待ち、第一旅団は領土をさらに開拓するために前進することになっていた。

ワース将軍はオールド・ファスとフェザーズから、西に100マイル、メキシコ市からわずか90マイルにある大都市プエブラを占領するよう指示を受けたと伝えられている。プエブラの人口は6万人だった。第一旅団がこれを遂行するかどうかは隊列に誰も知らなかったが、兵士たちは皆、挑戦する準備はできていた。

「もし助けが必要なら、我々を呼び戻してくれ」とハンニバルは申し出た。彼の部隊である第 8 連隊はペローテの確保とクイットマン・モホーク族の到着を待つために残っていた。

「助けが必要になるとは思っていないぞ」とジェリーは言い返した。「次に会うのはモンテスマのホールズかもしれないな」

[162]

第1旅団は陽気に出発した。ワース将軍と参謀、工兵A中隊（ジョージ・W・スミス代行大尉、J・C・フォスター中尉、そして快活なマクレラン中尉）、第二砲兵隊のA軽砲兵隊とB、C、D、F、G、H、I、K中隊、第三砲兵隊のB、G、K中隊、第四歩兵隊のA、B、C、D、E、I中隊が参加していた。彼らは国道を穀物畑を抜け、暗いピサロ山（ペローテ峰よりも高い孤独な峰）の麓を回り込み、18マイル（約29キロメートル）を行軍した時点で、素朴な泥の村で夜を明かした。

田園は再び明るくなり、果樹園や緑豊かな牧場が広がっていた。エル・ピナル峠では、道が裸の花崗岩の丘陵地帯にある三つ目の狭い峡谷を縫うように進むため、戦闘が予想された。しかし、敵の頭上に転がす準備として岩が積み上げられていたものの、それを転がす者は誰もいなかった。

エル・ピナルを過ぎると、道は高く平らな尾根へと続いていた。隊列は突如として疲労を忘れた。またしても雄大な景色が広がった。西には二つの壮麗な山々が聳え立っていた。最も高く雪に輝くのは、標高3マイル（約4.8キロメートル）の有名なポポカテペトル山、別名スモーキーマウンテン。もう一つ、その北に位置する仲間の山は――まさに、息を呑むほど美しいイスタシワトル山だった。こちらも名峰だった。この二つの山々からは、メキシコシティが見下ろされていた。

そして、平らな尾根と二つの峰の連なりの間にはプエブラの美しい緑の谷が広がり、裕福な牧場主の白い壁の田舎の家が点在していました。そして谷の真ん中には、[163] 尾根から12マイル離れたプエブラの街の屋根や尖塔。

そこで隊列は勇敢に早足で進み、笛と太鼓を鳴らしながら、プエブラ市から 10 マイル離れた美しいアモソクの町へと下っていった。

アモゾックは嬉しい驚きだった。ペローテからの行軍は長く厳しいものだった。昼間は暖かく雨が多く、夜は寒くて霜が降り、男たちはテントもなく土の上で寝て、昼間は泥と埃の中を歩き回っていた。しかし、アモゾックでは、アルカルデ（市長）が町外れでワース将軍に会い、招き入れてくれた。隊列が町に入ると、女性たちがアドベの家から果物と冷たい水の入った水差しを持って駆け寄ってきた。

「プエブラは天使の街って言うんだっけ？ フェイス、アモゾックはどうしたんだ？ ここに本物の天使がいるんだよ。」

「ハラピー以来初めて見る白人女性だ。」

「彼らの美しい顔と黒い目に祝福を。」

これらは第4歩兵連隊の音楽を担当した隊員たちのコメントであった。

補佐官がガーランド大佐のところへ駆け戻ってきた。

「将軍の敬礼です、大佐。そして、歩兵大隊を広場近くの町の囲い地に駐屯させるよう指示しています。ご案内しましょう。」

やがて第四連隊は囲いの中に武器を積み上げた。

[164]

XII
中断されたトイレ
命令は、まるで検閲とパレードの準備をするかのように、街を片付けることだった。ワース将軍はプエブラ市議会に連絡を送り、直ちに市を占領するつもりだと通告していた。プエブラはメキシコ第二の都市だったため、彼は派手に行進して見せしめにしようとしていたのは明らかだった。

ジェリーは幸運にも演奏できた。新しいユニフォームを常に最高の状態に保っていたのだ。他のユニフォームと同じように、すぐにくたびれてしまうだろう。ドラムはピカピカだった。だから、彼は早々に演奏を終えた。男たちはたいてい、休憩したり果物をつまんだりして、ゆっくりしていた。ジェリーが散歩に出かける許可を求めると、ドラムメジャーのブラウンは彼をじっと見て、何も問題がないと見て、こう言った。

「わかった。30分後に報告して。」

I カンパニーのもう一人の賢いドラマーの少年、トミー・ジョーンズも彼に加わった。

「ジェリー、ドラムを何で運んでいるんだ？」

「だから、もちろん誰も泥をはねかけないよ。」

「お前はまだ新人だ」とトムは言い放った。「俺と同じくらい長くドラムを運んだら、きっと喜んで捨てるだろうな」

「まあ、それでも放っておかないよ。あいつらの中には、俺がどれだけ耐えられるか試すために仕事を持ちかけてくる奴もいるだろうしな」

ジェリーは大切な太鼓を鳴らしながら続けた。彼とトムにとって、泥で囲まれた囲い場は奇妙な光景だった。[165] 門へと急いだ。男たちはようやく仕事に取り掛かった。服を脱ぐ者もいれば、水飲み場で顔やハンカチ、シャツを洗う者もいれば、髭を剃る者もいれば、座って「バフスティック」でジャケットのボタンを磨く者もいた。「バフスティック」はボタンを一つずつ溝に差し込み、布と粉を使う。バックルを磨く者、クロスベルトを石鹸石で白くする者、靴を磨く者もいた。マスケット銃を分解し、錠前や銃身、銃剣の錆や汚れを落としている者もいた。

ポンペイはスミス中尉とグラント中尉の装備に激しく攻撃した。

「どこでワインを飲んでるんだ、ストライプス？」と彼は尋ねた。「お前らドラマーには何もすることがないみたいだな。俺は音楽を奏でたいんだ。皆が働いている間、ただカタンカタンと音を立てて。今どこでワインを飲んでるんだ？そんなに大事なことか？サンタ・アンがお前を殺しに来たかもな。」

「ボタンを磨かないと、捕鯨の対象になるぞ」とジェリーは答えた。「また見に行くから」

「お前はもっと頑張れ、縞々だ」とポンペイウスは唸り声を上げた。「私は下士官なんかじゃない。私は奉公人たちだ。お前は一体何者だ、そんなに生意気な！ 縞々ばかりで階級なんてない、お前が！」

ジェリーはトムと一緒に急いで外に出ました。

「ポブレシトス！アキ、ポブレシトス――さあ、かわいそうな男の子たちよ」と心優しい女性たちは挨拶し、食事を勧めた。しかし、町の観光をしたい彼らにはそんな時間はない。

どういうわけか、アモゾックの人々は敵に対して過度に親切だった。北アメリカ軍が彼らの国を侵略していたのだ。セロ・ゴルドでは、おそらくこの地から義勇兵が殺されたのだろう。それでも、[166] 市民たちはまるで友人に会うかのように微笑み、頭を下げた。ジェリーにはまるでゲームのように思えた。あんなに騒がしい話に、彼はあまり関心がなかった。彼は二人のマニュエルのことを思い出した。

町は特に見栄えの良いものではなかった。鞍と精巧な象嵌細工の拍車が作られており、最も美しい建物は中央の教会だった。教会は柵で囲まれた中庭にあり、深紅の花を咲かせた蔓に覆われたイチイの巨木が日陰を作っていた。実に奇妙だった。二、三人の警官が辺りを見回し、司祭たちと話していた。扉は開いていた。ジェリーは帽子を脱いでそっと入り、トムもそれに続いた。

「それを登ってみろ」とトムは挑戦した。

それは、片隅のクローゼットの出入り口から見える梯子で、鐘楼までほぼ真っ直ぐに伸びていました。

「決して挑戦するな。俺を見てろ」とジェリーは言った。

「あなたの太鼓を私が持ちますよ。」

「いいえ、そんなことないでしょう！」

太鼓を背負い、大きな銅の鐘の横にある埃っぽい鐘楼に出たジェリーは息を切らしていた。それでも、来て良かったと思った。なんという眺めだ！東の方には、エル・ピナルから越えてきた高原に続く道が見えた。ペロテのピサロ峰の頂上も見えた。そして、第二旅団とクイットマン・モホーク族が一日遅れて行軍してきた時の土埃も見えた。

彼は鐘の周りを忍び寄り、下にある旅団の野営地が見えた。砲兵中隊が駐屯していた囲い地や広場では、兵士たちが点のように洗い物をし、衣服を繕い、ベルトを白くしていた。[167] 町外れには哨戒隊が配置されていた。西側には、モンテスマのホールを見守る雪に覆われたポポカテペトル山とイスタシワトル山があった。そして、その向こう側には、午後の陽光にきらめく天使の街プエブラがあった。

それから、彼の視線が動いているうちに、アモソックとプエブラの間のやや北に、本物の砂塵の雲が目に入った。

雲は迫りつつあった。それも急速に。ふう！騎兵隊、間違いなく射撃している。メキシコの槍騎兵だ！あそこから他の騎兵が来るとは思えない。あんなに大勢では。前哨基地の警備員たちはまだ彼らを見ていない。

稲妻のようにジェリーはベルトからドラムスティックを抜き、太鼓を前に突き出し、長いロールを叩いた。ルルル！ルルルルルル！そしてルルルルルルルルル！虚ろな鐘楼から響く衝撃的な音は、彼の耳をつんざくほどだった。それは野営地の耳に雷鳴のように響き渡ったに違いない。両手でドラムスティックを操ると、まるで警報音の音源を探して辺りを睨みつけているかのように、集まった小粒が石のように凍り付いているのが見えた。

彼はためらわなかった。梯子を滑り降り、着地の仕方など気にせず、誰かの腕の中にぽんと落ちた。それはマクレラン中尉の腕だった。

「この悪党め！その騒ぎは一体何だ？誰が許可したんだ――？」

「敵です、閣下！」ジェリーは息を切らして、待てずに言った。「奴らが来ています。」

“どうして知っていますか？”

「私は彼らの塵を見た――」

“どこ？”

[168]

「こことプエブラの間、約5マイルのところに槍騎兵がいます、閣下」

マクレラン中尉は逃げ去った。

「やれやれ！」口を開けて聞いていたトムが思わず叫んだ。彼も走り出し、ジェリーも続いた。彼らは間一髪で囲い場に着いた。町中が興奮しているようだった。哨兵は警告の銃声をあげ、砲兵と歩兵を呼ぶ長いロールが鳴り響き、将校と兵士たちは慌ただしく動き回っていた。囲い場では第四歩兵連隊が慌ただしく突進し、兵士たちはズボンやジャケット、靴を着替え、ベルトや弾薬箱を締め、マスケット銃を掴んでいた。

補佐官が馬を駆って囲いの門を通り抜けた。

「ガーランド大佐！ああ、ガーランド大佐！将軍は、第4砲兵連隊から4個中隊を率いて第2砲兵隊と合流し、自ら指揮を執り、敵と接触するか、敵が散り散りになるまでプエブラ街道に沿って進軍せよと指示しています。」

副官のニコルズ大尉は、A、B、E、Iと各中隊を素早く呼びました。B中隊が参戦！ジェリーは自分の場所へ飛び立ちました。太鼓手と笛手は、このように中隊に密着して分隊任務を遂行しました。

「B中隊、右翼！右を向いて！中隊、前進！行軍！」ゴア大尉は怒鳴った。

A中隊は二列縦隊（二列隊形）で囲いの門から行進しました。

「小隊ごとに整列せよ！急げ！行軍せよ！右へ誘導せよ。」

他の中隊は前後に迫っていた。歩兵として行動していた第二砲兵隊は、少佐の指揮下で広場から二速で出発した。[169] ガルト。ダンカン大佐の砲台から2門の大砲が全速力で出撃した。広場では残りの2門の大砲が、通りを向くように反対側の角へと全速力で牽引されていた。

ガーランド大佐の分遣隊は、大砲を後ろに従え、足早にプエブラ街道へと向かった。分遣隊の様子は滑稽だった。靴はバタバタと揺れ、ジャケットは斜めに傾きボタンも半分しかかかっておらず、ベルトはぶら下がり、帽子は表裏逆でかぶり、マスケット銃はまだ全部組み立てられておらず、兵士の多くは洗面所も髭も半分しか剃っていない状態だった。

砂塵の雲ははっきりと見え、ずっと近づいていた。メキシコ軍は北へと旋回しているようで、まるでアモゾックの東の道を遮断しようとしているかのようだった。彼らは容易に見えた。二、三千人ほどの槍兵の大隊列が、皆小走りで、黄色い外套をはためかせ、赤い上着がきらめき、槍の先端、マスカットーン、そして装飾品がきらめいていた。

「中隊を編成せよ！第一小隊、右斜め！」

それから-

「中隊、右に曲がって、急いで行進！」

分遣隊は槍騎兵に向かってまっすぐに進軍し、槍騎兵は突撃のために集結して降りてきた。

「縦隊、停止！」ニコルズ副官が叫んだ。

「四角形をつくれ、左右に整列しろ、速力で行進しろ、回転しろ！」

轟音とドスンという音、そして歓声とともに、A飛行砲兵隊の二門の大砲が前方へ駆け出した。砲弾は装填され、あっという間に方向転換した。砲手たちは火花を散らすため、スローマッチ、いわゆるリンストックを振り回した。大砲は整列し、照準を合わせた――そして、もう一瞬、轟音と轟音とともに、力強い一発が放たれた。[170] 陽気な槍兵たちに向かって口笛が吹かれた。もう一回、そしてまたもう一回。シューッ！それは葡萄酒の音だった。槍兵たちは散り散りになった。もう一度、殺意に満ちた葡萄酒を口にすると、彼らは全員くるりと振り返り、プエブラを目指して狂ったように駆け戻った。将軍（肩章からわかるように）が彼らを鼓舞しようと奮闘していたが、無駄だった。彼は他の者たちと共に運ばれていった。

「サンタ・アナ！サンタ・アナが行くよ！」

それは単なる推測に過ぎなかったが、正しかった。後の報道によると、サンタ・アナ将軍はアメリカ軍の進撃を阻止するため、自らプエブラに騎兵、歩兵、砲兵を集めていたという。歩兵と砲兵はそこに残し、槍騎兵と共に馬に乗り、ワース将軍率いる第2旅団と第1旅団を切り離したのだ。例えばエル・ピナル峠では、うまく任務を遂行できたかもしれない。しかし、タイミングが悪かった。教会の尖塔から、太鼓を叩く少年の「いたずらっ子」が彼を見かけたのだ。

結局、大した戦闘にはならなかった。ガーランド大佐は再び部隊を率いてアモゾックへ進軍し、武器を積み上げた。しかし、日が暮れ始め、もはや銃撃戦はなかった。メキシコ軍が新たな策略を企んでいるかもしれないため、陣営は厳重な警備態勢を維持せざるを得なかった。

半分汚れていて半分きれいな状態だったため、男たちは本当にこれまで以上にひどい状態になっていた。

ワース将軍はクラーク大佐旅団とクイットマン義勇軍の合流を待った。彼らは翌朝到着した。クイットマン将軍が率いていたのは、ニューヨーカー連隊とペンシルベニア第2連隊の2個連隊だけだった。ペンシルベニア第1連隊（ウィンクープ大佐の「オランダ」連隊）はペロテに残されていた。他のモホーク族は…

[171]

「オールド・ファス・アンド・フェザーズの兵は全部で6000人にも満たないということをご存知ですか？」最初の挨拶の後、ハンニバルは尋ねた。

“いいえ！”

「その通りだ。お前がペローテを去ってから、モホーク族は5000人を失った。残ったのはペンシルベニア第1連隊と第2連隊、パルメット連隊、そしてニューヨーク連隊だけだ。他の連隊は12ヶ月の兵役で、もうすぐ任期が終わる。アラバマとジョージアの連隊はまだベラクルスにいる。ハラパではスコット将軍がイリノイ第3連隊と第4連隊、テネシーとケンタッキーの連隊を解放した。彼らは最後の日まで留まると言ったが、その後は再入隊せず、故郷に帰りたがった。だから将軍は、ベラクルスで黄熱病がひどくなる前に、すぐに出発した方がいいと考えた。ハラパとペローテに駐屯させているだけだ。病欠者リストは膨大で、脱走兵も多いが、テキサスやメキシコ北東部ほどではない。メキシコ軍は高給と士官職を約束して兵士たちを誘い込んでいた。きっとサンタ・アナの指揮下で戦っている連中もいるだろう。来るのが怖いからだろう。 「戻れ。捕まったら銃殺か絞首刑だ」

「スコット将軍はどこだ？」

「彼は第二師団と共にハラパから来る。ピロー将軍は援軍の手配のためベラクルスへ向かっており、パターソン将軍は師団を編成する兵力が足りないため帰国した。これからはクイットマンかピローがモホーク族の指揮を執ることになるだろう。つまり、君たちはあの槍騎兵とはあまり戦ったことがないということか？」

「いいえ。彼らは逃げました。」

「まあ、君はベストを尽くしたよ。[172] 警報だ。あの賢い将校たちは、もう俺たちを「いたずら太鼓の少年」と呼ぶのをやめるだろう。とにかく、プエブラで第2師団に先んじて到着できるといいな。たった10マイルも離れたこの場所に、この師団が留まっているなんて、何の役にも立たない。第2師団なんて必要ないんだ。」

落ち着きのないワース将軍も同じ決断を下した。偵察に出た斥候たちは、プエブラに駐留するサンタ・アナ軍がメキシコ市への道中で全滅したと報告し、プエブラ市長も同じ知らせを伝えた。正午前には、第一師団とクイットマンのモホーク族二個連隊がプエブラに向けて進軍を開始した。その日は5月15日だった。

プエブラから少し離れたところで、市長と市議会がワース将軍と会い、彼を護衛した。戦闘はなかった。道は、色とりどりの大理石のように輝く石柱の間を走る、壮麗な舗装道路に変わった。

「終局命令――行進！」

それが中隊の号令だった。隊列は整列し、兵士たちはリズムに合わせて歩調を合わせ、太鼓の音に合わせて足を動かした。

「縦隊、一斉に接近せよ、急げ、行軍せよ！」

各中隊は前の中隊に接近し、小隊の縦隊がしっかりと形成され、すべてのマスケット銃は右肩に構え、すべての足は他の足と足並みを揃えて踏み出しました。

「ガイド、正解！」

それでも兵士たちは肩を並べて行進しながら、横目でちらちらと見送った。横笛と太鼓の曲はヤンキー・ドゥードゥルだったが、連隊の楽隊はワシントン行進曲を演奏した。

舗装された道は城壁の広い門を通っていた。城壁の上は人でごった返していた。[173] プエブロ人、そして今や通りにはさらに多くの人々が並び、建物のバルコニーには派手な服装をした男女が立ち並び、北米人の様子を窺っていた。女たちはハンカチと扇子を振り回し、男たちは白い歯を見せながらタバコをふかしながら物言いをしていた。

アモゾックのトイレが使えなかったのは残念だった。マスケット銃の多くはセロ・ゴルドの戦いと雨でまだ汚れていた。兵士の中には髭を剃る暇もなかった者もいた。制服は薄汚れ、ベルトは半分しか白くないか全く白くない。ボタンやバックル、楽隊の楽器は曇っていた。顔も特にきれいとは言えなかった。埃と泥の中を行軍したせいで、汚れはひどかったからだ。その上、多くの兵士が病気になっていた。

プエブラの人々が失望しているのは明らかだった。彼らは、雨に濡れ、風に引き裂かれた旗を掲げて行進する、痩せて長髪でみすぼらしい服を着た兵士たちの集団ではなく、自分たちの軍隊のように華やかで派手な光景を期待していたのだ。

しかし、世界中のどの部隊も、これほど規律正しく行進することはできなかっただろう。これはモホーク族でさえ、熟練の師団だった。旗の穴は銃弾の跡、汚れは火薬の跡だ。セロ・ゴルドは後ろにあり、ペローテもそこにあり、プエブラはそこにあった。そして、次はメキシコシティへの入り口となる。

街の中心部にある大きな広場で停止が行われた。広場の片側には長さ600フィートの大きな宮殿、あるいは総督の邸宅があり、もう一方には1ブロックを占める大聖堂があった。プエブラ人たちは密集した隊列で広場を取り囲んだ。[174] じっと見つめ、コメントしている。ワース将軍は微塵もためらわなかった。師団はここに武器を積み上げ、大砲を四隅に置き、衛兵を配置し、中隊は解散した。ここは快適な場所だった。兵士たちは心地よく体を伸ばしていた。6万人のメキシコ軍の中に、たった3千人のアメリカ人しかいなかった。メキシコ軍全体がどこかにいたのだ。しかし、数分のうちに3分の2の兵士がぐっすり眠ってしまった。

[175]

XIII
プエブラでの準備
「“おじいさん”が来るよ！」

5月27日だった。第一師団とクイットマン義勇軍はプエブラを1週間半以上も占拠していた。警戒は高まっていた。ある日、全兵士が朝から晩まで武装し、銃に弾を込め、リュックサックに3日分の食料を詰め込み、サンタ・アナの攻撃を覚悟していた。しかし、サンタ・アナは現れなかった。ワース将軍は不安そうだったが、それも無理はなかった。

スコット将軍から、明日正午にここに到着するという知らせがようやく届いた。これは彼の習慣だった。前線を馬で上る際は必ず事前に警告を送り、連隊が整然と出陣して彼を迎え入れられるようにしておくのだ。

第8連隊（ワース将軍の「直属」）が名誉ある任務に選ばれた。ハンニバルはこれに憤慨したが、ジェリーと第4連隊は事態の推移を観察することができた。幸運なことに、第4連隊はベラクルスとハラパから国道の東口近くに駐屯しており、ここの壁を登って道路を見下ろすことができた。

まず、11時半頃、ワース将軍とクイットマン将軍が杖を携え、青い布と金の装飾でできた正装をまとい、帽子から白い羽飾りをたなびかせながら、酋長に会いに小走りに出た。

全員が戻ってきた。スコット将軍は背が高く、軍服を着て跳ね馬に乗っていた。[176] 羽飾りから輝くブーツまで、完璧な装いで、右手にワース将軍、左手にクイットマン将軍、そして幕僚たちがその後ろに続いた。護衛としてフィル・カーニー大尉率いる第一竜騎兵中隊と、​​四列縦隊を組んだ第二竜騎兵分遣隊が続いた。スコット将軍は、このわずか250名の竜騎兵を率いて、トゥイッグス師団の先陣を切り、ラ・ホヤから120マイルも離れた地点まで進んだ。

門の両側の壁の兵士たちは、ファスとフェザーズに熱烈な喝采を送った。彼は喜び、帽子を脱ぎ、「兵士たち」に次々と頭を下げた。

総司令部は広場にある宮殿に置かれることになっていた。そこへ向かう途中に、木々が生い茂る広場、アラメダがあった。第8歩兵連隊は、アラメダの向かいにあるサンホセ教会の前で、二列に整列して行進していた。第2旅団のクラーク大佐自らが指揮を執っていた。

「武器をプレゼント！」

太鼓が鳴り響き、すべてのマスケット銃が厳粛な姿勢で構え、すべての剣が敬礼し、旗が降ろされた。スコット将軍はかつての英雄の面影を残し、帽子に手をやり、目に少し涙を浮かべながら、誇らしげに前線を進んでいった。連隊軍楽隊が「最高司令官万歳」を演奏した。

正規軍第二師団は数日後には到着しなかった。第三砲兵隊のチャイルズ将軍は、ほぼ全軍の正規軍兵士約1000名を率いてハラパに残っていた。ウィンクープ大佐とペンシルベニア第一師団の大半は依然としてペロテにいた。残された兵力はわずか5080人だった。[177] 現役の兵士が数百人いたため、スコット将軍は増援を待つ間プエブラで時間をつぶさざるを得なかった。

これは大変なことでした。サンタ・アナ将軍は新たな軍隊を召集し、要塞を完成させる余裕ができたからです。プエブラは快適な場所でしたが、果物と水が原因で病気になる人が驚くほど多く、兵士の4分の1が入院し、多くが亡くなりました。

スコット将軍は訓練と練兵を信条としていたため、井戸は忙しく動き回っていた。軍隊はベラクルスを去って以来初めて、共同訓練の機会を得た。毎日、いずれかの旅団が城壁近くのプエブラ軍事練兵場で演習を行い、週に3回は総司令官の監視の下、師団全体の閲兵式が行われた。

プエブラの人々は、いつも訓練を見るために群がり、見た後には、アメリカ人が兵士としてのやり方を知っていることを率直に認めた。

ドラマーになるのは決して楽な仕事ではないことをジェリーは改めて思い知った。ドラムメジャーが房飾りのついた棒で合図する合図に従うなら、彼自身も学ぶべきことがたくさんあった。例えば、ドラマーの特別な訓練はこうだ。「立てる――ドラムスティック！ 下げる――ドラム！ 地面に叩きつける――ドラム！ 上げる――ドラム！ 下げる――ドラム！ スティックを抜く――ドラム！」 行進の合図は、右脇腹、左脇腹、方向転換はハンドル、右斜め、左斜め、など。拍子は、マーチングタップは1分90歩。フラム（ダブルビート）は、夕方のリトリートで使われる、1分110歩のペア。ロールは1分80歩。[178] 軍隊の呼びかけには 1 分ごとに 110 拍子、早拍子と敬礼には 1 分ごとに 110 拍子、ダブル早拍子には 1 分ごとに 140 拍子のドラッグ、そして警報にはドラムスティックをできるだけ速く動かすことができる範囲で区切られたロングロールが使用されました。

それから、たくさんの呼び出しがあった。将軍は野営地に解散の準備をさせる。集合は中隊に整列させる。軍旗は中隊に連隊を編成させる。朝早くに野営地を起こす起床、すなわち最初の呼び出し。夕方に野営地を就寝させるタトゥー、すなわち最後の呼び出し。太鼓手、すなわち音楽家の呼び出し。命令を聞きに来い、軍曹または伍長を呼ぶ。退却の呼び出しは夕方の行進を告げる。そして野外で停止、召集、退却行進、疾走または突撃、射撃開始を告げる。

ドラムを演奏する少年は、ドラムメジャーやベテランのドラマーの批評を受けながら、これらすべてのことを行うために、良い耳と継続的な練習を持たなければなりませんでした。

歩兵と砲兵の各中隊には太鼓手と横笛手がそれぞれ1人ずついたが、砲兵隊には通常、ラッパ手が1人ずついた。竜騎兵にはトランペット手がいた。各連隊の太鼓手と横笛手は野外音楽を編成し、連隊に楽隊がある場合は楽隊と共に行進した。第4連隊には楽隊がなかったが、それは幸運だった。第8連隊には楽隊があったが、ハンニバルはそれが野外音楽の邪魔になるとして迷惑だと主張した。

音楽はドラムメジャーの指揮下で行われ、彼は一等軍曹として連隊副官から命令を受け、音楽集会で点呼を取り、幕僚と共に合図を送り、[179] 演奏家たちは演奏方法を知っていた。第4楽団のドラムメジャー「オールド・ブラウン」が演奏できない楽器が、ドラムからホルンに至るまで、もしあったとしたら、まだ誰もそれを発見していなかっただろう。

連隊の野営や演習では、通常、全中隊の太鼓手と横笛手が一緒に演奏し、行進した。太鼓手10人と横笛手10人といった具合だ。彼らは朝礼のために衛兵所に集合し、鼓笛と笛の音で野営地を練り歩き、特に将校宿舎に気を配った。連隊が複数存在する場合、注意を引くため、連隊の号令の前には連隊行進曲が演奏された。縦隊行進では、野戦音楽が連隊の先頭に立ち、太鼓手は横笛手の後ろを続いた。しかし、各中隊の太鼓手と横笛手は中隊と一緒に野営し、中隊が分離した後も一緒に残った。

太鼓手は交代で衛兵所に配置され、巡回や交代の際に衛兵と共に行進し、必要に応じて合図を鳴らした。また、訓練では隊列を組んで着替える場所を示す目印としても使われ、伝令や伝令を呼ぶ際にも役立った。

実際、太鼓手は重要な人物でした。太鼓手たちは兵卒と同等の給料と食料を与えられ、より立派な制服と短剣を身につけていました。

しかし、太鼓を叩くのは皆が少年だったわけではない。少年もいれば、大人の男性もまばらにいた。野外音楽が形づくられると、ビル・サイクスのような6フィートの太鼓が、まるで滑稽な光景を呈した。[180] ずんぐりとして気取った小さな「悪党」、まだ14歳の若いトミー・ジョーンズのような男と同じ低い階級だ。

ファイファーたちは主に男性だった。ジェリーのパートナーであるファイファー・オトゥールは、ジェリーより1フィート（約30センチ）も背が高かった。

兵士たちは休憩の合間に、街や近郊の田園地帯を見学する機会を与えられるようになった。プエブラはベラクルスをはるかに凌駕していた。「プエブラは第一の天国、メキシコ（メキシコシティ）は第二の天国」という諺がある。舗装された通りは数多く広く、両側には立派な石造りの建物が並び、裕福な人たちのガタガタと音を立てる馬車が行き交っていた。教会は100軒、立派な店も数え切れないほどあった。市場には果物や野菜が溢れていた。家々は将兵に自由に出入りできた。ワース将軍は、自分に干渉しない限り市政府には干渉しないことから始めた。スコット将軍もこの制度を継続した。彼は以前と同様に市の警備員に武器を持って巡回することを許可したので、夜間には二組の警備員が配置された。

メキシコの監視員たちはこう叫ぶだろう。

「Ave Maria! Son las doce de la noche, y sereno」とは、「万歳、マリア！ もう11時です、静かです」という意味です。

アメリカの歩哨たちがうなる中、

「投稿番号1（または2、3）。すべて順調です。」

街から6マイル離れたところに、古代アステカ・インディアンの町チョルーラの遺跡がありました。そこには、粘土と石でできた高さ200フィートのピラミッドがあり、140段の階段が設けられていました。1520年に征服者コルテスがここを訪れた際、このピラミッドは人身御供に使われ、[181] アステカの神々への不滅の火は、祭司たちによって頂上で燃やされ続けていました。しかしコルテスは都市を破壊し、6000人の住民を殺害しました。今や都市も火もなく、ピラミッドの頂上には教会が建てられていました。

ここは歴史的な場所であったため、部隊は旅団ごとに遠征した。ある晴れた日に、ワース将軍とガーランド大佐率いる第4歩兵連隊と第1師団第1旅団が行軍した。ポポカテペトル山とイスタクシワトル山は、75マイルも離れているはずなのに、マスケット銃の射程圏内にあるように見えた。この二つの山の向こうに、目的地のメキシコシティがあった。

「そこに辿り着くのは我々だ」とジェリーは思った。正規軍の面々も決して気落ちする様子はなかった。訓練された1500人の兵士が、歴戦の旗を掲げて悠々と行進していた。砲兵将校は赤い装飾品をまとい、歩兵は白い旗を掲げ、参謀は金の編み込みと金の肩章を身につけていた。

確かに、軍隊がどこかへ出発するたびに、プエブラのスパイはすぐにメキシコの槍騎兵に知らせを伝えるために国内へ駆けつけた。しかし、槍騎兵を恐れていたのは誰だったのだろうか？

スコット将軍は後方から来た。彼と幕僚は小隊の縦列に沿って進み、途中で歩調を緩めて並走した。

将校たちは景色について議論していた。輝くポポカテペトル山に喝采を送る者もいれば、イスタシワトルに喝采を送る者もいた。赤い屋根の街に喝采を送る者もいたし、緑の野原に喝采を送る者もいた。教会を頂に戴く巨大なピラミッドに喝采を送る者もいた。しかし、スコット将軍はこう言った。[182] 彼は大きな声で、第4合唱団の太鼓と笛の演奏者にはっきりと聞こえるように言った。

「紳士諸君、私は諸君と意見が異なります。私の最大の喜びはこの素晴らしい部隊の存在です。彼らがいなければ、私たちはモンテスマの宮殿でも、また私たちの家でも、二度と眠ることはできないのです。」

演説は隊列を行き来し、皆が歓声を上げた。老ファスとフェザーズは確かに優秀な兵士たちを高く評価していた。

7月4日には軍隊が「モンテスマの宮殿で眠る」ことが期待されていた。しかし、十分な食料は集められていたものの、増援の到着は依然として遅かった。そこで7月4日はプエブラで祝賀行事が行われ、兵士たちは祝賀ムードに包まれた。夜にはスコット将軍が宮殿で将校と町民のために盛大な歓迎会を開いた。

そして7月8日、正規軍の少将に昇進したピロー将軍が、第5歩​​兵連隊のマッキントッシュ大佐とペンシルベニア出身の新任准将ジョージ・キャドワラダー将軍の指揮する4500人の兵士を率いてベラクルスから到着した。彼らは3つの分遣隊に分かれて出発し、途中でゲリラとの小競り合いを何度か経験し、50人の死傷者と大量の荷物を失った。

彼らはパルメット連隊、騎馬ライフル連隊、第2竜騎兵連隊と新設の第3竜騎兵連隊の一部、第4歩兵連隊F中隊、第5歩兵連隊B中隊、第9、第11、第15歩兵連隊（新設正規連隊）、選抜歩兵または偵察ライフル兵数個中隊、および全兵科の新兵一団を連れて来た。

フランクリン・ピアース将軍（もう一人の新任准将）[183] 次に8月6日、ニューハンプシャー州出身の将軍が到着した。3,000人のうち2,400人が参加していた。彼は病気で600人を欠き、6回の戦闘を経験した。彼の部隊は、海軍の有名な海兵隊、新たに編成された正規軍連隊の残り（第9、第11、第12、第14、第15連隊）、そしてさらに多くの新兵で構成されていた。

新設連隊はまだ未熟で、召集されてからまだ数ヶ月しか経っておらず、400人の将校のうち実務経験があるのはわずか6人だった。残りは民間人任命で、多くはジェリーよりも経験が浅かった。彼らは馬に乗ったり歩いたりして、まるでベテランのように振る舞おうとしながらも、剣や拍車に煩わされている様子は奇妙な光景だった。しかし、海兵隊員たちは、将校も含めて皆、機敏な一団で、誰からも口出しされることはなかった。

スコット将軍はハラパから守備隊を呼び戻した。ほぼ進軍の準備が整ったように見えた。プエブラで1万4千人の兵士を指揮していたが、病人リストは膨大だった。2千人が入院し、500人がようやく回復に向かっていた。しかし、その時は来た。ピアース将軍率いる最後の増援部隊が到着する数日前から、あらゆる兆候が早期解散を示唆していた。司令部では作戦会議が開かれ、ワース将軍、トゥイッグス将軍、クイットマン将軍、ピロー将軍が出席した。副官や伝令兵たちは通りを駆け回り、装備は整備され、荷馬車には荷物が積まれていた。

報告によれば、サンタ・アナ将軍は再び3万人以上の軍隊を集め、首都へのすべての進入路を要塞化したという。

軍隊にとってそれは何の違いもなかった。[184] 正規軍は出発を待ちわびていた。義勇兵――ペンシルベニア第二連隊、ニューヨーク連隊、サウスカロライナ連隊――は、次の山々の向こうに「象を見たい」と勇敢に宣言した。戦うモホーク族は必ずや突破するだろう。新米の正規軍と比べれば、彼らはまさにベテランだった。

ハラパ出身のチャイルズ大佐は、病人と500人の守備隊と共にプエブラに留まることになっていました。ペンシルベニア第一連隊の大半はペロテに留まり、その守備にあたりました。スコット将軍は、御者などの類の者を除いても、結局、サンタ・アナ将軍の3万人の軍勢に進撃できる将兵はわずか1万700人ほどしかいませんでした。

「セロ・ゴルドの戦いの後、我々の兵力で追撃を続け、サンタ・アナが到着したらすぐにメキシコに到着した方がよかった」とハンニバルは不満を漏らした。「あいつは我々の攻撃に備える時間を与えられ、我々は拠点から切り離されてしまった。こことベラクルスの間にはペローテ以外に守備につく兵力もなく、道中はゲリラの脅威にさらされている。オールド・ファス・アンド・フェザーズは鞘を捨て、裸の剣で進軍していると言っていた。生きるか死ぬかだ。さて、いずれにせよ、第二師団は明日から始まる。あいつらはまたしても幸運に恵まれている。我々もそれほど遅れていないことを願う」

8月6日、ピアース将軍が到着した日だった。軍は3個師団から4個師団に再編成されていた。

第一師団は以前とほぼ同じでした：第二砲兵、第三砲兵、第四歩兵、[185] 第 1 旅団; 第 5 歩兵連隊、第 6 歩兵連隊、第 8 歩兵連隊、第 2 旅団。

第 2 師団 (トウィッグス将軍の) もほぼ同じでした。第 1 旅団には第 1 砲兵、第 3 歩兵、ライフル部隊が配置され、第 2 旅団には第 4 砲兵、第 2 歩兵、第 7 歩兵、工兵中隊、兵器中隊が配置されました。

スコット将軍に次ぐ地位にあったピロー少将は、少将に昇進し、第3正規師団を指揮した。師団には新設連隊が含まれていた。キャドワラダー将軍率いる第1旅団には、軽歩兵連隊（ヴォルティジュール）、第11歩兵連隊、第14歩兵連隊、そしてジョン・マグルーダー大尉率いる第1砲兵隊第1軽砲兵中隊が所属していた。第2旅団は、逞しいフランクリン・ピアース将軍率いる第9、第12、第15歩兵連隊が所属していた。

第4師団はクイットマン将軍が指揮した。これは義勇兵と海兵隊から構成されていた。セロゴルドで受けた重傷から回復したシールズ将軍は、当然のことながら、P・M・バトラー大佐率いるパルメット連隊と、ウォード・B・バーネット大佐率いる第2ニューヨーカー連隊からなる義勇兵旅団を率いていた。海兵隊のE・S・ワトソン中佐は第2旅団を率いていた。リーバイ・トゥイッグス少佐率いる海兵隊と、W・B・ロバーツ大佐率いる第2ペンシルベニア連隊（正規軍に匹敵する優秀な連隊）、E・J・ステップトー中尉率いる第3砲兵隊H軽砲兵隊、そして第3竜騎兵C中隊であった。

[186]

次に、騎兵旅団があった。これは火喰らいのハーニー大佐が指揮し、第一竜騎兵連隊のF中隊（第一竜騎兵連隊をカリフォルニアまで行進させたスティーブン・W・カーニー将軍の甥、フィル・カーニー大尉の指揮下）、第二竜騎兵連隊の6個中隊（セロ・ゴードの傷から回復したEV・サムナー少佐の指揮下）、および新設の第三竜騎兵連隊の3個中隊（トーマス・P・ムーア中佐の指揮下）で構成されていた。

トゥイッグス第2師団が先鋒となり、ハーニーの竜騎兵が前進を先導することとなった。

翌朝8月7日火曜日、モンテズマ・ホールズへの第二陣の出発を見ようと、皆が早朝から出動した。竜騎兵隊はすでに道のすぐ先に到着していた。病人、健常者を問わず、兵士の大群と町民が広場を取り囲み、トゥイッグス将軍は連隊を整列させて政府宮殿の前に整列させ、スコット将軍の視察を受けていた。

検問が終わると、彼は長い列に向かい帽子を上げた。短い首と日に焼けた赤い顔、そしてたてがみのような白い髪で、なんと屈強な戦士に見えたことか。

「さあ、みんな、セロ・ゴルドの雄叫びを上げろ！」と彼は叫んだ。「1、2、3、フザー！」

「万歳！万歳！万歳！」二千五百人が一斉に、耳をつんざくような歓声を上げた。ジェリー、ハンニバル、そして群衆の中の仲間全員が熱狂的にそれに加わった。楽隊が鳴り響き、太鼓が鳴り響き、横笛がきしんだ。

「中隊、右輪！急げ！行軍！」

[187]

師団は中隊の縦隊に分かれた。

「縦隊、前進！ 誘導、右！」

「小隊に分かれて進軍せよ！」

第二師団は、バンドが演奏し、太鼓が鳴り、大砲が鳴り響き、旗がはためく中、足音を立てて去っていった。

「やあ！」ポンペイはジェリーとハンニバルの横によじ登り、くすくす笑った。「サンタ・アニー、あいつが叫んだんだ。『ヤンキースが来るぞ！ さあ、どこへ行くんだ？』って」

[188]

XIV
ついにゴールが見えてきた
翌朝、クイットマン将軍率いるモホーク族と海兵隊は、ゲイザー大尉率いる第三竜騎兵中隊を先頭に、軽快に行進した。ワース師団はその翌朝に出発することになっており、ピロー師団第三正規師団が最後となる予定だった。

プエブラ中が一斉に集まり、第一師団の出発を見守った。メキシコ人女性たちも少なからず泣いていた。第一師団は優勝候補だった。町民たちはそれを「プエブラ師団」と名付けていた。男たちが武器を積み重ね、まるで何も恐れていないかのように広場に横たわり、涼しく眠る様子を、彼らは感嘆していた。

ワース将軍は、黒髪で目を輝かせながら、元帥のように馬に座り、万歳三唱を叫んだ。

「万歳！万歳！万歳！」

5人ずつの隊列を組んで第1部隊が門を抜け、国道を通ってメキシコ市に向かった。

「小隊を編成して行進せよ！」

「ルートステップ、行進！」

13インチ（約3.7cm）の接近した隊列から、隊列は28インチ（約60cm）、つまり一歩分の間隔まで後退した。兵士たちは銃を常に銃口を上げて自由に携行できた。足並みを揃える必要はなく、会話も可能だった。

参謀の補佐官が後ろから駆け寄ってきて、ワース将軍に何かを言った。命令は厳然としていた。

[189]

「縦隊、整列整列、行進！」

そこで全員が肩を組んで隊列を組み、太鼓が再び1分間に90歩のリズムで鳴り響いた。

スコット将軍は参謀と護衛を引き連れて急いで通り過ぎ、トゥイッグス軍の前進に合流したと伝えられている。

「ルートステップ、行進！」

8月9日、その日は晴れて暖かかった。メキシコ市は西に約145キロ、次の山脈の向こうにあった。山脈を越える峠からは、メキシコ渓谷と市街地が見えるだろう。

行軍三日目の終わり、凍てつく霧雨の中、リオ・フリオ（冷水谷）と呼ばれる高地の谷に野営地が設営された。松林を抜ける険しい登りがあったが、峠は間近に迫っていた。連隊の間を馬で移動するワース将軍は、食堂で木材を伐採し、焚き火を起こすよう指示した。間もなく、暗く雨に濡れた谷は、アナワク山脈の標高1万フィート（約3000メートル）にある第一師団の野営地の薪の炎で明るく燃え上がった。

ジェリーは暖かくて心地よく、暖炉のそばで毛布にくるまり、ドラムをオイルクロスのケースに収めていた。

「ああ、まあ、スコットランドでもっとひどいものを見たことがあるよ」と二等兵「スコッティ」マクフィールは言った。

「もちろん、モンテズミーのホールで心地よく暮らしているなら構わない」とフィナティ伍長は言った。「フェイス、もう遠くにはいない。丘の頂上を越えて、降りるだけだ。」

激しい雨が降り注ぐ中、火は徐々に消えていった。[190] 軍曹に触れてジェリーは震えながら目を覚ました。起床時刻になると、彼の毛布は氷で覆われ、ドラムカバーからはつららが垂れ下がっていた。

しかし、この日、彼らは全員山脈を越え、眼下のメキシコ市を見ることになっていた。そこにはサンタ・アナ将軍が3万人の兵士、大砲、砦とともに待機していた。

太鼓の音と横笛の音、そして連隊行進曲を奏でながら、第一師団は澄み切った空気の中、軽快に歩みを進めた。道はひたすら上り坂だった。半マイルごとに隊列は立ち止まり、休憩をとらなければならなかった。兵士たちはマスケット銃、リュックサック、リュックサック、弾薬箱、毛布のロールの下で汗を流した。頂上に到達した時には、高度はほぼ1万1000フィートに達していた。

峠は長さ約1マイルの台地を形成していたが、幅は狭かった。正午、隊列は西端で昼食のために立ち止まった。

上空では太陽が輝いているのに、眼下には雲の渦のように広がる濃い霧以外何も見えなかった。それでも、メキシコ渓谷は霧の層の下にあった。

「企業よ、参れ！」

「小隊ごとに前進、歩調を合わせて行進！」

かなり良い道を下っていった。松林の中を曲がりくねって進むにつれ、霧は晴れ始めた。谷底に太陽が輝き始めた。湖は輝き、緑の野原が広がり、さらに山々が見えてきた。

車輪のゴロゴロという音、足音、蹄の音とともに第一師団が降下してきた。騎兵、砲兵、歩兵、そして荷車からなる長い縦隊が、その壮麗な光景を醸し出していたことは、誰も否定できなかった。将軍[191] ワースと参謀たちは、外套をまとい馬に乗り、立ち止まっていた。将軍は熱心に戦列を見渡していた。そして叫んだ。

「紳士諸君！あれを見てください！あの柱を見てください！どんな男でも心を元気づけるのに十分ではないでしょうか？」

午後半ばには谷全体が見渡せるようになった。無数の町といくつかの大きな湖があり、メキシコ市は30マイル離れたところに輝く塔と小塔の群れとして姿を現した。しばらくすると、隊列は第二師団と第四師団の野営地を見つけ始めた。兵士たちが青い服を着て、将校たちのテントがわずかに目印となっていた。

「まずはツイッグスです。」

「いや、クイットマンだ。モホーク族が今にも動き出しそうだ！」

「ごめん、ツイッグスだ。オールド・ファス・アンド・フェザーズがいるんだ。三人と同じくらい大きい！」

「縦隊、接近せよ――行進！」

隊列は整列し、兵士たちはリズムに合わせて歩調を合わせた。ドラムメジャーのブラウンが「ライ麦畑を行く」を号令すると、第四連隊の横笛と太鼓が「もしも死体が出会ったら」を演奏し、他の音楽隊と楽隊がそれぞれ好きな曲を演奏する中、一行は最初のキャンプ（クイットマン義勇兵と海兵隊のキャンプ）を通り過ぎた。第二連隊のキャンプに到着する前に、彼らはまるで丸く輝く湖へと続くかのように、南西へ伸びる道に入った。そして日没、雲が雨を予感させる中、彼らは湖の東端近くにあるチャルコという村にキャンプを張った。

夕方は雨が降っていた。将校の命令で中隊の軍曹はすぐに兵士たちを宿舎に案内した。[192] 村の家や小屋には、ジェリーの食堂――マリガン一等軍曹、フィナティ伍長、ファイファー・オトゥール、スコッティ・マクフィール二等兵、ジョン・ドーン（イギリス軍に従軍経験あり）、そしてニュージャージー出身のヘンリー・ブリューワー――は、最高級の宿舎と同等の宿舎を与えられた。頑丈な土壁と泥屋根、暖炉、そして柔らかさのために土間に敷かれた羊の毛皮。確かに、毛皮は温めるとかなり強い匂いがしたが、一体何が違うというのだろうか？

マリガン軍曹はスコッティとヘンリーを食料調達に送り出し、ジェリーを通訳につけた。3人は羊肉の肩肉、鶏2羽、そしてトウモロコシを山盛り持って帰ってきた。軍曹の荒々しい声で命令されたが、それをジェリーが伝え、小屋の主であるメキシコ人が薪を運んできた。すぐに皆で料理を作り、食事をした。

「今心配なのは、どうやってサンティ・アニーを訪ねるかということだけだ」とファイファー・オトゥールは食べながら言った。「というのも、私の理解では、彼のところへ通じる道はみんな堤防で、沼地を通るようなもので、両手には水がつかり、頭上には大砲があるそうだ。」

「なぜそれをスコット将軍に渡せないんだ？」フィナーティ伍長はたしなめた。「きっと、あいつが何とかして入ってきて、俺たちが引き受けてやる。俺は将軍の仕事なんかして金もらってない。自分の仕事があるんだ。将校が指示を出せば戦うんだ。奴らは事情を知っている連中だ。」

「この町の人たちの態度を見ると、とてもよそよそしく、あまり友好的ではない。もう我々はおしまいだと思っているようだ」とヘンリー・ブリューワーが言った。「『お前たちはみんな死人だ』という言葉が、あの慰めになったな」[193] 「羊肉を渡した黒塗りの悪党から連絡があったのか？」と彼はジェリーに訴えた。

ジェリーはうなずいた。

「しかしベラクルスでもあなたについて同じことを言っていました」と彼は付け加えた。

「そうだ、セリー・ゴードでも同じ考えだった」とマリガン軍曹は断言した。「プエブロでもそうだった。可愛い娘たちが俺たちの出発を待ちわびて泣いていた時もね。だが、それでも俺たちは生身の人間を罰する能力がまだ低い。腹一杯になって、スコットが荷を積んでくれるから、出発だ」

[194]

XV
サンタ・アナ将軍を出し抜く
朝には雲は消え去り、真夏のように暖かな日差しが降り注いだ。東と南東には、イスタシワトル山とポポカテペトル山の雄大な峰々が白く、鋭く、澄み渡ってそびえ立っていた。大きなチャルコ湖は、葦や水草の間を流れる水路のようにきらめいていた。湖の向こう、さらに北西の遥か彼方には、メキシコシティがはっきりと姿を現し、塔や高い屋根が太陽の光に輝いていた。

すべてが平和そうに見えた。キャンプの疲労困憊の任務を終えた男たちは、装備の清掃に取り掛かっていた。ジェリーは早く仕事を終え、自由に歩き回っていた。

連隊全体で状況は深刻だと話していた。メキシコ市は視界に入っていたが、周囲は湖と沼地、重砲の砲台、そして3万人以上のメキシコ兵が守る要塞に囲まれていた。

しばらくして、古い粘土レンガの山の上に、一人、離れて座り、地図を調べている士官を見つけた。グラント中尉で、問題の解決に追われていた。ジェリーは彼のもとへ行き、敬礼した。

「それで、坊や？」中尉は誘った。

「失礼ですが、これからどうしたらいいかとおもっていたんです」とジェリーは言った。

グラント中尉は微笑んだ。

「私たちもです。とても難しいパズルです。でも、スコット将軍が解いてくれるでしょう。私たちはここにいるんですから。」

[195]

「ああ、もちろん街を占領しますよ」とジェリーは同意した。「でも、やり方は分かりません」

「い、いや」中尉は地図を見ながら考え込んだ。それからジェリーに視線を向けた。ジェリーは兵士たちと同じようにやつれて痩せ細っていた。「君は賢い子だ。この地図を見れば物事がもっとよく理解できるかもしれない。だが、これは全て機密事項だ、忘れるな。下士官は待機して命令に従うべきだ。野戦将校が命令を言う。私はまだ少尉なので、作戦計画にはほとんど関与していない」

「覚えておきます」とジェリーは約束した。

「よし。座れ。工兵から借りた概略地図がある。この区間が描かれている。プエブラからの道があり、そこを通って進軍した。ブエナビスタには第4師団の野営地があり、そこを曲がる前に通過した。アヨトラには第2師団の野営地があり、街に向かって3マイルほど進んだところにある。ここはチャルコだ。プエブラ街道と他の2つの野営地から少し南に進んだところだ。北西にはメキシコシティがある。プエブラ、つまり国道を越える際にエル・ペニョン要塞によって阻まれているのがわかるだろう。エル・ペニョンがあるのは、トゥイッグス将軍の野営地から西に13マイル、幹線道路沿いにある。」

メキシコ渓谷での作戦

「はい、わかりました。セロ・ゴルドを奪った時のように奪えないでしょうか？」

「スコット将軍は、試みるつもりはないそうです。エル・ペニョン城はセロ・ゴルド城よりも堅固です。ここからも見えます。一つの急峻な丘で、段々になった砲台に51門の大砲が備え付けられ、周囲は堀で囲まれています。[196] 幅24フィート、深さ10フィートの水があります。大砲は道路の全長にわたって縦射、つまり長射程で攻撃を仕掛けてきます。両側に沼地があるため、道路から外れても避けることはできません。エル・ペニョンを制圧するには3000人の兵力が必要で、それでも街から7マイルも離れた狭い道にいて、機動性はありません。しかし、エル・ペニョンから南西へ、街に近い、幹線道路から分岐した支線沿いに、メシカルシンゴと呼ばれる別の要塞があります。

「はい、わかりました。」

メヒカルシンゴは要塞都市で、チャルコ湖から北西に伸びるソチミルコ湖の湖底の湿地帯を橋で渡る要衝となっている。メヒカルシンゴはメキシコ市からわずか8キロほどだが、それ以外はエル・ペニョンとほぼ同じ問題を抱えている。砲台と橋を運んだとしても、その後も湿地帯に囲まれた狭い道を4マイルほど走り、ようやく市街地へ続く幹線道路に出ることになる。スコット将軍は両方の要塞を偵察していると思うが、彼のスパイは既に彼を配置している。」

「それでは、私たちは何ができるでしょうか？」とジェリーは尋ねた。

「私は自分の考えを持つ自由があるとはいえ、言わない。誰でも考えることは許されているが、時には口に出すのは規則違反だ。私は男同士としてこう言っているんだ。君も大人になったら将校になって、地図を使えるようになるかもしれない。さて、東から首都にたどり着けないなら、他に方法があるはずだ。ナポレオンは戦争の格言としてこう言った。『敵が期待していることをするな』と。」サンタ・アナ[197] スコット将軍が東からの進路から市に進軍してくると予想しており、将軍はこれらの進路を守るために砲台と兵力を集中させていると聞いています。地図を見ればお分かりでしょうが、メヒカルシンゴの先でこの遮断道路は南から来るアカプルコ街道という幹線道路と合流しています。さらに西に進むと、南から来るもう一つの幹線道路があります。」

「はい、わかりました」ジェリーは地図をじっくりと眺め、中尉の指の動きを追って考え込んだ。

メシカルシンゴを弱めることなく、アカプルコ街道、あるいは別の街道に進軍する方法がある。軍隊なら――できるとは言わないが――チャルコ湖の南を迂回し、メシカルシンゴの南まで行軍し、険しい地形を抜けて、現在地から約30マイル離れたサン・オーガスティンの町でアカプルコ街道に辿り着くかもしれない。つまり、エル・ペニョンとメシカルシンゴを避け、南か西の、予想外の方向から町に接近するべきだろう。

「おそらくスコット将軍もそのことを考えていたでしょう、閣下」

グラント中尉は再び微笑んだ。

「間違いなく。プエブラで思いついたのではないかと思う。情報収集に忙しかったのは知っている。だが、我々のスパイや先住民からの報告によると、チャルコ湖南側のルートは溶岩や鋭い尾根、沼地があり、非常に危険な状態だ。メキシコ人自身も滅多に利用しないほどで、サンタ・アナ将軍もほとんど注意を払っていない。」

「セロ・ゴルドの最初の丘にもほとんど注意を払わなかったのと同じように」とジェリーは言った。

「セロ・ゴルドは彼に教えるべきだったが、[198] どうやらそうではなかったようだ。彼は戦術はそこそこ得意だが、戦略は苦手だ。スコット将軍はどちらにも秀でている。「いい考えがある」と中尉は続け、そして突然尋ねた。「秘密を守れるか、坊主？」

「はい、わかりました。」

「わかった。そうしろ。秘密を一つ――いや、秘密になるかもしれない何かを――教えよう。メキシコ市への進軍は南軍によって行われる可能性が高い。工兵隊のリー大尉が湖を迂回してサン・オーガスティンに至る道を偵察し、通行可能だと判断した。」

「それで、私たちは戦う必要がなくなるのですか？」

「ああ、戦闘は十分すぎるほどだ。アカプルコ街道には防衛線があり、サンタ・アナは我々の企みに気づくだろう。問題は、彼が間に合うように軍を移動させ、東側の進路を弱体化させる勇気があるかどうかだけだ。トラルパムかサン・オーガスティンが見えるか？ 街道の北にサン・アントニオの町がある。そこには強力な砲台があるだろう。それから、街から4マイルのところにチュルブスコがある。これらを占領した後は、街の城壁につながる内陸防衛線を突破しなければならないだろう。だが、サン・オーガスティンに着けば街から9マイル以内に入り、複数の道から選ぶことができる。そうだな」と中尉は地図を折りながら微笑んだ。「士官も兵士も少年たちも、忙しくなるだろうな」

ピロー将軍率いる第3師団は、新設の歩兵連隊と選抜歩兵連隊を率いて今日の午後に到着した。彼らは全員チャルコを通過し、チマルパ南方2マイルの地点に陣取った。さて、東から攻撃するのであれば、第2師団とクイットマン義勇兵連隊が[199] 海兵隊は既に幹線道路に出ているので、先に進入するだろう。こうして第一師団と第三師団は再び後方に追いやられ、彼らにとっては不愉快な状況となった。しかし、ジェリーはその話を聞いて心の中で微笑んだ。自分とグラント中尉は違う考えを持っていると思ったからだ。

そしてそれはこうして起こった。

「やったー、みんな！行進は逆だ。かつてのファーストが、もっと先導するんだ。」

それは、チャルコ湖の東岸にあるチャルコ村の翌日の正午の食堂で、フィナティ伍長が言った言葉だった。

「それで、どこへ行くの？」

「ああ、まだ聞いてないけど、自分で考えればいい。トゥイッグスの連中が先にいる幹線道路沿いじゃないのは確かだ」

その知らせは皆を不安にさせた。兵士たちはただ命令を待つだけだった。約2時間後、ニコルズ旅団副官がガーランド大佐の名代として命令を出した。

「集会を盛り上げろ、ドラムメジャー。」

最初の打音が鳴ると、第四連隊はリュックサックとナップザックを背負い、マスケット銃を手に取った。他の連隊も同様に警戒態勢に入った。ドラムメジャーのブラウンが合図を送り、太鼓手たちは「トゥ・ザ・カラー」を鳴らした。

簡単な検閲が行われた。隊列は整列し、小隊が編成され、第一師団は北ではなく南へと移動した。グラント中尉の予測通りだった。

ピロー師団は2マイル先で武装していたが、まだ行軍の隊列を組んでいなかった。第一師団は気さくな冗談を言いながら、軽快に進み、そのまま去っていった。

[200]

チャルコから8マイル離れたトウモロコシ畑で野営したその晩、師団は士気を高めていた。老ファス、フェザーズ、そしてワース将軍は何かを企んでいたが、誰もその真意を知らなかった。しかし、サンタ・アナを含め、全員がすぐに知ることになるだろう。

翌日の行軍は湖を迂回し、オリーブ畑の中を西へと進んだ。畑から出てくると、先頭の隊列は歓声を上げた。湖のはるか北の向こうに、エル・ペニョン丘が見えた。黒くどっしりとした丘で、頂上にはメキシコ国旗が今も勇ましく翻っていた。北西、別の湖の向こうには、メキシコ国旗が砲台を飾るメヒカルシンゴ村​​がかすかに見えた。師団はこれらの砦を迂回し、射程外へと進んでいた。

「まさか、奴らはこっちを全然見てないよ。罠を仕掛けてるんだから、今にも背後を狙われそうだよ！」

道は悪化の一途を辿っていた。禿げた山脈の麓を曲がりくねり、その尾根はソチミルコ湖へと続いていた。ダンカンの砲兵隊の馬は手で支えられなければならず、後方の荷物列車は尾根の間の鋭い岩に刻まれた急峻な峡谷を苦労して進んだ。

午前10時、サン・グレゴリオという別の村に到着した。ここで副官がワース将軍に伝令を届けた。後方の部隊の一つが攻撃を受けたという知らせが広まった。師団は指示を待つことになった。

そして夕方、ハーニー大佐の騎兵旅団全隊、竜騎兵800名が駆けつけた。メキシコの歩兵と槍騎兵の部隊が[201] アヨトラから湖の周りを行軍する途中、ブエナビスタで第2師団を切り離そうとしたが、テイラーの第1砲兵隊の砲兵隊が赤帽兵を吹き飛ばした。

第二師団と四師団は第三師団と第一師団を追撃していた。全軍はエル・ペニョンとメヒカルシンゴの側面を囲み、南からアカプルコからメキシコシティへの街道への攻撃を目指して移動していた。

サン・オーガスティンへの道は悪化の一途を辿った。ソチミルコ湖と山の斜面の間は、隊列が通行できるほどのスペースがほとんどない場所もあった。開拓者たちは苦労して進んだ。メキシコ軍は急いで溝を掘り、丸太を転がしていたが、大砲と荷馬車は難なく通り抜け、越えていった。

工兵隊のメイソン大尉は偵察のため、人目につかない場所で先行していた。彼が戻ってきた時、サン・オーガスティンに入城したが、兵士はいなかったと報告された。

「縦隊、注意！ 命令は厳守、前進、行軍！」

騎兵、歩兵、大砲4門、荷車75台からなる第1師団は、8月17日の午後にサンアントニオに進軍した。

その夜、野営地では多くの兵士が、街への道が開かれたと思った。地図とグラント中尉との会話を思い出し、ジェリーは違うと恐れた。他の者たちも同様だった。

「まだだ、まだだ、諸君」とマリガン軍曹は言った。「戦うのはこれからだ。サンティ・アニーは我々が何をしようとしているのか、きっと分かっているはずだ。国中が彼のためにスパイだらけじゃないか？長い道のりだ」[202] モンテズミーのホールまで9マイル。道の向こうには砲台を置く余地がたっぷりある。もし俺が見落としていなければ、もう軍隊と大砲が街の周りを急いでいて、俺たちを阻止しようとしているだろう。聞くところによると、北に2マイルも行かないところに最初の難所があるらしい。サンアントニオという町で、銃眼付きの大砲が林立している。チェリーバスコがうっすらと見えて、相変わらずだ。沼地と外塁、そしてその向こうに城壁がある。」

「まあ」とマクフィール二等兵は言った。「弾丸も給料と同じように分配され、勇敢な休耕作が勝ち取られますように。」

[203]

メキシコのホストと対峙するXVI
午前8時、集合命令が出された。師団は縦隊を組んだ。これは任務のように見えた。スコット将軍が到着し、第二、第三、第四師団が急速に近づいてきていた。第一師団がサンオーガスティンから北へ続く広い道路へと出発したとき、ジェリー自身も奇妙な小さな興奮を覚えた。その方向にサンアントニオがあり、わずか2マイル半のところにある。サンアントニオの先にはチュルブスコがあり、チュルブスコの先にはメキシコシティがある。

サン・オーガスティンからは北の国は何も見えなかった。視界は、溶岩のように噴き出し、冷えて様々な醜い形になった黒っぽい火山岩の巨大な塊によって遮られていた。それはエル・ペドリガルと名付けられ、南北2マイル、東西3マイルにわたっていた。

道は溶岩床の東端を回り込み、北へと向かった。さらに1マイル進むと、ソチミルコ湖の西端が右手の反対側に開け、そこで隊列は突然停止した。道は続いていたが、半マイルほど手前にサンアントニオのメキシコ軍砲台が道路を横切って伸びていた。

将官たちは協議を始めた。隊列の隊長たちは動揺した。片手に湖の沼地、もう片手にギザギザの溶岩の尾根、そしてその間を走る道路が胸壁へとまっすぐに伸びている状況では、あまり明るい見通しには見えなかった。

[204]

「命令だ、武器を取れ！大隊、休め！」フランシス・リー少佐が第4歩兵連隊に向かって叫んだ。

ワース将軍と幕僚たちがより良い位置へと馬で移動し、双眼鏡で地形を観察する間、隊列全体が静かに立っていられるかもしれない。副官が旅団への命令を持ってやって来た。

「将軍の挨拶です、大佐。旅団を道路の右側に駐屯させてください」と彼はガーランド大佐に向かって叫んだ。

連隊は移動した。第二旅団も後方に陣取った。各中隊は、戦闘態勢を整えるため、積み重ねた武器の近くに留まるよう警告された。メキシコ軍砲兵隊の旗がはっきりと見え、ラッパの音が聞こえた。大砲が轟き、砲弾の音が道を響いた。

「やれやれ、今日は角笛を吹くかスプーンを腐らせるかだ」フィナーティ伍長は宣言した。「誰がこの胸壁を乗り越える気だ？」

「私です！」「私です！」「これがあなたの男です！」と返事がありました。

「静かにしてください、軍曹」とゴア大尉が叫んだ。

「聞こえているか？息を止めろ、手榴弾を投げつけるぞ」マリガン軍曹が叱責した。

「もちろんです、軍曹、セリー・ゴードが叫べば、あの乞食どもは我々に踵を突き出すでしょう」フィナティ伍長はニヤリと笑った。

「来たぞ！ オールド・ファス・アンド・フェザーズ本人だ！ 奴を見るとまるで火薬の匂いがする。準備はいいか、諸君？ 戦いが始まるぞ。」

スコット将軍と幕僚たちは馬で駆けつけた。ワース将軍は師団本部の後方にある牧場の小屋で彼を出迎え、全員で調査に向かった。[205] 家の屋根から再び田園地帯を見渡した。間もなく、J・L・スミス少佐とジェームズ・メイソン大尉（リー大尉に匹敵するほどの知略を持っていたと言われている）率いる工兵隊が左手の溶岩床の偵察に出発した。第二竜騎兵分遣隊のセス・B・ソーントン大尉率いる中隊が、彼らを支援するために溶岩の縁に沿って隊列を組んだ。

両陣営とも姿を消した。陣営は待機し、武器を積み重ねた傍らで夕食をとった。残りの竜騎兵隊も同様にのんびりと過ごしていた。何人かは暖かい日差しの中で眠っていた。ジェリーは太鼓に肩を預け、老兵のようにうとうとしていたが、「ドカーン！ドカーン」という音でハッと目を覚ました。周囲の兵士たちは耳を澄ませ、顔色を少し青ざめさせながら、こちらを見ていた。将校たちは身構え、警戒していた。

騎兵の馬が道を駆け下りてきた。鞍は空で、鐙はバタバタしていた。

「ソーントン船長の馬だ！ソーントン船長の馬だ！」

馬が竜騎兵に向かって進路を変えた時、鞍が血まみれになっているのが誰の目にも明らかだった。ソーントン騎兵隊が馬で到着すると、砲弾でほぼ真っ二つに切断されたソーントン大尉の遺体が運ばれてきた。彼らは覆面砲台に近づきすぎたため、偵察を行っていたのだ。

メキシコ軍の砲兵隊は時折、師団に向かって「停止！」と叫びながら砲弾を発射していた。工兵たちは懸命に後退した。彼らは明らかに道路の左右どちらにも進路を見つけられなかったようで、夕方頃には第1旅団が少し移動し、攻撃が延期されたことが皆に知れ渡った。第4旅団は[206] 連隊は大きな石造りの納屋に宿舎を確保した――そして間一髪だった。冷たい雨が降り始めた。

メキシコ軍の砲兵隊は24ポンド砲で納屋に砲撃を続けた。時折、砲弾が泥の屋根に落ちたり、堅固な壁を揺らしたりしたが、雨と夕暮れのせいで練習にはならず、しばらくすると兵士たちは砲撃に慣れてしまった。

ついに銃声は止んだ。道の向こうではサンアントニオの兵士たちが祝賀会を開いていた。歌声、遠吠え、楽団の甲高い声、そしてマスケット銃の発砲音が響き渡っていた。

「一体全体、何が原因なんだ？」ジェリーの食堂のヘンリー・ブリューワーが言った。「奴らが一人殺したからか、それとも俺たちを撃退したと思っているのか？奴らを喜ばせるのに、ほんの少しのことしか必要ないようだな。」

「そうだ。明日は彼らは違う歌を歌うだろう」とジョン・ドーンは言った。

「誰か、俺たちがスプーンを作ったり、角を壊したりするなんて、この状況に気付いていたのか？」とスコッティ・マクフィールが尋ねた。「まさか、あの電池を持ってたら、スプーンとかスコップ以外の道具に使えるほどの電池は、俺たちのうちほとんどないだろうな。」

「わかった、スコッティ」フィナーティ伍長は同意した。「軍人の目から見て、これから仕事が待っている。もっとも、第一師団が対応できないとは言っていないが。工兵の報告は秘密ではない。士官全員が知っているし、私も髷の両側に耳がある。我々の背後にいるメキシコ軍は、北から二個連隊の増援と、総勢千人の兵士、そしてエル・ペニョンから引き揚げてきた砲台で、しっかりと守られている。[207] メヒカルシンゴ、あの別の場所だ。奴らの右翼は歩兵しか通れない水路の上にあり、その通路は沼地までまっすぐ伸びていて、人も馬も迂回できない。そして俺たちは、この同じ開けた道を突撃し、銃剣を使うために梯子を上げて進入しなければならないだろう。」

「フィナティ、あなたは将校のような話し方をするね。」

「ああ、お前ら将校たちの話を聞かせてやる。もし将軍の地位があったら、この前に来たのに。それからもう一つ教えてやろう。あの険しい尾根の向こう、ほんの数マイル先に、別の砲台群がある。その間は通れない。西側にも道があって、サンアントニオ近くのチェリーバスコを経由して、あちこちを結ぶ十字路がある。サンアントニオとチェリーバスコを占領したら、奴らを背負っていられるんじゃないか？参謀本部は、まず向こうの砲台をどうやって運ぶか、少し考えているんじゃないかな。」

夜は静かに過ぎていった。ダンカンの砲兵隊は道の指揮を執るために配置され、歩哨たちは「万事順調」と歌い続け、野営地は眠りについた。巨大な石造りの納屋で、第四連隊はこれ以上ないほど快適に過ごしていた。

翌8月19日、明るく暖かい朝が明けた。全師団がサンオーガスティンまで到着したとの知らせが届いた。第一師団司令部とサンオーガスティンの間を駆け巡る副官や伝令の数から、何かが起こる予感がした。

その日の命令で全員が近くにいた。ジェリーはハンニバルを探す機会がなく、ハンニバルもジェリーを探すことはできなかった。[208] 空気は緊張感に満ちているようだった。道の先でメキシコ軍の砲台は攻撃を覚悟して警戒を怠らなかった。しかし、ジェリーの視界内にいた旅団の士官たちは、西の溶岩原に双眼鏡を絶えず向けていた。サンアントニオよりも、むしろそちらに注意を払っていたのだ。

そして午後半ば頃、鈍い砲撃音とマスケット銃の轟音が、うねる溶岩の上を轟かせた。すぐに二つの煙雲が太陽に向かって立ち上った。どちらも3、4マイル（約5、6キロ）ほど離れていた。大きい方の煙雲は、溶岩原の上にかろうじて姿を現した丘を覆っていた。

ついに戦闘が始まった。大きな雲はメキシコ軍の砲台から、小さな雲はアメリカ軍の砲台からのものだった。

ワース将軍と一群の将校たちは、牧場の司令部の平らな屋根の上に出て、煙を眺めていた。師団副官ウィリアム・マッコール大尉は司令部からガーランド大佐のもとへ駆けつけ、旅団副官ニコルズは第4連隊のリー少佐に命令を伝えた。

「大隊は一列に並んで、休息し、少佐は移動の準備をせよ。」

「大隊、注目！」

警官たちはそれぞれの場所へ駆け戻り、座っていた男たちは飛び上がった。

「よし、整列！前線！整列！武器！大隊！休憩！」

そこで連隊は行軍の命令を待った。

「あちらに行って手を貸そう」これが希望だった。しかし砲撃は激しくなっていったが[209] 煙が濃くなるにつれて、本部からの命令はそれ以上届かなくなった。

それでも、西部の状況が必ずしも良好ではないことは明らかだった。ワース将軍と幕僚たちは、牧場の家の平らな屋根の上に姿を現したまま、双眼鏡を通してじっとこちらを見つめていた。旅団と連隊の将校たちも不安げにこちらを見ていた。やがて中隊の将校たちも小さな集団となり、互いに見つめ合い、ざわめき合った。

小さな黒い雲は静止していた。前進しておらず、メキシコ軍の雲は全く小さくなっていなかった。音を聞くと、アメリカ軍の砲台は金属が軽くなっているようだった。煙雲は依然として分離したままで、アメリカ軍はどこにも進んでいないようだった。

将校たちの顔が長くなり、隊列を組んでいた兵士たちは落ち着きなくぶつぶつ言い始めた。

「第一部隊を送れ。そうだ、俺たちが仲間だ。あいつらは俺たちの前に残しておいてくれ。後で始末する。」

第一師団は日没まで待機していた。砲撃が収まった時、二つの煙雲の位置はほとんど変わっていなかった。丘の上のメキシコ軍は確かに持ちこたえていた。

「少佐、隊列を解いてください」と副官はリー少佐に呼びかけた。「兵士たちは夕食のために解散する。」

これで事態はひどく不機嫌になった。夕食前にジェリーは納屋から飛び出した。士官たちは相変わらず小集団で真剣に話し合っていた。下士官たちが近づくと、まるで悪い知らせを話し合っていたかのように、すぐに話をやめた。ジェリーは機会を伺った。[210] グラント中尉を一人で捕まえようとした。そして彼はグラント中尉のところへ行った。

「すみません、中尉。戦闘について何か教えていただけますか？兵士たちは、うまくいかなかったのではないかと心配しています。」

「我々も皆さんほど詳しいことは知りません」と中尉は答えた。「ワース将軍はきっと何か知らせを期待しているでしょう。しかし、もし兵士たちに落胆させるような噂を広めないと約束していただけるなら、できる限り説明しましょう」

「はい、わかりました。」

「結構です。私の理解する限り、スコット将軍は三角形の形で作戦を進めています。サン・オーガスティンからチュルブスコに至るこの道路が三角形の底辺を形成し、サン・アントニオはそのほぼ中央にあります。溶岩原が三角形の内側を占めています。溶岩の西側、三角形の頂点はコントレラスと呼ばれる丘で、メキシコ軍はそこを強固に要塞化しています。チュルブスコの先に到達し、首都への道を開くためには、この道路を通ってサン・アントニオを通過するのは容易ではありません。しかし、我々がサン・アントニオを隠蔽し警戒を続けている間に、スコット将軍はサン・オーガスティンの他の師団を三角形の南側に沿って追い出し、その地点にあるメキシコ軍の要塞を陥落させ、その後、三角形の北側に沿って東へ進軍してチュルブスコとサン・アントニオの背後、あるいはその逆方向から攻撃するつもりです。もちろん、同時に正面攻撃を求められるでしょう。さて、事態の様相から、私自身も恐れているのですが…将軍は予想していたよりも強い陣営と対峙しており、事態は計画通りには進んでいない。[211] 昨日、リー大尉率いる工兵隊に敵の偵察を命じました。彼らはサン・オーガスティンから溶岩を抜けてコントレラスの砲台へと続くラバの通る道を発見しました。どうやら地形は砲兵にとって難敵だったようです。こちら側には軽砲が3門しかなかったという報告を目にしました。

「我々は打ち負かされたと思いますか、中尉？」ジェリーは心が沈みながら尋ねた。

「いえ、本当の意味での敗北ではないですよ」グラント中尉は冷静に言った。「増援要請も出ていませんし、それほど激しい戦闘になる様子もありませんでした。しかし、この軍勢は固定されており、通信網も遮断され、敵地から200マイル以上も離れた場所に陣取っています。本気で攻撃を仕掛ける際に陣地を確保できなければ、敗北も同然です。無駄に兵を失うわけにはいきません」

「それでも我々は勝てるでしょう、そうでしょう？」

「スコット将軍はそこにいます。きっと道を見つけるでしょう。少数の部隊でサン​​アントニオを抑え込むことができます。彼らは厳重な守備態勢を取っています。」

「もし軍隊が派遣されるなら、第一旅団であってほしい」とジェリーは思わず口にした。

「そうです」グラント中尉は微笑んだ。「私もそう思います」

規定の夜の雨が降り始めた。ジェリーは石造りの納屋と夕食へと急いだ。そこは陰鬱な混乱状態だった。皆、コントレラスでの攻撃が失敗したことをなんとなく知っていた。オールド・ファス・アンド・フェザーズが次に何をするのか、どの連隊が分割されたのか、なぜ第一師団にチャンスが与えられなかったのか、などなど、皆が気になっていた。

「ああ、まあ、明日は雨の日になるだろう、私は[212] 「考えてみろよ、諸君」とスコッティは言った。「将軍に許可は下りない。俺は良い睡眠を願う。星空に野営している連中を、俺はむしろ軽蔑する。お願いだから、静かにしてくれ！」

雨は雷鳴と稲妻、そして突風の激しい嵐へと変わり、納屋を巨人の殻竿のように叩きつけた。幸いにも第四連隊は雨漏りのする軒下で暖かく過ごしていたが、毛布一枚で野営している兵士たちはどうなるのだろう？ずぶ濡れになるだろう！そして戦場の兵士たちはどうなるのだろう？負傷者や疲労困憊の者たちは！

雨音に耳を澄ませながら考え事をし、大きな納屋でくすぶる焚き火をぼんやりと眺めていると、ジェリーはうとうと …

彼らはつぶやくのをやめた。

“あれは誰？”

「ジェリー・キャメロン、それだけです。」

「ベッドに戻れ。若造のドラマーが一緒に座るのは嫌だ。」

「大丈夫だ。あいつらほど悪くはない」とマリガン軍曹は言った。「大丈夫だ。頭の中で静かに言葉を紡ぐ術を知っている。確かに、彼がレフトナント・グラントと話しているのを以前見たが、一言も聞き出せなかった。そのままにしておけ」

[213]

「それなら、部下たちには何も言わないようにな」フィナティ伍長は警告した。「さあ、マレー、続けろ」

グループの中心は、本部で秩序を守っていたA中隊のマーレー伍長だった。

「さて、私が言っていたように」とマレー伍長は続けた。「戦闘の様子はこうだ。オールド・ファス・アンド・フェザーズの伝令が師団本部に伝令書を持って馬でやって来て、私がドア越しに聞き耳を立てた時に、両耳で聞いた通りだ。サンティ・アニー将軍の次席であるヴァレンシア将軍は、コントレラスの丘の向こうにいて、主に重砲を主体とする22門の砲兵と6千人の歩兵と槍兵を率いて、サンアントニオの連中が北の道を塞いでいるのと同じように、西側の道を塞いでいる。そこで今朝、総司令官はピロー師団の新正規兵に、第二師団の第一砲兵隊からマグルーダー大尉の軽砲兵隊、そしてレフトナント・カレンダーの榴弾砲を派遣し、工兵が発見した道を切り開かせた。そしてトゥイッグス指揮下の第二師団は支援を命じられた。

「ああ、確かに皆、苦労したよ。工兵たちは地形のせいで砲台を数えたり、位置を正確に把握したりできるほど近づくことができなかったが、追い返される前に散発的に捕虜を捕らえていた。オールド・ファスとフェザーズが彼らを調べていた。道は険しく、まるで開けた場所で、鋭い岩に突き刺さり穴だらけで、我が軍が溶岩原に登り詰めれば、身を隠す場所などどこにもない。二千ヤードの距離では、メキシコ軍の十八連隊がかなり掃討したが、マグルーダーとカレンダーは全く反撃できなかった。

[214]

「だが、男たちと馬は銃を引きずり、その矢面に立たされた。騎馬ライフル隊はメキシコ軍の散兵掃討に派遣され、見事にやり遂げた。鋭い岩や穴ばかりではなかった。サボテンはひどく、丘の前には溝とトウモロコシ畑があり、散兵作戦にはうってつけだった。気にしないで、ライフル隊は攻撃を続けた。マグルーダーとカレンダーが900ヤード以内に銃を近づけなかったとしても、彼らはそこに銃を構え、発砲したのだ。

「パーシフォー・スミスの第2師団第1旅団が我々の左翼を形成した。新将軍ピアースはピローの第3師団第2旅団（第9、第12、第15歩兵連隊）とともに右翼に進軍した。もう一人の新将軍キャドワラダーは第1旅団、淘汰兵連隊、第11、第14連隊とともに援護に移動した。老ベネット・ライリーはトゥイッグス第2旅団の第2、第7正規兵、第4砲兵隊とともに我々の右翼からメキシコ軍を逆襲し、左後方の北側の村を占領するよう派遣された。

「前線の前には峡谷があり、藪は一掃されていた。メキシコ軍は反対側の斜面に塹壕を掘り、槍兵と歩兵が側面を守り、北へメキシコ市へと続く道があった。それはチェリーブスコの交差点で我々の道と繋がっている道だ。我が歩兵は正面から丘を襲撃する気配もなく、峡谷を越えてもいなかった。そして2時間の間、砲台は20門の大砲の砲撃に怯えていた。[215] 榴弾砲隊のレフナント・カレンダーは重傷を負い、マグルーダー隊のレフナント・J・P・ジョンストンは戦死し、地形のせいで3門の砲しか同時に運用できなかった。ライフル隊は砲台を支えるように伏せ、砲手たちも同様に伏せ、砲弾を撃つ時には飛び上がった。間もなく両砲台は機能停止に陥った。12ポンド砲で胸壁に何の打撃も与えず、撤退を余儀なくされたのだ。

「スコットはその間どこにいたの？」

「まさにそこだ、前線に向かって。ライリーは溶岩の中を進み、敵の左翼を回り込み、道沿いの北側の村を奪取し、バレンシアとサンティ・アニーの間に楔を打ち込もうとしていた。というのも、サンティ・アニー自身も1万2千人のメキシコ兵を率いて、道の約2マイル先にいて、必要であれば増援を待つ態勢にあったからだ。彼はずっと前から兵を補給していた。さて、その芽を摘み取り、ライリーを助けるため、スコットはキャドワラダーに同じルートで前進するよう命じ、シールドのモホーク族旅団（サン・オーガスティンで待機していたニューヨークとサウスカロライナのパルメット族）を呼び寄せ、ピアースの第15歩兵連隊を加えた。ピアースの馬が岩に落ちて将軍の膝を負傷したが、モーガン大佐が第15歩兵連隊を陣地へ誘導した。オールド・デイビー（ご存知の通り、トゥイッグス）は、自らの鉤でパーシフォー・スミスを切り離していた。ライフル、第一砲兵、第三歩兵連隊が同じ地点に集結した。そして日が暮れると、スミス指揮下の全連隊がバレンシアの左翼後方の村の近くに陣取った。その数は3300人で、南のトゥイッグスからはバレンシアの6000人によって遮断されていた。[216] 北からはサンティ・アニーの1万2000人の兵士に脅かされている。」

「次は何をすればいいと思いますか？」

工兵隊のリー大尉はサンオーガスティンの司令部へ帰還した。11時頃、伝令を携えて戻ってきた。8人の士官の中で、スミスとスコットの連絡を取ろうとしたのは彼だけだった。スミスから4マイルほど溶岩を越え、メキシコ軍の斥候をかき分けてやって来たのだ。手と膝を使って手探りで探さなければならなかった。外は帽子の内側のように真っ黒で、熊手の雨が降っていた。スミスは夜明けとともに、サンティ・アニーが道の向こうから降りてくる前に後方から攻撃するつもりだ。同時に正面攻撃も要請し、援護を求めている。だから、全員で戦うことになるだろう。トゥイッグスは全員の兵力を必要とするだろうから。」

少しの間、一同が沈黙した。ジェリーの心臓は激しく鼓動した。事態は深刻に思えた。

「溶岩の向こうにいる哀れな奴らが可哀想だ」とマリガン軍曹は言った。「雨の音を聞け！ ひどい夜だ。奴らは一日中行軍して戦っていた。それに、ほとんどがびしょ濡れで空腹のまま外に倒れているだろう。何人も死んだか聞いたか？」

「正確には聞いていません、軍曹。砲兵隊は将兵15名と馬13頭を失いました。歩兵隊は砲兵隊が攻撃の矢面に立ったので、比較的ましな状況でした。しかし明日は――。サンオーガスティンには海兵隊とペンシルベニア第2連隊しか残っていません。そして我々はここにいます。竜騎兵を除けば予備役はこれだけです――しかも竜騎兵は溶岩地帯では役に立ちません。トゥイッグスにはピローの第3師団にピアース旅団の第9正規兵と第12正規兵しかいません」[217] バレンシアの前で。そこで適切な陽動作戦を仕掛け、スミスを支援し、サンティ・アニーを食い止めるには、彼の助けが必要だ。一ヶ月分の給料を払う。夜明け前に呼び出されるだろう。」

「フェイス、もし戦闘になるなら、私は寝るしかない」マリガン軍曹はうなった。

グループは解散した。ジェリーはベッドに忍び戻った。彼自身も不安な眠りに落ちた途端、馬の蹄の音が彼を目覚めさせた。まるでまさにそれを予期していたかのように。

馬は納屋を急ぎ足で通り過ぎた。おそらくガーランド大佐の司令部へ向かっているのだろう。命令だ！5分後、納屋の外に陣取っていた歩哨が再び命令を出した。

「そこに誰が来るの？」

すぐに声が返ってきた。するとドアが開き、同じ声――ニコルズ副官の声――が叫んだ。

「みんな！みんな！全員起きろ！一等軍曹、各中隊の整列を行い、直ちに点呼をしろ。その後、士官が指揮を執る。」

[218]

XVII

首都への道を切り開く
副官の声の響きには、まるで全員が戦いを夢見ていたかのように、一瞬にして全員を目覚めさせる何かがあった。

「ドラマーのみなさん、ロングロールを叩け！」

しかし、すでに広い部屋は声と人影でざわめいていた。火が蹴り上げられ、ランタンやろうそくに火が灯され、薄暗い中、一行は集まり、そして解散した。外では雨がまだ降り続いていた。

「これからどこへ行くの？」

「ところで、今何時ですか？」

「2時だよ、坊や」

「ビジャバーズ、猫の目を撃ってやる。」

「まあ、火薬が燃えればすぐに明るくなるだろう。」

「サンアントニオに行くのか、それともコントレラスに行くのか、わからない。」

「道を上ろうが下ろうが、あなたにとって何が違うの？」

「コントレラス、この早起きは素晴らしい。そう思うよ。」

「それで、お腹が空いた状態で行くの？」

「コントレラスにいる他の連中を助けるんだ、坊や」と軍曹が言った。「たった5、6マイルだ。空腹なんてどうでもいい。行軍中にリュックサックの中身を食べればいい。朝食の時間までには、メキシコ人のキャンプ料理を味見できるだろう。[219] 彼らと一緒に朝食をとれば、面倒を省くために火が起こされるだろう。」

中隊の将校たちが慌ただしく到着し、曹長から報告を受けた。命令もあった。

「A中隊、左翼！左へ！前へ！前進！」

「B中隊、左翼！左に向き直れ！前へ進軍！右斜め進軍！」

などなど。こうして彼らは皆、雨の中、暗闇の中、納屋の戸口から出て行った。そこには連隊の将校たちが待っていた。

「中隊ごとに隊列を組んで前進！左輪で前進！中隊は停止！右輪で整列！」

「確かに、目が見えなかったら、男はどうやって正しい服を着ればいいの？」

「隊列は静粛に！」

「小隊を編成して急行せよ！」

「先頭中隊に接近せよ、隊長諸君！」

まるでごちゃ混ぜのようだった。ジェリーは推測で他の曲と自分の位置関係を見つけた。

「ジェリー、君か？」カンパニーAのドラマー、マイク・マロイの小柄な少年がささやいた。歯がガタガタと鳴っていた。

「はい、マイク。」

「それで、戦闘に行くんですか？」

「そのようだな、マイク」

「ああ、クソッ」マイクはうめいた。「弾丸で完全に殺される前に、寒さでみんな死んでしまうだろうな。」

「大隊、前進！行進だ！全員、接近だ！接近だ！」リー少佐は叫んだ。「もつれるな。鼓隊長、行進の音を響かせろ！」

「太鼓が濡れて横笛が水に浸かっている状態で、どうやって行進曲を演奏できるんだ？」とマイクは不満を漏らした。

[220]

第一旅団はサン・オーガスティンへの道を引き返しながら移動していた。音楽は惨憺たる失敗に終わった。まもなく、泥の中をよろめき、足を滑らせながら、一人あたり1トンもある衣服とリュックサックを背負った隊列は、第二旅団の野営地を通過しようとしていた。第二旅団の火はとっくに消えていたが、歩哨の姿はかすかに見えた。道端には毛布にくるまった人々が横たわり、警備テントと旅団司令部のテントでは明かりがかすかに灯っていた。

第二旅団は行かない！第一旅団が選ばれた！やったー！クラークの連中は、それが分かったら吐き気がするだろう。ジェリーは、選ばれなかったハンニバルのことを考えながら、くすくす笑った。同時に、ハンニバルにまた会えるだろうかとも思った。しかし、ワース将軍は第一旅団にいた。彼の声は届いていた。そして、オールド・ファス・アンド・フェザーズも、勝利を待ちわびて、きっと待ち焦がれているに違いない。

土砂降りの雨と暗闇の中、グチャグチャ、滑ってよろめく。

「近づこう、みんな！近づこう！連絡を取り合おう。」

長い長い時間が経ったように思えたが、その後、彼らは溶岩原の南にある静まり返ったサンオーガスティンを重々しく歩いていた。騎兵の哨兵を除けば、無人地帯のようだった。そこにいた予備部隊――海兵隊とペンシルベニア第2連隊――は去っていた。もちろん、スコット将軍も去っていた。歩兵と砲兵はすべて、決戦に備えてコントレラスに集結していた。

グチャグチャ、グチャグチャ、滑ってよろめいてぶつぶつ言う。また長い時間が経ち、暗闇が薄れ始めた。もうすぐ隊列は泥道に出るかもしれない。[221] そして郊外も見渡せた。南の山々と北の溶岩原の上に雲が広がり、道には足跡や、砲兵の車輪が深く切り込んだ跡に水が溜まった溝がいくつも残っていた。

道は急に北へ曲がり、溶岩原へと続く。そこには、まるで破裂したかのように平らな頂上を持つ、奇妙な灰の円錐が聳え立っている。藪は切り倒され、平らにならされ、押し潰されていた。ワース将軍と幕僚たちは馬で先へ進んだ。太陽が東の空を赤く染めていた。ジェリーは兵士たちの顔が見えた。顔はやつれて汚れ、白く髭も剃られていない。隊列は息を切らしていた。靴は泥で詰まり、制服はびしょ濡れで汚れ、銃とリュックサックからは水滴が滴っていた。コントレラスとメキシコ軍は今、どれくらい離れているのだろうか？少なくとも、戦闘は温暖化を招くだろう。マスケット銃の装填と準備のために、すぐに停止命令が下されるかもしれない。

聞け！爽やかな朝の空気が、再び大砲とマスケット銃の連射音で震えた。煙が立ち上った。北西の2マイルほど先だろうか。戦闘は再び始まった。兵士たちは身を乗り出した。ニコルズ副官は隊列に沿って駆け戻った。

「急げ、みんな！ ダブルで！ ダブルを鳴らせ、ドラムメジャー！ さあ、さあ、みんな！ ダブルタイムで行進だ！」

ガーランド大佐は振り返り、叫びながら剣を振り回した。ジェリーもそれに加わろうとした。男たちは応じようとした。よろめきながら駆け出したが、滑りやすい道ではびしょ濡れの荷物を抱えたまま、その勢いを維持できなかった。[222] 衣服やリュックサック、マスケット銃や泥だらけの靴。

彼らはうなり声を上げ、息を切らし、喘ぎ、よろめきながら歩いた。煙の雲の下では発砲が激しさを増していた。第1旅団が精一杯の努力を払い、士官たちが激励する中、発砲は15分ほど激しく続いた。すると、戦闘の騒ぎは始まったのとほぼ同時に静まり、代わりに歓声が上がった。メキシコ軍の甲高い「ヴィヴァス」ではなく、アメリカ軍の喉から響く力強い「フザー」だった。

「やったー、みんな！ 準備は万端だ。聞こえたか？ 勝利だ！」

「万歳、万歳、万歳！」

隊列は興奮で顔を赤らめ、濡れた藪と溶岩の上を足早に進んだ。太陽の光が溶岩丘の頂に照りつけ、ほら！はるか遠く、朝風に煙雲が渦巻く丘の頂上に、星条旗がきらめいていた。銃撃は距離が離れるにつれて弱まりつつも、依然として続いていた。まるでメキシコ軍が北へ追いやられているかのようだった。

そこにワース将軍がやって来た。彼は汗で泡立った馬に乗って、帽子を振りながら黒くてハンサムな顔を輝かせながら、荒れた道を無謀に駆け下りてきた。

「コントレラスは占領されました。部隊を停止してください、大佐」それから大佐の顔がこわばった。「これは何です、大佐？ 命令ではリュックサックを残して強行軍せよとありました。激しい戦闘に備えて元気な姿でいるどころか、部下たちはすでに疲弊しています！ こんな状態では兵士を戦場に送り出すことはできません。できるだけ早く、元の陣地へ反撃し、次の進軍命令を待ちましょう。[223] 「敵です。リュックサックをそこに置いて、兵士たちには休ませてください、閣下」

彼は大声で怒りを露わにした。ガーランド大佐は一言も返さず、顔を青ざめて敬礼した。旅団の半数が将軍の声を聞き、歓声を上げた。いざ戦闘となると、彼は頼りになる指揮官だった。前はやや緊張気味だったが、戦場では頼りになる指揮官だった。

さあ、サンアントニオへ向かうのは間違いない。彼らは泥の中を5マイルも行進させられた。道すがら、第二旅団が先に着いているのではないかと不安に駆られた。しかし、そうではなかった。彼らは武装していただけだった。汚れ、疲労、空腹を抱えながら、ゆっくりと進む彼らは、旅団と歓声を交わした。ジェリーは、第八連隊の野戦音楽隊列の中に、太鼓を担いで立っているハンニバルの姿を見つけ、腕を振り上げて報告した。

大きな納屋の近くの古い野営地で、第一旅団は熱いコーヒーを飲み、泥を落とし、暖かい日差しで体を乾かすのに時間を割いた。しかし、間もなく、毛布を巻き、リュックサックに二日分の牛肉とパンを詰めて下山せよという命令が下された。中尉と曹長は隊列の後ろを歩き、すべての弾薬箱を点検し、濡れているように見える弾薬を取り除き、新しい弾薬を装填した。弾薬はマスケット銃から引き抜かれ、乾いた弾薬は砲弾に押し込まれた。これからが大変な仕事だ。

隊列は整列し、連隊長たちは兵士たちに短い演説を行った。フランシス・リー少佐は第4連隊に演説を行った。

「皆さん」と彼は言った。「我々は戦いに赴く。[224] 第一師団はサンアントニオを正面から攻め落とし、重砲兵隊の進路を確保する栄誉に浴する。一方、ピローの新連隊は後方、あるいは後方から進撃する。しかし、彼らはコントレラスから遠回りしなければならないため、第一師団が先に進撃しなければならない。その後、チュルブスコまで進撃し、そこで戦闘に加わる。

「万歳！万歳！」

「我々には良い知らせがあり、枕男たちの助けは必要ありません。」

「いやいや！」

コントレラスの塹壕はわずか2000人の兵によって17分で陥落した。第2師団のライリー旅団は、第2、第7歩兵連隊、第4砲兵連隊、そしてライフル連隊で構成され、単独で銃剣を突きつけ、これを占領した。キャドワラダー将軍率いる第11歩兵連隊と斥候兵連隊がすぐ後に続いた。第2師団の残り、第3歩兵連隊と第1砲兵連隊は、全軍を指揮していたパーシフォー・スミス将軍に代わってディミック少佐が指揮し、最後の抵抗を打破するのに間に合うように到着した。この敗走は、北に向かう道中でシールド将軍率いるニューヨーカーズとパルメット連隊に迎えられた。しかし、再び真っ先に旗を掲げたのは第7歩兵連隊だった。第4砲兵連隊は、昨春ブエナビスタで失われた2門の大砲を鹵獲した。「メキシコ軍の花」と呼ばれたメキシコ軍7000人全員は散り散りになり、2000人の死傷者と捕虜、大砲、弾薬、食料、そして軍備品はすべて。我々の損失は60人未満だ。我々と敵の間にある唯一の要塞は[225] 首都からわずか7マイル先にサンアントニオとチュルブスコがある。そして、これらはコントレラスの勝利者たちに包囲されている。他の師団の仲間に戦闘を任せないよう、前進しよう。さあ、勝利に万歳三唱！」

歓声が轟いた。太鼓が鳴り響いた。他の二つの連隊――第二砲兵連隊と第三砲兵連隊――も歓声を上げていた。だが、見よ！第二旅団が通過したのだ――溶岩原の上を西、あるいは左へと斜めに進み、まるで迂回して敵の側面を攻撃しようとしているかのようだった。隊列と旗は鋭い尾根の間をゆっくりと下がっていった。

「各中隊、右輪、進軍！前進、急ぎ、進軍！」

やったー！第一旅団も出発した。8月20日の朝8時頃だった。

数分後、サンアントニオ村の胸壁が、道を半マイルも行かないところにはっきりと見えてきた。胸壁は西側では溶岩まで伸び、東側は湿地帯を四分の一円ほどの長い弧を描いて伸び、湖の沼地へと続いていた。

溶岩側もひどかったが、反対側はさらにひどかった。第一旅団は道路に沿って進み続けた。

「第四大隊、左翼から進軍だ！急げ、各員！」

師団参謀のマッコール副副官が叫んだ。第四連隊の隊列は即座に左を向いた。彼らは二列になって幹線道路から駆け下り、道路と溶岩原の間に広がる泥だらけのトウモロコシ畑で再び中隊の前線を形成した。

[226]

「大隊、前進！速やかに行軍せよ！」

太鼓が早鐘を打った。第二旅団は溶岩の中に深く入り込み、その戦列はまるで山羊の大群のようだった。続いて第四歩兵連隊が、同じ道の脇、だが下の方で、ぬかるんだトウモロコシ畑を急ぎ抜けて進んでいた。第一旅団の残りは道の向こう側に広がり、まっすぐに突き進んでいた。

「バン！バン！バンギティバンバンバンギャング！」

第二旅団は戦闘中だった――おそらくメキシコ軍の散兵を駆逐しているのだろう。ハンニバルは第八旅団と共にそこにいた。砲撃は戦闘の喧騒へと高まり、歓声が響き渡り、煙が漂い、第四歩兵連隊はトウモロコシ畑の中で、緑の茎と泥、そして掘られた溝以外ほとんど何も見えなかった。

「小銃を構えろ！倍速で進軍だ！」

すでに10マイル以上も行軍し、ほとんど死にそうだった彼らは、不思議なことに再び空腹のまま、どれほど奮闘したか。ジェリーと他の太鼓手たちは、倍の拍子を叩きながら、自分の位置を保つのに苦労した。彼らと笛手は左中央中隊の後ろに二列に並んだ。これが野戦音楽隊の戦闘序列だった。

「大隊、準備！ 伏せろ！」

マスケット銃のロックがカチッと鳴った。すぐ手前、トウモロコシの茎の間から胸壁が見え、大砲の銃口が黒く睨みつけていた。メキシコ軍はここで発砲を控えていたが、左の方では砲撃が激しさを増し、サンアントニオへと向かっていた。さらに北の方では、別の銃声がますます大きくなっていた。しかし、ここは――！なぜメキシコ軍の胸壁は開かないのか？何も[227] 毎瞬炎が予想されるこのサスペンスよりもよかったです!

「前進、各員！前進！踏ん張れ！」そして突然、「第4歩兵連隊、突撃！」

「やったー！万歳！万歳！」

太鼓が突撃の音を響かせ、ジェリーは走りながら力強く太鼓を叩いた。兵士たちは叫んだ――セロ・ゴルドの雄叫びのように。彼らはよろめき、倒れ、幅1.2メートルほどの溝に飛び込んだ。グラント中尉は中隊の先頭で剣を振りかざしながら走っていた。士官たちは皆、兵士たちを応援していた。胸壁はより高くそびえ立ち、大砲の砲口は大きく開いた。

戦列は進み、最前列が登り始めた。兵士たちは滑ったり、掴んだり、しがみついたりしながら、引き金を引くためにマスケット銃を突き出し続けていた。彼らは叫び声を新たにしながら、次々と戦列を駆け抜けていった。後列も次々と駆け抜け、笛吹きと太鼓手も駆け抜け、歓声を上げる群衆の中に飛び込んでいった。

胸壁は空っぽだった。メキシコ軍の砲兵と歩兵が馬や女たちに混じりながら、道はサンアントニオの町へと一斉に駆け抜け、小さな町を抜けて再び町の外へと続いていた。

「進め、みんな！進め！」

いよいよ競争だ。見ろ！第二旅団が迫り、砲撃している。村の向こうの溶岩から猛スピードで降下してきたため、敗走する部隊の真ん中を直撃し、部隊を真っ二つに分断した。最初の部隊は崩壊し、野原を東へ逃げ去った。第二旅団はその隙間で停止し、残りのメキシコ軍はチュルブスコを目指して道を急ぎ足で進んだ。

第4歩兵連隊は第2旅団に加わった[228] 第一旅団の残りが到着した瞬間。誰もが笑ったり歓声を上げたりしていたが、時間を無駄にすることはできなかった。

「旗に合わせて！ 太鼓を鳴らせ、旗に合わせて！ 大隊よ、中隊を編成せよ！ 前進！ 倍速で！ 行進！」

第一師団は前進を続けた。その手前の高架道路は、まさに見ごたえのある光景だった。木陰に縁取られたチュルブスコまでの2マイルの道のりは、メキシコ兵の群れで埋め尽くされていた。歩兵、砲兵、槍兵、従者、荷馬車が、命からがら逃げ惑っていた。負傷兵は次々と脱落し、銃は放棄され、御者や砲兵は馬に鞭を打っていた。まさに敗走だった。

そして北西の向こうでは、別の敗走が襲来した。コントレラス付近からサンタ・アナの予備軍が、チュルブスコを目指してトゥイッグス第2師団に激しく追撃されたのだ。

第一師団はサンアントニオからの逃亡者たちのすぐ後を追っていた。兵士たちは興奮で狂乱し、誰も疲労など考えていなかった。

[229]

チュルブスコの突撃におけるXVIII
南西からメキシコ軍が押し寄せるチュルブスコには、万全の防御陣地が築かれていた。それらは主に道の左側、あるいは西側にあるようだった。まず、胸壁で半ば包囲された、散在する村があった。巨大な石造りの教会が周囲を見下ろすようにそびえ立ち、壁と平らな屋根に設置された大砲から既に煙を噴き出していた。道の両側にはトウモロコシ畑と果樹が広がり、教会の先には石橋が架かっていた。この橋は東の湖から西のトウモロコシ畑と牧草地へと続く、大きな運河らしき場所に道を渡っていた。橋の長さは少なくとも1マイルあり、両岸には堤防のように土が積み上げられ、土塁に守られた歩兵と砲兵で満杯だった。

土塁の手前、堤防の中央にある橋の先端は、石造りの砦として整備され、掩蔽物の下に砲台が備えられていた。さらに先、村と橋を抜けた先の道を占拠していたのは、サンタ・アナ軍によって増強された数千の歩兵と槍兵だった。

隊列は停止し、兵士たちは歓声を上げるのをやめ、ワース将軍と参謀たちは双眼鏡を通してチュルブスコを観察した。

不安な瞬間だった。敵は確かに2万人で、しっかりと陣取っていた。[230] 橋頭保と堤防が砲弾で崩落し、砲弾は道路を跳ね返り、トウモロコシ畑の泥と水に飛び散った。しかし兵士たちは気に留めなかった。やったー！ついにピロー将軍が、キャドワラダー将軍率いる斥候旅団、第11歩兵連隊、第14歩兵連隊を率いて西から到着した。道中で第1師団と合流する。サンアントニオには間に合わなかったが、チュルブスコには間に合った。

兵士たちは焦燥感を募らせていた。数分のうちにチュルブスコからの砲撃は耳をつんざくほどに激しくなった。教会は攻撃を受けており、煙と弾丸と砲弾を吐き出し、隅々まで生き生きとしているようだった。教会の西側の野原もそれに応えていた。歩兵隊が細長い隊列を組んで前進し、砲台が激しく砲撃しているのが見えた。

「トゥイッグス！オールド・デイビーがテイラーの砲兵隊と一緒にいる！」

兵士たちがどのようにしてそれを知ったのかは誰にも分からなかったが、彼らが知っていたことは確かだった。パーシフォー・スミス将軍率いる第一砲兵隊と第三歩兵隊が教会を攻撃しているという知らせが伝わってきた。彼らは苦戦しているようだった。屋根とキューポラの至近距離にいて、トウモロコシ畑以外に身を隠すものもなかったからだ。

もう一つの旅団――ライリー大佐率いる第2歩兵連隊と第7歩兵連隊――がスミス将軍の援護に急行していた。砲撃は北へと広がり、まるで道沿いに攻撃が行われているようだった。時刻は正午に近かったが、煙は雲となって立ち込め、太陽を覆い隠していた。砲撃と小火器の激しい轟音の中、命令は[231] 戦闘現場から半マイルも離れたこの場所では、第一師団の将校たちの叫び声はほとんど聞こえなかった。

「縦隊、注意！前進！行軍！」

砲弾はますます激しく裂け、橋頭保のマスケット銃も発射された。兵士たちが次々と倒れていった。

「縦隊、右半輪、進軍！」

中隊縦隊を組んで彼らは道を離れ、再び右手の泥だらけのトウモロコシ畑へと下っていった。一個中隊は道に留まっていた。勇敢な第六歩兵連隊は単独で前進し、非常に着実に進み、兵士たちはマスケット銃を右肩に構えていた。第六歩兵連隊を指揮していたのは、1832年に休暇を取ってロッキー山脈を越えて毛皮猟をしていた、あの禿頭の老練なボンヌヴィル少佐だった。彼はフランス人だったが、1813年に陸軍士官学校を卒業していたので、格闘技に関しては新人ではなかった。

カドワラダー選抜歩兵連隊は予備として配置されていた。他の2個連隊、第11連隊と第14連隊は第2旅団に合流していた。ガーランド大佐が馬を率いる第1旅団は右手に大きく展開し、トウモロコシ畑を抜けて2歩進んだところに第2旅団が進み、第1旅団と道路の間を行軍した。

ガーランド旅団が急がなければ、クラーク隊はまず内側の短い道を通って橋頭保を攻撃することになるだろう。

第六連隊は橋頭保の砲火を浴びせていた。各中隊はマスケット銃を構えて突撃したが、鉄と鉛の嵐に遭遇し、崩れ落ちて停止し、猛烈な銃撃を浴びせながら道路脇に避難した。

[232]

「第一大隊、縦隊を展開せよ！各大隊、右向きで急行せよ！」

ニコルズ副官の赤面から発せられた命令が、そもそも聞こえていたこと自体が不思議だった。第一旅団は右へ一直線に展開し、戦列の正面を向いた。ジェリーと第四連隊の野戦音楽隊は再び後方に控えていた。今、中尉たちの陣地は各中隊の後列から二歩後方にいた。偶然にもグラント中尉は、太鼓隊列の中でジェリーのすぐ前にいた。ジェリーは彼を監視していた。

これらのトウモロコシ畑は、他の畑と同様に水路によって分断されていた。兵士たちが溝を飛び越えるにつれ、二重の戦線はぼろぼろになった。橋頭堡と堤防から砲弾が発射され、ぶどう弾と銃弾がシューという音とともにトウモロコシ畑を突き破った。メキシコ軍の陣地はトウモロコシ畑よりも高く築かれていたため、メキシコ軍自身は身を隠しているものの、師団の前進は見通すことができた。

ああ、あのトウモロコシ畑は恐ろしかった！「中央の指揮棒、兵士たち！旗に従え！中央の指揮棒！」グラント中尉と他の将校たちは絶え間なく叫び続けた。連隊の旗幟隊員たちは、星条旗と第四歩兵連隊の旗を殺傷的な雹の上に掲げ、毅然とした態度で進軍した。兵士たちは次々と倒れていった。泥の中に落ちたり、よろめいて沈んだりした者もいた。最前列に隙間ができた途端、二列目の兵士たちが前に飛び出し、その隙間を埋めた。トウモロコシ畑は、枯れゆく風に崩れ落ちた。前方では、メキシコ兵が飛び上がり、身をかわして身を隠していた。[233] 発砲後、敵の散兵たちは穴から追い出されつつあった。

なんという轟音！大小、遠近を問わず、数千もの大砲が一斉に響き渡る！わずかな予備軍を除く全アメリカ軍が、戦場でメキシコ軍全軍と激戦を繰り広げていた。8千人対2万の激戦が繰り広げられていた。スコット将軍が指揮を執っていた。老フス・アンド・フェザーズは、これから何が起こるかを正確に把握していたと言っても過言ではなかった。彼の計画はすでに練られていた。第1師団は、キャドワラダー将軍の2個連隊の支援を受け、橋頭保の占拠と道路の開通という最も困難な任務を負っているように見えたが、ジェリー自身は結果を少しも疑っていなかった。メキシコ軍は当然、打ち負かされるだろう。

二重隊列は押し寄せ、突き進む。曲がりくねり、よろめきながらも、ひたすら進み続けた。負傷者と死者が残された。血と、凄惨な光景が広がっていた。ジェリーの頭上を銃弾がかすめ、彼は身をかがめた。周囲にブドウの雨が降り注いだ。ドラムメジャーのブラウンは倒れた。足が地面に食い込んでいたのだ。

「気にしないでよ、みんな。」

ジェリーは叫び声を聞いた。「助けて！ハイヴンへの愛のために、助けて、みんな！」

背後をちらりと見た。フィナーティ伍長は溝の中で、水に浸かりきって四つん這いになって血を流し、もがいている。ジェリーは急いで戻り、伍長を引きずり出すと、前方へ駆け出した。戦場で太鼓を叩くのは、冗談ではない。ベーコンを焼くのにしか使えないような音楽家の短剣では、どうすることもできないのだ。

[234]

「倍速だ、みんな！やったー！」

彼らは皆、息を切らし、泥だらけで血と汗にまみれており、なんとも見苦しい光景だったことか。

「発射開始！」

「やったー！ヤンキー・ドゥードゥルをやれよ、みんな！」

堤防の胸壁の背後に並ぶメキシコ兵たちの、暗くしかめ面が見えた。銃床に押し付けられた浅黒い顔に、白い歯が唇からちらりと見えた。マスケット銃の銃口から煙が噴き出し、左手の橋頭保の大砲からも煙が上がっていた。ジェリーの前方の兵士たちは、狙いを定め、発砲し、装填のために立ち止まっていた。紙薬莢を歯で引き裂き、持ち上げた火打ち石の下の開いた皿に少量の火薬を落とし、残りを銃口に注ぎ込み、槓棍棒で紙薬莢と三発の散弾と一個の弾丸を突き刺す。狙いを定め、発砲し、再び走り出し、装填する。

青い戦線がゆっくりと近づいてきた。兵士たちはトロイア人のように動いていた。塹壕が間近に迫り、赤い帽子をかぶったメキシコ兵の列のボタンが露わになっていた。ジェリーはグラント中尉のすぐ後ろをよろめきながら進んだ。グラント中尉は叫び続け、身をかがめることもなく身をかわすこともせず、どういうわけかまだ撃たれていなかった。

第一旅団の前進は行き詰まり、隊列はより速い速度で射撃を開始した。メキシコ兵は次々と撤退していった――負傷してよろめき、あるいは逃げ惑う者たち。他の騒ぎさえもかき消したかのような歓声が沸き起こった。第二旅団は橋頭保に突入した！青い軍服の兵士たちが銃剣を振りかざし、射撃と突撃を繰り広げ、将校たちが先頭に立って手を振りながら、広い溝を横切った。[235] こちら側の基地だ。兵士たちは砲台の銃眼から飛び込んだり、猫のように壁をよじ登ったりしていた。彼らは――道路から――第六歩兵連隊が突入した。第八連隊と第五連隊の旗は橋の向こうに消え、すぐに第六連隊の旗が彼らを迎え撃つように踊った。メキシコ軍は砲兵と歩兵を滾々と押し寄せ、激しく揺れる波のように橋を駆け上がり、北へ、あるいは西側の塹壕へと流れ込んだ。橋頭保は正面と側面から占領された。

「さあ、みんな！突撃だ！」

「銃剣だ、諸君！銃口鋼だ！」老マリガン軍曹がB中隊に向かって叫んだ。

太鼓が突撃の音を響かせ、一斉射撃と叫び声とともに第四歩兵連隊と全戦列が堤防へと駆け出した。堤防にいたメキシコ兵も一斉射撃で応戦し、逃げ出した。泥と水に肩まで浸かった運河を、兵士たちは駆け抜け、対岸へ飛び移った。メキシコ兵たちはマスケット銃とリュックサックを投げ捨て、橋の先の低地を横切る舗装道路に狂乱した。

橋頭保が鍵だった。敵の左翼は空になり、道路西側の堤防沿いの塹壕では依然として戦闘が続いていたが、ダンカンの砲台が動き出した。トウモロコシ畑を突破することができず、サンアントニオから乗り捨てられた荷馬車の群れに掩蔽されながら、道路沿いを進み続けた。道路から砲撃が始まった――これほど迅速に砲撃が行われたことはなかった。四連砲は途切れることなく轟音を立て、他の野戦陣地の真ん中に建つ巨大な石造りの教会まで続く西側の塹壕を砲撃した。

[236]

橋頭堡の鹵獲された大砲も旋回させられていた。メキシコ軍にとっては熱すぎた。彼らもまた、熱狂し、野原を猛然と後方へと逃げ惑った。

ダンカンの砲台と橋頭堡の四ポンド砲は教会に方向転換し、壁を攻撃した。第二師団は、第一砲兵隊のテイラーの砲台と共に、依然として反対側から攻撃を続けていた。教会の平らな屋根の上の煙の中に白旗がはためいていた。それは消えた――降ろされたのだ。今、第二師団の戦列は立ち上がり突撃した。教会は二重の壁に囲まれていた――青い兵士たちが最初の壁に登り、教会のキューポラは砲弾の直撃で崩れ落ちていた――教会は今にも陥落しそうだった――いや！壁は屋根の上のメキシコ軍の狙撃兵によって一掃された。そうだ！壁は再び満員になり、兵士たちは飛び越えて降り、第二の壁へと突撃した――狙撃兵たちはキューポラと屋根から飛び降りていた――メキシコ軍の大砲は沈黙していた――さらに多くの白旗が立っていた――「射撃停止！」砲兵隊のラッパが鳴り響いた。バルコニーから青と金色の第三歩兵隊の旗が掲げられていたからだ。すぐに第一砲兵隊の旗もその横に掲げられた。

第一師団は、歓声を上げ、手を振り、喜びの涙を流しながら、雑然とした様子で立ち止まり、見守っていた。おそらく、教会への突撃命令を待っていたのだろう。ジェリーはハンニバルに掴まれた。汚れたハンニバルは、他の者たちと同じように興奮で狂乱していた。

「やった、やった！やった！やった！君も私も怪我してないよ。」

[237]

「しかし、我々は多くの兵士を失った」ジェリーは息を切らして言った。

「伏せ！伏せ！中隊を編成せよ。鼓手は鼓を鳴らせ！」それが命令だった。ハンニバルは急ぎ足で進んだ。ワース将軍はもう待っていなかった。北方では激しい砲火が飛び交い、サンタ・アナはスコット将軍の陣地の左翼に立っていた。

「あそこにいるのは誰？」

「シールズと彼のモヒカン、そしてピアース旅団。彼らは苦戦している。」

「前進！倍速で行進！」

カドワラダーの兵士たちが再び合流した。彼らは第二旅団のすぐ後ろから橋頭保に入った。小隊の縦隊は皆、死体と略奪品が散乱する道を二股に渡り進んだ。前方では敗走が見渡す限り続いていたが、わずか1マイル先では激しい戦闘が繰り広げられていた。

縦隊は間に合った。実際、必要なかったかもしれない。橋頭保と教会からの逃走はサンタ・アナ軍にとって手に負えないものだった。ピアース将軍率いる第9、第12、第15正規軍、そしてシールズ将軍率いるニューヨークとサウスカロライナの2000人の兵士は、サンタ・アナ将軍の予備軍である歩兵4000人と槍騎兵3000人と攻防戦を繰り広げていた。しかし、ワース将軍とピロー将軍の縦隊が到着する前に、モホーク族が突撃を始めた。メキシコ軍は抵抗せず、戦列は揺らぎ、ピアース正規軍は左右から攻撃を仕掛けた。中央が崩壊し、戦列全体がばらばらに砕け散り、道路へと逃げ惑った。ワース将軍とガーランド大佐率いる第1旅団が息を切らして到着した時には、サンタ・アナ軍は既に混乱していた。[238] チュルブスコからの難民の大群とともに。

ピアース正規軍とシールズ義勇軍が第1師団の先鋒と遭遇した。

「さあ、みんな！街へ行こう！」

メキシコ軍に再編の時間を与えられず、歩兵、砲兵、そして従軍部隊が道路を塞ぎ、両側に流れ出した。槍騎兵は後方を守り、追撃を脅かした。戦況は良好に見えた。ピロー将軍率いる第1師団、第3師団の両旅団（キャドワラダー将軍とピアース将軍の旅団）、そしてシールズ・モホーク族は団結し、勝利に燃える小さな軍隊となり、槍騎兵など気にも留めなかった。首都への道は開かれた。万歳！

しかし-

「縦隊、停止！」

太鼓が鳴り、ラッパが鳴った。

縦隊はチュルブスコから2マイル半、城門からはわずか1マイル半のところまで来ていた。メキシコ軍の敗走は抵抗を試みなかった。密集した群衆の先頭はすでに押し寄せていた。ワース将軍は明らかにどうすべきか迷っていた――そのまま進むべきか、それとも命令を待つべきか。彼とピロー将軍、シールズ将軍は馬を止め、相談した。万歳！竜騎兵万歳！ハーニー大佐の指揮の下、竜騎兵が背後から全速力で現れ、ワース将軍に突撃した。

ハーニー大佐は彼らを少しの間観察し、将軍と言葉を交わした。ワース将軍は頷いた。小さな分遣隊が拍車をかけ始めた。第一連隊のフィル・カーニー大尉の中隊、第二連隊の半中隊、そして第三連隊の二中隊である。[239] カーニー大尉が先導した。ペナント（旗印）がなびき、騎手たちは鞍に身を乗り出し、サーベルがひらめいた。

明らかにメキシコ軍の後衛を襲った。槍兵を左右に振り回しながらサーベルを振り回し、城門へと続く道を切り開き、沸き立つ群衆の中へと姿を消した。ハーニー大佐率いる整然としたラッパ手が、その後を追って召還を告げるラッパを無駄に鳴らした。カーニー分遣隊はそれを聞いていなかった。城門の砲台とマスケット銃が、味方にも敵にも等しく発砲し始めた。竜騎兵が城門へと入ろうとしているかのようだった。しかし、そうではなかった。彼らは駆け戻った。カーニー大尉は左腕をぶらぶらさせて血まみれになり、他に二人の士官が負傷し、数人の騎兵が鞍上でよろめいていた。

スコット将軍の補佐官が急いで伝令を携えて駆けつけた。スコット将軍は追撃を中止するよう指示した。隊列は少しの距離を逆行進し、野営した。夕暮れが山から下りてきて、長い一日の終わりを告げていた。突然、ジェリーをはじめとする全員が疲労感を覚えた。彼らは夜明け前から立ち尽くし、16時間も行軍と戦闘を続け、食べるものもほとんどなかったのだ。

最初に思い浮かんだのは「コーヒー」だった。武器が積み上げられるとすぐに、第一師団は薪集めに奔走した。道の向こうでは、他の師団も同様の作業をしていた。病院の隊員たちが、遠くから近くまで戦場を捜索し、負傷者を探している姿が見えた。

[240]

19
活気あふれる街の前で
夕食が終わる前に雲が集まり、早くも暗くなり、再び雨が降りそうな気配が漂っていた。男たちはまだ興奮していて横になることができず、キャンプファイヤーの周りに集まって話し合いをしていた。

ジェリーはただハンニバルを見つけて情報を比較するしかなかった。第二旅団へ向かう途中、ハンニバルが近づいてくるのを目にした。二人は一緒に第四連隊の焚き火の列に戻り、そこにしゃがみ込んだ。

第四連隊は、二度と以前の姿に戻ることはなかった。戦死者と負傷者でどれだけの人が失われたかはまだ不明だったが、ジェリーの小さな混乱の中で、フィナティ伍長の不在は深く惜しまれた。フィナティ伍長とドラムメジャーのブラウンはチュルブスコの病院に入院しており、回復に向かっていると伝えられていた。

正規軍の中では第一師団が最も大きな損害を受けたことは全員の一致した見解であった。教会を野外から攻撃した第二師団では、第一砲兵隊が将校5名、第二歩兵隊が4名を失った。第三歩兵隊と第七歩兵隊からの報告は得られなかった。

新設の第3正規師団と第4師団のモホーク族には多くの称賛が送られた。橋頭保で第1師団を支援していた第3正規師団のキャドワラダー旅団では、キャドワラダー将軍の副官であるJ.F.アイアンズ中尉が戦死した。フランクリン・ピアース将軍は、他の旅団を率いて[241] サンタ・アナを追い出すために行軍していた将軍は、苦痛で気絶した。コントレラスで馬から落ちたことは、非常に深刻な結果となった。シールズ・モホーク族とピアース第9、第12、第15正規軍は、サンタ・アナの7000人の兵士を打ち負かした。サウスカロライナ・パルメット連隊が戦列の中央を形成した。彼らの大佐、P.M.バトラー大佐は負傷し、撤退を拒否し、その後戦死した。続いてディキンソン中佐が致命傷を受け、グラッデン少佐が指揮を執った。ニューヨーカーズのバーネット大佐は戦場から担ぎ出され、第15歩兵連隊のモーガン大佐も同様であった。最後の突撃でパルメット連隊272人のうち137人が戦死した。しかしシールズ将軍は380人の捕虜を得た。

100人の竜騎兵を率いて城門へ突撃した7人の騎兵将校のうち、3人が重傷を負い（カーニー大尉は病院で腕を切断されていた）、ユーウェル中尉は馬2頭を撃たれた。志願兵として参加していた第15歩兵連隊のミルズ少佐は戦死した。

ペンシルベニア第２連隊と海兵隊を除いて全軍が戦闘状態にあった。海兵隊はクイットマン将軍と共にサンオーガスティンに留まり、補給品の警備に当たっていた。第４砲兵隊はコントレラスに留まるよう命じられていた。

「こうだった」と、老軍曹マリガンはキャンプファイヤーで話を聞いているグループに説明した。「たった一日で、我々はかつて人間の軍隊が成し遂げたことのなかったことを成し遂げた。いわば日帰りで、四つの別々の戦いを戦ったのだ。八千人の兵士が分かれて[242] メキシコ軍は最大で三万に上った。そして我々は、胸壁や砦、そして彼らが好きな陣地を選んでいたにもかかわらず、毎回彼らを打ち負かした。我々は彼らに戦場を与え、それからそれを奪った。最初はコントレラスだった。三千五百人のアメリカ兵に対し、七千人の現役の敵と、出撃準備の整った一万二千人がいた。次にサンアントニオだった。そこでは二千六百人の我々が主に三千人の背後を見た。三番目は橋頭堡とその塹壕で、我々は二対一しか数で劣っていなかった。四番目は教会で、第二師団が三対四で襲撃してきた。五番目は、約二千人の四連隊からなるジンラル・シールズが、ジンラル・サントニオの七千人の心臓を打ち砕いた。さて、オールド・ファス・アンド・フェザーズが何を言うか聞いてみたいと思います。」

「聞こえてくるだろう」と、後方から近付いてきた偵察部隊の男が断言した。「チェリーブスコでは、彼は今もなお、王のように誇り高く、涙で声が詰まっている。各師団に順番に感謝している。道を開いてくれた第一師団のことは、決して忘れないだろう。」

「そして騒ぎの間彼はどこにいたのですか？」

「トゥイッグスの後方で戦闘を指揮し、連隊を送り込んでいた。コントレラスの後を追って部隊を急ぎ足で送り出したため、残念ながら一人取り残されてしまい、護衛に竜騎兵を何人か呼ばなければならなかった。」

「それで、脱走者については何て言ってるんだろう？」

「脱走兵か？」何人かの声が叫んだ。

「ああ、諸君。69人が撃ち殺された。27人は教会で、残りはシールドが撃った。砲兵隊は[243] 彼らは聖パトリック大隊と呼ばれている――その名に恥じるものだ。かつては誰もが合衆国の軍服を着ていた。そして今日、彼らは仲間に銃を向けた。トム・ライリーが隊長だ。彼らのほとんどは、より良い給料と地位を期待して、北メキシコのテイラーから脱走してきた。教会で一番長く抵抗したのは彼らだった。彼らは三度白旗を振り下ろした。窮地に陥っていることをよく知っていたからだ。当然の報いとして、絞首刑に処されるだろう。」

「さあな」と誰かが言った。「オールド・ファス・アンド・フェザーズは下士官に優しいんだ。もし彼らが士官だったら、短い勤務時間を与えるだろうに。」

「負傷した哀れな仲間はたくさん見つかりましたか？」と派遣隊員は尋ねられた。

「まだ暗くなる前に十分じゃない。第一の者たちが今頃トウモロコシ畑に倒れているだろう。しかも雨が降り始めている。」

「それはまずい、まずい。泥とトウモロコシと溝だらけで、捜索するには大変な場所だろうな。」

「私たちは最善を尽くしています。」

「よし、諸君」マリガン軍曹は言った。「もうずぶ濡れだ。そろそろ寝るぞ。明日には街を占領できそうだ。なぜ今夜、あの暴徒のすぐ後に攻め上がらなかったのか、さっぱり分からない。シールドとピローの助けがあれば、第一軍はそのまま歩いて行けたはずだ。」

「罠にかかったのかもしれない。だが将軍には命令がなかったし、決断できないまま長く待ちすぎた」

「そうだ。総司令官も彼を止めた。プエブラからずっと司令部を率いて追跡してきたトリストという名の合衆国委員が、また何か指示を受けているとは思えない」[244] 必要以上に戦っている。『平和を勝ち取る』、それが合言葉だ。もし今日、平和を勝ち取ったのなら、サンティ・アニーが少し落ち着いたら、そう言う機会を与えよう。」

「わかった、では」マリガン軍曹は同意した。「よく考えさせろ。あまり急ぎすぎたら、結局中途半端な作戦になってしまうだろうからな」

グループは解散した。

「おやすみ」ハンニバルは言った。「ふう、でも疲れた。でも、今日は最高の一日だったよ。ああ、なんてことだ、連中をぶっ潰したじゃないか！」

「推測するよりね」とジェリーは答えた。「グラント中尉のことはずっと見ていたんだ。ほとんどいつもすぐ近くにいたからね」

「ポンペイはどこだ？」

「見かけないな。また金庫を狙ってるんだろうな。」

その夜、ジェリーは雨が激しく降り注ぐ中、荷馬車の下で眠った。しかし、暗闇と嵐の中で倒れている負傷兵たちのことを思うと、胸が痛んだ。戦闘は楽しいものではなかった。

朝食後、第一師団はチュルブスコへ行進した。他の師団は近くに野営していた。チュルブスコの野原は、なんとも壮観だったことだろう！メキシコ兵の死体が、道路、胸壁、そして泥だらけの野原の至る所に積み重なっていた。塹壕、土手道、そして北への道には、マスケット銃、拳銃、剣、銃剣、槍、リュックサック、弾薬箱、ナップサック、コート、毛布、帽子、太鼓、角笛、横笛などが散乱し、50の隊に装備できるほどの量が残っていた。

メキシコの損失は4000人と推定された。[245] 死傷者三千人、捕虜三千人。大砲三十七門と、大量の小火器および物資が押収された。

師団は廃墟となった教会の壁際へと移動させられた。スコット将軍は馬にまたがり、そこに待機していた。険しい顔は喜びや悲しみに染まり、誇らしげに輝いていた。教会のバルコニーには捕虜となったメキシコ将校たちが数人おり、興味深そうに下を見つめていた。将軍が手を挙げると、師団は歓声を上げた。まるで演説を始めようとしているかのようだった。

「静かにしろ、兵士たち！隊列は静かにしろ！」

「同志諸君」将軍は震える大声で叫んだ。 「第一師団の戦友諸君。将軍は心から感謝の意を表します。しかし、距離、気候、地形、要塞、そして兵員数といったあらゆる困難を克服したこの栄光ある軍隊が示したあらゆる功績に対し、時が来れば、それよりもはるかに高い褒賞、すなわち感謝に燃える国と政府の喝采が与えられることは間違いありません。第一師団の諸君には、他の勇敢な師団の諸君に申し上げたように、将軍をはじめとする士官たちの能力と知恵、そして兵士たちの熱意と勇敢さによって、諸君はたった一日で、五つの戦闘で三万二千人の敵を打ち破ったのです。この偉大な戦果は師団を圧倒しました。我が軍の戦死者と負傷者の大部分は、最も価値のあるものです。我が軍の優秀な衛生将校たちの治療を受けている負傷者は、概ね順調に回復しています。改めて将軍と戦友は諸君に感謝の意を表します。そして、この見事な功績は、次の日までは終わらないと付け加えるでしょう。[246] 私たちはモンテスマのホールに私たちの国の旗を掲げます。」

「万歳！万歳！万歳！」

最前列は崩れ、士官たちが止める間もなく、兵士たちは突進し、スコット将軍の手、ひいては鐙さえも掴もうと格闘していた。スコット将軍は慎重に馬に拍車をかけることしかできず、しわくちゃの頬を濡らしながら、頭を下げて微笑み、ついに馬を駆け去った。数分後、彼はハーニーの竜騎兵に護衛され、西部へと馬を走らせていた。

正午ごろ、負傷者は全員発見され、戦死者の遺体は埋葬されたと発表された。各師団の点呼が行われた。2600人の兵士のうち、ワース将軍の指揮下にあった部隊は、戦死、負傷、行方不明で、将校13名、兵士336名、計349名を失った。シールズ将軍のモホーク族は、2個連隊でそれぞれ240名を失った。第2師団正規軍は200名、ピロー正規軍もほぼ同数の戦死者を出した。総計は1056名で、そのうち将校は84名であった。

第一師団はチュルブスコから西へ約2マイルの交差点を通って行進し、コントレラスの占領によって開かれた次の幹線道路に出た。そしてこの道路から別の道路を通って北西に4マイル進み、都市の南西の城壁からわずか1.5マイルの丘の北斜面にあるタクバヤという町に着いた。

スコット将軍はすでにハーニー竜騎兵分遣隊と共にここにいた。彼らと第一師団は[247] 先鋒はサンタ・アナが握っていた。将軍はまたもや迂回しているように見えた。アカプルコ街道（サン・オーガスティンからサン・アントニオ、チュルブスコを通る街道）を通って街に進軍する代わりに、西へ回り込み、サンタ・アナを翻弄していたのだ。

夕方、サンタ・アナが降伏交渉のために休戦を提案したという噂が広まった。兵士たちは幾分不満を漏らした。休戦はメキシコ側の策略で、銃と兵士を移動させるまでの時間を稼ぐためのものだと思われた。プエブラから軍に同行していたアメリカ合衆国の平和委員、トリスト氏はメキシコ側の委員たちと長時間会談したが、両者は条件で合意に至らなかった。

和平交渉は2週間続いた。休戦中、両軍は相手軍に対して更なる防備を固めることは禁じられた。両軍とも干渉を受けることなく食料を補給することになっていた。メキシコ軍は食料の調達にあたること、アメリカ軍は市内であっても可能な限り食料を購入することになっていた。

第一師団はタクバヤの前線陣地を占領し、十分な休息を取った。第四連隊のドラムメジャー・ブラウンとフィナーティ伍長はよろよろと歩き回ることができ、間もなく任務に就くことができるだろう。ジェネラル・ピロー第三師団は少し南の別の村に、トゥイッグス第二師団はさらに南のサン・エンジェルに、クイットマン義勇兵と海兵隊からなる第四師団はサン・オーガスティンに駐屯し、捕虜の収容と追加物資の輸送を担当していた。

タクバヤではスコット将軍とスタッフは大司教の壮麗な宮殿に宿泊した。[248] 町の西側の郊外からは、眼下に広がるメキシコ全土が見渡せました。タクバヤ自体はメキシコシティの夏の避暑地のような場所で、多くのイギリス紳士や裕福な商人が、壁に囲まれた別荘や露天風呂、広大な庭園を備えた豪華な邸宅に住んでいました。

丘の斜面は首都に面していた。任務を終えたジェリーとハンニバル、そして第一師団の他の兵士たちは、斜面からの眺めに細心の注意を払った。都市の防衛線の多くがはっきりと見えていたからだ。

タクバヤの真北、タクバヤ街道沿い、空路でわずか半マイルのところに、灰色の巨大な岩山があり、2本の短い道路で街の城壁とつながっていました。岩山は下から上まで胸壁で守られ、麓は長い壁と土塁で縁取られていました。頂上の平坦な部分、標高約150フィートのところに、メキシコ陸軍士官学校という大きな石造りの建物がありました。岩山は南側と東側が急峻に下がっていました。技術者によると、北側も同様に急峻でした。西側はより緩やかな傾斜で、糸杉の木々に覆われていました。この岩山はチャプルテペック、英語ではグラスホッパー・ヒルと呼ばれていました。

西側の斜面、つまり木々が生い茂る斜面の麓には、平らな屋根と一つか二つの塔を持つ石造りの建物が長く連なっていた。夜になると、屋根の一つから赤い炎が噴き出すように見え、まるでそこが銃や実弾を鋳造する鋳造所として使われているかのようだった。この場所はエル・モリノ・デル・レイ（王の製粉所）と呼ばれており、タクバヤの人々によると、確かに古い製粉所兼鋳造所だったという。

[249]

砲群の西半分はカサ・マタ、あるいはケースマートと呼ばれていました。ここは火薬庫だったと伝えられています。

王の製粉所とカサ・マタは、チャプルテペクの西麓だけでなく、タクバヤ村の丘陵斜面の麓にも位置していた。チャプルテペクの大砲は、これらを包囲していた。岩盤の麓でタクバヤ街道が街へと続く二つの短い道に合流していた。一つは南西の角から街に入り、もう一つはさらに北の西側から入ってきた。そしてタクバヤの東を走る主要道路、コントレラス街道も包囲していた。

チャプルテペクを沈黙させるのは――おそらくわずか8千人の兵で頂上まで登るには――大変な仕事に思えた。王の製粉所とその麓にあるカサ・マタを陥落させなければならないかもしれない。城門は砲台で守られていたが、それも強襲せざるを得なかった。

グラント中尉はジェリーに気さくに望遠鏡を貸してくれた。それを通して、チャプルテペクのメキシコ兵の顔や服装が見えるかもしれない。城か大学そのものは、大砲と高く厚い壁、そして広い玄関ポーチに色鮮やかなメキシコの紋章で威嚇するように聳え立っていた。多くの少年たちがきちんとした制服を着て動き回っていた。彼らはメキシコ陸軍士官になるための教育を受けている士官候補生たちだった。中には14歳にも満たない者もいた。

明らかに彼らはチャプルテペックの丘で訓練を行っていた。というのも、前述の通り、大学の建物から丘の麓の最後の広い溝と壁に至るまで、溝と胸壁が果てしなく続いていたからだ。

[250]

XX
キングズ・ミルの戦い
「ダーが孵化に問題を抱えている。」

9月7日の午後だった。第一師団の兵士たちは辺りに散らばっていた。ポンペイウスは、ジェリーとハンニバルが他の数人と共に状況の推移について議論しているところにやって来た。チュルブスコが陥落した8月20日以来、戦闘は行われていなかった。

「グワン、この黒いカラス！」

「ああ、サース。でも、俺は分かってるよ、紳士諸君。ダールが孵化に苦労してる。あの鎧が壊れたから、またぶち壊さなきゃいけないんだ。」

“何？”

「サーティン。このチリはオファーサーと何の関係もない。装甲はジンラル・スコット自身によって破壊された。サンタ・アニーは規則を破って援軍を呼んで強化していたが、ジンラル・スコットは今朝手紙を送ってきて、もう装甲はないからサンタ・アニーは気をつけた方がいいと言っていた。サンタ・アニーは大嘘つきだが、ジンラル・スコットは戦略家で、誰も彼を騙せそうにない。オファーサーの話を聞きました。スミス中尉とグラント中尉の話を聞きました。オッダーズも同じです。ダーはモンスター級の戦いになるはずです、サーズ。」

「ゴリー！」老軍曹マリガンは太ももを叩きながら叫んだ。「その通りだ。確かに、それが事態を物語っている。だから技師のメイソン大尉は今朝、あちらの前線で偵察していたんだ。メイソンとダンカン大佐もそこにいる」[251] ワースとジンラル・スコット本人がまた旅に出てる。そろそろ喧嘩になる予感がするんだ。」

「どうやら、グラスホッパー ヒルに行って運動するしかないようだな」とハンニバルは怠惰に言った。

「フェイス、ならなぜジンラル・スコットに言わないんだ？」軍曹は叱責した。「まるで、賢いドラマーの少年が自分のために計画を立ててくれるのを待っているみたいだ。」

「そうだな、受け取らないといけないな、そうだろ？」とファイファー・オトゥールは尋ねた。

「ああ、他に良い方法がないならな。俺たちが狙っているのはあの街だ。それで、何だ？今日は8000人にも満たない軍隊が、20万人の城壁に囲まれた街の外にいる。2万の、居心地の良い堀と石で埋められた街だ。門を開けるのが仕事だ、諸君。奴らは俺たちが何かを企んでいることを知らない。今朝、下で軍隊の動きを目撃したか？俺は心の中で思った。『サンティ・アニー将軍が俺たちの基地を包囲し始めたか、それとも大砲の材料を完成させるために工場に偵察に行っているかだ。』なんてな。確かに、嵐が吹き荒れているが、俺は軍隊に長くいるから、陣営の噂話に耽る暇はない。俺には俺なりの調べ方がある。」

そこで軍曹は立ち上がり、ぶらぶらと立ち去った。

「こちらも同様だ」ハンニバルは宣言し、旅団の陣地へと駆け出した。

「病院で医者に足をもう少し診てもらうように頼めば、正しい知らせが自分で得られるだろう」とフィナティ伍長は、よろよろ歩くふりをしながら断言した。

「そうだな、ここで少し待つよ」とスコッティ・マクフィールはパイプをふかしながら言った。「今夜、夢が見つかったんだ。そして、[252] 仕事がもうすぐ終わる。終わったら、あの丘を登るのは私だけじゃないだろう。

町も野営地も、チャプルテペクの岩の上も、すべてがとても平和そうに見えた。旗は屋根やテント、胸壁の上に、力なくたなびいていた。しかし、空気中には危険が漂っていた。休戦協定は破られた。すべてがそれを物語っていた。工兵たちは、戦闘前にいつものように偵察に当たっていた。メキシコ軍は、なぜか警戒を強めているように見えた。ジェリー自身も立ち上がり、出発した。ポンペイウスもその後を追った。

「どこで飲むの？」

「ああ、ただ散歩してるだけだよ。」

「グラント中尉を探し出す気か？ 奴を困らせる気か。見ろよ、白人の坊や。俺のことは何も言うな。奴かマース・スミスに秘密を漏らしたのがバレたら、軍法会議にかけられる。分かったか？ 脱走兵みたいに絞首刑になるかもな。」

「絞首刑にするのか？」

「サーティン。それが何だ。軍法会議が奴らを試して、敵に反抗して仲間を撃ったから絞首刑にしろって言ったんだ。」

「ふう！」ジェリーは口笛を吹き、急いで立ち去った。

グラント中尉は見つからず、フィナーティ伍長はほとんど情報を得ておらず、ハンニバルは戻ってこず、マリガン軍曹は沈黙を守っていた。しかし、午後の残り時間、陣営の興奮は高まっていった。そこにいた老兵たちは「火薬の匂いを嗅ぎつけた」のだ。偵察隊が戻り、司令官本部では将官会議が開かれた。さらに夕方早く、キャドワラダー将軍の斥候旅団と[253] 第11、第14歩兵連隊はドラム大尉率いる第4砲兵隊中隊と共に、南3マイルのピロー将軍の第3師団キャンプから行進してきた。

退却後、老軍曹マリガンは夕食の食堂に座り込み、こう言った。

「明日の明け方に攻撃するぞ、諸君。」

「どこだ？」

「王の製粉所とカサ・マタ」

「チャプルテペックは？」

「私の知る限りではね。製粉所とカサ・マタは第一師団の仕事で、キャドワラダー旅団が手伝う。確かに、あの老人は――私も全く疑ってはいないが――司令部からあの製粉所を見ていたんだ。そしてグラスをパチパチと鳴らしながら、『あそこを壊滅させなければ』と言った。もちろん第一師団を派遣するが、キャドワラダー部隊も派遣して、様子を見届けさせるつもりだ」

「チャプルテペックを占領した方がまだマシなのに、あの古い建物に何の用があるんだ？」

「チャプルテペクを味方につけ、別の道から街へ進軍することも可能だ。だが、サンティ・アニーは銃も射撃も不足している。可動式の大砲の大半は鹵獲したはずだが？それに、教会の鐘を溶かして大砲の鉄にしているという報告もある。頼むから、奴が使う前に、それも奪い取ろう。」

「チャプルテペックが私たちに向かって発砲したのですか？」フィナティ伍長は尋ねた。

「ああ、チャプルテペックのような連中をどう思う？ お前らは兵士として、下り坂での射撃が極めて不確実な仕事だってことを知らないのか、特に[254] メキシコの砲兵？城壁の中に入れば、奴らは仲間を殺すだろう。丘の先が開ければ、命令があれば全力で進軍できる。」

「今回はメキシコ人は何人いるかな？」

「ああ、工兵やオールド・ファス、フェザーズ、ましてやジンラル・ワース自身は、一日中偵察していたにもかかわらず、ほとんど何も見つけられていない。工場と、あのボロボロのカサ・マタに大砲があるようだ。そして、胸壁が両者を繋いでいる。だが、歩兵の援護部隊の気配はほとんどない。早朝の攻撃で、最初の乱闘の後に到着できると思う。いずれにせよ、命令は受ける。私もそろそろ寝る時間だ。少し眠る。」

ジェリーはなんとか第 8 歩兵隊までたどり着き、かなり冷静なハンニバルを見つけた。

「前に会えなかったな」とハンニバルは言った。「私は任務に就いていた。だが、今は分かっているだろう。俺たちは水車小屋とカサ・マタを占領する。午前3時が時刻で、起床時間はなしだ。さようなら。もしまた会えなかったら、幸運を祈るよ」

「なぜだ。ハンニバル、大した戦いにはならないと思うか？」

「さあ、どうかな。でも、僕は突撃隊に所属している。全連隊から選抜された500人の兵士だ。まず突撃して中央を突破する。第8連隊のライト少佐が指揮を執る。第8連隊の約半数が選抜されている。第8連隊はワース将軍の直属の連隊だから、彼は我々の実力を知っているはずだ。」

「僕も入れるかもしれない」とジェリーは思わず言った。

「そうは思わない。第一旅団は750人しかいない。第二旅団は11人だ。[255] 150人だから、一番多くのストーマーを用意するよ。いずれにせよ、君たちにはやることがたくさんあるだろう。」

「さようなら、幸運を祈る。また後でな」とジェリーは握手を交わし、仲間の元へ急ぎ戻った。しかし、第四師団の兵士たちは既に選ばれていた。

幸いにもこの夜は雨は降らなかった。ジェリーも他の者たちと同様に、食堂から食堂へと移動する下士官たちに起こされたが、星は明るく輝いていた。第一旅団はガーランド大佐の指揮の下、早朝の薄暗い中、単独で隊列を組み、まもなくキングズ・ミルへと一直線に続くかのように、道路に沿って斜面を下り始めた。砲輪のかすかな響きに続いて、キャドワラダー旅団のドラム砲台が続いた。他の旅団も、ベルトと弾薬箱のきしみ、鈍い足音、大砲台と弾薬箱の低い揺れとガタガタという音とともに移動しているのが聞こえた。左手のどこかで、騎兵の装備がかすかにガタガタと音を立てていた。

第5歩兵連隊のマッキントッシュ大佐が第2旅団の指揮を執ると伝えられていた。クラーク大佐は病気だった。第8歩兵連隊のライト少佐は、師団の全連隊から選抜された500人の突撃隊を指揮した。キャドワラダー将軍は第3師団の連隊を指揮した。ハーニー大佐は第2竜騎兵連隊の6個中隊と第3竜騎兵連隊の1個中隊を派遣し、これらと騎馬ライフル連隊の1個中隊はサムナー少佐の指揮下にあった。24ポンド攻城砲2門は兵器長ベンジャミン・ヒューガー大尉の指揮下、ダンカン大佐の第1師団の砲3門が配備されていた。[256] 第 2 旅団に随伴した有名な砲兵隊。

サンアントニオでは、第1師団の将兵は2600人だったが、第2旅団所属のC.F.スミス大佐率いる軽歩兵大隊を含めると1900人、あるいは2000人にまで減少していた。キャドワラダー将軍は3個連隊に約750人、サムナー少佐率いる竜騎兵と騎馬ライフルは290人、3個中隊は100人だった。つまり、ワース将軍は約3150人の兵でミルとカサ・マタを攻撃していたことになる。

