パブリックドメイン古書『ベネズエラ史』（1912）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2026/01/06/ 17:12 / 兵頭二十八

　急いだもので、原題を控え忘れました。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍ベネズエラの開始 ***
[1]

南米シリーズ

[2]

[3]

ベネズエラ

[4]

大聖堂：カラカス。

[5]

ベネズエラ

LEONARD V. DALTON、理学士（ロンドン）、地質学会・王立地理学会会員

地図と34枚のイラスト付き

T. フィッシャーアンウィン

ロンドン：
アデルフィテラス

ライプツィヒ：
インゼル通り20

1912

[6]

[7]

[8]

DRRへ

[9]

序文
筆者は、ベネズエラ滞在中、英国臨時代理大使のW・E・オライリー氏、E・A・ウォリス氏、およびその他の英国在住者から受けた継続的な厚意と親切、および訪問した国内各地のベネズエラ当局者から受けた温かい歓迎に感謝の意を表したい。

ARCS、FGSのFAホリデー氏は、リャノスに関する情報の大部分を提供し、付録Bの表の作成にも大きく協力しました。エル・カラオのJD・ベリントン氏も、グアヤナ金鉱とその周辺地域に関する詳細情報を提供しました。

筆者は、原稿を読んでくださり、多くの貴重なご示唆とご批判をいただいたFRGSのNG Burch氏に深く感謝いたします。また、カラカスのGT Wayman氏にも、最近の動向に関する多くの有用な資料と興味深い情報を提供していただき、感謝申し上げます。

[10]

[11]

コンテンツ
ページ
序文 9
第1章
ベネズエラ合衆国の物理的特徴 25
状況 – 地域 – 人口 – 主な地理的区分 – グアイアナ高地 – 山、河川、森林 – リャノ-セルバス -メサ- 河川とシエナガ- デルタ -カニョス- カリブ海丘陵 – セラニア・コスタネラ – セラニア内陸部 – 河川 – セゴビア高地 – 排水 – 植生 – アンデス山脈 – ポルトゲーザ山脈 – メリダ山脈 – シエラネバダ山脈 – 急流 – 植生 -パラモス- 海岸平野 – マラカイボ湖 – コロ低地とパラグアナ低地 – 気候 – 「白水」河川と「黒水」河川 – 季節 -ティエラ・カリエンテ、テンプラダ、フリーア- 気温と季節 – 「聖ヨハネの小さな夏」 – 健康。
第2章
ベネズエラの地質史 38
古代の地グアイアナ—スコットランド高地との比較—片麻岩、片岩、花崗岩—岩脈—ロライマ層—奇妙な峰—カリブ海層—「光り輝くものがすべて金とは限らない」—ラ・ガレラ—セゴビア層—自然の城—カパチョ石灰岩—「黄金の丘」—セロ・デ・オロ層—山の形成—オリノコ川の初期の出口—クマナ層—浅瀬と島—リャノの砂利—キューバグア層—火成岩—地震—温泉—天然の釜—石炭—鉄—金—銅—鉛—石油とアスファルト—硫黄—塩—ウラオ—装飾用の石材—鉱物の豊富さ。 [12]
第3章
ベネズエラの植物と動物 47
南米の森の魅力—隠された宝—自然の神殿—「かすかな宗教的な光」—ベフカレス—森の巨木—ブラジルナッツ—トンカ豆—ゴム—キニーネ—北極と熱帯の植物—リャノス—ティエラ・カリエンテ—天然の温室—色彩と涼しさパラモの植物—サル—旧友—人食い—吸血鬼とコウモリ—「トラ」と「ライオン」—「ハンサムはハンサムでなくても同じ」—野生の馬—イルカ—トゲネズミ—「水豚」—ナマケモノ—鳥—多彩な種類—キバタチョウ—「イワドリ」—オオハシ—カッコウ—ハチドリ—「あなたは誰？」—アブラナ科の鳥—オウムとコンゴウインコ、ワシとハゲワシ、国家の恥辱、狩猟鳥類、ヘビ、トカゲ、オリノコ川から都会の晩餐会まで、カップタイの群衆、獰猛な魚、蚊が蚊でないのはいつなのか？、農業用のアリ、巨大なクモ、ダニ、好戦的な甲殻類、豊かな畑。
第4章
スペイン統治下およびそれ以前のベネズエラ 61
先コロンブス時代—大帝国は存在せず—原始ベネズエラ人—絵画のような岩—侵略—グアタビタスとエルドラドの伝説—アマリバカ—インカの王子？—古代の道—1498年、ティエラ・フィルメの発見—アロンソ・デ・オヘダ—「ベネズエラ」という名称—大規模な地理的詐欺—西の財宝の発見—征服者の到来—奴隷貿易—キューバグア人入植者の裏切り—ゴンザレス・デ・オカンポ—ラス・カサス—新世界の最初の都市—コロの開拓—ウェルザー家—アルフィンゲル—カール5世の恩知らず—ヌエバ・アンダルシア—オリノコ川の探検—アルフィンゲルの残虐行為—リャノスの探検—ベネズエラ最初の司教—ヌエバ・カディスの破壊—ファサルドとカラカス、ベネズエラ西部の都市、アギーレの反乱、カラカスの建国、ピメンテルが新都市に首都を移転、イギリスの海賊によるカラカスの占領、スペインの歴史家による不正確な記述、グアヤナのベリオ探検、ローリーとエルドラド、先住民の文明化の試み、伝道活動、カラカス大学、ギプスコアナ会社、グアルとスペインの革命、ミランダ、最後の総司令官、軍事政権、イギリスへの訴え、独立宣言。 [13]
第5章
共和国、1811-1911 84
革命の地域的性格—憲法の宣言—中央集権化—若い共和国の苦悩—教会と愛国者—ミランダ—独裁と没落—モンテベルデの強硬策—シモン・ボリバルの青年期と親子関係— 死の闘争—ボリバルの独裁—モンテベルデ、4人の囚人を殺害—メスティーソ—スペイン人の虐殺—不満—ボリバルの引退—王党派の勝利と増援—モリロの蛮行—ボリバルのベネズエラへの帰還—決着のつかない作戦—新たな不満—ボリバル、ハイチに撤退するが再び帰還—マリーニョの不服従—バルセロナの虐殺—リャノスでの作戦—英国在郷軍人会の到着—アンゴスチュラ会議—ボゴタへの行進—偉大な共和国コロンビア—メスティーソの忠誠の変更—トルヒージョ休戦—スペインとの交渉—戦闘再開—カラボボの戦い—ベネズエラにおけるスペインの権力の終焉—コロンビアにおけるベネズエラの立場—分離主義運動—ボリバルの死—ベネズエラ初代大統領パエス—バルガス—マリーニョの愚行—国の進歩—ボリバルへの公的栄誉—フランスとスペインによる共和国の承認—国の商業と繁栄—タデオ・モナガスの圧政—奴隷制の廃止—フリアン・カストロの革命—首都を一時的にバレンシアに移す—連邦主義者と中央集権主義者—ファルコン—コンベニオ・デ・コチェ—連邦憲法—グスマン・ブランコ—彼の政権下での発展—クレスポ革命—イギリス領ギアナ国境論争—シプリアーノ・カストロ—マトス革命—ゴメス将軍のクーデター—百周年記念式典—現在の展望。
第6章
現代のベネズエラ 106
境界—ブラジルとの国境—コロンビア—イギリス領ギアナ—内部区分—州および準州とその首都—人口密度—憲法—行政部門—ジェフェス・シビレス—立法府—上院議員および下院議員—司法行政—法律[14] 外国人に関すること—結婚—公衆衛生—慈善団体—教育—貨幣—用語の多様性—町—典型的な家屋—家具—接客—食物—衣類—陸軍と海軍—記章—ボリバルの胸像—報道。
第7章
先住民 119
ゴアヒロ族 — 湖畔の住居 — 外観 — 領土 — 村 — 政府 — 埋葬の慣習 — 宗教 — 医者 — カリブ族 — 優れた民族 — 人食い — カウラ族の首なし男たち — アマゾン族 — 産業 — 宗教 — 結婚の慣習 — グアイアナの原住民 — タベラ・アコスタの言語 — ワラウ族 — 外観 — 家 — 食べ物 — 衣服 — 結婚の慣習 — 誕生 — 死 — 宗教 — 病人の治療 — バニバ族 — 外観 — 慣習 — 宗教 — 少女の思春期のお祝い — 結婚の慣習 — アラワク族 — 宗教 — インディアンの間での初期の宣教 — 20 世紀の使徒を求む。
第 8 章
「セントロ」の州: 連邦区、ミランダ、アラグア、カラボボ 135
ラ・グアイラ—熱—港湾施設—ベネズエラのブライトン—砂糖農園—街路とボティキン—グアラポ—ラ・グアイラ・カラカス鉄道—偉大な工学的偉業—カラカス—気候—人口—街路—建物—サロン・エリプティコ—エル・カルバリオ—エル・パライソ—「ラ・インディア」—水道—路面電車と電話—照明—産業—グアイレ渓谷—コーヒー—ミランダ—オクマレ・デル・トゥイ—ペタレ—中央鉄道—野菜の雪—カレネロ鉄道—リオ・チコ—ロス・テケス—大ベネズエラ鉄道—ラ・ビクトリア—16重の麦畑—マラカイ—放牧地—チーズ—ゴメス大統領の別荘—ヴィラ・デ・クーラ—国家の縮図—湖バレンシア — 綿花 — カラボボ — バレンシア — 綿糸工場 — モンタルバン — 廃墟となったブドウ園 — 野生のゴム — プエルト・カベジョ鉄道 — 港 — 食肉シンジケート — クラブ — オクマレ・デ・ラ・コスタ — 人間にとって悪いことでも、カカオにとっては良いことかもしれない — 鉱物資源。 [15]
第9章
ズリア 149
16 世紀と現在のコキバコア湖 — 国家の富と重要性 — 面積と人口 — 水路 — 森林 — 鉱物資源 — サバンナ — マラカイボ — 港と浚渫計画 — コジョロ — マラカイボの埠頭と倉庫 — 輸出 — 人口 — ドイツ人植民地 — 建物 — 産業 — 路面電車 —大型客船— 湖の汽船 — 古代の工芸品 — 酒場の喜劇 — 鉄道 — コロンビアとのコミュニケーション — アルタグラシア — サンタ・リタ — 西ジブラルタル — 波乱に満ちた歴史 — サン・カルロス・デ・スリア — シナマイカ — 植物性ミルク — 木材 — コパイバ — 漁業 — 「マラカイボの光」。
第 10 章
アンディーネの州: タチラ、メリダ、トルヒーヨ 157
アクセス—道路と鉄道—鉱物資源—マラカイボコーヒー—森林—サンクリストバル—給水—産業—道路—ルビオ—タチラ石油会社—サンアントニオ—ロバテラ—コロン—通信途絶—プレゴネロ—エルコブレ—古い鉱山—ラグリタ—セボルコ銅—メリダ—司教と聖書—永遠の雪—地震—電灯—道路計画—金と銀—ラグニリャス—ウラオ—道端のおもてなし—プエンテレアル—原始的な交通手段—ラスラデラス—ムクティエス渓谷—トヴァル—ムクチエス—ベネズエラで最も高い町—パラモス—ティモテス—トルヒーリョ—バレラ—給水—ラセイバ鉄道—ベティホケとエスクケ—ボコノ—サンタアナ—カラチェ—未知の地域—アンデスの可能性。
第 11 章
ララ、ヤラクイ、ファルコン 171
ベネズエラの原点 – 古代都市 – 通信 – バルキシメト – 要塞化された倉庫 – 生産物 – ボリバル鉄道 – ドゥアカ – アロア銅山 – 不安定な家屋敷 – 鉱山内 – コウモリとゴキブリエル・プルガトリオ- 青と緑の鍾乳石 – サン・フェリペ – ヤラクイ渓谷 – ニルグア – ヤリタグア – トクヨ – バルキシメト行きの「馬車」 – キボル -ミナス- カロラ – アン[16] 無謀な計画 ― シキスケ ― トクーヨ川の蒸気船 ― サンルイス ― コロ ― 南米最初の大聖堂 ― ヤギ農場 ― 繊維 ― ラベラ ― カパタリダタバコ ― キュラソー島 ― オランダの断片 ― 混合言語 ― 貿易 ― 衛生 ― 島々。

「オリエンテ」の第 12 章。ヌエバ・エスパルタ、スクレ、モナガスの一部、およびデルタ地帯 181
「オリエンテ」という用語の使用制限 ― マルガリータ ― アスンシオン ― ポルラマルとパンパタル ― マカナオ ― 原始人 ― 聖職者、彗星、人々 ― クバグア ― 真珠漁場 ― コチェ ― クマナ ― ラス・カサス ― ダイビングの偉業 ― 石油と塩 ― 果物 ― マンサナレス諸島 ― クマナコア ― 丘の中 ― サンアントニオとその教会―グアチャロ洞窟―フンボルト―処女領―プンセレス―油泉―バムデスのアスファルト湖―カルパノ―ロン・ブランコ―硫黄と金―リオ・カリブ―パリア半島―クリストバル・コロン―野心的なプロジェクト―デルタ―ゴルフォ・トリステ―ペデルナレス―アスファルトと無法者―カニョ—トゥクピタ—バランカス—イマタカ鉄鉱山—カナダのベネズエラの首都—グアヤナ・ビエハ。
第 13 章
リャノス。モニャガス、アンソアテギ、グアリコ、コヘデス、ポルトゲサ、サモラ、アプレ 193
大平原 ― 水のない海 ― 「バンコス」とメサ― 干ばつと洪水 ― 生活の場 ― 上流へ流れる小川 ― 暑さ ― 牛と馬 ― 輸入バター ― 搾乳方法 ― 内戦 ― 将来の見通し ― 年間平均気温 90° F ― バルセロナ ― 歴史 ― カサフエルテの虐殺 ― 生存者 ― グアンタ ― ナリクアルの石炭 ― バルセロナのアラグア ― マトゥリン ― 低い死亡率 ― カニョコロラド ― ボンゴ ― 運動能力の高い船頭 ―カシータス ―リャノスの旅 ― アト ― アレオ― 古代の綿糸搾り機 ― ウリカの人々 ― 教会と道端の祠 ― 陰惨な記念碑 ― カラボソ ― バルバコアス ― オルティス ― サラサとカマグアン ― サンカルロス ― バリナス ― グアナレ ― 過去の繁栄と将来の見通し。 [17]
第14章
ボリバル市とボリバル州 211
広大な地域 — そこへの行き方 — シウダー・ボリバル — 気候 — サン・フェリックス — カロニの滝 — サン・フェリックスの交易 — 「道路」の質 — ウパタ — グアシパティ — バラタ産業 — 過剰な開発 — かつての重要性 — 金鉱 — エル・カヤオ — 発見 — カヤオ・ビス — 巨額の配当 — 共通の追求 — ベナモ渓谷高額な運賃 — 労働の質の悪さ — 非体系的な作業 — ベネズエラの金鉱株式会社 — サバンナ — 畜産業 — 砂糖 — 古い集落 — 古代の橋 — トゥメレモとバラタの森 — 金の卵を産むガチョウを殺す — カロニ — 開拓者への機会 — オリノコ川上流 — 「地獄の門」 — カウラ — 米とトンカ豆 — 「ラハス」 — ニチャレのゴム —パラー ― アンドレの旅 ― カウラ上流の山々 ― ワイオムゴモス ― 名前についての無口さ ― マダニ ― カイカラ ― クチベロ ― サバンナと「サラピアレス」 ― サルサパリラ ― オリノコ渓谷の気候。
第15章
アマゾナス領土 223
地域 — 一般的な特徴 — サン・フェルナンド・デ・アタバポ — オリノコ川上流 — 外界との連絡 — アトゥレス急流とマイプレズ急流 — フンボルトの記述 — 河川・海岸航行会社 — シャルボー将軍 — 鉄道プロジェクト — ピアロア — クラーレ — サバンナ — ゴム — ブラジルナッツ — 野生のカカオ — 鉱物資源 — 水力 — ゴム探鉱者 — 作業方法 — エスメラルダ — ハエの場所 — マウント・エル・フンボルトの記述 — 河川・海岸航行会社 — シャルボー将軍 — 鉄道プロジェクト — ピアロア—クラーレ — サバンナ — ゴム — ブラジルナッツ — 野生のカカオ — 鉱物資源の豊富さ — 水力 — ゴム探鉱者 — 作業方法 — エスメラルダ — ハエの場所 — マウント・エル・フンボルトの記述 — 河川・海岸航行会社 — シャルボー将軍の記述 — 鉄道プロジェクト — ピアロア — クラーレドゥイダ – 金の可能性 – ラウダル・デ・ロス・グアハリボス – 探検の限界 – ベンチュアリ – スペインの古い街道 – 真夜中の大虐殺 – 畜産地 – マキリタレ – 砂金取引 – カシキアレ分岐 – 原住民の生活 – 荒野のオーデコロン – グアイニア川とリオ・ネグロ川 – マロア川 – ククイ川 – アタバポ川 – 人口不足 – 教育 – 植民地化 – 全体的な見通し。 [18]
第16章
ベネズエラの発展 235
商業—初期の歴史—真珠と金—ギプスコアナ会社—共和国—長年の苦闘—コロンビアからの分離—グスマン・ブランコ—イギリス、アメリカ、ドイツの貿易—機会—通貨—銀行—ベネズエラ銀行—カラカス銀行—マラカイボ銀行—国債—天然資源—大きな資本収益—石炭—鉄—塩—アスファルトと石油—硫黄—銅—金—リャノス—畜産—産業の可能性—ベネズエラ肉製品シンジケート—農業—コーヒー—ココア—砂糖—タバコ—綿—ゴム—トンカ豆、バラタ、セルナンビ、コパイバ—漁業—真珠—工業—チョコレート—綿糸工場—なめし—マッチ、ガラス、紙—タバコとビール—芸術と科学—歴史アカデミー—大学—調査。
第17章
通信と輸送 252
適切な手段の欠如 — 郵便サービス — 小規模だが成長中のシステム — 輸送方法 — 郵便袋の珍しい用途 — 電信 — 電話 — 鉄道 — ボリバル鉄道 — 後発の路線 — 路面電車 — 豊富な水力 — 「道路」 —カレテラス— 馬道 — PWD — 水路 — 見た目ほど重要ではない — 重要性 — オリノコ川 — 港 — 海運 — 蒸気船航路。
第18章
ベネズエラの将来 261
大きなチャンス — パナマ運河 — リャノス — 石油田 — 液体燃料 — ベネズエラの立場 — グアイアナ — 可能性 — 植民地化 — 政府 — 軍政階級 — 労働の不名誉 — より良い条件 — バルガス — 「マトス」革命 — ゴメス将軍 — 実現への希望 — 誠実さと正義 — 開発 — 道路 — 鉄道 — 教育 — 領事サービス — イギリスとベネズエラの貿易 — 貧しい第 3 位 — イギリスの首都 — 国民の責任 — チャンス。 [19]
付録
付録A 269
1891年の国勢調査に基づく、1909年憲法下の州および地区の人口
付録B 274
輸入（区分別）—輸入（国別）—輸出（製品別）—輸入（区分および国別）—輸出（製品および港別）
付録C 281
ベネズエラの主要都市の人口、標高、年間平均気温、死亡率 – 主要山岳地帯の標高
付録D 283
政府財政—収入—支出
付録E 285
ベネズエラの国家債務 – 国内債務 – 対外債務
書誌 287
一般著作 – 地理 – 地質 – 植物学および動物学 – 歴史 – 民族学 – カラカスおよび「セントロ」 – スリア – アンデス、ファルコンなど – 「オリエンテ」 – リャノス – ボリバル市および州 – アマゾナス州 – 資源、商業開発、通信など。
索引 314
[20]

[21]

図表一覧
大聖堂：カラカス口絵
向かい側ページ
トリニダード島からパリア半島 28
デルタ地帯 28
カラチェの北から見たアンデス山脈のパノラマ 36
上部温帯地域：チャマ渓谷 50
アンデス山脈の雲の漂流 58
トルベス渓谷とコロンビアの丘陵地帯 58
メリダ上空のチャマ渓谷 68
クマナコアとクマナ近くの山の川 68
バルキシメト 78
ボリバル広場の彫像: カラカス 88
大学：カラカス 98
連邦宮殿：カラカス 108[22]
オーブン：ラ・ラヤ 116
アンディーン・ポサダ：ラ・ラヤ 116
ラ・グアイラ港 128
プラザ・ボリバル：バレンシア 138
マラカイボ湾 148
サンティモテオ: マラカイボ湖 148
ラ・グリタの街路 158
プエンテレアル: チャマの渓谷 158
シエラネバダとメリダ大聖堂 168
ウィレムスタッド: キュラソー 178
港：ウィレムスタッド 178
プエルト・クリストバル・コロン 188
廃墟となった教会：バルセロナ 198
カーサ・フエルテ：バルセロナ 198
エスノハケのメサ：トルヒーリョ 208
メリダ：大学から南を眺める 208
牛の背にタイルを乗せて運ぶ：トヴァルの近く 218[23]
洪水の中トルベ川を渡る 228
「ピッチ」湖：トリニダード 244
カントリーコーチ：バルキシメト 256
ボリバル鉄道にて 256
78、88、98、108、128、138ページの扉絵とイラストは、米国ワシントンの南米共和国局の許可を得て、N.ベロス＝ゴイティコア著『ベネズエラ』から引用したものです。

[24]

[25]

ベネズエラ
第1章
ベネズエラ合衆国の物理的特徴
状況 – 地域 – 人口 – 主な地理的区分 – グアイアナ高地 – 山、河川、森林 – リャノ-セルバス -メサ- 河川とシエナガ- デルタ -カニョス- カリブ海丘陵 – セラニア・コスタネラ – セラニア内陸部 – 河川 – セゴビア高地 – 排水 – 植生 – アンデス山脈 – ポルトガル山脈 – メリダ山脈 – シエラネバダ山脈 – 急流 – 植生 -パラモス- 海岸平野 – マラカイボ湖 – コロ低地とパラグアナ低地 – 気候 – 「白水」川と「黒水」川 – 季節 -ティエラ・カリエンテ、テンプラダ、フリーア- 気温と季節 – 「聖ヨハネの小さな夏」 – 健康。

政治的な境界線が明確に示された南米の地図を見ると、ベネズエラは大陸の最北端のすぐ東側にあるくさび形の領土として見られ、コロンビアと我が国の植民地であるイギリス領ギアナを隔てていることがわかります。

ベネズエラ合衆国（正式名称：ベネズエラ共和国）は、北緯0度45分から12度26分、西経59度35分から73度20分（グリニッジから）の熱帯地域に完全に位置している。カラカスで発行された1908年の統計年鑑によると、この境界線内の面積は約1,020,400平方キロメートル（394,000平方マイル）である。[26] 同じ機関によれば、総人口は 2,664,241 人で、これは前回の国勢調査である 1891 年の数字である。

もう一度地図を見ると、くさび形は規則的なものではなく、むしろ人間の頭の下半分を示唆しており、下オリノコ川が顎のラインに似ていることが分かります。この地形から、共和国の領土を 4 つの主な地域に分けることが容易にわかります。(1) ガイアナ高原。これは、顎のラインより下の頭部、すなわちオリノコ川の南と東にあたる地域すべてを含みます。(2)北と西は (3) アンデス山脈の北東の支流、および国の北西部では (4) マラカイボ湖周辺のより小さな低地に囲まれた、広大な中央平原地域です。これらの各地域には、多少異なるタイプの地表が含まれますが、主要な特徴は均一です。

既に定義したように、グアイアナ高地は、オリノコ川右岸とその源流域に広がる、ベネズエラの広大で、多かれ少なかれ未開拓の地域全体を含みます。この地域は、主に海抜約300メートル以上の巨大な高原で、そこからいくつかの主要な山脈が形成され、中には標高8,000フィートを超える峰もあります。また、小さな丘陵や山脈が、より大きな山脈を繋いでいます。最も高い地点はブラジル国境にあり、ベネズエラ、イギリス領ギアナ、ブラジルの3つの国境が交わるロライマ山（標高8,500フィート）から始まり、そこからパカライマ山脈とパリマ山脈を西と南に進み、オリノコ川の源流まで続いています。ロライマからオリノコ・クユニ川流域はベネズエラ国内を北上し、リンコテ山脈とウスパモ山脈、プエダ高原に沿ってピアコア山脈まで伸び、そこから南東に[27] シエラ・イマタカ山脈は再びイギリス領にまで達する。シエラ・マイグアリダ山脈はカウラ山脈とベンチュアリ山脈の分水嶺を形成する。

約204,600平方マイルに及ぶこの地域全体は、オリノコ川上流域とベントゥアリ川、そしてクチベロ川、カウラ川、アロ川、カロニ川といった他の主要な支流とその支流によって潤されています。これらの河川は規模こそ大きいものの、急流によって分断されているため、その区間の大部分は小型の可搬式船舶でしか航行できず、その場合でも航行は危険を伴います。オリノコ川のすぐ近隣地域とその他の散在地域を除けば、この地域全体はゴム、トンカ豆、ブラジルナッツ、コパイバなど、南米熱帯地方の多様な天然産物を含む貴重な木材の森で覆われています。

オリノコ川の広大な平原、すなわちリャノは、メタ川の両岸からオリノコ川の左岸に沿って、川の流れと平行に広い弧を描いて広がっています。西側はメリダ山脈、北側はカラカス山脈とスクレ丘陵に囲まれていますが、これらの山脈の間のバルセロナでは、わずかな距離ですが海に接しています。東側では、オリノコ・デルタの低地へと流れ込んでいます。リャノの総面積は約10万8300平方マイルで、人口の少ないこの二つの地域に、共和国の領土の約80%が占められています。

リャノスの広大な地域は、実質的には未踏のままであり、その大まかな特徴は「道路」に接する地域から推測するしかありません。典型的な地域は広大な草原で、しばしば四方八方に地平線まで途切れることなく広がっていますが、特に川岸付近ではヤシの木や小木の小さな群落が点在しています。4、5地点ほどで[28] 北端近くには大きな森、あるいはセルバがあり、おそらくはもっと昔の、より広大な森林地帯の名残である。

リャノスの標高は最大650フィートに達し、中央部のメサではさらに高くなります。メサは砂利で覆われた台地で、その範囲は様々です。西はカイカラの北に位置するサンタクララ台地から始まり、そこから東北へと連続的に広がり、オリノコ川とウナレ・アラグア流域の分水嶺を形成し、バルセロナの西でカリブ海に流れ込みます。リャノスの最も低い部分は、この台地の西側、ポルトゲーザ渓谷に位置し、その低地は海抜300フィート未満の広大な地域となっています。グアニパ台地の東側では、地形は比較的急激にデルタ地帯へと下っていきます。

トリニダード島から見たパリア半島。

デルタにて。

夏にはリャノ地方の大部分で深刻な干ばつに見舞われますが、特に西部地域では豪雨が降り、低地の平野に洪水を引き起こします。メサは常に乾いた状態を保っています。この地域全体には、コルディリェラ山脈の南斜面またはメサを源とする数多くの小川や河川が流れています。メタ山脈の北には、あちこちで沼地やシエナガへと広がる多数の小川に加え、アンデス山脈から東へオリノコ川へと流れるアラウカ川（コロンビア東部への主要水路）とアプレ川という航行可能な川があります。アプレ川は左岸にベネズエラのアンデス山脈から多くの支流を受け入れているが、最も重要なのは、バルキシメトの南の同名の平野に源を発し、サンフェルナンドでアプレ川に合流するポルトゲーザ川と、同町の東に河口を持つグアリコ川で、カラカスの南からその名の由来となった州を流れ、東からは水源が30マイル未満にあるオリトゥコ川の水を受けている。[29] オリノコ川は、海岸から経度66度に位置します。アプレ川の北より北に流れるオリノコ支流のうち、最も重要なのはマナピレ川です。マナピレ川の東側にある支流はすべてメサに源を発し、流れは短いです。東ラノスの大部分はウナレ川とアラグア川を経て北に流れ込み、カリブ海に注ぎます。メサの東側にはいくつかの大きな川が源を発していますが、平野を短距離流れるのみで、オリノコ川ではなくデルタのカニョスに流れ込んでいます。最後に述べた、水没した森林、サバンナ、マングローブの湿地帯であるこの最後の地域は約11,500平方マイルの面積を占め、中央平野の総面積は119,800平方マイルになります。

3つ目の大きな地域、アンデス山脈の北東の尾根は、自然に3つの部分に分かれています。カリブ海沿岸のカリブ丘陵、セゴビア高原（カリブ丘陵とベネズエラ西部の高山地帯を結ぶ）、そしてメリダ山脈（ベネズエラ・アンデス）です。これらの山岳地帯と丘陵地帯の総面積は約41,800平方マイル（約1,100平方キロメートル）です。

カリブ海丘陵はベネズエラ海岸に壮麗でほとんど他に類を見ない景観を与えている。バルセロナ近郊の中断を除けば、この山脈は経度68度以西からグリニッジの西62度未満のパリア半島の東端まで、平均高度がほとんど低下することなく広がっている。カラカス地方には、セラニア・コスタネラとセラニア・インテリオールとして知られる2つの主要な標高線が明瞭に認められる。これらの標高線は山脈全体に続いているが、クマナ丘陵ではそれほど明確ではない。外側の標高線の最大標高はカラカス近郊、市の西側のかなり広い地域で6,500フィートを超える。一方、東側には有名なラ・シヤ（カラカス）山とナイグアタ山（それぞれ8,620フィートと9,100フィート）がそびえ立っている。内側の山脈では、クマナの南にあるトゥリンキリ山周辺が最高標高で、東側は[30] 海岸山脈の一部、アラヤ半島とパリア半島は、標高3,200フィート（約1,000メートル）を超えません。北側では、山脈の急流が短い流れを流れて海に流れ込むだけで、南側にはオリノコ川の支流の源流があります。しかし、この二つの山脈の間には、多かれ少なかれ重要な河川が縦走する谷があります。カラカスから西に流れてバレンシア湖に注ぐアラグア川、あるいはポルトゲーザ川の支流であるパイト川に注ぐタカリグア川、そして豊かなグアイレ川を擁するトゥイ川は、東に流れてコデラ岬の南の海に流れ込みます。クマナ丘陵にはマンサナレス川をはじめとする小河川があり、その水はカリアコ湾に流れ込んでいます。東にはプトゥクアル湖があり、規模は小さいもののバレンシア湖と似た地形をしています。プトゥクアル湖の氾濫水はサン・ファン川となり、パリア湾に注ぎ、事実上オリノコ川水系の一部を形成しています。これらの山脈の麓と谷は、カラカス近郊の乾燥した不毛の海岸を除き、豊かな森林に覆われています。一方、高地は草地と数本の温帯性の小木を除いて、何も生えていません。

カリブ海丘陵の西端とベネズエラ・アンデス山脈の北端の間には、高地が広がっています。この地域は、標高差はあるものの、台地の特徴をほぼ備えており、この地形はララ州とファルコン州を北上する広い帯状に広がっています。これらの地域は主にララ州に広がっており、その州都バルキシメトは、領土が定められる以前はヌエバ・セゴビアという名前でした。したがって、この地域をセゴビア高地と呼ぶのが適切と思われます。

指定された地域のほとんどは標高1,500フィートから3,500フィートの範囲ですが、高原型が最も発達しているのは、サボテンが生い茂る乾燥した不毛の平原であるバルキシメト地域です。[31] この地域は、その植生の全体的な特徴から、古代の乾いた湖底を思わせるもので、その湖水には小さな丘が点在して島々を形成し、南のアンディネ山脈の尾根とバルキシメトの北のシエラデアロア山脈と類似の山塊がその境界を形成している。後者の先、トクヨ川の北では、地域の大部分は多かれ少なかれ均一な標高を保っているが、台地からはバラグア山脈、アグアネグラ山脈、サンルイス山脈の 3 つの明瞭な山脈がそびえ立っている。サンルイス山脈は最大で、ベネズエラ湾を見下ろしながらコロ海岸と平行に 110 マイルにわたって伸びている。実質的にこの地域の全域はトクヨ川とその支流によって排水され、その他の川は単にその外縁に源を発し、海に直接流れ込んでいる。この一般化から除外すべきは、バルキシメト川の集水域に位置するバルキシメト周辺の小さな地域である。この川はポルトゲーザ川の水量に寄与し、オリノコ川に合流する。トクヨ川は、左岸のカロラ川とバラグア川を主な支流とし、アンデス山脈に源を発し、北方へ約330マイル流れ、下流で東向きに流れを変えてカリブ海に注ぐ。この地域の南部は不毛である一方、北部の丘陵地帯の麓はすべて森林に覆われ肥沃で、カロラ渓谷にはリャノ（平原）があり、その上の山頂は草に覆われている。

南にはベネズエラ・アンデス山脈があり、南西方向にコロンビア国境まで約 300 マイル伸び、国全体で最も標高の高い土地を形成しています。

この山群は、バルキシメトの南に位置するポルトゲーザ山脈と、より重要で高地を構成するメリダ山脈の2つの主要な区分に分かれています。ポルトゲーザ山脈は、[32] トクヨ川の源流付近の南に広がる流域は、北部の標高が約1,500メートルにとどまる。ボコノ渓谷を境に、この流域はわずかに分水嶺を形成し、その先はメリダ山脈の北側に標高約4,000メートルの峰々が連なり、中央部で最高標高に達する。メリダのシエラネバダ山脈の山頂は約1,600メートルで、中でも最高峰のラ・コルムナの山頂は海抜1,600メートルに達する。南下するにつれて標高は再び下がり、コロンビア国境付近では流域の標高は1,500メートル未満となる。アンデス山脈の特徴である急峻な外斜面を持つこの山脈の河川は、当然のことながら、その大部分がオリノコ川またはマラカイボ湖の集水域に属しますが、山脈内には、より具体的にはアンデス山脈に属すると考えられる縦走する谷が連続しています。これらの川の主なものは、メリダの北に源を発し、北進してトルヒーリョを通り、マラカイボ湖に注ぐモタタン川、モタタンに水を供給する同じ雪山に源を発し、メリダを過ぎて南に流れ、その後急激に北に曲がってモタタン川の河口の反対側の湖の南岸に達するチャマ川、そしてサン・クリストバル付近を南西に流れ、そこで東に向きを変えてアプレ川の支流であるウリバンテ川に注ぐトルベス川です。このアンデス山脈地帯には、あらゆる種類の植生が生い茂り、その地形や標高によって変化に富んでいます。熱帯植物が生い茂る肥沃な谷もあれば、温帯の穀物が生い茂る谷もあります。時には、山の斜面がむき出しになり、サボテンとアカシアだけが生い茂る熱い峡谷もあり、それらもほとんど生えていません。時には、斜面や山頂が草に覆われ、ヘザーのような樹脂質の「パラモス」と呼ばれる独特の植物が生い茂り、そして最後に、シエラネバダ山脈の山頂には万年雪が積もっています。

[33]

ベネズエラの山岳地帯の北には、海岸平野と考えられる地域が広がっており、マラカイボ湖の沖積地域、コロ低地とパラグアナ低地、そしてベネズエラに属するカリブ海の多数の島々を含む海岸沿いに見られるわずかな平地が含まれています。この区域の面積は約 27,800 平方マイルと推定されます。湖は、水路と全体的な特徴の両方でデルタと多くの類似点があります。南部には、カニョスに匹敵する無数の河川があり、開けたラグーンと沼地があり、雨期には多かれ少なかれ水没する深い森に囲まれています。東岸と西岸の北側には、沼地の間に高地が広がり、リャノスのような草原が頻繁に見られます。西側はシエラ・デ・ペーリハ山脈に接し、コロンビア国境を形成しています。これらの平野を横断する主要な河川は、既に述べたようにアンデス山脈に源を発するモタタン川とチャマ川、エスカランテ川、そしてカタトゥンボ川である。これらの河口はいずれもデルタ状で、程度の差はあれ航行可能である。最大かつ最も重要な河川はカタトゥンボ川で、その大きな支流であるスリア川とともにコロンビアに源を発している。

コロ低地とパラグアナ低地は、開けた砂地で、多かれ少なかれ不毛の低い丘陵地帯が広がり、マラカイボ港の近郊から海岸沿いにコロまで広がり、パラグアナ半島まで達しています。これらの低地には、マルガリータ島を除く島々が類似した特徴をもっています。マルガリータ島の山々はカリブ海の島々に似ていますが、開けたサボテンに覆われた低地は西海岸（およびキュラソー島）の繰り返しとなっています。

394,000平方マイルの気候は、緯度、標高、植生によって大きく異なります。ここグアヤナ地域もまた、[34] オリノコ川流域のさまざまな渓谷では気象条件が著しく異なり、「白水」、つまり流れが速いが濁っていて川底が岩だらけの川では、空は常に晴れ渡り、蚊やワニがたくさんいる。一方、「黒水」、つまり深く流れの遅い川では、空はいつも曇っているが、空気には蚊はいない。オリノコ川は前者、リオネグロ川は後者である。ガイアナの雨期は4月に始まり11月まで続く。残りの4か月はかなり乾燥している。

北部のよく知られた地域は、一般的には熱帯南米全般と同様に、気候的には3つの地域、すなわち、高温帯、温帯、寒帯に分けられると考えられています。高温帯、すなわちTierra calienteは、一般的に海抜から標高 1,915 フィートまでと考えられており、年間平均気温は華氏 74 度から 91 度になります。中間または温帯であるTierra templada は、海抜 1,915 フィートから 7,030 フィートの間にあり、その範囲内では年間平均気温が華氏 60 度まで、またはそれ以下になることもあります。ベネズエラの最高峰である標高 16,423 フィートを含むTierra fria、つまり寒帯は、年間平均気温が華氏 60 度から氷点下になります。

ティエラ・カリエンテには、（グアイアナの大部分に加えて）リャノス、海岸平野、マラカイボ湖の地域、[35] マラカイボは、セゴビア高原の一部である山地とカリブ海の島々に囲まれています。高地の気候は標高によって当然異なりますが、典型的な暑い国であるリャノスが最も暖かく、島々は最も涼しいです。リャノスの中央、北部、東部は南部や西部よりも涼しく、年間平均気温の最高値はサンフェルナンドデアプレで記録されています。この地域は降雨量が多く、雨季は 4 月から 11 月まで続きます。マラカイボは沿岸地域の都市の中で最も気温が高く、その地域の大部分の雨はグアイアナやリャノスと同じ月まで続きますが、湖の周囲は最も激しい降雨が記録される 8 月と 9 月まで比較的雨が少なくなります。セゴビア高原と島々は、この地域の他の地域よりも平均気温と降雨量が低く、東風の湿気を沈殿させる海岸山脈の背後にあるこの地域の位置と、これらの高地から反対方向にある島々の距離が平行しています。

ティエラ・テンプラダには丘陵地帯の居住地域の大部分が含まれており、その気候は場所によって必然的に大きく変化し、この地域のアンディン渓谷の谷底は低地諸国の一部よりも過酷です。

カリブ海丘陵の東部では、雨季はリャノスと同じ月に続きますが、アンデス山脈、特に南部では季節が異なり、一般的に2つの雨季があると考えられています。最初の小雨期は4月から6月で、「聖ヨハネの小さな夏」（エル・ベラニート・デ・サン・フアン）によって区切られ、その後の大雨期は8月から11月まで続きます。この配置は流域の東側に当てはまり、西側ではますます類似性が増しています。[36] 平原に向かって下っていくと、季節ごとにラノス山脈へと続きます。

カリブ海丘陵の高峰と尾根のみがティエラ・フリアに含まれるが、トクヨからコロンビア国境までの間、この地域の大部分は標高 7,030 フィート以上に位置する。高地では強風が吹き荒れ、植生もまばらであるため、大規模な植生の流入は見られないが、森林限界以下の低地では温帯の産物が容易に生育する。シエラネバダ山脈の山頂のみが永久雪に覆われており、その雪の境界線は近年上方に後退したと言われている。雪は 1 年のうち暑い時期に多く積もる傾向があり、平野に雨を降らせる雲が 1 日のうち何時間も山頂を覆い、その後突然晴れて、通常の標高である海抜約 14,700 フィートよりはるかに低い山頂が雪で白くなる。ほんの少しの間太陽光線に当たると、山々は通常の姿に戻る。

カラチェの北から見たアンデス山脈のパノラマ。

健康の観点から見ると、ベネズエラは、マラリアが蔓延すると予想されるその緯度にある国としては良好な記録を保持していると言えるだろう。1908年のベネズエラ全体の死亡率は、アヌアリオ・エスタディスティコ（統計年報）によれば1,000人あたり25.1人であり、同年の死亡者56,903人のうち、約3分の1は4歳未満の乳児であり、マラリア（パルディスモ）による死亡は8,239人であった。結核、胃腸疾患、神経疾患が主な死因である。かつては蔓延していた黄熱病は、衛生状態の改善により現在では稀となっている。デルタ地帯とグアヤナ渓谷の低地は、全体的に見て最も不健康である一方、都市の死亡率を見ると、リャノス地方が圧倒的に健康的で、次いでアンデス山脈、カリブ海丘陵地帯となっている。[37] 近隣にマングローブの沼地が広がる低地の海岸の町では死亡率が高いが、一般的に、乾燥した空気と海風のある北部の海岸は暑いものの、著しく健康的であるように見える。

[38]

第2章
ベネズエラの地質史
古代の地グアイアナ—スコットランド高地との比較—片麻岩、片岩、花崗岩—岩脈—ロライマ層—奇妙な峰—カリブ海層—「光り輝くものがすべて金とは限らない」—ラ・ガレラ—セゴビア層—自然の城—カパチョ石灰岩—ゴールデン・ヒル—セロ・デ・オロ層—山の形成—オリノコ川の初期の河口—クマナ層—浅瀬と島—リャノの砂利—キューバグア層—火成岩—地震—温泉—天然の釜—石炭—鉄—金—銅—鉛—石油とアスファルト—硫黄—塩—ウラオ—装飾用の石材—鉱物の豊富さ。

古代のものには、その古さゆえに、しばしば偽物と評されるがそれでもなお一般的であるある種の関心が寄せられる。したがって、ベネズエラの岩石の話は、地質学に詳しくない読者にとっても興味深いものとなるだろうと期待できる。

グアイアナ高地は、ベネズエラ最古の岩石で形成されているだけでなく、この地域の一部について行われたわずかな研究から、世界で最も古い地表の一つを代表するものと考えられています。外観は異なりますが、地質学的な観点からはスコットランド北西部の高地と多くの類似点があります。そして、ここでは、形成と崩壊の過程によって、はるか昔、生物が（もし存在したとしても）そのような発達段階に達していなかった時代に、現在の姿で存在していた土地の片鱗が私たちに残されていることが知られています。[39] 時代の痕跡を遺跡に残すほどです。

グアイアナの山々や山脈がそびえる巨大な高台は、どの地域を見ても、片麻岩、角閃石片岩、花崗岩といった類似の岩石で構成されているように見えます。これらの岩石はいずれも、地質学上非常に古い時代の痕跡を含んでいます。このグアイアナ・コンプレックスと呼ばれる岩石は、地質学者によって、スコットランドのルイス紀片麻岩とほぼ同年代の年代にあると考えられており、したがって始生代最古の岩石の一つです。

岩石が元々どのような状態であったかは今では分かりませんが、現在の形にまで岩石を運んだ要因の一つが、石英斑岩と珪長岩の「岩脈」という形でその痕跡を残しました。これらの岩脈はかつて、当時はそれほど固くなかった堆積層の割れ目や節理に、溶けた状態で押し込まれたものです。

これらの貫入岩が冷却され、大気の影響によって岩塊全体が削り取られた後、地殻変動によって現在のガイアナ島に浅い海、あるいは湖沼群が形成され、これらの海域には赤砂岩、白砂岩、粗粒礫岩、赤色頁岩からなる層が約600メートルの厚さに堆積しました。その後、この地域は再び陸地へと隆起し、堆積物は固められ、玄武岩、粗粒玄武岩、その他類似の黒っぽく重い岩石が溶融状態で脈状に形成され、片麻岩や砂岩の断裂に押し込まれました。これらの砂岩は、ロライマ山脈で産出することからロライマ層と名付けられ、現在ではガイアナ島全域に孤立した峰々や丘陵地帯として残っています。この層が最初に固められた遠い昔以来、ガイアナ島は常に陸地であったようです。

ロライマの層が[40] 古代の片麻岩の基盤が完全に剥ぎ取られるのではなく、水平に層状に形成された物質の塊として残っているのは、多くの場合、例外的に溶融した火成岩が堆積し、それが硬化して蓋として残り、下にあるより柔らかい砂岩を大気風化の影響から守ったためと考えられる。このような場合に、垂直の斜面と平らな頂上を持つ奇妙なグアイアナ山脈が生まれる。

ベネズエラ北部にはおそらくガイアナほど古い岩石はないが、この地域の地質学上の歴史はガイアナよりもはるかに波乱に富んでおり、地震の回数は、この地域の地殻の形状が今でも比較的激しい変化を経験していることを示唆している。

よくあることですが、最古の岩石を見つけるには丘陵地帯を探さなければなりません。山岳地帯の大部分の高地を形成する片麻岩、銀色の雲母片岩、大理石などの岩塊は、1860年にG・P・ウォール氏によってカリブ海丘陵で初めて研究されたため、彼は全体をカリブ海層と名付けました。この層を構成する層は、ウェールズの古代シルル紀の岩石の堆積期に相当する時期に堆積したと考えられますが、場所によってはより古い可能性も十分にあります。これらはベネズエラ・アンデスの中央部を形成しており、そこには花崗岩の核があり、おそらく片麻岩と片岩が固結した後の時期に冷却されたと考えられます。後者の銀色の雲母片は、住民によって金や銀の鉱石と間違えられることが多く、著者は、美しいものの価値のない標本を複数売りに出しました。その産地は、非常に価値のある秘密として明らかにされる予定です。同じ岩石がボカ・デル・ドラコを越えてトリニダードまで海岸山脈に沿って広がっており、[41] マルガリータ島の北方では、山々は同様の片麻岩と片岩で形成されています。エル・バウルの北にあるリャノスには、ラ・ガレラとして知られる独特の高原があり、そこから片麻岩と花崗岩でできた多くの丘陵がそびえ立っていますが、これらはおそらくグアイアナ・コンプレックスの離島であると考えられます。

カリブ海列島の堆積物が固められ、陸地へと隆起した後、今日のような高山を形成する前に、おそらくメリダのシエラネバダ山脈の花崗岩が溶融状態でその下に押し上げられたのと同時期に、周囲の海域は石英砂、泥、石灰の堆積物を受け、後にこれらは固められて、赤と黄色の砂岩、頁岩、粘板岩、そして黒色の瀝青質石灰岩の層を形成しました。これらは現在、シエラネバダ山脈沿い、特にセゴビア高原に露出しており、セゴビア層群全体の名称の由来となっています。当時の海に生息していた動物は、殻や死骸を岩石に残しており、様々な旅行者によって発見された生物（アンモナイト、イノセラムスなど）は、これらの堆積物が、白亜紀、あるいは白亜紀全体の最下部の形成期とほぼ一致する時期に形成されたことを示しています。

ベネズエラ北部の山々では、あちこちに巨大な断崖や城のような石灰岩の塊が点在し、旅行者を圧倒するでしょう。これらの岩塊は、その場所の景観にさらなる感動を与えています。その位置から、これらは元々、より激しい海流によってセゴビア層が堆積した後、深く静かな海の中で多かれ少なかれ連続的に堆積した石灰岩の一部であったことが明らかです。ドイツ人旅行者のシーバース博士は、タチラのカパチョ産のこの石灰岩をカパチョ石灰岩と名付けました。化石は、白亜層上部の時代のものと類似しています。

[42]

カパチョ石灰岩の堆積後、この地域で相当の期間静穏を保っていた地殻は再び変化し、こうして形成された浅い海に砂と泥、そして少量の石灰が交互に堆積しました。結果として生じた砂岩、頁岩、そして石灰岩は、シーバース博士によってセロ・デ・オロ層と名付けられました。これは、タチラにあるこれらの岩石で形成された丘にちなんで名付けられました。この丘は、そこに豊富に含まれる黄鉄鉱が貴金属と誤認されたため、セロ・デ・オロ（黄金の丘）と呼ばれていました。この層群からは多くの化石が発見されており、ベネズエラでは、イギリスで見られる白亜紀と第三紀の境界ではなく、連続した堆積層が存在していたことが示唆されています。そのため、基底部には白亜紀の化石があり、その上部には始新世の化石が見られ、動物の一般的な特徴は、これらから徐々に変化していきました。

セロ・デ・オロ層の固結とともに新たな擾乱期が到来し、ベネズエラ北部の山脈が今日私たちが知る形に形成され始め、オリノコ川の水は現在の河口付近から大西洋へと流れ込み始めました。新たに形成された丘陵、あるいは当時は島と呼ばれていたものの、その周囲には砂岩と頁岩が相当の厚さに堆積しました。それらは現在、海岸沿いやリャノス山脈の麓、そしてマラカイボ湖周辺で露出しているのが見られます。これらの層から最初の化石が発見されたのは、クマナのG・P・ウォール氏によってであり、全体をクマナ層と区別するのが適切と思われます。

クマナ層の堆積と、これらの岩石の固化と褶曲をもたらした地殻変動の後、ベネズエラの地形は、多くの小さな島々と海岸の一部が浅瀬として水没していたことを除けば、今日とほぼ同じであったに違いない。[43] 一方、リャノスは、一部に深い水深のある広大な沼地または水没平野であったようで、その上にオリノコ堆積物が徐々に堆積して、流れに洗われた砂と粘土の形で堆積し、その上に砂利が重なったもので、リャノ堆積物と呼ぶことができます。同時に、海岸沿いと浅瀬では貝殻層が形成されており、現在ではラ・グアイラ西方のカボ・ブランコや同様の場所で見ることができます。また、キューバグア島の実質的に全表面が貝殻層でできているため、キューバグア層と呼ばれています。この頃、パラグアナ半島とカラカス南方のサン・カシミロ付近の両方で、いくつかの火山岩が隆起して冷やされました。山岳部では、巨石やメガテリウムなどの骨を含む大量の砂利が川によって積み重なっていました。最後に、現代の河川の最近の沖積層が今も蓄積されており、その最も広い範囲はデルタ地帯とマラカイボ湖周辺に広がっています。

ベネズエラには活火山も最近死火山も知られていないが、南米の多くの国と同様に、この国も大小さまざまな地震に絶えず見舞われてきた。その中には歴史的なものもあるが、記録されている他の多くの地震の中には、住民に広範囲にわたる影響を与えたものも少なくない。カリブ海沿岸の発見と入植後に初めて観測された大きな地震は1530年のもので、キューバグア島のヌエバ・カディス市を揺るがし、クマナ要塞を破壊した。これにより、この地域における本土の植民地化はしばらくの間阻まれた。13年後、ヌエバ・カディスは再び地震とハリケーンに見舞われ、その被害は甚大であったため、その日から現在に至るまで、キューバグアはスペイン人到来以前と同様に、無人島となっている。17世紀から18世紀にかけて経験した数々の地震は、[44] 18世紀には概して人命や財産の損失は少なかったように思われるが、この比較的静穏な時期の後に、19世紀初頭に歴史上例となる大地震が発生した。1812年3月、カラカス、ラ・グアイラ、バルキシメト、メリダなどの都市の大部分が地震で破壊され、首都だけで1万人が死亡した。1868年8月13日に南米全土に及んだ大地震は、ベネズエラの河川にも甚大な被害を与え、河川水が堤防を越えて氾濫し、一時的に新たな水路となって滞留した。1894年にはメリダをはじめとするアンデスの都市が大きな被害を受け、家屋や教会が倒壊した。場合によっては、極めて完全な破壊となった。それ以降はわずかな揺れが感じられるのみである。

ベネズエラを横断するアンデス北東稜の内部熱は、多くの地点で温泉となって現れている。硫黄分を多く含む温泉が、バレンシアとプエルトカベジョの間にあるラストリンチェラスにある。この温泉の温度は変化するが、1852 年にカルステンによって、水の沸点より数度低いだけであることがわかった。しかし、通常は華氏 195 度、つまり沸点より 17 度低い温度を超えることはない。ウォールはカルパノの南で実際に沸騰している温泉を発見した。海岸沿いの山脈の斜面には鉱泉が点在し、一般にかなり高温である。アンデス全土にはさらに多くの温泉が知られている。これらの温泉のほぼすべてはさまざまな病気の治療に利用されてきたが、特に普及したものはない。

温泉は観光客にとっては興味深いかもしれませんが、ベネズエラのような国にとってはあまり価値のある資産とは言えません。しかし、この地域は古くから、そして当然のことながら、鉱物資源が豊富であるという評判を保ってきました。石炭もかなり豊富にあります。[45] バルセロナ、トクヨ、コロ、マラカイボ付近の白亜紀および第三紀の複数の地層群、およびアンデス山脈には良質の鉱物が埋蔵されていますが、鉄はオリノコデルタの南にあるガイアナ片麻岩にのみ大量に含まれています。

初期のヨーロッパ人が西方へと冒険する際に大きな魅力となった金は、ベネズエラのほぼすべての州で産出すると言えるでしょう。しかし、カルパノ近郊の石英岩礁のサンプルは1トンあたり7オンスの純度を示したと言われているにもかかわらず、利益を生む採掘が行われたのはガイアナのみです。ロバート・ダドリー卿が1595年にパリア湾岸を訪れた際、リャノス諸島東側のオロコア（ウラコア）近郊に金鉱があると聞き、砂利に時折金が含まれる可能性を示唆していると思われますが、残念ながらダドリー卿は現地を訪れることができませんでした。ガイアナのグアシパティ金鉱における貴金属の主な供給源は砂金採掘ですが、その産出源である岩礁は、不規則な時期に発見され、採掘されています。ハリソン氏によると、状況が似ているイギリス領ギアナでは、金は一般的に後期に侵入した岩脈沿いに発見され、最も小さな岩脈に最も富んでいるが、金のほとんどは玄武岩の侵入が古い岩脈の一つを横切るところで発見されるという。

銅鉱石は北部コルディリェラ山脈でかなり一般的で、ヤラクイのアロア鉱山は長年採掘されてきました。ここでは、カパチョ石灰岩中に黄鉄鉱の鉱脈が見られますが、これは花崗岩の塊に侵食された場所からそう遠くありません。アンデス山脈では、タチラのセボルコ近郊やメリダのバイラドレス近郊のように、より古い岩石中に黄鉄鉱が産出されているようです。パオ近郊の鉱山は白亜紀の岩石にあるようです。

アンデス山脈では方鉛鉱が特に多く、他の多くの金属鉱石も様々な場所で産出されますが、ベネズエラ北部で最も一般的な鉱物の一つは石油であり、乾燥した形では「ベルムデスアスファルト」として知られています。[46] 世界の半分以上。原油の掘削はつい最近になって着手された。硫黄は相当量産される価値の低い鉱物の一つだが、いわゆる塩鉱山は厳密には鉱山ではなく、第 16 章で説明する。フンボルトは、ラグニリャス近郊の奇妙な鉱石湖について聞いていた。そこにはウラオまたはセスキ炭酸ソーダが大量に含まれており、これは自然界では通常見つからない鉱物で、ここではセゴビアの岩中に湧き出る泉から供給されているようだ。地元ではタバコの汁と混ぜてチモと呼ばれる噛み物を作るのに使われているが、苛性ソーダ製造用に塩を大量に採取するプロジェクトもあった。

すでに述べたものに加えて、大理石、カオリン、石膏、リン酸カルシウム、オパール、オニキス、ジャスパー、石英、長石、タルク、雲母、十字石、アスベスト、アンチモン、銀、スズの鉱石など、すべての鉱物や装飾用の石がベネズエラのあちこちで発見されています。

ベネズエラの鉱物資源については、ここでは軽く触れたに過ぎず、その採掘範囲については、この国の発展全般に関する章で述べることにする。しかし、その数と分布範囲を考えれば、この国の地形形成に寄与した地質学的変化が、ベネズエラにこの面で素晴らしい財産を残したことは明らかである。

[47]

第3章
ベネズエラの植物と動物
南米の森の魅力—隠された宝—自然の神殿—「かすかな宗教的光」—ベフカレス—森の巨木—ブラジルナッツ—トンカ豆—ゴム—キニーネ—北極と熱帯の植物—リャノス—ティエラ・カリエンテ—天然の温室—色彩と涼しさ—パラモの植物—サル—旧友—人食い—吸血鬼とコウモリ—「トラ」と「ライオン」—「ハンサムはハンサムでなくても同じ」—野生の馬—イルカ—トゲネズミ—「水豚」—ナマケモノ—鳥—多彩な種類—キバタチョウ—「イワドリ」—オオハシ—カッコウ—ハチドリ—「あなたは誰？」—アブラナ科の鳥—オウムとコンゴウインコ、ワシとハゲワシ、国家の恥辱、狩猟鳥類、ヘビ、トカゲ、オリノコ川から都会の晩餐会まで、カップタイの群衆、獰猛な魚、蚊が蚊でないのはいつなのか？、農業用のアリ、巨大なクモ、ダニ、好戦的な甲殻類、豊かな畑。

想像力豊かな人なら、若い頃、南米の広大な原生林に感銘を受けたことがあるだろう。そこには、長生きして一生を通じて成長し続ける巨大なボアコンストリクターやアナコンダだけが生息しているとよく考えていた。そして後年になって、直接あるいは間接的に経験して、熱帯地方の静かな森と思われているものが、サルや鳥のさえずりや昆虫の絶え間ない羽音や鳴き声で騒がしく、これらのせいで決して望ましい場所ではないことを知ったとしても、[48] これらの大自然の未踏の神殿の広大さと豊穣さは、今も私たちの中に残っています。

ベネズエラの半分以上は森林に覆われており、実際、南アメリカの森林地帯に含まれています。フンボルトとションブルクの後継となる探検家が現れたときに、どのような植物学的宝物や動物学的珍品がまだ発見されるかは推測の域を出ません。ベネズエラに生息することがすでに知られている多くの植物や動物を分類し、数えるために行われたことについて科学的な説明をすることが私たちの目的ではなく、国全体に興味を持つ一般の読者にとって最も興味深く重要な点を簡単に説明することが私たちの目的です。

植物の量、そしておそらく種類において最も豊かなのは、あまり知られていないガイアナの地です。広大な森林、温暖な気候、そして豊富な降雨量に恵まれています。その植物は、高原や丘陵地帯に生える高山低木やトナカイゴケから、川岸に生える竹やランまで、実に多岐にわたります。熱帯林をヨーロッパの薄暗い高層大聖堂に例える比喩はよく用いられ、少々陳腐かもしれませんが、その適切さは疑いようがありません。巨木は密集して生育し、地面から15メートル、24メートル、あるいは30メートルの高さに広がる梢には、蔓性植物や花の咲いたつる植物が豊富に垂れ下がり、地面からの光をほとんど遮っています。そのため、下草はまばらか、あるいは全くなく、徒歩での歩行は比較的容易です。しかし、時には、絡み合った地面を這う植物が生い茂るベジュカルの帯があり、このような植物を抜けて 1 マイルの道を切り開くのに 1 日かかることもあります。

ションブルクは、ガイアナの森の巨木の中で、モラが最も壮麗であると考えた。幹の平均直径は約3フィートで、枝分かれは40フィート未満になることはめったにない。[49] 地面。暗赤色で木目の細かい木材は造船に最適だと言われている。マホガニーまたはカオバ、その材色がマホガニーによく似たパロ・デ・アルコ、それに似たベネズエラでローズウッドと呼ばれる大木は、この地域で私たちがヨーロッパで知っている木材用の樹木である。巨大なセイバは、支柱のような根を持ち、柔らかく加工しやすく、インディアンの丸木舟に最適で、同じくらい大きなムクルトゥまたは砲弾の木は、美しくも硬く木目の細かい木材を提供する。残念ながら、土壌の肥沃さそのものがこれらの木材資源の開発の障害となる。というのは、すべての木が同じように自由に成長し、木材業者が探している特定の種類はまれにしか見つからないからである。大規模に、貴重な木材をすべて利用すれば、この問題はある程度解消されるでしょう。

ヨーロッパの市場でよく知られている果樹が2種類あります。これらはガイアナ全土に自生していますが、特に特定の地域に多く見られます。ブラジルナッツはフンボルトによって初めて記載されましたが、彼の時代以降、ヨーロッパでは一般的な商品となりました。実る木自体が大きく、15～20個の実のなる果実は非常に重く、熟すと木から落ちる際に割れてしまうことがよくあります。鳥や猿が油分の多い核を食べる際には、殻が割れることも少なくありません。そうでなければ、外側の殻が硬すぎるのが普通です。私たちが言及したもう1つの果実はサラピア、またはトンカ豆です。これは、香水として広く使われていましたが、今日では昔ほど一般には知られていません。アンドレによれば、この木はカウラ渓谷とクチベロ渓谷に最も豊富かつ美しく自生しています。ガイアナのゴムと樹脂には、バラタ、コパイババルサム、ゴムを生産する木などがあり、後者は主に[50] ヘベア、キナやキニーネといった無数のつる植物や、薬効や毒性を持つ樹木は至る所に見られます。ションブルクが言及した2,450種の植物はその後も追加されており、このような膨大な数には、未発見で未利用の価値あるものが数多く含まれていることは明らかです。

露出した高山や高原の植生は森林の植生とはまったく異なり、ションブルクはここで、亜熱帯の岩蘭やアロエと関連するトナカイ苔などの高山性、あるいはむしろ北極性の植物を発見した。

グアイアナの森林植物や樹木はデルタ地域やマトゥリンのリャノスに隣接する森林でも繁茂していますが、ベネズエラ北部の植生は一般的に南部の植生とは大きく異なります。

リャノスの広大な緑または茶色の平原は、金色、白、ピンクの小さな花で美しく彩られ、スゲやアヤメが小規模な植生の大部分を占めています。ところどころに、縞模様の幹と優美な樹冠を持つ美しい「ロイヤル」ヤシ、モリチェ、またはその他の種類のヤシが群落を形成し、単調さを打破しています。小川沿いには、チャパロ、カシューナッツ、イナゴなどが点在しています。川岸には、セイバ、クロトン、グアモなどの密集した林がよく見られます。クロトンは、短くビロードのような毛で覆われた鞘を持ち、その中に、ソラマメほどの大きさの豆の周りに、若いカカオの鞘に似た、冷たくジューシーで非常に爽やかな果肉があります。木々の前の小川の岸沿いには葦や半水生の草が密生しており、水面にいるカヌーの旅行者から高所の植物を効果的に隠しています。

上部温帯地域：チャマ渓谷。

予想通り、コルディリェラ山脈の地域に入ると、様々な地域で非常に異なる種類の植生が見られます。ティエラ・カリエンテ[51] 一般的に降雨量が多く、深い森林に覆われていますが、海岸沿いにはサボテン、アカシア、クロトンなどの植物が生い茂る不毛地帯が広がり、絵のように美しいとはいえ、美しいとは言えません。マングローブ林とその周辺は、海岸沿いに様々な幅の帯状に広がっていますが、その背後には気候や土壌に応じて、様々な形や大きさのサボテンに覆われた低地林や平野、丘陵地帯が広がります。中には、木質化した茎が地元の建築材料として利用されるほど巨大なサボテンもあります。

ティエラ・カリエンテには、カカオ、砂糖、バナナ、プランテン、トウモロコシ、キャッサバのプランテーションがあり、住民の主食となっています。また、収益性の高いココナッツは、栽培はされていなくても、少なくとも奨励され、利用されています。さらに、森林からは多くの貴重な産物が産出されます。中でも、ログウッド、ディバイディブ、マングローブ、インディゴなど、染料用の木材となめし用の樹皮が特に重要です。森林の一部には貴重な木材が豊富に生育しており、主にマホガニーと「スギ」が輸出されています。

涼しい地域に登るにつれ、当然のことながら、暑い地域の植物と山岳地帯の植物が混在するようになります。特に栽培種においては顕著です。同じ谷間で、バナナ、ジャガイモ、サトウキビ、小麦、ユカやキャッサバ、エンドウ豆、トウモロコシ、綿花、カカオ、コーヒーなどが、互いに近い距離で生い茂っているのを目にするかもしれません。また、一つの果樹園には、グアバやリンゴ、桃やオレンジ、パパイヤやマルメロなど、数多くの果物が植えられているかもしれません。隣接する庭園では、バラ、カーネーション、スミレ、ダリアに加え、ブーゲンビリア、ドラゴンズブラッド、モクレンなどの熱帯の花々が混在しています。イチゴ、ミント、ガマ、キンレンカ、その他の園芸植物は、赤道から10度以内のこれらの山岳地帯で見事に帰化しています。

ティエラ・テンプラダの上部には[52] この地域特有の植物の種類が最も豊富です。山道を進むと、新しい種類のヤシに加え、マツや美しいシダ、見事な白いロックオーキッドや紫色の寄生植物、赤や白のシャクナゲやヒース、クランベリー、ブラックベリー、ツタ、トケイソウ、イチイ、キニーネ、あらゆる種類のアロエ、小さな竹、ヨーロッパヒノキ、そしてあらゆる種類の美しい花を咲かせる低木や植物が見られます。なぜなら、より暑い熱帯地域ではなく、この地域こそが、最も多様な色彩と最も美しい花の景色を楽しめる場所だからです。

コルディリェラ山脈のティエラ・フリーア（ティエラ・フリーア）も、植物学者にとってその美しさと興味深さを失ってはいない。温帯の小さな森は徐々に姿を消し、雪線に近づくとパラモスの高山植物、ヒース、地衣類が生い茂る。その中には、白や黄色の葉が厚く、アロエのような形をした奇妙な植物が散在している。不思議なことに、これらの植物は根に樹脂の塊をまとっており、この点でベネズエラには見られないマツやモミの代わりをしているようだ。

ガイアナの森には、旅行に詳しくないコックニーでさえ知っている動物が少なくとも一種類いる。それは、つかむのに適した尾を持つオマキザル、通称サパジュである。ベネズエラにも数種が知られており、ヨーロッパに持ち込まれた飼いならされた種類としては最も一般的なものである。近縁種のフンボルトウーリーモンキーは濃い灰色をしているのに対し、オマキザルは一般的に赤みがかっている。その肉は、人食い寸前まで行っても構わないという人にとっては絶品と言われている。森には他にも多くの種類が生息しており、その中には黒い親指のないクモザルも含まれる。しかし、1870年にアッパー・カウラからイギリスに初めて生きたまま持ち込まれた斑入りクモザルは、黒い背中、白い頬、額に明るい赤黄色の帯があり、[53] 体と四肢の下面は黄色です。縞模様のドゥロウクリはベネズエラ南部にも生息しており、ベイツ氏はアマゾン川の岸辺で、多数のドゥロウクリが隠れている木のそばを通りかかると、幹の穴に小さな縞模様の顔が多数ひしめき合って現れ、驚かされることがあると述べています。耳は非常に小さいです。金色の混じった黒い毛皮を持つ優美な小型リスザル、赤みがかった黒で胸に白い斑点のあるティティ、頭が白いサキなどのサキ、そして数が多く非常に騒々しいホエザルは、すべてガイアナの森の住人です。ペットとして飼われている可愛らしい小型マーモセットについても触れないわけにはいきません。

ベネズエラにはコウモリやその忌まわしい同族である吸血鬼がたくさんいるが、真に血を吸う吸血鬼はあまり一般的ではないようだ。

新世界には、もちろん、厳密に言えばトラやライオンはいませんが、その名前はジャガーやピューマという似たような動物に奪われてきました。ジャガーの黄褐色の毛皮は、大きなロゼット状の斑点があり、とても美しく、大型の個体ではトラに匹敵します。一方、敏捷性においてはアジアの近縁種に引けを取らないほどで、木に登り、大洪水の時にはそこに住み着くと言われています。これは、常住のサルにとっては大きな危険であり、迷惑です。黄褐色のピューマはまた、平時でさえ木の上でサルを追いかけるとも言われています。ベネズエラの他の大型ネコ科動物には、オセロット、ジャワロンディ、マーゲイがおり、キツネに似た「アザラの」犬もいます。

奇妙な姿をした「メガネグマ」はアンデス山脈の高地に生息し、キンカジューはアライグマの仲間、イタチ類にはタイラやグリソンなどが含まれます。そして、その近縁種である、ハンサムながらも非常に厄介なスカンクは、時折その存在感で空気を汚します。ブラジルの大きなカワウソは、[54] チョコレート色の毛皮を持つこの動物は、リャノス川に生息しています。

有蹄類の動物の中では、ブラジル産とエクアドル産の赤いブロケットが鹿を表し、現在ではヨーロッパブタが適応しているほか、2種のコガシラネズミイルカまたはペッカリーも生息しています。馬とロバはリャノス地方で半野生状態で生息していますが、この国に生息する最も近い近縁種はバクまたはダンタで、外見は全く異なります。

オリノコ川の河口に生息する爪のないマナティはかなり一般的で、川の上流には淡水イルカが生息している。筆者はマラカイボ湖で魚のような獣を観察したが、これはおそらく同じ種である。ただし、カリブ海の塩水域には普通のイルカやカシャロットが生息しており、別の種類のクジラもそこで目撃されたと言われている。

げっ歯類には科学的に非常に興味深い種が多数含まれるが、一般人にとってはネズミやトガリネズミはどれも似通っており、リス、ハツカネズミ、ウサギ、ハリネズミ、および類似の動物はヨーロッパのものと非常によく似ている。ハツカネズミの一種は平らな棘が毛皮に混じっており、ヌートリアまたはペロ・デ・アグアは非常に硬い毛皮をしているが、外見や習性はビーバーに似ている。一方、より小型の近縁種の中には、背中にビーバー特有の平らな棘を持つものもいる。ブラジル特有のヤマアラシはグアヤナ種である。優美な体つきのアグティまたはアクレはベネズエラの森林によく見られ、その近縁種のアグチはラッパまたはパカと一緒にベネズエラに生息し、その肉は非常においしい。動物園の来場者におなじみの大きな「水豚」のチグアイレまたはカピバラはグアヤナおよびその他の地域に生息している。

グアイアナ森林の低地やベネズエラ北部の類似地域には、ナマケモノが数種生息しており、オオタテアリクイや[55] ベネズエラでは、コアリクイと共に「アリクマ」と呼ばれるアリクイが南米のどの地域よりも多く見られます。一方、グアイアナは、この珍しい二本指アリクイが生息する小さな地域の中心地です。カチカモ、またはアルマジロは、森林地帯で食用として大変重宝されています。

有袋類の代表例としては、オポッサム（ rabipelados ）と水オポッサム（perrito de agua）が挙げられます。

鳥はよく見られるので、哺乳類よりも興味深いかもしれません。確かにベネズエラの鳥の多くは美しいのですが、よくあることですが、羽毛が増えても鳴き声は少なく、心地よい音を出す鳥もほとんどありません。

美しい色のカケス、垂れ下がった巣を持つ独特なカシク、ムクドリ、そしてスミレ色やアカハラなどの多くのタナガラ、そして大変可愛らしいフィンチ類の仲間は、いずれもベネズエラにかなり豊富に生息しています。ミヤマヒタキ、その近縁のレンジャク類、そして様々な種類のツグミ、そして同様によく知られているミソサザイ類は特に豊富で、世界中に分布するツバメもこの地域から姿を消すことはありません。アメリカヒタキ科の多数の鳥はベネズエラに50種が生息していますが、その近縁のアリクイ類は心地よいさえずり声を持つ点で例外の一つです。さえずる鳥類にはベネズエラで最もよく知られている鳥がいくつか含まれており、特にアマゾン地域に生息する奇妙な姿をしたカササギは、その鳴き声からファイフバードとして知られています。鐘を鳴らすような音を出す斑入りのベルバード。青、深紅、オレンジ、黄色に地味な黒、茶、緑が混じった華やかなマネキン。近縁種のイワドリは、オレンジがかった赤が主な羽毛色で、ガイアナで最も美しい鳥の一つである。[56] 兜のような冠羽がその威厳をさらに引き立てています。雌は赤褐色で均一です。木こりは、羽毛の美しさよりも、その習性に魅力を感じます。

美しい緑色のジャカマル、パフバード、そして鮮やかな色のキツツキはベネズエラ全土の森林に生息していますが、その近縁種であるオオハシは、羽毛を持つ鳥類の中でも特に珍しい存在です。巨大な嘴と派手な羽毛を持つオオハシは、一度見ればすぐに見分けがつきます。また、数羽が一緒にいると、個々の鳴き声は短く、メロディアスではないため、ものすごい騒音をたてることがあります。ベネズエラには数種類のカッコウが生息しており、多少地味な羽毛を持つものもいれば、より鮮やかな羽毛を持つものもあり、群れで生活しています。一方、キヌバネドリは、美しいケサルに近い近縁種で、すべて中型の鳥で、特徴的な金属的な青または緑の背中と、黄色または赤の胸を持っています。小さくても同様に美しいハチドリは、森林でよく見かけますが、薄明かりの中を素早く飛ぶ彼らを見つけるには鋭い目が必要です。しかし、ベネズエラ産のハチドリの中には大型のものもあり、特にガイアナのキングハチドリが有名である。また、冠羽のあるコケットハチドリは小型ではあるものの、金緑色の羽毛が目立つほどの大きさである。視覚ではなく聴覚で旅行者の目に最も強く訴える鳥は、おそらくヨタカ類であろう。「あなたは誰ですか？」という問いかけは、ベネズエラだけでなくトリニダードでも広く知られている。ガイアナのオオヨタカ類は、非常に独特な悲しげな鳴き声を持ち、月明かりの下で聞くと特に不気味である。カワセミに似たハチドリ類は、ベネズエラに1種しか生息していないが、前述の鳥類すべてを含むグループのもう1種は、独立した科を構成している。これは、フンボルトがカリペの洞窟について記述したことで有名な、オイルバードまたはグアチャロである。[57] 最初に発見されたのは、この鳥でした。若い鳥は厚い黄色い脂肪の塊に覆われており、地元の農民によって大量に殺されます。彼らは発見された場所の洞窟に住み、夕暮れ時にのみ餌を食べに出てきます。

鳥類学にあまり詳しくない旅行者でも必ず目にする鳥としては、オウムやコンゴウインコが挙げられます。彼らは森の木々から木々へと群れを成して飛び回り、不協和な鳴き声を上げます。コンゴウインコは青や赤、黄色の羽毛を持ちますが、オウムやコンゴウインコは全体的に、あるいは大部分が緑色をしています。フクロウ類は数種ありますが、当然のことながら、その姿はほとんど見られず、筆者の経験では、鳴き声を聞くこともほとんどありません。

ベネズエラには32種ものハヤブサやワシが知られており、その中には、アゲハゲトビやガイアナのオウギワシのように、特に美しいものが多くあります。その忌まわしい死肉食の近縁種であるハゲワシには、4種が代表的です。

低地の川やカニョには水鳥が豊富に生息しており、確認されている種には、ヘビウ1羽、ペリカン2羽、サギ類（ガルサ）数羽（サギの繁殖期に無差別に殺処分されることはベネズエラの恥辱の一つとなっている）、コウノトリ、トキなどが含まれます。この地域で最も美しい鳥類の一つは、バラ色の白または緋色のフラミンゴで、ボートやカヌーが水辺に近づくと、その大群が水辺から舞い上がる姿が見られることがあります。また、ベネズエラには7種のカモ類も生息しています。

様々なハト類やハト類は特に目立った特徴を持たず、アメリカウズラ類はアンデス山脈に1、2羽生息しています。その他の狩猟鳥類には、グアイナに生息する紋の細いホウカンチョウ、近縁種のグアノガン類、キジに似たツメバメ類などがいます。クイナ類は数種おり、鰭脚類も描かれています。サンゴイは、この地方では非常によく見られます。[58] オリノコ川には、以下のグループに属する鳥類が生息しています：ナキウサギ（ブラジルでは家禽類保護のために飼育されています）、チドリ類、アジサシ類、ミズナギドリ類、カイツブリ類、そして最後に、飛べないシギダチョウ類の7種です。

より下の階層に降りていくと、南米の森林と最もよく結び付けられる、あるいはかつて結び付けられていた動物に至ります。ヘビは非常に数が多いですが、毒を持つのはごく少数です。後者のうち、美しくも恐ろしいサンゴヘビはあまり一般的ではありませんが、ガラガラヘビや恐るべき「ブッシュマスター」はよく見かけます。無毒の種類では、水を好むボアやトラ、アナコンダは主にデルタ地帯とグアイアナ川の岸に限られています。カザドーラ（コルベルの一種）や美しい体色のブラジルヤマヘビ（シポ）はよく見られます。盲目ヘビやベルベットヘビは住居の囲いの中でよく見られます。

トカゲの一種であるアンフィスベナは、この国では双頭の蛇として知られ、一般的に毒蛇とされていますが、特に乾燥地帯には、より美しく典型的な形態の種が多く生息しています。一方、食用イグアナは森林によく見られます。ワニは11種あり、そのうちカイマンは主要な河川やカニョスに多く生息しています。カメ類には陸ガメが2種しか含まれませんが、海や川には数種のカメが生息しており、パリア湾に生息するこの科の代表種は、シティの企業のメニューにもよく登場します。

両生類を代表するカエルとヒキガエルには約 6 つの属があり、リャノス諸島におけるカエルとヒキガエルのさまざまな種の夕方の鳴き声は、その地域の非常に特徴的なものです。特に、ある種は人間の叫び声のような音を発し、そのうちのいくつかはフットボールの試合の観客のような印象を与えます。

アンデス山脈の雲の漂流。

トルベス渓谷とコロンビアの丘陵。

川や湖、海には魚が豊富にいますが、[59] 数こそ多いものの、その実態は驚くほど乏しい。中には有毒とされるものもあれば、確かに危険なものもある。例えば、リャノ川に生息する小型ながらも獰猛なカリブウナギは、浅瀬からの襲撃で多くの重傷、時には致命傷を負うため、海水浴客の間で特に恐れられている。テンブラドール、またはデンキウナギはリャノ川西部に非常に多く生息しており、カリブウナギに劣らず危険な種である。

昆虫はあまりにも数が多く、簡単に紹介する程度にとどめておくが、スペイン人にとって蚊は小さくて非常に厄介なサシチョウバエであることは特筆に値する。私たちが知っている蚊は、ベネズエラのスペイン語圏の住民からは、今も昔も「ザンクード・デ・ノーチェ」と呼ばれている。華やかな蝶やエメラルドグリーンの蛍の光は、同族の昆虫がもたらす不快感をある程度補ってくれるが、それほど魅力的ではない昆虫の中でも、最も興味深いのは、家中に群がり、時にはあらゆるゴミを食い尽くす狩猟アリと、運ぶ葉でいわば菌類の温床を作るパラソルアリである。

森に生息する下等生物の中で最も不快なものの一つは、アラニャ・モノ（ガイアナの大きなクモ）です。体長が15cmを超えることもあり、森の奥地に生息し、噛まれると重度の発熱を引き起こします。よく知られているタランチュラは、それほど危険ではありませんが、重度の咬傷を引き起こす可能性があります。猛毒のサソリやガラパタ（ダニ）は、実際に見て、あるいは触ってみなければその真価は分かりません。

下等な生物についてはより専門的な研究に委ねますが、面白い「呼びガニ」は特筆に値します。オスは邪魔されると、巨大なハサミの片方の足で泥や砂の上に座り、まるで世界中の人々に「おいで」と挑発しているかのような、実に滑稽な行動を見せます。

[60]

ベネズエラでは既に多くの興味深い鳥類、獣類、植物類が発見されており、植物学者や動物学者にとってはほとんど未開拓の分野となっています。彼らにとっては、この簡潔な概要よりも、参考文献に挙げた専門文献の方が役に立つでしょう。

[61]

第4章
スペイン統治下およびそれ以前のベネズエラ
先コロンブス時代—大帝国は存在せず—原始ベネズエラ人—絵画のような岩—侵略—グアタビタスとエルドラドの伝説—アマリバカ—インカの王子？—古代の道—ティエラ・フィルメの発見、1498年—アロンソ・デ・オヘダ—ベネズエラという名前—大規模な地理的詐欺—西洋の財宝の発見—征服者の到来—奴隷貿易—キューバグア入植者の裏切り—ゴンザレス・デ・オカンポ—ラス・カサス—新世界の最初の都市—コロの開拓—ウェルザー家—アルフィンゲル—カール5世の恩知らず—ヌエバ・アンダルシア—オリノコ川の探検—アルフィンゲルの残虐行為—リャノスの探検—ベネズエラの最初の司教—ヌエバ・カディスの破壊—ファサルドとカラカス、ベネズエラ西部の都市、アギーレの反乱、カラカスの建国、ピメンテルが新都市に首都を移転、イギリスの海賊によるカラカスの占領、スペインの歴史家による不正確な記述、グアヤナのベリオ探検、ローリーとエルドラド、先住民の文明化の試み、伝道活動、カラカス大学、ギプスコアナ会社、グアルとスペインの革命、ミランダ、最後の総司令官、軍事政権、イギリスへの訴え、独立宣言。

ペルーとメキシコの初期の高度な文明は、「キリスト教徒」の征服者たちによるあらゆる「異教」の残酷な破壊にもかかわらず、コロンブスによる新世界発見以前の時代とも言えるプレ・コロンブス時代におけるこれらの国々のかなり完全かつ連続的な歴史を収集するのに十分な文書を私たちに残してくれた。[62] ベネズエラには高度な文明は存在しなかったようで、征服者たちはインカやアステカの知識や技術を理解するのと同じくらい、未開の原住民たちの社会組織や国際関係の詳細を把握したり記録したりすることもできなかった。そのため、私たちは主に、あるいは完全に、埋葬された遺跡、墓、そして墓窟から苦労して集めた情報に頼らざるを得ない。G・マルカーノ博士はこの分野における主要な研究者の一人であり、彼の体系的で綿密な研究は、いつの日かスペイン人以前のベネズエラの姿をかなり完全に描き出すことになるかもしれない。

遠い昔、東から白人が到来するはるか昔（どれほど昔のことかは定かではないが）、この地には長頭人種の半遊牧民的な原始部族がまばらに居住していたようである。彼らの社会組織は一時的な村落に集まる程度であったが、工芸においては粗雑な土器の製造にまで至り、奇妙な形の石を装飾品として用いることもあったと思われる。彼らは死者を自然または人工の洞窟に埋葬し、ヤシの葉で作ったフレイル（棺桶）や土器の壺に座らせ、小さな陶器片やその他の家庭用品を添えた。ガイアナの「部族」の名称は、実際には明確に区別できるほどに多く、方言にわずかな違いはあるものの、村落あるいは村落集団のより永続的な結びつきを表しているに過ぎないと考えられる。フンボルトの時代には、これらの「部族」の間で内紛が起こっていたという言い伝えがあり、争いの際には人食い行為を犯していた可能性もあるが、後世において人肉を食べるという本物の出来事は、もしあったとしても非常に稀であった。

ガイアナ全土に原始的な岩の碑文が残っている[63] 比較的古い時代のもので、絵文字を用いた初期の試みを示すものと思われる。内気で寡黙なインディアン部族の中には、その意味を知っている者もいると言われている。しかし、これらのロカス・ピンターダの目的について、いまだ納得のいく手がかりは得られていない。

これらの長頭民族は遠い昔にこの地を占領していたと既に述べたが、その子孫は比較的近年でもベネズエラの一部で確認されており、混血の部族が今も彼らの存在を物語っている。しかしながら、スペインによる征服の何年も前に、より一般的な短頭民族が大量に流入した。彼らは多かれ少なかれ文明化された共同体に分かれ、ある程度の芸術的才能を持ち、ある意味では先住民の自然崇拝を凌駕する信仰を持っていた。

後者はすぐに山岳地帯や、同様にアクセス困難な南部の森林地帯へと撤退を余儀なくされ、一方、征服者たちはカリブ海丘陵やアンデス山脈の低地に定住した。そこでは発掘調査によって彼らの習慣の一部が明らかになっている。ペルーやメキシコといった支配民族に比べればはるかに劣るものの、これらの民族は、前述の未開民族との中間に位置するものと見なすべきである。

ボゴタ高原のグアタビタ族は、その盛大な宗教的祭典からエル・ドラドとその黄金都市マノアの伝説が生まれたと考えられており、彼らの高度な発展を象徴するものとみなされる。アコスタによれば、グアタビタ族の酋長は、この毎年恒例の祭典の際、金粉をまぶす前にテレピン油を体に塗り、それから艀に乗って聖なる湖の中央へ行き、金の装飾品やエメラルドなどの貴重品を投げ入れ、最後に自ら湖に飛び込むという、彼らの最も神聖な行為であった。[64] 川岸の参拝者たちの拍手喝采の合図となった。[1]

インカ人がこれらの低地の人々と実際に交流を持っていたかどうかは、現時点では断言できませんが、インディアンの言い伝えによると、アマリバカは彼らを訪ねて文字を教え始め、最後には必ず戻ると約束して東へと航海していったとのことですが、これはおそらくペルーの指導者の実際の訪問に基づいているのかもしれません。この指導者は東方への探検航海に出発し、少なくともこの地には二度と戻ってきませんでした。フンボルトの時代には、バリナスとアプレ川の間のリャノスに、しばしば洪水に見舞われる平野から15フィートほど高い、約20マイルの整備された道路があったというのは不思議なことです。これはスペイン時代よりずっと以前に作られた山道の跡で、近隣の誰よりも芸術がはるかに進んでいたある民族の作品であると思われます。

こうした推測の領域から抜け出すと、コロンブスによる新大陸の島々の初発見から5年以上後の、明確な歴史的時代へと入っていく。この偉大な探検家は、西方への3度目の航海の途中、1498年7月31日にパリア半島の南側を沿岸航行した。彼はそこに上陸することはなかったが、彼の息子は、船から海岸で色とりどりのターバンと腰巻きを身につけた男たちを見ることができたと語っている。パリア湾に入ったとき、彼は半島を島だと思い込み、西側から出られると思っていた。しかし、それが間違いだったと悟り、引き返してボカ・デル・ドラコからカリブ海に入り、「多くの苦難と危険から救い出し、平和な海と緑に満ちた新しい国々を示してくれた神に感謝した」という。[65] 彼はイスパニョーラ島（サントドミンゴ）へ渡る途中、マルガリータ島を通り過ぎたが、後にその名がふさわしいものとなった豊かな真珠漁業については何も知らなかったようである。

諸島の西に本土（ティエラ・フィルメ）が発見されたという知らせに、スペインでは当然ながら大きな熱狂が巻き起こり、特別の探検隊を派遣することが決定されました。こうしてアロンソ・デ・オヘダは1499年に出航し、現在のパリア半島に数回上陸しましたが、彼はそこを現地語のマラカパナという名前で知っていました。彼はその地域を総じてヌエバ・アンダルシアと呼びました。見たものに勇気づけられ、彼は西へカボ・デ・ラ・ベラ（現在のコロンビア）まで航海を続け、マラカイボ湖またはコキバコア湖に入りました。当時も今と同様、湖畔には先住民族の杭上住居があり、オヘダはそれまでその光景にヴェネツィアまたはベネチアを思い起こしていたため、この地域をリトル・ヴェネツィアまたはベネズエラと名付けました。

こうして、コロンブスが初めて発見し、オジェダが部分的に調査して命名した新世界、あるいはインド諸島の本土ができたのだが、ここでベネズエラの話から少し離れて、大規模かつ巧妙な地理的欺瞞によって、大陸全体がアメリカと呼ばれるようになった経緯を見てみたい。

オヘダの船には、アメリゴ・ヴェスプッチという名のフィレンツェ商人が乗船していた。彼はこの航海中、甲板から新大陸の海岸を眺めるだけで満足していたようだった。ヨーロッパに戻った後、彼は自らブラジルへ航海に出ようという熱意を抱き、両航海の巧みな共同記録を著した。その中で彼は、新世界本土への上陸を成し遂げた最初の探検隊のリーダーとして自らを位置づけている。この示唆は誤りである。[66] 地球のさまざまな部分の発見について、1509年に出版された『コスモグラフィア』の中で、マルティン・ヒュラコミュロスは「アメリカ大陸の四分の一が発見された。…それはアメリカの発明家がビデオで見たこともないようなものだった。…アメリカはまるでアメリカのように、二度アメリカ大陸に降り立ったかのようだった。」と述べています。 [2]こうして、地球上の陸地の三分の一は、ベネズエラに足を踏み入れた最初のスペイン人探検家を乗せた船に乗って特に重要人物と見なされるはずのなかった男の名前を冠していることになる。

一方、オヘダのすぐ後ろを、ペドロ・アロンソ・ニーニョ、ルイス・ゲラ、クリストバル・ゲラを含む探検隊が航海していた。彼らはマルガリータ島と隣接するキューバグア諸島を訪れ、原住民と交流し、物々交換で真珠を多数入手した。次に彼らは、現在のバルセロナからそう遠くないクマナゴト海岸に上陸し、そこからコロ地区へと航海した。ここでも彼らは原住民に温かく迎えられ、ヨーロッパの装身具を金や真珠と交換した。彼らはゴアヒラ半島まで航海を続けたものの、そこの住民が獰猛で威圧的な様子に遭遇したため、西方の豊かさの知らせを携えてスペインへ帰還した。

もし原住民たちが、真珠や金の装身具を最初の真の探検家たちの目に触れさせなかったなら、ベネズエラの歴史は大きく変わっていたかもしれない。その後ベネズエラを訪れた白人たちは、どちらかといえば、金銭欲に駆られた強欲な盗賊に過ぎず、かつて持っていた道徳心や善意のかけらも、その前には消え失せてしまった。

[67]

1500年、イスパニョーラ島から出航した約50人の冒険家たちが、真珠養殖のためにキューバグア島に入植地を築きました。するとすぐに、ヨーロッパ各国から、この容易に手に入る財宝を求めて、何の変哲もない人々が群がってきました。しかし、彼らの野放図で過剰な採掘によって、財宝は急速に枯渇し始めました。欲望が掻き立てられたこれらの甘やかされた富裕層の子供たちは、常に正当な労働を伴わない富を得るための別の手段を探し始めました。そしてこの時から、人食いや先住民の凶暴性という捏造された言い訳とともに、スペインによるインドにおける残虐行為の長く暗い歴史が始まります。

この状況を理解するには、スペイン国王カール5世の悪名高き勅令を想起する必要がある。この勅令は、インドにおいてヨーロッパ人が新興国の「植民地化」に何らかの形で反対する、あるいは人食い行為を行う原住民を捕らえ、奴隷化することを許可した。先住民はこれらのいずれの罪にも全く無実であるとされたため、キューバ人は彼らの存在自体が反対の証拠であると断定し、さらには彼ら全員が人食い人種に違いないと決めつけた。彼らは、町から不便なほど近い場所に暮らすマルガリータの立派で勇敢なグアイケリアたちの怒りを買う可能性を慎重に避け、本土のより辺鄙な先住民の一部を奴隷化する措置を講じた。

キューバグアで世俗、肉体、そして悪魔が奔放に活動していた頃、教会は本土で新たな宣教活動の地へと足を踏み入れ、1513年には3人のフランシスコ会修道士がクマナ海岸に定住し、ドミニコ会修道士たちはピリトゥ近郊のマンハルに小さな共同体を築きました。どちらの地でも修道士たちは現地住民と非常に友好的な関係を築いており、当時、彼らの影響は完全に良い方向へと向かっていました。

クマナのフランシスコ会はある日、[68] キューバグアの数人の冒険家が訪ねてきたが、彼らはそれまで明白な理由から宣教師たちの存在を無視していた。それにもかかわらず、彼らは数日間、修道士たちと先住民の友人たちから可能な限り手厚くもてなされ、歓待された。その後、最もカトリック的でキリスト教的な征服者たちが本性を現した。その地域の最高幹部（修道士たちからドン・アロンソと洗礼を受けた）は家族とともに船上での食事に招かれ、何も疑うことなく受け入れたが、妻子とともにサントドミンゴへ出航する船上で捕虜になっていることに気づいた。この裏切りを見て、先住民たちは当然修道士たちにも責任の一端があると判断したが、即座に復讐する前に使者がイスパニョーラ島へ行き、最高幹部を無事に連れ戻す時間を与えるという彼らの要請に応じた。このために4ヶ月が与えられた。しかし、サントドミンゴには正義は存在せず、判決は売買されていました。島の修道士やその長老たちの嘆願は無駄に終わり、定められた期限が過ぎると、クマナの修道士たちは嘆き悲しむ先住民によって処刑されました。この地域は1518年に新しいフランシスコ会の共同体が設立されるまで、スペイン人によって放棄されたままでした。

メリダの上のチャマ渓谷。

クマナコアとクマナの間の山の川。

1520年、バルセロナ近郊のチチリビチのドミニコ会修道士たちもスペインの裏切りの犠牲となった。先住民たちはクマナ事件への加担の可能性を否定していたが、今度は彼らにもその責任が問われた。キューバグアの入植者の一人、アロンソ・デ・オヘダは、ベネズエラという地名の創始者の不名誉な父親と言われており、チチリビチに渡り、修道士や先住民から歓迎された。しかし、他の多くの同胞と同様に、彼自身も紳士ではなく、また紳士と出会っても見分けがつかなかったため、ホストの一人であるマラグエイのカシケに対し、同胞の中に人肉を食べる者がいるかと尋ねて侮辱した。[69] 酋長は、何となくそうではないと答え、質問の動機が、人食い人種全員を奴隷化するという法典に基づく認可を求めていることを理解して、退席した。オヘダは、おそらく後悔することなく出発し、海岸沿いにマラカパナへと航海し、そこで首長（洗礼名ヒル・ゴンザレス）に温かく迎えられた。オヘダは穀物が不足していた、あるいは不足しているふりをしていたため、ゴンザレスは、オヘダがタゲレス・インディアンからトウモロコシを購入できるよう、10マイルから12マイル内陸まで案内役を与えた。一方、タゲレス・インディアンは、穀物をマラカパナまで運ぶために50人の男をオヘダに貸した。さまざまな好意を受けたお返しに、オヘダの部下たちは、市場で休んでいた荷運び人たちを襲い、キャラベル船まで運び去った。この時、報復は、少なくとも一部は、それに値する者たちの手に降りかかった。オヘダは海岸沿いのさらに南に上陸し、そこでギル・ゴンザレスに遭遇し、仲間の悪党6人と共に殺害されたのだ。しかし残念なことに、チチリヴィチの修道士たちが彼らの同胞に与えた歓迎は、彼らが先住民に対する陰謀に加担しているかのように見せかけ、彼らもまたマラグエイの復讐の犠牲となった。

イスパニョーラ島のアウディエンシア・レアルは、キューバ人の犯罪を隠蔽するために、ゴンサレス・デ・オカンポを武装兵と共に派遣し、その地を鎮圧した。この遠征隊のリーダーは、穏健かつ賢明な対応を見せ、和平を樹立し、現在のクマナの地にヌエバ・トレド（1520年）という都市を建設した。その後まもなく、当時の歴史に名を残す貴族バルトロメ・デ・ラス・カサスがこの地に到着し、先住民による無謀な攻撃とされていた事件の真相を自らの目で知り、ヌエバ・トレドの対岸に要塞を築き、先住民を無法なギャングから守るための適切な守備隊を配置することを提案した。[70] キューバグアの住民が善意のスペイン人に対して見せた、いわれのない敵意を抑制すること。予想通り、キューバ人はそのような計画に非常に反対し、ラス・カサスの計画を阻むほどであったため、彼はイスパニョーラ島に戻り、そこからスペインに戻り、当局に西部の情勢の真実を報告しようと決意した。

フランシスコ・デ・ソトはヌエバ・トレドの実務を任されましたが、ラス・カサスの好意的な影響力が失われるや否や、以前のあらゆる問題の原因となっていた奴隷貿易を再開し、住民と宣教師の虐殺と本土の先住民によるキューバグア侵攻の後、新都市の破壊を招きました。1521年、ハコメ・カステリョンの指揮の下、イスパニョーラ島からの第二次半軍事遠征隊がキューバグア人の反対を押し切ってアラヤ城を建設し、栄光の街サンタ・イネス・デ・ヌエバ・コルドバ（現在のクマナ）を建設しました。しかし、この要塞は1530年の地震で廃墟と化しました。

その間に、スペインからクバグア島に既に存在していた都市をヌエバ・カディスと命名するよう命令が下され、3年後の1524年にはマルガリータ島にラ・アスンシオンが建設されました。また、1527年にはヌエバ・カディスの住民が毎年アルカルデを選出する権利を獲得し、皇帝は教会の再建費用として500ペソを支給しました。こうして、16世紀最初の25年間にベネズエラ領内に3つの都市が建設されたのです。

1527年、ベネズエラがスペインの支配下にある植民地、あるいは植民地群としての歴史が始まったと言えるでしょう。キューバグアでは既に一種の政府が形成されており、それは他の政府とは別に、ある程度不規則に存在していたようです。[71] ベネズエラはトリニダードとともに、東はヌエバ・アンダルシア、西はベネズエラまたはコロ、南はトリニダードとオリノコに簡単に分割されました。

最初の遠征の報告に惹かれ、様々な商人や冒険家がコロ地方に定住し、カイケティア族の先住民と良好な関係を築いていました。しかし、文明的な生活への憧れを失い始めた入植者の中には、当時アフリカとアメリカ大陸の旧世界の国々の恥辱となっていた悪徳貿易を始めようとする者もいました。ヌエバ・アンダルシアの惨事から教訓を得たサント・ドミンゴの聴衆は、この悪事を未然に防ぐため、フアン・デ・アンピエスという素晴らしい人物を派遣しました。彼はまず、1527年の聖人の日にサンタ・アナ・デ・コロ市を建設し、統治の下、カイケティア族（彼らのカシケであるマナウレの指揮下）とヨーロッパ人の間に友好の精神を育むことに尽力しました。しかし、彼の善行は間もなく、スペイン国王の利己的な政策によって無視され、挫折する運命にありました。

カール5世はアウクスブルクの銀行家ヴェルザー家から度々多額の融資を受けており、今回その一部返済として、新たに獲得したベネズエラ州の管理と開発を彼らに委ねた。アンブロシウス・アルフィンゲルはコロの初代総督に任命され、コキバコア湾からパリア半島西端までの全域を管轄した。彼は貴族出身者が多い300人のスペイン人と50人のドイツ人鉱夫を率いて政権の所在地に到着したが、フアン・デ・アンピエスは愛国心が強く、無価値な王の恩知らずを理由に問題を起こすような人物ではないと考えた。コロを創設し、健全な統治を開始したこの男は、サントドミンゴで隠遁生活を送り、その後、不毛な地となった[72] 彼の貢献に対する見返りとして、キュラソー島が彼に与えられた。

翌年、ヌエバアンダルシアは独立した州となり、初代総督ドンディエゴデオルダスに南方の領土全体の探検と征服の権限が与えられた。セデーニョはトリニダードの総督に任命されたが、当時オリノコ地方は無視されていたか、暗黙のうちにヌエバアンダルシアに含まれていたため、到着後オルダスはオリノコ川を遡りメタ川の河口付近にあるカリチャナの急流まで行き、その川の源流には金やエメラルドが埋蔵されているという話を耳にした。しかし、この航海の成功は彼の命取りとなった。セデーニョはオルダスの名声に嫉妬し、当時キューバグアの司令官であったマティエンサと結託して、帰国後ヌエバカディスでオルダスを毒殺した。

西方では、アルフィンガーは現在のコロンビアに至る長い探検の旅に出ました。金や宝石への貪欲さゆえに、何も持っていない、あるいは略奪を拒む先住民に対して、あらゆる残虐行為を犯しました。1529年にマラカイボという名の都市を建設した後、彼はマラカイボ湖の西側の地域に恒久的なキャンプを張り、スペイン人とドイツ人からなる一行をコロに派遣し、新たな物資と援軍を求めました。一行は湖の南端の森に覆われた山々で道に迷い、窮乏から人食いとなり、先住民の召使いを殺して食べてしまいました。どうやら一度身につけた人肉への欲求は容易に克服できなかったようで、生き残った者たちはチャマ川のほとりで先住民から食料を与えられると、恩人に襲い掛かり、むさぼり食ったのです。コロに到着した少数の人々は、アルフィンガーが1531年にキャンプで殺され、彼の遠征はインディアンを激怒させた以外には何も達成できなかったことを知った。

[73]

1533年に任命された次期総督、ゲオルク・フォン・シュパイアー（ホルヘ・デ・スピラ）は、アロンソ・デ・パチェコをはじめとする現代のベネズエラ人家系の祖先たちを率いて、1540年に亡くなりました。シュパイアーと、同じく精力的な副官ニコラウス・フェーダーマンは、ベネズエラ西部と南部を広範囲に旅し、シュパイアーはグアビアーレ川の岸辺に到達しました。この地は、19世紀半ばまでヨーロッパ人が再び訪れることはありませんでした。その間にコロには司教座が置かれ、1536年にドン・ロドリゴ・デ・バスティーダスが最初の司教座として到着しました。司教はシュパイアーの死後、1541年に新総督フィリップ・フォン・フーテン（フェリペ・デ・ウレ）が到着するまで暫定総督を務めました。フーテンもまたエル・ドラドを求めてリャノス地方まで広範囲に旅しましたが、1545年にヌエストラ・セニョーラ・デ・ラ・コンセプシオン・デ・エル・トクヨの創設者であるフアン・デ・カルバハルによって殺害されました。彼の死によりウェルザー家の統治は事実上終わりを迎えましたが、スペイン国王が1558年にようやく彼らのすべての権力主張を取り下げました。彼らの探検への熱意は疑う余地がありませんが、その支配は残酷さと浪費によって特徴づけられました。

ヌエバ・アンダルシアでは、オルダスの後継者である新総督ヘロニモ・オルタル、そしてその次のトリニダード総督セデーニョもリャノス諸島を探検し、入植を試みていたが、キューバ人による過去の悪行によって、その試みは不可能とまではいかなくても、非常に困難であった。間もなく、彼らは一連の自然災害という形でその罪の報いを受け、最終的に島から追放された。1530年には地震が町を襲い、多くの建物が破壊され、人命も失われた。1543年には地震とハリケーンが相まって生命と財産に甚大な被害をもたらし、ヌエバ・カディスが悪名高かった奴隷貿易に留まったのはほんのわずかであった。[74] 1550年にはついに人口がゼロにまで減少し、現在では都市の正確な所在地さえも不明となっている。マルガリータでは、1555年頃、フランシスコ・ファサルドという重要人物が登場する。彼はスペイン貴族の息子で、グアイケリアの王女と結婚していた。カラカス沿岸に渡り、テケ族や他の先住民族と友好関係を築き、1560年には、現在のベネズエラの首都が位置する場所にビジャ・デ・サン・フランシスコと、後にラ・グアイラの東約8マイルに位置するビジャ・デ・エル・コジャード（コロの知事はパブロ・コジャード）（後にカラバジェダとなる）を建設した。

ウェルザー家の後を継いだスペイン総督の下では、コロの不毛な平原を離れ、東と南のより肥沃な地域へと移るという、既に顕著だった傾向がさらに顕著になった。メリダは1542年、ボルブラータ（プエルト・カベジョ）は1549年、ヌエバ・セゴビア（バルキシメト）は1552年、タカリグア湖畔のヌエバ・バレンシアは1555年、トルヒーリョは1556年にそれぞれ設立されていた。一方、サン・フェリペとニルグアの鉱山は既に知られており、長年にわたり採掘されていた。

1561年、狂気の「裏切り者」ロペ・デ・アギーレの反乱が起こった。ペルーからアマゾン川を南下した後、彼はマルガリータ島まで航海し、そこで国庫を略奪した。彼は戦利品を持ってボルブラータに渡り、港を略奪した後、山道を登ってバレンシアへ行き、そこからフェリペ2世に宛てた有名な手紙を書いた。この手紙の中で彼は、スペイン人が父のために獲得した土地における入植者の福祉に対する実質的な関心の欠如を国王に非難した。父はカスティーリャで安楽に暮らしていた。彼らを案内するために派遣された役人や司祭たちは、自分たちの目的だけを追求していたと彼は言った。修道士系の歴史家オビエド・イ・バニョスは、教会関係者の怠惰さへの言及に激怒し、彼を「アクエル・ブルト」（あのけだもの）と呼んだが、彼の書簡の大部分はおそらく…[75] 不満は十分に正当なものであったが、彼には新しくより良い秩序を築く能力はほとんどなかった。彼はバルキシメトに進軍し、そこを占領した。そして、総督がトクヨ方面から軍隊を率いて接近していることを知り、総督に手紙を送った。そのユーモラスさは、パブロ・コラードの卑劣な行為に関する初期の著述家たちの記述を読んだ後にこそ最もよく理解できるだろう。コラードは後にサントドミンゴの謁見によってその卑劣な行為で罷免された。

手紙の冒頭は「Muy magnífico Señor,—Entre otros papeles que de V. md. en este Pueblo se han Hallado, estaba una carta suya a mi dirigida, con mas ofrecimientos, y preambulos, que Estrellas ay en el Cielo.」[3]

彼は、スペインへの忠誠を捨てたので反乱に対する恩赦は必要ない、と述べてこれらの申し出を拒否し、皮肉な別れの言葉で締めくくっている。

「ヌエストロ・セニョール・ラ・ムイ・マグニフィカ・ペルソナ・デ・V・MD・ガード」

「スー・サーヴィドール、

「ロペ・デ・アギーレ」[4]

総督はこの手紙を読んで悔しさのあまり泣き崩れ、彼のような男らしく、もし一騎打ちで決着がついたらアギーレにどうするかを語った。その間に軍隊は反乱軍を奇襲し、町を奪取した。反乱軍はサン・フェリペへと逃走した。彼はそこで娘と出会い、不名誉から救うために彼女を殺害した。[76] 「裏切り者」の子として彼女が期待するであろうこと。オビエド・イ・バニョスは、この殺人を生涯の残虐行為の頂点として長々と非難しているが、彼が生涯を通じて数々の残虐な行為を犯したことは疑いようもないが、偏見のない目から見れば、この最後の行為はむしろ称賛に値するように思える。いずれにせよ、彼は捕らえられ、殺され、その遺体は四つ裂きにされ、バルキシメトから続く様々な街道で犬どもに投げ込まれた。

アギーレの抗議の結果かどうかは定かではないが、1564年、フェリペ2世はカリブ海植民地の開発に尽力したファクサルドに相応しい報奨を与えるため、ドンの称号を授け、彼が商業開拓に尽力した土地の総督職を与えた。しかし残念なことに、使者が到着する前に、ファクサルドは西部における彼の功績を嫉妬したクマナのアルカルデ、コボスの裏切りによって殺害されていた。

しかし、カラカスを初めて訪れたこの旅人の業績が完全に失われたわけではなかった。3年後、ドン・ディエゴ・ポンセ・デ・レオンが総督を務めていた時代に、トクヨ出身のディエゴ・デ・ロサダがビジャ・リカ（ニルグア）を経由してリャノスへと旅したのだ。そこで彼は、先住民との幾度となく戦闘を経験したにもかかわらず、征服よりも入植に力を注いだ。ビジャ・デ・サン・フランシスコ（ファサルド）に戻った彼は、おそらく1567年後半にサンティアゴ・デ・レオン・デ・カラカスの街を建設したが、奇妙なことに正確な日付は記録されていない。旅の途中でサン・セバスティアンを守護神、そして先住民の毒矢から身を守る神と定めたため、カラカスではその聖人の日が創設以来、特別な形で祝われている。

10年後、新しく知事に任命されたドン・ファン・ピメンテルはコロから[77] カラカスは、その後、短期間の中断を挟んで、ベネズエラの首都であり続けました。この時期、ヌエバ・アンダルシア州知事は不在だったようで、ガルシア＝ゴンザレスという名の精力的で機転の利く隊長がピメンテルから派遣され、両州の境界付近の国々を統治しました。

カラカスは防衛上絶好の立地にあり、海岸の急峻な山脈は海からの侵略者に対する天然の5,000フィートの城壁となっている。しかしながら、カラカスは一度陥落しており、その攻略の物語は、何らかの理由で、ベネズエラに関するほぼすべての著述家によって誤って記述されてきた。ただし、キングズリーの「西へ進め！」における言及は、現在の不正確さを回避している。一般的に、ドレイク、またはエル・ドラケが1595年6月初旬にカラカスを占領したと簡潔に述べられているが、サー・フランシスは当時イギリスに滞在し、後に最後の航海となるであろうパナマのポルト・ベロ沖で亡くなった。ベネズエラに関するあるアメリカ人著述家は、この場所をプエルト・カベロと混同していた。真実の記述は、ハクルート著『航海記』に書かれており、隊員の一人が語ったものである。

簡単に説明すると、プレストン大尉（後にサー・エイミアス）とソマーズ大尉はクマナを身代金要求した後、カラカス海岸に上陸し、ナイグアタ付近と思われる小さな砦を占領した。砦の総督が森の中で眠っているのを発見した彼らは、カラカスの住民が海賊の到着を聞きつけ、ラ・グアイラから山を越える幹線道路で海賊たちを迎え撃とうとしていることを知った。ビジャルパンドという名の逃亡者は、カラカスへの「インディアン・ウェイ」を案内するよう説得され、プレストンは森と山を越える困難な旅を経て、5月29日にカラカスに入った。その地で発見された唯一のスペイン人は、ドン・アロンソ・アンドレア・デ・レデスマという老紳士で、彼は勇敢にも侵略者を撃退しようとした。[78] プレストンは単独で進軍した。イングランド軍は彼の騎士道精神を称え、命を助けたが、敗北を認めようとしなかったために死に、敵軍によって名誉ある埋葬を受けた。一方、ラ・グアイラ街道の峠にいる部隊に伝令が伝わっていた。部隊は街に戻ると、彼らが街に残していった貴重品が、おそらく知られていないインディアンの道を通って侵略者と共に消え去っていたのを発見した。プレストンはコロへの道を進んだが、何も見つからず街を焼き払い、1595年9月10日にようやくイングランドに帰還した。

ここで、東部と南部の出来事を追うために、1、2年ほど遡る必要があります。1591年、ドン・アントニオ・デ・ベリオ・イ・オルニャはトリニダード島とオリノコ川の総督に任命され、到着後まもなく本土に渡り、カロニ川河口の東にサン・トメ・デ・ラ・グアヤナ市を建設することで、その精力的な精神力を示しました。この場所には、今日でもグアヤナ・ビエハ城が建っています。[5] 1595年、ウォルター・ローリー卿は、彼の有名な著書で詳細に描写されているグアヤナ、あるいはギアナ地方を初めて訪れました。彼は旅の途中、トリニダード島でベリオを捕らえましたが、後に釈放しました。

バルキシメト。

賢く精力的な二人は、エル・ドラドの街マノアの物語にたちまち魅了され、語り手から語り手へと語り継がれ、繰り返し語られることで何も失われることはありませんでした。黄金のインカの伝説的な富は、最終的に二人の死因となりました。1615年、ベリオはサン・トメから南方への遠征隊を率いましたが、300人の部下のうちわずか30人しか連れて帰らず、結局は失敗に終わり、その後まもなく熱病で亡くなりました。息子のドン・フェルナンド・デ・ベリオが一時的に指揮を執りましたが、すぐにサンタ・フェ・デ・ボゴタの副王に任命されました。[79] ベネズエラが編入されたグラナダ新王国。

1618年、ローリーの最後の遠征隊はサン・トメ要塞を占領したが、この遠征と、誤解から攻撃を開始したとみられるスペイン人入植者とのその他の遭遇が、スペインの怒りを鎮めるために卑怯者ジェームズ1世によってローリーを処刑する結果に繋がった。こうしてマノアの伝説は、フンボルトによって最終的に暴露されるまで、さらに2世紀もの間生き続けた。

この時までにベネズエラ州は完全に征服されていたが、ヌエバ・アンダルシア、通称クマナには再び総督が置かれていたものの、依然として紛争の舞台であり続けた。総督としてのビデスは奴隷貿易を奨励したが、事態は改善しなかった。ついに1652年、4年前にプエルトリコの司教たちにフランシスコ・ロドリゲス・リエテが行った提案が採用され、インディアンに対するあらゆる軍事作戦が禁止された。これは、宣教活動を通じてインディアンを組織的に文明化させる試みを行うためであった。そして1656年、フランシスコ会修道士によってバルセロナに再び駐屯地が設立された。これらの新しい方法の成功の証として、フランシスコ会が150年（1799年まで）の間に2万5千人の先住民を擁する38の町を建設したことが挙げられます。それ以前の侵略と抑圧の時代では、永続的な入植地は築かれていませんでした。1686年には、カプチン会によってクマナ周辺とデルタ地帯の南に伝道所が設立され、イエズス会はオリノコ川の文明化に着手しました。イエズス会は健康上の理由で最初の拠点を短期間で放棄せざるを得ませんでしたが、1725年に再び戻ってきて、より大きな成功を収めました。彼らの信条により、一部の人々が異教徒の先住民に対して非人道的な残虐行為を行うことが許されたため、当初達成した善行の多くは台無しになり、19世紀には彼らの[80] 宣教団は、1、2の例外を除いて廃墟となり、革命後の最後の宣教師たちは、彼らの先人たちが残酷で精力的であったのと同じくらい放縦で怠惰であったようだ。

1721年、フェリペ5世によってカラカス大学が設立されたことで、植民地の健全な発展が約束されたように見えたが、3年後、ギプスコアーナ商会に貿易独占が認められた。これは、スペインへの不満を煽る上で、おそらく他のどの行為よりも大きな影響を与えた出来事であった。カラカス州は1731年にヌエバ・グラナダから分離され、現在のベネズエラ全域（1777年に編入されたマラカイボ地域を除く）が、新たにカピタニア・ヘネラル（総督）に編入された。初代カピタニア・ヘネラルは、ドン・セバスティアン・ガルシア・デ・ラ・トーレ大佐であった。

入植者たちの間に明らかな不満が生じた結果、1778年にギプスコアナ会社の特権は剥奪されたが、母国ベネズエラの利益を無視した行為は、単なる反乱行為だけでは償えない。そして19年後の1797年、最初の明確な反乱の試みが起こった。フランス革命の影響を受けて、一部の入植者たちはベネズエラ共和国の独立を目指して結束した。主導的な役割を果たしたのはドン・マヌエル・グアルとドン・ホセ・マリア・エスパーニャだったと思われるが、支持者を増やそうと熱心に活動していた他の指導者の一人が、この計画を理髪師に漏らした。理髪師は直ちにその事実をカルボネル総司令官を含む当局に報告した。指導者のうち6人は絞首刑、内臓抉り、四つ裂きの刑に処されたが、その多くは身の安全を願って自ら投降したのである。グアルとエスパニャは逃亡したが、後者は1799年にトリニダードからラ・グアイラの妻を訪ねて戻った際に捕らえられ、処刑され、遺体は切り裂かれた。[81] 新しい大将マヌエル・ゲバラ・バスコンセロスの命令により。

グアル・エ・エスパーニャ革命が終結した後、ベネズエラでは6年間、特に注目すべき出来事は起きなかった。しかし、その間、ヨーロッパに縁故を持ち、アメリカ独立戦争や1792年から1795年にかけてのプロイセンとの戦争でフランスのために従軍し、多くの国々を旅したベネズエラ人、ドン・フランシスコ・ミランダがイギリスでピットと協議していた。イギリスの政治家から援助の約束を得たミランダは、最終的にアメリカで実質的な援助を得て、1806年3月25日にオクマレの植民地に侵攻した。バスコンセロスはミランダの到着を事前に察知しており、難なく撃退した。ミランダはトリニダード島に撤退したが、そこでも目的のために活動を続け、約5ヶ月後にコロ島に上陸したが、失敗に終わった。しかし、彼の資金は尽き、最終的にトリニダード島に戻り、そこからヨーロッパへと戻った。

翌年、バスコンセロスが亡くなり、臨時大尉のフアン・デ・ラス・カサスは、カルロス4世に代わる摂政としてムラト王子を承認し、王子の使節団は1808年7月にラ・グアイラに到着した。しかし、植民者たちはムラト王子に、当時バイヨンヌで捕虜となっていたフェルナンド7世としてフェルナンド王子への忠誠を誓わせた。翌年5月、スペイン最高評議会によって任命されたビセンテ・エンパランが新総督として到着したが、民衆がその権威を認めようとしないことに気づき、当時カラカス大聖堂の聖職者であったチリ人マダリアガの導きで、総督としての職務遂行の是非を訴えた。エンパランがバルコニーに出て群衆に質問したところ、後ろにいたマダリアガが「No lo queremos （私たちはそれを望みません）」と否定の返事をするように手話で指示したところ、エンパランが「 Yo tampoco quiero mandar（私もそれを望みません）」と答えたという。[82] フェルディナント7世は「指揮を執りたい」と言い、大尉の職を退いた。彼はその職に就いた最後の人物となった。そして1810年4月19日、フェルディナント7世の名の下に組織された地方の評議会によって解任された。

この新政府はスペイン王位の正当な継承者に忠誠を誓っていたものの、国の動揺と現王朝の不安定さを鑑みると、遅かれ早かれ植民地が完全に離脱することは避けられないことだった。軍事政権はシモン・ボリバルをイギリスに派遣し、保護を要請するとともに、政府に対しスペインに対し植民地との戦争を回避するよう促すよう要請した。しかし、当時の我が国の政治家たちは、ベネズエラが受動的な援助を与える代わりに、貿易の独占を要求するなど、最大限の利益を得たいという誘惑に抗うことができず、交渉は決裂した。スペインはベネズエラを条件付きで封鎖すると宣言し、マラカイボ知事のミヤレスを総司令官に任命したが、彼がその職に就くことはなかった。

その後、ミランダはボリバルに派遣されてヨーロッパから帰国したが、共和主義を公言していたため、軍事政権から上陸を拒否された。しかし、ラ・グアイラの人々は彼の上陸を強く求め、上陸を許可した。

1811年、フンタを承認した7つの州（カラカス、バリナス、バルセロナ、クマナ、マルガリータ、メリダ、トルヒージョ）から44人の議員が選出され、3月2日に会合が開かれた。ベネズエラ第1回議会（後にベネズエラ議会となる）には、ミランダのほか、デル・トロ侯爵、マルティン・トヴァル、フェルナンド・デ・ペニャルベル、そして植民地の多くの高位の紳士が名を連ねた。ミランダはフンタの議長に選出されたが、才能よりも虚栄心の強いミヤレスの無策と、共和主義派の人々の虐殺といった一連の事件が重なり、ベネズエラは衰退の一途を辿った。[83] 4月2日にカブルータで王党派によって起こされたこの運動は、最終的に1811年7月5日に代議士によって独立宣言へとつながりました。

7つの州は、住民の意志に従って統治される自由で主権を有する独立国家の連合であると宣言され、こうして少なくとも名目上はスペインの長きにわたる悪政に終止符が打たれた。この時から、国の内政がどのようなものであろうと、住民は、事実上ではないにせよ、理論上は自らが選んだ政府を持つようになった。

[84]

第5章
共和国、1811-1911
革命の地域的性格—憲法の宣言—中央集権化—若い共和国の苦悩—教会と愛国者—ミランダ—独裁と没落—モンテベルデの強硬策—シモン・ボリバルの青年期と親子関係—死の闘争—ボリバルの独裁—モンテベルデ、4人の囚人を殺害—メスティーソ—スペイン人の虐殺—不満—ボリバルの引退—王党派の勝利と増援—モリロの蛮行—ボリバルのベネズエラへの帰還—決着のつかない作戦—新たな不満—ボリバル、ハイチに撤退するが再び帰還—マリーニョの不服従—バルセロナの虐殺—リャノスでの作戦—英国在郷軍人会の到着—アンゴスチュラ会議—ボゴタへの行進—大英帝国共和国コロンビア—メスティーソの忠誠の変更—トルヒーリョ休戦—スペインとの交渉—戦闘再開—カラボボの戦い—ベネズエラにおけるスペインの権力の終焉—コロンビアにおけるベネズエラの立場—分離主義運動—ボリバルの死—ベネズエラ初代大統領パエス—バルガス—マリーニョの愚行—国の進歩—ボリバルへの公的栄誉—フランスとスペインによる共和国の承認—国の商業と繁栄—タデオ・モナガスの圧政—グレゴリオ・モナガス—奴隷制の廃止—フリアン・カストロの革命—首都を一時的にバレンシアに移す—連邦主義者と中央集権主義者—ファルコン—コンベニオ・デ・コチェ—連邦憲法—グスマン・ブランコ—彼の政権下での発展—革命クレスポ – イギリス領ギアナ国境紛争 – シプリアーノ・カストロ – マトス革命 – ゴメス将軍のクーデター- 百周年記念式典 – 現在の展望。

その後の出来事が、1811年7月5日の宣言がベネズエラの独立の始まりであったことを証明したにもかかわらず、[85] 目的はまだ達成されていなかった。革命自体は民衆の間ではなく、国内のより知的で愛国心に溢れた少数の貴族階級の間で始まっていた。スペインとの公然たる決裂でさえ、民衆の感情はほぼ二分され、どちらかといえばスペインと王党派の側に傾いていた。このように、この運動は植民地内ではほとんど持続力を持っていなかったが、多くの外国人の共感者がおり、その中でもアイルランド系カトリック教徒のウィリアム・バークが特に目立った。

独立宣言の直後、ロス・テケスとバレンシアで主にカナリア諸島からの入植者による騒乱が起こったが、コロ州、マラカイボ州、グアヤナ州は距離を保っていたものの、革命指導者たちは1811年12月21日に憲法を宣言するのに十分な力を持っていた。

この最初の憲法の主な特徴の 1 つは、中央政府に各州の憲法を改正する権限が与えられたことです。国家権力は、立法、行政、司法の 3 つに分割されました。立法府は 2 つの院で構成され、1 つは下院、もう 1 つは上院で、下院は一般投票で選出され、上院は州政府によって選出されました。下院議員の資格は、21 歳以上、市民になってから 5 年以上、および財産所有者であることでした。上院議員は、30 歳以上、市民になってから 10 年以上、および 6,000 ペソを所有していることでした。国家警備隊が提供され、立法府によって統制されました。行政は、7 月 5 日にベネズエラにいたか、「コロンビア大陸」(すなわち南米) の出身である 3 名からなる軍事政権に与えられ、その在任期間は 4 年間でした。司法権は最高裁判所、下級裁判所、そして下級裁判所によって行使された。[86] 議会の統制下にある法廷。バレンシアの反乱の責任者であった王党派は恩赦を受け、釈放された。

1812年、新共和国の苦難が始まった。年初、ドン・ドミンゴ・デ・モンテベルデはコロに上陸し、内陸へ進軍してシキスケとカロラを占領し、最終的にバルキシメトとサン・カルロスを経由してカラカスへと進軍した。聖木曜日（3月26日）、数千人が教会に集まっている最中、大地震がカラカス、ラ・グアイラ、サン・フェリペ、バルキシメト、トクヨ、メリダを襲い、カラカスだけでも1万人が死亡した。聖職者たちは、自分たちの利益が王党派の運動と大きく結びついていることを認識しており、これらの災難は革命に対する天の怒りによるものだと考えた。カラカスでこの調子で説教したある聖職者は、ボリバルに殺害の脅迫を受けたと言われている。ボリバルは「もし自然が我々に逆らうなら、我々はそれと戦い、従わせる！」と叫んだ。新体制への敵対行為のため、カラカス大司教は追放され、マダリアガが後任となった。グアイアナへの遠征が計画されていたが、地震発生後、ミランダが議会によって独裁官に任命されたため中止された。王党派の指導者モンテベルデは6月にラ・ビクトリアに到着し、その約4週間後、不明瞭な、そして広く信じられているように不名誉な金銭的理由から、ミランダは4,000人の兵士を率いて7月25日に3,000人のスペイン軍に降伏した。モンテベルデは彼をプエルトリコに送ったが、ボリバルらは彼を裏切り者として即座に銃殺しようとした。彼は1816年、スペインの獄中で息を引き取った。

モンテヴェルデがもっと慎重さと慈悲を示していれば、愛国者たちのこの反撃はおそらくもっと永続的な結果をもたらしただろうが、彼はすぐに裏切り者となり、ミランダと合意した条件を直接破って、[87] マダリアガを含む革命指導者たちをスペインに送還した。さらに1,500人を投獄し、新スペイン憲法のいかなる条項もベネズエラに適用することを拒否して戒厳令を布告した。その結果、翌年、愛国者たちは死を賭けた戦争を宣言した。

上で言及したシモン・ボリバルは、1588年にベネズエラに到着したビスカヤの高貴な身分であったシモン・デ・ボリバルの6世代後の直系子孫である。彼は到着後すぐに移住先の国で働き始めた。1589年、当時の総督からスペインに派遣された特別使節であり、改革の必要性を訴え、国の開拓と定住を目的とした計画の開始許可を得ていたからである。革命のシモン・ボリバルは1783年7月24日にカラカスで生まれた。青年時代にマドリードの宮廷に行き、そこで立派な働きをしたが、1802年に母国に帰国して間もなく、若い妻を亡くした。おそらくこの死別は彼の性格を硬化させ、故国と南米の半分の解放者としての彼の活動の初期の歴史を汚す残酷さと強情さの評判を獲得する一因となった。

1813年初頭、若き兵士はククタ（マラカイボ湖の南）に到着し、サンタ・フェ・デ・ボゴタの革命政府から戦闘を継続するよう指示を受けたが、相手は武装したスペイン人のみとした。6月8日、メリダでスペインに対する復讐の決闘を宣言し、北進してニキタオ、ロス・オルコネス、タグアネスで勝利を収め、ついにカラカスに到達して占領した。一方、フアン・バウティスタ・アリスメンディはマルガリータ島を占領し、8月にはマリニョ、ベルムデス、ピアー、スクレがマトゥリンとクマナを占領したため、残されたのはコロ、マラカイボ、グアイアナの一部のみとなった。[88] バリナスとプエルト・カベジョ広場は王党派の手に落ちた。

これらの成功を受けて、ボリバルは立法権と行政権を有する独裁者（ディクタトル）に任命され、ヌエバ・グラナダ議会に類似した議会の設立準備が進められた。その年の後半、独裁者はプエルト・カベジョに進軍し、捕虜交換を提案したが、スペイン人2名とベネズエラ人1名を交換条件に提示された。ただし、モンテベルデはハロン1名の釈放を拒否した。同時に、スペインの指導者は捕虜4名を殺害した。この頃、カディスから援軍が到着したが、愛国者たちに敗れた。愛国者たちは同年後半、セバージョスに対して再び勝利を収めた。

1814年初頭、モンテベルデは士官らから指揮権を放棄してアンティル諸島へ撤退するよう強要された。しかし、カラカスで民衆集会が開かれた直後、トマス・ボベス率いるメスティーソ（リャノ族の混血）が王党派のために蜂起し、これが新たな要因となって闘争の解決が何年も遅れた。ボベスがラ・プエルタで愛国者たちに勝利した後、別の軍がオクマレに進軍していたとき、ボリバルはプエルト・カベジョのスペイン人全員を虐殺するという蛮行を犯した。最終的に決着のつかなかった数回の戦闘の後、ボベスは最終的にアラグア渓谷で数の力だけでボリバルとマリーニョを破り、カラカスへ逃亡した。 7月6日、ボリバルは町を放棄し、住民と共に陸路バルセロナへ撤退した。2日後、王党派とリャネロスがバルセロナに侵入し、ボベスはベネズエラにおける最高権力を主張した。これはスペイン政府によってカヒルに与えられていたものであった。ボリバルに対する不満の声が高まり、リバスをはじめとする将軍たちは彼を暗殺しようとした。[89] 敗北の復讐のため、ボベスはアンティル諸島への安全な退却を許された。その後、ボベスはクマナを占領し、虐殺を行った後、ウリカで愛国者の指導者たちを打ち破り、副官のモラレスをマトゥリンに派遣した。一方、フェルナンド7世の復位後、スペインからモリロ率いる1万5000人の遠征隊が派遣された。1815年初頭にマルガリータがモリロに降伏したことで、共和国の見通しは暗黒の淵に沈んだ。

ボリバル広場の像：カラカス。

新たなスペイン指導者の蛮行は、再び愛国者たちの疲弊した精神を刺激した。マルガリータでの恩赦の約束を破った後、カラカスやヌエバ・グラナダへ向かう途中で出会った愛国者の家族に容赦なく接し、ヌエバ・グラナダでもその蛮行は不名誉な評判をもたらした。ボリバルはベネズエラ愛国軍の残存勢力と共にサンタフェを奪還したが、1816年初頭にはジャマイカで大遠征を計画し、南米に15の独立共和国を樹立しようとしていた。この大コロンビアは後に短期間で実現した。

これらの夢を実現させるため、彼はハイチで援助を得て、その年の後半にマルガリータ島に到着した。仲間にはマグレガーとデュクドレイ＝ホルスタインがいた。カルパノに渡り、マリーニョをグアイラに、ピアをマトゥリンに派遣し、自身はアンソアテギらの指導者と共にオクマレへ進軍した。しかし、ここで王党派の軍勢に分断され、撤退後、リャノスでサラサとモナガスのゲリラ部隊と合流し、最終的にピアと共にバルセロナ近郊のエル・フンカルの戦いで王党派を破った。しかし、その年の前半の作戦の最終的な結果は不利なものとなり、ボネール島でベルムデスと合流した後、再びパリア島へ渡った際、到着したばかりの指導者とマリーニョから殺害の脅迫を受けた。その結果、彼は11月24日にハイチに戻った。[90] 8月22日に撤退したが、ピアーと他の将軍の要請によりその年の後半に復帰した。

1817年初頭、マリーニョとベルムデスはボリバルと再び和平を結んだが、カラカスへ向かう途中、クラリネスでボリバルとアリスメンディが敗北すると、マリーニョは再びボリバルに従属する立場となり、バルセロナでフレイテス将軍を孤立させ、 4月7日にカサ・フエルテで王党派によって300人の難民と共に虐殺されるという、生涯にわたる不名誉を残した。この事件の直後、カリアコで議会が開かれ、ボリバルは行政執行官の一人に任命されたが、マリーニョは総司令官となった。当時、総司令官はマルガリータ（当時はヌエバ・エスパルタと改名）に駐留していた。

一方、ボリバルは南のグアヤナへ移動していたが、王党派の新たな侵攻により、すぐにカリアコの他の指導者たちも彼に加わった。サンフェリックスでピアが勝利した後、捕虜と修道士たちは虐殺されたが、誰の命令によるものかははっきりとは確認できなかった。スペイン軍は7月17日にアンゴスチュラ市から撤退し、8月3日にはグアヤナ・ビエハから撤退した。その後数ヶ月、パエスはバリナス平原でモリジョと戦った。マリーニョはスクレの介入により、ついにボリバルを総司令官として認め、ピアは不服従と、おそらくはサンフェリックスの虐殺の罪で軍法会議にかけられた。9月3日、戦争費用を賄うために王党派の財産を差し押さえる命令が発せられ、11月にボリバルはアンゴスチュラを離れ、カラボソへ向かった。一度敗北した後、彼はバリナス県に退却し、そこでパエスが合流した。そして最終的に、1818年初頭にカラボソでモリリョを破ったが、パエスは4月に数人の兵士と共にサンフェルナンドデアプレに押し戻された。

将軍たちの不服従と不満、兵力の減少、財宝の枯渇により、[91] こうした欠点を補う決定的な勝利という励みがなければ、ボリバルとその戦っていた大義の見通しは、この時点で彼を落胆させていた可能性も十分にあった。しかし3月、ダニエル・オリアリー大佐が、ウィルソン大佐がロンドンで召集した部隊を率いて到着した。この部隊は主にナポレオン戦争の退役軍人で構成されていた。後に英国在郷軍人会として知られるこれらの熟練した兵士たちは、ベネズエラ解放において極めて重要な役割を果たす運命にあった。ボリバルはすぐに彼らの価値を認め、12月までの間、これらの新兵を最も有利な形で配置することに尽力した。

秋には選挙が実施され、1819年2月15日にアンゴスチュラで議会が開かれた。ボリバルはイギリス憲法をモデルとし、世襲制の国王に代えて選挙で選出された大統領を任命し、自ら暫定的に大統領の地位に就くことを宣言した。しかし、上院の世襲制は間もなく廃止された。

その年の初めは地方での行軍と反撃に費やされたが、6月、ボリバルはジェームズ・ルーク大佐と英国在郷軍人会を伴い、ヌエバ・グラナダへの有名な行軍に出発した。沼地や森林をかき分け、果てしない平原を行軍し、パヤの隘路で敵の前衛部隊と遭遇してこれを撃破した。7月第1週には、ボゴタへの道中でピスバのパラモ川を渡ったが、そこで多くの兵士が寒さで命を落とした。その月の残りの期間は、多くの戦闘で勝利を収め、その中で英国在郷軍人会とリャネーロスが目立った。2,000人の愛国者を率いるボリバルは、8月7日のボヤカの戦いで3,000人の王党派を破り、多くの捕虜を捕らえた。ボゴタに到着すると、彼はサンタンデールをニューグラナダの副大統領に任命し、囚人たちを彼の管理下に置いたが、サンタンデールはその信頼を悪用し、最も有力な者たちを暗殺未遂の口実で射殺した。[92] 逃亡。その間、東部ではいつものように不満が高まっていた。アンゴスチュラでは、アリスメンディがゼアに代わって副大統領に就任していた。ボリバルの成功を聞き、アリスメンディは直ちに辞任を申し出たが、ボリバルは彼の反抗的な態度を無視し、彼を東部の司令官に任命した。

1819年12月17日、ボリバルはベネズエラ、クンディナマルカ、キトの3県からなる大コロンビア共和国を正式に発足させた。ボリバルの名を冠した新たな首都はクンディナマルカとベネズエラの国境付近に建設され、最初の合同議会はロサリオ・デ・ククタで開催されることになっていた。この宣言はキトで正式に批准されるまで2年を要したが、1820年は1811年7月5日の宣言から大コロンビアへの編入（1830年まで大コロンビアの一部であった）までのベネズエラの独立の第一期の終焉を象徴する年であった。

第二期の始まりとともに、事態は全く新たな局面を迎えた。スペインは北部植民地との和解を試みることを望んでいたものの、メスティーソ、ひいてはベネズエラ国民全体が独立を支持していること、そして戦闘に勝利した時期を経て、少なくとも領土の一部において自由を認められる以上のことは受け入れたくないと考えていることに気づいていなかった。このように、スペイン当局の態度は過去10年間に起こったすべての出来事に対する認識を欠いていたが、ベネズエラの司令官モリリョ将軍は極めて融和的で、寛大でさえあった。11月25日、彼の尽力によりトルヒーリョ休戦が宣言された。翌日には作戦の「正規化」が行われ、翌年4月28日まで戦闘を再開しないことが決定され、同月27日には敵対勢力が撤退した。[93] 指導者たちはトルヒーリョの北にあるサンタアナの小さな村で会合を開いた。

1821年初頭、ボリバルはボゴタに戻り、そこで全権大使を任命してスペインとの交渉を指揮させ、コロンビアとその3つの地域、あるいは解放された領土の一部の絶対独立を承認するよう主張した。しかし、共和国代表は必要であればキトの承認を放棄する権限を与えたが、キトの承認かパナマの承認のいずれかを放棄することになった。最終的に、共和国はスペインとの同盟締結には意欲を示すものの、統一やいかなるヨーロッパの君主による統治にも断固反対する姿勢を表明した。

スペインは、共和国の立場を明確に表明したにもかかわらず、革命を単なる反乱とみなす姿勢を崩さず、最初の交渉は決裂した。一方、1月にはマラカイボ州が独立を宣言し、コロンビアの一部となった。その後、ボリバルの将軍の一人がマラカイボ湖畔のジブラルタルを占領した。これは彼の熱意による行動であったが、トルヒーヨ休戦協定の条項には違反していた。ボリバルはこの件を仲裁に付託しようとしたが、何も手配されないまま戦闘再開の日程が到来し、闘争の最終段階が始まった。

当時、王党派はクマナ州とウナレとグアナレの間のカラカスを支配しており、その両端で同時に攻撃を受けた。彼らはベルムデスを首都から追い出すことに成功したが、ボリバルは西からほど近いティナキージョに6,500人の兵を率いて駐屯していた。その将軍たちは、ブラボス・デ・アプレ大隊とブリタニコ大隊を率いるパエス、ラ・グアルディア連隊の1個旅団とティラドーレス大隊、ボヤカ大隊、バルガス大隊を率いるセデーニョ、プラヤ、[94] ラ・グアルディア連隊のもう一つの旅団、イギリスのライフル連隊、グラナデロス連隊、ベンセドーレス・デ・ボヤカ連隊、そしてアンソアテギ連隊は、リャネロの指揮下にある騎兵連隊1個を率いていた。マリーニョはボリバルの参謀長であった。

1821年6月24日、スペイン軍の指揮官ラ・トーレは、5,000人の兵（歩兵6縦隊、騎兵3縦隊）を率いてカラボボ平原を占領しました。愛国軍は彼らに到達するために、王党派の砲火の中、アルト・デ・ブエナビスタを越える狭い山道を進まなければなりませんでした。パエスは右翼への側面攻撃を仕掛けられました。一方、ボリバルはこの露出した道を下ってから、2つの丘の間の小川を渡るために再び道を塞がなければなりませんでした。敵は彼の通過を阻止するために下山し、両側の歩兵からの激しい銃火に掩蔽されました。アプレ大隊が最初に渡河し、ほぼ撃退されましたが、イギリス軍は間一髪で渡河し、彼らは再編することができました。一方、ティラドーレス大隊は速やかに彼らの救援に駆けつけました。この日、我が同胞が築いた方陣が、この日の決定的な瞬間に地盤を守り抜いたのです。この時までに騎兵隊は戦場を渡り、戦場は勝利を収めた。平原で本来の力を発揮するリャネーロの攻撃にスペイン軍は耐えることができなかったからだ。ラ・トーレとモラレスは、ヴァランシー第1大隊の勇敢な抵抗のおかげで無事に脱出した。一方、愛国者たちの死傷者はわずか200名とボリバルは記している。ラ・トーレはプエルト・カベジョに逃亡し、ボリバルはカラカスへと進軍した。

2年間にわたって激しい戦闘が続いたが、スペインの勢力は最終的にカラボボで打ち砕かれ、最後の王党派は1823年10月8日にプエルト・カベジョで降伏した。

その間に、大コロンビア憲法はコロンビア議会によって採択された。[95] 1821年8月にククタでボリバルが独立を宣言したが、ベネズエラは間もなく連邦における自国の立場が決して満足できるものではないことに気づいた。1826年にはバレンシア市で不満が高まり、パエスは分離主義者の指導者の一人となった。ボリバルは1827年に西からプエルト・カベジョに到着したが、パエスはかつての指導者への忠誠心から彼の意見に屈した。しかし、農業と国全体の不振を補うには十分ではなく、不満は再び噴出した。1828年、ボリバルはコロンビア議会によって独裁権を与えられたが、一方で不満分子は彼を暗殺しようと陰謀を企てた。翌年、コロンビアとペルーの争いの最中に、カラカスとバレンシアはボリバルを拒否し、1830年1月13日、パエスはベネズエラがコロンビアから独立することを宣言した。

最後のコロンビア議会は「ククタ会議」として開催され、ボリバルは3月1日についに権力の座から退いた。バレンシアは彼の追放を要求したほどだった。実際的な反対にもかかわらず、道路やその他の交通手段のない広大な地域に隔てられた3つの集落群から、これほど大きな単一国家を作ろうとする感傷的な試みは、勇敢な兵士が自らが仕えた土地の政治において立派な役割を果たすことができないという、またしても例に過ぎない。しかしながら、南米の半分と自国の解放者でありながら、失意のうちにヌエバ・グラナダのサンタ・マルタに隠棲し、1830年12月17日に肺結核で亡くなり、町の小さな教会に埋葬されたのは、ベネズエラの歴史における憂鬱な時代であった。

しかしボリバルは死後名誉を受けなかったものの、彼が生涯を捧げた主な目的は達成され、12年後には[96] 彼の功績は、彼を生んだ国と町によって正当に認められました。ベネズエラの歴史における次の時代は1864年まで続き、この時期には中央集権的な憲法が施行されていましたが、後に現在の連邦制へと改正されました。

ボリバルの将軍の一人、モナガスは依然としてボリバルの見解に忠実であり、ベネズエラの勢力を説得してコロンビアに再加盟させる努力を何年も続けた。しかし、1831年4月、新たな議会が召集され、ホセ・アントニオ・パエス将軍が正式に共和国大統領に選出された。大使館がボゴタに派遣され、5月25日にはカラカスが首都と宣言された。翌年初頭、コロンビアは正式に独立を承認し、効率的な行政運営のための措置が講じられた。国土はオリエンテ、セントロ、オクシデンテの3つの地区に分割され、それぞれの最高裁判所はクマナ、バレンシア、マラカイボに置かれていた。

第三回ベネズエラ会議は1833年1月に開催され、革命の放浪兵士を正規軍に編入し、公債の分割やコロンビアおよびエクアドルとのその他の協定を取り決めることを進めた。

1834年末、大統領選には4人の候補者が立候補し、そのうちホセ・マリア・バルガス博士が1835年に当選した。これは国にとって吉兆であった。バルガスは軍人ではなく学者であり、国民の信頼を得る上で、軍人の反対者よりも確固たる根拠があったからである。彼は立候補や当選後の行動を説得するのに苦労したが、在任中は称賛に値する高潔な動機を示した。しかし、マリーニョは再び浅はかで利己的な性質を露呈し、力は正義に勝つべきであり、その逆ではないと考える人々の不満をかき立てた。バルガスは、[97] 1836年初めに辞任し、残りの大統領任期中は副大統領が職務を遂行した。

1839年、パエスは再び大統領に選出され、この年、国の繁栄を増進し、南米における地位を向上させるために多大な貢献を果たした。ラ・グアイラからカラカスへの荷馬車道路が開通し、プエルト・カベジョとバレンシアの間にも荷馬車道路が開通した。報道の自由は大幅に拡大され、AL・グスマンは現政権に反対し、新たに結成された自由党（オリガルカとして知られる中央集権派）の連邦主義の理念を支持する新聞『エル・ベネソラーノ』を創刊することができた。翌年には植民地化計画が提案され、女子のための国立大学が開校した。また、1841年には国立銀行の設立が試みられた。この年には、先住民の教育と文明化のための措置を講じる権限が行政に与えられ、コダッツィとバラルトによるベネズエラの地理と歴史に関する標準的な書籍を整備する権限も与えられた。

1842年、パエス第二代大統領の任期最後の年、ボリバルの祖国への貢献に対する評価は徐々に高まり、4月30日、当時「リベルタドール」と呼ばれていたボリバルに公的栄誉を与え、カラカスに国葬を行う法令が発布された。ベネズエラの軍艦コンスティトゥシオン号とカラカス号、英国軍艦アルバトロス号、オランダ軍艦ラ・ビーナス号、フランスのフリゲート艦キルセ号は、バルガス氏を含む有力者を乗せてラ・グアイラ島を出発し、11月16日にサンタ・マルタに到着した。ヌエバ・グラナダの人々は、ボリバルの生誕地としてカラカスが優先権を主張していたことを快く認め、彼の遺体はコンスティトゥシオン号に乗せられて運ばれた。エル・カルバリオの麓には彼を称えて恒久的な凱旋門が建てられ、遺体は[98] カラカス大聖堂の聖三位一体礼拝堂。後にパンテオンに移されました。

1843年、カルロス・スブレット将軍が大統領に選出され、同年フランスが正式に共和国を承認、1845年3月にはスペインもそれに続きました。1845年5月31日には解放者にさらなる栄誉が与えられ、アンゴスチュラ・シウダー・ボリバルと改名されました。

ベネズエラの貿易は1830年以来3倍に増加し、負債は9,372,448.44ペソから2,085,595.72ペソに減少し、ウルダネタ将軍はロンドンで政府による奴隷解放のための融資の調達に尽力していた。このように、ベネズエラは繁栄の途上にあったが、中央集権的な政治体制への反対は衰えていなかった。しかし、賢明な統治者のもとでは、この不満は、それから数年後に始まった一連の革命の最初のものなしに解消できたように思われる。この革命は、19世紀後半のベネズエラを象徴する国となった。

1847年、ホセ・タデオ・モナガス将軍が大統領に選出され、就任早々にベネソラーノ紙編集長グスマンに死刑を宣告し、その後追放に減刑した。この暴政によりモナガス将軍は翌年議会で非難され、報復として武力を用いて議会を解散したが、流血沙汰となった。当然の結果、パエスはカラボソでモナガス将軍に対する反乱を起こそうとしたがコロンビアへ逃亡を余儀なくされ、マラカイボでも同様の反乱が鎮圧された。政治犯に対する死刑は議会によって廃止されたが、反乱を継続しようとコロに上陸したパエスは制圧され降伏した。しかし、彼は条件を破りクマナ要塞に投獄された。

大学：カラカス。

1850年末までにタデオ・モナガスはオリガルカの一員として権力を獲得し、[99] テヘラは大統領任期の終わりに自由主義者であることを表明した。後任にはホセ・グレゴリオ・モナガス将軍が選出された。テヘラはモナガス将軍について、温厚な性格で寛大な精神を持ち、高潔な行動力を持つ人物だったと述べている。1854年3月24日、彼はベネズエラ領土における奴隷制廃止の法令を公布した。

1855年、J・T・モナガスが再選されました。この任期中、国は今日の州とほぼ同様の州に分割されましたが、一部は名称が異なっていました。1857年には、大統領がグアヤナを売却したとの報道があり、この噂と大統領の度重なる権力乱用が相まって、1858年3月5日、カラボボ知事フリアン・カストロ将軍率いるバレンシア革命が勃発しました。

これはベネズエラにおける最初の深刻な内紛であったが、これは暴君に対する民衆の反乱であり、利己的な理由で国家の支配者となろうとする個人の試みではない。革命家たちは「党は団結し、過ぎ去ることはない」をモットーに、モナガスをフランス公使館に避難させ、フリアン・カストロを暫定大統領に任命した。しかし残念なことに、このモットーにもかかわらず、カストロの最初の行動の一つはモナガスを投獄することだった。これはフランス公使館とイギリス公使館との約束を直接的に破り、両国間の対立を招いた。

一方、政権の所在地はバレンシアに移されたが、数週間後にはカラカスが再び首都となった。保守派のフリアン・カストロの蜂起が成功したことを受け、サモラとファルコンを指導者とする自由党は7月24日にコロに上陸した。カストロはまもなく逮捕・投獄されたが、保守派はペドロ・グアルを大統領、マヌエル・フェリペ・トヴァルを副大統領に任命した。街頭では中央党派と連邦党派の間で激しい戦闘が繰り広げられた。[100] カラカス、サンタ・イネス、サン・カルロスでもファルコンは敗北し、トヴァルが憲法に基づく大統領に選出された。しかし、パエスは1861年を通してファルコンに積極的に反対し、1862年に独裁者と宣言された。

1863年、独裁者の秘書と中央連邦軍のリーダーであるグスマン・ブランコ将軍との会談後、「コンベニオ・デ・コチェ」により国民議会はファルコンを大統領、グスマン・ブランコを副大統領に指名することができ、一方パエスは米国へ出発した。選挙後、ある程度の規模の公共事業が認可され、150万ポンドの欧州借款が供与された。そして1864年3月28日、ついに新しい連邦憲法が採択され、これによりベネズエラ合衆国が誕生した。この憲法は20の主権州から成り、二院制の連邦議会、大統領と6人の大臣からなる行政機関、そして国際問題に関する管轄権を持つ連邦高等裁判所が司法権を握っていた。死刑は廃止され、負債に対する禁固刑が廃止され、集会の権利と報道の自由が確立され、その他の点では憲法は今日と同じ基本的な形をとった。

ファルコン大統領の任期末、中央党派は再び権力掌握を試み、気まぐれなJ.T.モナガスを指導者として、6月にカラカスを占領した。モナガスは11月に死去し、1869年にはJ.R.モナガスが暫定大統領に選出された。一方、連邦党派は武力による権力奪還を試み、モナガスは選出されず、1870年4月27日、グスマン・ブランコが議会を招集し、暫定大統領に指名された。その後も混乱が続いたため、正式に選出されたのは1872年末になってからであった。1874年には法律が可決された。[101] 大統領の任期を4年から2年に短縮し、フランシスコ・リナレス・アルカンタラが1877年に選出されたが、個々の革命の悲惨な連鎖は、1879年2月にカラカスを占領したグレゴリオ・セデーニョから始まった。

グスマン・ブランコはただちにヨーロッパから呼び戻され、国家賠償最高責任者 (Director Supremo de la Revindicacion Nacional ) として迎えられ、新議会により暫定大統領に任命され、1880 年に正式に選出され、1882 年にも再選され、この間、祖国の名声を高めるのに大いに貢献した。1870 年より陸軍大臣を務めていたリャネーロのホアキン・クレスポ将軍が 1884 年から 1886 年の期間、彼の後を継いだが、この年、再び大統領となったグスマン・ブランコは議会により全権大使としてヨーロッパに派遣された。1892 年まで、ロハス・ポール医師と RA パラシオが相次いで大統領の職に就いたが、その頃までにベネズエラの貿易はそれ以前にも後にもない規模に達し、国は概して繁栄していた。

グスマン・ブランコが事実上、あるいは実質的に大統領を務めた1880年から1892年にかけてベネズエラは躍進を遂げたが、その統治は時に過度に独裁的であり、自らの銅像や「エル・イルストレ・アメリカーノ」などと高尚な称号を愛用していたことは、国と自らのために優れたビジネス手腕を発揮した人物としては奇妙に思える。いずれ彼はベネズエラをディアス政権下のメキシコに匹敵する地位にまで押し上げたかもしれないが、彼の人柄に魅力や威厳の欠ける面が、それまで国民から寄せられていた愛情と評価を損ない始め、政権交代を望む声が広がることになった。今日のベネズエラ国民が彼の在任期間の有益な側面しか覚えていないことは言うまでもないだろう。

残念ながら、セデーニョの例と[102] かつての国内革命の成功は忘れ去られておらず、クレスポは力ずくで再選を果たした。まず最初に彼が行ったのは、大統領の任期を4年に復活させることだった。1898年、元ワシントン駐在ベネズエラ公使のホセ・アンドラーデが後任となった。彼の在任期間は短かったものの、60年以上続いたこの国とアメリカ合衆国の対立の終結を象徴する出来事として重要な意味を持っていた。

ベネズエラ独立当初から、共和国の代表者たちは、英領ギアナの住民や役人による領有権侵害の疑いに対し、絶えず抗議を行ってきた。両者の主張は簡潔にまとめると、次の通りである。ベネズエラ側は、我々が後継者であるオランダ人がエセキボ川の東側のみに管轄権を主張したと主張し、イギリス側は、オランダ人が1759年と1769年に、自国の領土はエセキボ川だけでなく、その支流が流域とする流域全体を含むと主張したと主張した。この主張は、マドリード当局によって反駁されることはなかった。

こうして紛争は長引いた。イギリス政府は、エセキボ渓谷のうちイギリス植民地によって事実上占領されていた地域をベネズエラの領土として認めることにベネズエラが事前に同意しない限り、境界に関する仲裁に応じなかった。1895年4月、ベネズエラ当局がクユニ川で英領ギアナ警察の査察官2名を逮捕したことで、事態は危機に陥った。査察官はすぐに釈放されたが、クレスポはワシントンに賠償請求からの保護を訴えた。クリーブランド大統領は、イギリスによるいかなる行動もモンロー主義に違反するとしてベネズエラの訴えを取り上げ、[103] 1895年12月、大統領は議会に2通の有名なメッセージを送り、この国によるいかなる武力行使もアメリカ合衆国に対する開戦理由となると宣言した。カラカスでは一時、大きな騒動が起こり、英国製品のボイコットと国防のための団体が結成された。幸いにも、双方の賢明な判断が功を奏し、1897年に外交関係が再開された。この問題は仲裁に付託され、最終的に1899年10月3日にパリ裁判所の裁定によって解決された。

長年にわたる厄介な対外紛争が解決するや否や、ベネズエラの繁栄は再び内紛によって脅かされた。タチラン（独裁者）のシプリアーノ・カストロは5月、政府から実際に、あるいは意図的に受けた侮辱への復讐を宣言し、いわゆる「エヘルシト・レスタウラドール」を率いてアンデス山脈を行軍し、途中で幾度かの戦闘に勝利した後、10月下旬にカラカスに入城した。彼が直ちに掌握した行政権は、 1901年2月に制定憲法によってようやく承認された。

同年3月、新憲法が公布され、大統領の任期が6年に延長され、カストロが正式に大統領に選出された。1902年、「マトス」革命が勃発し、その名を冠した将軍が指揮を執った。これは真の民衆蜂起であったと思われ、同年秋、革命家側の戦術的ミスによりカストロが国の支配権を握ったことで、ほぼ成功に近づいた。

これらの様々な革命の間に外国人が被った財産の損害に対する補償の試みは行われず、請求の蓄積を考慮して、主な関係国であるイギリス、ドイツ、イタリアは1月にベネズエラの港の封鎖を宣言した。[104] 1903年、カストロ政権は第三者による様々な請求の仲裁に同意するという望ましい効果を得ました。連合国は自国の請求をまず解決すべきだと要求しましたが、平和的か否かを問わずすべての国を平等に扱うべきというベネズエラの反対要求はハーグ裁判所によって支持され、数ヶ月以内にすべての国との議定書が締結されました。

1904年4月に憲法の2度目の改正が布告され、カストロが再び暫定大統領に就任することが可能となり、翌年の6月に1905年から1911年の任期で選出され、ゴメス将軍が再び副大統領の一人となり、もう一人はホセ・アントニオ・ベルティーニであった。

大統領の座を掌握したカストロの統治は、もはや独裁者と化した。愛国心に突き動かされていたならば、彼の強い意志は国民的英雄にまで上り詰めたかもしれない。しかし、利己的な権力の濫用は、彼の在任期間を共和国全体の退歩の時代と化した。事実上の、あるいは想像上の軽蔑に対する残忍な報復、そして彼の命令に従った者への気まぐれな報酬の分配は、個人の間で満足と不満を等しく生み出したが、思慮深いカストロに不安感を与え、それは商業や社会全体の繁栄の真の発展にとって致命的であった。同様に気まぐれな、有用性の疑わしい公共事業への資金支出は、社会の賢明な指導者たちの不満を悪化させるだけだった。

1909年、ほぼ5年間の独裁政権の後、彼はヨーロッパに向けて出発し、ゴメス将軍を暗殺するという秘密の指示を残したと言われている。ゴメス将軍の人気に嫉妬していた彼は、その不満は後者のクーデターに対する一般的な喝采の中に現れた。[105] それによって彼は、故意にベネズエラの血を流すことなく、自身の安全、兵士の称賛、そして大統領の権力を確保した。1909年11月に新しい憲法が公布され、概ね1864年の形態に戻り、1910年4月の選挙でフアン・ビセンテ・ゴメス将軍が現任の憲法上の大統領に就任した。

それ以来、カラカスでは共和国独立100周年記念が祝われてきましたが、その際、元独裁者が綿密に計画したこの国を占領する試みは、ハイチで彼の船が海賊船として拿捕されたことで挫折しました。新大統領は国の福祉を促進し、商業を奨励することに熱心であり、グスマン・ブランコ大統領の時代以来存在しなかった駐在所に領事を配置しました。また、住民の権利を十分考慮しつつ、国の資源開発への外国資本の投入が奨励されました。そして何よりも、過去80年間の50回の革命に疲弊した国全体の精神は、さらなる内戦に反対し、すでにその恩恵を享受している国内平和を維持しようとしています。

[106]

第6章
現代のベネズエラ
境界 — ブラジルとの国境 — コロンビア — 英領ギアナ — 内部区分 — 州および準州とその首都 — 人口密度 — 憲法 — 行政部門 — 市民権 — 立法府—上院議員および下院議員 — 司法行政 — 外国人に関する法律 — 結婚 — 公衆衛生 — 慈善団体 — 教育 — 貨幣 — 用語の多様性 — 都市 — 典型的な家屋 — 家具 — 接客業 — 食料 — 衣類 — 陸軍および海軍 — 記章 —ボリバルの胸像— 報道機関。

今日のベネズエラ合衆国は、北はカリブ海、南はブラジル合衆国、東はパリア湾、大西洋、およびイギリス領ギアナ、西はコロンビア共和国に接している。

ブラジルとベネズエラの国境は、1880年に合同委員会によって次のように決定されました。ロライマ山から南西にパカライマ山脈の分水嶺に沿って進み、マシアティ山まで行き、そこから南にパリマ山脈、クルピラ山脈、タピラ・ペコ山脈、イメリ山脈に沿って進み、リオ・ネグロのバリア川とカウアプリ川の分岐点まで。

コロンビアとベネズエラの国境は1891年に仲裁に付され、スペイン国王は次のように裁定した。ロス・モゴテス島またはロス・フライレス島からオカ山の最高地点まで[107] マイラカイボ県のウパール渓谷とアチャ川を隔てる川から、ペリージャ山脈とモティロネス山脈の分水嶺に沿ってオロ川の源流に至る。そこからカタトゥンボ川、サルディナータ川、タラ川を渡り、リオ・スリア川のラ・グリタ河口に至る。その地点から前述の線に沿ってドン・ペドロ川とタチラ川の合流点に至り、この川を遡って源流に至る。そこからタマ山脈とパラモを横切ってオイラ川に至る。オイラ川をサラレ川との合流点まで下り、サラレ川に沿ってデスパラマデロ湖を通りアラウカ川との合流点に至り、この川を下ってアラウカ川からマスパロ川とアプレ川の合流点の子午線と等距離の地点に至る。そこから一直線でアンティグオ・アポスタデロに行き、メタ川を下ってオリノコ川に至る。その後、オリノコ川の中流を下り、アトゥレス川とマイプレス川の急流の間の左岸にベネズエラ人用の通行権を確保して、グアビアレ川の河口まで進み、グアビアレ川を遡ってアタバポ川との合流点まで行き、さらにアタバポ川をピミチンの西 36 キロの地点まで遡って、グアイニア川（またはリオネグロ川）を渡り、コクイまで下る。

イギリス領ギアナの境界線は1897年に仲裁に付され、1899年にパリ裁判所は次のように裁定した。プンタ・プラヤの海岸から直線でバリマ川とムルルマ川の合流点まで進み、そこからムルルマ川の中流に沿って源流まで進む。この地点からハイオワ川とアマクラ川の合流点まで進み、アマクラ川の中流に沿ってイマタカ山脈の源流まで進む。次に支脈に沿って南西に進み、バリマ川源流の反対側にある山脈の主稜線まで進む。次に分水嶺に沿って南東に進みアカラビシ川の源流まで下り、クユニ川まで下り、この川に沿って西に進みウェナム川（ベナモ川）との合流点まで行き、ベナモ川を遡上して最南端まで進む。[108] 西へ向かう。そこから一直線にロライマ山の山頂まで続く。

1856年に制定された国の政治的区分は、ゴメス将軍が大統領に就任した1909年11月の憲法において、若干の修正を加えて採用されました。この変更後の区分は行政上の便宜が悪かったものの、概ね同じ形式、すなわち州が地区、連邦区、そして準州に分かれていました。現在、20の州がそれぞれ独自の議会を持ち、中央政府管轄のカラカス連邦区と2つの準州が存在します。これらの州の人口は付録Aに記載されています。

連邦管区は、カラカス周辺の国土、ナイグアタとカボ・ブランコの間の沿岸地域、および北の島々を含みます。州は以下のように区分されます。

スリア（首都、マラカイボ）には湖地域全体が含まれます。タチラ（首都、サンクリストバル島）、メリダ、トルヒーヨはアンディン州です。ララ (首都、バルキシメト)、ファルコン (コロ)、ヤラクイ (サンフェリペ) には、セゴビア高地と前面の海岸地域が含まれます。カラボボ (バレンシア)、アラグア (ラビクトリア)、ミランダ (オクマレ)、スクレ (クマナ) はカリブ海の丘陵地帯にあります。ヌエバエスパルタには、マルガリータとすぐ北と東にある他の島々 (首都アスンシオン) が含まれます。モナガス（マトゥリン）、アンソアテギ（バルセロナ）、グアリコ（カラボソ）、コヘデス（サンカルロス）、ポルトゲサ（グアナレ）、サモラ（バリナス）、アプレ（サンフェルナンド）は、その全域または大部分がリャノ州です。オリノコ川以南の領土のほぼ半分はボリバル州に属し、同名の都市が統治しています。デルタ・アマクロ地域は、デルタ本体とその南側の類似地域を含み、その州都はカニョ・マカレオにあるトゥクピタです。アマゾナス州は、州都が[109] サンフェルナンドデアタバポのオリノコ川沿いにあるこの地域は、オリノコ川上流域と隣接地域を含み、広大でほとんど知られていない地域です。

連邦宮殿：カラカス。

国全体の人口密度は（ 1910年のアヌアリオ・エスタディスティコ、1891年の国勢調査によると）、1平方キロメートルあたり2.27人、または1平方マイルあたり5.88人である。これらの数字の意味をある程度理解するには、ベルギーとほぼ同じ面積のモナガスの人口が1平方マイルあたり6.68人であるのに対し、モナガスの人口は74,500人、ベルギーの人口は7,500,000人近くであるベルギーの人口と比較するとよいだろう。連邦直轄区の人口密度は151.94人で最高であり、高地の人口密度が高いことを考慮に入れると、中心部からの距離に比例して数字は減少する。したがって、連邦管区に隣接する沿岸州とマルガリータ島は人口密度が最も高く、次いでセゴビア高原、アンデス諸州、パリア地方、そして北部低地とリャノス地方の人口密度は国全体の人口密度とほぼ等しく、一方、グアヤナ地方とデルタ地帯では1平方マイルあたり0.41人という低さである。しかしながら、ベネズエラの遠隔地に居住する遊牧民については、正確な人口統計が存在しないことを忘れてはならない。

共和国憲法はアメリカ合衆国憲法をモデルとしています。大統領は14名の議員によって選出され、任期は4年で、国家元首です。大統領の下には、行政、立法、司法の3つの主要な行政部門があり、それぞれが権限に応じて、国家、連邦、地方の3つの部門とみなされます。連邦の各州にはそれぞれ独自の議会と大統領が置かれ、大統領は連邦政府職員です。一方、準州は国家行政機関によって直接統治されています。

[110]

国家行政は、以下の省庁を通じて機能を遂行する。内務省、農業省（財務）、陸軍海洋省、フォメント省（国家開発、農業、商業、工業）、公共事業局、教育省。それぞれの専門分野は名称から十分にわかる。また、大統領に助言するために任命された10人のメンバーからなる政府評議会もあり、大統領には国務長官と牧師がおり、この評議会の議長が大統領不在または死亡の場合には職務を遂行する。州政府の行政も同様に構成されているが、大統領と政府評議会議員は連邦政府職員であり、地区のジェファトゥラス・シビレス（Jefes Civiles ）も連邦政府の費用で支援されている。各地区にジェフェス・シビレス（警察長官および首席判事）がおり、その下に地方自治体職員として地方自治体や町（ムニシピオ）のジェフェス・シビレスがいることを説明しておく必要がある。

立法権は、国会、州議会、および市町村議会に与えられている。ベネズエラ合衆国議会は、上院と下院の2つの議院から構成され、一方は上院議員、他方は下院議員で構成される。下院議員（人口の1～3万5千人、または半数以上）は各州の住民によって選出され、任期は4年である。下院議員は、ベネズエラ生まれで21歳以上でなければならない。上院議員は各州議会によって2名選出され、同じく4年間の任期である。憲法では、上院議員全員がベネズエラ生まれで30歳以上でなければならないと規定されている。争議が生じた場合は合同会議が設けられ、両院で最終的に承認された法案が法律となり、大統領に送付される。[111] 行政の長であり、ガセタ・オフィシアルでの出版と役員による行政管理を担当する。

司法は連邦裁判所および全国の下級裁判所と法廷によって執行され、その構成員は議会によって任命される。地方裁判官は国家公務員であるが、州内の司法権は連邦公務員が行使し、地方裁判所は全国で同一である。

法律では外国人の政治参加は禁じられているが、個人の自由、通信の自由、生命・身体の安全など、その他の事項についてはベネズエラ国民と同等の権利を有する。主要な一般法典は民法、刑法、商法の3つであり、商法には外国企業に対する特別な規制が含まれている。1910年6月29日には、新たに改正された鉱業法が公布された。

法律では、結婚は宗教儀式の有無にかかわらず民事契約とされているが、地方では人々は僧侶によって執り行われない儀式よりも、儀式をまったく行わないことを好むようである。僧侶は少なく、その費用は法外な場合が多いため、どの年でも出生の 3 分の 2 以上が（最も不当に）非嫡出子として記録されることになる。

一見自然と健康に見えるこの国において、衛生管理と衛生習慣はまだ死亡率を可能な限り低下させるほどの十分な配慮が払われていないものの（36ページ参照）、公衆衛生部門には多数の職員が配置され、当局は現在、この点における国のニーズを深く理解するためのデータを有している。首都の最新の衛生システムについては、英国企業との契約が既に締結されている。1908年当時、共和国には政府の管理下にある慈善団体が52あり、以下の通りであった。病院27ヶ所、ハンセン病療養所2ヶ所、精神病院2ヶ所、盲人・老人ホーム9ヶ所。[112] 12の孤児院と12の孤児院が建設されました。その年の終わりの時点での収容者数は3,244人でしたが、予想通り、国の遠隔地では全く支援が受けられず、中央部と西部の多くの地域では未だに公的扶助のための施設が整備されていません。

同様の方法で、中央部、そして実際には旧ベネズエラ州全域で、教育に関する規定が多かれ少なかれ適切に整備されている。しかし、それ以外の地域では、アマゾナス州では学校の数がゼロにまで減少し、デルタ地帯の4万平方マイルには公立学校が2校あるのみである。ベネズエラ共和国には、生徒数48,869人の小学校が1,404校、生徒数2,189人の中等教育機関が102校ある。高等教育および技術教育については、2,441人の学生を抱える31の機関があり、その内訳は大学2校（カラカスとメリダ）、工学部1校、哲学および神学の神学校6校、美術学校8校、工芸学校14校である。これらの機関のうち、公的資金で支援されているのは9割弱であり、中等学校の半分以上は私立である。男性と女性の比率は一般的に 10 対 8 程度であるが、大学には女性のための規定がなく、美術学校を除けば、上級学部における女性と男性の比率はすべての教育クラスの平均を下回っている。

ベネズエラの通貨は金本位制に基づいており、隣国コロンビアの呪いの一つとなっている価値の下落した貨幣は存在しません。通貨単位はボリバルで、これはフランスフランに相当します。ロンドン為替レートは通常25.25です。これは100センティモに分割されており、したがって理論上は非常に単純です。しかし、実際には多様な通貨と貨幣が存在するため、訪問客が通貨の使い分けに苦労するのは時間の問題です。[113] 外国人が迅速かつ自信を持ってビジネスを進められるよう、両方に十分精通しておくことが重要です。ベネズエラ政府が発行する硬貨は金、銀、ニッケルで、以下の価値があります。金：100ボリバル、25ボリバル、20ボリバル。銀：5、2.5、2ボリバル、1ボリバル、1.5、1/4、1/5ボリバル（銀での法定支払い限度額は50ボリバル以下）。ニッケル：12.5センティモ、5センティモ（20ボリバル以下での支払いが可能）。現在、ベネズエラ銀行、カラカス銀行、マラカイボ銀行の3大銀行が紙幣を発行する権利を持っていますが、これらの紙幣は、銀行がある地域では額面価格で流通していますが、遠隔地では発行を拒否されることが多いです。以下の金貨も実際に流通しています。アメリカの20ドル、10ドル、5ドルの金貨（1ドルは5ボリバルとして計算）、旧スペインのオンサ、そしてスペインからの分離前後にラテンアメリカ諸国で発行されたオンサ（額面価格は80ボリバル）など。ただし、いずれの場合も金貨にはプレミアムが付いており、20ドル金貨は104ボリバル、オンサは82ボリバルの価値となる。最後に、カラカスではイギリスのソブリン金貨が容易に受け入れられるが、プレミアムは状況に応じて4～10%の範囲で変動する。

このような状況の結果として、ベネズエラの一般旅行者は、ちょっとした商取引のために、3つの計算方法を知っておく必要がある。ラ・グアイラやカラカス、そしてアメリカ合衆国や西インド諸島との貿易が盛んな他の都市では、ドルとセンターボはそれぞれ5ボリバルと5センティモを表し、英語を話すベネズエラ人は常にアメリカの通貨単位を使用する。しかし、都市部では会話の単位としてボリバルが自発的に使用されることが多く、要請があれば常にそのように使用される。ベネズエラでは、古いスペイン語の呼称が使われている。[114] どこでも「レアル」が使われており、レアルは25センティモに相当する単位であり、その小数点にはメディオ（12.5センティモ）とクアルティージョ（6.45センティモ）がある。マラカイボとアンデス諸州では、高額の取引にはオンサ、あるいはより一般的にはモロッコタ（20ドル金貨）が用いられる。さらに、大規模な商取引やあらゆる取引では、ペソとセンタボが用いられ、それぞれ4ボリバルと4センティモを表す。これらの金額に相当する硬貨はなく、書き言葉ではドル記号が使われるが、この慣習は、時折正しい使い方をすると混乱を招くことがある。例えば、商人は12.50ドル、つまり12.5ペソ（50ボリバル）の請求書を提示し、仕入れた品物の適正市場価格を支払います。そして、新参者（高すぎると思うかもしれませんが、高関税で輸入された品物を購入していることを念頭に置いています）から12.50ドルを受け取ります。これにより、悪徳な商人は12.50ボリバルの追加利益を得ることになります。しかし、ベネズエラ全土の人々はベネズエラの通貨を理解しており、口頭であろうとなかろうと、ボリバルやセンティモでの支払いについて説明を求めることができます。

メートル法は、国の文明化された地域では一般的に使用されています。

スペインやアメリカのほとんどの都市と同様に、ベネズエラの町は規則的に配置されており、中心に広場があり、そこから四方八方に向けて道路が分岐しています。広場の周りには、一般的に政府庁舎、教会、その他の主要な建物や民家が建ち並び、広場内の地面は庭園や樹木で覆われているか、（小さな町や村では）芝生になっています。中心部から離れると、通りには建物の配置はほとんど見られず、堂々としたデザインの古いスペイン風の家々が、より小さく近代的な建物の中にひときわ目立っています。

[115]

家のドアは、もしあれば歩道に直接面しており、通行人の目に映るのは、窓がいくつか、あるいは全くない壁だけです。しかし、より古く、より良く建てられた近代的な住宅の内部では、短い通路がパティオに通じており、通常はヤシの木や木々、花々でいっぱいで、中央に噴水があります。パティオの周りには屋根付きのベランダがあり、反対側には居間と寝室へのドアがあります。このような美しく優雅な中庭から、バナナの木が1、2本あるだけの何もない庭まで、あらゆるレベルがあります。裏手にはキッチンがあり、通常は木や灌木のない2つ目のパティオがあり、片側には馬やラバの小屋があり、通常は数匹の豚と無数の鶏が走り回っています。

田舎の家の家具は非常に簡素です。いくつかの椅子（一部またはすべてが手作りで、さまざまな形の木の枠に張られた皮革製）、テーブル、グラス用のスタンドが 1 つまたは 2 つなど、一般的な部屋の備品は揃っています。絵画はほとんどなく、先進的な商社から受け取った石版カレンダーやカラーの広告に限られていることも少なくありません。

外国人は原則として家族の輪に招かれませんが、共通の友人の紹介で招かれれば、スペイン流のおもてなしの伝統が余すところなく受け継がれ、家にあるものはすべて自由に使えるでしょう。リネン、特に枕カバーに施された精巧なレースの縁飾りは、他のスペイン民族と共通する特徴です。

トウモロコシは国の主食ですが、特に東部ではキャッサバがトウモロコシと同等の重要な食料であり、多くの人にとって完全にトウモロコシの代わりとなることもあります。トウモロコシの粉は一般的に水で溶かされ、ケーキ（アレパ）にされます。[116] 形はカーリングストーンに似ており、直径約4インチで、軽く焼いて温かい状態で食卓に出す。これらのバリエーションとして、一般には多少贅沢品とみなされているボジャがあり、これは上質なトウモロコシの粉で作ったソーセージ状のロールである。アンデスでは、地元の小麦粉で作った濃い色のパン (パンデトリゴ) が一般に食べられており、輸入小麦粉で作った白いパンはどの大きな町でも手に入る。キャッサバの根は、長いストローの筒に有毒な汁を抽出し、この筒を長くすると直径が収縮するため、必要な圧力がかかる。乾燥した材料はオートミール並みの硬さになるまで挽かれ、大きな平らなケーキになる。焼くと、直径が2フィートもあり、非常に硬い。食卓に出された砕いたケーキは、柔らかくするために水に浸すことが多い。キャッサバのパンは、アレパと同様、材料を挽く細かさによって複数の品質がある。

海岸地方では、カルネセカ(干し牛肉) が一般食の重要な一品であり、コロではカルネデチーボ(ヤギ肉) が主食です。町では当然新鮮な肉が主流で、鶏肉はどこでも豊富です。サンコチェデガジーナは、鶏肉をハーブとオイルで煮込んだ濃厚なシチューの一種で、きちんと調理すれば非常に美味しいです。その他の食材としては、ヤムイモとフリホーレス(豆) が最も一般的で、アンデスではジャガイモも食べられます。また、フルーツジャムや類似のお菓子はどこでも見つかります。最後に、リャノスとその麓の丘陵地帯で作られるチーズ (その中でもケソデマノがおそらく最高) と、どこでも見かけるパペロン(精製されていない茶色の砂糖) は、田舎料理の重要な一品です。

オーブン：ラ・ラヤ。

アンディーン・ポサダ：ラ・ラヤ。

グアラポと呼ばれる爽やかで滋養豊かな飲み物も粗糖と水でできており、発酵させたシロップから蒸留したアグアルディエンテとコーヒーはどこでも見かけます。[117] カカオはそれほど一般的ではありませんが、農園周辺では当然ながら広く飲まれています。カラカスとマラカイボの醸造所では軽いビールが作られており、果物を原料とした甘いノンアルコール飲料も数多くあります。

食事は一般的に以下の通りです。起床直後にカフェ（コーヒー、固形食の有無は問いません）、正午にヨーロッパのデジュネ（昼食）のようなアルムエルソ（夕食）、日没後にコミーダ（夕食）です。食事の順番や回数に関しては、カラカスも他の地域と同様ですが、上記の食事に関する記述は主に地方にのみ当てはまります。

食料と同様に、衣服についても、カラカスや大都市は特に言及する必要はない。なぜなら、ここで輸入される織物資は主にヨーロッパやアメリカから来ているからだ。しかし、地方都市では、職人技だけでなく資材も国産品に頼っていることが多い。貧しい人々は、白や青の簡素な衣服につばの広い麦わら帽子をかぶり、裸足か革サンダル（アルパルガタ）を履くのが一般的だ。しかし、祝祭日にはどこでも、男女ともに最も上品で華やかな衣装を身にまとって出かける。

モンロー主義とその国際的な嫉妬によって列強から保護され、人口密度が自国の人口の少ない地域よりもさらに低い諸国に囲まれている国は、当然ながら国防のために大規模で費用のかかる施設を必要とせず、陸軍と海軍は近隣諸国との些細な紛争を解決するのに十分な規模でしかない。陸軍は将兵合わせて5,632名で構成され、海軍はわずか457名の戦闘員を雇用している。これらの数字は国家統制下にある者のみを表しているが、各州に派遣され、陸軍省から給与を支払われる少数の民兵と連邦警備隊も存在する。この省は、海上の水先案内人と灯台も統制している。[118] 海岸部の測量を担当し、ベネズエラの軍事地図作成のための測量の実施を担当しています。1908年から1909年にかけての全部門の支出総額は9,113,534.86バーツ、約361,000ポンドでした。

1836年に採択され、1863年7月29日の法令により改正された共和国の記章は、旗と紋章から成ります。旗は黄、青、赤の三色旗で、等間隔の帯が上下に並んでおり、青にはベネズエラの元々の7つの州を表す7つの白い星が、7番目の州の周りに6つの星が円状に並んでいます。盾は3分割されており、右半分は赤で、州の数と同じ数の穂を持つ穀物の束が描かれています。左半分は黄色で、紋章と旗が描かれ、勝利の証として月桂樹が冠されています。3番目は盾の下部全体を占め、青で、独立と自由を象徴する、立ち上がる白馬が描かれています。盾の上には豊穣の角が 2 つあり、その下にはオリーブの枝とヤシの葉が青と黄色のリボンで結ばれており、中央に「神と連邦」、左側に「1811 年 7 月 5 日」と「独立」、右側にベネズエラ合衆国憲法の制定日 ( 1864 年 4 月 13 日) と「自由」が刻まれています。

ベネズエラには、国の有力者、そして下層階級においては、国が喜んで敬意を表す外国人に授与される勲章が一つあります。それはブスト・デ・ボリバル勲章で、解放者の頭部と国旗のリボンが描かれた勲章です。

ベネズエラでは合計237の定期刊行物が発行されており、首都の官報に加え、各州で1つ以上の一般向け刊行物があり、科学、文学、フリーメーソン、その他の専門分野に特化した刊行物も相当数あります。ベネズエラ年鑑によると、1908年にはララ州が連邦内で最も多くの定期刊行物を保有していました。

[119]

第7章
先住民
ゴアヒロ族 — 湖畔の住居 — 外観 — 領土 — 村 — 政府 — 埋葬の慣習 — 宗教 — 呪術師 — カリブ族 — 優れた民族 — 人食い — カウラ族の首なし男 — アマゾン族 — 産業 — 宗教 — 結婚の慣習 — グアイアナの原住民 — タベラ・アコスタの言語 — ワラウ族 — 外観 — 家 — 食物 — 衣服 — 結婚の慣習 — 誕生 — 死 — 宗教 — 病人の治療 — バニバ族 — 外観 — 慣習 — 宗教 — 少女の思春期のお祝い — 結婚の慣習 — アラワク族 — 宗教 — インディアンの間での初期の宣教 — 20 世紀の使徒を求む。

ベネズエラの先住民は、共和国の二つの地域、すなわち北西部国境沿いとグアイアナの広大な森林地帯においてのみ、その習慣と民族的慣習を今も変わらぬままに保っています。その他の地域では、アクセスが困難で不毛な地域に少数の家族が残っていますが、「先住民」は概してスペイン語圏のベネズエラ国家への婚姻によって吸収され、様々な時代にこの地域を支配してきた様々な人種の混交から徐々に脱皮してきました。

コロンビア国境沿いの山岳地帯や森林には、強力な部族が居住しており、一般的にゴアヒロ族として知られています。彼らの村落のいくつかは、シナマイカのようにマラカイボ湖畔に位置し、国名の由来となった杭上住居型です。しかし、部族の大部分は、認められた境界内で独立した国家として暮らしています。

[120]

マラカイボでは、市場の日には男女ともに白や青の衣服を身にまとっている姿が見られる。これらは文明との接触を保つために皆が身につけているものだ。村では、彼らはそれほど凝った衣装を着ていない。男性は体格がよく、軽やかで機敏で、鋭く知的な顔をしているが、女性は、何世紀にもわたる奴隷制と重労働によって、形のない体型と鈍く重々しい顔をしている。彼らは民族学的には、後に詳しく述べる大カリブ民族の一派であるようだ。独立民族であることからも推測できるように、ゴアヒロ族は精力的で好戦的であり、ついでに騎手としても優れている。

彼らの領土は、コロンビアのリオ・アチャからゴアヒラ半島まで広がり、ベネズエラ国境を越えてシナマイカから13～16キロ圏内にまで及んでいます。国境は軍の哨戒隊によって守られており、交易のほとんどは国境で行われ、商人たちは四方八方からこの地へやって来ます。

彼らは丸い藁葺き屋根の家々が並ぶ小さな村に住んでおり、遠くから見ると蟻塚のように見える。家の床には草が敷き詰められており、女性や子供たちはその上で働いたり眠ったりする。男性はほとんどの時間を垂木に吊るしたハンモックで過ごす。彼らは働くことよりも戦いを好むが、文明地域では平和的で、優れた船乗りになる。一方、人里離れた家からは狩猟や釣りに出かけ、馬やラバを飼育することで有名である。彼らの畑は女性たちや、戦闘で近隣の部族から連れてこられた奴隷たちによって耕作されており、非常に広大で、ユカやキャッサバ、ジャガイモ、トウモロコシが植えられている。バナナ農園はあるが、カカオやコーヒーは栽培したことがないようだ。

彼らの家庭では、裕福でない[121] 部族は、ベネズエラの先住民全体に共通する、様々な模様のグアユコ（小さなエプロン）を着用しているが、中には上質な布地の衣服、ズボンやジャケットを着用する者もいる。男性は刺繍の入った白いショールや毛布、女性は長いマントや膝丈のチュニックを着用している。ほぼすべての男性は、現代的な模様の銃器を所持している。

各村にはカシーク（村長）がいますが、トゥンハに住む世俗的な首長または王、そしてイラカに住む精神的に最高の君主または教皇の宗主権を認めています。古代インカ人のように、彼らは太陽を崇拝しますが、彼らの崇拝様式や宗教的祭儀についてはほとんど知られていません。

部族の誰かが故郷で亡くなった場合、遺体は牛舎か、あるいは生前最もよく見られた場所に埋葬され、衣服や武器も一緒に埋葬されます。間もなく旅立つ、あの狩猟の楽園で使うためです。しかし、彼らは死後約24時間は魂が住処の近くに留まると信じており、そのため一日中通夜のような儀式を行います。これは故人を悼むためではなく、狩猟の成功を祈り、あの世への旅立ちを早めるためです。日没とともに魂は旅立ち、二度と戻ってくることはありません。

太陽崇拝に加え、森、小川、雨、雷などの精霊に宿る自然界の善悪の原理への信仰も根付いています。これはおそらく、インカ人と接触する以前のこの民族の原始的なアニミズムを表しているのでしょう。このアニミズムから、病人の体から悪霊を追い払う習慣が生まれました。病人は小屋の他の部分からカーテンで遮られ、長い白いマントか毛布をまとった呪術師が、まず患者を汗ばむまでマッサージし、次に血が止まるまで鞭打ちます。[122] 火が流れ、最後に青い煙を立ち上らせる火に火薬を投げ入れ、痙攣を起こしながら踊り狂い、極度の疲労から白い外套をまとって地面に倒れる。火は消え去り、病人と医者は暗闇と静寂の中に取り残される。

すでに述べたように、これらゴアヒロ族はカリブ族の一族のようですが、征服当時に居住していた場所には残っていますが、東側の血縁者は南に追いやられたか、白人種に吸収されました。これは、ゴアヒロ族自身がかつて先住民を追い払ったのとちょうど同じで、現在では先住民とともにガイアナの森林に住んでいます。

カリブ族は、カリブ諸島から初めて本土に侵入した時には、複数の方言を話していたと思われますが、現在では、タベラ・アコスタ氏がこのグループに属すると考える部族と言語の数はおよそ 30 で、その中には、Caribe、Tamanaco、Otomak、Maquiritare または Uayungomo (Guayungomo や Waiomgomo とも綴られる。いずれの場合も、U で始まる名前には、発音されないスペイン語の G を使った代替綴りがあり、B と V は互換可能)、Maco または Macapure、Cuacua または Mapoyo、Taparita、Uiquire または Uiquiare、Pauare、Pareca、Uayamara、Cadupinapo、Curasicana、Yabarana、Arecuna、Macusi、Uaica、その他、あまり重要でない言語が含まれます。

これらの部族の人々は、ゴアヒロ族のように、征服者によって独立が脅かされた際に最も勇敢に戦った人々でした。多くの点で敵よりも優れていたこれらの愛国者たちは、ヨーロッパの侵略者によって人食い人種、残忍で下劣な存在として特徴づけられました。そして後に、魂への聖なる熱意（霊的征服）を持つイエズス会は、親子や夫婦の分離、そして自称「独立」者たちの一般的な残虐行為に当然ながら憤慨する人々に対して、同様に厳しい裁きを下しました。[123] キリスト教徒たちは彼らを強制的に改宗させようとした。

現実には、彼らは当時も今も「文明」に汚されていない、肉体的にも勇敢で知的な優れた人種であり、野蛮の悪徳ももちろん持ち合わせていたが、同時にその美徳も備えていた。新世界を開拓したヨーロッパ人（彼らは文明と野蛮の悪徳を併せ持ち、どちらの美徳も持ち合わせていなかった）が人食い行為の罪を問うたが、それは全く根拠のないものであったか、あるいは先住民が常日頃から食べていた猿の四肢を人間の四肢と勘違いした無知から生じたものであった。既に述べたように（第4章）、人食い行為の唯一の実証的な事例は、征服者たち自身の間で発生したのである。

事実の偶発的な歪曲の一例として、カウラ川に住む首なし男、エワイパノモにまつわる16世紀と17世紀の寓話を思い出すのは興味深い。カウラ川の岸辺には、実のところカリブ族のウアユンゴモ支族が居住している。この名前はよく似ているので、おそらく同じであると思われる。それが真実かどうかはともかく、ローリーのオリジナルの記述やその他の記述を精査すると、より背の低い先住民部族の誰かが白人に手振りで、カウラ川の方向に肩が頭（つまり、話者の頭）より上にある男たちがいると告げたという印象を受ける。私はこの寓話の起源について、もっともらしい仮説として提唱する。すべての人に受け入れられるわけではないかもしれないが、この地域のアマゾンのコミュニティの伝説を説明するために様々な著述家が提唱した仮説と比較できるかもしれない。

男性のいない村や部族の話は、ガイアナやブラジルのほぼすべての旅行者に語られ（そしておそらく今でも語られている）、その記述は、男性の軽視を理解できるほど賢明な少数の女性グループによる解放の実際の試みに基づいていると示唆されている。[124] インディアンの社会組織に所属し、より良い待遇を受けるに値するとみなされていた。彼女たちは森の奥地にある自由な村々に結束し、時折、普通の部族の人々に見られたり、あるいは戦ったりした。そのため、どこかに、しかし誰もその場所を知らない、好戦的な自立した女性たちの国家という伝説が生まれた。

カリブ族の話に戻りますが、彼らは現在、カロニ川、パラナ川、カウラ川の岸沿いの森林のほぼ全域、そしてオリノコ川上流域とその支流、特にベントゥアリ川の特定の地域に居住しています。彼らはベネズエラ原住民の中でも、最も優れた知性と文明を持ち、その土地で、昔から森林地帯の産物で生計を立ててきた様々な産業を今もなお維持しています。

これらの産業には、トウモロコシやキャッサバの栽培、布地用のモリチェヤシ繊維の製造、象形文字で色付けされた単純な土器の製造、土器や戦時中に身体を塗るための顔料の製造などがある。彼らの矢には、マバキュレというつる植物の濃縮凝固液であるクラーレが塗られることが多く、有毒なキャッサバの抽出液が使われることもある。モリチェヤシの髄からは、一種のサゴヤシ粉が得られ、これにトウモロコシ粉、苦味や甘味のあるキャッサバパン、狩猟で得た魚のすり身や肉が主食となっている。カヌーは樹皮で作られるか、石や火打ち石の手斧や火を使って硬い幹から掘り出されたものである。古代の狩猟や戦争には、良質の弓矢、硬くて重い木の槍、マナティ、バク、ジャガーの皮で覆われたツルの編み込みの盾などがありました。また、マラカスや小さなガラガラといった楽器も持っていました。[125] 乾燥したひょうたんは今日でもベネズエラ全土の地方で使われています。

彼らの宗教的信仰は、概して太陽崇拝を除けばゴアヒロ族の信仰と似ており、出生、結婚、そして死の習慣は、カリブ系であろうとなかろうと、すべての部族の間でほぼ共通している。唯一の違いは、本土を征服した際に、通常の宗教儀式を伴わない合意による結婚の代わりに、捕獲結婚を部分的に採用した点である。これは、それまで彼らの習慣ではなかった。

タベラ・アコスタは、グアイアナ原住民の主な部族とその分布および一般的な特徴を列挙しており、部族名の綴りは場合によっては変更されている。

（１）デルタのワラウ族またはグアラウノ族（122ページの注を参照）。鈍感で、知性がなく、汚い。

（２）デルタ地帯の南に住むアラワク族。知的で温厚、そして非常に清潔である。

(3) バニバスは、グアイニア川またはリオネグロ川とアタバポ川沿いに住むキチュア族の一派で、知的で温厚、定住生活を送り、優れた船頭とハンモック作りの達人である。

（４）グアヒボまたはウアジバ、ビチャダの上；汚い。

（５）バリア川、カシキアレ川、リオネグロ川に住むバリア人。優秀な労働者と船頭。

(6) ヤビタのヤビテラス。バリアスみたいに。

（７）ピアロア族（マイプレ族とアトゥレス族を含む）。シパポ川、カタニアポ川、マタヴェニ川沿いに居住。臆病で農業を営む。

（８）プイナビまたはグアイプナビ、イニリダ川に生息。知的だが獰猛。

（９）カルザナまたはマラピザノス；グアイニア川および近隣の川でキャッサバを栽培する人々。

(10) サンミゲルとバルタザールのワレカまたはグアレカ。知的で勤勉。

（11）ピアポコスとサリバス、グアビアーレ川沿いなど；農業。

[126]

（１２）オリノコ川源流域に住むグアハリボ族、野蛮人。

(13、14、15) カシキアレ川のグアイカス、パシモナビス、マンダワクなど。農業的な。

（１６）ヤルロス。

これらのうち、ピアロア族、グアレカ族、ピアポコス族、サリバ族、パシモナビス族、マンダワク族は絶滅しつつあるか、ベネズエラから近隣諸国へ移住しています。グアリコ族、アチャグアス族、アプレ族、ムクチエス族といった多くの地名は、絶滅した部族、あるいは上記の部族の分派に由来するものであることに留意すべきです。

タベラ＝アコスタは、これらの人々が話す言語は主に3つのグループに分類できるとしているが、一部の言語にはパリ語やカリブ語の混交が見られる。興味深いのは、共通の中国語の語根「chi」がガイアナのすべての方言に広く見られ、数え方はモンゴル語であるという彼の記述である。さらに、これらの言語にはマレー語との類似性も見られると述べている。

最も数が多い部族はワラウ族またはグアラウノ族、バニバ族（リオネグロ川の古代キチュア族の支族）、およびアラワク族であると思われるが、アラワク族は主にイギリス領ギアナに居住している。

ワラウ族はオリノコ川デルタ地帯に居住し、イギリス領ギアナの低地まで広がり、その民族的特徴を異例の程度まで保っている。彼らの言語は、カリブ族やアラワク族に類似しているように思われるが、ワラウ族自身もカリブ族の分派とみなされることがある。

彼らは濃い銅色で、がっしりとした体格で力強いが、一般的に背は高くなく、額は低く、長く細い黒髪、そして南米の「インディアン」に見られる高い頬骨と広い鼻孔を持っている。[127] 文明化に伴い、彼らは特に内気で寡黙になるが、すぐにこの性格はなくなり、中には労働者としてかなりの才能を見せる者もいると言われている。

主にデルタ地帯に住むワラウ族は、必然的に水辺に住居を構え、洪水対策として地面から高く築かれ、時には木の上の台座の上に建てられることもあるという。屋根は中央で2本の垂直の柱と棟木で支えられ、ヤシの葉で作られ、四隅は杭で支えられている。この簡素な小屋の側面は軽いヤシの葉のカーテンで覆われ、床はヤシの板でできている。棟木にはハンモックが吊るされ、住人の弓矢は屋根に固定されている。手製の土鍋や様々な大きさのひょうたんなど、家具は床に無造作に置かれている。ワラウ族の中には遊牧民でカヌーで生活する者もいるが、大多数はこれらの小屋の村に集団で暮らしており、その村長はベネズエラの地方自治体当局に責任を負っている。

これらの人々の主食はキャッサバとサゴ、それにチチャ（キャッサバ粉と水を混ぜたもの）です。衣服については、家にあるものはすべて使わずに済ませますが、ブハまたはグアユコ（ヤシの繊維または普通の布でできた小さなエプロンで、ヤシの繊維または髪の毛で作ったベルトで固定します）だけは着用します。女性が着用するエプロンは三角形で、羽根飾りや真珠で飾られていることがよくあります。白人の男性は、常に青い布の長い帯を身に着け、その一方の端を腰に回し、もう一方の端を肩にかけ、前で垂らします。女性は袖なしの長服を着用します。装飾品として、彼らは真珠のネックレス、あるいはより一般的には赤、青、白のビーズのネックレス、髪の毛またはクラグア（ヤシの繊維）で作ったきついブレスレットや腕輪を身に着けます。祝祭の日に葦や羽根飾り、ベリーなどを挟むために、耳や鼻、下唇に穴を開ける人もいます。彼らの体の特徴的な鈍い赤色の塗料は、予防の役割を果たすことを目的としている。[128] 蚊よけとして、ツル植物の樹皮と木の粉を亀やワニの脂で煮て作られます。体毛はすべて、割った葦で一本一本引き抜くという、単純ながらも痛みを伴う方法で取り除かれます。

未開民族の慣習として、結婚は非常に若い年齢で行われ、夫は14歳、妻は10歳から12歳という場合も少なくありません。一夫多妻制は一般的ですが、普遍的ではありません。首長や富裕層が複数の妻を持つ場合、最初に妻を娶った女性、つまり最も早く母親になった女性が、主人が狩猟や漁に出かけている間、家業を担います。娘たちは5歳か6歳で婚約し、それ以降は将来の夫の家で暮らすこともあります。

出産後、母親は別棟に一人残され、必要な食料はすべて用意されるが、一日中誰の訪問も受けない。一方、父親は数日間ハンモックに寝泊まりする。どうやら、子供に何か災いが降りかかるかもしれないという信仰かららしい。そこで父親は村人たちから祝福を受け、遠征で獲った最高の獲物を贈られる。この男児用ベッド、クーヴァードは、多くのインディアン部族に共通している。

死者は盛大な儀式で弔われる。叫び声、泣き声、そしてゆっくりとした単調な音楽が響き渡り、故人の近親者は髪を切る。遺体は葉に包まれ、生前に使っていたハンモックに縛られ、木の幹の中やカヌーに安置される。この粗末な棺は、通常、竹でできた小さな台座の上に置かれ、故人の廃屋に安置される。

ラ・グアイラ港。

ワラス族の信仰は外国人との接触によって多少変化し、おそらく[129] プラサードによれば、彼らはこの物語において、豊穣、飢饉、火、そしてあらゆる自然現象のあらゆる下等な精霊よりも優れた、ゲブという唯一の至高の存在について語っている。地震は、地球に健全で活力のある精霊が存在することを示す良い兆候とみなされている。ワラウ族が住む沖積平野では、地震が被害をもたらすほど激しいことは滅多にないことを思えば、この信仰はそれほど奇妙なものではない。

共同体の宗教儀式は、ピアシェのようなウィシダトゥによって主宰され、司祭と呪術師の混合体である。彼らの崇拝には、病気や飢饉を防ぐ祈願、そして豊作の狩猟を祈願することが含まれる。彼らは年に一度の大祭で、ゲブと下級の精霊たちに、野菜であれ動物であれ、収穫の初物を捧げる。この祭りのために、念入りな準備がなされる。前日は食料の準備に費やされ、祭日の夜明けには、青と赤の線で体を飾った司祭たちがウィシダトゥの家を囲む。司祭はまもなく、羽根飾りの冠をかぶり、マラカスを手に登場する。司祭はマラカスを振りながら、群衆を供物のために設けられたランチョ（小屋）へと導き、そこで木の幹に座り、煙を吸い込み、マラカスを伴奏にゲブに歌を歌い、ゲブの名において供物を受け取る。その後、彼はマラカスを腕を伸ばして空中に掲げ、振り回し、しばらくしてから口元に持っていく。そして、ゲブの声だと思わせる声で、なぜ自分が呼ばれたのか尋ねる。ウィチダトゥたちはそれに応えて挨拶し、初穂を捧げる。初穂は受け入れられる。この受け入れは、会衆による全員の祈りの歌唱の合図となり、ゲブは司祭を通して以前と同じように祈りを唱え、それを考慮することを約束する。最後に、司祭だけが別れの歌を歌い、ゲブは天に帰る。儀式は終わり、[130] ウィチダトゥは食べ物と飲み物の最良の部分を取り、残りは、その日の残りの時間を占めるダンスやお祭りの間に飲み物として利用します。

ウィチダトゥは公の礼拝を行うだけでなく、病人の際には医師として行動し、特定の祈祷文や病霊への祈願文を用いる。夜になると小屋の周りで宗教儀式が執り行われ、祈祷師はタバコとハーブを混ぜた葉巻を手に部屋に入り、その煙を患者の腹部と胸部に吹きかける。燻蒸が終わると、ウィチダトゥはしばらく放っておかれる。ウィチダトゥが戻ってきて小屋の周りで踊り、平伏し、再び燻蒸を行い、最後に退室する。病人は祈願によって病霊が受けた影響に応じて回復するか、あるいは死ぬかを見守る。

バニバ族は、ガイアナ奥地に暮らす多くの部族の中でおそらく最も人口が多いだけでなく、タベラ＝アコスタによれば、最も先進的な部族であると考えられています。したがって、彼らの主要な慣習を記述すれば、内陸部に住む他の先住民の信仰と慣習の傾向を十分に示すものとなるでしょう。

バニバ族は主にグアイニア川とアタバポ川沿いに居住し、その村々はブラジルとコロンビアにまで広がっている。彼らは知的で平和主義的、定住生活を送り、優れた船乗りとハンモック作りの達人であると言われている。タベラ＝アコスタは、彼らが古代キチュア族の一派であるという見解を採用し、ドルビニーによる後者の描写を次のように伝えている。「頭は長楕円形で、鼻は長く、やや鷲鼻、目は水平で、頬骨は高いものの、横顔はほぼヨーロッパ風である。彼らは真面目で、いくぶん憂鬱そうで、勤勉で、知的な表情をしているが、控えめである。色は赤でも銅でもなく、青銅色である。足は小さいが、甲はかなり高い。」

彼らの村は円錐形の小屋で構成されており、[131] ヤシの葉で覆われた棒で建てられた小屋には、同じ家族が20～30人住んでいる。すべての作業は若い男性と女性が行い、年長者たちは全くの怠惰な生活を送っている。男たちはカヌーで旅をしながら、ゴムやその他の森の産物を狩り、集める。女たちは家事や魚釣りをし、小さな畑にトウモロコシやキャッサバを植える。バニバ族が作るハンモックは特に有名で、中には羽根が美しく織り込まれたものもあり、最高のものは40ポンドもの値がつくこともある。

彼らの主食はトウモロコシの粉、キャッサバの粉、そしてそれから作られるアレパやキャッサバのケーキである。彼らはこの粉を、ムルジュイと呼ばれる苦いユカの調合物で処理して保存する。また、魚、燻製にして乾燥させたバクの肉、小動物など、彼らの食生活は多様であり、他の飲み物がない場合には、ワラウ族のチチャであるユクタを飲む。

彼らの宗教的信仰と習慣は、スペイン占領の初期からこの地域にイエズス会や他の宣教師が存在していたことにより、かなり影響を受けており、そのためローマのスカプラリオと異教の呪物が並んで発見されており、彼らの崇拝の形態と信仰は、異教と異教の教義の同様の混合となっている。

彼らの誕生、病気、死に関する習慣は、他の原住民とほとんど同じなので、説明する必要はないが、結婚式は、少女の思春期を祝うことと結びついており、彼らの高い道徳水準と一般的な性格からすると、それは非常に野蛮である。

部族の乙女が思春期を迎えると、母親は村の長老たちにそのことを伝え、娘は小屋に一人で閉じ込められ、ハンモックに寝そべり、少量のキャッサバと水だけを食べて飲むことが期待される。通知が届くと、適格な若者たちは[132] 共同体の代表が娘のために父親に申し出て、最高級のクラーレか、最高級のハンモックか、あるいは特定の種類の魚や獲物を贈り物として持ってきた父親に娘が与えられる約束をする。こうして花婿が選ばれると、娘の隠遁生活は終わる。娘は目を包帯で巻かれ、頭にはボンネットのようなものをかぶせられ、村の中央にある杭の前に連れて行かれる。そこで長老たちがこの不幸な娘を縛り上げ、縄や魚皮の鞭で叩く。鞭には鋭い石がちりばめられていることもある。この儀式には法螺貝が吹き鳴らされる。それから二人の年長の長老が回転する輪の中に進み出て、娘に取り憑いているとされる悪魔に、娘を離れて縛られている杭に入るように命じる。するとすぐに、合図とともに鞭打ちは止む。痛みと衰弱で気を失いかけた娘は解放され、遠くへ連れて行かれる。彼女の傷は洗われ、鎮静効果のある薬草が塗られる。その間、最年少の年長者が花婿に、未来の妻が悪霊から解放され、ここかしこにいると告げる。それから花婿は家々を回り、「さあ、この娘に取り憑いていた悪霊を焼き払ってください！」と叫ぶ。

その間に花婿は花嫁を見つけ、父の家へ連れて行き、残りの人々は薪で囲まれた火葬場の周りに集まります。女たちは房飾りの帯を締め、腰を抱き合いながら輪になり、悪魔を呪います。男たちは叫び、歌い、娘の両親が事前に用意した強い酒を飲みます。花婿は花嫁を母に預け、松明を持って火葬場に近づき、火葬場に火をつけます。そして悪魔に「お前が傷つけようとした娘は今やクラーレ（あるいは贈り物）で支払った妻だ」と告げ、最後に復讐の証として、[133] 彼は法螺貝、タンバリン、マラカスが奏でる恐ろしい音の中、薪に火を灯す。人々は皆、火のそばまで踊りに行き、また戻ってくる。男たちは片側に、女たちは反対側に並び、最後には火が燃え尽きるまで周りを回り続ける。こうして花嫁は邪悪な影響から守られ、買い手の妻として認められる。

エヴァラード・イム・サーンは、多くの家族が存在するアラワク族を、イギリス領ギアナで最も先進的な民族の一つと評し、彼らはベネズエラにまでその領土を広げている。彼らは特にサバンナに、時に四角く、時に円形の、清潔で質の良い家を建てる。彼らの道徳水準は高く、彼らの宗教的信仰は、入植者たちの影響を受けていないところでは、純粋なアニミズムである。しかしながら、彼らは豪雨、激しい雷雨、あるいはその他の不快な大気の現象を象徴する際に、特定の存在についての明確な概念を持たずに、ある一般的な用語を頻繁に用いることにも言及している。この用語「オエニシドゥ」は、あらゆる自然現象の背後にある単一の力を認識するアプローチを表しており、それが至高の精霊への信仰へと発展していく可能性があると彼は示唆している。これらの民族や近隣の民族の民間伝承を知りたい人は、エヴァラード卿の『ギアナの先住民』という著書を参照すべきである。

ベネズエラ北部における初期のローマ教会宣教師たちは、後にカスティーリャ人勢力と融合した先住民の文明化と定住に多大な貢献をしたが、ギアナにおいては、宣教師たちの入植地で教え込まれた勤勉の教訓がもたらしたいかなる善行も、イエズス会による残虐行為によってはるかに上回ったことは既に述べた。したがって、初期の頃、優れた聖職者でさえもこの共和国に反対していたことを考えると、あらゆる宗派の外国人司祭や修道士が入国を禁じられていたのも不思議ではない。[134] 共和国への入国。1854年以来、国内ではあらゆる信仰の絶対的な自由が認められており、国家は全国のカトリック教会の支援に貢献する一方で、あらゆる聖職者の任命権と教皇勅書の承認または拒否権を留保しています。

これらの発言は、近年、キリスト教会のいかなる宗派からも、ガイアナの原住民を改宗させたり、文明化させようとする試みが見られない理由を部分的に説明するものである。国内の547の教会に仕える409人の司祭にとって、ガイアナの魅力のない地域に足を踏み入れる動機はほとんどなく、この活動のために自らの国籍を犠牲にするプロテスタントの宣教師も見当たらない。しかし、これらの先住民は誠実な使徒にとって働きかける上で格好の材料であり、もし彼らに時間を有効に活用する動機が与えられれば、彼らの中でも最も優れた人材の才能によって、ガイアナの夢のような繁栄の未来と、世界の進歩の中で国土も住民も停滞している現代との間の隔たりを、すぐに縮めることができるかもしれない。

[135]

第8章
「セントロ」の州
ラ・グアイラ—熱—港湾工事—ベネズエラのブライトン—砂糖農園—街路とボティキン—グアラポ—ラ・グアイラ・カラカス鉄道—偉大な工学的偉業—カラカス—気候—人口—街路—建物—サロン・エリプティコ—エル・カルバリオ—エル・パライソ—「ラ・インディア」—水道—路面電車と電話—照明—産業—グアイレ渓谷—コーヒー—ミランダ—オクマレ・デル・トゥイ—ペタレ—中央鉄道—野菜の雪—カレネロ鉄道—リオ・チコ—ロス・テケス—ベネズエラ大鉄道—ラ・ビクトリア—16重の麦畑—マラカイ—放牧地—チーズ—ゴメス大統領の別荘—ヴィラ・デ・クーラ—国家の縮図—湖バレンシア — 綿花 — カラボボ — バレンシア — 綿花工場 — モンタルバン — 廃れたブドウ園 — 野生のゴム — プエルト・カベジョ鉄道 — 港 — 食肉シンジケート — クラブ — オクマレ・デ・ラ・コスタ — 人間にとって悪いことでも、カカオにとっては良いことかもしれない — 鉱物資源。

明らかな理由から、首都周辺のベネズエラの中央地域は、ヨーロッパ人が最も頻繁に訪れる地域であり、一般的に、科学、商業、または娯楽の要請で国の他の地域に足を踏み入れる旅行者でさえ、共和国の主要港であるラ・グアイラで最初にこの地域と接触することになる。

この地区の最初の集落は西へ約8マイルの地点に築かれ、カラバジェダとして知られていました。現在の町は、コロからカラカスに政府所在地が移された直後の1588年に設立されました。この町は、ほぼ平坦な細長い土地に位置し、ここから隆起する山脈の麓にあります。[136] 水辺から約5,000フィートの高さまで伸び、禿げた山の急斜面まで広がるこの町は、時折、ひどく暑くなります。かつての停泊地は、非常に危険な場所だったに違いありません。この海岸では一年中波が押し寄せるため、港の外では安全な停泊が不可能だったからです。

既存の港湾工事は英国企業が請け負い、完成までに98万ポンドの費用がかかりましたが、それでもうねりによる上下動は軽減されるだけで、中和されるわけではありません。ラ・グアイラ港の契約はパンチャード社に委託されました。パンチャード社は、係留場所が北と東の波にのみさらされていることを考慮し、東西に直線状の防波堤を設置するのが最も効果的であると判断しました。防波堤の長さは2,050フィートで、平均水深30フィートの水域90エーカー、岸壁3,100フィート、そして18エーカーの埋立地を囲む設計となりました。激しい暴風雨はめったに発生せず、強いうねりとそれに伴う巨大な波が海岸に打ち寄せることが主な課題でした。残念ながら、前述のように、防波堤によって動きが完全に食い止められるわけではありません。工事は 1885 年 12 月に開始されましたが、最初の防波堤は 1887 年 12 月の非常に激しい波によって破壊されました。2 番目の防波堤は 1888 年 7 月に開始され、最終的にほぼ現在の形で 1891 年 7 月に完成しました。

町を鉄道が貫き、西へ約1.5マイルの郊外マイケティアから、反対方向へ約3マイルの人気の保養地マクートまで続いています。マクートには遊歩道、庭園、海水浴場があり、ラ・グアイラとは対照的に海岸線が卓越風の方向に面しているため、気候条件は快適です。このベネズエラのブライトンは、シーズンになると多くの観光客で賑わいます。