タクバヤから丘の斜面を約1マイル下って前進した後、第1旅団は戦列を停止した。

「伏せろ、兵士たち。隊列は静かにしろ。」

彼らが横たわっている間、メキシコ市とチャプルテペク城塞の上空で東の空がゆっくりと明るくなってきた。街の塔や尖塔が空に浮かび上がり、チャプルテペクもその輝きを捉えた。東側は金色とピンク色に染まり、高い地平線に沿って山脈が黒く染まった。こちら側はまだ肌寒く、薄暗い。馬上からかすかに見えるガーランド大佐が、隊列に向かって演説していた。

「部下諸君」と彼は言った。「第一師団は明るくなり次第、戦闘を開始する。スコット将軍は我々に、向こうの建物から敵を一掃するよう命じた。第一旅団は敵の左翼が陣取る製粉所を掌握する。第二旅団はカサ・マタで敵の右翼を攻撃する。総攻撃は、[257] ライト少佐率いる突撃隊が砲兵隊の進路を確保した。これにより敵の中央が崩され、製粉所と火薬庫の間の連絡が遮断される。我々の任務はエル・モリノを孤立させ、チャプルテペクからの援軍を阻止することだ。だから迅速に行動しなければならない。だが、一度そこに入れば、我々が追い出されることはあり得ないことは、諸君もよく承知しているはずだ。いやいや、歓声を上げるな。静かにしろ！第一旅団とアメリカ軍の名誉を守り抜いてくれればそれでいいのだ。

低地は今や稲妻のように輝き始めていた。誰もがその配置を目にすることができた。第1旅団は戦列の右翼を占めていた。ドラム大尉率いる6ポンド砲3門の砲台は、旅団のやや右翼に配置されていた。左翼、つまり西側には、フーガー大尉率いる24ポンド攻城砲2門が配置され、その背後には軽装大隊が援護に陣取っていた。その先、北にカーブし胸壁とカサ・マタを包むようにして伸びる破線上には、ライト少佐率いる突撃隊の500人が小隊隊を組んで陣地を構え、その後ろにはカドワラダー将軍率いる旅団が予備として配置されていた。さらに西側には第2旅団、その先にはダンカン砲台がカサ・マタの前で待機していた。そして北西側の戦列左翼には、騎兵隊3個大隊が配置されていた。

敵の足音は聞こえず、動きも見当たらなかった。その時突然、ラッパが鳴り響き、太鼓が一斉射撃のように鳴り響いた。その音に誰もが飛び上がったが、それはチャプルテペクにメキシコ軍が規則的に行う起床時刻の知らせだった。[258] それはとても大きな音で、街の裏手の山々にかなり反響したようでした。

「ドカン、ドカン！」

炎が燃え上がり、空気中に大きな衝撃が走り、息を呑むほどでした。

「落ち着いて、諸君！」グラント中尉と他の士官たちが警告した。

フーガーの攻城砲が発射され、その轟音が静まり返った空気を吹き飛ばし、街は崩壊し、山々は鳴り響いた。

「ドカーン！ドカーン！」500ヤードほど手前の古い製粉所の石壁を、重々しい銃声が突き破る音が聞こえた。チャプルテペク山の上では、ラッパと太鼓の音が、まるで怯えたかのように鳴りやんでいた。製粉所は反応しなかった。突撃隊列の後方、ワース将軍と参謀たちが砲撃の威力を見守っているのが見えた。製粉所からは夜明けまで土埃が舞い上がっていた。

「縦列、注目！」

第一旅団は不安げに身を乗り出していたが、兵士たちは命令に駆けつけた。ワース将軍の副官が砲台へ駆けつけ、砲撃が止むと――万歳！――ライト隊は斜面を下り、工場とカサ・マタを結ぶ胸壁の麓を目指して、二手に分かれて突進した。

それは心を揺さぶる光景だった。青いジャケットと丸い帽子をかぶった兵士たちが、銃を構え、将校を先頭に突撃し、旗が頭上をなびく。誰もが歓声を上げ、帽子や手を振り、第一旅団から左端まで歓声が広がった。

[259]

ライト五百人が突進した。ハンニバルがそこにいたことをジェリーはよく覚えていた。彼らは歩調を緩め、一人の士官が前に走り出した（フォスター中尉と共に先導していた工兵隊のメイソン大尉だった）。彼は塹壕を覆うサボテンの列の向こうは何も見ていないかのように手招きしながら、後ろに走っていった。隊列は再び急ぎ、もうすぐそこに着いた時、数ヤード先でサボテンの周囲から炎と煙が噴き出し、ぶどう弾とマスケット銃弾が勢いよく噴き出し、隊列をピンで9本刺しのようになぎ倒した。

しかし、彼らは止まらなかった。いや、いや！隊列は固まり、銃剣を構えたまま、サボテンの中、土手を越えて塹壕へと一直線に突進した。メキシコ軍の歩兵と砲兵は、カサ・マタと製粉所へと逃げ惑うように右往左往していた。

「万歳！万歳！万歳！」

さあ、第一旅団が製粉所を占拠せよ！だが、見よ！製粉所の屋根と壁から凄まじい砲火が噴き出し、主塹壕へと向けられていた。そして、1000人にも及ぶメキシコ歩兵隊が後方から反撃に出たのだ。

ライト機の残骸が次々と現れ、どんどん後退し、急速に小さくなっていった。士官はほとんど残っていないようだった。ライト少佐と二人の工兵は倒れていた。

やったー！キャドワラダー将軍率いる軽歩兵大隊と第11正規軍がワース将軍の救援に向かったのだ。

「縦隊、前進――後続武器――中央ガイド――倍速――行進！」

[260]

それはついに第一旅団を表す言葉となった。

チャプルテペク砲は谷間に向けて急降下砲火を浴びせた。第一旅団は煙を上げるキングズ・ミルを目指して、着実に斜面を駆け下りた。

「突撃だ！銃剣だ！逃げろ！」

そして皆、叫び声とともに走り出した。ジェリーと太鼓と笛の奏者たちが後ろから銃弾を叩き、将校たちが先頭に立ち、ドラムの砲台が道沿いに続いた。ぶどう弾、散弾銃、マスケット銃の弾丸が彼らを迎え撃ち、兵士たちは倒れた。銃撃戦はチュルブスコの橋頭保の時よりも激しかったが、第四連隊は幸運にも製粉所の敷地を囲む壁の角に陣取っていたため、守られて再集結することができた。敵は製粉所の建物の壁と平らな屋根の上に張られた土嚢の胸壁によって守られ、内部にいた。叫び声と素早い発砲は、数千人のメキシコ兵の存在を告げた。

明るい朝の光は、火薬の煙で曇り、歓声、叫び声、そしてマスケット銃と大砲の絶え間ない砲撃音でかき消された。第四連隊が身をかがめる壁の角からは、西の戦場が一望できた。兵士たちは壁を横切って突撃し、よろめき、足を引きずり、崩れ落ちながらも、銃剣を構え、隊列を固めながら突き進んでいく。キャドワラダーの援軍と軽歩兵大隊は、粉砕されたライト隊の縦隊に混じり、共に前進し、サボテンに縁取られた塹壕へと姿を消した。ハンニバルはどうなったのだろう、とジェリーは思った。

しかし、ドラムの砲兵隊は、道路沿いのより近い位置まで手で引きずり出されていた。砲兵隊が砲口を向けられ、リンストックが火口に当てられると、すぐに全員が掃射された。[261] メキシコ軍の砲弾によって砲弾は撃ち落とされ、大砲はそのまま残された。フィナーティ伍長率いる第4連隊の小隊が突撃し、大砲の一つに弾を装填し、何度も発砲した。

壁の隅に張り付いた男たちは、隙あらばマスケット銃で発砲していた。老軍曹マリガンはまさに開けた場所にいて、スポンジ状の広い葉を持つ大きなサボテンの陰に身を潜め、狙いを定めて撃ち、弾を込め、また狙いを定めていた。メキシコ軍の弾丸がサボテンの葉をまるで紙のように貫通していることに、彼は気づいていないようだった。

騒ぎの中、壁から出るようにとの命令が下された。

「進め！各隊！大隊、左翼、左向き、倍速で行進！」

それで彼らは再び旅に出た。

「大隊、前進！門を突破せよ！突破せよ！万歳！」

「万歳！万歳！」

再び大きな歓声が上がった。ライトとキャドワラダーの部隊は、製粉所とカサ・マタを結ぶ塹壕を制圧した。メキシコ軍は以前と同じように押し寄せ、自らの大砲を向けられていた。今こそ、一方の端にある製粉所と、もう一方の端にあるカサ・マタを占領する時だった。

「やったー！中に入ったぞ！」マリガン軍曹は顔を真っ赤にして汚れた汗を流しながら叫んだ。

門は素早く破壊された。マスケット銃の銃床に叩きつけられ、飛び散る人体の塊が体当たりし、門は崩壊した。開口部から、そして両側の壁を乗り越えて、第四歩兵連隊が内部へと押し寄せた。

[262]

混乱状態だった。ジェリーはグラント中尉のすぐそばにいようと必死だった。建物自体を襲撃する前に、まずは中庭を横切らなければならなかった――煙と鉛の渦巻く中を――。窓や屋上から発砲するメキシコ兵は一歩も譲らなかった。彼らは今日は頑強で、勇敢でもあった。しかし、第四歩兵連隊は銃撃し、叫び、小隊単位で突撃し、突撃してきた。反対側でも、旅団の残りの兵士たちは勇敢に戦っていた。

あの怒りに満ちた建物群にたどり着くことなど、到底不可能に思えた。ジェリーは――どういうわけか少しも怖がらず、興奮していた――グラント中尉の後を尾行した。きっと幸運な人生を送っているのだろう。グラント中尉の分遣隊はドアを突き破り、最初の建物の最初の部屋へと突入した。斧を持った開拓者が合流していた。グラント中尉が指さすと、開拓者は部屋の壁に穴を開けた。中尉は穴の中に消えた――一行は追撃した。ジェリーは他の者たちと共に身をよじり、ドラムを背負い、目は痛みと涙で潤んでいた。

メキシコ兵が屋根の上にいた。叫び声と発砲音が聞こえた。二番目の部屋から続く扉は、両翼を繋ぐ開放された廊下に通じていた。中尉は間一髪で飛び退いた。大きな銃声が聞こえ、銃弾が鼻先の石膏を砕いたのだ。スコッティ・マクフィールはマスケット銃を構えて飛び出したが、また銃弾が彼を倒した。彼らは彼をシェルターに引きずり込んだ。

「何もないぞ、諸君」と彼は息を切らして言った。「だが、少し待て。一匹なら十匹はいる。上には待っているだけだ。」

[263]

「気をつけろ、諸君。赤い帽子に気を付けろ、そして撃つ時は外すな」と中尉は息を切らして言った。

分隊は戸口の内側に陣取り、様子を窺い、時折発砲した。二人のメキシコ兵が廊下に転げ落ちた。しばらくして、応戦する銃声は聞こえなくなった。兵士の一人、ジョン・ヘイル伍長が敬礼した。

「大丈夫です、中尉。」

「それならついて来い。進め、少年たち。」

そこで彼らは廊下を通って次の棟へ行きました。

他の部隊も同じように部屋を荒らしている音が聞こえた。騒ぎは大きくなったり小さくなったりしたが、アメリカ軍の歓声で満たされていた。

次の部屋には、物陰に追いやられたメキシコ兵がいた。入ってくる分隊を見ると、彼らは銃を落とし、ひざまずいて空っぽの手を掲げた。「アミーゴ、アミーゴ、友よ、友よ！」と叫んだ。

「こいつらの武器を奪って外へ連れ出せ、4人だ」と中尉は命じた。

ドアを抜けて別の部屋へ進むと、分遣隊の残りも外にいた。製粉所の敷地は、息を切らした軍服の兵士たちと、押し込められたメキシコ人捕虜でごった返していた。チャプルテペクの大砲は安全に射撃できなかった。ここでの戦いは終わった。

庭の北端をじっと見つめていたジェリーは、屋根の上に赤い帽子の群れがいることに気づいた。

「まだありますよ、中尉。」

“どこ？”

「あの屋根の上だよ」

“なるほど。”

[264]

中尉は建物に向かって走り、ジェリーも後を追った。屋上に登る術はなかった。

「さあ、君たち！あのカートを置いとけ。」

壊れた荷馬車が建物の壁まで運ばれてきた。重たい舌状の部分がちょうど頂上まで届いていた。 グラント中尉はそれを梯子代わりにした。彼はジェリーに続いて登り、下から来た男たちは列をなして合流した。

グラント中尉はこれを梯子として使った

しかし、中尉より先に誰かがいた。それは一人の男だった。マスケット銃を手に、行ったり来たりと行進していたファイファー・オトゥールに他ならない。ファイファー・オトゥールはニヤリと笑った。

「もちろんです、中尉、あなたのために取っておきます」と彼は報告した。

彼らは太ったメキシコ人の少佐と数人の下士官、そして12人の二等兵で構成されており、グラント中尉の抜刀を見た途端、ベルトを外し銃を落としたので、降伏する気満々だった。

「戦争の運命です、セニョール」少佐は流暢な英語で肩をすくめながら言った。「我々は男らしく戦うが、お前たちアメリカ人は悪魔のように戦うのだ。」

「結構です」中尉は鞘を腕に抱えながら短く答えた。「壁の端でマスケット銃を撃ち、諸君。そして、この囚人たちをしかるべき警備員のところまで連れて行け」

彼自身は屋根の上で一分間立ち止まった。ジェリーは息を切らして待った。製粉所は占領されていた。建物の間には散発的に銃弾が飛び交っただけで、屋根の下や屋根の上をうろつく兵士たちが隠れ場所から潜むメキシコ兵を襲撃していた。しかし西側では戦闘は依然として激しく続いていた。屋根の上からはよく見渡せるかもしれない。

[265]

カサ・マタに繋がる塹壕は占領され、大砲はチャプルテペクの西斜面の樹木に覆われた谷へと進撃を速めるために使われていた。しかし、カサ・マタ全体が激しい砲撃で炎上し、第2旅団は混乱の中、カサ・マタの前から後退していた。カサ・マタは要塞のように築かれた堅固な石造りの建造物で、大砲と歩兵部隊が駐屯し、堀と胸壁に囲まれていた。

グラント中尉は偶然、後ろに立っていたジェリーに気付いた。

「彼らは切り刻まれている」と彼は叫んだ。「ワース将軍もスコットも騙された。もっと大軍で攻撃すべきだった」

第二旅団は開けた場所にいた。塹壕を抜けてカサ・マタの城壁まで突破することはできなかった。野原は死体で青ざめていた。ダンカンの砲台はどこだ？その時、望遠鏡を水平に構えていた中尉の鋭い言葉が、ジェリーの視線を北西の戦列の最奥へと引き寄せた。

メキシコ軍右翼から密集した槍騎兵隊が突撃し、アメリカ軍左翼を包囲して攻撃しようと陣形を組んでいた。ダンカン砲兵隊は、追撃する斥候兵を従え、槍騎兵隊を阻止すべく疾走していた。サムナー竜騎兵とライフル連隊は、突撃に対抗するため戦線を切り替えていた。

砲兵隊がまず到着した――瞬く間に砲台が解かれた。赤と黄色の槍兵たちが槍を構え、突撃した。ダンカン大佐は待ち続けた――そしてついに砲兵たちが狂ったように砲弾を撃ち込み、散弾とぶどう弾を発射すると、メキシコ騎兵隊の密集隊列は崩れ去った。[266] 巨大な鎌の前に穀物を運ぶように、馬は後ろ足で立ち上がり、倒れ込み、あるいはくるりと旋回し、陽気な乗り手を右へ左へ、そして後退させた。

カサ・マタから新たな砲火が轟いた。また第二旅団を狙っているのか？いや！第二旅団は依然として青い小川となって後方へと流れ続け、兵士たちが必死に抵抗しようと抵抗する中、煙は渦を巻き、渦を巻き、噴き出し、そしてゆっくりと流れ去っていった。新たな砲火は、サムナー隊列が疾走していた視界の見えない塹壕から放たれたものだった。馬と騎手は倒れた。サムナー少佐はサーベルを向け、揺るぎない視線を向ける。ひどく数を減らした小さな隊列は、まるで再び突撃するかのように隊列を組み直した槍兵たちに向かって突進した。

ダンカン砲兵隊が戻り、槍兵は竜騎兵とライフル兵に任せた。ダンカン大佐は再びカサ・マタの前に砲を旋回させた。これは素早い仕事だった。第2旅団歩兵に射撃を隠されていたため、ここでは思うようにできなかったが、今、戦場が開けたので、3門の砲が一面に煙幕を張り、そこから実弾と散弾が飛び出し、城壁を突き破り胸壁を水浸しにした。

一瞬にして、カサ・マタの火は弱まったようだった。ドアや窓や屋根からメキシコ兵の弾が噴き出し、彼らは帽子やナップサックやマスケット銃を失いながら、あわてて逃げ惑った。彼らは工場から遠く離れた北へと方向を変え、西の城壁にあるサン・コスメの門に向かって砲弾を浴びせ続けた。

鳴り響く歓声の中、第二旅団は防衛線に突撃した。第八連隊の旗が屋根の上から舞い上がった。

[267]

グラント中尉はグラスを閉じた。

「戦いは終わった」と彼は軽く叩いた。「さあ、チャプルテペクを占領できる。スコット将軍が残りの軍勢を準備させていれば、夜になる前に街そのものを占領できるだろう」それから、素早く辺りを見回し、「ああ！反撃だ！」と言った。

敵の新たな部隊が現れた。5、6千の歩兵がチャプルテペクの北側に沿って進軍してきた。そして槍騎兵が北西でサムナー軍の縦隊を脅かしていた。

「我々にも援軍が来ています、中尉！」

タクバヤ村から、星条旗を先頭に、新たなアメリカ軍の縦隊が急ぎ足で進んでいた。ダンカンの砲兵隊、ドラムの隊、フーガーの24ポンド砲、そして捕獲されたカサ・マタの砲が、退却するメキシコ軍に向けて轟音を響かせていた。ラッパが吹き鳴らされ、太鼓が鳴り響いていた。

「そろそろ持ち場を探さなきゃな」と中尉が言った。二人は荷馬車の通路に沿って馬車が並んだ。

ジェリーは兵士を集めるための呼び戻しに間に合うかに間に合わなかった。増援が到着した。ピロー第3師団のピアース将軍旅団（第9、第12、第15歩兵連隊）だった。歓声の中、彼らは二歩兵連隊で前進し、製粉所の向こうに展開し、敵に進撃を挑んだ。メキシコ軍の新たな縦隊は躊躇したが、それも当然だった。スコット将軍が派遣したもう一つの旅団、トゥイッグス第2師団のライリー第4砲兵連隊、第2、第7歩兵連隊が南から到着していたからだ。[268] 4マイル行進し、ほとんどが丘を登り、タクバヤまで倍速で行き、そこから下山した。

コントレラスで大きな貢献をしたマグルーダーの砲兵隊もこれに同行し、西に進路を変えて槍騎兵に砲火を浴びせ、彼らを混乱に陥れた。

メキシコ軍の敗走は続き、メキシコ軍の増援部隊はチャプルテペク周辺で反撃した。戦いは勝利した。勝利したのは第1師団、第3師団のカドワラダー旅団、騎兵6個中隊、フーガーの24ポンド砲2門、ドラムの6ポンド砲3門、そしてダンカンのスピットファイア砲だった。

時刻は10時だった。こんなに時間が経ったとは誰が想像しただろうか？スコット将軍が戦場に姿を現した。ワース将軍を祝福する姿が見えた。戦死者と負傷者がタクバヤ行きの荷馬車に乗せられたのは正午になってからだった。そして、疲れ果てながらも勝利を収めた部隊は、多くの兵士がマスケット銃を松葉杖代わりにしながら、ようやく丘を登り、陣地へと戻ってきた。

開始と同時に、カサ・マタの火薬庫が計画通り大きな炸裂音を立てて爆発した。煙はチャプルテペクのメキシコ守備隊の顔に流れ込んだが、彼らは下を覗き込みながらも身動きをとらなかった。

[269]

XXI

再び行動準備完了
今日の午後、第 1 師団とカドワラダー旅団の陣営は誇りと同時に悲しみでもあった。3,100 人の兵士が、サンタ アナ将軍自らが見守る中、溝や壁の背後に隠れていたり、支援のために集結していた 1 万 4,000 人の兵士を打ち破ったことを知って誇りを感じ、勝利のためにどれだけの犠牲を払ったかを知ったときには悲しみを感じた。

「アメリカの歴史上、要塞内での最も血なまぐさい戦闘だ」と老軍曹マリガンは宣言した。

ワース将軍はひどく落ち込んでいた。3100人の兵のうち、戦死116人、負傷657人、行方不明18人――おそらくは戦死か負傷か――で、合計731人となり、総勢のほぼ4分の1を占めていた。そして、将校の戦死者リストは悲惨なものだった。170人中51人が戦死していたのだ。

第 1 旅団では、ガーランド大佐の副官であるソーン中尉が重傷を負った。第 4 歩兵連隊のプリンス中尉および大尉、A.B. リンカーン少尉、シモンズ軍医補佐も負傷した。第 2 砲兵隊のシャックルフォード中尉とダニエルズ中尉は瀕死、アームストロング中尉は即死、第 3 砲兵隊のジョージ・エアーズ大尉とフェリー中尉は戦死、アンダーソン大尉は負傷した。

第2旅団の勇敢なマッキントッシュ大佐は、[270] 指揮官のバーウェル中尉は致命傷を負い、副官のバーウェル中尉も戦死した。第5歩兵連隊を率いていたマーティン・スコット中佐も戦死した。第8歩兵連隊を指揮していたウェイト少佐も負傷した。そして、大尉や中尉たちも次々と負傷した。

突撃隊列では、指揮官のライト少佐と二人の工兵、メイソン大尉とフォスター中尉が負傷した。メキシコ軍の胸壁からの一斉射撃で、14人の将校のうち11人が倒れたのだ！

第11歩兵連隊も指揮官のグラハム中佐を失い、第14歩兵連隊のサヴェージ少佐と選抜歩兵連隊のタルコット少佐が負傷した。サムナー中隊の将校4名も戦死した。

グラント中尉は再び逃亡したが、第5歩​​兵連隊のフレデリック・デント中尉は負傷しており、その妹はグラント中尉の恋人と言われていたため、中尉は非常に心配していた。

ジェリーもまた、ドラム担当のハンニバル・モスが犠牲者の中にいないと知るまでは、ハラハラドキドキしていた。彼とハンニバルは互いを探している時に出会った。この夜、何人かの仲間が互いを探していた。彼らもまた、感謝を込めて握手を交わし、話をするために船底に腰を下ろした。

「ああ」とハンニバルは言った。「第一師団はまたやったが、ひどいものだった。お前たちは大変だったか？」

「そうか！ 誰一人生きて逃げられるとは思っていなかった。他の連中はもっとひどい目に遭っただろうがな。」

[271]

「哀れな第8歩兵連隊よ」ハンニバルは沈痛な面持ちで呟いた。「ワース将軍も、我々があんなに散り散りになったのを見て、心を痛めただろう。将校20名中10名を失った。突撃隊列は胸壁からの音一つ聞こえなかった。サボテンの向こうに、ほとんど生命の気配すら見えなかった。カサ・マタの第二旅団も同じだった。そして塹壕に差し掛かったその時、メキシコ軍が襲い掛かり、なぎ倒した。14名中11名も将校だ！考えろ！俺は制服に2発、銃弾倉に数発撃ち込まれた。あの穴が見えるだろう？まさに『敵を払いのけた』としか言いようがない！目だ！老フス・アンド・フェザーズは今回ばかりは騙された。大した収穫はなかったな。」

「私たちは再び、自分たちに何ができるかを示した。」

「メキシコ兵に何も見せられないだろう。あの音楽を聞け？」メキシコ市の鐘が狂ったように鳴り響いていた。「鐘は製粉所には全くなかった。今、チャプルテペクを占領できなかった勝利を祝って鳴らされている。メキシコ人は我々が途中で止まったと思って祝っているんだ。」ハンニバルは汚れた拳を市に向けて振り上げた。「息が戻るまで待て」と彼は警告した。

「次はチャプルテペックに行こうか。」

「さあな」ハンニバルは首を振った。「この師団は休ませるべきだ。兵力はほぼ1400人まで減った。サンアントニオから攻め始めてから1100人を失った。病人もいたが、ほとんどは戦死か負傷だ。軍全体では1900人しか失っていない。第一軍はそれなりに戦ったようだな」

「するとスコット将軍は約8000人残ります。」

[272]

「戦場には7000人近くいる。サンタ・アナにはまだ2万5000人いるだろう。賭けてもいいが。」

「この数字は以前にも達成したことがある。スコットの男たちにとって、オッズは関係ない」

「そうじゃないことはほとんどない」ハンニバルは同意した。「この小さな『ブラシ』をあと一回使えば、モンテスマの宮殿に行けるだろう」

翌9月9日午前9時、健常者全員が埋葬式に参列するため行進した。タクバヤ村のすぐ外に長い塹壕が掘られていた。アメリカ国旗を掲げ、第8戦闘で戦死した兵士の遺体を乗せた荷馬車は、各連隊の葬儀隊に護衛された。笛と太鼓、そして葬送行進曲を演奏する楽隊が伴奏し、兵士たちはマスケット銃を支柱に据えて続いた。ぼろぼろになった軍旗はクレープで覆われ、大砲は厳粛な様子で小銃を発射した。

スコット将軍と幕僚、そしてすべての将官と野将官は頭を露出させて立った。兵士たちは半方陣を組んで武器を捧げ、聖公会の葬儀式典が「ホーリー・ジョー」・モリソン牧師によって読み上げられた。その後、工兵と鉱夫たちが塹壕を埋めた。

晴れた日だった。北に位置するチャプルテペクの高い胸壁には、式典を見下ろすメキシコ兵が群がっていた。

「おいおい、お前らは自分の葬式にでも行った方がいいぞ」パレードが解散した後、老軍曹マリガンは彼らに向かって怒鳴った。

モリノ・デル・レイの戦いの後、スコット将軍はチャプルテペクを占領することを急いでいないようだった。[273] むしろ、彼はチャプルテペクを回避しようと行動した。第一師団とカドワラダー旅団はタクバヤで休息していた。第三師団のもう一つの旅団――膝の負傷でまだ入院中のピアース将軍の旅団――はピロー将軍自身の指揮下で約3キロ東に移動し、トゥイッグス第二師団のライリー旅団と共に街の南門を守っていた。

リー大尉の技術者たちもそこで偵察活動を行っていた。

「ダールはまた大きな戦いになるだろう」とポンペイは言い続けた。「スコット将軍、何か隠し持っているぞ」

9月12日の夜明け前、第一旅団の野営地にいたジェリーは、薄暗いタクバヤ郊外を行進する足音に半ば目覚めた。起床時刻になると、タクバヤと街の間に二つの野営地があることが一同に分かった。ピロー野営地はより近い場所に移動し、街の正面にあるキングズ・ミルの方に下がって設営されていた。もう一つの野営地は、その東、あるいは右、チャプルテペックの麓に現れた。

クイットマン将軍率いる第四師団がついにサンオーガスティンから到着した。シールズ准将率いるニューヨーク連隊とサウスカロライナ連隊、そしてワトソン中佐率いる海兵隊と第2ペンシルベニア連隊だ！ 後方に残っていたのは、第2師団のパーシフォー・スミス将軍率いる旅団、すなわち第1砲兵隊、第3歩兵隊、そして下車したライフル隊だけだった。しかし、テイラー率いる第1軽砲兵隊とトゥイッグス将軍も到着したという噂だった。

もう一つの不審な光景がありました。[274] 夜間砲台はタクバヤの前方、チャプルテペクに面して配置されていた。4つの分隊が2つずつ配置されていたようだった。1つはまもなく砲撃を開始し、丘の斜面の右側、クイットマン師団とタクバヤからチャプルテペクの東麓へと続く道路の近くに配置されていた。もう1つは、まだ準備が整っておらず、キングズ・ミルとピロー旅団の近くに配置されていた。工兵と砲兵たちは夜通し砲台設置作業を行っていた。

日曜日の朝だったのですが、

「ドカーン！ドカーン！」重々しい砲声が朝食のカップや皿を揺らし、城壁や城壁、山々から響き渡った。誰もが飛び上がって、着弾の瞬間を目撃した。

「ドカーン！ドカーン！ドカーン！」 18ポンド砲2門と、フーガー大尉の兵器である24ポンド砲1門の8インチ榴弾砲1門が発射された。砕け散った石と迫撃砲の粉塵がチャプルテペク城の上空に舞い上がり、丘の胸壁からは土砂と岩が噴き出し、メキシコ兵たちは身をかがめ、走り回っていた。兵士たちは歓声を上げた。

「さあ、あいつらの葬式は自分でやらせて、俺たちはヤンキー・ドゥードゥルをやろうぜ。」

もう一つの砲兵隊も合流した。チャプルテペクへの砲撃は着実に続いた。トゥイッグス将軍率いるライリー旅団は、南から最初の幹線道路に沿って東に留まり、城壁の南西隅にある門、ベレン門へと入っていた。オールド・デイビーの2つの砲兵隊、テイラーの砲兵隊、そして第4師団から派遣されたステプトーの第3砲兵隊が、門を砲撃し、さらに砲撃を続けていた。[275] コントレラス街道とチュルブスコ街道を守るメキシコ軍の砲台を、さらに東へと向かって攻撃した。かすかにマスケット銃の音が、大砲の轟音と重なっていた。

そして今日は日曜日でした！

スコット将軍が一体何を「隠し持っていた」のか、兵士たちは誰も知らなかった。将校たちは口を閉ざした。事態はまずチャプルテペクを揺るがし、十分に打撃を与えた後に攻撃が行われると思われた。しかし、どこで？おそらく、弱体化したチャプルテペクに抗して、南の門を狙うのだろう。

タクバヤの丘から見る砲撃は、実に見事だった。アメリカ軍の砲弾は完璧な狙いを定めて浴びせかけ、発射のたびに石や埃や土埃が雨のように舞い上がった。半マイルほど離れた城塞からは、最初は10発の砲弾で力強く反撃したが、その後は激しい砲撃が続いた。次第に砲声は静まり返り、守備隊は安全を求めて退散し、街から来た大部隊は丘の途中で足止めを食らって、侵入の機会をうかがっていた。

第一師団の非番兵たちは、フィナーティ伍長の言葉を借りれば「火薬の匂い」を嗅ぎつけるため、砲台の近くまで降り始めた。ジェリー、ファイファー・オトゥール、ハンニバルはタクバヤ道路で伍長に追いついた。4人は第一砲台、つまり第4砲兵隊のドラム大尉が指揮する2門の18ポンド砲と1門の24ポンド榴弾砲の背後に立った。

パルメットの群れがここにいました。よかったです[276] モホーク族にまた会えるなんて。パルメット族、ニューヨーカー、キーストーン族――彼らは戦闘的な民族として知られていた。

「やあ、こんにちは」サウスカロライナの人たちは気さくに挨拶した。彼らは普段はあまり口数が少ない人たちだった。

「お前も同じだ」フィナーティ伍長は答えた。「よくも、随分と時間がかかったな。なぜお前らは夜中に通り抜けて、激戦で疲れ果てた陣地を目覚めさせるんだ？」

「おいおい、お前はまるで楽しそうに喋ってるな」と彼らは答えた。「明日は誰が最初にあの丘を登るか見てみよう。義勇軍か、お前ら正規軍か。とにかく先に登れよ、おい。」

「何か知っているなら、教えてくれ」フィナーティ伍長は問いただした。「チャプルテペクを襲撃するのか？」

「もっと安く済ませるために、夜間に強行軍するんですか、レギュラーさん？」

「ああ、そうだな。チャプルテペックを騙しても無駄だ」と伍長は言い返した。「倉庫にそれを任せろ。少し待てば南門を開ける。そうすればすぐに入ることができる」

「南門は気にするな。チャプルテペクに行かなければ意味がない。軍は西から進軍する。工兵隊はとっくの昔にそう決めた。お前たちが来る前に砲台で話を聞いた。南からの道はダメだ、旦那。どれも沼地を抜け、両側に溝があり、砲台や溝で分断されている。それに、城壁の周りを轟音を立てて流れる大運河がある。沼地も溝も運河も水で満ちている。それで、旦那、昨日は我々全員と枕の男たちが偵察して、トゥイッグスを援護して見せしめにしてきたんだ」[277] 南にまた来た。だが、チャプルテペクの正面で夜中に奇襲攻撃を仕掛けるよう命令され、陽動攻撃はオールド・デイビーとライリー旅団だけが残された。そして明日、我々は皆、あの丘の頂上で象を見ることになる。」

「おやまあ、いい知らせは聞けないな、諸君」伍長は言った。「第一師団の兵力1400名が撤退し、軍の先頭に背を向け、敵に顔を向けることになる。」

「いや、伍長」と彼らは答えた。「パルメット連隊もそれには同意する。南で待機している間、北でお前らが火薬を燃やしていたのは、実に遅かったな、相棒。第四師団が真っ先にあの丘を登るか、そうでなければ大敗だ」

全面砲撃を指揮したフーガー大尉の補佐官が砲台列に沿って馬で進み、見物人に手を振って戻らせた。

「ここに留まっていてはいけない。フーガー大尉の命令で、戦場を一掃しなければならない。敵にあまりにも大きな標的を与えている。」

それで彼らは全員去らなければなりませんでした。

製粉所側の砲台によって砲撃は増強され、一日中続き、日が暮れてようやく鎮圧された。チャプルテペクの城塞は、かなり「揺さぶられた」ように見えた。

「若い士官候補生には酷い目に遭うな」と、夕食の食事の席で老軍曹マリガンが言った。「マスケット銃を構えることさえままならないような子供もいると聞いている。そろそろ都会の母親の元へ送り返されるんじゃないかと心配だ。そうであってほしい。少年たちを殺したあとで、こんな目に遭うなんて、ありえない。」

[278]

グラント中尉は中隊の射撃線に沿って進んだ。

「軍曹、8時に兵士たちを検閲のために行進させろ」と彼は指示した。「軽快な行進隊形で、弾薬箱をいっぱいにし、2日分の食料を持って行け」

「ハイヴン殿の愛にかけて、レフトナント」軍曹は敬礼しながら懇願した。「教えてくれ。我々はチャプルテペックを占領するつもりか？」

「第1師団は西方でピロー軍の攻撃部隊を支援するよう命令を受けている。クイットマン師団は、第2師団のスミス将軍旅団の支援を受けて南方を攻撃する。」

「支援しろって言うか？でも、俺たちは参戦するんだぞ？古い第一師団は撤退しないだろう？」

「私が思うに、最近私たちは何も取り残されていないようですね」グラント中尉は厳しい表情で答えた。

軍曹は席に着き直した。

「明日だ、諸君」と彼は言った。「俺たちの群れには、きっと1、2回はいい戦いが残ってるはずだ。デイスターの連中を恥じ入らせるには十分だろう。奴らは既に、一部は、酷い目に遭っているって聞いたな？」

“いつ？”

「二日前、サンエンジェルの第二師団キャンプで。16人が絞首刑に処され、9人はスコット将軍の命令で不名誉解雇となり、頬に大きな『D』の烙印を押された。リストの者もすぐに処刑されるだろう。だが、諸君、私は、祖国の旗を掲げる勇敢な兵士たちにチャプルテペクの砲弾が撃ち込まれる音を聞かされるような、裏切り者の生き残りよりも、絞首刑に処される者の中にいる方がましだ。」

[279]

XXII
チャプルテペック襲撃
第1師団はキングズ・ミルで夜を明かした。カドワラダー旅団は第3師団の同志旅団と合流し、ピロー将軍もチャプルテペック岩の西斜面からの攻撃に備えてミルへと移動した。

第一師団の各中隊が夜間解散する前に、ワース将軍の命令により、250名の兵士と10名の将校が突撃隊として第三師団と共にチャプルテペク攻撃にあたることになっていた。第二砲兵隊のマッケンジー大尉が指揮官となることになっていた。

幸運にも受け入れられた人達の中には、老軍曹マリガンもいた。

「やったー！30年間制服を着て、明日は人生最高の日になるだろう。ああ、みんな！下に留まるくらいなら、ほんの少しの勇気で一人であの丘を登りたいよ。」

「軍曹、君は運がいいな」と彼らは認めた。「さて、我々のうち数人をこっそり連れて行ってくれないか？」

「フェイス、君にも同じような仕事があるかもしれない。まだ街の中じゃないけど。でも、あの岩の上にある大きな建物の上から、街の素晴らしい景色を眺められるよ。」

突撃隊の260人を除き、第一師団は予備として下方に留まることになった。それは残念なことだった。ジェリーは聞いた。[280] ハンニバル自身も他の者たちとぶつぶつ文句を言っていた。ハンニバル自身も攻撃には加わっていなかったが、9月8日の突撃隊列には加わっていた。製粉所とカサ・マタが降伏した時だ。だから、他の者に場所を譲る覚悟はできていたはずだ。ゴア大尉、スミス中尉、グラント中尉も不参加だった。第四連隊からはロジャース中尉とマロニー中尉が、B中隊からは師団全体の「トップ」軍曹であるマリガン軍曹が派遣されていた。

ジェリーは考え込んだ。隊列はすでに編成されており、朝の戦闘開始前にピロー将軍に報告するよう命令されていた。残りの隊員たちには希望がないように見えた。

その夜はかなり騒々しく、前哨基地による小競り合いがかなりあり、丘の上では絶え間ない動きがあり、まるで敵も明日に備えているかのようだった。

朝の陽光が差し込む中、重砲台による砲撃が再開された。南から城門へと続く道路に陣取ったトゥイッグス将軍の砲兵も同様に攻撃を開始した。メキシコ軍はチャプルテペクへの援軍を再び投入しようとしており、製粉所のすぐ東、糸杉林の麓の壁の背後に長い塹壕を築いていた。

工場とその南にそれぞれ1つずつ配置された2つの重砲台は、チャプルテペクに向けて砲撃を続けていたが、ピロー将軍は別の準備を整えていた。彼はトーマス・J・ジャクソン少尉率いるマグルーダーの第一砲兵中隊から2門を配置し、9月の戦いで北西部を脅かしたのと同じ騎兵隊の監視にあたらせた。[281] 8 そして今、彼は突入する気になっているようだった[2]。そして彼は、コントレラスで名声を博したカレンダー砲兵隊のレノ中尉の山岳榴弾砲2門をメキシコ軍の長い塹壕への砲撃に投入するよう指示した。

[2]トーマス・J・ジャクソン少尉は、南北戦争で南軍の将軍として名高い「ストーンウォール」ジャクソンとなった。

第1師団の突撃隊列は、梯子、溝を埋めるための束（ファシーヌ）、つるはし、バールを携えて整列していた。キャドワラダー将軍率いる撈兵連隊と第9歩兵連隊、第15歩兵連隊は突撃隊の支援にあたった。第11歩兵連隊と第14歩兵連隊はジャクソン中尉の砲兵隊を支援し、北西に集結した騎兵隊の進撃を阻止することになっていた。第3師団の他の連隊、第12歩兵連隊、第3竜騎兵連隊は、タクバヤと南の補給基地の一つの守備にあたることになっていた。

朝食後まもなく、チャプルテペクの南側に向けて進軍するアメリカ軍の縦隊が現れた。それはトゥイッグス将軍率いる第2師団のパーシフォー・スミス将軍旅団で、第1砲兵隊、第3歩兵隊、騎馬ライフル隊が徒歩で進軍していた。クイットマン義勇兵と海兵隊からなる第4師団とスミス旅団はチャプルテペクの岩山を南と南東から攻撃し、ピロー隊は西から攻撃することになっていた。第2師団のライリー大佐旅団（第4砲兵隊、第2歩兵隊、第7歩兵隊）は、テイラー率いる第1砲兵隊中隊とステプトー率いる第4師団中隊と共に進軍を開始した。[282] 砲兵隊は南門を目隠しとして攻撃する予定だった。

戦闘に投入された軍勢は約7千人だった。メキシコ軍はチャプルテペクを7つの砲台と7つの胸壁で守備し、2千人から6千人の兵力で守ることになっていた。サンタ・アナ軍は1万5千人から2万5千人の予備兵力を抱えていた。

待ち時間は長かった。重砲台が轟音を立て、チャプルテペク城と塹壕に実弾と砲弾が降り注いだ。リノ中尉の榴弾砲は、丘の麓の壁とその背後の溝に特に注意を払った。タクバヤの屋根、そしてチャプルテペクへと続くタクバヤ街道沿いのあらゆる建物の屋根は、観客で黒く塗りつぶされていた。メキシコ市の壁と屋根は、円形劇場の観客席のように人で埋め尽くされていた。

9月13日の朝8時15分頃、太陽は高く昇っていた。二人の副官がタクバヤのスコット将軍の司令部から馬で駆け出した。一人はクイットマン隊列へ、もう一人は製粉所へ直行した。二人は重砲兵に何か合図を送るために一瞬立ち止まり、全速力で進み続けた。

「ピロー将軍！総司令官より感謝申し上げます。砲台の射撃が止む数分後、直ちに縦隊を率いて攻撃を開始するよう指示いたします。」

ピロー将軍は部隊と対峙した。

「注意！ これから丘を襲撃するぞ、諸君。30分以内に銃剣で奪取するぞ、忘れるな。」

「万歳！」

[283]

突然、すべての砲台が静かになった。静寂は毛布のように降り注いだ。

「ヴォルティージュよ、前へ！走れ！」

アンドリュース大佐とジョセフ・E・ジョンストン中佐が率いる2つの分遣隊では、8個中隊の淘汰兵または軽歩兵がライフルを手に先導して出発した。

「準備完了、マッケンジー大尉。準備完了、キャドワラダー将軍。」

ジョンストン中佐の分遣隊は、壁の榴弾砲による突破口を狙って右翼から突撃した。アンドリュース大佐の分遣隊はまっすぐに突撃した。彼らは皆非常に素早く、糸杉の端の溝からの一斉射撃を受けるだけで、ジョンストン中佐は突破口を突破して防御陣地に入り、アンドリュース中佐は壁をよじ登っていた。溝は瞬く間に側面攻撃を受け、メキシコ軍歩兵は飛び出して木々の中へと逃げ込んだ。

榴弾砲は木々に砲火を変え、一門の大砲は突撃して前進しようとした。

「突撃隊と歩兵、前進！倍速！」

ピロー将軍は馬にまたがり、彼らと共に突進した。突撃隊列は、ファシネ（薪の束）と梯子（梯子1つにつき2人）を担ぎ、第4歩兵隊のすぐそばを通過した。ジェリーは一言も発することなくその場から飛び出し（もはやじっとしていられなかった）、太鼓を鳴らしながら小隊の先頭へと駆け出した。

彼は叫び声を聞いたような気がした――怒鳴り声だ。だが気にしなかった。心臓は激しく鼓動し、[284] 再び激しい砲撃が始まり、チャプルテペクは大洪水に襲われたので、彼はそれを聞いていなかったかもしれない。

マッケンジー大尉は彼を偵察した。

「これは何ですか？ここで何をしているのですか？」

「ドラマーが必要になりますよ」

「誰があなたを送り込んだのですか？」

「誰もいません」

「じゃあすぐに戻って、落ちてこい！」

ジェリーは脇に寄った。隊列は急いで通り過ぎた。彼は別の声を聞いた。マリガン軍曹の声だった。

「ああ」軍曹はウインクしながら言った。「言い争っている暇はない。木々に隠れれば誰にも見つからない」

マッケンジー大尉は先にいて忙しく、おそらくこの件をすっかり忘れていたのだろう。他の士官たちも、主に前線に目と耳を向けていた。キャドワラダー連隊はすぐ後ろにいた。壁を越える争奪戦で混乱が生じた。ジェリーは動けなくなった。再び前進し、再び突撃隊列へと向かった。

前方ではライフルとマスケット銃が轟音を立てていた。木々の間を探っていた選抜歩兵連隊は叫び声をあげ、発砲した。敵は応戦した。突撃隊は競争で後れを取り、さらに速度を上げた。この騒ぎの中では、太鼓を叩く少年のことなど気に留めるはずがない。

ピロー将軍は馬に乗って前に出た。溝にいたメキシコ軍の散兵と歩兵が、木々から飛び出して高い場所へ避難する様子が垣間見えた。榴弾砲が迫り、馬が引っ張り合い、砲兵が押し合いながら、突進し、上空からはメキシコ軍の砲弾が丘から森へとぶどう弾や砲弾を投げ込んでいた。[285] 木の枝は割れて滑り、小枝は飛び散った。

梯子や束、道具を満載した突撃隊列は、軽装ライフル兵ほど迅速には動けなかった。ジェリーは指先まで興奮し、自分が何をしているのかほとんど分からなかったが、倒木と目もくらむ煙の恐ろしい混乱から抜け出したい一心だった。間もなく、森の奥の岩だらけの開けた場所に姿を現した選抜歩兵連隊に追いついた。

城の中ほどに堡塁、あるいは要塞化された塹壕群があった。そこから弾丸と砲弾が降り注ぎ、その下の斜面を掃討していたのだ。ピロー将軍の馬は後ろ足で立ち上がり、向きを変えた。将軍は馬を制し、命令を叫ぼうとした。選抜兵たちは岩から岩へと飛び移り、身を隠せるだけの場所に身を隠し、死者と負傷者を次々と残していった。上からの砲火は恐ろしく、鉛と鉄の弾が絶え間なく降り注いでいた。攻撃は止められるのか？突撃隊と二個歩兵連隊はどこにいる？彼らはできる限りの速さで登っている。

ピロー将軍は馬から転げ落ち、馬は暴走した。ジェリーは、胸にぶどう弾を受けて血を流しながら、補佐官に支えられながら半ば身構えていた彼の元へ駆けつけた。

「予備部隊、急げ！」彼は息を切らして言った。「ワースの副官はどこだ？ワースに全軍を率いて急ぐように伝えろ。さもないと手遅れになるぞ。」

一行は散り散りになった。ジェリーは無謀にも逃げ出そうとしていたが、運良く、ワース将軍の補佐官であるウッド中尉が駆け込んでくるのと出会った。

[286]

「ウッド中尉！こちらです、閣下。ピロー将軍が救援を求めています。師団全員、閣下。急いで！」

「彼はそう言ったのか？」ウッド中尉は手綱を短く引きながら尋ねた。

「はい、そうです。彼は負傷しています。」

“あなたは誰ですか？”

「ジェリー・キャメロンです。第4歩兵連隊B中隊のドラマーです。」

ウッド中尉は馬を旋回させ、製粉所へと急いだ。ジェリーは息を切らしながらピロー将軍を呼び戻したが、将軍は待っていなかった。選抜歩兵連隊はまるで狂ったように行動していた。「復讐だ！復讐だ！」と叫びながら、ピロー将軍をライフルと毛布を載せた担架に乗せ、堡塁に突撃していた。彼は後方に連行されることを拒否した。

堡塁下の岩だらけの斜面は、ライフル兵たちで賑わっていた。叫び声を上げ、発砲し、身をかがめ、突撃していた。しかし彼らは速度を落とし、物陰に隠れた。マスケット銃とぶどう弾の炸裂に耐えられなかったのだ。次は何だ？万歳！ついに援軍が来た。突撃隊列と第15歩兵連隊だ。歓声と一斉射撃とともに、第15歩兵連隊は突撃を開始した。銃剣を構え、堡塁へと一直線に。砲兵に牽引された2門の榴弾砲は北角に向けて展開し、選抜歩兵連隊は右翼からの突撃に備えた。

ジェリーは勇敢な第15連隊の後ろを進んだ。第15連隊が合流し、メキシコ軍は北へ、そして街へと逃げ惑った。ジェリーも合流した。メキシコ軍の将校が地雷の導火線にスローマッチを触れようとかがんだが、マスケット銃の弾丸に吹き飛ばされ、負傷した。

[287]

堡塁は陥落した。さて、次はどうなる？隊列は小さく見え、城壁は遥か上にあった。突撃隊はまだ半分しか進んでいない。突撃隊列は戦闘に加わろうと猛烈な勢いで走り、梯子を落としていた。カドワラダー将軍が指揮を執り、馬を泡立たせた。城壁をよじ登るための梯子を待つ間、兵士たちは城への急降下砲火から身を守るため、できる限りの身の回りの物を配置した。彼らと榴弾砲隊は機敏に反撃した。しかし、息を切らし歓声を上げる第九連隊が梯子を持ってやって来た。

谷間の重砲台は依然として城を砲撃し続けていた。

「敵は弱りつつある、諸君！前進だ！」キャドワラダー将軍が叫んだ。聞こえなかったかもしれないが、兵士たちは少なくとも知っていた。左翼をアンドリュース大佐、右翼をジョー・ジョンストン中佐に率いられた選抜兵たちは、城へと続く急斜面を駆け上がるため、開けた場所に突入した。

突撃隊は猛烈な勢いで後を追った。第9連隊と第15連隊が展開し、猛烈に追撃した。ジェリーは、調子に関わらず叫びながら太鼓を叩き、残りの部隊と共に突撃した。彼らは第1師団からの増援を待つつもりはなかった。南のほうでは、クイットマン軍が激しく戦闘を繰り広げていた。

前線は城の外壁まで進撃した。そこでアンドリュース大佐率いる擲弾兵連隊は穴や岩陰に身を隠し、胸壁の砲兵と狙撃兵を狙い撃ちにした。ジョー・ジョンストン中佐率いる分遣隊は南軍に向けて右翼へ素早く進軍した。[288] 壁の正面。下から歓声が上がった。援軍が近づいてきていた。

しかし突撃隊と第 9 連隊と第 15 連隊は梯子を持って先に現場に到着した。選抜歩兵連隊は壁の麓の広くて深い溝で足止めされていた。束ねられた束は突撃隊によって前方に渡され、通路として溝に投げ込まれた。兵士の分隊が梯子を持って突進し、倒れ、また突進した ─ 見よ！第 6 連隊の志願突撃隊のアーミステッド中尉が梯子を立てていたのだ！彼は負傷して下に落ちた ─ それでも部下たちはぞろぞろと登っていった ─ 他の梯子はそのまま残っていた ─ いくつかはよろめき、投げ返された ─ 壁の上にいたメキシコ兵は手榴弾を投げ、剣や銃剣で突き刺し、下に向けて発砲したが、兵士たちは猿のように手から手へと梯子に登り、一瞬立ち止まっては発砲し、突き刺し、棍棒で棍棒で叩き、そして姿を消した。数十、20 個と、ファイルはどんどん積み重なり、飛び越えていき、速度はどんどん速くなっていった。そしてジェリーが次に気付いたのは、彼自身が中にいたということだった。

万歳！増援部隊が合流した。クラーク第二旅団――第五、第六、第八歩兵連隊の旗を掲げていた。ジェリーは第八歩兵連隊の隊列の中にハンニバルの姿がかすかに見えた。クイットマン・ニューヨーカーズの一個中隊と、どういうわけか上陸途中に旅団右翼に紛れ込んでいた海兵隊員もいた。

城の西側と南西側の城壁の内側の空間は広い中庭となっていた。中庭一帯は、噴き出す城と反撃の煙で充満していた。

リノの榴弾砲が引きずり込まれ、捕獲された[289] 外壁の大砲が逆噴射された。梯子を掲げた突撃隊は、頭を下げて中庭を横切り、城壁へと駆け出した。選抜歩兵連隊と歩兵連隊（ニューヨーク中隊と海兵隊も）は、掩蔽物や開けた場所から猛烈に砲撃し、大砲が城の守備隊を胸壁や窓から追い払うのを助けた。轟音は凄まじかった。

ジェリーは、すべてを一度に見たようだった。奮闘する旗、将校たちが振り回す剣、立ち上がったり下がったり、立ち上がったり突撃したりする人々、胸壁や窓の縁についたメキシコ兵の赤い帽子と少年士官候補生のポンポン、煙をあげる大砲とマスケット銃、そして時折、だらりと山と崩れ落ちる死体。

万歳！誰かが立ち上がった。青い制服を着た将校で、頭には何もかぶらず、背中には第八歩兵連隊の旗を掲げていた。ハンニバル中隊のジョセフ・セルデン少尉だった。彼は一瞬立ち上がったが、ほんの一瞬だった。梯子から仲間をなぎ倒しながら、転げ落ちた。城壁は守られた。だが、それも長くは続かなかった！ 万歳！城の大きな刺繍の旗が垂れ下がっていた。ぶどう弾が旗の支柱を切断したのだ。いや、旗は再び掲げられた。細身の小男――メキシコの士官候補生――が支柱をよじ登り、旗を再び掲げたのだ。勇敢な少年！兵士たちは彼を称えた。

再び、さらに大きな歓声が上がった。胸壁は青い軍服の兵士たちで占拠されていた。2つの旗が立てられていた。淘汰軍旗とニューヨーク旗で、テラスには2人の士官によって立てられていた。淘汰軍旗の士官はバーナード大尉、ニューヨーク旗の士官はメイン・リード中尉と言われていた。[290] 兵士たちは、ドアや窓、玄関やコーニスを越えて、あらゆる場所で戦いながら突破していった。もう一人の将校――第九連隊のシーモア少佐――が、高く跳び上がり、折れた旗印からメキシコ国旗を引き剥がした。その代わりに星条旗が掲げられた。

メキシコ兵たちは「クォーター！」と叫び、逃げ惑っていた。中には士官候補生も多数含まれていた。再び大きな歓声が上がった。ニューヨーク、サウスカロライナ、ペンシルベニアの旗が、南と南東の外壁の裂け目を突き破って中庭に突撃してくる青い旗の群れを翻していた。シールズ将軍もそこにいた。左腕は赤くなっていた。

チャプルテペク城は陥落したが、東側では激しい砲撃が続いていた。海兵隊と第2師団のペルシフォー・スミス将軍率いる旅団は、その側の道路沿いの砲台に阻まれていた。城の大砲はその方向に向けられ、マスケット銃とライフルが敵の背後に一斉射撃を浴びせた。今、海兵隊は最も近い砲台と白兵戦を繰り広げていた。メキシコ軍は胸壁から突撃し、北東と街へと流れ込んだ。海兵隊も続いた。

「発砲を止めろ！発砲を止めろ！」将校たちは走り回り、剣の平らな部分でマスケット銃の銃身を叩きつけた。「全て終わった。戦うな、歓声を上げろ。哀れな奴らを放っておけ。」

[291]

XXIII
城門の突破
城の指揮を執っていたブラボー将軍は剣を明け渡した。ニューヨーク出身の若いチャールズ・ブラウアー中尉が、到着したばかりのクイットマン将軍のもとへ彼を案内していた。ピロー将軍もそこにいたが、顔色は青白く、息も荒く、立つこともできない様子だった。彼は隊列と共に運ばれてきたのだ。

兵士たちは叫び声を上げ、帽子を振り回し、跳ね回り、握手を交わし、アメリカ人とメキシコ人の負傷者――中でも最も勇敢だったのはメキシコの小さな士官候補生たちだった――将校たちは部隊を鼓舞しようと奮闘し、その他諸々の混乱が続いた。800人の捕虜が警備下に集められていた。

ジェリーは興奮した会話を耳にした。ジョー・ジョンストン中佐率いる擲弾兵連隊は、最初に旗を立てたのは自分たちだと主張したが、メイン・リード中尉率いるニューヨーク中隊はそれに異議を唱えた。義勇兵たちは「みずから葦を育てよ、オー！」と歌っていた。パルメット連隊は銃弾を撃つことなく丘を駆け上がった。彼らの武器は銃剣だった。ニュースは次々と流れた。第9歩兵連隊のランサム大佐が戦死した。オールド・デイビーの弟である海兵隊のトゥイッグス少佐も、クイットマンの二縦隊で義勇兵の分遣隊を率いていた際に戦死した。クイットマンの強襲部隊は指揮官を二人とも失った。第2歩兵連隊のケーシー大尉も戦死したのだ。

[292]

ピローの突撃隊では、第 4 歩兵連隊のロジャース中尉が瀕死だった。マリガン軍曹も同様に語った。第 5 歩兵連隊の JP スミス中尉は死亡し、最初の梯子を設置した第 6 歩兵連隊のアーミステッド中尉は重傷を負った。

しかし、ここにはハンニバルがいた。

「どうやって上に乗ったんだ？」と彼は尋ねた。

「逃げちゃったんだね」

「そして、お前はひどい仕打ちを受けるだろう。見張り小屋に入れられるだろう。いや、もしかしたらそうならないかもしれない。勝利した後ではね。でも、あれは戦いじゃなかったのか？」

「むしろそう言うべきだよ！」

「旧第8連隊はまたもや壊滅状態だ。だが、セルデン中尉が最初に城に到着した。彼は死なないだろうと彼らは考えている。ロングストリート中尉、ピケット中尉、マーチャント中尉は負傷している。ロングストリート中尉は連隊旗を掲げていた。」

「私の旅団はどこだ？」

「下の方だ。ワースは誰かを雇ってたんだろう？まだ街に入ってないんだ。やったー！オールド・ファスとフェザーズが来たぞ！」

スコット将軍が到着した。なんとも壮観な光景だっ た！兵士たちはかつてないほど狂乱した様子で、チュルブスコの時のように彼の馬の周りに群がり、歓声を上げ、手を振り、泣き叫んだ。彼は声を出そうとした――彼らの手を握ろうとした――鞍から引きずり下ろされそうになった。頬は濡れ、目は涙でいっぱいだった。

「同志諸君！」と彼は叫んだ。「今日、お前たちは血と炎の洗礼を受け、鋼鉄となって出てきたのだ。」

[293]

彼は城の階段まで行き、馬から降りて玄関を通って中に入った。

「さあ来い」ハンニバルは言った。「上へ行こう」

歓声を上げる兵士たちと共に、彼らも城に続いた。城の屋根は平らだった。スコット将軍はここに陣取り、双眼鏡で眼下の地形を観察していた。それは皆の心を揺さぶる光景だった。右、つまり東には広く滑らかな道があり、その真ん中を幾重にもアーチを描いた水道橋、あるいは石造りの水道が分断し、丘の東麓と城壁を結んでいた。左には、水道橋のあるもう一つの広い道があり、北東に分岐してさらに北の城壁へと続いていた。こちらの方が長い道で、1マイルほどあった。そして両方の道は、チャプルテペクから撤退するメキシコ軍で渋滞していた。赤と青、黄と緑の二つの流れに分かれて。アメリカ軍予備軍の濃い青の部隊は、しばらくして、それを追って渦を巻いていた。

道路には、砲台からの砲撃による煙が点在していた。二つの道路の間の角にも同様に煙の島が点在し、他のメキシコ軍砲台が側面射撃でアメリカ軍の縦隊を食い止めようとしていた。

「北の道にいるのは我々の仲間だ」とハンニバルは断言した。「きっと君の第一旅団がいるだろう。第三師団の第十一旅団と第十四旅団もだ。彼らはサン・コスメ門に向かっている。クイットマンの部隊の一部はベレン門の道を追撃している。第二旅団のスミス旅団に違いない」

「僕は自分の連隊に行くよ」とジェリーは叫んだ。[294] 「そこが私の居場所だ、第四の組織と共に。」

スコット将軍は補佐官の方を向き、早口で話していた。その雄々しい姿は大きく膨らみ、鋭い灰色の瞳は誇りと希望で輝いていた。

「クラーク将軍に、旅団を直ちに進軍させ、ワース将軍指揮下の他の部隊と合流させるよう指示せよ。ワース隊は可能な限り速やかに進軍し、サン・コスメ門への道を切り開くこと。攻城砲台から重砲をクラーク将軍のもとへ送る。」また別の副官には、「カドワラダー将軍に、ピアース旅団の第9歩兵連隊をベレン街道のクイットマン将軍支援に派遣するよう指示せよ。第15歩兵連隊はチャプルテペクを占領せよ。カドワラダー将軍は自身の旅団と共にワース将軍支援に備える。」と指示した。

二人の補佐官は急いで立ち去った。ハンニバルも同様に速かった。

「さあ来い」と彼はジェリーに叫んだ。「みんなそこにいる。君は第八師団に合流できる。」

「いや、怖くない。突撃隊と一緒に戻るよ」

彼らは一緒に庭に駆け下りた。

第二旅団の召集令が太鼓の音とともに鳴り響いた。兵士たちは慌ただしく動き出した。ジェリーはマッケンジー大尉の突撃兵を見つけ、隊列に加わった。大尉は鋭い視線をジェリーに向け、半笑いを浮かべた。

「この若造、脱走したくせに逮捕されるぞ」と彼は言った。「着いたらすぐに所属部隊に報告しろ。お前の所属連隊は？」

「第四歩兵隊です、閣下」

[295]

“とても良い。”

数分後、彼らは皆丘の頂上から降りてきた。突撃隊列は、北のサン・コスメ街道へと続く長い白い石段を登っていった。第一旅団から数人の兵士が戦場を見に登ってきた。ジェリーは第四連隊B中隊のリーブス軍曹だと分かった。

「こんにちは、軍曹」

「おいおい、お前。ここで何をしているんだ？無断欠勤か？」

「マッケンジー大尉の指揮下で来たんだ。どうやって起きたんだ？」

「ああ、ただ見回したかっただけだよ。旅団は下で命令を聞くために停止したんだ。小競り合いの後、階段を駆け上がったんだ。」

「今度こそ我々は街を占領できると思うか？」

「そろそろ時間だ」と、オハイオ州出身の寡黙なリーブス軍曹が言った。「日没前に第一師団がサン・コスメ門から入隊するのを見ることになるだろう」

「軍曹、戦闘はたくさんありましたか？」

「残っていた戦力でかなりの戦力だった。君が我々を去った後も、何とかやってこれた。太鼓手が一人くらい増えたくらいだ。一体いくらだ？ 軍法会議が開かれるらしいぞ。」リーブス軍曹は笑った。「そうだな、北からチャプルテペクを回り込み、その方角で敵を遮断するよう命令された。マグルーダーの砲兵隊は前進中に窮地に陥った。ジャクソン中尉はブドウ弾で馬を全て失い、兵の半分を失った。第14歩兵連隊が支援した。」[296] 大佐のトラウスデールは二発撃たれた。しかし、街への道は開けている。」

チャプルテペクの丘からの増援部隊が主力部隊に追いついた。突撃隊は各中隊に合流した。ドラムメジャーのブラウンは、第4連隊の野外音楽に合流したジェリーを睨みつけたが、命令が下っていたため、何も言う暇はなかった。

第1旅団を先頭に、名誉連隊の第4歩兵連隊を先頭に、縦隊は小隊ごとに進軍し、水道橋の石造アーチによって中央を分断された広いサン・コスメ街道を進んだ。サムナー少佐率いる第2竜騎兵6個中隊が、ダンカンの砲兵隊の背後で後方を固めた。

メキシコ軍の胸壁は以前から道路を横切って築かれており、溝から溝へと伸びていた。第四歩兵連隊は散兵として左右に配置され、アーチからアーチへと進軍した。

しかし、砲台は放棄されていた。最後の突撃では、潜伏兵からの散発的な射撃が数発あったのみだった。第4連隊は再び展開し、B中隊が先頭に立った。まもなく、サン・コスメ街道と水道橋が西から街道に合流し、東へまっすぐ曲がって街へと続く地点に第二砲台が配置された。

砲台の胸壁には大砲一門のための銃眼が一つだけありました。しかし、二つの道の交差点から南向きの家々が立ち並び始め、やがて道の両側にサン・コスメ門まで500ヤードにわたって家々が密集していきました。平らな屋根は土嚢と縁飾りで保護されていました。[297] メキシコ軍狙撃兵の赤い帽子をかぶった砲台と要塞化された屋根は、特に第四連隊の散兵たちが素早く前進し、隊列を置き去りにしていたため、醜い障害物のように見えた。

B中隊のゴア大尉とグラント中尉は、散兵たちより遥かに先行していた。銃弾が轟き、アーチの間をかすめていた。サン・コスメ街道の西側、西からの道と交わる場所に、壁に囲まれた広い庭のある家があった。壁は両方の道の脇を覆っていた。グラント中尉は果敢にも庭の南端まで駆け抜け、壁に沿って南西の角まで走り、方向転換して姿を消した。

彼は道路まで駆け戻ってきた。志願兵を募ったに違いない。第四砲兵隊の散兵たちは、近くの屋根の上の赤い帽子に向かって活発に発砲した。その銃声に紛れて、十数人の兵士が中尉のもとに駆け寄った。小銃を手にした彼らは皆、再び壁に沿って進み、外角を曲がった。第二砲兵隊の一個中隊が溝から飛び出し、彼らに合流した。

約10分後、一軒の家と砲台の向こうの道路から一斉射撃があった。見晴らしの良い屋根の上にいたメキシコ兵は飛び降り、東の陣地へと急いだ。砲台は瞬く間に撤退した。グラント中尉の分隊と第2砲兵中隊が砲台後方に現れ、水道橋のアーチの間を突進してメキシコ兵を追跡した。

叫び声とともに第四連隊が援軍に突撃した。万歳！さらに多くの屋根が空になった。東の城門への道が開かれた。進め、兵士たち！進め！第三連隊[298] ブロス軍曹が連隊旗を掲げて先頭に立った。兵士たちは猛然と後を追った。ジェリーと小柄なトミー・ジョーンズは最速の足元を追った。野外音楽も何もかも、気ままな様子だった。「気をつけろ！気をつけろ！別の砲台が来たぞ！」こちらも戦闘態勢だ。道中、霰弾の音が響き渡り、兵士たちが身を隠したアーチにぶつかってガタガタと音を立てた。「落ち着け、みんな！油断するな。今度は悪さをしでかすぞ！」

「バン！」叫び声が上がった。ブロスは倒れていた！ 旗を掲げ、旗衛兵と共に道の向こうの空き家に駆け込んだ時、このブドウに出会ったのだ。第四連隊のぼろぼろになった青と金の旗は埃の中にあった。メキシコ歩兵隊がインディアンのように叫びながら突撃し、旗を奪えと叫んだ。まさに戦利品となるだろう。第四連隊の最も近くにいた兵士たちが、旗を奪い取ろうと突撃した。銃弾がシューという音を立てて飛び散った。

ジェリーは旗のことしか考えていなかった。どうにかして、彼はそこにいた。喧騒の中で旗を掴み、トミー・ジョーンズに助けられながら、それを引きずりながら。耳元で銃弾が鳴り響き、銃剣がぶつかり合う中、ジェリーは無事にアーチの後ろに隠れ、ゴア大尉に旗を届けていたのだ！

「この件については、必ず報いを受けることになるでしょう」と大尉は息を切らしながら言った。「連隊は永遠に恥をかくことになるだろう」彼は再び乱戦へと駆け出した。

「怪我はないか、トミー？」ジェリーは息を切らして言った。フィナティ伍長は一言、肩を叩くと、旗を担いで運んでくれた。

「いや」とトミーは言った。「そして君は連隊の名誉を守った。君が先にそこにいたんだ」

[299]

「助けてくれてありがとう。」

「今朝サボったからといって、絶対に叱られることはないだろうね」とトミーは言った。

ジェリーも同じように思った。ふぅ！もしメキシコ軍が、モントレーで26発、チュルブスコとキングス・ミルで同数の砲弾で貫かれた第四歩兵連隊の旗を持っていたら！

連隊と第二砲兵中隊は胸壁を占領していたが、その前にいる太鼓手が帰還の合図を鳴らしていた。第四連隊はわずか250人、第二砲兵中隊はわずか40人。そのわずか300人がここに、道から250ヤードほど先のサン・コスメの門、ガリタの前に立っていた。

胸壁とガリータの間の道の両側には、石造りの平屋根の家々が立ち並び、土嚢の胸壁とメキシコ歩兵隊に守られていた。門の別の砲台が道に雨を降らせ始めた。ぶどう弾と散弾銃がひっきりなしに飛び交った。

「後退しろ、各員！後退しろ！もう持ちこたえられない。」

第4砲兵中隊とホレス・ブルックス大尉の砲兵中隊は、走り回り、身をかわし、射撃のために立ち止まりながら、アーチと最後の家々を通って撤退した。彼らは笑いながら息を切らし、主力縦隊の先頭に到達した。

ワース将軍は、南からの道と西からの道の交差点、カンポ・サントと呼ばれる大きな墓地のそばで部隊を停止させた。この墓地は、[300] 市内のイギリス人住民に死者の埋葬を依頼した。スコット将軍とその幕僚が到着した。スコット将軍とワース将軍は隊列の先頭に馬を座らせ、ここから東へ500ヤード、郊外を抜けてサン・コスメ門まで続く道路を見渡していた。

「将軍、直進せよ」と、老ファスとフェザーズは唐突に言った。「最短時間で門を突破し、大広場から3マス先のアラメダまで侵入せよ。カドワラダー将軍が向かっており、カンポ・サント広場で旅団を待機させながら予備役を務める。攻城砲の設置を命じた。」

それだけだった。スコット将軍はチャプルテペクへと馬で戻った。カドワラダー攀兵連隊と第11、第14歩兵連隊はリノ榴弾砲を携えて急いで到着した。第11、第14歩兵連隊はカンポ・サントに陣取った。攀兵連隊は榴弾砲の支援と第一師団との攻撃を命じられた。竜騎兵はタクバヤ司令部の警護を命じられたという。

ジェリーは空腹を感じた。太陽は既に午後半ばを示していた。ベレン門周辺の南東では激しい砲火が浴びせられ、煙が門を覆い尽くしていた。クイットマン隊が突撃してきたのだ。眼鏡をかけた士官たちは、門は破壊され、メキシコ軍はクイットマン隊を追い出そうとしていると主張していた。しかし、第一師団は今、自らの任務に追われていた。

「ガーランド大佐！」ワース将軍のペンバートン中尉兼副官が命令を伝えていた。「師団長の指示により[301] 旅団から十分な数の分遣隊にツルハシとバールを装備させ、道路の右側から最初の占拠された建物まで縦隊を前進させ、工兵を使って線をまっすぐに切り抜けて門まで進路を開かせてください。モントレーと同じ方法です、大佐。目的地に到着したら屋根を突き破り、門の上から発砲してください。第2旅団も左側で同様に行動しています。」

水道橋のアーチに沿って進軍していた第1旅団は、命令に歓声を上げた。工兵の分遣隊は退却を命じられ、ピッケル・アンド・クロウ部隊を支援する第4歩兵連隊が、続いて第2砲兵隊と第3砲兵隊が最初の家屋へと急行した。散兵たちは展開し、壁や小屋の陰に身を隠しながら、屋根の上のメキシコ軍の赤帽をせわしなく攻撃した。

工兵たちは家の側面に穴を開け、分隊ごとに兵士たちが飛び込んだ。ジェリーはB中隊の残りとともに外に留まり、再びグラント中尉に目を釘付けにしていた。

家々の間を通り抜け、壁の後ろや角を曲がりながら、第一旅団はゆっくりと前進した。家々はますます密集して建っていたため、穴掘り隊は狭い隙間を安全に駆け抜けることができた。屋上にいる敵は彼らを止める術もなく、そもそも彼らに対処する時間もなかった。ジェリーはすぐにグラント中尉に追いついた。グラント中尉は脇に立ち止まり、庭の壁越しに前方を窺っていた。

彼はジェリーがすぐそばにいるのを見た。

「若きボディーガード、ここにいるのか？」

「はい、わかりました。」

[302]

「大丈夫だ。君を頼むよ。もし我々のうちの何人かが、あそこの教会の鐘楼に光線銃を設置したら、処刑するべきだ。どう思う？」

「はい、結構です。いい場所ですね」ジェリーは同意した。

教会は城壁から100ヤードほど離れた、道路の南側にありました。平らな屋根と鐘楼がありましたが、メキシコの狙撃兵たちは道路を見下ろす家々を優先し、教会には手を付けませんでした。

グラント中尉はすぐに行動を起こした。

「よろしい。大砲が手に入るなら試してみましょう。あなたは榴弾砲台に戻って大砲と砲兵を呼んでください。ワース将軍への報告は私が担当すると伝えてください。」

ジェリーは身をかがめながら走り、サン・コスメ門の砲台から鉄と鉛が流れ出るあの恐ろしい道を、果たして渡らなければならないのだろうかと考えていた。幸運にも、まず斥候兵中尉に出会った。

「ほら！どこへ行くんだい、坊や？」

「榴弾砲が必要です、閣下。第4連隊のグラント中尉の命令です。」

「そうなの？どうしたの？」

「彼はそれをあの教会の鐘楼に置くつもりです、旦那様。そうすれば私たちは屋根と門の上に立つことになります。」

中尉は一目見た。彼は非常に頭がよかった。

「いい考えだ！榴弾砲を持ってくる。ここで待ってろ。」

「そして、それを奉仕する部隊も必要です、旦那様」ジェリーが心配そうに後ろから呼びかけた。

[303]

「ああ、もちろん出しますよ！」

中尉は銃を分解し、小隊にその破片を運ばせて全速力で戻ってきた。グラント中尉は、彼らが駆け寄ってくるのを見て顔を輝かせた。

「さあ、始めよう！あなたは中尉――？」

「ヴォルティジャーズのフライ中尉です。」

「第四歩兵連隊のグラントです。指揮を執るのはあなたですか、それとも私ですか？」

「もちろんだよ、中尉。」

「銃を持って俺について来い、みんな。」

銃弾を避けるため、一同は南へ大きく迂回した。地面は湿地帯で、膝まで泥水が溜まり、いつもの溝が刻まれていた。中には胸まで深い溝もあった。しかし、誰も立ち止まろうとはしなかった。教会に着いた時、彼らはぬるぬるした集団だった。裏口は鍵がかかっていた。グラント中尉が剣の柄で叩いた。司祭がかろうじて開けた。

「スペイン語を話せますか？」と中尉はジェリーに尋ねた。

「はい、わかりました。」

「よかった！お父さんに中に入りたいと伝えて」

「申し訳ないが、この時間では無理だ、とおっしゃっています」とジェリーは神父の答えの後で通訳した。

「アメリカ人には不可能なことは何もないと伝えてください。ご迷惑をおかけして申し訳なく思っており、不必要に財産を傷つけたくはありませんが、もしドアを開けなければ破壊し、捕虜になるかもしれないと伝えてください。」

司祭はドアを開けて脇に立った。人々が彼のそばを通り過ぎていくとき、彼は特に友好的な様子はなかった。[304] グラント中尉に先導されながら、彼らは鐘楼へと登っていった。榴弾砲の残骸を梯子の上に持ち上げるのは大変な作業だったが、彼らはやり遂げた。砲身を台車に、台車を車輪に乗せ、火薬と砲弾を上へと渡していった。

大砲が組み立てられ、砲隊が準備されると、鐘楼にはほとんど余裕がなくなった。

銃は弾を込められ、銃口が向けられていた――グラント中尉自身も銃口越しに目を細めて覗き込んだ。彼は後ろに下がった。

「あいつらにやれ！」彼は怒鳴った。「撃て！」

「バン！」 ロック弦が引っ張られた。砲弾はまっすぐに飛び、門砲台のまさに真ん中で炸裂した。

ちょっとしたパニックが起きた。メキシコ軍は空から落ちてきたと思ったようだった。鐘楼の隊員たちは歓声をあげ、弾を装填し直した。

「バン！」

中尉は時折屋根の上に移動して散弾銃を撒いていた。彼は大いに楽しんでいた。フライ中尉も同様だった。ジェリーもまた、来て良かったと感じていた。鐘楼の下には戦場全体が広がっていた。教会は、占領され、再び放棄された胸壁のほぼ真南に位置していた。塔の間にアーチ状に架けられた門は、胸壁の後方250ヤードに位置していた。門には重砲と榴弾砲が設置され、土嚢と石の橋台で支えられ、砲弾、散弾銃、ぶどう弾が道路を掃射していた。門の両側にある四角い塔と壁の胸壁からは、マスケット銃の銃撃が浴びせられていた。[305] 道沿いの家々の屋根からは煙が噴き出していた。メキシコ軍の守備隊員たちが伏せたり、しゃがんだり、あるいは地点から地点へと移動したりする姿が、煙の渦の中にはっきりと見えた。

通りの向こうでは、擲弾砲の支援にあたる擲弾兵隊がアーチからアーチへと飛び移っていた。ダンカンの砲兵隊は後方に配置されていたが、徐々に接近しつつあり、メキシコ軍の砲兵隊に激しく応戦していた。民家の庭では、第4砲兵隊、第2砲兵隊、第3砲兵隊の散兵があちこちに飛び出し、前方のメキシコ軍狙撃兵を狙い撃ちにしていた。時折、塹壕を掘っていた小隊が新たな場所に姿を現した。

通りの向こう側では、クラーク旅団が同じ作業を行っていた。グラント中尉の榴弾砲に対抗するため、向こうの高い屋根の上に二つ目の榴弾砲が設置されていた。こちらも敵に砲弾を投下していた。

そしてその向こう、南東1.5マイルか2マイルのベレン門では、もう一つの戦闘が繰り広げられており、クイットマン将軍の部隊が足場を築いたように見えた。

太陽は西の地平線に沈みかけていた。小型榴弾砲の弾薬はほぼ尽きていた。しかし、下から大きな歓声が上がった。彼らは急いで見渡した。疾走する馬に引かれ、砲手たちは車にまたがり、縛り付けたり、あるいは車台に座ったりしながら、ダンカン砲台から六ポンド砲が放棄された胸壁に向かって突撃していた。

城門から再び炎と煙が噴き出した。メキシコ軍のマスケット銃は、轟音を響かせる銃撃に向けられたようだった。銃撃は間に合うだろうか？ 二人の先鋒は[306] 馬は砲弾によって持ち上げられ、他の二頭の馬が肉の塊となって引きずり回した。馬にまたがっていた砲手たちは座席から投げ出され、砲弾には隙間が空いていた。砲手たちは衰弱し、砲台に座ったままだった。指揮を執っていた若い士官の馬は大の字に倒れた。彼はよろめきながら立ち上がり、走り続けた。次の瞬間、砲は砲台の胸壁の中に無事収まり、砲架が展開され、門の砲と砲口を突き合わせていた。

9人の砲兵のうち5人が戦闘不能になった。

「あれは」グラント中尉は息を荒くしながら言った。「二等軍曹のハリー・ハント中尉だ。あれほど勇敢な行為は見たことがない」

家々の屋根は城壁の近くまで掃討されていた。ハント中尉の銃は、門の砲台に至近距離から発砲した。そして、聞け！見ろ！再び大きな歓声が上がった――突然、門の両側の城壁にぴったりと接していた屋根が吹き飛んだ。青い帽子と青いジャケットを着た兵士たちが、まるで水しぶきのように噴き出し、凄まじい火炎を放ち、門の砲台、そして城壁さえも白く焼き尽くした。

砲手たちがアーチ型の通路を逃げ惑うか、あるいは必死に逃げ帰ると、砲台はたちまち静まり返った。ハント中尉の銃が再び銃声を上げた。そして突撃隊が家々の間から現れ、道を下り、叫び声を上げながら発砲し、門の塔の間からなだれ込んできた。

「門は陥落した。街もだ」グラント中尉が軽快に言った。「さあ、フライ。部隊を合流させよう。武器を解体し、レノ中尉に報告しろ」

[307]

彼とフライ中尉、そしてジェリーは下から転げ落ち、道路へと走っていった。第四歩兵隊は門の奥深くまで来ていた。兵士たちは息を切らし、笑いながら、覗き込み、次に何が起こるのかと尋ねていた。数発の銃声を除けば、辺りは異様に静まり返っていた。ワース将軍が急いで到着した。

「これは何の連隊ですか？」

「第四歩兵隊です、閣下」

「第四歩兵連隊に神のご加護がありますように。リー少佐はどこだ？ 持ち場を守りなさい、少佐。援護が来る。」

「ゴリー、先に到着だ、ここに留まるぞ」老マリガン軍曹が叫んだ。「四日、万歳！」

敵は集結しつつあった。ラッパが鳴り響き、士官たちは叫び声をあげ、一隊が街路に突如現れた。まるで門の砲台の二門の大砲が反転したかのように――「そこを空けろ！」――弾丸が降り注ぎ、隊列は散り散りになった。

メキシコ軍の召集信号とともに、再びラッパが鳴らされた。

他の連隊も続々と到着した。第二砲兵隊、第六歩兵隊、第八連隊（ハンニバルが太鼓を鳴らし、元気よく歓声を上げていた）、第三砲兵隊、第五歩兵隊、選抜歩兵連隊、そしてワース歩兵連隊の全員が。部隊が配置につくと、兵器担当のフーガー大尉と二門の重砲、24ポンド砲と10インチ迫撃砲が到着し、ワース将軍の指揮の下、門に陣取った。

鐘の音、遠くで怯えた人々の叫び声、そしてメキシコの太鼓とラッパのくぐもった音を除けば、街は静まり返っていた。さて、どうなるのだろう？

[308]

「地図で射程距離を測れ、大尉」とワース将軍はヒューガー大尉に言った。「それから、広場と首都の建物の方向に砲弾を数発撃て。我々がここにいることを当局に知らせ、街を我々の思うがままにしてくれる限り、どこに着弾しても構わない。」

「1600ヤード先の導火線を切断しろ」とフーガー艦長は命じた。「砲弾を装填しろ！」

「ナンバーワン、準備！発射！」

「ドカーン！」二十四ポンド砲が叫んだ。「ガチャン！」

「ナンバー2、準備！発射！」

「ドカーン！」そして――「ガシャッ！」

それは巨大な迫撃砲弾だった。辺りは暗闇に包まれていた。二門の砲弾が放つ炎が、戦利品で散乱した門を赤く照らし、棍棒を手に倒れたメキシコ軍の砲兵たちの体を照らした。砲弾の炸裂音は、東へ約1マイル離れた街の中心部の屋根や塔を照らした。遠くから再び叫び声が響き渡る。24ポンド砲から3発、迫撃砲から5発の砲弾が放たれた。

「それでいい」とワース将軍は命じた。

スコット将軍の補佐官が駆けつけた。

「ワース将軍！ 司令官より祝辞と、クイットマン将軍がベレン門を占拠したとの報告をいただきました。サン・コスメ門の前に陣取り、更なる命令を待ち、必要であれば翌朝の最終攻撃に備えよ。」

ワース将軍は微笑んだ。

「スコット将軍に敬意を表します。ご覧の通り、[309] 街に入り、広場への道は開けている。私の指示はアラメダまで進軍することだったが、まだ暗いので、今いる場所で足止めを食らって、明るくなるまで進軍を続けることにする。」

補佐官は少しの間躊躇した。

「クイットマン将軍は1時過ぎにベレン門を強襲しました、将軍」と彼は言った。「しかし、それ以来ずっと足止めされており、砲兵の抵抗によって前進できていません。おめでとうございます、閣下」

「彼は単に門を脅かそうとしていただけだと私は理解した。」

「私はまさにその指示を総司令官の賛辞とともに伝える栄誉に浴しました」と補佐官は笑った。「しかし、私がその指示を伝える前に、彼はこう言い放ったのです。『スコット将軍に、賛辞を聞く暇はない、と伝えてくれ』と。そして、そのまま話を続けてしまったのです」

「では、」ワース将軍は答えた。「スコット少将に、夜明けに私の指揮下で広場へ前進するのを妨げるものは何もないことを伝えてください。」

第4砲兵隊、第2歩兵隊、第7歩兵隊のライリー大佐旅団、そして第2師団のテイラー中隊が行軍した。この夜、第4歩兵隊は門から続く大通り沿いの大きな家に宿営した。兵士たちは柔らかなベッド、厚い絨毯、そして豪華な食事という贅沢を満喫していた。彼らは部屋を捜索して金を探したが、何も見つからず、甘いジャムの貯蔵庫を略奪する以外は何も悪いことはしなかった。

[310]

リー少佐と招待された将校たちは、メキシコの将軍の一人を待つ夕食会に出席した。

ジェリーは顔に黒い汚れを塗ってうろついているポンペイに出会った。

「これはモンティズミーのホールズの一人ですか？」とポンペイは尋ねた。

「そうは思わないよ、ポンペイ。でも明日の朝には着くよ。」

「これはチリじゃない。いや、違う！ホールズの残りはみんなで分けてあげて。舐められる皿がある限り、私はここにいるつもりだ。」

[311]

XXIV
モンテスマのホールにて
起床時に、真夜中過ぎに市長と市議会がワース将軍に市を明け渡したとの報告があった。サンタ・アナは軍を田舎へ撤退させたとのことだった。ワース将軍は代表団をタクバヤのスコット将軍に送り、スコット将軍はアラメダへ軍を進めろと指示されたばかりだった。クイットマン隊列は広場を占拠し、旗を掲揚することになっていた。

これは困難に思えたが、クイットマン将軍は最初に門を占領し、大きな損失を被っていた。それに、他の部隊が栄誉を獲得する間、彼はモホーク族と海兵隊と共にサンオーガスティンで長きにわたり後方を守っていたのだ。

第一師団、攀嚼兵連隊、そしてライリー旅団は、緑の広場、アラメダ広場で中隊の縦隊を組んで停止した。広場まで3ブロック、広い通りはメキシコ市民で溢れ、歩道を行き交い、バルコニーに群がっていた。多くの建物の正面には、イギリス、フランス、スペイン、ポルトガル、イタリアの中立国旗が掲げられていた。

7時、音楽と歓声が聞こえてきた。クイットマン隊列が見えてきた。ハンサムなクイットマン将軍と、ぶっきらぼうなトゥイッグス将軍、そして幕僚たちが騎兵隊の護衛とともに先頭に立っていた。続いて、ライフル隊が整列し、第1砲兵隊、第3歩兵隊、ニューヨーカーズ、海兵隊、第9歩兵隊の連隊旗を掲げて先頭に続いた。[312] ドラム砲とステップトー砲の砲声が後ろで轟音を立てた。

ワース連隊の太鼓が鳴り響き、兵士たちは勇敢に歓声を上げた。クイットマン隊列は規則正しい足取りで進み、楽隊は「コロンビア万歳！」「ワシントン行進曲」「ヤンキー・ドゥードゥル」を演奏した。やがて歓声がさらに大きくなり、「星条旗」が合唱された。国立宮殿の旗柱から星条旗が掲げられた。後に判明したことだが、これはライフル連隊のロバーツ大尉によって掲げられたものだった。彼はチャプルテペク丘陵を急襲したクイットマン隊列の先頭にいた。

工兵隊のボーリガード中尉は、傷口に包帯を巻いたまま、明らかに伝令を携えて広場から飛び出してきた。八時頃、蹄の音が響き渡った。竜騎兵隊が近づいてきていた。そして――

「万歳！万歳！万歳！万歳！昔の騒ぎと羽根に万歳！」

スコット将軍は羽飾りを飾り、帯を締め、手袋をはめ、完全な制服を身につけ、先頭に立っていた。ハーニー大佐とサムナー少佐に率いられた竜騎兵たちは、サーベルを構えて前線に進み、通りの縁石から縁石までを埋め尽くしていた。彼らもまた、清潔で身なりも完璧だった。

「総長万歳！」それが演奏されていた。将軍と護衛兵は速歩で通り過ぎ、ワース隊列の楽隊と野戦音楽隊も同様に「総長万歳」を演奏した。メキシコの観客は我を忘れ、歓声を上げ、拍手喝采した。総長と騎兵隊の壮麗な光景は、誰も否定できなかった。

「縦隊――前進――急げ――行進！」

[313]

ワース軍はついに進軍を開始した。通りはひどく混雑しており、中隊の隊列は人々を払いのけなければならなかった。広場では第二竜騎兵隊の楽団が「ヤンキー・ドゥードゥル」を演奏していた。広場も人でごった返していた。足元には何百人もの毛布をかぶった汚れた物乞いがいたようだ。竜騎兵たちは左右に馬を走らせ、サーベルの平手打ちで広場を掃討しつつ、誰にも危害を加えないよう注意していた。

「縦隊、停止！」

ワース将軍がまさに命令を出そうとしたその時、建物の屋上から一斉射撃が始まった。砲弾は将軍と幕僚を狙って降り注いだが、通り過ぎた。ガーランド大佐は脇腹に手を叩きつけ、B中隊のシドニー・スミス中尉はぐったりと倒れた。

一斉射撃が合図だったかのように、次の銃声が鳴り響き、敷石が降り注いだ。まるで罠のようだった。広場には5000人のアメリカ兵、ほぼ全軍がいて、建物と20万人の人々に囲まれていた。

命令は迅速に下された。瞬時にダンカンの砲兵隊とリノの榴弾砲は広場の隅へと駆け出した。ステップトー、ドラム、テイラーの砲は砲架から降ろされた。スコット将軍の補佐官たちはあちこちに拍車をかけ、散兵隊は解散を命じられ、通りや建物を捜索するよう命じられた。竜騎兵は駆け出した。榴弾砲は最初の一斉射撃が行われた建物を叩きつけた。今や広場の周囲には、蹄の音、駆ける足音、そしてマスケット銃とライフルの銃声が響き渡っていた。

メキシコの有力者らが謝罪[314] ワース将軍とスコット将軍に連絡を取り、反乱鎮圧への協力を申し出た。問題を起こしていたのは、サンタ・アナによって解放された2000人の囚人だった。

街路での銃撃は一日中続き、予備軍は武装して待機していた。夜になると事態は幾分静まり返った。第一師団はアラメダに野営した。堅固な前哨基地が築かれた後、兵士たちは再び話し合うことができた。9月13日と14日の二日間は、なんとも壮絶な日々だったことか！こうしてモンテスマのホールズにおける作戦は終結した。

第一連隊と宿営していたライリー隊は、クイットマン隊からの知らせを伝えることができた。彼らはチャプルテペクにおり、ベレン門への道を進んでいた。死傷者は多かった。ライフル隊のローリング少佐は片腕を失った。ドラム隊の砲兵隊は門で壊滅状態となり、ドラム大尉とベンジャミン中尉が戦死した。ニューヨーカー隊を指揮するバクスター中佐は瀕死の状態、パルメット隊を指揮するグラッデン少佐は負傷した。シールズ将軍の負傷した腕は重傷だった。ピロー将軍は回復の見込みで、チャプルテペクの病院に入院していた。サウスカロライナ隊はベレン門を守り、ペンシルベニア隊第二連隊は砦の内側に守備を固めていた。

ガーランド大佐は回復するだろうと言われていたが、スミス中尉は亡くなっていた。

ジェリーは自分の残骸を見つめた。勇敢なスコッティ・マクフィールは姿を消し、ヘンリー・ブリューワーもいなくなった。彼は昨日撃墜されていたのだ。フィナティ伍長は名誉の傷を負い、ファイファー・オトゥールの頭には包帯が巻かれていた。マスケット銃の弾丸が頭をかすめていたのだ。

[315]

チャプルテペクとその都市を占領する過程で、将校10名と兵士120名が戦死し、将校68名と兵士635名が負傷し、行方不明者は29名で、合計862名で、そのうちほぼ10分の1が将校であった。プエブラを出発して以来の軍の損失は、将校383名と兵士2,320名であった。守備隊と殿軍を除くと、オールド・フス・アンド・フェザーズは、6週間前にプエブラを出発した1万人のうち、6,000人にも満たない兵力でメキシコシティに進軍した。

そして推定によれば、同じ期間にメキシコ軍は7,000人以上が死傷し、13人の将軍を含む3,700人の捕虜、約20の旗、132門の大砲、2万丁の小火器を失った。

ここに「グリンゴ」軍がいた。

スコット将軍は部下たちに街の略奪を許す代わりに、軍隊の支援のために15万ドルの負担金を課した。マッコール副官は、聞き取りに並んだ第一師団の兵士たちに以下の命令を読み上げた。

メキシコ陸軍本部
、1847 年 9 月 14 日。

一般命令第284号。

1. 神の恵みのもと、この軍の勇敢さは、数々の輝かしい勝利を経て、[316] メキシコの首都と政府宮殿に我が国の国旗が掲げられています。
2. しかし、戦争はまだ終わっていない。メキシコ軍と政府は逃亡し、復讐のために再び我々に襲いかかる機会を窺っている。我々は警戒を怠ってはならない。中隊と連隊は共に行動し、全員が警戒態勢を敷く。我々の安全は軍規にかかっている。
3. 酩酊、騒乱、そして脱走は許されない。脱走者は暗殺される危険にさらされ、略奪者は軍法会議で処罰される。
4. プエブラでこの栄光ある軍隊が尊厳をもって守ってきたすべての規則を、ここでも遵守しなければなりません。軍隊の名誉と祖国の名誉は、すべての者に最善の行動を求めます。勇敢な者は、神と祖国の承認を得るために、冷静で、秩序正しく、慈悲深くなければなりません。我が高貴なる戦友たちは、将軍であり友である者からのこの急な訴えに耳を貸すことはありません。
5. クイットマン少将がメキシコの文武総督に任命される。

の命令により

スコット少将。

HL スコット、
代理補佐官

「そうだな」ハンニバルは、放課後ジェリーと会って言った。「命令は聞いただろう。スコット将軍にとってはまだ戦争は終わっていないかもしれないが、私にとってはもう終わった。ゆっくり休みたいんだ。」

「ポンペイももう終わりだ」とジェリーは付け加えた。「彼はまだスミス中尉のことで泣いている。[317] 「彼は『申し出人』を失ったので家に帰りたいと言っています。」

「ああ」ハンニバルは考え込んだ。「スミス中尉と、彼以前の多くの良き兵士たちにとって、戦争は終わった。そういうことだ。戦争には金がかかる」

終わり

転写者のメモ:

口絵を除き、図版は本文に合わせて移動されているため、図版のページ番号と図版内のページ番号が一致しない場合があります。

明らかな印刷ミス、句読点、スペルの誤りは、黙って修正されました。

古風で可変的な綴りが保存されています。

ハイフネーションと複合語のバリエーションは保存されています。

*** スコット将軍とのメキシコへのプロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終了 ***
《完》

　グラント将軍とウェストポイントで同期生であった、南部の軍人の備忘録です。南北戦争前の陸軍士官学校の日常風景は貴重でしょう。

　原題は『Two Wars: An Autobiography of General Samuel G. French』、著者は Samuel Gibbs French です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝します。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「二つの戦争：サミュエル・G・フレンチ将軍の自伝」の開始 ***
プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「二つの戦争：サミュエル・G・フレンチ将軍の自伝」、サミュエル・ギブス・フレンチ著

注記： オリジナルページの画像はインターネットアーカイブからご覧いただけます。ttps ://archive.org/details/twowarsanautobio00frenをご覧ください。

サミュエル・G・フレンチ

二つの戦争：サミュエル・G ・ フレンチ将軍 の

自伝

アメリカ陸軍および南部連合軍の将校、1843 年ウェストポイント陸軍士官学校卒業。

メキシコ戦争、
南北戦争、日記、
復興期、彼の経験、
事件、回想など。

テネシー州ナッシュビル:
南軍退役軍人。
1901年。

1901年、連邦議会の法令に基づき、 サミュエル・G・フレンチによりワシントンの連邦議会図書館事務局に登録されました。

この本は私の妻と子供たち、そして私たちの家を守り
、
オリバー・
クロムウェルとジョージ・ワシントンが戦った大義を維持するために侵略してきた敵と戦った
南軍兵士たちに捧げます。

序文。
数年前、ウィンターパークのオレンジ畑に住んでいた頃、暇な時間に、メモや日記から人生の様々な出来事を書き写し、子供たちのために一冊の原稿にまとめたらどうだろうと思いつきました。この作業は断続的に続けられ、最終的にここに掲載する形になりました。子供たちが自分で出来事を観察できる年齢になった後、この作業は主に中断されました。

しかし、私が参加したいくつかの軍事作戦の記述に誤りがある書籍が数冊出版されているため、私の指揮下にある部隊に対する公正を期すために、それらの作戦が行われた当時の記録どおりに私の記述を出版することにしました。

したがって、この書籍は、国家の運命を形作る上でのそれらの重要な意味や政治的な影響について議論することなく、過ぎ去った出来事を単純に物語っている。

私の運命は南部に決められており、またこのページで述べたように戦前、戦中、戦後の北部の行動に対する私の意見がどうであろうとも、私は合衆国憲法に忠実であり、合衆国領土内の誰よりも合衆国の権利と尊厳を支持し、維持する用意がある。そして、これはスペインとの戦争が宣言される前に私が兵士として大統領に協力を申し出たときに証明された。

私が書いたものに関して、ジョージア州マリエッタのジョセフ・E・ブラウン知事の息子であるジョセフ・M・ブラウン氏以外には、誰に対しても恩義があるとは思っていません。そして、私は彼に恩義を認めます。

著者。

1899年5月1日、フロリダ州ペンサコーラ。

導入。
あらゆる歴史書の中でも、優れた自伝は最も楽しく魅力的なものです。著者が重要な出来事において重要な役割を担い、責任ある立場にいた場合、高潔な人格が真実への忠実さを正当化し、そして著者が記す出来事自体が大きな歴史的価値を持つ場合、その自伝はあらゆる知的な読者にとって独特の魅力と興味を抱かせるでしょう。

偉大なテキサス州のアメリカ合衆国への加盟とそれに続くメキシコとの戦争に関わる歴史的出来事を記憶から想起できる世代は、ほぼ皆無となった。しかし、記憶力に優れ、良心に忠実な、力強い人物が、あちこちに生き残っている。そうした人物がこれらの出来事について語るのを聞いたり、あるいは、彼が国中に渦巻く興奮――議会における激しい論争、テキサス加盟とメキシコとの戦争への反対、テイラーの輝かしい戦役、パロアルト、レサカ・デ・ラ・パルマ、モントレー、ブエナビスタの戦い――について記すのを後に読むことは、歴史を最も魅力的な形で楽しむことである。自らが記す出来事に積極的に関与し、年齢とともに情熱が冷め、長年の経験と熟考によって判断力が鍛えられた歴史家は、計り知れないほど有利な立場にある。たとえ、人々の行為や動機に関する彼の批判に同意しなかったとしても、彼が高潔で誠実な人物であるならば、彼自身の行動や経験を表す事実に関する彼の肯定的な発言を受け入れることで、私たちは最大の満足感を得られるのです。

フレンチ将軍はまさに歴史家である。その明快で自然体、そして冷静な文体、苦々しい感情を一切含まない姿勢、ウェストポイントの同級生たちの歴史を優しく綴る姿勢（後に北軍で著名な将軍となった者も数人いる（グラント、フランクリン、インガルス、クインビー））、こうした自伝のあらゆる特徴が、読者の信頼を瞬く間に獲得する。

今日の一般読者、特に南軍の生存者にとって、フレンチ将軍の自伝は特別な興味を抱かせるであろう。筆者は1864年10月5日に行われたアラトゥーナの戦いの記述部分のみを本書の予告版として読む機会に恵まれたが、フレンチ将軍はフッド将軍の作戦にナッシュビルでの運命的な惨敗に至るまで参加していたため、テネシー州への不運な進軍やフランクリン・ナッシュビルの戦いを研究する者にとって、この自伝は普段以上の興味を持って読まれるであろう。

『二つの戦争』の著者である高名な人物は、祖国のために有能かつ勇敢な兵士として活躍しました。その卓越した功績を簡潔かつ生き生きと描写し、自らが忠実に仕えた偉大な出来事を綴った本書は、国民の信頼を得ています。本書は我が国の歴史にとって極めて貴重な一冊であり、偉大な南軍闘争の研究において永遠に役立つであろう一冊です。

エリソン・ケイパーズ。

サウスカロライナ州コロンビア、1901年7月1日。

コンテンツ。
第1章
ページ
祖先—トーマス・フレンチ—軍人志望—重要文書—ウェストポイントへの任命—ニュージャージーの農場生活—大きな変化—真のヤンキー—ペンシルベニア・ホール—ファッション—ヘッセン兵の捕虜—ルーファス・チョートとウェインライト司教—ウェストポイント—士官候補生の生活—ウォール上院議員—ジョン・F・レイノルズ—ボイコット—ルーファス・インガルス—指揮官の要件 1
第2章
卒業—名誉少尉任官、アメリカ合衆国—ノースカロライナ州フォート・メイコンへの転属命令—ゴールズボロ—ビューフォートへの旅—砦の将校たち—砲郭での生活—嵐の大西洋—あの牡蠣の夕食—放浪小屋—フォート・メイコンへの別れ—ワシントンへの旅—ジョージ・H・トーマス中尉とジョン・ポープ中尉—ノースカロライナ州ウェルドン—ウェストポイントへ行く—モース教授—最初の伝言—ワシントンのホープ・クラブ—ローソン軍医総監主催の晩餐会—スコット将軍の補佐官に任命—イギリスの金—S・チャーチル大佐—元陸軍将校の誠実さ—ワシントンからフォート・マクヘンリーへ—ボルチモアの協会—タニー最高裁判所長官 20
第3章
国務長官A・P・アップシャー名誉氏の死去—カルフーン任命—テキサス併合条約—マサチューセッツ州宣言—テキサス併合決議受諾—占領軍の編成—S・リングゴールド少佐率いる騎馬砲兵隊への移管—士官、アランサス峠に向けて出航—邪悪な船長—凪—バハマ諸島の渡河—キーウェスト—飲料水切れ—船内料金—嵐—アランサス峠—セントジョセフ島—リングゴールド少佐の料理人—コーパスクリスティに向けて乗船—狩猟と漁業—競馬—大草原の白馬—サンアントニオへの旅—町—旅の出来事 30
第4章
メキシコ大統領が辞任し、パレデスが当選—メキシコ軍がマタモラスに集結—テイラーがリオグランデ川へ進軍—ガラガラヘビ—蜃気楼—野生馬—テイラーがコロラド州アロヨに部隊を集結—闘牛—メキシコ人逃亡—テイラーがポイント・イザベルへ—ワース将軍と合流—野戦作業—アンプディア将軍の到着—テイラーに撤退命令—テイラーが辞退—クロス大佐殺害—ポーター中尉殺害—アリスタ将軍到着—戦闘開始宣言—ソーントン大尉とハーディー大尉捕虜 41
第5章
アリスタとその騎兵隊—アメリカ合衆国興奮—20万人が従軍申し出—議会が「メキシコ共和国の行為により戦争が存在する」と宣言—テイラー、ポイント イザベルへ行進—ブラウン砦の砲撃—メイ大尉とウォーカー大尉—テイラー、マタモラスへ行進—パロ アルトの戦い—勝利—アリスタ、レサカへ後退—レサカの戦い—敵の砲台占領—メイ大尉とリッジリー大尉—ラ ベガ将軍捕虜—彼の剣がテイラーに贈呈される—ダンカンとリッジリー、敵を追撃—ラ ベガの援軍を捕獲—マッキントッシュ大佐—パロ アルトの野原を馬で越える—チャドバーン中尉とスティーブンス中尉の死—マタモラスを占領—トゥイッグスが総督に任命される — トゥイッグスとヘスス・マリア — W・O・バトラー、ロバート・パターソン、ピロー、その他将軍の到着 — 少尉に昇進 — 中隊の将校たち — カマルゴへ行進 — そこからモントレーへ — セラルボ — モントレーに到着 47
第6章
モントレー — 人口 — アンプディア将軍 — ワース将​​軍 — 砦の占領 — 高温の場所にある砲台 — ブラッグの命令撤回 — 長髪のテキサス人 2 人 — 司教宮殿の占領 — 砲台、市の東端への移動を命令 — テイラー将軍とクイットマン将軍 — 市街戦 — アンプディア将軍の降伏 — ワース将​​軍、ヘンダーソン知事、ジェファーソン デイビス大佐の委員 — 市内に入る — メキシコ紳士と会食 — リッジリーの死 — ホット スプリングス — サンタ アンナ大統領 — ビクトリアの降伏 — スコット将軍 — ベラ クルス — モントレーへの帰還 — リッチー中尉の死 — リッチーの死の調査 — モントレー — サルティーヨ — アグア ヌエバ — ウール将軍 — サンタ アンナの前進 — 少佐ボーランドとゲインズが捕らえられる — テイラーがブエナビスタに後退する — メキシコ軍 — 負傷する — ハシエンダ — 騎兵隊がメキシコの槍騎兵と戦う — 休戦旗 — 勝利 — サルティーヨへ運ばれる 61
第7章
米国の TC マディソン博士と GM プロヴォスト — 外科手術 — メキシコ人女性の厚意による — サルティーヨを出発 — わずかな護衛 — モントレーで無事 — リオ グランデ川 — WWH デイビス少佐 — ニューオーリンズ — ピロー将軍 — マッキントッシュ大佐 — ベイリー ペイトンと S. プレンティス軍曹 — 没頭して酔う — ルイビル行きの汽船 — 川でレース — ペンシルバニア州ピッツバーグへの旅 — 運河船でハリスバーグへ — 帰宅 — 陸軍補佐官に報告 — ニュージャージー州トレントンへ行く — 剣を贈呈 — ワシントンへ行く — ジョン W. フォーニーとブキャナン長官との取引 — A.W. レイノルズ大尉 — ニューヨーク州トロイへ派遣される — 将軍ウール—バッファロー発—トレド—運河でシンシナティへ—シンシナティの協会—大尉と補給官補佐に任命—ワシントンへ出発—アレゲニー山脈を駅伝で横断—アメリカ陸軍に6つの任命—ジェサップ将軍の歓迎—ルーファス・インガルス大尉 85
第8章
ニューオーリンズ行きを命じられる — バトン ルージュ — WWS ブリス大佐 — JH イートン少佐 — R.S. ガーネット少佐 — テイラー大統領候補に指名される — ニューオーリンズに戻る — ビックスバーグ行きを命じられる — 「地主の王子」マッマッケン将軍 — ポーク司教 — モービルに派遣される — ミシシッピ州イースト パスカグーラの正規軍 — トゥイッグス将軍と婚約者 — ガルベストンに向けて出航 — ガルベストン — ヒューストン — オースティン — 駐屯地開設のため部隊を派遣、現在は都市 — サン アントニオ — ワース将​​軍の死 — エル パソ — サン アントニオに戻る — ニューオーリンズ — トゥイッグス将軍を訪問 — トゥイッグスとツリー — 剣を贈られる — 大統領の邸宅で食事する — テイラー大統領の死 — フィルモア大統領 — リングゴールド海軍大佐 — ルイビル行きを命じられる — ワシントンに戻る —ジョセフ・テイラー将軍（W.O.バトラー将軍）、ゲインズ少佐（シンシナティ）、サーモン・P・チェイス 96
第9章
1851 年 1 月、エルパソ行きを命じられる — シトグリーブス大尉 — ハバナへ出航 — バーナムとジェニー・リンド — ニューオーリンズへ出航 — 汽船でガルベストンへ — メキシコ湾を経由してインディアノーラへ — サンアントニオ — 遠征の報告 — 前例のない水なし行軍 — インディアン — ジェサップ将軍と共に — ハートフォード会議 — カナダ国境での戦い — W・P・デュバル知事 (ラルフ・リングウッド) — 米国上院議員 — クレイの磁力 — ジョン・ランドルフとの決闘 — 中尉。 RF ストックトン、アメリカ海軍、ジブラルタルでのイギリス軍将校との決闘 — ジョン ハワード ペイン — ヴァン レンセリア モーガン提督 — 私の結婚 — アーカンソー州フォート スミスへの配属 — ウォシタ、フォート ギブソン、タウソンへの旅行 — チョクトー族とチェロキー族 — ジョン ロス — フォート スミスからミシシッピ州ナチェズへの旅 — 人間嫌い — ジョン A. クイットマン将軍 — ロバーツ夫人の死 — 私の辞表を提出 — 私のプランテーションへ行く — サン アントニオへ行く — フレンチ夫人の死 — ヨーロッパへの航海 — ジョン ブラウンの襲撃 107
第10章
カナダ、ボストン、ライビーチ — 奴隷制度廃止党がリンカーンを大統領候補に指名 — 彼の当選は南部への敵意の証拠 — ミシシッピ州が脱退 — ペタス知事がミシシッピ州陸軍大佐兼兵器部長に任命される — 州には武器がなかった — 知事が武器購入のためヨーロッパへ代理人を派遣 — 弾薬製造のための研究所 — 薬莢製造用のフランネルと紙 — 薬莢と馬の首輪 — 古いフリントマスケット銃のみ — 古い散弾銃 — 知事が州軍の州外への出動に反対 — 帰郷 — アメリカ連合国の准将への任命を打診される 135
第11章
リッチモンドへ出発—バージニア州エバンスポートへポトマック川封鎖を命じられる—役に立たない弾薬—メリーランド州沿岸の軍隊—冬の間中絶え間なく発砲—フレデリックスバーグへ撤退命令—「直ちにリッチモンドへ来い」—リー将軍からの命令—ニューバーン滝—キンストンのブランチを交代—ウィルミントンへ命令—防御施設を構築—フィッシャー砦を建設—​​ウィリアム ラム大佐が指揮—封鎖突破—ホイットワース砲—1862 年 7 月 17 日、ノースカロライナおよび南バージニア方面軍の指揮官に任命—アポマトックスからケープ フィアまでの防衛線を防衛—7 月 31 日、マクレラン将軍の軍隊を砲撃—ピーターズバーグの防御施設を構築—フレデリックスバーグの戦い—ペルハム—大統領の私への要請—リー将軍の思慮深い行動—ノースカロライナ州ターボロのフォスター—老人にインタビュー—ノースカロライナ州ゴールドズボロの鉄道橋が焼失—防御が弱まる—サフォークから物資を調達する方法—ジョンストン夫人とヴィール将軍—ファニー・クーパーはスパイだったのか？—戒厳令—シドニー・ラニア—休戦旗—捕虜交換 140
第12章
陸軍長官からの電報—リッチモンドへ向かう—ビックスバーグ行きを断る—ロングストリート将軍—サフォークへ出発する—サフォーク—砦と駐屯地の占領—占領に関する報告なし—ジョージ・リース中尉の声明—ロングストリート、リー軍への合流を命じられる—伝令—チャンセラーズヴィルの戦い—サフォークから撤退—無礼なメモ—調査委員会の要請があったが拒否された—ロングストリートが命令に従っていた場合の結果—ロングストリートへの10通の伝令—ジョンストン将軍への報告命令 159
第13章
ピーターズバーグを発ってミシシッピ州ジャクソンへ—帰省—私の師団はマクシー、エバンス、マクネア各将軍の旅団で構成—ジョンストン将軍とデイビス大統領の異例の書簡—ビックスバーグでグラントを攻撃する動き—ビックスバーグの陥落—ジャクソンへ撤退—ジャクソンの包囲戦—帰省—黒人部隊が家を包囲—間一髪の脱出—破壊行為—ジョンストンがテネシー軍の指揮を執る—ポークがミシシッピ軍を指揮—開かれなかった調査法廷—メリディアンにいた私の師団—デイビス大統領—ジャクソンが焼かれる—シャーマンがメリディアンに進軍—移動命令を受ける—ポークがトムビッグビー川を渡る—彼の動きは遅い—デモポリスへ行く—ミスター…フルニエ – ローダーデールへ派遣 – タスカルーサ – モンテヴァロ – ローマに到着 – ローマで戦う – キャスヴィルでジョンストン将軍と合流 178
第14章
キャスビル—戦線—フッドの戦線は側面攻撃を受けなかった—会議の歴史—二人の中将が司令官を軍事会議に招集—ジョンストンは後退を余儀なくされた—エトワ川を渡る—ダラス—ニューホープ教会—絶え間ない戦闘—雨、雨—ポーク中将の死—ラティマー・ハウスの戦い—我が師団はリトル・ケネソー山脈とビッグ・ケネソー山脈を占領—戦闘—戦闘中の出来事—南軍、負傷した北軍兵士を焼死から救う—夜間砲撃中のケネソー—マーティン大佐の高潔な行為—運命の皮肉—ポテン少佐とフランス兵 196
第15章
我が軍、ケネソーから撤退—南軍の「反乱の雄叫び」—チャタフーチー川の占拠工事—AP スチュワート中将に任命—ミシシッピ軍の指揮を執る—テキサス旅団、道具を得るために戦う—チャタフーチー川を渡る—B. ブラッグ将軍の到着—ジョンストン将軍の解任—デイビス大統領、ジョンストンの指揮権解除について発言—ジョンストンの方針とフッドの方針—ピーチツリー クリークの戦い—アトランタを占拠—アトランタの戦い—SD リー、フッド軍団の指揮官に任命—エクター将軍負傷—ワード大尉戦死—1864 年 7 月 28 日の戦闘—フッドとの任務からの解任を申請する—ジョンストン将軍M. ジェフ・トンプソン—アメリカ軍キャンプの状況—小火器による恐ろしい射撃の証拠—アトランタからの撤退—ジョーンズボロとラブジョイ駅 212
第16章
ラブジョイの家からロスト マウンテンへ — 大きな小屋 — アクワース — 鉄道の破壊 — シャーマンの背後 — 両軍の状況 — エトワ川橋の破壊命令 — アラトゥーナで切通しされた鉄道を埋め立てる — フッドはアラトゥーナが要塞化され駐屯していることを知らなかった — アラトゥーナへの行進 — 降伏の招集 — 返答なし — コーズ将軍の報告は誤り — 要塞 — 戦力 — 戦力の均衡 — 北軍のいくつかの伝言 — 戦闘 — コーズ大佐の報告 —ラドローの記述――必死の戦闘――主戦線の占領――敵、内陸の砦に追い詰められる――アームストロング将軍からのビッグ・シャンティにおける敵の動向に関する報告――集中する軍勢に​​包囲されるのを避けるため撤退せよ――コースのシャーマンへの報告――食料――南軍、三昼夜休まず――敵の横を通り抜ける――伝道師P・P・ブリスが（福音）賛美歌「砦を守れ」を著す――フッドとその著書における誤った出版物――コースへの称賛――南軍への私の称賛――兵士の墓――孤独な墓――この戦闘に関するA・P・スチュワート中将の覚書 223
第17章
アラトゥーナからの帰還 — フッドの態度 — クーサ川を渡る — ローマ周辺の荒廃 — ローマが焼ける — レサカの守備隊、降伏を拒否 — ティルトンで第 17 アイオワ連隊が捕らえられる — ダルトンが占領される — ダグ・ギャップ — 焼き耳の夕食 — 夕食 — 捕らえられた将校たちはとても仲良し — ガズデン — サンソム夫人の家に野営 — 彼女の娘がフォレスト将軍の案内人となり、フォレスト将軍がストライト将軍を捕らえる — ブラック・ウォリアー川とサンド・マウンテンを渡る — ディケーター — ディケーターで戦闘が発生 — 将軍。ボーリガードとフッド—美しいテネシー渓谷は戦争で荒廃した—タスカンビア—コロンビアへの陰鬱な行軍、雨と雪—スチュワートとチーサムの軍団はスプリングヒルに向かう途中でダック川を渡った—フッドは眠った—スコフィールドを通り過ぎた—フランクリンまでスコフィールドを追撃した—フランクリンの戦い—事件—夜間の第二次攻撃の注目すべき命令—私の2個旅団の損失—捕虜交換の中止 285
第18章
ナッシュビルへの行軍 — 寒冷な天候 — 都市の部分的な包囲 — 休暇 — 指揮権を CW シアーズ准将に引き継ぐ — ナッシュビルの戦い — 物資不足の中、フッドは指揮官としての任務を遂行する体力がない — サックス元帥 — ムライ・マレク — ナッシュビル行きは失敗、他に道はなかった — ジョージア州コロンバスへ出発 — メアリー・フォンテーン・アバクロンビーと結婚 — ウィルソンの襲撃を避けるためメリウェザー郡へ行く — コロンバスでの強盗 — 従軍記者の冒険 — ヤンキーが家々を襲撃 — A 将軍はパイを持っていなかった — リー将軍とジョンストン将軍の降伏 — その条件 — マスケット銃による戦争の終結 302
第19章
終戦時の国情――帰還した南軍兵士――カーペットバッガー――リンカーンの誓い――奴隷没収に関する宣言――奴隷解放の法的経緯――リンカーン暗殺――ジョンソン大統領――復讐への渇望――「反逆」を忌まわしいものにする――グラント、仮釈放を破ってはならないと宣言――1864年、南軍紙幣で買った乾物代――コロンバスからミシシッピ州グリーンビルへ――荒廃した家――善良なイスラエル人――コロンバスへの帰還――フレンチ夫人とミシシッピへ――身分を隠しての旅は失敗に終わった――1865年のニューヨークへの旅――母と子が北へ向かった時の出来事――家没収――エドワード・クーパーの親切な行為――誰も触れようとしなかった母のトランクス—1865年に私が資金を得た契約書のコピー—北部でスパイ活動の対象となった人々—プランテーションへの帰還—北部の戦争終結計画 310
第20章
解放奴隷局—O・O・ハワード将軍（委員長）—再建のための綱領—鉄壁の誓い—人間の自然権—公民権—黒人の市民化—迫害—解放奴隷局の職員—個人的な経験—黒人裁判官—いくつかの裁判—シャッケルフォード判事—秘密結社—ウィリアム・A・シャーキー—アデルバート・エイムズ知事—ウェバー保安官—税金—堤防委員会の解任—信心深い黒人—ウィルマー司教—大統領への祈り—ショットガン選挙—ヒジュラ—カーペットバッガー—不解消連合—不滅の州—我々は征服された国家であった—再建は成し遂げられた行為の定義に過ぎない—それぞれの軍隊の強さ 328
付録。
戦争に関するいくつかの統計 353
後期戦争における死亡者と負傷者の割合 355
南軍における奴隷所有者 355
刑務所での死亡と囚人 357
課税権 358
戦争の費用 359
アメリカ合衆国の海軍力 359
私のスタッフの役員の名前、階級、役職 359
ルイジアナ州政府、1875-76年 360
仮釈放違反 365
キャスビル 367
奴隷制宣言および没収法 383
契約書 385
私たちの知られざる死者 402
イラスト、地図など
ページ
サミュエル・G・フレンチ 口絵
メキシコ、レサカの戦いの計画 52
メキシコのモントレーの戦いの計画 63
ブエナビスタ近郊の地図 75
ブエナ・ビスタの戦いの計画 79
ジョン・C・フレンチ 119
ジェファーソン・デイヴィス 141
ロバート・E・リー 171
ジョセフ・E・ジョンストン 179
レオニダス・ポルク 191
キャスビルの地図 197
ジョージア州ニューホープ教会の地図 200
1864年6月27日、ケネソー山の戦いの地図 204
ケネソー山の戦い 207
AP スチュワート 213
アトランタ戦役の地図 224
FM コックレル 227
1864年10月5日、アラトゥーナ・クリークのブロックハウスの占領 231
D・W・サンダース少佐 235
ジョージア州アラトゥーナの要塞の地図 242
アラトゥーナの戦い 250
シグナル ツリー、アラトゥーナ、1864 年 10 月 5 日 254
アラトゥーナの戦い – リダウト「R」の占領 259
鉄道切通し、アラトゥーナ 269
ジョセフ・M・ブラウン 279
孤独な墓 282
フランクリンの戦いの地図 293
ジュリアス・L・ブラウン 363
契約書 386
契約書（裏面） 390
ヘンリー・ウォード・ビーチャーの奴隷売買 393
ジョセフ・E・ブラウン 399
訂正。
筆者の兄弟であるジョセフ・H・フレンチの名前が、3ページで誤って省略されました。

323 ページ の11 行目、 Edward Cooper は Louis Cooper のはずです。

334 ページ の最後の行、HN Hood は WN Hood のはずです。

二つの戦争。

第1章
祖先—トーマス・フレンチ—軍人志望—重要文書—ウェストポイントへの任命—ニュージャージー州の農場生活—大きな変化—本物のヤンキー—ペンシルベニア・ホール—流行—ヘッセン兵の捕虜—ルーファス・チョートとウェインライト司教—ウェストポイント—士官候補生の生活—ウォール上院議員—ジョン・F・レイノルズ—ボイコット—ルーファス・インガルス—指揮官の要件。

この国の政府は貴族にいかなる称号も授与できず、またいかなる外国勢力からも授与できないため、アメリカ合衆国の人々は生来の誇りを満たすために、様々な方法で名声を得ざるを得なかった。その例としては、蓄財、政治的出世、家系の誇り、そして専門的業績が挙げられる。

祖先への誇りは実に称賛に値するものであり、私たちの人生の運命を形作る上で、間違いなく大きな影響力を持っています。植民地戦争の仲間、シンシナティ、革命の息子たち、アステカ・クラブ、退役軍人の息子たちといった多くの団体の会員が抱く誇りの中に、私たちはそれを見出すことができます。そして、「祖先を顧みない者は、子孫を期待することはない」という言葉は真実です。

幾世代にもわたって人生の舞台を渡り歩いた数え切れないほどの人間のうち、そのほとんどは、その死の瞬間に忘却の淵に沈んでしまった。人類の創造からノアの時代に至るまで、人類について知られているのはたった27人の名前だけである。

大洪水から現代に至るまで、詩人、歴史家、戦士、征服者、犯罪者として偉大な才能を発揮した少数の人物が、人類から広く認められている。それ以外の者は、民族固有の歴史に追いやられ、あるいは封印され、それによって忘却の淵から救われる。そして、個人としては滅びる。

サミュエル・ジョンソンの人生と人格に対する真の洞察は、彼の著作以上にボズウェルのおかげだと私は確信しています。そして、世界の偉大な俳優たちの家庭生活には、最大の関心が寄せられています。 2独立戦争中、戦時中の流行に敏感な女性たちの活躍、ウィスター党のゴシップ、ニューヨークやフィラデルフィアのカードパーティーの話題など、多くの興味深い出来事が描かれています。「ミスキアンツァ」[1]からは、アンドレ少佐の誠実で温厚な性格とその功績、そしてクエーカー教徒の街の美女たちの美しさを深く知ることができます。

さて、すべての紳士が自分の祖先について、そして彼らが生きていた時代についていくらかでも知識を持ちたいという願いを考慮して、私は子供たちのために、私が見たものや私が参加した一部のものについて書き留め、1839年から現在（1895年）までの波乱に満ちた時期に私が知り合った有名人の何人かについて触れることにしました。

私は 1843 年から 1856 年まで米国陸軍の将校であり、南軍では少将を務めていたため、この物語の中でメキシコ戦争と南軍戦争のいくつかの出来事を語ろうと思っています。

私は1818年11月22日、ニュージャージー州グロスター郡で生まれました。父の名はサミュエル・フレンチ。この国における父の祖先は、英国で最も古く、最も由緒ある家系の一つであるトーマス・フレンチに遡ります。フレンチ家はノルマン人で、ウィリアム征服王と共にイングランドへ渡りました。後日、一族の一部はペンブルック伯ストロングボウに同行しました。ストロングボウはアイルランドを侵略し、「国土を荒廃させ、すべてを服従させ」、莫大な財産を獲得しました。ノルマン人のフレンチ家の子孫であるトーマス・フレンチは、記録によると、1537年にノース・ハンプトンシャーのネザー・ヘイフォードに現在建っている教会で洗礼を受けました。あなたがお持ちの教会の絵です。

前述のトーマス・フレンチの直系の子孫である、同じくトーマス・フレンチという名の人物は、英国国教会の信徒であったが、何らかの理由で国教会を離れ、クエーカー教徒（クエーカー教徒）となった。この背教行為により迫害され、投獄された。迫害を逃れるため、彼は植民地へと航海し、英国に戻ると「アメリカ西ニュージャージーの地主の一人」となった。3

彼は妻と9人の子供を連れて、1680年7月23日にニュージャージー州ウェストバーリントンに上陸した。

1664年、チャールズ2世は弟のヨーク公爵に、デラウェア川河口以北の海岸沿いの領土を与えました。公爵はデラウェア川とハドソン川に挟まれた北緯41度線までの土地をジョン・バークレー卿とジョン・カータレット卿に売却し、二人はそこをニュー・カエサレア、すなわちニュージャージーと名付けました。彼らはそこを東ジャージーと西ジャージーに分割しましたが、後に所有者とその相続人の主張が対立したため、この土地の譲渡は国王にとって不満足なものとなり、1689年にジェームズ1世は彼らに国王への権利放棄または売却を強制しました。こうして、すべての土地はニュージャージーという一つの州に統合されました。この手続きの下、トーマス・フレンチは西ジャージーの8分の1の90分の1に対する所有権を国王に譲渡する条項に署名しました。こうして、国王が所有者の権利を買い取った後、ニュージャージーは王室の植民地となりました。ジョン・カートレット卿は、イギリス海峡のフランス沖にあるジャージー島の総督であったことから、購入した土地をニュージャージーと名付けました。

母の名前はレベッカ・クラークでした。1790年1月1日、ニュージャージー州デラウェア川沿いのビリングスポートで生まれました。1816年10月3日に父と結婚しました。二人の子供たちの名前は、ギャレット、サミュエル・G、チャールズ・C、ジョン・C、サリー・C、ジョージ・Wでした。

家族の記録はさておき、今度は私自身の話に戻り、ほとんどの人間がどのような境遇の生き物であるかを示してみたいと思います。ある日、私が少年だった頃（8歳くらい）、父はペンシルベニア州フィラデルフィア、ウォーターストリート近くのマーケットストリートにある店に私を置いていきました。父はいつもそこで食料品を買っていました。その店のドアの上には質素な看板があり、そこにはハミルトンとフッドという名前が描かれていました。フッド氏はいつも私に親切で、いつも紙にキャンディーなどのお菓子を詰めてくれました。この日は雨の日で、私はフッド氏と二人きりになりました。そして、70年近く経った今でも、そこで何が起こったのか覚えています。店内でキャンディーを食べたり遊んだりしていると、事務所に掛かっている若い人の絵（等身大の胸像）を見つけました。灰色のコートを着て、丸い真鍮のボタンが3列、水平に編み込まれていました。どういうわけか、少年時代の私の興味を惹きつけました。しばらくそれを眺めていると、 4私は「あれは誰だ？」と叫びました。フッド氏は「私の息子だ」と答えました。「なぜそんなに立派な服を着ているんだ？」と私は尋ねました。するとフッド氏は、息子がウェストポイントの陸軍士官学校の士官候補生で、学校に通っていると教えてくれました。私は踊りながら「私もあの学校に行きたい」と言いました。すると返ってきたのは、「あの学校に行ける生徒はほんの一握りだ。入学するには、父親が大統領に影響力を持ち、大統領から任命してもらわなければならない」といったものでした。私は今でもその写真を見ています。あの時と同じように、今でもその写真が目に浮かびます。それは決して消えることはありません。歳月が流れ、ウェストポイントについては、誰でも入学できるわけではないということ以外何も知りませんでした。その写真は私の記憶から薄れていきました。ある日、チェスナット通りを歩いていると、ある衣料品店のショーウィンドウに、陸軍士官学校の士官候補生たちが正装行列をしている大きな写真がかかっているのを見つけました。私は周りのことには気づかず、長い間それを見つめ、フッド氏が私に語った言葉だけを心に留めていました。私はそれについて長い間考え、いくつかの質問をし、ついにアカデミーへの任命を得るよう努力することを決心しました。ニュージャージー州バーリントンのサミュエル・アーロン牧師が経営する学校に入学したとき、私のルームメイトはペンシルベニア出身のデューアという少年でした。ある日、彼はトランクを開けて、米国陸軍士官学校の士官候補生としての任命状を見せてくれました。私もそこに行きたいと言い、どうやって任命状を得たのかを尋ねました。それは私がまだ子供だった頃にフッド氏が私に話してくれたのと同じ話でした。しかし、要求されることにひるむことなく、私は自分で行動することを決心しました。というのも、このときまで、父にも母にもこのことを話したことがなかったからです。というのも、父はクエーカー教徒、つまり友愛会に属していたからです。ただ一つだけ言えるのは、「会衆の外で」結婚したため、もはや正統派の信者とはみなされず、彼らはいかなる点においても好戦的な人々とはみなされていなかったということだ。そこである日、私は家にいた時、父の名でアメリカ合衆国大統領に任命を依頼する手紙を書いた。父の名前が私と同じだったので、郵便局から自分で返事が届くだろうと思った。

私は答えを探し求めていたのですが、ある日、クエーカー教徒の叔父チャールズが私たちの家に来て、私には1フィートの長さに見える手紙を父に手渡しました。封筒には大きな文字で「陸軍省、工兵局」と書かれていたので、父は「書類の内容を知りたがっている」と言いました。 5父は、なぜそのような手紙が送られてきたのか分からないと答えたので、私は「説明」するために立ち上がりました。

父はほとんど口をきかなかったが、叔父は私が「ボウワウ」と「バッド・プレイス」に行くと家族に告げて、少し混乱を招いた。私が「戦争に行く」のかどうか確かめる間もなく、クエーカー教徒の叔母数人がすぐに電話をかけてきて、私が撃たれる前に別れを告げた。1812年の戦争による「戦争の警鐘」で頭がいっぱいで、イギリス軍に殺されるに決まっていたのだ。

平和が戻り、叔父がいなくなると、父は私に、もし本当にその職を望むなら、その役職に就けるよう手助けすると言いました。ある日、父は私を連れて、近所に住む親戚で当時ホイッグ党の下院議員だったチャールズ・C・ストラットンを訪ねました。当時、ニュージャージー州は選挙区に分かれておらず、ホイッグ党の代表団は「ニュージャージー州の広い紋章」の下で議会に出席していましたが、民主党政権には何の影響力もありませんでした。そのため、任命は実現しませんでした。

しかし、決して意気消沈することなく、翌年の冬、まだバーリントン・アカデミーに在学中だった私は、ある日、当時バーリントン在住で上院議員だったギャレット・D・ウォール将軍を訪ねました。私は彼に、私の召命の目的を伝えました。彼は私の願いを注意深く聞いてくれ、父や多くの親戚をよく知っているので、私を助けてくれると言ってくれました。冬が過ぎ、議会は閉会しましたが、任命はされませんでした。

その頃、父はニュージャージー州ウッドベリーの町を通りかかった際、たまたま裁判所に立ち寄り、そこでウォール上院議員と会い、私の士官候補生時代について尋ねました。ウォール上院議員は、任命状が届いていないと聞くと、法廷に座り、大統領宛てに数行の手紙を書き、父に渡して郵送するように伝えました。数日後、任命状が届きました。それは、勤勉な忍耐と待ち続けた甲斐があったのです。

フッドさん、本当に！後年、彼の店によく立ち寄ったと思いますが、ウェストポイントにまつわる話は一つしか思い出せません。かつて、息子のワシントン・フッド中尉が、キューバ総督タコンのために、ハバナからマタンサスまでの鉄道路線の測量のためにキューバに来ていると、彼は私に話してくれました。

長い年月を経て知識を得たいという欲求があるかもしれないので 6今世紀初頭のニュージャージー州の「裕福な」農民たちの暮らしぶりを少し掘り下げてみたいと思います。まずは父の家の人々の暮らしぶりについてお話しましょう。私が生まれた当時、ニュージャージー州は奴隷州でした。1820年に奴隷制度は廃止されましたが、1850年には州内に236人の終身奴隷がいました。当時は奴隷を解放していなかったからです。解放されたのは胎児だけでした。廃止と解放の違いがお分かりでしょうか ？当時の生活必需品の過剰供給は今では想像もできません。誰もが贅沢に暮らし、ほとんど皆同じような暮らしをしていました。家の地下には4つの地下室がありました。冬が近づくと、長さ4フィートのオークとヒッコリーの薪が40束ほど、薪置き場に運び込まれました。20頭以上の肥えた豚が屠殺され、ハムや肩肉は砂糖漬けにされ、大きな石造りの燻製小屋で燻製にされました。付け合わせなどは大きな杉板のタンクで塩漬けにされた。牛は屠殺され、丸太は燻製ではなく乾燥させ、残りは「コーン」状にされた。ひき肉とソーセージは数百ポンド単位で鎖状に繋がれ、リンゴ酒は大きな銅釜で煮詰められ、リンゴバターと洋梨ソースは惜しみなく作られた。漁場からシャッド（シャッド）が100ポンドあたり6ドルで買われ、塩漬けにされた。冬には荷馬車に積まれた牡蠣は地下室に保管され、塩水とコーンミールをまぶして脂を蓄えた。選りすぐりのリンゴは、種類ごとに個別に貯蔵され、日常的に使用される。一方、大量のリンゴは春に備えて土穴に埋められた。可動棚には、乳製品、チーズ、バターが並べられていた。リンゴ酢で満たされた大樽が4つ、そして「アップルジャック」（アップルブランデー）が熟成年数に応じて一列に並べられた樽に保管されていた。大きな古風なデミジョンには、野生のものも栽培のものも含め、サクランボがぎっしり詰められ、ブランデーで覆われていた。リンゴ、桃、梨、ハックルベリー、カラント、プラムなどは、パイなどに使うために足場に立てて天日干しされた。子供たちは、栗、貝殻、ヘーゼルナッツなどの豊富な食料も忘れなかった。七面鳥、ガチョウ、鶏も盛んに飼育されていたが、これらは販売用の農産物とみなされていた。これらの豊富な食料には惜しみなく、毎年消費されていた。ウサギ、キジ、ヤマウズラ、ヤマシギは豊富で、罠で捕獲されることが多かった。池や小川には魚がいっぱいだった。果物の豊富さと安さについて、私が荷馬車を見たことがあると言えば、よりよく理解していただけるかもしれない。 7桃を求めて農場に来ると、果樹園に行って好きなだけ摘むように言われ、出てくると収穫したブッシェルの数を見積もられ、1ブッシェルにつき10セント請求された。リンゴは、最高級の品種であっても売れず、巨大な公共のシードル工場に運ばれ、粉砕されてシードルとなり、それを蒸留してブランデーに加工した。つまり、工場は農家に納入したリンゴ100ブッシェルごとに一定量のブランデーを与えたのだ。そして、こうした巨大なシードル工場は数多くあったが、供給量が圧搾能力を超えたため、門が閉ざされ、作業員が追い返されるのを私は何度も目にした。

絨毯を織るドイツ人や、羊毛を布に加工する工場がありました。王の街道沿いには、花崗岩の柱がマイルストーンとして設置され、それぞれの柱に刻まれた文字でカムデン（クーパーズ・フェリー）までの距離が示されていました。鍛冶屋、車輪職人、家具職人、田舎靴職人、そして「人間と動物」をもてなす居酒屋もありました。

毎日、郵便物や乗客を乗せた四頭立ての駅馬車がこの道路を通り、皆の同意を得て通行権が与えられたのだと思います。あるいは、それが王権に対する敬意を示す最後の名残だったのかもしれません。

さて、この地方のどこかに、とても礼儀正しい老フランス人が住んでいました。彼はポニーと小さな荷馬車を持っていて、その荷馬車にはベンチと靴型、そして道具を積んでいました。彼は靴職人で、毎年近所を回って家族の靴を作っていました。バルバリアから輸入したモロッコ革、フランスから輸入した子牛革、そして村のなめし革を使って、彼は男女用の非常に美しいブーツや靴を作りました。そうです、それらはきちんとしていて、とても似合っていました。そして、どれほど長持ちしたことでしょう！私があなたにこの礼儀正しく親切な老フランス人を紹介したのも不思議ではありません。彼は皇帝の古参兵であり、ワーテルローの戦いの後、この国にやって来たのです。若かったにもかかわらず、私は何度も何度も父を説得して「戦い、包囲、経験した災難、洪水や野戦での感動的な出来事、間一髪の脱出」、そして皇帝の目の前で彼が行った壮大な告発、イングランドを憎み、ブドウの木に覆われたフランスの丘と美しい野原を愛していることなどを語らせた。我が家では、馬車小屋の上の屋根裏部屋に腰を下ろし、仕事の合間には 8私たち少年たちに、「小さな伍長」とフランスの元帥についてたくさん話してくださいました。

皇帝への揺るぎない信仰と崇拝は、彼の限界をはるかに超えていた。ナポレオンが死に、はるか遠くの島の孤独な墓に眠っていることが世界中に知れ渡った時、まるで「再び栄光に目覚め」、その名を口にしただけで再び小国王たちを震え上がらせるかのように、イギリス軍の銃剣に守られているという噂が広まった。しかし、この忠実な古参兵はそれを信じようとせず、イギリス軍の嘘だと断言した。

かつてニュージャージー州とその隣接州で、「最も裕福な者が貧しく、最も貧しい者が豊かだった時代」の人々の暮らしぶりを、私がこのように事細かに描写したのは、トラストやコンバイン、保護関税といったものが知られておらず、大企業も存在しなかった時代に、人々がいかに裕福に暮らし、いかに快適な衣服を身につけ、いかに満足していたかを示すためでした。今日（1895年）、これらの大コンバインによって個人間の競争は破壊され、全国民の半数以上が貧困に陥り、労働時間の硬直化と賃金の奴隷状態へと堕落しました。彼らは立法権を握り、裁判所を腐敗させ、報道機関に資金を提供し、説教壇に弁護士を擁立しています。そして、これは農民と君主の隔たり以上に、貧乏人と富裕層の隔たりを増大させ、さらに、不親切な感情を植え付けることになりかねません。もしこの感情が鎮められなければ、武力行使に訴えざるを得なくなるかもしれません。

65年の間に、なんと大きな変化が起こったことか！鉄道の到来とともに駅馬車は姿を消し、ろうそくとランプがそうであったように、蒸気機関は電気に取って代わられるだろう。摩擦マッチが火打ち石と打ち金と火口箱を駆逐したように、鎌と大鎌は草刈り機に取って代わられ、壮麗な帆船は外洋レーサーに取って代わられた。間もなく、今私たちが水の流れを見ているように、風が通り過ぎるのを見るだろう。「私たちを見守る雲のような証人たち」は、私たち自身も見ることができるかもしれない。なぜなら、私たちは日々アルカナの秘密を発見しているからだ。生命の源と死の神秘は、まもなく解明されるだろう。

私が子供の頃、ヤンキーの生息地は、あの優雅な作家ワシントン・アーヴィングがニューヨークの真の歴史書で記したように、コネチカット州以南には広がっていませんでした。ニッカーボッカーの歴史書には、ヤンキーの南限が記されています。ワウター・ファン・トゥイラーが、 9リップ・ヴァン・ウィンクル、ウィリアム・ザ・テスティ、ピーター・ザ・ヘッドストロング、そしてニューアムステルダムの眠たげで夢見がちなオランダ人たちはヤンキーだったのか？いや！彼らはもっと北に住んでいた。しかし、突然の魔術の勃興によって彼らの心が惑わされなければ、ニューアムステルダムを制圧し、征服していたかもしれない。魔術は彼らに敬虔な方法で無限の楽しみを与え、ニューアムステルダムを救ったのだ。私が子供の頃、自分の体格の少年を「ヤンキー」と呼ぶのは、褒め言葉でも賢明な行為でもなかった。

本物のヤンキーを初めて見た時の記憶は、時計にまつわるものでした。家の玄関には、高さ約2.4メートルの8日時計が置かれていました。それは現在、ニュージャージー州ウッドベリー市にある私の妹、ジョン・G・ウィットール夫人の所有物です。文字盤には「ホリングスヘッド、ウッズタウン、ニュージャージー州、1776」と刻まれています。おそらく、7月4日のある日にフィラデルフィアの独立記念館の自由の鐘が、聖書に記された全土と「そこに住む者」への自由の宣言を鳴らした時刻とほぼ同時刻に、この時計が時刻を記録し始めたものと思われます。[2]それはそれなりに評判の良い時計で、アラビア数字で時刻を表示していました。振り子は緯度に合わせて長さが調整され、毎秒振動して時刻を記録していました。それは月の日付と月そのものを示し、丸顔の女性の絵が月が昇ると同時に舞台の背後から姿を現し、月が沈むと彼女の顔を覆い隠す。月が出ていない間、船はゆっくりと航海を続けた。

もう一つの功績がありました。中国の銅鑼よりもひどい目覚まし時計です。119年間も時を刻み続けているあの立派な時計なら十分だろうと思ったのですが、そうではありませんでした！ある明るい5月の朝、果樹が花を咲かせ、白い顔をしたマルハナバチがブンブン飛び回り、空気が芳香に満たされていた頃、荷馬車が門に止まり、背が高く痩せた男が玄関にやって来て、女主人に会いたいと言いました。「この辺りではよそ者で、荷物が馬には重すぎる。それに時計やその他にもいろいろ持っている」と言いました。父は留守だったので、母は父が呼ぶまで時計を置いておく許可を与えました。そこで男は高さ約90センチの8日間時計を持ってきて、それを調整しました。 10食堂のマントルピース。それは装飾的で、掛け算表のようなありふれた数字の代わりに、1はI、2はIIといったローマ風の数字が書かれていた。そして時を告げる時、鐘を鳴らす代わりに、ハンマーがコイル状の針金に落ち、遠くで消えていく大聖堂のような音を奏でた。

私たちは皆すぐにその時計に慣れ、3ヶ月ほど経って男が時計を回収しに来た時、母は愛着があるのでこのままにしておくと言いました。それはヤンキーがその時計を売るための策略でした。彼は他にもたくさんの時計を同じように処分したのです。ヤンキーの時計は最後の時を刻みましたが、この古い8日間時計は、誕生以来、秒単位で刻んできた国家よりも長く生き続けるかもしれません。あなたはこれまで、奴隷州の北側の人々をヤンキー、南側の人々を南軍と呼ぶのを聞いてきましたが、これは真実ではなく、戦争中の出来事に過ぎません。

1838年5月15日、フィラデルフィアで奴隷制度廃止運動の建物、ペンシルベニア・ホールの献堂式に出席しました。式典ではデイヴィッド・ポール・ブラウンが司式を務めることが発表されました。弁護士であり弁論家としても名声を博していた彼は、この機会に見事な舞台演技を披露しました。彼は何らかの方法で聴衆から隠れ、議長が会議の目的を述べた後、デイヴィッド・ポール・ブラウンが演説のために出席することを約束したと述べて、式辞を締めくくりました。すると、なんと隠れていたブラウンが立ち上がり、こう叫びました。「そして私は、その約束を果たすためにここにいます。それは、恐れることなく果たされる限り、惜しみなく与えられた約束です。そして、今日の犠牲の祭司長として、このホールを自由に捧げます」。それから間もなく、約1万人の観客が見守る中、約20人が邪魔されることなく扉を叩き壊し、建物を焼き払うのを私は目撃しました。そして、その灰の中から自由土地党が誕生したのです。

60年前の服装の流行図は多く残っていないので、ここでは「ファッション」という暴君について簡単に触れておきたい。男たちはタイトなパンツを履き、後ろ丈は以前より2インチ長くなっていた。前は甲が露出するように切り取られ、パンタロンストラップでブーツの下に固定されていたため、パンツを脱ぐのは容易ではなかった。コートの襟は堅さを出すためにキルティング加工が施されており、後ろ幅は約4インチで、頭を後ろに反らせて陽気に笑うことはできなかった。 11そして、首には首飾りとしてストックを着けていた。そう、犯罪者を罰するために使われる公衆用のストックと同じくらい快適なストックだった。このストックは幅が約10センチあり、豚の毛のパッドでできており、首にフィットするように作られ、濃い絹かサテンで覆われていた。下部は鎖骨に当てられ、上部は頭を高く支え、シャツの襟は耳を遮っていた。「頭を上げて、目は前を向く」という姿勢で、ブーツが見えることはほとんどなかった。若い男性は椅子に座っているときに足を組むと、必ずと言っていいほど不都合があった。ジョン・ポープ、通称ポープ将軍は休暇でウェストポイントに戻った際、裾にストラップがあり前開きになっている素敵なリネンのズボンを履いていた。これは腰ベルトを着用しなければならない兵士にとって非常に便利だった。一部の乙女たちの礼儀正しさには衝撃を受けたものの、アカデミーの学長リチャード・デラフィールド少佐の目に留まった。彼は倹約と実用性を好み、それを好んだ。彼は、サイドにボタンが付いた幅広のフラップよりもポープのズボンの方が優れていると気づき、デラフィールド夫人（伝えられるところによると「こんな服装の士官候補生は、命令書をもらって会計帳簿を持って直接家に来るべきではない」）や他の婦人たちの抗議にもかかわらず、この厳格な老兵は仕立て屋に士官候補生のズボンを前開きにすることを許可し、幅広のフラップ付きズボンは忘れ去られた。当時のウェストポイントは、今のプリンス・オブ・ウェールズのように、流行を先導した。ポープのズボンの型は、今ではすべてのキリスト教徒の男性、そしてそうでない男性も着用している。

バーリントンのアカデミーに通っていた生徒全員の中で、今生きているのはペンシルバニア州ドイルズタウンの WWH デイビス将軍ただ一人しか知りません。彼は米墨戦争の際にはクッシング将軍の補佐官であり、南北戦争後の時期には北軍の将軍でした。

士官候補生に任命された後、私はアカデミー入学試験の準備を一切しませんでした。なぜなら、航海術やハットンの数学におけるレクリエーションを含め、数学のほぼすべての初等分野を習得していたため、精神試験に合格できるという確信がなかったからです。あの書物に隠された「レクリエーション」を理解したり、実感したりすることはありませんでした。しかし、レクリエーションは多くの場合、好みの問題です。私の幕僚に、W・T・フリーマンという若い士官がいました。彼はあらゆる遠征、デモンストレーション、探検などに参加することにレクリエーションを見出していました。 12あるいは、目の前で繰り広げられる戦闘。そして、あの優秀な兵士、リチャード・S・ユーエル将軍は、しばしば哨戒線を訪れて「ヤンキー」たちが何をしているのかを観察することで、気晴らしをしていた。好みは人それぞれだ、とあなたは気づいているだろう。