ラ・グアイラを通って、[137] 「セントロ」の農産物に加え、国内の他の地域からの農産物も多く、主な輸出品はコーヒー、カカオ、綿花、皮革、金、ゴム、真珠、羽毛（シラサギの羽毛）、そしてアルパルガタ（サンダル）です。葉巻、タバコ、帽子、ブーツ、その他家庭用品を生産する工場もあり、ラ・グアイラではフランス製のケーブルが海に流れ込みます。プンタ・カラバジェーダの近くには、ボルトン社のフアン・ディアス製糖工場があり、鮮やかな緑のサトウキビ農園に囲まれています。しかし、この海岸沿いの大部分では、ココナツヤシを除けば、価値のあるものはほとんど育っていません。

埠頭の裏手の狭い通りには、主にボティキン（露店）が立ち並んでいる。中には、涼やかな飲み物を作るのに使える熱帯や温帯の果物が豊富にある店もある。緑色のミルクココナッツや、薄めたグアラポ（砂糖シロップ）の樽詰めも売っている。1タンブラー1セントで買える。ベネズエラの喉の渇きを癒す飲み物としては、慣れていない人には必ずしも美味しいとは言えないかもしれないが、おそらく最も効果的なのはこれだろう。埠頭の強い日差しの後には、木々の下の小さなテーブルが特に魅力的に見える。もっとも、この小さな通りの手入れの行き届いていない外観は、新参者にとっては、より心地よいものよりも衝撃を与える可能性が高いと言っても過言ではないだろう。

首都との交通は鉄道と道路で行われており、鉄道は急行貨物を輸送する。しかし、日の出前にマイケティアを出発する荷を積んだロバやラバを見れば、鉄道が競争相手ではないことが分かる。道路はよく整備されており、全長は約25マイル（約30キロメートル）である。しかし、未舗装の路面は車輪交通にはほとんど利用されていない。カラカスはラ・グアイラから直線距離で約8マイル（約13キロメートル）だが、港からは標高3,000フィート（約900メートル）の高地にあり、標高5,000フィート（約1500メートル）の山脈によって隔てられており、その山脈を越えてスペインの古い舗装道路が上っている。

英国が建設し所有するラ・グアイラ・カラカス鉄道は、約23マイルの登り坂を走ります。[138] 標高3,200フィートの峠の頂上までの勾配は1/27で、そこから市街地まで200フィート下る。この路線の最大の特徴はカーブ半径が小さいことで、カーブの中には非常に急峻なものもあり、列車後方の車掌が運転手にささやくことができると言われている。路線の大部分ではカリブ海の素晴らしい眺めが楽しめ、峡谷を上るにつれて、列車は断崖の端からわずか数フィートのところを走ることが多く、垂直落差は場合によっては1,000フィートを超える。ド・レセップスによれば、この路線で危険な場所はラ・グアイラからカラカスにかけての区間だけだったという。全体としては優れた工学的成果であり、理論上のリスクにもかかわらず、地滑りや恒久的な道路の断層を常に監視する精力的な管理と素晴らしい自警団や監視員のシステムのおかげで、旅客列車に事故は一度も起きていません。

カラカスはグアイレ川の北岸、海岸山脈の内斜面に位置しています。そのため、市の北部は南部よりも高くなっています。1567年にディエゴ・デ・ロサダによって築かれたカラカスは、標高3,000フィートの穏やかな気候と、肥沃な渓谷に位置していたため、政府はすぐにコロのベネズエラ湾近くの暑く不毛な平原から移住しました。年間の最低気温は華氏48度（もちろん夜間）まで下がることもありますが、概して昼夜は穏やかで、一年の半ばにのみ、昼夜を問わず不快なほど暑くなります。1904年の人口は9万人と推定され、郊外を含めると10万人を超えます。この規模の都市とスペイン系アメリカ共和国のよく知られた首都とを比較するのは明らかに不公平だが、純粋にそれ自体の価値だけを考えれば、ベネズエラの首都は他の都市に比べてはるかに優れている。[139] それを賞賛し、間違いなくそこを訪れるほとんどの人々に独特の魅力を及ぼします。

ボリバル広場: バレンシア。

通りは狭いが、平屋建ての建物が多いため、その狭さはほとんど目立たず、街の外れは玉石で舗装され、中心部はセメントで舗装されている。個人住宅や商業ビルのほとんどは平屋だが、公共建築物はそうではなく、ロンドンと同じように雑然と配置されている。よくあるように、町の中心には主要広場があり、その周囲に大聖堂、連邦政府庁舎、最高裁判所、大司教館、カサ・アマリージャ（公文書館がある）、中央郵便局、街の主要ホテル（クリント）が集まっている。広場の庭園の中央には、ボリバル帝のブロンズ騎馬像がある。国会議事堂はボリバル広場の南西にあり、半ムーア様式の大きな建物で、中央のパティオによって2つの部分に分かれている。南側には立法府と行政府が、北側には行政庁舎がそれぞれ設けられています。行政宮殿の一部は、サロン・エリプティコとなっており、ベネズエラの著名な愛国者や政治家の肖像画が飾られています。中でも黒髪のスペイン人やベネズエラ人の肖像画がひときわ目を引くのが、アイルランド人のオレアリーです。ドーム天井にはカラボボの戦いの絵が、両翼の屋根にはピンチンチャとボヤカの戦いの絵が描かれています。東側にはアンゴスチュラ会議の大きな絵が掲げられています。2階には各部署の事務所が置かれています。その他の注目すべき建物としては、国会議事堂の南に位置する模造フリーストーンゴシック建築の大学、市立劇場、パンテオン、そして大統領官邸（ミラフローレス）が挙げられます。

街の西側にあるエル・カルバリオの丘には、天文台と独立記念公園があり、そこから[140] 午後には街の素晴らしい景色を眺めることができます。二つの橋が架かるグアイレ川の南側には、裕福な住民の別荘が立ち並ぶパライソ通りがあります。カラカスの人々は日没直前にここを走りますが、ついでに付け加えると、タクシー（一般的には幌付きのビクトリアか小型のランドー）は驚くほど安くて質が良いです。運転手を騙すために杖を持参し、右腕を軽く叩けばその方向に曲がる、後部座席の真ん中を突けば「停止」といった具合です。広場と市立劇場からそう遠くないところにレストラン「ラ・インディア」があり、カラカスの若者たちは朝はケーキとエールを、観劇後はチョコレート（絶品）や、もっと体に害のない飲み物を堪能します。紅茶、少なくともアフタヌーンティーはカラカスではまだ一般的ではありませんが、イギリス植民地の拡大によって状況は変わるかもしれません。広場や記念碑の数を列挙するだけでは、あまり役に立たないでしょう。ましてや、数多くある病院や慈善団体のリストとなると、なおさらです。しかし、実用的な面では、カラカス市内の異なる地域に2つの公営食肉処理場があることは注目に値します。

水道は主に町の西約15マイルのマカラオ川から供給され、そこから導水橋でエル・カルバリオに運ばれ、そこで濾過されます。また、町の北部には貯水池があり、カラカス・シージャの小川から水を引き込んでいます。路面電車と電話のサービスも充実しており、どちらもイギリス人が開通・管理しています。路面電車と電話の電力供給、そして街の照明用の電力は、カラカス下流のグアイレ川にあるエル・エンカンタード滝とロス・ナランホス滝から供給されています。間もなくマモに新しい工場が建設される予定です。また、町にはビール醸造所、鋳造所、家具製造工場、タバコ工場、マッチ工場などもあります。[141] ラ・グアイラの貿易に関する言及は、首都にも同様に当てはまります。なぜなら、実質的に、一方の商品のほとんどすべてが、まず他方を通過するからです。

カラカス近郊のグアイレ渓谷の麓は、経済的に連邦管区の最も重要な部分を構成している。というのも、この地のコルディリェラ山脈の内斜面にはわずかな森林や草が生えているのみで、海側の斜面のアクセスしやすい部分は不毛で役に立たないからである。フアン・ディアスの砂糖農園については既に述べたが、カラカス近郊にもこうした農園が数多く存在し、あるいは存在していた。というのも、カラカスの気候は冷涼であるため、かつては小麦の栽培が可能であったからであり、スペイン人もベネズエラ人も、小麦の栽培は輸入よりも安価であると考えたからである。カラカス近郊には良質のコーヒー農園もあり、その標高から見て、ここは国内でも有数のコーヒー産地と言えるだろう。実際、ここの農園のいくつかでは、1本の木から20ポンドもの収穫があったと言われている。

連邦直轄区の東南にはミランダ州が広がり、コデラ岬に至る丘陵地帯と、ウチレに至るリャノス山脈の端まで広がっています。州都はオクマレ・デル・トゥイですが、最大の町ではありません。1692年の創設当時はサバナ・デ・オクマレという名前でしたが、トゥイ川に近いことから、オクマレ・デ・ラ・コスタと区別するために現在の名称が採用されました。近隣の丘陵地帯ではコーヒーが、低地ではカカオが、谷間では砂糖と豆が栽培されています。現在のところ、この町の重要性は商業よりも政治的ですが、将来的には中央鉄道が開通し、南方のリャノス山脈からの交通の拠点となることが予想されます。

ペタレは前回の国勢調査ではミランダ最大の町で、当時の人口は約7,000人でした。ミランダの東約7マイルのグアイレ川沿いに築かれました。[142] 1704年にカラカスで設立され、地元では重要な製造業の町として、主にアルパルガタ、タバコ、そしてユカやキャッサバから作られるデンプンを生産しています。

この町はベネズエラ中央鉄道の最初の終着駅でした。この鉄道は、グスマン・ブランコによってカラカスから南東にグアイレ川を下りトゥイ川との合流点まで至り、そこから大河を西に遡上してアラグア川を下ってバレンシアに至る計画でした。現在、鉄道はカラカスから30マイル強離れたサンタ・ルシアまでしか到達しておらず、ドイツからの直通路線ができたことでバレンシアまで直通する必要はなくなりました。グスマン・ブランコ政権下でのベネズエラの繁栄は、この事業を非常に有望なものにしましたが、彼の時代以来の長きにわたる革命と反革命により、輸送量は最小限にとどまっています。しかし、豊かなコーヒー、カカオ、サトウキビの産地の所有者が好機を逃さなければ、この鉄道には明るい未来が待っているかもしれません。オクマレへの延伸により、リャノス地方の産物の輸送量はますます増加するでしょう。

グアイレ渓谷沿いの丘陵地帯は、季節になるとコーヒーノキで白く染まり、ユカ、トウモロコシ、バナナの小さな畑は、やがて大きな利益を生むプランテーションへと発展するかもしれません。サンタ・ルシアの先でグアイレ川はトゥイ川に合流し、砂糖とカカオに恵まれた広く平らな谷底にサンタ・テレサが佇んでいます。

トゥイの肥沃な渓谷に沿って下っていくと、やがて海岸沿いの不毛の砂地とマングローブ林の端に辿り着きます。そこで州で2番目の鉄道（かなり原始的なものです）に出会います。

この路線は川を直角に横切り、カレネロ港と数マイル南にある小さな町イゲロテ、そして[143] トゥイ川の南に位置する、栄えている工業都市リオ・チコから、さらにグアポまで鉄道が続いており、そこからグアリコのリャノスへと続いています。そのため、リオ・チコは港から鉄道で約24マイル離れていますが、外海まではわずか4マイルです。ここは海抜ゼロメートル地帯で、年間平均気温は華氏82度です。トゥイ川の豊かな沖積層の端に位置するこの町は、コーヒー、カカオ、豆、トウモロコシを大量に産出しており、これらは鉄道で簡単にカレネロに輸送され、そこから小型スクーナー船や汽船でラ・グアイラに運ばれ、国内での使用や輸出に供されています。この町の繁栄にとってさらに重要なのはリャノスの牛です。その皮も同様にカレネロを経由してラ・グアイラに運ばれ、その死骸は石鹸やろうそくの原料となり、アルパルガタの製造とともに町の主要産業となっています。

サンタ・テレサに戻り、プランテーションを横切って首都オクマレへ、そしてさらにその先にある有名な先住民カシケにちなんで名付けられたクアへ向かいます。ここから国境の東側には重要な町はありませんが、分水嶺を越える道がグアイレ川源流のロス・テケスへと続いています。ここはカラカスよりもかなり標高が高く、今日では主に保養地として重要な場所です。しかし、ファサルドが16世紀にこの地名の由来となった先住民を初めて訪れた際、彼は現在では採掘されていないこの地域の銅山に魅了されました。

ロス・テケスは、カラカス西部のベネズエラ鉄道（ドイツ路線）における最初の重要な町ですが、ミランダ州では最後の町です。列車は絵のように美しい渓谷を登り、ロス・テケスに到着します。トンネルを抜け、同様に美しいループを描きながらトゥイ川の源流をジグザグに渡り、最終的に肥沃なアラグア渓谷へと下ります。ここから次の列車が出発します。[144] 州名は州名に由来しています。路線の西端はバレンシアですが、最初に到着する大きな町はアラグア州の州都ラ・ビクトリア（元カストロ大統領が愛した町）です。

沿線全域に、コーヒーや砂糖のプランテーション、そして貴重な木材を産出する森が点在し、この土地の農業と豊かな森林資源の証しが見受けられます。ラ・ビクトリアは、しっかりとした造りの美しい町です。1593年に設立され、前回の国勢調査では人口が14,000人を超えました。兵舎が堂々とした建物群を形成し、タバコ、紙、サンダル、ブーツ、靴、ろうそくなどの小規模な工場が点在しています。タバコと紙、サンダル、靴、ろうそくの原料となる木材は、近隣のプランテーションや森林から供給され、リャノスやさらに西のアラグア渓谷の牧草地からの大量の輸送によって、その他の製品の原料が供給されています。また、バレンシア湖近くの谷間の乾燥した地域で採れた綿花を原料とする工場もここにあります。ラ・ビクトリアの前後の鉄道は、多くのサトウキビ農園と小規模な精製所や蒸留所を通り、町の重要な産業である粗糖と蒸留酒を生産しています。かつてはここで小麦も大量に栽培されており、畑からは1エーカーあたり3,000ポンドもの収穫量がありました。これは当時の16倍の収益率で、輸入小麦粉に課せられた重税（1ポンドあたり約1ペンス）を考慮すると、今日でも十分に利益を生むでしょう。

マラカイも鉄道沿いにあり、バレンシア湖の東端近くに位置しています。豊かな牧草地と木材用の森林が広がり、近隣ではコーヒー、砂糖、良質の藍、タバコ、綿花などが栽培されています。マラカイの酪農場では、ベネズエラ全土で町の名前で知られる有名なクリームチーズが生産されています。また、マラカイの豚は、熱帯地方で一般的に見られる痩せた豚とは全く異なります。[145] ゴメス大統領はここに牧場を所有しており、国務から解放されて休息できるときはいつでもそこに住んでいます。

マラカイの南約15マイルのところに、セラニア内陸部を横切ってリャノスへと続く主要峠があり、この峠には1730年に創設された重要な町、ビジャデクーラがあります。ビジャデクーラは、反対方向に流れる2つの川の間に位置する、よく整備された町です。谷自体はアラグアの谷に比べると乾燥していますが、大規模な牧場が数多くあり、マラカイと同様に、チーズと皮革が主要な商業品となっています。近くの工場で生産されるカカオとコーヒーから一定の利益を得ているため、肥沃な谷を擁し、丘陵地帯と森林地帯の産物と隣接するリャノスの産物が融合するアラグア州の豊かさを象徴する町となっています。

多くの島々を擁する美しいバレンシア湖は、一部はアラグア州、一部は隣接するカラボボ州にまたがっています。乾燥した砂浜は主に綿花栽培に利用されていますが、綿花栽培はベネズエラの他の多くの産業と同様に、十分な注目を集めてきませんでした。なぜなら、最小限の労力と事前の計画で、多くの事業において十分な資本収益が得られるからです。

カラボボでは、人口密度の高いセントロ地方を離れ、町から離れた未開の地の荒々しさを垣間見ることができます。そのため、牧畜産業や農業の産物に加え、木材、染料用の木材、未栽培のゴムも輸出されています。

州の首都はバレンシアであり、かつては現在よりも大きく重要であった。かつてこの都市を通過していたアラグアの産物の多くは、大ベネズエラ鉄道によって東へ運ばれていたが、現在ではボリバル鉄道がバルキシメトとの間を直行輸送している。[146] かつてはバレンシアを経由して流入し、流出していました。住民の勤勉さのおかげで、この地は完全な衰退から救われ、前回の国勢調査では人口が5万4千人を超えました。

すでに述べたように、バレンシアは首都と鉄道で結ばれており、渋滞する交通のために荷馬車用の道路が整備されている。また、電話会社はバレンシアを経由してプエルトカベジョまで路線を敷いている。市内の快適さのために、丘陵から水道で運ばれる水は豊富で、路面電車、電灯、ホテル、広場もある。公共の建物には州議事堂や市立劇場があり、ボリバル広場には州名の由来となったカンポの戦いを記念する記念柱がある。大規模な綿糸工場は近隣の資源開発の試みを物語っており、製粉所やタバコ工場は西方の肥沃な渓谷で採れる農産物の一部を扱っている。コーヒー、砂糖、アルコール、生きた獣や皮革、その他の農産物はすべてバレンシアの市場に流れ込む。また、丘陵地帯の大理石採石場も忘れてはならない。なぜなら、この国は将来、高い関税の壁を越えて輸入する代わりに、装飾用の石材を自国でもっと使うようになるかもしれないからだ。

バレンシア（ちなみに、標高の割に異常に暑い）から西へ23マイル、丘陵地帯の高台にモンタルバンという町があります。人口は約9,000人です。アラゴン州のモンタルバンにちなんで名付けられたこの町は、年間平均気温が華氏73度（摂氏約23度）という恵まれた気候に恵まれています。肥沃な川岸では、かつてモンタルバニアの人々は良質のブドウ、小麦、藍を栽培していました。しかし、1813年にコーヒーが導入されると、土地をコーヒー栽培に充てた方が利益が上がると、かつて有名だったコーヒー栽培は廃れてしまいました。

カラボボの川の谷と山の斜面[147] 州は森林に覆われていることが多く、野生のゴムは採取できるほど豊富です。州西部全域から畑や農場の産物は道路でバレンシアに運ばれ、輸出用の場合はそこからイギリス鉄道でプエルト・カベロまで送られます。

この路線はラ・グアイラからカラカスまでの路線建設中に着工されましたが、海岸山脈の分水嶺を越えるために登らなければならない最高地点が海抜わずか520メートルであるため、いくつかの点でそれほど困難な作業ではありませんでした。当初の通常の牽引方式は、ラックエンジンを備えた8%の勾配の短い区間を含むように変更され、歯車付きセンターレール上で作動することで、残りの下り坂は容易に通過できるようになりました。

プエルト・カベジョはベネズエラで最も優れた港の一つであり、完全に自然の港であるという利点もある。その優れた避難場所を物語る名前で、港の穏やかな海では船が髪の毛（スペル：カベジョ）で支えられたことから、スペイン人がボルブラータをカベジョに改名した。外側にはベネズエラ海軍造船所の赤い鉄屋根の建物が立ち並び、要塞に隣接している。その地下牢は、植民地時代も共和国時代も、罪のない男たちが何度も占拠してきた。プエルト・カベジョを通じて、カラボボ州、ヤラクイ州、リャノ州のコヘデス州とポルトゲーザ州の農産物のほとんどが輸出され、ララ州、トルヒーリョ州、メリダ州からも一部が輸出されている。ベネズエラ肉シンジケートの新しい建物は駅の近くにあります。この事業が軌道に乗れば、畜産業の発展を促進するだけでなく、プエルト・カベロの重要性を増す可能性が高まります。職員たちは小さなイギリス人コロニーを形成しており、プエルト・カベロの英語新聞の発行は主に彼らのおかげです。[148] ウォーターサイドクラブは、蒸し暑い夜を過ごすのに快適な場所です。

港の周辺には魅力的な別荘や農園が数多くありますが、最も肥沃な土地は海岸沿いに東へ約32キロのオクマレ近郊にあります。町は深い谷の入り口近くに位置し、海風がなければ耐え難いほどの暑さとなるでしょう。しかし、人間にとっては過酷な気候であるにもかかわらず、カカオ栽培には最適で、オクマレのカカオは当然の名声を博しています。背後の高地からは牛や穀物が運び込まれ、町の商業を支えています。前回の国勢調査以降、町の人口は大幅に増加しています。

これまで見てきたように、「セントロ」の農業資源は、それなりに注目されてきた。たとえそれが完全に開発されなくても、この地域は共和国の他の地域よりも開発の余地が残されている。特に西部には、未開発のあらゆる種類の金属の「鉱山」があると言われているが、鉱山技師による数ヶ月にわたる調査なしには、そのような主張を検証することは不可能だろう。現時点で言えることは、それが真実かもしれないということだけであり、いつの日かセントロの銅、銀、鉄、金は、採掘目的の領土という単なる「非難」の言葉ではなく、確固たる現実となるかもしれない。

マラカイボ湾。

サンティモテオ：マラカイボ湖。

[149]

第9章
ズリア
16 世紀と現在のコキバコア湖 — 国家の富と重要性 — 面積と人口 — 水路 — 森林 — 鉱物資源 — サバンナ — マラカイボ — 港と浚渫計画 — コジョロ — マラカイボの埠頭と倉庫 — 輸出 — 人口 — ドイツ人植民地 — 建物 — 産業 — 路面電車 —大型客船— 湖の汽船 — 古代の工芸品 — 酒場の喜劇 — 鉄道 — コロンビアとのコミュニケーション — アルタグラシア — サンタ・リタ — 西ジブラルタル — 波乱に満ちた歴史 — サン・カルロス・デ・スリア — シナマイカ — 植物性ミルク — 木材 — コパイバ — 漁業 — 「マラカイボの光」。

ヨーロッパ人として初めてコキバコア湖に入ったアロンソ・デ・オヘダは、浅瀬に架けられた台の上に建てられたインディアンの小屋の異様な様相に強い衝撃を受けた。もし今日、マラカイボ港を目にすることなく「湖」を巡航できる人がいれば、スリア州の大部分は16世紀から変わっていないという印象を受けるだろう。奇妙なことに、この印象は耕作と定住の規模に関しては真実からそれほどかけ離れていない。しかし、この蒸し暑い低地の土壌が非常に肥沃であること、そして首都の商業的重要性のおかげで、スリア州は既にベネズエラ連邦で最も重要かつ豊かな州の一つとなっている。

その境界内の面積は約23,000平方マイルで、その大部分は[150] マラカイボとゴアヒラ地域の人口集中地域を除けば、約5万6千人が居住しています。人口総数を考慮しても、1平方マイルあたりわずか6.4人です。この州の資源は、その10倍の人口を容易に支えられるほどです。一方、死亡率は共和国で最も低い水準にあります。

この州の最も貴重な財産の一つは、豊富な水路です。中央部には汽水湖があり、小型のゴレタ船やスクーナー船、汽船が航行できるだけでなく、周囲の平坦な平野には無数の河川が流れており、そのほとんどは全長の大部分で航行可能です。州の大部分を覆う森林は、発展にとって恩恵であると同時に障害でもあります。そこに生息する貴重な木材や天然産物は、より価値の高い栽培果樹の増殖を阻害する要因の一つであり、その代償として十分ではありません。森林が無差別に伐採されれば遺憾の念を抱かざるを得ませんが、開墾が行われていないのは、そのような慎重な理由によるものではありません。

スリアの他の資源は多かれ少なかれ注目を集めてきましたが、鉱山は何らかの理由で開発されていません。しかし、湖の周囲には石油やアスファルトの痕跡、そして石炭の露頭が至る所で見られます。マラカイボ近郊の塩田は通常の意味での鉱山ではありませんが、その産出物が鉱物である限り、これは例外と言えるでしょう。スリアの塩はアンデス山脈やコロンビアでよく知られています。

湖の両側、特に東側のセラニア・デル・エンパラードの低い斜面のあちこちに森林を分けるサバンナが、多くの牛の牧草地となっており、北部ではヤギの飼育が広く行われている。

[151]

これらすべての製品が、あるいは将来的に外界へ輸送されるであろう港は、1529年にアルフィンゲルによって最初に建設されました。しかし、当初の町は衰退し、現在の都市は1571年にドン・アロンソ・パチェコによってヌエバ・サモラとして建設されたことに遡ります。例によって、先住民の名称はすぐにスペインの名称に取って代わりました。今日、ヌエバ・サモラは共和国第2の港であり、ラ・グアイラよりも大きな輸出貿易を誇っています。

美しい湾は埠頭と滑らかな停泊地を備え、素晴らしい港湾となっているが、湖口の航行は困難を極め、砂州の堆積に伴い、ますます大きな障害となっている。4つの水路のうち1つを浚渫し、現在マラカイボに到着しているような汽船が恒久的に入港できるようにする計画が進められている。ベネズエラ湾に面したコジョロという良質な天然港を利用し、鉄道で首都と結ぶという代替案の方がはるかに魅力的であるように思われる。この方法であれば、スリアとアンデス山脈からの増加する輸出量を、最大級の外洋汽船が停泊可能な港に運ぶことができるからである。この路線の全長は約100マイルとなる。

マラカイボの貿易は現在、国営船ベネズエラ号か、キュラソー島で他の船会社に積み替えられることが多いアメリカのレッドDライン社の船によって行われています。輸出品の大部分は帆船で運ばれています。埠頭と倉庫は公営で管理されており、輸出品は100キログラムあたり65セント、マラカイボの商人向けまたはコロンビアへの輸送中の輸入品は12セントという固定料金が設定されています。サンタンデール州で消費される外国製品はすべてマラカイボを経由して輸入されるため、後者の貿易は非常に大きな規模を誇ります。[152] 輸出品はコーヒー、ココア、キニーネ、コパイババルサム、染料木材、砂糖、皮革です。

マラカイボの街路の大部分が自然のままに残されているという事実を無視すれば、街の広大さと港の繁栄ぶりを賞賛することはできる。しかし、暑い午後（ラ・グアイラよりも酷い暑さだ）にホテルまで埃っぽい道を歩いたり車で走ったりするのは、この地を初めて訪れる喜びを増すものではない。前回の国勢調査では市の人口は34,740人だったが、今では首都の人口はほぼ半数に達しているに違いない。

現在、マラカイボにはアングロサクソン人は住んでおらず、大企業の経営はドイツ人によって行われています（所有者は必ずしもドイツ人ではありません）。英国副領事シュレーダー氏を含め、一行は皆、大変親切に接してくれました。街は装飾というよりは生活のために建設されたため、特に印象的な公共建築物はありません。ボリバル広場にある立法府と市庁舎、そして尖塔のある無原罪懐胎の教会は、最も目立つ建物です。病院と2つのクラブがあり、多くの彫像が建てられた劇場とバラルト広場は、ベネズエラの最初の包括的な歴史書を著した、マラカイボで最も有名な市民の一人の名を偲ばせる場所です。

マラカイボの主要産業には、ろうそく、石鹸、帽子、ブーツ、皮なめし工場、製材所などがあり、その製品はベネズエラだけでなくコロンビアでも売れている。

町には設備の整った電灯工場があり、町の南側には近々電化される路面電車が1本、ベラ・ビスタ郊外へは蒸気機関で走る路面電車が1本、水道もそこそこ整備されており、レストラン、商店、その他公共施設も充実している。カラカスに匹敵する馬車も備えている。首長は[153] この都市には、実に効率的な給水、舗装、排水システムがあり、これらがあれば、暑いとはいえ、共和国で最も健康的な都市の一つになるはずである。しかし、現状では死亡率が高い。

マラカイボからは、あらゆる種類の汽船や帆船が湖岸の各地へ、そして時には大河を遡ってアンデス諸国やコロンビアの港へと航行しています。湖を行き来する汽船の中には、由緒ある船体を持つものもあり、水面を進むたびに、古びた機関車が悲痛な呻き声やすすり泣きを伴います。カタトゥンボ川沿いのエンコントラドスまで今も航行する汽船の一隻は、1884年にこの地域を訪れたシーバース博士によって、当時稼働していたと記されています。貨物と旅客の運賃は、船の効率に反比例します。

首都から出ている蒸気船の航路は主に 2 つあり、1 つは湖の西側に沿ってカタトゥンボ川を遡り、タチラの港町エンコントラドスまで行くルート、もう 1 つは対角線上に渡ってラセイバまで行くルートです。ラセイバでは、トルヒーリョのモタタンから鉄道が岸に通じています。小型船は湖の南端を回り、カタトゥンボ川の河口とラセイバをエスカランテ川沿いのサンタバルバラと結びます。この場所には、かつてメリダまでの一部区間に鉄道が敷設されていました。カタトゥンボ川の河口には浅瀬があり、そのため小型船は常にそこでマラカイボからの大型船の到着を待っています。積荷が多い場合は、その一部は浅瀬の外で積み替えられ、軽量化された船が浅瀬を無事に航行した後に再び積み込まれます。こうした作業に丸一日が費やされることも少なくなく、水路の浚渫にもっと費用がかかれば、少なくともそれほど馬鹿げたことはないのではないかと思わずにはいられない。

蒸気船の路線に関連して言及した鉄道のうち、ラセイバからの鉄道は完全にトルヒーリョ州内にありますが、他の鉄道はかなりの範囲を横断しています。[154] アンデス諸州に入る前にスリア川の森林の広大な範囲を走る鉄道が建設された。サンタ・バルバラからのメートル軌間の路線は、当初チャマ渓谷を経由してメリダに至る計画であったが、到達したのは同川沿いのエル・ビヒアまでで、現在では荒廃している。エンコントラドス線、あるいはグラン・フェロカリル・デル・タチラもベネズエラの企業で、線路幅は 1.07 メートルで、最終的にはサン・クリストバルに至る予定である。スリア川岸の広大な原生林を通ることから、この国を耕作地に大きく開拓し、現在はコーヒーの産地であるアンデス山脈の麓で終点となっている。エンコントラドスからは小型蒸気船の路線がスリア川を遡り、コロンビアのビジャミサール港まで商品を運んでいる。

湖周辺の集落の大部分は、ヤシの葉でできた小屋や、先住民の古来の様式である杭上家屋が数軒建っている程度ですが、重要性の程度はそれぞれ異なる町もいくつかあります。東岸のマラカイボの真向かいに位置するアルタグラシアは、その中でも最大の町で、周辺の農産物で非常に重要な位置を占めています。漁船団が集積し、その漁獲物は町で販売され、そこから内陸部へ輸送されます。南にほど近いサンタ・リタは、優良なヤギ養殖地域の中心に位置し、湖岸沿いのココヤシは大きな利益を生むほどに栽培されています。

湖の南東端には、ベネズエラの歴史において重要な意味を持つ、有名な名前を持つ村落があります。ここはジブラルタルで、1597年に後に州知事となったゴンサロ・ピニャ・リドゥエニャによって設立されました。彼がこの地で野営していた夜、皆既月食が起こり、スペインのジブラルタルでの野営地を思い出したと言われています。そこで彼は最後にこの現象を目撃しました。そのため、彼はこの村をジブラルタルと名付けました。[155] 有名な岩の後に新しい入植地ができました。周囲の肥沃な土地はカカオとタバコの栽培に最適だったため、この地はすぐに重要な場所となり、増え続ける人口を収容するために立派な建物が建てられました。間もなくモティロネス・インディアンに略奪され、廃墟となりましたが、1666年に再び繁栄し、海賊ヘンリー・モーガンは占領する価値があると考えました。そして、再び成長した町は1678年にグラモンに3度目の略奪を受けました。さまざまな理由、主にスペインに対する革命の間の騒乱により、この地は廃墟となり、今では古い石造りの建物の廃墟の中に数軒の小屋が街の跡地を示すだけです。一方、カカオとタバコのプランテーションは放置されたため、威信を失うか、森に飲み込まれてしまいました。

エスカランテ川沿いにあるサンカルロスデスリアは、内陸部の農園から湖岸までの通過交通のおかげで重要な場所ですが、エンコントラドスの港のように町というよりは不衛生で不健康な川沿いの村なので、魅力的な場所ではありません。

マラカイボ近くの西岸の耕作地の北、湖の入り口の反対側には、塩田がある広々とした乾燥した土地があり、この平野の潟湖にはシナマイカが立っています。シナマイカは、町の文明と並んで原始的な習慣を守っているゴアヒロの人々にとって興味深い場所です。

首都の南西の森には、特異なアルボル・デ・レチェが自生しており、その樹液は牛乳のようにあらゆる用途に利用できるものの、ややとろみがある。ここだけでなく他の場所でも、森には貴重な木材（マホガニー、黒檀、リグナム・バイタ）や、コパイバ・バルサムの原料となるような有用な蔓性植物が豊富に生えている。これらは、この国の未開発資源の大部分を占めており、それらと並んで、多くの貴重な資源も考慮に入れなければならない。[156] 湾と湖の水域には多種多様な魚が生息していますが、現在漁獲されているのはそのうちのほんの一部です。

ズーリ地方について語る際には、かの有名な「マラカイボの光」、またはファロル・デ・マラカイボへの言及を必ず避けて通ることはできません。その閃光ははるか沖合まで見ることができ、灯台が届かない場所でも船乗りの目印として使われています。この鮮やかで途切れることのない稲妻は、湖の南端で毎晩見られ、一般的にはカタトゥンボ川の河口で見えると言われています。しかし、その閃光はむしろ、湖から数マイル離れた標高14,000フィートから15,000フィートの高さまでそびえる山脈の稜線に沿って広がっているように見えます。考えられる説明としては、次のようなものが考えられます。日没時に禿山の上の大気が急速に冷えるため、マラカイボ盆地のような低地の高熱の空気が上昇し、異なる電位を持つ空気の塊が高高度で出会い、数百マイル先まで見える巨大な火花を放つのです。真偽のほどはさておき、日没から日の出まで毎晩、ほとんど明るさの変化なく閃光が見られるのは事実です。

[157]

第 11 章
アンディーヌは
タチラ、メリダ、トルヒーリョを語る
アクセス – 道路と鉄道 – 鉱物資源 – マラカイボコーヒー – 森林 – サンクリストバル島 – 給水 – 産業 – 道路 – ルビオ – タチラ石油会社 – サンアントニオ – ロバテラ – コロン – 通信中断 – プレゴネロ – エルコブレ – 古い鉱山 – ラグリタ – セボルコ銅 – メリダ – 司教と聖書 – 永遠雪 ― 地震 ― 電灯 ― 道路計画 ― 金と銀 ― ラグニージャス ―ウラオ― 沿道でのおもてなし ― プエンテ・レアル ― 原始的な交通手段 ― ラス・ラデラス ― ムキュティズ渓谷 ― トバール ― ムクチース ― ベネズエラで一番高い町 ―パラモス ― ティモテス島― トルヒーリョ ― バレラ ― 水道 ― ラ・セイバ鉄道 ― ベティホークエスクケ—ボコノ—サンタアナ – カラチェ – 未知の地域 – アンデスの可能性。

ベネズエラのどの地域が一般旅行者にとって最も魅力的で興味深いと思うかと問われたら、私は迷わず「アンデス山脈」と答えるだろう。この三つの山岳州は、相当な発展を遂げているにもかかわらず、国土と国民の双方において平凡なものが全く存在しない地域を構成している。深い谷や峡谷、雪を頂く峰々、山腹や砂利の台地に点在する町や都市は、南米の他の地域では見られない光景かもしれないが、この共和国では見られない。町の住民はアメリカやヨーロッパへ近代的な汽船や列車で旅して帰ってきたが、故郷へは戻らず、[158] 野心的な志を持たない同胞たちと同様に、彼らはラバの背にまたがり、険しい山道を何リーグも駆け抜けなければならない。その道はしばしば断崖を横切り、ほとんど渡河不可能な川を横切り、過去の旅人たちの非業の死を悼む十字架が立てられている。この地域では、町から数マイルのところに、知られざる高地と森に覆われた斜面が広がり、共和国で最も勤勉なコミュニティの居住地と並んで、未開の地となっている。

アンデス山脈へは、北からはボリバル鉄道、マラカイボからはラセイバ経由で行くことができます。ラセイバからは鉄道で北端のトルヒーヨの麓まで行くことができます。また、エンコントラドスを経由して三州のうち最南端のタチラに入ることもできます。サンタバルバラからエスカランテを経由してチャマ渓谷を登り、メリダに至る廃線沿いの4つ目のルートもありますが、不必要な不快感やあまり楽しくない冒険を好まない人は避けた方がよいでしょう。アンデス山脈内では、すべての荷物はラバで運ばれ、狭い道では、丘や谷の産物やヨーロッパやアメリカからの輸入品を積んだラバの列に、絶えず出会ったり、追い抜かれたりすることになります。

流れが速く深い川には、通常は橋が架けられていますが、大雨で氾濫した川では1週間以上も通行が困難になることがあります。また、険しい渓谷沿いの道路では、土砂崩れや土砂崩れが深刻な障害となることも少なくありません。住民の勤勉さにもかかわらず、アンデスの道路の原始的な性質は、この国の適切な発展にとって大きな障害となっています。メリダで使用する機械がラ・セイバ鉄道の終点から到着するまでに1年もかかると聞くと、アンデス人が政治で優位に立っているにもかかわらず、彼らのために十分な資金が確保されていないことに驚きを禁じ得ません。[159] 車輪交通に適した適切な道路網の整備が始まっている。鉄道の建設も計画されているが、未開の地での建設コストが高騰し、開発にはほとんど、あるいは全く貢献しない。道路は近代的な交通手段に比べると想像力を掻き立てるものではないかもしれないが、ベネズエラのような国ではしばしば軽視される道路が、民間資本にとってはともかく、公共資本にとっては、当面はより良い投資となることは間違いない。

ラ・グリタの街路。

プエンテレアル: チャマの渓谷。

アンデスの鉱物資源は今のところほとんど手つかずですが、銅と銀はタチラとメリダで発見されていることが知られており、金はメリダで発見されたと言われており、石炭と石油はこれら 3 つの州すべてで発見されています。

アンデス諸州には、共和国でも有数のコーヒー産地があり、マラカイボコーヒーと呼ばれるこの品種はアメリカ合衆国で大変人気があります。温暖な地域では良質のカカオが栽培され、温帯高地では小麦が広く栽培されています。メリダとトルヒーリョではタバコも盛んに栽培されています。

山腹の森林は、マホガニー、黒檀、リグナム・ヴィタエ、キニーネ、ディビディブ、およびほとんどまだ利用されていない他の多くの貴重な産物によって、この地域の植物の豊かさを高めています。

人口と歳入では、トルヒーリョがアンデス諸州の中で第1位、タチラが第2位、そしてメリダは面積こそ最大だが第3位である。説明の便宜上、南から順に地理的な順序で見ていくことにする。

タチラの首都はサン・クリストバルで、1561年にフアン・マルドナドによってトルベス川の左岸に築かれました。町に近づくと、地図上でルートを辿らない旅行者は、まだ分水嶺のマラカイボ側にいると考えるでしょうが、トルベス川の水は町の背後の山々を回り込み、オリノコ川の支流であるウリバンテ川に合流します。[160] ベネズエラ・アンデス山脈のこの地点の標高は、おそらく海抜4,000フィート（約1,200メートル）未満であり、サン・クリストバルは西リャノスからスリアやコロンビアへの直通交通の便が良い場所に位置しています。そのため、政治的に重要な都市であるにもかかわらず、サン・クリストバルは肥沃な谷間に位置する活気ある商業都市という様相を呈しています。

アンデス地方のすべての町と同様に、水の供給は比較的容易に解決されています。上流の泉や小川から水を導き、石畳の通りの中央にある石の水路を通らせ、一方、家々の裏や下の側溝は、水を流し続ける排水路となり、川に流れ込みます。このシステムは、サン・クリストバルのように常にうまく、または精巧に機能しているわけではありませんが、基本的な部分はこの地域全体で同じです。直轄貿易に加えて、この町にはいくつかの繁栄した産業があり、その中でも特に重要なのは、この地域のスープに常用ではないにしても広く使用されているバーミセリまたはフィデオスの製造です。また、リャノスで飼育される家畜や畜産物は、ろうそくや石鹸の原料となるほか、近隣の皮なめし工場にも供給されます。

サンクリストバルからは、コロンビア国境のサンアントニオ、トルベス渓谷とキニマリ渓谷を下ってリャノス、タチラ鉄道の終点であるウラカ、そしてメリダへと続く道路があります。

サン・クリストバルは急峻な丘陵地帯の斜面に築かれ、前面を半円状に流れる川に面しているため、主要道路を通って町を出ることは不可能です。橋のない川が洪水になると、なおさら困難になります。しかし、コロンビアへ続く道にはトルベス川に橋が架かっており、一年を通して交通を確保できます。

谷を南に15マイル下ったところに、ルビオという繁栄した小さな町があり、[161] 国内最大かつ最高級のコーヒー農園の一つで、豆の加工のための近代的な設備が整っています。石炭と、銀も近くで採掘できると言われており、地元企業のタチラ石油会社は長年にわたり、近隣で少量の照明用油を生産・販売してきました。

これらの地域の農産物の多くは、ウラカへの長距離かつ困難な道のりを避けるため、コロンビア経由で保税輸送されています。サン・アントニオはタチラ川沿いの辺境の町です。タチラ川と州名はどちらも辺境のインディアン部族に由来しています。ここは、ククタからプエルト・ビジャミザールまで走るイギリス鉄道の終点です。かつてはカカオ、コーヒー、藍がこの地域の主要産品でしたが、現在ではククタとサン・クリストバルの発展に伴い、牧草地や砂糖生産に土地を利用する方が収益性が高いことが分かっています。

タチラの首都から出るもう一つの主要輸出ルートは、ロバテラやコロンといった小さな町を通り、スリア県エンコントラドスに通じるタチラ鉄道の終点ウラカへと通じている。ロバテラ自体は海抜 3,000 フィートを超える高地で、分水嶺のマラカイボ側に位置し、町の背後を白い道がジグザグに走ってそこまで登っている。近年は生産量が減ったと言われているが、みすぼらしい小屋や泥だらけで不衛生な村が立ち並ぶスリアの低地から初めてタチラに到着した時、清潔で一見繁栄しているように見えるタチラの町から受けた好印象を懐かしく思い出す。人々も、住居も、食べ物も、大幅に改善されたように見えた。コロンはウラカから到着する人々にとっての中継地点となるため、ホテルがいくつかある。整然とした、よく整備された小さな町です。周囲の丘陵地帯や高原は主に牧畜業に利用されています。北へ約10マイルのところに、暑い土地の端にある小さな町ウラカの鉄道終着駅があります。[162] そのため非常に湿気が多く、狭い谷間には毎晩霧が立ち込めます。この地域の主な産物はコーヒーとココアのようです。

エンコントラドス街道もメリダ方面への街道も、トルベス川の北岸、サン・クリストバル島の東約 3 マイルにあるタリバという小さな町を通ります。この川には橋がかかっておらず、そのため洪水時には、旅人はサン・クリストバル島で足止めされてしまいます。どちらの街道でも、町の下流で川を浅瀬で渡らなければならず、メリダへ向かう道では、すぐ上流に 2 つ目の浅瀬が必要なためです。メリダの浅瀬には歩道橋があり、トルベス川が洪水の時には、ラバはロープで引っ張られて川を渡ります。そうでなければ、強い流れでラバは岩の上まで流されてしまうからです。こうした浅瀬をよく知っている人が浅瀬をかき分けて進む様子を観察したり、後を追ったりするのは興味深いですが、浅瀬は交通の大きな妨げとなります。

トルベス渓谷を登り、エル・ズンバドールのパラモ（標高8,000フィート）を越えると、一日でラ・グリタ（パラモについては後ほど改めて触れる）に到着します。分水嶺の近くで、東に道が分岐しており、ウリバンテ県の州都プレゴネロへと続いています。この谷の産物は、上流ではジャガイモや小麦、下流ではコーヒーや砂糖まで多岐にわたります。平野部にも大きな牧場があり、アンデス地方の町で消費される肉の多くはそこから来ています。この地域の発展には道路が必要ですが、現在のところ、ほとんど人が訪れていない孤立した地域となっています。

バルガスまたはエルコブレは、峠の北側または西側にある美しい小さな村です。その別名は、近くの丘にある銅鉱山をスペイン人が採掘し、その金属で小さな教会の鐘を作ったことに由来すると言われています。

タリバからラ・グリタまでの推定距離は40マイルだが、道路は十分に整備されているので[163] 街の長さが短く感じられ、谷の上から雲に向かって幾重にも連なる山々の眺めは息を呑むほど美しい。この町は1576年に砂利の台地、つまり台地の上に築かれたため、町に入る前に急な坂を上る必要があった。その立地から地震の影響を受けやすいが、それでも古い教会や政府庁舎は今も残っている。ラ・グリタの多くの商店は、市場町としての重要性を物語っており、日曜日には周辺地域から運ばれてきた小麦、羊毛、タバコ、綿花を積んだラバを引いた田舎者たちで通りは賑わう。標高6,000フィートに位置するこの町は、ベネズエラで最も健康的な町の一つとして知られています。パティオに植えられたリンゴ、アプリコット、桃、そしてその下にはバラやスミレが咲き誇る光景は、熱帯の「甘美な果物」や華やかな花々を罠と錯覚に陥れた北から来た人々にとって、まさに心地よい光景です。ウラカ方面に川を数マイル下るとセボルコがあり、銅山は間もなく再開されると言われています。町からそう遠くないところにポルタチュエロ峠があり、アンデス三州の中心都市メリダとの境界となっています。

メリダはベネズエラ屈指の山岳州であり、州内には国内最高峰の山々と、国内で最も暑い渓谷が点在しています。この多様な気候から、当然のことながら産品の種類は豊富ですが、道路状況の悪さとそれに伴う輸送コストの高さから、この国は未開発のままとなっています。

1542年にサンティアゴ・デ・ロス・カバジェロス・デ・メリダという長い称号のもとに首都が築かれ、長らくアンデス司教の居城となってきました。最近、教区内で聖書を販売している巡回伝道者が発見されたため、熱心な司教は直ちに彼と禁書を購入した者全員を破門しました。しかし、彼の熱意は、[164] 人口の男性部分があらゆる種類の公的宗教に対して無関心であることを、単にさらに顕著にしただけのように思われる。

メリダはムクジュン川とチャマ川に挟まれたラ・グリタのような高原に築かれ、東側には頂上が白いシエラネバダ山脈がそびえ立ち、西側には同じく低いが急峻な山脈が谷を囲んでいる。シエラネバダ山脈の雪は近年解けつつあると言われているが、山頂周辺には万年雪原と氷河が残っており、その永久氷河線は現在約 15,000 フィートに達している。この街は地震で度々大きな被害を受けたが、破壊された建物の跡には必ず新しい建物がすぐに建ってきた。おそらく谷間の湿気が多いせいもあって、草が生い茂る通りでメリダはやや寂れた印象だが、綿や毛織物を織る織機があり、近隣の様々な地域から届くコーヒー、小麦、砂糖の重要な市場の中心地となっている。

メリダのすぐ上流にあるチャマ川の急流は、市内の電灯システムに電力を供給するために徴用されました。タービンはラセイバから山道を越えて、多大な苦労と費用をかけて運ばれ、その道のりは約1年を要しました。しかし、このような事業を成し遂げた強い意志を考えると、結果がもっと印象深いものではなかったのは残念です。3～4個の電球を一定の間隔で街路に並べれば、効率的な照明となるかもしれませんが、実際にはそうではありません。ランプの総数は、現在のタービン設備の能力をはるかに上回っているにもかかわらず、利用可能な水力にははるかに及ばないからです。結果として、家の中に電灯があっても、日没後の読書や執筆には、家庭的なろうそくに頼る方が賢明です。

[165]

今日メリダに最も必要なのは、メリダと湖を結ぶ良質な道路です。この地域の産物はすべてこの道路を通って海へと運ばれます。以前、チャマ渓谷に沿ってエスカランテ川沿いのサンタ・バルバラと結ぶ鉄道建設計画が立てられましたが、渓谷の工学的困難さから、現時点では実現は難しいでしょう。二つ目のアイデアは、これまであまり注目されていませんでしたが、ムクジュン川を遡上し、コルディリェラ山脈の外縁部を越えて湖畔のボブレスまで路線を敷設するというものでした。これは十分に実現可能な計画ですが、現段階では道路建設の方がこの地域の需要を満たすにはより適しています。

シエラ山脈には時折、鉱山の存在が報告されていますが、最も確実なのは、低地への幹線道路沿いにあるエスタンケス近郊で発見された金と銀の鉱脈です。私が確認した限りでは、これらの鉱床は採掘されたことはありません。現在、この地域の主な資産は、チャマ川とその支流の渓谷の肥沃な土地です。チャマ川を下り、首都から約7マイル離れたエヒードへ向かう道は、コーヒーとカカオのプランテーションと、ところどころに開けた牧草地を横切ります。エヒードを過ぎると、ラグニリャスに向かって谷はますます不毛になり、ウラオ（トロナ）を豊富に含む鉱泉湖で有名です。この小さな町からメリダの上にある雪をかぶった山々の眺めは早朝に非常に美しいのですが、この地の商業活動はほとんど行われていないようです。ラグニリャス近郊で起こった楽しい出来事についても触れておかなければなりません。アンデス人の親切な気質を示す出来事です。道端の店（品物なし）で、庭にたくさん実っているオレンジを少し買ってもいいかと尋ねた。「喜んで」と店主は言い、私たちが降りて休めるように椅子を持ってきてくれた。間もなく、サラダ状にカットされたオレンジの皿が運ばれてきた。[166] この暑い谷間では、とてもありがたい一品だ。「料金はいくらですか？」と尋ねると、「いいえ、結構です」。親切な主人たちは、一銭も受け取ろうとしなかった。彼ら自身は果物を食べないだろうことは分かっていたが、おもてなしの心は変わらない。

ラグニリャスから2、3マイル下流は、アンデス山脈でも最も道路状況が悪い区間の一つですが、南への主要道路沿いにあります。まず、急なジグザグ道を下ると、チャマ川の急流にかかる絵のように美しい木製の橋に到着します。この橋は、近くのプエンテ・レアルという一帯にその名を与えています。つい最近まで、旅人と荷物は一種のズボンブイで川を渡り、ラバは下流の急流に引きずられていました。そして、対岸のはるか下流でやっとのことで着地できたことも少なくありませんでした。この橋は、少なくともこの原始的な交通手段を一歩前進させたと言えるでしょう。

裸の急斜面の渓谷の底は暑く埃っぽく、向こう側では 1 マイルか 2 マイル進むと、道はほぼ垂直の斜面をたどり始め、ついには細くなって小道となり、下の急流に断崖絶壁となる。この状態が 4 マイルか 5 マイル続き、この区間全体は、南からサンパブロ川の支流が流れ込む直前の、最も不快な場所であるラスラデラス、つまり「急勾配」にちなんで名付けられている。このあたりで、川より上の道の高さは徐々に高くなり、ついに短い距離で、丸太で支えられた緩い岩の階段のようなものを通って脇の谷に降りる。一方、反対側には、下の泡立つ急流に切り立った崖がある。乾いた日には快適な場所ではなく、雨の日はほとんど通行不能である。一度底まで降りると、さらに開けた谷に到達するまでの残りの道は険しい道であり、通常はラバ 2 頭が通れるほどの幅がありますが、常にそうとは限りません。

エスタンケを過ぎると、谷は狭まり渓谷となるが、道は丘を越えて横に登り、最後に瓦とレンガの道を下る。[167] カカオ農園が広がるムクティエ渓谷の暑い渓谷へと続く庭。川にかかる絵のように美しい橋を渡ると、道が分岐します。一方はムクティエ渓谷を登ってトヴァルへ、もう一方はチャマ渓谷を下ってエル・ビヒアへ、そしてスリア平原へと続きます。

トヴァルは、渓谷のカカオとコーヒー農園の産物を扱う地元の市場の中心地ですが、その先にはバイラドレスがあり、ムクティエス渓谷の頂上はまるで収穫期のヨーロッパの風景のような小麦畑の下限を示しています。

メリダの北、チャマ渓谷にはコーヒー農園が点在していますが、道はすぐにそこを離れ、ベネズエラで最も標高の高い町（標高1万フィート）ムクチエスに着くと、牧草地とジャガイモの栽培地となり、この高地では小麦さえ栽培されていません。ムクチエスの上には数軒の家が点在しており、そのうちの一つがロス・アパルタデロスという小さな宿屋です。ここは翌日の峠越えを穏やかに過ごすのに最適な宿泊地です。正午頃になると風が強くなるのが普通です。

これらの高く露出した峠はベネズエラでパラモスとして知られているが、その正確な意味については疑問があるようだ。ただし、フンボルトの定義による「海抜 1,800～2,200 トイス以上の、荒れた天候が続く峠すべて」が、この言葉の現在の用法をカバーしているようだ。メリダとトルヒーリョを結ぶ主要道路が通るムクチエスまたはティモテスのパラモは、ベネズエラのアンデス山脈で最も高く、頂上にある大きな木製の十字架は海抜約 14,500 フィートにある。雨期には、峠には厚い雲がかかっているため、しばしば深い雪に覆われ、その時ラバがパラマダになってしまう不運な旅行者には悲惨な目に遭う。これらの高い峠の総称から派生した動詞は、びしょ濡れになって寒くて不快な人に対して冗談めかして使われることが多い。

[168]

峠の北側にある最初の町ティモテスでは、熱帯植物が再び姿を現し始めているが、少なくともトルヒーリョの境界までは、谷は主に放牧地で占められている。

3州の中で最も北に位置するトルヒーリョ州は、メリダ州よりもはるかに温暖な気候です。ただし、トルヒーリョ州にもパラモ（熱帯低地）があります。主な産品はコーヒーと砂糖で、メリダ州は金属鉱石で知られていますが、ここで最も注目すべき鉱物は石炭と石油です。

首都の歴史は1556年に遡り、ベネズエラの歴史において多くの注目すべき出来事の舞台となってきました。その商業的繁栄は、グラモンが1678年にラセイバから進軍し、この町を略奪するほどの影響を与えました。町は孤立した谷間に位置し、市場の主要な商品を供給するコーヒー農園とサトウキビ畑に囲まれています。サンクリストバルと同様に、港へ続く幹線道路には浅瀬があり、交通の便が不安定です。ただし、丘を越える難路があり、緊急時には利用できます。どちらのルートも、モタタンまで約25マイル、メリダへの道にある重要な町バレラまでは同じ距離の支線を経由します。

シエラネバダ山脈とメリダ大聖堂。

トルヒージョが州の州都であり、モタタンがラ・セイバ鉄道の現在の終着駅であるにもかかわらず、州の重要な商業のほとんどはバレラで行われています。これは、一方では肥沃な丘陵地帯という点でバレラの町の方が有利な立地にあること、他方では一時的な終着駅としかみなされていないモタタンに比べて町の歴史が古いことに起因しています。バレラの町がある谷には、砂糖とコーヒーの農園が広がり、その繁栄の証を物語っています。これらの農園やコーヒーの農園で生産された物や、周辺地域で生産された物は、マラカイボへ向かう途中で、この地の商人の手に渡ります。[169] 近くには泉があるものの、ヴァレラは今のところ保養地として名声を得ていない。谷の遥か上流の渓流から豊富な水が貯水槽や水道管を通して町に供給されており、その水源は精力的な市民、アントニオ・ブラスキ氏によって整備されている。彼はトルヒーリョ、スリア、メリダの多くの裕福な商人や専門家と同様に、イタリアを母国としている。

ラ・セイバ鉄道はベネズエラ資本の援助を受けて建設され、地元の取締役会によって管理されていますが、実際の建設はフランス人技術者によって行われました。木造橋を鉄橋に架け替えるとともに、過去の不定期な運行停止を回避するための恒久的な改良工事を行うことが提案されています。

バレラの西にほど近いところにベティホケとエスクケという町があります。どちらもかなり古い歴史を持つ町で、肥沃な渓谷に位置しています。ベティホケの近くには、これまで採掘されたことのない有名な油の泉があり、エスクケのコーヒーは特に上質です。

トルヒージョの街路から丘陵地帯を進むと、はるか南東のパラモ・デ・ラ・クリスタリナ峠が見えてきます。厚い雲に覆われると、険しい印象を与えます。この峠を越えると、ベネズエラで最も美しい景観を誇る町の一つ、ボコノへと続きます。肥沃な谷に囲まれたこの地では、標高の異なる地域で砂糖、コーヒー、小麦が生産されています。

トルヒーリョから北へ向かう道を辿り、谷を下り、急勾配のクエスタス（急な坂道をジグザグに登る道）を登ると、サンタ・アナ、あるいはサンタナに到着する。ここは革命史において、休戦宣言後にボリバルとモリリョが会談した場所として有名である。町の外には、この出来事を記念する柱が立っている。今日では、カラチェへの中間地点となる以外、あまり目立った魅力はない。二つの深い谷に挟まれた、冷たく霧深い石灰岩の尾根に位置する小さな村だ。

[170]

その先にあるカラチェは、州の北東境界に近く、アンデス地方の北端にも近い。よく整備された小さな町が建つ乾燥した谷は、ヤギ、数頭の牛、そして綿花を飼育するだけならまだしも、周囲の丘陵地帯では小麦、砂糖、コーヒーが栽培されており、町には複数の商人が商売をしている。町の背後の禿げた丘からは、西の遥か下方に雲間からマラカイボ湖がちらりと見えることがあり、南の雲の向こうにはコルディリェラ山脈の峰々がそびえ立ち、日が照れば素晴らしい眺望が楽しめる。

カラチェの北西は、シエラデルエンパラドの斜面から湖岸まで広がる、ほとんど探検されていない地域です。おそらく、いつかは訪問され、開発されるでしょうが、森林に分水嶺を切った人々以外にはまだほとんど知られていません。

アンデス山脈のような地域には、地球上のあらゆる気候を包含する一方で、未開拓の地域が数多く残されており、大きな可能性を秘めているに違いありません。多くの植物が既に適応しており、大規模に栽培されているものについては、さらに多くの植物が生産される可能性があります。例えば、湿潤な熱帯渓谷のコーヒーやカカオ、開けた高地の小麦、チャマ、カラチェ、その他の渓谷の綿花などがその例です。ベネズエラの発展に伴い、全般的に需要が高まることが予想されるあらゆる種類の果物の栽培が可能であり、鉱山や森林といった永続性は低いものの資源があることから、アンデス諸国の繁栄はほぼ確実です。しかし、これらを完全に開発するには、適切かつ恒久的な輸送手段が必要です。山道を走る長いラバの列は絵のように美しいが、車輪の交通に適した道路であれば、望ましい場所にラバの列を残し、コルディリェラ山脈の肥沃な渓谷で生産される農産物をより速く、より安価に輸送する手段を提供するだろう。

[171]

第 11 章
ララ、ヤラクイ、ファルコン
本来のベネズエラ — 古代都市 — 通信 — バルキシメト — 要塞化された倉庫 — 生産 — ボリバル鉄道 — ドゥアカ — アロア銅山 — 不安定な家屋 — 鉱山の中 — コウモリとゴキブリ — 「エル・プルガトリオ」 — 青と緑の鍾乳石 — サン・フェリペ — ヤラクイ渓谷 — ニルグア — ヤリタグア — トクヨ — バルキシメト行きの「馬車」 — キボル —ミナス— カロラ — 無謀な計画 — シキスケ — トクヨの蒸気船 — サン・ルイス — コロ — 南米初の大聖堂 — ヤギ農場 — 繊維 — ラ・ベラ — カパタリダのタバコ — キュラソー — オランダの一部 — 混ざり合った言語 — 貿易 — 衛生 — 島々。

セゴビア高原とコロ低地を含む三つの州は、ウェルザー総督たちが知っていたベネズエラの旧州の大部分を占めています。この地域は大部分が高地で、際立った峰はなく、海とは平野帯で隔てられた高原地帯と言えるでしょう。ヤラクイには肥沃な谷があり、ララ北部やファルコン南部にも肥沃な谷があります。ララでもカロラ周辺には牛の放牧に適したリャノがあり、バルキシメトは周辺地域から大量の小麦を輸入しています。コロ平原は大部分が乾燥した不毛地帯で、サボテンに覆われ、何千頭ものヤギの餌となっています。

この地域の町や都市は、ほとんど例外なく16世紀に設立されており、したがって、最も初期の[172] ベネズエラの入植地。バルキシメトと海岸を結ぶ鉄道があるにもかかわらず、ララ地方の大部分との交通は原始的な手段に頼らざるを得ない。ヤラクイ州の州都サン・フェリペへの支線が計画されており、肥沃な谷はさらに開拓されるだろう。ファルコン北部の産物は主にラ・ベラとキュラソーを経由して輸送される。高地と低地の平野はどちらも車輪による交通に非常に適しており、そこに広がる自然の道筋は、丘陵地帯の馬道とは対照的に美しい景観を呈しているが、労働力はほとんど投入されていない。

バルキシメトは1552年、トクヨまで広がる平原の北端に築かれ、その様相はまるで古代の湖底の乾いた様相を呈しています。ララ地方のみならず、北アンデスの産物の中心地として、この町はマラカイボよりも賑やかな様相を呈しています。近年の不穏な時代、対立勢力はバルキシメトとその周辺で衝突を繰り返したようで、その結果、大きな商店の重厚な鉄の扉にはしばしば弾痕が残っており、時として要塞と化しています。ララ地方の平原と渓谷からは、小麦、コーヒー、ココア、豆、砂糖、糖蜜などがバルキシメトの市場に送られ、この地域のアロエはコクイ（コクイサから蒸留される蒸留酒）だけでなく、袋、手綱、ハンモックなどの製造に必要な繊維も供給しており、この町はこれらの繊維で有名です。

英国が建設・所有するボリバル鉄道は、バルキシメトとその港町トゥカカスを結んでおり、同社の汽船がそこからプエルト・カベロまで貨物と旅客を運んでいる。トゥカカスは税関のない内港に過ぎない。路線の軌間はわずか2フィートだが、かなりの量の貨物が運ばれている。バルキシメトの開けた乾燥した平原を離れ、鉄道は低木地帯（おそらく良質の綿花栽培地）を抜けてドゥアカまで登り、そこから谷に沿って湿潤な海岸斜面を登り始める。[173] コーヒー、砂糖、カカオのプランテーションは豊富だが、境界線から外れた地域ではほとんど耕作が行われておらず、その両側の土地はベネズエラの他の地域と同様に荒涼としており、未開のままである。トゥカカス付近では、ベネズエラの北岸の大部分と同様に、沼地の森は広々とした砂地へと変わっていく。

ドゥアカ（絵のように美しく、しかしどこか眠そうな小さな町）の下流で鉄道はヤラクイ州に入り、重要な分岐点であるエル・ハチャを越えて進みます。そこでバルキシメト線はアロアの銅山からの路線と合流します。当初、この路線はトゥカカスからアロアまで建設され、エル・ハチャからバルキシメトまでの延長線はベネズエラ南西部として知られていました。現在では両者は統合され、エル・ハチャからアロアまでは支線とみなされています。

アロアの銅鉱山は植民地時代初期から知られており、1800年には既に鉱石が輸出されていました。最大の産出量は、1880年に事業が英国企業に譲渡された後に記録され、1891年（最高年）にはトゥカカスから38,341トンの鉱石（少量の25%のレグルスを含む）が出荷されました。3年後、産出量は大幅に減少し始め、製錬所も鉱山も廃墟となりました。現在、英国の組合によって操業が再開され、スカットン氏の精力的な経営の下、既に収益を上げ始めています。1980年代には、アロアの鉱山からスウォンジーへ大量の鉱石とレグルスが輸出され、統計上はチリに次ぐ規模となりました。

鉱山、あるいはその入り口は、青や緑に染まった小石や巨石が散らばる美しい石灰岩の峡谷にあり、開拓者たちが鉱物の源を探し求めるきっかけとなった。左岸には、張り出した岩の下にコテージがいくつかあり、神経質な住人なら不安を感じるだろうが、おそらく他の場所と同様に、ここでも馴染み深い場所なのだろう。[174] 軽蔑を生む。谷の上にある管理人邸やその他の白い家々は、オレンジ、バナナ、パパイヤの木々が縁取られ、魅力的に見える。

渓谷の崩落は時折、相当な被害をもたらし、私たちが訪れた時には、異常な豪雨によって運ばれてきた瓦礫の下に埋もれた遠心ポンプが機能しなくなったため、鉱山は一時閉鎖されていました。豪雨の一部では、1時間に4インチもの降雪があったと思います。この豪雨によって、ボリバル鉄道の大きな部分も流されたり埋められたりしました。

小さなアセチレンランプを片手に坑道を歩くと、コウモリの群れが通り過ぎ、乾いた床にはゴキブリがうようよいる。最近開けられた部分は黄銅鉱の酸化により非常に高温になっており、「エル・プルガトリオ」と呼ばれるその場所では、ほんの少しの意志の力で熱い空気を肺に吸い込ませるまで、一瞬息苦しくなる。古い採掘場の多くには、青や緑のあらゆる色合いの美しい鍾乳石や石筍が数多く存在する。しかし残念なことに、それらを着色する銅塩はそれらを脆くもするため、怪我をせずに持ち帰るのは困難だろう。その後、鉱石は非常に黒く汚れて見えるが、砕けたばかりの表面は十分に明るく輝いている。

ボリバル鉄道の森の端近くにはパルマ・ソラ駅があり、そこからアロア川を渡りヤラクイ渓谷を上ってサン・フェリペに至る支線の調査が現在進められており、これは州の農業にとって大きな利益となるでしょう。町からプエルト・カベジョへは道路があり、現在もそこを通って商品が運ばれていますが、雨天時には通行不能になることがよくあります。より近いトゥカカス港と接続する鉄道をここで建設するのは比較的容易な作業であり、おそらく採算が取れると同時に安価な輸送手段も提供されるでしょう。[175] 農業と牧畜が盛んなこれらの渓谷にコーヒー、カカオ、皮革を迅速に輸送する手段です。

ヤラクイ州、海岸山脈の西端にある分水嶺の南に、ニルグアがあります。ニルグアは1628年にブリアの美しい沖積平野に築かれました。銅山は古くから知られ、採掘されていましたが、現在は休止状態にあるようです。また、近隣には硫黄の鉱床もあると言われています。肥沃な平野と周囲の丘陵地帯は、ニルグアの市場にコーヒー、カカオ、豆、砂糖、アルコール、綿花、小麦などを送り出しており、小さな町としてはかなりの品目となっています。

ニルグアから西へ直線距離で20マイル（既存の道路で行くとかなり遠いですが）のところに、ヤラクイで唯一注目すべき町、ヤリタグアがあります。ヤリタグアはバルキシメトと道路で結ばれています。ここはタバコの産地として知られ、かつては地元の葉から大量のタバコが製造されていました。また、どこにでもあるコーヒーと砂糖も豊富に産出されています。

天然の荷車道のおかげで、ヤリタグアの農産物はバルキシメトを経由して出荷され、カブダレという小さな町を通ります。同様の道がバルキシメトと南西40マイル以上離れたトクヨを結んでいます。

トクヨの人口は現在、バルキシメトの3分の2にも満たないが、1545年にカルバハルによって築かれた、2つの町の中ではより古い町である。重厚でしっかりとした造りの家々は、かつての重要性を物語っており、今でも首都へ向かう道には、町近くの谷間の農園で栽培されるコーヒー、砂糖、カカオだけでなく、丘陵地帯で採れる小麦や温帯の果物を積んだ荷車が絶え間なく行き交っている。この地域には、牛だけでなく羊も飼育するポトレロス（牧場）も数多くある。クラブハウスは、カラカスのどの町にも匹敵する立派な古い邸宅で、大きなパティオと広いベランダを備えている。

[176]

バルキシメトへの「道」は砂利の平原を走る何気ない道に過ぎないが、その目的は果たしており、遠くから見ると形は駅馬車に似ている奇妙な乗り物で旅をすることができる。ただし、外側の座席はない。それは、一見頑丈そうな側面と上部がオイルクロスでできており、必要に応じて巻き上げることができるという、十分かつもっともな理由のためである。トクヨを出発する際、エル・セニョール・コチェロは、出発の準備を午前 4 時に行うようにと私たちに告げ、都合の良いときに 2 時か 5 時に現れる権利を留保した。こうして私たちは、サナレ丘陵で採れる温帯の果物（マルメロなど）を主な産業とする小さな町キボルに 8 時頃に到着し、正午過ぎに再び出発し、埃っぽくて痛みを感じながら 5 時半までにバルキシメトに到着した。

トクヨ周辺には金属と石炭の鉱脈があると報告されており、石炭は確かに存在するが、信憑性の低い鉱物と同様に、採掘されたことはない。

州都へ行かずに、トクヨの名の由来となった川沿いを進んでいくと、すぐに左岸のサボテンに覆われた丘陵地帯が草原、カロラ・リャノスに変わる。その中央に1572年、トクヨという名の町が築かれた。ベネズエラの古い町の多くと同様に、この町にも立派な建物が数多く残っており、周囲の放牧地の市場の中心地でもある。放牧地では牛だけでなく羊も飼育されている。より辺鄙な地域からはヤギが、西の肥沃な谷からはコーヒーやサトウキビが運ばれてくる。近くには石炭の露頭があると言われているが、決してあり得ない話ではない。

カストロ元大統領の気まぐれで、シエラ・エンパラダ山脈を越えてマラカイボ湖畔のサン・ティモテオに至る荷車道路の測量と建設に、かなりの金額が費やされた。[177] このような計画が成功することは明らかに不可能だった。計画では、平地を横切ってボリバル鉄道の終点であるバルキシメトまで約 60 マイルの道路を使う代わりに、丘陵地帯を越える 100 マイルの道路を使うことになっていたのである。現在では、道路の大部分は使われておらず、残りの部分は無駄に使われたエネルギーの記念碑となっている。

バルキシメトへの平坦な道に加え、約50マイルの地点でトクヨ川の蒸気船航行の起点となるシキスケに至る別の道があります。この地点まで蒸気船が短期間運航されていましたが、両岸の未開発地域は結果として耕作されず、残りの土地の生産は事業の採算をとれませんでした。ここでも、人口不足と労働意欲の欠如が、実現可能な計画における主な障害となっています。下流域の南北の丘陵地帯は小麦、コーヒー、カカオを産出しており、さらに生産する余地があります。下流には貴重な木材の原生林が広がり、北岸には広大な地域に石油の兆候が見られますが、ほとんど人が住んでおらず、未開拓です。

シキスケからは、ララとファルコンの境界にある丘陵地帯を横切る複数の道路がファルコンの町々へと続いています。丘陵地帯には重要な町（サン・ルイス）が一つだけありますが、州面積の約半分は草に覆われた丘陵地帯と肥沃な谷で占められており、残りの部分は乾燥した気候とサボテンの植生で知られる海岸平野で、バルキシメト高原によく似ています。

コロは、現在は州の首都に過ぎないが、かつては州全体の首都でもあった。独特な形状のパラグアナ半島の付け根の平野に位置する。クマナに次いで南米最古の町であり、スペインに対する革命や国内紛争の際に、しばしば軍隊の上陸地となってきた。[178]イグレシア・マトリスとして知られるこの古い教会は、新世界の最初の大聖堂として興味深いものですが、町の他の部分と同様に、不吉な時代を迎えています。

コロではヤギの肉と皮が主要な商業品です。サボテンの茂る平原で低コストで飼育され、莫大な収益をもたらすと言われています。海岸沿いの牧場主の一人は、2、3年かけてヤギの飼育と売買を行い、ヨーロッパ各地を広く旅できるだけの富を築き、資金が尽きると再び戻って同じことを繰り返すそうです。この地域の炭鉱や塩田は、この簡素な畜産業に比べれば取るに足らないものですが、サン・ルイス山脈の麓には広大な石炭鉱床があり、その谷ではトウモロコシ、コーヒー、カカオ、クズウコンが主に地元消費向けに生産されています。麓の大部分は森林に覆われており、そこで生産される木材や野菜は、今後も州の歳入を支え続けるでしょう。最後に、コロ近郊の海岸平野はコクイサなどのアロエの栽培に絶好の立地条件を備えており、現在ではメキシコ産に匹敵する品質の繊維を生産する試みがなされています。コロでは既にコクイサから袋やハンモックが作られており、この地域の唯一の産業である石鹸とタバコも生産されています。輸出されるすべての農産物は、7マイルの鉄道を通ってラ・ベラ港まで運ばれます。ラ・ベラ港は、コロンビアのはるか西にある同名の岬と混同しないようにご注意ください。

コロから西へ約30マイルの海岸沿いにある小さな町、カパタリダは、町の南にある谷で栽培される良質のタバコで特に有名です。しかし、ファルコン平原とパラグアナ半島は主にヤギの飼育に使われており、この国の特色はキュラソー島や他の沿岸の島々とほぼ同じです。

ウィレムスタッド: キュラソー。

港：ウィレムスタッド。

[179]

キュラソー島は言うまでもなくオランダ領ですが、ベネズエラとの関係は非常に緊密です。実際、政府の観点から見ると、近すぎるほどです。両国間の合法的な登録貿易は小規模ですが、膨大な量の密輸が行われています。一方、ウィレムスタッドは革命家たちの格好の拠点として幾度となく利用されてきました。

この町は人々も言語も奇妙な混合体で、その風格はベネズエラ沿岸の町とは著しい対照をなしている。船上で早起きして港の入り口を待っていると、ここはフラッシングと無人島が入り混じった夢ではないかと思わせる。この港は、まるで温暖な西インド諸島に運ばれ、不毛の岩山に置かれた、まるで家庭的なオランダの町のようだ。汽船が港に入り、舟橋が後ろに下がると、マニャーナ（大地）とドルチェ・ファル・ニエンテ（静かな夜）の国が海の向こうわずか数マイル先にあるとは、ほとんど信じられなくなる。

港湾警察は、たくさんの金の編み紐で飾られた汚れた白いアヒルの代わりに、地味だが立派な青い制服とヘルメットを着用し、非常にしゃがれたスペイン語でしばらく会話をした後、私たちを女王陛下の植民地であるキュラソー島に入るのに適格な人物であると宣言し、私たちはこのオランダの断片を調査するために上陸した。

街の清潔さこそが、上陸した瞬間に感じる唯一の不快感の原因のようだ。乾燥した土壌は並木道を支えることができず、白い石畳や壁からのまぶしさはほとんど苦痛だ。店の名前はオランダ語、ポルトガル語、スペイン語、そしてしばしばそれらの混合で、通りにいる人々は主に力強く健康的な黒人で、アクセントはオランダ語に似ているが、よく知るとスペイン語に似た言語を話す。[180] あらゆる言語が真のキュラソーに寄与しているという言い伝えは知っていますが、肌の黒いオランダ人がロシア語を使っているのを耳にしたことはほぼ間違いありません。橋の端にある注意書きには「Langzaam rijden（このまま）」と「Kore poko poko（このまま）」が交互に書かれており、後者は「そのままの意味で」の真のキュラソーであり、ほぼスペイン語の音声表記です。

港の東側には、政府庁舎、郵便局などに加え、大きな商店街やオランダ改革派教会があります。私が島を訪れたのは8月だったので、快適そうな邸宅のほとんどは空っぽで、所有者は帰省中で留守にしていました。

ウィレムスタッドの繁栄は、天然産物に依存していないことは明らかです。天然産物は存在しません。あの有名なリキュールの原料であるオレンジでさえ、現在キュラソー島では栽培されていません。しかし、自由貿易市場で買い付けを行い、ベネズエラの関税壁の向こう側にある法外な価格を避けるために訪れる観光客の習慣により、小型帆船が建造され、その輸送に必要な物資が供給されています。これらの物資は、本土との密輸はもちろんのこと、多数の倉庫に供給されています。公式報告書によると、最も主要な輸出品は麦わら帽子ですが、かつては相当量のグアノとリン酸塩石灰も輸出されていました。水源は時折降る雨と数少ない浅井戸に依存しているため、排水システムはありません。しかし、乾燥した気候と厳格な衛生規制が相まって、キュラソー島は疫病とは無縁で、保養地としての名声を得ています。

ラス・アベス諸島、ロス・ロケス諸島、その他の小さな島々は、キュラソー島と同様に、かつては相当量のグアノと、その下のサンゴ石灰岩から大気の作用によって生成されるリン酸塩を輸出していました。しかし現在では、数少ない小さな集落は単なる漁村となり、そこで獲れた魚介類は本土で売られています。

[181]

「オリエンテ」第12章
「オリエンテ」という用語の使用制限 ― マルガリータ ― アスンシオン ― ポルラマルとパンパタル ― マカナオ ― 原始人 ― 聖職者、彗星、人々 ― クバグア ― 真珠漁場 ― コチェ ― クマナ ― ラス・カサス ― ダイビングの偉業 ― 石油と塩 ― 果物 ― マンサナレス諸島 ― クマナコア ― 丘の中 ― サンアントニオとその教会 ― グアチャロ洞窟 ― フンボルト ― 処女領 ― プンセレス ― 油泉 ― バムデスのアスファルト湖 ― カルパノ ― 「ロン・ブランコ」 ― 硫黄と金 ― リオ・カリブ ― パリア半島 ― クリストバル・コロン ― 野心的なプロジェクト ― デルタ ―ゴルフォ・トリステ― ペデルナレス ― アスファルトと無法者たち ―カニョ—トゥクピタ—バランカス—イマタカ鉄鉱山—カナダのベネズエラの首都—グアヤナ・ビエハ。

現在ベネズエラで使われている「オリエンテ」という語には、バルセロナ、マトゥリン、シウダー・ボリバルといった都市とその周辺地域が含まれますが、これらについては後の章でより適切に検討されるため、ここではカリブ海丘陵の東部、マルガリータ島、オリノコ川のデルタ地帯に限定して使用しています。

したがって、「オリエンテ」には、ベネズエラだけでなく、新大陸全体、つまりヨーロッパ人が最初に訪れた地域も含まれます。ボカ・デル・ドラコ（パリア半島とトリニダード半島の間）とマルガリータの名はコロンブスによって付けられました。キューバグアは最初の冒険家たちの入植地となり、クマナの西側の海岸はアロンソ・デ・オヘダの最初の航海で訪れられました。

マルガリータ島は本土の約20マイル北に位置し、キューバグア島とコチェ島がある。[182] マルガリータ島は、実質的に砂州で繋がれた二つの島で構成されており、両半分はどちらも同じように険しく山岳地帯です。西側はマカナオと呼ばれ、住民は少なく、町はすべて東側、つまりマルガリータ島本体にあります。

周囲の小島と共にヌエバ・エスパルタ州を構成している。1524年に築かれた首都アスンシオンは、島の東端の静かな谷間にある。町の上には廃墟となった砦、立派な家屋の跡、草が生い茂った通り、全体的に衰退した雰囲気が、町の雰囲気を幾分憂鬱にしている。南東にはパンパタール港とポルラマル港があり、パンパタール港はヨーロッパの定期船が寄港することから最も重要な港だが、人口はポルラマル港のほうが多い。ポルラマル湾には小型漁船や真珠採取船が停泊しており、島の主要産業の2つを担っている。ただし、パンパタールからは真珠のほかに、タイル、麦わら帽子やペロ・グアモと呼ばれるベルベットのような素材の帽子、ハンモック、刺繍なども輸出されている。

マルガリータ島の西半分は、大部分が乾燥した不毛の地で、植生は小さく低木が生えている程度だが、ところどころに草に覆われた空き地や肥沃な土壌が見られる。住民は主に漁師で、極貧生活を送り、粗末な食事に甘んじながらも、満ち足りた生活を送っている。同時に、外の世界については驚くほど無知である。カラカスの大統領が誰であろうと、彼らにとってはどうでもよく、ヨーロッパの国や都市は知られていない。おそらくここでは繊維をうまく栽培できるだろうが、唯一の陸上産業はヤギや牛の飼育のようだ。郊外の農家の中には家父長制で経営されているものもあり、所有者の家族は時に大家族である。住民の多くは、奇妙なほどモンゴル風の風貌をした古代グアイケリア族の直系の子孫であるようだ。

[183]

ポルラマルでは、小型スループ船やスクーナー船で州内の他の島々へ行くことができますが、風に逆らって航海する必要がある場合は、びしょ濡れになる覚悟をしておいた方が良いでしょう。ポルラマルは人口約3,500人の物悲しい小さな町です。私たちは幸運にも（あるいは不運にも）、この惑星がハレー彗星の尾を通過した夜にそこにいました。その夜は、それ以前から早朝に壮観な光景でした。司祭は、母なる教会への献身という形で示される悔い改めが十分に広がらない限り、地球は午前2時に彗星によって破壊されるだろうと発表しました。その結果、無数のろうそくで明るく照らされた教会は、その夜中ずっと信者で溢れていました。彼らは過去の過ちを悔い改めると公言し、そして間違いなくそうすることで、迫り来る破滅を回避し、あるいは自らの安全を確保しようとしていたに違いありません。二時が過ぎたが、曇り空のため彗星の気配はなく、人々は失われた時間を埋め合わせようとクラブやボティキンに集まった。悪行を続けるなら彗星は再び現れるだろうと司祭たちが警告したが、無駄だった。教会は彗星が現れる前の数ヶ月と変わらず、空っぽのままだった。

この余談の後、かつて真珠の島として名を馳せたキューバグア島を少し見てみたい。今や石油資源として新たな重要性を獲得しようとしているのかもしれない。北岸には鉱油の泉があり、南西の角には小さな漁村、島の中央近くには小屋が一軒並ぶ小さな耕作地、東端には小さな牧場がある。それだけだ。かつて栄華を誇ったニューカディスの街の面影は、この不毛の地には微塵も見られない。東端は現在最も快適な場所で、他の地域よりも多くの植物が生い茂っている。そして、ここで勤勉な人々が…[184] 探索と発掘によって、15世紀の集落の遺跡が明らかになるだろう。考古学的な調査は何も行われていないようで、石に刻まれた古い紋章でさえ、海岸で偶然拾われたものの、（どうやら）カラカスで再び失われた。1883年のボリバル100周年記念博覧会に展示されたが、1891年には建物の中庭に放置されていた。

島の西端には、深い水面を持つ美しい湾があり、東風から守られています。そのため、なぜこの街が島の反対側の端に築かれたのかは分かりません。ましてや、マルガリータ島やクマナ島のマンサナレス川から水を汲み上げなければならない不毛の島に、なぜこの街が築かれたのか理解するのは、おそらくさらに困難でしょう。1543年の地震とハリケーンによって街が部分的に破壊され、真珠養殖の生産量も減少しました。スペイン人の贅沢で無頓着な開発によって既に衰退していた真珠養殖は、すぐに隣のコチェ島の漁業に目を向けるようになりました。かつてこの都市が存在した当時、奴隷市場の残酷さで悪名高かった。そこでは、捕らえられた本土のインディアンたちに、この都市の頭文字の烙印が押された。そして、最終的にこの都市が放棄された後も、あの致命的な「C」の記憶は、不運なカリブ人やチャイマ人の心の中に痛みを残していた。

しかし、谷間の暑さと、樹木のない崖の風下側の暑さを除けば、この島は十分に快適で、安全な海水浴場のある透明な浅瀬は真昼の暑さを補ってくれます。一方、岩場のプールでは、イカ、水蛇、熱帯の海のさまざまな色の貝殻が（目を楽しませてくれます）。また、島とマルガリータ島の間の海峡では、巨大なエイが水しぶきを上げているのをしばしば見ることができます。まるで水から飛び出す巨大な装甲板のようです。

[185]

コチェには今もサン・ペドロ・デ・コチェという町があり、住民は一部は漁業で生計を立てているが、主にはベネズエラでも最高級とされる塩田の白塩の採取で生計を立てている。

クバグアとコチェからわずか数マイルの浅瀬を隔ててアラヤ半島があり、その背後には東西に長く伸びるカリアコ湾が広がっています。南側の入り口には州都クマナがあります。この都市は革命家ホセ・デ・スクレの生誕地であったため、現在では彼の名にちなんで名付けられています。一方、クマナの港はプエルト・スクレとして知られています。この町は1520年に創設され、その初期にはバルトロメ・デ・ラス・カサスの尽力に大きく負っているという点で特別な意味を持っています。この町は幾度となく深刻な地震に見舞われ、これらの地震は時として町の歴史において重要な役割を担ってきました。

町は砂地を横切る約半マイルの埃っぽい道で港と結ばれており、その脇には路面電車が走っている。その動力源はラバである。蒸気機関を利用する計画はあったが実現には至っていない。しかし、効率的なサービスであれば採算が取れるはずだ。東にはカリアコ湾が約80キロメートルにわたって広がり、平均幅は6～7マイルである。その東端の海域はあらゆる種類の野鳥で覆われており、地元の農民たちは鳥の下に潜って溺れさせ、羽毛のためにそれらを捕獲している。これは魚のような能力を相当発達させることを必要とする技である。

アラヤ半島の西端には、ラス・カサスの提案でキューバ人とカリブ人の間の平和を保つために建てられたアラヤの古い城跡があります。ここにも広大な塩田があり、南側には石油の泉があり、その価値と[186] 規模はまだ調査されていない。塩田の生産物は、質・量ともにコシェに次ぐもので、年間約6,000トンに達する。

マンサナレス川沿いのクマナ地区は、パイナップル、ブドウ、マンゴーをはじめとする様々な果物で有名です。肥沃度の低い丘陵地帯は綿花栽培の地のように見えますが、実際にはほとんど栽培されていません。プエルト・スクレの主な輸出品は、コーヒー、タバコ、砂糖、豆、そして内陸部から運ばれる皮革です。

この農産物は、スクレの山道をラバの背に乗せられて運ばれます。内陸部からの主要ルートは、その大半がマンサナレス川沿いですが、最後の数リーグは急峻な尾根を越えます。川沿いのルートは、きちんと整備されていれば、短いながらもより困難なルートとなります。マンサナレス川の上流域には、石灰岩の丘陵地帯を峡谷が貫く美しい景観が広がっています。しかし、クマナから50マイル離れたクマナコアまで、谷には耕作地はなく、耕作できる見込みもほとんどありません。沿岸地域は、概して綿花や繊維栽培にしか適していないようです。

クマナコア周辺には肥沃な丘陵地帯と豊かな沖積平野が広がり、主にコーヒー、砂糖、豆の栽培に使われています。1717年にドミンゴ・アリアスによって町が設立された際、彼はサン・バルタザール・デ・ラス・アリアスと名付けましたが、クマナの場合と同様に、この地域の古いイタリア語の名称が、後のスペイン語の名称を駆逐しました。クマナコアより上流では、谷は狭まり、スクレとモナガスの境界にある山塊へと続く峡谷となり、この分水嶺が両州の境界を形成しています。高地の広々とした草原には、現在よりもはるかに多くの羊や牛の放牧地があり、暑く湿った谷からの気候の変化は、やや急激ではあるものの、非常に快適です。

[187]

クマナコアの南約25マイルにサン・アントニオの町があります。フンボルトの時代には、インディアンによって建てられた巨大な石造りの教会を持つ、活気に満ちた伝道所でした。美しく鮮やかなフレスコ画が描かれた教会は今も残っていますが、残念ながら修復が必要な状態です。塔の一つは基部がひび割れ、草木に覆われています。南東4～5マイルのところには、タバコと、フンボルトが巧みに描写したグアチャロ洞窟で有名なカリペ渓谷があります。

彼の記述から、この石灰岩に開いた穴への道の美しさや、その迫力のほどがよく分かるだろう。ボンプランドと友人、そしてカリペ伝道団の案内人らが谷を登っていったとき、400歩も離れていても洞窟の入り口が見えなかったという。彼らの行く手は張り出した崖の下にあり、小川は眼下にはクレバスのようになっていた。しかし角を曲がると、突然、幅80フィート、高さ72フィートの開口部が目の前に現れた。内部には鍾乳石と石筍が、頭上には巨木がそびえていた。周囲は熱帯植物が生い茂り、ヨーロッパのどんな風景とも異なる光景だった。洞窟を進む際には、深さわずか60センチほどの小川に足を踏み入れる必要がしばしばあった。頭上では、洞窟の名前の由来となったグアチャロ[6]が騒々しい鳴き声を上げていた。洞窟の広い部分では、インディアンたちは一年のある季節に若い鳥を捕まえて脂肪を採取し、伝道所で料理に使う習慣がありました。しかし、その先へはほとんど近づきませんでした。亡くなった祖先の霊がそこにいると信じていたからです。フンボルトはこの狭い部分の探検の限界で、地下の滝を発見しました。それがリオ・カリペの目に見える源流です。

[188]

サン・アントニオから30マイルのアラグア・デ・マトゥリンで丘陵地帯の端に達し、リャノスが始まりますが、北東にはほとんど知られていない地域が広がっています。主に森林に覆われた丘陵地帯で、人口が増えれば何百万本ものカカオの木を支えることができます。プンセレスの近くには油井があり、この地域の他の地点でも石油の兆候が知られています。これは、将来、この豊かで立地条件の良い地域の発展につながるかもしれません。東端には植民地時代の古いプエルト・サン・フアンがあり、同名のカニョの水深は、かなり大きな蒸気船や帆船が通れるほど深いからです。現在、モナガス北部全域とスクレの農産物のほとんどは、丘陵地帯を越えてカリブ海に輸出されています。

上記には例外があり、バミューデス湖産のアスファルトはトリニダード島へ輸送されます。この湖は長年にわたりアメリカの企業によって採掘されており、トリニダード島の有名なピッチ湖とほぼ同等の知名度を誇ります。かつては、目に見えるアスファルトの量はバミューデス湖の方がはるかに多いと考えられていましたが、より詳細な調査の結果、面積は広いものの、堆積層の厚さはトリニダード島よりもはるかに薄いことが判明しました。1909年度から1910年度にかけて、3万2000トン以上が輸出されました。

オリエンテ地方の主要港は北岸のカルパノで、パリア半島とアラヤ半島の中間に位置しています。汽船から見ると、ラ・グアイラと同様に山の麓にひしめき合っているように見えますが、ラ・グアイラと同様に、海に流れ込む二つの川の谷間に沿って広がっています。そのため、海風が十分に吹き抜けているため健康に良いとはいえ、暑い地域です。町の背後の斜面を登る白いジグザグ線は、スクレの丘陵地帯と谷に広がるカカオの木々が続く道を表しています。[189] カルパノは綿花、砂糖、木材、アルコールで有名です。アルコールは極めて純度の高い蒸留酒で、カルパノの「ホワイトラム」は全国的に有名です。町の周囲の丘陵地帯には沈香も生育し、その繊維からロープが作られており、近くには陶器工場もあります。人口約1万1千人のカルパノは、訪れる汽船が東側の岬によってのみ卓越風から守られる開けた停泊地に停泊しなければならないにもかかわらず、重要な場所です。近くには硫黄があり、高品質の含金石英もあると言われていますが、鉱物は体系的に採掘されたことはありません。

プエルト・クリストバル・コロン。

カルーパノの東数マイルにリオ・カリベという小さな港があります。停泊地は蒸気船を停泊させるほどの風雨にさらされておらず、小型帆船が主にカカオを主とする地元産品を運びます。リオ・カリベの向こうにはパリア半島があります。パリア半島は水辺から切り立った美しい森に覆われた山塊で、トリニダードとは狭い海峡と多数の島々によってのみ隔てられています。半島の北側はほとんど無人ですが、パリア湾に面した海岸にはいくつかの集落があり、主にカカオの栽培や木材の伐採に従事しています。そこで生産された農産物はトリニダードへ輸送されます。

クリストバル・コロンはベネズエラの最東端の港であり、オリノコ川のデルタの反対側にあるパリア半島の東端に位置していることから、カストロは、公的資金を少し支出すれば、現在ポートオブスペインを経由してシウダー・ボリバルを経由してトリニダードからベネズエラへ向かっている貨物のすべてを迂回させることができると考えました。しかし、事態が進むにつれて、この期待は根拠のないものでした。停泊場所が非常に貧弱で、ボカスから絶えず激しい波が押し寄せるため、これを克服するには大規模な港湾工事が必要であり、その費用は莫大なものとなりました。[190] 状況から見て全く不当な行為である。したがって、建設された埠頭と倉庫は、カロラ・サンティモテオ道路の建設と同様に、私的な気まぐれのために公共の熱意を犠牲にしたものである。

ベネズエラ南部との貿易は通常ポートオブスペイン経由で行われ、そこで商品はオリノコ船デルタに積み替えられます。デルタはパリア湾を渡り、カノ・マカレオへと至ります。カノ・マカレオはシウダー・ボリバルへの通常航路となっています。コロンブスはパリア湾を「悲しき湾（Golfo Triste）」と名付けました。北側の美しい丘陵や島々を後にすると、特に曇りの日には非常に陰鬱な景色が広がります。

オリノコ川の河口付近では、水は濁って麝香のような匂いがし、ホテイアオイや枯れ木の塊が浮かんでいます。一方、遠くの地平線には、沼地のデルタ地帯の始まりを示すマングローブの暗い帯が見えます。

ペデルナレスはデルタ地帯の沿岸部にある唯一の集落で、陰鬱で不健康そうな場所だが、家々が建っている島々は周囲の沼地よりも堅固だ。新しい町へは、黒い泥の上を一列の家が続く石畳の道に降り立つ。そのうちの一軒には、権力の座を示す旗竿が立っている。辺り一面のぬかるみと泥の上をカニが這い回り、大通りや海岸沿いの黒い天然アスファルトは、歩く際には目と足元に注意を払う必要がある汚れた水たまりとは全く対照的ではない。1マイルほど離れたところには、ドイツのアスファルトと石油精製所の廃墟があり、荒涼とした雰囲気を醸し出している。トリニダードからの無法者、衰弱した白人、そして凶悪な風貌の黒人からの歓迎は、雨期には頻繁に豪雨が降り、家々の床が水浸しになるこの熱病に冒された場所から、ますます離れたいという気持ちを掻き立てる。住民は主に伐採と輸出によって生計を立てている[191] 染色やなめしの目的のマングローブの幹。アスファルト産業は静止しているようだ。

カニョを登るにつれ、高い緑の土手に生い茂る変化に富んだ葉が織りなす美しい景色が広がります。水に浸かった森は、水辺まで伸びるつる植物や竹などの群落に隠れています。その向こうに見えるのは高い木々の梢だけですが、時には遠くに手入れの行き届いた芝生のような葦やホテイアオイの群落の向こうに、森そのものが見えることもあります。流れを漂うホテイアオイの群落、濁った水、あちこちの土手に生息するワニ、そして上空や周囲にはコンゴウインコ、フラミンゴ、オウムがいて、この風景は完璧なものとなっています。つる植物の間を縫うように、グアラウーノ族が掘った狭いアーチ道があちこちに見られます。彼らは湿地より高く建てた小屋に住み、モリチェヤシの葉で屋根を作り、そこで食物や飲み物を摂り、衣服を身につけています。

上流には洪水に見舞われていない森と開けた田園地帯が広がり、サバンナには何千頭もの牛の群れを養う豊かな草が生い茂り、川岸には数軒の家が点在し、文明化が進んだ集落が点在している。デルタ・アマクロ地域の首都トゥクピタのすぐ下流、右岸には立派なカカオ農園がある。トゥクピタは陰鬱で不健康な雰囲気の場所だが、前方に並ぶゴレタの数々、そして蒸気船など、商業活動の痕跡が垣間見える。

トゥクピタを過ぎるとすぐに、はるか南にグアイアナ山脈が見えてきます。そこから1時間ほどで、オリノコ川本流で最も低い港町、バランカスに到着します。草が生い茂る街路と集落の背後に広がるラグーナは、決して健康的とは言えません。ここで航海の様相は変わり、フンボルトが見事に描写した、数千マイルに及ぶ水路を遡る旅が始まります。[192] それは、旅行者が望むなら、アマゾン川まで、さらには迂回路を通ってプラタまでも案内してくれるでしょう。

デルタ地帯は、本流より南側では少なくとも一部が丘陵地帯で、シエラ・イマタカ山脈の斜面には豊富な鉄鉱石の鉱床があり、最近採掘権を取得したカナダ企業が間もなく採掘を開始する予定です。この採掘作業を支援するため、同社はカノ・コロシモに港（ヌエバ・アンゴストゥーラ）と税関を建設する権利を有しており、シウダー・ボリバルまでの長旅を省くことができます。

バランカスから数マイル上流、川の南岸にはサン・トメ城（現在はグアヤナ・ビエハ、あるいはロス・カスティージョスとして知られている）があり、ローリーは最後の遠征でスペイン軍と幾度となく遭遇した。現在、城塞の周囲には数軒の家が建っているだけで、重要性は失われている。

[193]

第 13 章
リャノス
モナーガス、アンソアテギ、グァリコ、コヘデス、ポルトガル、サモラ、アプレ
大平原 ― 水のない海 ―バンコスとメサ― 干ばつと洪水 ― 生活の場 ― 上流へ流れる小川 ― 暑さ ― 牛と馬 ― 輸入バター ― 搾乳方法 ― 内戦 ― 将来の見通し ― 年間平均気温 91° F ― バルセロナ ― 歴史 ― カサ・フエルテの虐殺 ― 生存者 ― グアンタ ― ナリクアルの石炭 ― バルセロナのアラグア ― マトゥリン ― 低い死亡率 ― カニョ・コロラド ― ボンゴ ― 運動能力の高い船頭 ―カシータス ―リャノスの旅 ― アト ―アレオ ― 古代の綿糸搾り機 ― ウリカの人々 ― 教会と道端の祠 ― 恐ろしい記念碑 ― カラボソ ― バルバコアス ― オルティス ― サラサとカマグアン ― サン・カルロス ― バリナス ― グアナレ ― 過去の繁栄と将来の見通し。

南アメリカ北部のリャノは、世界でも有数の壮大な平原を形成しています。東はオリノコ・デルタから西はアンデス山脈まで広がっています。

北は海岸山脈の南側の丘陵地帯と高地によって制限され、山脈の連続性が途切れるバルセロナ付近では海岸そのものに達します。

オリノコ川は、アプレ川との合流点の西側までが南の境界となっている。この地点を過ぎると、オリノコ川の流れは西から東ではなく南から北へと変わり、その西側にはベネズエラの南境をはるかに越えて広大な平原が広がっている。[194] 実際、かつてベネズエラのリャノに移住した人々は、アルゼンチンのパンパとその南のどこかにある牧畜業については知っていたものの、地理については漠然とした概念しかなく、南アメリカ中央部の高地についての知識はなかったため、リャノはすぐに南のパタゴニアまで行ったと信じていた。

クマナ、バルセロナ、カラカスの南からオリノコ川までの平野の広がりは、それぞれクマナ、バルセロナ、カラカスのリャノと呼ばれ、最西端はバリナスのリャノとして知られています。

この広大な平原の北限と西限付近では、丘陵地帯とそれに隣接する起伏のある地域から平野へと緩やかな勾配が続いていますが、内陸部に入ると、ラノの平坦さが際立ちます。起伏のある草原の起伏も、砂漠の砂丘や尾根もありません。もちろん、山々はかなり遠くまで見渡せますが、ラノの不思議な効果を十分に味わうには、山々から離れた場所にいる必要があります。

場所によっては、どの方向にも木さえ一本も見えず、短い草に覆われた平原が広がっています。旅行者は、水平線までどの方向にも広がる海の上にいるような錯覚に陥り、人里離れた道に入ると、迷子になりやすくなります。

しかし、リャノは完全に水平ではありません。バンコと呼ばれる、端の部分にのみ見られる、わずかに高くなった（数フィート）平らな土手があり、何マイルにもわたって伸びています。また、メサと呼ばれる、ほとんど目に見えないほど緩やかに、非常に中程度の高さまで上昇している凸面があり、水路を形成するのに十分に重要です。

地図を見ると、カラカス南部のリャノでは、丘陵地帯からオリノコ川やその支流まで、ベネズエラを横切る河川が流れており、実際、西部のリャノ全体は非常に[195] バルセロナは緩やかに南東に傾斜していますが、クマナ南部のリャノ東部では分水嶺が見られ、ティグレ川とグアニパ川が東に流れてデルタ地帯に達し、さらに西では多くの川がオリノコ川に流れ込んでいます。一方、分水嶺の北ではアラグア川、ウナレ川などの様々な川がバルセロナ西部の海に注いでいます。これは丘陵地帯によるものではなく、ティグレ台地、グアニパ台地などの平野が凸状になっているためです。

地図に示された川の網を見ると、リャノス地方を旅する者を悩ませる困難の一つが水不足であることは理解しがたい。雨期にはもちろん水は豊富だが、乾期にはこれらの支流のほとんどが流れを止める。丘陵地帯に源を発する支流は、上流には常にいくらかの水が流れているが、下流ではオリノコ川、アプレ川、ポルトゲーザ川などの本流の水が、その落差が緩やかなためかなり上流まで逆流する。しかし、中流部は完全に干上がり、あちこちの窪地に水たまりが残る。これらの水は多少濁っているが、付近の砂を掘ることでより清らかな水が得られる。このように部分的に干上がるグアリコ川は、かつては一年中水が流れていたと言われている。タカリグア湖（バレンシア湖）付近に源を発し、水供給量の減少は、おそらくタカリグア湖の縮小、森林伐採、水源地付近の耕作と同じ原因によるものでしょう。雨期には多くの小川が氾濫し、広範囲に水没するため、牛たちはやや高台に避難せざるを得なくなります。水が引くと、多くのワニや水蛇が泥の中に潜り込み、突然の地盤隆起に人々が驚いたという話も聞きます。[196] 何か不穏な怪物の出現によるものだった。ある時、旅人が前のシーズンに水浸しになった小屋に一泊したところ、犬の吠え声で巨大なワニが目を覚まし、床を持ち上げ、犬に突進した後、外へ逃げ出したという。

再び、本流の水が支流を逆流させるという事実について言及すると、西部の平野の傾斜は非常に緩やかで、その川の落差も小さいため、オリノコ川の水位の上昇または風圧によって水は支流を遡上し、反対方向の流れが出会う場所に渦潮が形成されることになる。

フンボルトは、このような状況下では、多くの原住民がカヌーでこれらの川を遡上すると、実際にはかなりの距離を下ることになる、と固く信じていたと述べています。

雨季から乾季への季節の移り変わりに加え、リャノスの気候を大きく左右するのは、東から西へ吹き渡る貿易風です。薄く草に覆われた砂地は日中非常に高温になり、周囲の空気を暖めます。東では、海から吹き付ける新鮮な貿易風がこの影響を和らげ、空気を心地よくしますが、数百マイルにも及ぶ灼熱の土壌を吹き抜けるにつれて、貿易風自体も熱せられ、西へ進むにつれて不快感が増し、むしろ不快感を和らげることになります。

実際、西部のラノは非常に暑く、涼しくなるための夜が 12 時間あるにもかかわらず、地面から放射される熱が非常に多いため、最も涼しい夜明けが来ても気温はほとんど下がらず、再び加熱プロセスが始まります。

ヤノは草原でも砂漠でもなく、むしろ中間的な位置にあり、季節によってどちらか一方に変化する。家畜の餌となる様々な草が生育している。[197] ここには木々がいくつか生えており、特にミモザの品種は繊細で葉が繊細なもの（ドルミデラス）は牛にとって非常に適しており、ヤシの木も生えています。特にコリパヤシ（またはパルマス・デ・コビハ）は硬い木質で小屋の建設に適しており、葉は屋根に使われます。また、モリチェヤシ（マウリティア・フレクサ）は、既に述べたように、デルタ地帯のグアラウノ族インディアンの生活必需品のほぼすべてを供給しています。

ヤノスには元々、シカ、カピバラ（チグアイ）、ジャガー、そして野生のカモやガチョウが生息していました。1548年、クリストバル・ロドリゲスは平原に牛を放牧し、繁殖を始めました。フンボルトの時代には、家畜の数は推定で牛120万頭、馬18万頭、ラバ9万頭に上りました。戦争や疫病によって、その増加は幾度となく中断されました。馬、ロバ、ラバは1843年まで豊富で安価でしたが、疫病によって野生の馬がほぼ全滅し、600万頭から700万頭の損失があったと推定されています。

牛の数は 1863 年から 1873 年の間に 500 万頭から 140 万頭に減少したと考えられていますが、1888 年までに再び 850 万頭に達したと推定されています。

牛の飼育はベネズエラにとって重要な産業となるはずであり、近い将来、より良い基盤が築かれることが期待されます。プエルト・カベジョには、最新の屠殺・冷却設備を備えた食肉工場が設立され、1910年に最初の出荷が行われました。

この産業が直面する最大の課題の一つは、遠く離れた牧場から港まで輸送される間に牛のコンディションが悪化することです。しかしながら、南部ではオリノコ川、西部、中部、東部ではプエルト・カベジョ、バルセロナ、そしてマトゥリン港のカニョ・コロラドなど、リャノスから多くの輸出先があります。

ヤノスの牛のほとんどは半野生状態にある[198] 広大な牧草地に囲まれた田舎町では、牛乳やバターの入手が困難な場合が多く、実際には輸入バターを大量に使用しています。牛乳はたいてい子牛にすべて奪われ、牛は人間のために搾乳されることに慣れていないため、子牛を連れてきて母牛の脚に結びつけ、搾乳作業を開始させなければ、乳搾り屋は何もできません。牛は、自分が常に子牛に餌を与えていると思い込んでいるようです。ほとんどの地域の農民やラネロは、搾乳が他の方法でできると聞いて驚くようです。

この牧畜産業は、他の産業と同様に、多くの原因で衰退してきましたが、その主なものは政情不安と内戦です。もし国土が今まさに安定し、安全感が確立されれば、農民たちはより精力的に活動し、農耕技術の知識を磨き、広大な平原の自然条件はやがて、いや、徐々に改善されるでしょう。灌漑と植林によって、若い木々を牛から守ることで、この状況は改善されるでしょう。この取り組みは東部から始め、徐々に西へと進めていくのがよいでしょう。東部は気候が穏やかで、東風は（高温で乾燥した地表を通過していないため）涼しく、各地域が改善するにつれて、そのすぐ西側の地域の改良も容易になるでしょう。しかし、これらすべてには資本、労働、そして忍耐が必要であり、内戦によって労働の成果を享受できなくなると恐れる理由がある限り、人々はそれを引き受けようとはしないだろう。

廃墟となった教会：バルセロナ。

CASA FUERTE: バルセロナ。

ヤノスの一般的な地形的特徴は、この章の見出しに挙げられているすべての州に当てはまります。地図を見ると、最初の6州、モナガスからサモラまでが実際には東側を構成していることがわかります。[199] アプレ平原は大平原の西側の延長であり、一方アプレ平原は南側の延長の始まりを形成しており、すでに指摘したように、ベネズエラの国境をはるかに越えて広がっています。

東部リャノス（リャノス）の主要都市は、モナガス州のマトゥリン、アンソアテギ州のバルセロナ、そしてアラグア・デ・バルセロナです。これら2州の北部にはクマナ山脈の南に位置する高地が広がり、気候の良い快適な牧歌的な地域となっています。リャノス中央部は非常に暑く、乾季には乾燥します。グアリコ州のカラボソとサン・フェルナンド・デ・アプレは、国内で最も暑い2つの地域で、後者の年間平均気温は91度です。

最西端、コルディリェラ山脈に近づくにつれて暑さは和らぎ、典型的なリャノ（平原）はしばしば樹木が生い茂る田園地帯に変わります。この地域の主要な町は、コヘデスのサン・カルロス、ポルトゥゲサのグアナレ、サモラのバリナスです。バリナスはマトゥリンほど暑くはありません。

ヌエババルセロナの町は、1637 年にフアンウルピンによって、現在の場所から約 2 リーグ離れた場所に設立されました。

1671年、アンジェロ総督は、近隣の集落クマナゴトの住民との間で頻発していた争いを鎮めるため、現在のバルセロナの地に両町を統合しました。総督、あるいは司祭の命令による町や村の移転は、初期の植民地では珍しいことではありませんでした。

18世紀末にかけて、バルセロナの重要性は著しく高まりました。アンティル諸島、特にキューバでは、プランテーションの奴隷に与える肉や馬、ラバの需要が急増していました。プラタ川から帆船で行くには長い道のりが必要だったため、キューバの商人は北岸から商品を仕入れることを好みました。バルセロナの[200] 海岸まで続くリャノス（平原）の地点に位置し、越えるべき山がないことから、クマナなどの港町に対して大きな優位性を持ち、貿易と人口は急速に増加しました。1790年から1800年にかけて、バルセロナの人口は1万人から1万6千人に増加しました。しかし、バルセロナが有名になったのは逆境の中ででした。1817年、バルセロナは殉教の冠を授かり、南米独立史上最も悲劇的な出来事の一つの舞台となりました。

ボリバルは2月に王党派と幾度か遭遇した後、バルセロナを離れ、新兵を叩き潰そうとしていた。総司令官フアン・デ・アルダマは彼を阻止できず、東へと進路を変え、滅亡の危機に瀕する都市へと向かった。そこでクマナからの兵士数名と艦隊の艦艇数隻がボリバルに合流し、銃器を供給した。ベネズエラ人を主とし、コロンビア人、そして少数の外国人を含む、総勢600～700人の兵士と、約300人の民間人、女性、子供からなる精鋭部隊は、最後まで抵抗する決意を固め、町の広場に建つサン・フランシスコ修道院（歴史上はカサ・フエルテとしてよく知られている）の防衛に備えた。

アルダマの狙撃兵が町を掃討した後、彼は修道院を包囲し、両側に砲台を設置し、守備隊の逃亡を防ぐため反対側にも部隊を配置した。そして愛国者たちに降伏を促し、命は助けると約束したが、彼らは拒否したため、4月10日の夜明けに砲撃を開始した。

カサ・フエルテは彼の砲撃に耐えるほど強固ではなく、午後2時には大きな突破口が開かれた。王党派は隠れ場所から修道院周辺の広場を横切って突撃し、激しい戦闘が繰り広げられた。ベネズエラ軍は高い代償を払って命を落とした。最後の愛国者が亡くなった部屋の壁は今も残っており、石には至る所に深い傷跡が刻まれている。[201] 狭い空間で戦う男たちの武器の打撃から逃れるために。

アルダマは国王への公式報告書の中で、不必要な流血を避け、国王陛下の寛大さを示すため、砲撃前に守備隊に降伏を促したと述べています。しかし、日中には王党派に人道的な意図は消え去ったようです。彼らは、救援を求めることさえ拒む戦闘員を殲滅するだけでは満足せず、ほぼすべての女性と子供たちを憤慨させ、殺害しました。アルダマは病院の病人を虐殺するよう命令したとさえ言われていますが、その任務を委任された将校は彼の指示を遂行しませんでした。数名は戦いながら逃亡しました。

バルセロナの軍と民の知事、ペドロ・マリア・フレイテス将軍とフランシスコ・エステバン・リバス大佐は負傷し捕虜としてカラカスに連行され、4月17日にそこで銃殺された。

今年 1911 年の 100 周年記念式典に関連して、歴史家 M.L. ロサレスが興味深い小冊子を書き、アンソアテギの大統領 A. ロランド将軍によって公式に出版しました。この小冊子には、アルダマ将軍と D.F. オリアリー将軍による事件の説明が記載されています。

犠牲者の氏名のほとんどは失われているが、歴史家は約77名を名乗り、そのうち6人は司祭、18人は女性であった。その中には、ジャマイカ出身で共和国軍大佐だったカルロス・チェンバレンとその母親、ドニャ・エウラリアの名前も挙げられる。もう一人の女性、ドニャ・フアナ・デ・ヘスス・ロハスは銃剣で7発の傷を負って死亡した。そして、リストの最後には、生後わずか4か月の少女ドロレス・ロドリゲスが記されている。彼女は片手を切断されたが、生き延び、1898年という比較的最近のカラカスで亡くなった。

バルセロナは、舗装道路も比較的良く、多くの家が建ち並び、美しい街並みが広がっています。[202] 町の西側は、1階建てではなく、クマナほど地震の心配がないことを示しています。立派な教会が3つと、設備の整った劇場があります。町近くの海は浅く、砂洲が多いため、どんな大きさの船にも適していません。東に約19キロのところにあるグアンタには優れた天然の良港があり、現在はバルセロナの港になっています。バルセロナとは鉄道で結ばれており、さらに19キロ離れたナリクアルとカピリクアルの炭鉱にも通っています。これらの炭鉱では、鉄道で使用される英国産石炭よりも地質時代が新しい時代の、よく燃える有用な石炭が供給され、オリノコ川から北海岸の港まで運ばれるベネズエラの汽船にも供給されています。北東海岸とトリニダードから運ばれる石炭とピッチで練炭も製造されています。バルセロナの人々は鉄道、炭鉱、練炭工場を自ら経営しており、むしろ自国の「地元産業」を誇りに思っている。というのも、ベネズエラではほとんどの近代的企業が外国人によって経営されているからだ。

輸入品は主に米国とオランダからの混合品であり、輸出品は主に獣類、皮革、角、コーヒーである。

アラグア・デ・バルセロナは、貿易の中心地としてバルセロナよりも優れた立地にあり、その重要性は高まりつつあり、旧市街の強力なライバルとなりつつあります。主に畜産業が盛んですが、住民はハンモックや様々な織物製品も製造しています。

モナガス州の州都マトゥリンは、リャノスの北東端、グアラピチェ川沿いに位置し、その立地から、国の発展に伴い、その重要性は著しく増すと思われます。一見すると、特に好ましい印象は受けません。道路は舗装されておらず、家々の前には車道より2フィート以上高い狭い歩道が走っています。しかし、改善されつつあります。[203] 詳しく知ると、この町は、国内の一部でひどく見られるような衰退や重要性の低下といった雰囲気は全く感じられない。住民は明るく社交的で、進歩的な傾向があり、かなりの量のビジネスが町を経由しているようだ。

マトゥリン周辺の地域ほど快適なリャノス地域はおそらくないでしょう。草原には小川が豊富に流れ、その水路は概してかなり深く刻まれており、川岸には樹木が生い茂っています。気候はヨーロッパ人にとっても快適です。

衛生設備はないものの、死亡率は非常に低く、1,000人中12人以下、共和国の平均の半分以下、ロンドンよりも低い。

この地域の貿易のほとんどはスクーナー船によって行われ、海からカノ・サン・フアン川を遡り、サン・フアン川とグアラピチェ川が合流する地点まで運ばれる。ここには古い警備船があり、税関職員が駐在している。サン・フアン川はグアノコに流れ込み、そこではベルムデス・アスファルト会社が事業を営んでいる。グアラピチェ川を数マイル上流に進めると、カノ・コロラド村があり、税関の本部がある。川の両岸は密林だが、片側には狭い空き地が作られており、小さな家が並んで建つにちょうどいい広さで、それぞれに小さな裏庭がある。マトゥリンはここから陸路で約 30 マイルのところにあるが、川で行くとずっと遠い。スクーナー船が止まる地点から、マトゥリンとの貿易はボンゴによって行われる。ボンゴはパントのように長い棒で推進される。船の両側には板が固定されており、乗組員はその上に立って竿をしっかりと立て、船尾に向かって歩きます。それ以上進めなくなると、竿を引き抜いて船首に向かって走ります。川は狭く流れが速いので、[204] 川下りは非常に楽だが、遡上する時は漕ぐ間もなく距離が離れてしまうため、男たちは竿を引き上げた瞬間に、また全速力で前に進まなければならない。カノ・コロラドからマトゥリンまでこうやって行くには３日かかり、男たちは日中ほとんど休みなく作業を続けることができる。家々が見えなくなると、彼らはたいてい全裸になり、川沿いの数少ない集落に着いてから薄着をするだけだ。この運動は体と手足のあらゆる筋肉を鍛え、それに従事する男たちはどんな芸術家や解剖学者も見たいと思うほど見事な運動選手たちだ。川は荒れ狂い、人家もまばらで間隔も離れているが、時折ボンゴの群れが通りかかるので、この光景はにぎやかになり、「落水者」が頻繁に発生し、いつも大いに笑いが起こる。

マトゥリン周辺の田園地帯には、村落が点在し、孤立したコテージも点在しています。大規模な牧場経営者はしばしば町に住んでいますが、従業員のために小さな家をあちこちに持っています。典型的なカシータは至ってシンプルです。枝を切り落とした木の幹でできた支柱が、6フィート以上の間隔で地面にしっかりと立てられ、約8フィートの高さで横木が結び付けられています。屋根の垂木も軽い支柱で結び付けられ、ヤシの葉で作られた屋根は非常に効果的な茅葺き屋根となり、激しい雨をはじき、何年も持ちます。この屋根で囲まれた囲いの片側には、住民の休憩室として、よりプライバシーが保たれた小さな空間が設けられています。数本の軽い幹や枝が、約30センチ間隔で支柱に水平に結ばれ、そこにヤシの葉が結ばれる。寝室の壁は屋根のように茅葺きにするか、木枠の上にもっと頑丈な土壁が築かれる。土そのものが床となる。一夜の宿を求める旅人は、ハンモックを吊るす。[205] 外側の部屋には、壁はなく頭上に屋根があるだけの垂直の部屋が設けられています。外側の部屋の片隅では、調理用に小さな火が焚かれています。もっと簡単な場合には、家具はほとんど必要ありません。座るための丸太が 1 本か 2 本、半分に切ったヒョウタンで作った、カップや皿として使える大きさの異なるボウルがいくつか、火の上の鉄鍋、地面に立てられた垂直の丸太で、上部にボウル型の窪みがあり、これは一種のすり鉢として機能し、トウモロコシなどを挽くことができます。また、サトウキビを圧搾するための木製のレバーがあり、その下からジュースが流れ出て、それを受けるために置かれたヒョウタンに流れ込みます。

このような家を建てるのは簡単です。一度敷地を選べば、家や家具の資材は常に手元にあり、すべてを数日で完了できます。

もちろん、旅人は必ずハンモックを携行します。ハンモックはソーセージ型の袋にきつく巻き上げ、鞍の上、騎手の前方か後方に担ぎます。こうした農家に到着すると、ほぼ例外なく丁重な歓迎を受け、何も言わずにハンモックを吊るします。すると、ハンモックはベッドだけでなく、椅子としても使えます。時には、食料が乏しい場所に偶然出会うこともありますが、たいていは親切な人たちが何か用意してくれます。鶏肉をその汁で煮込んだサンコチェ、薄く焼いたキャッサバに水を数滴振りかけて柔らかくしたもの、豆、そしてローストしたプランテン（調理用バナナ）などがメニューに並びます。美食家向けのメニューではないとしても、長い一日の旅の後には、美味しくて満足できるものとなるでしょう。このタイプの家には、一般的に 1 つの家族だけが住んでおり、その家族は裕福な所有者の羊や牛の世話をしたり、自分たちで小規模な事業を営んでいます。

鳩によってより生き生きとしたシーンが表現される[206] 普通の農民、つまり敷地内に住み、数人の労働者を雇って一緒に働いている所有者の家のようです。ここでは、泥壁と土間の、部屋がいくつかあるしっかりした家が見られると予想されます。農民が資産と趣味のある人であれば、寝室には最新式の寝台とワードローブか箪笥、椅子がいくつか置かれ、主の居間にはおそらく粗末なテーブルと椅子がいくつかあるでしょう。居間は、地面から 6 フィートほどの高さで壁の泥や粘土があちこちで崩れ、壁の内側にある木製の骨組みが垣間見えます。しかし、これは偶発的な損傷や放置によるものではありません。夜になると、よそ者や農夫の何人かがこれらの居間で寝て、ハンモックのロープをこれらの穴に通し、内部の木の柱に取り付けるのです。

家の周囲、あるいは近くには囲まれた家畜置き場があり、家と同様に垂直の柱と、それに取り付けられた水平の支柱で建てられています。この置き場の中央には垂直の柱があり、作業を必要とする家畜が 1 頭ずつ固定されます。おそらく他にも同様の囲いがあり、中にはヤシの葉で覆われたものもあり、必要に応じて家畜の一部を分離して保管できます。これらの置き場は、特に農場が市場の町や港への既知のルート上にあるか、その近くにある場合、移動する牛の群れを収容するためにも使用されることがあります。牛追い人は、一般的に所有する牛の数に基づいて農家に少額の賃料を支払い、夜間は牛を安全に保管します。こうして牛が平野をさまようのを防ぎ、翌朝早く出発できるようにします。

家の近くの屋根付きの小屋にパン屋があり、そこには土壁の小さな暖炉があり、その上部は直径約90センチの円形の鉄板でできており、全体の高さは普通のテーブルと同じくらいである。この上でキャッサバパンが焼かれる。[207] 焼き上がります。小麦粉は適切に準備され、余分な水分が取り除かれ、鉄板の上に薄く広げられ、素早く焼き上げられます。出来上がったパンは、通常のミルクビスケットよりも薄く、非常に硬くて脆い大きな円盤状になります。

平原には牛が点在し、農家の近くでは数頭の馬が草を食んでいます。馬は繋がれており、必要な時にすぐに駆けつけることができます。私たちが故郷の農業につきものと考える、絶え間ない仕事、骨の折れる耕作、家畜への絶え間ない世話などは一切ありません。農夫たちは、のんびり過ごしたり、おしゃべりしたり、タバコを吸ったり、ギターやマラカスを弾いたりして、多くの時間を過ごしています。それ以外の時間は、賑やかで活気に満ちています。彼らは馬に駆け寄り、駆け出して牛、あるいは必要な数の牛を集め、囲いの中へと追い込みます。そこで牛は一頭ずつ投げ縄で捕らえられ、搾乳されたり、中央の柱に繋がれて焼印を押されたり、傷の手当てを受けたりします。これらの農場で得られる快適さ、そして農場経営に発揮される技術とエネルギーの量は、場所によって大きく異なります。結局のところ、それは主に所有者の嗜好と性格によって決まりますが、状況にも多少左右されます。多くの場合、完全な怠惰と無関心が蔓延し、牛はほとんど自力で動けるように放置され、人々は活動するよりも惨めな暮らしに甘んじています。また、所有者が裕福で教養があり、おそらく旅慣れた人物である場合、平均的な農場よりもはるかに優れた経営が行われていることもあります。

マトゥリンは独立戦争において輝かしい戦績を誇っており、スペイン軍は二度も撃退され、最終的にはほぼ壊滅した。マトゥリンから西に一日半ほどのアレオには、教会のそばの広場に巨大な[208] 巨大な活版印刷機のような木製のねじ式プレス機が、住民の話ではスペイン人が綿花を搾るのに使っていたそうです。さらに西にあるウリカの住民は、少々興味深い人々です。彼らは太古の昔から勇敢で好戦的な性格で、独立戦争では激しく戦ったという評判があります。彼らの風貌や、その振る舞い、歩き方そのものに見られる自由と独立の気質は、たとえ彼らの歴史を知らなくても、旅行者を魅了せずにはいられないでしょう。

バルセロナ近郊の小さな村、クラタキチェには、聖ヨセフ伝道所の遺跡があります。教会の片側の壁と、隣接する囲い地の一部は、石造りで非常に頑丈に造られており、かつて重要な伝道所であった当時の名残を今に伝えています。教会の鐘は保存されており、村の緑地にある大きな木製の架台に吊り下げられています。

これらの町や村のほとんどには教会がありますが、常駐の司祭はほとんど見かけません。住民は通常、日曜日に集まり、何らかの礼拝を行いますが、ミサを聞くことができるのは巡回司祭が来た時だけです。村の両端、道沿いには、簡素な木製の十字架が立てられていることが多く、その近くには小さな祠が建てられていることがよくあります。そこには、祈りが聞き届けられたことへの感謝として、敬虔な信者の手によって様々な小さな物が掛けられています。これらの祠には通常、十字架と、十字架刑に使われた道具、梯子、釘、ハンマー、茨の冠、スポンジをつけた槍の柄、サイコロなどが置かれていますが、キリストの姿は描かれていません。夜には、かすかな光で照らされることがよくあります。バルセロナの西側には、男性が殺害された場所に祠があります。そこには彼の頭蓋骨が納められており、夜になると内側から照らされ、何とも不思議な光景を醸し出しています。

エスノハケのメサ：トルヒーリョ。

メリダ：大学から南を眺める。

[209]

グアリコ州の主要都市であり、司教区の所在地でもあるカラボソは、1730年にギプスコアーナ商会によって設立され、今日では重要な町となっている。周囲には肥沃な牧草地があり、牛、ラバ、皮革、チーズなどの交易が盛んである。暑い地域だが、治安が悪いという評判ではない。雨期には洪水で交通が遮断されることがある。この地は、近隣に生息する電気ウナギで、旅行者の記録に常に特筆されている。フンボルトはカラボソを訪れた際、この生き物を何匹か買い、高値で買い取った。当時は馬が安価だったため、住民の中には、電気ウナギが大量に生息する池に何匹もの馬を追い込み、池の周囲を棒で囲んで逃げないようにすることで、目的の馬を手に入れた者もいた。不運な馬たちへの攻撃に精力を尽くしたジムノティたちは、危険を冒すことなく馬たちを捕らえることができた。馬のうち数頭は、ウナギの攻撃によって直接死んだか、あるいは、より可能性が高いのは、電撃による一時的な麻痺で溺死したことだ。

グアリコの他の主要な町の中にはバルバコアスがあり、グアリコの東側の高台にある平野に位置し、北側には森林、南側には肥沃な平野が広がっています。

1818年4月16日、その名のカシケによって設立されたオルティスで、ボリバルは殺されそうになった。この町と、1758年にカプチン会によって設立されたグアヤバルは、戦争中にスペイン人によって焼き払われた。

ウナレ川沿いのサラサとポルトゲーザ川沿いのカマグアンも重要な都市です。後者は17世紀にカプチン会修道士によって築かれました。ポルトゲーザ川、アプレ川、アプリト川の洪水によって、カマグアン近郊に大きな湖が形成されており、これは恒久的なものと思われます。[210] 雨季にはウナレ川とアプリト川がこれらの町の近くまで航行可能となる。

コヘデス州のサン・カルロスの町はかつては栄えていましたが、今では人口が大幅に減少し、かつては立派な建物だったものの多くが朽ち果てつつあります。サモラ州、サン・ドミンゴ川沿いのバリナスも同様の悲惨な状況にあります。その周辺はかつて有名なタバコ産地でした。バリナスはベネズエラの電信網のこの方角の端に位置しています。その近くのペドラサには、初期のインディオ文明の痕跡を残す遺跡がいくつか残っています。

ポルトゲーザ州の主要都市はグアナレで、1593年にフランシスコ・デ・レオンによって設立されました。この地域では、一般的な牛や畜産業に加え、コーヒーとカカオの栽培も盛んです。

国の西部は東部よりも早くスペイン人によって開拓されましたが、西部のリャノの町々には、かつての繁栄と発展の停滞による陰鬱な雰囲気が漂っています。戦争や政情不安、そして家畜の疫病にも苦しめられてきました。現在、住民は主に牛、ラバ、皮革などに依存しています。一部の地域ではコーヒー、カカオ、タバコが栽培されており、ハンモック、麦わら帽子、陶器、砂糖、チーズなどの簡単な工業製品もいくつかあります。

それでも、西部のリャノは間違いなく豊富な資源と便利な出口を有している。北に行けばバルキシメト、プエルト・カベジョ、その他の町と連絡が取れ、また、これらの川はすべてオリノコ川の支流、あるいはその主要な支流であるため、シウダー・ボリバルともつながっている。良き統治が継続され、資本が誘致されれば、この広大な地域は、過去をはるかに超える、いや、現在の住民が夢にも思わないほどの繁栄を享受することになるだろう。

[211]

第14章
ボリバル市とボリバル州
広大な地域 — そこへの行き方 — シウダー・ボリバル — 気候 — サン・フェリックス — カロニ川の滝 — サン・フェリックスの交易 — 「道路」の質 — ウパタ — グアシパティ — バラタ産業 — 過剰な開発 — かつての重要性 — 金鉱 — エル・カヤオ — 発見 — カヤオ・ビス — 巨額の配当 — 共通の追求 — ベナモ渓谷 — 高い運賃 — 労働の質の悪さ — 非体系的な作業 — ベネズエラの金鉱株式会社 — サバンナ — 畜産業 — 砂糖 — 古い集落 — 古代の橋 — トゥメレモとバラタの森 — 金の卵を産むガチョウを殺す — カロニ川 — 開拓者への機会 — オリノコ川上流 — 「地獄の門」 — カウラ — 米とトンカ豆 — ラハス —ニチャレ川のゴム —パラー ― アンドレの旅 ― カウラ上流の山々 ― ワイオムゴモス ― 名前についての無口さ ― マダニ ― カイカラ ― クチベロ ― サバンナとサラピアレス― サルサパリラ ― オリノコ渓谷の気候。

グアヤナ・ビエハの古代の要塞から上流2マイル以内で、デルタ地域の境界線がオリノコ川を横切り、川の右岸が1909年の憲法によりボリバル州の北限となる。この州は、イギリス領ギアナに隣接する金の産出地域に加え、広大な未開拓地域を含み、総面積は238,000平方キロメートル（90,440平方マイル）で、主に原生林に覆われている。

この広大な州の首都はアンゴスチュラ市で、1846年にシウダー・ボリバルと名付けられました。[212] リベルタドール川。外界との交通は、トリニダード島のポートオブスペインを通じてのみ行われ、そこからは喫水の浅い河川蒸気船が約2日で到着する。繁忙期にはゴム、バラタ、その他の内陸林産物が最も多く輸出される時期で、週に1回、それ以外の時期には10日に1回運航している。ポートオブスペインからは、小型の蒸気船がオリノコ川とアプレ川を遡上し、コロンビア国境まで運航している。

1764年、当時のオリノコ地方総督ドン・ホアキン・モレノ・デ・メンドーサによって、川を見下ろす花崗岩の丘の斜面に築かれたこの新しい都市は、川下のグアヤナ・ビエハとは対照的に、サン・トメ・デ・ラ・ヌエバ・グアヤナと名付けられました。その後、この地点で川幅が800メートルまで狭まることから、当然ながら名前はアンゴストゥーラに変わりました。この地形的特徴によりオリノコ川の水位が上昇し、雨季には水位が40フィートほど上昇して、都市の低地が浸水します。町の背後にある砦と大聖堂、そしてさらにその背後にある墓地から、水辺まで緩やかな下り坂があり、川沿いに整備された道路には、主要な民家や大きな商店が立ち並び、その多くはドイツ系企業が所有しています。その他の地域には、植民地時代に遡る邸宅が点在し、巨大な壁が暑さから身を守っています。街の土台となっている花崗岩は、日中を通して熱を吸収しているようで、日没後の放射熱は、これほど好立地にある街にしては異例なほどに蒸し暑い雰囲気を作り出します。年間平均気温は華氏86.6度（摂氏約28.5度）です。

シウダー・ボリバルは、ガイアナの奥地だけでなく、東部の金鉱地帯への正式な入国港でもあり、実際にはその港は川を遡る途中で通過し、[213] サン・フェリックスまたはプエルト・タブラスとして知られるこの場所は、カロニ川の河口と滝から数マイル東にあります。乗客には特別許可が下りる場合があり、ボリバル島に立ち寄ることなくこの地点で上陸できますが、通常はすべての乗客と貨物は、ボリバル島の税関を通過するために、サン・フェリックスとボリバル島間の8時間の旅を2回繰り返します。

ラス・タブラス近郊のカロニ滝は、ローリーの時代から多くの旅人に知られてきました。ブラジル国境のパカライマ山脈の斜面から数百マイルも比較的静かな流れを経て、黒く磨かれた花崗岩の断崖を60フィートも流れ落ち、支流である大河に合流するその雄大な光景に、ローリーは衝撃を受けました。カロニ滝の東には、ボリバル州で最も人口の多い2つの地区、ピアルとロシオがあり、多くの町があり、道路も比較的整備されています。ヘレス地区は全体として、どちらのより東の区分よりも人口が多いが、その全体の 3 分の 2 以上が州都の信者によって占められているため、一般的な観点からは、金鉱地帯は最も人口密度が高く、1891 年の国勢調査では州全体の人口 55,744 人のうち 22,392 人がこの地区に住んでいた。

サン・フェリックスは、町の背後にある高台にちなんでラス・タブラスという別名で呼ばれています。この高台の上を道路が内陸部へと登っていきます。小さな町ですが、賑やかな町で、ホテル、いくつかの商店、電信局、税関があります。税関は沿岸警備隊の駐屯地のようなもので、すでに述べたようにすべての税金はボリバルで徴収されます。港には英国領事館があります。カロニ滝の水力発電の可能性が非常に高いことを考えると、この地がこれまで繁栄した重要な都市に発展しなかったのは不思議です。[214] サン・フェリックスという小さな終着町は、今もなお存在し続けています。現状では、その規模は商業的地位の尺度にはなりません。東部の二つの地区の輸出入はすべてサン・フェリックスを通過し、そこで支払われる運賃だけでも年間20万ポンドに上ります。商品は牛車やラバ車で南下し、綿製品や金物類を運び込み、バラタや皮革、そして現在生産されている少量の金を持ち帰ります。グアシパティまでの215キロメートルは、車輪による輸送で、使用される種類と季節によって10日から2ヶ月かかる場合があります。なぜなら、この「道」は極めて原始的だからです。橋はほとんどなく、道は森を切り開いた道や砂地を縫うように続く道で、測量や舗装、排水といった整備も一切行われていないため、深い泥濘が頻繁に生じ、荷馬車は2、3日もそこに閉じ込められ、ようやくブロックと馬具で引き上げられる。このような状況では、一般の旅行者がサン・フェリックスからラバを雇い、グアシパティまで約25時間の乗馬で移動するのも不思議ではない。

グアシパティへの道は、ラス・タブラスから約10時間半離れたピアル県の県都ウパタを通ります。1時間半ほど、低木が生い茂る砂地の開けた道を進むと森の端に到着します。そこからさらに約7時間、さらにサバンナを2時間ほど走ってウパタに到着します。ウパタは人口3,000人未満の小さな農業都市で、近隣の村や農園の市場となっており、ホテル、電信局、そして数軒の商店があります。

ウパタを過ぎると、グアシパティへの主要道路はオリノコ川とクユニ川の流域を横切り、広大なサバンナを横切って曲がりくねった道を進み、そこでは大きな牛が放牧されている。[215] 牛の群れがあちこちに村を巡りながら、ウパタから約15時間馬でロシオ県の首都に到着します。言うまでもなく、サン・フェリックスからの旅は必ずしも長い二行程ではなく、小さなポサーダの不快感に耐えられる人なら、4、5日かけて旅をすることもできます。

1891年、グアシパティの人口は3,000人を超え、当時からその後もバラタ産業の中心地であり、大量の樹脂は近隣の森林から採取されていました。しかし残念なことに、地元の業者は樹木を伐採する代わりに、贅沢で怠惰な習慣を身につけてしまったため、供給源は町から離れた森林へと移ってしまいました。こうした理由や、特に金鉱の活動が衰退したことなどにより、グアシパティは近年規模が縮小していますが、それでも依然として郡都であり、主要な裁判所や登記所があり、美しい広場や教会、ホテル、電信局、そして数多くの商店が集まっています。

この地域の植物・動物資源は、例によって長期的には鉱物資源よりも満足のいくものであることが証明されているが、最大の魅力であり、主要な収入源は、もともと、そしてある程度は今もなお、グアシパティ南部のエル・カラオ地方の金であった。この町は、グアシパティから約25キロメートル、ユルアリ川右岸に位置し、車で3時間の距離にある。この町は、同名の有名な鉱山跡地とその周辺に築かれており、この鉱山ははるか昔に先住民によって採掘されていたと言われている。町を見下ろす丘陵地帯は、かつての森林に取って代わった二次林である、鬱蒼とした熱帯植物に覆われている。これらの森林の木々は、鉱山採掘に使われる燃料を供給していた。近年の採掘開始と、様々な沖積堆積物や岩礁堆積物の発見は、1000年以上もの間、この鉱山開発の成果によるものとされている。[216] 出典は一つだけですが、最も可能性の高い話は次のようなものです。

スペイン人修道士たちは、エルカヤオより 4 マイルほど上流の川左岸、トゥプケンに駐屯地を置いていました。この集落の探鉱者たちは、モクピアとして知られる小さな支流の豊かな沖積谷を遡り、そこにカラタルの集落を築きました。カラタルには、今でも深さ約 6 メートルから自由に金を採掘できる探鉱用の竪坑が数多く残っており、悪名高いカヤオビスの工場など、1980 年代初期の好景気の時期に建てられた様々な精錬所の遺跡も残っています。カラタルから探鉱者たちは周辺地域に広がり、数多くの金鉱床を発見しましたが、その中でも最も重要なのはカラタルから約 3.2 km 離れたエルカヤオでした。1842 年、ペドロアヤレスという名のブラジル人がトゥプケンを訪れ、川に金を含んだ砂があることを記録しましたが、原始的な洗浄場が設けられたのは、十分な収益が得られるようになった 1849 年になってからでした。長年の探鉱と手作業の後、エルカヤオ会社が設立され、製粉所が建設され、次のような成果が得られました。

年。数トンが粉砕されました。金が産出されます。
トンあたりの平均。
オンス。オンス。
1871 315 3,219·60 6·25
1874 3,963 17,187·68 4·33
1876 12,419 42,542·05 3·42
1878 9,673 49,638·88 5·13
1881 24,978 72,254·62 2·89
1884 30,936 177,055·16 5·72
1886 73,708 118,040·20 2·45
1889 57,301 52,971·35 0·91
1892 52,910 31,945·27 0·60
1871年から1892年にかけて、48,332,200フラン（1,933,288ポンド）の配当金が支払われました。それ以降、重要なことはほとんど行われず、数え切れないほどの訴訟に巻き込まれた後、現在では鉱山は事実上閉鎖されています。

[217]

この地域に莫大な鉱物資源が存在すると推測するに足る十分な根拠があることは、金の兆候が広範囲に及んでいることを考えると、ほとんど否定できない。金の存在を示す兆候はあまりにも広範囲に及んでいるため、男女や少年たちが鍋、つるはし、シャベルをロバに担ぎ、新たな沖積鉱床の発見に一攫千金を賭けて出かける光景は、ほぼ日常茶飯事である。昨年12月には、ギアナ国境のベナモ渓谷に大勢の男たちが押し寄せ、現在、カヤオの南約60～70マイルの地点で鉱脈が開拓されつつある。水路でのみアクセス可能である。この地域のどの地域を開発するにしても、主な障害の一つは輸送費の高さである。サンフェリックスから牛車で運ぶと1ポンドあたり9セント、1トンあたり30ポンド以上かかる。さらに労働力不足も問題で、労働力のほとんどは西インド諸島系の有色人種の入植者や移民で、その多くは下級労働者であるため、最低レベルの非知能の肉体労働者でも1日6ポンド、熟練労働者（つまり、無能な職人）でも1日16ポンド支払わなければならない。こうした困難はいずれ克服されるだろうし、間違いなく克服されるだろう。しかし、この国はゆっくりと、あるいは全く進歩していない。初期の鉱山開発の試みも、あまりに不注意で非体系的だったため、良質な入植者の移住をあまり促すことはできなかったようだ。鉱脈が豊作のときには製鉄所が建設されたが、それが終わると会社は消滅し、他の鉱石源を探そうとする試みは何も行われなかった。このように時折設立された多くの企業の中には、ナクパイ、チリ、ポトシ、ユニオン、ビクトリー、チョコなどが挙げられる。現在、実質的に定期的に操業している鉱山は、ベネズエラのゴールドフィールズだけである。同社は多くの旧来の企業を吸収合併し、長年にわたりベネズエラの特殊性に精通した監督の指揮の下、近代的な手法を採用している。

金鉱地帯の森に覆われた丘陵地帯の外[218] 広大なサバンナが牧場に分割されており、牛の飼育に最適であることが分かっています。ただし、そこで飼育されている馬の質は今のところあまり良くありません。しかし、家畜の数は少なく、畜産業の発展は大いに期待できます。畜産業は、現在では砂糖栽培ほど重要ではありません。ボリバル島の東部には多くのプランテーションと製糖所があり、ラム酒とパペロン（粗糖）を大量に生産することで高い収益を上げています。これらの商品は地元でかなりの需要があります。

かつてのスペイン人入植地の跡を示す遺跡が今もいくつか残っており、中には現代の村落もいくつかあります。トゥプケン、カラポ、シカプラ、クラなどがその例です。特にクラはかつて非常に重要な場所であったに違いありません。近くにはユルアリ川に架かる橋（記録に残る唯一の橋）と、レンガとタイルの工場の跡が残っています。ここは、オランダ領ギアナからエセキボ川とクユニ川を遡上する小型貿易船の港だったと言われています。近くで発見された古いオランダの鐘は、この説を裏付ける証拠として挙げられています。現在、この場所は完全に放棄され、廃墟となっています。

エル・カヤオから南へ約6時間の馬車で行くと、トゥメレモの町があります。ここはバラタ産業の中心地として急速に発展を遂げています。現在、トゥメレモは広大な森林の近くにありますが、森林の大規模な伐採は依然として蔓延しており、グアシパティの悲劇がここでも繰り返され、近い将来、自殺者によって産業が消滅するのではないかと懸念されています。

牛の背中に瓦を載せて運ぶ。トヴァルの近く。

カロニの滝は有名ですが、この大河の上流域と支流はほとんど知られていません。河口から約80キロ、サバンナが森林に変わるまで、[219] かつてのカプチン派伝道所跡には、村落が点在している。主要な支流はパラグア川だが、この川もその他の支流も、川岸の森に住む先住民からの聞き込みによってのみ知られている。しかし、高地には広大なサバンナが広がり、ガイアナの地質学的特徴から金鉱が見つかる可能性もある。また、森には豊富な木材や植物が眠っていることは間違いない。これらはすべて、これらの辺境地に自らの運命を委ねる勇気ある開拓者の勤勉さに報いてくれるだろう。

ボリバル川の上流では、オリノコ川は北のリャノスと南の花崗岩の丘陵地帯とサバンナの間を、しばらくの間穏やかな流れを辿ります。しかし、モイタコ川の上流では、多くの島々が点在する急激な南屈曲が見られ、プエルト（地獄の門）に近づくにつれて流れは徐々に強くなります。プエルトでは、川全体が狭い峡谷を勢いよく流れ、時折、蒸気船を押し戻すほどの勢いです。この先、カウラ川の河口までは、岩だらけではあるものの、川幅は広く、流れも緩やかです。

オリノコ川下流域のグアヤナ支流のほとんどと同様に、カウラ川は本流に合流する前の最後の40～50マイルは広大なサバンナを流れ、ところどころに樹木に覆われた丘陵地帯や川岸の樹木地帯が点在している。これらの肥沃な帯には、いくつかの場所に開拓地が設けられ、1～2軒の粗末な小屋が建っている。そこでは、住民たちが砂糖、米、バナナ、キャッサバ、サツマイモ、ヤムイモなどの小規模農園を耕作している。

標高が高くなると森林が始まり、カウラ川上流域はほぼ全域が森林で、サバンナはほとんど見られません。これらの森林ではトンカ豆（サラピア）が豊かに生育し、これに加え、一定量のコパイババルサムと杉材を採取することが、この土地の経済発展の基盤となっています。[220] カウラ集落の主要産業であるトンカ豆。近年、トンカ豆の価値は下落し、住民はカウラ低地が適している稲作に目を向けるようになった。生産物の大部分は地元で消費されるが、わずかな余剰分はシウダー・ボリバルに輸出されている。

しかし、この深い森は完全に手つかずというわけではなく、あちこちにラハスと呼ばれる平らな花崗岩の裸地が点在しています。森林管理者はしばしばこれらの場所にやって来て、トンカ豆を粉砕し乾燥させます。ムラのラウダレス川上流のカウラ川西支流、ニチャレ川の上流には良質のゴムが豊富にあると言われていますが、この地域の人口不足のため、ほとんど手つかずのまま残されています。

カウラ川の河口から約130マイル上流にパラの滝、あるいは急流があり、上流カウラ川に関する唯一の信頼できる記録の著者であるアンドレによると、その総落差は約200フィート（約60メートル）らしい。アンドレが示唆するように、将来的にはこの滝が製材所や、周囲の森林の豊かな自然によって繁栄する町に電力を供給するようになるかもしれない。現在はすべてが未開で、ほとんど知られていない。滝を越えるには、中央の島を通る陸路があり、そこからメレヴァリ（パラ上流のカウラ川）が始まる。

西岸の2つの主な支流は、すでに述べたニチャレ川と、パラ州より上流のエレワト川です。エレワト川はかつて初期の宣教師によって植民地化され、その後オリノコ川上流への近道となりましたが、現在ではこの渓谷はヨーロッパ人には知られていません。

大きな急流をカヌーで二日間ほど遡ると、アヤイマ渓谷に到着します。ここでは、大河が花崗岩の壁の間を流れる幅9メートルほどの峡谷を勢いよく流れています。その上には、頂上が平らで斜面が急なアチャバ山がそびえ立ち、その向こうには西にアリチ山、東にアメーハ山が見えます。[221] アンドレは冒険の旅の途中で、これらの最後の山に到達し、そこでこの地域で最も激しい雷雨の一つを経験した。ワイオムゴモス族はそれを山の精霊の怒った声だと解釈した。

これらのワイオムゴモ族は、カウラ川の源流付近の本来の生息地で発見され、顔と体を真っ赤に塗り、グアユコかブジャだけを身に着けて歩き回っていると言われています。奇妙なことに、彼らは部外者にインディアン名を教えるのを非常に嫌がり、文明の境界に近づくと必ずスペイン語名を名乗るのです。

オリノコ川付近のほとんどの地域と同様に、低地カウラの森林とサバンナには、ヤブダニ、蚊、サシチョウバエがひどく生息しています。丘陵地帯ではこれらの害虫は減りますが、生息している場所では探検旅行の絶対的な楽しみを妨げてしまいます。

カウラ川の河口を過ぎると、カイカラにとって本流は特に興味深いものではなく、丘陵地帯を迂回して流れ、ボートの安全な停泊地となる美しい背水を残すだけである。かつてこの町が重要だったのはそのためだが、今では残念ながら、泥と枝編みの小屋が立ち並ぶ村に過ぎない。この町の商業は米、トンカ豆、そして皮革に限られており、皮革は南方四方、丘陵地帯まで広がるサバンナから採れるものである。

カイカラの東15マイルでオリノコ川に合流するクチベロ川は、少なくとも部分的にはカウラ川よりもはるかによく知られており、規模は小さいものの、現在ではより重要な川となっています。クチベロ川のサバンナには多くの牛が暮らしており、ラウダル・セリアポに至るまであちこちにハト（鳥の巣）が見られるからです。これらのサバンナはギニアグラスで覆われ、チャパラル、モリチェヤシ、またはモロス（木々に覆われた小さな岩山）が点在しています。[222] Dipteryx odorataは一般的であり、樹木が茂った塚にsarrapialesという名前を与えています。

クチベロ川の支流であるグアニアモ川の水は、川岸に生えるサルサパリラの影響を顕著に受けていると言われており、クチベロ川上流域全域はゴム、コパイバ、キニーネ、マホガニー、「ヒマラヤ杉」などの貴重な森林産物に恵まれています。パターソン少佐によると、丘陵地帯には金、辰砂、銀の痕跡が見られるとのことです。はるか南にはグアヤナ特有のキノコのような峰々が広がり、この地域の地質も金鉱地帯と類似していることが示されています。したがって、鉱物も類似している可能性があります。

パターソン少佐によると、クチベロの森を旅するのは楽しいことではないそうだ。木々は緩い岩の上に生えており、絡み合った根の下の割れ目からひどい転落事故に遭うこともしばしばある。さらに厄介なことに、蚊やサシチョウバエが至る所にいる。しかし、標高が高くなると昆虫は少なくなり、時折現れるサバンナやラハスからは、カウラ山脈とベントゥアリ山脈の間の南の丘陵地帯の素晴らしい景色を眺めることができる。これらの森の先住民はおそらくピアロア族で、温厚で平和的な民族と言われている。

オリノコ川下流域の気候は雨期には快適とは程遠いものですが、10月から3月にかけての乾期には朝昼晩と東風が吹き、日中の蒸し暑い時間帯は、残りの時間帯の心地よい涼しさをさらに引き立てます。夜は、大量の露のために肌寒いことがよくあります。

[223]

第15章
アマゾナス領土
地域 ― 一般的な特徴 ― サン・フェルナンド・デ・アタバポ ― オリノコ川上流域 ― 外界との連絡 ― アトゥレス急流とマイプレス急流 ― フンボルトの記述 ― 河川・海岸航行会社 ― シャルボー将軍 ― 鉄道プロジェクト ― ピアロア―クラーレ ― サバンナ ― ゴム ― ブラジルナッツ ― 野生のカカオ ― 鉱物資源 ― 水力 ― ゴム探鉱者 ― 作業方法 ― エスメラルダ ― ハエの場所 ― マウント・デ・ラ・ロサドゥイダ – 金の可能性 – ラウダル・デ・ロス・グアハリボス – 探検の限界 – ベンチュアリ – スペインの古い街道 – 真夜中の大虐殺 – 畜産地 – マキリタレ – 砂金取引 – カシキアレ分岐 – 原住民の生活 – 荒野のオーデコロン – グアイニア川とリオ・ネグロ川 – マロア川 – ククイ川 – アタバポ川 – 人口不足 – 教育 – 植民地化 – 全体的な見通し。

オリノコ川右岸、メタ川合流点より上流、アタバポ川合流点より下流、そしてその南東、本流両岸には、広大だがあまり知られていないアマゾナス州が広がっている。この州は、リオ・ネグロ川、ひいてはアマゾン川流域への境界が曖昧な地域に広がっている。この地域に含まれる面積は約281,700平方キロメートル（101,400平方マイル）で、この広大な地域については、主要河川の岸辺の特徴や、グアヤナス山脈奥地に入った数少ない探検家が踏破したと思われる丘陵地帯や森林の一部を除いて、ほとんど何も知られていない。

[224]

北部および東部の国境におけるこの地域の全体的な特徴は、ボリバル州の大部分と類似しているが、北部の境界は、少なくとも部分的には、多かれ少なかれ恣意的である。ブラジル国境は北部ではシエラ・パリマ山脈の分水嶺に沿っているが、リオ・ネグロ川付近では、この境界線も明確な自然地形によって規定されなくなる。

この広大でほとんど知られていない地域の首都はサンフェルナンドデアタバポです。1891年の人口はわずか388人で、村に過ぎませんが、それでもこの地域で最大の中心地です。アタバポ川とオリノコ川の合流点に位置し、集落の背後で2つの川を結ぶ水路があるため、アタバポ川が位置する土地は事実上島となっています。イニリダ川とグアビアーレ川が町の反対側でアタバポ川に流れ込み、グアビアーレ川の白い水、アタバポ川の黒く澄んだ流れ、そしてオリノコ川の泥のコントラストが非常に際立っています。首都には知事と第一審裁判官、および人口のかなりの部分を占める下級役人が置かれています。

オリノコ川上流域には、全土の中でも最もよく知られている地域と、最も未開拓の地域が混在しています。かつての伝道所エスメラルダ（西経65度40分、北緯3度11分）は、オリノコ川上流域における文明化の試みの限界を示しており、この地点より下流の地域に関する知識は実に乏しいものです。この地点より下流のオリノコ川とその岸辺の森林やサバンナは、サン・フェルナンドに至るまで、多くの旅行者や小規模なゴム採掘者によって比較的よく知られています。さらに下流では、川から離れた地域での探査はほとんど行われていません。それでもなお、川はアトゥレス急流の下流にあるペリコスへの主要な交通路であり、そこから蒸気船が下流域を下っていきます。[225] オリノコ川とシウダー・ボリバル川を結んで外界との通信を可能にしました。

オリノコ川最大のアトゥレス急流は、現在、上流と下流を結ぶ蒸気船による直通輸送の大きな障壁となっている。この問題は、ペリコスから急流上流のサルバヒートスまで14キロメートルに及ぶ、現在は使われていない荷馬車道が建設されたことでかつては解消されていた。このように急流は文明の発展を阻んできたものの、その壮大な美しさ、そして将来、かつての荷馬車道沿いに電気鉄道を敷設するための電力を供給できる可能性は、こうした不利を補って余りあるものである。

フンボルトは著書『自然観察』の中で、マイプールス急流とアトゥレス急流についてこのように描写している。「これらは、階段のように次々と続く無数の小さな滝とみなされるべきである。ラウダル（スペイン語でこの種の滝を指す）は、島々と岩の群島によって形成されており、それによって川底が著しく狭まっているため、本来8,500フィート以上ある川幅が、20フィート程度しか航行できない水路にまで狭まっていることがよくある。現在、東側は西側よりもはるかにアクセスが困難で、はるかに危険である。」

「… 気圧測定によって、ラウダル（マイプール川）の落差全体が 30 フィートまたは 32 フィートを超えることはほとんどないことがわかり、驚きました… 驚いたというのは、川のすさまじい轟音と激しい流れが、多数の岩や島によって川床が狭まり、岩塊の形状と位置によって逆流が生じることから生じていることがわかったからです。

「…見る者は、最も印象的で素晴らしい眺めを目にする。数マイルにわたる泡立つ水面と、水面から胸壁の遺跡のように突き出た鉄黒の岩塊が交差する光景が一望できる。すべての小島とすべての岩は[226] 生い茂る森の木々に彩られた景色。水面を映す鏡の上には、絶え間ない霧が漂い、高くそびえるヤシの木々の梢が、霧の飛沫の群れを突き抜けて輝いている。夕日に輝く光が湿った空気の中で屈折し、精巧な錯覚を生み出す。色とりどりの弓形が浮かび上がり、消え、そして再び現れる。軽快なそよ風が吹くたびに、幻想的な光景が、まるで妖精の炎のように舞い踊る。

「… カメヒ川とトパロ川の間に運河が開通するかもしれない… それはオリノコ川の航行可能な支流となり、古くて危険な川床に取って代わるだろう。」

「アトゥレス川はマイプレス川と全く同じで、同じく島々の集まりから成り、その間を川が 18,000 フィートから 24,000 フィートに渡って流れています。

「…岩が岩脈のように島と島を繋いでいる。ある時は水がこれらの岩脈を勢いよく越え、またある時は耳をつんざくような空洞の音を立てて岩脈の窪みに流れ落ちる。場所によっては、川底のかなりの部分が完全に乾いている。これは、流れが自ら地下水路を開いたためである。この静寂の中に、黄金色の岩オオカミが巣を作る。」

ベネズエラの無名河川・沿岸航行会社社長、RD シャルボー将軍と最近締結した契約には、マイプレシュ急流より上流のオリノコ川上流汽船とアトゥレス急流より下流のオリノコ川下流汽船を陸上で結ぶため、蒸気または電気で動く鉄道を敷設することが規定されている。そのため、これらの美しい滝が、これまでは自ら開拓に大きく貢献してきた農産物や鉱物資源の豊かな広大な地域を開拓する一助となり、世界の幸福の総計に貢献する日もそう遠くないのかもしれない。

[227]

オリノコ川右岸、シパポ支流とカターニアポ支流に沿った急流地帯から、オリノコ川とベントゥアリ川の分水嶺を形成する丘陵地帯、そしてその先は、ピアロア・インディアンの未知の領土であり、彼らの聖なる山シパポはオリノコ川の両岸から見ることができる。ピアロアという名称は、かつては別々の部族と考えられていたマイプール族、アトゥレス族などの一族の分家を含む総称のようである。タベラ・アコスタは彼らを、農業に専念する臆病な人々として描写し、肌の色は非常に白いと言われている。彼らは頻繁にアトゥレスの町に下り、クラーレ、綿花、キャッサバ、プランテン、狩猟鳥獣を雑貨や道具と交換している。そして彼らのクラーレは、その純粋さと品質の高さから他の部族から高く評価されている。

ピアロアのような未開拓の国では、その産物に関して確かなことはほとんど何も言えませんが、川岸に沿った地域に関する旅行者の観察や、残りの地域について住民の一部から得た詳細な説明は、この地域があらゆる種類の資源に富んでいることを示しています。

オリノコ川の近く、そしてこの地域全体に点在する草原、いわゆるサバンナには、将来的にはガイアナの他の地域と同様に、何千頭もの牛を飼育できるようになるかもしれない。これらのサバンナを取り囲む森林には、手つかずのゴムの木（パラゴムノキとパラゴムノキ）が数多く生育している。川の近くでは、野生のゴムがある程度、必ずしも賢明とは言えない方法で利用されてきたが、この地域の生産量は、プランテーションゴムの可能性を除けば、本来の生産量をはるかに下回っている。開発が進んでいないのは、オリノコ川地域全体と同様に、人口不足によるものである。ほぼすべての労働者がゴムの収穫に従事しているが、ベルトレチア（パラゴムノキ）の木が数本残っているだけである。[228] サンフェルナンド近郊には、ブラジルナッツの一種であるエクセルサが植えられており、現在地面に落ちて腐っている大量の野生のナッツは、いずれ組織的に収集され輸出されるようになることは間違いありません。また、数ある森林産物の中でも特に、サンフェルナンド下流のオリノコ川沿いには、未だ手つかずで開発もされていない天然のカカオ畑（テオブロマ・カカオ）が数多くあります。森林の大部分を占める貴重な木材用樹木については言うまでもなく、この地域の天然植物の量は、原住民や旅行者が持ち込んだ標本から推測するしかありません。

鉱物資源も豊富です。サバンナや森の奥深くに点在する裸地には、しばしば金属鉱石の存在が示唆されています。ペリコス川下流のオリノカ川では、川岸に銅が見られると言われています。先住民は鉄、マンガン、銅、さらには金といった鉱石の標本を頻繁に見せてくれますが、「鉱山」の開発の見込みが立つまでは、その産地を明かそうとしないのも無理はありません。

最後に、カタニアポ川、シパポ川、およびオリノコ川の他の支流の大きな滝と本流の急流により、ピアロア地域における今後何年にもわたるあらゆる需要を満たすのに十分な電力供給が約束されています。

アトゥレス急流とマイプレズ急流の間の75キロメートルの開水面は、年間の大半は汽船で航行可能ですが、2つの大きな「ラウダレス」のうち上流域は、オリノコ川上流域およびその支流との連絡を阻んでいます。しかし、マイプレズ川上流域では、カシキアレ分岐点を経由してアマゾン川流域に至るまで、航行に大きな支障はありません。

洪水の中トルベ川を渡る。

マイプレズ川上流約20マイルにオリノコ川[229] コロンビアのサン・マルティン領土のリャノからビチャダ川が排水する大量の水を受け取り、マイプレスから100マイル強のところでは、グアビアーレ川とアタバポ川が並んで本流に水を排出しています。

グアビアーレ川の河口からエスメラルダ川に至る地域は、上流域で最もよく知られていると言えるでしょう。なぜなら、小規模なゴム採掘者の多くが、虫のわく森で短期間、過酷な労働を強いられ、小金を稼いだのがここだからです。オリノコ川下流域で前述したのと同じ原因が、ここでもより組織的かつ継続的な開発を阻んできました。森の不快さと危険をものともせず開拓に挑んだ人々は、ほぼ例外なく、獲得した収入を持って引退し、下流オリノコ川とその周辺地域の都市で得られるような文明の享受を味わっています。こうして、わずかな人口が定住したままとなり、これまで十分な関心や機会がなかったため、資本家は入植者を導入したり、得られるだけの労働力でこの地域の資源を開発しようとはしませんでした。

ピカドール・デ・ゴマは川沿いの森林を両岸数キロしか見たことがなく、その地域の奥地はアマゾンの他の地域と同様にほとんど知られていない。ゴム採取者は 10 月に森に入り、シーズンはそこから 2 月または 3 月まで続き、森を自分たちで区画分けする。各人が約 500 本以上の木々があるエリアを担当する。次に、曲がりくねった道に沿って森の中をエストラーダ(ゴムの木の約半分が両側に並ぶように配置した道) を切り開く。採取者は日の出とともにこの道を横断し始め、1 日おきにどちらかのグループの木から樹液を採取する。ラテックスは日が暮れる頃に川に運ばれ、川沿いの小屋で燻製にされる。[230] 彼は毎日8～10ガロンの樹液を集め、シーズン中は12～15ハンドレッドウェイトになることもある。さらに森の大きな木々から至る所に垂れ下がっているつる植物から取れる質の悪い樹脂も集める。

マイプレ島より上空では、野生のカカオやブラジルナッツなど、ゴムやその他の価値ある木々があまり点在していないように見える。これが、この辺鄙な地域で大規模な開発が行われているもう一つの理由であることは間違いない。また、カシキアレ川は、リオネグロ川流域の大胆で勤勉なバニバ族やその他の先住民族にとって、近隣地域よりも高い収益をもたらすゴムを生産する森林への幹線道路となっていることも忘れてはならない。

オリノコ川が再び平行流から子午線流へと流れを変えるグアビアーレ川河口から約40マイル上流で、デルタ地帯と大支流ベントゥアリ川の河口に遭遇します。そこから先は南東方向に流れ、源流まで続きます。有名なカシキアレ分岐点はベントゥアリ川河口から約150マイル上流にあり、オリノコ川における恒久的な文明の最高地点であるエスメラルダは、そこから約20マイル上流にあります。

エスメラルダはフンボルトの時代にさえ繁栄した伝道所でしたが、今では名ばかりで、家々は2、3軒の小屋にまで縮小されています。この名前は、伝道所が設立された草原に、緑泥石質と無色の石英の破片が散在していることに由来しています。北東の森の向こうにドゥイダ山の峰が見えるこの場所の美しさは、すべての旅行者が証言します。しかし同時に、エスメラルダはオリノコ川上流域の大きな悩みの種である小さなサシバエ（スペイン人の蚊）にとって最悪の場所であることも認めています。

ドゥイダは、[231] グアイアナによく見られる垂直に傾斜した台地で、ピアロア地方まで伸びる山脈に属しているが、多くの地点でベンチュアリ川などの河川の谷によって分断されている。形状の類似性は必ずしも構成の同一性を示すものとは限らないが、これまでに行われた観察結果から、グアイアナの高原全体の底面は、他の場所と同様に、ロライマ丘陵やカヤオ金鉱と同じ花崗岩でできていることがわかる。これらの特異な山々はすべて、おそらく先カンブリア紀の同じ堆積物でできていると考えるのが妥当と思われる。また、ドゥイダ山とその一部である山脈には、グアイアナの他の場所で金やその他の鉱石を伴うことが多い岩脈や岩床が貫入しているのが見つかるかもしれない。

エスメラルダの先、ドン・フランシスコ・デ・ボバディージャの時代以降、多くの旅人がラウダル・デ・ロス・グアハリボ川に到達しましたが、その名の先住民の凶暴さのために、全員がこの急流から引き返さざるを得ませんでした。他の旅人よりも幸運で、この大河の源流に到達したと主張する旅人はたった一人だけです。グアハリボ川はエスメラルダから約120マイル上流に位置しています。

ベントゥアリ川はベネズエラにおけるオリノコ川上流域最大の支流であるが、その全長約300マイルはヨーロッパ人にはほとんど知られていない。その渓谷はこれまで探検されてきた限りでは、森林とサバンナが交互に現れている。植民地時代には、これらの地域を横切って、エスメラルダ川とカウラ川を経由してオリノコ川下流域を直接結ぶ道があった。その道はパダモ川を遡上し、ベントゥアリ川の源流を越えてカウラ川の支流であるエレワト川の源流に至るものだった。この道沿いには砦が連なっていたが、兵士たちの残虐行為により、先住民たちは最終的に団結して、オリノコ川の支配を放棄した。[232] 調査の結果、フンボルトは、50リーグに及ぶ砦の列にいた全員が1776年のある夜で殺害されたと伝えている。インディアンは、この道を通るとエスメラルダからベンチュアリの本部まで10日かかり、そこからエレワト川の河口まで2日かかると彼に話した。

この道路が横断した高地のサバンナのいくつかは、ヨーロッパ人の居住と牧畜の両面で絶好の立地条件を備えていたに違いありませんが、この地域はギアナ山脈の奥地の最奥部に位置しているため、現在では当然ながらアクセスが非常に困難です。これらの地域はマキリタレ族が居住しており、彼らはカウラ族のワイオムゴモ族と、あるいは同一ではないにせよ近縁です。彼らの領土では、金だけでなくゴムや木材も生産されています。ベンチュアリ川上流の交易商人たちは、金を含む石英を発見したと伝えられており、住民たちは貴金属を集めて壺に貯蔵し、曲がりくねった水路や幾度もの陸路を経てイギリス領ギアナまで渡り、南ベネズエラでは手に入らない品質のライフルと交換しています。

ヴェンチュアリ川から狭い尾根で隔てられているのは、メレヴァリ川（カウラ川）上流の谷である。この地域はほとんど知られておらず、ワイオムゴモ族の居住地も少なく、商業的な観点からは特に魅力はないようだ。

本流の南側には、エスメラルダ川の下流約20マイルに位置するカシキアレ川の有名な分岐点があり、南米の内陸高原特有の自然現象の最も顕著な例の一つとなっています。オリノコ川とリオ・ネグロ川の分水嶺はここでは非常に曖昧で、分岐点付近では、オリノコ川の南岸にわずかに高低差があるだけで、二つの大きな水系を隔てています。カシキアレ川の源流では、オリノコ川の水の一部が溢れ出るほどの標高差があります。[233] 南部の排水地域に流れ込み、アマゾン渓谷全体に水路を形成します。

ブラゾ川と呼ばれるこの川の東側には、数多くの支流があり、その上流域は、放浪するインディアンの伝聞情報以外、全く知られていない。本流もその支流も、広大な森林の中を流れている。カシキアレ川のすぐ近くは平坦なため、谷は湿潤で、小さな湖や沼地が数多く存在する。

森にはゴムが豊富にあるが、この産業に支えられている小さな集落の住民たちの生活は悲惨だ。彼らは主にキャッサバを食料とし、シャンパンから粗糖蒸留酒まで、様々な形で大量のアルコールを摂取している。他の飲み物が手に入らない時は、パラ州やシウダー・ボリバル州から運ばれてくるオーデコロンに頼ることもある。想像するに、オーデコロンは大量に飲むには高価すぎる贅沢品だ。

カシキアレ川はグアイニア川に注ぎます。正確には、この二つの川は合流してリオ・ネグロ川を形成し、合流点より下流ではリオ・ネグロ川として知られています。グアイニア川で最も高い村はマロアで、リオ・ネグロ地区の行政の中心地となっています。グアイニア川は澄んだ深い（つまり黒い）川で、頭上には雲ひとつない空が広がり、蚊もいないため、マロアは気候に恵まれています。住民は良質のキャッサバを栽培し、ハンモックを製造しています。

グアイニア川とリオ・ネグロ川の森林は、川岸でゴムが採取されているものの、比較的知られていない。リオ・ネグロ川沿いのサン・カルロスの旧集落は廃墟となっており、その先にはブラジル国境を示すセロ・デル・ククイと呼ばれる丘までベネズエラ人の村はなく、その先には軍事基地が広がっている。[234] 後者の共和国の兵士が占領したククイ駅。

すでに述べたように、オリノコ川からアマゾン川まで水路で移動することも可能ですが、先住民や貿易商は、アタバポ川を遡上し、ピミチン地峡を越えてグアイニア川に至るより直接的なルートを一般的に利用しています。

サンフェルナンドより上流のアタバポ川の岸辺には町はないが、多くの先住民の村がある。首都の南東には広大なサバンナ、サンタバルバラが広がり、膨大な数の牛を飼育できる。さらに南へ進むと川岸は森林に覆われ、ヤビタの航行地点に達すると、ピミチンへのルートは巨木の間を通っており、多くの旅行者の注目を集めている。この二河川の分水嶺はそれほど標高が高くなく、運河を掘削すれば、二大河川系の間にはるかに短い水路を設けることができるだろう。しかし、そのような計画が正当化されるかどうかは別の問題である。

アマゾン地域全体の発展を阻む大きな障害は、現在、人口不足です。1平方マイルあたり2人にも満たない人口では、国土開発に向けて大きな成果を上げることは不可能です。先住民は生来の教育熱意の欠如に加え、教育に関しては1世紀以上にわたり無視されてきました。政府がこの方面で賢明な措置を講じることが可能か、あるいは有益かどうかは定かではありません。当局の一般的な傾向は、先住民の保護に十分配慮しつつ、ヨーロッパ人による植民地化を進めることにあります。最終的に開発がどのように進むかはさておき、牧畜、農業、鉱物資源が豊富で未開拓のこの地域には、大きな可能性があることに疑いの余地はありません。

[235]

第16章
ベネズエラの発展
商業—初期の歴史—真珠と金—ギプスコアナ会社—共和国—長年の苦闘—コロンビアからの分離—グスマン・ブランコ—イギリス、アメリカ、ドイツの貿易—機会—通貨—銀行—ベネズエラ銀行—カラカス銀行—マラカイボ銀行—国債—天然資源—大きな資本収益—石炭—鉄—塩—アスファルトと石油—硫黄—銅—金—リャノス—畜産—産業の可能性—ベネズエラ肉製品シンジケート—農業—コーヒー—ココア—砂糖—タバコ—綿—ゴム—トンカ豆、バラタ、セルナンビ、コパイバ—漁業—真珠—工業—チョコレート—綿糸工場—なめし—マッチ、ガラス、紙—タバコとビール—芸術と科学—歴史アカデミー—大学—調査。

ベネズエラが徐々に連邦内で真に重要な地位へと前進したのは、国が現在の政治的境界と組織をほぼ獲得して以来であるとはほとんど考えられない。なぜなら、それ以前は、外の世界との商業取引の動きは断続的で、非常に後退的だったからである。

しかしながら、1830 年以前のいくつかの植民地と共和国の偶然の一致は、南アメリカの発見からベネズエラがコロンビアから最終的に分離するまでの間に起こった発展の過程を簡単に振り返るには十分な口実となります。

初期の歴史の概略に見られるように[236] ベネズエラの植民地時代、カリブ海諸島の真珠漁業は、開拓者や商人という肩書きには値しないものの、新世界の産物をヨーロッパへ運んだ最初の密売人となった入植者たちを最初に惹きつけた魅力であった。16世紀初頭に輸出された真珠の価値は非常に高く、スペイン統治末期にベネズエラ植民地から毎年出荷されたすべての産物や商品に匹敵し、あるいはそれ以上であったと思われる。征服者たちの無謀で浪費的な搾取によって真珠漁業が壊滅した後は、輸出額は先住民から強奪した金や貴金属の量に応じて変動し、ほとんど取引が行われなくなった。

容易に入手できる金の蓄えが減少するにつれ、スペイン宮廷は1728年に植民地の金をギプスコアーナ社に売却するという、全く新しい手法で利益を得ようとした。当初は特権を持つ勅許会社に過ぎなかったギプスコアーナ社は、すぐに独占権を獲得し、その強奪行為が総司令官による最初の反乱の引き金となった。1778年、ついに彼らの権利は剥奪され、植民地の商業は再び正常に発展することができた。しかし、外国への港の恣意的な開閉が続いたため、その発展は断続的なものにとどまらざるを得なかった。1796年には、ベネズエラへの輸入額は「開放」期間の一つにおいて総額60万ポンドを超え、1810年には東部に輸送される熱帯産品の増加量は、その価値でほぼ100万ポンドに達した。

共和国下では国の商業は大きく発展したが、独立宣言後の20年間は大きな産業不況の時代であった。[237] スペインとの戦争により、10年ほど外国との通常の貿易は事実上停止した。ボリバルの大コロンビアにおけるベネズエラ、ヌエバ・グラナダ、エクアドルの3つの州の共同統治の間、ベネズエラはあらゆる面で苦難を経験し、最終的に1830年にこの連合は解消された。その時点から、ベネズエラの商業の発展を他国のそれと比較することができる。便宜上、これは図で表されており、実線は輸出、点線は輸入に相当する。70年間のベネズエラの繁栄の頂点はグスマン・ブランコ大統領の時代に迎えられたが、今日の数字はこれをはるかに下回っている。ベネズエラのように容易に得られる農業資源や鉱物資源は豊富だが、製造業や海運業がまだ乏しい国では、輸出額が輸入額を上回ること、そしてその超過額が拡大することは当然である。このことは、付録 Bに示されている 1909 年から 1910 年までの輸出入の詳細な表から容易にわかります。

[238]

ベネズエラの外国貿易、1830-1910年。

実線＝輸出。点線＝輸入。

[239]

付録 Bの表からわかるように、現在ベネズエラへの最大の輸出国は米国で、英国が2位、ドイツが3位である。米国がベネズエラの貿易でこの優位な地位に躍り出たのはこの2、3年のことで、以前は英国がトップだった。この国の辺鄙な地域を旅するだけでも、ベネズエラ国民にアピールするような米国の発明品や製造品を展示・賞賛する旅行者に出会うので、米国製品のこの流入の原因を調査する必要はほとんどない。これは、現時点では、米国人という存在が、その個人的魅力などとは別に、ベネズエラで歓迎されていないという事実にもかかわらずである。主要都市のほとんどに支店を持つ大型店は主にドイツ人の手によるものだが、販売されている商品は主に英国製と米国製である。彼らのうちの何人かは、この貿易を営んでいるのは、今のところイギリスの貿易商よりはるかに少ない収入でもいいからベネズエラに住み、そこで働いても構わないと思っているからだと言う。しかし、小さなことが大切な時代を軽視すべきではないし、ベネズエラで現在貿易が拡大し生活水準が向上していることを考えると、イギリスの商人にとって、ドイツの粘り強い戦略と、ある程度はアメリカの強引さを取り入れて、ベネズエラにすでに大量に出荷されている商品の売り上げを増やすだけでなく、自ら販売する絶好の機会がある。

1812年以来、主要な交換手段は共和国の硬貨であり続けてきた。この硬貨は独立宣言後にカラカスの旧王立造幣局から発行されたが、その後も長年にわたり、ヨーロッパの主要通貨の高額紙幣はすべて固定レートで受け入れられた。1848年にはフランが短期間通貨単位として採用され、続いてベネズエラ通貨（1854年）が採用された。1879年にはフランと等価のボリバルが初めて提案されたが、最終的に標準化されたのは1891年で、それ以来ボリバルが通貨単位として使用されている。

銀行は1980年代初頭に初めて設立されましたが、それ以前もそれ以降も、大手商業銀行が相当数の銀行業務を担ってきました。国内で認可されている銀行機関は3つあり、いずれも長らく議論されてきた国立銀行の設立が完了するまで、紙幣の発行を許可されています。

ベネズエラ銀行の名目資本金は1200万ボリバルで、その4分の3は払込済みです。1882年3月24日、政府はベネズエラの商人および資本家グループに商業銀行設立の認可を与えました。[240] しかし 1903 年に商業銀行であると同時に国営銀行となり、それ以来その地位を維持している。1890 年 8 月、銀行は資本金 800 万ボリバルのベネズエラ銀行として再建され、認可状は 50 年間有効であった。1899 年に 2 度目の再建が行われ、それ以降、名目資本金は 1200 万ボリバルで、1 株 2 万ボリバルの株式 600 株に分割され、276 人の株主の手に渡っている。紙幣発行額は 200 万ボリバルで、1908 年末の準備金は 120 万ボリバルであった。その年に宣言された配当は、総資本の 8% に相当した。銀行はカラカスに本部を置き、共和国内の 14 の都市に支店を置いている。

カラカス銀行は1890年8月23日に設立され、その定款は40年間有効です。名目資本金は600万ブルで、1株1万ブルの株式600株に分割されており、現在株主数は137名です。発行債券は80万1000ブル、1908年末の準備金は57万9483ブル、同年に宣言された配当金は資本金の3.9%に相当します。同銀行は商業業務に専念しており、カラカスに本部を置き、共和国全土に支店を展開しています。

マラカイボ銀行は1882年5月11日に31年間の認可を受け、資本金125万ボリバルで設立されました。そのうち4分の3は払い込まれています。3,750株は161人が保有しており、1908年には総資本の9%の配当を受け取りました。同年末の準備金は12万5000ボリバル、債券発行額は189万5000ボリバルでした。銀行の本部はマラカイボにあり、共和国西部の各州に支店があります。

ベネズエラの国家債務は、そもそも独立宣言の数年後に遡るが、1830年までは当然のことながら、[241] 大コロンビアにおけるヌエバグラナダとエクアドルの債務と同等の債務を負いました。当時、税関に対する様々な国内流動債務は5%に統合され、1840年にはさらなる統合が承認されました。1845年には、スペインとの条約に基づき、共和国によって財産を没収されたスペイン国民への補償金支払いに関する更なる取り決めが締結されました。その後、特定の公共事業などのために融資が行われ、1909年の国内債務総額は250万ポンドを超えました。

対外債務はより波乱に富んだ歴史をたどっており、1820年にコロンビアがロンドンで最初の借入を行ったときに遡ります。調達額は547,783ポンドで、支払利息はロンドンで支払った場合は8％、コロンビアで支払った場合は10％でした。1830年のコロンビア分割の時点で負債総額は9,806,406ポンドに増加しており、そのうち3,180,456ポンドは利息の滞納でした。新しい共和国は1834年に2,794,826ポンドの責任を負うと判断されました。これは当初の負債の1,888,396ポンドにあたり、906,430ポンドの滞納がありました。1840年には、未払いの資本債務に対して債券を発行し、最初の7年間は利息を2％、その後6％に引き上げることで事態を正常化しようとしました。年利1/4パーセント。延滞金については、初年度1パーセントの利息が付く繰延債券が発行され、その後1年ごとに1/4パーセントずつ増額され、最大5パーセントまで利息が加算された。発行債券の総額は2,007,159ポンドで、1847年まで利息は定期的に支払われたが、その年に内部紛争により10月の配当金の支払いが滞った。

混乱の期間を経て、1859年に新たな取り決めがなされ、それまでの普通債券は初年度2.5%、その後3%の利子が付く債券と交換され、同様の債券が2000年以降に発行されることとなった。[242] 普通株と繰延株の両方の延滞金。繰延株は1.5%の債券と交換されることになっていた。最終的に債券保有者は、1840年から1847年までの延滞利息に対して3%の株式を受け取ることに同意し、1860年9月に2%の現金支払いを受けた。

1862年、ロンドンのベアリング・ブラザーズを通じて100万ポンドの融資が行われた。発行価格は63%、債券の利子は6%、年償還率は2%であった。担保はラ・グアイラとプエルト・カベジョの輸入関税の55%であった。2年後、ロンドンのジェネラル・ファイナンス・アンド・クレジット・カンパニーを通じて、同じ条件でさらに融資が行われた。発行価格は60%であった。

1880年、1859年以降の債券と借入金は、3%の利率で275万ポンドの新たな統合債務に転換されました。1887年8月5日の決議により、外交債務（フランスとスペイン向け）が国債に加算され、これら2つの対外債務は1889年に正式に承認され、約20万ポンドの外交債権には13%の利率で利息が支払われました。1892年と1893年には内乱により利息の支払いが中断されましたが、それ以外は定期的に利息が支払われました。

1896年には、特定の鉄道への保証利子の支払いと、他の路線の取得・完成のために、さらに200万ポンドの融資が承認されました。この融資はベルリンのディスコント社によって80%の利率で発行され、5%の利子が付きますが、ベネズエラは1897年にこの債務も他の債務も必要な金額を支払わず、1901年8月まで部分的な返済しか行われず、その後完全に返済が停止されました。

1903年に支払いが再開され、その年から1907年の間に1903年の封鎖後に三国に与えられた金額が支払われた。[243] 1905年には、旧来のイギリスの3%債務と1896年の借款が「3%外交債務」という名前で統合された。1906年から1910年の間に3300万バーツを超える債務が返済され、その年初時点の総額は2億799万5052.72バーツ、すなわち811万1807ポンドであった。年末にはさらに1億9780万7477.83バーツ、すなわち771万4490ポンドにまで減額された。こうしてゴメス将軍の任期初年度には、40万ポンド近くが返済されたことになる。

これまで、この国の天然資源は、資本投資の機会の豊富さと規模の大きさに比べると、ほとんど注目されてこなかった。散発的な開発の試みは、多くの場合、驚異的な成功を収めてきた。最もよく知られている例はカヤオ金鉱である。また、資本に対する収益は、ベネズエラ国民と外国人双方にとって非常に高いものであった。当初は成功した事業の失敗、あるいは創業当初からの失敗は、ほぼすべてのケースにおいて、先見性の欠如、不注意な経営、資本不足あるいは過剰資本に起因する。

この共和国は、鉱山労働者の間では希少金属や鉱物の産出地としてよく知られているが、目立たないとしてもより満足のいく資源が不足しているわけではない。ただし、美しい建築用石材や装飾用の石材などの一部は、まったく無視されてきた。

カリブ海丘陵の多くの地域、セゴビア高地、アンデス山脈、そしてマラカイボとコロの低地には石炭鉱床が存在することが知られており、様々な地域で簡素な採掘が行われてきました。マラカイボの西側には石炭鉱床があり、石炭は非常に良質であると考えられています。また、コロ近郊でも同様の層が浅層採掘によって採掘されています。[244] 最も大規模な炭鉱はバルセロナの東約15マイルにあるナリクアル炭鉱です。

もう一つの主要鉱物である鉄の鉱石については、国内のよくわかっていないさまざまな地域の記述の中で漠然と言及されているが、これまで資本家の関心を集めてきた唯一の鉱床は、カノ・コロシモ川の岸、デルタ・アマクロ地域のイマタカ山脈の麓にあるイマタカの鉱床である。鉱脈は無数かつ広大であると言われており、1901年に700トンがボルチモアに出荷され、鉱石が検査された結果、60～70パーセントの鉄を含み磁性があるとされた。主要鉱床はイマタカとして知られているが、近隣の鉱山には、テケンダマ、エルサルバドル、ニカラグア、ラ・マグダレーナ、エル・エンカンタード、コスタリカ、ユカタンといった名前が付けられている。昨年（1911年）8月14日、ノバスコシア州ハリファックスのカナダ・ベネズエラ鉱石会社に、既知の鉄鉱石地域全体の採掘権が付与されました。

塩は、政府による独占、つまり限られた者だけが採掘やその他の方法で入手する許可を得ている現状を考えると、おそらく最も収益性の高い鉱物資源と言えるでしょう。最も豊富な資源の一つは、1499年にニーニョによって発見されたアラヤ塩田です。そこには、純粋な塩化ナトリウムが広く地表に堆積しています。これらの塩田の大部分は、古代の海洋堆積物によって形成された、樹木のない乾燥した地帯に位置しています。そこから塩は坑道を掘り、そこに水を張り、周囲の砂や粘土に含まれる塩分を溶かし出した後、天日で蒸発させて乾燥させます。この方法で、コチェ島のマラカイボ近郊では毎年数千トンの塩が採取されており、バルセロナ近郊でも一部が生産されています。コチェ産の塩は最も白く、きめ細かいと言われていますが、粗悪な黄色の塩の多くはアンデス地方で消費されています。

トリニダード島の「ピッチ」湖。

[245]

ベネズエラは古くからアスファルトの産地として知られ、その母鉱物である石油が北部および西部の州全域に存在する兆候がある。ペデルナレス、デルタ地帯、その他の海岸近くの地域で石油資源を開発する試みが散発的かつ無謀に行われたが、唯一満足のいく成果をあげたのは、同州南部のベネズエラ石油会社タチラ社によるもので、同国で数年間、浅井戸で石油を採取、精製し、照明用に近隣で販売していた。より容易に採掘・発見できるアスファルト鉱床は、ペデルナレス島および本土のパリア湾付近で採掘されており、グアノコ川近くにはベルムデスのアスファルト「湖」がある。この地の黒くピッチ状の石油残留物に覆われた面積は、トリニダードの有名な「ピッチ湖」よりもかなり広いと言われていますが、鉱床の厚さはそれより薄いです。1908年の輸出量は合計37,588トンで、その大部分はベルムデス鉱区からのものでした。ペデルナレス鉱区は、約10年前にドイツ企業によって短期間採掘されたばかりでした。

他に何らかの形で開発されている非金属鉱物は硫黄のみと思われます。硫黄は港から約18キロメートル離れたカルパノ近郊の山岳地帯に相当量産されています。1903年には、この鉱床を採掘するために200万マルクの資本金でドイツ企業が設立されました。

ベネズエラの山岳地帯には多くの場所に銅鉱石が存在すると考えられており、アンデス山脈とカリブ海丘陵地帯のセボルコ、バイラドレスなどの鉱山はかつて採掘され、利益を上げていました。ベネズエラ州北部のパオ近郊で、豊富な鉱床が最近発見されました。[246] コヘデス鉱山以外にも、この国のこの資源の主な開発はヤラクイ州のアロアで行われてきました。約20年前、英国企業によって大規模な工場が建設され、トゥカカスから大量のレグルスが出荷されました。1891年には、その最大量は38,341トンに達しました。しかし、この初期の採掘は価格の下落により中止され、鉱山は最近になって再開されました。スクラットン氏の優れた経営の下、少額の資本で大きな利益を上げています。1908年には3,334トン、1909年から1910年には4,950トンの鉱石が輸出され、その価値は約7,000ポンドでした。

征服以来、金はベネズエラが探鉱者や一部の資本家に対して提供する主要な魅力の一つであり、様々な試みの証拠が、金鉱の大部分が位置するカヤオ地域に大量の金が存在することを証明していることは認めざるを得ません。初期の鉱山会社の経営者の経験不足と不注意により、アクセスしやすい鉱脈が枯渇したり、断層によって鉱脈が失われたりして、次々と鉱山が閉鎖されました。初期の鉱山の中ではエル・カヤオがおそらく最も有名でしたが、この辺境地域の鉱業は常に輸送のコストと困難さによって阻害されてきました。この問題は、政府が適切な舗装道路または鉄道を建設することでのみ解消されましたが、できれば最初から前者を建設する必要がありました。しかし、さまざまな困難にもかかわらず、シウダー・ボリバルから輸出された金の量は、1908 年から 1909 年にかけて 385,774 キログラム、1909 年から 1910 年にかけて 601,974 キログラムでした。

ベネズエラを訪れた旅行者は、リャノスを一目見るために国内を深く訪れた人なら誰でも、その可能性に感銘を受けずにはいられないだろう。[247] 畜産と輸出で国を支えているにもかかわらず、この広大な牧草地は、その広さに比して、ほんの一握りの牛と馬しか飼育していない。リャノスの草の質はアルゼンチンのパンパの草に劣るかもしれないが、たとえそのような欠点があったとしても、いずれ改善されるだろう。これまで純血種の畜産は導入されておらず、畜産業も真剣に取り組まれていない。

デポンスによれば、1804年にはリャノスには147万頭の牛、馬、ラバが飼育されており、1812年にはその総数は450万頭にまで増加した。しかし、独立戦争の間、敵軍による略奪によりその数は大幅に減少し、1839年でも200万頭をわずかに上回る程度であった。しかしながら、その間に、バルキシメト台地、コロ低地、マラカイボ低地がヤギの飼育に非常に適していることが発見され、ヤギの角と皮の輸出は西ベネズエラの貿易において常に重要な商品となってきた。 1888年には、ラノ諸島の畜産頭数は850万頭にまで増加し、当時、その多くがアメリカの他の州や島々に輸出され、一部はアメリカ合衆国にも輸出されました。10年後、革命と反革命により、その数は200万頭に減少しました。

家畜の輸出貿易はこれまで大きな規模には達しておらず、1909年から1910年にかけては4万374ポンドにとどまりました。一方、常により重要な品目である牛や山羊の皮、角、蹄は32万ポンドを超える評価額でした。プエルト・カベジョから冷凍肉を出荷するためのベネズエラ肉製品シンジケート工場の設立は、まだ初期段階にあるものの、適切に発展すれば国にとって計り知れない利益をもたらす産業の振興に大きく貢献するはずです。

他のリソースと同様に、多くの[248] ベネズエラの農産物のうち、精力的に開発されているのはごく少数で、これはある程度、グアイアナのような豊かな地域で天然の果物を収穫する人口が不足しているためであるが、また、熱帯の珍しい果物だけでなく、多くの人々にとってより美味しい涼しい地域の果物や花が栽培される可能性があるこの国の北部の多様な気候の自然の利点が評価されていないためでもある。

相当数の産業の基盤を形成するほどに増殖した栽培植物は、コーヒー、カカオ、サトウキビの3種です。これらのうち、コーヒーは18世紀末に西インド諸島から初めて導入され、現在では北部丘陵地帯の耕作地の多くをプランテーションが覆っています。コーヒーの木は標高500メートルから2,000メートルの間で生育しますが、1,000メートル線直下の地域が最も生育が良いとされています。この標高では、海岸山脈の中央部とアンデス山脈に繁茂したプランテーションが見られます。しかし、カラボボ種とセゴビア種のコーヒーは、他の地域で栽培されるものほど質は良くありません。コーヒーの木は1ヘクタールあたり1,600～1,900本植えられ、成熟すると1本あたり年間1/4～1/2ポンド、つまり400～950ポンドの収穫量となります。 1ヘクタールあたり、各樹の寿命は約50年と仮定しました。1909年から1910年にかけて輸出されたコーヒーの価値は約150万ポンドでした。

カカオはベネズエラ原産で、グアイアナの森林には野生の木が豊富に生息しています。ヨーロッパ人が到来する以前はカカオの栽培は行われていなかったと考えられていますが、現在ではベネズエラのプランテーションで年間約8,000トンが生産されており、その中には世界でも特に有名なカカオがあります。主要なカカオ生産地はカラカス近郊、[249] オリノコ・デルタ、そしてマラカイボ湖周辺地域。1909年度から1910年度にかけての輸出総額は約70万ポンドでした。

砂糖は、リャノス山脈や高山地帯、あるいはバルキシメトやコロ近郊など大気が乾燥しすぎる場所を除けば、ベネズエラ北部のどこでも栽培できる。土着あるいはクレオール産の砂糖に加えて、東部原産のオタヒチ、バタビア、セランゴールサトウキビの3品種がある。これらの砂糖の搾汁から粗糖（パペロン）と精製糖（アズカル）が作られ、アルコール（アグアルディエンテ）とラム酒が作られ、収穫の大部分は蒸留所で利用されている。砂糖のほとんどはマラカイボとカラカス地区で生産されているが、製品の大部分は国内で消費され、約100万本のアルコールも同様である。1909年から1910年の輸出額は2万ポンドに上った。

タバコはコルディリェラ山脈の麓一帯で栽培できるが、重要な産地は東部クマナ南部の高地と、ファルコン州のカパタリダ近郊のみである。カパタリダは最良とされ、大量の葉がハバナへ送られている。綿花も乾燥した北部海岸沿いに自生しており、特に南北戦争後にはある程度栽培されるようになった。前世紀末には輸出量が450トンに達したが、1909年から1910年にかけてはわずか63トンしか出荷されず、地元産の大部分はバレンシア州の工場で使用された。残りの農産物のほとんどは国内で消費され、主な植物はトウモロコシ、キャッサバ（一部は輸出）、そしてアンデス地方の小麦である。

野生の産物であるゴムは1758年からガイアナで発見され、後者は1860年以来、個々の探鉱者によって散発的に収集されてきた。一部はズリアの森林でも生産されているが、最も多くは[250] シウダー・ボリバルを経由して、1909年から1910年にかけて約44万ポンドのゴムが輸出され、その価値は11万6000ポンドを超えました。トンカ豆、バラタゴム（215ページ参照）、セルナンビ、コパイババルサムもグアイアナ産で採掘・輸出されています。また、貴重な木材も数多く産出されていますが、これらの木材の取り扱いはまだほとんど行われていません。一方、ココナッツはグアイアナの副産物として重要な位置を占めています。

ベネズエラの漁業は、仮に存在していたとしても、その重要性は極めて低く、真珠養殖場さえも比較的価値が低い。これらは多かれ少なかれ政府によって管理されており、企業には時折無制限の利権が付与されてきたが、この制度は、この国家資産の寿命を最大限に延ばすためのものではない。1909年から1910年にかけて輸出された真珠原石の価値は約2万1000ポンドであった。

これまで見てきたように、ベネズエラの産業はまだ初期段階にあり、あらゆる製造業に巨額の保護関税が課されているにもかかわらず、国際的な重要性はまだなく、国自体にとってもほとんど意味がないようだ。良質のチョコレートはカラカスで製造されており、「ラ・インディア」社が約45,000ポンドを生産しているが、高価な輸入品の方が需要が高い。

バレンシアでは綿製品が製造されており、ドリル、フランネル、キャンバスなどが主な生産品で、主に地元産のものが使われています。ベネズエラは広大な牧草地を有しているにもかかわらず、国内でバターはほとんど生産されておらず、住民は品質は劣るがはるかに高価な輸入品（缶詰）を好むようです。ベネズエラ北部全域で重要な産業となっているのはなめし革で、主に羊毛とマングローブの樹皮が原料として使われています。革は主にブーツや鞍に使用されています。

マッチは政府の独占で、カラカスで製造されています。ガラス産業は、[251] 厳重に保護されているにもかかわらず、1906 年の創設以来、大きな重要性を獲得したようには見えません。ただし、紙 (主に低品質のもの) は 1897 年以来製造されています。

地元で最も収益性の高い産業は、タバコ工場とビール醸造所の2つです。前者は厳重に保護された独占企業であり、共和国の多くの地域に存在していますが、最大の生産量は連邦直轄区にあります。セルベセリア・ナシオナルは1894年にカラカスで資本金60万ボリバルで設立され、1901年には250万ボリバルに増資されました。同社はその後も継続的に繁栄し、バレンシアやプエルト・カベジョの小規模なライバル醸造所を買収しました。マラカイボにもビール醸造所があり、ベネズエラへのビール輸入はごくわずかです。

ベネズエラにおいて芸術や科学の発展を期待するのはまだ早すぎるかもしれませんが、注目すべき画家が数人おり、また、華麗な作品の数々を遺した中には、文学の名に値する人物もいます。この点において、カラカスにあるアカデミーと歴史アカデミー、そして博物館と図書館は特筆に値します。

すでに述べたように、カラカス大学は 1725 年に設立され、メリダ大学は 1810 年に設立されました。どちらの大学でも最も優秀なのは医学部と法学部で、国内に数多くいる「医師」のうち、他の分野の知識を持つ人はほとんどいません。

コロンビアからの分離後、共和国の測量を行うための措置が講じられたものの、コダッツィの最初の予備調査はごく最近まで行われていなかった。しかし、1907年以降、陸軍省の管轄下にある委員会が国土全体の地図作成のための資料を徐々に収集しているものの、完成したのはごく一部の地域にとどまっている。

[252]

第17章
通信と輸送
適切な手段の欠如 — 郵便サービス — 小規模だが成長中のシステム — 輸送方法 — 郵便袋の珍しい用途 — 電信 — 電話 — 鉄道 — ボリバル鉄道 — 後発の路線 — 路面電車 — 豊富な水力 — 「道路」 —カレテラス— 馬道 — PWD — 水路 — 見た目ほど重要ではない — 重要性 — オリノコ川 — 港 — 海運 — 蒸気船航路。

ヨーロッパ人が一般的に訪れる数少ない港や町以外でベネズエラのことを少しでも知っている人は、この章のタイトルが不適切だと考えるだろう。実際、共和国の発展と発展を阻んでいるのは、共和国内の様々な地域間の適切な通信手段の欠如である。革命と内紛が直接的な問題となっているが、これらは馬道よりも良い道路や、一本の電信線よりも安定した通信手段の欠如によって、引き起こされていないにせよ、少なくとも助長されている。しかし、公平を期すならば、平時においては電信線よりも通信手段がはるかに優れていると言えるだろう。

ベネズエラは郵便連合に加盟しているが、切手を「ファーミング」する習慣もあって、内陸部への手紙の送信料金は2ペンス半、ベネズエラから外国への送信料金は5ペンスである。

郵便局は、[253] カラカスの総郵便局は適切に管理されており、各州の主要郵便局から共和国のよく利用される地域に点在する200の地方郵便局に至るまで、サービスの質は多岐にわたっています。サービスを徹底的に効率化するための資金が毎年ますます投入されており、1908年から1909年にかけてのこの項目の支出は848,444ボリバル・レオン、つまり33,602ポンドでした。1908年には、国内で運ばれた郵便小包の数は450万個ほど、外国との間で送受信された手紙は275万通、小包は18,500個でした。海外に発送された手紙の数はそれよりかなり少なかったです。 450万通と、数年前に我が国の郵便局が取り扱った手紙の数45億通とを比較すると、ベネズエラのサービスは取るに足らないものに思えるが、少なくともこのサービスは存在し、国全体に効率的な通信システムを拡張する能力がある。

セントロでは、もちろん大都市間の郵便は列車で運ばれ、配達は比較的正確で、港へのサービスも十分に良好です。しかし、それ以外の地域では、ラバの郵便列車が「道路」をのんびりと走り、郵便袋は荷物のごく一部に過ぎないことがほとんどです。さらに郊外では、郵便は徒歩で運ばれています。ある時、筆者は友人と共に、約30マイルの人里離れた道を「郵便配達人」（16歳）に案内されました。彼はアメリカ合衆国の郵便袋を一つ持っていましたが、旅の途中、その袋には手紙とイワシの缶詰、そして長旅のためのその他の食料が詰め込まれていました。手紙に大きな損傷は見られませんでしたが、外国政府の郵便袋をこのように使い慣れたものにするのは、幾分異例なように思われました。たとえ、ストライプ模様の残骸を帆の継ぎ接ぎに使うことほどではないとしても。[254] 小型のスループ船やゴレタ船が、通常はアンクル・サムの郵便袋の破片に乗せられて運ばれてきた。

しかし、主要な町や人口の多い地区以外では郵便サービスは非常に原始的であるが、料金が安い電信サービスはよく管理され、効率的である。

国内初の電信線は1856年に開通したラ・グアイラとカラカス間のものでした。1909年には、国内の電信線総距離は7,839キロメートル、179の電信局と800人の職員を抱えていました。1908年度から1909年度にかけての電信サービス費用は2,041,385ボリバル（80,847ポンド）で、1908年には394,792通の電文が送信され、総費用は936,657ボリバル（36,429ポンド）でした。そのうち半分以上が公用電信でした。

政府線に加えて鉄道沿いには数本の私設線があり、外界との電信通信はラ・グアイラからキュラソーまで走るフランスのケーブルによって行われている。

既存の電話回線は主に民間企業や個人が管理しており、120回線のうち国有となっているのはわずか10回線です。カラカスにある英国電話会社は、非常に効率的な交換局とセントロの主要都市への幹線回線を保有しており、シウダー・ボリバルでも電話サービスを提供しています。

輸送手段は交通網とほぼ同じ状態にあります。つまり、完全なシステムの中核は存在しているということです。しかし、「終わりはまだ来ていない」ので、今日、ベネズエラの広い地域を旅行する際には、あらゆる事態に備える必要があります。

カラカスとその周辺、そしてセントロのほとんどの大都市の間では、ヨーロッパの一部と同じくらい簡単に快適に旅行できます。ロンドンから出発する特定の路線よりも快適ですが、一部の地域では[255] 荷馬車が通行できる道路の方向を示すものとしては、16世紀イギリスの移動手段に矮小化されることが多い。セントロの外には比較的短い路線がいくつかあるが、それらはベネズエラの鉄道網の一部とはほとんど考えられない。しかし、いつかはそうなるかもしれない。

国内には全部で11の鉄道がありますが、そのうち1つは事実上廃止されており、列車が運行されてから長い年月が経っています。1908年の旅客輸送量は41万3000人、貨物輸送量は約18万4000トンでした。

11 の路線のうち最も古い路線は、不思議なことにセントロ内にはないが、蒸気船で主要鉄道システムとつながっているため、セントロの一部とみなすことができる。これがボリバル鉄道で、1873 年にトゥカカスからアロアの銅山への路線として開通し、その後バルキシメトまで延長された。24 インチ軌間を持ち、現在の総延長は 176.5 キロメートルである。ラセイバ線は 1880 年に認可され、91 メートル軌間を持ち、現在の総延長は 81.5 キロメートルである。同じ年に、前の章ですでに説明したラグアイラ – カラカス線が開通した。2 年後には、グアンタ港からバルセロナおよびナリクアル炭鉱まで 1.07 メートルの路線が開通した。 1884年、ベネズエラの主要な水源地への容易な交通手段として、マイケティア・マクート路面鉄道が建設されました。この鉄道はカラカス線と同じ軌間（91メートル）で、全長は8キロメートルです。カレネロからリオ・チコまでの鉄道は1884年に開通し、現在では全長50キロメートルに達していますが、ラ・セイバ線と同様に、中央鉄道網の一部ではありません。中央鉄道は、1885年にカラカスとバレンシアを迂回して結ぶ計画でしたが、その目的を達成することはなく、カラカスとバレンシア間の交通手段を提供しているに過ぎません。[256] ベネズエラ中央鉄道は、ミランダの町々を繋ぐ路線で、現在は全長 42 キロメートル、軌間 1.07 メートルである。プエルトカベジョとバレンシアの路線は同年に開通し、全長 54 キロメートルである。一方、ドイツの路線であるグランフェロカリルデベネズエラは 1888 年に契約され、当初の計画通り中央鉄道の延伸を回避し、今日のベネズエラ中央部の核となる鉄道システムを完成させた。全長は 179 キロメートルである。コロとラベラを結ぶ短い路線は 1893 年に建設され、タチラ線と同様に同時期に開通し、国内で所有されている。後者は現在全長 114.5 キロメートルで、ベネズエラの標準軌である 1.07 メートルである。サンタバーバラ-エルビヒア線は最後に開通した路線（1896 年）ですが、すでに荒廃しており、60 キロメートルのうち使用可能な状態で残っているものはほとんどありません。

カラカスでは、電気路面電車システムが市内各地への迅速な移動手段を提供しているだけでなく、南下してエル・バジェ郊外まで走っています。バレンシア、プエルト・カベジョ、マラカイボ、シウダー・ボリバル、バルキシメト、カルパノ、クマナにも、動力と効率の異なる路線が走っています。ベネズエラの山岳地帯には豊富な水力があることを考えると、電気牽引が将来広く普及する日が来ると予想されますが、ベネズエラの多くの可能性と同様に、それはほぼ完全に将来の話です。

道路による旅行というあまり速くない方法に目を向けると、国全体が 400 年前のイギリスや西ヨーロッパとほぼ同じ状態であることがわかります。非常に平凡な品質の約 10 本の道を除き、ベネズエラの道路は馬道であり、時折その呼び名に値しないものもあるからです。

カントリーコーチ：バルキシメト。

ボリバル鉄道にて。

こうした荷馬車道はある程度は人工的に整備されているが、舗装されているものはない。[257] 最も長いのはラ・グアイラからカラカスに至る 35.4 キロメートルの道路だが、これも車の交通はほとんどない。最長の一つはカラカスからバレンシアに至る 168 キロメートルの幹線道路だが、これを上回るのがオリノコ川沿いのサン・フェリックスとグアシパティを結ぶ 219 キロメートルの道路で、カヤオまでの 25 キロメートルの延長がある。しかし、この道路全体は雨期にはひどく状態が悪くなるが、これについては第 14 章で十分に説明されている。カラカスからは別の幹線道路が東に 70 キロメートル、グアイレ渓谷を下ってサンタ・ルシアに至り、さらに南東に進んで 47 キロメートル離れたチャラジャベに至っている。また、バレンシアからは、プエルト・カベジョ（70キロメートル）、ニルグア（90キロメートル）、ビジャ・デ・クーラのグイグエ（34キロメートル）、サン・カルロス（99キロメートル）まで、荷車道路が放射状に伸びています。

また、プエルトカベジョからサンフェリペまで、ウラカとサンクリストバルの間、そしてアンデスの他の地域にも 1 つか 2 つの荷車道路が建設中です。

馬道の中には、植民地時代初期に遡る玉石敷きの道もいくつかあるが、これらは荒廃しており、ガイアナでは長い間使われていないため、インディアンの道が交差したり、古い舗装の一部を辿ったりする場所を除けば、その所在が不明な場合が多い。それ以外の道は概ね通行可能だが、時には動物の腹まで泥に浸かることもある。山間の急流には橋が架かっているところもあるが、全く架かっていない。深い川には渡し船があることもあるが、大雨で運休になることは珍しくない。政府は1908年から1909年にかけて公共事業省に約8万ポンドを支出したが、この少額の資金さえも全てが道路建設やその他の改良に充てられているわけではないため、状況は徐々にしか改善されていないことがわかる。アスファルトや岩石が道路の改良に使われるようになるまでには、まだ長い時間がかかるかもしれない。[258] 魅力に欠けるが非常に重要な道路の建設は、国の天然資源を開発する最も単純かつ最も効率的な方法の 1 つです。

ベネズエラの水路は、地図上では数多く、しかも広範囲に広がっているように見えるが、詳しく調べてみると、実に残念なものである。大オリノコ川は、河口から約600マイル離れたペリコスまでは確かに素晴らしい自然の幹線道路だが、そこではアトゥレス川の急流、さらにその先ではマイプレス川の急流によって分断されており、大型船が上流まで通行することは不可能である。アプレ川、アラウカ川、メタ川は、もちろんコロンビア国境地域や南西部のリャノスとの交通手段としては便利だが、北側には多数の支流があり、水深が変動しすぎて常時通行できない。また、南側には、既に述べたように、ほぼ全域にわたって急流が分断されている。

一方、地図上に示される河川の数と実際の長さを比較するのではなく、河川幹線道路の正の値として捉えると、その重要性は計り知れない。ガイアナ川や東リャノ川は大型船の航行にはあまり役立たないかもしれないが、オリノコ川は重要な中心幹線を形成しており、そこから道路、そして将来的には鉄道が流域の境界まで分岐することができる。リャノ川の支流のいくつかも汽船が航行可能であり、こうしてアプレ州は外界との交通を維持している。しかも、スリア州には中央湖と多くの航行可能な支流があり、大型船が州の大部分を、そしてアンデス山脈の境界、さらには隣国コロンビア共和国まで航行できるという大きな利点がある。こうした自然で利用しやすい交通路のほとんどにおいて、[259] すでに蒸気船の運行は始まっていますが、それほど進んではいません。まだ始まったばかりです。

貿易および外界との通信のための税関を有する港は12港ありますが、この数には、1911年8月14日にデルタ地帯のカニョ・コロシモ川沿いに開設されたイマタカ港（新設）も含まれています。プエルト・カベジョは船舶数で第1位、ラ・グアイラが第2位、カルパノが第3位です。カニョ・コロラドを除くすべての港には、通常の埠頭、適切な税関などが備わっています。1909年に入港した船舶の総数は645隻で、総トン数は937,689トンでした。そのうち3分の2は蒸気船でした。次表に示すように、各国の蒸気船のトン数を比較してみると興味深いでしょう。

国籍。トン数。船舶の数。
オランダ語 212,375 151
アメリカ合衆国 155,269 85
イギリス 149,565 67
フランス語 149,114 36
ドイツ語 106,257 53
イタリア語 71,760 21
スペイン語 43,785 13
ノルウェー語 30,978 42
ベネズエラ人 10,651 158
スウェーデン語 4,808 7
ロシア 2,346 7
デンマーク語 778 3
コロンビア 3 2
このように、オランダは貿易では決してトップではないものの、数でははるかに優位に立っています。一方、フランスはドイツからの輸入がはるかに多いにもかかわらず、ドイツを上回っています。スペイン船の数が少なかったことは、スペインが衰退後も南米の植民地を武力で維持する能力があったことを雄弁に物語っています。

[260]

最後に、外界との通信については、次の主要回線とそれが接続する港があります。

国籍。ライン。ポート。
オランダ語コーニングリケ WI メールアムステルダム～カルパノ、クマナ、グアンタ、ラ・グアイラ、プエルト・カベッロ、キュラソー島
アメリカ合衆国赤い「D」ニューヨークからラ・グアイラ、プエルト・カベッロ、キュラソー島、マラカイボまで
イギリス RMSP プエルト・カベロからサウサンプトン（発表された場合）
イギリスハリソンリバプールからラ・グアイラ、プエルト・カベッロまで
イギリスレイランド同じ
フランス語 Cie. Gén. Transatlantique. ボルドーからカルパノ、パンパタール、ラ・グアイラ、プエルト・カベッロまで
ドイツ語ハンブルク-アメリカ。ハンブルクからクマナ（プエルト・スクレ）、パンパタル、グアンタ、ラ・グアイラ、プエルト・カベッロまで
イタリア語ラ・ヴェローチェジェノバからラ・グアイラ、プエルト・カベッロまで
スペイン語シア・トランスアトランティカ・エスパニョーラバルセロナからラ・グアイラ、プエルト・カベッロまで
ベネズエラ人「ナシオナル」マラカイボ、クリストバルコロン、カーニョコロラドを除くすべての港を経由してシウダーボリバルまで
イギリスからの最も一般的なルートは、もちろんトリニダード島を経由し、RMSP でポートオブスペインに行き、そこからオランダ、フランス、またはその他の路線でラ・グアイラまで行くものです。他のサービスが都合が悪ければ、ニューヨーク経由のレッド「D」ルートの方が速いかもしれませんが、北半球の（そして嵐の多い）緯度で過ごす時間が長くなるため、それほど快適ではありません。

[261]

第18章
ベネズエラの将来
大きなチャンス — パナマ運河 — リャノス — 石油田 — 液体燃料 — ベネズエラの立場 — グアイアナ — 可能性 — 植民地化 — 政府 — 軍政階級 — 労働の不名誉 — より良い条件 — バルガス — 「マトス」革命 — ゴメス将軍 — 実現への希望 — 誠実さと正義 — 開発 — 道路 — 鉄道 — 教育 — 領事サービス — イギリスとベネズエラの貿易 — 貧しい第 3 位 — イギリスの首都 — 国民の責任 — チャンス。

20年後、あるいは30年後、ベネズエラはどのような状況になっているだろうか？この問いに正確な答えを出すことは不可能だ。なぜなら、非常に多くの可変的な要因を考慮する必要があるからだ。しかしながら、その期間にベネズエラは全く進歩しないか、あるいは非常に大きな進歩を遂げるかのどちらかだろうと、我々は自信を持って言えるだろう。後者の場合、ベネズエラは世界的重要性においてアルゼンチンに匹敵する存在となるかもしれない。

繁栄の増大をもたらすいくつかの資源については、すでに本書で説明しましたが、ここでは主要な国家資産を再検討し、国の完全な発展のために適切な環境を確保するために採用しなければならない方法についても簡単に触れておきたいと思います。

これを実行するにあたっては、今後2年以内に起こると予想される外的出来事、すなわちパナマ運河の開通を考慮に入れなければならない。これはベネズエラに、[262] ベネズエラはかつてないほど、対外貿易を飛躍的に発展させています。ベネズエラの産品の多くは、「ドック」によってもたらされる輸送便宜の向上を同様に活用できる他の国々と共通ですが、ベネズエラが例外的な条件を享受している未開発の資産が二つあります。それは、広大な天然牧草地と地下石油埋蔵量です。後者はまだ試されていませんが、その期待に応えることができれば、ベネズエラは太平洋地域と大西洋地域に食料と燃料、つまり贅沢品ではなく必需品を同様に供給することができます。

リャノスの面積は10万平方マイル以上と推定されており、ベネズエラはここで膨大な数の牛を飼育するのに十分な広さの土地を有している。確かに、牛の市場は運河によって近づいた国々よりも、依然として人口の多いヨーロッパ諸国にあるだろう。しかし、輸送施設の充実は、家畜の改良と産業の発展を促進し、ベネズエラを真に国際的に重要な国へと押し上げるだろう。なぜなら、ベネズエラは南半球のもう一つの主要食肉輸出国であるアルゼンチンよりもヨーロッパに1週間近いことを忘れてはならないからだ。

ベネズエラの石油資源は、戦略的観点からも地形的観点からも特別な性質を持っていない。言い換えれば、その産出地はベネズエラ地峡への蒸気輸送路に最も近いわけではなく、また、その油田は、例えばトリニダードやペルーの油田よりも容易に採掘できるような場所に位置しているわけでもない。

少し脇道に逸れて、戦争ではなく商業の観点から戦略的地位の重要性についてより深く考察する必要がある。液体燃料の普及を阻む最大の要因の一つは、供給の永続性の問題とは別に、[263] 定期的な給油所がないため、石油を燃料とする蒸気船は石炭を燃料とする船とは異なり、移動の自由に関して制約を受けます。

さて、戦略的観点からベネズエラの立場をもう一度見てみましょう。ベネズエラの地形と現在の交通手段は、隣国コロンビア共和国の油田開発よりも容易である可能性が高いでしょう。コロンビア共和国は運河地帯に近いとはいえ、そうでしょう。もしそうであれば、ベネズエラとトリニダードは、船舶が燃料補給を容易に行えるほど運河に近い場所に位置する最大の産油国と言えるでしょう。石油の積み込みがトリニダードであれ、ベネズエラの港であれ、コロンであれ、これらの油田の有利な位置はヨーロッパの船舶にとって明白です。この航路において、ヨーロッパの船舶は、カリフォルニアの燃料油地域に位置する日本とサンフランシスコ間の石油燃料船とほぼ同様の位置関係にあることになります。

ベネズエラには必要な種類の石油を生産する広大な地域があると考えられる理由があり、したがってベネズエラの将来の重要性は、その鉱物をどこでどのように最も利益を上げて採掘できるかをベネズエラがどれだけのエネルギーで発見するか、あるいは他国に発見を奨励するかに大きく左右される。

この概要において、グアヤナの可能性を無視することはできない。付録Bに記載されている主要輸出品のかなりの部分がシウダー・ボリバルを経由して輸送されているからである。これらは主に林産物と金であるが、ベネズエラ南部の森林やサバンナにおけるより恒久的な農業・牧畜資源の開発により、これら双方の生産量が大幅に増加する可能性がある。産業植民者の導入は、前述のように、[264] すでに計画されていることはわかっており、そのような計画を賢明に実行すれば多くの成果が得られる可能性がある。

これら3つの項目にはベネズエラの未開発資源が含まれていますが、輸出品目は依然として多く、すでに相当な価値を蓄積しているものもあれば、大幅な増加が見込まれるものもあります。付録Bの表を見れば、それぞれの相対的な重要性がわかるので、ここでこれらの様々な製品を詳細に扱う必要はありません。問題は、ベネズエラの貿易が自由に拡大し、当局がその拡大を支援するためには何が必要かということです。

まず第一に、政府そのものの性格を考慮する必要がある。ベネズエラは、他のラテンアメリカの国々と同様に、権力の獲得と維持の唯一の手段が武力である軍事政治階級によって多くの苦しみを味わってきた。権力の座に就くと、その階級のメンバーは富と権力の獲得にほとんどの時間を費やし、国民によって（名目上）「選出」された任務にはほとんど、あるいは全く関与しなかった。この階級の教義はあまりにも広く浸透していたため、良識ある誠実な人々を説得して国家財政を管理させることは不可能であった。適切な立場にある人々は、自らの改革の試みは、支出の適切な公的管理を忌み嫌う省内の利己的な同僚たちによって即座に阻止されることをよく知っていた。

また、この階級の存在を共和国が責められるべきではない。彼らの伝統は、労働を軽蔑するものの、他人の強制労働によって生きることは恥ではないと考えた初期のスペイン貴族植民地の伝統を、わずかに誇張して模倣したに過ぎない。奴隷制の廃止前に起こった奴隷制の崩壊によって、[265] これらの男性とその子孫は、多くの場合純粋なスペインの血を引いておらず、正直な仕事よりも政治的陰謀や革命の指導を好み、近年までこのカーストがラテンアメリカの共和国の大半で政府を握っていました。労働の恥辱に対する信念は、特定のタイプの男性の間ではどの時代やどの国にも共通しているわけではありませんが、このような見解を持つ階級は、300年から400年前に「紳士」が野のユリのように暮らし、単調な生活から逃れるために時々他人を犠牲にして争うと考えられていた時代までさかのぼらない限り、ヨーロッパよりも南米でより大きな力を持ち、より多く存在してきました。

ベネズエラ独立の歴史の初期には、革命時の軍人政治家の悪影響に対抗しようと、ドクター・バルガスを大統領に選出するという失敗に終わった試みがなされたが、ベネズエラの真の愛国者なら誰もがその名を罵倒すべきマリニョとその仲間たちが、その後の混乱を不可避なものにした。1834年のバルガス選出で示された精神が、マトス革命（1902年）の時代まで再び台頭したかどうかは疑問である。マトス革命は、ベネズエラ国民が自らの地で軍部を打ち破り、軍部を排除しようと試みたものである。この反乱は失敗したが、現体制の支持者が指導者の中に目立っていたことは注目に値する。

軍事独裁政権への嫌悪感が高まる一方で、正義と公正への愛、そして政治的不正に対する真の憎悪が同様に高まっているかどうかは、時が経てば明らかになるだろう。ゴメス将軍の演説によって、共和国政府のさらなる安定と責任への大きな期待が高まっている。ベネズエラ国民は、こうした期待が現実のものとなるかどうかを見極める必要がある。[266] 公正で誠実な政府は国家にとって最も必要であり、これらの条件が満たされれば、その発展は急速に進むべきであり、むしろ急速でなければならない。

そのような政府は、これまであまりにも多くの収入が私腹を肥やしてきた国の収入を、通信手段の改善、一般教育の推進、海外における効率的な領事館の設立といった有益な目的に振り向けるべきである。

マカダム舗装の本格的な道路は、近代的な輸送手段を時代遅れの荷馬車輸送に取って代わらせ、政府の直接介入なしに鉄道も整備されるでしょう。無料の国民教育制度は建前上は存在していますが、現実にはベネズエラ国民の圧倒的多数が未だに全くの文盲です。しかし、国民は決して愚鈍ではなく、学習の促進によって、非効率と無秩序の支配が再び訪れることは、間もなくなくなるでしょう。領事サービスはすでに改善されており、対外貿易への効果が間もなく実感されることが期待されます。

地理的な観点から言えば、英国は南米の他のどの共和国よりもベネズエラに関心を寄せるべきである。ベネズエラは英国に最も近い大陸であるだけでなく、英領ギアナ、トリニダード・トバゴ、バルバドス、そして他の西インド諸島は言うまでもなく、英国はベネズエラの隣国である。にもかかわらず、ベネズエラへの英国資本の額はウルグアイの4,400万ポンドに比べてわずか800万ポンドに過ぎない。英国はベネズエラの顧客リストで3位と非常に貧弱で、次に多いのはフランスで英国の4倍、米国はほぼ6倍を投資している。投資額に関して言えば、各国の比較的安定していることが理由として挙げられるかもしれないが、英国がベネズエラに投資しない理由はないように思われる。[267] 我々が必要とするベネズエラ産品の多くを購入することでベネズエラとの貿易を促進し、その多くがトリニダード島を経由して輸送されることから、それによって帝国の島の一つを強化すべきであると主張されるかもしれない。

ベネズエラの将来は、主にベネズエラ国民にかかっており、国民は自国の多くの資源を誠実かつ丹念に開発するよう奮起する必要がある。しかし、彼らの前にある課題を解決するには、外国資本と助言の支援が必要であり、それを得ることになるのは間違いない。そして、もし英国の企業がこの大きなチャンスを捉えているのであれば、私たち国民も、このことに少なからぬ役割を果たすべきである。

[268]

[269]

付録
付録A
1891年の国勢調査に基づく1909年憲法下の州および地区の人口
州。地区。資本。人口。
アンソアテギバルセロナ 134,064
アラグアアラグア 36,802
ボリバルバルセロナ 26,235
ブルズアルクラリネス 12,467
カギガルオノト 10,811
フライテスカンタウラ 16,665
インデペンデンシアソレダッド 4,092
リベルタッドサンマテオ 7,200
ミランダパリアグアン 5,222
ペニャルベルピリトゥ 8,773
タデオ・モナガスマパイレ 5,797
アピュアサンフェルナンド 22,937
アチャグアスアチャグアス 4,746
ムニョスブルズアル 1,848
サンフェルナンドサンフェルナンド 12,186
パエスグアスドゥアリト 4,157
アラグアラ・ビクトリア 94,994
ジラルドマラカイ 9,505
マリニョトゥルメロ 13,235
リコートラ・ビクトリア 25,712
サン・カシミロサン・カシミロ 9,405
サンセバスティアンサンセバスティアン 5,292
ウルダネタカマタグア 9,533[270]
サモラヴィラ・デ・クーラ 22,312
ボリバルシウダー・ボリバル 55,744
セデーニョカイカラ 3,847
ここシウダー・ボリバル 21,582
ロシオグアシパティ 12,391
スクレモイタコ 7,923
ピアウパタ 10,001
カラボボバレンシア 169,313
ベジュマベジュマ 18,282
グアカラグアカラ 15,362
モンタルバンモンタルバン 17,469
オクマレ・デ・ラ・コスタオクマレ 4,157
プエルト・カベロプエルト・カベロ 18,489
バレンシアバレンシア 95,554
コジェデスサンカルロス 87,935
アンソアテギコジェデス 3,697
ファルコンティナキージョ 15,964
ジラルドエル・バウル 9,108
パオパオ・デ・サン・フアン・バウティスタ 20,907
リコートリベルタッド 9,248
サンカルロスサンカルロス 17,963
ティナコティナコ 11,048
ファルコンコロ 139,110
アコスタサンファン 7,910
ブチバコアカパタリダ } 18,898
フラドウルマコ
コリーナラ・ベラ 9,655
デモクラシアペドレガル 13,176
ファルコンプエブロ・ヌエボ 19,590
フェデラシオンチュルグアラ 10,622
ミランダコロ 19,686
ボリバルサンルイス } 19,438
プチカブレ
シルバトゥカカス 3,943
サモラクマレボ 16,192
グアリコカラボゾ 183,930
ブルズアルエル・ソンブレロ 21,189
インファンテバジェ・デ・ラ・パスク 21,564
ミランダカラボゾ 25,860
モナガスアルタグラシア・デ・オリトゥコ 31,297
ロシオオルティス 27,072[271]
ザラザザラザ 56,948
ララバルキシメト 189,624
バルキシメトバルキシメト 41,321
カブダレカブダレ 16,938
クレスポドゥアカ 12,868
キボルキボル 20,273
トクヨトクヨ 41,559
トーレスカロラ 40,140
ウルダネタシキシック 16,525
メリダメリダ 88,522
カンポエリアスエギド 12,457
リベルタドールメリダ 29,437 [7]
ミランダティモテス 6,601
ランゲルムクチエス 4,783
リバス・ダビラバイラドール 6,875
スクレラグニリャス 13,166
トロンドイトロンドイ 1,595
トヴァルトヴァル 13,608
ミランダオクマレ・デル・トゥイ 141,446
アセベドカウカグア 16,776
ブリオンイゲローテ 7,963
グアイカイプロロス・テケス 25,414
ランダーオクマレ・デル・トゥイ 13,305
パエスリオチコ 18,621
パス・カスティージョサンタ・ルチア 13,673
プラザグアレナス 6,817
スクレペタレ 17,964
ウルダネタクア 12,509
サモラグアティレ 8,404
モナガスマトゥリン 74,503
アコスタサンアントニオ 8,829
セデーニョカイカラ 21,852
モナガスマトゥリン 25,874
ピアアラグア・デ・マトゥリン 14,144
ソティロウラコア 3,804
ヌエバ・エスパルタラ・アスンシオン 40,197
アリスメンディラ・アスンシオン 6,266
ディアスサン・ファン・バウティスタ 8,705
ゴメスサンアナ 9,080
マネイロパンパタール 5,144
マルカーノフアン・グリエゴ 5,309[272]
マリニョポルラマル 5,693
ポルトガル語グアナレ 96,045
アカリグアアカリグア 11,871
アラウレアラウレ 12,463
エステラーピリトゥ 8,450
グアナレグアナレ 30,008
グアナリトグアナリト 10,432
オビスポオスピノ 12,233
トゥレンヴィラ・ブルズアル 10,588
スクレクマナ 92,030
アリスメンディリオカリベ 11,268
ベニテスエル・ピラール 12,889
ベルムデスカルパノ 17,500
マリニョクリストバル・コロン 8,777
メヒアスマリギタル 5,402
モンテスクマナコア 8,133
リベロカリアコ 7,396
スクレクマナ 20,665
タチラサンクリストバル 101,709
アヤクーチョサン・ファン・デ・コロン 8,041
ボリバルサンアントニオ 8,195
カルデナスタリバ 12,882
カパチョインデペンデンシア 9,091
フニンルビオ 12,229
ハウレギラ・グリタ 18,804
ロバテラロバテラ 5,143
サンクリストバルサンクリストバル 19,504
ウリバンテプレゴネロ 7,820
トルヒージョトルヒージョ 146,585
ベティホケベティホケ 14,529
ボコノボコノ 33,289
カラチェカラチェ 33,845
エスクケエスクケ 12,696
トルヒージョトルヒージョ 26,095
ウルダネタラ・ケブラーダ 12,698
ヴァレラヴァレラ 13,433
ヤラクイサンフェリペ 85,844
ブルズアルチバコア 8,134
ニルグアニルグア 28,708
サンフェリペサンフェリペ 17,959
スクレグアマ } 11,838
ボリバルアロア
ウラチチェウラチチェ 6,110[273]
ヤリタグアヤリタグア 13,095
サモラバリナス 62,696
アリスメンディアリスメンディ 6,929
バリナスバリナス 9,157
ボリバルバリニタス 7,146
オビスポスオビスポス 10,481
ペドラザボリビア市 7,579
ロハスリベルタッド 10,430
ソサヌートリア 10,974
ズリアマラカイボ 150,776
ボリバルサンタ・リタ 6,598
結腸サン・カルロス・デル・スリア 7,161
マラサンラファエル 5,538
マラカイボマラカイボ 37,551
ミランダアルタグラシア 7,020
パエスシナマイカ 68,707
ペリヤリベルタッド 5,512
スクレボブレ 5,529 [8]
ウルダネタコンセプシオン 7,160
連邦区カラカス 113,204
テリトリオ・アマゾナスサンフェルナンドデアタバポ 45,097
テリトリオ・デルタ・アマクロトゥクピタ 7,222
[274]

付録B
ベネズエラの貿易、1909-10年
(カラカスのEstadística Mercantil y Marítimaより編集)

輸入品（クラス別）
£（25.25で）。
私。繊維 821,619
II. 食料品 444,142
III. ハードウェア 341,942
IV. 機械 65,091
V. その他の油（およびステアリン） 58,612

鉱物油 34,198
七。建築資材と労働力 15,187
八。セメント 12,816
石炭 11,244
X. 鉄道資材 5,791
XI. 電気機器 1,938
雑貨 430,620
合計 2,243,200
輸入（国別）[9]
£（25.25で）。
アメリカ合衆国 730,560
イギリス 589,700
ドイツ 422,234
オランダ 153,725
フランス 148,930
スペイン 109,173
イタリア 58,953
トリニダード 13,821
ベルギー 12,110
オーストリア 1,647
キュラソー 1,183
その他の国 1,164
合計 2,243,200
[275]

輸出（副産物）。
£（25.25で）。
コーヒー 1,469,476
ココア 689,954
ゴム（カウチューク、セルナンビ、バラタ） 557,127
皮（牛、山羊など） 320,571
金 65,738
白鷺の羽 50,459
牛 40,374
アスファルト 36,598
木材の染色と樹皮のなめし 23,101
真珠 20,941
砂糖 20,080
木材 16,215
トンカ豆 7,792
タバコ 5,737
ヘレボルス 2,806
アルパルガタ（サンダル） 2,570
魚の浮袋 2,383
ココパーム製品 2,361
コットン 2,291
角 2,031
べっ甲、螺鈿など 1,642
フルーツ 600
キニーネ 492
クズウコン 221
合計 3,363,370
[276]

輸入品（クラスと国）。
オーストリア。バルバドス。ベルギー。コロンビア。キューバ。キュラソー。エクアドル。フランス。ドイツ。
£ £ £ £ £ £ £ £ £
私。繊維 120 1,050 92 99 37,635 155,274
II. 食料品 1,647 270 11 33,912 99,120
III. ハードウェア 1,513 2 11,087 67,476
IV. 機械 156 614 273 8,880
V. その他の油（およびステアリン） 3,667 1,831 2,752

鉱物油 3 204
七。建築資材と木材 11 337 1,270
八。セメント 58 19 33 3,843
石炭 4 1,366
X. 鉄道資材 807
XI. 電気機器 4 115
雑貨 5 5,393 99 571 441 63,818 81,127
合計 1,647 136 12,110 99 571 1,183 99 148,930 422,234
[277]

イギリス。オランダ。イタリア。プエルトリコ。ポルトガル。スペイン。トリニダード。アメリカ合衆国。
£ £ £ £ £ £ £ £
私。繊維 417,614 54,397 29,748 47,682 193 77,715
II. 食料品 17,028 29,606 10,909 34,606 2,673 214,360
III. ハードウェア 43,514 7,581 [10] 1,831 1,601 1,262 206,075 [10]
IV. 機械 16,893 1,664 291 139 3,343 54 32,784
V. その他の油（およびステアリン） 493 35,558 [11] 4,741 5,543 242 3,785

鉱物油 37 3 1,062 32,889
七。建築資材と木材 3,983 206 178 456 8,746
八。セメント 1,443 1,352 2,988 3,080
石炭 8,146 908 820
X. 鉄道資材 1,100 528 297 3,061
XI. 電気機器 51 243 19 1,506
雑貨 79,398 21,924 11,012 47 73 16,398 4,575 145,739
合計 589,700 153,725 58,953 186 73 109,173 13,821 730,560
[278]

輸出（製品別、港別。25.25ポンド時の価格）。
アルパルガラ（サンダル）。クズウコン。アスファルト。牛。ココア。ココパーム製品。コーヒー。コパイバ – バルサムとオイル。銅。コットン。
£ £ £ £ £ £ £ £ £ £
ラ・グアイラ 1,887 334,415 244,836 654 459
プエルト・カベロ 582 16 785 96,884 594 441,161 7,019 605
マラカイボ 31 3,056 10,892 24 751,779 7,197 427
シウダー・ボリバル 34,550 374 1,664 2,041
カルパノ 47 27 151,545 5,556 31
パンパタール 54 299 61
ラ・ベラ 174 581 2,127 16 12
グアンタ 2,865 950 556
プエルト・スクレ 19,610
クリストバル・コロン 270 1,566 91,070 1,743 1,482
カニョ・コロラド 33,272 4,774 12 85 11 232
合計 2,570 221 36,598 40,374 689,954 2,361 1,469,476 9,323 7,792 2,291
[279]

染料となめし材料。白鷺の羽毛。魚の浮袋。フルーツ。金。ヘレボルス。隠れます。
吠える。分裂的。ヤギ’。牛。その他、主に鹿。
£ £ £ £ £ £ £ £ £ £
ラ・グアイラ 77 674 2,806 2,900 45,355 3,990
プエルト・カベロ 1,144 677 19 335 317 26,622 26,035 3,469
マラカイボ 1,884 14,621 2,346 8,063 30,459 296
シウダー・ボリバル 36 49,705 64,747 73 126,245 3,797
カルパノ 27 94 1,053
パンパタール 487 459 139
ラ・ベラ 4,134 34,681
グアンタ 185 305 883 104
プエルト・スクレ 444 684 2,029 45
クリストバル・コロン 71 68 265 87 464
カニョ・コロラド 2,049 191
合計 1,991 21,110 50,459 2,383 600 65,738 2,806 73,968 234,711 11,892
[280]

角。真珠。キニーネ樹皮。ゴム。貝殻。砂糖。木材。タバコ。トンカ豆
（サラピア）。
カウチューク。セルナンビ。バラタ。
£ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £
ラ・グアイラ 653 11,889 188 820 133 7,879 79 562
プエルト・カベロ 1,052 279 1,787 11 1,443 392 58
マラカイボ 25 3,230 10,233 15,044
シウダー・ボリバル 197 116,305 32,089 401,093 1,676 12,429
カルパノ 4,305 239 149
パンパタール 4,752 1,498 92
ラ・ベラ 525
グアンタ 112 19
プエルト・スクレ 126
クリストバル・コロン 539 440 11
カニョ・コロラド 17 899 3,488
合計 2,031 20,941 492 121,322 32,089 403,716 1,642 20,080 16,215 5,737 12,487
[281]

付録C
ベネズエラの主要都市の人口、標高、平均年間気温、死亡率
(1908 年のAnuario Estadísticoおよび 1909 年の軍事地図データより)

市。人口。1891年の国勢調査。高度（フィート）。年間平均気温、華氏度。 1908 年の死亡率、住民 1,000 人あたり。
（a）海岸沿いの町。
マラカイボ 34,740 20 86 36.5
バルセロナ 14,089 43 81.5 15.8
プエルト・カベロ 13,176 10 81 42·0
クマナ 11,471 23 80.5 19.7
カルパノ 10,897 26 81 25.9
コロ 10,161 53 81 31.6
ラ・グアイラ 8,512 26 84.5 33.1
ラ・アスンシオン 3,160 356 79 27.3
( b ) コルディレラスとガイアナ高地。
カラカス 72,429 3,036 66.5 34.4
バレンシア 54,387 1,577 80 24.5
バルキシメト 27,069 1,868 78 35·1
サンクリストバル 16,797 2,722 70.5 19.6
ヴィラ・デ・クーラ 15,792 1,835 75.5 27.6
ラ・ビクトリア 14,109 1,782 74 29.6
メリダ 13,366 5,415 64.5 29.9
ボコノ 13,233 4,336 65 32.9
サンフェリペ 10,817 808 80 33.9
トルヒージョ 10,481 2,640 72 26.3
オクマレ・デル・トゥイ 7,745 693 79 60·2
ロス・テケス 6,916 3,864 68 40·6
グアシパティ 3,052 ? 86 14·3[282]
( c ) リャノスとオリノコバレー。
シウダー・ボリバル 17,535 125 86.5 23.8
マトゥリン 15,624 244 80.5 11.7
バルセロナのアラグア 15,680 [12] 363 82 21.4
サンカルロス 10,159 [12] 495 83 47.4
グアナレ 9,051 636 83.5 9·3
カラボゾ 8,159 330 88.5 25·1
サンフェルナンドデアプレ 6,695 240 91 26.8
バリナス 5,354 594 82 14·2
トゥクピタ 823 ? ? ?
サンフェルナンドデアタバポ 388 ? ? ?
主要な山々の高さ。
範囲。ピーク。高さ（フィート）。
メリダのシエラネバダ山脈ラ・コルムナ 16,523
ラ・コンチャ 16,087
ラ・コロナ 15,609
エル・レオン 15,490
エル・トロ 15,490
アンデス山脈（外縁部）エルサラド 13,949
ロス・コネホス 13,761
海岸山脈ナイグアタ 9,124
シラ・デ・カラカス (東峰) 8,702
インテリアレンジトゥルミキリ 6,761
[283]

付録D
政府財政、1908-1909年
( Anuario Estadísticoより、1908)

1908-1909年の収入。
£ £
外国貿易に対する税金:—
輸入関税 1,152,105
輸出税（生きた牛） 3,371
各種港湾税 20,204
保管と倉庫 655
領事手数料 2,118
その他の軽微な課税 1,310 1,179,763
連邦全体で支払われる国内税:—
切手の販売[13] 109,048
切手付き紙 5,134
鉱業資産に対する税金 4,895
酒税とタバコ税 112,767
タバコ等に対する税金 85,833
マッチ税 10,335
商標および特許料 160 328,172
連邦区および領土で支払われる税金:—
領土内で12%の関税 220,501
財産の公的登録簿 3,097
領土における直接税と地方税 876 224,474
公共サービス:—
電信とケーブル 10,566
その他の政府事業 2,314 12,880
国有財産からの収入:—
国有地 632
塩田 202,744
真珠養殖業 494 203,870
[284]小規模な収入源:—
各種資本、証券、権利などからの収益。 15,622
その他のマイナーソース 31,660 47,282
合計 1,996,441
1908-1909年度の支出。
£ £
内務省:—
立法府 17,593
教会補助金 7,264
公衆衛生 2,577
刑務所 7,633
州への補助金 224,074
慈善団体 13,349
一般的な 28,146 310,636
外務省:—
領事サービス 2,404
公使館と将軍 141,279 143,683
財務・公的信用省:—
行政サービス 193,475
1903年の外交上の主張 126,404
国債のその他の部門 261,667 581,546
陸軍海洋省:—
軍 259,003
海軍 22,003
ドックヤード 24,699
ベネズエラの軍事地図 4,566
一般的な 50,661 360,932
教育省:—
高等教育 28,465
初等教育 55,561
一般的な 33,247 117,273
国家開発省:—
郵便局 33,602
電信 80,847
一般的な 8,634 123,183
公共事業省 78,928
「緊急事態」 171,693
合計 1,887,874
[285]

付録E
ベネズエラの国家債務
（1906年から1910年）

内部債務。
支店。 1906年。 1907年。 1908年。 1909年。 1910年。
£ £ £ £ £
連結3％株式[14] 1,299,448 2,175,210 2,354,300 2,389,668 2,399,309
他の 1,744,242 551,240 279,885 165,784 119,156
合計 3,043,690 2,726,050 2,634,185 2,555,452 2,518,465
対外債務。
支店。 1906年。 1907年。 1908年。 1909年。 1910年。
£ £ £ £ £
外交協定による国債3% 483,169 466,919 453,295 433,309 417,414
暫定証明書（スペイン語） 62 62 62 62 62
外交債務3％ 4,993,627 4,868,978 4,735,958 4,604,572 4,418,987 [15]
1903年にハーグ裁判所が認めた請求 883,799 777,514 647,344 518,409 359,562
合計 6,360,657 6,113,473 5,836,659 5,556,352 5,196,025
[286]

脚注
[1]この湖は最近イギリスのシンジケートによって干拓され、その話が実質的に正しいことを示す証拠がすでにいくつか見つかっている。

[2]「残りの4分の1はアメリゴ・ヴェスプッチによって発見された。したがって、発見者アメリゴにちなんでアメリギ、つまりアメリカスまたはアメリカの地と名付けることが正当に認められる理由がわからない。」

[3]「最高に尊敬する殿下、この街で見つかった殿下の他の文書の中に、私宛の手紙がありました。そこには空の星の数よりも多くの申し出と前文が書かれていました。」

[4]「我らの主は、あなたの崇拝する最も崇高な人物を守り給う。

「あなたのしもべ、

「ロペ・デ・アギーレ」

[5]いつものように、元のタイトルの 2 番目の部分は、地元のインディアンの名前、または想定される名前でした。

[6]「Guacharo」という言葉はスペイン語で泣くことや嘆くことの意味を持ちます。

[7]インデペンデンシア市が含まれます。「ズーリア」を参照。

[8]インデペンデンシア市は含まれません。メリダを参照してください。

[9]石炭と鋳造された金を除くと、上位 4 か国の合計は次のようになります。米国、585,953 ポンド、英国、581,559 ポンド、ドイツ、420,868 ポンド、オランダ、152,501 ポンド。

[10]金貨を含む、オランダからの317ポンド、米国からの143,700ポンド

[11]主にステアリン。

[12]とても散らかっています。

[13]郵便切手も含まれますが、これは「公共サービス」で控除する必要があります。

[14]1906年に創設され、1907年に他の支部の転換により増加しました。

[15]イギリス、イタリア、ドイツは1908年以前に全額支払い済みであり、ベルギー、フランス、メキシコ、アメリカ、スペイン、オランダ、スウェーデン、ノルウェーは今も債権国である。

[287]

ベネズエラ関連著作目録
I. 一般
1.アップン、CFウンター・デン・トロペン。 Bd.私。イエナ、1871年。

2.ベナール、C.ル・ベネズエラ。 pp. 106、地図。ボルドー、1897年。

Bolet-Peraza, N. The Republic of Venezuela. 8vo. Boston , 1892 ( New England Mag.から転載).

4.ボリバル、G. de.ベネズエラ。ジャーナル。マンチェスタージョージア社会、vol. xxv、18-31 ページ [1909]。

5.ブラウン、GML「スペイン本土の3つの古い港」 Nat. Geogr. Mag. , vol. xvii, pp. 622-38 [1906].

6.ブリュッカー、P. de.ル・ベネズエラ。ブル。社会ジオグル。アンバース、t. x、303-31 ページ [1885]。

7.ビュルガー、O.ライゼンは、自然保護者を育成します。 pp. vi、395、8vo。ライプツィヒ、1900年。

8.カヌーブ、P. ド、フランソワ。ベネズエラの大学。地図。パリ、1888年。

9.シャファンジョン、J.ベネズエラ、コロンビー。ブル。社会ジオグル。通信パリ、t. xiii、431-42 ページ [1890-1]。

10.チャパー、⸺。ラ・コート・ノール・デュ・ベネズエラ。アーチ。ミス・サイエンス。リット。パリ、サー。 3、t. xiv、337-43 ページ [1888]。

Creveaux、J. Voyages dans l’Amérique du Sud。パリ、1883年。

12.カーティス「ベネズエラ：その政府、国民、そして国境」『国立地理雑誌』第7巻、pp.42-58、地図[1896年]。

⸺.『ベネズエラ：常夏の国』315ページ、地図、8冊。ニューヨークおよびロンドン、1896年。

14.ダンス、CD『ベネズエラでの4年間』ロンドン、1876年。

[288]

15.ドーシオン＝ラヴァイス、JF『ベネズエラ、トリニダード、マルガリータ、トバゴの統計、商業、政治に関する記述』ロンドン、1820年。

16.ドーソン、TC『南アメリカ共和国』全2巻、ロンドン、1904年。

Den Kati, H. Ten Kate, H.を参照。

Depons、F.アメリカメリディオナーレの航海。全3巻、8vo。パリ、1806年。
⸺. 1801年から1804年にかけての南米旅行記。カラカスの記述を含む。地図、8冊。ロンドン、1807年。

19.デュアン、W.『1822年と1823年のコロンビア訪問』フィラデルフィア、1826年。

20.イーストウィック、EB『ベネズエラ：あるいは、南米共和国における生活のスケッチ』R・ロハス作地図。ロンドン、1868年。

21.エルバッハ、E. グラフズ。 Wandertage eines deutschen Touristen im Strom- und Küstengebiet des Orinoko。 8vo。ライプツィヒ、1892年。

22.エンゲル、F.ミッタイルンゲン・ユーバー・ベネズエラ。グロバス、BD。 xiv、44-119、145-84 [1868]。

23.エルンスト、A.ベネズエラの国勢調査。グロバス、BD。 xxvi、75-7 ページ [1874]。

24.フィッツジェラルド、D.デュ・ベネズエラ。ブル。社会ジオグル。通信ボルドー、t. i、262-9、285-93、313-5、352-4 [1878]。

25.ガズレリ、A.イル・ベネズエラ。ローマ、1901年。

⸺.ベネズエラ、オルディナメント、プロダクション、スカンビ。 pp. 62.ローマ、1904年。
Gerstächer、F. Neue Reisen durch die Vereinigten Staaten、メキシコ、エクアドル、西インド諸島、ベネズエラ。イエナ、1868-9。

ゴイティコア、ネバダ州 Veloz-Goiticoa、N を参照。

28.ハレ、F.コロンビア. 8冊.ロンドン, 1824年.

29.ホークショー、J.『ベネズエラ滞在2年半の南米の思い出』8冊。ロンドン、1838年。

Hondius、J. Brevio et admiranda Descriptio Regni Guianæ。 ?1599年。

31.ジョナス、P.ベネズエラのナクリヒテン。ピーターマンのミット。、BD。 xxiv、11-14 ページ [1878]。 BD。 xxv、212-16 ページ [1879]。

[289]

32.ランダエタ・ロサレス、M.ベネズエラの地理的記録、歴史的記録。 2巻、フォ。カラカス、1889年。

33.リスボア、MM Relaçao de uma Viagem、ベネズエラ、ノヴァ・グラナダ、エクアドル。 8vo。ブリュッセル、1866年。

34.モザンズ、HJ『オリノコ川を遡りマグダレーナ川を下る』ニューヨークおよびロンドン、1910年。

35.オリンダ、A.ベネズエラ、デアゲーゲンヴァルト。ドイツ語。 Rundschau Geogr.、BD。 xxiv、337-48、398-407 [1902]。

36.リスケス、DFAベネズエラ。ジョージ牧師y マーカンティル大佐、t. vi、275-98 ページ [1909]。

37.ロハス、FV Guia Commercial de la Republica de Venezuela。ポートオブスペイン、1901 年など

38.ロンカヨロ、M.オー・ベネズエラ。パリ、1894年。

ロサレス、ML ランダエタロサレス、Mを参照

39.スクラッグス、WL『コロンビア共和国とベネズエラ共和国』8冊、ボストン、1905年。

40.シーバース、W.ベネズエラ。ミット。地理。ゲス。ハンブルク、1885-6、134-48ページ。

⸺.ベネズエラ国勢調査。同上。、316-26ページ。
⸺.ズール・ケンントニス・ベネズエラ。グロバス、BD。 lii、134-7、149-52 [1887]。
⸺.ベネズエラのツヴァイテ・ライゼ、デン・ヤーレンにて1892～3年。地図、1:1,000,000。ミット。地理。ゲス。ハンブルク、BD。 xii、328 ページ [1896]。

44.スペンス、JM『ボリバルの国』全2巻、全8冊。ロンドン、1878年。

45.タレネー、J. de.ベネズエラのお土産。 12ヶ月パリ、1884年。

46.テヘラ、M.ベネズエラピントレスカエイラストラーダ。 8vo。パリ、1875年。

⸺.ベネズエラとパリ博覧会 1878 年。8vo。パリ、1878年。

48.テン・ケイト、H.「ギアナとベネズエラ旅行記」Rev. Col. Internat. Amsterdam , t. ii, pp. 527-40 [1886].

49.ヴェロス・ゴイティコア、N. Les États-Unis de Vénézuéla。ブル。社会ジオグル。通信ボルドー、t. xiv、33-9 ページ [1891]。

⸺.ベネズエラ. 608ページ、地図、8冊。ワシントン、1904年。

[290]

51.ビジャビセンシオ、R.ベネズエラ共和国の地理、地形、医療、民主主義。 pp. 137、8vo。カラカス、1880年。

Vincent, L. Notice sur les États-Unis de Vénézuéla. ブル。社会ジオグル。通信ボルドー、t. xiii、57-69、89-109 [1890]。

53.ワッパウス、JE Die Republiken von Süd America。ゲッティンゲン、1843年。

54.匿名。カラカスからボゴタへの旅の途中、コロンビアから書かれた手紙。208ページ、地図。ロンドン、1824年。

⸺.熱帯情報：ベネズエラの歴史、気候、土壌、生産物などに関する論文。12か月。ロンドン、1846年。
⸺.ベネズエラのアップンズワンデルンゲン。オーランド、vol. xliv、817-21 ページ [1871]。
⸺.政治、統計、商業など、ベネズエラの大学に注目してください。地図、12か月。パリ、1889年。
⸺. Die Vereinigten Staaten von Venezuela。ドイツ語。ルントシャウ、BD. xi、459-63 ページ、地図 [1889]。
⸺.ベネズエラ：移民と公有地を規制する法律。ワシントン、1895年。
⸺.ベネズエラ: 歴史、地理、産業に関する短いスケッチ。スコットランドの地理。マグ。、vol. xii、184-95 ページ [1896]。
⸺.ベネズエラとイギリスの間のギアナ国境に関する協議の公式記録。ジョージア州アトランタ、1896年。
⸺.ベネズエラに関するメモ。スコットランドの地理。マグ。、vol. xix、97、98 ページ、地図 [1903]。
公式出版物、1. 国務大臣の国会への年次報告書。
⸺. 2. 共和国大統領の国民議会へのメッセージ。
⸺. 3. コディゴス・デ・ベネズエラ。
⸺. 4. ベネズエラのレイスとデクレトスの再コピー。
⸺. 5. ベネズエラ: レラシオネス大臣。シカゴで開催される世界コロンビア博覧会。 1903 年のベネズエラアメリカ合衆国。Pp. 149、マップ、8vo。ニューヨーク、1903年。

[291]

68.アノン。 6. フォメント大臣。 Estadística の総司令官。 Estadística mercantil de Venezuela y Anuario Estadístico。

⸺. 7. 外国債券保有者協会理事会報告書（年次）ロンドン。
⸺. 8. 英国外務省領事報告書、年次シリーズ（ベネズエラ、カラカスなど）。

II. 地理的な
71.アゲレヴェレ、F.、他ベネズエラ軍のトラバホス・デル・クエルポ・デ・インヘニエロス・デル・レバンタミエント・デル・プラノ。 4と。カラカス、1908年。

Berthelot, S. Sur les travaux géographiques et statistiques exécutés dans toute l’étendue du territoire du Vénézuéla par M. le codazzi 大佐。ブル。社会ジオグル。パリ、サー。 2、t. xiv、161-78 ページ [1840]。

73.ビアンコーニ、F. Carte des États-Unis de Vénézuéla。 1: 3,400,000。フランシュ牧師。、t。 viii、413-19 ページ [1888]。

74.ブッサンゴー、⸺。コダッツィ大佐との間で、ベネズエラ共和国との地理的関係と統計の関係、会議の開催に関する報告を行います。完了レンド。、t。 xii、462-79 ページ [1841]。

75.コダッツィ、A.ベネズエラ共和国の地図と政治。 pp. 8、33 マップなどカラカス、1840年。

⸺.ベネズエラとの地理的関係、その他。 4と。パリ、1841年。
⸺.ベネズエラの地理履歴書。 pp. 648. パリ、1841年。

78.エルンスト、A.ベネズエラとブラジルのグレンツリニーの境界。ツァイチュル。ゲス。 Erdk.、ベルリン、BD。 xxi、167-72 ページ [1886]。

79.ホンディウス、H.ベネズエラ兼パート・オーストラリア・ノヴァ・アンダルシア。 1630年。

80.フンボルト、FHA 対南アメリカの地理学者。アン。物理学。、t。 xvi、394-449 ページ [1804]。

Huot、V. Nouveau travaux topographiques au Vénézuéla。ブル。社会ジオグル。パリ、t. xvii、458-60 ページ [1908]。

[292]

Jahn, A.ベネズエラの地理に関する貢献。 I. プラノ軍事監視所。カラカス、1907年。
⸺. Hidrogafia del Orinoco と Rio Negro からの貢献。地図、1:1,000,000。カラカス、1907年。

84.レベル、AA Nomenclator de Venezuela、contentivo de su censo en orden alfabetico。 T.2、8vo.カラカス、1883年。

85.オルトマン、⸺。ドン・ホセ・デ・イトゥリアガの天文学者ベオバッハトゥンゲン・アム・ニーダー・オリノコ…. 1754 年から 1758 年。 K.アカド。ウィス。ベルリン、BD。 ii、115-27 ページ [1830]。

Rosa, R. Eastwick, EB (No. 21)を参照。

Sievers、W. Bemerkungen zur Karte der Venezolanisch-Brasilianischen Grenze。ツァイチュル。ゲス。エルク。ベルリン、BD。 xxii、1-5 ページ、地図、1: 2,000,000 [1887]。
⸺.ディ・グレンツェン・ベネズエラ、グローブス、BD。 lxix、53-5ページ。地図 [1896]。
⸺. Eine neue Karte von Venezuela。ピーターマンのミット。、BD。リブ、69、70 ページ、地図、1: 1,500,000 [1908]。

89.テヘラ、M.マパ・フィシコとベネズエラ政治。 4枚、パリ、1876年。

90.アノン。 Residuum Continentis (カリバナおよびノヴァアンダルシア) と隣接するインシュリン。 1598年。

⸺.カラカス・ベネズエラ州カルタ・プラナ。 1787年。
⸺. Memoria de la Direccion General de estadística al Presidente de los Estados Unidos de Venezuela en 1873。3 巻。カラカス、1873年。
⸺.ベネズエラ大学の商業通知の説明文。パリ、1888年。
⸺.オリノコ・エセキボ地域…地図、2、米国上院文書（境界委員会）、1897年。

79、119、120、366、367も参照。

III. 地質学
95.アーレンスブルク、H.エルドベベン、カラカス。ミット。ジオグル。ゲス。イエナ、BD。 xix、56-8 ページ [1901]。

96.アトウッド, G.南アメリカ地質学への貢献. Quart. Journ. Geol. Soc. , vol. xxxv, pp. 582-590, 地図 [1879].

[293]

Bendrat、TAベネズエラ、カイカラに関する地域の地質学的および岩石学的メモ。アメール。ジャーナル。科学。さん。 4、vol. xxxi、443-52 ページ [1911]。

98.ボンサンゴー、—。 Les Sources Thermales de la Chaîne du littoral du Vénézuéla、Compt.レンド。、t。 xci、836-41 ページ [1880]。

99.ブッホ、L. v.フォン・アプティコス、そしてアンデン・フォン・ベネズエラ。ツァイチュル。ドイツ語。ゲル。ゲス。、BD。 ii、339-44ページ、pl。 ×[1850]。

100.コルテセ、E. Escursioni geologiche al Venezuela。ボル。社会ゲオル。イタル。、vol. xx、447-69 ページ [1901]。

101.ドレバーマン神父ベネズエラのウーバー・ウンターシルール。 N. ジャーブ、1904年、vol. i、91-3ページ、pl。 [1904年]。

102.フォスター、C. ル・ネーヴ「カラタル金鉱について」Quart. Journ. Geol. Soc. , vol. xxv, pp. 336-43 [1869].

Gerhardt, K. Beitrag zur Kenntniss der Kreideformation、ベネズエラとペルー。N. ジャーブ、Beilage-Band xi、65-117 ページ [1897]。
FHA フンボルト対アメリカメリディオナーレ地質学エスキス。ジャーナル。物理学。、t。 liii、30-59 ページ [1801]。
⸺. 1812年3月26日にカラカスの町を破壊した地震の記録。エディンバラ・フィル・ジャーナル、第1巻、pp.272-80 [1819]。

106.カルステン、H. [プエルト・カベジョからのベネズエラ西部の地質に関する手紙] Ber. Acad. Wiss. ベルリン、1849年、pp. 197-200。

⸺. [トルヒーリョ近郊のネオコミアン岩石について]同上、370-376ページ。
⸺. [クマナとバルセロナの第三紀と白亜紀] Zeitschr. deutsch. geol. Ges. , bd. ii, pp. 86-8 [1850].
⸺. Beitrag zur Kenntniss der Gesteine des nördlichen ベネズエラ。同上。、345-61ページ。
⸺.ウーバーはベネズエラの地球地理学者です。アーカイブ。分。ゲグン。、BD。 xxiv、440-79 ページ [1851]。
⸺. Geognostische Bemerkungen über die Umgebungen von Maracaibo und über die Nordküste von Neu Granada。同上。、BD。 xxv、567-73 ページ [1853]。

[294]

Karsten, H. Reise-notizen uber die Provinz Kumana、ベネズエラ。ウェスターマンのモナトシェフテ、1859 年。
⸺. Die geognostische Beschaffenheit der Gebirge der Provinz Carácas。ツァイチュル。ドイツ語。ゲル。ゲス。、BD。 xiv、282-7 ページ [1862]。
⸺. Geologie de l’ancienne コロンビーボリヴァリエンヌ。 pp. 62、マップ、4to。ベルリン、1886年。

115.ロリエ、J.キュラソー島の化石軟体動物、アルバとベネズエラのキュステ。サムル。ゲル。 Reichs-Mus。ライデン、先生。 2、BD。 i、111-49ページ、[1887]。

116.サロモン、W.ウーバー、ベネズエラのアンゲブリケス・ウンテルシルル。モナツb。ドイツ語。ゲル。ゲス。、1909 年、193 ページ。 [ドレバーマンによって記載された標本 (No. 101) がベネズエラからではなく米国で購入されたことを示しています。]

Sievers、W. Das Erdbeben vom 26 März、1812 年、Nordküste Südamerikas の洞窟。ミット。地理。ゲス。ハンブルク、265-71ページ。
⸺.ベネズエラのライセベリヒテ。同上。、２７２〜８７ページ。 1885-6、1-133ページ。
⸺.ベネズエラ. pp. viii, 359.ハンブルク, 1888年.
⸺.ベネズエラの地理的地図。ピーターマンのミット。、BD。 xlii、149-55、197-201、3 マップ、1: 3,000,000 [1896]。
⸺. 1900 年 10 月 26 日、ベネズエラのダスエルドベベン。ヴェロフネット。地理。 Ver.ボン、1905 年、35-50 ページ。
Stevens, RP [ベネズエラの地質と鉱物学] Proc. Ac. Nat. Sci. Philadelphia , 1868, pp. 303, 304.

123.テイト, R.ベネズエラのガイアナの地質に関する覚書. Quart. Journ. Geol. Soc. , vol. xxv, pp. 343-50 [1869].

314、319、320、342も参照。

IV. 植物学および動物学。

Appun、KF Beiträge zur Insectten-Fauna von Venezuela and British Guyana.オーランド、BD。 xlv、41-7、67-70 [1872]。
Bellermann、P. Landschaft- und Vegetables-Bilder aus den Tropen Südamerika の nach der Natur Gezeichnet。ベルリン、1894年。 [文：カルステン]

[295]

126.ベルレプシュ、H. v.、E. ハーテルト著『オリノコ川流域の鳥類について』Novitates Zoologicae、第9巻、1902年。

Bonpland, A. Humboldt, FHA v.を参照。

127.ブラウン、A.ユーバーシヒトデアシャラセン、コロンビアおよびガイアナ。モナツb。 k.プレウス。アカド。ウィス。、1858年、354-67ページ。

Dozy、F. Prodromus floræ bryologicæ Surinamensis。 Pugillus specierum novarum floræ bryologicæ ベネズエラを認めます。 pp. 54.デュッセルドルフ、1854年。

129.エルンスト, A.カラカス（ベネズエラ）の薬用植物とそのベネズエラ名について.植物学雑誌, 第3巻, pp. 143-50, 277-84, 306-22 [1865].

⸺.カラカスの路上で育つ植物。同上、322、323ページ[1865年]。
⸺.ベネゾラナ植物の特徴。ラスパルマス。エル・ポルベニール、vol.いや、いいえ。 6;巻。いいえ、いいえ。 7;巻。 iii、いいえ。 8 [1866]。
⸺.ベネズエラの木材一覧、ベネズエラ名と比重。植物学雑誌、第4巻、359、360ページ[1866年]。
⸺.カラカス渓谷で栽培または帰化している植物とその俗称について。同書、第5巻、264-275, 287-290ページ[1867年]。
⸺.アメリカ南部とベネズエラによく見られる植物について。同上、pp. 290-6 [1867]。
⸺.ロス・ヘレチョス・デ・ラ・フローラ・カラカサナ。ヴァルガシア、1868-9、100-103ページ。
⸺. Plantas interesantes de la Flora Caracasana。同上。、178-94ページ。
⸺. Verzeichniss der auf den venezuelanischen Inselgruppe Los Roques im 1871 年 9 月、フランツェンの計画。ぼたん。ツァイト。、BD。 xxx、539-41 ページ [1872]。
⸺.セルトゥルム・ナイグアテンセ….植物学雑誌、第10巻、pp.261-4 [1872]。
⸺.植物のアリコートを観察。カラカサナ植物。フローラ、vol. lvii、209-15 ページ [1874]。
⸺. 1876年フィラデルフィア万国博覧会におけるベネズエラ部門の解説目録。55ページ。フィラデルフィア、1879年。

[296]

141.エルンスト、A.ベネズエラの植物と動物の研究室。 pp. 330.カラカス、1877年。

⸺. Florula Chelonesiaca. Journ. Botany , vol. xiv, pp. 176-9 [1876].
⸺.バルガスは植物を考慮しています。カラカス、1877年。
⸺.ナイグアタへの遠足での注目すべき植物の列挙。レパートリアカラケーニョ、1879 年、141-6 ページ。
⸺.ベネズエラ沿岸カルパノにおける海水魚の回遊に関する興味深い事例について. Nature , vol. xxxiii, pp. 321, 322 [1886].
⸺.マルガリータの植物園見学。ネデル。クルイドク。アーチ。ナイメーヘン、BD。 iv [1886]。
⸺.ラ・ベジタシオン・デ・ロス・パラモス・デ・ロス・アンデス・ベネゾラネス。ボル。大臣オブラス。『Publicas』、カラカス、1892 年、159-63 ページ。
⸺. Sertulum Aturense…. Rev. Cient. Univ. Central Venezuela , t. i, pp. 219-23 [1900].
⸺.書誌.イェーナ, 1900.

Gaillard, A. Patouillard, N.を参照。

Goebel、K. Die Vegetables der venezolanischen Páramos。フランゼンビオール。シルド。、1889-93、pt。 2、いいえ。 1. およびマールブルク、1891 年。

151.ゲーリング、A.ズールティエルジオグラフィーベネズエラ。ミット。 Ver.エルク。ライプツィヒ、1876 年、14-24 ページ。

Hartert、E. Berlepsch、H. vを参照。

Humboldt, FHA v. and A. Bonpland . Plantæ æquinoctiales. 2 vols. Paris , 1808.
⸺およびCS Kunth . Nova genera et species plantarum. 7 vols. Paris , 1815-25. [第7巻にはベネズエラの植物の一覧が掲載されている。]

154.ジャーン、A.ベネゾラナ植物園。 pp. 126、8vo。カラカス、1908年。

155.ジョンストン、JRベネズエラ、マルガリータ島とコチェ島のフローラ。手順ボストンサッカー。ナット。履歴。、vol. xxxiv、163-212 ページ、地図 [1909]。

Karsten, H. Auswahl neuer und blühender Gewächse Venezuela。 4と。ベルリン、1848年。
⸺. Floræ Colombiæ terrarumquenextium specimina selecta….ベルリン、1858-69。

[297]

Kunth, GS 参照、 Humboldt, FHA v.

Loefling、P. Reise nach den Spainschen Ländern in Europe und America in den Jahren 1751-bis 1756. Pp. 406.ベルリンとシュトラールズント、1766年。

159.ロリオール、P. de.棘皮動物のクラスに付随する新しい特別な要素に注意してください。メム。社会物理学。履歴。ジュネーブ、t. xxiv、659-73 ページ [1876]。

Maury, P. Enumération des plantes du Haut-Orénoque récoltées par Mm. J. シャファンジョンと A. ガイヤール。ジャーナル。ボタニーク、t. iii、129、157、196、209、260、166 [1889]。

161.パトゥイヤール、N.およびA. ガイヤール。 Champignons du Vénézuéla et principlement de la région du Haut-Orénoque、récoltées en 1887 par MA Gaillard。ブル。社会ミコル。フランス、t. iii、7-46、92-129 [1887]。

162.リッター、C .ベネズエラの植物園 (北 12 ～ 13 ° Br.) にある Ein Blick は、Mittheilungen der Herrn を管理しています。バーグ。モナツb。ゲス。エルク。ベルリン、サー。 2、BD。 viii、152-6 ページ [1851]。

51、315、317、401も参照。

V. 歴史的。
163.アコスタ、ホアキン。ヌエバグラナダの歴史と植民地の詳細を記録します。 8vo。パリ、1848年。

164.アルカラ、AP デ。 Consectario de la ciudad de Kumana。 1790年。

165.アルトギーレ・イ・デュベール、A. de. Relaciones geograficas de la Gobernacion de Venezuela (1767-8) とプロロゴとノート。マドリッド、1908年。

166.アンゲリウス、ペトルス殉教者。海洋の判じ絵と新たな数十年の歴史。Basiliæ、1516 など。Coloniæ、1574。 [多くの版と翻訳。]

167.オースティン、JB「ベネズエラの領土主張」フィラデルフィア地理クラブ紀要、第2巻、1-19頁[1896年]。

168.ベイカー、M.英ベネズエラ国境紛争. Nat. Geogr. Mag. , vol. xi, pp. 129-44, 地図 [1900].

169.バラルト、RM、R. ディアス。ベネズエラの歴史履歴書。って。 ii. pp. 398、370。パリ、1841年。

[298]

170.ベンゾーニ、G.新しい時代の歴史。 8vo。ヴェネツィア、1565年。

Berthelot, S.ベネズエラの歴史の初版を分析する。ブル。社会ジオグル。パリ、サー。 2、t. xv、319-29 ページ [1841]。

172.ブランコ、E.ベネズエラの英雄。クアドロス・ヒストリオス。 8vo。カラカス、1881年。

173.ブリセーニョ、マヌエル。ロス・イラストレス。ベネズエラの歴史のページ。 pp. 239、8vo。ボゴタ、1884年。

174.バーニー、J.『南海または太平洋における発見の年代順史』全5巻、4～6ページ。ロンドン、1803-1817年。

175.カサス、B.デラス。インドの破壊との関係…. 4to。セビリア、1552年。

176.カッサーニ、J. Historia de la Provincia de la Compañía de Jesus del Nuevo Reyno de Granada。フォル。マドリッド、1741年。

177.カステヤノス、J. de.インディアスのエレギアス・デ・ヴァロネス。マドリッド、1589年。

Caulin, A. Historia coro-graphica、natural y evangelica de la Nueva Andalusia。プロビンシアス・デ・クマナ、グアヤナ、ベルティエンテ・デル・リオ・オリノコ。 pp. 482、地図。マドリード、1779、8vo。カラカス、1841年。

179.コロン、クリストバル。 Relaciones y cartas de…. Biblioteca Classicaでは、t。 clxiv。マドリッド、1892年。

180.デイリー、CP「モンロー主義はベネズエラとイギリスの論争に関係しているか？」ニューヨーク、1896年。

181.デイヴィー、R。 1595年3月に始まった、現在ナイトであるエイミアス・プレストン船長とジョージ・ソマーズ船長の西インドへの勝利の航海。ハクルイトの主要航海…ハクルイト協会版、1904年、第10巻、213-226ページ。

182.ディアス、JDカラカスの反乱のレクエルドス。 4と。マドリッド、1829年。

ディアス、R. 参照：バラルト、RM

Ducodray-Holstein、HLV Historia de Bolivar … 2 t.、8vo。パリ、1831年。

184.ダドリー、R. [トリニダードとパリア海岸への航海]ハクルイトの主要航海録、1600年、第3巻、574-8ページ。

[299]

185.エステラー、A.ベネズエラの歴史のカテシスモ、自由の女神。 8vo。カラカス、1886 年など

186.フェルナンデス・デ・オビエド・イ・バルデス、G.ラ・ヒストリア・ジェネラル・デ・ロス・インディアス。フォー。セビリア、1535年。

187.フィゲイラス、G.ベネズエラの最高職（16 世紀）。ディプロムに関する質問。 et Col.、t。 xv、240-4 ページ [1903]。

188.フリント、GD『カラカス革命の歴史…リャネロス、すなわち南アメリカ平原の人々についての記述付き』8冊。ロンドン、1819年。

Fortoul, J. 「Gil Fortoul, J.」を参照

189.ガファレル、P.クリストフ・コロンブによるアメリカと古代大陸の関係に関する研究。 8vo。パリ、1869年。

Gil Fortoul、J. Historia Constitucional de Venezuela。トム・アイ。 pp. 570.ベルリン、1907年。

191.ギリジ、FSサッジョ・ディ・ストーリア・アメリカーナ。 4つ。 8vo。ローマ、1780-4。

フロリダ州ゴマラロペス・デ・ゴマラ、F.を参照。

192.ガイナン、FGヒストリアデルゴビエルノデルドクター JP ロハスポール … 1888 年から 1890 年。 560.8vo. バレンシア、1891年。

193.グミラ、J.エル・オリノコのイラストとディフェンス。 4と。マドリッド、1745年。

Hassert、K. Die Welserzüge、ベネズエラ。Beiträge コロニアル政治、bd。 iii、297-317 ページ [1902]。

195.ハイルプリン、A.ションブルク線とグアヤナ境界に関する注記。ブル・ジョージ・クラブ・フィラデルフィア、第2巻、pp.20-30、地図[1896年]。

196.エレーラ・トルデシリャス、A. de.オクシデンタレス・デ・ロス・インディアスの説明。 12月8日フォ．マドリッド、1601～15年。

197.ヒッピスリー、G.『オリノコ川とアプレ川への遠征物語』653ページ、ロンドン、1819年。

Humbert, J. 16 世紀のベネズエラの第一次職業、ヴェルザーの期間 (1528-56)。ジャーナル。社会アメリカニスト、パリ、t.いや、いいえ。 3 [1904]。ヴィンセント、L.を参照してください。
Hylacomylus、M. Cosmographiæ はじめに … スーパークォーター内での Americi Vespucci のナビゲーション。 4と。サン・ディエ、ロレーヌ、1507年。

[300]

200.キーミス、L.『1596年に実施され、執筆されたギアナへの第二航海の記録』4to.ロンドン、1596年。

Klöden、K. v. Die Welser、アウグスブルク、ベネズエラのベジッツァーとドイツの遠征での死。ツァイチュル。オールジェム。エルク。ベルリン、BD。 v、433-55 ページ [1855]。

202.レット、J. de. Nieuvve Wereldt は、西インド諸島の Beschrijvinghe を頻繁に使用しています。 510、地図、フォ。ライデン、1625。その他のラテン語版。フォー。ライデン、1633 年など。

203.ラメーダ、L.およびM. ランダエタロサレス。ホアキン・クレスポ将軍の軍事と政治の歴史。 2巻pp. xcii、528; xlii、528.4to。カラカス、1897年。

204.ランダエタロサレス、M.ゴビエルノスデベネズエラデスデ 1810 ハスタ 1905。 115、8vo。カラカス、1905年。

205.ロペス・デ・ゴマラ、F.ラ・イストリア・デ・ラス・インディアス、y コンキスタ・デ・メキシコ。 2部構成。フォー。サラゴサ、1552年。

206.マクナット、FA『バーソロミュー・デ・ラス・カサス：その生涯、使徒職、そして著作集』8冊。ニューヨークおよびロンドン、1909年。

207.メンドーサ、L. トーレスデ。 Coleccion de Documentos ineditos … インドのアーカイブ。 8vo。マドリッド、1864年。

208.ダヤダ州オラバリア、歴史的政治のスタジオ、1810 年から 1889 年。Pp. 289、8vo。バレンシア、1894年。

209.オビエド・イ・バーニョス、J. de.征服者の歴史、ベネズエラ州の政治。ポイントI.Pp. 380、フォ。マドリッド、1723年。

オビエド・イ・バルデス、GF de。フェルナンド・デ・オビエド・イ・バルデス、G.を参照。

Pacheco, JFについては Mendoza, LT deを参照してください。

210.パエス、JA自伝。 2巻、8vo。ニューヨーク、1867～9年。

211.ペッパー、E.アプンテス、ベネズエラ現代史、1892-4。 pp. 93、8vo。キュラソー島、1895年。

ペトルス殉教者ダンギエラ。アンジェリウス、PM参照

212.ローリー、W.『広大で豊かで美しいギアナ帝国の発見と、偉大で黄金の都市マノア（スペイン人はエル・ドラドと呼ぶ）との関係』112ページ、4冊。ロンドン、1596年。

[301]

Rivero, J. Historia de las Misiones de las Llanos de Casanare y los rios Orinoco y Meta、escrita en el año de 1736. 8vo.ボゴタ、1883年。

214.ロビンソン、JH 『オリノコ川上流1,400マイル、アラウカ川上流300マイルの探検日誌』397ページ。ロンドン、1822年。[不合理なタイトル。オリノコ川の全長は約850マイル、アラウカ川河口より下流の部分はわずか360マイルである。—LVD]

215.ロッドウェイ、J.『西インド諸島とスペイン本土（諸国民の物語シリーズ）』ロンドン、1896年。

216.ロハス、A.先住民族のエストゥディオス。ベネズエラの歴史に関する貢献。 8vo。カラカス、1888年。

⸺.ベネズエラ歴史資料の初版。 8vo。カラカス。 1888年。
⸺.ヒストリア・パトリア。ベネズエラの歴史遺産。 8vo。カラカス、1890年。
⸺.する。歴史あるスタジオ。オリゲネス・ベネゾラノス。 8vo。カラカス、1891年。

220.スクラッグス、WL「ベネズエラにおけるイギリスの侵略」ジョージア州アトランタの地図。1895年。

221.シモン、ペドロ。オクシデンタル州インドのティエラファームの征服者の歴史を記録する。 pp. 671、フォ。クエンカ、1627年。

222.シュタイネン、K. v. den。アウスグラブンゲン・アム・バレンシアゼー。グロバス、BD。 lxxxvi、101-8 ページ [1904]。

223.ストリックランド、J.『ローマのカプチン会文書館所蔵のベネズエラとイギリス領グアヤナの国境問題に関する文書と地図』ロンドン、1896年。

224.タベラ・アコスタ、B.アナレス・デ・グアヤナ、vol.私。シウダー・ボリバル、1905年。

225.テヘラ、F.ベネズエラの歴史マニュアル。エド。 iii. pp. 291.カラカス、1895年。

226.テヘラ、M.ベネズエラ歴史資料総覧。 12ヶ月パリ、1875年。

Tello Mendoza、R. Viaje del General Cipriano Castro … al Centro、sur y Oriente de Venezuela en Abril y Mayo de 1905. Pp. 427、4to。カラカス、1905年。
⸺.補足します。 [シプリアーノ・カストロ将軍] Pp. 326、8vo。カラカス、1905年。

[302]

229.テロ・メンドーサ、R. Documentos del General Cipriano Castro。 5巻カラカス、1906年。

230.ウロア、A. de.ノティシアス・アメリカナス。 4と。マドリッド、1772年。

231.ヴェスプッチ、A. ヒラコミルス、M.を参照。

232.ヴィンセント、L.、J. ハンバート。ル・ベネズエラ;ヴェルザー時代（1528-46）。ブル。社会ジオグル。通信ボルドー、t. xx、444-57 ページ [1897]: t. xxi、7-12 ページ [1898]。

Waldsee Mueller, M. Hylacomylus, M.を参照。

233.ヴァインホルト、M.ウーバーベネズエラのニコラウス・フェーダーマンのライゼ、1524 ～ 1531 年。 3ヤレスブ。 Ver.エルク。ドレスデン、1867 年、付録、91 ～ 112 ページ、地図。

234.ヤネス、FJヒストリア・デ・ベネズエラ。 1840年。

235.アノン。イエスの会社のカルタス編集者、t。 16 頁。 92 [1757]。

⸺.コロンビアの分離主義者とベネズエラの安全な動画を記録します。カラカス、1889年。
⸺. 1893年のベネズエラ合衆国（シカゴ万国博覧会）149ページ、地図、8冊。ニューヨーク、1893年。
⸺.ベネズエラ共和国と英領ギアナ間の真の境界線について調査・報告するために任命された委員会にベネズエラが提出した報告書。28ページ。ワシントン。
⸺.ベネズエラと英領ギアナの国境に関する米国委員会. 文書等. 全8巻. ワシントン, 1897年.

293、324、325、338、343も参照。

VI. 民族学的
240.アップン、KFダイゴアジラインディアン。オーランド、1868年、1220-22ページ。

Breton、R. Dictionnaire Caraibe-Français。って。 2.、4to。オセール、1665-6。
⸺.グラメール・カライベ。 8vo。同上。、1667年。

243.ブリントン、DG『アマゾン川上流の小人族』ワシントン、1898年。

244.カルカーニョ、J.エル・カステラーノ・エン・ベネズエラ。エスタジオ・クリティカ。 8vo。カラカス、1897年。

[303]

Costambert, E. Coup d’āil sur lesproductions et sur les peuplades géophages et les autres folks des bords de l’Orénoque.ブル。社会ジオグル。パリ、サー。 5.t. i、205-20 ページ [1861]。

246.ドルビニー、A.ロム・アメリカ (de l’Amérique méridionale)。って。 2.パリ、1839年。

247.デュ・プージェ、JFAラメリック前史。 8vo。パリ、1883年。

248.ベネズエラのエンゲル、F.プファールバウテン。オーランド、1865年、254-8ページ。

⸺. Die Goajiros.同上、pp. 798-802, 834-89.
⸺.ベネズエラのフォルクスビルダー。同上。、1867年、11-14ページ。

251.エルンスト, A.ベネズエラの人口に関する人類学的考察.人類学会誌, 第3巻, pp. 274-87 [1870].

⸺.ウーバーはゲビルゲン・フォン・メリダで休息をとり、休息を取る。ツァイチュル。エスノール。、vol. 17、ページ。 190 [1885]。

253.ガルシア、G.オリゲン・デ・ロス・インディオス・デ・エル・ヌエボ・ムンド、西インド諸島。 pp. 525.バレンシア、1607年。

254.ゲーリング、A.マラカイボのグアヒロ・インディアン訪問。イラスト：HWベイツ旅行記、第2巻、19-21ページ[1869年]。

⸺.ベネズエラのアルテルトゥメル。ミット。 Ver.エルクンデライプツィヒ、1874 年、21-3 ページ。
⸺.ベイデン・チャイマス・インディアン・フォン・カリペ。ミット。 Ver.エルク。ハレ、1879 年、40-48 ページ。
Hervas y Panduro、L. Catalogo de las lenguas de las naciones conocidas…. 6 巻。 4と。マドリード、1800～1805年。

258.レベル、AAアルトオリノコ、中央部、バホオリノコの先住民族の実際の地域を知らせてください。カラカス、1850年。

259.ロペス・ボレゲーロ、R.ロス・インディオス・カリベス。 2巻16ヶ月マドリッド、1875年。

260.ルーゴ、B. de.ヌエボ・レイノの一般的な言語、ラマド・モスカのグラマティカ。 8vo。マドリッド、1619年。

261.マルカノ、G.ベネズエラの民族誌。 [アラグア、カラカス、アトゥレス地区の渓谷]社会アスロップ。パリ、サー。 2、t. iv、1-86、99-218 [1889-93]。

[304]

262.マルカーノ、G.ベネズエラの民族誌。ブル。社会人間。パリ、サー 4、t。 i、857-65、883-95 [1890]。

⸺.ベネズエラの民族誌。同上。、t。 ii、238-54 ページ [1891]。

264.モリゾ、⸺。 Notes ethnographiques recueillies dans le crashin de l’Orénoque。ブル。社会人間。リヨン、t. viii、115-20 ページ [1890]。

ナダイヤック侯爵。デュ・プージェ、JFA参照

Orsi di Broglia di Mombella、G. Sculture di Indigene del Alto Orinoco。ブル。社会地理。イタル。さん。 3、t. iii、474-9 ページ [1890]。

266.プラサール、L.レス・グアラウノス。ブル。社会ジオグル。パリ、サー。 5、t。 xv、568-92 ページ [1868]。

S— MDL Dictionnaire Galibi…. 文法の基礎。 8vo。パリ、1763年。

268.タウステ、F. de. Arte y Bocabulario de la Lengua de los Indios チャイマス、クマナゴトス、コロス、パリアス…. 4to。マドリッド、1680年。

269.タベラ・アコスタ、B.エン・エル・スール（ベネズエラ先住民弁証法）。シウダー・ボリバル、1907年。

270.アノン。クレヴォー博士の私はグアラウノスにいます。オリノコデルタ。グロバス、BD。 xliii、1-8 ページ [1883]。

313、376も参照。

VII.カラカスと「セントロ」。
271.アンドラル、カラカス地区の1899年の貿易。外務省調査報告、Ann. Ser.、第2466号[1900]。

272.アップン、CF、L. マーティン。 Beobachtungen auf ihrer Reise nach Venezuela im 1848 年 12 月と 1849 年1 月。ゲス。エルク。ベルリン、サー。 2、BD。 vi、123-30 ページ [1849]。

273.ブルーメ、—。 Die Verhältnisse von Venezuela および die dortige deutsche Colonie Tovar nach neueren handchriftlichen Mittailungen und eigner Erfahrung。モナツb。ゲス。エルク。ベルリン、サー。 2、BD。 x、111-27 ページ [1853]。

274.カーティス、WEC『スペイン領アメリカの首都』8冊。ニューヨーク、1888年。

[305]

275.エンゲル、F.ディ・キュステ・フォン・カラカス。ツァイチュル。ゲス。エルク。ベルリン、BD。 iv、404-29 ページ [1869]。

⸺.カラカス、ベネズエラ中央駅へ。グロバス、BD。 xv、210-12、234-6 [1869]。

277.エルンスト、A.ベネズエラのダス・タール・フォン・カラカス。グロバス、BD。 xx、25-9、43-6、56-9 [1871]。

⸺. Die Witterungsverhältnisse der Thäler von Carácas。ツァイチュル。ゲス。エルク。ベルリン、BD。 vii、248-58 ページ、地図 [1872]。

279.フェンドラー、A. [コロニア・トヴァルの気象学]スミスソン報告書、1857年、pp.178-282[1858]。

280.フィッツジェラルド、HDバレンシア (ベネズエラ)。ブルサッカージオグル。通信ボルドー、t. ii、417-24 ページ [1879]。

Galli、A. Del Discopriiento di un Nuovo Baco da Seta nelle vicinanze di Carácas.ボル。コンソール。フィレンツェ、t. v、pt. 2、343-8 ページ [1868-9]。

282.ゲーリング、A. [プエルト・カベロからバレンシアまで] Globus、bd. xiv、pp. 281-3 [1868]。

283.グローネン、D.プエルトカベロ。ドイツ国立競技場、bd。 ix、123-6 ページ [1887]。

284.ヘルツォーク、A. Eine Besteigung der Silla de Carácas。グロバス、BD。 lvi、277-81 ページ [1889]。

Hesse-Wartegg、E. v. Beobachtungen über den See von Tacarigua im nördlichen Venezuela。ピーターマンのミット。、BD。 xxxiv、321-31 ページ、地図、1: 420,000 [1888]。

286.ベネズエラのキーセルバッハ、W.フォン・ブレーメン・ナッハ・カラカス・ウント・デア・ドイツ・ニーダーラッスン・トヴァル。グロバス、BD。 ix、276-9 ページ [1866]。

マーティン、L。アプン、CFを参照。

287.サンエステバンのリッター、C.アインタグ。ゲシルデルト・フォン・ヘルン・カール・アップン。モナツb。ゲス。エルク。ベルリン、サー。 2、BD。 vi、131-42 ページ [1849]。

288.リベラ、A.『カラカス図解ガイド』フィラデルフィア、1897年。

289.スペンス、JMプリメーラアセンションアルピコデナイグアタ。 8vo。カラカス、1872年。

5、13、20、21、98、105、113、119、133、222、381、382、383、387も参照。

[306]

VIII. ズリア。
290.デレショー、—。マラカイボの港とバレのRenseignements。アン。ハイドロガー。パリ、t. xiii、126-7 ページ [1857]。

291.エガーズ、H.ディー・アスファルト・クエレン・アム・ゼー・フォン・マラカイボ。ドイツ地理。ブラッター、BD。 xix、183-94 ページ [1896]。

292.エンゲル、F.マラカイボ。ツァイチュル。ゲス。エルク。ベルリン、BD。 v、418-52 ページ [1870]。

293.ハンバート、J.ジブラルタル無視。ブル。社会ジオグル。通信ボルドー、サー。 2、t. xxiv、109-12 ページ [1901]。

294.プルマッハー、O.マラカイボ。オーランド、BD。 lxi、781-5、812-14、836-9 [1888]。

295.ポカテラ、JDデロテロデルゴルフォデベネズエラ、サコデマラカイボ。ニューヨーク、1864年。

6、111、119、248、254、393、395も参照。

IX. アンデス山脈
296.ベネズエラ、エンゲル、F.アイネ・エルステイグン・デ・シエラ・ネバダ・デ・メリダ。グロバス、BD。 xv、278-81、298-301、330-32 [1869]。

⸺.アウフデアシエラネバダデメリダ。サムル。宝石。バースタンド。ウィス。ヴォルトレーゲ、nf、bd。 iii、いいえ。 58.ハンブルク、1888年。

298.ゲーリング、A.シエラネバダ・フォン・メリダ。ミット。 Ver. Erdkunde Leipzig、1875、101-5 ページ。

⸺.フォム・トロピシェン・ティーフランデ・ツム・エヴィゲン・シュネー。ライプツィヒ、nd [1895?]。

300.ゲレーロ州、EC El Táchira fisico、politico é ilustrado。 pp. 306. 8vo.カラカス、1905年。

⸺.エル・タチラ。ボル。 R. Soc.地理。マドリッド、t. xlviii、133-6 ページ [1906]。
Sievers, W. [メリダ山脈への旅に関する通信] Mitt. Geogr. Ges. Hamburg , 1884, pp. 339-45.
⸺.ベネズエラのコルディエールのウーバー・シュネーヴァーヘルトニセ。ヤレスブ。地理。ゲス。ミュンヘン、1885 年、54-7 ページ。
⸺. Bemerkungen zur オリジナルの Routenkarte der Venezolanische Cordillere。ミット。地理。ゲス。ハンブルク、1885-6、309-16 ページ、地図、1: 1,000,000。

[307]

Sievers、W. Landschaftlicher Charakter der Anden Venezuela。グロバス、BD。リー。ページ 8-11、26-9、41-4 [1887]。
⸺. Die Cordillere von Mérida nebst bemerkungen über das Karibische Gebirge。地理。とんでもない。、BD。 iii. pp. 238、地図[1888]。

99、107、119、147、150、162、252も参照。

X. ファルコン、その他

Sievers、W. Richard Ludwig の Reisen auf Paraguana (ベネズエラ)。グロバス、BD。 lxxiii、303-9 ページ [1898]。
⸺. Die Inseln von der Nordküste von Venezuela。同上。、BD。 lxxiv、163-5、291-4、302-7 [1898]。
⸺.リチャード・ルートヴィッヒのコロの鈴仙。同上。、BD。 lxxv、177-10 [1899]。

43、106、119、137、403、404も参照。

XI. 「オリエンテ」
310.アーレンブルク、H.マルガリータの死の日。メム。地理。ゲス。イエナ、BD。 xxv、37-9 ページ [1907]。

311.ビーブ、メアリー・B、CW共著『荒野の探求』ロンドン、1910年。

Erbach-Erbach、E. Graf zu。デルタ・デ・オリノコです。ヤレスブ。 ix u. ×ヴュルテンベルク版Handelsgeographie、50-66 ページ [1892]。
Ernst, A. Bemerkungen über das Delta des Orinoco und die Guaraunen。グロバス、BD。 xvii、316-18 ページ [1870]。

314.フォスティン、E.ベネズエラの白紙。完了レンド。社会地理。パリ、1895年、221-4ページ。

Goering、A. Ausflug nach den neuen Guacharo-höhlen in der Venezolanischen Provinz Kumana。グロバス、BD。 xiii、161-7 ページ [1868]。

316.ベネズエラのヒルゼル、H.エルデルとアスファルト・アウフ・デア・インセルン・ペデルナレス、ペスケロとデル・プラタ。化学。フェット牧師。ハルツ。インド、BD。 x、275-7 ページ [1903]。

317.フンボルト著『グアチャロの大洞窟に関する記録』エディンバラ・フィルハーモニー誌第3巻、83-92頁[1820年]。

[308]

318.レベル、AAエスボソス・デ・ベネズエラ。 I.マルガリータ。カラカス、1881年。

Sievers、W. Ein Schlammvulkan、Hervidero、In der Llanos von Maturín。Deutsche Rundschau Geogr.、BD。 xx、394-8 ページ [1898]。

320.ウォール, GP「ベネズエラとトリニダードの一部の地質について」Quart. Journ. Geol. Soc. , vol. xvi, pp. 460-70 [1860].

321.匿名.クマナの思い出.オリエント. ヘラルド, 第15巻, pp. 495-501 [1827].

⸺.ヴァンデルンゲン・アン・デア・キュステ・ベネズエラ。オーランド、1865年、745-51ページ。

5、21、108、146、155、164、178、256、270、386、397も参照。

XII. リャノス
323.ビンガム、H.『ベネズエラとコロンビア横断遠征日誌』8冊、ニューヘイブンおよびロンドン、1909年。

324.カルバハル、J. de.オリノコでのリオアピューレの関係…. MSS。印刷されたレオン、1892 年。

Cortes de Madariaga、J. Diario y observaciones … en su regreso de Santafé a Carácas。 8vo。カラカス、1832年。

326.ガリアルディ、—。ベネズエラとナリチュアルのミニエラのイタリアのコロニー環境。ボル。社会地理。イタル。、サー。 4、t。 vii、1251-3 ページ [1906]。

327.フンボルト、FHA v.アンシヒテンデアナトゥール…. 16 か月。シュトゥットガルトとテュービンゲン、1826年。

328.パエス、R.『南米と中央アメリカの旅と冒険。リャノスでの生活』8冊。ニューヨーク、1868年。

329.アノン。ベネズエラのDie Landschaft am Apurestrom。グロバス、BD。 v、244-7 ページ [1864]。

34、108、188、197、213、214も参照。

XIII. ボリバル市と州。
330.アンドレ・E.「オリノコ川のカウラの富栄養化」地理学雑誌、第20巻、pp.283-306 [1902]。

⸺.カウラさん。 4to&fo.、地図。トリニダード、1902年。

[309]

332.アンドレ、E.ギアナの博物学者。 pp. 310、地図。ロンドン、1904年。

Bendrat、ベネズエラのTA Karte der Umgebung von Caicara。ピーターマンのミット。 1910年、pl。 41.
⸺.シウダード・ボリバル。ジャーナル。地理。、BD。 viii、218-22 ページ [1910]。

ブレア博士。No . 354 を参照。

335.キャンベル, WH 1857年、クヨニ族によってオリノコ川へ。「ティメリ」『デメララ』第2巻、133-58ページ[1883年]。下記354項参照。

336.デュ・マレ、—。ルンセニュメント・シュル・ロレノク。アン。ハイドロガー。パリ、t. xiii、p. 127 [1857]。

337.エッカーマン、—。オリノコファールテン。アン。ハイドログラフィー、BD。 xxxi、166-72 ページ [1903]。

338.エリオット、C.「オリノコ川の探査提案など」、RGS紀要、第1巻、pp.251-5 [1856-7]。

339.エルンスト、A.ベネズエラニシェン・グアヤナのゴールドリージョン。グロバス、BD。 xvi、124-6、137、138 ページ [1869]。

340.フェルナンデス＝デュロ、C.リオス・デ・ベネズエラ、デ・コロンビア。 Relaciones ineditas (アントニオ・デ・ラ・トーレなど)。ボル。社会地理。マドリッド、t. xxviii、76-174 ページ [1890]。 t. xxix、161-219 ページ [1890]。

341.フォスター、C. ル・ネーヴ著「オリノコ川を遡上しカラタル金鉱地帯へ―ローリーの「エルドラド」へ」イラスト：HW ベイツ著、旅行記、第1巻、257-263、297-302、335-38、376-38頁、地図[1869年]。

342.ガリ、G.スッレ・ミニエール・オーリフェレ・デリア・グアヤナ。ボル。コンソール。フィレンツェ、t. vi、pt. 2、24-35ページ[1870年]。

Gumilla、PJ Histoire Naturelle、civile et géographique de l’Orénoque。 3巻、12ヶ月。アヴィニョン、1758 年。

ホームズ、—。第354号を参照。

344.レモス、 1899年のシウダー・ボリバル貿易。オフ・コンサルタンツ代表、Ann. Ser.、No. 2388 [1900] 他。

345.モリス、L.エルドラドの遠足（エル・カヤオ）。 4つのマップ。パリ、1904年。

346.パケ、N. L’Or en Guyane ベネズエリアン。 8vo。パリ、1904年。

Passarge、S. Reise im venezolanischer Guiana。ミット。地理。ゲス。ハンブルク、BD。 xix、253-5 ページ [1903]。
⸺.ライゼ・イム・ゲビエ・デ・オリノコ。ミット。 Ver.エルク。ライプツィヒ、1903 年、33-6 ページ。

[310]

Passarge、S. Bericht über eine Reise、ベネゾラニッシャーガイアナ。ツァイチュル。ゲス。エルク。ベルリン、1903 年、5-43 ページ、地図、1: 300,000。 [WMS セルウィンによる天文研究。]

350.パターソン、S.「ベネズエラの荒野にて」スコットランド地理雑誌、第14巻、pp.591-9 [1898]。

⸺.オリノコ川の谷にて. Geogr. Journ. , 第13巻, pp. 39-50, 地図 [1899].

Selwyn, WS Passarge, S.を参照。

352.ウェアーズ、WG『ベネズエラの金鉱の展望』平面図 8冊ロンドン1888年 [2版]

353.匿名。スペイン領グアイアナのサン・トメ・デ・アンゴスチュラからカロニ族のカプチン会宣教団への旅の記録。Quart . Journ. Sci.、第8巻、pp. 260-87; 第9巻、pp. 1-32 [1820]。

⸺.ブレア博士、ホルマーとキャンベルの遠征、ベネズエラ、シュペッツォマーでのゴールドヴァッシェン・フォン・カラタル、1857年。ゲス。エルク。ベルリン、nf、bd。 iv、365-78ページ。地図 [1858]。

21、34、85、97、102、123、193、245も参照。

XIV. アマゾナス領土
355.シャファンジョン、J.ル・バッサン・ドゥ・ロレノーク。ガゼット・ジオグル。パリ、t. ii、201-4 ページ [1885]。

⸺.ダス・ベッケン・デス・オリノコ。オーランド、BD。 lix、323-7 ページ [1886]。
⸺.ロレノクとソース。ブル。社会ジオグル。通信ボルドー、t. x、682-8 ページ [1887]。
⸺.ロレノークの探検。完了レンド。社会ジオグル。パリ、1887年、97-100ページ。
⸺.ベネズエラの航海。ブル。社会ジオグル。通信パリ、t. x、9-20 ページ [1887-8]。
⸺.ベネズエラの航海。ブル。社会ジオグル。＆ムス。通信サン・ナゼール、t. iv、13-25 ページ [1888]。
⸺.ル・バサン・ドゥ・ロレノーク。ジェオグル牧師。インターナショナル。パリ、t. xiii、64 ページ、133-5 [1888]。
⸺.コーラ島を旅し、オレノクの情報源を探索しましょう。ジュール。デュモンド、t. lvi、305-84ページ。スケッチマップ [1888]。
⸺.ロレノークのソースを巡る航海。ブル。ユニオン・ジオグル。ノルド。フランス、t. ix、97-147 ページ [1888]。
⸺.ロレノクとカウラ。 2マップ。パリ、1889年。

[311]

365.ヒュブナー、G.ライセ、ダス・ケルゲビエ・デス・オリノコ。 Deutsche Rundschau Géogr。、BD。 xx、14-20、55-65 ページ [1897]。

366.フンボルト、FHA対アマゾナスの川沿いに存在する通信に関するメモ。ジャーナル。エコールポリ。、t。 iv、65-8ページ。地図 [1810]。

⸺.ウーバーは、オリノコとアマゾネンの混乱でVerbindung zwischenを失いました。ザックのモナトル。特派員、BD。 xxvi、230-35 ページ [1812]。

368.ミケレナ・イ・ロハス、F. Exploracion Official por la primera vez desde el Norte de la America del sur siempre par Rios…. 地図。 8vo。ブリュッセル、1867年。

369.モントリュー、F.リニリダ。ブルサッカージオグル。パリ、サー。 6、t。 xix、289-301 ページ [1880]。

370.モリス、L.ル・コーシュー・デュ・オー・オレノク。アーチ。ミス、サイエンス。リット。パリ、サー。 4、t。 i、177-200 ページ [1891]。

Rusby, HH「オリノコ川の探査について」Alum. Journ. Coll. Pharm. NY , vol. iii, pp. 185-91 [1896].

372.ションブルク, RH「リオブランコ川沿いのサンジョアキン砦からロライマへ、そしてそこからパリマ川とメレヴァリ川を経由してオリノコ川沿いのエスメラルダへ、1838-39年の旅」R. Geogr. Soc.誌、第10巻、pp. 191-247 [1841]。

⸺.オリノコ川のエスメラルダからリオネグロ川のサンカルロスとモウラまでの旅……同書、pp.248-67 [1841]。
Stradelli, E. [オリノコ川への遠征]ボル。社会ジオグル。イタル。さん。 2、t. xii、354-6、500 [1887]。
⸺.ネル・アルト・オリノコ.同上, ser. 3, t. i, pp. 715-44, 832-54. 地図 [1888].

376.タベラ・アコスタ、B.リオ・ネグロ。 pp. 149. 8vo.シウダー・ボリバル、1906年。

377.アノン。ガイアナのロバート・ションブルクとセーヌ・ライセ、アム・オリノコなど。グロバス、BD。 xiv、151-4、186-9 [1868]。

⸺. J. シャファンジョンの『ライセン・イム・ゲビテ・デ・オリノコ・ウント・カウラ』。グロバス、BD。 lvi、70-74、88、99、195、212、231 [1889]。

148、160、161、245、265、327も参照。

[312]

XV. 資源、商業開発、通信など

Berthelot, S. Notice sur les nouveaux établissements agricoles Fondés au Vénézuéla.ブル。社会ジオグル。パリ、サー。 2、t. xviii、37-55 ページ [1842]。

380.ブリセーニョ、M. de.ベネズエラの財政改革。 8vo。カラカス、1864年。

381.カラザース。 J.ベネズエラのプエルト・カベロ・バレンシア鉄道にあるトリンチェラスの急勾配。手順研究所文明工学、vol. xcvi、120-30 ページ [1888-9]。

382.チャーチ、GE『ベネズエラ中央鉄道とその輸送源』8冊、ロンドン、1888年。

Diaz, MV Rojas, A.を参照。

Engel, F. Die Fahrstrasse von La Guayra nach Carácas。グロバス、BD。 xiv、334-7 ページ [1868]。

384.エルンスト, A.『フィラデルフィア万国博覧会におけるベネズエラ部門の解説目録』 12か月フィラデルフィア, 1876年。

⸺.ベネズエラ国立博覧会 1883 年。カラカス、1884年。
Fiebeger、GJバムデスアスファルトに関するレポート。代表運営。工学DC 局、1894 年、143-6 ページ。

387.ハインケ、EHA「ラ・グアイラとカラカス鉄道」。手順研究所文明工学、vol. cx、299-303 ページ [1892]。

Hortensio、G. および M. Literatura venezolana。 2巻カラカス、1883年。

ヒューストン、JL シー・パンチャード、WC

Humbert, J. 参照 Vincent, L.

389.マリアーノ、R.ベネズエラのミニエール産業とカフェネル産業。ボル。大臣アファリ・エステリ、1891 年、vol. ii、357-60 ページ [1891]。

390.ナバロ、東ベネズエラ。フェロカリレス、コマーシオとナベガシオン。ジェオグル牧師。 y マーカンティル大佐、t. iv、182-219 ページ [1907]。

391.オッペル、A.ベネズエラの詳細な評価。グロバス、BD。 lvii、171-4 ページ [1890]。

392.パラシオ、RMエル・プログレソ・デ・ベネズエラ。 8vo。カラカス、1877年。

Plümacher, EH. Petroleum Deposits in Venezuela. Rep. Comm. Rel. US , 1880, pp. 11-16.
⸺.ベネズエラの石油開発.合衆国議会, 第21巻, pp. 556, 557 [1887].

[313]

Plümacher, EH .「ベネズエラのアスファルトと石油鉱床」同書、第26巻、pp.487-91 [1888]。
Punchard, WCおよびJL Houston . La Guaira港湾工事. Proc. Inst. Civ. Eng. , vol. cxv, pp. 332-42 [1893-1894].
Quievreux、H. La pêche des perles au Vénézuéla。海事牧師、t. cxlvi、444-8 ページ [1900]。

398.リチャードソン, C.アスファルトの性質と起源について. 工業化学ジャーナル, 第17巻, pp. 13-32 [1898].

⸺.現代のアスファルト舗装。ニューヨーク、1905年と1908年。
Rizzetto、R.ベネズエラのイタリアのエピソード。ボル。社会ジオグル。イタル。、t。 ii、141-56 ページ [1886]。

401.ロハス、A.、MV ディアス。ベネズエラの植物のレパートリーを調べます。 8vo。カラカス、1866年。

402.ルイス、アヌアリオエスタディスティコデベネズエラ首相、1908 年。 lxxx、495。カラカス、1910。

Schottky, A. Die Kupfererze der Districtes von Aroa、ベネズエラ。 pp. 36.ブレスラウ、1877年。
⸺.ベネズエラのUeber die Kupfererze des Minen-Districtes von Aroa。55 ヤーレスベル。シュレス。ゲス。 Kultur、45、46 ページ [1878]。
Sievers, W. Die wirtschaftliche Bedeutung Venezuela’s und die deutschen Interessen daselbst.ダイナチュア、BD。リー、61-4 ページ [1902]。

406.ヴィンセント、L.、J. ハンバート。ベネズエラの公共命令。ブル。社会ジオグル。通信ボルドー、t. xx、241-6、381-9、422-30 [1897]。

407.匿名。ロンドン・ベネズエラ・ガイアナ相互移民協会。パティソンビル入植地および植民地における法律集成を含む趣意書。12か月。ロンドン、1869年。

⸺.ベネズエラの石油.ロンドン鉄取引所, 第28巻, 397ページ [1880年].
⸺.ベネズエラの石油供給源。アン。業界、t。 xix、p. 393 [1887]。
⸺.ベネズエラのアスファルト堆積物。工学分。ジャーナル。、vol. lxxi、p. 303 [1901]。
⸺.デア・ベルムデスのアスファルト通り。アスファルトテーリンド。ツァイト。、BD。 v、287、288 ページ [1905]。

68、69、70、132、281、291、314、316、326、342、345、346、352、370も参照。

UNWIN BROTHERS, LIMITED、THE GRESHAM PRESS、ウォーキングおよびロンドン。

[321]

転記者メモ: 地図をクリックすると、(はるかに!)大きなバージョンが表示されます。

地図

ベネズエラ合衆国

最新の調査結果を含む

レナード V. ダルトン、理学士、FRGS 著

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍ベネズエラの終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『駅に付属する鉄骨組の大倉庫を設計する』（1901）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2026/01/06/ 17:10 / 兵頭二十八

　原題は『Design of a Steel Railroad Warehouse』、著者は Louis Liston Tallyn です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝いたします。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト GUTENBERG 電子書籍鉄鋼鉄道倉庫の設計の開始 ***
鋼鉄鉄道倉庫
の設計
による
ルイス・リストン・タリン
論文
のために
理学士の学位
で
土木工学
工学部
イリノイ大学
1901
イリノイ大学
1901年5月29日
これは私の指導の下で作成された論文が
ルイス・リストン・タリン
鉄鋼鉄道倉庫の設計
学位取得要件のこの部分を満たしていると私は承認します
土木工学の理学士号。
アイラ・O・ベイカー
土木工学科長。
鋼鉄鉄道倉庫の設計
1
導入
論文のテーマを選ぶにあたり、大学での教育後の仕事で実際に役立つものを選ぶよう努めました。ニューオーリンズにあるイリノイ・セントラル鉄道の鉄製鉄道倉庫の設計について発表することにしました。鉄道工事に強い関心があり、それを専門にしたいと考えているからです。また、倉庫の設計はこれまであまり注目されてこなかったという理由もありますが、何よりも、このテーマを綿密に研究することで鉄骨構造工事に関する知識が得られると考えたからです。

鉄道倉庫の設計に適用される原則
ほぼすべての鉄道倉庫は木造で、 2しかし、今日倉庫を建てる場合、小規模な建物や木材が非常に安価な地域を除けば、木造倉庫は検討されないことは間違いありません。現在、このような構造物に最も理想的な材料は鋼鉄であるように思われます。鋼鉄が使用されるようになったのは、木材価格の上昇と構造用鋼鉄の価格低下によるもので、これにより、10年前よりもはるかに強固で、見た目も美しく、経済的な構造物を建てることが可能になりました。

鋼構造の場合、数インチの沈下は部材がたわみによって新たな状況に適応するため、その効率を少しも損なうことはありません。この鋼構造の特性は、基礎が多かれ少なかれ飽和した土壌に設置される場合に非常に有利です。 3海や大きな川の近くなど、水の多い場所では、レンガや石造りの基礎の上に建物を建てると、ひび割れが生じる可能性が高くなります。

過去15年間の大型貨物倉庫は、一般的に木製の骨組みにシースまたは波形鉄板を張り、木製または複合屋根トラスに砂利、ブリキ、鉄、あるいは耐火性があるとされる特許取得済みのルーフィングフェルトを張って建設されてきた。建設費を安く抑えるため、平らな屋根がしばしば用いられるが、この形式の屋根を完全に防水するのは非常に難しい。また、波形鉄板を屋根に使うと、風が雨水を鉄板の下に吹き上げる傾向がある。塩水に近い建物にブリキや鉄板を使うと急速に劣化するため、砂利屋根の方がはるかに良いと言われているが、鉄板やブリキを適切な状態に保つことができれば、 4塗装されていれば、そのような損傷を受ける危険性はほとんどありません。屋根にブリキや波形鉄板を使用する場合、トラスは砂利を使用する場合よりもはるかに軽量に構築できます。

貨物倉庫は、イリノイ州カイロにあるイリノイ・セントラル社のバナナ倉庫のように、非常に長く建設されることが多い。他の長い倉庫と同様に、ここでも線路上に停車する列車の長さが長すぎるため、「バナナハンド」の作業はしばしば中断される。また、列車が連続して車両を積み込むことで編成されている場合、車両は推奨されるよりも長く停車させられることがある。倉庫の長さはおそらく1500フィートが妥当だろう。貨物倉庫の幅はおそらく200フィートを超えてはならない。そうでないと、車両から直接船に積み込まれる貨物はトラックで遠くまで運ばなければならないからである。一方、荷物コンベアが使用される場合、これはあまり問題にならない。幅の広い 5倉庫は同じ建設費でより大きな床面積を確保できます。大量の貨物を車から船舶に直接積み込む場合は、貨物倉庫と埠頭の間に線路を敷設するのが良いでしょう。しかし、ほとんどの埠頭では、スペースが極めて貴重でない限り、そのような貨物は倉庫とは別の埠頭で取り扱われます。

地上スペースが貴重な場所では、2階建ての倉庫が増築されます。これにより、長期間保管する貨物を邪魔にならない場所に保管できるスペースが確保されます。バレルエレベーターや小包用エレベーターの価値が十分に認識されれば、2階建て倉庫は現在よりも多く建設されるようになるでしょう。

貨物の出し入れのため、建物の側面には間隔をあけてドアが設置されています。ドアが近すぎると、通路が多くのスペースを占有し、 6貨物の保管には役に立たない。一方、ドア間の距離が長いと、船舶のバースの数は減少する。平屋建ての倉庫では、建物の側面の窓は通常省略され、採光と換気は屋根の天窓、あるいはドアの上の欄間からのみ確保される。二階建ての建物では、地上空間全体を保管スペースとして活用するために、上階が線路ピットを越えて延長されることが多く、その場合、下階の側面に窓を設ける必要がある。この場合、窓は建物の側面に積み上げられた貨物で遮られないように高く設定する必要がある。より良い設計は線路ピット上の床を省略することであり、これにより保管スペースは減少するが、下階に十分な採光と換気が確保され、コストのかかる 7線路坑道上の桁工事。

いくつかの倉庫の説明
提案設計の詳細を検討する前に、いくつかの鉄道倉庫について簡単に説明します。これらは全て臨海倉庫ではありませんが、現在の実例の良い例です。説明は鉄道会社から送付された設計図に基づいています。

ミシガン州グランドラピッズにあるミシガン・セントラル貨物ハウス。この建物は1階建てで、長さ480フィート、幅48フィート、側面は亜鉛メッキ鋼板で覆われ、屋根はブリキ葺きです。建物の有効高は11フィート9インチ（約3.3メートル）です。屋根の寸法は15.5フィート×16フィート（約4.7メートル×4.8メートル）。12インチ×12インチ（約3.7メートル×3.7メートル）の木製柱は、4フィート四方の石造りの土台に支えられており、地面からの深さは8.5フィート（約2.4メートル）です。北端の36フィート（約10メートル）は2階建てで、2階は事務所やトイレなどに使用されています。 8この倉庫の奇妙な点は、連続ドアシステムと呼ばれるものが備わっており、建物の側面のどの場所にでも開口部を設けることができることです。

ユニオン・パシフィック鉄道標準規格。この鉄道の標準的な貨物駅舎は、石灰モルタルで覆ったレンガ造りの平屋建てです。基礎はセメントモルタルで覆った砕石です。地上部分は、1/4インチの目地を持つ石積みです。石積みは垂木の間の屋根板の裏側まで積み上げられています。戸口枠は鋳鉄製の柱で作られ、その上に鋳鉄製の仕切り板が付いた2本の9インチI型梁が架けられ、その上に壁が屋根まで続いています。事務所部分の壁は、3/4インチ×1/2インチの下地材で覆われています。建物は、複合ルーフィングフェルトで覆われています。

シカゴセントポールミネアポリス＆オマハ 9鉄道。アルエズ湾ドックの倉庫は、長さ1500フィート、幅80フィートです。側面は24番波形鉄板で覆われ、屋根はブリキです。建物全体は10インチのオーク材の杭の上に築かれていますが、湾側の15フィート部分は12×12インチの枠組の上に築かれています。倉庫の扉のすぐ内側には、西側、つまり受入プラットフォームに3台、東側、つまり搬出側に3台、合計6台のプラットフォーム計量器が設置されています。扉はホワイトパイン材の枠に26番波形鉄板が張られています。

ダルースの同じ道路沿いにある倉庫も、基本的には同じタイプですが、主な違いは、桟橋の側面に可動式の傾斜路または通路が設けられ、水位の上昇と下降に合わせて調整できることです。これらの倉庫に使用されている主な材料は、 10建物の主材はクレオソート処理されたイエローパイン材で、キャップとストリンガーは12×12インチ、柱は10×10インチです。屋根のトラスはホワイトパイン材です。

アッチソン・トピカ・アンド・サンタフェ鉄道。この鉄道の貨物駅舎は、シカゴ・セントポール・ミネアポリス・アンド・オマハ鉄道のものとほぼ同じですが、建物の外観により多くの工夫が凝らされています。

モービル・アンド・オハイオ鉄道。この鉄道の標準的な貨物駅舎は、長さ560フィート（約160メートル）、幅80フィート（約24メートル）の2階建て木造建築で、外側は亜鉛メッキ鋼板で覆われ、屋根は合成ルーフィングフェルトで覆われています。線路は2本あり、1本は側面近く、もう1本は中央にあります。前者は保管を必要としない貨物用です。鉄製の梁と桁を使用することで、2階の床は途切れることなく続いています。 11線路坑道を横切って、荷物用エレベーターで上階と貨物を輸送します。

作家のデザイン
倉庫の建設地は、ルイジアナ州ニューオーリンズ、スタイヴェサント・ドックとして知られる湾に面したイリノイ・セントラル鉄道の敷地内に決定しました。しかし、この設計は、鉄道から大量の重量貨物を水上輸送用に受け入れる、あるいはその逆の輸送形態をとる沿岸の町であればどこでも適応可能です。また、多少の工夫をすれば内陸の町にも適しているかもしれません。

倉庫の長さは600フィートです。この長さは、その用途に利用できる埠頭の長さを表すため選ばれました。建物の幅は148フィートで、そのうち中央の20フィートには、中心から中心まで15フィートの間隔で2本の線路が設けられ、これにより十分な通路が確保されます。 12線路と床の間、また床と線路の間にも隙間が生じます。

荷重。倉庫の規模が決まったら、次に考慮すべき適切な床荷重を選定します。これは、想定される貨物の種類と保管方法によって異なります。貨物へのアクセスを容易にするために、通路は貨物内に残されることが多いため、積載量に多少の違いが生じます。しかし、通路は将来的に省略される可能性が高いため、単位荷重は安全を重視し、あらゆる不測の事態に対応できるように設定する必要があります。この設計では、上階と下階の両方で1平方フィートあたり250ポンドの荷重を想定していますが、鉄鉱石や鉛などは保管しないため、これで十分だと考えられます。

上階の支持柱は、建物の長手方向に20フィート、下方向に15フィートの間隔で設置されます。 13反対方向には、桁は建物の長手方向と平行に走るため、桁の長さは20フィート、根太の長さは15フィートとなる。桁の経済的な長さは20フィートよりやや短いが、柱の間隔をこのようにすることで、より広い空間が得られるため、検討に値する。

屋根トラス。屋根にかかる垂直荷重は、水平投影面積1平方フィートあたり35ポンドと想定されます。このうち20ポンドは屋根自体の重量を、15ポンドは風による荷重を負担するものとします。風の水平方向の影響は、垂直投影面積1平方フィートあたり30ポンドと想定されます。当初の設計では、フィンク・トラス1本で60フィートのスパンを確保する予定でしたが、トラス部材の重量が大きくなりすぎたため、トラスのスパンは30フィートに短縮され、2階から柱が突き出て、トラスの一端を支えることになりました。 14トラス。

トラスの立面図は、図版III（23ページ）を参照してください。トラスの各部材の応力は、図解によって求められました。多くの場合、応力は2×2インチのアングル材で安全に支えられる値よりも小さいことが分かりましたが、リベット留めのため、より小さな断面を使用できませんでした。トラスの詳細については、図版III（23ページ）を参照してください。

垂木。垂木は7フィート間隔で設置され、スパンは20フィートです。そのため、かなり重い垂木が必要となり、長さの関係で多少のたわみが生じますが、これは全く問題ではありません。5インチ、9ポンドのチャンネルを使用し、これに釘をボルトで固定します。

屋根の覆い。垂木の上には、1.5インチの薄いシースが敷かれ、錫で覆われます。錫は波形鉄板よりも優先的に使用されます。これは、完全に接合できるように溶接できるからです。 15防水。下地のエンジンからの火花が木材に引火するのを防ぐため、外装の裏側にはアスベストの層が釘付けされる。

床材。上階の床材は、厚さ7.6cmのよく乾燥させたロングリーフイエローパイン材を使用し、角目地で敷きます。床は4フィートのスパンで必要な荷重を安全に支えることができるため、根太の中心間隔は4フィートとします。根太は桁で支えられ、桁は柱で支えられます。根太は15インチ（約38cm）、42ポンド（約16kg）のI型梁、桁は20インチ（約50cm）、65ポンド（約28kg）のI型梁を使用します。

柱。設計する柱は2本のみです。1本は屋根の一部のみを支える柱、もう1本は柱と上階の荷重を支える柱です。最初の柱は図版III（23ページ）のA 、2本目の柱はBで示されています。

列A. 重量による荷重 16トラス、風、雪の重量は24000ポンドです。3½×2½×の4つの角度で構成された柱は3
161 × 1/2 インチおよび 2 × 1/2 インチのレースが使用されます。断面は図に示されています。軸 AB の周りの慣性モーメント = 20.4 × 4 = 81.6 インチ、断面の重心から最端の繊維までの距離 C = 4 です。屋根の風によって発生する曲げモーメント M = 1,442,000 インチポンド。これらの値を式 M = SI ÷ C に代入して S について解くと、7100 ポンド/平方インチという値が得られます。トラスの重量による 1 平方インチあたりの応力 = 3300 ポンド。したがって、総応力 = 7100 + 3300 = 10400 ポンド/平方インチです。許容応力 = 16000 – (45lv
）。lv
= 13.7。したがって、許容応力は1平方インチあたり11400ポンドとなります。

柱B。柱Aによる自重は12トン、2階からの荷重は41.5トンで、合計53.5トンになります。柱の長さは12フィートです。 174 本の 3 × ½ インチの Z バーを組み合せた柱を考えてみましょう。床上の風上側にかかる風圧の半分は屋根と横のブレースによって建物の風下側の柱に伝わり、残りの半分は風上側の柱によって直接支えられます。10 本の柱が耐える風圧は 46 × 30 × 20 = 27,600 ポンドです。柱は土台に固定されているため、風のモーメントの合計は 27,600 × 12 × 6 = 1,987,200 インチ・ポンドで、1 本の柱が耐えるモーメントは 198,720 インチ・ポンドです。この柱の I ÷ C は 35.1 です。式 M = SI ÷ C に代入すると、S は 1 平方インチあたり約 2,300 ポンドとなります。柱の面積は 9.31 平方インチです。そして、死荷重による柱の応力は、83000 ÷ 9.31 = 8900 ポンド/平方インチとなります。

他の柱にかかる応力はこの柱よりも小さくなりますが、このセクションは下階の柱全体に使用されます。

風防。 18設計部材AD（図版III、 23ページ参照）について説明します。伝達される風圧は4800ポンドです。傾斜角の正割は1.06です。したがって、ADの応力は4800 × 1.06 = 5100ポンドとなります。直径3/4インチの丸棒を使用します。

同様に、メンバー CE、EF、および FG のサイズも決定されます。

基礎。柱の最大荷重は約55トンです。FJルウェリンによる実験（エンジニアリング・ニュース、1899年5月11日）によると、ニューオーリンズの土壌の安全な荷重は1平方フィートあたり約700ポンドに過ぎないことから、基礎は杭打ちで構築されます。各柱の支持には9本の杭が使用されます。荷重を安全に支えるために必要な杭の深さは、いくつかの試験杭を打ち込み、エンジニアリング・ニュースの公式（ベイカーズ・メーソンリー・コンストラクション、245ページ）P′ = 2Wh ÷ d + 1を用いて算出されます。ここで、P′ = 安全な荷重（トン）、d = 1/2Wh = … 19杭は良質の柾目のホワイトオーク材を使用し、打ち込む前に樹皮をすべて剥ぎます。上端の高さが15インチ未満の杭は使用しません。杭は中心から中心まで3フィートの間隔で配置します。基礎の詳細図は図版III、23ページに掲載されています。基礎に使用するコンクリートは、ルイビルナチュラルセメント1、2.5インチのリングを通過するように砕いた砂岩4の割合で混合し、1/2インチのリングを通過した部分はふるいにかけます。コンクリートの圧縮強度は1平方フィートあたり10トンと想定し、柱を支える鋳鉄製の土台の面積は55÷10=5.5平方フィートとなります。土台は30インチ四方を使用します。

1階は基礎と同じ6インチのコンクリートで作られる。 20地面に直接置きます。その上に、1.5cm厚のポートランドセメントを塗布し、床面を平らにします。

結論
筆者は、コーニス、溝、窓枠などの詳細を扱っていないことに気づいていますが、時間の都合上、デザインをこれ以上詳しく説明することはできません。

21
プレートI

22
プレートII

23
プレートIII

転写者のメモ
印刷上の誤りやスペルのバリエーションを静かに修正しました。
古風、非標準、不確かな綴りは印刷されたまま残されています。
*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍鉄鋼鉄道倉庫の設計終了 ***
　《完》

パブリックドメイン古書『近世の大工道具』（1966）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2026/01/06/ 17:09 / 兵頭二十八

　原題は『Woodworking Tools 1600-1900』、著者は Peter C. Welsh です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍木工ツール 1600-1900 の開始 ***

ディドロの版画による表紙デザイン。

歴史技術博物館からの寄稿：

論文51

木工道具、1600～1900年

ピーター・C・ウェルシュ

専門分野 183
構成 194
変化 214
書誌 227
ピーター・C・ウェルシュ

木工道具
1600～1900年
17世紀から20世紀にかけての木工用手工具の歴史は、職人の世代を通して工具が緩やかに進化してきた歴史の一つです。そのため、デザインの変化の源泉を突き止めることはほぼ不可能です。さらに、刊行されている資料は、工具そのものよりも、工具によって形作られた物体に焦点を当てています。結果として生じる情報の少なさは、博物館の収蔵品や修復によってある程度補われています。

この論文では、著者は 3 世紀にわたって、米国における木工工具の専門化、構成、変化について論じています。

著者: ピーター C. ウェルシュは、スミソニアン協会歴史技術博物館の「米国の成長」部門の学芸員です。

私1918年、WMFペトリー教授は「道具の歴史」に関する短い論文の結論として、この主題の歴史は「未だ研究されていない」ことを指摘し、正確な年代が記された標本がほとんど残っていないことを嘆いた。ペトリーが古代世界の道具の研究において非常に落胆させられたことは、より近代の道具に携わる人々をも常に悩ませてきた。過去3世紀の手工具の主な特徴は、匿名性である。その理由は数多くある。第一に、道具は日常的に使用されるものであり、使用中に激しい摩耗や、場合によっては最終的な破壊にさらされる。第二に、道具の有用性は長年にわたり、数世代にわたる職人の手によって受け継がれる傾向があるため、その起源が失われる。第三に、道具の熟練度が実証されているため、形状や様式の急激な変化、つまり年代の特定が容易な変化は避けられる。そして第四に、未知のもの、特に道具の木製要素（柄、モールディング、鉋の胴体）をより正確に同定するための、一連の確実な対照標本を確立するために必要な、年代の記された残存物は、非乾燥地帯の考古学遺跡では苛立たしいほどに少ない。アメリカの道具の起源を辿る際には、その起源と形状の多様性という更なる問題が伴う。つまり、ある道具がイギリスとアメリカ合衆国で標準化される前は、どのような外観をしていたのか、ということである。この答えを得るには、特定の道具の形状、特に17世紀にイギリス諸島と大陸の両方で共通していた形状の道具の起源について、簡潔にまとめる必要がある。さらに、イギリスの道具の形状はいつから大陸の道具の形状と異なるようになったのか？最後に、アメリカでの使用においてどのような道具の形状が主流であったのか、そしてこれらの道具が明確にアメリカ独自の特徴を獲得したとすれば、それはいつなのか？これらの疑問への答えを導き出す過程で、文献の減少と道具の種類の着実な増加という問題に直面することになる。[1]

図1. 図1.—1685年：ヨハン・アモス・コメニウスが『感覚図解集』の中で挙げているように、大工が家の骨組みを組むのに必要な主な道具は、伐採斧（4）、くさびと甲虫（7と8）、チップ斧（10）、のこぎり（12）、架台（14）、滑車（15）でした。（チャールズ・フール訳、ロンドン、1685年。フォルジャー・シェイクスピア図書館所蔵）
図2. 図2.—1685年：コメニウスが描いた箱作りと旋盤工には、かんな（3と5）、作業台（4）、オーガー（6）、ナイフ（7）、旋盤（14）が必要でした。（ヨハン・アモス・コメニウス著『Orbis Sensualium Pictus』より。フォルジャー・シェイクスピア図書館所蔵）
このテーマに関する文献は新旧ともに乏しく、関心は常に職人の道具そのものではなく、その道具で形作られた物に集中している。1929年に初版が出版されたヘンリー・マーサーの『古代大工の道具』は例外である。これはバックス郡歴史協会が保存している素晴らしいコレクションを主に基にした、今でも豊富な情報源となっている。1933年以来、初期アメリカ産業協会は、収集と『年代記』の両方を通じて、消えゆく職業、道具、技術に注意を喚起しており、雑誌『アンティークス』も時折このテーマを扱っている。経済と産業の発展の歴史家は、通常、木工道具を無視し、道具製作者について考えるときも、工作機械の発明者と製造者についてのみ言及する。文献資料の不足は、アメリカの博物館や修復館に収蔵されている手工具のコレクションによってある程度補われています。特に、ウィリアムズバーグ、クーパーズタウン、オールド・スターブリッジ・ビレッジ、ウィンターサー、ヘンリー・フォード博物館、そしてシェルバーン博物館が挙げられます。特にシェルバーン博物館では、フランク・H・ウィルダングの博物館パンフレット『シェルバーン博物館の木工工具』によって、膨大なコレクションがさらに充実しています。このテーマに関する近年のアメリカの著作の中で最も情報量が多いのは、1964年に出版されたエリック・スローンの『初期アメリカ工具博物館』です。スローン氏の著書には、木工職人の道具だけでなく、農具も含まれています。初期のデザインへの理解、郷愁、そして役立つ情報が見事に融合した素晴らしい内容です。

図3. 図 3.—1703:モクソンが描いた大工の道具は、作業台 (A)、鉋 (B. 1)、ジョインター (B. 2)、ストライクブロック (B. 3)、スムージングプレーン (B. 4 と B. 7)、溝切りプレーン (B. 5)、プラウ (B. 6)、成形ノミ (C. 1 と C. 3)、ペアリングノミ (C. 2)、スキューフォーマー (C. 4)、ほぞ穴ノミ (セクション C. 5)、ガウジ (C. 6)、定規 (D)、ベベル (F)、ゲージ (G)、ブレースとビット (H)、錐 (I)、オーガー (K)、手斧 (L)、ピットソー (M)、ホイップソー (N)、フレームソー (O)、ソーセット (Q)、ハンドソー (無印)、およびコンパスソー (E) です。 (ジョセフ・モクソン『機械工学演習…』第 3 版、ロンドン、1703 年。議会図書館)
図4. 図4.—1703年：モクソンは、大工仕事で使用される主要な道具のみを列挙しています。斧（A）、鉈（B）、ソケットノミ（C）、リッピングノミ（D）、ドローナイフ（E）、フックピン（F）、ベベル（G）、下げ振り（H）、ハンマー（I）、コマンダー（K）、カラス（L）、ジャッキ（M）。（モクソン著『機械工学演習…』、1703年、米国議会図書館所蔵）
イェール大学出版局から刊行予定のチャールズ・フンメルの近刊『With Hammer in Hand: The Dominy Craftsmen of East Hampton』は、英米の木工道具に関する文献に大きく貢献するであろう。フンメルの著書は、ウィンターサー博物館が独自に資料を揃えたドミニー木工コレクションを概観することになる。この1,000点を超える膨大な道具コレクションには、18世紀初頭から19世紀半ばまでの作者が明記され、年代も記された実例が豊富に含まれていた。この主題に関する文献は、英国人作家WLグッドマンによって大いに充実させられた。グッドマンは、 Journal of The Institute of Handicraft Teachersに初めて掲載された一連の記事を拡張し、綿密な調査に基づく『History of Woodworking Tools』（ロンドン、1964年）をまとめた。これは、古代と中世の豊富な図解が特に役立つ書である。

専門分野
正確な年代測定の限界、不確かな起源、そして不均一な文献の存在を考えると、1600 年以降の木工道具について何がわかるでしょうか。場合によっては、設計の変更が記録され、少なくとも年代測定の大まかな基準が提供されます。道具の元々の外観が記録されることも少なくありません。一部の手工具については、特定の国の起源を示す特徴を特定できます。道具のスタイル、装飾モチーフ、または特定の時代に共存していた他の物品との類似性から、比較的近代においても、その道具を生産した社会の価値観を暗示できることも少なくありません。手工具から得られるこうした情報の源は、通常、視覚的なものであり、道具自体またはその絵に記録され、手書きの資料や印刷物によって裏付けられます。

17世紀、18世紀、19世紀の主要な印刷資料を調査してみましょう。まず目に付くのは、大工や指物師の仕事の定義や記述に大きな変化がないにもかかわらず、道具の種類が著しく増加していることです。まずは、1685年にチャールズ・フールがヨハン・アモス・コメニウスの『感覚的絵画の世界』をラテン語文法書として翻訳した本から見ていきましょう。語彙と用法を説明するために選ばれた職業には、大工（図1）、箱職人（家具職人）、旋盤工（図2）などがありました。フールのテキストによると、「大工は、木を割斧で角切りし…鋸で挽く」一方、より専門的な「箱職人は、作業板の上に平らな板を置いて滑らかにし、小さな平らな板で非常に滑らかにし、錐で穴を開け、ナイフで彫刻し、目釘とクランプアイアンで固定し、テーブル、板、箱などを作る」。フールはコメニウスの図版を引用し、その結果、職人の道具と作業は、テキストと同じ中世特有の雰囲気を帯びている。[2]

ジョセフ・モクソンは、機械工学に関するよく引用される著書の中で、木工を「複数の木材を直線、直角、斜め、あるいは任意の面取りによって接合し、一つの作品のように見えるようにする技術マニュアル」と定義しました。モクソンは作業台を含め、木工に必要な30種類の道具（図3）を描写し、図解しています。大工の道具は図解があまり行われておらず、わずか13種類しか描かれていません（図4）。大工が使用する道具は、構造的に頑丈な点を除けば、木工の道具と同じでした。その違いを示す好例が斧です。木工の斧は軽く、柄が短く、刃の左側には片手で扱えるように面取りが施されていました。一方、大工の斧は「大きなものを切り出す」ことを目的としており、木材を四角にしたり面取りしたりしやすいように深くて重く作られています。[3] 18世紀半ばまでに、指物師と大工の技術は、ディドロの『百科全書』とアンドレ・ルーボの『手工芸品の技法』（デュアメルの『工芸品解説』の一部）で完全に合理化されていました。例えば、ディドロは指物師が一般的に使用する卓上かんなだけで14枚を図示しています（図5）。一方、ルーボは、精巧なモールディングやパネル張りに必要な特殊なかんなと鉋を示した図版で、この技術が着実に洗練されていったことを示唆しています（図6）。

図5. 図5.—1769年：大工の作業台用かんなの数は増加したが、外観はモクソンが示したものとほぼ同じままであった。（デニ・ディドロ著『Recueil de planches sur les science et les arts libéraux』、パリ、1769年、第7巻、「Menuiserie」。スミソニアン写真56630。）
こうした徹底ぶりにもかかわらず、複数の図版が加えられていない限り、説明文だけでは大工や指物師の仕事ぶりを視覚的に把握することは、もちろん現代の用語を用いない限り、ほぼ不可能であろう。これは特に、バティ・ラングレーの『The Builder’s Complete Assistant』（1738年）やフランシス・プライスの『The British Carpenter』（1765年）といった数多くの建築関係の書物に当てはまる。これらの書物では建築技術はよく説明されているものの、道具の図解が省略されている。この不備はますます深刻化している。19世紀にアメリカで出版された2冊の英国書、『The Book of Trades』（1807年フィラデルフィアで印刷）とヘイゼンの『Panorama of the Professions and Trades』（1838年）では、大工の仕事に関する説明は極めて初歩的である。

トーマス・マーティンの『機械工芸サークル』（1813年）は、多くの文献よりもはるかに詳細なものでしたが、それでも大工仕事を「建築に使用するための大きな木材を切り出し、組み立て、接合する技術」、木工仕事を「小さな作業」、あるいは「フランス語でメニュイズリーと呼ばれるもの」と定義していました。マーティンは、大工にとって最も有用な16種類の道具と、指物師が一般的に使用する21種類の道具を挙げました。要約すると、モクソンと同様に、マーティンは「これらの技術はどちらも建築に付随するものであり、あらゆる種類の建物の建設、屋根葺き、床張り、装飾に用いられている」と述べています（図7）。[4]

ピーター・ニコルソン著『機械工の友』（図8、9、10）では、大工仕事は「建築物の建設において木材を用いる技術」と、あまりにもお馴染みの定義で示されていますが、これはモクソンの『鍛錬』以降、大工の実際の仕事内容や道具の設計がいかに進歩したかをほとんど示唆していません。ニコルソンが大工に必要な道具として挙げている「縦引き鋸、手鋸、斧、手斧、ソケットノミ、より堅いノミ、縦引きノミ、錐、錐、ハンマー、木槌、ペンチ、そして時には鉋」というリストは、一見すると1600年代以降の進歩はわずかであるように思われます。しかし、大工道具の列挙を見ると、特に初期の著作と比較すると、相当な増加が見られます。 19 世紀初頭には、より洗練された木工作業には 50 を超える道具が必要になりました。

ベンチプレーナ（ニコルソンの指示による）は、ジャックプレーナ、フォアプレーナ、トライイングプレーナ、ロングプレーナ、ジョインター、スムージングプレーナ、円筒プレーナ、コンパスプレーナ、フォークスタッフプレーナ、そして短い縁をまっすぐにするためのストレートブロックです。リベーティングプレーナは、ムービングフィリスター、サッシフィリスター、コモンリベーティングプレーナ、サイドリベーティングプレーナです。溝入れプレーナは、プラウプレーナとダド溝入れプレーナです。モールディングプレーナは、シンキングスナイプビル、サイドスナイプビル、ビーズ、ホロウとラウンド、オーボロとオージーです。ボーリングツールは、ギムレット、ブラダウル、ストック、ビットです。木材を分割するための道具としては、主にリッピングソー、ハーフリッパー、ハンドソー、パネルソー、テノンソー、カーケースソー、サッシソー、コンパスソー、キーホールソー、ターニングソーがあります。隣接する2つの面の角度を形成するための道具としては、定規とベベルがあります。平行線を引くための道具としては、ゲージがあります。刃物としては、堅いノミ、ほぞノミ、ソケットノミ、ゴジ、手斧、手斧、ドローイングナイフがあります。木や鉄を叩くための道具としては、木槌とハンマーがあります。道具を研ぐための道具としては、グラインディングストーン、ラブストーン、オイルストーンまたは砥石があります。[5]

本文の筆者らが列挙した内容を反映して、工具メーカーは18世紀末までに、買い手に幅広い選択肢を提供していた。シェフィールドのキャッスル・ヒル工場のカタログには、既製の工具箱の組み合わせが20種類掲載されていた。最もシンプルなものには大工道具が12種類、最も複雑なものには39種類、さらに希望に応じて園芸用具も含まれていた（図11）。1857年、コネチカット州ミドルタウンのアローマメット工場（ベンチプレーンとモールディングプレーンを製造）は、ホロープレーンやラウンドプレーンからダブルジョインターや手すり用プレーンまで、34種類の異なる種類を掲載した図解入りカタログを出版した（図12）。[6]

図6. 図6.—1774年：アンドレ・ルーボの『メニューの芸術』には、木工用鉋の中でも最も特殊な、パネルモールディングの切削に用いられる鉋の詳細な図版と説明が掲載されている。これらの工具の形状は依然としてモクソン式の形状をはっきりと踏襲しており、少なくともヨーロッパでは、鉋の形状にまだ顕著な変化が見られなかったことを示唆している。(アンドレ＝ヤコブ・ルーボ『メニューの芸術：3つの部分、3つの部分、エベニストのメニューの芸術』[パリ、1774年]。スミソニアン写真49790-D。)
図7. 図 7.—1813:トーマス・マーティンは、1 つのプレートに大工と指物師の道具を次のように分類して図示しています。大工にとって最も有用な道具は、斧 (7)、手斧 (6)、のこぎり (24)、ソケットのみ (13)、深みのあるのみ (5)、オーガー (1)、錐 (3)、ゲージ (16)、定規 (9)、コンパス (36)、ハンマー (21)、木槌 (22)、フックピン (11)、カラス (12)、下げ振り (18)、レベル (19) です。木工に最もよく使われる道具としては、ジャックプレーン（30）、トライプレーン（31）、スムージングプレーン（34）、テノンソー（25）、コンパスソー（26）、キーホールソー（27）、スクエア（8）、ベベル（23）、ゲージ（17）、モルティスノミ（4）、ガウジ（14）、ターンスクリュー（15）、プラウプレーン（29）、モールディングプレーン（35）、ペンチ（37）、ブラダウル（10）、ストックとビット（2）、サイドフック（20）、ワークベンチ（28）、定規（38）などがある。これらのプレーンは、これまでに示したものから形状が明らかに変化しているため、特に興味深い。（トーマス・マーティン著『機械工芸の輪』、ロンドン、1813年）
図8. 図8.—1832年：ピーター・ニコルソンは、新旧の形状を巧みに組み合わせた興味深い図解を描いている。モクソンの図を現代風にアレンジしたニコルソンの大工には、斧（1）、鉈（2）、ソケットノミ（3）、ほぞ穴ゲージ（4）、定規（5）、下げ振り（6）、水平器（7）、オーガー（8）、フックピン（9）、カラス（10）が必要だった。（ピーター・ニコルソン著『The Mechanic’s Companion』、アメリカ初版、フィラデルフィア、1832年。スミソニアン写真56633）
図9. 図9.—1832年：ニコルソンが描いた作業台はモクソンの作業台と比べてほとんど改良されていないが、かんな（ジャック（1）、トライイングかんな（2）、スムージングかんな（3）、サッシフィリスター（7）、プラウ（8））はマーティン（図7）に見られる形状を踏襲している。この形状は18世紀後半にシェフィールドの工具メーカーの工房で生まれ、19世紀最後の25年間にアメリカの革新者たちが特許を取得した金属製のものに取って代わられるまで存続した。（ニコルソン著『The Mechanic’s Companion』、スミソニアン写真56631）
図10. 図10.—1832年：モクソンの時代のものとは明らかに異なる標準的な形状を達成した支柱とビット、錐、ノミ、そして鋸は、かんなと同様に、変化が遅かった。金属製の支柱が、アメリカ合衆国で標準的なシェフィールド型(1)に取って代わったのは、1850年以降であった。事実上、鋸はニコルソンが示した特徴を今も保持している。興味深いのは、ニコルソンが鋸に関して述べている点である。すなわち、両持ちの柄は手鋸(6)とほぞ鋸(7)に特有であり、コンパス鋸(9)とサッシ鋸(8)は片持ちであった。さらに、ほぞ鋸は一般に鉄製の裏板で、サッシ鋸は真鍮製の裏板で覆われていた。(ニコルソン著『機械工の友』、スミソニアン写真56632)
図11. 図11.— 19世紀初頭：工具メーカーの広告は、生産の多様性を示していました。シェフィールドのキャッスル・ヒル工場は、紳士向けに幅広い用途と予算に合うように設計された20種類の工具箱を提供しました。箱の材質は、紳士の好みに応じてオーク材またはマホガニー材から選択できました（図49）。（カトラー・アンド・カンパニー、キャッスル・ヒル工場、シェフィールド、第87巻。ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館所蔵）
図12. 図12.—1857年：購入者が利用できる工具の多様性により、図解入りの貿易カタログが必要になった。1850年以前のアメリカ合衆国では、工具カタログの数は少なかったが、印刷コストの低下に伴い、18世紀後半には膨大な量になった。(スミソニアン協会図書館。スミソニアン写真49790)
アメリカの在庫は、前述の初期の技術ライターや業界カタログが示唆する大幅な増加を反映しています。2つのアメリカの大工の店、1つは1709年、バージニア州ヨーク郡、もう1つは1827年、マサチューセッツ州ミドルボロの店の内容を比較してみましょう。バージニア州出身のジョン・クロストは、様々な製靴用具や農具に加えて、12個の錐、白墨線、栓抜き、12個の旋盤工具とほぞ穴あけノミ、数十個のかんな（オージー、くり抜き、丸カンナ、鋤）、数個の錐、2フィート定規、スポークシェーブ、旋盤用ハンマー、錠前用鋸、ヤスリ3本、コンパス、ペアリングノミ、ジョインターハンマー、手鋸3本、フィリングアックス、広斧、手斧2本を所有していました。約120年後、アマサ・トンプソンが彼の道具とその価値をリストアップしました。トンプソンのリストは、ニコルソンが大工仕事に関する論文で提案した道具や道具メーカーのカタログに掲載されている道具とは対照的に、実際の業務で必要な道具の見事な比較です。[7]トンプソンは次のように述べている。

1 ベンチプレーンをセットする 6.00ドル
1 広斧 3.00
1 斧 2.25
1 パネルソー 1.50
1 パネルソー 1.58
1 結構です 1.58
1 ドローイングナイフ .46
1 正方形を試す .93
1 シングルング斧 .50
1 ハンマー .50
1 ラベットプレーン .83
1 半分にすると .50
1 裏打ちされた細かい鋸 1.25
1 インチオーグレ .50
1 pr. ディバイダーまたはコンパス— .71
1 分割用パネルソー 2.75
1 テノンゲージ 1.42
1 ベベル .84
1 ブラッド・ハマー .50
1 建築家の本 6.50
1 ケース数学機器 3.62- 1 ⁄ 2
1 パネルソー 2.75
1 接ぎ木鋸 1.00
1 ベンチスクリュー 1.00
1 スタンプ 2.50
1 二重関節ルール .62- 1 ⁄ 2
1 サッシソー 1.12- 1 ⁄ 2
1 オイル缶 .17
1 ブレース＆36ストローコールドビット 9.00
1 ウィンドウフレームツール 4.00
1 ブラインドツール 1.33
1 グルーケトル .62- 1 ⁄ 2
1 クランクなしの砥石 1.75
1 鋸を研ぐ機械 .75
1 テノニングマシン 4.50
製図板と定規ベベル— 1.25
1 テンプルとコープを備えたノーズサッシプレーン 4.50
1 ドアを固定するためのクランプ 2.17
1 ベンチプレーン（ダブルアイアン）をセットします。 7.50
1 砥石 300ポンド @ 6.25
1 ショップ用ストーブ – 7.25ドル、エルボ1個 0.37 & 40
中古パイプ 4.00ドル 11.62
1 ベッドモールディング 2.00
1 ブリキを切るためのPr.鋏。— .17
1 モルチシングマシン 10.75
1 ギリシャのオヴィロ 1.13
1- 3 ⁄ 16 ビード .67
1 水準器 2.25
1 オイルストーン .42
1 小さな試練の広場 .48
1 皮むきノミ .37
1 ドライバー .29
1 ベンチスクリュー .75
1 ボックスルール .50
1- 3 ⁄ 4 オーグレ .41
11 ゴッジ 1.19
13 ノミ 1.17
1 小さな鉄のバイス .52
1 pr. ホローラウンド .86
4 フレーミングノミ 1.05
1 グローブ・プラウ＆アイアンズ – 4.50で販売 5.00
1 1- 1 ⁄ 4材用サッシカンナ 1.50
1 コーピングプレーン .67
1 ビーズ1 ⁄ 4 — .75
1 ビーズ3 ⁄ 4 1.00
1 ラベット（0.92で販売） .92
1 滑らかな平面 1.50
1 ストライクブロック .92
1 コンパスソー .42
6 ゲージ 1.83
1 ダストブラシ .25
1 やすり、または木工用やすり .25
1 オーグレ 2インチ .76
1 オーグレ 1インチ .40
1 3 ⁄ 4を実行する .30
1 スポークシェーブ .50
1 ベベル— .25
1 ボックスルール .84
1 鉄の四角形 1.42
1 ボックスルール 1.25
1 スパーラベット（売却済み—1.17） 1.33
1 パネルプレーン 1.25
1 サッシプレーン 1.25
1 pr. 平面を合わせる 2.25
1 2インチ以上のノミ .42
1 ほぞ穴あけノミ3 ⁄ 8 .25
1 大型ドライバー 1.00
1 小型クランプ .50
1 pr. スプリングディバイダー .92
1 ドニッパー .20
1 ほぞ穴あけノミ1 ⁄ 2インチ .28
1 オヴィロ＆オトリガル3 ⁄ 4 — 1.25
1 スコシア＆オトリガル5 ⁄ 8 — 1.08
1 鼻を鳴らす— 1.08
1 Pr. ホロー＆ラウンド 1.33
1 オギー — 1 ⁄ 2インチ 1.00
1 オトリガル7 ⁄ 8インチ 1.00
1 少し- .15
1 ビード1 ⁄ 2インチ .83
1 クローハンマー .67
1 フィリスター 2.50
2 5 ⁄ 8のビーズ 1.83
1 ペアQuirkツール 1.50
1 サイドラベットプレーン .83
1 大型のスチール製タング付きスクエア。 1.71
1 のこぎりとパッド .67
1 pr. 火石 .50
1 小さな試用広場。 .50
1 滑らかなかんななしで二重アイロンがけされたベンチかんなをセットする 6.00
1 ベンチスクリュー .75
図13. 図13.— 18世紀初頭：手工具は、時代遅れの技術を物語る遺物としての特別な機能と重要性に加え、優美な線と均整感を兼ね備えていることも多く、装飾性にも優れています。ここに示されている造船工や造船技師の仕切りはフランス製で、技術的な重要性だけでなく、文化的にも重要な意味合いを持つと言えるでしょう。(スミソニアン写真49792-G)
1900年までに、熟練の職人が使うのに十分な道具が揃った大工の道具箱には、90点以上の道具が収められていました。専門化は一目瞭然ですが、特定の道具の究極のデザインがどのように変化し、どのように完成に至ったのかは、容易には特定できません。こうした進化を理解するには、図版や現存する実例を比較検討するしかありません。その過程で、かんな、ブレースとビット、あるいはオーガーの変遷を考察するにせよ、近代産業社会の勃興と軌を一にする様々な変化の段階を目の当たりにすることができます。

図14. 図 14.—1688:ジョン・ブラウン著『大工の定規の説明と使用法』(ロンドン、1688 年) の扉絵。(議会図書館)
構成
過去の美しい品々を探す中で、手工具はしばしば見過ごされがちです。実用的すぎると思われ、その装飾的な魅力――木工用かんなの柔らかな古色や、仕切りの繊細な先細りの脚など――は見過ごされがちです。古代の大工や家具職人の道具は、驚くほどモダンなデザインで、その線の生命力は、技術的な意味合いとは無関係に、それを格別な優雅さと美しさを備えたものにしています。手工具は、しばしば特定の時代の社会を象徴する、生き生きとした装飾的なシンボルです。1851年にロンドンで開催された水晶宮博覧会の審査員によれば、手工具は「人々の出身地特有の状況や習慣、社会的・産業的な欲求や目的、そして生まれ持った、あるいは後天的に得た優位性」を示すシンボルです。[8]したがって、手工具は魅力的な形状の物体であると同時に、社会とその進歩を示す文書としても考えるべきである。

図15. 図15.— 18世紀：英国製の家具職人用間仕切り。（個人所蔵。スミソニアン写真49789-B）
図16. 図16.—1783年：英国製の家具職人用間仕切り。日付とT. Pearmainの刻印あり。詳細は図17を参照。（スミソニアン写真49792-C）
図17. 図 17.—1783: 名前と日付を示す家具職人の仕切りの詳細。
図18. 図18.— 18世紀：英国製の木工用間仕切り（日付不明）。（スミソニアン写真49792-B）
一見すると、その技術的・社会的意義という側面よりも、その形状に目が留まる。おそらく最も装飾的な道具は、初期のディバイダーとノギスだろう。これらは、標準化される以前は、一見すると無限とも思えるほど多種多様であった。造船業者や建築家が木材のけがきや測定に使用した大型のディバイダーは、建築技術（資料番号61.548）を示すだけでなく、図13に示すように、17世紀から18世紀初頭の装飾的な金属細工を物語る。17世紀よりはるか以前から、芸術家や彫刻家たちは、カルトゥーシュや本の口絵など、様々な道具類に取り入れるべき魅力的な形状として、ディバイダーを認識していた（図14）。

図19. 図 19.—1855 年:エドワード・ショーの『近代建築家』（ボストン、1855 年）の扉絵には、図 18 に示されているものと形が変わっていない大工の仕切りが前景に描かれています。ショーの版画でさらに興味深いのは、作業員の服装と建設中の家のバルーンフレームです。(スミソニアン写真 49792-A)
図15と図16に示す2組の家具職人用仕切りは、基本的な工具のデザインに大きな変化があったことを示唆しています。図15に示す仕切りは英国製で、18世紀初頭、あるいはそれ以前に遡ると考えられます。装飾された脚部とスライドアームの先端にハート型のストッパーを備えたルネサンス風のデザインです。図13に示す大型の仕切りと特徴的に機能的でありながら、その装飾には、工具の枠にとらわれない幅広い鉄製品や陶器に共通する特徴が反映されています。図16に示す仕切りは、これらとは明らかに対照的です。1783年に製造されたこの仕切りは、シェフィールド製であることを強く示唆しています。余分な装飾は消え去り、その代わりに、機能と製造の究極に近づいた工具の力強く鮮明なラインが表現されています。この装置は、全体的な外観と精密なデザインの両方において、非常に現代的な仕上がりとなっています。同様に興味深いのは、図18に示す18世紀の家屋建築者が使用した、より小型で細身の仕切り（収蔵品番号319557）です。この形状は1850年以降までほとんど、あるいは全く変化しませんでした。この事実は、1855年にボストンで出版されたエドワード・ショーの著書『近代建築家』の口絵（図19）によって裏付けられています。木工旋盤工のダブルノギス（図20）は、この種の道具の中でも群を抜いて魅力的で独創的なデザインをしています。利便性を重視して設計されたこの19世紀のアメリカ製ノギスほど、純粋に機能的な美的感覚を体現した道具はほとんどありません。

図20. 図20.— 19世紀初頭：木工旋盤のダブルノギスは、工具セットを変えることなく二重の目盛りを測ることを可能にしました。この実用的な設計には、他に類を見ない優美な線が宿っています。（個人所蔵。スミソニアン写真49793-C）
図21. 図21.—1704年：ノルウェー起源の床板または長いジョイナーには、北欧やスカンジナビア起源の道具によく見られる特徴的な柄と口金の装飾が施されている。（ノルウェー、オスロのノルウェー民俗博物館提供）
比例を確立し、精度を保証することを意図した分度器とノギスが、本来の目的である均衡感覚と優美さを反映しているのは当然の帰結と言えるでしょう。しかしながら、測定や比例といった準数学的な装置から完全に切り離された、最も平凡な木工工具でさえも、この特質を備えており、純粋に装飾品として鑑賞することができます。このことは、図21、22、23に示す3つのヨーロッパの卓上かんなに最も顕著に表れています。1つは1704年のノルウェー製、1つは1756年のオランダ製（収蔵番号319562）、そしてもう1つは1809年のドイツ製です。精巧に彫刻された本体とハート型の口を持つノルウェー製とドイツのかんなは、17世紀と18世紀のアメリカに移住したスウェーデン人とドイツ人の入植者が使用したであろう典型的なタイプのかんなです。だからこそ、これらのかんなは重要なのです。また、これら3つの作品は、それぞれの時代にこれらの国々から出土した他の遺物にも見られる精巧な装飾が施されています。例えば、オランダ鉋の刻み込まれたロゼット（図22）は、1750年代と1760年代のイギリスとアメリカの家具、特にハイチェストに見られるロゼットを特に彷彿とさせます。

17世紀と18世紀のヨーロッパの道具を特徴づける装飾的なモチーフは、技術の進歩を覆い隠していました。対照的に、イギリスとアメリカでは、道具はデザインの簡潔さによって際立っていました。イギリスのパターンに倣ったアメリカ製の道具は、シンプルなものでした。後になって、新しいタイプの道具が、ヨーロッパの先駆者たちのロココ調の華やかさを模倣するようになりました。イギリスと同様に、アメリカでも、機能的なものに対するバロック様式はあまり魅力的ではなかったようです。これは特に木工用のかんなに当てはまります。大陸のかんなとは異なり、装飾はほとんど見られません。この伝統を象徴するのが、19世紀初頭のアメリカのかんな3つです。板の縁に様々な幅の溝を切るための「G. White, Phild a」の刻印がある鋤（図24）。板の縁に切り込みを入れるためのラベット（溝切り）。ペンシルベニア州ランカスターのEW Carpenter製（図25）。図26に示すように、A. Klockによって作られ、1818年の日付が付けられた、粗い表面仕上げ用のジャッキまたはフォアプレーン（付属資料61.547）。

図22. 図22.—1756年：精巧に仕上げられた台木とロゼット模様の刻み目が入った楔形の平面削り鉋は、当時の家具の装飾を彷彿とさせます。この鉋はオランダ製です。(スミソニアン写真49792-F)
図23. 図23.—1809年：このドイツ製の卓上かんなは1809年製です。伝統的な形状で、現在まで受け継がれています。図21、22、23に写っているかんなは、イギリス以外の入植者が北米に持ち込んだタイプのかんなと類似しています。（個人所蔵。スミソニアン写真49793-F）
図24. 図24.— 1818年頃：板の縁に狭い溝を切るのに使用されたこの鋤鉋は、19世紀初頭にフィラデルフィアのG・ホワイトによって製作されました。シェフィールドの製造業者のカタログやマーティン・アンド・ニコルソンの図版に掲載されているものと本質的に同じ工具です。アメリカで使用されていた基本的なベンチツールのパターンは、少なくとも19世紀最後の25年間までは、一貫してイギリスのデザインを踏襲していました。(個人所蔵。スミソニアン写真49794-E)
図25. 図25. 1830～1840年: 板の端に一定の幅と深さの溝を切るために使われた溝切りかんなの設計は、19世紀になっても改良されませんでした。大工がこの道具に頼るようになったのは、溝切りに容易に転用できる多目的金属かんなが完成してからです。(個人所蔵。スミソニアン写真494789-H)
クロックの部品だけがしっかりと固定されているため、年代の疑問が生じます。例えば、ホワイトとカーペンターの刻印がある鉋が19世紀初頭に作られたという説は、どのようにして導き出されたのでしょうか。第一に、「G. ホワイト」という刻印の文字は、当時の状況に合致しています。第二に、G. ホワイトはフィラデルフィア市の市街地名鑑に1818年から1820年にかけて「鉋職人」として記載されており、フィルバート通り5番地の裏手、後にジュリアナ通り34番地で作業していました。第三に、鉋自体の内部に見られる証拠が手がかりとなります。この場合、金具（リベットとファーレル）は、製造年が判明している当時の銃器に見られるものと、同一ではないにしても類似しています。この鉋のフェンスの装飾モールディングは当時の状況に合致していますが、同様のモールディングが19世紀を通じて維持されているため、信頼できる指標とは言えません。最後に、この鉋には、調整可能なネジ式アームではなく、くさびで固定されたスライドアームで操作されるフェンスが装備されています。 1830年以降、ホワイト社のような高品質の工具には、必ずネジ山が付いています。米国特許庁の記録によると、カーペンター社製の溝切りかんなは別のルートで遡ることができます。自らを「ランカスターの工具職人」と称したカーペンターは、1831年から1849年の間に木工用かんなの改良に関する特許を申請しました。カーペンター社の作品は、常に図27に示すように刻印されており、日付入りのものも日付なしのものも現存しています。バックス郡歴史協会のコレクションには彼のかんながいくつか収蔵されており、日付入りのものは個人コレクションにも所蔵されています。

ベンチプレーンには、特にプラウとラベットプレーンに見られるように、動きを感じる感覚が本質的に備わっています。これらの基本設計だけでも、固定面の上を移動することを想定していたことが分かります。3つの例のうち、プラウプレーンの真鍮製のティッピングと止めネジだけが、装飾的な装飾を示唆していますが、もちろんこれらは装飾目的ではありませんでした。しかし、後年、より高価な工場製モデルには、ツゲ材、果樹材、さらには象牙製のティッピングが加えられるようになりました。また、意図的ではないものの、魅力的なのがラベットプレーンの特徴的な喉部です。このデザインは、削りくずを排出しやすくするために開発されたもので、大量生産によっても失われることはありませんでした。

図26. 図26.—1818年：ジャックプレーンは、大工が素早い表面仕上げのために初めて使用したもので、主に刃先の面取りとわずかに凸型になっているのが特徴です。鋤や溝切りと同様に、その形状は広く普及しています。A. Klockの日付と刻印が入ったこのアメリカの例は、シェフィールドの型紙集に記載されているものと正確に一致しています。(スミソニアン写真49794-C)
図27. 図27.—1830～1840年: EWカーペンターの特徴的な刻印が見られる溝切り鉋の詳細（図25）。（スミソニアン写真49794-D）
図28. 図28.— 1631年頃：前述の図は、ヨーロッパとアングロアメリカの道具の外観の違いを強調しています。しかし、常にそうだったわけではありません。オランダの彫刻家ヤン・ファン・フリートの木工作業場は、17世紀のイギリスとヨーロッパの道具の種類の類似性を示唆しています。特に、モクソンの道具と比較したかんな、斧、支柱、オーガーに注目してください。（米国議会図書館、版画・写真部）
図29. 図 29.—1690:エリアス・ポゼリウスの家具職人の作業場、『スザンナ・マリア・ザンドラルトを描いた絵画』、ニュルンベルク、1690 年。(米国議会図書館)
図30. 図 30.—1568 年:ハンス・ザックスの木工所、 Eygentliche Beschrerbung Aller Stande … mit Kunstreichen Figuren [Jost Amman 著]、フランクフルト、1568 年 (議会図書館)。
ヨーロッパ風の手工具からアングロ・アメリカン風の手工具への設計の変遷とその発生時期は、同時代の挿絵を比較することで推測できる。木製の卓上かんなの変化は、17世紀初頭から18世紀末の標準化に至るまでを辿ることができる。まず、1630年代にライデンのレンブラント派のエッチング職人であったオランダ人ヤン・ファン・フリートが描いたかんな（図28）、そしてポルセリウス（図29）、そしてヨスト・アマン（図30）が描いたかんなの例を見てみよう。そして、それらを『機械工学演習』（第3版、1703年）に掲載されているモクソンの図版（図31）、そしてアンドレ＝ヤコブ・ルーボーの『メニューの技法』（1769年出版）に掲載されている卓上かんなの見事な絵（図32）と比較せよ。これらすべてに、丸い持ち手、またはトート、および前角が現れており、これは 1750 年以前のヨーロッパおよび英国のかんなの特徴です。類似点は、主にシェフィールドなどの英国の工具製造中心地の工房で手工具が大量生産されたことで終わります。18 世紀最後の四半期に遡る、シェフィールドのキャッスルヒル工場のパターンとデザインブックの図 (図 33) には、ベンチかんなやその他の工具の完成した一般的な形状が示されています。この形状がアメリカで使用されていたことは、1810 年にペンシルベニア州ヨークで仕事をしていたルイスミラーの自画像 (図 34) と、1820 年にアイザックファウルがジョンブラッドフォードのために彫刻した店の看板 (図 35) に容易に記録されています。いずれの例でも、ベンチかんなは明らかに英国の原型に従っています。

図31. 図 31.— 1703:モクソンの『機械工学演習』のベンチプレーンの詳細。
図32. 図 32.— 1769 年: アンドレ=ヤコブ・ルーボによるベンチプレーンの精密な描写は、モクソンが示した丸いトートバッグまたはハンドルと湾曲した前角という重要な特徴を保持しています。(アンドレ=ヤコブ・ルーボ『メニューの芸術』、1769 年)
図33. 図33.— 19世紀初頭：ルーボやモクソンに描かれたベンチプレーンは、アメリカの工具コレクションではほとんど見かけません。ベンチプレーン、スムージングプレーン、ラベット、プラウは、シェフィールドのキャッスルヒル工場の型紙集に掲載されているこの図に見られるものとほぼ共通しています。（カトラー・アンド・カンパニー、キャッスルヒル工場、シェフィールド。ヴィクトリア＆アルバート博物館所蔵。）
図34. 図 34.— 1810 年頃: ペンシルベニア州ヨークの作業台で作業するルイス・ミラー。主にペンシルベニア州のドイツ系移民の入植地で、ミラーが使用したかんなは、図 33 に示すように、キャッスルヒル工場のカタログに掲載されているシェフィールド型に準拠しています。(ヨーク郡歴史協会、ペンシルベニア州ヨーク)
図35. 図35.— 1820年：ジョン・ブラッドフォードの店の看板はアイザック・ファウルによって彫刻され、19世紀初頭の道具の形状を記録したユニークな作品で、マサチューセッツ州ボストンのボストニアン協会に所蔵されている。（アメリカンデザイン索引、ワシントンD.C.ナショナルギャラリー所蔵）
図36. 図 36.— 1703 年: 木工用の支柱とビット — モクソン著『 Mechanick Exercises …』(ロンドン、1703 年)の詳細。(アメリカ議会図書館、スミソニアン写真 56635)図37. 図37.— 1769年：ルーボのブレースとビットの図は、モクソンの図とは描写の精度のみが異なる。この図を、図38の標準的なシェフィールド版、および図40から44に示されている金属製のブレースと比較せよ。これらの図版からは、19世紀後半にビットストックが究極の完成形へと向かって進化していく様子が見て取れる。(アンドレ＝ヤコブ・ルーボ著『メニュー製作の芸術』、1769年)
図38. 図 38.— 19 世紀初頭: 大量生産された木製の支柱とビットは、カトラーのキャッスルヒル工場の第 87 巻に示されている形状になりました。(ヴィクトリアアンドアルバート博物館提供)
図39. 図39.— 18世紀：木製の支柱とビットの過渡期の形状は、大量生産版の全体的な形状を取り入れながらも、ビットをチャックに固定する古風な方法はそのまま残されている。この工具はオランダ起源であり、シェフィールドのデザインがヨーロッパの工具に影響を与えたことを示唆している。(スミソニアン写真49792-E)
図40. 図40.— 1769年: ルーボは金属製の支柱を図示し、さらにそれをドライバーとして使用することを提案しました。(アンドレ=ヤコブ・ルーボ『メニュー作成の芸術』、1769年)
図41. 図 41.— 1775 年頃: フォード、ホイットモア、ブラントンは、スイープとシャンクを備えた金属製の時計用支柱を製造・販売していました。これは 19 世紀にアメリカの特許取得者によって模倣されました。(フォード、ホイットモア、ブラントンのカタログ、バーミンガム、イギリス。バーミンガム参考図書館提供。 )
図42. 図42.— 1852年：ルーボの版が登場してから約100年後、ジェイコブ・スウィッツァーは「改良型セルフホールディングスクリュードライバー」の特許を申請しました。スウィッツァーの図面とルーボの版の類似性は驚くべきものです。（特許原図9,457、米国特許庁、記録グループ241、国立公文書館）
図43. 図43.— 1866年: J. パーカー・ゴードンが提案した支柱の簡素さと強度は、 19世紀半ばのアメリカで一般的に使用されていた木製の支柱の側面が重く添え木で固定されていたこととは対照的です。(特許原図52,042、米国特許庁、記録グループ241、国立公文書館)図44. 図44.— 1865年：ミルトン・ノーブルズがオーガービットを保持するチャックを完成させた特許は、金属製ブレースの完全な普及へとつながる重要な一歩でした。図66に示すバーバーのラチェットブレースは、米国におけるこの工具形態の変遷を完結させるものです。（特許原図51,660、米国特許庁、レコードグループ241、国立公文書館）
大工の支柱も、共通の起源を持ちながら異なるデザインへと発展した例の一つです。ヴァン・フリートの木工作業場を描いたエッチング（図28）、モクソンの詳細図（図36）、そしてルーボの詳細図（図37）を改めて参照してください。いずれも、中世以来親しまれてきた支柱の形状、つまり大陸とイギリス諸島の測量士や職人に共通する形状を描いています。しかし、平面図の変化に伴い、支柱も変化しました。19世紀のアメリカ合衆国で使用され、製造されていたこの道具の標準的な形状は、シェフィールドのキャッスル・ヒル工場のカタログに掲載されている別の図版（図38）に見ることができます。アメリカの道具のデザインに対するこのイギリスの影響は驚くべきことではありません。なぜなら、早くも 1634 年にウィリアムウッドが『ニューイングランドの展望』の中で、植民者は新世界に「あらゆる種類の鉄製品、家用のあらゆる種類の釘、幅広斧とピッチング斧、あらゆる種類のオーガー、ピアシングビット、ホイップソー、両手鋸、フロー、ベットヘッド用のリング、鉄のくさび」を持って行くことを提案しているからです。

図45. 図45.— 19世紀：この家具職人のハンマーは、年代が不明で、製作者も使用者も不明です。アメリカ起源ですが、その様式はイギリスや大陸で使用されていた可能性があります。この由来の不明は、遺品としての価値を損なうものではありません。このハンマー、支柱（図46）、ベベル（図47）、コンパスソー（図48）は、そのデザインが十分に刺激的で、木工職人の熟練した手作業に依存する技術、そして手と道具と完成品の関係を想起させます。（スミソニアン写真49793-A）図46. 図46.— 18世紀：工場で製造されていない形式の支柱とビットは、どの部品も全く同じではないという一般的な設計パターンに従っています。この細部の多様性――洗練さ、粗さ、装飾性など――は、工具製作者の個性を反映しており、大工の支柱の標準化によって完全に失われた特性です。(スミソニアン写真49794-A)
18世紀のイギリスの工具デザインも、大陸の工具メーカーに影響を与えました。これは、図39に見られる低地諸国産の過渡期型ビットストック（受入番号319556）に見て取れます。イギリスの形状を採用しながらも、ビットを所定の位置に保持するための古代のレバー機構はそのまま残っており、ブドウの蔓のような装飾が施されたこのビットストックは、イギリス製の支柱に取り付けられた真鍮製のチャックと非常に機能的な構造とは際立った対照を成しています。金属製の支柱も同様に対照的です。これらは1840年代の米国特許明細書に定期的に登場し始めており、そのデザインは明らかに18世紀の先例に由来しています。ルーボ（図40）は1769年に金属製ビットストックを図示しており、イギリスのバーミンガムに拠点を置く宝石・時計職人用工具メーカー、フォード・ホイットモア・アンド・ブラントンも1775年の自社カタログ（図41）に金属製ビットストックを図示しています。いずれも1840年代に特許取得された形状の原型を示唆している。例えば、1852年、オハイオ州バジルのジェイコブ・スウィッツァーは、100年前にルーボが提案したように、ビットストックをスクリュードライバーとして使用することを提案した（図42）。しかし、スウィッツァーのアイデアよりもはるかに興味深いのは、彼がブレース自体を「通常のブレースとビットストック」（米国特許9,457）と表現した描写である。このことから、このような形状の工具は、米国の木工職人の間で既に一般的であったことが推測される。スクリュードライバーの付属部品（それ自体に利点がないわけではない）を除けば、スウィッツァーのストックは、当時よく知られていた形状（古い木製ブレースのライバルとまではいかなかったが）を正確に再現していると言える。同様に、J・パーカー・ゴードンの1866年特許第52,042号は、鉄の使用による基本的な工具の強化（図43）と、その結果としてデザインにおけるさらなる機能主義の達成を例示しています。しかし、中世の道具との完全な決別は、ニューヨーク州ロチェスターのミルトン・V・ノーブルズが1865年に特許長官に提出した図面（特許第51,660号）に見られます。[9]ノーブルズの作品は、従来のタイプとは異なり、ビットが固定用のソケット、割りスリーブ、そして締め付けリングによって固定されるという、完全に現代的なデザインと外観を特徴としていました（図44）。3世紀の間に、大工のブレースには3つの明確な設計変更が起こりました。まず1750年頃、いわゆるイングリッシュ・ビットストック、あるいはシェフィールド・ビットストックが登場しました。これに続き、19世紀初頭には、側面が真鍮の細片で補強された強化イングリッシュ・ビットストックが登場しました。18世紀末までに、中世の形態はほぼ姿を消しただけでなく、ビットをストックに固定する古代のレバーウェッジ方式も姿を消し、チャック側面の圧力バネボタンに置き換えられました。最後に、この進化の中で、南北戦争後までアメリカで広く普及しなかった金属製ストックが登場しました。そのデザインには大量生産の影響が色濃く表れており、初期のいくつかのバージョンには現代のブレースとビットの特徴がすべて備わっていました。

図47. 図47.— 18世紀：クルミ材と真鍮の美しい質感は、この木工用ベベルに、技術的な意味合いとは別に、一定の反響を与えています。（個人所蔵。スミソニアン写真49793-B）
図48. 図 48.— 18 世紀: コンパスソーのハンドルは、オランダ特有の形状をしており、鋸を使う人の手に合わせて変化する、機能的なデザインの顕著な例です。(スミソニアン写真 49789-C)
ヘンリー・ウォード・ビーチャーは、道具職人たちの洗練度が増すのを見て感銘を受け、手工具を極めて現実的かつ客観的に「人間の手の延長」と表現しました。しかし、より主観的でロマンチックな評価を好む古物研究家にとっては、この表現だけでは到底不十分でしょう。図45に見られる家具職人のハンマー（所蔵番号61.35）を見てください。これは、職人の手を効率的かつ力を入れすぎない形で延長させることが求められる、過酷な作業への回答であることは疑いようがありません。しかし、この道具には別の反応もあります。それは、非常に繊細な柄を通して優しく操作される、バランスの取れた重量感のあるハンマーヘッドを、簡素な打撃工具に組み込んだ無名の道具職人への称賛です。つまり、この道具は、その由来についてほとんど何も知らなくても、美的に鑑賞できるのです。同様に、18世紀のフランドル起源のビットストック（図46）、同世紀のイギリスの家具職人用ベベル（図47）、そしてコンパスソー（資料番号61.52、図48）は、その基本設計において、職人の手の機能的拡張を超えた何かを捉えている。初期のビットストックの緩やかな曲線は、どれも同じ形をしていないが、後代の工場生産品では失われている。同様に、安価な鋼鉄の登場とともに、家具職人用ベベルに使用されていた木材（クルミ材）と真鍮の組み合わせも徐々に姿を消していった。そして最後に、鋸のカスタムメイドのピストルのようなグリップには、少なくとも感覚的には、職人と道具の間に一体感が生まれており、これは後代の大量生産品では決して達成されなかった。

図49. 図49.— 19世紀初頭：「紳士の道具箱」という名称には「高級」な道具箱が求められましたが、そこに収納される道具に変更はありませんでした。（第87巻、カトラー・アンド・カンパニー、キャッスル・ヒル工場、シェフィールド。ヴィクトリア＆アルバート博物館提供。）
図50. 図50.— 19世紀： 1800年以降、木工作業台に頻繁に登場するようになったドライバーは、他の英米の工具のデザインのような長い進化と伝統を共有していませんでした。初期のドライバーは、装飾以外の目的ではなく、しばしば波型刃を備えていました。(スミソニアン写真49794)
図51. 図51.— 1870年：新素材の使用により、伝統的な形状から脱却し、表面の精巧な仕上げが促進されました。しかし、この傾向は長くは続きませんでした。大量生産された金属製のかんなは、木製の先駆者と同様に、デザインの純粋さを急速に獲得しました。（個人所蔵。スミソニアン写真49789）
時折、大工の道具のデザインには、支配的な嗜好が反映されることがあります。キャッスル・ヒル工場の型紙に掲載されていた「紳士用道具箱」（図49）は特筆に値します。ブラケット脚、真鍮製の取っ手、象嵌細工の鍵穴は、1790年から1810年頃の家庭用箪笥の様式を模倣しており、洗練された嗜好を持つ紳士にアピールするために製造業者が取り入れた特徴であることは間違いありません。このシェフィールド製品とは対照的に、ショーの著書『近代建築家』に掲載された図版があります。建築大工を紳士とみなす概念は今もなお広く浸透していますが、このアメリカの風景におけるこの概念は、19世紀半ばに流行の服装を通して伝えられたものです。道具、特に道具箱は、機能美の極みを反映したラインのみを反映しています（図19、196ページ）。

支配的な嗜好に配慮し、一部の工具は、長きにわたりその特徴であったすっきりとしたラインを一時的に失いました。ドライバーは形状はシンプルでしたが（資料番号61.46）、1840年代まで需要がほとんどありませんでした。しかし、工場で製造される形態では時折、非常に精巧なデザインになり（図50）、伝統的な英国および米国の工具の簡素なスタイルから著しく逸脱しました。波型の刃は、技術的な必要性というよりも、ライバルのスタイルの影響を受けたものであり、工具の用途とはほとんど関係がないように思われます。[10] 装飾においても、鉄製の鋤かんな（図51）に劣らず古風なものがある。英米の伝統は完全に無視されているように思われる。その代わりに、貝殻と蔓のモチーフで精巧に覆われた、非常に機能的な道具が置かれている。1870年にチャールズ・ミラーが特許を取得し、スタンレー・ルール・アンド・レベル社が製造したこの道具は、飾りのないバージョンではあるが、1876年のフィラデルフィア百年祭博覧会でイギリスの専門家から大いに賞賛された種類のものである。鋤かんなにこれほど過剰な装飾を施した動機は何だったのだろうか。おそらく、ロココ様式の中に、ヨーロッパで慣れ親しんだ古い道具を彷彿とさせる何かを見出すかもしれない、新たにやって来たアメリカ人職人たちの関心を惹こうとしたためだったのかもしれない。あるいは、当時木工職人に求められていた装飾作業が、道具自体にも移っただけだったのかもしれない。それとも、ジグソーや木材で装飾を施すことに慣れていたビクトリア朝の人々にとって、無骨で冷たく感じられた、つまらない素材を、ほとんど手間をかけずに美しく仕上げたいという衝動が主な原因だったのだろうか。原因が何であれ、その結果は手工具デザインの指針として長くは続かなかった。その代わりに、2世紀をかけて進化してきた力強くシンプルなラインが、センテニアル博覧会で広く支持された。受賞した工具は、他の出展者の製品に見られるような華麗さをほとんど反映していなかった。センテニアル博覧会に出展したアメリカの刃物メーカーは、品質だけでなく、その魅力も世界に示した。

図52. 図52.— 19世紀：アメリカの斧は、デザインと使いやすさにおいて他に類を見ないものでした。ヨーロッパの評論家たちは、それを紛れもなくアメリカ的だと称賛しました。1876年の百年祭博覧会では、ニューヨーク市のコリンズ・アンド・カンパニーがこれらの斧を展示した傑出した製造業者の一つとして特に注目され、その評判はその後も長く続きました。（『Tools for all Trades』、ハマッカー・シュレンマー・アンド・カンパニー、ニューヨーク、1896年。スミソニアン写真56625）
図53. 図 53.— 1876 年: ディストン・アンド・サンズは、「センテニアル・ソー、No. 76」をブランド名として保持することで、フィラデルフィア百年祭博覧会での同社の成功を見込み客に長年思い出させ続けました。(イラスト入りカタログ、ボールドウィン・ロビンズ・アンド・カンパニー、ボストン、1894 年。スミソニアン写真 56627)
変化
1876年のアメリカの手工具は、コーリスエンジンほどの人気は得られなかったものの、アメリカの出展者によって展示された製品の中で、海外の専門家からこれほど高く評価されたものはほとんどありませんでした。100周年記念に展示されたアメリカの刃物工具は、その発展の頂点に達していたと言えるでしょう。中世ヨーロッパの工具の形状から始まり、イギリスの先例に依存していた時代を経て、19世紀最後の25年間に、アメリカの手工具の生産が「世界において羨望の的となる地位を占める」までに至った変遷です。[11]

図54. 図 54.— 1809 年:錐先を持つオーガーは、エズラ・ロメディウが 1809 年に特許を取得したのをきっかけに導入されました。この日から 20 世紀初頭に一般に使用されなくなるまで、鋼の品質とねじりの精度は着実に向上したにもかかわらず、この工具の構造は変わりませんでした。(1809 年 7 月 31 日に付与された米国特許庁レコードグループ 241、国立公文書館所蔵の復元された特許図面からのウォッシュデッサン。スミソニアン写真 49790-A)
図55. 図55.— 1855年：ラッセル・ジェニングスが1855年に初めて特許を取得した改良型オーガービットは、フィラデルフィア建国100周年記念式典で優秀賞を受賞しました。その後数年間、「ジェニングス」という商標は、業界カタログからほとんど省略されることはありませんでした。（原図、特許図面は、R.ジェニングス氏（米国特許庁、レコードグループ241、国立公文書館）より提出。）
フィラデルフィアで最も高く評価された道具は、アメリカの伐採斧（図52）でした。これは「鋳鋼の塊から作られ」、目は「その塊から打ち抜かれて」いました。他の形状の斧と比較して、アメリカの斧は「加工が容易」で、その形状により打撃後の引き抜きが容易でした。[12]

鋸職人もまた、特にディストン・アンド・サンズ社（図53）の「ハンドルの形状と鋸への固定方法の改良」が称賛されました。ディストン社の鋸は、刃の形状も改良され、「先端の先細りを大きくすることで、より軽量で使いやすくなった」とされています。かつては世界の大半の国々に供給されていたシェフィールド社の鋸はフィラデルフィアでは展示されず、英国の専門家は「もはや我が国の独占は失われてしまった」と嘆きました。[13]

図56. 図 56.— 1894 年: 1894 年に発行された Baldwin, Robbins and Company の「Illustrated Catalogue」の挿絵から、「jennings」が商号として存続していることがうかがえます。(スミソニアン写真 56628)
建築業界の重工業に不可欠なオーガーは、建具職人、大工、家具職人、旋盤工、彫刻家、そしてアマチュアやその他の作業場において、100周年記念において「最も重要な展示品」とみなされました。オーガーは「ねじりの精度、カッターの多様な形状、鋼の品質、そしてねじりと研磨の精緻な仕上げ」において完璧なまでに完成されていました。古代のポッド型またはシェル型のオーガーはほぼ使用されなくなり、1809年に特許を取得したロムディウの原型（図54）と比較して大幅に改良された「ねじり型の工具」に取って代わられました。ラッセル・ジェニングスの特許取得済みオーガービット（図55～56）は、その「職人技と品質」が高く評価され、この博覧会は総合的に「アメリカのオーガーの評判を完全に確立した」とされています。[14]同様に、ブレースとビットのメーカーも、多数の優れた作品を展示したことで賞賛されました。中には「ビット用の大きなチャック」を備えた、馴染みのあるデザインから逸脱したものもありましたが、伝統的なブレースをそのままに、木製で漆塗りされ、磨き上げられた真鍮のサイディングでしっかりと補強された、優雅な作品もありました。フィラデルフィアのE・ミルズ・アンド・カンパニーが展示した作品は、審査員から「最高の品質と仕上げ」の認定を受けました（図57）。ミルズ社のブレースは、同社の他の受賞歴のある工具（ドローナイフ、スクリュードライバー、スポークシェーブ）とともに、スミソニアン協会のコレクションに収蔵されています（収蔵番号319326）。今日、これらの作品は全体として、19世紀後半のアメリカの刃物製造の特徴であった「鉄と鋼の…驚くほど優れた品質」を裏付けています。[15]

図57. 図 57.— 1876 年: 漆塗りされ、重い真鍮で接合されたこの支柱は、フィラデルフィアの E. ミルズアンドカンパニーが 100 周年記念に展示した受賞歴のある工具の 1 つでした。(スミソニアン写真 49792-D)
図58. 図58.— 1827年：1876年にフィラデルフィアで展示された卓上かんなは、従来のかんなとは根本的に異なるものでした。1827年、H・ノウルズは鉄製の卓上かんなの特許を取得しました。これは、工具構造の重要な部分すべてで木材が鋼鉄に置き換えられ、止めねじによって刃先を容易に調整できるようになり、1台のかんなを複数の用途に使用できる柔軟性の向上という、後の形態の変化を予感させるものでした。（復元された特許図面からのウォッシュドローイング、1827年8月24日、米国特許庁、レコードグループ241、国立公文書館所蔵）
図59. 図59.— 1857年: MBタイディの提案に従い、摩耗しやすい箇所に金属部品を追加しても、当初はベンチプレーンの設計に大きな変化はありませんでした。(米国特許庁、1857年3月24日、記録グループ241、国立公文書館所蔵のウォッシュドローイング)
しかし、工具設計の進歩を最もよく表しているのは、まさに鉋です。1876年、アメリカの鉋職人たちは「工具の構造に重要な変化」をもたらしたと称賛されました。[16]アメリカの特許権者らは1820年代初頭から既に変更を提案していたものの、大量生産は南北戦争後まで遅れ、この新しい工具形態はアメリカ国外ではあまり普及しませんでした。コネチカット州コルチェスターのハザード・ノウルズは1827年、鋳鉄製のかんなの特許を取得しました。これは多くの点で後のセンテニアルモデルの原型となりました（図58）。[17]ベンチプレーンの改良への探求が、その初期の段階から見て取れるように、健全な設計に変化をもたらさなかった。1857年、MBタイディ（図59）は、プレーン製造者を動機づけたいくつかの目標を次のように列挙している。

第一に、かんなの製造を簡素化すること、第二に、かんなの耐久性を高めること、第三に、かんなの口を均一に保つこと、第四に、かんなの詰まりをなくすこと、第五に、材料が磨耗したときにかんなの主要部分を保持することです。[18]

特許件数において圧倒的に多かったのは、調整可能なかんな刃と、かんなの刃底を常に「真直ぐ」に仕上げる製法に関するものでした。従来の素材である木材ではなく金属を使用することは当然の流れでしたが、木材から鉄製のベンチかんなへと移行する過程では、両方の素材を組み合わせた移行的な提案が数多くありました。マサチューセッツ州サウスチャタムのセス・ハウズは、米国特許第37,694号で次のように述べています。

本発明は、一般に「ベンチプレーン」と呼ばれる、フォアプレーン、スムージングプレーン、ジャックプレーン、ジョインターなどを含むプレーンのクラスの改良に関する。

本発明は、調整可能なキャップと連動して、かんな刃の切込み深さを調節するための、新規かつ改良された調整方式を特徴としており、調整可能なキャップと連動して、かんな刃を非常に簡単に「セット」でき、かつ、かんな刃をセットした後にキャップをかんな刃に合わせるだけで、所定の位置にしっかりと保持できるように構成および配置されている。また、キャップは、かんな刃の「底面」または面の摩耗を補正するように調整することもできる。

ハウズの鉋の台木は木材で作られ、金属板、キャップ、ネジが組み合わされていました。ローウェルのトーマス・ウォーラルは、同じ原理に基づく鉋で特許17,657を取得しました（図60）。ウォーラルは1857年6月23日付の明細書で次のように主張しました。

実質的に指定されたとおりに一緒に配置されたハンドル、そのハンドルが取り付けられた木製のストック、および別個の金属製のカッターホルダーとカッタークランプ装置を備えた大工のベンチプレーンまたはジョインターの改良された製造。

19世紀を通じて、工具の種類が急増する状況に直面した特許権者たちは、後に広く普及したスタンレーかんなに代表されるような多目的工具の開発を頻繁に模索しました。この多目的工具という概念は、手工具に限ったものではなく、ベンチかんなの改良に関する米国特許から抜粋した記述からも見て取ることができます。1864年、スティーブン・ウィリアムズは特許番号43,360の明細書の中で次のように述べています。

この改良を「万能平滑面削り用かんな」と名付けました。これは、面の形状を変更できるかんなの一種であり、直線面だけでなく曲面の削りにも容易に適応できるからです。この改良を用いることで、凸面、凹面、直線面など、あらゆる面を容易に加工することができ、工具の面は、適用する面に合わせて容易に変更することができます。

セオドア・デュバルの改良溝入れかんな（特許97,177）の公言された目的は、「幅の異なる溝を形成するために必要なすべての機能を1つの工具で実現すること」でした。ダニエル・D・ウィッカーの鋸溝入れかんな（特許52,478）は、「調整可能な鋸と調整可能なフェンスまたはゲージを組み合わせ、かんなに似たハンドルを持つ台座に取り付けることで、大工の鋤と溝切り鋤の特性を兼ね備えた工具を構成」していました（図61）。ウィッカーのアイデアは単なる設計図上の練習ではありませんでした。図62に再現された回覧文に見られるように、商業的に生産され、広く宣伝されました。

図60. 図 60.— 1857 年: トーマス・ウォーラルの図面に示されているように、さまざまな配置で、かんなの口に金属プレート、キャップ、ネジを追加することで、工具の古代の形状が保存され、完全に鉄で作られたベンチかんなの導入が遅れる過渡的な装置であることが判明しました。(米国特許庁、1857 年 6 月 23 日、レコードグループ 241、国立公文書館からの図面)
図61. 図61.— 1865年：多目的用途の革新は、必ずしも新素材の使用から生まれたわけではない。ダニエル・D・ウィッカーは、1769年にアンドレ＝ヤコブ・ルーボが著書『L’Art du menuisier』で示したものとほとんど変わらない鋸と溝切りかんなを組み合わせた特許を取得した。（米国特許庁、1865年10月4日、国立公文書館所蔵、記録群241の水彩画）
要するに、これらのアイデアは、従来のベンチプレーンの形状を大きく変えました。ウィリアム・フォスター（1843年、特許3,355）、バーズシル・ホリー（1852年、特許9,094）、そしてWSラフバラ（1859年、特許23,928）は、木製の版木からの根本的な脱却を示す特に優れた例です。そして、南北戦争後の時期には、CGミラー（213ページと図63で解説）、BAブランディン（図64）、そしてラッセル・フィリップス（特許106,868）が、優れたデザインを持つ多目的金属製ベンチプレーンの特許を取得しました。ただし、上記の特許取得者は、プレーンの改良に取り組んだ多数の特許取得者のうちのほんの一部に過ぎないことを指摘しておく必要があります。ここで示す説明と図から、変化の傾向がうかがえるだけです。その累積的な効果は披露されるのを待っていたが、飛行機製造業者はそれを、1876 年にフィラデルフィアで開催された百年祭博覧会で発見した。

図62. 図 62.— 1865 年頃: 18 世紀の百科事典からアメリカの特許取得者を経て商業化に至るまでのアイデアの進展は、ウィッカーの鋸溝を宣伝するこのチラシに見ることができます。(スミソニアン協会図書館。スミソニアン写真 56629)
展示会におけるこれらの新しい飛行機の影響は、審査員の間で次のような回想を引き起こしました。

50年前にイギリスや他の国々で製造された鉋は、最高級のブナ材で作られていました。鉋の刃は鋼と鉄を溶接したもので、長さ約54cmのジョインター鉋はかさばる道具でした。ジャック鉋と手鉋も同じ材料で作られていました。イギリスの鉋は、鉋の刃の優れた職人技と品質の高さを除けば、ほとんど変化がありません。[19]

堅い木版のかんなは、柄の構造と本体の装飾のみが国によって異なるだけで、中世以来そのデザインの完全性を保ってきました。しかし、100周年記念展では、旧式のかんなはほんの数例しか展示されず、新しい形状のかんなが展示ケースの大部分を占めていました。海外の観察者によって「アメリカ式かんな」と名付けられ、長々とした議論が交わされました。ここには道具がありました。

鉄製の骨組み本体と湾曲した木製ハンドルで構成された鉋は、最高級の鋳鋼製です。カバーの上部には巧妙なトリガーが取り付けられており、鉋の下部にネジが付いているため、ハンマーを使わずに、非常に容易に鉋を取り出して研磨と調整を行うことができます。現在使用されている鉋は多種多様で、あらゆる用途に対応しています。円の内側や階段の手すりなどの曲線部分を鉋で削るための工具には、非常に巧妙な工夫が施されています。鉋の底面は、必要な長さに合わせて手鋸ほどの厚さの焼き入れ鋼板で作られており、この板は曲線に合わせて両端がしっかりと固定されています。この工具を使えば、作業は以前よりも良くなるだけでなく、時間も短縮されます。展示されているものの中には、鉋の面がブナ材などの堅い木材で作られ、台座にネジで固定されたものもあり、他の部品は鉄製の鉋と同じまま、ハイブリッド工具となっています。[20]

上で賞賛されたベイリーの特許取得済みかんな（図65）の人気は決して一時的なものではなかった。1884年、ボストンのグッドナウ・アンド・ワイトマン社（「あらゆる種類の工具の輸入業者、製造業者、販売業者」）は、前述のようなかんなをいくつか図解し、購入希望者に対して次のように保証した。

これらの工具は、最高の機械工から広く認められています。その美しいデザインと仕上げは他に類を見ないものであり、操作性も非常に優れているため、現在使用されているカンナの中で最も安価です。あらゆる点で自動調整機能を備え、各部品は交換可能なため、わずかな費用で交換できます。[21]

1900 年までに、ボストンの別の会社であるチャンドラー・アンド・ファークワーのカタログに掲載されたベイリーのかんなの広告には、すでに「90 万台以上」が販売されたと記載されていました。[22]

斧、手斧、支柱とビット、オーガー、鋸、ノミといった、工具メーカーの業界図に掲載されていた他の大量生産の刃物工具も、鉄製の卓上かんなと同様に、標準的な工具となりました。19世紀最後の25年間には、工具カタログが、モクソン、デュアメル、ディドロ、そして建築業者のマニュアルに取って代わり、手工具の研究と識別のための主要な情報源となりました。100周年記念博覧会は、特定のアメリカの工具と工具メーカーの優秀さに注目を集めました。その結果、19世紀末まで、業界図は「アメリカ国内外から100周年記念博覧会を訪れた多くの職人を魅了した」製品を熱心に宣伝しました。[23]

図63. 図63.— 1870年：後にスタンレー社が製造した金属製の鋤鉋は、 [チャールズ] G. ミラーによって特許取得されました。これは「溝入れ、溝切り、または平滑化用の鉋に容易に変換できる」工具として特許取得されました。この多目的鋤は、製造段階において、ミラーの仕様書にはどこにも示されていなかった精巧な装飾（図51）が施されました。（米国特許庁、1870年6月28日、記録グループ241、国立公文書館所蔵の水彩画）
図64. 図64.— 1867年：B・A・ブランディンの「卓上かんなの改良」仕様書に添付された図面は、伝統的な木製かんなの馴染みのある形状のハンドルまたはトートバッグのみを残していた。この新しい形状は急速に工具の標準形状となり、後にかんな刃と底の調整機能に関連したバリエーションが加えられた。（米国特許庁、1867年5月7日、記録グループ241、国立公文書館所蔵）
ニューヨーク市のコリンズ社は、その斧の優秀さで賞賛を受けており、世紀末までコリンズ社のブランドの伐採斧、広斧、手斧は標準品であったことが、ハマッカー、シュレンマー社の 1896 年のカタログにも記されている。[24]ディストンの鋸は代名詞であり、フィラデルフィアでの展示のインパクトは、ボールドウィン・ロビンズの1894年のカタログから判断すると、依然として強烈であった。特に高く評価されたのは、ディストンNo.76、「センテニアル」ハンドソーで、「斜めのバック」と「アップルハンドル」が特徴であった。ジェニングスの特許取得済みオーガービットも同様に、ほぼすべての工具カタログの定番であった。[25]同様に、フィラデルフィアで製品の優秀さが認められた会社によって製造された卓上かんなも、ニューヨーク州オーバーンのメタリック・プレイン社、コネチカット州ミドルタウンのミドルタウン・ツール社、ハートフォードのベイリー・レナード・アンド・カンパニー、オハイオ州サンダスキーのサンダスキー・ツール社であった。[26]

1900年にチャンドラーとファークワーが作成したイラスト入りパンフレットは、センテニアルの影響が今もなお続いており、工具カタログが資料として利用されていたことを如実に示しています。彼らが掲載したバーバーの改良型ラチェットブレース（図66）は、センテニアル審査員から高く評価された工具であり、入植初期からアメリカ社会に存在していた基本的な工具のデザインの進化を雄弁に物語っています。バーバーのブレースは、工具自体の用途拡大や新たな用途の発見ではなく、産業技術の発展によって達成された、究極の洗練性を示すものです。これは、モクソンの工具から20世紀の完成形へと工具が移行したことを示す好例です。

これらのブレースには、以下の優れた点があります。スイープは鋼製、ジョーは鋼製鍛造、木製ハンドルは両端に真鍮製のリングが挿入されているため、破損しません。チャックは、2つのソケットの間に硬化鋼製の摩擦防止ワッシャーが取り付けられているため、摩耗を軽減します。ヘッドは鋼球ベアリングで、硬質鋼板の上を転がるため、摩擦が最小限に抑えられ、摩耗が発生しません。ブレースは重厚なニッケルメッキが施され、あらゆる点で保証されています。当社は、耐久性、材質と仕上がりの品質、そして仕上げの繊細さと美しさにおいて、可能な限り完璧に近い製品を作るよう努めています。[27]

図65. 図65.— 1900年：フィラデルフィア100周年記念式典において、アメリカのかんな職人たちが工具の性質に劇的な変化をもたらしたと称えられました。木製のかんなも使用され続けましたが、19世紀末には時代遅れとなり、事実上時代錯誤と化していました。1870年代以降、業界文献を賑わせたのは鉄製のかんな、特にベイリーのかんなでした。(チャンドラー・アンド・ファークワーのカタログ、ボストン、1900年。スミソニアン写真55798)
図66. 図66.— 1900年：バーバーのラチェットブレースほど、近代産業社会が伝統的な道具のデザインと構造に与えた影響を如実に物語る道具は少ない。木工職人の道具が驚くほど効率的になるにつれ、彼の作品の個性と特徴がそれに応じて衰退していったのは、興味深いことである。モクソンから19世紀後半の業界文献に至るまで、ブレースとかんなは、その基本的な機能が機械に奪われた時代に、形状と操作性において完璧なものとなった。(チャンドラーとファークワーのカタログ、ボストン、1900年。スミソニアン写真56626)
バーバーのブレースの記述は、木材から鋼鉄へ、革製のワッシャーからボールベアリングへ、そして天然の緑青からニッケルメッキへと、大きな技術的変化を記録しています。これはまた、手鍛造であれ大量生産であれ、職人の道具の外観と形状の説明にもなります。いずれの場合も、完成品として追求されてきたのは「精緻さと美しさ」を備えた道具でした。この探求は3世紀にわたる道具職人の原動力となり、手工具の設計に活力をもたらしました。モクソンは次のように助言しています。

優れた刃で勝利したい者は、
厚く鍛え、薄く研削しなければならない。[28]

注意を払えば、その結果は所有者に「使いやすさと喜び」を保証する刃物となるでしょう。[29]ここで検討した期間を通じて、刃物工具に関してなされた最も賞賛に値する発言は、「品質、仕上げ、スタイルの美しさにおいて比類がない」、またはもっと簡単に言えば、「優れたデザインと優れた職人技」に対する賞賛のいずれかであった。[30]このように、手工具は19世紀でも17世紀と同じ価値観を呼び起こした。

モクソンが提唱したものであれ、フィラデルフィア100周年記念事業の関係者が提唱したものであれ、工業芸術の美学は、品質を判断するための標準的な尺度であることが証明されました。今日、これらの価値は、ゆっくりと変化し、製作者や年代が不明であることを主な特徴とする工芸品に特に当てはまります。このような物品においては、形状の起源、変遷、そして変化が最も重要な関心事です。モクソンが「大きな丸い穴を開けること」を「仕事」と宣言し、1876年のフィラデルフィアでその重要性が明確に強調された一般的なオーガーを考えてみましょう。[31]その用途も、その全体的な外観（T字型の柄を持つ穴あけ工具）も変わっていなかった。しかし、200年の間に、鞘や貝殻状のものから螺旋状のビットへ、鈍角のものから錐先へ、そして手作りのものから幾何学的に正確な工場製のものへと、工具の質は進化した。これらの革新は、クック（1770年）、ロメディウ（1809年）、ジェニングス（1850年代）らによるものである。それぞれの発明において、工具は改良された。二重螺旋は削りくずの排出を容易にし、錐先はオーガーの直接挿入を可能にし、機械の精度はねじりの度合いに数学的な正確さをもたらした。それでも、全体的な外観は変わっていなかった。100周年記念式典で、モクソンはオーガーだと認識したであろうし、さらに、その用途に関する彼の講演は非常に現代的なものであったであろう。大口径の螺旋オーガーは、木材をベースとした建築技術において、ほぞ穴、ほぞ、そして三角釘による建築様式を依然として象徴していました。同時に、その近縁種である車輪職人のリーマーは、木製のハブに依存する輸送手段への依存を示唆していました。完成されたオーガー ― 良質の鋼、完璧に機械加工され、高度な仕上げ ― を、それ以前の時代のオーガーと比較すると、鍛冶場から工場への進歩は明らかですが、その使用方法や本来の目的に新しい点はほとんど見当たりません。

工具の使い方に熟練していない人や技術史に興味がない人でも、一般的なオーガーに対する反応は、家具職人のハンマー、18世紀の支柱、あるいは特注のグリップを持つ鋸に対する反応と似ていることに気づくでしょう。これは、心地よい形状に対する主観的な反応です。これは、芸術家が道具を遠近法の教えを伝える手段として用いるきっかけとなったのと同じ反応であり、19世紀の美術教本では頻繁に用いられていました。関連する部品の調和、つまり柄と柄のバランスやねじれの形状が、オーガーを装飾品にしています。これは、古代の木工道具が社会の技術的熟練度、つまり創意工夫、職人技、生産性を証明する文書ではないという意味ではありません。ここで改めて示唆したいのは、オーガーがそれ以上の何か、つまり過去の遺物であり、その固有の特性によって職人の手と作品をつなぐ橋渡しとして独り立ちできるということを示唆しているだけです。使用者の技術やそれによって生み出される物の品質によって線と形の完全性が損なわれることのない、かなり魅力的な物。

アメリカにおいて、このデザインの完全性は3世紀にわたる経験から生まれています。17世紀半ばから18世紀半ばにかけては異質な性格を帯びた時代、1750年から1850年にかけては主にイギリスの影響下にあった時代、そして1850年から20世紀初頭にかけては、現地の革新者たちによって基本的な道具が完成された時代です。初期の2つの時代においては、木工道具とそれによって完成された製品は、主に両者が共有する線の調和により、自然な親和性を持っていました。しかし、後の時代は際立った対照を呈しています。手工具のデザインは、わずかな例外を除き、折衷的な建築様式、競合する様式の乱立、ジグソーパズルの恐ろしさ、そしてビクトリア朝時代の過剰な趣味といった混乱の中で、力強く機能的に存続しました。結論として、国民的スタイルの進化における連続的な流れを探すにしても、あるいはアメリカの技術への貢献を評価するにしても、そのような探求は、少なくとも部分的には、社会が作り、使用してきた手工具の特性と品質にかかっているように思われる。なぜなら、それらの手工具は、他の種類の物質的遺物にはほとんど知られていない連続性を提供しているからである。

脚注:
[1]WMフリンダース・ペトリー、「ツールの歴史」、スミソニアン協会年次報告書、1918年、563〜572ページ[再版]。

[2]ヨハン・アモス・コメニウス、Orbis Sensualium Pictus、翻訳。 Charles Hoole (ロンドン、1685 年)、130、143 ページ。

[3]ジョセフ・モクソン『機械工学演習または手工業の教義』第3版（ロンドン、1703年）、63、119ページ。

[4]マーティン、「機械芸術サークル」（1813年）、123ページ。

[5]ピーター・ニコルソン『The Mechanic’s Companion』（フィラデルフィア、1832年）、31、89～90ページ。

[6]カタログ、第87巻、カトラー社、キャッスルヒル工場、シェフィールド[ロンドン、ヴィクトリア＆アルバート博物館所蔵]、およびベンチプレーンカタログの図解付き補足、アローマメット工場（コネチカット州ミドルタウン、1857年）[スミソニアン協会図書館所蔵]。

[7]ヨーク郡記録、バージニア州証書、命令および遺言、第 13 号 (1706–1710)、248 ページ、およびローレンス B. ロメイン著「ヤンキー大工とその道具」、初期アメリカ産業協会年報(1953 年 7 月)、第 6 巻第 3 号、33–34 ページに掲載されているアマサトンプソンの目録。

[8]審査員による報告書：1851年万国産業博覧会（ロンドン、1852年）、485ページ。

[9]この段落で引用されている米国特許明細書は、米国特許庁（ワシントンD.C.）で閲覧できます。

[10]1865年、ジョージ・パーは改良型ドライバーの出願において、波形の刃は装飾以外の用途はないと明言しました。1865年1月10日付の米国特許45,854号を参照。

[11]フランシス・A・ウォーカー編『アメリカ合衆国百年祭委員会、国際博覧会、1876年、報告書と賞、グループXV』（フィラデルフィア、1877年）、5ページ。

[12]同上、6ページ。

[13]同上、9～10ページ。

[14]同上、11～12ページ。

[15]同上、14、44、5ページ。

[16]同上、13ページ。

[17]復元された特許番号4,859X、1827年8月24日、国立公文書館、ワシントンD.C.

[18]米国特許 16,889、米国特許庁、ワシントン DC 以下の番号付き仕様は同じ場所にあります。

[19]ウォーカー編、『レポートと賞』、グループ15、13ページ。

[20]同上。

[21]Tools (ボストン、1884)、p. 54 [スミソニアン協会図書館所蔵]。

[22]Tools and Supplies（1900年6月）、第85号[スミソニアン協会図書館所蔵]。

[23]ウォーカー前掲書（脚注19）、14ページ。

[24]Tools for All Trades（ニューヨーク、1896年）、アイテム75（スミソニアン協会図書館所蔵）。

[25]Baldwin, Robbins & Co.: Illustrated Catalogue (ボストン、1894)、pp. 954, 993 [スミソニアン協会図書館]を参照。

[26]ウォーカー前掲書（脚注19）、14ページ。

[27]ツールとサプライ、同上（脚注22）。

[28]メカニック演習…、62ページ。

[29]同上、95ページ。

[30]ウォーカー、op.引用。 (脚注 19)、31 ～ 49 ページ。

[31]メカニック演習…、94 ページ。

書誌
職業書、または実用芸術の図書館。アメリカ初版。ホワイトホール、ニューヨーク、1807年。

少年の職業書。ロンドン、1866年。18

世紀ウィリアムズバーグの家具職人。（ウィリアムズバーグ工芸シリーズ）
バージニア州ウィリアムズバーグ、1963年。

ヨハン・アモス・コメニウス。『Orbis sensualium pictus』チャールズ・フール訳。ロンドン、
1664年、1685年、1777年、他。

ジョン・L・コッター。『バージニア州ジェームズタウンの考古学的発掘』（考古学研究シリーズ第4号
）ワシントン：国立公園局、1958年。

ドニ・ディドロ。『百科全書、あるいは科学、芸術、職業に関する総合辞典』
パリ、1751-1765年。

初期アメリカ産業協会．クロニクル．バージニア州ウィリアムズバーグ，1933+年．

ギリスピー，チャールズ・コールストン編．貿易と産業のディドロ絵画百科事典．
ニューヨーク，ドーバー出版，1959年．

グッドマン，WL．木工道具の歴史．ロンドン，G・ベル・アンド・サンズ，Ltd.，
1964年．

ホルツァッフェル，チャールズ．旋盤加工と機械操作．ロンドン[1846年]．

ナイト，エドワード・ヘンリー．ナイトのアメリカ機械辞典．ニューヨーク，1874-1876年．

マーティン，トーマス．機械工芸のサークル．ロンドン，1813年．

マーサー，ヘンリー・C．古代大工道具．ペンシルバニア州ドイルズタウン：バックス
郡歴史協会，1951年．

モクソン，ジョセフ．機械工学演習．第3版．

ロンドン，1703年メカニックの相棒。フィラデルフィア、1832 年。

ピーターセン、ユージン T. 辺境の紳士たち: ミチリマキナックの文化の図録。
ミシガン州マキノー島、1964年。

ペトリー、サー・ウィリアム・マシュー・フリンダース。ロンドンのユニバーシティ・カレッジにあるエジプトのコレクションに描かれた道具と武器
。ロンドン、1917年。

ルーボ、アンドレ＝ヤコブ。ラル・デュ・メニュジエ。 (Henri-Louis Duhamel du Monceau、
「芸術とメティエの記述」より) パリ、1761 ～ 1788 年。

サックス、ハンス。Das Ständebuch: 114 Holzschnitte von Jost Amman、mit Reimen von Hans
Sachs。ライプツィヒ：インゼル・フェルラーク、1934年。

シンガー、チャールズほか。テクノロジーの歴史。全5巻。ニューヨークおよびロンドン：
オックスフォード大学出版局、1954-1958年。

スローン、エリック著『初期アメリカ工具博物館』、ニューヨーク：ウィルフレッド・ファンク社、
1964年。

トムリンソン、チャールズ著『職業図解集』、第2版、ロンドン、1867年。

ウェルシュ、ピーター・C著『手工具の装飾的魅力』、アンティークス誌、第87巻第2号
、1965年2月、204～207頁。—-

米国特許、1790～1870年：古いアイデアの新たな活用法。歴史技術博物館からの寄稿
：論文45～53（米国国立
博物館紀要241）、論文48、複数の著者による、ワシントン：スミソニアン協会、
1965年。

ウィルドゥング、フランク・H著『シェルバーン博物館の木工工具』。 (博物館パンフレットシリーズ第 3 号
) シェルバーン、バーモント州: シェルバーン博物館、1957 年。

米国政府印刷局：1966年

販売元：米国政府印刷局文書管理官、
ワシントンD.C.、20402、価格70セント

論文51、178～228ページ、アメリカ国立博物館紀要より

スミソニアン協会歴史技術
博物館からの寄贈

· ワシントン D.C.