ウェストポイントへの入隊が迫っていた頃、クエーカー教徒の叔母たちが何人か訪ねてきました。彼女たちは、イギリス軍に殺されるとか、イギリスとすぐにまた戦争になるといった思い込みをすっかり忘れていました。トレントン、イーブシャム、レッドバンク、ビリングスポート、そしてその周辺一帯には親戚がたくさん住んでいて、昔の戦争の話はよく耳にしていました。一つだけお話しましょう。ドノップ伯爵がヘッセン兵六個大隊を率いてハドンフィールドを通り、レッドバンクのデラウェア川沿いの要塞を占領しようと進軍してきたとき、ヘッセン兵が隊列から外れ、裏庭から農家のポーチにやって来ました。そこにはバターミルクを搾る容器（円錐台形で、底が大きくて上が小さい）があり、しかも中には新鮮なバターミルクが入っていました。哀れな男が撹拌器を手に取り、酒を楽しんでいた時、玄関に来た太った女中が状況を一目見て、「人殺し」と叫ぶ代わりに、撹拌器の底を掴み、持ち上げて、男の頭の上に素早く押し付けた。撹拌器はきつく締まっていて、男は撹拌器を取り外すことができなかったため、捕らえられ、隠された。そして、ドノップの軍隊が敗北した後、守備隊に引き渡された。ドノップは戦死した。私はレッドバンクとビリングスポートを何度も歩き回っていたが、そこら中に散らばる巨大な鉄の大砲に座り、戦争について瞑想している少年を見かけた。

私は今、善良なクエーカー教徒の叔父叔母（善良な、そう、クエーカー教徒以上に価値があり、誠実で、正直な人々は他に見つからないでしょう。彼らは皆善良ですから）と両親に別れを告げ、フィラデルフィア行きの馬車に乗り、そこからカムデン・アンド・アンボイ鉄道でニューヨークへ向かいました。当時ニューヨークにあった二大ホテルは、アスター・ハウスとアメリカン・ホテルでした。

都会の雑踏の中で孤独を感じ、ブロードウェイをぶらぶら歩いていると、ホールか教会から声が聞こえてきた。中に入ると、すぐに演説者が「これは司教のいない教会の初めての例を世界に示しました」と叫んだ。すると大きな拍手が起こったが、私にはその理由が分からなかった。同時に、一人の年配の紳士が立ち上がり、舞台を降り、ちょっとした騒ぎになった。新聞で知ったのだが、 13ニューイングランドの晩餐会を祝っていること、演説者はルーファス・チョート、憤慨した紳士はウェインライト司教であること、これら全てが新聞上で長く激しい論争を巻き起こした。ニューヨーク市を出発し、私は汽船でハドソン川を遡り、キャッツキル山脈の麓にある目的地へと向かった。夕日を浴びながら、紫色のローブを羽織った。

人生がまだ若く、すべてが明るく美しく、希望があらゆる環境に喜びと歓喜を与えていた頃、ハドソン川での航海を私は決して忘れないでしょう。ホテルにはアカデミーへの入学希望者が何人かいました。朝、朝食に降りてきたとき、私は偶然、スマートで黒い目をした少年の隣に座りました。彼が好奇心旺盛ではないことに気づき、「士官候補生に任命されたのですね」と声をかけると、彼は瞬時に私の質問に答え、「私も同じ質問をしてもいいですか？」と叫びました。私は驚きましたが、彼の返答を聞き返し、まずは彼の質問に答え、その後で私の質問に答えてもいいと、冷静に、そして慎重に伝えました。その少年はコネチカット出身で、クラスで2番目の成績で卒業しました。彼の名前はジョージ・デション。イエズス会の神父であり、レデンプトール会とパウロ会の信徒であり、ニューヨーク市に住み、堕落した民族の救済のために人生を捧げています。

ホテルで快適な休息をとっていた私は、二、三日滞在した頃、伝令が現れ、入隊希望者全員に本部へ集合するよう命じた。フレデリック・スティール、J・J・ブッカー、そして私は南兵舎の一室に配属された。

試験の内容はほとんど覚えていません。WWSブリス大尉が丁寧にいくつか質問をし、解散させてくれたことだけ覚えています。やがて私たちはキャンプ地へ向かいました。JJペック、ヴァンダーグリフトと私はD中隊に配属され、同じテントで過ごしました。

当時、ニュージャージー州は選挙区制に分かれていなかったため、応募者が州内のどの地域に住んでいるかは問題ではありませんでした。州内には4人の欠員があり、アイザック・F・クインビー、ショットウェル、ヴァンダーグリフト、そして私が任命されました。ショットウェルとヴァンダーグリフトはアカデミーを退任しました。

キャンプ中に、GWウォール上院議員が 14ポイントが訪ねてきて、私たち4人全員に彼に会いに行くように頼みました。彼は私たちに深い関心を示し、私たちの成功と幸福を個人的に気にかけていたので、良いアドバイスをくれました。

私はウェストポイントに、ペンシルベニア出身のジョン・F・レイノルズへの紹介状を携行しました。彼は北軍の将軍としてゲティスバーグの戦いの初日に戦死しました。彼の死は北軍にとってほとんど取り返しのつかない損失でした。彼は卓越した能力を持つ兵士であり、親切で、何よりも人から慕われ、望まなくても軍隊の最高位に就くことができました。彼は私にも常に親切で、後に米墨戦争の際には親しく付き合うことになりました。ブラッグのモントレー砲兵隊の将校は、G・H・トーマス、J・F・レイノルズ、そして私で、レイノルズと私は同じテントで過ごしましたが、彼が不親切な言葉を口にしたことは一度もありませんでした。

アカデミーでの士官候補生生活についてはしばしば描写されており、あまりにもよく知られているため、ここでは少し触れるだけに留めます。ウェストポイントの士官候補生だったグラントは、騎兵隊第1分隊で、棒を飛び越えられる馬に乗っていました。片方の端を約7フィートの高さの壁に立てかけ、もう片方の端を兵士が頭上に持ち上げるというものでした。私たちのクラスの第2分隊では、ケイブ・J・カウツが同じ馬に乗っていました。私は彼らの楽しみを決して羨ましく思いませんでしたが、私が乗った馬（正式名はヴィクセン）は、ドゥーン橋を渡って尻尾を失ったタム・オシャンターの牝馬をはるかに凌ぐほどのスピードで馬場を一周しました。

ある日、私たちの数学部が暗唱室へ向かって行進していると、フランク・ガードナーが直径4インチほどの古い銀ケースの腕時計を取り出した。珍品として、それは生徒から生徒へと手渡され、調べられた。暗唱室のドアに着いた時、偶然グラントの手に渡っていた。彼はそれをコートの胸元に滑り込ませ、ボタンを留めた。教授は不在で、士官候補生のジーラス・B・タワーがその席に座った。彼は4人の士官候補生を黒板の方に送り、グラントもその一人だった。グラントが問題を解き、実演を始めたとき、突然、部屋が中国の銅鑼に似た音で満たされた。皆が驚いた顔をした。タワーは騒音がホールから聞こえたと思い、ドアを閉めるように命じたが、事態はかえって悪化した。グラントは真面目な顔で実演を披露した。騒音が止むと、暗唱は再開された。タワーには騒音がどこから来たのか全く分からなかった。 15ガードナーはグラントの懐に隠してあったアンティーク家具にアラームをセットしていたのだが、それが鳴ってしまった。タワーの当惑とグラントの冷静さが私たちを大いに楽しませてくれたが、外に出て大笑いするまでその面白さは表に出せなかった。

私たちのクラスの士官候補生の中で、IFクインビーが最も深遠で聡明な知性を持っていたと私は信じています。彼にとって数学の命題を勉強する必要はほとんどありませんでした。ある日、彼は「呼ばれないだろう」と思い、教科書を開いていませんでした。しかし、マハン教授は彼を黒板の前に送り、証明すべき命題を一つ示しました。やがて彼は教授の前に立ち、準備万端で臨みました。彼は独創的な方法で命題を証明しましたが、教授は彼の推論を理解できず、証明が決定的なものだとは認めませんでした。その時、士官候補生のウィリアム・F・レイノルズが言いました。「マハンさん、クインビーさんのおっしゃる通りです。私は注意深く、最後まで彼の話を聞いていました。」結果として、クインビーは証明の仕方を書き出し、レイノルズはそれを翌日教授に提出しました。そして証明は決定的なものとなりました。教授たちは、学生に教科書から逸脱させようとはしません。ある日、グラントは牡羊座、牡牛座、双子座などの星座を言えなかったので、しばらくして私にそれを繰り返すように頼まれ、私は次のように答えました。

牡羊座、牡牛座、天の双子座、次に獅子が輝く蟹座、聖母マリアと天秤座、

蠍座、射手座、山羊座、じょうろを持った男、そして尾が光る魚。

そして、教科書の言語に翻訳するように言われました。教授たちは後援に頼ることはなく、士官候補生に著しい偏見は見られませんでした。ウィアー教授は私の水彩画を1枚保管していましたが、私はとても後悔していました。何年も経ったある日、グラント学長に陸軍省に返還命令を出させてもらえないかと尋ねたところ、彼は「もちろんです。そして、そこに私の絵があるならどれでもお持ちください 」と言いました。彼は私が彼の絵についての発言の面白さをよく理解していることを知っていたのです。しかし、私は彼に手紙を書いて自分の絵を取り戻すのを怠りました。1881年にアカデミーを訪れたとき、その絵が壁に掛けられているのを見ました（そして今もそこにあります）。ニュージャージー州ウッドベリーの母の家に置いておいた絵は、合衆国保安官に没収され売却されてしまいました。 16もしそこにあったら、同じ運命を辿っていたでしょう。南北戦争が終結した後、これらの絵画のいくつかは私に返還されました。このような親切な行為に感謝しています。

いつものように、一等航海士になった私たちは、下級航海士には与えられなかった多くの品物を、商人ジョン・デウィット氏から購入する特権を与えられていました。しかし、一部の航海士が適切な扱いを受けていなかったため、次のような文書が作成されました。

我々、下記署名者は、既に注文したもの、または誰の目にも明らかな理由があると思われる絶対に必要なもの以外は、この日以降ジョン・デウィットから何も購入しないことに同意します。

ジョン・H・グレランド
CJ・カウツ、
アイザック・F・クインビー
N. エッティング
RSリプリー、
ジョージ・スティーブンス
G. デション、
FTデント、
ヘンリー・F・クラーク
JHポッター、
R. ハズレット、
ヘンリー・M・ジュダ
WK ファン・ボッケレン、
ジョージ・C・マクレランド
UHグラント、
CGマーチャント、
J.ジョーンズ・レイノルズ
L.ニール、
ジョン・プレストン・ジョンストン、
JJペック、
HRセルドン、
A. ク​​ロゼット、
F.ガードナー
LBウッズ、
TLチャドボーン、
E. ハウ、
SG フランス語、
JCマクファーレン、
ルーファス・インガルス
WBフランクリン、
ジョセフ・アズフォード
ウェストポイント、1843年4月15日。

このボイコットを説明するために、ルーファス・インガルス将軍からアイザック・F・クインビー将軍に宛てた手紙を転載します。クインビー将軍は手紙を受け取った後、私に送ってくれました。クインビー将軍の愛称は「ニキン」でした。

オレゴン州ポートランド、1889年9月16日。

親愛なる「ニキン」様：あなたの手紙には大変嬉しく驚きました。ずっとあなたのことを愛情を込めて考えていました。諦めないでください。最後の瞬間まで一緒に生きましょう。この秋、もしかしたら遅くにでもお会いできることを願っています。2年前に3ヶ月滞在するためにここに来て、今こうしてここにいます！この手紙[3]ではほんの一部しか明かされていませんが、「猿とオウムのような時間」を過ごしました。どうぞゆっくりと読んでください。でも今は幸運に恵まれています。…そして、難破船から私と愛しい子供たちのためにいくらかのお金を貯められると思っています。でも、そのためには一人でどれだけの苦労をしなければならないのでしょう！

17私は強健で、これ以上ないほど元気です。習慣は完璧。事実です。なぜ70歳でダメなのでしょうか？ 老デウィットを解雇しなかったのは、彼のせいで我々の一部が告発されたからでしょうか？ ハミルトンはどうですか？ 親愛なる「ナイキン」さん、手紙をください。旗を高く掲げ、暗雲を気にするな。

心から、

ルーファス。

クインビー将軍、ニューヨーク州ロチェスター

愛しい、善良なルーファス！ 共に過ごした幾多の幸せな日々を、どれほど思い出すことでしょう！ あなたへの私の愛は、ジョナサンがデイビッドに抱いた愛のようでした。そしてあなたは私を残して、永遠の故郷へと旅立ちました。それでも、私は今もあなたの姿が目に浮かびます。「午前4時」なのに、カードテーブルで「楽しんで」いるあなたの姿が目に浮かびます。インガルスがいると、いつも陽気な雰囲気が漂っていました。彼は良き仲間の王子様でした。いつも明るく、決してわがままではなく、風変わりなユーモアに溢れ、「テーブルを賑やかに盛り上げる」のが好きでした。

彼に関する逸話がこう続きます。1865年の春のある夜、シティ・ポイントでグラントとスタッフはキャンプファイヤーを囲んで座っていました。会話は途切れ、しばらくしてグラントが突然叫びました。「インガルス、あの黄色い犬をリッチモンドに連れて行くつもりですか？」インガルスは冷静に答えました。「ええ、そうです、将軍。あの犬は長生きする犬種です」。再び沈黙が戻りましたが、笑いがこみ上げてくる人もいました。

インガルスは優れた頭脳の持ち主でした。グラントは、もしポトマック軍の指揮官を交代する必要が生じた場合、インガルスにその座を譲っただろうと述べています。ピーターズバーグでついにリー軍の弱体な戦線が突破され、一部の軍団司令官がリー軍の追撃は不可能だと言ったとき、インガルスはグラントに「直ちに追撃を命じなければ、お前は破滅するだろう。補給は手元にある」と囁き、軍は直ちに追撃を開始するよう命じられました。これは1865年にフレデリック・スティール将軍から聞いた話です。

ボイコットの話に戻りますが、当時の新聞でこの件についての記事を見つけました。これは最古のボイコットと言われています。新聞記事の署名をコピーして、いくつか誤りを訂正してみましたが、クラスにジョセフ・アズフォードという名前の人物は一人も思い出せません。グラント将軍の署名がU.H.グラントだったことについては、ハーマー将軍が彼の任命を手配したこと、そして彼の本名がU.H.グラントであることは皆知っていました。しかし、任命にはUS.グラントが必要で、彼はUS.グラントとしてアカデミーに入学し、普段は「アンクル・サム・グラント」と呼ばれていました。かわいそうに。 18この文書を所持していたと思われるスティーブンスが、竜騎兵隊の先頭に立ってリオグランデ川を泳ぎきろうとした際に溺死するのを私は目撃しました。この文書は、前述の通り、彼の遺品とともに本国に送られ、原本、あるいは複製が現在ワシントン市の陸軍省に掲げられています。署名者のうち、現在存命なのはデション神父、JJレイノルズ、WBフランクリン、そして今この文書を書いているあなたのお父様の4名だけです。さらに、C.C.オージェ将軍とW.F.レイノルズ将軍の2名の名前を記せば、1893年の私たちのクラスで存命していた6名の名前が揃います。[4]

1843年卒業クラスは、ある点で特筆すべき点がある。私の調査範囲では、1861年卒業クラスはデション神父を除いて全員が軍に入隊し、一人を除いて全員が将軍の階級を得た。卒業生全員が軍に入隊したクラスは一つもなく、また、軍隊に入隊した者が1843年卒業クラスのように一様に高い階級を得たわけでもない。

野営が終わり、士官候補生たちが宿舎に入り、勉強が始まると、4年生はアルファベット順に名前を冠したセクションに編成されます。最初のセクションに12名の士官候補生が希望する場合は、AとBのセクションから始めて、12名に達するまで降格していきます。2つ目以降のセクションも同様に編成され、勉強と暗唱が始まり、そして闘いが始まります。1週間後、一部の士官候補生は第1セクションと第2セクションに昇格し、他の士官候補生は降格します。そして、全員がそれぞれ相応しい階級、あるいは少なくとも勉強の成果によって得られる階級に落ち着くまで、このプロセスは続きます。

高い地位にあることは、指揮官としての卓越した能力の決定的な証拠ではない。人間が地上で占めてきたあらゆる地位の中でも、偉大な指揮官は、神が時折人間に授ける、それぞれが性質や資質において異なる、稀有な才能を、他のいかなる職業よりも多く組み合わせる必要がある。指揮官においては、それらすべてが均衡し、調和していなければならない。指揮官は優れた組織者であり、熟練した行政官でなければならない。勇気とたゆまぬ努力を持ち、一つの大目的を常に見据え、その達成の途上にあるあらゆる障害を打ち砕かなければならない。指揮官の能力は数学的な正確さをもって発揮され、国土に関する知識は正確でなければならない。 19一目で戦場を把握し、敵の過ちを瞬時に見抜き、それを即座に利用し、人の性格を直感的に理解し、人の動機を見抜く鋭敏さ、敵の企みを察知し、打ち破るための機転を利かせる完璧な推論力。そして勝利の威信、成功への自信、そして彼自身への愛着が生まれる。彼の手中にある軍隊は、船が舵を取るように彼に従順であり、どんなに激しい嵐であろうと、立ち向かう。モーセの時代以降、歴史には「星々が進路を共に戦った」偉大な兵士たちの名が人間の手の指の数ほどしか記されていないが、アウステルリッツの星こそが、彼らの中で最も偉大な兵士たちを導いたと私は思う。

「山頂に登る者は

最も高い山々は雲と雪に包まれています。

人類を凌駕するか征服するか

下にいる者たちの憎しみを軽蔑しなければならない。」

私は無情さや利己主義について言及しているのではなく、ただ、王冠がつまらないものとなり、それをかぶる王が世界の舞台で感動し、地球を征服し、他の世界を征服するためにため息をつくチェス盤の上の王たちのように取引されるまで、人間をどんどん上へと駆り立てる偉大な知性と無限の野心について語っているだけです。

最も著名な指揮官たちの人生には、教訓が隠されている。ヨシュアは部族との争いに苦しみ、アレクサンダー大王はバビロンで過度の飲酒で命を落とし、亡命生活を送っていたハンニバルはローマ軍への降伏を逃れるために毒を飲んだ。三度執政官に就任し、三度凱旋式典に出席し、世界の覇者となったポンペイウスは、エジプトの不毛の海岸で暗殺され、かつて支配していた世界のほんの一部しか残されず、遺体を覆うこともできなかった。カエサルは元老院議場で暗殺され、コルテスはセビリアで貧困のうちに亡くなり、君主に見捨てられた。ナポレオンは無人島に流刑され、囚人として生涯を終えた。「ストーンウォール」ジャクソンは栄華の絶頂期にあったが、自軍の兵士によって誤って命を落とした。R・E・リーは数々の栄誉を辞退した後、バージニア州の大学の学長として亡くなった。より幸運なグラントは、アメリカ合衆国大統領になった。しかし、その後の彼の人生は、不正な銀行家たちを信頼したことで苦いものとなり、その悩みが彼の心を悩ませ、彼の寿命を縮めた。20

第2章
卒業—名誉少尉に任官、米国—ノースカロライナ州フォート・メイコンへの赴任命令—ゴールズボロ—ビューフォートへの旅—砦の将校たち—砲郭での生活—嵐の大西洋—あの牡蠣の夕食—さまよう小屋—フォート・メイコンとの別れ—ワシントンへの旅—ジョージ・H・トーマス中尉とジョン・ポープ中尉—ノースカロライナ州ウェルドン—ウェストポイントへ行く—モース教授—最初の伝言—ワシントンのホープ・クラブ—ローソン軍医総監主催の夕食会—スコット将軍の補佐官に任命—英国の金—S・チャーチル大佐—元陸軍将校の誠実さ—ワシントンからフォート・マクヘンリーへ出発—ボルチモアの協会—タニー最高裁判所長官。

確か1843年6月9日だったと思います。試験が終わり、私たちは古きフォート・パトナム、クロウズ・ネスト、ダンダーバーグ、校舎、恋人たちの散歩道、教授陣、つまりウェストポイントとそのすべてに別れを告げ、いつまでも美しいハドソン川の汽船に乗ってニューヨーク市に向かいました。新しい人生が開かれ、広い世界が目の前に広がり、私たちはどんな環境にも耐えられると信じ、闘いに心を躍らせていました。もし私が正しく回想する力を持っているなら、喜びと悲しみ、希望と失望、賞賛と中傷、卑劣な貪欲、そして人間の誠実さへのわずかな信頼といった人生の戦いの中で、その後 抱いたよりも、概して当時の私たちは自分自身を高く評価していたでしょう。時が経つにつれ、私たちは「光り輝くものがすべて金ではない」ということを理解するようになったのです。

一両日後、私たちはそれぞれ家路につき、別れを告げました。二度と顔を合わせることのない人たちにも別れを告げました。翌年の7月、陸軍への配属が決まると、私は名誉少尉に任命され、ノースカロライナ州フォート・メイコンに駐屯していた第3砲兵連隊—中隊に配属されたことが通知されました。

10月1日までに任務に就くよう命じられた。故郷の皆に別れを告げ、ノースカロライナ州ビューフォートへ出発した。フォート・メイコンは町の対岸の島にあった。ボルチモア、ワシントン、リッチモンド、ピーターズバーグを経由してゴールズボロへ行き、そこから駅馬車でニューバーンとビューフォートへ向かった。

旅は特に問題もなく無事に終わった。列車にはニューヨーク市から来たトウヒの人物が乗っていた。 21チャールストン行きだった。誰かが彼に「マラリア」について非常に警告していたので、彼は私に朝起きるのは夜の有毒な蒸気が太陽で消え去るまではしないようにと警告した。結局、私はゴールズボロのホテルのベッドに留まり、霧が晴れるのを待っていた。そして、乗客を呼ぶ駅の汽笛が聞こえてきて、危うく朝食を食べられないところだった。しかし、御者は気楽な男の一人で、「急ぐつもりはない。朝食を取りに行け」と言った。

あのニューヨークの男は私をひどく不安にさせたので、ある上品な老紳士が大きな籠に入ったスカッパーノングブドウを持って舞台の入り口にやって来て、私にそれをボーフォートまで運んでくれと頼み、道中たっぷりと食べろと命じたとき、クレオパトラに贈られた籠に毒蛇が隠されていたように、あの籠には死が隠されていると思ったほどだった。私は唯一の乗客だった。しばらくして、外のボックス席にいた御者に、あの胆汁まみれの国でブドウを食べるのは危険ではないかと尋ねたところ、彼は何もないと断言した。そこで恐る恐る一粒取ってみると、エデンの園のリンゴのように「食用には良い」ことが分かり、不安をよそに、私は思い切ってブドウを食べた。

ボーフォートに到着すると、CQトンプキンス中尉が迎えに来てくれたので、彼と共に砦まで航海しました。守備隊は1個中隊で構成されており、士官はW・ウォール大尉、トンプキンス中尉、EOCオード、グレン博士、そして工兵士官のJ・H・トラピア大尉でした。中隊は老兵で構成されており、訓練はほとんど必要なかったので、任務は軽かったです。私はほとんどの時間をサウンドでの航海と釣りに費やしました。海には魚が溢れ、狩猟魚も牡蠣も豊富でした。

部隊はすぐにボルチモアのマクヘンリー砦へ向かうよう命令されるだろうという報告があり、全員が2年以上そこに駐留していたため、その場所を離れることを切望していた。

時が経つにつれ、彼らは毎回の郵便で出発命令を期待していたが、それは届かなかった。しかし、11月も終わりに近づいたある晩、私たちが豪華な夕食を楽しんでいたとき、黒人の召使の中でも最高のミンゴがその日の郵便物の到着を告げ、ウォール大尉の前にすべての手紙を置いた。陸軍省から届いた10インチの黄褐色の封筒を開け、彼はそこから手紙を取り出し、それをざっと見た途端、皆の目から見て、彼の顔に笑みが浮かんだ。オードは叫んだ。「 22「マクヘンリー砦への命令だ！」グレン博士はオードとワインを賭けて、そうではないと賭けた。賭けが成立している間に、ウォール大尉が手紙を私に手渡した。私は驚いてそれを読んだ。それはワシントン市へ向かい、ジョン・マンロー少佐、フランシス・テイラー大尉、ロバート・アンダーソン大尉からなる砲兵戦術準備委員会に報告せよという命令だった。出席者全員の顔には落胆の色が浮かんでいたが、オードは機転を利かせて立ち上がり、ミンゴに殻付き牡蠣を3ブッシェル用意し、付け合わせを持ってくるように命じた。私はそれらをテーブルに残し、砲郭室に戻った。そして今日に至るまで、目に見えない精霊が私の簡易ベッドを部屋の中をぐるぐる回しているようだったと告白する。ベッドはぐるぐると回っていた。私は部屋の中央のテーブルに寄りかかり、しばらくサーカスを楽しんだが、簡易ベッドは疲れようとしなかった。何度か試みたものの、通り過ぎる際に私はそれを捕まえることができた。そばにいて、その上に身を投げると、明かりが薄暗くなり、私は眠りに落ちました。

しかし、ああ、あの夜の荒々しく支離滅裂な夢、痛む頭、早まる脈の鮮明な記憶。子供時代の情景が浮かび上がってきた。私は幼少期を過ごした家にいた。昔と同じように、氷の上をデラウェア川を渡っていた。そして、浮かぶケーキに乗せられて流された。あたりは暗く、助けを求める私の叫び声は誰にも聞こえなかった。それから私はホテルにいた。かつてはあんなに可愛らしく、私が子供のように愛情を注ぎ込んだ少女が食事にやってきた。彼女は老いて醜く、変わり果てており、私は恐怖に震えながら彼女を見つめた。次に私は川岸の砦の指揮を執っていた。イギリスの軍艦が近づいてきた。彼らは発砲し、私は砲撃に応戦するよう命じたが、一発も発砲できなかった。艦隊が通り過ぎる間、砲手たちは無駄に砲撃を続け、私は心の苦しみに泣き叫んだ。万華鏡のように、視界は変化した。私は宇宙の創造主の本質となり、宇宙は天国となった。白いローブをまとった霊が私とともにいた。重力は消え去り、私たちは思考の速さで月を通り過ぎ、太陽を通り過ぎ、星々を通り過ぎていった。私が望むところへ。明るい太陽が四方八方、上も下も、中心も境界もない無限の霊的空間を静かに転がっていた。これらすべての世界を相対的な位置に保っている力は何なのかと尋ねても、答えは返ってこなかった。私は一人ぼっちだった！燃える脳の幻影！私は再びウェストポイントに戻り、コスチューシコの庭でハドソン川の岸辺を歩いていた。洞窟を見つけて中に入ると、すぐに何トンもの重さの岩が… 23岩が落ちて入り口を閉ざした。通路は別の部屋に通じており、また巨大な岩が現れてそれを閉じた。私は今、丸天井の洞窟の暗闇の中にいて、世界から、そして私に示されたすべての世界から閉ざされていた。絶望して岩の上に座り込むと、岩の割れ目から一筋の光が見えた。希望が私を救った。通路は狭かった。途中まで進んだところで、恐怖で体が膨れ上がり始め、進むことも戻ることもできなくなった。呼吸はほとんど止まり、助けを求めて叫ぶことも、手足を動かすこともできなかった。

そんな状態から目が覚めた。幻覚は遠ざかり、自分が簡易ベッドに横たわっていることに気づいた。奇妙な猫の姿をした老婆が、私の背中に立って押さえつけていた。彼女の体は箒の一部、脚は椅子の丸みを帯び、関節部分に針金の蝶番がついていた。頭は3本の棒が三角形をなしており、先端が耳のように突き出ていた。顔つきは猫のようだった。前足が私の胸に押し付けられ、息が苦しくなるほどだった。彼女の獰猛な目は怒りに燃えていた。私は目が覚め、血流を良くすればこの恐ろしい悪夢から解放されるだろうと思い出していた。急に体をひねると、血が血管を駆け巡り、魔女が窓から飛び出し、夜が明けた。私の頭は水面のブイのように揺れていた。

カリオストロの霊薬、パラケルススの調合、イスラム教徒のハシシの使用は、私が最初に不本意に古い「モノンガヒラ」を試したときほど奇妙で苦痛な幻覚や夢をもたらしたことはなかった。

私はあの時の経験から教訓を得て、決して忘れません。あなたもそこから良い教訓を得られますように！

翌朝、士官たちが上陸地点まで付き添ってくれた。彼らに別れを告げ、ボートに乗り込み、ボーフォートへと航海した。フォート・メイコンでの滞在は快適で、ここを離れるのはあまり嬉しくなかった。あの危険な簡易ベッドに横たわり、絶えずざわめく海の音に眠りに落ちたり、大西洋の荒れ狂う波に目が覚めたりした。その波は島全体を震え上がらせるようだった。夜には、稲妻の「赤い閃光」と砕波の轟音で、メキシコ湾流を嵐が通過する時がわかった。

弾薬庫として使われていた砲郭は鉱山に隣接しており、そこには数千ポンドの火薬が保管されており、雷撃は 24激しい雷雨が島を通過した時、私の恐怖は完全には消え去りませんでした。ルックアウト岬近くの海岸沿いでは、この激しい風が広大な松林を砂の尾根に埋め尽くしていました。

さて、私は来た時と同じコンコードの駅馬車に乗って一人でニューバーンに戻り、一晩中そこに留まりました。

南部の人々と北部の人々の作法、習慣、そして立ち居振る舞いの違いに気づき始めた。このことについては、後ほど触れるかもしれない。私は、共用ラウンジに通じる外のドアが決して閉められていないことに気づいた。寒さの中、召使いたちは暖炉に大量の松の薪を積み上げ、炎は煙突から轟音を立てて燃え上がった。男たちが出入りするたびに、ドアは決して閉められなかった。

夕食後、宿の主人が私の椅子のそばの明るい暖炉のそばに椅子を引き寄せ、私たちはそこに住む人々や周囲の土地について会話を交わしました。

黒人の使用人が燃料の補充をしに来て、そのまま帰ってしまったので、私はその機会を利用して、主人にドアの用途を尋ねました。すると、主人は私がそのような日常的な事柄について何も知らないことに驚いていました。ドアを閉めておくことで燃料を節約でき、客人の快適さも確保できるということを、私は彼に示せたと思います。彼はきっと納得したのでしょう。というのも、翌朝、使用人たちが出入りする際にドアを閉めているのを見たからです。ドアを開けたままにするこの習慣は、南部では一般的に一般的でした。ゴールズボロで列車に乗った時、乗客の中には、私がアカデミーにいた時にそこにいた二人の士官、ジョージ・H・トーマスとジョン・ポープがいました。トーマスはウェルドン・アンド・ノーフォーク鉄道沿線にあるバージニア州サウサンプトン郡の自宅を訪れていたので、ポープと私を説得して、リッチモンド経由ではなくポーツマスからボルチモア行きの汽船で一緒に行くように頼みました。こうして私たちはウェルドンで一晩を過ごしました。寒く、地面は雪に覆われ、宿舎は悲惨なものでした。19年後、再び雪景色の中、テントを張って眠る運命になるとは、その時は夢にも思いませんでしたが、現実となりました。ノーフォークへ向かう途中、線路は霜で覆われ、動輪が滑ったため、私たち全員が車両から降りて、橋までのわずかな上り坂で列車を押してあげなければなりませんでした。当時の列車は、それほど快適なものではありませんでした。

ワシントンに到着すると、私は砲兵隊本部に報告した。 25彼らは出版予定の原稿を私に手渡し、馬、馬具、銃、砲車、砲台の動きすべてを図版で図示する図面を作成するように指示しました。

私は 1843 年 12 月初旬から 1844 年 11 月 12 日までこの職務に従事していました。図面がすべて完成すると、すべての重砲、その砲架、器具などの図面が追加されました。委員会はそれを原稿と比較した後、一行、一文字、一点も変更することなく承認したことを嬉しく思います。

私は騎馬砲兵隊の設計図を作るためにウェストポイントへ行った。滞在中の後半はキンズリー夫人の家に部屋を借りた。ジョン・ニュートン中尉、WSローズクランズ、ウィリアム・ギルハム、WRジョンストンもそこに宿舎を持っていた。彼らはアカデミーの助教授として勤務していた。ウェストポイントからワシントンに戻り、重砲の製図を作成した。その後、9月にオールドポイントコンフォートの委員会に会うため行った。ジョン・B・ウォルバック将軍が指揮を執っていた。彼は1799年に我が国に入隊した勇敢な老ドイツ人だった。多くの将校がそこで勤務していた。ホテルは美と流行に満ち溢れ、私には特にすることがなかったので、その土地の娯楽に自由に参加することができた。オールドポイントコンフォートから1844年11月初めにワシントンに戻った。この年の夏、ボルチモアで民主党大会が開催されていたとき、モース教授はワシントンに中尉を招待した。クインビーと私は、議会の法令によってワシントンからボルティモアまで敷設された電信線を試験するため、教授に同行して首都まで行くことにした。首都に到着すると、教授はボルティモアの交換手に合図を送り、間もなく次のようなメッセージを受け取った。

党大会は現在開会中ではない。ポーク家が優勢。ダグラスが国民に演説中。

あるいは、それに類する内容の文言です。そして、これはアメリカ合衆国で初めて送られた電報でした。最初の電報は 指名を発表するものだったと記されているのを見たことがあります。しかし、それは間違いでしょう。なぜなら、彼が受け取った電報は指名が行われる前のものだったからです。[5]26

ワシントンから、私はフォート・マクヘンリーの部隊に合流するよう命じられました。私がフォート・メイコンを去る際に非常に不安を露わにしたこの命令は、その後受け取られ、部隊はそれに従って移動しました。サミュエル・リングゴールド少佐が駐屯地の指揮を執り、士官にはランドルフ・リッジリー、W・H・ショバー、アブナー・ダブルデイ、EOCオード、G・W・エアーズがおり、P・G・T・ボーリガードが工兵将校でした。

当時のマクヘンリー砦は、国内で最も駐屯地として望ましい場所の一つと考えられていました。

秋から冬にかけて、ボルチモアは大いに賑わい、駐在官の何人かは舞踏会やパーティーによく出席していました。ボルチモアの淑女たちは先祖代々受け継いだ美しさに加え、育った環境から内向的な振る舞い、低く甘い声、優しさ、そして魅力的な優雅さを自然に身につけていました。幼い頃から社会的地位を意識していた彼女たちは、活発で、誰にも傲慢さを見せず、優雅でゆっくりとした、そして「はるか昔の時代に属する優雅さで」踊る、複雑なダンスを披露しました。

ある時、面識のない紳士が仮面舞踏会を開き、街のエリート層を多数招待しました。その舞踏会の様子を描写した記事がすぐにニューヨーク・ヘラルド紙に掲載され、大きな話題を呼びました。筆者は、衣装や登場人物の描写にとどまらず、各人物特有の繊細な部分にも真摯に触れました。多くの人が筆者ではないかと疑っていましたが、全員が否定しました。筆者の発見には懸賞金がかけられました。舞踏会に出席していない人物が発見できるとは誰も考えませんでしたが、実際にそうなりました。筆者の名前を挙げられたのはたった二人だけでした。

出版から二日ほど経った頃、私は彼と一緒に朝の訪問に同行し、女性たちからの批評を聞きながら大いに楽しんだ。憤慨する女性もいれば、楽しんでいる女性もいた。ある若い女性については、曖昧な表現が使われていた。彼女はまず涙を流したが、それから微笑んでこう言った。「ええ、全く言及されないよりは、書かれた通りに表現された方がましです」。その女性は将来有望な若手弁護士だったが、今は亡き。もう一人の親友とは戦後会っていない。彼は南軍に所属していた。27

ボルチモアで最も聡明な若い女性の一人にシャーロット・R嬢がいました。彼女はどの「サークル」にも属していませんでしたが、誰からも愛されていました。当時の彼女の崇拝者の中には、 オーストリア臨時代理大使のシュヴァリエ・ハルスマン、オルド中尉、そして私自身がいました。2年後、リオグランデ川のほとりで、避けられない戦いを前に、私は火のそばに座り、誰にも読ませるつもりのない手紙を炎に投げ込みました。一人きりだったので、もしかしたら涙で濡れた手紙もあったかもしれません。

私の父はホイッグ党員として政界に携わり、フロリダ占領時にアーバースノットとアンブリスターを絞首刑にしたジャクソン将軍は銃殺に値すると固く信じていました。また、ロジャー・B・タニーは合衆国銀行から政府預金を盗んだため、強盗同然だと考えていました。さて、この頃ボルチモアで私が訪問した感じの良い家族の中に、タニー最高裁判所長官の家族がいました。彼はとても親切で物腰柔らかで、家庭では質素で飾らない人だったので、法を忠実に解釈する純粋で正直な人物を、金に糸目を付けた政党の報道機関がどれほど中傷するのかと、私は不思議に思いました。[6]28

1843年にワシントンに滞在していた間、私は「ホープ・クラブ」に居を構えていました。そこは主に、そこに常駐しているか、少なくとも任務に就いている未婚の陸軍将校たちで構成されていました。ジョージ・ギブソン将軍（補給将校）がクラブの会長を務めていました。彼は私が出会った中で最高の人物の一人でした。親切で誰の気持ちにも思いやりがあり、昔ながらの紳士で、忍耐強く、穏やかな性格の持ち主でした。彼と財務長官のビブ判事は、長い橋の上で一日中釣りをし、小魚や、時には一口サイズの魚を釣っていました。J・C・ケイシー大尉は会計係でした。彼は非常に面白い人物で、政府関係者の中で誰よりもセミノール族インディアンに大きな影響力を持っていました。彼は補給将校で、彼らは彼に揺るぎない信頼を寄せていました。「彼は嘘をつかない」と彼らは言っていたからです。

ある日、夕食の席に着くと、皿をめくると、その下にトーマス・ロートン軍医総監からの手紙が挟まっていました。夕食にご招待する手紙でした。他に招待状を持っていないのに、私はまだ中尉だったので、一人で行く気はありませんでしたが、ギブソン将軍、ケイシー、そして他の皆が、ぜひ行くように勧めてくれました。ちょうどその時、トーマス・ウィリアムズ中尉がやって来て、同じく招待状を見つけ、私たちも行くことになりました。

ドクターは、レストランのケータリング界の名士が用意した13コースのディナーを堪能した。ワインは古酒で希少なものだった。客は陸軍総司令官スコット将軍、総監シルベスター・チャーチル大佐、ウィリアムズ中尉、そして私だった。スコット、チャーチル、そしてドクターは、1812年のカナダ戦線での戦争とそこで行われた戦闘について語り合った。かつて、捕虜が多すぎて警備員が少なかったため、囚人が簡単に脱走しないようにサスペンダーを切ったこともあった。ズボンを片手で持ち上げなければならなかったからだ。両軍の将校の間には良好な関係があったに違いないことを示す別の話も覚えている。ロマックス少佐は何らかの理由でイギリス軍の陣営に派遣され、戻ってきた彼はどんなニュースがあるのか​​と熱心に尋ねられた。「ニュースだ！なぜイギリスの金が、そう、この陣営にイギリスの金があるのか​​」それは反逆を暗示しているように思われ、説明を求められ、説明が求められた。ローマックスがポケットからイギリスのソブリン金貨をテーブルに広げた時、説明が行われた。彼はイギリス軍将校たちから心温まるもてなしを受けた。晩餐は真夜中まで続いた。スコット将軍は、選りすぐりのワインを試飲する時以外は、シェリー酒しか飲まなかった。 29ドクターは執事にドアを開けるように命じた。チャーチル大佐は上機嫌で、

人生の苦難に打ち勝った。

ついに出発の時間が来た。スコット将軍は背筋を伸ばし、この出来事の重要性を痛感したのか、あるいは再びランディーズ・レーンにいると考えたのか、「補佐官のウィリアムズ中尉にチャーチル大佐を自宅まで案内するよう命じ、彼が無防備なまま街路に出るのは賢明ではないと宣言した」。そして、威厳に満ちた様子で私の方を向き、「フレンチ中尉を特別補佐官として任命し、私と共に自宅まで同行させる」と宣言した。

通りは人影もなく静まり返り、道も短かった。彼の腕を取り、私は彼の家へ行き、ベルを鳴らすと、彼の召使いが玄関で彼を迎え、そこで私の介助役としての務めは終わった。後日も後年も、彼はいつも私に思いやりと優しさを示してくれた。征服者は生きているが、人間は死んでいる。しかし、貪欲に染まることなく、寛大な心を持つ純粋で騎士道的な男たちが「人類への慈悲の扉」を決して閉じなかった時代を思い出すと、なんと心地よいことだろう。スコット将軍、ジェサップ将軍、ギブソン将軍、タウソン将軍、ローソン将軍、トッテン将軍、アバート将軍、クーパー将軍といった将軍たちがそうだった。当時の人々は、富よりも神と祖国に仕えていた。狂気じみた、荒々しく、狂乱した富への奔走は知られておらず、人生は浪費のない享楽に満ちたものだった。30

第3章
国務長官A.P.アップシャー名誉氏の死去—カルフーン氏の任命—テキサス併合条約—マサチューセッツ州の宣言—テキサスが併合決議を受諾—占領軍の編成—S.リングゴールド少佐の騎馬砲兵隊に移管—士官、アランサス峠に向けて出航—邪悪な船長—凪—バハマ諸島の海岸を越える—キーウェスト—飲み水切れ—船内料金—嵐—アランサス峠—セントジョセフ島—リングゴールド少佐の料理人—コーパスクリスティに向けて乗船—狩猟と漁業—競馬—大草原の白馬—サンアントニオへの旅—町—旅の出来事。

当時、私たちがここで送っていた快適な生活にすぐに終止符を打つことになるであろう問題が世間で議論されていました。

国務長官エイベル・P・アップシャーの死後、ジョン・C・カルフーンが空席を埋めるよう任命され、テキサスの州加盟の問題が議論され、4月12日に併合条約が彼によって調印されたが、それは米国上院によって否決された。感情は非常に激しく、ルイジアナとフロリダ（そしてその後のアラスカ）の購入にもかかわらず、マサチューセッツ州は州議会を通じて、議会には外国の州または地域を連邦に加盟させる権利も権力もないと宣言し、テキサスが加盟したとしてもマサチューセッツ州を拘束するものではないと宣言した。これによりマサチューセッツ州は連邦からの 脱退なしには実行できない宣言をしたが、脱退はしなかった。

ポーク氏が大統領に就任して間もなく、併合の決議が議会で可決され、1845 年 6 月 23 日にテキサスはその決議を受け入れ、12 月 29 日に連邦の州となった。

テキサスが決議を受諾した今、政府は新州をメキシコの侵略から守る義務を負うことが明らかとなり、陸軍将校たちは国境防衛のため国境地帯へ急ぐ必要に迫られた。メキシコの脅威に対抗するため、コーパスクリスティに占領軍が徐々に編成された。リングゴールド少佐率いる騎馬砲兵隊に発進準備命令が発せられ、陸軍参謀総長がマクヘンリー砦へ移送のため到着すると、 31ウォール大尉の部下をリングゴールド中隊に送り込んだ後、私はリングゴールドに、一緒に行く気はあるかと尋ねた。彼は私の手を取り、「いいぞ、いいぞ」と叫び、副官の方を向いて引き継ぎを頼んだ。引き継ぎは完了し、私は出発の準備を整えた。

ハーマン号がチャーターされ、150頭の馬が船内の甲板間の仮設馬房に入れられ、船の揺れで馬が落馬しないよう、馬の胴体の下に幅広の帆布製の帯を巻いて固定された。中隊の士官はリングゴールド、リッジリー、ショバー、フリーモント、そして私だった。砦に残った士官はウォール、トンプキンス、そしてオードだった。我々が出発した後、この中隊はカリフォルニア行きを命じられた。W.T.シャーマンも同行し、戦時中は太平洋岸で静かに過ごしていた。戦後、ワシントンでオードに一度会ったことがある。当時の彼の趣味はオーストラリア式ブーメランだった。彼は私を60×40ほどの部屋に連れて行き、馬を部屋の端まで投げて、戻ってきて自分の足元に落とす方法を見せてくれた。彼はブーメランを高速で発射し、空中に鎌の刃を充満させて敵の首を切る機械を研究していた。敵に当たらなかったブーメランはすべて砦に戻ってくることになっていた。このブーメランが戻ってきたら、投げた人に怪我をさせないのはなぜか、私には理解できなかった。実際、そういうことだ。誰もが趣味を持っているが、幸いなことに、それらのほとんどはオードのブーメランと同じくらい無害だ。ただ、この種の馬では本物の馬のように降りて休んだり眠ったりすることはできない。

ついに「全員乗船」という叫び声が聞こえた。「さようなら」という友の別れの言葉が交わされ、ロープが解かれ、船はパタプスコ川を下り、チェサピーク湾、そして大西洋へと向かった。アランサス・パスへの航海は退屈で、特に目立った出来事もなかった。船長は悪党で罪深い男だった。私は船首に上がり、誰にも邪魔されずに広大な海を眺めるのが楽しみだった。バハマに近づくと9日間凪が続き、邪悪な船長は仰向けに寝そべり、創造主さえも呪ったものだ。

船長と同様に、私も緯度と時刻の観測をすべて済ませ、船長の観測結果と比較した。日没頃に「壁の穴」に到着し、スケッチを描いた。 32午後 10時頃、グレートスターラップケイ灯台。午前2時、船長と航海士が船室に入ってきた。テーブルの上には海図が置いてあった。そして、船長は航海士に、前方の灯台はフロリダ灯台であり、メキシコ湾流を横切ってフロリダ海岸に近づいていること、そして船の針路を南に変更すべきであることを念押ししようとした。私はこれを聞いて不安になった。「グレート・アイザック海峡」とフロリダ海峡を通過したとは信じられなかったからだ。夜明けに甲板に出て、水面下12フィートにも満たない白い砂と岩を見た。私は船首に進み、船長を見つけ、バハマバンクスにいるのではないのかと尋ねた。彼は否定した。私はすぐにリングゴールド少佐に状況を報告した。彼はこの件にほとんど関心を示さず、船は大丈夫だろうなどと考えた。

日の出頃、彼は船から出てきたので、私は浅瀬と岩、そして右舷船首の灯台に彼の注意を促した。彼は私の話を船長に話したが、私がまだ子供で何を言っているのか分かっていないと言われた。目の前には深海の青い線があり、灯台の向こう側では帆をいっぱいに張った小舟が南に向かっていた。私たちが互いに近づくと、船長はトランペットを鳴らして「あれは何の船だ？」と尋ねた。すると彼は即座に「一体何をしているんだ？」と答えた。私は少佐の方を向き、その答えで状況が説明できないかと尋ねた。小舟はケイレブ・クッシング号で、氷を積んでニューオーリンズ行きだった。今日になって思うに、これは人命が安全な場所で保険金を得るために船を沈めようとした行為だったのだろう。

飲み水がほとんど底をついたので、最寄りの港に駆け込んで補給する必要がありました。そして船はキーウェストに入港しました。本当に助かりました！あの哀れな船長は、私たちにジャンクミート、煮干しリンゴのプディング、そして薄いコーヒー入りの乾パンを食べさせてくれました。それ以来、私はこれらの料理を一度も口にしていません。キーウェストには一昼夜滞在し、翌朝出航しました。そこで西インド諸島の果物とたくさんのライムを手に入れました。

船の食料はアオウミガメで満たされ、町の市場で見かける唯一の肉となった。そして今やウミガメは塩漬け牛肉に取って代わられた。それ以来、ウミガメステーキ、ウミガメスープ（名ばかり）、そして毎食ウミガメが出てくるようになり、ついにはジャンクビーフのように不味くなってしまった。キーウェストを出発して数日後、雲が 33南東からの風が、真上の海流に押されて、極めて低く吹き荒れ始めた。船長は帆を畳み、ジブ、フォアトップセール、メイントップセール、スパンカー、そしてメインセールだけを広げた。私が船室に座っていたところ、テーブル、椅子、トランク、その他動かせるものすべてが、一斉に右舷に吹き飛ばされた。私は備品を掴み、デッキにある船室から出て、ウェザーシュラウドにしがみついた。船はほぼ横転していた。船長はハリヤードに飛びつき、船員たちは足を前に出してデッキを滑り降り、ハリヤードを放した。私は海上で嵐に遭うことを恐れていたが、まさに予期せぬ嵐だった。

私の注意を釘付けにしたのは、主に索具を通して轟く嵐の轟音だった。巨大なシュラウドが船体を揺さぶる音を立てて振動し、ロープやコード一つ一つが大きさに応じて異なる音色で悲鳴を上げ、雷鳴のような、唸り声のような、甲高い轟音を生み出した。その轟音は、ナイアガラの滝の下で感じたのと似たような畏怖の念を私に植え付けた。嵐の音色にすっかり魅了され、危険など意識していなかった。船が横から浮き上がり始めるまで。そして、船が竜骨でしっかりと浮上した時、馬が船を蹴り飛ばすのではないかとさえ思ったほどだった。

アランサス・パスに到着した時、海は荒れ、風も強く、艀船は誰も外に出てこちらへ来ようとしませんでした。積み荷の荷降ろしは大変で、馬をヤードアームまで振り回して、横に並ぶピッチングタグに降ろさなければなりませんでした。私は船に乗って46日が経ち、セントジョセフ島に上陸できた時は喜びでいっぱいでした。

ここで少し余談しますが、それは今後の事柄にいくらか光を当て、キャンプには宮殿と同様にいくつかの魅力があるかもしれないことを示すためです。

リングゴールド少佐は、ボルチモアで晩餐会や夕食会の手配に豊富な経験を持つ中年の黒人の使用人を連れていた。彼は、ルクルスが喜ぶような料理で私たちを驚かせること以外、何の関心も持っていなかった。ポンパノ、焼き鯛、赤魚の煮付け、繊細なスープ、七面鳥、ガチョウ、アヒル、狩猟鳥のトーストなど。ペストリーに関しては彼に勝るものはなかった。金銭面でもその他の面でも、彼がどのようにソースを準備しているかを知ることはできなかった。テーブルセッティングのセンスはウォード・マカリスターに似ており、デルモニコやウォルドルフの「シェフ」にふさわしい人物だった。34

リッジリーには年老いた奴隷の召使いがおり、ショバーと私は黒人の雇われ人でした。彼らは皆、誠実で忠実な召使いでしたが、指示を無視して馬で戦場へ降りてきては、豪華な昼食を用意した私たちを見つけてきました。戦いの可能性がある時は、いつも一緒に行きたがっていました。ですから、あの極悪非道な船長と船を離れ、再び清潔な食卓という贅沢を味わえるようになったことを、私がどれほど喜んだか、お分かりいただけるでしょう。

アメリカ合衆国が提案した併合条件は1845年7月4日に承認され、我々がセントジョセフ島に上陸した時、テイラー将軍は既に相当数の軍隊を率いてコーパスクリスティに駐留していました。そのため、我々の島での滞在は間もなく終了し、喫水の軽い汽船に乗り込みコーパスクリスティに向かいました。この地の手前は浅瀬だったため、汽船は岸から1マイルほどの地点に停泊し、馬は海に投げ出されて泳いで陸に上がらされました。コーパスクリスティはヌエセス川の西側に位置しており、そのためアメリカ軍は係争地域を占領していました。正確な日付は分かりませんが、我々がヌエセス湾の不毛な砂地に上陸したのは10月末頃だったに違いありません。ここに恒久的な野営地と補給所が設けられ、軍隊の規律訓練が始まりました。

当時、この町には家が一軒 しかなかった。帆布の町で、住み心地の悪い場所ではなかった。ジョン・B・マグルーダー中尉は優れた劇場支配人で、彼の指揮下で劇場が建設され、多くの俳優が集められた。これが舞台のプロたちを惹きつけ、毎晩の娯楽が提供された。アイザック・ウォルトンの弟子たちは湾や小川で珍しいスポーツを楽しみ、スポーツマンたちはあらゆる種類の狩猟を楽しむことができた。冬の間は冷たい「北風」が吹き荒れ、何千匹ものアオウミガメ、ポンパノ、レッドフィッシュ、レッドスナッパー、その他の魚類が凍え、四方八方の岸に打ち上げられた。毎晩、草原から湾の水面に羽を休める野生のガンの数は計り知れないほどだった。湾を数マイルほど進むと、日没になると、天頂から地平線ぎりぎりまでガチョウが空を覆い尽くし、若いスポーツマンは戸惑う。彼らはいつも一羽ではなく、二羽か三羽を狙いたがるのだ。馬に乗せられるだけの数のガチョウを仕留めるのに、たいてい10分もあれば十分だった。

鹿や七面鳥は豊富でしたが、広い草原では 35ハンターの射程圏内から少し外れたところで、挑発的に動き回る。ジャックタシギやイングリッシュ・スナイプは、湿地帯から一斉に飛び立つのではなく、群れをなして飛び立つ。キャンプ近くの道や小道でよく見かける鳥がいた。いつも単独で、闘鶏のような姿をしていて、好奇心をそそられた。最終的にその鳥は撃ち殺され、今ではチャパラル・コックとして知られている。

兵士たちは、手綱がほんの少しでも触れると即座に停止するように訓練されたメキシコ産のポニーに賭けるのが楽しみだった。海岸の砂浜に線が引かれ、ポニーの乗り手は、自分のポニーを全速力で100ヤード走らせ、線から（例えば）30センチ以内で即座に停止させ、線を越えないようにできるかどうかに賭けた。そして、たいていは勝った。

そこには多くの高速ポニーが連れてこられ、毎日のようにレースが行われていました。ある時、士官たちは盛大なレースを催しました。メイ大尉とランドルフ・リッジリー中尉がそれぞれ馬に乗ることになりました。馬にまたがると、メイの足は地面にほとんど届きそうになり、二人は「裸馬」で走りました。それは興奮を誘うレースでした。観客の熱狂的な歓声の中、鞭と拍車が鳴らされながら二人は進み出ました。ゴールを通過した時、メイは何の気なしにポニーをチェックしてしまい、馬は即座に前脚を伸ばして止まりました。しかし、メイは体勢を立て直せず、そのまま進み続けました。両手でポニーの首を掴むと、メイは両足を空中に持ち上げ、完全に宙返りしてポニーの12フィート（約3.8メートル）以上手前に着地しました。メイに怪我がなかったため、観客は大喜びしました。

毎日、たくさんのメキシコ人が馬、というかポニー、鞍、手綱、毛布、その他馬具を売りに私たちのキャンプにやって来ました。馬と鞍を合わせて75ドル、つまり鞍が70ドルで馬が5ドルで売りに出されたこともあります。私はこれまで知る限り最も訓練された狩猟用ポニーを15ドルで買いました。飼い主は「狩猟には最高だ」と言い張り、その通りになりました。全速力で走っている時、発砲の合図が来たら即座に停止するように訓練されていたのです。かつて私は、戦闘で連射されている大砲の車輪に頭をこすりつけるポニーを飼っていました。彼は私よりも火薬の匂いが大好きでした。将校のほとんどが、自分用か召​​使い用としてポニーを買っていました。私たちは、長く流れるような尾を持つ、大草原の真っ白な馬について、よく聞きました。 36緑の草を撫で、膝下までたてがみを伸ばす馬を見て、まるで海上の「フライング・ダッチマン」のように、陸に浮かぶ幻の馬だと思った。しかし、それは間違いだった。ある日、その馬が投げ縄で捕らえられ、駐屯地の需品係に売られたと聞き、私は「会いに」行った。すると、そこに馬がいた。軍馬の荷馬車の柱に鎖で繋がれていた。近くに来る人や動物を蹴り飛ばした。6メートルほどの柱の先に干し草を結びつけて餌を与えていた男を蹴り飛ばす馬を、私は放っておいた。この象徴的な馬がどうなったのか、私には分からない。

「世界を書物ではなく目で見て知りたい」という欲求が高まった。大西洋の深くうねる波、メキシコ湾の猛烈な嵐、熱帯地方の境界の凪、そしてあの素晴らしい雲の向こうに沈む夕日が作り出す、忘れられない美しさを目にしてきた。毎晩、太陽が傾くにつれて、青や紫の雲の大きな塊が生まれ、想像力の助けを借りずに、この上なく美しい平原、雄大な山脈、そしてその頂上が幻想的な雲に覆われた姿を目にした。エジプトのように陰鬱な寺院、ライン川の城のように魅惑的な城、馬を連れた戦車、シルエットになった人間の顔や動物、休息するライオンと立ち上がるライオン、夕日の光によって雲に織りなされる幻影。すべては、雲の穏やかな動きによって表情や形を変え、その輪郭は深紅の夕暮れの広大な輝きとなって空気中に消えていった。

「そして、根拠のない幻想の織物のように、跡形も残らなかった。」

そして、まもなく小さな幌馬車隊がサンアントニオに向けて出発することを知り、私は1ヶ月の休暇を得て、アラモの防衛戦をはじめとする悲劇的な出来事で記憶に残るこの街を訪れました。出発の時が来ると、W・L・クリッテンデン中尉に会いました。彼は休暇を取って、自分も列車に同行すると言いました。この遠征隊の指揮官はN・B・ロッセル大尉でした。私たちがヌエセス川のサンパトリシオ渡河地点に着いたとき、列車は雨のため渡河できませんでした。遅延に我慢できなくなった私は、クリッテンデンとケンタッキー出身の二人の紳士に、列車を「切り離して」旅を続けることを提案しました。列車にはサンアントニオ在住のキャンベル氏も同行しており、彼はこの未開で未踏の地を水先案内人として案内してくれると申し出てくれました。

初日の終わりに、ガイドと私は事前に 37小さく澄んだ、せせらぎの小川に着くと、彼は言った。「ここで今夜は野営しよう。」そこで私は馬を降り、ポニーを繋ぎ、ゴロゴロと鳴く七面鳥を探しに川を遡っていった。七面鳥たちはねぐらへ向かっているところだったが、数を欲しがっていた私は、本来なら一羽を撃って戻ってくるはずだったのに、それをしなかった。一行が私を呼ぶ声が聞こえた。七面鳥が木に止まるまで待ち、両方の銃身を撃った。倍の数はいると思っていたのに、落ちたのはたった二羽だけだった。七面鳥を捕まえようとした時、なんと彼らは島にいて、私は彼らを置いていかなければならなかった。辺りは暗くなっていたので、川の左岸に渡ったので、野営地の近くまで下りていき、小さく「大声で叫んだが、返事はなかった。」と叫んだ。すると、私はますます大きな声で叫んだ。すると、辺りは静まり返った。奇妙な這うような感覚が全身を駆け巡り、帽子をかぶっていると髪が抵抗するようだ。状況を見渡した。インディアンの土地に一人でいる。あたりは真っ暗で、小川を渡った道は通ってはならない。マッチと燃える草の明かりを頼りに道を見つけ、ポニーが私が置いていった場所に繋がれているのを見つけた。ポニーに乗り、道なりに進んだ。しばらくすると、遠くから誰かが叫ぶ声が聞こえた。クリッテンデンが迎えに戻ってくるところだった。私たちは合流し、私は気分の乗らないままキャンプに着いた。こんな経験はその後一度きりだったが、道に迷った時の心の感覚は実に不可解だった。

隊員たちの平均的な推定では、我々の進路の左右に移動する鹿の数は1200頭以上、さらに多数のレイヨウもいた。しかし、この数のうち、我々は一頭も仕留めることができなかった。ライフル銃を持っていなかったため、鹿たちは銃の射程圏内で歩き去ったり、挑発的に近づいたりしたからだ。食料となる七面鳥は必要な分だけ仕留めた。4日後、我々はサンアントニオに到着した。当時、町に住んでいたのはわずか4世帯の白人だった 。ヴォルニー・ハワード、トム・ハワード、ガイドのキャンベル、そしてブラッドリー夫人だ。土地は1エーカーあたり6セントで提供されたが、今では1エーカーあたり1000ドル以上で取引されている。現在の人口は5万人だ。

サンアントニオ川の源流、サンペドロ・スプリングスで、私たちはハーニー大佐が竜騎兵隊と共に陣取っていたのを発見した。彼は周囲の景色を眺めるために展望台を建設していた。 38国中が見渡せる。頂上からは、数百頭の鹿が近くの草原で静かに草を食んでいる様子が見えた。[7]

野生のイノシシや大型のオオカミが丘陵地帯のチャパラル（低木地帯）に群がり、罠にかかっていました。田園風景は美しく、街は北と東に低い丘陵地帯があるため、いわば谷間とも言える場所に佇んでいます。西には平野がメディナ川まで広がっています。3月と4月の西テキサスは、比類なき美しさです。緑の草が 39あらゆる色の花の下に隠れている。あちこちに花が咲いているのではなく、途切れることのないひとつの塊であり、人間の技術を超えた色彩の豊かさを示している。私たちが馬で進むと、何エーカーもの青一色の花が広がり、次に白、黄色、ピンク、紫が続き、そしてあらゆる色合いが混ざり合った、かつて私がナポリのカポ・ディ・モンティの芝生で見たペチュニアのような花が広がる。

サンアントニオでの滞在は、列車の出発次第だった。幌馬車の都合と安全を考えて、数人の陸軍将校が待機していた。出発の夜、想像力が肉体的な感覚に勝ることを示す出来事があった。将校のほとんどは幌馬車より先に野営地に到着しており、幌馬車が到着した時には木の下に座っていた。列車が通過する時、クリッテンデンは立ち上がり、ポケットからペッパーボックス・ピストルと呼ばれる銃を取り出し、道路と平行に並んだ木に向けて発砲した。ちょうどその時、ラファイエット・マクローズ中尉が列車を降りて私たちのいる場所へやって来て、「撃つのをやめろ、撃たれた」と叫んだ。射程圏内にいなかったため、誰も彼の言葉に耳を傾けず、クリッテンデンはリボルバーを撃ち続けた。

マクローズが馬でやって来た時、彼は狂気じみた表情をしていた。シャツの胸元は血で真っ赤だった。木に当たった弾丸が斜めに跳ね返り、彼に当たったのだ。彼は馬から降ろされ、傷口を診察された。弾丸が胸に刺さった跡があり、血を吐いていた。外科医もいなかったため、彼はサンアントニオへ連れ戻される荷馬車に乗せられた。彼は藁の上に仰向けに寝かされ、私は彼の傍らにいた。彼は再び血を吐き出した。「私の余命はわずかだ。胸全体が血で満たされ、まるで水が入ったかのように血が震えるのを感じる」と彼は言った。彼は間もなく内出血で死ぬだろうと確信していた。実際、そうなる可能性もあったが、幸いなことに、弾丸は彼の人差し指にも当たっていたことが判明した。彼は知らず知らずのうちにそれを口に吸い込んでおり、吐き出していたのはその血だったのだ。そこで私は荷馬車から降り、彼を残して去った。サンアントニオに到着すると、外科医が傷口を調べたところ、ボールは脊椎の近くにあったことが分かりました。皮膚に押し当てると、抵抗が最も少ない線に沿って脊椎に当たったため、かすめたような弾丸でした。彼はすぐに回復し、コーパスクリスティに戻りました。

帰り道、ヌエセス川に差し掛かったとき、その木が七面鳥のねぐらになっているのを発見しました。列車が進むにつれて 40キャンプ地まであと3マイルのところで、マッキントッシュ大佐の息子である若い男と私は、暗くなるまでそこにいて七面鳥を何羽か仕留めることに同意した。マッキントッシュは川近くの土手の下の木を選び、私はポニーを平野の灌木につなぎ、二番目の谷底の森の中の土手の下に座った。日没ごろ、七面鳥の大群が現れ始め、平野は七面鳥でいっぱいになった。彼らは、そこに私のポニーがつながれていることに驚いていた。暗くなるにつれて、彼らは次々と木や森にやって来て、あまりの数に手足を曲げて私の周りの地面に倒れた。私は7発撃ち、近くにいたので頭だけを撃った。私は立派な七面鳥を6羽捕まえ（雌は撃たない）、荷物でよろめきながらポニーにたどり着いた。七面鳥を投げ捨て、ポニーに乗りマッキントッシュのところへ馬で向かった。マッキントッシュは銃身を2発撃ち、七面鳥を1羽仕留めた。彼は弾薬を持たずに立ち止まった。私と一緒に獲物のいる場所まで戻り、七面鳥を縛って馬の首にかけ、キャンプに入った。1000羽以上の七面鳥があの森に飛び込んでねぐらについたことは間違いない。私の周りの地面に七面鳥がいて、杖で仕留められただろう。銃声を聞いたこともなかっただろう。狩猟動物を適切な法律で保護しなかった愚かさによって、狩猟動物はずっと前に姿を消した。インディアンは商人からライフルと弾薬を手に入れ、鹿は毛皮のためだけに殺された。そして、野蛮な立法府議員たちはそれを見てこう言った。「少年たちには好きな時に狩りをさせればいい。国土とそこに含まれるすべてのものは彼らのものだ」。今では、すべての狩猟動物は州の所有物であり、法律で認められた場合にのみ、そして殺された後にのみ、個人の財産となるというのが正当な見解である。41

第4章

メキシコ大統領が辞任し、パレデスが選出される — メキシコ軍がマタモラスに集結 — テイラーがリオグランデ川へ行進 — ガラガラヘビ — 蜃気楼 — 野生の馬 — テイラーがコロラド州アロヨに軍を集結 — 闘牛 — メキシコ人が逃亡 — テイラーがポイント イザベルへ向かう — ワース将​​軍と合流 — 野戦工事 — アンプディア将軍の到着 — テイラーに撤退命令 — テイラーが断る — クロス大佐が殺害される — ポーター中尉が戦死 — アリスタ将軍が到着 — 戦闘開始を宣言 — ソーントン大尉とハーディー大尉が捕らえられる。

冬の間、キャンプにやってくる親切なメキシコ人たちは、彼らの政府が戦争に向けて準備を進めていることを私たちに話してくれたものです。

1845年12月末、ヘレラはメキシコ大統領を辞任せざるを得なくなり、パレデスが後任に選出された。部隊は北上を開始し、リオグランデ川沿いのマタモラスに集結した。情勢は極めて好戦的であった。1846年2月22日、我が軍はマタモラスへの道程約40マイル先のサンタ・ガートルデスに補給所を設置した。3月7日、我が部隊は移動準備としてテントを撤収し、翌日にはリオグランデ川への行軍を開始した。

先遣隊は騎兵旅団とリングゴールドの騎馬砲兵中隊だった。より詳細に言えば、行進の順序は騎兵中隊、次に我々の中隊、そして騎兵主力だった。重要な事柄はすべて歴史から得られるので、ここでは歴史が一般的に省略している事柄についてのみ触れ、舞台裏の知られざる出来事のように、歴史の裏側にある些細な出来事や舞台裏の出来事について語ろうと思う。最初の夜、我々はヒヤシンスのような青い花で覆われた美しい場所に野営した。それは眺めていて心地よく、魅惑的な光景だった。花の香りで眠気を誘い、夢見心地になっただろうが、もし我々が、ほとんど全ての男たちが馬に草を食ませながら、小さな棒でガラガラヘビを殺しているのを発見したのがなかったら。その夜、私は地面に寝て、大きなムカデが自分の上を這う夢を見た。そして、ドゥドゥのように大きな叫び声で目が覚めた。

私たちは明るいうちに朝食をとり、 42キャンプファイヤーでラッパの音を待ち、焚き火に戸惑って頭上を飛び回る野生のガチョウを眺めながら、私は銃を彼らに向けていた。すると、何かの拍子に銃が暴発し、キャンプに警報が鳴った。しかし、ガチョウが一羽、私の近くに落ちてきた。ガイドのペドロは、次のキャンプ地までその日のうちに16マイル行軍しなければならないと言った。私たちの前線はメキシコ湾岸から内陸に逸れ、見渡す限り草原は草と花の緑の絨毯のようだった。その時突然、左手に、そう遠くないところに広大な海が広がった。士官たちがペドロのもとへ駆けつけ、何が起きたのか尋ねたが、説明を聞く前に蜃気楼は消え、海も消え、私たちは以前と同じように、ただ一つの草原にいた。

三日目、静かに行軍していたとき、警報が鳴りました。右手の地平線後方に、騎兵隊の隊列らしきものが迫り来ていました。それがどんどん近づいてくるにつれ、「暴れ馬だ、暴れ馬だ！」という叫び声が上がりました。私たちの砲台は包囲され、騎兵隊の先遣隊は大きな隙間を開けて前進しました。竜騎兵隊は集結し、群れが通り抜けられる隙間を作りました。彼らは次々とやって来て、長くたてがみと尾をなびかせながら、砲台と竜騎兵隊が作った隙間を全速力で通り抜けていきました。その数は200から300頭ほどでした。彼らが通り過ぎるとすぐに、メイ大尉、リッジリー中尉、そして他の将校たちが投げ縄を手に立派な馬に乗って彼らを追いかけ、1マイル以上も走った後、それぞれ若い子馬を連れて戻ってきました。彼らは数日間私たちの馬と共に留まり、そして姿を消しました。野営中、召使いの乗馬用に買ったポニーが、テントの入り口近くでガラガラヘビに顔を噛まれました。アンモニアとウイスキーで治療しました。翌朝、頭がひどく腫れていたので、私はポニーを置き去りにしました。歩兵隊が到着した時、給仕長の召使いがそのポニーを見つけ、リオグランデ川まで連れて行って、私の息子に返してくれました。

歩兵は旅団ごとに一日おきに行進した。将兵は制服を着て帽子をかぶっていたが、太陽と風で唇と鼻は焼けるように赤くなっており、冷めるまでコーヒーを口に運ぶこともできなかった。私は巨大なソンブレロ、つまりメキシコの麦わら帽子をかぶっていた。行軍中、よくこう言われた。「テイラー将軍が来たら、その帽子をかぶっていると逮捕されるぞ」。軍は近くに集結した。 43アロヨ・コロラドで、司令官が私たちを追い越した。翌朝、彼を訪ねてみると、彼はテントの前でキャンプ用の椅子に座り、朝食を食べていた。彼のテーブルは食料箱の蓋だった。鼻は皮が剥がれて白く、唇は生傷だった。私が近づくと、彼は「おはようございます、中尉、おはようございます。帽子をかぶるのは賢明なことです」と挨拶した。つまり、私はくつろいでいることを非難されるどころか、褒められたのだ。彼のコーヒーはブリキのカップに入っていたが、ブリキの熱で唇が痛むほどだった。

それから数日後、先遣哨兵たちは野生の牛の群れに遭遇した。牛たちは抵抗する老雄牛を除いて皆逃げ惑っていた。銃声を聞き、私は馬で駆けつけると、その牛の周りには4、5人の騎兵がいた。その牛は群れの祖先かもしれないように見えた。カービン銃から発射された弾丸はどれも皮膚を貫通していなかった。私はショットガンと、グラント中尉から携行するようにと与えられたフランスのマルセイユ製の古い拳銃2丁を携行していた。私は激怒した牛にこの拳銃2丁を発砲したが、弾丸は毛を抜き、皮膚を赤くしただけだった。今度は竜騎兵に牛の前に立つよう説得し、その間に私は牛の脇腹から6メートル以内に近づき、銃から肺を貫通する弾丸を発射した。それでも牛は地面を掻き分け、何頭かは負傷していた馬たちに突進し、自身の生命力が衰える中、周囲の馬たちに新たな生命力を吹き込んだ。ついに竜騎兵が馬から降り、用心深く近づき、雄牛の額を撃ちました。すでに衰弱していた雄牛は膝から崩れ落ち、横に転がり、死んでしまいました。

この闘牛は、マドリードのリングのルールに完全に則って行われたわけではありませんでした。しかし、ピカドール（闘牛士）が12人、マタドール（闘牛士）が1人いて、彼らは勇敢な技を披露しました。スペインでは、黒い目をした女性たちの賛辞の笑みや、役者たちを大胆な行動に駆り立てる、貴族たちの拍手喝采はありませんでした。しかし、その代わりに、馬を助けようとして雄牛から逃げる時や、前の馬を励ますために後方の熊手のような位置を探す時、ブーイングは起こりませんでした。このような娯楽から私が得た教訓は、次に闘牛をやる時は、アリーナではなく観客席にいるだろうということでした。

先遣隊による継続的な射撃により、部隊は騒動の原因を確かめるために前線に急行し、 44テキサス、メキシコ、スペインの規則に従い、雄牛が発見され、円形闘技場が設けられ、本物の闘牛が行われたという報告がテイラー将軍に届くと、高貴な動物が娯楽のために殺され、彼の騎兵隊は訓練不足で雄牛に投げ飛ばされたと、将軍は激怒し、なんと、我々のささやかな娯楽を前線で台無しにするため、敵の存在によって必要な場合を除き、行軍中の射撃を一切禁止する命令が発せられました。それ以来、雄牛、鹿、野ウサギは我々に味方し、我々は黙って彼らを通り過ぎていきました。

ほぼ毎日、武装したメキシコ兵の小隊が先回りして去っていくのが見えました。ある時、馬に水を飲ませるために小さな池へ馬で行ったところ、メキシコの槍騎兵の一団が同じように馬に水を飲ませているのを見つけました。挨拶を交わすと、彼らは去って姿を消しました。ある時、彼らは草原に火を放ち、私たちは銃と弾薬を満載した弾薬箱を担いで、燃え盛る炎の中を進まなければなりませんでした。

19日、隊列の先頭は停止し、アロヨ・コロラドと呼ばれる小川から3、4マイルほど離れた地点に陣取り、約4,000人の全軍の到着または集結を待ちました。工兵は渡河の準備を整えました。20日の朝、我が砲台は川岸に陣取りました。そこは渡河のために土が削られ、対岸を射程に収め、歩兵の上陸を援護できる場所でした。メキシコ軍は工兵将校に、メキシコ岸の部隊は渡河を試みる我が軍兵士に発砲するよう厳重に命令されているという通告をしていました。テイラー将軍にも同様の通告が送られ、メヒア将軍が一、二日前に出した布告が彼に手渡されました。この間、メキシコ側では、遠く下流とはるか上流からのラッパの音、そして前方の森からの太鼓と横笛の音で、凄まじい騒音が響き渡りました。老将軍が歩兵に渡河命令を下した時、我々の砲は装填され、マッチに火が点けられていた。隊列の先頭は弾薬箱とマスケット銃を高く掲げて水面に飛び込み、着水するとすぐに左右に展開した。他の部隊は右翼の上空を渡り、全員が前進した時、メキシコ兵の姿は一人も見えなかった。

24日、私たちは幹線道路沿いの地点に到着しました。 45ポイント・イザベルからマタモラスまで。マタモラスはポイント・イザベルから10マイル、マタモラスからも同じ距離でした。ワース将軍は歩兵と共にマタモラス近郊のリオ・グランデ川へ向かうよう指示され、テイラー将軍は砲兵隊と竜騎兵隊を率いてポイント・イザベルまで下って行き、マンロー少佐と合流しました。マンロー少佐はそこに軍の補給所を設けていました。26日、テイラー将軍は騎兵隊と砲兵隊の護衛と共にワース将軍率いる主力部隊に合流し、28日には軍はマタモラス対岸の川岸に陣取りました。

テイラー将軍が軍を率いて到着し、静かに陣地を取ったことは、間違いなく周囲を動揺させた。メキシコ歩兵が市内で動きを見せていた。彼らは川沿いに哨戒索を張り、我々の陣地を攻撃するために砲台を配置していた。

メキシコの司令官は、すべてが順調で戦争など起きていないと言い張った。敵対行為は些細な出来事、ちょっとした出来事で、私たちの到着を面白く楽しいものにするためのものだと。マタモラスの米国領事は自由人で暇を持て余す紳士だが、テイラー将軍は司令官の許可なしに彼に面会することはできない、とも言った。

アメリカノスへの通信文に示された「謹んでご配慮」と愛情のこもった敬意にもかかわらず、テイラー将軍はメキシコ人が建設中の工事や要塞への敬意を表し、いくつかの野戦工事や要塞を建設することを決定した。我々はモアブの地におり、約束の地は向こう側にあった。そこには緑の葉に覆われた街があり、白い家々の周りには熱帯植物が生い茂っていた。太陽が沈む頃、女性たちはそこに集まり、見物し、そして見られるために、様々な楽団の音楽に耳を傾けた。当時は「ディキシー」は生まれておらず、「ボニー・ブルー・フラッグ」も翻っていなかった。我々は「ヤンキー・ドゥードゥル」を演奏した。大きな音が鳴るから。「星条旗」は頭上に翻るから。「ヘイル・コロンビア」は心を奮い立たせるから。そして、本来は隠すべき美しい顔を見せるレボサをかぶった美しいセニョリータたちのために、オペラの最も甘美な旋律を演奏した。向こう岸から聞こえてきた音楽は、今では思い出せない。ただ、それは「官能的なうねり」とともに水面を漂い、遠くで息とともに静かに消えていった。その間ずっと、こちら側の岸辺には将校や兵士たちが並んで、目の前の光景を楽しんでいた――それも束の間だった。46

「アンプディアが来た！アンプディアが来た！」農場の産物を売りにキャンプに来たメキシコ人全員が、その声を大にして叫んだ。そしてその通りになった。彼は慎み深い服装でやって来て、12日にはテイラー将軍に24時間以内にキャンプから撤退するよう、ヌエセス川のこちら側には留まるなと命令する電報を送り、その威厳をすぐに示した。テイラーは恐怖というものをあまり知らなかったのだろう。なぜなら「アラブ人のようにテントを畳んで静かに逃げる」どころか、24時間が経過するまで、そしてその後もずっと、その場に留まる大胆さを持っていたからだ。

この頃、補給部のクロス大佐が何者かに殺害され、遺体は低木に投げ捨てられました。私は、クロス大佐の遺体を探すためではなく、彼が行方不明になってから7、8日後、川を遡上する将校の一団に同行していました。私たちは、古い木の梢にハゲワシが数羽休んでいるのを目にしました。私は彼らの方へ馬で近づき、地面に青いコートが落ちているのを見ました。それはクロス大佐のもので、遺体の一部がそこにありました。それらは後に集められ、適切に処理されました。クロス大佐の遺体を探すために派遣された一団、竜騎兵の分遣隊は、メキシコ軍と戦闘になり、ポーター中尉は戦死しました。それでも戦争はなかったのでしょうか？

そして今、アンプディアよりも強力な部隊が到着し、4月24日、アリスタ将軍が市内および周辺に駐屯していたメキシコ軍の指揮を執り、テイラーに、戦闘が始まったと判断し、「戦争の火種を逃がした」と報告した。敵が大量にこちら側に渡ったとの報告があり、偵察隊が派遣されたが、そのうちの一人はメキシコ軍に捕らえられ、ソーントン大尉とハーディー大尉は捕虜となった。47

第5章
アリスタとその騎兵隊—米国興奮—20万人が従軍申し出—議会「メキシコ共和国の行為により戦争が発生した」と宣言—テイラー、ポイント イザベルへ行進—ブラウン砦の砲撃—メイ大尉とウォーカー大尉—テイラー、マタモラスへ行進—パロ アルトの戦い—勝利—アリスタ、レサカへ後退—レサカの戦い—敵砲台占領—メイ大尉とリッジリー大尉—ラ ベガ将軍捕虜—彼の剣をテイラーに贈呈—ダンカンとリッジリー、敵を追撃—ラ ベガの援軍を捕獲—マッキントッシュ大佐—パロ アルトの野原を馬で越える—チャドバーン中尉とスティーブンス中尉の戦死—マタモラスを占領—トゥイッグスが総督に任命される — トゥイッグスとヘスス・マリア — W・O・バトラー、ロバート・パターソン、ピロー、その他将軍の到着 — 少尉に昇進 — 中隊の将校たち — カマルゴへ行進 — そこからモントレーへ — セラルボ — モントレーに到着。

そして今、メキシコ政府側のアリスタが戦争勃発を宣言し、我が軍の一部兵士と将校が戦死または捕虜になったため、ポニー・エクスプレスがこの知らせをニューオーリンズ市に伝えた。電信がなかったため、この知らせは国中に広まり、「三羽の黒いカラス」のように大きく報道された。アリスタ軍が我が軍とポイント・イザベルの間に陣取ったことで、本国との連絡が遮断されるのではないかという懸念が広まり、我が軍の救援に向かう志願兵を集めるための即席の集会が開かれ、数千人が呼びかけに応じた。開会中の議会は即座に「メキシコ共和国の行為により戦争が勃発した」と宣言し、大統領に5万人の志願兵の受け入れを認可した。 20万人以上の人々が協力を申し出たため、マーク・トウェインがかつて述べたように、多くの人が「妻の親族を説得して」、この特別な機会を利用してアステカの地を訪れ、アカシア、竹、ザクロの木陰で心地よい風に吹かれ、交通費も無料という贅沢を味わったのかもしれません。その間、私たちは自分たちがこのような危険にさらされていることを全く知らず、友人たちが救援に駆けつけるまでそのことに気づきませんでした。

アリスタが軍の一部を川のこちら側に上陸させたとき、その軍はトレホン将軍の指揮下で戦場に展開し、騎兵隊であったため、 48ポイント・イザベルへの移動により、私たちが日々享受していたあらゆる快適な生活が断たれてしまった。たとえ懐具合には影響がなかったとしても、料理長の仕事は縮小され、食卓の楽しみも減っていった。簡単に言えば、食料は不足し、食料が減るほど、砦やその他の防衛施設の維持に精を出す必要が生じたのだ。

メーデー、友人たちが桃や桜、バラやスミレの花の香りを胸いっぱいに吸い込み、子供たちがメイポールの周りで踊っていた頃、私たちはテントを片付け、「罠」を片付け、手紙を燃やし、ポイント・イザベルへの出発の準備をしていました。テントの棟木に止まり、毎日歌を歌い、月明かりの下で甘いさえずりを聞かせてくれたマネシツグミが、今は隣の柵に止まり、別れの歌を歌っていました。二度と会うことはなく、その歌は私の心を悲しみで満たしました。愛しい鳥よ、歌い続けてください。今、あなたの声が聞こえます！

第七歩兵連隊、ブラッグ中隊（あるいは砲兵中隊）、そしてブラウン少佐指揮下の歩兵砲兵中隊は砦に残され、テイラー将軍は物資を保管しているポイント・イザベルに向けて出発した。翌日、我々は到着し、再び古き良き海を見ることができて喜んだ。我々の出発は、分別のある者たちが喜ぶべきことではなかった。なぜなら、我々の不在中、メキシコ軍をもてなしてくれる約600人の兵士を頼りにしていたではないか。そして、我々が戻るつもりであることを彼らに知らせ、そして実際にそうしていたではないか。

「そして私はお前を愛した、海よ」そして今もお前を愛している。お前の声を再び聞き、お前のそばにいることに満足していた。しかし人生は夢であり、その夢から3日の夜明けに私は目覚めた。地面に寝ていた。遠くで鈍い音が耳をつんざいた。肘に頭を乗せても何も聞こえなかった。再び地面に耳を当てると、ドカーン！ドカーン！と遠くの大砲の音が聞こえた。その音は他の者にも聞こえ、すぐに陣営は騒然となった。途切れることのない音から、フォート・ブラウンが砲撃されていることは確実だった。テイラー将軍はメイ大尉とウォーカー大尉を派遣し、ブラウン少佐と連絡を取らせた。ウォーカーは砦に侵入し、帰還した。ポイント・イザベルの防衛は、コナー提督指揮下の海軍の支援を受け、マンロー少佐に委ねられることになった。そして、2,400 人にまで減った軍隊は、ブラウン砦の守備隊の救援に向かうことになりました。49

7日の正午頃、この小さな部隊は、我々とブラウン砦の間にいたアリスタに合流し始めた。敵軍の兵力が約8000人いることは分かっていたが、到着に何の疑問も抱かなかった。5月8日の正午近く、はるか彼方の広大な草原の向こうに、ぼんやりと輪郭が浮かび上がり、我々の正面に暗い線が見えた。それはマタモラスへの道を挟んで、戦闘隊形を組んでいたメキシコ軍だった。我々が水場に到着すると、テイラー将軍は兵士たちに水筒を満たし、少し休憩する時間を与えるために立ち止まった。

やがて長い巻物が鳴り響き、心臓が高鳴り、脈拍が刻み、膝は震えてじっと動かなくなった。我々の戦列は次のように組まれた。第5歩兵連隊（マッキントッシュ大佐）、リングゴールド中隊、第3歩兵連隊、2門の長く重い鉄製の18ポンド砲、第4歩兵連隊、そして我々の右側に配置された2個竜騎兵大隊（すべてトゥイッグス大佐の指揮下）が右翼を形成し、左翼は徒歩砲兵大隊、ダンカン中隊、第8歩兵連隊であった。メキシコ軍が静かに傍観している我々の戦列の展開は、ある意味滑稽なものだった。我々が歩兵より先に30秒で実行した砲台に入った場所から振り返ると、2台の長く重い鉄製の18ポンド砲と、20頭ずつの牛に引かれた白い幌の弾薬荷車が、戦列に入るためにゆっくりと進んでいくのが見えた。彼らは戦術書には記されていない命令の言葉で隊列を組んだ。「ハウ、バック！ハウ、ブリンドル！ウォー、ブランディ！」という号令で大きな半円を描き、ついに鼻先を前方に向けさせた。もし牛の代わりに象がいたら、もっと絵になる光景だっただろうし、素晴らしいパノラマが広がっていただろう。

アリスタは、テイラーの進軍を阻止するために軍隊を率いて道を封鎖した時、任務を全うしたと思ったに違いない。彼は午前中ずっと戦列を組んで我々の到着を待ち構えていたが、我々が彼の砲の射程圏内にいたにもかかわらず、本来であれば攻撃に出るはずだったのに、邪魔されることなく展開することを許した。中世の騎士にふさわしい礼儀正しさで、彼はブレイク中尉に、軍勢の面前で、彼の戦列のマスケット銃の射程圏内まで馬で近づき、馬から降りて双眼鏡を通して部隊を偵察し、再び馬に乗って正面を馬で進むことを許可した。 50彼に向けて発砲する砲弾を。この偵察で彼の砲兵隊の正体が露わになったので、彼は大砲を前線に走らせ、両軍の砲兵隊が射撃を開始した。私の階級は、馬上で戦闘の様子を見守り、弾薬庫を監視する任務を命じた。間もなく小さな砲弾が飛んできて、先頭の馬の御者に命中した。砲弾は鞍の柄頭を吹き飛ばした後、彼の体内に入り込み、体から離れた瞬間に爆発した。破片が馬の腰を負傷させ、唇と舌を裂き、もう一頭の馬の歯を数本折り、リッジリー中尉の血まみれの牝馬の顎を折った。これが私が戦死するのを初めて見た男だった。戦争ではあったが、楽しいものではなかった。馬上で何もせずに座っているのはもったいないと思った。そこで私は馬を降り、馬丁に馬を預け、右側の榴弾砲まで歩いて行き、指揮を執り、砲の操作を手伝った。誰も私の行動に異議を唱えなかったので、私は一日中それを担当していた。たとえほんの少しの魚でも、馬の上でじっと座って砲弾の的になるよりは、竿と糸を持って釣りに行く方がましだ。争いに加わるというのは全く別の話だ。

この戦いについて詳しく説明するつもりはありません。ほぼ完全に砲撃戦でした。ある時、トラジョン指揮下の二門の砲兵を率いるメキシコ軍騎兵隊が、我々の右翼に迂回し、我々の幌馬車隊を撃破しようとしました。しかし、この動きは、迎撃に派遣されていた第五歩兵連隊と二門の砲兵隊によって撃退されました。歩兵隊は方陣を組み、メキシコ軍の大砲が方陣に向けて砲弾を装填しようとしたその時、リッジリーと私は駆けつけました。そして、非常に素早く砲を作動させたため、メキシコ軍が砲弾を発射する前に、砲弾を下ろし、装填し、発砲しました。実際、メキシコ軍は一発も砲弾を発射せず、 ゆっくりと来た道を後退しました。なぜ彼らが砲火の中で頑固にゆっくりと歩を進めたのかは私には分かりませんでした。おそらくメキシコ人のプライドが原因だったのでしょう。それから間もなく、リングゴールド少佐は馬に乗っていたところを砲弾に当たり、その影響で亡くなりました。リングゴールド少佐は優れた士官であり、気品ある紳士でもあったため、彼の死は皆の悲しみの種となった。リッジリー中尉が砲台の指揮を引き継いだ。射撃は夕暮れ頃に止んだ。我々の損害は戦死10名、負傷44名にとどまった。アリスタは自身の損害は253名だと述べた。彼らは我々の砲台に銃口を向け、我々は指示通り歩兵に発砲した。夜の間にアリスタは後退した。 51レサカ・デ・ラ・パルマと呼ばれる幅約30ヤードの乾いた川床の岸辺に築かれた堅固な陣地。この道は、両側に約1マイルの幅の森があり、チャパラル（低木林）が密生する森の中を走っている。パロアルトの戦いが繰り広げられた大草原から、この道はレサカ川に隣接する森に入り、川を横切ってマタモラスへと続く。

9日の早朝、テイラーは敵の位置を探るため、マッコール大尉を約200人の兵士と共に先遣隊として派遣した。マッコール大尉はレサカで敵の勢力を確認し、帰還して司令官に報告した。

機会を作り出し、そこから生じる状況を利用する 者もいた。しかし、人間は概して状況に左右される生き物であり、私がこのことを言及するのは、この日の戦いに参加した人々にも当てはまるからだ。テイラー将軍以下、この軍には戦争術の実践経験を持つ者はおらず、各軍の特殊任務についても実務経験からほとんど何も知らなかった。

昨日、砲兵隊が戦場で目覚ましい活躍を見せたため、テイラー将軍は、山道での騎兵隊の追撃、塹壕の強襲、あるいは戦列への突撃に砲兵隊が使えるという確信を得た。敵の位置を把握した将軍は、列車を草原に停車させ、歩兵砲兵大隊と18ポンド砲2門の指揮を任せた。メイの竜騎兵隊は、道が森に入る近くの草原に予備として配置された。

メキシコ、レサカの戦いの計画。
1846年5月9日に戦闘が行われた。

1. リッジリーがメイの竜騎兵隊にメキシコ砲兵隊の捕獲を要請したときの彼の銃。
2. 突撃後のリッジリーの位置。
3. 占領時のメキシコ軍砲台の位置。
4. アメリカ歩兵が攻撃に向けて移動中。
5. 突撃前のメイの竜騎兵隊。
6. 予約します。
7. メキシコ歩兵。
8. メキシコ騎兵隊。
9. メキシコの砲兵隊。
   拡大画像を見る

これらの準備が完了すると、リッジリーの指揮下に入った我々の砲兵隊は前進命令を受け、森と低木地帯を通る道を進み敵を攻撃した。これは、全軍を置き去りにし、いかなる支援も受けずに森の中の道を進む、騎馬砲兵隊の独壇場という特異な戦術だった。ウォーカー大尉が我々の先導役だった。彼と私とリッジリーは先頭に立っていた。半マイル以上進んだところで、木々の梢を突き破って前方の見えなかった砲兵隊から一発の銃声が聞こえてきた。「全速前進、行軍せよ」という命令が下され、我々は進み続けた。道が左に約45度曲がるところで我々は停止し、乾いた川岸近くの敵の大砲に（部分的に）正面から迫ることになった。藪のせいで敵の大砲は見えず、敵からも我々の大砲は見えなかったが、互いの砲弾が発砲する煙に照らされて発砲した。我々は「手押しで」前進を続けた。 52道の向こうに。彼らの散兵が我々を悩ませ始めた。リッジリーが私のところにやって来て、「テイラー将軍のところへ行き、歩兵の支援を送ってくれるように頼め」と言った。私は馬にまたがり、全速力で道を駆け上がり、道中でテイラー将軍、ブリス少佐、そして他の参謀たちに会い、その伝言を伝えた。返事は「歩兵は展開しており、すぐに到着する」というものだった。私は急いで戻った。どこにも人影はなかった。我々は既に30分以上も敵の砲兵と単独で戦い、平原から峡谷か乾いた川床へと追い払い、砲兵の真正面、100ヤードも離れていない開けた野営地を確保していた。再びリッジリーがやって来て、「できるだけ早くテイラー将軍のところへ行き、目の前のメキシコ軍の砲台を占領するための支援を送ってくれるように伝えろ」と言った。道と両側の森は、今や前進する我が歩兵で溢れかえっていた。すぐにテイラー将軍に会い、伝言を伝え、「将軍、奴らの大砲はすぐ目の前にあり、奪取できる」と付け加えた。将軍の返事はただ一つ、「おやおや、メイはどこだ？ 彼を立ち上がらせることができない！」だった。 [8]それ以上何も言わず、私は戻った。この時、我が歩兵は道の右側で敵と交戦していた。激しい砲撃が続いていた。私が大砲を持って戻って10分ほど経った頃、道の向こうから四列のメイがやって来た。彼は立ち止まり、「おい！ リッジリー、あの砲台はどこだ？ 突撃命令だ」と叫んだ。リッジリーは言った。「チャーリー、待っていろ、奴らの射撃を引きつけるまで。そうすれば、奴らがどこにいるかすぐに分かるだろう」。我が大砲が発砲し、敵の大砲もそれに応えた。メイはメキシコ軍の大砲に向かって走り出し、我が大砲も彼を追った。我が大砲は砲口を突き合わせて敵に接近したが、敵の大砲は渓谷の土手の下にあり、我が大砲は上にあった。メイ号は砲兵たちを吹き飛ばし、反対側の低木の茂みに隠れていた。私は12ポンド榴弾砲の指揮を執っていた。砲台で「前線に撃て！」と命令すると、谷間の土塁の背後、反対側の右翼にいたメキシコ軍連隊が、正面から一斉射撃を始めた。御者二人が倒れ、旋回中の砲輪がロックし、馬一頭が倒れた。私たちはやっとのことで砲を降ろすことができた。私は軍曹に「弾薬箱を取りに走れ」と言った。 54しかし彼が戻る前に、砲手が滑って砲弾を落とし、その上に散弾筒も落ちてしまった。マスケット銃の轟音が大きかったので、私はそれを防ぐことができなかった。私は自ら砲を発砲した。車輪が地面から持ち上がった。連隊が崩壊する前にさらに2発の散弾筒が発砲されたが、その瞬間、我が歩兵が彼らに発砲し、我々の目の前のすべてが終わった。2発目の砲は馬を殺し、御者と兵士を撃ち、同じように車輪を固定した。リッジリーは馬から飛び降り、死んだ御者の鞍に飛び乗り、連隊を立て直すと、その砲が作動を開始した。他の2人が何をしたかは、私にはわからない。我々の射撃が止んだちょうどその時、テイラー将軍が杖を持って馬に乗ってやって来て、我々を褒めた。彼が馬に座っていると、メイの部下たちが戻り始めた。最初に軍曹がやって来て、ラ ベガ将軍を捕らえたと報告し、次に歩兵の将校がやって来て、ラ ベガが捕虜であると報告した。メイが戻ってきて、テイラー将軍のもとへ馬で近づき、鞘から剣を抜いた。剣の先端を掴み、将軍にこう告げて差し出した。「将軍、ラ・ヴェガ将軍の剣を差し上げる栄誉に浴します。彼は捕虜です」。それは優雅な仕草だった。テイラーは剣をしばらく眺め、メイに返した。我々が一団となって道を下っている間に、ダンカンの砲兵隊が到着し、渓谷を渡ってきた。リッジリーは我慢できず、私に言った。「フランス軍は将軍に、我々も渡れないか尋ねろ」。返事は「いや、今日はもう十分やった」だった。リッジリーは笑いながら「お前の命令は受けない」と言い、大砲と共にダンカンの後を追って立ち去った。私は大砲の損傷を修理し次第、すぐに後を追うようにと残された。数分後、私は川を渡った。誰も止めなかった。ダンカンが左前方に向けて発砲しているのが見えた。そこは部隊が撤退しているという報告があった場所だった。我々はすぐに前進した。その時、道端から20ヤードほど離れた茂みの後ろに男が隠れているのが見えた。私は彼のところへ行き、スペイン語の知識が乏しかったので、（彼が将校だと分かったので）階級を尋ねようとした。そして「¿Teniente o capitan?（テニエンテ・オ・カピタン？）」と尋ねようとした。発音が悪かったに違いない。彼は「Si, senor（シ、セニョール）」と答え、言葉に合わせてポケットに手を入れてビスケットを私に手渡した。その時、バーンズ博士とカー大尉が馬でやって来て、バーンズは「なんてことだ！フランス人がこの紳士にパンを頼んだとは」と叫んだ。ラ・ベガ将軍の補佐官であるその将校は、私が「¿Tiene usted pan?（パンを食べたか？）」と言っているのだと理解したに違いない。 55バーンズは後にアメリカ陸軍の軍医総監となったが、最後まで私がその紳士にパンを頼んだと言い、人前で私についてその話を必ず語った。

さて、我々はフォート・ブラウンまで4マイル以上も歩いた。なんとも素晴らしい歓迎だったことか！彼らは8日と9日に戦闘の音を聞き、メキシコ軍が慌ただしく混乱した様子で川を渡るのを目撃していた。その夜、マタモラスは大変な騒ぎだった。夜が明けると、リッジリーは命令なしに――いや、ほとんど命令に反して――来たことを思い出し、私に馬で戻ってテイラー将軍に会い、命令を聞くように言った。そこで私は一人で道を馬で渡った。テイラー将軍は守備隊からの連絡を喜んで、リッジリーは更なる命令があるまでリオグランデ川に留まっていてもよいと言った。司令部にはJ・バンクヘッド・マグルーダー[9]がおり、こう宣言した。 56ダンカンは私が一人で戻るのは極めて軽率だと言い、護衛を付けて送るよう強く求めた。私は二人の男を受け入れたが、彼らは馬に乗っていなかったため、進軍が遅すぎた。私は彼らを解散させ、無事に馬で帰還した。野心的な男だったダンカンは、9日に敵の姿を見ることができなかったことにひどく落胆したが、歴史がそれと反対であっても、それは事実である。

メイ大尉が砲台突撃に派遣されることになった真相が、今や明らかになった。その発端はリッジリーの脳裏に浮かんだものだった。戦闘には参加しなかったダンカンは、パロアルトの戦いで名誉少佐、レサカの戦いで中佐に昇進した。両戦闘で勇敢な行動をとったリッジリーは、両戦闘で名誉大尉の称号しか与えられず、それを辞退した。メイ大尉は、私の記憶が正しければ、最初の戦闘で何の殊勲も特別な功績も挙げていないにもかかわらず、名誉勲章を二度授与された。角笛を吹いて宮廷に友人が集まることほど素晴らしいことはない。私は二人の優れた兵士について何も考えずにこのことを述べたのだが、真の奉仕と正当な功績が必ずしも相応の報酬に結びつくとは限らないことを指摘するためにこのことを述べたのである。それが世の常である。

この戦いにおける我が軍の行動は極めて勇敢だった。勇敢な老将校たちは敵の手から旗を奪い取り、白兵戦となった戦闘の間、前線で高く掲げた。しかし、損失はそれほどの抵抗を示すものではない。戦死者はわずか39名、負傷者は約80名であった。[ 10]57 メキシコ軍の抵抗は内戦の時よりも強固なものだった。マッキントッシュ大佐は銃剣で地面に釘付けにされ、その一本は口に刺さり首を貫かれた。彼は救出され、モリノ・デル・レイで祖国のために命を捧げるまで生き延びた。その翌日は死者の埋葬と負傷者の手当て、そして捕虜の交換に費やされた。我々の砲兵隊は数人の歩兵と共に捕虜をポイント・イザベルまで護衛した。そこへ向かう途中、私はパロ・アルトの野原を馬で通過した。そこで埋葬されていない死者を数多く目にした。アメリカ人の肉は腐って無くなっていたか、狼やハゲタカに食べられていた。一方、メキシコ人の肉は乾燥していて腐敗していなかった。これは彼らの食物が殺菌作用を持つ性質によるものだと思う。私はこれをモントレーでも観察した。

再び私は、荒々しい海の波が岸に打ち寄せては転がる様子を見ることができた。しかし、ほとんどの楽しみと同じように、それは長くは続かなかった。すぐに私たちはフォート ブラウンへの帰路についたのだ。

テイラーは、その人格を高く評価され、マタモラスの前から立ち去るか、さもなければ結果を受け入れるかの24時間の猶予を与えられたにもかかわらず、従わなかったことは非常に無礼であったことを思い出すならば、そして、私たちが実際に立ち去ったとき、それは逃亡とみなされたことを考慮するならば、そして、私たちが逃げた人々の歓喜を思い起こすならば、彼らの兵士たちが捕獲した旗や戦利品を持って戻ってくるのではなく、なびく旗や勝利の雄叫びとともに戻ってくるのではなく、追撃されることなく逃げ、期待が叶わぬままに去ったばかりの岸にたどり着こうと狂ったように川に飛び込むのを見たとき、大きな希望から落胆へ、期待された喜びから耐え難い悲しみへと突然変わったことを、ある程度理解できるだろう。

10日、我々は川岸に立っていた。対岸はこんなに近くて、なのにこんなに遠い！舟艇も持たない軍隊！深く狭い川を渡るための橋もない！戦争を成功させる偉大な組織者はどこにいる？一週間もの間、軍隊は十分な物資の不足のため、川を渡ることができず、街の前に留まっていた。

18日、竜騎兵の前線部隊が川を泳いで渡っているとき、ジョージ・スティーブンス中尉が溺死した。 58そんな男の命と舟橋の費用を天秤にかけてみろ！私の同級生二人、勇敢な男たちが今、戦争から解放された。T・L・チャドボーンはレサカで戦死し、そしてスティーブンスも溺死した！二人とも私にとって大切な人だった。私は哀れなスティーブンスを見送った。

「彼の下で波を打ち破り、その背中に乗りなさい。」

そして、沈むことも、再び浮上することもなくなる。

私たちは何の妨害もなく川を渡り、町を占領しました。トゥイッグス将軍が町の知事に任命され、彼の警察制度のもと、完璧な秩序が維持されました。多くの親切な家族が残り、私たちの中にはいつでも温かい歓迎を受けた人もいました。

6月、7月、そして8月半ばにかけて、私は市内で楽しい時間を過ごしました。私たちの砲兵隊はトゥイッグス将軍の司令部近くに駐屯していました。将軍の執務テントのすぐ前を市内へ続く道が通っており、多くの人が行き交っていました。

ある日、私は将軍と座っていました。風光明媚な午後でした。木陰にいて、近くを通る兵士や見知らぬ人々は将軍に敬礼したり、将軍だと認識したりしていました。ところが、その時、頭に大きなソンブレロをかぶったメキシコ人がやって来て、将軍に気づかずに通り過ぎました。将軍に呼び止められ、戻ってきて「お名前は？」と尋ねられました。彼は丁寧にソンブレロを外し、「イエス・マリア」と答えました。トゥイッグスは両手を頭上に掲げ、「あっちへ行け！あっちへ行け！あっちへ行け！」と叫びました。驚いたメキシコ人は通り過ぎました。将軍がそのメキシコ人の名前にひどく興奮した様子から、彼の先祖はエルサレム神殿で礼拝をしていたか、あるいはマカバイ人と共に信仰を守るために戦ったのではないかと推測しました。

テイラーの指揮する軍がマタモラスの野営地で休息している間、需品課はリオグランデ川を航行するための喫水の浅い船の調達に忙しく、モンテレーへの進軍に備えてマタモラスより約100マイル上流の川沿いの町カマルゴに補給所を設立することを決定していた。

志願兵を募集する法律に基づき、ケンタッキー州のW.O.バトラー少将とペンシルベニア州のロバート・パターソン少将、そしてテネシー州のG.J.ピロー少将が指揮官に任命された。 59オハイオ州のT・L・ハマー、ミシシッピ州のジョン・A・クイットマン、ケンタッキー州のトーマス・マーシャル、インディアナ州のジョセフ・レーン、イリノイ州のジェームズ・シールズが准将に任命され、約6,000人の兵士が志願兵としてテイラーの軍隊に加わり、その数は9,000人に増加した。

この部隊は3つの師団に編成された。第一師団はトゥイッグス将軍、第二師団はワース将軍、そして第三師団はW・O・バトラー将軍の指揮下にあった。バトラー将軍は、ジャクソン将軍がパケナム率いるイギリス軍を破ったニューオーリンズにおいて、ジャクソン将軍と共にいた。それから約50年後、別のバトラー将軍、ベンジャミン・F・バトラー将軍がニューオーリンズで活躍したが、この二人は「ヒュペリオンとサテュロス」のように、互いに似ていなかったので、誤解しないようお願いしたい。

6月、私は第三砲兵隊の少尉に昇進し、夏の間中、ブラッグ砲兵中隊に配属されました。中尉はジョージ・H・トーマス、ジョン・F・レイノルズ、そして私でした。彼らは皆、感じの良い将校たちでしたが、今でも私は女のように、初恋の人、リングゴールド、リッジリー、そしてショバーのことを覚えています。

8月初旬、第一部隊はカマルゴに向けて出発した。それは想像を絶するほど暑く埃っぽく、面白味のない行軍だった。8月中旬には、部隊はモントレーに向けて出発した。リオグランデ川の沖積地を抜け、辺りは埃一つない状態だった。セラルボからは、70マイルほど離れたシエラマドレ山脈のそびえ立つ峰々を初めて目にした。山なのか雲なのか、盛んに議論が交わされた。セラルボからモントレーまでの土地は美しく、豊かで肥沃だった。黒檀、ブラジルウッド、オーク、ピーカン、メスキートなどの林を通り過ぎた。トウモロコシ畑は絹のように実り、メロンやあらゆる種類の野菜が実っていた。そして、季節が進むにつれて、オレンジ、レモン、ライム、ザクロ、バナナ、ブドウといった果物も収穫できた。

ある朝、セラルヴォとマリンの間を歩いていたとき、私はD・B・サケット中尉のラバの列への積み込みを手伝うよう命じられた。砲兵将校がその任務に就くとは奇妙だと思い、憤慨した。しかし、実際に起こったことで、その思いはある程度報われた。というのも、私は時折ちょっとした「楽しみ」を楽しむからだ。ラバ使いたちが訓練済みの老ラバに荷物を詰め、次々と出発させた後、数頭の野生のラバに荷物を積ませる作業が残っていた。おそらく初めてだったと思う。一頭は投げ縄で捕らえられ、投げ飛ばされた。 60荷馬車の鞍をつけた。それから、荷物としてクラッカーの樽を二つしっかりとかぶせた。準備が整うと、彼の目隠しが外された。彼はゆっくりと辺りを見回し、白目をむき、一歩踏み出し、体を丸めて高く蹴り上げた。すると荷物が彼を圧倒し、仰向けに倒れて起き上がれなくなり、大声で叫び声を上げた。すぐに別の馬の目隠しも外された。彼は目をぐるぐる回しながら荷物を右から左へと見渡し、しゃがみ込み、体を丸めて前に飛び出し、前足で立ち上がってハイキックを始めた。かかとで「ハードタック」の樽を爆発させ、ビスケットをダイナマイト爆弾のような勢いで空中に投げ飛ばし、空の樽を後ろにぶら下げたまま、尻尾にブリキのバケツを結びつけられた犬のようにひどく怯えながら、逃げ去った。三人目の男は、目隠しを外されると、軽やかに前に進み出たが、左右に視線を走らせ、大きな鳴き声をあげ、尻尾を閉じ、ジャックウサギのように素早く茂みの中へと姿を消した。そして、メキシコ訛りの大声で非難の言葉を続けたが、その言葉は私には訳せない。こうして四、五人の荷物が失われ、荷馬車はそのまま進んでいった。哀れなメキシコ人たちには同情したが、ラバを見ては笑わずにはいられなかった。私の任務は列車が出発した時点で終了した。そこで、列車をサケット中尉と竜騎兵に任せ、私は一人で馬を進め、部隊が野営するまで追いつかなかった。

19日にモントレーに到着した。竜騎兵と野砲二個中隊は、街から3マイル離れたウォルナット・スプリングスの司令部でテイラー将軍と共に野営した。61

第6章
モントレー — 人口 — アンプディア将軍 — ワース将​​軍 — 砦の占領 — 高温の場所にある砲台 — ブラッグの命令撤回 — 長髪のテキサス人 2 人 — 司教宮殿の占領 — 砲台、市の東端への移動を命令 — テイラー将軍とクイットマン将軍 — 市街戦 — アンプディア将軍の降伏 — ワース将​​軍、ヘンダーソン知事、ジェファーソン デイビス大佐の委員 — 市内に入る — メキシコ紳士と会食 — リッジリーの死 — ホット スプリングス — サンタ アンナ大統領 — ビクトリアの降伏 — スコット将軍 — ベラ クルス — モントレーへの帰還 — リッチー中尉の死 — リッチーの死の調査 — モントレー — サルティーヨ — アグア ヌエバ — ウール将軍 — サンタ アンナの前進 — 少佐ボーランドとゲインズが捕らえられる — テイラーがブエナビスタに後退する — メキシコ軍 — 負傷する — ハシエンダ — 騎兵隊がメキシコ槍騎兵と戦う — 休戦旗 — 勝利 — サルティーヨに運ばれる。

ヌエボ・レオン州の州都であり、かつて人口約4万人の古都モントレー。サン・フアン川の左岸に位置し、同名の大河に流れ込む小さな川です。

街には三つの砦がありました。主要な砦はブラック・フォートと呼ばれ、街の北側の平原にありました。タナリア砦は街の北東部郊外にあり、そこから南に約200ヤード離れたところに第三の砦があり、その大砲はタナリア砦の内部を見渡すことができました。司教の宮殿があった丘の斜面も要塞化されており、街の北側と東側は堅固な土塁で囲まれ、南側と西側には孤立した土塁が築かれていました。

アンプディア将軍が7,000人の正規兵と多数の義勇兵を率いて指揮を執った。工兵将校による偵察が完了すると、サルティーヨ攻略の態勢が整えられた。ワース将軍とその師団、そしてヘイズ大佐とそのテキサス連隊は、サルティーヨへの道を確保するために派遣された。防衛線を強襲し、敵の補給を遮断して退路を塞ぐためであった。テイラー将軍の計画のこの部分を達成するため、ワースは20日遅くに攻撃を開始し、21日に攻撃を開始し、派遣された陣地を制圧し、サルティーヨへの道を確保することに成功した。テイラー将軍は、転向、あるいはせいぜいワースに有利な陽動作戦として、ガーランドの正規兵師団と義勇兵師団を、 62騎兵隊と我々の砲台は、街の北東部まで下っていった。よくあることだが、この示威行動は戦闘に終わり、タナリアと呼ばれる砦、あるいは堡塁と隣接する建物は占領された。我々の砲台は街路を通ってかなり離れたところまで侵入した。家々は主に軟石かアドベで建てられており、街の砲台からの砲弾は建物を貫通し、兵士、馬、大砲を石灰と塵で覆い、何も見えなくなるほどの視界を奪った。この状況から我々は退出を命じられた。工事の隙間を通り抜けようとした時、一発の砲弾が弾丸を擲弾車の一つに繋がっていた二頭の馬を撃ち殺した。レイノルズ中尉と私は兵士たちと共に馬と馬具を両側の溝に投げ込んだ。そして、我々がそうして少し進んだ後、別の砲弾が大砲の一つの二頭の馬を貫通した。馬たちは解き放たれ、おそらくは内臓を引きずりながら、苦痛に苛まれながら草を食べ始めたのだろう。

ブラッグは私を町外れの溝へ一人で戻し、馬の馬具を救出するよう命じた。テイラー将軍に会い、どこへ行くのかと尋ねられた。答えると、将軍は「そんな馬鹿な」と言い、砲兵隊が送られている野営地へ向かうように命じた。帰りの馬上はなかなか刺激的だった。半マイル以上もの間、私は平原を歩き、ブラック・フォート、つまり城塞が見渡せる場所にいた。砲兵たちは相当執念深くなったようで、たった一人の騎兵である私に発砲してきた。私は各砲の煙に注意し、馬を点検し、砲弾が前方を横切るたびに前進し、砲弾が前方を通過するのを待たなければならなかった。砲弾が発射されるたびに私が停止していることを砲兵が気づかなかったのは、煙のせいだったと思う。いずれにせよ、砲弾はすべて私の前を通過していった。私はブラッグのあの些細な命令を決して許さず、23日には同じように無謀な命令が加えられた。街から撤退する際、四連砲台から続く直線道路を進まなければなりませんでした。砲弾が御者の肘に命中し、前腕を吹き飛ばしました。御者は馬から落ちて死んでしまいました。奇妙なことに、しかし真実でした。ブラッグは私に馬から降りて御者の剣を外すように指示しました。私はその指示に従い、彼のポケットからナイフを取り出しました。ナイフも救わなければ、追い返されるかもしれないと思ったからです。私は剣をブラッグに差し出し、ナイフを預かるように頼みましたが、公有 地ではないという理由で断られました。こうした些細な出来事を書き留めるのは、その例証となるからです。 63この将校の特徴である細部へのこだわりは歴史から得たものではない。

メキシコ、モントレーの計画

1. ブラックフォート。
2. タナリア砦。
3. 要塞。
4. メインプラザ。
5. フレンチの銃。
6. トーマスの銃。
7. ブラッグのバッテリー—初日。
8. タナリア砦に進軍するアメリカ軍。
   拡大画像を見る

翌日の22日、我々の砲兵隊は城塞の北にある平原の窪地を予備として占拠するよう命じられた。しかし、彼らは我々の存在を知っており、銃弾で我々を捜索した。既に述べたように、城塞の守備隊は執念深く、視界と射程圏内にいる者すべてに発砲した。案の定、間もなくポニーに乗った長髪のテキサス兵二人が平原に駆け下りてきて、互いに近くに立ち、我々は事態の推移を見守った。「バン！」城塞の重砲の一門が鳴り響いた。砲弾は我々の上空を通り過ぎ、二人のテキサス兵の間を通り過ぎた。一人は馬を陣地へと戻し、もう一人は我々の砲台へと駆け寄ってきて言った。「あの馬鹿なメキシコ兵は、本当に乱暴に撃つな。もう少しで俺に当たるところだったぞ」。彼は銃弾が自分に向けられたのではなく、我々に向けられたものだと思った。

さて、もっと重要な議事に戻りましょう。さあ、素晴らしい光景をご覧ください！

モントレーの北西、市街地の郊外に、インデペンデンシアと呼ばれる非常に高い丘があります。この丘は平野から急峻に盛り上がっていますが、南側の斜面は比較的緩やかです。この斜面の中腹あたりに、司教館として知られる重々しい宮殿があります。この宮殿は要塞化され、駐屯兵が駐屯しており、頂上には砦が築かれていました。この丘の占領は、サルティーヨ街道を見下ろし、ワース将軍の市街地への侵入を阻止するために必要でした。私が観察したように、我々の砲台は予備として配置されており、インデペンデンシアの丘は見通せる状態でした。

早朝、霧が立ち込めると、インデペンデンシア丘の砲台が砲火を開いた。遠くの砲台から一発の砲弾が反撃した。そこは前日我が軍が占領していた場所だった。そして今、インデペンデンシア丘の麓は煙に包まれ、ほぼ同時に丘の上に煙の輪が姿を現した。歩兵による丘への攻撃が始まった。我が軍の兵士たちが岩から岩へと登っていく様子が見え、マスケット銃から立ち上る煙は、それが丘の上に向かって発射されたものか、丘の下に向かって発射されたものかを物語っていた。我が軍 が登るにつれ、煙の輪は徐々に高く、そして近づいていき、頂上近くでそれらが一つに混ざり合うと、戦況は激しさを増した。両軍の兵士たちは、戦列が前進するにつれ、希望に胸を躍らせ、恐怖に打ち震えながら、沈黙して見守った。 65後退した。しかし、すぐに丘の上の方で戦闘員たちが苦戦しているのが見えた。一斉に叫び声と突進が起こり、戦線は閉ざされ、頂上は火山のような煙を上げた。そして煙の裂け目を通して、我が軍の兵士たちが胸壁を飛び越え、メキシコ軍が斜面を退却していくのが見えた。我々は喜びのあまり手を叩き、帽子を振り回した！さて、場面は一転する。司教の宮殿から大勢の兵士たちが出てきて、陥落した砦を奪還しようと丘を駆け上がってきた。彼らは途中で遭遇した。見守る我々の心は静まり返った。敵は後退し、崩れ落ち、宮殿へと駆け出す。そこでは敵味方が入り混じり、共に入場し、すべてが静まり返る。重砲が閃光を放ち、鹵獲された大砲から発射された砲弾が 街の上空に炸裂する。旗が下ろされ、星条旗が司教の宮殿の上空に掲げられ、戦いは勝利した。そして、歓喜の叫び声が響き渡った。それはまるで空からこだまするかのようだった。

22日、市の東部では、クイットマン将軍の指揮する部隊が市街地の端にしっかりと足場を築いた以外、大した進展はなかった。23日の朝、我々の砲兵隊は東端に移動する命令を受け、歩兵隊が着実に家から家へと前進する間、活動していなかった。住宅はすべて平らな屋根で、高さ約3フィートの壁に囲まれており、多数の小さな要塞を形成していた。家の屋上には敵が詰めかけ、通りは敵に占拠されていた。さらに、中央広場に通じる通りはバリケードが築かれ、他の通りと直角に交差していた。クイットマン将軍は正午ごろ、ブラッグに砲兵隊を派遣して市街地全長にわたる大通りから敵を追い出すよう命じた。驚いたことに、ブラッグは中尉を送る代わりに、副司令官のジョージ・H・トーマスは、私に12ポンド榴弾砲を持ってクイットマン将軍のもとへ出頭するよう命じ、将軍は私に通りを一掃するよう指示した。

この通りには、2、3マス先の家の屋根にいる兵士以外、兵士の姿は見えませんでした。そこで私は、マスケット銃の弾丸が石畳をかすめ、ガタガタと音を立て始めるまで進みました。この銃撃を避けるため、私は銃を左に向け、広場に通じる通りに入りました。驚いたことに、1ブロック先に石のバリケードがあり、その背後には兵士たちがおり、両脇の家々は武装した兵士たちで覆われていました。彼らは明らかに驚いたようで、私たちには発砲しませんでした。私たちは銃を下ろし、馬を元の場所に戻すことを許可されました。 66大通りを。バリケードの男たちに私は丁重に手を振った。これは「拳を振り上げ、弾を込めろ」と命令したという意味だった。たちまちマスケット銃がバリケードに構えられ、家の屋根から下に向けて発射された。そして、石に落ちる雹のような音を立てながら、一斉射撃が私たちに向かって放たれた。私のポニーは跳弾したマスケット銃の弾丸を肩甲骨に受け、肩甲骨を伝って甲羅を駆け上がり、反対側の腹帯に当たった。私は馬から降り、銃の方を振り返った。銃口にいた二人の男が撃たれた。哀れな一人が両手を脇に当て、「中尉、撃たれた」と静かに言い、血を止めようとした。私は銃を街に入る道へと引き戻した。そこで私は、かつてフィラデルフィアの暴徒たちが行っていた手段に頼ることにした。 2本の長いロープが通路の端まで引き寄せられ、1本はバリケードで囲まれた通りの下側の男たちが持ち、もう1本は上側の男たちが持ちました。大砲は装填され、安全な位置に水平に調整された後、押し出され、ロープで引っ張られてバリケードに向けられ、発砲されました。反動で大砲は後退し、ロープが角を曲がって装填を再開しました。このようにして大砲は2時間作動し、このような防護策にもかかわらず、5人の砲手のうち4人が死亡または負傷しました。

この交差点に着いて間もなく、テキサス人、ミシシッピ人、そして正規軍が到着し、砲弾の煙に紛れて反対側へ渡り、家の屋根を占拠し始めた。テイラー将軍と幕僚が徒歩で通りを下りてきたが、非常に軽率にも交差点を通り過ぎ、幾度となく撃たれた銃弾を逃れた。彼はそこにほぼ一人きりだった。彼は角の店に入ろうとした。ドアは施錠されており、中にいたメキシコ人と話をしたが、何を言っているのか分からず、通訳のキニー大佐に「こちらへ来い」と叫んだ。大佐は「――」と言い、急いで店に向かい、店主にドアを開けさせた。店は空っぽだった。ここでクイットマン将軍が、G.H.トーマス中尉に率いられた兵士数名と大砲と共に合流した。クイットマン将軍は私に榴弾砲を次の交差点まで運ばせるよう指示したが、兵士と馬を守るようにと言われた。私はトーマスに先に銃を構えさせて、煙の中を通り抜けさせようと提案した。彼はすぐに事情を理解し、「いや、君はここにいて、トーマスが撃つ時に通り抜けさせよう」と言った。トーマスは次の通りに移動し、銃をそこに向けた。彼の通りは 67バリケードも築かれ、大砲によって守られていた。歩兵とライフル兵は家屋を占領し、敵を広場へと追いやるべく順調に前進した。

ワース将軍の指揮する部隊は一日中、別の方向から広場に向かって進撃を続け、家々の壁を突破していった。そのため夜になると、メキシコ軍は中央広場に足止めされていた。日暮れ前にメキシコ軍は後退し、我々の2門の砲兵は撤退し、ウォルナット・スプリングスに陣取るよう命じられた。

テイラー将軍の飾らない性格と冷静さを示すために、私はここまで詳しく述べてきました。それが兵士たちの心を掴んだのです。物資の集積所、通信拠点、退却路、あるいは戦略的な陣地について議論する者は誰もいませんでした。しかし、勇敢な老兵が、どこで敵と遭遇しようとも、最後まで戦うことを誰もが知っていました。夜の間に、いくつかの大砲と大型迫撃砲が配置され、今や人々で溢れかえっていた街の中心部に向けて砲撃を開始しました。

24日早朝、アンプディア将軍はテイラー将軍に通信を送り、軍隊と武器をそのままにして街を離れる許可を求めました。もちろんこれは拒否され、最終的にワース将軍、ヘンダーソン将軍、ジェファーソン・デイビス大佐が委員に任命され、メキシコ軍側の委員であるレケナ将軍、オルテガ将軍、そしてリャノM.M.と面会し、降伏条件をまとめることになりました。私は哀れな兵士たちが出発するのを見に行きました。行進する兵士たちはそれぞれ片手にマスケット銃を持ち、もう片方の手には長いサトウキビの茎を持ち、それをごちそうしていました。

彼らは武器を保持することを許された。降伏に関連して、両国政府の批准を条件に二ヶ月間の休戦協定が合意され、今や休息が訪れた。我々の損失は500人近くに達し、その中にはもう一人の同期生、ロバート・ハズリット中尉も含まれていた。モントレー占領遠征が始まった時、ロバート・パターソン将軍がリオグランデ川流域の指揮を任されていたことを付け加えておくべきだった。

メキシコ軍の撤退後、我々の将校と市内で最も立派な家族との間に友好的な交流が築かれ、彼らは礼儀正しさで知られていました。 68動き、マナーの厳粛さ、極度の礼儀正しさ、そして心からのおもてなし。

あるとき、夕食後、美しいメキシコの鞍が客の注目を集め、驚いたことに翌日、召使いが私のテントにメモと鞍を持って来て、「対価を支払って受け取ってほしい」などと頼んできた。数日後、私はその鞍を、毎日の勤務に使うにはあまりにも美しすぎるなどの理由で、ささやかな贈り物とともに返却した。

ランドルフ・リッジリー中尉は立派な老犬セッターを連れて来ていました。ヤマウズラがたくさんいたので、私は狩猟で運動と楽しみを得ました。J・F・レイノルズ中尉もいつも私と一緒にいて、鳥はおとなしく数も多かったので、持ち帰れる獲物はすべて持ち帰りました。近くの温泉も楽しみました。今では病人の保養地として人気です。

10月27日、R・リッジリー大尉は、滑らかな天然の岩が舗装されていた街のメインストリートで、愛馬が滑って転倒し、命を落とした。私の評価では、彼は「恐れ知らずで非の打ち所のない騎士」、陸軍の「ベヤード」だった。若い女性にとって舞踏会がそうであるように、彼にとって戦いはまさにそれだった。戦いは彼の足取りを軽くし、目は喜びに輝き、顔からは喜びの笑みが溢れていた。チャールストンの防波堤で愛馬を競走させ、無傷で海に飛び込んだ彼が、広い路上で落馬し、不慮の死を遂げたのは、まさに運命の皮肉としか思えなかった。彼の父親はボルチモア近郊のエルクリッジに住み、古風で、宮廷の時代を生きた紳士だった。ロアノーク出身のジョン・ランドルフが頻繁にそこを訪れていたため、ランドルフ・リッジリーという名前が付けられた。

リッジリー大尉の死により、ブラッグはリッジリー大尉の中隊に、T・W・シャーマン大尉はブラッグの中隊に昇進した。こうしてブラッグは、故リングゴールド少佐率いる砲兵隊の指揮官となった。

まるで、メキシコの州知事か、あるいは怠惰な将軍が、新月ごとに「大統領宣告」を発し、その共和国の大統領になろうとしているかのようだった。こうしてメキシコ国民の半数は誰が大統領なのか分からなくなってしまった。そして今、パレデスは退位させられ、アメリカ合衆国当局によってメキシコへの入国を許可されたサンタ・アナは 69平和主義者として[11] 、彼に代わって統治した。9月中旬頃、彼はメキシコ市に到着し、その後すぐにサン・ルイス・ポトシに急ぎ、テイラー将軍に三度敗北した軍の指揮を執った。

陸軍省の要望、すなわちタンピコ占領を実行するため、テイラー将軍はトゥイッグス将軍とクイットマン将軍が指揮する部隊とともに、12月中旬頃にタマウリパス州の州都である小さな町ビクトリアに向けて出発し、ワース将軍を師団とともにサルティーヨに残した。

モンテモレロスに到着すると、ワース将軍からサンタ・アナがサルティーヨへ進軍中であるという情報を受け、クイットマン将軍と我々の砲兵隊を除く全軍と共に引き返した。クイットマン将軍はビクトリアへ進軍を続けることになっていた。行軍はこの美しく肥沃な谷を途切れることなく進んだ。右手には、シエラ・マドレ山脈の雄大な山脈が、途切れることなく連なり、鋭く鋸歯状の稜線をなしていた。その稜線は、人が跨って座れるほど細く見えた。実際、サンタ・カタリーナでは、この尾根の頂上から1000フィートほど下に巨大な穴が開いており、そこから昼はまるで別世界のように雲が流れ、夜は星空が見えるのだった。

リナレスの町は、豊かで広く美しい谷、あるいは平原にあり、そこは小さな農民たちの労働によって耕作された広大な砂糖農園に分かれていました。オレンジの木は非常に大きく、柑橘類は豊富に実っていました。旅を続けるうちに、ある日クリスマスがやってきました。いつものように時間通りにやって来ました。聖人の国にいるにもかかわらず、サンタクロースが訪ねてくるとは信じられませんでした。そこで私は夕食用の野生の七面鳥を探しに山へ行きましたが、一羽も仕留めることができませんでした。どうすればいいのでしょう？レイノルズか召使いが卵を手に入れることに成功していました。卵と共に、プディングと「エッグノッグ」の幻影が浮かびました。マゲイの植物から「プルケ」や「アグアルディエンテ」は手に入るかもしれませんが、それは恐ろしい火の水でした。この窮地に陥った私は召使いを、私たちの医者、確かC.C.キーニー博士だったと思いますが、すぐに来るようにと頼みに行かせました。卵はすべて溶きほぐされて準備されていました。医者が到着した。私たちは彼を捕虜にし、 70彼は執事にブランデーとラム酒を一瓶ずつ送るよう手紙を書いた。皆が興奮剤を必要としているという理由でそうしたのだが、今回は医者が自分の処方箋を取ったのだ。プリマス・ロックが微笑む時、故郷から遠く離れた私たちが、その日にふさわしい式典を、そして不死が明らかになったことを喜ぶ日としようと努めたのも無理はない。

ある夜、ビクトリアからそう遠くない農園で野営しました。オーナーはとても礼儀正しく親切で、私たちを居間に招き入れ、高い石垣で守られた、黄金色の実をたわわに実った大きなオレンジ畑を一緒に歩いてくれました。オーナーは広大な砂糖農園を所有しており、500人以上の労働者を雇っていると言っていました。見渡す限り、サトウキビ畑しかありませんでした。

12月29日、我々はヴィクトリア大広場へと進軍したが、抵抗に遭うことはなかった。兵士たちは整列し、将校たちは前線に出てアルカサルに面していた。

市長は執務室を出て広場を横切り、短い挨拶の後、クイットマン将軍に市の鍵を贈呈した。メキシコ国旗が降ろされ、アメリカ合衆国の国旗が風になびく中、楽団が演奏を始めた。すると一斉に、それに倣って3、4頭のロバが鳴き声を上げ始め、特に志願兵たちの間で抑えきれない笑い声が上がり、すべての行事がかき消された。

私たちがキャンプに着いて数日後、テイラー将軍がトゥイッグ将軍の師団を率いて到着し、ほぼ同時にパターソン将軍が大軍を率いてマタモラスから到着した。

さらにお話しする前に、過去に起こった、あるいは起こったいくつかの出来事についてお知らせしなければなりません。一つは、大統領がウィンフィールド・スコット将軍に、大統領の希望通りに戦場を発ち、ベラクルスへ進軍し、そこからメキシコシティへ進軍するよう命じたことです。もちろん、メキシコの全部隊は彼の命令に従わなければなりませんでした。したがって、スコット将軍はリオグランデ川の河口に到着すると、テイラー将軍に、ベラクルスへ向かうよう命じたい部隊を、2通の伝令で知らせました。モンテレーに送られた手紙は、テイラー将軍がビクトリアへ向けて出発した後、モンテレーに到着しました。伝えられているところによると、そして私はそれが真実であると信じますが、手紙はスコット将軍によって開封され、読まれました。 71マーシャル。もしそうなら、彼はその重要性を理解していたことになる。彼は二つの重大な過ちを犯した。第一に、電報は敵の手に渡らないように送ることが極めて重要であることを彼は理解すべきだった。第二に、必要もないのに将校にほぼ確実な死を強いるべきではなかった。彼は一体何をしたのか？これらの電報をジョン・A・リッチー中尉に託し、彼に敵国を150マイルも横断して、ビクトリアのテイラー将軍のもとへ一人で電報を運ぶよう命じた、あるいは許可したのだ。その結果、リッチー中尉はビジャ・グランの町を出発しようとした時、メキシコ人に「投げ縄」で捕らえられ、馬から引きずり降ろされて殺害された。そして、電報は大急ぎでサンタ・アナに送られ、サンタ・アナはテイラー将軍がアメリカ軍兵士全員と義勇兵の大半を奪われること、スコット将軍がベラクルスを占領し、その後首都へ進軍しようとしていることを知った。

サンタ・アナの決断は迅速かつ断固としていた。偉大な指揮官なら当然の行動だった。彼はテイラー将軍を一刻も早く攻撃し、可能であれば打ち破り、失った領土をヌエセス川に至るまですべて回復することを決意した。そして、セロ・ゴルドの堅固な防衛線を突破する前にスコット将軍と合流できるよう、首都防衛へと急行した。

彼はテイラー将軍を倒すことはできなかったが、計画通りスコットと対峙した。これは、戦後私が会ったメキシコ最後の皇帝の息子、イトゥルビデ大佐が語った話である。

テイラー将軍はビクトリアでスコット将軍から命令書の写しを受け取り、3つの戦闘で勝利を収めた勇敢な兵士のほぼ全員を解任されることを知ると、召集された部隊の出発に必要な命令を出した。これにはワース将軍とトゥイッグス将軍の師団、そしてパターソン将軍の部隊の大部分が含まれていた。つまり、4個野砲中隊と2個竜騎兵大隊、合計約600名を除く全 正規軍がベラクルスに派遣された。この時のテイラー将軍の冷静さについて、観察に基づくか否かに関わらず、ここで私の意見を述べるつもりはない。しかし、かつて彼がコーヒーに砂糖の代わりにマスタードを入れてしまったという報告がある。彼が当惑したのも無理はない。彼を苛立たせるには十分な理由があったのだ。敵がサン・ルイス・ポトシから、今や小規模となった彼の部隊に進撃してくるのではないかと、彼は確かに懸念していた。しかし 72彼の自尊心を傷つけたのは――アポリオンを背負って――南部のいかなる領土併合にも反対する党派が、我が軍がメキシコ人に「血塗られた手と温かい墓」で迎え入れられることを願っていたことだった。政権は、スコット将軍のホイッグ党内での人気が高まることに警戒し、彼の名声を他の党派と分断、あるいは並立させようと、スコット将軍に不十分な兵力で派遣したため、前述の通り、テイラー将軍からそのような兵力を奪わざるを得なかった。こうしてテイラー将軍は、サンタ・アナを先頭に、嫉妬深い政権と議会における併合反対派を背後に従えていた。後日、彼の勇敢な性格と、最終的に全てに打ち勝った勝利について明らかにする。

1月下旬、テイラー将軍はビクトリアからモントレーに向けて出発した。彼の護衛は、ジェファーソン・デイヴィス大佐率いるミシシッピ・ライフル連隊、竜騎兵二個中隊、そして我々の砲兵隊で構成されていた。南下中、私の心は軽やかで、感情も高揚していなかった。リチー中尉がヴィラ・グランで殺害され、その伝言が盗まれた経緯については既に述べた。テイラー将軍は町に到着すると、我々の砲兵隊と竜騎兵隊を広場に停止させ、市長を招いてリチー殺害事件の捜査のための法廷を開いた。犯人の出頭が求められたが、市長は犯人が誰なのか分からず、連れて来ることもできないと述べた。将軍は彼の話を信じず、犯人に関する情報を提供しなければ絞首刑にすると脅した。市長はひどく怯え、顔面蒼白になり、震え上がった。召喚された者たちへの尋問は成果をあげず、テイラー将軍は市長に対し、町に（確か）約5万ドルの補償金を課すと通告した。殺人犯が捕まり、将軍に引き渡されない限り、3週間以内に支払わなければならないと告げた。この間、司祭たちは市長を助け、将軍をなだめようと尽力した。

廷臣たちがホールを去ると、将軍は荷馬車が止まっていることに気づき、苛立ちを覚えた。さらに腹立たしいことに、大砲が急な坂を登れず道を塞いでいた。将軍は御者の耳を引っ張り、大砲を持ち上げ、全てが通り過ぎるまで道の外に留めておくように命じた。彼が馬で去ると、私は大砲を道に出すように命じ、大砲はそのまま走り去った。私は決して 73リッチーの殺人犯が逮捕されたかどうかを知った。

モントレーに到着すると、ウォルナット・スプリングスの古いキャンプ地へ戻りました。田園地帯を馬で散策する暇もありました。モントレー周辺の景色は実に美しい。街の近くには、サドル・マウンテンとミトラ・マウンテンという二つの孤立した山があり、その背後にはシエラ・マドレ山脈が平野からほぼ5,000フィートの高さまでそびえ立ち、視界の彼方まで伸びる巨大な岩壁のようで、鋸のように鋭く、人の手では到底近づけないような鋸歯状の稜線をしています。ほぼ毎朝、サドル・マウンテンの麓には雲の天蓋が広がり、頭上5～6マイル（約8～9キロメートル）まで広がります。日が暮れるにつれ、外縁の雲は次々にゆっくりと流れ去り、山の冠を脱ぎ捨て、その美しい姿を露わにしました。

かつて私は雲の上の山にいて、明るい陽光の下、この波立つ海を見下ろしていた。その向こうには、太陽に輝く高い尾根があり、周囲には数マイル先の平野を覆い隠すように、雪のように白く、梳いた羊毛よりも柔らかく、羽毛よりも軽く、頭上の天空のように静かにうねり、うねり、膨らんでいた。そして、雲はゆっくりと漂い去り、空中に溶け込み、私は必ず戻らなければならないこの荒々しい大地を見下ろすことになった。

ワース将軍がサンタ・アナがサルティヨに向かって行軍中であると信じるや、ウール将軍はパラスを出発してアグア・ヌエバに急行し、サルティヨの17マイル以上手前にあるその場所を守った。

2月上旬、我が隊はモントレーを出発し、サルティーヨへの行軍を開始した。西へ進み、司教館を過ぎた。そこから道はセロ・デ・ラ・ミトラ山脈の麓に沿って何マイルも続き、左手にシエラ・マドレ山脈がそびえていた。この巨大な尾根は約8マイル（約13キロメートル）離れていたが、あまりにも急峻で空気が澄んでいたため、石を投げれば届くほどの距離にしか見えなかった。

行進を続けると、いくつかの製粉所を通り過ぎ、山間の谷を抜けた。道沿いには木々が生い茂り、耕作地が広がっていた。そこから坂を下って、山々に囲まれたリンコナダ農園へと向かった。そこから道は急な坂を登り、ロス・ムエルトスへと続く。 74そこからサルティーヨへ。ロス・ムエルトスへの登りは、ナポレオンのイタリア戦役でのあの戦いについてティエールが記した、インカナーレを上ってリヴォリ台地へ上る道の描写を思い出させた。よく整備された大砲の前では、まっすぐで狭いあの坂を上って前進できる軍隊はいないだろう。遠くの二つの峠で迂回できるため、メキシコ軍によってそれほど要塞化されていなかった。この60マイル余りの行軍は非常に興味深いものだった。高い山々、深い谷、荒涼とした狭い峠、耕作されている美しい緑の野原、曲り角ごとに私を驚かせる小川のせせらぎ。モントレーからサルティーヨへのこの行軍中に、私たちは4,400フィート以上の高度を上昇、あるいは獲得し、今や海抜6,000フィート以上に達していた。この街は山から山へと谷を横切る斜面に建てられている。ロス・ムエルトスの急な坂を登りきったとき、目の前には平野が広がっていたように見えたが、実際にはアグア・ヌエバまで両側に山が連なる谷だったことを理解していただきたい。そこから南のメキシコシティの方向へは、見渡す限り青い峰々が空に聳え立っていた。

間もなく「名高い勝利」を収める戦いが控えているので、ここで地形について少し説明しましょう。サルティーヨの町を出て南下すると、まず注目すべき場所は5マイル（約8キロメートル）離れたブエナビスタ農園[12]です。厚いアドベ（日干しレンガ）の壁と平らな屋根が特徴です。次に、町から8マイル（約13キロメートル）のラ・アンガストゥーラ（狭い場所）と呼ばれる地点があり、ここが戦場の中心となりました。さらに進むと、魔法の地として知られるエンカンターダがあり、サルティーヨから約20マイル（約32キロメートル）のアグア・ヌエバがあります。アンガストゥーラの道の左側の峡谷は山の麓まで続いており、道の右側には深い峡谷（バランカ）があり、西側の山々まで伸びているものもありました。ある場所では、左側の峡谷と右側の峡谷が非常に接近し、道路だけが通れるほどになり、狭い場所を形成しています。

ブエナビスタ近郊の国の地図。

拡大画像を見る

2月8日頃、私たちはサルティーヨに到着し、すぐにアグア・ヌエバの前線に送られました。多くの情報源から、敵が分遣隊を率いてサルティーヨに進軍しているという確証が得られました。70 75ボーランド、ゲインズ両少佐指揮下の義勇兵は、我々が野営していた場所から20マイル以内のエンカルナシオンで捕らえられた。20日、メイ大佐は偵察にヘディオンドに派遣され、一部の兵士が捕らえられたが、メキシコ軍の脱走兵から得た情報を持ち帰った。サンタ・アナが2万人の軍隊を率いてアグア・ヌエバからわずか20マイル離れたラ・エンカルナシオンにいるという情報だった。メイは21日の早朝に戻り、その数時間後、マカロック少佐も同様の情報を持って到着したが、違いがあった。彼はエンカルナシオンに行き、メキシコ軍の野営地を見下ろす高い山に登り、自らメキシコ軍の数を計算したのだ。これは強力な確証だった。

20日、ミシシッピ連隊のR・L・ムーア中尉と狩りに出かけた。暖かい日だった。風は洞穴の中に吹き、不吉な静寂が自然全体を覆っていた。太陽は眩しくなく、満月のように輪郭がくっきりとしていた。獲物はおとなしく、愚かだった。ムーアは気が重く、夢見心地だった。この静寂には何か奇妙なものがあった。砂漠のように、嵐や地震の前にしばしば訪れる静寂のように。ムーアは自分の死を予感していたのだろうか？彼は来たるべき戦いで倒れたのだ。その日は私の心に忘れられない印象を残した。それはあまりにも奇妙で神秘的だった。

「神の本能により、人間の心は不信感を抱く

続いて起こる危険。証拠からわかるように

激しい嵐の前に水は増水する。

21日、前述の通り、メイとマカロックはキャンプに戻った。ブラッグはいつもの皮肉な口調でメイの遠征についてこう述べた。「名声を得るよりも失う方が辛いようだな」

アグア・ヌエバ周辺は開けた土地が広がっていたため、テイラー将軍は敵の数の圧倒的優勢を考慮し、ブエナ・ビスタ近郊の狭い峠、アングストゥラへの後退を決意した。我が中隊は市街地付近の平原に陣取った。22日の朝、我々は戦場として選定された地点へと移動した。もしキャッツキル山脈を流れるハドソン川が乾いて川幅が広く、深い峡谷や水路が川面を横切って溝を掘っていたら、ブエナ・ビスタの戦場に似た光景だっただろう。

ワシントン大尉の8門の大砲は、 77ナローズの道路から南東方向に峡谷が伸びていた。この峡谷の入り口、平野から歩兵隊の戦列が始まり、左手に山地へと伸びていった。私が指揮する榴弾砲は、ビッセル大佐率いるイリノイ第二連隊の左翼に陣取った。G・H・トーマス中尉は連隊の右翼に砲を構えていた。騎兵隊が見えてくると、遠くで砂塵が次第に大きくなり、近づいてくるのがすぐに見えた。続いて砲兵と歩兵が右翼に移動して、楽隊が演奏し旗を翻しながら、我々の戦列と対峙した。この移動に何時間も費やされた。その間に、サンタ・アナ将軍は休戦旗を掲げてテイラー将軍に長文の手紙を送り、特に2万人の兵士に包囲されていること、切り刻まれるのを避けること、自主的に降伏すること、メキシコ人としての配慮をもって扱われることなどを知らせ、次のように記した。「神と自由を！エンカンターダに駐屯、1847年2月22日。アント・ロペス・デ・サンタ・アナ」

それはスペイン語で書かれており、将軍に翻訳する必要があった。彼は副官のブリス少佐に向き直り、非常に力強い返答をしたが、ブリス少佐はそれを次のように和らげた。

占領軍本部、 ブエナ
ビスタ近郊、1847年2月22日。

閣下：本日付けで私に軍隊を自由に降伏させるよう要求する貴社の通知に応えて、私はあなたの要求に応じることを拒否することをお断りいたします。

Z. テイラー、
アメリカ少将、指揮官。

上院議員 D. アント大将。ロペス・デ・サンタ・アナ、エンカンターダ最高司令官。

前進の兆候は見られず、休戦旗が返還されるまでは前進を試みることもできないため、私はテイラー将軍のいる場所へ馬で向かい、電報の趣旨を聞き出そうとした。将軍の口頭での返答を正確に書き留めていなかったことを、今となっては後悔している。

この戦いについて詳しく説明する時間がないのは残念ですが、この戦争に関する記録をいくつか見ればわかるでしょう。私がお伝えできるのは、私自身に関係のあること、そして私が見聞きしたことだけです。

午後 3時、敵の単発砲が戦闘の合図となり、直ちに敵は我々の左側の山の尾根を登り始めた。同時に我々の 78部隊は別の尾根に登り始めた。この二つの尾根は三角形の辺のように、山の斜面の中腹で交わっていた。そのため、上へ上るにつれて、互いに近づいていった。山でのこの小競り合いは日没後も長く続き、マスケット銃の閃光が周囲に刺激を与えていた。

この前兆が終わると、警戒にあたる哨兵の指揮の下、両軍は夜の間、できる限り休息を取った。ワシントン山の標高が6,234フィート（約1800メートル）、ラ・エンカンターダの平原、あるいは谷が潮位より6,140フィート（約1800メートル）高いことを念頭に置いていただければ、エジプトのように穏やかな空気の中で眠っているとは思わないだろう。それどころか、谷間を吹き抜ける風は、まるで若いダコタの吹雪のようだった。

軍の中でも最も親切な人物の一人、ジョン・マンロー少佐は、コネチカットの「厚着」について、真の歴史家ディードリック・ニッカーボッカーから得たのか、それとも他の誰かから得たのかは定かではない。いずれにせよ、彼はJ・F・レイノルズ中尉と私に、夜の間暖かく過ごすために「厚着」することを提案した。そこで、毛布を地面に敷き、残りの毛布を覆いとして使った。少佐は風上に、レイノルズは風下に寝た。これまでの人生で、これほど寒さで死にそうになった夜は一度もない。しかし、ひどく凍えるようなことはなく、ただ風が私たちの体から熱を奪っていくだけだった。起きた時、私は歯を食いしばっていられなかった。中隊の何人かが小さな火を起こし、私たちは手を温めた。皆、震えていた。私の召使いはサルティーヨの野営地にいたので、朝食を食べた記憶はない。夕食も晩餐も食べなかったことは覚えている。