*** プロジェクト終了グーテンベルク電子書籍木工ツール 1600-1900 ***
《完》

パブリックドメイン古書『振り子によるローカル重力計測の話』（1966）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2026/01/06/ 17:07 / 兵頭二十八

　原文は『Development of Gravity Pendulums in the 19th Century』、著者は Victor F. Lenzen and Robert P. Multhauf です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 19世紀の重力振り子の開発 ***

電子テキストは、Chris Curnow、Joseph Cooper、Louise Pattison、
および Online Distributed Proofreading Team
　　によって作成されました。

転写者メモ:
これはスミソニアン協会米国国立博物館紀要 240 の論文 44で、論文 34 ～ 44 で構成されており、完全な電子書籍としても入手可能です。

各単紙電子書籍には、Bulletinの表紙資料、序文、および関連索引項目が含まれています。

誤植の訂正は下線で示していますこのようなマークされたテキストの上にカーソルを置くと、元のテキストが表示されます。

スミソニアン協会
アメリカ国立博物館
紀要 240
スミソニアンプレスのロゴ
スミソニアンプレス

歴史技術博物館

歴史技術博物館
からの寄贈

科学技術に関する論文34-44

スミソニアン協会 · ワシントン D.C. 1966

アメリカ国立博物館の出版物

米国国立博物館の学術・科学出版物には、「米国国立博物館紀要」と「米国国立博物館紀要」の 2 つのシリーズがあります。

このシリーズでは、当博物館は、構成博物館である自然史博物館と歴史技術博物館のコレクションと活動に関するオリジナルの論文とモノグラフを刊行し、人類学、生物学、歴史学、地質学、そして技術の分野における新たな知見を紹介しています。各出版物は、図書館、文化・科学機関、そして各分野に関心を持つ専門家やその他の人々に配布されています。

1878年に刊行が開始されたこの紀要は、自然史博物館の短い論文を別冊として出版することを目的としていました。これらの論文は八つ折りの巻にまとめられており、各論文の出版日は巻末の目次に記載されています。

1875年に最初の刊行が始まったBulletinシリーズには、モノグラフ（場合によっては複数部構成）と関連分野の著作を収録した巻からなる、より長い独立した出版物があります。Bulletinのサイズは、提示の必要性に応じて八つ折りまたは四つ折りのいずれかです。1902年以降、自然史博物館の植物コレクションに関する論文は、Bulletinシリーズの「米国国立植物標本館からの寄稿」というタイトルで出版されており、1959年以降は、「歴史技術博物館からの寄稿」というタイトルのBulletinに、同博物館のコレクションと研究に関する短い論文が集められています。

本稿集（論文34～44）は、Bulletin 240に収録されています。これらの論文はそれぞれ、以前に別々に出版されています。出版年は各論文の最終ページに記載されています。

フランク・A・テイラー
アメリカ国立博物館館長

[301ページ]

歴史技術博物館からの寄稿：
論文44

19世紀における重力振り子の開発

ヴィクター・F・レンゼンとロバート・P・ムルトハウフ

ガリレオ、ホイヘンス、ニュートン 304

地球の姿 306

初期の振り子 309

ケーターの変換可能な振り子と不変の振り子 314

レプソルド・ベッセルリバーシブルペンデュラム 320

パースとデフォージズ『不変かつ可逆な振り子』 327

フォン・スターネックとメンデンホールの振り子 331

ポツダムにおける重力の絶対値 338

重力調査の応用 342

要約 346

[302ページ]

ヴィクター・F・レンゼンと
ロバート・P・ムルトハウフ

19世紀における重力振り子の発展
図1.
図1.—地球の形状の研究は、フランス科学アカデミーの初期のプロジェクトの一つでした。地球の自転が重力に及ぼす影響を調べるため、アカデミーは1672年にジャン・リシェを赤道直下のカイエンヌ島に派遣し、パリで正確な時間を刻んでいると知られていた時計の速度を比較させました。リシェは、カイエンヌの時計が2分28秒遅れていることを発見しました。これは振り子にかかる重力の力が大幅に減少していることを示していました。その後の振り子の実験により、振り子の周期は緯度だけでなく、山などの地形の影響を受けて地域によっても変化することが明らかになりました。重力の測定は測地測量士の業務の一部にすべきであることが明らかになりました。

[303ページ]

重力振り子の歴史はガリレオの時代にまで遡ります。地球表面における重力の変動が発見されて以来、重力測定は物理学と測地学における主要な関心事となりました。本稿では、重力測定のための機器開発の歴史を辿ります。

著者: Victor F. Lenzen はカリフォルニア大学バークレー校の物理学名誉教授であり、Robert P. Multhauf はスミソニアン協会歴史技術博物館の科学技術部門の部門長です。

重力の強さ、すなわち自由落下する物体の加速度は、様々な物理学において重要な物理量です。重力の強さは、力の標準単位または単位としての標準ポンドまたは標準キログラムの重量を決定します。物理実験では、物体に働く力は、その物体と平衡状態を保つための既知の質量の重量を測定することで測定できます。例えば、電流天秤を用いてアンペアを絶対的に測定する場合、電流を流す2つのコイル間の力は、測定可能な質量を持つ物体に働く地球の重力によって釣り合います。重力の強さは、月の角速度、地球からの距離、ニュートンの重力の逆二乗の法則、そして運動の法則から、地球の大きさを決定する際に考慮されます。人工衛星の運動を予測するには、この天文学的な問題に関する重力の正確な知識が必要です。

地球の重力場は地球の形、すなわちジオイドを決定するためのデータも提供しますが、測地学におけるこの問題では、重力の相対値で十分です。gをある基準点における重力の強さ、Δgを2つの基準点における重力の強さの差とすると、測地学における重力の値は、地球表面における比(Δg)/gとして表されます。重力測定による調査は、地震学などの他の地球物理学的調査と組み合わせることで、以下のことを検証するためのデータを提供します。[304ページ] 地球の内部構造に関する仮説。

重力の強さを絶対値で求めるか相対値で求めるかに関わらず、古典力学の誕生以来、その測定に最も広く用いられてきた計測機器は振り子である。近年、バネの原理に基づく重力計が発明され、これらの機器は重力の相対値を高精度かつ迅速に測定することを可能にした。しかし、絶対値を求める場合には、他の手段で重力の絶対値を測定している観測所で重力計を校正する必要がある。重力の絶対値を測定する場合、歴史的に振り子が主要な計測機器として用いられてきた。現在では重力の絶対値を測定する代替手段が用いられているが、振り子は絶対値測定だけでなく、相対値測定においてもその値を維持する。これは、ケンブリッジ振り子装置やオンタリオ州オタワのドミニオン天文台の装置に代表される。

重力の絶対的または相対的な測定に用いられる振り子には、2 つの基本的なタイプがあります。物理的な計測器として使用された最初の形式の振り子は、繊維、コード、または細いワイヤで吊り下げられた重りで構成され、その上端は固定された支持部に取り付けられていました。このような振り子は「単純」振り子と呼ばれることがあります。「単純」という語を引用符で囲むのは、このような振り子が、重さがなく伸縮しないコードで吊り下げられた質点で構成される概念的なオブジェクトである単純振り子、つまり数学的振り子の近似であることを示します。lを単純振り子の長さとすると、ニュートンの運動の法則と、重さが質量に比例するという仮説から導かれる、無限に小さな振幅の振動の振動時間 (物理学の意味での半周期) は、 T = π√( l / g ) です。

振り子の2つ目の形態は、複合振り子、あるいは物理振り子です。これは、固定軸を中心に、その自重の作用を受けて振動する、長く伸びた固体から構成されます。複合振り子は、1つの軸のみを中心に振動するように構成することもできます。その場合、複合振り子は可逆性がなく、相対測定にのみ使用できます。また、2つの軸を中心に振動するように構成することもできます。その場合、複合振り子は可逆性（または「変換可能」）があり、重力の絶対値を決定するために使用できます。ヘンリー・ケーター大尉（FRS）は、1817年から1818年にかけて、重力の絶対値を決定するために複合振り子を設計、構築、使用した最初の人物でした。彼は2つのナイフエッジを持つ変換可能な振り子を製作し、ロンドンのポートランド・プレイスにあるヘンリー・ブラウンFRSの家で、それを用いて重力の絶対値を測定しました。彼はその後、ナイフエッジが1つだけ付いた同様の複合振り子を製作し、それを振り回してイギリス諸島のいくつかの観測所における重力の相対値を測定した。19世紀には、振り子を用いた重力の絶対値と相対値の測定に関する理論と実践が発展した。

ガリレオ、ホイヘンス、ニュートン
振り子は、17 世紀に古典力学の基礎が築かれて以来、物理的調査の対象であると同時に手段でもありました。[1]若きガリレオがピサ大聖堂の天井から吊るされた大きなランプの揺れを観察することによって振り子の振動周期が一定であることを発見したという言い伝えがあります。[2]ランプは単純な振り子の大まかな近似に過ぎなかったが、ガリレオは後に、紐で吊るされた重い球からなる「単純な」振り子を用いてより正確な実験を行った。ガリレオは、落下の法則を確かめるために設計された実験で、球を所定の高度まで持ち上げて放した。球は垂直平衡位置の反対側の同じ高度まで上昇し、それによって法則の予測を裏付けた。ガリレオはまた、「単純な」振り子の振動周期はその長さの平方根、つまり[305ページ] これは、理想的な単振り子の振動時間を表す式で表される結果です。彼はまた、振り子を用いて時間の経過を測定し、振り子時計を設計しました。ガリレオの実験結果は歴史的に重要ですが、その後のより高精度な測定結果を踏まえて修正が必要となりました。

メルセンヌは1644年に初めて秒振り子の長さを測定した。[3]すなわち、1秒（物理学的な意味での半周期）を刻む単振り子の長さである。その後、彼は与えられた複合振り子の周期に等しい単振り子の長さを求める問題を提案した。この問題はホイヘンスによって解決され、彼は有名な著書『振動子の時計』（1673年）において複合振り子の理論を提示した。[4]

ホイヘンスは、可逆複合振り子を用いて重力の絶対値を決定するための基礎となる定理を導き出しました。この定理は、与えられた複合振り子は重心の両側に共役点を持ち、これらの点の振動周期は同じであるというものです。これらの点を吊り下げ中心として、もう一方の点を振動中心とし、それらの間の距離が等価の単振り子の長さとなります。それより前の1657年、ホイヘンスは独自に振り子時計を発明し、特許を取得していました。これは急速に時間の測定に利用されるようになりました。ホイヘンスは求心力の理論も提唱し、地球の自転が重力の観測値に与える影響を計算することを可能にしました。

地球の重力場の理論は、アイザック・ニュートンの有名な著書『プリンキピア』（1687年）で提唱された運動の法則と万有引力の法則に基づいています。ニュートンの万有引力理論によれば、地球表面における重力の加速度は、地球の重力による物体への作用と、地球の自転による影響という2つの要因の結果であるとされています。地球表面で静止している物体は、地球の自転によって一定速度で円運動するため、求心加速度を得るために重力の作用の一部を必要とします。自転する地球を基準系として使用すると、自転の影響は遠心力として表され、観測される重力の強さを減少させるように作用します。

重力用語集

絶対重力: 重力加速度の値。秒振り子の長さでも表されます。

相対重力: ある標準点における値に対する重力加速度の値。

単純な振り子: 理論上の振り子を参照してください。

理論上の振り子: 重さのない棒の端にある重い錘 (質点)。

秒振り子：振動時間（半周期）が1秒となるような長さを持つ理論上の振り子または単純な振り子。（この長さは約1メートルです。）

重力振り子: 重力の測定に使用される精密に作られた振り子。

複合振り子: 支え棒が重さをもった振り子。言い換えれば、実際の振り子。

変換振り子：重心からの距離が異なるナイフエッジを持つ複合振り子。ホイヘンスは（1673年）、このような振り子がどちらのナイフエッジからも同じ周期で振動した場合、そのナイフエッジ間の距離は、同じ周期を持つ理論的な振り子、あるいは単振り子の長さに等しいことを実証した。

リバーシブル振り子: 形状も対称的な変換可能な振り子。

不変振り子: 重力の相対測定に使用される、ナイフエッジが 1 つだけの複合振り子。

ニュートンの運動の法則と重さは質量に比例するという仮説から、単振り子の半周期の式は T = π√( l / g )で与えられます。単振り子が秒を刻む場合、 1 = π√(λ/ g )となります。ここで λ は秒振り子の長さです。T = π√( l / g )と 1 = π√(λ/ g )から、 λ = l / T 2となります。するとg = π 2 λとなります。したがって、重力の強さは、秒振り子の長さ、および自由落下する物体の加速度で表すことができます。 19 世紀には、重力は通常、秒振り子の長さで表されていましたが、現在では重力はgで表され、その単位は gal、つまり 1 センチメートル毎秒です。[306ページ]

図2.
図2.—リシェの『カイエンヌ島における天体観測と物理観測』（パリ、1679年）に収録されたこの絵には、リシェが使用した天文機器のほとんど、すなわちチュレ製の2台の振り子時計のうち1台、直径20フィートと5フィートの望遠鏡、そして大型四分儀が描かれている。この絵はリシェの肖像画として意図されたものと思われる。この絵は、パリ・アカデミーの初期の作品に多くの挿絵を描いた若きイラストレーター、セバスチャン・ル・クレルクによって描かれた。

地球の姿
物理的な計測器としての振り子の主な貢献は、地球の形を決定することです。[5]地球が球体であるという考えは、古代ギリシャ人の間で受け入れられていた。ピタゴラスが地球を球体として初めて記述したと言われており、この見解はエウドクソスとアリストテレスにも受け継がれた。

アレクサンドリアの科学者エラトステネスは、天文測地学的手法を用いて、球体とされていた地球の直径と円周を初めて推定しました。彼はアレクサンドリアとエジプトのシエネ（アスワン）における太陽光線の方向間の角度を測定し、ラクダの隊列が両地点間を移動するのにかかる時間から、両地点間の距離を推定しました。そして、地表の弧に対応する中心角から地球の半径、ひいては円周を計算しました。二度目の測定はポセイドニオスによって行われました。彼はアレクサンドリアとロードス島における星の高度を測定し、一方の地点からもう一方の地点までの航海に要する時間から、両地点間の距離を推定しました。

古典古代の衰退とともに、地球が球体であるという説は失われ、16世紀まで記録されているのは、827年にカリフ・アル＝マムーン率いるアラブ人による調査のみです。1525年、フランスの数学者フェルネルは、パリとアミアン間の緯度1度の長さを、彼が円周を測定した馬車の車輪の回転数で測定しました。イギリスでは、1635年にノーウッドが鎖を使ってロンドンとヨーク間の弧の長さを測定しました。測地学における重要な前進は、三角測量による距離測定でした。これは、最初にデンマークのティコ・ブラーエによって、後に1615年にオランダのウィレブロード・スネルによって行われました。

歴史的に重要なことは、1669 年にジャン・ピカール神父が円弧度を測定するために三角測量に望遠鏡を使用したことです。[6]彼は新設された科学アカデミーから、パリ近郊のアミアンとマルヴォワジーヌ間の子午線の角度1度22分55秒に相当する弧を測定するよう委託されていた。ピカールはアカデミーにフランス全土を通るパリ子午線の測定を提案し、この計画はコルベールの支持を得て国王の承認を得た。1684年、ジョヴァンニ・ドメニコ・カッシーニとド・ラ・イルはパリ南方の弧の三角測量を開始した。その後、カッシーニの息子であるジャック・カッシーニが、この弧の測定を試み、1685年、カッシーニはパリ南方の弧の測定を開始した。[307ページ] ジョヴァンニ＝ドメニコの治世中に、パリの北に弧が追加された。この計画は1718年に完了した。パリの南側の弧度の長さは、パリの北側の長さよりも長いことが判明した。その差は57,097トワーズであった。[7] 56,960トアを引いた結果、地球の極直径は赤道直径よりも大きい、つまり地球は長楕円体であると結論づけられました（図3）。

図3.
図3.— 1669年と1718年にフランスの異なる地域で行われた緯度1度の長さの測定では、地球の形状は球体ではなく長球体（1）であると示唆する異なる結果が得られました。しかし、1672年にリシェールが振り子観測を行った結果、ホイヘンスとニュートンによって説明されたように、地球の形状は扁球体（2）であることが示されました。この図にはこの不一致が反映されています。1730年代、赤道地域と極地（当時ペルーの一部であったエクアドルとラップランド）の緯度を測定するためにフランスが行った2つの測地探検によって、後者の見解が支持されました。

一方、リチェは1672年に天文観測と秒振り子の長さの測定を行うためにフランス領ギアナのカイエンヌに派遣された。[8]彼はパリで正確な時刻を刻むように調整された振り子時計を持参した。しかしカイエンヌで、リシェは時計が1日に2分28秒遅れていることを発見した（図1）。彼はまた、秒単位で振動する「単純な」振り子を取り付け、この秒振り子の長さを10ヶ月間、毎週数回測定した。パリに戻ると、カイエンヌで秒を刻む「単純な」振り子の長さは1-1/4パリ線であることがわかった。[9]パリの秒振り子の長さよりも短い。ホイヘンスは、秒振り子の長さの減少、ひいてはパリの値と比較して赤道での重力の強さが小さいことを、地球と振り子の自転に適用される求心力の理論に基づいて説明した。[10]

より完全な理論はニュートンの『プリンキピア』で提示されました。[11]ニュートンは、地球が均質で相互に重力を及ぼし合う流体球体であると仮定すると、地球の自転によって赤道が膨らむことを示した。すると地球は扁平な回転楕円体の形になり、万有引力の一種である重力の強さは地球の表面上の位置によって変化する。ニュートンは万有引力と遠心力を考慮に入れ、回転楕円体の軸の比が 230:229 であると計算した。彼は赤道から極までの緯度 5°ごとの緯度 1 度の長さと秒振り子の長さを計算し、表を作成した。ニュートンが予測した赤道での秒振り子の長さとリチャーが測定した長さの食い違いは、赤道付近の気温が高いためにスケールが膨張することでニュートンによって説明された。

ニュートンの地球が扁平回転楕円体であるという理論は、リシェの測定によって裏付けられたが、パリ科学アカデミーによって却下された。これは、パリの南北の弧を測定し、地球が長楕円体であるという結論に至ったカシニス親子の結果と矛盾していたためである。こうして、イギリスの科学者とパリ科学アカデミーの間に論争が生じた。この論争は、アカデミーがペルーとスウェーデンに派遣した探検隊の成果によって最終的に解決された。最初の探検隊は、1735年にブーゲ、ラ・コンダミーヌ、ゴダンが率い、ペルーの南北にある地域に派遣された。[308ページ] ペルーで、スペイン人のウジョの協力を得て、現在のエクアドルにあるキトの近くで約 3°7′ の子午線弧を測定しました。[12] 1736年にモーペルテュイとクレローが行った2回目の探検では、北極圏内のラップランドに行き、長さ約1°の弧を測定しました。[13]北半球の1°の弧はペルーの1°の弧よりも長いことがわかり、地球はニュートンの理論で予測されたように、極が平らになっている扁平回転楕円体であることが確認されました。

図4.
図 4.—時計を直接使用して重力を測定する場合、振り子を時計に機械的に接続する必要があることと、時計の振り子の特性と、質量がおもりに集中し、支持棒に重さがない理論上の（通常「単純」と呼ばれる）振り子の特性との間の避けられない違いによって、精度が制限されることがわかりました。

1735年以降、時計は「コインシデンス法」を用いて、振り子の振動時間を計測するためにのみ使用されました。JJマイランによって発明されたこの方法では、まず振り子の長さを正確に測定し、天文観測によって時計の振動を修正します。次に、図に示すように、振り子を時計の振り子よりも先に振ります。2つの振り子は多少位相がずれて振動しますが、片方が振動するたびに一致します。数時間にわたる一致回数を数えることで、振り子の周期を非常に正確に測定できます。振り子の長さと周期は、重力の計算に必要なデータです。

エラトステネスからピカールまでの時代は測地学の球面時代と呼ばれ、ピカールから19世紀末までの時代は楕円体時代と呼ばれています。後者の時代には、地球は楕円体であると考えられ、その楕円率、すなわち赤道半径と極半径の差を赤道半径で割ることを求めることが測地学上の重要な問題となりました。この問題の解決に大きく貢献したのは、振り子による重力測定でした。

楕円体時代の画期的な作品[309ページ] 測地学の基礎となったのは、クレローの論文「Théorie de la Figure de la terre」です。[14]地球は平衡の球体であり、すなわち、その上に水の層が広がり、内部の密度は変化し、密度の等しい層は共軸の球体であるという仮説のもと、クレローは歴史的な定理を導きました。γE、γPをそれぞれ赤道と極における重力の値とし、cを赤道における遠心力をγEで割ったものとすれば、楕円率はα ＝（5/2）c-（γP – γE ）/γEとなります。

ラプラスは、密度が等しい表面はほぼ球形になる可能性があることを示し、ストークスは、外部表面が平衡の球体である限り、密度の法則を仮定する必要がないことを示しました。[15]クレローの定理によれば、地球が扁平回転楕円体である場合、その楕円率は重力の相対値とcに含まれる赤道における絶対値から決定できる。非可逆かつ不変の複合振り子による観測は、クレローの定理の原型および現代における拡張形を地球の形状と重力場の決定に応用することに貢献した。

初期の振り子の種類
19世紀以前の重力観測に用いられた振り子は、通常、フィラメントに吊るされた小さな重りで構成されていました（図4～6）。「単純な」振り子を用いた先駆的な実験者たちは、振り子が秒を刻むまで吊り下げられた重りの長さを変えました。1669年、ピカールはパリで「単純な」振り子を用いて秒振り子の長さを測定しました。この振り子は直径1インチの銅球で構成され、ジョーからパイト繊維で吊り下げられていました（パイトはアロエの一種の葉から抽出されたもので、湿気による影響はほとんどありませんでした）。

「単純な」振り子を使った有名な一連の実験はブーゲールによって行われた。[16] 1737年、アンデス山脈でペルー弧を測定する遠征の一環として行われた。振り子の錘は二重円錐台で、長さはジョーサスペンションから糸と錘の振動中心まで測定された。ブーゲは測定棒の長さが温度によって変化することと、空気の浮力を考慮した。彼はコインシデンス法の基本的な形で振動時間を測定した。振り子の糸を目盛りの前で振り、ブーゲは振り子が秒時計の振動数を失うのにどれだけの時間がかかるかを観察した。この目的で、彼は時計の音が聞こえ、同時に糸が目盛りの中心を通過した時刻を記録した。ブーゲの方法の歴史的な側面は、彼が「不変」の振り子を採用したことであり、つまり、さまざまな観測点で長さが一定に維持され、この手順はブーゲによって発明されたと言われています。

T = π√( l / g )なので、 T 1 2 / T 2 2 = g 2 / g 1となります。したがって、1つの観測点における重力の絶対値が分かれば、他の任意の観測点における重力の値は、2つの観測点における不変振り子の振れ時間の2乗の比から決定できます。上記の式から、重力の強さがgである観測点における振れ時間をT 1、重力の強さがg + Δ g である観測点における振れ時間をT 2とすると、(Δ g )/ g = ( T 1 2 / T 2 2 ) – 1 となります。

ブーゲールの不変振り子の研究は、地球の内部構造を決定する方法をもたらした。ペルー探検の際、彼はキトの観測所を含む、海抜の異なる距離にある 3 つの観測所で秒振り子の長さを測定した。標高の異なる観測所での重力の値を比較する場合、通常は海面まで、同じレベルに換算する必要がある。重力は万有引力の法則に従って海抜が高くなるにつれて減少するため、海面より上で測定した重力の値には自由大気換算を適用する必要がある。ブーゲールは、プレート内の物質の引力によって山や高原で重力が増加するため、それに対する追加の換算を考案した。ペルーの高所および海面における重力の相対値から、ブーゲールは地球の平均密度が山脈の密度の 4.7 倍であると算出した。[17]地球の内部構造をより正確に研究するために、19世紀にブーゲプレート縮小法が考案されました。[310ページ] 地形の不規則性に対する修正とさまざまな種類の等方性低減によって補完されるようになりました。

ブーゲールと同様にペルー探検隊の一員であったラ・コンダミーヌは、独自の振り子実験を行った（図4）。彼は1735年、南米へ向かう途中のサントドミンゴで実験を行った。[18]その後、南米のさまざまな観測所で観測を行い、フランスに戻ってから再びパリでも観測を行った。彼の振り子は、鉛の糸で吊るされた銅球で構成されていた。実験では、長さは当初約12フィート、振動時間は2秒であったが、その後、長さは約3フィートに短縮され、振動時間は1秒になった。それ以前、地球上の重力は一定であると信じられていた頃、ピカールらは秒振り子の長さを基準として選ぶことを提案していた。ラ・コンダミーヌは1747年に、赤道における秒振り子の長さを長さの基準として採用するという形でこの提案を復活させた。その後、彼は振り子の周期の変化から鉄のトイズの膨張を調べた。1755年に、彼はボスコヴィッチと共にローマで振り子を観測した。ラ・コンダミーヌの振り子は他の観測者によって使用されたが、最終的には世界一周の探検中に海上で失われた。 18 世紀末までに得られた振り子に関する知識は、1785 年にボスコヴィッチの回顧録にまとめられました。[19]

図5.
図5.—振り子の長さを実際に測定するための装置。これは、1735年にフランスがペルーに測地学遠征を行った際、サントドミンゴ島に3ヶ月間滞在し、マイラン法による振り子の観測を行ったCM de la Condamineによる一連の予備実験に基づいて考案された。ここに示すこの配置では、垂直に立てられた鉄木の棒がスケールと装置の支持台の両方として使用され、その上部には真鍮製の振り子支持台 (A) があり、その下部には水平の鏡 (O) が設置されている。この鏡は、Aから突き出た指針の反射を目視で観察することにより、装置を垂直に整列させるのに役立つ。長さ約37インチの振り子は、パイト（耐湿性天然繊維）の糸と約6オンスの銅球から構成されている。振り子の正確な長さは、球が鏡にほぼ接触するようにマイクロメータ (S) を調整することによって決定される。時計の振り子は目盛りに隠れてしまうことに注意されたい。ラ・コンダミーヌは、「振り子が平行に振れる」瞬間を目視で観察することで、一致した時刻を決定したようだ。（フランス物理学会発行の『Mémoires publiés par la Société française de Physique』第4巻、図版1の一部。）

[311ページ]

図6.
図 6.—初期の振り子の実験の結果は、周期が 1 秒の振り子の長さで表されることがよくあり、「秒振り子」と呼ばれていました。1792 年、JC ボルダと JD カッシーニは、この装置を使ってパリで秒振り子の長さを測定しました。振り子は、直径約 1 インチ半のプラチナ球が細い鉄線で吊り下げられた構造です。長さは約 12 フィートで、周期は時計の振り子 (A) の周期のほぼ 2 倍になります。2 つの振り子が同時にスクリーン (M) の後ろから現れる時刻を、左側の望遠鏡で観測することで、一致間隔を計測しました。振り子の正確な長さは、バーニヤと温度補正用の補助銅目盛りを備えたプラチナ目盛り (図示せず) で測定されました。

18世紀末、フランス革命政府が度量衡のメートル法を確立した際、パリの秒振り子の長さが長さの単位として検討されたが、採用されることはなかった。（図版2、フランス物理学会刊行物第4巻）

ピカール、ブーゲ、ラ・コンダミーヌらによるフランスの「単純な」振り子の実践は、1792年にパリの天文台でボルダとカッシーニが行った研究で最高潮に達した。[20]（図6）。[312ページ] 秒振り子の長さをフランスの新政府が長さの基準として採用するかどうかを決定するため、実験が行われた。このおもりは、直径 16-1/6 パリライン、重さ 9,911 グレイン (17 オンス強) のプラチナ球から成っていた。おもりは、少量のグリースを介在させて、その表面の約 5 分の 1 を覆う真鍮カップに固定されていた。球の入ったカップは約 12 パリフィートの長さの細い鉄線で吊るされていた。鉄線の上端は、くさび形のナイフエッジの一部である円筒に固定され、ナイフエッジの上面には軸があり、軸には小さな調整可能な重りがねじで固定されていた。ナイフエッジは鋼板の上に置かれた。ナイフエッジ装置の重りは、振り子と同じ周期で装置が振動するように調整された。したがって、ナイフエッジの周りの振り子の運動理論では、吊り下げ装置の質量は無視できます。

図7.
図 7.—ケーニヒスベルクにおける秒振り子の長さを新しい方法で測定する実験の結果が、1826 年に FW ベッセルによって報告され、1828 年に出版されました。この装置を使用して、彼は 2 つの異なる吊り下げ点を使用して、同じ振り子から 2 セットのデータを取得しました。振り子の長さは約 10 フィートでした。2 つの吊り下げ点 ( aとb ) 間の距離は 1 トアズ (約 6 フィート) でした。おもりの下にあるマイクロメートル天秤 ( c ) を使用して、おもりの重さによる長さの増加を測定しました。彼はレンズを使用して時計の振り子 (図示せず) の像を重力振り子に投影し、時計をある程度離れた場所に置くことで、その動きによる妨害効果を排除しました。 (図版 6 の一部、Mémoires publiés par la Société française de Physique、第 4 巻)

以前の顎からの吊り下げでは、振り子がどの点を中心に振動するかが不確実でした。ボルダとカッシーニは、秒時計の前に振り子を吊り下げ、コインシデンス法によって振動時間を決定しました。時計の時刻は、時計が振り子に対して1回の完全な振動（2回の振動）を得たり失ったりしたときに観測されました。針金振り子がn回振動するのに対し、時計は2 n + 2振動すると仮定します。時計が正確に秒を刻む場合、1回の完全な振動の時間は2秒であり、針金振り子の振動時間はT = (2 n + 2)/ n = 2(1 + 1/ n )です。時計と針金振り子のコインシデンスを決定する際の不確実性によって生じる時刻の誤差は、[313ページ]2n という長い観測間隔を用いることで、ボルダの白金球を60cmの銅線で吊り下げ、その長さを測定した。装置全体は気流による擾乱を排除するため、箱の中に収められた。浮力、振れ幅、そして温度による針金の長さの変化に対する補正が行われた。最終的な結果として、パリ天文台における秒振り子の長さは440.5593パリ線、つまり993.53mmと測定され、海面993.85mmに換算された。数年後、ボルダの方法は他のフランスの研究者にも応用され、その中には60cmの銅線で吊り下げられたボルダの白金球を用いたビオもいた。

もう一つの歴史的な「単純な」振り子は、 1825年から1827年にかけてケーニヒスベルクで重力を測定するためにベッセルが振ったものです（図7 ）。[21]振り子は真鍮、銅、あるいは象牙の球を細いワイヤーで吊り下げたもので、その上端は水平の円筒に巻き付けたり外したりして支えられていた。振り子はまず一点から振り上げられ、次に別の点から振り上げられる。まさに「ペルーのトワーズ」である。[22]それぞれの場合において、錘はより高く、同じ高さにある（図7）。ベッセルはコインシデンス法によって振り子の振動周期を測定した。比較用の時計は、観測対象の振り子からある程度離れた場所に設置された。

ベッセルの実験は、補正値を慎重に決定した点において意義深いものであった。彼は針金の硬さと、振り子と針金の接続部の剛性不足を補正した。後者の補正の必要性はラプラスによって指摘されていた。ラプラスは、針金の引力が重心の一方側と他方側にある状況において、振り子が重心の周りに角運動量を獲得することを示した。これは、針金の線、ひいてはそれが及ぼす力が常に重心を通るとすれば説明できない。ベッセルは、先人たちが考慮した空気の浮力の補正に加えて、振り子によって動かされる空気の慣性も考慮に入れた。

図8.
図8.—ベッセル振り子の吊り下げ方式を示す。鉄線は左側のつまみネジとクランプで支えられているが、中央のピン（実際には振り子の上端）の上を通っている。ベッセルはこの「巻き戻しの円筒」が、以前の振り子のクランプとナイフエッジよりも優れていることを発見した。右側のカウンターウェイトは、秤が自重によって伸びないように支えるシステムの一部である。

この装置を用いて、ベッセルは二つの振り子の長さと振動時間の比を決定した。これに基づいて、秒振り子の長さが算出された。彼の方法により、振り子の線のたわみや錘の形状の不完全さといった不正確さの要因を考慮する必要がなくなった。（フランス物理学会発行の『Mémoires publiés par la Société française de Physique』第4巻、図版7の一部）

[314ページ]

図9.
図9.—フリードリヒ・ヴィルヘルム・ベッセル（1784-1846）、ドイツの数学者・天文学者。1810年にケーニヒスベルクに設立されたプロイセン天文台の初代所長に就任し、生涯をそこで過ごした。天文学における精密測定と計算への彼の多大な貢献は非常に重要であり、しばしばこの科学における「近代」時代の創始者とみなされている。この特徴は、1826年から1830年にかけて彼が測地学に取り組んだことにも表れており、その成果の一つが本稿で報告する振り子実験である。

後者の効果は1786年にデュ・ブアトによって発見された。[23]しかし、ベッセルは彼の研究を知らなかった。ケーニヒスベルクの秒振り子の長さは、海面まで換算するとベッセルによって440.8179ラインと測定された。1835年、ベッセルはベルリンのある地点で重力の強さを測定した。この観測は後に、アメリカ沿岸測量局のチャールズ・S・パースによって帝国度量衡局で行われた。

ケーターの変換可能な振り子と不変の振り子
図10.
図10.—ヘンリー・ケーター（1777-1835）、イギリス陸軍将校、物理学者。彼の科学者としての経歴は、インドでの軍務中に始まり、「大三角測量」に協力した。健康状態を理由にイギリスに戻り、1814年に引退したケーターは、1818年に「秒振り子」の測定における「単純」振り子の近似値に代わる、変換振り子の開発を先導した。ケーターの変換振り子と、彼が1819年に開発した不変振り子は、イギリスの振り子研究の基礎となった。（写真提供：ロンドン・ナショナル・ポートレート・ギャラリー）

図11.
図11.— 重力実験における単純（理論的な）振り子を近似する試みは、 1817年から1818年にかけてヘンリー・ケーターが複合変換振り子を発明したことで終焉を迎えました。この変換振り子から、ホイヘンスの方法（本文314ページ参照）に従って、等価な単純振り子を得ることができました。イギリスの計量標準を定めるプロジェクトに関連して開発されたケーターの振り子は、「複合」と呼ばれました。これは、以前の実験者が「重さのない」棒を近似しようとした細い針金や紐ではなく、硬い棒であったためです。変換可能と呼ばれるのは、両端の2つのナイフエッジ（aとb）から交互に振り回されるからです。重り（fとg）は、どちらのナイフエッジから見ても振り子の周期が同じになるように調整されます。2つのナイフエッジ間の距離は、等価な単純振り子の長さに等しくなります。

地球の重力場の体系的な調査は、ヘンリー・ケーター大尉 (FRS) の貢献によって大きく推進されました。1817 年、ケーター大尉は、ロンドンのポートランドプレイスにあるヘンリー・ブラウン FRS の家で、重力の絶対測定用に、変換可能な複合振り子を設計、構築し、適用しました。[24]ケーターの変換振り子（図11）は、真鍮の棒に真鍮の平らな円形のおもりと2つの調節可能な重りが取り付けられていて、小さい方の重りはネジで調整されていました。振り子の変換性は、重心の反対側に内側を向いた2つのナイフエッジを設けることで実現しました。振り子はそれぞれのナイフエッジで振られ、調節可能な重りは、それぞれのナイフエッジの周りの振り子の振動時間が同じになるまで動かされました。振動時間が同じであると判断された場合、複合振り子の共役点に関するホイヘンスの定理に従って、ナイフエッジ間の距離が等価な単振り子の長さであると推定されました。ケーターはコインシデンス法（図12）で振り子の振動時間を決定しました。彼は空気の浮力について補正しました。ロンドンのブラウンの家の秒振り子の長さの最終値は、海面まで下げて 39.13929 インチと測定されました。

変換可能な複合振り子は、ケーターが実現する以前から構想されていました。1792年、パリで秒振り子の長さを長さの基準とする提案がなされた際、プロニー男爵は3軸の振動軸を持つ複合振り子の使用を提案しました。[25] 1800年、彼はナイフエッジを備えた変換可能な複合振り子を提案した。この振り子は等間隔で振動する。ド・プロニーの提案は受け入れられず、彼の論文は1889年まで未発表のままだったが、その年にデフォルジュによって発見された。フランスは球振り子の実験を行い、秒の長さを決定することにした。[315ページ] 振り子の観測は、ボルダとカッシーニによって前述の方法で行われた。ボーネンベルガーは著書『天文学』（1811年）の中で、[26]は、重力の絶対測定に可変振り子を用いる提案を行ったため、出版における優先権を認められた。ケーター大尉は可変振り子を独自に考案し、設計、製作、そして実際に振り回した最初の人物であった。

変換振り子の観察の後、ケーター大尉は、単一のナイフエッジを持つが、その他の外形は変換振り子に似ている不変の複合振り子を設計しました。[27] （図13）。これらのケーター不変振り子は、世界中の観測所で13台が製作され、振られていることが報告されている。[28]ケーター自身はロンドンの観測所とイギリス諸島の様々な観測所で不変振り子を振った。エドワード・サビン船長は1820年から1825年にかけて航海し、西インド諸島からグリーンランド、スピッツベルゲン島に至るまでの観測所でケーターの不変振り子を振った。[29] 1820年にケーターはロンドンでケーター不変振り子を振り、それをゴールドインハムに送り、ゴールドインハムは1821年にインドのマドラスでそれを振りました。[30] 1820年にもケーターはホールに不変振り子を納品し、ホールはそれをロンドンで振り、赤道付近と南半球で観測を行い、1823年には再びロンドンで観測を行った。[31]同じ振り子は刃が再研磨された後、ロシアのリュトケ提督に届けられ、提督は1826年から1829年にかけて世界一周旅行でそれを使って重力を観測した。[32]

[316ページ]

図12.
図12.—使用中のケーター変換振り子は時計の前に置かれ、振り子の重りはケーター振り子の「尾」のすぐ後ろにあります。時計振り子の重りの中心には白い点が描かれています。左側の観測望遠鏡には、垂直スリットの付いた絞りがあり、その幅はケーター振り子が静止しているときに、その視野がちょうどケーター振り子の尾で満たされる程度です。2つの振り子が振動しているとき、2つの振り子が一致する時を除いて、時計振り子の白い点は毎回見えます。このようにして、一致が判定されます。（図版5の一部、Mémoires publiés par la Société française de Physique、第4巻）[317ページ]

図13.
図 13.—この図は、ジョン・ゴールドインガムがインドでケーターの不変振り子を用いて行った研究に関する報告書に添付されたものです。単振り子によって直接的または間接的に得られた重力の値は、「絶対」と呼ばれます。複数の観測点で重力の絶対値が確立されると、新しい観測点での重力測定に、はるかに単純な「相対」法を使用できるようになりました。この方法はナイフエッジが 1 つしかなく、変換可能な振り子の調整を必要としないため、「不変」と呼ばれます。使用にあたっては、まず重力の絶対値が確立されている観測点で振り、その周期を 1 つ以上の新しい観測点での周期と比較します。ケーターは 1819 年に不変振り子を開発し、これは 1821 年にイギリスとインドのマドラスで使用されました。

図14.
図14.—ケーター振り子用の真空チャンバー。振り子観測の精度を乱す可能性のある多くの外的要因のうち、最も重要なのは空気抵抗です。1829年にグリニッジ天文台（イギリス）で報告された実験により、振り子を振動させるための真空チャンバーが開発されました。

イギリスがケーター不変振り子を振り、秒振り子の長さ、つまり重力の相対値を測定することに取り組んでいた頃、フランスも遠征隊を派遣しました。フレシネ大尉は、真鍮製の不変振り子3つと木製の不変振り子1つを用いてパリで最初の観測を行い、その後、リオデジャネイロ、喜望峰、イル・ド・フランス、ラワク（ニューギニア近海）、グアム、マウイ島など、様々な場所で観測を行いました。[33]同様の遠征が1822年から1825年にかけてデュペリー船長によって行われた。[34]

1827 年から 1840 年にかけて、王立天文学会の会員であったフランシスベイリーによってさまざまな種類の振り子が作られ、振られました。ベイリーは 1832 年に、41 種類以上の振り子を真空中で振ってその特性を測定した実験について報告しました。[35] 1836年、ベイリーはアメリカ探検隊の隊長となるチャールズ・ウィルクス中尉に助言することを約束した。[318ページ] 1838年から1842年にかけての遠征において、この航海のための振り子の調達についてウィルクスはロンドンの計器製作者トーマス・ジョーンズに2つの珍しい振り子を注文しました。ウィルクスはこれを「ベイリー氏が移動式振り子として最良の形だと考えたもの」と表現し、ベイリー自身も「ナイフエッジの位置を除けば、この[王立天文学]協会が所有する2つの不変振り子と全く同じ」と表現しました。

図15.
図15.—左に示されているフランシス・ベイリーの振り子（長さ62-1/2インチ）の1つは、現在ロンドンの科学博物館が所蔵しています。右は、19世紀後半にワシントンD.C.のエドワード・キューベルによって作られた同様の振り子（長さ37-5/8インチ）の2つの画像で、米国国立博物館のコレクションで316,876番となっています。ベイリーがロンドン（1827-1840年）で試作した多数の振り子の中に、表面的には可逆振り子に似ているものの、実際には両端にナイフエッジを持つ不変振り子がありました。これは2つの別々の不変振り子と同等であるため、その目的は明らかに経済性でした。これは、1838年から1842年にかけての米国探検遠征で使用されたタイプの振り子です。キューベルの振り子がどのように使用されたかは不明です。

これらの振り子の特異な特徴は、形状だけでなく質量も対称的であることにありました。棒状のもので、片方は鉄、もう片方は真鍮で作られており、それぞれ中心から等距離の両端にナイフエッジが付いていました。そのため、可逆振り子に似てはいましたが、質量が対称的であるため、可逆振り子としての使用は不可能で、むしろ4つの独立した不変振り子と同等でした。[36]

ウィルクスはベイリーから振り子の使い方を教わり、ベイリーの家で実験を行った。ベイリーはそこで 1832 年に報告された研究を行っていた。その後のアメリカ探検隊による実験はウィルクス自身が担当し、ロンドン (1836 年) を皮切りに、ニューヨーク、ワシントン D.C.、リオデジャネイロ、シドニー、ホノルル、「振り子の峰」(マウナロア)、カノハ山、ネスクワリ (オレゴン準州)、そして最後にワシントン D.C. でさらに 2 回 (1841 年と 1845 年)、計 11 回にわたって観測を行った。

ウィルクスの研究結果はベイリーに伝えられ、ベイリーは温度の恒常性の維持と振り子への特定の変更に十分な注意を払っていなかったために研究に欠陥があることを発見したようだ。[37]調査結果は探検隊の出版物にも収録される予定でしたが、未出版の第24巻に収録されました。幸いなことに、印刷用の校正刷りと思われるものが現在も残っています。[38]

ケーター不変振り子は、地球の内部構造を調べるために使用されました。エアリーは、鉱山の頂上と底で振り子の振動時間を観察することで、地球の密度を決定しようとしました。最初の実験は1826年にコーンウォールのドルコース銅鉱山で行われましたが、振り子が底に落ちたため失敗しました。[319ページ] 1854年、サンダーランド近郊のハートン炭鉱で再び実験が行われた。[39]坑道の深さに等しい殻の引力により、地表の重力は坑道の下よりも強かった。岩石標本から測定された殻の密度から、エアリーは地球の密度が水の6.5倍であることを発見した。1880年、T.C.メンデンホールはケーター社の変換式振り子を用いて、富士山と東京の重力値を比較した。[40]彼はボルダ型の「単純な」振り子を用いて東京における重力の絶対値を決定した。山と東京における重力値、そして山の体積の推定値から、地球の平均密度は水の5.77倍であると推定した。

1879年、J. ハーシェル少佐（RE）は次のように述べました。

1840年から1865年までは、1854年のエアリーの相対密度実験を除けば、完全な空白期間である。この空白は、3つの異なる方法で同時に破られた。ケーター型振り子2台がインドに送られ、ベッセルの設計に基づく2台がロシアで稼働を開始した。そしてジュネーブでは、プランタモールが同種の振り子を用いて熱心に実験を行い、ヨーロッパ大陸における新たな活動の時代の幕開けを告げた。[41]

ケーター不変振り子第4号および第6号（1821年）が1865年から1873年の間にインドで使用されていたという記述を踏まえて、次にハーシェルが言及したその他の出来事について考えてみましょう。

[320ページ]

レプソルド・ベッセル可逆振り子
前述の通り、ベッセルは1825年から1827年にかけて、そして1835年にはケーニヒスベルクとベルリンにおいて、球形（「単純」）振り子を用いて重力の測定を行いました。ケーニヒスベルクでの観測に関する回想録の中で、彼はナイフエッジが交換可能な対称型複合振り子の理論を提唱しました。[42]ベッセルは、振り子が幾何学的中心に対して対称で、各軸の周りの振動回数が同じであれば、浮力と運動する空気の影響が排除されることを理論的に実証した。ラプラスはすでに、ナイフエッジは単なる支持線ではなく円筒とみなす必要があることを示し、さらにベッセルは、ナイフエッジが等しい円筒であれば、振り子を反転させることでその影響が排除されること、また、ナイフエッジが等しい円筒でない場合は、ナイフを入れ替え、いわゆる直立位置と倒立位置での振動回数を再び測定することで、その影響の差が打ち消されることを示した。ベッセルはさらに、2つのナイフエッジの振動回数を正確に等しくする必要はないことを示した。

真空中の無限小振動に関する簡略化された議論は次のようになります。T 1およびT 2 がナイフエッジの周りの振動時間、 h 1およびh 2が重心からのナイフエッジまでの距離、k が重心を通る軸の周りの回転半径である場合、重力下で固定軸の周りを振動する剛体の運動方程式から、T 1 2 = π 2 ( k 2 + h 1 2 )/ g h 1、 T 2 2 = π 2 ( k 2 + h 2 2 )/ g h 2が成り立ちます。すると、 ( h 1 T 1 2 – h 2 T 2 2 )/( h 1 – h 2 ) = (π 2 / g )( h 1 + h 2 ) = τ 2となります。

τは長さh 1 + h 2の単振り子の振動時間である。差T 1 – T 2が十分に τ = ( h 1 T 1 – h 2 T 2 )/( h 1 – h 2 ) 。1828年にベッセルが発表する以前に、長さh 1 + h 2の単振り子の振動時間をT 1、T 2で表す公式は、 1824年11月28日付のC.F.ガウスがHC.シューマッハに宛てた手紙の中で示していた。[43]

ベッセルが死後に設計と仕様を公開した、交換可能なナイフを備えた対称的な複合振り子。[44]は可逆振り子と呼ばれており、ケーターの非対称可逆振り子とは区別される。1861年にスイス測地学委員会が設立され、1862年の最初の会合の一つで、スイスの様々な地点における中央ヨーロッパを横断する子午線の弧の測定に関連する作業に重力測定を追加することが決定された。[45]さらに、ベッセル設計の可逆振り子を採用し、ハンブルクのA.レプソルト社に製作を依頼することが決定された。また、この振り子を用いた最初の観測はジュネーブで行うことが決定され、レプソルト・ベッセル振り子（図16）は1864年秋、ジュネーブ天文台長のE.プランタモール教授に送られた。[46]

スイス製の可逆振り子は、長さ（ナイフエッジ間の距離）が約560mmで、振動時間は約3/4秒でした。振り子の軸の先端には、可動式の円筒形の円盤が付いており、片方は中が硬く重いもので、もう片方は中が空洞で軽いものでした。機械技術者たちは、可動式の円盤の位置を調整することで、ナイフエッジ周りの振動時間を等しくすることを意図していました。振り子は、三脚で支えられたプレートにナイフエッジで吊り下げられ、測定棒を吊り下げて、比較器でナイフエッジ間の距離を測定することができました。プランタモールは、各ナイフエッジ周りの振動時間が等しくなるまで円盤を調整するのは現実的ではないと気づきました。彼の同僚であるシャルル・セレリエは、[47] [321ページ]そして、( T 1 – T 2 )/ T 1が十分に小さく、その二乗を無視できる場合、ナイフエッジの周りの振動時間から、重心とナイフエッジの距離を用いた理論によって秒振り子の長さを決定できることを示した。このように、ベッセルによって先に提唱されていた可逆振り子の理論における重心の位置の役割は、スイスの振り子観測者のためにセルリエによって独立に発見された。

1866 年、プランタムールは広範な回想録「ジュネーブの日常生活の経験」を出版しました。復帰1872年に出版された別の回想録では、スイスにおける重力測定のさらなる結果が紹介されている。プランタモールは西ヨーロッパで初めてレプソルド・ベッセルの可逆振り子を使用し、その利用方法を考案した科学者であった。

ロシア帝国科学アカデミーはレプソルド・ベッセル振り子2台を購入し、1864年にサンクトペテルブルク大学のサヴィッチ教授らが観測を開始した。[48] 1869年、ロシアの振り子はインド測量局に貸し出され、測量局のメンバーがカター不変振り子4号と6号（1821年製）を使った観測を補うことができた。ロシアの装置をインドに輸送する途中で、刃が錆びてしまったため、装置を修理する必要があった。インド測量局のヘヴィサイド大尉は1874年春、ロンドン近郊のキュー天文台で両方の振り子を使った観測を行い、その後、ロシアの振り子はプルコバ（ロシア）に送られ、そことコーカサス山脈での観測に使用された。

重力測定のためのレプソルド・ベッセル可逆振り子の導入に伴い、測地学に関する最初の国際科学協会が設立されました。1861年、プロイセン測地測量局長のJ・J・バイヤー中将は、プロイセン陸軍大臣に覚書を送り、中央ヨーロッパ諸国の独立した測地測量を国際機関の設立によって調整することを提案しました。[49] 1862年、ドイツ諸州および中央ヨーロッパ諸国に招待状が送られた。協会の第一回総会は、当初は「Die Mittel-Europäische Gradmessung 」（国際測地学会）とも呼ばれ、[322ページ] 1864年10月15日から22日までベルリンで開催された。[50]会議は組織に関する問題を決定した。総会は通常3年ごとに開催される。当初7名のメンバーで構成される常設委員会が協会の科学機関となり、毎年会合を開く。加盟国からの報告書の受理、出版、配布のための中央事務局が設立される。

図16.
図 16.—ベッセルが残した設計をもとに、この携帯用装置は 1862 年にハンブルクのレプソルド社で開発された。レプソルド社の創立者は、1826 年にベッセルが開発した振り子装置の構築に協力していた。振り子は変換可能だが、ケーターのものとは幾何学的に対称形である点が異なり、このためレプソルドの装置は通常「リバーシブル」と呼ばれている。振り子のすぐ右側には標準スケールがある。左側には、振り子のナイフエッジ間の距離を測定するためにレプソルドが設計した「垂直コンパレーター」がある。この測定を行うには、コンパレーターを介して水平に投影する 2 つのマイクロメーター顕微鏡の焦点を、ナイフエッジと標準スケールに交互に合わせます。

1864 年の総会では、「天文学上の問題」という議題の下、測地網の可能な限り多くの地点で重力の強さを測定することを決議し、観測機器として可逆振り子の使用を推奨しました。[51] 1867年にベルリンで開催された第2回総会では、ヌーシャテル天文台の所長ヒルシュ博士によるスイスにおけるレプソルド・ベッセル可逆振り子の実践に関する好意的な報告に基づいて、この装置が重力測定用に特に推奨されました。[52]協会の名称はDie Europäische Gradmessungに変更され、1886年にDie Internationale Erdmessungとなり、第一次世界大戦までその名称で存続した。

1866年4月1日、ベルリンにバイヤー総裁の下、ヨーロッパ測地測量中央局が開設された。1868年には、同じくバイヤー総裁の下、ベルリンに王立プロイセン測地学研究所が設立され、1870年1月1日に正規の予算を得た。研究所用の可逆振り子はA.レプソルド・アンド・サンズ社に発注され、1869年春に納品された。プロイセンの振り子はベッセルの仕様に基づき幾何学的に左右対称であったが、スイスやロシアの振り子とは形状が異なっていた。ナイフエッジ間の距離は1メートル、振り子の振動時間は約1秒であった。プロイセンのレプソルト・ベッセル振り子は、1869年から1870年にかけて、ライプツィヒ天文台長であり測地学研究所天文部門長でもあったブルーンス博士の指導の下、アルブレヒト博士によってライプツィヒをはじめとする中央ヨーロッパの観測所で測定されました。これらの最初の観測結果は、1871年に王立プロイセン測地学研究所の出版物に掲載されました。[53]

ロシアのレプソルド・ベッセル振り子による観測結果は、帝国科学アカデミーによって発表されました。1872年、サヴィッチ教授は西ヨーロッパ人向けにこの研究成果を「ロシア帝国の西方諸州における観測者の変奏曲」として報告しました。[48] 1873年11月、オーストリア測地学委員会はレプソルト・ベッセルの可逆振り子を受け取り、1874年9月24日、テオドール・フォン・オッポルツァー教授はドレスデンで開催された第4回ヨーロッパ測地学会総会でウィーンなどの観測所での観測結果を報告した。[54] 1874年9月28日の会議の第4回会合では、バイエルを委員長とし、ブルーンス、ヒルシュ、フォン・オッポルツァー、ピータース、アルブレヒトからなる特別委員会が任命され、「重力の強さを決定するための観測」（プログラムのトピック3）で、「多くの点を決定するのに適した振り子装置はどれか」という問題を検討しました。

ヨーロッパで重力測定にレプソルド・ベッセルの可逆振り子が採用された後、ベンジャミン・パース教授の指導の下、米国沿岸測量局による現地調査が開始されました。振り子を用いた観測に関する報告書には、パースが1872年11月30日に息子のチャールズに「沿岸測量局の振り子実験を指揮し、そのような実験に従事するすべての関係者を指導・検査し、状況が許す限り、関係者と共に現地調査を行うこと」と指示する以前の記述があります。[55]調査局による体系的かつ重要な重力調査はチャールズ・サンダースによって開始された。[323ページ] パース。任命の通知を受けると、パースは直ちにレプソルド社にプロイセンの機器に類似した振り子を発注した。機械工の会社は1874年の金星の太陽面通過観測用の機器を製作していたため、海岸測量局用の振り子をすぐに製作することはできなかった。一方、1873年から1874年にかけて、チャールズ・パースはノースアダムズ近郊のフーサックトンネル、マサチューセッツ州ノーサンプトン、ケンブリッジで重力観測を行う調査隊を率いた。使用された振り子は、円錐形の錘を持つ非可逆・不変振り子であった。銀製の振り子もあったが、真鍮製の同様の振り子も使用された。[56]

図17.
図17.— 1875年に製作され、米国沿岸測地測量局の重力測定に使用されたレプソルド・ベッセル式可逆振り子装置。大陸の測地学者たちは、可逆振り子の一般的な使用と重力の絶対測定を引き続き支持したが、イギリスの測地学者たちは、基準点を除いて不変振り子と相対測定に転向した。おそらく、重力測定へのアメリカの最初の重要な貢献は、C.S. ピアースによる、レプソルド装置に固有の誤差がスタンドのたわみによって生じることを実証したことであろう。

図18.
図18.—チャールズ・サンダース・パース（1839-1914）。ハーバード大学パーキンス天文学・数学教授ベンジャミン・パースの息子。C.S.パースは1859年にハーバード大学を卒業した。1873年から1891年にかけて、米国沿岸測地測量局の助手として、本稿で述べる重要な重力測定研究を成し遂げた。パースは他の多くの分野にも関心を寄せていたが、とりわけ論理学、哲学、科学史に深く関心を持ち、これらの分野で多くの著作を残した。彼の最も有名なのは哲学であり、プラグマティズムの創始者とみなされている。

[324ページ]1874年、チャールズ・パースは、1875年3月1日頃から少なくとも1年間ヨーロッパに派遣され、「新しい変換振り子の使い方を学び、それをヨーロッパの度数測定器やスイスのものと比較し、さらに」彼の「不変振り子をロンドンとパリで振って、これまで使用されてきた方法と比較する」ことを望んでいると述べた。[57]

アメリカ沿岸測量部助手チャールズ・S・パースは、1875年4月3日にヨーロッパに向けて出航し、沿岸測量部用に発注されたレプソルド・ベッセル式可逆振り子を入手し、重力測定に使用する方法を学ぶ任務を負った。イギリスでは、マクスウェル、ストークス、エアリーと振り子を用いた研究の理論と実践について協議した。5月にはハンブルクへ移動し、レプソルド夫妻から沿岸測量部用の振り子の引き渡しを受けた（図17）。続いてパースはベルリンへ行き、バイヤー将軍と協議した。バイヤー将軍は、振り子用のレプソルド架台の安定性に疑問を呈した。パースは次にジュネーブへ行き、プランタモア教授との取り決めの下、天文台で新しく入手した振り子を振った。[58]

レプソルド台の剛性についてバイヤーが疑念を表明したことを受けて、ピアースは振り子の振動によって生じる台のたわみを測定する実験を行った。彼の方法は、振り子台の前にマイクロメーターを設置し、摩擦を測定しておいた滑車上を重りが通過することによって生じる変位を顕微鏡で測定するというものだった。ピアースは、振り子の振動中の台の揺れを考慮して秒振り子の長さに適用すべき補正値が 0.2 mm 以上になると計算した。ピアースがジュネーブで行ったたわみの測定は後の測定ほど正確ではなかったが、それ以前にレプソルド振り子で行った測定において台のたわみを補正しなかったことが、秒振り子の長さの報告値にかなりの誤差を生じさせた原因であると彼は考えた。

1875年9月20日から29日にかけて、ヨーロッパ数学者会議常設委員会がパリで会合を開いた。この会合に併せて、9月21日には振り子に関する特別委員会の会合も開かれた。特別委員会の議論の根拠となったのは、1874年2月26日に中央事務局から委員に送付された回状に対する報告書であった。[59]

バイヤー将軍は、プロイセンのレプソルド・ベッセル振り子のナイフエッジ間の距離が1メートルであるため、扱いにくく輸送に適さないと述べた。また、スタンドの不安定さも誤差の原因であると断言した。したがって、バイヤー将軍は、重力の絶対測定は、恒久的で安定したスタンドに吊るされた可逆振り子を用いて基準点で行うべきであり、基準点に対する重力の相対値は、現場でブーゲ不変振り子を用いて得るべきであるという意見を述べた。ブルーンス博士とペータース博士はバイヤー将軍の意見に同意したが、スイスの研究者であるプランタモール教授とヒルシュ博士は、ウィーンのフォン・オッポルツァー教授と同様に、可逆振り子を野外計測機器として擁護する報告書を作成した。不変振り子の長さが変化するという状況は、現場計測器として可逆振り子を使用するべきだという主張を支持する論拠として提示された。

パースは特別委員会の委員によるこれらの議論に同席し、ジュネーブでの実験により、振り子の振動がこれまで無視されてきた支持台のたわみを引き起こすことが実証されたと報告した。スイスとオーストリアのレプソルド振り子を用いた観測者たちは、パースに反対し、レプソルドの支持台は安定していると主張した。

これらの議論の結果、特別委員会は常設委員会に対し、レプソルド・ベッセルの可逆振り子は、いくつかの小さな変更を除いて、重力測定に必要なすべての要件を満たしていると報告した。特別委員会は、各州のレプソルド振り子を、ベルリンのプロイセン測量局で振ることを提案した。ピアースが指摘したように、ベッセルは1835年に球振り子を用いて重力の強さを測定した。ピアースは、フランス、イギリス、ドイツの測量局で沿岸測量局の可逆振り子を振ることを奨励された。[325ページ] ボルダとカッシーニ、ケーター、ベッセルはそれぞれ歴史的な決定を下した。パースも参加した常設委員会は、決議により振り子に関する特別委員会の報告書を採択した。[60]

1876 年 1 月から 2 月にかけて、パースはパリ天文台のグラン・サール・デュ・メリディアンにおいて観測を行った。この天文台は、19 世紀初頭にボルダ、ビオ、エドワード・サビーヌ大尉が振り子を振った場所である。1876 年 4 月から 6 月にかけてはベルリンでも観測を行い、実験によって、プロイセンの装置で以前に得られた重力の値に適用すべきたわみの補正値を決定した。その後の観測はキュー天文台で行われた。1876 年 8 月 26 日に米国に帰国した後、パースはニュージャージー州ホーボーケンのスティーブンス研究所で実験を行い、静的および動的手法によって架台のたわみを注意深く測定した。ジュネーブでは、ジュネーブ支柱と名付けた支柱の上で振り子を振ることができる真空室の建造に成功した。スティーブンス研究所で、パースはレプソルド・ベッセル振り子をジュネーブ支柱上で振り、異なる圧力と温度が振り子の振動周期に及ぼす影響を測定した。これらの実験は1878年まで続けられた。[61]

一方、常設委員会は1876年10月5日から10日までブリュッセルで会合し、振り子についての議論を続けた。[62]バイヤー将軍は、ベルリンで行われたパースの台座のたわみを測定する実験について報告した。ベッセルとレプソルドの計器によって測定された秒振り子の長さの差は0.18mmで、これはレプソルド台座のたわみを無視したことにより生じたパースの誤差推定値と一致した。しかし、スイス調査団のヒルシュ博士とオーストリア調査団のフォン・オッポルツァー教授は、それぞれの台座は十分な安定性を備えており、パースの結果は彼が調査した台座と台座にのみ当てはまると主張した。常設委員会は振り子の更なる研究を提案した。

Die Europäische Gradmessungの第 5 回総会は、1877 年 9 月 27 日から 10 月 2 日までシュトゥットガルトで開催されました。[63]ピアースは米国沿岸測量局のパターソン監督からこの会議に出席するよう指示を受けており、到着後、パターソンからの紹介状を提示し、会議への参加許可を求めた。プランタモア教授の招待を受け、常設委員会委員長イバニェス将軍の承認を得て、ピアースは1877年7月13日にニューヨークから「振り子の反転振動におけるトレピッドの柔軟性の影響」と題する回想録の原稿を送付した。この回想録と、ピアースの研究を裏付けるセルリエとプランタモアの他の回想録は、会議の議事録の付録として出版された。ピアースの寄稿の付録として、フォン・オッポルツァー教授のノート2冊も出版された。 1877 年 9 月 29 日の 2 回目のセッションで、プランタモアが、ヒルシュと自身の研究により、セルリエの独立した理論的研究と、パースの曲げに関する理論的および実験的研究が実験的に確認されたと報告すると、パースはホーボーケンの実験について説明しました。

シュトゥットガルトでレプソルド架台のたわみに関する議論が交わされていた際、パリ経度局長のエルヴェ・フェイは、同じ振幅で逆位相に振動する2つの類似の振り子を1つの支柱に吊り下げることで、振り子の振動に伴う架台の揺れを克服できると提案した。この提案はヒルシュ博士によって批判され、「二重振り子」の軌跡を正確に観測することは困難であり、2つの振り子が接近して振動すると互いに干渉すると主張した。この二重振り子の提案は、1879年のジュネーブ常設委員会の会合でも再び取り上げられた。[64] 1879年2月17日、ピアースは「M. ピアースが提案した重力測定のための振り子振動法について」という論文を完成させた。[326ページ] この論文で、ピアースはフェイの提案を解析的に機械的に検討した結果を発表しました。ピアースは微分方程式を立て、解を求め、物理的に解釈し、「フェイ氏の提案は…理に適っていると同時に優れており、振り子を振る既存の方法に比べていくつかの独特な利点がある」という結論に達しました。

1879年7月、パターソン警部に宛てた報告書の中で、ピアースはこう述べている。「新しい振り子装置を作る前に、フェイが提案した方法を実験してみることが重要だと考える。」[65]彼はさらにこう記している。「この方法は理論的に完全に妥当であることが証明されており、研究を大いに促進するであろうことから、最終的には普及する運命にあるだろう。残念ながら、この新しい方法を実際に試験し導入するメリットは、他の調査に委ねざるを得ない。なぜなら、この件において主導的な地位を維持するには、我々の予算が不十分だからである。そうでなければ、我々はその地位を獲得できたであろう。」パースの発言の出版版のコピーはヨーロッパに送られた。1879年9月1日、パリで開催された科学アカデミーの会合で、フェイはパースの発見に関する報告書を発表した。[66]常設委員会は1879年9月16日から20日までジュネーブで会合を開いた。9月19日の第3回会合では、バイヤー将軍の決定により、フェイが提案した振り子の振動法に関するパースの論文のコピーが配布された。ヒルシュ博士は再びこの提案に反対したが、この問題を調査し、次回の総会で報告するよう動議を提出した。常設委員会はヒルシュ博士の提案を受け入れ、プランタモール教授が総会でこの件について報告するよう指名された。プランタモール教授の要請により、この問題は本質的に理論的な問題であったため、シャルル・セレリエが同席することとなった。

Die Europäische Gradmessungの第 6 回総会は、1880 年 9 月 13 日から 16 日までミュンヘンで開催されました。[67] プログラムの第7部、トピックIIIのタイトルは「振り子観測による重力の測定について。振り子装置のどの構造が科学のすべての要件に完全に適合しているか？振り子に関する特別報告」でした。

図19.
図19.—米国沿岸測地測量局の初期の研究で使用された3つの振り子。左はパース不変振り子、中央はパース可逆振り子、右はレプソルド可逆振り子です。パースは1881年から1882年にかけて、GGストークスの理論に基づき、粘性場における振り子の運動に対する空気抵抗の影響を研究するために、円筒振り子を設計しました。パース振り子の3つの例が米国国立博物館に所蔵されています。

会議ではセルリエの回想録が贈られた。[68]二重振り子の理論とプランタモールとセレリエの報告。[69]セレリエの数学的分析はパースの方程式から始まり、可能な限りパースの記法を用いた。彼の全体的な議論にはパースの結果も含まれていたが、克服すべき困難が「二重振り子」の使用を正当化するものではないと述べた。彼は、与えられた可逆振り子の振動によって引き起こされるたわみを、同じ長さだが重さの異なる補助振り子の挙動から決定できるという理論に基づき、たわみを補正する代替法を提示した。このたわみ補正法は、プランタモールとセレリエの共同報告書において総会に推奨された。1880年9月16日に開催された総会第4回会合で振り子の問題が議論され、その結果、フェイ、ヘルムホルツ、プランタモール（1882年にヒルシュに交代）、そしてフォン・オッポルツァーからなる委員会が、重力の相対的測定に適した装置を研究するために任命された。

常設委員会は1882年9月11日から15日までハーグで開催され、[70]そして、その最後の会合において、フォン・オッポルツァー教授を第七回総会に重力測定のための様々な装置について報告するよう任命した。第七回総会は1883年10月15日から24日までローマで開催された。[71]そして、10月22日の第8回セッションでは、フォン・オッポルツァー教授から「最高の人生を送ろう」と題した包括的で批判的なレビューを受けた。verschiedener 「適切です。」[72]フォン・オッポルツァーは特にベッセル可逆振り子の利点を詳しく説明した。この振り子は、両位置の振り子の振動時間を同じ振幅に維持すれば、形状の対称性によって空気の影響を補正し、ナイフエッジの不規則性は交換可能にすることで補正できる。フォン・オッポルツァー教授はレプソルドスタンドのたわみの問題を検討し、正しい方向への解決策は[327ページ] フェイが提案し、ピアースが理論的に推敲した、同じ台から2つの振り子を等振幅かつ逆位相で振るという提案は、実行不可能であった。彼は、重力の絶対測定には、たわみを排除するために同じ台から異なる重さの2つの振子を振るのであれば、ベッセルの可逆振り子が非常に適していると結論付けた。フォン・オッポルツァー教授の重要な報告書は、絶対測定は相対測定よりも精度が劣り、特別な場所でのみ実施すべきであると認識した。

ピアースによるレプソルド台のたわみの実証によって始まった議論の結果、最終的に、可逆振り子を使用してすべての観測所で重力を絶対的に測定する計画は放棄されました。

ピアーズとデフォージズの不変可逆振り子
レプソルド・ベッセルの可逆振り子は、キュー天文台やパリのスミソニアン協会といった初期の観測所だけでなく、野外観測所でも重力の絶対測定を行うために設計され、当初は使用されました。しかし、片側のナイフエッジを持つ不変振り子は相対測定に適しています。既に述べたように、このような不変振り子はブーゲとケーターによって使用されており、レプソルドの装置での経験を経て、バイヤーによって再び相対測定に推奨されました。しかし、不変振り子は長さの制御不能な変化を受けます。パースは、不変原理と可逆原理を組み合わせることで、野外における不変振り子のこのような変化を検出することを提案しました。彼は1880年7月23日付けの手紙でフェイにその提案を説明し、1880年9月16日にミュンヘンで開催されたヨーロッパ大学院会議の第6回総会第4回会議でそれを発表した。[73]

会議の議事録に記録されているように、ピアースは次のように書いています。

しかし、私は振り子を不変かつ可逆なものにすることで、この問題を解決しました。振り子のあらゆる変化は、二つの位置における二つの振動周期の差の変化によって直ちに明らかになります。一度発見されれば、二つの支点間の距離を新たに測定することで、その変化を考慮に入れることができます。

[328ページ]

パースは、可逆振り子が絶対重力の測定には最適ではないかもしれないが、真に不変であるという条件付きで、相対重力の測定には最適であるように思われると付け加えた。パースはさらに、振り子は真鍮の引抜管と、同様に引抜加工された真鍮の太いプラグで構成することを希望していると述べた。この円筒の先端は2つの半球で、ナイフは円筒の両端近くに固定された舌片に取り付けられる。

1881年から1882年にかけて、ワシントンD.C.の米国沿岸測地測量局事務所で、ピアースの設計に基づいて、不変で可逆な振り子が4つ作られました。1880年から1881年の監督官の報告書には次のように記されています。

可逆振り子の新しいパターンが発明された。これは、その表面が可能な限り細長い楕円体の形状をしている。この装置を3台製作し、そのうち2台はナイフエッジ間の距離が1メートル、3台目は1ヤードである。ヤードとヤードの関係を新たに決定するため、ヤードを60°Fで振ると同時に、メートル振り子の1台を32°F付近の温度で振ることが提案されている。メーター。[74]

1881年から1882年にかけての報告書には、これらのパース振り子が4つ記載されています。

パースの不変かつ可逆な振り子の説明は、アシスタントの ED プレストンによって「1889 ～ 1890 年のアフリカ西海岸への米国科学探検隊に関連した重力と磁気要素の測定」の中で行われました。[75] 現在スミソニアン協会の歴史技術博物館に保存されている不変の可逆振り子、パースNo.4（図34）は、メートル振り子の典型とみなすことができます。同じ回顧録で、プレストンは管の直径を63.7ミリメートル、管の厚さを1.5ミリメートル、重さを10.680キログラム、ナイフ間の距離を1.000メートルとしています。

パース振り子における不変性と可逆性の組み合わせは、相対測定における革新でした。実際、この組み合わせは、1882年5月にワシントンで開催された重力に関する会議において、インド測量局のJ・ハーシェル少佐（RE）によって批判されました。ハーシェル少佐は、3台のケーター不変振り子を用いてイギリスとアメリカの観測点を相対測定で接続する目的でアメリカを訪れた際にこの会議に出席しました。これらの3台の振り子は、4番、6番（1821年製）、および11番と命名されています。[76]

図20.
図20.—パース振り子の支持台、1889年。C.S.パースの研究の多くは、携帯型装置を用いた観測において、振り子を取り付けたスタンドの振動によって生じる誤差の測定に焦点が当てられていた。彼は、広く普及していたベッセル・レプソルド式装置がそのような誤差を生じることを示した。彼が開発した振り子は、硬化鋼製の軸受けが固定された、簡素だが頑丈な木製フレームから振動していた。

ピアース振り子のもう一つの斬新な特徴は、主に円筒形の形状であった。ジョージ・ガブリエル・ストークス教授は、論文「[329ページ] 振り子の運動における流体の内部摩擦[77] は1850年12月9日にケンブリッジ哲学協会で発表されたもので、流体力学方程式を解き、粘性流体中における球と円柱の運動に対する抵抗を求めたものである。パースは、対称形だが円筒形ではないレプソルド・ベッセル振り子の運動に対する粘性抵抗の影響を研究していた。彼の振り子は主に円筒形であったため（図19）、パースはストークスの理論から粘性の影響を予測し、その結果を実験と比較することができた。1889年11月20日の報告書では実験結果とストークスの理論の比較を提示していたが、出版されなかった。[78]

ピアースは 1883 年に振り子を使用してスミソニアン協会に局を設立し、この局はその後数年間、海岸測地測量の基地として使われました。振り子ピアース 1 号は 1881 年にワシントンで振られ、その後、米国のグリーリー中尉の隊によってレディフランクリン湾への遠征に携わって、1882 年にカナダのグリネルランドのフォートコンガーで振られました。振り子 2 号と 3 号は、1882 年にワシントン DC、ニュージャージー州ホーボーケン、カナダのモントリオール、ニューヨーク州アルバニーでピアースによって振られました。助手プレストンは 1883 年に米国の日食遠征隊のカロリン諸島にピアース 3 号を持っていきました。ウィスコンシン州マディソン、ニューヨーク州イサカ。アシスタント・プレストンは1887年にハワイ諸島のステーションでピアース3号と4号を操業し、1890年にはアフリカ西海岸のステーションでピアース3号と4号を操業した。[79]

ピアースが設計した新しい振り子のパターンは、レプソルド・ベッセル振り子で数年の経験を経て、フランスでも採用された。ピアースは1875年にパリの天文台でレプソルド・ベッセル振り子を振った。パリではボルダ、カッシーニ、ビオが歴史的な観測を行い、またサビーヌもロンドンでケーターが求めた値と比較して重力を測定した。1880年の春、ピアースはこれら初期の測定に使用された振り子の支持台を研究し、流体力学的効果、粘性、たわみに対する補正値を計算した。1880年6月14日、ピアースはパリ科学アカデミーでパリにおける重力の値について講演し、自身の結果をボルダとビオの補正結果、およびケーターが転用した値と比較した。[80]

同年、フランス陸軍地理局は小型のレプソルド・ベッセル可逆振り子を入手し、デフォルジュはそれを用いて実験を行った。[81]彼は、振り子の運動中の干渉縞の動きからたわみを測定する方法を導入した。彼は、たわみの動的係数と静的係数の間に顕著な差があることを発見し、「パースとセレリエの補正式は実用上完全に適合しており、静的係数を用いる限り、支持台の揺れによって引き起こされる周期の変化を正確に表す」と結論付けた。デフォルジュは、同じ重さで長さが異なり、同じナイフで吊るされた2つの類似の振り子を用いる理論を開発した。この理論により、支持台のたわみとナイフの曲率が観測値の換算から排除された。

パリのブルンナー兄弟は、デフォルジュの設計に基づき、長さ1メートルとナイフエッジ間の距離が0.5メートルの振り子を製作した（図21）。これらのデフォルジュ振り子は、パース振り子と同様に円筒形で、両端が半球状であった。また、1883年にパースがパリで設計した未完成のゴーティエ振り子と同様に、振り子の側面から突き出たナイフに吊り下げられていた。[330ページ]

図21.
図21.— 1887年頃、パリのブルナーによって製作されたデフォルジュの可逆振り子装置。偶然の一致を観測するために使用された時計と望遠鏡は図示されていない。図示されている望遠鏡は、支持台のたわみを測定するための干渉計の一部である。干渉計の鏡の1つは振り子の支持台に取り付けられ、もう1つは左側の独立した石造りの柱に取り付けられている。

[331ページ]

図22.
図22.—不変振り子は使用が簡便であったため、19世紀末には、キュー、パリ、ポツダム、ワシントンD.C.などの国立観測所を除き、変換振り子に取って代わりました。右から左に、1873年から1874年にかけてフーサックトンネルでパースが使用した振り子、1890年にメンデンホールが設計した1/2秒振り子、そして1881年から1882年にかけてパースが設計した振り子です。

図23.
図23.— 1887年、オーストリア軍将校ロバート・フォン・シュテルネックがこの1/2秒装置を発表したことで、携帯型振り子装置の全体サイズは大幅に縮小されました。図示されていない真空チャンバーと組み合わせて使用すると、装置の高さは約60センチです。同期現象は、支持台と振り子本体に設置された2つの鏡に周期的な電気火花が反射することで観測されます。

図24.
図24.—トーマス・C・メンデンホール（1841-1924）。主に独学で学んだにもかかわらず、オハイオ農工大学（後のオハイオ州立大学）の初代物理学・力学教授となり、その後もいくつかの大学で活躍した。1878年、東京帝国大学で教鞭をとっていた彼は、東京と富士山の間で重力測定を行い、地球の平均密度を算出した。1889年から1894年まで米国沿岸測地測量局の局長を務めた彼は、自身の名を冠した振り子装置を開発した。

フォン・スターネックとメンデンホールの振り子
レプソルド・ベッセル振り子装置を使用していた科学者たちが重力調査におけるその欠陥と限界について議論していた一方で、オーストリア＝ハンガリー帝国のロバート・フォン・シュテルネック少佐は重力の相対値を迅速に測定するための優れた装置の開発を始めました。[82]フォン・スターネック少佐の装置には、直径1/4メートルの非可逆振り子が含まれていました。[332ページ] 振り子は 1/4 秒の長さの 1/4 インチのナイフエッジで吊るされ、このナイフエッジは三脚で支えられたプレートの上に設置されていました。振り子は、空気が排出され、任意の温度に維持できるチャンバー内で振動しました。振動時間は、振り子とクロノメーター信号の一致を観測することで決定されました。最終的な形では、振り子の振動面と垂直になるようにナイフエッジに小さな鏡が取り付けられ、2 つ目の固定鏡がその近くに配置され、振り子が静止しているときに 2 つの鏡が平行になるようにしました。クロノメーター信号はリレーを動かし、水平方向の火花が鏡から望遠鏡に反射されました。振り子が静止しているとき、両方の鏡の火花の像が望遠鏡の水平方向の十字線に現れ、振り子が振動している間、2 つの像が一致してその位置に現れました。振り子のサイズが小さくなったため、振り子を振る部屋は簡単に持ち運び可能となり、偶然の一致を観測する方法も改良され、重力の相対的な測定を迅速かつ正確に行うことができました。

1887年までにフォン・シュテルネック少佐は自身の装置を完成させ、それはヨーロッパで相対重力測定に広く採用されました。彼はこの装置を広範囲にわたる重力調査に用いただけでなく、ザクセンとボヘミアの銀鉱山でも、前述のエアリーの手法を用いて地球内部の構造調査に応用しました。

1889年7月1日、トーマス・コーウィン・メンデンホールが米国沿岸測地測量局の長官に就任した。彼は以前、東京大学物理学教授を務め、富士山と東京における重力測定のための振り子観測を指揮していた。メンデンホール長官はワシントンのスタッフの協力を得て、フォン・スターネック型の新しい振り子観測装置を設計し、1890年10月に最初のモデルの製作を命じた。[83]

フォン・シュテルネックの装置と同様に、メンデンホール振り子装置は、長さ 1/4 メートル、振動時間が 1/2 秒強の非可逆かつ不変の振り子を採用していました。当初、ナイフエッジは振り子の先端に取り付けられ、固定された平面の支持台に吊るされていましたが、いくつかの実験の後、メンデンホールは平面を振り子に取り付け、固定されたナイフエッジに吊るしました。装置には 3 つの振り子のセットが用意されており、結果に食い違いが現れた場合に、問題のある振り子を検出できました。温度計を備えたダミー振り子もありました。振り子は、空気の圧力と温度が制御された受信機内で振動しました。振動時間は、クロノメーターのビートとの一致によって測定されました。一致は、フラッシュ装置を使用した光学的方法によって決定されました。[333ページ]

図25.
図 25.—メンデンホールの 1/4 メートル (1/2 秒) 装置。左側に閃光装置、右側に振り子が振られる真空チャンバーが示されています。閃光装置は灯油ランタンと望遠鏡で構成され、電磁気的に作動するシャッターが入った箱に取り付けられています。シャッターの動作はクロノグラフ (図示せず) によって制御され、一定の間隔でスリット光を発します。望遠鏡の焦点は装置内の 2 つの鏡に合わせられており、1 つは固定され、もう 1 つは振り子の上部に取り付けられています。望遠鏡は、これらの鏡からの閃光の反射を観測するために使用されます。2 つの反射が一直線になると、クロノグラフテープに「一致」が記録されます。真空チャンバーの底に取り付けられた 2 つ目の望遠鏡は、振り子の振幅を観測するためのものです。

フラッシュ装置は、観測望遠鏡を支える軽金属製の箱に収められており、その箱はスタンドに設置されていました。箱の中には電磁石が収められており、そのコイルはクロノメーター回路に接続されていました。その電機子には長いアームが取り付けられており、このアームは2つのシャッターを動かしていました。シャッターにはどちらも同じ大きさの水平スリットがありました。シャッターは箱の前面の裏側にあり、こちらにも水平スリットがありました。回路が切断されると、石油ランプの閃光または電気火花が箱から放出されましたが、回路が閉じているときは放出されませんでした。回路が切断されると、バネの力でアームが上昇し、シャッターが作動して3つのスリットが一列に並び、閃光が放出されました。振り子の頭の両側には小さな円形の鏡が取り付けられており、振り子のどちらの面からも、照明されたスリットの像が観測望遠鏡の視野に反射されました。同様の鏡がこれら2つの鏡と平行に配置され、支持台に固定されていました。クロノメーター信号が回路を遮断し、3つのスリットが瞬間的に一直線に並び、2枚の鏡に映ったスリットの像が一致した時、偶然の一致が観測された。振り子が1振動進むか遅れるかのたびに、偶然の一致が生じた。[334ページ] クロノメーターの相対重力強度は、1891年3月から10月にかけて、ワシントンD.C.、太平洋岸とアラスカの観測所、そしてニュージャージー州ホーボーケンのスティーブンス研究所に設置された最初のメンデンホール観測装置による観測によって決定されました。

図26.
図26.—メンデンホール振り子が振られる真空受器。空気抵抗による振動を抑えるため、圧力は約50 mmに下げられている。装置が密閉されると、振り子はレバーqによってナイフエッジ上で持ち上げられ、レバーrによって振り始められる。振り子の振れ角は約1°である。固定鏡はgに示されている。中央に輪郭線で示された振り子の長さは約9.7インチである。

メンデンホール警視の指示のもと、より小型の 1/4 秒振り子装置も製作されテストされましたが、1/2 秒装置を超える利点はなく、そのため引き続き使用されました。

振り子の振動によるスタンドのたわみに関するピアースの理論に従って、メンデンホール装置の受信機の変位の測定だった沿岸測地測量局の職員による重力の相対測定の一部。当初は静的な方法が用いられていたが、1908年から1909年にかけて、沿岸測量局の職員はマイケルソン干渉計を用いて、干渉縞のシフトから振動中のたわみを測定する手法を採用した。[84]最初のメンデンホール振り子は青銅製でしたが、1920年頃、膨張係数が小さいことからインバーが選ばれました。1930年頃、沿岸測地測量局のEJブラウン中尉がメンデンホールの装置に大幅な改良を加え、この新しい装置はブラウン振り子装置として知られるようになりました。[85][335ページ]

図27.
図27.—マイケルソン干渉計。振り子を通してナイフエッジに作用する力の水平成分は、振り子と連動して支持台を動かし、振動周期に影響を与えます。この動きは振り子支持台のいわゆるたわみと呼ばれ、最も正確な観測を行うには考慮に入れる必要があります。

1907年、米国沿岸測地測量局はマイケルソン干渉計をこの目的に応用しました。ここに示すように、木製の梁の上に設置された干渉計は、真空チャンバー上の鏡で反射された光線の光路上に導入されます。鏡の動きに応じて干渉計内の干渉縞も動き、これを測定することができます。

フォン・シュテルネックの初期の装置とメンデンホールの装置は、一度に1つの振り子を振動させるものでした。フォン・シュテルネックの振り子がヨーロッパで採用された後、2つまたは4つの振り子を同時に吊るすスタンドが開発されました。この方法は、長さの変化を検出するために、1つの観測点で複数の不変振り子を観測する便利な方法を提供しました。カールスルーエのM・ハイド教授は1896年に4つの振り子を用いた装置を記述しました。[86]そしてポツダムのシューマン博士はその後、2つの振り子を備えた装置について説明しました。[87][336ページ]

図28.
図28.— 1929年にペンシルベニア州ハーマービルのガルフ研究開発会社によって開発された装置。重力の真値の1000万分の1以内の精度を達成するように設計され、相対重力測定用振り子装置の究極の発展を象徴しています。振り子は周期が最小となるように設計されました。ケース（この写真では上部が欠落しています）は除湿され、温度と静電状態が制御されています。特別に設計された振り子の昇降および始動機構が使用されています。ケースのたわみの問題は、2つの力学的に整合された振り子を180°位相差で同時に振動させるフェイ・パース法（本文参照）によって克服されています。

多重振り子装置は、同じ台に吊るされた別の振り子に対する1つの振り子の作用から、台のたわみを測定する方法を提供しました。このたわみ補正値を求める方法は、ポツダム測地研究所で発明された「Wippverfahren」から発展したものです。動力計を用いて台に周期的な衝撃を与え、その効果を最初は静止していた振り子で観測しました。この方法の改良により、1885年から1886年にかけてロレンツォーニは補助振り子を主振り子に作用させることで台座のたわみを測定する方法を開発しました。シューマン博士は1899年に、このような測定法の数学的理論を提示しました。[88]そして彼の論文では、1877年にシュトゥットガルトでフェイが提案した、同じ支柱に置いた2つの似たような振り子を等しい振幅と反対の位相で振るという理論について、パースとセレリエの数学的手法を引用した。[337ページ]

図29.
図29.—ガルフ振り子の長さは約25cm、周期は0.89秒です。この振り子は溶融石英製で、温度変化や地磁気の影響を受けにくい構造になっています。石英振り子は静電気の影響を受けやすいため、ケース内にラジウム塩を入れることで静電気対策が施されています。軸受けはパイレックスガラス製です。

1902年、P.フルトヴェングラー博士は[89]は、1877年のフェイの提案に言及した論文で連成振り子の数学的理論を提示し、その適用時に予測された困難は発生しないことが判明したと報告した。最終的に、1913年から1921年にかけてオランダで行われた重力調査において、土壌の流動性に起因する支持台の不安定性を考慮し、FA・ヴェニング・マイネスはフェイの提案した、同一の支持台上で2つの振り子を振動させる方法を採用した。[90]観測は、通常のシュトゥックラート装置を用いて行われた。この装置では、4つのフォン・シュテルネック振り子が2つずつ互いに垂直な平面内で振動していた。フェイによって提案され、ピアースによって理論的に妥当性が実証されていたこの方法の成功した応用は、ピアースによって設計図も発表されていた。[338ページ] 応用はポツダムの相対測定用振り子装置にすぐに応用され、[91] ケンブリッジ（イギリス）[92]ガルフ石油開発会社[93]およびオタワのドミニオン天文台。[94]ハイスカネンとヴェニング・マイネスは次のように述べている。

たわみの影響を排除する最良の方法は、同じ装置上で同じ長さの同期した振り子を 2 つ使用し、同じ平面で同じ振幅で、位相が逆になるように振ることです。そうすれば、たわみがゼロになることがわかります。[95]

対称可逆振り子が、その理論と応用設計をレプソルドに与えたベッセルにちなんで名付けられたという事実を考慮すると、2つの振り子を同じ支点に振動させることでたわみをなくすこの方法をフェイ＝パース法と呼ぶのは適切であるように思われる。この方法の成功は、フォン・スターネック少佐による1/4メートルの短い振り子の発明によって可能になった。

図30.
図30.—地球表面における重力観測の蓄積データは、山などの凹凸が重力を変化させるという期待される効果を持たず、むしろ何らかの形で補償されていることを示しています。この未だに解明されていない疑問に対する最も納得のいく解決策は、アイソスタシー理論です。この理論によれば、地殻中の物質の密度の変化が、地殻の高低差が地球の流体核に「浮遊」する際に、その高低差の間に一種の静水圧平衡を生み出すとされています。この図では、水銀中に浮かぶ密度の異なる金属が、プラットとヘイフォードの理論によるアイソスタシーを示しています。

ポツダムにおける重力の絶対値
19 世紀における可逆振り子の開発は、王立プロイセン測地学研究所のキューネンとフルトヴェングラーによるポツダムの重力の絶対的な測定に結実し、同研究所はその後、重力調査の世界的拠点となった。[96]

1869年、バイヤー中将によって設立された測地研究所がレプソルド・ベッセル式可逆振り子を購入し、ブルーンス博士の指導の下、アルブレヒト博士が振り回していたことは既に述べた。バイヤーはこの装置に対する不満を1875年にチャールズ・S・パースに表明した。パースは、振り子の振動による架台のたわみを実験と数学的解析により分析し、レプソルド装置で以前に報告された結果を修正する必要があると判断した。1887年にバイヤーの後を継いで研究所所長となったF・R・ヘルメルト博士は、ポツダムに研究所の建物を建設し、彼の指揮の下、重力の強度に関する科学的研究が精力的に進められた。1894年、ポツダムで、非常に柔軟な材料で作られた振り子が、従来の振り子とは著しく異なる結果をもたらすことが発見された。[339ページ] より高い剛性。研究所のキューネン博士は、予想からの逸脱は、振動中の振り子の軸自体のたわみの結果であることを発見しました。[97]

1883 年、ピアースは、ナイフの付いた舌片を挿入するために振り子に切り込まれた窪みが、振り子の軸のたわみの原因になっていることを発見しました。[98]実験により、彼はレプソルド振り子のたわみがさらに大きくなることを発見した。この誤差の原因を排除するため、パースは円筒形の棒の両側からナイフが伸びる振り子を設計し、海岸測地測量局の長官から、パリのゴーティエにそのような振り子の製造を依頼する許可を得た。ゴーティエと相談して設計図を作成したパースは、振り子が完成する前に帰国を命じられ、これらの新しい機器は未だに届けられていない。

「振り子のたわみが振動周期に与える影響」と題された回想録の中で、[99]パースは、棒の2つの剛体部分の間に単一の弾性接続部を持つ振り子の周期への影響を解析的に決定した。つまり、パースは棒のたわみを実験的に発見し、単純化されたケースで周期への影響を導出した。彼が振り子における弾性接続の連続体の積分効果を発見したかどうかは不明である。ロレンゾーニは1896年にこの問題の解を提示し、アルマンシは1899年に拡張解析を行った。測地学研究所でこの問題が独自に発見された後、ヘルマート博士がこの問題を取り上げ、パースとロレンゾーニの理論を批判した。その後、彼は包括的な回顧録の中で、たわみに関する独自の理論を発表した。[100]これまで観測値の換算において振り子のたわみが考慮されていなかったことを考慮し、ヘルメルトは測地研究所に対し、ポツダムにおける重力の強さを新たに絶対値で測定するよう指示した。この目的のため、キューネンとフルトヴェングラーはハンブルクのA.レプソルド・アンド・サンズ社が製作した以下の可逆振り子を使用した。

1869 年に取得された測地研究所の秒振り子。
パドヴァ天文台の秒振り子。
ウィーン帝国王立軍事地理学研究所の重い秒振り子。
帝国王立軍事地理研究所の軽量秒針振り子。
1892 年に測地研究所が入手した 1/2 秒の可逆振り子。

作業は 1898 年に開始され、1906 年にキューネンとフルトヴェングラーは記念碑的な回想録「Bestimmung der Absoluten Grösze der Schwerkraft zu Potsdam mit Reversionspendeln」を出版しました。

測地学研究所の振り子室における重力加速度は、981.274 ± 0.003 cm/sec 2と測定された。同研究所における非常に慎重かつ徹底的な測定を考慮して、ポツダムは重力の強さの絶対値に関する世界基準として受け入れられた。ポツダムシステムの別の観測所における重力の絶対値は、同観測所およびポツダムにおける不変振り子の振動時間から、T 1 2 / T 2 2 = g 2 / g 1の関係によって測定された。こうして、1900 年に沿岸測地測量のアシスタント G. R. パットナムがワシントン基準所およびポツダムでメンデンホール振り子を振動させ、ポツダムからの転送によってワシントン基準所における重力の強さを 980.112 cm/sec 2と測定した。[101] 1933年、EJブラウン中尉は改良された装置で比較測定を行い、ワシントン基地での値を980.118cm/sec2にまで引き上げた。[102]

様々な相対測定結果の矛盾を考慮し、沿岸測地測量局は1928年に国立標準局にワシントンD.C.における絶対測定を要請した。ヘイルとクックは、周期約1秒の溶融シリカ製の可逆振り子を用いた。1936年に発表された彼らの結果は、ポツダムの値が100万分の20ほど高すぎることを示唆していると解釈された。[103] この推定値は、イギリスのケンブリッジのハロルド・ジェフリーズ卿によってわずかに引き下げられました。彼はヘイルとクックの結果を別の方法で再計算しました。[104][340ページ]

図31.
図31.— 1908年12月時点の米国全土の重力観測所の分布を示す地図。

[341ページ]

図32.
図32.— 1923 年の米国全土の重力観測所の分布を示す地図。

[342ページ]1939年、JSクラークは非鉄Y合金の振り子による重力測定の結果を発表しました。[105]イギリスのテディントンにある国立物理学研究所で行われた測定で、ジェフリーズによる再計算の結果、その値はポツダムから転送された値よりも12.8万分の12.8少ないことがわかった。国立標準局のヒュー・L・ドライデン博士と、ロンドンの測地学研究所のA・ベロス博士は、ポツダムは、さまざまな調整方法でポツダムのデータを再計算し、ポツダムの値が約12万分の1ほど高すぎるという結論を出しました。[106]ロシアの科学者によるレニングラードでの重力測定でも同様に、1906年のポツダムの値は高すぎることが示されている。現在の情報に照らせば、比較のためにポツダムの値 981.274 から 0.013 cm/sec 2を減じることは正当と思われる。1933年のポツダムからのブラウンの伝達が正確であるとすれば、ワシントン基地の値は 980.105 cm/sec 2となる。これに関連して、チャールズ・S・ピアーズが比較対象となるワシントンのスミソニアン基地について示した値は 980.1017 cm/sec 2 であったことは興味深い。この値は彼が 1880 年代に比較方法を用いて決定し、1890～1891 年の沿岸測地測量局長年次報告書に報告されている。[107]この値は、ピアースの振り子、観測、およびデータ削減の方法が、ポツダムの王立プロイセン測地学研究所の科学者のものと劣っていなかったことを示しているように思われる。

ポツダム重力値の正確性に関する疑問は、第二次世界大戦終結以来、重力の強さに関する多くの新たな測定を促してきました。1957年6月に発表された論文の中で、英国テディントンにある国立物理学研究所計量部門のA・H・クックは次のように述べています。

現在、約12の新しい絶対測定が進行中または計画されています。HeylとCookの可逆振り子装置はブエノスアイレスで使用されており、さらなる可逆振り子の実験がレニングラードの全連邦科学計量研究所（VNIIM）で行われ、ポツダムでも計画されています。非常に長い振り子を使用する方法は、1910年頃にロシアで試され、さらに最近になって再び試されており、フィンランドでも同様の作業が計画されています。自由落下体を使用した最初の実験は、Voletによって実行されたもので、彼は低気圧の囲いの中で落下する目盛りを撮影しました。同様の実験はレニングラードで完了しており、物理技術連邦研究所（ブランズウィック）と国立研究会議（オタワ）で進行中です。また、国立物理学研究所と国立標準局でも類似の実験が準備されています。最後に、国立地質物理学研究所（ローマ）所長のメディ教授は、回転皿内の液体の放物面の焦点距離の測定を試みています。[108]

重力調査の応用
古代および近世においては、地球は球形であると想定されていたことを既に述べた。地球の形状の決定は、エラトステネスが発明した天文測地学的方法による半径の測定によって行われた。地球が球形であると仮定されていたため、重力は地球表面上で一定であると推論された。この結論は、ピカールらがヨーロッパの様々な観測所で秒振り子の長さを測定したことで裏付けられたように思われる。リチェルによる南米での観測、ニュートンとホイヘンスの理論的議論、そしてペルーとスウェーデンにおける緯度の測定は、地球が扁平回転楕円体であることを示した。

図33.
図33.—地球儀の重力特性。地球上の物質の分布については、重力測定から推測することができます。この地球儀は、陸上だけでなく海上（潜水艦）での観測から得られた現在の重力の世界的な変動を示しています。これはオハイオ州立大学測地学研究所のデータに基づいています。

重力理論と中心力理論は、地球表面上の重力の強さが変化するという結論を導きました。したがって、[343ページ] 重力の強さの測定は、地球の形を決定する手段として測地学者にとって価値のあるものとなった。ニュートンは、入手可能なわずかなデータを基に、地球の楕円率が 1/230 であると計算した（楕円率は ( a – b )/ aで定義され、aは赤道半径、b は極半径である）。重力の強さの観測は、ペルーとスウェーデンへの歴史的な探査隊によって行われた。ブーゲとラ・コンダミーヌは、赤道上の海面では、秒の振り子がパリよりも 1.26 パリライン短いことを発見した。モーペルテュイは、スウェーデン北部にあるある振り子時計がパリに比べて 1 日に 59.1 秒進んでいることを発見した。その後、クレローは、地球が平衡回転楕円体であるという仮定から、重力の強さの値から地球の楕円率を導く定理を導いた。[344ページ]

図34.
図 34.—スミソニアン協会の重力装置の展示。壁には、左から右の順に、メンデンホール (1/2 秒)、パース (1873 ～ 1874 年)、パース (1881 ～ 1882 年) の不変振り子、エドワードキューベルの二重振り子 ( 319ページの図15 を参照)、パースの可逆振り子が吊り下げられている。展示カウンターには、左から右の順に、メンデンホール 1/4 秒装置用の真空チャンバー、望遠鏡、フラッシュ装置が置かれている。これらの下には、メンデンホール装置で使用された 4 つの振り子が示されており、右側の振り子には温度計が取り付けられている。右下には、本文で言及されているガルフ装置 (カバーを取り外した状態) が、1 つの水晶振り子とともに示されている。

[345ページ]19 世紀初頭、世界中の観測所で重力の強さを決定するために、体系的な一連の観測が開始されました。文献には 13 の例が挙げられているケーター不変振り子が、ケーター、サビーヌ、ゴールディンガムなどの英国の振り子観測者によって重力調査に使用されました。前述のように、ケーター不変振り子はロシアのリュトケ提督の世界一周旅行に使用されました。フランスもまた、重力の値を決定するために探検隊を派遣しました。数十年の比較的活動のない期間の後、インド測量局のバセヴィ大尉とヘヴィサイド大尉は、1865 年から 1873 年にかけて、ケーター不変振り子とロシアのレプソルドベッセル振り子を使用した重要な一連の観測を実施しました。1881 年から 1882 年にかけて、J. ハーシェル少佐はケーター不変振り子 1 号と 2 号を振りました。彼らはイギリスの基地で4、6（1821年）、11号機を製造し、その後アメリカに持ち込んでアメリカとイギリスの基地を結ぶ観測を行った。[109]

重力に関する広範な観測は、地球の楕円率の計算の基礎となりました。A.R.クラーク大佐は著書『測地学』（ロンドン、1880年）の中で、重力調査の結果から楕円率を1/(292.2 ± 1.5)と算出しました。興味深いのはチャールズ・S・パースの計算です。彼はケーター不変振り子による測定結果のみを用い、高度、大気の影響、そして温度による振り子の膨張を補正しました。[110] 彼は地球の楕円率が1/(291.5±0.9)であると計算した。

19世紀は測地学における楕円体時代の頂点を極めた時代でしたが、データの急速な蓄積により、ジオイドによって地球の形状をより正確に近似することが可能になりました。ジオイドは海面の平均高度として定義され、大陸間を延長すると考えられています。しかし、測地学の計算の基礎となるのは基準楕円体であり、その重力式は、赤道上の海面における重力と緯度の関数として、楕円体上の点における標準重力の値を表します。第一次世界大戦後、国際測地学会の活動を引き継ぐために設立された国際測地学・地球物理学連合の総会は、 1924年に国際基準楕円体を採択しました。[111]その楕円率、すなわち扁平率はヘイフォードの値1/297である。1930年に総会は相関のある国際重力公式をγ = γ E (1 + β(sin 2 φ) + ε(sin 2 2φ))の形式で採択した。ここでγは緯度 φ における通常の重力、γ Eは赤道上の海面での重力の値、βはクレローの定理に基づいて子午線の扁平率から計算されるパラメータ、εは理論的に導かれる定数である。鉛直線はジオイドに垂直であり、ジオイドと基準楕円体に対する垂線間の角度の成分は鉛直からの偏向である。ジオイドは山の下では基準楕円体の上にあり、海上では楕円体の下にあり、ジオイドは平均海面と一致する。物理測地学では、重力データはジオイドと鉛直偏差の成分を決定するために使用されます。この目的のために、観測された重力値を、自由空気換算、ブーゲ換算、アイソスタシー換算など、様々な換算によって海面まで換算する必要があります。g 0 を海面まで換算した観測重力、γを国際重力公式から得られる標準重力とすると、 Δ g = g 0 – γが重力異常となります。[112]

1849年、ストークスは、地球表面上の重力異常の積分から、ジオイドから基準楕円体までの距離Nを求めることができるという定理を導きました。さらに、ヴェニング・マイネスは、鉛直偏差の成分を計算するための公式を導き出しました。

天文測地学に基づく幾何測地学は、地球の外形に関する情報しか提供できなかった。重力測地学は、方法物理測地学の手法は、地震学などの手法と組み合わせることで、科学者が地球の内部構造に関する仮説を検証することを可能にする。ヘイスカネンとヴェニング・マイネスは、重力測地測地学の現在の成果を要約している。[346ページ] 物理的な測地学を述べることによって[113]それが唯一与えることができるのは：

基準楕円体の平坦化。

2.ジオイドの北の起伏。

海洋や島嶼を含む任意の地点における垂直方向のζとηの偏向成分。
既存の測地系を世界共通の測地系に変換する。
ジオイドから基準楕円体までの三角測量基線の縮小。
鉛直偏差の影響による山岳地帯での三角測量における誤差の修正。
重力測定の地球物理学的応用、例えば、地球内部の静水圧研究や油田や鉱床の探査など。

天文観測や既存の三角測量と組み合わせることで、重力測定法はさらなる成果を達成できる。ヘイスカネンとヴェニング・マイネスは次のように述べている。

著者らは、測地学の主要課題、すなわち大陸および海上のジオイドの形状を決定し、既存の測地系を世界測地系に変換するという課題を解決する上で、重力法が既存の方法の中で群を抜いて優れていると確信している。また、重力法は基準楕円体の計算にも非常に役立つ。[114]

まとめ
17 世紀に古典力学が誕生して以来、振り子は重力の強さを測定するための基本的な道具であり、重力は自由落下する物体の加速度として表されます。その理論の基礎は単振り子で、重力下での振り子の振動時間は、長さを重力加速度で割った値の平方根に比例します。単振り子の長さを振動時間の 2 乗で割った値は、秒を刻む振り子の長さに等しいため、重力の強さも秒振り子の長さで表されます。可逆な複合振り子は、ホイヘンスが開発した理論によって重力の絶対値を測定するのに役立っています。単軸の不変複合振り子も、振動時間の比較によって重力の相対値を測定するのに使用されています。

重力振り子の歴史は、理想的な単純振り子の近似値としてガリレオが考案した球振り子、あるいは「単純」振り子から始まります。フランスの科学者による秒振り子の長さの決定は、長い球振り子による補正観測に基づき、パリでボルダとカッシーニによる歴史的な決定へと繋がりました。19世紀には、ベッセルがケーニヒスベルクとベルリンで球振り子による観測と独自の理論的考察に基づき、秒振り子の長さを決定しました。しかし、19世紀には、絶対的および相対的な決定には複合振り子が好まれるようになりました。

ロンドンのヘンリー・ケーター大尉は、重力の絶対測定用に最初の変換可能な複合振り子を製作し、その後、不変の複合振り子を設計しました。この振り子は、ヨーロッパをはじめとする様々な観測所で相対測定に使用されました。ベッセルは、対称的な形状で交換可能なナイフで吊るされた可逆複合振り子の利点を理論的に実証しました。ハンブルクのA・レプソルド・アンド・サンズ社は、ベッセルの仕様に基づいて振り子を製作し、ヨーロッパの重力調査に使用しました。

チャールズ・S・パースは1875年、ハンブルクで米国沿岸測量局向けのレプソルド・ベッセル振り子の納品を受け、ジュネーブ、パリ、ベルリン、ロンドンでそれを用いて観測を行った。ヨーロッパ測量学会の創設者であるバイヤーからの最初の刺激を受けて、パースは実験と理論によって、振り子の振動による台座のたわみのため、以前にレプソルドの装置で得られていた結果を修正する必要があることを証明した。1877年、シュトゥットガルトで行われた測地学協会の会議で、エルヴェ・フェイは、たわみの問題を解決するために、2つの同様の振り子を同じ支持台から等しい振幅と逆位相で振ることを提案した。パースは1879年、この方法の妥当性を理論的に証明し、その応用の設計を発表したが、「二重振り子」は当時却下された。ピアースはまた、円筒形の新しいタイプの不変可逆振り子を4つ設計・製作し、粘性流体中の振り子の運動抵抗に関するストークスの理論の実験的研究を可能にした。フランスのデフォルジュ司令官もまた円筒形の可逆振り子を設計・使用したが、長さが異なっていたため、観測値の縮尺においてたわみの影響が排除された。オーストリア＝ハンガリー帝国のロバート・フォン・シュテルネック少佐は、短い振り子を用いて重力の相対測定を行う装置を発明し、重力研究の新時代を切り開いた。その後、ヨーロッパで観測台が製作された。[347ページ] 2つまたは4つの振り子を同時に吊るす方式が考案されました。そして今世紀初頭、ヴェニング・マイネスは、シュトゥックラートの4振り子スタンドに吊るした振り子を振り回すフェイ＝パース方式によって、オランダの土壌の流動性に起因する不安定性の問題が解決されることを発見しました。

20世紀には、重力の絶対値および相対値の測定に関する研究が活発化しました。重力計は完成し、相対値の迅速な測定に広く利用されていますが、複合振り子は依然として不可欠な計測機器です。メンデンホールが非可逆振り子にナイフを取り付けた平面に置き換えた方法は、可逆振り子にも応用されています。ポツダム測地研究所は現在、フェイ＝パース法を可逆振り子に適用しています。[115]振り子は、インバー、溶融シリカ、溶融石英といった新しい材料で作られるようになった。精密な相対測定を可能にする最小の振り子が製作され、使用されるようになった。また、剛性を高めるために「I」字型の断面を持つ可逆振り子も作られるようになった。しかし、こうした改良を経て、現在の複合振り子装置の設計の基礎は19世紀に築かれた。

脚注:
[1]基本的な歴史文書は、1629 年から 1885 年末までに出版された作品や回想録の参考文献とともに、「身体に関する記憶に関するコレクション」、「社会出版物」に収集されています。フランセーズde Physique [以下、 Collection de mémoiresと呼ぶ]: vol. 4、Mémoires sur le pendule、précédés d’une bibliographie (パリ: Gauthier-Villars、1889)。そしてvol. 5、『Mémoires sur le pendule』、パート 2 (パリ: Gauthier-Villars、1891)。重要な二次資料は次のとおりです。C . Wolf、「 Introduction historique」、第 1 巻、1 ～ 42 ページ。 4、上記。およびジョージ・ビデル・エアリー、「地球の図」、165-240 巻、メトロポリタン百科事典の 5 (ロンドン、1845 年)。

[2]ガリレオ・ガリレイの振り子に関する主要な記述は、ヘンリー・クルーとアルフォンソ・デ・サルヴィオによるイタリア語とラテン語から英語への翻訳である『二つの新科学についての講話』（エバンストン：ノースウェスタン大学出版局、1939年）の95～97ページと170～172ページに記されている。

[3]P. マリン・メルセンヌ、『コギタタ』物理-mathematica (パリ、1644 年)、p. 44.

[4]クリスティアン・ホイヘンス、Horologium oscillatorium、sive de motu pendulorum ad horologiaadaptato Demonstrationes geometaae (パリ、1673)、命題 20。

[5]このセクションで報告されている歴史的出来事は、エアリーの「地球の図」からの引用です。

[6]アベ・ジャン・ピカール、「La Mesure de la terre」（パリ、1671 年）。ジョン・W・オルムステッド、「天文機器への望遠鏡の「応用」、1667-1669年」、Isis (1949)、vol. 40、p. 213.

[7]長さの単位では、トワーズは 6 パリフィート、つまり約 1,949 ミリメートルでした。

[8]ジャン・リシェ、カイエンヌ島での天文学と物理学の観察(パリ、1679 年)。ジョン・W・オルムステッド、「ジャン・リシェのカイエンヌへの遠征1672-1673」、Isis (1942)、vol. 34、117-128ページ。

[9]パリフィートは 1.066 英国フィートで、1 インチには 12 線がありました。

[10]Christiaan Huygens、「De la Cause de la pesanteur」、 Divers ouvrages de mathematiques and de physique par MM.アカデミーロワイヤルdes Sciences (パリ、1693 年)、p. 305.

[11]アイザック・ニュートン、Philosophiae Naturalis principia mathematica (ロンドン、1687)、vol. ３、命題１８～２０。

[12]ピエール・ブーゲール、ブーゲー氏とコンダミーヌ氏の観察による決定、ロワ・オーの命令に対する特使ペルー、観察者エクアトゥール環境 (パリ、1749 年)。

[13]PL Moreau de Maupertuis、Maupertuis メシュー、Cliraut、Camus、Le Monnier、l’Abbé Outhier et Celius、faites par ordre du Roy au cercle polaire の観測結果を示す図(パリ、1738)。

[14]パリ、1743年。

[15]ジョージ・ガブリエル・ストークス、「引力とクレローの定理について」、ケンブリッジ・アンド・ダブリン数学ジャーナル（1849年）、第4巻、194ページ。

[16]Collection de mémoires、第4巻、p. B-34、およびJH Poynting とSir JJ Thomson、Properties of Matter（ロンドン、1927年）、p. 24を参照。

[17]ポインティングとトムソン、同上、22ページ。

[18]シャルル M. ドラコンダミーヌ、「サンドマングのペンデュルの計量法」コレクションドゥメモワール、第 1 巻。 4、3-16ページ。

[19]RJ ボスコビッチ氏、オプティカムなどのオペラ関連作品天文学（バッサーニ、1785）、vol. 5、いいえ。 3.

[20]JC ボルダとJD カッシーニ・ド・テューリー、「経験は注ぎます」connaître la longueurdu pendule qui but les Secondes à Paris」、コレクション・ドゥ・メモワール、第 4 巻、17-64 ページ。

[21]FW ベッセル、「Untersuchungen über die Länge des einfachen Secundenpendels」、Abhandlungen derケーニグリヒェンベルリンアカデミー、1826 年(ベルリン、1828 年)。

[22]ベッセルは、パリのフォルタンが製作し、アラゴの「ペルーの尺度」のオリジナルと比較した尺度を長さの基準として使用しました。

[23]LG du Buat、Principes d’油圧（パリ、1786 年）。Collection de Mémoiresの抜粋、B-64 ～ B-67 を参照してください。

[24]ヘンリー・ケーター大尉、「ロンドンの緯度における振り子の振動秒数の長さを決定するための実験の記録」『ロンドン王立協会哲学論文集』（1818年）第108巻、33ページ。[以下、Philosophical Trans.と略記]

[25]MG de Prony、「決定方法の決定方法」ロングエール du pendule simple qui but les Secondes」、コレクション・ド・メモワール、第 4 巻、65-76 ページ。

[26]回想録集、vol. 4、p. B-74。

[27]Phil. Trans.（1819年）、第109巻、337ページ。

[28]ジョン・ハーシェル、「不変振り子の使用の歴史に関するノート」、インドの大三角測量（カルカッタ、1879年）、第5巻。

[29]エドワード・サビン大尉、「地球の形状を決定するための実験の記録」、フィリピン翻訳（1828年）、第118巻、76ページ。

[30]ジョン・ゴールディンガム、「東インドのマドラスにおける振り子の長さを確かめるための観察」、 Phil. Trans.（1822年）、第112巻、127ページ。

[31]バジル・ホール、「ケーター大尉とヘンリー・フォスター氏が不変振り子を使って行った実験の詳細を伝えるケーター大尉への手紙」、フィリップ・トランス（1823年）、第113巻、211ページ。

[32]Collection de mémoires、vol.を参照してください。 4、p. B-103。

[33]同上、B-88ページ。

[34]同上、B-94ページ。

[35]フランシス・ベイリー、「真空への還元における振り子の補正について、ならびに振り子実験で観察されたいくつかの異常性に関する考察」、Phil. Trans. (1832)、第122巻、399-492頁。また、『Collection de mémoires』第4巻、B-105、B-112、B-115、B-116、B-117頁も参照。

[36]一つは真鍮製のケース、もう一つは圧延鉄製のケースで、長さ68インチ、幅2インチ、厚さ1/2インチでした。長さ2インチの三角形のナイフエッジが、中央から両端に向かって19.7インチ離れた三角形の開口部に差し込まれていました。これらの振り子は現存していないようです。しかし、米国国立博物館のコレクションには、長さ37-5/8インチの同様の真鍮製の振り子（図15）があり、1849年頃からワシントンD.C.で計器販売業を営んでいたエドワード・キューベル（1820-1896）の名が刻印されています。この計器の歴史は不明です。

[37]ベイリーのコメントについては、『Monthly Notices of the Royal Astronomical Society』（1839年）第4巻、141-143ページを参照。脚注38に記載されている手紙も参照。

[38]この文書は、振り子実験に関するいくつかの手稿メモ、そしてウィルクスとベイリーの間で交わされた6通の書簡とともに、米国国立公文書館海軍記録グループ37に所蔵されています。これらは、ここに提示するこの遠征に関する情報の元となった資料です。この初期のアメリカにおける振り子実験に私たちの注意を向けさせてくださった米国国立博物館のドリス・アン・エッシュ氏とジョセフ・ラドマン氏に深く感謝いたします。

[39]GBエアリー、「地球の平均密度を決定する目的でハートン炭鉱で行われた実験の記録」、 Phil. Trans.（1856年）、第146巻、297ページ。

[40]TCメンデンホール、「東京および富士山山頂における重力の測定」『東京大学理学部紀要』（1881年）、第5号。

[41]JTウォーカー、「大三角法の演算の説明」調査インド（カルカッタ、1879年）、第5巻、付録2号。

[42]Bessel、前掲書（脚注21）、第31条。

[43]CAF Peters , Briefwechsel zwischen CF Gauss und HC Schumacher (Altona, Germany, 1860), Band 2, p. 3. スイングの時間が正確に同じでない場合に必要な補正は、Bohnenberger によっても与えられたと言われています。

[44]FW Bessel、「Construction eines symmetrisch geformten Pendels mit reciproken Axen, von Bessel」、Astronomische Nachrichten (1849)、vol. 30、p. 1.

[45]E. プランタムール、「ジュネーブでの経験と反転の経験」、Mémoires de la Société de Physique et歴史 Naturelle de Genève、1865年(ジュネーブ、1866年)、vol. 18、p. 309.

[46]同上、309-416ページ。

[47]C. Cellérier、「Note sur la Mesure de la Pesanteur par le Pendule」、Mémoires de la Société de Physique et歴史 Naturelle de Genève、1865年(ジュネーブ、1866年)、vol. 18、197-218ページ。

[48]A. Sawitsch、「帝国ロシアの地方のバリエーション・デ・ラ・ペザントゥール」、王立天文学協会回想録（1872年）、vol. 39、p. 19.

[49]JJ Baeyer、Über die大きいとフィギュア（ベルリン、1861）。

[50]Comptes-rendus de la Conférence Géodésique Internationale réunie à Berlin du 1864年10月15-22日（ヌーシャテル、1865年）。

[51]同上、パートIII、サブパートE。

[52]Bericht über die Verhandlungen der vom 30 September bis 7 October 1867 zu Berlin abgehaltenen allgemeinen Conferenz der Europäischen Gradmessung (ベルリン、1868)。 1867 年 10 月 3 日の第 4 回会合の報告書を参照。

[53]C. ブルーンズとアルブレヒト「Bestimmung der」長さボン、ライデン、マンハイムのデ・セクンデンペンデル」天文学-Geodätische Arbeiten im Jahre 1870 (ライプツィヒ: Veröffentlichungen des)ケーニグリヒェンプロイッシッシェン測地研究所、1871 年）。

[54]Bericht über die Verhandlungen der vom 23 bis 28 1874 年 9 月 28 日、ドレスデン abgehaltenen vierten allgemeinen Conferenz der Europäischen Gradmessung (ベルリン、1875 年)。 1874 年 9 月 24 日の第 2 回会合の報告書を参照。

[55]キャロリン・アイゼル、「チャールズ・S・パース ― 19世紀の科学者」『スクリプタ・マセマティカ』（1959年）第24巻、305ページ。パースの研究について、著者らは彼の重力に関する研究の先駆的論文であるこの論文に深く感謝している。北米における振り子の研究の歴史は、著名なメイソンとディクソンに遡ることは特筆に値する。彼らは1766年から1767年にかけて「ペンシルバニア州ブランディワイン川の分岐点」で「時計の速度」を観測した。この観測結果は『フィリップ・トランス』（1768年）第58巻、305ページに掲載されている。329-335.

[56]円錐錘付き振り子については、ED プレストン著「1889 ～ 1890 年のアフリカ西海岸への米国科学探検隊に関連した重力と磁気要素の測定」『1889 ～ 1890 年の沿岸測地測量局長の報告書 (ワシントン、1891 年)、付録 12』に説明と図解が掲載されています。

[57]アイゼル、op.引用。 (脚注55 )、p. 311.

[58]1875年から1876年にかけてのヨーロッパにおけるパースによる観測記録は、C.S.パース著「アメリカとヨーロッパの初期観測所における重力測定」『1875年から1876年にかけての沿岸測量局長報告書』（ワシントン、1879年）の202～337ページおよび410～416ページに掲載されています。パースの報告書は1878年12月13日付で、この時点で沿岸測量局の名称は米国沿岸測量局に変更されていました。

[59]Verhandlungen der vom 20 bis 29 1875 年 9 月 29 日、パリ Vereinigten Permanenten Commission der Europäischen Gradmessung (ベルリン、1876 年)。

[60]同上。1875年9月25日の第5回会議の報告書を参照。

[61]ホーボーケンのスティーブンス研究所における実験は、1878年9月4日から8日にハンブルクで開催された常設委員会にピアースによって報告され、その報告書は1878年の一般報告である『1878年9月4日から8日までハンブルクで開催された常設委員会報告書』（ベルリン、1879年）116～120ページに掲載された。米国沿岸測地測量局の補佐官JEヒルガードが出席した。実験の詳細は、 C.S.ピアース著「振り子支持部のたわみについて」『1880～81年米国沿岸測地測量局長官報告書』（ワシントン、1883年）付録第14号、359～441ページに記載されている。

[62]1876 年 10 月 5 日 10 日、ブリュッセルの欧州卒業委員会の Verhandlungen der vom 5 bis 10 (ベルリン、1877 年)。 1876 年 10 月 7 日の第 3 回セッションの報告を参照。

[63]Verhandlungen der vom 27 September bis 2 Oktober 1877 zu Stuttgart abgehaltenen fünften allgemeinen Conferenz der Europäischen Gradmessung (ベルリン、1878)。

[64]Verhandlung der vom 16 bis 20 1879 年 9 月 20 日、Genf Vereinigten Permanenten Commission der Europäischen Gradmessung (ベルリン、1880 年)。

[65]1879-80年米国沿岸測地測量部補佐報告書。ピアースの論文は『アメリカ科学誌』（1879年）第18巻112ページに掲載された。

[66]コンテス・レンデュス・ドアカデミーdes Sciences (パリ、1879)、vol. 89、p. 462.

[67]Verhandlungen der vom 13 bis 16 September 1880 zu München abgehaltenen sechsten allgemeinen Conferenz der Europäischen Gradmessung (ベルリン、1881)。

[68]同上、付録2。

[69]同上、付録2a。

[70]Verhandlungen der vom 11 bis zum 1882 年 9 月 15 日、Haag Vereinigten Permanenten Commission der Europäischen Gradmessung (ベルリン、1883 年)。

[71]Verhandlungen der vom 15 bis 24 Oktober 1883 zu Rom abgehaltenen siebenten allgemeinen Conferenz der Europäischen Gradmessung (ベルリン、1884)。カッツ将軍は米国海岸測地測量に出席した。

[72]同上、app. 6. Zeitschrift für Instrumentenkunde (1884)、vol. 6 も参照してください。 4、303および379ページ。

[73]前掲書（脚注67）。

[74]1880～81年米国沿岸測地調査局長報告書（ワシントン、1883年）、26ページ。

[75]1889～1890年米国沿岸測地調査局長報告書（ワシントン、1891年）、付録第12号。

[76]1881-82 年米国沿岸測地調査局長報告書(ワシントン、1883 年)。

[77]ケンブリッジ哲学協会紀要（1856年）、第9巻第2部、8ページ。また、数学および物理学論文集（ケンブリッジ、1901年）、第3巻、1ページにも掲載。

[78]パースによる理論と実験の比較は、ウィリアム・フェレルによるパースの回想録（1890年10月19日、ウェストバージニア州マーティンズバーグ）の報告書で論じられている。米国沿岸測地測量局、特別報告書、1887-1891年（写本、国立公文書館、ワシントンD.C.）。

[79]ピアース振り子による観測が行われた観測所は、1881 年から 1890 年にかけての米国沿岸測地測量局長の報告書に記録されています。

[80]Comptes-rendus de l’Académie des Sciences (パリ、1880)、vol. 90、p. 1401. 1880 年 6 月 21 日付けのHervé Fayeの報告書は、同じComptes-rendusに掲載されています。 1463年。

[81]C. デフォージス司令官、「シュール」強度ドゥフォルジュは「振り子の絶対的な力」について述べている。「振り子の絶対的な力」『物理学ジャーナル』（1888年）、第17巻、239、347、455頁。また、ドゥフォルジュは「振り子の観察」『戦争一般貯蔵所』（パリ、1894年）、第15巻も参照。後者の著作の中で、ドゥフォルジュは「可逆的かつ可逆的」な振り子について記述し、それが真に不変であり、したがって相対的な測定に適していると主張した。ナイフは振り子に固定されており、ナイフを交換する効果は振り子管内の重りを交換することで得られた。

[82]Mittailungen des K. u.におけるフォン・スターネック少佐による論文K. Militär-geographischen Instituts、ウィーン、1882 ～ 1887 年。特に、vol. を参照してください。 7 (1887)。

[83]TC Mendenhall、「新型半秒振り子による重力測定…」、1890～1891年米国沿岸測地測量局長報告書（ワシントン、1892年）、第2部、503～564ページ。

[84]WH Burger、「干渉計による振り子支持部のたわみの測定」、1909～1910年米国沿岸測地測量局長報告書（ワシントン、1911年）、付録6。

[85]EJ ブラウン、「ポツダムとワシントンにおける重力の相対値の測定」（特別出版第 204 号、米国沿岸測地測量部、ワシントン、1936 年）。

[86]M. Haid、「Neues Pendelstativ」、Zeitschrift für Instrumentenkunde (1896 年 7 月)、vol. 16、p. 193.

[87]R. シューマン博士、「Über eine Methode, das Mitschwingen bei raren Schweremessungen zu bestimmen」、Zeitschrift für Instrumentenkunde (1897 年 1 月)、vol. 17、p. 7. スタンドのデザインは 1879 年のパースのそれに似ています。

[88]R. シューマン博士、「Über die Verwendung zweier Pendel auf gemeinsamer Unterlage zur Bestimmung der Mitschwingung」、 Zeitschrift für Mathematik und Physik (1899)、vol. 44、p. 44.

[89]P. フルトヴェングラー、「Über die Schwingungen zweier Pendel mit annähernd gleicher Schwingungsdauer auf gemeinsamer Unterlage」、Sitzungsberichte derケーニグリッヒャーPreussischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin (Berlin, 1902) pp. 245-253. パースは、2つの振り子を同じ台で振動させる計画を検討した（Report of the Superintendent of the US Coast and Geodetic Survey for 1880-81、Washington, 1883, p. 26; Charles Sanders Peirce著Collected Papers、6.273にも掲載）。 1882 年 5 月にワシントンで開催された重力に関する会議で、ピアースは、2 つの振り子を 1 つの支柱に吊るして逆位相で振動させることによりたわみをなくす方法を再び提案しました (「1882 年 5 月にワシントン DC で開催された重力測定に関する会議の報告書」、1881 年から 1882 年にかけての米国沿岸測地測量局長官の報告書、ワシントン、1883 年、付録番号 22、503 ～ 516 ページ)。

[90]FA Vening Meinesz、Observations de pendule dans les Pays-Bas (デルフト、1923)。

[91]A. Berroth、「Schweremessungen mit zwei und vier gleichzeitig auf demselben Stativ schwingenden Pendeln」、 Zeitschrift für Geophysik、vol. 1 (1924-25)、いいえ。 3、p. 93.

[92]「重力測定用振り子装置」エンジニアリング（1926年）、第122巻、271-272頁。

[93]マルコム・W・ゲイ、「精密振り子装置を用いた相対重力測定」『地球物理学』（1940年）、第5巻、176-191頁。

[94]LGDトンプソン、「相対重力測定用の改良型青銅振り子装置」、ドミニオン天文台（オタワ、1959年）発行、第21巻第3号、145-176頁。

[95]WA ハイスカネンとFA ヴェニング・マイネス、『地球とその重力場』 (マグロウ: ニューヨーク、1958 年)。

[96]F. キューネンとP. フルトヴェングラー、Bestimmung der Absoluten Grösze der Schwerkraft zu Potsdam mit Reversionspendeln (ベルリン: Veröffentlichungen des Königlichen Preussischen Geodätischen Instituts、1906)、新シリーズ、第 1 号。 27.

[97]1895 年 9 月 25 日から 10 月 12 日までベルリンで開催された第 11 回総会 (国際測量会議) の第 5 回会議 (1895 年 10 月 9 日) で、F. Kühnen 博士によって報告されました。脚注には、米国を代表した OH Tittmann 助手がその後、パースが以前に発見していた振り子のたわみ自体が周期に与える影響について報告したことが記されています ( Report of the Superintendent of the US Coast and Geodetic Survey for 1883-84、ワシントン、1885 年、付録 16、pp. 483-485)。

[98]米国沿岸測地測量部助手報告書、1883-84年（原稿、国立公文書館、ワシントン）。

[99]CS ピアース、「振り子のたわみが振動周期に及ぼす影響」、1883～84年米国沿岸測地測量局長報告書（ワシントン、1885年）、付録16。

[100]FR Helmert、Beiträge zur Theorie des Reversionspendels (ポツダム: Veröffentlichungen)デス・ケーニグリヒェンPreussischen Geodätischen Instituts、1898)。

[101]JA Duerksen、「米国の振り子重力データ」（特別出版番号 244、米国沿岸測地測量部、ワシントン、1949 年）。

[102]同上、2ページ。また、EJ Brown、同上（脚注85）も参照。

[103]ポール・R・ヘイルとガイ・S・クック、「ワシントンにおける重力の価値」、国立標準局研究ジャーナル（1936年）、第17巻、805ページ。

[104]サー・ハロルド・ジェフリーズ、「重力の絶対値」、王立天文学会月報、地球物理学補足誌（ロンドン、1949年）、第5巻、398ページ。

[105]JSクラーク、「重力による加速」、Phil. Trans.（1939年）、第238巻、65ページ。

[106]Hugh L. Dryden、「重力のポツダム絶対決定の再検討」、Journal of Research、National Bureau of Standards (1942)、vol. 29、p. 303;およびA. ベロス、「Das Fundamentalsystem der Schwere im Lichte neuer Reversionspendelmessungen」、Bulletin Géodésique (1949)、no. 12、183-204ページ。

[107]TC Mendenhall、前掲書（脚注83）、522ページ。

[108]AH Cook、「重力の絶対測定における最近の進歩」、Bulletin Géodésique（1957年6月1日）、第44号、34-59頁。

[109]脚注89を参照。

[110]CS ピアース、「振り子実験による地球の楕円率の推定について」、1880～81年米国沿岸測地測量局長官報告書（ワシントン、1883年）、付録15、442～456頁。

[111]ハイスカネンとヴェニング・マイネス、op.引用。 (脚注95 )、p. 74.

[112]同上、76ページ。

[113]同上、309ページ。

[114]同上、310ページ。

[115]K.ライヒェネダー、「可逆振り子によるポツダムにおける新測定法」『測地誌』（1959年3月1日）第51号、72頁。

米国政府印刷局: 1965

米国政府印刷局文書管理官による販売、
ワシントン DC、20402、価格 70 セント。

転写者の訂正
数式の書式設定は、元のものから「インライン」で表示されるように変更され、必要に応じて式を明確にするために括弧が追加されました。

脚注は論文の末尾に移動しました。図表と重力用語集のセクションは段落の区切りを避けるため移動しました。軽微な句読点の誤りは注記なしに修正しました。誤植および不一致は以下のように修正しました。

P. 320「T 1 – T 2の差は十分に」—「十分に」でした。

P. 321「faites à Genève avec le pendule à réversion」――「復帰」があった。

P. 326「Schwere mit Hilfe verschiedener Apparate」—「verschiedene」がありました。

P. 328「ヤードとメートルの間」—引用符の終わりを削除。

P. 334「メンデンホール装置は〜の一部であった」—「であった」を「であった」に変更。

342ページの「ポツダム測地学研究所」には「ポツダム」とありました。

P. 345「物理的な重力測定法」には「方法」がありました。

脚注1「Société française de Physique」—「Française」がありました。

脚注3「Cogitata physico-mathematica」—「physica」がありました。

脚注10「MM による数学と物理学」。 de l’Académie Royale’—「数学」、「ロイヤル」がありました。

脚注12「par ordre du Roy au Pérou, pour observer」—「Perou, pour observir」がありました。

脚注19「Opticam et Astronomiam」—「Astronomian」がありました。

脚注20「connaitre la longueur du pendule qui」—「connaitre la longuer」がありました。

脚注21「Abhandlungen der Königlichen Akademie」—「Königliche」がありました。

脚注25「pour déterminer la longueur du pendule」—「longeur」がありました。

脚注41『Survey of India (Calcutta, 1879)』— ‘Surey’ とありました。

脚注45と47の「Société de Physique et d’histoire」には「d’historire」が含まれていました。

脚注49「Über die Grosse und Figur der Erde」—「Grosse」がありました。

脚注53「Bestimmung der Länge」には「Lange」が含まれていました。「Astronomisch-Geodätische Arbeiten」—「Astronomische」がありました。「Veröffentlichungen des Königlichen」—「Königliche」がありました。

脚注55「(1768)、第58巻、329-335ページ。」—「329-235」とありました。

脚注66「Comptes-rendus de l’Académie」—「L’Académie」がありました。

脚注81「Sur l’Intensité absolue」—「l’Intensité」がありました。

脚注89「Sitzungsberichte der Königlicher」—「Königliche」がありました。

脚注100「Veröffentlichungen des Königlichen」には「Veröffentlichungen Königliche」がありました。

文頭とフォン・スターネック振り子に言及する場合を除いて、すべての人名において「Von」/「von」の大文字表記は「von」に統一されました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍 19世紀における重力振り子の開発の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『南北戦争体験談集　下巻』（1911）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2026/01/06/ 07:47 / 兵頭二十八

　南北戦争関係の書籍は米国内におびただしく蓄積されています。まさしく汗牛充棟で、グーテンベルグのリストにも多数混ざっているのです。その内容がどんなものなのか、じっさいに和訳してみるまでは見当もつきません。本書は、ランダムに選んだ１冊です。どうやらニューヨーク州で結成し出征した部隊が、銃後の家族のために、私家版「隊史」の一環として編纂したものらしい。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼もうしあげます。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「南北戦争体験」の開始 ***

[ページ i]

南北戦争の
経験
下
ベヤード、グレッグ、キルパトリック、カスター・ロール
ストン、ニューベリー
1862年、1863年、1864年
による
ヘンリー・C・メイヤー
第24ニューヨーク騎兵隊名誉
少佐大尉ニューヨーク義勇兵

1911年

ニューヨーク私家印刷

[ページ ii]

ニッカーボッカー・プレス
（G.P.パトナムズ・サンズ）

ニューヨーク
[ページ iii]

導入
1895年12月、私はシカゴ出身のウォルター・C・ニューベリー将軍から手紙を受け取りました。彼は南北戦争中にニューヨーク第24騎兵隊を指揮していました。その中で将軍はこう記していました。

「親愛なるマイヤー少佐へ：

昨夏、少年たちが連隊の歴史をまとめてほしいとどれほど切望していたか、覚えていらっしゃるでしょう。私はその時、彼らの願いに応えようと決意し、今、その作業に取り組んでいます。あなたには、ご自身の経歴を詳しく教えていただきたいのです。出生地、生年月日、これまでの勤務、昇進に至るまでの活動、我々との勤務、負傷とそれに伴う出来事、入院治療期間、その後の戸籍など、すべて隠さずにすべて開示してください。あなたの言葉は使いませんし、伝記の功績もあなたに帰しません。隠すところは全部捨てて、全部開示してください。日記のようなものをつけていたかもしれませんし、古い手紙などがあれば、連隊での勤務記録を日付順に残せるかもしれません。すべて開示してほしいのです。」

1896年に私はこの要請に応じ、 [4ページ目]陸軍での私の任務について記しました。それ以来、家族や数人の友人が、私が思い出した出来事、特に私が話していたことを孫たちが興味を持つだろうと言って、この記録に盛り込んでほしいと頼んできました。

以下の物語は、こうした要望に応えるための試みです。私は、前述の将軍たちの下で仕えたことを当然ながら誇りに思っており、以下のページに記された物語は、45年以上前に起こった出来事の私の記憶と一致しています。

ヘンリー・C・マイヤー。

ニューヨーク、1911年5月。

[ページ v]

コンテンツ
ページ
第1章 1
入隊、連隊への旅、最初の哨戒任務、フレデリックスホールへの襲撃。
第2章 8
シーダーマウンテンの戦いの翌夜、ラピダンでのウォルターズ大尉の死、ラピダンからの撤退、ブランディステーションでの戦闘。
第3章 13
ブル・ランの第二次戦闘、シーモア艦隊の壊滅、コンプトンの死、負傷兵の英雄的行為、フィッツ・ジョン・ポーターのキルパトリックへのメッセージ、ロングストリートのポープ軍左翼への攻撃、アレクサンドリアへの再装備。
第4章 20
ボールズ・クロス・ロードでの再装備、センタービル周辺での小競り合い、アンティータム後の前進、マクレランの交代に関する兵士の意見、フレデリックスバーグの戦い、ベイヤードの死。
第5章 23
グレッグ将軍の司令部で行われたストーンマン襲撃の詳細。
第6章 27
ゲティスバーグ方面作戦、ブランディ駅での戦闘、スチュアートの司令部で負傷。
第7章 33
アルディー、ミドルバーグ、アッパービルでの戦い。[ページvi]
第8章 42
ポトマック川の渡河、フレデリックと自由の国の情景、ニューウィンザーの女子寄宿学校、ゲティスバーグへの行進。
第9章 47
ゲティスバーグの戦いの2日目と3日目、右翼でのグレッグの騎兵隊の戦闘、スチュアートの撃退。
第10章 54
ゲティスバーグの戦いの翌日、死者の埋葬に協力するよう市民に強制する、ゲティスバーグの風景、ジョン・バーンズを見つけるニック、リー軍の追跡、取り残された負傷した南軍兵士。
第11章 58
バージニアへの帰還、ハーパーズ・フェリーでの渡河、シェパーズタウンでの戦闘、南軍捕虜が南軍にいる従兄弟の容態を報告する、サルファー・スプリングスからラピダン川への前進。
第12章 62
キルパトリック将軍の司令部へ転属、カルペパーからの退却時の戦い、バックランドの製粉所での戦い、休暇の許可、任命の推薦、少尉への任命、キルパトリック将軍の元を去る。
第13章 71
ニューヨーク州オーバーンで第 24 ニューヨーク騎兵隊に入隊、ワシントンへ旅、キャンプストーンマン、ポトマック軍に加わるために行進、荒野の戦いに参加、グラント将軍に初めて会う。
第14章 78
スポットシルバニアにて、胸壁で南軍兵士の死体を発見。[ページ vii]夜間攻撃の陣地まで師団を誘導するために選抜され、弾薬を得るためにワシントンへ派遣される。
第15章 86
ノースアンナとコールドハーバーでの経験、グラント将軍と南軍捕虜、ジェームズ川の渡河、ピーターズバーグの工事への襲撃、負傷、野戦病院での勤務、シティポイントおよびワシントン DC のジョージタウンにある神学校病院への旅、ドブスフェリーへの移動、療養。
第16章 96
D. McM. グレッグ将軍、キルパトリック将軍、ヘンリー C. ウィアー大佐、ウォルター C. ニューベリー将軍、ウィリアム C. ラウルストン大佐、L.G. エステス将軍、E.W. ウィテカー将軍、セオドア F. ノースロップ大尉。
付録A 103
付録B 109

[viiiページ]

イラスト
ページ
ヘンリー・C・マイヤー口絵
ヘンリー・E・ジョンズ伍長 6
ジャドソン・キルパトリック将軍 16
ヘンリー・C・ウィアー大佐 24
D.マクM.グレッグ将軍 34
ジョージ・A・カスター将軍 48
EWウィテカー将軍 62
セオドア・F・ノースロップ大尉 66
LGエステス将軍 70
WCラウルストン大佐 72
ウォルター・C・ニューベリー将軍 93
[9ページ]

[1ページ目]

南北戦争の経験
第1章
サムター要塞が降伏した日、私は1844年4月14日に生まれ、17歳でした。他の少年たちと同じように入隊を申し出ましたが、父は同意しませんでした。当時、18歳未満の若者は両親の同意なしには受け入れられませんでした。翌年の7月、マクレランが半島から撤退したというニュースが報じられると、政府はより多くの兵士を必要とするだろうと確信しました。そして、慎重に検討した結果、当時18歳であった私は、父の同意なしに赴くことを決意しました。ハリス軽騎兵隊のマロリー大尉がニューヨークに到着し、その連隊に兵士を募集することを申し出たという新聞記事を見て、メトロポリタンホテルにいる彼を訪ね、私の希望を伝えました。彼は、募集事務所はまだ決まっていないが、ブロードウェイを少し進んだところに部屋を確保しており、軍曹が開ける準備をしていると私に伝えました。[2ページ目]彼は私を連れて行くのを渋っているようで、まるで私がまだ幼すぎて行くことができないかのように、そしてこれから何をすることになるのか分かっていないかのように話しました。私は彼に、この件についてはよく考えたこと、体力には自信があること、そしてもし彼が私を受け入れてくれないなら、当時入隊を募集していたデュリエのズアーブ隊に入隊しようとするつもりであることを保証しました。すると彼は私に、上の階に行って彼の軍曹に会うように、後で彼も来ると言いました。私は部屋を見つけましたが、軍曹はまだ書類を解いていませんでした。書類を開けてみると、軍曹は判読できないと言いました。そこで私は、軍曹に書類を見させてほしいと頼み、軍曹が見ている前で、自分の入隊書類を作成し始めました。私がそうしていると、片腕を失った男が入ってきました。彼はちょうどその日に病院から退院したばかりで、事務所の窓からかかっている旗に惹かれ、年金をもらうにはどうすればいいか尋ねてきたのです。軍曹が彼を部屋から追い出そうと躍起になっていることに気づいた。明らかに、彼を募集を容易にする上で好ましい人材だとは考えていなかったのだ。私は彼にどうすべきか説明した。軍曹は私が入隊書類に記入しているのを見て、「彼らは君を長くは軍隊に留めないだろう。なぜなら、君にはもっと良い仕事があるからだ」といった趣旨のことを言った。その時は彼の言っている意味が理解できなかったが、その後の経験で理解できた。そして私は…[3ページ]検査医として検査を受け、合格し、3年間の勤務を宣誓した。

その夜、私はハドソン川沿いのドブズ・フェリーにある自宅に戻り、自分の行動を報告しました。翌朝、ワシントン行きの交通手段が約束されたので出発するつもりでした。両親との面談は実に不快なものでした。父は激怒し、母はひどく動揺していました。当時、父もその友人たちも、私の行動を愚かというより、むしろ何か不名誉なことをしたのと同じくらいひどいと見なしていました。実際、後から聞いた話ですが、ある紳士は「それは残念だ。あの子も悪魔に堕ちてしまったようだ」と言ったそうです。

翌朝、私は両親に別れを告げた。もし自分が負傷したり、身体に障害を負ったりしたら、家に帰って世話をしてもらう気にはなれないと思ったからだ。しかし、その後、故郷から届いた手紙がその気持ちを吹き飛ばしてくれた。翌夜、輸送手段を確保し、バッテリー近くの埠頭からサウスアンボイ行きの貨物輸送船に唯一の乗客として乗船した。ニューヨークが遠ざかっていくのを眺めていた時の自分の気持ちは今でもよく覚えている。前年、30日間の任務のためにニューヨークを出発した最初の部隊の出発時のような興奮や握手、旗振りといったものはなかった。アンボイから石炭を積んだ列車に乗ってフィラデルフィアに向かった。

ウォルナットストリート埠頭に上陸して私は[4ページ]フィラデルフィア市民が運営する兵士用の軽食室に入りました。そこは昼夜を問わず開いており、街を通過する兵士全員に無料で食事が提供されていました。午前2時頃で、とても暑く、私は疲れて憂鬱でした。そのため、軽食を勧められても、断り、ピクルスを少し食べるだけで満足しました。

それから私は街を横切り、ブロード通りとパイン通りの角にあったボルチモア駅まで歩き、ボルチモア行きの旅客列車に乗りました。当時は寝台車がなかったので、午前7時頃、着いたのは座ったままでした。ボルチモアに着くと、ワシントン行きの列車に乗るために市内の別の場所まで歩きました。その間に朝食が欲しかったので、レストランだと思われる店に入ったのですが、アイスクリームしか提供されていませんでした。そこでアイスクリームを少し食べ、すぐにワシントン行きの列車に乗りました。フィラデルフィアのピクルス、暑い夜、そしてボルチモアのアイスクリームで、すぐにひどい腹痛が起こり、私はひどく精神的に落ち込みました。このままでは前線にたどり着くことはできず、帰国という屈辱に耐えなければならないのではないかと不安でした。

ワシントンに到着すると、ウィラーズホテルに行き、ぐっすり眠った後、その日の夕食をとることができました。市民の[5ページ] 私は服を着ておらず、アメリカ陸軍では二等兵として認められていなかったので、給仕長は私を陸軍司令官のハレック将軍が向かいに座るテーブルの席に案内しました。

その晩、ワシントンにいた叔父のE・V・プライスがホテルで私を迎え、ポープ将軍の部屋に連れて行ってくれました。ポープ将軍はポトマック軍の指揮を執るためにワシントンに到着したばかりでした。叔父は彼から通行証を入手し、私が前線を通過して私の所属するニューヨーク第2騎兵隊（ハリス・ライト）に入隊できるようにしてくれました。同連隊はバージニア州ファルマスに駐屯していました。当時の大佐はJ・マンスフィールド・デイヴィス、中佐はジャドソン・キルパトリックでした。デイヴィス大佐を知っていた叔父は、その晩ホテルで私を彼に紹介してくれました。翌朝、私は彼と一緒にボートでアクイア・クリークへ行き、その日の夕方に連隊に到着しました。

二、三日で制服を受け取り、馬も与えられた。大佐と共に野営地に入ってきたのを目撃されたため、私の中隊の下士官や兵士の中には、私が隊務に就くつもりはなく、すぐに任官して、おそらく彼らの前に飛びかかるだろうと考えた者もいた。彼らは既にしばらく野営していたものの、実戦経験はなく、以前の任務は訓練と小競り合い程度だった。そのため、非常に不愉快な思いをした。[6ページ]私にとってはアリで、しばらくの間、ちょっとした迷惑を被りました。

私が持っていた一番の市民服を前線に着て出陣した時、同じ部隊のルーファス・ウェストという男がそれを買いたいと申し出て、11ドル支払うことに同意した。その夜、彼は脱走し、モスビーの部隊に加わった。出発前に「黒人を解放するために戦うつもりはない」と発言していたのだ。彼はまだ私に11ドルの借りがある。

一、二日後、私は中隊の仲間と共にラッパハノック川の哨戒任務に配属されました。女性スパイがその地点を渡河すると見込まれていたため、常に警戒を怠らないようにとの指示がありました。私の戦友はコネチカット州ハートフォード出身のヘンリー・E・ジョンズでした。彼は私に同情してくれたようで、その夜、私たちは家族や身の回りの事柄について話し合いました。その時、温かい友情が芽生え、それは戦争中だけでなく、その後もずっと続きました。私たちは夜通し見張りをすることになっていたので、彼は交代で2時間ずつ見張りをすることを提案しました。朝になると、私は目を開けているのが辛くなり、何度も川まで歩いて顔を洗いました。夜明け直前、私は寝る番になりました。目が覚めて辺りを見回すと、見張りをしている者は誰もいませんでした。隣を見ると、戦友も眠っていました。私たちが配置されていた場所は、[7ページ]深い渓谷の麓にあったので、夜は陣地から出られなかった。あの地点で女スパイが越境したとは思えない。もし寝ていたら、二人とも恥ずかしい立場に置かれていただろう。

ヘンリー・E・ジョンズ伍長ヘンリー・E・ジョンズ伍長
数日後、ハリス軽騎兵隊はバージニア州フレデリックス・ホール近郊を襲撃し、部隊は30時間かけて約90マイル（約145キロメートル）を行軍しました。これは兵士たちにとって過酷な行軍であり、多くの兵士がキャンプに戻った後、鞍の腫れ物や足の不自由のために1、2日テントから出られませんでした。私は行軍中も哨戒中も眠らずに過ごすのが大変でしたが、任務は中断することなく遂行することができました。

この襲撃で連隊は相当な財産を破壊し、多くの兵士が使い道のないあらゆる物を持ち去りました。実際、キルパトリック大佐が、ある男が何かを手に入れようと躍起になり、鞍の前に砥石を乗せていたと笑うのを耳にしました。ところが、それを1マイルほど運んだ後、もう使うことはないと判断し、道に落としてしまったのです。[8ページ]

第2章
数日後、連隊はカルペパーを通過し、シーダー・マウンテンの戦場に到着したのは、その日の夜遅くだった。我々はいわゆる後方から戦場に近づき、そこで初めて戦闘につきものの恐ろしい光景を目にした。それは死んだ馬、壊れた弾薬箱、地面に横たわる死体、そして負傷者だった。前線ではこうした光景はそれほど目立たない。

連隊は前線に追いやられて哨戒任務に就き、私は谷を見下ろす森の端に配置されました。谷の反対側にはスローター山があり、そこにはストーンウォール・ジャクソンの軍隊がいるはずでした。

その夜、ピケの持ち場にいた時、ある出来事が起こりました。それは、その時間と場所、そしてその前の二週間の出来事が重なった結果でしょう。家を出る前に、私は母に毎日少なくとも一節は聖書を読むと約束していました。その日、それができなかったのは、行進していたことと、到着時の興奮のせいでした。[9ページ]戦場を離れ、配置に就いた。それからポケットから聖書を取り出し、近くの哨戒場へ行き、その明かりで一、二節読もうと身を乗り出していた時、茂みから物音が聞こえた。すぐに武器を握りしめ、警戒を強めた。その時、黒人の男が茂みを這い出て来て、「それは何ですか？聖書ですか？」と尋ねた。私がそれを認めると、彼は「ワシントン将軍が戦闘前にいつも読んでいた章を知っていますか？」と尋ねた。私は知らないと答えると、彼は「詩篇91篇を開いてください」と言った。「さあ」と彼は言った。「読んでください」。私は声を出して読んだ。

「確かに主はあなたを鳥捕りのわなと、有害な疫病から救い出されるであろう。

「彼はあなたをその羽で覆い、あなたはその翼の下に信頼するであろう。彼の真実はあなたの盾と盾となるであろう。」

「あなたは夜の恐怖にも、昼に飛んでくる矢にも恐れることはない。

「暗闇の中を歩く疫病のためでもなく、真昼に荒廃をもたらす破壊のためでもない。

「千人があなたの傍らに倒れ、万人があなたの右手に倒れる。しかし、それはあなたに近づくことはない。」

これらの詩節を一つずつ読むたびに、彼は「ほら、彼は撃たれていないじゃないか」と叫んだ。この密輸人は、私が戦闘前にこの詩節を読めば、[10ページ]私は決して怪我をしない。そして彼は去っていった。この出来事と、私が家を離れてまだ10日ほどしか経っていなかったこと、前の日の午後に戦場の恐ろしい光景を目にしたこと、谷の向こうに敵の野営地の火が見えたこと、そして翌日の運命がどうなるのかと不安に思っていたこと、これらすべてが相まって、この出来事を私の心に深く刻み込んだ。

翌朝、連隊はラピダン川へ進軍した。おそらくジャクソン軍の側面を探る目的だったのだろう。浅瀬のすぐ上流、おそらくロバートソンの浅瀬だったと思われる場所に、南軍のタリアフェロ将軍の邸宅があった。我々の哨戒線は、その邸宅と川の間だった。我が連隊のウォルターズ大尉は、タリアフェロ夫人と彼女の家で朝食をとる約束をしていた。彼女と姪は、我が中隊の兵士たちと和気あいあいとした口論を交わし、彼女は何度も「私はアメリカ合衆国最高裁判所長官マーシャルの孫娘だということを、皆さんに理解していただきたい」と口にしていた。彼女がこれを何度も言うと、我が中隊のアイルランド人が「一体彼は何者なんだ？」と口を開いた。彼女の顔に浮かんだ嫌悪感は想像に難くない。私が彼女に丁寧に話しかけたのに、彼女は振り向いて「あなたはニューオーリンズ出身ではないのですか？」と尋ねた。私は「いいえ」と答え、ニューヨーク出身だと伝えると、彼女は悲しそうに首を横に振り、「まあ、驚いたわ」と言った。[11ページ]どうやら君のような好青年が、このような邪悪な目的に従事しているとは思えないね。」この発言に同志たちは笑い、その後、作戦期間中ずっと私をからかい、「好青年と邪悪な目的」と呼んだ。

ちょうどその頃、哨兵が発砲し始めた。ウォルターズ大尉は「下に行って何事か見てくる」と言った。彼は馬に乗り、浅瀬に向かって丘を下り始めたが、一、二秒後には死んでいた。家を出た直後に狙撃兵に心臓を撃ち抜かれていたのだ。これが私が初めて聞いた銃声だった。

その夜、ストーンウォール・ジャクソンがポープ軍の側面と後方に進軍したため、騎兵隊は呼び戻され、カルペパーを通ってブランディ・ステーションまで夜行軍を強いられました。我々は夜の間野営しましたが、鞍を外すことはしませんでした。夜明け頃、我々は攻撃を受けました。ウォルターズ大尉が戦死したラピダン川で銃声を聞いたものの、これが私が参加した最初の本格的な戦闘でした。戦闘の初期段階では、我々は散兵線を支援していました。その日の後半、私の中隊が所属する大隊は、ヘンリー・E・デイヴィス少佐の指揮下で突撃を行いました。この突撃で多数の死傷者が出ました。また、突撃命令が出された時点では存在が知られていなかった鉄道の開削により、混乱が生じました。これに先立ち、退却中の[12ページ]その朝の激しい動きで、前夜の激しい行軍で目が見えなくなっていた私の馬が、私と共に溝に落ちてしまいました。馬はなんとか脱出し、私は再び馬に乗ることができましたが、進軍してくる敵にかなり追い詰められていました。

ハリス軽騎兵隊はジョージ・D・ベイヤード将軍の旅団に属する連隊の一つで、16日間連続して砲火を浴び、ポープ軍の退却を援護し、ラッパハノック川の浅瀬を監視してリー将軍の部隊の渡河を察知するという、極めて過酷な任務に従事した。この継続的な任務は第二次ブルランの戦いで幕を閉じた。この戦いで、私の中隊に唯一残っていた将校、コンプトン中尉が戦死したのである。これは戦闘最終日の前夜に起こった。[13ページ]

第3章
キング師団側では激しい戦闘が繰り広げられていた。我々はマナサス・ジャンクションから戦場に接近し、9時頃に到着した。この師団を馬で通過していると、兵士たちが「あれはどの連隊だ？」と叫んだ。我々が答えると、彼らは立ち上がって我々を応援してくれた。以前、彼らと戦ったことがあるからだ。そして、センタービル・パイクに近づくと、キルパトリックが隊列の先を馬で走り、「マクドウェル将軍はハリス・ライトに砲台を取らせようとしている」「サーベルを抜け」と叫んだ。我々はサーベルを抜き、帽章を顎の下に当て、パイクに進路を変え、左に少し進んだ後、同じく左手の野原に出て、中隊の隊列を組んだ。その時は暗すぎて前方が見えなかった。私の位置は中隊の側面から1、2歩のところだった。そこでキルパトリックが中隊に道路に出て、見えない砲台に突撃するよう命令するのを聞いた。我々は最後の小隊ではなかったが、その小隊はシーモア大尉の隊長だった。彼は「気にしないで、最後の小隊を任せろ」と言った。それは我々にとって幸運だった。しばらくして、[14ページ]馬の蹄が槍に当たっているのが見えた。それから、少し前方の敵陣から一筋の火炎放射が見えた。森の端の方だと分かった。この火炎放射は、我々の隊列にも被害を与えていた。その時、「旋回して退却せよ」と命令が出され、我々はそこに隠れることができた。

この不運な突撃から、その夜帰還したのはわずか11名だった。彼らは敵の銃撃だけでなく、道の右側にいた我が歩兵の銃撃にも晒されたと言われている。馬の蹄の音を聞いても原因が分からず、敵騎兵の突撃だと勘違いし、彼らも発砲したのだ。当時、この突撃命令は失策だったと考えられていたが、これは戦争初期に我が義勇軍が繰り返し犯した数々の失策の一つであった。キルパトリックは、その夜と翌日、連隊内でこの件について厳しく批判されたが、報告書ではほとんど触れられなかった。キルパトリックが上官の命令に従って行動したのか、それとも独自の判断で行動したのか、私は知る由もなかった。

連隊が少し後退した数分後、グリスウォルド軍曹がやって来て、私が聞こえるようにキルパトリックに、敵が前線を前進していること、負傷者が捕虜になっていること、私の中隊のコンプトン中尉が戦死したことを報告し、弾丸が貫通した場所を示してくれた。[15ページ]降伏を求められた際に、彼はコートの襟を引っ張りながら振り返っていました。キルパトリックは、ベイヤード将軍とマクドウェル将軍を探したかったので、伝令として同行してくれる人を要請しました。私はその夜、彼が将軍たちと会談している間、彼の馬を押さえながら同行しました。

翌朝、私たちはコンプトン中尉の遺体を発見しました。私たちは彼をとても慕っていました。そして、クラッカー箱3つから端を切り取って棺を作り、毛布で包んで、センタービル・パイクの古い石造りの家の角に埋葬しました。その後、友人たちが彼の遺体を発見しました。前夜の出来事で仲間を失ったことに、私たちは皆、ひどく悲しみました。それは私たちにはあまりにも不必要な出来事に思えたからです。

その朝の痛ましい出来事の中に、若い兵士の無私の英雄的行為を示すものがありました。早朝、我らが部下数名が前夜の戦場を見渡し、行方不明の戦友を探していました。そのうちの一人が、18歳にも満たないと思われる少年が、血だまりの中で足を骨折して倒れているのを見つけたと話したのを覚えています。戦友は彼に「誰かを呼んで、君を運んでやろう」と言いました。すると、負傷した少年はかすかな声でこう言いました。「君が私の役に立つとは思えないが、夜中に向こうの丘の向こうからうめき声が聞こえた。そこに行けば、きっと助かるだろう。」[16ページ]「誰かを助けることはできませんが、水を一杯いただけたら助かります。」男は負傷した少年に水筒を渡し、助けを求めて出発した。戻ると、少年は水筒を両手に握りしめたまま、死んでいた。

ジャドソン・キルパトリック少将ジャドソン・キルパトリック少将
午前中、軍は8月31日だったと思うが、その日の午後の最後の戦闘に備えて陣地を整えていた。我が連隊は四列縦隊を組んで命令を待っていた。その日の午後、キルパトリックは、近くに落ちてくる砲弾の影響から馬を守るため、射程外となるように縦隊を少し右に移動させる許可を得た。私たちがこの移動をしている時、キルパトリックはたまたま私の横に馬で並んでいた。私が隊列にいた時、参謀将校が近づいてきて挨拶した。明らかにウェストポイントか正規軍で知り合った友人のようだった。この将校は身を乗り出し、真剣な様子で「これは誰の騎兵隊ですか？」と尋ねた。キルパトリックは自分の部隊だと答えた。その時、彼がこう言うのが聞こえた。「ポーター将軍、つまりフィッツ＝ジョン・ポーターは、戦線が崩れるのではないかと心配しています。騎兵隊を戦列の後方に展開し、負傷者以外は誰も通さないでください。」そこでキルパトリックは「四つんばいで左へ旋回せよ」と命令し、連隊を左前方に進ませてから隊列を組み、兵士たちは間隔を置いて接近戦を繰り広げた。[17ページ]整列して我が軍の左翼、フィッツ＝ジョン・ポーター軍団がいる森に向かって前進し始めた途端、凄まじい砲撃音とマスケット銃の連射音が聞こえた。ロングストリート軍団が我々に襲い掛かってきたのだ。しばらくするとポーターの部隊が森から群れをなして出てきた。その後ろには南軍の砲台が歩兵隊のすぐそばまで迫っていた。何度か我が連隊が再集結するのを見たが、完全に圧倒され、押し流され、抵抗は不可能と思われた。ポーターが予測し、ポープ将軍が不可能だと信じようとしなかった、優勢なロングストリート軍団のこの攻撃こそが、我が軍左翼を壊滅させ、第二次ブル・ランの戦いでポープ将軍を敗北に導いたのである。

ポーター将軍の参謀がキルパトリック大佐に送った不安げな伝言を耳にした私は、指示を文字通り実行するのが自分の義務だと思い込み、できる限り後方に回ろうとした。戦場のその部分で、正規砲台を除く全ての砲が準備を整えた頃、私は後方に展開する少佐を率いる分隊に出会った。私は馬で駆けつけ、援護兵をもっと集められるまでこの砲台の横に伏せておくように指示した。彼は無駄だと言い、私が抗議すると、部下のアイルランド人が…[18ページ]「一体全体、何様だ、上官にそんな口出しをするなんて」と声を荒げた。しかし、私が別の分隊へ向かう間、少佐と分隊は私と一緒に砲台脇に伏した。私がほんの数ロッド進むと、少佐は立ち上がり、部下たちと共に丘を越えていった。後になって分かったことだが、少佐や半島での戦闘を経験した者たちは、少年のような未熟さを持つ私よりも、何をすべきかをよく理解していた。当時、彼らがそこに留まるべき場所ではなかったからだ。

その時、私の連隊が撤退したことを知った。敵がすぐそこまで迫っていたため、砲兵隊の指揮官が退却の準備を整えているところに馬で近づき、落伍者を後方に留めるよう指示されたことを告げ、どうしたらよいか尋ねると、指揮官は微笑んで「ここから撤退するのが最善だ」と答えた。そこで私は、ベイヤード将軍に会うまで彼と一緒にいることを提案した。間もなく、私はポープ将軍とその幕僚に出会い、続いて旅団長のベイヤード将軍にも会った。ベイヤード将軍のもとへ馬で近づき、私の連隊がどこにいるか知っているか尋ねた。彼は振り返り、幕僚と従卒の何人かがどこにいるか尋ねた。馬が撃たれた者もいると告げられ、他の者がいない理由も説明されると、「お前は私と一緒にいろ」と言った。私は彼と共に右手の鉄道の切通しへと馬を進めた。[19ページ]シーゲルの部隊は戦闘を続けていた。ベイヤード将軍がどれほど激怒していたか、よく覚えている。独り言を言いながら拳を振り上げていたのは、我が軍の敗北を招いた不適切な指揮に対する怒りの表れだったに違いない。その夜10時頃、私の連隊のヘンリー・E・デイヴィス少佐がベイヤード将軍に連隊の所在地を報告し、指示を求めた。センタービル・パイクのどこかだった。そこで私は将軍に、私の小さな灰色の馬に片方の蹄鉄しかついていないので、デイヴィス少佐と一緒に戻ってもよいかと尋ねた。将軍はそれを承諾した。

翌日、連隊はアレクサンドリアへ行軍し、激しい暴風雨の中、夜中に町の背後の丘陵地帯に到着しました。私はなんとか納屋にたどり着き、翌朝日が昇るまで濡れた服のままぐっすり眠りました。目が覚めて、遠くにワシントンの国会議事堂のドームが見えたときの感動は、今でもよく覚えています。

町に行く途中、私は補給品商のテントの前で体重を測ってもらったが、驚いたことに、入隊した6週間後から5ポンドも体重が増えていた。[20ページ]

第4章
当時、連隊には任務に就いていた兵士が152名いたと記憶しています。私の中隊には11名しかおらず、士官は一人もいませんでした。私たちはボールズ・クロス・ロードで再装備を命じられ、そこで新しい衣服と馬を手に入れました。また、新兵も何人か送られ、病人や負傷者も任務に復帰しました。その後、センタービル近郊に派遣され、アンティータム作戦でポトマック軍がメリーランド州に駐留している間、敵の騎兵隊との偵察と小競り合いに従事しました。

リー軍がバージニアに戻ると、ベイヤード旅団の私の連隊はフレデリックスバーグへの進撃の様々な動きに従事していました。この動きの中で私が最もよく覚えている出来事は、マクレラン将軍が軍の指揮権を解かれ、バーンサイド将軍に交代したことです。当時、軍はマクレランを崇拝していました。ある晩、私は水を汲むために小川へ行き、そこで一人の歩兵に出会いました。彼の様子があまりにも悪かったので、どうしたのかと尋ねると、「知らせを聞いていないのか？」と答えました。私は「聞いていない」と答えました。すると彼は、マクレラン将軍が[21ページ]外された途端、彼は泣き始めました。行軍中だったので、私は野営地に戻り、このことを報告しました。夜遅くまでグループに分かれてこの件について議論し、私たちが次期大統領候補者を審査するための試験委員会として利用されているという結論に達したことを覚えています。もちろん、当時の限られた視点から私たちの印象を記したからといって、マクレランを交代させるべきではなかったと今になって考えているという印象を与えるつもりはありません。唯一の誤りは、彼に代わって交代する人物を選んだことです。

やがて、私の中隊長であるJFBミッチェルは、私が入隊書類を作成したときに同席していた軍曹が予言したように、私が事務能力を持っていることを知り、中隊の給与台帳の作成と中隊の事務作業全般を私に指示しました。その見返りとして、私は当面の間、警備任務から解放されました。この事実は中隊員たちにも知られており、当時彼らは私にとても親切でした。

フレデリックスバーグの戦いの前夜、私は町の対岸の川岸で哨戒に当たっていました。そこで敵の砲兵隊が配置につく音と、兵士たちが兵士たちに演説する音が聞こえました。戦闘中、連隊は予備として戦場におり、時折砲弾の攻撃を受けましたが、それ以外は積極的に戦闘に参加することはありませんでした。旅団長のベイヤード将軍は砲弾で致命傷を負い、翌日亡くなりました。[22ページ]結婚式の日取りが決まったのは、戦闘があると知り、休暇の延期を申し出たからでした。連隊がラッパハノック川を再び渡ったとき、私は軍が敗北したとは知りませんでした。実際、ニューヨークの新聞を見るまで、私たちはその事実を知りませんでした。[23ページ]

第5章
フレデリックスバーグの戦いの直後、当時D・マクM・グレッグ将軍が配属されていた師団の副官、ヘンリー・C・ウィアー大尉が、たまたま私の中隊の隊員で、当時司令部へ電報を運ぶ任務に就いていた伝令に、連隊内で報告や報告書を作成する事務員として派遣できる人物を推薦して欲しいと頼みました。彼の元事務員はベイヤード将軍の遺体と共に帰国してしまったからです。その伝令は私を推薦し、師団司令部へ報告するよう私に依頼するように言われました。私はこの命令にひどく驚いたのを覚えています。できるだけ身なりを整えようと、縁に氷が張った小川で服を脱ぎ、体を洗ってからウィアー大尉を訪ねました。彼は入隊前の私の職業について尋ねました。それは、彼が評判で知っていた私の叔父の会社、金属輸入会社TBコディントン・アンド・カンパニーの事務員だったのです。彼はまた、ハドソン川沿いの父の家を知っているとも言いました。実際、彼は私に興味を示し、3ヶ月ごとの報告書のコピーを渡した後、私に尋ねました。[24ページ]複数の連隊の報告書のコピーを見せてもらったので、それをまとめられると思った。私は試み、成功した。すると彼はグレッグ将軍に連絡を取り、司令部への派遣を依頼すると言った。派遣は1862年12月に決まった。階級は依然として二等兵だったが、立場は大幅に改善され、周囲の環境もずっと快適になった。ウィアー大尉からは大変丁重に扱われ、その後は冬季宿営地で副官の事務員として忙しく働き、グレッグ将軍から要求された文書作成もその職務に就いた。

名誉中佐 HC ウィアー名誉中佐 HC ウィアー
チャンセラーズヴィルの戦いの際、グレッグ師団はリッチモンドへのストーンマン襲撃として知られる作戦に出ました。この移動中、そしてその後の行軍中、そして将軍と共にいた間、私はあらゆる戦闘において参謀将校と同様に伝言と命令を伝えました。

この襲撃の際、私は行軍中に馬上で眠ることができたため、グレッグ将軍と司令部参謀の注目を集めた。ウィアー大尉は私に立派な馬を贈ってくれたのだが、その馬はたまたま足が速かった。グレッグ将軍は参謀の先頭に立って一人で馬に乗るのが常で、時折、師団の医療責任者であるフィリップス医師を隣に招いていた。私が眠りに落ちると、手綱は自然に緩み、[25ページ]馬が前進し始めた。縦隊における私の位置は参謀将校たちの後方、将軍の伝令とラッパ手だった。戦友と参謀たちは馬を制止する代わりに道を開けて馬を促し、私は座ったままぐっすりと眠り、威厳ある将軍の横、時には将軍が私に気づく前に前を走っていた。すると決まって将軍は腕を掴んで「メイヤー、起きろ」と言い、私を起こした。私はがっかりして自分の位置に戻ると、参謀と伝令たちは大いに笑った。この出来事はストーンマン襲撃で何度も起こったので、将軍にも印象深かったようだ。戦後20年ほど経ち、フィラデルフィアでの同窓会で将軍と再会した時、彼は私に挨拶をし、将校たちに紹介し、私が馬上でよく眠っていたことをすぐに思い出したのだ。ある日、私の馬は道から外れ、柵に沿って土手を登っていきました。坂が柵にまで達し、これ以上進めなくなったところで、将軍が「起こせ、首を折るぞ」と叫びました。しかし、馬が坂を滑り降りて道に飛び出す衝撃で私は目を覚ましましたが、落ちませんでした。馬上で寝ることで私が受けた唯一の罰は、帽子を時々失くしたり、木の枝で顔を引っ掻いたりすることでしたが、それは間違いなく、私がその寒さに耐えられたことに大きく関係していました。[26ページ]我々の作戦中に起こった疲労については、事実私は任務中、病気を理由に一時間たりとも任務を離れたことがなかった。[27ページ]

第6章
1863年6月9日、ブランディ・ステーションの戦いが勃発しました。この戦いには、南北戦争のどの戦闘よりも多くの騎兵が参加しました。ビュフォード将軍の師団は早朝、ビバリー・フォードでラッパハノック川を渡河しました。グレッグ将軍の師団はケリーズ・フォードで、さらに下流ではダフィー将軍が川を渡河しました。ダフィー将軍はグレッグ将軍の指揮下にあり、彼に同行することになっていました。ブランディ・ステーションに近づくと、ビュフォード軍の激しい砲撃音が聞こえ、グレッグ将軍はウィンダム大佐とキルパトリック大佐の旅団を率いて戦場へと急ぎました。ブランディ・ステーション周辺、そしてカルペパーとラッパハノック川の間は、騎兵戦に適した地形でした。実際、1862年と1863年の間、軍の進退のたびに必ず騎兵がそこで交戦しており、私はそのうち3回に同行しました。

駅近くの森から出るとすぐに、スチュアート将軍の司令部であるバーバー・ハウス近くの丘の上に敵がいるのが見えた。我々は敵の背後から接近していたが、砲兵隊は我々に向けて発砲していた。グレッグ将軍は直ちに命令を下した。[28ページ]ウィンダム大佐はニュージャージー第1連隊、ペンシルベニア第1連隊、メリーランド第1連隊の3個連隊を率いて突撃を命じた。当時、キルパトリック旅団は我々の右手の戦場に進撃中だった。ウィンダムは連隊縦隊を率いてこの丘に突撃し、6月の明るい太陽の下、サーベルをきらめかせながら斜面を駆け上がる兵士たちの姿は、実にスリリングな光景だった。彼らが敵に近づくと、グレッグ将軍は私がかつて感じたことのないほどの熱狂を見せた。彼はガントレット（軍手袋）を頭上で振り回し、万歳を叫んで馬を家に向けて疾走させ、同時にウィアー大尉に馬で向かい、キルパトリックに直ちに突撃するよう指示するよう命じた。ウィアー大尉は、他の者が先に行かない限り柵を越えようとしない馬に乗っていた。この決定的な瞬間、私の馬が柵を越え、私が命令を伝え始めた時、彼の馬は2度びくっとした。私の馬が柵を越えるとすぐに、ウィアー大尉の馬もそれに続いた。彼は副官であり、命令を受けるよう指示されていたので、キルパトリック旅団が到着すれば敵は敗走し、捕虜を得られるかもしれないと考え、丘を駆け上がった。スチュアートの司令部に到着すると、ウィンダム旅団が家の周囲で白兵戦を繰り広げていた。そこで私は敵の側面攻撃部隊に遭遇した。彼らはウィンダム将軍の部隊の一部を追い返していたが、キルパトリックの部隊はまだその地点に到達していなかった。[29ページ]

この司令部付近での戦闘中、私は南軍将校がメリーランド連隊所属と思われる男をサーベルで斬るのを目撃しました。男は恩赦を乞いましたが、降伏を申し出た後、この将校が二度も彼を撃つのを目撃しました。私は彼を撃とうとしましたが、ピストルの弾は彼を逸れ、馬に当たりました。しかし、これはすぐには効果を発揮しませんでした。ウィンダムの部隊が撃退され、キルパトリックも到着していなかったため、私は孤立無援の状態になりそうでした。リボルバーには弾丸が1発しか残っていなかったため、狙いを定めるために将校が馬で近づいて私を撃つ機会を逃さざるを得ませんでした。私がピストルを突きつけた時、それは不発でした。そして、彼が馬にまたがり始めるとすぐに私を襲撃しました。しかし、私は馬の首から落ちてしまい、サーベルの切っ先が鎖骨に突き刺さりました。しかし、その衝撃の重みで、その朝コーヒーを淹れるために借りていた2クォート（約2.7リットル）のバケツがほぼ真っ二つに折れてしまいました。二人とも馬をコントロールしきれないうちに、いつものように手首に結んでぶら下げていたサーベルを、私は手に取りました。彼は二度目の攻撃を仕掛けましたが、私はそれをかわしました。すると彼の馬は彼の下敷きになりました。私はその時、建物と柵が繋がっている角に、彼の手下4人に囲まれていました。そのうちの一人は馬から降りていました。私はその手下が私に向かって発砲しているのを見ました。私の馬を急がせると、彼は柵を飛び越え、さらにその先の溝へと飛び移りました。おかげで私はわずか一撃で逃げることができました。[30ページ]帽子を失ったこと。特に捕虜にならないように気を配っていた。戦闘に赴く前に、将軍は保管のためにすべての電報と指示書を私に託していたからだ。私はいつもそれらを持ち歩いていた。なぜなら、二等兵の制服を着ている方が、参謀が副官の制服を着ている場合よりも、捕虜になった場合に捜索を受ける可能性が低いからだ。私はようやく鉄道駅の近くで部下たちに合流したが、将軍を見つけることができなかった。そこで、とりあえず、知り合いのニュージャージー第一騎兵隊の将校に報告し、敵軍に再び分断されるまで彼と一緒にいた。その日のうちにグレッグ将軍に会った。彼は私が捕虜にならないかと非常に心配していたと聞いた。というのも、誰かが私が敵に追い詰められているのを見て捕虜になったと思ったと報告してきたからだ。そして将軍は私のポケットに彼の書類が入っていることを知っていた。

傷は痛かったものの、危険なものではありませんでした。その夜、医師に絆創膏を貼ってもらった後、私は起き上がり、その日の師団の戦死者リストを作成しました。ウィアー副官から自分の名前を載せるよう提案されたとき、私は新聞に載れば母を不必要に不安にさせるだろうし、大したことではないし、書く価値もないから、やらないと言いました。しかし、戦後、[31ページ]友人の助言により、私はこの状況を陸軍省に報告し、グレッグ将軍とウィアー大佐の両者に証明してもらいました。[1]まだ生きている人たちの記録を、私のファイルに残すためだけに残しました。

[1]付録Bを参照してください。

キルパトリックの部隊はすぐに家に到着し、スチュアートの副官とその書類を捕らえた。戦闘は激戦となり、ダフィー旅団が報告を怠っていたにもかかわらず、我が軍ははるかに大きな勢力に対して突撃を仕掛け、撃退し、それを繰り返した。最終的に、南軍がカルペパーから歩兵を投入してきたため、我が軍は敵の妨害を受けることなくラッパハノック川を越えて撤退した。この移動の目的は達成された。それは、スチュアートの騎兵隊を無力化し、計画されていたペンシルベニアへの襲撃を阻止し、リー軍がまだその付近にいるかどうかを確認することだった。また、これは戦闘に参加していた我が軍にとっても大きな利益となった。大規模な騎馬部隊でサーベルを装備して戦う経験を積ませ、後の戦闘で実証されたように、彼らの自信を大きく高めたのである。

戦闘後、私が説明したサーベルの一撃で壊れたブリキのバケツを貸してくれた男に会い、私は彼に経緯を説明した。すると驚いたことに、彼は「それで、どうやってコーヒーを淹れればいいんだ？」と文句を言った。そこで私は[32ページ]「まあ、仕方ないけど、新しいバケツが買えたらすぐにあげるよ」と彼は言った。どうやら彼にとっては、私が間一髪で助かったことよりも、コーヒーボイラーを失ったことの方が大きかったようだ。[33ページ]

第7章
約 10 日後、グレッグ将軍の師団はオールディーに向けて行軍した。その目的はリー軍の動きを探ることであった。我々の騎兵隊が敵の騎兵隊を発見し、攻撃して歩兵隊に追い返し、こうして軍の指揮官が求める情報を得ることであった。このオールディーへの行軍中、軍団司令官のプレザントン将軍は、参謀の 1 人であるジョージ A. カスター大尉 (のちの将軍) に代理としてグレッグ将軍の司令部に同席させられた。カスターが現れると、すぐに全軍の注目を集めた。その日、彼は普通の兵士のような服装をしており、ズボンは短い官軍靴の中に押し込んでおり、馬の装備は普通の荷馬車の運転手の装備であった。彼はブーツの脚に小さな生皮の乗馬鞭を刺して馬に乗り、肩までの長い黄色の巻き毛をしており、顔色は赤らんで愛想がよかった。

行軍中に、道沿いの小川に着いた。そこは大隊全員が一度に馬に水を飲ませられるほどの広さだった。司令部参謀と後続部隊が馬に水を飲ませるために列をなしていた時、カスターは[34ページ]どういうわけか、彼は川の反対側から入ろうと決め、馬に水を飲ませるために一人で馬に乗って入りました。彼は水の深さを知らなかったので、馬が満足した後、入ってきた道を戻らず、川を渡ってこちら側に出ることにしました。水は彼が予想したよりも深く、馬は危うく足を滑らせそうになりました。しかし、こちら側に着くと、彼は岸が急なところで馬を急き立てて水から出るようにしました。この努力のあまり、彼は後ろに倒れてしまい、カスターは水の中に見えなくなりました。しかし、すぐに彼は立ち上がり、馬は観客の叫び声の中、なんとか水から出ました。そして、彼は馬にまたがり、行進を再開しました。このとき、土埃は非常に厚く、四つん這いの先しか見えませんでした。そして数分後、土埃が彼の濡れた服と長く濡れた髪に降り積もると、カスターは私が言葉で表現するよりも想像しやすい存在になっていました。

名誉少将 D. McM. グレッグ名誉少将 D. McM. グレッグ
間もなく、我々の隊列の先頭にいたキルパトリックは、アルディでフィッツヒュー・リーの部隊と遭遇し、町を突破した。町のすぐ先で激しい戦闘が繰り広げられた。敵は石垣の背後に強固に陣取っていた。最初の銃声が聞こえると、グレッグ将軍は急いで前線に駆けつけ、町のすぐ右手の丘の上に陣取った。キルパトリックはそこに砲台を構えていた。しかし、キルパトリックは数で劣勢だった。[35ページ]グレッグ将軍は私に指示を出し、第2旅団の指揮官アーウィン・グレッグ大佐を町の裏手、森を抜ける近道を通ってできるだけ早くこの戦場に連れて来るように言いました。この命令を伝えるために尾根を越えようとしたまさにその時、ドーティ大佐を先頭とするメイン州第1騎兵隊が戦場に入ってくるのに出くわしました。私が彼とすれ違うと、私のことを知っていた大佐は笑いながら「お前は間違った方向へ行っている」と言いました。私は「ええ、分かっています。でも、数分後に戻ります」と答えました。間もなく、グレッグ大佐を旅団長としてこの場所に戻ると、一人の男が馬を引いているのが見えました。馬には明らかに死体が乗っていました。両腕が片側に、足がもう片側にぶら下がっており、一人の男が馬を支えていました。「誰を連れたのか？」と尋ねると、男は「ドーティ大佐だ」と答えました。非常に勇敢な人物であった大佐は、キルパトリックにとって最も決定的な瞬間に戦場に到着するや否や、連隊の先頭に突撃し、ニューヨーク第4連隊を撃退した敵の突撃を撃退した。続いて石垣の背後で下馬していた兵士たちに突撃し、胸を2発撃たれた。その夜、我々が捕らえた捕虜の中には、連隊の先頭に立つ老人はあまりにも勇敢だったので撃つのが惜しかったと言う者もいたと報告されている。しかし、この突撃で敵は敗走した。[36ページ]敵は撤退し、アーウィン・グレッグが残りの連隊を率いて到着した。

その夜は私たちにとって、まさに憂鬱な夜でした。私の連隊の優秀な将校、ウィテカー中尉も戦死し、マサチューセッツ第1騎兵隊も甚大な被害を受けました。私たちの部隊は村の車輪職人を頼み込み、その夜、戦死した将校たちのために棺桶を作る作業をさせました。

二日目にはミドルバーグで戦闘が起こった。この時はアーウィン・グレッグ大佐の旅団が前進していた。敵は尾根の堅固な陣地に押し戻され、ターンパイクの左右、つまり尾根を覆う森の端に陣取っていた。敵の前方右側には開けた野原があり、その向こう側にも森があり、グレッグ大佐はそこに2個連隊を配置していた。1個連隊は下馬し、もう1個連隊は騎乗して、好機を逃さず突撃する態勢をとっていた。ニューヨーク第10騎兵隊は予備として道を下ったところにいた。敵の砲台はターンパイクの左側、我々が正面から見ると右側に配置されていた。この砲台のすぐ下、地面が後退するところに広大な小麦畑があり、ターンパイクと平行な石垣の背後に下馬した兵士たちが隊列を組んで、グレッグ大佐の2個連隊がいる森に向けて発砲していた。グレッグ将軍は我々の砲兵隊とともに少し離れた尾根にいた。敵が攻撃を開始した時、[37ページ]グレッグ将軍は私の方を向いてこう言った。「グレッグ大佐のところへ馬で行って、私の挨拶を伝え、なぜあの人たちをそこから追い出さないのか尋ねてください。」このメッセージを届けようと馬で向かう途中、私はグレッグ大佐が、私を将軍の書記として知ってはいたものの、当時はまだ士官ではなかった私からこのメッセージをどう受け取るだろうかと考えていた。

彼の指揮下にある森に着き、馬で森の中へ入ろうとした時、数頭の馬を連れた伝令兵が「ほら、あそこは馬で通れないぞ」と叫んだ。グレッグ大佐はそこにいるのかと尋ねると、彼は「いるし、馬も連れている」と答えた。馬をこの男に預け、私は森の中を歩いた。森の端にはグレッグ大佐の戦線があった。彼は戦線の一番手前にある木に肩を預けて立っていた。私が近づくと、彼は手を伸ばして私の腕をつかみ、「下がれ、奴らに撃たれるぞ」と言い、木に守られた自分の横に引き寄せた。それから彼は「それで、どうしたんだ？」と言った。私はグレッグ将軍のメッセージを繰り返した。非難を暗示しているように思えたので、苛立った返事を期待していた。しかし、彼はできる限り穏やかな口調でこう言った。「教えてやろう。この空き地の向こうに奴らの戦線が見えるか？」「そうだ」と彼は答えて続けた。「道路の右側に彼らの銃がこれを覆っているのが見えるだろう。また、石の壁の後ろには下馬した兵士たちが並んでいるのが見えるだろう。[38ページ]小麦畑。「さて、もし私があそこを突撃せよと命じたら、壁の向こうにいる者たちから側面からの銃撃を受け、人員が大量に無駄になるだろう」と彼は言った。それから将軍は私に、小麦畑の向こうの峡谷に迂回させ、馬を降ろして小麦畑を這って、石垣の向こうから彼に立ち向かう者たちを攻撃させられる余剰の連隊があるかと尋ねた。私はあると答えると、将軍は私に戻って事情を説明するよう求め、「将軍が何人か兵を送って、壁の向こうの連隊を攻撃させてくれるなら、私は突撃する」と言った。私は戻ってグレッグ将軍に状況を説明した。将軍は、ハリス軽騎兵連隊の一個大隊に迂回させ、小麦畑を這って壁の向こうにいる者たちを攻撃するよう指示した。彼らは敵の銃の直下に位置していたが、敵の銃は彼らの頭上を越えて、道の向こうの森に向かって発砲していた。森から突撃が来ると予想されていたのだ。そこで将軍は私に、戻ってグレッグ大佐に、敵が攻撃を開始したらすぐに突撃するよう伝えるよう指示した。石壁の背後にいた南軍が攻撃を受けた。時が経つにつれ、ハリス灯台は壁の背後にいた南軍のわずか数ロッド後方に突如現れ、南軍は前触れもなく背後から一斉射撃を受けた。彼らはたちまち混乱に陥り、その瞬間、突撃の合図がラッパで鳴り響き、メイン第1連隊とペンシルベニア第4連隊が森から、そしてペンシルベニア第10連隊が森から現れた。[39ページ]ニューヨーク軍は縦隊を組んでターンパイクを突撃し、尾根を占領した。南軍の砲台は間一髪で撤退した。南軍の大佐の一人が、ターンパイクの砲台があったすぐ近くに横たわっていたのを私は覚えている。これがその日の戦いの終結であった。この出来事をやや詳しく述べるのは、グレッグ大佐の冷静さと部下の安全に対する配慮が、ちょっとした戦略によって不必要な命の損失を救ったという点で、称賛に値すると考えるからだ。

翌日、確か日曜日だったと思いますが、グレッグ将軍の騎兵隊を含む三個師団の騎兵は、敵の抵抗をほとんど受けることなく、着実に敵を撃退し、アッパーヴィルに到着しました。町の郊外には開けた田園地帯が広がり、近づくと左手に森がありました。我が軍の兵士たちが大通りを突撃しようとした時、高い生垣の背後から激しい銃撃を受けました。それと同時に、敵は左手の森から突撃し、我が軍を撃退しました。数分間、状況は極めて危機的と思われましたが、まさにその時、砲弾の破片がグレッグ将軍の馬の鞍帯の後ろの腹部に命中し、将軍の脚をかすめました。馬は将軍の足元に沈み込み、従卒の一人が即座に馬から降り、将軍に馬を渡し、負傷した馬から鞍を受け取りました。この時、グレッグ将軍は騎兵連隊、確か第六連隊に命令を下しました。[40ページ] 近くの野原にいた正規軍に反撃を命じ、石垣のために少し遅れたものの、彼らは突撃を実行した。この突撃と、我が軍の兵士たちの結集と協力により、敵は町へと押し戻され、町を通り抜けた。驚いたことに、将軍の負傷した馬がやっとのことで立ち上がり、鼻を脚に押し付け、臓物を地面に引きずりながら、将軍の傍らを走っていた。それに気づいた将軍は「お願いだから、誰か撃ってくれ！」と叫んだ。そこで私は馬の耳にピストルを撃ち込み、馬は死んだ。

ちょうどその時、町の入り口に近づいたとき、将軍のラッパ手ニックが私を呼んで助けに来るように叫んでいるのが聞こえた。辺りを見回すと、ニックが我が軍の激怒したドイツ兵の攻撃をかわそうとしているのが見えた。そのドイツ兵は、負傷して馬の首に横たわっていた南軍の少年をサーベルで斬ろうとしていたのだ。私はすぐに介入し、少年に向けられた一撃をサーベルで受け流した。その時、ドイツ兵は興奮して「ヴィ、彼は南軍だ」と叫んだ。私は「もしそうだとしたら、もう終わりだわね」と答えた。すると短い口論の後、ドイツ兵は馬を走らせた。ニックは少年の馬を連れ出し、部隊は敵の攻撃をかわして前進した。間もなく私たちは軍医の一人に出会い、少年が致命傷を負っているかどうかを確かめようと、近くの家に連れて行った。そこに3人の女性がやって来た。[41ページ]門まで連れて行き、それが南軍の兵士だと分かると、少年は泣き出しました。私たちは少年を部屋まで運び、椅子をひっくり返して横たわらせました。すると医者が少年のシャツを開けると、胸に銃弾が刺さっていたのです。少年は周りにいた女性たちの方を向き、小さなニックを指差して、かすかな声で「今日はこれが唯一の友達だ」と言いました。私たちは医者を少年に預け、馬に乗り、馬を進め、すぐに将軍のところへ行きました。

敵はアシュビーズ・ギャップまで追い詰められた。この戦闘とそれ以前の戦闘は、リー軍がメリーランドへ向かっていることを如実に示していた。[42ページ]

第8章
ポトマック軍司令官フッカー将軍は、ここで述べた騎兵戦の結果、リー将軍がメリーランド侵攻の意図を持っていると確信し、グレッグ師団は数日後に他の部隊と同様に、夜にエドワードズ・フェリーでポトマック川を渡った。月明かりの中、軍楽隊が「メリーランド、我がメリーランド」と演奏する中、舟橋を渡る隊列を眺め、私も他の隊員と同様に奇妙な感覚を覚えた。その後、フレデリックに向けて行進し、翌日の正午前にその街に到着した。街のメインストリートを馬で下っていると、これまで見たことのない光景を目にした。敵国であるバージニアでは、町に入ると人々は身を隠すか、見かけると態度で我々を嫌悪するか恐れているかのどちらかだったからだ。しかし、フレデリックではどの家も飾り付けがされ、ポーチは熱狂的に手を振ったり、喜びを表現したりして人でいっぱいでした。その後すぐにリバティを通り抜け、ニューウィンザーへと行進しました。ニューウィンザーでは、私たちが馬で入城する途中、町を通り抜ける歩兵隊と出会いました。ここで私たちは[43ページ]行進する隊列の脇の通りに、召使いを連れた女性たちが立って、休憩を許されていない疲れて埃っぽい歩兵たちにケーキや牛乳、レモネードを配っているのを見た。ある女性が私の前で「歩兵たちに休憩を許さないなんて残念じゃない」と言った。

その日の後半、私たちはニューウィンザーに立ち寄りました。将軍は小さな村のホテルに司令部を置いていました。このホテルの近くで、将軍の従卒のジョンズと私は、女子寄宿学校を経営する女性から軽食を勧められました。この学校には14人ほどの熱心な少女たちがいて、私たちを熱心に引きつけてくれました。彼女たちは首からリボンを外して私たちの馬のたてがみに編み込んでいましたし、私の馬の前髪には赤、白、青のバラ飾りが付けられていました。私たちはすぐに出発しましたが、その夜、将軍はこの町に戻るよう命じられました。この情報を得た私は、同志のジョンズにそのことを伝え、少し暗くなったらすぐに隊列の先頭に立って、再び女子生徒に会えるように提案しました。そして実際に会えたのです。将軍は校舎の横にある小さなホテルに司令部を置き、私たちは馬を校庭に隣接する村の墓地に連れて行き、柵に繋ぎ、鞍を外し、毛布を地面に敷きました。夜寝る前に毛布を頭からかぶっていると、どこからともなく呼び声が聞こえてきました。[44ページ]学校の上の方の窓の一つには、たくさんの顔が並んでいて、私たちに夢を忘れないようにと告げていた。というのも、奇妙な枕の上で見た夢はしばしば現実になるからだ。夜が明ける頃まで、私たちは何も分からなかった。目が覚めると、雨が降っていた。馬に餌をやったり、手入れをしたりしていると、召使いが校長からの招待状を持ってやって来て、数分後に朝食の準備ができると言い、裏のポーチに水と石鹸とタオルがあるので「そこでリフレッシュできる」と言った。私たちはすぐにポーチに行き、白い陶器の洗面器二つと、新鮮な水と石鹸とタオルを見つけた。これは目新しいものだった。それまでは、タオルが必要な時は、鞍のポケットに入れて持ち歩いていた穀物袋の切れ端を使っていたからだ。朝食のテーブルは裏のポーチに広げられた。将軍の馬に鞍が付けられているのに気づき、朝食中に彼が馬から飛び出してくるのではないかと心配していると、婦人がテーブルを玄関に移動させ、将軍が馬に乗ろうとする姿が見える場所に移動させようと提案しました。その提案は受け入れられ、この豪華な食事の間、12人ほどの給仕係の女性がそれぞれアルバムを持って私たちにサインを書いてくれました。間もなく将軍が現れ、婦人達の歓待に感謝して私たちは席を立ちました。ウィアー副官は私を見るとすぐに、その晩欠席したことを叱責し始めました。彼には書き物が山ほどあるのに、私は…[45ページ]参謀の一人が私の馬のたてがみと前髪のロゼットに気づき、それを彼に指摘した時、彼はそうすべきだった。彼は明らかに状況を理解していたようで、それ以上何も言わなかった。

翌日かそこらで、我々はウェストミンスターとマンチェスターへ行軍し、マンチェスターからは日が昇る前にヨークへ向かった。ヨークには南軍の騎兵隊がいるとの報告があり、グレッグは彼らを攻撃するために派遣された。その日の午後、我々はヨークの向こうの丘陵地帯に到着し、彼らの哨戒兵を目にした。ちょうどその時、軍団司令官からゲティスバーグで戦闘が始まったので、グレッグ将軍は部隊と共に可能な限り速やかにそこへ向かうようにとの電報が届いた。彼はこれを受け、ハノーバー経由でゲティスバーグへ向けて縦隊を出発させた。我々はその日の午後の残りと夜通し行軍を続け、午前2時頃にハノーバーに到着した。ペンシルベニアの多くの町と同様に、この町にも広場があり、その端には市場があり、その両側に道路があった。将軍はゲティスバーグへの直通道路がどちらなのかを確かめるために、住民を何人か起こさなければならなかった。ハノーバーの街路には馬の死骸が転がっているのが目に入り、住民たちはキルパトリック師団が前日の午後にそこで戦闘を繰り広げたことを話してくれた。彼は町を通過する際に襲い掛かってきた南軍の騎兵隊を追い払うことに成功したという。将軍が[46ページ]ゲティスバーグへの正しい道筋を確かめようと待っていた私は、手綱を握ったまま、亜鉛メッキの魚小屋に座り込んで眠り込んでしまった。目が覚めると、部隊は既に出発していた。彼らが通った道筋を知った私は急いで出発し、すぐに追いついた。[47ページ]

第9章
グレッグ将軍は正午頃ゲティスバーグの戦場に到着し、司令部のある墓地に報告した。墓地からそう遠くない場所に司令部があったので、私は砲兵の車輪によって土と墓がひどく掘り返されているのに気づいた。将軍は師団と共に我が軍の右翼に陣取るよう命じられた。日中、部隊の一部は小競り合いを行い、敵が現れた際には我が砲兵隊も時折砲撃したが、激しい戦闘には至らなかった。これは7月2日のことで、この日は我が軍の左翼で激しい戦闘が繰り広げられた。ロングストリート軍団はラウンド・トップス付近で必死の突破を試みたのである。

天候は猛暑で、戦闘2日目のこの日、第6軍団は約32マイルの行軍を経て戦場に到着した。疲労困憊し、日焼けした兵士たちは15マイルにわたって道中に倒れていた。翌3日目、そして最終日には、グレッグ将軍の提案により、師団は敵の突破を防ぐため、より右後方の陣地に移動させられた。[48ページ] 予備の砲兵と弾薬が駐留している場所まで、カスター将軍は進軍した。正午ごろ、ハワード将軍から、右手の樹木の上に濃い砂塵が立ち上っているのが見え、騎兵隊の大部隊がその方向へ移動していることが示されたとの報告があった。カスター将軍は、キルパトリック将軍の師団に属していたが、グレッグ将軍の指揮下にあった旅団を率いて、軍の左翼にいたキルパトリック将軍のもとへ戻ろうとしていたところ、グレッグ将軍がカスター将軍に、今にも強大な軍勢の攻撃が迫っていると見て、自分も一緒に残るよう提案し、カスター将軍は喜んで同意した。

ジョージ・A・カスター少将ジョージ・A・カスター少将
カスターが大尉として約2週間前に我々と共にオールディーにいた時の姿を描写した。そこで彼は身をかわした後、自ら率いてキルパトリックの部隊に何度も突撃を仕掛け、その際立った勇敢さでその場にいた全員の注目を集めた。その2週間のうちに、彼はファーンズワース、メリット、キルパトリックと共に准将に昇進した。キルパトリックはスタール師団の指揮を、ファーンズワースは旅団の一つを、そしてカスターはミシガン連隊4個からなる旅団の指揮を任された。オールディーでの戦闘当日のカスターの服装とは著しく対照的に、彼は黒のベルベットのジャケットとズボンという制服姿で現れた。ズボンの縫い目には金色の紐が、そして肩章には准将の金色のストライプが付いていた。[49ページ]腕にカスター将軍の肩章をつけた。彼は軍艦のシャツを着ており、肩の広い襟には准将の階級を示す銀の星があしらわれていた。襟は軍艦の襟のように開いており、水兵のネクタイを締めていた。この日は小さな帽子をかぶっていた。当時言われているところによると、彼がウェストポイントを卒業して間もなく、数ヶ月前、友人たちが彼に第五ミシガン騎兵隊の大佐の地位を与えようとしたが、当時の多くの志願兵と同様、経験不足の志願兵たちは、自分たちと一緒に来た民間人の中から士官を選ぶことを好み、カスター将軍の任命を断った。こうして、大佐就任を断った男が将軍に任命され、彼の指揮の下、ミシガン騎兵旅団は有名になった。

敵は我々の左翼と前方に砲台を配置し、前方の森から進軍してきた。マッキントッシュ大佐の旅団は敵の攻撃を受け、部隊の一部は下馬させられた。大佐の全軍はすぐに激しい戦闘となり、ミシガン第5連隊と第6連隊も同様であった。グレッグ将軍は砲台の近くに陣取り、戦場を見渡し戦闘を指揮することにした。その一つはランドルの砲台、もう一つはA.C.M.ペニントンが指揮する砲台で、どちらも有名な砲台だった。ランドルの砲台は右翼、ペニントンの砲台は左翼に位置していた。この戦闘において、これらの砲台、特にペニントンの砲台の射撃は、[50ページ]驚くほど正確で、時には敵に砲の位置を変えさせ、我々の成功に大きく貢献した。

戦闘が始まってしばらく経った後、カスター将軍は帽子を脱いで鞍のポケットにしまい、ミシガン第7騎兵隊を率いて突撃を開始した。黄色い髪をなびかせ、制服をまとった彼はひときわ目立った。第7騎兵隊は新設の連隊で、銃身に1発、尾栓に7発の弾丸を装填するスペンサー銃で武装していた。私はこの銃を初めて目にした。この突撃はかなりの距離を移動したため、戦列が幾分長くなった。そのため、柵の背後にいる敵に接近した際に、南軍の新鮮な騎兵隊の突撃に遭遇し、撃退された。新設連隊であったため、多くの兵士がマッキントッシュの指揮下を猛然と通り過ぎ、我々の砲台まで、あるいはその先まで馬で駆け抜けた。カスター将軍の馬が撃たれたのもこの戦闘中だったと思う。戦闘後、彼がラッパ手が馬を捕まえて降伏を迫る男を撃退してくれなかったら、捕まっていただろうと語るのを聞いた。その間、私はマッキントッシュ大佐のもとへ派遣され、ミシガン第7連隊の兵士たちが彼の下馬陣地を通り過ぎて戻ってきた時、彼と共にいた。彼は勇敢にも兵士たちを鼓舞しようと奮闘し、口から泡を吹いて叫んでいた。「お願いだから、みんな！」[51ページ] もし立ち上がるつもりなら、今立ち上がれ。君たちは自由な土地にいるのだから！」

ちょうどその直前、スチュアート軍の最後の前進、ハンプトン旅団とフィッツヒュー・リー旅団の攻撃を我々は発見した。ハンプトンはマッキントッシュの下馬兵を抜き去り、我々の砲台から約50ヤードの地点まで突撃してきた。もし砲台が奪われれば、敵が後方の予備砲兵と弾薬輸送列車に接近するのを阻止する術はないと考え、我々にとって危機的状況だと思われた。ちょうどその時、ピケットが我が軍の戦列中央に向かって前進していた。私は2門の砲台の間に陣取った。その砲台はチェスター中尉が指揮していたと思われる。彼の冷静さには感心させられた。そして、そこで予想通りの砲台をめぐる攻防戦が待ち受けていた。ペニントンとランドルの砲撃がハンプトン旅団に与えた影響はすぐに顕著になった。我々の砲台から約150ヤードの地点まで来た時、彼らの突撃の勢いは止まったように見えたからだ。その時、我々の砲兵隊は彼らに向けて弾丸を発射した。

ハンプトンの縦隊が迫り来ると、二度の勇敢な突撃が行われた。トリチェル大尉は、ウォルター・ニューホール大尉とロジャース大尉を含むマッキントッシュ旅団の約16名の兵士を率いて突如現れ、右翼から突撃し、混乱を招いた。ニューホールは旗手に向かって突撃しようとしたが、旗手は杖を振り下ろし、ニューホールの口を殴り、彼を倒した。[52ページ]トリシェルは馬から落ちて顔を引き裂かれた。トリシェルと士官たち、そして部下のほぼ全員が負傷した。ほぼ同じ頃、ペンシルベニア第3連隊のミラー大尉とその中隊は、隊列の左翼部分を突き破って突撃した。ハンプトンが部下を率いてチェスターの大砲から50ヤードほどのところまで来たとき、突然、タウン大佐の率いるミシガン第1騎兵隊が現れた。これは熟練した優秀な連隊で、カスター将軍がその傍らにいた。大佐は末期の肺結核で、馬に乗るのに助けが必要だったと言われていた。私の位置からは見えなかったこの連隊は、私たちの大砲のすぐ目の前で、敵の正面と側面を襲い、その時になってようやく砲撃が止んだ。直ちに参謀、伝令、そして少し前まで後続していた兵士たちが砲台の前で白兵戦に加わった。数分後、敵は後方に突入し、我が軍は、騎馬したニュージャージー第1連隊、ペンシルベニア第3連隊、ミシガン第5連隊、第6連隊と合流し、敵を、我が軍前方約4分の3マイルの森から出てきたところまで追跡した。

これにより、ゲティスバーグにおけるグレッグ将軍の騎兵隊の戦闘は終結した。この幸運な結果は、間違いなく勝利に大きく貢献した。我々の勝利の知らせは直ちに司令部に送られ、間もなくバターフィールド将軍から短い手紙が届いたと思う。[53ページ] 封筒ほどの大きさの紙切れに、ミード将軍の参謀長宛ての手紙が書かれていた。私の記憶では、「祝！攻撃は撃退。ロングストリートは負傷し捕虜となった。」と書かれていた。ロングストリートとは誤りで、アーミステッドのことだった。前線に沿って馬で進みながら、私はこのメモの内容を兵士たちに叫んだ。兵士たちは歓声を上げ始めた。ゲティスバーグの戦いの勝利を確信したからだ。[54ページ]

第10章
翌朝、私たちの埋葬隊が作業中だった時、ミシガン連隊の男がやって来て、麦畑で戦友を探すのを手伝ってくれないかと私に頼んできました。麦は3フィートほどの高さで、偶然にでも遭遇しない限り、遺体を見つけるのは容易ではありませんでした。数分後、彼は遺体を見つけたと叫び、それからもう一つ見つけたと言いました。埋葬隊がすぐ先の尾根で塹壕を掘っていたので、私は彼にその場所に留まって場所をマークするよう提案し、私は馬でそこへ行き、戦場から馬具を略奪している市民を何人か集めて遺体を運び、埋葬できるようにしようと提案しました。私は馬具、鞍、馬具を持った2、3人の男のところへ馬で行き、それらを降ろして遺体を運ぶのを手伝ってほしいと頼みました。すぐに移動しなければならないからです。彼らはその郡に住むペンシルベニア・ダッチマンの一種で、戦場で得た戦利品を確保すること以外、戦争やそれに関わるあらゆることに全く無関心のようだった。彼らはすぐに異議を唱えて言った。[55ページ]彼らには時間がなかったので、私は彼らの無情な行為に激怒し、サーベルを抜いて、すぐに来なければサーベルで刺すと脅しました。すると彼らはふくれっ面しながらも従いました。死体があった場所に戻ると、柵の手すりを持って担架のように運ぶように彼らに言いました。私たちは手すりの上に死体を置き、男たちは手すりの端を持ちました。この間に合わせの担架に死体 2 体を載せたとき、私は南軍の兵士、軍曹を発見しました。彼はふさふさした赤い髪と赤いあごひげを生やしていました。サーベルで頭頂部が裂けていて、傷口に手を入れることができました。私は彼も手当てしてもらったらどうかと提案し、担架に乗せようとすると彼らは荷物を運べないと文句を言いました。それから私はさらに何人かの市民の後を追いかけ、彼らにも無理やり手伝いに来てもらいました。彼らの協力のおかげで、私たちは多くの遺体を埋葬隊が作業している場所まで運ぶことに成功しました。ミシガン州の同僚に彼らとの経験を話すと、彼は激怒し、その場で彼らを撃ち殺すのではないかとさえ思いました。

その後、将軍はゲティスバーグの町へと移動しました。そこでは、これらの男たちの冷酷な行為とは対照的に、愛国心にあふれた女性たちが各家庭で糸くずを引っ張り、周囲の苦しみを和らげるためにできる限りのことをしていました。ある女性は、戦死した医師の妻だと聞きました。[56ページ]ペニンシュラは玄関ポーチに出て、見かける兵士全員に中に入って熱いコーヒーとビスケットを振る舞った。兵士たちは彼女にコーヒーを出し、彼女は洗濯釜でコーヒーを淹れたが、ビスケットは彼女が持っていた小麦粉で作ったものだった。そして、その小麦粉はすでにほとんど使い果たされていた。町が通常の状態に戻るまでには数日かかるだろうから、ビスケット作りをやめて、わずかな小麦粉を家族のために取っておいた方がいいと提案した。すると彼女は、チャンスをものにすると答え、残っている限り兵士たちにあげるつもりだと付け加えた。

その頃、将軍のラッパ手ニックが私のところにやって来て、我が軍と共に戦って負傷した市民を見つけたと報告しました。老人で、ニックは近くの自宅にいるため医者を呼んで診てもらいたいとのことでした。この市民は有名なジョン・バーンズでした。70歳の老人で、ウィスコンシン連隊に所属していたと思います。ニックより前にバーンズを発見した人がいたかどうかは定かではありませんが、私の記憶では、ニックの発見が初めて我が軍の人々の注意を引いたのだと思います。

グレッグ将軍の部隊はチェンバーズバーグ・パイクへと進軍を開始した。そこから何マイルもの間、南軍の負傷兵が納屋や建物の中、そして道端に倒れている光景が、戦闘の悲惨な痕跡となって残っていた。前夜は激しい雨が降っていた。[57ページ]兵士たちが横たわっていた野原は水浸しになっていた。可能な者は柵を固定し、無力な仲間をその上に寝かせて水から守った。その日、師団は負傷者を含めて約4000人を捕虜にしたと思う。グレッグ将軍は、リー将軍が残さざるを得なかった南軍の負傷兵の状態について報告し、救急車を派遣して彼らを搬送するよう要請した。当時、数千人の負傷兵の手当てで過労と疲労に苦しんでいた我が軍の軍医が手当を受けられるようにするためだ。

チェンバーズバーグからゲティスバーグへ、そしてブーンズボロへと行軍を続け、9日頃に到着しました。ブーンズボロ近郊でニューヨーク第七民兵隊と出会いました。グラッフーラ率いる約60人の精鋭の楽団が、その夜、ミード将軍にセレナーデを披露しました。司令部前の広場は、軍隊では聞いたことのないような素晴らしい音楽に耳を傾ける人々で溢れていました。インディアナ州出身だったと思う男が、私にこう言いました。「あの楽団が演奏している時は、弾丸は命中しないぞ」[58ページ]

第11章
数日後、グレッグ将軍はハーパーズ・フェリーでポトマック川を渡り、マーティンズバーグからウィンチェスターへと続く道路付近（リー将軍の連絡路）へ移動し、彼の幌馬車隊を可能な限り壊滅させるよう指示されました。我々はチャールズタウンを通過し、翌日シェパーズタウンに到着しました。そこには南軍が大量の食料を備蓄していました。住民の感情は二分され、一部は南軍に同情し、少数は北軍に同情していました。北軍に同情する人々に報奨を与えようとして、我々の一部は南軍の備蓄から小麦粉とベーコンを奪い、北軍に同情していると思われる家族に贈りました。これは南軍に同情する人々の憤慨を招きました。これは我々の恩恵を受けた人々にとって不運な行動となりました。この間も敵は攻撃を仕掛け、我々の哨兵を追い込み、大挙して進軍してきました。幸いにもメイン州第1騎兵隊は馬に乗って食料調達に出かけていた。彼らの指揮官であるスミス大佐はすぐに連隊を展開し、敵の急速な進撃を食い止めた。[59ページ]グレッグ将軍は残りの部隊を率いて有利な陣地を確保することができた。

その朝、捕虜が何人か連行され、彼らが分隊を後方へ連れて行っていた時、私は一人の男にどの連隊に所属しているか尋ねました。彼は第28ルイジアナ連隊でニューオーリンズ出身だと答えたので、私はサイクスという名の人物を知っているか尋ねました。彼は競売人の息子の一人かと尋ねました。そうだと答えると、彼は自分の連隊には二人いて、そのうち一人は負傷してどこかに置き去りにされたと答えました。今はどこだったか思い出せません。このサイクスは私の従兄弟でした。私は家に手紙を書いて母に状況を報告しました。母の兄弟である叔父が間もなくニューオーリンズを訪れ、ニューオーリンズにいるサイクスの母親に息子に関する情報を伝えることができました。それまでサイクスの居場所や容態について何も知らされていなかったのです。その後、サイクスは回復しました。

この頃、グレッグ将軍はリー軍がポトマック川を完全に渡り切ったという知らせを受け、2個旅団では何も成し遂げられなかった。また、ハーパーズ・フェリーから向かう途中、数人の伝令が捕らえられ、そこへ通じる主要道路が敵に占拠されていたことから、リー軍が我々を包囲しようと動き回っていることもわかった。グレッグ将軍はこのような状況下でいつものように見事な戦いを見せ、敵は幾度となく攻撃を仕掛けてきた。[60ページ]敵は我々を追い払おうと試みましたが、アーウィン・グレッグ旅団と我々の砲兵隊の砲火によって毎回撃退されました。彼らは暗くなるまで攻撃を続けました。その夜、移動可能な負傷兵は、敵が占拠していない唯一の道である川岸近くの道を通ってハーパーズ・フェリーへ向けて後退させられました。将軍と幕僚は真夜中過ぎに、我々の後衛は夜明け頃に出発しました。間もなく我々はハーパーズ・フェリーに到着しましたが、戦死者と、移動できないほど重傷を負った者以外に損失はありませんでした。これらの負傷兵は、軍医とシェパーズタウンの婦人達と共に教会に残されました。婦人達は我々の兵士たちの苦しみを和らげるために熱心に尽力してくれました。

8月から9月にかけて、師団は敵の動きを監視するのに忙しく、小競り合いや戦闘がいくつか発生しました。私が記憶する最も顕著な出来事は、サルファー・スプリングスからカルペパー、そしてラピダン川への進軍中の出来事で、確か9月のことだったと思います。キルパトリック師団はブランディ・ステーション経由で到着し、我々がサルファー・スプリングスから移動していました。両師団は正午頃にカルペパーで合流しました。補給のために停止した後、前進を再開しましたが、町のすぐ先で敵は激しい反撃を仕掛けてきました。しかし、予備兵力を投入することで、我々はついに敵を撃退しました。その日の遅く、我々は放棄されたトウモロコシ畑に陣取りましたが、雨が降り始め、我々はそこに留まりました。[61ページ]48時間ほど雨の中を歩いたと思います。実際、私の服はおそらく60時間もずぶ濡れでした。というのも、カルペパーに到着する前の進軍当日の朝、敵が放火した橋に差し掛かり、一時的に進軍が阻まれていたからです。将軍が馬で近づいてくると、我が軍の兵士たちが板を剥がしていました。しかし、可燃物が下から吊り下げられているため、これでは橋を救えないことに気づきました。私は小川に入り、橋の下まで馬で進み、吊り下げられた燃えている物を引き下ろし始めました。他の兵士たちも後からついて来て手伝ってくれました。数分のうちに火は消し止められ、板も元通りになりました。騎兵たちが小川を渡り、敵が後退する中、大砲を川に流すことができました。いつ反撃に遭ってもおかしくなかったので、馬から降りて長い騎兵靴を脱いで水を抜くのが怖かったのです。そのため、その日の大半は、片足ずつにバケツ半分ほどの水を詰めて馬を走らせていました。この事実とその後降り始めた雨のせいで、私の服は前述の期間濡れていました。しかし、その後は何も悪い結果にはならず、ようやく太陽が顔を出した時には、私の服はすぐに乾いていました。[62ページ]

第12章
ブルベ准将 EW ウィテカー将軍ブルベ准将 EW ウィテカー将軍
翌年9月、キルパトリック将軍は前年7月に師団長に就任し、私を師団内の連隊に配属し、司令部での任務に就かせたいと申し出た。グレッグ将軍は軍団長プレザントン将軍に手紙を書き、副官ウィアー大尉が病気のため不在のため「命令の停止」を要請した。手紙の中でグレッグ将軍は、副官の職務に精通した参謀がいないことを理由に、私の貢献が「彼にとって非常に貴重である」と強調した[2]。この命令はウィアー大尉が復帰し、私がキルパトリック将軍に報告するまで停止された。この頃、ウィアー大尉は私を任命するよう推薦し、グレッグ将軍もその推薦を承認した。[2]私はグレッグ将軍の司令部を離れるのがとても残念だった。なぜなら私は、軍人としても、高潔で愛国的な人間としても、将軍とウィアー大尉に大きな尊敬の念を抱いていたからだ。

[2]付録Bを参照してください。

キルパトリック将軍の本部で私は[63ページ]グレッグ将軍のもとでと同様の職務を遂行し、野営地では主に将軍の個人秘書として、また野戦では参謀として翌年の2月まで勤務した。私はその期間中に師団が参加したすべての戦闘に同行した。その中で私が記憶している最も重要な戦闘はカルペパーからの撤退と、その後10月20日頃のウォーレントン近郊のバックランズ・ミルズでの戦闘である。前者はカルペパーとブランディ駅からの撤退の際に行われた。カルペパーを出発した後、カスター将軍の旅団が前進し、H・E・デイヴィス・ジュニア将軍が後方を護衛した。軍団司令官のプレザントン将軍とその幕僚および護衛はたまたまキルパトリック将軍とその幕僚の近くを馬で走っており、カスター将軍は3個連隊を率いてカルペパーとブランディ駅の間の平原、鉄道の左翼を移動していたと思う。我々が退却する間、二個旅団の荷馬車は前進していた。10月の明るい午後で、かなり先まで見通せた。マウンテン・ランと呼ばれる小川を渡らなければならなかったが、おそらく1マイルほど先だったにもかかわらず、我々はそこで混乱に気づいた。間もなく誰かが現れ、敵が小川の反対側、我々の行軍線の真向かいに陣取ったと報告した。敵の左翼には砲台があり、その射程範囲は我々の縦隊全体が渡った小さな橋と同じだった。[64ページ] マウンテンランを渡るためには、カスター将軍の参謀と護衛、キルパトリック将軍の参謀と護衛、そしてカスター将軍の3個または4個連隊がいた。前述したように、敵の突撃陣地から妥当な距離まで到達すると、カスター将軍は部下にヤンキー・ドゥードゥルを演奏するよう命じた。これを聞いた兵士たちは、突撃のラッパが鳴ると歓声を上げ始めた。5個縦隊は突撃し、敵は我々が到着する前に崩壊し、鉄道を挟んで敵の左、我々の右の森に入っていった。ある勇敢な南軍兵士が兵士たちを鼓舞しようと馬に乗って出陣し、軍旗を地面に突き刺したまま、腕の長さほど離して馬から離して目立つ場所に立っていたのを覚えていますが、何の役にも立たず、結局撤退せざるを得ませんでした。

その間、敵は我々の左翼と後方に現れ、部隊の一部は方向転換して迎え撃たざるを得なかった。後方を守備していたデイヴィスも、カルペパーから撤退する際に激しい攻撃を受けていた。度重なる突撃が行われ、敵は我々の荷馬車、救急車、そして砲兵隊が前述のマウンテン・ランの小さな橋を渡るまで持ちこたえた。[65ページ]ようやく全部隊がこの時点で橋を渡った。敵はこの渡河地点の正確な射程範囲を把握していたため、我が部隊が橋を渡っている最中に、橋の上とそのすぐ近くに砲弾を投下した。私が橋を通過したまさにその時、私の前を走っていた、私の馬に触ることができた男が、まるで斧で切り落とされたかのように砲弾で首を吹き飛ばされた。驚くべきことに、彼の首のない体は一瞬の間、鞍の上でまっすぐに立ったままだったが、ついには倒れてしまった。ブランディ・ステーションに到着すると、ビュフォードの部隊と合流した。彼らは我々を遮断するために敷かれた戦線の後方から迫っていたことがわかった。これは、私が述べた突撃で我々が彼らに追いつく前に彼らが敗走したのと間違いなく関係していた。その後、我々はラッパハノック川を渡り、夜を明かすため野営した。これは私がブランディ・ステーションで経験した3度目の戦闘であった。

10月19日、ウォーレントン近郊のバックランズ・ミルズで戦闘が起こりました。この戦闘でキルパトリックの部隊は敗北しました。ウォーレントンへの進撃中、前線を率いていたデイヴィス将軍の旅団とカスター将軍の旅団の間には約3.2キロメートルの間隔がありました。午前中、我々はウォーレントンに向けて敵を駆逐していましたが、補給のために停止したところ、敵軍がカスター将軍の旅団とデイヴィス旅団の間に突然現れ、カスター将軍の部隊を圧倒しました。[66ページ]ハンプトンの軍隊はデイヴィス将軍の指揮下に入り、ブロード・ランを越えて撃退した。そして、橋とウォーレントン・パイクを占領することで、デイヴィス将軍の指揮範囲を遮断した。このときまでデイヴィス将軍はハンプトンの軍隊をウォーレントンに向けて押し進めていたが、この軍隊は激しい攻撃を受けていた。

セオドア・F・ノースロップ大尉セオドア・F・ノースロップ大尉
キルパトリックはカスターがこのように攻撃されていると知ると、デイヴィスに1、2人の参謀を派遣し、後退してカスターと合流するよう命令した。しかし、どうやらデイヴィスに連絡が取れなかったようで、カスターが陣地を維持できないと悟ったキルパトリックは、デイヴィスに現状と、旅団が孤立し、その多くが捕虜になる危険性を知らせることを強く望んだ。カスターの部隊の最後尾を率いて橋を渡っているとき、キルパトリックは私の方を振り返った。私は彼のすぐ近くを馬で走っていたが、その時は参謀は誰もいなかった。「マイヤー、誰かデイヴィスのところへ行って、カスターがブロード・ランを越えて追い払われ、敵がこの橋を占領したことを知らせてくれ」と。私が馬を戻そうと向きを変えると、キルパトリックは叫んだ。「彼に、ヘイマーケットまで全速力で向かうように伝えてくれ。そこにニュートン将軍の軍団がいるはずだ」

橋を渡って戻ることはできなかった。敵が橋の反対側を占領し、デイヴィスを迎撃するために川を遡上していたからだ。敵はデイヴィスが追い詰められていることを知っていた。敵の戦線を越えるまで馬で進むと、[67ページ]孤立していたカスターの部隊は、その地点で森から出てきて小川を渡って逃げようとした。私はその混乱に乗じて西側へ渡った。気づかれることはなく、その地点の森が監視を遮ってくれるだろうと確信していたからだ。その土地をよく知っていた私は、デイヴィスの射撃音を頼りに、敵の側面と後方を回り込んだ。間もなく彼の元に辿り着き、彼はひどく包囲されていた。私が状況を報告すると、彼の部隊は再び集結し、指示通り撤退のための時間を稼ぐため、JFBミッチェル大尉の指揮の下、突撃を開始した。その後、我々は土地を駆け抜け、敵軍は我々の側面を追って進み、ブロード・ランを越えてヘイマーケット方面に進んだ。その間、デイヴィスの砲兵隊は、土地をよく知っていた第1ウェストバージニア騎兵隊のケープハート博士の指揮の下、安全に撤退していた。こうして旅団は大きな損失を免れた。実に、戦闘での犠牲者以外の何者でもない。カスターとデイヴィスの旅団はニュートン将軍指揮下の第1軍団に到達した時点で合流し、敵は撤退した。

キルパトリック将軍はその夜、彼の部隊が受けた奇襲と敗北に非常に悔しがっており、デイヴィス旅団とカスター旅団を分離して敵にチャンスを与えることは決してなかったと主張した。[68ページ]オーバーンから森を通る道を通って彼らの間に入ることはできなかっただろう。この道が誰か別の人物によって管理されていると考えていなかったら、その人物の名前は思い出せなかっただろう。

カスターの部隊は攻撃を受けた当時、兵糧補給中でしたが、極めて不利な状況下で勇敢に戦いました。しかし、ペニントンの砲兵隊による驚くほど正確な射撃により敵の進撃は阻止され、カスター自身の奮戦により旅団は大きな損失を免れました。南軍の指揮官スチュアートは報告書の中で、この戦闘は「戦争中、どの騎兵隊も経験したことのないほどの大敗走」だったと述べています。リッチモンドの新聞はこの戦闘を「バックランド・レース」と表現しました。これは誇張表現だと思います。もちろん我々は敗北しましたが、カスターが川を渡るとすぐに兵士たちは奮起し、朝と同じように攻勢に出る態勢を整えました。デイヴィスの旅団は、カスターの後方への銃撃音が聞こえるとすぐに始まったハンプトンの攻撃に勇敢に抵抗しました。カスターがブロード・ランを越えて追い払われ、敵が橋を占領して背後からヘイマーケットへ進軍し、彼を迎撃しようとしているという情報をデイヴィスに伝えた後、彼はようやく指揮を執り、その村を目指して国中を駆け抜け始めた。彼がカスターと合流した時には、両旅団は攻勢に出る準備が整っていた。いずれにせよ、敵は撤退した。[69ページ]

カスター将軍の部隊がブロード・ランを越え、集結していた後に起こった面白い出来事を私は聞いた。あるアイルランド人が、白い尻にまだら模様の栗毛の「スポット」という馬に乗っていたキルパトリック将軍のところに馬で近づき、「キル、ここで止まれ。そうすれば兵士たちが君の馬を見て集結するだろう。実際、そうなるだろう」と言ったという。将軍はそれに従い、アイルランド人の予言通りの結果になった。

12月、カスター将軍が師団の指揮を臨時的に任され、彼の推薦により10日間の休暇が認められました。その10日間のある晩、当時ブルックリン海軍工廠の指揮官だったハイラム・ポールディング提督と会食しました。（提督の息子は私の同級生で、提督は戦前から私を知っていたのです。）提督は戦場での私の立場について尋ね、私が士官ではないと告げると、かなり驚いた様子を見せました。テーブルには著名な将校が何人かいたので、彼は全員の注意を引くために、私の背中を大声で叩き、大変当惑させました。彼は、アメリカ陸軍の一等兵であり紳士である彼の隣に座れることを誇りに思うと述べました。そして、翌朝私を訪ねてくるように言われ、陸軍省の首席書記官であり、彼の旧友でもあるジョン・ポッツ閣下宛ての、私を士官に推薦する手紙をくれました。[70ページ]しかしながら、私はこの手紙[3]を提出しませんでした。彼はその後、シーモア知事、アメリカ合衆国のD・タウンゼント副官に手紙[3]を書き、そのコピーを私に渡しました。また、キルパトリック将軍にも手紙を書きました。キルパトリック将軍は後に、彼が受け取った手紙のコピーを私に渡しました[3]。

ブルベ准将 LG エステスブルベ准将 LG エステス
その頃、キルパトリック将軍は、故郷の友人たちが私に任命書を授与することに興味を持っていると聞いて、ニュージャージー州選出の有力な国会議員であるジョージ・T・コブ議員に手紙を書き、そのコピーを彼の副官であるL・G・エステス大尉から私に渡された。[3] 2月、陸軍省からハリス軽騎兵隊の二等兵として除隊し、第24ニューヨーク騎兵隊への任官を受け入れるよう命じる命令が、スティーブンスバーグのキルパトリック将軍の司令部で届いた。私は将軍のもとを離れる気はなく、助言を求めた。しかし、昇進して休暇で帰国するという案は非常に魅力的だった。将軍は、最初の作戦期間中に多くの異動があるため、新しい連隊での昇進は概して迅速であると考えていると私に告げ、「いずれにせよ」と述べ、「もし君の連隊が私のいる場所の近くに来たら、君を参謀に任命する」と付け加えた。将軍に感謝し、彼と友人たちに別れを告げ、私は司令部を後にし、新たな任務地へと向かった。

[3]付録Bを参照してください。

[71ページ]

第13章
私はニューヨークに戻り、制服を手に入れ、すぐにオーバーンへ出頭した。第24騎兵隊が集合していた場所だ。驚いたことに、彼らはワシントンへ直ちに進軍するよう命令を受けていた。指揮官のラウルストン大佐に報告すると、彼は私をD中隊に配属したいと告げた。この中隊には隊長がおらず、兵士の大半を募集した中尉は長くは留まらないだろうし、必要な規律を守れないだろうと思ったからだ。私は少尉だったが、彼は私にワシントンへの兵士の安全な誘導と中隊の訓練と管理の責任を負わせるつもりだった。善意の人であった中尉は、軍隊生活には向いていなかったようだ。自分に何が求められ、何が期待されているかを理解せず、兵士たちの信頼を得ることができず、中隊長の職務を全く知らなかった。そして彼の同意と私たちの間の完全な良好な感情によって、私は会社を指揮し、彼らを訓練し、そして強制されるまで実質的に彼らを指揮しました。[72ページ]後ほど説明するように、負傷を理由に彼らを離れることになります。

ウィリアム・C・ロールストン大佐ウィリアム・C・ロールストン大佐
連隊はオーバーンを出発し、エルマイラとボルティモアを経由してワシントンに向かった。オーバーンからエルマイラまでは客車で移動し、エルマイラでは2月という季節にもかかわらず貨車に積み替えられ、ボルティモアへと輸送された。兵士たちは多額の報奨金を受け取っていたため、他の中隊長たちと同様に、ワシントンへの途中で脱走した兵士がいれば責任を問われることになると告げられた。列車は頻繁に停車し、他の車両が通行できるように駅で停車した。行程は48時間ほどだったと思う。ただ板に座っているだけの車両に兵士たちを閉じ込めておくのは大変に思えたので、停車駅ごとに一定数の兵士に降りて少し運動させるが、この特権を受け入れる以上、もし脱走した兵士がいればその代償を払うことになるが、それでも彼らが私に対して公平であろうと約束した。彼らのうち誰も脱走しなかったため、彼らはそうであった。

ボルチモアに到着する前に、志願兵が軍隊に入隊する際の規律についてどう考えているかを示す面白い出来事がありました。私の部下たちがプラットフォームを歩いていた停車地点の一つで、ニューベリー中佐は私の[73ページ]各駅で兵士たちを外に出し、私が彼らをうまくコントロールできていないことを仄めかした。私は、寒いので少し運動をさせないのは辛いと思うが、もし彼が車両から降りさせないように指示するなら、その指示に従うと答えた。すると彼は振り返り、何も答えなかった。私の中隊のアイルランド人二人がその会話を耳にし、そのうちの一人が叫んだ。「おい、中尉、もしそう言うなら、奴をぶっ叩いてやる。本当にやるぞ！」兵士たちに車両に乗るよう命じたとき、私は笑いをこらえるのに苦労した。もし大佐がこの発言を聞いたとしたら、きっと面白がっていたに違いない。いずれにせよ、彼は気に留めなかった。彼は滑稽なことに鋭い感覚を持っており、後に彼ほど部下を思いやる将校は他にいないことが証明された。連隊を乗せた列車がボルチモアに到着したとき、多くの車両の側面は、途中で火を起こすために使われていたカバーが剥がれ落ちていた。夜になってようやくワシントンにあるボルチモア・アンド・オハイオ駐屯地に到着したが、非常に寒かった。そこからポトマック川の向こう側にある騎兵訓練キャンプ、キャンプ・ストーンマンへと行進し、そこで連隊は5月に始まる作戦に備えて訓練と体勢を整えた。

私は騎兵連隊での経験があり、騎兵戦術や野営地での任務の様々な詳細に精通していたので、経験の浅い部下たちにどうすればよいかを提案することができました。[74ページ]キャンプ・ストーンマンに到着するとすぐに、キャンプで快適に過ごせるように準備を整えた。5月、連隊はバーンサイドの第9軍団に配属され、荒野の戦いの2日目の午後、厳しい一日の行軍の後、ポトマック軍に合流した。連隊が森の中へ進軍するとすぐに、私は散兵線の指揮を執るよう選ばれた。私の記憶では、その任務は旅団の前方を護ることだった。階級は少尉であったが、以前ハリス軽騎兵隊に所属し、グレッグ将軍とキルパトリック将軍のもとで勤務していたことから、この任務に選ばれたのだろうと思った。しかし、その日、私の指揮下に重大な出来事は何も起こらなかった。

ウィルダーネスの戦いの最終日の夜、我々は敵の戦線に近接した場所に新たな胸壁を築きました。当時、疲弊しきっていた兵士たちの命を救うため、私は前方の胸壁を他の連隊から多数の落伍者に築かせ、工事完了後に解放させました。日が暮れると、兵士たちを眠らせておくのが極めて困難であったため、奇襲攻撃を防ぐため、胸壁から約50ヤード離れたところに哨戒線を設置しました。しばらくして、我々の戦線の誰かが発砲すると、即座に戦線全体が立ち上がり、射撃を開始しました。私は誤報だと思い、胸壁を見下ろし、何かが見えないかどうか確認しようと飛び上がりました。[75ページ]敵の戦線から銃撃が聞こえてきた。その時、外で銃撃を受けていた哨兵たちが「お願いだから撃つのをやめろ！仲間を殺しているじゃないか！」と叫ぶ声が聞こえた。戦線に沿って走り、銃撃を止めるよう命令を出していた私は、間一髪で逃げおおせた。興奮した仲間がカービン銃を発砲したのだ。私は、興奮のあまり発砲しようとしていたもう一人の兵士を捕まえようとしていた時、その銃口が耳元に迫っていた。しかし、戦線はすぐに静まり返った。

やがて伝令がやって来て、低い声で私に指示を出した。「注意深く見張って、右手の部隊が動き出すのを見たら、部下たちにできるだけ音を立てずに追従させるように。そして、すぐ近くにいる敵の戦列に音が聞こえないよう、水筒とブリキのカップを手に持たせるようにと指示した。間もなく「敵が移動している」という知らせが届いた。私は戦列に沿って素早く歩き、部下たちを起こし、できるだけ静かにするように注意した。こうして私たちは移動を開始し、しばらくの間、敵が動きを聞きつけて攻撃し、阻止するのではないかと緊張した。しばらくして四つんばいの縦隊を組める場所に到着し、その夜はずっとその地域の森の中の狭い道を行軍した。前方の馬車や他の部隊の妨害で数分ごとに停止した。この疲労困憊の行軍は夜明け頃まで続き、私たちは[76ページ] 開けた田園地帯が広がる幹線道路に到着した。荒野での3日間の必死の戦闘の後も、明らかな優位性は得られず、我々は皆ひどく落胆していた。軍は敗北し、撤退を企てているのだろうと考えたのだ。間もなく一軒の家に到着した。日曜日だったため、その家の外には黒人女性が着飾っていた。私は彼女に声をかけ、どの道を行軍しているのか尋ねた。「スポットシルバニア・コートハウスへの道です」という彼女の答えを聞くと、隊列を組んでいた全員がたちまち満足感に包まれた。それ以来、ついに将軍が就任し、我々の進軍は南へ、リー軍の後方へと向かっていることを悟った。その時から私の任務を終えるまで、グラントが我々を最終的な勝利に導く能力について、私は何の疑いも抱かなかった。

この朝、私はグラント将軍を初めて目にした。前方の道は塞がれ、兵士たちがそこに伏せていた時、誰かが「グラント将軍が通れるように、兵士たちを脇に寄せろ」と叫んだ。しかしグラント将軍は、疲れ切った兵士たち（多くは眠っていた）を起こさないようにと指示し、野原へと向かった。しかし、私たちは皆、将軍の姿を見るのを待ちわびていた。将軍は小さな黒馬に乗り、足は地面から2フィートほどしか離れていなかった。彼には数人の参謀が同行しており、そのうちの一人はインディアンのパーカー大尉、そして…[77ページ]整然としていた。彼の気取らない風貌は皆の注目を集め、もし彼が誰なのか知らされていなかったら、普通の一線級の将校と変わらない注目を集めただろう。[78ページ]

第14章
正午過ぎ、連隊はスポットシルバニア近郊の陣地に到着した。そこで私は兵士の詳細を知らされ、森に入り、好位置で散兵隊の戦列を組むよう指示された。森の下草が燃えているのを発見したので、兵士の一部に消火を頼み、残りの兵士を戦列に組ませた。翌日、野原の別の場所に移動するまで、この戦列を守り続けた。兵士たちを眠らせておくのは非常に困難だったため、不意打ちを避けるため、夜通し頻繁に戦列を歩き、時には何人かを起こさざるを得なかった。

スポットシルバニア・コートハウスの前で、私はその町へ続く道の工事線を守る部隊を指揮していました。私たちは一日中砲火にさらされ、夕方近くになって敵が撤退しました。部下に少しでも休息を取らせたいと思い、一部の兵士にコーヒーを淹れさせ、残りの兵士は塹壕に残って前線に立つよう提案しました。薪がなかったので、私たちが以前から使っていた胸壁と直角に走る胸壁から、レールを何本か引き抜くことを提案しました。[79ページ] 占領中でした。このレールを持ち上げると、ある男が胸壁の中に南軍兵士の遺体を見たと報告しました。その後、私は胸壁のかなりの部分を明らかにしてもらいましたが、そこに南軍兵士の死体が何体も置かれ、その上にレールと土が積み上げられていました。こうして、彼らが戦った胸壁ができたのです。交代後、このことを報告したところ、後に北部の新聞でこの件について論評されているのを目にしました。

スポットシルバニアの戦いは、皆様もご存知の通り、非常に血なまぐさい戦いでした。敵は荒涼とした森林地帯の胸壁の背後に強固に陣取っていました。そして、これらの胸壁への攻撃により、我が軍は2万人近くの死傷者を出しました。軍がそこから移動する一、二晩前、私は胸壁の戦線から呼び出され、師団司令部に出頭するよう指示されました。到着すると、陸軍司令部から派遣された地形技師の将校に紹介され、私も彼と一緒に行くことになりました。霧雨が降る暗い夜でした。馬に乗り始めると、彼は私に、夜遅くに師団を率いて敵の陣地を攻撃する地点へ向かうことを告げました。攻撃は夜明け前に行われ、敵を奇襲することが期待されていました。以前の昼間の攻撃で我が軍は壊滅的な打撃を受けていたからです。彼は私に、この戦いについてよく知っておいてもらいたいと言いました。[80ページ]私は、突撃のために師団を配置する場所を徹底的に把握し、指揮官に説明して、部隊間の混乱や攻撃の失敗の可能性を避けたかった。

自分に何が期待されているかを聞いて、当然ながらその責任に深く感銘を受けました。もしミスをすれば、悲惨な結果になるかもしれないと恐れていたのです。間もなく、四人隊が渡れるくらいの幅の小さなコーデュロイ橋に到着しました。そこから道が森の中を抜け、私の記憶では数ロッドほどのところにあったと記憶していますが、空き地まで続いていました。この橋で従卒たちに馬を預け、空き地まで歩きました。彼は私に、地面から数ロッドほど手前で上り坂が始まり、この斜面をさらに上ったところに、師団が攻撃し奇襲を仕掛ける陣地線があると教えてくれました。彼は私と一緒に空き地に沿って右へ歩き、私たちが入った入口からその方向に何ヤードほど広がっているか、そしてそこに何人の兵士を隊列に並べられるかを説明してくれました。それから私たちは再び入口に戻り、左側へ歩きました。そこで彼は、そこに何人の兵士を配置できるかを説明してくれました。この道に戻ると、私はもう少し丘を登って、この道の地形をよく理解した方が良いと提案した。[81ページ]突撃が行われることになっていた。それが実行され、私たちは敵陣からの音が聞こえる地面に横たわった。それから馬に戻った。間違いを犯したくないという焦りから、もう一度最初からやり直し、将軍に指示を出すのと同じように道案内をさせて、自分が何をすべきかを正しく理解しているか確認しようと提案した。将軍はこれに同意し、最後には私が割り当てられた任務を理解していることに満足していると述べた。司令部に戻る馬車の中では、何も言われなかったと思う。当然のことながら、私はこの夜襲がどうなるのか、そして二度と陽の光を見ることはできるのだろうかと考えていた。司令部に着くと、名前も顔も思い出せなかった将校は、一緒にいた間ずっと暗かったので、名前も顔も思い出せなかったが、少し横になって眠った方がいい、必要なら呼ぶからと告げた。そして私の手を取り、「さようなら、神のご加護がありますように！」と言って退散した。

目が覚めると太陽はすでに昇っていたので、問い合わせたところ、午前2時頃、司令部から攻撃命令を取り消す旨の連絡があったとのことでした。戦後、グラント将軍の著作をいくつか読んだところ、彼はこの攻撃案に同意した後、テントの中で目を覚まし、その成功の可能性について考え、こう決断したそうです。[82ページ]暗闇の中では可能性は低いと判断した。そのため、真夜中過ぎに彼は命令の撤回を指示した。計画されていた攻撃には、私が同行するよう指示された師団以外の部隊も含まれると推測する。

ある夜、中隊と共に胸壁の中にいた時、ラウルストン大佐から呼び出され、バーンサイド将軍から、ワシントンへ送り、我が連隊用のカービン弾をできるだけ早く持ち帰らせる将校を推薦してほしいと依頼されたことを知らされた。その弾は、師団の他の連隊（歩兵連隊）が使用するものとは異なる口径のものだ。ラウルストン大佐は私にこの任務を委ねることを決め、バーンサイド将軍のもとへ報告するよう指示した。私はバーンサイド将軍の司令部へ馬で行き、そこで陸軍省への手紙と奥様宛の手紙を受け取った。奥様宛の手紙には、当時陸軍との郵便連絡が一時的に途絶えていたため、ワシントンで郵送するよう依頼された。

私は濃霧の中、ベル・プレインに向けて出発し、夜通し馬に乗った。そして翌朝、フレデリックスバーグで新しい馬を調達しなければならなかった。ベル・プレインからワシントンに向けて出航し、翌朝到着した。陸軍省が業務を開始するとすぐに手紙を提出し、必要な弾薬はタグボートに積み込まれると知らされた。[83ページ]その日の午後にはベルプレーンに向けて出航する予定だった。

オハイオ州の故マクイルヴァイン司教とキリスト教委員会の会長ジョージ・H・スチュアート氏には、私と共に船に乗る許可が与えられていたと聞きました。彼らは、合衆国キリスト教委員会の実際の活動を視察するために前線へ行く許可を得ていたのです。タグボートが出航すると、乗船していたのは私一人の合衆国将校と兵士だったので、スチュアート氏は私に自己紹介をし、司教に私を紹介しました。その後、スチュアート氏は私のところにやって来て、船室で短い祈祷会を開くことが提案されていると言いました。その会には、司教、スチュアート氏、キリスト教委員会の代表者数名、そしてリンカーン氏から前線へ行き負傷した息子を見舞う許可を得た婦人が一人いました。それは私にとって非常に哀れで驚くべき出来事として印象に残りました。長老派教会で育った私は、司教が祈祷書から祈りを朗読するのか、それとも即興で祈るのか、少し興味があったことを覚えています。しかし、司教は、当時私が聞いた中で最も感動的で美しい即興の祈りの一つに思えた祈りを捧げました。小さな蒸気船がベル・プレインに到着すると、司教一行は救急車に乗せられ、連隊の一部に護衛されてフレデリックスバーグへと向かいました。[84ページ]フレデリックスバーグは、モスビーの部隊によって中間地域が襲撃され、ベルプレーンとフレデリックスバーグの間のすべての幌馬車隊が厳重に警備されなければならなかったため、攻撃を中止した。

弾薬を前線へ運ぶための輸送手段が提供されなかったため、私はポッター将軍の師団所属の荷馬車を引き受けることにした。私自身の荷馬車はなかったのだ。これは権限もなく、状況の緊迫の中でのことだった。荷馬車に弾薬を積み終えた時、護衛が翌朝まで確保できないため、その日の午後には出発できないことがわかった。しかし、将軍は弾薬が輸送中であることを知りたがるだろうと判断し、フレデリックスバーグに向けて単独で出発することにした。激しい雷雨の中、ピストルをブーツに差し込み、注意深く見張りをしながらフレデリックスバーグまで馬で向かった。敵の放浪騎兵隊に遭遇することはなかった。

その夜、私はフレデリックスバーグのグレッグ将軍の師団の補給官、コルソン大尉と過ごし、翌朝前線へ出発した。そこでクリッテンデン将軍に弾薬を積んだ最初の荷馬車がいつ到着するかを報告し、その後フレデリックスバーグに戻って彼らを急がせた。最初の2台の荷馬車で戻った時には連隊は戦闘中だったため、私は兵士たちに箱を開けさせ、毛布に包んだ弾薬を運ぶよう指示しなければならなかった。[85ページ]前線沿いの兵士たちに補給をしました。予想よりも12時間も早く帰還できたことを褒められたことを覚えています。その後まもなく、クリッテンデン将軍から幕僚に任命されましたが、部下たちは私にずっと一緒にいることを期待しており、私自身も作戦中ずっと一緒にいるつもりだとほのめかしていたため、その役職を辞退しました。それから数日後、私は大尉に任命されました。

付け加えておきますが、ポッター将軍は兵士たちの補給物資を運ぶために荷馬車を必要としており、非常に怒っていたと聞いています。そして、私が不当に物資を持ち去ったとして告訴しようとしていました。もし告訴したとしても、その後は何も聞かされませんでした。私は、この件の必要性が私の行動を正当化するものだと当然のことと考えていました。[86ページ]

第15章
スポットシルバニアからピーターズバーグに到着するまで、連隊の一部は毎日砲火にさらされた。この期間中、ノースアンナ川、パムンキー、コールドハーバーで戦闘が起きた。私が経験した中で最も疲労困憊した行軍は、旅団がノースアンナ川南岸から撤退する際の行軍であった。このときも、ウィルダーネスの戦線からの撤退時と似たような経験をした。兵士たちは、もし攻撃を受けるとしても、これから渡ろうとしている急流のほとりにいることになると悟っていたのだ。私たちは日没から真夜中までの間にノースアンナ川を渡り、その後は迂回した。より直線的な戦線は他の部隊が占領していたためである。翌日から翌々夜にかけて、前方の封鎖による停止を除いて、一度も停止することなく行軍を続けた。疲れた部下たちが落ちないように、また私が馬に乗っている間は彼らについていくよう促す気にもなれないので、私は馬を降りて隊列の後ろを歩いた。自分が歩ける限り、部下たちにも同じように促すのは適切だと思ったからだ。[87ページ]当時、我々の兵士の中には夜中に疲労で亡くなった者もいたと報告されていた。いずれにせよ、部隊がようやく停止し、武器を満載に整列させた時、その半数は点呼に応じることができなかった。しかし、その後24時間、我々の落伍者たちは次々と到着した。

一、二日後、コールドハーバーの戦いが勃発した。我が連隊は不利な陣地で前線に立った。そこは放棄されたトウモロコシ畑で、その先の森は敵に守られていた。夜間に前線に出て仮の胸壁を築くのはいつもの慣例だったが、ここでもそうするように指示された。土は砂地で、木材も柵もなく、塹壕掘りの道具もほとんどなかったため、手元にある設備では仮の胸壁を築くのは不可能に思えた。我が中隊が前線にいた場所から数ロッド（約1メートル）のところに大きな家があったが、家族はそこから急いで立ち去った。木材がないため、思いついた唯一の方法は、家の屋根を取り外して解体することだった。そこで私は部隊を派遣し、彼らはすぐにこの建物の屋根を取り外し、他の者たちはすぐに残りの建物を壊した。この材料は砕かれ、その上に砂が積み上げられ、こうして翌日我々を守る胸壁が完成した。これはこの建物の住人にとっては大変なことだったようだ[88ページ]住居でしたが、状況によって正当化されました。

コールドハーバーの戦いの最中、私はグラント将軍に再び会う機会に恵まれました。グラント将軍がたまたま居合わせたミード将軍の司令部へ派遣されたのです。司令部に着くと、ミード将軍は地図に顔を埋めて地面に倒れていました。彼は極度の近視でした。参謀たちが絶えず馬で駆けつけ報告していましたが、彼の横たわる場所から15メートルほど離れたところに、グラント将軍が担架に一人で座っているのが見えました。彼は誰にも何も言わず、無関心な様子でした。私の指示を待つ間、私は彼をじっと観察していました。すると間もなく、一人の将校が捕虜の南軍将校を連れてきました。グラント将軍は顔を上げて静かに尋ねました。「彼に尋問したのですね？」将校は答えました。「はい、しかし何も話していません。」グラント将軍は「彼に最近のリッチモンドの新聞を持っているかどうか聞いてみろ」と言いました。南軍将校は持っていると答え、リュックサックから新聞を一枚取り出して将校に渡し、将校はそれをグラント将軍に渡しました。グラントは頷き、「連れて帰っていい」と言い、新聞を広げて読み始めた。ちょうどその時、シェリダン将軍が馬でやって来た。グラントは立ち上がり、温かく挨拶し、シェリダンが最近の行動の結果を真剣に語り始めると、深く興味を持ったようだった。[89ページ]指示に従って私は連隊に戻りました。

ご存知の通り、ジェームズ川を舟橋で渡った軍隊の行動は、川幅が約600メートルもあり、忘れ難いものでした。ジェームズ川からピーターズバーグへの行軍は、道が砂地で、二歩進むごとに一歩後退するような、非常に困難なものでした。しかし、夕方近く、ピーターズバーグ近郊の陣地に到達しました。疲労はあったものの、前進して町を占領するには絶好の機会だと私には思われました。車列が到着し、歩兵が慌ただしく荷降ろしされる様子が見え、至る所で彼らが我々に抵抗するために戦力を急がせている兆候が見られました。その日の午後の攻撃の失敗は、グラント将軍にとって大きな失望でした。彼の回顧録を読めばそれが分かります。翌日の6月17日が、私にとって戦地での最後の勤務日となりました。

6月8日か9日頃、胸壁の後ろで命令が読み上げられ、私の大尉への任命が発表されました。私は常に大尉として任務に就いていましたが、中尉の階級に就いたことはありませんでした。その後、副官ヒルが負傷したため、私は臨時副官として任務に就きました。そして6月17日、ノーフォーク街道付近の敵陣への攻撃に連隊と共に参加し、連隊は甚大な被害を受けました。[90ページ]負傷は襲撃中ではなく、その直後、以下の状況下で受けたものである。襲撃は、右翼の一部部隊が適切に援護しなかったために失敗し、司令部は胸壁の線で守っていた。その日、私は副官として命令を携行していたとき、野原にランドール中尉がうつぶせに倒れているのに気づいた。彼の周りでは、戦死者や負傷者、そしてバーンサイド将軍の主任技師であるモートン将軍などがいた。ランドールが生きているかどうか見ようと振り返ると、彼はトウモロコシ畑の土に顔をうずめて倒れていた。畑は畝が連続していて、トウモロコシは高さ約18インチだった。彼の首には穴があいており、死にかけているようだった。私は彼の顔の土を払い、呼吸ができるようにし、土の畝に彼を支えたが、彼を前線まで運ぶことはできなかった。数日前から断続的な熱に悩まされており、戦闘開始時には歩くのもやっとな状態だったからだ。こうしてかがみ込み、前線へ向かおうとしたその時、弾丸が私の背骨の脇、サーベルベルトのすぐ上に命中した。後になって分かったことだが、それは肩のあたりに突き刺さっていた。命中場所が悪かったことに気づき、午後の日差しの中で横たわっていたくなかったので、私は胸壁へと向かった。弾丸は地面に落ちた。[91ページ]這って進むと、周囲に銃弾が飛び交いました。第18軍団所属と思われる男に、どうにも乗り越えられないので、引き上げてもらえないかと頼みました。彼は「相棒が手伝ってくれるなら、そうするよ」と言い、すぐに二人の男が胸壁に飛び乗って、騎兵ジャケットの襟をつかみ、ぐいと引っ張って中に落としました。敵の視界に自分がいるとは考えもしませんでした。ランドールを持ち上げた後、初めて、銃弾が周囲の地面に、そして胸壁の外に横たわっていた私にも着弾していることに気づき、男に助けを求めました。

車を止められた直後、当時第24騎兵隊の中佐で、その日連隊を指揮していたウォルター・C・ニューベリー将軍が私のところにやって来ました。私は彼に傷を見せ、「30日間の傷だと思う」と言いました。彼は二人の兵士を遣わし、私を立たせてくれました。私は彼らの首に腕を回し、彼らの腕で体を支えてもらい、かなりの距離を歩いてようやく救急車に辿り着き、野戦病院に連れて行ってもらいました。野戦病院へ向かう途中、フレデリック・ガンドラック伍長という勇敢で誠実な兵士が、砕けたように見える手を握りながら歩いているのに気づきました。私は彼に声をかけると、彼はすぐに私が乗っていた救急車のそばまで走って行き、私のそばにいて、午後から夜まで私を看護してくれました。[92ページ] その夜、私は第24連隊のラウルストン大佐とバーチ大尉を含む他の5人の重傷を負った将校たちとともにテントに入れられた。バーチ大尉はテントの中で私の真向かいに横たわり、部下の腕の中で息を引き取っていた。その夜、屋外にいた将校が、体中に5発の銃弾を受けており、傷の処置をするために衣服を切り落とさざるを得ず、毛布をかけてあげたいとの報告が私たちに届いた。ガンドラック伍長が私に寝るための毛布を貸してくれ、枕にするためオーバーコートをサーベルの柄と拳銃に巻き付けていたので、私は彼らにそのコートを渡し、この重傷を負った男に巻いてもらうことにした。その男は、私が負傷したときに助けたランドール中尉に他ならないことが判明した。顔の泥を払い、呼吸ができるよう仰向けになると意識を取り戻したと思われ、その日の午後の攻撃で敵陣が陥落した際、他の負傷者とともに運び込まれた。いずれにせよ、彼は戦後数年生きていたが、私は二度と彼に会うことはなかった。[4]

[4]戦後、ニューベリー将軍の推薦により私に名誉勲章が授与されました。詳細は付録 Aの書簡を参照してください。

負傷した翌日のことは分かりません。意識が朦朧としていたのかもしれません。いずれにせよ、救急車と軍用車両が負傷者でいっぱいになったのは、その翌日のことでした。[93ページ]負傷者を乗せてシティポイントへ出発し、そこから蒸気船でワシントンへ運ばれた。私はもう一人の重傷を負った将校と一緒に救急車に乗せてもらえて幸運だった。救急車にはスプリングが付いていたが、負傷者の多くはスプリングのない軍用荷車に乗らなければならなかったため、坂を下りたり悪路を走ったりするときに揺れが大きな苦痛だった。シティポイントへの移動には丸一日を要し、補給車と弾薬を積んだ荷車を通すために道路脇に車を寄せなければならなかったため、常に遅延が発生した。戦争では常に前線への補給に道を譲るのが慣例だったからだ。暑さと降り積もる埃で非常に辛い一日となり、チームがシティポイントに到着したときには負傷者の多くが死亡しているのが発見された。

名誉准将ウォルター・C・ニューベリー名誉准将ウォルター・C・ニューベリー
私たちは大きな蒸気船に乗せられました。簡易ベッドは、看護師が行き来できる範囲で、できるだけデッキに近づけて配置されていました。ベッドは清潔で、食事や飲み物も豊富に用意されていました。私たちはその夜と翌日、この蒸気船に乗り、日没頃にワシントンの6番街の麓にある埠頭に到着しました。この頃には、私はかなり苦しんでいました。傷の状態が悪かったため、船から降ろされたのは私が最後でした。その時は9時でした。私を治療するにはマットレスに乗せて運ぶのが最善だと判断されたので、数人の看護師が…[94ページ] 私が上甲板にいた間、何人かの男たちが階段の吹き抜けからそれを持ち上げ、他の者たちは下からそれを受け取った。当時舗装されていなかったワシントンの街路を救急車で通るのは苦痛だった。ようやくジョージタウンの神学校病院にたどり着き、そこで入浴させられ、汚れた服を清潔なシーツに着替え、快適な簡易ベッドに寝かされた。そこで4ヶ月近く過ごした。

当時、部屋には通常6人の負傷兵が同時にいました。デュカシェ医師が主任外科医、フィン医師が副外科医で、後者が私の担当でした。彼は私をよく世話し、私の回復は間違いなく彼に大きく感謝しています。3週間、何度も探針で弾丸を見つけようと試みましたが、見つかりませんでした。ある日、背中に大きな腫れが現れ、傷の手当てをするためにベッドで仰向けになった時、突然激しい放電が発生しました。そこで外科医が呼ばれ、この激しい放電が、彼らの最も長い探針では届かなかった弾丸を突き出したに違いないと結論付け、弾丸を摘出しようと試みることになりました。日没後、気温が下がり、当時の天候は非常に暑かったため、手術は成功しました。弾丸は私の肋骨に押し付けられ、肋骨のうち2本は砕けており、手術中、時折その破片が傷口から飛び出していました。[95ページ]その後8ヶ月間、肋骨骨折と背中の傷のため、片方の腰を下にして寝ざるを得ず、ひどい床ずれに悩まされ、数週間はモルヒネを服用してやっと眠ることができました。

その年の10月、外科医たちは私をハドソン川沿いのドブス・フェリーにある自宅に移送するのが適切だと決定しました。

翌年の冬、膿瘍が形成され、骨片や布片が排出される前兆で、私は時折寝たきりでした。最後の膿瘍は翌年の3月か4月に排出されました。傷は6月に治りましたが、体は曲がり、片足は麻痺していました。そのため、その夏には事務作業を行うことができましたが、その後ほぼ1年間は杖をついて歩かなければなりませんでした。[96ページ]

第16章
D・マクM・グレッグ将軍はウェストポイントの卒業生で、戦前に陸軍に勤務していました。彼の態度は威厳に満ちており、その冬、私は彼と会うと、多かれ少なかれ畏敬の念を抱きました。ある日、彼は私を呼び寄せ、陸軍省からある件に関する特別命令が出されたことを知っているかと尋ねました。「恐らく番号は○○だと思います」と答えると、彼は「考えてはいけません。知っているべきです。調べてください」と言いました。素人目には不必要に厳しいように思えるかもしれませんが、若い志願兵にはまさに必要な訓練でした。実際、その後の私の経験から、これほど思慮深く優れた指揮官の指揮下に入ることは不可能だと確信しました。戦闘中は常に冷静さを保ち、部下を気遣い、不必要な危険を冒さず、不意打ちから守るための予防措置を講じる彼の姿勢は、部下全員から絶対的な信頼を得ていました。彼は新聞で悪評を得ることを嫌っており、情報を提供した例を私は一度も思い出せません。[97ページ]記者たちは、自分の発言は公式報告に限定し、記録が自身の勤務の実態を物語るようにしようと考えていた。実際、ある時彼は私にこう言った。「マイヤー、私は絵に描いたような評判を得るつもりはない」。私がこの文章を書いている今も、彼は存命であり、彼の下で仕えた人々の遺族から愛され、彼が住むペンシルベニア州の人々からも尊敬されている。

ジャドソン・キルパトリック将軍もウェストポイント出身で、細身で筋肉質、疲労をものともせず、まさに騎兵隊の指揮官にふさわしい体格の持ち主でした。しかし、非常に興奮しやすく神経質な性格でした。キャンプに到着し、他の皆が兵士や馬を休ませようと考えているような時でも、キルパトリックは手紙を書いて上官に偵察や襲撃に出撃する許可を求めたり、戦闘に参加する機会を与えてくれたりしていました。ウェストポイント時代、彼は演説の達人として有名だったと聞きました。私たちの部隊ではしばしば兵士たちに熱弁をふるっていましたが、温厚な気概と人柄の良さで人気を博していました。兵士たちを鼓舞し、突撃させる能力に長けていました。敵と遭遇した時の彼の常套手段は突撃を命じることでした。これは時には非常に成功しましたが、そうでなく、兵士たちを大量に犠牲にすることもありました。そのため、彼は「キル・キャバルリー（騎兵隊のキル）」というあだ名で呼ばれていました。彼は気立てが良く、[98ページ]親しみやすく、あまり規律を重んじる傾向はありません。

1862 年に部下が時折国民から馬を奪っていたとしても、それが見つかった場合を除いて、彼は部下を罰するつもりはなかった。

ある日、ファルマス近郊の野営地にいた時、ある住民が彼を訪ね、彼の馬が盗まれたと訴え、中隊の通りを捜索する許可を求めてきました。その男は野営地に乗り込み、将軍のテントが張られていた杭の一つに馬を繋ぎました。キルパトリックは丁重に彼を招き入れ、話を聞いた後、野営地を捜索する許可を与えました。テントから出ると、男は中に入っていた間に、自分が乗ってきた馬から鞍が盗まれていたことに気づきました。私の記憶では、彼は探していた鞍も馬も見つけることはできませんでした。

キルパトリックは精力的で、勇敢で、愛国心が強く、騎兵隊の指揮官として素晴らしい記録を持っており、シャーマン軍に赴任した後の彼の貢献は指揮官から高く評価されていたと私は理解しています。

私が仕える栄誉に浴し、友情が深まり今も続いている素晴らしい将校の中には、D・マクM・グレッグ将軍の騎兵師団の副官であり参謀長であったヘンリー・C・ウィアー大佐と、[99ページ]6月に第24騎兵隊の指揮官である大佐に昇進しました。私を階級から引き上げ、グレッグ将軍の司令部での地位を確保してくれたのは前者でした。これにより私は将軍の監視下に置かれ、最終的に私が得た昇進につながる機会を得ることができました。

ウィアーは1863年当時21歳ほどで、非常に魅力的な人柄の持ち主でした。父はウェストポイントで勤務していた著名な画家、ウィアー教授だったため、彼はウェストポイント出身の陸軍士官たちと広く知り合いでした。彼の絵画のいくつかはワシントンの国会議事堂の円形ホールに展示されています。ウィアーは、ベイヤード将軍がフレデリックスバーグで戦死した際に同将軍の旅団の副官を務め、その後もグレッグ将軍の師団で終戦まで副官を務めました。彼は非常に愛国心が強く、気品があり、私が知る限り最も勇敢な人物の一人でした。実際、グレッグ将軍は戦後、ウィアーはあまりにも常に勇敢だったので、名誉勲章に推薦するために具体的な出来事を思い出すのが難しかったと私に語ったことがあります。しかし、名誉勲章は後にウィアーに授与され、彼以上にそれにふさわしい人物はいませんでした。

私がその優しさと配慮に深く感謝しているニューベリー将軍は、2年間の任務に就いたニューヨーク州の歩兵連隊の1つに所属する将校でした。[100ページ]1863年に帰国後、彼はW・C・ラウルストン大佐と共に第24ニューヨーク騎兵隊を編成した。両将校は共に優秀な兵士であった。

ニューベリー将軍は健全な判断力を持つ人物であり、戦闘中も非常時も極めて冷静で、優れた指揮官でもありました。部下を深く思いやり、任務を遂行しようとする兵士や将校をすぐに評価しました。彼ほど部下を個人的に知る連隊長は他にいないでしょう。彼は記録に残し、将校一人ひとりの勤務ぶりを詳細に記し、兵士としても将校としても彼らの印象を記しています。戦後、彼は実務家として重要な地位を歴任し、故郷の街、州、そして国に奉仕してきましたが、その幅広い関心と並行して、第24騎兵隊の生存者の多くについても常に情報を得ていました。彼ほど部下から愛されている連隊長は他に考えられません。第24騎兵隊に私が所属していたのは2月下旬から6月17日までの短い期間で、最後の45日間は荒野からピーターズバーグまでの作戦に費やされましたが、その間、ニューベリー将軍との交流は主に公的なもので、私が同情的な手紙を受け取るまで、[5]入院中、私は彼がいかに良い友人であったかを実感しました。後年、この手紙は[101ページ]その後、陸軍長官に私に名誉勲章を授与するよう勧告する報告書が提出され、その通り授与されました。[6]

[5]付録Bを参照してください。

[6]付録Aを参照してください。

10月、ニューヨーク第24騎兵隊が騎馬し、グレッグ将軍の師団に配属された。この師団は1865年春、クルック将軍が指揮していた。旅団指揮時を除き、ニューベリー将軍はラウルストン大佐が負傷した6月18日から終戦の数日前まで連隊を指揮した。彼は1864年の夏に二度負傷したが、1865年3月31日、ディンウィディー・コートハウスで重傷を負うまで指揮を執り、その後の実戦参加は不可能となった。リー将軍は10日後に降伏した。彼は1865年3月31日、ディンウィディー・コートハウスでの勇敢な功績により准将に名誉昇進した。

戦時中に始まり現在まで続いているニューベリーとウィアーとの友情は、私がこれまでに享受できた最大の特権の一つだと考えています。

旅団長に任命されるまで第24騎兵隊を指揮していたウィリアム・C・ラウルストン大佐も、私に非常に丁重に、そして思いやりをもって接してくれました。弾薬調達のためにワシントンへ行くよう私に選抜するよう提案してくれたのも彼であり、おそらく彼もそうだったのでしょう。[102ページ]彼は私を他の特別任務にも推薦し、私もその任務を遂行する機会を与えられました。彼は非常に勇敢な将校で、私の翌日に負傷しましたが、回復して任務に復帰し、その後捕虜となりました。ダンヴィル刑務所で脱獄を試みましたが失敗し、その数日後に看守に撃たれて亡くなりました。

様々な時期に共に仕えた多くの勇敢な兵士たちの中で、特に記憶に残るのは、キルパトリック将軍の副官であり、後に名誉准将となったL.G.エステス大尉と、彼の側近であるE.W.ウィテカー大尉（後に名誉准将）、そしてセオドア・F・ノースロップ大尉です。この三人ほど勇敢な参謀を擁した騎兵将校は他にいません。ウィテカーとノースロップは、並外れた危険を伴い、大胆不敵な任務を繰り返し成功させました。[103ページ]

付録A
名誉勲章授与を推薦する書簡—陸軍省の対応—ニューベリー将軍の記録からの抜粋

1898年4月11日、イリノイ州シカゴ。

ラッセル・A・アルジャー陸軍
長官、
ワシントンD.C.

先戦において、特別な勇敢な行為や人命救助、あるいは軍の安全性の向上によって名誉勲章を獲得した将兵の中には、まだ授与される機会を待っている者もいると私は信じています。

私自身の所属するニューヨーク第24騎兵連隊の将校の事例について、皆様の関心を喚起したいと思います。彼は大きな苦難を経験しながらも、戦後、市民として科学界で最も名誉ある地位を勝ち得ました。ヘンリー・C・マイヤー大尉、名誉少佐です。彼は現在、「エンジニアリング・レコード・オブ・ニューヨーク」という出版物の編集者兼所有者です。彼には二人の息子がおり、彼らは父親と同じように立派な教育を受け、父親と同様にアメリカ国民として最高の栄誉を祖国に捧げるでしょう。私は、父親の英雄的行為と苦難が、彼らにふさわしい報いを受けることを、そして政府がこの名誉勲章によって意図したように、心から願っています。

少年時代のマイヤーは、父親の反対を押し切って、1962年に「ハリス・ライト」（第2ニューヨーク騎兵隊）として知られた部隊に入隊した。優れた教育を受けていたため、[104ページ]優れた筆跡で知られる彼は、その後、第2騎兵師団のD・マクミラン・グレッグ将軍の司令部で事務員として配属されました。1963年6月9日、ブランディ・ステーションにおいて、一部の兵士が苦戦しているのに気づき、戦闘の最中へと突入し、サーベルで肩を負傷しました。彼は当時、傷を軽視し、母親に不必要な不安を与えることを恐れて、ウィアー補佐官に負傷者として報告しないよう説得しました。しかし、ここ数年の間に、グレッグ将軍とウィアー大佐の両名がこの状況を陸軍省に報告しており、その記録は1991年11月19日付で陸軍補佐官宛に提出され、両将校によって認証されたファイルに保存されています。その後、バックランド・ミルズでの戦闘でキルパトリック将軍の師団が敗走した際、カスター将軍の旅団がブロード・ランの北側に追いやられ、カスター将軍とその部隊の間に敵が割って入ったことで、デイヴィス将軍の旅団は危機に瀕した。カスター将軍と部隊はウォレントン近郊2マイルほどの地点で苦戦を強いられていた。キルパトリック将軍は、誰かがデイヴィスのもとへ行き、状況を知らせてほしいと希望した。マイヤーは更なる命令を待たずに川を遡上し、敵の上を越え、敵の側面と後方を迂回してデイヴィスのもとへ向かった。こうしてデイヴィスは大きな損害を受けることなく、国中を横断してヘイマーケットへ脱出することができた。マイヤーはグレッグ将軍とキルパトリック将軍から士官に推薦され、1964年初頭、ちょうど出撃準備が整った第24ニューヨーク騎兵隊に配属された。少尉の任官で騎兵戦術に精通していた彼は、我々の戦力に大きく貢献しました。荒野の戦いからその作戦全体を通して、第24ニューヨーク連隊は下馬して戦いました。マイヤー中尉は土地を熟知していたことから非常に効率的に行動し、部隊を陣地へ誘導する任務を頻繁に担いました。[105ページ]特にスポットシルバニアについては。連隊は特殊なスターカービン銃で武装しており、特別な要請がなければ入手できない特殊な弾薬を使用していた。また、連隊は常に前線で任務に就いていたため、弾薬が枯渇する可能性が高かった。バーンサイド将軍はこれらの弾薬を得るためにワシントンへ士官を派遣するよう要請され、彼は特別書簡でマイヤー中尉を派遣した。中尉は弾薬を前線へ運ぶのに非常に効果的であり、時間を節約するためにポッター将軍（別の師団）の荷車を奪い、弾薬が枯渇しそうになると戦線に沿って毛布で包んだ弾薬を配布した。6月8日、マイヤーは大尉に任官し、6月17日、ピーターズバーグ前の前線への恐ろしい攻撃で中隊の3分の1を失い、軍団の工兵将校モートン将軍が戦死した場所のすぐ近くで重傷を負った。彼は突撃の最も深刻な部分では負傷を免れたが、その後、ランダル中尉という将校が重傷を負っているのを発見した。ランダルは5箇所を撃たれ、我々の戦線の間の土に顔をうずめて倒れていた。マイヤーは引き返し、敵からよく見えるところで50～75ヤード迂回し、ランダル中尉をひっくり返し、呼吸ができるように口についた砂と血を払いのけ、こうして彼の命を救ったが、彼自身も非常に危険な傷を負っていた。私は彼の姿が見えており、彼は這って入った後、私のすぐ前にいる2人の男に手伝ってもらい、彼にたどり着くとすぐに、彼を連れ戻すために人を送り込んだ。彼は何ヶ月も病院で寝かされ、翌年の10月まで自宅に移すことができず、11ヶ月間ひどい苦しみを味わった。

同僚の士官の命を救ったというこの行為だけでも、彼の通常の職務を超えた行為であったにもかかわらず、名誉勲章を授与されるに値すると私は主張すべきです。彼の功績、民間人としての高潔な人格、そして今日彼が科学界で保持している高い地位は、まさにその功績です。[106ページ]国際社会は、彼が政府からこのような高く名誉ある栄誉を受けるにふさわしい人物であると指摘しているようです。私は、ニューヨーク市出身のヘンリー・C・マイヤー大尉兼名誉少佐に名誉勲章を授与することを切に推奨します。

引き続き高い評価を賜り、謹んでお礼
申し上げます
。
故ウォルター・C・ニューベリー大佐、
第24ニューヨーク退役軍人騎兵
連隊名誉准将。

EL
件名: 名誉勲章。

ワシントン陸軍省
。
ファイル番号 R. & P. 517,138。

1899年3月14日。

ヘンリー・C・マイヤー大尉、『
エンジニアリング・レコード』、ニューヨーク市
パール・ストリート277番地。

大統領の指示と1863年3月3日に承認された議会法の規定に基づき、1864年6月17日、バージニア州ピーターズバーグ近郊での戦闘における際立った勇敢さに対して、本日議会名誉勲章が授与されたことをお知らせする栄誉に浴します。以下は、そのときの特別な貢献に関する声明です。

「敵陣への攻撃中、この将校は激しい砲火に直面して無力な同僚将校に英雄的な援助を与え、それによって[107ページ]彼は命を救い、この勇敢な行為の実行中に重傷を負った。」

メダルは、適切に刻印され次第、書留郵便で送付されます。

敬具、
GD マイクルジョン、
陸軍次官

ニューベリー将軍の記録からの抜粋
シカゴ、1898年4月11日。

ヘンリー・C・マイヤー・ジュニア、
ニューヨーク市。
拝啓

南北戦争の終結直後、私は自分の連隊であるニューヨーク第24騎兵連隊の詳細な名簿を手に入れ、時間が私の記憶と判断力に与える影響を認識し、将校のリストを調べ、彼らの能力と性格に関する偏見のない結論を記録することを決意しました。

それ以来、私はその記録を何度も参照する機会がありました。そして、あなたの父の性格と奉仕についてのこの記録された意見があなた方にとってどれほどありがたいものかを知っているので、33年前にそこに書かれた私の推薦文を引用します。

ヘンリー・C・マイヤー、第2中尉、1864年1月26日。1864年6月8日に大尉に昇進。

D中隊に配属。1864年6月17日に負傷。

1864年10月13日、陸軍省特別命令により除隊。障害あり。

この将校は私がこれまで出会った中で最も優秀な将校の一人だった。兵士としては冷静で、用心深く、勇敢であり、友人としては寛大で、誠実で、真摯な人だった。[108ページ]彼はひどく負傷し、その結果除隊となった。

「WCニューベリー、
「大佐」」

長年の経験を経て、あなたもこのような賞賛に値することを願います。

敬具、
ウォルター・C・ニューベリー。
[109ページ]

付録B
[以下の手紙と特別命令のコピーは、私の昇進に関係するものとして、また1861年から1865年の南北戦争で私が共に活動した人々の意見を示すためにここに転載されています。—HCM]

最初の昇進
騎兵師団司令部。
大師団を去る。
1862年12月29日。

特注品
7号

第 2 ニューヨーク騎兵隊 C 中隊のヘンリー C. マイヤー二等兵が、ここに本本部の補佐官事務所の事務員として任命され、直ちに出頭することになります。

グレッグ准将の命令により。

HCウィアー、
キャプテン兼AAG

（公式コピー）
HC Weir、
キャプテンおよびAAG

委員会への勧告
1863年9月5日、第2騎兵師団司令
部、副総監室
。

ジョージ・T・コブ上院議員

サー：プライベートを推薦できることを嬉しく思います[110ページ]ヘンリー・C・マイヤー、第2ヨーク騎兵隊を任官する。彼は忠実な兵士であり、優秀な事務員でもあり、精神的にも道徳的にも、特に連隊の副官として任官にふさわしい資質を備えている。

謹んでお礼申し上げます。HC
Weir
A. AG

第 2 ディビジョンのヘッド Qrs.洞窟。軍団、
1863年9月6日。

この師団の陸軍航空隊副隊長 HC ウィアー大尉の推薦に全面的に同意します。私はニューヨーク第 2 騎兵隊の二等兵マイヤー氏を 2 年近く知っており、兵士としての彼の忠実さ、士官としての地位にふさわしい道徳的、精神的、肉体的資質を証言できます。

D. McM. Gregg
准将、騎兵軍団
第 2 師団
司令官。

第2騎兵師団司令部、
1863年9月9日。

少尉。 EB パーソンズ、
AAAG キャヴィー軍団

中尉：第2ニューヨーク騎兵連隊のHCメイヤー二等兵を所属連隊に復帰させるという少将の指示の執行猶予を要請する栄誉に浴します。メイヤー二等兵は、第2師団、旧第3師団、そしてベヤード旅団の司令部で1年間事務官を務めてきました。彼は職務に精通しており、この師団の副官室の記録にも精通しています。この師団の副官であるHCウィアー大尉は現在病気のため不在であり、この時期、メイヤー二等兵の貢献は非常に貴重です。したがって、当面の間、メイヤー二等兵を留任させてくださるよう謹んでお願い申し上げます。第2ニューヨーク騎兵連隊のWHビエ二等兵[111ページ]ニューヨーク騎兵隊はブランディステーションの戦いで捕虜となり、この司令部に戻っていません。

謹んで、
拝啓、
D. McM. Gregg、
准将、
第2師団司令官、CC

（公式コピー）
HC Weir、
Capt. AAG

1863年10月5日、
騎兵軍団第3師団司令部
。

特注品
38号

ここに、第 2 ニューヨーク騎兵隊 C 中隊のヘンリー C. マイヤー二等兵が、本司令部にある補佐官事務所の事務員として特別任務に任命され、遅滞なく任務に就きます。

キルパトリック准将の指揮により。

LG エステス、
AA ジェネラル

（公式）
LGエステス、
AAG

士官への昇進推薦
1863 年 12 月 31 日、CC第 3師団本部
。

ジョージ・T・コブ議員：

ヘンリー・C・メイヤー氏（現在ハリス軽騎兵隊の一等兵）を正規騎兵連隊の中尉に任命しようと御尽力されていると承知しております。ご活躍をお祈り申し上げます。彼はまさにその地位にふさわしい人物であり、栄誉をもってその地位を全うされるでしょう。彼は長年にわたり、[112ページ]かつてグレッグ将軍の本部で事務員として勤務し、師団を任された後、私の司令部へ異動しました。彼は精力的で教養があり、紳士的です。1、2年の実地勤務を通じて、連隊、旅団、師団に関するあらゆる書類、会計報告、報告書を熟知しており、士官学校を卒業したばかりの多くのウェストポイント卒業生よりも、下級将校としての職務を遂行する上で優れた資質を備えています。この手紙があなたの研究に役立つと思われる場合は、ご自由にお使いください。

敬具、
あなたの従者、
J. キルパトリック、
准将。第 1 巻。

神学校病院での私の任務に添えられた手紙
ニューヨーク第24騎兵隊第2連隊、バージニア州
ピーターズバーグ近郊、1864年7月22日。

親愛なる大尉殿へ：任命状が届きましたので、ワシントンD.C.のメトロポリタンホテルの住所に転送いたしました。病院よりも安全だと考えたからです。現在、あなたの居場所が不明なため、そちらの方が安全だと考えました。昇進おめでとうございます。あなたは昇進に値すると確信しています。私たちのような血と苦しみに暮れる国では到底与えられないほどの、それ以上の栄誉です。しかし、このような栄誉は、耐え忍んだ苦しみに対する報いにはなりません。あなたのような恐ろしい傷は、勇敢さの代償です。それでも、義務を果たしたという意識は、大きな報酬です。

皆、あなたの帰りを心待ちにしております。ラウルストン中尉は本日、貴中隊に召集されました。貴中隊の朝の報告書を同封いたします。

皆様のご健康を心よりお祈り申し上げます。

敬具、
ニューベリー、
中佐。

ヘンリー・C・マイヤー大尉。
[113ページ]

負傷による障害による最終除隊
陸軍省、

1864年10月13日、ワシントンD.C.の補佐官事務所
。

特別注文
第345号

（抽出する。）

下記の士官は戦闘中に受けた傷による身体障害を理由に、米国政府から名誉除隊となるが、政府に対して負債がないことを給与局に証明するまで最終給与は支払われないものとする。

HC マイヤー少尉、第 24 ニューヨーク騎兵隊。[7]

[7]負傷前に大尉として入隊する機会がなかったため、私は少尉で除隊となりました。しかし、議会はそのようなケースをすべて認め、その後の法律ですべての士官に相応しい階級が与えられました。私の階級は大尉でした。その後、私は「勇敢で功績ある奉仕」を称えられ、名誉少佐に任命されました。—HCM

陸軍長官の命令により。

EA タウンゼント、
AA 将軍。

第2騎兵師団司令部、
1864年10月23日。

(公式)
AH ビバー、
AAA 将軍。

Hd. Qrs. 第 24 ニューヨーク騎兵隊、
1865 年 2 月 20 日。CP
Williams、
(公式コピー) 中尉および補佐官。
[114ページ]

[以下の手紙は提出されませんでした。]

ニューヨーク海軍工廠、
1863年12月23日。

親愛なるポッツ氏へ：

この旗の持ち主は、キルパトリック将軍とグレッグ将軍とともに戦場で勇敢に任務を果たした私の若き友人、ヘンリー・C・マイヤーです。

私の知る限り、彼は教育と人脈によって紳士的であり、あらゆる点で中尉の地位にふさわしい人物です。

私は総監に手紙を渡しました。あなたが彼のために良い言葉をかけていただければ、大変助かります。

彼は紳士としての資質をすべて備えている。

あなたの友人、
H.ポールディング。

ジョン・ポッツ氏、
陸軍省主任書記。

ニューヨーク、ネイビーヤード、
1863年12月23日。

閣下：謹んでお礼申し上げます。私の若い友人、ヘンリー・C・マイヤーを閣下のご検討に委ねさせていただきます。彼はニューヨーク第二軽騎兵隊の二等兵です。彼は聡明で、非常に興味深く、非の打ち所のない性格の持ち主であり、教養も高く、紳士としてあらゆる面で将校の職務を全うするにふさわしい人物です。

彼はキルパトリック将軍とグレッグ将軍とともに18か月間戦地で勤務しており、上官たちは彼の勇敢さと男らしい態度を証言している。

私がマイヤー氏をこのように高く評価するのは、子供の頃から彼を知っているという個人的な知識に基づいている。

閣下には、この若い紳士をその功績にふさわしい地位に昇進させていただき、それが公務の利益となることを確信しております。[115ページ]

敬意を込めて、閣下の最も忠実な奉仕者より、

H. ポールディング少将
。

ニューヨーク州知事、
ホレイショ・シーモア閣下。

ニューヨーク海軍工廠、
1863年12月23日。

親愛なる将軍様：

私の若い友人、第 2 ニューヨーク軽騎兵隊のヘンリー C. マイヤーは、一兵卒として 18 か月間、キルパトリック将軍とグレッグ将軍とともに戦場で勤務しており、彼の勇敢さと男らしい態度はよく知られています。

私は子供の頃から、彼が紳士としてあらゆる面で尊敬に値する魅力的な人物であることを知っていた。

彼は教養があり、高潔な性格で、あらゆる点で非常に優れた若い紳士です。

彼は兵士としての生活への愛と愛国心から軍隊に入隊した。

彼は現場での貢献により昇進しており、優秀な将校となるだろう。

もし彼に手を差し伸べられるなら、きっとそうしていただけるでしょう。私は陸軍長官や総司令官と面識がありませんので、反乱勃発時の同志として、この若い紳士をあなたに推薦させていただきます。

私は、深い尊敬と尊敬の念をもって、あなたの友人であり、最も忠実な奉仕者であることを光栄に思います。

H. ポールディング少将
。

ワシントン、アメリカ
陸軍補佐官、E・D・タウンゼント将軍宛
。
（原本）
[116ページ]

陸軍省、
1864年2月10日、
ワシントン、副官事務所。

特別注文}
No. 66 }

（抽出する。）

ニューヨーク州知事の要請により、第2ニューヨーク騎兵連隊のヘンリー・C・マイヤー二等兵は、他の連隊への任命を受けられるよう、ここに米国での任務を名誉除隊とする。

陸軍長官、E.D.タウンゼント副将軍の命令
により
。

1864 年 2 月 12 日、H’d Q’r 騎兵隊
。

（正式。）

EBパーソンズ
大尉とAAAG

1864年2月12日、第3師団C.CのヘッドQ’r
。

（正式。）

LG エステス、
キャプテン兼AAG

ポールディング提督からキルパトリック将軍へ
ニューヨーク、ネイビーヤード、
1864年2月16日。

親愛なる将軍様：

個人的な知り合いではありませんが、私はあなたの現場での勇敢な奉仕を尊敬し、尊敬しています。

若き友人ヘンリー・マイヤーがあなたと共にいて、彼を尊敬するようになりました。私は彼を少年時代から、興味深い青年時代から、そして教育と人付き合いを通して紳士として知っています。そして、彼が二等兵として陸軍に入隊した時、尊敬され、愛され、そして熱意と祖国への愛から、快適な家庭と高収入の職を後にしたことを知っています。[117ページ]

私は彼の個人的な功績を大変気に入っており、我々の神聖な大義のために彼があらゆる面で皆さんに貢献してくれると確信しています。

彼は現在、ニューヨーク連隊の少尉であり、近いうちにさらに重要な地位に就くことになるだろう。

あなたが彼に示してくれた好意と、国に対するあなたの勇敢で際立った貢献に対して、私はあなたに最大限の尊敬の念を抱き、あなたに感謝し、あなたに敬意を表します。そして、あなたの友人であり最も忠実な従者であることを表明します。

H. ポールディング、
少将兼司令官。

ポトマック軍のJ.キルパトリック将軍へ。

船長不参加の理由の説明。
私はここに、ヘンリー・C・マイヤー（故第24ニューヨーク騎兵隊少尉）が1864年6月17日、バージニア州ピーターズバーグでの戦闘中に重傷を負ったこと、ニューヨーク州知事からマイヤーを前記連隊の大尉に任命する委任状が出されたが、郵便の不備により、委任状が本月20日頃まで司令部に到着しなかったこと、さらに、マイヤーは指揮官である大佐の許可を得て大尉の職務を遂行しており、不在であり、召集されなかったのは彼の落ち度ではないこと、マイヤーは勇敢で功績のある将校であり、前記昇進に値する人物であったことを証明します。

WC ニューベリー、
故第24ニューヨーク騎兵隊
大佐。准将。

1866年6月19日、
バージニア州ピーターズバーグ市にて、
チャールズ・ストリングフェレン、[印章]公証人として私の面前で宣誓し署名した。

[118ページ]

[以下の手紙は、負傷していたにもかかわらず、野戦病院から移されるまで私に付き添ってくれた、私の中隊のグンドラック伍長から送られた手紙として高く評価されています。]

ニューヨーク州ウェストセネカセンター、
1868年10月14日。

HCマイヤー大尉、
ニューヨーク市。

拝啓：数日前、バッファローにいらっしゃった際にフラック氏の店に立ち寄りました。そこで、ご結婚されたと伺いました。心よりお祝い申し上げます。

あなたの誠実さ、勇気、そして部下に与えた道徳的な助言を、私は常に尊敬し、これからも尊敬し続けます。他の人々が義務を果たしている時、あなたは自分がすべきことの3倍以上のことをしていました。

あなたの似顔絵をお願いします。

あなたの最も忠実な僕、
フレッド・ガンドラック。

[以下の声明文とその裏書は陸軍省に保管されている。]

ニューヨーク、1891年11月19日。

ワシントンD.C.陸軍参謀総長殿

拝啓：友人の要請により、私はこれまで公式には報告されていなかった、1863 年 6 月 9 日のブランディステーションの戦いでサーベルで負傷したという事実を記録に残したいと考えています。

当時私は第 2 ニューヨーク騎兵隊の二等兵で、ポトマック軍第 2 師団騎兵軍団副官局の事務員として勤務していました。

この状況が当時報道されなかったのは、私が個人的に[119ページ]戦闘の翌夜、師団内で発生した死傷者のリストを確認した。私の傷は重傷ではなかったが、痛みはあった。

私の名前を載せるよう提案されたとき、新聞に載れば両親を不必要に驚かせるだろうという理由で私はそれを拒否し、結果的にそれを差し控えました。

その後私はピーターズバーグで重傷を負い、その結果除隊となったが、これは記録に残っている。

この状況を記録に残すよう要請するにあたり、私は、この傷によるいかなる永久的な傷害も、また年金を請求する希望や意図も一切否定します。

この声明は、師団長のD. McM. Gregg将軍と、当時の大尉兼副総監のHC Weirによって裏付けられています。

敬具、
ヘンリー・C・マイヤー。
故大尉、准将、
第24ニューヨーク騎兵隊。

上記は以下のように承認されました。

前述の記述は正しく、記録する価値があるので、私は心からそれを推奨します。

敬具、
故ヘンリー・C・ウィアー中佐兼少佐、補佐
将軍
、米国戦力、
第2師団、騎兵隊、
AOポトマック。

ブルックリン、ロングアイランド、1991 年 11 月 25 日。

1891 年 12 月 5 日、ペンシルバニア州レディング。

私はウィアー大佐の勧告に全面的に賛成します。なぜなら、その中で言及されている事実を私は容易に思い出せるからです。

D.M.M. Gregg、
Late Brig、Bv’t Maj. Gen’l Vols.、
Com’d’g 2d Cav. AP通信課

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍南北戦争体験記終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『16世紀の英国でバラ撒かれた、社会改革を訴える文書』（1878）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2026/01/06/ 07:45 / 兵頭二十八

　原題は『A Supplication for the Beggars』、編者は Simon Fish です。
　トマス・モアが1529年に書いた、当時の教会の腐敗を糾弾したパンフレットであったともいいます。

　途中、なぜか和訳されずに英文のままになってしまうパラグラフがありますが、そのままにしました。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「乞食のための嘆願」の開始 ***

乞食のための祈り
拡大画像

英文学界のゴッドファーザーの皆様へ

ヘンリー・モーリー氏、ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ、英
文学教授。

そして

ヘンリー・パイン氏、
故十分の一税補佐官、
ロンドン、セント・ジェームズ・スクエア。

この
旧シリーズ
には、
賞賛と感謝の気持ちを込めて、
親孝行の気持ちを込め
て刻印されています。

英国学者図書館など
4番。

乞食のための嘆願書。

[1529年の春]

英国の学者による古典および現代の作品を収蔵する図書館。

[
グレイ法曹院のサイモン・フィッシュ氏、紳士]

乞食のための嘆願書。
[1529年春]

編集者：エドワード・アーバー、FSA 他（ロンドン大学ユニバーシティ
・カレッジ英文学等講師）。

サウスゲート、ロンドン、N.
1878年8月15日。
第4号。
（全著作権所有。）

コンテンツ。

     ページ

参考文献 6
導入 7-18ページ
物乞いのための嘆願書 1

この貪欲な怠惰な聖なる泥棒が人々から毎年徴収する税金 3
彼らはすべての生産物、賃金、利益の10分の1を持っている 4
遺言検認、内々の十分の一税、巡礼や初ミサへの献金、ミサや祈祷、葬儀、告解の聴取（ただし秘密は保持されない）、教会の聖別、金銭による呪いや免罪、ゆすりなど、そして五つの修道会それぞれに各家庭から課せられる四分の一税（現在の価値で50万ポンド以上）によって、彼らはどれほどの金を集めているだろうか。 4
400年前、彼らは1ペニーも持っていなかった 4
これらのイナゴは土地の3分の1を所有しています 5
あるいは王国の物質の半分以上 5
しかし、その数は男性100人に1人、男性400人に1人、女性や子供は1人というわけではない。 5
デンマーク人やサクソン人が、もしそのような怠惰な大食漢たちを後に残していたら、この地を征服することはできなかっただろう。もし、そのような毎年の徴収を国民から受けていたら、高貴なるアーサー王もルキウス皇帝に抵抗することはできなかっただろう。もし、そのような怠惰な鵜を国内で探さなければならなかったら、ギリシャ人はトロイの包囲をあれほど長く続けなかっただろう。もし、ローマ人がその国民が毎年このように抑圧されていたら、世界を征服することはできなかっただろう。もし、トルコ人が、その帝国に財産を食い尽くすようなイナゴを抱えていたら、キリスト教世界を今ほど征服することはできなかっただろう。 5
彼らはこれらの強制をどうするつもりですか? 6
あなたの恩寵からすべての規則、権力などを彼ら自身に委ね、不服従と反逆を扇動するだけです 6
ええ、彼らはさらに何をするのでしょうか? 7
本当に、あらゆる男の妻、あらゆる男の娘などと関係を持つこと以外の何物でもない。 7
そうです、この邪悪で罪深い世代が私たちにもたらすことができる、その悪に満ちた大きく広い底なしの海を、誰が数えることができるでしょうか。罰せられることなく！ 7
どのような救済策がある？彼らに対して法律を制定する？あなた方にそれができるのか疑問だ。彼らはあなた方自身の国会で、あなた方よりも強いのではないだろうか？ 8
あなたたちの法律は彼らに捕らわれており、彼らが破門しようとしている人は、あなたたちの裁判所で訴訟を起こすことは認められない。 9
彼らには年貢を集める資格などなく、神に私たちの魂を煉獄から救って下さるよう祈っていると言っている。もしそれが本当なら、私たちは百倍の額を捧げるべきである。しかし、多くの偉大な文学者は煉獄など存在しないと言い、もし煉獄が存在し、教皇が金銭で一人の魂を救えるなら、金銭なしでも救えるはずだ、一人なら千人、千人なら全員救える、と言っている。こうして煉獄は消滅するのだ。 10
しかし、どんな解決策があるというのか？貧しい人々を救うために病院をたくさん作るということか？いや、全く！多ければ多いほど悪い。永遠に、基礎全体の脂肪は司祭のひげにかかっているのだ 12
これらの頑固な男たちを世界に送り出し、妻をめとらせ、神の戒めに従って汗水流して働き、生計を立てさせなさい。 13

[ページvi]

サイモン・フィッシュの著作目録。
物乞いのための嘆願書。
彼の生涯における問題。

A.別冊として出版します。

[1529年。海外で印刷。] 8vo。1ページのタイトルを参照。全体が明瞭なイタリック体で印刷されている。
1529年。[海外で印刷] 4to. Klagbrieff oder supplication der armen dürfftigen in Engenlandt | an den Kōnig daselb gestellet | widder die reychen geystlichen bettler. [イングランドの困窮した貧困層が、裕福な精神的乞食に対して国王に宛てた苦情または嘆願の手紙] MDXXIX. [セバスチャン・フランクによる序文付き] 黒文字。
1. [海外で印刷] 8vo。 Supplicatorius Libellus pauperum、et egentium nomine、Henricho VIII。 Serenissimo Angliæ regi など、oblatus、contra quotidianas religiosorum ibidem iniurias et impiam auariciam。ラチナム対元英国国営企業。 MDXXX。

No. 1 と同じタイプとスタイルで、タイトルページに骨組みが刻まれており、最終的には両方の版の外国の印刷業者を知ることにつながる可能性があります。

B.他の作品と。

不明。

彼の死後の問題。

A.別冊として出版します。

1. [ロンドン] 裏表紙。貧民の嘆願。箴言 21章 ¶ そこに乞食の嘆願が付け加えられている。[下記3番と同じスタイルとタイプで、ウィリアム・ヒルによって印刷された。] 見出しの「乞食の嘆願」は1524年とされているが、これは5年の誤りである。
1845年、ロンドン。8冊。『乞食のための嘆願書』[100部限定印刷]
1. Fol. Woods Ath. Oxon. i. 59. Ed. 1813を参照。
1878年8月15日サウスゲート、ロンドン、N. 8vo. 本刷。

B.他の作品と。

8a. 1563年。ロンドン。Fol. この小冊子は、ジョン・フォックスの著書『Actes and Monumentes etc.』に収録された注釈を添えて再版された。
8b.
8c.
8d. 1570年、ロンドン。Fol.
1576年、ロンドン。Fol.
1583年、ロンドン。Fol. } 『殉教者の書』のその後のすべての版でも同様です。

1871年、ロンドン。8vo.初期英語テキスト協会、エクストラシリーズ、第13号、1871年。「4つの嘆願書。1529-1553年」。最初の嘆願書は「1529年頃にサイモン・フィッシュによって書かれた乞食のための嘆願書。現在はフレデリック・J・ファーニヴァルによって再編集されている。」

聖書の要約。
彼の生涯における問題。

A.別冊として出版します。

[1529-1530年冬。海外で印刷。] 8冊。現在知られている唯一の写本は大英博物館所蔵。37年頃。2/2。表紙は破られているが、これは最初の所有者の安全のためと思われる。

B.他の作品と。

不明。

彼の死後の問題。

A.別冊として出版します。

1. ロンドン、W. ハーバート、Typ. Amt. i. 616、Ed. 1785 は、ジョン・デイの版を引用しています。
1548年12月11日[ロンドン] 8vo. 聖書の要約、キリスト教の教えの典範、真のキリスト教の信仰。これによってわれらすべてが義とされる。また福音と使徒の教えに従った洗礼の効力についても述べ、すべてのキリスト教徒が知っておくべき、すべての状態が福音に従って生きるための情報を添えて。¶ 西暦48年6月。

[奥付]：ロンドン、ヒルの看板、ポール通り西側の玄関に印刷。ウィリアム・ヒルによる。そこで販売。1548年12月11日。Cum Gratia et Privilegio ad Imprimendum solum。大英博物館所蔵コピーの印刷マークは4401。b. 2。

B.他の作品と。

不明。

[ページ vii]

導入。

S当時ランカスター公領の大法官であったトーマス・モアは、 1529年10月24日日曜日にウルジー枢機卿の任命により大法官に任命された。

したがって、次の日付のない作品（彼の物議を醸した作品の 2 番目）は、その日よりも前に書かれ、印刷され、出版され、まだ彼が公爵の宰相という低い地位を保持していた間に書かれたものである。

¶聖杯の供給は、ランカスター公爵領の宰相であり、王の騎士顧問でもあったトーマス・モア卿によってなされました。

¶物乞いの供給に反対。

本書の20ページ以降には、次のような重要な一節がある。これは、改革者たちが実際よりも優れた攻撃の科学と、その著作におけるより遠大な計画を持っていたと認めつつ、サイモン・フィッシュの『乞食のための嘆願書』がイギリスで初めて配布された年を正確に特定し、それによって初期のプロテスタント印刷文学におけるその順序を定めている。

あらゆる物乞いの指導者、あるいはむしろ他の物乞いと共に指導者を務めるデュエルたちの教えと説教のために。彼らは恩寵を欠き、物乞いもせず、誰のことも求めもしない。彼らの悪意と憤りはすべてキリストの教会に向けられている。そして、彼らを説得する方法は、信仰と聖礼典に反抗するために、どちらか一方に頼る以外にない。（彼らが信仰と聖礼典に反抗し、それを得て、信仰と聖礼典に反抗するなら、彼らはそれをよく理解するだろう。）[viiiページ]教会は必ず滅びなければならない、あるいは教会のみに反対して聖職者を滅ぼさなければならない。そうすれば信仰と秘跡は衰退しないだろう。彼らはまず、ティンダルによる新約聖書の翻訳を、彼らのあらゆる異端の源泉となり、根絶やしとなるような方法で送り出すという、最初の方法を試した。なぜなら、彼は多くの箇所で本文を改ざんし、意図的に改変したからである。それは、聖書自体が彼らの異端を肯定しているように、無知な人々に思わせるような言葉遣いだった。その後、父と息子の間の対話（アルゼンティン（ストラスブール）1527年8月31日付序文）が、父の秘跡に反して印刷され、冒涜的な書簡がミサの誓いとされた（すなわち、「私を救い、怒るな」と、1528年初頭にストラスブールで印刷された）。その後、ティンダルによるマンモナの書簡（1528年5月8日付マールブルグ）が印刷され、さらにその後、従順に関するより詳細な書簡（1528年10月2日付マールブルグ）が印刷された。前述の通り、彼らはキリスト教会の信仰と聖なる秘跡に激しく反対し、とりわけ、あの悪党たちが吐き出せる限りの卑劣な言葉で、あの祝福された秘跡に反対する。しかし、善良な人々がその忌まわしい偽りを嫌悪していることを経験によって悟ったとき、彼らは最初の方法が目的の達成に最善ではないことを学び、2 番目の方法を試そうと決意しました。それは、すべての信仰と聖礼典に対して、善良なクリスチャンが許せないほど公然と直接反対することであり、彼らは他の異端を少し強調して、特に教会に対して 1 つの偽りを述べ、それがどのように証明されるかを確認しました。

サー・トマス・モアが以前に書いた物議を醸した作品は、最近「

[9ページ]¶ランカスター公爵領の王にして宰相、我らが王の顧問の一人、トマス・モア卿との対話。聖職者や聖職者への崇敬と崇拝、聖職者への祈り、巡礼など、様々な事柄について論じる。ルター派とティンダル派の疫病を媒介する多くの事柄についても論じる。一方はザクセンで発祥し、他方はイングランドにもたらされようと尽力した。

[奥付] 主の年六月、ロンドンにて、チペ・サイドに隣接するポーリス門のメレマイドの印章に印刷。MCCXXIX。王の位を授けよ。

この非常に希少な初版のコピーは、ロンドンのコーポレーション図書館に所蔵されています。

サー・トマス・モアは、 1529年6月に印刷が完了した対話を書き上げた後に、スーリスの嘆願書というこの2番目の作品を書く必要があると感じており、また彼の嘆願書は翌年10月24日の彼の昇進前に書かれ出版されたことは確かであるため、S.フィッシュの小冊子は彼が対話を書く前には出版されていなかったと決定的であり、したがってこの内部証拠から、その頒布日は1529年の春か夏と確定されるに違いない。ただし、その日付は、1524年、1526年などに当てはめる誤った禁書リストなどの初期の証言と矛盾する可能性がある。

しかし、ジョン・フォックスは『行為と記念碑』（第3版） 987ページ、 1576年版で、

「聖燭節（ 1529年2月2日？）にウェストミンスターの行列でヘンリー7世の前に投げ散らされ、彼が読んで熟読できるようにした。」

我々は、この特定の日にウェストミンスターでこの行列が行われたかどうかを確認できていないが、もしそうであったならば、サー・トマス・モアは『対話』を執筆中に、そしてその後4ヶ月間印刷が進められていた際に、この嘆願書に必ず気付いていたであろうと考える。しかし、彼は、 S・フィッシュの論文、彼が正確に述べたように、その明確な攻撃路線に対して、特別な本を書く必要があると考えたかもしれない。

参考文献を見ると、1529年の春というこの日付は、当時のドイツ語訳とラテン語訳の日付と非常に一致していることがわかる。当然のことながら、これらの翻訳は早かったであろう。また、30ページでウルジー枢機卿が依然として大法官職に就いていたという以下の言及とも矛盾しない。

[ページ x]¶そして、これは、あなた方の法律の主要な手段であるあなた方の顧問の長であり、あなた方の命令を自分の手に持ち、他のすべての手段も従う人物が、常に霊的な人物である理由による。

では、出版の正確な日付についてはここまでです。フォックスは、次の段落で、この作品が1526年10月24日のトンスタル司教による禁書令、つまり2年以上前のものであると推測していますが、これは全くの誤りです。

その後、イングランドの聖職者、特に枢機卿は、前述の乞食の嘆願書がロンドンの街頭や国王の前にばら撒かれるのを知りました。この枢機卿は、国王の手に渡らないよう、家臣たちに熱心にそれらを集めさせましたが、国王がそれらの1、2冊を受け取ったのを知ると、国王陛下のもとへ行き、「もしよろしければ、ここに数人の扇動者がおり、明白な誤りと異端を記した書物を散らかしております」と言い、国王に彼らに注意するよう願いました。すると国王は懐に手を入れて1冊の書物を取り出し、枢機卿に渡しました。その後、枢機卿は司教たちと一緒に協議などを行った。

エクルズ史など、900ページ。1576年版。

II.
Wここで、私たちの著者に関する唯一の権威ある記述に移りましょう。それは、1576 年版の Actes and Monumentes &c.の第 3 版、p. 896 に記録されています。

¶ M [ aster ]の物語。サイモン・フィッシュ。

Bビルニー師の時代と枢機卿の失脚以前に、私はシモン・フィッシュの物語を「乞食の嘆願」という本に載せ、それがどのようにして、どのような手段で王に伝わったのかを記すべきだった。[11ページ]手と、それがその後多くの宗教、特に聖職者の改革にどのような影響を与えたか。しかし、この件における数年間のずれは、6年前に起こったはずの出来事が今ここで取り上げられているとしても、私たちの物語に大きな支障をきたすものではない。

フォックスは 1531 年にこれを書いているため、現在の物語は 1525 年に始まると理解してもらうつもりです。

この問題の状況は次のとおりです。

その後、ドイツで力強く働いていた福音の光が、ここイギリスにも広がり始め、多くの人々の心に激しい動揺と変化が起こりました。神の言葉が読み解かれるにつれ、偽善や虚偽の教義、そして見せかけの聖職者たちが、ますます明らかになり始めました。ローマ司教の権威や枢機卿たちの栄光はそれほど高くありませんでしたが、神の恵みに彩られた新鮮な知恵を持つ人々は、キリストと反キリスト、すなわち真の誠実さと偽りの宗教を区別し始めました。その中には、グレーズ・インの紳士、前述のマスター、サイモン・フィッシュもいました。

特定の関係、独自の証言を提供します。
この紳士がロンドンに住まいを定めた最初の年、すなわち西暦1525年頃（すなわち1525年3月25日から1526年3月24日の間）、同じ紳士のマスター・ルーが、ある劇もしくは幕間劇を上演しました。その劇の一部は、ウルジー枢機卿を敵視するものでした。誰もウルジー枢機卿に関わる役を演じようとはしませんでしたが、このフィッシュ氏が引き受けたため、枢機卿たちから大きな不興を買いました。悲劇が上演された夜、フィッシュ氏は枢機卿に追われ、無理やり自宅から追い出され、海を渡ってティンダルへと逃亡したのです。

ここで殉教史家の記述を中断し、エドワード・ハレによるこの「見事な変装」の記述に触れておきたい。これはヘンリー8世治世第18年史の155ページに記載されている。[1526年4月22日][12ページ] 1527年4月21日まで]は、2人の貴族のヴィニオンで、ランカストルとヨークなどの家族を描写しています。 1548年。

このクリスマス（1526年）はグレイス・インで立派な仮装劇が上演され、その大部分は法務顧問のジョン・ルー師によってまとめられた。数年前、枢機卿が権威を得るずっと前に行われたこの劇の結果は、ガウエルナンス卿が放蕩と怠慢に支配され、その不正な財産と不当な命令により、パブリケ・ウェル夫人が統治の職から追われたことであった。これにより、民衆の噂、内なる恨み、そして不道徳な支配に対する軽蔑が大勢に広がり、怠慢と放蕩を追い出し、そのようにして行われたパブリケ・ウェルスの財産を再び回復させた。

この芝居は豪華で高価な衣装で飾り立てられ、仮面やモリッシュ（モリスダンサー）の奇妙な衣装で飾られていたため、あらゆる人々から絶賛された。枢機卿は芝居が自分のために作られたと思い込み、激怒してルー卿を呼び寄せ、彼からコイフを奪い、フリートに送り込んだ。その後、枢機卿は芝居で踊っていた若い紳士たちを呼び寄せ、彼らを厳しく叱責し、脅迫した後、ケント出身のトーマス・モイルという名の男をフリートに送り込んだ。しかし、友人たちの計らいで、ルー卿と彼はついに救出された。

この戯れは枢機卿をひどく不快にさせたが、それは決して彼に厳しくする意図がなかったため、多くの賢者は彼がそれを激しく受け止めるのを惜しみ、枢機卿は国王がこれに非常に不快で、彼自身については何も語らなかったと言った。

この「変装」の日付については疑問の余地はありません。ウォーラム大司教は1527年2月6日、ノールから牧師ヘンリー・ゴールドに宛てた手紙の中で、「2月6日付のロンドン発の手紙を受け取りました。そこには、ルー氏がある芝居を上演した罪でロンドン塔に収監されると書かれていました。このような件を真剣に受け止めるのは残念です」と述べています。『ヘンリー8世の手紙など』JSブリューワー編、1277ページ。1872年版。

しかし、フィッシュはこの時期には海外に出国しなかったか、あるいは海外に長く滞在しなかったようだ。ストライプ（エクルズ・メモI.パートII、63-5ページ、1822年版）[13ページ]ロンドン司教の記録から、ロバート・ネクトン（地位の高い人物で、その兄弟は1530年にノーウィッチの保安官になった）の1528年の告白を印刷しました。それによると、それ以前の18か月間、つまり1527年の初め頃から、著者は「ロンドンのワイト島の修道士の近くに住んでいて」、当時完全に危険な作品であったティンダルの新約聖書の輸入と配布に積極的に従事していたことがわかります。

おそらくこの告白がフィッシュの大陸への最初の、あるいは再出発のきっかけとなり、翌年に執筆されたこの小著の最終的な原因となったのであろう。

ここで、明らかにフィッシュの妻が老年期に語ったと思われるフォックスの話を再開する。

この本は、その翌年（1527年頃）に作られたため、それから間もなく（私の推測では）1528年（古い計算では1529年3月24日に終了）に、当時宮廷からそう遠くない場所にいたアン・ブリーン夫人に送られました。彼女の兄はこの本を手に取り、読み、再び彼女に渡し、王に渡すよう熱心に願いました。彼女はその願いを叶えました。

これは（私が知る限り）西暦 1528 年 [-1529] 頃のことでした。

王は本を受け取ると、彼女に「誰が作ったのか」と尋ねました。彼女は答えました。「彼の部下である魚が、枢機卿を恐れて王国から逃げ出しました。」

王が18～20日ほど本を懐に抱えていた後、王の侍従たちは、シモン・フィッシュという名の妻に、夫を何の危険も危害もなく呼び寄せることができるようにと告げたと伝えられています。彼女は勇気づけられ、真っ先に王のもとへ行き、夫の無事な帰還を祈りました。王は彼女が誰の妻であるかを知り、優しく明るい表情で「夫はどこにいますか」と尋ねました。彼女は「もしお望みなら、そう遠くはありません」と答えました。すると王は「彼を連れて来なさい。そうすれば、彼は無事に帰って来られるでしょう」と言いました。[14ページ]そして誰も彼に危害を加えることはできない」と言い、さらに「彼が長い間彼女から離れていたのは、彼に多くの不利益があったからだ」と言った。彼女はもう2年半もの間彼女から離れていた。

1526年のクリスマスから1529年6月まで遡ると、上記の内部証拠を裏付けるものとなる。フォックスは明らかに国王との2つの異なる面会を混同している。1度目は1529年6月の宮廷での面会、2度目は国王と馬上での面会、そしてその後1529年から1530年の冬にサー・T・モアに宛てた伝言である。この伝言から6ヶ月以内にS・フィッシュは死去している。もし妻の娘がペストに罹患していたら、彼女は宮廷に入ることは決してなかっただろう。

ちょうどその頃、前述の通り枢機卿は解任され、モア枢機卿が枢機卿の地位に就きました。

こうしてフィッシュの妻は王の言葉に勇気づけられ、最近出てきて庭から1マイルほどのところに隠れていた夫のもとへすぐに行き、彼を王のところへ連れて行きました。それは西暦1530年頃のことと思われます。

王は彼を見て、彼が本の著者だと分かると、近づいて愛情に満ちた表情で彼を抱きしめた。二人は狩猟に出かけ、馬に乗って30時間ほど長い話をした後、ついに王は彼を見捨て、「妻を連れて帰るように。妻は彼のために大金を稼いだのだから」と告げた。王は再び王に答えて、「当時の大臣トーマス・モア卿とロンドン司教ストークスリーを恐れて、そうする勇気がなかった」と言った。これは西暦1530年頃のことと思われる。

ストークスリーを司教に迎え入れたことで、混乱はさらに悪化するばかりです。ストークスリーは1530年11月27日にロンドン司教に叙任されました。その頃、S・フィッシュは1530年夏にロンドンとその近郊で発生した疫病で亡くなっていました。疫病は甚大であったため、同年6月22日、国王は議会を翌年10月1日まで休会としました。『ヘンリー8世の手紙など』、JSブリューワー編、MA、IV、第3部、第6469号、1876年版。

殉教学者は、全体的に見て、事実に関しては正しいようですが、日付に関しては間違っているようです。

[15ページ]王は指から印章を取り、それを大法官に推薦し、大法官に危害を加えるほど強情にならないよう命じるように命じた。

フィッシュ卿は王の印章を受け取ると、伝言を卿に告げた。卿は自身の除隊には十分だと考えたが、「妻の除隊には何かお望みはありますか」と尋ねた。というのも、彼女は少し前に、他の家ではラテン語で福音書を朗読するのを許してくれなかったため、偶然にも修道士たちの機嫌を損ねていたからである。ただし、他の家では英語で朗読するのを許さなかったのだ。そこで卿は、男を除隊させたものの、妻への恨みは捨てず、翌朝、妻を自分の前に出すために部下を遣わした。当時ペストにかかっていた幼い娘のことがなかったら、妻はもっと大変な目に遭っていただろう。

夫を苦しめたフィッシュ師匠は半年も経たないうちに亡くなり、その後彼女は、アレキサンダー・ベイナム卿の息子で、尊敬すべきグロスターシャーの騎士であるジェームズ・ベイナム師匠と結婚しました。ジェームズ・ベイナム師匠がその後間もなく（1532年5月1日）、この物語の展開の中で、火刑に処されたことは、後に明らかになります。

そして、乞食の本の著者であるシモン・フィッシュについては以上が適切です。彼はまた、聖書大全と呼ばれる本をオランダ語（つまりドイツ語）から翻訳しました。

さて、同じ問題に触れた、王の従者エドマンド・モディによる別の記録が来ます。

このマスター、モディは王と宗教について、そして海の彼方から来た新しい書物について語りながら、「もし陛下がお望みなら、そのような書物を拝見させていただきたいのですが、それは大変恐縮です」と言った。王は「それが何なのか」と尋ねた。彼は「あなたの商人の二人、ジョージ・エリオットとジョージ・ロビンソンです」と言った。王は彼らと話す時間を設けた。彼らが[16ページ]彼らが私室のクローゼットにいる自分の前に来ると、王は「彼らが何を言うべきか、何を見せるべきか」を要求した。彼らのうちの一人が「彼らの手に本が渡っていて、それを王に見せるためにそこにいた」と言った。それを見た王は「彼らのうち誰か読める者はいるか」と要求した。「ええ」とジョージ・エリオットが言った。「もしお聞きになりたいなら」「そう思います」と王は言った。「必要なら、本がなくてもお言いいただけますから」

本全体を読み上げると、王は長い沈黙の後、「もし人が古い石垣を崩して下の方から始めると、その上の部分が頭に落ちるかもしれない」と言いました。それから王は本を取って机にしまい、本を見たことを誰にも言ってはならないと忠誠を誓うように彼らに命じました。

III.
Tこの記述には、二つの記述を付け加えておきたい。サー・T・モアは、1533年春に「パシファイアー」[クリストファー・セント・ジャーメイン]に宛てた『弁明』の中で、124ページに、著者の死について次のように記している。

これらの人々は、汝の忠誠心ある平和主義者の判断において、分別がないわけではないが、それでもなお、善き意志を持っていると言っている。そして汝の善き意志は、シモン・フィッシュが物乞いの供給をしていた時に、よく言ったものだ。しかし神は後に彼に大きな恵みを与え、彼はその善き意志を悔い、自らを悔い改めて教会に戻り、あの同じ善き意志の源泉となった異端の教えをすべて捨て去り、誓った。[ Workes編、1557年、881ページにも記載]

これは、この人物について私たちが知っている他のすべてのこととは矛盾している。しかし、情報を得る優れた手段を持つT. モア卿の言うことは、それでも真実かもしれない。

[17ページ]最後に、アンソニー・ア・ウッドは著書『Ath. Oxon. i. 59, Ed. 1813』の中で、彼の死亡年は誤っているものの、埋葬地については言及しています。

ついに疫病に罹り、1531年に亡くなり、セント・ダンスタン教会（西）に埋葬されました。

ティンダルはこの教会でよく説教をしていた。

IV.
Wこの簡潔で勇敢な小冊子は、英国社会の心臓部を蝕んでいた残酷で不潔で偽善的な修道僧の姿を、一体どのように描き出しているのだろうか。公平を期すためにサー・T・モアが私たちに推論してほしかったであろうことは何でも、本書から取り除いてほしい。当時の我が国の社会状況を理解しようとするとき、私たちは身震いせずにはいられない。そして、この無慈悲さ、不純さ、無知の源泉が、我が国の神聖な教師であると自称し、そうあるべきであった人々そのものにあったことを思い出すとき、なおさらである。本書はまた、英国人種の男らしさを大いに主張している。英国人種は、徐々に激しさを増しながら、これほど広範囲に及ぶ、化膿し腐食する悪徳の汚点に耐え、やがてそれを完全に払拭することができたのである。そのため、その後の時代において、英国人の男らしさを超える国民は他に存在しないのである。

教会の菌がいかにして王権と人民の自由を覆い隠したのか、私たちには不思議でなりません。ヘンリー8世こそまさにこの時代にふさわしい人物ではなかったでしょうか。大胆で力強く、威圧的で、横柄で、抑制の利かない、動物的な人生観に満ちていました。しかし同時に、卓越した神学者であり、狡猾な政治家であり、真の英国人でした。この時代の文献ではしばしば「我らが主君」と呼ばれています。英国にこれほどの主人がいたでしょうか！これほど人生と身体の主人であった人物が、その後にいたでしょうか？ウォルジーのような人物は、個人的な気遣いと満足のために全身全霊を捧げ、国家のあらゆる権力を指揮したのです。

ローマとの国交断絶には、これほど強力な統治者がいかに必要だったことか。あの苦難がどれほど驚くべき困難を伴ったものであったかを、私たちには容易に理解することはできない。モディの物語は、国王の深い困惑を物語っている。 1522年の「信仰の擁護」とそれに続く「信仰の擁護」から1536年の修道院破壊に至るまで、ヘンリー8世はどれほどの苦悩と、どれほどのゆっくりとした苦悩の思いを巡らせたのだろうか。もしこの「情熱」の中で彼が動揺したり、誤りを犯したりしたとすれば、腐敗が深まりながらも千年にわたりこの国に揺るぎない信仰として受け継がれてきたものを信じないことの、本質的な困難さを私たちは考えなければならない。

[18ページ]私たちは幻滅主義者を改革者と呼ぶが、フィッシュは彼らを

偉大な学識と判断力を持つ人々は、真実と来るべき世への愛ゆえに、自らの意見を表明するために、全世界の前で、死の危険に身をさらすことさえも恐れなかった… p. 10。

ヘンリー8世は、疑いなく、我が国の宗教改革の第一段階における世俗の使徒であった。教義に固執するプロテスタント層は政治的に取るに足らない存在であり、国王が国民を率いられたかどうかは疑問である。しかし、賢明な英国人なら誰でも、聖職者の悪行の盃は溢れんばかりに満たされていたことを知っている。全能の神の名の下に、そして永遠に祝福された三位一体から授かったと信じられる権威の下に隠された、全能の神の特別な代理人とされる者たちが人類に差し出した、恐ろしい官能と科学的悪行に対する、我々の素朴な人間性の強い一般的な反発が、ヘンリー8世を支えたのである。

道徳は宗教の最も低い表現であり、信仰の先駆けです。信者が本能的に最高かつ最も純粋な道徳的卓越性を絶えず追求することを前提としない宗教は、神からのものではありません。宗教が官能と強奪に迎合することは、到底容認できるものではありません。グレイ法曹院のこの弁護士にとって、これがどれほど辛辣なことであったかは、彼がこれらの「強大で、強情で、偽りの聖なる、そして怠惰な乞食ども」を恐怖と荒廃という奇妙な言葉で描写していることからも明らかです。ヘンリー8世治世下の、旅慣れたイギリス人にとって、「鵜」は貪欲でグリフィンのような存在であり、「イナゴ」は容赦なく、救いようのない、終わりのない恐ろしい疫病を意味していたに違いありません。著者は、完全な荒廃、貧困、悲惨といった精神的な概念によって、当時のイギリス人が経験したローマの聖職者階級と修道士制度の苦々しさを表現している。

これらすべては、その後の修道院の廃止の必要性と方針を評価する際に私たちが考慮するためのものです。

これらの描写は、私たちの偉大な殉教史家がプロテスタントに抱く狂気とも言える感情を和らげるものでもあります。殉教史家は、当時の教皇制度を激しく非難しましたが、その言葉は私たちには行き過ぎに思えることがよくあります。なぜなら、神の恵み深い摂理により、殉教史家が抗議した妄想や極悪非道の広範囲にわたる科学的悪行を、私たちはほとんど理解できないからです。

[1ページ目]

¶物乞いのための嘆願書。
[2ページ目]

[3ページ]

オーヴル王へ
スーレイニュ・ロード。
M嘆かわしいことに、陛下は毎日、みじめで醜悪な怪物たち（恐ろしくて誰も見ようともしない）、汚くて不幸なハンセン病患者、その他の貧しい人々、貧しい人、無力な人、盲人、足の不自由な人、病気の人を苦しめており、彼らは施しによってのみ暮らしていますが、彼らの数は日々ひどく増加しているため、この王国のすべての裕福な人々の施しをすべて合わせても彼らを養うには半分にも足りず、非常に厳しい状況で彼らは飢え死にしています。そして、この最も厄介な害悪は、汝らの高貴なる先人たちの時代に、別の種類の（無力な者ではなく）強大な力を持つ者、偽りの聖職者、そしてサタンのあらゆる策略と狡猾さによって最初に侵入した者たちが、汝らの王国に巧妙に忍び込んだため、汝らの言う哀れな奴隷たちに降りかかっている。彼らは今や、汝らの視界の下に、単に大名ではなく、王国へと拡大している。これらは（牧畜民ではなく、牧畜の服を着て群れを食い荒らす汚らしい狼たちである）司教、修道院長、修道院長、助祭、執事長、助祭長、修道女、修道士、修道士、赦免官、そして夏休みの僧侶たちである。そして、この理想的な牧草地の類を誰が名乗れるというのか。彼らは（あらゆる労働を脇に置いて）あまりにも執拗に懇願し、汝らの王国の3分の1以上を自らの土地に持ち込んだ。最上の領地、荘園、領地、領土は彼らのものだ。さらに、彼らは穀物、牧草地、牧草地、羊毛、子馬、子羊 …[4ページ]豚、ガチョウ、鶏。さらに、あらゆる奴隷の賃金の十分の一は、羊毛、牛乳、蜂蜜、蝋、チーズ、バターの十分の一に相当します。彼らは生産物に非常に厳しく依存しているので、貧しい人々はあらゆる十分の一に数えられなければなりません。例えば、彼女が権利を得られないなら、異端者とみなされます。そのために彼らは四日間の献金を捧げます。遺言検認、聖職者への十分の一税、巡礼者への男性からの献金、そして最初のミサで、彼らはどれほどの金を集めているのでしょうか？埋葬されるすべての男女は、ミサや祈祷にいくらかの金を支払わなければならない。そうしないと、彼らは死者の友人や執行者を異端として告解するだろう。彼らは葬儀屋で、告解を聞くことで（それでも告解はしない）、教会、祭壇、礼拝堂、聖堂を神聖なものとし、人々を呪い、金のために再び赦免することで、どれだけの金を得るのだろうか？赦免者は1年でどれだけの金を集めるのだろうか？サマーズは、ゆすり、人々を食料配給所に送り込み、その後金のために遺体を釈放することで、どれだけの金を得るのだろうか？最後に、無数の物乞いをする兄弟たちは、1年で何を得るのだろうか？ここに、もしお許しいただければ、驚くべきことが一つあります。イングランドの汝らの領土内には、5000の教区教会があります。そして驚くべきことに、すべての教区にはわずか10軒の家しかありませんが、それでも52万軒の家があります。そして、これらの家々のそれぞれに、5つの命令のそれぞれにつき25セント、つまり5つの命令すべてに対して1ペンスずつ、つまり各家に25セントずつ、合計52万軒の天使がいます。

すなわち、cclx. 千の半天使。summa. cxxx. 千の天使。summa totalis. xliij. 千ポンドとcccxxxiij. li. vi.s. viij.d. スターリング。400年も経たないうちに、彼らは一銭も持っていなかった。ああ、このように毎年支払われるべき、ひどくて金のかかる徴収。そこから、あなた方の高貴な先代の民、太古のブリトン人の王たちは常に自由になった。そして彼らはこれを手に入れるか、あるいは、異端者として扱われることを拒否する者を手に入れるだろう。この残酷で復讐心に燃える世代のように、民を抑圧した暴君は何だったのか？どのような主題となるのか[5ページ]あなた方は、この派閥の末裔である君主を助けられるのでしょうか？このように長年虐げられてきた、盲目でひどく痛ましく、足の不自由な人々を、良きキリスト教徒はどれほど救えるのでしょうか？あなた方の民がこれほど貧困に苦しんでいることが、何か幸せなことでしょうか？あなた方が、最も優しく慈悲深く、民を共通の財産の破滅の危機から守るために、あなた方が民から徴収した税金と補助金が、このように怠惰に、苦痛を伴って削減されていることが、何か幸せなことでしょうか？この残酷で残酷で飽くことを知らない世代によって、必要とされるほとんどすべての金が2年間集められてしまったのですから、もし当時、故郷に理想的な土地があったならば、古代ブリトン人の時代に、デーン人やサクソン人は、この地を征服するために、遠くから軍隊を率いてこの地を征服することは決してできなかったでしょう。もし、貴族のアーサー王でさえ、民衆からそのような搾取が行われていたならば、皇帝ルカウスの侵攻に抵抗するために、山の麓まで軍隊を派遣することは決してできなかったでしょう。ギリシャ人は、もし国内にこれほど理想的な軍勢がいれば、トロイア包囲戦をこれほど長く続けることはできなかったでしょう。古代ローマ人も、もし国民が長年このように抑圧されていたら、全世界を服従させることはできなかったでしょう。トルコ人も、もし帝国にイナゴのような勢力があって、その財産を食い尽くしていたら、今頃はキリスト教国からこれほど多くの土地を得ることはできなかったでしょう。さて、これらのものを王国の所有物の残りの半分に差し向け、それが王国の財産のほぼ半分を占めているかどうかを見極めなさい。そうすれば、それがどれだけの規模になっているかが分かるでしょう。それでは、この種の理想的な種族の名前を一般の人々の名前と比較してみましょう。そうすれば、彼らが半分を持つかどうかが同じように変化するかどうかがわかります。

彼らを人々の名にたとえれば、彼らはC. 人物ではない。彼らを男女や子供にたとえれば、彼らはCCCC. 牧師ではない。彼らが努力しなかったら、彼らの一部は、したがって400分の1の人々が彼らのために祈ったであろう。彼らが群衆の半分を担いながら、彼らの名のCCCC. 牧師ではないことは、何という不平等な重荷であろうか。世界が最初に始まったときほど、どれほどの共通の富があったかを語れる舌があろうか。

[6ページ]¶では、こうした貪欲で頑固な理想の聖なる者たちは、民から毎年徴収しているこれらの強制によって一体何をするのでしょうか？実に、彼らはあなたの恵みへの服従から彼らを免除しているに過ぎません。支配権、主権、権威、服従、そして威厳のすべてを、あなたの恵みから彼らに移しているに過ぎません。あなたの臣民すべてがあなたの恵みに反抗し、不服従に陥り、彼らの支配下に置かれるに過ぎません。汝の高貴なる前任者イオアン王に彼らが行ったように。彼はフランス王と共謀して王位と尊厳を剥奪しようとした一部の陰謀者たちを処罰しようとしたため（その中には後に国王の意向に反して教皇によってカンターベリー司教に任命されたスティーブンという書記官もいた）、ロンドンに入城した。そのため、汝の最も高貴なる王国は不当に（ああ、恥ずべきことに）、（いかなる世俗の君主に対してでもなく、キリストの聖人や殉教者の血に酔いしれた残酷な血の晩餐に対して）石の貢物を納めたのだ。ここに、正義の王とその全領土、そして継承者を、正しい行いをしたという理由でこのように残酷に罰することができる聖なる高位聖職者がいた。

¶ここに慈悲深い聖人たちがいた。彼らはこうして完全な王国に入り込み、民衆の服従を、彼らの本来の主君であり王である君主から、ただ正義のためだけに引き出すことができた。ここには、群衆ではなく、血祭りに上がるような至福の者たちがいた。彼らはフランス国王を、正義の君主である彼に仕立て上げ、王冠と尊厳を失わせ、民の血を流させることができた。慈悲深く、至福の王である彼は、王冠と尊厳を失うことよりも、民の血が流されることを恐れ、嘆き、正義と良心に反して王冠と尊厳を失うことよりも、民の血が流されることを恐れ、嘆き、自らを彼らに従わせたのだ。ああ、これほど高貴な王が、王国と王位継承権を血の晩餐会のような形で屈服させられるとは、実に恐ろしい。彼がこのようなやり方で正義を成し遂げることができたはずの、彼の権威、権力、王冠、そして威厳はどこへ行ってしまったのか？この問題において、彼の最高権力の下に従属する者たちが従うべきだったのはどこへ行ってしまったのか？共通の富を守るために、彼が勇敢に抵抗するのを助けたはずの、彼のすべての従属者たちの従順はどこへ行ってしまったのか？[7ページ]これらの血の晩餐は、彼らの血を流すためだったのか？この善良な王から彼らに委ねられた彼らの多産によって、すべてが一緒になったわけではない。それなのに、彼らは何をするのだ？本当に、彼らはあらゆる手を使って、あらゆる男の妻、あらゆる男の娘、あらゆる男と関係を持つようにしているだけなのだ。卑しい者と卑しい者が、あなたたちの臣下の間ですべてを支配するように。誰も自分の子を知らないように。彼らの私生児があらゆる人の財産を相続できるように。すべての財産と神聖な秩序を征服し、正当な子を相続財産の他に置くように。これらは結婚を控える者たちであり、もしそれが続けば、最終的に国全体が砂漠化し居住不能となるであろう人々の世代を導くであろう。

¶これらは汝の王国に百の女の女を産んだ者たちである。もし彼らが正直に生きていれば、その顔の甘さは彼らの過剰な富によって、欲望と貞操を汚すことに悪用されていなかったであろう。これらは汝の王国において人類の全世代を堕落させた者たちである。一人の女の癩を捕まえて他の女に渡し、一人の女と交わって他の女に渡し、一人の女の癩を捕まえて他の女に渡す。彼らのうちの一人は、百の女に干渉したことを仲間に加えるであろう。これらは、男の妻をそのような不節制に引きずり込む者であり、夫の財産をすべて浪費し、妻を夫から遠ざけ、妻と財産の両方を奪い、男の妻と子供を盗みや物乞いに駆り立てる者である。

¶汝[あな]よ、この悪意に満ちた罪深い世代が、栄光に満ちた報いを以て、この罪深い世代が犯した重罪、強姦、殺人、反逆を、他の人々が罰せられるのと同じように、死をもって罰する御方よ、その御力、権威、栄誉、そして尊厳はどこにあるのか。この問題において、汝の崇高な御力の下に服従する御方はどこにいるのか。なぜ皆が汝の恩寵から解放され、共に滅ぼされるのではないのか。その通りである。どれほど多くの人々が、どれほどの恩寵を与えられるであろうか。[8ページ]もしもこのような人々が他の男たちと同じように結婚していたら、王国の人々はどれほど豊かになっていただろう。彼らによってどんな結婚の破綻がもたらされたというのか？異教徒の大多数の間に世界が始まったのと全く同じ罪だ。

¶一日に四十セント稼ぐために本気で働き、少なくとも一日二十セントは牧師や修道士、牧師と一時間寝る女は、何者だ？一日に一グラム働いて、少なくとも一日二十セントは牧師や修道士、牧師に甘えられる男は、何者だ？貴婦人たちが結婚する目的は、彼女たちの禁欲を覆い隠し、その労働に対する報酬を得るため以外に何があるというのか？この過剰な霊的財産がなかったら、どれほど多くの民が物乞い、窃盗、怠惰に手を染め、名誉を守り、仕事に励んでいたであろうか？一体どんな正直者が、そのような霊的な者と学校に通っていた男女を、その奉仕に引き入れる勇気があるというのか？ああ、これらの卑劣な狼たちが現れる前の太古の時代、共通の富はひどく繁栄していた。当時はほんのわずかだった。当時は窃盗が極めて稀だったので、シーザーは重罪に対して死刑を科すことを強いられなかった。陛下も彼の制度をよくご存じだろう。当時は貧しい人々も少なかったが、彼らは物乞いをすることはなく、十分な搾取を受けた。なぜなら、当時はこれらの卑劣な狼たちが、使徒たちの行為に見られるように、彼らから搾取するほどではなかったからだ。物乞いや、女、老人がこんなにたくさんいても、何か良いことがあるだろうか？いいえ、全くそうではありません。

¶; どのような救済策があるか：彼らに対して法律を制定する。私は汝らがそれができるかどうか疑念を抱いている。汝らの議会では彼らは汝ら自身よりも強いのではないだろうか？汝らの議会の領主である司教、修道院長、修道院長は何人いる？汝らの王国の博識な者たちは皆、汝らの王冠、威厳、そして王国の共通の財産について彼らに代わって議会で発言する権限を持っているのではないだろうか？汝らの博識な助言者の一部を除いては？彼らに対して、どのような法律を制定できるだろうか？彼は誰なのか（どんなにひどく傷ついたとしても）叔母の殺害、妻の殺害、娘の殺害、強盗、不法侵入、殺人、殺人、あるいは他のいかなる犯罪についても、あえてそれを犯したのか？[9ページ]彼らはいかなる方法でも彼を告発する。もし彼がそうするならば、やがて彼らは彼を巧妙に異端の罪で告発する。彼らは彼をそのように扱うか、あるいは彼が彼らの楽しみのための小道具とならない限り、彼は破門され、その後彼のすべての行為は打ち砕かれるであろう。したがって、彼らには彼らに対する法律があり、彼らが破門しようとしている者は、あなたの宮廷のいずれにおいてもいかなる行為も訴えることを許されない。もしあなたの議会で誰かが、彼が犯したそのような罪の告発を終わらせるほど頑固であるならば、あるいは彼が去る前に、彼が首に負っているそのような異端のくびきが、それをしなかったらよかったのにと思うほどであるならば。猊下はロンドンでどのような活動が行われているのかご存じでしょう。昨年、ウォーモル・クエストで、ある牧師補の強奪と禁欲を終わらせたことで、司教は激怒しています。リチャード・ハンが司祭に対する特権攻撃を始めていなかったら、彼はまだ正統派で、異端者ではなく、正直者だったでしょう。

¶汝らの高貴なる祖先の民は、その王冠と尊厳が王に渡され、この愚かな一族の民に巧妙に移されることを望み、その改革のために自らの法令を制定したではないか。その中には死刑の法令も含まれていた。それは、それ以降、彼らにはもはや何の恩恵も与えないという意図からだった。だが、それが何の役に立ったというのか？彼らは、イングランドのどの公爵よりも多くの罪を、その法令に見合うものを得なかったのか？汝の恩寵から王国の半分を、ことごとく民に渡したにもかかわらず、彼らはそうしなかったのか？その理由は、汝の王国の太古の昔から存在し、汝の恩寵のみによって彼らはそこから成長してきたからです。そして一つの王国から二つの王国が作られました。霊的な王国（彼らの呼び方による）です。彼らはまず第一に名付けられます。そして汝の現世の王国です。これらの二つの王国のうち、どれが他の王国を凌駕し、他の王国を記憶から消し去ろうとしているのですか？確かに、血の晩餐の王国は彼らに与えられています。そしてそれは彼らの食べ物であり、彼らは二度と戻ってきません。彼らはそのような法律を定めており、誰も食べ物を食べたり売ったりしてはならないのです。

¶金銭や宝石、その他の政策で彼らを傷つけず、無視できないほど強力な法律を制定できるだろうか？[10ページ]彼からこのようにして与えられ、二度と何も受け取らないのですか？ああ、あなたの王国のあらゆる実体、あなたの正義、権力、王冠、尊厳、そしてあなたの民の服従は、これらの貪欲なゴルフレスの容赦ない穴へと突き落とされ、呑み込まれ、貪り尽くされるのです。

¶彼らは、自分たちの本拠地にこれらの毎年の試練を集めるために、他のいかなる色も持っていない。彼らは、神に私たちの魂を煉獄の罰から救い出すよう祈っていると言っている。彼らの言うところの、神の祈りがなければ、あるいは少なくとも教皇の赦しがなければ、私たちは決して救われないと言う。もしそれが真実なら、私たちが彼らにこれらすべてのことを与えるのは正当な理由になる。それはすべて、何度も何度もあった。しかし、多くの偉大な文学者や判断力のある人々は、真実と来世への愛のために、全世界の反対において、死の危険に身をさらすことを恐れず、この問題について彼らの意見を表明している。それは、煉獄は存在せず、それは神の影響を受けるものであるということである。霊的秩序の厳しさは、他の君主からすべての王国を彼らに移すことだけであり、聖書にはそれについて一言も言及されていない。彼らはまた、もし煉獄があったら、そして教皇が金銭で恩赦を与えて一人の魂を解放できるなら、金銭がなくても解放できる。一人を解放できるなら、千人を解放できる。千人を解放できるなら全員を解放して、煉獄を破壊できる。そして、人々が金を与えるまで彼らを監獄に閉じ込め、苦痛を与え続けるなら、教皇は慈愛を全く持たない残酷な暴君である。

¶ライク・ワイズは、あらゆる霊的存在が、金銭を与える者以外の誰のためにも祈らないなら、暴君であり慈善家ではないと言い、祈りを捧げない魂が罰せられ、不当な報いを受けるのを容認すると言う。彼らはこうした人々を異端者と呼び、焼き殺し、激怒し、公然と恥をかかせ、奴隷にする。しかし、異端者であろうとなかろうと、この煉獄と教皇の恩赦こそが、あなたの王国が彼らの国にこれほど早く移された原因であると私は書いた。したがって、これはキリストによるものではないことは明らかだ。なぜなら、彼は現世の王国に多くのものを与え、シーザーに貢物を納め、シーザーからは何も奪わなかったからだ。[11ページ] 至高の権力に常に従うべきであると教えられ、彼自身（すべての者の最も自由な主であり無実であったにもかかわらず）は至高の権力に死ぬまで従順でした。これが、彼らが新約聖書をあなたの現代の言葉で広めようとしない大きな理由です。人々が、彼らが偽りのキリスト教徒によってあなたの王国を自分たちの国に翻訳していること、彼らがあなたの至高の権力に従わないこと、彼らが残酷で、卑劣で、無慈悲で、偽善者であり、キリストの名誉ではなく自分の名誉を求めていること、罪の赦しは教皇の赦免によってではなくキリストによって与えられること、私たちがキリストに対して抱く確かな信仰と信頼のためです。陛下は、彼らの偽善が暴露されるのを許さない限り、すべてが彼らの本性に突き進むようなものであり、それが隠されている限り、彼らを傷つけないことはすべての人にとって大きな罪となるであろうことをよくご存じでしょう。だからこそ、陛下は（真実の通り）私が父に劣らず善良であるのに、なぜ父のように彼らを傷付けないでおられるのか、お考えになっていると確信しております。そして、この考えはイングランドのすべての貴族、騎士、地主、紳士、そして民衆にも当てはまると私は確信しています。そして、それが明らかにされるまでは、あなた方の死刑制度は良心なく制定されたものではないと、すべての民衆は考えるでしょう。なぜなら、それは民衆の自由を奪い、先人たちが過去の時代にしたように、霊的世界に入ることで煉獄から魂を救い出すことを立派に行えないからです。

¶汝らが王冠と尊厳の破滅を避けるならば、彼らの偽善は容赦なく裁かれ、この問題に関して、制定されるであろうあらゆる法律がいかに強力であろうとも、より迅速に行われるべきである。なぜなら、犯罪者を罰する法律を制定するよりも、他の人々にそのような犯罪を犯さないよう戒めるための模範を示す方が適切であるならば、一体何ができるというのか。アリン博士は、今、この忠誠の全てを顧みず、汝らの王冠と尊厳を貶めるために、汝らの崇高な宮廷に属するような嘆願に関する知識を汝らから引き抜き、他の宮廷に持ち込もうと、最も僭越なことをしたのではないだろうか？ドクター・ホーシーとその共犯者たちは、誰もが知る通り、あの正直なリチャード・ハンネを獄中で殺害したのではありませんか？彼は、あなたの高貴な廷臣に属する事柄について、不当に彼を精神的法廷で弁護した司祭に対し、あなたの宣誓供述書を提訴しました。そして[12ページ] 同様の罪を犯さないよう、誰もが模範とするような罰は何かありましたか？本当に何もありませんでした。ただ、その者は五百ポンド（あなたの聖なる部屋の建設に支払われると言われています）を支払い、その支払いが終わると、彼の王国の領主たちは（彼があなたの王冠と威厳に対して勇敢に戦ったため）彼に聖職を重ね、その結果、彼はモチェとして十回報われました。 The other as it is seid payde sixe hundreth poundes for him and his complices whiche forbicause that he had lyke wyse faught so manfully ageynst your crowne and dignite was ymmediatly (as he had opteyned your most gracyous pardon) promoted by the capiteynes of his kingdome with benefice vpon benefice to the value of. iiij. tymes as moche. who can take example of this punisshement to be ware of suche like offence? who is he of theyre kingdome that will not rather take courage to committe lyke offence seying the promocions that fill [ fell ] to this [ these ] men for theyre so offending. So weke and blunt is your swerde to strike at one of the offenders of this cro[o]ked and peruers generacyon.

¶そして、これは、あなた方の法の主要な道具であるあなた方の顧問の長であり、あなた方をその手に委ね、他のすべての道具も従う人物が、常に自分の王国に並外れた愛を持つ霊的な人物であるためである。たとえ世界のすべての現世の王国と共同体が最終的に滅ぼされるとしても、彼はそれを維持しようとする。ここで私たちは、すべての中で最大の問題を明らかにすべきである。なぜなら、私たちが不義の使者に対してそのような恐ろしい悪事を宣言することは、私たちの最も愛されている正義の使者の唯一の誤り、あるいはむしろ無知を宣言することになり、それはこれらの小さな者たちによって教えられるまで隠されるべきであるからである。我々が語った大物たちは、彼自身もそれを知っている。しかし、足が不自由で痛みを抱える貧しい人々を救うには、一体どんな治療法があるというのか？貧しい人々を救うために多くの病院を作ることか？全くそんなことはない。事態は悪化する一方だ。なぜなら、この国の王たちは、常に貧しい人々に一定の金額を与えるために修道院に寄付してきた。しかし、彼らはかつて一度も寄付しなかった。[13ページ] ペニーよ、彼らには毎日、自分たちのために捧げられる一定のミサが与えられているのに、彼らはそれを一度も捧げたことがない。ウェストミンスターの修道院長が、その創立者のために、創立者の義務に従って毎日同じ数のミサを捧げるならば。マタイよ、修道士の数は少なすぎた。それゆえ、もし陛下が、あなたの貧しいすべての人々を必ず救う確実な病院を建ててくださるなら、彼らからこれらのものをすべて取り去ってください。これらの頑丈なローブを世に送り出し、彼ら自身の妻を得て、神の戒めに従って、顔色を曇らせて労働し、生計を立てさせてください。ジェネイ。彼らの模範によって、他の賢明な人々に労働に行く機会を与えてください。これらの聖なる理想の神々を、あらゆる市場の町で裸に鞭打たれるよう、札に縛り付け、労働に身を投じさせなさい。彼らはしつこく物乞いをすることで、善良なキリスト教徒が汝の服従者であるひどく無力で惨めな民に与えるであろう施しを決して受け取らないでしょう。そうすれば、前述のような、家、家、神々、そして理想の民といった怪物的な者たちの数も減少するでしょう。そうすれば、これらの大規模な年ごとの搾取は止むでしょう。そうすれば、汝の権力、王冠、尊厳、そして汝の民の服従は、汝から奪われることはないでしょう。そうすれば、汝は民の完全な服従を得るでしょう。そうすれば、理想の民は労働に駆り立てられるでしょう。そうすれば、結婚はより良く守られるでしょう。その時、汝の民の世代は増加し、汝の民は富を増すであろう。その時、福音は宣べ伝えられるであろう。その時、我々に施しを乞う者は誰もいなくなるであろう。その時、我々は十分なものを持ち、我々のために設立された最高の病院となるであろう。その時、我々は日々、汝の最も高貴な地位が長く続くよう神に祈るであろう。

Domine saluum fac regem.

[14ページ]

アンウィン・ブラザーズ、ザ・グレシャム・プレス、チルワースおよびロンドン。

旧シリーズ
Wここでは以下の種類の本を紹介します。

1つの J. Heywood、T. Phaer、R. Stanyhurst、A. Golding、T. Mayなどによる古典からの初期の印刷翻訳、または当時の大陸文学からの翻訳。
b ロマンス、歴史小説、風刺詩、警句、恋の小冊子、詩、その他、R・ブレイスウェイト、 N・ブレトン、T・キャンピオン医学博士、H・チェトル、T・チャーチヤード、S・ダニエル、 F・デイヴィソン、M・ドレイトン、T・デッカー、G・ガスコイン、S・ホーズ、T・ロッジ医学博士、A・マンデー、W・ペインター、G・ペティ、B・リッチ、S・ローランズ、「水の詩人」 J・テイラー、W・ワーナー、その他による作品。これらの作品の中には、シェイクスピア劇の基礎となったものもあります。
c ピューリタンによる風変わりな説教や他の特徴的な本、およびマーティン・マープレレート論争に関する約 20 ～ 25 冊の小冊子(1588 ～ 1590年)。今回復刻されるこれらの「笑止千万な中傷」のオリジナル版の完全なセットは、200～250ポンドの値がつくでしょう。その多くはジョン・ペンリーの移動印刷所で秘密裏に印刷され、現在では極めて入手困難となっているためです。
d ドライデン時代までの演劇作品から、初期と後期の作品までを抜粋。10月29日の市長の恒例行事、宮廷の祝宴、法曹院の仮面劇なども忘れてはなりません。また、舞台を批判したり擁護したりする書籍もいくつか収録されています。
e 注目すべき書籍としては、サー・T・エリオットの『知事』、サー・T・ウィルソンの『修辞学と論理学：治安判事の鏡』、J・ハウエルの『エリアンの書簡』、大佐S・アレンの『殺人ではなく殺人』、W・ブラッドフォードの『ニュー・プリマス』、W・トーマスの『イタリア史』、J・ランバードの『ケントの散策』、Bp. J・ジュエルの『弁明』、サー・T・スミスの『イングランド共和国』などがあります。また、どの国でも最初に出版された書籍としても注目すべき書籍もあります。
f イングランド宗教改革第一期におけるローマとの論争。W・ティンダル、サー・T・モア、C・セント・ジャーマン、 R・バーンズ、J・ラステル、G・ジョイエらの著作に代表される。同時代の版から印刷予定。
グラム「人物」「エッセイ」など、その時代の「ユーモア」を写真に撮った作品。
h 著者たちの争い、特にガブリエル・ハーベイ博士とトム・ナッシュの間の争い。
私奇妙な旅。リズゴーの『遍歴』やコリアットの『粗野な旅』のような。
j 哲学書を数冊。例えば、J・エリオット卿の『人間の君主』、J・ヘイルの『黄金の遺産』、T・ホッブの『リヴァイアサン』、J・ウィルキン司教の『真の性格』など。
け一部の「エンブレム」書籍。テキストとイラストが、写真グラビアまたは類似のプロセスによって、満足のいく鮮明度と明瞭さで再現できる場合。

II. 主な目的ではないものの、この「オールド・シリーズ」は、禁書、あるいは「不快な」英国書をこれまで集めた中で最大の数となるでしょう。ヘンリー8世の治世下でローマ教会の聖職者によって焚書された書物、エリザベス朝の司教によって没収されたブラウニスト、ピューリタン、そしてマーティン・マープレレートの小冊子、ステュアート朝の牧師たちに不快な言論の自由を説く書物、議会の命令により一般の絞首刑執行人によって焼かれた「神権」を説く説教やその他の著作、そして最後に、スター・チェンバーにおいて高等弁務官から鼻裂き、顔の焼印、あるいは耳切りの刑で報いられた書物などが展示されます。

⁂現在までの問題を含む詳細については、最新のリストを参照してください。

エドワード・アーバー氏の
出版物とお知らせ。

発行条件。

前払いは必須です。

2.一人一人に 1 つの価格のみが請求されます。

この価格には、郵便によるどこへの配送も無料です。
これらの出版物は、アーバー氏への郵送によるお申し込みによってのみ入手可能です。書店および配送業者は、これらの出版物に関してご心配いただく必要はありません。これ以上安く入手することはできません。公平を期すために、アーバー氏が定める定価（郵送による送料無料を含む）に加えて、送料、手数料などを請求させていただきます。また、郵送による配布は、書店などが利用できる他の配送方法よりも迅速（確実ではないにせよ）です。したがって、お申し込みは必ず出版社に直接お願いいたします。
小額の支払いの繰り返しを避けるため、任意の金額を前払いで入金することができ、その金額は記録されます。
正確な郵便住所（自分自身に宛てた手紙の場合と同様）が必要です。
英国国外に送信されるすべてのパケットは登録されます。
内国送金は、5シリング 0ペンス未満の場合は1/2ペンス、1ペンス、または1.5ペンスの切手で、5シリング0ペンスを超える場合は郵便為替、手形、または線引き小切手で行うことができます。

植民地、アメリカ、および大陸からの送金は、植民地または国際マネーオーダー、手形など、あるいは「指図」による一覧払いの銀行手形で行うことができます。郵便為替はすべて、サウスゲート郵便局（ロンドン、ノースカロライナ州）で行ってください。

最新の問題については、購入者等に随時通知します。
現在のカタログを広く配布することは非常に役立ちます。

その目的のため、要求に応じてコピーが転送されます。

⁂ これらの取り決めによってのみ、これらの最も重要な作品を継続的に制作し、配布することが可能になります。ここで検討した安価な料金、あるいは実際のところどのような料金であっても、それらの作品を制作することは、一般の出版社にとってはほとんど魅力がありません。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「乞食のための嘆願」の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『政治家ジェームズ・ブレイン』（1884）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2026/01/06/ 07:42 / 兵頭二十八

　ブレイン氏は1830生まれ、1893没の米国政治家で、連邦下院議員および上院議員だったほか、国務長官も２度、勤めています。しかし、けっきょく大統領にはなれませんでした。
　南北戦争直後の米国政治資料として有益でしょう。

　原題は『Pine to Potomac: Life of James G. Blaine』、編者は E. K. Cressey です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼申し上げます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍「パイントゥポトマック」の開始 ***

ジェームズ・G・ブレイン
ジェームズ・G・ブレイン

表紙
「ログキャビンからホワイトハウスへ」シリーズ。

パインからポトマックへ
ジェームズ・G・ブレインの生涯

彼の少年時代、青年時代、成人時代、そして
公務。

ジョン・A・ローガン将軍の生涯を描いた作品

EK CRESSEY著

ボストン:
ジェームズ・H・アール出版社、
ワシントン通り178番地。
1884年。

著作権 1884年。James
H. Earle著。

アメリカの名を愛する世界中の
老若男女すべての人々に、典型的なアメリカ人であるジェームズ・G・ブレインの生涯を捧げます。著者より。

[3]

導入。

山は巨人たちの住処である。腕力の巨人と頭脳の巨人だ。腕力の巨人は数が多く、筋力と殴り合いの強さという意味ではより強力かもしれない。しかし、それは男らしさや力という意味ではそうではない。その力は、広範囲に及び永続的な成果、つまり国民の心を躍らせ、世界の称賛を集める成果を成し遂げるものではない。

あなたが人間であること、アメリカ市民であることに誇りを抱かせてくれる人、人生は生きる価値があるだけでなく、生きることは喜びと栄光であると感じさせてくれる人、そのような人は、人間が明らかに堕落してしまった高次の境地へとあなたを引き上げ、私たちが創造された古の姿と似姿のかすかな光とヒントを与えてくれるでしょう。国の心に最も近いところから生まれ、世界の心に最も近いところまで到達する人は、知恵、善良さ、そして愛の教訓をもたらし、それらはパン種のように変革をもたらす力を持つでしょう。

[4]真に偉大な巨人たちは、頭脳だけでなく心も偉大です。彼らは山から降りてきて、世界の活動の舞台へとやって来ます。彼らには説明の必要はありません。世界は彼らを待ち、認め、歓迎します。彼らは彼らを知り、また知られ、愛し、愛されます。場所が彼らを待ち、彼らはそこに入り、適性に恵まれ、人生は勝利に満ち、彼らは幸福です。自然のミントから生まれたばかりのそのような人々は、良心――焼き尽くされていない良心――を携えて、人生の戦いに臨みます。

これらは人格の萌芽であり喜びの源であるだけでなく、勝利を生得権とする驚異的な力の要素の中でも最も重要なものであり、勝利は勝利を目指して努力するすべての善良で誠実な魂の生得権です。偽善者と怠惰な者だけが必ず失敗し、誠実で勤勉な者は常に成功するのです。

国の力から生まれ、国家の生命のために崇高な奉仕に身を捧げる人々は、意志の力において特に偉大である。大海に流れ込む大河は、霧や雨雲となって海から流れ出た。ローマの偉人はローマの産物であった。ドイツとフランスの偉人は、それぞれの国の産物である。そしてアメリカの偉人は、アメリカの産物である。革命の英雄を生み出すには何世代もかかったが、時が来た時、彼らは完全武装して現れた。[5] 流血によっても弱まることのない大志を胸に、いかなる軍勢も滅ぼすことのできない武具をまとって。ワシントンは、戦時における馬上の立場よりも、平時の国家主席において、より大きな球体として輝きを放った。戦士として彼は仕事を切り開き、政治家として彼はそれを成し遂げた。政治家としての資質とは、人としての全体と生涯をかけて築き上げるものである。ガーフィールドは戦場で輝かしかったが、戦場では太陽の中の星のように輝き、官邸では星の中の太陽のように輝いていた。彼には揺るぎない壮大な目的、堂々とした人格、豊かな知性、思考力、そして高潔な勇気があり、それは道徳的持久力のみが生み出せる、高潔で英雄的なタイプだった。そのため、戦士が国家にとって最も切実に必要とされていた戦場よりも、国家の会議において、彼はより大きな需要があった。テネシー州では他の者が彼の地位を担えたが、ワシントンではそうはいかなかった。

独立戦争と南北戦争の中間に生まれた、平和な時代に生まれ、最も悲惨な虐殺の時代と再び最も神聖な平和の時代を生きた、まさにこの国の王子であり、率いるために生まれ、統治するために生まれ、若き血の勢いですぐに国の君主や王権の皇帝の最前線に躍り出た人物こそが、今日この偉大な国の征服軍の巨大な軍隊を率いている人物、メイン州出身のジェームズ・G・ブレイン名誉卿であり、[6] マサチューセッツ州出身者。ミネソタ州出身者でもゴールデンゲートブリッジ出身者でもなく、アメリカ出身者だ。彼は国民の心を持つ男であり、国民の知性を持つ男であり、良心と意志の人である。その意識は大きく、生き生きと力強く、その中で彼は最も輝かしい概念によって、人間と物事の力と栄光を体現している。彼はアレゲニー山脈から現れた、国を背負った巨人であった。

国の青春時代以来、これほどまでに求められた人物はかつてなかった。彼は紛れもなく典型的なアメリカ人であり、ヨーマンリー（農民）は彼を歓迎した。彼らは彼の魂を捉え、その天才の魔法を振り払おうとはしなかった。彼らは今日も、彼がガーフィールドの第一候補であり、ガーフィールドの右腕であったことを忘れない。心で考える者だけが思い出せるように、彼らは、彼がガーフィールドの誇りであり、腹心であったことを、聖なる殉教のあの恐ろしい瞬間にガーフィールドの傍らにいて、片手で恐ろしい暗殺者を押し戻し、もう片方の手で倒れる首長を受け止めていたことを覚えている。ガーフィールドは彼を知り、愛し、認め、尊敬し、信頼し、高く評価した。そして、当時、国の栄光のために血を流したあの偉大な心の思いは、今日の国の心の思いでもあると、固く信じられている。

[7-8]
[9]

コンテンツ。

私。
少年。
オールド・ヒッコリー — 国道 — インディアン・ヒル・ファーム — アレゲニー山脈 — ダニエル・ブーンとウェッツェル家 — アメリカのスコットランド — 出生地 — 祖先 — 母 — バレー・フォージ — 旧盟約者たち — ディキンソン大学 — ゆりかごの歌 — モンマスとブランディワインの物語 — オールド・アメリカ合衆国スペリング・ブック — 田舎の学校 — カット・ジャケット — ウィルおじさん — おじいさんの渡し船 — 勢いが強すぎる — ヘンリー・シュリーブ船長 — ピッツバーグからの最初の蒸気船 — ナポレオンの生涯 — 少年の平均的能力 — 農場での労働 — 革命軍兵士 — 家庭教育 — 書籍 — スペリング学校 — そり遊び — 勝利 21ページ
II.
準備。
継承――ブリオンのラテン語文法――ハリソン将軍の戦役――政治集会――ジャクソンの方法――新聞――アメリカの少年――プルタルコスの生涯――ハリソン将軍に会う――教師たち――素朴な人々――祖父の説明――ギレスピー祖父の死――父の書庫――川遊び――ナッツ作り――産業の驚異――オハイオ州ランカスターの学校――ジェームズという名の二人の少年――トーマス・ユーイング名誉教授――大統領の問題――大学進学準備――ガーフィールドとの対比 41
III.[10]
大学で。
マコーナヒー博士—女子神学校—大学入学—習慣—良い教師—マレー教授—ギリシャ語の新約聖書—本の虫ではない—昔の同級生—大学名誉賞—ヘンリー・クレイ—「アメリカ市民権の権利と義務」—アメリカの本を読む人 60
IV.
ケンタッキー州で教える。
勝利—ブルー・リックス陸軍士官学校—五百ドル—ケンタッキーへの旅—駅馬車—若い女性の同伴—クウェイルの故郷—ジョージタウン—「私はブレイン氏です」—お茶を飲みながら—月曜の朝—一生懸命、素早く働く—レキシントンとフランクフォート—毎年恒例のピクニック—友人に会う—恋に落ちる—未来—南部旅行—ニューオーリンズでの二つの冬—ソーンダイク・F・ジョンソン大佐—ブッシュロッド・ジョンソン—帰郷—リチャード・ヘンリー・リー—ブレイン教授 71
V.
新しい分野。
ポーク大統領—独身男性—法律を読む—盲人のための施設—パインツリー州—ケネベックジャーナル—フランクリン・ピアース—コルビー大学とボウディン大学—仕事の準備—編集長 95
6.
ジャーナリズム。
状況の支配者—ヘンリー・ウォード・ビーチャー—奴隷制度廃止論者—サムナーとグリーリーへの攻撃—フェッセンデン上院議員—ジョン・L・スティーブンス—50日間—ブレインの老職長、ハワード・オーウェン—奴隷貿易—フィラデルフィア—ジェファーソンの発言—スワードの偉大な演説—重要な時代 103
七。[11]
立法府において。
共和主義の偉大な年—フレモントとデイトン—最初の公的努力—社説—ヘンリー・ウィルソン—リッチモンド・エンクワイラー—ドレッド・スコット事件—売り切れ—石炭地帯—ポートランド・デイリー・アドバタイザー—休暇なし—ビジネスの成功—神の嵐—週6回—完全武装—正しい道—政局の天気—ウォリック伯爵—侵略者—膠着状態—下院議長—「下院の紳士諸君」—シカゴの古いウィグワム—確固たるリンカーン支持者—堅固な前線—ブレインを送ってください—こんにちは！—金リボンの眼鏡—後方への前進—南部の州は脱退できるか？—競争の輝き—ホイッティアの詩 122
八。
メイン州議会の議長。
チャールストンからの最新情報—モリル知事—彼らは何を見たのか？—近道の言葉—メイン州から来た一万人—ブレイン氏は行くのか？—ノースのオーガスタの歴史—エルズワース大佐—リヨン将軍—イスラエル・ウォッシュバーン・ジュニア—血みどろの労働—一日で生まれた連隊—ワシントンにて—上院と下院の栄誉—作戦に必要なすべての資料—このようなこと—新年 155
9.
議長として2期目。
立法要求—封鎖突破者—フォート・ノックス—ホッグ・アイランド—決議—トーマストンのA・P・グールド議員—鑑識活動の機会—国内戦争—冬の大勝利—黒人は戦うのか？—黒人は半分だけ—連邦議会議員候補指名—古巣訪問—ブレイン氏への呼び声—メイン州って何？—政党ができる前から共和党員だった—マイルズ・スタンディッシュ—公開書簡—人間愛 176
X.[12]
議会に入る。
ワシントンでの生活—徒党—パスポート—最初の決意—最初の法案—能力の試練—名演説—勤労者—軽い拒絶—監獄法案—知事会議—小さなエピソード—バウトウェルの厚意—ニューヨーク市—あらゆる方面から彼を追う—ボルチモアでの共和党全国大会—フリーモントとコクラン—代議員—ロバート・J・ブレッケンリッジ博士—陸軍のアイドル—百万人の武装兵—「戦争は失敗だった」—他州での60日間の労働—山も海岸もない—身もだえするか歓声を上げるか—彼の演説—「正しく解決されるまで決して解決しない」—「金をよこせ」—聴衆を前にした力—リンカーン氏の真の勝利 201
XI.
議会での2期目。
キタリーからホールトンへ—連邦議会再選—進化論—グリーンバック主義—硬貨で支払う—直感—長年の研究—「私は感じる」と「私は知っている」—士官候補生との友情—市民問題—浮かばない装甲艦—「ジャネット号」—「残酷な嘲笑」—確固たる事実の棍棒—「紙の信用」—詐欺を見抜く鋭い目—サムター要塞に再び国旗—人類の束縛を解き放つ—「小さな不満」—憲法改正—閉会演説—徹底と熟達 236
12.
議会での継続的な活動。
マクレランではなくリンカーン――エイブラハム・リンカーンの信心深さ――戦争終結――リンカーン暗殺――大回顧――代表の基盤――財政史――活発な傾き――一貫性――恩赦――議会での居心地の良さ――政治的反応――真鍮――官僚主義の排除――正規軍への志願兵――フェアプレー――サド・スティーブンス――強い友情 262
13.[13]
議会でのキャリアは続く。
上昇の途上—大統領を探す場所—羽ペンの運転手—種子—当時のブレインとローガン—小さなもの—トウモロコシの茎—短気ではない—新聞—ヨーロッパ—イングランドの貿易—議会—祖先の故郷—フランス語の知識—ライン川とフィレンツェ—骨に潜むマラリア—人生から学ぶ—イタリアの喜び—帰還—大統領の座に着く—ファイブ・トゥエンティーズ—分析力—国家債務—回答期限は2日—「支払い停止」—大統領の弾劾—現地調査—ハードマネーかソフトマネーか—異端の首を絞める—右派の新大統領 277
14.
連邦議会下院議長。
雲ひとつない — 男らしさの絶頂 — 議長の空席 — 勝ち方 — 指導者トリオ — 右腕 — 選ばれた首長 — テニスンの言葉 — 誇らしい日 — 全国的な評判 — 決議の策定 — 議会の拡大 — 議長への 3 回目の選挙 — 政治家としての手腕 — 政治的暗殺 — 多数の准将 — 憲法修正第 14 条の功績 — 彼を招き入れる — 裏切られる — 手紙を読む — 電報が抑圧される — 目撃者 — プロクター・ノット — メイン州知事コナーから表彰される — 州議会により無実が証明され、支持される — 答えられる者は答えよ! 298
15.
アメリカ合衆国上院議員。
安息日の朝—病気で疲れた時間—ゲイル・ハミルトン—ハンニバル・ハムリンの同僚—ワン・イニング・ゼン—スコアの銀河—オールド・スピリット・オブ・フリーネス—ウィリアム・キングの像—ハードマネー—コモドール・ヴァンダービルト—銀貨の重さ—「秩序」—敬意を表して[14] 老兵――寛大さ、不寛容ではない――ジェフ・デイビスの年金――黒人の実質的な選挙権剥奪――諸州のグループ――決議――対比と比較――結論――白人の投票権――北と南 318
16.
ブレインとガーフィールド。
永遠に結ばれたリンカーンとスワード、共に歩んだ若者たち、暗黒の日々、鉄の胸、激戦の息吹、美しい植物、巨大な頭脳、未来の候補者、名誉の問題、名演説、戴冠式、“私に仕えよ”、政治的な嘘、戦場での死、鋼鉄のように誠実、彼の最初の親友、有能で清廉潔白、彼の右手、愛が道を照らす 337
17.
国務長官。
ガーフィールド政権の外交政策—南米戦争—ハールバット将軍—チリ当局—三つの共和国—平和会議の目的—ウィリアム・ヘンリー・トレスコット—名誉回復—美しい予言—リンカーンとブレイン—クレイトン・ブルワー条約—天才のしもべ—暗殺者の銃弾 351
18.
ブレイン氏の家庭生活。
「ジョーンズ一家への手紙」—共和国の家庭—輝き続けろ、なぜ—グリーン・ストリートのブラウン・ハウス—私に会いに来て—ステーキ一ポンド—「ジェームズ！ジェームズ！」—「そんなに頑張ってはいけない」—アメリカのすべての投票—男の子—悲しみ—6人の子供—「オーウェン、25セント持ってる？」—いいジョーク—家族の席—聖書クラスの先生—昔の牧師たち—もっとコピー—服装ではなく人間—嵐に強い人—ステート・ストリートの家—プレス・エクスカーションズ—物事の明るい面—いいえ[15] 酒類、家庭生活の頂点、写真、ハンモック、会社で最もクールなもの 362
19.
ブレイン氏の特徴。
ビジネスマンの評価 – 多才さを示す出来事 – 好奇心 – ユーモア – 冷静さと落ち着き – 記憶力 – 誠実さと素朴さ – 悪意のある記者との場面 – 寛大さ – フェアプレーの愛好者 – 名誉心 – 勤勉さ – 不幸への同情 – 注意深さ – 独特の習慣 – 激しい運動 – 時間厳守 – 一般的な経歴 384
XX.
大統領候補指名。
着実な前進—1876年と1880年の選挙戦—敗北の中での忠誠—1884年の大集会—組織と準備—メイン州の寵児の登場—1万2千人の歓声—興奮の場面—最初の投票—ブレインの勝利—国民の選択—熱狂的な拍手の旋風—ブレインの指名は全会一致で—夜の集会—ジョン・A・ローガン将軍が副大統領に 402
21.
ジョン・A・ローガン将軍
出生—両親—青年期—わずかな教育機会—シャイロー・アカデミー—米墨戦争への入隊—勇敢さ—昇進—さらなる研究—弁護士の道に進む—ジャクソン郡書記官—検察官—議会—大統領選挙人—遊説—虚偽の告発—反乱軍の支持者に囲まれる—リンカーンの当選—議会—連隊を創設—陸軍での輝かしい経歴—急速な昇進—少将[16] 一年以内に—「必要ならば死ぬために戦場に出た」—第15軍団の指揮官として—「アトランタから海へ」—リンカーンの二度目の選挙—ジョンストンの降伏—大閲兵式—軍からの辞任—メキシコへの使節団の辞退—連邦議会の再選—弾劾委員会での活動—アメリカ合衆国上院議員に選出—彼の雄弁—共和国大陸軍の創設に貢献—初の国家司令官—財政措置への取り組み—質素な生活—高貴な妻—彼の子供たち—グラント将軍の忠実な支持者—副大統領候補に指名—結論 409

[17-18]

[19]
オールドヒッコリーがやってくる
「オールドヒッコリーがやってくる」

[20]

[21]

パイン・トゥ・ポトマック

I.
少年。
お
オールド・ヒッコリーが来るぞ！明日の正午前には大きな馬車に乗って来るぞ」ウィル・ブレインおじさんの明るい声が響き渡った。おじさんはニューオーリンズの英雄であり鉄の意志の男である彼に再び会えることを心から喜んでいるようだった。

「まあ、来させろ」とプロトノタリーは言った。「彼に会うために十字路まで歩くつもりはない」老ホイッグ党員の顔は決意に満ちて険しくなった。

「ジミーを老将軍に会わせてもらえませんか？」

「ああ、もちろん、連れて行ってもいいよ」大統領の代わりに将軍という政治的な言葉を使ったことで、がっしりとしたスコットランド人の顔の厳しい表情がいくらか和らいだ。

[22]「奴が来るぞ！奴が来るぞ！万歳！万歳！奴が来るぞ」と、翌日、谷や山から集まった大群衆が次々と叫び、最後にウィルおじさんが、いつもの昔ながらの大陸風の「ヒップ、ヒップ、万歳」を三回三拍子で歌い始めた。

1829年から1837年まで大統領を務めた後マーティン・ヴァン・ビューレンに引き継がれたばかりのジャクソン大統領が馬車から降りると、古き良き革命風の軍楽が笛と太鼓とともに鳴り響き、心からの挨拶の後、老英雄ならではの鋭い言葉をいくつか述べた。

ウィルおじさんの力強い腕に、群衆の上、目の前に7歳の少年が抱えられていた。将軍はその大きな、好奇心に満ちた目と、熱意に満ちた顔を見て、頭を撫でながら言った。「お会いできて嬉しいです、高貴な息子さん」

その少年はジェームズ・G・ブレインだった。

その瞬間の衝撃は今もなお残っている。ジャクソン将軍は、まさか将来の大統領候補の顔を見つめているとは思ってもいなかっただろう。

国会議員や大統領、そして西と南からの大勢の旅行者がワシントンとの間を行き来する国道は、彼の父親の家の近くにあった。

[23]鉄道や蒸気船の時代以前に政府によって建設されたこの国道は、国の辺境地域を結ぶ強力な結束帯でした。交通だけでなく商業の幹線道路でもあり、恐ろしい戦争の嵐が過ぎ去り、平和な時代が訪れると、急速に人口が増加し、この国の主要な特徴の一つとなりました。

霊感を受けた文筆家たちが、その生涯を描いた偉人のほとんどについて、幼少期を描写してきたというのは、驚くべき事実です。これは、古代ヘブライ人の偉大な解放者であり指導者であり、律法を与えたモーセにも当てはまります。彼らはこの偉大な人物の幼少期をどれほど讃え、その誕生から私たちを愛するように導いてくれるのでしょう。イスラエルの預言者の中でも偉大なサムエルの幼少期と少年時代も同様に描かれています。勇敢な母がサムエルを主に託す声が聞こえてきます。ヨルダン川の勇士ヨハネとイエスの幼少期は、最も印象深く描かれています。子供たちの喜びとおしゃべり、そして人類の行進の隊列を組むとき、あるいは無数の軍勢の先頭に立つときに開かれるであろう壮大な可能性以上に、記憶の壁に飾られる美しい絵はなく、家庭を満たす甘い陽光もありません。

歴史を遡って研究してみると、[24] ですから、私たちは過去を振り返り、今日の国家の愛と目的における偉大な生命の夜明けを目にすることができるのです。

そこで私たちは、邸宅や都市ではなく、モノンガヒラ川のワシントン側、ブラウンズビル村の向かい側、ピッツバーグの下流約 60 マイルにある、かつてのクエーカー教徒の州ペンシルバニア州の「インディアン農場」で生まれた自然の子供を見つけるでしょう。

それはアレゲニー山脈の麓、荒々しく、ロマンチックで、雄大な地域であり、若い心に全能の力を焼き付け、世界の偉大さを印象付けるのにうってつけだった。この地域の初期の歴史は、インディアン戦争の細部にわたるスリリングな物語で彩られており、それは子供の物語の定番となっていた。

ダニエル・ブーンとウェッツェル一家もそこにいた。驚きの空気は彼らのライフルの銃声で響き渡り、国の砲撃は山々に響き渡り、戦争の黒雲が空を横切り、戦煙が谷間を漂っていた。

自然界の恐るべきものはすべて、わが国のこの地方で生まれ、その故郷を構えた。そこは、最も激しい怒りと激しい動乱の中で石化した大海原のようである。熊や狼は、その数、獰猛さ、そして力強さから、かつては野蛮人さえも畏敬の念を抱かせた。[25] 一方、ヘラジカやシカ、レイヨウや鳥、数え切れないほど多くの種類の魚、あらゆる色合いの鳥や花、そして数え切れない種類の葉が、この荒々しい自然の子供たちの賞賛を勝ち取りました。

ここアメリカ大陸のスコットランド、屈強な祖先の血統を受け継ぎ、その筋力と知性、勇気と強固な意志で山と谷を制覇したこの大陸の中心に、ジェームズ・G・ブレインは生まれた。幾世代にもわたり、この勇敢な山の故郷では、絶え間ない警戒は自由を得るための代償であるだけでなく、生命そのものの代償でもあった。

1830年1月31日、曽祖父ギレスピーが建てた大きな石造りの家で、ジェームズ・ギレスピー・ブレインは8人兄弟の1人として生まれました。彼はたくましく、たくましく、元気いっぱいで、そのうち5人が生き残っています。それは1812年の米墨戦争と1848年の米墨戦争のちょうど中間の時期で、ほぼ50年前に独立戦争の兵士たちが開拓した国でした。先祖代々の農場の古い石造りの家に揺りかごのように揺られた450年前のこの子供ほど、心身の能力が完全に開花する見込みのある環境に生まれる人はほとんどいません。家自体が旧世界を物語っています。そして青く輝く山々の高さは、古き情熱と古き愛を決して失わず、旧世界の征服から新世界の征服へと進軍したスコットランドとアイルランドの氏族を物語っています。

[26]父のエフライム・リヨン・ブレインはスコットランド出身で、純血の長老派教会員であり、その生涯と人格には古きスコットランド盟約者の印章と印章が刻まれていた。彼の先祖は1720年、ジェームズが生まれる110年前にこの地に移住した。

彼の母マリア・ギレスピーは、アイルランドのドニゴール出身のアイルランド系カトリック教徒の家系に生まれました。彼らはキャンベル氏族（スコットランド系アイルランド系カトリック教徒）に属し、スコットランドのアーガイル家の子孫です。1764年にアメリカに移住し、生粋のカトリック教徒でした。アメリカで大地主となり、旧植民地ペンシルベニアに居住しました。

ジェームズ・G・ブレインの父であるエフライム・ライアン・ブレインの曽祖父は、1741年に生まれ、1804年3月にペンシルバニア州カーライルで亡くなった。彼は独立戦争勃発当初から大佐を務め、戦争末期の4年間は兵站総監を務めた。最も過酷な状況下でワシントンと共に行動し、ワシントンから全幅の信頼を得ていた。バレーフォージの暗い冬の間、彼は総司令官の傍らにいて、彼の不断の努力によって軍隊が飢餓から救われたことは歴史に残る事実である。厳しい冬の真っ只中、疲弊した国土で、打ち砕かれ、粉砕された軍隊を生き延びさせることがいかに途方もない仕事であったかは容易に理解できる。[27] 技量と勇気、機転と個人の力は、ナポレオンのアルプス越えの大胆な行軍にも及ばなかった。しかし彼は、勇敢で断固たる精神の持ち主として、それをやり遂げた。他の者ならひるむかもしれないが、彼はそうではなかった。他の者なら極度の疲労や落胆で崩れ落ちるかもしれないが、ブレイン将軍はそうではなかった。古き盟約者たちの不屈の精神の炎が彼の心の炉を熱し、自由を求める彼らの崇高な決意が彼の愛情の中に輝いている限りは。

このような親から、どんな花が咲くのでしょうか。このような輝かしい人生の種まきから、来世でどんな実りと収穫が得られるのでしょうか。背の高さではなく、魂の高さ、背骨の広さや腕力の大きさではなく、心の広さと頭脳の大きさが大切なのです。

私たちの時代と世代の歴史が答えを出しましょう。

愛国者たる老将軍がカーライルで亡くなる8年前、彼の孫であり、ジェームズの父であるエフライム・ライアン・ブレインは、同じ趣のあるスコットランドの古都で生まれました。ディキンソン・カレッジで教育を受けた彼は、ペンシルベニア州ワシントン郡に弁護士として定住し、そこで長年、裁判所の公証人として名誉ある有意義な人生を送りました。そして、この地で、戦乱の嵐が静まり返った頃、少年ジェームズ・G・ブレインは生まれました。

[28]彼の幼子の歌は、新共和国の古き良き歌だった。贖われた地、生まれた国、自由な民の神聖な光景の中で、かくも明晰で力強い意識を取り戻した人物を思うと、胸が痛む。我らが若き英雄の周りには、戦場から帰還した人々の傷だらけの顔と砕け散った姿が溢れていた。

モンマスとブランディワイン、コンコードとレキシントン、ニューオーリンズとヨークタウンの物語は、人々に語り継がれ、夢にまで見た。生きた書簡、歩く歴史はすべて彼に関するものだった。人々はそれらを読む代わりに、彼に読み聞かせ、人生で苦労して手に入れた宝物を惜しみなく注ぎ、永遠に心に刻まれる情景を描いた。生と死のあらゆる陰影を帯びて、長く恐ろしい戦乱の時代を生きた偉大な戦役のパノラマが繰り広げられた。家庭でも街でも、商店でも農場でも、あらゆる場所で、愛国者の若者にとって、これはなんと大きな教育だったことか！それは歴史読書への愛と情熱を育んだ。そして、彼の文学と教育の経歴をより深く掘り下げていく中で、その軌跡を辿らなければならない。

5歳になると、ジェームズは近くの田舎の公立学校に通うことで、体系的な教育が始まりました。古いアメリカの綴りの本が主な教科書でした。ウェブスターの綴りの本は当時まだ普及していませんでした。[29] 流行。特に目立った出来事はなかったが、彼が習得した言語を習得し、着実に進歩していることは注目に値する。

彼の人生の激しさは、外面的なものではなく、内面的なものでした。彼は観察し、目と耳で吸収していました。多くの少年たちと同じように、『ロビンソン・クルーソー』が彼の最初の読書であり、この頃から彼は非常に貪欲な読書家になりました。

彼の最初の二人の教師は女性で、今も存命である。一人目はクエーカー教徒のメアリー・アン・グレイブスさん、現在はジョンソン夫人で、オハイオ州カントン近郊に住んでおり、84歳である。もう一人はマチルダ・ドーシー夫人で、今もワシントン郡のモノンガヒラ川対岸のブラウンズビルに住んでいる。ブレイン氏の出身地はここである。5年前、オハイオ州でフォスター氏の選挙運動中に演説していたとき、彼の昔の教師であるジョンソン夫人は、彼の演説の終わりに前に出て、昔の教え子である彼に祝辞を述べた。この二人の女性は、自分たちが知識の丘を登るのを助けた若い心の輝かしい未来をどれほど夢見ていたことだろう。知事がいつかその古い本から綴った大小さまざまな言葉をどれほどの力で使うことになるか、将軍が効果的な戦争のために兵士たちを統率するように、彼が彼女たちを大きな機会に統率することになるかについて、どれほど考えていなかったことだろう。[30] 彼は、国々を動かすほどの思想力を注ぎ込んだ、偉大なスピーチ、演説、討論、論文、パンフレット、書籍を著した。

そこは単なる田舎の校舎で、古い木造校舎は取り壊され、新しい、より近代的なレンガ造りの校舎に建て替えられました。それは単に単語の綴りを学ぶためだけでなく、読み書きも学び、そして徹底的な英語教育の基礎を身につけるためのものでした。

学習者として彼は、その後獲得した知識を活用する際にも、同じように機敏で精力的な思考力を発揮しました。

彼が初めて授業を受けたのは、高くて硬くてざらざらした椅子の上だった。現代の小学校のような立派な設備は一切なかった。当時は、多くの人が鮮明に覚えている棒と道化帽の時代だった。喧嘩をする少年たちは、「ジャケットを切る」という名で呼ばれた。学校で一番太った少年は、古風なジャックナイフを持たせられ、硬くて強くてしなやかな3本の長い枝を切らされた。問題を起こした少年たちは全校生徒の前で床に呼び出され、それぞれに棒が与えられ、3本目は教師が取っておいた。彼らは棒で切るように命じられ、全校生徒は大笑いした。肩、背中、脚に、次々と太く速い棒が落ち、血が飛び散る様は、これ以上滑稽なものはなかっただろう。[31] 血管が熱く、うずくような感覚が走った。競争はスイッチが切れるまで続かなかった。スイッチの一つが壊れて投げ出されると、先生は前に出て、スイッチが壊れていない少年の背中にスイッチを置き、もう一人の先生は立ち上がって、まだスイッチが壊れていない少年からスイッチを受け取らなければならなかった。こうして彼らは一撃一撃、やり続けた。

一瞬の士気低下は、その後大きな道徳的威力を発揮した。誰も、この少年たちの代わりをしたいとは思わなかった。

ジェームズ先生は、学校では物差しで指の関節を叩かれたり、ちょっとした違反で耳を殴られたりすることはほとんどなかったが、他の生徒が当然の報いを受けている時でも、騒ぎを事細かにメモしていた。彼の観察力は常に非常に緻密で、記憶力は明瞭だった。彼の最も古い記憶の一つは、1834年、彼がまだ4歳の時、国道建設会社がモノンガヒラ川からブラウンズビルへ橋を建設した時のことである。叔父のウィルが彼の手を取り、大きな木材の上に連れて行った。木材の間から下を見下ろし、川底の海を見ることができた。この橋の建設は人々にとって一大イベントであり、ギレスピー家にとっても特に関心の高い出来事だった。彼の祖父は渡し舟を所有していたのだが、橋は渡し舟に取って代わったのである。[32] 彼にとって、年間五千ドルもの収入源となっていた。しかし、進歩の過程では、渡し舟は橋に取って代わられる。少年時代が成人へと変わるように。そして、ある種の無言の予言によって、その橋はワシントンへの道をより容易なものにし、告げたのである。彼にとって、それは幼少期の未知から青年期、そして成人期の意識へと至る、あの暗い忘却の川を渡る橋だった。橋の上で彼の手を握っていたこの叔父、ウィリアム・L・ギレスピーは、彼のお気に入りの甥としばしば一緒にいて、彼に強い善意の影響を与えた。彼は優れた学者であり、立派な紳士であり、そして尽きることのないユーモアの持ち主であった。ほぼ毎日、絶え間なく交わり、散歩や会話を交わした際に、これほどまでに才能豊かでありながら、これほどまでに温厚で愛情深く、優しい人物から受けた印象は、今日、私たちが書いているこの甥の人格に見てとれるのである。

少年ジェームズの性格に最初に芽生えた、そして人間性に共通する潜在的な野蛮さを示す、ちょっとした冒険は、彼が5歳くらいの頃に起こった。スティーブン・ウェストリーというウェールズ人が近所で井戸を掘っていたのだが、どういうわけか少年に怪我を負わせ、激怒させてしまったのだ。井戸の上の男は去ってしまい、ジェームズ師匠は機会を逃さず、その機会を的確に評価するのを怠らなかった。[33] 価値を認識し、速やかに改善するために、現場に足を踏み入れました。

彼はまさに狙った場所に男を見つけると、後先考えずに土塊や石を投げつけ始めた。もちろん、下の男にとっては面白くなかった。男は力強く叫び、助け出されると家に戻り、若い犯人についてこう訴えた。

「彼は勢いがありすぎる」

ジェームズは痛烈な痛打を受けたが、ウェールズ人である彼だけが「彼には気概がありすぎた」と感じた正当な理由があったわけではない。実際、人生の厳しい葛藤によって鍛えられ、鍛えられ、鍛え上げられ、鍛え上げられた、まさに偉大で断固たる精神こそが、ブレイン氏に全国的な名声をもたらし、彼のリーダーシップに対する誇り高い夢をアメリカ人の心に抱かせたのである。

祖父のギレスピーは、その地域の名士でした。インディアン・ヒルにある彼の農場は、いくつもの大きな家と納屋を備え、この地方の名所の一つでした。彼は当時としては莫大な富を持ち、製粉所を建設するなど様々な事業を手掛け、製粉のために川を堰き止めるという途方もない重労働をしました。1811年、後にシュリーブポートに居住するヘンリー・シュリーブ船長と共に、ピッツバーグから最初の蒸気船を派遣しました。[34] フルトンとリビングストンがその都市で蒸気船の建造を開始したのは、その翌年のことでした。

この祖父、ニール・ギレスピーは、独立戦争が始まった時5歳でした。少年時代、ペンシルベニアの自宅で、まさに激戦の真っ只中から、その光景を余すところなく目にしました。この経験が、彼の中に偉大な活力と個性を育み、目覚めさせるのに役立ったことは間違いありません。そのおかげで、彼は西部の荒野で財産を築き、あらゆる面で国の発展に貢献することができました。

ジェームズは幸運にも、人生の最初の9年間を、この素晴らしい人物と孫から祖父のような最も親密な関係で過ごすことができました。ブレイン氏が正当に評価されている魅力と豊かな個性の多くは、母方のこの気概に富み力強い先祖、そして父方のエフライム・ブレイン将軍に由来するものでしょう。彼は、人生における卓越性と成功をもたらした、両親の人格的特質を併せ持っています。

田舎の小さな学校とそのゆっくりとした単調な授業は、少年の素早い意欲には物足りなかった。彼は読み方を学び、新しい世界が開けた。彼はその魅力とインスピレーションを掴んだ。[35] スコットの『ナポレオン伝』を8歳になる前に読んだのです。7歳の小さな少年が、ほとんど荒野のような農場で、熱心な読解力でこの書物を貪り読んでいたのです！我が国の公人の半分はまだこの本を聞いたことさえありません。しかし、実に驚くべきことに、彼は9歳になる前にプルタルコスの『ナポレオン伝』を全て読み通し、祖父ギレスピーにその物語を朗読していました。ギレスピーは彼が9歳の時に亡くなりました。

彼は10歳になる前にイソクラテスとアルキビアデスが語るすべてを身につけ、ブレイン氏は平均的な少年の能力に関する一般的な考えをもっと広げる必要があると確信している。彼が強靭な精神力と肉体力を受け継いでいたことは確かだ。あの広大な農場での生活は、彼を常に学びを楽しみ、高く評価してくれる人々と交流させ、彼らから愛され、少なくとも彼を非常に聡明な少年と見なされていた。

特に、大学を卒業し弁護士資格も持っていた父親は、息子が着実に、そして粘り強く訓練を受けるよう気を配り、ブレイン氏はその功績を父親に惜しみなく認めている。彼の読書は、好奇心から時間をつぶすだけの、頭のいい少年の無頓着で行き当たりばったりな読書ではなく、そこには秩序があった。心を静めるような、[36] 彼に手が与えられていた、それはすべて知的で賢明で愛情深い指導の下で行われた。

我が国の多くの偉人が経験したような、少年時代や青年期における厳しく、過酷で、苦い経験は、彼にはなかった。ガーフィールド氏が幼少期に経験したような、貧困と逆境との長く苦しい闘いも、彼にはなかった。リンカーン氏が国家と世界の高い名誉を得るに至った窮乏と苦難を、彼は経験として全く知らなかった。彼は独立戦争後の二代目に生まれ、大地主であり、富と教育の点でも、そしてブレイン氏自身がその卓越した解釈者として示すような、洗練された教養の点でも、紳士であった代々の祖先の血筋を受け継いでいた。

ジェームズは農場で働き、男たちに水を運び、ショッカーズ（農夫たち）のために穀物の束を運び、農場の少年たちがするのと同じようなことをした。卵を狩ったり、子牛と戯れたり、豚に餌をやったり、牛を追ったり、使い走りをしたり、子羊を撫でたり、薪を運び込んだり、薪割りをしたり。彼は今でも少年たちが夢中になるスポーツが大好きだった。釣りに行ったり、ボール遊びをしたり、川でボートを漕いだり、笑ったり、飛んだり、転んだり、走ったり、どんな少年にも負けないほど楽しかった。周りの少年たちは皆、[37] かつての独立戦争兵士の息子や孫たち。彼らは、現代では考えられない教訓を学んだ。それは、古いテーマを繰り返し語り、持ち続けることだった。当時の国は若く、新しく、清新だった。独立記念日は今とは違って盛大に祝われ、老兵が亡くなると、彼らの功績や功績はことごとく語り継がれた。その結果、強烈なアメリカ主義が生まれ、彼はその後有名になり、生粋のアメリカ人となった。忠誠心と愛国心の極めて強い人物であり、祖国の名誉に汚点をつけることは個人の不名誉とみなすほどだった。

袖が空っぽでそれを埋めるものがないこと、手足がなくそれに代わるものがないこと、これらは当時も現在とほぼ同じくらい一般的だったが、今は人工的な代替品があるだけだ。

ジェームズは大家族の恩恵と恵みを享受していました。父親は家族に読み聞かせをするのが習慣で、そのため夕方の時間は子供たちの幼児教育に充てられました。今ではしばしば軽視される家庭教育は当時流行しており、法律と学問に精通したブレイン氏は、父親としての愛情と誇りをもって、周囲の子供たちの心に最も適したものを見極めることができました。また、物語を通して湧き上がる数々の疑問に、知的かつ的確に答える十分な能力も備えていました。あの偉大な国道は、[38] 北アイルランド連合の諸都市、そしてその大都市を結ぶこの道路は、情報通信の要衝だった。郵便物やあらゆるニュースを運んでくるだけでなく、多くの書籍、雑誌、その他の定期刊行物も注文に応じて届けられた。

さらに、ジェームズが生まれる18年前から、ピッツバーグやその上の地点と蒸気船で直接連絡を取っていたため、他の地域との旅行や通信に豊富な手段が確保されていた。蒸気船が通る幹線道路沿いに住んでいた彼らは、おそらく国内の他のどの地域よりも商業やニュースの便に恵まれていた。彼らはそこで起こっていることすべてを入手できた。電信はなく、今のように高速移動手段もなかった。当時は運河船も贅沢品だった。しかし、すべては活気と活力に満ちていた。国民は男らしさの熱意に満ちていた。まさに、国民は男らしさの栄光に満ちていた。国民は自らの統治者、統治者へと成長し、真に成人し、自ら投票を行っていた。イギリスの干渉は慎み深く撤退するという教訓を学び、同じ18年間、アメリカの地で制服を着て銃を手にした非帰化イギリス人は一人もいなかった。

ブレイン氏の家には立派なピアノがあり、良き妻であり母である彼女は素晴らしい演奏家で、しばしば音楽で家族を楽しませてくれました。歌は溢れ、ハープシコードも[39] 家の中にあって、その古風な音楽をサークルのメロディーに添えていました。

しかし、ジェームズは本、特に歴史を放っておくことができなかった。彼は国の歴史を何度も繰り返し読んだ。彼が読んだ本、そして10歳になるまでに注意深く読み聞かせられた本は、純粋に専門的な著作を除けば、数、分量、そして文学的価値において多くの専門職の蔵書を凌駕するほどだった。主要な本は読むだけでなく、研究し、暗唱していた。ブレイン氏の父、叔父、祖父のような、教育者三人組の熱心な個人的努力に恵まれた少年は滅多にいない。

大学卒業生はよく、授業を受ける部屋よりも、暗唱室の外で、教師や図書館の生徒、そしてサークル活動を通して多くのことを学ぶと言います。教養があり紳士的で、有能で教え上手なこうした親族たちとの交流を通して、ジェームズは勉学に励み、意欲を燃やしました。ジェームズはスペリングブックを完璧にマスターしました。実際、彼は学校で最もスペリングが得意で、スペリングマッチには遠方から呼ばれ、近所の学校全員が「スペリングを暗唱」するたびに、「ブレイン先生のあの子」が一人で先頭に立っていました。

[40]ある夜、その言葉は「エンフェオフ」だった。それは最後の方に出て、テストの単語の一つだった。側面はひどく薄く、「独立、シャモア、周航」など、他にもたくさんの難しい単語が出題された。しかし、時間はどんどん遅くなり、若い仲間の何人かは、女の子たちと家に帰ろうか、山を下り谷を抜けて大きな橇遊びをしようか、そして大きな楽しい荷物を積んでブラウンズビルの川を渡ろうかと考え始め、少し落ち着かなくなってきた。それでも、この人気者が勝ち、あの人気者が負けると、皆は大いに盛り上がった。ついに合図が出されたが、ジェームズ以外の全員がそれを聞き逃して座ってしまった。その晩の司会者が「次」と言うと、私たちの小さな状況把握の達人が「エンフェオフ」と綴り、皆の視線が彼に注がれた。

歓声を抑えようとする努力は一切行われなかった。勝利は完全なものだった。

[41]

II.
準備
あ
(当時としては巨額)、ブレイン夫人は、とりわけ、約 500 エーカーの広大なインディアンヒル農場 (大きな家、果樹園、納屋があり、それ自体が小さな村) の 3 分の 1 を相続しました。

これに加え、父の裁判所での役職やその他の財産もあって、一家は裕福な生活を送っていた。そこでジェームズに徹底的な教育を受けさせることが決定された。9歳になったジェームズは、その年齢にしては十分に鍛え上げられ、豊富な知識を備えていた。彼は話し好きで、議論を好み、活発な議論や会話に巻き込まれることで、その才能をしばしば示した。

こうして、簡潔かつ要点を押さえて自分の考えを表現する能力が早くから培われ、ほとんど無意識のうちに、彼は成長していった。[42] その中には、農場を中心に関心を持つ大勢の友人や愛する人々、そして近所の人々や知人からの賞賛と喜びがありました。

ブリオンはラテン語文法を要求され、非常によく習得したため、今ではイェール大学とハーバード大学を最近卒業した彼の息子たちと同じくらい容易にラテン語の動詞の活用をすることができる。

彼が仕事に注いだ徹底さは、彼のキャリアにおける素晴らしい特徴である。「こちらは偽物、こちらは粗雑」といった感じはしない。「こちらは単なる見せかけ、あれは大胆な憶測、あるいはすり切れた薄っぺらなつぎはぎ」といった感じはしない。

この男の歴史を一言で表すとすれば、それは「熟達」だ。まさにこの男にぴったりの言葉だ。自己の熟達、書物の熟達、人の熟達、主題と状況の熟達、原則と細部の熟達。彼はいつでもどこでも、遅かれ早かれ頂点に登りつめる。それは主に、まずどん底に落ち、あらゆる基礎を習得し、それから一気にではなく「梯子を一段ずつ登り」ながら高みへと昇りつめたからである。

この男の驚くべき速力と徹底性は、彼の若い頃の習慣と性格が大きく発展したものにすぎない。

[43]彼の若い心にこれほど深く酒を飲ませたのは、無限の好奇心というよりも、知識への無限の愛だった。彼の魂は渇ききっており、深く長く酒を飲むことによってのみ、その欲求を満たすことができた。

10歳の時、ハリソン将軍の大遠征が始まった。彼はその準備を整え、すぐにその話題でいっぱいになった。彼の衝動性は力強く、知的で、年齢をはるかに超えていた。

この少年ほど植民地や諸州の歴史に精通した人物はほとんどいなかった。実際、彼はまるで徒歩で歩ける小さな図書館のようで、事件、名前、日付で満ち溢れ、千人の兵士の功績や二十の戦闘に精通し、その著名な縁戚関係と豊富な情報源のおかげで、当時の大事業や政策にも精通していた。また、「ティッペカヌーとタイラー」や「丸太小屋とフリーサイダー」の運動ほど熱狂的で人気を博し、老若男女の心と家庭生活に深く浸透した運動は、おそらく他に類を見ないだろう。家や通り、オフィスや商店など、あらゆる場所で盛大な集会、バーベキュー、演説、そして盛んな議論や談話が交わされ、無気力に陥っていない者なら誰でも、心を燃え上がらせ、目覚めさせようとした。ジェームズはそのようなことに煩わされることはなく、常に傍らにいた。暖炉の隅に座って、[44] あるいは大きなポーチに出て、古参のホイッグ党員たちが集まってニュースを読み、聞き、声に出して消化するのを待ちました。

政治の世界が彼には見え始めていた。彼は確かに、そして真剣に、そこに身を置いていた。歴史に造詣が深い彼の心は、木の枝から実った歴史を拾い集めていた。それは彼の味覚にとって甘美なものだった。彼は、音楽と旗、そして数え切れないほどの標語を掲げて演説場所へと向かうあらゆる行列のどこかにいて、そのすべてを吸収していた。

選挙の日が来たとき、彼ほど賢明に投票できた人はほとんどいなかっただろう。なぜなら、選挙運動全体にこれほど熱心に関心を持ち、この問題をこれほど徹底的に考えた人はほとんどいなかったからだ。

3年後、彼は大学に入学した。これは精神力が急激に高まったわけではなく、着実に成長し、知性が開花した時代であった。

それは真に有益な実践的教育の源泉でした。なぜなら、この壮大で刺激的な選挙戦の間中、彼はひたすら大規模なデモに参加することに専念したからです。ウィリアム・エルダー博士と、現在連邦議会議員を務めるジョージ・B・ローレンス議員の父、ジョセフ・ローレンスは、彼に特に強い影響を与えました。

通り抜けて立ち止まり、集会で演説した著名な講演者の中には、Wm. C. がいました。[45] ブレイン氏が特に記憶している人物は、バージニア州出身のリバーズ氏です。

現マッケナ判事の父であるトーマス・M・T・マッケナ上院議員は、州のその地域では著名な人物であり、この争いに積極的かつ影響力を持って参加しました。この争いは、全国規模でホイッグ党が初めて勝利したこともあり、活気に満ち溢れていましたが、同時に善意に満ちていました。ジャクソンの厳しい手法と措置、すなわち無効化派の弾圧、1億5000万ドルの資本金を抱えるフィラデルフィアの巨大合衆国銀行の消滅、その他様々な措置は、人々を震撼させ、抜本的な改革が切実に求められました。

ブレイン氏の家には新聞が数多くあり、若く成長中のジャーナリストであり政治家であった彼の用心深い目から逃れることはなかった。ワシントン・レポーターは彼に大きな印象を与えたが、隔週刊紙だった古いピッツバーグ・ガゼットも同様だった。そして、ゲイルズとシートンが編集したトリウィークリー・ナショナル・インテリジェンサーは、最も力強く活気のある性格を持っていた。また、フィラデルフィアで発行され、同市のジョセフ・R・チャンドラーが編集したユナイテッド・ステイツ・ガゼット（隔週刊）と、後にジョセフ・C・ニールのサタデー・ガゼットもあった。隔週刊と隔週の新聞を数えて、毎週9、10の新聞が家に届けば、十分な政治的な精神的栄養源となることは間違いないだろう。[46] 若い心の憧れを満たすだけの量があった。彼が力強くたくましく成長したのも不思議ではない。ティチボーン請求事件の最初の審理をイギリスの裁判所まで追った10歳か12歳のアメリカ人の少年のことを聞いたことがあるが、彼は聡明な高校生で、最高の段階制の学校の利点をすべて享受し、着実に成績を向上させた。それでも、それは彼の功績である。段階制の学校は1840年には知られていなかったが、前年にプルタルコスの『英雄伝』を祖父のギレスピーに暗唱し終えたジェームズは、郵便や蒸気船で届く、満載の新聞を熱心に待ち、その内容に釘付けになった。これらの多数の新聞のほかに、少年は2つの雑誌を持って行き、熱心に読んでいた。それはどちらもフィラデルフィアで発行されたもので、『グラハムズ・マガジン』と『ゴディーズ・レディーズ・ブック』だった。常に空腹な心にとって、1つは夕食、もう1つはデザートだった。

これらの雑誌は、当時の国が提供できる最高のものの一つとして記憶されるだろう。しかし、国の発展に伴わないものは、蒸気機関と電光通信の時代にはすぐに時代遅れになってしまう。

当時これらの雑誌を読んでいた少年は、成長しきったわけではないが、当時彼を成長させた多くのものから成長した。それらは、当時の上流社会の文学の主要な部分を構成していた。[47] と呼ばれる形態のものであり、栽培過程において非常に豊富な収穫をもたらす助けとなりました。

ハリソン将軍の選出を、たった10歳の少年がどれほど深く喜び、満足したか、想像できるだろうか。彼は大統領就任式のためにワシントンへ向かう途中、川にかかる橋を渡ったブラウンズビルに一泊し、ジェームズを紹介された。

これほど鮮明に顔を撮影したカメラオブスキュラはなく、これほど完璧に光景の細部を捉えた好奇心旺盛な目もなかった。

ジェームズ・ブレインの幼少期の教育に尽力した二人の女性教師に加え、彼が通っていた近隣の田舎の学校で教師として際立った地位を占め、今日でも感謝の念をもって偲ばれる4人の男性がいます。アルバート・G・ブース氏、ジョシュア・V・ギボンズ氏、ソロモン・フィリップス氏、そしてキャンベル・ビール氏です。ブース氏は今も存命で、基礎工事をこれほどまでにうまくやり遂げたことを幾度となく喜んだことでしょう。

ブース氏は忍耐強く、注意深く、誠実で良い仕事をする献身的な労働者の一人でした。

ジョシュア・V・ギボンズはエイブラハム・リンカーンによく似ていた。老齢の頃、彼は議会でブレイン氏を訪ねた。当時、彼は[48] 下院議長。ブレイン氏は彼を議長席の隣の席に招いた。それは高貴な教師にとって名誉ある出来事であり、偉大なる国民議会にとって胸躍る瞬間であり、全世界の注目を集めた。

ギボンズ氏は、重厚で強い精神力と力強い個性の持ち主で、幼いブレインの精神的な成長に深く深く深く関わっていました。彼は堅実で正確、そして永続的な仕事をしました。

一般的に、素朴な人々は、生まれながらの優しさ、つまり温厚な愛情と共感の念に溢れており、それが肉体的な欠点を補うほどです。リンカーン氏によく似たこの男もまさにそうで、皆の心を彼に惹きつけました。彼が教えている間は、学校に棒や物差しは使わず、必要もありませんでした。そうしたものは、学校や家庭で知恵や機転、真の能力の不足を補うために使われるのが一般的です。彼はただ生徒たちの愛と尊敬を勝ち取り、生徒たちはそれを与えることを喜びとしていました。彼はまた、教科書以外のことも教え、たくさんの楽しく健全な物語を語りました。ある日、異教徒が世界の反対側にいるという話をしている時、彼はただこう言いました。「もちろん、世界が丸いことはご存じでしょう」と。しかしもちろん、彼らは知りませんでした。

ジェームズの大きな目は大きく見開かれたが、何も言わなかった。彼は考えずにはいられず、[49] 学校が休みの時の子供の視点だった。その夜、家に帰る途中、四、五回転んでも大した痛みはなかった。目を天に上げ、頭の中で大きな考えがぐるぐる回っていた。母親が最初に聞いた質問は、

「そもそもこの世界は丸いのか、そしてどのようにして丸いのか？」

「そうだよ、坊や」と船の昔話が語られ、地図帳の絵を調べていると父親が入ってきた。父親は納得し、科学の確かな事実に同意した。その夜、プルタルコスを朗読するために丘を登った祖父の家に行ったとき、まず最初に彼は尋ねた。

「おじいちゃん、この地球が丸いって知ってた？」

おじいちゃんはジミーをその大きな腕で抱き上げ、すべてを話してくれました。窓から大きな丸い干し草の山を見せて、その上と横に彼のような男の子が20人落ちずにはいられるスペースがあることや、「地球はいつもぐるぐる回っていて、根が木を支えているように大きな力が人々を支えているので、誰も落ちることができない。実際、それはとても大きくて、大きくて、丸くて、広いので、落ちないのだ」とジミーは思ったし、きっとそうだろうなと感じました。

しかし翌週、彼はピッツバーグへ行った[50] 彼はウィルおじさんと一緒に汽船に乗り、地球が丸いという証拠を探し続けていた。

しかし、少年を最も困惑させたのは、太陽は昇り沈むことを知っているにもかかわらず、太陽は動かないという、証拠も示さずに言い放たれた重々しい主張だった。祖父、両親、そしてウィルおじさんは、これらの疑問がすべて解決し、証言も揃い、若い弟子の夢が別の光景を映し出すまで、毎日裁判を開かなければならなかった。

彼の青春時代は大きな悲しみに満ちていた。祖父ギレスピーが彼を助け、愛し、世話してくれたように、どんな孫も愛され、撫でられ、世話され、千通りもの方法で助けられたことはなかった。彼は実務家で、大規模な事業を遠方まで手がけていたが、家とその周りのすべてを愛し、この少年を特別な誇りにしていた。ジェームズの心はまさに掴まれた。祖父の家にいることは彼にとって特別な喜びだった。彼を惹きつけたのは、大きな赤いリンゴの木でも、階段の上の大きな時計でも、古くて錆びたサーベルとフリントロック式マスケット銃でも、そして革命の数々の遺物でもなく、祖父自身だった。

しかし、ある朝、祖父は起き上がらなかった。医者はいたが、誰も出勤せず、周囲は不安に陥っていた。熱病による譫妄状態に陥っていたが、彼の強靭な体質は数日間、内なる炎の猛威に耐え、[51] 数週間。今では彼は以前よりも頻繁にそこへ行き、歩く様子も穏やかになり、尋ねる言葉も熱心になってきた。何もかもが奇妙に思えた。大きな椅子は空っぽで、何度も頭に置かれていた手は、今は触れることも力を持つこともできないようだった。すべてが止まったようだった。本には何も入っておらず、書類も開かれていない。世界はますます暗くなり、ある暗い夜、猛烈な嵐の中、祖父が亡くなったという知らせが届いた。両親はしばらく家に帰らないという。ジェームズにとっては日が沈んだようで、他の子供たちは失った悲しみに暮れていた。ジェームズは泣きながら眠りについた。

翌日は明るく晴れ渡っていたが、悲しみに満ちていた。そこに横たわる愛しい老人を見つめ、その冷たい顔と手に触れたとき――彼はこれまで死を目にしたことがなかった――彼は驚きで胸がいっぱいになった。確かに、彼にとって大きな喪失だった。しかし、祖父の記憶は励みとなり、祖父が自分に何を望んでいるかを知った彼は、新たな活力を得て書斎に戻り、亡き人があれほど大切にしていた書物の価値と力を、これまで以上に強く感じた。

ソロモン・フィリップスはクエーカー教徒で農民でもありましたが、強い知性を持ち、誠実で、勤勉で粘り強い人でした。数学は彼の特別な喜びでした。難しい科目を愛することは、教えることの技量の勝利です。[52] 彼は難解な科学を、他の人々にも好きになってもらうために説いた。これには成功した。その価値と力を感じ取った。0を1で割ると無限が得られ、その澄み切った白い深淵をじっと見つめた。そして、その逆の過程をたどり、1を0で割っても同じ結果になり、再び、思考にとって最も美しい世界の白い深淵を見つめた。その澄み切った曇りのない、無ではなく何かがあり、その何かが無限である。彼はまるでこの王者の科学の神殿を崇拝しているかのようで、最も複雑で悩ましい問題の迷宮が、どれほど鮮やかで美しく、そしてどれほど素晴らしい正確さで彼の前に開かれたかを何度も何度も語った。

この男こそが、ジェームズ師匠に大学進学準備の大きな力を与えた人物でした。

彼はクエーカー教徒の教師が先導するところならどこへでも、すかさずついて行った。毎週、毎月、学期ごとに訓練は続いた。今のアカデミーのように、当時は境界も限界もなく、船が赤道を通過したり、鉄道が州境や郡境を越えたりするように、それらはあっという間に超えられた。一生懸命勉強することが至難の業だったが、一生懸命勉強すれば勉強は楽になった。そして、これが彼の進歩の秘訣だった。絶え間ない勉強が常に勝利をもたらしたのだ。

祖父のギレスピーが亡くなった後、彼の父親は歴史を学び、ヒュームのイングランド[53] この本は、マーシャルの『ワシントン伝』と、少年時代に手に入れたマコーレーの随筆集の横で、注意深く読み進められた。

彼の父親は立派で大きな書斎を持っており、昼夜を問わずそこで勉強し、息子を模範を示すだけでなく、粘り強い指導によっても奮い立たせました。青春時代を余すところなく活かした初期のキャリアの真の鍵は、父親の賢明な観察力、綿密な方法、そして絶え間ない指導力です。ただ、車輪を流れに、穀物を車輪に当てさえすれば、危険はありません。

父親は息子に最大限の教育を受けさせるべきだと決意し、計画通りに行動した。時間を無駄にすることも、必要以上に急ぐこともなかった。絶え間ない圧力の粘り強さが勝利をもたらしたのだ。

彼の少年時代は幸せで健康だった。渡し船も橋も使わずに、ブラウンズビルまで泳いで渡ることができた。

彼は少年たちと木の実採りに出かけた。秋の森で、千変万化の色合いに彩られた自然が、詩人の陰鬱な言葉を借りれば「枯れ果てた黄色い葉」の中にある時、彼らはいつもそうするのだ。黒クルミ、バターナッツ、シェルバーク、ヒッコリー、そして栗が彼らの探索に報い、その明るい光で冬の夜を明るく彩った。

[54]若きブレインには、何ら不自然なところはなかった。天才児でも、驚くべき点もなかった。勤勉さと不断の訓練の賜物以外には。彼は、勇気と知性に恵まれた平均的な少年が、優れた教師の手、知的な愛情、そして強い父親の揺るぎない意志の圧力によって、どのような成長を遂げられるかを、まさに見事に体現していた。ガーフィールドの弔辞に記されている言葉は、彼自身にも等しく当てはまる。「彼は両親ともに優れた家系の出身で、誰よりも優れ、誰よりも勇敢で、誰よりも誠実だった。勇気、男らしさ、そして不滅の自由への愛、そして信念への揺るぎない忠誠心を受け継いでいた。」

ブレイン氏はまた、自らを「ステュアート家の圧制に耐えられなかった者たちの5代目の子孫」と称し、1715年と1723年の事件ではチャールズ皇太子の下で戦った。

学校での彼の進歩はこれまで非常に順調であったため、彼の教育計画には 1841 年にオハイオ州ランカスターに送られ、そこで 1 学期、長年イギリスの公使を務めたライオンズ卿の弟が教える学校に通うことが含まれていました。イギリスの法律により、ライオンズは父親の財産を一切相続できず、長男が全てを取得することになっていたからです。こうして彼は新世界に居を構え、偉大な共和国の将来の大統領の育成に立派に従事しました。

[55]ランカスターでの任期中、彼は母方の従兄弟であるトーマス・ユーイング氏の家に住んでいた。ユーイング氏はジェームズが生まれた当時、アメリカ合衆国上院議員であり、ジェームズが学生としてハリソン大統領の内閣に入閣する前年に財務長官として、そして1849年にはテイラー内閣の内務長官として入閣した。両名は就任後まもなく死去した。1849年、フォード知事はフィルモア内閣に入閣したトーマス・コーウィン氏に代わってユーイング氏を上院議員に任命した。

大学進学の準備として、家を離れ、あの小さな田舎の学校を出たこの最初の、そして唯一の学期は、このような家庭の豊かな影響と、このような教師の刺激を受けながら、目指す目標へと向かう長い一歩でした。当時まだ11歳の少年にとって、それは大変な道のりでしたが、既に豊富な知識と経験に、新たな大きな章が加わったのです。

もう一人のジェームズは、わずか一歳年下で、同じオハイオ州のオレンジの森で母親と一緒に暮らし、学校に通うささやかな特権を身につけ、ゆっくりと成長していました。ジェームズ・G・ブレインがランカスターで過ごした冬は、大統領職に次ぐ政府の高い栄誉を享受していた遠い親戚の広々とした家で過ごしました。

[56]この冬、この少年たちはおそらく100マイルも離れておらず、二人とも学校に通っていた。彼らは他の何よりも自分自身に投資し、自らの力と才能を資本として使っていた。彼らの人生が十分に証明しているように、これ以上賢明な道はないだろう。外にあるものを集めることで内なるものを引き出す。それが教育の過程である。内なるものに関わらず外にあるものを得るのではなく、外にあるものを得ることで、森や鉱山の中身よりも価値のある、計り知れない価値を持つ宝物へと発展するのである。

アメリカの歴史には、ジェームズ・A・ガーフィールドとジェームズ・G・ブレインほど有名で有能な、教養ある頭脳の実際的価値を示す例はほとんどない。二人は気質も恵まれた環境も正反対だったが、農場で育ち、田舎の学校で知識の道を歩み始めた。

今から40年後か50年後に、国の舵を取り、この重々しい船を疲れを知らない航海に導くであろう二人の少年はどこにいるのだろうか？

国家の知恵と選択にとって、大統領というこの一つの問題ほど重大なものはない。長年の忍耐と粘り強さによって、どんな少年にも偉大さと名声を与えるという国家の約束である。[57] 努力を重ね、彼女が提供する賞のために完全かつ名誉ある準備を努めるでしょう。

ランカスターでの短い滞在はすぐに終わり、ジェームズは再び家庭の古い体制に戻り、キャンベル・ビールを教師として、7年前に5歳の少年として入ったのと同じ古い家で暮らした。

一年後には、24マイル離れた人口3000人のワシントン村にあるワシントン・アンド・ジェファーソン・カレッジへの入学試験に合格しなければならない。果たして彼は準備万端だろうか？キャンベル・ビール、父親、そして彼自身に大きくかかっている。

イギリスの一般的な学問分野は十分に練られ、言語と数学は喜びとなり、古き良き雰囲気と古き良き習慣の中で、古き良きインスピレーションが再び彼を導き、新たな進歩がもたらされる。図書館の蔵書は整えられ、新聞や雑誌も読まれ、政治問題も解決し、あらゆる方面から悪い知らせがもたらされる。タイラーが政務を指揮し、ユーイングは財務長官を痛烈に辞表を提出した。ホイッグ党が国民に約束したあらゆることを破ったと非難している。しかし、選挙運動も投票も行われず、事態は収拾した。

ビール先生は良い先生です。ラテン語[58] ランカスターで始まったものが故郷で再び始まり、冬が過ぎ去っていく。時間は文字通り生き生きとしていて、雪のように流れ去っていくようだ。ベンジ・F・テイラーはこう書いている。

「冬は雪のように舞い降り、
そして夏は、その間の芽のようです。
そして年は、その束となってやって来て去っていく
川の胸の上で、その干満とともに、
影と輝きの中を滑るように。」
父、母、教師、ウィルおじさん、全員がジェームズが大学に合格して入学できると確信しているようでした。そこで、ジェームズがまだ 13 歳であったにもかかわらず、父親は彼を馬車に乗せてワシントンに向かいました。

これは年配の人にとっては素晴らしい経験だが、若い人にとってはまさに歴史における画期的な出来事である。

賞品を引いたことを会長に納得させるのに時間はかからず、彼は他の約40人の聡明で優秀な生徒と共に、秋の新入生クラスにエントリーされた。3ヶ月の休暇の後、いよいよ本格的な大仕事が始まり、生徒たちの資質が徹底的に試されることになる。

我が国の多くの偉人たちが少年時代や青年期に経験したような、厳しく、過酷で、苦い経験は、彼にはなかった。[59] ガーフィールド氏の幼少期は、貧困と逆境との長く苦しい闘いの時代でした。リンカーン氏が国家と世界の高い名誉を得るに至った窮乏と苦難を、ガーフィールド氏は経験上全く知りませんでした。しかし、彼は独立戦争後の二代目に生まれ、代々大地主であり、富と教育、そして洗練された教養の意味で紳士であった先祖の血筋でした。

[60]

III.
大学で。
T
大学生活への期待で胸が高鳴る少年にとって、まさに輝かしい夏だった。男らしさが、輝かしい輝きを放ち始めたようだった。試験以来、偉大なマコノヒー博士は優しく彼の手を握り、傍らに引き寄せ、そして腕を回して、額から長く明るい髪を払いながら言った。

「君は勇敢な子だ。君に会えて、君と知り合えて嬉しいよ。9月3日には良い場所を用意しておくから、僕の家で君に会えるのを楽しみにしているよ。」

ワシントン・アンド・ジェファーソン大学の学長は、この少年が高校や大学の援助を受けずに、大学の勉強と栄誉に十分備えることができるという事実を十分理解していた。

ワシントン・アンド・ジェファーソン大学
ワシントン・アンド・ジェファーソン大学

夏の3ヶ月は無駄ではなかった。全体的な見直しが行われ、特に彼の体力強化に重点が置かれた。彼は [61]川に飛び込んで心ゆくまで泳ぎ、馬に乗って思いっきり走り、皆が商売をしていたブラウンズビルへ出かけて、用事を済ませたり、新聞や雑誌を買いに行ったり、川を上下に散策したり、そのついでに特に収穫期には畑仕事を手伝ったり、決まった時間は勉強に精を出して埋めていた。おかげで9月になっても、習慣が錆び付いて崩れることはなかった。そして9月はあっという間にやってきた。彼が大学に進学したことは、地域社会にとって一大イベントだった。ジェームズは大変愛されていたので、近所の人たちはそれを誇りに思っていた。彼の読書での活躍は皆の知るところだった。教師たちも彼の進歩を報告し、喜んでいた。

全員に別れを告げるのに長い時間がかかったが、月曜日の早朝に彼は出発し、すぐに良い寄宿舎に落ち着き、新学期の始まりを告げる大きな鐘が鳴ったとき、ジェームズ・G・ブレインは彼の場所にいて、事態の重大さと面白さをすべて把握していた。

出席していたのは175人の学生で、全員が男子と若い男性でした。町の別の場所に女子校、あるいは神学校がありましたが、それらは完全に分離されており、現在の一部の大学のように男女が混ざることはありませんでした。

[62]ジェームズは勉学に励み、毎晩10時にはきっかりと寝床についた。彼は、明るく元気な生徒たちでいっぱいの大きなクラスにいた。いたずらや冗談、そして楽しいことばかりだったが、それでも勇気と度胸、そして豊富な頭脳を持った生徒たちだった。彼らは目の前の課題に十分適した生徒たちで、その多くは学校の予備課程に在籍していたため、この場所をよく知っていて、お互い何年も前から知り合いだった。大きな橋の近くから来た新入生がギリシャ語とラテン語の文法を熟知しており、自分の番になると難なく読み書きできることに、彼らはすぐに気づいた。

彼は他の多くの者のような都会っ子らしい風貌ではなかったが、その礼儀正しさと親切で気さくな物腰は、少なくとも小さな紳士であることを皆に感じさせ、認めさせた。母親は息子を決してないがしろにせず、父親は職業人として紳士であることの喜びと価値を分かっていた。そして、たとえ両親の行いが少なかったとしても、祖父は彼に豊かな実を結ぶほどの優しさの種を蒔いてくれた。彼は、古き良きスコットランドの氏族に決して欠けることなく、人生と人格の血と雰囲気の中に今もなお息づいているように思える、明確で力強い模範に倣い、自らの振る舞いと態度を形作った。

[63]彼にはぶっきらぼうさや辛辣さは全くなかった。育った、教養があり、静かで、教養のある家庭生活の雰囲気を身にまとっていた。謙虚で控えめな性格で、目的を持ってそこに働き、その達成に身を捧げていた。彼にとってそれは、きつくて嫌な仕事ではなく、愛し、待ち望んでいた機会だった。悩ませたり、苦しめたりするような病気や痛みはなかった。故郷を離れていることをひどく感じていた。しかし、今はオハイオ州ではなく、昔なじみのインディアンヒル農場からわずか24マイルしか離れていない。しかし、彼は読書に没頭し、勉強は彼を奮い立たせ、元気づけ、競争は彼を刺激し、勇気づけた。問題に答えられなかったり、些細な失敗ほど彼を苦しめるものはなかった。しかし、それらはほんのわずかで、些細なことだった。彼はすぐに一流の地位を獲得し、最後までそれを堅持した。

大学生活は比較的平穏なものだった。彼は学会に参加し、討論会に参加したり、エッセイを朗読したり、大学新聞に寄稿したり、演説をしたりはしていたものの、公の場に姿を現すことはなかった。

彼はどちらかといえば内向的な性格で、よくあるように崇拝されるよりも、むしろ知識の神殿の崇拝者になろうとした。

彼が晩年に華々しく活躍したことを知っている人の中には、ここで言及されている静かな沈黙と控えめさに驚く人もいるかもしれない。しかし、[64] 驚いたことに、その控えめで目立たない習慣は、幸いにも勉強に役立ち、学生生活における多くの邪魔から身を守るものだった。親切で愛想は良かったが、彼は人当たりの良い、いわゆる「お人好し」の人ではなかった。しかし、隠遁者――修道僧のような生き方をする修道士――ではなかった。彼は生粋の学生であり、勉強を愛していた。勉強は彼を満足させ、彼の志を支えていた。

彼はもはや少年ではなかった。自我を取り戻し、自意識を持ち、自分の力に気づき、自分自身のアイデンティティを認識していた。急速に大人へと成長しつつあり、子供時代を脱していた。彼にとってそれは思考における新しい世界であり、大学生活そのものが新しい世界だった。彼は今、尊敬され、敬意を表され、信頼されていた。それは家庭で愛され、可愛がられ、世話をされるのとは違った意味で。称賛というよりは、むしろ力強さが増していた。彼は今や自らの責任を負い、主に自らの力に頼らなければならなかった。男らしさは必要な資質であり、どこにいても求められていた。勉強においては勝利への前兆であり、暗唱室においては成功の確かな前兆であり、他者との交わりにおいては必ず勝利をもたらした。これはまさに彼を愛する者たちが彼に培わせようと努めた資質であり、彼らはそれを見事に実現した。彼はどんなに困難な課題にも驚くべき力で立ち向かうだろう。[65] 決意のエネルギー。彼の意志は強い個性の象徴であり、今や彼を支える力の源だった。彼は長年追い求めてきた高みに達し、さらに前進し続けていった。

優秀な教師は、新しいクラスで優秀な生徒を見つけるのにそれほど時間はかかりません。彼らは鉱夫が金鉱を探すように生徒を探し、高く評価します。ワシントン大学の教員の中にもそのような教師がいました。ブレイン氏はマレー教授に深く、そして永遠に感謝の念を抱いています。

優れた教師は皆そうであるように、彼も自分の職業の尊厳と力強さを身に付けていた。最も弱い者を力強く導き、多様な質問、例え話、示唆、そして説明によって、最も暗い心に窓を開ける力を持っていた。物静かで力強く、温厚でありながら、怠惰や無分別な無視がヒドラの頭を現すと、厳しくも厳しく対応した。彼独特の、そして圧倒的な個性によって、彼は教室全体を明るくし、熱狂させた。

教授は若いブレインに心の弟子を見出し、ジェームズは教師にまさに心の友を見出した。彼は教師を愛するようになった。真の教師は、ナポレオンが軍隊に自らを投影し、自らの精神で彼らを鼓舞し、自らの目的を武装させ、彼らが揺るぎない衝動で前進するように、生徒の中に自らを体現することができる。[66] 彼自身の大胆さ、アルプスを登り、アウステルリッツで勝利を収め、後々人々が彼を見つめ、息をし、演じるようになったのは、彼自身の功績によるものだった。しかし、マレー教授は偉大な共和国の人間と市民を育てていた。彼の仕事は厳粛で神聖なものであり、重大な責任を伴うものだった。それは、彼の輝かしい人生の熱の中で燃え上がる偉大な理想が彼に確信させていたように、人生と成人の力と全盛期にふさわしいものだった。

このような光の中に座り、このような存在感を宿すことは、アレクサンダー大王が世界を征服した後、その手に導かれて征服の地を巡るということだった。この男が愛され、尊敬され、その記憶が神聖なものとして大切にされているのも不思議ではない。

大学の通常の授業とは別に、ブレイン氏は息子と共にギリシャ語で新約聖書を3回通読しました。これは日曜日の聖書の授業で行われたもので、彼がキリスト教の真理をどれほど深く心に刻み込んだかを示しています。そして、この経験が彼をメイン州オーガスタの組合派教会の熱心な信者へと導いたのです。

ジェームズは大学時代、読書家ではなかった。真面目で、勉強熱心だった。それが彼の大学での主な仕事だった。彼は誠実で、勉強を愛し、そしてそれをしっかりとこなした。

ミズーリ州セントジョセフの学校長であり、かつての同級生でもあるEBニーリー教授は、彼についてこう語っています。

[67]「ジェームズ・G・ブレインは、クラスメイトから常にリーダーとして尊敬され、皆からそのように認められていました。優等生でありながら、彼は温厚な性格で、誰からも好かれていました。いわゆる「本の虫」とは正反対の人物でした。」

これは、現在彼を知る人たちが当然予想していた通りのことですが、彼が卒業した時17歳半で、33人という大所帯のクラスで、そのうち17人がキリスト教の牧師になったという事実からすると、非常に注目に値します。

最後に、彼はクラスの栄誉を分け合った人の一人であり、ここでも私たちはニーリー教授に感謝しています。

「第三に、私の教科書をご覧になればお分かりいただけると思いますが、ブレイン氏は卒業時に、この機会に授与される三つの栄誉のうち二番目の栄誉を受けました。一つ目はラテン語の祝辞で、バージニア州のJ・N・C・ハーベイ氏が、二つ目は英語の祝辞で、ペンシルベニア州のJ・G・ブレイン氏が、そして三つ目はギリシャ語の祝辞で、ペンシルベニア州のT・W・ポーター氏がそれぞれ述べました。」

ブレイン氏は卒業式で素晴らしい演説を行いました。37年経った今でも、そのほとんどを語ることができます。演説のテーマは「アメリカ国民の権利と義務」でした。このテーマがいかにふさわしいものであったか。[68] まさにそのような人物であり、それが彼の心の傾向をいかに見事に示しているか！

1844年、大学在学中にヘンリー・クレイの大戦役が勃発した。ブレイン氏はクレイ氏と面会する機会に恵まれ、この戦いに想像を絶するほどの熱意を示した。彼は非常に積極的で、特に政治的な意見においては、決断力と積極性に溢れていた。もちろん、当時の重要な問題は大学社会で議論されており、ブレイン氏もその場にいた。彼はいつもそのような場に出席し、議論に大きく貢献していた。彼は国の歴史と政党の歴史に精通し、4年前のハリソン将軍の戦役の功績にも深く関わっていたため、その後の成長と知識の蓄積により、自らの立場を堅持し、味方につく者すべてに対抗するのに十分な資質を備えていた。彼の強みは蓄積された力と、蓄えられた権力の重みにあった。彼は自分の専門分野に精通していたため、事実と数字を引き出し、敵を打ち負かす論拠をまとめ上げるのに、何の苦労も必要としなかったようだった。彼はまるで本能のように、進歩と権力を掲げる若きホイッグ党に入党した。クレイは彼らのアイドルであり、まさに運命の時だった。この若き大学生ほど、どんな大義にも熱烈な献身を捧げた若者はいなかった。[69] 心と思考、共感と努力を、確実に昇る星に捧げた。彼は少年たちの戦いを率いて勝利を収め、声と影響力が届くところならどこでも、政治的公平、正義、そして彼の魂を満たす常識という健全な真理で人々を鼓舞した。卒業式のテーマが国民生活に深く関わったのも不思議ではない。それは彼の心の奥深くにあった。だからこそ、奴隷制の時代に、彼の最初の偉大な勝利は「アメリカ市民権の権利と義務」を考えることで祝われたのだ。

ワシントン・アンド・ジェファーソン・カレッジは当時、偉大な人材を輩出することで有名でした。それは当時の偉大な教育機関でした。実際、二つの大学が統合されたのです。ジェファーソン・カレッジは約4マイル離れたコナーズバーグにあり、ワシントンのワシントン・カレッジに統合されました。

これにより、選抜された教師、より充実した奨学金、より大規模なクラス、そしてより優れた設備といった面で、より大きな優位性がもたらされました。全くの見知らぬ少年がこのような学校に通い、全課程を通して指導的立場を貫いたことは、彼の精神力と資質、そしてその他の心と人格の資質を物語っています。同級生の証言によると、彼は数学のクラスでトップの成績を収め、かつてのクエーカー教徒の教師、ソロモン・フィリップスの影響を色濃く残していました。

[70]大学図書館は彼にとって最高の隠れ家であり、第二の我が家のような場所だった。時間や疲労を気にすることなく、読書に耽ることができた。それは彼の喜びであり、楽しみだった。本は彼の一部であるかのように、常に本を手放すことはなかったが、優れた消化力と強い吸収力によって、読んだものの内容を最大限に活用した。彼は幅広い分野を網羅し、当時は主にイギリスの作品を読んだ。アメリカ人作家の作品は比較的少なかったからだ。実際、「誰がアメリカの本を読むんだ？」という嘲笑が耳に残らなくなったのは、ここ四半世紀のことだった。休暇は彼にとって読書に最も忙しい時間だった。空っぽになることはなく、常に満たされていた。

しかし、彼のあらゆる研究と瞑想、あらゆる読書、思考、観察、書物、教え、そして交友関係から収集し、蓄積し、蓄積してきたもの、新聞、定期刊行物、旅、偉人たちから得たものはすべて、1847年6月の卒業式で行った偉大な演説において、その真価を発揮し、力強い集大成となった。その演説は、彼の2倍の年齢であっても、今日の卒業生の誰にとっても誇らしいものであった。それは、その後もアメリカ市民としての権利を力強く訴え、義務を果たし続けてきた、彼の生涯にわたるキャリアの基調であり、その軌跡は今も続いている。

[71]

IV.
ケンタッキー州での教育
T
若きブレインの目の前に世界が開けた。大学での学びは大成功、帰国の歓迎は喝采だった。クラスの皆の心は彼と共に鼓動していた。当然のことながら、彼らの期待は大きく、特に愛し、尊敬するようになった彼への期待は大きかった。彼の友人を作り、それをつなぎとめる力は並外れていた。彼を最もよく知る人たちが、彼を最も愛していた。

世界を深く知る者なら、その一部も見なければならない。だが、まだ旅はほんのわずかだった。だが、ゆっくり休息を取り、夏は家で過ごす。懐かしい風景を、より大きな目で見つめる。書物を復習し、新しい書物を読み、国内外のニュースに、人生の仕事が始まったばかりの者は、新たな熱意で飛びつく。しかし、まだ金を稼いでいるわけではない。だが、決して失うことのできない、盗まれたり借りられたりすることのできないものを手に入れたのだ。それは彼の財産であり、父親の賢明な計画は実行されたのだ。[72] そして、彼は今、仕事に就く準備ができている。ケンタッキー州ジョージタウンにあるブルーリックス陸軍士官学校から教師の募集があり、教職員から推薦を受けてその職に就くことになった。彼はまだ一時間も教えたことがない。果たして、行くべきだろうか？十分な知識があり、自己統制もでき、注意深く観察した結果、教授法についても十分な知識を持っている。彼はきっとできると信じている。というのも、これまで一度も失敗したことはなく、個人的な会話や議論、大学での社会科の討論など、どんな場面でも常に自分の考えを相手に伝えることができたからだ。

問題は決まった。彼は年間500ドルの給料を受け取る。彼と同年代の少年たちは月8ドルから10ドルで働いている。これは男の仕事だ。彼は9月1日から働き始め、1月まで18歳にならない。顔には毛が一本もない。しかし、彼の中には男らしさがあり、男らしい力強さと豊富な知識を持っている。

彼は上品な話し方で、明瞭で力強い話し方、大きく輝く目、優れた会話力、そしてあらゆる面で容姿端麗だった。若さは彼の功績を一層輝かしめており、有利に働いた。出発前には多くの記事で高く評価され、高く評価されていたため、双方の期待は高まっていた。

[73]別れを告げるのは、特に母と息子にとって、これまで以上に辛かったが、それでもやらなければならないことだった。彼らは、祖先が海を越えて故郷を離れ、この国にやって来て和解した時のことを思い出した。父とウィルおじさんは、彼が教授職に就く前に彼に「教授」という名を試してみた。最初は驚いたものの、しっくりきたように思えた。教授職の重圧が彼を重くのしかかり、残っていた衒学的な気質はすっかり消え失せた。彼は山高帽を断り、杖も捨てた。彼は質素で、誠実で、自分の価値に見合った働きをした。

ピッツバーグへ、そして川を下ってルイビルへ、そして公共交通機関でジョージタウンへ向かう旅は、彼にとって大変興味深いものだった。というのも、そこは故郷だからだ。蒸気船の爆発事故や黒人の反乱の噂は、彼を少し不安にさせた。しかし、ヘンリー・クレイの州へ行くという事実は、彼に一種の故郷のような感覚を与え、彼らが自分と似たタイプの人々であると感じさせた。それに、学生の中にはその地方出身の者もおり、クレイ氏以外にもケンタッキー州の公務員数名と会っていた。

たまたま駅馬車にはジャクソン派の老民主党員が乗っていたが、彼は若い教授の男らしい態度と、何の苦労も要さない静かな都会的な性格に惹かれていた。[74] 特に、ブルーグラス地方出身の女性に後部座席を譲り、「そちらに座れ」と紳士的に言い放った彼の丁寧さは、実に印象的だった。一方、自身ははるかに不愉快な後ろ向きの席に座ったのだ。こうして彼は、昔ながらの純血のケンタッキー人という女性と対面することになった。

「あなたはこの土地の生まれの方ですね？」

「はい、ですがこの州のものではありません」

「どのような状態ですか？」

「ペンシルベニア州はキーストーン州でございます」と、抑えた誇らしげな口調で言った。

「なるほど、あなたは北から来たのですか？」

「はい、わかりました。」

「クレイはあそこにたくさんの友達がいるよね？」

「はい、たくさんあります。」

「まあ、彼はひどい鞭打ちを受けたよ。」

「はい、そして彼はそれに値しませんでした。」

「それに値しなかったのか？」

「そうは思いません。彼は王族の人間ですから、私の判断では素晴らしい大統領になったでしょう。」

「もし彼がホイッグ党員でなかったら、彼は台無しになっていただろう。こんなに善良で聡明なのに、良識がないなんて不思議なものだ。」

「しかし、私の判断では、彼は良識の持ち主です、お許しください。」

[75]「若者よ、奴隷制度は神が定めた制度だ。それは定められたものだ。聖書がそう定めているのだ！」

これらの言葉は非常に強調して言われました。

「では、独立宣言はどうでしょうか。聖書と矛盾するのでしょうか？神が定めたものなのでしょうか？」

男は困惑したが、ついにこう言った。

「まあ、聖書がすべてに同意する必要はないよ。」

ジェームズは憲法、政治経済学、道徳科学の勉強を終えたばかりで、政党や当時のあらゆる重要問題に精通していた。奴隷制度は彼にとって、暗く悪辣な印象を与えていた。目撃した光景の中には彼の血を沸き立たせるものもあり、それらすべてを総合すると、彼は相当な遠征に出る覚悟ができていた。

彼は特に束縛されたわけではなかったが、できる限りのことをして話した。そのため、出会った相手にかなり近づき、質問はすべて相手が納得する答えで、難しい質問もいくつかは彼自身も納得する答えで返ってきた。ところが、席に案内したまさにその女性が、「あなたは黒人と結婚されますか？」といきなり尋ねてきたとき、彼はまるで突然、身動きが取れなくなったかのように、言葉を吟味することなく、ほとんど即座に「いいえ、奥様、そうはなさいませんか？」と答えた。[76] 空気は瞬く間に広がり、「ニガー好き」「ニガー泥棒」「黒人奴隷廃止論者」といった、当時よく見られた様々な蔑称が飛び交った。ジェームズの唯一の謝罪は、