ブエナ・ビスタの戦いの計画。
1847年2月22日、23日に戦闘が行われた。

フラグ テイラーの本社。
A — ブエナビ​​スタのハシエンダ。
B—ラ・アンガストゥーラ。
C — 深い溝。
D—高地。
E—高原。
F—渓谷。
G—広い渓谷。
H—野営地。
I — 隆起した尾根。
J—22日に敵に占領された。
K—22日に我が軍が占領した山の斜面。
L — オブライエンおよびインディアナ連隊の位置。
M—敵の砲台。
N—ブラッグ砲兵隊とケンタッキー義勇軍。
OPQ—峡谷。
R—第2イリノイ連隊と中尉。トーマスとフレンチの砲。
S — シャーマンの大砲2門。
T—アメリカ合衆国竜騎兵隊。
U—テキサス・レンジャーズ。
V—レーンのインディアナボランティアーズ。
W—アーカンソー州とケンタッキー州の騎兵隊。
X — 最初の攻撃の列。
Y—ロンバルデニ師団。
Z—パチェコの部門。
拡大画像を見る

サンタ・アナは夜遅くまで起床を待たせるなど、非常に配慮があり、その後も次々と命令が鳴らされた。おそらく、その数の多さを我々に印象づけるためだったのだろう。すべては、その場にふさわしいスペインらしい厳粛さで行われた。あちこち走り回る様子はなかったが、彼らの行動は礼儀正しく、私には判断する機会があった。夜明けから山の上で小競り合いがいくつかあったが、それは単なる余興に過ぎなかった。チャーチル大佐から、山の麓に行き、敵の目の前の渓谷を馬で下り、砲兵隊が渡れるかどうか確認するよう命じられた。私は指示に従い、発砲は受けなかった。これは… 79歩兵の大群が動き出した。私は峡谷が砲兵の通行不能であると報告した。

敵歩兵は3縦隊に分かれて攻撃を仕掛けた。1つはワシントンの砲台に向かって道路を進んでいた。中央縦隊はロンバルディーニ将軍とパチェコ将軍が指揮する2個師団で構成されていた。3番目の縦隊はすでに展開しており、その一部は午前中ずっと山腹で小競り合いを続けていた。私は中央縦隊に最も注目した。パチェコは峡谷から師団を渓谷に進入させ、隠れながら我々の真正面に前進した。距離はわずか150ヤードほどだったので、私は導火線を短くして砲弾を炸裂させようとした。彼らの射撃は急速に激化した。ロンバルディーニがパチェコの右翼の台地を進んでいた時、パチェコの師団は渓谷から立ち上がり（彼と並んで戦列を組み）、第2イリノイ軍の真向かいに陣取った。即座にビセルとレーンの歩兵が彼らに発砲し、トーマスと私は、兵士たち（我々の部隊は非常によく訓練されていた）が銃を操作できる限り速く散弾銃を使用した。

残念ながら、レーンの部隊の一部が退却し、敵は我々の左翼と後方を占領することができました。この時、私は馬に乗ろうとしていた際、左足を鐙に乗せていたところ、1オンスのマスケット銃弾が右腿の上部に命中しました。銃撃は全く痛みがなく、棍棒で殴られたような感覚でした。歩くこともできなかったので、私は馬に乗せられました。その後まもなく、完全に包囲されるのを防ぐため、道路へ後退するよう命令が出され、山の方を向いて隊列を組み、平原を横切る敵の側面と後方から銃撃を開始しました。私は馬から降ろされて荷馬車に乗せられることを拒否しました。万が一の事態になればメキシコ軍に「槍で刺される」ことになると分かっていたからです。そこで私は、その日の残りの時間ずっと馬にまたがり、砲台が長時間同じ場所に留まっている時は、時々馬を歩かせて砲台まで連れて行きました。後方攻撃では、レイノルズが大砲を携えてやって来て、我々だけで騎兵隊の大部隊を撃退した。弾薬庫にいたレイノルズは砲弾を準備し、自ら導火線を切断し、私はメキシコ軍が砲弾の射程外に追いやられるまで射撃を指揮した。その後、彼は全速力で追撃を開始し、私を一人残していった。敵は今や我々の前方、左翼、そして後方に迫っていた。レイノルズが私を置いていった時、私は 81近くにあるブエナビスタ農園に行くことにしたが、そこに着く前に、農園の少し東でアーカンソーとケンタッキーの騎兵隊が戦列を組んでいるのに気づき、同時に敵の槍騎兵旅団が山の麓から攻撃に来るのが見えた。騎兵戦を見たことがなかった私は、間近で非常に興味深く見守った。敵の兵力は我々の2倍以上で、しっかりと縦隊を組んで進軍し、我が軍の射撃を全く阻止されることなく受け、槍を四方八方に自由に振り回しながら、我が軍を突き抜けていった。我が軍を通り過ぎた後、彼らは農園の近くまで行き、通り過ぎる際に建物の屋上にいた我が軍の兵から銃撃を受けた。この槍騎兵旅団は西へ道を渡り、南へ進んでサンタ・アナのいる軍と合流し、こうして 戦闘中に我が軍を完全に迂回したのである。

この戦闘が終わった後、私は敵の騎兵隊の新たな一団が山の近くから農園に向かって下りてきており、我が歩兵隊が彼らを迎撃するために動いているのを見た。建物の周囲と中に大勢の群衆がいるのを見て、私は彼らのところへ行った。私は彼らに頼み込み、懇願し、戦わずして敵に姿を見せるよう懇願した。私は約20名を中隊に分け、他の者が合流するのを待っている間、私が頼んだ者たちは次々と建物の中に入り、仲間を捜した。ついに私一人だけが残され、誰も戻ってこなかった。この時、前述の騎兵隊は華麗な姿で下山してきたが、突撃する代わりに、ジェファーソン・デイヴィス大佐率いるミシシッピ川とインディアン軍の前で停止し、大きな損害を被って撃退された。我が砲兵隊の砲の一門も、この孤立した戦闘に参加していた。なぜこの騎兵隊がまさに死の淵へと突き進み、停止したのか、私は説明を聞いたことが無い。

疲れ果て、失血で衰弱し、足は硬直して動かなくなった状態で、私は農園の中庭へと馬で乗り込みました。馬から降ろされ、広い部屋に運ばれ、床に横たわっていました。床一面が負傷者で覆われていました。私は二人の兵士の間に横たわっていました。一人は両足の膝下を骨折していました。その光景は、言葉に尽くすことさえできません。苦痛の叫び声、死にゆく人々のうめき声、絶望に暮れる人々が故郷に送るメッセージ、友人たちの別れの言葉、支離滅裂な言葉、奇妙な手指の動き。 82静寂、魂の逃避――どこへ？そして、こうしたすべての中で、人間の卑しい情熱が露わになった。私の近くには、救いようのない傷を負った哀れな兵士がいた。彼は凍えていたが、ある哀れな男がやって来て、抗議を無視して彼の毛布を奪い取り、自分のものだと主張した。

戦場では軍医に二度馬から降ろされ、傷口を探られたが、どの探針も弾丸に届かなかった。農園には軍医がいなかったため、私は暗くなるまでそこに留まった。建物には700人から800人の健常者が隊列を離れていたはずだ。銃撃が終わるとテイラー将軍がやって来た。荷馬車の荷台が運ばれ、私はそれに乗せられ、将軍、ヒッチコック博士、メイ大佐、その他数名によって運び出され、二人の負傷者の間に乗せられた。一人はジェファーソン・デイビス大佐、もう一人は義勇兵の中尉だった。私は将軍に、明日には完全な勝利を収めてくれることを願っていると告げた。彼の返事は「ああ、そうだ。今夜、部下の多くが逃げ出さなければ」というものだった。彼がこのように返答したのは、農園で戦場を放棄した兵士が大勢いて、その多くが負傷者を運び去ったまま部隊に戻っていないのを見て、恥ずかしく思い、心を痛めたからだと思います。

私はサルティーヨの野営地に連れて行かれ、わずかな覆いもせずにテントの地面に横たわって、一人取り残されました。召使いがどこにいるかは分かりません。野営地は静まり返り、誰もが戦場かその近くに出ていました。私にとって、それは肉体的に苦痛に満ちた夜でした。夜が明ける頃、足音が聞こえ、大声で呼びかけると、通りすがりの兵士が交代にやって来て応えてくれました。その朝、私は病院に移され、手当を受けました。その後すぐに、兵士の一人の妻が住んでいる民家に送られ、そこであらゆる手当を受け、快適に過ごすことができました。

銃を置いて、トーマス中尉に促されて軍医を探しに行った。めまいがして、しばらく馬から降ろさなければならなかったからだ。野原のどこかで、前方の敵の銃火にさらされているヒッチコック医師を見つけた。彼は私に荷馬車に乗って病院に行くように勧めた。彼は負傷した竜騎兵のエノック・スティーン大尉から弾丸を抜き取っているところだった。スティーン大尉は、おそらく医師の仕事から気を紛らわせるためか、あるいは痛みを和らげるためだったのだろうが、病院に戻る途中で立ち止まった二人の男を呪っていた。 83彼らの部隊は作戦の実行を見届けようとしていた。彼は彼らに立ち去るよう命じ、臆病者などと罵倒した。それでも彼らは動かなかった。マスケット銃の弾丸が他の弾丸よりもすぐそばを通り過ぎ、一人の帽子を叩き落とし、頭髪を切った跡が真っ白になるまで。彼はマスケット銃を落とし、狂ったように飛び跳ね、踊り回った。「殺された、殺された」と叫びながら。スティーンはナイフの攻撃から解放され、その様子に面白がり、安堵した。

我々の背後に逃げていたメキシコ軍右翼は阻止されると、山麓に沿って後退を開始し、サンタ・アナの策略によってついに出発地点まで到達した。我が軍が尊重していた休戦旗の下、サンタ・アナはテイラー将軍に「彼の意図を知れ」と伝言を送り、我が軍が射撃を止めると、右翼は撤退した。[13]

その後、敵は最後の大攻勢に出た。敵は軍勢を集結させ、午前中と全く同じように、同じ地形で二度目の大攻撃を仕掛けた。我が軍の多くの兵士が後方の山麓に退却している間に、アンゴスチュラ周辺に集中していた部隊に突然攻撃を仕掛け、敵が勝利にどれほど近づいたかは、この戦闘に関する刊行された報告書を見れば分かるだろう。これは、敵が峡谷を迂回する迂回路をたどって我が軍が台地に到達する前に攻撃を仕掛けたことによるもので、その迂回路は越えることができない。私はこの最後の戦闘を目撃していない。オブライエン中尉は大砲を失った。ブラッグも、我が砲台とデイビス連隊、レーン連隊がちょうど到着して敵の進撃を迎撃していなければ、数分のうちに大砲を失ったであろう。それは死闘であった。我が軍の集中砲火は前進する戦線を一掃し、二度目の攻撃はよろめき、停止し、後退した。そして戦場は勝利した。

サンタ・アナはこの戦いについて言及する際に、「勝利したが、テイラー将軍だけがいつ勝利したのか知らなかった」と頻繁に宣言した。 84テイラー将軍は「鞭打たれた」と言い、水や食料、飼料を取りに戻らざるを得なかったため、そのままそこに留まり、戦場をテイラーに任せた。この場を借りて、サンタ・アナが勝ち取った戦場に留まらなかったことに、今更ながら感謝の意を表したい。また、サルティーヨに留まることを許してくれた彼の深い配慮にも感謝する。老齢のサンタ・アナにとって、テイラー将軍が鞭打たれたことを知らなかったことで運命が変わってしまったことを思い出すのは、どれほど悔しかったことだろう。そして、彼は間違いなく、この言葉がどれほど真実であるかを考えたに違いない。

「無知が幸福なら、賢くなるのは愚かだ。」

我々の将兵は4,691名で、損失は戦死272名、負傷388名、行方不明6名、合計666名でした。負傷者と戦死者の数の比率は非常に顕著です。通常、戦死者1名に対し、負傷者は5名以上です。敵軍の兵力は2万人を超えていました。彼らの報告では損失は4,000名以上とされていますが、実際の数には及びません。

翌朝の夜明け、サンタ・アナがアグア・ヌエバに撤退したことが判明した。テイラー将軍は適切な護衛を率いてエンカンターダへ馬で向かい、ブリス大佐をサンタ・アナへ派遣して戦闘前に捕らえられた捕虜の交換を求めた。これは成立した。負傷したメキシコ兵はエンカルナシオンからもサルティーヨに移送され、治療を受けた。

ここに、飾らず、実務的で常識人であり、常に義務を重んじ、「敵と出会えばどこであれ戦う」と宣言した一人の男の功績が、パロアルト、レサカ、モントレー、ブエナビスタの4つの勝利に集約されている。成功とは、通常、兵士の偉大さを測る尺度となる。85

第7章

米国の TC マディソン博士と GM プロヴォスト — 外科手術 — メキシコ人女性の厚意による — サルティーヨを出発 — わずかな護衛 — モントレーで無事 — リオ グランデ川 — WWH デイビス少佐 — ニューオーリンズ — ピロー将軍 — マッキントッシュ大佐 — ベイリー ペイトンと S. プレンティス軍曹 — 没頭して酔う — ルイビル行きの汽船 — 川でレース — ペンシルバニア州ピッツバーグへの旅 — 運河船でハリスバーグへ — 帰宅 — 陸軍補佐官に報告 — ニュージャージー州トレントンへ行く — 剣を贈呈 — ワシントンへ行く — ジョン W. フォーニーとブキャナン長官との取引 — A.W. レイノルズ大尉 — ニューヨーク州トロイへ派遣される — 将軍ウール — バッファローを出発 — トレド — 運河でシンシナティへ — シンシナティの協会 — 大尉および補給官補佐に任命 — ワシントンに向けて出発 — アレゲニー山脈を段階的に横断 — 米国陸軍に 6 回の任命 — ジェサップ将軍の歓迎 — ルーファス・インガルス大尉。

さて、個人的な話に戻りますが、春のような天気でした。サルティーヨの私の部屋のドアは歩道と同じ高さの通りに面しており、ドアと窓から通り過ぎる人々を眺めることができ、周囲に明るい雰囲気を添えていました。

私の主治医は、アメリカ陸軍のトーマス・C・マディソン氏で、非常に尊敬すべき紳士であり、腕の良い外科医でした。私の症例について何度か診察が行われましたが、彼らは腫瘍がどこにあるのか分からなかったため、切除を試みることを拒否しました。私は衰弱し始めており、腫瘍を摘出しなければ生きていけないと感じていました。すでに40日以上も寝たきりになっていた私は、腫瘍の場所が分かるので摘出してほしいと要求しました。そこで翌日、マディソン医師がグレイソン・M・プレボスト医師とともに来院しました。彼らはメスの使用は拒否しましたが、翌日には来ると約束し、翌朝マディソン医師は一人で来院しました。私の召使い以外誰も同席していませんでした。私は腫瘍があると確信していた場所に指を当て、結果については私の責任であることを伝え、任務を遂行するよう指示しました。当時は麻酔薬は知られておらず、手術器具も特別な用途向けに作られることは稀でした。私の予想通り、医師は腫瘍を見つけました。私は彼の顔をじっと見つめていた。そして、彼がボールに触れた瞬間、喜びの表情が彼の顔に浮かんだのがわかった。現代の道具がなかったため、彼は指と大きな鋼鉄のフックが入るほどの切り込み、つまり穴を開けたのだ。 86ボールを外に出した。医者は私より機嫌が良かったと思う。というのも、私は召使いに足を押さえてくれなかったと酷いことを言ってしまったからだ。後になって分かったのだが、脚の筋肉が痙攣していたのは破傷風だった。三日後にはなんとか簡易ベッドの脇に座れるようになり、数日後には松葉杖をついて玄関まで行き、通りを覗いてみた。

さて、ここでちょっとした出来事をお話ししましょう。私のベッドから、ほぼ毎日午後に玄関先に座っているメキシコ人の女性が見えました。彼女はきっとかなり高齢だったのでしょう。雪のように白い髪、骨ばった頬、そして肉のない手。戦争では敵だったにもかかわらず、彼女は私に同情してくれたに違いありません。玄関先にいる私を見ると、彼女は席から立ち上がり、軽く挨拶をし、その後すぐに小さな女の子に生花の花束を託して送ってくれたのです。

「自然に触れることで、世界全体が似たものになる。」

4 月初旬のある時、私は救急車を手配でき、米国に帰国してワシントンの陸軍参謀総長に報告できると知らされました。

敵地を通ってモントレーへ向かうには、馬に乗った二人 の護衛と従者、合わせて五人の護衛がつきましたが、全くもって不十分な守りでした。リンコナダに到着したのはその日の夜遅く、私の寝床は廃墟となった店のカウンターでした。翌日、無事モントレーに到着し、補給将校にとても快適に過ごさせてもらいました。軍需品を積むためにカマルゴへ向かう荷馬車の列が出発するまで、私は街に留まりました。出発すると、ほんの数ヶ月前までは刺激的な出来事に満ち溢れていた街の周囲を、「最後に、長く、じっくりと」眺めました。

カマルゴへの旅は、特に興味深いものはありませんでした。そこで政府の汽船を見つけ、ポイント・イザベル、あるいはブラゾス・サンティアゴ行きの船に乗りました。川を下る途中、水を飲もうとして泥に沈み、死んでいく牛を数多く見かけました。頭だけが見えるものもあれば、体の一部しか見えていないものもありました。まだ生きている牛たちが、ハゲタカに食い荒らされるのは、痛ましい光景でした。

マタモラスに到着すると、WWHデイビス大尉が汽船まで来て会いに来てくれました。彼はニュージャージー州バーリントンで私たちの学生だったのですが、戦後期にはアメリカ陸軍の将軍を務め、現在はペンシルベニア州ドイルズタウンに住んでいます。 87マタモラスにいた頃、彼はケイレブ・カッシング将軍の幕僚でした。彼は私の郵便物を預かり、汽船で届けてくれました。手紙の中には、ギャレット・D・ウォール上院議員からの手紙があり、ニュージャージー州民が私のために剣を製作させ、私の都合の良い場所と時間に贈呈するために上院議員に預けたと書かれていました。これは私にとって驚きでした。なぜなら、誰もこのことを私に知らせていなかったからです。

ポイント イザベルに到着すると、ブリッグ船と汽船がニューオーリンズへ出航する準備ができていた。私はブリッグ船に乗せられたが、とても汚れていたので留まることはできず、古い外輪船ジェームズ L. デイ号で命がけで乗る方がよかった。岸に上陸すると、同じく負傷したミシシッピ州出身のマクラング大佐がブリッグ船に乗り、そこに留まることにした。汽船にはスコット将軍の軍からニューオーリンズへ向かう途中の士官が数人乗っており、その中にはセロ ゴルドで軽傷を負ったギデオン J. ピロー将軍もいた。天候は穏やかで海は穏やかだったが、汽船は外洋航海には適していなかった。私は簡易ベッドから、船の穏やかな揺れで仕切り板が上下するのを見て楽しんだ。ニューオーリンズに到着すると、私たちはある船の横に上陸し、私はそこに座らされ、椅子に座らされ、持ち上げられてヤードアームから伸ばされ、埠頭まで降ろされました。

ニューオーリンズに到着したのは5月18日頃だったと思います。セントチャールズでは、旧友や陸軍将校、民間人など、多くの方々と会いました。民間人の中には、ベイリー・ペイトン大佐とSSプレンティスもいました。数日のうちに、片足と松葉杖で何とか歩けるようになりました。

市内に到着して数日後、メキシコにおける我が軍の勝利を祝う盛大なイルミネーションと街頭パレードが開かれ、午後遅くに委員会から参加の要請がありました。午後8時頃、マッキントッシュ大佐と私は4頭の白馬に引かれた馬車に案内され、パレードの列に並びました。通りは人でごった返していました。馬たちは人混みも、叫び声も、音楽も、そして透明フィルムも嫌いで、頻繁に後ろ足で立ち上がることでその様子を示していました。馬車から降りる必要が生じた時、私は降りることができませんでした。大佐と私は、戦争の「英雄」として展示されました。ご記憶の通り、大佐はそれに値する存在でした。なぜなら、彼は 88かつて銃剣と槍で地面に突き刺された者たち。銃剣の一つは口に刺さり、首を貫いて地面に突き刺さった。私たちは借り主の元に無事に返還されたことを嬉しく思う。私がこれを書いたのは、こうしたものがいかにはかないものであるかを皆さんに知っていただきたいからだ。今日私たちは群衆の偶像である。しかし明日は同じ通りを誰にも気づかれず、無視され、友人以外には知られずに通り過ぎる。こうしてこの世の栄光の多くは消え去るのだ。

ある晩、お茶を飲んだ後、ペイトン大佐とプレンティス氏が、一緒に通りを少し歩いてみないかと誘ってきました。少し歩いたところで、ドアを通り過ぎた途端、誰かが話しているのが聞こえ、大きな拍手が聞こえてきました。そのホールの床は歩道と同じ高さでした。ペイトン氏は「さあ、入りましょう」と言いました。それは、ホイッグ党の有力者を大統領選に推薦する目的で招集された政治集会でした。演説中のハント氏は、私たちが入って数分後に演説を終えました。私たちは、入ってきたドアの近くにいました。誰かがプレンティス氏に気づき、「プレンティス！」と叫びました。彼は通りに出ようと振り返ったのですが、群衆は彼を通そうとしませんでした。「プレンティス！プレンティス！」という声が、百人一首から聞こえてきました。彼は友人に向かって叫びました。「なぜここに来たんだ？」 立ち尽くす群衆に立ち向かう以外に、他に選択肢はありませんでした。彼は頭巾を脱ぎ、一言だけ失礼した。しかし無駄だった！「プラットホームへ行け！」という叫び声があちこちから聞こえてきた。たまたまドアの近くにあった椅子に座り、50年近く経った今でも思い出せる限り、彼はこんなふうに言った。

議長と友人の皆様:友人数名とこの通りを通りかかったとき、この部屋の明かりが見え、大きな拍手が聞こえましたので、私たちは会議の目的を確認するために入りました。そして、先ほど着席された著名な紳士の閉会の辞から、この集まりの目的を推測することができます。

若い女性が盛大な舞踏会のためにローブを着ると、侍女は宝石箱を開けて、その場に最もふさわしいものを選ぶため、彼女の前の化粧台に置く。彼女はサファイアを取り出して、それを自分の体に飾り付けるが、それは彼女の前の化粧台に置く。侍女は彼女の純潔の象徴である真珠で、白鳥のような彼女の首を囲むが、彼女はそれをサファイアの隣に置かせる。耳にはダイヤモンドが付けられ、きらめく十字架が彼女の胸元に安置され、呼吸するたびに上下に揺れ、絶え間なく光を放つ。侍女はそれらを注意深く眺め、それからそれらも外して脇に置かせる。そして今、最も高価な宝石であるルビーが彼女の宝石と対比される。 89白い肌をした女性たち。そしてついに、それらも取り除かれ、他の宝石たちと一緒に並べられる。彼女はそれらすべてを眺め、それぞれの特徴を比較する。どれもこの場にふさわしいように思われるが、どれがふさわしいのか決めかねている。さて、議長、ホイッグ党の宝石箱を開け、その様々な輝きを見つめると、私もあの若い女性と同じように迷ってしまう。彼女たちはいくつかの点で異なっているが、それぞれがこの機会にふさわしい。そして、誰が大統領の椅子に座るのに最もふさわしいと推薦するか、私は迷っているのだ。

彼は、この職に誰かを優先するという発言を、実に巧みに避けている。しかも、どの候補者に対しても不快感を与えることなく！

プレンティス氏についてお話するにあたり、ミシシッピ州から連邦議会への共同遊説を行っていた際に、P氏から酩酊状態だと非難されたプレンティス氏への返答について、できる限り詳しくお話ししたいと思います。まず、P氏はウイスキー愛好家として知られていたことを述べておきます。この非難は、プレンティス氏の友人たちによる大勢の、そして感謝の気持ちに満ちた聴衆の前で、共同討論の中でなされました。それに対し、プレンティス氏は次のように反論しました。

皆様、皆様は私をよくご存知で、数々の社交の場でご一緒されたことがあり、私がイタリアの軽やかなワインとフランスの心地よいワインを好むことは事実だと承知しております。ワインは、遠い昔から祝賀の席で人類が愛飲してきた飲み物です。ワインは私の気持ちに温かい温かさを、心に優しさの輝きを与え、想像力を掻き立て、共感を広げ、音楽に魅惑的な魅力を与えてくれます。喜びに満ちた時、人生の苦悩を忘れ、同胞を愛するようになるのです。

友人の皆さん、私は決してウイスキーを飲ん で酔ったことはありません。しかし、私の対戦相手は、自分の部屋に戻り、クローゼットからウイスキーのデミジョンを取り出し、それを背中に投げかけ、肩に傾けるときほど幸福なこ​​とはありません。そして、ウイスキーがカップに飛び込むときの「ゴボゴボ、ゴボゴボ」という音ほど彼の耳に心地よい音楽はありません。彼がウイスキーを大きな喉に注ぐときの「ガーガー、ガーガー、ガーガー」というもう一つの音を除いては。

ウイスキーを飲んで酔ったことは一度もないと言ったでしょう。でも、ウイスキーのせいで、ああ！思い出しました。かつて酔っ払ったことがありました。こんなふうに。以前、ある辺鄙な郡の裁判所に出席する機会がありました。そこは人口もまばらで、裁判所用の宿泊施設もほとんどありませんでした。夜になって到着し、宿を指さされた家に行きました。宿の主人は、部屋は満室だけれど、弁護士がダブルベッドのある部屋が一つあるので、もしかしたら私と泊めてくれるかもしれないと言いました。私が寝ようとした時、主人は獣脂ろうそくを持ってきて、私を部屋まで案内してくれました。薄暗い明かりの中で、今の相手がベッドで眠っていて、物音も気にしていないのが見えました。私はベッドに横になり、彼の隣で眠りました。朝が来ると 90奇妙な感覚に襲われました。めまいがして、吐き気がして、酔っていました。そう、夢中で酔っていたのです！

プレンティス氏がニューヨーク市で行った素晴らしい演説の冒頭、ある牧師が時間を計るためにポケットから腕時計を取り出した。そして2時間後、プレンティス氏が疲れ果てて倒れ込んだ時、この牧師はポケットを探って腕時計を探った。腕時計は無くなっており、盗まれたと思ったが、左手に握っていた腕時計が開いているのに気づいた。彼はこの素晴らしい演説家に夢中になり、すっかり打ち解けていたため、時間を忘れ、大勢の群衆の中に立ち、プレンティス氏の口から発せられる言葉に聞き入っていた。友人の方を向き、彼は叫んだ。「あの人は霊感がないなんて言わないでくれ」

この非凡な人物について語り尽くせないほど多くのことを語りたいのですが、時間やその他の都合で叶いません。しかしながら、私はアレクサンダー・ハミルトンとS・S・プレンティスが、アメリカ合衆国において若くして偉業を成し遂げた人物の中で、筆頭に挙げられると考えています。プレンティスの雄弁は、まるで流星のように空を横切るように人々を魅了し、そして彼の夭折とともに、突然幕を閉じました。

ニューオーリンズを出発した時、外科医たちは北上する旅はできる限り水路で進み、貨車の揺れを避けるように勧めました。私はルイビル行きの汽船チャンセラー号に乗りました。堤防から出て川を遡上すると、すぐ後ろに汽船――確かベル・オブ・ザ・ウェスト号だったと思います――が見えました。そして競争が始まりました。1500マイルの間、激しい戦いが続きました。着岸の度に、最初は一隻が先行し、次にもう一隻が先行しました。ベル号が先頭に立つと、今度は水先案内人が本水路を離れ、「シュート」を使って前に出ます。そして追い抜かれ、並走するのです。二隻の汽船はしばしば護衛が接触したまま走り、乗客同士が会話を交わし、楽しい時間を過ごしました。ベル号には三人の娘を連れた婦人が乗船していましたが、彼女については後ほど詳しくお話しします。パデュカで樹脂の樽をいくつか見つけた船長は、蒸気量を増やすために薪と一緒に使うためにそれを買いました。こうして私たちは進み続けました。ボイラーはシューという音を立て、煙突からは大量の黒煙が立ち上り、風に運ばれる大きな雲となっていました。五、六昼夜、防火扉がガチャガチャと音を立て、上下の鐘が鳴り響き、そして風が吹く中、 91汽笛が鳴り、私たちはベルよりわずか15分遅れでルイビルに到着しました。

ボイラーの爆発によって生じた危険を振り返ると、乗客からこれほど高圧の蒸気を運ぶことへの抗議の言葉や、船員に中止を求めた言葉は一言も思い出せません。それどころか、誰もが歓声をあげ、通り過ぎる船にハンカチを振り回していたことでしょう。

いかに非難されるべきことであろうとも、こうしたレースは「水の父」号の蒸気船の全盛期にはよく行われていた。

ルイビルからシンシナティへ行き、そこから小型汽船でピッツバーグへ向かいました。そこで東行きの運河船に乗りました。時間に余裕があったので、遅れることもいとわず、アレゲニー山脈の荒々しい山々の風景や、青いジュニアータ川沿いの美しい景色を楽しみました。そして、偶然にも、乗客の中に、ベル・オブ・ザ・ウェスト号に乗っていたご婦人（J・L・ロバーツ夫人）と娘さんがいました。ピッツバーグまで迎えに来た紳士が、私を彼女たちに紹介してくれました。彼女たちが運河を通ったのは、一人が馬車から落馬して怪我をしたためです。この時から彼女たちは私の親切な友人となり、その後、ミシシッピ州ナチェズの奥にある彼らのプランテーションで過ごした数々の楽しい日々を、私は心から思い出します。

6月に家に着くと、新聞で戦死と報じられていた私を、両親は肥えた子牛を殺された父親に与えられた喜びと似たような喜びで迎えてくれた。

すぐに参謀総長室に出頭し、無期限の休暇を与えられた。帰国後すぐに、需品総監室の友人から手紙が届き、需品部署に空きがあり、ワシントンに戻って勤務すれば正規軍参謀本部の大尉兼需品部副長に任命されるかもしれないと言われた。しかし、実際に赴任したのは7月に入ってからだった。

G・D・ウォール上院議員から、委員会の希望として、贈呈される剣を受け取るために7月4日にトレントンに到着してほしいという手紙を受け取りました。そこで私はバーリントンへ向かい、ウォール上院議員とニュージャージー州のG・W・ドーン司教と共にトレントンへ向かいました。人々がホテルを出て公会堂に向かう時、 92演説が行われるホールに着くと、上院議員は予定していた演説原稿を送ってくれた。返事を書くには遅すぎた。馬車が待っていたので、私たちは乗り込み、ホールに向かった。私はひどく怖かった。舞台や壇上には大勢の人がいて、中には海軍の制服を着た士官もいた。私は市民服を着ていた。

ウォール氏は非常に適切な挨拶をし、剣を私に手渡しました。私の返事は確かにひどく下手だったと思います。唯一良かったのは、その簡潔さでした。しかし、考えてみてください！ウォール氏は用意していたものを一言も発せず、即興のスピーチをしました。驚いたことに。スピーチが終わると、W・L・デイトン上院議員は将軍にこう言いました。「素晴らしいスピーチでしたね。」デイトン氏は「いや、もっといいスピーチがあるよ」と答えました。大勢の聴衆のほとんどにとって私は比較的馴染みがなかったため、制服を着た将校は私と間違えられたのでしょう。私が剣を受け取るために立ち上がった時、会場中に驚きのざわめきが起こりました。贈呈式が終わった時は嬉しく思いました。次にニュージャージー州の「シンシナティ協会」との会食が予定されていました。ペンシルベニア州の「シンシナティ協会」からも会食に招待されましたが、辞退しました。一度の会食で十分だったし、私はあまり元気がなかったからです。

一両日でワシントンに戻った。A.S.ウォザースプーン医師から一切の労働を中止するよう命じられ、足に包帯を巻いた後、三週間仰向けになった。しかし効果はなく、患部は癒着しなかった。私は腹を立て、トランクの中からニューオーリンズで手に入れた、テレビン油のような匂いのする、何だったのか分からない薬の瓶を取り出し、傷口に注入した。朝起きて家に帰ろうとしたが、なんと包帯は血でびっしょりで、傷口は炎症を起こしていた。そこで家に帰る代わりに、再び仰向けになった。しかし、その注射で足の副鼻腔が炎症を起こし、再び包帯を巻くと内部の組織が癒着してしまい、三週間後には松葉杖を使うようになり、約六ヶ月ぶりに足の指、つまり足が地面についた。こうして私は偶然にも永久に治癒したのである。

私は6月のある時点で、副補給官の任命を大統領に申請していました。7月のある日、医師の診察で寝たきりになっていたとき、友人のニュージェント氏が私の部屋に来て、私が「耐えられない」ので任命されないと伝えました。 93ヌージェントは「戦場へ」と命じられ、フィラデルフィアで徴兵活動中だったA・W・レイノルズ中尉に与えられることになった。ニュージェントは新聞社に関係があり、私の記憶が正しければ、ジェームズ・ブキャナン国務長官の事務所でアシスタントを務めていたこともあった。その日、フィラデルフィアの民主党系紙「ペンシルバニアン」の編集長J・W・フォーニーがブキャナン氏の事務所にいて、ジョージ・M・ダラス副大統領を追放し、ブキャナン氏を大統領候補として支持することに同意した。ただし、フォーニー氏のためにいくつかの条件を満たさなければならない。その条件の一つは、A・W・レイノルズを副需品係に任命することだった。私はニュージェントに、メキシコに一度も行ったことがないレイノルズが昇進に値するような特別な貢献をしたのかと尋ねた。「なぜいつも新兵を投票所に連れて行き、フォーニーの民主党の友人に投票させているのか」と。そしてその通りになった。そして8月5日、レイノルズは「戦場へ」と任命された。レイノルズは温厚な人物だった。彼は1848年の春までフィラデルフィアに留まり、「出陣」し、その後マタモラスに行ってラバを何頭か米国に連れてきた。

ユーモア作家の王子様、ダービー中尉、別名ジョン・フェニックス、別名ジョン・P・スクイボブと私は、来たる冬を楽しく過ごそうと思いながら、ウィラードの近くの14番街に居を構えていた。そんなある日、9月8日頃、陸軍省からの使者が私に手紙を持ってきた。それは、ニューヨーク州トロイの兵器廠に行って、6門の野砲、弾薬箱、馬具など一式を選び、湖と運河を経由してオハイオ州シンシナティまで持っていくことができるかどうかという内容だった。

すぐに出発すると返事をしました。トロイにいる間にウール将軍に会いました。彼はブエナビスタから帰国していたところでした。彼は友人を招いて夕食会で私を迎えてくれました。私が紹介された若い女性について、彼が「鹿の家族の一員、ミス・ハート」とダジャレを言ったのを覚えています。砲台は運河船でバッファローに送られました。私は列車で向かいました。ロチェスターで一晩停泊しました。翌朝、10月16日、地面は雪に覆われていて、オハイオ州に到着する前に運河の航行が閉鎖されるのではないかと心配しました。汽船がクリーブランドに到着した時には運河の水は抜かれていたので、私たちはトレドへ向かいました。そこから客船でシンシナティへ向かいました。地元の乗客を除いて、私だけが乗客でした。 94道沿いで乗り降りを繰り返しました。トレドは町とは程遠く、歩道は艀の舷側や、ところどころに敷かれた板、そして泥で「舗装」されていました。

11月と12月はシンシナティで何もせず、命令を待っていました。パーティーはたくさん開かれ、社交界の人々は皆、快活で知識豊富でした。しかし、日中はほとんど全員が忙しく、街で暇を持て余している若者はたった3人だけだとよく言っていました。海軍のグロスベック、フェビガー、そして私です。

1848 年 1 月初旬、J.D. ウェストコット上院議員から、大統領が私を大尉と補給官補佐に任命し、確認のために他の名前とともに私の名前を上院に送ったとの連絡がありました。

この任命状は1848年1月12日付です。私は軍務に就いてわずか4年半で、6つの任命を受けました。すなわち、アメリカ陸軍名誉少尉、第三砲兵隊名誉少尉、アメリカ陸軍名誉中尉、第三砲兵隊名誉中尉、アメリカ陸軍名誉大尉、そして陸軍参謀本部大尉兼補給官補佐であり、在職12年から18年の将校よりも上位の地位にありました。名誉勲章は「メキシコのモンテレーとブエナビスタの戦いにおける勇敢で功績ある行動」に対して授与されたものです。

任命の知らせを受けた私は、川を遡ってペンシルベニア州ブラウンズビルへ行き、そこからメリーランド州カンバーランドまで馬車で向かいました。天候は極寒でした。平野も山も雪に覆われ、旅のせいで道は滑らかで滑りやすくなっていました。ローレル山を下る際、私たちはかろうじて事故を免れました。馬車は停車すると凍った斜面で横転し、横滑りしてしまうため、御者は馬に手綱を渡し、全速力で下山していました。ある曲がり角で、内側の道を走っていた8頭のラバの群れに出会いました。御者はその隙間を測り、すぐに危険を察知しました。巨大な荷馬車の車輪をかろうじて避け、馬車の後ろに飛び込んだ時、私たちの右後輪が山の斜面を大量の土、雪、石を投げ落としました。馬車には9人が乗っていたので、夜間停車することができました。ミズーリ州選出の上院議員は延期に反対した。彼はワシントンにいるはずなので、党は 95分裂した。間一髪で死を免れたことで事態は収拾した。夕食のために外に出たとき、誰も御者に「今夜も出発しよう」とは言わなかったからだ。

ワシントンに到着すると、陸軍の需品総監、トーマス・S・ジェサップ将軍に報告するよう命じられました。彼は丁重に私を迎え入れてくれましたが、愛想よくこう言いました。「フレンチ大尉、あなたもルーファス・インガルス大尉も、私の部署に任命されたわけではありません。あなたは私が推薦した将校たちの上に任命されたのです。それに、陸軍の規則では、将校は5年間の勤務経験がなければ大尉や需品副官になることは禁じられています。そして、あなた方は二人ともまだ5年間の軍務経験がありません。」

経験はゆっくりとではあるが、非常に良い教師であると彼には示唆された。彼の最後の任命者の一人は現場にいなかったが、インガルス大尉と私はメキシコでほぼ 2 年間勤務し、その経験から部門の将校の職務についてある程度の知識を得ており、それは国内の駐屯地での勤務年数の長さを上回っており、裁判前に有罪判決を受けることはないだろう、と。

インガルス将軍が、戦争の初めから終わりまで、多くの指揮官の下でポトマック軍の主任需品係として留任されたことは特筆すべき事実である。それは彼の優れた行政能力の証である。96

第8章
ニューオーリンズ行きを命じられる — バトン ルージュ — WWS ブリス大佐 — JH イートン少佐 — R.S. ガーネット少佐 — テイラー大統領候補に指名される — ニューオーリンズに戻る — ビックスバーグ行きを命じられる — 「地主の王子」マッマッケン将軍 — ポーク司教 — モービルに派遣される — ミシシッピ州イースト パスカグーラの正規軍 — トゥイッグス将軍と婚約者 — ガルベストンに向けて出航 — ガルベストン — ヒューストン — オースティン — 駐屯地開設のため部隊を派遣、現在は都市 — サン アントニオ — ワース将​​軍の死 — エル パソ — サン アントニオに戻る — ニューオーリンズ — トゥイッグス将軍を訪問 — トゥイッグスとツリー — 剣を贈られる — 大統領の邸宅で食事する — テイラー大統領の死 — フィルモア大統領 — リングゴールド海軍大佐 — ルイビル行きを命じられる — ワシントンに戻る —ジョセフ・テイラー将軍、W.O.バトラー将軍、ゲインズ少佐、シンシナティ、サーモン・P・チェイス。

私はニューオーリンズのD・D・トンプキンス大佐のもとに赴任するよう命じられ、約3ヶ月間そこに留まりました。その後、ルイジアナ州バトンルージュに配属されました。そこはテイラー将軍とその家族が宿舎に住んでいた場所です。幕僚のブリス大佐、イートン少佐、そしてR・S・ガーネット大尉も同行していました。ある日、テイラー夫人と娘のベティと共に街を歩いていると、汽船が着岸し、将軍が大統領候補に指名されたという知らせが届きました。テイラー夫人は、将軍が指名されたことを残念に思い、「彼には十分な栄誉があった」と言いながらも、「彼が候補者になった以上、当選することを願います。もし当選したとしても、私はホワイトハウスの議長を務めるつもりはありません」と付け加えました。

バトンルージュからニューオーリンズへ行き、そこから1848年7月4日、ミシシッピ州ビックスバーグへ向かい、ルーベン・M・デイビス大佐指揮下のミシシッピ州ライフル連隊を解散させました。私たちはプレンティス・ハウスに宿泊しました。そこは、地主の王子様、マッケン将軍が経営する家で、彼はいつもメニューを「大声で」読み上げていました。彼は、ミシシッピ州ジャクソンでホテルを経営していた頃は、当時の州議会議員の多くが活字を読めなかったため、そうせざるを得なかったと語り、亡くなるまでその姿勢を貫きました。彼は非常に礼儀正しい人でした。ある時、威厳のある紳士が食堂に入ってきてテーブルに着席するのを見て、彼はこう挨拶しました。「おはようございます、将軍」「それは私の肩書きではありません」「ああ、失礼です、判事」「間違いです」 97「もう一度、先生」 「それでは、司教様、何を手伝っていただきたいのですか？」 「なぜ私を司教と呼ぶのですか？」 「あなたが、どんな職業であれ、その道の第一人者であると確信しているからです」 その紳士とは、後に南軍の将軍となるレオニダス・ポーク司教であった。

夏から秋にかけて、モービルとニューオーリンズでは黄熱病が流行しましたが、可能であれば夜には都市を離れる以外、誰も気に留めませんでした。日中は通常通り業務が進められていました。

ニューオーリンズに戻ると、アラバマ州モービルへ赴き、政府所有地の管理とアラバマ騎兵隊の一個中隊の召集を命じられました。任務が終わると、私はそこで命令を待つことになりました。その間にメキシコ軍が帰還し、イースト・パスカグーラに駐屯していたので、9月に私もそこへ赴くよう命じられました。

到着した日の夜、ホテルで舞踏会が開かれました。そこで、モービル出身の若くて背が高く、美しい女性に出会いました。彼女とは知り合いで、まるでモービルの星のようでした。彼女は「フロア」を出て、トゥイッグス将軍の隣のソファに腰を下ろし、私は彼女の反対側に座りました。彼女は何度か断り、私は彼女と話し続けました。その間、将軍は一言も発しませんでした。窓は開いていて、ギャラリーの誰かが私の髪を引っ張っているのを感じました。私はその意味を確かめるために外に出ました。すると、二、三人の将校が近づいてきて、「フランス人、トランクを開けるな。明日には出て行けと命じるぞ。あの若い女性がトゥイッグス将軍の婚約者だって知らないのか？彼はバーバリの雄鶏みたいに嫉妬深いんだ」と言いました。この話をしたのは、後ほどの用事があるからです。

軍隊が軍の必要に応じてあちこちに派遣されるまで、私はパスカグーラに留まりました。最後の兵員輸送はガルベストン行きの騎兵隊で、私は古いプロペラで彼らの最後尾を追ったのです。ちょうど埠頭を離れようとした時、船長がちょうど時刻を測るために太陽を観察していたので、私はそれに時計を合わせました。湾に出ると、サイクロンが来ました。船にはクロノメーターはなく、蒸気はほとんど出ない無煙炭しかありませんでした。プロペラは空中で回転していましたが、水中では静止していました。最終的に船長は南へ向かって風に逆らって走らなければなりませんでした。

数日後、北へ走っていると陸地が見え、 98観測を続けました。時計で経度を測ると、ガルベストンから30マイルを指していました。船長は、その陸地はサビン川の河口だと言いました。2時間後、ガルベストンに船舶が見え、私の観測が正しかったことが証明されました。風はまだ強く吹いていました。水先案内船は出てきませんでした。それは政府の船だったので、私は船長に港に入るよう指示しました。問題は外側のブイを見つけることでした。ようやくそれが見つかり、無事に入港することができました。

トゥイッグス将軍はテキサス管区に配属されており、私はヒューストンで彼を見つけた。我々はそこで数日滞在し、竜騎兵隊がオースティンに向けて出発した時、トゥイッグス、彼の補佐官であるWTHブルックス大尉、そして私もオースティン行きの馬車に乗った。我々が出発した時は、一日中、そして一晩中雨が降っていた。ヒューストンから25マイル先の草原の小さな丘までは、地面が水浸しになっていたが、それでも雨は降り続いていた。正午頃ブラゾス川を渡り、雨の中を進み続けた。雨は一晩中続いた。午前2時、御者は道から外れ、馬車は倒れ、遺体は地面に横たわった。御者によると、4マイルほど先に農家があるとのことだった。馬は繋ぎが解かれ、トゥイッグス将軍は裸馬に乗せられ、家まで連れて行かれた。二人の乗客は徒歩で向かった。私は袋に5,000ドル分の金貨（政府資金）を入れており、それは後部座席の下の箱に入っていた。ブルックスは、私が助けを求めて先へ進むなら、そこに残って馬車を守ってくれると言った。私も馬に乗り、将軍に追いついた。家に着くと、農夫は起き上がり、私たちの服を乾かすために火を起こし、ラバを何頭か送って馬車を連れてくることに同意した。将軍はテキサスとその住民についてあまりにも酷評したので、農夫は激怒し、駅馬車は「そのままにしておいてくれ」と言った。しかし、トゥイッグスの発言が個人的な恨みによるものではないと納得すると、召使いたちを馬車に送り出した。将軍と私は、一つのベッドでできる限り休むしかなかった。

馬車は午前8時頃に到着した。将軍はそれ以上は行かずニューオーリンズに戻ると宣言した。しかし、本当のところは、あの若い女性に会いたかったのだ。彼女がモービルに戻った時、古くからの友人たちが、ずっと求婚していた若い男性と結婚するように説得したと聞いた。ニューオーリンズに着いた将軍はひどくがっかりしたが、 99その後すぐに、元アメリカ陸軍のハント大佐の未亡人と結婚して慰めを得た。

その日のうちにテイラー（農家）の家を出発し、プラム・クリークへ向かいました。川は渡ることができず、未亡人とその二人の娘の家に泊まらざるを得ませんでした。彼女の家は部屋が一つしかなく、梯子で登れる小屋がありました。その夜、その家族の家に身を寄せたのは、ベン・マカロック少佐、デュランドとその二人の妹、私たちの乗客二人、郵便局長のブルックス、私、そして駅馬車の御者、合わせて13人でした。

夕食が終わると、女主人はコブパイプに火をつけ、夕べの煙を楽しみ、その後、好きな人に丁重に勧めました。寝る時間になると、老婦人は10人の客を難なく片付けました。「皆さん、上へ行って」とだけ言い、私たちは床の上で夜を過ごしました。将軍がテイラーの家に留まってくれてよかったです。朝は晴れ渡りましたが、小川は正午まで渡れません。やがて駅馬車はオースティンに到着しました。私はそこで冬の間滞在し、辺境へ向かう兵士たちの輸送を担当しました。彼らがいた場所には、現在、ウェーコ、ダラス、フレデリックスバーグなどの都市があります。剣は旗を立て、その周りに都市が築かれるのです。

1849年2月、私は需品総監からサンアントニオへ行き、エルパソ駐屯部隊を乗せた列車を整備するよう命令を受けました。この目的のために、私は雄牛1,180頭を購入し、ラバ約2,000頭を集めました。そのうち600頭はメキシコ産の野生のラバでした。それ以来、私はラバの本来の姿に何の感銘も抱いていません。ヨブ記に記されているラバの父のように、「御者の叫びにも耳を貸さない」からです。

今日（1894年11月22日）は私の誕生日です。詩篇作者が人間に与えた寿命から6年が過ぎました。このことに対し、私はすべての祝福を与えてくださる主に心から感謝し、今後とも謙虚に主の前に歩むよう努めてまいります。

私は街から約9マイル離れた草原にキャンプを設営しました。そこには400人近くの雇われ人がいました。3月にはコレラが猛威を振るいました。キャンプでも数例の患者が発生しましたが、医師を派遣することができなかったので、オースティンのベイカー医師に手紙を書きました。 100老人に、ここへ来て管理を任せようと頼みました。到着すると、私は彼にラバを一頭用意し、キャンプへの道順を教えました。夜になり、医者は戻ってきませんでした。翌朝9時頃、彼は傘を脇に抱え、口を尖らせ、絶望の表情で私のオフィスに馬でやって来ました。私は彼に尋ねました。「キャンプには病人はたくさんいますか？」彼は首を横に振りました。馬から降りてオフィスに来るように言われ、彼はそれに従い、不満を訴えました。彼はキャンプを見つけ、数人の病人の世話をした後、町へ向かったようです。町から数マイル離れた、幅10フィートほどの小川、サラド川に着いたとき、彼のラバは小川を渡ろうとしませんでした。医者のように足を濡らして渡ろうともしませんでした。あらゆる試みは無駄でした。そこで、疲れ果てた医者は木陰を探し、花嫁の手綱を両手に握りしめたまま、一晩中そこに座っていました。朝になってもラバは頑固で、医者は絶望に陥っていた。大洋の真ん中でいかだに一人乗りの船乗りが、近づいてくる帆船に歓声をあげるのは、道を下ってくるメキシコ人の医者ほど喜ばしい者はいない。医者はメキシコ人に自分の悩みを打ち明けると、医者は「はい、先生、私が直します」と言った。男は自分のラバを降り、医者のラバに乗り、50ヤードほど進んだ。そして、飛び上がるたびに鞭と拍車をかけたが、ラバは止まらず、水の中に落ちてしまった。ラバは静かに三、四回川を渡ると、医者はもう苦労しなくなった。次の旅では、医者はポニーを一頭ずつ用意してくれた。彼は親切な老紳士で、私たちと一緒にエルパソまで医者として旅立った。

5月、ワース将軍が方面軍の指揮を執るために到着した。数日後、彼はコレラで亡くなり、指揮権はW・S・ハーニー将軍に委譲された。

パソ・デル・ノルテへの遠征は、ジェファーソン・ヴァン・ホーン少佐、工兵将校J・E・ジョンストン大佐、そして補給将校（私）の指揮下にあった。遠征の目的は、第3歩兵連隊の一部をパソ・デル・ノルテに行軍させて駐屯させることであり、私の部隊は将来の使用のために公共物資を運び、現在エル・パソと呼ばれている地点までの公共道路を開通させることだった。サンアントニオからパソ・デル・ノルテまで、道路も小道もなかった。そこは、おそらく白人が2人を除いて、誰も通ったことのない、未踏の平原、丘陵、山々が広がっていた。 101ニューメキシコから帰る途中にこの峠を越えたアメリカの技術者達。

1849年6月1日にサンアントニオを出発し、9月初旬にエルパソに到着しました。そこではほぼ1ヶ月滞在しました。当時、エルパソはリオグランデ川のメキシコ側にある町でした。テキサス側にはマゴフィン家の農園が一つだけありました。エルパソの植物は非常に生い茂り、果実は極めて良質でした。ブドウは大きく実り、4ポンド（約1.8kg）の房も珍しくありませんでした。私はドングリのような形をしたサボテンを持ち込みましたが、あまりにも大きく、輸送のために1つだけ入れるだけでも、衣類用の樽（小さな樽）から輪を外さなければなりませんでした。

帰国の旅の記録や出来事については省略します。なぜなら、日記の原本はあなたに残し、私の報告書は米国政府によって出版されているからです。[14]牛と荷馬車はすべて駐屯地の補給将校に引き渡され、私はラバのチームだけを連れて帰りました。

サンアントニオへの帰路は、グアダルーペ山脈を越え、デラウェア川を下り、ペコス川のホースヘッド交差点に至り、そこからその川を下って、帰る際に川を渡った場所まで戻りました。現在、サンアントニオからエルパソへは鉄道が通っており、おおむね私たちが通ったルートを辿り、メキシコシティまで続いています。[15]サンアントニオに十分滞在して帳尻を合わせた後、私はニューオーリンズへ向かいました。そこで、指揮官のトゥイッグス将軍を見つけ、儀礼的に司令部へ面会に行きました。彼の補佐官である WTH ブルックス大尉は、前述したように、泥に沈んだ荷馬車の中に残っていましたが、彼は私に、司令官が私に髭を剃るように言ったと伝えました。その旨の一般命令が副官から出されたからです。私は従いませんでした。補給将校からワシントンに戻るように命令されていたし、自分が彼の指揮下にあるとは思ってもいませんでした。翌日、私は髭を剃らずに将軍のオフィスにいました。その時は将軍は何も言いませんでしたが、その日のうちにブルックスがホテルにやって来て、髭を切るように命じました。私は床屋には行きませんでした。翌日、私はニューオーリンズを出発し、ワシントンの副官の書斎で髭を剃ろうと決意しました。到着すると 102そこで私は髭を剃る命令は強制されていないことを知り、こうして髭を救うことができた。

アメリカ軍に所属している間、トゥイッグス将軍に再び会うことはなかったので、ここでお別れします。彼は将校や兵士からあまり好かれるような人物ではありませんでした。人を惹きつける魅力もなく、温厚な気質でもありませんでしたが、冗談を言うのが好きで、時には駄洒落を言うこともありました。彼は1812年に入隊しました。戦争終結時には大尉でした。軍の再編により彼は留任し、少佐に昇進しました。どの戦闘で昇進したのかと聞かれると、「ゲントの戦い」、つまりイギリスとの平和条約の締結に関わった戦闘だと答えました。第二竜騎兵連隊にはA.D.トゥリーという名の将校がいましたが、彼には将軍も例外ではない虚弱体質がありました。そのため、トゥリーについて将軍に苦情が寄せられました。将軍はトゥリーを呼び出してこの件について尋ねました。トゥリーの答えは「私を責めることはできません。トゥイッグが曲がっているように、トゥリーも傾いているのです」でした。共通の模範となる影響力は暗黙のうちに認められ、彼の機知は高く評価され、微笑む唇からの助言の言葉に従って彼は退陣した。トゥイッグの故郷である州が合衆国から脱退すると、彼は軍を辞任し、南部連合に入隊した。高齢のため、戦場での積極的な作戦には参加できなかった。彼は州から贈られた剣と銀の皿をニューオーリンズに残していたが、それは同市で指揮を執っていたアメリカ陸軍のベンジャミン・F・バトラー将軍によって全て没収された。

1849年2月8日、私がテキサスに滞在していた間、ニュージャージー州知事は、1847年2月10日にニュージャージー州議会で可決された決議に基づき、パロアルト、レサカ・デ・ラ・パルマ、そしてモントレーの戦いにおける勇敢な行動を称え、アメリカ陸軍のWRモンゴメリー大尉、NBロッセル中尉、ファウラー・ハミルトン、そしてサミュエル・G・フレンチに剣を贈呈するよう指示しました。贈呈式は、ニュージャージー州セーラムのリチャード・P・トンプソンが私の代理として行いました。この出来事の一部についてお話ししましたが、きっとご容赦いただけると思います。

ヘインズ知事は、パロアルトでの演説の中で、私について次のように喜んで述べました。103

戦闘が激化する中、メキシコ軍の槍騎兵の一団が右翼へ移動を開始した。明らかに前線を狙っていたようだった。第5歩兵連隊は2門の砲兵を率いて前進し、これを阻止するよう命じられた。騎兵の猛烈な突撃を受け止め、撃退するために方陣を組むのは、第5歩兵連隊の見事な任務だった。彼らを四方八方に散らすのは、リッジリー中尉の指揮下、フレンチ少尉の支援を受けた砲兵隊の迅速な行動だった。

パロアルトとレサカでは:

フレンチ中尉とハミルトン中尉の、この二つの血なまぐさい戦闘における振る舞いは、その勇敢さと勇気において際立っており、我々の最高の賞賛に値する。フレンチ中尉については、彼がリッジリー中尉と共に砲兵隊に従軍し、その任務において我が軍の勝利に大きく貢献したと述べるだけで十分である。

モントレーでは：

フレンチ中尉は称賛に値する大胆な行動をとった。攻撃中、彼は差し迫った危険にさらされた。とりわけ、彼の指揮下にある砲兵隊は、敵の砲撃と、家屋の屋根に打ち上げられたマスケット銃から降り注ぐ弾丸の中、堅固に要塞化された町の血塗られた通りを進撃した。彼の砲兵隊に配属された5人のうち、4人が彼の側で撃ち落とされた。これらは一連の戦闘であり、州議会が決議で言及した勇敢で勇敢な行為のほんの一部に過ぎない。州民の名において、州議会はこれらの行為に対し感謝と敬意を表したい。州議会が誤った判断をしなかったことは、その後の諸君の行動によって明らかである。

ブエナビスタの血みどろの激戦において、フレンチ中尉は勇敢な行動を見せ、重傷を負いました。その勇敢さにより、彼は大尉に昇進しましたが、遠方の地での任務のため、本日ここに同席していただく機会を逸し、友人に代理で出席していただくことになり、誠に遺憾に存じます。

リチャード・P・トンプソン氏は私を代表して次のように話しました。

閣下：あなたが雄弁かつ正当な言葉で言及されたフレンチ大尉の愛国的な貢献に代わり、私はこの美しい剣を深い感謝の気持ちで受け取ります。これは勇敢な男が故郷から望むことのできる最も誇らしい証です。

兵士の義務は、祖国の呼びかけに明るく機敏に従うことです。兵士の名誉ある地位は戦場、「誇りと威厳、そして戦場の様相」の中にあります。兵士の最も崇高な野望は、決して敗北を知らない勝利の旗を掲げ、同胞の承認を得ることです。ブエナビスタ、パロアルト、レサカ・デ・ラ・パルマ、そしてモントレーといった血塗られた戦場で、フレンチ中尉が祖国のために命を危険にさらした時、一つの明るく晴れやかな希望が彼の若く勇敢な魂を活気づけました。そして今日、その輝かしい希望が実現しました。トレントンの戦場を見下ろすこの地で、英雄たちの子孫たちは、ジャージーの人々が息子たちの英雄的行為をいかに高く評価し、報いるかを世界に証明しています。104

現在軍務で不在のフレンチ大尉殿へ、本日の出来事を忠実に伝えます。彼の男らしい心がどれほど感謝の気持ちで溢れるか、私には容易に想像できます。彼が耐え忍んだ危険と窮乏、傷の痛みと苦悩は、この出来事の喜びの中で忘れ去られるでしょう。愛する州の議会が、彼自身と同様に、自らにも敬意を表する寛大さをもって、祖国のために勇敢な行いを称える、この言葉に尽くすも雄弁な証書を彼の手に託したことを、彼は心から嬉しく思うでしょう。

ニュージャージー州が彼の勇敢さを高く評価していることの証として、州議会の代表者、そして輝かしく美しい母、妻、娘たちの前で、この証を彼のために受け取り、州最高行政長官閣下、私の勇敢な若い友人がこれを生涯で最も誇らしい贈り物として大切にし、その鋭く磨かれた刃が不名誉によって決して汚されることのないように、平時は兵士の忠誠心でそれを守り、戦時は祖国の名誉を守るためにそれを携え、決して不道徳な目的のために鞘を抜くことなく、そして「兵士の墓の下」に埋葬される時にのみそれを手放すことを誓います。

鞘の銘文にはこう記されている。

ニュージャージー州より、パロアルト、レセカ・デ・ラ・パルマ、そしてモントレーの戦いにおける勇敢で勇敢な行動に対し、アメリカ砲兵第3連隊所属のサミュエル・G・フレンチ中尉に授与された。その後、ブエナビスタで功績を挙げ、大尉に昇進した。

AEQUM EST MILITEM
ITREPIDUM
HONORE
AFFICERE。

そして私の良き友人であるトンプソン氏は、知事から贈られた剣に対して公に感謝を返すという恥ずかしさから私を解放してくれたのです。

この点について、この剣と以前の剣は、ニュージャージー州ウッドベリーの私の夏の別荘から家族の留守中に持ち去られたものであり、すべての個人財産と不動産は、1862年の没収法に基づいて、米国保安官によって大衆の抗議により売却されたことをここで述べておきます。[16]収益は国庫に納められたのでしょうか?

私は1849年から1850年の冬にワシントンに到着し、前述の通り政府によって公表された遠征報告書を作成しました。陸軍省、いわゆる需品総監は、1850年を通して私をワシントンに留置し、あるいは特別な任務のために呼び出しに応じさせました。105

ワシントンに到着して間もなく、大統領との会食にご招待いただき、光栄に存じます。ルイジアナ州出身のテイラー嬢を夕食にお招きする光栄に恵まれました。ご列席の人数が多すぎて、一般的な会話はできず、特に重要な出来事もありませんでした。

1850年7月9日、大統領の訃報を受け取った時、私はフィラデルフィアにいました。メキシコでのすべての戦いで大統領と共にいた私は、彼の訃報を聞き、そして親愛なる友人を失ったことを痛感しました。彼は大統領に選出されるまで軍人として生き、政治の舞台に立たされるまで、非難の声を聞くことも、称賛の言葉以外で彼の名前が挙げられたことなど一度もありませんでした。

ある女性の友人が、ホテルで将軍の応接室に隣接する部屋に泊まっていたため、内閣の組織化をめぐる激しい論争を耳にしたと話してくれた。各州からの政治家の代表団は、党への忠誠と政権への支持の代償として、特定の人物を内閣の一員にするよう要求するほどだった。戦場では敵に翻弄されることはなかったが、政友や官職への任命圧力は彼を苦しめた。命令と言葉に忠実に従った彼は、今や最も激しい抵抗に直面し、極限まで困惑し、間違いなくその寿命を縮めた。勇敢で、正直で、純粋で、誠実な兵士として、彼は決して職務の道から外れることはなかった。そして、世界が兵士の名声をただ一つの尺度、つまり功績のみに限定していることを考えれば、この基準において彼の名声は不滅である。彼のあらゆる成功は、どんな困難に直面しても、義務を全うし、敵とどこで戦おうとも果敢に戦うという、大胆で揺るぎない決意によって成し遂げられた。この点において、彼はネルソンに匹敵すると言えるだろう。

フィルモア氏が大統領に就任しました。その後まもなく、ガーディナー鉱山の採掘権が調査され、鉱山調査のためメキシコに派遣される委員が6人いたと記憶しています。大統領が委員2名、上院が委員2名を任命することになっていました。補佐官から聞いたところによると、大統領は私を委員の一人に任命するつもりだったので、市外への任務には派遣しないよう指示したとのことでした。しかし、その約1ヶ月後、ルイジアナ州のソール上院議員が私に会いに州務省を訪れた際、私のスペイン語力は彼の期待に応えられなかったようです。 106そして、私の記憶が正しければ、ダブルデイ中尉は彼の提案で任命された。

ちょうどその頃、アメリカ海軍のリングゴールド大尉が、カムチャッカ半島沿岸の測量、そしてそこから南下する遠征に、画家として同行してほしいと私に急遽依頼してきた。彼は陸軍長官に相談し、申請すれば同行できる許可を得た。夏の気候について話し、秋にはサンドイッチ諸島へ航海し、そこで冬を越すつもりだと言った。この遠征は魅力的なものだったが、他の理由から断念した。リングゴールド大尉は、パロアルトの戦いで戦死したリングゴールド少佐の弟だった。

騎兵隊用の馬を購入するために私がケンタッキー州ルイビルに派遣されたのは、この秋だったと思います。

12月中旬頃、ジョセフ・テイラー大佐、ゲインズ少佐、その二人の娘、そして私はシンシナティ行きの汽船に乗船しました。川には大量の流氷があり、雪が降り始め、外は大変寒くなりました。船長は重い流氷を避けるため、ケンタッキー川の河口に駆け込みました。翌朝、汽船は凍った氷に閉ざされ、荷馬車と橇が船の横に着きました。W.O.バトラー将軍がテイラー大佐に会いに乗船しました。汽船の出発は数週間先になる見込みがなかったため、バトラー将軍が彼の愛用の二頭立ての農場用荷馬車で私たちをフローレンスまで送ってくれるよう手配されました。翌朝、トランクを座席にしまい、私たちは旅に出ました。辺りは深い雪に覆われ、気温は零下14度を示していました。私は暖を取るため、ほぼずっと荷馬車の後ろを歩きました。御者の手は凍り付いてしまいそうでした。ひどい渓谷を渡る際に馬のチェックがされておらず、もし私のトランクが前方に落ちて荷馬車が止まらなかったら、片側の車輪が橋を踏み外して荷馬車に乗っていた全員が死んでいたでしょう。幸いにも被害はありませんでした。御者が手が半分凍っていることを私たちに伝えなかったのは残念です。

フローレンスに着いた時には辺りは暗く、この時ばかりは火も何時間も暖まらなかった。翌日、テイラー大佐は私と彼を連れてシンシナティまでジャンパー（そり）を手配してくれた。氷​​の上を川を渡り、ジャンパーでホテルの玄関まで送ってもらった。翌日、サルモン・P・チェイス名誉閣下がテイラー大佐と合流し、共にワシントンへ向かった。107

第9章
1851 年 1 月、エルパソ行き命令 — シトグリーブス大尉 — ハバナへ出航 — バーナムとジェニー・リンド — ニューオーリンズへ出航 — 汽船でガルベストンへ — メキシコ湾を経由してインディアノーラへ — サンアントニオ — 遠征の報告 — 前例のない水なし行軍 — インディアン — ジェサップ将軍と共に — ハートフォード会議 — カナダ国境での戦闘 — 知事W・P・デュバル (ラルフ・リングウッド) — 米国上院議員 — クレイの磁力 — ジョン・ランドルフとの決闘 — 米国海軍中尉 R・F・ストックトン、ジブラルタルでのイギリス軍将校との決闘 — ジョン・ハワード・ペイン — ヴァン・レンセリア・モーガン提督 — 私の結婚 — アーカンソー州フォート・スミスへの配属 — ウォシタ、フォート・ギブソン、タウソンへの旅行 — チョクトー族とチェロキー族 — ジョン・ロス — ミシシッピ州フォート・スミスからナチェズへの旅 — 人間嫌い — ジョン・A・クイットマン将軍 — ロバーツ夫人の死 — 私の辞表を提出 — 私のプランテーションへ行く — サンアントニオへ行く — フレンチ夫人の死 — ヨーロッパへの出航 — ジョン・ブラウンの襲撃。

1851年1月初旬、ジェサップ将軍は私を再びエルパソへ派遣しなければならないと告げた。私は一度エルパソへ行ったことがあるため、他の将校にその任務を委ねることを提案した。将軍は、西テキサスでは1年以上雨が降っていないこと、兵士たちの食料が尽きたとの報告があること、そして私は既にこの道を通っており、土地をよく知っているので、もう一度行かなければならないこと、そしてこのような状況下では遠征を他の誰にも任せないことを述べた。これはもちろん賛辞であり、私は水も草もない不毛の地を長旅する中で遭遇するであろう困難を指摘した。しかし、遠征を成功させるために最善を尽くすと伝えた。

アメリカ陸軍の地形技師、ロレンゾ・シトグリーブス大尉は、ヒラ川の測量の命令を受けてニューヨークに滞在しており、エルパソへ行かなければならなかったため、遠征隊に同行することになりました。彼と同行したのは、ペンシルベニア州フィラデルフィア出身のS・W・ウッドハウス博士でした。やがて私たちはニューヨークへ行き、キューバのハバナへ向けて出航しました。

ハバナのホテルには、P・T・バーナム、ジェニー・リンド嬢、ジェームズ・G・ベネット夫妻がいました。私たちはハバナに約1週間滞在し、その後汽船でニューオーリンズに向かいました。汽船の船長はアメリカ海軍のハートスティン大佐で、彼はジェニー嬢に甲板上の個室を与えました。ミシシッピ川に入った時、私はジェニー嬢の部屋で彼女と一緒に座っていました。 108やがて、愛らしい小さな女の子がやって来て、歌姫の前にひざまずき、「ジェニーさん、穏やかな水面に着いたら歌ってくれるって約束してくれたじゃないですか。お願いですから、風も波も静まっているから」と言いました。そして彼女は「大理石のホールに住んだ夢」と「我が家よ、愛しい我が家」を歌いました。ああ、遠く離れた場所で、大陸の半分の水が大海原と混ざり合う私たちに、彼女の歌声はなんと美しく響いたことでしょう。そして、新たな感動を呼び起こし、涙が溢れるほどでした。私は彼女がステージで歌うのを聞きましたが、少女に歌った歌の方がよく覚えています。彼女はミシシッピ川の長さについて尋ね、もし川がまっすぐになれば、私たちがいる場所からストックホルムの彼女の家までずっと行けるのだと伝えると、彼女はひどく驚きました。

ニューオーリンズの船着場に到着した時、そこにはおそらく千人ほどの人々がいた。警察は途方に暮れているようだった。女性たちを上陸させるのは不可能に思えた。あの群衆をかき分けて客車までどうやって辿り着けるというのか？ミス・ジェニーは試みようとしなかった。しかし、長い時間が経った後、バーナムの機転が功を奏した。汽船が到着した時、群衆はミス・ジェニーとバーナムの娘が甲板にいるのを目撃していた。二人は今、絶望の淵に沈み、甲板の下にいた。バーナムは娘をミス・ジェニーのように着飾らせ、厚いベールで顔を覆い、腕を差し出すと群衆に迎え入れ、人でごった返した客車まで進み、ようやく娘を車内に乗せて飛び乗った。客車はゆっくりと進み、群衆は彼女が降りるのを見守ろうと後を追った。それからミス・ジェニーは上陸し、後続の別の客車に乗せられた。しかし、群衆は嘘を見破り、ミス・ジェニーに会い、ホテルまで護衛した。これはすべて、著名な歌手を見たいという一心だった。 1、2時間後、私たちも上陸しました。フィラデルフィア出身のフィッシャー博士が私たちの仲間だったことをお伝えし忘れていました。彼は私が雇った医師で、遠征隊の民間人職員に医療行為を提供していました。ニューオーリンズから汽船でガルベストンに向かい、そこで数日間停泊しました。

極端なものがぶつかり合うことはよくあることですね！ニューオーリンズではジェニー・リンドの甘い歌声を聴いたばかりなのに、ここでは老黒人奴隷がチーズ箱をバンジョーに見立てて演奏するのを楽しませてくれました。彼が知っている曲はたった一つだけで、何度も何度も演奏するたびに、私たちは演奏を続けるように促す代わりに、演奏をやめるように金を払いました。かわいそうな彼を見るのは、とても悲しい気持ちになりました。 109下品なバンジョーと歌でホテルの客を喜ばせようとしていた。クレモナやストラディバリウスからチーズ箱に転落したなんて、なんてことだ！

ガルベストンから私たちはインディアノーラへ航海し、そこから駅馬車でサンアントニオへ行き、2月24日に到着しました。

この遠征の報告を要約するのは面倒なので、主に保存のために全文を載せることにします。

報告。

ワシントン市、1851年11月2日。

将軍：私は、以下の命令に従って作成された、最近のエルパソ遠征に関する添付報告書を同封することを光栄に思います。

補給総監室、
ワシントン市、1851年1月14日。

拝啓：ご承知の通り、エルパソへの大量の物資がボルチモアからテキサス州インディアノーラへ輸送中です。これは、同駐屯地およびニューメキシコ州の従属地域に駐留する部隊の食糧不足を補うためです。この物資は公共の列車で目的地まで輸送されます。貴殿はこれを指揮・指揮するよう選出されました。サンアントニオへ向かい、バビット少佐に報告してください。途中、ニューオーリンズに立ち寄り、ハント大佐から本省の命令でインディアノーラへ輸送した荷馬車の状態を確かめてください。もし荷馬車が、予定されている任務に全く適していない状態であれば、任務の効率化に必要と思われるものは何でも要求してください。最近フィラデルフィアから輸送された荷馬車の紛失経路に関する情報を入手した場合は、必要と思われる数の荷馬車を再調達する措置を講じてください。

部門の経費は莫大であり、可能であれば削減しなければなりません。したがって、絶対に必要な経費以外の経費は慎重に避けなければなりませんが、同時に、効率を損なうほどの節約は避けなければなりません。

バビット少佐には書簡を送り、少佐の指示のもと列車を編成するか、あるいはその編成を補佐し、その指揮を執るよう指示しました。いつも通りのやり方で、いつものエネルギーで任務を遂行してください。そうすれば、きっと全てうまくいくでしょう。

雇用される工作員は全員武装して出動しなければならない。さらに小規模な護衛が必要な場合は、司令官が指示を出すだろう。ただし、護衛に通常必要とされる物資を過度に消費しないよう、護衛は可能な限り小規模にとどめておくべきである。

その国、その資源、そこをさまようインディアンの状況、その数はどれくらいか、そして彼らを最もよく管理するにはどうすればよいかなど、できる限りの情報を集めてください。また、インディアンから身を守り、移民や軍隊に物資を供給するのに十分な強さの入植地をルート上に形成できないかについても調べてください。

あなたのエネルギー、才能、そして熱意に全面的に頼り、私は敬意をもってあなたの従順な僕です。

Th. S. ジェサップ、補給総監。

ワシントン市副補給官、SGフレンチ大尉。

上記の命令に従って私はサンアントニオに向かい、2月24日に任務に就き、準備を始めた。 110列車の編成を準備するため、バビット少佐は準備作業に取り掛かった。輸送に必要な荷馬車の多くと物資は未だ海岸沿いにあり、バビット少佐は持てる限りの手段を尽くして、それらをサンアントニオの駅まで運び込んだ。必要な家畜の数を見積もったところ、彼の手持ちでは足りなかったため、約300頭を購入し、旅程に合わせて2頭ずつに分け、こうして編成された小列車をインディアナラへ派遣して食料を急いで輸送した。しかし、厳しい冬で植物が枯れ果て、家畜はほとんど生存できない状態だったため、人力輸送はほとんど確保できなかった。海岸の住民から送られた物資の中には、サンアントニオの駅までほぼ1ヶ月、あるいはかなり長い期間をかけて運ばれたものもあった。4月末までに物資の大半が到着し、必要な数の人員が雇用され、荷馬車への積み込みが開始された。荷物を受け取ると、彼らは小隊に分かれてレオナへ送られた。レオナは私が集合場所として指定した地点だった。5月7日には最終列車が駅を出発し、私はそれに乗ってレオナへ向かった。エルパソへの物資は護衛や従業員用の物資とは別に保管されていた。また、司令部への塩の輸送費を節約するため、食料補給官から80日分の新鮮な肉を受け取った。牛は請負業者に雇われた男たちが牛を追って運び、必要に応じて供給した。国境地帯のインディアンが春の間にかなりの敵意を示したため、私は部隊の指揮官であるハーニー少将に護衛の保護を要請する必要があると判断した。この任務のために、歩兵第1連隊から80名の分遣隊が派遣されたが、彼らの食料輸送には相当の費用がかかるため、50名に減らすことが経済性と安全性の観点から妥当だと判断した。それに応じて人数は減り、私がフォート・インゲに到着すると、B・H・アーサー大尉の指揮下にある護衛が私の到着を待っていました。ここで、彼が常に私に与えてくれた明るい援助に対して感謝の意を表したいと思います。

11日に私は集合場所に野営しました。12日に最後の幌馬車が到着し、翌日は出発の最終準備に費やしました。150台の幌馬車（ニューメキシコに向かう途中のバッカス少佐、 [17]シトグリーブス大尉、ウィリアムソン中尉の幌馬車3台を含む）と1000頭以上の家畜からなる遠征隊全体は14日に移動し、ヌエセス川の岸辺に野営しました。この人数は、インディアン居留地を通過する際に我々の保護を受けた住民たちによってさらに増加し​​ました。

行軍はその後も事故や無駄な遅延もなく続けられたが、23日の夜、雷雨に見舞われ、激しい突風が吹き荒れ、テントは倒壊し、朝まで雨に晒された。私たちは谷間に陣取った。 111サンペドロ川の水位が急に高くなることがあると知っていたので、翌日の正午ごろ浅瀬を調べたところ、わずかな水位上昇しか見られなかったため、荷物用の貨車を浅瀬に渡らせ、主力列車にもすぐに続くよう指示した。しかし、貨車が完全に渡りきったと思ったら、数分のうちに水位が数フィート上昇し、ほぼ二日間主力列車との連絡が完全に途絶えた。水位は貨車に浸水しない程度に引いたので、浅瀬を渡り、ペコス川まで再び途切れることなく行進を続けた。この川の水位は低かった。しかし、浅瀬を調査した結果、安全に渡るには水深が深すぎると判断し、前年に請負業者が川の向こう側に置いていた3本の円筒形の鉄棒、あるいはワイヤーを引き上げ、丈夫なケーブルで岸に固定する必要がありました。その上に板を架けることで長さ40フィートの吊り橋が作られ、物資を積んだ荷馬車が手で橋を渡ることができました。こうして約70台の荷馬車が渡ったところで、直角に曲がっていた鉄棒の1本の端が折れ、橋は通行不能になりました。川を再度調査したところ、底がしっかりとした岩棚が発見され、残りの荷馬車はほとんど苦労せずにそこを渡ることができました。川の西岸に到達したので、私たちは旅を再開しました。コマンチ・スプリングスで、メキシコ国境委員会へ向かう途中のアメリカ陸軍の地形技師、J・D・グラハム大佐に追い抜かれ、彼はエルパソまで私たちと共に旅を続けました。

かつては水が常にある、あるいは生きていたと思われていた場所に水がなかったことへの失望感と、乾ききった土地の状況から、私はより慎重に行動することになった。レンピア川は、道路から1マイル離れ、動物がほとんど近づけない一箇所と、ペインテッド・キャンプの水源地を除いて、全域にわたって干上がっていた。そこで私はペインテッド・キャンプに留まり、水源を探すために急行隊を先に送った。その結果、20マイル先の渓谷に水たまりが発見され、そこへ移動した。山腹で水蒸気が凝縮し、道路沿い約10マイルほどの地点で雨が降った。そこで先行していた隊員たちは平地に溝を掘り、吸収されなかった地表から水を排出した。動物たち全員が十分な量だった。水のない長旅に備えて、レンピア川の水樽と水差しをすべて満たして準備を整えていた。 65マイル離れたイーグルスプリングスまで水を見つける望みはほとんどなく、天候は極度に暑く、道路はひどく埃っぽかったため、私は午前2時に出発しました。しかし、皆の大きな喜びとして、日の出頃に、先行する一行の一部が飲めるほどの水が入った小さな穴が見つかり、正午に停止した場所には、各動物に数クォートずつ飲めるほどの水が入った2つの穴が見つかりました。また、日没頃には、プロビデンスクリークの小さな水路で水が見つかり、各動物は通り過ぎる際に数ガロンずつ与えられ、野営地を探して前進しました。 112動物たちは少し草を食むことができました。しかし、草の乾燥は哀れなラバたちの喉の渇きを募らせるばかりで、彼らは一晩中鳴き続けました。午前1時、私は再び泉へ向かって出発しました。まだ29マイルも離れていたのです。11時に立ち止まり、動物たちに樽の中の水を全て与え、草を食ませました。私たちの荷馬車と護衛の先遣隊は泉へと向かいましたが、皆が驚いたことに、泉はほとんど干上がっており、同行していた数頭の動物たちは喉の渇きを癒すのにもやっとというほどでした。私はすぐに何人かの男たちに泉を掘る作業を始めさせ、以前大きな川が流れていた山の数マイル上の地点に一隊を派遣しました。しかし彼らは戻ってきて、完全に干上がっていると報告しました。男たちが掘っていた泉から水を得ることは不可能でした。途方に暮れていると、遠くの山々の頂に雷雨が漂い、谷間を駆け上がってきた。一時は希望が湧いたものの、雲のようにすぐに消え去った。 午後4時頃、列車が到着し、私は32マイル先のリオグランデ川まで一晩中行軍を続けるよう指示した。一日中、困難が重なっていた。朝、急行列車が私たちを追い越し、境界委員会所属のラバが夜中に水を求めて迷い、プロビデンス川から動けなくなっているという情報を得た。水がないままそこに放置するわけにはいかない。行方不明のラバが見つからないように、私は4組のラバをイーグル・スプリングスに留まらせた。万が一、彼らのラバが回復不能な状態に陥った場合に備えて、翌日には荷馬車をスプリングスまで運ぶ手助けをするためだ。そして、翌朝2時までには彼らが私たちのキャンプに到着するだろうと信じて、キャンプに留まることにした。幸いにもその通りになった。午前2時に泉を出発し、リオグランデ川の谷に通じる峡谷[18]の入り口に午前9時頃に到着したところ、20台近くの荷馬車が通路を塞いでおり、水不足と疲労で衰弱した動物たちがいた。彼らは直ちに解放され、8マイル先の川まで追い立てられ、主力部隊が野営していた。夕方には、これらの荷馬車は峡谷の外に残されていた野営地に戻された。こうして、イーグル・スプリングスで水が見つからず、リオグランデ川まで進まざるを得なかったため、列車は 52時間かけて96マイルを行進せざるを得なくなり、最後の60マイルは30時間かけて進んだ。これらの行軍は想像できる限り不快なものであり、目的地に到着するまでその状態が続いた。耐え難い暑さ、日中日陰でも温度計が華氏110度を示し、道の両側には雲のように積もった大量の埃が積もり、風に吹き飛ばされない限り何も見えなかったためである。

サンアントニオを出発してから49日後の6月24日にエルパソに到着しました。その間、移動中に通過したのはわずか39カ所でした。物資はすべて良好な状態で届けられ、帰路に必要な量を見積もったところ、塩の備蓄品がさらに見つかりました。 113物資は必要以上に手元にあったので、その一部をサン・エリザリオに残しておいた。これにより、補給食が約1,800食分増えた。物資が届けられ、私の任務を終えられるようになるとすぐに、帰路についた。私たちは7月7日にエルパソを出発し、8月9日にサン・アントニオに到着した。帰りは水に関して同じような困難に遭遇しなかった。イーグル・スプリングスでは、小さな幌馬車隊の責任者であるスミス氏が、私たちの約1週間後に到着したが、水が見つからず、家畜を32マイル離れたリオ・グランデ川まで追いやっている間、野営地に留まり、私が残しておいた量の4倍の容量まで泉を掘り出したからである。また、出発と到着の間、泉に水がたまるようになっているため、私は隊列をいくつかの部分に分け、連日行軍した。行軍は常に動物たちの都合を第一に考え、出発時刻などは距離、天候、放牧地、水などの状況によって決定しました。出発の際、私は通常、月が出ていない夜間に安全のため動物たちを囲いの中に閉じ込めていました。しかし、物資を運び込み、遠征の主目的が達成された後は、よりリスクを負う余裕ができました。そのため、リオグランデ川を出発してからサンアントニオに到着するまで、馬具を装着している時を除いて、動物たちは常に群れをまとめていました。このように動物たちに放牧の機会を与え、常に動物たちの都合を第一に考えた旅をした結果、集積所から海岸までの往復を含めれば2000マイル以上もの行軍を終え、出発時とほぼ同じ状態で集積所に帰還できたことを嬉しく思います。エルパソの集合場所からエルパソまでの往復における、死亡、迷子、盗難などによる動物の損失は、100頭につき2頭と1/2でした。ルート上でインディアンに遭遇したことは一度もありませんでしたが、夜間に警備隊がインディアンと思われる者に発砲したことが2回ありました。彼らはしばしば私たちのキャンプの近くをうろつき、山に狼煙を上げていました。

航路が通る地域については、以前の通信で詳しくご説明いたしました。もちろん、地形から得られる独特の特徴はすべてそのまま残っていますが、一年を通して季節の移り変わりによってもたらされる豊かさと美しさは、すべて著しく変化し、干ばつのせいで、目には魅力的なものはほとんどありません。ヌエセス川から、太平洋と大西洋に流れ込む水を隔てる山々に至るまで、国全体が様変わりしたように見えます。しかし、ここ2年近く雨はほとんど降っておらず、以前は緑に覆われていた丘陵地帯は、今では禿げています。最も恵まれた地域と競い合っていたように見えた谷は、不毛の地となり、2年前には背の高い草が小麦畑のように波打っていた平野は、今では岩だらけで不毛です。寄生植物は葉を落とし、木々に垂れ下がり、ヤドリギは芽を出さなくなりました。前年の夏の火災で焼け焦げた大草原では、地表は依然として黒く灰に覆われ、春が過ぎ去ったことを示す緑は何も残っていなかった。前年の植物は灼熱の太陽の光でひどく乾燥し、枯れ果て、灰燼に帰したかのようだった。 114あるいは、手で押したり動物に踏まれたりすると埃っぽくなる。かつては小川のほとりにあった小さな湖は干上がり、小川自体もしばしば流れなくなっていた。プレーリードッグでさえ飢えから町の中心部を捨て、かつての生息地から遠く離れた、周囲を広く取り囲む植生に隣接する郊外に生息していた。まるで神がその保護を手放し、この地を放っておいたかのようだった。雨露の肥料効果をこれほど明確に実感したことはなかった。ヌエセス川の西側の広大な地域は、白人には知られていない未踏の荒野だった2年前とは様相が変わってしまった。全体的に干ばつが続き、春ににわか雨が降った場所に緑の草が見られるのはごくわずかだった。移民の波が押し寄せ、国民の積極的行動力は高く評価され、開拓者たちは未開の地を急速に利活用し、入植地の開拓を積極的に進めている。そして、あらゆる入植地の発展を最大限保護しているにもかかわらず、台地とリオグランデ川の交差点から西側、メキシコ北部、あるいは太平洋岸に至るルート上にあるこの地域の大部分には、魅力がほとんどなく、農業従事者の注目を集めるには、あるいは大規模な牧畜地帯となるには、まだ長い時間がかかるだろう。サンアントニオからエルパソへの郵便路線が確立されれば、ライブオーククリークやハワーズスプリングスに小規模な郵便局が設立されるかもしれないが、一般的に言えば、サンフェリペ川はテキサス（大平原の南側）の肥沃な地域を西方向に限定している。

私は、あなたの命令に従い、インディアンに関していくつかの情報を収集するよう努めてきました。1848年以来、主にテキサスで任務に就いており、その間、インディアンが頻繁に訪れる国のかなりの部分（南部と西部からニューメキシコまで）を旅してきましたが、私が達した結論の中には、インディアンに関して一般に受け入れられている意見と異なるものがあるかもしれません。

彼らの数は、実際に彼らと接触した人々の報告を信頼でき、ハーディー中佐が先頃彼らの地へ遠征した際に得た情報が正しければ、かなり過大評価されていたようだ。第8軍管区のテキサス国境の入植地に頻繁に居住する部族の総数は、年齢や性別を問わず、4000人を超えないと考えられている。

各部族の人口は（主に部族自身の計算によるが）、おおよそ以下の通りである。デラウェア族63人、ショーニー族70人、トンカウェイ族300人、クアパス族200人、カド族160人、アナドセス族200人、アイオネス族113人、キーチー族48人、タワカヌー族140人、ワコー族114人、レパン族350人、下コマンチ族700人、そして北部コマンチ族1,500人。これらの部族は、レッド川、トリニティ川、ブラゾス川、コロラド川、ヌエセス川、サンペドロ川、そしてその源流付近の支流に潤された地域を放浪している。北部コマンチ族は、カナダ川以北において、バッファローを狩るための最も広大な生息域を有している。彼らは国全体を南へ横断し、古代の戦闘経路でペコス川を渡り、リオグランデ川まで進み、メキシコに入り、その略奪行為を遠くまで持ち込む。 115その混乱した土地の奥地へ。コマンチ族の南部の集団、そして列挙した他のすべての部族は、しばしば一緒に行動しており、故郷に近い北部の境界線では、友好的な態度でそれらの拠点を訪れている。

ペコス川のすぐ西に位置する、あの不毛で荒涼とした荒涼とした地域は、インディアンの領有権を主張するに足るほどの力を持っていない。北部コマンチ族は北から南へ交互に移動しながら、この地域の一部を通過している。また、アパッチ族が分かれている様々な部族は、北と西からこの地域の境界に近づいている。

アパッチ族は数多くの部族に分かれており、ニューメキシコの他の部族と合わせて 15,000 から 30,000 人いると推定されているが、前者のほうがおそらく真実に近い。

デラウェア族を除くすべてのインディアンの状況は、実に嘆かわしい。土地と家を持つことを禁じられ、勤勉を軽蔑し、労働を屈辱的なものとみなし、土地を耕作して生計を立てる手段は全くない。馬やラバの肉、狩猟の不確実性、そしてこの土地のわずかな野生の産物に完全に依存しながら、彼らは病気、極寒、裸、飢餓寸前の飢えなど、あらゆる浮き沈みと人生の苦難にさらされながら放浪し、豚よりも汚く、狼のように不安定で不確実な生活を送っている。そして、財産と個人の権利に関する法律がほとんど存在しないことで、この生活は、もし可能ならば、さらに耐え難いものとなっている。彼らの財産観は社会主義に傾き、強者が弱者を略奪することを防ぐ抑制力がなく、法的に救済される損害はほとんどない。彼らの境遇が慈善活動にどれほど強く訴えかけるように思えても、彼らの道徳律が私たちの多くの悪徳を彼らの主要な美徳として教え込み、私たちの美徳を多くの悪徳や弱点と見なし、彼らの残虐な蛮行が自然と人間性のあらゆる感​​覚を揺るがしていることを思い出すと、同情心は薄れる。イエズス会の神父、他のキリスト教宣教師、そして学識ある教授たちの経験は、インディアンには、いわば彼の本能に内在するある種の本能が備わっており、必ずしも善へと導くわけではないと私たちに思わせる。それは、同胞との分離、幼少期からの教育、学問の修行、富の魅力、社会の洗練、あるいはキリスト教の教義や戒律によっても破壊することはできない。結局のところ、彼は自然界において依然としてインディアンなのである。いずれにせよ、一つ確かなことは、彼らは我々の国境に押し付けられ、我々の法律を侵害しており、彼らをいかにして統制するのが最善か、そして彼らとの関係においてどのような政策を追求すべきかが問題となる。彼らは今、間もなく彼らを多くの側面から取り囲むことになる辺境の入植地によって侵略されている。我々は彼らの境界を限定し、狩猟を制限し、彼らの獲物を破壊している。そして、これらの侵略を食い止める術はない。テキサス州は州境内のすべての領土の所有を主張しており、連邦政府のいかなる行為も、現状では彼らに州の領土の一部を割譲したり、インディアン居留地に定住した無法な交易業者を軍事力で抑制したりすることはできないからだ。条約は… 116彼らと交渉は成立したが、市民が彼らの狩猟場に定住することを禁じることも、多くの免除を与えることもできない。現状では、最も巧みな軍事作戦部隊をもってしても、飢え、野蛮で、堕落した民衆が、裸の女子供に衣服を与え、空腹を満たすために、人里離れた道や広大な草原で略奪行為を働くのを阻止できると考えるのは無駄である。そして、こうした行為自体が不正とみなされず、未熟な勇士が民衆の間で名声や名誉を獲得し、勇敢さに対する褒賞を得る唯一の手段となっている現状ではなおさらである。彼らにとって窃盗は犯罪ではなく、正当な職業に過ぎない。あらゆる文明社会において、野心は無数の公民的性質の手段を追求することで満たされる。インディアンには戦争と狩猟という二つの手段しかないが、それらはもはや楽しみではなく、生存を保障するための厳しい必要によって重荷となっている。

これらの遊牧民部族を統制する方法については、様々な計画が提案されていますが、いずれも立法措置を必要とするものであり、私はそれらについて言及することに抵抗を感じています。しかし、最終的に、彼らに我々の統治の力を教え、領土を与え、必要に応じて彼らを解放し、我々の代理人に依存させるのに十分な食料と衣服を与え、それぞれの部族における軍部と評議会の長の評価を、ある程度の特別扱いと配慮によって高めること以上に人道的な方法はないと思います。そうすれば、彼らの部族に対する影響力は増大し、我々の望みを成就する上で役立つでしょう。土地の耕作を奨励し、彼らの統治と白人と彼らとの交流を規制するための明確で有益な法律をいくつか制定し、軍隊の支援によってそれらを施行してください。そうすれば、おそらく間もなく、長年にわたり部分的な戦争が繰り広げられてきた国境に平穏が訪れるでしょう。同様の政策は、他の考慮事項、特に、インディアンによる略奪とされるものから絶えず増大する膨大な請求を防ぐこと、および物資が供給される地点から遠く離れた場所に非常に大きな軍隊を維持する費用を防ぐために、強く求められるかもしれない。

もしテキサス州が州内のインディアンに一定の領土を与え、その管轄権を米国に譲渡し、白人とインディアンの交流を規制する適切な法律が制定され施行され、インディアンが衣食住をある程度でも得られるようになれば、テキサス州の辺境には平和がもたらされ、州への移民は増加し、国の膨大な資源は開発され、繁栄が州民の間に幸福を広げ、その領土全体に広がるであろう。

私が従事している業務から、限られた数の従業員を一定期間、しかるべき権限によって制定される規則と規制に従って省庁に雇用できる立法の必要性と、それによって得られる利点について、陸軍長官に勧告することが適切であるかどうか、貴官に強く検討していただきたいと思います。

ガルベストンを訪れた際に、私はその施設を視察する機会に恵まれました。 117ミートビスケットの製造のため、G・ボーデン氏から依頼を受けた。缶詰を2つ、潰した状態で5ポンドずつ購入し、エルパソへの往復の旅の間、ほぼ常にそれを使い、野菜と合わせると非常に優れた品であることがわかった。その有用性をある程度まで試すようなことは考えていなかったが、その便利さと口当たりの良さから、自然と日常的に使うようになった。私はその1缶を人にあげたところ、ニューメキシコからサンアントニオまで荷役動物を持たずにやって来た4人組に、最寄りの入植地までの約600マイルの旅の頼りになる食料となった。彼らはたまたま獲物に出会った時以外は、それを動物性食品の代用として食べ、絶賛していた。食料の一部として使用すれば、食料の重量が減る分だけ経済的にも有益だろう。しかし、陸上輸送が困難で、かつ一定の成果が期待される場合、それがもたらす軍事的利点は、それほど正確には計算できない。多くの観点から、特定の任務に対する配給の一部として、それは非常に好ましいと認められており、一度以上の試行に値する。

3月と4月の間、輸送隊は第8軍管区の兵士たちへの物資輸送に従事し、また軍の要求するあらゆる任務にも派遣されました。ニューメキシコの兵士たちへの物資輸送だけに留まりませんでした。護衛隊のための食料はサンアントニオから輸送されました。私が受け取った飼料は、将校チームの家畜に与えられ、一部はグラハム大佐率いる国境委員会の列車にも支給されました。これらおよび軍の一般的な任務に関連するその他の事情により、エルパソへの輸送費について、1ポンド当たりの概算以上の金額を提示することは不可能です。計算には、護衛隊のための食料の輸送費、軍管区職員への食糧の輸送費とその価値、列車に関係するすべての人々の労働報酬、家畜の損失、雑費などを含めました。メキシコ湾からエルパソまでの1ポンド当たりの費用は約19セントです。これは前年の契約に基づく1ポンド当たりの費用を超えることはありませんが、現在、小型列車を所有し、限られた量しか運んでいない市民に支払われている金額を1ポンド当たり4セント上回ります。政府にとって、家畜の飼料は大きな支出項目であり、長粒種の飼料を除いたトウモロコシの配給量は3分の1にとどめましたが、その法外な価格のために、遠征費用全体の5分の2以上を占めています。

放牧地が良好な場合、20～30台の小さな荷馬車からなる列車は、よりゆっくりと移動し、より頻繁に放牧のために停止することで、穀物の使用をほぼ完全に回避できます。したがって、いかなる護衛もなしに物資を輸送する危険を冒す場合、ある程度は経費を削減できる可能性がありますが、不確実性は増すことになります。

旅に出ていた間、私が述べた例外を除いて、特に注目すべきことは何もなかったことを知って、あなたは喜ぶかもしれません。 118列車は常に指定された時間に出発の準備ができており、動物が疲労で「倒れる」ことや、荷馬車の故障、その他このような遠征につきものの事故などによる煩わしい遅延は一切なく、キャンプに到着しました。

敬具、忠実なる僕よ、

SGフレンチ。
船長兼補給官補佐。

トーマス・A・ジ​​ェサップ少将、米国需品総監、ワシントンD.C.

私と同行した士官は、護衛隊長のB・H・アーサー大尉、J・D・グラハム大佐、バッカス少佐、シトグリーブス大尉、ウィリアムソン中尉で、彼らはエルパソ行きの遠征隊の保護を利用していました。また、私の弟ジョン・C・フレンチ、ラマ司教、そしてライト氏がグレイ教授のために植物を採集していました。教授の植物標本と大きな植物は荷馬車3台分に相当しました。私は約60種に及ぶサボテンを数荷馬車分持参しました。残念ながら、ニューヨークからフィラデルフィアへの輸送中に全て凍結してしまい、ほぼ修復不可能な損失となりました。

1851年から1852年の冬、私はジェサップ将軍の私室で机を囲んでいました。午前9時から12時までは、通常、仕事や社交で訪れる客人にあてられました。ナイアガラの戦い、ランディーズ・レーンの戦い、チッペワの戦いが、夕食の時間になるまで何度も繰り返されることもしばしばでした。客が来なくなると、将軍は朝の郵便物に目を通し、返事を書くように私に手紙を手渡し、それぞれの手紙にどのような返事を書くべきか指示してくれました。最初は、次々と手渡される大量の手紙に返事を書くのは非常に困難でした。返事は口頭で伝えられるだけでした。それに、夕食が終わるまでホテルに着くこともほとんどありませんでした。

将軍は1812年の戦争についてよく私に話してくれた。ハートフォードに赴任したのは表向きは何らかの任務のためだったが、実際にはハートフォードで開催された脱退会議の議事進行を監視するためだった。彼は毎日、可能な限り議事進行状況をマディソン大統領に報告していた。彼らは 脱退を望んでいたが、その結果を懸念していたのだ。

ジョン・C・フレンチ。

私の手元にはハートフォード会議の議事録と、1823 年にボストンの O. エベレットによって出版されたその組織の秘密日誌の公認コピーがありますので、日誌からいくつかの抜粋を紹介します。

条約の加盟国。

マサチューセッツ州出身者: ジョージ・キャボット、ウィリアム・プレスコット、ハリソン・グレイ・オーティス、ティモシー・ビグロー、ナサニエル・デーン、ジョージ・ブリス、ジョシュア・トーマス、 119ホディジャ・ベイリス、ダニエル・ワルド、ジョセフ・ライマン、サミュエル・W・ワイルド、スティーブン・ロングフェロー。

コネチカット州からは、ショーンシー・グッドリッチ、ジェームズ・ヒルハウス、ジョン・トレッドウェル、ゼファナイア・スウィフト、ナサニエル・スミス、カルバン・ゴダード、ロジャー・M・シャーマン。

ニューハンプシャー州からは、ベンジャミン・ウェストとマイルズ・オルコット。

ロードアイランド州からは、ダニエル・ライマン、ベンジャミン・ハザード、エドワード・マントン。

ジョージ・キャボットが大会の議長に選ばれた。

大会は1814年12月15日に開催され、規則と命令を制定した。1. 毎朝の集会は祈りで始まる。2.大会の各メンバー（門番などを含む）は、 厳重な秘密保持を遵守する。

1814 年 12 月 16 日、委員会が会合を開き、祈りで始まりました。委員会は、大会で検討すべき 適切な主題 として次のことを報告しました。

米国行政が主張する、各州の民兵を合衆国のために召集すること、合衆国を軍管区に分割して各管区に陸軍士官を配置することに関する最終的な決定権、および合衆国行政が民兵をその士官の指揮下に置くよう召集する裁量権…。特定州の防衛のために召集された民兵に対し、合衆国行政が補給や給与の支払いを拒否したこと…。合衆国政府が共同防衛を提供できなかったこと…。各州に自衛を委ねたことなど。

1814 年 12 月 17 日、集会が開かれ、祈りで始まり、… 閉会しました。

19日月曜日、通常通り会議が開かれました。(議事は重要ではありません。)

12 月 20 日、21 日、22 日、23 日の火曜日も、通常の祈りと休憩で始まりました。

1814年12月24日土曜日、ジェンキンス牧師の祈りで開会されました。この大会で採択するのに適切と思われる措置を準備し報告するために任命された委員会は、敬意を込めて次のように報告します。

第 1 条。合衆国行政政府が民兵に関する各州の権利を侵害しようとする違憲の試みについて苦情を申し立てる。…各州を権利侵害などから保護するための断固たる措置を講じることを勧告する。

第2条 各州に対し、税金の一部を留保することで相互防衛の備えをするよう勧告する。

第3条 アメリカ合衆国憲法に対して以下の修正を勧告する。

（１）米国議会による戦争の宣言および遂行の権限を制限する。

（２）議会が新しい州を設立し、それを連邦に加入させる無制限の権限を行使することを抑制する規定を設けるように努めることが適切である。

（３）通商に対する禁輸措置や制限を設ける際の議会の権限を制限する。

（４）大統領は同一の州から２期連続して選出されることはない。

（５）同じ人物が再び大統領に選出されることはない。122

（６）奴隷の代表と奴隷課税に関する修正案が提案される。

動議により、この大会を月曜日の午後3時に延期し、その後この場所で会合することが決議されました。

1814 年 12 月 26 日月曜日、休会等を経て大会が開催されました。

26日、27日、28日は何も重要なことは行われませんでした。

29日、祈りの後、21日に任命された委員会に提案が付託されました。

帰化国民が信用、名誉、または利益に関わる公職に就く能力は制限されるべきであり、その問題に関して米国憲法の修正案を提案することが適切である。

しかし、これは彼らが見て感じ た流れと愛国心を示すには十分です。

ある日、いつものように夕食に遅れて、ウィラードのテーブルはほとんど空いていました。しかし、ハーニー将軍の姿を見て、私は彼の隣に座りました。しばらくして、フロリダ州知事のW・P・デュバルがやって来て、ハーニー将軍の姿を見て私たちの間に座りました。彼が話上手なのは知っていたので、フロリダの話を聞かせてあげたいと思いました。彼と将軍がセミノール族とフロリダ戦争の経験について話し合った後、私は彼に若い頃の冒険をいくつか話してもらうように頼みました。彼はラルフ・リングウッドの話を始めました。学生時代、輸入された「ジャック」が彼を燻製小屋に入れたこと、老黒人家政婦バーバラがドアを開けてジャックが鳴いた時の彼女の恐怖、家を出るまでのことなど、ワシントン・アーヴィングの話をそのまま語りましたが、違いは、彼がより多くの出来事で飾り立てていたことです。彼はニューヨーク市への最初の訪問について、面白い話をしてくれました。ワシントン市に到着すると、ジャクソン大統領は彼を個人的に会食するよう招いた。彼は夕食の通常のコース料理に慣れておらず、ほとんど何も食べられないところだった。というのも、ジャクソンに話をしている間に召使いが彼の皿を食料もろとも取り上げ、空の皿をそこに置くのだった。これがあまりにも頻繁に起こったため、大統領と話している最中に再び「手伝って」もらった時、彼はフォークを皿に垂直に突き刺し、強く押し付けて皿を押さえていた。知事は非常に面白い話術の持ち主で、私は「ラルフ・リングウッドの体験」が出版された経緯についてこう語っていたと思う。「ウェストポイント・アカデミーの訪問委員会のメンバーだった彼は、ケンブル氏に招待された。ケンブル氏は…」 123彼はウェストポイントの向かいのハドソン川岸に行き、一緒に食事をした。そこで彼はアーヴィングとスポールディングに会い、若い頃の経験を語った。

1847 年にメキシコから帰国してから 1854 年まで、私はワシントン市で任務に就き、必要に応じて付随的な任務に就きました。この間ずっと、陸軍省のすべての将校から信頼と尊敬を得ていたことを嬉しく思います。

長い余暇があり、私は国会議事堂での多くの時間を議会の議論、特に上院の議論に関心を持って過ごしました。上院では友人のおかげで、傍聴席の下や床に座る特権を享受していました。学者のエヴェレット、修辞家のサムナー、弁護士のチョート、形而上学者のカルフーン、雄弁家のクレイ、解説者のウェブスター、そして他のすべての上院議員が日々全力を尽くして話すのを聞いてきましたが、ヘンリー・クレイは誰よりも雄弁で説得力のある演説家だったと断言できます。彼の唇からは、まるでカーメル山のエリヤの祭壇から燃える炭に触れたかのように、熱く燃える言葉が溢れ出ました。サヴォナローラの偉大な天賦の才は彼によるものでした。彼が人々を魅了する驚くべき磁力は、多くの出来事によって説明できます。

メトロポリタンホテルでは、事務所の入り口から続くホールは長く広々としていた。両側の壁に沿って座席が並べられており、夜になるとこのホールに著名人が集まるのが常だった。英国高官が訪英中、ワシントンに到着し、ホテルに宿泊していた。夕方、数名の上院議員や政府高官が彼に敬意を表すために訪れた。さて、到着順はさておき、私はただこう記す。キャス氏がホールに入ると、事務所へ向かう途中で数人が彼に話しかけた。名刺が送られ、応接室へ案内された。クレイトン氏も入ってきて、案内された。ウェブスター氏は、淡黄褐色のベストと青いコートを着て、額に雲のような表情で到着し、事務所へ向かう途中で友人数人と言葉を交わした。しばらくしてクレイトン氏がやってきた。たちまち全員が席から立ち上がった。ホールは満員だったが、群衆は彼の周りに押し寄せた。彼は誰に対しても温かい言葉をかけ、その温かい歓迎は人々を魅了し、苦労してオフィスに到着し、友人たちと別れた。そして、彼らと親しく明るい雰囲気の中で過ごした。 124初めてクレイ氏に紹介された時、彼は「ああ、陸軍士官学校の卒業生ですね？」と言い、それから学校を称賛しました。私は彼の息子の亡霊が彼の前に現れたと確信しました。なぜなら、彼はそこで教育を受け、ブエナビスタの戦場で戦死したからです。かつて私はクレイ氏に、ジェームズ・K・ポークについて聞いた話をしました。彼は力強くこう答えました。「そんなはずはない。あんな心の持ち主がアメリカ合衆国大統領になることはあり得ない」。これとは対照的に、ベントン氏はスティーブン・A・ダグラスについてこう言いました。「彼は決してアメリカ合衆国大統領にはなれない。彼のコートの裾は地面に近すぎる」。私はベントン氏が法案に賛成する演説をするのを一度も聞いたことがありません。彼は概ね反対でした。もし当時の上院で最も優れた議長は誰かと聞かれたら、「ヘンリー・クレイだ」と答えるでしょう。ニューメキシコ州境付近のルイジアナ州選出のソール氏への彼の返答は、私がこれまで聞いた中で最高の演説だったと思います。彼は私が知る限り最も自立心の強い人物でした。彼をよく知るジェサップ将軍は、クレイ氏の自立心が大統領選出を阻んだと私に語りました。彼は重要な政策に関する法案を作成し、提出すると、ホイッグ党全体を鼓舞して支持を促しました。ウェブスター氏をはじめとする党内の有力者たちは強制を嫌い、彼らの支持は生ぬるいものでした。もし彼が法案を提出する前に、彼らを自分の部屋に呼び、法案を見せて意見を述べさせ、事前に支持を要請し、自分の法案であると同時に彼らの法案でもあると感じさせていれば、彼らは心からの協力を得られたかもしれません。しかし、そうではありませんでした。彼は偉大な指導者であり、人々に従うよう命じました。これは軍事においては良いことですが、政治においては、指導者が法律によって定められていないと嫉妬が生じます。法案が記録される上院では、彼は確かに命令を下しました。政治の世界では投票は秘密であり、ライバルたちは彼の成功を妬み、心の中​​では無関心だったため、彼は大統領選の争いで自らの偉大さを失った。

ジェサップ将軍が、クレイとロアノークのジョン・ランドルフとの決闘について語ってくれたのを思い出す。ランドルフがクレイを「あまりにも聡明で、あまりにも堕落した存在。まるで空の下のただ一つの物に例えられるかのようだ。月明かりの下で光り輝き、悪臭を放つ腐ったサバの山だ」と評した時、クレイは彼に挑んだ。ジェサップ将軍とハント博士はクレイの介添人であり、ジェームズ・ハミルトン将軍とタトネル大佐はランドルフの介添人だった。ジェサップ将軍はカルテルをランドルフに持ち込み、ランドルフはハミルトンに彼を紹介した。 125準備が整い、一行は1826年4月8日午後4時、リトルフォールズに架かる橋の上のポトマック川バージニア側で集合した。ランドルフは朝のラッパを履いてそこへ向かった。ランドルフは空に向けて発砲すると宣言したが、ハミルトンは抗議したが無駄だった。ランドルフが手袋をしていたことや、それが原因となって彼の拳銃が不意に発砲された経緯については詳しく述べないが、クレイが発砲したと告げると、弾丸はランドルフのラッパをすり抜け、彼の体に触れることなく、空に向けて発砲した。これを見たクレイは近づき、ランドルフを抱き寄せて叫んだ。「お怪我はなさりませんように。何かお借りがございませんか？」ランドルフは拳銃の弾丸で裂けたラッパを指差しながら、「クレイさん、新しいラッパをお借りしています」と叫んだ。

しかし、私がもっと詳しく語りたいのは、この後何年も経ち、ランドルフがフィラデルフィアへ向かう途中、ワシントンを通過していた時、彼は病人となっていたにもかかわらず、車で議事堂まで運ばれ、上院議事堂に運ばれ、ソファに寝かされたことです。ちょうどその時、ちょうどクレイが演説していたので、ランドルフは叫びました。「私を起こしてくれ！早くしてくれ。あの比類なき声をもう一度聞かせてくれ。」クレイの雄弁さを如実に物語っています。[19]

ランドルフはサンクトペテルブルクの宮廷公使でした。彼はフィラデルフィアに到着した途端に亡くなり、最期の言葉は「後悔！後悔！」でした。126

ワシントンは多くの著名人を輩出しており、職務遂行における誠実さ、清廉潔白な性格、質素な暮らしぶりで際立っていました。軍隊には、勇敢で優秀な兵士であったスコット将軍がいました。彼は言葉遣いに関して少々奇行に走っていました。中尉を「レフテナント」、書記官を「クラーク」と呼んでいました。私たち若者の中に「ガード」の「u」を長く発音しない者がいれば、必ず訂正されました。また、軍の委員会の委員長を務める際には記録官を名乗り、議事録もほとんど自分で書き記していました。マスコミは彼が「まばらに定住した」や「平和を勝ち取った」と書いたことで嘲笑し、民主党は彼が大統領候補に指名された際に「急いでスープを作った」と批判しました。民主党はこのような卑劣な策略に陥るのでしょう。

1812年10月、エリー砦の砲火の下、イギリス軍ブリッグ「カレドニア」を勇敢に拿捕したネイサン・タウソン将軍は、常に礼儀正しい紳士でした。ジョージ・ギブソン将軍、JG・トッテン将軍、そしてT.S.ジェサップ将軍もいました。ジェサップ将軍はチペワの戦いとナイアガラの戦いでの勇敢な功績により、二度名誉勲章を授与されました。また、サンダスキー砦の防衛で勇敢な行動を見せたことで知られるジョージ・クロガン大佐にも何度も会いました。ジャクソン大統領は、クロガン大佐が酩酊状態で告発された際、「その罪状を破棄せよ。クロガン大佐は好きな時に飲めばいい」と彼に言いました。そして、私の記憶が正しければ、チュイルリー宮殿が破壊された際に守備隊員の一人だったJ.B.ウォルバック大佐もいました。

もちろん、首都には多くの海軍士官がおり、彼らは陽気で善良な人々でした。R.F.ストックトン提督は、プロペラ船プリンストンの「大砲」（ピースメーカー号）爆発事故の後、辞任し、その後まもなくニュージャージー州選出の上院議員となりました。私が聞いた話によると、ストックトン中尉は、パティソン提督が指揮するアメリカ艦デラウェア号（ジブラルタル港）に乗艦していました。ある日、中立地帯のホテルで食事をしていた時、駐屯地の若いイギリス人士官3人と、立派なアメリカ艦の船長である若い男が同席していました。3人の士官は酒を乱飲し、若い船長に侮辱的な発言をしました。船長は彼らに腹を立て、おそらく自分の皿を彼らの頭に投げつけたのでしょう。3人の士官が挑発されても、彼らは彼と戦うことを拒否しました。社会的に自分たちと対等ではないという理由からです。ストックトンは名刺を手渡し、「あの紳士の 127「この場所にいるなら、私と戦うことを拒否することはできない」と彼は言った。彼は3人とも戦って負傷させ、それから守備隊の士官全員に戦いを挑んだ。要塞の司令官はそれを聞くと、すぐにパティソン提督を訪ね、温厚な口調で、この無謀な士官をできるだけ早く船に乗せて数日の航海に出るべきだと提案した。さもないと、大砲を指揮する守備隊の士官がいなくなってしまうだろう、と。パティソンは必要性を認め、錨を上げ、海へと向かった。[20]

1841年、ジョン・ハワード・ペインがチュニスの領事だったとき、彼は領事館の建物の修理費用で負債を抱えた。ベイは、彼が以前外国領事に支払っていたのと同じように、請求書の支払いを拒否した。この請求は1842年のペインの死後、未払いとなっていた。そこで、この問題を解決しようと、ヴァン・レンセリア・モーガン大尉は立派な船を与えられ、チュニスへ赴いて可能であれば請求額を調整するよう海軍長官から命じられた。彼は士官を選抜し、地中海へ出航した。選抜された士官の一人は国際法に精通しており、公文書から米国に有利な強力な主張を展開した。モーガン大尉は飾らない人物で、常識に富んでいた。チュニスに到着すると、ベイは数マイル離れた彼の別荘にいると知らされた。隊長は馬車を用意し、部下二人を連れて、自分の威厳ある王子様であるベイを見るために出かけました。

謁見室に入ると、挨拶をする代わりに、彼はベイにまっすぐ歩み寄り、率直かつ友好的に手を握り、心から握手しながら言った。「ベイさん、お元気ですか？ 立ち上がらないでください、ベイさん、立ち上がらないでください。私が隣に座ります。お元気ですか？ ベイ夫人とお子様たちはお元気ですか？皆お元気です。長い間お待たせしました。ベイさん、お会いできて嬉しいです。私たちは立派な船に乗っています。ぜひ会いに来てください、ベイさん、ぜひお越しください。」船長は、時事問題について短い会話を交わした後、立ち上がって立ち去ろうとした。ベイの健康を気遣うような表情を浮かべながら、数歩下がったところで突然立ち止まり、ベイの方を向き、ポケットから大きな封筒を取り出して言った。「ああ、ベイさん、この書類をお渡しするのを忘れていました。こちらです。今は読まないでください。出発前に読む時間はたっぷりありますから。」128

船長が船へ戻る途中、宮廷の役人が猛烈な勢いで馬に乗って追い越し、馬車の前に馬を止めて、頭を下げて叫んだ。「おお、ホワジ、ベイは請求は支払われると言っている。」[21]

数年前、私はインディアン川、というよりインディアン川の入江近くの広大な大西洋にある救命ステーションで、モーガン提督の客人でした。その時、提督に直接その話を聞かせてもらおうと思わなかったことを後悔しています。

1940年代のワシントン社会は主に南部の文化に根ざしており、植民地時代の宮廷風の威厳と優雅さを失っていませんでした。かつては静かで穏やかで洗練されていましたが、今では突如として蓄積された富の力によって、社会生活や産業生活のあらゆる条件が支配され、騒々しく、騒々しく、ある程度荒々しい様相を呈しています。私たちは新年やその他の機会にマディソン夫人を訪ねました。彼女の顔には、大統領官邸のイーストルームを飾るキャンバスに描かれたあの美しさが色濃く残っていました。私は彼女がターバンを巻いているのを見たことがあります。

1853年4月1日、ジョセフ・L・ロバーツ氏の訃報を知らせる手紙を受け取りました。同氏はミシシッピ州ナチェズ近郊の農園の自宅で3月28日に亡くなり、可能であればすぐに同農園へ来るよう要請されていました。ジェサップ将軍はいつものように心優しい方で、私に家族を訪問する許可を与えてくださいました。ロバーツ氏はバージニア州ノーフォークのアメリカ合衆国銀行支店の出納係を務め、その後ペンシルバニア州アメリカ合衆国銀行支店の頭取となり、亡くなる際には同支店の代理人を務めていました。妻はメアリー・サイミントンさんで、フィラデルフィアでも有数の美女でした。

私は彼らの次女であるE・マチルダさんと婚約していたので、1853年4月26日に結婚し、その後すぐにワシントンに行きました。

私は 1854 年の春まで陸軍省の任務に就きました。ホテル暮らしに飽きて、家での静けさを望んだので、ジェサップ将軍に西部の駐屯地に配属して欲しいと頼み込み、将軍は私をアーカンソー州のフォート スミスに派遣しました。

フォートスミスの軍事保護区は町から道路で隔てられており、アーカンソー州とチョクトー族の境界線が駐屯地内を通っている。 129フレンチ夫人は通りを渡り町へ行き、私は指揮官と守備隊の両方となり、「私の権利には異論の余地がなかった」。

私の任務は軽快で、主にウォシタ砦とギブソン砦に駐屯する部隊への物資の受け取りと輸送でした。何度か軽装の馬車で、チョクトー族の居住地を抜け、180マイルの距離を、召使いの少年だけを伴ってウォシタ砦まで行きました。道中の宿はいつも清潔で快適で、人々は親切でした。ある時、任務でウォシタからレッド川沿いのタウソン砦（80マイル）まで行き、公共の建物を調査して売却する必要がありました。ブラクストン・ブラッグ大佐が私にラバに硬い鞍を取り付け、私は一人で出発しました。その日は誰にも会うことなく「沼地」まで40マイル馬で行き、夜はインディアンの家族のところで休息し、翌日タウソン砦まで馬で向かいました。そこで私はチョクトー族の委員会に迎えられました。彼らは裕福で教養の高い人々でした。彼らのうちの一人は、年間300俵の綿花を生産できるほどの奴隷を所有しており、「毎日贅沢な暮らし」をしていました。彼らは私と一緒に建物の視察に行きました。このような財産を売却したり破壊したりするのは愚かな行為です。何の役にも立ちませんから。そこで私は、チョクトー族にアカデミーとして譲渡することを提案し、それが彼らに与えられました。

私はチェロキー族の居住地を通ってフォートギブソンへと旅をした。インディアンの家族と朝食をとるよう勧められていた。きっとそこで、その家族の一員である美しく才能豊かな二人の娘に会えるはずだからだ。噂では彼女たちの素晴らしさが伝わらなかった。白い肌には、インディアンの肌の色がわずかにかすかに残っているだけだった。彼女たちはしなやかで背が高く、優雅だった。そして、大理石で彫られたプラクシテレスのように美しい手は、自然から授かったものだった。彼女たちはニューヨーク州トロイでウィラード嬢に教育を受け、最近帰ってきたところだった。ポープの

見よ、貧しいインディアン、その未熟な心は

雲の中に神を見たり、風の中に神の声を聞いたり、

チョクトー族とチェロキー族には当てはまりません。彼らの多くは教養が高いからです。私はワシントンでチェロキー族の酋長ジョン・ロスと知り合い、最近ニューヨークのクライド氏に、ジョン・ロスからの手紙を額装して彼の蒸気船チェロキー号のサロンに飾ってほしいと送りました。130

インディアンの血は白人の血と急速に混ざり合っている――混血、クォーター、そしてエイスだ。フレッド・ダグラスは死んだ――ムラートだ。彼の知性は白人の血によるものか、それとも黒人の血によるものか？もし彼がオクトルーンだったら？もしそうだったらどうなるだろう！

1855年のある時期、ヘンリー・ウィルソン大佐がフォート・スミスを司令部とし、同行したのは第7歩兵連隊副官のJ・H・ポッター中尉で、私の同級生でもありました。彼は陽気で善良な人物で、足の傷は雨の予兆となるため、狩猟遠征の際には私たちの案内役を務めてくれました。ヤマウズラはたくさんいて、狩猟シーズン中はほぼ毎日午後、フレンチ夫人と私は馬車に乗り、ポッター中尉はポニーに乗って草原を駆け抜け、貴重な狩猟を楽しみました。よく訓練された犬を飼っていて、野外での射撃も楽しんでいました。そして、楽しい時間が過ぎていきました。この夢のような生活から目覚めた私は、J・L・ロバーツ氏の土地に関する用事でミシシッピ州ナチェズを訪問することになりました。ルイジアナ州テッシュ川沿いのフランス人農園主を同行するよう誘い、救急車でリトルロックへ出発しました。極寒の寒さで、気温は零下10度だった。二日目の終わりにいつもの「宿泊地」に到着したが、宿舎は保安官、警備員、そして囚人たちでいっぱいだった。家の主人は、7マイル先に住む——大尉に一晩泊めてもらうよう頼まない限り、リトルロックまで行かなければならないと言った。しかし、大尉は人間嫌いで誰にも会おうとしないという。鉛色の灰色の空、身を切るような風、乾いた粒となって降り積もる雪、そして極寒は、私たちの状況を絶望的なものにしていた。私は大尉に少しばかりお世辞を言ってみることにした。

何もかもがなんと寂しく、陰鬱なことか！ ドアをノックすると、閂が滑る音が聞こえ、大尉がゆっくりとドアを開けた。私は自己紹介をし、彼がここに住んでいると聞いた事、メキシコの退役軍人として敬意を表しに訪れた事、ブエナビスタの農園で彼の指揮下にあったメキシコの槍兵たちとの勇敢な戦いを目の当たりにしたこと、ブエナビスタの戦いの夜を除けば、人生でこれほど寒かったことはなかった事を伝えた。私が話し終えるまで、彼は黙っていた。彼は私の手を取り、「どうぞ」と言った。馬を外に出し、案内した。 131彼は私を妻に紹介し、私たちは燃え盛る暖炉の前で楽しい夜を過ごしました。私の言葉を信じて疑わないでください。しかし、当時アーカンソー州では誰も私たちがあの扉をくぐったとは信じていませんでした。

リトルロックまで汽船が来ないことを知り、ホワイト川沿いのデュバルズ・ブラフまで船を探しに行き、最初に到着した船に乗りました。船長はメンフィス行きだが、ホワイト川の河口で下船して下流の船に乗れると言った。

ホワイト川の河口に近づいたとき、船長が、河口にあった埠頭船は撤去されたので、ミシシッピ川を遡って下流の船に出会うまで運んでくれると知らせてくれた。風は激しく吹き、川面には氷塊が浮かんでいた。そして、ある船に出会ったとき、風は非常に強く、呼びかけても止むことはなく、私たちはそのまま上流へ進んだ。雪と氷と強風の中、船倉で火災が発生し、炎はハッチから高く燃え上がった。すぐにハッチは濡れたマットレスで覆われ、蒸気は船倉に送り込まれ、甲板上の綿は船外に投げ出され、船は岸が高く水深の深い場所に着岸した。荷物と家具は岸に上げられ、火がつけられた。船体に穴が開けられたが、燃えている綿は消えなかった。日暮れ頃、船長は荷物を再びボートに積み込み、川を3マイルほど遡上して浅瀬に沈めて消火できる場所まで行くと告げた。乗客は全員、深い雪の中を歩いて上の船着場まで行ったが、一人の男とその妻、フランス人の男、そして私だけは残った。こんな強風の中、しかも船の甲板は下の火で熱くなっている中で川にいるのは、決して気持ちの良いことではなかった。ようやく上陸して木造の艀に係留した時、船主は私たちが燃えているのを見て、飛び出してきて斧で私たちのロープを切って漂流させようとした。ロープを切ったことで、汽船の乗組員は船主をなんと罰したことだろう！

やがて、上陸する汽船が私たちを乗せ、ヘレナへと運んでくれた。数え切れないほどの試練と、書き記すには長すぎる試練を乗り越え、無事ナチェズに着いた。先の戦争中、この旅ほどの苦難は、言葉に尽くせないほどだった。ジョン・A・クイットマン将軍の邸宅まで馬で行き、保釈金で同行してくれるよう頼んだ。彼は「もちろんだ。夕食を一緒にとってくれ。それから一緒に下る」と言った。書記官事務所に着くと、 132彼は事務員のインゲ氏に金額を尋ね、確か18万ドルくらいと答えたと思います。彼は白紙の保証書を要求し、署名して「必要な金額を記入してください」と言いました。とても親切な対応で、彼はただこう言いました。「何か困ったことがあれば、いつでも言ってください。お手伝いします」

メアリー・S・ロバーツ夫人は1854年4月5日に亡くなり、財産管理の手続きを私に委ねられました。その後、私はフォート・スミスに戻り、3月29日に辞職するまで職務を続けました。この手紙への返信は次の通りでした。

副官事務所、
ワシントン D.C.、1856年4月24日。

閣下：先月29日付の、第三砲兵中尉、大尉、補給官補佐の辞任を申し出る書簡を受領し、陸軍長官に提出いたしました。陸軍長官より、辞任延長の意思がないとの印象を持たれたと伺っておりますので、この推測が正しいのか、あるいはいずれにせよ退役の意思があるのか​​、できるだけ速やかにご説明いただきたいと存じます。辞任に関する決定は、この件についてご本人からご連絡を差し上げるまで延期いたします。

私は、敬意を表して、あなたの忠実な僕でございます。

S. クーパー、副官。

SG フレンチ大尉、アメリカ陸軍補給官補佐、ミシシッピ州グリーンビル

私には、グリーンビル近郊のディア・クリークに農園と100人以上の使用人を抱えるなど、他の財産も所有していたため、辞表の受理を依頼しました。この手紙に対し、「アメリカ合衆国大統領は、あなたの辞表を受理し、本年5月31日付けで発効いたします」という返事が届きました。

1855 年 8 月 16 日、アーカンソー州フォート スミスに住んでいたときに、マチルダ ロバーツ フレンチが生まれました。

1856年の夏は主にカナダで過ごし、秋には農園に戻りました。1857年の春、フレンチ夫人と幼い娘は、テキサス州サンアントニオに住む妹のジョン・C・フレンチ夫人を訪ね、翌年の5月に私もそこに同行しました。そしてここで、大きな悲しみが私の前に立ちはだかりました。

6月13日の朝、フレンチ夫人は喜びと希望を持って私を迎えてくれたが、その日が過ぎ去る前に彼女の人生は終わった。 133「決して破られることのない眠り」。彼女は赤ん坊の息子を墓に連れて行き、墓参りをした。ああ、運命の皮肉！高貴なる貴族の仲間入りを果たし、あらゆる恵みの冠を授かり、家のアイドルであり、優しい母であり、慈愛の侍女であり、宗教の女司祭であり、その約束を信じていた彼女は、神の意志に従い、老いや病や失望や悲しみや悲嘆が彼女の心を凍らせる前に、人生を魅力的にするすべてを捨て去り、純粋な魂が神のもとに蘇った時、泣く友人たちに微笑みを残した。彼女の遺骸は、ペンシルベニア州フィラデルフィアのローレルヒル墓地の納骨堂に、赤ん坊を胸に抱いて両親の隣に安置されている。美しいスクーカル川の水が、彼女の墓の入り口のそばを静かに流れている。

秋までサンアントニオに滞在し、その後帰国しました。1858年3月、リバプール行きの汽船「ヨーロッパ号」に乗船しました。ヨーロッパ旅行記をここに残すにあたり、訪れた主要な場所をいくつかご紹介します。

イタリアでの旅のほとんどは自家用車で、しかも日中のみでした。ナポリ、ローマ、フィレンツェにはそれぞれ1ヶ月滞在しました。ロンドンからパリ、リヨン、マルセイユ、トゥーロン、ナポリ、ローマ、フィレンツェ、ピサ、モデナ、ボローニャ、マントヴァ、ヴェローナ、ヴェネツィア、ミラノ、コモ、マードレ島、ベッラ島、シンプロン峠、ドモ・ドソラ、マルティニー、シャモニ、ジュネーブ、ビエンヌ、ベルン、インターラーケン、ヴィンゲンアルプス、グリンデンヴァルト、バーゼル、バーデンバーデン、ウルム、ミュンヘン、ザルツブルク、イシュル、リンツ、ドナウ川からウィーン、プラハ、ドレスデン、ベルリン、ポツダム、フランクフルト、ライン川下流のヴィースバーデン、ケルン、リエージュ、ブリュッセル、ワーテルロー、パリ、ロンドン、ウィンザー城、バーミンガム、シェフィールド、ドンカスター、カーライル、エディンバラ、スターリング、カランダー、ザ・トロサックス、レイク・カトリーン、ダンバートン、グラスゴーに行きました。ベルファスト、アイリッシュ・コーズウェイ、ダブリン、チェスター、リバプール、自宅。

ヨーロッパから帰国後まもなく、ベンジャミン・グールド氏からボストンへの訪問を懇意にしてもらいました。前述の通り、彼の息子、N・ゴダード・グールド氏は、何ヶ月も私の旅の同行者でした。彼らの家はペンバートン・スクエアにありました。ご一家は魅力的で洗練された教養ある方々で、彼らの親切な思い出は今も心に残っています。

私は冬をテキサス州サンアントニオで過ごし、夏をニューハンプシャー州ライビーチで過ごしました。この年 (1859 年) には、国の運命ではないにしても、歴史を形作る上で重要な意味を持ついくつかの注目すべき出来事が起こりました。134

ハリエット・ビーチャー・ストウによる想像力豊かな作品『アンクル・トムの小屋』の出版、ヒントン・ヘルパーによる宣言文と称されるパンフレット、そしてジョン・ブラウンによるバージニア襲撃（奴隷たちの反乱を扇動し、白人を遠雷のように殺害する）は、来たるべき嵐の前兆であった。彼の殺害目的は 、北部の著名な奴隷制度廃止論者の間で広く知られており、彼らは寄付によって彼を支援して武器を手に入れ、殺害計画を実行に移した。一行は、老いた殺人者、その3人の息子、13人の白人、そして北部出身の5人の黒人で構成されていた。彼らは10月16日、ハーパーズ・フェリーの武器庫を占拠し、黒人1人、町長、そしてその他の市民を殺害した。R・E・リー大佐率いるアメリカ軍が到着すると、武器庫は占領された。襲撃中に何人かが殺害され、残りは捕虜となった。捕虜は裁判にかけられ、絞首刑に処された。

バージニア州に対するこの悪名高い暴行は、北部の人々から非難されるどころか、ジョン・ブラウンへの称賛、同情、そして愛情を勝ち取りました。一部の人々は彼を救世主に喩え、「彼の魂は今もなお、安息も安息もなく、放浪するユダヤ人のように、罪の罰として歩み続けている」としています。これらの出来事は、南部に対する不当で不当な憎悪感情を引き起こし、この憎悪の激しさは、この殺人犯の神格化 と、その罪の聖化に最も顕著に表れています。これは南部の人々への警告に他ならないのではないでしょうか。北部諸州が奴隷制廃止のために制定した法令は、生きている奴隷を解放する ことはありませんでした。解放したのは胎児だけです。これで、廃止 と解放の違いがお分かりいただけるでしょう。

戦争勃発後、北部の人々の狂乱を煽るため、様々な異例の手段が講じられました。その一つに、ヘンリー・ウォード・ビーチャーがブルックリンのプリマス教会の説教壇から奴隷を売り飛ばしたという見せ物がありました。この見せ物は非常に有名で、19世紀の八大事件の一つとして語り継がれています。私は彼のこの行為を遺伝によるものだと考えています。135

第10章

カナダ、ボストン、ライビーチ – 奴隷制度廃止党がリンカーンを大統領候補に指名 – 彼の選挙は南部への敵意の証拠 – ミシシッピ州が脱退 – ペタス知事がミシシッピ州軍の大佐兼兵器長に任命される – 州には武器がなかった – 知事が武器を購入するためにヨーロッパへ代理人を派遣する – 弾薬製造の研究所 – 薬莢製造用のフランネルと紙 – 薬莢と馬の首輪 – 古いフリントマスケット銃のみ – 古いショットガン – 知事が州軍の州外への出兵に反対 – 帰郷 – アメリカ連合国の准将への任命を打診される。

1860年の夏はライビーチ、ボストン、そしてカナダで過ごしました。帰国後、二大政党間の激しい敵意を目の当たりにしました。奴隷制度は、アメリカ合衆国史上初めて、あらゆる「主義」とあらゆる政党を南部に敵対させる勢力に結集させ、エイブラハム・リンカーンを大統領候補に指名しました。民主党だけは分裂していましたが。帰路の道中、大統領選の地域指名をめぐる激しい騒動に見舞われました。リンカーンの当選は南部の人々への公然たる敵意の表明とみなされ、彼らを脱退へと駆り立てました。そしてミシシッピ州の人々は集会を開き、州が連邦加盟の根拠となったすべての法律と条例を廃止しました。そして1861年1月9日、ミシシッピ州は主権を有する独立州となりました。

2月中旬頃、J・J・ペタス知事から面会を希望する旨の口頭連絡を受け、すぐにジャクソンへ赴きました。知事は、1861年2月12日にミシシッピ州陸軍の中佐兼兵器長に任命されたことを伝えてくれました。

就任に際し、州はあらゆる軍事物資と武器を欠いていることを知りました。調査の結果、ニューオーリンズの商社が離脱直後にイギリスまたはベルギーから武器を提供する申し出をしたが、断られたことが判明しました。

数週間後、総督は武器を購入するためにヨーロッパに代理人を派遣したが、イギリスで武器を入手するには遅すぎた。しかし、 136ベルギーからマスケット銃を入手し、ミシシッピ川河口に到着した船に積み込んだ。ちょうど封鎖艦隊が河口に到着した頃だった。封鎖を発見した船はハバナに向けて出航し、武器をそこに保管した。武器はその後ハバナから少量ずつ運ばれ、陸揚げされた。私は火薬庫を建設し、セントルイスへ行って火薬を購入する許可を求めたが、そこで逮捕されるだろう、知事が私の代わりに誰かを人質として逮捕しなければならないだろうという理由で拒否された。その後、セントルイスの友人に手紙を書き、火薬200樽（確かそのくらいだったと思う）と砲兵装具54式を入手した。これは、イリノイ州カイロの町がグラント将軍によって守備隊が配置された後に行われた。

私はニューオーリンズ、ナチェズ、ビックスバーグ、その他の町で入手できる限りのフランネルを砲弾用に買い集め、小火器の弾薬製造に適した紙、さらには壁紙までも購入したが、いくらあっても足りなかった。フィラデルフィアの知り合いから、あらゆる口径の小火器用の鉛の弾丸を型で成形する機械（キューバ総督用に作られたもの）をそれなりの金額で提供されたが、総督はそれを受け取ることに難色を示した。そこで私は、ホルスターなどが付いたコルト社製の大型拳銃1000丁をフィラデルフィアから送ってもらう手配をした。国庫から2万ドルをジャクソンの急送業者に発注し、商品到着時に支払うようにした。業者はそれらをボルチモアまで運ぶことに成功したが、そこで押収、つまり差し止められた。これは4月のことである。

弾薬の積み込み準備がすべて整った時、南部連合政府は私に弾薬の製造を見たことがある者を派遣することができず、私は女性たちに弾薬の積み込み方を教えなければなりませんでした。砲弾も同様でした。大砲はバージニア州リッチモンドで鋳造されましたが、馬車はジャクソンで製造されました。砲兵用の馬具を作る際には革の入手に苦労し、革製の馬の首輪を作ったことがある人は州内に一人もいませんでした。南部の人々は、日常的に使用する工業製品のほとんどを革に頼っていたからです。

歩兵と騎兵の武器については、文字通り使えるものがありませんでした。バトンルージュの兵器庫で見つかったフリントロック式マスケット銃は、時々商人のウォルター・コックスに送っていました。 137ニューオーリンズでは、銃工を雇ってパーカッション錠に改造してもらいました。また、銃のキャップはテネシー州から少量ずつ密輸されました。しかし、組織化された各中隊は、我々が持っていたのと同じ武器と非常に良質の弾薬をできるだけ早く補給され、命令を待つために自宅に戻りました。

武器の供給が尽きると、陸軍委員会から散弾銃の購入命令を出すよう指示されました。知事は兵士たちに散弾銃を装備させようと躍起になっていたのです。知事は毎晩私の部屋に来ては、父親か祖父が散弾銃で武装した一団と、かつてインディアンの一団を待ち伏せして皆殺しにしたという長々とした話を聞かせてくれました。この伝説に浮かれた知事は、もし領土に侵入してきたら、厄介なヤンキーどもを殲滅させられるよう、軍隊に散弾銃を供給したいと考えていました。アルコーン将軍、ダールグリーン将軍、オファレル将軍は、それぞれの部署でこれらの強力な散弾銃の収集を監督することになり、私は彼らの指示に従って指示書を作成するよう命じられました。さて、我々が大量の無価値な武器を抱え込むことのないよう、高額の散弾銃を高額で購入することは想定されていないこと、また「2ペンスのスキップ鉄」で作られた銃や「偽ダム銃身」、鋳鉄銃身などを購入することも想定されていないことが伝えられた。

ああ！これらの銃が到着し始めた時、戦争の神は、総督のために届いたような素晴らしいアンティーク武器のコレクションを目にすることはなかっただろう。燃える石炭で発射する通気口だけの銃、槓棍棒のない銃、銃床のない銃身、銃身のない銃床、砲身のない銃、砲架のない銃、砲架のない砲などがあった。私が覚えているある銃は、銃口が曲がった糸杉のレールに釘付けされた鐘のように銃口から大きく広がっており、砲架はなく、砲床と通気口しかない。一人が銃を持ち、もう一人が「点火」するのを待つ必要があった。古物収集家にとっては貴重なコレクションだったが、戦争では役に立たなかった。私がこの驚くべき武器コレクションについて特に説明するのは、J・B・フロイド国務長官が南部に送った武器を一度も見たことがなく、北部の作家にこれらの散弾銃を「反乱」支援のために個人的に送ったと非難されたくなかったからだ。さまざまな兵器庫で発見されたすべての武器、および南部連合が所有するすべての武器に関する 非公開の 機密報告書が、南部連合政府の兵器局長から私に送られてきた。138 それは、ヤンキースが彼の領土に侵入した場合に待ち伏せするために彼の軍隊に配布するために私が引き渡した、ペタスのコレクションに似た、貧弱なゴミの配列を示していました。

ここで、戦争史への貢献として、知事の大戦略について少し触れておきたいと思います。ミシシッピ州から数個中隊の兵士が州を抜け、テネシー州の前線に赴きました。そこで、G・J・ピロー将軍率いる南軍に迎えられ、敵の掃討作戦に従事しました。ある不祥事により、彼らのうち数名は衛兵所に入れられました。彼らは脱出し、ジャクソンに辿り着きました。ワイリー・P・ハリスと私が知事室にいた時、長髪の男二人が入ってきて、知事の所在を尋ねました。「私は知事です」と答えました。彼らは衛兵所に入れられた経緯などを知事に伝えました。すると知事はこう答えました。「部隊に戻り、ピロー将軍に伝えよ。南軍に召集されたにもかかわらず、法の定めにより、君たちはミシシッピ州に留まるべきであり、依然として私の指揮下にあり、彼の命令には従わないと」など。

別の機会に、マンラブ大尉は中隊を組織し、ミシシッピ銃を購入するか、あるいは他の方法で武装させていました。彼らがリッチモンドに向かうことを考えていることを知事が知ると、彼は私に彼らに武器を差し出すよう命令するよう指示しました。マンラブ大尉は私のところへ来て、それは知事の命令であり、従わなければならないと告げられました。夕食後、彼は私に内緒で、もし私が彼の立場だったらどうするかと尋ねました。私は彼に助言することはできませんが、すぐに家に帰って中隊を召集し、夜行列車に乗り、翌朝には彼の管轄外にいることができると答えました。彼はそうしました。しかし、知事は彼らが夜中に市内を通過したことを知ると、イウカのチャールズ・クラーク将軍に電報を送り、中隊を停止させて武装解除するよう命じましたが、彼は拒否しました。スウィート大尉はビックスバーグに砲兵中隊を率いており、野戦に必要な銃4丁、馬、弾薬を備えていました。彼は銃を奪われるのを恐れて私に会いに来たが、数日後には敵の目の前にいるテネシーにいるとの報告を受けた。こうしてミシシッピ軍は、兵士たちが静かに前線に向かったり、ペンサコーラやテネシーなどに兵士を派遣したり貸し出したりすることで、当然ながら規模を縮小していった。知事について何か意見を述べるつもりはないが、彼の戦争政策がいかに不適切であったかを指摘したい。 139もし彼が敵を「聖なるミシシッピの地」に侵入させ、待ち伏せして散弾銃で殺すという自身の願望を満たすことを許されていたら、南軍の大義にとって破滅的な結果になっていただろう。この機会は1863年に彼に与えられた。

8 月後半までにミシシッピ州の兵士の大半は南軍に加わり、私は入手できる軍需品をすべて準備して配布し、比較的暇な状態だった。

10月にグリーンビルの実家に帰省したのですが、ある夜、使用人が郵便物を持ってやって来ました。手紙を開けて読みましたが、中にはグリーンビルからの黄色い封筒が入っていました。請求書だろうと思い、開けずに書類に目を向けました。母と妹が席を立たそうと立ち上がった時、その封筒を開けると、なんと大統領からの電報で、「准将の任命をお受けになりますか？ 回答を」と書かれていました。それで、私はどうすべきか、騎兵隊を編成すべきか、それともこの任命を受けるべきか、という問題になりました。彼らは私に受け入れるよう勧めました。10日後、私は大統領に任命受諾の電報を送りました。その間、私はジャクソンで兵器の会計を締めていました。なぜすぐに任命を受けなかったのか、今では理解できません。あまりにも予想外のことだったからこそ、じっくり考える時間をかけたのかもしれません。任命日は1861年10月23日でした。私は1861年4月2日に南軍の 正規軍の砲兵少佐に任命されていました。140

第11章
リッチモンドへ出発—バージニア州エバンスポートへポトマック川封鎖を命じられる—役に立たない弾薬—メリーランド州沿岸の軍隊—冬の間中絶え間なく発砲—フレデリックスバーグへ撤退命令—「直ちにリッチモンドへ来い」—リー将軍からの命令—ニューバーン滝—キンストンのブランチを交代—ウィルミントンへ命令—防御施設を構築—フィッシャー砦を建設—​​ウィリアム ラム大佐が指揮—封鎖突破—ホイットワース砲—1862 年 7 月 17 日、ノースカロライナおよび南バージニア方面軍の指揮官に任命—アポマトックスからケープ フィアまでの防衛線を防衛—7 月 31 日、マクレラン将軍の軍隊を砲撃—ピーターズバーグの防御施設を構築—フレデリックスバーグの戦い—ペルハム—大統領の私への要請—リー将軍の思慮深い行動—ノースカロライナ州ターボロのフォスター – 彼が老人の黒人にインタビューする – ノースカロライナ州ゴールドズボロの鉄道橋が焼失 – 防御が弱まる – サフォークから物資を調達する方法 – ジョンストン夫人とヴィール将軍 – ファニー・クーパーはスパイだったのか? – 戒厳令 – シドニー・ラニアー – 休戦旗の船 – 捕虜交換。

受けた命令に従い、11月にリッチモンドへ赴きました。大統領を訪ね、陸軍省に出頭して任務に就きました。ベンジャミン国務長官はノーフォークでの任務に就くと告げましたが、どういうわけか、命令が下ると、トリムブル将軍の指揮を交代し、エバンスポートの部隊と砲台を指揮し、ワシントン市への水路連絡を遮断するためにポトマック川を封鎖するよう指示されました。

ジェファーソン・デイヴィス。

クアンティコ川の河口には土塁が築かれ、9～10門の9インチ・ダールグレン砲が設置されていた。これに5～6門の重砲を追加した。これらの大砲は互いに大きく離れており、地面に掘った円形の窪みに設置されていた。このようにして孤立しているため、川の上流も下流も遠くまで見渡すことができ、同時に全てを集中射撃することはできなかった。1門はイギリス製の大型アームストロング施条砲だった。歩兵部隊は、バージニア州ブロッキンブロー大佐、ノースカロライナ州JJペティグルー大佐、テネシー州WBベイト大佐、アラバマ州JJジャッジ大佐、ジョージア州トーマス大佐、アーカンソー州ウォーカー大佐、アーカンソー州フェイガン大佐、アーカンソー州ブロノウ大隊、メリーランド州スノーデン・アンドリュース大佐の野砲兵隊、およびスワン大尉の騎兵中隊から構成されていた。チャタード大尉、マコークル大尉、シムズ中尉、ウッド中尉、CS海軍はいくつかの陸上砲台の指揮を任され、 141蒸気船ペイジ号。対岸のメリーランド岸には、フッカー将軍とシックルズ将軍の旅団と、パロット砲の水砲台がいくつか駐留していた。さらに上流には数隻の軍艦が封鎖され、下流には時折上陸してくる軍艦がいた。この勢力によって川は航行不能となり、英国公使ライオンズ卿が電報で述べたように、「ワシントンはアメリカ合衆国で唯一、真に封鎖されている都市である」。