「奥様、私はあなたが親切に私に尋ねてくださった、とても敬意を込めた淑女らしい質問をしただけです。」

「あなたの勇気と自立した性格に感服いたします」と向かいの若い女性がやや温かい口調で言った。彼女はかなり大柄で、めったにないほど知的な表情と、独特の甘くボリュームのある声を持っていたが、明らかにまだ十代、おそらくは最も輝かしい十六歳の若者だった。

運転手は大きな丘のふもとで車を停め、乗客数人が特権として降りて丘を登り始めた。ジェームズもその中にいた。外の空気の中にいると、本当にほっとした。

「手を貸してくれ、若者よ」と、馬車が通り過ぎると同乗者が言った。「君の勇気は気に入った。頭脳は良いが、勇気がなければ大したことにはならない。いいかい、君はあの時、真実をきちんと理解した。君は本当に賢い子だ。昔のキーストーンかイエローストーンで、あんなにたくさんの人が育ったのか？君が斧で彼女を斧で切った時、奥さんは本当に腹を立てたと思うよ。[77] 彼女は君を解雇した。でも、冗談好きな人は冗談を言われるのが嫌いだって言うじゃないか。でも、私のルールは、仕返しだ。時々ちょっとしたおつりをするのは、すごく勉強になる。君もちゃんと教育を受けているだろう？

ジェームズは丘の頂上に到着するまで握手をしながら会話を続けた。

みんなおいしい夕食を食べて、気分も良くなりました。

ジェームズが馬車を降りた後、馬車から降りようとしていた十六歳そこそこの若い女性を手伝ってあげるというのは、その場に求められた単純な礼儀行為だった。彼女がジェームズに丁重に感謝したので、ジェームズは彼女をテーブルまでエスコートすることを申し出ることができ、彼女は珍しく優雅に同意した。

ジェームズは以前にも同じようなことをしたことがあり、ときどき参加していた町の大学の展示会や社交行事に関連して、非常に立派にそれをやっていた。

ケンタッキーはウズラの名産地で、黒人の料理人はその日、まさに美食家好みのウズラを焼き、バターを塗ってくれた。まさに旬のウズラは絶品だった。彼らはウズラを大いに楽しみ、旧友のように陽気に、そして情熱的に語り合った。話題は主に北部の素晴らしさについてで、皆、その点では完全に同意していた。そして故郷についても。「自然に触れるだけで、世界中がひとつの家族になる」というのは、本当なのかもしれない。[78] かどうかはわかりませんが、駅馬車に感じたちょっとした自然の感触が、彼らを親戚のように感じさせたのです。

彼らの前にまた新鮮なおいしいウズラが並べられたちょうどその時、馬車がドアの方に走り寄り、運転手の「全員乗車！」という元気な声がホールと食堂の開いたドアに響き渡った。

他に選択肢がなかったので、彼らはすぐに元の席に戻り、会話は中断されました。

会社の政治的地位はかなり明確に定義されており、ジェームズは2人の友人がいたが、どちらの名前も知らなかった。

会話が少し途切れ、ジェームズは20回目となる学習計画と暗唱課題を復習していた。その時、3時にジョージタウン大学への進学が発表された。彼は二人の友人に別れを告げ、皆が楽しい旅を送れるよう願った。

舞台が始まったばかりの頃、老ジャクソンは「よく分からないが、とにかくその少年の言うことは半分以上正しい」と言った。若い女性はそれが正しいことを知っていたが、女性1号はそれを知らなかった。

「そうだな、宣言は奴隷制に反対しているようだが、聖書はどうやってもその両方を支持することはできない」とジェームズと一緒に丘を登ってきた男は言った。

[79]ジェームズは下宿にいて、様子が気に入った。ちょうどブラシと埃を払った頃、太鼓の音が聞こえた。外を見ると、士官候補生たちが列をなしているのが見えた。それがアカデミーだと分かると、歩いていくと、150人の立派な制服を着た若者たちがマスケット銃を手に、笛と太鼓の音楽に合わせて行進していた。彼らは直立し、揃って足踏みしていた。それは彼にとって素晴らしい光景だった。彼らは歩調を合わせ、時を刻み、行進し、そしてまた逆行進した。

全教職員が出席していた。彼は勇気を出して中に入ると、すぐに伝令がブレイン先生が来たと告げるのを聞いたが、彼は先生に会えなかった。彼はただ「ブレイン先生です」と答えた。校長は明らかに喜びの表情で彼の手を握り、左手を肩に置いて「ブレイン先生、お会いできて嬉しいです」と言い、他の教師たちに彼を紹介した。それから生徒たちの方を向いて「大隊長、新しい教授、ペンシルベニア州ワシントン出身のジェームズ・G・ブレインを紹介いたします。どうぞ紋章をお付けください」と言った。ブレイン先生は歓迎の意を表して本能的に帽子を脱いだ。「生徒たちに何か一言ありますか」と校長が言うと、大隊長たちは「肩に腕を組む」「紋章を正す」「礼装する」の順番で並んだ。[80] すると、彼は前に進み出て言った。「紳士諸君、君たちの姿がこのように立派で、訓練も非常によくできているのを見て嬉しく思う。私は少し前から、君たちを人知れず見ていたからね。私が学んだ所ではこのようなことは何もなかったが、君たちにとってはきっと素晴らしいことだろう。君たちが祖国のために必要とされないことを願っているが、メキシコとの戦争の可能性が少し見え始めている。しかし、私は旅に出てから既に二週間近く経っているし、これから十分に知り合う時間もあるだろうから、これ以上引き留めるつもりはない。」

ブレイン教授に万歳三唱が捧げられ、それは強い意志のこもったものだった。教授はまさにその日の主役だった。

校長は「ブレイン先生、私と一緒にお茶を飲んでいただけますか？」と言いました。

「喜んで。」

そして他の教授たちには、「私の家でブレイン教授と一緒にお茶を飲んでください」と言いました。

校長と書斎で過ごした一時間は、彼にとって無駄ではなかった。マコノヒー博士とマレー教授が彼について書いたことをすべて裏付け、彼らが賞を獲得したことを確信させるものだった。巧みでありながらも軽率な会話術で、当時の教科書とその内容全般について、彼はざっくばらんに議論を始めた。[81] 彼らの欠点や長所を知ることで、新しい人間の偉大な知識が明らかになり、それは単なる学習カリキュラムに限定されていなかった。

「確かに、これから本格的に大変なことになるな」と彼は思った。主人が他の客を迎えに下りて行く間、自分だけが少しの間残されたからだ。

300 マイル以内には、彼をジム・ブレイン、あるいはジミーと呼ぼうと考える者も、たとえ奇妙で不自然な過程によってそう思いついたとしても、そうする勇気のある者もいなかった。

彼は人間として、そして学者として扱われ、尊敬され、栄誉を受けた。世界が彼に開かれ、彼はそこに足を踏み入れた。彼には見せかけも粗雑さもなかったのは幸いであり、彼自身もそれを自覚していた。彼には造幣局の刻印があり、彼は正当な硬貨の響きと共に、見事に合格した。

男の中には、まさに自分の責任である緊急事態に対処できる力を持つ者がいる。彼らは流れに乗って場の一部となり、静かな威厳をもってそれに適応する。彼にもこの力があり、今それを身に感じていた。階下へ降りて女性たちに挨拶に行く途中、彼は髪を勢いよく、そしてきっぱりと後ろに投げ上げながら、「今夜は政治の話はなしだ」と自分に言い聞かせた。そして、この長々と続く話題は、心の中で断念された。

彼らは彼を対等な人間として受け入れ、[82] 彼らは皆、彼に対して好意的な印象を抱いており、彼の来訪は彼らに喜びを与えた。

彼は彼らに感謝し、国家の歴史においてこれほど偉大な州に来られた喜びについて語った。

ブレイン教授にとって、自分がどこへ向かっているのか、どこにいたのかを把握することは良心の問題だった。そのため、彼は自分の出身州だけでなく、学期を学校で過ごしたオハイオ州、そしてケンタッキー州を特に研究対象とした。そのため、教授たちがテーブルに着き、何度も質問を受けた後、教授は植民地時代まで遡る歴史的言及の鮮やかさによって、これまでの会話の試みをすべて凌駕した。

彼はプルタルコスの『英雄伝』で、ローマ人とギリシャ人の短い伝記を交互に書き、その後両者の比較対照を提示するという手法を、幼い頃から学んでいた。国家や個人を扱う際にも、同じように扱った。政党とその指導者についても、同じように扱ったことがあるが、今夜はそうではなかった。この手法は彼に大いに役立った。

太鼓が鳴り、あるいは号令が下されると、出来事、日付、名前、場所が整列し、軍隊のように整列した。皆、驚いた様子だった。1時間が経過し、6つの4月4日の出来事を語るのに十分な内容が揃った。[83] 7月の演説が行われた。連邦で最も偉大な三州、まさに三大州のパノラマが、まるで数十年ごとに区切られて、彼らの前に行進しているかのようだった。

知識と会話の大切さをよく理解していた教授陣は、とても好意的な言葉を口にした。彼は皆の支持を得ていた。控えめで、しかもすっかりくつろいでいたからだ。

月曜日の朝9時、28人の若者が教室に押し寄せ、教師である彼に対面した。そのうち12人は彼より年上だった。彼らは教練の際に彼の体格を測っており、彼を先生と呼ぶことを光栄に思っていた。

彼らは州でも名家の出身で、明るい制服に身を包み、背筋を伸ばして座っていた。最初の暗唱は数学だった。彼はほとんど本能的にソロモン・フィリップス教授かマレー教授を探したが、彼らはいなかった。彼は席ではなく壇上にいた。彼が先頭に立たなければならない。名前のリストが渡されていた。彼がそれを読み上げ、一人一人の名前を呼ぶと、その学生は前に出て力強い握手を受け、教師の心の中ですぐに写真に撮られた。これはほんの数分間の作業だったが、彼ら一人一人を認識し、親しい間柄になった。他に誰も…[84] 先生がこれをしたわけではないが、生徒たちはそれを語り、家に手紙を書いて、「彼は立派な人だ。私は彼が好きだ」と言わせることができた。

それから彼は、科学としての数学、知的発達におけるその力、実際の生活におけるその大きな価値、天文学や工学、海軍や軍事作戦におけるその位置、そしてそれが精神を安定させる確実性などについて多くのことを彼らに語った。

それは簡潔で静かな話で、様々な形で本や話題の科学に触れながら説明されていた。こうして彼は生徒たちを自分のことのように引き寄せ、多くの人が数学という難解な科目に抱く不安感を取り除いてくれた。このクラスは代数学と立方根を学んでおり、かなりしっかりした学習をしていた。彼にとってその分野は馴染み深いものだった。次々と問題が解かれ、クラス全体が新たな興味に目覚めたようだった。校長先生が席に着いたが、授業は続いた。すべての黒板が使われ、活気に満ちた光景だった。怠け者は一人もいなかった。

「今後は、ルールをしっかりと心に刻み込んだと確信するまでは、決して問題に触れてはならない」と彼は言った。「このことを忘れてはならない。そして、もしそれが明確になったら、困ったときには『次はどの公理を使えばいいだろうか』と自問しなさい。なぜなら、アルファベットの文字を使うように、何度も何度も公理を使い続けなければならないからだ。」

[85]「もう一つ。この部屋では、大変な作業を素早く終わらせるつもりです。全員がその準備を整えておけば、素晴らしい時間を過ごせるでしょう。」

ブレイン氏の資産は、これまで実務的な形で実際に活用されたことはなかった。しかし、彼はその経験に備えており、それを気に入った。次にラテン語、そしてアメリカ合衆国史の授業を受けた。勉強にこれ以上適任な人はいなかっただろう。勉強はまさに彼を喜ばせるものだった。その年のクリスマスはまるで翼を持ってやってきたかのようだった。そしてすぐに春が訪れ、ピクニックの季節がやってきた。

彼は仕事に閉じこもっていた。訪問者は多かったが、招待を受けたのはほんのわずかだった。生徒たちの家で休暇を過ごさないかという幾度となく誘われたが、一つも応じなかった。レキシントンとフランクフォートへの小旅行で満足し、彼は仕事に戻った。

彼は朗読に関係するあらゆる主題の文献を注意深く読まなければならず、余暇時間はすべてこれらの研究に費やされた。

しかし、彼は毎年恒例のピクニックには行きました。彼は学校の一員なので、行かなければなりませんでした。どうやら、全員が行ったようです。地区ごとの行事で、他の学校も参加していました。彼は[86] 見慣れた顔に出会った。それは女性の顔だった。誰なのだろう？

彼女は彼に気づき、一礼した。彼も一礼を返した。まるで夢想から覚めたかのように、仕事に没頭していた彼は、「あの顔、どこで見たっけ？」と気になって、すぐに駅馬車に辿り着いた。二人は紹介された。

メイン州オーガスタ出身のハッティー・スタンウッドさんでした。彼女もそう遠くない場所で教師をしていました。当時、ニューイングランドの高学歴の少女や若い女性が南部へ行って教師をするのは、かなり流行したことでした。

冬の間ずっと、二人は互いのことを覚えていたが、名前も住所も職業も知らなかった。今、すべてが明らかになった。思いと夢が現実になった。二人が出会ったことは、まさに奇跡に近い、不思議な出来事だった。

ピクニックは彼らにとって、もはや魅力を失っていた。昼食が終わると、二人は静かに丘を越えて歩き出し、丸3時間、互いの人生を共に過ごした。二人は不思議なほど近くに感じられ、心の中には奇妙な平穏な喜びが宿っているようだった。それは明らかに、永遠に続くものだった。人生そのものにとってこれほど不可欠なものは他にはなかった。堅苦しい言葉は交わされず、カードが交換され、大切に保管されるだけだった。二週間後、彼女の学校は[87] 夏は閉幕し、彼女は北の実家で過ごし、彼は南へと長い旅に出て、様々な州を巡り、遠くニューオーリンズまで見渡せる範囲を見て回ることにした。出発の時刻が来る前に、二人は午後を二人で過ごした。手紙のやり取りも決まり、秋には昔の職場で再会して親交を深めることにした。ちょっとした贈り物を交わし合い、長く危険な別れに備えて勇敢な心を奮い立たせた。

出発の時間が来ると、二人は同じ古い馬車に並んで座り、ルイヴィル行きの旅をしていた。豊かで美しい春の旅は、その前の実り豊かな秋よりもずっと短く、ずっと楽しかった。

政治はもはや不毛な話題だった。通り過ぎる家々を称賛し、ちょっとした感傷に浸り、歌や詩の一節を断片的に語り、一年中考えに耽っていた心に必要な休息を与えてくれる、冷静で分別のある会話が数時間続いた。

未来が現実味を帯び、壮大な影を落とした。彼らの人生は、かつて知らなかった興味と真剣な希望の輝きを帯びていた。彼らの中には、かつては見えなかった何かが今、存在しているように思えた。[88] 彼らは、これまで感じたり知ったりしたことのないほど、自分たちの価値を感じ、自分たちの喜びを知りました。

ブレイン氏は南部を旅し、それをビジネスに利用した。彼は南部全域、あらゆる州や町の歴史を熟知していた。

彼にとって、そこはこれまで訪れた北部のどの地域とも全く異なる様相を呈していた。奴隷制度は、どこに行っても彼を襲う、忌まわしい悪の残虐行為だった。彼にとって、それは南部の大きな矛盾であり、非難すべきものだった。

彼は何度も耳にしていたが、自分の目で確かめようと決意し、実際にその場を訪れた。農園生活には楽しそうなことも多くあったが、奴隷小屋や奴隷競売場を訪れ、家族が引き裂かれ、バラバラに売られていくのを目にし、彼らの叫び声を聞き、殴打されるのを目にした時――彼らにとって唯一の認識はそれだった――愛国者の血が彼の血管の中で激しく沸き立った。もう十分だった。彼は古巣を探し求め、愛する者たちと共に一ヶ月、あるいはそれ以上を過ごした。彼らはその年の成果を共に大いに喜んだ。

スタンウッド嬢は美しい自然に囲まれながら北へと旅を続け、出発時よりもずっと成長した女性として家に着いた。人生はより現実的で真剣なものとなり、より大きな希望に満ちていた。彼女は南部に魅了され、不思議なほどに故郷に戻りたいと願っていた。しかし、手紙は人を暗示するものだ。男性は特別な理由もなく、大きく大胆な字で書くものだからだ。

[89]ジェームズは帰宅後、テーブルに200ドルを並べ、南部の逸話で何時間も彼らを楽しませた。彼は多くの賭博と飲酒、多くのボウイナイフとリボルバー、そして多くの立派な男たちを見てきた。

彼はその美しさと栄光、そして寛大で親切なもてなしに満たされた。そこは歴史が深く、無限の可能性を秘め、南北戦争以前の偉大さ、都市や家々の華やかさが息づき、活気に満ち溢れていた。彼がずっと夢見てきた名声と偉大さ、イェール大学やハーバード大学の卒業生が数多くいた。暇を持て余す人々が多く、見るべきものも山ほどあった。楽しく、胸を躍らせるような興味深いものも山ほどあった。活気と活気に満ち溢れ、あっという間に数週間が過ぎた。

彼は二度の冬の一部をニューオーリンズで過ごした。実際、当時の彼は南部人だった。彼の事業は南部で行われ、その強大な社交力のおかげで、あらゆる場所に友人がおり、出入りも容易だった。

同僚教師たち――アカデミーの校長ソーンダイク・F・ジョンソン大佐と、南軍のブッシュロッド・ジョンソン大佐――からの親切な手紙のおかげで、彼は多くの心ある知り合いを得ることができた。これは戦争の12、14年前のことだ。国の政界と教育界は一体となっていた。[90] 反逆や反逆の話題はなかった。この国の政治的有力者は、主に南部出身者だった。大統領も主に南部から選出され、各地の政治闘争は北部と南部を拠点とする政党によって繰り広げられた。その前の夏、ポーク大統領は中部・東部諸州を歴訪し、東はメイン州ポートランドまで足を延ばし、あらゆる敬意をもって迎えられた。メイン州出身のネイサン・クリフォードが司法長官、バンクロフト氏が駐英公使を務めた。

ブレイン氏の父親は大学在学中に裁判所の公証人としてワシントンに移住しており、ブレイン氏は在学中、数年をワシントンで過ごし、残りの期間はアチソン夫人の家に住んでいた。旧友と再会する機会は十分にあった。数学を熱心に教えてくれたウィリアム・P・アルドリッチ教授、修辞学と文学を教えてくれたリチャード・ヘンリー・リー教授（独立戦争のリチャード・ヘンリー・リーの孫）、そして言語学の面でブレイン氏に大きな刺激を与え、人間の思考の最も完璧な容器であるギリシア語の神学の訓練を定期的に受けさせてくれた親友のマレー教授などである。[91] 陰影と広大さを今も持ち続けているこの言語は、キリストとその王国、その使命、思想、教義を取り上げ、世界に伝えてきた。

ギリシャ語の勉強以上に知的で、上品な趣味、適切な判断力、正確さを養う訓練はありません。そして彼はこれを師匠の指導の下で受けました。

ブレイン氏の法医学的努力と切り株上で非常に鮮やかに示された力の訓練は、リチャード・ヘンリー・リー教授によるものであると言えるでしょう。

これらの人々、そして多くの友人たちと再会することは、彼にとって大きな喜びの一つだった。彼は相変わらず元気で満ち足りており、背は一インチ伸び、あらゆる面で大きくなっていた。もはや少年とは思えず、大人の雰囲気と立ち居振る舞いをしていた。それでも、彼の笑い声は相変わらず明るく心のこもったもので、握手も相変わらず力強く友好的だった。

彼がもたらした新鮮な報告の中で、南の陽光が彼らを照らしていた。それは素晴らしい土地であり、彼は綿密な観察力のすべてを駆使して、その地を研究の対象としていた。

彼は大学で主に学問と知識を得るために授業を受けたが、彼の心の中ではジャーナリズムが最重要課題だった。これは彼の教育目的ではなく、単に彼の心の中での重要な概念であり、特定の目標として選んだものではなかった。[92] 人生。彼はこの考えと、あらゆるものを自分の目で見る習慣を持っていたため、南への旅の間、彼の広い視野から逃れられるものはほとんどなかった。

もちろん、帰国後も彼は古い大学図書館を無視することはなかった。そこは彼にとって非常に愛され、ほとんど神聖な場所だった。

しかし、時が来ると彼は、任務地であるケンタッキーへ向けて出発したがった。迅速さと即応性は、彼にとって常に力の要素だった。彼は予定より早くジョージタウンに到着し、新年の仕事が始まる頃には休息を取り、準備万端だった。そしてそれは彼にとって、懸命に、着実に、絶え間なく働く一年となった。彼は今や、名声を維持するだけでなく、大きく前進する必要に迫られていた。人は満足すれば成長が止まるということを、彼は完全に理解していた。野心のない者は生きている間も死んでいるのであり、頭を肩越しに見て満足する者は塩の柱にされるも同然である。前を向き、上を向く者こそが未来を持っている。彼らにとって、後ろを振り返ることは、下を向くことと同じである。

アカデミーでは競争が激しく、熱意も高かった。ブレイン教授はそれを大いに刺激していたが、それはすべて無意識のうちだった。彼は学習の習慣をしっかりと守り、毎回の朗読会に向けて入念に準備をしていた。[93] 教室では偽善を一切許さなかった。学校における軍隊のような規律は、規律の維持に大いに役立った。至る所に生命力と活力がみなぎっていた。

そして、実際に遂行された仕事の量と達成された大きな成功を除いて、特に注目に値するようなことは何もなく、その年は過ぎていきました。

女友達との親交は早くから再開され、楽しく続いていた。それは彼の現在のインスピレーションと将来を形作る上で大きな役割を果たした。もちろん、このことは厳重に秘密にされ、ケンタッキーでは誰も、偶然の友人以外、二人が何の関係もないことを知ることを許されなかった。実際、正式な事実関係に至ったのは、年末近く、危機が訪れるまでだった。しかし、若い教授は勇敢な騎士であり、必要であれば、近隣を騒然とさせるような、騎士道精神にあふれた行為を容易に実行できただろう。当時から既に、彼にその才能があったことは疑いようがない。彼は常に穏便な手段をとってきたが、緊急事態が起これば、彼はそれを機に立ち上がるのだ。

この才能の才能、このほぼ完璧な力こそが、どんなに悲惨で絶望的な反対があったとしても、どんな状況にも耐えられる力であり、ジャーナリズムや議会で彼に大きな名声を与えたのです。[94] 国家と国民、そして政治の分野において。しかし、彼がこの権力の頂点に君臨できたのは、その背後に、努力、能力、そして成長という長い山脈があったからだ。

長年にわたる忍耐強く、懸命に、誠実に努力した結果は、必ずや輝かしい勝利の瞬間となって現れた。

[95]

V.
新しい分野。
T
タウン大学での数年間は、これまでの学生時代の研究成果を振り返り、確固たるものにすると同時に、新たな探求分野へと彼を導いた。求愛は学業や仕事の妨げにはならず、実際、妨げにならなかった。

この新たな関係は、彼の人生設計をいくぶん変えた。他の年月は、この二つの繰り返しに過ぎなかったかもしれないが、今や過ぎ去りつつある。昇進の道筋にあり、成長できる立場にあったとはいえ、それは彼にとって望ましいことではなかった。そこで彼は教授職を辞し、北へと向かった。

この数年間は、この国の歴史において波乱に満ちた時期でした。米墨戦争が勃発し、その英雄テイラー将軍が大統領に選出され就任しました。どちらも奴隷制の勝利でした。

ポーク大統領はテイラー将軍の就任式に出席し、テネシー州の自宅に帰った。[96] リッチモンド、チャールストン、ニューオーリンズを経由してアメリカに渡り、1849年6月15日に54歳で亡くなった。

コレラは南部で猛威を振るい、「まるで荒廃をもたらす突風のように」ミシシッピ川流域を席巻し、かつての疫病のような突発性で何千人もの命を奪った。このような時代に、南部は北部人にとって決して住みやすい場所ではなかった。

カリフォルニアでは金採掘熱が高まり、大勢の人が太平洋岸へと殺到していた。しかしブレイン氏には冒険心も、金への渇望もなかった。彼は書物好きで実務家で、国に関わるあらゆることに深い関心を抱いていたが、公職に就くことも投票することもまだ若すぎた。

彼は最後の冬に南方への旅に出て、家に戻ると、父親は55歳で死期が近づいていた。

ジェームズは20歳になり、新たな責任の重圧に押しつぶされそうになっていた。彼は仕事に意識を向け、かつての彼の特徴である能力と才能を遺憾なく発揮している。

彼は早くからペンシルバニア州の大炭田の広大さと豊かさに感銘を受け、30歳になる前に、後に彼を大いに裕福にする投資を行った。

[97]人生の最初の数年間、あるいは人生の前半を最大限に活用することは、人間にとって賢明で思慮深い行為である。これはブレイン氏の経歴における顕著な特徴である。彼の人生には無駄な年月はなく、エネルギーを消耗させ、喜びの源を枯渇させるような有害な習慣もない。彼は清廉潔白で、強く、活力に満ちた人物であり、学者、教師、旅行者、そして実業家として、多くの若いアメリカ人よりも広範な準備と経験、そしてより明るい人生観をもって成人の年を迎えることができる。

1851年、この年は他のどの年よりも幸運な出来事が起こりました。ピッツバーグで、現在のブレイン夫人であるハッティー・スタンウッド嬢と結婚したのです。彼女は教養と類まれな良識を備え、真の妻、そして高潔な母として家庭を深く愛する女性でした。

ブレイン氏の将来を予言するには賢者のような聡明さが必要だったでしょう。なぜなら、彼の名誉と喜びに付随する、非常に多くの善良さ、知恵、知性、そして愛情に恵まれた人生を送るという幸運に恵まれていなかったからです。

彼らの結婚生活は、現在6人の子供たちが生きていて、ここ数年で結婚生活を送っています。本当に素晴らしい家族です。

おそらく、これは注目に値することだろう。[98] 国家の誕生から一世紀にわたり、大統領に選ばれた独身の老人は一人もおらず、その人物は終焉に向かう民主主義の最後の頼みの綱であった。

ブレイン氏は 1852 年から 1854 年までフィラデルフィア盲人院の主任教師を務め、その間、セオドア・カイラーの事務所で法律を教えていました。カイラーはその有名な都市で一流の弁護士となり、その法曹界の偉大さで有名になりました。

読書、研究、そして教育に励んだこの静かな年月は、ブレイン氏の政治家としてのキャリアに大いに役立った。

彼は弁護士資格取得を目指して準備を進めたが、職務に就いてジャーナリズムの世界に身を投じることはなかった。ジャーナリズムへの愛は消えることはなかった。それは彼の心の奥底にあった。今こそ、それに光と機会を与えるべき時だった。ブレイン夫人は、パインツリー州の魅力を幾度となく彼に伝えてきた。若者が州の中心にある風景を鮮やかに彩る、まさにその色彩豊かな表現で。彼女にとってメイン州ほど魅力的な州は他になかった。彼女はここで生まれ、大切な人たちはここで暮らしていた。

まだ二人は定住していなかった。決断の時が来たのだ。彼女の議論の力、そして雄弁な弁論術は、騒音や身振りは一切なく、[99] シンプルで静かな方法で成長してきた人々は徴用され、西へ行って国とともに成長するのではなく、東へ行って偉大さのモデルがある場所で成長することが決定されました。

メイン州には偉大な人物がいなかったわけではない。当時も、そして今も、偉大な人物がいる。

1854年、ブレイン氏は家族とともにメイン州の州都オーガスタに移り、それ以来そこに住んでいます。

彼はジョセフ・ベイカーとともに、1823年に創刊された『ケネベック・ジャーナル』を買収した。

今や、政治分野を自由に考察し、研究できるようになり、政治の舞台に足を踏み入れた。この新聞は、有力な市民たちが共和主義の新聞を創刊するために集まったことから始まった。そして、それは真剣そのものだった。もはや学生の隠遁生活や教師の静かな生活は終わりを告げた。

そのような時代にジャーナリズムの世界に乗り出すことは、嵐や衝突が絶えない海に乗り出すようなものでした。氷山が姿を現し、岩礁や暗礁が点在する海です。おそらくアメリカほど政治的な嵐や騒動に見舞われる国はないでしょう。それらは、都市、町、郡、州、そして国を巻き込む嵐、強風、ハリケーン、暴風雨など、あらゆる種類と規模のものがあります。奴隷寡頭制の時代、それらは今日では考えられないほどの激しさで吹き荒れていました。時には、その激しい攻撃は、時に激しいものでした。[100] 残酷さ。それは双方の偉大な学識と深い信念の戦いであり、最も尊い原則とキリスト教の信仰の戦いであった。

テイラー大統領は1850年7月9日に亡くなり、ミラード・フィルモアが任期を全うした。1853年3月4日、ニューハンプシャー州出身のフランクリン・ピアースが大統領に就任した。ピアースは1846年、ポーク大統領の内閣で司法長官に就任することを辞退し、スティール知事から上院議員に任命され、民主党から知事候補にも指名されたが、米墨戦争に参戦して功績をあげ、ニューハンプシャー州法曹界の頂点に立っていた。ピアースはブレイン氏が編集者となった後、大統領に就任し、国を統治した。ピアースは強力な内閣を率いており、もちろん当時の著名な公人たちも含まれていた。

ブレイン氏が政界入りした当時、彼と同類ではなかったものの、ニューヨーク州のウィリアム・L・マーシー国務長官、ミシガン州のロバート・マクレランド内務長官、ケンタッキー州のジェームズ・ガスリー財務長官、ミシシッピ州のジェファーソン・デイヴィス陸軍長官、ノースカロライナ州のジェームズ・ドビンズ海軍長官、マサチューセッツ州のケイレブ・クッシング司法長官、ペンシルベニア州のジェームズ・キャンベル郵政長官らが政界入りしていた。ウェブスター、コーウィン、スチュアート、コンラッド、グラハム、クリッテンデン、ホールはフィルモア氏の政権下にあった。[101] 内閣。共和党の勝利の時は近づき、若い編集者はそれを実現するのに貢献できる立場にあった。

市の歴史100周年を記念する祝賀会が開かれ、盛大に催されました。その様子は1854年7月6日付のブレイン氏の新聞『ケネベック・ジャーナル』に掲載され、彼の市への到着と仕事の着任を祝福するかのように報じられました。

オーガスタは、州内でも有数の教育機関であるウォータービルのコルビー大学とブランズウィックのボウディン大学を誇る町のほぼ中間に位置します。ロングフェローと彼の同級生で、当時メイン州選出の上院議員だったジェームズ・W・ブラッドベリー議員は、このボウディン大学を卒業しました。当時、ウェブスター、クレイ、カルフーン、ダグラス、キャスなど、国の偉人たちが上院で妥協案に含まれる憲法と奴隷制の問題を議論していました。

それは、歴史的に大きな関心が集まる時代と場所でした。ここは、100年も経たない昔、国の辺境に築かれた砦と前哨基地が、フレンチ・インディアン戦争で目立った、重大な軍事作戦の舞台となっていました。

ブレインの精神は、歴史研究の実践的な手法で歴史の糸を紡ぎ出し、[102] 彼は、偉大な過去と偉大で素晴らしい現在についての知識を持ち、いわば歴史的にコンパスを囲むことで、故郷の州を知っていたのと同じように、移住先の州とニューイングランドの過去と現在を知った。

彼は太鼓の音もトランペットの音も鳴らさず、静かに、派手な装飾も見せびらかすこともせず、優雅さと強い決意をもって仕事に取り組んだ。彼は資本を携えてやって来た。横領も浪費も盗難もされていなかった。それは彼が20年近く着実に投資を預け、あるいは投資してきた移動式銀行にあった。彼はすでに複利を得ていたが、空気や水やお金とは異なり、引き出せば引き出すほど、造幣局の磨きで輝きを放つ透明度の高い預金が増えていった。彼は堅実で信頼できる知識と教育に投資した。彼はジェームズ・G・ブレインに投資し、彼に考え、知り、話し、書き、行動することを教え、訓練した。まさにそのような人材は常に求められている。地域社会も、州も、国家も、彼らを求めている。彼は遠く南の地を探検し、綿密な調査と見積もりを経て、最北端と最東端へとやって来た。そして、ここが彼の生涯の故郷となるのだ。

[103]

VI.
ジャーナリズム
私
た。一般的な適応と準備だけでは不十分だった。状況を完全に掌握できなければ、全く掌握できていなかった。そのため、彼はすぐに編集長の椅子に座ることはなかった。彼は新しい人々に囲まれていた。彼らを知らなければならなかった。彼の新聞は州都で発行されていた。彼は州を知らなければならなかった。政治的、社会的、道徳的、教育的、宗教的側面を知らなければならなかった。そのためには、広範囲にわたる旅行が必要だった。人々の要求、彼らの性格や気質を理解しなければならなかった。

ケネベック・ジャーナルは、その地位にふさわしい発行部数と卓越性の水準にまだ達していなかった。同紙の事情に精通した人物の言葉を借りれば、「同紙はひどく衰退していた」。野党の新聞であり、俗に言う「戦いの弱者」として長い間存在していた。最大のチャンスはそこにあった。[104] 新編集者としての実務における積極性と機転の利く手腕を発揮するため。こうして、彼は1854年11月まで、公的な知己と実務という二つのことに身を捧げた。

この頃、政治の潮流に変化が訪れ、「あの良きホイッグ党」ウィリアム・ピット・フェッセンデンがピルズベリー民主党を破り、アメリカ合衆国上院議員に選出された。クロスビー知事とその評議会もホイッグ党員であった。

政治的性格を持つものはすべて、最良の社説にとって非常に有利であるように思われた。それはちょうど、戦後、その成果を集めて永続させ、その勝利を結晶化させ、その栄光を汚さず確保するためには、最高の政治手腕が必要であったのと同様である。

だからこそ今、保守主義、権力、そして過激な力――一つは保持し、もう一つは獲得したものを守る――が必要だった。時の風潮を掴むのに時間はかからなかった。ブレイン氏は少年時代からこの戦いに親しんでおり、ハリソン将軍の偉大な作戦において、より壮大なスケールで同様の勝利を目の当たりにしていた。今、彼は行動の舞台に立ち、人生の責任を担っていた。

彼は、州の歴史上政治的に最も幸福な年の一つにこの州に入国した。彼がかつて州にいたペンシルベニア州の議会が、この件に関してブキャナン大統領の明確な意向を却下したのは、数年後のことである。[105] 同じ問題で、ブキャナン氏が指名したジョン・W・フォーニー氏の代わりにサイモン・キャメロン将軍を上院議員に送り込んだ。これは当時、ブキャナン政権にとって最も深刻な打撃の一つと言われていた。

メイン州では、領土に奴隷制を強制しようとする悪意ある試みと、ミズーリ妥協の撤回に反対する民衆の声でした。当時、奴隷制に反対していたのは皆が廃止論者だったわけではなく、むしろ制限論者でした。ヘンリー・ウォード・ビーチャーはこの頃行った演説で、次の2点を指摘しています。

第一に、「我々は可能な限り奴隷制を避けなければならない。」

第二に、「我々の能力の範囲内で黒人の状況を改善する。」

確かに、当時も奴隷制度廃止論者は熱烈に支持していた。今の禁酒論者と同じく。そして、後々の出来事が証明しているように、彼らはビックスバーグとゲティスバーグの戦いの先鋒だった。そこではミズーリ川のような妥協も、他のいかなる妥協も、メイソン・ディクソン線のような妥協もなく、戦列が敷かれていた。一方のゲティスバーグでは「奴隷の降伏」という文字が血に染まった銃剣で書かれ、もう一方のゲティスバーグでは、大砲と突撃の音が響き渡り、唯一の選択肢は「屈服するか、さもなくば滅びるか」だった。

しかし、大きな政治的闘争が[106] 今、戦うのは人を殺すためではなく、人を救うため、そしてできれば、筆致や舌で表現しきれないほど悲惨な内戦の恐るべき結末を回避するためだった。今こそ、最大の叡智と崇高な勇気が求められる時だった。

政治生活は兵士の生活であり、政治の場は戦場であった。首都でのチャールズ・サムナーとホレス・グリーリーへの襲撃がそれを証明している。

賢明で思慮深いペンシルベニア人が、槍を構えて最初の突き刺しに備える前に、慎重に戦場を見渡し、状況について可能な限りの知識を得ていたのも不思議ではない。それは、兵士が戦いに突入する前に、鎧を着込むだけのことだった。それは単なる事業や金銭的な投資ではなく、国の繁栄のために自らを捧げるという厳粛な誓いだった。

その時、彼を今日に導いた公職生活が始まった。それは、激しい嵐と穏やかな陽光が交互に訪れるような人生だった。当時、メイン州には実質的に4つの政党があり、二つの大きな問題を抱えていた。どちらも道徳的な性格を持つ問題、すなわち禁酒と奴隷制問題だ。民主党は奴隷制を境に、最も過激な二つの派閥に分裂していた。その両派に並んで、ホイッグ党と自由党がいた。

[107]共和党誕生の時が迫っていた。組織化を求める勢力は既に存在していた。既に、様々な党派や派閥において、当時の重要な問題について互いに共感し合う人々は、熱烈なホイッグ党員であるフェッセンデン氏の上院議員選出のように、政治的に重要な局面で結束していた。民主党の奴隷制反対派は彼に投票することができ、実際に彼に投票した。国民は彼を求めていた。それは今日、メイン州出身のもう一人の男を求めるのと同じようなものだ。ニューヨーク・トリビューンは、彼の選出に先立つある記事で、「国民は彼を求めている」と評した。党名ではなく、理念が時を支配していた。

1854年11月10日、ブレイン氏が羽ペンを手にオーガスタの人々とメイン州に挨拶をしてから90日も経たないうちに、共和党は本格的な組織として誕生した。それより少し前に、ウィスコンシン州とメイン州の郡の一つで、同様の目的で党大会が開催されていた。ブレイン氏はこの運動に心血を注いだ。彼は党の誕生に立ち会い、その存在を喜んだ。共和党は、他の政党のほとんどすべての活力と力を奪い去ったように、生命力と力に満ちて誕生したのである。

民主党の少数派が[108] ホイッグ党の大多数、そして奴隷制反対派、あるいは自由党の全員の旗印が掲げられていた。盾には「自由は全国、奴隷制は地域」と書かれていた。もちろん、この歓喜の渦中で、理性の名の下に、どうして自由は全国的なもので奴隷制は地域的なものになるのかと問う者はいなかった。しかし、彼らは正義と悪の対立という勝利のために組織されていた。ブレイン氏が、この進歩と権力の党の輝かしい歴史に名を連ね、自らも党の不可欠な一員となり、党内で勢力を成し、輝かしい生涯の25周年を祝うとは、なんと幸先の良い、希望に満ちたことだろう。

この頃、ジョン・L・スティーブンスという非常に良識のある人物が、大規模な法律事務所の業務を引き継ぎ、ベイカー氏に代わって『ジャーナル』の共同編集長に就任した。しかし、スティーブンス氏は党組織の細々とした仕事に忙殺されていたため、この時期の編集作業の大部分はブレイン氏に委ねられ、ブレイン氏は非常に精力的に、そして有能にこなした。

当時、職業生活で彼と親しく付き合っていたある人物は、彼を「生まれつきの才能と後天的な才能に恵まれ、適応力があり、政治のあらゆる問題に精通し、問題の核心を突く驚くべき能力を持ち、驚くほどの天才と才能を持った人物」と評している。そして、私たちが毎年社説を読み進めていくと、[109] その書簡は非常に印象的で力強く、偉人たちの若い一行がようやく立ち上がって、敵の銃弾の標的になった頃、老人は振り返り、真実を確信しているときにいつも伴うあの独特の強調でこう言った。「彼は、弱点があればいつでも血を流すことを計算していた。」

彼は、大きな政治的戦いを挑む際には、常に破壊を狙った。そこに遊び心はなく、彼の真摯な道徳観を疑う者は誰もいなかった。それは、彼にとって、終始、偉大な道徳観念を巡る戦いだった。

しかし、新聞社を運営する上での彼の仕事は、むしろ文学的な側面が強かった。当時のどの新聞社にも、これほど堅実で有益な読み物を見つけることは難しかっただろう。ブレイン氏自身も一流の雑誌や評論を熱心に読み、自身の理想のみならず、彼が手がける国内の主要新聞においても常に高い水準を保っていた。高い目標と豊かな知性を絶えず蓄積し、多彩な表現力を駆使して書評を行い、講演の内容を充実させ、当時の最高の講師たちがオーガスタの聴衆を楽しませ、様々なテーマに関する記事を数多く発表した。

彼が編集者になってから50日以内に、[110] 議会が開かれると、彼は彼らの演説や演説の内容を収集し、彼らの主要な行動を記録する任務を負った。これにより、彼は元老院議員たちと直接かつ広範囲に親しくなり、主に彼らの議場を訪問することにした。彼らはすぐに彼と知り合いになり、彼の力を見て感じた。

彼の人生は感動的で活動的であり、ほんの 1 年前にフィラデルフィアの盲人学校で教え、静かに法律を学んでいた隠遁生活とはまったく対照的でした。

時折激しい衝動に駆られることもあるが、知性と目的意識を持ち、冷静さを保っているため、そうした状況においては、その才覚の高さから最高の称賛を浴びてきた。彼は過ちや失敗を犯し、多くの後悔や不安を抱きながらも、人類の一員であることを十分に証明してきた。

ブレイン氏の元工場長で、後に新聞社の経営者となったハワード・オーウェン氏は、ブレイン氏は社説のほとんどを自宅で執筆し、多くの友人に会うためにオフィスに下りてきていたと語っている。また、ブレイン氏が階下のオフィスで大勢の友人をもてなしている間、彼らは「原稿」を求めて忙しく作業し、楽しい時間を過ごしていたという。彼をよく知るある人物は、彼を話好きだったと書いている。

ブレイム氏に匹敵する人はほとんどいない。彼は鋭い洞察力を持っている。[111] 楽しさを深く理解し、驚くほど簡潔に物語を語ることができる。冗長な前置きもなく、愚かな結末の前に冗長な詳細を並べることもなく、物語は常にドラマチックに展開され、核心に達するとまるで銃から発射されるかのように、力強く展開していく。

ブレイン家の夕食のテーブルは、陽気で気さくな会話が交わされる場所です。6時から8時までは、その日の出来事を語り合う中で、夕食はあっという間に進みます。

オーウェン氏は、「『書類を作成する』段階になると、ブレイン氏は彼の前に立ち、細部にまで気を配り、あらゆる項目の位置を決め、最も効果的な箇所を強調しました」と述べています。これは、彼が自身の頭脳の産物である書類にどれほど関心を持ち、どれほど活動的であったかを示しています。

彼の知力、体力の強さ、そして忍耐力は多くの人々にとって驚異であった。

彼は大きな繁栄の中で上昇気流に乗って人生を送り、そのことによって生まれた非常に明るい気質により、人生は彼にとって苦痛ではなく喜びとなった。

彼は、最初から流れに乗り、その「人々の生活における幸運へと導く潮流」の洪水に巻き込まれた。

[112]彼は新党の全国的な潮流に乗り込み、以来ずっとそれを貫いてきた。それはまるで、彼の手によって進水した、堅牢で強固な壮麗な船のようだった。彼はすぐに船に乗り込み、すぐに舵を取り、着実に名誉ある昇進の道を歩み続けていった。

猛烈な嵐もあった。そして、国の栄光を輝かせる勝利もあった。

新聞はあらゆる面で改善され、国営印刷会社が設立され、発行部数も増加しました。

ブレイン氏の子供たちのほとんどが生まれたグリーンストリートにある快適な家は、快適で幸福な家でした。

彼はすぐにオーガスタで、そして州の公人の間で人気者になった。人々は良いことを上手に言うのを聞くのが大好きで、彼はそれを決して怠らなかった。

彼はすぐに共和党中央委員会に名を連ねる。党は最初から勝利を収め、アンソン・P・モリルを知事に選出する。モリル氏は現在もオーガスタに住み、81歳にして元気で読書家で、指名後まもなくブレイン氏を訪ねて祝辞を述べた。共和党中央委員会が組織された直後、J・G・ブレインの名が委員長として登場し、翌年には州議会議員候補として立候補した。

ジェームズ・G・ブレインの邸宅
メイン州オーガスタのジェームズ・G・ブレイン邸。

[113]彼は、自分より75歳も年上で、勇敢な男たちが数多く住む都市に足を踏み入れ、すぐに注目を集め、国の評議会に席を与えられる栄誉を受けた。

それは、盛大かつほぼ絶え間なく続く政治大会の時代でした。ホイッグ党とノウ・ナッシング党の残党は生存競争を続けましたが、運命づけられており、避けられない運命に素直に従うことができませんでした。彼らを監視して、可能であれば、未来の新しい党に引き入れなければなりません。その党の実質的で揺るぎない理念は――ブレイン氏と彼の編集同僚であるジョセフ・ベイカーが就任演説で表明したように――自由、禁酒、憲法の範囲内での河川と港湾の改良、自由民のためのホームステッド、そして州と国の公有地の公正な管理でした。そして現在が、当時の政党に必要なすべての要素を包含するこれらの理念がいかに見事に実行されてきたかを物語っています。

ブレイン氏の新聞では、「Liberty」や「Freedom」という言葉は常に大文字で始まっていた。

この新聞の宗教的な論調と性格は注目に値する。毎週「宗教情報」というコラムが掲載されていた。選りすぐりの記事、書籍の告知、書簡、そして社説さえも、深く宗教的な内容のものが多かった。[114] 当時の仕事は厳粛で真剣なものでした。当時の人々の中に、ピューリタンやピルグリムの精神が色濃く残っていました。神への信頼、祈りや歌、説教を通して表現される神の知恵への希求は、まさに懸案となっている大原則の重要性と重大さを深く理解していることを示していました。過去には多くの失敗があり、多くの政党が組織され、その力不足が証明されたにもかかわらず、国の敵である奴隷制の侵略は、前例のない大胆さで続いていました。すでにカンザスは奴隷制勢力に譲歩し、脱退の空気が漂っていました。大戦はわずか7年後のことでした。チャールストンのある新聞は、新党の最初の選挙戦と圧勝を見て、「我々は奴隷制を放棄するか、脱退するかだ」と明確に述べていました。そしてブレイン氏は、辛辣な響きを持つ社説で、その一節を引用し、「これこそまさに問題であり、率直に述べられている」と述べました。

ケンタッキーでの生活と、冬の南部への長い旅は、彼にとって啓示であり、今やインスピレーションの源となっていた。彼は南部の事情も北部の事情も熟知しており、奴隷を抱えたまま何世紀も家計をやりくりしながら、争いなく暮らしていくことは不可能だと知っていた。そしてさらに、国の運命は、[115] 分割は許されない。半分奴隷、半分自由のままではいられない。南部自身もこれに満足していなかった。各州都やワシントンで行われた立法措置がそれを如実に示していた。奴隷制は征服するか、征服されるかのどちらかだ。ブレインは当時すでにそれを見抜いていた。最近の出来事を見れば、誰もがそう思うだろう。

しかし、これは当時の共和党の立場や要求ではありませんでした。奴隷制反対は廃止を意味しませんでした。1855年、当時自由民主党と呼ばれていた党はニューヨーク州で勝利を収め、この重要な問題の様々な側面が、1860年にエイブラハム・リンカーンが大統領に選出されるまで、様々な州や地域で擁護されました。そして、戦争が約2年経過し、戦争措置として奴隷解放が切実に要求されるまで、そして賢明なリンカーンによって文書が書かれてから数ヶ月間も延期されるまで、当時武装蜂起していた諸州で奴隷解放が宣言されることはありませんでした。しかし、それは遥か昔、この世のものとも思えない高位の法廷で運命づけられ、宣告され、署名され、封印され、そして執行された事実でした。

常に、鋭敏に生き生きと時事問題に敏感な、高尚な魂を持つ人々がいる。彼らは、出来事の前兆を捉え、より鈍く重苦しい型の人々へ報告するように宿命づけられているようだ。ブレイン氏は、[116] 君主としての個人的な権力を行使し、鋭い目で未来を予見し、統治の根本原理、つまりその設立の偉大な目的に反する「特異な制度」の破滅と運命を読み取った。それは何者にも避けることのできない破滅だった。神が定めた自由の時は到来し、人類の思考の果ての果てにいた選民たちは、その夜明けを見届け、天に昇るのを目撃した。

しかし、まず、この同じ太陽の輝きが、偽りの詭弁的な政治哲学の霧、間違った邪悪な統治科学の霧、不自然で残酷な利己主義と自由の独占が最も明確なビジョン、最も完全な知識、そして最も正しい思考を妨げるところで、同様のアイデアの収穫を生み出さなければなりません。

当時、ブレイン氏は奴隷制擁護派の動向を綿密かつ鋭く追っていた。1855年の彼の新聞から抜粋を一つ挙げると、党の思想を揺さぶり、心を燃え上がらせた事実が何であったかがわかる。それは今日の光の中では奇妙に映る事実であり、当時でさえ奇妙で不吉な様相を呈していた。

「奴隷貿易― ニューヨークでは奴隷船の艤装ビジネスが盛んに行われていると言われています。コマーシャル・アドバタイザー紙は、この慣行が「驚くほど、そして恥ずべきほど蔓延している」と報じており、[117] トリビューンは信頼できる筋の情報に基づき、アフリカ西海岸で奴隷を調達する目的で、毎年 30 隻の船が整備されていると述べています。

これは、奴隷制擁護の進歩派民主党の中でもより先進的な勢力の政治信条を踏襲しているに過ぎない。ピアース大統領政権を支持するチャールストンの新聞は、『ニガー』の価格を安くするという観点から、アフリカ人奴隷貿易の再開を大胆に主張している。ニューイングランドの『政党』はまだその役割を果たしていないが、次の大統領選挙で彼らも成功するだろう。進歩こそが、この時代の明確な特徴なのだ。

霧や靄や嵐にもかかわらず、信念に基づく判決を下す準備が整った者もいる。しかし、全員がそうではない。全国の郡や州に組織されている自由党は、結集し、統一し、偉大な全国政党として組織されなければならない。大会を開催し、加盟を勧められる者全員を招集しなければならない。これは偉大な組織に先立つ予備的な会合である。彼らは互いに知り合い、自分たちの力を確かめたいのだ。激しい議論と力強い演説の時となるだろう。フィラデルフィアという美しい街ほど、開催にふさわしい場所はどこだろうか？ホイッグ党、ノウ・ナッシング党、自由土地党、奴隷制反対を唱える民主党員、そして頑固な共和党員が出席する。

ブレイン氏も出席しました。それは8日間続きました。その価値は、完全かつ自由な議論にあったのです。[118] 当時の興味深い問題について、人々は広く分散し、様々な地域的影響を受けていた。人々は商業や商業、社会や家庭の利益、教育や宗教の利益に影響を受けており、保守的ではあっても非常に優れた知性を持つ多くの人々にとって、固定された秩序を超えて、偉大な原理を明確に理解し、力強く把握することはほとんど不可能である。

幼少期の教育や教育を怠ったことで、知覚や能力が矮小化したり鈍化したりした可能性もあった。しかし、彼らは概ね意見が一致し、大きな進歩を遂げた。綱は長くなり、支柱は強固になり、1856年2月22日、共和党はピッツバーグに集結し、全国委員会を任命し、最初の指名大会を開催した。ブレイン氏の膨大な報告書によると、党の目標は「政府を建国の父たちの政策に回復すること、愛国心の理想、ワシントンの気質、ジェファーソンの活力ある哲学、そしてアメリカの企業精神と産業、地域的な奴隷制、全国的な自由」であると宣言されていた。

北部12州の代表はフィラデルフィア会議から撤退し、ニューヨークと南部の代表を運命に任せた。

[119]ブレイン氏の活動は主に国内、つまり彼が移住した州内で行われている。しかし、かつてないほど激しい紛争の火種が燃え盛っている。

ジェファーソンは、「自由と抑圧という不平等な闘いにおいて、全能の神には抑圧者に加担できる属性は何もなかった」と述べた。しかし、民主党は、その名声と威信を汚しながらも、この偉大な人物の亡霊を呼び起こし、奴隷制が恐ろしい要求を突きつけるところではどこでも、国家の生命に対する戦争行為、憲法への侵害、そして誓約された信仰の侵害を続けることができた。

ブレイン氏は社説の冒頭に、ヘンリー・クレイがアメリカ合衆国上院で行った最後の偉大な演説から、大文字で引用した次の言葉を引用した。「繰り返しますが、奴隷制が存在しない地域に奴隷制を広げる投票を、直接的であろうと間接的であろうと、私に強制することは決してできませんし、今後も決してしません。いかなる地上の権力も、私に強制することはできません。理性が私の脳に座している限り、私の心が生命の液体を私の血管に送り出している限り、決して！」

ウィリアム・H・スワードは上院で「憲法上の自由の崩壊」と闘っていた。逃亡奴隷法は1850年に可決され、ミズーリ妥協は1854年に廃止されたが、現在、逃亡奴隷の逮捕において合衆国公務員を保護するための極端な措置が検討されている。[120] 奴隷制。ブレイン氏はこの素晴らしい演説を全文掲載している。まさに共和党の響きが漂っていた。

ブレイン氏が共和党大会と最初の大統領選挙運動に先立って1855年に書いた最後の社説は、あらゆる点で状況を非常にうまく要約しており、彼の力の道徳的真剣さと主題に対する広い理解力のすべてを非常に明確に示しているので、 1855年12月28日のケネベックジャーナルに掲載された「国の状態」に関する社説から2、3の抜粋を紹介します。

「我らが有能かつ最善の政治家たちは、現在こそが独立戦争以来、この国が経験したどの時代よりも重大な時期であると確信している。民主主義か貴族主義か、自由か専制か、この共和国の政治を左右する政治体制は、まさにアメリカ国民の前に立ちはだかっている。…この争いは、一方ではアメリカ国民の知性、良心、愛国心、そして最高の活力を集める。他方では、あらゆる時代と国家における人間の堕落を特徴づける、貪欲、隷従、無知、そして支配欲が絡んでいる。」

「この重大な問題には、実際には二つの側面しかありません。中立の根拠はありません。自由と救済の偉大な教師の時代と同様に、人々は同時に相反する原則に従うことはできないというのは、今も真実です。…ホワイトハウスを浄化し、ホワイトハウスとの間のあらゆるチャネルを遮断しなければならないという声が、あらゆる方面から高まっています。[121] 徹底的に刷新されなければならない。奴隷制の進行を止めなければ、国家は滅びる。国民の真の人間全員が確固として実践的に団結することによってのみ、国家の最も貴重な利益を守ることができるのだ。

…「したがって、我々は、領土における奴隷制を禁じるミズーリ禁酒法の復活を基盤として、連邦政府に対抗する共同連合を支持する。連合における過去の区別や優先権は忘れ去る。1856年の大闘争において、この愛国的かつ保守的な野党の旗手は誰になるだろうか？適任者が誰であろうと――東西、北南のいずれであろうと――我々は気にしない。彼が時勢を理解し、国の必要に応えられる政治家であれば、我々はその者が勝利を収めて選出されるのを期待する。我々はただ、彼に自由への忠誠を誓い、憲法上の基盤において連邦を誓約し、我々の政府を建国の父たちの原則と政策に回帰させ、1854年の巨大な過ちを覆すことを支持することを求める。このような反対運動に加わるためには、愛国心、我々の革命の父祖たちへの記憶、あらゆるものが不可欠である。」我らの歴史において神聖なる、後世の幸福よ、我らに祈りを捧げよ。このような「連邦のための連邦」においては、我らは皆共和党員、皆ホイッグ党員、皆民主党員、皆アメリカ国民となるであろう。

[122]

VII.
立法府において
T
。その友は出会い、敵はその力を感じることになる。人々は国家の道徳的問題に関する良心の声を聞いてきた。金銭が良心の声をかき消した者もいれば、気候や立地条件に恵まれなかった者もいた。疫病や白かびに見舞われた者もいた――彼らにとっては闇が光に、黒が白に見えた。中には、おそらく不義の中に真実を見出した者もいただろう。時宜にかなった行動をする者や、都合の良いように時間を稼ごうとする者もいた。しかし、新聞と説教壇は偉大な教育者であった。神はこの闘争に臨んでおり、その力は明らかになり始めていた。空一面に光と栄光が広がっていたが、改革を促す改革や、革命を促す革命には、強制的な力だけでなく、自発的な力も備わっている。あらゆる重大な問題において、説得も勝利もしない者たちが常に存在する。彼らは無視するか、打ち負かすしかない。

あらゆる質問に対して男性を適切な位置につける[123] 国家の存亡に関わる問題を考えるなら、まずは論点を整理する必要がある。共和党は途方もない課題に取り組んだ。奴隷解放ではなく、国家そのものの解放だ。強大な災いの奴隷状態が国家に迫っていたのだ。

ブレイン氏は、変わらぬ偉大なる決意と、変わらぬ大胆な信念の表明をもって、この年を迎えました。彼は真の騎士でした。彼のペンは剣よりも強かった。それは決して休むことも、冷めることもありませんでした。家から事務所へ、事務所から上院へ、そしてまた事務所と家へと、彼は日々、真実と正義が実現できる場所へ赴きました。

ワシントンの誕生日が間もなく訪れ、ピッツバーグでは共和党の集会が開かれ、そして1856年の夏にはフィラデルフィアでフレモントとデイトンを指名する大会議が開かれた。ブレインもそこにいた。故郷のヒースの上だった。ワシントンの告別演説以来、これほど熱心に耳を傾けた人はいなかった。これほど深く考え、感じ、決意した人も稀だった。良心と意志、知性と愛が、彼らの思考、発言、行動のすべてに宿っていた。彼らは仲間を旗手に選び、厳しく苦しい戦いを戦い抜いた。それは素晴らしい戦いであり、彼らは信念を貫いた。

フィラデルフィアの大会から戻ったとき、彼は[124] 地元住民に報告するために、彼はオーガスタへ向かった。大学卒業後は初めてかもしれないが、オーガスタでの初めての雄弁だった。彼のペンは力を発揮した。雄弁を求める声はなかった。彼は自らも驚き、聴衆も驚嘆した。そして、その瞬間から、州議会への道が開かれたのだった。

ブレイン氏の古くからの友人であり隣人である人物が、彼の指名以来、その演説の概要を次のように伝えている。

これが彼の初めての公の場での演説だった。当時彼は26歳だった。驚くほど流暢で話術に優れ、熟練した力強い筆致をしていたにもかかわらず、親しい間柄の会話以外では、自分の意見を人に聞かせることにほとんど抑えきれない嫌悪感を抱いていた。親しい間柄の会話では、彼の卓越した表現力と議論力、政治史における出来事や日付の驚くべき記憶力、そして当時の公人や政党に対する深い理解と鋭い評価は、彼の話を聞くすべての人々を歓喜と驚嘆の的としていた。筆者は、彼が立ち上がって演説に臨んだ時の、痛ましくも滑稽なほどの不安をよく覚えている。ほとんど全員が彼にとって顔見知りだった大勢の顔と対峙した時、彼は自分を襲う恐怖を抑えようともがいていたようだった。彼は顔が青ざめたり赤くなったりし、ほとんどよろめきながら前に出て、震えながら立っていた。[125] 彼を歓迎した惜しみない拍手が静まるまで、彼は最大限の努力でその魔法を破った。最初はためらいがちに挨拶と感謝の言葉を述べ、それから自信を深め、彼はトランペットの音のように聴衆を沸き立たせる演説を続け、最後まですべての聴衆を息を呑むような関心と注意に引きつけた。この瞬間から、ブレイン氏は当時最も効果的な演説家の一人となった。しかし、政治壇上や立法府の演壇で彼の才能と雄弁さを存分に発揮した数々の円熟した演説の中で、これほど聴衆を熱狂させ、これほど深い印象を聴衆の心に残したことがあるだろうか。

彼がこの年に執筆した論説は、どれも大胆で鋭く、妥協を許さない論調で、一冊の本にまとめられるほどだった。前年の経験が、この骨の折れる重労働にまさに適していた。大量の抜粋をまとめたいという誘惑は極めて大きい。なぜなら、この人物が、その揺るぎない男らしさの正当かつ価値ある輝きのすべてを現すようにすることが、私たちの唯一の使命だからだ。もし広範な調査の末に傷が見つかったとしても、それを隠す手はない。

偉大な大義だけでなく、それを体現した偉大な人々も彼にとってインスピレーションの源だった。書物に次いで、彼は人々を研究対象とした。彼は研究した。[126] 彼らの中に国家があり、彼らが体現するあらゆる問題を抱えていた。ヘンリー・ウィルソンは彼にとってインスピレーションの源だった。「フィラデルフィア大会におけるヘンリー・ウィルソンの冷静で高尚な態度に、心からの賛辞を捧げる」と、彼は1854年6月22日号の新聞でウィルソンについて書いている。党の偉大で力強い人物たちは皆、彼の前に堂々とそびえ立ち、彼の愛情の中で大きな位置を占めていた。彼らは彼にとって自由の使徒だった。

ブレイン氏がオーガスタでジャーナリストとして過ごした最後の年は、他の年に比べると平凡なものだったが、それでも同紙は州都の主要新聞のあるべき姿を示す素晴らしい見本であり続けた。あらゆる面で充実し、社説の勇気と鋭敏さで正当に評価されていた。

大規模な大統領選はジェームズ・ブキャナンの当選に終わり、リッチモンド・エンクワイアラー紙は直ちにブキャナンに対し、次のような友好的な警告を送った。「当選した大統領が、奴隷保有州の権利と制度を公然とかつ揺るぎなく支持するという原則以外の原則に基づいて政権を編成しようとすれば、それは致命的な愚行となるだろう。我々と共にいない者は我々に反対する者であり、南部は中立の立場をとる政権に加わることは、自らの高潔で揺るぎない地位を失わせることに他ならない。」

[127]同号でブキャナン内閣とドレッド・スコット判決を発表したブレイン氏は、「奴隷制の克服は完了した。大統領、内閣、議会、司法、財務、陸軍、海軍、そして連邦の共有地はすべて、その気まぐれに導かれるままに、その手に握られている」と述べている。国家の恥辱と堕落の劇における五大事件として、彼は「逃亡奴隷法、ミズーリ妥協の撤回、カンザス州襲撃、ジェームズ・ブキャナンの選出、そしてドレッド・スコット事件における最高裁判所の判決」を挙げている。

国にとって耐え忍ぶべき大きな試練であったが、それは次の選挙で共和党に打倒されるという不義を国民に認識させるものであった。9人の判事のうち5人は南部出身で、残りの2人、ネルソンとグリアは南部の奴隷所有権への忠誠心を特に考慮して選ばれた。

しかし、ハンニバル・ハムリンがメイン州知事であり、アメリカ合衆国上院議員に選出されたという事実には、ある種の栄誉と喜びがありました。ブレイン氏は彼の就任演説の冒頭で「脳卒中による麻痺」と記しています。

まさに偉大な人物が声を上げるべき時であり、ハムリン氏は力強くそれを成し遂げた。スティーブンスとブレインの確固たる経営のもと、ジャーナルは大いに繁栄し、[128] オーク通りとウォーター通りの角にある事務所は24年間そこにあり、多額の費用をかけて移転し、新しく改良された機械を導入した。それからわずか一ヶ月後には、ブレイン氏の名前は経営陣から消えていた。彼は新聞社の株式を「かなり良い値段」で売却し、義理の兄弟から借りた金を除いて、すべてをペンシルベニアの炭鉱に投資していたのだ。

彼はパートナーのスティーブンス氏にも、自分の株を売却して同じようにするように勧めました。スティーブンス氏によると、この投資は非常に幸運で、大きな利益をもたらしたそうです。しかし、ブレイン氏はポートランド・デイリー・アドバタイザー紙で人材を求めていました。同紙のオーナーは裕福なジョン・M・ウッド氏で、有能な編集者を探していました。編集者として名声を博していたブレイン氏はその職をオファーされ、年俸3000ドルで受け入れましたが、ポートランドに移ることはしませんでした。

1857年は、大恐慌の年として記憶されている。ブレイン氏にとって、それは恐慌とは程遠いものだった。彼は、自らが州内ジャーナリズムの主導的地位に押し上げた新聞を高額の前払いで売却し、その資金を有利な投資に回した。当時としては一流の給与を受け、さらに議会議員に指名・選出された。[129] オーガスタ市の2人の代表者の1人として、州議会に出席した。

彼の人気の高さは、この一見破局と思われた時期に、もし彼が飽くなき政治的野心を持つ機械人間であったならば、間違いなく新聞社にしがみつき、無償で手放したであろうという事実に見て取れる。ところが、彼はあっさりと新聞社を売却し、故郷から約80マイル離れた場所で事業を始めた。しかし、人々は彼を求めていた。彼は人々の間を離れようとはしなかった。3年間、彼は有能さと忠誠心をもって婚約者の大義のために尽力し、ついに彼に敬意を表す時が来たのだ。

こんなに若い人が古い地位に就き、こんなに短い期間でこんなに大きな名声と地位を築くというのは、めったにないことです。

ペンが触れた最初の瞬間から、その新聞のファイルを読み返せば、彼がこれほどまでに大きな紙面を築き上げたことが分かる。彼はその紙面の欄に身を投じ、ひいては国家と国民の生活に深く関わった。彼はその紙面のために生き、考え、働いた。それが彼の権力の道具だった。大胆な砲撃の轟音が紙面に沿って響き、騎兵の突撃と歩兵の掃討が紙面上で目に焼き付く。戦線全体に、押し寄せ、突進し、突撃し、一撃を加え、万歳を叫ぶ声が響く。[130] 彼はそこで長年戦い、立ち向かった。男らしい戦いだった。彼は断固として自分の立場を貫いた。すべては国家の存亡と繁栄という壮大なスケールの上に成り立っていた。彼は真実をそのまま語った。語るべき夢などなかった。

彼は休暇を取らず、夏も冬も彼の仕事場だった。7月と8月には休息の暇もなく、海岸にはいつものように波が打ち寄せる。彼が他の場所で引っ張りだこで、報酬が高額だったのも無理はない。彼は事業で成功し、これまで政界でも成功を収めていた。メイン州初の共和党員たちが彼の才能の輝きの中で政権に就き、今や彼の番が来た。以前は週刊紙だったが、今は日刊紙となり、議会で議席を埋める必要があった。しかし、彼は時代の流れに敏感で、豊かで、体格も大きく、並外れた仕事能力と、強く粘り強い記憶力を備えていた。そうでなければ、2人分の仕事を着実に、そして多くの場合4人分の仕事をこなすことはできなかっただろう。そして、指導者となる運命にあった。彼はポートランドに全力を注ぎ込み、すぐに火のように、あるいは昇る太陽のように、敵味方を問わず彼の存在を察知した。当時の政界は毎日が運動会だった。一年中、政治的な復興が続いていた。池や淵は見当たらず、どの小川にも流れがあり、潮は満ち溢れていた。州は[131] 人材を育成し、人格を鍛え上げていた。金鉱を採掘し、鋳造していた。当時の生活はベッセマー鋼鉄の製鉄工程のようだった。高熱を帯び、水圧があらゆる不純物を排出した。その功績を称えられた大型コロンビヤード砲は戦争前に鋳造されたもので、口径が大きく、砲身も深く、徹底的にライフル加工が施されていた。戦時中に大砲を操作した兵士たちが、反乱軍を大砲で指揮したのだ。

雲は水を引き寄せ、力強い嵐――正義の裁き、聖なる正義の嵐――を巻き起こすべく勢力を結集させている。それは神の嵐であり、必ず来る。すでに稲妻が空を激しく駆け巡り、雷鳴がはっきりと聞こえた。空気は濃く、重く、暗くなった。あらゆる兆候が不吉だった。玉座から雲へ、雲から脳へ、脳からペンへと電流が流れた。人々は神の思いを思い、神のビジョンに満たされ、神の目的を帯びていた。自由の神殿に、人々がその永続のために命と財産と神聖な名誉を捧げて以来、これほど偉大な時代はなかった。そして今、彼らの息子たちは、同じように高みに立つ大人として、同じ精神を体現し、同じ信仰を誓っている。このような壮大な機会が訪れると、人々はいかにして王者の高みへと昇り詰め、あるいは枯れ果てていくことか。[132] 岸に沿って押し寄せる波に泡が立つ！

ブレイン氏がポートランドで権力の座に就いたのは、より大きな影響力を持つ地位への昇進だった。彼は週1回ではなく週6回、読者に向けて社説を山ほど書き連ねて出向いた。新聞社のあらゆる部門が彼の存在に刺激を受け、活気にあふれていた。彼はすでにジャーナリズムの学位を取得しており、その手法は誰の目にも明らかだった。ジャーナリズムの研究と経験によって、彼は勤勉かつ迅速な仕事ぶりを身につけていた。オーガスタ時代の旧友は、彼が即座に問題の核心に迫り、本質を見抜くと証言していた。記事の冒頭と結末こそが重要な部分であり、ブレイン氏は新聞、評論、書籍など、どこを見ればよいかを知っていたのだ。

彼は常に求めているものを見つけ出し、事実と出来事、議論と例証で常に武装していた。真のジャーナリストの目と耳とペンを持っていた。

何が起こっているのかを察知する独特の才能を持つ人がいます。彼らは本能で何かを知っているかのようです。必ずしも指示されているわけではありませんが、偉大な人物が皆そうであるように、彼らは聞き上手です。彼らは非常に勤勉で、常に探求と研究に努めています。

人生の決定的な時間が過ぎ去る時、ある人はぐっすり眠っているが、ある人はいつも目が覚めているように見える。[133] 見、聞き、感じ、捉え、そして常に知るというこの能力こそが、ブレイン氏を当時の政治的知性の生きた中枢たらしめたのです。歴史を学ぶ者として、彼は人々や国家の生き方、政府の政策とその執行方法、気象学、鉱物学、そして航海術を学んでいました。なぜなら、国家はこれらすべて、政治的な天候、建設資材、そして潮汐や海流、さらには岩礁や危険な海岸など、あらゆるものを持っているからです。正しい道は常に偉大な道であり、光は最善の道です。

あらゆる主題の光は、その内に秘めた真実から発せられる。そして、熟達者とは、光と生命と活力に満ちた人である。多くの人々が鳴り響く金管楽器やチリンチリンと鳴るシンバルのように振る舞うのは、満たされていない能力のせいだ。栄養も訓練も研鑽もされていない精神が、世界を破滅で満たしてきたのだ。

ブレイン氏は今、昇進の階段を登りつつある。昇進の階段を登る者もいるが、それは価値あるものか無価値なものか、どちらかだ。

「天国は一跳びで到達できるものではない。
しかし、私たちは上昇するための梯子を登るのです。」
テイラー将軍にとって、メキシコで戦闘を仕掛けるのは至難の業だった。これは時に最も優れた指揮能力を必要とする。しかし、彼はブエナ・ビスタでついにこれを成し遂げ、こうして勝利を収めた。[134] 彼にとって最大の勝利のきっかけとなった。これがブレイン氏の戦術の強みだった。包囲がどれだけ長くても、敵がどれだけ強くても、彼は攻撃を恐れず、弾薬切れになることもなかった。

議会入りして間もなく、ブレイン氏は党の重鎮の一人、エフライム・K・スマート氏と出会った。彼はかつて議会議員を務め、後に二度にわたり同党の知事候補となった人物である。議会議員時代には、カンザス州における奴隷制の拡大と、奴隷制を南部諸州に限定したミズーリ妥協の撤回に反対していた。しかし、ブキャナン政権下で党が奴隷制に完全に屈服したかに見えた時、彼は自身の記録を覆し、党を誓い、自身の記録とは無関係に党の記録を擁護した。

ブレイン氏は万全の態勢を整えており、いざという時は議論で逆手に取った。首都は危険な時期だった。襲撃は頻繁に行われ、至る所でスリリングな光景が繰り広げられた。刻一刻と国は戦争の瀬戸際に追いやられていた。我らがブレイン氏は恐れ知らずで、強かった。正義に強く、状況判断に強く、自らの力を巧みに操る力に優れていた。真の進歩を求める、常に攻撃的な精神で、彼は槍を投げつけた。容赦ない手腕で、その人物の経歴を、あらゆる矛盾点も含めて解き明かした。[135] 詭弁と矛盾が最高潮に達し、彼はそれを人前に掲げて彼（彼の名前はエフライム）の方に進み出て、非常に劇的な力でこう言った。「エフライムはひっくり返されていないケーキだ。我々は彼をひっくり返そうと思う。」

男の当惑と狼狽ぶりを想像してみてください！それはブレイン氏にとって議会における最初の勝利の一つであり、議長席への一歩でした。

ポートランドでも、彼は同じ精神と力で仕事をこなしました。彼の地位はあらゆる種類のニュースを入手する絶好の機会を与え、立法活動は主に彼の社説の枠内で行われていたため、立法活動の準備は、同時に他の活動にも役立ちました。しかし、人生はまさに満ち足りたものでした。彼は非常に活力に満ちた人物であり、ほぼ毎日彼と交流していることからも、今日もそのことが伺えます。

議会での職務初日、彼は新任知事ロット・M・モリルに選出を通知する5人委員会の委員長に任命された。こうして彼は、知事の前で議会を代表するにふさわしい最高責任者として認められ、敬意を表された。

数日後、彼は、下院が上院の同意を得て、法律の規定に従って、翌週の火曜日の12時に合衆国上院議員を選出するという、長くてよく練られた決議案を提出した。[136] 同年3月4日に任期満了となったウィリアム・ピット・フェッセンデン議員の後任として、同議員に就任。また、法的な性質を有する修正案を審議に付託する重要な決議も採択され、立法者としての彼の法律知識が活かされていたことが示された。

彼は下院の州刑務所委員会の委員長の一人として、3 月 17 日と 18 日に、ブレイン氏の委員会が提出した現在の刑務所を改良し別の刑務所を建設するという決議に反対した同じ E. R. スマート議員の演説に応えて長い演説を行った。

スマート氏は明らかに攻撃的で、年齢もスマート氏よりはるかに上だったが、ブレイン氏はスマート氏の演説の大部分は前夜ダウンタウンの民主的な集会で行われたものであり無意味であると厳しく言い放ち、スマート氏をプランタジネット民主派のウォリック伯と呼び、非常に力強くスマート氏を『ギル・ブラス』の登場人物に例えた。その人物は確実に治癒する特定の治療法を支持する本を執筆し、その治療法は全く効果がなかったが、その本を執筆したのだから友人はそれを実践し続けなければならないと主張した。したがってスマート氏は、その演説を執筆したのだから、その演説を押し付けなければならないのだ。

ブレインは十分な武装をしており、幅広い統計データを持っており、実際に地上を巡回していた。[137] 彼は前年に知事と綿密に話し合い、それを知事の新聞に書き上げ、知事の委員会の世話をする能力があることを示した。

その少し前に、彼は同じ民主党のリーダーが提案した決議を支持する立派な短い演説を行っていた。その決議では、新しい郡を形成し、自分の町であるカムデンを郡都にすることを希望していたが、それでも、必要であり公共の利益のためのブレイン氏の措置は激しく攻撃されている。

議会の議事録を注意深く調べれば、ブレイン氏が献身的で、不屈の精神を持ち、忠実な議員であったことが明白に分かります。彼が提出した動議はほぼ全て可決され、演説者としても、内容と方法の両面において、他の議員に劣らず優れた能力を持っていました。3年間の編集者としての勤務を通じて、彼は議員たちと親交を深め、議会のやり方にも精通していました。そのため、彼は議員たちの間ですっかり打ち解けており、いかに善良で誠実な地方出身の新議員であっても、神経質で気後れするようなことはありませんでした。彼は文章を書くのと同じように話しました。議会会期中に3週間ごとに発行されていた新聞には、それ以前の数年間で約500本の優れた社説が書かれており、議会の動向を報道することで、議会の運営の動向を的確に捉えていました。

[138]さらに、彼は仕事のために十分なビジネス準備を整えていた。10年間、主に自費で経営を行い、新聞社の経営管理や市と州の経済状況を研究することで、経験と知識を蓄えていた。彼の長短の演説記録、動議、決議文を読むと、誰もが彼の明確で力強い問題分析力に感銘を受けるだろう。彼は一目でトウモロコシの殻と中身を見分けることができ、議員の演説に関わることがあれば、何の儀式もなく殻を剥ぎ、素早く中身を探し出すのだった。

しかし、ブレイン氏が日々記録していた通り、国の情勢は悪化していた。1857年と1858年には、国内で9,000件以上の事業が倒産した。正確には、1857年には4,932件、1858年には4,225件の倒産があり、損失は3億8,749万9,662ドルに上った。これは当時としては莫大な額だった。当時権力を握っていた奴隷所有者たちは、奴隷制を目的として、2億ドルをかけてキューバを買収することを強く主張していた。

[139]国は停滞し、あるいは後退しているように見えた。バーモント州の人口は、1850年から1860年までの10年間でわずか1657人しか増加していなかった。

ケンタッキー州選出のクリッテンデン上院議員とニューヨーク州選出のスワード上院議員は上院で演説し、謝罪した。

フェッセンデンは米国上院議員に再選され、ニューハンプシャー州は共和党に転じた。

しかし、スティーブン・A・ダグラスはイリノイ州選出の上院議員選挙でエイブラハム・リンカーンを58対44の票差で破っており、スワードは奴隷貿易の抑制に関する有名な法案を提出していた。これは南部の上院議員をこの問題に関して正しい認識に導くためであり、リンカーンが指名されるわずか1年前のことだった。この法案は、海軍の一部として10隻の汽船を編成し、大統領の指示に従ってアフリカ沿岸を航行させることを規定していた。

この頃、オレゴンは太平洋岸で2番目の州として認められました。

ブレイン氏は、その日のあらゆる問題に巧みかつ効果的に対処しています。ポートランドでは市議会選挙が行われており、ブレイン氏は共和党の勝利に貢献するために、言葉と筆で尽力しています。そして、議会が開会されると同時に、共和党の勝利は華々しく達成されました。[140] 閉会。しかしブレイン氏は、90日間の会期を経て、4月5日火曜日の最終休会前の金曜日に、会期中最高の演説を行う時間を持つ。今、彼はほぼ9ヶ月間、編集作業に追われている。唯一の大きな目標は常に際立っている。奴隷制は廃止されなければならない、あるいは制限され、領土から締め出されなければならない。国は大混乱に陥り、州は次々と戦いを繰り広げ、足並みを揃えている。特に国境諸州では、政治革命が起こっている。自由の福音が、奴隷制擁護の民主主義という強硬な政治理念に取って代わろうとしている。ブレイン氏は国内で効率的に作業を進めているため、遠距離から攻撃しなければならない。しかし、メイン州の海岸沿いに灯火が灯され、州全体で焚き火が灯されているのを見るのは、心強いものだ。すでに訓練を受けた兵士たちが他の州へと赴き、義勇兵として奉仕している。ウォッシュバーン一家はイリノイ州、ウィスコンシン州、ミネソタ州に居住しており、イスラエル・ウォッシュバーン・ジュニア氏は地元ミネソタ州の知事に選出されたばかりである。

1860年、ブレイン氏は下院議長に選出されたが、前年には同僚のオーガスタ出身のウィリアム・T・ジョンソン氏が議長を務めていた。敗北したライバルに付き添われて議長席に着いたブレイン氏の姿は、彼の類まれな人気ぶりを如実に物語っている。彼の言葉は[141] 数は少ないが、最高の趣味である。ブレイン氏は言った。

「衆議院議員の皆様：

皆様からご任命いただいたこの役職は、その栄誉と責任を重く受け止め、深く感謝しております。皆様の審議を主宰するにあたり、少数派の権利が保護され、多数派の憲法上の意思が執行され、そして公共の福祉が効果的に促進されるよう、議会の規則を遵守することに誠実に努めてまいります。この務めにおいて、皆様のご寛容と温かいご協力を何より願っております。皆様、議会の議事運営に尽力する準備はできております。

彼は今、権力と影響力を持つ地位にあり、国家で3番目の役職に就いています。彼の能力は試されるでしょう。優れた冷静さ、迅速な決断力、機転、そして熟練度が求められます。しかし、彼は準備万端で、落ち着いています。必要な知識を備え、経験も生まれつきのようです。どこに配置されても、彼は適応します。議員一人ひとりを知り尽くしていなければなりませんし、実際に彼らも知っています。彼は公正で、公平で、高潔でなければなりません。そして、彼はその寛大で寛大な性格によって、これらすべてを兼ね備えています。

ブレイン氏がメイン州下院議長であるのは、何か一つの優れた資質によるのではなく、他の多くの資質が彼を凌駕しているからである。[142] 優れた資質を数多く組み合わせ、それを高度に磨くこと。これが勝利を収めるのです。多くの顔は、その特徴の一つ、あるいは複数において美しいものの、他の特徴が歪んでいるために効果が悪く、キャンバス上の多くの線や顔の特徴が調和して溶け合う美しさが失われてしまいます。人格とは、個人の道徳的秩序を回復することです。これが何らかの欠陥、怠慢、失敗、あるいは秘密または公然の行為によって破られると、調和は失われ、かつて美しかった人格は傷つけられます。

したがって、彼を彼たらしめているのは、その均整さというよりも、才能と天性の壮麗な融合である。彼はただ最善を尽くし、常に最高の状態を保っている。あらゆる機会を先取りし、常に予備戦力を備えており、彼の戦術が知られていない場合でも、それらは全く予期せぬ形で繰り出される。彼の初期の演説の中で最も印象的な点は、最初は明らかにされない。それが明らかになると、なぜもっと早く述べなかったのかと不思議に思う。そして、この不思議さこそが、その説得力を増すのだ。これはむしろ必然であるように思える。なぜなら、彼の演説には、要点と核心、そして力強さが貫かれているからだ。

偉大な運命の年が国家の前に立ちはだかる。力強く、勝利を収める戦いの年だ。奴隷制はいかなる譲歩も拒み、自由は自らを愛しすぎている。[143] 妥協する。シカゴの古いウィグワムで開催される共和党の大規模大会は、あまりにも重要なイベントであり、あらゆる些細な出来事はそれの前では消え去る。ジェームズ・G・ブレインもそこにいる。

興奮は最高潮に達している。北部の雰囲気と気質が感じられ、恐れられている。旧民主党は粉々に砕け散った。複数の翼を持つものの、組織はない。連邦は今にも崩壊しそうに思える。しかし、屈服させられることのない、実績を積んだ真の強者たちがそこにいる。1852年にホイッグ党が奴隷制度に身を売って以来、欺かれたり脅されたり、信念を奪われたりすることなく、鉄が熱くなり攻撃できるようになるまで、波乱に満ちた18年間も待ち続けてきた者たちがそこにいる。彼らは力強くそこにいる。士気をくじかれて銃を捨てて逃げ出すのではなく、強力なファランクスとしてしっかりと立ち、途方もない正義のために途方もない悪と戦うのだ。

ウィリアム・H・スワードは人間が選んだ人物だが、エイブラハム・リンカーンは神が選んだ人物だ。神は半世紀にわたり、古代の民の偉大な指導者であり解放者であったモーセを訓練したように、リンカーンを鍛え上げてきた。人々は自分たちの候補者を選ぼうと無駄な努力をしている。道は塞がれ、次から次へと投票が行われるが、決まらない。[144] ついにその時が訪れ、「正直なる老エイブ」は驚くべき摂理の手によって戴冠され、神の御心は成就した。

人々は首を横に振るが、遥か彼方の玉座で王は思索を巡らしている。彼にはすべてが明らかだ。ほぼ一世紀に及ぶ祈りは、ついに叶うのだ。

ブレイン氏によるシカゴでのセッションと印象の描写は、想像力の前に偉大で感動的な場面を生き生きと描き出し、彼の広く熱心な心がそれをどのように受け止めたかを示しています。

メイン州代表団のうち10人がスワード支持、6人がリンカーン支持だった。会議が招集され、スワード派はリンカーン支持の代議員たちを味方につけようと尽力した。当時絶頂期にあったウィリアム・H・エヴァーツが演説を依頼された。彼は45分間演説し、「真珠の首飾り」と評された。ブレイン氏はエヴァーツのすぐ後ろに立っていたが、演説の美しさと輝きに大いに感嘆しながらも、最後までリンカーン支持を貫いた。

当時、彼には投票権はなかったものの、発言力と筆力はあった。当時から彼はエヴァーツ氏の熱心な崇拝者であり友人であった。この大会はブレイン氏の人間に対する知識と人脈を大いに広げた。

フレモントとデイトンがフィラデルフィアで指名されてから4年間、党は[145] ブキャナン政権の挑発的な挑発、奴隷制の角と蹄の頻繁な露出、議会、北部、東部、西部のあらゆる州、郡、町でのたゆまぬ煽動によって、頑丈で、不変で、断固とした成長、気骨の発達、そして勇気を与えて心に喜びを送る神経の火付け役が生まれた。

それはブレイン氏の人生に、かつてないほど、彼が運命を託し、手と心を捧げた党の活気と壮大さ、力と偉大さをもたらした。彼は党のあらゆる原則とあらゆる施策に完全に共感していた。彼ほど、当時最前線にいた人々、つまり指導と責任を委ねられていた指導者たちの理念と目的を、生き生きと、明確に、そして力強く体現している人物はいない。なぜなら、彼自身も最前線に立っていたからだ。

彼は、当時、そしてこれからもずっと、あらゆる尊く、貴重で、偉大なものの守り手であり、保存者であり続けるでしょう。リンカーン氏の当選に貢献し、また彼の政権を北部で強大な存在にするために、彼ほど尽力した人物はほとんどいません。彼は常に攻撃を受けていましたが、同時に自らも絶えず攻撃を続け、国の利益のために刻々と結果を残したのです。

北部はかつてないほど興奮し、[146] 奴隷制は大海から湖へ、湖から湾へと波のように押し寄せた。奴隷制側には全軍を統率できる将軍はいなかった。事実、党内は分裂状態に陥っていた。チャールストンでの党大会は解散し、ダグラス氏はボルティモアで、他の二人の候補者、ブレッケンリッジとベルは別の場所で指名された。蛇は自らを刺して死ぬかのようだった。しかし、北部の大党派には強固な戦線があり、全線にわたって揺るぎない。彼らはただ、父祖たちの真のアメリカ流に倣い、最も公正で義にかなったやり方で、最も公正で義にかなった大義のために、偉大な政治闘争を戦っているのだ。

ブレイン氏は前年と同じく選挙活動に精を出し、人々が聞きたがる演説を繰り広げた。メイン州での選挙活動は通常、州役員が選出される9月に終了する。シカゴでの党大会は5月に開催されるため、他の州が5ヶ月かけて行うような仕事を、メイン州ではわずか3ヶ月でこなすことができた。旧友でありビジネスパートナーでもあるブレイン氏が病気のため、1860年の夏から秋にかけて5、6ヶ月間、彼はケネベック・ジャーナル紙の編集を担当した。そのため、この大選挙戦の間、ブレイン氏は古巣に戻り、同じ机に座ったままだった。

人々は彼を愛し、彼も人々を愛していた。「ブレインを送ってくれ」という声が、あちこちから聞こえてきた。[147] 州。「彼を連れて行かなければならない。必ず連れて行く。」そして彼は出発する。まるで他の誰よりも遠くまで行き、多くのことをし、早く帰ってきて、皆のことを覚えているかのように思えた。

元知事で、ブレインの古くからの政友であり隣人でもあるアンソン・P・モリルはこう語る。「私は外に出て、おそらく1エーカーほどの土地の人々に演説し、その中の大勢の人に紹介してもらい、半年か1年経つと、一人の男性がやって来て、『お元気ですか？私をご存知ないのですか？』と尋ねます。私は『いいえ』と答えます。すると、その男性は振り返って立ち去ってしまいます。しかしブレインは、その男性が来るとすぐに分かり、『こんにちは』と挨拶して、すぐに名前を呼ぶのです。」

「ほら」と彼は言い、金縁の眼鏡をテーブルの上に置き、続けた。「1年ちょっと前、彼はここにいて、私たちはこのテーブルに座っていたのですが、眼鏡はそこに置かれていました。彼はそれを手に取って、よく見てこう言いました。『もしこれが、あなたが1856年にフィラデルフィアで買った金縁の眼鏡とまったく同じものではないとしたら』」

「『なぜ、どうして知っているのですか？』私は驚いて尋ねました。

「『私があなたと一緒にいたのに、あなたはあんな通りのあんな場所で買ったのよ』

「そしてそれは」と知事は言った。「26年前のことだ。ところで、そんな話を聞いたことがあるか？私は聞いたことがない。そもそも、私は忘れていたのだ。[148] 彼がそこにいたと。本当に驚きました。それで私は彼に尋ねました。「なぜ今それを思い出したのですか？」

「ああ、わかりません」とブレイン氏は言った。「たまたまそこに横たわっているのを見て、そう思ったんです。」

「まあ、そういう風に覚えるのはいいことでしょうね。」

そして彼は、自慢することなく、また、尊敬する友人に少しでも自分の優れた能力を感じさせるような言い方をすることなく、ただこう答えた。

「ああ、確かに、時々はそうなりますよ。」

AP モリル知事は、昔ながらの本物のダウン・イースト・ヤンキーの好例であり、高潔で誠実、そして極めて厳格な常識の持ち主で、かつて政治的に多大な援助をしてくれたブレイン氏を特に誇りに思っている。

「ブレインに初めて会ったのは」と彼は言った。「就任式の前夜でした。彼は私のホテルに訪ねてきて、私の住所のコピーをくれと頼みました。当時はまだ若者で、とても感じの良い人でした。しかし、彼はすっかり成長しました。そう、それが秘訣です。それ以来ずっと成長し、着実に成長し、そして着実に成長してきたのです。」

リンカーン氏の大統領選出と比べれば、彼自身の議会への再選は 1960 年の選挙運動の中では小さな問題である。[149] この州は他の多くの州よりも早く投票を行うため、大多数を獲得して大きな利益を得て道徳的力を持ち、競争で共に立ち上がる他の州を勇気づけることが目的である。

当時の政党や大統領候補者の立場は興味深いものです。リンカーン氏は奴隷制の拡大を法律で禁じるつもりでした。これはまさに、リンカーン氏と並んで副大統領候補だった、ブレイン氏の強い友人であるハンニバル・ハムリン議員の立場でした。

ハムリン氏はもともとアンドリュー・ジャクソンのような民主党員であったが、奴隷制の延長を禁じたミズーリ妥協が廃止されると共和党結成時に入党し、1856年にメイン州知事候補として民主党を打ち崩す大きな要因となった。

ブレッケンリッジ氏は奴隷制を法律で拡大しようとし、当然ながら奴隷所有者側の候補者だった。北部民主党の候補者ダグラス氏は介入せず、自由の公正な領域の一部を奴隷制のために奪い取るために何もしなかった。当然のことながら、これは南部では不人気だった。南部では、我々の「特異な制度」のために征服すべき州を増やすよう要求されていたからだ。ダグラス民主党の叫び――そして彼らは、松明と煙幕を掲げて行進する、数千人もの目覚めた人々を数えた――[150] 太鼓のように、「憲法は今のまま、連邦はかつてのまま」。ベル派とエヴェレット派は、方法を言わず、ただ連邦を救おうとしていた。

四大軍がそれぞれ指揮官を率いて、激しい戦闘を繰り広げ、勝利を決意し、そして勝利を確信していた。なんとも壮絶な戦場だったことか。奴隷制は大きな不安要素だった。この怪物にどう対処するかが、まさに問題だった。

リンカーン氏が選出され、ブレインは再び勝利した。

しかし、ブレイン氏はこの年の選挙戦にもう一つ大きな関心を抱いていた。バース出身のモース氏は、オーガスタを含むメイン州第3選挙区の別の地域から下院議員を務めており、そろそろ変化の時だと思われていた。A.P.モリル知事はブレイン氏の出馬を望んだが、モース氏は実力者であり、ブレインは若く、比較的新人だった。下院議長ではあったものの、当時そのような試練に身を投じるのは賢明ではないと考えたのだ。「愚者は天使が踏み込むことを恐れるところに飛び込む」

ブレイン氏は良い立場にあり、急速に成長していたので、力強く賢明な知事に自ら試してみるよう促し、ブレインはキャンペーンに参加して、[151] 勝利。七千人の多数決で勝利した。

ブレイン氏は、ジャーナリズムに対する素晴らしい才能を持ち合わせていたが、政治にも同様に優れた才能を持っていたようだ。彼は、急速な昇進が嫉妬や偏見、羨望を招くことをよく理解していた。また、成長する時間が必要であり、またそうしなければならないことも理解していた。州議会には少なくとも一人、連邦議会議員の経験者がおり、反乱軍のバックナー将軍の黒人従者の言葉を借りれば、「後退」は望んでいなかった。

ブレイン氏は用心深く、慎重な人物です。なぜなら、彼は深い思慮深さと熟考の人だからです。物事をじっくり考え、決着がつき、まさに正しいと感じた時、彼は準備万端となり、勇気が湧き上がり、力強く、そして断固とした決意で行動します。もし誰かにその行動が軽率に思えるなら、それは彼が精通している事柄について十分な知識を持っていないからです。

ブレイン氏は、シカゴで自分の支持者が指名され、組織力と粘り強さを兼ね備えた圧倒的な反対勢力を破って当選するのを見届けた。彼自身も議会に復帰した。友人である元知事のA・P・モリルは連邦議会議員に選出され、共和党の雄、イスラエル・ウォッシュバーン・ジュニアは、議会におけるブレイン氏の権力に恐怖を感じ、それを学んだ人物を破って知事に選出された。[152] 前年のエフライム・K・スマート氏。しかし、こうした数々の勝利と、国の浄化と再生への期待にもかかわらず、現状は極めて悲惨です。

南部全域で脱退が主要な話題となっており、あらゆる大学の討論会、あらゆる町や都市のあらゆる高等学校において、「南部の州は脱退できるか？」あるいは「政府は州を強制できるか？」という問題が極めて熱心に議論されている。他の方面では、州の権利と州の主権という古い教義が話題の形式となっている。

多くの人々にとって、この問題は問われた瞬間から明らかだった。しかし、他の人々にとっては、憲法上の自己保存、自己存在、そして自己永続の権限は、政治家としての論証と洞察力をもって提示されなければならなかった。おそらくブレイン氏は、編集者として、これほど巧みにこの問題を扱ったことはなかっただろう。それは常に人々の注意を惹きつける、まさに時宜を得た問題だったのだ。

南部の新聞は、彼らがそうするだろうと常に主張していた。彼らは偉大で親切なリンカーンについて、あらゆる不親切なことを信じていた。実際、奴隷制が絡んだ大統領選で南部が敗北したことは一度もなかった。奴隷制は彼らのお気に入りであり、偶像だった。彼らはどんな危険を冒してもそれを守ろうとした。彼らはそれを狂信とみなした。[153] 奴隷制度廃止運動の敵であり、彼らにとって奴隷制度廃止論者は犯罪者だった。

今や「1820年と1850年の調整を打ち破った者たち」に重大な責任が課せられていた。しかし、年が暮れつつあり、我々がこれまで経験したよりもさらに熾烈な争いの炸裂が国家を照らしていた。それは避けられないように思われた。彼らはあまりにも偏狭で、非寛容で、残酷になり、現在の政治的真実の光は彼らを貫かなかったのだ。

「南部の最高位の政治家たちは」とブレイン氏は言った。「西インド諸島におけるイギリスの奴隷解放は、彼ら自身の繁栄と安全に対する意図的な敵意であり、共和国の最終的な破滅を企む陰謀だと見なしていた」。彼らは疑念と不安に駆られた。しかし、リンカーン大統領が奴隷解放を宣言したのは、開戦2年目に必要になった時だけだったので、それは不必要だった。

平和の時代は残酷な戦争の手によって崩れ去ったようだ。彼らにとっては夜だったが、私たちにとっては輝かしい昼だった。

この章は、ホイッティアによる当時の新しい詩で終わります。

2月までにワシントン侵攻の発表を阻止するために、武装した男たちがバージニア州とメリーランド州で数千人規模で訓練を行っているという噂が流れていた頃、[154]リンカーンの選挙の議会での出来事について、ケネベック・ジャーナルの同じ号に、ジョン・G・ホイッティアによる詩が掲載され、次の行で締めくくられている。

「危機は私たちに迫り、私たちの前に立ちはだかっている。
エジプトの砂漠のスフィンクスのように、厳粛な疑問の唇で！
この日、我々は運命を形作り、運命の網を紡ぐ。
この日、私たちは今後すべてにおいて聖性か罪かを選択します。
今も星の輝くゲリジム山やエバルの雲の冠から
私たちはそれを祝福の露、あるいは呪いの稲妻と呼びます。
「殉教者たちが苦痛と恥辱に耐えたすべてのことにおいて、
預言者たちが語った真実の警告の言葉すべてによって。
私たちを待ち受ける未来によって、投げかけるすべての希望によって
過去の暗闇を横切るかすかな震える光。
そして地球の自由のために命を捧げた彼の恐るべき名において;
ああ、人々よ！兄弟たちよ！正義の側を選ぼう。
「北の開拓者は喜びにあふれて旅を続けるであろう。
ペノブスコットの海域をサンフランシスコ湾と結合する。
険しい場所を平らにし、穀物の谷を耕す。
そして、自由と法とともに、聖書を携えて進みなさい。
偉大なる西は大地を祝福し、海は海に応え、
山から山へと叫びます。「神をほめたたえよ、我々は自由だ！」

[155]

VIII.
メイン州議会の議長。

なかった。彼に課せられた重責はあらゆる重要事項で彼の心を満たしていたが、その背後には常に国家的な関心事、すなわち国の現在と未来が影を落としていた。人々は脅威と恐怖に慣れきっており、それが人々の心の常態となっていた。しかし、「チャールストン、リッチモンドからの最新情報は？」という短く鋭い質問や、南部におけるその他の目立った出来事や活動は、北部の人々がどれほど時代の流れに忠実であるか、そして大衆がいかに国家に忠誠を誓い、熱心に取り組んでいるかを示していた。

それは、最も深い議論を求める時代において、より崇高な賛辞であった。[156] 最も優れた知性を持つ議員を選出し、下院で最も権力のある地位の指導者としてトップに据える。

知られ、認められた価値こそが、州の名誉と連邦におけるその権力、そして差し迫った危険を伴う緊急事態における国家への貢献に関わる非常に個人的な行動に対する唯一の論拠であったかもしれない。

この31歳の男が、高潔で尊敬を集める老年の市民たちの頭上に持ち上げられている。これは実験なのか、それとも彼らはこの男の適任者を知っているのだろうか？州は、合衆国議会で10年間議員を務めた男を議長に任命した。豊富な経験と深い知恵を持ち、この若い議長のほぼ2倍の年齢だ。しかし、これは間違いではない。モリル知事は81歳で今日読んでいる本を、彼は青春時代の本で読んでいた。彼は大学を卒業して14年近くになり、今議長を務める議場で、現在の栄誉を勝ち取ったのだ。

議長の職務は多岐にわたる。議会の審議を主宰し、良き議会議員として、迅速かつ正確な決定を下し、公正かつ公平でなければならない。議長は自由民、市民、そして州全体の人々の代表者と対峙する。議員全員を名前ではなく、全員を知っていなければならない。[157] 顔や下院における地位だけでなく、性格や実績、そして州全体、各部署、そして連邦との関係におけるあらゆる重要な利益を熟知していなければならない。そうすることで、21の重要委員会を賢明に任命することができる。銀行、金融、農業、軍事、年金、製造業、図書館、司法、民兵、教育など、どの委員会に誰を任命すべきかを見極めるために、各議員の職業、教育、経験、居住地、そして政治信条を把握しなければならない。

議員は144名おり、そのうち23名は民主党員です。彼は全員を活用しなければなりません。各委員会から2名の委員長を選出し、さらに6名から8名を委員長と共に行動する委員として選出し、さらに有能な委員を複数の委員会に配置させなければなりません。全員が名誉と公平をもって扱われなければなりません。

1861年の嵐と危険に満ちた時代を遠く離れた場所で、144人の男たちはジェームズ・G・ブレインに何を見て、彼をその高貴で名誉ある地位に選んだのだろうか？彼はメイン州民になってまだ6年も経っておらず、公式に政治活動を始めたのもわずか2年だった。彼らが見たのは、力強く、華麗で、まさにその時の男だった。彼らは本能的に彼を信頼できると感じた。五感で彼が忠実で誠実、そして有能だと知っていた。彼は機敏で、[158] 鋭敏で、あらゆるエネルギーと努力に生命力があり、生まれながらの人々のリーダーです。

彼には裕福で影響力のある友人はおらず、「幼少期からの知り合いで、あらゆる名誉と賞賛に値する」と言える者もいなかった。彼はただ母から授かった名前を、接頭辞も接尾辞もなく、ただ持ち続けていた。邸宅に住まず、馬車にも乗らず、正装した廷臣たちに付き添われることもなかった。返すものも、約束することもなかった。彼らの前に座る彼の姿は、洗練され礼儀正しい紳士、優雅な紳士そのものだった。

彼らはその強力な組み合わせを見逃すことはできなかった。彼らはその価値を見出し、感じていた。そして、初代大統領を選出して国政に就いたばかりの偉大な政党は、彼を称えることで自らの名誉を称えたのだ。

彼は簡潔な受諾の言葉を述べた。上院と新知事イスラエル・ウォッシュバーン・ジュニアは下院が組織されたことを知らされ、精力的に、そして迅速に議事に取り掛かった。

しかし、連邦をめぐる大戦争が迫っている。バージニア州が招集した和平会議は無意味に終わった。クリッテンデン氏の決議は、フィラデルフィアをはじめとする多くの会議で採択されたものの、実を結ばなかった。南部諸州は事実上、脱退しているのだ。

[159]リンカーン氏はスワード氏を首相とする内閣を選出・発表していたが、南部では反逆が横行し、州都や議会でさえも大騒ぎになっていた。リンカーン氏はワシントンへ向かっていた。2月22日午後7時にフィラデルフィアに到着し、独立記念館に案内された。そこで、ブレイン氏が法学を教えていたセオドア・カイラー氏が歓迎の辞を述べた。リンカーン氏はこれに応え、「大勢の歓声の中、軍艦本来の姿に修正された国旗を掲揚し、歓声は人々の声が枯れるまで繰り返された」。

愛国的な歓声が独立記念館の古きホールに響き渡る中、裏切り者の海軍長官と陸軍長官たちは南部の港や要塞に艦船を派遣していた。アルバート・シドニー・ジョンソンを含む33名の将校がテキサスの正規軍の連隊を放棄し、反乱軍に加わった。しかしリンカーンが就任し、最も平和的な措置が講じられたが、すべては無駄だった。決意と絶望に満ちた男たちが南部の運命を握っているのだ。

当時の南部は貧困状態ではなく、むしろ繁栄しており、その誇り高く尊大な精神はむしろ贅沢と浪費から生まれたもののように思われた。

[160]ブレイン氏は、サウスカロライナ州が開戦前の10年間で30億ドルもの富を蓄積していたことを明らかにしました。これは奴隷の過大評価によるものではなく、新しく価値の高い農業機器による土地の耕作によるものです。ジョージア州だけでも3億ドルもの富を蓄積していました。しかし、サウスカロライナ州は10月、リンカーン大統領の当選前でさえ、すでに脱退問題に関する通信を開始していました。翌年の4月に南北戦争勃発の準備をしていたのも不思議ではありません。

ブレイン氏の命は、今以上に価値あるものとされる時代に、国家のために捧げられるべきものではなかった。どんな強く誠実な男の命も。男たちは真摯に男だった。彼らは基準に達し、中には、エネルギーを倍増させ、人生をより豊かにする数学的プロセスによって、三乗、二乗、あるいは百乗される者もいた。彼らには価値があり、計り知れないほど貴重なのだ。

知事はメイン州から1万人の兵士を召集する。ブレイン氏は行くのだろうか？ガーフィールド氏はオハイオ州議会議員であり、大学の学長も務めていたが、突然辞任し、すぐに連隊と共に前線に赴く。しかし、滞在期間は短かった。連邦議会議員に選出されたガーフィールド氏は、リンカーン大統領の助言により、土曜日に少将の制服を脱ぎ捨て、下院に入党した。[161] 翌週の月曜日には、国民服を着た議員が出席した。

ブレイン氏はどうするつもりだろうか？彼は下院議長であり、州内でその名声は揺るぎない。ポートランドの主要日刊紙編集長として、力強い筆致で筆を振るっている。州内で彼ほどの影響力を持つ人物はほとんどいない。留まらなければならない人物もいる。州は活気に満ち、活気づけられなければならない。膨大な組織化作業が迫られている。これはあまり目立たず、地道な作業ではあるが、極めて重要なのだ。

彼は留まるが、ガーフィールドのように、政治家としての仕事をするために、国の資源を利用できるようにし、前線の勇敢な兵士たちの力を強化するために帰国する者も多かった。

これは戦争遂行において極めて重要な仕事でした。その力は知事と大統領、そして陸軍と海軍の両方に感じられました。ブレイン氏は州知事と親密な関係にあり、忠実な人物を強く支持していました。彼はすぐに2個連隊の編成に尽力し、さらに数千人の兵士を北軍の旗の下に結集させました。

彼はこの時、共和党州中央委員会の委員長となり、20年間その職を務めた。彼はあらゆる選挙運動を計画し、演説者の選定、候補者の選定、候補者の選定などを行った。[162] 彼らのために日時と場所を決め、あらゆる細部まで綿密に準備したので、彼の部下は誰一人として聴衆を失望させることがなかった。彼はすべての列車の出発時刻と到着時刻を把握している。彼は、議会が共和党員であり続けること、知事とその評議会が共和党員であり続けること、合衆国下院議員と上院議員が共和党員であり続けること、そして州の軍事力が弱まらないことを見届けるために、自らの役割を果たさなければならない。

彼が解決に大きく貢献しなければならない大きな問題は、メイン州が国家にとってどれほどの価値を持つかという点だ。メイン州には、大統領に全面的に賛同する知事、そして大統領の政権を支持する下院議員と上院議員が必要だ。

ノースの『オーガスタの歴史』は、約1000ページに及ぶ貴重な著作であり、ブレイン氏について次のように記されている。「おそらくメイン州において、彼ほど愛国的な行動に強い影響を与えた人物はいないだろう。常に活動的で、常に用心深く、決してひるむことなく、彼は連邦の暗黒時代においても、その大義に信頼をもたらした。」

ブレイン氏が議長を務めた議会の最初の会期の終わりに、トーマストン出身の下院民主党指導部員グールド氏が、深い哀愁と優しさに満ちた発言の後に立ち上がり、次のような決議文を提出した。

「本院は、ジェームズ・G・ブレイン議員に対し、以下の点について感謝の意を表する。[163] 彼がその能力、その審議を主宰した礼儀正しさと公平さ、そしてそのメンバーとの個人的な交流の一貫した快適さに感謝します。」

彼は、「議事の正式な部分は驚くほど迅速に処理され、そのため会議時間が大幅に短縮された」と証言した。

この決議は満場一致で採択され、ブレイン氏は次のように述べた。

「衆議院議員の皆様：

議長としての私の行動を、心からお褒めいただき、心より感謝申し上げます。お返しに、皆様がそれぞれに、代表としての責務を全うされた威厳、勤勉さ、そして能力を、改めてお見せしたいと思います。私たちの多くは、見知らぬ者同士として出会いました。皆様が再び友人として別れ、忠実に果たされた職務の記憶と、この名誉ある州の繁栄と福祉に貢献できたという意識を胸に、それぞれの家に帰れることを願っております。さようなら。」

これは3月18日のことでした。そして4月22日、戦争が勃発すると、彼らは再び臨時会議を開き、ブレイン氏が議長を務めました。3日半で、兵員と戦争資金の調達に関する規定が作られ、民兵法に関する法律が制定されました。[164] 制定された、などなど。とんでもない噂が飛び交った。国中はたちまち荒れ狂う海と化したかに見えたが、人々は計算を失わなかった。緯度と経度はあまりにも深く、広く定められたものであり、見過ごしたり無視したりすることはできなかった。嵐は一方向から吹き荒れ、長い時間をかけて黒く激しく吹き荒れた。それは勇敢な国家の船を襲った。船は戦争の衝撃で揺れ動いていた。

連邦国家の美しさと価値が最も顕著に現れたのは、貧困と略奪に苦しむ政府が援助を求めた時だった。それは、親が子供たちに、誤った道を歩む姉妹たちから身を守るよう求める時だった。共和国ほど、機構が緻密に調整され、権力が均衡していた時代はかつてなかった。頭と足と手、目と耳はそれぞれ明確に区別されているが、その統一性においてこれほど完璧なものはない。

偉大なる州の連合も、これとよく似ています。州は遠く離れ、利害もそれぞれ異なりますが、力強い結束によって一つになっています。しかし、その結束の強さを示す時が来たのです。ブレイン氏の偉大な精神と情熱、そして人生はすべて、彼の全権を最も神聖な形で行使し、国家のために捧げられました。

敵の8万人がマナサスジャンクションで我が軍の3万5千人と対峙し、エルズワース大佐が命を落としている。[165] アレクサンドリアで、スティーブン・A・ダグラスが6月初旬に国家のために率直で英雄的な最後の雄弁な言葉を述べている間、ボストン、ニューヨーク、フィラデルフィアの銀行家たちがワシントンで1億5千万ドルを国庫に投入している間、そして勇敢なライアン将軍が8千人の兵士を率いてミズーリで2万3千人の敵を自らの命と引き換えに打ち負かしている間、戦争の最初の夏のすべての活動が続いている間に、ブレイン氏は、イズラエル・ウォッシュバーン・ジュニアを再び州知事に据え、共和党の手で政府の実権を維持するための選挙運動の最高司令官として、非常に厳しい政治的嵐に直面していた。

国家が最も恩恵を受けているのは戦士たちか、それとも政治家たちか、という問題はしばしば議論されてきた。単なる生命の問題を考慮に入れるか、それとも野営や行軍、そして野戦での苦難を考慮に入れるか、どちらにせよ、躊躇なく判断できるだろう。しかし、リンカーンもガーフィールドも、銃弾が命中した時、軍服を着ていなかった。

誰も彼らの愛国心がそれほど熱烈でないとは思わない。閣僚、上院議員、下院議員、知事、議会、立法府議員の愛国心も、国への愛と危機に瀕した大義の名誉への熱意がそれほど熱烈でないと考える者はいない。このような時、すべての真の心は一つであり、[166] 手や心臓や足に脈打つ血はすべて同じです。

ブレイン氏は州議会でいつもの地位に再選された。凄惨な戦争は激しさを増している。兵力需要は増大し――実に四倍に――州は最も賢明かつ最善の手段を用いて、定員に達しなければならない。下院議長の明快な声は、幾度となく州中に響き渡る。中隊や連隊が編成され、補充されなければならない。燃え盛る炎は、さらに明るく燃え上がらなければならない。深い愛情は、さらに深められなければならない。凄惨な戦闘のニュースが、ほぼ毎日州中を駆け巡っている。戦争のロマンは終わった。その輝かしい輝きは失われ、それは過酷で、絶望的で、血みどろの仕事だ。彼らの息子、兄弟、そして父親が、何十人も前線で倒れている。ボールズ・ブラフとポート・ロイヤルで血みどろの仕事が行われた。メイン州の息子たちは、リビー刑務所とベル・アイルに収監されている。

あらゆる家庭で、この難しくて深刻な問題が議論される。それは農民の夢を満たす――「行くべきか？」「行ってもいいか？」家庭や国における仕事や宗教において神聖なのは、この問いだけだ。人々は、どんな些細な問題よりも、ほとんど神々しい雄弁さで、国家の生命と運命という重大な問題に訴えかける。彼らの名前は、幾十となく刻まれている。[167] 数百人。連隊や旅団はまるで一日で誕生したかのようだ。あらゆる階級や立場から――説教壇や新聞社、農場や商店、銀行や事務所、商店や官庁――が集まり、一時間で市民から兵士へと変貌し、前線へと進軍する。汽船や自動車は彼らで満ち溢れている。

音楽は川の向こうで消え去り、彼らは去っていく――もしかしたら永遠に。別れは心の奥底に大切に刻まれ、母、父、恋人、友人からのキスは、想いのカメオのように、記憶という神聖な宝物のように、消え去っていく。

秋になると、ブレイン氏はワシントンを訪れる。おそらく初めてだろうが、政府との公式な関係ではない。彼は、繰り広げられている重要な出来事をより身近に見届けなければならない。国の権力を握る人物たちを知り、戦争の動向を把握し、国内でのより激しい活動のための資料を集めなければならない。そして、心の優しいリンカーンに会って握手し、激励しなければならない。

フェッセンデン、ハムリン、モリルはそこにいる。議会は要塞化された都市で開かれており、街路は兵士によって巡回されている。アンドリュー・ジョンソンは、脱退した11州から出席している唯一の上院議員だ。ブリッケンリッジは、自分の州の投票結果と、早春に亡くなったダグラスから受けた叱責と懲罰に屈辱を感じていた。[168] ケンタッキー州からは、レーンとポメロイが新設の自由州カンザス州から最初の上院議員として出席していた。そして、連邦から離脱したバージニア州西部からは、ウィリーとカーライル両氏という二人の上院議員が出席していた。共和党以外の上院議員がいた自由州はわずか5州だった。ブライト、ブレッケンリッジ、ポークは追放された。

チェイス、キャメロン、そしてスワードが閣僚に就任したが、上院には才能豊かな議員たちが残っており、新進気鋭の若手政治家たちが最大限に活用すべき人材が揃っていた。マサチューセッツ州からはチャールズ・サムナーとヘンリー・ウィルソン、ミシガン州からはザカリア・チャンドラーとビンガム、ミネソタ州からはウィルキンソン、ニューハンプシャー州からはジョン・P・ヘイルとダニエル・クラーク、オハイオ州からはベンジャミン・F・ウェイドとジョン・シャーマン、ペンシルベニア州からはウィルモットとコーワン、ウィスコンシン州からはジェームズ・R・ドゥーリットルとティモシー・O・ホーンが選出された。かつてテイラー将軍の閣僚を務め、学識豊かなジェイコブ・コラモアはバーモント州選出の上院議員であり、シモンズとアンソニーはロードアイランド州選出の上院議員であった。

ブレイン氏は首都を初めて訪れた際、下院を必ず訪れました。彼自身、州、そして国家にとって、この上なく有名で名誉あるキャリアを築くことになるこの下院です。友人のアンソン・P・モリルは、ブレイン氏に下院議員の指名を今会期中に行うよう強く勧めていました。[169] 当時、下院議長として彼のために用意されていた椅子に、彼自身と、彼の出身州出身で、彼を議長に指名したばかりの集会と、その指名を通知した委員会の委員であるガルーシャ・A・グローが座っていた。恐れ知らずで有能、勇敢な精神と強い性格の持ち主、大陸一の奴隷制嫌悪者であり、奴隷制を嫌悪しない者さえも憎むタデウス・スティーブンスは、下院の自然な指導者であり、全員の同意を得てその地位に就いた。彼はブレイン氏の特別な注目を集めた。

ペンシルベニアからはジョン・ヒックマンとエドワード・マクファーソンが同行し、ニューヨークからは経験豊富で公共政策に強いルーベン・E・フェントン、資金提供者のエルブリッジ・G・スポールディング、当時副社長だったウィリアム・A・ウィーラー、スワード国務長官の友人で腹心であるセオドア・ポメロイが同行した。

「代表団の中で最も優秀で聡明な人物はロスコー・コンクリングだった」とブレイン氏は言う。「彼は29歳にして前回の議会に選出され、議論において機敏さと優雅さを発揮し、たちまち最前線に躍り出た。彼の言語能力は際立っていた。豊かで溌剌とした言葉遣いにおいて、議会のどちらの部門でもコンクリング氏に並ぶ者はいなかった。おそらくルーファス・チョート氏を除けば。」

マサチューセッツ州は強力な代表団を率いており、[170] ケンタッキー州はヘンリー・L・ドーズ率いる州議会が率い、州知事時代のA・H・ライス、エリオット、アリー、ウィリアム・アップルトンが同行した。ミズーリ州は戦場からブレアとロリンズを送り込んだ。クリッテンデンは二度の内閣で上院議員に6回当選し、最高裁判所判事に任命され、当時下院にいて、チャールズ・A・ウィクリフとともに、ブリッケンリッジの反逆的な陰謀に対抗してケンタッキーを連邦に引き入れようとしていた。クリッテンデンとウィクリフが連邦に強く、ロバート・マロリー、ジェームズ・S・ジャクソン、ウィリアム・H・ワズワースが州内のほぼ均衡した勢力を保っていた。ギルマン・マーストンはニューハンプシャー州から同行し、すぐに戦場で目立つようになる。バーモント州からはジャスティン・S・モリル、フレデリック・A・パイク、メイン州からはフェッセンデン上院議員の弟が、元知事と共に参加した。アンソン・P・モリル。イリノイ州、オハイオ州、インディアナ州にも、アイオワ州やミネソタ州と同様に有力者がいた。

エリヒュー・B・ウォッシュバーン、オーウェン・ラブジョイ、ウィリアム・A・リチャードソン、ジョン・A・ローガンはリンカーン州とグラント州を代表し、スカイラー・コルファックス、ジョージ・W・ジュリアン、アルバート・G・ポーター、ウィリアム・マッキー・ダン、ダニエル・W・ボーヒーズはインディアナ州、ガーフィールド州、ビンガム州、シェラバーガー州、ホートン州、アシュリー州を代表して出席した。ペンドルトン、ヴァランディガム、S・S・コックスは民主党側から出席した。

[171]私たちが言及したリーダーのうちのほんの数人を含むこのような一団の人々を目にすることは、新たなインスピレーションと新鮮な大志の時代の幕開けであったに違いありません。

アンソン・P・モリルは、彼が秘密を漏らす6ヶ月前に、再び議会に立候補しないよう彼に手紙を書いていた。オーガスタから約12マイル離れたところに広大な毛織物工場があり、彼の仕事に気を配る必要があったため、ワシントンでの生活、そして故郷を離れた生活を楽しんでいなかったのだ。

メリル氏は以前から望んでいたようにブレイン氏に後任を託し、そのため彼に警告の書簡と特別な準備の機会を与えた。これは確かにメリル氏がブレイン氏に絶大な信頼を寄せていたことの表れであり、当時60歳前後で絶頂期にあったモリル氏より27歳も若かったことを考えると、実に驚くべきことである。にもかかわらず、モリル氏は31歳の若者を見下し、国会議員として昇進し、自分の地位に就くよう求めた。なぜ、メイン州の老知事は、若く勇猛果敢な下院議長に対し、これほどの信頼、権力への揺るぎない確信、年齢と経験、富、そして並外れたビジネス能力を高く評価したのだろうか。

まず第一に、彼は下院議長として金メダルを獲得したことを大いに認めた。[172] 彼が議長を務めた審議の対象者からの意見。

第二に、彼は共和党の州中央委員会の委員長として、ウォッシュバーン知事と自らを州議会議員に再選する選挙運動を指揮し、こうして連邦の国内での戦いに勝利し、同時にポートランドのデイリー・アドバタイザー紙の編集業務を強力に推進して成功を収めたばかりであった。

しかし、これらの出来事や考慮事項よりも、1860年の大統領選挙運動が彼をモリル氏の信頼を得た。その後、彼はマサチューセッツ州選出のアンソン・バーリンゲーム議員と共に州内で遊説を行った。バーリンゲーム議員が国家の問題を論じている間、彼は州の問題を論じた。

現在、州の高官を務め、彼の話を頻繁に聞いているある老齢の市民は、「彼は、当時の重要な問題を分析し論じる際のスキルと包括的知識によって民衆の支持を得た」と語っている。

彼はまた、「かつてのパートナーであるスティーブンス氏が病気だったその夏と秋に、ジャーナル紙に寄稿した社説が選挙活動のあらゆる材料となった」とも述べた。彼はあらゆるものを集め、詰め込んだ。

それは、怠惰から完全に解放され、際立ったエネルギーと貴重な才能があったからである。[173] その言葉は老知事を魅了し、彼の偉大な心を温めた。そして、その若々しく新鮮な人生の奥底から湧き上がる、まさにその影響力の波に乗って、モリル氏自身も議会の議席に就いたのである。

その年、民主党は実力者エフライム・K・スマートを知事に擁立した。彼は数期にわたり議会議員を務め、可能な限りの最大限の戦いを挑んだが、すべて徒労に終わった。ブレイン氏の演説は、まるで年齢を感じさせない人物の演説のように、州民の注目を集めた。彼は「統計を巧みに操った」と伝えられている。事実、数字、人物、あらゆることを熟知し、古参の運動家でさえ、政治と歴史に関する深い知識で人々を感銘させた。その知識は今日まで鮮明に記憶されている。

メイン州ではこういうことに慣れきっていて、まるで何年も前に結論に達した男のように話す。オーガスタの男については、少なくとも四半世紀以上前、1856年の遥か昔、フィラデルフィア大会を終えたばかりの彼がフレモントとデイトンで演説を行った28年前から、彼らは決心していた。そしてそれ以来、彼はただ拡大し、拡大し、満ち足り、成長し続けている。彼は監視されてきたのだ。[174] 彼の威厳ある影響力が次々と州の境界線を越え、国中に押し寄せるのを、私は心から誇り、兄弟や友人たちの献身とともに歓喜した。

梯子の全ての段に彼が最後に触れていなかったら、それは説明のつかない出来事だっただろう。しかし、そこに運命的な要素はない。彼は運命の子ではなく、勤勉の子であり、偶然の産物ではなく、選択の子であり、幸運の産物ではなく、勇気の産物であり、幸運の産物ではなく、不屈の精神の産物であり、境遇の産物ではなく、勇気と献身的なエネルギーの産物であった。

彼はワシントンを初めて訪問した後、国の偉大さ、国の力を試している戦いの激しさについてのより広い見解と、あらゆる勢力に自由の勝利、国の悪からの解放、そして世界の国々の間でより崇高な奉仕のキャリアを描くことを語らせたいというより神聖な野心を持って帰国した。

数日、数週間という短い期間で明らかになった後、国家は彼を長く引き留めることはできなかった。しかし、彼は時を待つことができた。その間、指揮下にある全軍を再編し、より大規模な勝利のために、そしてこれまでよりも広大な戦場での勝利のために。なぜそうしないのか？彼はこれまで埋まっていた地位を急速に超えつつあり、頼まなくても他の地位が彼に開かれていたのだ。

[175]新年の計画はすべて、旧年が終わる前に立てられる。そして彼は戦場にさらに近づき、問題や人物、計画や人物、意見、政策、原則、あらゆる偉大な国家や政府機構を研究する。彼の居城は大都市であり、国の中心となる。そこには権威、知恵、そして権力が宿り、どんなに優れたものでも求められ、どんなに輝かしい特質でも千の反射の中で輝き、名声と地位は、国家の生命を救うために力を増すだけである。

[176]

IX.
議長としての第二期目。
お
、ブレイン氏は満場一致で再指名され、ほぼ全会一致でメイン州下院議長に再選されました。戦争により、立法の必要性が高まっていました。あらゆる国家的重要課題は州議会で議論されなければならず、その採択を求める声は州民から湧き上がりました。こうしてこそ、人々の意思を最もよく理解できるからです。奴隷の没収と国防のための武装に関する決議が議論され、議会の代表者たちは指導を受け、激励され、彼らの行動は立法措置として提案され、承認されました。

当時、メイン州の多くの人々の心の中には、メイソンとスライデルの事件によって発展したイギリス国民の米国に対する態度と一部のイギリス人の感情、そして封鎖突破船の攻撃によって生じた、深刻な疑念が存在していた。[177] イギリスの港湾で。メイン州の海岸と境界線の無防備な状態は、この問題に対する全国的な懸念を主に州内に引き起こした。

1862年1月の就任演説で、イスラエル・ウォッシュバーン・ジュニア知事はこう述べた。「この州は、ニューブランズウィック州とカナダというイギリス領から、400マイル以上も離れており、単なる架空の線で隔てられています。多くの人々がこの国に対して抱いている深く激しい敵意については、残念ながら、今や疑いようのない証拠が明らかになっています」。

「メイン州の海岸には、奴隷制を敷いた州の海岸線全体よりも多くの、大型軍艦が入港できる深い港がある。しかし、1820年にメイン州が連邦に加盟して以来、メイン州の海岸の保護と改良に費やされた資金は、チャールストンという単一の都市に税関を建設するため10年間に費やされた資金の半分にも満たない。」

「平和な時に戦争に備えよ」という古い格言は守られず、今や委員たちはワシントンに派遣され、メイン州の無防備な状況に関する事実を提示し、陸軍長官サイモン・キャメロンの命令で工兵部隊は[178] 当該事項を調査し、報告する権限を有する職員。

これは当時のメイン州の政治家たちの心を占めていた話題の一つであり、その重要性は十分に強調され、印象づけられたため、1 月 17 日にはメイン州ペノブスコット川沿いのフォートノックスに 10 万ドル、ポートランド港のホッグ島の砦に 10 万ドルが割り当てられ、翌年にはこれら 2 つの砦にそれぞれ 5 万ドルが割り当てられました。

この会期とその後の会期ほど、州と国家にとって極めて重要な法案が議会に多数提出されたことは稀であった。しかし、議長はほとんどの時間、静かに椅子に座り、職務を遂行していた。人々はたった一度の会期で偉大な人物へと成長していくかのようだった。非常に効果的で、愛国心にあふれた雄弁な演説が、日常的に繰り広げられるようになった。

北軍の勝利が国中を沸かせ始めた。ケンタッキー州ミルスプリングスのトーマス将軍は戦い、栄光の勝利を収めた。ヘンリー砦とドネルソン砦は陥落し、反乱軍の大群は降伏した。ナッシュビルは北軍に占領され、アンドリュー・ジョンソンがテネシー州知事に任命された。実際、彼はワシントンD.C.の議事堂の階段を友人たちと共に降り、テネシー州の州都を目指していた。[179] 3月7日のまさに午後、私たちはこれに特別な注意を喚起しようとしています。

ブレイン氏の初期の経歴を彩る最も輝かしい場面は、トーマストンの著名な弁護士であり下院議員でもあったA.P.グールド議員に対する、議会の戦争権限を擁護する返答である。北部諸州からの心からの支持は不可欠であった。

以下の決議は、1862年2月7日にメイン州上院で賛成24票、反対4票で可決されました。

「メイン州。

「国事に関する決議」

「決議: 我々は、共和国の邪悪で不自然な敵に対する戦争遂行においてエイブラハム・リンカーン政権を心から支持する。また、この反乱を迅速かつ最終的に鎮圧するために計算されたすべての措置において、政権はメイン州の忠実な人々の揺るぎない支持を受ける権利があり、また受けるであろう。」

「決議：南部の忠実な人民の権利と安全を危険にさらさないような手段によって、反乱者の不動産と動産の没収、および米国の権威に対して武器を取り続ける者、またはいかなる形であれ現在の邪悪で正当化できない反乱を幇助する者が要求するすべての奴隷の没収と解放を規定することは、議会の義務である。」

[180]「決議：この国の危機において、議会は憲法で保障された権限を行使して『軍隊を編成し維持する』義務があり、いかなる身分であってもすべての健常者の入隊を認める法律を制定し、軍事上の必要性と共和国の安全が要求する方法でこれらの者を雇用する義務がある。」

「本決議の写しをこの州の連邦議会の上院議員および下院議員に送付し、その精神と内容を体現する法案の可決を確実にするためにあらゆる名誉ある手段を用いるよう丁重に要請することを決議する。」

これらの決議案は賛成を求めて下院に送付され、そこで全会委員会に付託されました。3月6日と7日には、トーマストンのグールド氏がこれらの決議案に反対する詳細な論拠を示しました。彼の発言の最後に、下院議長のブレイン氏が反論しました。その後、これらの決議案は上院の賛成104票、反対26票で下院で採択されました。

グールド氏は7時間にわたり決議案に反対する演説を行った。下院は全会委員会に入り、現アメリカ合衆国上院議員のフライ氏が委員長を務めた。上院議員は一団となって一方に、知事とその評議会はもう一方に出席し、入場できる者は皆、傍聴席を埋め尽くした。[181] そのとき、当時まだ32歳だったブレイン氏が戦いの場に立ち、2時間にわたって演説し、強力な反対派の前提と結論を完全に打ち砕き、反対意見をほとんど出さずに決議案を下院で可決した。

ブレイン氏は今会期において、140票中135票の差で下院議長に再選された。まさにこの場にふさわしい人物として、皆の注目が彼に向けられていた。

彼が3年間公式な関係を持っていなかった古い新聞「ケネベック・ジャーナル」は、この演説について次のように述べている。

メイン州の立法史上、金曜日の午後、A・P・グールド議員による国家決議に関する7時間にわたる演説の終わりに下院で提示されたような、真剣な議論の機会はかつてありませんでした。議会は、ジェームズ・G・ブレイン議員が、連邦政府が反乱を鎮圧し、共和国を本来の基盤である真実かつ確かな基盤に回復するための原則と方策を擁護する演説を行うことを期待していました。ブレイン議員の演説は2時間にわたり、この法案の無条件の支持者たちの期待に十分応えるものでした。[182] 演説は、最初から最後まで議論と重要な事実で満ち溢れ、機知、風刺、非難、そして対立者の主義や立場に対する痛烈な批判が適度に散りばめられていた。演説は、反乱者の奴隷を没収する権限は議会にあり、他のいかなる権力にも属さないことを非常に明確かつ力強く示した。共和国の安全こそが最高法であり、これの前ではいかなる金銭的利益も譲歩しなければならないという、長年認められてきた原則にしっかりと従い、国際法の最高権威によって明確に定義され、歴史の最良の光によって輝いているこの広い道を進むことで、演説者は、共和国の必要性ではなく、反逆者の安全のために憲法の擁護を主張する者たちの詭弁と不忠を完全に覆した。この演説は見事に雄弁で、議論は決定的であり、すべての重要な点において著者の名声を高めることは間違いない成功であった。」

ブレイン氏の演説からいくつか抜粋します。

「トーマストンの紳士が過ごした7時間のうち最初の1時間については、ほとんど何もコメントせずに省略します。それは、議会の規則に違反して、彼と著名な人物との間の個人的な事柄についてのみ、ほとんど言及されていました。[183] 同じ地区の住民であり、最近は民主党の知事候補であり、現在は議会の他の部門でノックス郡を代表している…

トーマストン議員の議論に最も理解していただき、おそらく最も分かりやすく反論するためには、まず第一に、議会が審議中の決議案で想定されている措置を採択する権限について、そして第二に、それらの採択の妥当性について、という二つの側面から議論する必要がある。そして、そもそもトーマストン議員と私の間には、憲法の『戦争権限』、すなわちその起源、範囲、そしてその行動を決定し、その運用を指揮し、その限界を定める権限に関して、極めて根本的な相違があることに気付く。議員は、この政府における戦争権限は完全に行政府に委ねられていると主張し、その証明に4、5時間を費やした。そして、そのほぼ無限の権限を描写する際に、オッサをペリオンに押し付け、大統領を戦争権限の下で完全な独裁者とし、あらゆる特権を自らに集中させ、そして最後に悲劇の結末を…彼は、この茶番劇で、両手を高く掲げて、アブラハム・リンカーンが野心的な悪人（おそらく民主党の前任者の一部のように）ではなく、この権力を使って国家の自由を踏みにじり、自分のために王座を築き、こうして世界の歴史を汚した簒奪者のリストにまた一人加えるような人物ではなかったことに、敬虔に神に感謝した。

「私はこの紳士の結論に反対です。[184] 私は連邦憲法を別の視点から読み解いています。あの不朽の名著の中で最も頻繁かつ示唆に富むセクションで、特定の「権限」が議会に属すると宣言されているのを読みました。そこには、「議会は、他の大きな権限付与の中でも、共同防衛を提供する権限を有する。」「戦争を宣言し、私掠免許状および報復許可状を発給し、陸海上の拿捕に関する規則を制定する権限を有する。」「軍隊を編成し、維持する権限を有する。」「海軍を編成し、維持する権限を有する。」「陸海軍の統治に関する規則を制定する権限を有する。」と記されています。そして、これらの規定だけでは十分に広範かつ一般的ではないかのように、この条項は第18節で、議会は「前述の権限、およびこの憲法によって合衆国政府、またはそのいずれかの部局もしくは職員に付与されるその他のすべての権限を執行するために必要かつ適切なすべての法律を制定する権限を有する」と宣言して締めくくっています。注意してください、「どの部門でも、どの役員でも！」…

「議長、我々の政府が発足した当初、国民は自由を軽視し、権力を慎重に、そして渋々ながら支配者に委ねました。彼らは何よりも、いわゆる一人権力に敵対していました。そして、彼らが『戦争権力』の濫用に対してどれほど特別な注意を払っていたかは、あなたも気づかずにはいられません。なぜなら、議会に『宣戦布告』と『軍隊の編成と維持』の権限を与えた後、彼らは憲法に次のような注目すべき、そして力強い言葉を加えたからです。しかし、その権限の流用は認められませんでした。[185] 「その目的のために資金を充てる期間は2年を超えるものとする」と定められており、これはまさに人民の代表者が選出される期間です。したがって、この権限は単に議会に与えられたのではなく、実質的には下院に与えられたのです。国民は2年ごとの選挙でこの権限を直接行使し、あらゆる戦争の原則や政策に「賛成」か「反対」かを表明できる立場に置かれたのです…。

もう一つの争点は、アメリカ合衆国政府といわゆる南部連合国との間に現在存在する関係に関係しています。トーマストン選出の議員は、憲法の反逆罪条項を引用し、南部の武装反乱軍は依然として憲法で保障されている財産の保護を受ける完全な権利を有しており、そこに規定されている以外の手続きによる彼らの財産や資産の没収は違憲であると、綿密に主張しました。私は、議員の主張を全面的にその精神で受け止めたいと考えており、議員の立場を率直に述べようと努めています。この見解に反対し、私は、反乱軍の財産を没収し奴隷を解放する権利は全く別の源泉に由来すると主張します。今日、我々は内戦状態にあり、しかも極めて大規模な内戦状態にあると主張します。そして、これは本院にとって、唯一かつ最も重要な告白となるでしょう。その紳士の主張の不合理さ、つまり彼の立場を維持するためには、我々が内戦に関与しているという事実を否定しなければならない、という主張である。彼は次のように述べた。[186] 下院議員たちを面白がらせたのは、ジェフ・デイビスがエイブラハム・リンカーンから大統領の座を奪おうとしていたのではなく、単に連邦の一部を奪い取って別の政府を樹立しようとしていただけだったため、内戦ではなかったということです。どうか、エイブラハム・リンカーンは国全体、そしてすべての州の正当な大統領ではないでしょうか。ジョージア州やルイジアナ州でリンカーンの権限に異議を唱えることは、メイン州やペンシルベニア州でリンカーンの憲法上の特権に異議を唱えるのと同じくらい、リンカーンの憲法上の特権に干渉することになるのではないでしょうか。

トーマストン議員の正当な主張を前提とすることは、事実上、この戦いを放棄するに等しい。しかし議員は、反乱軍の財産を「正当な法の手続き」によらない限り奪うことはできないと述べ、そして確かにそれを20回も繰り返した。同時に、反乱軍の領土内ではいかなる命令も執行も不可能であると認めている。同時に、この戦いは内戦ではないため、我々には交戦権がないとも断言している。一体、これは一体どのような戦争なのか？議員は反乱軍が反逆者であることを認めている。もしそうだとすれば、彼らは何らかの戦争に従事しているに違いない。なぜなら、憲法は「合衆国に対する反逆は、彼らに対して戦争を仕掛けることのみから成る」と定めているからだ。したがって、これは彼らにとっての戦争である。これは我々にとっての戦争でもある。そして、もしそうだとすれば、どのような戦争なのか？

[グールド氏は立ち上がり、これを国内戦争と定義すると述べた。]

[ブレイン氏、再開]「国内戦争だ！それだ！」[187] さて、議長、この議論が終わる前に、何かを学ぶことになるでしょう。国内戦争です！国産毛織物、国産シーツ、そして国内の幸福については聞いたことがありますが、「国内戦争」は全く新しいものです。私がこれまで読んだ国際法の著述家は皆、戦争には二種類あると言っています。外国戦争と内戦です。ヴァッテル社は、グールドの注釈を加えた新版を出すでしょう。そこでは「国内戦争」が、完全に外国戦争でも完全に内戦でもない、しかし反乱軍が平和的な市民の権利と外国の敵の免除を同時に享受する戦争として定義され、説明されるでしょう。まさにそれが、あの紳士が南部の分離主義者たちに対して主張していることなのです。

嵐のような、しかし華々しい議会は終わりに近づいていた。演説者は冬の大勝利を収め、他の者たちも壮大で力強い演説を行った。そうでないはずはなかった。兵士たちは街中に野営し、キャンプファイヤーが燃え、軍楽が響き渡っていた。ニッカーソン大佐はメイン義勇軍第14連隊を率いてオーガスタを行進させ、ウォーター通りで「行進休憩」をとった。軍隊が到着し、軍隊が去っていった。新聞は各方面からのニュースで溢れ、ジェフ・デイビスが反乱軍議会に送ったメッセージまで掲載されていた。すべてが活気に満ち、活気づいていた。出来事は解放へと急速に進んでいた。[188] 奴隷の解放。それはまさに時宜を得た要求だった。戦場の兵士から、家庭や職場の市民から、そして議会で毅然と先見の明を持つ政治家たちから、「奴隷を解放し、武装させよ！」という至上命令の声が上がった。

黒人は戦うのか？という問いは、北部で真剣に議論された。当時の黒人弁論家フレッド・ダグラスは、ロチェスター大学の学長からこの問いかけを受け、鋭い洞察力を持つ男はこう答えた。

「私は半分黒人だが、戦う覚悟はある。」

「それでは」と、温厚で学識のある学長マーティン・B・アンダーソンは目を輝かせて言った。「ダグラスさん、黒人の半分が戦ったら、黒人全体がどうするんですか？」

78日間の会期を経て、「公務は可能な限り速やかに完了」し、議会は閉会した。記録には、「過去2年間、上院と下院で同じ議長――上院はアルフレッド選出のジョン・H・グッドノウ議員、下院はオーガスタ選出のジェームズ・G・ブレイン議員――が議長を務めていたが、彼らの決定に対する異議申し立ては1件もなかった」と記されている。

1862年の議会の高潔さはメイン州では比類のないもので、立法経験のある議員、実務的なビジネス才能のある人、学識があり、[189] 議論の場に立つ人々、政治活動に賢明で、目的意識に愛国心を持つ人々。このような人々の先頭に立つことは、確かに名誉なことであった。

間もなく第三回連邦議会大会が開催され、A・P・モリルの後任を指名する予定だった。選挙区に含まれる3つの郡、ケネベック郡、サマセット郡、リンカーン郡からは、上院議員6名と下院議員28名が州議会に送られた。

この選挙区は75の町を擁し、大西洋からカナダ国境まで広がる広大な地域です。知的で影響力のある自由民が暮らし、国の福祉に深い関心を持ち、エイブラハム・リンカーンの統治の理念と目的に献身しています。モリル氏が再選候補者となることを断固として辞退したため、新たな候補者を立てる必要が生じました。

「ジェームズ・G・ブレイン議員の優れた能力と高い資質は、当該地区の国家政権支持者から自発的かつほぼ全員一致の支持を集めた。」

1862年7月11日金曜日の午後2時に投票が行われ、必要なのはたった1票でした。得票数は181票。ジェームズ・G・ブレイン議員は174票、WRフリント議員は5票、分散投票は2票でした。

[190]これが簡潔な記録であり、ブレイン氏が指名されたことが宣言され、「熱意と相互の祝福をもって、全会一致で決定された」。彼は指名され、落ち着いた口調で、自らに課せられた栄誉と責任の大きさを明らかに感じながら、選出された暁には、この地区の選挙区のために全力を尽くすという誠意と真摯な努力を誓うのみであった。

もしそうであれば、私は心から、そして無条件にエイブラハム・リンカーンの政権を支持する決意で臨みます。その政権の成功と神の恵みに、合衆国の運命がかかっていると、私は厳粛に信じています。

「他のすべてのものは滅ぼせ」と彼は叫ぶ。「国家の生命は救われなければならない。奴隷制度やその他の制度が邪魔をするなら、排除しなければならない。忠誠心の高い大衆は、反乱を鎮圧するには、その悪質な原因を断ち切らなければならないという考えを急速に受け入れつつあると思う。もしかしたら我々はその考えになかなか辿り着けず、神の教えをもっと素直に受け入れなかったことに対する厳しい懲罰を今まさに受けているのかもしれない。」

「ファラオの心を和らげ、抑圧された人々を解放させたのは、10番目の災いでした。その災いとは、いけにえを捧げる災いでした。[191] 各家庭の長子の死、そして今まさに私たちが読んでいる血なまぐさい戦場の死の記録について、私は別の言葉で尋ねます、私たちの家族が怒った天にその罰を払う日は、どれほど遠いのでしょうか？

指名後、ブレイン氏はペンシルベニア州ワシントンの古巣を短期間訪れた。母親はまだ健在で、多くの友人や親戚、そしてビジネス関係者が、彼の関心を惹きつけていた。彼が離れていたのはわずか8年で、そのうち4年間は議会議員として過ごし、今や下院議員候補に指名され、当選は確実だった。幼少期、そして青年期を過ごした懐かしい場所を訪ね、間もなく国民の前に姿を現すのと同じように、栄誉ある姿で再びそこに姿を現すことができたのだ。

彼はオーガスタでの大集会に間に合うように戻ってきた。それぞれ30万人の兵員を募る二つの呼びかけが出されていた。元知事の弟であるロット・M・モリル上院議員が「我々はこれまで武力を弄んでいたが、これからは戦うのだ」などと力強い演説を終えた直後、ブレイン氏を求める声が大挙して上がった。ブレイン氏は熱意に燃えて登場し、その存在感と愛国的な訴えで皆の心を熱くした。

1862年9月8日月曜日、ブレイン氏は初めて連邦議会に選出された。[192] 彼が選出された州の選挙運動は、ブレイン氏自ら指揮し、有能な副官と知事の支援を受けて行われ、5人の下院議員と多数の下級公務員が選出される予定で、活動は精力的に進められた。

徴兵の危機が迫っていた。メイン州の定員を満たす必要があったため、この9月に奴隷解放宣言が発布され、2か月後にはマクレラン将軍が解任され、バーンサイド将軍がポトマック軍の指揮官に就任した。

国家にとって重大な出来事は、当然のことながら、比較的重要性の低い、国民が慣れ親しんだあらゆる国家の諸問題を覆い隠すことになるだろう。その上、新任の下院議員の心と精神は国家の利益で満ち溢れていた。女性たちは看護婦として前線に赴き、メイン州のある町から40人以上が看護婦として赴いた。ミシシッピ川は今やメキシコ湾まで開通し、バトラー将軍はニューオーリンズにいた。一日にして膨大な歴史が作られた。その多くは書かれざる歴史であり、悲しげな顔、腫れぼったく涙ぐんだ目、夜通しの見張り、すすり泣きとため息、そして長い別れ、土砂崩れでうねる野原、そして今なお多くの人々の心、多くの炉床から消し去ることのできない暗い影の中にのみ、その痕跡が残されている。いまだに多くの人々が抱く暗い夢想は、どれほど聞かれることも知られることもないのだろう。[193] 地上に夜が訪れると、すべてが静かに、孤独になる。

ブレイン氏は、民主党の強固な支持基盤であるクリントン郡区での選挙活動中、頑固でありながらも冷酷な心を持つ男たちの一人に出会った。ローガン将軍は戦時中、イリノイ州南部で彼らを「銅頭（マッパーヘッド）」と呼んでいた。彼らはその後、ほとんどが移住した。演説の終わりに、彼らの一人が立ち上がり、こう言った。「灰色の髭を生やした男が」

「まあ、若者よ、君はとても賢い演説をしたが、もし奴隷を所有することが罪であるならば、ジェネラル・ワシントンはどうだろうか？」

ブレイン氏の得意技の一つは、質問に答え、演説を通して話題を絶やさないことでした。彼は最近、質問者に反論するよりも、人々の心に迫り、必要なところに光を当てることを楽しんでいると話していました。しかし、クリントンのこの勇敢な男に対して、彼は静かにこう答えました。

「そうですが、ワシントン将軍は死ぬ前に奴隷を解放しました。」

「マヌ、何？」

「彼らを解放し、自由にし、自由を与えた。」

「ああ、そうだ」男は座った。

演説では効果を上げることが彼の主な目的であり、彼は全力を尽くして[194] 彼は敵を征服しようとしており、絶対にそうする決意をしている。彼は敵の弱点を突き止め、そこを攻撃する。彼は壁全体に破城槌を向けるのではなく、特定の弱点に攻撃する。彼は長所を見抜き、法案の長所と短所をほぼ一目で見抜く能力で知られている。これは、多数の票を獲得するための選挙運動で役立った。彼は敵を徹底的に研究し、待ち伏せや奇襲の可能性がない程度に敵を間違いなく把握し、それから自分の戦力を結集し、確実に勝利するために十分な数だけ確実に戦力を揃え、単なる勝利以上のもののために彼らを組織し、戦いを計画し、そして仕事が完了するまで休むことをしない。必要に応じて言語を使用することにおいて、これ以上に優雅で選りすぐりの美しいものはないが、キャンバスにおいてスタイルの大きな要素は、平易さ、極度の平易さ、そして力強さ、途方もない力である。

ブレイン氏は、政党が誕生する以前から共和党員であり、共和党の存在が支えてきた、そして今日も共和党が守っているあらゆる偉大な利益のために闘い、執筆し、議論し、弁護してきました。自由の代償であるあの不断の警戒は、哨戒所や胸壁の上ではなく、法律が制定され、裁かれ、執行される場所で維持されるべきものです。彼は戦時中にその戦術を学び、下院議員としての最後の経験に至るまで、裏切り者と感じた者たちと戦ってきました。[195] それでもなお、彼を打ち砕こうとした。そして、実際に過去 15 年間、南部は、あたかも別個の民族であるかのように、固く、分離し、明確に区別された形で南部を支配してきたと言わない人がいるだろうか。

議会議員に選出されたブレイン氏には、大きな仕事が待ち受けていた。それは準備作業だった。彼の昔ながらの徹底的なやり方は踏襲され、熟達は依然として彼の合言葉でなければならない。オーガスタはワシントンではなかった。ケネベック郡はコロンビア特別区ではなかった。メイン州は国家ではなかった。州議会は国家の議会ではなかった。ある分野で彼に名声と権力を与えた資源は、別の分野では小さな財産に過ぎない。議会の歴史、人々の歴史、そして政策の歴史を深く研究しなければならない。彼はすべてを知らなければならない。太陽に黒点があるかもしれないが、彼の心の中には黒点があってはならない。それらはあちらでは必要かもしれないが、こちらでは必要ではない。無知のせいにされてはならない。知りたいという渇望はすべてを飲み込んでしまう。ちょうど向こうのニューハンプシャー州には、フランクリン・ピアースの警告がある。彼は州内では偉大だが、全国ではほとんど知られていない。これは彼の前に立ちはだかっているが、動機ではない。むしろ底や側面、そして上に触れることが彼の生活の習慣なのです。

彼にとって、自分が呼ばれた場所や地位に、[196] 満たすか、入らないか。だから今、彼は冬の大半をこの仕事に捧げている。彼にとってそれは神聖な仕事だ。男らしさがそれを要求し、自尊心がそれを絶対的なものにする。しかし、彼はそれを愛している。彼にとってそれは好機なのだ。そして、彼がこれまで成し遂げてきた数々の勝利の歳月を考えると、これほど適性を持ってこの仕事に臨んだ者はいないに違いない。

しかし、他の戦場での勝利に胸を躍らせ、人々の歓声が心の中で響き、額に彼らの栄誉が色褪せないにもかかわらず、彼は、これまで勝利の前兆であった力強さと充実感が欠けていることを知っている。

法律事務所や街頭演説の準備が議会の準備だと当然のように思っていたために、議会に立候補したのと同じくらい議会を駆け抜けた人がどれだけいるだろうか。同様に、多くの惑わされた理論家が大学を卒業して社会に出て、上級試験の準備が人生の競争の準備だと夢見ているのも事実である。

ブレイン氏にとって、人格形成の研究は常に魅力的だった。アブナー・コバーン知事はブレイン氏にとって理想のビジネスマンだった。彼は人間性における偉大で壮大なもの、そして善良で誠実な人を愛していた。そして、アブナー・コバーンは――才能豊かで、富と寛大さを持ち、一度に5万ドルを寄付し、しかも高貴なキリスト教徒の紳士でもあった――まさにその人物だった。[197] 彼は最も優秀で価値ある人々の一人です。

彼は、堅実な常識を持つ人物を好んでいた。だから、サマーセット郡の遥か北、フラッグスタッフ・プランテーションに住むマイルズ・スタンディッシュという人物と会って話をするのが大好きだった。メイン州にはプランテーションがたくさんある。マサチューセッツ州と同じくらいの広さがあると言われるアルーストック郡には、25のプランテーションがある。これらのプランテーションは、通常のタウンシップ組織よりもかなり下位の、穏やかな形態の政府でありながら、6マイル四方のタウンシップを管轄している。

このスタンディッシュ氏はオーガスタによく来ていて、ブレイン氏にとって彼と会うのは楽しい時間だった。彼は粗野な人間性、あるいはありのままの人間性そのものだった。芸術にも科学にも哲学にも染まっていないにもかかわらず、風変わりで独創的な発想と、風変わりな表現方法に満ちていた。スタンディッシュ氏と会う時、彼は決して急ぐことはなかったが、それは彼をからかったり、からかったりするためではなく、彼の大胆な性格と、岩のような堅実さのためだった。

これは彼が生涯を通じて人々を理解し、知ろうと努力した大きな部分であり、ある高位の権威者はまさにこれを常識と定義しました。前述の著名な学者は、人を知ることは知識だが、人を知ることは[198] それが常識である。それは千の過ちから抜け出し、千の秘密へと導いてくれる。建築学を学ぶのと同じように、人格形成の科学も教えてくれる。それは道徳や精神といった高等科学を、その源泉において学ぶことでもある。

まさにここに、ブレイン氏の経歴のすべてが表れている。まず彼は長所を知り、次に短所も理解している。そして、常に相手を掴んでいる。なぜなら、彼には確かに鍵があり、それを使えば解錠できるからだ。ただ、どの鍵を使えばいいかを知っているだけだ。そして、それは巧妙で政治的な策略や手品ではない。彼はただ相手を観察し、それから気取らない態度と、賢明で分別のある優雅な言葉遣いで、相手に適応し、調整する。トーマス・カーライルはハリケーンを使って羽根を飛ばすだろうと言われているが、ブレイン氏は決してそんなことはしない。

カーライルは再び、その偉大な才能の重みを以て、ある人物の計り知れない価値を強調したが、それでもなお、彼を訪ねてくる者の半分を平凡な礼儀正しさで扱うだけの常識は持ち合わせていなかった。この厳粛な戯言、語彙の貧困化、そして高貴な生まれながらの偉大さにおける冷笑的で過剰な人間観を表現するための疲れ果てた天才が、ラルフ・ワルド・エマーソンが大西洋を渡り、最高の賛辞を捧げて彼を訪ねてきた時、一体何の役に立つというのだろうか。[199] 命令しても、彼は刺すような、燃えるような、腹立たしい返事しか受け取らないのか？

カーライルとは正反対のやり方がブレイン氏のやり方だった。人々こそが彼の栄光であり、研究対象であり、喜びだった。これはオーガスタでの最初の仕事であり、州議会での最初の仕事であり、連邦議会での最初の仕事だった。そして、彼らの名前だけでなく、彼らの政治的経歴、家系など、彼らに関するあらゆる情報が網羅されていた。彼らは皆、評価され、測られ、評価され、分類されなければならなかった。そして彼は自分自身も知り、自分がどこまで到達できるか、どこまでしっかりと掴み、どこまで持ち上げられるかを知らなければならなかった。彼は自身の個性の力だけを使い、そしてそれらすべてを新たに調整し、鍛え直さなければならなかった。

彼は議会に留まるために赴いた。実験のためではなく、人生の仕事のために。彼はまさに、必要な力――豊穣の種となる穀物――を得るための力を持っている。しかし、彼は働き、耕さなければならない。そして、その方法を彼は熟知しており、実際にそうしてきたし、これからもそうするつもりだ。それが彼の目的であり、その目的は揺るぎない。

彼は、強く、意志の強い人々との接触ほど成長を促す力はないことを深く理解している。知的で、誠実で、愛情深く、目的意識のある人々との接触ほど、成長を促す力はない。心を成長させるのは心であり、種を蒔き、その光を輝かせて収穫をもたらすのは心である。[200] 心は心に入り込み、心を広げ、成長を促し、良心は良心を喚起し、意志は意志を目覚めさせ、そしてすべてが成長をもたらす。ジャクソン、ハリソン、そしてクレイの偉大な顔が彼を照らしていた、幼少期から成人期へと向かう高揚感を彼は忘れていない。そして今、彼は偉大なリンカーンの友人であり、腹心であり、彼らは夕方の訪問先で会うことになっている。そして、国の偉人たちはそこにいて、まもなく刻まれ、写真に撮られ、あるいは絵画に描かれ、彼の大きな魂のギャラリーに飾られるだろう。

[201]
X.
議会への参加
私
れています。国の大きな利益がそこに集中し、あらゆる国の代表がそこにいます。生活はあらゆる面で緊迫しています。あらゆる競争分野から勝利者が集まります。彼らは最高の状態にあり、大勢の人々が彼らを応援し、失敗したり挫折したりしても、彼らを叱咤します。国の繁栄への扉はそこにかかっています。欠陥のある法律はその扉を閉ざし、ビジネス界における微妙なバランスのとれた信頼を損なうのです。ワシントンは国の政治における高等学校、あるいは大学であり、その優れた学部は数多くあります。あらゆる州立大学の卒業生がそこで国と世界を観察し、あらゆる重要な問題を議論し、重要な思想を追求し、政策を策定し、法律を起草し、施行しています。芸術と科学が栄え、全国各地から学者が集まります。彼らにとって、ワシントンは大きな関心の場であり、様々な機関が集まっています。[202] 図書館は数多くあり、歴史は日々作られている。誇りと権力に燃える強者たちが、そこで栄光を誇っている。

社会は無数の壁を持つ宮殿のようだ。入口と出口は無数にあるが、鍵を持つ者以外には巧みに閉ざされている。知識の光に満ち、美に輝く宮殿。国中のあらゆる徒党や一族の目標であり、共和国のあらゆる貴族が輝き、あらゆる国の廷臣たちが壮麗で豪華な列をなして入り混じる場所だ。あらゆる扉には警備員が配置され、パスポートは要求される。

1863年12月7日午後12時、ブレイン氏は席に着いていた。心臓は高鳴り、希望は大きく膨らんでいた。周囲には決意に満ちた男たちの真剣な表情が広がっていた。政権は明らかに多数派を占めていたが、ニューヨーク州から民主党が17人、北軍共和党が14人という状況は、大統領選挙まで投票権を与えられなかった15万人の議員が前線に立っていなければ、到底無理だっただろう。そして、リンカーン自身のイリノイ州は、戦争直前にはリンカーンに圧倒的多数派を与えていたが、今では民主党が9人、北軍共和党が5人という状況で、10万人以上の議員を擁立している。

[203]ペンシルバニア州の代表団でも結果は同様であるが、政権は6,231人の多数派によって承認されている。1、2年後に行われたように、同州の10万人の兵士に投票が認められていたら、支持率は大幅に上昇していたであろう。

現場から送られてきた数字によると、30以上の組織で、総投票数7,122票のうち共和党の票は5,267票だった。しかし、そのほとんどはアイオワ州からのもので、同州は共和党が多数派を占めており、ブレイン氏が1876年の選挙運動中に同州で演説するよう要請されたとき、次のように答えた。

「金を磨くことに何の役に立つのか？」

しかし、1862年と63年から1876年までの数年間、その州には広範囲にわたる政治的影響力が広がっていた。

ブレイン氏は、1862 年 9 月に選出されて以来、静かな観察者および熱心な研究者として 1 年間を過ごしました。

ブレイン氏が取った策ほど賢明なものはなかっただろう。州内でこれほど人気がある者はおらず、したがってこれほど多くの書簡を交わす者もいなかった。それは政府のあらゆる部署に関係しており、彼は直ちにあらゆる部署で影響力を行使する必要があった。そして彼はこれを実行に移し、極めて確実な成果を上げた。彼は非常に親切だった。しかし、すぐにそれが発覚し、あらゆる関係者は敬意を欠いたまま、[204] 政治に携わり、様々な人物に好意を訴える手紙を書いたが、その訴えは決して無駄にならなかった。

ブレイン氏の政治的な敵対者であり、根っからの民主党員であるある人物には、軍隊にいた息子がいた。息子は脱走し、軍法会議で有罪判決を受け、軍法に基づき銃殺刑を宣告された。父親はブレイン氏に対し、息子の釈放のために、心優しい大統領との仲介役を務めてくれるよう訴えた。

彼は、人間として本能に忠実であり、公の信頼に関するあらゆる事柄に忠実であり、偏見を全く持たず、人間の優しさを雷撃で固めたり、彼の動機を毒したり、真に国民を代表するという彼の決意を弱めたりするような敵意のかけらもなかったので、すぐにリンカーン氏のもとへ行き、事実を説明して若者の命乞いをしたため、恩赦が与えられ、彼は監視所から前線の連隊の自分の場所へ異動になった。

そして、その若者の兄弟が最近、オーガスタの街頭でブレイン氏の指名を大声で叫んだのは、紛れもない事実です。感謝の気持ちが、一部の人々の胸にはほとんど響かないのです！

ブレイン氏とガーフィールド氏がほぼ同時に入学し、年齢も近いというのは奇妙な偶然だが、彼らは[205] 二人とも優秀な学生であり、必要なサービスを提供する準備ができています。

ブレイン氏は議会での初任期を、誰にも読まれず、見られず、聞かれることもなく、静かに傍観していたと言う人もいます。それは彼の性分ではありません。もし彼がただ傍観者でいるつもりなら、彼はそこにいなかったでしょう。傍観者でいるのは構いません。そのようなやり方は、磔刑であり、非効率性と無能さを認めることです。就任から2週間も経たないうちに、彼は議論に参加するようになりました。

陸軍長官は歳入委員会に覚書を送り、入隊促進のため、賞金として2000万ドルを直ちに計上するよう要請した。委員長は直ちにこの件を報告し、委員会は速やかに招集し、自身も議論に参加した。委員長の最初の決議案は、海軍の士官と水兵への賞金の迅速な支払いに関するもので、1864年1月6日に提出された。

6日後、彼は歳入委員会委員長の見解に反対するために立ち上がり、ペンシルベニア州の請求に70万ドルを充当した。これは、18ヶ月前にメイン州が提出した請求が未払いのままだったにもかかわらず、わずか6ヶ月前に提出された請求に対するものだった。それは、海軍基地と海岸を守るために兵士を募集し、武装させ、組織化するための請求だった。[206] 巡洋艦がキタリーとポーツマスを危険にさらした時のこと。

4月21日、ブレイン氏は、未解決のままであった国家に対する州の戦争請求という同じ主題に関する初の法案を提出した。彼の法案は優れた模範であり、大統領により任命された3名からなる委員会が連邦政府に対する州の請求などを受領、調査、承認し、将来の特定の時期後にその支払いを命じることになっていた。当時、国庫への徴税額は非常に多かった。彼は、議会のグローブ紙の10欄を占める、広い視野と包括的な発言の演説でこの法案を支持した。独立戦争後のハミルトン氏の債務返済措置は議論の材料となり、また、1812年から1815年のイギリスとの戦争、そして米墨戦争後の同様の措置の採用にも用いられた。

マサチューセッツ州のドーズ氏が返答し、一般討論が始まった。彼は議会でのキャリアを順調に歩み始め、一躍主要議員の仲間入りを果たしたようだ。代表団の先頭に立つことも容易で、下院議員の中にはそうでない者もいるが、彼はその注目を集めた。彼は承認され、賛成され、自ら反対された。[207] そして、細部に至るまで協力し、さまざまな方法で、多くの会員には決して得られないものをセッションで得たことが明らかでした。

彼の決議や修正案は可決され、彼の秩序維持の訴えは支持される。彼は、コングレス・グローブ紙の50ページ以上に、発言、決議、修正案、法案などで登場する。下院で審議されるすべての重要案件について、彼は意見を言うべきことがある。彼は、注目されているすべての問題に落ち着いて対応し、議事進行を注意深く注意深く見守り、進行中のすべてに変わらぬ関心を示す。手元にある問題が、常に彼の頭の中にある問題であるかのようだ。彼はもともと「現役議員」である。現役議員に分類されない議員もいる。彼らは話を聞いて見ているだけだ。仕事が彼らには合わない。彼らはそれを好まない。彼らには他のすべての議員と平等な機会があるが、発言することを、自分の立場を取ってそれを擁護することを恐れている。

知性はそのような人物にとって重要な要素であり、たとえ軍人であっても、何か言いたいことが確実にあり、それをどのように言うべきかを知っており、それをうまく、要点を押さえて伝えられない限り、「会議で発言する」ことは賢明でも最善でもありません。兵士は連隊、旅団、軍団、師団単位で戦闘に赴くことがあります。[208] 誰もひるまない。しかし、議会の場ではそうはいかない。それはある意味で戦場よりも過酷であり、異なる種類の勇気を必要とする。彼らはたった一人で突撃し、数百人の鋭い視線を浴びながら銃を乱射しなければならない。短い言葉にも怯え、震え、よろめき、つまずき、恐怖で青ざめてそこに立ち尽くすだろう。同じ人間が馬に乗り、激しい戦場へと突撃し、恐怖に満ちた殺戮の真っ只中、頬と額に極上の勇気の片鱗を宿すかもしれないのに。

ブレイン氏はガーフィールド氏への雄弁な弔辞の中で、次のように述べています。「下院での職務ほど、人の能力を測る厳しい試練は、公的生活のどの分野にも存在しません。以前に得た評判や、外部で得た名声に、これほど敬意が払われない場所はありません。また、初心者の感情や失敗に、これほど配慮が払われない場所もありません。下院で得たものは、まさにその人の人格の力によって得られるものであり、敗北して後退したとしても、慈悲は期待できず、同情も得られません。下院は、最強の者が生き残るという、公然たる法則が確立された分野であり、いかなる見せかけも欺くことも、いかなる魅力も人を惑わすこともありません。真の人物が見出され、その価値が公平に評価され、その地位は覆すことのできない形で決定されるのです。」

[209]長く強烈な経験を経て、彼はこの発言の奥深く歴史的な真実を確信していた。常に「ここで何をしているんだ？」という問いかけが聞こえてくるようだった。波は高く打ち寄せ、引き波は恐ろしかった。下院で初めて立ち上がったブレイン氏が、今後の議論の証拠として財務長官の報告書から数行を読み上げるというだけの演説で、自らと葛藤していた様子は行間から容易に読み取ることができる。オハイオ州の老シェンク将軍は、その件は無関係だと軽く拒絶した。

彼はもはや議長ではなく、自分の立場が新鮮だと感じていたが、そこに属していた。そして、鞭を振るって勝利を収めようと決意し、法案の起草に着手し、4ヶ月間もの間、機会をうかがっていた。そして、12月21日が4月21日に過ぎた時、ようやく彼の機会が訪れた。しかし、その機会が訪れると、彼は2時間近くにわたる演説で、確固とした事実、雷のような重みと力で練り上げられた議論、統計を駆使し、彼の最も豊かで熱烈な雄弁さで沸き立つような演説によって、自分の権利を知り、それを守り抜く覚悟を示した。そして、彼とシェンクが議論し、そして流れに乗った、あるいは停泊していたまさにこの法案について議論していたのである。[210] 下院議員として様々な形で法案、決議、修正案を提出したにもかかわらず、彼はこの素晴らしい演説でその功績を認められなかった。彼は自身の説得力を示し、オハイオ州選出の将軍に、メイン州では「トゥイードル・ドゥ」と「トゥイードル・ダム」をきちんと区別できる人間でなければ議長に選出されないと説得するまで、最終可決を待たなかった。

一方、ガーフィールドについて彼が言ったことは、彼自身にも当てはまる。「彼は、そこに属している者としての自信を持って、前線に立った。」

ブレイン氏が下院議員に就任した当初、同席していた19人がその後、上院議員に選出されました。多くは知事として、また多くは外交官として活躍しました。「しかし、彼ら全員の中で、誰よりも急速に成長し、誰よりも確固たる地位を築いた者はいなかった」とブレイン氏は先述の人物について語っていますが、これは彼自身にも当てはまります。議会における彼の初期の歩みは、並外れた勇気と粘り強さによって特徴づけられました。

他の二人は、州法で定められていない場合は金利を一律にすべきとする国立銀行設立法案の修正案の採択を確保できなかったが、この修正案は以前にも投票で否決されていた。修正案の形式は変更されていたが、その賢明さを理解し、信念に基づく勇気を持って、彼は再び修正案を提出した。[211] 15分足らずの短く力強い演説を行い、69対31の投票で可決されました。議会入り後これほど早く立法権を握ったことは、既にどれほどの影響力を獲得していたかを如実に物語っています。

その後まもなく、コロンビア特別区の刑務所委員会が、この目的のために25万ドルを計上する法案を報告したとき、彼は反対の意向を示しました。彼はメイン州議会の刑務所委員会の委員長の一人であり、知事から任命された委員会または委員として、他州の刑務所を訪問し、詳細な情報収集を行っていました。持ち前の精力的な活動と綿密な調査で17の刑務所を訪問し、各州の多大な費用負担で運営されていることを知りました。そのため、彼は法案に反対しました。囚人は既存の刑務所で安全に収容されており、提案された金額は事業の始まりに過ぎず、数十万ドルの資金が必要になるだろうと彼は述べたのです。

下院で審議される国家や州にとって重要な問題が何であれ、彼はその問題に精通していた。そのため、彼は歳入法案、徴兵法案、通貨法案、歳出法案、関税法案、逃亡奴隷法、民事歳出法案、そしてペンシルベニア州に関する法案について発言している。[212] 戦費。前年の夏にはゲティスバーグの凄惨な戦いが繰り広げられ、州も深く関与していたため、その費用を州に返済させる努力がなされていた。

ブレイン氏は心から政権と戦争の側に立ち、反対勢力に対し、訴追と救済措置といった様々な措置を、持てる力の全てを尽くして支持した。しかし、それは盲目的な支持ではなかった。彼を最大限行動させ、やがて「お決まりの勝利」とでも呼ぶべき勝利をもたらすには、賢明で、知性的で、そして分別のある行動でなければならなかった。

しかし、6月21日、ブレイン氏が初めて議会を開いた第38議会の第一会期中に、ジェームズ・B・フライ憲兵元帥の報告書を盛り込んだ法案が下院に提出された。この報告書は陸軍長官エドウィン・M・スタントンの明確な支持とエイブラハム・リンカーンの同意を得て、徴兵法は失敗であると宣言していた。この法案は軍事委員会から委員長を通じて提出された。この法案の中で問題となり、委員会が削除を求めていたのは、いわゆる「300ドル条項」と呼ばれる部分だった。これは、徴兵された者は誰でも上記の金額を支払うことで代替要員を確保し、自らの任務を解くことができるという条項だった。ブレイン氏が最初の修正案として盛り込んだこの法案のまさにこの条項こそが、[213] 議会で可決され、力強い演説によって強制執行され、可決されたこの法案が今廃止されれば、徴兵された国内のビジネスマンは、兵役に適格であれば、直ちに出動を強いられることになる。これは、合衆国最大の都市で、最も多くの診療所を持つ最高の医師を対象とすることになる。

「このような徴兵制は、ナポレオン1世の絶対主義下にあったフランス帝国においてさえ、一度しか採用されたことがなかった。米国議会が有権者にそれを強制しようとするのは、共和制代議制政治の最良の原則を無視することになる」とブレイン氏は述べた。

驚くべきことに、そして特に彼に与えられた発言時間がわずか15分であったことを考えるとなおさらであるが、彼の動議は100対50の票決で可決された。バウトウェル、ブルックス、ドーズ、マクドウェル、エドワード・H・ロリンズ、スコフィールド、ワズワース、ウィーラーといった議員たちが彼に同調した。スタントン氏の考えは、大軍を戦場に送り込むことで戦争を迅速に終結させることができるというものだった。しかし、自由民を奴隷のように扱うことはできない。問題に対する純粋に軍事的な見方と真に民事的な見方との間には、大きな隔たりがあるのだ。

同じ請求書が再び発行されてから数日後、さらなる修理のため、ブレイン氏の素晴らしい姿を見ることができました。6月25日土曜日の午後のことでした。[214] 1864年、ケンタッキー州出身のマロリー氏は、黒人の徴兵を規定する法案の趣旨に反対する長い演説をしていたところ、ブレイン氏が彼を見つめていることに気づき、こう言った。

「とても熱心に聞いているように見えるメイン州出身の友人（ブレイン氏）は、かつてケンタッキー州に住んでいて、黒人とその性質をよく知っています。そして、彼が知っていることをあなたに教えてくれるなら、彼らは戦わないということも知っています。」

ブレイン氏：「私はケンタッキー州に5年間住んでいて、黒人を見てきた結果、彼らにはかなりの闘志があるという結論に達しました。」

楽しい談話の後、彼はクリミア戦争中、エジプトがトルコに純血の黒人15個連隊を供給したと述べた。それは世界創世以来混血のない黒人であり、ヨーロッパの地に進軍した中で最も優秀な部隊だった。こうして議論は続いた。一つ明らかなことがある。ブレイン氏は議場ですっかりくつろいでいたのだ。彼の物静かな物腰と機知に富んだ返答、時折彼が参加する議事の会話的な様相、人々との親密さと常に彼を認めてくれること、流暢で落ち着いた言葉遣い、彼の全般的な気楽さと楽観さ、そして常に彼を取り囲んでいるような家庭的な雰囲気は、彼が[215] まさに本領を発揮している。しかし、彼は常にそこにいて、非常に注意深く、日々繰り広げられる重要な議論に耳を傾けている。彼の目に留まるものは何もなく、あらゆる行動は慎重だ。当時から、彼は国家の誇りであったに違いない。

彼がケンタッキー州出身のマロリー氏の演説にあれほど熱心に耳を傾けていたのは、その演説の中で、リンカーン氏が奴隷解放宣言を発したのは、1862年秋、ペンシルバニア州アルトゥーナで開催された忠誠州知事会議での圧力の結果であると主張していたからである。彼は、自分の記憶では自分が正しいとわかっていたにもかかわらず、二重の確信を持てるように証拠書類を揃え、可能な限り巧妙なやり方でこの紳士を追い詰めたのである。

「私はその紳士（ケンタッキー州のマロリー氏）が、奴隷解放宣言は 1862 年秋にアルトゥーナで行われた知事会議によって大統領に加えられた圧力の結果として発布されたと主張し、そしてそれを非常に強調して繰り返すと理解しました」とブレイン氏は述べた。

マロリー氏。「私は、この命令は知事らからの圧力の結果として発令されたのだと言いました。」

ブレイン氏。「その紳士は、[216] 大統領の布告が発せられたのはいつですか？

マロリーさん。「9月22日です。」

ブレイン氏。「アルトゥーナで知事会議が開かれたのはいつですか？」

マロリー氏。「数日前です。」

ブレイン氏。「とんでもない。その会合は9月24日、布告発の2日後に開かれたんだ。」

マロリーさん。「ああ、いや。」

ブレイン氏。「はい、その通りです。日付については私自身も記憶しており、さらに証拠書類も確認しました。その書類は取り寄せて手元にあります。」

もちろん、男は身をよじり、逃げようとしたが、自分が犯した重大な矛盾を厳しく責められた。それは、すべての忠誠州の知事を、集会に集まった男たちとしては罪のない扇動に巻き込んだことだった。そして彼は、知事たちはワシントンにいて、大統領と共に同じ目的を達成するために尽力していると主張して逃げようとした。しかし、知事たちは皆非常に忙しく、ワシントンに1週間も遠出する時間などないと、彼はきっぱりと断言された。

メイン州のウォッシュバーン知事は[217] ブレイン氏は知事会議に同行する予定だったが、職務の重圧でそれが叶わなかった。

ブレイン氏はケンタッキー紳士との覇権をめぐる小さな争いを、次の一文で締めくくった。「友人が陥った、そして私が指摘した時代錯誤は、ウェラー氏が有名なピクウィキ裁判でアリバイが証明することを期待したのと同じくらい決定的な前提である。」

このエピソードで愉快なのは、後にグラント大統領の財務長官となったマサチューセッツ州出身のバウトウェル氏が、連邦の利益と差し迫った戦争措置への友好的な姿勢から、自らの議場の時間をブレイン氏に譲ったことである。

それは、議会が独立記念日の演説をする場所ではなく、ブレイン氏には常に備わっているような明晰な頭脳と、言葉遣いの巧みさ、そして勇敢な心を持つ人々のための場所であることを決定的に証明した。

議会は夏の半ばまで長時間にわたり会期を続け、奴隷制に関する旧法の多くが廃止された。その中には、沿岸奴隷貿易に関するものもあった。この法律は、沿岸における正当な商業貿易と絡み合っていた。この法律は32の条項から成り、このテーマに関する一種の法典となるほど密接に結びついていた。もちろん、この法律はメイン州の海運業に直接影響を及ぼし、ミスター・[218] ブレインは議論中、何度も立ち上がった。ニューヨーク市の利益になるように法案を改訂しようと試みられ、ニューイングランドの港湾に対して厳しい差別が行われた。当時、ニューヨーク市の政治的状況は非常に悪かった。徴兵暴動の頃、ティルデンは暴徒に向かって演説し、暴徒たちを「我が友」と呼んだ。もちろんブレイン氏は十分な情報を得ており、ニューヨーク選出のブルックス氏の政策に強く反対した。「今日、ニューヨーク市では反米感情が高まっています」と彼は言った。「もし今、ニューヨーク市の有権者にジェフ・デイビスを大統領にするか、それとも忠実な共和党員であるノースを選ぶか、どちらを選ぶかと問われれば、ジェフ・デイビスが3万票の差でリードするでしょう」。すると「それがどうしたというのか？」という声が上がった。ニューヨーク選出のブルックス氏は、現在ニューヨーク市ではエイブラハム・リンカーンに反対する人が5万人もいることを認めた。

これは奴隷解放宣言から6ヶ月と7日後のことであり、この高貴なる州の偉大なる心は揺るぎなく、事実、約20万人の兵士を戦争に送り込んでいたにもかかわらず、残された市内の大衆が北軍の勢力を著しく弱めていることを示していた。これは奴隷制との闘争において常に感じられていた特徴であり、[219] 議会だけでなく、大義を強化するための法律の執行にも関与する。

「それがどうした？」、つまりジェフ・デイビスがニューヨーク市で３万人の過半数を獲得できたとしてもそれがどうしたという問いに対して、彼はこう答えた。「ただこれだけです。もし紳士諸君、このような状況下で国全体が市の繁栄と発展に貢献すると考えているのなら、それは完全な思い違いです」。そして、彼は彼独特の王子様風に「それがどうした？」と言った男にアプローチした。

彼はまず「サンセット」コックスと出会い、それからオハイオ州、そしてニューヨーク州の、下院の才人らと遭遇する。質問と返答、鋭い言い返しと的を射た攻撃の完璧な集中砲火が浴びせられる。コックス、ランドール、アーノルド、ブルックスが四方八方から彼を追いかけてくるにもかかわらず、彼は恐れを知らずに自分の持ち場を守り、海戦の轟音と煙、雷鳴、閃光、轟音の真っ只中、艦隊の旗艦の甲板に立つ提督のようにしっかりと立っている。全く同じ勇敢さ、同じくらい壮大さ。神経がぴくりともせず、筋肉がたじろぐこともない。彼は状況を掌握しており、決して旗を降ろさない。

議会閉会の約1か月前に、連邦共和党全国大会がボルチモア（6月7日）で開催され、大統領を指名した。

リンカーン氏は保守的すぎるとみなされていた[220] 奴隷たちは自由で武装しており、数千人規模で連合防衛のために組織されていたにもかかわらず、党の極右派によって攻撃された。グラントは西部で大きな成功を収めたため、東部に派遣され、ヘンリー砦からピッツバーグ・ランディング、ビックスバーグ、チャタヌーガまで戦い抜いた後、中将に任命された。しかし、戦争は人々の予想を超えて長期化していた。反乱軍は依然としてラッパハノック川とテネシー川の岸辺にいた。数回の敗北、兵士の損失、多額の資金の浪費、そして冬の間の停滞した作戦は、人々に落胆と疑念を生み出していた。

チェイス長官は内閣と財務長官という強力な地位にあり、大統領選を狙っていることで知られていたため、様々な不満分子や反対勢力が彼を中心に集結した。チェイス長官は内閣における急進派のリーダーであり、スワード氏が保守派のリーダーであったと言われている。しかし、チェイス長官は著名で強大な権力を持ち、戦前に奴隷制と闘った自由土地党の政治指導者として輝かしい実績を残していたにもかかわらず、オハイオ州議会はリンカーン氏への支持を表明し、チェイス長官は直ちに撤退した。

しかし、すべてが白熱していた。「国の急進派」たちは、[221] 5月31日、ボルチモアで共和党大会が開催される8日前、クリーブランドで開かれた。「それは15州から集まった150人からなる、単なる大衆大会だった」。フレモント将軍が大統領候補、ニューヨーク州出身のジョン・コクラン将軍が副大統領候補として推薦された。いずれもリンカーン氏に激しく反対する人物であることは、電話のメッセージにも示されており、フレモント将軍の受諾書にも明記されていた。もし他の誰かが指名されたら、彼は候補にはなれないだろう。

これは、ブレイン氏が代表団とともにボルチモアに赴いたときの状況であった。ボルチモアでは、わずか3年前に北軍が初めて銃撃を受けたのである。

今から振り返ってみると、北部全域、特に彼の党派の中に、アブラハム・リンカーンのように偉大で立派な人物に反対し、彼の統治の賢明さや意図の正しさを攻撃する者がいたというのは、非常に奇妙に思えます。ちょうどワシントンの功績の大きさ、人生の華麗さ、人格の高潔さにもかかわらず、彼を攻撃する者がいたのと同じです。

ブレイン氏は大統領の最も忠実な友人の一人であり、たとえ何年も離れていても、大統領の信用を失墜させようとした人々の行為を尊敬の念を持って見ることはできない。[222] 彼はそれを愚かで、残酷で、不忠に近い行為だと考えた。しかし、それは無駄だった。民衆の愛情の中で、彼はあまりにも誇り高く君臨していたため、あらゆる反対運動は人々の彼への愛情と熱意を一層強め、やがて実現した彼の指名は二重に確実なものとなった。

ブレイン氏が重要な役割を果たしたこの大会は、リンカーン氏だけでなく、同州の副大統領ハンニバル・ハムリン氏にとっても関心の高いものであった。

その代議員名簿には多くの著名人が含まれていた。主要な戦時知事のうち少なくとも5人がその会議に参加するために選ばれた。バーモント州は、開戦前の紛争の間、上院で忠実に仕えていたソロモン・フットを派遣した。マサチューセッツ州は、雄弁な知事ジョン・A・アンドリューを任命した。ニューヨーク州からはヘンリー・J・レイモンド、ダニエル・S・ディキンソン、ライマン・トレメインが参加した。ニュージャージー州とオハイオ州からは、それぞれ2人の元知事が派遣された。前者からはマーカス・L・ワードとウィリアム・A・ニューウェル、後者からはウィリアム・デニソンとデイビッド・トッドである。その他の代議員には、ペンシルベニア州からはサイモン・キャメロン、タデウス・スティーブンス、元議長グロー、ミシガン州からはブレア知事とオマー・D・コンガー、ウィスコンシン州からはアンガス・キャメロン、アイオワ州からはジョージ・W・マクラリーがいた。

ニューヨーク州のモーガン知事は大会を招集した。[223] 議事進行は順調に進み、ロバート・J・ブレッケンリッジ博士が臨時議長に選出されました。ブレイン氏の記憶によれば、彼は議長に就任すると、大会史上最高の演説を行いました。その演説は彼に深い感銘を与え、今でも感嘆の念を込めて語ります。

彼はスコットランド系で、背が高くがっしりとした体格の男で、高齢だった。その経歴と相まって、人々は彼の言葉遣いに畏敬の念を抱いた。彼の話し方は「鋭く、力強く、そして挑戦的」だった。奴隷制の中で育ったにもかかわらず、連邦を支持していた。「国家は滅ぼされてはならない」と彼は言った。「必要であれば憲法も改正する。あらゆる自由制度を唯一永続させ、唯一不滅の絆で結んできたのは、裏切り者の血である」と彼は胸を躍らせるような言葉で述べた。そして奴隷制について、「あらゆる権力を行使して、これを根絶し、消滅させよ」と付け加えた。

「公式綱領に次いで、ブレッケンリッジ博士の演説は、この大会で最も感動的な発言だった」とブレイン氏は述べた。大会では、最初の投票でリンカーン氏に投票が集中したが、ミズーリ州からは指示によりグラント将軍に22票が投じられた。

7月4日に議会が閉会すると、大運動が始まり、ブレイン氏はその性質と愛国心に駆り立てられた激しい情熱のすべてをもって運動に飛び込んだ。[224] そしてリンカーン氏に対する彼の個人的な友情が刺激を与えることができた。

2年半にわたり陸軍のアイドルであったジョージ・B・マクレラン将軍が、民主党によって指名された。ブレイン氏はこれを「並外れた関心と決定的な重要性を帯びた選挙運動」と評した。まさにその通りだった。大陸では100万人以上の兵士が武装し、夏と秋の大戦が始まろうとしていた大戦の真っ只中に行われたのだ。国内だけでなく、北部のあらゆる都市、村、集落だけでなく、軍全体、あらゆる駐屯地、病院、行軍中、哨戒場、駐屯地、野営地など、白熱した議論、対立の激化、党派間の軋轢、絶え間ない苛立ちが渦巻く、まさに危機的な時期だった。兵士たちは投票することになっていたのだ。

それは実に危険な時代だった。リンカーン氏の敗北がどのような結果を招いたかは、言葉では言い表せず、想像さえできない。歴史はどれほどひっくり返され、偉業はどれほど台無しになり、国家の道徳心はどれほど麻痺し、理念はどれほど打ち砕かれ、悪との妥協はどれほどのものとなり、停滞、没落、そして死を招いたことか。しかし、それは実現しなかった。実現できなかったのだ。天の定めはそうではなかった。無能は報われない。偉大なる北部が、全世界に声を上げた時、[225] 聞くところによると、彼らはいわゆる不忠に重きを置くことはなかった。古き国家の船は、大洋の真ん中で船長を替えるべきではなかった。島や岩や岩礁を通り抜け、嵐や暴風雨、サイクロンやハリケーンを乗り越え、ここまで無事に導いてきた者は、今や船外に投げ出されるヨナではなかった。世界中探しても、アメリカ国民ほど物事が激しく揺さぶられる時に、明確に理解し、深く感じ、力強く行動できる国民はほとんどいない。そして、時としてアメリカ国民以上に彼らを揺さぶるものを持つ国民はいない。実際、我々はあらゆる国の精鋭を擁しており、平均をはるかに上回る成果を上げている。かつて「考える銃剣」や、人々の考えや愛を語る横笛、太鼓、角笛のことを耳にした。勝利は完全なものだった。

秋が訪れた時、選挙人団はマクレランに21票、リンカーンに212票しか投じていなかった。神聖なる摂理の定めは、イスラエルの偉大な解放者が荒野で試し投票にかけられたならば間違いなくそうであったであろうほど、紛れもなく強調されて記録された。

1864年8月29日のシカゴ会議でマクレラン将軍が大統領に指名されてから60日間ほど、国の歴史の中で民戦両面で勝利に輝いた時期はないだろう。[226] ブレイン氏が北軍のために精力的に働き、生涯にわたる関心事として強調した時代。

民主党は戦争を失敗と投票し、それから1年も経たないうちにその指導者将軍を党の綱領に据えた。しかし、彼らが戦争の失敗を宣言している間に、モーガン砦が占領されたという知らせが届き、休会の翌日にはシャーマンがアトランタを占領し、モービル湾でファラガット提督が勝利を収めたという知らせもすぐに届いた。

北軍が事実上、裏切り者に降伏することを提案してから 2 日以内に、リンカーン大統領は北軍の偉大な勝利に対する感謝の宣言を発しました。また、スワード国務長官は演説で、「シャーマンとファラガットはシカゴの綱領を崩壊させた」と述べました。

一方グラントはピーターズバーグでリー軍を締め上げ、シェリダンはシャーマンがアトランタを占領してから3週間以内にシェナンドー渓谷を駆け下り、ウィンチェスター、フィッシャーズヒル、シーダークリークの戦いで3つの輝かしい勝利を収めた。

これらの勝利の政治的影響は、リンカーン大統領が予測した通りだった。「選挙戦で敗北すれば、世論調査の結果は疑わしいが、選挙戦で勝利すれば、選挙は自ずとうまくいくだろう」と彼は言った。

[227]そして、9月にメイン州とバーモント州で民衆の勝利が続き（ブレイン氏はまだメイン州共和党中央委員会の委員長であり、選挙運動全体を計画し、演説者を確保する必要があった）、10月にはペンシルベニア、オハイオ、インディアナの各州が同調し、「大統領職に関する民衆の命令を事前に登録」した。

ブレイン氏は通常、議会閉会後、選挙が終わるまで毎年夏に故郷の州に留まらなければならなかった。毎年9月の第2月曜日に行われるこの選挙活動は、8日から12日まで行われ、その間に50日から60日間を他州での選挙活動に充てることができた。大統領選の年には、選挙活動が盛んに行われた。彼は非常に求められ、膨大な数の聴衆を集め、燃え上がり、くすぶり、そして再び燃え上がる熱狂をかき立てた。過去1年間、指名獲得への意欲を少しでも表明した著作1行につき1000ドルの報酬を提示したことは、彼の指名獲得が、かつてくすぶっていた限りなく消えることのない情熱の炎が再び燃え上がった結果に過ぎないことを証明している。現在燃えている火は10年から20年の間点火され、主にこの50年から60年の間に点火されたものです。[228] メイン州の9月の選挙と、他の州の10月と11月の選挙の間の数日間。他の者が山や海岸で休息し、錆びを落とす間、彼は2、3日息を潜め、戦闘の激戦地や敵が強大で絶望的な状況にある場所で、無数の救援要請に応えた。

彼は常に強硬な人物であり、決して政治に手を出すことはなかった。彼にとって重要なのはビジネスであり、戦争だった。スコットランドの盟約者（Covenanter）の老練な信者が宗教的異端を死に至るまで追い詰めるのと同じような熱意で、政治的異端の首を絞めた。彼にとって、政治的真実と政治的美徳というものは存在する。それは空想や弱点、空想や夢、幻影や作り話ではなく、花崗岩のような真実であり、岩のように堅固で、断固たる信念なのだ。

戦争で戦われたもの、そしてその何かは保存する価値があり、今日も保存されています。

それは、この世界がこれまでに知った中で最も純粋な形と最も壮大なスケールでの自由であり、あらゆる繁栄の生命であり、平和の精神そのものであり、あらゆる発展のインスピレーションであり、あらゆる成長の法則であり、そして希望の最も明るい期待の前兆です。

そしてブレイン氏は、単に光り輝く偶像の光の中ではなく、偉大な最高の仕事を成し遂げたのです。[229] しかし、偉大な勝利の輝きと、享受した偉大な現実の実質、精神的、道徳的実現、そして広く、壮大で自由な国、その大都市、川、森林、湖、海、山、草原、平原、そしてその五千万から五千万の国民すべてが、彼にとって喜びであった。

神はそれを受け入れ、我々のものと呼びました。自由な国民の正当な相続財産です。社会、コミュニティ、都市、そして国家を構成するすべてのものにおいて、我々もお互いに相続し合っているからです。

彼は力強く打ち、三振で勝利を掴んだと我々は言った。それは真実だ。彼の前に立つ誰もが、身もだえするか歓声を上げるかのどちらかだった。傍観者はいなかった。彼には無駄な悩みなどなく、ただ個人的なこと、そして運命に関わることだけを考えていた。

かつてオハイオ州でビンガム下院議員と会ったとき――彼がわざわざ遠くまで出向いたのも無理はなかった――彼は、そこにいた民主党員のために、ちょっとした政治的な嵐を巻き起こした。こうした嵐は通常、電気やその他の物質の二重の抽出物を帯びた二つの暗い雲が合体することで発生する。彼はその雲の一つを持参し、もう一つは聴衆席にあった材料を使ってその場で作り出したのだ。

その結果、かなり多くの人が雹に当たった。雹は当たるチャンスがあれば痛いものだが、狙いが定まっていたため、雹は正確に当たった。[230] 他にも、「オールド・ソッド」出身の男――アイルランド人――がいた。メイン州では珍しいもの――ウイスキー――を身に付けていた。彼は演説の後、ブレイン氏に駆け寄り、この高貴な紳士の頭脳に金を注ぎ込もうと決心した。しかし、彼が立ち上がった途端、知事選に出馬していたブックウォルターが彼を捕らえ、彗星の方向を告げた。彗星はどのようにしてそこに来たのか、どこへ向かっているのかさえ知らなかった。いずれにせよ、彼はその渦巻き、ねじれ、ブンブンという音を、自分がどこにいるのか、あるいはブレイン氏がどこにいるのかを突き止める間もなく、あるいは目的を改めて実行に移す間もなく、その場から立ち去った。

ヘンリー・クレイの演説は、演説が行われた時点で最も影響力があったと言われており、ダニエル・ウェブスターの演説は、人々がその演説について考える時間ができた1週間後の方が、演説が行われた時点よりも影響力が大きかったと言われています。

ブレイン氏の演説の真相に迫るには、これらの視点を組み合わせなければなりません。演説は、発せられた瞬間に計り知れない効果を発揮し、その後も大きな力を発揮します。日常生活から切り出された彼の例え話は、人々の思考を捉え、心に焼き付け、記憶に深く刻み込まれます。それは決して手放しません。人生を通して私たちにまとわりついてきたもののように、私たちがしがみつくのではなく、それ自体がしがみつくのです。

[231]何年も前に聞いた彼の演説は、決して忘れられない。それは通貨問題についてのもので、長年議論され、バンコの亡霊のように消えることはなかった。

彼の最初の言葉は決して忘れられないだろう。それは彼の個性であり、彼の政治哲学の偉大な原則を表現していた。「物事は、正しく解決されるまで決して解決されない。」

奴隷制度について、まさにその通りでした。通貨問題についても、まさにその通りでした。道徳や宗教改革といったあらゆる重要な問題についても、まさにその通りでした。きちんと解決されるまでは、それはまるで目に刺さったガラス片のように、心地よい位置に置けません。動かしたり、配置したり、何度もやり直したりして、ようやく直ったと思っても、もう悩まなくなったと思ったら、寓話に出てくる曲がった棒のように、じっとしていられないほど曲がって、ひっくり返ってしまうのです。

その同じ演説の中で、当時何千人もの人々を動かし、揺さぶり、今もなお魔力のように彼らにまとわりつき、揺さぶり続けているのは、カリフォルニアでの彼の経験についてのささやかな言及だった。当時は金貨による支払いが再開される前だったが、太平洋岸では金が基準となっていた。彼は300ドルの小切手を換金するために銀行に行き、「金をください」と言った。銀行は彼に金を与え、彼はそれを分割した。[232] 彼はそれをまとめてポケットに全部入れて荷物のバランスを取り、街中をあちこち訪ね歩き、長い階段を上り、大きな建物の上を歩き回った。その間にも金貨はどんどん重くなっていった。彼は金貨を持ち替えたり、手に少し持ったりした。金を持っていてプレミアムも払わないというのは、この上ない贅沢だった。しかし、ついに彼には負担が重くなり、やけくそになって銀行に戻り、その金でグリーンバックをくれないかどうか尋ねた。銀行員は「いいよ」と答え、彼は小さなグリーンバックの束を受け取るとベストのポケットに入れ、もう気にしなくなった。彼はその場面を劇的に演じたが、その出来事によって皆がグリーンバックに新たな愛着を持つようになり、金への渇望は薄れた。

彼は演説中ずっと、聴衆から質問を受け、彼らが望む情報を提供することで彼らの困難を解決することに喜びを感じていた。

聴衆を魅了する彼の力は、主にこの質問の仕方にあった。彼は聴衆に寄り添い、いや、むしろ引き寄せ、親切で協力的だった。聴衆の中に賢明な質問をしたい人がいれば、演説の途中で立ち止まって話しかけ、常に地に足のついた態度を貫き、「嵐にのまれて」雲間から羽ばたくような人ではなかった。こうして彼は真に何かを成し遂げ、真に進歩を遂げたのだ。[233] 彼は鷲を飛ばしていなかったし、鷲を連れていなかった。

群衆の中の食料雑貨店主か労働者が砂糖の収益について質問したが、ブレイン氏は最初その意味が分からず、壇上の貴族が「ああ、彼を気にしないで、演説を続けなさい」と言ったが、その貴族は「何ですって」と言い、その男の考えを聞き出そうと熱心に聞いていたため、その高貴な紳士に「じっとしていなさい」と急いで言い、静かにするように手を振り返した。すると、その労働者も公平に質問を聞いて答えた。

皆が彼をますます尊敬するようになった。それに、それが彼の口癖だった。心から誤りを消し、真実を心に取り込む、彼なりのやり方だった。戸外で大量の火薬を発射しても大したことはない。大きな閃光と煙と騒音は出るだろうが、そんなことはどうでもいい。それを大砲の後ろに仕込み、狙いを定めて点火すれば、処刑されるのだ。

ブレイン氏が人々に光をもたらすために用いた方法は、暗闇を追い出すことでした。暗闇を外に出すために納屋に窓を作ったオランダ人のように、暗闇を外に出すのと同じプロセスで、光も入ります。

彼はこの口語的なスタイルを身につけた。それは議会かもしれないし、あるいは「疑問を投げかける」ヤンキーの土地かもしれない。それは生身のヤンキーの[234] 問いを投げかけることが彼の生涯の仕事。これは彼の生得権であり、土地の遺産なのだ。

しかし、この慣行は議会では非常に普及しており、そこには証人尋問に熟練した弁護士が多数おり、彼らの間では法廷での実務経験から立法府に引き継がれた習慣となっている。そして、議事録が明らかに示しているように、これは非常に便利で有用な習慣である。

1864 年の選挙運動は非常に効果的に遂行され、マクレランは 21 票を獲得しましたが、投票した 18 の自由州のうち、彼に敬意を表したのはニュージャージー州、ケンタッキー州、デラウェア州のみであったことを思い出してください。

リンカーン氏にとって真の勝利はニューヨークでもたらされた。ブレイン氏が特に注目していたニューヨークでの勝利を、ブレイン氏自身の言葉でこの章の最後に記したい。ニューヨーク州知事選には、それぞれ民主党と共和党の候補者、ホレイショ・シーモアが立候補していた。

1864年8月29日、シカゴで開催された民主党大会におけるシーモア知事の演説は、政権に対する極めて悪質な告発であった。大統領は、自分が完全に間違っていたか、あるいはシーモア知事が完全に間違っていたかを感じており、ニューヨーク州民はどちらが正しいかを判断することになっていた。彼らは判決を下した。[235] ルーベン・E・フェントンがシーモア氏を数千人の大差で破り、知事に選出された。この結果がなければ、リンカーン氏の勝利は不完全なものだっただろう。「この国における勝利は、激戦となった選挙においてこれまで達成された中で最も完全な勝利だった」と彼は付け加えた。

[236]

XI.
議会における第二期目。
M
氏は、エイブラハム・リンカーンに最後の投票をするちょうどいいタイミングで帰郷した。彼は、メイン州の端っこである「キタリーからホールトンまで」の自分の州で遊説を行い、他の州でも約50回、合計で100から200回もの演説を行った。彼は結果に自信を持っていた。というのも、彼は人々の傍らにいて、彼らの気持ちを理解し、この問題における彼らの主権的意志の目的を知っていたからである。そして結果はその通りになった。しかし同時に、ドレッド・スコット判決まであとわずか5年、そして1州を除くすべての自由州が、偉大な奴隷制度廃止論者大統領エイブラハム・リンカーンに選挙人団で投票することになるという認識もあった。

ミズーリ妥協の撤回、メキシコとの戦争、カンザスとネブラスカの戦争は、どれほど暗く、悪名高く、そして神秘的なものだったか。[237] 法案、奴隷制を目的としてキューバを購入する提案、そして名誉ある公人、トリマー、タイムサーバーによる政治的なごまかしと追従のすべて！

しかし、この勝利への道は、なんと荒廃に覆われていたことか！宣言は力強く支持し、反乱はほぼ鎮圧された。南部は大統領選挙まで持ちこたえ、リンカーン氏の敗北を願っていたと考えられている。戦争はリンカーン氏の再選から6ヶ月以上も経っていた。

選挙日から一ヶ月も経たないうちに、ブレイン氏は議会（12月5日）の議席についた。しかも、リンカーン氏が大統領に再選されただけでなく、自身も議会に再選されたという事実を、しかも任期満了の1年前に選挙が行われたという事実を、ブレイン氏は知っていた。彼自身、そして国家の政治的展望について、彼が喜ばないはずがなかった。彼は自分のことなどほとんど考えなかった。彼は確かに、偉大さへと導く潮流を捉えていたのだ。彼はこれから来る者ではなく、既に来た者だった。前回の議会での実績によって、彼はより広く、より広い意味で知られるようになった。実際、彼はあらゆる面で偉大な人物であり、国内では愛され、海外では尊敬され、賞賛されていた。[238] そして、彼の偉大な生涯の仕事が幸先よく始まった場所、つまり議会で。

進化の原理は、まさに木や花に作用するのと同じように、彼に対して真の意味で作用していた。そこでは、天と地の生命力のすべてが、完成に向かって成長する深遠な過程において展開する自然の法則に捧げられているのである。

何世紀にもわたる偉大な歴史から、微妙で静かな遺伝の法則に従って、血や人生、調子、品質、気質そのものにおいて驚くべき退化が起こり、今、先人たちとの親族関係を物語る力が進化し、呼び起こされている。

自然がその宝物を保持していること、あるいは、正しいこと、良いこと、真実なことが、いかなる力にも抵抗できないより高貴な人生の要素をもって、間違ったこと、偽り、悪いことに立ち向かうために生きていることは、驚くべきことではありません。

人々はどこでも歌っていた、

「私たちの神は進軍しておられる。」

そして彼は、あらゆる真実と正義を守り、あらゆる善行を成し遂げたのです。

国が敵と闘っていた時ほど、善と真実が記憶された者はいなかった。陰鬱な過去の混沌から、輝かしい人生へと踏み出した力強い者たちは、[239] 彼女よ！彼らの名はレギオン。あらゆる偉大さの領域において偉大であり、あらゆる壮麗な領域において偉大である。彼らはまず国家を構想し、激戦の中で戦い、鍛え上げ、生命体のようにその偉大なる歴史に突きつけた。国家は進軍し、存在し、征服する力を決して失うことなく、偉大な能力を持つ者たちを絶えず誕生させ、強く武装した生命へと昇華させてきた。防衛においても戦争においても、彼らは自らの才能を持ち、その人生に生き、強靭な右腕で力強く、運命において彼らと一体である。今やその数は非常に多いが、その中にはジェームズ・G・ブレインもいた。

彼は最初の議会、第38回議会の第二会期開会後、わずか一日だけ現地を調査し、その後、別の法案の不祥事を帳消しにした。それは下院で「金法案」と呼ばれ、ペンシルベニア州のスティーブンス氏によって歳入委員会に提出され、付託されただけだった。

その内容は、政府が発行するドル紙幣は法定通貨であり、あらゆる目的において同額面の金貨や銀貨と同等の価値を持つと宣言されているというものでした。硬貨で支払われる契約は法定通貨で支払われる場合があり、金貨の価値よりも低い金額でグリーンバックを受け取った者は投獄され、罰金も科されるべきです。

ウォール街の金価格は24時間以内に上昇した。[240] 法案提出から数時間後、12%に減少した。ブレイン氏は法案を確認し、再考を動議した。第2、3、5、6条が法案の問題点である。動議を支持する彼の演説は10分にも満たなかった。法案の起草者であるスティーブンス氏は次のように述べた。

「メイン州出身の友人（ブレイン氏）は、長年にわたり各国の政治家の頭を悩ませてきた国家的大問題に、直感的にアプローチする才能を持っています。」彼は冒頭でこう述べ、そして最後にこう締めくくった。

「メイン州出身の紳士が、こうした事柄に関する直観的な知識によって、イギリスの最も有能な政治家でさえ何ヶ月もかけて理解したことを、どうしてすぐに理解できるのか、私には全く理解できません。これは幸運なインスピレーションです。」

もし彼が、プルタルコスを暗唱し終えてから25年、卒業してからまだ20年足らずしか経っていないという長年の研究の年月を知っていたならば、もし彼が、彼のすべての仕事に特徴づけられる、強くて不屈の精神を持った修養の精神を知っていたならば、彼がその瞬間に、自分が費やした膨大な量の書物のリストを読み返したであろうか。もし彼がこれらのことを知っていたならば、彼は、目の前に座っているのが、単にインスピレーションで物事を捉える直感の天才ではなく、学生の最も難しい種類の仕事に対する才能を持った天才であると感じたであろう。[241] 高い知性から生まれる直感と、意識的な力から生まれるインスピレーション。年齢や立場を超越しながらも、状況を掌握する謎めいた人物であったのも無理はない。

スティーブンス氏によるブレイン氏の動議提出動議は51対68で否決され、その後、スティーブンス氏の法案に関するブレイン氏の動議は73対52で可決された。興味深いのは、スティーブンス氏が法案を提出したのは丸一ヶ月、つまり休暇明けだったにもかかわらず、1793年のフランスとの戦争、そして最終的にはヨーロッパ大陸全体との戦争におけるイギリスの財政状況を示す精緻な論拠を提示したことだ。彼は自身の論点とイギリスの財政政策について綿密な調査を行ったように見えたが、最後に次のような一文で締めくくった。

「イギリスは、戦時債務の一部を金で、残りをイングランド銀行券で支払うという、これほど不条理な法律をかつて持っていたとは思えない」と彼は言った。「そう思う」と彼は言ったが、実際には知らなかった。しかしブレイン氏は知っていたので、イギリスが大陸で交渉した債券は金で支払うことはできないのかと尋ねた。

「分かりません」と答えました。

ブレイン氏はこう述べた。「大陸で交渉されたすべての通貨は、元金と利息の両方が金で支払われるものでした。交渉されたすべての通貨は、[242] ハーグ、フランクフルト、そして大陸の他の場所での貿易は、もっぱら金を基準に交渉された。」

これは勝つための競争ではなく、国の利益のために、半ば公式な形で金融情報を引き出すためのものでした。これは非常にデリケートな問題でした。金は250ドルにもなっていました。つまり、金100ドルはグリーンバックで250ドルの価値があったのです。そして、ブルックス氏が示したように、スティーブンス氏は金賭博を正そうと誤った方法で努力していました。しかし、ブレイン氏はスティーブンス氏の知識不足を補い、これほど重大な問題において政治家としての鋭い洞察力を発揮することができました。

ブレイン氏は当時、人を惹きつける力を持っていました。スティーブンス氏はその力について言及し、動議を迅速に可決させた下院に対する彼の大きな影響力について語ります。彼はこう述べました。

「下院は、メイン州出身の私の友人の魅力的な態度に感化されて警戒し、直ちに法案をテーブルに置いた。」

それは、彼の素早い、スリリングな行動力、強い感情を持ち、それを他の人にも感じさせる力、彼自身の輝きを彼らに投げかける力、彼自身の天才の熱狂で彼らを魅了する力、彼自身の思考のエネルギーで彼らを突き刺し、彼の力で彼らの結論を黙らせる力であった。[243] 彼は自らの主張を貫き、その能力に最も適した、最も公正で高潔な手段を用いて、あらゆる議事に勝利を収めた。そして、彼が議会を繰り返し掌握したことからも、彼の友情の力強さが窺い知れる。

コックス、ペンドルトン、ブルックスをはじめとする野党議員たちは、討論において彼に最大限の敬意を示した。ランドールでさえ、最初のセッションで自分の時間を割いて彼にスピーチの時間を割いてくれた。また、コックスはゴールド法案に関する演説の最中に、自分も彼の考えに賛同すると言って彼を励ましていた。

海軍兵学校法案が下院に提出された際、ブレイン氏は「欠陥があると認められた」士官候補生に関する条項の廃止を動議しました。6ヶ月間で100点の減点を受けた場合、退学処分となるはずでした。ブレイン氏は1861年に「視察委員会」の一員として海軍兵学校を訪問しており、そこである若者が退学処分を受けました。学業成績に問題があったわけではなく、彼はクラスで最も優秀で優秀な生徒の一人だったのです。

彼は若者の立場に深く関心を抱き、ワシントンに出向き陸軍長官に働きかけて復職を成功させた。その後、彼は優秀な成績で卒業し、現役に就いてからは、将軍の兵器将校として、優れた能力と卓越した功績を残した。[244] シェナンドー渓谷での輝かしい勝利を収めた作戦におけるシェリダンの参謀たち。

減点は、「洗面台の近くの床が乱れている、減点 4 点」など、極めて小さな違反に対して与えられました。

ブレイン氏は、前回の会期で陸軍長官と大統領から剥奪された、これらの犯罪のいずれかで除隊となった士官候補生を恩赦する権限を彼らに回復させるべきだと主張した。

シェンク将軍もこれに賛同し、修正案は採択された。

陸軍士官学校法案に関する彼の演説には、男らしさの持つ力への称賛と、当時国民が声高に求めていた偉大な能力を、それ自体は良いが最優先事項ではない些細なことに犠牲にすることへの徹底的な軽蔑が表れており、ここに引用せずにはいられない。議会で彼が行った演説を、そのまま引用する。

「士官学校の些細な規律に関して、非常に正確で礼儀正しく行動し、スムーズに卒業し、しばしば「午前10時までにベッドを畳む」と「午前6時45分ちょうどにカーテンを引く」（アカデミーの規則）という非常に厳格な規則を守ることで高い成績を収めた多くの士官候補生が、残念ながらその後消息が分からなくなっています。[245] 「我々の血みどろの戦いの記録に、彼らの名前が常に記されているわけではないし、彼らはこの戦争において、その何千もの機会にもかかわらず、目立った功績を挙げていない。その一方で、ポイントの「部屋にタバコの臭いが漂い」、「洗面台の近くの床が乱雑だった」アカデミーの卒業生の中には、どの時代の国の戦場でも劣らないほど勇敢な行動と偉大な技能で、名声の殿堂にその名を高く刻んだ者も少なくない。」

彼にとって、自身の仕事における効率は常に試練であり、彼はこれを他人にも適用する。ある人が言ったように、「私たちは自分の半ブッシェルで他人を測る。もちろんそうだろう、他にはないのだから」。

会期の初めに彼は継続的な討論を行い、ペンシルバニア州のセイヤー、バーモント州のジャスティン・S・モリル、アイオワ州のジェームズ・S・ウィルソン、オハイオ州のシェンク将軍、オハイオ州のS・S・コックスの5人が議場を譲り、彼の精神力を試した。

これは彼の知識の証明であるだけでなく、要求に応じてそれを使用する能力の証明でもあり、彼は緊急事態に対応できることを示し、憲法上の措置と原則の適用に関する議論では全般的にリードしていることがわかった。

人間が[246] 長々と続く演説、多数の討論者によって、まるで旅団の野営地のように荒らされた広大な土地。一世紀以上も測量され、測量され、占拠され、先取りされ、所有されてきた土地。憲法に関しても、これに関しては疑問の余地はない。こうした演説は、進歩的な人々の進歩的な精神を疲弊させ、数時間の議論の決着に重大な利害の運命がかかっているときに、彼らを落ち着かなくさせた。議場の上での人々の発言をこれほど注意深く観察し、これほど厳しく評価した者は他にいない。

下院の統治規則の改正に関する少数意見書を提出するにあたり、モリル氏は議会の権限に不当な制限を課した。10 欄か 11 欄の長い演説を終えるまで丁重に待ってから、ブレイン氏はモリル氏に、弾劾権が閣僚にまで及ぶのではないか、したがって下院の会議に出席することが強制されるのではないか、と尋ねたが、モリル氏はこれを否定した。