大型砲の弾薬庫に詰められていた弾薬は、品質が非常に悪かった。火薬は爆薬と小銃火薬を混ぜたものだった。アームストロング砲は、同じ仰角でも砲弾を川の半分ほどしか飛ばないこともあれば、川をはるかに越えてしまうこともあった。

冬の間中、我々の艦の下を航行する蒸気船や対岸の砲台からの激しい砲撃があったにもかかわらず、特に目立った出来事は何も起こらず、ただ大砲の轟音が響くだけでした。

3月5日だったと思いますが、私は内密に口頭で、すべての物資をフレデリックスバーグへ移し、8日に撤退する準備をするようにとの命令を受けました。重砲以外のすべての資産は運び出されました。重砲の一部はポトマック川に投げ込まれ、残りは釘で打ち付けられ、馬車は破壊されました。8日には、私の指揮下の部隊はフレデリックスバーグへの道を進んでいました。13日の夜、「直ちにリッチモンドへ来い」という電報を受け取りました。私は翌日早朝にリッチモンドに到着しました。大統領に電話すると、大統領は私に直ちにノースカロライナ州ニューバーンへ行き、LOB・ブランチ将軍と交代して部隊の指揮を執り、R・E・リー将軍の事務所で指示を仰ぐように指示しました。私はリー将軍を自宅に見つけ、こう言いました。「ニューバーンへ行き、バーンサイドが攻撃してきたら彼を追い払ってほしい。いつ行けるか？」私は最初の列車で出発すると言い、杖と馬をできるだけ早く送ってほしいと頼みました。列車は午後に出発する予定でした。すると大統領から連絡があり、すぐに来るようにと言われました。私が来ると、大統領はニューバーンが陥落したという電報を受け取ったばかりだが、私が下って指揮を執らなければならないと告げました。

キンストンでブランチ将軍を見つけた。彼はとても温かく迎えてくれ、協力を申し出てくれた。彼に命令書を渡すのは気が進まなかった。 144なぜなら、戦闘が行われたことを彼らが知る前に書かれたものだからです。私は部隊を視察しましたが、彼らは元気で、敗北にも全く落胆していないようでした。これは17日のことでした。20日、ウィルミントンへの派遣命令を受け取りました。そこが攻撃されるのではないかと懸念されていたからです。私はすぐにそこへ向かいました。ジョセフ・R・アンダーソン将軍がキンストンの指揮を引き継ぎました。

ウィルミントンに到着して最初の任務は、ケープフィア川の河口の防衛設備を直ちに点検することだった。キャスウェル砦は防御に適した状態にあり、ここを通過する船舶は、大砲の至近距離で川の障害物に遭遇するだろう。フィッシャー砦は未完成の小規模な砦で、海に面した砲郭と、これとほぼ直角に内陸に向かって伸びる一続きの塁で構成されていた。この一列が陸の海側防御を構成し、大砲は水路とその入口も見張っていた。私はこの壁を沼地の端まで内陸に延ばし、その長さはおそらく3分の1マイルとした。3月に指揮を執ってから7月にピーターズバーグ行きを命じられるまで、私はこの砦に多大な注意を払い、大部隊を投入して活動させた。砲郭の右手から始めて、海と平行におそらく半マイルの距離に渡る護岸の線を築かせた。風が砂を巻き上げて前面に斜面を作ることは分かっていた。そして暴風雨は数千トンもの砂を吹き飛ばし、海岸まで滑らかな斜面を形成した。この正面から沼地まで続く線を築き、そこから砲郭から戻る線まで上った。これは巨大な陣地で、守備隊は3000人以上必要だっただろう。海岸線の外、海の近くに、私は可能な限り深い穴を掘り、あらゆる方向の水平線を掃射する最大のトレデガー砲を設置した。

ケンドリック少佐はしばらくの間、フィッシャー砦の指揮官を務めていました。少佐自身の要請で解任されたと推測しますが、私はウィリアム・ラム大佐を後任に任命しました。ラム大佐は1865年1月15日に砦が陥落するまでそこに留まりました。このことをここで言及するのは、この砦の歴史の一部だからです。

ウィルミントンで指揮を執っていた頃、フォート・フィッシャーに関連した事件は数多くありました。ウィルミントンからフォート・フィッシャーへの電信線を敷設していたのですが、ある朝早く、「封鎖蒸気船」が岸に打ち上げられたという電報を受け取りました。 145わざと砦の近くに停泊させたのは、封鎖艦隊から砲撃を受け、船内に大量の火薬を積んでいたため、使者が砦に到着し、 火薬を節約するために汽船を沈めるよう司令官に要請し、私に命令を求めたからである。しかし、私が「汽船に一発も撃たないでくれ」と返事する前に、フォート・フィッシャーから一発の砲弾が発射され、水面下を直撃したため、徐々に船は水に浸かっていった。敵の砲弾はすべて届かなかった。我々は放棄された汽船を掌握し、そこから二本の索を岸まで送り、二百人の兵力を動員して積荷をすべて水深六フィートまで運び出した。ブランデー、ウィスキー、エール、火薬、医薬品、そして何よりもホイットワース野砲六門を陸揚げした。これらの野砲のうち二門はフォート・フィッシャーに保管されていた。これらの野砲の射程距離は約六マイルであったため、私はラム大佐に優秀な兵を選抜し、敵に射程距離を知られないように内陸で訓練するよう指示した。これが終わると、ある晴れた日、あたりは静まり返り、怠惰な封鎖艦隊が砦から約3マイル沖合に停泊していた時、この二門の大砲が彼らに向けて発砲し、激しい砲火が繰り広げられた。汽船の煙突からは黒煙が立ち上り、船は慌てて帆を風にあて、艦隊は海へと向かった。帰港した彼らは射程外に錨を下ろした。この時から私は、到着した全て​​の封鎖突破艦（汽船）に対し、夜明けに海峡の入り口を抜け、敵の砲火の届かない日中に進入するよう要請した。

その後まもなく、ナッソーから別の汽船が到着し、海軍のマコークル大尉と私は二人の水兵と共にヨールに乗り込み、出迎えに向かいました。すると、イギリスから来た若い「殿下」がいました。彼は封鎖を突破し、「フリーランス」を運び、ヤンキーたちと「遊び」をしていたのです。船上で息詰まっていた彼は、元気いっぱいで、私たちのボートで上陸させてほしいと頼んできました。私たちがボートを漕ぎ出すと、彼はただ単に人生の活力に水を差すためだけに、オールを一本取ろうとしました。私たちは約3マイル漕ぎ続けなければならず、甲板長のマコークルは彼に力を発揮する機会を与えるために舵を操作しました。彼が弱り始めると、マコークルは「譲れ、殿下」と叫んで励ましました。キャンプに着くと、彼はそれほど落ち着きがなくなっていました。しかし、彼は本当に良い奴だったので、戦う意欲を満たす機会が与えられたことを私は願っています。146

私のボランティア助手であるベイカーは、1ヶ月の休暇を与えられた。彼は小さなボートを手に入れ、綿花の俵9個を積み込んだ。ジブセールの番をする小さな少年だけを乗せてナッソーへ出航し、無事に港に着くとボートと積み荷を売却した。チャールストンの封鎖を突破した船で戻ってきて、私に「ピス」のインド帽、手袋、キッドゲートルシューズ、その他気に入った品々を持ってきてくれた。彼と同じ汽船には、ウォレスの剣と同じくらいの大きさのサーベルを持った立派な士官が乗っていた。チャールストンの士官たちから催された夕食会で彼が言ったように、彼は「戦いを待ち望んでいた」のだという。彼は真の優秀な兵士で、私たちの軍隊に入り、J・E・B・スチュアート将軍の参謀長として幾度となく活躍した。

ウィルミントン滞在中、私は防衛施設の建設で非常に忙しくしていました。ウィルミントン市を要塞化し、川岸の断崖に孤立した大砲を設置、あるいは設置し、海からの接近から市を守りました。

そして今、リッチモンド周辺で「戦闘」が繰り広げられ、私は名誉も名声もほとんど得られないまま、ここで土を掘っていました。そして彼らが任務を終えると、7月17日に命令が下り、ノースカロライナ州と南バージニア州の軍管区の指揮を執ることになりました。WHCホイティング将軍がウィルミントン防衛の指揮を任され、私は市周辺のいくつかの郡を指名して、彼に個別の指揮権を与えるよう要請されました。彼は、前述の通り、1865年1月15日にフィッシャー砦が陥落するまで、そこに留まりました。砦は猛烈な砲撃を受けましたが、報告書によると、47門の重砲のうち、25門とその砲架が占領時に使用可能でした。砂の砦を破壊するのはなんと難しいことか！

4年間の砲撃によって壁が粉々に崩れ落ちたサムター要塞は、その後も陥落することなく、その防衛力は世界史上比類なく、他の要塞を凌駕する唯一無二の存在となっている 。南軍が要塞を撤退したという情報がアメリカ軍に送られた際の記録は、ジョリフィケーション・オーダー第L巻第106号1143ページ「戦争記録」を参照のこと。

時折、軍用汽船がフォート・フィッシャーに砲弾を投げ込めるほど接近することもあったが、被害はごくわずかだった。

最大の悩みは、あらゆる大規模な海軍遠征がウィルミントンを目標に計画されているという報告が出されたことだった。ある時、主に弁護士などのボランティアの一団が、 147非常に優雅な男たちがフェイエットヴィルからウィルミントンに到着し、フォート・フィッシャーの防衛に協力すると申し出た。艦隊の目的地がケープ・フィア川ではないことは知っていたが、私は彼らの協力を受け入れ、フォート・フィッシャーに派遣し、手押し車とシャベルを使って城壁を築く作業に就かせた。最初は大変だったが、しばらくすると、なかなか良い申し出だが長すぎると考えるようになった。彼らの顔はすぐに日焼けし、手には水ぶくれができた。しかし、彼らは楽しく時間を過ごして、懸命に働き、よく眠り、健康も回復し、任務終了時には、デヴェルー大尉とその仲間たちは、大義のために戦う機会を与えてくれたこと、そして彼らの言葉を借りれば、砦を難攻不落にしてくれたことに感謝した。彼らは人格者であったため、働くことを楽しんだのである。

リッチモンド周辺での戦闘は終結し、マクレラン将軍は海軍の重砲の掩蔽の下、ジェームズ川沿いのハリソンズ・ランディングに避難した。R・E・リー将軍の軍はリッチモンド周辺で休息していた。私の防衛線は、ジェームズ川沿いのドルーリーズ・ブラフ付近から始まり、そこからジェームズ川を下り、ブラックウォーター川を下り、ケープフィア川の河口に至る全長300マイル以上に及んだ。敵は前線沿いのノーフォーク、サフォーク、ワシントン、プリマス、ニューバーンなどの地点で時折、絶えず脅威を与え、襲撃を仕掛けてきた。これは私に絶え間ない労働と重大な責任を課していた。ここで改めて断っておきたいのは、私がこの方面を指揮していた間、スミス、ヒル、ロングストリートが一時的に指揮を執ったことはあったものの、彼らは長期間この方面に滞在したり、防衛を妨害したりすることはなかったということである。

7月下旬頃、指揮権を握っていなかったD・H・ヒル将軍がリッチモンドからやって来ました。ピーターズバーグには防御施設がまだ建設されていなかったため、この問題が取り上げられ、我々は馬で出撃し、アポマトックス川沿いの地点を起点として選びました。そして、シティポイント鉄道への路線を決定し、そこからヘア、フレンズ、ダンズの農場を経由することにしました。この件については、改めて言及する必要はないでしょうから、部隊と共に行動し、路線を張り巡らせ、エルサレム・パイクを越えてP・アンド・W・鉄道の主要工事に至るまで、 市の周囲全体を建設しました。この路線の建設には1年かかりましたが、最終的には良い結果をもたらし、南軍に1年間の生命を与えました。148

7月28日の夕方、ヒル将軍はリー将軍からの手紙を私に手渡した。手紙には、リー将軍が翌日、砲兵隊長のW・D・ペンドルトン将軍を6個中隊と共にピーターズバーグに派遣すると書かれていた。これらの中隊には必要に応じて追加することができ、ジェームズ川沿いのコギンズポイントまで下って対岸のハリソンズランディングにある北軍の船舶と野営地を夜襲することになっている。そして、私がその遠征隊の指揮を執ることになっている。そこで私は大砲の数を75門に増やし、ダニエル将軍の旅団を護衛に任命した。我々は30日の朝に出発し、その夜に攻撃を行う予定だった。部隊は森の中で停止した。その後、私はペンドルトン将軍と共に川沿いのラフィン氏の邸宅まで馬で向かい、偵察と大砲の配置場所の選定を行った。ラフィンズで私はコートを脱ぎ、麦わら帽子をかぶり、傘をさし、農夫のような格好で岸辺を見回し、川まで馬で下り、軍艦の近くで馬に水を飲ませた。半マイルほど下ってから戻った。その時はすっかり日が暮れてきたので、私たちは引き返し始めた。驚いたことに、暗闇の中、川に向かって進軍する砲兵隊に出会った。どの隊長も地形を把握していなかったため、すべての砲兵隊に後退命令が下された。深い暗闇の中で陣地を構えるのにこれほど苦労するのは滅多にない。陣地にいたヒル将軍は「明日には発見されるだろう」と言い、ピーターズバーグへと戻った。翌朝、砲兵隊長たちはクローバー畑を抜けて川岸に行き、砲の位置を決めるよう指示された。これは敵や、川に浮かぶ何百もの船に気づかれることなく行われた。

日が暮れるにつれ、霧雨が立ち込め、辺りは暗闇に包まれた。マンモス洞窟の内部のように、霧雨は感じられたが、目には見えなかった。しかし、マナサスで鹵獲した2門の長砲身パロット砲を除いて、45門の大砲が配置された。暗闇の中に、なんと美しい光景が広がっていたことか！船舶や野営地から発せられる1万もの灯火が、本来であれば覆い隠すべき暗闇を反射して、より明るく輝いていた。真夜中に右翼の砲台が砲撃を開始し、続いて戦線に沿って次々と砲撃が開始され、1分後には砲撃が続いた。まもなく、川に浮かぶ孤立した船舶に1、2発の灯火が灯ったまま、すべての灯火が消えた。砲撃が始まると、すべてのモニター艦とその他の軍艦が川を遡上した。 149リッチモンドで建造された装甲艦が川下りの準備が整ったと報告されていた ため、川を下りて合流する必要がありました。そのため、一隻の砲艦と、鳥の羽音のような音を立てながら頭上高くから発射されたホイットワース砲数門を除いて、我々は砲火を受けることはありませんでした。夜が明けると砲は撤収され、我々はピーターズバーグに戻りました。ペンドルトン将軍と私の報告は戦争記録に記載されています。我々側には死傷者はいませんでした。実に愉快な出来事でした。

数年後、北軍の将校たちは、陣地で起きた大混乱の様子を私に語ってくれた。真夜中の地震のように、それは眠りについた軍を襲った。馬やラバは逃げ出し、怯えたように地面を駆け回り、テントのロープにつまずいた。隊長たちは至る所で兵士たちに整列するよう叫んだ。青い制服は、炸裂する砲弾の光でしか見えない、何とも言えない白い、風通しがよく涼しい真夜中の夏の寝間着と、あちこちで混ざり合っていた。アルフレッド・プレザントン将軍は、時折砲弾の光で照らされる以外、テントの中で着るものが何も見つからなかったと私に話してくれた。そして、私の良き友人であるルーファス・インガルス将軍は、降伏後に私に書いた最初の手紙の中でこう書いている。「サム、あの夜、君がどれほど私を殺すところまで来たか、君は知らないだろう。もしそれが現実になったら、君にとって大きな悲しみだっただろう。」ある従軍特派員が、8万人の兵を率いてこの攻撃に抵抗できなかったマクレラン将軍を痛烈に批判する手紙を書いたと聞きました。この手紙は、他の非難と併せて、マクレラン将軍をポトマック軍の指揮官から解任させるのに巧みに利用されました。マクレラン将軍は、防御もままならないまま砲撃されたことに悔しさを感じたのか、報告書の中でこの問題を軽視していました。彼は川岸に大砲を設置するための予防措置を講じておらず、深い暗闇のために砲兵隊は陣地内を移動できませんでした。さらに、あらゆる種類の船舶が川岸に並んでおり、邪魔になっていたため、大砲を使うこともできませんでした。

リー将軍は私に、斥候たちにマクレランの動向、特にジェームズ川を下る船舶の動きを注意深く監視させるよう指示した。間もなく私は輸送船の出発と歩兵隊によるチカホミニー川の渡河を報告した。その後すぐに、8月9日のシーダーランの戦い、9月2日のマナサスの戦いでポープが報いを受けた第二次戦闘、そして12月13日のフレデリックスバーグの戦いで虚栄心の強いバーンサイドが敗北した。150

この最後の戦いにまつわる出来事があり、私はここでそれについて語るが、それは「南軍ベテラン」という雑誌に掲載されたものであった。北軍はラッパハノック川を渡り、その向こうの高地にいる南軍を攻撃するために戦列を組んでいた。ペルハム少佐は我々の右翼のずっと近くにいたスチュアート騎兵隊の砲兵隊を指揮しており、年齢は若者であったが、性格は英雄的であった。北軍の戦列が、敵味方の目の前で、大戦の前によくある静寂の中、前進を始めたとき、ペルハムは一門の大砲で両軍の間に突進し、停止した。煙が立ち上り、砲弾が北軍の戦列を越えて炸裂し、そして一瞬のうちに二十の砲兵隊の砲火がその一門の大砲に集中した。そして、甲高い砲弾の轟音と炸裂する砲弾、炎と煙の中、フランス軍の分遣隊は砲火を操り、一時間近くも戦闘を続けた。その間ずっと「マルセイユ」を歌い続けていた。その歌声は、時折、途切れ途切れの風に運ばれ、ほぼ絶え間なく続く砲撃の轟音の合間に聞こえてきた。フランスと栄光は、永遠にフランス人の心に宿る。マコーレーは古代ローマの詩の中で、ホラティウスとその二人の友人が、ラース・ポルセナの軍勢から旧テヴェレ橋を守る物語を歌で伝えている。これは古代に匹敵する現代の偉業であり、いつの日か詩人のインスピレーションの題材となるだろう。一人の少年、一丁の銃、そして八人のフランス兵が、これほど長い間八万人の兵士を抑えていたとは！

11月の頃だったと思いますが、大統領からリッチモンドへ来るようにとの急使を受け取りました。大統領官邸を訪ねると、リー将軍がそこにいました。将軍は私に、短期間で戦線を維持するのに必要な最小限の兵力はどれくらいかと尋ねました。しばらく考えてから、約6000人だと答えました。すると将軍の返事は「それは妥当だ。戻ったら、その数以上の兵力の者全員に報告するように命じなさい」でした。さて、これはリー将軍が部下の将校たちに対してどれほど細やかな配慮を払っていたかを示す例として書きました。彼は私に会わずに、必要な兵力を部隊に命じることもできたでしょう。しかし、彼は常に紳士的で、誰に対しても思いやりがありました。

日付は分かりませんが、私の書類は後任に引き継がれましたが、1862年から63年の冬にフォスター将軍はニューバーンからノースカロライナ州ターボロ付近まで襲撃しました。彼の計画と目標地点を突き止めるとすぐに、 151私は彼を迎え撃つために軍隊を集中させ始めた。タルボロに約8,000人の軍隊を集結させた。フォスターは約12マイル離れた村にいた。午後、彼はタルボロ方面へ向かう一本の道を進軍し、私は彼を迎えるために別の道を進んだ。彼がいると報告された道だ。夜になると、我々は別々の道を進み、互いに接近し、戦闘の準備を整えた。朝になると、フォスターはニューバーンへの道を遥か遠く進んでいた。寒く、地面は雪に覆われ、騎兵隊以外による追撃は不可能だった。その夜、フォスターと共にいた老いた黒人奴隷が私のところに連れてこられ、次のような話をした。

さて、旦那様、その時のことをお話ししましょう。実は私はターボロからあの道を出ようとしていたのですが、ヤンキーたちがそこにいるとは知りませんでした。ええ、確かに、馬に乗ったヤンキーたちが何人か「止まれ」と叫び、「どこに住んでるんだ？どこへ行くんだ？」と聞いてきたんです。私が事情を話すと、「おいおい、おじいさん」と言われて、将軍のところに連れて行かれました。彼は家の中でソファに座っていて、「ターボロから来たのか？」と私に尋ねました。私は「はい、旦那様」と答えました。すると彼は「ここに座ってください」と言いました。それで私はちょうどこちら側に座りました。彼は私のこちら側にいて、私は彼の反対側にいたのかもしれません。彼は私に親切な顔をして、「私たちは黒人の友人だということは知っているだろう。だから、本当のことを話してくれ」と言いました。それから彼は言った。「モーゼ（私は彼に自分の名前を告げていた）よ、モーゼ、タルボロには兵士がたくさんいるか？」私は彼に、今朝は生まれて初めて見るほどの兵士がいたと言い、彼らがどこへ行ったのかを話した。すると彼は私に尋ねた。「モーゼ、彼らには騎士団がたくさんあるのか？」「騎士団？どういう意味だ？」「馬に乗った男がたくさんいるのか？」そこで私は言った。「ご愁傷様です、旦那様。トウモロコシ畑で馬ほど多くのクロウタドリを見たことはありません。どこへ行っても、馬に乗った男を見ますよ」「銃はたくさんあるのか？」「もちろんです、誰もが銃を持っています」「モーゼ、君は私の言っていることが分からないのか」と彼は言った。「車輪付きの大砲がたくさんあるのか？」それから私は立ち上がって、大砲が町から出て行った時、道の反対側のトウモロコシ畑の柵の継ぎ目に膝をついて座り込み、レールを通して覗き込み、数えたところ、確かに、たった64丁だったと話しました。次に彼は私に、どんな大砲がいるのかと尋ねました。私は、特に詳しいわけではないが、片腕しかないマーティン大砲の話を聞いたことがあると答えました。それから、しばらく考えた後、彼は男を呼んで、私の面倒を見て、逃がさないようにと言いました。すぐに彼らは太鼓を打ち、角笛を吹き、皆準備を整えて帰っていきました。大勢の人混みに紛れて私はこっそり出て、神に感謝して、老女と子供たちと一緒にここにいます。

フォスターが老モーゼから得た情報に影響を受けたかどうかは分からないが、私が覚えている限りでは、老黒人が翌日私に語った話はこのようなものだった。152

ニューバーンで破壊行為（特に窃盗）が始まったのは間違いない。そこから運ばれたピアノや家具が、今日でも北部の多くの家庭を飾っているからだ。ハミルトンでは、ほとんどの住居が侵入され、鏡が割られ、家具が壊され、ドアが蝶番から引きちぎられ、特に羽毛布団が路上に放り出され、馬車の車輪のスポークが折られ、道端の畑で牛が撃たれるなど、荒らされていた。女性や子供たちが貧困状態に陥っているのを見るのは、痛ましい光景だった。悲しいかな！末期には、それは日常茶飯事となり、小規模な窃盗の主な目的は私有財産の窃盗となった。

12月初旬、ニューバーン郊外の女性特派員から、町の部隊がウィルミントンへ移動し攻撃するか、そこへ通じる鉄道を破壊する予定だとの報告があったという連絡がありました。私はリッチモンドに駐留し、ノースカロライナ州を管轄するG・W・スミス将軍にこの情報を報告しました。スミス将軍はピーターズバーグを経由して私に会い、その後、ノースカロライナ州ゴールズボロへ向かい、事態の進展を待ちました。

私の日記にはこう書いてある。

12月15日夕方、ウェルドン行きの列車でピーターズバーグを出発。そこから陸路でゴールズボロ行きの馬と装備を手配。また、G・W・スミス将軍の命により、マーティン大佐の連隊にゴールズボロ行きを命じた。ピーターズバーグでミシシッピ連隊とダニエル旅団の一部、ブラッドフォード砲兵隊の輸送を待ちながら出発。ウェルドンを出てゴールズボロへ向かい、 16日午前7時30分に到着 、そこから列車でキンストンへ。午前10時頃モーズリー ホールに到着。そこでエバンス将軍と合流。このとき、ニューズ川にかかるホワイトホール橋から激しい銃声が聞こえた。銃声が急速に激しくなったため、ロバートソン将軍、バーガン大佐の連隊、ペティグルー将軍に、もし本気で渡河しようとしているのなら指揮を執るよう指示したが、私はその試みには疑問を感じていた。この連隊は物資支援を行うのに間に合わず、到着できませんでした。交戦した部隊は、レヴェンソープ率いる第11ノースカロライナ連隊、フェリビーとエバンスの旅団の一部、ジョーダン率いる第31ノースカロライナ連隊、そして砲兵2門でした。私が派遣した中隊は戦闘が終わるまで到着しませんでした。この戦闘で、我々は約30名の死傷者を出しました。我々の戦闘員は約500名、敵は4個連隊と15門の砲兵を擁し、劣勢であったため損失は約100名に上ったと思われます。

舟橋を渡ったり、橋を下ろしたりする試みは、真剣に検討しても失敗に終わり、目標はゴールドズボロとそこにある鉄道橋であると確信した私は、町を占領するために一日中そこにいたロジャーズ大佐にキンストンから上陸を命じ、 153彼とエヴァンス旅団を急いでゴールズボロへ進軍させ、敵が川を遡上していることをスミス将軍に報告し、我が軍をゴールズボロへ向かわせるためにあらゆる努力を払った。ペティグルー将軍はバーガンとレベンソープの連隊と共にその地点へ移動し、ホワイトホールには強力な部隊と2門の大砲を残した。ロジャーズを乗せた列車は午前4時頃まで戻ってこず、その後すぐに兵士を乗せて出発した。彼らを見送り、私は参謀と共に馬に乗り、ゴールズボロへ向かった。午前9時に到着し、スミス将軍に報告した。

モーズリー・ホールに残された警備員は、そこで焼かれた綿花の量を記録し、ロープと袋を保存するよう指示された。

ベア・クリーク近くの補給所に着くと、バーギン連隊と下り列車がそこに停まっていました。列車はスミス将軍から、ホワイトホール橋とスプリングバンク橋の部隊の指揮をロバートソン将軍に任せ、彼らを牽制するようにという命令を運んできました。マーティン将軍はモーズリー・ホールの指揮に残されました。その後、敵がホワイトホールに80人の遺体を埋葬せずに残していたことを知りました。負傷者は搬送され、70丁の武器が集められました。この間、クリングマン将軍は旅団を率いて川の右岸にいました。

ロジャーズ大佐がキンストンから出撃するよう命じられたとき、私はウォレスの部隊にグリーンビルからゴールドズボロへ直接進軍するよう指示し、ロジャーズ大佐はすでに出撃を命じられていたためキンストンで立ち止まって彼を支援することはしないようにした。

前述の通り、これらの行動の結果、17日の朝の状況は以下の通りであった。クリングマンは旅団（カントレル、ショー、マーシャルの連隊）と数個の砲兵を率いて川の右岸にいた。エバンスは旅団とミシシッピ軍を率いて町にいた。ロジャーズは近くに、バーギンは移動中ですぐ近くにいた。私が町に到着し、スミス将軍に報告すると、将軍は早朝、エバンス将軍とクリングマン将軍に川の向こう岸で武装偵察を行うよう命じたと告げた。何らかの理由で、私には分からなかったが、敵が橋を攻撃するまで、軍は動くことも、降りることもなかった。

午後 2時半頃、敵がゴールズボロ橋（ニューズ川にかかる鉄道橋）に進軍してきているという知らせが入り、遠くで大砲の音が聞こえた。ペティグルーは川の対岸でクリングマンと合流し始めた。スミス将軍は私を事務所に呼び寄せた。私は約1時間彼と共に留まり、前進部隊を促した。その後、スミス将軍は剣やコートなどを取りにホテルへ向かった。彼が戻ってくると、私はサーベルを手に取り、「もしここで私に特別な用事がなければ、戦場へ行きます」と言った。将軍は「結構です」と答えた。

馬で下っていくと、南部連合上院議員のW・ドーチ上院議員とZ・ヴァンス知事に追いついた。彼らは川の浅瀬を見せてほしいと言っていた。ペティグルーも浅瀬を調べているのを見つけた。それから野原へ馬で向かうと、スミス将軍がそこにいた。我々が浅瀬を探している間に、彼は通り過ぎたのだ。野原に着くと、我が軍の兵士のほとんどが森の端にいた。私は彼らを野原を横切って鉄道まで移動させた。鉄道はいくらか守ってくれた。敵は鉄道に対してやや斜めの高台に隊列を組んでいた。彼らの右翼は約… 154700ヤード先、左翼は400ヤード先だった。砲兵隊の射撃を除けば、実のところほとんど発砲はなく、それも我々が戦場に持ち込んだ一門の大砲からの射撃だった。左翼のエバンスは、平原を越えて砲台へ向かって突撃を命じた。突撃中の連隊は散弾銃の弾丸でかなりの被害を受け、私はできるだけ早くそれを呼び戻した。間もなく辺りは暗くなり、両戦線は陣地を維持した。スミスは左翼に回り込み、エバンス、ペティグルー、そして私、そして工兵のスティーブンスを呼び、残留か撤退かの相談を求めた。エバンスを除く全員が野営地へ戻ることを支持した。

日記には詳細が詰まっていて引用できない。天候が極寒で、兵士たちは毛布も食料も持っていなかったため、再び橋を渡った。そのままそこに留まれば任務に就けないと判断したのだ。翌朝、フォスターはニューバーンへ戻る途中だった。もしスミスがエバンズが橋を渡らせ、クリングマン旅団と自身の部隊が指示通りに動いていれば、たった6人の部隊で橋を焼き払うことはできなかっただろう。報告によると、フォスターは1万8千人の兵士と18門の大砲を擁していた。我々には9千人の兵士と20門近くの大砲があった。この出来事全体は、フレデリックスバーグでのバーンサイドへの支持を示す示威行為だったのだろう。我々の部隊はゴールズボロで適切な対応をされなかった。

24日、ゴールズボロからピーターズバーグに戻った。1863年1月5日、ウィルミントンへの攻撃の恐れがあるとの情報を受け取ったため、ピーターズバーグを出発しウェルドンに向かった。翌日、G・W・スミス将軍が到着し、その後ゴールズボロに向かった。16日、私はゴールズボロでスミス将軍と合流した。20日に受け取った情報に基づき、クック旅団をサウスワシントン付近に、ランサム旅団をケノンズビルに、ペティグルー旅団を中間にそれぞれ支援するよう命じた。夕方、スミスはウィルミントンに向かった。27日、スミス将軍がリッチモンド行きを命じられたという情報を受け取り、陸軍省から私に、ゴールズボロに直行して全軍の指揮を執るようにとの急使が届いた。2月3日、ウィルミントンに増援を送るよう命令を受けた。私はエバンス旅団をそこに派遣した。エヴァンス将軍の調査委員会を召集する命令も下された。8日にはウィルミントンからチャールストンへ部隊が派遣され、18日には私が1年前に建設したウィルミントン市周辺の工事を調査し、翌日にはフィッシャー砦、カスウェル砦などを視察した。23日にはピーターズバーグに戻った。DHヒル将軍は、 155部隊の指揮を任された彼は、ノースカロライナの部隊の指揮を任され、私は南バージニア州を任されました。ピーターズバーグでロングストリート中将を見つけました。

1862年の夏、ある尊敬すべき牧師が私のところにやって来て、ノーフォークから軍隊のために物資を調達できる機会があると話しました。私はそれが実現可能だと考え、彼を主任需品係のJ・B・モレー少佐に紹介しました。計画はすぐに実行に移され、計画は非常に簡素でした。サフォークから数マイル離れた場所に住み、自ら所有地を管理または管理しているイギリス人が、前線を自由​​に通過する許可と、その場所に必要な物資を購入する許可を得ていました。この許可に基づき、彼は牧師のために大量の砂糖、コーヒー、衣類、靴、医薬品、外科器具、馬具、ベーコンなどを調達しました。ある日、ウェルドン、あるいはハリファックスで、このルートを通じて司令部へトランクが送られました。トランクにはコーヒーと、私が今まで履いた中で最も高価なブーツが入っていました。足の部分は子牛革、甲部分はモロッコ革で、膝上丈でした。そのブーツは戦争が終わってからも長く履かれていました。誰が送ったのかは分かりません。物資調達に関して私が苦労したのは、物資を積んだ船を陸に上げられるよう、信頼できる常駐の警備員を配置することだけでした。[22]私がペテルスブルクに行ったとき、女性たちは 156婦人靴、歯ブラシ、ピン、針、服飾材料など、売っていなかったため、いささか「ずさん」だった。「封鎖を突破する」立派な男たちを通して、町の物資を調達した。彼らに要求したのは、政府に必要な品物を少しだけ持ってきて、あとは売りたいだけ持ってきてもらうことだけだった。ただし、軍に役立つ他の品物があるかどうかを確認するため、請求書を需品係に提出することだった。

ジョンストンという名の背が高くて大きな女性がいました。彼女は兵士たちからバージニア州のその地域の家族に何百通もの手紙と金銭を送っていました。そして、彼女はそのお返しに南軍兵士に手紙を持ってきていました。私は、封鎖突破船で出入りするすべての手紙を読むために、知的な人物を派遣しました。休戦旗を掲げた船で北へ向かう手紙、あるいはそこから届いた手紙も、宛先に届けられる前にすべて検査されました。これらの手紙のうち、私に回されたのはほんのわずかでした。私はジョンストン夫人の誠実さを疑ったことはありませんでしたが、私の部下の中には、彼女が両軍のスパイだと私に信じ込ませようとする者もいました。彼女は常に敵について真実を語ってくれました。なぜなら、私は他の人の証言によってそれが裏付けられると分かっていたからです。ある時、彼女は約6週間留守にしていましたが、戻ってきて、ヴィエレ将軍がノーフォークにある彼女の家に警備員を配置し、彼女を捕虜にしたと言いました。数年後、ニューヨークでヴィエレ将軍に会った時、彼は彼女には何もできないと言いました。彼女は彼に反抗したので、彼はその間彼女を家に留め置きました。彼女は彼に真実の情報を一切与えませんでしたが、私たちへの報告は忠実でした。

ノーフォークに住む少女が、国境を越えてリッチモンドへ行こうとしていました。3人の著名な市民から、彼女がスパイだと別々に連絡がありました。ブラックウォーター号のJ・J・ペティグルー将軍も同様の情報を受け取り、私に指示を求めました。私は「彼女を来させよ。ただし、監視のために士官を一人送れ」と書き送りました。彼女は子供を抱いた「ゴキブリ背」のような女性と一緒に列車で到着し、ホテルに向かいました。私は市の保安官に、彼女がリッチモンドへ向かおうとしたら逮捕するよう指示しました。保安官は翌朝、彼女をリッチモンド駅で逮捕し、私のところへ連れて来ました。彼女は自分が真のスパイだと誓いました。 157南軍に入隊した女性について、彼女には兄弟が軍隊にいると告げた。私は彼女にサフォークをどうやって出発したのか尋ねた。彼女は、今一緒にいる女性（二人乗りの通行証を持っている）と一緒に北軍の陣地を越えた、哨戒線を越える際に彼女を助けた罪で投獄されるのを恐れて、女性と子供を連れてきたのだと主張した。それから私は彼女に「ファニー・クーパーは今朝、北軍の将校と馬車でリッチモンドへ出発した」と知らせる手紙を何通か読んだ。彼女は全てを否定した。私は彼女に、彼女の件についてさらに詳しく調べるまでは捕虜としてソールズベリーへ行かなければならないと告げた。彼女はそこで投獄されないよう懇願したので、ブラックウォーターの指揮官であるペティグルー将軍のもとへ送り返し、故郷へ送り返してもらうように頼んだ。さて、サフォーク包囲戦の間、多くの人が「彼女は確かに将校と馬車でサフォークから出た」などと私に話してくれました。1866年に彼女は私に手紙を書いて、私が彼女について聞いたことはすべて嘘だと断言し、あらゆる不幸を祈っていました。全体として、シャーロック・ホームズにとって興味深い事件になったでしょう。

ペテルスブルクは戒厳令下にあり、街の平和と秩序を保つのは容易なことではありませんでした。立派な男たちは兵士たちに酒を売っていました。違反者に罰金を科しても無駄でした。これを終わらせるために、軍法会議で次の違反者を剃髪させ、「樽シャツ」を着せ、10日間毎日2時間、街中を行進させるという判決を下すという提案がなされました。こうしてウイスキーの販売は終わりました。剃髪して樽の口の穴から頭を突き出している男はどんな風に見えるでしょうか？太陽の光は知性に影響を与えるでしょうか？医師たちは普通の人間には耐えられないと診断したので、私は刑期の一部を免除しました。

ある日、憲兵司令官は指示に従わなかったため、封鎖突破船を逮捕しました。彼の商品は貸倉庫に置かれ、ジョージア州コロンバスのJ.A.シングルーアと私の通信部隊のシドニー・ラニアーが売却に派遣されました。金は私の命令で銀行に預けられました。終戦後、私はその金を所有者に渡しました。私はしばしば、あの物静かで温厚な兵士であり詩人であった彼が、ピーターズバーグでの商人としての経験を今でも覚えているだろうかと考えました。彼と友人はよく私の宿舎に来て、一緒に夜を過ごしました。そこでは「戦争の警鐘」は彼らのフルートの柔らかな音色にかき消されていました。ラニアーは優れた音楽家だったからです。彼のカンタータは、1876年にフィラデルフィアで開催された万国博覧会の開会式で歌われたと記憶しています。158

もう一つの任務は、休戦旗を掲げた汽船がシティ ポイントに到着した際の捕虜交換だった。我々の兵士たちは私が持っていたキャンプに送られ、そこから各自の指揮下へ送られた。この間、休戦旗を掲げた船には一度しか行ったことがなく、その時も船には乗らなかった。私は船を降りて箱型の席に座った。あたりは静まり返っていた。主甲板の桟橋が埠頭に置かれていた。この甲板の桟橋のそばには、武器を下ろした兵士が 2 人配置されていた。上甲板には 3 人か 4 人のアメリカ兵がいた。彼らの衣服は清潔できちんとしていて、新品で、汚れていない白い木綿の手袋をしていた。埠頭は 1 人の南軍兵士によって警備されていた。頭には麦わら帽子をかぶり、衣はバターナッツ色、靴はローカットで、髪とあごひげは長かった。顔つきは威厳があり、目は輝いていた。冷たい北風から身を守るため、茶色の毛布を首のあたりで縛り付け、あるいはピンで留めていた。北を向き、舞台前を行ったり来たり歩き回ると、毛布は東に、西に揺れ、戻ってくると彼を包み込む。彼は汽船に乗っているきちんとした服装の敵には気に留めず、あらゆる面で彼らと同等であるという意識を持って持ち場を歩いた。手すりに身を乗り出して彼を見下ろす兵士たちは、誰も彼の服装についてコメントしたり、笑ったりしなかった。戦いを通して彼らは彼に敬意を払うことを学んでいたのだ。それでも、服装と快適さの対比は際立っていた。159

第12章
陸軍長官からの電報 – リッチモンドへ行く – ビックスバーグへ行くのを断る – ロングストリート将軍 – サフォークへ出発する – サフォーク – 砦と駐屯地の占領 – 占領に関する報告なし – ジョージ・リース中尉の声明 – ロングストリート、リーに合流するよう命令される – 伝言 – チャンセラーズヴィルの戦い – サフォークから撤退 – 無礼なメモ – 調査裁判所の要請があったが拒否された – ロングストリートが命令に従っていた場合の結果 – ロングストリートへの10 通の伝言 – ジョンストン将軍に報告するよう命令。

1863年3月1日、陸軍長官から異動について面談したいという電報を受け取りました。翌日、陸軍長官J・A・セドン閣下の事務所を訪ねたところ、セドン閣下は私にビックスバーグ市へ赴き、その防衛に協力してほしいと申し出ました。私は同意せず、検討することに決めました。3日、私はロングストリート将軍と共にピーターズバーグ周辺に築いた防衛線を馬で回り、午後3時まで戻ってきませんでした。

1863年2月23日、ウィルミントンから帰還した際、ピーターズバーグでフッド将軍とピケット将軍の師団を率いるロングストリート将軍を発見したことは既に述べた。彼の来訪の主目的は、バージニア州北東部の隣接郡とノースカロライナ州北東部の郡から兵糧を調達し、（リー将軍の指揮下に入るか、あるいはその他の理由で従軍するまで）部隊に食料を補給し、家畜の飼料を確保すること、そしてフレデリックスバーグを出発する前に手配したとロングストリート将軍は語っていた。（ロングストリート将軍の回想録、329ページ参照）

列車を安全に運行させるには、北軍をサフォークとノーフォーク周辺の工事現場に閉じ込める必要があった。そこで4月中旬頃、ロングストリートは2個師団と私の1個師団を率いてサフォークに進軍した。我が軍の接近は、街の周囲の防衛線から視界に入るまで発見されなかった。哨兵はひっそりと捕らえられ、街の正面にある大きな松の木のてっぺんの展望台にいた見張りの哨兵も、もし彼がその気配を感じていなかったら捕らえられていたかもしれない。 160南軍の一人が、まだ誰も松の木の根元に近づかぬうちに、彼が頂上にいる間に彼を撃とうとしていた。男はリスのように素早く降りてきて、警報が鳴った。

市の包囲は、右翼にピケットの師団、中央に私の師団、左翼にフッドの師団を配置して部分的に行われ、こうしてサフォークの包囲が始まった。

ロングストリート将軍がピーターズバーグにしばらく滞在していたとき、ある日彼は私に、準備が整ったらサフォークを攻撃し、列車を海岸諸郡に送って食料を補給するつもりだと語った。

次に私が知ったのは4月9日、彼は部隊を発動させ、私から1個師団と数個砲兵中隊を引き継ぎ、サフォークへと向かったが、その計画や希望については一切私に知らせなかった。[23]翌日、私は参謀を方面軍司令部の責任者に任命し、他の参謀と共にサフォークへ馬で向かい、礼儀上私の事務所を通して命令を送る必要もなく移動させられていた私の部隊の指揮を執った。このような手続きの目的は、リッチモンド周辺での7日間の戦闘で功績を挙げた、立派で勇敢な将校であるM・ジェンキンス将軍に師団の指揮権を与えることにあったことは疑いようがない。13日の朝、私はペティグルー、ジェンキンス、デイヴィスの各旅団と砲兵中隊からなる私の部隊の指揮を執った。私は前線近くでロングストリート将軍を見つけた。前線では激しい砲撃と小競り合いが繰り広げられていた。ロングストリートは私に全砲兵の指揮を引き受けるよう要請したが、私はそれを拒否した。私は師団の指揮権を誰にも譲るつもりはないが、個人的にも、そして軍を通じても、できる限りの援助は惜しまないつもりだと彼に伝えた。 161砲兵隊長に、川を行き来する砲艦を阻止するため、砲を配置するよう指示した。日記には記されていないが、全砲兵隊は私のもとへ報告するよう命じられた。私は各師団に所属する全砲兵隊を各師団の指揮下に置き、こうして数マイルにわたって戦線に散在させた。予備の砲兵隊と少数の攻城砲は砲兵隊長の指揮下に残された。日記から転記する。

14日（火）。激しい小競り合い。ピケット師団と前線の最右翼まで馬で移動し、そこでアームステッド将軍と遭遇。

15日水曜日。砲艦を殲滅すべく、砲兵数名を率いて川下りを開始したが、川底に砲艦は1隻しか見つからず、しかも下流に遠すぎた。砲を配置した後、撤退した。当日は激しい雨が降った。

16日（木）。川を下り、防御陣地を探った。リディック氏の家でロングストリート氏と会い、その後ル・コンプ氏の家へ。夕食に招かれたが、夕食の準備が整う前に、私たちが家の裏庭で休んでいて、家族が家の中にいる間に、砲艦が家に向けて発砲した。2発目の砲弾が家を貫通した後、私たちは家の脇の野原へ出て、視界が開けた。彼らは私たち（私と部下4人）には発砲しなかったが、その間も家への攻撃を続け、家の前の芝生で白いハンカチを振り回していた小さな子供たちの頭上をも攻撃した。家はレンガ造りで、大きな穴だらけだった。子供たちがどうやって逃げ出したのか、私には不思議だった。私たちが戦場を離れようとしていたとき、医者が門を開けるために掛け金に手をかけたのですが、門がかかっていた柱に300ポンドの砲弾が命中し、柱が破壊されて門が開きました。

17日。昨夜、私はストリブリング砲台から2門の大砲を、ロー将軍旅団の2個中隊が駐屯する予定の旧陣地に配置することに同意した。また、マーティン砲台から数門の大砲を別の陣地に配置することにも同意した。砲艦が近づき、アラバマの2個中隊が駐屯していた砦に向けて砲撃を開始したが、損傷はなかった。

18日。一日中川下りをしていた。32ポンド砲2門を配置し、明日の開門に備えた。

19日。午前中に砲艦が接近し、32ポンド砲が砲撃して撃退した。さらに、狙撃兵による攻撃も受けた。

日没直前、砲艦と複数の砲兵中隊が砦と砦後方の平原 に激しい十字砲火を浴びせた。そこには守備隊を支援するため、ストリブリング中隊の2門の大砲が配置されていた。この攻撃を前に、敵は木に隠れた強力な歩兵部隊を川のこちら側に上陸させ、急襲でその場所を占領し、アラバマ第44連隊のA中隊とB中隊、そして砲兵1個小隊からなる守備隊を占領した。162

日没頃、遠くから銃声が聞こえ、午後9時、キャンプでフッド指揮下の砦の一つが占領されたという知らせを耳にした。ロングストリートの司令部へ行き、指揮を執るよう指示された。到着すると、フッド将軍とロー将軍、そしてロバートソン旅団とコネリー率いる第55ノースカロライナ連隊が地上に倒れているのを発見し、命令通りに指揮を執った。第55ノースカロライナ連隊は前進していたが、占領した陣地で砲艦と敵の交差砲火によって暗闇に阻まれた。敵が川のこちら側で孤立した陣地を維持するはずがないことは、戦争の術を知る者なら誰の目にも明らかだったため、私は多くの命を無駄に犠牲にする攻撃をしようとは思わなかった。しかし、ロングストリートはそのような命令を下したのだ。

20日。ロングストリートが到着する朝まで陣地を維持した。フッド将軍とロー将軍は共に、敵艦隊と対岸の堡塁と砲兵隊からの激しい十字砲火に晒される間は、陣地を占領するための攻撃は行わないよう強く主張した。

午後 1時、私はフッドに指揮権を委譲した。というか、彼に部隊の指揮を委ね、敵が撤退するまで待つよう指示した。そして敵は撤退した。その後まもなく、ローの斥候隊の指揮官であるカソンズ大尉が、数人の兵士を率いて大きな「鬨声」をあげ、敵の哨兵を駆け込み、彼らと共に陣地に入った。彼らはそのまま前進し、カソンズに空になった砦の守備を任せた。

22d. ロングストリートの命令に従って、我々の左翼（そうでなければ「空中」にあったであろう）を支えるあの堡塁を奪還するために多大な犠牲を払う価値があるならば、彼の軍の左翼を強化し守るために堡塁に2門の大砲を配置することは、確かに戦争の学問に合致していた。[24]163

もう砲艦に対抗する志願兵 にはうんざりしており、司令官から「河川防衛を担当する」という連絡を受けたため、フッド将軍の防衛線への関与を一切断った。河川防衛を担当するということは、事実上全軍の指揮を執ることを意味する。公式には河川防衛には一切関与していなかったが、川を上り下りするあらゆる船舶を攻撃するために、自発的に2門の大型攻城砲を配置した。コナリー連隊はこの2門の砲の支援を担当していた。

23日、私は師団の直接指揮に留まり、フッドの戦線にはもはや関心を持たず、コナリーの連隊に旅団に合流するよう命じた。

24日と25日。小競り合いがありました。

26日。ロングストリート将軍と共にホワイトマーシュ街道へ向かった。一日中出動していた。そこの戦線はアームステッド将軍が指揮している。

そして今、リッチモンドの新聞がこう報じている。「サフォーク発――フレンチ将軍、ストリブリング砲台を失った」。よく聞いてほしい。砦の占領についても、そこに駐屯していた二個中隊の占領についても、何も触れられていない。ヤンキー軍が昨日ナンスモンド川を渡り、川のこちら側の砦を強襲で占領したと報じられても仕方がない。フッド師団、第44アラバマ連隊ロー旅団の二個中隊からなる守備隊は捕虜となり、大砲二門を失った。しかし、これを公表しても仕方がない。いや、いや、こう記せ。「昨日、フレンチ将軍、ストリブリング砲台を失った」。世間は忙しすぎて調べる暇もなく、そして世間はそれを信じるだろう。真実は、私は砦にいなかったし、見たこともないということだ。私は守備隊に対して何の権限も持たず、要塞や守備隊、銃の損失については一切責任を負っていません。

この小さな事件の最も注目すべき点は、司令部が「フランス軍はストリブリング砲台を失った」と言い続け、歩兵守備隊が捕らえられたことなどについては沈黙していたことである。ここで戦争記録から2通の手紙を紹介しよう。

1863 年 4 月 21 日、 サフォーク近郊の本部。

DHヒル少将、ゴールドズボロ。

ロングストリート将軍は今夜、多忙を極めており、日曜日の夜にストリブリング砲台が敵に占領された経緯について、簡潔に報告するよう私に依頼しました。ナンセモンド川には、砲艦や輸送船の通行を阻止するために、いくつかの砲台が設置されていました。ストリブリング砲台は、ウェスタン・ブランチ川とナンセモンド川の合流点より少し上流の、丘陵地帯にある、古くて囲まれていない陣地を占領していました。19日の夕方、日が暮れる頃、敵は砦の向かい側に配置された野戦砲台と、砦の上下に配置された砲艦から激しい砲火を浴びせ、陣地後方の平原を十字砲火で完全に掃討しました。この砲火と 164暗闇の中、彼らは砦からほんの少し離れたところに150人ほどの軍隊を上陸させ、砦の背後に襲いかかり、守備隊を驚かせて捕らえた。

川沿いの砲兵隊はフレンチ少将の直轄地にあった。砦には大砲5門、砲兵55名、歩兵（狙撃兵）70名が配置されていたが、すべて敵の手に落ちた。

この事件は、警戒が全く欠如していたことを示す、極めて顕著かつ不名誉な事例とみなされている。ロングストリート将軍が砲台防衛のために特別に付近に派遣を命じた第55ノースカロライナ連隊（兵員700名）は、支援可能な距離に配置されていなかった。フレンチ将軍からこの事件に関する公式報告はまだ届いていない。鹵獲された大砲は川を渡って運ばれた。大砲と弾薬箱のみが失われたのは、いくらか慰めとなる。砲台のかなり後方に位置していた馬と弾薬車は無事だった。それ以外は、我々はここで極めて快適に過ごしている。補給将校と補給兵は、物資の搬出に精力的に取り組んでいる。

将軍、私は謹んであなたの忠実な従者です。

GMソレル副総監[25 ]

この手紙はロングストリート将軍の本部から送られたもので、綿密な記録であるべきである。しかし、執筆当時にはよく知られていた出来事の記述に誤りが含まれている。その誤りをいくつか指摘する。

1. ストリブリング砲台のごく一部だけが敵に占領された。
2. ストリブリング砲兵隊は、述べたように、堡塁内には多数はいなかった。
3. 敵軍の兵力が150人以下だったという推定は、捕らえられた守備隊の一個中隊の士官であったジョージ・リース中尉の推定と大きく異なっており、リース中尉は敵軍の兵力が1000人近くだったと記している。
4. 「川の砲兵隊はフレンチ少将の直接指揮下にあった」というのは誤りである。私は到着した日にそれを断ったが、川を上ったり下ったりする砲艦の点検に協力することを自発的に申し出ただけである。
5. 「敵に捕らえられたのは大砲5門、砲兵55名、歩兵70名であった」と記されているが、この手紙が書かれた21日までに全軍に知られていたのは、大砲2門と砲兵約18名のみが失われたということであった。 165守備隊の捕獲により、堡塁は陥落した。馬、馬車、馬具、鍛冶場などは砦には残されていなかった。彼らは野営していた。
6. ロングストリート将軍は、第55ノースカロライナ連隊に砲台の護衛を特に命じたわけではない。それは私の指揮下にある連隊の一つであり、私はカニンガム大佐が川下流に選定した場所に配備した32ポンド砲2門の支援のために派遣したのだ。砦の2門の大砲の「護衛」は、フッドが砦に派遣した守備隊と、彼が指示したその他の部隊によるものだった。より適切な説明としては、守備隊の支援のために私に大砲の派遣が要請された、ということになる。
7. 「フレンチ将軍からこの件に関する公式報告はまだ受け取っていない」という記述は誤解を招くものであり、私からの報告は余計なものであったでしょう。この「事件」に関する報告は、あくまでも指揮官とフッド将軍の間の問題であり、フッド将軍は師団を指揮し、砦に守備隊を配置して左翼の最前線、当時「空中」にあった陣地を守備しました。
8. 司令部が「銃と弾薬箱が5丁しか失われなかったことは、少しは慰めになる」と発表したとき、守備隊だけが失われ、フッド師団全体が失われたわけではないことは喜ばしいことだったかもしれない。
9. ロングストリート将軍の副官である彼には、ロングストリート軍団の中で唯一、直接的あるいは間接的に、ロングストリート将軍、あるいはフッド将軍、あるいはその両者の命令でその堡塁に守備隊が配置され、敵に占領され、守備隊と共に二門の大砲も失われたという事実を、いかなる形であれ記録に残したという勇気を称えなければならない。フレンチ将軍がストリブリング砲台を失ったという報道は、世間に広まった。
10. 本部が「この事件は、私の側の警戒心の完全な欠如 を示す最も顕著で不名誉な例とみなされる」と発表することが信用に値するのであれば、この軍のトップからのこの発言もまた「この事件の記述が全く正確でなかったことを示す最も顕著で不名誉な例とみなされる」と私が述べるのは適切であると主張する。

警戒が不足していたことは疑いようもなく、もしロングストリート将軍が望めば、司令官が 166守備隊が哨兵を配置したか否かは不明である。彼は、 指揮官が大佐、ロー将軍、あるいはフッド将軍からどのような命令を受けたかを確認し、責任の所在を明確にすることができたはずだ。誰が守備隊をそこに配置したのか、そして指揮官にどのような指示が与えられたのかという問いは、この疑問を包含する。彼は「この砲台の防衛のために、コナリー大佐の連隊に自らその場所に派遣するよう命じた」と述べているが、これは誤りである。

バンクォウの亡霊のように、ストリブリングの砲台は本部で再び立ち上がり、消えることはないだろう。

1863年4月20日午後7時、サフォーク近郊の本部

旅団司令官、HLベニング准将。

本日午前 3時の通信を受け取りました。……昨夜お聞きになった砲撃は、敵が川沿いの我が軍砲台の一つを占領しようとした際に発生したものです。敵は暗闇に紛れ、砲艦と陸上砲台の砲火に紛れてヒルズポイント付近に部隊を上陸させ、奇襲攻撃によってストリブリング砲台を占領しました。

将軍、私は謹んであなたの忠実な従者でございます。

GMソレル副総監[ 26 ]

これから日記を続けます。

27日、28日、29日。一日中、右翼とガーネット将軍の間の前線を偵察していた。ロングストリート将軍に報告。スポークス・ランは歩兵にとって障害にはならない。本日29日、ロングストリート将軍は直ちにリー将軍と合流するよう命令を受けた。彼は私を呼び、リー将軍の2個師団と合流するよう命令されたが、補給物資を調達するために送った荷馬車が戻っていないため、行けないと言った。私は返事をしなかったが、移動に必要な中隊の荷馬車などがすべて野営地にあることを考えると、奇妙に思った。

30日。「荷馬車を待つ」という歌は今も歌われている。ひどい雷雨。落雷で数人が負傷した。

5月1日金曜日。午後4時頃、敵が戦列に現れました。ニューヨーク第59連隊と伝えられる一個連隊が私の哨戒線に向かって前進しましたが、コナリー大佐の連隊によって見事に撃退されました。塹壕にいる部隊を支援する際に、コナリー大佐は10人の兵士を失いました。敵は私の前線で1時間半にわたって平原を猛烈に砲撃しました。伝令が来て、敵が第55連隊に向かって前進し、猛烈に戦っていると伝えました。私はジェンキンスのもとへ馬で行き、私たちは前線へと駆けつけました。コナリーに哨戒線への支援を送るよう命じ、彼は勇敢にそれを実行しました。敵は40人以上の兵士を失いました。日没までに全てが静まり返りました。これは、当時チャンセラーズヴィルにいたフッカーを支持する示威行為でした。

5月2日。昨夜はいつも以上に静かで、午後6時現在も時折の銃声と哨戒機の発砲音を除けば静かだった。この状況は夜通し続いた。本日、ブラックウォーターへ撤退せよという一般指示を受けた。167

5月3日。今朝、予備品や荷物などをすべて後方に送った。午前11時、ロングストリート将軍はフランクリンに向けて出発し、私に軍の撤退指揮を任せた。川下で激しい砲撃があり、敵は踏切を砲撃している。捕虜の報告によると、サフォークではディックス将軍が指揮を執っている。数名のヤンキー兵が川を渡ってきて、砂糖とコーヒーを交易のために運んできた。

左翼での小競り合いは激しく、私はアンダーソン将軍の支援に1個連隊を派遣し、デイビス旅団を約1マイル左に移動させました。ロングストリート将軍は 予定していた午前11時には撤退しなかったと、現在では知らされています。日没時でも左翼での射撃は続き、撤退命令は撤回されました。午後7時頃、ラトローブ少佐から30分で撤退するよう命令を受けました。次に鉄道からの支援部隊を立ち上げ、前線射撃塹壕の兵士たちに11時20分に撤退するよう指示しました。午前10時に縦隊が動き出し、我々は6マイルの距離を着実に行軍しました…サウスキー道路とサマートン道路の交差点に到着すると、ミッチェル少佐の列車はすべてブラックウォーター川を渡り、ピケットの荷馬車は川を渡るために今まさに川へ向かっているところだと分かりました。この助言を受けて師団は停止し、私は敵の追撃に備えて渡河地点を防衛するための戦列を組むのに適した位置を探しに馬を進めた。素晴らしい陣地を見つけ、それに合わせて部隊を配置した。ピケット師団が到着したので、ブラッテン大佐に2個連隊と砲兵中隊を率いて騎兵隊と共にサウス・キー道路の警備に残させた。これは4日の朝のことだ。

4日。午後、川を渡るよう命令を受け、全員が渡ったら彼（ロングストリート）に会いに行くようにと言われた。将軍の命令では、ジェームズ川からチョワン川までの防衛線は2個旅団しか残されていなかった。

5日。今朝アイヴォルに向けて出発。デイビスをブラックウォーター橋に駐屯させた。…ズニへ馬で向かった。ロングストリートがピーターズバーグにいることが分かり、出発準備の整った列車が2本あったので、馬で向かって、なぜ私に会いたいのかを確かめ、第三旅団を招集しようと決めた。フェリビーの連隊をワイト島へ派遣し、敵の所在を探らせた。午後2時にズニを出発し、午後3時50分にピーターズバーグに到着。指示通りロングストリートを訪ねた。第三旅団を私に託すことはできなかった。…そこで、朝までピーターズバーグに留まる許可を求めたところ、許可された。間もなく、司令官が「私が市内にいることに驚き、指揮権を放棄した理由を説明するよう」との連絡を受けた。必要に応じてズニ、あるいはフランクリンへ戻るための機関車が待機していた。しかし、将軍が留まっても構わないと言ってくれたこと、そしてこの巧妙な手紙のおかげで、私はそのような非難を受けても決して去らないと決心しました。将軍は、リーがチャンセラーズヴィルの戦いで勝利したことに、自分がいなければ激怒したかもしれません。

6日。今朝大統領に手紙を書き、調査委員会の設置を要請した。

さて、この件に関してですが、この要請は 168認められませんでした。J・R・デイビス将軍から、大統領は私の行動は正当化する必要はないと言われたと聞きました。デイビス将軍はすべての事実を知っており、大統領にそれを伝えたと推測します。もし認められるなら、私は裁判所に、守備隊とストリブリングの二門の大砲の奇襲と捕獲の原因、そして私の裁判申請に記載されたその他の事項を調査するよう求めます。

些細なことではありますが、私がピーターズバーグに行った理由を説明しましょう。第一に、ロングストリートは私の部隊がブラックウォーター川を渡ったらすぐに会いに来るようにと手紙を書いてきましたが、私が川を渡る前に彼は去ってしまいました。第二に、ズニに到着した時、私は部隊をブラックウォーター川沿いの旧陣地に配置させていました。ロングストリートがサフォークへ移動させる前の配置です。ズニにはロングストリートはいませんでした。

第二に、ピーターズバーグが私の本部であり、そこからブラックウォーターのズニ族やフランクリン族と電信や鉄道で連絡を取り、どちらの場所にもすぐに行くことができた。

第三に、ロングストリートは2個師団の指揮権を私に引き継がずにフランクリンを去った。そして、チャンセラーズヴィルのリー将軍の援軍に向け、ロングストリートは部隊を率いて前進しているのだろうと私は推測した。リー将軍は4月27日、そしてその後も何度もロングストリートに援軍を要請していた。日記にはこう記されている。

残りの一日はオフィスで公務で忙しかった。フランクリン行きの車に乗ったのは午後9時だった。到着したのは午後11時過ぎだったが、辺りは静まり返っていた。ピーターズバーグにいる間、フッド将軍は騎兵隊への入隊馬を徴用していた。馬が繋がれていない馬車、荷馬車、荷車などが路上に放置されていた。

8日。本日、本部をアイヴァーに変更しました。

9日。午前10時にアイヴォルに到着。JRデイビス将軍は本日休暇で出発した。

13日。ペテルスブルクに行き、翌日一日中そこに滞在した。

15日。リッチモンドに向けて出発。リー将軍、エルジー将軍、クーパー将軍、ランサム将軍、ユーウェル将軍らと面会。ジェームズ・パーキンス判事と夕食を共にした。夕方、大統領邸を訪れた。大統領は体調が悪く、咳に苦しんでいた。彼らとお茶を共にした。

16日。今朝、陸軍長官に会った。休暇について相談したが、認められないと言われた…。

23日。ジェンキンス旅団が駐屯していたブラックウォーター橋へ向かった。部隊の訓練として川を渡り、対岸の敵勢力を探った。私は約3000人の兵士と4個砲兵中隊を率いた。グリーン大佐はミシシッピ連隊2個を率いて前進し、敵の哨兵を撃退し、いくつかの土地を占領した。敵を誘い出して攻撃させることはできなかった。日が暮れてから撤退した。169

27日水曜日。フォート・ポウハタンへ行くつもりでピーターズバーグへ向かった。そこで、翌日ミシシッピ州のJ・E・ジョンストン将軍のもとへ出頭するよう命じられるという電報を見つけた。

29日。命令が届いていないため、参謀を連れて行けるか確認するためリッチモンドへ行った。クーパー将軍は補佐官しか同行させなかった。最終的に陸軍長官は、副官、副官、補給官、そして伝令を連れて行くことを許可してくれた。陸軍長官は、ジョセフ・E・ジョンストン将軍が少将の階級の将校を申請しており、私がこの土地に精通していることを陸軍長官が知っていたので、私にそうするようにと命令した、と私に伝えた。

かつてミシシッピ川防衛計画の提出を求められ、それに応じたことがあったので、それが国務長官の行動に何らかの影響を与えたかもしれない。それに、私はかつてビックスバーグでの任務を辞退したことがある。（大統領からリー将軍への手紙を参照。戦争記録、第5巻、通巻108号、716ページ。ミシシッピへの派遣を示唆している。）

300マイルに及ぶ防衛線、捕虜交換、書簡の調査、物資の調達など、私が遂行してきた骨の折れる任務を終える前に、サフォーク包囲戦に関するいくつかの事柄について改めて触れておきたい。この件については報告していない。ロングストリート将軍が私に相談することなく私の部隊を率いたこと、サフォークへ移動したこと、そしてジェンキンス将軍に指揮権を委ねようとしたことについては既に触れた。ナンズモンド川の工事に投入する大砲を私の砲兵将校に要請し、私が同意したのは、フッドの砲兵隊長だったと確信している。ロー将軍は砦の守備を命じられた際に抗議したため、ロー将軍ではない。しかし、これは問題ではない。守備隊と大砲はフッドの指揮下にあったにもかかわらず（私が聞いた話では）、ポラードと南軍戦争省の事務員は、私が「ストリブリング砲台」を失ったと記録している。しかし、最も大きな誤りは、ロングストリートがその著書の中で「砲台が陸地の先端に配置され、敵に占領された」と述べている点です。彼は砦とそこに駐屯する部隊が占領されたとは述べていません。もちろん、武器や大砲もそこに含まれます。

戦争における重大な出来事は、しばしば、平凡な指揮官には明らかではない小さな事柄に左右される。しかし、偉大な指揮官の目には一目瞭然であり、勝利のための計画の中に組み入れられている。遠方支援軍団の指揮官は、単独で行動している限り、即座に従わせるのを防ぐために、起こりうるあらゆる事態を注意深く検討できるとみなされる。 170呼び出された瞬間に、上司の救援に速やかに駆けつけるという命令は特に期待されておらず、ロングストリートはその呼び出しを待っていた。

サフォークからズニ族への伝言は、精鋭の通信兵によって迅速に伝えられた。そこから電報でピーターズバーグ、リッチモンド、そしてリー将軍へと伝えられた。4月21日、リー将軍は敵がケリーズフォードにいること、フッカーが軍を進軍させていることを報告した。28日、彼らはラッパハノック川を渡り、29日にはラピダン川を渡り、チャンセラーズヴィル近郊で小競り合いが始まった。30日、両軍は対峙した。

ロバート・E・リー。

このことから、リー将軍は4月21日 という早い時期にロングストリート将軍に警告を発していたことがわかる。ノリスは21日、通信士長として、フッカーが15万人の兵を率いて進軍中であることをリー将軍に伝えた。フッカーがチャンセラーズヴィル付近でラッパハノック川を渡り、リー将軍と対峙する9日前のことである。敵の計画や意図がさらに明らかになると、リー将軍は戦力を集中させる措置を講じた。サフォークに駐留するロングストリート将軍率いる軍団には、緊急の電報が送られた。そのうち10通を陸軍省記録（第25巻第2部）から転載する。

第1号。763ページ。

クーパー将軍からリー将軍へ

リッチモンド、1863年5月1日。

バージニア州フレデリックスバーグのR.E.リー将軍

水曜日（4月29日）、ロングストリート将軍に増援部隊を派遣するよう命令が下されました。将軍は直ちに増援部隊を派遣すると回答しましたが、輸送列車が敵の手に落ちないようにするため、集結には多少の遅れが生じると予想しています。

S. クーパー、副官兼監察総監。

第2号。752ページ。

リー氏を大統領に。

北バージニア軍本部、1863年4月27日。

ジェファーソン・デイヴィス閣下、南部連合大統領。

大統領閣下：私はロングストリート将軍に手紙を書き、ノースカロライナでの作戦を可能な限り迅速に進めるよう要請しました。いつでも将軍を呼び戻さなければならないかもしれないからです。

REリー将軍。

第3号。757ページ。

S. クーパー将軍からD.H. ヒル将軍へ

1863年4月29日、 バージニア州リッチモンド。

ノースカロライナ州ゴールドズボロの司令官、DHヒル少将

将軍：リー将軍から以下の電報を受け取りました。171

敵はディープ・ラン川の下流、以前とほぼ同じ場所を横切っている……。主な作戦行動がどこで行われるかは分からない。ジェームズ川の南側で不要な部隊はこの方向へ移動させ、その他必要な準備を整えた方が良いだろう。

このため、貴官が適切と考える部隊をリッチモンドに集結させ、支援可能な距離を確保することが重要となります。リー将軍は電報で連絡するかもしれません。…同様の電報をロングストリート中将にも送っています。

将軍、謹んであなたの忠実なる僕でございます。

S. クーパー、副官兼監察総監。

第4号。757ページ。

クーパー将軍からロングストリート将軍へ

ロングストリート将軍。

以下の電報がリー将軍からたった今届きました。

1863年4月29日、 バージニア州フレデリックスバーグ。

敵はハミルトンの渡河地点にある鉄道対岸のラッパハノック川北岸に大軍を擁している。12月に渡河した地点よりも下流で部隊を率いて渡河している……ケリーズ・フォード下流以外で敵が渡河したという話は聞いていない。ケリーズ・フォードはハワード将軍が師団を率いて1万4千人、大砲6門、騎兵数個を率いて渡河した地点である……利用可能な部隊はすべて、可能な限り速やかに前進させるべきである。

S. クーパー、副官兼監察総監。

第5号。758ページ。

クーパー将軍からロングストリート将軍へ

副官兼監察総監室、
バージニア州リッチモンド、 1863年4月29日。

ロングストリート中将。

すでにあなたに伝えられた電報の後に、今受信した電報は次のとおりです:

優秀な将校の指揮下で鉄道でゴードンズビルへ部隊を派遣できるなら、私はそれを推奨する。ロングストリート師団は、もし可能であれば私のところに来るのが望ましい。そして、ゴードンズビルへの部隊と鉄道の護衛は、可能であればリッチモンドとノースカロライナから派遣してほしい。ハワード将軍、ゴードンズビルへ向かう敵軍について…

国防長官は、上記を考慮して、貴軍の部隊、または少なくとも重大な危険を伴わずに残せる部隊の一部を復帰させるよう指示します。また、DHヒルから残せる余剰兵力も復帰させます。これらの移動は、最大限の速さで行う必要があります。

S. クーパー、副官兼監察総監。

第6号。758ページ。

セドン国務長官からクーパー将軍へ

陸軍省、南軍、1863 年 4 月 29 日。

クーパー将軍。

親愛なる将軍：リー将軍は、我々の指揮下にあるすべての利用可能な部隊を電報で伝えた。 174直ちに鉄道かその他の方法でゴードンスビルに派遣される…ピーターズバーグのフランス人に電報を送り、彼の指揮下にあるすべての部隊を派遣するよう指示する…

JA セドン、陸軍長官。

第7号。758ページ。

陸軍長官からクーパー将軍へ

戦争省、リッチモンド、1863年4月29日。

クーパー将軍。

リー将軍は大統領に送ったばかりの別の電報でこう述べている。「…ロングストリート師団が、もし利用可能ならば、私のところに来た方がよいだろう…」

JA セドン、秘書。

第8号。760ページ。

クーパー将軍からロングストリート将軍へ

1863年4月30日、 バージニア州リッチモンド。

ジェームズ・ロングストリート中将、バージニア州サフォーク

リー将軍と合流するために、直ちに部隊をこの場所へ移動させよ。

S. クーパー、副官兼監察総監。

第9号。761ページ。

リー将軍よりデイビス大統領へ

フレデリックスバーグ、1863年4月30日。

デイビス大統領閣下。

… 昨日の午後 5 時時点で、敵はまだラッパハノック川を渡っていました…. 明らかに左に曲がろうとしています…. ロングストリート師団がいれば、安全だと感じるでしょう。

REリー将軍。

第10号。765ページ。

ロングストリート将軍からクーパー将軍へ

1863年5月2日、 バージニア州サフォーク。

クーパー将軍。

全軍を移動させない限り、私は移動できません。そうなるとフレデリックスバーグに到着するまでに数日かかります。できるだけ早く移動できるよう努力します。

ジェームズ・ロングストリート中将、司令官。

「責任は名前、つまり対象がなければ存在できない」

おそらくロングストリートがこれらの命令の実行を遅らせたのは、彼が述べている（329ページ）「戦闘計画が立てられていた」、つまり「塹壕線の後ろに立ち、サフォークからの部隊の帰還を待つ」という計画があったためだろう。「そして私の印象では、塹壕の下に立つリー将軍は、12月のバーンサイド戦よりもフッカー戦の方が強くなっていただろうし、 1751時間の遅延。」 「ピケットとフッドの師団がリー将軍と合流する頃には、フッカーは攻撃のために進軍するか、戦闘なしで撤退するかのどちらかしかないと悟っていただろう。当初の計画であれば、この戦闘は総力戦に 値する成果をもたらした可能性が高い。」

ロングストリートの最初の伝令でリーは彼の意図を知り、リーは賢明にもロングストリートが合流するまで10日も12日も待つことをしなかった。さらに、リーがフッカーがサフォーク軍の到着を待ってから戦闘を開始するほど騎士道精神に富んでいると考えていたとは考えにくい。ロングストリートは推測的な記述さえしていない。なぜなら、それは何の証拠にも基づかず、単なる推測に過ぎないからだ。

しかし、可能性のあるものに対処する方が良いでしょう。

4月27日の夜に2個旅団をサフォークの手前から撤退させ、28日の夜に当時の主力部隊であったリー将軍の指揮下へ合流させることができたはずだ。これには疑いの余地はない。そうすれば、敵は29日を過ぎても我々の意図に気付いていなかったかもしれない。ナンスモンド川を渡って我々と戦う代わりに、彼らは命令を待ち、おそらくフレデリックスバーグへ送られてフッカーの援護に当たっていただろう。しかし、これは重要ではない。

28日、彼は当時ゴールズボロにいたD・H・ヒル将軍に列車の護衛を命じ、ウィルミントンのホワイティングに救援を要請することができたはずだ。その間、私はブラックウォーター川沿いのフランクリンに師団を派遣し、他の場所にも部隊を配置すれば、間違いなく列車を敵から守れただろう。彼の最初の伝令は非常に誤解を招くもので、撤退前に6日間も荷馬車を待つつもりだったとは到底思えない。サフォークでこの事態が起こっている間、英雄的な「ストーンウォール」ジャクソンはフッカー軍の右後方を進軍していた。敵が彼の荷馬車隊を捕獲したという知らせを受けたとき、彼は馬の歩様を確かめることもなくこう言った。「弾薬を積んだ荷馬車を捕獲させるな」。勝利がかかっていた彼の進軍の大目的を達成する上で、ほんの数分でも無駄にしてしまうことに比べれば、彼の荷馬車の価値など何だっただろうか。彼の頭脳の眼前には、敵、差し迫った戦い、勝利、そして戦闘の才にふさわしい報酬、そして征服者の進路に散らばる戦利品がすべてあった。そしてその通りになった。こうしてロングストリートは、リーとの合流を果たさなかったことで、「原因を 176サイコロ の危険に陥り、資源と将来の進歩を阻害する。」（ロングストリート、330ページを参照）

マルクス・アントニウスは亡きカエサルに関する演説でこう言った。「大抵の人間においては、権力はその欠点を明るみに出した。カエサルにおいては、権力はその長所を際立たせたのだ。」

リーに与えられた権力は、彼の高潔な人格と指揮官としての偉大さを世に知らしめた。同時に、嫉妬の精神と中傷への欲望、そしてあらゆる面で奇癖を露呈させた。リーは自分の強さを意識していなかった。なぜなら、彼の魂の偉大さは心の優しさに由来し、それはまるで衣服のように気楽で優雅に彼に宿っていたからだ。彼の寛大さは、人間性に伴う弱さを大目に見、部下の不服従さえも許すほどだった。彼はヨブ記が書物について語ったことを心に留め、書物を書かなかった。彼は誰も羨まなかった。敵を名指しした著作は残しておらず、高官に対する彼の最も厳しい言葉は、事実上「動きが遅い」というものだった。

公式報告書によると、フッカー軍は161,491人の兵士と400門の大砲を擁していた。リー軍は58,100人の兵士と170門の大砲を擁していた。これはリー軍の副官たちも知っていた。

議会が公表した公式記録には、セドン氏がリー将軍を説得し、モンロー砦とサフォークからの脅威にさらされていると考え、ロングストリート将軍をフッド師団とピケット師団と共にリッチモンドの守備に派遣させた事実が記されている。リー将軍はピケット師団で十分だと考えていた。（公式記録第22巻、623ページ）

私はサフォークとノーフォーク両軍の全ての連隊の名前と兵力を把握していた。封鎖突破兵から入手し、捕虜によって確認した。サフォークは敵にとっても我々にとっても、戦略的に何の価値もなかった。1862年、私はサフォーク占領を計画し、指定された日にブラックウォーター川沿いのフランクリンに8千から9千人の兵士を集めた。このことを知っていたのは、リッチモンドのG・W・スミス将軍とJ・J・ペティグルー将軍だけだった。兵士たちが集結した朝、G・W・スミス将軍は戦略的な理由と、そこが補給基地ではないことを理由に、作戦を中止した。そして彼の判断は正しかった。そして、セドン国務長官がリー将軍の助言に反して、春の終わりにロングストリート将軍と共にサフォークに進軍したとき、彼かロングストリート将軍が誤りを犯し、その結果、リー将軍は前述の兵力でフッカーと戦わなければならなかった。 177中将の援助。では、南軍を「死の危険にさらした」のは誰だったのか？

フッカーは、決してその大軍をアキアでポトマック川に上陸させ、マクレラン将軍の指揮下にあった場所まで戻すことはなかっただろうし、リッチモンドは危険にさらされていなかっただろうし、ロングストリートのサフォークへの遠征は大戦略に合致していなかっただろう。そして、リー将軍の大胆さと、ストーンウォール・ジャクソンのチャンセラーズヴィルでの素早い動きと激しい打撃がなければ、南軍はサフォークへのたった一度の誤った動きによって粉々に粉砕されていただろう。

「幸運は大胆な求婚者を好む。」

リーは鉄の手袋を投げ捨て、大胆な求婚者は勝利した！これは戦争における最も注目すべき勝利であったが、師団の不在とストーンウォール・ジャクソンの死によって、勝利の大きな成果は失われた。178

第13章
ピーターズバーグを発ってミシシッピ州ジャクソンへ—帰省—私の師団はマクシー、エバンス、マクネア各将軍の旅団で構成—ジョンストン将軍とデイビス大統領の異例の書簡—ビックスバーグでグラントを攻撃する動き—ビックスバーグの陥落—ジャクソンへ撤退—ジャクソンの包囲戦—帰省—黒人部隊が家を包囲—間一髪の脱出—破壊行為—ジョンストンがテネシー軍の指揮を執る—ポークがミシシッピ軍を指揮—開かれなかった調査法廷—メリディアンにいた私の師団—デイビス大統領—ジャクソンが焼かれる—シャーマンがメリディアンに進軍—移動命令を受ける—ポークがトムビッグビー川を渡る—彼の動きは遅い—デモポリスへ行く—ミスター…フルニエ – ローダーデールへ派遣 – タスカルーサ – モンテバロ – ローマに到着 – ローマで戦う – キャスヴィルでジョンストン将軍と合流。

1863年6月3日水曜日、ピーターズバーグからの命令に従い、ミシシッピ州のJ・E・ジョンストン将軍のもとへ出頭した。10日にジャクソンに到着。翌日任務に就いたが、入隊以来家に帰っていなかったし、任務も急務ではなかったので、家族を訪ねる許可を得た。馬車でヤズー・シティに行き、そこで偶然隣人のF・A・メトカーフに会い、一緒にヤズー・ボトムズを越えた。最終日、馬に乗って65マイルを走り、午後11時にディア・クリークの自宅に到着した。母、妹、そしてもうすぐ8歳になる幼い娘は皆元気だった。15日の月曜日は家に残り、16日に出発した。私が帰宅する前に、代理人のボウイ氏は78人の黒人使用人を連れてジョージア州へ出かけ、25人をここに残してトウモロコシを栽培していた。 24日、私はマクシー、マクネア、エバンス各将軍の旅団からなる師団に合流し、リビングストン近郊のマディソン郡、キャラウェイ夫人宅に陣取った。ジョンストン将軍の命令により、エバンス将軍を逮捕した。25日と翌2日間は陣地に留まった。

ジョセフ・E・ジョンストン。

ミシシッピ州の軍事問題についてさらに詳しく述べる前に、ジョンストン将軍とデイビス大統領の間で交わされた、私が数ヶ月後まで全く知らなかった貴重な書簡をいくつか紹介します。（戦争記録、シリーズ36、195ページ参照）179

1863年6月9日、 ミシシッピ州カントン。
モンゴメリー経由、6月10日。

デイビス大統領閣下。

この方面の部隊は北部出身の将校に対して非常に敵対的であり、そのためフレンチ少将の着任は我々の強化どころかむしろ弱体化につながるだろうという指摘を受けました。北部出身の将官全員がこの方面の任務に就いていることをご考慮ください。現在、少将（規律）が不足しています。これ以上の不満を招かないようにすることが重要です。

JEジョンストン。

答え。

1863年6月11日、 バージニア州リッチモンド。

J・E・ジョンストン将軍。

速達を受け取りました。フレンチ将軍の到着が北部出身という理由で兵士たちの不満を呼ぶと主張する者たちは、彼がミシシッピ州出身であり、ヤンキーに略奪されるまでは裕福な農園主であったこと、そして南部連合に軍隊が設立される以前は、ミシシッピ州が脱退権を維持するために編成した軍隊において兵器砲兵隊長を務めていたことをおそらくご存じないのでしょう。ミシシッピ州が彼に余裕ができるとすぐに、彼は南部連合暫定軍の准将に任命され、敵地で何度も上級将校として従軍しました。もし悪意が彼を弱体化させるようなことがあれば、たとえ以前にもそうであったように、あなたにはその旨を彼に伝え、交代させる権限を与え、その旨を私に電報で伝えてください。

北部出身の将官についてのあなたの発言に驚きましたが、登録簿を確認したところ、大多数の将官がミシシッピ管区とルイジアナ東部以外の地域にいることがわかりました。

ジェファーソン・デイヴィス。

南軍で高位に就いた北部出身者: サミュエル・クーパー、将軍、ニュージャージー州; ジョサイア・ゴーガス、兵器長、ペンシルベニア州; ジョン・C・ペンバートン、将軍、ペンシルベニア州; チャールズ・クラーク、将軍、ミシシッピ州知事、オハイオ州; ダニエル・ラグルズ、将軍、マサチューセッツ州; ウォルター・H・スティーブンス、将軍、ニューヨーク州; ジュリアス・A・デラグネル、ニュージャージー州; ジョン・R・クック、将軍、ミズーリ州; R・S・リプリー、将軍、オハイオ州; ホフマン・スティーブンス、将軍、コネチカット州; サミュエル・G・フレンチ、将軍、ニュージャージー州; ブッシュロッド・R・ジョンソン、将軍、オハイオ州; ジェームズ・L・アルコーン、将軍、イリノイ州 (元知事、米国上院議員); ダンヴィル・リードベター、将軍、メイン州;ジョンソン・K・ダンカン将軍、ペンシルバニア州; アルバート・パイク将軍、マサチューセッツ州; ダニエル・H・レイノルズ将軍、オハイオ州; エドワード・アイルズワース・ペリー将軍、マサチューセッツ州; フランシス・A・ 182ショウプ将軍、インディアナ州; マーティン・L・スミス将軍、ニューヨーク州; フランクリン・ガードナー将軍、ニューヨーク州。

これらの人物についての簡潔な概要は、 J・T・デリー教授によってアトランタ憲法に掲載されました。その数は26人で、そのうち12人はウェストポイントで教育を受けました。彼らは各州の脱退権を信じ、居住地、あるいは居住を希望する州への忠誠を誓い、南部に運命を託しました。

1863 年 7 月 1 日。バーノンとブラウンズビルの道路沿いのいくつかの泉に移転。

2日。午前4時に移動し、ブラウンズビルを行進した。昨夜は木の下で寝たが、今夜は廃屋だ。

3ペンス。ジョンストン将軍に会いに行くために馬で向かった。ローリング将軍、WHTウォーカー将軍、ジャクソン将軍、そして私までが同席していた。この地域で他の何よりも難しいことがあるとすれば、それは自宅から10マイル離れた道路を熟知している人を見つけることだ。住民から道路や小川に関する正確な情報を得ようと9時間も費やしたが、無駄だった。しかし、ビッグブラック川の両岸の状況については、あまりにも矛盾していたため、満足のいく情報はほとんど得られなかった。

7月4日。87年前に朗読された宣言の記念日。この宣言は、人間は生まれながらにして奪うことのできない権利を持っているという事実に、暗黒の世界を目覚めさせた。すべては依然としてビックスバーグ方面に向かっていた。これは何の前兆だろうか？まだそこでは発砲はなく、今は午後12時だ。しかし、人の楽しみを台無しにしたり、安らぎを邪魔したりするものはいつでも存在する。というのも、敵がビッグブラック川のメッセンジャーズ・フェリーを渡ったという知らせが届いたからだ…。

5日。野営地に留まった。ビッグブラック川で小競り合いがあった。ジョンストン将軍からビッグブラック川を渡り、グラント軍の新たな前線を攻撃せよという命令 が出された。その後まもなくビックスバーグ降伏の知らせを受け、ジャクソン方面へ後退することを決意した。敵の野営地の火は、川の向こう岸に約3マイルにわたって広がっている…。

6日。私の部隊は先遣隊。クイーンズヒル教会からクリントン近くの池に移動した。その日は猛暑で、埃はひどいものだった。大統領の弟、J・E・デイビスと朝食をとった。

8日。昨日午後2時にジャクソンに到着しました。敵はクリントンにいます。ジョンストン将軍と一緒に馬で周辺を巡回し、防衛線を調査しました。状況は悲惨で、まだ半分も完成していません。

9日。今朝は午前2時に起こされ、部隊を塹壕へ向かわせた。

10日。一日中激しい戦闘が続きました。エヴァンス将軍の前方では敵が近づきすぎて、砲兵を配置するのが困難になっています…。

11日。ジャクソンを包囲する軍の部隊の配置は、市街地上流の川から下流の川まで、右からローリング、ウォーカー、フレンチ、ブレッキンリッジの順となっている。戦闘は今朝早くから始まり、全線で激しい砲撃が行われた。約11 183午前、我々は敵を陣地から追い出し、彼らが占拠していた多くの家を焼き払った。

16日まで、いつものように大砲の砲撃、砲台の撤収、そして戦闘が延々と続いた。胸壁として使われていた綿花の俵に火が放たれ、死者を埋葬するための休戦旗が掲げられ、町中に砲弾が降り注いだ。州知事ペタスは州都付近の街にいる。捕らえられないように、夜は川を渡る。遠征の主目的は自分を捕らえることだと彼は考えている。さて、彼の当初の願いは叶った。ヤンキー軍が彼の領土である聖地に足を踏み入れたのだ！ヤンキー軍を待ち伏せするための二連式散弾銃はどこにあるというのだ？

16日。ジョンストン将軍の邸宅に集合し、町からの撤退命令を検討した。午後10時に部隊は塹壕から撤退し、午前1時に 前線部隊は撤退した。我々は午前8時にブランドンに到着した。エヴァンスの部隊のうち2名が、偶然にも数名の素人兵士と共に前線に取り残され、朝目覚めると自分たちだけだった。敵は我々の出発に遅くまで気づかなかった。

ブランドン近郊の駐屯地で熱病にかかり、休暇を与えられ、ジョージア州コロンバスへ向かい、G・E・トーマス判事の家に身を寄せました。休暇が終わると、J・E・ジョンストン将軍から、アトランタで開かれる調査法廷で彼の証人として出廷する必要があるため、コロンバスに留まるようにとの急使が届きました。

私は9月のほとんどをコロンバスとウォームスプリングスに滞在し、その後ミシシッピ州エンタープライズに行きました。

10月19日。メリディアンへ移動せよとの急報を受け、出陣の準備を整えた。ホテルで大統領と会い、二人きりで会談した。

11月7日。メリディアンに指揮を移しました。

14日。ワシントン郡の自宅にいる家族を訪問し始めた。補佐官のジェームズ・R・ヤーガー中尉と召使のリーバイを連れて行った。

16日。二人の騎兵を護衛としてカントンを出発し、ヤズーシティでヤズー川を渡った。日没頃、ディア・クリーク沿いにあるフォール大佐の農園に到着した。敵は前日にそこを通過した。ラック判事の農園（ラック判事は私の補佐官の祖父である）でクリークを渡っていると、橋を渡るポニーを引いている黒人の老人に出会った。ヤーガー中尉はその老人を知っていたので、ポニーをどうしているのかと尋ねた。老人は、私の家から約3マイル下流のクリークにヤンキーがいて、ポニーを救っているのだと言った。暗闇の中で、老召使いは私たちに気づかなかった。 184この老召使いに出会わなければ、ヤンキーの野営地へ馬で入っていたところだった。しばらくして再び小川を渡り、エレック・ヤーガーのところまで馬で行き、彼を呼び出して居間で眠った。彼は、ヤンキーが小川の向こう側にいるという黒人の証言を裏付けた。私はコーヒーか何か（確か後者だったと思う）を一杯頼み、小川を遡り、家の向かいまで馬で行った。

11月19日。小春日和。空は霞み、辺り一面に眠気を漂わせていた。玄関の門柱にカラスが止まっているのを見て、馬から降りて家へ向かった。母と妹、そして愛娘のティリーは皆無事だった。私たちを見て驚き、喜び、そして同時に怖がっていた。ヤンキー軍は私たちの1、2マイル上に、そして2マイル下にいると言っていた。

20日。私は忠実な男奴隷を上の回廊に置き、道路の監視、特に道路で埃が舞い上がっているかどうかの報告をさせた。これでその日は満足だった。しかし、「ヤンキー」たちが近すぎて、私が家にいることが知られてしまうと思ったので、午後5時に馬を戸口に集め、小川を下って10マイル下流の隣人の家まで馬で行くように命じた。そして、その家族には翌日、私が向かう場所まで来るように頼んだ。行かないように懇願されたが、私は懇願を振り切った。私たちは農園を横切ってメトカーフの家まで馬で向かった。召使いがドアをノックしたが、返事はなかった。メトカーフ夫人が脇のドアから出てきて叫んだ。「フレンチ将軍、小川を渡ってはいけません。目の前にヤンキーたちの焚き火がありますよ！」メトカーフ氏を尋ねると、彼は森へ逃げたと言われた。彼の代理人が塀の上で「ヤンキー」たちを監視していた。すっかり暗くなっていた。あれほどの忠告にもかかわらず、我々は小川を渡り、私は偵察に向かった。哨兵は見つからず、夜も遅かったので森に入り、そこで休息を取った。

21日。私たちは馬に乗り、偵察に出かけました。メトカーフ氏に会ったのです。家を出て10分ほど経った頃、白人のヤンキー将校2名と黒人兵士の一個中隊が家を包囲したことを知りました。私たちが野原を東へ横切っていると、南からこの中隊が野原に迫ってきました。黒人たちは家を取り囲み、将校たちは私を捕らえるために中に入ってきました。私が出て行ったと伝えられましたが、彼らは納得しませんでした。姉は明かりを持って将校の一人と一緒に行き、2階の部屋とクローゼットを全部捜索させました。そして、階段の場所を教え、私がいないことを確認するために屋根裏部屋に上がるように強く勧めました。彼は、自分がやらされたのは不愉快な任務だと言って断り、家族に迷惑をかけたことを詫びました。姉が居間に戻ると、もう一人の将校は私のアメリカ陸軍の制服コートを手に持っていました。彼は彼女に、それは禁制品なので受け取ると言った。彼女は「あなたが盗もうとしているのは分かっています。良心の呵責を和らげるために、コートを差し上げましょう。これは私の兄のものですが、バッジを付けたまま着るのは嫌がるでしょう」と答えた。彼は受け取りを断ったが、禁制品なので受け取ることにした。彼女は彼に、禁制品は個人の所有物かと尋ねると、彼は「司令官に報告します」と答えた。この手続きの間、「ミシシッピ州第一有色人種騎兵隊」は2頭のラバを盗み、 185馬一頭しかいなかった。それから、私の親友（ウェストポイントの同級生でルームメイトだった）であるフレッド・スティール将軍が、春にアメリカのために立派なラバ35頭を盗んだことをここで付け加えておきたい。彼はこの行為について母に心から謝罪したが、グラント将軍の命令で彼はそれを実行せざるを得なかったのだ。この件については後ほど詳しく述べる。

11月22日。今日は私の誕生日です。黒人たちが私を捕らえそうになったことを知り、母に捕まっていないことを伝えようと決意し、家に戻って彼らと朝食をとりました。別れを告げ、慰めようとしましたが、いざという時に召使いを送れる馬も持たずに彼らを一人に残すのは、辛い思いでした。夜、小川の下流で火事になっているのを見ました。助けを預けた場所に戻ると、敵がシャル・ヤーガー判事の家に火を放ち、家族が寝ている間に彼らは命からがら逃げ延びたと知りました。ヤンキー、つまり黒人たちは主に右岸にいたので、私たちはプランテーションの奥、左岸を下ってボーグ・ファリアに向かいました。森の奥深く、ハーパー博士のところでシャンパンを1本ご馳走になりました。曲がりくねった小川のほとりで、ブリキのカップで飲みました。それでも美味しかったです。私たちはインディアン・バイユーにあるヒースマン氏の家へ行き、そこで一晩過ごしました。私の護衛二人は、ディア・クリークを何の罪もなく上って行こうとしていたところ、黒人部隊の野営地に馬で突っ込み、暗闇の中で銃撃を受け、この場所へ逃げてきました。私たちが家まで馬で向かうと、二人の兵士がカービン銃を持って出てきたのですが、ヒースマン氏（羽毛布団のレンジャー）は窓から飛び降りて後方に隠れ、呼びかけても戻ってきませんでした。夜の12時頃、彼はやって来て窓を覗き込み、私たちがヤンキーではないと見て、中に入ってきました。しかし、彼の夕食は消えていました…。

25日。ジャクソン、いや、かつてジャクソンがあった場所に到着すると、廃墟と化していました。「子供っぽくて鈍感な」シャーマンによって焼き払われていたのです。ブラッグがミッショナリーリッジで敗北したというニュースを昨日11月25日に初めて聞き、とても暗い気持ちになりました。

12月6日。エクター旅団とマクネア旅団を砲台と共にブランドンへ移動させるよう命令を受けました。C.D.マイヤーズ大尉は今夜出発しました。彼は紳士であり、優秀な将校です。ノースカロライナ州ウィルミントンに在住しています。

13日。ジョンストン将軍は昨日到着しました。JR・リデル将軍は金曜日と土曜日に私と一緒にキャンプに残りました。

14日。J・M・ボールドウィン大尉は今朝、私の召使いであるジョン・シャープを連れてジョージア州コロンバスに向けて出発しました。彼は現在軍務に就いていませんが、私の代理人として、現地に派遣された召使いたちの世話をするために赴任しています。

17日から22日まで。ジョンストン将軍はテネシー軍の指揮を命じました。現在、この方面の指揮はポーク中将が執っています。誠に残念ですが、ジョンストン将軍は明日テネシー軍に向けて出発されます。

12月24日。今朝、ポーク将軍から呼び出しがあり、すぐにエンタープライズへ向かうと告げられたので、私たちは一緒に駅まで馬車で向かった。客車はすでに出発しており、将軍は機関車に乗り、列車の後を追った。車中で、将軍は私にジャクソンへ行って鉄道と橋の修理をしてほしいと言った。午後、私たちはジャクソンへ向かった。ラック夫人のところでタブローとジェスチャーをした。女性は決して 186控えめで、いつも明るい。ヤーガー家は何人いたのですか？兄弟は5人いて、全員弁護士で、しかも優秀な弁護士です。

26日。ブランドンに戻る。26日から30日までは特に注目すべき出来事はなかった。

シャル・ヤーガー判事は、ミシシッピ州グリーンビル近郊のディア・クリークで私の隣人でした。彼は著名な法学者であり、有能な判事でした。彼は法廷内でほぼ完全な静寂を保っていました。訴訟に関わっている者以外は、ささやき声以上の声を話すことは許されていませんでした。彼は、善良で理解のある聞き手に逸話を語るのが好きでした。彼は酒をひどく嫌っており、金銭を賭けたトランプを非難していました。

さて、どういうわけか、ワシントン郡の大陪審は、郡保安官だった甥のフィンリー博士と他の数名を、金銭を賭けたトランプ行為の罪で起訴した。法廷で甥の事件が審議されると、彼は有罪を認め、裁判官は適切な助言の後、50ドルの罰金を科した。フィンリー博士の事件が法廷に持ち込まれた際、彼の弁護士は、証人が寝室の秘密を漏らしていると主張した。しかし、フィンリー博士は二つの起訴状で有罪判決を受けた。判事はロッキングチェアに座り、判決を宣告する前に約10分間、ある熟練した紳士の不適切行為について説教した。その紳士は職業柄、あらゆる良家の家族と面会できるほどの知人である。患者に死の影が迫っているかもしれないのに、トランプをして家族を苦しめるような無関心さなど、到底許されるはずがない。…そして最後に、医師に極めて冷静な態度で各件につき50ドルの罰金を科し、罰金が支払われるまでは拘留すると告げた。これに対し、医師はこう言った。「裁判長、ご存知の通り、私たちは皆ニューオーリンズに資金を保管しており、私は小切手でしか支払うことができません。」判事は、それが判事と裁判所職員の間の問題であると知らされた。そこでようやく席に着くと、判事はフィンリーに業務上の恩義があったため、フィンリーに小切手を発行し、保安官に手渡した。保安官はそれを書記官に渡し、書記官はそれを判事に渡した。彼はゆっくりと体を揺らしながらそれをざっと見た後、表情を変えることなく静かにこう言い、書記官にそれを返した。「裁判所はフィンリー博士に科された罰金を免除する。」

ある日、ビックスバーグに着陸し、ホテルに向かって歩いていると、少額の借金を抱えた男に出会った。 187いつもの挨拶の後、裁判官にこう言った。「借金があり、少しの借金を私に渡していただきたいのですが。」裁判官は「あなたは、自分の借金が返っていないのに、私の借金を返せと私に言うなんて、厚かましいですね。まず自分の借金を返してください。それから、私の借金を返せと私に言うのは当然です。」そして、裁判官に自分の助言の詭弁を分析させるのを放っておいた。

フレデリック・スティール将軍はグラント将軍からディア・クリークへ派遣され、ビックスバーグ駐屯軍に小麦粉を供給し、家畜を運び去る製粉所をすべて破壊するよう命じられた。正午頃、シャル・ヤーガー判事のもとに到着し、幕僚と共に夕食に招かれた。スティールは製粉所の機械を壊すことだけを厳命し、何も燃やさないようにと命じた。夕食の最中、一人の召使いが食堂に駆け込み、「奥様、ジンの貯蔵庫が燃えています」と叫んだ。ヤーガー夫人は激怒して席を立ったが、判事は極めて静かにこう言った。「お座りください、お座りください。スティール将軍の部隊は、将軍への歓待に対するお礼として、このようなおもてなしをしてくれているのです」スティール将軍はテーブルを離れ、誰が建物に火をつけたのかあらゆる手段を尽くして突き止めようとしたが、見つからなかった。スティールは常に紳士であった。

31日。今朝は春のような陽気でしたが、しばらくすると遠くで雷鳴が聞こえました。雷はどんどん近づいてきて、ついに猛烈な嵐が私たちの上に吹き荒れました。激しい雨が降り、鶏卵ほどの大きさの雹が降ってきました。その後、風向きが北西に変わり、非常に冷たくなり、雪が降り始めました。日が暮れてから、二人の男がコネチカット州出身の慈悲深い囚人と、彼の所持品から見つかった書類を持って事務所に来ました。それらから、彼がミシシッピ川のレッドリバー付近の岸辺で綿花プランテーションを耕作していることが分かりました。彼は解放奴隷局から許可証を受けており、特定の砲艦基地の間のプランテーションを自由に訪れることができるなど、様々なことが分かっていました。彼は、放棄された土地を耕作し、地中から富を引き出し、怠け者に仕事を与え、奴隷を働かせるなど、キリスト教徒としての仕事をしていると主張しました。私は彼に、誰の立場にいるのか、あるいは誰の家に住んでいるのか尋ねました。彼は私に話しました。私は所有者が農園にいるかどうか尋ねました。彼は肯定的に答えました。別の質問に対しては、自分が住居に、所有者が監督官の家に住んでいると答え、作物の耕作と分配の詳細を語りました。私は彼に同意できず、すべてを聞いていた警備員に、彼を町の警備所に入れるように言いました。彼らは彼を野営地に連れて行こうとしましたが、私はそれを許しませんでした。翌日、私は彼をポーク将軍のもとへ送りました。彼はニューイングランドの故郷を離れ、雑草や茨が生えないように親切に農園を耕していたので、慈善家であることは間違いありませんでした。しかし、彼の博愛主義を覆す事実がいくつかありました。188

1864年1月1日。とても寒く、地面は凍りついていました。私はプロクター氏の家で食事をしました。客の中には、ラングレー博士、ソーントン博士、スミス大尉、そしてホイットフィールド氏がいました…。

7日。部隊をメリディアンへ移動させる命令を受けた。輸送手段が不足していたため、部隊は9日まで派遣されなかった。10日、ブランドンを出発した時、補給所近くの池では人々が滑っていて、中にはスケートをしている者もいた。氷の厚さは5センチほどだった。1月の残りの期間は、日記に記録する価値のあることは何もなかった。

2月1日。今朝、師団をジャクソンへの移動準備に備えさせるよう指示を受けました。2日の夕方、ポーク将軍から呼び出され、できるだけ早く移動するように言われました。 4日の午後5時にジャクソンに到着しました。ジャクソンの約16マイル手前で、S・D・リー将軍がシャーマン将軍率いる敵軍と小競り合いをしているのを発見しました。敵軍はジャクソンに向かって進軍していました。ポーク将軍に電報を送り、2万5千人の敵が進軍中であり、目的地はメリディアンであると伝えました。また、同じ内容の電報も送りました。ジャクソンには現在2,200人の兵しかおらず、砲兵用の馬も荷馬車も救急車もありませんでした。

5日。S.D.リー将軍およびローリング将軍と常に連絡を取り合っていた。ローリング将軍には、彼がここに到着する前に敵はジャクソンにいるだろうと伝えた。そこでローリング将軍はマディソン駅に行き、カリーの渡しでパール川を渡ると伝えた。すべての物資はメリディアンに送られ、ブランドンからの物資も早めに送るよう命じられた。敵はリー将軍を激しく攻撃した。リー将軍は電報で、左に進路を変えてパール川を渡らず、パール川の西側に留まりたいと伝えていた。

フォレスト将軍に敵の勢力と位置を電報で伝えた。夕方、ポーク将軍から鉄道工事の作業継続を命じる電報を受け取った。「今日実行するという軽率な命令なので、延期します」。午後4時に 川を渡り、ブランドンに向けて部隊を出発させた。列車への積み込みを急ぎ、その後、私と参謀は街に戻った。北軍が街の西部を占領しているのがわかったので、方向転換し、北軍と橋（舟橋）を目指して競争し、橋の撤収を命じた。橋の端が切断されようとしていた時、リー将軍の参謀の一人（彼の主治医）が橋の上で馬を飛ばし、「リー軍は街にいるので、ここで渡らなければならない」と叫んだ。馬を戻した。その時、敵は高い土手に陣取り、我々に発砲してきた。我々はすぐに板材の一部を川に投げ込み、ボートの底を破壊した。リー将軍はカントン街道を通って街から脱出した。砲兵隊の砲火の中、暗闇の中、歩兵隊はブランドンへ進軍した。我が砲兵隊長、ストーズ少佐は実に勇敢な人物で、馬を車から降ろし、大砲を構えるために残された。彼は敵の砲火の中、その任務を全うした。私は騎兵隊を1個中隊残し、橋渡し地点で敵の監視にあたらせた。翌日、私はバレットの製粉所へ向かった。

ジャクソンに到着すると、リーに合流する旨の電報を送り、また補佐官のヤーガーにも、もし彼が戦闘を勧めるなら合流して戦う覚悟があると伝えた。ローリングが戦闘を断ったことを考えると、ヤーガーはそうするのは適切ではないと考えた。7日、移動を続け、モートン近郊に陣取った。私はここでローリングとその師団を見つけた。

8日。今朝、ローリングは全軍を私の指揮下に置いた。 189向きを変え、戦列を整え、敵に戦闘を挑む。私は町から2マイルの地点でこの戦列を組んだ。小競り合いが続いた。我々は良い陣地を保ち、兵士たちの士気も高かったが、敵は攻撃してこなかった。会議の結果、後退を続け、ボールドウィン旅団とリー率いる騎兵隊の到着を待つのが最善と判断され、我々はヒルズボロまで夜通し行軍した。その間ずっと、敵はモービルに向かっているという噂を広めていた。

9日。ポーク将軍が今朝到着した。モービルにいた彼は感染し、直ちに私にクオールズ、マクネア、エクター、コックレルの各旅団と共にニュートン駅へ向かうよう命じた。そこで列車に乗り、モービルへ向かい、指揮を執り、街を防衛するよう。私はモーリー将軍より上位の地位にあった。夜通しの退屈な行軍の後、夜明けまでに30マイル離れた駅に到着した。そこで私はクオールズとマクネアの旅団を乗せるのに十分な列車を見つけた。メリディアンに到着したこの2つの旅団は、モービルへと輸送された。正午頃、ポーク将軍が到着し、モーリー将軍が陸軍省からモービルへ送られたので、私は残るように言われた。ローリングは未舗装道路を行軍した。

11日。今日の午後、エクター旅団とコックレル旅団、そして残りの砲兵隊はメリディアンに向けて出発し、我々は暗くなる前に到着した。この2個旅団は留まり、モービルには向かわなかった。

14日。午後7時にアラムーチャに向けて出発し、退屈な行軍の後、町の外で野営した。翌日、ガストンへ行軍した。

16日。今朝早く出発。私の師団は先行した。ポーク将軍の司令部の荷馬車と牛はモスクワへの道を進み、我々はルイス・フェリーに向かった。午前11時に到着。そこで工兵が3隻の汽船と3隻の（甲板付き）平底船を率いてトムビッグビー川に舟橋を架ける予定だった。川を渡れないのは明らかだった。汽船アドミラル号が川を下り「回頭」し、全速力で川下りを始めた。アドミラル号は橋の建設に必要だったため、フリーマン中尉と護衛を乗せた汽船クリッパー号を追撃させ、捕獲させた。アドミラル号は下流6マイルで追いつかれ、帰還した。

時刻は午前 12時だったが、川に橋をかける作業は何も行われていなかった。私の先遣隊は前日の午後2時に川に到着し、平底船で荷馬車を渡り、夕暮れまでに80両を対岸に渡していた。午後1時30分、ポーク将軍が到着した。彼の前で私は工兵将校に「仕事に取り掛かる時間だ」と言ったところ、将軍は唐突に「フレンチ将軍、よろしければ命令は下した」と言った。いずれにせよ、将軍の命令で軍隊を川に渡らせる作業は何も行われていなかった。私が蒸気船アドミラル号に乗らなければ、橋は架からなかっただろう。ようやく橋が完成した時、私の師団の列車は荷馬車6両を除いて全て渡し終えており、全てが終わったのは午前2時頃だった。それからローリング師団が渡らなければならなかった。

ポーク将軍は聖公会の司教であり、その土地がもたらす最高の恵みを享受していた。鳥たちの朝の歌声は彼の朝の休息を邪魔することはなかった。輝かしい太陽は山頂から見るには早すぎた。それは不相応な時間に顔を出したのだ。しかし、「眠い朝」が過ぎ、 190乳搾り娘が牛から貢物を徴収し、暖炉ではコーヒーポットが湯気を立て、軽いロールパンが火で熱々になり、脂の乗った丸々とした上等な雄鶏が炭火で炙られ、部屋中に香ばしい匂いが漂うと、司教は喜びに輝く顔で立ち上がる。彼は勇敢な塹壕兵だったが、食事が終わると聖衣を投げ捨てた。司祭はサーベルを帯びると戦士となり、戦いにパラディンとして突撃した。

ジャクソンからこの地までの長い撤退の間、我々は歩兵との戦闘をほとんど行わなかった。ほとんど全て騎兵と砲兵によって行われたのだ。

18日。デモポリスに移動し、野営した。とても寒く、雪が降っている。フルニエ氏は彼の家に部屋を貸してくれた。彼はナポレオンの退位後にアメリカに渡ったル・フェーブル将軍と共にデモポリスに来た。故郷から手紙が届いた。

21日。隣人のディクソン判事の家へ行き、聖公会の礼拝に出席しました。ウィルマー主教は雄弁な説教をしてくださいました。会衆はベックウィズ氏が管理されています。彼は以前ディア・クリークに住んでいて、私の家族とも知り合いでした。（彼は後にジョージア主教になりました。）

26日。ジョージア州コロンバス訪問のため10日間の休暇に出発した。車にはハーディー将軍、ローリング将軍、ウィザーズ将軍、ウォルソール将軍が同乗していた。コロンバス到着後、アラバマ州ラッセル郡のA・アバクロンビー将軍の邸宅を訪れ、月曜日の朝までそこに留まり、3月11日にデモポリスに到着した。31日までそこで野営し、その後師団と共にローダーデールへ向かった。デモポリスでは多くの親切な家族に出会った。その中には、ライオンズ氏、フルニエ氏、グローバーズ氏、ソーントン氏、ライトフット氏、インゲス氏、シェイドウィック氏など、面々がいた。ミシシッピ州ローダーデールには4月20日まで留まり、その後タスカルーサへ移動するよう命令を受けた。途中、ゲインズビルを通過し、26日にタスカルーサに入った。ある朝、ホッジ将軍のために部隊の閲兵式を行い、同日、アラバマ大学で士官候補生の閲兵式も行いました。タスカルーサで出会った親切な方々の中には、WSフォスター夫妻、CMフォスター夫妻、アニー・フィケさん、ベル・ウッドラフさん、キャサディさん、エデンさん、サーシーさんなど、他にもたくさんいらっしゃいました。私は大統領の弟であるJ・E・デイビス氏に会いに行きました。

5月4日、ポーク将軍はクーパー補佐将軍とジョンストン将軍から、ローリング将軍と使用可能な全戦力をローマへ移動させるよう命じられた。この命令の結果、アラバマ州タスカルーサにいた私は、5日午前9時、デモポリスのポーク将軍から、当時セルマ付近にいたシアーズ旅団を停止させ、ローマ行きの鉄道の駅であるモンテヴァロへ送り、私の師団をモンテヴァロに集中させるよう命令を受けた。

レオニダス・ポルク。

この命令が受け取られた時点で、コックレル旅団の一部は北アラバマのマリオン郡に駐留していた。 191ウォーカー等は、ポーク将軍の命令により、タスカルーサで私と共にエクター旅団を、セルマの北でシアーズ旅団を率いていた。直ちに集中命令が下された。詳細は「戦争記録」第38巻第4部を参照のこと。この巻には、この移動に関する多くの命令書と書簡が掲載されている。

シアーズ将軍の旅団は、5月5日にはデモポリスでローリングよりもローマに近い位置におり、9日にポーク将軍が到着した時にはモンテヴァッロにいた。輸送手段が提供されていれば、ポーク将軍と共にレサカへ派遣できたはずだ 。私の日記には、こうした厄介な遅延が記録されており、鉄道監督官は10日火曜日まで私の師団の移動命令を受けておらず、12日木曜日には車両をそこに届けることになっていた。ポーク将軍の行政能力は、これらの遅延やその他の事態の責任を負うのであれば、今後の事態の明白な必然性を予見できるほどには発達していなかった。

5月7日。タスカルーサを出発し、モンテバロに向かった。そこで、私の師団の一部となる、シアーズ将軍指揮下のミシシッピ人旅団を発見した。9日、ポーク将軍が到着した。彼は5日分の食料をすぐに調理するよう指示し、シアーズ旅団は同日午後、鉄道でブルーマウンテンに向けて出発するよう指示した。こんなことを話すのは実に簡単だ！ 食料庫には食事はなく、兵士用の車もなかった。

10日。列車はまだ来ず、激しい雨が降る中、エクター旅団が到着。砲兵の馬を全て幌馬車道で送り出した。

11日。雨、雨、雷。部隊を運ぶ列車はまだ来ていない。この部隊に司令官はいるのだろうか。

12日。列車はまだ到着していない。部隊を進軍させることにしたが、ポーク将軍の幕僚であるセビア大佐に会って、輸送手段は確保できると確約された。部下の何人かは通過する列車に乗った。昨夜、砲兵隊の馬用の穀物は送られなかったと聞いている。ポーク将軍はこの件について何も知らないのだろうか？

13日。今日、シアーズ旅団の残りを出発させた。そして夜通し、エクターの部隊も出発させた。コックレル旅団が到着した。ポーク将軍の命令で、彼をタスカルーサの北へ重要な遠征に派遣していたのだ。

テントを張り、ブルーマウンテンへ出発した。シアーズは列車で36時間もかかった。このような遅延は困ったものだ。

16日の朝、ローマへ馬で向かった。昨日、敵の騎兵隊はローマから2マイル（約3.2キロメートル）以内に迫っていた。シアーズ将軍が到着し、午後10時に 旅団は車に乗せられてキングストンへ向かった。

17日。2個中隊を未舗装道路と列車でキングストンへ送った。本日午後1時頃、エクター旅団をキングストン行きの車両に乗せていたところ、デイヴィッドソン准将から、敵が町から2マイル以内、オスタヌーラ川右岸におり、阻止できるのは騎兵150名のみとの連絡があった。

194

北軍と南軍の状況をより深く理解していただくために、13日、ジョンストン将軍はダルトンからの撤退途中、オスタヌーラ川右岸の町レサカに到達し、14日と15日にシャーマン将軍の攻撃を受けたことを述べておきます。15日にはシャーマン軍が川を渡り始め、我が軍も川を渡り始めました。16日には両軍とも川の南側に到達し、ジョンストン軍はキングストンに後退し、北軍は追撃しました。ポークはローリング師団と共にレサカでジョンストン軍と共におり、私の2個旅団は前述の通りモンテヴァロで輸送手段が不足していたため、そこにいたはずです。

そこでローマで敵を発見したとき、オスタヌーラ川の塹壕にエクターを配置し、翌朝には32マイルも離れていたコックレルが到着するまで町を保持する以外の選択肢はなかった。強力な散兵隊が前進し、すぐに敵と交戦した。午後にはJ.T.モーガン将軍が到着し、彼の部隊はアデアーズヴィルからローマに向かっており、彼とファーガソン将軍は両方とも敵に激しく追われていると語った。午後4時、ロス将軍（騎兵）が2個連隊を率いて到着した。兵士たちは下馬して丘に配置された。デイビッドソンは少数の騎兵隊を率いて敵の右翼に移動した。そして午後6時、ロスは部下とともに散兵隊に突撃し、主力戦線まで追い返した。ホスキンスは、2門の大砲と下馬した兵士の残骸などを抱え、町の北、川の左岸の丘陵地帯に配置され、北軍を少なくとも威嚇しようとした。この戦闘で私は100名以上の損失を出さず、そのほとんどはロス旅団の兵士だった。

この日中、私とポーク将軍、ジョンストン将軍の間では、退却する軍に必ず合流するよう、絶え間なく連絡が交わされました。コックレル旅団は32マイル行軍して夕暮れ時に到着し、すぐに車両を支給されて午後10時にキングストンに向けて出発しました。エクター旅団は午前7時30分にキングストンに到着しました。ローマを出発する前に、私は馬、物資、病人、負傷者をすべて運び出しました。18日にキングストンに到着すると、ジョンストン将軍が軍を率いてキャスヴィルへ移動しているのを発見しました。私も師団を率いてそこへ行軍し、ポーク将軍と合流して司令部の近くに陣取りました。

シャーマンの進撃に対抗するために、ポーク軍団を集中させ、統率よくジョンストン軍団と合流させなかったのは間違いだった。 1955月も過ぎ、積極的な行動の時期が到来していたため、ダルトンから出発した。しかし、両軍は大きく分断されていた。5月4日、ポーク将軍はローマに指揮を集中するよう命じられた。私の日記に記した原因により、最後の旅団は17日までローマに到着しなかった。

ジョージア州ダルトン上空で10万人の兵士を率いるW・T・シャーマン将軍のもと、リッチモンドの陸軍省か、テネシー軍の指揮官J・E・ジョンストン将軍が、ポーク将軍指揮下のミシシッピ軍を集結させ、テネシー軍と合流できるよう準備しておくべきだった。しかし、ミシシッピ軍はテネシー軍と大きく分断されていた。4月26日、私はアラバマ州タスカルーサにいたが、ポーク将軍から、前述の通り旅団を北の郡に派遣するよう命じられた。その結果、5月13日から15日にかけてレサカの戦いが勃発する前に、ジョンストンに到着したのはミシシッピ軍の1個師団だけだった。196

第14章
キャスビル—戦線—フッドの前線は側面攻撃を受けなかった—会議の歴史—二人の中将が司令官を軍事会議に招集—ジョンストンは後退を余儀なくされた—我々はエトワ川を渡る—ダラス—ニュー ホープ教会—絶え間ない戦闘—雨、雨—ポーク中将の死—ラティマー ハウスの戦い—我が師団はリトル ケネソー山脈とビッグ ケネソー山脈を占領—戦い—戦いの出来事—南軍が負傷した北軍兵士を焼死から救う—夜間砲撃中のケネソー—マーティン大佐の高潔な行為—運命の皮肉—ポテン少佐とフランス兵。

右翼から進撃してくる敵を攻撃するために動いていたフッドの指揮下の部隊のうち、私がキャスヴィルの東の陣地から最後に去ったのは、私が後退する前に全戦列が形成されていたからである。そして、フッドがそうすべきだったように、戦列を左翼に伸ばしてキャンティ師団に接触させていれば、私は完全に予備兵になっていたであろう。

1864年5月19日。今朝、軍は戦列を整えた。最初、私は最右翼にいたが、その後すぐに配置転換により、ローリングの右翼の丘から谷を横切り、右翼の最初の丘の頂上までの戦列を占領した。フッド軍団は私の右翼にいて、敵を攻撃するために機動していたが、何らかの原因で戦闘には至らなかった。この戦列が形成された後、予備役であったコックレルはキャスビルの南、町の背後の丘陵地帯に配置された。午後4時、私は後退してキャンティ将軍とコックレル旅団の師団の背後に陣取るよう命令され、その指示に従った。しかし、フッドの戦列とキャンティの間には兵士がいなかったため、そこにホスキンの砲兵隊とエクター旅団の半分を配置した。これにより、シアーズ旅団とエクター旅団の半分が予備として残った。その後、私のすぐ前にいたキャンティ師団を私の指揮下に加えるよう命令が下された。キャンティ師団の左翼にいたコックレル師団は、この事態に備えてローリング師団の指揮下に置かれていた。

午後 5時頃、最前線の哨兵は敵の騎兵隊によって第二線へと追い詰められた。ホスキンの砲台が騎兵隊に砲撃を開始し、これを阻止した。午後5時30分頃、フッド軍右翼前方の尾根に砲台を配置していた北軍が我が軍の戦列に砲撃を開始した。最左翼（フッド軍右翼前方）からの砲弾はホスキンの砲と、砲台へと少し曲がって伸びる戦列を側面から攻撃した。フッド軍の戦列はポーク軍の戦列の延長ではなく、合流地点で約25度 後退していた。[『戦争記録』の地図を参照]

暗くなってから夕食から戻る途中、フッド将軍に会いました。フッド将軍は私に、一緒に馬に乗ってポーク将軍の司令部にいるジョンストン将軍に会いに行き、夕食をとるよう頼みました。

197

ミシシッピ州およびテネシー州の南軍、
1864年5月19日、 J・E・ジョンストン
将軍の指揮下 。 テネシー州軍：ジョンストン将軍。ミシシッピ 州軍：ポーク 中将。

拡大画像を見る

夕食が終わると、フッドとポークはジョンストンを、事前に約束していた会談に招き、ジョンストンは私にも同行するよう頼んだ。会談の場には、この時点ではハーディーは 出席していなかった。フッドはまず、自軍とポークの戦線が北軍の砲撃によって側面攻撃を受けており、持ちこたえることは不可能だと宣言した。ポークはそれほど気乗りしなかった。ジョンストンは戦闘を主張し、私の日記にはこう記されている。

午後 9時、カスヴィルで戦う決意は固まっていたに違いない。しばらく会談に留まった後、私は塹壕を掘るために陣地へ急いだ。間もなく、馬で通り過ぎていた士官から、敵が左翼から遠くまで移動しているため、撤退することになるだろうと告げられた。

20日。真夜中、我々は陣地からの撤退を開始した。散兵は残され、塹壕にいた数名の兵士には斧が与えられ、敵を欺き、砲兵の撤退時の騒音をかき消すために木を切り倒した。

話を進める前に、この会議の議事録に関して、この会議に関してすでに発表されている内容に基づいて、ここで少し脱線して述べざるを得ません。

ジョンストンは「物語」の中で、何が起こったかについて自身の見解を述べていますが、実際に起こったことに関しては概ね正確です。フッドは「前進と退却」の中で、自軍の戦線状況について誤った記述をしており、私がそこにいた間、攻撃的な敵に対して行動を起こし、攻撃を行うのに有利な位置にいたとは言及していません。彼の記憶力には欠陥があり、10年後に私に宛てた手紙の中で、私が会談に出席していたことを完全に忘れてしまっていました。また、1894年10月、ニューオーリンズ・ピカユーン紙に匿名の記事が掲載されました。その記事は、ポークがフッドの戦闘拒否に同意したことを私の肩に負わせようとするものでした。それは全くの誤り、いや、全くの想像に過ぎなかったため、子供たちのためにも私が注意を払う必要がありました。この記事は、 1894年1月から12月にかけてバージニア州リッチモンドで発行された『サザン・ヒストリー・マガジン』第22巻、1～9ページに掲載されています。

ニューオーリンズ発のこの素晴らしいピカユーン紙の記事が、ポーク将軍のせいで書かれたことを残念に思います。この記事は彼を弱々しい人物として描いています。

ジョージア州ニューホープ教会
1864年
主任技師事務所。WJ
ノリス主任技師：

拡大画像を見る

21日。昨日、エトワ川を渡り、陸軍を退役したG・W・スミス将軍が指揮する鉄の炉に陣取った。一日中そこに留まった。夕方には砲撃があった。 199川を渡った場所の下には川がありました。私はどの方向にも移動できるように準備しておくようにという命令を受けました。

23日。本日正午にアラトゥーナを出発し、日没まで行軍し、その後夜は野営する。

24日。午前4時に出発し、西へダラス方面に進軍。戦列を組んで陣取った。ダラス方面から銃声が聞こえた。

25日。今朝、私はダラス方面へさらに進軍した。敵はローマからアトランタ方面、あるいはその南下に向けて進撃しているとの報告があった。夕方、私は我々の前方を馬で進んだ。ニューホープ教会へ向かう途中、ジョンストン将軍と遭遇した。敵はフッド将軍の前方に攻撃を仕掛けてきた。私は直ちに部隊を急送するため戻り、雷雨の中、暗くなる頃に到着した。夜の間に部隊を配置した後、私は道端の柵に隠れて眠った。

26日。戦列を敷き、塹壕を掘りながら一日を過ごした。チーサムは右翼、キャンティは左翼だった。夜中にチーサムは左翼へ移動し、27日には私もその方向に進軍した。午後にはフッド将軍への攻撃があったが、撃退された。真夜中、スティーブンソン将軍の師団を交代させるため、私の師団を右翼へ移動させるよう命令を受けたが、午前4時まで完了しなかった。戦線は惨憺たるもので、敵の狙撃兵は戦線から20ヤード以内にいた。私はスティーブンソン将軍の散兵を交代させ、師団は撤退した。北軍はこの場所を「地獄の穴」と呼んだ。というのも、我々が一つの銃眼で21人の北軍兵士を次々と撃ち殺したからである。日の出直後、北軍は歩兵と砲兵で発砲を開始し、日中は発砲数が増加し、一度は戦線への突撃を撃退しなければならないと思ったほどだった。たくさんの砲弾が頭上を通過し、私たちが今座っている小さなリンゴの木の梢を貫通したものもありました。招かれざる客としてやって来ます。夜中に激しい砲撃があり、私は立ち上がって、谷の向こうの右手にローリングの哨戒線が迫っているかどうかを確認しました。ニューホープ教会のことは忘れません。

29日。今日の砲撃は昨日ほど激しくない。午前5時にポルク将軍の所へ馬で向かった。昨日は左翼をベイト将軍、右翼をウィーラー将軍が攻撃した。私の前線は守りが固い。夕方、暗くなってからポルク将軍に呼び出され、ジョンストン将軍の所にいる彼を見つけた。そこにいる間に、敵はキャンティと私の左翼を攻撃した。砲撃は激しかった。夜間は左翼で絶え間なく砲撃があり、真夜中過ぎには激しい砲撃があった。大気の状態により、砲撃の轟音が大きくなり、頭上で炸裂する砲弾の音は近雷のようで、まぶしさで夜は恐ろしいものとなり、そのため私は眠れなかった。いよいよ面白くなってきたが、芝居が長すぎて一晩中かかる。

30日。非常に勇敢な将校であったライリー大佐が戦死した。キャンティの戦線で再び問題が発生している。いつも誰かが問題を抱えているものだ。夕食後、ジョンストン将軍のところへ行き、キャンティの戦線を調査するよう命じられた。今夜は発砲はほとんどない。敵の戦線はキャンティの前方で我々の戦線に近い。工兵が必要だ。[翌日、報告なし]

6月1日。エンフィールド小銃の砲身の調達について本部に手紙を書いた。今朝、我々の砲兵隊の一つと 200敵の戦線だ。砲弾で巨大な木々が倒れている。私は工兵中隊を編成し、ヴェネット大尉に指揮を任せた。全戦線を調べた。キャンティは昨夜、自分の戦線を撤退させ、私の戦線は維持したままにしていた。今では600ヤードほど前進し、横切る戦線だけが繋がっている。

午後、エクター少将が負傷した。恐ろしい雷雨が訪れ、雷鳴は凄まじかった。北軍は、まるで一撃一撃では娯楽として不十分だとでも言うように、模擬砲撃で雷撃を鎮めようとした。満足できない人もいるものだ。溝は水でかなり深くまで満たされている。私はその上に板を一枚敷き詰め、閉じたまぶたの隙間から輝く砲弾の輝きに顔を向けて眠っている。

3日。いつものように砲撃し、敵は我々の右手に進軍してきた。再び激しい雷雨が襲っている。砲撃の轟音が雲から雨を払い落とす。我々は敵の散兵線に突入した。参謀が言うには、誰も我々を見に来ないことが唯一の慰めらしい。行軍は面白くない。誰にも会わず、命令も受けない。砲弾を含め、あらゆるものに善があるというのが彼らの教義だ。この戦闘は10日間続いた。

4日。今朝も雨が降っています。塹壕の中では不快な夜でした。前線で銃撃戦が続いています。バージニアから良い知らせがあります。午後4時に、戦線撤退命令を受けました。今夜は雨が降っています。この雨と以前の雨のせいで、道路は最悪の状態になり、夜は真っ暗でした。辺り一面が泥だらけで、兵士たちは一歩ごとに靴底が沈んでいきます。6マイル進むのに7時間かかりました。5日の朝7時、我々はロストマウンテンの戦列にありました。

6日。昨晩はぐっすり眠れた。今朝は戦況を変えなければならなかった。この孤立した山頂からの眺めは美しい。マリエッタの東約9マイルにある。平原の寂寥とした景色から600フィートの高さまで盛り上がり、周囲の田園地帯を鳥瞰できる。北側には敵の陣地が広がり、何百もの焚き火から青い煙が立ち上り、まるで全てが平和であるかのように静かに消えていく。山を取り囲む銀色の雲の下には、怒りの眉間があり、戦争の悪魔がそこにいる。

7日。山の奥の野営地で眠り、久しぶりに静寂に包まれた。午前10時に右端へ、午後1時に左端へ向かうよう指示された。ポルクの杖から口頭で受け取った5つの命令を1つの方程式にまとめ、そこから導き出せる情報はこれだけだ。Xは、北東73度の密林に描くべき線分に等しい。ローリングが、北極のように目に見えない、動く中心を探して、あちこち飛び回っているのを見つけた。暗闇の中でXの値が分からなかったので、この件は地上で寝て調べることにしました。

8日。今朝、技師のプレストマン少佐が私の線路の地盤を調査しました。線路は弱く、欠陥だらけで、ひどい状態です。昨日、技師が私の道具を全部持ち去ってしまったため、今日は工事ができません。ポーク将軍にもこの件を報告しましたが、彼は細かい理論にばかり気を取られ、迅速な対応が必要な事柄に目を向けてくれません。202

まあ！考えてみろよ！この私の部下ども、この理不尽な連中は、8日間ほど命令に煩わされることのなかった塹壕に戻りたいと願っている。ライト判事が私に会いに来た。私は彼を高く評価しており、最近何度か会っている。彼はテネシー州出身だ。

9日。昨夜は静まり返り、午後3時まで銃声は聞こえなかった。私の師団はローリング旅団を追って鉄道方面へ向かうよう命じられた。しかし、ポーク将軍の幕僚からまたしても矛盾した命令が出された。私は暗くなってから配置に​​着き、午前 2時に呼び出され、エクター旅団を右翼へ移動させるよう指示された。

10日。今朝は小競り合いと砲撃がありました。午後1時に激しい雷雨が起こり、暗くなるまで雨が降り続きました。これで9日連続の雨になったと思います。敵は今日進軍しているとの報告があり、砲撃からもそれが分かります。夕方、私はエクター将軍と共に哨戒線に乗りました。砲撃は暗くなるまで続きました。

11日。雨。

12日。再び雨が降り、すべてがびしょ濡れになった。敵は私の前方からケネソー山方面へ砲撃を開始した。

13日。昨夜から今日にかけて、ひどい雨が降り続きました。11日間も降り続くなんて！もしこのまま降り続ければ、聖書に書かれているような話が語られることになるでしょう。ただ、それはこう記されているだけです。

40日間雨が降り、40夜も雨が降りました。

そして箱舟はケネソー高地に安置された。

なぜなら、私たちはその場所に向かって漂っているように私には思えるからだ。

14日。今朝、書面による命令（彼らが書く紙を見つけてくれてよかった）により、ローリングは右翼へ、キャンティは左翼から中央へ、そして私は右翼へ展開した。雨は降っていない！フォレストの勝利の電報だ。午前中、私はポーク将軍の宿舎へ馬で行き、（ジョンストン将軍が左翼で彼と共に馬に乗っていたので）私の前線へ来るよう頼んだ。彼はおそらくそうするだろうと言った。ああ、「人の思惑は天の思惑」だ。午前12時に彼が戦死したという知らせを受け取った。私は将校を司令部へ派遣した。彼は戻ってきて、報告は真実だと言った。私はすぐに彼の陣営へ行き、遺体がマリエッタへ送られたことを確認した。私は彼の早すぎる死に非常に衝撃を受けた。皆の顔には、一様に悲しみが浮かんでいるようだった。彼はジョンストンに随伴して左へ進み、パイン山へ向かった。我が軍の前方で、一行は敵の砲台の一つから銃撃を受け、三発目の砲弾が将軍の左側に命中し即死した。こうして、紳士にして教会の高官であった彼は死んだ。兵士としては、彼は実践よりも理論に重きを置いていた。

昨夜、午前 3 時に敵の進撃に備えるよう命令されましたが、敵は来ませんでした。

15日。日の出とともに静まり返った。間もなく前線に沿って散発的な射撃が始まり、午後3時まで続いたが、その後激化した。フェザーストンは散兵を隊列に押し込んだ。午後9時、私の散兵線への攻撃は失敗に終わった。

16日。今朝早く、敵は砲台で我が軍の前線に砲撃を開始し、午前10時には哨戒線と散兵線を激しく砲撃した。 203午後 3時、彼らは再び1時間にわたり私の前線を砲撃しましたが、深刻な被害はありませんでした。コックレルはハーディー将軍のために予備として確保されており、そのため私は常に他の誰かのために予備を確保しています。私のために旅団を確保されたことは一度もありませんし、一度も援助を求めたことはありません。

17日。今朝は、もはや単調な砲撃が、我々がまだ喉を渇かせてコーヒーを飲み始める前に、起床を促した。冷酷な雇われ人どもよ、世間の皆よ！昨夜、私の左翼の部隊は全員後退し、新たな戦線を敷いた。その結果、私は約85度の角度の突出部を指揮せざるを得なくなった。側面攻撃を受けて後退させられる恐れがあったのだ。

18日。今朝早く、我が左翼（ウォーカー師団）の哨兵と散兵が共に退却し、コックレル師団の散兵の背後から北軍を侵入させた。こうして敵は我が前線にあるラティマー・ハウスを占領した。エクター旅団の散兵も進撃してきた。道が開けたため、敵はすぐに戦列を組んで前進し、多数の大砲で終日我が前線を側面攻撃した。この絶え間ない射撃は止むことはなかったが、敵を駆り出して歩兵部隊で我が前線に突撃させることはできず、夜が明けるまでに215名の損害を被った。ギボー大尉の砲兵隊は、今日、ビックスバーグ包囲戦全体よりも多くの兵（13名）を失った。人々はやがて危険と死にすっかり慣れてしまい、ガリオのように「そんなことは気にしない」ようになった。夕方頃、私はこの前線から撤退し、ケネソー山を占領するよう命じられた。これは夜間に行われた。

19日。今朝早くから敵が追撃し、すぐに小競り合いが始まり、正午には激しい砲撃が始まりました。猛烈な勢いで斜面を駆け上がり、山を越え、コックレル将軍を負傷させ、部下35名が戦闘不能となりました。

今日の我々の軍の位置は以下の通りである。フッドは我々の右翼でマリエッタまたは北西をカバーしている。その左翼からはポーク軍団（現在のローリング軍団）がビッグケネソー山脈とリトルケネソー山脈の両方に広がっており、左翼はギルガル教会からマリエッタへの道に沿っている。この道からハーディーはほぼ南に戦線を伸ばし、西側のマリエッタをカバーしている。私の師団の左翼はマリエッタへの道に沿って配置され、そこからリトルケネソーまたはウェストケネソーと呼ばれる山の尾根または斜面を登り、そこから同じ山の頂上まで進み、さらにビッグケネソーの頂上まで登り、そこでウォルソール将軍の部隊と合流した。フェザーストンはウォルソールの右翼にいてフッド将軍と合流した。ハーディー軍団のウォーカーは私の左翼にいた。その後、ベイト、クリバーン、チーサムが順にやって来た。

ケネソー山はマリエッタの北西約4マイルに位置し、全長2.5マイル以上、孤立した平原から急激に標高700フィートほどに聳え立っています。北西側は岩が多く、険しい地形です。北端と南端は馬で登ることができます。リトル・ケネソーは禿げ山で木々もほとんどないため、高い峰に隠れる場所を除けば、周囲の田園地帯を眼下に見渡すことができます。この標高からの眺めは、ロスト山、パイン山、そして農家が点在する美しい耕作平野を包み込み、ノースカロライナ州のグレート・スモーキー山脈の支脈であるアラトゥーナ山脈まで続いています。

20日。今朝は道路の指揮をとるための砲台を設置するのに忙しく、 204その他は山を登りリトル・ケネソー山頂まで伸びる戦線に展開していた。私は歩兵戦線を敵に面する山腹の下方に変更し、可能な限り下山を指揮できるようにした。本日、馬10頭を失い、数名の兵士が死傷した。

21日。今朝、山頂へ行き、ハーディー陣地の砲台とその前方の敵陣の砲台の間で砲撃戦が繰り広げられているのを目撃しました。下から眺めるのはなかなか面白く、盛大な花火よりも興奮しました。

22日。降り続いた雨は止み、空は晴れ渡り、長らく隠れていた太陽が今、明るく輝いている。昨夜、私の前線では小競り合い（この言葉にはもううんざりだ）が起こった。私は早朝、山頂へ馬で向かい、9門の大砲を配置した。夜の間に敵は山麓近くに陣地を移動させていた。そこは将官たちの司令部だった。テントの壁は築かれ、将官たちはキャンプの椅子に座り、伝令兵は行き来し、荷馬車が停まり、兵士たちは木陰でぶらぶらしたり休んだりしていた。調理場の火からは朝食の匂いが立ち上っていた。しかも、これらすべてが私たちのすぐ足元で行われていた。あの朝食は、我慢できないほど食欲をそそるものだった。そこで私は、砲弾を数発の薬莢に詰め、砲弾を眼下の陣地に落とすように指示した。私は彼らを安心して任せた。彼らは、我々が彼らの上の高台に砲兵を配置できないと信じていたに違いない。また、木々のせいで山腹の歩兵からは彼らの姿が見えなかった。彼らは木陰で休息し、煙を吐きながら、なんと快適そうに見えたことか！ ついに、待ちきれなかった砲兵たちは、彼らへの発砲を許された。澄み切った青空から轟く雷鳴は、彼らをこれ以上ないほど驚かせた。彼らは飛び上がり、先を行く順番に立ち止まるのではなく、各自が自分の足で素早く立ち去った。そしてまもなく、古のセンナケリブのように「彼らの天幕はすべて静まり返り、旗だけが掲げられた」。そして、その日は一日中、無人の陣営となった。

ケネソー山の戦い、1864年6月27日。

拡大画像を見る

今朝、敵は我々の左側にずっと移動しているように見え、午後の砲撃はその方向へさらに広がった。日が暮れる頃、私は敵の砲台に砲撃を開始した。午後11時にも再び砲撃を開始した。

23日。昨日、コックレル将軍は14名の負傷者を出しました。敵は夜の間に、昨日砲撃を受けた放棄された陣地からテントや荷馬車などを撤去し、その場所は荒廃したように見えます。午前10時、山の上が静まり返っていた時、敵は夜中に配置しておいた砲から速射を開始し、山頂の我が軍の砲台に集中砲火を浴びせました。昨日は我が軍の思うがままに戦っていましたが、今日は報復され、砲撃は「猛烈で速い」です。昨夜は我が軍の左翼で戦闘がありましたが、報告内容があまりにも異なっており、真相が分かりません。

24日。日中はほとんど戦闘がなかった。

25日。散兵線で鳴り響く「ポン、ポン」という音が、朝の静寂を破る唯一のものだった。私は早めに自分の前線の左翼に向かったが、砲弾で倒れた木々や枝のせいで、ホスキンズ砲台の後方に馬で行くことはできなかった。山頂からは、雄大な景色が刻々と変化していく。ロスト・マウンテンの左翼とビッグ・シャンティには大きな列車が停まっており、荷馬車はあちこちを行き来している。 206病院、補給官、補給兵、騎兵、歩兵の陣地が、視界の限り平原を白く染めている。長い戦列のこちら側を見よ！兵士たちがいる最前線を除けば、こちら側は狭く、貧弱で、静かである。緑の茂みの中に、ところどころに帆布が点在し、敵のそれとは奇妙なほど対照的だ。

いつもの展開が続いている。敵軍は左へ、我々の左へと進軍し、側面を包囲しようとしている。それに応じて我々も展開していく。そして今、マスケット銃の青い煙が、昼間は戦線がはるか南のチャタフーチー川へと伸びている様子を照らし出し、夜は時折、遠くで無数の蛍のように見える小火器の閃光の中に、砲兵隊の赤い光が点在する。

午前 10時、私はケネソーの砲台から敵に砲撃を開始しました。敵は猛烈に反撃し、1時間にわたって絶え間なく砲撃が続きました。エクター旅団を予備として保持するよう命令を受けました。午後には激しい砲撃があり、私の弾薬箱の一つの装填部がすべて敵の砲弾で吹き飛ばされ、装填部の一つで砲弾が爆発して砲手が一人死亡しました。敵は現在、私の前方に約40門の大砲を有しており、山の一点に砲火を集中させると非常に激しい攻撃となりますが、こちらは標高が高いため、ほとんど被害はありません。数千発のパロット砲弾が山の上空を飛び越え、高高度で炸裂した後部が飛行中に停止し、垂直に落下して陣地に落下し、私たちのテントに損害を与えました。昨夜、テントに奇妙な「ドスン」という音が聞こえ、ベッドの脇でブリキの鍋がガタガタと音を立てました。そして今朝、黒人のコックの少年が鍋を手にテントに頭を突っ込み、「サムさん、あの野蛮なアメリカ人どもが昨夜、私の鍋を撃ちました。どうしたらいいでしょうか？」と言いました。山の上から落ちてきたライフルの弾丸が、かなり高いところから落ちてきて鍋を貫通し、地中深くまで突き刺さったのです。

26日。今日は日曜日。午後 4時まで、一回の砲撃戦を除いて前線は比較的静かだったが、今、我々の左端から大砲の音が聞こえてきた。

27日。今朝、私の前線全域、そして戦線の上下で、北軍の参謀と将軍たちが活発に動き始めた。それが何の前兆かをよりよく観察するため、私と参謀は山の稜線に陣取った。敵の大砲と砲門の間にある大きな岩に守られていた 。一方、私の歩兵戦線はさらに前方、山腹の低い位置に陣取った。

戦線では砲撃が常に行われていたが、今やその量は膨れ上がり、左端まで広がった。そして我が軍の正面で50門の大砲が同時に炸裂し、右翼からは次々と砲台が続き、我が軍の全戦線への総攻撃の様相を呈した。やがて、まるで魔法のように、大地から兵士たちが湧き出し、歩兵隊は長く波打つような隊列を組んで前進し、ケネソー山の戦いが始まった。

ビッグ・ケネソー。リトル・ケネソー。

ケネソー山の戦い—マクファーソンの攻撃の敗北。

私は山の麓の森のせいで、目の前に敵の歩兵が見えなかったので、砲を向けた。 207ウォーカーの前方で前進する青線を、高所から側面攻撃しようとした。間もなく、この側面からの砲火で青線は後退し、ウォーカーは攻撃から解放された。

私たちはそこに一時間ほど座り、人類が目にした最も壮大な光景の一つを鳥瞰し、眼下に広がる十五万人の兵士たちが戦列を組んで戦う様を一目見ました。彼らの隊列を一目見るだけで、十年間の平和な生活が味わえたような気がしました。

この山頂で1時間ほど過ごしたほうがいい

平和な平原での時代よりも。

歩兵隊が迫るにつれ、マスケット銃の青い煙が戦列を描き、その上に積雲のような雲となって砲兵隊の白い煙が立ち上った。背後の山の稜線に陣取る我が軍の三門の大砲を沈黙させようと、多数の砲が集中砲火を浴びせ、頭上を通り過ぎたり、周囲の岩に激突したりする砲弾の轟音と炸裂音は絶え間なく響き渡り、他に何も聞こえなかった。こうして、ナイアガラの滝のように絶え間なく鳴り響き、稲妻がまだ目に光る雷鳴のように鋭い轟音の中、私たちは沈黙して、この雄大なパノラマの移り変わる光景を眺めていた。

煙の裂け目を通して、あるいは風に吹き飛ばされる煙を通して、チーサムへの攻撃が見えました。そこでの戦闘は激しく、最も長く続きました。前方に歩兵は見えず、近くでマスケット銃の音も聞こえなかったため、私は歩兵の総攻撃からは逃れられると思っていました。そのため、9時頃、伝令が来て、コックレル将軍が援軍を要請しており、彼の前線が大規模な攻撃を受けていると告げられたとき、私は驚いて夢から覚めました。エクター将軍は直ちに2個連隊を派遣して報告するよう指示されました。その後まもなく、2人目の伝令が来て、私の前線の左翼が襲撃されたと報告しました。私はエクター旅団の残りの隊員と共に直ちにコックレルの救援に向かいましたが、到着してみると北軍の攻撃は撃退されていたことがわかりました。攻撃隊列は中央付近のコックレルの陣地を襲い、砲火で後退し、急峻な谷間に転回した。そこで、前方と右翼のミズーリ軍と左翼のシアーズのミシシッピ軍の砲火にさらされ、溶けて消えたか、地面に沈み、二度と浮上できないかに見えた。

私の前線への攻撃は撃退され、私は山頂に戻った。砲火の勢いは弱まり、兵士の動きは見えず、銃声は遠く近くまで響き渡っていたものの、戦闘は事実上終結していた。

捕虜や、彼らの所持品から発見された書類や日記から、私の部隊は、その位置から見て、チーサムとクリーバーンの部隊がトーマス将軍によって攻撃対象に選ばれたのと同様に、マクファーソン将軍によって攻撃対象に選ばれたことを知った。

マクファーソン将軍は優れた将校であり、十分な兵力と資金を持つ指揮官の監視下で、彼がその遂行のために十分な準備をしなかったと推測することは、将軍としての彼の判断力と技能を反映していると言えるだろう。しかし、地形と遭遇した断固たる抵抗により、彼の部下は直感的に覚醒し、 209行動によって、戦いは絶望的であると悟り、粘り強く続けることはただ死を意味するだけなので、まさに適切に戦場を放棄した。

チーサム将軍の損失は 195 名、私 (フランス軍) の損失は 186 名、その他の南軍の損失は 141 名で、合計 552 名であった。北軍の損失がいくらであったかは知らないが、 5,000 名から 8,000 名と推定されている。

シャーマン将軍の以下の命令は攻撃を明確に説明しており、電報は戦闘の結果を示しています。

ミシシッピ軍管区司令部、
ケネソー山近くの野原、1864年6月24日。

軍司令官は、本日27日午前8時ちょうどに敵への大軍攻撃に備えて十分な偵察と準備を行う予定である。

司令官はシグナル・ヒルにいて、全軍司令官と電信で連絡を取ることになる。

1. トーマス少将は自らが選んだ中央近くのどの戦線でも敵を攻撃し、敵の注意を引かないように夜間に必要に応じて部隊の変更を行う。
2. マクファーソン少将は騎兵隊と歩兵1個師団を動かして最左翼からマリエッタに北から接近し、砲兵を自由に使用するふりをするが、実際の攻撃はケネソーの南西の地点から行う。
3. スコフィールド少将は右端を探り、敵の側面などを脅かすだろう。
4. 各攻撃隊列は敵の戦線の1点を突破し、その先に安全な陣地を築くよう努め、成功した場合にはマリエッタと鉄道に向かって追撃する準備を整える。

WTシャーマン少将の命令により。

LM デイトン、
エイド・ド・キャンプ。

ミシシッピ軍司令部、
野外、1864年6月27日午前11時45 分

スコフィールド将軍：マクファーソンもトーマスも突破には成功しなかったが、それぞれがある程度犠牲を払いながらも相当の前進を遂げた。側面での作戦を進め、私に報告してくれ。

WTシャーマン少将、
指揮官。

ミシシッピ軍司令部、
ケネソー近郊の野原、1864年6月27日午前11時45分

トーマス将軍：マクファーソンの部隊は、藪が絡み合う丘の頂上付近まで進軍したが、撃退された。展開は不可能と判明したが、彼らは持ちこたえている。陣地をよく観察し、可能であれば前線を突破して実行してほしい。今の方が後よりも容易だ。レギットの砲声が山の遥か彼方から聞こえる。

WTシャーマン少将、指揮官。

シャーマンの攻撃で決定的な成果が得られなかったため、前線を除いて砲火は弱まった。日が暮れると敵は 210両軍が主塹壕に撤退すると、砲撃の轟音は徐々に静まり、28日の朝が両軍とも元の位置に戻った。ケネソーの戦いは、砲兵と歩兵による我が軍の戦線全域への攻撃と武力誇示であった。その掩蔽の下、突撃隊による二度の大攻撃が行われた。一つは我が軍の戦線、もう一つはチーサムの戦線であった。

28日。昨日の戦闘の後、前線の動きは鈍くなり、敵の動きも控えめで威厳も薄れてきた。それでも、今日の午後の大砲による敗北には憤慨している。

29日。今朝は静かだったが、午後5時半まで静まり返っていた。ところが、ケネソー山の我が軍の砲台に、以前の砲台を補佐する新たな砲台が砲撃を開始した。もしかしたら、再び我が軍の戦線を攻撃するつもりなのかもしれない。野営地に大量の砲弾が落ちた。というか、山の高所で炸裂した砲弾の破片だった。夕暮れ時、再び砲撃が始まった。

30日。今朝は比較的静かだった。昨夜午前2時半、左翼から激しいマスケット銃の音が聞こえ、皆目を覚ました。我々は起き上がり、馬に鞍を置いたが、約20分後に発砲は止み、朝まで静まり返った。この夜襲は誤報によるものと思われる。今朝はマリエッタまで馬で向かった。戦線を離れるのは初めてだ。午後はマッケル将軍と共に山の砲台へ行き、その後スティーブンス将軍と共に再び向かった。今日は発砲はほとんどなかった。

7月1日。昨夜横になった後、頭上を通過する砲弾の音で目が覚め、続いて左手から鋭いマスケット銃の音が聞こえた。特派員が捏造した新聞記事は、特定の将軍を称賛し、彼らの勝利を誇張するひどい嘘で、彼らを破滅させるだろう。

今日の午後、敵はリトル・ケネソーの西側の尾根にある私の三門の大砲に52門の大砲を向け、日没後もずっと砲火を続けた。戦争において、これほど多くの大砲が一点に向けられた例は稀である。しかし、夜の闇の中で初めて、その壮麗な光景が明らかになった。想像を絶する壮大さ、筆舌に尽くしがたい美しさ。普段は夜間に遠くから見えないケネソーは、今や噴火初期のベスビオ山のようだった。山頂の上空で絶え間なく炸裂する砲弾から生じる無数の煙の渦巻く輪は、我が軍の大砲から噴き出す煙と相まって、静かな空に金色の雷雲をケネソーに包み込んだ。雷雲からは、まるで星が炸裂するかのように、砲弾から絶え間なく虹色の閃光が放たれていた。山頂を取り囲む雲の天蓋は、綿毛よりも柔らかく、絶えず色を変えていた。夏の夕日に照らされた夕焼け雲のように真紅に染まったかと思うと、次の瞬間には稲妻や流星の閃光に照らされたかのような輝きを放っていた。どれほど鮮やかで変化に富み、美しい光景であろうとも、それは純粋な喜びとは呼べない。なぜなら、雲の上で繰り広げられる壮大なショーを楽しませるようなものではなかったからだ。そして、それが消え去り、静寂が訪れ、夜が暗いマントをまとって景色を覆うと、そこには何も残らなかった。 211喜びの感情はなく、戦いの賭けにつきものの希望と恐怖の興奮からの安堵感だけがある。

マリエッタの善良な人々は、この興奮の光景を屋上から何度も見ていたが、決して忘れないだろう。

この戦いにおいて、世界がかつて目撃した中で最も高貴な人道的行為の一つが成し遂げられました。聖書には、「エルサレムからエリコへ向かう途中、強盗に襲われた」男と、「彼に同情し、傷を包帯で巻いた」善良なサマリア人の記述があります。フィリップ・シドニー卿、そしてワーテルローの戦いでフランス人胸甲騎兵が、国王ドイツ軍団のポテン少佐が右腕を失ったのを見て、彼を斬り殺そうとした際に、敬礼の合図に剣先を落として立ち去ったという寛大な行為が記されています。このフランス兵は幸いにも発見され、レジオンドヌール勲章を授与されました。しかし、ここには「クリーバーン師団所属のアーカンソー第1連隊のWHマーティン大佐が、目の前の森が燃え盛っていて負傷した北軍兵士が燃えているのを見て、ハンカチを槙棒に結びつけ、戦闘の危険の中、胸壁の上に登り敵に向かって叫んだ。『さあ、負傷者を運び出せ。彼らは焼け死んでいます。彼らを連れ去るまでは、我々は銃を撃ちません。急いで！』」そして彼は部下と共に我々の建設物を飛び越え、撤去を手伝ってくれました。この人道的な事業が終わった時、ある高潔な北軍の少佐は、その寛大さに深く感銘を受け、ベルトから立派な拳銃を2丁取り出し、マーティン大佐に贈呈してこう言いました。「この偉業の崇高さに感謝し、受け取ってください。これは、これに関わった皆様一人ひとりの不滅の名誉として永遠に語り継がれるに値するものです。たとえ今後1000回も戦い、1000回も勝利を収めたとしても、これほど崇高な勝利は二度と得られないでしょう。」ああ、ああ！高貴なるマーティン大佐は生還を果たした。愛する妻は一人っ子を残して亡くなり、悲しみに暮れた彼は、娘のために財産を築こうと、彼自身の言葉を借りればホンジュラスへと航海に出た。そしてある日、小さなボートで――川を航行中、少年一人に助けられただけで、ブームが彼の頭を直撃し、彼は船外に投げ出され、溺死した。これこそ運命の皮肉である。[27]212

第15章

我が軍、ケネソーから撤退—南軍の「反乱の雄叫び」—チャタフーチー川の占拠工事—AP スチュワート中将に任命—ミシシッピ軍の指揮を執る—テキサス旅団、道具を得るために戦う—チャタフーチー川を渡る—B. ブラッグ将軍の到着—ジョンストン将軍の解任—デイビス大統領、ジョンストンの指揮権解除について発言—ジョンストンの方針とフッドの方針—ピーチツリー クリークの戦い—アトランタを占拠—アトランタの戦い—SD リー、フッド軍団の指揮官に任命—エクター将軍負傷—ワード大尉戦死—1864 年 7 月 28 日の戦闘—フッドとの任務からの解任を申請する—ジョンストン将軍M. ジェフ トンプソン – アメリカ軍キャンプの状況 – 小火器による恐ろしい射撃の証拠 – アトランタからの撤退 – ジョーンズボロとラブジョイ駅。

ケネソーを去ったのは、名残惜しかった。その斜面からは敵の攻撃を撃退し、頂上からは、ほぼ毎日繰り広げられる戦闘を目の当たりにするのが大好きだった。遠く喉元から響く「南軍の雄叫び」と、唇から響く北軍の雄叫びを耳にした。「南軍の雄叫び」は、大砲の轟音、マスケット銃の閃光、死闘、倒れゆく仲間、そして目の前の死の中で生まれた。そして、突撃する時、あのこの世のものとは思えない雄叫びが、何千もの南軍兵士の喉から響き渡った。「隊長たちの雷鳴と叫び」よりも高く、竜巻のような勢いで彼らは戦場を駆け抜け、死か勝利かへと突き進んだ。ああ、心臓は高鳴り、目はギラギラと光ることだろう！戦いと死の嵐が生み出したこの雄叫びは、平和な場所では決して聞こえない。決して、決して！北軍の雄叫びは生き続け、この地で毎日聞かれる。私の知る限り、あの南軍の雄叫びは、静止している時に発せられたものではなかった。それは、勇敢な男たちとして、危険と死に立ち向かう覚悟を固めた彼らが、真に湧き上がった鼓舞だった。平和を希う者たちは、それを聞くことは決してできない。だからこそ、私はあなたがたが決して手にすることのない環境によって生み出された音について書いているのだ。その音は、それを生み出した原因と共に消えていった。雄叫びは畏敬の念を生み、歓声は喜びを表した。

7月2日。昨晩の弾薬の無駄遣いに飽き足らず、敵――異教徒ども――は今朝4時15分に再び攻撃を開始し、午前6時まで各砲台から、一部の砲台からは午前11時まで攻撃を続けた。私は早朝に山に登った。砲火は山上の私の砲台にとどまらず、戦線をかなり遠くまで及んでいた。これは間違いなく、ジョンストンの主力部隊を自力で食い止めるためだった。 213右に回り込み、彼らはいつものように左側に回り込みました。午後1時、私は今夜部隊を撤退させるよう命令を受け、午後10時に撤退しました。

3日。連隊は塹壕に残り、散兵隊は午前3時まで出発しなかった。列車の停車などにより、我々は夜明けまで新たな陣地に到着できなかった。私は塹壕線を掘り始めたが、それはひどいものだった。朝早く敵は我々の騎兵隊を押し込み、正午までには散兵隊と砲兵隊を前線に展開させた。我々の兵士たちがこの後退をどれほどよく理解しているかは驚くべきものだ。かつて、士気をくじくことなく7週間も戦闘と後退を繰り返した軍隊はなかった。これは兵士たちの知性と個性を如実に物語っている。

AP スチュワート。

4日。今朝の砲撃は激しかった。そのため、ミシシッピ旅団は次のような方法で身を守らざるを得なかった。彼らは家の屋根板を鋤に、銃剣をつるはしに使い、数分のうちに兵士たちは浅い溝に落ちた。私の部隊は銃眼にいたが、砲弾を浴びて溝に追い込まれた。今夜中に撤退するよう命令が下されたが、それは非常に困難を極めた。

5日。午前 3時、我々は撤退を開始した。部隊は見事に退却を遂行し、他の師団に先んじてヴィニング駅に到着した。ホイットワース銃を持った狙撃兵数名とホスキン中隊の中尉が野営地に残され、眠っていたため、かろうじて捕獲を免れた。我々はチャタフーチー川の右岸にいた。私の前線の右翼は、ウェスタン・アンド・アトランティック鉄道の東側にある小さな堡塁で、そこから鉄道を横断し、さらにマリエッタの未舗装道路を横切って進んだ。午前10時、敵は平原全体を砲弾で掃討し、川まで到達した。私はウォルソール将軍と共に、道端の古い丸太小屋に司令部を構えた。

6日。今朝は敵は静かだ。昨日は、シャーマンの無礼な追随者たちが、私たちが地面に座って食事をしていたところ、20ポンドのパロット砲弾を撃ち込んできて、砂を撒き散らし、夕食を台無しにしそうになった。

7日。今朝、ローリング将軍とシャウプ将軍と共に前線に沿って馬を走らせた。A・P・スチュワート将軍は中将に昇進し、ミシシッピ軍の指揮を執った。ポーク将軍の死後、私はためらうことなくスチュワート将軍の昇進を宣言した。私は彼の指揮下にあった全軍に同行した。

8日。敵は夜間、我々の散兵線に激しい砲火を浴びせ続けている。明らかに、我々が夜間に川を渡ることを恐れているようだ。日中は静かだ。

胸壁を築くための道具がないので、エクター将軍は私に、敵が哨戒線を張るために出てきた時に攻撃できるよう、後退した場所から一個連隊を森の前線へ移動させる許可を求めてきた。将軍はこれを成功させ、木を切るのに使える良質のつるはし、鋤、そして鋼鉄の斧（我々の斧は鋳鉄製だった）を持って戻ってきた。補佐官のシングルー、ロビンソン、そしてヤーガーは皆病気だ。

9日午前 9時頃、敵はシアーズ旅団の前方にいた散兵隊を猛烈に攻撃し、塹壕から追い出した。バリー大佐はパートン少佐指揮下のミシシッピ第36連隊を前進させ、彼らを後退させ、その前線を占領し、ほぼ追い払った。 216敵は主要拠点に向かい、我々の拠点を再建した。捕虜は五つの連隊から捕らえられた。我々の損失は合計52名だった。その後、敵は何時間も我が軍の戦線を砲撃した。午後2時頃、敵は我が軍の前方にゆっくりと砲撃を開始し、暗くなるまで続けた。20ポンド砲のパロット砲が我々の宿舎の上空を絶えず通過し、道路で炸裂した。

この日の午後、スチュワート将軍に呼び出され、鉄道橋を渡って川を渡るよう部隊を撤退させるよう命令を受けた。全員が川を渡り終えると、鉄道橋と未舗装道路の橋の両方が焼失した。我々はペイセス・フェリーに向けて進軍し、道端に野営した。

10日。午前中は静かで、疲労した部隊は休息を取った。この後退は、敵がロズウェル付近で川を渡河したことが原因であった。シャウプ将軍の築城柵は、ジョンストン軍に敵のこの移動を阻止するのに十分な兵力を与えなかった。そのため、我々は常に優勢な部隊に包囲されている。彼らはいかなる築城柵の背後からも攻撃する気配はなかった。午後4時、雨が降り始め、踏切と川下流で砲撃が始まった。ロスト山にいた1日を除いて、ほぼ2ヶ月間、毎日砲撃が続いている。エクター将軍は踏切と川の上流と下流の警備に当たった。これは11日の出来事だった。

12日と13日。陣営は噂で満ちている。敵は川を渡ったが、その後撤退したという。私はスチュワートの司令部へ馬で行き、そこからアトランタへ向かった。病院でモーピン大尉に会った。かわいそうに、ラティマー・ハウスで胸を撃たれたのだ。ジョンストン将軍に会いに行き、そこでブラクストン・ブラッグ将軍を見つけた。リッチモンド出身だ。彼の任務は何だろうか？誰が知るだろうか？シャーマンは川のこちら側にいるのだろうか？グラントのバージニアでの失敗、そしてアーリーのペンシルベニア侵攻は、この辺りの動きに影響を与えたのだろうか？数日後には明らかになるだろう。ああ、南軍の明るい日々よ！騎兵隊が北軍騎兵隊と共に川で水浴びをする際には、衛兵に発砲するよう命じざるを得なかった。北軍は、我が軍が水浴びをしていない限り、決して川に入らない。我が軍は浅瀬を探しているのではない。彼らが探しているのは浅瀬なのだ。

14日、15日、16日。野営地で待機していましたが、特に異常は発生しませんでした。メリーランド州アーリーの状況をもっと知りたいと思っています。こちら側の前線ではいつも通りの砲撃が行われています。

17日、日曜日。敵は鉄道橋付近の砲台から、私が哨兵を配置している場所から、より急速かつ継続的な砲撃を開始した。これはいつものように、何らかの動きを予兆する。そして、ここにこうある。「動きに備えて指揮を執れ」。静かな安息日が一つもないというのは、実に奇妙に思える。シャーマンは第四戒律を軽視している。聖書協会が祈祷書を遠く離れた異教徒に送るのではなく、彼に一つ送ってくれたらと思う。しかし、どちらにしても結果は同じだろう。一方は生まれつき邪悪であり、もう一方は習慣によって邪悪になっているのではないかと私は恐れている。もしかしたら「テカムセ」が何か関係しているのかもしれない。名前には多くの意味があるのだ。

18日。私は左手をマリエッタに乗せる位置に移動した。 217道路を進み、夜間に塹壕掘りを開始しました。ジョンストン将軍は昨日、この軍の指揮権を解任され、リッチモンドからの命令により、J・B・フッド将軍が指揮権を引き継ぎました。今朝早く、私は軍司令部へ馬で行き、ジョンストン将軍に別れを告げました。

ここで、フッドと私の間で交わされた会話を述べよう。私は彼に、ジョンストンが解任されたことを残念に思っていること、ミシシッピ州にいた頃、戦争の進め方について彼と何度も話し合ったこと、そして「今、あなたが指揮を執るのですから、ジョンストンの下で仕えた時と同じように、忠実に、そして喜んであなたの下で仕えることをお約束します」と言った。彼は私の手を取り、感謝の意を表してくれたが、その後ずっと、私が言ったことを彼が決して許してくれなかったという思いが強く残った。

さて、私はそれについて言及したので、我々の会話の中で、我々の成功は主に戦争を先延ばしにして敵を財政的に崩壊させることにかかっているという点でジョンストンと私が同意したことを述べておきます。そのためには東部と西部の軍隊の強さを維持する必要があり、軍隊は政府を支持し、大敗北は悲惨なものとなるでしょう。

グラントは、これ以上の徴兵が不可能だったため、捕虜交換を拒否し、アンダーソンビルの捕虜を引き取り、同数の捕虜を返還してリー軍の兵力を増強しようとした。捕虜交換に関するグラントの手紙は以下の通りである。

シティポイント、1864年8月18日。

バトラー将軍へ。

しかし、交換という点では、私はヒッチコック将軍とは意見が異なります。南軍の刑務所に収監されている兵士たちにとって、交換しないのは辛いことですが、戦列に残された兵士たちにとっては人道的な行為です。仮釈放であろうとなかろうと、釈放された兵士は皆、直接的であろうと間接的であろうと、直ちに我々と戦う現役兵士となるのです。

捕虜全員を解放する交換制度を導入すれば、南部全体が殲滅するまで戦い続けなければならない。捕虜を拘束すれば、彼らはただの死人同然となる。この時期に北部の南軍捕虜を解放すれば、シャーマンの敗北は確実となり、我々の安全も危うくなるだろう。

グラント将軍が自らの行為の人間性について論じているのに、私はそれを他の著名な人々が捕虜交換という主題について書いたものと比較したいと思います。

カルタゴは敗北に意気消沈し、和平を望んだ。この目的のため、ローマに大使が派遣された。カルタゴの捕虜であったレグルスも大使とともに派遣され、和平交渉を進めることとなった。レグルスは、万一の場合にはカルタゴに戻るという誓約を交わした。 218和平交渉も捕虜交換も失敗に終わった。彼は同胞たちにどちらの提案にも同意しないよう説得し、誓いに縛られてカルタゴに戻った。そこでは拷問と死が待ち受けていることを彼はよく知っていた。

キケロはレグルスがカルタゴに帰還したことを、その二つの点において称賛する。ウォルター・ローリー卿はレグルスが誓約を守ったことを称賛する一方で、捕虜交換に同意しないよう元老院を説得したことについては、いかなる正当な国家の理由も正当化できない彼の非人道性を非難する。

しかし、いずれにせよ、一つ確かなことは、もし非人道的行為があったとすれば、それはアメリカ（北）が捕虜交換を拒否して双方の苦しみを和らげることを拒否した行為によるものであり、これによって南は獄中生活に伴うあらゆる苦しみの責任から解放されるということである。[28]

ああ！ジョージア州選出の才能ある上院議員ベンジャミン・H・ヒルが、戦争捕虜の扱いに関する北軍の方針を定義したこの書簡の存在を知っていたならば、彼は敵対者であるJ・G・ブレイン議員を打ち負かし、愛国主義者を黙らせ、血まみれのシャツを振り回して北軍の心を南軍に向けて燃え上がらせることを止めていたであろう。

デイビス大統領との個人的な会話の中で、大統領は、アトランタとジョージア州をその保存のための戦闘なしに放棄するべきかどうかを尋ねる代表団、委員会、個人、役人、報道機関からの圧力が非常に大きかったため、軍が山岳地帯にいる間、州を守るために停止して戦闘を行うよう求める騒々しい要求を満たすために、しぶしぶジョンストン将軍を解任せざるを得なくなり、民衆の叫びに屈したと語った。

20日。今朝、ピーチツリー・クリークに展開し、ディケーター近郊の軍団から分離していた敵の3個軍団を攻撃することが決議された。シアーズ旅団が川とクリークで任務に就いていたため、私はコックレル旅団とエクター旅団と共に右翼に移動し、ラグデール・ハウスの前で戦列を組んだ。この陣地は軍の最左翼であった。

戦闘計画は見事だった。ハーディは敵の後衛を奪い、左に旋回して側面を攻撃する。一方、我々は小川沿いに戦闘が進むにつれ、旅団の梯形隊で前線を攻撃する。ウォルソールは私の右翼にいて、私は彼から約300ヤード以内に留まることになっていた。前進を続けるうちに、敵の正面に開けた野原に出た。 219敵の戦線は堅固で、2つの野砲が配置され、我が戦線に絶え間なく砲火を浴びせていた。ローリング将軍の部隊は敵の陣地を突破した。レイノルズとフェザーストンは側面からの砲火のため、占領した戦線を放棄せざるを得なかった。ハーディの失敗は戦闘計画を狂わせた。日が暮れてから我々は撤退した。

22日。昨日、敵と小競り合いがありました。24門の敵を倒しました。昨夜、陸軍はアトランタを占領しました。私の師団は軍の最左翼を構成していました。私の司令部はジェニングス氏の邸宅にあり、前線はターナーズ・フェリーへの道を横切り、ウェスタン・アンド・アトランティック鉄道へと続いています。ディケーター方面の敵左翼を攻撃する準備が進められています。正午を過ぎましたが、歩兵の射撃はまだなく、砲撃の轟音が聞こえるだけでした。しかし午後4時頃、マスケット銃の一斉射撃が耳元で鳴り響き、静まり、その後再び鳴り響き、暗くなるまで止むことなく、遠くに消えていきました。これは我が軍の前進を示していました。この勝利の成果は、砲兵24門と3,100人の捕虜と伝えられています。これに伴い、我が軍のW.A.T.ウォーカー将軍と敵軍のアメリカ陸軍マクファーソン将軍の戦死は、深い悲しみを伴います。

27日。22日以降、いつもの包囲射撃以外、何も起きていません。今朝、私がウォード砲台にいた時、砲撃があり、頭上で砲弾が炸裂しました。エクター将軍は膝から上を直撃し、切断手術となりました。ウォード大尉も致命傷を負いました。私は彼らを宿舎に送り、そこから病院へ送りました。ウォード大尉は優れた紳士であり、勇敢な兵士でした。私はウォード夫人に手紙を書き、悲しみに暮れる彼女を慰めようとしました。エクター将軍はやがて松葉杖で歩けるようになりました。S.D.リー将軍は本日、フッド軍団の指揮官に任命されました。

28日。私はスチュワート将軍の所へ馬で向かい、敵が我々の左翼に進軍していると聞いた。その後フッドの所へ向かった。4個師団が左翼に移動しているのを知り、戦闘が迫っていると確信した。指揮官はリー少将。午後1時頃、戦闘が始まり、4時間続いた。ウォルソールの要請により、ギーボーの砲兵隊とエクター旅団を派遣した。しかし、この攻撃は失敗に終わった。統合された部隊ではなく、脆弱な個別攻撃によるものだったためである。スチュワート将軍は散弾銃の弾丸を額に受け、ローリングは負傷した。敵の位置を知るとすぐに、私はライフル銃付きの32ポンド砲から発砲を開始し、夜通しゆっくりと砲撃を続けた。

29日。今朝は静かだ。軍団本部へ馬で向かうと、スチュワートとローリングは既に出発しており、私が軍団司令官になった。ところが驚いたことに、フッドはチーサムを司令官に任命していた。この件についてフッドに手紙を書いた。フッドの行動は、この軍にとって破滅的な陰謀に合致するものであり、私はこれ以上の軍務からの解放を求めた。

31日。昨日は特に変わったことはなかった。今日は日曜日で、まるで平和が白い翼を広げたかのような夜明けだった。銃声も聞こえず、一日中その状態が続いた。旅団では礼拝が執り行われ、宿舎前の池では洗礼が行われた。220

8月1日。私の指揮範囲はウォルソールの当初の戦線をカバーするまで拡大されました。G・W・スミス将軍とR・トゥームズ将軍に連絡を取り、リッチモンドに手紙を書きました。午後、敵は私の家の前の堡塁に砲撃を開始しました。砲弾の1発は庭にいたラバを殺し、もう1発は私の荷馬車の舌を折り、3発目はヘドリック（従軍伝令）の口からパイプを叩き落としました。任務解除の申請は却下され、解除はされないと告げられました。そこで8月2日、私は副官に、この軍の指揮権または任務から解除してほしい旨の手紙を書きました。

2日、3日、4日、5日。[この日の日記を書き写しても、日々の包囲攻撃の繰り返しにしかならない。]

6日。今朝、左翼のリー軍を支援するため、前方の敵陣地で示威行動を行った。左翼を1マイル以上前方に移動し、敵の散兵線、次いで主力線を攻撃したが、マザーヘッド中尉が戦死、レッドワイン少佐が負傷、そして43名が死傷した。この示威行動を行うよう指示されたのだが、通常、老兵に対しては示威行動はほとんど効果がない。なぜなら、老兵は、大部隊による攻撃でもない限り、陣地の背後から本格的な攻撃を受けることはないことを熟知しているからだ。我々の陣地も攻撃しないだろう。午後、彼らは午前中の攻撃に報いるかのように、我が陣地を砲撃した。なんと礼儀正しい対応だろう！モービルから悪い知らせが届いた。米艦隊がモーガン砦を通過し、湾内に入っているとの報告だ。

8日、9日。ヤズー渓谷の大きな地図をM・L・スミス将軍に渡し、将軍はそれをメイコンに送り、ミシシッピ軍司令官と陸軍省に写しを依頼した。シアーズ将軍と共に前線に沿って馬で移動したが、シアーズ将軍は既に帰還している。コックレル将軍も昨日帰還した。私がヤング大佐の家にいた間に敵の砲撃が始まり、それ以来7時間も続いている。今のところ被害は少ない。非常に多くの砲弾が家の近くに落ち、家の上で炸裂したため、家は快適な住まいとは程遠く、夜は楽しい夢を邪魔される。

私は、フッド将軍の不在中にチーサムをスチュワート軍団に配属した際の彼の行為の件について大統領に手紙を送った。

10日と11日。今朝、病院へ馬で出撃しました。敵は、私がこれまで維持してきた哨戒線を占領しようとしているようです。包囲が始まった時、私は主要な将校たちを呼び寄せ、陣地を銃弾で不愉快にするつもりはないこと、前方の哨戒線は必ず守らなければならないこと、前方500ヤードの哨戒線は強固にし、そこで徹底的に戦闘を繰り広げるべきことを全員に伝えました。この方針の結果、私の部隊は、一部の砲撃を除いて全く迷惑を被っていません。しかも、その砲撃は愚かにも私たちの堡塁に向けられています。私は敵の歩兵陣地と戦線に砲撃を加え、昼夜を問わず彼らの休息を奪っています。違いが分かりますか！私たちが安全に眠っている間、市街地を取り囲む戦線の一部では、戦線が非常に接近しているため、北軍の砲火を浴びずに動けないのです。

12日から17日まで。[日記はあまりにも詳細すぎてここには記録できないので、 221ただ、私の哨戒線では絶え間ない砲火が続いており、彼らの銃が私の要塞を砲撃しているとだけ言っておきます。

17日。スチュワート将軍は今朝早く、午前6時に私の宿舎にやって来て、前線に沿って進みました。戻って朝食をとりました。それからいつものように、家の前の堡塁から砲撃が始まりました。砲弾が家の両側の道路を横切っていたので、離れるのは危険でした。将軍は1時間以上もそこに留まりました。

夕方、私は柵に腰掛けてパイプを吸いながら砲弾の炸裂を眺めていた。すると、なんとジェフ・トンプソン将軍が馬でやって来て、宿舎に招き入れられた。笑いが止まらなかった。私はかの有名な『ドン・キホーテ』の挿絵入りの複製を持っているのだが、ここにはその複製、というか、目の前にはドン本人の姿があった。容姿も顔立ちも。もしサンチョがジェフを見たら、「先生」と呼んだであろう。彼は私たちと夜を過ごし、西部での冒険談を聞かせてくれた。朝になると、ミズーリの友人たちに会いに行った。

18日。ヤンキーたちはきっと怒っているだろう。私の砲台が砲弾を数発撃って彼らを起こそうとしたため、彼らは（ええと、私は「w」で始まるんだ）午後2時まで砲撃をやめなかった。彼らは2000発もの砲弾を我々に向けて撃ち込んだが、何の成果も得られず、たった1発の砲弾が偶然私たちの家を貫通しただけだった。

19日、20日、21日、22日。この日はいつものように弾薬の消耗が激しかった。21日にはマクドウェル中佐が第二散兵線の後方に倒れた。なんと偉大な人物であり、勇敢な将校だったことか。南軍のために命を捧げたのだ！彼と彼の友人たちに平安あれ！

23日。通常通り発砲。

24日。敵は昨夜ずっと市内に銃弾を撃ち込み、今日は綿花に火をつけ、数軒の家屋を焼き払った。

25日。オールド判事に手紙を書いた。いつも通り発砲する。

26日。今朝、夜明けとともに、敵が私の右手とほぼ左手前の陣地を放棄したとの知らせが届いた。陣地内のあらゆるものがひどく汚れていて、「イヌ」バエがうようよしており、馬を制御できないほどだった。衣類は新旧問わず害虫にまみれていた。召使いの少年たちがジャケットを何枚か持ち帰ったが、埋めなければならなかった。敵の陣地は非常に強固だった。私は、街を焼き払うために昼夜断続的に火をつける「赤熱の弾丸」を作るレンガ造りの炉を見つけた。最初は、兵器局に売るために拾い集めていた小さな「ニガー」たちが指を火傷した。今晩、私の前線でまたしても優秀な将校が戦死した。サミュエルズ中佐が銃弾に倒れたのだ。ディケーターからターナーズ・フェリー通りまで、敵は我々の左手に進軍してきた……。我々の陣地にはハエも害虫もいない。奇妙だが、事実だ。

27日。私は2個旅団と砲兵隊と共に、チャタフーチー川を渡ったターナーズ・フェリーへ偵察に赴いた。そこで戦闘となり、数名の捕虜を捕らえた。彼らから聞いた話では、その場所は強固に要塞化されており、第20軍団（フッカー軍団）が陣地を占領し、フッカーは撤退してスローカムが指揮を執っているとのことだった。日記には名前こそ記されていないが、彼らから聞いたのだと思う。私たちは安らかに眠りについた。

28日。私は街を馬で走り抜けました。恐ろしいマスケット銃撃の様子をお伝えするために 222彼らの哨戒線と私の哨戒線の間の開けた野原で、ある旅団が哨戒線に撃ち込まれた鉛の弾丸約5000ポンドを回収した。地面は文字通り、雹のように白く酸化した弾丸で覆われていた。私の哨戒線の前にあった直径7～10センチの木々が、弾丸によってなぎ倒された。鉛は兵器将校に売却され、重量が判明した。

29日、30日。我が軍は左へ進軍中だ。6人の兵士が川を渡り、9人の兵士と2台の荷馬車を捕獲した。

31日。フェザーストンとウォルソールは市内から撤退した。私の師団と、G・W・スミス将軍指揮下の州軍の一部が本日市内にいる。騎兵斥候が私の斥候に続き、市内にほぼ入った。左手から発砲音が聞こえる。メイコンへの鉄道は本日不通となった。これは不吉な知らせだ。

9月1日。今朝のニュースでは、ハーディーがシャーマンをその陣地から追い出せなかったと報じられている。あらゆる状況がアトランタ放棄を示唆しており、正午前に命令が出された。私は殿軍となった。市内は混乱し、町の兵士の中には酔っている者もいる。常識が求められる。私が午後11時に殿軍に釘付けにするよう命じていた5門の重砲は、午後5時に兵器長の命令で焼却された。これは、前方の敵に対し、我々がこの地から撤退することを宣言するものであった。私が作業場を離れようとするとすぐに、フッドの士官数名が砲弾列を発射した。これは、殿軍や哨兵が撤退する最後に行うべきだった。炸裂する砲弾列を誰が消火するだろうか？炎のきらめき、火薬の閃光、そして炸裂する砲弾に照らされながら、私はゆっくりとアトランタを出発した。2日の朝、夜明けには街から5マイルも離れていなかった。その後すぐにラブジョイ駅を目指して出発した。

3日。フェザーストンが前進した。昨晩、ラブジョイ駅で砲撃音が聞こえた。ハーディーは第20軍団を除くシャーマン軍全軍を抑え込んでおり、我々は彼の支援に向かって行軍中である。私は道中でSDリー軍団とすれ違った。それは昨日のラフ・アンド・レディでのことだ。いつものように細分化された攻撃である。到着後、私の師団はブラウン将軍の師団と交代するよう命じられた。日が暮れてから、私は左へ、ギースト将軍は右へ移動して位置を交換するよう命じられた。これはハーディーが意図的に仕組んだ策略であり、敵からの砲撃の反撃を受けやすい突出角の片側に私を置くことを目的としていた。

4日。今朝の砲撃はそれほど速くなかった。

5日。昨夜、陣地を変更しました。いつものように発砲しました。私が前線にいた間、ケネディ大尉（ボーエン夫人の弟）と他4名が戦死し、5名が負傷しました。日中は40名を失いました。

6日。敵がアトランタを占領するために後退していることが判明した。アトランタは放棄されていた。コックレルに追撃を許可し、コックレルは敵の後衛部隊と小競り合いを繰り広げ、多くの敵を殺害した後、20人以上の捕虜を奪って帰還した。

7日、8日、9日。[日記には重要な出来事は記録されていない]

10日。シャーマン将軍からフッド将軍への通信が届き、アトランタ市民は退去しなければならないと伝えられた。退去を希望する者は北部へ、残りは南部へ送られる。作業は月曜日に開始される。市内には約1万8千人が居住している。シャーマン将軍は捕虜の交換も申し出ているが、受け入れる条件はアメリカ軍への兵役期間が2年残っている者のみとする。入隊期間を満了した捕虜、あるいは兵役期間が短い捕虜は受け入れない。ローリング将軍は本日帰還した。

223

第16章
アラトゥーナの戦い。

ラブジョイの家からロスト マウンテンへ — 大きな小屋 — アクワース — 鉄道の破壊 — シャーマンの背後 — 両軍の状況 — エトワ川橋の破壊命令 — アラトゥーナで切通しされた鉄道を埋め立てる — フッドはアラトゥーナが要塞化され駐屯していることを知らなかった — アラトゥーナへの行進 — 降伏の招集 — 返答なし — コーズ将軍の報告は誤り — 要塞 — 戦力 — 戦力の均衡 — 北軍のいくつかの伝言 — 戦闘 — コーズ大佐の報告 —ラドローの記述、必死の戦闘、主戦線の占領、敵の内陸砦への追い込み、アームストロング将軍からのビッグ・シャンティでの敵の動きに関する報告、集中する軍勢に​​包囲されるのを避けるために撤退、コースのシャーマンへの報告、食料、南軍は3日3晩休まずに過ごした、敵のそばを通り過ぎる、伝道師 P.P. ブリスが (福音の) 賛美歌「砦を守れ」を著す、フッドとその著書の誤った出版物、コースに対する彼の賞賛、南軍に対する私の賞賛、兵士の墓、孤独な墓、この戦闘の記録に関する A.P. スチュワート中将の覚書。

9月29日。今朝、ローリング、ウォルソール、そして私の部隊はパンプキントン街道を進み、チャタフーチー川を渡り、ヴィラ・リカの先で野営した。翌日、ブラウンズビル郵便局の近くまで行軍した。

10月1日土曜日。私は野営地に留まりました。午前10時、師団長全員がフッド将軍の司令部に招かれ、移動の目的について議論されました。到着すると、部屋にはスチュワート将軍、S.D.リー将軍、ローリング将軍、ウォルソール将軍、スティーブンソン将軍、そしてクレイトン将軍がいました。部屋に入るとすぐにフッド将軍は私に尋ねました。「フレンチ将軍、シャーマン将軍はこれからどうすると思いますか？」私は答えました。「南西に進路を変えてモービルに向かうか、オーガスタに行って火薬工場を破壊し、その後チャールストンかサバンナに向かうでしょう」「もしそうなった場合、我々の騎兵隊が彼の前で国土を荒廃させた場合、シャーマン将軍は行軍中に部隊を維持できると思いますか？」私は答えました。「彼は進軍を続ける中で、望むものはすべて手に入れるでしょう。」これに対しフッド将軍は答えました。「大統領がその件について対応することを約束しているので、私はその件には関与していません。」S.D.リー将軍を除くすべての将校が私の意見に反対しました。彼は騎兵隊を除いては生き残るのが困難だろうと考えた。

シャーマンの通信を破壊することについて、私の日記にはこう記されている。

私は全軍 をケネソーより上の鉄道に即時移動させることに賛成し、遅延については遺憾の意を表明した。

明日移動命令を受けました。 224旅団長にシャーマン軍の後方への進撃の目的を伝え、連隊と中隊の将校に知らせることにした。

エトワ川からアトランタまでの アトランタ作戦 。

拡大画像を見る

2日、私は野営地を離れ、ムーンズまで行進し、5月24日に占領したのと同じ場所に到着しました。

3日。シャーマンはフッドがチャタフーチー川を渡り、その通信線を奪取しようと進軍していることを知ると、直ちにフッドの計画を阻止し、戦闘を仕掛ける措置を講じた。

今日の両軍の概況は以下のとおりである。シャーマンの主力部隊はアトランタに駐屯し、チャタフーチー、バイニング、マリエッタ、ケネソー、ビッグ シャンティ、ムーン、アクワース、アラトゥーナ クリーク、アラトゥーナの各要塞には約 1,000 人の兵士が駐屯している。騎兵隊長エリオット将軍はケネソーに、JE スミス将軍は師団を率いてカーターズビルに、JM コーズ将軍は師団を率いてローマに駐屯している。また、部隊の動き、動きを指示する伝令、およびその後の情報から、チャタヌーガまでの重要な地点に駐屯していることがわかる。

フッド軍はロスト・マウンテンへ進軍し、そこで2個軍団と共に留まった。一方、スチュワート軍団はそこから敵の要塞線の後方、ビッグ・シャンティへと進軍した。フェザーストン将軍はビッグ・シャンティで約40人の捕虜を捕らえ、鉄道の破壊を開始した。アクワース（アラトゥーナ近郊）に派遣されたローリングは約200人の捕虜を捕らえ、ウォルソールはムーン・ステーションで70人の捕虜を捕らえた。全員が徹夜で鉄道の破壊に奔走し、翌日の正午までに線路を約8マイル（約13キロメートル）撤去し、レールをねじ曲げた。

4日。正午、ビッグ・シャンティの鉄道切通しを埋め立てている最中、私はアラトゥーナの鉄道の深い切通しを埋め立て、可能であればエトワ川にかかる鉄道橋を破壊するよう命令を受けた。この頃、近くに住む者から、敵はアラトゥーナに要塞を築き、守備隊も充実し、食料も備蓄しているとの情報が入った。この特異な命令（詳細は後述）の下、私は午後3時にビッグ・シャンティを師団と共に出発し、アクワース、そしてそこからアラトゥーナへと向かった。一方、ローリングとウォルソールはニューホープ教会方面へ向かうよう命じられた。私は今、北軍の活発な活動地帯に入り、あらゆる支援、そして私からのあらゆる支援から遠ざかっていた。敵は四方八方からアラトゥーナに集結していた。私は日が暮れる頃にアクワースに到着し、食料の配給と案内人を待って、午後11時までそこに留まった。私は鉄道の東とケネソーの北に敵の野営火が見え、またアラトゥーナからケネソーへの夜間信号も見えた。今日アラトゥーナを訪れていた二人の若い女性から、そこの指揮官の名前と、各陣地における敵の兵力の見込みを聞いた。また、住民の何人かを通じて、案内役の少年を見つけることができた。午後11時頃アクワースを出発し、アラトゥーナ・クリークに到着すると、そこにミシシッピ第4連隊と大砲一門を残し、橋を焼き払い、要塞に駐屯する百人の守備隊を捕らえるよう指示した。アクワースに到着すると、テイラー大尉の騎兵隊、ピンソン連隊から15人を派遣し、エトワ川近くの鉄道を攻撃させた。 226線路を引き裂いて、増援がアラトゥーナに到達できないようにした。それから私は小川から移動し、午前3時頃にアラトゥーナの手前に到着した 。あたりは真っ暗で、辺りは時折ちらつく光以外何も見えなかった。私は砲兵隊、11門を配置、というか案内人が良い場所だと言った場所に残し、またエクター旅団の2個連隊をアンドリュース大佐の指揮下に彼らへの支援として残した。案内人の指示のもと、私は師団を動かして堡塁線の側面と後方を確保した。ウェスタン・アンド・アトランティック鉄道が通る高い尾根には5つの分離した堡塁があった。この尾根に至る道は、曲がりくねった坂道で尾根を登り、堡塁に入り、主堡塁の数フィート以内で大砲の下をくぐり、尾根の頂上を250ヤード走って防備地帯を抜ける以外にはない。そこでガイドは、暗い森を抜け、険しく険しい岩だらけの丘を登り、深い谷へと私たちを導いた。私たちは道に迷い、ガイド自身も道が見つからないと認めた。そこで私は、夜明けまで立ち止まって休むことにした。哨兵はすでに配置され、時折銃撃戦が繰り広げられた。夜明けとともに再び出発し、午前7時半、先頭の旅団と共に堡塁のある高い尾根に到着した。尾根でコックレル旅団とエクター旅団を足止めし、シアーズ将軍を砦の後方に送り込んだ。午前7時頃、砲兵隊が（鉄道の両側にある）砦に向けて発砲し、我々が尾根に到達した時には敵は静まり返っていたようだった。

これらの配置が決まった後、午前8時頃、私は司令官に降伏を命じた。その時、アクワースで報告された守備隊の兵力はわずか900人程度だと推測した。D・W・サンダース少佐は、伝言を伝えた将校が返答を持って戻ってくるまで約20分待つよう指示された。しかし、指定された時間よりも長く待った後、彼は返答なしに戻ってきた。シアーズが既に北側で既に十分に包囲しており、彼の攻撃を長い間聞いていたため、私はコックレル旅団を発進させ、エクター旅団（4個連隊）の支援を受けさせた。その時、午前10時20分だった。

最西端の二つの堡塁に駐屯していた第93イリノイ連隊の3個中隊は、さほど抵抗することなく堡塁を放棄し、近代戦特有のあらゆる堡塁網によって守られた強固な防衛線へと後退した。この堡塁の中心にはカーターズビル街道が通っていた。この防衛線は第39アイオワ連隊、第7イリノイ連隊、そして第93イリノイ連隊の7個中隊によって占領されており、将兵合わせて総勢約900名であった。綿密に構築された堡塁に配置されたこの戦力に対し、私が送り込むことができたのはミズーリ旅団とテキサス旅団の4個連隊、計1350名のみであった。アームストロング将軍から、敵の騎兵隊が鉄道の東側を進軍しているとの報告を受けていた。その後、彼から2度目の伝令を受け、北軍歩兵隊がビッグ・シャンティを通過し、鉄道に沿って進軍しているとの報告を受けた。この通信の日付は午前9 時です。この部隊が私より先にサンドタウン道路とダラス道路の交差点に到達する可能性があるとわかっていたので、私は先にそこに到着することを信じて撤退することを決意しました。

227

FMコックレル。

しかし、これらすべての事柄については私の報告書でより詳しく言及されているので、ここでは今のところ日記からの抜粋を止めて、報告書を述べることにする。

第39巻、シリーズ1、814ページの「戦争記録」に次の報告があります。

本部フランス師団、
アラバマ州タスカンビア、1864 年 11 月 5 日。

将軍：先日、アラトゥーナの戦いに関する簡潔な予備報告書を提出させていただく栄誉に浴しました。旅団長からの報告書が届きましたので、戦闘の詳細の一部を記載した報告書を送付させていただきます。

10月4日の正午頃、ビッグ・シャンティにいた時、スチュワート中将から以下の命令書が私に渡された。これは彼宛の命令書のコピーであった。

テネシー軍本部、1864年10月4日午前7時30分

軍団司令官、A.P.スチュワート中将。

将軍：フッド将軍は、夜遅くにスティーブンソンをデイビス・クロスロードに戻し、2個師団をアダムズに戻し、アダムズとデイビス・クロスロードの間に配置し、現在スティーブンソンが占領しているアダムズの陣地をカバーするように配置するように指示します。3番目の師団（フランス軍とします）は鉄道に沿って移動し、アラトゥーナの深い切り通しを丸太、ブラシ、レール、土などで埋めるように指示します。明日の朝、明るくなったらスティーブンソンを中尉の地位に移動させることを希望しています。リー将軍の実際の左翼は、アダムズに駐屯する貴軍の2個師団が撤退し、貴軍の左翼はデイビス・クロスロード付近、右翼はロスト・マウンテン付近に展開する。そして、アラトゥーナへ向かう予定の師団は、そこからニューホープ教会へ行軍し、貴軍の他の部隊が占領している陣地に戻る。つまり、この師団は鉄道からニューホープを経由して貴軍の指揮下に戻る。フッド将軍は、エトワの鉄道橋の警備員は少人数である可能性が高いと考えており、フレンチがアラトゥーナへ向かう際、もし正当な情報を得ることができれば、可能であればその橋へ移動し、破壊するべきである。フッド将軍は、その破壊が軍と国にとって大きな利益となると考えている。もし橋を破壊できれば、これまで示唆してきたように、ニューホープを経由して撤退することも可能だ。

敬具

AP メイソン、
副総監。

すぐに、次のような注文書が私に送られてきました。

テネシー軍本部、
参謀総長室、 1864年10月4日午前11時30分

スチュワート中将、指揮。

将軍：フッド将軍より、エトワ鉄道橋の破壊が最重要課題であるとの指示を受けています。もしそれが可能ならば。現在入手可能な情報に基づき、将軍は敵が明日まで我々を妨害できないと見ており、その頃には貴軍主力部隊が我が軍の残余部隊に接近しているはずです。師団が橋へ進撃し、砲兵隊が配置についた時点で橋の破壊が可能と判断されれば、指揮官は志願兵を募り、入手可能な薪やその他の可燃物資を橋に持ち込み、火を放つよう指示しています。

敬具

AP メイソン、
少佐および副総監。

230

スチュワート将軍の軍団は3日の夕方、ビッグ・シャンティの鉄道を攻撃し、彼の3個師団すべてがケネソー付近からアクワース駅までの鉄道を徹夜で破壊した。ビッグ・シャンティで、アラトゥーナ峠あるいは切通しが要塞化され、敵が3個連隊の守備隊を置き、かなりの量の食料を蓄積しているとの報告を受けていたため、その場所を占領することは重要事項とみなされ、命令書が私に渡された後、私の要請で、スチュワート将軍は（マイリック少佐とともに）4門の砲兵を追加で送ってくれた。しかし、これらの命令書から、私が補給のために派遣された峠が要塞化され、守備隊が配置されていることを総司令官は知らなかったようだ。これらの命令により、私は午後3時30分頃にビッグ・シャンティを出発し、アクワースまで6マイル行軍し、日没前に到着した。そこで私は拘留され、配給の到着を待ち、午後11時までそれを調理した。

私は道路も敵の陣地も位置も全く知らなかったため、案内人を確保することが重要だった。そしてついに、道路に通じ、アラトゥーナの要塞の位置も見ていた若い男、というより少年が見つかった。彼は騎兵中隊に所属していた。アクワースでは、ピンソン騎兵連隊のテイラー大尉が25人の兵士を率いて私に任務に就いた。彼は直ちに、信頼できる将校の指揮下にある15人の兵士を派遣し、エトワ鉄道橋のできるだけ近くで鉄道を襲撃し、レールを取り上げ、隠すか破壊するよう指示された。これは、増援を乗せた列車がアラトゥーナに到着するのを阻止し、またそこにいるかもしれない列車が逃げ出すのを阻止するためであった。アクワース近くの高台からは、敵がアラトゥーナからケネソーの駅に夜間信号で通信しているのが見えた。我々の東側には、北軍の大規模な野営地の火が見え、ムーン駅の向かい側にあるようだった。この地に住む住民から聞いたところによると、アラトゥーナ橋には約100人の守備兵を擁する堡塁があり、アラトゥーナには外壁を備えた小さな堡塁が2つあり、4門の大砲で守られ、3個半の歩兵連隊が守備に就いているとのことだった。午後11時頃、行軍は再開された。夜は非常に暗く、道路は悪かった。アラトゥーナ川を渡った後、アデア大佐はミシシッピ義勇軍第4連隊と1門の大砲を率いて堡塁の近くに留まり、堡塁を包囲し、守備兵を捕らえ、川にかかる橋を破壊するよう指示された。行軍を続け、師団は午前3時頃アラトゥーナの前に到着した 。対岸の高台に一つか二つのきらめく光が見えただけで、我々の前衛部隊と谷間の守備隊の哨兵の間で時折銃声が交わされる以外、何も聞こえなかった。辺りは暗闇に包まれていた。私はその場所のことを全く知らなかったので、夜明けに攻撃することが重要だった。案内灯と灯火を手に、私は鉄道の南と東の丘に砲兵を配置した。コールマン大佐指揮下の第39ノースカロライナ連隊と第32テキサス連隊は、後者の連隊を率いるJ・A・アンドリュース大佐指揮下の支援部隊として残された。これが終わると、私は案内灯と共に敵の陣地で覆われた高地、あるいは尾根を目指して進軍を開始した。道路も通路もなく、戦列の先頭は 231鉄道に辿り着き、それを渡り、高く険しく、木々が密生する山の尾根を登ったり降りたりし始めた。約1時間の行軍の後、我々は主要な尾根ではなく、工事現場の真正面にいることが判明した。案内人は尾根に登ろうと二度試みたが、森の中は暗すぎて失敗に終わった。そこで私はその場で休息し、夜明けを待つことにした。夜明けとともに行軍は再開され、ついに午前7時半には隊列の先頭は主要な要塞から西に約600ヤードの尾根に到達し、その間にある我々の左側の放棄された堡塁を占拠した。

1864 年 10 月 5 日、アラトゥーナ クリークのブロックハウスの占領。

ここで初めて要塞が姿を現し、鉄道の切通しの西側には2つの堡塁ではなく3つの堡塁、そして東側には星型砦が築かれていた。外郭と進入路は遠距離まで逆茂木で防御され、切通しの近くでは柵やその他の障害物で防御されていた。鉄道は、この尾根を65フィートの深さの切通しを通ってアラトゥーナ山から出ている。攻撃の配置は、シアーズ将軍の旅団を北側、つまり工事の後方、ミズーリ州F・M・コックレル将軍の旅団を尾根に中央を配置して待機させることで決定された。一方、テキサス4個連隊を率いるWH・ヤング将軍はコックレル将軍の後方に配置された。

マイリック少佐は砲兵隊で陣地に向けて発砲し、攻撃部隊が妨害するか、マスケット銃の一斉射撃を聞くまで砲撃を続けるよう命令された。

シアーズ将軍は後方からの攻撃を開始し、マスケット銃の音が聞こえたらコックレル将軍がヤング将軍の支援を受けて尾根を下り、（いわば）側面攻撃で攻勢をかけることになっていました。丘陵地帯は険しく急峻であったため、部隊は午前9時頃まで配置に着くことができず、私はその時点で降伏の招集令状を送りました。旗印は北軍の参謀によって迎えられ、17分間の返答が与えられました。しかし、返答がないまま時間が経過したため、遅延にいらだちを募らせたDWサンダース少佐は会談を中断して戻りました。私に返答がなかったため、コックレル旅団の前進を指揮して攻撃を開始するよう命令が出されました。森を抜け、伐採した木材で作られた長距離の逆茂木を越え、マスケット銃と大砲の激しい射撃の中、コックレル旅団は勇敢に前進し、その後ろには勇敢なテキサス軍が続きました。敵の外郭線と堡塁の一つは間もなく陥落した。彼らは休息を取り、体力を蓄え、前方の陣地を視察した後、再び縦隊を組んで突撃し、激しい白兵戦の末、溝に死者を散らしながら第二堡塁を制圧した。

第三にして主要な堡塁は、鉄道西側の占領された施設から追い出された兵士たちで埋め尽くされ、さらにシアーズ将軍の攻撃で道路東側の砦から出てきた兵士たちで混雑していた。彼らは深い切り込みを越えなければならなかったが、そこを通して我が軍の砲兵隊は絶え間なく猛烈な砲火を浴びせていた。北軍は今や一つの堡塁に閉じ込められ、我々はその溝を占拠して彼らの砲火をほぼ完全に封じ込め、最後の攻撃に備えた。

これらの出来事の進展を待つ間、私は午前 7時の日付でFCアームストロング将軍から、私が何時に 233ニューホープから、敵が鉄道の東、ケネソー上流に進軍し、昨夜そこに陣取ったという知らせが届いた。私はアクワースにいた時にこの動きを観察していたが、午前12時だった。彼から午前9時の別の電報を受け取った。「斥候からの報告によると、敵の歩兵が鉄道を進軍している。彼らは現在ビッグ・シャンティに侵入中だ。鉄道の東側には騎兵隊がいる。」

アームストロング将軍からの二度目の手紙を受け取ると、私はガイドを脇に呼び、この地を占領した後、アラトゥーナ川の要塞を経由し、そこからサンドタウン道路を経由してアクワース・ダラス道路を通るルート以外にニューホープ教会へ移動できるかどうかを具体的に尋ねたところ、ガイドはそれはできないと言った。その時、シャーマン将軍の全軍がすぐ後ろに迫り、歩兵隊がアクワースに向かって前進していた。これが戦況を一変させた。弾薬は丘の麓1マイル離れた荷馬車から兵士が運ばなければならず、最終攻撃の前にそれを運び、砲火の中を分配するには2時間かかると確信していた。捕虜から聞いたところ、夜明け前にコーズ将軍指揮下の旅団が増援として到着していた。敵が午前9時にビッグ・シャンティに到着したことを私は知っていた。正午 までにはアクワースに到達し、私がニューホープ教会へ向かう予定の道路から2マイル以内に接近できるだろう。スチュワート将軍がロストマウンテン付近への進軍命令を受けたことは知っていた。我が部隊は3日は一日中行軍し、3日の夜は鉄道の破壊に奔走し、4日も一日中行軍を続け、4日の夜にはアラトゥーナへ行軍し、5日の午後まで戦闘を続けた。もし我々が残りの施設を攻撃するために留まった場合、彼らは3日目と3日目を休まず眠らずに過ごせるだろうか？敵が私の帰還を阻止しようと背後から襲い掛かってくることは疑いなかった。

朝の時点では、彼はわずか3時間の距離にいて、戦闘中も何度も合図を受けていた。こうした状況下で、私は撤退を決意した。これほど多くの戦死者が出た後にこの地を占領できないのは気が滅入るが、夜になる前に降伏を強いられる可能性は十分にある。しかし、最後の砦の前に留まって降伏を強いることも、この内陸の砦を攻撃で突破することも、敵に私の師団を軍から切り離させないことの方が重要だと考えた。目の前に現れる状況を慎重に調査した後、私はシアーズ将軍に、彼が入ってきた経路を通って直ちに撤退するよう指示し、コックレル将軍には午後1時30分に撤退を開始するよう指示した。

戦闘開始前には、丘陵の急峻さ、渓谷、そして深い森のため、担架で負傷者を救急車が停まっている道路まで運ぶのは不可能だろうと予測されていた。そのため、負傷者は尾根近くの泉まで運ばれた。担架を使わずに移動できる者はすべて救急車に乗せられた。残りの負傷者は、彼らと共に残された軍医に任せられた。

部隊は工事の西側、元の場所に再集結し、南側の砲兵隊の近くまで行進し、午後3時30分にニューホープへの移動を開始した。部隊が去った後、私は大佐の元へと馬で向かった。 234アンドリュースを工事現場の前に陣取り、午後5 時まで留まり、その後撤退して我々の後方に進むよう指示しました。

占領した堡塁から歩兵を撤退させる前に（しかし、案内人から来た道を戻らなければならないと言われたため）、マイリック少佐に、サンドタウン街道沿いの堡塁の先にある地点に2個中隊と弾薬庫を派遣し、そこに残された部隊と連携するよう命令を出した。アンドリュース大佐から、アラトゥーナ橋の堡塁はまだ占領されていないとの報告を受け、アンドリュース大佐のもとに残っていたコルブ大尉と彼の中隊に、堡塁を占領するためコックレル将軍のもとへ向かうよう指示した。

午後 4時過ぎ、砦内外に人影がなくなった頃、私はアンドリュース大佐の指揮下を離れ、ブロックハウス付近で師団を追い抜いた。アデア大佐は、アラトゥーナ川にかかる鉄道橋（長さ60メートル以上）と、既に旧橋の架け替えのために組み立てられていた橋の複製を焼き払っていた。砲撃の激化を受け、ブロックハウスの守備隊は降伏した。

我々は捕虜205名、アメリカ国旗1本、イリノイ第93連隊の旗、多数の馬、武器などを捕獲し、敵兵750名を殺害または負傷させた。これは堡塁守備隊を含めると1000名を超える数である。

歴史はアラトゥーナの戦いをこの戦争で最も血なまぐさい戦いの一つとして記録するだろう。そして敵が強固な要塞の中から戦ったことを思い出すとき、敵の多くを打ち負かした我が軍の必死の勇気ある行動は、その英雄的勇気に対して称賛されるだろう。

砲撃は午前7時ごろ開始され、休戦旗が送られた時を除いて午後2時まで続いた。

攻撃は午前10時ごろ始まり、午後1時30分まで絶え間なく続き、マスケット銃の銃声は午後3時まで完全には止まなかったが、その時に消え、死の覆いのような静寂がその場を覆い、それまでの戦闘の喧騒とは奇妙な対照をなしていた。

兵士たちの勇敢さを言葉で言い表すことはできません。誰一人として任務を怠ることなく、全員がその場から撤退しました。シャーマン将軍の動き――我々の背後に迫る動き――によって、最後の砦の降伏を迫るためにこれ以上留まることができないことを残念に思いました。

攻撃部隊に加わらなかった3個連隊を除くと、私の兵力はわずか2000人強だった。

私の戦死者、負傷者、行方不明者の合計損失は 799 人で、次のとおりです。コックレル旅団: 戦死 42 人、負傷者 182 人、行方不明者 22 人。シアーズ旅団: 戦死 37 人、負傷者 114 人、行方不明者 200 人。エクター旅団: 戦死 43 人、負傷者 147 人、行方不明者 11 人。参謀: 捕虜 1 人。合計: 戦死 122 人、負傷者 443 人、行方不明者 233 人、捕虜 1 人。総計 799 人。

D・W・サンダース少佐。

シアーズ旅団の戦死者の中には、第46ミシシッピ連隊のWHクラーク大佐も含まれている。彼は前進中、敵陣地の近くで、軍旗を手に戦死した。彼は優秀で勇敢な将校であった。また、B・デイビッドソン大尉、G・C・エドワーズ中尉、J・R・ヘンリー中尉、J・D・デイビス中尉も戦死した。第35ミシシッピ連隊のW・S・バリー大佐、そして少佐も戦死した。 235ミシシッピ第36連隊のパーティン大尉は、RGイェーツ大尉、AJファーマー大尉、JNマッコイ中尉、GHバナーマン中尉、JMチャドウィック中尉、J.コープウッド中尉、R.E.ジョーンズ中尉、EWブラウン中尉、GHムーア中尉、GWキャノン少尉、A.スカボロー少尉とともに負傷した。

テキサスは、その最も勇敢で優秀な兵士たちの死を悼むだろう。第32テキサス連隊のサマービル大尉は、最後の砦に入ろうとしたが無駄に終わった。彼は際立った勇敢さで、彼と彼の小さな部隊をそこに導いた。第10テキサス連隊のギブソン大尉、第9テキサス連隊のベイツ大尉、第29ノースカロライナ連隊のアレクサンダー中尉、そして第9テキサス連隊のディクソン・E・ウェッツェル大尉は、勇敢に部下を率いている最中に戦死した。

テキサス旅団を指揮していたW・H・ヤング准将が負傷した。彼は戦闘において非常に勇敢に任務を遂行した。第14テキサス連隊のキャンプ大佐は、部隊で最も優秀な将校の一人であったが、重傷を負った。また、第9テキサス連隊のマクレイノルズ少佐と第14テキサス連隊のパーディ少佐も負傷した。負傷した大尉には、ライト、ライルズ、ラッセル、ヴァノイ、リドリーの各大尉と、トンネル、ヘインズ、ギボンズ、エイジー、モリス、オブライエン、アーウィン、リーブス、ロバートソンの各中尉がいた。

ミズーリ旅団では、WFカーター少佐、OAワデル少佐、AJバーン大尉、ACパットン大尉、ジョン・S・ホランド大尉、トーマス・S・シェリー中尉、ジョエル・F・ヤンシー中尉、GRエリオット中尉、RJラム大尉、GTデュバル大尉、WHダニカ少尉、そしてHWデ・ジャーネット少尉が戦死または重傷を負った。彼らは作戦中ずっと善良かつ高潔な行動をとった男たちだった。

負傷者には、R・J・ウィリアムズ少佐、トンプソン・アルボード大尉、G・マククリスチャン大尉、G・W・コベル大尉、AF・バーンズ大尉、ジョセフ・ボイス中尉、サイラス・HF・ホーンバック中尉、J・L・ミッチェル中尉、A・H・トッド中尉、HY・アンダーソン中尉、ウィリアム・A・バード少尉がいる。

この報告書には、戦死した将校と負傷した将校の名前を記しました。戦死または負傷した兵士の名前も、入手次第、この報告書に添付します。名声を得る望みもなく、祖国への愛と大義名分以外に勇敢な行動に駆り立てる動機はほとんどなく、大義のために血を流した彼らに、このささやかな賛辞を捧げるのは、死者への当然の権利であり、生者への正当な権利です。彼らと共にいられたことを嬉しく思う私から。

気高い戦死者を軍隊は悼み、国は嘆き悲しむ。生者には、忠実な兵士として、どこで知られようとも、名誉と尊敬が待ち受けている。彼らは、自らの最愛の権利のために、幾度となく戦火と血の洗礼を受けてきた。全員がこれほどまでに善行を積んだのに、個々の将校や兵士を、際立った功績や特別な武勲、あるいは際立った勇敢さで称えるのは、おそらく不公平な栄誉と言えるだろう。なぜなら、地上は彼らよりも気高い兵士の足跡に屈することは決してなかったからだ。

私はコックレル将軍、シアーズ将軍、ヤング将軍の勇気、技能、そして揺るぎない毅然とした態度に感謝しています。

勇敢なるテキサス軍の指揮を委ねられたアープ大佐、南軍を指揮したアンドリュース大佐、そして砲兵隊を指揮したマイリック少佐に、その功績に感謝の意を表します。副官DWサンダース少佐、補佐官ワイリー・アバクロンビー中尉、補佐官WHケイン大尉、工兵ポーター大尉とモズビー中尉は、 238職務遂行に熱心に取り組み、E.T.フリーマン副監察官は勇敢な行動で際立っていました。私は、後者の昇進を政府に推奨します。

第 1、第 3 ミズーリ連隊の E. ゲイツ大佐、第 29 ノースカロライナ連隊の E. H. ハンプトン少佐、第 10 テキサス連隊の W. J. スパークス、およびスチュワート将軍の幕僚のカハル中尉が、勇敢な功績により名を連ねています。

第10テキサス連隊のMWアームストロング中尉は、北軍から合衆国の旗を奪い取り、格闘の末、旗と旗持ちを勝利のうちに持ち去った。

同封の旅団長の報告書には、私が知る限り、政府が授与できる表彰やあらゆる勲章を受ける資格のある多くの将校や兵士の名前が記載されています。

4日の午後早くに鉄道を切断するために派遣され、その任務を果たせなかった騎兵将校の責任は、私見では重大です。もし彼が線路を切断していたら（そしてそれを阻止するものは何もなかった）、増援部隊を投入することはできず、結果は違っていたでしょう。その後の展開から、 我々がアラトゥーナを出発してからわずか3時間後に騎兵部隊とコルセの別の旅団が到着し、砦の守備隊を増援したことが分かりました。

誠に敬意を表して提出いたします。

SG フレンチ、
少将、指揮。

皆さんは今、アラトゥーナの戦いに関する私の公式報告書を手にしています。これは、事件直後に執筆したものです。もしコルセ将軍がこれほど誤って報告していたと知っていたら、何が起こったのかを詳細に説明していたでしょう。さて、コルセ将軍の報告書の一部を転記します。その後、当時は知られていなかった事実、あるいは考慮されていなかった事実によって裏付けられた誤りを指摘します。つまり、私の報告書では、後から得られた情報によって、意図しない誤りが明らかになったということです。

コルセ将軍の報告書。

… 私はローウェット大佐に、第39アイオワ連隊と第7イリノイ連隊が編成された尾根を守るよう指示し、… 第93イリノイ連隊の2個中隊を鉄道と平行に切り通しの土手沿いの尾根を下り、北側を可能な限り長く守れるよう配置させた。尾根の西端から追い出された第93連隊の3個中隊は、堡塁の南側の溝に分散配置され、町を砲火で十分に包囲し、食料を貯蔵する補給所を監視するよう指示された。フィッシャー少佐指揮下の第93連隊の残りの大隊は、堡塁とローウェット大隊の間に位置し、最も必要とされる場所であればどこでも増援を供給できるよう準備を整えた。

私が命令を発するや否や、猛烈な嵐が第39アイオワ連隊と第7イリノイ連隊を襲った。ヤングのテキサス旅団は尾根の西端を制圧し、猛烈な勢いで進軍を開始した。 239その尾根に沿って進軍し、ついにローウェットの部隊に激突したが、そこで激しい抵抗を受けたものの、ひるむことなく何度も反撃を繰り返した。勇敢なレッドフィールドの援軍を受けたローウェットは、ここは安全だと私に希望を与えてくれた。そのとき、私はシアーズ将軍の旅団が北から移動し、その左翼が鉄道（トゥールテロットの反対側）を越えて伸びているのを見た。私は、堡塁から北に伸びる尾根の縁にいたイリノイ第93連隊の2個中隊に駆け寄り、後退する哨兵によって増強されていたので、尾根にしがみつくよう促したが、無駄だった。敵の戦列は我々を籾殻のように押し戻し、アイオワ第39連隊の側面を襲い、我々の小さな部隊をあっさりと包囲しようとした。幸運なことに、トゥーテルロット大佐の砲火がシアーズの側面を捉え、シアーズをひどく打ち砕いたので、私は参謀に切り通しを渡らせ、第50イリノイ連隊を率いてローウェット隊の援軍を派遣するよう命令することができた。ローウェット隊は甚大な被害を受けていた。しかし、派遣された連隊が到着する前に、シアーズとヤングは共に集結し、正面と側面から非常に活発かつ強力に攻撃を仕掛け、ローウェット隊の戦線を突破した。第39アイオワ連隊があそこまで必死に戦わなければ、私は堡塁内に兵士を一人も戻すことはできなかっただろう。実際、彼らの白兵戦は敵をかなり打ち砕き、 砦への攻撃を開始する前に敵は立ち止まって隊列を整えざるを得なかった。その攻撃に紛れて、彼らは第7イリノイ連隊と第93イリノイ連隊、そして第39アイオワ連隊の残党を砦に撤退させた。

午前 11時頃までの戦闘は、極めて異例の激戦でした。北、西、そして南からの攻撃を受け、これら3個連隊（第39アイオワ連隊、第7イリノイ連隊、第93イリノイ連隊）は、ヤング旅団、そしてシアーズ旅団とコックレル旅団の一部を2時間半近くも食い止めました。第39アイオワ連隊の勇敢なレッドフィールド大佐は4箇所を撃たれて倒れましたが、この連隊と第7イリノイ連隊の兵士と将校たちの並外れた勇気によって、アラトゥーナは我々の命運を救ってくれました。

敵は完全に混乱していたため、私が塹壕をすべて埋め、胸壁に兵士を配置するまでは、砦への正規の攻撃は不可能でした。東の丘から到着したイリノイ第12連隊と第50連隊のおかげで、私たちは塹壕の隅々までを占領し、弾薬が続く限り、この小さな砦を難攻不落にする射撃線を維持することができました。敵の分断された部隊は、砦を取り囲むあらゆる窪地を埋め、あらゆる穴や塹壕を埋め、砦のマスケット銃の射程内にあるあらゆる切り株や丸太の陰に身を隠しました。私たちは堡塁の北、南、西から彼らの射撃を受け、私たちの溝を完全に側面から攻撃され、胸壁の上に身をさらすことはほとんど不可能になりました。攻撃によって私たちの陣地を占領しようと努力されました。しかし、第12ミズーリ砲台は非常に優秀な兵力を備え、勇敢に戦ったため、砲台から100ヤード以内に縦隊が居座ることは不可能だった。士官たちは絶えず兵士たちを胸壁の上に出るように鼓舞し、気高く模範を示した。

敵は絶え間なく激しい砲火を浴びせ続け、徐々に周囲を包囲していった。 240私たちを追い詰め、小さな砦を死者と瀕死の者たちで急速に満たしていきました。 午後1時頃、私はライフルの弾丸に撃たれ、30分から40分ほど意識を失いましたが、「発砲を止めろ！」と叫ぶ人々の声を聞いてなんとか意識を取り戻しました。砦を明け渡そうとしているという印象を受けました。

私は再び幕僚、無傷の士官数名、そして周囲の兵士たちに奮闘を促し、シャーマンが間もなく援軍を率いて到着することを保証した。勇敢な兵士たちは、今や我々に集中している敵の猛烈な銃火を前に、溝と胸壁から頭を出そうと奮闘していた。砲兵隊は沈黙し、名前を忘れてしまったことを残念に思う勇敢な兵士が、敵の砲火を浴びている鉄道の切通しを渡り、東の丘の砦まで弾薬を調達するために行くことを申し出た。任務を無事に遂行すると、彼はすぐに散弾銃と薬莢を腕一杯に抱えて戻ってきた。午後2時30分頃、砦から北西約150ヤード離れた小さな家とその家が建っている尾根の背後に敵軍が集結しているのが観察された。死者と負傷者は脇へ移動させられ、家屋と尾根を見下ろす銃眼に大砲を移動させることができた。大砲から数発の射撃で敵の縦隊は大混乱に陥り、我が軍の兵士もそれを見て胸壁へ突撃し、敵が反撃できないほどの激しい砲火を浴びせた。この時から午後4時近くまで、我が軍は敵に対して優位を保ち、その優位性を維持したため、敵はあらゆる陣地から追い出され、最終的に大混乱の中敗走した。戦場は敵の死者と負傷者、そして我が軍の小さな守備隊に占領された。[戦争記録参照]

上記のコルセ将軍の報告書の 抜粋は、1891 年 4 月 2 日、デトロイトのミシガン司令部に対してアメリカ陸軍のウィリアム ラドロー大佐が行った演説から引用したものです。ラドロー大佐は陸軍士官学校の卒業生であり、戦闘中はアラトゥーナでコルセ将軍と共にいたということを念頭に置いていただきたいと思います。しばらくすると、彼の演説について言及する機会が出てくるからです。

この戦闘については、動機を非難したり、行動に影響を与える支配的な目的を推測したり、数字を偽造したり、報告書を美化したり、南軍の副将軍さえも賞賛するような好意的な命令を出したりと、あまりにも多くの誤った説明が公にされてきたため、私はできる限り公平な説明をすることにした。

戦闘に参加した両軍の兵士の公平性を評価するには、以下の点が必要である。1. 戦闘現場の地形に関する知識。2. 要塞の強度、そしてそれに費やされた時間と労力。3. それぞれの部隊の強さ。4. 堅固な要塞内の兵士と外部から攻撃する兵士との間の不平等の比率。 241到着後直ちに。5. 救援が間近に迫っているにもかかわらず、守備隊に降伏しないよう 奮い立たせる動機。そして、敵があらゆる方面からその場所に集結していることを確認した後も留まるリスクと比較して、成功すれば得られる利点。

1. この地形図を、鉄道の切通し、星型要塞、出撃港からの眺めの写真と合わせて見ると、私たちが通過しなければならなかった険しい山の尾根の様子がわかるでしょう。
2. これらの砦と堡塁は、アメリカ陸軍の著名な技術者によって建設され、互いに防衛関係を結び、あらゆる面で非常に強固な要塞線を形成しています。シャーマンは1864年6月1日、ブレア将軍に宛てた手紙の中で、「アラトゥーナに残された旅団に武器を提供し、峠の両端に強固な塹壕を築くよう命令せよ」と記しており、アラトゥーナを「天然の要塞」などと頻繁に呼んでいます。

東から見ていくと、鉄道の東約300ヤード（地図では「T」で示されている）の奥地に、直径約15メートル（約15メートル）の砦があり、周囲には深い堀が巡らされていた。壁の厚さは12フィート（約4.6メートル）で、主に砲撃用の銃眼が設けられていた。この砦は、鉄道の切通しまで続く重厚な塹壕線で繋がっており、切通しに沿って星型砦「C」と堡塁「R」を側面砲火で防御していた。また、鉄道の東側、駅の近くにも塹壕があり、星型砦「C」の南側前面、カーターズビル道路、駅などを側面砲火で掃討していた。また、小川を横切るダムによって北側の地域が水没することでも防御が図られていた。

西へ鉄道を渡り、尾根の頂上、深い切り込みのすぐそばに、深さ6フィートの広い溝に囲まれた星型要塞「C」があります。内部は直径75フィートで、大型砲を収める銃眼が8つあります。この要塞はその高さから周囲の地形を見下ろし、あらゆる方向からの接近路を制圧し、東西の尾根を完全に囲み、堡塁「R」をあらゆる攻撃から守っています。カーターズビル街道は 砲口の下を通り、尾根に沿って西へ進み、「R」堡塁を通過します。

要塞—ジョージア州アラトゥーナ

拡大画像を見る

2つの砦「T」と「C」は、内部の独立した工事 で、 242両砦はそれぞれ砲撃を受け、その砲火は内外の全ての砦をなぎ倒した。両砦は深さ6フィートの堀に囲まれ、胸壁は約12フィートの高さになっていた。そのため、梯子を登るなど、包囲戦では通常用いられる手段を用いない限り、出撃口を通らない限り、攻撃によって陥落させることはできなかった。実際、これら二つの砦は城塞として、あるいは 長い外部防衛線が陥落した際の避難場所として利用できた。アラトゥーナの戦いにおける砦「C」がまさにその例である。砦全体が山岳要塞を形成していた。

北軍は「R」の塹壕を「塹壕」と呼んでいるが、その強さは戦艦と伝令船とでほぼ同程度である。「C」砦の西約125ヤード、カーターズビル道路の南側から、道路とほぼ平行に2本の塹壕線が伸びている。この2本、あるいは二重の防御線は尾根の頂上の下で合流し、北に曲がって道路を横切り（側面射撃のための角度を付けて）、北に向かって斜面を下っていく。この北側の線から、真東に主砦に向かって塹壕が伸びている。胸壁は木材で覆われ、内部の溝は非常に広い。胸壁には兵士の身を守るための大きな栗の丸太が置かれている。前面には、防波堤、柵、杭などが複雑に絡み合い、塹壕への攻撃を阻止していた。 1890年に私が訪れた時、工事は非常によく行われ、時の流れに全く影響を受けず、掩蔽堤と「頭木」は設置当時と変わらず丸みを帯びています。私がこの堡塁にこだわるのは、おそらく戦争史上最も血なまぐさい悲劇がここで起きたからです。

3.それぞれの力の強さ。

トゥーテルロット大佐の指揮下にあったのは、第93イリノイ連隊（将兵294名）、第18ウィスコンシン連隊（大砲150門）、第4ミネソタ連隊（大砲450門）、第5オハイオ騎兵隊（兵16名）で、合計910名と推定された。これに6門の大砲の兵力が加わり、60名以上となる。記載されていない中隊の将校を加えると、トゥーテルロット大佐の将兵は約1,000名であったことがわかる。上記の数字は公式の数字である。

コーズの公式声明によれば、彼は第39アイオワ連隊280名、第7イリノイ連隊267名、第50イリノイ連隊267名、第57イリノイ連隊61名をアラトゥーナに連れてきたという。 244第12イリノイ連隊は155名、つまり1,030名。これに（例えば）連隊と中隊の将校107名を加えると、彼が率いた兵力は将校と兵士合わせて1,137名となる。したがって、トゥールテロットの部隊を加えると、総勢は2,137名となり、彼自身と将校を除いた彼の報告の1,944名とは異なっている。

アラトゥーナにおける私の師団の兵力についてですが、戦争記録によれば、9月20日の視察時点では、将校331名と兵士2,945名が任務に就いていました。合計3,276名です。

コックレル旅団は8個小連隊が4個連隊に統合され、エクター旅団は6個連隊、シアーズ旅団は6個連隊と2個砲兵隊、8門の大砲で構成されていた。

この部隊に私と共に派遣した4門の大砲砲台1個を加え、アラトゥーナ川橋に残っていた大砲1個と連隊1個を差し引くと、私の全部隊は3,197人となった。

したがって、公式には、北軍は 2,132 名、南軍は上記のとおりとなります。

4.力の均等化。

通常の戦列の塹壕内の部隊と塹壕外の攻撃部隊 との間の不平等の比率はよく知られています。

コックス将軍は著書『アトランタ方面作戦』129ページで、「塹壕内の一人は、前方の五人に匹敵する」と述べている。O・O・ハワード将軍はケネソー山の戦いについて、「私の経験では、前面が逆茂木やその他の障害物でしっかりと覆われ、歩兵（自軍か敵軍かを問わず）が十分に配置され、完全に構築された陣地線は、直接攻撃では陥落できない」と述べている。R・S・グレンジャー将軍はG・H・トーマス将軍に、700人の兵士を擁するアセンズの砦は、1万人の敵軍を撃退できると伝えている。（戦争記録、第39巻、第3部、519ページ）ビックスバーグ、ジャクソン、コールドハーバー、ケネソー、ピーターズバーグ、アトランタ、ノックスビルなどの戦線は、これらの攻撃を撃退した。一方、アラトゥーナは間違いなくこれらの戦線の3倍の兵力を有しており、攻撃部隊は内部でわずか1.5対1の兵力しかなかった。また、丘の上の工事はほとんどアクセス不可能であったことも考慮する必要があります。

サウスカロライナ州チャールストンのモリス島の平原にある砂の砦、ワグナー砲台には、わずか 740 人の兵士が駐屯していましたが、アイアンサイド艦、モニター艦 8 隻、砲艦 5 隻の支援を受けた 11,500 人の兵士による攻撃と絶え間ない砲火から 58 昼夜にわたって防衛に成功しました。245 そしてサムター要塞は攻撃によって陥落することはなく、1865年2月18日に静かに放棄されました。

1865年4月16日（日）、アポマトックスの降伏から7日後、アトランタ近郊のジョージア州ウェストポイントに、タイラー将軍とJ・H・ファナン大佐率いる64名からなる、急遽集められた未組織部隊が守備を固めていた、脆弱な構造の小さな堡塁もしくは砦が、J・M・ウィルソン将軍率いる3,750名の兵士に対し終日砦を守り抜き、弾薬不足と兵士の損失のみで降伏した。北軍の指揮官はウィスコンシン州出身のOH・ラグランジ大佐であった。比率は1対62。

5.守備隊に与えられた心強い希望は、以下の電報に記されている。彼らは援軍が間近に迫っていることを伝え、増援が到着するまで持ちこたえるよう懇願していた。これらの電報では、スタンリー将軍がカンバーランド軍の臨時指揮官であり、エリオット将軍がシャーマン騎兵隊の司令官であったことを念頭に置いておく必要がある。戦争記録には数多くの電報が残されており、ここではほんの一部を紹介するにとどめる。

第1巻、第39部、53ページ。

シャーマンからアラトゥーナの指揮官へ。

1864年10月3日。

フッドはアクワースとアラトゥーナに忍び寄るかもしれない。そこでは最大限の警戒が必要だ。もし彼がアラトゥーナに行くなら、私が彼の背後に追いつくまでの間だけ遅らせてほしい……もし彼がアラトゥーナに進軍したら、私は必ず大挙して出動する。

第2巻、第39巻、65ページ。

シャーマンからスタンリーへ。

1864年10月4日、 野外にて。

今夜、エリオット将軍から連絡がありました。サンドタウンとアラトゥーナを結ぶ道路にいたとのことです。今日は起きてケネソーへ向かいます。

第39巻66ページ。

シャーマンからスタンリーへ。

1864年10月4日午前 10時受信

そうだ、リトル・ケネソーとその西側へ進軍せよ。私の名においてエリオットに伝えよ、全軍をダラスとアラトゥーナの間に投入し、アクワース方面の部隊を攻撃せよ。

第4巻第39巻71ページ。

シャーマンからエリオットへ。

1864年10月4日午後11時

私が全軍を率いて出発するまで、騎兵隊の安全を危険にさらすな。スタンリー将軍と連携して大胆な偵察をせよ。私の主目的は、明日の敵によるアラトゥーナへの攻撃を阻止することだ。246

第5巻第39巻71ページ。

シャーマンからアラトゥーナ、キングストン、ローマの指揮官へ。

1864年10月4日。

敵はアラトゥーナへ進軍し、そこからローマへ向かっている。

第6巻第39号52ページ。

シャーマンからヴァンデヴァー将軍へ

1864年10月3日。

シャーマンはビッグ・シャンティの軍隊を一掃したいと考えており、できれば今夜中に終わらせたいと考えている。

第7巻第39号75ページ。

ジェー・スミス将軍へ

ローマ、1864年10月4日。

私は全軍をカーターズビルへ移動させ、ラウム将軍と合流してアラトゥーナから直接敵を攻撃します。

第8巻、第39巻、75ページ。

CORSE TO RAUM。

ローマ、1864年10月4日。

私は毎瞬列車が到着することを期待しています。準備が整い次第、3,000人から4,000人の兵士を移動させます。

第9巻第39号77ページ。

ヴァンデヴァーからシャーマンへ。

1864年10月4日、 ケネソー近郊。

エリオットはビッグ・シャンティとケネソーの間にいて、我々の左手にいます。私は今、敵と小競り合いをしています。

第10巻、第39巻、77ページ。

ヴァンデヴァーからシャーマンへ。

1864年10月4日、 ケネソー近郊。

エリオット将軍は全軍を山の西麓付近に展開させている。キルパトリック将軍とギャラード将軍も同行していると伝令官が報告している。

第11巻第39巻78ページ。

ヴァンデバーをアラトゥーナの指揮官に。

ケネソー山、1864年10月4日午後2時

シャーマンが大挙して進軍中だ。持ちこたえろ。

第12号。第39巻、78ページ。

ヴァンデバーをアラトゥーナの指揮官に。

ケネソー山付近、10月4日午後6時39分

シャーマン将軍は「しっかりつかまって、我々が向かっている」と言います。

第13号。第39巻、88ページ。

アラトゥーナの信号士からケネソーの信号士へ。

アラトゥーナ、1864年10月5日。

コルセ将軍は一個旅団を率いてここにいます。シャーマンはどこにいますか？247

第14号。第39巻、89ページ。

シャーマンからスタンリーへ。

ケネソー山、1864年10月5日午前11時15分

アラトゥーナからの信号はなし。激しい砲撃があり、突撃と撃退を示唆している。時折銃声が聞こえるが、煙が濃すぎて信号は見えない。ロストマウンテン付近の野原が見える。そこには南軍の大部隊はいない。キルパトリックの騎兵隊がこちら側の広い野原に集結しているのが見えるが、小競り合いは見られない。

第15号。第39巻、89ページ。

シャーマンからスタンリーへ。

ケネソー山、1864年10月5日。午後2時30分受信

サンドタウン道路にピケットを前進させ、強固な陣地を築き、それを維持せよ。

第16号。第39巻、90ページ。

スタンリーからシャーマンへ。

パイントップ、1864年10月5日午後3時10分

私はパイントップにいます…ケンプスミルズの約2マイル手前で私たちの騎兵隊を見ました。

第17号。第39巻、90ページ。

シャーマンからスタンリーへ。

1864年10月5日、 野外にて。

私はサンドタウンからアラトゥーナに戻る道路を管理したいのです。[29]

第18号。第39巻、91ページ。

シャーマンからエリオットへ。

1864年10月5日、 野外にて。

今夜、ガーラードをアラトゥーナへ派遣し、右翼を迂回して、可能であれば現地の情勢を把握せよ。…　霧が濃く、通信はほとんど得られなかった。コルセが部隊を率いてアラトゥーナにいる。

第19号。第39巻、92ページ。

シャーマンからエリオットへ。

1864年10月5日、 野外にて。

アラトゥーナから連絡がありました。了解です。コルセはそこにいますが、負傷しています。ギャラードの騎兵隊ではなく、小隊を送ってください。

第20号。第39巻、92ページ。

シャーマンからエリオットへ。

1864年10月5日、 野外にて。

一日中ケネソーにいて攻撃を見守っていました。攻撃が止んでから信号が届きました。コルセは負傷しました…。アラトゥーナとの通信を確立したいです。

第21号。第39巻、96ページ。

トゥーテルロットからシャーマンへ。

ジョージア州アラトゥーナ、1864 年 10 月 5 日。

シャーマン将軍：コルセが到着しました。248

第22号。第39巻。96ページ。

司令官、アラトゥーナへ。

ケネソー山、1864年10月5日。

あなたの近くに。

第23号。第39巻、96ページ。

ケネソー山との間の信号発信。

午前 8時、私はアラトゥーナに2時間半電話をかけ、情報を求めました。そして午前10時30分に次のメッセージを受信しました。「持ちこたえています。コルセ将軍、こちらです。」

アダムス、信号士。

午後 4時に再びアラトゥーナに電話したところ、4時15分に次のような連絡があった。「我々はまだ持ちこたえている。コルセ将軍は負傷している。」

第24号。第39巻、97ページ。

ケネソー山、1864年10月5日。

アラトゥーナに待つように伝えてください。シャーマン将軍はあなたのために一生懸命働いていると言っています。

第25号。第39巻、97ページ。

GEN. GBラウムからジェネまで。ジェイ・スミス。

ジョージア州カーターズビル、1864年10月5日。

本日、アラトゥーナで大勝利を収めました。私はちょうどそこから来ました。 コルセ将軍は頬に軽傷、トゥルテロット大佐は左太腿に軽傷を負いました。

第26号。第39巻、111、112ページ。

ケネソーの主任通信士官、WH シェルフィー中尉が報告します。

1864年10月4日。

アラトゥーナに電話し、昨夜受け取ったメッセージを送りました。敵がビッグ・シャンティの両側で鉄道を破壊しようと奮闘しているのが見えました。午後5時、敵はアクワース街道から移動を開始し、午後6時、我が軍はリトル・ケネソー山の麓に陣取りました。

10月5日。

今日はアラトゥーナの戦いが行われました。砲弾の煙が見えました。シャーマン将軍は一日中私と一緒にいて、通信文の送受信をしていました。

地形、要塞の強さ、両側で交戦している兵士の数、通常の陣地内にいる軍隊と外にいる軍隊の不均衡の比率、そして持ちこたえるよう守備隊に送られた多くの刺激的な希望に関する知識をあなたに提供したので、あなたはよりよく理解できるでしょう。

戦い。

その日は美しく明るい朝を迎え、太陽は穏やかな秋の空にどんどん高く昇り、 249森に覆われた高地では、静寂に包まれた小春日和の陽気が訪れ、かすみがかった、眠気を誘うような、休息を誘うような雰囲気だった。迫り来る武力衝突に向けて、自然界のあらゆるものが、着々と準備されている様子とは相容れないようだった。

コルセ将軍は「R」堡塁に第7イリノイ連隊、第39アイオワ連隊、そして第93イリノイ連隊を配置した。彼は「R」堡塁の前方に数個中隊を配置し、残りを「R」堡塁の後方の予備部隊とした。この堡塁（ライフルピットと呼ばれる）防衛にあたる3個連隊は、将兵合わせて904名であった。

トゥーテルロット砦と塹壕には、鉄道の東側を守るため、ミネソタ第4連隊、ウィスコンシン第18連隊、そしてイリノイ第50連隊と第12連隊が駐屯していた。しかし間もなく、コーズ将軍は第50連隊と第12連隊に鉄道の西側への移動を命じた。

私は尾根上にいる歩兵師団を以下のように配置した。シアーズ旅団は尾根の北側、鉄道の東側に配置を命じた。コックレル旅団とエクター旅団の4個連隊は敵陣地の西側の尾根に配置。

午前 9時頃、砲撃が止み、私は休戦旗を掲げ、守備隊司令官に降伏命令を出した。想定される兵力は小規模か、あるいはアクワースにいた際に報告された兵力と同程度だと考えたためだ。命令書はD・W・サンダース副官が携行した。サンダース少佐は約20分間返事を待ったが、返事がないため引き返した。コルス将軍が旅団を率いて到着し、守備隊が増援されたとは、私は全く知らなかった。

午前 10時近くになった頃、シアーズがなかなか配置に着かないことに苛立ち、私はコックレルに950名の旅団を率いて「R」堡塁への攻撃を命じた。この旅団は、エクターのテキサス旅団の4個連隊（約400名）の支援を受けていた。尾根は非常に狭く、展開した両翼は岩だらけの尾根の急斜面の森の中にいた。コックレルが前線に近づくと、「T」と「C」の二つの砦からの砲撃、「R」のマスケット銃、そして鉄道東側、深い切り込み近くの塹壕に潜む部隊の銃撃に晒され、接近する兵士たちは四方八方から襲われた。堡塁に近づくと、部隊は強力な逆茂木やその他の障害物によって足止めされた。 250そこで一時間、彼らは猛烈な銃火の中、逆茂木を突破しようと奮闘した。通路が確保されると、彼らは突撃部隊に急行し、激しい白兵戦の末、堡塁は陥落した。生存者はC砦に逃げ込み、我が軍の兵士たちもそれに続いた。数分のうちに、鉄道の西側にいた北軍兵士全員が、第50イリノイ連隊と第12イリノイ連隊を含め、C砦とその周囲の堀に避難した。彼らは際限なく押し寄せた。

アラトゥーナの戦い。
この絵では、要塞が築かれた尾根を示すため、木材は省略されている。見える兵士はすべて南軍の兵士と思われる。

こうして1,350名の南軍兵士は、904名の勇敢な北軍の古参兵によって守られた堡塁を攻略した。その間、彼らは「T」砦と「C」砦、そして他の側面からの攻撃にさらされ続けた。しかし、ここではコルセ将軍自身の物語を引用する。『戦争記録』第39巻761～766ページに掲載されている。ただし、いくつかの例で名前と数字の誤りを訂正する。

私がこれらの最初の命令を発するや否や、猛烈な嵐が第39アイオワ連隊と第7イリノイ連隊を襲った。ヤング（コックレル）率いるテキサス旅団（総勢1,900名）は尾根の西端に到達し、猛烈な勢いで尾根沿いに進軍、ローウェットの指揮下に激突した。そこで激しい足止めを受けたものの、彼らはひるむことなく何度も進撃を続けた。ローウェットは第93イリノイ連隊の援軍と勇敢なレッドフィールドの支援を受け、ここにいる全員が無事だと希望を抱きつつあったその時、私はシアーズ将軍指揮下の敵旅団が北から進軍し、左翼が鉄道を横切って伸びているのを目撃した。私は、堡塁（C砦）から北へ鉄道と平行に走る切通しの縁にいたイリノイ第93連隊の2個中隊に駆けつけました。彼らは退却する哨兵によって増援を受けており、彼らに支線にしがみつくよう促しましたが、無駄でした。敵の戦列は籾殻のように我々を押し戻し、アイオワ第39連隊の側面を直撃し、我々の小さな部隊をあっさりと包囲しようとしました。幸運なことに、トゥーテルロット大佐の射撃がシアーズの側面を捉え、彼をひどく打ちのめしました。おかげで私は参謀を切通しに派遣し、イリノイ第50連隊を派遣して、甚大な損害を被っていたローウェットの援軍とするよう命令することができました。しかし、派遣された連隊が到着する前に、シアーズとヤング（コックレルとヤング）は共に集結し、正面と側面から猛烈な攻撃を仕掛け、ローエットの戦線を突破した。第39アイオワ連隊が必死に戦わなければ、私は決して堡塁（C砦）に兵士を一人も戻すことはできなかっただろう。実際、彼らの白兵戦と頑強な抵抗は敵を粉砕し、砦への攻撃を開始する前に敵は立ち止まって隊列を整えざるを得なくなった。この攻撃に紛れて、彼らはイリノイ第7連隊と第93連隊を敵に割譲し、第39アイオワ連隊の残党は砦へと後退した。この時点（午前11時頃）までの戦闘は、極めて異例の事態であった。北、西、南から攻撃を受けた3個連隊、第39アイオワ連隊、第7イリノイ連隊、第93 252イリノイ歩兵連隊は、ヤング旅団と、シアーズ旅団およびコックレル旅団の一部（コックレル旅団とヤング旅団のはず）を2時間半近くも食い止めた。[我々は約1時間遅れたが、それは塹壕に辿り着くのを阻む複雑な状況によるものだった。しかも、至る所から銃撃を受けていた。] 第39アイオワ連隊の勇敢なレッドフィールド大佐は4箇所を撃たれて戦死したが、この連隊と第7イリノイ連隊の兵士と将校たちの並外れた勇気によって、アラトゥーナは我々の命を救った。

コックレルとヤングは、砦の C に 2 門、砦の前方の砲台に 1 門、砦の T に 3 門、合計 6 門の大砲の砲火の下、砦を占領し、砦内の 904 名の兵士のほか、あらゆる場所からマスケット銃の射撃を受け、悲劇の第一幕を終えた。

ここで、この場面を説明するために、戦闘中にコルセ将軍と共にいたアメリカ陸軍工兵隊のウィリアム・ラドロー大佐が、1891年4月2日にデトロイトのミシガン司令部ロイヤルリージョンで行った演説を引用するのが適切だろう。彼は「R」要塞の占領について次のように述べている。

しかし、この悲劇の恐るべき中心は、第39アイオワ連隊と第7イリノイ連隊の英雄たちが横たわる穴だった。このような光景は、おそらく天の目には映らなかっただろう。言葉では言い表せない。あの死の日の長引く緊張の後、喜びに満ちた感情が溢れ、勝利の歓喜が胸を高鳴らせたにもかかわらず、あの開いた墓の淵に立つことは、涙がこみ上げ、喉元に突き刺さるような哀れみの発作を起こさずにはいられなかった。塹壕は、青ざめた、素朴な死体で埋め尽くされていた。「ヤンキー」と「ジョニー」が、最後の溝で分かちがたく混ざり合っていた。この場所を最後まで守り抜くよう命じられた我らが英雄たちは、持ち場で命を落としたのだ。南軍の戦列が彼らを踏みつけると、敵が襲いかかる中、彼らも銃剣で斬りかかり、死の淵に突き落とされながら、互いに突き刺さり合う姿も見られた。このテーマについては、これ以上語る必要はない。

これからコルセ氏の報告を続け、彼自身のやり方で戦いの物語を語ってもらいます。

敵は完全に混乱していたため、塹壕を埋め尽くし、胸壁に兵士を配置するまでは、砦への本格的な攻撃は不可能だった。東の丘から到着した第12イリノイ連隊と第50イリノイ連隊のおかげで、我々は塹壕の隅々までを占領し、弾薬が尽きるまで射線を維持することができた。敵の分断された戦力は、砦を取り囲むあらゆる窪地を埋め、起伏の多い地形を巧みに利用し、あらゆる穴や塹壕を埋め、あらゆるものの背後に身を隠すことができた。 253砦のマスケット銃の射程範囲内にあった切り株と丸太。砦の北、南、西の面から砲火を受け、溝を完全に側面から攻撃されたため、胸壁の上に身をさらすことはほぼ不可能になった。突撃によって陣地を占領しようと試みたが（これは誤りである。我々はよじ登る梯子を持っていなかったし、溝はそこに隠れていたコーズの部下でいっぱいだった）、第12ウィスコンシン砲台は非常に巧みに運用され、勇敢に戦ったため、陣地から100ヤード以内に縦隊が住むことは不可能だった。士官たちは絶えず兵士たちを奮い立たせて奮闘し、砦で死傷した者のほとんどは、兵士たちを胸壁の上に身をさらそうとし、気高く模範を示した際にこの運命を辿ったのである。

敵は絶え間なく激しい砲火を浴びせ続け、徐々に我々の周囲を包囲し、小さな砦は死者と瀕死の者で急速に埋め尽くされました。午後1時頃、私は銃弾を受けて負傷し、30分から40分ほど意識を失いましたが、「発砲を止めろ」と叫ぶ人々の声を聞き、なんとか意識を取り戻しました。この叫び声は、彼らが砦を降伏させようとしているという印象を与えました。私は再び幕僚、無傷の士官、そして周囲の兵士たちに、シャーマンが間もなく援軍を率いて到着することを保証し、新たな奮闘を促しました。勇敢な兵士たちは、今や我々に向けられた敵の猛烈な銃火を前に、溝と胸壁から頭を出そうと必死に抵抗しました。

ここで、驚くべき公式声明があります。それは、部下たちが胸壁や溝から発砲するほど危険にさらされることはなく、士官のほとんどが「高潔な模範を示す」ために命を落としたということです。これはラドロー大佐の演説でも立証されています。大佐は次のように述べています。

ローウェットの「発砲停止」 命令は、もちろん「降伏」の叫びとは何の関係もなかった。砦には降伏する覚悟、あるいは生きて砦から脱出するためなら何でもする覚悟の兵士がいたことは事実だ。幸いにもそうした兵士は少数で、大半は胸壁のすぐ下にうつ伏せになり、 死んだふりをしていた。戦闘員や負傷兵はその上に立ったり座ったりしていた。私の記憶違いでなければ、コルセ自身も、少なくともしばらくの間は、こうした生きた屍の一人を押さえつけていたはずだ。その屍は、鉛のような音色で空気を満たす死の音楽に立ち上がって向き合うよりも、自分の体勢による苦痛や不快感に耐えることを選んだのだ…。胸壁沿いの戦闘部隊のために場所を確保することは絶対に必要だったため、負傷兵は後退させられ、場合によっては何度も何度も撃たれた。死者も同様の方法で処理されたが、地面が死体で覆われると、倒れたまま放置され、戦士たちはその上に立ったり座ったりした。虐殺は恐ろしいものだった。

シグナルツリー、アラトゥーナ、1864年10月5日。

砲弾の詰まりで砲1門が使用不能になり、残りの2門の弾薬も尽きていました…。胸壁の連隊旗竿が何度も 撃ち落とされ、戦闘終盤の決定的な瞬間に再び倒れたことを、私ははっきりと覚えています。外にいた仲間たちが狂ったように叫び、「降伏しろ」と叫んだのです。 254我らが仲間たちの間でも、勇敢な男が胸壁の頂上に飛び上がりました。一秒たりとも生き延びることは不可能に思えたその場所で、旗竿を掴み、振り回し、切り株を胸壁に突き刺し、無傷で再び下がったのです。彼の行動によって人々の士気が回復し、ヤンキーたちの大歓声が騒動をかき消し、「降伏せよ」という叫び声はその後聞こえなくなりました。

ここに、コーズ自身とラドロー大佐の証言を示す。兵士たちは身を隠そうとせず、「発砲停止」「降伏せよ」と叫んだという。私も、今生きている何百人もの人々と同様に、砦の砲火が静まったのは、我々の兵士たちがすぐ近くにいたからである。砦の中や溝の中で誰かが頭をさらせば、たちまち南軍の複数の標的となった。南軍は罰せられることなく動き回っていたので、私は参謀たちに、砦の北側まで馬で近づき、馬に静かに座りながら砦内の様子を伺っていたジョンソン（コックレルの旗手）に気付かせた。ジョンソンは最近、アトランタのJ・M・ブラウンに宛てた手紙の中でこう書いている。「砦のすぐ近くまで馬で近づいたのを覚えている。距離は短かったので、北軍がそこで何をしているのか分かるほど近かった。」午後12時以降、南軍は胸壁の上に頭を出した人物を監視するだけだったので、記述されている火災はコルセ将軍が語ったほど深刻ではなかったが、非常に致命的であったことは確かである。

コルセ将軍は報告書を書き進め、 午後2 時半頃、敵が (小さな家の後ろに) 軍隊を集結させて大混乱に陥れたこと、そして「この時から 午後4 時まで我々は敵に対して優位に立ち、その優位性を維持したため、敵はあらゆる陣地から追い出され、最終的に大混乱に陥って敗走し、敵は死傷者を出し、我々の小さな守備隊が戦場を占領した」と書いている。

短い段落に、上記の4行以上に多くの誤りを詰め込むことはほとんど不可能であり、そのほとんどは誤りであることを彼はよく知っていた。彼が私に送られてきた情報（私に部隊を撤退させるきっかけとなった情報）を知らなかったことは疑いようもない事実である。その通信は午後12時15分に受信された。北に走るカーターズビル街道は「C」砦から数ヤード以内を通り、そこから占領された陣地を抜けて約250ヤード続く。この道は私の歩兵部隊には通行可能だったが、「C」砦と「T」砦には、間もなく通り過ぎる馬やラバを撃ち殺すだけの人員がいなかったのだろうか。 256アラトゥーナ救援のために南から進軍してくるシャーマン軍を避けるために北へ 移動しようと決めた場合、大砲、荷馬車、救急車を移動させて道路を封鎖しようとしたら、ピストルの 弾丸が発射されるだろうか？

そこで私は、北軍が勢力を伸ばす前にアクワース・ダラス道路を占領しようと決意し、北軍の緩慢で慎重な動きに頼った。この目的のため、まず1個中隊を除く全砲兵隊に、アラトゥーナ・クリーク橋へ直ちに出発し、そこに残されたミシシッピ連隊と合流してその陣地を保持するよう命じた。次に、シアーズには「T」砦の北側から直ちに撤退するよう、コックレルには午後1時30分に撤退開始を指示した。起伏の多い丘陵地帯のため、 分隊または個別に出撃するよう指示した。シアーズはコックレルとヤングより1時間以上早く移動を開始したが、後者は全員先に尾根に集結し、午後3時頃まで「C」砦の視界と容易に射程圏内にある木陰に陣取り、シアーズの到着を待った。シアーズは、アラトゥーナ・クリークを堰き止めてできた池を迂回する必要があった。この間、敵からの砲撃はほとんどなかった。しかし、一発の銃弾が私たちに向けて発射され、倉庫から立派な騎兵ブーツを盗んでいた男が命中し、私たちが座っていた私の足元に倒れて死んでしまいました。その間、私は岩だらけの丘を越えて救急車まで歩けない負傷者たちのところへ行き、なぜ彼らを残さなければならないのか、そして外科医が彼らと一緒に残るよう指示されていることを説明しました。彼らは文句も言わず感謝してくれました。

コックレル将軍とヤング将軍に受け取った電報を見せ、C砦への攻撃は行わないと伝えると、駐屯部隊の増援が到着する前に我々が撤退してしまう恐れがあるためだと告げた。しかし、彼らは異議を唱え、部隊は正気ではない、残って砦を占領したいのだと言った。ミズーリ旅団のゲイツ大佐は、我々の弾薬が到着し、散布された後、20分以内に出撃口を経由してC砦を占領すると宣言した。彼は、砦内はあまりにも混雑しており、発砲できる兵士はほとんどいないと主張した。

私は撤退の決定を固守した。なぜなら兵士たちはすでに3日2晩休息も睡眠もとらずに過ごしており、3晩目も眠らずに過ごすことはできず、すぐに予想される増援と戦わなければならない危険を冒すこともできなかったからである。 257その後、午後 8時にカーターズビルからの部隊が到着し、私の判断が正しかったことが証明されました。また、マーティン旅団は翌朝アラトゥーナに到着しました。

午後 3時頃、シアーズの部隊の最後の一隊が砦近くの尾根に到着した。我々はそこで彼らを待ち伏せしていた。その後、我々は尾根を離れ、荷馬車が残されているカーターズビル街道へと移動した。コックレルは歩兵部隊と共にアラトゥーナ・クリーク橋まで進み、ダラス街道に既にいるミシシッピ連隊と砲兵隊と合流するよう命じられた。私はムーアズ・ヒルにまだ陣取っていた砲台まで馬で行き、指示を与えた。そしてしばらくそこに留まり、目の前に広がる光景に少なからず驚嘆した。穏やかで霞んだ空気を通して沈みゆく太陽は、我々の目の前の要塞を、満月が昇るかのように赤く輝いていた。長きに渡って激戦が繰り広げられた場所は、今や静まり返り、柔らかな光が負傷者や戦死者の上に優しく降り注いでいた。私は周囲の将兵たちにこう言った。「静寂は死の覆いのように、アラトゥーナの上に覆いかぶさっている。真夜中の墓場のように生気がない。」傾いた木に登り、双眼鏡で人影を探したが、無駄だった。こうして、コルセが「我々はあらゆる陣地から追い出され、ついに大混乱に陥って逃げ出した」と述べた言葉は、大げさな表現を飛び越え、滑稽なほどの不正確さでその力強さを失っている。

コーズは報告書の中で、16万5000発の弾薬を携行したと記しており、ラドローは「250発を除いて全て消費された」と述べている。コーズが「C」砦に保有していた砲弾はすべて消費され、彼は部下に「T」砦から弾薬を調達させ、武器一杯に携えて無事帰還した。報告書参照。

ここで少し休憩します。午後 1時30分に戦場の視察をお願いします。

2時間以上もの間、砦「C」の内部と外部の溝には、第39アイオワ連隊、第7イリノイ連隊、第50イリノイ連隊、第93イリノイ連隊、第12イリノイ連隊、第57イリノイ連隊の2個中隊、およびその砲兵隊、合計1,453名が閉じ込められていたが、この数は「R」堡塁の防衛中に死亡した者、重傷者、捕虜を除いた数だった。

主に砲兵のために建設されたこの砦は、胸壁の長さがわずか77ヤードしかなく、胸壁から頭を出すのは非常に危険であったため、兵士たちは発砲しなかった。 258自発的に、「そして彼らの士官のほとんどは、兵士たちに見せしめとして戦死するか負傷した」。そして彼らは「発砲をやめよ」と命じた。彼らは「降伏せよ」と叫んだ。中には「死んだふり」をする者もおり、戦闘員たちは「生ける屍」の上に立った。他の者はその上に座った。コルセ自身も負傷後（ラドロー）はそれを腰掛けにしていた。彼らは水が尽き、弾薬もほぼ使い果たされていた。彼らの射撃は時折マスケット銃の射撃に弱まっていた。彼らは我々を妨害することなく撤退させ、午後1時半から午後3時まで、砦から丸見えのマスケット銃の射程圏内の木陰に座ってシアーズを待った。彼らは我々が最後の時間に尾根を離れるのを見た。午後4時、コルセは伝令第23号を送った。「我々はまだ持ちこたえている」。こうして彼らはその時砦の中におり、南軍が全員見えなくなるまで出てこなかった。将校たちは「シャーマンはもうすぐ来る」（コーズの報告）と言い聞かせ、兵士たちの士気を高めようとした。迅速な救援への期待が、兵士たちの完全な落胆を防いだ。彼らはシャーマンから送られた電報に込められた「しっかり持ちこたえろ、我々は来る」「シャーマンは大軍で進軍中だ、持ちこたえろ」「シャーマンは君のために懸命に働いている」「君たちのすぐそばにいる」といった心強い約束の実現を、ひたすら待ち続けた。部隊がこのような状況にあり、こうした事実を目の当たりにしながら、コーズは司令官と世界に向けて、自惚れ屋のように公式発表した。「南軍はあらゆる陣地から追い出され、ついに大混乱の中敗走した。戦死者と負傷者を残し、我々の小さな守備隊が戦場を占領したのだ！」と。これは、実際には起こらなかった出来事を美しく描写したものだ。

我々がアラトゥーナを出発して間もなく、エトワ橋とアラトゥーナの間 をうろついていた騎兵師団を指揮していたグリーン・B・ラウム将軍が到着し、コースを社交的に訪問し、彼の苦難に同情したに違いない。しかし、彼はその晩にカーターズビルに行き、10月5日付の第25号に掲載されている伝言を送ったことから、彼は早い時間に出発したに違いない。

アラトゥーナの戦い – リダウト「R」の占領

間もなくシャーマンは南軍が撤退し、ダラスへの道を進んだという知らせを受けた。そこで彼はアラトゥーナへ進軍中の部隊を止めた。しかし、戦闘中は1時間ごとに到着すると予想されていたコルセの輜重隊は、ローエット旅団の残りの部隊を乗せて午後8時にアラトゥーナに戻ってきた。一部の騎兵隊は 259マーティン旅団 も到着し、翌朝には到着した。彼の到着により、事態は大きく変わった。

この間、疲弊した南軍は、アラトゥーナ・クリーク橋の110人の守備隊と共に堡塁を占領した後、5日の深夜まで進軍を続け、翌朝にはアラトゥーナから遠く離れたニューホープ教会に到着した。コースは友人たちの懐に抱かれて休息していた。友人たちは、前日の苦境から幸いにも解放されたことを祝福してくれたに違いない。そして、彼を苦しめる南軍はもはや近くにいなかったため、コースは6日午後2時、シャーマンに（いわゆる）有名な電報を送った。その厚かましさは 他に類を見ない。

私は頬骨と耳が短いですが、それでも何でもできます!!

さて、この場合の副詞「まだ」は、状況が変わっていないことを意味します。しかし、当時は状況が完全に変化していたため、彼がそのような電報を送ることは正当化されませんでした。これは虚栄心に満ちた自画自賛的な電報であり、彼の指揮下に置かれていた実際の状況から注意をそらすために送られたものであることは間違いありません。あるいは、戦闘の翌日、シャーマンの救出によって増援を受け、「虐殺の檻」（彼はそこに閉じ込められていた）から救出された喜びが、彼に電報を送らせたのかもしれません。もしそうであれば、許されるものではありません。しかし、友人たちの祝辞や、彼の状況に必要とされる通常の催し物に酔いしれ、食堂で酔っ払っていた彼が、（食後のスピーチのように）何の意味もない電報を送るように仕向けられたのであれば、彼は許されるかもしれません。

しかし、金で買えない人生の優雅さ、訓練された誠実さ、そして、勇敢さにおいて同等の敵に対する騎士道的な尊敬、その大胆さを目撃し、その武勇を感じ、その存在から解放されることを切望していたことが、ずっと後になって、彼が公式報告書に「南軍をあらゆる陣地から追い出し、ついには大混乱に陥って敗走させた」という捏造の物語を書くのを思いとどまらせたはずである。なぜなら、彼はこの記述が真実ではないことをよく知っていたからである。

コーズ将軍がジョセフ・M・ブラウン氏と共にアラトゥーナの戦場を訪れた件に関して、ブラウン氏からアトランタ訪問中に交わされた会話に関する詳細な情報を記した手紙を受領しました。ブラウン上院議員の賓客として、この会話は率直で友好的なものでした。261

ジョージア州アトランタ、 1900 年 8 月 31 日。

フロリダ州ペンサコーラのSGフレンチ将軍

親愛なる将軍殿：デ・トゥルストルプ氏のアラトゥーナの戦いの絵についてのご質問にお答えします。1886年、ジョン・M・コース将軍が上記の著名な戦場画家と共にジョージア州を訪れました。私も彼らと共にアラトゥーナへ行き、鉄道の両側にある尾根の様々な地点、要塞のある場所をほぼ一日かけて巡りました。

アトランタに戻ると、この二人の紳士が父の家に客として来てくれました。その夜、少し社交を交わした後、コルセ将軍とドゥ・トゥルストラップ氏は二階の寝室へ行きました。それからおそらく一時間も経たないうちに、私も寝室へ上がりました。私の部屋からコルセ将軍の部屋へと続く廊下のドアが開いていたので、思わず会話が聞こえてきました。コルセ将軍は画家に絵の描き方を指示するのに非常に熱心でした。「反乱軍を走らせろ」という彼の言葉がはっきりと聞こえました。彼は非常に肯定的な口調でそれを繰り返しました。

この絵を見る人は誰でも、画家が将軍の指示に忠実に従ったことがわかるだろう。

敬具。

ジョセフ・M・ブラウン。

J・M・ブラウンがコルセに、降伏勧告に対するフランス軍の返答が届いていないと告げると、コルセはこう答えた。「私の返答が彼に届かなかったという情報は初めて聞いた」。するとコルセは、戦線調査と部隊の配置を急いでいるとコルセに告げた。「参謀の一人が私に声をかけ、敵の司令官からのメモを受け取ったと報告してきた。彼はそれが降伏勧告だと思っていた。…私はメモを受け取って読んだ。すると私は激怒した。というのも、私が見た敵軍の戦力と、私が知っている自分の戦力から判断すると、私の戦力は彼とほぼ同じだと考えていたからだ。したがって、この勧告は余計な虚勢だと考えたのだ。私は丸太の上に座り、ポケットからノートを取り出し、そのページの1ページに返答を書き込んだ。ノートを引き裂いて参謀に渡し、勧告書を持参した者に渡すように指示した。…私の返答がフランス軍に届いたかどうかは、決して分からなかった。」

この発言には非常に注目すべき点がある。なぜなら、日常生活において、たとえ召使であっても手紙を届けに派遣され、届けるべき相手が見つからなかったとしたら、その手紙を捨てて何も言わないだろうか。それとも、手紙を持って戻ってきて、届けるべき相手が見つからなかったと報告するだろうか。そして、 262数百人の命に関わるこのような重大な事態において、参謀が休戦旗が見つからないと報告し、渡された電報を返却したとは、理屈に合わない。さらに、コーズ将軍と参謀が、召喚状に対するこの大げさな返答について、一度も口をきかなかったと、情報通の人間が信じられるだろうか。この返答はファクシミリで世界に公開されており、アトランタのジュリアス・E・ブラウンが1部所持している。もし彼が私に送られた電報の「ファクシミリ」を公開したとしたら、どこで入手したのだろうか？将軍は「過剰に抗議している」ように私には思える。さらに彼はこう述べている。「傷の痛みがひどかったので、5日の夜にローマ行きの列車に乗った」。もしこれが事実なら、場所、日時、時刻が記載されているにもかかわらず、なぜ6日の午後にアラトゥーナから「有名な」電報を発せたのだろうか？

私は彼がアラトゥーナを去ったのは6日以降、つまり試合後の2日目だったと信じている。

コルセ将軍の名声を貶めるつもりは全くありません。ましてや、彼が亡くなられた今こそ、なおさらです。しかし、子供たち、そして特に私と共にいた高潔な南軍兵士たちを守るのは、私の義務であり、私の義務です。守備隊に「追い払われた」という噂から彼らを守るのは、私にとっての義務です。公平な歴史の要請から、歴史の担い手であり、生きた証人である私には、当時の記録を日記から書き写す義務があります。そうすることで、この戦闘に関する多くの出来事が、現在、童話で子供たちに語られ、学校で教えられ、物語として語られ、十字架が見られ、キリスト教が浸透している場所ではどこでも「砦を守れ」という福音賛美歌で歌われているように、どれほど真実に基づいているのかを、世界に知ってもらうことができるのです。

しかし、戦場から毎日送られてくる誇張された速報から生まれた北部の現在の文献には、真実と誤りが驚くほど混在しており、私はこの戦いの一般的な説明に見られる限りそれらを切り離し、南軍が当時の軽い出版物で述べられているように、またはコーズの報告書に書かれているように撃退されたので はないと強調して言おうとしている。

さらに証言が必要な場合は、ジョージア州の故ジョセフ・E・ブラウン上院議員の息子、ジョセフ・M・ブラウンが発行した次の手紙を参照してください。263

ジョージア州アラトゥーナ、 1890年11月10日。

ジョセフ・M・ブラウン氏。

拝啓: 10 月 31 日付けの手紙に記載されていた質問にお答えします。1864 年 10 月 4 日の夜、私は弟とともにアラトゥーナにいましたが、その地はフレンチ将軍率いる南軍に包囲されました。

翌朝早く、安全のため、我々は鉄道の西側にある砦に入り、その日の戦闘中ずっとそこにいた。コルセ将軍は鉄道の西側で指揮を執り、戦闘の後半はずっと砦にいた。北軍は必死に戦い、カーターズビル道路の向こう側にある「R」砦[30]を失った後、彼らはひどく意気消沈した。彼らは致命的な砲火にさらされることなく水を得ることができず、特に負傷者にとって水は非常に必要だった。

戦闘の後半、弾薬が尽きかけているという声が頻繁に聞こえてきました。彼らは何度も戦闘を諦めそうになりました。「発砲停止」という命令が誰かから出され、砦中に伝えられましたが、その後、何人かの将校が兵士たちを少し奮い立たせました。

もう少し攻撃を続けていれば、砦は確実に陥落したであろう。しかし、北軍の意外なことに、敵の砲火は弱まり、南軍は砦の正面から撤退した。北軍はこのとき、自分たちもほぼ降伏しようとしていたのに、この動きを理解できずにいた。彼らは一瞬、どこか別の方面から攻撃が再開されるのではないかと期待したかに見えた。南軍が撤退した後、彼らはほぼ45分間、静かに砦の中に留まっていた。しかし、南軍が戦闘を再開しないことがわかると、砦では大集結が起こった。その後、砦の南側、補給所と駅の近くにいた南軍に向けて、散発的な銃撃が行われた。北軍は、南軍が完全に視界から消えるまで砦から出撃しなかった。

WMデントン。

コーズが鹵獲した武器については、単に、戦場でスプリングフィールド小銃とヘンリー連射小銃（16連射）と交換された劣悪なマスケット銃であったことを述べておきます。そのうち1丁は、終戦時にエイド・ヤーガーを通してアメリカ軍兵器将校に引き渡しました。もしコーズがアラトゥーナ・クリークの堡塁に赴いていたら、彼はそこで道端に捨てられていた85丁のマスケット銃を鹵獲し、我々がそこで鹵獲した武器と交換していたでしょう。そうすれば、彼の鹵獲武器リストはさらに増えていたでしょう。264

規定。

アラトゥーナには約100万食分のパンの配給があり、アトランタには270万食分あった。これはラドロー大佐が述べたアラトゥーナの270万食分ではない 。（シャーマンからコーズへの手紙、第39巻134ページ）アラトゥーナの配給は「海への行軍」に何ら影響を与えなかった。配給は11日にローマへ送られ、上記の用途に供された。（207ページ参照）

「チャタヌーガから鉄道を切断し、幌馬車で出発することを提案する…ジョージア州の人口を減少させるまで 、占領しても無駄だ…道路、家屋、そして人々の完全な破壊は、彼らの資源を麻痺させる…私はジョージア州を怒らせることができる…私には8,000頭の牛と300万食分のパンがある。」（第39巻、162ページ）

アラトゥーナの倉庫が破壊されていたとしても、「海への行軍」を妨げることはなかっただろう。

アラトゥーナの物資は我々の手に渡っており、兵士たちは自分たちも欲しがっていたため、火を放つことはなかった。多くの物資が流用されたのだ。しかし、コックレル将軍とヤング将軍を撤退させるまで、そこに大きな物資貯蔵庫があることは知らなかった。シアーズ将軍を待っている間に、兵士たちがその物資について話しているのを耳にした。この情報を得て、一隊の兵士がそこへ派遣され、物資を燃やした。特筆すべきは、マッチは3本しか見つからず、コックレル将軍が持っていたにもかかわらず、一隊が物資貯蔵庫に到着した時には、マッチは点火しなかったということだ。

シャーマン将軍は1864年11月15日にアトランタを出発し、12月10日にサバンナに到着しました。彼は6万5千人の兵士を率いていたと記しています。27日間の行軍に必要な食料は175万5千食でした。彼らは平均して1日8マイルを歩きました。行軍距離は約220マイルです。私は、大規模な幌馬車隊を率いて荒涼とした地域を重荷を背負い、52時間で96マイル行軍した話をしました。しかも水なしでした。

この大いに誇張された「海への行進」は、よく耕作された土地を通る楽しい遠征であり、イリノイ州からユタ州へ向かうモルモン教徒の遠征や、金採掘ブームの時代にカリフォルニアへ陸路で行われた数々の遠征と比べれば、取るに足らないものだ。カリフォルニアまでの距離は、アトランタからサバンナまでの距離の10倍にも及ぶ。265

シャーマンは、ジョージア州で「略奪」を行った際、「265マイルの鉄道を破壊し、1万頭のラバと無数の奴隷を奪い、1億ドルの損害を与えた。このうち、彼の軍隊は2千万ドルを手に入れ、残りの8千万ドルは無駄になった」と自慢げに書いている。

しかし、それだけでは飽き足らず、「この残酷な戦争が終わった」後、彼はワシントンでの軍の閲兵式で、「ジョージア州でいかに盗みを働いたか」という愉快な見せ物を見せた。鶏、アヒル、ガチョウ、子羊、豚、その他の農産物を積んだラバに尻を乗せ、臆面もなく見せびらかし、無力な女性たちから奪った金銭、宝石、食器を隠蔽したのだ。大統領を喜ばせ、忠誠を誓う国民を啓発し、南部に対する民衆の憎悪を満足させ、兵士たちの略奪への渇望を広め、現代の人々への教訓となり、道徳的正義に対するより広い視野を植え付け、慎ましい感性を高め、若い女性の繊細な嗜好を洗練させ、征服された人々を辱めるためだった。それとも、なぜこの愚かな「パンチとジュディ」のようなショーが行われたのだろうか？

独立戦争中、イギリス艦隊がポトマック川を遡上した際、一隻の船がマウントバーノン（大反乱軍の首謀者ワシントンの居城）まで航行し、食料の調達を要請しました。ワシントンの代理人がそれに応じました。このイギリス艦隊の司令官は紳士だったに違いありません。なぜなら、彼は邸宅を焼き払ったり、家族を侮辱したり、強盗を働いたりしなかったからです！

ブラッドリー・T・ジョンストン将軍は、J・E・ジョンストン将軍の伝記の中で、「アブベクルは634年にシリア軍の指揮官たちに次のような命令を下した。『汝らは常に神の御前にあり、死の淵にあり、裁きの確信と楽園への希望の中にいることを忘れてはならない。不正と抑圧を避けよ。…主の戦いに臨む時は、男らしく振る舞い、背を向けてはならない。だが、勝利を女や子供の血で汚してはならない。ナツメヤシの 木を破壊したり、穀物畑を焼いたりしてはならない。果樹を伐採したり、家畜に危害を加えたりしてはならない。食べるために殺す家畜だけを殺してはならない。契約や条項を交わした時は、それを守り、約束を守らなければならない。』さらに進むと、修道院に隠遁し、そのように神に仕えることを決意している敬虔な人々がいることがわかるだろう。彼らを放っておき、殺したり破壊したりしてはならない。修道院。266

「シナイ山でモーゼに与えられた律法、ガリラヤの波を静めた神の教え、コーラン、道徳の原則、人間の感情によって判断すると、天国の門はアブベクルに開かれていなかっただろうか？

イギリスの兵士や水兵による蛮行と捕虜交換の拒否のため、大陸船レンジャー号の指揮をとっていたジョン・ポール・ジョーンズ大尉は、1778年4月23日に小部隊を率いてスコットランドのセント・メアリー島に上陸し、シェトランド伯爵の邸宅を包囲して伯爵を連れ去り、彼の手段でヨーロッパとアメリカにおける全面的かつ公正な捕虜交換が実現するまで拘留した。

「伯爵は家にいなかったため、ジョーンズは、正当な略奪品として、またアメリカにおける英国船員の行為に対する正当な復讐として、城から銀食器を持ち去ることを部下に許可した。英国船員は、富裕層の家を略奪しただけでなく、労働者から 牛一頭と豚一頭を奪い去った。」

「奪われた銀の実質価値は500ポンドだったが、乗組員のために売却された後、ジョーンズはそれを買い取り、（自費で）合計1,000ポンドを貴族院に返還した。」（スピア著『海軍史』第1巻、142～148ページ）

当時イギリスは反乱を起こして植民地と戦っていたのではないですか?

シャーマンがトウモロコシ畑を破壊し、果樹を切り倒し、「牛一頭と豚一頭を追い払った」と非難するのは私ではない。彼自身がそうしたことを自慢しているのだ。もし彼が「牛一 頭と豚一頭」を奪ったとすれば、彼は哀れな女性たちに涙と思い出を優しく残したのだ。

シャーマン。
私が提出した1、2、3、5、6、9、10、11、12、15、17、18、19、20、23、そして26番の電報は、シャーマン将軍がアラトゥーナを救い、我が師団がフッド軍に合流するのを阻止するために尽力したことを示しています。26番は、4日にシャーマン将軍の部隊がリトル・ケネソーの麓に陣取ったことを示しています。15番と16番は、スタンリーがカンバーランド軍の一部と共に5日午後2時10分にパイン山にいたことを示しています。その時、我々はアラトゥーナの木陰でシアーズの部隊を待ち、要塞近くの尾根にいました。

その場で書いた日記には、私たちが荷馬車で出発したと書いてある 267午後 4時30分　次に、小川沿いのブロックハウスを占領するのに1時間足止めされました。もしスタンリーが迅速に行動していれば、私より何時間も前に北西へ進軍し、ダラス道路を占領できたはずです。17番隊はスタンリーに「サンドタウン道路を制圧してアラトゥーナに戻る」と伝えました。それは、私が5日と6日の朝にブロックハウスからニューホープ教会まで行軍した道路です。

シャーマンの騎兵隊は、その道を守るよう何度も命令を受けました。5日午後 3時10分には、彼らはケンプス・ミルの2マイル手前まで来ており （16番参照）、道から4マイルも離れていなかったのです。当時、我々はアラトゥーナにいました。

シャーマンの『回想録』第 2 巻、147 ページに、次のような記述があります。「ケネソーから、私は第 23 軍団に、バーント ヒッコリー ロードに沿って真西に行軍し、行軍中に家屋や茂みを燃やして縦隊の先頭を示すよう命じました。この軍団が、ダラスのフッドの主力軍と、当時アラトゥーナを攻撃していた分遣隊の間に割り込むことを期待していたのです。」

残りの軍は18マイル離れたアラトゥーナへ直行させられた。

地図によれば、アラトゥーナは（直線距離で）ケネソーから13マイル、パイン・マウンテンから10マイル、ニューホープ教会から12マイル、ビッグ・シャンティから8マイル、ロスト・マウンテンから11マイルです。そして、5日にスタンレー将軍がカンバーランド軍の一部と共に駐屯していたパイン・マウンテンから、私が6日に通った道まではわずか5マイルです。また、5日午後3時10分にケンプス・ミルにいた騎兵隊は、私が5日の夜に野営したスミス博士 の邸宅から5マイル以内にいました。

これらの事実については、私が提出した北軍の電報をもう一度お読みください。したがって、シャーマンの命令通り、フッドの戦闘能力に起因する、遅れた慎重な動き、あるいは全く動きを起こさなかったことだけが、私がアラトゥーナ川にかかる橋を離れる前、あるいは翌6日のどの時点でも、北軍が我々の道路に強力な部隊を配置できなかったことを示していることは明白です。

シャーマンは当初、あるいは「しばらくの間、この結果」（私の軍隊撤退）を「コックス将軍の行軍の影響」とみなしていた（彼の「回想録」第2巻147ページ参照）。実際には、これが主な原因だった。しかし、彼は、たとえ誤りではあっても、すべての功績を副官に与え、彼が「持ちこたえ」「持ちこたえ」、そして「最後まで持ちこたえた」ことを喜んでいた。 268「救援に来るという彼の約束」を称賛し、その後、聖パウロのヘブライ人への手紙に見られるシャーマンへの信仰をもって「持ちこたえる」ことと関連して、コーズが少し皮肉だと感じたであろう 一般的な命令で彼を称賛した。その手紙の中で彼は「信仰とは望んでいる事がらを保証し、目に見えない事実を確認することである」と書いている。

戦闘前と戦闘中にシャーマンがコルセ軍に送った「砦を守れ」という信号は、彼らを激励するためだけのものであったが、今では伝道師 P.P. ブリスが書いたゴスペルソングの形で世界中にインスピレーションを与えている。

ジョセフ・M・ブラウン氏は、「伝道者に伝えられたメッセージと戦いの状況から、彼は感動的な言葉のアイデアを思いついた」と書いている。

ほら！同志たちよ、信号を見ろ

空に手を振っています！

援軍が出現した。

勝利は近い。

コーラス。—砦を守りなさい、私が来るから！

イエスは依然として合図を送っている。

答えを天に返してください。

「あなたの恵みによって、私たちはそうします！」

彼はこの歌を、初めてこの話を聞いた夜に書き、翌日シカゴのタバナクル教会で歌いました。何千人もの人々が歌い、その日から今日まで、ゴスペルの定番の歌詞となっています。

フード。
1864年10月4日の午後、私がケネソー近郊の鉄道沿いにあるビッグ・シャンティにいた時、軍団長のA・P・スチュワート将軍がフッド将軍からの二つの命令書を私に手渡した。最初の命令書は10月4日午前7時30分、二番目の命令書は午前11時30分のものである。これらの二つの命令書は、前のページにあるアラトゥーナの戦いに関する私の公式報告書に記載されている。

この2つの命令の趣旨は、私の部隊をアラトゥーナに派遣し、そこにある深い切り込みを埋め（この切り込みの一部の写真がここに掲載されている）、その後エトワ川の橋まで進み、可能であればそれを焼き払うこと、そしてそこから南にニューホープへと続く道路を通ってニューホープ教会まで行軍することである。 269教会に行って、そこで部隊に加わる。橋の破壊の方が重要な任務なので、6日に軍に加わる予定だった。

アラトゥーナの鉄道切通し。左側に「C」砦、右側に「T」砦。

この切り込みを批判的に検証すれば、「1時間ほどで埋めて、それから橋へ行け」という命令は、深い工学的知識を示すものではないことがわかるだろう。小さな男の子が木の櫂で海岸に砂の砦や城を建て、自分がヴォーバン将軍かイニゴ・ジョーンズ将軍だと思い込んでいるのだ。[31] 彼は我々がスコップを数本しか持っていないことを知っていたので、スチュワート将軍にアームストロング将軍から道具を借りるように指示した。しかし、アームストロング将軍には道具が全くなかった。

1880年、これらの命令を書いた16年後に、フッド将軍は「前進と退却」という著作を出版しました。その中で、次の言葉が書かれています（257ページ）。

ショウプ将軍の日記にも記録されているように、私は敵がアラトゥーナに大量の物資を備蓄しており、2、3個連隊がそれを守っているという情報を得ていた。作戦の主要目的の一つは敵から食料を奪うことであったため、フレンチ少将は師団を率いて移動し、可能であれば守備隊を占領し、 物資を奪取するよう命じられた。そして5日 午前10時、降伏を拒否したフレンチ少将はアラトゥーナの北軍を攻撃し、陣地の一部を占領することに成功した。その頃、敵を支援するために大規模な増援部隊が前進しているという情報を得たフレンチ少将は、主力部隊から切り離されることを恐れて撤退し、攻撃を断念した。エクター旅団の副官であるL・ペロー少将は私に手紙で、我が軍が数時間前からこれらの物資を保有しており、容易に破壊できたはずだと伝えてきた。この主張が正しいとすれば、フレンチ少将は、南軍の使用のためにそれらをうまく移動できるという確信から、それらの破壊を禁じたと推測します。」

さて、もし賢明な人が私に与えられた命令を注意深く精査し、フッドが公表した内容を熟考すれば、公表された記述が誤りであるという結論以外には到達できないでしょう。両方とも真実であるはずがありません！

さらに、私が公式報告書を作成した際に、彼から受けた命令をコピーし、報告書の中で次のように述べました。「 271しかし、これらの命令から、私が派遣された峠が要塞化され、守備隊が配置されていることを総司令官は知らなかったことが分かりました。」

この報告書はスチュワート将軍によってフッド将軍に届けられ、フッド将軍によってリッチモンドの陸軍省に送られ、そこからワシントンの陸軍省に送られました。フッド将軍は、その場所が守備隊で守備強化されることを知らなかったと報告書の中で述べていますが、彼は何も言わずに報告書を送付しました。彼にはそうするしかなかったのです。原本は彼自身の命令書に写しが残されていました。

「物資を手中に収めろ！」という命令は、あらゆる状況下では、ただ漠然とした華やかな一般論を述べただけで、具体的な意味はなく、単なる決まり文句に過ぎない。一体どうすればいいというのだ？ 運び去る？ 荷馬車も使わずに運び去るなんて！ 必要なのは600個くらいなのに！

しかし、仮にフッドがアラトゥーナが要塞化され、駐屯部隊が駐屯し、軍の食糧庫となっていることを実際に知っていたと仮定しましょう。もしそうなら、彼はその情報をスチュワート将軍か私に伝えるべきでした。

繰り返しますが、フッド将軍は作戦の主目的を「敵から食料を奪うこと」と宣言していたので、まさに待望の機会が訪れました。いや、それ以上に、食料を自らの用途に利用する好機でした。彼は4日の午前7時30分に私に最初の命令を書いたのです。当時、私はビッグ・シャンティ、ウォルソールはムーンズ、ローリングはアクワースにいました。アラトゥーナまでは（昼間でも）わずか2時間ほどの行軍でした！

さて、常識の名において私は尋ねます。スチュワート将軍の軍団が、非常に必要な軍需品のすぐ近くにいるのに、将軍がスチュワート将軍の軍団に「夜遅くまで」近くに留まるように命令し、その後、最も遠くにいる私に、そこに行って「それらを手に入れる」ように命令することは可能でしょうか?

もし彼が自らの主張することを知っていたなら、4日の夜明けとともに、利用可能なすべての荷馬車にアクワースへ向かうよう命じ、（山を深い切り込みで囲むという全く非現実的な策ではなく）スチュワート将軍率いる3個師団にアラトゥーナへ急行するよう命じたに違いない。ローリングは4日の午前11時までにアラトゥーナに到着し、他の部隊もその後すぐに到着できたはずだ。戦闘は4日、そしてそれ以前に開始されていたはずだ。 272コルセアが真夜中に到着する。いや！情報がなかったため、それは叶わなかった。

そして私はたった一人で敵に占領された地へ向かい、フッド将軍はどんどん遠ざかり、私はいかなる支援も援助も受けられない孤立状態に陥りました。

フッド将軍は、その国の地形をよく知っていたはずがない。なぜなら、私がスチュワート将軍に送った、袋小路に閉じ込められるのを避けるためアラトゥーナから撤退するという電報を受け取った時、フッド将軍はスチュワート将軍に「フレンチ将軍は鉄道から直接西へ移動すべきなのに、どうして孤立してしまったのか理解できない」と言っているからだ（戦争記録第39巻、791ページ）。アームストロング将軍が（午前9時に）私に電報を送った時、そのコピーをスチュワート将軍かフッド将軍にも送ったことは間違いない。なぜなら、フッド将軍は午後1時15分にアームストロング将軍に「不意打ちを食らわせず、無事に脱出できるようにしてくれ」と伝えているからだ。

ここで改めて述べますが、4日の正午頃、上の鉄道沿線に住む住民が「アラトゥーナへの線路を撤去することはできない。そこは要塞化され、駐屯部隊が駐屯しており、補給基地でもあったからだ」と発言しました。そのため、スチュワート将軍と私は命令について話し合った結果、フッド将軍がアラトゥーナの状況を把握していないと確信し、私の要請に応じてフッド将軍は追加の砲兵部隊を派遣しました。つまり、フッド将軍が敵がアラトゥーナ峠を占領していたことを知らなかったという十分な証拠があるのです。

フッド将軍は、勇敢とまではいかなくても、確かに勇敢な男であり、風車の姿であれ、マンブリノの兜の姿であれ、どこで敵と出会っても槍を構えた。しかし、後日ついに敵に寝返った。著書の 257 ページで、彼は次のように書いている。「コルセ将軍の勇敢な抵抗は私の賞賛に値した。北軍の司令官が一般命令を通じて、アラトゥーナ防衛におけるこの将校の立派な振る舞いを称賛したのは、理由のないことではなかったのだ！」

フッド将軍がどのような情報源から情報を得たのか、という問いは的を射ている。もし彼がコルセ将軍の報告書を読んでいたなら、部下たちが胸壁越しに射撃できるほど身をさらすことはなく、私が述べたように、1時間ごとに約束された支援などを「持ちこたえた」だけだったことに気づいたはずだ。彼の筆から、彼の熱狂的な描写を知るのは楽しいことだろうか。 273北軍への愛と南軍への軽蔑、そして彼の賞賛の基準？私の考えは違う。そして私が同席していた南軍こそが、彼らの死によって、

「彼らの苦痛に満ちた奉仕によって、

極度の危険と血の滴

小屋、

彼らの勇敢さと忍耐力は、私の称賛を勝ち取りました。これは彼らが遭遇した敵のせいではありません。フッドが1864年と1865年に指揮した兵士たちを称賛しなかったことは、彼らの知性に対する最高の褒美です。

おそらく後年、フッド将軍が北軍将校を選任して称賛を贈ったのは当然のことだったのだろう。そして、彼らが彼の前で閲兵式を行った際、コルセ将軍にこの栄誉が与えられた。彼はクラーク・R・ウィーバー大佐（アメリカ合衆国）のことを忘れていたに違いない。

アラトゥーナから7日後、フッド将軍は全軍を率いてレサカに到着した。レサカにはウィーバー大佐率いる約500人の兵士が駐屯していた。フッドはウィーバーに対し、明確な言葉で降伏を命じ、次のように締めくくった。

強襲によりその場所を占領した場合、捕虜は捕らえられない。

敬具、忠実なる僕よ、

JBフッド将軍。

これに対してウィーバー大佐はこう答えた。

私はこのポストを維持できると思います。もし望むなら、ぜひ引き受けてください。

クラーク・R・ウィーバー、司令官。

(シャーマンの『回想録』第 2 巻、155 ページを参照)

それにもかかわらず、フッドは 257 ページの「前進と撤退」で、「コース将軍は、勇敢な抵抗で私の賞賛を勝ち取った」などと書き、さらにその本の 326 ページでは、「敵が私を遮断するために動いているという私の受け取った情報は誤りであることが判明した」と書いていますが、これは私が述べたように援軍の到着と私が提供したシャーマンの伝言によって反証されています。

アラトゥーナの戦いについて、J・M・コルセ将軍とその崇拝者たちがこれほど多くの賞賛の言葉を述べたのは奇妙だが、それは彼の軍人としての人格を裏付けるために必要ではなかった。

私の目の前には500ページ近くもある本があり、 274イリノイ第32連隊副官、F・Y・ヘドリーによる「アトランタから終戦までのシャーマン将軍軍の日常生活を描いたペン画」というタイトルの書物です。アラトゥーナの戦いも描かれており、ヘドリーは南軍兵士と私自身を犠牲にして、奇想天外なものを好む人々の好みに合うように物語を作り上げています。ですから、私は、大衆を欺くために巧妙なトリックをもっと暴露しなければならないと感じています。

219ページには、守備隊司令官に降伏を命じた私の召喚状の複製が掲載されています。前述の通り、これは当時守備隊の兵力が少なかったと想定されていたため送付されたものです。そこにはこう記されています。

アラトゥーナ付近、1864 年 10 月 5 日、午前8 時 15 分。

アラトゥーナ米軍司令官：

閣下：私は指揮下の部隊を、諸君が包囲されるような配置に置いた。不必要な流血を避けるため、諸君は直ちに、そして無条件に降伏しなければならない。5分間の猶予を与えよう。もしこれに応じるならば、捕虜として最も名誉ある待遇を受けるであろう。

謹んでお礼申し上げます。

SG French、
CS軍司令官少将

同じページには、私のメモに対するコルセ将軍の返事の複製があり、そこには次のように書かれています。

第4師団司令部、
第15軍団、 1864年10月5日午前8時30分。

GSフレンチ少将、南軍：

私の指揮権の放棄を要求するあなたの通信を私は受け取りました。そして、あなたが同意するのであればいつでも「不必要な流血」を受け入れる用意があることを丁重に返答します。

謹んで、あなたの忠実なる僕よ、

ジョン・M・コーズ、
アメリカ軍司令官少将

この件について調査してみましょう。

私の手紙の複製は真実であることに疑いの余地はない。しかし、コーズが私に送った返信の複製も手元にある。私はそれを受け取らなかった。それに対してコーズは「私がそれを受け取っていないこと、あるいは休戦旗の持ち主であるサンダース少佐に届けられていないことを知らなかった」と断言した。しかし、画家のデ・トゥルストルプと共にアトランタに戦闘をしに来た際に、コーズは客としてジョセフ・M・ブラウンからそのことを知らされた。 275絵が描かれ、さらに彼はこう語った。「私は（フランス軍の）メモを受け取って読みました。私は怒り狂いました。なぜなら、彼の軍勢と私の軍勢について私が見てきたことから、私の軍勢は彼とほぼ同じ規模だと思っていたからです。ですから、召集令状は余計な虚勢だと考えました。私は丸太の上に座り、ポケットからノートを取り出し、一ページに返事を書き、それを破り取って参謀に渡し、召集令状を持ってきた人に届けるよう指示しました。」

サンダース少佐は見つからなかったが、もちろん数分後に戻ってきてコルセにメモを渡した。

次に、ウィリアム・ラドロー (現在はアメリカ陸軍の将軍) は、1891 年 4 月 2 日、デトロイトのミシガン州司令部忠誠部隊に対する演説 (20 ページ) で、次のように述べている。「コースは返事をした。彼はその返事を近くの切り株の上に書いた。」

そして、ヘドリー（223ページ）はコースについてこう述べている。「彼の肉体と血の一本一本は英雄そのものだった。彼の目はプロメテウスの閃光のように輝き、降伏勧告に込められた恐ろしい脅迫に対する怒りで胸が張り裂けそうになった！『フリント大尉、これに答えよ！』と彼は言った。そこでフリント大尉は木の切り株に腰掛け、返事を書いた。」

私のメモに対する返事を誰が書いたかなど気にしません。私が知りたいのは、誰がそれを20年以上も隠し、その後それを持ち出し、私のメモと一緒に、正式にヘドリーに渡して写真を撮らせ、並べて出版させたのかということだけです。

もしコーズがそれを隠していた、あるいはその場所を知っていたとしたら、ジョセフ・M・ブラウンに私がそれを受け取っていないことを知らなかったと告げたのは間違いだったに違いありません。それに、私が返事を受け取らなかったことは公式に報告され、周知の事実でした。

私のメモに暗示されている「恐ろしい脅威」については、アラトゥーナの英雄が初めて発見したが、同様の表現は過去に多くの指揮官によって使用されており、そこに暗示されている脅威を見つけるために派遣された人々の批判的な洞察力には及ばなかった。

私の知る限り、サンダース少佐が休戦旗を掲げて接近中にコーズ軍の兵士から銃撃を受けたことを公表したのは、ラドロー氏だけです。私は公式報告書の添付資料でそのことを公表しました。

ヘドリー副官は「アラトゥーナの英雄的な防衛はほぼ 276「軽騎兵の突撃」と同じくらい有名だが、その結果ははるかに重大なものであった。」

重大な事態は何も起こっていなかった。フッドが敵の位置を把握していなかったことがこの戦闘を引き起こしたのだ。そもそも戦闘を行うべきではなかった。我々には得るものが何もなかった。そこに留まるつもりもなかったし、私には物資を持ち帰る手段もなかった。フッドが我々に何を命じたかは周知の事実だ。「アラトゥーナの切通しを埋め、エトワ川にかかる橋を焼き払え」、そして6日に合流せよ。

ここで繰り返しますが、アラトゥーナに備蓄されていた100万食分のパンは、シャーマンのサバンナへの進軍において何ら問題ではありませんでした。彼は我々が破壊した鉄道の修理を拒否し、食料をエトワ川の北に送りました。しかしその後、彼はアトランタから病人や負傷者などを北へ送れるよう、鉄道を整備しました。戦争記録によると、彼はアトランタに300万食分の食料と8000頭の牛を保有していました。6万5000人の兵士には18日間で117万食分の食料が必要でした。行軍中、シャーマンが解決しなければならなかった最大の難問は、余剰の食料をどうするかでした。

この問題についてヘドリーの見解を検証してみよう。まず彼はこう書いている。「正規の兵站官と補給官は正規の部隊のために地方で食料を探した。しかし『 シャーマンの命令で与えられた許可のもと、軍の各連隊は独立した食料探査隊を派遣した。その任務は、それぞれの部隊にその地方で得られるあらゆる珍味が行き渡るようにすることだっ た。これらの男たちは軍で最も冒険好きだった」彼らは「大きな危険を冒し、驚くべき冒険を経験した。…黒人たちが、自分たちが受けた残酷な仕打ちや北軍への敵意などを、ろくでなしどもに話せば、その報復は松明で報われた』」。こうして、黒人たちの戯言に対して、これらのろくでなしどもは裁判官のように、控訴も認めずに、自らの刑を執行したのだ。

これらの場面のリハーサルはワシントンで娯楽となり、「ジョージア行進曲」は今でも、罪のない女性や子供に対する残酷行為を喜ぶ偽善者たちの間で人気の賛美歌となっている。

「この怠け者は狡猾な外交官で、翌日襲撃する予定の道の先に住む隣人について、知るべきことはすべて知っていた。…この怠け者は金持ちと貧乏人の間に線を引いていた。」277

彼は、他の失敗の例として、ある失敗についてこう書いている。「真夜中頃、彼の声が野営地を騒がせた。彼は馬とラバの6頭の動物を、雑多な材料で作った即席の馬具で繋いでいた。…彼は荷馬車の一人にまたがり、アップルジャックの影響で鞍が揺れていた。彼の荷馬車はテネシー様式の巨大な箱で、両端が高く、中央が低く、古いオランダのガリオットに似ており、衛兵のために最高級のワインとリキュールが積まれていた。そして偶然にも、積み荷の中にはガラスのゴブレットの箱があった。…ワインのサンプルが軍団本部に送られ、素晴らしいと評され、追加の供給も歓迎するとの知らせが添えられた。」そして、この章は最後まで続く。

盗賊たちはたいてい黒人たちに即席のチームを組ませ、盗んだものを荷馬車でキャンプに持ち込んだ。「彼らは幅60マイルから80マイルの範囲に渡って移動した。」（272ページ）著者は中庸の路線を貫いている。これらの残忍な悪党によって家を失った何千人もの女性や子供たちの苦悩については何も語らず、時計や皿、宝石が盗まれる場面も見ていない。そして今、世紀の終わりに、「共和国大陸軍」は、これらの出来事を子供たちの学校の歴史の授業で教えてはならないと告げているのだ。

私は今、この戦闘とそれに関する虚偽の記述を終えようとしている。私がこれを書いたのは、コルセ将軍が報告書の終わり近くで師団を追い払ったという誤った記述を故意に行ったこと、そして彼の（いわゆる）有名な報告書、ゴスペル賛美歌、勝利の雄叫び、祝辞、そして賞賛の宴、そしてフッド将軍が私に下した命令に関する記述のせいである。これらすべてが戦闘に華を添え、事実を事実と異なるものに見せかけている。

私は幻想を払拭し、魅力を取り除き、隠された真実をそれを求める人のために明らかにするよう努めてきました。

この戦いにおける北軍兵士の「踏ん張り」の力は驚くべきもので、その信仰は称賛に値する。午前11時から日暮れ近くまで、彼らは小さな砦の堀の中やその周囲に閉じ込められ、互いに体を重ね、座り、生死を問わず互いの上に立ち、救いを祈った。彼らはそこに留まり、薄暮の静寂の中、 278彼らは出撃し、「敵に対して優位に立ち、それを維持した」――抵抗を受けることなく。敵はとっくに去っていたからだ。

この戦いに関して私が書いたものの中で、私は北軍兵士が勇気がなかったとか、降伏を望んでいたとかいう非難はしていない。

苦境に陥り、胸壁を守ることを拒否し、何度も約束された援助が長引いて失望に見舞われ、降伏を望んだのは、彼ら自身である。彼らが置かれた状況の全てにおいて、誰も理由もなく彼らを非難してはならない。

ジョセフ・M・ブラウン。

兵士たちの墓。

ジョセフ・M・ブラウン著。

[ウエスタン・アンド・アトランティック鉄道近くのアラトゥーナ峠には、1864 年 10 月 5 日の戦闘で倒れた無名戦士の墓があります。]

線路の切通しに寂しい墓がある

トラックマンはそれを大切だと信じている。

彼らはその周りに石を積み上げ、それを保存する

すべての花は、その使命を果たすためにそこに呼ばれます。

愛する故郷を離れて、

恋人や妻から離れて、

祈りを捧げた母から離れて、

彼は国のために命を捧げた。

彼が青い服を着て来たかどうかは分からない

「輝く星の旗」の下に、

そして、死にかけて、名声の山々を越えて

永遠に勝利の波が祈られるかもしれない。

あるいは、「美しい青い旗」の下で、

彼は祖国の守護者として突進した。

勇敢よ、彼女の大義を引きずり下ろそうとする者たちを打ち倒せ。

そして死にのみ屈した。

それは神のみが知っている。そして神の手の中に

解明されない秘密は永遠に残る。

しかし、彼が祖国のために死んだことは分かっています。

そして彼が最高だと思ったバナー。

彼の帰還を祈った愛する人たちに、天は憐れみを。

天は彼らを祝福し、災いから守ってくださいますように。

天よ、彼の墓の上で激しい怒りを鎮め給え。

そして敵であった者を兄弟にして下さい!