憲法に眠っていたこの権力（その後すぐに大統領に行使された権力）に対する需要はほとんどなかったが、下院の注目を集め、[247] ブレイン氏は、20 近くの質問に対して簡潔な答えしか返さないため、議員たちは喜んで質問した。ブレイン氏は、明快かつ力強く、最高レベルの法律の知識を満載した豊富な答えを用意していたが、態度や口調に攻撃的な兆候が見られた場合は、後続の人物の息を呑むほどの鋭く挑発的な質問を投げかけることもいとわなかった。シェンク将軍が陸軍長官は文官かと尋ねると、ブレイン氏はすかさず「それは「文官」の質問ではないと思う」と答えた。実際、そうではなかった。閣僚である彼ももちろん文官であり、職務上「北軍の最高司令官」である大統領自身も文官だったからである。

しかし、ブレイン氏は年齢と学識を深く尊重し、それを無駄にするような機会を決して与えなかった。祖父ギレスピーとの幼少期の交流を通して、彼は白髪と学識の両方に深い尊敬の念を抱くようになった。そして、その尊敬の念は、若い頃に出会った教師や国の偉人たち、そしてその後も親しくなり尊敬するようになった人々との交流によって、さらに深まっていった。

ヘンリー・ウィンター・デイヴィス氏が海軍に関する素晴らしい演説を披露したとき、ブレイン氏はそれを特に喜んで聞き、非常に賞賛した。[248] ブレイン氏が言うように、「水面上に留まることもできない装甲艦20隻を、1000万ドルかけて建造した」海軍省に対する「辛辣で痛烈で真実味のある当然の批判」について言うべきことは何もありません。

パイク氏がこの最後の発言についてデイビス氏を叱責した直後、「ハンマーが落ちた」。デイビス氏はブレイン氏の厚意に感謝の意を表し、立ち上がり、「メイン州選出の議員の発言を許可するよう全会一致で同意をお願いします」と言った。これは確かに、若い議員にとって、下院のベテラン議員、特に学識で全国的に名声を得ている議員からはあまり得られない配慮だった。しかし、「本会議の議事規則により全会委員会における討論は終了した」ため、議長はこの要請を認めることができず、まさにここでブレイン氏の抜け目なさ、そして議会規則への深い知識が発揮された。「最初の行を削除することにより、修正案を修正することを提案します。これにより、私はさらに数分間発言することができます」と彼は言った。

それから彼は、いわゆる公式の事実を述べ続けた。そして、そのような事実の価値をよく知っていた。それは「上等な」ものではなく、力強く、頑固で、説得力に満ちていた。「一定期間内に、イギリスの汽船90隻のうち」と彼は言った。「[249] 「封鎖を突破した際、海軍省の現政権で建造された船舶に拿捕されたのはわずか12隻で、残りの78隻は購入または旧海軍から継承した船舶に拿捕された。この事実は、新海軍の船舶の速度と効率という実際的な問題に重大な影響を及ぼすと私は申し上げたいと思います。」政府をいつ、どんなことでも騙すのは悪質だが、戦時に、浮かばないけれども直ちに実戦投入される必要がある装甲艦の建造で騙し、それを1隻50万ドルで20隻も製造するというのは、年長のデイビス氏だけでなく、若いブレイン氏の憤慨をも呼び起こすのに十分であった。

そして、これによって彼は松葉杖や杖に束縛されない新たなスタートを切ることができた。彼は自分自身の力に完全に頼らなければならず、自分の中のすべての力を発揮しなければ完全に失敗するという状況に置かれたのである。

「ジャネット号が氷に押しつぶされて沈没したとき」とダネンハウザー中尉は記している。「我々はボートを南へと進め、砕けてあらゆる形に積み重なった氷の上を曳きながら進んだ。最初の1週間で7マイル進んだが、観察してみると、氷流によって北へ27マイルも流されていたことが分かった。[250] その結果、我々は出発地点から20マイル後方に追いやられ、船は沈没したのです。」彼らには勇敢な精神はあったものの、確固たる基盤がありませんでした。彼には勇敢な精神と立つための確固たる基盤があり、彼の勝利は迅速かつ確実でした。

ブレイン氏は、恩恵を与えたり、友人を作ったりする機会を決して逃しませんでした。義務を果たすことが彼の喜びでした。力強く、明確で、実際的な事実を掴み、それを選挙区民への変わらぬ関心を示す形で提示し、彼らのために生き、彼らのために働き、彼らの利益、メイン州全体、そして国全体の利益を心から願っていることを示しました。

これは彼の率直で実際的な発言の一つであり、国内の利益だけでなく、国の事業利益にも忠実であったことを示しています。彼の管轄区域から、政府に船をチャーターし、フィラデルフィアからニューオーリンズまで450トンの石炭を6000ドルで輸送しました。帰港時の支出は6238ドル5セントでした。船は政府から6000ドルの債務証書を受け取りましたが、それを94セントで売却したため、現金は5640ドルとなり、598ドル5セントの純現金損失となりました。[251] 前払いの利息は約 200 ドル多くかかります。

「そして今、」ブレイン氏は言った。「この悲惨な経験のあと、徴税官が前に出て船の所有者に、政府が上記のとおり支払った6000ドルの2.5パーセントを要求し、すでに発生したすべての損失に加えて、私たちが改正しようとしている内国歳入法の条項に基づいて、実際には150ドルの支払いを強制しました。

「ビジネスにおける利益は正当な課税基準となるが、損失に税金を課すのは不幸に対する残酷な嘲笑である」と彼は続ける。

さらに彼は、「我が国の財政と名誉を支えるために多大な貢献をしているこの国の商業人らは、過酷な徴収から解放されるべきだ」と訴えた。

彼自身や彼のやり方を隠すような霧や霞は彼の周りにはなく、彼の発言は白昼堂々として明るみに出た。この件では、彼は記憶から、この法の抑圧的な条項の廃止を求める、より説得力のある主張を思いついた。ペンシルベニア州のスクールキル運河で事業を営み、その会社が410ドルもの利益を上げていたのに対し、この件では、[252] ブレイン氏が引用したように、1回の旅行で948ドル5セントの損失が発生した。

彼は滅多に自分の意見を述べなかった。確固たる事実を突きつけることで、彼は最高のパフォーマンスを発揮した。他の人なら、蜘蛛のように自らを理論化し、想像し、構想し、詭弁の網を次々と張り巡らせ、議論の嵐に打ちのめされても脆くも崩れ去ろうとするかもしれないが、彼はそうはしなかった。明らかに彼は、自分が責任を負う人々と常に親交を深めており、常に用心深いやり取りをすることで、政府機構の運用が彼らに及ぼす悪影響を、単に考えたり感じたりするだけでなく、実際に知ることができた。そして、合理的で明白な事実を手にすれば、容易に解決策を見つけることができた。この実用的かつ強力な関心は、彼にとって常に力強い要素であった。

彼は、大小さまざまな企業に精通し、金融と貿易のあらゆる問題に関する最高の権威を得る機会を逃さず、その結果、議会に常に持ち込まれる実務上の問題、特に昔の戦時中、難題が山積していた時代に、最新のデータに基づいた適切な発言をすることができた。[253] 課税対象物の性質と価値に関する無数の詳細を含む内国歳入の調整が行われていました。

彼が初めて議会に加わった頃、船の建造に使われるほぼすべての物品に課税され、さらに船のトン数、そして貨物の輸送による総収入にも課税されました。彼は直ちにこれらの問題に対処しました。

しかし、軍隊への新たな召集令が出され、それは最後の召集だった。彼らは、春の作戦の大々的な開始に向けて準備を進めていた。その作戦は、間もなく南北戦争を鎮圧し、南部連合を壊滅させることになるはずだった。前回の会期で可決された入隊法には欠陥があり、ブレイン氏はそれを発見し、是正しようとしていた。それは、反乱州での徴兵と、以前の海軍入隊に対する兵役控除を認めていたのだ。「この二つの根源から、軍隊に兵力を増員することなく、町の定員を満たすという、巨大で広範囲にわたる悪弊が生じた」。ブレイン氏は、徴兵を「『紙幣控除』という名の下に通用する、影の虚構ではなく、勇敢な軍隊の隊列を兵士で満たすための、誠実で、功績があり、愛国的な努力」に戻すことを目的とした修正案を提出した。こうして、都市全体、地区全体、そしておそらくは州全体の定員が、「一人の兵士も、マスケット銃も加えることなく」満たされたのである。[254] 国家の軍事力の強化に。不正行為があったため、彼は法律を改正し、それが永続しないようにしたのだ。」

代理ブローカーがいて、何らかの不可解な方法でこれらのいわゆる「クレジット」を手に入れ、破れた紙幣を売るようにそれを売っていた。

「生存競争において、政府はまさに人間を必要としている。そして、人間以外のものでこの要求に応えるのは狂気よりも悪い」と彼は言った。

「最後に」と彼の言葉は兵士に対する真の愛国心と愛情の熱意を明らかにしている。「国内で彼らの兵力を強化し維持するための適切な措置が講じられていないという思いほど、前線の勇敢な兵士たちを落胆させるものはない。」

世界がかつて経験したことのないほどの愛国心と英雄的な国家統一への努力が4年間続いた後、今や、この大義にまつわるたった一つの不名誉な事件によって、この大義が傷つけられたり、その名誉が汚されたりするわけにはいきません。個人の不適切な行為が国家の名誉を傷つけたり、品位を落とすことはあり得ません。しかし、こうした行為が議会の注意を引いた後、適切な対策を講じなければ、私たちは間違いなく名誉を傷つけられ、品位を落とすことになるでしょう。さあ、この国家の危機の時にこそ、ここにいる私たちの義務、戦場にいる兵士たちへの義務を果たそうではありませんか。[255] これは、現場における我々の義務であり、国内の有権者と国家に対する義務であり、とりわけ、過去には存在が危ぶまれたが、今やその偉大さと栄光の未来は確固たるものとなり、輝かしく見える我が国に対する義務である。」

長く暗い年月の間に発せられた言葉の中で、この数行の言葉以上に献身的な忠誠心が感じられたものはほとんどなく、これらの言葉は最も役立つときに発せられ、退役軍人の心を喜ばせ、闘争の終結を早めるような増援を確実に確保するものでした。

ブレイン氏は詐欺を見抜く鋭い目を持っており、それを見抜くことを自らの仕事としていました。そして、それを白日の下に晒すほどの大胆さも持ち合わせていました。どこで詐欺を発覚しても、彼はその人物を指差して、罵倒と軽蔑にしか通じない大胆さでこう言ったのです。「お前こそが犯人だ！」

彼は決して自分の人気を気にしているようには見えず、有権者と祖国を気にかけていた。敵は数多く、邪悪で、不義に満ちていた。しかし彼は、正しい道よりも安全で、より満足のいく道はないという正しい判断に基づき、これらに効果的に注意を払った。彼にとって、人格こそが力と影響力の砦であった。だからこそ、彼は自らを知り、信頼し、あらゆる悪の砦に手を伸ばしたのである。

[256]シャーマンが海に到達した今、励みになるものはたくさんあった。サウスカロライナ州コロンビアは占領され、チャールストンは撤退し、サムター要塞には再び古い国旗がはためき、ワシントン誕生日は陸軍長官 E.M. スタントンの命令により「ウェストポイント、および合衆国のすべての要塞、兵器庫、陸軍本部で、この出来事を記念して国民の敬礼」によって祝われることになっていた。2月22日は、議会にとって長く忙しい一日だった。下院が閉会したのは午後5時15分だった。ブレイン氏は一日中議席に座り、正しいことには賛成、間違っていることには反対の票を着実に投じていた。反乱から切り離され、自由と合法的な権威を取り戻した征服された諸州は、政府を失ったままであり、当時副大統領だったアンドリュー・ジョンソンがテネシー州に与えたのと同様に、暫定知事を置く必要があった。多くの立法が必要だった。議会で奴隷制擁護の傾向を一度でも持っていた者は皆、自由の空気以外何も吸ったことがなく、忠誠心だけを知った男たちと進歩のあらゆる段階で争っていた。

ある法案は、陸軍と海軍に勤務したすべての有色人種に市民権を付与した。

神聖な日にこのような男が行うべき、まさに王の仕事。[257] 黒人を市民権へと導き、常に忠誠心と誠実さを身につけさせる。

これが、その日下院に提出されたすべての重要法案の大きな特徴だったようだ。入隊奨励法案にも盛り込まれ、アメリカ市民であることの価値と尊厳は、黒人にとって勝ち取るべき賞として、将来に約束されたものとして、そして黒人兵士と彼らと結束するすべての人々に、政府に対する個人的な利益を与えるものとして提示された。しかし、奴隷解放の事実に苦しむ人々の心にこうした考えを植え付けるには時間がかかり、法案は審議され、再読される以外にほとんど何も行われていない。将来の出来事が、それらの法案に影を落としていたのだ。しかし、それは過ぎゆく雲の影にすぎず、向こうの空に輝く偉大な明るい太陽を物語っていた。その太陽はすぐにすべての雲と影を消し去り、奴隷の長い夜は終わりを告げ、南部の最も貧しい黒人が、生命、自由、幸福の追求など、奪うことのできない一定の権利を持つアメリカ国民であることを世界が目にするであろう輝かしい日が訪れるのだった。

ブレイン氏は、自由で神聖な場所からインスピレーションを得て「すべてが一つ」となる壮大な仕事の幸せな完成に向けて、手を差し伸べたが、[258] アメリカの最も誇り高き、最も高貴な栄光の花冠が黒人の額に飾られていた。

最も神聖である命とは、摂理に最も合致し、最も高揚させる力を持ち、最も高く立ち上がり、最も深いところにまで届く命であり、その助けは多方面にわたり、また強力でもあり、人類の肉体、魂、精神の束縛を解き、堕ちた者や沈んだ者に神と天国へと上昇する方法を教えるものである。

天国の門を開くことは、地上の門の鍵を開けることであり、この後者の任務に、国の政治家たちはその日から、国民の祝日の一つに数えられるようになったこの日以来、献身的に尽力してきた。ブレイン氏の議会での経歴を詳しく研究すれば、それが事前に計画され、決定されていたように見えることに感銘を受けるだろう。そこには何の驚きもない。彼は議会に立つ前から進路を定めており、特定の施策に力を注ぎ、議会で審議されているあらゆる決議、修正案、動議に力を注ぎ、空想家の遠い関心事に影響を及ぼすようなことはしない。

彼は、自分が大勢の人々の一人であり、その一人一人がそれぞれの州や地域にとって重要な利益を担っており、その多くが特別で独特な方法で重きを置いているという事実を十分に認識している。[259] 国家的重要性を持つものはすべて、機会を与えられるべきである。会期は通常90日未満で、議会ではわずか4日間しかない。3月から休会まで、そして12月から3月まで、そしてその後繰り返される会期が議会の任期となる。大統領の任期は8日間、つまり4年間で年に2日間である。さらに、議会で法案を可決させるには非常に長い時間がかかるため、当選者は、自らが採択し、組織法であろうとなかろうと、法律として成立させるであろう重要な法案の数々に、細心の注意を払わなければならない。

ブレイン氏は議会入り直後、司法委員会に対し、議会が輸出税を課せるよう憲法を改正することの妥当性を調査するよう指示する決議案を提出した。しかし、会期は閉会したが、この決議案は報告されず、今、彼の二度目の会期も閉会しようとしているが、依然として報告されていない。なぜだろう？彼ならその理由が分かるだろう！そして、リンカーン氏の二度目の就任式の前日、会期終了間際のある日、彼は立ち上がり、「ちょっとした不満」を述べた。彼は前回の会期で提出された決議案を、そして今回の会期でも再び述べた。それは歳入委員会に提出されたもので、そこに移管されていた。明らかに彼は準備を整えていたのだ。[260] しばらくこの問題に取り組み、実際に行動に移した。それは憲法改正に関するもので、「政府の財政的成功、そして将来にわたる国の農業、商業、製造業の繁栄に不可欠なもの」であった。

委員会は、もし審議に時間的余裕があれば、この法案を提出していただろうと述べていた。この法案は、1787年の憲法制定会議で長々と議論された主題を提起していた。「マディソン文書」は、この憲法制定会議における憲法論争の概要を示しており、この会議で最も有力な人物、真に先見の明のある人物の多くが、輸出税を禁止する条項の挿入に反対していたことを示している。投票はそれほど決定的なものではなかったし、南部、いわゆる「主要州」からの支持や北部州からの反対もなかった。

彼は、このセッションで最高とは言わないまでも、彼自身の偉大な演説を続けた。おそらく1時間も経っていなかっただろうが、彼がそのテーマを徹底的に研究し、新たな関心を寄せていることが、すぐに明らかになった。

国は28億ドルを超える巨額の負債を抱えていた。ブレイン氏の修正案は、その清算を目指していた。[261] それは賢明で力強い先見性だった。綿花、タバコ、海軍物資の輸出で、需要に影響を与えることなく数億ドルの歳入が見込めると彼は考えていた。さらに石油や数え切れないほどの品物で、さらなる歳入が見込める。フランスはワインやブランデーに課税しており、特殊な商品を扱う国々もそれらに課税していた。

1861年12月にリバプールで1ポンドあたり11ペンスと3/4ペンスで売られていた綿花は、その日からわずか1年後には1ポンドあたり24ペンスと1/2ペンスにまで値下がりした。この国が輸出していた500ポンド入りの綿花俵320万個は、リバプールで不足していたのだ。

「財務長官として債務の返済を引き受け、それに成功する者は、関税、物品税、輸出税という3つの主要な課税手段を利用できる必要があり、議会の立法によって適切な場所でそれぞれを使用する権限を与えられなければならない」と彼は結論で主張している。

そして彼は、議会での二年目の前半を、開始時と同じ質問方針で終え、依然として彼の歴史の指針であり、彼の偉大な経歴を形成する力と顕著な特徴である徹底と熟達を目指した。

[262]

XII.
議会における継続的な活動
私
は今日が就任式だ。マクレランではない――彼はヨーロッパにいる――リンカーンが就任するのだ。彼にとっても、そして国家にとっても、輝かしい栄光の日だが、国事に追われるリンカーンには、喜びはほとんど感じられない。任期満了間近の議会の遅延した法案に署名する退任大統領などいない。すべてをこなし、過去の認識から新たな未知の世界へと突き進まなければならない。鎧を脱ぎ捨て、新たに身につけるまで、一瞬たりとも休む暇はなかった。

その日、彼を見つめた何千もの目の中で、ブレイン氏ほど賞賛の表情で輝いていた者も、ブレイン氏ほど熱烈な魂の光で輝いていた者も、ブレイン氏ほど興味に押しつぶされそうなほどに、その瞬間や未来について深く考えながらその光景を捉えていた者もいなかった。

彼はこれからの20年を夢にも思っていなかった。陰鬱で影の深い森に、沈黙の彫像のように佇む幾世紀にも渡る歴史を、彼は見据えていたのだ。[263] 過去を振り返り、彼らの歴史を象形文字で読み上げなさい。しかし、反乱が崩壊し、粉々に砕かれ、よろめきながら崩壊へと向かい、確実に見え、ほとんど疑念にとらわれなかったように、今、信仰にとって未来は明るく明瞭であり、希望は力強く、鮮やかな期待でほとんど陽気である。

ブレイン氏は、エイブラハム・リンカーンの公文書の論調に表れているように、彼の宗教的な性格に深く感銘を受けた。

彼はこう述べている。「戦争中ずっと、彼は国民の注意を神への依存へと絶えず向けさせた。彼がこのことを一つの公文書にも省いたことはなかったとさえ言えるだろう。議会へのあらゆるメッセージ、国民へのあらゆる宣言において、彼はこのことを特に強調した。1863年7月、ゲティスバーグの戦いの後、彼は国民に感謝を呼びかけ、『全能の神は苦しむ民の嘆願と祈りに耳を傾け、合衆国陸海軍に輝かしい、そして効果的な勝利を与えてくださった』と述べ、さらに『神の威厳に敬意を表し、聖霊の力によって、不必要で残酷な反乱を生み出し、長きにわたって維持してきた怒りを鎮めるよう祈願する』よう国民に求めた。」

「別の機会に」とブレイン氏は書いている。「[264] 統一について、彼は言った。「これらの偉大なことは、人間の助言によって考案されたものではなく、人間の手によって成し遂げられたものでもありません。これらは、いと高き神の恵み深い賜物です。神は、我々の罪に対する怒りをもって我々に接しながらも、それでもなお慈悲を忘れてくださっています。」公職生活全体を通して、常に厳格な義務と苦痛に満ちた責任を担っていましたが、彼は同じ権威への自身の依存も、国民がより高い力に依存していることも決して忘れませんでした。」そして、平和の回復を祝って集まった群衆に向かって敬意を込めて語ったこの偉人の言葉を引用している。「皆さんの喜びの言葉の中で、すべての祝福の源である彼をまず思い出さなければなりません。」

この最後の演説のほんの少し前に行われた彼の最後の就任演説は、まさにそれにふさわしいものだった。それは深く宗教的な文書であり、政治的な措置や物質的な利益には一切触れていなかった。そして、戦争終結の歓喜に沸く民衆が彼の周りに集まってから6日後、暗殺者の銃弾が彼の脳裏に突き刺さった！戦争が終結し、偉大なリンカーンが暗殺されたあの一週間は、なんと壮絶なものだったことか！そして、敗戦した軍隊が帰路につき、ワシントンで大観閲式のために立ち止まったあの夏は、なんと壮絶なものだったことか！

しかし、ブレイン氏は選挙運動をしており、急いで[265] 故郷へ。サミュエル・コニーが三度目の知事選に当選し、ブレイン氏もまたその職務を立派にこなした。秋が過ぎ、ブレイン氏は第39回議会開会式に出席した。いつものように忘れっぽいブレイン氏は、前回議会の初めに提出した法案について再び話し始めた。それは、大統領の軍隊要請に応じて忠誠を誓う各州に戦費を弁済するためのものだった。ブレイン氏の法案は非常に明確で、長い遅延の間に細部に至るまで完成させていたことが見て取れる。法案に欠陥は見つからず、修正も加えられなかったが、ブレイン氏の発議により直ちに7人からなる特別委員会に付託され、ブレイン氏の発議により、直ちに審議が行われるよう前回の質問が要求された。法案は一読と二読を経て、再び付託された。

ブレイン氏はもちろん委員会に所属しており、彼の動議により委員が増員され、事務員を雇う権限も与えられている。忠誠を誓う州の戦争負債をすべて調査し、可決するのは大変な仕事だ！議会ではまもなく重大な問題が浮上する。奴隷制のために制定された長年の法律を覆すにあたり、彼らは代表制の根幹にまで踏み込んでいる。奴隷はまだ市民ではない。もし選挙権ではなく人口を根幹とすれば、南部は計り知れないほど有利になるだろう。[266] これは、奴隷が動産として明確に認識され、ドレッド・スコット判決によれば「黒人には白人が尊重する義務のある権利はない」とされていたにもかかわらず、奴隷法によれば、奴隷のうち5人が主人に3票の追加投票権を与えていた戦前に享受されていたのと同様の利点である。

しかし、有権者と人口の比率は州によって 19 ～ 58 パーセントと異なり、たとえばカリフォルニア州は人口 358,110 人に対して 207,000 人の有権者がいたのに対し、バーモント州は人口 314,369 人に対して 87,000 人の有権者しかおらず、両州から 3 人の議員が連邦議会に送られました。つまり、バーモント州の 87,000 人の有権者は 3 人の議員を送り、カリフォルニア州の 207,000 人の有権者は同じ人数の議員を送りました。

バーモント州ではカリフォルニア州よりも女性と子供の数が2倍多く、そのためカリフォルニア州では同じ人口に対して2倍以上の有権者がいた。

上記のような、詭弁ではなく、非難の余地のない数学的な議論をもって、彼は女性参政権と[267] 人口を代表の基礎とせず、自由人の市民権を形作るために使用する議論を留保します。

ブレイン氏は長い間、仕事が非常に速いことで知られてきました。

彼は間もなく、9人の委員会から、忠誠を誓う各州への戦争請求額の支払いに関する膨大な報告書を受け取る。報告書では、26の州、5つの準州、そしてコロンビア特別区の戦争請求額が調整され、ダコタ準州が181人の兵士を徴兵した場合の9,955ドルから、ニューヨーク州が38万1,696人の兵士を徴兵した場合の2,099万3,280ドルまで、幅広い金額を受け取ることになる。そして、彼は自分が用いる統計の正確な真実を、綿密な計算によって自ら把握するのが得意なのだ。

ある日、彼は、財政委員会の委員長を務めていた著名な委員の計算を採用し、それが疑問視されたが、その後すぐに、それが正しいことを公に断言することができた。

あらゆる矛盾にもかかわらず、正しいことを知り、それを知っていることには魅力があったので、[268] たとえ途方もない努力を費やしても、喜び、そして自信と自尊心そのものを手放すことはできなかった。ある日、彼に対して議事運営に関する問題が提起されたとき、彼は即座に「その問題はちょうど10年前に提起され、却下されました」と答え、議長は彼の記憶に沿って判決を下した。

数学への深い愛情と、それを必要とする立場から、彼は財政史を深く研究するに至った。そして、忠誠諸侯の莫大な戦争請求を支払うという報告書を支持する長々とした演説の中で、この分野への彼の幅広い知識を如実に示している。彼はアレクサンダー・ハミルトンの政策と発言、そして極めて常識的な手法に造詣が深く、それらを的確に引用することで、生きた議論の力を与えている。そして、それらを自身の見解の賢明さと、自らがとる立場の妥当性を証明するために提示している。

すべての軍隊を3年制にし、その後、一人当たり55ドルの割合で払い戻しを行うことが提案された。ペンシルベニアでは、36万6326人の兵士が3年制に減額され、26万7558人となった。[269] 提案されたレートでは、その州は1470万5690ドルを請求した。ゲティスバーグの戦いだけでも州は70万ドルを費やしており、この戦いと、州が3年よりもはるかに短い期間で兵士を派遣したその他の任務については、3年分を基準にすると、兵士の総数はほぼ10万人削減された。

戦後何年間も、お金の問題ほど広く深い注目を集めた問題はなかったし、政治家を志す者なら誰でも、お金について長期にわたって徹底的に研究するべきだった。

「読書は人を豊かにし、話すは人を準備させる」と言われている。彼は読書家であり、また話し手であった。そして、その格言の真実を、充実し準備万端の人間として証明した。そして、決して空虚になることを許さなかった。彼にとって最も価値あるものは、歴史研究から得た知識だけでなく、その時代の知識で満たされていた。

この頃、軍事委員会のメンバーとして、憲兵元帥の職務の遂行が調査されていたとき、彼はロスコー・コンクリング氏と活発な論争を繰り広げ、機知と皮肉の力をすべて発揮して、[270] 紳士に匹敵する以上のものだった。それは間違いなく、会期中最も輝かしい知的対決だった。元総督モリルはこう述べている。「とても活気のある時間だったが、当時はまだ少年だった二人は、今の方が仲が良いだろう。二人とも最善を尽くしたことは明らかだ。」

ブレイン氏にとって、立法における一貫性は法則のようで、下院が大統領の軍事的役割に関して矛盾するようなことはあってはならない。実際、政府の権限は行政府と上院、下院の間で非常に巧みに均衡しているため、衝突が生じないよう細心の注意を払う必要がある。そして、新議員、そして時には古参議員でさえ、正当な権限を逸脱することがある。例えば、ある法案には「1870年7月4日まで、先の反乱に自発的に加担し、支援と慰問を与えたすべての者は、連邦議会の代表者、および合衆国大統領および副大統領の選挙における投票権を剥奪される」という条項があった。ブレイン氏は直ちに悪意の問題を提起した。なぜなら、1862年7月17日、彼らは反乱を起こした個人、州、またはその一部に対して、大統領に恩赦を与える権限を与えていたからである。

そして、この趣旨でリンカーン大統領は布告を出し、何百、あるいは何千もの[271] 恩赦が認められました。そして1865年、ジョンソン大統領は有名な恩赦宣言を発布し、特定の階級を除き、反乱に参加した大佐以下のすべての軍人に恩赦を与えました。

ブレイン氏の議会における活動のすべてに、一つのことがはっきりと表れている。それは、彼がすべてを心から楽しんでいること、そして常に居心地の良さを感じていることだ。彼は自分に自信があり、効果を追求する気は全くない。彼は決して深みに迷うことも、浅瀬に座礁することもない。深いところで魚釣りをすることも、岸辺で地引網を張ることも出来る。彼が動議の可決に際し、内国歳入の些細な問題から憲法上の最も重大な問題に至るまで、どのように対処するかは実に注目すべきである。かつて、大教会の牧師であり、大新聞の編集者であり、本の執筆にも携わっていた偉大な説教者がこう言った。「彼は三つの大きな領域に生き、それぞれの領域で活動しながら、日々、一つの領域から別の領域へと自分を移動させなければならない。」しかし、そこには、住居の部屋と同じくらい精通していなければならない、そして生き生きとした、現在進行形の、鋭い事実、新しく新鮮な生活の最新の局面、そして古くて古びた事実さえも把握していなければならない、十二もの大きな部門があった。議会で失策をするのは良くない。それは国民、そして世界の前での失策だ。国内の人々はすぐにそれを知るだろう。[272] 最悪なのは、あなたがそれを知ったとき、男はひどく小さく、恥ずかしく、意地悪だと感じ、認めて、全員の視線の中で座り込むのがものすごく大変なことになることです。

議会における礼儀作法の第一は、誰にでも質問をさせてあげることです。しかし、そのすべてがあまりにも穏やかで、優雅な言葉遣いで行われるため、その響きに魅了され、質問そのものが聞き取れないほどです。しかし、その質問は蜂のようです。明るく美しく、音楽的な響きでありながら、毒針も持っています。

現代の言葉で「真鍮」と呼ばれるものは、目的を果たすことはない。音ですぐに察知され、混乱が訪れる。それは必ずやってくる。真鍮ではそれを防ぐことはできない。

当委員会は長く退屈な任期であり、委員たちは夏までその任務を遂行し続けました。内国歳入法は適切に改正されなければならず、軍隊は再編され、ミズーリ川と太平洋の間の広大な地域には、数千人、いや実際には10万人もの入植者が流入していました。そのため、中将は議会に対し、国土を埋め尽くし、生産性の高い地域にし、州を建設している大勢の市民として、彼らの保護に必要な手段を講じるよう強く求めています。[273] これら以外にも、注意を要することが数多くあります。

そして休会後、大々的なキャンペーンが始まります。修正第13条が国民の投票にかけられます。これを組織法とするには、全州の3分の2の承認が必要です。各州は喜んでこれを承認し、議会は12月の第1月曜日に会期を再開します。これは第39回議会の第2会期であり、ブレイン氏の第2期目の第2会期です。

ブレイン氏は、演説者の左側、かなり前方の、非常に立派な席に座っていた。ガーフィールド氏は、ほとんど彼の手の届くところに座っていた。

会期初日、ブレイン氏は原綿に対する1ポンドあたり3セントの税の廃止を提案し、最終的に可決されました。この動きはあらゆる家庭、特に労働者階級に影響を与えました。年配の人々は戦時中および戦後における綿製品の価格がいかに高騰したかを忘れておらず、このような動きの重要性を理解するのに苦労は少ないからです。土地の原綿生産物に課税することは誤った原則であり、国の長年確立された政策に反すると主張しました。

ブレイン氏のこの時期の決意は、新年の決意のように次々と湧き上がってきたが、そこにはより明確な目的があった。実際、彼の目的は[274] これはあらゆる動きの顕著な特徴であり、彼はそれを非常に平易な英語で述べることができた。また、法案が読み上げられたり決議が提出されたりした後で、その意味を述べ、自分が何を意味していたのかを正確に伝えるのが彼のやり方だった。というのは、法的な書式ではすぐには明らかにならないことがあるからである。彼はその措置の理由を説明する。例えば、志願兵の士官は、志願兵としての功績により正規軍に名誉昇進することはできない。彼はこれが間違っていると見て、この問題を正すために正規の書式の法案を作成し、それからそれについて自分が何を言いたいのかを述べる。そして、彼を動かした事実が、一般に残りの人々を動かすのである。新しい正規軍のほぼ9割は旧志願兵で構成されることになっており、彼は旧正規軍の法規を、彼らを差別せずウェストポイント兵に有利になるように改正したいと考えていた。

彼には官僚主義的なところはなかった。彼はそれを信じていなかった。それは時間がかかりすぎ、あまりにも不公平だった。彼は確固たる価値を信じ、それに報いることを信じていた。彼は誠実で揺るぎないアメリカ人であり、アメリカを愛するすべての人々を愛し、もしそれを阻止できるのであれば、彼らに不当な扱いをさせない。「フェアプレー」という言葉は、彼が議会議員としての初期の任期中によく使っていた。それは彼の名誉の理想を表現しているようだった。不公平な人間は彼の目には尊敬に値しないものだった。[275] それは彼が自らに強く主張した権利だった。彼は明らかに、自由人の古い定義、「自らの権利を知り、それを守り抜く勇気を持つ者」を理解していた。

しかし、彼を貫くフェアプレーの才覚が、彼を偏屈者から遠ざけていた。彼の正義感は、誰に対しても暴行を加えることを拒否するだろう。しかし、議会は今、この論争の的となっている。アンドリュー・ジョンソンは国民の期待を裏切った。亡きリンカーンの地位を埋めるどころか、むしろその名誉を失墜させている。下院では弾劾条項が発効し、「彼が明らかに、そして悪名高く犯した犯罪と重大な軽犯罪、そして彼が不法に引き受けた職務をこれ以上遂行することを許すことを危険なものにしている」という理由で、彼を上院の法廷に召喚しようとしている。夏の選挙戦の間、この弾劾問題は空気中に漂っていたが、真冬の寒さの中では、狂ったように、あるいは盲目的にこの問題に飛び込む気配はない。これは、注意を払うべき多くの事柄の一つに過ぎない。

ブレイン氏は保守派であると同時に急進派でもある。両者の長所を非常に力強く、そして断固とした態度で融合させている。議会で審議されるすべての事柄に性急に飛びつくのではなく、冷静に状況を把握し、研究し、問題の本質を見極める。[276] そして結論に達し、それを真に得てしっかりと保持することで、行動する準備が整います。

物事が目新しいと、人は疑い深くなる。彼はそれを徹底的に理解していなければならない。なぜなら、始めれば必ず終わるからだ。人は、何かを押し進めれば必ずうまくいくと期待するようになる。そして、どれほどその進行を遅らせるものがあっても、それがうまくいくまで決して見失わない。

国中が政治的背教の時代を迎えているように見えました。多くの人が信頼を裏切り、政治的に転落し、二度と立ち上がれない者も少なくありませんでした。アンドリュー・ジョンソンのようなかつての戦時民主党員の多くは、戦争が終わるとただの民主党員のままでした。これは、戦争の重圧に対する一種の政治的反動だったように思われます。彼らは戦争の結果を全て受け入れる覚悟がありませんでした。戦争は彼らの予想をはるかに超えており、結果として戦争を続ける意欲が失われ、多くの人が戦争中止を要求しました。しかし、下院のタデウス・スティーブンスと上院のチャールズ・サムナーが計画を遂行し、軍を動かし続けました。スティーブンス氏はブレイン氏と強い友情を築き、共に軍事委員会に所属していたことから、ブレイン氏は彼の才能を尊敬し、その能力を高く評価するようになりました。

[277]

XIII.
議会での経歴は続く。
T
が到来し、第40回議会が開かれる。インディアナ州選出のスカイラー・コルファックスが依然として議長を務め、下院にはラザフォード・B・ヘイズ、ジェームズ・A・ガーフィールド、そしてジェームズ・G・ブレインが名を連ねている。彼らは国家の栄誉へと上り詰めつつあり、互いに近い席に座った。大統領を選ぶには上院ではなく下院がふさわしい。これには特別な理由はなさそうだが、上院議員の威厳と偉大さは一般大衆にはあまり理解されにくく、理解されにくいため、大衆から遠い存在だからだろう。

ブレイン氏は、ワシントンでの二期にわたる在任期間中、彼を支えてきた勇敢な軍人精神、知性に富む学者精神、そして温かな友情の精神を変わらず持ち、第40回議会に臨む。彼は今や議会法の専門家として認められ、議長ウォッシュバーン氏をはじめとする議員たちと共に、下院規則の改正に携わっている。[278] そして、採択すべき規則を次々と報告しているのが見られる。彼は議長職に向けて順調に訓練を受けているが、その前に再選されなければならない。メイン州では「賛辞」として既に二度選出されている。しかし、彼は夢想家ではなく、仕事に打ち込んでおり、やるべきことは山積みで、暇を持て余すことはない。彼は非常に几帳面で、議事進行を規則通りに行うこと、議長席上の議題にきちんと取り組むこと、議員が議題のために夜間会議に出席することを頻繁に主張しているのが聞こえる。重要な議題が長引いて法案が山積みになり、議会の活動が滞るのを見るのは彼の憂慮すべきことだ。彼は遅延を防ぐためにあらゆる議会的手段を駆使し、一度方針を決めて、その信頼に忠実であるためには迅速さが必要だと感じると、その進路を効果的に守ることは滅多にない。彼は通常、大した抵抗を受けることなくやり遂げる。なぜなら、彼の善良な性質は他者にもそれを生み出すからである。そして、反対の性質によって不本意にさせられるのと同様に、皆がこのようにして進んでいく時、物事は容易い。しかし、戦争の勝利を憲法制定という形で具体化したいくつかの偉大な施策のように、政策が少しでも政治的なものである場合には、彼は手段と手段のために自らの資源を投入し、通常、状況に応じて豊かになる。

[279]彼はレコード紙の編集者として活躍しており、首都のジャーナリストたちと親交を深めている。彼はよく知られており、ジャーナリストたちとも親しく、様々な親切な行為を通して、彼の編集への情熱は今もなおペンを手にする記者たちのために熱く鼓動している。下院には彼以外に編集者は3人しかいない。ニューヨーク市のジェームズ・ブルックス、レディングのローレンス・J・ゲッツ、そしてペンシルベニア州ヨークのアダム・J・グラスブレマーだ。

ジョン・A・ローガン将軍はブレイン氏と親しくなるくらい近くに座り、二人はすぐに、南部の種子穀物の購入に7万5千ドルを割り当てるという同じ問題について話しているのが見つかりました。

こうした人々を覗き込み、彼らの仕事ぶりを見るのは、実に興味深い。彼らは皆、目の前に広がる大きな未来など意識していない。時には些細なことのように思えることもしている。例えば、ブレイン氏が「木材で作られた包装紙を内国税から免除する」動議を提出した時、ガーフィールド氏が立ち上がり、「メイン州選出の議員にお願いしたいのは、『トウモロコシの茎』という言葉を挿入する修正案を認めていただきたいということです。トウモロコシの茎は非常に重要な製造品でした」と付け加えた。しかし、こうした些細なことはすべて、国庫に数百万ドルをもたらすことになる大規模な内国歳入税法案の一部だったのだ。[280] 国家の利益を守り、政府を支え、戦争債務を返済する。

弾劾決議案は下院で審議され、その議論が続いていた。それに触れれば、ブレイン氏が軽率な意味で短気だったわけではないことが、極めて決定的に明らかになる。弾劾裁判の約1年前のこの時期、多くの人が不安に駆られ、興奮し、奮い立ち、すぐに仕事に取り掛かろうとしていた。しかしブレイン氏は冷静で、注意深く、冷静沈着で、この重要な問題に熱心に取り組んでいた。そして、まだ国がそれを求めていないことを見抜き、上院の同意を得て、「下院が来週火曜日に休会した後、11月11日月曜日の午後12時に会合を開く」という動議を提出した。それから約6ヶ月が経過し、多くの反対者が出た。バトラー将軍も出席し、激しく抗議した。彼は戦争に賛成し、精力的で、妥協を許さず、容赦ない人物だった。しかしブレイン氏はこう答えた。「マサチューセッツ州選出の紳士にお尋ねしますが、この要求は、どのような人民大会を通じて、どのような世論組織を通じて、そして国中のどこででも一般情報のどのような経路を通じて、議会になされたのでしょうか？[当時は1867年3月23日でした。]私は、この国の忠実な連合党を代表する1700から1800の新聞のうち、[281] 政党が持つ世論の最良の指標のうちでも、弾劾運動が現時点で議会側で真剣に取り組むべきものであるとみなす25の指標を、紳士は見つけることができない。」

アメリカ合衆国大統領弾劾裁判という異例の出来事が起こる1年前まで遡り、当時の状況や国の状況を全て思い出すことは、今となっては至難の業です。下院の有識者たちは、大統領弾劾を直ちに求める声も根拠もないというブレイン氏の考えに賛同していたようです。大統領の行動は公のものであり、国民に知られており、国民から議会の代表者へと弾劾の要請が届くのは当然のことでした。さらに、弾劾決議案は数ヶ月前から特別委員会の手に委ねられていましたが、委員会もブレイン氏に同調し、性急な行動を起こす理由はないと判断されました。

この予備的な措置が取られたのは、健全な自制を目的としていたことは明らかである。弾劾問題については、休会決議の下で多くの演説が行われた。

ガーフィールド氏は「その紳士は、私が議会の会期延長を希望する理由は2つあると言いました。第一に、特定の議員の任命を強制するためです。[282] 第二に、郵便局長を公職に就かせるため（数百人の郵便局長が任命・承認される予定だった）、そして第二に、大統領を弾劾するためである。弾劾問題については、私は一切言及していないことをご承知おきいただきたい。委員会の意見を聞くまでは、その点については何も言うつもりはない。私は、合衆国大統領が第40回議会の休会を非常に喜ばしく思うであろうという意見を述べたに過ぎず、大統領の友人たちからもそのように理解した。」

参加したバウトウェル氏は、「この議会が大統領の弾劾を進めるか否かに関わらず、この国の大多数の人々、南部と北部、黒人と白人、忠誠派と反逆派を問わず、大統領に対する信頼をほぼ全般的に失っていることが、この議会が大統領の弾劾を進めるか否かの大きな根本的な理由である」と述べた。

「それは本当だ」とブレイン氏は言った。

この信頼の喪失が、彼の人格に関する事実に基づくものか、あるいは彼の政策方針に基づくものか、あるいは単に疑念や偏見に基づくものか、私は今ここで問うつもりはない。重要な事実は、全国の国民が、彼の政権の誠実さとは言わないまでも、その賢明さに信頼を失っているということだ。

ブレイン氏。「我々がここに留まることで大統領への信頼が回復するとお考えでしょうか、伺わせていただきます。」

[283]「いいえ。」

ブレイン氏は、議会の一定のルールに従って発言権を持ち、他の議論を望む人々に時間を与えたが、最後には断固とした態度を貫いた。彼の意志は揺るぎなく、このことや他の事例から、彼が用いたのは事実、数字、証言、経験、そして個人の性格を示す書面または関連資料のみであり、反論の余地はなく、議論において形而上学的、演繹的、あるいは理論化的な言動は一切なかったため、彼に影響を与えたのは事実や数字、具体的で現実的なものだけであったことが真実であることが明らかになった。鷲の飛翔は美しく、感嘆や崇高さといった感情を呼び起こすかもしれないが、彼の判断には影響を与えなかった。

彼が他人の心に影響を与えるために使った種類の議論だけが、彼自身の心にも影響を与えた。そして、彼が決心したとき、それはまさに、説得力があり、反駁の余地がなく、心に強さを与え、彼の足元に花崗岩を置くような、これらの証拠の源からのものだった。

「私は信じた、ゆえに語った」とある人が言ったように、彼も信じた、ゆえに語った。表面的な流れではなく、深い底流だけが彼を動かした。

ブレイン氏は言語の使用において非常に正確であり、不注意で、しばしば奇妙な状況下ではあったものの、[284] 彼のさまざまな発言をかなり注意深く読んでいた私は、第40回議会の終わり近くまで文法上の間違いに気づかなかった。それはおそらく印刷者の間違いで、それ自体はごく軽微なものだった。「我々の委員会の書記官よりも上院委員会の書記官を攻撃する」という句の「at」の代わりに「to」を使用していたのだ。

議会は、7月3日までに定足数が満たされない限り、3月30日から11月21日まで休会となり、もし定足数が満たされれば会議が開かれることになっていた。2週間の短い会議が開かれたが、ブレイン氏は出席していなかった。彼とエリヒュー・B・ウォッシュバーンおよびもう一人の議員はヨーロッパに滞在していた。これはブレイン氏の初めての旅行であった。リバプールが訪問され、商業上の関心事が調査された。想像力が正しい印象を与えることはめったにない。私たちが聞いたことのある人物は、私たちが予想したような外見をしていない。偉人はいつも外見が大きすぎ、巨大都市は大きすぎたり小さすぎたりする。リバプールは広大であった。そうでなければならない。イングランドの外国貿易はほぼ無限である。世界中の商人が自分たちの島を訪れざるを得ないほど重要なものにしたのは、どんな人物だったのだろう。それは素晴らしいことであった。インド全土、エジプト、ヨーロッパ全土、オーストラリア、アメリカ、インド諸島、メキシコ、中国、日本向けの船舶と貨物。

[285]あらゆる主題の価値を見出さなければならない彼にとって、それはまさに研究の場だった。無事に着陸し、ロンドン行きの列車に乗ることだけが問題ではなかった。戦争はたった2年で終わった。アラバマ号も、イギリスのあらゆる災難も忘れ去られたわけではなかった。建造と競争のあらゆる船舶輸送は、彼にとって長年の研究対象であり、マージー川とクライド川の賑やかな光景を目にすることは、その言語に精通した者にとっては、まるで新刊書を読むようなものだった。

彼らは大都市に到着する。議会が彼らの目的地だ。彼らが持ち込んだ以上の知性を持ち、国政についてより多くを知る者はほとんどいないだろう。しかし、研究は長く慎重なものでなければならない。世界の半分の法律を制定した者たちの内面と人格をより深く理解しなければならない。来る日も来る日も、来る日も来る日も、あらゆる枝葉を持つ偉大なる頭脳の中心を、可能な限り最短距離で研究するのだ。

しかし、スコットランドとアイルランドは必ず訪れなければならない。なぜなら、そこは彼の祖先の故郷だからだ。空気を吸い、空を眺め、土を踏みしめ、ヒースに触れる。彼は本当に、まさしくそこにいる。少年時代の夢、祖父の膝元に立ち、古き一族の伝説、角笛の音、谷底に響く音、牛や羊の鳴き声、そして鈴の音を聞いたあの頃の夢。[286] 鐘の音、武器のぶつかり合い、そして勝利を収めた戦い。そして今、彼はそこにいる。思い出と古の情景に胸を躍らせている。古城、趣があり、苔むし、壮麗。そして、新鮮な表情と燃えるような目を持ち、時の果てまで油断なく見張る人々。なんと多くの谷と山々、そして人々がいるのだろう。なんと多くの川と湖、そして轟く海！あの古き時代、彼らが要塞と故郷、故郷のヒースを捨て、あの頃のように、はるか遠く、はるか遠くの地へと逃げ出すのは、きっとステュアート家の事件でも何でもない。

1720年以来、およそ150年も前の出来事が、どれほどの出来事をもたらしただろうか。ヨーロッパ、イギリス、アメリカでどれほどの出来事が起こっただろうか。インドと東洋でどれほどの出来事があっただろうか。それでもなお、80歳の男は、5歳の少年として、80歳を迎えた祖父の膝の上に座り、10歳の少年と共に高地を歩いた。こうして、遠い昔のメッセージを現代に伝えることができたのだ。

ガーフィールド氏が「一度だけイギリスを訪れた際、教区の記録や古い軍隊の記録から先祖の痕跡を徹底的に探し出した」ように、国の名誉を受け継いだ彼もまた、自らの名を冠した山、渓谷、城といった家系を辿った。彼もまた、[287] 下院の傍聴席で友人と座りながら、彼はこう言った。「イギリスの血を引く愛国者たちが立憲政治と人間の自由のために力強い戦いを繰り広げたとき、彼の家族が代表されたのだ。」

しかし彼らは旅を続け、ドーバーからイギリス海峡を渡りカレーへ。まもなくフランス帝国の首都に到着する。ナポレオン3世は栄華を極めた姿でそこにいた。2年後、旅の同行者E・B・ウォッシュバーン氏は、ナポレオン3世の宮廷でアメリカ合衆国公使として勤務することになる。そして間もなく、普仏戦争で包囲されたパリで捕虜となる。

ブレイン氏のフランス語の知識は彼にとって有益であり、必要な情報はすべて入手できた。彼は今、自由な社会の中にいるわけではなく、空気そのものが冷たく感じられた。しかし、フランス議会を訪れた際には、檻の中の鷲のように、自由さを誇示していた。議会は騒々しく、騒然としており、言葉では言い表せない、ほとんど理解できない専門用語が飛び交っていた。重要な法案が審議される際のフランス国民の熟議議会ほど荒々しいものは、嵐の中の海を除けばほとんどない。しかし、大勢の人々が集まるこの大都市は、魅力に満ちている。

チュイルリー宮殿とシャンゼリゼ通りを訪れ、大軍は戦争の衝撃にすぐに打ちひしがれ、冷静さの教訓を学ぶ。[288] 満ち足りた家庭生活は、将来のフランス人に、より安定と永続性という要素を内包した偉大さを与え、彼らの気まぐれで不安定な性質を和らげるだろう。ライン川とフィレンツェを訪ねる。

休息と安らぎは、今回の訪問の大きな目的です。ワシントンのポトマック川で発生したマラリアは、下院議員、上院議員、そして大統領の骨にまで浸透します。このマラリアを治し、より偉大な奉仕と、より大きな征服に備える必要があります。

歴史は彼の周りにあり、ヨーロッパ諸国は彼の手の届く範囲にあり、首都を訪れ、実物から学んでいる。深く、強く、そして忘れがたい印象を受ける。プルタルコスの古き良き比較対照の手法は今もなお彼にとって役立ち、彼は知識を分類され、簡潔な形で得ている。人々とその境遇、支配者と法律は、巨大で奇妙な建造物、壮麗な宮殿、壮麗な大聖堂、多様な芸術作品、雄大な山々、美しい村々、渓谷、湖、そして絵のように美しい自然のすべてと同じくらい彼の興味を引いている。スイスは魅力に満ち、イタリアは喜びに満ち、旅全体が喜びだった。彼はより広く、より深く、より賢明な人間として帰国し、より広い世界でより強く、より豊かな人生を送る。

彼は議会の初めに議席にいた[289] 11月に下院に上院が開かれる。議席の権利が争われているテネシー州からは8人が出席する。弾劾問題が注目を集めており、彼は証拠探しに加わる。彼は伝聞ではなく公式文書を求め、スタントン国務長官、シェリダン将軍、そしてシックルズ将軍の解任に際して、陸軍司令官である将軍が大統領に送ったすべての書簡を下院に提出するよう求める決議案を提出する。また、1866年に陸軍将軍がメキシコに派遣される計画についても言及する。

しかし、彼の親友であるフェッセンデン上院議員が現在、財務長官を務めており、これが金融問題に新たな関心を寄せることとなり、彼は通貨に関する彼の偉大な演説の一つの中で、財務長官の金融政策の擁護者および擁護者として最も精力的に前面に登場しました。

議会が召集されてからわずか5日、会期のかなり早い段階だった。友人のウォッシュバーン氏が、国情に関する委員会への付託を動議し、先導的な措置を講じた。

ドーズ氏が議長を務め、通貨削減に関する質問が出された。公的債務の性質に関して、誤った、悪意のある見解が提示された。[290] アメリカ合衆国の債務によって課せられた債務不履行。様々な形態の債務不履行が提案されてきた。最近民主党副大統領候補となったペンドルトン氏とマサチューセッツ州選出のバトラー将軍は、「ファイブ・トゥエンティーズ債として知られるアメリカ合衆国国債の元本と利子は、発行日から5年経過後、政府によって公正かつ合法的に紙幣で支払われる可能性がある」という立場をとっていた。

そして、まさにここで、ブレイン氏の分析力、つまり、主題の大きな特徴と基本原理を把握し、その根底にある長所と短所の要素を表面化させ、それらを分類して整理し、論理的で説得力のある命題として述べ、そのすべてが非常に実用的な性質を持つようにする彼の知力を見ることができる。

「この立場は国家政府の名誉と誠実さに反する。」そして、これが共和党の最高の政治家たちが固執した最終的な見解であった。
「それは法の精神と文言に反する。」
「この条項は、融資交渉当時の借り手と貸し手の間の共通理解（1863年にジェイ・クック・アンド・カンパニーが5億ドルの融資交渉を行った）を軽蔑的に無視している。[291] 外国資本家によって買収され、大成功を収めました。金での支払いについては何も言及されていませんでしたが、元本と利息の両方を金で支払うことは、政府設立以来の不変の規則でした。

「我々の政府は、金に執着する人々によって設立された金に執着する政府であり、その負債は金に執着する負債である」とナサニエル・メイソンは語った。

法案が可決され、発行された債券とその支払いに充てられた輸入品への関税は、硬貨で支払われることになっていたが、その反対を示唆するものは何一つなかった。彼の主張の最終的な点は、次の通りであった。

「それは政府の財政的利益と国全体の繁栄にとって悲惨な結果となるだろう」。もちろん、債券の額面価格が下がり、世界市場で債券が流通する際にその売却が封鎖されることになるからだ。

これまでの国家債務の名誉ある歴史と、それが国家に世界の信用をもたらした今、ブレイン氏が、議論の非常に初期、多数の意見が未熟で、少数の意見だけが明確だったとき、その演説を、当時から現在に至るまでの政府の一貫した政策を体現する次のような素晴らしい言葉で締めくくったことを思い出すのは、ある種の誇りと栄光であるべきである。

[292]「私は確信している」とブレイン氏は言った。「我々の武力が勝ち取った平和の中で、我々はいかなる公的債権者に対しても、支払うと約束した一ドルも支払わないことで自らの名誉を傷つけたり、巧妙な策略や巧みな後付けの策略によって国家債務の全責任を逃れようとしたりはしない。その債務を返済するには莫大な費用がかかることは間違いないが、返済しないことには計り知れないほどの損失が生じるだろう。」

ベンジ・F・バトラー将軍は、ブレイン氏のこの演説に返答するのに二日を要した。その演説の中で、彼は満開の花を咲かせ、強い香りを放つグリーンバックの札束のように花開いた。そしてブレイン氏はこう言った。

「我々は明確に定義され、国民に周知の、特定の金利、一定の返済期限、そして明確な返済条件を有する借入金を持っている。しかし、マサチューセッツ州選出の議員はこれをすべて無視し、返済期限も利息も価値基準もなく、政府には特定の時期に返済する義務もなく、償還請求されることもない一種の法定通貨を国に提示しようとしている。」

そして、このすべてがブレイン氏にある物語を思い出させた。

「その紳士はきっと借りたのでしょう[293] 数年前、メイン州東部の都市で破産した男から、彼の財政観念を学んだ。その男は店のドアに「30日間支払い停止」と書いた。通りすがりの隣人が彼に言った。「通知に日付を記入していませんね」。彼は「いいえ、日付を記入するつもりはありませんでした。記入したらなくなってしまいますから」と答えた。こうして、その紳士は、決して使い果たされることのない政府法定通貨を発行することになった。

1867年と1868年の冬の議会会期は、11月から7月まで続く、長く退屈なものでした。ブレイン氏は歳出委員会に所属し、陸軍歳出法案の下院通過を監督していました。陸軍は60個連隊に縮小され、3,200万ドルの予算が要求されていました。一方、開戦前はわずか19個連隊で2,500万ドルの予算が計上されていました。ブレイン氏の言葉を借りれば、「開戦前の民主党政権下では、1個連隊の金の価格は、現在のグラント将軍政権下での金の2倍以上でした。言い換えれば、当時は1個連隊あたり平均100万ドル以上の金が、グラント将軍政権下では約50万ドルの金が、連隊あたりにかかったということです。」

このような法案を2、3日間支持し、すべての質問に答え、すべての反対意見に対処するには、大きな忍耐、勇気、そして知性が必要でした。[294] 反対派も、最後まで甘んじていろと。というのも、ほとんどすべての法案と同様に、これは政治問題とみなされていたからだ。そのため、野党はそこに座り込み、抵抗し、集団で投票したが、たいていは無駄だった。大規模な弾劾裁判が始まり、上院は下院議員の立ち会いのもとで審理を進めていた。

このため、毎日午前の部は午後3時まで休会となった。下院によって選出された裁判長は、ジョン・A・ビンガム、ジョージ・S・バウトウェル、ジェームズ・F・ウィルソン、ベンジャミン・F・バトラー、トーマス・ウィリアムズ、ジョン・A・ローガン、そしてタデウス・スティーブンスであった。

大委員会における職務を忠実に遂行し、議会で託されたあらゆる責任を誠実に果たした彼は、約8ヶ月間昼夜を問わず議会に勤務し、弾劾裁判の運営者にも就任せず、その手続きに積極的に関与することもなかった後、無期限の休暇を取得した。そして夏の選挙活動を行うために帰国したが、その期間はわずか2ヶ月だった。前年の夏はヨーロッパに滞在しており、今回、4度目の議会再指名を受けた。これは、この地区では異例のことだった。彼は既に3回選出されていたからだ。

[295]党からこのように名誉を受けた以上、失敗は許されない。議会での長く厳しい包囲網にもかかわらず、そしてそれによって各省庁の長官や陸軍大将との公式な連絡がこれまで以上に密になったにもかかわらず、彼は7月と8月を精力的な選挙活動に費やし、議会で頭を悩ませていた通貨問題や戦時債務問題などの重要課題を国民の前で議論した。議会での経験は、この現場活動に必要な準備となった。この現場活動は、議会の行動を正当化し、説明する程度のものだった。

選挙運動の最大の争点は、いわゆる「ハードマネーかソフトマネーか」だった。ご存知の通り、グリーンバック異端の種はオハイオ州ガーフィールド氏のウェスタン・リザーブ地区で広まり、彼の再指名のために開かれた党大会は、彼が演説に呼ばれた際にソフトマネー支持を表明していた。彼はハードマネー支持者であり、それ以外は何も考えていなかったため、自分の考えを曲げることはできなかった。友人たちは党大会を敵に回さないよう懇願したが、彼は「この件に関しては、良心と信条を曲げるつもりはない」と毅然とした態度で、一切の妥協なく党大会にその旨を伝えた。これは勇気と誠実さ、そして男らしさの真髄を示すものであり、党大会は彼を満場一致で指名した。

[296]ブレイン氏も同様の異端に遭遇し、激しく反駁した。彼は議会で豊富な経験を積んだばかりだったので、その技術には精通していた。しかし、1868年は大統領選挙の年だった。U.S.グラントとホレイショ・シーモアが候補者だった。

一人の大統領が弾劾され、もう一人の大統領が選出される。ブレイン氏は、一人の大統領の弾劾に関しては必要なことを行い、今度はもう一人の大統領のためにできる限りのことをしていた。弾劾に関しては、彼は最も先進的な立場をとったわけではなかった。彼はかなり保守的な傾向があり、反対はしなかったものの、どんな危険を冒してでも弾劾を強く求めることもなかった。これは重大な問題であり、彼は政治家としての広範かつ包括的な視野でそれを見ていた。

それはまるで「物事の根幹を揺るがす」ようなものだった。彼はそれについて深く繊細な名誉感を抱いていた。大統領は国家の最高責任者であり、偉大な国民の支持によって成り立っている。結果は、この問題に対する彼の心情はともかく、最終的に全員がブレイン氏の結論に至ったことを示しているようだ。彼は多くの人々のように、右派を支持する激しい演説は行わず、党と共に右派のために効果的に行動した。彼の力は選挙戦で活かされた。彼は正しい印を持つ新大統領を求めており、誠実に仕事をすれば、彼らは必ずや勝利するだろうと知っていた。[297] 一年足らずで一つ。彼はいつもの精力でこの仕事に取り組み、厳しい戦いが繰り広げられたにもかかわらず、成功はほぼ当然のこととなっていた。

グラント将軍は選挙人団で214票を獲得し、シーモア氏は84票を獲得し、再び共和党の空は大勝利で輝いた。

[298]

XIV.
連邦議会下院議長
T
は、明るい兆しを見せていた。彼はまさに壮年期にあり、政治闘争の場で輝かしい勝利を収め、討論の舞台でも輝かしい功績を残していた。下院の運営、規則や施策の細部に至るまで精通しており、最も人気があり有能な議員の一人として広く知られ、認められていた。幅広い分野への旅行、経験、観察から得た彼の知識は膨大で、その能力は徹底的に鍛え上げられ、見事に統制されていた。人脈は広く、公私ともに高い地位にあった。

元議長のスカイラー・コルファックス氏は現在副大統領で、新大統領のグラント将軍の隣に立っています。彼の後任は誰になるでしょうか？[299] これはブレイン氏に大きな期待を抱かせた質問だった。

彼の適性と能力を認めたとしても――おそらく彼を知る者なら誰も疑わないだろうが――さらに大きな問題は、いかにして賞を勝ち取り、いかにしてその地位を確保するかということだ。これは純粋に票の問題であり、それを確保する唯一のものは個人的な影響力である。それは個人自身の努力、指揮力、名前の魅力、魅力的な性格、人の魅力などから生まれるかもしれない。しかし、あのような場所で、自らの力に頼ることなく個人的な魅力だけで、同僚たちをはるかに凌駕し、彼らの支持を獲得するには、並外れた力と超越的な能力が求められる。

素晴らしい議論はあったが、主体的な行動はなかった。主張を述べ、まとめ、訴えかける誰かが、一人、あるいはそれ以上の強い友人が、粘り強さと勇気を持って最後までやり遂げ、成し遂げさせる力を持っている。まさにその人物こそ、ペンシルベニア州出身のタデウス・スティーブンスだ。彼は、このことを成し遂げる唯一の人物だ。

ブレイン氏は、タデウス・スティーブンス氏ほど高尚な人物は少ないと考えた。ブレイン氏を魅了し、称賛した三人組がいた。ブレイン氏は彼らのことを次のように描写している。[300] 登場人物たちの生き生きとした表情。彼が言うのを聞いてみてください。

この国でこれまで育成された最も傑出した議会指導者は、クレイ氏、ダグラス氏、そしてタデウス・スティーブンス氏の三人です。彼らは皆、卓越した能力と真摯な姿勢、そして強烈な個性を持ち、それぞれが互いに大きく異なっていましたが、それでも共通する一つの特性、すなわち指揮力を持っていました。日々の議論における交渉力、消極的で反抗的な支持者を統率し、団結させる術、あらゆる反対勢力を克服する手腕、そして予期せぬ攻撃や予期せぬ離反といった様々な局面にも有能さと勇気をもって対処する手腕において、この国議会の歴史において、彼らに並ぶ四人目の人物はまずいないでしょう。

しかし、これらの中でクレイ氏は最も偉大な人物だった。1841年、64歳にして、閣僚のウェブスターの権力、上院のチョートの雄弁さ、下院のケイレブ・クッシングとヘンリー・A・ワイズの並外れた努力に抗い、選挙権を得た大統領からホイッグ党の権力を奪取した時よりも大きな権力は、議会の歴史の中でおそらく見つけることは不可能だろう。彼は、権力の共有と誇りと充足感の中で、ジョン・タイラーに、その征服者たちの圧倒的な支持を、深い軽蔑とともに投げつけた。[301] 1840年にこの地を席巻し、彼の政権を政敵の陣地の後ろに避難させた軍隊である。

「ダグラス氏は、1854年に、強力な政権の秘められた願望、年長の首長たちの賢明な助言、保守的な本能、さらには国の道徳観に反して、消極的な議会をミズーリ妥協の撤回に追い込むという、驚くべき勝利を成し遂げました。

さて、タデウス・スティーブンス氏について考えてみましょう。彼は1865年から1868年にかけての大統領選で、議会における指導力を高め、議会が大統領の手を縛り、国を議会の意のままに統治し、行政府に残されたのは雑務のみとなりました。開票結果、2億ドルの支持を得て、内閣のスワードの積極的な力、そして判事のチェイスの道徳的力に支えられたアンドリュー・ジョンソンでしたが、議会の蜂起に対抗するために、上下両院で3分の1の支持しか得られませんでした。タデウス・スティーブンスこそが議会の原動力であり、疑いようのない指導者でした。

そしてこの人物こそが、議長職問題においてブレイン氏の右腕となっていた人物だった。

ブレイン氏はスティーブンス氏とともに軍事委員会に所属していた。彼は[302] 疲れを知らない努力の才能と、困難で難しいことを確実に、そして迅速に成し遂げる天才的な才能を持つ人物として、彼を徹底的に評価した。スティーブンス氏のような卓越した才能を持つ人物から注目を集め、称賛され、尊敬され、愛され、昇進と栄誉に選ばれるには、まさに彼こそが適任だった。そして、まさにその栄誉、下院が授ける最高の栄誉を得る時が来たのだ。

それは全米で3番目の役職であり、給与は上院議員より3000ドル高く、副大統領や国務長官と同等でした。そして、彼の適性が認められ、この偉大な友人の力によって、その職は彼に与えられ、そして彼はその職に就いたのです。

コンクリング氏との確執が下院議員の間で彼の評判を高め、議員たちはそれを心から楽しみ、事実上彼が当然得るべき栄誉への道を開いたと考える者もいる。そしておそらくそれは正しいだろう。しかし、6年間という時間は長く待たなければならなかった。それでも彼は待ち続け、報われた。しかも、それは待つことではなく、下院の多岐にわたる事業において彼が築き上げた拠点を、彼と共に築き上げていくことだったのだ。

しかし今、彼はこの場から、議論の場から外され、さらに大きな名声と権力を握った。[303] 下院の委員会は、人間の知識の中で最高レベルの能力を要求する任務であり、すべての問題を決定し、立法に対して統制的な影響力を行使します。

人生という偉大な仕事において、人間が用いる力はごくわずかだが、彼には稀有な形での力が必要である。彼は広く、視野が広く、普遍的な人間でなければならない。正義と公正に関する限り、すべての人に共感しなければならない。すべての州と準州のあらゆる選挙区から選ばれた戴冠者がいる。そして彼は、彼らの間で選ばれた戴冠者、つまり選ばれた長なのだ。

テニソンの言葉は、彼が床から演説席に歩み寄る瞬間に、まさにここで発せられる。

「神の賜物を授かった男、
貧しい生活から始まった彼は、
そしてシンプルな村の緑地で。
「生まれながらの不公平な障壁を破る者は、
そして幸運の裾を掴み、
そして状況の打撃に耐え、
そして彼の邪悪な星と格闘します。
「力ずくで自分の功績を知らせる者は、
そして黄金の鍵を握りしめて生き、
強大な国家の法令を形作るために、
そして王座のささやきを形作る。
「そして、高いところからさらに高いところへと昇っていくと、
運命の頂点に立つ
人々の希望の柱、
世界の欲望の中心。」
[304]スティーブンス氏の友情を勝ち得ることができたのは、彼の揺るぎない、そして最も堅実で信頼できる人格の証明によるものでした。そして、それは彼だけでなく、イリノイ州選出のエリヒュー・B・ウォッシュバーン議員の友情も支えてくれました。ウォッシュバーン議員はブレイン氏を議長候補に指名し、最年長議員として彼に宣誓をさせました。

グラント将軍の忠実な友人であるウォッシュバーン氏にとって、その就任式に立ち会い、その後、ブレイン氏の真の友人として、同日に彼が議長の座に就くことに大いに協力したことは誇らしい日であった。

スティーブンス氏は友人の勝利を祝うためにそこにいたわけではないが、彼の裏書は信用状として有効であった。

投票が終了すると、投票総数は 192 票、選出に必要な票数は 97 票、ブレイン氏が 135 票、カー氏が 57 票を獲得しました。

ドーズ氏とカー氏が彼を議長席に案内すると、彼は議会に次のように演説した。

「衆議院議員の皆様：

「皆様の投票によって与えられた栄誉に深く感謝いたします。皆様の信頼の証であるこの大きな喜びは、私がこの重責を担うことにためらいを感じていることに尽きます。[305] 私に託された責任です。クレイ、スティーブンソン、ポーク、ウィンスロップ、バンクス、グロウ、コルファックスといった著名な政治家や有能な議会議員によって築き上げられた地位を引き継ぐにあたり、私にこれほどの偏愛を示した方々の正当な期待に応えられるかどうか、私自身に自信が持てないかもしれません。しかし、紳士諸君、私はすべての職務を誠実かつ恐れることなく遂行するという誠実な決意を固め、そして皆様が常に私に示してくださるであろう寛大さを大いに信頼し、皆様の信頼、親切な配慮、そして寛大なご支援を、これまでと同様に維持していきたいと考えております。

第41回議会は、我が国の歴史において幸先の良い時期に開催されます。議事堂の別の場所で今まさに目撃した壮麗で感動的な式典（グラント大統領の就任式）は、過去の勝利と未来への希望を象徴するものです。勇敢で勝利に満ちた軍隊の先頭に立って剣を振りかざし、共和国を分裂と破滅から救った偉大な指導者は、感謝の念に燃える国民が捧げることができる最高の市民的栄誉にふさわしい称号を授かりました。国民の忠誠心、愛国心、そして個人の尊厳を見事に体現する議会の支持を受け、本日就任する大統領は、この国に清廉、誠実、そして繁栄の統治、そして法によって統制された自由の時代、そして自由に満ちた法の時代を保証するでしょう。

「紳士諸君、今日の幸先の良い兆しを祝福し、全能の神の慈悲深い祝福を祈ります。[306] 皆様の前で働いた後、私は今、就任の宣誓を行い、皆様から召された職務の遂行に着手する準備ができました。」

オハイオ州のシェンク将軍は、ブレイン氏が議場で初めて発言した際に的外れだと非難されて驚かせ、その後ひどく当惑したが、今では彼がブレイン氏を「議長」と呼んだ最初の人物であり、ライバルであるカー氏もすぐにそれに続いたのは奇妙な偶然である。

この会期に再建された州から新たな議員が選出され、不忠誠を理由に、この新議員やあの議員に対して多くの反対意見が出された。シェンク氏が立ち上がったのは、まさにこうした非難を提起するためだった。

ブレイン氏の議長としての注目すべき特徴は、仕事が迅速に進められ、その結果セッションが短くなることである。

ここで注目すべきは、ブレイン氏の友人であるE・B・ウォッシュバーンがパリ公使として赴任することを選択し、ハミルトン・フィッシュが国務長官になったということである。

ブレイン氏は、2回連続の議会で共和党の多数派によって議長に再選され、反乱州の再建期からグラント将軍の大統領任期のほとんどまで務めた。[307] 彼の名声が真に全国的なものとなったのはこの時期であった。

彼はずっと議長席に座ってのんびり過ごすこともできただろうが、それは彼の性分ではなかった。議場に出て議論の激しい戦いに挑むのは彼の特権だった。彼がそうすれば、事態はたちまち活発になると期待されていた。ある日、南部の暴行事件を調査する委員会設置の決議案が提出された。ブレイン氏はその決議案を起草し、同僚が提出し、可決を求めた。そして、委員会に「弱腰の共和党員」しか配置していないと議員たちに言われるのを恐れ、ベンジ・F・バトラー氏を委員長に任命した。これは、どういうわけかバトラー氏を激怒させた。当時、ジョン・M・パーマー将軍らと共に民主党に入党しようと考えていたバトラー氏は、新聞社に電報を送り、議員の机に届いた回覧文書の中で、この行為を「策略」と揶揄するなど、激しい言葉を使った。もちろん議長は静かに椅子に座って激しい攻撃を受けるわけにはいかないので、将来の副大統領（ウィーラー）を議長に呼び、「マサチューセッツ州の紳士に、私がその決議案を作成する権利を否定するかどうかを尋ねたい」と言った（決議案は提出された）。[308] ブレイン氏を議長に再指名したばかりの党員集会で最初に登場した。

バトラー氏は「私はその件に関しては、いかなる主張もしていません」と答えた。

ブレイン氏:「その紳士は私がそれを描いたことをはっきりと知らなかったのですか?」

「いいえ、違います！」と返事がありました。

「私はそれを紳士のところに持って行って読み聞かせたのではないですか？」

「はい、わかりました」とバトラー氏は答えた。

「原稿を見せなかったのですか？」

「はい、わかりました」と返事が返ってきた。

「そして彼の提案で」とブレイン氏は続けた。「私は『そして前記委員会の費用は衆議院の予備費から支払われる』という言葉を付け加えました（拍手）。そして、費用を支払うための方法と手段が必要であるという事実が、彼がそれに反対した唯一の点でした。」

この決議は、議員たちの共和主義を試すものと考えられていたようだ。バトラー将軍は議長就任を要請されたが、拒否し、決議には一切関与しないと表明した。しかしブレイン氏は彼を委員会に任命し、その理由を問われると、「もし私がこの紳士の任命を怠れば、国中が騒ぎ立てるだろうと重々承知していたからだ」と答えた。[309] 「今朝、この手紙を熱心に配布したクラッカーの皆さん、議長は、その紳士が言うように、委員会を『弱腰の共和党員』で埋め尽くし、彼がそうするように精力的に調査に取り組もうとしない者たちで埋め尽くしたのです。それが理由です（拍手）。それで議長は任命を辞退する責任をその紳士に押し付けました。そして今、マサチューセッツ州選出の紳士は国に対して責任を負っています」と述べ、ここで彼を退席させました。

ブレイン氏が何度も宣誓し、マサチューセッツ州のドーズ氏が 126 票、オハイオ州のジョージ W. モーガン将軍が 92 票を獲得した後に 2 度目に宣誓した宣誓の力強い言葉を私たちが読むのは、特別な興味を持たずにはいられません。

選出議員の性格とその選出の合法性について審議するため、大規模な委員会が奔走した。南部の州政府は、戦争で疲弊し、分裂と派閥争いに翻弄され、まさに崩壊寸前の状態にあった。こうした複雑な問題は、グリーンバックや金といった様々な価値の議員資格証書を提出する議員志願者にもつきまとい、まさに議会の議案の柱にも影響を与えた。

議会の議員数は急速に増加していた[310] その結果、ブレイン氏が1869年に初めて議長に選出されたときには192票が投じられたのに対し、1873年に同じ職に選出されたときには269票が投じられ、そのうちブレイン氏が189票を獲得し、フェルディナンド・ウッド氏が76票を獲得した。

ブレイン氏は、前回議長に選出された際、「下院議員諸君」に向けた演説の中で、このことについて言及しています。「下院議長に選ばれることは常に名誉ある栄誉です。三度目の選出は、その栄誉を三倍以上に増します。国会議事堂に集まった史上最大の議員団から選ばれることは、責任の重荷となります。しかし、皆様の寛大なご厚意によってのみ、この重荷を引き受ける勇気を得ることができました。この議長職に就いた初代議長は、65名の議員からなる下院を率い、現在のニューヨーク州の総人口をはるかに下回る人口を代表していました。当時、アメリカ合衆国全体で大西洋の潮流から100マイル（約160キロメートル）離れた地域に5万人の文明人はいませんでした。今日、皆様、皆様の大多数はその境界線を越えて来ており、当時はインディアンや冒険好きな開拓者しか住んでいなかった地区を代表しています。

「国の政府はまだそれほど古くはない[311] その国民の多くと同様に、この短い期間、つまり寿命が伸びた期間にも満たない期間に、神の恵み深い摂理により、その勢力は大陸一帯をその帝国の領土にするまでに拡大し、その法の威厳を証明しています。

「新しい国家の成長とそれに伴う人口の中心地の変化に伴い、新たな利益が生まれる。それらは古いものとは競合するものの、決して敵対的ではない。多様ではあるが、敵対的ではない。いや、むしろこれらすべての利益は調和しており、真の正義の政治とは、それぞれの利益を最大限かつ公正に行使し、過度の徴収によって誰も抑圧せず、過度の特権によって誰も優遇しないことである。」

「これは我々の日々の経験が教えてくれる偉大な教訓であり、我々をより緊密に結びつけ、我々の相互依存関係をより明白にし、そして我々が北に住んでいようと南に住んでいようと、東に住んでいようと西に住んでいようと、我々はまさに『一つの国、一つの憲法、一つの運命』を持っていると感じさせてくれる。」

これほど簡潔な演説で、より広範な政治手腕、あるいはより崇高な民政の理想が息づくことは稀である。その2年前の1871年、彼はバトラー将軍から大統領への野心があると非難されていたが、彼は「過度の徴収によって誰も抑圧せず、過度の特権によって誰も優遇しない」という、公正で義にかなった政府の真の理念を体現することができたに違いない。[312] それは明らかにまさにその結果であり、リンカーンの「誰に対しても悪意を持たず、すべての人に対して慈悲の心を持つ」という言葉を言い換えたようなものです。

反乱に参加した多くの人々は、議会の各院の3分の2の投票によって政治的資格を剥奪され、1868年7月11日の法令で定められた特別な宣誓を前に進み出た。

ブレイン氏は、政治的な問題が係属中であるときは、すべての決定において公正な裁定を下すために、議場を離れて議論に参加することはほとんどない。

議長という立場は、多くの点で報われないものである。党派心が、時として、まるで戦場の潮流のように、大討論の場で高まる時、人々はまるで小舟が海の嵐に翻弄されるように、同情心に流され、最も強い偏見の影響下で、あらゆる判決の正当性に関して性急で根拠のない結論に至ったり、動機に関して極めて不公平で無分別な憶測をしたり、そしてブレイン氏の場合のように、政治的暗殺を企てようとする途方もない試みに走ったりする。

しかし、彼の議長としての任期が終わり、国民が彼への信頼と愛と称賛を議会に選出して初めて、[313] 嵐が彼を襲ったのは七度目連続だった。それは長い間、蓄積され続けてきたものだった。その敵意は敵意、その塊は憎悪、その暗くしかめ面は、邪悪な嫉妬の生々しい稲妻で彩られていた。苛立ちの深い唸り声のような雷鳴が幾度となく聞こえてきたが、恐れることはなかった。

堅固な南部は、反乱軍の旅団員を数十名も率いて国民的問答と討論の舞台へと進軍させ、そこで彼は12年間、共和国の建国者として勇敢に立ち続けた。彼ほど戦場に馴染んだ者はいなかった――そこで勝利を収めた人々、方法、そして施策を彼ほど熟知していた者はいなかった――そして、彼が目指した偉大な目的において、彼ほど勝利を収めた者もほとんどいなかった。いかなる者であっても、その権利、使命、そして責任を自覚しようと、果敢に挑戦する者もほとんどいなかった。彼は、戦争の目的の大小を問わず、その目的を覆すような施策を主張する者たちにとって、誰よりも屈服し得ない人物だった。

彼は憲法修正第14条の功績を認められ、皆の支持を得ていた。彼はただひたすら抵抗に徹し、あらゆる悪と偽りの侵略に対し、持てる限りの力を尽くし、反乱の闘いの源泉となるいかなる特質にも偏りを見せなかった。公正、高潔、正義――これ以上にふさわしいものはなかった。

[314]下院議長だったある日、彼は、彼をひどく中傷し、非難した有力紙の著名な特派員が議場にいるという知らせを受けた。彼はすぐに「彼をここに呼べ」と言い、議長席の彼の隣に席を譲り、彼が望む公共の重要情報を彼に提供した。その特派員は驚愕し、その場を立ち去り、あんなに酷評した後で、この高潔な心を持つ寛大な人物からどれほど親切に扱われたかを手紙に書いた。

彼には復讐心も、卑劣さも全くない。彼は厳格で、ヘラクレスのような力持ちで、正義のためには必死で、勝利が可能な限り、己の力を振り絞って戦うあらゆる戦いに勝利するだろう。しかし、彼は信念を持ち、それを敢えて公言する、強くて正直な人間を尊敬する。一方、卑劣で、卑しく、下劣な魂は、まず軽蔑され、そして哀れみの目で見られる。

しかし、彼の裏切りの日、反逆者の怒りの日が来た。そして彼は国民の注目の前で処刑され、世界の前で無実が証明された。

彼が燃やしたと言われている業務上の文書を、彼は「いいえ、ここにあります。議会で読み上げます」と言い、それを読み上げました。どの企業が、何かに関する文書を議会に提出したいと考えているのか、と尋ねられました。[315] あらゆる疑念に満ちた人々に読ませる、大きなビジネス上の利益となるような内容の電報は、誤った判断、誤った解釈、そして誤った適用をされてきたのだろうか？そして、彼が取引相手として接していた人々の気質を示すかのように、彼を擁護するヨーロッパからの電報は、彼が目の前に立っていた議会委員会の委員長によって二日間も隠蔽された。委員長は、彼らが入手したいかなる文書によっても彼を有罪とすることができなかった。当時の状況と彼らの窮状は、目撃者によって次のように描写されている。

マリガン書簡が発覚した際の彼の対応は、戦場に小隊を派遣したどの将軍にも劣らない見事なものでした。私は15年近くも下院と上院の傍聴席から議場を見下ろしてきましたが、この偉大な弁論家が通路を駆け下り、プロクター・ノットの面前で、ブレインに有利な電報を隠蔽したとして彼を非難した時ほど、人間の努力の偉大さがよく示された場面は見たことも、これから見ることも、読んだこともありません。議場全体と傍聴席は興奮で熱狂に包まれました。男たちは叫び声を上げ、歓声を上げ、女たちはハンカチを振り回してヒステリックに騒ぎ立て、議場はまるで暴徒の群れのようでした。

この頃、同州のロット・M・モリル議員が上院から下院に移籍した。[316] グラント大統領の内閣に加わり、その一部正当化として、当時メイン州知事であったコナー将軍は、モリル氏に代わってメイン州代表として彼を米国上院に任命した。公式文書は次の通りであった。

「メイン州オーガスタ、1876年7月9日」

「ワシントンD.C.下院議長ミルトン・セイラー殿」

「ジェームズ・G・ブレイン上院議員に連邦議会の上院議員任命を申し出た後、同議員はメイン州第3地区の下院議員としての辞職書を私に提出しました。辞職は1876年7月10日月曜日に発効します。」

「セルドン・コナー、
「メイン州知事」」

州議会が開かれた際、彼は議会に出席し、徹底的な調査を受けました。元知事A.P.モリルが言うように、「彼らは徹底的に調査しました」。このような試練を無傷で、衣服に火の臭いを残さずに切り抜ける男は、正しく、間違っていないに違いありません。そうでなければ、彼はまさに悪党であり、罪は重く、賄賂を受け取る資格も持ち合わせています。そして、事実上彼を裁いたメイン州議会は、救いようのないほど腐敗しています。しかし、そんなはずはありません！そうではありません。こうして彼は無実を証明され、議会によって最高の地位に輝かしく選出され、モリルとフェッセンデンの名誉を授かりました。

[317]

そして、彼らは再び彼を任期満了で選出する。そして、国民に愛され、尊敬される大統領、王室のガーフィールドは、17年以上もの間、彼のすべてを知り、最も親しく知り、信頼を寄せ、そして国の利益のために、彼を内閣に迎え入れる。

勝利はこれ以上偉大で、勝利はこれ以上完全なもの、支持はこれ以上名誉あるもの、潔白の証明はこれ以上公正なもの、判決はこれ以上忍耐強く、徹底的で、証拠に富んだものになり得るだろうか！ワシントン、リンカーン、ガーフィールドのように中傷され、悪口を言われた人間が、議会、知事、議会、上院、そして議会からの支持という誇らしいバッジを何十枚も身に着けているだろうか！健全な判断力を持つ裁判官から、より価値あるトロフィーとして人格の証書を授与され、これ以上非難の余地なく生きている人間がどこにいるだろうか？答えよ、誰が答えられるだろうか！

[318]

XV.
アメリカ合衆国上院議員。
私
た。そのため、モリル氏がグラント将軍の内閣で財務長官に昇進した際、コナー知事がブレイン氏を後任として上院議員に任命したことは、何ら驚くべきことではありませんでした。ブレイン氏は、シンシナティ会議直前、アビゲイル・ドッジ嬢（ゲイル・ハミルトン）と共に安息日の朝、教会へ向かう途中、部分的な日射病に倒れ、路上に倒れ込みました。下院での迫害の最中、プロクター・ノット氏に勝利した直後のことでした。シンシナティでの指名に次いで、州知事から、そして知事自身が言うように、人々の期待に応えて与えられたこの栄誉ほど、政治的な意味で彼にとってありがたいことはなかったでしょう。悪い状況で[319] そして疲れた時期に、彼の人生を捧げた人々の尊敬と支持の新たな、より大きな証拠を得たことは、彼の精神を大いにリフレッシュし、元気づけたに違いありません。

1876年7月12日、彼はハンニバル・ハムリンの同僚として上院に着任した。彼は直ちに、規則委員会、歳出委員会、海軍委員会の委員長に任命され、さらに「ミシシッピ川の堤防に関する」特別委員会の委員長にも就任した。これは上院議員としてのスタートとしては、彼の判断力と能力の高さを示す、実に名誉ある出来事であった。

新しいメンバーに責任ある地位を割り当てることに関しては、法律に相当する古い伝統や慣習が数多く存在しますが、新しいメンバーが自身の知恵と知識、そして討論の能力によって可能な限り最も進歩的な地位に就くことを妨げる法律は存在しません。

バトラー氏は下院におけるブレイン氏の優れた知識を認めつつも、自分は何も知らないと述べていた。彼は複雑な規則や規制の網に巻き込まれるわけにはいかなかった。ブレイン氏はすべてを知っていたのだ。彼の立場上、そうする必要があった。そして今、彼は引き継いだ新しい立法部門のこの部門の責任者に任命された。だから、この種の困難に阻まれたり、妨げられたりするはずはなかった。[320] さらに、議員たちは彼のことをほぼ全員知っており、中には彼のことを望んだ以上によく知っていた者もいた。彼はまた、下院議員時代初期に上院との合同委員会に頻繁に参加していたため、上院のやり方や施策にも精通していた。その後、歳出、海軍、陸軍、司法、製造業、商業、外交、財政、年金問題といった一般的な問題にも精通した。これらは、彼が議員時代を通して扱うことに慣れていた問題だった。

彼は、ヘンリー・クレイを取り巻いていたのと同じ広範かつ包括的な国民の熱狂の波に乗って上院に参入し、その熱狂によって彼は当時大統領候補に指名される寸前までいったが、政治的結束と公務に対するあらゆる感情に心地よさを感じていただけでなく、非常に目立つ存在でもあった。上院に最後に入ったにもかかわらず、他の誰よりも価値ある人物だったのだ。

彼は最前線に立つ必要などなかった。すでに最前線に立っていたのだ。敗者としてではなく――当時はまだ一イニングしか対戦していなかった――勝利者として、下院から上院への昇進を謳歌しながら、仕事に身を捧げていた。ガーフィールドが栄誉を道連れにしながら、彼はゴールに近づいていた。[321] そうしたが、彼とは違って、上院に留まってその喜びを味わった。そこは居心地の良い場所だった。サムナー、ウェブスター、チョート、ハムリン、フェッセンデン、クレイ、ウィルソン、エドマンズ、ドーズ、そして合衆国各州を代表する無数の人々が、その豊かで成熟した人生を総括できるほどに壮麗だった。あらゆる分野の偉大な人物がそこに輝いていた。学者、教師、作家、成功した将軍、教養、洗練、そしてあらゆる卓越性。

ブレイン氏は下院から、昔ながらの気ままな精神、そして全般的な順応性と奉仕の精神を持ち帰ってきた。彼は休息するためでも、棚上げされるためでも、化石化するために来たわけでもない。昔ながらの徹底的な仕事ぶりは今も健在だった。46歳で変わるような男ではなかった。扱う問題には、今でも隅から隅まで徹底的に取り組まなければならない。そして実際、そうしていたのだ。

彼は歴史の真実を愛し、それを余すところなく、何一つ欠けることなく、歪めることなく受け止めた。当然のことながら、その事実と数字は多くの男の鎖かたびらに力強く刻み込まれ、あるいは彼の一撃の力で盾が震えるほどだった。しかし彼は、自らの人生の歴史を刻む、力強く決定的な仕事をするために、弁解することなくそこにいた。彼は養子縁組された国を愛し、その栄光の誇りが明らかになる時が来たのだ。

[322]旧下院は、まるで美術ギャラリーのように、国の偉人の肖像画や彫像を展示していました。各州は、その指導者の記録から2体ずつを選ぶことになっていました。

1820年と1821年にメイン州初代知事を務めたウィリアム・キングの像は、ハムリン氏とブレイン氏の両氏による上院での演説で贈呈されました。ブレイン氏はキング氏の経歴を簡潔に述べるにあたり、マサチューセッツ州の権威に全面的に依拠し、「キング知事の生涯を概説する際に、マサチューセッツ州との対立、特にメイン州の分離独立に言及しないのは、エイブラハム・リンカーンの生涯を記述する際に、リンカーンがアメリカ合衆国大統領として鎮圧に大きく貢献した大反乱について触れないのと同じだ」と付け加えました。

これらの言葉は、彼に課せられた特定の制約から自分自身を擁護するために彼が発したものであり、彼は最後に「マサチューセッツ州の上院議員たちに、キング牧師の歴史の中で、彼がマサチューセッツ州と対立することになった部分を語る必要があると伝えた」と述べた。

キング総督の像が国立美術館に設置されてから1か月も経たないうちに、上院は満場一致でその像を撤去した。[323] ブレインは、いつものように力強く精力的な演説で、その議会に臨み、硬貨という興味深い問題について語った。この問題は下院で議論され、その法案は上院に送られた。ブレイン氏は上院の法案に代わる法案を提出した。その法案には、彼曰く、非常にシンプルな三つの条項が含まれていた。

「ドルは425グレインの標準銀を含み、無制限に鋳造され、無制限の法定通貨となる。」
貨幣鋳造による利益はすべて政府に渡り、銀地金の運用者に渡らないものとする。
「銀貨または銀地金は、鑑定され、造幣局の刻印が押された後、ニューヨークの財務次官に預け入れられる。これにより、アメリカ合衆国紙幣と同じ額面（10ドル未満ではない）の貨幣証券が発行され、これらは要求に応じて貨幣または地金に換金できる。こうして、貴金属の実際の預託に基づく紙幣流通が実現し、イングランド銀行の紙幣と同等の価値を持つ紙幣が発行され、かさばり重さによる銀の不便さが直ちに解消される。」

彼は、イギリスのような金だけを所有する国を挙げている。イギリスは莫大な富を持っているかもしれないが、最も絶望的で[324] 最も貧しい階層にさえ、救いようのない貧困が蔓延している。しかし、金銀の国フランスは、イギリスが誇るような富は持ち合わせていないものの、「銀の貯蓄によって、ロンドンの金銀商人を困窮させるほどの戦争賠償金を支払うことができる国民であり、イギリスの農民は金1ポンド、銀1シリングさえも拠出できなかったであろう」。

ブレイン氏の正義感、国家の名誉、そして国民の自尊心は、事実上は1ドルではない、100セントにも値しない1ドルを作ったことで傷つけられたのです。

「さらに、法定通貨や国立銀行券の保有者全員にどのような不公平が生じるか考えてみてください」と彼は言う。「7億ドルを超える膨大な量の紙幣は、現在、金貨に換算すると1ドルあたり98～99セントの価値があります。その保有者、つまり最貧層から最富裕層まで、全国民は、発行当初から、紙幣がいつか金と同等の価値を持つようになると約束されてきました。グリーンバックの代わりに銀貨を支払うことは、銀がこれまで通り金と同等の価値を持つ限り、この約束と義務を完全に遵守することになります。銀貨の価値を金より3%でも下げることは、直ちに経済的な損失をもたらします。[325] 我が国の紙幣保有者に2000万ドル以上の損失をもたらしています。銀貨1ドルをわずか92セントに値下げするだけで、同じ階層の人々に6000万ドル近くの損失をもたらします。銀貨の価値がいくらであろうと、その鋳造が認可され、商業ルートで広く流通するようになれば、国の紙幣発行量はその水準まで下がるでしょう。

「幹線鉄道の貨物輸送競争が何度も行われた際、ヴァンダービルト提督と会話していたある人がこう言いました。『カナダの鉄道は、あなたの素晴らしい路線と競争できるほどの輸送力がないのです!』

「それは本当だ」と提督は答えた。「だが彼らは料金を固定し、我々をその料金まで引き下げることができるのだ。」

「もし今日議会が、今後すべての法定通貨紙幣と国立銀行券は1ドルにつき96セントまたは97セントでのみ流通すると宣言する法律を可決したとしたら、米国にはそれを支持する人物を再選する選挙区は存在せず、多くの選挙区では代表者が少数票で済むだけでも幸運なことだろう。」

この議論におけるブレイン氏の同情は国民に向けられており、彼はいわゆる国民と最も密接な関係にある議会の一般大衆部門を去っていたにもかかわらず、[326] いかなる意味においても彼らから切り離すことはできなかった。そのため、大富豪たちを前にしても、彼は労働者階級――国を強く豊かにした人々――のために嘆願した。そして、演説を続ける中で、彼は彼らのために嘆願した。今日、彼の力強く真摯な言葉を思い出すことで、彼らはより彼に近づくだろう。その言葉は、限りない礼儀正しさと保守的な尊敬の念に満ちた堅苦しく形式的な上院でさえ、微笑みと拍手喝采の気持ちを抱かせる。そして、彼の硬貨に関する演説のこの締めくくりに、人々は拍手喝采した。これが彼の最後の言葉であった。

「この国の労働を、償還不能紙幣と比較して、あるいは価値の劣る銀と比較しても、完全な価値を持つ銀貨で支払うことの影響は、一世代のうちに、統合資本を表す総貯蓄額に数千万ドル、あるいは数億ドルにも及ぶほどに現れるだろう。あらゆる言語で貴重品と呼ばれる金属の価値を認めるのは、未開人から学者に至るまで、人間の本能であり、幼少期に発達し、老後も残るものだ。」

「今日、あらゆるところで痛ましいほどに目撃されているように、過剰な紙幣は浪費、浪費、そして欠乏につながる。そして、その士気をくじき破壊的な影響が明らかになる中で、議会では『国民は安いお金を求めている』という声が聞かれる。私はこれを否定する。[327] そうした表現は完全な誤解であり、民衆の願いを完全に誤解したものだと断言します。民衆は安価な通貨を求めているのではありません。彼らが求めているのは良質な通貨の豊富さであり、これは全く別の問題です。民衆は銀を排除し、既に裕福な人々を利する単一の金本位制を望んでいません。また、金を追い出し、既に貧しい人々を助けない劣った銀本位制も望んでいません。民衆は、豊かな地球が科学の鋭い目と労働の厳しい手によってどれほど豊かに与えてくれるとしても、両方の金属を、完全な価値と同等の尊厳をもって求めているのです。

「この二つの金属は、人々の間で賢明な貿易が知られるようになって以来、貨幣として、調和のとれた、名誉ある仲間として並んで存在してきました。『アブラハムがヘテの子らに告げた銀、すなわち銀四百シェケルをエフロンに量り、商人の通用する貨幣として』から、ほぼ四十世紀が経ちました。それ以来、国家は興亡し、人種は消滅し、方言や言語は忘れ去られ、芸術は失われ、財宝は滅び、大陸は発見され、島々は海に沈みました。そして、これらの時代と変化を通して、銀と金は世界の象徴として君臨してきました。[328] 交換手段としての価値。それぞれを廃絶する試みが交互に行われ、時には両方を廃絶する試みもあったが、常に無駄に終わった！そして今日、私たちはアブラハムの時代から受け継がれてきた問題、すなわち「商人の通用する貨幣」となるべき銀の重量について、改めて議論しているのだ。

ブレイン氏が席に戻ると、括弧内に記載されているように、長い拍手が続いた。そして、その拍手があまりに大きかったため、ニューヨークの副議長ウィリアム・A・ウィーラーは、「秩序を！議長は傍聴席の皆様が上院の法律を知らないものと仮定し、もし拍手が繰り返される場合は直ちに退席させることを通告する」と言わざるを得なかったほどである。

このことは、彼が昔ながらの熱意を少しも失っておらず、人民の利益のために地位と権力を保持し、人民を擁護する声を上げている限り、人民の権利を彼らから奪い去るつもりはなかったということを、疑いなく示しているに違いない。

よく知られているように、議会の重要な業務は委員会によって行われ、委員会の報告書は議論され、修正され、承認または拒否されて実行されます。

ブレイン氏の歳出委員会は最も困難な委員会の一つでした。要求はほぼ無数にあり、賢明な行動をとるには[329] 政府のあらゆる部門、軍隊、大きな郵便路線や郵便局、そして新しく建設されるもの、税関、要塞、兵器庫、海軍造船所などについての広範な知識。そしてこの仕事は委員会によって、早朝ではなく夜遅くまで作業されて行われなければならない。

彼は下院議員時代に造船と海運のあらゆる問題を検討していたので、海軍問題委員会に特に適任だった。

私たちは、彼が何年も前に彼を突き動かしていたのと同じ人間性と注意深さの感情に突き動かされているのがわかる。しかし、今はより大きく崇高な領域にあるため、それがより顕著に表れている。

下院議員は、アメリカ合衆国の浚渫船「マカリスター」号の犠牲者の遺族への救済、コロンビア特別区保健委員会の権限と職務の拡大、そして太平洋鉄道法を改正し沈没基金を設立するための法案を提出する。また、サウスカロライナ州選出のMC・バトラー上院議員に対する告発の調査を動議する。

ブレイン氏は、米墨戦争と南北戦争で共和国の老兵として活躍したミズーリ州出身のジェームズ・シールズ氏を少将に任命する法案を提出することで、その功績を讃えている。シールズ将軍はメキシコのブエナビスタで銃弾を受け、絹のハンカチを巻きつけられた。[330] 傷跡に深く刻まれた傷跡を、彼は今や老人として称えられている。しかし、その栄誉を享受できるほど長くは生きられなかった。彼は勇敢で、英雄的で、忠実な男であり兵士であり、州と国民から幾度となく授けられた栄誉にふさわしい人物であった。この老兵に上院でこのような栄誉が与えられたのは、慈悲深い心から生まれた寛大な思いによるものであった。

彼は、その部門に耐火建築物を提供する法案の中で、彫刻印刷局のことを思い出した。

米墨戦争の兵士への年金支給法案が上院に提出された際、ホアー氏は修正案として「ただし、いわゆる南部連合の故大統領ジェファーソン・デイヴィスには、本法に基づく年金は一切支給されないものとする」という決議案を提出した。反対票は22票に上った。議論はもはや耐え難いものとなった。南部の反乱軍支持者ほぼ全員が反対を唱えた。その中には、ガーランド、ベイリー、マクシー、サーマン、ゴードン、ラマー、モーガン、コークらがいた。彼らの発言に強い心が揺さぶられ、北軍の大義を擁護する力強い言葉が発せられた。

「我が国の政府の寛大さに匹敵するものはない」とブレイン氏はラマー氏の不寛容の非難に答えて言った。「処刑は一度もなく、没収も一度もなく、[331] 数百万人のうち、わずか1万4千人しか選挙権を剥奪されず、全員が解放され、残りの私たちと共に、兄弟愛と愛国心をもって共通の委員会に招かれ、未来の幸か不幸か、共通の運命を共にすることになったのです。私は名誉ある紳士に申し上げます。連邦政府の不寛容さについて語るのは、彼自身、そして南部の人間にはふさわしくありません。もし語るのであれば、その寛大さと偉大さについて言及すべきです。

ブレイン氏が堅固な南部の権力の簒奪に果敢に立ち向かったことは、彼にとって永遠の名誉である。彼は、南部諸州で民主党が最近行った選挙における不正行為と暴行を、明確かつ真正な形で記録に残し、自由投票に対するこうした犯罪の再発を防ぐ方法があるかどうかを探りたいと願っていた。最近、南部では106人の下院議員が選出されたが、そのうち共和党員はわずか4、5人であり、その35人が「有色人種のせいで」南部に割り当てられたと彼は述べた。サウスカロライナ州では、「州中で一連の小競り合いが起こり、投票所は砦とみなされ、一方の党が占領して他方の党に対抗しようとしたため、[332] 「いかなる意味でも選挙は行われなかった」その情報は無党派の報道機関から得たもので、彼が知る限りでは矛盾はなかった。

これが上院での彼の決議であった。

「決議：司法委員会は、最近の選挙で合衆国市民の憲法上の権利が合衆国のいずれかの州で侵害されたかどうか、合衆国市民またはそのような市民のいかなる階層の参政権が、いずれかの州の選挙管理官による投票の受領拒否、投票数の集計不履行、またはそのような市民の合法的な投票を無効にする陰謀に従って不正な投票の受領と集計の行為によって否定または制限されたかどうか、そして、暴力や脅迫、武装した男や他の組織による敵対的なデモ、またはその他の違法な手段や慣行によって、そのような市民が選挙権の行使を妨げられたり、意に反して行使を強いられたりしたかどうかを調査し、上院に報告するよう指示される。」

「決議：司法委員会は、合衆国市民の合衆国全州における選挙権のより完全な保障を追加立法によって規定することが議会の権限内であるかどうかを調査し報告するようさらに指示される。」

「これらの調査を進めるにあたり、司法委員会は人物や書類を召喚する権利を有することを決議する。」

[333]黒人は事実上、選挙権を剥奪され、戦争の真の目的は、黒人が自由人としてその言葉の完全な意味で持つ正当な自由を享受することであり、政府が黒人を市民にすること、黒人人口に対する35人の代表という新たな割り当てに従って議会で黒人を代表することであった。これらすべての目的は覆され、これらの権利は廃止され、憲法の最も神聖で高く評価された修正条項は激しく無視され、口には偽証、心には反逆心を持つ男たちが、これらすべてを容認し擁護していた。

「南北で同じ代表力を持つ州群を比較することで例を挙げましょう」とブレイン氏は言う。「サウスカロライナ州、ミシシッピ州、ルイジアナ州を例に挙げましょう。これらの州は17人の代表を連邦議会に送り出しています。これらの州の人口全体は、白人103万5千人と有色人種122万4千人で構成されており、有色人種は白人より20万人近く多いのです。17人の代表のうち、これらの州には9人が有色人種人口を理由に、8人だけが白人人口を理由に割り当てられたことは明らかです。しかし、17人の代表全体を選ぶ際に、有色人種の有権者は、他の州よりも発言力も権力もありませんでした。[334] セネガンビアの海岸やゴールドコーストに遠縁の親族がいた。103万5千人の白人が、17人の代表者全員を唯一かつ絶対的に選ぶ権利を持っていた。

対照的に、北部の2州、アイオワ州とウィスコンシン州には17人の下院議員がいます。これらの州の白人人口は224万7千人で、これは私が挙げた南部3州の白人人口の2倍以上です。つまり、アイオワ州とウィスコンシン州では、議会に下院議員を送るには13万2千人の白人人口が必要ですが、サウスカロライナ州、ミシシッピ州、ルイジアナ州では、6万人の白人が1人ずつ下院議員を送り出しています。言い換えれば、これらの南部州の6万人の白人が、アイオワ州とウィスコンシン州の13万2千人の白人が持つのと全く同じ政治力を持っているということです。

そして、この状況がその後も続いており、大統領選挙のたびに脅威となっているからこそ、不正の加害者たちの前に立ち、その醜悪な姿を暴くという勇敢な行為は、なおさら注目に値し、より大きな関心を呼ぶものである。だから私たちは敢えて、[335] これは、プルタルコスの古い対比と比較の手法のもう一つの例である、演説の最後の数文であり、彼の結論を構成し、その口調と態度が非常に鋭く、個人的で、勝ち誇っており、その人物を非常に明確かつ力強く明らかにしているので、私たちはその演説について言及するのをこれで終える。そして、その演説は、彼が主張した大義の名誉にふさわしく、彼が演説した高い地位の威厳にふさわしく、そして彼自身にふさわしい、議論の要約と力強い真実の帰郷を与えている。

「この偉大な組織全体において、南北間の平和と調和と友情、そして愛国心と兄弟愛に満ちた結びつきを望まない者は、誰一人としてその意見を引用する資格はない。この願いは、北部諸州において自発的かつ本能的で普遍的なものである。しかし、人格と分別を備えた人々の間では、正確な真実について自らを欺こうとする必要はない。まず純粋であり、次に平和的である。ガッシュは不満を消し去ることはできないし、いかなる州の権利の偽装も、国民が国家の重大な過ちを正す必要性から目を閉ざすことはできない。南部は、黒人への不正義が白人への不正義ではないと結論付けるという致命的な誤りを犯してはならない。そして、決して忘れてはならないのは、[336] 両者の不正に対しては、必ず救済策が見つかるであろう。

「この戦争は、多大な犠牲を払って戦われたが、合衆国全州においてあらゆる階級の平等な権利が確立されなければ、無駄に終わった。そして今、友情の言葉として、それがいかに異なって受け止められようとも、私はこの議場にいる南部の人々に告げる。たとえ黒人から憲法上の権利を剥奪できたとしても、この国における白人の不平等を永久に維持することは決してできない。南部の白人の投票を、北部の白人の投票の2倍の力で政府運営に及ぼすことは決してできない。」

[337]

XVI.
ブレインとガーフィールド
T
の名はアメリカの歴史の中で永遠に結び付けられるだろう。リンカーンとスワードのようには。彼らに共通点は、巨大な権力と共通の事業以外にはほとんどなく、公的・政治的な性質以外には特別な親近感や友情はなかった。彼らは確かに広い意味で友人であり、互いに支え合う存在であり、偉大な政治家は頭脳であり、忠誠心は心である、というのが時代の要請であった時代に、国家の長として大部分を担っていた。彼らの偉大な人生を一致させたのは、まさにその大義と状況であった。しかし、彼らがダビデとヨナタンのようだったとは、いかなる意味でも語られていない。彼らは個人的な愛において心を一つにし、精神を一つにし、国家の永続という大義に身を捧げていたのである。

しかし、ガーフィールド氏とブレイン氏は、まだ若く、まだ壮年期を過ぎていた頃、1863年の第38回議会に一緒に参加した。[338] 何日も、彼らは議会ホールで並んで、奴隷制と不法に対して自由と権利のための大いなる戦いを戦い抜いた。いかなる戦いにも、これより高次の才能は必要とされなかった。偉大な者に、大いなる利益の運命を決定づける主権を与え、それらの利益を個人の業績として不滅の栄光で飾る、こうした偉大な資質において卓越した人物はいなかった。彼らとその高貴な仲間たちほど、善良で、勇敢で、誠実で、勝利の武器を備え、具現化した不法に立ち向かい、最終的な勝利のために鋭く決戦を挑んだ者はいなかった。戦の息吹が最も激しく吹き荒れ、国土が戦雲の影で最も暗く、国が陸と海で高貴な息子たちを失い最も悲しんでいたとき、敵の顔に絶望が刻まれ、その心に苛立ちが募っていたとき、彼らは戦列に加わったのである。彼らはスパルタ人のように、戦争が終わるまで国家の生命の流れに生命力を注ぎ込み、その成果はすべて憲法の確実な保護という鉄の箱の中に集められ、安全に保管された。

彼らが国家と世界への崇高な奉仕において互いに寄り添い合ったのは、たった4年間ではなく、13年間に及んだ。あらゆる名誉の要素に満ちたこのような友情こそが、彼らの心を一つに結びつけたのである。[339] 彼らは、自然の恵みに恵まれ、稀有で芳醇な香りを放ち、高貴な権力にふさわしい功績を豊かに成し遂げ、国家最高の栄誉を自らのものと思わせるほどの、壮大な人生へと成長していったが、彼らは隔たりなく、共に成長していった。同じ偉大な目標のために考え、語り、書き、そして争い、彼らの人生は同じ偉大な流れを描いていた。

共に苦難に耐え抜いた兵士たちの友情は、今日、我が共和国の何千人もの人々に感じられ、年月を重ねるごとにその思いはより深く強くなっています。これは普遍的なものであり、誰にでも共通していますが、永続的で真摯なものです。しかし、この広大な戦場で、美しい植物のように芽生えた、より個人的な、特別な友情もありました。それらは忘れ去られたり、破壊されたりすることはありません。彼らの中には生命の力があり、歳月の成長は彼らに宿ります。時の不滅は彼らのものです。このように、より狭い戦場において、長年にわたる命を与える奉仕が、救済された国家の構造に織り込まれた時、これらの人々は、より広くより一般的な関心の魅力と栄光に、特別な個人的な友情の恵みを添えたのです。

二人は、このためにちょうどいいくらい似ていなかった。二人とも体格は大きく、力強い男だったが、無駄に肉が厚く太っているという意味でではなく、むしろ、[340] 強靭な体格、幅広の肩にまっすぐ置かれた重々しい頭、力強く振るう腕、衰えも矮小化も萎縮もしていない健康に満ちた体、そして頑丈でたくましい手足は空中でしっかりと体を支え、彼らの言葉を操り制御するのと同じ強い意志で素早く動いていた。あらゆる動作に安らぎと優雅さがあった。彼らはまっすぐに立って王様のような威厳を漂わせていたが、幼い子供でさえ彼らに可愛がられた。一方が他方よりも深く形而上学的であったとしても、他方はより広く、一般化に富んでいた――正義が悪に打ち勝ったあらゆる分野から、武装した知識の軍隊を組織し、より速い行軍の速さで大隊を動かしていた。彼らはどの時点でも激しい競争相手になることはなく、どちらも相手の魂に鉄を突き刺したり、相手の昇進を邪魔したりすることはなかった。

議会議員としてのキャリアの早い段階で、二人は将来の大統領候補として注目されていました。彼らは皆、注目を浴び、話題に上っていました。しかし、ブレイン氏は下院議長として名を馳せていたため、この方面での注目度はブレイン氏の方が高く、各方面からその注目が集まっていました。しかし、二人は友人であり、このことで口論や嫉妬をすることもありませんでした。ガーフィールド[341] 待つことができたし、そうするつもりだった。彼は自ら名乗り出ることも、友人に頼ることもしなかった。むしろ時を待ち、他の誰かを助けようとした。しかし、その「他の誰か」はブレイン氏ではなかった。彼らは友人ではあったが。国債の返済と正貨による支払い再開という、国庫への多大な貢献を果たしたオハイオ州出身のジョン・シャーマンに、自らの選挙権と権力を委ねたのは、名誉であり、州の誇りであり、義務であった。そして、シャーマンの偉大で誠実な演説は、故郷の友人にとって非常に輝かしく真摯なものとなり、議会の視線を彼に向けさせた。

危機が訪れると、彼らは彼に戴冠式を行い、その知らせがブレイン氏の前に速報で伝えられるや否や、シカゴの大集会で歓声がまだ沸き起こっていた。彼は友人に祝辞を送り、「この偉大な作戦に私を協力させてほしい」と言った。彼らは今もなお友人であり兄弟であり、互いに最高の名誉、真の献身、そして最大限の賞賛を受けるに値する存在だった。政治的な嘘は、他人の胸に巣食う毒蛇の群れの誰一人として、どちらの心も汚すことはできなかった。彼らは敵の性質と戦術をあまりにもよく知っていた。私は戦場で死んだ兵士を見たことがある。乱闘で血と火薬で真っ黒になり、3人が傍らに立って彼を擁護した。[342] それぞれ異なる会社でしたが、どれも正しくありませんでした。

しかし、敵の黒ずんだ火薬も、行軍の泥も、陣地の埃も、あるいは他のいかなるものも、この兵士たちをこれほどまでに汚し、汚すことはできなかった。彼らは互いを知り、愛し合うことをやめなかった。戦いは彼らにとって長く、厳しく、そして絶望的なものだった。どちらかが相手に気づかれずに撃ち抜かれたり倒れたりすることはあり得ず、敵の激しい圧力が彼らを絶望的な窮地に追い込むことを彼らは十分に承知していた。しかし、彼らは恐れたりひるんだりすることなく、眩しく汚れた火薬の煙の中を、勝利へと突き進んだ。敵の戦闘報告、そして将軍と兵士たちの技量と態度を見て、彼らはただ微笑むことしかできなかった。それはまるで、反乱の時代に新聞が戦線を越えた時、必ずしも真実が伴うとは限らないのと同じだった。旗印が塵に埋もれ、隊列が崩れて敗北に陥っている者たちの怒りを、誰かが背負わなければならないのだ。悪名と嘘は火花に過ぎず、武器の衝突から放たれる閃光のように、自ら燃え尽きて消え去るだけだ。反逆の憎悪がリンカーンと指導者たちを想像上の犯罪で汚して以来、賢明で善良で聖人たるガーフィールドほど、政治的に名を汚された者はいない。しかし、ブレイン氏は[343] 彼に非常に近しく暮らし、彼の内面の健全さと美しさ、彼の性格の強さと健全さ、彼の目的の大胆さ、彼の動機の純粋さ、そして彼の経歴の清廉さを非常によく知っていたため――歴史が記録するように――彼の声はかつてないほど街から街へ、州から州へと響き渡り、彼を支持し、彼の大義を擁護した。彼の額には花輪が捧げられ、大勢の人々が頭を覆わずに彼に敬意を表すために立ち上がった。20年間彼を見守り、研究し、知っていた古くからの、そして信頼できる友人たちが、彼を9度目の連邦議会に送り返した。オハイオ州議会は彼に選挙権を与え、彼の出席も要請もなく、自発的に彼を上院議員に昇格させた。議会は彼を指名し、人々は泥の飛び散りや中傷の息吹にもかかわらず、彼を大統領に選出した。「彼は指名された瞬間から非難の嵐に遭遇し、それは勝利した選挙戦の終わりまでますます激しくなり続けた」とブレイン氏は言う。

「『この世に力も偉大さもない。
範囲を非難できる; 裏で傷つける中傷。
最も白い美徳が襲う。それほど強い王は、
中傷的な舌の胆汁を縛ることができるのです。」
「そんな中でも彼は落ち着いていて、[344] 彼は力強く、自信に満ちていた。決して冷静さを失わず、軽率な行動は取らず、軽率な言葉や軽率な言葉を口にすることはなかった。実際、彼の生涯において、あの5ヶ月に及ぶ中傷に耐え抜いた態度ほど注目すべきものはない。こうした不当な非難の大半は見過ごされ、戦役の残骸と共に忘れ去られた。

ブレイン氏との友情は決して薄れることがなかった。彼は鉄のように誠実だった。そして、彼に敬意を表した国民の名誉がガーフィールドの手に委ねられた時、最も重要で最善のものは、内閣の最高位、すなわち首相に就任した彼の最初の親友に与えられた。これは単なる賛辞ではなかった。正式な行為だった。彼が最も気にかけていた政権の成功は、国務長官に大きく依存していた。彼は有能であると同時に清廉でなければならず、兄弟であり友人であると同時に、技能と学識において王者でなければならなかった。したがって、それは彼の最善の判断に基づく行為であると同時に、敬意の表明でもあったに違いない。そして同時に、それは35回も強い意志を持って彼に投票した大規模で力強い代表団に代表される何百万人もの人々への敬意でもあったのだ。

二日足らずの四ヶ月間、彼は国の最高評議会の右に座り、賢明で尊敬され、信頼される人物であった。[345] ガーフィールドが彼を知らなかったら、そこにはいなかっただろう。しかし、彼は彼を徹底的に知っていた。そして、彼を徹底的によく知っていたからこそ、彼は国家の知恵、誠実さ、名誉を世界の前で、そして海外の広い世界において守ることを彼の手に委ねたのだ。

「心は頭よりも賢い」。そして、単純で抽象的な思考が理解できるよりも深く、人生と人格を理解する。心は人間を全体として受け止め、理解する。理性、良心、愛情、意志といった人格のあらゆる要素において、人間を一人の人間として理解する。道徳的理性を通して人間を理解する。なぜなら、純粋な知性は抽象的な問題、形而上学的な思考において比較的単独で行動できるかもしれないが、心は決してそうではないからだ。真の悟りはここにある。それは動機、目的、計画の住処であり、そこから人生そのものが生まれる。

私たちは憎む相手のことを知らない。まるで戦前の南北がそうであったように。だからこそ、南北は誇らしげに自慢するのだ。しかし、深く、完全に、真に知る相手を、私たちは深く、完全に、真に愛する。愛は理性の道を照らす。理性全体を伴い、互いの信頼の行為によって導きとなる情報を提供する時、愛は理性の道を照らす。こうして私たちは愛を通して互いの人生に入り込み、このように啓発された理性が私たちを支えてくれる。

国の偉人たちもそうでした[346] 希望、名誉、そして信頼。二人は座り、立ち、歩き、語り合い、その大きな心は昼のように開かれ、互いを輝かせていた。そして、互いの人生を輝かせるにつれ、溶け合い、互いの人生が生まれ、絡み合い、絡み合い、結びつき、そして一体感が生まれた。

人生のあらゆる歩みは友情に恵まれる。そして、歩みが大きければ大きいほど、友情も深まる。親近感が大きければ大きいほど、共感は広がり、人生はより純粋で、より甘美で、より至高となる。真の人生は決して孤立したものではなく、あらゆる面で飢えることなく続くものだからである。王には王妃がおり、皇帝には皇后がいる。心が狭い男だけが心を縮め、大きく寛容な精神を持つ者は世界を吸収する。

おそらくこの国に、この二人ほど堅実で信頼できる友人を多く持つ男が同時に二人いたことはなかっただろう。彼らは尊敬し、敬うことを愛し、愛するがゆえに尊敬された。そしてそれは、彼らが同胞の前でその輝かしい本性を体現し、あらゆる卑しいものを憎み、善を愛し、称賛したからである。彼らは暗く、計り知れない謎、謎、パズル、問題ではなく、あなたを見つめ、解き明かされず、報われない課題へと挑発し、より深い影の暗闇を約束するものでしかなかった。あなたは彼らをよく知っていると感じた。彼らは確かにそうだった。[347] 彼らは、あなたが彼らに登ろうとすると、遠くから迫ってくるのではなく、降りてきてあなたのそばに座り、親近感を抱かせ、運命づけられた劣等感を赤らめないようにしてくれた。そして、この大らかさ、自然の強くて暖かい感触に応えて鼓動する心強さが、彼らを友人にしたのだ。

ガーフィールドはブレインの絵を描くために生きていなかったが、ブレインはガーフィールドの絵を描くために生きていた。

「アメリカの公的生活の記録の中で、彼に匹敵する人物を見つけるのは容易ではない」と彼は言う。「彼は、おそらく、原理のすべてを征服する力への絶対的な信念において、スワード氏に最も近いと言えるでしょう。彼は学問への愛と、ジョン・クィンシー・アダムズが名声を築き、大統領職に就いたのは、彼の根気強い探究心と勤勉さによるものです。彼はウェブスター氏を際立たせ、そして実際、この偉大なマサチューセッツ州上院議員を、我が国の公的生活全体を通して、比類なき知的人物にしてしまった、あの重厚な精神の要素をいくつか備えていました。」

「彼の手法のいくつかは、サー・ロバート・ピールの力強く独立した道の最良の特徴を思い起こさせる。彼は精神のタイプと話し方の癖において、サー・ロバート・ピールと驚くほど似ていた。彼はバークの崇高と美への愛をすべて持ち、おそらくは彼の豊かさもいくらか持っていた。彼の信念と寛大さ、彼の表現力と[348] 彼の繊細な分析、完璧な論理、文学への愛、そして豊富な例えとその手法は、今日の偉大なイギリスの政治家、グラッドストンを彷彿とさせます。

しかし、国が故大統領の弔辞を述べるために、下院議員と上院議員を選んだ時、この二人の友情を最も適切に偲ぶことができたようだ。彼の出身州の下院議員は、どれほど長く、どれほど親しく彼を知っていたとしても、誰一人として弔辞を述べなかった。上院議員の同僚も、彼の尊敬する州知事も、彼が敬愛する教養ある牧師も、ブレイン以外の人物も。ブレインとは、彼が国事の大局において選んだ顧問であり、7月の静かで幸福な朝、共に駅へとゆっくりと馬を走らせた時、共にいた人物だった。「彼の運命は一瞬にして彼に降りかかった。ある瞬間、彼は力強く、これからの穏やかな人生に自信を持って、まっすぐに立っていた。次の瞬間、彼は傷つき、血を流し、無力に横たわり、数週間にわたる拷問、沈黙、そして墓へと運命づけられていた。」

そして今、ブレイン氏の手が幕を開けるとき、私たちは彼の偉大な友人の生と死の最後の場面を覗き込み、彼が見たように、彼が統治を始めたばかりの偉大な国に深く心から愛された男の姿を見よう。

[349]彼は生前偉大であったが、死後もなお、並外れて偉大であった。何の理由もなく、放縦と邪悪の狂乱の中で、殺人の赤い手によって、彼はこの世の利害の波、その希望、大志、勝利から、死の目に見える存在へと突き落とされた。そして彼はひるまなかった。茫然自失で、人生を諦めようとしたほんの一瞬の間、その喪失感にほとんど気づかなかった。しかし、死ぬほどの倦怠感に襲われた日々、沈黙に耐えたにもかかわらず、苦痛は軽減されなかった数週間の苦悩を通して、彼は澄んだ視力と静かな勇気をもって、開いた墓の中を見つめた。彼の苦悩に満ちた目に、どれほどの荒廃と破滅が訪れたのか、その唇が語るだろうか？どれほど輝かしくも破綻した計画、どれほど挫折した高尚な野望、どれほど強く温かい男らしさの友情の崩壊、どれほど甘美な家族の絆の苦い引き裂き！彼の背後には、誇り高く、期待に満ちた国民、偉大な…支えてくれる友人たちの群れ。幼い頃の苦労と涙の栄誉を身にまとい、大切で幸せな母。彼の人生の全てを託された若き日の妻。幼少期の遊びからまだ抜け出していない幼い息子たち。美しく若い娘。父親の愛情と世話の恩恵を日々、刻々と求め、親しい友人と出会いたばかりのたくましい息子たち。そして、あらゆる要求に応える熱意と喜びに満ちた力。目の前には荒廃と深い闇が広がっていた。しかし、彼の魂は揺るがなかった。

「彼の同胞は、即座に、深く、そして普遍的な同情に沸き立った。彼は、自らの弱さを見事に表現し、国家の中心的な存在となった。」[350] 愛。世界の祈りに捧げられた。しかし、あらゆる愛と同情も、彼の苦しみを分かち合うことはできなかった。彼は独りで酒搾り場を歩いた。揺るぎない態度で死と向き合った。変わらぬ優しさで、彼は人生に別れを告げた。暗殺者の銃弾の悪魔的な音の上に、彼は神の声を聞いた。ただただ諦め、神の定めにひれ伏した。

死期が近づくにつれ、海への渇望が再び蘇ってきた。権力の威厳ある館は、彼にとって苦痛に満ちた退屈な病院であり、その牢獄の壁から、重苦しく息苦しい空気から、居場所のなさ、そして絶望から解放されることを懇願した。偉大な人々の愛は、優しく、静かに、青白い顔の苦しむ者を、待ち望んでいた海の癒しへと導いた。神の御心のままに、うねる波の光景の中で、その多様な声を聞きながら、生きるか死ぬか、と。青白く熱っぽい顔を優しく涼やかな風に上げ、彼は物憂げに海の移り変わりゆく驚異を見つめた。朝日を浴びて白く染まる遥かな帆、真昼の太陽の下で砕けて消えようと岸へと打ち寄せる荒々しい波、水平線まで低く弧を描く夕焼けの赤い雲、星々の穏やかで輝く軌跡。この静寂の中で、遠ざかる世界で、彼は遠くの岸に打ち寄せる大きな波の音を聞き、しおれた額に永遠の朝の息吹を感じた。」

[351]

XVII.
国務長官
M
R・ブレインはガーフィールド大統領とアーサー大統領の内閣に10か月間在籍し、1881年1月に自身の希望により退任した。

ブレイン氏が指揮したガーフィールド政権の外交政策は、断固として平和政策であった。いかなる形態においても、戦争の動機も意図もなかった。それは威厳と誠実さに満ちた政策であった。それは、アメリカ合衆国政府によって印刷され、現在私たちの手元にある「1881年のアメリカ合衆国の外交関係」と題された1250ページの著作と、「1880年から1881年にかけての南米における戦争と平和実現への試み」と題された約800ページの著作が十分に証明している。

彼が明確に述べたように、その二つの目的は、第一に、平和をもたらし、南北アメリカにおける将来の戦争を防ぐこと、第二に、そのような友好的な商業関係を育むことであった。[352] アメリカ全土の国々と協力し、ヨーロッパの製造国と十分に競争できる織物を供給することで、米国の輸出貿易を増大させる。

二つ目は一つ目の条件にかかっていた。チリ、ペルー、ボリビアは3年間も戦争に明け暮れ、アメリカ合衆国政府の友好的な関係はチリとアルゼンチン共和国間の戦争を辛うじて回避し、グアテマラとメキシコ間の戦争を延期した。南米のこれらの共和国でも戦争が起こる可能性があった。ブラジルとウルグアイの間では戦争の脅威が高まり、ブラジルとアルゼンチン諸国の間でも戦争の兆しが見えていた。

ガーフィールド大統領は、スペイン系アメリカ諸国に対し、しばしば繰り返される紛争を平和的に解決するための何らかの手段を採用するよう促すことを、米国外交が貢献できる最も名誉ある有益な目的の一つとみなしていた。そして、その政策の方向性を示すのが、ブレイン氏からペルー駐在米国公使S・A・ハールバット将軍に宛てた手紙である。この手紙は大統領の精神を示すと同時に、秘書官の手腕も示している。

「国務省
」、ワシントン、1881年6月15日。

「ペルーの悲惨な状況、政府の混乱、そして[353] その不幸な国の現状に関する正確で信頼できる情報が不足しているため、私が望むほど完全かつ明確な指示をあなたに与えることは不可能です。

我が大臣からの最近の電報から判断すると、ペルーを占領しているチリ当局は、カルデロン氏が試みてきた暫定政府の樹立を促進する意向を示していると思われます。もしそうであれば、貴官はペルー人がこの譲歩に伴うあらゆる合理的な条件と制限を受け入れるよう、できる限りの適切な働きかけを行ってください。ペルーにとって、内政と和平交渉の両面において、自国の秩序ある政府の機能を再開することが極めて重要です。この目的を達成するためには、チリの軍事支配の継続を強制するために過度の要求をするよりも、たとえ厳しく歓迎されない条件であっても受け入れる方がはるかに良いでしょう。貴官がチリ当局との必要な関係において、彼らの政策がより寛大で思慮深いほど、永続的で満足のいく解決が得られることが確実であることを彼らに印象づけることができることを期待します。ペルー人は、ペルーの同情と関心を認識せずにはいられません。アメリカ合衆国の国民と政府を代表し、私は、この政府の友好的な配慮から当然受けるに値する、皆様のご意見に対する考慮を準備するものと確信しております。

「米国は、[354] チリ政府は戦争の勝利によって権利を獲得しており、平和のためには領土の割譲が必要な代償となるかもしれない…

極秘事項として、本日サンティアゴ駐在の米国公使宛に送付した指示書のコピーを同封いたします。これにより、この嘆かわしい紛争の当事者すべてに対する我が国政府の立場をご理解いただけると思います。米国は、三共和国に対する真摯な友好の精神に基づき行動し、その影響力を名誉ある永続的な平和のためにのみ行使することを望みます。

「ジェームズ・G・ブレイン」

ウィリアム・ヘンリー・トレスコットがチリ、ペルー、ボリビア共和国の全権公使に任命されたのも、国家の名誉だけでなく、平和と繁栄と幸福をもたらす商業に対する同様の配慮からであった。

この偉大な国がより弱く、より脆弱で、より苦悩する国民のために、彼らの利益と我々の栄光のために提供できる親切な国家の機能は数多くあると、長い間感じられてきたし、今日でも深く感じられている。それは、単に模範や避難所となるだけでは十分ではなく、戦争ではなく平和こそが真実であることを彼らに教える、直接的かつ個人的な方法で強力な恩人となることである。[355] 成長と偉大さの秘訣。これは事実上、平和会議の目的であり、政権の大切な計画であり、ブレイン氏も全力を尽くしていた。

このような計画がガーフィールドやその偉大な首相のような人々の関心を集め、共感を得たのも不思議ではありません。ブレイン氏によれば、7月2日の致命的な銃撃の前に、南北アメリカのすべての独立政府を1882年3月15日にワシントンでそのような会議に招待する意図が決議され、その招待状は大統領がニューイングランド視察を許されなかった直後に発行されるはずだったとのことです。しかし、招待状はアーサー大統領の内閣にいた11月22日にブレイン氏によって発送されました。南米諸国では心からの賛同を得て、そのうちのいくつかはすぐに招待を受け入れました。しかし、6週間後、アーサー大統領は招待状を撤回、あるいは保留にし、すべての問題を議会に付託しました。そして、50年以上前、クレイ氏が国務長官を務めていたときにパナマ会議が失敗に終わったのと同じように、議論の中で議事は頓挫しました。

様々な国家からの代表者を集めたこのような集会は、彼らの文明水準を高めるだけでなく、大陸のより完全な発展につながると主張された。[356] フンボルトが驚嘆したほどの富豪であると同時に、それは彼らを米国に近づけ、彼らのヨーロッパ貿易の流れを米国沿岸へと向かわせるだろう。実際、彼らは米国に対して毎年1億2000万ドルの貿易収支を抱えており、この金は米国から欧州へ輸送され、そこでの莫大な購入代金に充てられている。彼らの石油は米国産だが、彼らに届くまでに大西洋を二度横断し、欧州の仲買業者はペンシルベニア州北西部の石油生産者よりも大きな利益を得ている。

伝記を完全とするために、ブレイン氏の政策に対して投げかけられた二つの非難、一つは戦争に関する非難、もう一つは利益に関する非難を述べるのが賢明かつ思慮深いことかもしれない。

ウィリアム・ヘンリー・トレスコットは、1882年7月17日付の公開された手紙の中で、「ブレイン氏の国務長官としての政権に関連する特定の事柄についての彼の知識」を述べている。

「2. 貴様が戦争を企てているという説については、真剣に検討するにはあまりにも荒唐無稽です。もし貴様にそのような意図があったとしても、それは私から注意深く隠蔽されており、交戦国間の紛争を友好的に解決できなければ、任務は完全に失敗するだろうという印象を抱きながら南米へ出発しました。

[357]3. コシェとランドローの請求については、前者については断固として拒否されたと述べれば十分でしょう。後者については、適切な時期が来たらランドローの請求をペルーの法廷で審理するよう要請するよう、ハールバット将軍に指示しました。

「ハールバット将軍は、1881年9月14日の報告書でランドローの主張の正当性を認めたものの、ペルー政府には一切そのことを伝えませんでした。南米での任務中も、私はこの件について一度も言及しませんでした。つまり、実のところ、あなたが国務長官を務めていた間、アメリカ合衆国の閣僚はチリ政府にもペルー政府にもランドローの主張について一度も言及しませんでした。したがって、この主張は当時懸案となっていた外交問題に、ほんの少しでも影響を与えたとは考えられません。」

しかし、彼はこれらの質問に対し、トレスコット氏とともに下院外交委員会委員長であるウィスコンシン州選出のチャールズ・G・ウィリアムズ名誉議員の前で出廷し、答弁した。

「彼は潔白を証明された」というのが簡潔な報告だ。

「ブレイン氏はむしろこの機会と勝利を楽しんだようだ」とある人は書いている。「たとえ委員会の証人としてであっても、ブレイン氏が再び公務に関わるようになったのは感慨深い。彼の言葉が国中に響き渡っているのは[358] 沈黙を破った瞬間、彼の名前が浮かび上がった！急速に白くなる髪に縁取られた見慣れた顔、最近の付き合いでほとんど尊敬に値するほどになったしなやかな体つき、気まぐれで診察中ずっと一緒にいた、同じ名前の息子、幼いジミーに対する父親のような態度、これらすべてが、この絵の興味深い要素だった。

そして今、2年前にさかのぼる美しい予言が浮かび上がる。それは、出来事の厳格かつ確実な論理によって、いかに未来へと進むことができるかを示している。それはこうだ。「政権は民衆の心に強く訴えかける何かをしなければならない。自らの魅力的な仲間内でのもてなしの枠を超えた何かを。人を惹きつける英雄的な何かを。さもなければ、『メイン州出身のブレイン』は人々の心の中であまりにも偶像化され、1884年には無敵になってしまうだろう。」

ブレイン氏の外国との書簡全体を見ると、特にリンカーン大統領との間には驚くべき類似点が見られる。人物が政治家の中に埋もれているのではなく、むしろ人物が政治家なのである。

エイブラハム・リンカーンが、彼の手によるあらゆる公文書の冒頭にその巨体で登場するように、ジェームズ・G・ブレインは、彼の名を冠するあらゆる公文書に写真で写っている。彼はいかなる模範も模倣しない。[359] 彼はいかなる台座にも立っていません。彼の個性は、あらゆる発言において自由で束縛されていません。

1881 年 11 月 29 日、駐英大使のローウェル氏に宛てた彼の手紙を見ると、彼が仕事に取り組んでいる様子がよく分かります。

1850年4月19日のクレイトン＝ブルワー条約の修正が本題です。彼の指示はその10日前に送られていました。1週間後、パナマ地峡を横断する運河の中立性に関する6月24日の回状に対するグランヴィル卿の回答が届きました。

そして彼は、クレイトン＝ブルワー条約に対する歴史的な異議、そしてその解釈がもたらした両政府間の極めて明確な意見の相違について、要約を述べた。そして彼は、これを類まれな手腕と的確さで行った。これは、彼の天才の従者として歴史哲学が必要とされる彼には珍しいことではない。

6ページにわたる手紙には、30年にわたるこのテーマの議論から抜粋した2行から8行の直接引用が16箇所以上掲載されている。一方、手紙本体の各部には、過去の指導者の発言や条約に基づくイギリスの行動に関する詳細な理解が示されており、最高位の領域では、[360] 政治家としての手腕においては、熟達度が今でもその人を定義する唯一の言葉である。

彼の前回の指示書は、クレイトン・ブルワー条約の分析を提示し、廃止すべき問題のある点を指摘し、その理由を述べており、同じく明確で力強いタイプで、簡潔に書かれており、常識に基づく優れた議論を国際的に重要な問題に適用しています。

「この条約は」と彼は言う、「30年以上も前、例外的かつ異常な状況下で締結されたが、その状況はとうの昔に消滅しており、せいぜい一時的なもので、二度と再現することはできない。」

「太平洋沿岸の開発は我が国政府に、果たすことのできない責任を課し、現在建設中の運河を管理できないようにしている。それはちょうどイギリスがスエズ運河を管理しているのと同じだ。」

「イギリスは膨大な海軍を必要とし、維持しているが、我々にはその役に立たず、いつでも運河を占拠する可能性があり、我々自身が危険な航海で角を回らなければ、太平洋海域で艦隊を編成することが不可能になる可能性がある。」

大統領と長官が大統領職を辞任し続けていたら、間違いなく永久に重要な大事件が起こったであろう。[361] 任期中ずっとそうであったように。ブレイン氏は既に外交術の達人であることを示していた。狡猾な策略や狡猾な尋問ではなく、国家の福祉という大いなる利益について、率直で確固とした発言で。暗殺者の銃弾は、愛され尊敬される大統領を奪っただけでなく、ブレイン氏の貢献も奪ってしまった。より慈悲深い摂理が、彼を国家に返し、未完の仕事を完成させようとしているようだ。

[362]

XVIII.
ブレイン氏の家庭生活
私
で、様々な家庭が帝国、王国、君主制、共和国の要素をすべて備えていると描写しています。ブレイン氏の家庭は共和国そのものです。彼の家族は皆、絶対的な平等を保っているように見えます。そして、ブレイン氏自身も、また親しい友人も認めるように、ブレイン氏は何よりも兄貴のような存在です。確かに、彼は皇帝でも君主でも皇帝でも王様でもありません。大統領でも知事でもなく、その地の族長でも将軍でもありません。むしろ、家族の最年長者であり、優先権を持つ家長です。そこでは深く愛され、大いに尊敬され、高く評価されています。父親の知恵と愛情が最も役立ち、絶賛されるような場所で、なぜ彼が暴君である必要があるのでしょうか。彼がそこに足を踏み入れた時、国家や国民の場、あるいは人々のより素朴な生活の場や行きつけの場所と同じように、輝きを放っていてはいけないのでしょうか。なぜ彼の光を消すのか[363] 最も尊敬し、愛する人々の中で？なぜ、彼の名声と名誉を愛し、共に生きる人々の魔法の輪の中で、彼を世界に知らしめた輝かしい魂の資質のすべてを覆い隠してしまうのだろうか？

ブレイン氏がオーガスタで初めて住んだ家は、グリーン通りのメソジスト教会のほぼ向かいにある、大きな茶色の二世帯住宅の東半分でした。それは、彼が編集の仕事、立法の仕事、そして議会生活を送っていた間ずっと、質素で気取らない、心地よい家でした。最初の数年間、彼はここで懸命に働き、友人たちと出会い、彼らを自分に結びつけ、もてなし、励ましました。彼にとって仕事は常につきもので、決して休んだり、放っておいたりすることはありませんでした。そして、人々と知り合うことは、彼の仕事の大きな部分を占めていました。彼は彼らを自宅に招き、そこは誰でも自由に利用でき、彼のテーブルには誰でも座ることができました。彼は一年中、いつでも自由に家を開けていました。友人が来ると、なかなか立ち去ることができませんでした。まるで本を読むように、彼らとの時間を大切にしていたのです。彼は人々を愛し、彼らは彼にとって研究対象であり、喜びと楽しみ、真の喜びでした。彼は人々の間にぴったりと溶け込み、「会いに来て」という言葉がまさにその通りの意味を持つと感じさせられます。まるで父親か兄貴のような存在です。[364] 皆が彼を知っていて、彼がどこに住んでいるかも知っていた――「グリーン通りの茶色の家」だ。これは、彼がワシントンで活動するようになる前のこと、そして国会議事堂の近くに快適で広々とした家と敷地を持つようになる前のことだった。

家の世話はすべてブレイン夫人に任されており、彼女は細部に至るまであらゆることに気を配っていた。彼女は彼に深く共感し、彼の趣味を喜んでいた。そのため、彼らの家が彼の大勢の友人たちの集いの場となることを快く思っていた。彼らはいつでも出入りできた。ガルセロン騒動の間、メイン州議会は彼の家で開かれた。

ブレイン氏は仕事に厳格に取り組み、それは人々、つまり見知らぬ人から町の住民まで、あらゆる人々を対象としていた。確かな情報によると、彼は生涯でステーキを1ポンドも買わず、小麦粉1バレルも買わなかった。食料品店に何かを買いに行ったこともなかった。彼はこうしたことに時間をかけることも考えることもなかった。彼は生涯を通じて学生であり教師であり、綿密で深く、注意深い読者であり思想家であった。編集者になるまで印刷所に勤めたことはなく、人々を学び、研究し、彼らの考え方や物事の見方から政治性を理解しなければならなかった。そして、物事を進めることが彼にとっての信条だった。[365] 半ダースも何もない。ただ「この一点だけは私がやる」と彼に言い聞かせ、彼はそれを実行する。しかし彼は健康のため、そして人生の掟として、常に規則正しく食事を摂ってきた。彼は快楽主義者ではなく、食事の中でもより質素なものしか気にせず、何を食べるかにこだわる様子はなかった。ただ一つだけ、彼が好むものがあり、それが旬の時期に必ず欲しがり、いつもそれを口にしていた。それは毎食の終わりに食べる甘い焼きリンゴとミルクだった。それから彼は座って読書をし、読み、そして読み続けた。特に夕食の後はそうだった。ブレイン夫人は彼にテーブルから立ち去ってほしい時は、「ジェームズ！ジェームズ！」と何度も「ジェームズ！」と何度も繰り返し、ようやく彼には聞こえた。彼女はいつも彼に優しく気を配っていた。彼女は彼の価値を心底理解しており、ケンタッキー州で教師をすることは大きな利益をもたらし、将来が明るく明るいことを誰に言われるまでもなく知っていた。彼は彼女が賛成しただけで、何も行動を起こしていない。彼女の人生は彼の中にあり、彼から独立した、切り離されたものではない。

ブレイン夫人を幼少期からよく知っていて、今も彼女をよく知っているある人は、ブレイン夫人についてこう言いました。「彼女は本当に愛らしく、教養が高く、本当の母親です。」

ブレイン氏の職長だった紳士は、[366] 1年半もの間、彼らと暮らしたハワードは、彼らを熱烈に称賛している。彼は、ブレイン夫人が自分にとって真の母親のようで、自分が病気になった時や何かあった時、どれほど懸命に世話をしてくれたかを語っている。毎年冬、議会会期中は3週間ごとの新聞を発行していたため、彼は1日おきに遅くまで事務所に残らざるを得なかった。夫人は「夜勤をしなければならないので心配」し、ブレイン氏は「ハワード、君は12人の少年（つまり、怠惰で役立たずの少年たち）の価値があるが、そんなに働きすぎないように」と言ったものだ。人生における人文科学は、彼らにとっての安楽な糧だった。

それ以来ブレイン氏の古い新聞の編集長と所有者となったこの同じ男性は、深い感情と力強い言葉でこう語った。「アメリカのすべての有権者が、18か月間、自宅でブレイン氏を見て知る機会を持っていたらよかったのに。そうすれば、彼らは彼がいかに高潔な人であるかを知るでしょう。」

指名されてから10日も経たないうちに、共和党の有力紙が彼に反対する姿勢を示している都市にある、彼の選挙に有利な新聞と関係のある有力政党がオーガスタを訪れ、彼の政敵を訪ね、彼の私生活、社会生活、家庭生活について尋ねたところ、ついには舌足らずも音節もないと告白した。[367] 彼の名を汚したり、恥をかかせたりすることは決してありません。それはすべて純粋で、甘美で、澄み渡っています。

ブレイン夫妻がオーガスタの自宅に初めて足を踏み入れた時、ブレイン夫人の腕には明るく美しい男の子が抱かれていました。彼は家の誇りであり喜びであり、彼らの最初の子供でした。彼は母の旧姓をとってスタンウッド・ブレインと名付けられました。太陽の光とおしゃべりと歓喜に満ちた、短くも輝かしい一年が過ぎ、そして暗い雲が家に垂れ込めました。深い悲しみが父の人生を突き刺し、母の心は深い悲しみに沈みました。愛しいスタンウッドは亡くなりました。彼は天上の宝石の中にいましたが、今日もそこにいます。そして、彼の美しい写真が現在の家を飾っています。

それ以来、彼らには6人の子供が生まれました。イェール大学を卒業し、アラバマ州請求裁判所の判事となったジョン・ウォーカー、ハーバード大学を卒業し、現在はシカゴのノースウェスタン鉄道に所属するロバート・エモンズ、コッピンジャー大佐の妻アリス、マーガレット、ジェームズ・ギレスピー・ジュニア、そして母ハリエットにちなんで名付けられたハッティです。長女のウォーカーは約31歳で未婚です。末っ子のハッティは14歳です。子供たちは全員オーガスタで生まれ、2、3の例外を除いて、グリーン通りの古い家で生まれました。

ブレイン氏は起き上がることに慣れている[368] 彼は夜遅くまで本や書類や手紙を読み、朝寝坊をする。面白い話が大好きで、常に資金を蓄えており、それが彼の目的によく合っている。あちこちで友人たちに、特に彼のテーブルに友人たちが集まったときに楽しく話した話がある。ブレイン氏がジャーナル紙に関わっていたころ、メイン州法は禁酒のために州の主要な問題だった。牧師だった彼のパートナー、ジョン・L・スティーブンスが禁酒に関する記事を書く運命となり、彼はその記事を長く力強いものにした。ブレイン氏が作業員の間を回って彼らと雑談し、ちょっとした励ましの言葉を交わすのが習慣だった。その中にはジョン・マーフィーというアイルランド人がいて、グラスが大好きだった。彼は機知に富んだ男で、いつも何か言うことがあった。ある日ブレイン氏がそこにいたとき、マーフィーはスティーブンス氏から禁酒に関する大きくて長い原稿を受け取り、それを活字にしていた。それは大変な仕事だったし、その日は暑かった。半分ほど終わった頃、彼は職長に声をかけた。

「オーウェン、25セント持ってる？」

「はい、わかりました！それで何の用ですか？」

ブレイン氏を含め全員が耳を傾けていた。何か明るく鋭いものを期待していたからだ。

「ええ、私は[369] この長くて退屈な禁酒の仕事を終える前に、喉を潤すものを飲んでから。」

アイルランド人の風変わりな冗談に皆が大笑いした。ブレイン氏にはそれが特に冷淡で滑稽に思えた。彼は大声で笑い、それを相棒に冗談として聞かせた。

ブレイン氏は人の陰口を言ったことは一度もない。噂話好きでもない。彼は恐れを知らない男で、もし誰かに何か言いたいことがあれば、面と向かってはっきり言う。彼の家庭には、清らかな雰囲気と豊かな生活が漂っており、それは目を見張るほどである。軋轢や不快感、辛辣さは全く感じられない。ある人は、「彼が子供たちに意地悪な言葉を言うのを聞いたことがない」と、機会あるごとに言ったことがある。彼はどちらかと言うと寛容な方だ。彼は場合によっては強力な中央政府となることもあるが、彼らは主権国家であり、反乱が勃発して強制を必要とするようなことは決してない。

ブレイン氏の家族は教会に通う習慣があり、一家の席はいつも満席だ。両親は会衆派教会の信者で、敬虔なクリスチャンであり、教会をリベラルに支持する人物として知られている。ブレイン氏は両親に、欲しいものがあれば申し出てくれれば支払うと告げている。

[370]彼は市内で最も優れた聖書教師の一人として名声を得ています。大学時代にギリシャ語で新約聖書を何度も読み通すなど、長年の訓練が、彼の学習に役立っています。オーガスタの南端にミッション系の安息日学校が設立され、彼は他の牧師たちと共にそこへ赴き、大規模な聖書クラスを教えました。彼の古くからの牧師であるニューヨーク州アルバニーのエコブ博士とマサチューセッツ州ボストンのウェッブ博士は、彼のクリスチャンとしての人格と誠実さを最もよく証明しています。シンシナティでは「彼は反逆者会議からの道徳的品位の証明書を必要としなかった」と言われており、綿密な調査によってそれが真実であることが証明されています。ブレイン氏ほど故郷の地域社会で優れた人物は、おそらく他にいないでしょう。それは、自尊心や国家への誇りといった冷淡で形式的な支持ではなく、光の中に立ち、その光を自分に浴びせようとする者から絶えず聞こえてくる、深く力強い友情の、明確で力強い言葉なのです。

グリーンストリートにある彼の家には、階下に客間、居間、食堂、台所があり、階上にもそれぞれ対応する部屋があった。かなり広い側庭にはたくさんの木々があり、裏庭には庭園があった。納屋と家の裏手は、ニューイングランドの慣習に従い、長い木造の小屋で繋がれていた。それは[371] 若い編集者や政治家が住むには、広大で立派な場所だった。ウォーターストリートから丘や低い崖の上、ケネベック川の近く、街のビジネス地区があり彼のオフィスもあったが、それでも彼にとっては非常に便利だった。

彼の古いオフィスは、街のビジネス地区を破壊した1865年の大火で焼け落ちたが、 1860年の大統領選挙運動中にジャーナルのオフィス責任者を務めていたときに執筆の多くを行った机は保存された。

この選挙戦中、彼を興奮させるものが山ほどあった。読むべきニュースも、演説も、進むべき道も山ほどあった。そして時間と注意力は皆の独占状態だったため、朝早くから「コピー」の仕事を終えることもあった。班長はよくこう言った。「彼はとても心優しい人で、ブレイン氏を愛していましたが、

「ダン、君にできる事はブレイン氏のところに行って彼を起こして、もっとコピーが必要だと伝えることだけだ。」

彼はグリーン通りの家まで行き、彼を起こす。ブレイン氏は書斎のガウンとスリッパを履いたまま降りてきて、こう言った。

「何だ、配られたコピーか？」

「はい、すぐにもっと必要です！」

[372]「それで、彼は何をしたんですか、すぐに座ってあなたのためにそれを書き上げたんですか？」

「はい、時々は、ハサミを使うこともありました。」

これは穏やかで意味深な笑顔とともに言われた。

ブレイン氏はどこでも執筆することができ、その多くはダイニングルームの夕食のテーブルで、家族に囲まれながら行いました。彼は周囲のあらゆることを忘れ、鋭い洞察力と集中力で、状況に全く意識を奪われることなく、執筆に没頭しました。

彼は卑劣な行為に容赦はなかった。それが彼の根源を揺り動かしたのだ。自宅の床を歩き回り、記事の構想を練り、文章を考え出し、最初に書いた通りに全てを印刷所に送る。しかし校正刷りの修正となると、記事がほとんど認識不能になるまで消しゴムで消したり、線を引いたりする。彼の最後の仕上げは、まるで新たな創造物のようだった。

もちろん、哀れな印刷工たちは、そんな時、特に極限の窮地に追い込まれた時には、厳粛なことも賢明なことも決して口にしなかった。しかし、彼に腹を立てることもできず、そうしようとしても無駄だった。ダンは言った。

「彼は、今の私のような古いスーツを着た男と握手するだろう。[373] オーバーオールを着て、町で一番の金持ちのように彼と座って話をしてください。」

「男たちはそれを知っていて、彼の力を見て、感じていた。彼は服ではなく、男そのものを見ていたのか？」

「はい、まさにその通りです。」

ブレイン氏の仕事と家庭生活はあまりにも密接に絡み合っており、切り離すことは不可能だ。彼は決して仕事場を離れることはなかった。安息日を除いて、四六時中仕事に没頭していた。

彼は、父と祖父が彼にしてくれたように、子供たちの教育に時間を割いた。しかし、教師だったブレイン夫人は、この責任を自ら引き受けた。子供たちは皆、市内の公立学校に通い、やがてアカデミー、カレッジ、神学校へと進学した。家には常に知的な雰囲気が漂っていた。昼夜を問わず、本のある賑やかな光景が目に浮かんだ。筆記用具、論文、雑誌、読書用、復習用の本が、至る所に溢れているようだった。一見混沌としているように見えても、そこには秩序と体系が存在している。

ブレイン夫人の手触りは、どこにいても感じられ、感じられる。彼女は大柄で堂々とした女性であり、生まれながらの女王であり、ヴィクトリア女王がイギリスを統治したように、アメリカを統治するのにふさわしい。彼女は静かで威厳があり、何の気取りも飾り気もない。[374] 彼女について。穏やかで健全な威厳は、嵐などとは無縁の彼女を形作り、明晰で強い精神は、彼女を社交界に適応させ、居心地のよいものにしている。彼女はあまりおしゃべりではなく、他人の話が理にかなう時だけ耳を傾けることで、おしゃべりを促している。彼女は賢く女らしく、決して大言壮語することはなく、夫のことを話すことを決して勧めない。彼女には見下すようなところは全くない。

実のところ、ガーフィールド氏の死と、その後彼らが経験した恐ろしい試練以来、大統領職は彼らにとって非常に重大な仕事となってきた。彼らはそのために努力してきたわけではない。それは彼らに押し付けられたのだ。なぜなら、彼らはあらゆる共感とあらゆる喜びにおいて一つだからだ。

約1年前、古い友人である元知事アンソン・P・モリル氏を訪ねた際、モリル氏はこう言いました。

「ブレイン、また大統領選に出馬するつもりか？さあ、はっきり教えてくれ。知りたいんだ。」

「いいえ、先生」と返事が返ってきた。「いりません。もし今夜差し出されても、お受けいたしません。今は本に夢中で、とても愛しているので、そこから逸らされたくありません。」

モリル氏はさらにこう語った。「8年前、シンシナティで彼を指名しようとしたとき、私は反対し、隣人のスティーブンス氏に彼には投票しないと伝えました。[375] 彼はまだ幼すぎるし、十分に成長していないと思ったのです。」

「さて、今はどうですか？」

「ああ、彼は今、立派だ。よく成長し、堅実で、力強い。国は彼を大統領に据える以外に何もできない。彼は優れた大統領となり、国が誇りに思うような政権をもたらしてくれるだろう。」

これは、かつての知事の名誉と誠実さ、そして彼が友よりも国を愛していたことを示している。グリーン・ストリートでの幸福で祝福に満ちた豊かな家庭生活は、ブレイン氏が下院議長という国内で3番目の役職に昇進した時に幕を閉じた。そして、彼らは州議事堂に隣接するステート・ストリートにある、より広い敷地を持つより大きな家へと移った。それ以来、ワシントンD.C.に住んでいる時を除いて、彼らはここに住んでいた。ブレイン氏は故郷を愛し、家族と共にいる。

ステートストリートにあるこの家には、家屋も家具も、何ら華美な装飾はない。簡素で、シンプルで、そして快適だ。メインホールの右側にある居間とダイニングルーム、そして左側にある二つのパーラーが一つにまとめられ、二つの大きな部屋となっている。これらは以前から客人をもてなすのに便利だったが、大統領候補に指名されて以来、特にその便利さは際立っている。[376] 廊下は、ブレイン氏が図書館や体育館などのために建てた、本家よりもモダンな外観の大きな新しい家へと続いています。ブレイン氏は運動に気を配っており、ダンベルでトレーニングしたり、散歩したり、乗馬などをしています。

彼は馬用の大きな納屋を所有しており、いつも何頭も馬を飼っています。家はコリント様式で、ゴシック様式の痕跡は全くありません。両側に2本ずつあるコリント式の柱は、かつて廊下の左側にあった大きな部屋を前室と後室に分けていたことを示していますが、ドアの痕跡はすべて取り除かれ、実質的には1つになっています。家と調和した四角い造りの大きな出窓は、まるで温室のようで、芝生に面しています。

総じて、ここはとても便利で、まるで我が家のようにくつろげる場所で、気取ったり、入ろうとするどんな庶民でも怖がらせたりするようなものは何もありません。これまでに何十人もの人が訪れています。彼らを推薦した大会の直後、ローガン将軍がブレイン氏を訪ねた際には、千人以上の友人、隣人、そして訪問者が、心から歓迎され、握手を交わしました。彼らは静かなセレナーデを受け、公の歓迎は一切断りました。

ブレイン氏の家の明るく重要な特徴は、彼の従妹である「ゲイル・ハミルトン」、通称アビゲイル・ドッジ嬢の存在です。彼女は才能ある作家です。[377] 彼女は知的な仲間であり、家族の社交生活や家庭生活において重要な役割を果たしました。彼女は、高貴な親族の名誉と幸福に関わるあらゆることに深い関心を寄せ、持ち前の気品で温かく接していました。現在の家には、書籍、音楽、そして様々な雑貨が豊富に揃っています。

毎日豪華な食事をするわけではありませんが、もちろんごちそうはあります。しかし、質素で民主的な食生活は続いています。食事はその家では主要な仕事ではありません。子供たちは非常に賢く、胃袋よりも頭脳が優先されます。ウォーカーがまだ幼い頃、まだ文字が読めるようになるずっと前、2歳にも満たない頃、大きな本のどの絵にも手を伸ばし、すべてを覚えていました。しかし、9歳になるまでにプルタルコスの偉大な伝記を読みふけった父親の読書量を超える者も、匹敵する者もいませんでした。これはブレイン夫人自身から聞いた話です。家にいるのは、マーガレット、ジェームズ・ギレスピー・ジュニア、そして赤ん坊でありながら眼鏡をかけているハッティーの3人の年下の子供たちだけです。ハッティーは目が冴えていて愉快な子供で、今では日々の生活の多くのことを喜びというよりはむしろ重荷に感じています。ジェームズは父親の特徴を多く受け継いでいると言われています。彼は背が高く、気品があり、男らしい男で、まだ10代ですが、この冬はワシントンで家庭教師をしていました。マーガレット[378] ハティやジェームズより年上の彼女は、父親が指名された当時、巧みな電話の使い手として全国的に名声を博していた。彼女はその知らせを最初に受け取った。彼女は成熟した女性らしい振る舞いをし、母親によく似ている。しかし、子供たちは皆、父親に似ており――父親のたくましく際立った顔立ちをしている――エモンズかアリスを除いては。

アリスは長女で、編集長時代には、おそらく他の家族と共に、ブレイン夫人自身も時々、記者旅行に同行していました。そのような時、ブレイン氏は輝かしく、事実に満ち溢れ、活気に満ち、そして物語に満ち溢れていました。彼にはお調子者や怠け者といったところは全くなく、怠惰や卑屈さは全くありませんでした。しかし、物事の明るい面を知り尽くし、それを見失うことはありませんでした。彼自身の人生は、彼の周囲で輝いているようでした。滑稽な面は滑稽で、卑劣な面は卑劣でした。彼は州内のジャーナリストの間で非常に人気がありました。彼はジャーナリストという職業に誇りをもたらし、彼らはそれを感じ、彼を非常に善良な人物、ある種のリーダー、あるいは代表者としてすぐに認めました。乾杯の挨拶やスピーチの際には必ず呼ばれ、どんな場面でも彼を魅了しました。群衆は彼の周りに集まりました。彼が語る物語はどれも、どんな女性でも[379] 恥ずかしがることなく聞けるような話だった。厳選された、常に一流の、そして可能な限り短く、鋭く語られた話だった。彼は決して長々とした話をすることはない。短く、要点を押さえ、その場にふさわしい話でなければならない。

彼が大いに楽しみ、比類なき情熱で語ることができた話は、ある田舎者が議会に選出され、初めて大きなホテルに泊まった時の話だ。ウェイターたちは忙しく、彼は自分の番を待っている間に、目の前に置かれた赤ピーマンの皿に気づいた。彼はその一粒をフォークに取り、口に入れ、咀嚼し始めた。皆の視線が彼に注がれた。咀嚼はあっという間だった。彼はすぐにかなり大きな手を上げ、口から赤ピーマンを取り出して皿の横に置き、水ぶくれになった舌を冷やすために深呼吸をしながら言った。「冷めるまでそこに横になっていろ！」これに匹敵する話は、セントルイスのホテルのテーブルで、内陸部から来た男の話だけだった。彼は向かいの紳士の皿を取り囲むように並べられた皿の上に、氷の入ったミルクのグラスが置かれているのを見て、手を伸ばして飲み込んだ。紳士は彼をじっと見つめ、少し驚いた表情を浮かべながら、ただこう言った。

“かっこいい！”

[380]「ああ、そうだ」と男は怒鳴りました。「もちろんそうだ。氷が入っているんだから！」

ブレイン氏の心にこれほど深く響く乾杯は、家族と友情を称える素晴らしい乾杯以外にほとんどありません。そして、ブレイン氏はこの上なく幸せな優雅さと、最も明るい陽気さでこう応えることができました。「私たちが愛する人々、そして私たちを愛してくれる人々に乾杯！神のご加護がありますように！」

ブレイン氏はお酒を飲まない、軽いワインさえ飲まない、と私が当時彼と一緒にいて、しばしば彼の食卓にいた人物から聞いた話では、そうである。

ブレイン夫人は夫と同様に読書家で、献身的な母親であり誠実な妻であると同時に、家庭や夫や子供たちを決してないがしろにせず、知識が豊富で、知的で会話も魅力的です。

古い友人たちはこう言います。「ブレイン夫人の話を聞くのは本当に楽しいです。彼女は素晴らしい心をお持ちで、教養があり、知識も豊富です。」

昔の同級生は、彼女が現在の家から川を渡ったアカデミーに通っていた頃は優秀な学者であり、イプスウィッチでも勉強して教育を終えたと証言している。

彼女は、他の母親には真似のできない技巧で子供たちを育て上げました。子供たちは彼女の宝物であり、母親の愛情で愛されています。子供たちは星のようで、夫は彼女の喜びの天空に輝く偉大な太陽のようです。

[381]現在のオーガスタの家は、長年、夏の避暑地と同程度で、6月1日に彼らがそこへやってきた。彼らの大邸宅はワシントンにあった。ここは20年間、彼らの生活の中心だった。ここで家庭生活は頂点に達し、その栄光は最も輝いていた。ここは国の首都であり、国の第一人者たちの夫であり父であった。富は彼らの意のままに、この家を彼らが望むすべてにしていた。彼らは選りすぐりの理想の実現でそこを満たすことができ、崇拝者とも言える友人たちが、日々、国中から出入りしてきた。彼らは国の生活の中で生きてきた。彼らは物事の前進と流れの中に身を置き、常に最前線の波に乗り、次々と起こる出来事の奔流に巻き込まれてきた。人生は最も激しいものであり、豊かにするもの全てにおいて豊かで、高貴なもの全てにおいて高貴だった。彼らは国の中で大きな地位を占め、国も彼らの中で大きな地位を占めてきた。コテージや農場での静かで質素な生活から最もかけ離れているにもかかわらず、それはアメリカの家であり続けた。これほどまでに団結した精神を持つ家は他になく、古き良き質素さを多く保っている。幼い頃の習慣は今も健在で、何事においても人々と疎遠になることはない。

彼らとは長い付き合いですが、[382] そして、その始まりの早い段階から徐々に始まったため、彼らは名誉と名誉に慣れてきました。

ワシントンに、彼らにとってもう一つの故郷が訪れるだろう。それは他のすべての故郷の頂点だ。しかし、そこでも彼らは今と変わらない。友人に会えて喜び、自分たちと同じように故郷のように、誠実で真摯な彼らと過ごすだろう。これまで振り返ったことがないなら、振り返らないことなどできない。ホワイトハウスという故郷は、たとえ彼らにとっての用意として残されているとしても、同じように愛しく、安らぎに満ち、明るい場所となるだろう。なぜなら、愛する人たちがそこにいるからであり、それが故郷となるのであり、壁や床や家具ではないからだ。

ブレイン氏の家には家族の写真がたくさんあるが、ブレイン夫人の写真だけは撮ってもらっていない。「あれは本物じゃない」と彼女は言い、夫の写真を6枚ほど持ってきた。そのうち一枚だけが良さそうで、彼女もそれを認めた。他の写真は、彼との人生がどれほど壮絶な葛藤を抱えてきたかを物語っているように私には思えた。やつれて疲れ切った夫の写真であり、おそらく彼女の評価によって、彼女の理想の男性像がいかに完成されたものであるかを物語っているのだろう。ブレイン氏は屋外が大好きだ。自宅の写真の背景に写っているハンモックは、彼にとって心を落ち着かせ、安らぎを与えてくれる。これほど活動的な男にとって、休息は実にありがたい。自宅の写真にあるように、彼は家族や友人たちとハンモックでくつろいでいた。[383] シカゴで投票が行われていた時、彼は近所の人たちに声をかけられた。3回目の投票が終わったちょうどその時、隣人のヒューインズ氏が敷地内に入ってきた。

「そうだな、チャーリー」と彼は言った。「ここではひどく興奮している人は誰もいないだろう？」

「ブレイン氏は、会社の中で一番クールな人でした」と彼は言った。

これらの芝生の風景は、ブレイン氏の質素な邸宅を囲む敷地よりもオーガスタで快適な敷地は他にはない、家庭生活の一部であり、非常に広大で楽しい部分です。

[384]

XIX.
ブレイン氏の特徴
私
、「ブレイン氏の主な特徴は何ですか？」という質問が投げかけられた。彼は、人物像を分析する能力はなかったものの、一般的な観点から、そして主にビジネスの観点から分析する能力は備えていた。彼の答えはこうだった。

「彼は並外れた勤勉さ、素晴らしい洞察力、そして常に成長し続ける男でした！素晴らしい個性と卓越した知力を備え、そして社交的な人物でもあります。知識が豊富で、会話もとても面白い。農民に話しかければ、彼はすべてを理解し、傍らに座る王子様もそれを楽しむでしょう。」

リンカーン船長とその妻はニューイングランド出身だが、彼が船長として5年間ほど勤務していたサンドイッチ諸島から、6月中旬に彼に会いに訪れ、お祝いを述べた。[385] 貴族的なところはまったくなく、しかし真の男らしさで、彼がまるで兄弟のように腰を下ろし、彼らの関心事、島や海洋の事情について話し、「今はもうあそこに焼き鳥屋の宣教師はいないんだね」と発言するのを見るのは、見ていて楽しいことだった。そして彼が海洋問題、メキシコへの航路、北アメリカや南アメリカのさまざまな地域について議論するにつれて、船長の目は感嘆で見開かれた。そしてそれは知識のひけらかしではなく、「そのような計画についてどう思うか」という質問の中で引き出され、その計画の簡単な理由をいくつか述べると、彼の知識は単に飛び出すだけでなく、ほとばしり出た。彼は知識があまりにも豊富で、出口を見つけると、まるで消火栓から水が噴き出すように、洪水のように溢れ出るのである。

ブレイン氏は決して専門家にはなれないだろうが、その知識と共感において世界的なものであることは間違いない。ある人はマスを養殖する池のように、小さく狭く、一つの目的だけを果たし、その目的をうまく果たす。しかしブレイン氏はむしろ海に似ている。広く壮大で、その目的は多様であり、しかも深い。ブレイン氏は浅はかな人間ではない。彼はツバメのように表面をかすめるような人生ではなく、現実と実体を深く探り出す人生を歩んできた。深海探査は、[386] 人々や物事は彼にとって特別な喜びであった。

好奇心は常に彼の秘めた泉だった。彼はあらゆることを知りたがり、知るまで探し回り、掘り下げ、探求し、探求するだろう。どんなに抽象的な証拠でも、彼はグレイハウンドのように嗅覚でそれを嗅ぎつけ、プロクター・ノットが隠蔽した電報を「最も恐ろしい科学の精密さをもって」追跡するだろう。彼が驚異的に発達させたこの生まれ持った才能は、彼を破滅させようと企む、残酷極まりない結託や陰謀が組織された時、彼にとって強力な防御武器となった。忘れてはならないのは、共和党の有力者たちを政治的に抹殺しようと躍起になっていた時代を、彼は生き抜いてきたということだ。南部の准将たちによる反乱軍は最悪の手段を講じたが、彼の勝利に国民は喝采を送った。

同じ知識が、彼の並外れた知力ゆえに、普通の人間、あるいはほとんど誰よりも、彼にはより大きな力があるように思われる。ある人々にとっては、消化力の強さゆえに、夕食の価値が増すように。小川から落ちた滑らかな石が、ダビデの投石器にかけられた時、より正確かつ力強くゴリアテの額を貫いたように。彼こそが、その組み合わせ、態度、方法において、[387] そして時間。しかし、これら全てはブレイン氏とはほとんど関係がない。力強さと率直さが全てを表現しているように見える。慣習はブレイン氏にとって単なる便宜に過ぎず、そうでなければ即座に捨て去られる。常識こそが彼のあらゆる航海の舵取り役だ。全ては常識のために犠牲にされる。これこそが、そしてこれこそが彼の全生涯の王であり、他の全ては単なる従属物に過ぎない。

彼は、広範かつ多様な知識に啓発され、自らの最善の判断力という明確かつ力強い光の下で見たものを、しっかりと掴み、誓いを立ててきた。他人の鉄壁の掟を奪ったことは一度もない。彼にはそれが必要なかったからだ。サウルの武具は彼には合わなかった。父祖の尊敬と掟を喜んではいたものの、それを引用することはめったにない。そのような安易でありふれた方法に費やす時間も趣味もない。彼はあまりにも独創的だ。そして、これこそが彼の最も強い特徴の一つだ。彼は単に他の誰とも似ていないというだけでなく、似ている必要もない。クレイのような衝動性と熱烈な雄弁さを多く備えているが、ウェブスターのような堅実な壮大さもより多く備えている。しかし、あまりにも自分自身に似ているため、他の人と分かりやすく比較することはできない。

彼の性質には極端なところがある。必ずしも矛盾というわけではないが、正反対のところもある。彼は最も熱烈な男の一人であると同時に、時に最も冷静な男の一人であり、他人が冷静沈着な時でも完璧に冷静である。[388] 熱く煮え立つような熱さだ。彼は決して正気を失うことはない。暴走することもなく、必要な時には冷静さと落ち着きを保ち、いざとなれば全力で取り組むことができる。これはある学者であり作家でもある人物の証言である。

彼の性格の一つの要素が、私の心に非常に強く印象に残った。それは、最も興奮している時にも冷静沈着でいられるということだ。1876年6月の暑い日、シンシナティで投票が行われていた時、私はたまたまワシントンにある彼の書斎にいた。書斎の机の上には電信機があり、器用な操作員である彼の秘書シャーマン氏がそのキーを操作していた。何十人もの友人から電報が届き、最終投票の結果が伝えられた。指名候補にはわずかに及ばなかったが、誰もが次の投票ではブレイン氏が勝利すると予想していた。部屋にはシャーマン氏以外にはたった四人しかいなかった。それは大いに興奮した瞬間だった。次の投票結果は電信で静かに刻まれ、その次の発表ではヘイズ氏の指名が発表された。部屋の中で冷静沈着だったのはブレイン氏だけだった。あらゆる期待と確信が覆されたこの状況では、冷静さを保つことは不可能だった。ブレインさん。

「彼は日射病で2日間意識不明だった後、ベッドから出たばかりだったが、[389] 壁に飾られた肖像画のように、彼はただ驚きの声を上げただけで、誰もその衝撃から立ち直る前に、力強く、はっきりとした流暢な筆致で、今や私の手元にある3通の電報を書いた。1通はヘイズ氏への祝辞、1通はメイン州の代表団への献身への感謝、そしてもう1通はユージン・ヘイル氏とフライ氏へのもので、二人にコロンバスへ自ら赴き、ヘイズ氏への好意を伝え、この作戦への心からの支援を約束するよう依頼する内容だった。この出来事は、召使いが辞めたという知らせを受けた時ほどには、彼には響かなかった。30分後、彼はフィッシュ長官と共にオープンカーに乗り、電報の掲示板の周りに集まった数千人の人々の歓声を浴びていた。

この自制心こそが至高の力であるように思われる。これはまさに、我らが偉大な人物、そして小さな人物でさえも、あえなく失敗してきた点である。この自制心こそが、あらゆる力を制御し、手綱をしっかりと握ることを可能にする。緊急事態の際には、全軍を動員し、冷静な頭脳と断固たる手腕で、強力な砲弾、榴散弾、あるいは砲弾を撃ち落とすことができるのだ。

ブレイン氏は記憶力が非常に優れています。彼を知る人はほとんど皆、そのことを口にします。顔も、事実も、数字も、決して忘れないようです。

ランカスターの学校に通ってから30年後、[390] オハイオ州へ演説のために出かけた。もちろん、彼が来ることは周知の事実だった。長年会っていなかった町の旧知が、「さあ、列車のそばに立って、彼が私を知っているかどうか見てみよう。彼は素晴らしい記憶力の持ち主だと聞いているんだ」と言った。何人かが見物人で、その様子を見守っていた。ブレイン氏が列車から降りるや否や、彼は彼を見つけ、「やあ、ジョン、元気かい！」と叫んだ。内緒話を聞いていた人々から驚きの声が上がった。

別の時、彼はベルモント郡のホイーリング近郊にいました――私の情報提供者はホイーリングの川向こう側だと思っていました――そこで、ある男に出会い、名前を呼びました。男は「えっと、あなたは知りません」と言いました。ブレイン氏は、どこで会ったか、ある大会で会ったと伝えましたが、男は思い出せませんでした。その夜、彼は友人たちにそのことを話しました。彼らはそれが事実だと言いました。彼らは彼と一緒にいて、彼がブレイン氏に紹介され、彼と話をしているのを目撃したのですが、その時になって初めて男は彼のことを思い出したのです。

ブレイン氏を米国上院議員に任命したメイン州元知事のコナー将軍はこう語った。「彼はいつでも同様に、今も何かを成し遂げることができる。」

「コナー知事はワシントンにいた」と彼は[391] 続けてこう語った。「国務長官だったブレイン氏を訪ねると、彼はいつものように『さあ、ブレイン夫人と少し話をして』と言って書斎に入った。一時間ほどして彼が彼を呼ぶと、テーブルの周りには彼が書き込んだばかりの紙が山積みになっていた。それはパナマ運河に関する彼の公式文書で、彼はそれを総督に読み上げた。それは先ほど1時間前に提出されたもので、ほとんど変更なく活字で現れた。白熱した状態で出てきたが、いつでも提出できる状態だった。」

将軍はこう述べた。「この男の特徴、そして彼の人気と他者への支持の要素は、友人に対する深い信頼であり、上記はその好例である。」

そして、これは同時に彼のもう一つの特徴にも関わってきます。それは、彼の人柄を読み解き、誰を信頼すべきかを見抜く能力です。彼は、一度出会った人の人生に、すぐに入り込んでいきます。

オーガスタから2、3マイル離れたマンチェスターの町で、妻と馬に乗って本を執筆中、散歩に出かけたところ、近くの畑に農夫がいたので、立ち止まってしばらく話をし、彼の歴史や先祖について尋ね、その農夫が知っていることのほとんど全てを聞き出した。[392] 彼自身もそうだったし、財布をその男に預けておいても構わないかどうかも判断できたはずだ。そういうことは彼にとって習慣であり、人々との距離を縮め、彼らの心、彼らの心の中を覗き込み、そして彼らの歴史を知る機会を与えてくれるのだ。

人物を読む人は、たいてい鋭い直感の持ち主です。彼らは、その人の生身の人間というよりも、その中の魂を見ます。具体的な人物を鋭く、素早く、鋭く見つめるだけで、抽象的な疑問は解決し、その人は評価され、その価値が記されます。それは研究というよりも、ただ見つめることです。思考は思考に触れ、心は心を感じます。彼にとって、それは明確に、素早く、強く、そして確実に知る力です。ハムが腐っているかどうかを知るためにハムを丸ごと食べる必要も、牛乳が甘いかどうかを知るために牛乳を一杯飲む必要もありません。

ブレイン氏は非常に親切で、好機とチャンスを見分けるのが得意です。彼にとって人生は宝くじではありません。彼は常に地に足をつけて、あらゆる「原子の偶然の組み合わせ」を見逃し、投資には慎重すぎるほどです。ある日、彼はかつてのジャーナル社のオフィスにいました。現在はスプレーグ・アンド・サン社が所有しています。スプレーグ・アンド・サン社は、活気のある日刊紙を発行している、とても親切で思いやりのある会社です。そこに、遺言検認裁判所の書記官に任命されたばかりの市民が入ってきて、尋ねました。[393] 紳士に保証金を支払って出かけるように頼んだ。ブレイン氏はすぐに「そうします」と言い、それからある話を思い出したと言い、その話を続けた。

コニー知事はペノブスコット郡の郡庁所在地ペノブスコットに住み、遺言検認裁判所の判事を務めていました。郡の保安官が失職したため、市民のセウォール氏がコニー判事に会い、「保安官が失職したため、あなたと私は保釈金を支払わなければなりません」と言いました。「それは結構です」と判事は言いました。「それでは、解決できるでしょう」「ああ、しかし、私の名前は左側に、彼の署名の証人として入っています」こうして、不運な判事は、悪党の保釈金に相当する金額を支払うという、この上もない特権について考えるしかありませんでした。

以前遺言検認裁判所の書記官を務めていたこの人は、今でも友人であり隣人だが、不幸にも身体に障害を抱えていた。彼の指名を通知する大勢の委員会がその任務を遂行するために芝生に集まっていたとき、書記官はやって来た。その人が私に話してくれたところによると、ブレイン氏は少し離れたところから彼を見つけ、「あんなにたくさんの人がいたにもかかわらず、彼はいつもの口調で『お元気ですか、——?』と声をかけた」という。

それは彼の誠実さと素朴さを示している。気取らずとも、彼には十分なものがある。これほどまでに精巧で強烈な性質を持つのは、当然のことだろう。[394] 痛烈な軽蔑と正当な叱責の力を持ち、必要に応じてそれらを行使することができた。1868年にそのような機会が訪れた。

グラント将軍は、メイン州ヴァンスボロで開通したヨーロッパ・北米鉄道に出席するよう招待されていた。この鉄道は、イギリス諸州との新たな連絡路となるものだった。特別招待客列車が運行され、グラント将軍は当時大統領であり、この州を訪れたことがなかったため、一行に加わることは大変名誉なことであった。もちろんブレイン氏もその一行に含まれており、党派を問わず、有力な市民たちも同行していた。ある新聞記者が招待も受けずに列車に乗り込み、一行に同行したが、帰国後、グラント大統領が酔っていると報じた。この報道はブレイン氏をひどく傷つけた。なぜなら、その虚偽の内容に加え、彼が共和党の大統領であり、ブレイン氏が大統領職に就いていた1861年から1881年にかけての黄金期には、メイン州では政治が盛んだったこと、そして大統領が州の賓客であったこともあったからだ。間もなく、彼はオーガスタのジャーナリスト、ハワード・オーウェンの事務所でその記者と出会った。

「そして、もしあなたが、頭皮を剥がれた男を見たことがあるなら」―私は正確な言葉を使っています―「そして、墓衣を着せられ、棺に入れられ、[395] 埋葬され、寺院の瓦礫が40フィートの深さまで投げつけられたにもかかわらず、彼はまさにその男だった。生まれてからずっと、こんなことは聞いたことがなかった。フィリップス風刺、非難、風刺、そんなありふれた言葉はどこにもなかったのだ。」

「それで、彼は何て言ったの？」

「彼は何を言わなかったのですか？」と答えた。「『あなたたちは招待されておらず、ただ黙認されていただけであり、こっそり船に乗り込み、その後ここに戻ってきて私たちについて嘘をついた』など。」

しかし、16年の歳月が多くのものを消し去っていたにもかかわらず、その男の非常に表情豊かな態度が示すように、その印象は鮮明であった。

首都のあらゆる場所に精通したワシントンの有力特派員は、「議事堂内のバーで、ウイスキーを飲んでいる人々と一緒にいる彼を見かけたら奇妙に映るだろう。彼はそうしたバーには行かないし、酒も飲まない」と述べている。

ブレイン氏の寛大さは著書『議会での20年間』に如実に表れており、彼の深い共感の深さを物語っています。彼はこの大著の15ページ以上を、ボールズ・ブラフの惨事の償いとして選ばれた犠牲者、チャールズ・P・ストーン准将の歴史的無罪を立証することに捧げています。この惨事では、カリフォルニア出身のエドワード・ベイカー大佐という、極めて勇敢な将校が命を落としました。これは第17章の中でも非常に興味深い部分です。

[396]ブレイン氏はフェアプレーを心から愛する方です。彼は誠実で寛大な心をお持ちなので、恨みを抱くようなことはありません。

この同じ章で、彼はロスコー・コンクリング氏を非常に見事に紹介し、チャンドラー、ラブジョイ、クリッテンデン、リチャードソン、サド・スティーブンスよりも多くの彼の演説を引用するという栄誉を与えている。もっとも、コンクリング氏は彼らよりも若かったのだが。共和党は彼にとって大きな家族のようなもので、彼は皆を愛し、大切に思っている。それは彼らの信条と行動を高く評価するという意味においてであり、平和をもたらすものを研究している。ただし、平和のために平和を得るのではなく、信条のために平和を得るのである。

彼は自分のために容赦を求めることはなく、他者のために、そして純金の糸のように彼の人生が貫いてきた大義のために、偉大な本性の命ずるままに行動する。彼の深い友情こそが、他者を自らの人生に迎え入れ、彼らのためにこれほどまでに生き、労苦を惜しまないことを可能にした。彼は常に自己の外側に生きているように見える。自己の外側に踏み込み、彼らの大義や境遇に入り込み、彼らの問題を自分のことのように扱う。彼は自分の手の届く範囲にいる人々について十分に知り、彼らに関心を持ち、彼らについて知的に考え、感じ取ろうとする。彼の本性は、まさに[397] 天が定めた通り、一致して行動する。知は知り、心は愛し、意志は行動しなければならない。良心は動機の純粋さを察知し、要求する。

この栄誉は人生を喜び、旋律、喜びにし、絶え間ない賛美の音色で響き渡らせます。彼は怠惰でいることができません。それは彼の性質に反するからです。そして、悪意を抱くことは彼に苦痛を与えるでしょう。彼は卑劣でも、卑屈で卑屈な人間でもなく、昼のように大きく、開放的です。

オーガスタに上陸して以来ずっと彼を知っているある老民主党員は、彼の人間性について率直に質問された際、「彼は良き隣人であり、偉大な市民だ」と答えた。この人物は彼と何度も接してきたが、彼の仕事ぶりの印象から逃れることはできなかった。近隣住民の中で、彼以上に優れた尋問に耐えられる人物はいないだろう。もし彼が最もよく知られている場所に、これらの点を網羅する調査裁判所が設立されれば、彼は陪審員に異議を唱えたり、証人を弾劾したりする必要はないだろう。

この同じ民主党員はこう言った。「数年前、私たちはバプテスト教会を修繕したいと考えていました。そこで彼らは一般の人々に一般訪問をするので、ブレイン氏に会いに行くように私に頼みました。彼がカリフォルニアへ出発する前夜でしたが、彼はすぐに100ドルの小切手を渡し、『もしそれが[398] 「もう十分だ。帰ったらもっとあげる」と彼は言った。彼はあらゆる善行に興味を持ち、無駄にするものは何一つ拒まない。彼の人情深さを示す例として、隣人が次のように語った。

「ブレイン氏の家のすぐ近くの道で、ある労働者が発作を起こしました。ブレイン氏はその男に心から同情しました。彼はできる限りのことをして助けました。男はすぐに意識を取り戻したので、ブレイン氏は御者に呼びかけ、『フレッド、馬に繋いで、この男を10マイル離れたハロウェルまで連れて行け』と言いました。ブレイン氏は親切にもその男を馬車に乗せ、家まで送り届けました。」彼はこのような機会に、仲間を助け、励ます時間を持っているのです。

ブレイン夫人もまさに彼と同じだ。ワシントンから帰ってきてから、そして指名されてからというもの、彼女は馬車から戻る途中、ゲートの近くに人だかりができていた。町にサーカスがやってきて、少女が轢かれて重傷を負ったのだ。ブレイン夫人は人だかりの中にいた少女を叱ったり責めたりせず、「すぐに私の応接室に連れて行きなさい」と言った。そして彼女は医者を呼び、少女の世話をさせた。彼女は母親のような心と、最高の仲間と過ごすのに適した知性を持っていた。

ブレイン氏の際立った寛大さは、他の箇所でも言及されているが、[399] 彼は、今日の富裕層の観点から見れば裕福ではないが、金儲けのために金融にその優れた才能を注ぎ込んだ時は必ず成功を収め、もし彼がこれまで国に仕える代わりに自分のために働いていたら、数百万ドルもの資産を築いていたであろうことを決定的に示している。実際、約1年前、友人から、噂では数百万ドルの資産があるとされているが本当かと尋ねられたとき、彼はこう答えた。「いいえ、私の資産は50万ドルにも満たないのです。」

彼の活発な活動ぶりは、特に社交界で非常に目立っています。彼は3人か4人の人物と会って会話できる能力において、バーリンゲーム氏に例えられます。ある人物は1人しか会えませんが、彼は時折素早く行動しますが、非常に注意深く、特に署名が必要な書類や手紙を精査する際には細心の注意を払います。

彼は、秘書が書いたありきたりの手紙でない限り、一言も読まずに署名しない。しかし、人々の間では、彼の活動は機敏で絶え間ない。常に動き回っているが、それは目的もなく神経質になるのではなく、目が覚めていて、生き生きとしている。彼のバッテリーは常に新鮮で純粋な電気で充電されている。昼間に彼が眠っているのを見つけるなんて、信じられないことだろう。

編集者時代には、折り紙をするという独特の習慣がありました。[400] 彼は小さな紙切れをくり抜いて歯の間にさっと挟んだり、新聞紙からちぎって歯の間に挟んだりしてから捨てたりしていた。しばらく会話をすると、周囲には彼がちぎってこのように使った紙切れが散らばっていた。

長い散歩が彼の習慣で、時には畑を横切って柵を飛び越えることもあった。「柵を飛び越えるって何？」と私は情報提供者に尋ねた。「ええ」と彼は答え、別の人がそれを確認した。区画を横切るのは「ヤンキーの真髄」だと彼らは言う。

この激しい運動は、彼の健康維持プログラムの一部です。彼は運動用のバーも所有しており、これも活用しています。彼の人生は決して退屈で単調ではなく、常に充実しています。

この活動的で精力的な精神こそが、彼をイギリスへ、そして4、5ヶ月かけてヨーロッパ大陸を駆け巡らせ、1875年にはカリフォルニアへ、そして太平洋沿岸を縦横に駆け巡らせたのです。そして、この力強いエネルギーこそが、オハイオ州での選挙活動中、時には1日に5回も演説を行う原動力となったのです。コロンバスで行われた最後の演説で、彼は実際にそうしました。そして、彼は大抵、民衆の支持を得て、時が来ればきっと正しい投票をしてくれると確信するまで、演説を続けました。[401] 彼の底力は、時として驚くべきものに見える。30年来の彼を知る多くの人々が、彼の並外れたエネルギー、決断力のある性格、そして観客を魅了する力について語る。

15年間も彼の傍らにいた彼の個人秘書は、彼が議会の議長を務めていた間、一瞬たりとも遅刻したことがなく、通常の会議時間である12時ちょうどに彼の槌が落ち、議会が開会されたと語っている。

責任感、職務遂行における誠実さ、仕事に対する強い意欲、そして仕事の遂行に対する熱意が、彼を迅速、精力的、正確、そして決断力のある人間にしているのです。

彼は、思考、読書、観察、経験、旅行、共感、目的、動機、そして活動において、最も幅広い人物の一人であった。真に彼の人生は前進と向上であり、これらを主な特徴として、彼は他のほとんどの人が試されることのない試練を受け、欠点を見いだすことはなかった。学生、教師、編集者、演説家、議員、下院議長、連邦議会議員、下院議長、合衆国上院議員、そして国務長官という10の分野で試練を受け、欠点を見いだすことはなかった。このような経歴で成功を収めることができたのは、並外れた才能を持つ人物だけであった。

[402]

XX.
大統領候補指名
M
・ブレイン氏は1856年から1876年にかけて、着実に昇進を続け、その勢いはとどまるところを知らず、その年でさえ米国上院議員に就任した。大統領の座も彼の手の届くところにあるかに見えた。彼が大統領の座に就くことを、国民は強く望み、期待していたのだ。国民の熱狂はすさまじかった。彼は大衆にとって理想的な政治家だった。しかし、当時、いくつかの州で非常に巧妙かつ精密に機能していた鉄壁の政治機構は、国民が強く表明した切実な願いを打ち砕くほどの、巧妙な策略で操作された。合衆国のすべての州と準州で、人々は帽子を手に、彼の指名を歓呼する準備ができていた。「ダークホース」ラザフォード・B・ヘイズが名誉ある人物だとの知らせが入ると。ブレイン氏以上に彼に忠誠を誓う者はいなかった。

1880年に国家機関はコーリスエンジンによって動かされ、バンド、プーリー、歯車が一体となった。[403] 複雑で独創的な装置を、強力な単一結合へと昇華させ、極めて効果的なものにした。巨大な車輪の回転と、内部の車輪の回転は、その勢いにおいて迅速かつ正確だった。制御が途切れることもなく、速度や作動に変化もなかった。結果は常に同じだった。蒸気計は306を示した。ただそれだけで、それ以上のことはなかった。「成功か失敗か」、そして彼らは破綻した。偉大で華麗で立派なガーフィールドは、議会の支持者となった。そして人々は彼を愛し、忠誠を誓った。ブレイン氏ほど忠誠を誓う者はいなかった。

人々は三度、自らが選んだ人々を派遣し、自分たちの偉大な主導権を握らせた。長年待ち望んでいた、投票権をもって彼を支持するための特権を得るためだった。1884年6月3日火曜日、シカゴにとって偉大な日となった。4年前、あの執拗な戦いが繰り広げられた巨大な万博会場で、大会議が開かれたのだ。そこには新進気鋭の人物たちが集まっていた。古い機構はすり減り、壊れ、放置され、軋む音さえ聞こえなかった。共和党全国委員会委員長、ミネソタ州選出のセービン上院議員が会議を開会すると、新進気鋭の人物たちが舵を取っていた。

祈りの後、[404] 大会の開会式で、セービン上院議員は演説を行い、シカゴは我が国で最も大切な場所の一つであり、共和党員の記憶に深く刻まれた聖地であるとして、皆様を歓迎しました。「ここは共和党の勝利発祥の地です。父祖たちはここで、我々を最初に勝利へと導いた不滅の指導者、エイブラハム・リンカーンを選びました。ここで彼らは、この戦争の偉大な指導者、グラント将軍を国の第一位に押し上げました。ここで彼らは、名誉ある兵士、輝かしい市民、そしてアメリカの代表であるジェームズ・A・ガーフィールドを指名しました。」

ミシシッピ州出身の黒人紳士で、その卓越した議会での能力、勇気、人格により南部全域でよく知られたジョン・R・リンチ名誉議員が臨時議長に選ばれた。

翌日、祈りの後、多数の請願書や決議案が提出され、委員会に付託されたが、一つだけ残っていた。「全員が大会の候補者を支持する義務がある」という決議案は、賛否両論の厳しい議論の末、撤回された。

セントルイスのジョン・B・ヘンダーソン将軍が常任議長に就任した。

6月5日木曜日、指名が始まりました。メイン州に電話が届くと、大勢の人が集まり、6時間近くもの間、[405] 8分間、1万2千人から1万4千人の人々が声を限りに叫び、歓声に歓声が次々と上がり、抑えきれないほどだった。そしてオハイオ州のウェスト判事は、民衆の心からの演説を行い、ほぼ鳴りやまない拍手の中、民衆が選んだ候補者、ジェームズ・G・ブレイン氏を提示した。ホーリー将軍とジョン・A・ローガン将軍の名も既に提示されていた。

ニューヨーク州選出のT・C・プラット上院議員がブレイン氏の指名に賛成すると、魔法の名が口にされると同時に、拍手が再び沸き起こり、前よりもさらに激しくなった。それはまるで、三度挫折することなく、必ず勝利を掴むために、心の主権を振りかざす小さな国家のようだった。

メイン州のデイビス知事、ケンタッキー州のグッドロー、ペンシルベニア州のガルーシャ・A・グローらが、この指名を支持する最も高尚な称賛の言葉を述べ、旗が振られ、その時間にふさわしい考えられるあらゆる形のデモが行われた。

タウンゼント氏はアーサー大統領を候補者に指名し、ペンシルバニア州のビンガム、ミシシッピ州のリンチ、ノースカロライナ州のウィンストン、ルイジアナ州のピンチバックが支持した。

オハイオ州のフォーレイカー判事がジョン・シャーマン氏の名前を提示した。ケンタッキー州のホルト判事がシャーマン氏の指名を支持し、マサチューセッツ州のロング元知事が[406] ニューヨーク州のジョージ・ウィリアム・カーティスは、バーモント州のエドマンズ上院議員の名前を提示した。

6月6日金曜日、いつもの祈りと準備運動の後、投票が始まった。最初の投票では、ブレイン氏が334.5票、アーサー氏が278票、エドマンズ氏が93票、ローガン氏が63.5票、ジョン・シャーマン氏が30票、ホーリー氏が13票、リンカーン氏が4票、そしてW・T・シャーマン氏が2票だった。

2 回目の投票の結果は、ブレインが 349 票、アーサーが 276 票、エドマンズが 85 票、ローガンが 61 票、ジョン・シャーマンが 28 票、ホーリーが 13 票、リンカーンが 4 票、WT シャーマンが 2 票となった。

ブレイン氏の得票数が伸びたと発表されると、歓声が上がった。多くの騒ぎがありながらも3回目の投票が行われ、ブレイン氏の得票数は26票増えて375票となった。アーサー氏は274票、エドマンズ氏は69票、ジョン・シャーマン氏は25票、ローガン氏は53票、ホーリー氏は13票、リンカーン氏は7票、そしてW・T・シャーマン氏は1票となった。

歓声が再び上がり、混乱が続いた。避けられない結末が見えてきたので、休会動議や、様々な方法で結果を延期する動きが出たが、ブレインズのスチュワートは[407] 故郷の州知事は「議長、我々は戦闘の矢面に立つ準備はできています。そうなればよい」と言った。そしてそれは実際に起こった。それを阻止しようと議事妨害が横行したにもかかわらず。

４回目の決定的な投票の最中に、ローガン将軍からブレインに力を注ぐよう命令が届いた。

イリノイ州のシェルビー・M・カロム上院議員は、イリノイ州からブレインに34票、ローガンに7票、アーサーに3票が集まったと発表して、投票ラッシュを開始した。

続いてオハイオ州のフォーラカー判事がジョン・シャーマンを退け、ものすごい拍手の中、ジェームズ・G・ブレインに46票を投じた。

この発表に対して、抑えきれないほどの大歓声の嵐が巻き起こった。ブレイン541、アーサーはまだ207、エドマンズ41、ホーリー15、ローガン7、リンカーン2。

しかし、ブレインは8年間の選挙戦を経て、史上最大級の3つの党大会で、国の有力者たちと共に指名された。指名は熱狂的な支持の中、全会一致で行われた。

夕方のセッションでは、カンザス州のプラム上院議員が、テネシー州のハック判事、ネブラスカ州のサーストン、ペンシルベニア州のリーの支持を得て、[408] ミシガン州選出のホー下院議員はジョン・A・ローガン氏を副大統領候補に指名した。

J.S.ロビンソン将軍はローガン将軍の指名を支持し、規則を停止して拍手喝采で指名する動議を提出し、可決された。

ローガンの投票総数は 779 票で、ニューヨークの代表団はグレシャムに 6 票、フォーレイカー判事に 1 票を投じた。

ついに民衆の声が聞かれ、彼らが選んだ男たちが旗手として登場し、東から西まで歓喜の叫びが上がった。その叫びには、彼らの英雄たちの「召命と選出」が投票で「確実に」されるという、長年の願いが込められていた響きがあった。

ジョン・A・ローガン
ジョン・A・ローガン将軍

[409]

XXI.
ジョン・A・ローガン
私
1826年2月9日、ジョン・A・ローガンはイリノイ州マーフィーズボロで生まれました。ミシシッピ川に囲まれた丘陵地帯にある小さな町です。彼は11人兄弟の長男でした

彼の父親は医師であり、3年前にアイルランドからアメリカに移住した。一方、彼の母親エリザベス・ジェンキンスはテネシー州に住む家族の出身であった。

彼は、純粋に西洋的な生活の刺激的な場面の中で、力強く逞しく青春時代を過ごした。勇気を鼓舞し、男らしい活力と努力を重んじる人生であり、息をするたびに、強靭な体力を体内に注入した。その体力は、高金利の銀行株のように、半世紀以上にわたり、あらゆる要求に応えてきた。

[410]彼が幼少期に受けた教育の恩恵は、父親の教えと母親の膝の上で学んだことを除けば、わずかなものでした。というのも、この集落には、巡回教師が校長を務める丸太造りの校舎以外には正規の学校はなく、その教師の指導のもとでは、最も頭が良くて素早い少年少女だけが進歩できたからです。

彼をよく知る人物によると、18歳の時、彼は最寄りのメソジスト教会管轄のシャイロー・アカデミーという学校に送られ、卒業と同時に米墨戦争に従軍したという。幼少期から戦争の空気を吸っていた。1812年の戦争とアメリカ独立戦争の話は、彼の記憶に鮮やかに焼き付いており、周囲の人々の口からも絶えず聞かれた。彼らの多くは実際に戦争に参加していた。セミノール戦争とブラックホーク戦争は彼の青春時代に起こり、その参加者たちとの個人的な交流が、彼の中に冒険への情熱と情熱を燃え上がらせた。彼はイリノイ第一連隊に入隊し、メキシコへ向かった。

彼は、最も若い男たちであったが、そのエネルギーと態度、機敏な頭脳活動、そして恐れ知らずの精神ですぐに注目を集めた。[411] そして、割り当てられた危険な任務を遂行した。

彼は戦闘に完全に身を投じていたため、その強いリーダーシップはすぐに認められ、中尉、次に副官、そして最後に敵国で重責を担う補給官に任命された。

戦後、彼は大学に進学し、その後、イリノイ州南部の偉人であった叔父のアレクサンダー・M・ジェンキンスに師事して法律を学びました。彼はかつてイリノイ州の副知事を務め、ジャクソン派の民主党員でもありました。

1849年、ローガン氏はジャクソン郡の書記官に選出され、法律の勉強を続けました。ルイビルで法律の講義を受け、弁護士資格を取得しました。叔父のもとで弁護士として活動を始め、すぐに名声を博しました。しかし、活動的で尽きることのないエネルギーに満ちたローガン氏にとって、政治活動は大きな魅力でした。

ルイビルから戻って間もなく、彼は1852年にジャクソン郡の検察官に選出され、同年州議会議員に選出され、1853年、1856年、1857年と再選された。1854年にはイリノイ州第3司法地区の検察官に選出され、1856年にはブキャナンとブレッケンリッジの候補者として大統領選挙人となった。

[412]この頃、彼は街頭演説家としてのキャリアをスタートさせ、その演説は雄弁の傑出した手本とみなされ、その評判により1858年に連邦議会議員に選出された。熱心なダグラス派であった彼は、1860年に再指名されると、州内で大成功を収めた演説を行い、圧倒的多数で再選された。これは過渡期であった。大激戦が迫り、「平和の時代」は最も恐ろしい予感に燃えていた。

この時点で、彼をよく知る人物に発言してもらいましょう。

まさにここで、彼の経歴における重大な時期が訪れました。彼が分離独立派に同情していたと主張する者もいますが、南部が彼に何の要求もしなかったことを示す証拠は数多くあります。当初の彼の感情がどうであれ、公の場での発言は常に忠実なものであり、危機が訪れた時、彼は正しい側に立っていました。彼が住んでいた国は南部同調者で溢れ、母方の家族は分離独立派であり、彼の周囲は忠誠心を不人気にしていました。彼がジェファーソン・デイヴィスに協力を申し出たという話は、その紳士によって否定されています。彼は、開戦から1年以上経つまでローガンのことを聞いたことがなかったと述べています。

「いくつかの証言によれば、[413] 1860 年 11 月、リンカーンの当選が確実となり、就任式を行わないという脅しが盛んにかけられたとき、ローガンはマスケット銃を担いで「鉄道分割者」をホワイトハウスまで護衛すると公言した。

「1861年の夏、ワシントンで招集された連邦議会に出席していた彼は、他の多くの議員と同様に前線に赴き、バージニアの軍隊を視察した。ブル・ランの戦いの際にはリチャードソン大佐の賓客としてマスケット銃を与えられ、7月の波乱に満ちた一日を兵士として戦った。」

8月に議会が閉会すると、彼は帰郷し、議員を辞任して第31イリノイ連隊を編成し、大佐に任命された。そして、召集から10ヶ月後、ミズーリ州ベルモントの戦いへと彼らを率いた。ある人はよく言った。「ローガンは戦争によって成長した。軍のラッパ手は彼の人格の基音を響かせ、埃と火薬の舞い上がる空気の中で彼は偉大になった。」

ベルモントの最初の戦闘では、銃剣突撃を成功させようと指揮を執っていたが、馬が撃たれた。ヘンリー砦ではグラント将軍と共に戦い、ドネルソン砦の包囲戦と激戦では勇敢で目立つ活躍を見せたが、左腕を負傷した。彼はしばらく任務を離れ、再選を拒んだ。[414] 議会に報告しなかったが、ドネルソン砦の戦闘からわずか1か月後の3月5日にピッツバーグランディングの任務のためにグラント将軍に報告し、すぐに准将に任命された。

ナッシュビルは陥落した。テネシー州はほぼ北軍の戦線内にあり、ジョージア州とミシシッピ州への進入が進められていた。そのため、ピッツバーグ・ランディングでは敵が頑強に抵抗した。しかし、勝利によってコリンス包囲戦へと突入し、第10島はフット提督の砲火に陥落した。グラントとローガンは軍を率いてビックスバーグへと進軍した。

ミシシッピ州での冬季作戦とビックスバーグ包囲戦の間、ローガンの勇敢さは名声を博した。入隊から1年も経たないうちに、彼はマクファーソン軍団の師団長に任命され、陸軍の少将に昇進した。

1862 年の夏、彼は何度も「議会に立候補しろ」と促されたが、彼の返答は英雄と呼ぶにふさわしいものだった。「私はこの政府のために、必要とあらば死ぬために戦場に出た。そして、この保存戦争の目的が事実として確立されるまでは、決して平和的な追求に戻るつもりはない。」

彼の個人的な勇気と軍事的技能は、グラントの北ミシシッピ作戦において特に目立った。そこで彼はマクファーソン将軍の指揮する第17軍団の師団を指揮した。[415] 1862年11月26日、彼は少将に昇進した。彼はあらゆる戦闘に参加し、その大胆不敵な勇気はギブソン砦、レイモンド、ジャクソン、チャンピオンヒル、そしてビックスバーグで部下たちを鼓舞した。6月25日、ビックスバーグへの攻撃が行われた際には、マクファーソンの中央部隊を指揮していた。彼の部隊はビックスバーグへの入城を先導し、彼は初代軍政長官となった。

1863年11月、彼はシャーマン将軍の後任として、その有名な第15軍団の指揮を執るよう召集された。翌年5月、ジョージア方面作戦の開始時にシャーマン将軍に合流した。レサカでテネシー軍の進撃を指揮し、ダラスでハーディの訓練を受けたベテラン軍団を打ち破り、ケネソー山から敵を追い払ったのはローガンであった。

7月22日、彼はアトランタ前線での激しい攻撃に参加した。フッドへのこの必死の攻撃において、ローガンはかつてないほどの戦闘を繰り広げた。マクファーソンが倒れると、彼はテネシー軍の指揮を執り、抑えきれない怒りをもって、愛する指揮官の死の復讐を果たした。

アトランタ陥落後、彼は大統領選挙運動に参加するために一時的にイリノイ州に戻った。その時、彼の演説を聞けたのは私たちにとって光栄だった。そして、これほどまでに痛烈な軽蔑、これほどまでに徹底的な非難、これほどまでに限りない軽蔑は、かつてなかったように思える。[416] 彼が素晴らしい演説で示したように、活力と情熱に満ちたその姿は、武器を持った勇敢で正直な反逆者のためではなく、後方に潜む臆病なマムシのためにあるのだ。

彼はまだ40歳にも満たない、たった38歳でしたが、兵士としての彼の名前と名声は大きな力となり、膨大な数の群衆を集めました。

リンカーン大統領の再選後まもなく、彼は前線に戻り、シャーマン将軍の海への行軍に加わり、1865年4月26日にジョセフ・ジョンストン将軍が降伏するまで従軍を続けた。降伏後、彼は部下を率いてアレクサンドリアへ行進させ、ワシントンで行われた閲兵式では先頭に立った。彼は1864年10月23日にテネシー軍の指揮を執り、戦場で任務に就かない限り給与を受け取ることを望まなかったため、現役を終えると辞職を申し出た。

ジョンソン大統領は彼にメキシコへの使節団の派遣を依頼したが、彼はこれを辞退し、帰国後、第40回、第41回、第42回議会に連続して選出された。彼はアンドリュー・ジョンソンの弾劾裁判において下院を代表する7人からなる委員会の一人に選出された。

彼が第42回議会に着任する前に、イリノイ州議会は彼を米国上院議員に選出した。[417] 1871年3月4日から、その州の勇敢な戦時知事リチャード・イェイツ名誉知事の後任として、任期を務めた。彼は再び上院議員に選出され、1879年3月18日に二度目の就任を果たした。現在の任期は1885年3月3日に満了する。1880年の全国会議では州代表団を率い、「老司令官」グラント将軍の運命を継いだ「306人」の中で最も断固たる意志を持った人物の一人であった。

彼は軍の同窓会に積極的に参加し、グランド・アーミー・オブ・ザ・リパブリック（Grand Army of the Republic）の創設者の一人であった。同組織の初代総司令官であり、1868年には北軍兵士の墓の装飾を命じた。

彼の財政観は批判の対象となってきたものの、概ね支持層の感情を代弁してきた。1866年には、国債の金貨による支払いを強く支持した。1874年には、西部開拓運動に同調し、インフレ法案に賛成票を投じたが、グラント大統領はこれを拒否した。しかし翌年には、シャーマン大統領の復権法案を支持した。

ローガン将軍は常に年金法の制定を主導してきました。彼は内政改善を急進的に支持し、河川や港湾への多額の予算配分に常に賛成票を投じてきました。[418] 鉄道用地の無償提供政策を支持してきた。彼の財産は、シカゴのカルメット・アベニューにある2万5千ドルから3万ドルの価値がある邸宅と、イリノイ州南部の旧居にある農場である。

彼はワシントンの十二番街にある下宿屋に住み、二つの質素な部屋を占めており、そこに12年間住んでいる。

1855年、彼はイリノイ州ショーニータウンのメアリー・カニンガム嬢と結婚しました。彼女は彼と同等か、あるいはそれ以上に優れた政治家であり、知的な力強さだけでなく、洗練された女性として、非常に頼りになる助っ人となりました。公職において、ローガン夫人ほど称賛に値する資質を備えた女性はいません。同性からの人気も、女性からの女性に劣らず高いです。彼女は、晩餐会を主宰したり、客を迎えたりするのと同じくらい、容易に、そして優雅に、財政に関する演説を書いたり、政治会議の進行を指示したりすることができます。同時に、彼女は献身的な母親でもあります。彼女には二人の子供がいます。一人は陸軍の主計長タッカーの妻で、もう一人はウェストポイントの士官候補生であるマニングです。二人ともローガンによって、あるいは彼女の直接の指導の下で教育を受けました。

社交界の女性として彼女は優雅で才能に恵まれています。[419] 彼女は慈善活動に常に積極的で寛大であり、宗教においては敬虔なメソジスト教徒です。

1866年の選挙戦中、ローガン将軍は下院議員選挙に出馬していました。大勢の人々が彼の演説を聞きに集まり、ブルーミントンの裁判所前庭には盛大なスタンドが設けられました。何千人もの人々が集まり、敷地を埋め尽くし、建物の屋根まで覆い尽くしました。彼は絶頂期にあり、3時間にわたる演説で、人々は笑い、泣き、そして歓声をあげました。ダグラス、ラブジョイ、コルファックスの演説は聞いたことがありましたが、これほどの演説は初めてでした。

反乱軍は敗走し、今や民主党が国内の敵として台頭してきた。

彼がなぜ離党し、熱心な共和党員になったのかを語る際、彼の皮肉は辛辣な毒舌のように燃え上がった。彼はその点を説明するために、他に類を見ない手法で逸話を語った。それは、農夫が息子たちに与えた羊の群れの話だった。

「トミーは羊の群れを分け、ジョニーは好きなようにすることになっていたので、トミーは立派で大きな羊を全部別々にし、かさぶただらけで毛むくじゃらの羊は別の庭に置きました。そして、夏の間ずっと育てて世話をし、新鮮で温かいミルクを与え、小さな青いリボンをつけたジョニーの小さなペットの羊も一緒に置きました。[420] その羊は首に鈴がついていて、トミーは自分がその羊をどれほど愛しているかを知っていたので、かわいそうな年老いたうろこだらけの羊たちと一緒にした。ジョニーが羊を見に来ると、自分の子羊であるナンニーを探した。その鈴の音を聞いて、その子羊が悪い仲間、みじめな悪い羊たちと一緒にいるのがわかったので、彼は言った。「ナンニー、さようなら。私はあなたを愛していた。あなたの首にその青いリボンを結び、その鈴を付けたんだ。ずっとあなたに餌をあげて、あなたの世話をしたんだ」（この描写は最も劇的な効果をあげて行われた）「でも、ナンニー、私たちは別れなければならない。ジョニー、この子羊たちを私が引き取る」と、一番良い羊たちを指差して言った。

彼らがその点を見たとき、歓声が大きかった。そしてそれは、銅頭党と反逆者たちを含む古い党にとって、大打撃だった。

奴隷の解放と自由人の市民権を求める共和国の偉大な戦いで、共和党側に立ったことは、間違いなく彼の生涯で最も幸せな一歩の一つだった。

政治活動において、イリノイ州選出のアメリカ合衆国上院議員であり、共和党の候補者でもあるジョン・A・ローガン将軍ほど、昔の時代を思い出し、今享受している戦闘の功績によって、老兵たちの心をより速く、より熱く鼓動させるような兵士はほとんどいない。この老司令官自身も例外ではない。[421] 副大統領候補にはメイン州出身のジェームズ・G・ブレイン氏が立候補した。