279

孤独な墓。

ポール・ドレッサー著。

「孤独な墓」は、テネシー州チャタヌーガとジョージア州アトランタを結ぶウェスタン・アンド・アトランティック鉄道の線路沿いにあります。簡素な板に、ある兵士の墓が刻まれていました。名前は「不明」。北軍か南軍かは誰にも分かりませんでした。線路敷設の際に、この墓を発見した作業員が、美しく芝を敷き詰め、上記の碑文を刻んだ墓石を置きました。旅人は常にこの場所に注目し、列車は誰もがこの場所を見ることができるよう「速度を落とします」。これが、北軍と南軍が再び一つになるという、平和への祈りとなりますように。— 著者

墓についての物語をお話しします

勇敢な兵士が倒れた南部にて。

彼は今、自分の信念のために線路脇で眠っている。

彼の色が何であるかは誰にも分からない。

シンプルでシンプルな板、粗雑に彫られた、それだけ

それはその神聖な場所を思い出させるために残されました。

私たちがなぞってみたところ、その言葉は十分に単純なものでした。

「兵士がここに眠っています。おお、私を忘れないで。」

コーラス。—線路脇に、たった一つの墓がある。

そこには二度と戻って来なかった放浪者がいます。

そして、大いなる審判の日に彼が現れるとき、

私たちの父は、「あなたのスーツは青でしたか、それとも灰色でしたか？」とは尋ねません。

今夜、暖炉のそばに座っている母親がいる。

彼女は遠い昔のことを思い出しています。

そして彼女は「戦争に行った愛する人を

しかし、戻ってこなかった」と彼女はため息をつきながら言う。

母親が息子が静かに眠っていることを知ることができたら、

進軍や時の流れに邪魔されることなく、

彼女はどんな感情にとらわれ、どんな考えを持つのだろうか。

すすり泣き、涙、そして心痛、何という崇高な悲しみでしょう。

ジョセフ・M・ブラウンは、長年にわたりこの戦闘に関する資料の収集に携わり、数年前に私的に出版した著書の中で、ミシシッピ州出身のW・H・クラーク大佐の遺骨がこの墓に眠っていると述べています。彼は連隊旗を手に、部下を率いて攻撃に赴き、戦死しました。これは誤りです。

孤独な墓。

勇敢な兵士への、今や当然の賛辞は「無名の英雄に」と捧げられました。彼が合衆国軍に所属していたのか、南軍に所属していたのかは不明です。祖国のために命を捧げた男の最後の眠る場所として、この場所は神聖な場所とみなされ、いつまでも敬虔に守られることが願われています。 282死者への敬意から大切に扱われている。それは尊い墓であり、何百万もの旅人がそこを通り過ぎ、崇敬の念を抱く。

そして最後に、私は次のことを示しました。

1. 私がフッド将軍から受け取った注目すべき命令は、彼がアラトゥーナに駐屯軍があることを知る前に出されたものであり、その後の彼の発言は誤りである可能性がある。
2. 私が司令官に降伏を要請した時、要塞の守備隊がコルセ将軍と軍隊によって増強されていたことを知らなかったこと、また私の要請に対して何の返事も受け取らなかったこと。
3. 要塞の外縁が制圧され、コルセ将軍とその全軍が鉄道の西側で「虐殺囲い」に追い込まれたとき、戦いは彼の敗北となった。彼の部隊は攻撃者と対峙することを望まず、降伏したが、将校たちは救援が一時的に「あの死すべき日の長引く緊張」を終わらせると期待したため、もう少し「持ちこたえる」よう懇願しただけであった。
4. アームストロング将軍から、アトランタから進軍してきたシャーマン軍の先遣歩兵がロストマウンテンでフッド将軍を突破し、ビッグシャンティに到着したという速報を受け取った際、私は自身と部隊にとって完全な勝利という満足感は諦めるのが最善だと判断した。たとえ勝利したとしても、（疲弊した部隊による）更なる戦闘と、毎時間毎時間予想される増援の到着を覚悟しなければならないからだ。そこで私は、狂気じみて、しかも陣地全体を占領するまで「持ちこたえる」ことを望む将兵のしつこい要求には屈しなかった。弾薬が手に入ったら最後の陣地を占領するという彼らの約束と、その後に起こりうるであろう結果を天秤にかけ、それらを指摘した上で、自らの決断を貫いた。「南軍の大義」のためには、その代償となるかどうか疑わしい勝利の名声のために、これ以上兵士を失うべきではないと考えたのだ。もしその場所を占領されれば、我々は一時間も持ちこたえることはできない。
5. シャーマン将軍が、私がニューホープ教会へ向かう途中（5日と6日）に通った道路を占領するよう将軍たちに何度も緊急の伝令を送ったことを考えると、南軍が深刻な小競り合いもなく通り過ぎた理由については、彼らに説明責任がある。なぜなら、スタンリー将軍が5日午後2時半（私がアラトゥーナにいた時）に受け取った伝令15号は、彼に17時間の猶予を与えていたからだ。 284命令通りサンドタウン道路を占拠して維持し、その後、私はそこを渡ってニューホープ教会のフッドと合流した。

最後に、コルセ将軍の「有名な」電報は、元々は「まだ全部平らげられる」というものだったが、戦場の興奮や鼓舞といった価値には及ばない。適用性の欠如によって、その意義を完全に失っている。彼は誰一人として「打ち負かした」わけではなく、指揮下の兵力は倍増し、彼から20マイル以内には敵はおらず、最後の銃声が鳴ってから丸一日（1時間足りない）が経過していた。彼はおそらく、前日の戦闘の実際の出来事から注意をそらし、世間の耳目を楽しませるために、この電報を熟考して用意したのである。

私が書いたことを裏付けるために、現在生きている何百人もの目撃者の証言が 記録されている。この戦いの北軍兵士のために、私は

何も酌量の余地はありません。

悪意を持って何かを書き留めることもせず、

そして後年、私は、この戦いを戦った高貴な南軍兵士たちに公平な歴史家が

彼らに戦いで勝ち取った名誉を与えよ、

彼らが人生とともに失った栄誉を彼らに与えてください。

ジョージア州チカマウガ、 1897年4月12日。

フロリダ州ペンサコーラのSGフレンチ将軍

親愛なる将軍殿：先日お送りいただいたアラトゥーナの戦いに関する原稿は、二度にわたり、非常に注意深く読ませていただきました。大変興味深い内容で、細部に至るまで正確であるに違いありません。私の記憶に残る事実と状況は、私の記憶に忠実であり、あなたの揺るぎない真実への忠実さと細部への細心の注意は、深く記憶に留めております。さらに、あなたの部隊の行動に関する記述は、コックレル率いるミズーリ州軍、ヤング（エクター）率いるテキサス軍、シアーズ率いるミシシッピ州軍、そしてコールマン率いるノースカロライナ軍を知る者なら誰もが期待する通りのものです。あなたは、ご自身と歴史の真実のためだけでなく、これらの人々のためにも、この戦いの記録を公表する義務があるのではないでしょうか。私はあなたがそうすることを望みます、そしてもしそうするならば、シアーズが北軍陣地の北側と後方に到達するために取ったルートと、あなたの3個旅団の位置を地形図（339ページ）に示すことを提案します。

心よりお礼申し上げます。

アレックス・P・スチュワート。

285

第17章
アラトゥーナからの帰還 — フッドの態度 — クーサ川を渡る — ローマ周辺の荒廃 — ローマが焼ける — レサカの守備隊、降伏を拒否 — ティルトンで第 17 アイオワ連隊が捕らえられる — ダルトンが占領される — ダグ・ギャップ — 焼き耳の夕食 — 夕食 — 捕らえられた将校たちはとても仲良し — ガズデン — サンソム夫人の家に野営 — 彼女の娘がフォレスト将軍の案内人となり、フォレスト将軍がストライト将軍を捕らえる — ブラック・ウォリアー川とサンド・マウンテンを渡る — ディケーター — ディケーターで戦闘が発生 — 将軍。ボーリガードとフッド – 美しいテネシー渓谷が戦争で荒廃 – タスカンビア – 雨と雪の中、コロンビアへの陰鬱な行軍 – スチュワートとチーサムの軍団がスプリング ヒルに向かう途中でダック川を渡る – フッドは眠る – スコフィールドを通り過ぎる – フランクリンまでスコフィールドを追撃する – フランクリンの戦い – 事件 – 夜間に第 2 次攻撃を行う注目すべき命令 – 私の 2 個旅団の損失 – 捕虜交換の中止。

アラトゥーナの戦いは私が述べたように戦われ、110人の守備隊を擁するアラトゥーナ川の砦が占領された後、我々はニューホープ教会に向かって行進し、真夜中近くに、猛烈な暴風雨の中、連邦軍から3マイル以内のスミス博士の邸宅に野営した。

1864年10月6日。雨はなおも土砂降りで、ニューホープ教会に到着し、他の2個師団と合流するまで降り続いた。司令部を訪ねると、フッドはまるで意気消沈した男のようだった。顔は悲しげで、声も悲しげだった。彼は憂鬱そうな様子で私を迎え、何も尋ねなかった。戦闘のことには触れず、「部隊の居場所を教え、翌日出発する」と言った。彼はひどく落ち込んでいるようだった。おそらく、情報不足がエトワ橋を焼き払わせ、途中のアラトゥーナ川で1、2時間停車させ、「埋め立てて情報を集めろ」と命じたことを後悔していたのだろう。パンプキンバイン川沿いに陣取った。

7日。今朝早く、高い尾根沿いの道を通ってヴァン・ワートへ行軍した。ピアス博士の家に一泊招待された。

8日。夜明けに出発し、シーダータウンへ行進し、その近くに野営した。

9日。午後12時まで野営地に留まり、病人や足の不自由な兵士を荷馬車に残してJへ移動させ、…からローマ方面への行軍を開始した。5月17日に行軍した道に合流した。ケイブ・スプリングスからローマへ向かう道沿いのカニンガムの野営地に野営した。ボーリガード将軍がケイブ・スプリングスに到着し、チーサム軍団から心からの歓声を受けた。286

10日。木道を通ってクーサ川の渡し場近くまで移動した。正午に到着したが、ハーディー軍団が渡るまでは渡し船で渡ることができなかった。私の師団が渡った後、テキサス・バレー道路の峡谷にあるロビンソンズまで約3マイル行軍した。ローマから半径10マイルから12マイルの範囲内では、市民は敵にあらゆるものを奪われている。官公庁は破壊され、女性の衣服は引き裂かれ、子供たちはぼろぼろの服を着たまま放置され、鏡は割られ、本は破られ、羽毛布団は道端に空にされ、家畜は追い払われた。そして、遺族を困らせるためにあらゆる手段が講じられた。

今月8日、この近くのカーターズビル出身のジョン・M・コース将軍はシャーマン将軍に宛てた手紙の中で、ローマには1400人の病人がいるため、今はローマを焼き払ったり放棄したりすることはできないと記していた。（戦争記録、第39巻第3部、150ページ）私がこのことを言及するのは、ローマがしばらくは守られたものの、その後破壊されたことを示すためである。

11日。今朝、私たちはテキサス渓谷を渡り、アムチ郵便局まで行進し、そこで野営しました。

12日。今朝4時に出発し、一日中退屈な行軍を続けた後、レサカの1マイル上流で鉄道を攻撃した。S.D.リー将軍はレサカの工場の前に陣取った。そこには500人の守備兵がいた。フッドは守備兵に降伏を求めたが、守備兵は拒否した。ここでフッドは2万人の兵を擁しながらも攻撃をしないという良識を示した。我々はその場所も守備兵も欲しくなかったし、無駄な戦いで惜しんだり失ったりする兵はいなかった。アラトゥーナは彼にとって警告となった。スチュワート軍団は鉄道に沿って約3.5マイル進軍し、防空壕と建設キャンプを占領し、大量の木材を焼き払った。防空壕では1個中隊が捕らえられたが、それは切り出した木材で仮設されたものだった。鉄道の破壊に夜通し取り組んだ。

13日。我が師団は鉄道沿いに進軍し、ティルトンにある非常に大きく堅固な堡塁を包囲した。堡塁はアーチャー大佐指揮下の第17アイオワ連隊によって守られていた。アーチャー大佐は降伏を拒否した。オーク材の壁は野砲の攻撃をものともせず、長きにわたり抵抗した。スチュワート将軍は砲撃音を聞きつけ戦場に駆けつけ、指揮官に降伏を求めたが、指揮官は再び降伏を拒んだ。私は野砲を配置し、狭い銃眼に向けて砲弾を発射するよう指示したところ、砲弾は銃眼を貫通した。銃眼内で爆発した砲弾は、建物内を濃く息苦しい煙で満たし、まもなく白旗が振られた。70発の砲弾が発射された。守備隊は350名であった。アーチャー大佐は体調不良のため釈放された。物資、特に補給品商の物資の略奪は数分で終わり、飢えた兵士たちは南軍の補給部にはない品物を手に入れた。補給品商は私のところに本を持って来て、連隊から受け取るべきものを証明するものが他に何もないので、本を預かってほしいと頼んできた。私は彼を補給兵に紹介し、補給品商のために本を預かってくれるよう頼んだ。混乱に拍車をかけるように、ちょうどその時ローリング師団が通りかかり、補給品商の物資の一部を奪おうとした。輸送手段、武器、物資などを除くすべてを焼き払い、ダルトンへと移動した。これで私の手元には4つの物資が残された。 287捕虜は150人。ダルトンはチーサムに占領され、黒人部隊が駐屯した。

14日。私の師団は殿軍となった。ダグ・ギャップで山を越え、ヴィラノウ近郊に陣取った。尾根を越えると、道端に広大なトウモロコシ畑を見つけた。焼きトウモロコシは上々だった。私は師団を停止させ、旅団長を呼び、トウモロコシ畑から夕食を用意するよう30分猶予を与えた。火は驚くほど素早くおこり、トウモロコシは焼かれ、揚げられた。捕虜も兵士も分け隔てなく食事をした。ヤンキーたちは役に立ち、トウモロコシ畑の略奪の仕方を知っていた。果樹園に陣取り、夕食と朝食用に牛を何頭か追い立てて射殺させた。

15日。チーサムが先行。ローリング、ウォルソール、そして私は後方にいた。行軍中、第17アイオワ連隊の野戦将校と参謀のほとんどが私と共に歩いた。彼らは陽気で気さくな仲間たちで、夕食と朝食に緑のトウモロコシと温かい牛肉を食べて大笑いしていた。そのうちの一人が私に絹の帯をくれた。彼は私にそれを受け取るように強く勧めた。彼は「我々を飢え死にさせることにあれほど力を入れたが、過去二日間の経験から、我々が飢え死にすることは到底考えられない。故郷に手紙を書いて、飢餓ゲームは終わったと友人たちに伝えるだろう」と言った。彼らは文句を言わなかった。我々の兵士たちにちょっかいを出してくれたからだ。

16日。今朝トレッドウェイズ・ギャップを出発した。シアーズ将軍の旅団とコルブ中隊はギャップの防衛に残った。サマービルを通過し、ラインハートの陣地に陣取った。午前2時にラファイエットへの移動命令が下った。ピジョン山が眼前にそびえ立ち、美しい景色が広がっている。

17日。命令通りラファイエットへ出発したが、引き返し、ラファイエットとローマからの道とアルプス街道の交差点まで行った。ここでシアーズ旅団が師団に合流。モステラー氏の家に駐屯。

18日。午後 5時半に出発し、ゲイルズビルを通過し、町から4マイル（約6.4キロメートル）ほど離れた場所で野営した。チャトゥーガ川沿いには良い農場がいくつかある。川幅は約25ヤード（約6メートル）で、川底は岩だらけだ。

19日。午前 6時に出発。ブルーポンドへ向かう予定だったが、道を外れ、ローム・アンド・ガズデン道路へ渡り、そこからガズデンへ向かった。リトル川を渡った。ジャクソンビル・アンド・ガズデン道路付近に野営。チーサム軍団も近くに駐屯している。シャーマンの動向については様々な噂を耳にする。最大の問題は、彼が鉄道から遠く離れた場所へ移動するための輸送手段を持っているかどうかだ。彼は進むにつれて、田舎で必要なものはすべて見つけられるだろう。食料はほとんど残っていないだろう。今夜、故郷から手紙を受け取った。

20日。ガズデンから約2マイル先へ行軍し、サンソム夫人の家に陣取った。彼女の娘、エマさんは家にいた。北軍のストライト将軍がローマから来た2000人の兵士を率いてフォレスト将軍に捕らえられた時、彼はサンソムさんに多大な恩義を感じた。戦闘中、彼女はフォレスト将軍の馬に乗り、彼の後ろに座り、ブラック・クリークを渡る際に彼を導いた。これは敵を捕らえるのに大いに貢献した。サンソムさんへの敬意を表して、私はコックレル将軍の楽団に演奏を依頼した。 288彼女と彼女の母親です。私たちがサンソム嬢を偲んでいる間、空腹の兵士がマダムの豚の皮を剥いでいました。そして、私はその皮を兵士の背中に結びつけ、こうして兵士をキャンプ内を行進させました。これは、他の者たちに略奪を禁じる警告でした。この近くのブラック・クリークには、高さ30メートルの滝があると言われています。

アラバマ州議会はサンソム嬢に土地の一部を授与しました。もし彼女がフォレストを裏切っていたら、今頃は米国財務省から年金を受け取っていたかもしれません。年金名簿は名誉の名簿であり、彼らの軍隊に入隊した我が軍の脱走兵まで網羅しているからです。私は代理兵が年金を受給しているかどうか尋ねたことはありませんが、受給していると推測するのは妥当でしょう。彼らは愛国者ではなかったのでしょうか？愛国者とは何でしょうか？愛国心とは何でしょうか？偉大な辞書編纂者であるサム・ジョンソン博士は、愛国心を「究極の悪党の最後の隠れ家」と評しました。

21日。野営地に留まった。翌日は19マイル行軍し、ブラック・ウォリアー川を渡り、サンド・マウンテンを越えた。25日、テネシー川とクーサ川の分水嶺を通過した。午前中ずっと砲撃音が聞こえた。どうやらディケーターの方らしい。この3年間、ほぼ毎日大砲の音を聞いていたので、これは自然な感じだ。今日は20マイル行軍したので、きっと勇気づけられたに違いない。今夜はサマービルから7マイル以内、ウォルソールから6マイル手前だ。

25日。ウォルソールが先に通過するのを正午まで待たなければならなかったため、結局4マイルしか行軍できなかった。雨は激しく降っている。26日は一日中雨が降っていた。午後、ディケーターに到着。ローリング師団は防御陣地の近くに陣取り、前方の砦に向けて砲台から砲撃を開始した。敵の大砲の射程圏内で旅団縦隊を組んで野営した。夕暮れ時、エクター旅団をダンヴィル街道に派遣し、チーサム軍団がその道を通って到着するまでその街道の警備にあたらせた。しかし、まだ雨は降り続いている。

27日。我々はディケーターの前にいる。フッドは町の防衛線を攻撃するだろうか？兵士の損失を補うほどの利益は見当たらない。我々はこの陣地を必要としない。今日の午後、ダンヴィル街道の西側への移動命令を受けた。日没時に陣地に到着。ギースト将軍と交代し、ガース氏の邸宅のすぐ前で前線に立った。散兵線まで馬で下ると、そこにブラウン将軍がいた。私は3個連隊を率いて前線にいたブラウン将軍の部隊と交代し、北軍の散兵隊を追い込んだ。周囲から銃撃があったが、特にローリング氏の前線で銃撃があった。黒人部隊がローリング氏を攻撃したと思われる。ボーリガード将軍はガース氏の邸宅にいる。

28日。野営地に留まった。チーサムの哨兵は私の師団哨兵の前に陣形を敷き、夜の間にブラウン将軍の哨兵もそこに陣形を敷いた。コックレル旅団をローリング将軍に報告に行かせなければならなかった。ローリング将軍は普段は哨兵を増援として迎えている。 289敵軍。朝のうちにコートランドへ部隊を移動させるよう命令を受けた。夜は寒く、霜もひどく降りている。

29日。今朝は鉄道で出発したが、車ではなかった。鉄道はディケーターでテネシー川の右岸から左岸へと渡り、私は左岸を下っている。田園地帯は美しく、土壌は肥沃だ。しかし、どこもかしこも荒廃している。夢のような静寂、人影のなさ、煙の立ち込める空気、廃墟となった住居、耕作されていない畑、破壊された柵。かつて美しかったテネシーの渓谷は、肥沃な土壌を除いてすべて砂漠と化した。戦争の荒廃は、ここを境に幾度となく繰り返され、襲撃隊は至る所を徘徊し、生活の糧はほとんどすべて失われ、あるいは破壊された。唯一、生命の痕跡と言えるのは、待ち伏せに驚いたウサギがあちこちで見かけられ、時折、枯れた木の枝に一羽のカラスが止まっているだけである。スウォープ氏の農場に野営したが、現在はワトキンス氏が使用していた。チーサム軍団と騎兵隊の一部はディケーターに残っていた。

ディケーターの北軍は、私の旧友であるR.S.グレンジャー将軍が指揮しており、町の勇敢な防衛により名誉昇進を果たしました。なんと！小競り合いはなかったと思いますし、アラトゥーナの北軍より兵力は劣っていたにもかかわらず、占領に向けた動きもありませんでした。戦後、グレンジャー将軍に会ったとき、彼は兵力を教えてくれました。

30日。今朝コートランドを出発し、鉄道の線路沿いにタスカンビアへ向かった。サンダース大佐の邸宅で夕食をとった。彼らの邸宅は美しく、豪華なものだった。夕食にはサンダース夫妻、シェロッド嬢、チーサム将軍、ショットウェル大佐、ブラウン大佐、フォスター氏らが出席した。コンピー博士の家近くのレイトンに陣取った。家族とお茶を飲んだ。

31日。タスカンビアに到着。小川沿いに陣取った。チャドウィック夫人の家に停泊した。S・D・リー将軍は、軍団の2個師団をテネシー川に渡していた。川幅が広く、桟橋が崩れたり壊れたりする可能性があったため、これには驚いた。晴れて美しい日だ。泉を見に馬で登った。はるか下の岩から湧き出る水量は、大きな小川を形成するのに十分だ。町は古く、今では荒廃している。レイトンからこの場所までの住居のほとんどは敵に焼かれた。

家を離れることは犯罪であったため、不在者の家はいつもそのように破壊された。

11月1日。輸送手段の手配に追われている。ポンツーンは対岸まで届かないと聞いている。今日から13日まで、大雨のため到着が遅れ、タスカンビアに滞在した。 290補給が不足していた。この間ヤンキー軍は二度ポンツーンのロープを切断しようとした。一度は水路を間違え、次の日にはロープを切断したものの船が転覆し捕らえられた。噂によるとシャーマンは大軍を率いてチャタヌーガとアトランタの間にいるという。私は20日までタスカンビアまたはその付近に留まり、その日川を渡る準備をした。この3週間、ほとんど雨が降り続いて道路は非常に悪かった。私は将校会議でフッド将軍に、大砲用の馬が十分にあるのにこれほど多くの大砲を軍に持たせるのはおかしいと抗議した。しかし将軍は、テネシーに入れば兵士は合流するだろうし、馬は手に入るし、兵士には靴と衣類も支給されると主張した。

20日。ナッシュビルへ向かう途中、 舟橋を渡ってテネシー川を渡りました 。シャーマン軍が16日にグリフィンに到達したことを本日知りました。ここには5月1日から11月1日頃まで、6ヶ月間も交戦していた二つの軍隊があります。一方はアトランタから210マイル離れた大西洋へ、もう一方はアラバマ州タスカンビアから115マイル離れたテネシー州ナッシュビルへ進軍していました。一方はバージニア州のR.E.リー軍に対する戦略的な動きであり、もう一方は敵地へ進軍する際に集積する戦力に遭遇せざるを得なかったため、軍事的な誤りであったと思われます。冬が近いのに、軍隊は衣服を着ていません。

21日。昨日川を渡り、ローレンスバーグ街道を5マイル進んだ後、今朝は深さ4～20インチの泥と、鋭い風に顔に吹き付けられる雪の中を出発した。午後には、廃墟となった住宅地近くの道端に野営した。寒さは厳しく、雪が降っている。雪に覆われた地面で寝泊まりする。

22日。行軍再開。道路はひどい状態。プリウィッツ・ミルズから7マイルほど先に野営。リー軍団は左翼、チーサム軍団は右翼。スチュワート軍団が中央縦隊。今日は雪がちらつき、地面は凍り付いて荷馬車が通れないほどだった。砲撃のせいで全てが遅れ、一部は夜明けまで野営地に到着しなかった。フッド将軍にそう言った通りだ。実際、兵士たちは銃を運びにくい場所を通らなければならなかった。会談でフッド将軍に銃をナッシュビルまで持っていくと伝えたが、馬が足りないため一部は敵に引き渡されることになった。今日は私の誕生日。本当に素晴らしい時間を過ごした！

23日。今朝、私は野営地に留まり、補給列車の到着を待つよう命じられた。ウィリアムズ大佐の指揮の下、砲兵隊は前進した。ブッシュワッカーたちは道中を報告した。マウント・プレザントへの行軍を続けた。グランベリー氏と一晩過ごした。道路は依然として非常に悪い状態だった。翌日、雨と泥濘の中を出発した。美しい田園地帯を抜け、G・J・ピロー将軍の邸宅を通り過ぎ、コロンビアに到着した。軍隊で町を包囲し、小競り合いが続いた。敵は昨夜撤退し、今朝早く町に入った。スコフィールド将軍とその軍隊は現在、ダック川の北岸に駐留しており、我々の渡河に激しい抵抗を見せている。私はマシューズ氏の家に招かれた。午後、私は移動した。 291私の部隊は川を渡ろうと遡ったが、橋がまだ完成していなかったので引き返した。

29日。今朝、チーサム軍団、ジョンストン師団、スチュワート軍団、そして一個砲兵中隊（先行する騎兵隊）が川を遡り、ヒューイの渡し場近くまで移動し、舟橋を渡った。S・D・リー将軍は残りの軍勢と共にコロンビアに留まり、敵を足止めするための強力な示威行動をとった。

これは、敵の背後からフランクリン・パイクを奪取するためのフッドの戦略的移動でした。我々は田舎道を通ってスプリング・ヒルへ急行しました。コロンビアでは絶えず砲撃音が聞こえ、敵より先にスプリング・ヒルに到着できるという希望と勇気が湧いていました。スコフィールドは我々が川を渡っていることを知らされていたに違いありません。そして、より短く、より良い道があったため、フッドがチーサム軍団の先頭で到着する前に、スタンリー将軍率いる師団と多数の砲兵をスプリング・ヒルに派遣し、配置につけました。おそらく、敵がマーフリーズボロ街道から進軍してくることを恐れたのか、彼はスチュワート軍団とジョンストン師団をパイクから約4マイル離れたラザフォード・クリークで足止めしました。我々の軍団は暗くなるまでここに留まり、その後パイクに向かって前進するよう命じられました。

フッドがパイク山が見えてきたとき、フランクリンへ急ぎ退却するアメリカ軍の荷馬車で道が埋め尽くされているのを見た時、彼がチーサムにどのような命令を下したのかは私には分からない。チーサムの証言は、フッドが彼に下したと言っている命令とは異なっているからだ。しかし、フッドは地上にいたので、問題は解決した。日が沈み、暗くなり、その後、我々は野営に入った。午後3時頃、我が軍の先頭がパイク山に到着し、我々は停止した。マスケット銃の銃声がほとんど聞こえなかったため、将校たちは当然「我々は何のためにここに来たんだ？」と尋ねた。私の司令部の近くに家があったので、午後9時頃、そこへ歩いて行った。応接室にはジェームズ・R・チャーマーズ将軍と他の騎兵将校たちがいた。チャーマーズは弾薬が不足しているか、切れていると言った。彼らが使用している弾薬について尋ねると、私の兵器担当官であるストーズ少佐は弾薬を供給できると答え、私はすぐに弾薬を支給するよう命じた。時折、北の方角から哨兵の射撃音が聞こえた。フランクリンへの道を進むロス将軍の部隊だった。チーサム軍団はパイクの近くで野営し、比較的静寂のうちに長い夜が更けた。フッドは眠りについた。軍の頭脳も目も耳も、眠りに落ちて死んだように眠っていた。ああ、神よ！古代ローマのように、ガチョウが彼らに警告を発することはもうないのだろうか？292

30日。我々は暁の明星が昇る前に起床した。私の師団はスコフィールドを追撃 し、フランクリンへ進撃するよう命じられた。というのも、我々が夢を見ている間にスコフィールドが我々のそばを通り過ぎたことは、今や誰もが知っていたからだ。砲兵隊、荷馬車、歩兵隊、騎兵隊、皆フランクリンへ進撃したのだ！パイクに着くとフッド将軍に出会い、彼は叫んだ。「フレンチ将軍、我々は戦争の絶好の機会を逃してしまいました！」 「ええ」と私は答えた。「ヤンキー軍が夜通し通り過ぎ、我々のキャンプファイヤーでパイプに火を点けていたと聞いています」もちろん私の答えは少し比喩的だったが、何人かの兵士がそれを聞き、文字通りに受け止め、すぐに隊列に広まった。

指揮官が、迅速かつ即座の行動と巧みな戦術を要する目標地点に到達した後、引き返して寝床に就くなどという考えは、到底理解できない。真実は、フッドは将軍に圧倒されており、スタンリー率いる北軍はフッドより先にスプリングヒルに到着していた。フッドがパイクに到達した際に敵についてどのような情報を得ていたのか、もし得たとしても、誰も知ることはないだろう。なぜ彼は自ら戦列を整え、スプリングヒルで敵を攻撃しなかったのだろうか？我々は進路を譲ったものの、敵は少々神経質になっていたに違いない。ロスの部隊がわずかに発砲しただけで、敵は約30台の荷馬車を放棄したのだ。私は、荷馬車から道端に投げ出された公式文書の入った机の数々を目に留めずにはいられなかった。もしスプリングヒルの北、パイク付近に砲兵隊を率いる騎兵隊が道路を砲撃していたら、間違いなく群衆の暴走と荷馬車の大破が起こっていただろう。

私の師団はフランクリンの近くで敵を追い越した。敵は町から約2マイル離れた丘陵地帯に陣取っていた。そして私が部隊を展開し、敵の側面と後方に戦線を前進させ始めたとき、敵は町まで後退した。

フランクリンの戦い。

拡大画像を見る

私は数人の幕僚と共に、周囲の田園地帯を見下ろす高い樹木に覆われた丘の頂上まで馬で向かった。目の前には町とそれを囲む緑の平原、防御陣地の線、川の向こうの高台にある砦と砲台、戦線を強化する青い制服の歩兵の長い列、そして川を渡る列車が広がっていた。巨木の根元に座り、目の前の光景を長い間眺めていた私は、自分に配属された南軍が、攻撃によっていかなる陣地からも、ましてや防御陣地からも追い出されたのを見た者がいないことに思いを馳せた。そして、老練な北軍を戦線から追い出すには、多大な犠牲を払う必要があるだろうと推測し、フッドがもしも 293ここで落ち着いて目の前の戦列を見下ろしていれば、襲撃で町を奪おうとはしなかっただろう。しかし、コロンビアでフッドが妊娠した子は、寝坊が原因でスプリングヒルで死産した。この不幸に悔しがり、その結果に目覚めたフッドは、戦場全体をよく考えてそこから何が最善かを推論することなく、せっかちに2個軍団と戦列を組み、町を襲撃する準備を整えた。おそらく彼は、塹壕線の後ろの1人は前の5人に匹敵するというよく知られた事実を思い浮かべるのを忘れていたのだろう。さて、戦争記録の報告によると、フランクリンでのスコフィールドの兵力は騎兵を除いて25,420人であり、フッドの兵力はリー軍団の一部、騎兵、および別働隊のエクター旅団を除いて21,874人だった。したがって、まともに戦うにはフッドの戦力、あるいは数はどれくらいであるべきかは誰でも計算できる。したがって、フッドはスプリングヒルでの失望により、軽率に、そして慎重な偵察もせずに、持参した2丁の大砲以外の砲兵なしで、21,874人の兵士で要塞都市を直ちに攻撃することを決意した可能性がある。

フランクリン戦場のスケッチを見ると、ハーペス川が蛇行しながら町の四方のうち三方を覆っていることが分かります。塹壕線はナッシュビル・ディケーター鉄道から町の南部と西部を回り込みハーペス川まで伸びており、コロンビア・パイクの両側には前進線がかなり長く伸びていました。また、塹壕内には塹壕があり、我が軍が本線を突破した後、そこから砲撃が行われました。

戦い。

すでに述べたように、私の師団は軍の先鋒であり、フランクリンに近づくとパイクを離れ、右、つまり東に進路を変え、川の近くで停止した。ここでスチュワート将軍は、ローリングを右翼、ウォルソールを中央、フレンチを左翼に配置するという戦闘隊形を組んだ。これにより、私はコロンビア・パイクに最も接近した。これは後述する。チーサム軍団は右翼をパイクの上かその近くに配置して隊形を組んだ。これにより、クリバーン軍団の右翼は私の左翼から半マイルほど離れた位置になった。こうして、我々はいわば車輪の尾根のような円陣を組んだ。そして、各師団が共通の中心に向かって行軍すると、敵に到達する前に重なり合うことになる。なぜなら、 295戦場の輪はどんどん小さくなっていった。私の師団はコックレル旅団とシアーズ旅団の2個旅団のみで構成されていた。エクター旅団は別働隊だった。先行していたスチュワート軍団がまず編成され、我々は休息を取った。太陽は西に沈み、日も暮れ、騒ぎと興奮は静まっていた。風は吹き止み、嵐の前の静けさが感じられた。地震の前の静けさは、自然の法則によって鳥は野原へ、鳥は飛び立ち、牛は丘へ駆け出すように前兆となるが、人間には知らされていないにもかかわらず、差し迫った災難の前兆のように思われた。それは、現実が明らかになるのと同じくらい、胸が締め付けられるような不安感だった。大戦に臨む準備を整えている兵士たちに時折訪れるこの不安感から、合図がもたらされた。そして、なんと大きな変化だったことか！二万の勇敢な南軍兵士たちは、命令に従い、広大な平原を堂々と進軍して攻撃を開始した。それは壮麗で威厳に満ちた光景であり、全員が視界に入ったため、滅多に見られない光景であった。間もなく私の師団は、前方の大砲と川向こうの砦に配置された大砲の両方からの砲火にさらされたが、砲弾の轟音にもひるむことなく、勇敢に前進し、外郭防衛線で敵の砲火に遭遇した。外郭防衛線を突破するのに数分しかかからなかった。外郭防衛線が突破され、主防衛線を制圧しようとした時、我が軍はすぐさま追撃したため、敵味方、追撃者と追われる者が一斉に胸壁を越えて町へと押し寄せた。この間、この部分への敵の砲火は止み、自軍の部隊が町に入ることができた。しかし、内側に入った南軍兵士たちは予備軍と対峙し、戦死するか捕虜となった。

我々の師団が重なり合うと、すぐに別の戦列が突撃を開始した。再び戦煙が平原を覆い隠し、雲の下には絶え間なく燃え盛る炎の塊だけが見えるだけだった。その炎の中を、戦闘員たちがトフェトの悪魔の絵のように飛び回っていた。衝撃はあまりにも激しく、長くは続かなかった。その勢いはすぐに消え去った。火は弱まり、煙が砕け散った雲となって消えていくと、その光景は恐るべきものだった！ジンハウスの前に広がるのは、なんと恐ろしい光景だったことか！死者と負傷兵は一瞬姿を現したが、すぐに再び戦煙に包まれ、その下で死の天使が収穫物を集めていた。「進め！進め！前進！前進！」という叫び声が上がった。立ち止まれば死が訪れ、安全はもはや… 296胸壁からの砲火の下の溝で見つかった測量器。数千の兵士が一晩中そこに留まり、他の兵士は撃退され後退した。私の師団はマスケット銃の射程範囲外で再編成されたが、前方と川向こうの砦からの砲撃にさらされていた。

撃退されたシアーズ将軍の部隊は秩序を保ちながら後退したが、コックレル旅団はほぼ全滅していた。時折、数人が姿を現した。コックレルは負傷していた。E・ゲイツ大佐は両手に傷を負いながら、手綱を口にくわえて馬で出てきた。私は徒歩だった。ケネソー山での砲撃が続く間、私の馬は砲弾を嫌うようになり、この時は後ろ足だけで歩くという行動に出てしまった。従軍記士に先導を任せざるを得なかった。

ちょうどその時、ウォルソール将軍が姿を現した。彼は私のところに馬で近づき、私が話しかけようと馬の肩に手を置いた途端、馬は後ろ足で立ち上がり、激しく突進して倒れ、将軍は頭上高く投げ出された。馬は撃たれており、死闘となった。我々は後退し、射程距離のすぐ外に野営した。辺りは暗くなりつつあったが、それでも戦闘は真夜中近くまで断続的に激しさを増し、特にパイクの西側では、主に溝に潜む我が軍と、占領された胸壁の上、そして内陣に敵が陣取っていた。マスケット銃のまばゆい閃光と砲撃の閃光が、周囲を断続的に噴火する火山の炎のように照らし、恐ろしく荒々しく異様な夜景を呈していた。

S・D・リー将軍の軍団と砲兵隊が到着し、夜が明けてからフッド将軍から命令が下された。真夜中か夜明け近くに全砲兵隊から100発の砲弾を発射し、その後部隊は同じ場所から再び攻撃を開始するという命令だ。フェスタスはセントポールの狂気の原因を指摘したが、 この命令が出された当時、フッドの狂気をそのせいだとする者は誰もいなかった。[32]しかし、我々の砲撃に反応がなかったため、スコフィールドが軍の主力と共にフランクリンを放棄し、ナッシュビルへ向かっていたことが判明した。

ひどい戦いでした。私の旅団の一つ、コックレル旅団は 297攻撃には将校と兵士合わせて696名が参加し、終了時には旅団の兵数は277名となった。損失は、戦死：将校19名、兵士79名、負傷：将校31名、兵士198名、行方不明：将校13名、兵士79名、合計419名で、60%以上であった。逃亡した者の証言によると、行方不明者は堡塁内で捕虜となった。シアーズ旅団の損失は少なかった。それは主力戦線へ移動する前に外郭線で数分間停止したためである。将官12名が戦死・負傷し、1名が捕虜となった。[33]

フッドの公式報告書によると、我々の損失は4,500人です。21,800人の兵士が1マイル以上も続く平原を、皆の目が届く範囲で突撃したこの壮大な突撃は、ゲティスバーグのどの突撃よりも壮大だったと私は信じています。

ビックスバーグの陥落とゲティスバーグの戦いが終わり、南軍への入隊が事実上停止し、捕虜交換も停止した後、前述の通り、政府と東部および西部の軍を指揮する将軍たちは、兵士と資源を節約する義務を負うことになった。J・E・ジョンストン将軍もこの考えを持っていたことを私は知っている。そして、当時アトランタに駐留していたフッド将軍がジョンストン将軍に代わったのも、ある程度はこの考えによるものだったのかもしれない。フッド将軍は「戦士」としての評判があり、指揮官に就任した以上、その評判を維持する必要があったからだ。捕虜交換を任されたグラント将軍は、（政府の汚名を晴らすために）交換を中止した。[34] 298こうして我々の戦闘力の増強は止まった。そのため軍は連合軍となり、権力は事実上彼らに委譲され、軍の指揮官は国の運命を掌握していた。独裁者は現れなかった! 賢明なる判断がファビアン政策を求めたが、彼女の声に耳を貸さず、指揮を執った3日目に彼はピーチツリークリークの戦いを戦った。その2日後(22日)、彼はアトランタの戦いを戦い、28日には3度目の戦闘があったが勝利はなく、その間ずっと市の包囲は続いた。彼が失った兵士によって彼の力は減少した。敵に奪われたものは取るに足らないものだった。兵士は何の費用もかからず、彼らは欲しいものをすべて手に入れることができた。次にジョーンズボロ、そしてアラトゥーナの戦いが起こり、どちらも彼の戦力を減少させた。そしてフランクリンの戦いで彼はさらに約5,000人の兵士を失った。なぜフランクリンで敵の戦線が襲撃されたのか? 戦略的な要衝だったのか?いや。町の雑誌や軍需品店に何かあっただろうか？いや。2万5420人のベテラン部隊が守る町を2万1874人の兵士が襲撃するほどの、そんな価値のあるものはあっただろうか？いや！スコフィールドはナッシュビルのトーマス将軍と合流するため、できるだけ早く部隊を横断させていた。

1865年、フランクリンにいたアメリカのT・J・ウッド将軍からこう尋ねられた。「我々はできる限り早くフランクリンから撤退していたのに、なぜフランクリンで我々と戦ったのですか？」ウッド将軍はこう答えた。「撤退命令が出され、将校たちはスコフィールドの執務室に集まっていた。その時、驚いたことに大砲の音が聞こえ、外を見ると貴軍が前進しているのが見えた。撤退命令は変更されなかった。スプリングヒルの時のように、貴軍が川を渡って我々の側面を攻撃してくるのではないかと懸念していたのだ。」

フランクリンに到着したとき、レサカの500人の守備隊を攻撃することを拒否したフッドは、 299全軍を率いて、2,000人の兵士が守備についたディケーターの陣地を攻撃する危険を冒さなかった彼が、25,000人の兵士が守備についた町を襲撃するはずはなかった。彼の率いる2個軍団と1個師団の兵力はわずか21,800人だった。わずかな栄誉以外にほとんど何も得られないのに、なぜ彼が戦闘を挑んだのかは私には分からない。彼がA.P.スチュワート将軍に「捕獲した電報が、戦う時が来たことを告げていた」と言ったことだけは知っている。

軍隊はそれを編成した国家のものであり、指揮する将軍のものではない。したがって、将軍には軍隊を犠牲にする権利はない。[35]300

SP リー夫人は (493 ページ)、「夜明けとともに内部の要塞を占領するよう命令が出された」と述べています。301

フェザーストーン旅団の牧師、トーマス・B・マーカム牧師​​は次のように書いている。「我々の砲兵隊は敵陣の至近距離まで移動し、夜明けとともに砲撃を開始し、その後歩兵隊による総攻撃を行うことになっていた。」 (272 ページ、南軍退役軍人誌、1899 年 6 月号)

注記。

フランクリンの戦いの公式報告書を、発生直後に書けなかったことは、私にとって大きな後悔の種でした。目の状態を理由に、報告書は時折延期され、今となってはなぜ副官に書いてもらわなかったのかと不思議に思っています。しかし、亡くなった友人や戦友への悲しみと、敵がナッシュビルへと迫る中で、報告書は放置されてしまいました。しかも、よくあることですが、軍司令官から報告書の提出は求められませんでした。そのため、多くの人にとって、この報告書は南軍にとって大いなる、そして不本意な災難、つまり、たとえ勝利したとしても何の価値もない、非常に不利な状況下で戦われた戦いという記憶に過ぎなくなってしまったのです。

302

第18章
ナッシュビルへの行軍 — 寒い天候 — 市の部分的な包囲 — 休暇 — 指揮権を CW シアーズ准将に引き渡す — ナッシュビルの戦い — フッドは物資不足で指揮官の任務を遂行する体力がない — サックス元帥 — ムライ マレク — ナッシュビル行きは失敗、他に方法はなかった — ジョージア州コロンバスへ出発 — メアリー フォンテーン アバクロンビーと結婚 — ウィルソンの襲撃を避けるためメリウェザー郡へ行く — コロンバスでの強盗 — 従卒の冒険 — ヤンキーが家を襲撃 — A 将軍はパイを持っていなかった — リー将軍とジョンストン将軍の降伏 — その条件 — マスケット銃による戦争の終結。

1864年12月2日、フッドはナッシュビルの要塞の背後に安全に待機していたスコフィールド軍を追撃するため、衝動的に突進し、G・H・トーマス将軍率いる部隊と合流した。フッドはスコフィールド軍の陣地の正面に可能な限り接近して戦線を敷いた。私の師団はグラニーホワイト・ターンパイクの左翼に陣取り、ミシシッピ州で綿花農園を営み、隣人だったE・モンゴメリーの家の北を走っていた。目の調子が悪かったため、日記にこれ以上書くことはできなかった。寒く、地面は凍りつき、雪に覆われていた。

私は13日までそこで視力障害に苦しみましたが、休暇が与えられ、指揮権をCWシアーズ将軍に譲りました。14日もそこに留まり、翌日には撤退するつもりでしたが、15日に敵軍の動きを観察し、その意図を確かめるためにそこに留まりました。それは示威行動ではなく、本格的な攻撃であることが判明しました。私は一日中戦場に留まり、夜までに私たちの左翼はグラニーホワイトパイクと平行に後退させられました。16日の正午までには戦いの敗北は明らかで、午後には退却の混乱を避けるため撤退するよう勧告されました。そこで、2人の助手と共にテネシー川に向けて出発し、タスカンビアで川を渡りました。馬は召使に預けてジョージア州コロンバスまで乗せ、私たちは同じ都市に向けて列車で出発しました。

この時点から1865年4月25日、ノースカロライナ州でJ・E・ジョンストン将軍によって降伏するまでのテネシー軍の歴史は、戦争記録に記録されています。ジョンストンは、南部連合議会の要請により、合同決議により再びこの軍の指揮官に任命されました。303

ここでおそらくフッド将軍と別れることになるが、もし彼が報告書や著書に誤った記述をしたり、事実を歪曲したり、私や私がアラトゥーナで指揮する栄誉を得た兵士たちに悪意を投げかけたりしていなければ、私は沈黙を守り、この伝記が書かれることはなかっただろう、と言いたい。しかし、彼とコーズ将軍は、私の子供たちと私自身、そして私が指揮する栄誉を得た南軍兵士たちのために、歴史の真実を証明するよう私に義務付けたのだ。

フッド将軍は師団の指揮官としては高潔で、実に勇敢な人物であった。しかし、南部連合の置かれた状況を考えれば、軍の指揮官としてはあまりにも衝動的であった。海中の魚を全て捕まえようとするのと同然で、奴隷を含め、世界中の国々から獲得あるいは徴兵できる兵士を、その恩恵のために殺すようなものだった。絶え間ない戦闘は双方に損失をもたらし、我々には犠牲にする兵士がいなかった。不運な点の一つは、彼がジョンストンの政策を非難し、渋々従い、ジョンストンに代わって侵略戦争を遂行する義務を感じ、その結果テネシー軍を壊滅させたことであった。

将校個人の勇気が部下に与える影響は、一般的に、それを目の当たりにする少数の部隊に限られます。一方、軍隊の勝利は、戦場で大衆の衝動的な力をいかに巧みに結集させ、迅速に目的を達成し、敵の計画を打ち砕くかにかかっています。巧みな機動術によって、軍隊は命を犠牲にして追い出されることなく、前線から放棄せざるを得なくなるかもしれません。フッドは戦士でしたが、負傷のため、しばしば補給もなく、絶えず行軍と戦闘を続ける指揮官の重労働に耐えることはできませんでした。

輿に担がれたサックス元帥がフォントノワの戦いで勝利したのは事実である。モロッコ皇帝ムライ・マレクは瀕死の状態で最後の戦いを計画し、兵士たちを鼓舞するために輿に担がれて隊列の中を運ばれた。彼は苦悩のあまり、部下の一部が崩れ落ちるのを見た。最後の苦しみの中、彼は生命力を奮い起こし、輿から身を投げ出し、彼らを鼓舞して突撃へと導いた。力尽きて戦場に倒れた。再び輿に担がれると、彼は指を口に当てて部下に秘密を厳守するよう命じ、間もなく息を引き取った。しかし、彼は勝利を収めた。これらとその他の記録を私は記す。 304例外もあることを覚えておいて下さい。しかし、例外を規則にするのは安全ではありません。[36]

フッドの身体的状態は、彼が指揮官に任命される前に当局によって考慮されるべきだった。そして、「彼はこれまで、独立した部隊の運営と指揮を自らの力で担わされたことがあるか？」という問いが投げかけられた。軍団を指揮することは、しばしば補給のない状況で（優勢な軍勢に対して）作戦を指揮することに比べれば取るに足らないことだ。私はフッドの行動を批判するつもりはない。ただ、スコフィールド将軍が全速力でフランクリンを離れようとしていた時に、なぜフッドがスコフィールド将軍の邪魔をしたのか理解できない、とだけ述べておきたい。その妨害によって、軍の精鋭である約5,000人の兵士が失われたが、その損失を埋め合わせる目処も、当時の状況下で得られる成果もなかった。

それからナッシュビルに着いた。我々は新兵と軍需品を求めてそこへ向かった。7月22日と28日にアトランタ郊外で起きたピーチツリークリークの戦い、そして同市、ジョーンズボロ、アラトゥーナ、フランクリンの包囲戦、そして数々の小規模な戦闘を生き延びた、貧しく、疲れ果て、粗末な服装の兵士たちがいたおかげで、ナッシュビルのトーマスに送られる増援の流れは強化され、ついには強力な軍隊へと成長した。

ダムに阻まれた川は、必ず氾濫するか、あるいは障害物を押し流すように、トーマス軍は我が軍を圧倒すべく兵力を集結させていた。我が軍は追加の兵力を得ることなく、むしろマーフリーズボロで幾らかの戦力を失った。フッド将軍の天幕の壁には、「新兵を獲得できない軍は、いずれ降伏する」と書かれていたが、彼には解読できなかった。その時、嵐が来た！ テネシー軍の残党がテネシー川を無事に渡ることができた最大の理由は、トーマス将軍が常に馬を速歩で走らせていたことだ。これは我が軍の後衛の守備を軽視したものではない。

私はジョージア州コロンバスに留まり、1月12日に 3051865年、アラバマ州ラッセル郡の農園主アンダーソン・アバクロンビー将軍の娘メアリー・F・アバクロンビーと結婚した。[37]

シャーマンはサバンナを占領し、グラントと合流すべく進軍していた。その時、リー将軍が降伏した。そして今、J・H・ウィルソン将軍がコロンバスに迫っていた。ウィルソン将軍の盗賊集団から逃れるため、私は4月15日土曜日、妻と共に馬車に乗り、コロンバスの上流約25マイルにあるジョージア州メリウェザー郡のキャンベル夫人の元へと向かった。その夜、私たちはG・E・トーマス判事と共に町に留まり、翌朝出発した。コロンバスの部隊を指揮していたのはハウエル・コブ将軍で、彼は私に残って部隊の指揮を執るよう依頼した。私はこれを断ったが、月曜の朝に戻って彼を支援することを約束した。午前10時頃、コロンバスで大砲の音が聞こえ、ウィルソンが町を攻撃したことを知った。翌朝、夜明けとともにコロンバスからの逃亡者が通りかかり、町は北軍の占領下にあると私たちに告げた。そのため、私はコブ将軍のもとへは行かなかった。しかし、事態の状況を知りたかったので、従軍司令官のヘドリックに、翌朝、市の方向へ馬で行って事態の状況を確認してくれるよう頼んだところ、彼は「はい、将軍」と答えた。

さて、出発して間もなく、ヘドリックは南軍の兵士に出会った。 306ヘドリックは、ある兵士から、ヤンキー軍がジョージア州ウェストポイントの砦を占領したと聞かされ、遠征隊を指揮した北軍将校の名前を聞き、その情報を賢明にも自分の目的達成に役立てた。ハミルトンの町のすぐ下で、彼は突然北軍騎兵連隊に遭遇した。彼はためらうことなくその先頭の将校のところへ馬で行き、ウィルソン将軍を尋ねた。彼はウェストポイントの北軍司令官からの使者であり、ウィルソン将軍に会いに来たのだと言った。[38]彼はコロンバスへ向かうよう指示された。1マイルほど進んだところで、木の裾をつけた二人の騎兵が「止まれ」と叫び、「お前は捕虜だ」と言った。彼はウィルソン将軍を探すために自分が派遣された経緯を語った。彼らは疑念を抱き、一人が言った。「お願いだから、お世辞はやめてくれ。我々はまさにオールド・アイルランド出身なのに、お前は反逆者で、我々を騙そうとしている。そうだ。ジャケットのストライプを見てみろ」。ヘドリックは、アメリカ軍の制服を着たまま田舎を馬で走ることはできないし、服は捕虜から奪ったものだなどと説明した。「マイク」と一人が言った。「自分のコートを着るなんて無理だろう。きっと紳士だろう。大佐自身も通行を許可しなかったのか？」そこでパットはマイクに同意し、ヘドリックは馬を走らせた。次に小川を渡ると、道端の家に着いた。主人は正門の柵に座って、通り過ぎるヤンキーたちを待っていた。ヘドリックは彼に近づき、夕食を共にできるか尋ねた。農夫は彼が誰なのか尋ねた。彼は使者という話を場に合わせて変え、自分はヤンキーだと言い、ちょうどたくさんのヤンキーが通り過ぎたばかりだったので、彼を家に招き入れた。娘たちは急いで夕食の準備をしてくれた。ヘドリックは親切にも、コロンバスまで来るように言った。鶏とバターを送ってくれ、コーヒーと砂糖と素敵なドレスも買ってきてくれ、と。そして感謝の気持ちを込めて出発した。1マイルほど進んだところで、近所の農民たちが散弾銃で武装し（落伍者を探している）数人に呼び止められ、彼は誰でどこへ行くのかと尋ねられた。彼は「情報を求めてコロンバスに派遣された」という伝令だと言った。彼らは彼を信じなかったが、南軍の中尉である一行の一人が尋ねた。 307ヘドリックは彼に「フレンチ将軍とどれくらい一緒にいたのですか？サフォークで一緒にいたのですか？司令部はどこにありましたか？」などと尋ねたが、彼はすべてに正直に答えた。サフォークにいたことがある中尉は「皆さん、彼は無事です。私もそこにいましたから」と答え、ヘドリックは旅を続けた。コロンバスの近くで彼はビデットたちに出会い、馬で近づき、そのうちの一人をウィルソン将軍の司令部へ送ってほしいと頼んだ。伍長は断り、司令官の居場所を教えた。彼が街に入った時は暗かった。彼はトーマス判事の家に馬で行き、一晩そこに留まり、翌朝ウィルソン将軍がJ・C・クックから借りた馬車に乗って街を去るのを見送った。部隊がメイコンに向けて街を去った後、ヘドリックはキャンベル夫人の家に馬で戻り、私に冒険の話を聞かせてくれた。

コロンバスに向けて出発して二日後、ハミルトンの下を歩いていると、あの中尉と一隊の男たちがまだ道路を警備しているのを見つけた。彼は私に、コロンバスに従卒を送ったかと尋ねた。送ったと答えると、群衆の中で最も狂っていたのは、柵に座り込んで娘たちにヤンキーに夕食を振る舞うよう命じた男だった。彼は「ヘドリックを騙したから撃ってやる」と誓った。私が彼に抗議している間に、後ろにいたヘドリックは丘を越え、激怒した男に見分けられ、「あそこに悪党が来るぞ」と叫んだ。彼は仲間から静かにするように警告された。ヘドリックは群衆に向かって帽子を上げ、微笑みながら頭を下げ、通り過ぎていった。哀れなヘドリックは、何の理由もなく、ただの冒険のために、コロンバスでスパイとして捕まる危険を冒したのだ。

キャンベル夫人の家にいる間、北軍の騎兵隊が何度か近くに現れ、婦人たちを不安にさせました。私自身は、もし避けられるなら捕らえられて連行されるのは嫌でした。馬には鞍をつけたまま出発させ、襲撃隊が進軍中だという知らせも何度か届きました。こうした不安にうんざりして夕食をとっていた時、誰かが馬で通りかかり、「ヤンキーが来る」と言いました。婦人の一人が玄関まで行き、叫びながら戻ってきました。私が門まで行くと、まるで竜巻のように土煙が立ち込め、その下には騎兵隊の馬の足が見えたような気がしました。しかし30秒もしないうちに、全速力で駆け抜けた40頭ほどの放し飼いのラバが、黒人の男たちに追われながら、激しく叫びながら通り過ぎていきました。ヘドリックと召使たちは、私たちの… 308馬は夜に盗むべきだ。士気は下がり、私は北軍の駐屯地があるコロンバスに戻り、町を通り抜けてアバクロンビー将軍のところに戻った。

私たちが留守の間――予想通り――ウィルソンの手下9人がアバクロンビー将軍の邸宅（コロンバス近郊）を静かに包囲し、様々な方向から敷地内に侵入した。将軍は玄関前のギャラリーの椅子に座っていたが、背後から蛇のように肩越しにベストのポケットに手を伸ばし、腕時計を盗もうとした。幸いにも、彼は腕時計を安全な場所に置いていた。数分後、家の中にいた者たちはあらゆる衣装ダンス、タンス、クローゼットなどをくまなく捜索し、銀食器や宝石類をすべて盗んだ。その間、後方にいた二人の警備員が、黒人の料理人「ミンティおばさん」が50年間仕切っていた大きな屋外キッチンに入ってきて、「早く夕食を用意してくれ」と叫んだ。おばあちゃんは正気を失いそうになり、両手を上げて慈悲を乞うた。 「早く、早く、このバカ野郎」コンロは熱く、彼女は手早くハムエッグを焼いた。一分も経たないうちに皿は空になり、彼らは「パイを持ってこい」と彼女に要求した。彼女は聖人全員にパイがないことを証言するよう呼びかけたが、悪党たちは「あんなに大きな家でパイがないのは見たことがない」と断言した。しかし、パイの問題は楽隊長の「さあ、来い」という叫び声で解決し、彼らは略奪品を馬に乗せて他の畑へと去っていった。その時、「おばさん」が家に入ってきて、女主人に言った。「今まで見た中で一番ひどい人たちよ」

私の監督が黒人たちと共にプランテーションを離れ、コロンブスへ向かう際、彼は私のブリュッセル製のリネンと最高級の陶磁器を荷造りして持ち出し、トーマス判事の家に残していった。コロンブスが連れて行かれた日の夜、トーマス夫人は居間の窓辺に座っていた。庭に男たちがいるのを見て、「そちらはどなたですか？」と尋ねると、「ヤンキーたちです。こんなに早く来るとは思っていませんでしたね？」と答えた。彼らはあっという間に家の中のあらゆるものを調べ尽くした。トーマス判事も彼らと共にいた。彼は人当たりの良い物腰で荷物室まで彼らを運び、そこで物を救った。しかし彼らは、何かお宝があると思って私の陶磁器の入った箱を地下室から運び出した。しかし、陶磁器しか見つからず、それを壊し始めたが、トーマス夫人のところで止めた。 309依頼。彼らは長年の修行で達人となり、隠された宝物がどこにあるかをよく知っていた。「鹿が小川を渇望するように」、これらの雇われ人たちの心も略奪を渇望していた。

ヤンキーたちが初めて私の農園に侵入した時、5分ほどで約30人の部隊が庭に進軍し、隊列を組んで銃剣を構え、横一列に並んで地面を探り、銀食器の入った箱が埋められているのを見つけました。しかし、この件に関しては、母のために箱を埋めた家政婦の「老アーロン」が、母の信頼を裏切り、ヤンキーたちに箱の場所を教えてしまったに違いありません。これらは些細なことですが、将校たちの共謀によって、あるいは加担によってでなくとも、いかにして盗賊団へと変貌を遂げたかを示すために、ここで触れておきます。

一、二日後、リー軍とジョンストン軍の両軍が合意条件に基づき降伏したという確かな情報が入り、私は後者の軍に配属されていたため、コロンバスへ行き、仮釈放を申請した。降伏条件は、1861年1月以前に居住していた地域で施行されていた法律に従う限り、 合衆国当局から妨害を受けないことだった。

私としては、「アメリカ合衆国に対して武器を取らず、いかなる情報も提供せず、いかなる軍務にも就かず、アメリカ合衆国に敵対する行動や恒久平和に反する行動も取らない」などの誓いを立て、こうしてマスケット銃による戦争は終結した。

仮釈放状を読んでみると、私には 卑劣な策略に思えました。「合衆国軍当局に干渉されてはならない」と書かれており、起訴されるかどうかは民事当局の思惑次第だ、と。コロンバスでの使用を前提に送られた仮釈放状だと説明を受けたのですが、きっと誤植だったのでしょう。310

第19章
終戦時の国情――帰還した南軍兵士――カーペットバッガー――リンカーンの誓い――奴隷没収に関する宣言――奴隷解放の法的経緯――リンカーン暗殺――ジョンソン大統領――復讐への渇望――「反逆」を忌まわしいものにする――グラント、仮釈放を破ってはならないと宣言――1864年、南軍紙幣で買った乾物代――コロンバスからミシシッピ州グリーンビルへ――荒廃した家――善良なイスラエル人――コロンバスへの帰還――フレンチ夫人とミシシッピへ――身分を隠しての旅は失敗に終わった――1865年のニューヨークへの旅――母と子が北へ向かった時の出来事――家没収――エドワード・クーパーの親切な行為――誰も触れようとしなかった母のトランクス—私が資金を獲得した1865年の契約書のコピー—北部でスパイ活動の対象となっている人々—プランテーションへの帰還—北部の戦争終結計画。

もし人が戦争終結時に南部アパラチア山脈のそびえ立つ峰の一つに登り、あらゆる方向に数百マイルも見通せる望遠鏡のような視力を持っていたなら、1787年から1788年にかけて制定された憲法の下で有する権利を守るために倒れた「嵐に揺られし国家」の残骸を目にしたであろう。この憲法は、会議を構成する各州によって形作られ、確立され、合意された。そのような視界が及ぶ限り、かつて美しかったこの国はほぼ荒廃し、静まり返っていた。産業の活気あるざわめきは消え、燃える建物から毎日上がる煙、軍隊の行進、遠くから響く鈍い大砲の音は消え去った。鉄道は破壊され、橋は焼かれ、多くの荷馬車道は通行不能になった。農業はほぼ停止し、役畜は戦争のために連れ去られた。祖先の誇りと共に、南部の花は「真っ先に光の中に倒れた」のである。貴族の女性たちは、自分たちの祈りに耳を貸さず、幼い子供たちを父親のない状態にしたかのような公正な神の存在を疑うほど、ほとんど精神的に麻痺していました。400万人の奴隷たちは、自由とは自分の好きなようにすることであり、もう働く必要はないという当時の一般的な考えを刷り込まれ、朽ちかけた小屋の周りに何もせずに座っていました。食料は乏しく、すべての光景は戦争の荒廃と悲惨さを描いていました。311

私は、はるか昔、インドの屠殺者ハイダル・アリによるカルナータカ地方の荒廃を描いたバークの素晴らしい描写を読んだときの喜びを思い出すことができます。また、ルーヴォワの命令によるフランス軍によるプファルツ地方の荒廃を悲しみとともに読んだときの喜びを思い出すことができます。しかし、バークの天才によって不滅のテーマとなったものと同じくらい悲しいテーマではありますが、PHシェリダン将軍によるヴァージニアの美しいシェナンドー渓谷[39]の破壊の物語を北部の作家が書いたことを私は知りません。

ハイダル・アリはカルナータカ川に生命の息吹となるものを何も残さなかった。シェリダンは公式報告書で「カラスは食料を携行せずには谷を渡ることはできない」と記しているが、谷にはカラスの餌となるものを何も残さなかった。

しかし、北部の教科書の中には、バーバラ・フリッチーと同じくらい神話的な「シェリダンの乗馬」と題された美しい詩があるのは事実です。それでも、バーンズの「タム・オ・シャンター」に出てくる「シェリダンを遠ざける」出来事と似た出来事が実際にいくつかあります。

そして今、生き残った南軍兵士は、かつての幸福な故郷へと帰還した。彼は仮釈放の条件、「1861年の法律に従う限り、合衆国当局に妨害されることはない」という条件を信じていた。兵士生活につきものの苦難に慣れていた彼は、勤勉で平和的な市民となるための十分な備えをしていた。要塞を襲撃し、砲台を占領し、震えることなく大砲の致命的な口元まで行軍し、昼も夜も休まず過ごし、乾いたトウモロコシで生き延び、寒さで凍傷を負い、灼熱の太陽に焼かれてきた。彼の裸足は岩に血の跡を残し、幾度となく続く冬の行軍で雪を真っ赤に染めた。彼は進路上の略奪者を阻止し、敵の進路を変えさせた。怒り狂う海を誘惑し、敵の商船を海から追い払った。男が果敢に成し遂げたことはすべて成し遂げた。そして今、逆境の中、ほとんど裸で、終わりのない労働を前に、彼は新たな人生を歩み始め、平和の喜びへの希望を胸に勇敢に働き始めた。彼と彼の家族がこれから受けるであろう屈辱、侮辱、屈辱、抑圧、強奪、恐喝など、ほとんど考えもしなかった。 312復讐心に燃える法律によって、今後数年間、彼は様々な苦難にさらされるだろう。そして今、彼は戦時よりも平時においてさらに偉大な存在となるのだ！

北軍の兵士が獲得した略奪品は、自分たちの代わりを用意した者たちの貪欲な心を非常に刺激したので、彼らはその略奪品の分け前をどうしても手に入れようとした。そして、地位と権力を掌握しようと躍起になった政治家たちは、そのためにマキャベリが君主に助言した以上に多くの策略に訴えた。

毎日列車で東部諸州からさまざまな服装の男たちがやって来て、安いホテルや下宿屋を探して一列になって通りを歩いていた。 彼らの団結の証はカーペットバッグで、同情心ではなく、彼らの興味と趣味が解放奴隷との付き合いを促し、自分たちを「国の守護者」と同じくらい善良で名誉ある存在だと考えていた。

ここで、戦争のかなり初期に起きたいくつかの出来事について触れても、場違いだとは思わないでいただきたい。

聖書には、エフタが主に誓いを立て、もしアンモンの民を彼の手に引き渡して下さるなら、あることを行うと記されています。同様にリンカーンも、リー将軍がメリーランドから追い返されたら奴隷を解放すると神の前で厳粛に誓いました。「アンティータム」の後、彼は軍の権限 によって反乱州のすべての奴隷を解放する宣言を発布する意向を表明し、1862年9月22日に実際に発布しました。彼は依然として「政策と憲法」に基づいて行動しました。[40] 9月の宣言で求められていたように南部連合諸州が連邦に復帰しなかったため、1863年1月1日、彼は奴隷解放宣言を発布しました。奴隷は1862年の議会法によって没収されていました。

没収法と大統領による南部連合における奴隷解放宣言は、奴隷制を廃止することはできなかった。なぜなら、奴隷制は各州法の下で存在していたからである。州法を変えることはできなかったが、それでも奴隷制には次のような影響があった。奴隷たちは主人のもとを離れ、その財産と富は減少したが、法律の下では奴隷たちは他の奴隷を購入することができた。

憲法の大きな定義されていない潜在力が具現化されている 313第1条第8項「共同防衛及び公共の福祉に備える」。この条項に基づき、戦争中のほぼすべての蛮行が、国際戦争規則によってのみ制限された形で実行された。しかし、戦争は単なる反乱であり、まさに家族の問題であり、すぐに解決されるだろうという言い訳の下で、これらの蛮行は無視された。この条項には、「共同防衛及び公共の福祉のため」に任意の額の課税権も規定されている。

議会の没収法は違憲であった。ウォーレン・ヘイスティングス裁判において、エド・バーク判事は「国民全体に対する起訴状の作成方法は私には分からない」と述べた。憲法は「弾劾の場合を除き、すべての犯罪の裁判は陪審によって行われる」と規定している。しかし、この没収法は起訴、陪審裁判、有罪判決なしに「国民全体」を処罰した。

奴隷所有者はアメリカ合衆国で唯一の特権階級と呼ばれていたので、合衆国成立当時、この階級の人々が全州に存在していなかったのか、そして北部の人々が特権階級に「ポタージュ」一杯で自分たちの権利を売り渡し、その買い手が特権階級であることを非難しなかったのか、という問いは適切である。彼らは1808年までアフリカから黒人を盗んだり買ったりすることを合法化し、北部（ニューヨークとニューイングランド）が所有する600隻の奴隷船を雇用することで奴隷制の拡大を要求した。現在では富裕層の街として知られるロードアイランド州ニューポートには、1750年には「金銭欲」のために170隻の奴隷船が奴隷貿易に従事していたことが知られている。

ここで一つの疑問が浮かび上がります。そしてそれは、この国における現代の奴隷制度という問題の始まりに端を発する重要な疑問です。つまり、これらの奴隷を最初に所有したのは誰だったのか、彼らはどのようにして奴隷を手に入れたのか、どのように扱ったのか、そして彼らは誰に金でこれらの人間を売り、そして血の代価をポケットに入れ、すぐに奴隷制度の罪に対して吠え始め、もはや奴隷所有者ではないことを彼らが仕える神に感謝し始めたのか、ということです。[41]

北部の作家は「間接的に、そして 314憲法の起草者たちは、直接税のより公平な分配を目的として、奴隷制を非難しつつも容認した。しかし、それは奴隷制が間もなく消滅すると信じていたからこそ容認したのだ。彼らは、自らの自由の憲章が「奴隷」という言葉の使用によって汚されることさえ拒んだのだ。しかし、よく考えてみてほしい。この会議は、奴隷船とその船上の奴隷の所有者たちが、アフリカの自由民を奴隷化することでさらに20年間も奴隷制を拡大し、富を増大させ続けようとする叫びに耳を傾けたのではなかったか。

いいえ、「彼らは、名誉や自尊心を保ちながら、自分たちの一部が他者の奪うことのできない権利を踏みにじったという証拠を後世に伝えることはできなかったのです。」

「奴隷制度は無視されて容認されていたが、政府を組織した人々が、政府自身の権威を維持する権力、つまり奴隷制度を打倒または廃止する権利、あるいはその永続性に致命的となるかその有用性を破壊する可能性のある権利を与える意図がなかったと考えて、その政府を組織した人々の記憶を汚すべきではない。」

これに対する答えは「イエス」です。しかし、真の問題は、それを取り除く適切な方法にあります。戦争を起こし、国土を荒廃させ、公共の建物や住宅をすべて焼き払い、船を沈め、港を封鎖し、兵士を殺傷させ、捕虜にし、負債を生じさせ、税金を課し、兵士を死闘や戦争のあらゆる恐怖にさらすことではなく、奴隷の「奉仕期間」に対する補償を所有者に与えることで、この悪を取り除くべきです。

この政府は、陸軍及び海軍に入隊した臣民の奉仕と労働に対して、両親、徒弟の師匠、奴隷の師匠に補償する義務を負っており、実際に補償している。なぜなら、憲法は奴隷を「労働又は奉仕を強いられた者」と認めているからである。補償による追放によって戦争は防げたかもしれない。

イギリスは植民地における奴隷制の廃止を強制し、奴隷所有者に対し、そのサービスに対する補償として1億ドルを支払った。例えば、ケープ植民地はこのうち1500万ドル、つまり奴隷一人当たり約400ドルを受け取った。

もし奴隷制度が連合の永続にとって致命的であると考えられていたなら、憎悪や狂信ではなく、イギリスの場合のように補償によって奴隷制度を廃止できたはずだ。315

我々の見解の如何に関わらず、この没収法は違憲ではあったものの、事実上、南部の人々から約20億ドル（2,000,000,000ドル）を奪ったという事実は存在します。これは400万人の奴隷を一人当たり500ドルで売却した計算になりますが、これは彼らの価値の約半分に過ぎません。そしてこれは、脱退に対する罰として行われたのです。法的には無効でしたが、その財産は所有者にとって無用なものとなりました。なぜなら、それは誘惑によって奪われたからです。こうして、この法とリンカーンの宣言は、奴隷たちが所有者のもとを去る原因となりました。こうして、犯罪も起訴もなく、陪審裁判も有罪判決もなく、この財産は所有者から奪われたのです。これは国家が犯した最大の窃盗であり、さらに、彼らは南部に売った奴隷を南部から盗んだのです。何と呼ぼうとも、それは強盗でした。その規模と金銭的価値は、チンギス・ハンからイギリス東インド会社に至るまでのインド侵略、ローマ総督による略奪、そしてコルテスとピサロの悪名高き行為によってスペインがメキシコとペルーから得た富を凌駕する。そして結局のところ、奴隷の「労働力」を没収したことによる損失は、どれほど大きくとも、南部の人々が被った損失の一つに過ぎない。

リンカーン氏がこの宣言を発布するに至った動機を私が特定するのは、議会が既に財産を没収していたことを考えると不公平かもしれません。財産を没収して売却する前に、その所有が必要かどうかは私には分かりません 。[42]合衆国憲法を所有していない奴隷が 316南部連合の内陸部にいる州保安官が没収されるのであれば、壁に掲示された紙の公告によってすべての財産が没収される可能性もあった。しかし、この宣言には邪悪な目的があった。それは、キリスト教世界の同情を南部連合に向けさせ、奴隷制を擁護し、永続させるために戦争を起こしたように見せかけようとするものだった。また、ペンシルベニア州アルトゥーナで会合した「忠実な知事たち」が陰険な脅迫によってこの宣言を手に入れたと考える者もいる。しかし、いずれにせよ、この宣言は法的文書としての価値がなかった。奴隷はその後、各州、憲法修正第13条、そして1865年5月29日付の大統領宣言に定められた宣誓によって法的に解放された。二万ドル相当の奴隷所有者は皆、権利を剥奪され、「今後いかなる時も、奴隷をいかなる財産として取得したり、奴隷労働を利用したり、解放された奴隷の権利を主張したりしない」という誓約をしなければならなかった。黒人を法的に解放し、それを拘束力のあるものにするために必要な数々の誓約と様々な手続きは、北部の多くの忠実な友人たちが毎月新月ごとに司法官の前に立ち、忠誠の誓いを新たにし、記録された証拠を積み重ねてそれを確実に、そして明確にしていたことを思い起こさせる。

エフタが誓いを立てたとき、彼がその誓いを果たすのを阻止する力はなかった。リンカーンは誓いを果たせなかった。彼は原則として奴隷制度廃止論者ではなく、奴隷解放に賛成していなかったという証拠がたくさんある。彼の宣言は（書類上は）南部連合の一部の州の奴隷のみを解放し、米国内の奴隷制度には手をつけなかった。つまり、ヤンキーはデラウェア、メリーランド、ケンタッキー、ミズーリ、ルイジアナの一部と北部で奴隷制度を維持し、できなかったところでは廃止しようとし、廃止できたところでは維持した。南部連合のみの奴隷を悪質に没収したこの事件に、ファニエル・ホールは大喜びし、イギリスのエクセター・ホールも歓喜に沸いた。

私はここで併合（再建）について議論するつもりはなく、急いで、それに関する私の経験のいくつかを話すだけで、あなたが私の忍耐、寛容、そして慈悲を知ることができるでしょう。 317迫害を受けている南部の人々。知識を持つ者は、それが同胞にとって価値のあるものであれば、それを隠蔽する権利はない。だから私はこう書いている。

そして今、あらゆる弊害を伴う再建（併合）が始まった。エイブラハム・リンカーン大統領は無残にも暗殺され、代わりに「アンディ」・ジョンソン副大統領が就任した。

彼は南部の洗練された上流階級の人々を嫌っていたと伝えられている。そして今、権力を握った彼は、彼らへの復讐に飢えていた。彼は「反逆は忌まわしい行為とすべきだ」と宣言し、R・E・リー将軍をはじめとする南軍将校を逮捕し、可能であれば処罰しようとしていた。しかし、グラント将軍が、彼らに与えた恩赦を破ることなく彼らを攻撃することはできないと宣言したため、訴追は放棄され、迫害に変わった。これは後ほど明らかになる。

私は降伏し、書面による合意に署名し、それに誓約した後、仮釈放書に規定されている通り、ミシシッピ州の自宅へ戻ることを希望した。

グラント将軍が、自分の仮釈放は破られないと宣言したことは、次の電報からもわかるように、彼にとっては後から考えたことだったようだ。

ワシントン市、1865年4月15日午後4時

オード少将、バージニア州リッチモンド

JA・キャンベル、メイヨー市長、そしてリッチモンド旧市議会議員のうち、まだ忠誠の誓いを立てていない者を逮捕し、リビー刑務所に収監せよ。更なる命令があるまで、逃亡の恐れのないよう厳重に監禁せよ。また、仮釈放中の将校と軍医も、忠誠の誓いを立てない限り、前線から追放されるまで逮捕せよ。忠誠の誓いを守ると確信できる十分な理由のない者、そして大統領の布告によって排除され、かつその権限もない者からの誓いは、受け入れる必要はない。反乱軍において暗殺が常態化している間は、極度の緊張感を維持しなければならない。

USグラント中将。

これがオードの男らしい答えだ:

1865年4月15日、 バージニア州リッチモンド。

USグラント将軍。

特定の人物を逮捕するよう指示する暗号電報を受信した。私が会った市民二人は高齢で、ほとんど無力であり、危害を加えることは不可能だと思う。リーと職員は仮釈放された囚人の中にいる。この状況下で彼らを逮捕すれば、ここで反乱が勃発するだろう。

私は、現在の仮釈放が守られるよう命を懸けます。もしお許しいただけるなら、ここにいる人々を信頼してください。彼らは、狂気のブルータスがわずかな共犯者とともに暗殺したことを知らないと私は信じています。 318キャンベル氏とハンター氏は昨日、ワシントンに送って大統領に会わせるよう私に強く求めました。もし有罪だったら、彼らはそうしたでしょうか？ お答えください。

EOC Ord、少将。

アメリカ陸軍本部、
ワシントン、1865年4月15日午後8時

オード少将、バージニア州リッチモンド

よく考えてみれば、私はキャンベル、メイヨー、その他を逮捕するよう指示するこの日付の電報を取り下げ、提案として残しておき、任務遂行の要求が適切であるとあなたが判断する範囲内でのみ実行することにします。

USグラント中将。

1865年4月15日午後9時30分、バージニア州リッチモンド

[午後 10時20分受信]

USグラント中将。

逮捕の件を私に任せた二番目の電報を受け取った。

EOC Ord、少将。[43]

この日の後、グラントは反省の末、考え直し、アポマトックスで与えた仮釈放は破棄すべきではない、そして自分はそれを守り抜くと大統領に告げた。この功績は彼に光栄である！そして、仮釈放された南軍兵士たちの名誉のために 自らの命を捧げたオード将軍には、さらに大きな栄誉を！

最初に考慮すべき事項は金銭であった。私は金貨5ドルと南軍紙幣数千ドルを持っていた。後者の購買力は、現在の妻であるアバクロンビー嬢が作成した請求書から推測できる。以下はその正確な写しである。

アバクロンビーさん、

Goodrich & Co. へ

9月23日。 1/2ヤードのクレープ 2000ドル
10月7日。 フープスカート1枚 100 00
10月7日。 14ヤード フランス産メリノ（黒） @ $87.50 1,225 00
10月7日。 14ヤード ブラック 交換品 @ 25ドル 350 00
10月14日。 20 ブラック カリコ @ $10 200 00
1 ブラック クレープ 40 00
合計 1,935ドル
1864年10月14日、ジョージア州コロンバス。
鉄道の切符を買う余裕がなかったため、私はアメリカ合衆国の需品局に、私と二人の召使、そして馬二頭の交通手段を申請しました。そして、交通手段は用意されました。5月のある頃、私たちはモンゴメリー経由で帰国の途につきました。 319モービル、そしてニューオーリンズ。これらの都市の司令官本部に立ち寄って通行許可証をもらう必要があったので、ここにかつての敵であるこれらの人々から受けた歓迎について記しておこう。AJスミス将軍は、私が黒人輸送命令書を見せると、不機嫌で気むずかしかった。スタージス将軍は親切で、我々の便宜を図るためにあらゆることをしてくれた。ニューオーリンズでは、キャンビー将軍が誰に対してもとても丁重に接してくれた。彼はチャーターした汽船でミシシッピ川を遡上させてくれた。川下りは快適だった。他の乗客は、牧師のリビングストン神父と病気の少年の二人だけだった。リビングストン神父は（神の祝福がありますように！）替えの下着を一枚しか持っていなかったが、それを見知らぬ病気の少年に渡し、丁寧に看護した。

イリノイ州やオハイオ州の小さな町々に、オート麦の袋に詰められて急送された、 高価な中古 家具の多さに、私は衝撃を受けた。 [44]しかし、ニューオーリンズの家具は、ご存知の通り、「バトラーの」スプーンのように、戦勝国のものだった。汽船の船長は私を家の近くのアーガイル・ランディングに上陸させた。私は馬に乗り、最初に目にしたのは「トム・シェルビー」という男だった。彼は柵に座り、黒人たちが広大なトウモロコシ畑を耕しているのを見ていた。彼は私に声をかけたが、私は気に留めなかった。彼は開戦前は「奔放な」戦争男だったが、家に留まっていた。実際、私のすぐ近所の10人は全員軍隊には入っておらず、一人を除いて全員が私より若く、健常者だった。 320スコット兄弟とカルフーン・ヘイルとその兄弟は善良で忠実な兵士であり、私の周囲の地帯の外側に住んでいました。

家の戸口で馬から降りたとき、私の心の苦しみは神のみぞ知る。誰も私を歓迎してくれず、挨拶もしてくれない！

「炉を荒廃させ、

そして壁には野生の雑草が集まっています。」

私の額に飾るべき栄誉はどこへ行ったのか？柳だ！柵は焼け落ち、橋は破壊され、農園は背の高い雑草の森と化した。馬、ラバ、牛、羊、鶏、食料、荷馬車、あらゆる種類の道具――すべて消え失せた。富、召使い、快適な生活――家族を支えるあらゆる手段が失われ、名誉だけが失われた。私は座り込み、周囲の荒廃を見渡した。幸いにも家は焼けず、家族がここに来たら避難できる場所もあった。長年、神と自分たちの大義を信じ、懸命に明るく働いてきた南部の高貴な女性たちが、決して落胆することはないだろうと私は知っていた。バイロン卿は、美しい娘たちを

さまよう足と疲れた胸の部族

バビロンの川辺に座り込み涙を流しても、敵のために竪琴を奏でることは決してないだろう。南の美しい娘たちは、悔恨の涙を流すことも、敵のために賛歌を歌うこともなかった。彼女たちは戦争において逆境にも屈しないことを証明した。平和な時代には、失われた財産を再び築き上げる力となるのではないだろうか。こうして、落胆は決意に変わり、私は家族のためにコロンバスへと戻った。

シャーマン――山の破壊者――はミシシッピ州ジャクソンの街を焼き払い、その廃墟はポンペイを思い出させた。通りを歩いていると、キャンバス地の小屋の前を通りかかった。そこからイスラエル人が「おはようございます、将軍。どうぞお入りください」と声をかけてきた。彼は軍隊にいたことがあり、私のことを知っていた。彼は食料品や雑貨を売っていた。私が立ち去ろうとすると、彼は尋ねた。「将軍、何かお役に立てることはございませんか？50ドルあります。お持ちください。いつかお返しできるかもしれませんよ」。慈悲の天使が私たちを見守ってくれているように思い、ポーシャがシャイロックに慈悲の心について語った言葉を思い浮かべた。私は彼に丁重に感謝し、そしてついにその借りを返す日が来た。数日後、コロンバスに到着すると、ペンシルベニア州フィラデルフィアに住む従弟のクレイトン・フレンチから1000ドルの小切手が入った手紙を見つけた。私は… 321彼にお金を送るよう頼んだところ、彼の寛大な返答がこれでした。

コロンバスで雇っていた使用人たちは、名目上は「没収」され、解放されていたため、ほぼ毎日私のところにやって来て、ミシシッピのプランテーションに連れ戻してほしいと懇願してきました。私にはそれができなかったので、「難民」を担当する「局」にこれらの黒人たちの移送を申請したところ、驚いたことに許可されました。彼らはできるだけ早く車に乗せられ、プランテーションへと出発しました。[45]

1865 年 9 月 17 日、フレンチ夫人と私は、木製のベンチが座席として備え付けられた貨車に乗り、アバクロンビー将軍の家を出発し、モンゴメリー、モービル、ニューオーリンズを経由してミシシッピ州グリーンビルに向かいました。それが当時の鉄道の状況でした。

家に着くと、昔の召使いのほとんどが私たちの到着を待っていました。約100人の召使いに衣食を供給し、春に綿花を植えるためには、衣類、食料、ラバ、荷馬車、農具、馬具などを調達する必要がありました。

列挙された物品を購入するための資金を得ること 32211月に再びフィラデルフィアとニューヨークに行きました（政府の特別許可を得て）。

私の服装はあまりきちんとしていなかった。軍務に就いていたためだ。セントルイスを出発した後、私は戦争協議を避けるため、敵国を匿名で旅することにした。フィラデルフィアに着くまでは順調だった。ラファイエット・ホテルに行くように勧められていたが、今の服装では堂々とした態度ではいられなかったので、大きな衣料品店に入り、黒いブロードクロスのスーツに着替え、店員に古いスーツを包んでもらうように頼んだ。勘定を済ませると、店員が「将軍、荷物はどのホテルに送ればよいでしょうか？」と尋ねたので、私は驚いた。「なぜ私を将軍と呼ぶのですか？」と私は尋ねた。「あなたのベストの内側に階級と名前がすべて書かれていたからです。大丈夫です。またお越しください。」それからホテルに入り、記帳に行った。店員が記帳をぐるりと回しながら、「こんにちは、フレンチ将軍！」と叫んだ。私は驚いた。彼は答えた。「私は南軍に所属していました。バージニアであなたを知っていました。南軍の支援が必要なので、ここに雇われているのです。」こうして、私の正体が1時間に二度も暴露された。しかし、それだけではない。翌日、私はニュージャージー州カムデンからウッドベリー行きの列車に乗った。母と妹と娘はミシシッピ州を離れて以来、1865年11月に私と合流するまで、そこで避難生活を送っていた。私はウッドベリーで多くの知り合いがおり、戦争が始まった頃、狂信的な人々によって一度だけ人形を吊るされたという栄誉に浴した。理由はともかく、彼らは愚かなことをしてそれを悔い改めたのだ。嵐が過ぎ去った後の海の波のように、まだ「激しい戦争感情」が渦巻いていたため、私は静かな場所として最後尾の車両の最後の席に座った。たまたま私の向かいの席には、上品な風貌の男が座っていた。どうやらウイスキーを飲み過ぎて、人付き合いをしようとしていたようだ。私は彼の質問に簡潔に答えたが、彼は私が誰なのか知りたがり、しつこく話しかけてきた。ついにフレンチだと告げると、彼は「フレンチ将軍ですか？」と大声で叫び、多くの乗客の注目を集めた。そして立ち上がり、手を差し出して言った。「お母様のところへ行くのでしょう。私は北軍の兵士です。ウッドベリーに着いたらマスケット銃を持って護衛します」。彼は私と一緒に通りを角まで歩いて行った。そこで 323私たちは別れた。彼の別れの言葉はこうだった。「もし何か困ったことがあれば、私を呼んでください。私の名前はポールです。」[46]これが、私が匿名で旅をしようとした時の経験である。私はそれを諦め、必要な時は南軍の権利のために真っ向から戦った。仕事で北へ向かう間、私は戦争に関するあらゆる論争を可能な限り避けた。

ここで少し余談をさせていただきます。1864年の秋、母と妹と子供は病気のため、ミシシッピ州グリーンビルから汽船に乗り、ニュージャージー州ウッドベリーにある私たちの夏の別荘へと出発しました。フィラデルフィアのジラード・ハウスに到着すると、母の親戚であるエドワード・クーパー氏が訪ねてきて、どこへ行くのかと尋ねました。彼女は「地元です」と答えました。彼は、その土地は没収され て売却されたので、自分がそれを買い取って貸し出していると伝えました。彼はまた、資金についても尋ね、彼女が1000ドル近くの南軍紙幣（価値がない）を持っているのを見つけると、両替を装って「グリーンバック」と交換してくれました。これは、実に親切な行為でした。しかも数年後、彼は自発的にその土地を私に返還してくれました。これは、主に記念品として価値のある私の私有財産を購入した他の人々とは対照的でした。紳士的な人に出会うのはいつも嬉しいものです。領地生まれの人は滅多にいない。

「商業が長く栄えている場所」

母はウッドベリーへ行き、そこで下宿をし、ホテルに戻った。翌日、列車でその町に到着すると、荷物車、急行列車、ポーター――誰もトランクを家まで運んでくれなかった。忠実な者たちが反乱者のトランクに触れることは、没収する以外に考えられない。こうして、生まれ故郷の町、親族に囲まれて暮らしていた老女の母は、一人ぼっちで、荷物を置いて立ち去らざるを得なかった。ところが、幸運にも、ある男――クエーカー教徒――が彼らの忠誠の行いを聞きつけ、母のところへ行き、「さて、レベッカおばさん、もし誰もあなたのトランクを倉庫から運んでくれないなら、私が運びます」と言った。そして、この友人は自分の荷馬車に乗って荷物を持ってやって来た。ゴモラにこの男のような男が10人いれば、救われただろう。新しい秩序がウッドベリーを救ったのだ。一家は 324彼らは秋まで亡命生活を送り、その後農園へ戻りました。

北部訪問の主な目的についてお話しします。ニューヨークを訪問しましたが、資金が集まらず、フィラデルフィアに戻り、そこでできる限りの契約を結びました。友人が示してくれた寛大な精神は、私が今持っている契約条件によって、皆様にもお分かりいただけると思います。

ペンシルバニア州フィラデルフィア、1865 年 12 月 9 日。

借入金は8,000ドル（$8,000）で、本証書の日付から1年以内に返済する。この金銭が利息なしで私に提供されることを約因として、私は、1866年に私の農園で私が栽培した綿花から、平均品質の綿花を、1俵400ポンドで30俵、彼の指示に従って提供または出荷することに同意する。こうして出荷された綿花は、——の 単独所有物となる。

[署名]

SG フランス語。

綿花は 1 ポンドあたり 40 セント以上で売られていたため、ボーナスは (法定利息の代わりに 30 × 400 × 40 = 4,800 ドル) 少なくとも 4,800 ドルとなり、利息はわずか 60 パーセントに過ぎません。

ヴェネツィア滞在中に何度かリアルト橋を訪れ、好奇心に駆られて近くの店を探してみました。そこはシャイロックが金融を学び、アントニオに融資した場所です。「トム・ウォーカーが悪魔に身を売った時、彼は高利貸しになることでその金を悪魔の ために使うことに同意した」[47]という話を覚えているでしょう。友人が倹約の知識をどこで身につけたのかは分かりません。しかし、この3人のうち誰が最も慈悲深いかは、皆さんに判断を委ねたいと思います。ただ、彼ら全員が「貧乏人の必要は金持ちの機会である」ということを知っていたことは付け加えておきます。私の場合はホブソンでした。

北へ向かう途中、ニューヨーク市とワシントンで多くの北軍将校と会った。彼らは昔から親交のあった人たちで、特にインガルス将軍、クインビー将軍、グラント将軍、スティール将軍、ライト将軍などは親切だった。フィラデルフィアでは、人々が互いに不信感を抱いている様子が目に浮かんだ。まるで監視されているかのようだった。ロバート・P・ベイヤード将軍は、日が暮れてから自宅に来るように私を招いてくれたが、彼の言葉からすると、私がそこにいたことを知られたくないようだった。ベイヤード氏の息子、G・D・ベイヤード将軍はフレデリックスバーグで戦死した。 325彼は私に会いたいが、自宅に来るのは賢明ではないとメッセージを送ってきた。彼らや他の友人たちは、いわゆる「反逆者」と一緒にいると忠誠心が揺らぐのではないかと恐れていた。

こうした世間一般の臆病さに対し、クレイトン・フレンチは例外だった。彼は私を教会、劇場、クラブ、そして気が向くままにどこへでも連れて行った。忠誠心が疑われても仕方がないと恐れる群衆を軽蔑してのことだ。彼の兄、サミュエル・H・フレンチは、南部に対する激しい偏見を忘れた。彼は史上最高の人物の一人であり、ジェフ・デイヴィスを除くすべての「反逆者」を許した。彼の純潔さの証として、彼は死の直前に私にこう語った。「家族に隠しておきたい行為や発言をしたことは一度もない」。裁きの書が開かれるとき、彼に罪はないだろう。

12月16日、帰路に着くとセントルイスに到着し、氷の塊が船着場の汽船を卵の殻のように押しつぶすのを目にした。翌朝、氷の上を川を渡り、クリスマスの日に帰宅すると、穏やかな暖かさに恵まれていた。休息を切望していたが、解放奴隷局の呪いが再び現れた。料理人にさえ食事の用意の時間を指示し、家事の取り仕切りをし、プランテーションでの労働契約をすべて承認するのだ。

1865年の北アイルランド訪問に関連して、ある重要な計画中の運動に関する会話についてここで述べるのは、おそらく場違いではないだろう。さて、私がフィラデルフィアに滞在していた時、友人であり、今はアメリカ合衆国上院議員を務めていた人物が訪ねてきた。戦争に関する長い話し合いの中で、彼は私にこう尋ねた。「1862年に南軍兵士の間で休戦協定が結ばれ、その休戦中に敵対勢力の親睦によって和平が実現するという感情があったか」。私は彼に、1862年の夏、バージニア州ピーターズバーグにいた頃、平和が間近に迫っているという漠然とした考えが浮かんでいたと答えた。それは説明はできなかったものの、おとぎ話以上のものだと感じられたが、その根拠はどこにも見当たらなかった。彼は私にこう伝えた。「北部の有力者たちは戦争を中止することを望んでおり、この目的を達成するために、アンティータムの戦いの直後だったと思うが、マクレラン将軍の友人であり親戚である人物が、 326意見を述べ、提案された計画に同意するかどうかを確かめる。」 代理人が計画を明かすと、マクレランはそれを非難した。間もなく彼は解任され、バーンサイドが軍の指揮官に就任した。 その空気にも 何かを感じ取ったかのようだ。

このような大胆な試みの結果を推測するのは無意味だ。運動の担い手は皆亡くなり、私は彼らの墓の前で沈黙する。彼らは戦争を終わらせ、そのようにして連邦を再建することを望んでいた。もちろん、マクレランは当面の間独裁者になっていただろう。彼は信頼を裏切るようなことはしないだろう。

この出来事から、戦争は国家のあらゆる事業の中で最も不確実であり、嵐のように制御不能であり、予測通りに終わることは稀、あるいは全くないということを私は指摘せざるを得ない。北部は、この「小さな反乱」は60日で終わると宣言した！しかし、それは4年間続き、誰も予想しなかった結末を迎えた。北部は、ニューヨーク、シカゴ、シンシナティ、その他の都市で南部の意見を支持する人々によって引き起こされた反乱を鎮圧し、報道機関を封鎖し、言論の自由を禁じ、著名人を追放し、令状なしで人々を逮捕し、容疑を知らされずに投獄せざるを得なかった。そして、当初南部に関してなされたほぼすべての決議と誓約を破り、憲法を無視して戒厳令を敷いた。その結果、南部は荒廃と飢餓の地となった。

最初の発砲、「旗への発砲」については多くの議論がなされてきた。罪は最初の発砲を義務付けた者たちにある。北部の著述家たちが「旗への発砲」が北部の人々の心を一致団結させたと述べるのは誤りである。それどころか、私が述べたように、それは反乱、ひいては反乱を引き起こし、武器と脅迫によって鎮圧され、人身保護令状の停止が命じられた。

この最初の発砲は、紛れもない「ペテン」である。これは、復興期のミシシッピ州グリーンビルの大陪審室で起きた出来事を思い出させる。ある男（仮に「A」と呼ぶ）が「B」にメッセージを送り、もし会ったらすぐに殺すと予告した。こうして警告を受けた「B」はショットガンで武装した。二人は出会った。「A」は銃を肩に担ぎ、「B」に狙いを定めた。それを見た「B」は即座に発砲し、「A」を殺害した。大陪審はこの件を調査した。 327そして、B に対して真の反則法案を採択しようと投票したのは 1 人の議員だけであり、その議員は、B は A が本当に自分を殺すつもりであるかどうか見極めるまで待つべきだったという理由で投票した。

アメリカ合衆国政府は「A」の立場にあったが、南部連合にサムター要塞を増強するつもりであることを正直に知らせなかった。実際にはそれについて虚偽の報告をしたのである。なぜなら、政府はまさにその目的のために秘密裏に8隻の軍艦を派遣し、当時それらの軍艦はチャールストン港の沖合に停泊していたからである。

南部連合政府は「B」の立場にあり、8隻の軍艦の動向を待つのか、「A」が守備隊を増強するかどうか（彼らは増強しないと誓っていた）を見守るのか、それともそれを阻止するために発砲するのか、といった状況だった。これは今では周知の事実である。

私の意見では、最初の砲撃は、北部の多くの著名な人物たちの煽動により、ハーパーズ・フェリーのジョン・ブラウンによって行われ、そのことで彼は神格化され、聖人の一人に数えられた。

リンカーン氏はこう言った。「静かな過去の教義は、嵐のような現在には通用しない。困難が山積しており、我々はこの状況に立ち向かわなければならない。我々の状況は新たなものだ。我々は新たに考え、新たに行動しなければならない。我々は自らを解放しなければならない。そうすれば、我々は国を救うことができるだろう。」（ハーバード大学ジョエル・パーカー講演）

この言葉は、憲法の権限が戦争遂行には不十分であり、今後は状況に応じて戦争を遂行しなければならないことを示しています。言い換えれば、行政権はそれを制定した権力よりも偉大であり、あるいは被造物は創造主よりも偉大であると宣言され、独裁的な手段で戦争が遂行されたのです。前進せよ、憲法よ、前進せよ！我々は連邦のために、南部領土の支配権を取り戻すために戦っている。だからこそ、憲法は折り畳まれた、といった具合です。328

第20章
解放奴隷局—コミッショナー、O・O・ハワード将軍—再建のための綱領—鉄壁の誓い—人間の自然権—公民権—黒人の市民化—迫害—解放奴隷局のエージェント—個人的な経験—黒人裁判官—いくつかの裁判—シャッケルフォード判事—秘密結社—ウィリアム A・シャーキー—アデルバート・エイムズ知事—ウェバー保安官—税金—堤防委員会の解任—信心深い黒人—ウィルマー司教—大統領への祈り—ショットガン選挙—ヒジュラ—カーペットバッガー—不解消連合—不滅の州—我々は征服された国家であった—再建は行われた行為の定義に過ぎない—それぞれの軍隊の強さ。

私が若い頃の観察やアメリカ陸軍での任務中の出来事、そして南北戦争の日記を書き始めたのは、これらの出来事の記録を子供たちのために残すためでしたが、当初の予定よりも量が増えてしまいました。いつか公表されるかもしれないので、復興の過程における私の経験は、その恣意的な支配下で生きることで啓発されないであろう後世の歴史家による記述よりも価値があるものとして伝える義務があると感じています。

解放奴隷局を設立する法律が 1865 年 3 月 3 日に可決されました。局長は、忠実な難民と解放奴隷の使用のために放棄された土地や没収された土地を確保し、家族に 3 年間で 40 エーカーなどを割り当てる権限を与えられました。

1866年、この法律の適用範囲を拡大する補足法案が拒否権発動の反対を押し切って可決された。「この法案は、解放奴隷の公民権または免責特権を剥奪した罪で起訴された白人に対し、懲役刑または罰金刑、あるいはその両方を科すという条項を盛り込んでいたが、公民権または免責特権の意味は明確にされていなかった。」代理人の管轄権はすべての契約に及び、書面による契約と代理人の承認がなければ、解放奴隷を雇用することはできなかった。大陪審による起訴も陪審による裁判も必要なかった。無知な黒人の独断的な判断は、上訴なしに罰金刑または懲役刑に処せられた。

熱心な信心深さで知られるO・O・ハワード将軍が委員に任命され、彼の経歴は、黒人の高等文化のためにワシントンにハワード大学を設立したことであった。 329彼が彼らのために建てたコテージ、教会への援助、購入した土地、そして彼が設立したフリードマンズ銀行（破綻したか破綻したかは不明）については、議会委員会の報告書に記載されています。この法案に基づくと、年間支出は1175万ドルでした。

1865年8月のアトランティック・マンスリー誌 に掲載された記事は、アメリカ合衆国政府が「反逆者」に対する立法措置を講じるにあたっての要点を次のように示唆している。「我々は、南部諸州に保証したい共和制政府の安全は、教養ある者の知性よりも、無知な者の本能に守られているという奇妙な状況に置かれている。」さらに、「抽象的な正義の最高要件は、政治的思慮深さの最低要件と一致しており、忠実な黒人に対する最大の正義は、反逆する白人に対する最大の恩赦の真の条件である」と宣言されている。

この宣言は、南部諸州が白人の知性ではなく黒人の無知に基づいて政府を樹立すればより安全になると宣言している。悪意はこれ以上進むだろうか？ 州政府はこの屈辱的な水準で樹立されたのだ。

彼らは血を求めたものの、ウィルツの場合を除いて、何の成果も得られなかった。ウィルツは暴徒の「おべっか」として扱われた。国民全体を起訴することはできなかったため、デイヴィス大統領を逮捕したが、有罪判決の根拠が見つからず釈放された。有罪判決を下さなければ、法的に離脱権が確立され、北部が侵略者であると証明されることになるからだ。しかし、この方針が通らなかったため、高次の良心の法の下に結集した人々は、人間の情熱と偏見に駆られて暴徒のように心を動かされ、血を流す合法的な手段を見出せず、富の略奪と白人への屈辱を与える党派的な法律を制定することで復讐を果たそうとした。この目的のために解放奴隷局が設立され、ジョンソン大統領は14の異なる罪状で白人の公民権を剥奪する宣言を発布した。その中には、2万ドル相当の財産の所持を犯罪とし、所有者の公民権を剥奪する条項もあった。その後、鉄壁の宣誓が行われた。それは「合衆国市民になってから合衆国に対して武器を取ったことがある者、または自発的に武器を与えた者」は宣誓することを禁じた。 330武装敵対行為に従事している者への援助、支持、助言、激励は 一切行っていないこと、また、米国に敵対するいかなる権威、または権威と称する者の下で、いかなる職務の遂行も求めたり、受け入れたり、試みたりしたことがないこと」など。

この宣誓 を行える21歳以上の男性は全員投票権を持ち、それ以外の者は投票権を持ちませんでした。この宣誓を行える白人男性は非常に少なかったため、選挙は計画通り、黒人、カーペットバッガー、そして南部に駐留するアメリカ軍兵士の手に委ねられました。

アメリカ合衆国憲法修正第 14 条の制定は北部では教育を受けていない奴隷に対する寛大な博愛の表れとみなされ、諸国にもそのように受け入れられたが、実際にはそれは南部の人々を罰する陰険な手段であった。

土地を所有し、全税金の９割を支払っていた白人は、今や選挙権を剥奪され、この修正案は、彼らに立法府での発言権を否定する罰として意図されていた。

モートン上院議員とタデウス・スティーブンスは、ローマの占い師のように、自分たちの策略が成功したことを笑いながらお互いの顔を見ることもできなかった。

2年後（1870年）、憲法修正第15条が可決されました。この最後の3条は、南部のアングロサクソン人をかつての奴隷の支配下に置くものでした。これが人種問題の発端となった罪でした。解放奴隷たちは、放っておけば労働問題、社会的地位、そして人種問題を解決できたはずです。しかし、権力の拡大と富の獲得によって、解放奴隷は立法府に引きずり出され、社会的にも白人と平等であると信じ込まされました。こうして、口にするのも憚られるような犯罪が生まれ、その救済策として日々のリンチが続きました。

なんと変わったことか！奴隷の頃は、愛人とその家族の忠実な守り手だったのに、今では彼の子供たちは、無防備な女性たちの恐怖の対象となっているのだ！

さて、投票がどのように行われたかをお話ししましょう。黒人たちは以前から宣誓を求められていました。私の家では、回廊にテーブルが置かれ、そこに記録官が着席しました。黒人たちは呼ばれ、聖書に触れることができる者すべてに「かつて、以下の条件で公職に就いたことがあるか」と尋ねられました。 331「合衆国に来たり援助を受けたりしたことがある」などと言われた。「いいえ」と言う者もいれば、「はい」と言う者もいたが、黙っている者もいた。最後には「いいえ」と言うように言われ、登録書類が渡され、紛失しないようにとの条件が付けられた。私はそこに座っていたが、中国で生まれたのと変わらず市民権を持っていた。一方、私の黒人たちは国内のほとんどあらゆる公職に就く資格を得ていた。

黒人が受けてきた恩恵はすべて環境の力によるものだったことは、今や広く認められている。そして今、黒人は過激派政党に感謝し、偽善以外の何の根拠もない愛の恩義を彼らに返していたことに気づいた。彼らは、今やアメリカ市民となり、あらゆる道徳的権利と公民権を授かったと告げられたのだ。

「孤独な個人の自然権は、他者との関わりを持つ人間の 道徳的権利や公民権とは何ら関係がない。」（ハクスリー）

支配的な政党は、奴隷は政治的には常に奴隷を「没収」した政党に属するという信念を抱いており[48] 、自然権と公民権を混同して、南部諸州に憲法修正第14条を可決させ、奴隷を米国および彼らが居住する州の市民とした。

ハゲワシが（無数の）ねぐらから死体のある場所へと長い列をなして飛んでいくように、ハーピーや政治的冒険家たちが死体（南部）にやって来て、黒人市民を抱きしめ、手を取り合い、頬を寄せ合いながら政治の舞台に上がり、南部の州都を埋め尽くした。州知事から検死官に至るまで、州の役人は皆解雇され、新しい役人が任命された。州議会は、役職の利益を山分けし、州債を数え切れないほどの金額で売却して州の負債を増やす、酒浸りの宴と化した。彼らはできる限りのものを補助した。つまり、戦争が終わった後に残ったものはすべて食い尽くし、あるいは所有し、最後には盗んだ富とすべての正直な人々の呪いとともに去っていった。黒人は上院議員、知事、連邦議会議員、[49]および州の司法官や郡役人などの役職に任命または選出された。332

1865 年 6 月 13 日、ウィリアム A. シャーキーがミシシッピ州の暫定知事に任命され、会議の代表者の選挙を命じました。議員の選出方法は次のとおりです。

指定された日、新市民たちは投票所へ向かいました。彼らが帰宅すると、戦争中ずっと私と共にいた召使いのレヴィに、投票所には何人いるのか尋ねました。彼は「約200人。白人は二人だけで、家の中にいた」と言いました。誰に投票したのかと尋ねると、「あの、ご存知の『発明』っていうやつに投票したんだ」と答えました。彼らの投票方法はこうでした。「私たちが持っていた用紙（登録用紙）を覚えているでしょう？ 部屋の中にいた二人の白人に窓越しに渡しました。彼らはそれを見て、私に返して、『手を開けろ』と言いました。私がそうすると、そのうちの一人が小さな折り紙を私の手に渡し、それを取り出して箱に入れ、『次へ』と言いました」。これは共和党による自由選挙でした。平和で静かで、そして無知に基づいた、決定的な選挙でした。もちろん、大会の様相は暗いものでした。征服された民に対するこの不寛容な復讐は、北部の人々の寛大さとキリスト教精神に永遠に暗い影を落とすことになるだろう。しかしながら、これは教養のなさと歴史認識の欠如に起因するものでなければならない。ニューイングランドの最も有能な政治家たちが常に脱退の権利を主張していたことを、大衆は知らなかった。これは議会での議論からも明らかである。さらに、この問題に関して北部の意見がほぼ二分されていたことも、彼らは忘れていた。

独立戦争が終結し、トーリー党への迫害と財産没収を求める声が上がると、駐仏大使ベンジャミン・フランクリンは、それをイギリスに勝利するための切り札としてポケットに入れました。そして、アレクサンダー・ハミルトン将軍、ナサニエル・グリーン将軍、そして他の自由主義者たちは、「 戦争が始まるほんの数年前、我々全員が抱いていたのと同じ意見を彼らが抱いているという理由で彼らを罰するのは、言語道断だ」と宣言しました。名誉の時代と黄金に飢えた時代との、なんと対照的なことでしょう！

おそらく世界中で、このような悪質な立法や法の誤った執行、このような裁判は二度と見られなくなるだろう。 333法廷での発言、議場での演説、読み書きのできない黒人の説教、宗教を得る方法、労働者の怠惰、北部の都市のスラム街の男たちが教える不道徳、金銭への渇望、地位を求める叫び、役職での傲慢さ、社会の激動、その日何が起こるかという絶え間ない心の不安。

これらに加えて、政治家が黒人たちに命令に服従するよう誓わせて黒人の忠誠同盟を結成し、白人の悪党の指揮下で黒人たちからなる兄弟姉妹の集団が町を焼き払い白人を殺害した。白人の保護を求めるクークラックス・クラン、そして南部をパンデモニウムの巣窟にしたその他の類縁の苦悩と試練。だから、アリエルとともに、本当にこう叫ぶことができる。

「地獄は空っぽで、悪魔は皆ここにいる。」[50]

既に述べたように、彼らはハゲタカのように死骸に群がり、無力な南部の財産を食い尽くそうとし、臆面もなく成功を収めた。解放奴隷局と軍政官の支配下では、鉄壁の誓いを立てられなかった者たちは無力だった。

私たちの郡 (ミシシッピ州ワシントン) の解放奴隷局の代理人が最初にやって来て、農園主と解放奴隷が作物を作れるように援助したいと考えていました。そのためには信頼できる労働力が必要だったため、近隣の農園主たちは、代理人が必要に応じて、または都合の良いときに農園を訪れ、代理人が承認した契約に基づいて労働者が忠実に働くように奨励するなら、5,000 ドル相当の綿花を代理人に提供することに同意しました。この援助と影響力がなければ、黒人たちは利益の出ない生産者になっていただろうと私は心から言えます。

代理人が交代し、1867年にアイルランド人がやって来ました。彼はシラーラを扱い、ピート臭のないウイスキーを飲み、「アイリッシュ・ドラグーン」や「ウィドウ・マローン」を歌い、解放奴隷局を運営することができました。以下は、私が彼と過ごした解放奴隷局での体験談です。

土地を小作で貸し出すにあたり、小隊の中には13人の作業員からなる小隊があり、マイルズとデリーという二人の黒人が隊長を務めていた。彼らは約80エーカーの土地に綿花を植えていた。契約書には、彼らは私の指示の下で働くことが義務付けられており、私は作物を育てるための資金を提供し、彼らは… 334彼らの取り分は綿花の半分だった。春の雨がほぼ降り続いたため、彼らの作物はどうしようもなく雑草と草で覆われてしまった。私は彼らに土地の一番低い部分を放棄して約60エーカーを残すように説得しようとしたが無駄だった。彼らは拒否した。そこで私は代理人に手紙を書いた。代理人は夕方遅くに副保安官と一緒にやって来て、マイルズとデリーを呼び出して彼らの話を聞いた後、厳しく叱責し、マイルズの耳をつかんで家の壁に押し返し、頭を壁に激しく打ち付けた。次にデリーの耳をつかんで、マイルズと同じように頭を叩いた。この時までに100人近くの黒人が芝生にいて、演技の舞台となっているギャラリーから顔を覗かせていた。

その後、彼は5分間の演説を行い、人々に有益な助言を与えた。続いてマイルズとデリーにも同様の激励を行い、翌日午前10時に事務所に来るよう命じた。再び群衆に語りかけ、「彼らが自由になれるように、 自分がいかに戦い、血を流し、そして死んだか」などを語った。

こうしたことが起こっている間、私はそのような行為を止めるために、副保安官のウィルソンを食堂に連れて行き、サイドボードにウイスキーのデキャンタを置き、エージェントをそこへ連れて来て、酔いを覚ますためにグラスを一杯与え、エージェントが出てきたら腕を取って馬のところへ直行するように指示した。ほっとしたことに、彼はエージェントを馬に乗せ、二人はグリーンビルに戻った。マイルズとデリーは翌日、命令通りグリーンビルへ向かった。マイルズはすっかり酔いが回って戻り、デリーは隣の農園へ仕事に出かけた。1時間以上続いたこのパフォーマンスは滑稽なものだったが、その場にいる全員の態度に良い影響を与えた。

軍政長官は、ウェバーという名の北部出身の男を郡の保安官に任命しました。アイルランド人のボルトン、オハイオ州出身の教育を受けた黒人ハリス、そ​​して教育を受けていない綿花畑の黒人ホートンが、グリーンビルの治安判事に任命されました。彼らに持ち込まれた数多くの事件のうち、いくつかの事件における司法の執行について、ごく簡単にご説明いたします。

アメリカ陸軍の黒人兵士だったエド・チェンバレンは、プランテーションの南門に家を構えていたが、牛のせいで門を閉めておくように指示されていた。彼は二度も理由もなく、近隣の住人であるH・N・フッドにそのことを告げていた 。335 農園主のフッドに、横柄な態度で「門を閉めろ」と言った。3度目にも同じ発言を繰り返したため、フッドと彼の友人は彼を痛烈に打ちのめした。その後、彼らはハリス判事のもとへ行き、自分たちの行為を報告し、それぞれ5ドルずつ渡すことで和解した。裁判当日、チェンバレンは法廷へ行き、休廷後、なぜ自分の事件を審理しなかったのかと判事に尋ねた。答えは「家に帰れ。お前の訴えはとっくに審理済みだ」というものだった。

ある朝、ネルソンという名の別の解放奴隷が、妻と黒人の娘と三角関係になってしまいました。彼らは皆、グリーンビルへ向かい、ハリス判事にそれぞれの不満を訴えました。ところが、農園を貫く道で馬に乗ったハリスに出くわし、ハリスは彼らに声をかけました。「おはようございます、皆様。どこへ行くのですか？」彼らはグリーンビルで彼に会うつもりだと言い、道中で彼に苦情を訴えました。するとハリスは一人一人に5ドルの罰金を科し、私はその金を前払いしなければ農園を去るところだったと告げました。これは略式裁判で、大陪審による帳簿調査の結果、ハリスは郡に15ドルを振り込んでいたことが判明しました。

治安判事としての黒人同胞の警戒心を示すものとして注目に値する三つ目の事例は、「ミシシッピ州対SGフレンチ」とでも呼べる裁判である。解放奴隷のジョン・ディクソンは、クリスマスの頃、白昼堂々ジン工場から綿花の俵二個を盗んだ。私の管理人に追われ、俵を荷馬車から投げ捨てたため、回収された。私はグリーンビルに行き、治安判事ボルトンの前でディクソン逮捕状を宣誓させた。数日が経過したが、彼は逮捕されなかった。そこで私はディクソンを呼び寄せ、金銭の精算を行い、農園から立ち去るように告げた。

数日後、黒人の巡査部長がディクソンを逮捕するために派遣されました。しかし、道で私の部下の一人に会い、訪問の目的を伝えると、「黒人よ、家に帰れ。元老院議員はとっくにジョンと和解し、ジョンもここを去った」と言われました。そこで巡査部長は戻ってきて、その旨を報告しました。

おそらくこの一週間後、黒人の警官が綿花畑の裁判官ホートンから発付された逮捕令状を持って私の家にやって来て、 336重罪。誰がホートンに令状を発行させたのかは私には分かりませんでしたが、彼は「ジャックレッグ」弁護士を雇って事件記録を管理させ、法律顧問を務めさせていたため、ホートンにこの件で行動を起こさせた可能性があります。私は著名な弁護士であるフランク・ヴァリアントに私の事件を引き受け、弁護を依頼しました。彼は、黒人が裁判長を務める事件では弁護しないと決めていると言いました。読み書きのできない黒人に「お気楽に」と言うのが嫌だったからです。しかし、友情から、法廷侮辱罪で科せられた罰金を支払えば、私のために出廷すると言ってくれました。

それから約2週間後、裁判の日がやってきた。ヴァリアントと私はホートン判事が裁判を執行する部屋へ行き、手すりの後ろの小さなテーブルに座り、ミシシッピ州法典を手にしている彼を見つけた。ジョン・ディクソンと「ジャックレッグ」もそこにいたが、傍観者はいなかった。判事を片端から表に、そして反対側に何度か回した後、彼はこう宣言した。「本法廷は、ジョン・ディクソンと共に重罪を犯すに至ったフレンチ将軍の事件を審理するために開廷いたしました。」

ヴァリアントは喉に詰まった何かを飲み込もうとしているようだったが、立ち上がりテーブルに近づき、「裁判長、この事件の書類を拝見させていただけますか?」と言った。

「どんな書類が欲しいんだ？もう何も持ってないよ。」

「フレンチ将軍に対する宣誓供述書はどこにあるのですか？」

「さっき言ったじゃないですか、ヴァリアントさん、私には何もないんです」

「では、どうして告訴もせずに人を逮捕できるのですか？」

「当裁判所は、フレンチ将軍がジョン・ディクソンが彼の綿花2俵を盗んだと宣誓したと報告を受けました。これは犯罪であり、その後和解して和解しました。これは法律違反であり、ミシシッピ州の威厳に対する侮辱です。」

ここで、ヴァリアントが裁判官に「あなたはこの事件で弁護士として働いているのですか?」と尋ねると、この「ジャックレッグ」は裁判官に意見を述べた。

彼は答えた。「そうです。」

「では免許証を見せていただきたいのですが。」

するとホートンはこう言った。「その紳士はあなたの免許証を見たいそうです。取りに行きなさい。」

ヴァリアントは書類を求めて不在の間、法廷で法律を読み上げ、許可は巡回裁判所によって付与されなければならないと名誉を示した。337

ヴァリアントに免許証が手渡されると、彼はそれを法廷で読み上げたが、それは大法官から与えられたものであったため、何の権限も持たなかった。この知らせを聞いたホートンは席から立ち上がり、大声で言った。「先生、退席してください。あなたはこの法廷に不当な扱いをしました。私はもはやこの法廷においていかなる事件についても弁護士ではありません。」

この事件が終わり、憤慨した法廷が落ち着きを取り戻すと、ヴァリアントは再び判事に、裁判所には訴訟案件がないと納得させようと試みました。しかし、判事は私が 重罪をでっち上げたと主張し、裁判所は「法の観点から見て犯罪であるものを調査する」義務があると主張しました。しかし、私の弁護士の弁論と説明により、判事は弱り始め、特にこの不当な逮捕の責任を問われると告げられると、その態度は強まりました。

ヴァリアントは私にこうささやいた。「我々はこれを買収しなければならないだろう。」

「わかりました」と返事が返ってきた。

それから私の弁護士がテーブルに行き、ホートンに静かに囁いた。「10ドルで経費を支払えますか？」

10ドル札が裁判官に手渡され、その金額が 重罪、法廷の感情、そして傷ついた州の威厳 を構成していた。

ヴァリアントはグリーンビルの弁護士会の知性家であり、真の友人でもありました。数年前、彼は役に立ち、友人たちを悲しませていたその場から、

破られることのない眠りを。

これらは、私が局や裁判所で経験した個人的な経験の一部ではありません。彼らは皆にとってほぼ毎日の迷惑でした。

ある日、解放奴隷局の代理人から、都合が良ければ事務所へ来るようにというメモが届きました。依頼通りに事務所へ行ったところ、そこには常識のない部下の一人がいて、私が契約書通りに和解しなかったと文句を言っていると言われました。代理人が何の文句か尋ねると、彼は私が4分の1を約束していたのに半額しか支払っていないと言い、4は2より多いと主張しました。

しかし、些細な迷惑話はここまでにして、もっと大きな迷惑話に移りましょう。任命された 巡回判事はSという名前で、政治用語で言えば「ならず者」でした。どうやら、 338彼は忠誠心を示すため、有罪判決を受けたほぼすべての白人に厳しい判決や刑罰を課し、自らもいくつかの犯罪を犯した。

確か1876年か1877年の冬、私はワシントン郡の大陪審員だった。召喚された全員――白人12名と黒人6名――が名前を呼ばれた。判事は1名を免除し、もう1名を承認して宣誓させた。殺人事件も大陪審に報告された。他の2名と私を除く全員が、真実の訴状を認めることに反対票を投じた。この同じ日（土曜日）、私たちは、郡の財務官に任命された悪名高いボルトンの保証人として自らを偽って名乗ったとして、判事に対する起訴状を審議しようとしていた。事件の真相は、判事が保証書に署名せず、裁判所書記官に署名を依頼したというものだ。書記官は宣誓したが、「今ではよくあることだ」と釈放した。

日曜日にボルトンは判事を招いてシャンパンディナーを催し、そこで判事が月曜日の朝に大陪審を解散するよう取り計らわれた。これは、自身とボルトンに対する起訴状が提出されるのを防ぐためであった。出された言い訳は、解任された陪審員の代わりに新しい陪審員を任命するのは規則違反であり、その評決は無効となること、またある人物に対する正当な訴因を見つけられなかったことであった。こうして、正当な訴因を見つけるために投票した3人を留任させることなく、我々は全員解任され、新たな陪審員が選任された。その夜、黒人たちは判事のこうしたやり方を非難するために集会を招集したが、集会は2人の黒人、州上院議員のグレイとケンタッキー州出身の黒人ロスの影響で掌握され、判事を称賛する決議が可決された。ボルトンの手腕はこのことに表れたのである。数ヶ月後、判事が私を訪ね、S氏に対する起訴状が見つからなかったため、大陪審を解任すると伝えたいと申し出ました。S氏は口論で人を殺した罪で起訴されていません。私は「判事、グリーンビルでは誰もそれを真実だとは思っていません」と答えました。

その後、弁護士会は裁判官の辞任を請願しました。そのリストのトップは、著名な弁護士ウィリアム・A・パーシーでした。それから6ヶ月後、グリーンビルにパーシー大佐に挑戦状を叩きつけた人物が現れました。 339パーシーは面白がって言った。「裁判官は標的で6ヶ月間練習してきた。私も少し練習したい。そうすれば彼の都合をつけてやろう。」カルテルの持ち主をしばらく悩ませた後、彼はミシシッピ川の島で行われるという挑戦を受け入れた。挑戦者からはその後何の連絡もなく、伝えられるところによると、彼はその後まもなく屈辱のあまり亡くなったという。

判事が大陪審を解散させる前に、大陪審は解放奴隷の秘密結社「兄弟姉妹の団」に属する者に対する複数の起訴状を発見した。彼らは町を略奪し、焼き払い、白人を殺害することを誓約していた。これらの告発が行われた日、証人たちは夜中に銃撃され、保護を求めた。

戦時中、アメリカ義勇軍の将校だったボルトンが隊長を務め、黒人の州上院議員グレイが副隊長を務め、ケンタッキー州出身の悪党ブレントリンガーが会計係を務めた。彼はボルトンの影響力で郵便局長も兼任していた。ボルトンはほとんどの時間を郵便局で過ごし、ブレントリンガーに約3,000ドルの公金を融資させた。郵便局に放火して帳簿を破壊しようとする動きもあったが、幸いにもある男が帳簿を救い出した。しかしボルトンは、郵便で届いたと偽って小包の中にあった帳簿を郵便局から持ち出し、破壊した。

その後、アメリカ合衆国郵便局の検査官がやって来て、資金や帳簿などの紛失を発見し、郵便局長を解任または停職処分にした。ボルトンはブレントリンガーの保釈金を支払い、ミシシッピ州ジャクソンまで同行し、ヒル判事の前で裁判を受けた。ボルトンはブレントリンガーに対し、判事と取り決めたと告げた。もし沈黙を守り、何も暴露しなければ無罪放免になると。彼は有罪判決を受け、ニューヨーク州アルバニーの刑務所に送られた。

これらの悪党の何人かを有罪にしたいという希望から、私はグラント大統領に手紙を書いて刑務所を訪問し、ブレントランジャーの証言を得る許可を求めた。そして、その要請が回覧された司法長官アルフォンソ・タフトは許可を与えた。

やがて私はアルバニーを訪れ、管理人のピルズベリーと共にブレントリンガーに会った。彼は協会について知っていることを書き出し、自分が会計係であることを認めたが、臆病なため自身の知識についてはほとんど証言せず、ほとんど伝聞証拠とした。それはまさに私が主張していたことを裏付けるものだった。 340陪審員室で知りました。この証言は活用されませんでした。関与した全員が州を去り、二度と戻ってこないことに同意したからです。私はこの証言と検事総長の手紙を持っています。

軍政知事は、T・L・ウェバーという名の保安官を郡に任命しました。彼は誰にも知らせずに、数千エーカーのプランテーションの土地やその他の土地が税金のために売却されたと虚偽の報告をしました。彼はこれを2年間続けました。滞納者の氏名は一切公表されず、売却に出席する者もいませんでした。プランターたちは定期的に税金を支払い続けました。ついに、報告された課税対象土地のリストには、実際に税金が支払われた土地の半分も含まれていないことが判明しました。大陪審のためにリストが作成されました。私のプランテーションの中心部から離れた640エーカーが売却されたと報告されていること、ブールジュのプランテーション2000エーカーがすべて売却されたことなど、その他多くの事実が判明しましたが、それでも私たちは税金を支払っていました。

翌年、郡内で税金を支払った農園主は二人しか知りません。A知事が留任していたら、州内で税金は支払われなかったでしょう。彼はボルトンに手紙を書き、給与の受け取り方、裁判の開催方法、議会の開催方法などを尋ねましたが、そのような人々の奉仕は不要だと言われました。

監査官は保安官から課税対象土地から受け取った金銭のみを受け取っていたが、一方で保安官は、売却済みで課税対象外と偽った土地から支払われた金銭をすべて懐に入れていた。「売却済み」とは、政府に没収されたという意味である。偽証を免れるため、ウェバーの課税対象土地に関する報告書には、ウェバー自身ではなく、彼の無能な弟が署名した。

住民がウェバーに代えて黒人保安官を選出すると、ウェバーは1000ドルでウェバーから保安官職を買い取り、黒人保安官（O・ウィンスロー）は彼を副保安官に任命した。ウェバーは摘発されると、おそらく15万ドルの窃盗のうち4万ドルを銀行に預け、フロリダへ逃亡した。有能な弁護士たちは、現状では彼を有罪にすることは不可能だと述べた。

税金を払わない者たちは、州議会の法令により、税金を滞納することで土地の返還を認められ、その所有権は州から与えられた。4万ドルは没収された土地の所有者に分配され、税金の一部に充てられた。ああ、再建とは、なんと呪いだったことか！341

もしエイムズが留任していたら、特異な革命が起こったであろう。州民は政府なしに平和的に生活を送り、州政府のあらゆる機能が停止されていたであろう。知事がグラントに軍隊の派遣を要請したが、拒否された。グラントは「南部で毎年秋に起こる突発的な疫病に民衆はうんざりしている」と電報で伝えた。

プランターにとってもう一つの悩みの種――いや、破滅的な原因――は、安定した労働力の不足だった。資本は豊かなヤズー・ボトムズで労働力を確保することができず、遠くから労働力を得なければならなかった。

私は労働力を求めて、バージニア州のワイズビル、フランクリン、そしてダンビルへ行きました。ダンビルではウィルソンという男と契約を結び、30人ほどの労働者を連れて来るように頼みました。2月中旬頃、彼は黒人たちを連れて到着しました。私は彼に交通費と諸経費として1,040ドルを支払いました。5月のある晴れた正午、召使いがやって来て、ある黒人がここを去ると言いました。彼はウィルソンが連れてきた最後の男たちで、私の家の塗装をしていたスペイン系黒人を除いては最後の男でした。

隣人のジャクソンはバージニア州リッチモンドへ行き、40人ほどの労働者を雇い、グリーンビルまでの旅費を負担させました。契約では、綿花とトウモロコシを栽培し、収穫した作物の中から輸送費や食料費などを負担することになっていました。しかし、次第に彼らはジャクソンのもとを離れ、土地を借りていた黒人のところに雇い入れるようになりました。彼らは綿花2俵で雇われ、こうして輸送費を逃れたのです。

5月のある日（月曜日）、ジャクソンの最後の手伝いが燻製小屋へ行き、1週間分の食料を受け取った後、農園を去りました。彼らは契約違反と虚偽の口実による物資調達の罪で逮捕され、悪名高いボルトン判事の裁判にかけられました。裁判が続く中、ボルトン判事は私の意見を尋ねました。私は、もし彼らが無罪放免になれば、法廷に記録された契約はすべて無価値になり、郡の農園経営におそらく20万ドルの損害を与えるだろうと伝えました。しかし、ボルトン判事は、手伝いたちが食料を受け取る際に立ち去る意思があったことを示す証拠はないと判断しました。彼らは場所を確保しており、食料を受け取るとすぐに立ち去ったにもかかわらずです。何ヶ月もの間、私は不安を感じずに休むことができませんでした。 342訪問中のスパイの説得により、私の部下の何人かが夜中に去るだろうと。

もう一つの悩みは、解放奴隷たちの軽率な浪費を抑えることだった。多額の借金を抱えていると、秋になっても綿花を摘み取ろうとはしなかった。綿花は商人に抵当に入れられていると信じ、収穫を諦め、どこか別の場所で百枚単位で現金化のために綿花を摘み取ろうとしたのだ。こうした行為は尽きることがなかった。

ミシシッピ州ではボリバル郡、ワシントン郡、イサケナ郡が堤防地区を構成し、長年にわたり堤防を築くことで土地を氾濫から守ってきました。資金は土地税と債券の売却によって調達されました。終戦後、私は委員会の委員長に選出されました。アルバン・C・ギレム将軍が軍政長官を務め、堤防再建のためにできる限りの援助を私に与えてくれました。私はニューヨーク市で額面債券の交渉を行い、堤防を修復してプランテーションを氾濫から守りました。エイムズ[51]が軍政長官に就任すると、ある日グリーンビルに人を派遣し、我々を解任する命令と、その職を担任に引き渡すよう要求しました。しかも、これは川の水位が最高潮に達していた時のことでした。私はジャクソンに面会し、この件に関する彼の行動の根拠を尋ねましたが、拒否されました。当時、川は我々の管轄区域を除いて、どこでも氾濫していました。私はグラント大統領に手紙を書いたところ、彼はこう返事した。「すぐに電報を送るべきだった」。シャーマン将軍は「あなたの職は公職ではない。エイムズが民間企業に干渉するのは間違っている」などと書いた。

ミシシッピ州の州都ジャクソン滞在中、主にカーペットバッガーと黒人で構成される、私たちの法律を制定する議員たちに会う機会を得ました。このため、私は州議事堂に通じるメインストリートの歩道脇の席を確保しました。

集合時間が近づくと、この通りの向こうからメンバーたちが近づいてくるのが見えた。たいていは二人で腕を組んでやってきて、カーペットバッガーと黒人が密に話し合っていた。白人たちは様々な素材や色の服を着ていたが、黒人たちは黒づくめの服を着て、プリンス・アルバートのコートとシルクハット、金の頭のステッキを身につけていた。通りの向こうには 343遠くには彼らの白目、歯、シャツ、巨大な襟が見えました。

カーペットバッガーはたいてい黒人の兄弟の腕にしがみついて会話を交わしていた。身振りから判断すると、彼らは「国の後見人」と自分たちの繁栄のために、何らかの慈善的な政策を提唱しているようだった。もう一つ気づいたのは、彼らの足は小さくなく、甲もアーチ状ではなかったということだ。平たい足がパタパタと音を立てていた。もう十分見てきた。黒人の方が正直な顔をしていると思った。

そこから私は家に入った。ああ、なんてひどい光景だった！床は汚れ、たくさんの痰壺もすべて不潔だった――タバコの葉巻の芯や吸い殻でいっぱいで、その周りの紙切れは乾燥したタバコの汁で床に固まっていた。家の中はタバコの煙で充満し、空気はひどく臭く不快だった。

議員たちは、おそらく投票の指示を出すためだろうが、黒人と白人が並んで議場の至る所に座り、机や椅子に寝そべっていた。黒人は白人の隣人の机に頭を乗せ、顔を見つめ、話を聞いて大喜びで笑っていた。会話はあまりにも騒々しく、笑い声もあまりにも大きく、議長は静かにさせることができなかった。議長は小槌を叩きながら「秩序！秩序！」と叫んだが、黒人たちの「議長閣下！」という叫び声にかき消されてしまった。白人たちは議長の視線を捉えようと、叫び声を上げ、必死に腕を振り回していた。その光景は、かつてのニューヨーク金取引所や証券取引所にも劣らない混乱ぶりだった。

それから上院議場へ行った。下院よりも清潔で、秩序も保たれていた。しかし、知性と礼儀作法を踏みにじった茶番劇であり、北アメリカ政府にとって恥ずべき行為だった。こんなことを可能にするだけでなく、当たり前のこととして、そして喜びの心で嘲笑うなんて。一体なぜ？ほとんどが不誠実な白人の集まりが、教育を受けていない黒人議員に働きかけて法律を制定させ、州は債務によって何百万ドルもの金を略奪されたのだ。彼らの支配は終わった。

「私は、不信心な者たちが大きな力を持ち、緑の月桂樹のように栄えているのを見た。私が再び通り過ぎると、なんと、彼はいなくなっていた。」さようなら！王家のベンガルトラは、かつて人間の味を覚えた時 344血を流せば村は人口が減る。だから、南部の略奪を味わった忠実なカーペットバッガーは故郷に帰り、現在運営されている信託会社の計画を考案した。

それから課税が始まりました。この点については、不動産に対する課税は約10%だったとだけ述べておきます。綿花に対する政府の税金は総額で6,700万ドルでした。綿花に関しては、政府による課税を含め、1俵あたり約20ドルでした。農務省には、私がコミッショナーのアイザック・ニュートン氏に宛てた手紙が保管されているはずです。その手紙には、もし可能であれば、綿花を栽培した土地を1年間課税免除されるなら、合衆国に譲渡したいと書いてありました。これは、土地の市場価値が1エーカーあたり20ドルで、1エーカーから1俵の綿花が生産され、1俵あたりの課税が20ドルであるため、課税額は土地の価値に等しい、つまり土地の没収に等しいという意味です。綿花1エーカーは、1俵の綿花が生産されれば課税対象となりましたが、トウモロコシや小麦を植えれば、その生産物は課税されませんでした。こうした法の横領、煩わしさ、侮辱、傲慢、そして家族への試練はすべて、子供たちに衣食を与えるため、沈黙と貧困の中で耐え忍んだものでした。試練と苦難の中での私たちの忍耐は、比類なき武功よりも、私たちの人格の高潔さと尊厳の証です。天幕を張った戦場では、私たちは不正に対する償いを見いだしました。復興期には、キリスト教徒がネロの時代に次に何が起こるか分からず生きていたように、私たちは期待の中で生きていました。

黒人たちは解放されると非常に信心深くなり、作物よりも宗教的な活動に多くの時間を費やすようになった。解放奴隷局の職員が去った後、彼らのほとんどが「宗教に目覚め」、説教したがった。彼らの長々と続く（彼らは「散漫な」と呼んでいた）集会は、夜通し5、6週間もの間、休みなく続いた。男女は日の出後に教会（私の農園にも教会があった）を出て、すぐに畑へ行き、鍬に寄りかかって眠った。小川の土手で眠っている男を見つけ、どうしたのか尋ねると、「ああ、私には一歳の子牛ほどの宗教心があるんだ」と言った。こうして信心深さは道徳を向上させるどころか、勤勉さを驚くほど損なうことになった。

ウィルマー司教（聖公会）は、戦争中、通常の「米国大統領とすべての人々のために」の祈りを省略した。 345トーマス少将は「権威ある人々」と非難し、この非難は降伏後も続いた。この罪に憤慨したジョージ・H・トーマス少将は、命令によりその教区の司教と聖職者たちに説教をやめさせた。このことで議論が巻き起こったが、大統領がこの愚かな命令を非難し撤回することで議論は終結した。トーマス少将の誠実さに私は何の疑いもない。なぜなら彼は思慮深く用心深い人物であり、ジョンソン大統領と彼と共に権威を持つ他のすべての人々が、彼らを祝福しその恵みを補充するために米国聖公会聖職者たちの祈りを必要としていることを本当に確信していたに違いないからである。

司教は、降伏後の若い司祭ほど、アメリカ合衆国大統領のために祈りを捧げたいとは思っていなかった。デイビス大統領が捕らえられて以来、彼のために祈ることを怠っており、安息日が来たらどうするか決めていなかった。しかし、アメリカ陸軍士官から、アメリカ合衆国大統領のために昔ながらの祈りを捧げることに異論はないかと尋ねられたとき、こう答えて安堵した。「いいえ、全く異論はありません。彼以上に私たちの祈りを必要としている人はいないからです。」

私が語った数少ない体験談は、南部の人々が再建（併合）の時代において置かれた状況を明らかにし、後世に伝えるため、また、権利を主張し、故郷を守ろうとした勇気に対する悪意ある罰として、不当かつ意図的に彼らに課された苦悩、苦痛、屈辱、侮辱を示すためである。憲法修正第15条は、黒人に労働ではなく政治への依存的な支援を提供することで、解放奴隷の進歩と国全体の平和的発展に苦い結果をもたらした。彼らの票は一般的に市場で集められ、南部の連邦政府職員の大統領指名選挙で彼らが売り込まれたことで、本来であれば調和が保たれていたはずの白人の反感が強まった。

ミシシッピ州は、北部が「ショットガン政策」と呼んだ政策によって、完全な破滅から救われた。貧困と悲惨さしか目の前になかった彼らは、解放奴隷との妥協によって、カーペットバッガーと黒人の手から州を救おうと決意した。私たちの郡では、彼らに下院議員、郡保安官、衡平法裁判所書記官、巡回裁判所書記官、治安判事の役職を提供したが、州議会議員は提供しなかった。教育を受けた白人たちは 346立法府において国家を破滅から救うことであった。

選挙運動では、民主党候補に投票したすべての解放奴隷に対し、武器による絶対的な保護が約束された。急進派候補に投票した解放奴隷に対しては、秩序が維持される限り、髪の毛一本さえ触れてはならないと誓われた。しかし、いかなる状況下でも 自由な選挙は行われ、平和が維持されなければならない。誰もが、騒動は人命を危険にさらすことを知っていた。その結果、これほど明るく平和な選挙はかつてなかった。一方の党は黄色の、もう一方の党は白い投票券を手札に開き、投票所では屋内でも屋外でも同じように投票が集計された。さらに、急進派の白人カーペットバッガーには、投票所で平和が維持されなければ責任を問われると、はっきりと告げられた。こうして、州は腐敗したカーペットバッガーとアメリカ軍の腐敗した 支持者たちの手から救われ、皆が「アーメン！」と叫んだ。その後に続いた歓喜は計り知れず、明るい活気に満ちた選挙が始まった。南部の人々が復興期に経験した苦悩、悩み、そして心の苦しみは、それを耐え抜いた人々によって記録されない限り、中世ヨーロッパの牢獄や貴族の城の拷問室で叫ばれた慈悲を求める叫びと同様に、歴史に残ることはないだろう。そして今、こうした悪意ある拷問、国家債務、黒人参政権、そして人種問題に対し、これらを私たちに課した政党が私が知る限り最も厳しい非難は、「それは大失策だった！」である。

ナポレオンは「政治家にとって失策は犯罪だ」と言った。だから、同じ理屈で考えれば、君たちがどの階級に身を置いているかが分かるだろう。今回の選挙は、悪政と吸血鬼の逃避行だ。

「不滅の国家による不滅の連合」という教義に賛同することは困難である。それはあらゆる政府の基盤と相容れない。「政府は、すべてを統治者の意志に従わせる優越的な力に基づいて設立されるか、あるいは明示的または暗黙の協定に基づいて設立される。……力に基づいて設立される場合、抵抗は暗黙のうちに行われる。……明示的な合意、つまり協定に基づいて設立された政府においては、統治者が契約上の自らの義務を履行している間は抵抗は違法である。統治者がこれらの規則に違反する場合、抵抗は合法かつ正当化される。」 347したがって、すべての政府には抵抗が当然内在している。」（ウッドハウスリー卿）

例えば、12世紀のアラゴンには、「民衆によって選出された役人、フスティサがいました。彼は法の最高解釈者であり、民衆の保護者でもありました。…この偉大な役人は、 民衆の名において国王の戴冠の宣誓を受ける特権も持ち、式典中、裸の剣を君主の胸に突きつけ、こう語りかけました。『我々は、君主と同等の者として、君主を我々の君主と認め、我々の権利の享受において君主が我々を保護するという条件で、君主の命令に自発的に従うことを約束します。そうでなければ、従いません。』」ここには、我が国の憲法と同様に、国民の権利が留保されていることがわかる。

国家は滅びやすいように思える。ヘラクレスの柱から地中海沿岸一帯――ホレブの雷鳴などの中で神が律法を与えた人々が暮らし、言語や私たちの文明と宗教の大部分が生まれた場所――には、滅びた帝国の灰燼が残されている。

英語が出来事を明確に描写するのに十分な表現力を持っていないことを認めない限り、 南部連合は連邦から脱退していたに違いない。私にとって、1870年2月17日に可決された「ミシシッピ州の加盟」を定めた議会法、「復帰」 [52]の宣言、「州の回復」[53]などは、我々が連邦から脱退していたことのほんの一例に過ぎない。そして、宣戦布告、封鎖、交戦権は、南部連合が独立していたことを示している。我々は（いわゆる）「反逆者」であり、合衆国が外国が保有する南部連合債の支払いを逃れ、その他の国際問題を外国と解決することを目的としていた。我々は、状況の緊急性に応じて連邦に残留することも、離脱することもできた。

これは1841年にアメリカ陸軍士官学校の分室で起こった出来事を思い出させます。J・A・トーマス大尉は倫理学の助教授でした。授業は「アメリカ合衆国憲法」でした。彼はそこでこう言いました。「諸君、この憲法には、起こりうるあらゆる緊急事態に対処するための潜在的な力がある。」そして今、見よ、それ以来！「高次の法」「憲法 外の法」348 「戦争対策」、「財産の没収」、「グリーンバック法定通貨」など、最高裁判所によって課税が免除された国の富、トラストなど。米国は外国との戦争に関するすべての憲法上の要件に頼らざるを得なかったため、私たちは本当に征服された国でした。

リンカーン氏が承認した綱領には、次のような決議文が含まれている。「我々は、各州の権利、特に各州が自らの判断のみに基づき、自らの国内制度を統制し、管理する権利を、侵害されないよう維持することを決議する。」そして就任演説では、「私は、合衆国における奴隷制保有州のいずれにおいても、直接的、間接的にも奴隷制に干渉する意図はない。」と述べた。

そして、1861 年 2 月 11 日、議会は次のような決議を可決しました。「議会も、奴隷を保有していない州の人民も、政府も、合衆国の奴隷保有州における奴隷制度に関して立法権や干渉権を持たないことを決議する。」

これらの決意と約束は、征服の途上の葦のように無視された。彼らの軍隊は、1862年9月22日の大統領布告第2条によって停止されていた人身保護令状による何の歯止めも受けずに進軍した。第2条は、「反乱中に逮捕された者、または現在もしくは今後、軍当局もしくは軍法会議もしくは軍事委員会の判決によって、砦、野営地、兵器庫、軍事刑務所、その他の拘禁施設に投獄される者すべてに関して、人身保護令状の発布は停止される」と規定している。

フランス科学アカデミーが「アカデミー辞典」の作成を委任された時の話を思い出します。カニの定義は「後ろ向きに歩く小さな赤い魚」でした。キュヴィエは「皆さん」と言いました。「あなたの定義は完璧です。ただし、三つの例外があります。カニは魚ではありません。赤くありません。そして後ろ向きに歩かないでしょう。」

では、もし連邦が解体不可能で、各州が破壊不可能だとしたら、どのようにして連邦を再建し、再加盟させることができるのでしょうか？これはカニの定義と同じくらい誤りです。

ほぼ文字通り、戦争権力の拡大を目的とした政権は、戦後最高裁判所が使用するために憲法を国務省に寄託したと言えるだろう。彼らは、変更可能であるため、政府を運営する上でより都合の良い専制的な政策を定めた。 349世論の動向や時代の要請に応じて、屋根の上の風見鶏のように、南軍を破壊しようとしたのだ。文明戦争の慣例に従い、正規の南軍を殲滅させる任務に軍隊を限定しようとした試みは無駄に終わった。しかし、憲法と現代の戦争規則の束縛から解放されると、荒廃の道が開かれ、冷酷な将軍は、自分が荒廃させた谷をカラスが横切るには食料を運ばなければならないとまで言ったほどだった。彼の模範に勝るものはなかった。真実は、もし北軍が憲法を無視していなければ、彼らは滅ぼされていただろうということだ。それは日和見主義の政府だった。

復興（いわゆる）に関しては、征服された人々は征服者が提示する条件を受け入れなければならない義務があるということだけを指摘しておきます。

我が国の場合、連邦から脱退した独立州、あるいは主権州は、征服された側でした。和平交渉の当事者は、一方では連邦議会の復興委員会であり、他方では各主権州がそれぞれ自ら交渉を行いました。各州に提示された条件は、憲法修正条項の最後の3つに盛り込まれていました。これらの修正条項が承認されると、各州はそれぞれ主権州として連邦に加盟することができました。したがって、憲法第13条、第14条、第15条は、承認された時点で、事実上、南北間の州ごとの和平条約となりました。バージニア州、テキサス州、ミシシッピ州は最後に脱退した州であり、1870年に連邦に加盟するまで、提示された条件を受け入れませんでした。

ミネルヴァがジュピターの脳から生まれ、成人し、軍服をまとい、神々の座についたように、連合国は一日にして誕生し、統治のあらゆる属性を身にまとい、あらゆる部門を完備し、地上の諸国家の間に地位を定めた。彼女はアメリカ合衆国に対し、戦争と公的な交流に関する国際法の遵守を要求した。近代史における最も血なまぐさい戦争の4年間の後、彼女は白く清らかな姿で、彼女に立ち向かう諸国家の傭兵軍の前に倒れた。彼女は「あらゆる正当な統治権力は、被統治者の同意から生じる」という、暴君たちから搾り取った貴重な遺産のために命を落とした。

この奪うことのできない権利のために、地球上のほぼすべての国が行使し、何百万人もの人々が 350数百万の命が犠牲になった――諸州は連邦を脱退した――そして、それは決して消えることはない。それは神の摂理によって、宗教のように人類の心に植え付けられたものだ。それはベールの向こうに隠れた見えない力であり、死に際して魂が墓場の向こうの命を隠す薄暗いベールを剥ぎ取るように、確実にその力を突き破る。それは空気中に漂う神秘的な力であり、悪政による抑圧、あるいは富の蓄積に伴う容赦ない暴政、あるいはその他の原因による抑圧によって発展するまでは、穏やかなものとなる。諸国民の称賛を得たのは、南軍の勝利でもなければ、リー、ジョンストン、フォレスト、ストーンウォール・ジャクソンといった人物を世に送り出したからでもない。それら全てにおいて、南部が自らの正義への信念に忠実であったからである。彼らの功績は偉大だったが、彼らの大義はそれ以上に偉大だった。彼らの偉業は不滅であり、彼らの大義は永遠であり、血によってその代償が支払われた。それは審判の書が開かれるまで存在し続けるだろう。

栄誉ある共に仕えた南軍の良き兵士たちに、今、別れを告げなければならない。彼らの勇気と価値を知っている。シビュラの書のように、彼らの数は減るにつれ、その価値は増し、最後の老兵と共にこの秩序は終焉を迎える――そして静寂が訪れる！彼らの勇気は人類共通の遺産となるだろう。彼らの記憶は子孫に尊ばれ、花の香りのように甘く心に残るだろう。彼らの大義は誰にも否定されてはならない。それはあらゆる時代の生得権なのだ。

子供たちよ、私はあなた方に、この素​​晴らしい 19 世紀における私の観察のいくつかを話し、私の経験を少しだけ伝えました。

私が若い頃は、住居はろうそくで照らされていました。その後、ガスと灯油が登場し、今では電気が街や通り、車や船を照らしています。蒸気動力は知られていましたが、鉄道や海上蒸気船、あるいは多くの機械用途には応用されていませんでした。アレゲニー山脈を越えてピッツバーグ、ブラウンズビル、ホイーリングまで何度も駅馬車で旅をしたことを、どれほど鮮明に覚えていることでしょう。フェリーボート、トレッドミル、そして海上の帆船において、蒸気動力が馬力に取って代わったことを！

モース教授と一緒に電信の最初のメッセージとも言えるものを受け取ったときのことをお話ししました。今では私たちは世界中にメッセージを送信しています。

1862年に私は家から家へ電話が敷設されるのを見た。 351ノースカロライナ州ウィルミントンに住む二人の若い女性が、約50ヤード離れた場所で、互いにコミュニケーションをとるために集まりました。今日、私たちは1000マイル離れた場所から、顔を合わせて話します。

麻酔薬の発見により、外科医がメスを刺すときの痛みは軽減され、また、X 線で人体を透視して、痛みの場所や原因などを可視化できるようになりました。

今世紀、ナポレオン戦争、ガリバルディ、ビスマルク、ドイツ、フランスによる1840年の動乱によって世界地図は大きく変化し、アフリカ全土は征服されました。東洋――秘術、魔術、行者、カースト制度、そして野蛮な富の帝国――は、アレクサンダー大王、マフムード、チンギス・ハン、ティムール、モングル、ペルシャ人によって西からインドの門を通って六度も侵略されましたが、ついに今世紀、人口3億人を超える中国はイギリスの支配下に入り、ヴィクトリア女王がインドの皇帝となりました！4億人の人口を抱える中国には、どのような運命が待ち受けているのでしょうか？

スペインが南米、メキシコ、西インド諸島、フィリピン諸島の植民地をすべて失うのを私たちは目撃しました。奴隷貿易はニューイングランドに譲渡され、1808年にようやく終了しました。私が幼かったころ、いくつかのアメリカでは借金による投獄が存在していました。つまり、この最後の世紀における自由の進歩は世界をひっくり返すほどであり、いかなる理由による抑圧者に対しても、自由の精神は次のように叫んでいます。

「汝らの意志やささやきによって、

あなた方が残すもの、行うものすべてによって、

沈黙する不機嫌な人々

あなたの神とあなたを秤にかけよう。」

352

付録。
戦争に関するいくつかの統計。
アメリカ陸軍への入隊者総数 2,778,304
南軍への入隊者総数 60万
初め。

アメリカ陸軍における外国人の数。

ドイツ語 176,800
アイルランド語 144,200
イギリス系アメリカ人 53,500
英語 45,500
その他の外国人 74,900
外国人総数 494,900
南部の白人 276,439
南部の黒人 178,975
合計 455,414
総計 950,314
ここでは、北部生まれの市民を一人 も徴兵していないにもかかわらず、南軍全軍よりも 350,414 人も強い軍隊があること、また、南部が北部に455,414人の兵士を派遣したことが分かります。

2番。

ニューヨーク軍入隊 448,850
ペンシルバニア軍入隊 337,936
合計 786,786
ここに南軍よりも大きな軍隊があります。

三番目。

イリノイ州家具付き（男性） 259,092
オハイオ州の家具付き（男性） 313,180
インディアナ州家具付き（男性） 196,336
合計 768,608
ここには南軍よりも大きな第二の軍隊があります。

4番目。

ニューイングランド州は 363,162
奴隷州は（白人と黒人） 455,414
合計 818,576
354

ここには南軍よりも大きな第三の軍隊があり、第四の軍隊は前の三軍の余剰人員から構成されています。

しかし、最も注目すべき事実は、アメリカ軍には、生まれながらに北部に属していなかった、 外国人と呼べる兵士が 950,314 人いたことである。

アメリカ陸軍における外国人の数に関して、マサチューセッツ州のベンジャミン・F・バトラー将軍が1883年7月15日、テュークスベリー救貧院調査委員会での弁論で次のように述べたことを指摘しておきます。「外国生まれの者を嘲笑する前に、誰があなた方の戦争を戦ったのかという問題をよく考えてみるべきです。まず第一に、我々の救貧院の入所者の出生率を見てください。これらの入所者の58.5%は外国生まれです。」

彼はまたこう言った。「我々の中には家に留まり、皮を剥がれた貧しい人々の柔らかいクッションを押さえていた者もいた。その間、あのように嘲笑されていた外国人たちが我々と戦っていたのだ。」

救貧院の囚人たちの死体の皮をなめす行為に関して、バトラーはカーライル（354ページ）を引用し、ムードンではギロチンで処刑された者たちの皮が良質のウォッシュレザーに加工され、貧民用のズボンに仕立てられたと述べています。つまり、フランスの貧民たちは我が主君と我が夫人の皮をまとっていたのに対し、「マサチューセッツでは貴族たちが貧民の女性の胸で作ったスリッパを履いていた」のです。しかし、ここでは状況が逆転しています。そのようなスリッパを履いているのは我が主君と我が夫人なのです。

バトラー氏の言葉をもう少し引用すると興味深いかもしれません。兵士たちの家（その一つ）の費用を比較すると、感謝祭のディナーに七面鳥278羽、最後の「ポットパイ」には羊34頭、ジャガイモ15.5バレル、小麦粉2バレルが必要だったそうです。この年、兵士たちは牛 758 頭、羊 1,659 頭、小麦粉 3,714 バレル、卵 15,744 ダース、バター 154,932 ポンド、コーヒー 69,289 ポンド、魚 57,941 ポンド、紅茶 7,950 ポンド、トマト缶 10,570 個、米 16,431 ポンド、砂糖 110,440 ポンド、プルーン 21,325 ポンド、その他数え切れ​​ないほど多くの品物を消費し、その総額は 204,728 ドルに達しました。これにより、兵士たちの家の入居者たちは、テュークスベリー救貧院の貧民たちよりも安くて質の良い食事を摂っていたことが証明されました。355

私はマサチューセッツ州のこの制度の恐ろしさを具体的に述べることは控えるが、金銭目的で人類の恐ろしい堕落を好む人たちは、日焼けした皮膚などの写真が載ったバトラーのパンフレットで満足できるだろう。

文明は、たとえ教養ある人々の間でさえ、時に地獄を隠すための薄い衣となる。「自然は依然として彼を創造し、その内には天上のものと同様に地獄のものがある。」

イギリスの作家が「北部の人々は、適度な金額で、自分たちがクラブで安全にワインを飲みながら、代わりに死んでくれる代役を雇うことができた」と言ったのも当然だろう。

後期の戦争における死亡者と負傷者の割合。
クリミア半島の同盟国 3.2パーセント
1866年のオーストリア人 2.6パーセント
仏独戦争におけるドイツ人 3.1パーセント
南北戦争における北軍 4.7パーセント
南北戦争における南軍 9.0パーセント
南軍の奴隷所有者。
この問題は、私の知る限り、南軍を構成した具体的な兵士集団から切り離して分析されたことはありません。これは、南部諸州の合衆国からの脱退決定に彼らがどのような影響を与えたかを明らかにする上で重要であり、その答えは、南軍における奴隷所有者の数を明らかにするはずです。

1860年、これらの州の白人人口は約830万人でした。奴隷を所有していた白人は34万6千人でした。この数字には、あらゆる年齢の男性、未亡人、未成年者、そして通常与えられた使用人を所有していた若い既婚女性も含まれています。

830万人を34万6千人で割ると、830万人÷34万6千＝24となり、24人中奴隷所有者はたった一人であることがわかります。そして、この24人のうち、女性、孤児、老人が何人いるかは分かりません。老人、女性、未成年者を考慮に入れれば、100人中4人を超える健常者はいないでしょう。したがって、100人の兵士からなる部隊では、奴隷所有者は4人になります。1000人の連隊では40人、1万人では400人、そして60万人の南軍全体では、奴隷所有者はたった2万4千人です。 356奴隷制を表している。残りの60万人から2万4千人を引いた57万6千人は奴隷所有者ではなかった。しかし、この数は奴隷の法定相続人である若い男性によって減少する可能性がある。

今後、南軍は奴隷所有者の軍隊ではないことを周知させよう。南部の人々にとって、奴隷が急速に大地主の所有物となりつつあり、多くの砂糖や綿花のプランテーションでは100人から200人の黒人が雇用されていることは周知の事実だった。労働力を統合する傾向があり、それは利益が大きくなるためだった。そのため、南軍は主に、バンカーヒルの見える地域に住む人々と同様に、奴隷制に関心を持たない男たちで構成されていた。彼らは奴隷制から生じるものよりもはるかに大切な目的のために戦っていた。彼らは、合衆国財務省の蓄積された資金が、毎年、北部の大きな湖畔の町々に港を建設し、東部の都市のために深水路を掘り、川と呼ばれる小さな小川に予算を割り当てるために費やされるのを見てきた。一方、南部の都市の港は軽視されていたのだ。さらに、関税はほぼ例外なく南部に対して差別的であり、戦争のほぼ30年前には無効化にまで至った。逃亡奴隷法は北部諸州法により無効化された。「地下鉄道」とは、黒人奴隷が主人から誘い出され、夜陰に紛れて北部へ連行される様子を表す言葉だった。彼らは憲法を「悪魔との契約」だと公然と宣言し、北部と西部への憎悪はあまりにも広まり、政党による地域投票で南部に敵対する大統領が選出された。これらは脱退を引き起こした行為のほんの一部に過ぎない。しかし、南部の人々の過半数以上が脱退を支持していたと考える者は間違っている。真の愛と憲法への揺るぎない忠誠心は、南部には常に存在していたのだ。彼女の不満の原因は、北部と西部の人々が南部の人々に対する憎しみに駆られて、良心の高次の法が憲法よりも優先されると主張したことだ。

事態は急速に進展した。南部の人々は「生まれながらの」均質性を持っていた。商業都市を除けば、外国人は存在したが、北部出身者はほとんどいなかった。ノースカロライナ州では外国人は1 %にも満たなかったが、西部では約35%であった。（国勢調査報告書）357

南部の強制が宣言された時、両陣営を即座に結束させ、共に祖国を守ろうとしたのは、その民族の均質性であった。そして、奴隷制に何の関心も持たない57万6千人の兵士たちは、4年間、自らの民が自らのやり方で自らを統治する権利のために戦った。彼らの功績は今や歴史となり、彼ら自身によって記録されるだろう。これは、征服者が常に歴史を書くという過去の慣習に反する。

アポマトックス判決は戦争を終結させたに過ぎない――脱退権を裁定する裁判所ではなかった――が、その判決の経緯は、脱退が反逆罪でも反乱でもないという事実、そしてそれが依然として存在し、便宜上の問題によってのみ制約されているという事実を確立した。したがって、連合は、主に地域立法や階級立法を避け、立法府においては少数派にも一定の権利があり、真実は概して少数派の中に見出されるということを常に念頭に置くことによって維持されるであろう。

したがって、少数の奴隷所有者が脱退を強制した、あるいは、南軍を実際に構成していた 57 万 6 千人の非奴隷所有者が奴隷制を維持するために戦っていたという非難は、よくある誤りである。

南部が奴隷制を維持するために戦っているという北部での叫びは（私が他のところで述べたように）ナポレオン3世皇帝と英国内閣が南部連合との同盟を形成することに反対する偏見を抱かせるために宣言されたが、世論と報道機関の力は非常に大きく、彼らは中立を保たざるを得なかった。この強制的な中立のために、英国は 戦争終結時に、南部連合海軍のラファエル・セムズ提督によって破壊された船舶に対して、米国に1500万ドル（ジュネーブ 賠償金）を支払うことを強いられるという報いを受けた。また、フランスはナポレオンにメキシコから軍を撤退させ、哀れなマクシミリアンを運命に任せるという報いを受けた。これは帝国に飢えた弱者への警告である。

刑務所での死亡と囚人。

北部の刑務所に収容されていた南軍の囚人の数は 22 万人、南部の刑務所に収容されていた北軍の囚人の数は 27 万人であった。

北部の刑務所の死亡率 12パーセント
南部の刑務所の死亡率 9パーセント
358

1866 年 7 月 9 日に作成されたスタントン国務長官の報告書、および米国陸軍のバーンズの軍医総監の報告書を参照してください。

特定の戦闘における旅団の損失の一部。

ゲティスバーグ ガーネット旅団（バージニア州） ピケット師団 65.9パーセント
ゲティスバーグ ペリー旅団（フロリダ州） アンダーソン部門 65パーセント
アンティータム ウォフォード旅団（テキサス州） フッド師団 64.1パーセント
フランクリン コックレル旅団（ミズーリ州） フレンチ師団 60.2パーセント
チカマウガ ベニング旅団（ジョージア州） フッド師団 56.6パーセント
損失の割合が 40 パーセントに減少する前に、さらに 13 個旅団が損失を受けており、その数は異なります。

単一戦闘における一部の連隊の損失の割合。

ゲティスバーグ ノースカロライナ州第21 90パーセント
ゲティスバーグ ファーストミズーリ 82パーセント
ゲティスバーグ 第26ノースカロライナ連隊 88.5パーセント
アンティータム 20番目のテキサス 82.3パーセント
アンティータム 第12マサチューセッツ 67パーセント
アンティータム 第21ジョージア 76パーセント
アンティータム ニューヨーク101番地 71パーセント
等々。南軍には40%に達する前に50個連隊以上ある 。北軍に何個連隊あるかは私には分からない。（『南北戦争における南軍兵士』およびその他資料より）

課税権
国民が政府に与えることのできる最大の権力は、必要な手段でありながら、しばしば危険を伴います。国民を貧困に陥れたり、比較的少数の人々を富ませたり、広大な国土の一部を奪って別の地域を建設したりするために利用されることもあります。それは干ばつや洪水よりも多くの苦難をもたらし、権力を委ねられた人間の他のあらゆる行為よりも多くの反乱、革命、そして戦争を引き起こしてきました。課税には様々な形態がありますが、最も陰険なのは関税による静かな略奪です。

これはアメリカの年金法を見れば明らかでしょう。年金受給者（私はメキシコの戦争年金受給者です）は、毎年約1億5000万ドルを国庫から無償で受け取っています。それは彼らが居住する州の人々を豊かにするために使われています。

もし、ある州に年金受給者が一人も住んでいない場合、その州は年金受給者を支援するために拠出するが、その見返りとして何も受け取ることはない。したがって、年金受給者全員がいずれかの州の国民になったとしても、 359ある州が年金として受け取る金額は年間1億5千万ドル、あるいは15年間で他の州の人々の税金から得た22億5千万ドルという巨額の金額から、その州が支払って返還した金額を差し引いた金額となる。

さて、もし何らかの理由で年金受給者全員がオハイオ州やノースカロライナ州に移住した場合、今後15年間で、例えばノースカロライナ州の住民の利益のために、他の44州に22億5000万ドルもの税金が課されることになるのでしょうか？いいえ、決してありません。

南部諸州は歳入法に基づき、徴収した歳入の3分の1を支払うと推定されている。もしそうだとすれば、南部は年金受給者に年間約5000万ドルを支払い、その見返りとして南部諸州に居住する少数の年金受給者に支払われるわずかな金額しか受け取っていないことになる。つまり、歳入関税法に基づき、国のある地域が他の地域を豊かにするために課税されているのである。

戦争の費用。
南北戦争の総費用は1879年6月30日までに 10,861,929,909ドル
没収された奴隷と解放された奴隷の価値 3,000,000,000
南部における財産の破壊（推定） 6億
アメリカ合衆国の海軍力。
以下にアメリカ海軍の艦艇を列挙すると、北朝鮮の力がいくらかわかるだろう。

700隻の船舶が我が国の海岸封鎖と河川の警備に投入されました。

1862年から1863年にかけて、ミシシッピ川とその支流には、合衆国所属の蒸気船、はしけ、石炭運搬船が533隻存在しました。同時に、合衆国需品局はグラント将軍のビックスバーグ攻略作戦を支援するため、1,750隻の蒸気船と船舶をチャーターしました。つまり、装甲迫撃砲艇を除いて、ビックスバーグ攻略のために2,283隻の船舶が活動していたことになります。実際の包囲戦は1863年5月18日に始まり、7月4日に終了し、47日間にわたりました。

私のスタッフの役員の名前、階級、役職。
アバクロンビー、ワイリー、副官、中尉。
アンダーソン、アーチャー、少佐、副官。360
アーチャー、C.、中尉、秩序役員。
ベイカー、JA、キャプテン、エイド・ド・キャンプ。
ボールドウィン、ジョン M.、大尉、代理秩序役員。
ケイン、WH、キャプテン、補給官。
ダナー、アルバート、キャプテン、補給官。
デイブス、グラハム、少佐、対空砲兵将軍。
ドレーン、ニューメキシコ州、船長、補給官。
フリーマン、ET、中尉、AAI将軍。
ハイレ、カルフーン、副官、中尉。
ハリソン、ウィリアム B.、少佐、主任外科医。
モリー、ジョン B.、少佐、主任補給官。
マイヤーズ、CD、キャンプ補佐官中尉。
オーバートン、M.、キャプテン、オーディション役員。
レイノルズ、FA、キャプテン、AA将軍。
ロバートソン、NH、砲兵中尉。
ロジャース、HJ、船長、エンジニア。
サンダース、DW、少佐、補佐将軍。
シングルーア、ジェームズ・A.、中尉、少佐、AAG
シュマーカー、SM、少佐、砲兵隊長。
ストーズ、ジョージ S.、中尉、少佐、アートチーフ。
ベネット、ジョン B.、船長、エンジニア。
ヤーガー、ジェームズ R.、補佐官中尉。
トーマス、グリグスビー E.、兵器軍曹。
1875年から1876年までのルイジアナ州政府。
戦争の最後の二年間に育成された勢力は、北軍が南部を進軍する中で、広大な作戦地域を見出し、金銭の流入によって兵士たちを略奪へと駆り立てた。そして戦争終結後、この勢力は広大な復興地域に進出し、南部全土で目撃されたあの忌まわしい光景を生み出した。金銭の流入によってである。しかし、各州が連邦に加盟すると、その悪事への力は尽きたと考えるのが自然であった。しかし、全くそうではなかった。勢力は結集し、政治の世界に足を踏み入れた。あらゆる犯罪の罰を免除する戦争の自由によって堕落した彼らは、金銭のために自らを売り飛ばし、二重の政府が誕生した。一つは財産所有者や高潔な人々によって、もう一つはカーペットバッガー、スカラワグ、黒人によって樹立された。そこでは、選挙と任命によってほぼ無制限の権限が与えられた役職が設けられた。 361略奪の機会。ポケットにお金を入れることができれば、彼らには良心などなかった。

例として、ルイジアナ州をできるだけ簡潔に取り上げたいと思います。1875年、この州には二つの対立する裁判所と二つの議会がありました。一つは急進派のカーペットバッガーズで、もう一つは保守派でした。州知事は3人、黒人と白人の合衆国上院議員がおり、P・H・シェリダン将軍が軍事長官を務めていました。そして何よりも、合衆国が州の内政に干渉していました。対立する裁判所は互いの決定を覆すことに躍起になり、議会は定足数不足で無効となった法案を可決したり、ケロッグ、ウォーマス、マッケナリー（三人の知事）のいずれかの適切な知事の署名を得たりしていました。

この三重の政権は、来たる大統領選挙で急進派が州の選挙人票を獲得できない可能性を予感させたため、何らかの対策を講じる必要があった。そこで大統領は陸軍長官に指示し、シカゴにいたP・H・シェリダン将軍にニューオーリンズ行きの命令を直接、秘密裏に発令させた。シェリダン将軍は、この旅をレクリエーション旅行に見せかけるよう提案された。そこでシェリダン将軍は、数名の幕僚と、行楽目的の女性たちと共に、荒れ狂うミシシッピ川を下ってニューオーリンズに向かい、セントチャールズ・ホテルに本部を置いた。

1874年12月24日付のシェリダンの秘密命令は、陸軍長官から直接送られたもので、陸軍の指揮官シャーマン将軍や、ケンタッキー州ルイビルに司令部を置くルイジアナを含む南部軍管区の指揮官マクドウェル将軍には知らされていなかった。しかし、シェリダンは、適切と判断すればマクドウェル将軍に任務の目的を伝えてもよいと助言されていたものの、マクドウェル将軍に会うことなく通り過ぎた。ニューオーリンズに到着すると、彼はルイジアナ州を自らの管轄下に置き、州民を「盗賊」と宣言する布告を出した。これは大統領を驚かせた。あまりにも帝国主義的だったからだ。そこでシェリダンは、議会に州民を盗賊とする短い言葉で書かれた法案を可決するよう提案したが、大統領はこれを却下した。すると、盗賊団の長は大統領に陸軍省を通じてその人々を盗賊団と宣言し、すべてを彼 に委ねる命令を出すよう助言した。362 大統領にこれ以上の迷惑をかけずに、彼らを鎮圧する。こうした事態のすべてにおいて、流血と軍による処罰への渇望が存在している。しかし、帝国主義の荒削りな端に立つグラントは、盗賊問題に関する彼の万能薬を支持することを拒否した。しかし、それでもなおひるむことなく、シェリダンは、クロムウェルが「裸の神を讃えよ」と唱えられた国会議事堂に侵入し、議員たちに不名誉な行為の罪をなすりつけ、武装勢力で議員たちを追い出し、ドアに鍵をかけ、鍵をポケットにしまったことを思い出したのかもしれない。あるいは、ナポレオンがパリの百人会議の会場に侵入し、銃剣を突きつけて議会を解散させたこと、そして、これらの偉人たちに倣い、アメリカ陸軍から一個中隊を率いて保守派の議会議員たちを路上に放り出すことを決意したことを思い出したのかもしれない。彼は、まず議員たちを追放し、連邦内の主権国家の立法府を閉鎖するためにデ・トロビランド将軍を派遣することでこれを実行した。

北部は南部を罰する意志が強かったものの、これは合衆国の権威の簒奪であり、もし叱責されなければ、北部の「真に忠誠を誓う」州にも適用される可能性があると彼らは考えていた。そして今、北部の新聞は、ルイジアナで同じことが起こったからではなく、自分たちの議会も同様に侵略されるのではないかと恐れて、こう叫んだ。「我々にもシーザーがいるのか？」そして、これらすべては、来たる大統領選挙でルイジアナの急進派政党への票を確保するために行われたのである。

これらの出来事が起こるまで、シャーマンとマクドウェルは、このような命令が秘密裏に発せられ、正当な伝達経路を通さずに発せられたことに激怒していた。これは、シェリダンがルイジアナの「生まれながらの」人々を罰しようとした際に、土地を所有し、全税の9割を納め、知的にはシェリダンと同等であり、社会的にも生活の快適さにおいても多くの点でシェリダンより優れていたにもかかわらず、その試みの一部であった。

ジュリアス・L・ブラウン。

時が過ぎ、選挙日が到来した。もしこれらの州が投票結果通りに記録されていたなら、選挙結果はティルデン203票、ヘイズ166票だっただろう。しかし、南部のほとんどの州の選挙管理は共和党が掌握しており、チャンドラーの命令でフロリダ州、ルイジアナ州、サウスカロライナ州は除外されることになった。もしそうなれば、RBヘイズが185票、SJティルデンが184票となる。さて、「誰が票を数えるか」が争点となった。二ヶ月間、計画は難航した。 363幾度となく計画が提案され、却下された。大統領職を「クリスマスに良い丸々と太った七面鳥」のようにサイコロを振って抽選するという案も一度ならず出されたが、この案は漏れてしまった。次々と提案が却下され、ついにヘイズが策略によって勝利した。平和への強い願いと、グラント大統領の命令による軍隊の動員と海軍艦艇の集結だけが、武力衝突を防いだのである。

ヘイズ大統領の最初の行動の一つは、ニューオーリンズとサウスカロライナ州コロンビアに駐留していたアメリカ軍を撤退させる命令だった。駐留の目的は達成されたからである。卑劣な悪行を好んで読む者なら、ルイジアナの年代記にそのことが記されているのを見つけることができるだろう。

仮釈放違反。
仮釈放違反に関連して、ジョージア州のジョセフ・E・ブラウン知事が、R・E・リー将軍の降伏後、J・H・ウィルソン将軍がメイコン襲撃に赴いていた際にメイコンへ赴き、ウィルソン将軍自身と指揮下の民兵に投降して仮釈放を取得し、その後ミレッジビルに戻ったことを付け加えておきたい。その日の夕方、ウィルソン将軍は将校と数名の兵士を知事公邸に派遣し、与えられたばかりの仮釈放を強制的に剥奪し、逮捕してメイコンへ連行した。その後、ブラウン知事はワシントン市へ送られ、そこで南部連合の南部総督の大半と共に投獄された。このことが、ブラウン知事をはじめとする他の知事の仮釈放の有効性に関する特異な判決につながった。戦争記録第104号、836ページに掲載されている以下の手紙を参照のこと。

ワシントン、1865年5月19日。

陸軍長官 E・M・スタントン閣下

同封の書類によると、ジョージア州のブラウンは、同州の民兵隊と自らの総司令官の地位をウィルソン将軍に明け渡し、仮釈放されたようです。ジョージア州議会の召集が仮釈放後に行われたのであれば、彼が仮釈放違反で逮捕されるのは疑いようがないと思います。そうでなければ、政府は契約の履行義務を負っているのではないでしょうか。いかなる状況下でも、今すぐに彼にジョージア州への帰国を認めることは勧めません。しかし、仮釈放された将校が、仮釈放後の履行義務を免除されることを事前に通知することなく、仮釈放を履行する限り、逮捕されることはないと思います。

USグラント。 中将。

366

言及されている同封物は、おそらくウィルソンからスタントンへの 5 月 19 日午後4 時 20 分書簡、 680 ページです。

REリー将軍の軍隊に与えられた仮釈放状の文言は次の通りである。

下記の——という人物は、仮釈放中の身分を守り、居住地の法律を遵守する限り、合衆国当局から妨害を受けることはない。（戦争記録第46巻第3部、853ページより）

軍隊または武装集団の指揮を執る将校は、兵士と武器が降伏した後、「その命令の遵守を免除されたと 通知された後」逮捕される可能性があるというグラント将軍の意見は、明らかな信義違反である。

武器を手にした兵士には、武器を明け渡す限り、仮釈放期間を守る限り保護されるという約束が与えられています。武器を明け渡した後、武器や指揮権を明け渡す前と同じ状態に戻しない限り、仮釈放期間の遵守から解放されると通告するのは、公正で、正しく、名誉あることでしょうか。これは欺瞞であり、暴挙です。実際、仮釈放で自ら、部下、そして武器を明け渡した兵士が、彼を逮捕するために仮釈放期間前に犯したいかなる行為からも、仮釈放期間の遵守から解放され、免除されるなど、私には理解できません。ブラウン知事は仮釈放によって与えられた権利を否定され、彼を囚人として拘束し、ジョージア州の自宅への帰省を許可しなかったのは、彼が仮釈放違反を犯すかもしれないという恐れに基づいているように思われます。

新聞記事によると、知事はウィルソン将軍によって仮釈放された後、ミレッジビルの自宅で同日逮捕され、仮釈放を強制的に剥奪された。仮釈放が剥奪されたのは、彼が投降の数日前に議会の召集を要請していたためだと推測する。

ジョージア方面作戦に関して、長年にわたる北軍兵士との書簡を通して多くの情報を得たジョセフ・M・ブラウン氏には、多大な恩恵を受けています。彼はジョセフ・E・ブラウン知事の息子であり、高い文学的才能を持つ紳士でした。兄のジュリアス・L・ブラウン氏は、現在アトランタで著名な弁護士として活躍していますが、ヨーロッパで教育を受けるために国を離れることを拒否しました。妥協案として、彼はジョージア州アセンズの陸軍士官学校に送られました。 367少年たちは武器を手に取り、アセンズ防衛のために中隊を編成した。ブラウンの最初の任務は、ヤンキー捕虜の警護だった。1864年、彼は士官候補生大隊のA中隊に加わり、アトランタ防衛で奮闘した。その後、ブラウンの指揮下はミレッジビルに移り、そこで他の州軍やウィーラーの騎兵隊と合流し、シャーマンが渡河する川ごとに進撃を阻止し、サバンナへの進軍を遅らせた。彼の大隊は、サバンナからの撤退においてハーディー軍の後衛部隊を担った。ミシシッピ川以東の南軍当局から最後に発せられた命令は、この大隊に対するものであった。（戦争記録、第111号、420ページ）

キャスビル。
[ニューオーリンズ・ピカユーン紙 の「戦争の思い出」より]

ヒューズの『ジョセフ・E・ジョンストン将軍の生涯』が最近出版され、また、レオニダス・ポーク将軍の息子ウィリアム・ポーク博士によって『レオニダス・ポーク将軍の生涯』が印刷業者に委託されたとの発表が、最近テネシー軍の退役軍人の間で話題となり、その中で言及されたいくつかの事実は、貴紙のコラムを通じて記録に残すに十分なほど興味深いものであったとされています。

ジョー・ジョンストンの指揮下でダルトンからアトランタまでの記念すべき作戦に参加した者達にとって、キャスヴィルで戦闘に敗れたことは最も豊かな議論と後悔の源であり、これが話し手達のグループが最も長く続いた会話の論点であった。

選ばれた戦場に到着したという発表が軍中を席巻した熱狂は、これらの老兵たちの心を再び掴んだ。「オールド・ジョー」の重々しい戦闘命令が兵士たちに読み上げられると、各部隊から沸き起こった歓声が再び彼らの耳にこだました。あの波乱に満ちた日に、次々と次々と湧き起こった高揚感と嫌悪感という深い感情の残り火が、しばらくの間、彼らの中に再び燃え上がった。そして当然のことながら、この戦闘不能についてジョンストン将軍の部下たちにどれほどの責任があるのか​​という、しばしば議論される問題が再び浮上した。そして、もし責任があるとすれば、ポーク将軍にどれほどの責任があるのか​​、そのグループの一人であるダグラス・ウェスト少佐は、会談の夜、副官としてポーク将軍に同席していたが、次のように述べた。 368ジョンストンは戦闘を放棄し、エトワ川を越えて撤退せざるを得ないと感じた。彼によれば、ポーク軍団がフッド軍団の左翼、キャスヴィルの後方で割り当てられた陣地を占領した後、軍団の師団長の一人であるS.G.フレンチ将軍がポーク将軍に、陣地が側面攻撃を受けており、維持できないという伝言を送ったという。

ポーク将軍は、監察総監のセビア大佐を派遣して状況を確認させた。セビア大佐は、フレンチ将軍の逮捕は正当であるとの見解を報告した。

ポーク将軍はセビア大佐にジョンストン将軍の司令部へ行き、事実を彼に伝えるよう要請し、セビア大佐はそれに応じた。

ジョンストン将軍は、その部分の防衛が不可能だと信じようとしなかった。たとえ危険ではあっても、横断路を築き、部隊を少し後方に退却させることで、防衛は可能だったからだ。彼はセビア大佐にフレンチ将軍に横断路を築かせるよう指示した。フレンチ将軍は横断路は役に立たないと考え、陣地を維持できないと主張し続けた。

セビア大佐がこれをポーク将軍に報告する間、ポーク将軍の軍団の工兵将校、ウォルター・J・モリス大尉が任務で不在だったため、将軍はダグラス・ウエスト少佐をフレンチ将軍の師団の陣地に派遣し、彼の意見も聞き、この将軍と状況について話し合わせた。ウエスト少佐がそこに到着した時には敵からの射撃はなく、そのようにして意見をまとめることはできなかったが、この件についてフレンチ将軍と話し合い、戻ってきて、フレンチ将軍が師団の無防備な状況に非常に動揺していると報告した。その後、ポーク将軍はフレンチ将軍の陣地への訪問の結果を報告させるためウエスト少佐をジョンストン将軍のもとに派遣し、ジョンストン将軍は横移動を用いて陣地を保持することは実現可能だという自分の意見を繰り返した。

ジョンストン将軍の発言を報告したウェスト少佐は、モリス大尉がポーク将軍の司令部に到着したことを知り、モリス大尉はフレンチ将軍の陣地へ派遣され、徹底的な調査と報告を行った。モリス大尉は非常に徹底的な調査を行い、防御には非常に脆弱だが、攻撃には絶好の場所であると報告した。ポーク将軍はフレンチ将軍からの最初の報告以来、この予期せぬ戦線の弱点に非常に苛立っているようだった。フレンチ将軍の執念によって、この弱点は迫り来る攻撃の障害となりつつあったのだ。 369この戦いでは、ポーク将軍も兵士たちの熱意と自信を共有した。

その日の夕方、日没頃、フッド将軍はフレンチ少将とともにポーク将軍の司令部まで馬で向かい、フレンチ少将の提案で、ジョンストン将軍はポーク将軍の司令部で3人の中将と会い、その夜に状況について協議するよう依頼された。

約束の時刻、ジョンストン、フッド、そしてポーク将軍はポーク将軍の司令部で会合した。ハーディー将軍は懸命な捜索の後、間一髪見つからず、不在だった。フッド将軍はフレンチ将軍を伴って集合場所に到着した。フレンチ将軍の師団はフッド将軍の左翼戦列に展開していた。ポーク将軍は、フレンチ将軍にこの会合のために司令部へ同席するよう要請しておらず、フッド将軍がフレンチ将軍を連れてきた行動は全く不当なものだった。フレンチ将軍と共に到着したフッド将軍は、状況は自身とフレンチ将軍にとって極めて重要であるため、フレンチ将軍に会談に同席するよう要請したと弁明した。ハーディー将軍の到着をしばらく待った後、ジョンストン、ポーク、フッド将軍はポーク将軍が司令部を設けていた粗末な小屋へと退避した。フレンチ将軍と各将軍の参謀たちは、フッド将軍の声が届かない外に留まった。

会議が解散し、将軍たちが退場して護衛とスタッフを呼んだのは真夜中過ぎだった。

ポーク将軍は直ちにウェスト少佐に、師団長たちに指示が届き次第、移動命令を出すよう指示した。モリス大尉は直ちにその指示を入手するよう命じられた。ポーク将軍は詳細な指示を伝えたが、すっかり夢中になっている様子だった。沈黙の中で全てが実行され、軍団は行軍を開始し、ウェスト少佐が軍の撤退に気づく前にある程度の距離を移動していた。彼は会談終了の瞬間から将軍の傍ら、あるいはすぐ後ろにいたが、将軍はそれについて何も言わなかった。こうして彼らはしばらく馬で移動していた。少佐は将軍の沈黙した様子を鑑み、隊列の行き先を尋ねるのは適切ではないと判断した。ハーディー将軍の幕僚であるトーマス・H・ハント大尉が、会談でポーク将軍が撤退できないと主張したため、軍が撤退していることをウェスト少佐に最初に伝えた。 370ジョンストンが選んだ戦列の陣地を維持するという発言に憤慨したウェスト少佐は、これをきっぱりと否定した。情報提供者がその正確さを主張したため、ウェスト少佐はポーク将軍のもとへ馬で赴き、部隊がどこへ向かっているのか尋ねた。ポーク将軍は、エトワ川の向こうへ撤退していると答えた。ウェスト少佐は、自分に届いた報告について報告し、キャスヴィルでの戦闘を放棄したのは将軍の責任かと尋ねた。ポーク将軍は誰がその発言をしたのかと尋ね、ハーディー将軍の参謀であると答えると、参謀もまた、部隊全体にその印象が広がっていたと付け加えた。ウェスト少佐が報告を否定する権限を求めると、ポーク将軍はしばらく沈黙した後、ウェスト少佐にこう言った。「明日になれば、すべてが明らかになるだろう。」

ポーク将軍は、1864年7月14日にパイン山で命を落とした長く恐ろしい作戦の間、昼夜を問わず少佐と共にいたにもかかわらず、この件について二度と少佐に話すことはなかった。しかし、参謀たちに残った印象は、キャスヴィルで戦闘が行われなかったのはポーク将軍の主張によるものではなく、左翼のフッド中将がフレンチ師団に加わったことで反対したためだというものだった。

ポーク将軍は、言及された地点における戦線の弱点の説明にほとんど自信がなかったため、自らそこへは行かなかった。

フッド将軍の招待がなければ、フレンチ少将は会議に呼ばれることはなかっただろう。そのため、フッド将軍が自分の前線は維持不可能であると主張し、ポークの師団長の一人（フレンチ）に確認してもらうことでそれを支持したが、ポークの他の師団長（ローリングとウォルソール）は異議を唱えず、ハーディー中将が不在だったため、ポーク将軍は主任地形技師のモリス大尉とフレンチ少将の報告に返答し、攻撃後に前線を維持できないというフッド中将の意見を支持することしかできなかった。

ポーク将軍はあまりにも高潔で愛国心が強く、個人的な名声など気にせず、生涯を通じてカスヴィルの戦いでの戦線放棄との関わりをきちんと記録に残そうとはしなかった。なぜなら、彼は常に戦闘に身を投じ、いかなる責任も負う覚悟だったからだ。彼は名声のためではなく、大義のために戦ったのだ。371

このベテラン部隊のもう一人は、当時ハーディー軍団に所属していた。彼は、自分の砲兵隊が「オールド・ジョー」によってハーディー軍団の戦線上の重要な陣地に配属されたことを語った。左翼が反撃する角度に位置していたのだ。彼は自分の陣地を生き生きと描写した。砲台が設置された丘、周囲の開けた野原。その陣地を占領すれば、敵を大量に殲滅できると期待されていた。この見通しと、陣地の危険性そのものから生じる誇りが、塹壕掘りの作業において兵士たちを奮い立たせた。塹壕掘りは、ポーク軍やフッド軍が陣地を構えた丘から得た自然の優位性など、この戦線の末端では不可欠だった。しかし、全員が情熱へと昇華するエネルギーをもって作業に取り組んだ。「オールド・ジョー」への信頼、「オールド・リライアブル」への信頼、そして自分自身への信頼が、軍団全体と同様に、この中隊の兵士たちを鼓舞したのだ。午前2時頃、堡塁がほぼ完成していた頃、ハーディー将軍の幕僚であるシド・ハーディー大尉が馬で到着し、作業の中止を命じ、砲台は移動準備を整えた。この将校は、そこで戦闘を行う意図は放棄されたと述べた。ポークとフッドは、前線で陣地を維持できないと主張した。さらに、ハーディー将軍は撤退に反対し、戦闘を放棄するよりも、どちらかの軍団と陣地を交換することを申し出たと付け加えた。

ハーディの部隊は深い失望と嫌悪感を抱き、輝かしい勝利が期待されていた戦場を放棄させたのはポークとフッドのせいだと非難して撤退した。

その夜の印象は消えることなく残っており、戦われなかった戦いは戦争中ずっと人々の深い後悔の源であり、それ以来人々の深い関心の的となっていた。それ以来、その戦いは中隊の将校の一人とジョンストン将軍の間で文通が行われるほどであった。

ハーディー軍団の一員。

「戦争の回想」に対するフレンチ将軍の返答。

フロリダ州ウィンターパーク、 1893年12月12日。

ピカユーン 編集者。

数日前、友人から10月26日号のウィークリー・ピカユーンが送られてきました 。「戦争の回想」という見出しの記事が掲載されていましたが、そこにはいくつかの誤りがありました。私に関わる部分について訂正させていただきたいと思います。記事中の記載順に訂正させていただきます。引用します。372

1.「ポーク軍団がフッド軍団の左翼、キャスヴィルの後方の指定された陣地を占領した後、軍団の師団長の一人であるS.G.フレンチ将軍は、ポーク将軍に、彼の陣地は側面攻撃を受けており、保持できないという報告を送った。」

敵が妨害されることなく十分接近し、その戦線の延長上に砲台を設置できれば、いかなる戦線も側面攻撃を受ける可能性がある。したがって、誰かが側面攻撃を受けたと報告する前に、砲台が砲弾で掃討できるほど近くにいなければならない。長い戦線の中心付近の地点を、攻撃が行われる前に保持できないと報告するのは単なる推測であり、正当化できない。私はそのような報告をした記憶はなく、筆者の記述は誤りであると考える。水に入る前に「カシアス、助けて！さもないと沈んでしまう！」と叫ぶような人間はいないだろう。

2. 次の主張は、ポーク将軍が「セビア大佐を派遣して状況を確認させたところ、セビア大佐はフレンチ将軍の逮捕は正当であると報告した。ポーク将軍はセビア大佐にジョンストン将軍の司令部へ赴き、事実を説明するよう要請し、セビア大佐はそれに応じた。ジョンストン将軍は、その部分の防衛が不可能だなどとは到底考えられず、セビア大佐にフレンチ将軍に横断路を築かせるよう指示した。ジョンストン将軍は横断路は役に立たないと考え、陣地を維持できないと主張し続けた」というものである。

これに対し、私はここで私に帰せられているような発言を、誰かに言った記憶はないと繰り返しますが、私は繰り返します。常識的に考えて、師団の士官が、前述のような報告をしたり、ましてや主張を貫いたりすることなど、どうしてできるでしょうか？戦闘中に必要になった場合、十分な支援が送られてくることを、どうして知ることができたでしょうか？私はその戦線の地点に1個旅団半の予備部隊を置いていました。横切りについては、この戦線に関してこれまで聞いたことがありません。そして今、貴殿の筆者がセビア大佐を二度も私に送った後、ウェスト少佐を私に送ってきました。それはまだ発砲が行われる前のことであり、彼（ウェスト）は当然のことながら「敵の砲撃を目撃しない限り、意見を述べることはできなかった」のです。ウェストはポーク将軍のもとに戻り、フレンチ将軍が師団の危険にさらされていることに激怒していると報告しました。ポーク将軍は、この士官をジョンストン将軍の追跡に派遣し、「発言を報告」した後、 373ジョンストン将軍の指揮下で、ウェスト少佐はモリス大尉がポーク将軍の司令部に到着したことを知り、モリス大尉はフレンチの陣地へ派遣され、徹底的な調査と報告を行った。彼は徹底的な調査を行い、防御には非常に危険な陣地だが、攻撃には絶好の場所であると報告した。

モリス大尉の報告書は持っていますが、彼がこの戦線が攻撃において素晴らしいと報告した箇所は見当たりません。この報告書については後ほど改めて言及する機会があるでしょう。ただ、モリス大尉がポーク大佐の司令部にいるのを確認できたことで、時間に関して具体的な情報が得られるということを申し上げたいのです。

3. そして記事はさらにこう述べている。「フレンチ将軍からの最初の報告以来、ポーク将軍は、フレンチ将軍の粘り強さから、差し迫った戦いに対する障害となりつつあった自軍の戦列の予期せぬ弱点に非常に苛立っているように見えた。ポーク将軍も兵士たちの熱意と信頼を共有していた戦いに」

さて、これを、著者がさらに述べている次の言葉と比較してみましょう。「ポーク将軍は、言及されている地点における自軍の弱点に関する説明にほとんど自信がなかったため、自らそこへは行かなかった。」

外見から人の心の中を推測することは必ずしも安全とは限らず、また「描写にほとんど信頼が置けない」ため、ポーク将軍に帰せられる「不快感」という推論は必ずしも正しくないかもしれない。さて、ポーク将軍は（F・A・ショウプ将軍が「ジョンストン将軍に対し、部隊を配置する前に彼の前線が側面攻撃を受けるだろうと指摘し、配置転換を提案した」際に）その場に居合わせ、ショウプ将軍の異議を強く支持していたことから、私からの報告（筆者はセビア大佐、ウェスト大佐、モリス大佐が支持したと明確に断言している）を受け取る前に、前線の概況を早期に把握していたに違いない。したがって、彼の前線の脆弱さは予想外ではなく、「差し迫った戦闘の障害となるべきではなかった」。ショウプ将軍の手紙はフッドの著書の105ページに掲載されている。

4. 会議について書いていると、次のような記述を見つけました。

その日の夕方、日没頃、フッド将軍はフレンチ将軍を伴って集合場所に到着した。フレンチ将軍の師団はフッド将軍の左側の戦列に並んでいた。ポーク将軍はフレンチ将軍にこの機会に同席するよう依頼していなかった。 374フッド将軍が彼を連れてきた行為は全く不当だった。フレンチ将軍と共に到着した際、フッド将軍は、状況が自分とフレンチ将軍にとって極めて重要であると考え、フレンチ将軍に会談に同行するよう依頼したと弁明した。

これは、私がフッドと共に集合場所に向かう前に、ポークとフッドが（事前に協議して）会談を行うことを決め、ジョンストンをその会合に招待していたことを示しています。私がそこにいたことについては、次のことを述べたいと思います。少しの間続いていた銃撃戦は、日が暮れる少し前にほぼ止みました。そこで、参謀を連れて夕食をとるために馬車に行き、私の指揮下に戻る途中、ジョンストン将軍の所へ向かう途中のフッド将軍に出会いました。私たちは立ち止まり、話をしているうちに、フッド将軍は、自分の戦線が配置についた敵の砲台によって側面攻撃を受けていること、そしてポーク将軍の所でジョンストン将軍に会うところだということを私に伝え、夕食などのために同乗するよう私に依頼しました。つまり、彼が私に会ったのは全くの偶然であり、私たちが会った場所はポークの宿舎の近くでした。

それで私は、特に目的もなく、社交的な目的で彼に同行した。彼とポーク将軍が招集したこの事態に関する会議については、何も言わなかった。

夕食後すぐに、ジョンストン将軍、ポーク将軍、フッド将軍はポーク将軍のオフィスへ行き、ジョンストン将軍は私に一緒に来るように頼みました。

会議に提出された問題は、「明日の戦いで我々は勝てるか？戦線を維持できるか？」というものだった。フッドは、もし朝に攻撃されたら、今陣取った敵の砲火で側面攻撃されており、戦線を維持できないだろう、また、ポーク将軍の戦線も側面攻撃を受けており、激しい攻撃には持ちこたえることができない、などと答えた。

ポーク将軍はフッド将軍の戦線に関する発言を肯定した。ジョンストン将軍は反対の立場をとった。もちろん、私はこの議論には加わらなかった。問われた際、私は戦線が端の方で左に曲がり、敵戦線の最左翼にある一個砲台から側面攻撃を受けるほどになっていると説明した。戦線の自分の部分を維持できるかどうか尋ねられた記憶はないが、もし尋ねられたとしたら、間違いなく肯定的に答えていただろう。

全体はすべての部分を包含するので、議論はポルクとフッドの主張の全体に基づいて行われ、部分は受け入れられた。 375そこには特に言及されていないが、これらは軽微な考慮事項である。

ジョンストン将軍は、自身の計画維持を強く主張した。議論が沈黙に包まれた時、私は立ち上がり、退出の許可を求め、自分の前線へ行って防衛線を強化したいと申し出た。師団に到着すると、全員に前線を強化し、明日には確実に始まるであろう迫り来る戦闘に備えるよう指示した。このように忙しく作業を進めていた午後11時頃、私の前線に沿って馬で移動していた将校が立ち止まり、この作業は無駄だと告げ、「今夜中に軍は撤退するか、後退するだろう」と「ほのめかした」（私の日記にはそう記されている）と告げた。その後まもなく、カーターズビル街道に戻るよう命令が下された。事前に予告されていたにもかかわらず、命令を受け取ったことは私にとって驚きだった。

5. 記事の結論部分には次のように書かれています。

ポーク将軍は、言及された地点における戦線の弱点に関する説明にほとんど自信がなかったため、自らそこへ赴かなかった。フッド将軍の招待がなければ、フレンチ将軍は会議に招集されなかっただろう。その結果、フッド将軍が自らの戦線の維持不可能性を主張し、ポークの師団長の一人であるフレンチを呼んでそれを支持した時、ポーク将軍は技師長のモリス大尉とフレンチ少将の報告に頼るしかなく、 攻撃を受けた後では戦線を維持できないというフッド中将の意見を支持するしかなかった。

この段落は巧妙に構成されているが、明らかに明瞭さを意図していない。まず、ポーク将軍がセビア、ウェスト、フレンチの陳述をほとんど信用していなかったと非難している。しかし、フッド将軍がフレンチを会議に招き入れると、フレンチの証言は非常に強力で、ポーク将軍の意見を変えさせ、自らの（ポークの）方針の不合理性を主張したフッド将軍の主張を支持させるに至った。

これは全くの間違いです。フッドは私を会議に連れて行っていません。私はフッドの主張を支持したり、肯定したりしていません。私は自分の担当する戦線を守れないと言ったことは一度もありませんし、そうすることは僭越な行為だったでしょう。司令官は、その地点の戦線が守られていることを確認するでしょう。

この段落では、ポーク将軍が会議に出席し、明らかに自分の陣地を守る準備をしていたと描写されている。しかし、彼が 376フッドの主張に対して彼は考えを変えてフッドを支持した。そして、彼の軍団指揮官のうち2人が防衛線を守ることに反対していたため、ジョンストンは差し迫った戦いを断念した方が良いと考えた。

6. フッドの本の110ページに、ポーク将軍の主任技師であったWJモリス大尉からの手紙の冒頭が掲載されています。ここからいくつか引用しますが、できるだけ省略します。モリスによれば、 1864年5月19日午後3時半か4時頃にキャスヴィル駅に到着したとのことです。ゲイル大佐が彼を迎え、ポーク将軍が到着次第彼に会いたいと言っていると伝えに来ました。彼にはポークの宿舎まで半マイルありました。彼は玄関でポーク将軍に出会っていました。彼によれば、ポークが彼の前に置いた地図を調べ、将軍の要望を書き留めるのに約30分、ポークの司令部から側面攻撃を受けたと報告された前線まで馬で行くのに15分かかったとのことです。彼がポークの司令部を去ったとき、フッド将軍はそこにいたと考えていました。フッドの前方に配置された敵の砲台の線、角度、高度、位置を調べるのに約 2 時間かかり、彼の意見と結論は次のとおりでした。

「(1) ポーク将軍の指揮下の戦線の右翼は保持できない。(2) 横切りは無駄である、など。(3) 砲兵隊が当時占領していた陣地を保持している間に、ポーク将軍が戦線を前進させて敵を攻撃するのは極めて危険である。」

偵察を終えたフッド将軍は、日没直後にポーク将軍の司令部に戻った。ポーク将軍は直ちにジョンストン将軍を呼び寄せた。フッド将軍はポーク将軍のところにいた。

このように、モリスがポークに報告する前に、ポークとフッドの間で会議の開催が決定されていたことがわかります。なぜなら、フッドはすでにそこにいたからです。なぜなら、私は彼と一緒に「待ち合わせ場所」まで馬で行ったからです。

7. 1874年5月8日、フッド将軍は私に手紙を書いて、キャスヴィルからの撤退という「厄介な問題」について私が何を知っているかを尋ねてきました。彼は道中で私に会ったこと、ジョンストン将軍に会うために一緒に馬で行こうと誘ったこと、そして私が会議に出席していたことを忘れており、「私が会議に出席していたことはジョンストン将軍の話で初めて知った」などと言っていました。

私は当時ニューヨークにいたが、日記を参照することなく、記憶を頼りに彼の手紙に返事を書いた。彼の 377手紙と私の返事。フッド将軍と私は1872年の夏、バージニア州アレゲニー・スプリングスでこの件について長々と話し合ったが、キャスヴィルに留まらないことと戦線の防衛力について意見が分かれた。

8. 30 年前の霧の中から情景を思い起こしたり、遠い昔に使われた言葉を思い出そうとしたりするのではなく、私は自分の日記と、そこに日々書かれていた内容を参照します。

キャスビル東で戦列を形成し、フッドと共に敵攻撃に向けて機動した後、午後には我が軍はキャスビル南の丘陵地帯への後退を開始した。予備隊であったコックレル旅団は、早朝からそこの丘陵地帯に展開するよう命令されていた。日誌にはこう記されている。「午後4時、キャスビル東の戦列から後退し、キャンティ将軍とコックレル旅団の師団の後方に陣取るよう命令を受け、その指示に従った。フッドの戦列（ハインドマン）とキャンティの間には間隔があったため、ホスキンス砲兵隊とエクター旅団の半分をそこに配置した。こうしてシアーズ旅団とエクター旅団の半分が予備隊となり、コックレル旅団はキャンティの左翼に陣取った。

「午後5時頃、最前線の哨兵は敵の騎兵隊によって第二線へと追い詰められた。ホスキンス中隊が彼らに砲火を浴びせ、前進を阻んだ。 午後5時半頃、敵は中隊を配置し、我が戦線に砲撃を開始した。我が右翼の一中隊が我が戦線の一部を側面攻撃した。」日記にはその後、私が夕食に出かけ、フッド将軍と会談し、彼と共にポーク将軍の所へ馬で向かい、会談を終え、戦闘になるだろうと確信したことなどが記されている。

9. 編集者さん、私たちはすでに仮説の域を超えています。というのも、私たちはいくつかの事実をかなり正確に特定したからです。

私がキャスヴィルの東から後退せよという命令を受けた時間、我々の散兵が追い込まれた時間、そして砲撃が始まった時間、そしてモリス大尉が到着した時間。

モリス大尉は午後3時半から4時の間に到着したと述べている。もし彼の言うことが正しければ、私はその時部隊と共にキャスビルの東にいたはずであり、敵の砲撃が始まるまでは報告はできなかったはずだ。では、ポーク将軍が報告を受け取ったとされる後に何が起こったとされているかに注目してほしい。

警官がそこから乗るのに15分はかかるだろう 378ポークの司令部からホスキンズ砲台（1.5マイル離れた）に行き、戦線、敵の位置、砲火の効果を調査し、状況を議論し、その後、ポーク将軍のもとに戻って協議するのに同じ時間がかかります。その後、ジョンストン将軍を探しに行き、状況を詳細に報告し、ポーク将軍のもとに戻って報告し、再び私の戦線に来てポーク将軍のもとに戻るのに同じ時間がかかります。私の戦線への2回の往復とジョンストン将軍への1回の往復で1時間半かかります。次にウエスト少佐が、戦線を調査しに行くように指示を受けましたが、発砲がなかったので意見を述べることはできず、私と話すことだけでした。その後、彼はポーク将軍のもとに戻って報告し、そこから彼もジョンストン将軍を探しに行くように命じられ、どこかで彼を見つけ、報告して戻ってきました。これには約1時間かかりました。ポーク将軍の宿舎から私の右端までの線は6回も踏破され、調査と議論が行われました。ポーク将軍の宿舎からジョンストン将軍のいる場所までは4回も踏破され、2時間半以上もかかりました。ウェスト少佐がジョンストン将軍を探しに行った時、モリス大尉はまだポーク将軍の宿舎にいませんでしたが、ジョンストン将軍の宿舎から戻った時には既に到着していたことが分かりました。

さて、もし私がポーク将軍に送ったとされる報告がこれらすべてを動かしたのであれば、その報告は 午後1 時 30 分に将軍に届いていたに違いないことは明らかです。なぜなら、その報告は午後4 時にモリス大尉がポークの宿舎に到着した直後に終了したことがわかっているからです。その直後、モリス大尉は前線を調査するよう命じられ、調査を行い、私たちは彼の報告書を入手しました。

時間の問題は別の方法で判断できるかもしれません。私がポーク将軍に報告書を送ったとしたら、それは1.5マイルも運ばれたはずです。次に、セビア大佐とウェスト少佐を一人の人物として考えてみましょう。その人は約13マイルを旅し、ポーク将軍とジョンストン将軍から7つの指示を受け取り、状況と私とジョンストン将軍の発言について5つの綿密に練られた報告書を作成し、少なくとも2回は戦線を綿密に調査し、敵の位置を記録し、射撃を見てその効果を記録したはずです。物理的に2時間半以内に実行することは不可能でした。しかし、あなたの記事では、これらすべてが私の報告書の受領から到着までの間に行われたと書かれています。 379モリスが調査のために出発したのは午後4時頃だった。

もし私が報告をしたのであれば、それは発砲が始まった後のことであり、したがってウェスト少佐がジョンストン将軍との会談から戻ったときには暗くなっていたに違いない。

したがって、結論としては、筆者または報告者の記憶が、30 年前の出来事を思い出すことができなかった、ということになるでしょう。

私の戦線が側面攻撃を受けたのはほんの一部で、それはホスキンスの砲台があった峡谷の近くで戦線が左に曲がっていたためでした。

もしフッドの戦線が側面攻撃されていたとしたら、私はそれを発見しなかったし、戦争記録（図版 62）に掲載されているモリス大尉の計画は誤りである。なぜなら敵の戦線は彼の戦線とほぼ平行だからである。結論として、もしこの士官たちの行き来が私とポーク将軍の間、そしてポークとジョンストンの間で行われたとすれば、それは午後1 時 30 分頃に始まり、午後4 時に終わったはずであるが、それはあり得ない、なぜなら私は当時キャスヴィルの東にいたからである。一方、もし私の戦線が側面攻撃を受けているという報告がポーク将軍に伝えられたとすれば、それは午後5 時 30 分以降に行われたはずである。そしてこの行き来と調査および議論は午後8 時前に完了することはできなかったはずである。一方、それはモリス大尉がポークの司令部を午後4 時 30 分に出発する前に行われたと述べられているが、どちらも信じ難い。

謹んで、

SG フランス語。

追伸――私の前線への2時間にわたる砲撃の結果、将校1名と兵士9名が負傷しましたが、死者はいませんでした。馬は3頭死亡しました。記事にもあるように、不安を抱かせるほどの些細な出来事でした。キャンティ師団の指揮官に私を送るという命令には、発令時刻の記載がありません。

読者の皆様は、この件でポーク将軍に影響を与えたのは私ではないことにお気づきでしょう。実際、私は予備役であり、戦列にいたのはコックレル旅団（それも戦列のほぼ中央）だけでした。キャンティ師団の指揮を命じられるまでは。ですから、私が戦線を維持できないと言ったこと、そして私の証言がポーク将軍に影響を与えたという、この長々とした議論は、なんと馬鹿げたことでしょうか。

SGF

前述の書類から、私がキャスビル村の東に一人残されたことは明らかです。ジョンストン将軍が 380彼の右翼の部隊を配置につけた後、命令が送られ、私は午後4 時に受け取りました。それは、後退して部隊をコックレル旅団とキャンティ師団の後方に配置するようにというものでした。これにより、キャンティの左翼にいたコックレル旅団を除き、私の師団は予備となりました。こうして私は戦列の後方で 予備となったのです。これは午後4 時 30 分より前にはできなかったはずです。さて、数マイルに及ぶ戦列の中央に、旅団がまったくないか 1 個旅団しかない状態で戦線を維持できないと報告してもいいでしょうか? しかし、すぐに (時刻の指定なしで) キャンティ師団の指揮を執り、コックレル旅団をローリング師団に配置するか残すかという命令を受け取りました。これで私は 1 個旅団少ない 2 個師団の指揮を執ることになったのです。

キャンティ師団の右翼に進むと、隙間、乾いた水路、そしてそこへの進入路が無人であることを発見した。必要に迫られ、私はエクター旅団の旅団の一部を引き受け、フッド師団の左翼と合流せざるを得なかった。それからホスキンス砲兵隊が隙間の前方約50ヤードの高台に陣取った。間もなく敵の騎兵隊が隙間の前方に現れ、ホスキンス砲兵隊の砲火によって散り散りになった。敵はフッド師団の前方の尾根、特に右翼付近に砲台を構え始め、まもなくホスキンス砲兵隊に砲撃を開始した。日没頃、砲火は弱まり、私の幕僚のシングルーア少佐と私は後方の荷馬車へ夕食を取りに行った。この時まで、戦線を守らないという話は一度も耳にしなかった。騎兵や伝令、あるいは補佐官が将軍たちを狩りに駆け回っているなど、私は何も知らなかった。電話に出たのはジョンストン、ポーク、そして私だったが、その話が発表されてから 1 か月後、キャスヴィルを出発してから 30 年後に送られてきた新聞で読むまで、私はその話が出てくるのを一度も聞いたことがなかった。

おそらく午後2時頃、ジョンストン将軍は、フッド将軍率いる2個軍団が、シャーマン将軍の援軍が到着する前に、右翼から進軍してくる敵の分遣隊と交戦し、撃破してくれるという望みを完全に失った。そのため、ジョンストン将軍には、選定した地点で戦列を組み、防御に回る以外に選択肢は残されていなかった。その後の展開は既に述べた通りである。

この記事は誤りだらけですが、高潔で心優しい人物であり、常に生活の快適さを実践していたポーク将軍のせいで出版されたことを残念に思います。 381フッド将軍に同調し、上官を「集合場所」に招いて不満を聞き入れる手配をし、計画されていた朝の攻撃が失敗に終わった後に何をすべきかをほぼ指図するほどの反抗的な態度を取った。筆者は明らかに、フッドとポークの両名がキャスヴィルでの行動においてほとんど反抗的であったことを認識していた。

30年が過ぎ、事件はほとんど忘れ去られていた頃、筆者は事態を収拾しようと、私がフッドと共にポークの司令部へ赴いたという事実を巧みに利用し、私がポーク将軍に働きかけて意見を変えさせ、フッドの主張に同調させ、彼らの前線は維持不可能だとする主張に同調させたかのように見せかけようとした。ポーク将軍がキャスヴィル東の陣地を去ってから、夕食に行った宿舎で会うまで、私は彼に一度も会ったことがなかった。そして、その日、彼に伝言や報告書を送った記憶もない。

彼はこう述べている。「ポーク将軍はあまりにも高潔で愛国心が強く、個人的な名声など気にせず、生涯を通じてキャスヴィルの戦線放棄との関わりについて記録に残そうとはしなかった。なぜなら、彼は常に戦う覚悟があり、自分の立場からいかなる責任も負う覚悟があったからだ。彼は名声のためではなく、大義のために戦ったのだ。」

筆者は、私が指揮官会議に出席し、フッド将軍とポーク将軍がそれぞれ自身の意見を述べ、ジョンストン将軍が反対意見を述べるのを聞いていたことすら知りませんでした。したがって、私がフッド将軍とポーク将軍の双方と意見が異なっていたため、ポーク将軍に「フッド将軍を支持」させるよう影響を与えることはできなかったでしょう。さらに、私自身の正義と歴史の真実のために、掲載された記事に記載されている多くの誤った記述を訂正したいと思います。戦線が側面攻撃を受けているからといって、それを維持できないわけではありません。アトランタの戦いでは二度にわたり、私はほぼ丸一日、側面攻撃を受けた戦線を維持せざるを得ませんでした。ポーク将軍は、私の師団が到着した後、戦線を点検しませんでした。兵士の義務は命令に従うことであり、議論しないことです。戦闘開始前に、全軍が整列しているにもかかわらず陣地を維持できないと報告する兵士は、指揮権を解かれるべきです。

1894年1月15日、 ミシシッピ州ジャクソン。

フロリダ州ウィンターパークのSGフレンチ将軍

親愛なる将軍様：私は本日8日付のあなたの手紙と新聞記事「Vox Populi」を注意深く読みましたが、その中であなたの発言を見つけました。 382記事は全く正しいです。私はポーク将軍の司令部まであなたに同行した参謀です。……フッドは、ジョンストン将軍とそこで会う予定だったので、ポーク将軍の司令部まであなたと一緒に馬で行くと言っていました。……私たちはゆっくりと馬を進めました。あなたとフッドが先頭に立ち、私とフッドの参謀が1、2人、後方につきました。おそらく日没から1時間後のことでした。ポーク将軍の司令部に到着すると、ポーク将軍の他に、ジョンストン将軍とハーディー将軍がそこにいました。[これは誤りです。到着時には2人ともそこにいませんでした。—SGF]

協議室で何が起こったのか、もちろん私は何も知りません。あなたが10時から11時の間に部屋から出て、ジョンストン将軍が階段に立って、あなたが部隊に戻った時に、ジョンストン将軍があなたの師団に朝に戦闘を開始すると伝え、その準備をするように言ったことは確かです…。

午前 1時頃、フレンチ将軍の司令部を尋ねる誰かに起こされました…伝令があなた方に命令があると言っていたので、私たちは明かりを灯してそれを読みました。それは我々に退却命令で、胸壁に数人の兵士を残し、ハンマーを叩いて音を立てて我々の退却を隠蔽するようにという指示でした。この命令は、まるで爆弾のように我々に降りかかったに違いありません。

もしあなたが、自分が維持できない立場にいるなどと一言でも言ったとしても、私は聞いたことがありません。もしそう思っていたなら、きっと私に話してくれたはずです。一方で、私たちが状況について話し合い、お互いに非常に強い立場にあり、どんな困難にも負けずにそれを維持できるという結論に達したことは、はっきりと覚えています…。

キャスヴィルの事件は、あの夜と同じように、今も鮮明に記憶に残っています。キャスヴィルからの撤退は、フッド将軍、そして彼一人の責任であることに、疑いの余地はありません。フレンチ将軍と参謀全員が聞こえない場所に送られたのは、全て誤りです。……ポーク将軍の司令部を離れた時、あなたと私は二人だけで出発しました。フッド将軍は残りました。どうかこの件を正し、責任を本来あるべき場所に帰していただけることを願っています。

ご連絡いただき、大変嬉しく思います。心よりお見舞い申し上げます。

敬具

JA シングルーア。

サバンナ、1874年8月8日。

SGフレンチ将軍。

将軍殿：長らく不在のため、小火器に関する私の質問に対する、大変明確で満足のいくご回答を拝見し、確認することができませんでした。まさにそれこそが私の望みでした。フッド氏の主張のうち、私の発言の真実性を疑わせるようなものについては、ただ一つだけ触れておきたいと思います。もし彼がさらに発言を続けるのであれば、そして彼がそうするつもりだと理解しておりますが、あなたの親切なお申し出を利用させていただきます。

ミシシッピからニューヨークへ行く途中、時々サバンナに立ち寄ってはいかがでしょうか？私の家にはいつでも十分なスペースがあり、心から歓迎いたしますので、ぜひお越しください 。

敬具、

JEジョンストン。

383

サバンナ、1874年6月13日。

SGフレンチ将軍。

将軍殿：フッド将軍が1865年の報告書で私への攻撃を再開したことに、ご存じでしょう。彼の最後の攻撃は、兵器担当官のオラドフスキー老兵の署名入りの手紙で、私が指揮した作戦において軍が19,000丁の小火器を失ったと主張しています。私には兵器報告書がないため、最も著名な将校たちの証言によってこの中傷を反駁することしかできません。その点に関し、貴師団がこの作戦で失ったマスケット銃の数（もしあったとすれば）を（出版のために）私に書いてくださるようお願いいたします。敵は確かに一丁も奪っていません。なぜなら、貴師団は任された地を守り抜いたからです。貴師団の兵器損失の可能性、あるいは損失があったかどうかについて、貴師はおそらく何らかの見当をつけていらっしゃるでしょう。そして、それらの損失がオラドフスキー大佐の証言と一致するほど大きかったかどうか、お分かりいただけたでしょうか？この件に関して、できる限りの情報を私に提供していただければ、大変助かります。

敬具

JEジョンストン。

奴隷制宣言および没収法。
没収法と、南部連合の奴隷を解放する大統領の宣言は、奴隷制を廃止することはできなかった。なぜなら、奴隷制は各州法の下で存在していたからである。州法は変更されなかったが、奴隷制には次のような影響があった。多くの奴隷が主人のもとを離れ、彼らの財産と富は減少したが、彼らは法律の下で他の奴隷を買うことができた。

大統領には立法権がなく、戒厳令を宣言することもできない。それは憲法を覆し、大統領の意志が法律になってしまうからだ。行政府職員である大統領が、どうして法律を無効にし、自分の意のままに非難したり処罰したりできるのだろうか？

憲法に潜在する大きな権限は、第1条第8項に規定されているように、共同防衛と公共の福祉を保障することにあります。この条項の下で、戦争におけるほぼすべての蛮行は、国際戦争規則によってのみ制約されながら行われました。しかし、この戦争は単なる反乱であり、家族の問題であるという言い訳の下で、これらの蛮行は完全に無視されました。この条項の下に、共同防衛と公共の福祉のために、任意の額の 税金を課す権限が存在します。

連邦議会の没収法は合衆国最高裁判所によって違憲と判断されたが、実際には、起訴、裁判、有罪判決なしに「反逆者」に対する罰として可決された。憲法は、 384弾劾の場合を除き、 すべての犯罪の裁判は陪審によって行われる。

奴隷所有者は米国で唯一の特権階級と呼ばれていたので、合衆国が形成された当時、奴隷所有者がすべての州に存在していなかったかどうか、そして北部が特権階級であるという地位を一斤のポタージュと引き換えに売り渡さなかったかどうか、そしてその後、購入者に対して特権階級であると怒鳴ったかどうかを尋ねるのは適切である。

1808年まで、北部に所有されていた600隻の奴隷船を雇用するため、アフリカから黒人を略奪または購入することを合法化し、奴隷制の継続的な拡大を要求したのは誰だったのでしょうか？奴隷貿易の終焉に向けて、ニューイングランドとニューヨークに属する約同数の船がこの敬虔な事業に従事していたとされています。ロードアイランド州ニューポートの町では、1750年にこの金儲けの貿易に従事する船が170隻あったことが分かっています。そして、合法化された後、その数は間違いなく大幅に増加しました。したがって、全体として、600隻の船がこの貿易に従事していたことは間違いありません。

ここで疑問が浮かび上がります。そして、これは当然の問いです。これらの奴隷を最初に所有したのは誰だったのか。彼らはどのようにして奴隷を手に入れたのか。彼らはどのように彼らを扱ったのか。そして、彼らは誰に金でこれらの人間を売ったのか。そして、血の代償をポケットに入れたまま、奴隷制の罪を非難し始めたのか。偽善者め！彼らは神に感謝し、「私たちは奴隷所有者ではありません。とっくに彼らを手放しました」と言っているのです。

ある北部の作家はこう述べている。「憲法制定者たちは、直接税のより公平な分配を目的として、間接的に奴隷制を非難しつつも容認した。しかし、それは奴隷制が間もなく消滅すると信じていたからこそ容認したのだ。彼らは、自らの自由の憲章が「奴隷」という言葉の言及によって汚されることさえ拒んだ。しかし、よく考えてみてほしい。この条約は、奴隷船の所有者たちが20年間も奴隷制の拡大を続けろと叫ぶ声に屈しなかっただろうか？彼らは、名誉と自尊心を保ちながら、自分たちの一部が他者の奪うことのできない権利を踏みにじったという証拠を後世に伝えることはできなかったのだ。」

「奴隷制は無視されて容認されていたが、政府を組織した人々が奴隷制に権力を与えるつもりだったと考えて、彼らの記憶を汚すべきではない。 385自らの権威を維持する力、奴隷制度を打倒または廃止する権利、あるいはその永続性に致命的となるかその有用性を破壊する可能性のあるあらゆる権利。」

答えは「はい、しかし戦争を起こして国を荒廃させたり、住居や公共の建物、町を焼き払ったり、船舶を沈めたり、封鎖したり、罪のない人々を捕らえ、殺したり、投獄したり、莫大な負債を生み出したり、残酷な戦争をしたりするのではなく、奴隷の所有者への「奉仕期間に対する補償」によって悪を取り除くのです。

憲法では奴隷を「労働または奉仕を強いられる者」と認めているため、政府は、陸軍や海軍に入隊した臣民の奉仕と労働の喪失について、親、徒弟の主人、奴隷の主人に補償する義務がある。

イギリスは植民地における奴隷制の廃止を強制し、奴隷所有者に1億ドルの補償金を支払いました。このうち、アフリカのケープ植民地は1500万ドル、つまり奴隷一人当たり約400ドルを受け取りました。

もし奴隷制度が憲法の永続性にとって致命的であると信じられていたなら、イギリスで行われたように、あるいは武力衝突なしの何らかの公平な方法で奴隷制度を廃止することができたはずだ。

契約書。
この契約書は、アメリカ合衆国憲法が制定されてから約 4 年後、兄弟愛の街で奴隷制度廃止協会が奴隷を解放した方法を証明するためだけにここに提示されています。

この文書から、「ベティ」は1792年9月14日に（そう呼ばれて）解放されたことが分かります。ただし、その条件は7年間の契約による奴隷となることでした。契約書（原本）への彼女の署名は左隅に記されており、写真では隠れていません。

主人ボードリーへの契約書の文言から判断すると、彼女の二度目の境遇は最初の境遇よりもひどく、最後の境遇は何よりもひどかったようだ。57歳という高齢で、彼女はたった二着の服――「そのうちの一着は新品」――を携えて、逆境と闘うために漂流することになったのだ。しかし、今や彼女はトランプやサイコロを自由に遊ぶことができるようになった。 386酒場や居酒屋、劇場に行って、ダンスをしたり、契約結婚をしたりします。

彼女が残りの人生をどう過ごしたのかを知るのは興味深いだろう。それは忘れ去られた世界だ。もし彼女が奴隷のままでいたら――「労働に従事させられる」ことが彼女の第一条件だった――彼女は生涯の住まいを持っていただろう。北部の人々の慈悲に頼ることは、奴隷よりも劣悪な状況に置かれることだった。なぜなら、奴隷は友と生涯の住まいがあることを知っていたからだ。

奴隷制末期における所有者と奴隷の一般的な関係は、今日に至るまで北部ではほとんど知られていない。ジョージア州コロンバス近郊にある私の妻の両親と兄弟姉妹が眠る墓地には、一家の子供たちを育てた叔母ベティの遺骨が眠っている。このことを申し上げても、律法学者やパリサイ人の感性や清教徒的な感情に衝撃が及ばないことを願う。叔母ベティは名ばかりの奴隷であったが、実際には家族の一員としてあらゆる特権を享受していた。そして彼女が亡くなった時、子供たちは、生前は共に生き、復活の時には共に甦るのだから、死後も共に眠ってほしいと願ったのである。

奴隷が死後、50マイル近くも運ばれ、塵が塵に帰る聖地へと先導した主人と女主人と共に、家族の墓地で眠る場所を私は知っています。こうした事例や私が知る他の事例は、親切な感情を物語り、主人と奴隷の間に存在した絆を象徴しています。主人と奴隷の親密さ、そして子供と召使いの親密さは、奴隷に対するどんな厳しい態度よりも一般的でした。奴隷を虐待した男は軽蔑され、おそらく近所の人々からも避けられたでしょう。私はそのような男と接した経験はありません。かつて、私たちの土地の監督官が、他の奴隷を悩ませ続ける男を罰しようとしていました。容疑者が私を呼び、私はその件を調査しました。彼は他人の妻にあまりにも愛情深すぎるという非難を受けました。これは、私の妻が朝に離婚し、夜には恋人と結婚したり、あるいは夫がそうしたりできる現代の上流社会では非常によくある非難です。この件では証拠がないため黒人に罰は与えられなかった。そして私はここで、農園で黒人が鞭打たれるようなことは一度もなかったと断言する。388

賃金労働者と奴隷の違いは、 居住地を変更する権利があるかどうかである。賃金労働者は妻子ある家族と共に、資産不足のために権利を行使できないことがあまりにも多く、そのためこの点では実質的に奴隷と同格となり、賃金の奴隷状態に陥る。この時代においては、富を求めて泣き叫ぶ哀れな状況となり、ストライキで救済を求めるが、多くの場合無駄に終わる。大トラストや独占企業の金銭力、国家権力、アメリカ軍の軍事介入に打ち勝つことはできず、結局、ますます貧困に陥るだけである。こうした状況下で、奴隷は、笑い、歌、踊りが満足感を示しているならば、自由で幸福であった。

私は利己主義が嫌いですが、奴隷が主人と家を変える力を持っていたという事実を証明するために（そして実際の経験はどんな理論よりも優れていることをあなたも認めるでしょうが）、この問題に関して私が何を考えたかを率直にお話しします。

土地と使用人を売却しなければならない地所の管理者として、各家の長は数ヶ月前に通知を受け、近隣の農園の所有者や、一緒に暮らしたいと考えている他の人々を訪問したり、その他の方法で面会したりして、売却時に家族を買ってくれるよう説得することができた。そして売却が成立した時には、全員が家を選んでいたと思う。このケースでは、売却時に相続人が入札することになるだろうと多くの人に告げられた。私は家族が離散するのを見たことがありません。

1856年の秋だったと思いますが、優秀な料理人を探してニューオーリンズへ行きました。綿花仲買業者のビアード・アンド・メイ社から、ドイツ副領事が帰国することになり、市内で最高の料理人がいると聞きました。コック氏の事務所を訪ねると、彼は奥様宛てのメモに私の訪問目的を記しておいてくれました。奥様は料理人を呼び、彼女は応接室に来て私を紹介し、私の用件を説明されました。彼女はとても美しい女性でした。彼女は、情報部の「ビディ」が料理人を探している人に尋ねるような、いつもの質問をしました。私の住所、家族の人数、近くに教会があるか、最寄りの町などです。必要な情報を得ると、彼女は女主人に街を離れたくないと伝え、退散するように言われました。コック夫人は、召使いが新しい家に満足してくれるように願っている、などと言いました。389

次にビアード＆メイは私をフランス人の家庭に派遣しました。奥様がやって来て、売りたい料理人を呼びました。その料理人はいろいろと質問をし、日曜日の温かい夕食のことまで尋ね、最後には農園での生活は嫌だと言いました。結局、訪問は無駄に終わりました。その後、ビアード＆メイは売りに出している使用人に聞いてみるようにと私に指示し、そこで私は30歳くらいで容姿端麗な女性を見つけました。彼女は田舎での仕事を引き受けてくれるので、私は彼女を雇いました。

数日後、ビアードとメイが訪ねてきて、料理人のマリアが私に会いたいと言っていると聞きました。そこで私は彼女のところへ行きました。すると彼女は、夫のジムを買ってほしいと私に言いました。私がマリアを買う前に、彼女が結婚していることを私に言わなかったことに私は不満を表明しました。しかし、彼女を満足させるためにジムを買い、二人を家に連れて帰りました。マリアは厨房に配属され、料理が上手でした。ジムは馬の世話などを担当しました。夏の初めに私たちは北へ行きました。ジムは畑仕事に就きました。彼はすぐに家出をし、昼間は森で過ごし、夜になるとよく家に帰ってきて、私が帰ったら自分も帰ると監督に言いました。秋に私たちが戻ったとき、ジムは私に会いに来て、畑仕事は一度もしたことがないと言いました。そこで彼は再び厩舎とジンハウスで働きました。私は今、マリアとジムが結婚していなかったことを知りました。春が来ると、私はジムに彼をニューオーリンズに連れて帰ると伝えました。彼は喜んで行くことにしました。私は彼をビアード・アンド・メイに売ってもらうよう預けました。秋にニューオーリンズに戻った時、ジムはまだ売られていませんでした。冬にニューオーリンズを訪れました。汽船は夜に到着しました。朝、私が上陸しようとしていた時、堤防で乗客を待つ立派な馬車が何台かありました。その中に、立派な馬車の御者が叫びました。「ああ、サム様、馬車です。ご一緒にどうぞ。ジムをご存知ですか？お会いできて光栄です、サム様。」彼は私をセントチャールズホテルまで車で送ってくれました。すぐにジムが私に会いに来ました。私は彼に、もし私が街を離れる前に自分の家が見つからなければ、彼に相談することなく田舎の誰かに売ってしまうだろうと言いました。結果的に、ジムは馬屋の主人に買い取ってもらい、それが私がジムを見た最後となりました。ジムは誰も買い取ろうとしませんでした。なぜなら彼は、自分を欲しがる者すべてに「もし私を買ってくれたら、私は逃げる」と言っていたからです。それで彼は、約9か月間、月20ドルでハックドライバーとして雇われ、私に費用をかけずに生活していました。390

さて、マリアについてですが、春になると彼女は発作を起こす癖がつき、口から泡を吹くようになり、老料理人が来なければならなくなりました。この状態が2週間以上続きました。

ある朝、隣人のコートニーが馬で我が家の門まで駆け寄ってくるのが見えました。彼は興奮した様子でこう言いました。「フレンチ大尉、私の部下パーカーを買ってくれないか、それともマリアを売ってくれないか。」パーカーはコートニーの家で130人ほどの使用人を主に管理していました。私はパーカーを使う用事はないので、買うことは考えず、マリアを売ると答えました。彼は少し落ち着きを取り戻すと、「パーカーは愚かで、思慮が浅く、言われたことを覚えていない。私が問い詰めると、マリアに夢中で頭がおかしくなりそうだった。でも、もしマリアを買ってくれれば、とても幸せになるだろうし、彼女が妻になれば、この場所で一番の働き手になるだろう。」と言いました。こうしてマリアはパーカーの妻となり、もう発作を装うことはなくなりました。結婚によって発作は治りました。彼女の発作はすべて、コートニーの家に新しい住まいを得るために「仕組まれた」ものだったのです。

料理人にすっかり疲れ果てていたが、ニューオーリンズに来たので、また別の冒険をすることにした。ビアード＆メイが腕のいい料理人がいるというのだ。彼女は20歳くらいの女性で、陽気な丸顔で、腕はいいというので、彼女を雇った。名前はアマンダだったと記憶している。彼女は従順で気立ての良い女性だったが、あまりにも不注意で、料理の半分を台無しにしてしまった。そこで夏の間、彼女をニューオーリンズに連れて行き、ビアード＆メイに（早朝に）預けて、ホテルまで車で向かった。朝食を終え、ロタンダでタバコを吸っていた時、背の高い年配の紳士に連れられたアマンダが近づいてくるのが見えた。私はその紳士に紹介され、「私の新しい主人」と名乗った。彼はニューオーリンズのどこかの教区の出身だった。彼は新しい召使いについていくつか質問し、彼女の話を聞く限り、彼女は腕が良く、誠実な人だと言った。彼は朝の蒸気船で出発しなければならないので、早々に連絡したことを詫びた。アマンダに別れを告げ、私はまたいつもの料理人のところに泊まることにした。

私は、ミシシッピ川の奴隷たちが、貧困によって奪われた場所だけでなく、一緒に暮らしたい相手を選ぶ特権をしばしば持っていたという事実を確立するために、奴隷たちとの私の経験のいくつかを簡単に概説した。 392貧しい白人は裕福な企業の鉄の支配下にあり、容赦ない「賃金の奴隷制」に囚われている。

自らのために、そして家族のために行動する者は、使用人に対して人間的な感情を持たなければならない。彼らの幸福と安寧は、神に対する自身の行為の責任とは別に、自身の幸福と安寧と不可分に結びついている。企業には魂はなく、マモン以外に崇拝すべき神はいない。従業員の不幸や苦しみに耳を傾けることも、病人に医者を呼ぶことも、死にゆく者を司祭に迎えることも、死者を棺に包むこともない。これらはすべて奴隷が持っている。

富への道を阻む金への執拗な渇望は、まさに貧しい労働者を踏みつぶす虫のように踏みつぶす。信託会社の定款には、労働者の生命や魂の保護に関する規定はなく、労働者の境遇は（本人は知らないが）独立、自由、そして権利という輝かしい特権の中に隠されている。炭鉱の小屋で衣食足りず、誰の助けも得られず滅びゆく家族にとって、こうした人権はなんと嘲笑に値するものだろう！しかし、世界のすべての富は、鉱夫と農民によって地から得られたものなのだ。

神は初めに聖書の中で主人と奴隷の関係と義務を宣言し、彼らの行いによって彼らを裁くであろう。しかし、神も人間も、命令と裁判所と銃剣裁判以外に、信託会社とその従業員の間の不可分な人間関係を定義してはいない。

残念なことだが、契約労働者としてのベティは、多くの独占企業に雇用されている白人労働者の大半よりも多くの特権と楽しみを得ていたと信じる人もいるかもしれない。

この契約書に関連して、ヘンリー・ウォード・ビーチャー牧師がブルックリンのプリマス教会の劇場の説教壇で奴隷を売り、資金を集め、南部に対する北部の心を燃え上がらせたという描写があります。

観客は大勢で、この道化の見事な場面に歓喜の表情を浮かべている。これは当時「 19世紀の八大個人的事件」の一つとされ、保存に値するものと考えられていた。情熱が静まり、冷静な判断が下れば、おそらくこれほどの偉人にふさわしくないペテン行為とみなされるだろう。これらの八大個人的事件とは、次のようなものだと言われている。393

ジェニー・リンドがキャッスル・ガーデンで歌ったとき。
ヘンリー・ウォード・ビーチャーがプリマスの説教壇で奴隷を売ったとき。
チャールズ皇太子がアメリカにいらっしゃったとき。
ヘンリー・クレイが上院に別れを告げたとき。
グラントが世界一周したとき。
リンカーンが初めて就任したとき。
コシュートがブロードウェイを駆け上がったとき。
マッケイが大金を手に入れたとき。

私はビーチャー氏を雄弁家とみなし、会衆に向けた彼の神学に関する講演を感嘆しながら聞いてきた。しかし、彼の奴隷制攻撃は、彼の著名な親族であるハリエット・ビーチャー・ストウ夫人が理想の小説『アンクル・トムの小屋』で示したように、奴隷たちの境遇についてほとんど理解していないまま行われたのかもしれない。それらの攻撃は世論の病的な状態を生み出し、デモスが暴走し、盟約によって各州を結んでいた愛と親族関係の絆を緊張させ、南部との分離と戦争を招いた。

もし奴隷制度が不当なものとみなされるならば、そしてそれは間違いなくそうであったが、米国における奴隷制度の確立に関わったすべての人々、そして1861年当時の奴隷の状況と奴隷解放のためにとられた手段に対して公平であるならば、それは公平な考慮の問題となり、その日が来れば、南部は無実を証明されて世界に立つことになり、判決は以下に示すように両者とも有罪となるであろう。

奴隷制度はアフリカから黒人を船で連れてくることによってのみ可能 となり、それは主に旧イングランド、ニューイングランド、そしてニューヨーク市の人々によって行われた。彼らは大規模だった。 394船主たち。彼らは奴隷を求めて船を送り、窃盗、燃え盛る村々の真夜中のまぶしさに紛れて捕獲、あるいは売買によって奴隷を手に入れた。彼らは奴隷を全て所有していた。まさに非人道的な奴隷商人だった。彼らは奴隷の一部を13植民地全て、そして憲法に基づいてそれらから形成された各州に売り渡し、 1808年まで合法的に 、そして1862年まで違法に奴隷貿易を続けた。（J.R.スピアーズ著『アメリカの奴隷貿易』参照）

昔のイングランドでは、奴隷制の問題は冷静に、公正かつ常識的に議論され、政府は労働を強いられている人々、つまり（隠すことなく言えば）奴隷に対する所有者の財産権を補償すべきであるという公正な決定に達しました。そして、すでに述べたように、所有者に対する正義の行為として、彼らを買い取って解放するために 1 億ドルが割り当てられました。

この自由の地では、北部の敬虔な人々は（はっきり言います）奴隷を南部の農園主に売り、奴隷から得た金をポケットに入れて、自分たちは南部の人々とは違うと喜び、ピラトがしたように（比喩的に）、人々の前で水を取り、手を洗い、「私たちは今や奴隷の罪から解放されました！」と言いました。

次に、すでに述べた原因から、聖地への十字軍のように、狂信的な群衆が南部に押し寄せ、かつて所有し売却していた奴隷を買い主から奪い、各州に補償なしに解放するよう強要しました。この行為によって、彼らは30億ドル以上の私有財産を所有者から奪い取りました。これは、地球上で行われた最大の強奪行為でした。

国内の一般裁判所では、窃盗犯は窃盗品の受取人よりも重い罪を犯したと判決されていると私は信じています。しかし、窃盗犯が同じ財産を二度盗んだ場合、裁判所の判決はどうなるのでしょうか？その罪において、北部は有罪判決を受けています。

人間が確立したいかなる力よりも高い力がある。

「神は不思議な方法で動く

彼は奇跡を起こすのです。」

古の時代、彼は諸国をその高貴な宮廷に召喚し、諸国は彼の意のままに生きるか滅びるかを選んだ。南部が彼の命令と彼自身のやり方で、抑圧者たちを驚かせながら、抑圧された状態から立ち上がる日もそう遠くない。 395田園はバラのように花開き、工業の活気あるざわめきが国中に響き渡り、世界の商船がメキシコ湾とカリブ海を航行し、二つの大洋を結ぶ運河を通って南米や東洋へと航行する。その時、ニューイングランド諸州は、アメリカの繁栄においてどのような位置を占めることになるだろうか。その時、「復讐は我にあり、我が報いをすると主は言われる」と分かるだろう。そして今なお、大西洋沿岸では大型汽船が主に木材、製材品、銑鉄、綿製品、果物、そして大都市のホテルなどを積んで北上し、人々は一年の半分を南部の畑や庭園で野菜を摂取している。こうして、算術的な増加が続くのだ。

黒人を除けば、南部の人口は均質であり、国家の結束は南部にかかっている。1861年には、ノースカロライナ州の人口100人に対して外国人は1人にも満たなかったが、西部では30 % から60 %に及んだ（国勢調査報告書参照）。シカゴとニューヨークの両都市には、地球上のあらゆる民族――それぞれの政治思想、道徳観、悪徳、言語、宗教――が集積したような人口が居住している。彼らは、商取引として金銭で買収されない限り、いかなる問題にも同意しないだろう。「金銭欲は諸悪の根源」であり、ローマの歴史が繰り返されることになるだろう。

歴史家たちは、アフリカからアメリカ大陸や西インド諸島へ連れてこられた奴隷の数は800万から1200万人と推定しており、そのうち約50万人が海上で死亡、あるいは殺害され、その遺体は海に投げ捨てられた。そして今、奴隷制の罪は北部にあるのか南部にあるのか、世論の総意によって最終的に決定されるであろう。調査によって、奴隷たちをここへ連れてきた北部の奴隷所有者たちの恐るべき残虐行為が明らかになり、公言される時、そして、南部の優秀な男女の教育によって奴隷たちの境遇が改善され、知性と道徳性が向上した時、そのことが世論の総意によって最終的に決定されるであろう。この意見は記録されるであろう。

最初の所有者によって売られた黒人は、意味不明な言葉を話す愚かな動物だった。彼は解放されたとき、北部で裁かれるまで、文明の中で教えられ訓練された。 396米国政府が彼を任命したり、彼の同胞の黒人たちが彼を選んだ高官職に付随する義務をすべて遂行できる能力があった。そう、プランテーションや都市で奴隷だった彼らは、所有者の教えと訓練の下、呪物崇拝からキリスト教へ、人食いから上品な暮らしへと改宗させられ、その獣のような性質は道徳的な環境と模範の力によって抑制された。そして今、公民権を剥奪された南部の人々を屈辱させるために、白人の代わりに黒人の上院議員を選出する政治的計画が立てられ、ミシシッピ州からは二人の黒人が、異なる時期に米国上院議場に議席を占めていた。彼らの名前はレベルズとブルース。後者は私のプランテーションで馬に乗っているのを見たことがある。上院議員から彼は米国財務長官になったが、その役職は私の友人である米国陸軍の W・S・ローズクランズ将軍が長年務めていた。

1869年当時、アメリカ陸軍に所属していた300万人の兵士のうち、南部で公職に就いていた除隊兵士の数は、公職に就く資格のある40万人の黒人男性のうち元奴隷の数ほど多くなかった。これは、兵士たちが公職に不適格であったか、あるいは黒人の選抜が南部の人々を辱めるために行われたかのいずれかを示している。

奴隷たちの間でキリスト教はどこから来たのか、と問われるかもしれない。それは自然に起こったのだろうか？いや、自然の法則は一様であり、アフリカやその他の場所で黒人たちが放っておかれた場合、キリスト教は発展しなかった。したがって、キリスト教は教えによってもたらされた。日曜日には、馬車に乗った主人と女主人、乳母と子供たちは、いつも清潔で一番良い服を着た若者たちに付き添われて教会へ行き、そこで皆で主の家で礼拝を行った。また、多くのプランテーションでは、近隣の2、3人のプランターが牧師たちに十分な報酬を支払って維持し、人々に福音を説いていた。

経営者から教えられなければ、ビジネスに必要な資格はどこから来たのでしょうか？読み書きや算数は生まれつき身に付くものではなく、農民も王子も「3の法則」を理解するために勉強しなければなりません。

北方や西方における一般民衆が奴隷とその所有者との実際の関係について十分な知識を持っていなかったこと、あるいはこの問題についてヨーロッパ諸国民が無知であったことを指摘するのは、決して喜ばしいことではない。ヨーロッパでは1848年に自由の兆しが見えたが、アメリカ合衆国における奴隷制は 397州は彼ら全員に封書で送られた。北部には言い訳がある。北部と南部の交流がほとんどなかったため、直接観察することは不可能だった。学校、講義室、演壇や説教壇、そして全国の村や町、都市の新聞を通して、奴隷制の弊害に関する作り話が真実であり、奴隷所有者は残酷で、無学で、教養がなく、「プランテーション・マナー」を持ち、北部の清廉潔白な人々と付き合うにふさわしくないと信じ込まされたのだ。バージニア州におけるジョン・ブラウンの出現が全くの失敗に終わったことから、北部の民衆は何も学ばなかった。奴隷たちは恐怖に駆られて彼から逃げ出し、当然の運命に身を委ねたのだ。それどころか、北部は彼を自由のために命を捧げた聖人として崇めた。

奴隷解放と自由土地主義派は、南部の人々に対し、奴隷解放のための十字軍を広く説き伏せた。ビーチャー氏の描写は、彼らが自らの大義への熱意を喚起するために、どれほど卑劣な手段に訴えたかを示している。この運動はヨーロッパに広がり、彼らが戦争を始めると、そこでは文盲の民衆が南部に対する十字軍に加わった。それは、異教徒の手から聖墳墓を救い出すためだった。この時、プロクターは著書『十字軍史』の中で、「ウェールズ人は狩猟を、スコットランド人は害虫との付き合いを、デンマーク人は酒宴を、ノルウェー人は生魚を忘れた」と記している。彼らはエルサレムへの熱狂的な願望に駆られたのだ。そして再びウェールズ人、スコットランド人、ノルウェー人、デンマーク人、ドイツ人、そしてヨーロッパの他の人々が、祖先によって設立された奴隷制度に反対する北軍の十字軍に補充兵として入隊するためにここへやって来たのです。

イドマヤ出身のヘロデ大王は、エルサレムの王位をイドマヤ系ユダヤ人に確保するため、美しい妻マリアムネと二人の息子を殺害した。二人は美しく、ローマで教育を受け、非常に優秀で、ユダヤ人に愛されていた。しかし、母方を通してアスモン系ユダヤ人であったため、ヘロデは自らの望みどおりに王位継承を確保するために、二人を死刑に処した。南北戦争が終結すると、南部連合の白人は急進派の政権継承の妨げとなった。そのため彼らは公民権を剥奪され、彼らの代わりとなる新たな人種が市民権を得た。彼らはかつての黒人奴隷であり、国民の寵児であり、「国民の保護者」だったのだ！398

さて、アウグストゥス帝は、ヘロデがマリアムネとの間に二人の息子を殺害したという知らせを受けた際、「ヘロデの豚になる方が、彼の息子になるよりましだ」と言った。同様に、南部の白人が政治的に殺害された際も、多くの友人は「同盟国の息子になるよりは『国家の保護下』になる方がましだ」と言った。こうした残酷な行為は、ヨーロッパのあらゆる文明国から非難されてきた。そして、激情が静まった暁には、北部の公平な歴史家たちからも非難されるであろう。

植民地における黒人種の奴隷化（奴隷化は主に南部と呼ばれる人々に限られ、奴隷貿易の終焉後はほぼ完全に彼らに限定された）は、植民地の白人をより高く広い水準に引き上げ、「万能のドル」を求める日々の闘いから彼らを解放した。

北部の人々は多忙な精神をますます貿易と交通に傾注していった一方、南部の人々は家庭生活の享受へと目を向けた。束縛や煩わしさから解放された彼らは、名誉、真実、そしてすべての人への慈悲をもって、社会生活の快適さを享受した。奇妙に思えるかもしれないが、奴隷労働を基盤とし、宗教に寛容で、思想の自由を奨励する文明は、創造主がこの世に誕生した際に人間に命を吹き込んだ際に人間に与えられた権利について深く考えるよう人々を促した。そして、この神聖な権利に関する彼らの見解は、1775年5月20日にノースカロライナ州メクレンバーグ郡で採択されたメクレンバーグ宣言に具体化され、そして1776年7月4日、フィラデルフィアで読み上げられた独立宣言においても、実質的に再び表明されたのである。

こうして、物静かな奴隷所有者たちの思慮深い心から、二つの宣言が生まれた。人間は創造主から与えられた「奪うことのできない権利」、すなわち「生命、自由、そして幸福の追求」を、生まれながらに持っているという宣言である。これらは奴隷制に基づく 文明の発展の一部であった。

これらの権利を確保するために、連合成立後、彼らは合衆国憲法を制定したが、残念なことに、それは将来に解釈を委ねられた妥協案に基づいて制定されたもので、この問題に関する意見の相違から、解決策および最後の手段としての脱退へとつながった。

ジョセフ・E・ブラウン。

南北戦争の特定の出来事を別にすれば、 399憲法の成立と確立に続いて発展した二つの文明。北は自由であり、南は独自の制度を有していた。その成果によって判断しなければならない。

グラント大統領以前には17人の大統領がおり、そのうち11人は南部出身者、ジョン・アダムズを含めると6人は自由領土出身者である。法学の分野では、南部はマーシャルを輩出した。法廷においては言及する必要はないだろう。政治家として彼らに匹敵する人物は少ないからだ。外交官の中では、ワシントンのスタッフの一員であり、フランス特使を務めたサウスカロライナ出身のジョン・ローレンスが傑出している。我々の闘争の最も暗い時期に、ルイ14世の宮廷で、彼は植民地を救い、戦況を我々に有利に変えた。

戦場にはワシントン、リー、ストーンウォール・ジャクソン、そしてフォレストがいます。リー将軍とその兵士たちについての率直な意見は、セオドア・ルーズベルトによるT・H・ベントンの伝記をご覧ください。彼はそこに 比類なき存在として記されています。ジョン・ローレンス大佐についてさらに詳しく知りたい方は、マクルーアズ・マガジン（1899年） 12月号をご覧ください 。

これらは、過ぎ去った文明の成果の一部です。

私が過去を振り返り、そこから未来を予言するとき、奴隷制度がなくなったことを喜ぶと同時に、奴隷制度が残酷な方法で廃止されたことを非難することにも率直である。そして、農園主が自分たちよりも恵まれた人々だと思い込み、嫉妬から憎しみ、南部の人々に対して戦争を仕掛けたあの階級の人々に対しては嫌悪感を抱くのと同じくらい、祖国全体に対する愛情も心から抱いている。

ローマ執政官は内戦での勝利で凱旋勲章を授与されることはなく、戦利品も彼のものではなかった。しかし、いわゆるこの内戦が終結した後、勝利の象徴は我々の目の前で凱旋し、隠されることなく大切に保存され、そして普遍的な略奪によって兵士たちの家は戦利品で豊かになった。チャールズ・サムナー上院議員は、奪取された旗の返還を求めた。

戦争は野蛮なものではなく、「地獄」でもありません。当事者が戦争をどのようにするかによって決まるのです。兵士に限定されていれば、戦争は残酷になることは稀です。「地獄」という言葉は、アメリカ政府の残酷なやり方に対する議論を黙らせるために用いられたものです。 402戦争を遂行した。この問題が話題になると、私たちは「戦争はいずれにせよ地獄だ」という宣言で沈黙する。

シャーマン将軍は自らの不正を隠すために「戦争は地獄だ」 と言った。

メキシコとの戦争中、私はテイラー将軍と共にコーパスクリスティからブエナビスタまで赴任しました。その間、強盗事件を耳にしたのはたった一つだけで、それはモントレーへの行軍中、パパガロスでのことでした。そこで兵士が鶏を盗んだのです。通りに将校たちの群れが集まっているのを見て、私は原因を確かめるために馬で向かいました。

テイラー将軍は馬から降りていた。そこに犯人がいた。彼は厳しく叱責され、警備下に置かれていた。告発者である老女の方を向き、将軍は鶏の代金として銀貨を数枚渡した。あの戦争は地獄ではなかった。

リチャード・クール・ド・リオンがパレスチナで病に伏していた時、イスラムの司令官サラディンは「夏の灼熱の中、最高級の果物と雪の恵みを彼に送った。また、ヤッファ包囲戦では、リチャードが馬から降りたのを見て、イスラム教徒の首長サファダンは2頭のアラブ馬を送り、リチャードはその馬に乗って日暮れまで戦い続けた。さらに、リチャードに息子の騎士位の栄誉を願い出て、それを勝ち取った」。これは地獄とは程遠い出来事だった。

リチャードは再び、W・T・シャーマン将軍と同様に、軍隊の統治に関する規則を公布した。「泥棒は頭を剃られ、タールを塗られ、羽根を被せられる」。もしシャーマンがこのような命令を発布し、実行していたら、彼の軍隊を見た住民は皆、サバンナから逃げ出したであろう。

私たちの無名の死者。
1893 年 6 月 8 日、フロリダ州オーランドの UCV キャンプ 54 で行われた SG フレンチ将軍の演説からの抜粋。

同志諸君、厳粛なる叙勲記念日が執り行われた。我々の墓地に眠る南軍兵士と北軍兵士の数少ない墓には、花が捧げられた。愛する親族に見守られながら眠る南軍兵士がこれほど少ない現状を鑑み、無名の戦死者について一言申し上げたい。

ダルトンからアトランタまで、そしてその都市の周りでは、100日間にわたって紛争が続き、 403軍隊が交戦することなく通り過ぎたので、死者は両側100マイルにわたって倒れた場所に放置された。

再び東に目を向けると、グラント将軍は1864年5月4日にラピダン川を渡り、リッチモンドへの直行線を取った直後にウィルダーネスの戦いが勃発し、「たとえ夏中かかっても、この線で戦い抜く」と宣言したことがわかる。数日後にスポットシルバニアの戦い、そして6月1日にコールドハーバーの戦いが勃発したが、北軍は再攻撃を拒否した。

これら三つの大規模で血みどろの戦いにおいて、北軍司令官は勝利を収めることができず、夏の初日に前線を離れ、マクレランがしたようにジェームズ川へと進路を転換した。コールドハーバーの後、再び総攻撃を望む声はなかったようで、リー軍に対して猛烈な攻撃態勢が始まった。1864年7月18日、リンカーン大統領は50万人の追加兵力投入を要請し、こうして9ヶ月間、主に哨戒線とその周辺で消耗戦が続いた。リー軍がグラント軍と対峙したのは合計で約11​​ヶ月半に及び、この広大な地域では、青と灰色の兵士が隣り合って死に絶えた。プファルツ州と同様に、壊滅的な打撃が与えられたのである。

さて、戦争が終わると、連邦政府は称賛に値する熱意で、非常に人道的に戦死者のほとんどを収容し、その遺骨を美しい墓地に移しました。墓の芝生は緑に覆われ、花は新鮮に咲き続けています。

南軍の戦死者の遺骨を収容し、管理する南部連合政府は存在しなかった。「水の父」と呼ばれる川の岸辺に沿って千マイル以上も、住民たちは南軍のために戦った者たちの知られざる墓を、気づかぬうちに踏みしめている。ポトマック川、ラッパハノック川、ジェームズ川の岸辺では、彼らの血と腐敗した塵によって豊かになった土壌に、黄金色の実りが波打っている。そこではブドウはより甘美に育ち、ワインはより赤く染まる。チェサピーク湾の岬から嵐の大西洋を下り、メキシコ湾を囲むように、何千もの戦死者が眠っている。あるいは、アラトゥーナの高地、ルックアウトの高峰、ケネソー山の頂上まで行っても、死者が眠る場所を探し求めることは不可能だろう。時と自然の容赦ない力は、彼らの墓の痕跡を人々の目から消し去ってしまった。彼らを知るのは、ただ神のみである。 404モーセが「モアブの地の谷間」で眠る場所を、彼らは知っている。だから、忘れられた者は忘れられない。雷の住処を作った御手は毎年春に降り立ち、彼らの眠る場所に咲く小さな野の花を鮮やかな色で彩る。そして、彼らは祝典の日にも輝いている。バラ色の朝は、まず彼らに夜が去ったことを告げる。そして日が暮れ、風景が夕闇に覆われると、山頂高く、沈む太陽の最後の光は、愛らしく、最も長く留まり、輝く瞳を持つ同盟の子供たちが死に眠りにつく寂しい場所を離れることを惜しむ。

彼らはなぜ死んだのか？ 故郷、家族、祖国、そして神が人類に最初に賜った自由から生じる市民権を守るために命を落としたのだ。彼らは祖国に、歴史に残る崇高な遺産、素晴らしい物語、優しい歌、そして人類の称賛に値する栄光の多くをもたらした。今日、私たちは彼らの無名の墓に不滅の冠を捧げることはできないが、後世の人々の記憶が彼らの偉業を輝かしいものにしてくれることを確信できる。

そして今、過去を振り返り、忘れ去られるであろうあなたの試練と苦しみを思い起こすとき、あなたの勇気が、それを達成するよりも今の方が素晴らしい成功に値したことを世界は忘れないと私は確信しています。

脚注
[1]1778 年 5 月、フィラデルフィアでアンドレ少佐がウィリアム・ハウ卿を称えて開いた祝賀会。

[2]「全土の住民に自由を告げ知らせよ。」（レビ記25章10節）

[3]新聞の切り抜き。

[4]1898年8月31日。レイノルズ号とオーガー号は現在休息中であり、残るは4機。1899年4月、J・J・レイノルズ将軍が川を渡った。

[5]また、この回線を通じて送られた最初のメッセージは、若い女性からのものだったとも伝えられている。「神は何を成し遂げたのか！」教授はこれに触れず、このメッセージは数年後に海底ケーブルを通じて送られた。

[6]著名なドレッド・スコット事件（ハワード判事の「最高裁判所報告書」第19巻404ページ参照）において、タニー判事は独立宣言の100年以上前の黒人の境遇について次のように述べている。「今日（1856年）に、独立宣言当時、そしてアメリカ合衆国憲法が起草・採択された当時、世界の文明社会に蔓延していたあの不幸な人種に対する世論の状態を理解することは困難である。…彼らは1世紀以上も前から、劣等な存在であり、社会的にも政治的にも白人種と交わることに全く不適格であると見なされてきた。そして、その劣等性ゆえに、白人が尊重すべき権利など持たず、黒人は白人の利益のために正当かつ合法的に奴隷に貶められてきた。黒人は売買され、普通の商品や取引対象物として扱われていた。利益が得られるならいつでもそうするべきだ。当時、この考えは白人種の文明化された層の間では定着し、普遍的なものとなっていた。

上記は、判事が判決を下す約200年前の 黒人の地位に関する歴史的事実に過ぎません。ところが今、見よ！政党の都合により、奴隷制度廃止論者により、説教壇から、大学教授たちにより、そして南部を憎むすべての人々により、今日に至るまで、この判決はロジャー・B・タニー最高裁判所長官によるものと歪曲されていますが、これは真実ではありません。さらに、この事件が裁判にかけられる前に、タニー判事は自ら相続した奴隷たちを解放し、弁護士として、公然と奴隷制度廃止の意見を述べたある人物を法廷で弁護していました。実際、彼は奴隷制を悪とみなし、行動によってそれを宣言したのです。（1898年4月の「アメリカ作家組合会報」参照）

[7]ハーニー大佐は、馬と一緒に穀物を食べるクロウタドリの数の多さにうんざりしていた。そこで、馬が草を食んでいる間に、私は士官に鳥を仕留めるための銃を求めた。彼は私に、半ドル硬貨ほどの大きさの銃身を持つ長い単装銃を渡した。私は火薬入れから二発分の火薬を詰め、撃った。地面は鳥で覆われていた。私は発砲したが、一羽も仕留めることができなかった。火薬が少なすぎたのだ。医者（確か医者だったと思う）が弾を込めると言ったので、もう一発撃ってみた。今度は肩のところで腕が脱臼したと思った。鳥の数は数えなかったが、地面は死んだ鳥と負傷した鳥で覆われていた。私は肩の痛みへの復讐を瞑想しながら、無関心を装った。展望台の頂上に行くと、すぐ近くで百頭ほどの鹿が草を食んでいるのが見えた。私は一頭仕留めたいという衝動に駆られ、再び医者に銃を求めた。彼は私に弾を込めることを提案した。私は自分でやる方がいいと彼に言った。弾丸3発、つまり3ドラムと小型の散弾40発ほどを装填し、鹿を狙い始めた。群れは私の前を通り尾根の斜面を草を食みながら登り、尾根を越えた。私は四つん這いで頂上まで這い上がると、なんとも素晴らしい光景が広がっていた！一頭だけの鹿が20ヤード以内に何頭もいた。私はすぐに欲しくなってしまった。一頭の鹿を撃つ？いや、四頭か五頭（「待つ者には万物が来る」という言葉を思い出した）が欲しかった。するとすぐに五頭か六頭がほぼ一列に並んだが、少し離れていた。そして引き金を引くと、銃は「フューズ」と鳴らし、煙が私の顔に吹き付けた。野原を見渡すと、私は驚愕した。鹿たちは皆、私の方を向いて立っていた。頭を高く上げ、耳を大きく広げ、大きく柔らかく穏やかな目で懇願するように私を見つめていた。そして、怯えている様子はなかった。おそらく彼らは銃の音を聞いたことがなかったのでしょう（そしてこの銃の音も聞こえなかったと私は確信しています）、なぜなら当時のインディアンは弓と矢しか武器を持っていなかったからです。

緑の草の上に座り込み、鹿たちを眺めていると、経験はきっと良い教訓になるのだと感じた。しかし、実際に多くの鹿を仕留める日が来た。しかし、最初の一頭はピストルの一撃で死んだのだ。

私が過去の些細な出来事について言及するのは、ほんの数年の間にどれほど大きな変化が起こったかを示すためです。今、あの狩猟はどこへ行ったのでしょうか。そしてインディアンはどこにいるのでしょうか。彼らは皆、貪欲な文明の進出の前に姿を消しました。サンアントニオからコーパスクリスティ、そしてエルパソに至るまで、この国は神が創造した時のまま、インディアンによって変わることなく、平原や無数の丘陵には鹿、野生の七面鳥、ヤマウズラが闊歩し、水辺には白鳥、ガチョウ、アヒルが群れをなして泳いでいました。狩猟者たちの邪魔もされていませんでした。

[8]推測するに、テイラー将軍はリッジリーの最初のメッセージを受け取るとすぐにメイに上陸を命じたということだ。

[9]ジョン・バンクヘッド・マグルーダー将軍は、かつては「プリンス・ジョン」として知られていました。カナダ国境に駐屯していた頃、イギリス軍将校と我々の将校は親しい間柄でした。ジョンはまさに王子様のような男で、彼の食堂にいた将校たちはいつも豪華で華やかなディナージャケットを着て食事をしていました。彼の召使いはアイルランド人で、まさに宝石のような存在で、「プリンス・ジョン」の欠点をよく知っていました。ある日、イギリス軍将校たちが客として夕食に招かれ、かなりの趣味の披露宴が開かれました。そのうちの一人が、砲兵中尉の給料はいくらかと大胆にも主人に尋ね、こう答えさせました。「まあ、まあいいや、覚えていない。召使いはいつももらっている。いくらだ、パトリック？」マグルーダーのやり方をよく知っていたパットはこう答えました。「閣下もお察しの通り、大尉は金持ちで、私にそれを頼むにはあまりにもお高くとまっている」

スコット将軍がメキシコ市を占領すると、「プリンス・ジョン」は司教の宮殿に宿舎を得た。執事を呼び寄せ、こう尋ねた。「司教は何時に食事をしますか？」答えは「午後4時」「何コースお召し上がりになりますか？」答えは「4コース」「ワインは何本注文されますか？」答えは「2本」。執事に自分が高位の将校であることを印象付けるため、彼は午後8時に食事をし 、8コースとワイン4本を要求するなど、コースの量を倍にする 命令を下した。

ここで私が聞いたもう一つの話を紹介します。

リッチモンド周辺の戦闘が終結した後、JB・マグルーダー将軍がテキサス軍の指揮官に任命されました。以前述べたように、彼は食の楽しみを心から楽しみ、盛大に食事をしました。この習慣を可能な限り維持するため、ローマ教皇のように、事前に使者を送って快適な環境を整えていました。ある時、参謀がいつものように先に派遣されました。立派な邸宅に到着すると、彼は快適な部屋と豪華な夕食を用意しました。将軍が到着し、いつもの儀式が終わると、食堂に案内されました。すると、テーブルにはぼろぼろの服を着た「南軍兵」が一人で夕食をつまみ食いしていました。しかし、マグルーダーはテーブルに着き、「南軍兵」が料理を平らげているのを見て、叫びました。「閣下、誰と夕食を共にしているのかお分かりですか？」 「レブ」はこう答えた。「いや、知らないし、気にも留めない。軍隊に入る前は、誰と食事をするかにとてもこだわっていたが、今は関係ない。ただ、自分で取ってきなさい。」

[10]戦闘の翌日、戦場を馬で走り抜け、軍医たちが負傷者の手当てをしているキャンプに到着した。そこには、木の枝につかまりながら立っていたドイツ人 捕虜がいた。彼は後ろから横っ腹に撃たれ、弾丸がズボンの座面を引き裂いて血だらけになっていた。アイルランド兵の一人が水筒に水を満たして通りかかり、ドイツ兵は水を飲ませてくれと頼んだ。パットは彼を眺め、こう答えた。「私からは一滴も水は出さないぞ、この忌々しい憎しみめ。もしお前が本来の故郷、自分の国に留まっていたら、今頃は元気で、安らかな椅子に腰掛けていただろうに。」

[11]サンタ・アナは和平条約を締結して戦争を終わらせるはずだったが、彼はポーク大統領を欺いた。

[12]「美しい景色。」

[13]メキシコ側の言い分はこうだ。第一線にいたメキシコ人中尉が我が軍に紛れ込み、交渉を装ってテイラー将軍の元へ連行された。その後、彼はサンタ・アナと面会するため、二人のアメリカ軍将校を伴ってメキシコ軍の前線に戻った。すると我が軍の前線は発砲を止めたが、メキシコ軍は発砲しなかった。もしこのメキシコ人将校が休戦旗を掲げていたなら、我々が発砲を止めた理由が説明できるだろう。そして私は彼がそうしていたと確信している。

[14]上院文書。

[15]当時の予測通り、カリフォルニア州サンフランシスコにも行きました。

[16]起訴され、裁判にかけられ、反逆罪で有罪判決を受けるまで、没収は合法ですか？

[17]エレクタス・バッカス少佐はナバホ族の住むディファイアンス砦を訪れ、彼らの神である踊る男の影響力を打ち砕きました。それは、彼らの神を象った剥製の人形を作り、ワイヤーでそれを踊らせるという、一種の奇術でした。この奇術の後に条約が締結され、和平が実現しました。

[18]キャニオンと発音します。

[19]1850年、私がケンタッキー州ルイビルに駐在していた時のことです。ある時、トーマス・F・マーシャル、マシューズ博士（メキシコで私たちと同行していた）、そして私はゴールト・ハウスにいました。マーシャルと博士は機知に富んだやり取りを交わしました。博士は機転の利く人物でした。マーシャルは負けを認め、翌日ルイビル・ホテルで夕食を共にするよう私たちを招き、私たちはその誘いに応じました。翌日になると、博士はまた別の出来事に遭遇するのではないかと少し気が進まなかったようです。しかし、ちょうどその時、マーシャルが来ていました。彼は愉快なホストで、数々の逸話の中で、かつてヘンリー・クレイから受けたもてなしについて語ってくれました。

マーシャルは地元の政治問題でクレイと対立しており、選挙の翌日、多くの人々がレキシントンの裁判所に集まり、そのニュースを聞きたがった。クレイはロタンダで友人たちに囲まれていたが、マーシャルが入り込み群衆に近づいた。クレイはマーシャルに「おはようございます、マーシャルさん。ウッドフォード郡のニュースはどうですか？」と挨拶した。マーシャルは「我々裏切り者は敗北しました」と答えた。そして「トム」に手を差し伸べて「ホイッグ党に戻ってこい！」と言う代わりに、長い腕を振り回して「すべての裏切り者は永遠にこうあるべきだ！」と叫んだ。マーシャルは、自分が申し出た友情が拒絶されたことに驚いたが、それはクレイの横柄な態度によるものだと語った。

[20]この物語は海軍士官から聞いた話です。

[21]私に関係のある話として語られました。

[22]この取り決めにより、私の補給官であるJB・モレー少佐は、ベーコン、砂糖、コーヒー、毛布、靴、布地、馬具、医薬品などを相当量入手しました。また、干し草と飼料の俵詰めも行わせました。ノースカロライナ州北部の諸郡に干し草圧縮機を送り込み、これらの飼料を俵詰めして穀物を確保しました。D・H・ヒル将軍とロングストリート将軍が到着すると、この取り決めは終了しました。ロングストリート将軍が部隊を引き継いだからです。

この件については、ジェームズ・A・セドン議員からの次の手紙が関係している。

陸軍省、南軍、
リッチモンド、1863年2月20日。

SGフレンチ将軍、指揮など

将軍：12日付の貴書には大変満足いたしました。ラッパハノック川流域の我が軍が飼料と生活必需品を切実に必要としていること、そしてそれを満たすことの困難さを、貴書が十分に理解し、認識してくださっていることを大変嬉しく思います。この州の物資不足は深刻であり、住民への過酷な強制徴募とそれに伴う多大な苦難なくしては、彼らから大量の物資を調達する見込みはありません。

我々はノースカロライナ州の大産地郡に大きく依存せざるを得ませんが、残念ながら、最も豊かな産地は敵の手中、あるいは支配下にあります。この地域から強制的に、あるいは誘惑的に引き出せるものはすべて引き出すよう、多大な努力を払う必要があります。ノースカロライナ州における我が国の兵力の活用方法として、こうした活動の保護と支援以上に有効なものはありません。地位の低い者や傭兵的な性質を持つ者との不法な取引でさえ、物資、特に食肉の調達という点においては奨励されるかもしれません。しかし、この問題全体に対する貴国の明確な見解と確信があれば、特別な手段の採用を強く求める必要はありません。貴国は、利用可能なものはすべて採用されるに違いありません。そして、そうすることで、国防省の承認を得られるでしょう。

敬具

ジェームズ・A・ セドン陸軍長官。

[23]これは軍の慣例に違反する行為であり、アンドリュー・ジャクソン将軍とZ・テイラー将軍の両将軍が非難しました。以下はジャクソン将軍の命令の抜粋です。

南部師団本部、
ナッシュビル、1817年4月22日。

司令官は、陸軍省 からこの師団の士官に発せられるいかなる命令も、適切な連絡機関である司令官を経由しない限り、従うことを禁じることは、軍隊において存在すべき、また存在しなければならない原則であると考える。これは、再発防止等を目的としている。

ここでジャクソンは、自分の行動について事前に伝えられていない限り、自分の指揮下にある兵士や将校へのいかなる命令にも従うことを禁じていることがわかります。

[24]ロングストリートは著書の中で砲台占領の経緯を繰り返し述べているが、守備隊や要塞の占領については何も語っていない。そこで、フロリダ州ペンサコーラの名誉市民であるジョージ・リース氏から受け取った供述書を添付する。私の記述は日記によるもので、リース氏の記述は記憶によるものだ。リース氏は次のように記している。

私は、ロングストリート軍団フッド師団、ロー旅団、第44アラバマ歩兵連隊A中隊の中尉でした。1863年のサフォーク包囲戦では、私の指揮下にあり、4月18日、A中隊とK中隊は前線に待機していましたが、午後8時頃、移動命令を受けました。私たちの人数は全部で50人だったと思います。私たちはロングストリート軍の左約2マイルの地点まで行進させられました。

我々は古い砦、というか堡塁に到着した。陸側は無防備だったが、川側は高い土塁で守られていた。この砦には、ストリブリング砲台所属の大砲2門と、それに随伴する砲手たちがいた。この大砲2門を含む全軍は、4月19日午後6時近くに占領された。午後1時頃、敵は対岸に集結した多数の大砲、砲艦、歩兵から砦に向けて猛烈な砲火を浴びせた。この砲火に掩蔽され、輸送船が砦のすぐ上流、川に伸びる地点の背後、深い下草に隠れて上陸した。彼らは砦から100ヤード以内の地点にいた。歩兵がロングストリート将軍を非難するのは当然であり、かくも小規模な部隊を支援から遠く離れた場所に配置させたことで、兵士からも士官からも激しい不満の声が上がった。私たちはその夜サフォークへ、翌朝ノーフォークへ連れて行かれ、そして二週間後に交換されました。

ジョージ・リース、アラバマ第44連隊A中隊中尉。

「フロリダ州ペンサコーラ、1897年3月」

[25]第5巻、第11部、シリアル番号108、戦争記録、692ページを参照。

[26]戦争記録、692 ページ、シリアル番号 108 より。

[27]ジョージア州マリエッタのジョセフ・M・ブラウン氏は、ケネソーの戦いでのマーティン大佐の行動を知っていたマーティン大佐の兄弟からの手紙を持っており、ブラウン氏が書いた上記の手紙の中でマーティン大佐の死の状況を語っています。

[28]タイトラーの「歴史」および戦争省の記録を参照してください。

[29]これは私たちが行進したニューホープ教会への道です。

[30]ここで、私の公式報告書（戦争記録第39巻、816ページ）に誤りがあることを述べておくのは当然です。第50イリノイ連隊と第12イリノイ連隊が鉄道の東側を離れ、西側の部隊と合流するのを見た時、私は全員が西側にいると思い込み、「北軍は今や一つの堡塁（砦「C」）に閉じ込められており、我々は溝を占領した」と記しました。この誤りに気づいたのは、訂正するには手遅れになってからでした。この戦闘は山の尾根で行われ、一部の斜面は近づきがたいほど急峻で、視界を遮る木々に覆われていたことを忘れてはなりません。

[31]ヴォーバン – フランスの元帥、最も偉大な軍事技術者。1633 年生まれ。イニゴ・ジョーンズ – 著名な建築家。1572 年ロンドン生まれ。

[32]S・P・リーの『合衆国史略史』を参照。私の日記の内容を裏付けている。また、J・D・コックス将軍の著書『合衆国陸軍戦争記録』とサンダース少佐の手紙（340ページ）も参照。トーマス・R・ハーカム牧師​​の手紙（342ページ）も参照。

[33]ローリング師団のジョン・アダムズ将軍は、ジンハウスの東約200ヤードで戦死しました。彼の遺体は、アメリカ陸軍のケースメント大佐の命令によりジンハウス近くに移され、警備員が配置されました。そのため、戦闘後、アダムズ将軍が倒れた場所では発見されませんでした。このことから、ローリング師団はジンハウス近くまで展開していたと考えられています。

フランクリンの戦いが終わった直後に公式報告書を書けなかったことは、私にとって大きな後悔でした。目の状態を理由に、報告書は延期されてしまいました。今となっては、なぜ参謀長に口述筆記させなかったのかと不思議に思いますが、戦闘後の混乱の中で、報告書は放置されてしまったのです。専門医の治療を受けていたにもかかわらず、目が完全に回復するまでには何年もかかりました。

[34]以下は、1864 年 8 月 18 日付で、シティ ポイントの US グラント将軍がバージニア州モンロー砦の交換代理人 B.F. バトラー将軍に宛てて書いた手紙の抜粋です。

南軍の捕虜を交換せずにいるのは、彼らにとって辛いことですが、戦列に残された者たちにとっては人道的なことです。仮釈放された者も含め、あらゆる者は、直接的あるいは間接的に、直ちに我々と戦う現役兵士となります。捕虜を全員解放する交換制度を開始すれば、南部全体が殲滅するまで戦い続けなければなりません。捕虜を拘束すれば、彼らはただの死体と化します。この時期に北軍の捕虜を全員解放すれば、シャーマンの敗北は確実となり、我々の安全も危うくなります。（戦争記録、シリーズII、第7巻、シリアルNo.120、606ページ参照）

[35]フランクリンの戦いで多くの部隊を指揮した北軍のJ・D・コックス将軍は、この戦いを記述した著書（15ページ）の中で、北軍の戦死者数1,750人は「シャイローの戦いにおけるグラント将軍の戦死者、7日間の戦いにおけるマクレラン将軍の戦死者、フレデリックスバーグにおけるバーンサイド将軍の戦死者、ストーンズ川の戦いやチカマウガの戦いにおけるローズクランズ将軍の戦死者、チャンセラーズヴィルにおけるフッカー将軍の戦死者を上回り、コールドハーバーにおけるグラント将軍の戦死者数とほぼ同数であり、ワーテルローの戦いにおけるイギリス軍の戦死者43,000人のうち9人少ない」と述べています。ブエナ・ビスタでの戦死者数は、私が示したように、負傷者数と比較して非常に多く、フランクリンの戦いよりも多くなっています。

比較はしばしば私たちを驚かせます。アメリカ陸軍副官C・C・ガードナー著の「アメリカ陸軍辞典」（1853年版）を調べると、1812年から1815年にかけてのイギリスとの戦争におけるアメリカ軍の死傷者数は、戦死1,045人、負傷2,656人、合計3,701人であることが分かります。（ジョージア州とアラバマ州におけるクリーク族インディアン戦争は省略されています。）

さらに、リオグランデ川岸での最初の砲撃からブエナビスタまで、ベラクルスからメキシコシティまで、そしてそこから太平洋岸とカリフォルニアまでの死傷者の総数はわずか 4,808 人でした。

歴史の事実は、フランクリンの戦いに参加した21,800人の南軍兵士のうち、数時間で、それ以前の二度の戦争よりも多くの兵士が命を落としたことを示しています。南北戦争において、アメリカ合衆国は99,183人の戦死者と171,806人の疫病による損失を被りました。

フッドが戦闘直前に捕獲した1864年11月29日午前3時30分の電報は、コックス将軍の記録（25ページ）に掲載されています。フッドの攻撃を正当化する情報は何も記載されていません。トーマスは単に「スコフィールドにコロンビアからフランクリンへ後退するよう指示し、A.J.スミス将軍の部隊はナッシュビルに到着していない」などと 記しているだけです。

DWサンダース少佐の手紙。

1897年5月6日。

フロリダ州ペンサコーラのSGフレンチ将軍

親愛なる将軍殿：先月29日付けの貴書簡への返信です。A.P.スチュワート将軍との最近の書簡で、フッド将軍がフランクリンの砲兵隊を配置させ、真夜中頃に敵に向けて砲撃を開始せよと命令したのを記憶していないと述べていたと仰っています。また、砲撃が停止した後、歩兵隊は最初の攻撃時と同じ地点から前線に突撃せよと命令されたと述べられています。この書簡では、この件について私の記憶を尋ね、また、私がその命令を覚えているかどうかも尋ねられています。

命令が下されたことを、そしてあなたが師団副官としてそのことを私に伝えたことを、私は非常に鮮明に覚えています。その夜、つまり1864年11月30日、A.P.スチュワート将軍の司令部から帰還された時です。この命令を、私はあなたの2個旅団の指揮官たちに伝えました。あなたの3個旅団、すなわちエクター旅団は、当時、別働隊として、1864年11月30日にテネシー州フランクリンで敵陣に突撃した2個軍団の後方で輜重兵を警護していました。

砲兵隊はテネシー州コロンビアから到着し、フッド将軍のこの命令を実行するために配置された。ルウェリン・ホクストン中佐が砲兵大隊を指揮していた。命令書に示された時刻に、ホクストン中佐の砲兵隊はフランクリンに向けて激しい砲撃を開始したが、反応はなかった。したがって、スコフィールドは部隊を撤退させ、ナッシュビルへ撤退させたことは明らかであった。

1886 年 9 月、私はバージニア州アレクサンドリアから 4、5 マイル離れた米国聖公会の学校でホクストン大佐と会い、話をしました。彼は私に、この特定の命令に関する私の記憶は完全に正しく、彼は砲兵隊の指揮を執っており、命令を遂行するためにフランクリンに砲火を放ったが、敵からの返答がなかったためスコフィールドが撤退したと確信できず、彼は砲撃をやめ、偵察隊が放棄されているのを発見した陣地に派遣され、フランクリンの村に侵入してハーペス川を渡河点まで到達した、その後すぐに多くの兵士が将校の指揮下でフランクリンの通りや路地を通り抜け、こうして敵が撤退したことが事実であると確認された、と言いました。

フッド将軍の命令が貴師団の将校たちに伝えられた際、彼らが次のように述べたことを私は鮮明に覚えています。「彼らは迅速かつ喜んで従うだろうが、この砲撃に掩蔽されながら陣地へ突撃し、銃剣を突きつけて撃破しようとするのは、彼らにとって最大の窮地と映っただろう。」この命令が下されたという事実、そして当時のフッド将軍の部隊を取り巻く状況は、私の記憶に深く刻み込まれています。そして、この命令が下され、私が貴師団の各旅団長に伝えたことを、私は何の躊躇もなく、はっきりと、そして疑いなく申し上げることができます。

敬具、
DWサンダース。

• 私が知る限り、この命令について何らかの形で、そして推論的に言及している唯一の公式報告書は、CLスティーブンソン将軍のものであり、その中で彼は次のように述べています。

「夜（1864年11月30日）、この師団は夜明けに全軍による攻撃が開始されると発表され、攻撃の準備を整えた。」（戦争記録、フランクリンの戦いを参照）

DWS

[36]「三王の戦い」として知られるアルカサルの戦いは、約300年前、モロッコ皇帝ムライと、その甥であるフェズ王ムライが、ポルトガル王ドン・セバスティアンの支援を受けて戦った戦いである。セバスティアン王の旗の下には、キリスト教ヨーロッパの貴族たちが集結していた。ムライ・マレクは4万のムーア人騎兵を率いていた。同盟軍1万5千人が戦場で戦死し、マチャッサン川は血で赤く染まった。

[37]アンダーソン・アバクロンビー将軍は、1812年の米英戦争で、フリーマン少佐率いる米軍ジョージア義勇兵大隊の副官を務めた。再び米軍ジョン・フロイド准将の指揮下に入り、1814年1月27日、アラバマ州キャンプ・ディファイアンスにおけるクリーク族インディアンとの戦闘で負傷した。

1864年7月14日、J・H・クラントン将軍率いる南軍とルソー将軍率いる北軍との戦闘で、アバクロンビー嬢の弟、ロバート・S・アバクロンビー大尉が致命傷を負った。彼は道に一人立ち尽くしていた。皆がそこから逃げ出していたが、隣にいた一人の友人（アルバート・ハイヤー）だけは戦場で命を救っていた。ハイヤーは包囲され降伏を懇願されたが、アバクロンビーは拒否した。ハイヤーを捕らえるため、彼らは故意に足を撃ち、さらにポケットに止血帯が入っていたにもかかわらず、不注意から出血死させた。ハイヤー氏も別の止血帯を持っていた。彼はアラバマ州カルフーン郡タラデガ道路沿いのD・キャロル氏の土地の赤いオークの木の下に埋葬された。そこはグリーンズポートから1.75マイル、美しいクーサ川沿いのテン・アイランド郵便局から半マイル以内の場所にあった。米軍将校たちは、彼の命を救うためにあらゆる手当てを施したが、膝下の傷口からの出血を止めるという極めて重要な処置だけは怠った。大量の水が傷口にかけられたため、大量の出血は気づかれなかった。こうして、命を救えたかもしれない勇敢な男が亡くなったのである。

[38]北軍の指揮官の名前と、砦を勇敢に守った南軍の将校の名前は、前の章で述べられている。

[39]シェンアンドアは「星の輝く娘」を意味します。

[40]ゴールドウィン・スミス。

[41]私は、スクリブナーズ マガジンの9 月号 (1900 年) の 303 ページに掲載された記事を皆さんにお勧めします。この記事では、北部の奴隷所有者による奴隷の扱いについて説明されており、また、米国海軍が捕獲した最後の奴隷船についても説明されています (センチュリー マガジン、1894 年 5 月号)。

[42]財産、特に奴隷の没収と解放の問題については、『戦争記録』第2シリーズ、第1巻、シリアル番号114、749ページから822ページに記載されています。この書簡と命令書は、1861年と1862年の一部において、「議会の法令による没収は、所有者の承知と同意を得て反乱軍に実際に使用された財産に限定され、このように使用された奴隷は解放されず、その地位は合衆国裁判所またはその後の立法によって決定されることに委ねられた」ことを示しています。（リンカーン大統領へのホルト意見書、768ページなど参照）これは正当な戦争でした。しかし、成果の欠如が全てを変え、1862年5月19日の宣言は遵守されなかったため、戦争は戦場の軍隊に限定されなくなり、南部を屈服させるための強盗、略奪、私有財産の破壊へと堕落した。この目的のため、奴隷たちは自由であると告げられ、17万8975人が合衆国軍に召集され、武装させられ、主人と戦うよう奨励された。南部は白人を殺すために奴隷に武器を与えたのではない。南部の非戦闘員に対する扱いと、スペイン人による キューバの非戦闘員に対する扱いには、顕著な類似点があった。

[43]戦争記録第46巻、シリーズI、762、763ページ、パート3を参照。

[44]アメリカ合衆国のオーガスタス・チョート・ハムリン大佐は、著書『チャンセラーズヴィルの戦い』（メイン州バンゴー、著者出版）の中で、ブレンカー師団について次のように述べている（27ページ）。「兵士たちは、シェナンドー渓谷を横断する行軍中に、道中で略奪行為を行ったとされる容疑で受けた虐待、そして待遇について当然の不満を述べた。視察官は、その証言は過大評価されていると考え、それ以来、第2軍団がノース・アンナの胸壁に投じたピアノ、科学機器、高級家具といった貴重品は、ブレンカー師団が北バージニアへの山岳地帯の行軍中に盗んだり破壊したりしたよりも多かったと考えている。彼らの戦利品と破壊は、たとえ誇張されていたとしても、フレデリックスバーグを占領したポトマック軍の戦利品と破壊物に比べれば微々たるものであった。」

ケンタッキー州パデュカに駐屯していたアメリカのペイン将軍は軍法会議にかけられ解任されたが、彼の後に残された書類の中には「ピアノ、メッキされた銀器、絵画はもう送らないでください。親族全員に支給します。ただし、寝具と堅い銀食器は送っていただいて構いません」と書かれていた。

[45]フレンチ夫人の弟、ワイリー・アバクロンビー少佐が大学を中退して南軍に入隊したとき、ワイリーがまだ若者だったため、彼の父親は馬車の御者だったリカを彼の付き添いとして派遣した。

リカは農園で働いたことは一度もなかったが、子どものころから家族の馬や馬車の世話を手伝い、やがて家族の馬車の御者になった。

ゲティスバーグの戦いでリカは捕虜となり、ペンシルベニア州フィラデルフィア付近まで連行されました。しかしある夜、彼は逃亡し、ポトマック川まで徒歩で渡り、ついにバージニア州リッチモンドに辿り着きました。そこで当局は彼をジョージア州コロンバスへ移送しました。ワイリーが私の幕僚の一員になった時、リカも彼と共に来訪し、終戦まで共に過ごしました。彼と妻はコロンバスの私の家族のもとに留まり、その後、私たちと共にフロリダ州ウィンターパークへ移りました。

1884年、リカはコロンバスを訪れ、帰路の途中、ジャクソンビルからウィンターパークまでの切符を買うお金がなくなり、鉄道員の仕事を見つけた。しかし、その仕事中に、作業員の一人が倒した木に誤って当たって亡くなった。

かわいそうなリカ！彼の運命は悲惨なものでした。名ばかりの奴隷だった彼は、ゲティスバーグで与えられた自由から逃げ出し、奴隷として戻ってきたのです。そして次に、法律によって自由が認められた時も、彼はそれを拒絶し、まるで自分の子供のように扱ってくれていた家族のもとで一生を過ごすことを望みました。私も戦前と戦後、自分の使用人たちとほぼ同じような経験をしました。

[46]軍隊にいたこの男の行為は、家に残って復讐を叫んでいた住民とは対照的で、なんと高潔なものだったことか！

[47]ワシントン・アーヴィング。

[48]議会の法令による奴隷の没収は、奴隷は動産、つまり個人財産であるという、ドレッド・スコット事件におけるタニー最高裁判所長官の正当な判決を認めたものである。

[49]北部に住むある男が、息子の議員任命のために6000ドルを支払ったことを知っています。これは、南部を陸軍と海軍の役職から排除する行為でした。

[50]シェイクスピアの『テンペスト』第1幕。

[51]1868年6月15日に任命。

[52]リンカーンの12月の宣言にはこう記されている。「このような州は再び連邦に加盟できるものとする。」

転写者メモ:

明らかな誤植は修正されました。原文のスペルやハイフネーションの不一致はそのまま残されています。

筆者は固有名詞の複数の別表記を用いています。これらの別表記が単一の人物や場所を指しているのか、複数の人物や場所を指しているのかは必ずしも明確ではありません。これらの別表記は変更されていません。

チャドバーン/チャドボーン/チャドボーン
トゥイッグ/トゥイッグス
トレホン/トラホン
テュークスベリー/テュークスベリー
レセカ/レサカ
プレボスト/プロボスト
マッキントッシュ/マッキントッシュ
ロンバルディーニ/ロンバルデーニ
クリーバーン/クリーバーン/クリーバー
カータレット/カータレット
ホスキン/ホスキンス
26 ページの「Arburthnot and Ambriester」は、おそらく Arbuthnot and Ambrister であるべきでしょう。

41 ページの Matamoras はおそらく Matamoros であるべきでしょう。

43 ページの matadore は matador である可能性があります。

133 ページの「Penberton」はおそらく Pemberton であるべきでしょう。

189 ページの Alamucha はおそらく Almucha のはずです。

221 ページの Gen. M. Jeff. Thompson は Gen. M. Jeff Thompson の可能性があります。

いくつかの場所では12 M.は12 PMまたはAMのいずれかであるべきである。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「二つの戦争：サミュエル・G・フレンチ将軍の自伝」の終了 ***
《完》