昔の心は再び震え、昔の叫びが再び響き渡り、過去の勝利は彼らの手によって未来の勝利へと永続化されなければならない。

フィニス
終了。

転写者のメモ:

明らかな誤字は修正されました。

ハイフネーションの不一致が標準化されました。

古風な綴りや異形の綴りもそのまま残されています。

この版では 7、8、17、18 ページが欠落しています。

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍「パイントゥポトマック」の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『石鹸を量産する方法』（1922）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2026/01/05/ 17:06 / 兵頭二十八

　原題は『Soap-Making Manual』、著者は Edgar George Thomssen です。
　各種油脂のケミカルについて、これでもかというくらいに詳しくなってしまいそうです。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクトグーテンベルク電子書籍石鹸作りマニュアルの開始 ***
石鹸作りマニュアル
現代の石鹸工場における原材料、その取り扱い、分析、管理に関する実用的なハンドブック。
による
EG トムセン博士
イラスト付き

ニューヨーク

D. ヴァン・ノストランド社

ウォーレン・ストリート8番地

1922年

著作権1922年

ヴァン・ノストランド社

アメリカ合衆国で印刷
[ページ iii]

序文。
本書の内容は、数年前にAmerican Perfumer and Essential Oil Review誌に連載されました。多数のご要望に応え、この度、これらの記事を書籍としてご関心のある方々にお届けすることにしました。石鹸製造業界に関する文献は確かに数多くありますが、簡潔な一冊で、使用される工程と必要な分析方法を、純粋に実用的な観点から明確に概説した書籍は極めて稀です。本書において、著者は石鹸製造業界に関心を持つすべての人が理解できるよう、簡潔かつ明瞭に、そして十分に解説するよう努めました。多くの場合、小規模な工場では化学者の助けを借りる必要があり、石鹸製造者は独自の試験を行う必要があります。そのため、本書で概説する試験は、この条件を満たすよう、可能な限り簡略化されています。掲載されている処方は信頼できるものであり、多くの場合、現在も石鹸製造に使用されています。

この産業を調査するにあたり、まず使用される原材料について言及し、説明することが望ましいと考えられた。次に、製造工程の概要を示す。3番目に、方法を分類し、様々な石鹸の組成とその製造方法を式で示す。4番目に、鹸化のプロセスを含むグリセリン回収の様々な方法を列挙する。5番目に、管理に役立つ最も重要な分析方法を示す。[4ページ目]製造プロセスを監視し、製造プロセスに入る原材料の純度と適合性を判断します。

著者は本書において、主題の詳細な説明や理論的な側面を概説する意図は全くありません。むしろ、本書を可能な限り簡潔にまとめ、主題の実践的な側面に焦点を当て、この分野の著作でよくあるような機械の簡潔な説明は避けることにしました。図解は、使用される典型的な機械の種類を示すために追加されたものです。

著者はこの機会を借りて、校正をしてくださったLS・レヴィ氏とE・W・ドリュー氏、そして図解の完成にご尽力いただいたホーチン・エイケン社のC・W・エイケン氏、そして様々な石鹸の配合の編集にご尽力いただいた皆様に感謝申し上げます。本書が石鹸製造に携わる皆様にとって価値あるものとなることを願っております。

EGT

1922年1月

転写者注：これは一連の記事を1冊の本にまとめたものです。章によって綴りや句読点に違いがあります（例：ある章では「cocoanut」ですが、別の章では「coconut」となっています）。これらの違いは、本文にそのまま記載されています。

[ページ v]

目次。
第1章ページ。

石鹸作りに使用される原材料1-30

石鹸の定義1
油脂1-2

3.鹸化の定義2-3

石鹸製造に使用される油脂3-4
牛脂漂白のためのフラーズアース法4-6
獣脂の色をさらに改善する方法6
植物油6-9
パーム油のクロム漂白9～12歳
パーム油の空気漂白12～16歳
油脂の酸敗16～18歳
酸敗の防止18
油脂の化学定数18-19
油の硬化または水素化19-21
グリース21-22
ロジン（コロフォニー、イエローロジン、レジーナ）22-23
ロジン鹸化23-24
ナフテン酸24-25
アルカリ25-26
苛性ソーダ26
苛性カリ26-28
炭酸ナトリウム（ソーダ灰）28-29
炭酸カリウム29
石鹸作りに使用される追加材料29-30

第2章

石鹸工場の建設と設備31-34

第3章

石鹸製造方法の分類35～46

フルボイルドソープ36～42
コールドプロセス43-44
炭酸塩鹸化45-46

第4章

石鹸の分類47-104

洗濯用石鹸48
半煮沸洗濯用石鹸49-50
沈殿したロジン石鹸50～54歳

[ページvi]2. チップソープ54-55
コールドメイドチップソープ55-56
中身のないチップソープ56

粉石鹸56-59
ライトパウダー60-61
研磨剤61
研磨石鹸61-62
浮かぶ石鹸62-65
トイレ用石鹸65～68歳
安価なトイレ用石鹸68-69
ランと接着石鹸69-71
カードソープ71-72
コールドメイドのトイレ用石鹸72-73
トイレ用石鹸の香料・着色73-75
着色石鹸75-76
薬用石鹸76-77
硫黄石鹸77
タール石鹸77
フェノールを含む石鹸77-78
過酸化水素石鹸78
マーキュリー石鹸78
あまり重要でない薬用石鹸78-79
カスティール石鹸79-81
エシュヴェーガー石鹸81-82
透明石鹸82-84
コールドメイド透明石鹸84-87
シェービングソープ87-90
シェービングパウダー90
シェービングクリーム90-93
軽石または砂石鹸93-94
液体石鹸94-95
トイレ用石鹸における硬化油の使用96-98
繊維用石鹸98
ウール用精練・縮絨石鹸98～100
ウールスローワーズソープ100-101
梳毛仕上げ石鹸101
絹産業で使用される石鹸101-103
綿製品用石鹸103-104
スルホン化油104-105

第5章

グリセリン回収105-126

[ページ vii]1.鹸化の方法105-106
使用済み苛性ソーダからのグリセリンの回収106-113
トゥイッチェルプロセス113-118
オートクレーブ鹸化118
石灰鹸化118-120
酸鹸化120-121
水性鹸化121
発酵食品で脂肪を分解する121-123
クレビッツ法123-125

脂肪酸の蒸留125-126

第6章

分析方法127-164

油脂の分析128
遊離脂肪酸128-130
水分130
力価130-132
不鹸化物の定量132-133
石鹸の色をテストする133-134
石鹸作りに使用されるアルカリの試験134-137
石鹸分析137-138
水分138-139
遊離アルカリまたは酸139-142
不溶性物質143
デンプンとゼラチン143-144
総脂肪酸および樹脂酸144
ロジン定量144-147
総アルカリ147-148
不鹸化物148
シリカとケイ酸塩148-149
石鹸に含まれるグリセリン149-150
石鹸の砂糖150
グリセリン分析150-151
サンプリング151
分析151-154
グリセロールの定量のためのアセチン法155-156
方法156-159
実際のグリセロール含有量を計算する方法159-160
グリセロール測定のための重クロム酸法
必要な試薬160-161
方法161-162
[viiiページ]粗グリセリンのサンプリング162-164

第7章

市販油脂のサンプリングおよび分析の標準方法165-195

方法の範囲、適用範囲および限界165-166
範囲165
適用範囲166
制限事項166
サンプリング166-169
タンク車166-167
樽、樽詰め容器、樽詰め容器、ドラム缶、その他のパッケージ168
分析169-183
サンプル169
水分と揮発性物質170-172
不溶性不純物172-173
可溶性ミネラル173
遊離脂肪酸174
力価174-175
不鹸化物176-177
ヨウ素価-ウィイス法177-181
鹸化価（コエットストルファー価）181
融点181-182
クラウドテスト182-184
上記の方法に関する注意184-196
サンプリング183
水分と揮発性物質184-187
不溶性不純物187
可溶性ミネラル187-188
遊離脂肪酸188-189
力価189
非鹸化物190-193
融点193-196

プラントおよび機械198-219
現代の石鹸製造工場の機械とレイアウトの図解198-219

付録219-237

便利な表の

索引239

[1ページ目]

第1章
石鹸作りに使用される原材料。
石鹸は、誰もがよく知る一般的な洗浄剤と考えられています。一般的かつ厳密に化学的な意味では、この用語は非揮発性脂肪酸の塩を指します。これらの塩は、アルカリ金属（ナトリウムやカリウム）によって形成される塩だけでなく、重金属やアルカリ土類金属によって形成される塩も含まれます。例えば、「硬水」で洗濯しようとすると、石灰やマグネシアの不溶性石鹸が生成されます。また、アルミニウム石鹸は研磨剤や潤滑油の粘度を高めるために広く使用されています。ドライクリーニング店では、アンモニア石鹸や「ベンジン石鹸」が使用されています。しかし、一般的に石鹸と言う場合は、高級脂肪酸のナトリウム塩またはカリウム塩に限定されます。

石鹸は、油脂と水酸化ナトリウム（苛性ソーダ灰汁）または水酸化カリウム（苛性カリ）の水溶液を混ぜて作られることは広く知られています。同じ油脂または油脂を使用した場合、ナトリウム石鹸はカリウム石鹸よりも常に硬くなります。

石鹸の洗浄力は、アルカリ調整剤としての作用によるものです。つまり、石鹸と水が接触すると、いわゆる加水分解反応が起こります。これは、石鹸が水によって他の物質に分解されることを意味します。これらの物質が何であるかについては議論の余地がありますが、苛性アルカリと脂肪酸の酸性アルカリ塩が形成されると考えられています。

油と脂肪。
脂肪と油の間に明確な区別はありません。「油」というと、一般の人は液体という印象を持ちますが、[2ページ目]温かい温度では、滑らかで潤滑性のある粘性流体として流れます。「脂肪」とは、触ると油っぽい固形物を意味します。したがって、石鹸の製造に使用される油と脂肪を区別する必要があります。

石鹸は脂肪酸のアルカリ塩であるため、石鹸の原料となる油脂は、これらの脂肪酸を構成成分として含んでいる必要があります。したがって、「油」に含まれる炭化水素油やパラフィンは、苛性アルカリと化学的に結合してしまうため、石鹸製造工程では役に立ちません。石鹸を構成する油脂は、脂肪酸とグリセリンが結合したもので、グリセリンは石鹸製造産業の副産物として得られます。

石鹸製造に使用される脂肪または油の性質。
グリセリンは三価アルコールであり、3つの水素原子を有し、これらは脂肪酸の高級メンバーの3つの一価ラジカルによって置換可能である。

おおまたは
C 3 H 5 おお + 3 ROH = C 3 H 5 または + 3 H 2 O
おおまたは
グリセリンに脂肪アルコール 3 個を加えると、脂肪または油に水 3 個を加えたものになります。

このように、3つの脂肪酸ラジカルが1つのグリセリンと結合して、トリグリセリドと呼ばれる真の中性油脂を形成します。油脂に最も多く含まれる脂肪酸は、ラウリン酸、ミリスチン酸、パルミチン酸、ステアリン酸、オレイン酸であり、これらからステアリン、パルミチン酸、オレイン酸などの中性油脂またはトリグリセリドが形成されます。モノグリセリドとジグリセリドも油脂に存在します。

鹸化の定義。
油脂が水の存在下で苛性アルカリ水和物と化学結合すると、[3ページ]このプロセスは「鹸化」と呼ばれ、形成される新しい化合物は石鹸とグリセリンです。

またはおお
C 3 H 5 または + 3 NaOH = C 3 H 5 おお + 3 NaOR
またはおお
脂肪または油に水酸化ナトリウム 3 個を加えると、グリセリン 3 個に石鹸 3 個を加えた量に相当します。

今日使用されている石鹸のほとんどはこの反応によって作られています。

鹸化には他にも方法があり、例えば、油脂を塩酸や硫酸、オートクレーブ、発酵、酵素などを用いて加水分解する方法があります。これらの方法では、石鹸は生成されず、脂肪酸とグリセリンが直接得られます。

石鹸製造に使用される脂肪と油。
石鹸の製造に使用される様々な油脂の中でも最も重要なものは、獣脂、ココナッツ油、パーム油、オリーブ油、ケシ油、ゴマ油、大豆油、綿実油、コーン油、そして各種グリースです。これらに加えて、脂肪酸、ステアリン酸、レッドオイル（オレイン酸）も、多かれ少なかれ広く使用されています。これらの油脂は、色、香り、粘稠度が時代によって多少異なりますが、様々な物理的・化学的定数によって容易に区別することができます。

これらの油を継続的に使い、味、香り、感触、外観などから良し悪しを判断する基準を熟知している人は、多くのことを学ぶことができます。しかし、製造業者が購入に際して、これらの簡易な試験だけに頼るのは得策ではありません。製造業者が関心を持つのは、グリセリン収量、石鹸原料1ポンドあたりの石鹸の最大収量、そして完成品の全体的な質感と外観ですから、これらを左右する化学試験は、[4ページ]作成する必要があります。特に重要なのは、酸価、不鹸化物含有率、力価試験です。

石鹸業界での使用については、前述のさまざまな油と脂肪の簡単な説明で十分です。

牛脂（タロー）は、牛、羊、馬の固形脂肪、すなわち「スエット」から抽出された脂肪の名称です。その品質は、季節、動物の餌、年齢、そして精製方法によって大きく異なります。食用と非食用に区別されて市場に出回り、さらに商業的には牛脂、羊脂、馬脂と区別されます。良質のものは白色で、空気と光にさらされるとさらに白くなりますが、通常は黄色がかった色合いで、はっきりとした粒子と清らかな香りがあります。主成分はステアリン、パルミチン、オレインです。石鹸の製造において、タローは最も広く使用され、重要な脂肪です。

化粧用石鹸の製造では、通常、できるだけ白い製品を作る必要があります。そのためには、鹸化処理の前に獣脂を漂白する必要があることがよくあります。一般的に用いられる方法は、フラー土法です。

獣脂を漂白するためのフラー土法。
1～2トンの獣脂が漂白タンクに溶出されます。このタンクはジャケット付きで鉄製で、沈殿物をかき混ぜるための高性能撹拌機、または接線方向に下向きに開口する穴と底部に排出コックを備えたコイルが備え付けられています。コイルの方がはるかにシンプルな構造で、よりクリーンでトラブルも少ないです。この構造により、プレス（後述）の使用に不可欠な圧縮空気が撹拌に利用されます。ジャケット付きタンクの代わりに、通常のタンクに乾式蒸気コイルを設置することも可能で、設置コストを削減できます。[5ページ]

漂白タンク内の獣脂は82℃（180°F）に加熱され、使用した脂肪1トンにつき乾燥塩10ポンド（約4.5kg）が加えられ、攪拌しながらよく混ぜられます。この添加により、卵白が凝固し、脂肪が脱水されます。全体を可能な限り一晩、少なくとも5時間静置します。分離した塩水はタンク底から抜き取り、脂肪の温度は71℃（160°F）まで上げられます。

処理した獣脂の重量の 5 パーセントに相当する乾燥フラー土を加え、全体を 20 分から 30 分間撹拌します。

フラー土を含む新しい漂白油は、あらかじめ加熱されたフィルタープレスに直接送り込まれ、排出される透明な油は石鹸釜に直接流れます。

この工程で直面する困難の一つは、プレス機の温度を過度に上昇させることなく、脂肪の凝固を防ぐのに十分な温度までプレス機を加熱することです。この困難を克服するために、最初のプレートは湿り蒸気で加熱されます。送風機から送り出された空気は、外部からの加熱によって高温に加熱された一連のコイル（過熱蒸気）を通過することで加熱され、蒸気の代わりに使用されます。蒸気の凝縮によって生成された水分は、熱風によって蒸発し、徐々に次のプレートへと運ばれ、そこで再び凝縮・蒸発します。このようにして、少量の水分がプレス機全体に運ばれ、プレス機の温度は80～100℃に上昇します。その後、この温度は熱風の通過によって維持されます。この加熱方法では、熱風の伝導率の悪さは液体蒸気の媒介作用によって克服され、蒸気の潜熱を利用して初期の温度上昇を実現します。大きな出力を必要としない状況で小型プレス機を経済的に加熱するには、プレス機全体を[6ページ]小さな木造容器に収められ、蒸気コイルで加熱されます。濾過が完了した後、プレス機内のケーキは、水切りを促進するためにしばらく加熱されます。この処理後、ケーキには約15%の脂肪と25%の水分が含まれるはずです。ケーキはプレス機から取り出され、小さなタンクに移され、脂肪分を石鹸に変えるのに十分な量の苛性ソーダで処理されます。

次に、飽和塩水を加えて石鹸を塩析させ、フラー土をタンクの底に沈めます。しばらくすると固まる石鹸をすくい取り、色が重要でない安価な石鹸に使用します。また、底の液体も沈殿物を乱すことなく流し出し、同様の安価な石鹸の粒状化に使用できます。廃棄フラー土には約0.1～0.3%の脂肪が含まれています。

色をさらに改善する方法。
獣脂の色をさらに改善するには、事前にフラー土で漂白するかしないかにかかわらず、獣脂から遊離脂肪酸の一部を除去する必要があります。

この工程では、溶融した油脂を沈殿させ、可能な限り水分を除去します。次に、乾燥蒸気と飽和ソーダ灰溶液（遊離脂肪酸の0.5%を除去するのに十分な量）を用いて温度を160°F（74℃）まで上げ、機械撹拌または空気撹拌で全体を十分に撹拌します。撹拌は10分間続け、全体を2時間沈殿させ、沈殿物を取り除きます。こうして生成された石鹸は、油脂に含まれる不純物の大部分を絡み合わせます。

植物油。
ココナッツオイルは、その名の通り、ココヤシの果実から抽出されます。常温では固体の白い油で、淡白な味と独特の香りがあります。[7ページ]ココナッツオイルは、芳香性が非常に高い。不純物が混入することは稀で、鹸化しやすい。近年、ココナッツオイルが食用、特にオレオマーガリンの製造に広く使用されるようになったため、このオイルの価格が大幅に上昇している。オレオマーガリンの需要は絶えず増加しており、この用途のための新しい精製方法が次々と考案されているため、近い将来、石鹸製造に使用される高品質のオイルはほとんどなくなると予想される。

市場では、油には3つの異なる等級があります。(1) コーチンココナッツオイルは、最高級のオイルで、コーチン (マラバル) 産です。他の等級のものより丁寧に栽培、精製されているため、より白く、きれいで、遊離酸の含有率が低くなっています。(2) セイロンココナッツオイルは、主にセイロン産で、通常、コーチンオイルより黄色がかっており、においがきついです。(3) 大陸産ココナッツオイル (コプラ、フロイデンベルグ) は、乾燥した種子であるコプラから得られます。コプラは大量にヨーロッパに輸送され、そこで油が抽出されます。これらの乾燥した種子からは、60～70%の油が得られます。この製品は一般にセイロンオイルより優れており、遊離酸が少なく、色が良ければ、石鹸製造においてコーチンオイルの非常に満足のいく代替品として使用できます。筆者は、コーチンオイルを最も白く上質なトイレ用石鹸に使用しましたが、コーチンオイルとの欠点は全く感じられませんでした。大陸産オイルは通常コーチンオイルよりも安価なので、状況が許せば大陸産オイルを使用することをお勧めします。

ココナッツオイルは、トイレ用石鹸の製造に広く用いられており、通常は牛脂と組み合わせて使用されます。ココナッツオイルを単独で使用すると、石鹸は泡立ちがよく、泡立ちは速いものの、ふわふわで乾きが早いのが特徴です。一方、純粋な牛脂石鹸は泡立ちが非常に遅いものの、泡持ちはより優れています。これがココナッツオイルを使用する利点です。[8ページ]石鹸に見られるココナッツオイルは、コールドプロセスによるココナッツオイル石鹸の製造にも利用されており、「偽物」や詰め物入りの石鹸にも用いられています。脂肪酸が含まれているため、強い苛性ソーダ（25～35℃）で容易に鹸化が始まります。大量のココナッツオイルを鹸化する場合は、石鹸が急に盛り上がったり膨らんだりして吹きこぼれてしまう可能性があるため、注意が必要です。ココナッツオイル石鹸は大量の水分を吸収し、500%の収率を達成した事例もあります。この水分は空気に触れると当然乾燥してしまいます。石鹸は肌に刺激を与え、酸敗を起こし、すぐに黒ずんでしまいます。

パーム核油は、西アフリカのヤシの核から採取され、価格が安いココナッツオイルの代替として石鹸製造に使用されています。鹸化の過程や石鹸の出来栄えはココナッツオイルに似ています。核油は白色で、新鮮なうちは心地よいナッツのような香りがしますが、すぐに遊離酸が発生し、その割合は高くなります。

パーム油は、アフリカ西海岸全般、特にフィリピンに生息する数種のヤシの果実から生産されます。搾油された油は、鹸化によっても色褪せない濃いオレンジがかった黄色をしており、甘みと、オリスの根やスミレのような香りが漂います。この香りは、この油から作られた石鹸にも移ります。現地の人々がこの油を得る方法は粗雑で、発酵、つまり腐敗に頼っています。このため、大量の油が廃棄されていると言われています。この油には、発酵性繊維やアルブミン質といった不純物が含まれており、その結果、遊離脂肪酸が急速に生成されます。遊離酸を検査したサンプルは完全に加水分解されていることが分かっており、酸含有量の低い油はほとんど得られません。遊離脂肪酸の割合が高いため、グリセリンの収量は少ないですが、中性油は約12%のグリセリンを生成します。[9ページ]パーム油中にはグリセリンが遊離状態で存在すると著者らは主張している。著者は大量のパーム油を洗浄し、洗浄水に含まれるグリセリンを分析した。その結果、グリセリンの量は回収に値しないことが判明した。ほとんどの石鹸製造業者は、石鹸製造に単独で使用されるパーム油からグリセリンを回収しようとはしていない。

市販のパーム油には様々なグレードがありますが、トイレ用石鹸の製造には最高級のラゴス産パーム油のみを使用することをお勧めします。この油で作られた石鹸の色を保ちたい場合は、少量の低級、つまり「真鍮」グレードのパーム油を使用しても構いません。高グレードの油で作られた石鹸は徐々に漂白され、オレンジイエローの色が失われてしまうためです。

パーム油から作られる石鹸は砕けやすく、「ショート」と呼ばれます。獣脂とココナッツ油、あるいはココナッツ油を20～25%加えると、非常に満足のいくトイレ用石鹸ができます。パーム油を鹸化する際に、獣脂と釜で混ぜることはお勧めできません。両者は混ざりにくいからです。

完成した石鹸は油のオレンジ色を帯びているため、鹸化前に油を漂白します。酸化は色素を容易に破壊しますが、熱と光は色素の分解を著しく促進します。一般的に用いられる方法は、重クロム酸塩と塩酸によって発生する酸素を用いる方法と、空気中の酸素を利用する直接漂白法です。

パーム油のクロム漂白。
パーム油の漂白におけるクロム法はより迅速で、生成される酸素の活性が高いため、空気だけでは漂白できない油も漂白できます。これは反応によって異なります。

Na 2 Cr 2 O 7 + 8HCl = Cr 2 Cl 6 + 2NaCl + 7O。

酸素が活性成分である。実際には、理論値よりも過剰の酸を使用する必要があることが分かっている。[10ページ]

最良の結果を得るには、不純物が 2 パーセント以下で、遊離脂肪酸のパーセントが低い油を選ぶ必要があります。ラゴス油はこれらの要件に最適です。油は、栓を通して導入されるジェットからの開放蒸気で溶融され、溶融油と凝縮水は 2 つのふるい (約 1/8 インチのメッシュ) を通って貯蔵タンクに流れ、繊維質と粗大不純物が除去されます。こうして得られた油には細かい土っぽい物質と繊維質の物質、植物性アルブミン質が含まれますが、これらは酸化により化学物質が無駄になり、漂白を遅らせるので、可能な限り除去する必要があります。これは、鉛で裏打ちされたタンクまたは木製のタンクで、湿り蒸気と 10 パーセントの食塩水 (使用した油の重量に対して乾燥塩 2 パーセント) で油を 1 時間煮沸することで最もよく行われます。一晩沈殿させた後、タンクの底にあるコックから流れ出る塩水と不純物を取り除き、油は底から約7インチ離れたところにあるオイルコックを通じて漂白タンクに流れ出します。

漂白タンクは鉛で裏打ちされた鉄製のタンクで、深さ約4フィート、長さ約4フィート、幅3フィート半の寸法で、約1トン半の油を収容します。充填量は1トンです。底部には鉛製の排出管が固定されており、この排出管にはゴム製のチューブがねじクリップで閉じられています。また、鉛製の排出管には上からプラグが差し込まれています。下部の排出口から7インチ上には、油を排出するための別の栓が取り付けられています。

タンクには、湿り蒸気コイルと、空気を徹底的に撹拌するためのコイルが備え付けられており、どちらも鉛製です。1つのコイルで空気または蒸気を供給するのが良い配置です。これらのコイルは、タンクの底部全体に可能な限り広げ、撹拌をタンク全体に行き渡らせるために、下向きに多数の小さな穴を開ける必要があります。

空気を通すことで油の温度が下がる[11ページ]油の温度を華氏110度に上げ、1トン当たり40ポンドの細かい食塩をふるいにかけて加える。酸の約半分（市販の濃塩酸40ポンド）を注ぎ入れ、続いて重クロム酸ナトリウムの濃縮溶液を小さな鉛の大桶か土器で市販の塩酸45ポンドに溶かして作っておく。この溶液はゆっくりと3時間かけて加え、添加中と最後の漂白混合物を投入してから1時間は全体を空気で十分に撹拌する。混合物全体を1時間静置し、使い切ったクロム液を下のパイプから廃液タンクに流し出す。漂白した油に約40ガロンの水を流し込み、蒸気で温度を150°から160°Fに上げる。塊を一晩静置する。

十分な沈殿時間があれば、このような洗浄を1回行うだけで使用済みのクロム液を完全に除去できます。短時間の沈殿を挟んだ洗浄を複数回続けて行っても、クロム液を効果的に除去することはできません。操作の成功は、沈殿の完全性に完全に依存します。

洗浄水は前と同様に排出され、透明なオイルは上部のオイルコックを通じて貯蔵タンクまたは石鹸釜に流れます。

廃液は湿り蒸気で煮沸され、表面から油がすくい取られ、その後、廃液はオイルトラップから排出されます。

上記の手順に注意深く従うと、17 ポンドの重クロム酸ソーダと 85 ポンドの塩酸を使用して 1 トンのパーム油を漂白することができます。

使用済みの液体は明るい緑色であるべきです。黄色や茶色がかった色の場合は、酸が不足しています。[12ページ]許可されており、酸素全体を利用できるようにするには、さらに追加する必要があります。

低品位の油を処理する場合には、より多くのクロムが必要になりますが、その量は、通常通り操作を行い、重クロム酸塩を追加した後、油のサンプルを採取し、サンプルを洗浄し、急速に冷却したサンプルの色を観察することで最もよく判断されます。

少し練習すれば、オペレーターは除去する色と追加する漂白剤の量の対応を判断できるようになります。

このプロセスを成功させるには、与えられた作業方法を細部に至るまで厳守する必要があります。特に、各作業を行う温度が重要です。

パーム油の空気漂白。
この工程の実施方法は、油に塩酸を添加する点まではクロム処理と同じです。この方法では、活性漂白剤は空気中の酸素であるため、酸やクロムは必要ありません。

装置は前者の方法と似ていますが、油を漂白するには鉄が露出していない木製のタンクで十分です。このプロセスの速度は、油に吹き込む空気の量と均一な分布に左右されます。漂白中は鉄が油に存在したり、油に露出したりしないようにする必要があります。鉄はプロセスを著しく遅らせるからです。

クロム処理で概説されているように、不純物が除去された後、油は蒸気で沸騰するまで加熱されます。その後、蒸気を止め、油に空気を吹き込み、完全に漂白されるまで続けます。この間、時々蒸気を吹き込むことで、油の温度は150° F（約74℃）以上を維持します。通常、空気が吹き込まれた後、1トンの油は容易に完全に漂白されます。[13ページ]十分な空気の流れによって油が徹底的に撹拌されていることを前提に、18 ～ 20 時間かけて油を通過させます。

油を一晩放置した場合は、2日目に再度撹拌する前に、下部のコックから凝縮した水と不純物を排出することをお勧めします。

油が希望の色に漂白されたら（サンプルを採取して冷却することで色を判定できます）、塊を沈殿させ、水を廃水タンクに流し、そこに残った油をすくい取り、上澄みの透明な油を貯蔵容器または石鹸釜に流します。

この方法による漂白は、処理時間が長く、低品位油の漂白効率は劣りますが、漂白コストは低く、良質油であればクロム液が油中に存在する可能性がないため、成功率も高くなります。クロム液は、クロム法が不適切に行われ、除去されていない場合、漂白油に緑色の色合いを与えます。

空気を吹き込む代わりに、ヒーターオイルを空気と接触させる方法もあります。パドルホイール装置（回転することでオイルを空気と接触させる）を使用するか、加熱されたオイルを高所に設置された容器にポンプで送り込み、多数の微細な穴を開けてオイルをポンプで送り出す方法があります。この方法では、空気、光、熱が同時に作用してオイルを漂白しますが、必要な装置が大きすぎて実用的ではありません。

最近の調査[1]酸素によるパーム油の漂白では、着色料だけでなく油自体にも影響が出ることが示されています。空気で30時間パーム油を漂白すると、遊離脂肪酸含有量が増加し、力価が大幅に低下しました。[14ページ]

オリーブの木の実から採れるオリーブオイルは、採取方法や実のなる木によって品質が大きく異なります。イタリアだけでも300種類が知られています。オリーブオイルの大部分は食用として使用されるため、イタリアでは石鹸製造には、関税の影響で変性した低品質の変性オイルが使用されています。オイルの色は淡い緑色から黄金色まで様々です。このオイルに含まれる遊離酸の割合は大きく異なりますが、酸化しにくい性質を持っています。主に白いカスティール石鹸の製造に使用されます。

オリーブオイルフットは、良質の油を搾り取った後に溶剤で抽出した油で、石鹸作りでは主に絹の洗濯や染色用の繊維用石鹸や、グリーンカスティーリャ石鹸の製造に使用されます。

ケシ油、ゴマ油、綿実油、菜種油、落花生（アラキス）油などの他の油は、オリーブオイルの偽和剤として使用され、またオリーブオイルよりも安価であるため、カスティーリャ石鹸の製造における代用油としても使用されます。

綿実油は、主にフローティングソープや洗濯用石鹸の製造に使用されています。また、保管後しばらく経つと、完成した石鹸に黄色い斑点が現れることがあるため、白色が望ましくないトイレ用石鹸にも使用されることがあります。

コーン油と大豆油もトイレ用石鹸の製造に少量使用されていますが、これらの油で作られた石鹸はコシがほとんどありません。また、これらの石鹸は古くなると黄ばんでしまいます。

コーン油は、自動車洗浄用の石鹸の製造に最も多く使用されています。また、安価な液体石鹸の製造にも使用されています。

脂肪酸は石鹸製造にも広く使用されています。石鹸製造業者は中性油脂の使用を好みますが、これは副産物としてグリセリンが生成されるためです。[15ページ]得られる脂肪酸の種類によっては、遊離脂肪酸を使用する方が有利な状況が生じることがあります。石鹸製造に最も一般的に使用される脂肪酸は、レッドオイル（オレイン酸、エレイン）とステアリン酸です。トゥイッチェル法（中性油脂を希硫酸で脂肪酸とグリセリンに分解し、最終的に芳香族スルホン酸を用いて分離する）を用いる工場では、オレイン酸、ステアリン酸、パルミチン酸などの混合物からなるこれらの脂肪酸は、蒸留精製後、そのまま使用されます。グリセリンは洗浄水を蒸発させることで得られます。

オレイン酸（赤色油）とステアリン酸は、通常、油脂およびグリースを酸、石灰、または水で加圧鹸化、あるいはトゥイッチリング処理することによって得られます。こうして脂肪酸はグリセリンとの結合から遊離し、冷却により固化します。その後、水から分離し、高温または低温で圧搾します。常温で液体であるオレイン酸は、少量のステアリン酸およびパルミチン酸とともに圧搾されます。これらの酸は通常、蒸留によって分離され、圧搾ケーキと合わせてさらに精製され、ステアリン酸として販売されます。

赤い油は、鹸化赤い油とも呼ばれ、ステアリン酸が含まれているため、柔らかい獣脂のような半固体であることが多い。蒸留油は通常透明で、淡褐色から濃い茶色まで様々な色がある。板状のステアリン酸は、不快な臭いのある柔らかい茶色の脂っこい崩れやすい固体から、雪のように白いワックスのような硬くて無臭の塊まで、品質は様々である。ステアリン酸の品質は融点によって判断するのが最も良い。オレイン酸が含まれていると融点が下がるからである。石鹸製造に使用される種類のステアリン酸の融点は通常、128°Fから132°Fである。赤い油は繊維用石鹸の製造に使用され、オリーブオイル製の足用石鹸の代替として使用されている。[16ページ]この目的のために、クロロフィルは石鹸を緑色に着色するために使用されています。ステアリン酸は硬質脂肪酸であるため、少量使用することで石鹸のコシと仕上がりを良くすることができます。この物質を加える際は、釜では混ざらないため、必ずクラッチャーで行ってください。しかし、石鹸に最も多く使用されるのは、シェービングソープやシェービングクリームの製造です。なぜなら、この用途で非常に望まれている、乾燥しないクリーミーな泡を作ることができるからです。レッドオイルとステアリン酸はどちらも脂肪酸であるため、アルカリ炭酸塩と容易に結合し、反応中に二酸化炭素が生成されます。この方法は、これらから石鹸を作る際に広く用いられています。

油脂の酸敗。
中性油脂の酸敗は、石鹸製造業者が対処しなければならない問題の一つです。油脂が酸敗しているというだけでは、遊離酸が多いことの証拠にはなりません。酸敗と酸性度という二つの用語は通常関連しています。かつては、脂肪の酸性度がその酸敗の直接的な尺度であると考えられていました。この考え方は実際には今でも広く信じられており、間違っていると何度も言われることがあります。脂肪や油脂は酸性、酸敗、または酸と酸敗の両方の状態である場合があります。酸性脂肪では脂肪が加水分解され、遊離酸の割合がかなり高くなっています。酸敗した脂肪とは、臭気を発する化合物が生成された脂肪です。酸と酸敗した脂肪とは、よく知られている不快臭の遊離酸と有機化合物の両方が生成された脂肪です。

この酸敗がどのように起こるのか、そして酸敗を引き起こす化学物質が何なのかを明確に述べることは不可能です。唯一考えられる結論は、まず脂肪が加水分解、つまりグリセリンと遊離脂肪酸に分解されるということです。そして、こうして生成された生成物が酸化されるのです。[17ページ]

酸敗の原因としては、湿気、空気、光、酵素（有機発酵物）、細菌などが挙げられます。

脂肪の最初の分解は、植物油の種子や果実、そして動物性脂肪の組織に含まれる酵素が水分の存在下で引き起こす可能性が高いと考えられます。リューコヴィッチはこの点を強く強調しており、彼の見解は他の権威者によっても裏付けられています。一方で、様々な油脂から様々な微生物を分離した事実を挙げ、この加水分解の原因は細菌または微生物であると主張する人もいます。細菌の作用を認めるならば、防腐剤を用いた油脂の保存方法の多様性を説明できるでしょう。しかしながら、細菌が脂肪の酸敗を引き起こすことを確実に認めることはできません。

酵素の作用の方がより可能性の高い説明です。

油脂の加水分解は、有機非脂肪分の存在下で一定時間放置されると促進されます。例えば、パーム油、低品質のオリーブオイル、そして動物組織と長時間接触していた獣脂などは、いずれも他の窒素含有物質を含み、そのような不純物を含まない油脂よりも遊離脂肪酸の割合が高くなります。

脂肪が最初に遊離脂肪酸とグリセリンに分解されることを認めても、それだけでは十分な説明にはなりません。このようにして生成された生成物は、空気と光の作用を受けなければなりません。これらの作用によって、生成物はさらなる反応を受け、この酸化反応から、味と匂い（化学的手段ではまだ酸敗を定義できません）によって脂肪が酸敗しているかどうかを判断します。一部の専門家は酸敗を引き起こすこれらの生成物のいくつかを分離したと推定していますが、私たちは、この作用によって生成される可能性のある様々な化合物の存在を推測することしかできません。[18ページ]空気と光によって、オキシ脂肪酸、ラクトン、アルコール、エステル、アルデヒドなどの生成物が生成されます。

石鹸製造業者は、完成した石鹸への影響という観点から、酸敗度に関心を持っています。酸敗した油脂は中性状態の油脂よりも濃い色の石鹸になり、多くの場合、酸敗した油脂特有の不快な臭いを帯びます。さらに、酸敗した油脂は通常、遊離酸含有量が高いです。しかし、酸敗度が酸度の指標であるというのは決して正しくありません。既に指摘したように、油脂が酸敗していても遊離酸含有量が高くない場合もあるからです。

石鹸業界では、遊離脂肪酸の割合がさらに重要です。グリセリンの収量は遊離脂肪酸の割合に依存し、石鹸原料に適した油脂の基準の一つとなります。

酸敗の防止。
油脂の酸敗には、水分、空気、光、および有機不純物によって生成される酵素が必要なので、酸敗を防ぐ方法を示します。油脂を完全に乾燥させ、完全に精製し、空気や光に触れさせないで保管することが望ましいです。これらの方法は一見単純に見えますが、実際には近似値にしかできません。最も難しい問題は、最後の微量の水分を除去することです。不純物は、より細心の注意を払うことで、多くの場合減らすことができます。保管においては、密閉した樽または密閉された鉄製タンクに光を避けて保管するのが良いでしょう。密閉容器に入れた油脂は、開放容器に入れたものよりも酸敗が遅いことが観察されているためです。ただし、この保管方法は部分的にしか達成されていません。防腐剤も使用されますが、食用製品にのみ使用され、その有効性には疑問が残ります。

油脂の化学定数。
油脂の様々な物理的性質に加えて、[19ページ]油脂は、色、比重、融点、溶解度など、様々な特性を持つものの、化学的にはいくつかの化学定数によって区別することができます。これらの定数には、ヨウ素価、アセチル価、鹸化価、揮発性酸のライヒェルト・マイスル数、不溶性酸のヘーナー数などがあります。これらの定数は、油脂の種類によって多少異なりますが、食用製品に特に適用でき、油脂の混入が疑われる場合の基準となります。これらの定数を得るための油脂分析法は、様々な文献に記載されています。[2]油脂については石鹸業界にとってそれほど重要ではないので、ここでは単に言及するにとどめます。

油の硬化または水素化。
油脂の粘稠度や硬さは、構成するグリセリドの種類によって大きく異なることはよく知られています。オレイン酸とグリセリンが結合したオレイン、そしてオレイン酸そのものは、油脂の液体部分を主に構成しています。オレイン酸（C 18 H 34 O 2）は不飽和酸であり、油脂の硬い部分を構成するステアリン酸（C 18 H 36 O 2）よりも分子中の水素原子が2つ少ないという点で異なります。理論的には、オレイン酸またはオレインに水素原子を2つ導入することは簡単で、この添加だけで液体のオレイン酸とオレインを固体のステアリン酸とステアリンに変換できるはずです。

長年にわたりこの試みがなされてきましたが、スズと酸、ナトリウムアマルガムなどを用いた処理など、有機化学におけるよく知られた還元法（水素添加法）を適用する試みはすべて失敗に終わりました。しかし近年、触媒の存在下では、ニッケルを微粉状に粉砕することで、[20ページ]またはニッケルの酸化物が通常使用されるため、油を水素化するプロセスは実用的に容易に達成されます。

硬化油の導入により、石鹸製造業者にとって新たな原料源が開拓されました。これまでは不快な臭いのために廃棄されていた油を石鹸製造に使用できるようになったのです。例えば、これまで恒久的な脱臭が不可能だった魚油や鉄道油も、今では石鹸製造に非常に満足のいく形で利用できるようになりました。日本の化学者、辻本一郎は、[3]は、魚油にC 18 H 28 O 2の組成を持つ不飽和酸が含まれていることを示しており、彼はこれをクルパノドン酸と名付けました。この酸は、魚油の触媒硬化によってステアリン酸に変換され、これらの油の脱臭問題が解決されます。[4]

当初、石鹸製造に硬化油を導入した際、満足のいく製品が得られなかったため、多くの反対意見がありました。しかし、様々な試みの結果、これらの油、特に硬化したトレインオイルは、石鹸製造に非常に有用な材料を生み出すことが示されました。これらは高価な獣脂やその他の高融点油の代替となります。もちろん、硬化油のみを使用することは不可能です。硬化油だけでは石鹸が硬くなりすぎて水に溶けにくく、泡立ちもほとんどありません。獣脂油、あるいは軟質石鹸を形成する他の油を20～25%加えることで、家庭用として非常に適した石鹸が得られます。リボー[5]はこの問題を詳細に論じている。硬化油は容易に鹸化するため、[21ページ]問題なく香料が配合されており、洗濯物に魚臭さを与えることもありません。マイヤーハイム[6]によると、水素添加油の使用により石鹸の硬度が著しく向上し、硬化綿実油から作られた石鹸は通常の綿実油から作られた石鹸の12倍の硬度を持つとのことです。また、この石鹸は経年劣化しても黄ばみが出なくなり、その硬度のおかげでロジン含有量を大幅に増やすことができ、泡立ちと香りが改善されると言われています。硬化油は、添加量が多すぎなければ、トイレ用石鹸のベースとして容易に使用できます。

硬化油の使用はまだ一般的ではありませんが、このプロセスの導入が石鹸製造業界にとってより安価な石鹸材料の問題を解決するのに大いに役立つことは間違いありません。

グリース。
グリースの組成と粘度は非常に多様であるため、明確な油脂として分類することは困難です。グリースは廃棄物、骨、皮などから得られ、獣脂と同じ成分を含みますが、オレイン含有量がはるかに多いため、より液体に近い性質を持っています。グリースの色はオフホワイトから濃い茶色まで様々です。良質のものは洗濯用石鹸やチップソープの製造に使用され、低質のものは床磨きなどの安価な石鹸にしか使用されません。グリースには通常、かなりの量の粘着物質、石灰、水が含まれています。遊離脂肪酸の割合は一般的に高くなります。

濃い色のグリースは使用前に漂白されます。これは、溶けたグリースに少量の硝酸ナトリウムを加えて攪拌し、[22ページ]硫酸で分解して余分な硝石を除去する。しかし、より良い精製方法は蒸留である。クロム漂白剤も使用可能である。

ロジン（コロホニー、イエローロジン、レジーナ）。
ロジンとは、様々な種類の松からテレピンを蒸留した後に残る残留物です。主な供給源はジョージア州、ノースカロライナ州、サウスカロライナ州です。ロジンは透明で琥珀色の硬質樹脂で、粉砕可能です。高級品は色が薄く、ウォーターホワイト（ww）やウィンドウグラス（wg）として知られています。これらは、1年目に樹液を採取した木から得られます。同じ木から毎年樹液を採取するにつれて、ロジンの色は濃く濃くなり、最終的にはほぼ黒になります。

ロジンの成分は、主に（80～90%）アビエチン酸またはその無水物、ピニック酸、シルボ酸です。比重は1.07～1.08、融点は152.5℃程度で、アルコール、エーテル、ベンジン、二硫化炭素、油、アルカリ、酢酸に溶けます。ロジンは、ワニス製造以外では主に洗濯用石鹸の製造に使用されますが、少量が化粧用石鹸の香料結合剤および定着剤として使用され、洗剤としての性質を高めます。ロジンは主に酸で構成されているため、アルカリ炭酸塩と容易に結合しますが、鹸化は完全には行われないため、理論量の10%を超える炭酸塩を使用しない限り、最後の鹸化は苛性水和物を使用して完了させる必要があります。ロジンの鹸化には、苛性水和物を用いる場合、20℃の苛性ソーダが最適です。なぜなら、弱い苛性ソーダは泡立ちを引き起こすからです。ロジンは石鹸の不純物だと考えられることもありますが、石鹸の洗浄力を高めるため、これはあまり正当化できません。ロジンを含む石鹸は、[23ページ]ロジンは、一般的な洗濯用石鹸によく見られる黄色っぽい色をしています。ロジンの価格はここ数年で大幅に上昇しており、洗濯用石鹸の販売価格を考えると、石鹸メーカーにとってコストの問題となっています。

ロジン鹸化。
既に述べたように、ロジンは炭酸アルカリを用いて鹸化することができます。石鹸が泡立ちすぎる可能性があるため、作業を行う釜はセメント製の底と面一に設置する必要があります。釜自体は丸底の開放型で、開放型の蒸気コイルとスキマーパイプを備え、開放部は半円形のレールで保護されています。3インチの網目を持つ強力な格子が釜の半分を覆い、鋭い縁が上方に突き出ています。

釜の端にある松脂樽の板材を取り外し、松脂を格子の上に置いてハンマーで叩き、小さな破片に砕きます。

1トンのロジンを鹸化するには、ソーダ灰200ポンド、水1,600ポンド、塩100ポンドが必要です。水の半分を釜に注ぎ、沸騰させます。次にソーダ灰と塩の半分を加えます。次にロジンを格子を通して加え、混合物を十分に沸騰させます。反応によって二酸化炭素が発生するため、このガスを除去するために1時間煮沸を続けます。塩の一部を徐々に加えて石鹸を粒状にし、ガスが発生しやすい状態に保ちます。残りの水を加えて石鹸を閉じ、さらに1～2時間煮沸を続けます。この時点で釜を注意深く監視しないと、沸騰がさらに進み、沸騰が吹きこぼれてしまいます。[24ページ]二酸化炭素の逃げが妨げられることなく、塊は泡状になっているので、蒸気の流れを制御することで急速に沈降します。次に残りの塩を散布し、石鹸を2時間以上沈降させます。その後、苛性ソーダを上部から排出します。ロジン石鹸をトイレ用石鹸に必要な場合は、2度目の粒状化を行います。今度は、蒸気の凝縮によって生じた水で石鹸を沸騰させ、ポンプ輸送に適した半粒状の石鹸にします。このようにして作られた石鹸には、遊離ソーダ灰が0.15%以下、遊離ロジンが約15%含まれています。次に、塊を適切な段階で添加する石鹸の入った釜にポンプ輸送します。このようにしてロジンを鹸化するのにかかる時間は約5時間です。

ナフテン酸。
ロシア、ガラシア、アルザス、ルーマニアなど、ヨーロッパ各地のナフサ、あるいは原油は、精製によって一連の酸性物質を産出し、これらは総称してナフテン酸と呼ばれます。これらの酸は、ナフサの蒸留中にアルカリ性苛性ソーダに溶解した状態で、アルカリ性ナフテン酸塩の形で保持されます。これらの苛性ソーダに希硫酸を加えると、ナフテン酸塩は分解され、ナフテン酸は独特の不快臭を放ち、黄色から褐色まで変化する油状層となって表面に浮かび上がります。[7]。特にロシアでは、石鹸の製造にこれらの酸が大量に使用されています。

ナフテン酸から作られた石鹸は最近研究されている[8]ココナッツオイルやパーム核油から作られた石鹸と似ていることが分かりました。[25ページ]塩析しにくく、水とほとんど解離しません。この性質により、絹産業など、洗剤としてマイルドな石鹸が求められる繊維産業において、これらの石鹸は貴重です。また、これらの石鹸は鉱油に対する溶解力も高く、非常に容易に乳化します。ナフテン酸自体の平均分子量は、ココナッツオイルに含まれる脂肪酸の分子量に非常に近く、ココナッツオイルと同様に、分離された酸の一部は水蒸気によって揮発します。ヨウ素価は、不飽和酸の含有量が少ないことを示しています。

ナフテン酸が貴重な石鹸原料であることは現在では認識されていますが、ロシアを除いて石鹸は現在ほとんど製造されていません。

アルカリ。
石鹸の生成に関与する一般的なアルカリ金属は、ナトリウムとカリウムです。これらの金属の水酸化物は通常使用されますが、遊離脂肪酸のいわゆる炭酸塩鹸化では炭酸ナトリウムと炭酸カリウムが使用されます。苛性アルカリの水溶液は苛性アルカリ溶液と呼ばれ、様々な濃度の苛性アルカリ溶液として油脂に加えられ、石鹸が作られます。苛性アルカリ溶液の密度または重量は、溶解したアルカリの量に応じて水よりもかなり大きくなります。その重量は通常、比重計によって測定されます。この器具には標準化された目盛りが付いており、比重が既知の液体ではすべての比重計が同じ値を示すはずですが、一般的にはそうではありません。そのため、新しい比重計の精度を確認するには、既知の精度を持つ比重計と比較することをお勧めします。英国ではボーメ目盛りが採用されていますが、英国ではトワドル目盛りと呼ばれる別の目盛りが使用されています。苛性アルカリ溶液またはあらゆる溶液の濃度は、器具が水と接触する距離によって決まります。[26ページ]溶液に浸透する液体の濃度を、ボーメ度またはトゥワドル度で表します。これは、苛性ソーダのメニスカスが目盛りに重なるまでの濃度です。比重計は、液体の重さによって目盛りが異なります。苛性ソーダの試験では、通常、0°Bから50°Bまでの目盛りが付いた比重計が用いられます。

苛性ソーダは、重さ約 700 ポンドの鉄製ドラム缶で消費者に届けられます。等級は 60、70、74、76、77% と表記されています。これらの割合は、77.5 部の酸化ナトリウムと 22.5 部の水を混ぜて作られる純粋な苛性ソーダ 100 部に対する酸化ナトリウム (Na2O) の割合を示しています。77.5% は化学的に純粋な苛性ソーダです。市販の苛性ソーダには通常、不純物が含まれています。これらは炭酸ナトリウム、塩化ナトリウム、食塩、そして時には石灰で構成されます。苛性ソーダは、鉄製の容器で炭酸ナトリウムを水酸化カルシウムまたは消石灰で処理するか、食塩を電気分解することによって製造されます。後者の方法は、いまだに前者と価格面で競合できていません。かつて石鹸製造に使用される苛性ソーダはすべて輸入に頼っており、アメリカのメーカーが外国メーカーと類似の容器を使用することで初めて自社製品を市場に導入することができました。しかし、この偏見は今では完全に払拭され、国内で使用される苛性ソーダのほとんどは国内で製造されています。

苛性カリ。
カリウムを含む塩の生産は、ほぼすべてドイツによって支配されています。かつてカリウム化合物の主な供給源は植物の焼却灰でしたが、約50年前、ドイツのシュタスフルトで無尽蔵の塩鉱山が発見されました。[27ページ] そこで採掘される塩には、ナトリウム、マグネシウム、カルシウムなどの塩化物や硫酸塩のほかに、相当量の塩化カリウムが含まれており、特に米国政府によって他の産地が商業ベースでこれらの化合物を生産することが求められているにもかかわらず、現在、シュタスフルト鉱山は実質的にすべてのカリウム化合物の供給源となっている。

塩化カリウムを塩化マグネシウムおよびシュタスフルト塩に含まれるその他の物質から分離した後の苛性カリの製造方法は、苛性ソーダの製造方法と同じです。ただし、国産の電解苛性カリは輸入品よりも安価で購入でき、輸入品を使用した場合と同等の効果が得られます。ただし、石鹸製造業者の中には反対意見も多いようです。アメリカ合衆国における苛性カリの大部分は、ナイアガラフォールズにあるナイアガラ・アルカリ社とフッカー・エレクトロケミカル社によって製造されており、塩素は副産物として得られます。フッカー・エレクトロケミカル社は、電解カリ製造にタウンゼント・セルを採用しており、1日あたり64トンのアルカリ製造能力があると言われています。

苛性カリ（56）の分子量は苛性ソーダ（40）よりも大きいため、1ポンドの脂肪を鹸化するにはより多くのカリが必要です。結果として得られるカリ石鹸は、ソーダ石鹸よりも重くなります。カリ石鹸に塩を加えると、複分解が起こり、カリウム石鹸はナトリウム石鹸に変化し、カリウムは塩素と結合して塩化カリウムになります。これは、特にドイツにおいて、燃えた木や植物の灰を浸出させることでカリを抽出していた、硬石鹸を製造する最も古い方法の一つでした。[28ページ]

炭酸ナトリウム（ソーダ灰）。
炭酸ソーダは自然界に広く分布していますが、その供給源は製造される製品に大きく依存しています。その用途は多岐にわたりますが、特に石鹸業界では、遊離脂肪酸のいわゆる炭酸鹸化、粉末石鹸の成分、グリセリン苛性ソーダの中和、そして洗濯用石鹸の充填剤として重要な役割を果たしています。

古くからフランスで行われてきたルブラン法は、食塩を硫酸で処理し、生成した硫酸ナトリウム（塩ケーキ）を木炭またはコークスの形で炭素と還元して硫化ナトリウムとし、これを炭酸カルシウムと処理すると硫化カルシウムと炭酸ナトリウム（黒灰）の混合物が得られ、この黒灰から炭酸塩を水に溶解するというものですが、この方法は近年のソルベイ・アンモニア・ソーダ法に取って代わられました。この方法では塩の損失が相当あり、副産物として生成される塩化カルシウムは乾燥剤や冷蔵用途に部分的にしか利用されないものの、ルブラン法はソルベイ法に匹敵するものではなく、ルブラン法が化学的に珍しいものと見なされる日もそう遠くありません。ソルベイ法では、塩化ナトリウム（食塩）と重炭酸アンモニウムを溶液中で混合します。複分解により塩化アンモニウムと重炭酸ナトリウムが生成されます。後者の塩は水に比較的溶けにくく、結晶化し、塩化アンモニウムは溶液中に残ります。重炭酸ナトリウムを加熱すると、炭酸ナトリウム、二酸化炭素、水が生成されます。二酸化炭素はアンモニアに転化され、上記のように得られた塩化アンモニウムから石灰（酸化カルシウム）処理によって遊離し、副産物として塩化カルシウムが生成されます。[29ページ]

塩ソーダまたは洗濯ソーダは、ソーダ灰を水に溶かした溶液を再結晶化させることで得られます。炭酸ナトリウムを37%しか含まない塩ソーダの大きな結晶が形成されます。

炭酸カリウム。
炭酸カリウムは石鹸の製造には広く使用されていません。遊離脂肪酸と結合させることで、軟質石鹸の製造に用いられることがあります。製造方法は炭酸ナトリウムと同じですが、植物灰を燃焼させると、炭酸ソーダよりもはるかに多くの炭酸カリウムが得られます。精製された炭酸カリウムはパールアッシュとして知られています。

石鹸作りに使用される追加材料。
水は石鹸製造に不可欠です。石鹸工場では、硬水がしばしばトラブルの原因となります。水は最も優れた溶媒として知られていますが、岩の割れ目を通過する際に岩の成分の一部を溶解し、その水は硬水として知られています。この硬度には、一時的と永続的な2 種類があります。一時的硬水は、炭酸を含む水が炭酸カルシウムまたは炭酸石灰の一部を溶解することで形成されます。沸騰すると、炭酸は水から追い出され、炭酸ガスのない水には溶けない炭酸塩が沈殿します。これがボイラースケールの原因であり、これを防ぐには、少量の塩化アンモニウムを水に加えると、炭酸塩が可溶性の塩化カルシウムと揮発性の炭酸アンモニウムに変換されます。永続的な硬度は、水 400 倍に溶ける硫酸カルシウムによって発生し、沸騰しても除去できません。

これらの塩が水中に存在すると、不溶性の石灰石鹸が形成され、石鹸の一般的な用途においては不活性物質として機能します。水中の石灰の割合が高い場合は、石灰を除去する必要があります。[30ページ]一般的に用いられる方法は、硬水に20°Bのケイ酸ナトリウムを約5%添加することです。これにより石灰が沈殿し、水は使用可能なほど純粋になります。

塩化ナトリウムとして知られる塩は、石鹸製造において、鹸化工程における石鹸の「塩析」や石鹸の粒状化に広く使用されています。通常、石鹸は水に溶けますが、塩水には溶けません。塩水を利用するには、石鹸に塩を加えることで石鹸が溶解し、苛性ソーダに溶けていた石鹸が溶け出します。塩には塩化マグネシウムや塩化カルシウムが含まれている場合がありますが、これらは多量に摂取すると好ましくありません。しかし、市販の製品は十分な品質であるため、詳細を説明する必要はありません。

充填材としては、ケイ酸ナトリウム、水ガラス、タルク、シリカ、軽石、デンプン、ホウ砂、トリポリなどが使用されます。

これらのほかにも、フラー土、重クロム酸塩または重炭酸カリウム、硫酸アルミナ、硫酸、塩酸、アルコールなどの他の材料が油脂の精製やグリセリンの回収に使用されます。

これらの物質の使用方法については他の場所で詳しく説明されているため、ここでは詳しく説明しません。

脚注:
[1]ザイフェンジーダーツァイト、1913 年、40、p. 687、724、740。

[2]公式方法については、Bull. 107、AOAC、米国農務省を参照してください。

[3]ジャーナル。コル。エンジンの。東京インペル。大学(1906)、p. 1. 腹筋化学。レヴューfdフェットウー。 Harz、Ind. 16、p. 84; 20、p. 8.

[4]マイヤーハイム – 砦。化学、物理学。と物理学。化学。 (1913)、8.6、p. 293-307。

[5]セイフス。 Ztg. (1913)、40、p. 142.

[6]引用元

[7]Les Matieres Graisses (1914)、7、69、p. 3367。

[8]ツァイト。 f.アンジュー。化学。 (1914)、27、1、p. 2-4.

[31ページ]

第2章
石鹸工場の建設と設備。
石鹸工場の建設と設備については、決まった計画はありません。石鹸工場の建設または改築の仕様は、個々のケースに合わせて決定する必要があります。石鹸製造以外の目的で建設された建物を、石鹸製造用に改造しなければならないことも少なくありません。いずれの場合も、これは工学と建築、そして実務で得られた知識の問題であり、最終的な配置の決定は、それぞれの分野の専門家との協議によって最も適切に行われます。

理想的な石鹸工場とは、原料の溶解から完成品の包装・出荷に至るまで、石鹸製造工程が階ごとに下へと移動する工場です。この方法により、液体の油脂や流動性のある石鹸をポンプで送るのではなく、重力を利用できるからです。このような配置により、利便性と経済性が向上します。

石鹸製造に必要な様々な機械やその他の設備は、この業界関係者にはよく知られています。もちろん、製造する石鹸の種類によって必要な設備は異なりますが、必要な機械の詳細な説明は、国内で最も信頼できる機器メーカーが発行するカタログに掲載されているのが最善です。

どのような設備が必要なのかを知るには、様々な石鹸が完成品になるまでの工程を簡単に概説するだけで十分です。石鹸釜で鹸化が起こった後、溶けた石鹸は直接石鹸枠に流し込まれます。[32ページ]長方形の区画で構成され、400ポンドから1,200ポンドまで収容可能で、取り外し可能な鋼鉄製の側面を持ち、台車に取り付けられています。この区画内で石鹸は固まります。ほとんどの場合、最初に石鹸をクラッチャーまたはミキサーに通すことをお勧めします。この操作を省略した場合よりも、より均質な塊が得られます。この時点で着色料や香料を加えることもできますが、高級な香料を加える場合は、揮発による損失がかなり大きいことを覚えておく必要があります。乾燥機を使用する場合、溶融石鹸は機械のローラー上に直接流され、その後、約1.0%の酸化亜鉛が石鹸に加えられます。石鹸は乾燥室を連続的に通過し、粉砕可能なチップ状で排出されます。石鹸を枠で囲んだ後、数日間かけて冷却・固化させ、その後枠の側面を剥がします。大きな固形ケーキは、ワイヤーを使って手作業で切断するか、スラブバーで任意のサイズのスラブに切断します。これらのスラブは、カッティングテーブルによってさらに小さな部分に分割されます。非粉砕石鹸（洗濯用石鹸、フローティング石鹸など）の場合は、ケーキを少し乾燥させてその上に薄い硬い膜を形成させた後、この段階で通常は自動プレスによってプレスされます。これらの石鹸の製造では、操作中に手で触れることは一切なく、プレス、ラッピング、梱包はすべて機械で行われます。粉砕石鹸の場合、大きなスラブはカッティングテーブルによって細長い形状に切断され、チッパーのフィーダーに簡単に通過します。チップはトレイ上に広げられ、乾燥室で水分含有量が約15％になるまで乾燥されます。

粉砕のプロセスは、乾燥した石鹸チップを石鹸ミルに通すことによって行われます。石鹸ミルは通常、3つまたは4つの連続した滑らかな[33ページ]歯車機構によって駆動される花崗岩製のローラーは、ホッパーから最初のローラーへと石鹸が通過できるよう十分な間隔が設けられています。最初のローラーから石鹸は薄膜状に連続的に次のローラーへと搬送され、最後に最後のローラーから削り取られて細いリボン状になり、粉砕ボックスに落下します。これらの粉砕機はしばしばタンデムで運転されるため、作業員による石鹸の取り扱いが少なくて済みます。粉砕の目的は、石鹸に光沢と滑らかさを与え、均質な塊に混ぜ合わせることです。香料、着色料、薬剤、その他の必要な材料は、粉砕前に乾燥した石鹸チップに添加されます。一部の製造業者は、アマルガマターを用いてこれらの材料を石鹸全体に均一に分散させ、少なくとも1回の粉砕を省略しています。白い石鹸を粉砕機に通す際は、事前に添加されていない場合は、良質の酸化亜鉛を0.5%から1%添加することをお勧めします。これは、ゆっくりと作業することで生じる黄ばみや半透明感を取り除くのに役立ちます。この化合物を過剰に加えると、石鹸が白く濁った外観になります。完成した化粧用石鹸の外観は粉砕工程に大きく左右されるため、慎重に行う必要があります。石鹸を粉砕する回数は、加工する石鹸の性質によって異なります。もちろん、できるだけ高い水分率で粉砕することが目的です。石鹸が乾燥しすぎた場合は、石鹸を濡らすのではなく、直接水を加えることをお勧めします。水分が石鹸全体に行き渡りやすくなります。一般的に、粉砕回数が十分でないよりも、過剰に粉砕する方が賢明です。

石鹸が完全に粉砕されたら、プロッダーでこねる準備が整います。プロッダーは、[34ページ]ウォームスクリューによってホッパーに送り込まれた石鹸リボンは、ジャケット付きシリンダーに連続的に高圧をかけられ、シリンダーの後部では冷水が循環して摩擦熱を補い、前部では温水が循環して石鹸を柔らかくして磨き上げます。石鹸は、排出元の成形プレートの形状に応じて、あらゆる形状とサイズの固形石鹸として排出されます。ローラーボード上を走行する石鹸の棒は、特別なケーキ切断テーブルで必要な長さに切断され、少し乾燥させてから、適切な石鹸金型で自動または足踏みプレスによってプレスされます。完成したケーキは包装の準備ができ、在庫が確保された後、消費者に届きます。

上述の様々な装置の他に、現代の石鹸工場の全設備には、再溶解装置、ポンプ、ミキサー、特殊タンク、動力装置など、多くの部品があります。しかしながら、既に述べたように、これらの設置の実現可能性を判断するには、実際の経験が役立つでしょう。しかしながら、石鹸を粉末にする様々な方法は、一般的には知られていません。一般的な洗剤粉末に用いられるような粗い粉末を製造する場合、よく知られたブランチャードミルで大きな困難はありません。石鹸を微細な粉末に粉砕しようとすると、困難さが増します。石鹸の粉砕には、ディスパーテーター、ペブルミル、チェイサーミルが用いられます。ディスパーテーターは、摩耗の原理、すなわち粒子を高速で互いに衝突させることによって材料を小さくする原理によって粉砕します。ペブルミルは、ゆっくり回転するシリンダー内で硬い小石の間で物質をこすりつけることによって物質を粉砕します。チェイサーミルは、まず原料を粉砕し、その後、一定高さの縁石の上に非常に細かい粉末として浮かべます。この最後の方法は、特に140メッシュ以上の極細粉末に適しています。

[35ページ]

第3章
石鹸製造方法の分類。
前述の通り、苛性アルカリを用いて油脂を鹸化して石鹸を作る過程では、混合脂肪酸のナトリウム塩またはカリウム塩が生成されます。ナトリウム石鹸は通常、硬石鹸、カリウム石鹸は軟石鹸と呼ばれます。しかし、石鹸には様々な種類があり、その外観や性質は製造方法や使用される油脂によって異なります。

石鹸作りに採用されているさまざまな方法は、次のように分類できます。

油脂を開放釜で蒸気を用いて、一定量の苛性アルカリ溶液とともに煮沸し、石鹸を完成品とする。通常、フルボイルド石鹸と呼ばれる。これらは、(a) 水酸化ナトリウムをベースとする硬質石鹸（グリセリンは使用済みの苛性ソーダから回収される）、(b) ソーダをベースとする硬質石鹸（グリセリンは石鹸中に残留する。例えば、ココナッツオイル石鹸など）、(c) 炭酸カリウムをベースとする軟質石鹸（グリセリンは石鹸中に保持される）に分類される。
脂肪を完全に鹸化するために必要な量の苛性ソーダを脂肪と混合し、乾熱で軽く加熱した後、鹸化を完了させる。これはコールドプロセスとして知られている。
中性脂肪の代わりに脂肪酸を利用し、苛性アルカリまたは炭酸塩と直接結合させる。これは炭酸鹸化と誤って呼ばれるが、これは単に遊離脂肪酸を中和するだけであり、真の意味での鹸化ではないためである。この方法ではグリセリンは直接得られない。[36ページ] 通常、Twitchell 法またはオートクレーブ鹸化法のいずれかによって脂肪を除去する際に事前に除去されます。

上述の方法の中で最も一般的に用いられているのは、ナトリウム石鹸を作るための完全煮沸法です。この石鹸製造法は、細心の注意と、継続的な実践によってのみ得られる知識を必要とします。原料、苛性ソーダの濃度、加熱時間、添加する塩または塩水の量、沈降時間など、すべてが石鹸の製造に影響を与える要因です。

このプロセスに含まれる原則を簡単に説明すると次のようになります。

脂肪は弱い苛性ソーダ（通常は強化工程で前回煮沸したものを使用）で部分的に鹸化され、塩を加えて石鹸を粒状にします。その後、塊を二層に沈殿させます。上層は部分的に鹸化された脂肪で、下層、つまり使用済みの苛性ソーダは塩とグリセリンの溶液で、脂肪に含まれるアルブミン質やその他の不純物を含んでいます。これはキリングチェンジまたはグリセリンチェンジと呼ばれます。次に強い苛性ソーダを加え、脂肪を完全に鹸化します。これは強化チェンジと呼ばれます。その後、塊を沈殿させ、流動性の石鹸を「ニグレ」の上に流し出します。この操作はフィニッシュチェンジまたはフィニッシングチェンジと呼ばれます。

この方法は、獣脂ベースの製造方法の具体的な例によって、より十分に説明することができる。

充電-
牛脂 88パーセント。
ココナッツオイル 10パーセント。
ロジンww 2パーセント。
請求金額 10トン
約5トンの牛脂と1トンのココナッツオイルが石鹸釜にポンプで送り込まれたり、流し込まれたりして、湿った蒸気で沸騰させ、熱い油脂を勢いよく通過するまで加熱します。苛性ソーダ（以前の[37ページ]少量の苛性ソーダ（ここでは沸騰液が用いられる）を配管から徐々に加え、粘度が上昇するのを少量の塩水（「塩漬け」）を投入して確認します。苛性ソーダの添加が速すぎると石鹸が粒状になり、添加を中止する必要があります。その後、水を加え、再び閉じるまで煮詰めます。適量の苛性ソーダの添加が完了に近づくと、石鹸は徐々に薄まってきます。ここで蒸気をバルブを1回転程度まで絞り、塩水を急速に加えるか、塩をシャベルで混ぜ込みます。10～15分後、再び蒸気が噴出します。石鹸の外観から、十分な塩水が加えられたかどうかが分かります。長い木製の櫂でサンプルを採取すると、石鹸は細かい粒状で、そこから流れる苛性ソーダは透明であることが分かります。その後、蒸気を止め、1時間半から2時間ほど放置して石鹸を沈降させます。あらゆる和解において、この作業の継続が許可される時間が長ければ長いほど、その後の作業はより良く進むでしょう。

混合物は、使用済み苛性ソーダの上に部分的に鹸化された脂肪層を形成します。苛性ソーダは、出口パイプから石鹸が出てくるまで抜き取られます。その後、バルブを閉じ、石鹸を蒸気で釜に戻します。こうして得られた苛性ソーダは「使用済み苛性ソーダ」と呼ばれ、ここからグリセリンが回収されます。操作を慎重に行えば、使用済み苛性ソーダのアルカリ度は約0.5%になります。

残りの獣脂を加え、上記の操作を繰り返します。

使用済みの苛性ソーダを抜き取った後、石鹸を水で密閉し、あらかじめ生成しておいたロジン石鹸を適切な割合で、あるいはロジンそのものを釜の中の塊に加えます。その後、さらに苛性ソーダを注ぎ込み、[38ページ]混合物が「強度」に達しているかどうかは、通常、少量の冷却したサンプルを舌触りで確認することで判断されます。蒸気が出るまで沸騰させた後、前と同様に塩を加えて粒状化し、1時間半から3時間静置します。これらの苛性ソーダは強化用苛性ソーダと呼ばれ、貯蔵庫に送られ、その後、新鮮な油脂と混ぜて苛性ソーダを吸収するために用いられます。

石鹸は仕上げの準備が整い、まずは完全に煮詰めて強度を測ります。フェノールフタレイン（98%アルコール中1%フェノールフタレイン）を一滴、こてにとった溶けた石鹸に落とします。すぐに赤色が現れ、数秒後には完全な深紅色に変化します。あるいは、この状態になるまで苛性ソーダをさらに加える必要があります。すぐに深紅色に変化した場合は、強度が強すぎます。これを簡単に修正することはできません。これは次回の煮沸の目安となるだけですが、いずれにしても、強度が強すぎない限り、深刻な問題にはなりません。

蒸気を噴射しながら、石鹸をこてで検査します。こては、熱い石鹸の表面の下でこねて十分に加熱する必要があります。こての表面から流れ落ちる石鹸の外観は、その状態を示します。その効果を完全に説明することは不可能であり、実際に試して初めて適切に判断できますが、以下の点が参考になるでしょう。注目すべき兆候は、熱い鉄の表面を垂直に回転させた際に、こて上のサンプルが砕けて流れ落ちる石鹸の薄片の形と大きさ、そして石鹸の薄片が落ちた鉄の表面の状態です。閉じた石鹸はゆっくりと均質なシート状に流れ落ち、こての表面は透明な石鹸の薄い層で覆われます。粒状の石鹸は、直径約1.5cm以下の小さな粒となって急速に流れ落ち、熱いこてから流れ落ちます。[39ページ]完全に乾燥している。仕上げの目的は、低級脂肪酸の石鹸と高級脂肪酸の石鹸を分離し、両者を余分な液体から分離することである。この点に到達するには、「オープン」と「クローズド」の中間点が必要である。

上記の状態に達したら、石鹸は 1 日から 3 日間沈殿させられ、その後スキマーパイプを通って黒水路に流れ出し、乾燥機に供給するタンクに送られます。

得られた固形物は、使用した獣脂の等級に応じて、かなり白色で、フェノールフタレインアルコール溶液に対して弱アルカリ性であるはずです。中性点付近で、または遊離脂肪を含んだ状態で抽出した場合、石鹸は遅かれ早かれ酸敗を起こします。このようにして得られた石鹸は一般的な獣脂ベースであり、化粧用石鹸の製造において最も多く使用されています。記載されているココナッツオイルの割合は一定ではなく、容易に変更できますが、高級化粧用石鹸では通常ロジンは除去されます。

フルボイルドソーダ石鹸の製造では、グリセリンが副産物として生成されず、石鹸自体に保持されるため、「ラン」石鹸と呼ばれます。この製法は、この製法を最もよく示す例として、マリン石鹸の製造に最も広く用いられています。この石鹸は、塩水で容易に泡立つ性質からマリン石鹸と呼ばれ、主に船上で消費されます。

マリンソープは、まず釜に25℃から35℃の苛性ソーダを計量し、完成品の水分量に応じて加えます。さらに、ココナッツオイルの重量を一定量鹸化するのに要する少量の苛性ソーダを加えます。蒸気を開放しながらココナッツオイルを徐々に加え、石鹸が泡立たないように注意します。鹸化は速やかに進行し、オイルが完全に鹸化されると完成品となります。[40ページ]石鹸は、ランニングと呼ばれる工程にかけられます。これは、石鹸の塊をスキマーパイプから釜の上部に絶えずポンプで送り戻すことで、石鹸から不純物や灰汁が沈殿するのを防ぎ、均質な塊を作ることを目的としています。鹸化は午前中に開始するのが通例で、正午までに完了する必要があります。石鹸は約 3 時間ランニングされ、翌朝フレームに入れられます。フレームに入れられた石鹸は、凝固して冷却するのに必要な時間保持された後、板状にされ、ケーキ状に切断されます。この工程は適切に実行するのが難しく、あまり行われていませんが、政府は海軍で使用するために大量のマリン石鹸を購入しており、購買部門が要求する特定の仕様を満たす必要があります。

カリ石鹸の製造では、石鹸の粘稠性のため、グリセリンを直接得ることは事実上不可能です。また、既に説明したように、軟質石鹸に塩を加えるとソーダ石鹸になるため、粒状化も不可能です。強力なカリ石鹸を必要とする繊維産業では、大量の軟質石鹸が必要とされており、現在使用されている自動車の台数が多いことから、自動車の洗浄に軟質石鹸を使用する余地が生まれました。この用途の石鹸は、自動車のニスや塗装に影響を与えないように中性でなければなりません。

繊維用途に適した石鹸は次のようにして作ることができます。

赤い油 80 部品
家の油 20 部品
苛性ソーダ灰汁、36度B。 3 部品
炭酸カリウム 5歳半部品
苛性カリ 23-1/4 部品
オリーブオイル、コーンオイル、大豆油、オリーブオイル、綿実油[41ページ]上記の油の代わりに綿実油を使用することもできます。綿実油を多量に使用すると、石鹸が固まってしまいます。

この工程を行うには、苛性カリと炭酸カリウムを溶かし、ソーダ灰汁とともに釜に入れ、油を加えます。煮沸開始前日にこの工程を終えておくと、最も良好な結果が得られます。翌日、煮沸を開始し、水を加えて石鹸の脂肪酸濃度を所望の値に調整します。ただし、沸騰中に開放蒸気の凝縮によって発生する水も考慮に入れます。鹸化中に釜内の石鹸が膨張して溢れ出さないように注意する必要があります。良い手順としては、開放蒸気を約2時間使用した後、バルブを閉じて沸騰させずに鹸化を継続し、完全に鹸化されるまでこれを繰り返すことです。鹸化が完了したら、石鹸を一日中強火で煮沸し、適切な調整を行います。アルカリ性が強すぎる場合は油を追加し、遊離脂肪がある場合はカリを追加します。約2%です。脂肪酸50%の石鹸には、炭酸カリウムが適量です。石鹸のサンプル採取は、清潔で冷たいガラス面に石鹸を落として行います。この際、石鹸をガラス面に押し付けても滑ったり、滑ったりせず、ガラス面に密着する必要があります。そうでなければ、石鹸はアルカリ性に傾いています。指でこすったサンプルに糸を引くような動きが見られる場合は、より強い炭酸カリウムと油を加える必要があります。バケツに取り出し、一晩冷ましたサンプルは、釜の中の石鹸の粘度を知るための目安となります。こうして石鹸が適切に仕上げられたら、樽に詰めます。

自動車用石鹸の場合、次の処方が適しています。

コーン油 1,000 部品
カリ灰汁、31 1/2 度 B。 697 部品
[42ページ]

先ほど布用石鹸の手順で示したように、釜に材料を入れます。釜が十分に沸騰したら、蒸気を止めます。鹸化は自然に完了します。翌日には、石鹸を樽に流し込むことができます。

脂肪分が少ない濃厚な石鹸は次のようにして作ることができます。

コーン油 1,000 部品
苛性カリ液、24 1/2 度 B。 900 部品
石鹸が固まるまで煮詰め、出来上がった石鹸を樽にシャベルで移します。しばらく置いておくと透明になります。水をさらに加えることで、油1ポンドあたりの石鹸の収量を最大300%まで高めることができます。

軟質石鹸をしばらく放置すると、「フィギング」と呼ばれる現象がしばしば発生します。この用語は結晶状の形成を指し、石鹸全体に星型の斑点が現れます。これは間違いなく、石鹸に含まれるステアリンが冷却時に結晶化し、これらの奇妙な形の斑点を形成するためです。この現象は冬季によく発生し、鹸化前に少量のソーダをカリ灰汁に加えることで人工的に生成できます。

カリ石鹸の製造に通常用いられる油は、綿実油、コーン油、大豆油、オリーブ油、赤油、ココナッツ油、グリース、そして各種トレインオイルです。通常の収率は、使用した油の重量に基づいて225%から300%です。軟質石鹸の重量を計算する際には、カリウムの分子量（56）がナトリウム（40）よりも大きいため、生成される石鹸の重量はナトリウム石鹸に比べてそれだけ重くなることを覚えておく必要があります。軟質石鹸には、ロジンが低価格化の目的で添加されることがあります。[43ページ]

コールドプロセス。
コールドプロセスによる石鹸製造は、最もシンプルな石鹸製造法であり、他の方法に比べて必要な設備も小型です。必要な高価な設備は、クラッチャー、苛性ソーダを入れるタンク、枠、スラブ台、そしてプレス機だけです。しかし、このように石鹸を作るのは簡単であるにもかかわらず、良質な石鹸を作る上では多くの欠点があります。最大の難しさは、油脂と苛性ソーダを完璧に混合し、どちらか一方が過剰にならないようにすることです。最良の方法では、遊離脂肪がかなり過剰になり、後に酸敗の原因となるか、未結合の苛性ソーダが混ざり合って、石鹸を洗顔に使った際に肌に不快な影響を与えるかのどちらかです。もちろん、後者の欠点は化粧用石鹸にのみ当てはまります。

ココナッツオイルはコールドメイド石鹸の製造に非常に多く使用されています。これは、この用途に適しているためです。ただし、他の油脂が使用できないというわけではありません。この製造方法では、石鹸の製造過程で油脂に含まれる不純物が除去されないため、良質な最終製品を得るためには、これらに含まれる不純物を除去するか、油脂を可能な限り純粋にする必要があります。コールドメイド石鹸に非食用牛脂を使用する場合は、フラー土法で漂白することをお勧めします。

この方法の実施方法は、コールドメイドのココナッツオイル石鹸の例でよく説明されます。

充電：
コーチンココナッツオイル 846 部品
苛性ソーダ、35度B。 470 部品
水 24 部品
[44ページ]

油をクラッチャーに流し込み、乾燥蒸気で油の温度を華氏100度（摂氏約48度）まで上げます。苛性ソーダと水は室温です。油がすべてクラッチャーに入ったら、石鹸が粒状になるのを防ぐため、苛性ソーダと水をゆっくりと加えます。最後には、苛性ソーダをより速く加えることもできます。苛性ソーダがすべて入ったら、約3時間、またはクラッチャーを止めた時に石鹸の表面に指で触れた跡が残るまで、塊をクラッチャーで混ぜます。この状態が実現しない場合は、そうなるまで石鹸を混ぜ続けなければなりません。この状態に達したら、混合物を蓋をしない枠に落とします。さらに自然鹸化が進むことで発生する熱により、石鹸は枠の中央で膨らみます。数日間固まったら、板状にしてケーキ状に切り分けます。

炭酸カリウム石鹸は、炭酸ソーダ石鹸と同様にコールドプロセスで簡単に作ることができます。このタイプの石鹸は、以下のいずれかの方法でクラッチャーで作ることができます。

オリーブオイルの足 600
カリ灰汁、18度B.熱湯、20度B.冷湯 660
または

コーン油 800
ロジン 200
カリ灰汁、27度B。 790
水 340
オイルを190度Fまで加熱し、苛性ソーダとクラッチを加え、石鹸が塊になるまで混ぜます。塊になったら樽に流し込み鹸化を完了させます。

半煮沸石鹸は、コールドプロセスで作られる石鹸とは温度が異なります。半煮沸石鹸を作る際、油脂は通常140°F（約72℃）まで加熱されます。[45ページ]苛性ソーダは鹸化が起こるときに温度を 180 ～ 200° F まで上げます。

炭酸塩鹸化。
苛性ソーダ以外の鹸化法によってグリセリンを除去した脂肪酸を直接利用し、これをアルカリで中和して石鹸を作る方法が、ますます普及しつつあります。グリセリンは油脂を分解することで容易に回収できますが、このようにして得られた混合脂肪酸から作られた石鹸は、白色になることが少なく、不快な臭いが残ります。ソーダ灰または炭酸ナトリウムは苛性ソーダよりも安価で、脂肪酸と容易に結合するため、炭酸塩鹸化におけるアルカリとして使用されます。この方法は、ロジン鹸化の項で既に説明した方法と同様です。使用する脂肪酸の約19重量%、すなわち58%のソーダ灰を、密度が30℃になるまで水に溶解し、この溶液を通常取り外し可能な撹拌機を備えた釜に注ぎます。あらかじめ溶かしておいた脂肪酸を、蒸気で沸騰させながら撹拌器で撹拌しながらゆっくりと加えます。脂肪酸は瞬時に炭酸塩と結合し、二酸化炭素の発生により釜の中で上昇するため、吹きこぼれないように注意する必要があります。脂肪酸をすべて加え、全体を沸騰させた後、苛性ソーダで鹸化を完了させる必要があります。脂肪を脂肪酸とグリセリンに完全に分解する実用的な方法はまだ知られていないためです。したがって、脂肪酸の約10%は真の中性脂肪であり、鹸化には苛性ソーダが必要です。その後、苛性ソーダを加えて、煮沸石鹸のように石鹸を完成させます。

この方法を大規模に実行するには、大規模な[46ページ] sue\Neanderthal\doroteer\Neanderthal\Josephine\ 石鹸を沸騰させると大量の二酸化炭素が発生し、石鹸内の空気の一部と置き換わります。そのため、釜室は十分な換気を行い、屋外から新鮮な空気を大量に取り込めるようにする必要があります。

[47ページ]

第4章
石鹸の分類。
多種多様な石鹸を考慮すると、その分類はあくまでも恣意的なものです。特定のブランドの製造について明確な計画を定めることはできず、また、様々な名称で呼ばれる様々な特性を持つ多くの石鹸を、明確に区別することもできません。問題は、石鹸がどのような用途に使用され、どのような価格で販売されるかということです。もちろん、外観、形状、色はそれぞれ異なり、浮遊石鹸、透明石鹸、液体石鹸など、特殊な種類の石鹸もあります。しかし、究極的には、これらはすべて同じ化学物質であり、カリ石鹸かソーダ石鹸か、そしてこれらのアルカリと結合する脂肪酸が異なるだけなので、密接に関連しています。このように、獣脂とココナッツ油を混ぜて、苛性ソーダと組み合わせたり、製造方法を変えたり、空気を加えて浮遊する石鹸やアルコールを加えて透明な石鹸を作ったり、染料を加えて異なる色にしたりといったさまざまな他の成分を加えることで、多種多様な石鹸を作ることができますが、本質的には同じ化合物です。

製造業者は、製造したい石鹸のブランドを最もよく判断できます。そして、その成功の多くは、石鹸の名前、パッケージ、形状、色、香りにかかっています。製造業者が満足させなければならないのは消費者であり、今日の市場で売れている多くのブランドは、上記のような細部に成功の恩恵を受けています。石鹸の消費者の大多数は、石鹸についてほとんど何も知りません。[48ページ]石鹸に関しては、洗浄力や香りの良さ、見た目の美しさといった点を除けば、多くの側面があり、石鹸製造者は石鹸そのものの製造よりもさらに注意深くこれらの側面を研究しなければなりません。

便宜上、石鹸を次の 3 つの一般的な区分に分類します。

I. 洗濯用石鹸（チップ石鹸、粉末石鹸、研磨石鹸を含む）。

II. フローティングソープ、カスティールソープ、液体ソープ、シェービングソープなどのトイレ用ソープ。

III. 繊維用石鹸

洗濯用石鹸。
家庭用石鹸の中で最も人気があるのは洗濯用石鹸です。この国では毎日膨大な量の石鹸が消費されており、他のどの石鹸よりも圧倒的に多く生産されています。また、家庭に届く他のどの石鹸よりも安く販売しなければならない石鹸でもあります。

洗濯用石鹸の消費者は、十分に煮沸した沈殿ロジン石鹸を使用するように教育されており、良質の製品を安価に製造するには、この方法が最も推奨されるため、この方法を採用すべきです。石鹸に使用される油脂の配合は、これらの市場価格によって決まります。洗濯用石鹸の製造においては、単一の配合に固執するのではなく、入手可能な最も安価な原料で望ましい結果を得るために、様々な油脂成分を調整することが推奨されます。良質の油脂を使用し、小売価格で洗濯用石鹸から利益を上げることは不可能です。このグレードの石鹸を製造するメーカーは、利益を副産物のグリセリンに求める必要があり、この利点を最大限に活用して高品質の洗濯用石鹸を製造できれば、それは実に幸運なことです。[49ページ]

半煮沸洗濯用石鹸。
洗濯用石鹸は、前述の完全煮沸沈殿法以外の方法で製造する方が有利な場合があります。特に、揮発性の高いナフサを含むナフサ石鹸の製造において有利であり、この種の石鹸を製造する著名なメーカーの中には、この方法を全面的に採用しているところもあります。ロジンを含む洗濯用石鹸は、コールドプロセスでは製造しにくいという欠点があります。コールドプロセスでは、鹸化中に結晶化し、苛性ソーダと充填剤の一部が脱落してしまうからです。半煮沸法では、この欠点を克服できます。半煮沸法は、油脂とアルカリを高温で結合させる点でコールドプロセスとは異なります。

このプロセスを実行するには、経験により次の式を使用すると満足のいく結果が得られることがわかりました。

私。ポンド。
牛脂 100
ロジン 60
ソーダ灰汁、36°B。 80
II.
牛脂 100
ロジン 60
ソーダケイ酸塩 25
ソーダ灰汁、36°B。 85
III.
牛脂 100
ロジン 100
ライ、36°B。 105
ソーダケイ酸塩 25
塩ソーダ溶液 20
[50ページ]

これらのいずれの処方においても、ケイ酸ナトリウム（40°B）は使用する油脂と同じ割合まで増やすことができます。ただし、その場合、指示されたケイ酸塩100ポンドごとに36°Bの苛性ソーダ20ポンドを追加する必要があります。言い換えれば、ケイ酸塩1ポンドを追加するごとに、重量比20%の36°Bの苛性ソーダを混合物に加える必要があります。ロジンは、既に製造したロジン石鹸で代用することもできます。

上記のいずれかの配合を使用して半煮沸石鹸を作るには、最初にロジンを全部または一部の脂肪と一緒に溶かします。ロジンは単独で溶かすと容易に分解してしまうためです。混合物の温度が 150° F になったら、それをクラッチャーに入れて苛性ソーダを加えます。十分な乾燥蒸気を出して、石鹸の温度を冬は約 150° F、夏は約 130° F に保ちます。塊を 30 分間混ぜた後、石鹸を継続的にクラッチャーで混ぜると、最初は濃くなりますが、その後粒状になり、滑らかになる前に再び濃くなることがあります。塊が完全に滑らかで均質になったら、フレームに落とし、縞が付かないように手でクラッチャーで混ぜます。必要な時間放置した後、石鹸は通常どおりケーキ状に仕上がります。

沈殿したロジン石鹸。
沈殿ロジン石鹸は、獣脂、グリース、綿実油、低級の漂白パーム油、コーン油、大豆油、落花生油、蒸留生ゴミグリース、綿実油かす、または脂肪酸にロジンを加えて作られます。脂肪酸の濃度は24～60%で、力価は28～35の範囲でなければなりません。力価が28より低いと、完成した石鹸釜が充填材を吸収する能力が失われます。硬化油の項で既に述べたように、これらの油は力価が非常に高いため、より多くのロジンを添加することができます。したがって、硬化魚油と綿実油は[51ページ]このタイプの石鹸では徐々に広く使用されるようになってきました。

釜の取り扱い方は、完全煮沸石鹸の場合と同様です。原料は蒸気で沈殿槽に移し、一晩静置した後、ポンプで石鹸釜に送り込みます。釜に原料を供給した後、開放蒸気を出し、10～12°Bの苛性ソーダを投入します。蒸気圧は90～100ポンドとします。蒸気が凝縮しすぎると、生成した水分によって苛性ソーダが薄まるためです。50～60ポンドの蒸気圧が確保できる場合は、より強い苛性ソーダ（20°B）を投入してください。苛性ソーダを急激に投入しすぎないように注意する必要があります。そうしないと、石鹸が粒状になりません。鹸化は、適切な濃度の苛性ソーダを十分に長時間煮沸することによってのみ達成されます。鹸化が完了すると、塊は透明になり始め、パドルで採取して冷却したサンプルは、1%の濃度でわずかにピンク色を呈するはずです。アルコール性フェノールフタレイン溶液。

ここで、この指示薬、あるいは他の指示薬を用いて石鹸のアルカリ度を試験する場合には、石鹸は必ず冷やして固めておく必要があることを述べておくべきでしょう。なぜなら、水が存在すると石鹸の分解反応が必ずアルカリ性を示すからです。この状態に達したら、石鹸塊を粒状にする準備が整います。粒状にするには、石鹸の表面に塩水やピクルスを散布するか、乾燥塩を塗布します。その後、石鹸塊が柔らかい凝乳状になり、こてや櫂で採取したサンプルから灰汁がはっきりと滴り落ちるまで、釜を十分に煮沸します。その後、蒸気を止め、石鹸を一晩静置します。その後、灰汁はグリセリン回収のために使用済み灰汁タンクに流し込みます。新しく石鹸を補充した釜を鹸化すると、塊になりやすいです。これを防ぐため、使用する脂肪の約1%の塩を、様々なタイミングで加えます。[52ページ]

万が一石鹸が固まってしまった場合は、濃い灰汁をさらに加えて、溶けるまで煮沸することで改善できます。釜の能力を最大限に発揮させるには、2つの「キリング」を行うことをお勧めします。まず、指示通りに脂肪と穀物を約75%加えます。使用済みの灰汁を流し出し、残りのストックを加えて、この工程を繰り返します。使用済みの灰汁を貯蔵庫に流し込んだら、再び蒸気を出し、18°Bの灰汁を徐々に流し込みます。ロジンを砕いて釜に入れるか、事前に作ったロジン石鹸をポンプで送り込みます。

約3時間煮沸を続け、石鹸がピリッとした味になるまで、あるいは石鹸が閉じた状態になるまで、苛性ソーダを加えます。その後、石鹸の粒度を細かくしすぎないように、さらに苛性ソーダを釜に注ぎます。その後、石鹸を一晩寝かせ、強度を高める苛性ソーダを抜き取ります。翌日、再び釜を沸騰させ、石鹸が薄くなり、釜の中で高く盛り上がるまで水を加えます。この段階で熱いコテでサンプルを採取すると、大きな薄片が流れ落ちます。石鹸の表面は明るく輝くはずです。

サンプルがこてにくっついてしまう場合は、少量の苛性ソーダを加えることでこの欠点は解消されます。その後、釜を静置し、黒色物質を落とし、釜の大きさに応じてしばらく冷却します。適切な温度とは、サンプルをクラッチャーにポンプで送り込み、充填材を加えた後、クラッチャーを10～15分回した後、サンプルに挿入した温度計が128～135° Fを示す温度です。充填材は、7～9%の食塩ソーダ溶液、36～37° B の温度、または石鹸を密閉してスクリュークラッチャーの中央で高く盛り上げ、温かいこてにくっつく程度に温まった温度です。以下に概説するその他の充填材は、この時点で添加されます。[53ページ]

この目的のために特別な鉱油を2～3%加えることで石鹸に仕上げが施され、3～5%のデンプンを加えることで枠の中での石鹸のひび割れを防ぎます。その他の充填材としては、ソーダ珪酸塩、ホウ砂、タルク、シレックスなどが用いられます。充填材が石鹸全体に行き渡った後、枠にかけます。枠の中で数日間置いて固め、冷却した後、石けんは板状に成形、プレス、包装されます。

洗濯用石鹸を構成する脂肪と油の混合物の組成をより明確に説明するために、使用される脂肪の量にロジンを40パーセント加えた石鹸の典型的な配合を示すことができます。

ポンド。
グリース 7,000
牛脂 4,000
コーン油 7,000
綿実油 3,000
ロジン 8,400
以下は満足のいく充填材料であることがわかっており、1,400 ポンドの石鹸のフレームに基づいて計算されています。

私。ポンド。
ケイ酸ナトリウム、38°-40° B。 100
ミネラルオイル 25
塩ソーダ溶液、36°B。 80
ホウ砂 1
II.
塩ソーダ溶液、36°B。 80
ミネラルオイル 25
ケイ酸ナトリウム 60
[54ページ]
III.
ソーダ灰 10
サルソーダ 55
ケイ酸ナトリウム 115
ミネラルオイル 40
塩水（飽和溶液） 10
ケイ酸ナトリウム、38°-40° B。 100
IV.
ケイ酸ナトリウム 100
シレックスまたはタルク 200
ソーダ灰 50
V.
塩ソーダ溶液、36°B。 90
ケイ酸ナトリウム 50～60
ミネラルオイル 25
ホウ砂溶液、25°B（熱い） 15
チップソープ。
チップソープは洗濯用品として広く使用されていますが、他の用途でも広く使用されています。チップソープは、沈殿石鹸またはコールドメイド法で製造されます。

完全に煮沸して固まるチップ石鹸を作るには、洗濯用石鹸の指示に従ってください。やかんに軽い油脂、または油脂とコーン油などの安価な油脂を混ぜたものを入れます。このタイプの石鹸ではロジンは除去します。

洗濯用石鹸と同様に、チップソープも充填できます。これはクラッチャー内で行われ、以下の添加物が適しています。

ポンド。
沈殿した石鹸 700
ソーダ灰 35
ケイ酸ナトリウム 215
または
沈殿した石鹸 700
[55ページ]
ソーダケイ酸塩 560
ソーダ灰 18
炭酸カリウム、26° B。 50
最も安価な乾燥方法は、この石鹸を乾燥機に通すことであり、これは乾燥したチップ石鹸を作る際に通常実行される手順です。

コールドメイドチップソープ。
コールドプロセスでチップソープを作るには、遊離脂肪酸の含有量が少ない甘い獣脂を使用します。獣脂を120～135°F（約48～53℃）に加熱し、まず苛性ソーダをゆっくりと流し込み、次にケイ酸ソーダを加えます。指で触った時にわずかな跡が残るまで混ぜ合わせ、型枠または樽に落とします。少量の脂肪を含む石鹸は、熱を保ち、適切な鹸化を促すため、型枠に24時間しっかりと入れます。以下の配合が適しています。

私。ポンド。
牛脂 1,200
ソーダ灰汁、35°B。 850
ケイ酸ナトリウム 750
II.
牛脂 475
セイロンココナッツオイル 100
ソーダ灰汁、37°B。 325
カリ灰汁、37°B。 56
III.
牛脂 500
ソーダ灰汁、37-1/2° B。 297
ケイ酸ナトリウム 416
カリ灰汁、37-1/2° B。 37-1/2
[56ページ]
IV.
牛脂 450
ソーダ灰汁、37-1/2° B。 255
ケイ酸ナトリウム 450
カリ灰汁、37-1/2° B。 50
V.
牛脂 450
ソーダ灰汁、35°B。 470
ケイ酸ナトリウム 650
6.
牛脂 420
ケイ酸ナトリウム 600
ソーダ灰汁、37-12°B。 270
中身が入っていないチップソープ。
非常に良質なチップソープは、充填材を一切使用せずに作られていますが、残念ながら、この石鹸は価格が極端に下落したため、充填材入りのチップソープと競合することができません。この種の最高級石鹸の多くは、コーン油を配合した軽い油脂を使った沈殿石鹸から作られています。このタイプの石鹸は、以下のように作られます。

ポンド。
沈殿した石鹸 800
塩ソーダ溶液、36°-37° B。 252
ソーダ灰 182
この石鹸をフレームに当てると、2 日で剥がれたり欠けたりする可能性があります。

石鹸パウダー。
粉末石鹸は一般的な洗浄剤として非常に便利なものとなっているため、家庭の必需品からそれを排除することは、多くの不必要な[57ページ]この製品の膨大な数の消費者に、エネルギーと労力を費やさせています。非常に安価に製造でき、しかも効果的であるため、洗浄や研磨の用途としてほぼ普遍的に使用されています。石鹸と研磨粉の用途はあまりにも広く知られているため、その用途をここで説明する必要もありません。通常の家庭用石鹸よりも製造業者に大きな利益をもたらすため、多くのブランドが大々的に宣伝されています。

粉石鹸には様々な組み合わせがあり、脂肪含有量の異なる成分を配合することで、1ポンドあたり1セントという低価格の粉石鹸を製造することは容易です。石鹸には、塩、ソーダ灰、トリポリ、砕いた火山性堆積物、粉砕した長石、様々な種類の点滴土、珪砂など、様々な物質が配合されています。これらの様々な増量剤に加えて、アンモニウム塩（塩化アンモニウム、炭酸アンモニウム）、過ホウ酸ナトリウム、様々な金属の過酸化物など、石鹸に加えて真の洗浄力と漂白力を持つ化合物が添加されています。しかしながら、一般の人々は少額のお金で大きな石鹸や研磨剤のパッケージを受け取ることに慣れており、製造業者にとって、価格を上げたりパッケージサイズを小さくしたりすることなく、この種の高価な物質を製品に添加して効果を高めることは困難なことです。

粉末石鹸の製造では、乾燥した石鹸チップを増量剤とアルカリと混合し、粉砕することがあります。しかし、この方法は広く採用されているわけではありません。最も経済的な方法は、重質材料用に特別に設計されたミキサーで成分を乾燥するまで混合し、その後直接粉砕機と粉砕機に送り、その後自動的に包装、密封、箱詰めする方法です。[58ページ]もう一つの方法は、混合物をクラッチャーから枠に流し出し、石鹸が冷める前に枠を剥がしてすぐに切り刻む方法です。固まってしまうとワイヤーで切れなくなるからです。しかし、より効果的な方法としては、専用に作られた床の上で混合物をシート状に流し込み、冷めたら砕く方法があります。

ミキサーで乾燥するのに適していると判明した石鹸粉末の配合は次のとおりです。

私
ソーダ灰、58パーセント。 42 ポンド。
シリカ 220 「
沈殿した石鹸（通常は綿実石鹸）。 25 「
塩 10 「
II
石鹸（沈殿した綿実） 40 ポンド。
ソーダ灰、58パーセント。 60 「
3
沈殿した石鹸 100 ポンド。
ソーダ灰、58パーセント。 400 「
上記の配合において、ソーダ灰の代わりに様々な割合の充填剤を使用することができます。もちろん、石鹸は予め製造され、溶融石鹸としてクラッチャーに流し込まれていることは理解されています。

以下の粉末石鹸は、流してもクラッチャー内で乾燥しませんが、フレームに入れたり、床に流して固めることができる種類の石鹸です。

私
石鹸 850 ポンド。
フィラー 400 「
食塩水、20度B 170 「
[59ページ]
II
石鹸 650 ポンド。
フィラー 550 「
食塩水、20℃ 340 「
3
石鹸 80 ポンド。
フィラー 550 「
塩ソーダ溶液 170 「
IV
石鹸（沈殿した獣脂） 800 ポンド。
フィラー 400 「
塩ソーダ溶液 170 「
水 100 「
V

まず、ハウスグリース100と普通のグリース100を鹸化してランソープを作ります。次に、以下のいずれかの方法でクラッチャーに使用します。

石鹸 400 ポンド。
フィラー 575 「
お湯 60 「
または
石鹸 200 ポンド。
お湯 200 「
フィラー 625 「
さらに多くの処方を記すことは容易ですが、上記は典型的なものです。製造業者は、どの充填材を使用するかは自ら判断する必要があります。したがって、上記処方に示されている充填材は未定です。最近、「ザイフェンジーダー・ツァイトゥング」紙などに掲載された、上記よりも高価な粉末の処方もいくつかあります。[9] :[60ページ]

私
粉石鹸 90 ポンド。
過ホウ酸ナトリウム 10 「
粉末が完全に乾燥しているとき、または漂白特性が失われているときに過ホウ酸塩を追加する必要があります。

II
石鹸粉末、脂肪分20パーセント。
ココナッツオイル脂肪酸 25 ポンド。
オレイン 25 「
骨脂肪 70 「
ソーダ灰汁、30度B。 90 「
水 150 「
炭酸アンモニウム 125 「
3
石鹸粉末、脂肪分10パーセント。
ココナッツオイル脂肪酸 20 ポンド。
オレイン 10 「
骨脂肪 20 「
ソーダ灰汁、30度B。 30 「
水 175 「
炭酸アンモニウム 175 「
軽いまたはふわふわのパウダー。
水分含有量35～45%の軽くてふわふわした粉末は、2つの方法で作ることができます。1つ目は、最小限の設備で作れる方法で、粉末と重曹をミキサーで混ぜ、フレームに入れて1週間放置して結晶化させるか、床に広げて数時間乾燥させてから粉砕します。

連続方式では、数分で最小限の労力で粉末を製造できます。このプロセスでは、石鹸、ソーダ灰溶液などの様々な原料が計量され、重力によってミキサーに送り込まれ、混合され、溶融塊は結晶化装置または冷却ロールを通過します。[61ページ]冷水または塩水がポンプで送られます。ロールから粉末はナイフできれいに削り取られ、スクリーンに送られ、残渣は粉砕機に送られます。その後、貯蔵容器に落下し、自動計量機で計量された後、箱詰めされます。箱詰めはほとんどの場合、別の機械で行われます。これらの粉末石鹸には水分が多く含まれているため、箱は通常、水分の放出を防ぐためにワックスペーパーで包まれています。

研磨パウダー。
研磨粉は粉末石鹸と非常によく似ており、使用されている増量剤のみが異なります。これらの増量剤は研磨石鹸の項で既に説明しましたが、研磨石鹸と実質的な違いはありません。研磨を促進するため、研磨粉は通常水に溶けません。この種の物質を石鹸とアルカリと混合する際に使用するミキサーは、堅牢な構造でなければなりません。

研磨石鹸。
研磨石鹸は、石鹸と充填剤を組み合わせたもので、その組成は粉石鹸と非常によく似ています。研磨石鹸は粉石鹸よりも泡立ちが求められるため、一般的にココナッツオイル石鹸が使用されます。充填剤としては、通常シレックスが使用されます。研磨石鹸の製造において最大の難点は、完成したケーキが割れてしまうことです。これは通常、充填剤の量が多すぎるか、水分率が高すぎることが原因です。

これらの石鹸の製造では、ココナッツオイルを38℃の苛性ソーダでクラッチャーで鹸化するか、または「マリンソープ」の項で既に説明したように、ランソープとして予め鹸化しておく。石鹸25部に38℃の塩ソーダを一定の割合で加える。[62ページ]またはソーダ灰溶液と少量の塩水を加えます。この混合物にシレックスを75倍量加え、塊が容易に流動するのに十分な量の熱湯を加えます。水の量が多すぎると、塊が冷えた際にひび割れてしまうので注意が必要です。塊は固まる前に枠で囲み、切断するか、型に流し込んで固まるまで待ちます。シレックスは研磨石鹸の充填剤として最も広く使用されていますが、同様の性質を持つ他の物質を配合することも可能です。ただし、消費者はシレックスが生成するような白い塊に慣れていることを忘れてはなりません。シレックスの代替として使用される他の物質も、この製品と同様に微細である必要があります。

フローティングソープ。
フローティングソープは、洗濯用と化粧用石鹸の中間的な位置づけにあります。香りが強くなく、洗濯用石鹸と同様に大きなサイズの石鹸を安価に購入できるため、一般家庭での使用に適しています。フローティングソープは、通常の石鹸とは異なり、内部に空気を封じ込めることで水に浮く性質を持っています。これは特に浴用石鹸として多くの利点があり、現在アメリカ市場で最も売れている石鹸ブランドは間違いなくフローティングソープです。

浮き石鹸の製造には、ココナッツオイルを多量に使用しなければなりません。最も適した配合は、ココナッツオイル1に対して牛脂1です。これは最高級の石鹸を作るための高価な原料であり、通常は綿実油やその他の液体油を使用することで安価になります。例えば、ココナッツオイル30%、綿実油15%、牛脂55%を釜で煮詰めれば、浮き石鹸を作ることができます。しかし、この品質の石鹸では、発汗や[63ページ]酸敗、石鹸が柔らかすぎて色が悪くなるなどの問題がありました。

製造工程は、通常の石鹸釜で石鹸を沸騰させ、その後、特別に作られたクラッチャーで熱い石鹸に空気を送り込み、その後、石鹸を枠で囲み、板状にし、ケーキ状にカットしてプレスします。

石鹸を煮沸する際、鹸化は注意深く行わなければなりません。ココナッツオイルの割合が高いと、釜の中で激しい反応が起こり、吹きこぼれる可能性があるからです。

仕上げまでの手順は、沈殿した石鹸と同じです。仕上げ後、最終的に塊が沈殿すると、石鹸はより「開いた」状態になり、できるだけ長い塊を作ることが目的となります。

融点が高いため、沈降過程において、浮遊石鹸の表面には、沈降石鹸よりも硬い皮膜が形成されます。実際、大型の釜では、通常の手順でこの皮膜を破ってスキマーパイプを挿入することは不可能であることが判明しています。その後の操作の成功は、沈降の完全性に大きく左右されます。皮膜の形成によって生じる問題を克服するためには、釜を完全に覆い、沈降期間を可能な限り長く維持するなど、あらゆる手段を講じる必要があります。

石鹸が完成すると、特製のU字型クラッチャーに投入されます。この用途にはストルンツクラッチャーが最適ですが、高速回転する直立スクリュークラッチャーでも小規模な場合には満足のいく結果が得られ、十分な量の空気が石鹸に吹き込まれて浮くほど軽くなります。クラッチャーの回転速度が速すぎると石鹸があまりにも柔らかくなりすぎるので注意が必要です。この操作中に、[64ページ]石鹸はかさが増し、要件を満たすために石鹸にどれだけの空気を入れなければならないかが判明した後、このかさの増加は、このプロセスがいつ完了するかを見積もる基準となります。

もちろん、叩き続ける時間が長くなればなるほど、より多くの空気が混入されます。特定の組成における体積増加は、サンプルを採取し、急冷して水に浮くかどうかを観察することで確認する必要があります。叩き続ける時間が長すぎると、完成した石鹸はスポンジ状になりすぎて使い物になりません。

クラッチング中の石けんの温度は非常に重要です。75℃（158°F）を超えてはなりません。75℃（159°F）では作業はうまくいきませんが、温度計が75℃（140°F）を示していても作業に支障はありません。しかし、温度が低すぎると、フレーム内で石鹸が急速に固まり、問題が発生する可能性があります。

クラッチャーの底にあるバルブから石鹸を枠の中に落とし、枠の中で手で素早くクラッチャーを押さえて大きな空気の隙間を作らないようにし、その後冷却します。枠を引き抜く際に揺すりながら行うと、大きな気泡が表面に浮き上がり、無駄な泡の量を減らすことができるので、作業効率が向上します。石鹸が冷却したら、枠を外し、通常通り石鹸を板状にします。この時点で、かなり厚いスポンジ状の石鹸の層が形成されているのが分かります。もちろん、この層は切り取って釜に戻さなければなりません。最後の数枚の板状石鹸も、その上にある石鹸の重みで空気が押し出されすぎて浮かばなくなるため、しばしば不合格となります。平均的な目安として、釜の中の石鹸のうち、ケーキ状になって出てくるのは50～60%程度でしょう。[65ページ]残りの40～50%は、釜の中の重い皮、スポンジ状の上面、底部の塊、そして削りかすで構成されています。この石鹸は当然再沸騰されるため、失われることはありませんが、実際に得られるケーキは、実質的に2倍の労力をかけて生産されます。

浮いた石鹸が持つ可能性のある黄色みを中和するために、混ぜる際に少量の石鹸青色を加えることをお勧めします。

石鹸の縮みを防ぐために、炭酸ソーダを約3%添加するメーカーもあります。また、フローティング石鹸にはケイ酸ナトリウムが約5%添加されている場合もあります。

トイレ用石鹸。
トイレ用石鹸とその他の石鹸を区別するのは簡単ではありません。なぜなら、トイレ用に使用できる石鹸は数多くあるからです。この種の石鹸の中には、コールドメイド製法やセミボイルド製法で製造され、粉砕されていないものもありますが、消費者は一般的なトイレ用石鹸として粉砕石鹸に慣れています。

最も広く使用されている化粧用ベースは、獣脂とココナッツを原料とし、煮沸沈殿させた石鹸です。このベースの製造方法は既に概説されており、これ以上の説明は不要です。ただし、適切な化粧用石鹸には、皮膚に有害な遊離アルカリを過剰に含んではならないことを覚えておく必要があります。獣脂と併用する場合には、セイロン産ココナッツオイルやパーム核油よりもコーチン産ココナッツオイルの方が適しています。白い石鹸が望ましい場合は、獣脂は良質で色も良好なものを選ぶ必要があります。ココナッツオイルの配合量は、必要な泡立ち具合に応じて10～25%の範囲で調整できます。ココナッツオイルは石鹸の泡立ちを高めることに留意してください。

牛脂ベースに加えて、他の多くのオイルも[66ページ]化粧用石鹸の製造に使用される、特にパーム油、パーム核油、オリーブ油、オリーブ油かす、そして、それほど多くはないが落花生油やピーナッツ油、ゴマ油、ケシの実油、綿実油、コーン油、大豆油などの油は、短時間保存した石鹸の完成品に黄色い斑点を形成するため、粉砕石鹸の製造には適していません。

パーム油、特にラゴス油は、パームベースを作る際に多用されます。既に述べたように、この油は鹸化前に漂白されます。パームベースは黄色がかった色で甘い香りがするため、獣脂ベースに少量加えると自然に香りが増します。特に紫色の石鹸を作るのに適しています。パーム油ベースの特徴は、この油を使うと石鹸が溶けにくいことです。獣脂を少量加えるか、ココナッツ油を20～25%、あるいはその両方を加えることで、この欠点は克服できます。この油で作った石鹸は空気と光にさらされると漂白され続けるため、石鹸の黄色みを保つために、純粋なパームベースに少量の黄色を加えるのは良い考えです。

オリーブオイルとオリーブオイルフットは、カスティール石鹸の製造に最も広く使用されています。オリーブオイル石鹸の特徴は、非常に粘り気のある泡立ちで、パーム油と同様に石鹸に独特の香りを与えます。オリーブオイル石鹸は一般的に非常に中性的な石鹸と考えられており、容易に過脂肪化する可能性があります。多くのオリーブオイル石鹸は、未粉砕石鹸として棒状または板状に使用され、コールドプロセスで製造されることが多いです。ピーナッツ油、ゴマ油、ケシの実油は、オリーブオイルに似た石鹸を作るため、オリーブオイルの代替としてよく使用されます。

トイレットソープの製造において、様々な原料について明確な計画を立てることは現実的ではありません。牛脂、パーム油、ココナッツ油、パーム核油、オリーブオイル、オリーブオイルの粉末を組み合わせることで、素晴らしい石鹸が出来上がります。[67ページ]様々な割合の石鹸基剤が挙げられます。最も簡単な方法は、獣脂基剤、パーム油基剤、オリーブ油基剤を作ることです。これらから、任意の割合の石鹸基剤を計量し、ミルで適切な混合物を得るのは簡単です。しかし、よくあるように、これらの油脂を4種類、あるいはそれ以上の割合で大量に混ぜる必要がある場合は、釜に適切な割合の油脂を仕込んでおく方が経済的であるだけでなく、釜で鹸化することでより完全な混合物が得られます。特定の石鹸にどのような油脂の組み合わせが適しているかは、製造業者が自ら決定するべき問題であるため、ここでは、最も単純な組み合わせの典型的な化粧用石鹸基剤をいくつか概説します。これらの石鹸はミルド石鹸に適しており、完全に煮沸して沈殿させた石鹸として製造されることが理解されています。いずれの場合も、ココナッツ油の代わりにパーム核油を使用できます。

獣脂ベース。
牛脂 75～90部品
ココナッツオイル 25-10部
パームベース。
漂白ラゴスパーム油 75～80部品
ココナッツオイル 25～20部
または

牛脂 30部品
パーム油 60部品
ココナッツオイル 10部
オリーブオイルベース（ホワイト）。
オリーブ油 75～90部品
ココナッツオイル 25-10部
[68ページ]

または

オリーブ油 40部品
牛脂 40部品
ココナッツ 20部品
グリーンオリーブオイルベースが必要な場合は、オリーブオイルの代わりにオリーブオイルパウダーを使用します。ピーナッツオイルはオリーブオイルの代わり、あるいは一部として使用することも可能です。ゴマ油やケシの実油も同様です。

パームとオリーブのベース。
パーム油 50部品
オリーブ油 30部品
ココナッツオイル 20部品
または

パーム油 20部品
オリーブ油 10部
牛脂 50部品
ココナッツオイル 20部品
より安いトイレ用石鹸。
特定の業種の需要や輸出需要を満たすために、化粧用石鹸を安価なグレードで製造しなければならないことがよくあります。当然のことながら、これを実現するには、非常に粗悪な製品を製造し、増量剤を添加したり、製造時に安価な油を使用したりして、石鹸に含まれる脂肪酸の割合を下げなければなりません。石鹸に充填する最も簡単な方法は、工場で石鹸自体よりもはるかに安価な物質を充填することです。しかし、安価な化粧用石鹸の多くは粉砕されていないため、別の手順を踏む必要があります。

粉砕石鹸は、先ほど述べたように、工場で詰められます。この国で安価なトイレ用石鹸を愛用する消費者は、粉砕石鹸に慣れており、家庭用のこのグレードの石鹸には、多くの場合、[69ページ]タルクは不溶性であり、石鹸が磨耗するにつれて砂や軽石のようなざらつきを与えるため、石鹸を洗う際にタルクはデンプンよりも容易に発見されます。タルクは重量の20パーセントまで容易に添加できます。石鹸にデンプンを混ぜる場合、洗っても目立ちにくいため、タルクよりもデンプンの方が好ましいでしょう。デンプンは泡立ちが良くなりますが、ケーキ自体は非常に滑らかになります。この物質は石鹸の重量の3分の1ほどまで使用できます。もちろん、この方法によって最高品質の石鹸基剤を安価にすることができ、より安価な油脂を使用して石鹸基剤を作ることで価格をさらに下げることもできます。

石鹸を流し込んで接着します。
ラン石鹸を作り、鹸化の際にケイ酸ナトリウムなどの増量剤を釜で添加することで、非常に安価な石鹸を作ることができます。脂肪酸の割合は10%まで下げることができますが、もちろんこのタイプの石鹸は露出するとかなり縮みます。

「糊付け型」石鹸を作る手順は、沈殿型石鹸を作る手順と同じですが、石鹸を「カード状」に仕上げ、その後、クラッチャーに詰める点が異なります。このタイプの石鹸に含まれる脂肪酸の割合は、ほとんど50%を下回りません。

石鹸を「接着する」方法は、次のようなストックをケトルに充填したこの特性の典型的な石鹸でよく説明されます。

漂白パーム油 5 部品
蒸留グリース 2 「
綿油フットストック、脂肪酸63％ 1 「
ロジン 4 「
[70ページ]

まずパーム油を釜に投入し、鹸化・洗浄してグリセリンを抽出します。次に残りの油脂、そして最後にロジンを抽出します。その後、煮沸沈殿石鹸と同様に、石鹸を仕上げ、沈殿させます。成功を確実にするためには、石鹸をできるだけ長時間、つまり温度が約150°F（約73℃）になるまで沈殿させることが絶対に必要です。「接着」工程を行うのに理想的な温度は140°F（約73℃）です。これより低い温度では、石鹸が急速に冷えてしまい、完全に接着されない可能性があります。150°F（約73℃）より高い温度では、石鹸が高温で充填剤を適切に吸収しないため、遅延が発生します。そのため、適切な温度に下がるまで石鹸をクラッチャーに入れておく必要があります。

石鹸はクラッチャーに流し込まれ、以下のいずれかの混合物で脂肪酸の割合が 50 ～ 55 パーセントまで下がります。

ケイ酸ナトリウム、59-1/2° B。 1 一部
炭酸カリウム、51°B。 1 「
または

ケイ酸ナトリウム、59-1/2° B。 1 一部
炭酸カリウム、51°B。 1 「
硫酸ナトリウム、28°B。 1 「
2,600 ポンドの石鹸を入れるクラッチャーには、これらの混合物のいずれか 230 ～ 300 ポンドが必要です。

石けんが十分に「スパイク」されるまで、つまり石けんの砕けたばかりの表面が、石けんの刃を勢いよく引き離すと、砕けたばかりの表面が三角形（Δ Δ Δ）に砕けたシートのように立ち上がり、その形状を完全に維持するまで、石けんの砕けた状態が続く。この状態になったら、石けんを枠に流し込み、手で丁寧に砕いて空気層を取り除く。次に、石けんの表面を滑らかにならし、中央に積み上げる。1日置いて収縮させた後、表面を再び平らにならし、[71ページ]石鹸の上にぴったりと合う板を置き、その上に重しを乗せるか、職人が踏み固めて表面を平らにし、空気の抜けをさらに良くします。石鹸は枠の中で6～8日間放置され、その後、粉砕せずに石鹸を扱う通常の方法で、板状に成形、棒状に成形、圧搾されます。

このような性質の石鹸では、「接着」に使用する溶液の量や溶液の濃度について、明確な規則を定めることはできません。前述のタイプの石鹸では、脂肪酸含有量が58%の石鹸から最も良好な外観のケーキが得られます。つまり、石鹸100ポンドあたり約8%から10%の充填溶液を加えることになります。ここで示す充填溶液は非常に良好なものです。炭酸ソーダはケイ酸ナトリウムと併用しないでください。完成したケーキの表面に短時間で白華現象が発生し、有害となるからです。接着を成功させるには、充填溶液をどの程度希釈すべきかを正確に決定するために、小規模で実験することをお勧めします。充填した石鹸の一定量に、様々な割合の水を加えます。石鹸を小さな容器に充填した後、サンプルを採取し、指の間でこすります。露出したばかりの表面が滑らかで光沢があれば、充填液は十分に弱く、粗い場合は強すぎます。もちろん、温度は140～150°F（約70～80℃）に調整する必要があります。そうでなければ、石鹸は粗くなります。この温度設定により、作業者は充填液の適切な強度を容易に判断できます。適切な温度設定であれば、完璧に満足のいく石鹸が得られます。

カード石鹸。
仕上げに「カード」または粒状に仕上げた石鹸の目的は、低濃度の脂肪または油脂からより硬い製品を得ることである。[72ページ]完成した石鹸中の脂肪酸の割合を高めるため。これは安価な石鹸を製造するもう一つの方法であり、安価な油脂を使ってしっかりとした石鹸を作ることができる。

カード石鹸の典型的な料金は次のとおりです。

赤い油 63 部品
牛脂 10 「
ロジン 27 「
綿実油は赤油の代わりに使用できますが、濃度が高すぎる獣脂はこの種の石鹸には適していません。

赤い油と獣脂は、まず15℃の苛性ソーダで鹸化されます。ボイラー圧力は80～90ポンド、蒸気圧を下げるために18℃の苛性ソーダを使用し、グリセリンを抽出するために2回洗浄されます。ロジンは強化工程で添加され、最後に石鹸は「ピッチング」されます。つまり、石鹸は一晩だけ沈降します。翌日、苛性ソーダを抜き取り、黒色ソーダの一部を別の釜にポンプで移します。これは、後で石鹸に縞模様が付くのを防ぐためです。次に、別の強化工程と同様に、密閉蒸気下で18℃の苛性ソーダで石鹸を煮沸します。次に、15℃の塩水、または「ピクル」を加え、密閉蒸気下で煮沸します。塩水の密度が18℃に達するまで煮沸し、翌日、釜からポンプで移します。このタイプの石鹸は、均一性を保ち、筋が入らないようにするために、手作業または電動の押し固めが必要です。隙間をなくすために、枠の上にしっかりと固定した板を置き、重しをするのが良いでしょう。この石鹸も、粉砕せずにプレス加工されています。

コールドメイドのトイレ用石鹸。
冷水法や半煮沸法で作られるトイレ用石鹸は比較的少ない。これらは最も単純な方法だが、[73ページ]石鹸の製造方法には様々な種類がありますが、その欠点は数多くあり、広く普及しているのはごく少数です。コールドプロセスで化粧用石鹸を作るには、良質の牛脂とココナッツオイルを混ぜ合わせたものが必要です。一定重量の牛脂を鹸化するには、36℃の苛性ソーダを重量比で50%、ココナッツオイルを鹸化するには38℃の苛性ソーダを重量比で50%使用します。苛性ソーダは原液のまま使用するか、水で少し薄めて使用します。手順は、コールドプロセス石鹸の一般的な製造方法と同じです。

コールドメイド石鹸は、原料をクラッチャーに入れる際にケイ酸ナトリウムを加えることで容易に充填できます。ケイ酸ナトリウムを加える際には、油脂の鹸化に必要な量に加えて、36℃の苛性ソーダの約20%を加える必要があります。苛性ソーダの適量は36℃です。もちろん、この充填剤を加えることである程度の収縮が生じ、完成した石鹸は非常に硬くなりますが、筆者は獣脂420に対してケイ酸600という高い割合で作られた安価な石鹸でも、見栄えの良い石鹸ができた例を目にしたことがあります。

コールドメイド石鹸は通常、粉砕せずに圧縮されますが、コールドメイド石鹸が先ほど説明したような充填石鹸でない限り、粉砕することは容易に実行可能です。

トイレ用石鹸に香りをつけたり着色したりします。
石鹸そのものと同じくらい、あるいはそれ以上に重要なのは、トイレ用石鹸の香りです。ある著名なメーカーが最近、香りがしっかりついていれば、どんな種類の石鹸でも人々には変わらないという発言をしました。これはよくあることです。石鹸の香り付けはそれ自体が芸術であり、この分野に精通した人が扱うべきテーマです。香りの重要性を考慮する必要があるのは、[74ページ]トイレ用石鹸に香料が使われていることだけでなく、洗濯用石鹸の臭いさえも隠して誤魔化すために、香りの強い安価な製品を一定量洗濯用石鹸に加える必要があることもわかりました。

化粧石鹸の価格は、香料に大きく左右されるため、製造業者は一定の価格で可能な限り最高の香料を提供するよう努めるべきです。香りの良し悪しを判断する際に、個人的な好き嫌いではなく、多くの人に香りを聞いて意見の一致をみるべきです。消費者は石鹸を贈ったり売ったりする際に、その香りを嗅ぐことは当然のことですが、ほとんどの場合、消費者の判断は、使用中の石鹸自体の品質ではなく、香りによって形成されます。このことは、香りが特定の個人ではなく大多数の人々に心地よいものでなければならないという事実を強調するに過ぎず、多くのブランドが人気を博しているのは、その魅力的な香りによるところが大きいのです。

石鹸の香り付けは石鹸製造業界と密接に関連していますが、前述の通り、それ自体が一つの分野です。したがって、石鹸に香りをつけるための様々な処方を提示することが私たちの目的ではありません。むしろ、様々なエッセンシャルオイルや合成香料の特性を深く理解し、求める香りについて確かな情報を提供してくれる専門家に相談することをお勧めします。調合済みの香水を購入することは決してお勧めできませんが、すべての香水は複数、あるいは多数のエッセンシャルオイルと合成香料のブレンドであるため、原液のオイルを購入し、必要に応じてブレンドまたは混合することで、より確実に希望通りの香りを得ることができます。

香料は、粉砕工程の直前に、石鹸100ポンドあたり適切な割合で添加されます。コールドメイド石鹸や未粉砕石鹸では、[75ページ]石鹸がまだ熱いうちに、クラッチャーに入れて混ぜます。もちろん、この方法では、香料の揮発性により、ある程度の香料が失われます。

着色石鹸。
トイレ用石鹸の多くは白色または天然色ですが、人工着色されているものも少なくありません。こうした用途で使用されている石鹸の着色料は、主にアニリン染料です。これらの染料の価格は、食塩や砂糖といった不活性で水溶性の物質の添加量によって決まるため、その品質を左右するものではありません。

着色石鹸の製造に適した染料に求められる主な特性は、光とアルカリに対する堅牢性です。さらに、石鹸の使用時に染料が落ちてタオルや手に染み付かず、水に溶ける性質も必要です。石鹸の泡が着色するほどの量の染料を加えることは、いかなる状況においても推奨されません。まず染料を熱湯に溶かして標準溶液を作ります。これを目盛りで計り、香料を加えるのと同時に石鹸に加えます。完全な溶液を得るには、染料1に対して水50の割合が適切ですが、この割合は決して一定ではありません。このように溶液を作る際には、水酸化物または炭酸塩のいずれかのアルカリを約0.5%加えると改善されます。こうすることで、石鹸のアルカリ性によって変色する可能性がある場合、染料を加える前に変色が現れるようになります。

特に紫色を得るのが難しい色合いは、今のところ光に強い紫がかったアニリン色素が知られていないためです。石鹸を作る際には、ウルトラマリンやコバルトブルーなどの光に強い青と、ローダミンやエオシンなどの赤を混ぜると非常に良い結果が得られます。[76ページ]

石鹸の色はほとんどの染料製造業者によって慎重にテストされており、その情報は通常は信頼性が高く、石鹸の色について知りたい人なら誰でも利用できるため、自分で多数の色を試してみるよりも、特定の色合いを表す色であることを自分で納得した後で、色に関する製造業者の経験に頼る方がよいでしょう。

薬用石鹸。
石鹸は、様々な薬剤、防腐剤、あるいは皮膚疾患の治療に有効とされるその他の物質を運ぶためにしばしば用いられます。石鹸はこうした物質を運ぶのに理想的な媒体ですが、残念なことに、石鹸と混合すると、使用される数多くの物質は、ごく一部を除いて、その薬効や皮膚疾患の治療効果、そして物質が持つ防腐効果さえも失ってしまいます。石鹸は化学的に非常に特殊な性質を持つため、皮膚疾患の治療に使用される物質の多くは、完全に分解されるか、あるいは治療効果が損なわれるほどに変化してしまいます。そのため、様々な薬用石鹸に関する主張の多くは的外れであり、それ自体に一定の殺菌効果や洗浄効果を持つ通常の石鹸と比べて、実際にはそれ以上の防腐効果や治療効果はありません。

石鹸に薬効を与える場合、その目的で使用される材料は通常、工場で添加されます。このタイプの石鹸には、獣脂とココナッツオイルをベースにしたものが最適です。石鹸の薬効を強調するために着色された石鹸が使われることは、一般の人々にも多かれ少なかれ周知されており、緑色は間違いなく最も人気のある色です。しかし、この推論は、このタイプの石鹸すべてに当てはまるわけではありません。[77ページ]キャラクター。これらの石鹸を整理する最良の方法は、いくつかの薬用石鹸について簡単に概説することです。

硫黄石鹸。
最もよく知られている硫黄石鹸には、1～20%の硫黄花が含まれています。その他の石鹸には、有機または無機の硫黄化合物が含まれています。

タール石鹸。
タール石鹸の製造に使用されるタールは、木材の分解蒸留によって得られ、最も広く使用されているのは松ヤニです。様々な木材タールには、フェノール、フェニルオキシド、テルペン、有機酸など、数多くの芳香族化合物が含まれていますが、その含有量はごくわずかであるため、その効果は実質的にありません。そのため、タール自体に含まれるこれらの様々な化合物を利用してタール石鹸を真に効果的なものにする試みがなされてきましたが、タールは非常に安価な物質であるため、通常はタール石鹸の薬用として使用されます。石鹸には通常、石鹸100ポンドあたり2オンスのランプブラックとともに、約10%のタールが添加されます。

フェノールを含む石鹸。
フェノール（石炭酸）は、この種の石鹸（石炭酸石鹸と呼ばれる）に最も広く使用されています。石炭酸石鹸は一般的に緑色で、1～5%のフェノール結晶を含みます。

クレゾールは、石炭酸石鹸の製造にも広く使用されています。これらの物質は石鹸に強い香りを与え、石鹸に配合するとフェノールよりも強力な消毒力を発揮します。

フェノール基を含む他の石鹸としては、レゾルシノール石鹸、サロール石鹸、チモール石鹸などが知られています。[78ページ]ナフトール石鹸など。石鹸の名前の由来となった化合物が通常 1 ～ 5 パーセント石鹸に配合されています。

過酸化物石鹸。
過酸化水素自体は優れた消毒剤です。しかし、石鹸に添加するとその薬効は完全に失われます。この欠点を克服するために、過酸化ナトリウム、過酸化亜鉛、過酸化バリウムなどの様々な金属過酸化物が石鹸に添加されます。これらは水を加えることで過酸化水素を生成します。過ホウ酸ナトリウムも過酸化石鹸に使用されます。これは、この物質が水によって過酸化水素とメタホウ酸ナトリウムに分解されるためです。

マーキュリー石鹸。
塩化第二水銀（腐食性昇華物）は、水銀石鹸の製造に最も広く使用されています。その極めて有毒な性質のため、使用には注意が必要です。最終的には不溶性水銀石鹸となり、石鹸の殺菌効果を失ってしまうため、使用を完全に避けた方が良いでしょう。

あまり重要ではない薬用石鹸。
上記の石鹸はおそらく最もよく知られている薬用石鹸ですが、この分類に当てはまる石鹸は他にも数多くあります。例えば、ロシア産ミネラルオイルを1～5%加えて作るコールドクリーム石鹸、マンサクエキスを加えて作るマンサク石鹸、ヨウ素またはヨードホルムを加えて作るヨード石鹸、ホルムアルデヒドを加えて作るホルムアルデヒド石鹸、タンニンを加えて作るタンニン石鹸などがあります。実際、石鹸には様々な種類のタンニンが配合されています。[79ページ]物質の数が多いと、リストが大幅に拡大される可能性があります。

薬用石鹸は固形だけでなく、粉末、ペースト、液体の石鹸としても使用されます。これらの石鹸との唯一の違いは、薬用成分が用途に応じて配合されていることです。

カスティーリャ石鹸。
純粋なカスティール石鹸はオリーブオイルから作られるべきです。しかし、必ずしもそうとは限りません。このオイルを安価にするために、様々な油や獣脂が混ぜられており、中にはオリーブオイルを全く含まないカスティール石鹸さえあります。この国で使用されている純粋なカスティール石鹸のほとんどは輸入品です。アメリカのメーカーにとって、輸入された純粋なカスティール石鹸と競争するのは困難だからです。なぜなら、カスティール石鹸の生産地であるヨーロッパ近郊では、人件費もオイル自体も非常に安価であり、輸入による利点は、カスティール石鹸の輸送費や関税によって十分に補われるからです。

カスティール石鹸は、フルボイル法とコールドプロセス法で作られます。オリーブオイルには様々なグレードがあり、石鹸製造に使用されるものは関税を抑えるために変性されています。オリーブオイルは、通常固形石鹸として販売される白い硬い石鹸を作ることができますが、オリーブオイルに含まれる色素の影響で緑色の石鹸を作ることもできます。

煮沸カスティール石鹸を作るには、コーチン産ココナッツオイル10%とオリーブオイル90%の配合で作ることができます。コストを抑えるには、オリーブ油の代わりにピーナッツオイル（落花生油）を使用するか、コーン油または大豆油を約20%加えることもできます。これらの油は、通常の沈殿石鹸と同様に鹸化処理されます。酸敗を防ぐため、仕上げに約10分間煮沸されます。[80ページ]酸味が強くなるまでアルカリを過剰に含んだ密閉状態でしばらく放置し、その後、灰汁で粗目をつけ、灰汁を抜き、水で密閉し、最後に塩で粗目をつける。この工程を、希望の強度に達するまで繰り返す。最後の粗目付けは、あまり濃くしすぎないようにする。また、最後の交換時に石鹸を薄めすぎると、板状にした際に水分が多すぎるため、薄めすぎないようにする。

コールドカスティール石鹸の作り方は、コールドメイド石鹸の項で既に説明した通常の方法に従います。ただし、石鹸をクラッチャーから取り出す際は、石鹸を枠に入れたまましっかりと覆い、鹸化を完全に行うことをお勧めします。製造業者の中には、非常に小さな枠を使用し、断熱性の高い仕切りに収納する場合もあります。コールドメイドカスティール石鹸のいくつかの製法を以下に示します。これらの中には、オリーブオイルをほとんど含まないものもあることにご注意ください。

私
オリーブ油 2030
パーム核 674
ソーダ灰汁、35パーセント。B。 1506
II
オリーブ油 2030
コーチンココナッツオイル 674
ソーダ灰汁、36パーセント。B。 1523
ケイ酸ナトリウム 82
3
パーム核油 1578
牛脂 940
オリーブ油 7
ケイ酸ナトリウム、20パーセント。 190
ソーダ灰汁、36パーセント。B。 1507
[81ページ]
IV
オリーブオイル（黄色） 1000
ソーダ灰汁、37パーセント。B。 500
V
オリーブ油 90
または
パーム核 10
コーチンオイルまたはココナッツオイル 10
苛性ソーダ、37パーセント。B。 51
ココナッツオイルを多く含む石鹸は、沸騰させると浮いてしまうので、できるだけ低い温度に保つ必要があります。

エシュヴェーガー石鹸（ブルーのまだら模様）。
エシュヴェーガー石鹸は、この国でごく少量しか生産されていない、まだら模様や大理石模様の石鹸です。輸出用に導入されたため、一部のメーカーではこの用途で製造されています。ココナッツオイルを多量に使用し、獣脂とグリースをそれぞれ約3分の1ずつ使用するのが特徴です。この種の石鹸では、ココナッツオイル石鹸が多量の水と様々な塩分を吸収し、塩析しにくいという性質が利用されています。獣脂とグリースはまず通常通り鹸化され、次にココナッツオイルがポンプで汲み上げられて鹸化されます。鹸化がほぼ完了したら、ケイ酸塩、炭酸ソーダ、または食塩を加えて石鹸を「ショート」させ、まだら模様を形成します。このタイプの石鹸の仕上げは、熟練を積むことでしか習得できず、この段階で釜の外観を正確に説明することは非常に困難です。石鹸の表面は蒸気で明るく光沢があるはずです[82ページ] バラのような形に、無数の場所から石鹸が流れ出ています。コテに乗せたサンプルは、舌触りがわずかに鋭く、可塑性があるはずです。石鹸をコテから滑り出させると、すぐに切れます。石鹸がこの段階に達したら、釜またはクラッチャーで、必要な着色料（通常はウルトラマリン）を加え、型枠で固めます。収量は、原料100ポンドあたり200～215ポンドです。

エシュウェガー石鹸の一般的な製造方法には、半煮沸法やコールドプロセスを採用したいくつかの改良法が用いられています。

透明石鹸。
透明石鹸は遊離アルカリを過剰に含んでいるため、トイレ用としてはあまり望ましい石鹸とは言えません。しかし、透明であるという斬新さゆえに、一般の人々から高い評価を得ています。この点を除けば、この種の石鹸に特筆すべき点はほとんどありません。

石鹸の透明性は、一般的に、製造時にアルコール、砂糖、またはグリセリンが含まれていることに起因します。軽やかで透明な色が求められるこの種の石鹸では、石鹸を作る材料の色と純度を慎重に選ぶことが非常に重要です。香料も石鹸の色に重要な役割を果たしており、香料として使用されるチンキ剤、バルサム、浸出液の多くは、最終的に染みの原因となる可能性があります。石鹸が人工着色されている場合（ほとんどの場合そうなります）、この目的で使用される染料には細心の注意を払い、アルカリの作用に耐性があることが知られているもののみを使用する必要があります。ロジンを使用する場合は、高品質のものを使用してください。透明石鹸には、蒸留水が常に好ましいです。政府は、特別に変性されたアルコールの使用を許可しています。このアルコールは非課税で、5%の木材で変性された穀物（エチル）アルコールで構成されています。[83ページ] （メチル）アルコール。石鹸製造者の中には、より高価な精製メチルアルコールの使用を好む人もいますが、石鹸のコストが上がる以外に、特に利点はありません。グリセリンは化学的に純粋なものでなければなりません。油脂類については、酸度が低く、色の良いものが望ましいです。石鹸を作る釜や釜は、錆びていたり、汚れていたりすることは絶対に避けてください。軽い石鹸を作るには、ホーロー加工の器具が適しています。

石鹸の透明性を得るには、次のような一般的な方法があります。

透明感は砂糖によるもの。
アルコールとグリセリンが透明感を生み出す場所。
（１）または（２）にヒマシ油を補充する場合。
透明度は石鹸に含まれる脂肪酸の割合と、石鹸を粉砕する回数によって決まります。

第一の方法では、仕込み量の少なくとも25%はココナッツオイルを使用し、その他の成分は獣脂、あるいは十分に硬い石鹸を作ることができる脂肪や油脂とします。石鹸は通常通り煮沸・仕上げを行い、その後、クラッチャーに送られ、石鹸重量の10～20%の砂糖を含む濃いサトウキビ糖溶液と混合されます。砂糖は自身の重量の水に溶解し、溶液を175°F（75℃）まで加熱してから、石鹸にゆっくりと加えます。このタイプの石鹸は、水が蒸発するにつれて砂糖が溶液から分離するため、斑点が現れます。

第二の方法で作られた透明石鹸は、通常の方法で鹸化することができ、良質の化粧用ベースから構成されます。石鹸をクラッチャーに流し込み、95%アルコールと、石鹸に含まれる脂肪酸2に対してアルコール1の割合でグリセリンを同量加えて混ぜます。[84ページ]

第三の方法では、石鹸の製造にヒマシ油のみを使用するか、上記のいずれかのベースに最大33.5%まで添加することができます。ヒマシ油のみを使用する場合は、2%または3%の砂糖が必要です。

最後の方法では、遊離酸の極めて少ない牛脂80%、ココナッツ油20%、WWロジン5%の組み合わせが適切な原料です。鹸化と仕上げは、通常の煮沸石鹸と同様に行います。石鹸は、乾燥蒸気コイルを備えたジャケット付き容器に入れられ、余分な水分が蒸発し、脂肪酸含有量が73%になるまで乾燥させます。濃厚な塊がこの段階に達したら、型に入れ、冷却すると半透明の状態になります。半透明の状態は、石鹸を粉砕する回数によって決まります。もちろん、石鹸にはいかなる固形物も加えないことが前提となります。

コールドメイドの透明石鹸。
透明石鹸は上記の一般的な方法で作ることができますが、通常は半煮沸法またはコールドプロセスで作られます。この方法では、より満足のいく石鹸が得られ、作業も簡単です。この方法の詳細な説明は、典型的な処方を用いて行うのが最も適切かつ簡単です。

充電：
牛脂 193-1/2 ポンド。
コーチンココナッツオイル 169-1/2 「
ヒマシ油 89-1/2 「
ソーダ灰 7-3/4 「
ソーダ灰汁、36度B。 256 「
サトウキビ） 198 「
アルコール 126 「
水（蒸留水） 80 「
[85ページ]

まず、油脂をクラッチャーまたはジャケット付きのやかんに入れて 140 °F まで加熱します。次に、約 30 ポンドの水に溶かしたソーダ灰を加えます。その後、苛性ソーダ液を加えて、指または棒で表面をなぞったときに跡が残るまで塊をかき混ぜます。石鹸がこの状態になったら、しっかりと覆って約 2 時間、または中央が膨らむまで放置します。その後、残りの水 (石灰やその他の鉱物質を含んではならない、できれば蒸留水) を加えます。塊をかき混ぜながら、砂糖をゆっくりとシャベルで加え、最後にアルコールを注ぎます。その後、乾燥蒸気で温度を 160 °F まで上げ、石鹸が溶けるまでクラッチャーでかき混ぜます。いかなる状況でも、ミキサーの側面にある塊の表面より上に石鹸が残ってはいけません。このクラッチング作業には約1時間かかります。作業が終わったら、石鹸を容器の中で30分ほど置いてから少量のサンプルを取り出して冷まします。サンプルは透明で、アルカリが過剰であることが確認できるはずです。透明でない場合はアルコールを追加し、アルカリ度が十分でない場合は苛性ソーダを追加して、希望の状態になるまで調整します。次に香料と着色料を加えます。

石鹸は枠にかけられ、固まるまで放置された後、切断され、軽く乾燥させてからプレスされます。透明な石鹸を磨き上げるには、プレス前にかんなで削り、プレス後にアルコールを湿らせた柔らかい布で磨くことがよくあります。この石鹸は枠にかける代わりに、「チューブ状にする」という方法もあります。つまり、クラッチャーから取り出した石鹸を、目的のケーキの形状に近い専用のチューブに流し込み、冷却した後、切断してプレスします。残ったスクラップはすべてクラッチャーに戻されますが、その際に石鹸の色が若干濃くなります。完成した透明な石鹸は、露出させることをお勧めします。[86ページ]しばらく空気中に石鹸を撒いておくと、空気がより澄んでくるのでおすすめです。

上記のようにして作られたコールドメイドの透明石鹸の他の製法は次のとおりです。

私。
漂白牛脂 134 ポンド。
コーチンココナッツオイル 88 「
ヒマシ油 20 「
WWロジン 7 「
サトウキビ砂糖 64 「
水 32 「
グリセリン 34 「
ソーダ灰汁、38度B。 135 「
アルコール 16 ギャル。
II.
牛脂 211 ポンド。
コーチンココナッツオイル 185 「
ヒマシ油 97-1/2 「
ソーダ灰 8-1/2 「
水 106 「
ソーダ灰汁、38度B。 279 「
砂糖 216 「
アルコール 137 「
III.
ヒマシ油 60 ポンド。
コーチンココナッツオイル 195 「
牛脂 120 「
アルコール 115 「
砂糖 90 「
水 53 「
グリセリン 53 「
ソーダ灰汁、38度B。 205-1/2 「
[87ページ]
IV.
牛脂 100 ポンド。
コーチンココナッツオイル 100 「
ヒマシ油 60 「
グリセリン 20 「
ロジン、WW 20 「
砂糖 40 「
水 50 「
ソーダ灰汁、36度B。 164 「
アルコール 8 ギャル。
V.
牛脂 174 ポンド。
ココナッツオイル 114 「
ソーダ灰汁、38度B。 170 「
砂糖 80 「
水 72 「
アルコール 16 ギャル。
この配合では、使用される脂肪の最大 20 パーセントまでロジン (樹脂) を追加することができ、それに応じて獣脂が削減されます。

シェービングソープ。
シェービングソープに求められる条件は、他の石鹸とは多少異なります。良質なシェービングソープとは、泡立ちが濃厚でクリーミーでありながら、べたつかず、顔につけた際にしっとりとした感触を保たなければなりません。石鹸自体は、スティック状で使用する際に顔にしっかりと密着するよう、柔らかな粘度である必要があります。さらに、シェービング中にアルカリによる刺激を防ぐため、中性またはそれに近い状態である必要があります。

シェービングソープはスティック状と、シェービングマグで使うタブレット状のものがあります。シェービングする人の中には、より手軽にシェービングできるとされるパウダー状やクリーム状のものを好む人もいます。液体のシェービングソープは、まだ普及していないため、あまり知られていません。[88ページ]人気が高まり、シェービング用の石鹸もこの形で作られるようになりました。

かつてシェービングソープは、牛脂約80％、ココナッツオイル約20％を煮沸沈殿石鹸として広く作られていましたが、その際、強化剤として苛性カリ灰汁を使用するか、苛性カリ灰汁を用いて原料を鹸化し、塩で粒状化していました。この方法で作られたシェービングソープは、泡立ちが悪く、泡持ちも悪く、経年劣化で著しく変色してしまうため、非常に不満足な製品でした。ステアリン酸カリウムはシェービングに理想的な泡立ちをしますが、固まりやすいため、シェービングに適した石鹸を作るには、より柔らかい油やグリセリンを混ぜる必要があります。

シェービングソープを作るには、材料の選択が重要です。使用する獣脂は白色で高力価のものが適しています。コーチン産のココナッツオイルは他の種類よりも好ましいです。アルカリは市販されている工業用アルカリの中で最高のものを選びましょう。76%の苛性ソーダと88～92%の苛性カリが適しています。ステアリン酸を使用すれば、中性点に容易に到達でき、注意深く近似値を求めることができます。

以下は、満足のいく結果が得られたシェービングソープの配合です。

私。ポンド。
牛脂 360
ステアリン酸 40
ソーダ灰汁、41°B。 147
カリ灰汁、34°B。 87
水 32
トラガカントガム 1
II. ポンド。
牛脂 282
ココナッツオイル 60
[89ページ]
ステアリン酸 50
ベイベリーワックス 18
ソーダ灰汁、41°B。 147
カリ灰汁、34°B。 90
水 32
III. ポンド。
牛脂 400
ココナッツオイル 176
ステアリン酸 415
苛性ソーダ、40°B。 182
苛性カリ、38°B。 108
まず、牛脂、ココナッツ油、ベイベリーワックス（使用する場合）をクラッチャーに流し込み、乾燥蒸気で塊の温度を華氏140度から160度まで上げます。次に、苛性ソーダ灰汁を加え、時々かき混ぜながら加熱し、すべてが溶けきるまで続けます。この段階に達したら、約5％のカリ灰汁を残して残りのすべてを徐々に加え、鹸化を完了します。この点に達したら、火を止め、クラッチャーを回して、鉛で裏打ちされた容器またはホーローで乾燥蒸気であらかじめ溶かしたステアリン酸を連続的に流し込み、15分から30分間クラッチャーを続けます。この時点でサンプルを採取し、冷却して、フェノールフタレインアルコール溶液でテストします。アルカリ性が強すぎる場合はステアリン酸を追加し、酸性が強すぎる場合は、前に取っておいたカリ灰汁を追加します。苛性ソーダまたはステアリン酸を加えるたびに、10～15分ずつ混ぜ、別のサンプルを採取して冷却し、再度試験する。数分後にフェノールフタレインがごく薄いピンク色を呈するようになれば、石鹸はほぼ中性である。ただし、この時点では、フェノールフタレインを数滴加え、弱酸性のアルコールを加えて作った中和アルコールにサンプルを溶かすことで、より正確な判定ができる。[90ページ]ビュレットからアルカリを一滴ずつ滴下し、黄色ではなくほんのりピンク色になるまで混ぜ、溶液の色を観察します。石鹸が適切に中和されると、溶液はごく薄いピンク色になります。この段階に達したら、トラガカントゴム（あらかじめ水で軟化させておいたもの）を必要に応じて加えます。その後、石鹸を型に入れ、3～4日かけて脱脂し、乾燥させて粉砕します。

記載されている配合はシェービングスティック用であり、完全に乾燥させないと容易に圧縮できません。より満足のいく結果を得るには、工場で白牛脂ベースを25%添加し、満足のいくマグソープを作ります。

シェービングパウダー。
シェービングパウダーは、先ほど述べた石鹸とは異なり、粉末状に加工されており、固結を防ぐために通常5%程度のデンプンが添加されています。上記の石鹸は、完全に乾燥させたもので、牛脂ベースの添加の有無にかかわらず、シェービングパウダーとして最適です。

シェービングクリーム。
シェービングクリームは、その速さと利便性から、現在非常に人気の高いシェービング剤となっています。かつてのシェービングクリームは、オリーブオイルなどの液体油とラードなどの軟質脂肪、そしてココナッツオイルから作られていました。しかし現在では、ステアリン酸とココナッツオイルを配合することで、はるかに優れた製品が得られるため、人気のシェービングクリームのほとんどがステアリン酸とココナッツオイルから作られています。これらの成分を使用することで、より満足のいくクリームが得られ、作りもはるかに簡単になります。また、そこから作られる泡は、濃厚でクリーミー、そしてしっとりとした感触で、シェービングに最適です。

このタイプのシェービングクリームの典型的な処方は次のとおりです。[91ページ]

私。ポンド。
コーチンココナッツオイル 26
ステアリン酸 165
苛性カリ灰汁、50°B。 69
グリセリンCP 76
水 38
II. ポンド。
コーチンココナッツオイル 18
ステアリン酸 73
苛性カリ灰汁、39° B。 54
グリセリン 33
水 27
III. ポンド。
コーチンココナッツオイル 18
ステアリン酸 73
苛性カリ灰汁、39° B。 54
グリセリン 20
水 40
そしてポンド。
ステアリン酸 60
グリセリンCP 85
水 165
炭酸ナトリウム 50
ホウ砂 1
処方IまたはIIでシェービングクリームを作るには、まずココナッツオイルとグリセリンを適切な混合装置またはクラッチャーに入れ、120°Fに加熱します。次に、一部またはすべてのカリ灰汁を加え、ココナッツオイルを[92ページ]鹸化します。次に、残りの苛性カリ液と水を加え、ミキサーを回しながら、鉛で裏打ちした容器またはホーロー容器で溶かしたステアリン酸を少しずつ注ぎ、全体が滑らかになるまでかき混ぜます。このとき、空気を含みすぎないように注意してください。次に、クリームのアルカリ度をテストします。最良の方法は、シェービングソープの項で説明したように、サンプルをアルコールに溶かす方法です。多量の水が含まれているため、フェノールフタレインは不十分です。全体が酸性側にあるにもかかわらず、石鹸が解離してピンク色を示すことがあるからです。舌触りを迅速にテストする方法としては、満足できる基準となります。冷却したサンプルが舌に刺さる場合は、ステアリン酸を 3% 過剰になるまで追加します。適切な中和が行われたクリームは、香料を塗布し、専用の枠に収めるか、ミキサーで冷却して翌日香料を塗布します。冷却後、クリームを濾すか、軟膏ミルに通した後、チューブに充填します。

処方IIIの最初の部分の手順は、先ほど示したものと同じです。処方の2番目の部分は、トイレ用のバニシングクリームと同じ方法で作ります。まず、ステアリン酸を既に指示されている通りに溶かします。炭酸ナトリウムとホウ砂を水に溶かし、溶けたらグリセリンを加えてかき混ぜます。次に、この溶液を約100～120°F（約38～46℃）に加熱し、この溶液を加熱後に適切なミキサーに注ぎ入れ、あるいは乾燥蒸気で加熱したミキサーでかき混ぜながらステアリン酸を加えます。滑らかになるまで混ぜ続け、冷却するか、フレームに流し込んで冷却します。

シェービングクリームとバニシングクリームが両方とも冷めたら、前者1に対して後者2の割合で混ぜる。このようにして、[93ページ]シェービングクリームをより滑らかな製品にすることができますが、バニシングクリームは単に柔らかい石鹸であり、最終的な結果は、2 つの別々の製品を作ってからそれらを混ぜるのではなく、さまざまな成分を 1 回の操作で追加した場合と同じであり、それによって製造コストが大幅に増加します。

軽石または砂石鹸。
石鹸には、手を洗う際に汚れを落とす効果を高めるため、軽石や砂が加えられることがあります。こうした石鹸は、ケーキ状のものもあれば、缶入りのペースト状のものもあります。

ハンドペーストは通常、普通の牛脂をその重量の2～3倍の熱湯に溶かし、適量の軽石または砂を混ぜるだけで作られます。場合によっては、柔らかさを保つために少量のグリセリンや、グリース用の溶剤などを加えることもあります。また、これらの溶剤をカリ石鹸に直接混ぜて作ることもできます。

この種のケーキ石鹸を作る際に、軽石や砂を加えるベースとして、コールドメイドまたは半煮沸したココナッツオイルまたはパーム核油石鹸を使用します。以下の配合は、これらの石鹸の作り方のガイドとなります。

私。
パーム核油またはセイロンココナッツオイル 705 ポンド。
軽石（粉末） 281 「
ソーダ灰汁、38°B。 378 「
II.
ココナッツオイル 100 「
ソーダ灰汁、38°B。 55 「
水 6 「
銀砂（細粒） 60 「
[94ページ]

作業を進めるには、油をクラッチャーに入れ、140°F（約60℃）まで加熱します。軽石をふるいにかけてよく混ぜます。次に、灰汁を加え、粒を凝固させます。粒が閉じて石鹸が滑らかになるまで攪拌を続けます。その後、好みの香料を加え、石鹸を型に落とし、手でクラッチャーで固めます。石鹸が固まったら、板状にし、ケーキ状に切り分け、軽く乾燥させてプレスします。

液体石鹸。
液体石鹸は、カリ石鹸（通常はココナッツオイル石鹸ですが、安価な石鹸を作る際にはコーンオイルも使用されます）の溶液に過ぎません。液体石鹸の難しさの一つは、その透明度を維持することです。低温では沈殿物が生じることがよくありますが、砂糖を加え、低温でフィルタープレスでろ過することで、この問題を解決できます。石鹸が凍結するのを防ぐには、グリセリンやアルコールを添加して凝固点を下げる必要があります。

下記のいずれかの配合で液体石鹸を作るには、まず攪拌機付きのジャケット付き釜に油を入れ、約 120° F まで加熱します。次に、苛性カリ液を加えて油を鹸化します。鹸化が起こると、特にココナッツ油を使用した場合は、塊が急速に膨張し、水で膨張を止めたり、石鹸の総量の約 4 ～ 5 倍の容量の釜を使用したりしないと、釜の側面から泡が出てくることがあります。鹸化が起こったら、砂糖、ホウ砂、グリセリンを加え、水を流し込んで、石鹸が完全に溶解するまで撹拌します。熱は石鹸の溶解を著しく促進します。その後、石鹸を冷まし、着色料や香料を加える場合は撹拌します。その後、石鹸を冷却して濾過するか、樽に直接流し込みます。[95ページ]

牛脂はステアリン含有量が高すぎるため、透明な液体石鹸を作るのに適していません。ステアリンはステアリン酸塩にすると不透明な溶液になります。ここに示した配合は、実用上良好な結果をもたらすことが確認されています。

私。ポンド。
ココナッツオイル 130
苛性カリ灰汁、28°B。 135
砂糖 72
ホウ砂 2
水 267
II. ポンド。
コーン油 130
苛性カリ灰汁、26°B。 135
砂糖 72
ホウ砂 2
水 267
III. ポンド。
ココナッツオイル 100
苛性カリ灰汁、28°B。 102
グリセリン 100
砂糖 70
水 833
処方IとIIには約20%の脂肪酸が含まれています。もちろん、水の量を変えることで脂肪酸の割合を増減させることも可能です。液体石鹸を作る際に使用する水は、当然ながら軟水である必要があります。硬水は不溶性の石鹸を生成し、沈殿を引き起こします。[96ページ]

トイレ用石鹸における硬化油の使用。
油の水素化技術の導入は、石鹸製造に適した安価な油の生産において決定的な進歩ですが、アメリカでは今のところ石鹸製造に硬化油はほとんど使用されていません。一方、ヨーロッパでは、硬化油を用いた石鹸製造が著しく進歩しており、多くの工場で石鹸製造用だけでなく食用としても大量の水素化油が生産されています。最近、アメリカでも硬化油を製造する会社が設立されました。今後、硬化油が我が国でも広く使用されるようになる可能性は非常に高いでしょう。なぜなら、石鹸製造に使用されている油脂の高騰を抑える手段として、硬化油が石鹸製造業者にとって唯一の希望となっているからです。

海外で生産された水素添加油が、硬化油であることが全く分からない名称で販売されているのは残念なことです。魚油、亜麻仁油、綿実油といった、より柔らかく安価な油は、一般的に石鹸製造のために様々な硬度に硬化されています。キャンデライト、タルゴール、クルトリンといった造語で呼ばれる硬化油がどのような製品であるかを明確に特定することは不可能ですが、多くの研究者がこれらの硬化油のトイレ用石鹸製造への適合性について実験を行い、適切なトイレ用石鹸を製造できることを発見しました。これらの製品から作られた石鹸については、当初、鹸化が不十分であること、泡立ちが悪いこと、臭いが強く、その結果香り付けが難しいことなど、多くの反対意見がありましたが、ほとんどの研究者の調査結果は、これらの反対意見の多くは、石鹸製造におけるこの種の油の取り扱いに対する偏見や不慣れさに起因することを示唆しています。

硬化油から石鹸を製造する場合、通常は[97ページ]原料にラード、獣脂、獣脂油、あるいはこの種の軟質油を混ぜ合わせる必要がある。タルゴール（明らかに硬化魚油）を用いて煮沸沈殿させた化粧用石鹸の適切な基剤は、以下の処方で作られると言われている。[10]以下。

私。
牛脂 45 部品
タルゴール 40 「
ココナッツオイル 15 「
II.
ココナッツオイル（セイロン） 6 「
牛脂 12 「
タルゴール、エクストラ 12 「
このタイプの石鹸を煮沸する方法は、沈殿した獣脂石鹸素地を作る方法と実質的に変わりません。石鹸自体は獣脂をそのまま使った石鹸素地とは異なる香りがしますが、製粉には非常に適しており、見た目も美しいと言われています。

満足のいく透明石鹸は、硬化油キャンデライトから作られます。キャンデライトは、「透明石鹸」のセクションで既に紹介した透明石鹸の配合において、獣脂の代わりに使用されます。この製品を用いた石鹸の製造方法は、これらの石鹸を製造する際に通常用いられる方法と全く変わりません。

水素添加油はステアリンを多く含むため、シェービングソープに使用すると大きな利点があります。ステアリン酸カリウムはシェービングに最適な泡立ちをすることが以前から指摘されており、水素添加工程でオレインがステアリンに変換されます。こうして硬化した[98ページ]シェービングソープにはオイルが効果的です。コールドメイドのシェービングソープの例として、以下が挙げられます。[11]

タルゴールエクストラ 50ポンド
ココナッツオイル 10インチ
ラード 10インチ
ソーダ灰汁、38°B。 20インチ
カリ灰汁、37°B。 21インチ
この石鹸は、コールドプロセスによる石鹸製造で一般的に使用される方法によって、クラッチャーで製造することができます。

繊維用石鹸。
石鹸は繊維産業のあらゆる分野にとって非常に重要な製品です。毛織物では、羊毛の精練、縮絨、紡績に使用されます。絹織物では、生糸の脱ガム処理と染色に必須です。綿糸工場では、綿布の仕上げ処理に加え、ある程度は漂白にも使用されます。さらに、リネン製造においても様々な用途で使用されています。このように、非常に大規模な産業では大量の石鹸が消費されており、その需要に応えるため、用途に応じて異なる石鹸が必要となります。そこで、これらについて詳細に検討します。

ウール用精練・縮絨石鹸。
羊毛の精練や織物の縮絨に用いられる石鹸は、通常、可能な限り安価に製造されます。しかしながら、ケイ酸ナトリウムなどの充填剤は羊毛から容易に洗い流されず、使用する場合でもごく少量しか加えることができないため、一般的には純粋な石鹸が用いられます。この用途には、コールドメイド石鹸と煮沸沈殿石鹸の両方が作られています。石鹸は一般的に樽で販売されているため、クラッチャーや石鹸釜から直接樽に注ぎます。コールドメイド石鹸として、以下のものは羊毛の精練や縮絨に用いられます。[99ページ]

私。
パーム油 200ポンド。
骨グリース 460 “
ソーダ灰汁、36°B。 357 “
水 113 “
ソーダ灰 50インチ
シトロネラ 2 “
II.
パーム油（カラバル産、無漂白） 155 “
ハウスグリース 360 “
ソーダ灰汁、36°B。 324 “
水 268 “
ケイ酸ナトリウム 83 “
III.
ハウスグリース 185 “
パーム油（無漂白） 309 “
ソーダ灰汁、36°B。 309 “
水 391 “
ソーダ灰 70インチ
ケイ酸ナトリウム 60インチ
コーンスターチ 10インチ
これらの石鹸は、冷製石鹸の通常の工程でクラッチャーで作られ、滑らかになるまでクラッチャーで混ぜられ、樽に落とされ、翌日または冷却する直前に手でクラッチャーで混ぜられます。

これらの操作の標準的な料金は次のとおりです。

パーム油 34 部品
綿実油または脂肪酸相当量 33 「
ロジン 10 「
ハウスグリース 23 「
[100ページ]

このような石鹸を煮沸する方法は、強化段階までは沈殿石鹸と同じです。この段階に達したら、釜を強力に強化するために十分な量の苛性ソーダを加えます。次に、塩水または「ピクルス」で密閉蒸気で煮詰め、底から採取した苛性ソーダのサンプルが16～22℃になるまで煮詰めます。その後、石鹸は樽に詰められ、1日置いてから、石鹸に筋が入らないように手で押さえて冷まします。

このタイプの石鹸のほかに、沈殿した獣脂チップ石鹸も使用されます。

ウール投げ用石鹸。
ウールの手織り用石鹸は、オリーブオイルの塊から作られることもありますが、二硫化炭素で抽出する方法のため、布に硫黄のような臭いが移るため、しばしば問題視されています。また、ソーダである程度硬化させたカリ石鹸も用いられます。このタイプの石鹸に適した配合としては、以下のものが挙げられます。

オリーブオイルフット 12部構成
コーン油 46インチ
ハウスグリース 20インチ
ソーダ灰汁、36°B。 3 “
炭酸カリウム（乾燥） 5-3/4インチ
水和カリウム（固体） 23インチ
この石鹸は、既に記載した一般的な製造方法に従って「流し込み石鹸」として製造されます。釜は開放蒸気と密閉蒸気で沸騰させ、水をゆっくりと加えながら、220～225%の収率、または脂肪酸含有量46%の完成石鹸を得ることを目指します。完成した石鹸は、ガラス板の上で冷却したサンプルが滑りやすくも短くもなく、わずかに糸を引く程度でなければなりません。完成した石鹸は樽に直接流し込みます。[101ページ]

半煮沸法によるウール投げ用石鹸は、次のようにして、オリーブオイルの塊から作ることができます。

オリーブオイルフット 600ポンド
カリ灰汁、20°B。 660 “
油を180°Fに加熱し、苛性ソーダを加えて塊がまとまるまでかき混ぜ、樽に落とします。

梳毛仕上げ用石鹸。
梳毛布の仕上げには、ココナッツオイルまたはパーム核油を多く含む石鹸が適しています。これらの石鹸は、沈殿石鹸として作られ、強度を高めた後にウォッシュチェンジ（洗い替え）を行うため、非常に中性的な仕上がりとなります。その後、通常通り仕上げを行い、樽に流し込みます。枠入れの温度が高すぎると、ココナッツオイルの含有量が多いため、まだら模様が発生します。これを防ぐには、石鹸の温度が140～145°F（72～75℃）になるまで、手でこねます。ソーダ灰汁で鹸化する一般的な原料は以下の通りです。

私。
パーム核油 60部品
コーン油 40インチ
II.
パーム核油 30インチ
レッドオイル（シングルプレス） 70インチ
III.
レッドオイル 33-1/3インチ
コーン油 33-1/3インチ
ココナッツオイルまたはパーム核油 33-1/3インチ
絹産業で使用される石鹸。
石鹸は絹織物工場で大量に使用されており、[102ページ]生糸の脱ガム処理および絹の染色において、生糸はフィブロインと呼ばれる真絹繊維とセリシンという粘着性の被膜から構成されており、セリシンを取り除かないと絹の光沢が失われます。この目的には弱アルカリ性のオリーブオイルフット石鹸が最適ですが、パーム油やピーナッツオイルの石鹸が使用されることもあります。また、家庭用グリースを 30 パーセントまでと赤油またはストレートオレイン石鹸 (どちらも人工的に緑色に着色されています) を混ぜて作った石鹸も使用されます。家庭用グリースを使用する場合、赤油と混ぜて 30 パーセントを超えると、石鹸の滴定濃度が高くなりすぎて、絹から石鹸が簡単に洗い流されず、簡単に溶解しなくなります。また、絹に不快な臭いを付けることからもお勧めできません。

この目的のためにオリーブオイルの塊から石鹸を作るには、沈殿石鹸として仕込みます。適切な鹸化を確実に行うため、鹸化工程では密閉状態で塊を十分に煮沸するよう注意します。釜は通常、灰汁で粒状化し、余分な強度を取り除くためによく洗滌されます。仕上げ前の粒状化は、濃すぎたり、黒ずみが大きすぎたりしないようにする必要があります。粒状が軽いほど、完成した釜は良質です。通常、収率は150%です。この石鹸は通常、型枠に流し込まれ、冷却後に板状に成形され、木箱に直接詰められます。

シルクの染色には上記の石鹸が適していますが、香りが良く、腐敗臭のない良質の石鹸であればどれでも使用できます。シルク染色では、浴槽に石鹸だけを使用することが多いですが、染料によっては脂肪酸を遊離させる酢酸や硫酸を加える必要があります。これらの脂肪酸が悪臭を放つと、シルクに吸収されてしまい、除去が困難になります。最も一般的に使用される石鹸は、前述のオリーブフット石鹸、または良質の赤いオイルから作られた石鹸です。

どちらの種類も広く使われています。[103ページ]

綿製品に使用する石鹸。
綿製品の製造では、羊毛や絹の産業に比べて石鹸の使用量が非常に少なく、染色前の布地の洗浄、または特定の色への染色を促進するために、仕上げられた布地にのみ塗布されます。また、キャラコプリントにも使用されます。布地の洗浄には通常のチップ石鹸が適していますが、カード石鹸と呼ばれるよりアルカリ性の石鹸は、含まれる遊離アルカリが汚れの除去を助け、綿に悪影響を与えないという利点があります。綿製品の染色、または染色後の特定の色を明るくするためには、オリーブオイルフット石鹸が最も一般的に使用されます。キャラコプリントでは、プリント後の布地を洗浄し、きれいにするために石鹸が使用されます。この目的で使用される石鹸は、水に容易に溶け、遊離アルカリ、ロジン、または充填剤を含まないものでなければなりません。キャラコプリントに最適な石鹸は、オリーブオイルフット石鹸またはオレイン石鹸です。

スルホン化オイル。
スルホン化油は石鹸の製造にはあまり使用されていませんが、綿花やその他の色物へのターキーレッドやアリザリンレッドの染色やプリントには広く使用されています。これらの油の作用は正確には分かっていません。最もよく知られているスルホン化油は、ターキーレッド油、またはスルホン化ヒマシ油です。

これらの油の製造工程はシンプルです。必要な器具は、処理する油の約2.5倍の容量を持つ木製のタンクまたは樽です。さらに、苛性ソーダ、アンモニア、酸などの溶液を保管するためのタンクまたは容器も必要です。スルホン化油の製造に使用するタンクには、タンク底にバルブと、タンク内の液量を測定するためのゲージを取り付ける必要があります。[104ページ]

プロセスは次のように実行されます。

タンクにヒマシ油 300 ポンドを入れ、別の容器に 66 ℃ の硫酸 80 ポンドを量り入れます。油を入れたタンクに酸を非常に細い流れで流し込み、油をよく撹拌します。温度は 40 ℃ を超えてはなりません。この作業には少なくとも 1 時間かかります。油と酸が完全に混ざるように、さらに 30 分間撹拌を続けてください。その後、混合物を 24 時間静置します。その後、40 ガロンの水を加え、黒い筋がなくなり、均一なクリーム色になるまで撹拌します。この混合作業は注意深く行い、完了したら 36 時間静置します。この時点で、混合物は酸の水溶液からなる下層と油からなる上層の 2 つの層に分離します。下層はタンクの底にあるバルブから排出されます。ここで、必要に応じて再度洗浄を行うか、または洗浄を中止してください。この洗浄では、水1ガロンあたり1.5ポンドの割合で、塩または硫酸ナトリウムを加えることをお勧めします。24℃の苛性ソーダ溶液を用意し、酸性化した油に絶えずかき混ぜながらゆっくりと加えます。油は最初はクリーム状になり、その後筋状になり、苛性ソーダ溶液を注ぐにつれて筋状になり、最終的には透明になります。ここで水を加えて、油量が75ガロンになるようにします。油は乳白色になりますが、ソーダ溶液をもう少し加えると透明に戻ります。

油の中和には、苛性ソーダに加えてアンモニアが使用される場合があります。まず、中和に必要な苛性ソーダ量の4分の3を加え、その後、液体アンモニアと水を1:1の割合で混合した溶液で中和を完了します。

脚注:
[9]Seifensieder Ztg.、40、47、1266 (1913)。

[10]ザイフェンジーダー Ztg. (1913)、p. 334 および 338。
「」（1912 年）、p. 1229年と1257年。

[11]ザイフェンジーダー Ztg. (1912)、p. 954。

[105ページ]

第5章
グリセリン回復。
グリセリンの回収は石鹸製造産業と密接に関連しています。グリセリンは油脂の鹸化で得られる非常に貴重な副産物だからです。したがって、グリセリンを回収する何らかの方法がなければ、石鹸工場は十分な設備を備えていないことになります。この製品の回収の重要性は、いくら強調してもしすぎることはありません。

中性脂肪、すなわちグリセリドは脂肪酸とグリセリンの結合体であることは既に指摘したとおりです。これらは鹸化の過程で分解されます。石鹸製造において鹸化とは、苛性アルカリと脂肪酸が結合して石鹸を形成することを意味しますが、この用語は鹸化法に限定されるものではなく、油脂を鹸化する方法は他にも様々あります。鹸化の化学的定義は、エステル（グリセリドはその一種に過ぎません）をアルコールと酸、あるいはその塩に変換することです。したがって、苛性アルカリを油脂の鹸化剤として用いると、高級脂肪酸または石鹸のナトリウム塩またはカリウム塩とアルコールであるグリセリンが得られます。一方、鉱酸を鹸化剤として用いると、グリセリンに加えて脂肪酸そのものが得られます。前者は石鹸を作るのに最も一般的に用いられていますが、他のプロセスでは、脂肪を苛性アルカリ以外の方法で鹸化し、次に炭酸ナトリウムまたは炭酸カリウムまたは水和物で中和して脂肪酸を石鹸に変換します。

ここで再度指摘しておきたいのは、脂肪と油は[106ページ]石鹸は自ら遊離脂肪酸を生成し、この生成はグリセリンの損失を意味します。したがって、石鹸製造に使用する油脂の選択は、遊離脂肪酸含有量によってその適合性を判断することが重要です。遊離脂肪酸含有量が高いほど、最終的に得られるグリセリンの損失が大きくなるからです。石鹸製造業者にとって、グリセリンは唯一の利益となることがよくあります。石鹸原料を購入する前に、遊離脂肪酸含有量を測定することは非常に重要です。

グリセリン回収の問題を取り上げ、次のようなさまざまな方法を検討します。

脂肪または油を苛性アルカリで鹸化することにより、使用済みの灰汁からグリセリンを得る方法。
上記以外の方法により油脂を鹸化してグリセリンを得る場合であって、次のようなもの：

(a) トゥイッチェル法。
(b) オートクレーブ内での石灰による鹸化。
(c) 酸による鹸化。
(d) オートクレーブ内での水による鹸化。
(e) 発酵（酵素）。
(f) クレビッツ法。

使用済み苛性ソーダからのグリセリンの回収。
石鹸製造におけるグリセリンから得られる廃灰汁は、石鹸原料の鹸化度と石鹸製造者の作業手順によって大きく異なります。様々な成分の配合比が全く同じということはありません。しかし、溶液または懸濁液のいずれの形態でも同じ物質が含まれているという点では共通しています。廃灰汁は、主にグリセリン、遊離アルカリ（苛性アルカリまたは炭酸塩）、そして硫酸ナトリウムなどの塩からなる水溶液ですが、さらに石鹸とアルブミン質が溶液または懸濁液の形態で含まれています。[107ページ]懸濁液。貯蔵タンクに放置すると、苛性ソーダが冷えると石鹸の大部分が分離します。脂肪を苛性ソーダで鹸化してグリセリンを最も経済的に得るためには、石鹸を作る脂肪1に対して水3の割合で水を得る必要があります。試験運転の結果、この割合が適切であり、これを大幅に超えると経済的ではないことが分かっています。また、これより大幅に少ない割合で水を使用すると、グリセリンの収量が最大限に得られません。

使用済みの苛性ソーダには様々な量のグリセリンが含まれており、最初の変化ではグリセリン含有量が最も高く、その後の変化とともに減少します。苛性ソーダのグリセリン含有量が常に高い場合は、グリセリンが完全に回収されていないことを示しています。通常の割合は 0.5% ～ 5% またはそれ以上ですが、平均は 2% ～ 3% 程度です。釜から出てくる苛性ソーダには、炭酸ナトリウム Na2CO3 として計算した遊離アルカリが 0.5% ～ 0.6% 以下でなければなりません。この割合よりも高い場合は、鹸化がアルカリの割合が高すぎる状態で行われたことを示し、釜室でこの状態を修正する必要があります。遊離アルカリが多すぎても、グリセリンの回収がうまくいかないことはほとんどありませんが、アルカリと、これを中和するために使用される酸の両方が無駄になります。したがって、グリセリン回収のために苛性ソーダを処理するよりも、新鮮な原料に強力な苛性ソーダをかけ、アルカリを中和する方が経済的です。

使用済みの苛性ソーダを蒸発器に送る前に、タンパク質の不純物と石鹸を取り除き、過剰なアルカリを中和して、アルカリ度を正確に中性から0.02%の範囲にする必要があります。苛性ソーダは酸性のまま蒸発器に送ってはいけません。

使用済みの苛性ソーダを蒸発させるために、まず貯蔵タンクで冷却し、その後[108ページ]分離した可能性のある石鹸はすくい取られ、石鹸釜に戻されます。この苛性ソーダは、機械式撹拌機、蒸気送風機、または圧縮空気などを用いて液体を撹拌する何らかの装置を備えた通常のタンクである処理タンクにポンプで送られ、上面から約60センチの高さまで到達します。

苛性ソーダをすくい取った後、よく撹拌してサンプルを採取します。その後、タンク内の苛性ソーダの量を計算します。使用済みの苛性ソーダは水の約 1.09 倍の重さがあり、1 ガロンあたり約 9 ポンドの重さになります。サンプルのアルカリ度をテストしている間に、サンプルの滴定中に溶解している可能性のある硫酸アルミナを加えることをお勧めします。この物質は、苛性ソーダに含まれる不純物の量に応じて、1,000 ポンドあたり 6 ポンドから 14 ポンドの割合で追加します。きれいな苛性ソーダの場合は 1,000 ポンドあたり 6 ポンドで十分ですが、不純な苛性ソーダの場合はより多くの量が必要になります。使用する硫酸アルミナには、ヒ素や硫化物が含まれてはならず、砂（シリカ）の含有量が最小限である必要があります。砂はポンプのバルブの寿命を縮めるからです。これは、濾過した水に溶けない部分を指とガラス板の間でこすり合わせることで、十分な精度で推定できます。硫酸アルミナを添加する目的は、苛性ソーダに含まれる石鹸を不溶性のアルミニウム石鹸に変え、同時にアルブミン質の不純物を凝固させることです。硫酸アルミナは、タンクに入れる新しい苛性ソーダに対してのみ添加することを覚えておく必要があります。つまり、新しい苛性ソーダを流し込んだときに処理タンクに 10,000 ポンドの苛性ソーダがあり、タンクが満たされたときに 50,000 ポンドだった場合、1000 ポンドの苛性ソーダにつき 9 ポンドの硫酸アルミナを添加すると、360 ポンド、つまり 40,000 ポンドには十分です。硫酸アルミナは、その重量の 3 分の 1 の苛性ソーダを中和します。[109ページ]

サンプル中のアルカリを測定するには、10 立方センチメートルをビーカーにピペットで入れ、少量の蒸留水を加え、フェノールフタレイン指示薬を 3 ～ 4 滴加えます。ビュレットから、1/4 規定 (N/4) 硫酸を、ピンク色がちょうど出るまで加えます。この時点に達したら、さらに 4 ～ 5 cc の酸を加え、溶液を沸騰させて二酸化炭素を除去します。溶液がピンク色に変わった場合は、さらに酸を加える必要があります。3 ～ 4 分間沸騰させた後、ピンク色がちょうど戻るまで N/4 苛性ソーダを加え、使用した苛性ソーダの量をビュレットで読み取ります。N/4 硫酸と N/4 苛性ソーダの立方センチメートル数の差から、サンプル中のアルカリ量がわかります。 10 ccのサンプルとN/4硫酸、そしてN/4苛性ソーダを用いると、これら2つの溶液の差である1 ccは、苛性ソーダ液に含まれるアルカリの総量の0.1%に相当します。例えば、最初にピンク色を抜くために7.7 ccのN/4硫酸を使用し、さらに4 cc、つまり合計11.7 ccを加えたとします。沸騰後、わずかにピンク色に戻すのに5.3 cc必要だったとすると、総アルカリ量は11.7 cc – 5.3 cc = 6.4 ccとなり、苛性ソーダ換算で苛性ソーダ液に含まれるアルカリの総量は0.64%となります。処理すべき苛性ソーダ液が40,000ポンド（約18,000kg）の場合、以下の通り中和する必要があります。

40,000 × 0.0064 = 256ポンドのアルカリ。硫酸アルミナは苛性アルカリの重量の3分の1を中和し、これを苛性ソーダ1000ポンドあたり9ポンド加えるとすると、

40,000 × 9 = 360ポンドの硫酸アルミナ。これは360 × 1/3 = 120ポンドのアルカリを中和します。つまり、256 – 120 = 136ポンドがまだ中和されるべきアルカリです。60°Bの硫酸を使用する場合、苛性ソーダ1ポンドに対して約1.54ポンドの酸が必要です。したがって、残りの苛性ソーダを中和するには、以下の量が必要です。[110ページ]

136 × 1.54 = 209.44 ポンド。60° B 硫酸を使用して、40,000 ポンドの使用済み苛性ソーダに含まれるアルカリ全体を中和します。

酸を加え、苛性ソーダをよく撹拌した後、別のサンプルを採取し、前と同様に滴定します。この滴定値から、添加する酸の量を再計算し、必要に応じて酸を追加します。酸の添加量が多すぎる場合は、苛性ソーダ溶液を、苛性ソーダ液が正確に中性から0.02%のアルカリ性になるまで加えます。この段階でろ過された苛性ソーダ液は、わずかに黄色がかっています。

苛性ソーダが正しく処理されていることを確認するには、沈殿試験を行うことをお勧めします。この試験を行うには、処理済みの苛性ソーダを約50cc濾し取り、試験管で2つに分けます。片方にアンモニアを少しずつ加えます。振って白濁した場合は、タンク内の苛性ソーダにアルカリを追加します。もう片方に1：5の硫酸を数滴加え、試験管をよく振ってください。沈殿物が発生したり、溶液が白濁した場合は、酸を追加する必要があります。苛性ソーダが正しく処理されていれば、アンモニアを加えても希釈した硫酸を加えても白濁は発生しません。

適切に処理された苛性ソーダは、わずかに温かいうちにフィルタープレスに通され、ろ過された苛性ソーダはろ過された苛性ソーダタンクから蒸発器に送られます。フィルタープレスから出てくる苛性ソーダは透明で、わずかに黄色がかっているはずです。圧力が上昇するにつれて、プレスを洗浄する必要があります。そうしないと、プレスケーキの一部が布を通り抜けてしまいます。ケイ酸ナトリウムを充填剤として使用している場合、グリセリン苛性ソーダを抜き取るまで、ケイ酸塩のスクラップを石鹸釜に戻してはなりません。一部の石鹸製造業者によるこの方法は、苛性ソーダのろ過を著しく困難にするため、強く非難されるべきです。なぜなら、苛性ソーダの処理中に、ケイ酸ナトリウムが酸によって分解され、コロイド状の遊離ケイ酸が発生するからです。このため、処理済みの苛性ソーダをろ過しても、ろ過が困難になることがよくあります。[111ページ]過剰な圧力がかかり、最悪の場合、ろ過が遅くなります。

フィルタープレスケーキについては、小規模工場であれば廃棄するのが最善かもしれません。しかし、グリセリンの生産量が非常に多い場合は、プレスケーキに含まれる脂肪酸とアルミナの両方を回収する方が得策です。

場合によっては、特に苛性ソーダが非常に汚れていて粗グリセリン中の残留物量が多い場合（通常はペナルティが課せられます）は、苛性ソーダを二重に濾過することが推奨されます。これは、まずミョウバンと酸を加えて反応させ、苛性ソーダをわずかに酸性にした後、濾過するという手順で行われます。濾過した苛性ソーダは、前述のように苛性ソーダで適切な濃度まで中和され、再びフィルタープレスに通されます。

苛性ソーダを処理する方法では、中和に硫酸が用いられますが、一部の作業者は塩酸の使用を好みます。これは、塩酸は塩化ナトリウム、すなわち食塩を生成するからです。一方、硫酸は硫酸ナトリウムを生成しますが、硫酸ナトリウムは食塩の3/5の粒状化力しか持たないため、食塩中の硫酸ナトリウムの割合が増えるにつれて、最終的には石鹸の粒状化に役立たなくなります。食塩に硫酸ナトリウムが25%含まれている場合は、廃棄することをお勧めします。しかし、硫酸は塩酸よりもかなり安価であり、回収した食塩を最終的に廃棄しなければならないという必要性を十分に補うことができます。なお、回収した食塩には5～7%のグリセリンが含まれているため、廃棄する前に蒸発器で洗い流す必要があります。以下の表は、苛性ソーダ1ポンドを中和するために必要な、様々な濃度の酸の理論的な概算量を示しています。

苛性ソーダ1ポンドの場合—

3.25 ポンド。 18°B。塩酸（塩酸）酸は必須。
2.92 「 20°B。「「「「「
2.58 「 22°B。「「「「「
[112ページ]

苛性ソーダ1ポンドの場合—

1.93 ポンド。 50°B。硫酸酸は必須。
1.54 「 60°B。「「「「
1.28 「 66°B。「「「「
もちろん、サンプルを滴定して苛性度を測定せずに使用済みの苛性ソーダを中和することは可能であり、実際によく行われています。このような状況では、作業者はまず硫酸アルミナを加え、次にリトマス紙を指示薬として酸を加えます。この処理方法は、添加する酸またはアルカリの量は常に不確実であるため、はるかに時間がかかり、確実性も低くなります。苛性ソーダが泡立つと、リトマス紙に対する反応が不正確になるからです。

苛性ソーダは濾過された苛性ソーダタンクに濾過された後、蒸発器に送られます。蒸発器の操作方法は、さまざまなスタイルやメーカーによって多少異なります。最初に蒸発器に入ったときの苛性ソーダの比重はおよそ 11 ～ 12 です。沸騰後、密度は徐々に 27 まで上昇し、しばらくの間この比重で維持されます。その間にほとんどの塩は塩フィルターで除去されます。苛性ソーダが濃縮されるにつれて、比重は徐々に 28 ～ 30 まで上昇します。これは半分が粗グリセリンで、約 60 パーセントのグリセリンを含みます。作業者によっては、蒸発をこの時点まで進めて、粗グリセリンに進む前に、ある程度の半分の粗グリセリンを溜めておく人もいます。半分の粗グリセリンが得られた後、蒸発器の温度が上昇し、真空度が増加して、凝縮ドレインの圧力が上がります (同じ量の生蒸気を使用)。液体の重量が増すにつれて蒸発量が減少し、必要な蒸気量も減少するため、ドラムへの蒸気圧の調整が必要になります。蒸発器の温度が210°F（約93℃）に達し、ポンプの真空度が26インチ（約76cm）以上になると、原液段階に達し、液体は約80%のグリセリンを含みます。[113ページ]通常、石鹸メーカーが販売しています。濃度を高めるには、より複雑な装置が必要です。原液タンクで1日静置した後、ドラムでろ過されます。

塩を含まない粗グリセリン（グリセロール約80%）は33°B、つまり比重は1.3です。開放皿で煮沸した試料は155°C以上で沸騰します。

トゥイッチェルプロセス。
トゥイッチェル鹸化法は、スルホ芳香族化合物であるトゥイッチェル試薬または鹸化剤を用いて、油脂をほぼ完全に分解するプロセスです。これは、芳香族炭化水素中のオレイン酸またはステアリン酸溶液に濃硫酸を作用させることで行われます。試薬を0.5～3%加え、生蒸気流中で加熱することにより、12～48時間鹸化が進行します。反応は通常、スターターとして数%の遊離脂肪酸を存在させることで促進されます。最近、トゥイッチェル二重試薬が導入され、これにより、より色の濃い脂肪酸が得られ、灰分のないグリセリンが得られると言われています。

ジョスリンが概説したトゥイッチェル法の利点[12]は以下の通りです。

グリセリンはすべて釜に入る前に原料から分離され、石鹸内のグリセリンの損失を防ぎ、使用済みの苛性ソーダからグリセリンを除去します。
液体には 15 ～ 20 パーセントのグリセリンが含まれていますが、使用済みの苛性ソーダには 3 ～ 5 パーセントしか含まれていないため、蒸発の必要性が少なくなり、結果として蒸気、労力、時間の面でより経済的になります。
液体中に塩分は含まれていないため、蒸発コストが安く、腐食の原因となる物質が除去される。[114ページ]蒸発器;また、塩に保持されたグリセリンも保存します。
グリセリン液はより純粋であるため、苛性ソーダの処理はより安価かつ簡単になり、蒸発もより容易になります。
グリセリンは、80%原油ではなく90%原油まで容易に蒸発させることができるため、ドラム缶の使用、取り扱いの労力、輸送費を削減できます。さらに、精製時にグリコールを生成しない鹸化原油として知られているため、より高い評価と価格が付けられます。
トゥイッチェル鹸化装置によって得られた脂肪酸は炭酸塩によって石鹸に変換できるため、アルカリのコストを節約できます。
多くの強い臭いの株の臭いが減少します。
グリセリンは、半煮沸石鹸やコールドメイド石鹸、また軟質（カリ）石鹸から得ることができます。

上述の利点はトゥイッチェル法を採用する上で決定的な価値があるが、得られる脂肪酸の色がかなり濃く、白さが求められる石鹸の製造には適さないという大きな欠点がある。

この工程では、鹸化処理する油脂をあらかじめ加熱して鉛でライニングしたタンクに投入します。グリースや獣脂には不純物が含まれていることが多いため、硫酸による前処理が必要です。グリースの場合、水と硫酸66°Bを半々で1.25%の割合が目安です。希釈していない硫酸66°Bを直接添加してはいけません。グリースが焦げてしまうからです。グリースの重量に基づいて計算された必要な割合の硫酸を添加した後、グリースは蒸気で撹拌する必要があります。洗浄液の濃度は、良質なグリースでは7°～10°B、綿油や低品質のグリースでは15°～22°Bです。[115ページ]グリースは酸を加える前に加熱され、そうでなければ蒸気の凝縮により酸の追加が必要となると記載されています。1～2時間煮沸した後、グリースは12時間静置され、回転パイプから排出されます。

説明したように、グリースは洗浄され、沈殿した後、真鍮のオープンコイルを備えた蓋付きの木製タンクにポンプで送り込まれます。前回の実行で使用した第 2 の苛性ソーダの一部をこのタンクに残し、グリースをこのタンクにポンプで送り込みます。この苛性ソーダの量は、グリースの重量の約 3 分の 1 から 1 分の 1 にする必要があります。これにより、24 時間の煮沸後にタンク内のグリースの重量が約 60 パーセントになります。第 2 の苛性ソーダがない場合には、グリースの重量の約 50 パーセントの蒸留水をタンクに流し込み、苛性ソーダを補充します。タンクの内容物が沸騰した後、鹸化剤をガラス製または花崗岩製の漏斗で追加します。煮沸を 48 時間続ける場合は、鹸化剤を 1 パーセント追加します。24 時間の煮沸の場合は、1.5 パーセントを追加します。沸騰は 24 ～ 48 時間続けられますが、沸騰スペースとして 18 インチの余裕を持たせないと、油が吹きこぼれてしまいます。

必要な時間煮沸を続けた後、塊を沈殿させ、グリセリン水を処理タンクに排出します。鹸化剤の添加量が多すぎるために永久乳化状態になった場合は、少量の硫酸（0.1～0.3%）を加えることで容易に乳化を解消できます。この間、グリースとタンクの蓋の間の空間は蒸気で満たされます。空気との接触により脂肪酸が黒ずむためです。

タンクに残ったグリースに蒸留水（蒸気コイルからの凝縮水）を半分の量加え、12～24時間煮沸を続ける。グリースは[116ページ]その後、沈殿させ、透明なグリースを回転パイプから流出させます。通常、透明なグリースと苛性ソーダの間には乳化層が形成されるため、グリースがすべて流出したかどうかは簡単に確認できます。脂肪酸の変色を防ぐには、苛性ソーダを炭酸バリウムで中和する必要があります。添加する量は、使用する鹸化剤の割合によって異なります。鹸化剤の重量の約 1/10 が適切な量です。炭酸バリウムをタンクの上部にある漏斗から加え、少量の水と混ぜます。苛性ソーダがメチルオレンジ指示薬に対して中性になるまでテストします。このように処理された脂肪酸は、流出後に空気にさらされても黒ずみません。

新しいグリースがタンク内に残っている苛性ソーダまたは水に注入され、このプロセスが繰り返されます。

グリセリン水または最初の苛性ソーダ液を処理タンクに送り、脂肪分をすくい取り、蒸気で十分に煮沸した後、フェノールフタレインでピンク色になるまで石灰で中和します。約 0.25 % の石灰を加えるのが適切な量です。次に、混合物を沈殿させ、上澄み液を抜き取ってグリセリン蒸発器の供給タンクに送ります。かなりの量のグリセリンを含む石灰を濾過し、液体をもう 1 つのタンクに加えます。蒸発は 2 段階で行います。まず、グリセリン水を約 60 % のグリセロールまで蒸発させ、次に沈殿タンクに投入して硫酸カルシウムを沈殿させます。次に、透明な液体を粗液体 (約 90 % グリセリン) まで蒸発させ、沈殿物を濾過して粗液体まで蒸発させます。

様々なストックに使用する鹸化剤の量については、どの程度の割合で濃い色の脂肪酸が得られるかを実験的に決定するのが最善です。良質なストック、例えば清浄な牛脂、上質の綿実油、コーン油、ココナッツ油、そしてこの種のストックには、鹸化剤0.75%が適しています。[117ページ] 十分です。低品質の牛脂、家庭用グリース、低品質の綿実油などには1%の鹸化剤が必要であり、低品質のグリースにはより高い割合の鹸化剤が必要です。生成される脂肪酸の割合は原料によって異なり、また操作の注意によっても異なりますが、通常は85%から95%の間です。鹸化工程で水分が吸収されるため、100ポンドの油脂から約103ポンドの脂肪酸とグリセリンが得られます。

トゥイッチェル試薬は、油脂の鹸化に決定的な進歩をもたらし、石鹸製造業者にとって大きな価値をもたらしました。なぜなら、わずかな費用で、オートクレーブ鹸化に必要なはるかに高価な設備に匹敵する装置を実現できるからです。しかしながら、試薬製造時に分解生成物が形成されるため、得られる脂肪酸に暗い色を与えるという欠点があり、そのため、白色が求められる石鹸には適していません。

最近、脂肪分解の触媒として作用する2つの新しい試薬が導入されました。トゥイッチェル試薬と同様に作用しますが、分解によって生成される脂肪酸は良好な色調を示します。さらに、鹸化はより速く進行します。これらは、ファイルリング試薬とコンタクト試薬です。

ファイリング試薬はトゥイッチェル試薬と非常によく似ており、水素化ヒマシ油とナフタレンを濃硫酸でスルホン化して作られています。ドイツで製造されており、同国では広く使用され、良好な結果が得られています。

ロシアのペトロフによって発見されたコンタクト試薬、またはペトロフ試薬は、スルホン化鉱油から作られています。ごく最近までヨーロッパでのみ製造されていましたが、現在では適切な鉱油がヨーロッパでも入手できることが分かりました。[118ページ]この試薬はアメリカの石油由来の成分で、国内で製造されており、従来のトゥイッチェル試薬に比べて使用することで得られる利点から、トゥイッチェル試薬に取って代わる可能性が非常に高いです。

Pfeilring 試薬または Kontact 試薬を使用するために必要な方法と装置は、Twitchell プロセスを使用する場合とまったく同じです。

オートクレーブ鹸化。
トゥイッチェル法の導入により、石鹸製造用の脂肪酸を得るための鹸化法として、オートクレーブ法はほぼ完全に代替されましたが、オートクレーブ法も現在も使用されています。この方法は、精製済みの油脂を石灰と水、あるいは水のみの存在下で数時間加熱することで、グリセリドを脂肪酸とグリセリンに分解します。オートクレーブ鹸化がトゥイッチェル法に勝る利点は、油脂の分解がより進むため、時間と費用がわずかに削減されることです。また、オートクレーブ鹸化によって得られるグリセリンは、油脂をトゥイッチェル法で鹸化して得られるものよりも純度が高く、色も良好です。

オートクレーブまたは蒸解釜は、通常は銅製の強固に構築された密閉円筒形のタンクで構成され、内部圧力に耐えられるよう設計されています。蒸解釜は通常、直径3～5フィート（約90～150cm）、高さ18～25フィート（約5.5～7.6m）です。水平または垂直に設置でき、保温のためアスベストジャケットで覆われています。油脂、蒸気などの各種入口と出口、圧力計、安全弁も装置に必須の部品です。

石灰の鹸化。
オートクレーブでの鹸化は通常、一定の割合で脂肪をオートクレーブに投入することによって行われます。[119ページ]石灰、マグネシア、または酸化亜鉛を水と混合して作ります。脂肪に多量の不純物が含まれている場合は、まず、トゥイッチェル法で説明したように弱硫酸で処理するか、塩水で煮沸して熱い脂肪から不純物を沈殿させるかして精製する必要があります。

オートクレーブに油脂を充填するには、高架タンクから精製油を流し込む直前に、蒸気を凝縮させてオートクレーブ内を部分真空状態にします。油脂重量の2～4%に相当する量の未消石灰を、30～50%の水とともに溶融油脂に流し込みます。理論上は8.7%の石灰が必要ですが、実際には2～4%で十分であることが分かっています。油脂を充填し調整した後、蒸解釜に蒸気を供給し、8～10気圧の圧力を6～10時間維持します。油脂のサンプルを様々な間隔で採取し、遊離脂肪酸の割合を測定します。鹸化が完了すると、オートクレーブの内容物は通常、蒸解釜を木製の沈殿槽に吹き出すか、最初にグリセリン水を流し出し、次に石灰、石鹸、脂肪酸を吹き出すことによって除去されます。消化槽から排出された物質は二層に分離し、上層は石灰石鹸または「岩」と脂肪酸の混合物で、下層はグリセリンまたは「甘水」を含む。グリセリン水は、オートクレーブから直接排出されていない場合は、まず清澄タンクまたは油分離器を通して除去され、残った物質は石灰石鹸に残留するグリセリンを除去するために、さらに1～2回水で洗浄される。次に、石灰「岩」を分解するのに必要な量の硫酸を加え、含まれる脂肪酸が完全に遊離するまで攪拌する。その後、再度少量の洗浄を行い、洗浄液は[120ページ]すでに流出したグリセリン水に水を加える。グリセリン水は石灰で中和され、トゥイッチェル法と同様にろ過・濃縮される。

オートクレーブ鹸化は石灰を用いる作業であり、大量の石灰石鹸を分解し、その際に生成される大量の石膏を処理する必要がある。石膏は沈殿物として集まり、タンクの洗浄が必要となる。そのため、石灰の代わりに他の物質が使用される。脂肪重量の約2%のマグネシアを使用すると、石灰よりも良好な結果が得られる。脂肪重量の0.5～1%の酸化亜鉛はさらに適しており、現在この目的で広く使用されている。酸化亜鉛を使用すると、亜鉛塩を回収して蒸解釜で繰り返し使用することが可能であり、石灰を使用する場合と同様にプロセスコストが安く、はるかに満足のいく結果が得られる。

酸鹸化。
オートクレーブ内で油脂に酸を加えて鹸化することは可能ですが、専用の分解槽を設計しない限り、オートクレーブを構成する金属に対する酸の作用により、この方法は使用できません。そのため、酸鹸化は別の方法で行われます。

したがって、酸鹸化の手順は、既に述べたように、まず希酸で脂肪を精製することである。精製された高温または温水の乾燥脂肪は、専用に設計された酸処理槽または鉛で裏打ちされたタンクに送られ、脂肪の性質、必要な鹸化度、鹸化温度、および時間に応じて、4～6%の濃硫酸が脂肪に加えられる。110℃の温度を維持し、4～6時間攪拌する。その後、タンク内で鹸化中に生成されたタールを沈殿させる。[121ページ]脂肪酸は別のタンクに移され、3分の1量の水で約3回煮沸されます。こうして得られた水にはグリセリンが含まれており、中和後に濃縮されます。

水性鹸化。
通常、オートクレーブで脂肪を分解する際には石灰などの物質が用いられますが、昔ながらの水分解法も依然として用いられています。これはグリセリドの加水分解を行う便利な方法ですが、時間と危険性が伴い、水溶液中の脂肪酸とグリセリンが得られるという点で最も簡単な方法でもあります。この方法は、オートクレーブに脂肪を投入し、遊離脂肪酸の量に応じて、その重量の約30～40%の水を加え、分解が起こるまで150～300ポンドの圧力をかけるだけです。これは石灰を使用する場合よりもはるかに高い圧力であるため、非常に強力なオートクレーブが必要です。脂肪酸と純粋なグリセリン水が得られるため、グリセリン水を分離し、脂肪酸を水で洗ってグリセリンを完全に除去する以外に、完成した原料の処理は必要ありません。

発酵で脂肪を分解します。
油脂の酸敗の原因を議論する中で、これらの最初の分解は酵素、つまり有機発酵物によるものであることが指摘されました。ヒマシの種子、特に種子の原形質には、グリセリドを加水分解する性質を持つ酵素が含まれています。ヒマシの種子から抽出された発酵物は現在、脂肪分解のために商業的に利用されています。

この方法を実行するために必要な機器は[122ページ]鹸化槽は、鉛で裏打ちされた円形の鉄製タンクで、底は円錐形で、できれば幅の約2倍の長さが必要です。タンク内には、開放型と密閉型の蒸気コイルも必要です。

まず油を加熱し、このタンクに送り込みます。適切な加熱温度は、油の凝固点より1～2度高い温度です。液体油の場合、20度以下では分解がゆっくりと進むため、23度が適切な加熱です。44度以上の油脂は、より低い力価の油脂と混合して力価を下げる必要があります。なぜなら、発酵菌または酵素は約45度で死滅し、分解力が失われるからです。また、油脂は液体状態にしておく必要があります。そうでなければ発酵が機能しません。適切な温度は、乾き蒸気で維持する必要があります。

もちろん、水を加える必要があります。水の種類は問いません。凝縮水、蒸気コイルからの水、井戸水、市水など、どのような水でも構いません。グリセリン水が不必要に薄まらないよう、必要な水の量を調整し、30～40%、平均35%の水を加えます。加水分解を促進するために、触媒として中性塩（通常は硫酸マンガン）を0.15%の割合で加えます。この割合は、油脂の鹸化価に比例して変化するようです。各種油脂に添加する発酵物質のおおよその割合は次のとおりです。

ココナッツオイル 8%
パーム核油 8%
綿実油 6～7%
亜麻仁油 4～5%
牛脂油 8～10%
油、水、硫酸マンガン、発酵液をタンクに順番に入れて、混合物を空気で約15分間撹拌して、[123ページ]鹸化が進行する間、時々空気を撹拌することで均一なエマルジョン状態が保たれます。温度は、油脂の滴定点より1～2度高い温度に密閉蒸気で維持されます。タンクを24～48時間覆うことで、温度上昇を促進することも可能です。分解は最初は急速に進行しますが、その後はゆっくりと進行します。24時間で油脂の80%が分解され、48時間で85～90%が分解されます。

所望の分解点に達したら、空気撹拌しながら、生蒸気または間接蒸気を用いて塊を80～85℃に加熱します。次に、水で希釈した濃硫酸を0.1～0.15％加えて乳化を破壊します。乳化が破壊されたら、グリセリン水を沈殿させて除去します。グリセリン水には12～25％のグリセリンが含まれており、硫酸マンガン、硫酸、およびアルブミン質が含まれています。沸点で石灰を用いて中和し、ろ過することで、不純物をほぼすべて除去できます。その後、グリセリン水を蒸発器に送ります。グリセリン中に形成される石膏による問題を克服したい場合は、グリセリン水をバリウム水和物で硫酸を除去し、その後シュウ酸で石灰を沈殿させるという前処理と、石灰処理を組み合わせることができます。

発酵により分解して得られる脂肪酸は色が非常に良く、石鹸作りに適しています。

クレビッツ法。
ヨーロッパである程度利用されてきたクレビッツ法は、油脂を石灰石鹸に変換し、これに炭酸ナトリウムを加えることでソーダ石鹸を生成するというものです。このプロセスでは、例えば10,000ポンド（約4,500kg）の油脂を、1,200～1,400ポンド（約500～600kg）の石灰を入れた浅い釜に投入します。[124ページ]石灰石鹸は、あらかじめ 3,700 ～ 4,500 ポンドの水で消和されています。この塊を生蒸気でゆっくりと加熱して沸騰直前まで加熱し、エマルジョンを得ます。次にタンクに蓋をして、約 12 時間置きます。こうして生成された石灰石鹸をタンクからミルのホッパーに落とし、細かく粉砕して浸出タンクに送ります。グリセリンを洗い流し、グリセリン水を蒸発用タンクに送ります。次に石鹸をさらに洗浄し、これらの洗浄液を他のタンクに送って、新しい石鹸を洗浄するために繰り返し使用します。約 150,000 ポンドの水で、10,000 ポンドの脂肪から作られた石鹸を洗浄し、15,000 ～ 16,000 ポンドの石鹸を作ります。最初の洗浄液には約 10 パーセントのグリセリンが含まれ、通常はグリセリンを回収するためにこれを蒸発させるだけで済みます。

グリセリンを抽出した後、石鹸を炭酸ナトリウムまたはソーダ灰の沸騰溶液にゆっくりと投入し、石灰がソーダに置き換わるまで煮沸します。石灰石鹸の小さな塊が消えれば、その状態が分かります。次に、苛性ソーダを加えて、石灰鹸化で変化しなかった油脂を鹸化します。その後、石鹸を塩析させ、炭酸カルシウムを沈殿させます。炭酸カルシウムは、石鹸の約10%を絡め取った重い泥状物として釜の底に沈みます。この石鹸の一部は、泥状物を熱と水で撹拌し、上部の石鹸をポンプで汲み出し、残りの泥状物を濾過することで回収できます。

このようにして得られる石鹸は非常に良質ですが、グリセリンの回収率が大幅に向上し、炭酸塩としてのアルカリのコストも低くなります。しかし、欠点は数多くあります。大量の石灰が必要であり、石灰スラッジから石鹸を回収するのが困難であり、石鹸製造前に多数の操作が必要であり、適切な装置とかなり複雑な装置が必要になります。[125ページ]

脂肪酸の蒸留。
さまざまな鹸化方法によって得られた脂肪酸は、蒸留によってさらに改善される可能性があります。

この蒸留を行うには、2 つの方法があります。1 つは連続法で、脂肪酸は 5 ～ 6 日間連続的に蒸留されます。2 つ目は 2 相法で、蒸留は 16 ～ 20 時間続けられ、その後、残留物が抜き出され、酸で処理され、その留出物が新しい脂肪酸の投入物に加えられます。後者の方法は、蒸留器の洗浄の必要性を補って余りある利点があるため、はるかに優れています。より色の濃い脂肪酸が得られ、不鹸化物が少なくなり、不純物が蓄積しません。酸でタールを処理すると中性脂肪が分解されるため、中性脂肪の量が少なくなり、得られるキャンドルタールまたはピッチはより硬く、より良質になり、したがってより価値が高くなります。

蒸留器は通常銅製で、直火と過熱蒸気の両方で加熱されます。真空蒸留が推奨されます。蒸留を開始するには、まず蒸留器に乾燥した高温の脂肪酸を適切なレベルまで充填します。次に過熱蒸気を導入し、凝縮器を加熱します。これは、脂肪酸が凝縮器を通過する際に凍結するのを防ぐためです。温度が230℃に達すると蒸留が始まります。蒸留開始時、凝縮器から脂肪酸が流れ出ます。これは、脂肪酸が銅製の蒸留器に作用して生成した銅石鹸による濃い緑色です。この色は、希酸で処理して銅石鹸を分解することで簡単に除去できます。

真空蒸留では、操作は[126ページ]真空の使用。蒸留が一定時間進行した後にのみ真空を導入し、その導入は注意深く制御されなければならない。さもないと、急激な真空の影響で蒸留器の内容物が溢れてしまうからである。蒸留が始まると、供給バルブを開くことで脂肪酸のレベルを一定に保ち、所望の蒸留速度が得られるように加熱を制御する。留出液の流れが暗く遅くなったら、蒸留器への供給バルブを閉じ、蒸留器の内容物のほとんどが蒸留されるまで蒸留を続ける。蒸留が終わると温度が上昇し、蒸留が停止する。その後蒸留を中止し、蒸留器を停止する。約1時間後、内容物は十分に冷えて空にできる。残留物は適切な受容器に移し、希酸で処理してタール蒸留に使用する。

タールの蒸留も上記と同じ方法を用いますが、蒸留はより高温で行われます。タールの留出物の最初の部分と最後の部分は非常に暗いため、新しい脂肪酸の投入物に加える必要があります。タールの蒸留が適切に行われれば、タールからの脂肪酸の約 50 % を蒸留した脂肪酸と混合することができます。この操作の残留物はステアリンピッチまたはキャンドルタールと呼ばれ、硬くて脆い黒っぽい物質です。蒸留を数日間一定に保ち、プロセスを中断してタールを再蒸留した場合にのみ、弾力性のあるピッチが得られます。良好な蒸留では、蒸留損失は 0.5 ～ 1.5 %、ピッチ損失は 1.5 % です。酸性化されていない脂肪酸は約 3 % のピッチを生成します。非常に不純な脂肪は、酸性化してもさらに高い割合のピッチを生成します。長い間、ステアリンピッチの用途を見つけることは不可能であると考えられていましたが、近年、ケーブルの電気設備にステアリンピッチを使用できることが発見されました。

脚注:
[12]Journ. Ind. Eng. Chem. (1909)、I、p. 654。

[127ページ]

第6章
分析方法。
官能検査法を用いることで、石鹸製造に用いられる原材料の価値をある程度効率的に評価することは可能ですが、決して正確ではありません。したがって、石鹸製造に使用する油脂やその他の物質の選定、製造された石鹸の標準化、そして回収されるグリセリンの適切な管理のためには、化学的手法に頼る必要があります。

油脂、アルカリ、石鹸、グリセリンの検査に用いられる数多くの分析法については、様々な文献で十分にかつ正確に解説されているため、ここでは詳しく説明しません。むしろ、大量の石鹸を製造する工場で実施すべき必要な試験について簡潔に説明します。化学者を雇うことができない場合もしばしばありますが、有能な人にこの作業を依頼したり、より簡単な分析方法を学ぶ人を雇うことは可能です。これはそれほど難しいことではありません。簡単な滴定を行うために必要な様々な標準液は、化学機器販売店から容易に購入できますし、ビュレットの操作に特別な知識は必要ありません。しかし、この国の多くの石鹸工場では、年間数千ポンドもの原料を取り扱っているにもかかわらず、原料の検査には全く注意が払われていません。もし原料をより慎重に検査すれば、はるかに多くの費用を節約できるでしょう。[128ページ]それらを検査したり、少なくとも定期的に分析したりするには費用がかかります。

脂肪と油の分析。
油脂の分析で適切な結果を得るには、適切なサンプルが必要です。そのためには、複数の油脂の包装からサンプルを採取し、それらを混合または溶融させて複合サンプルを作成し、これを試験に使用します。油脂が固体の場合は、試験機を用いて包装からサンプルを採取します。液体の場合は、各包装から均一なサンプルを採取し、それらから複合サンプルを作成するのは簡単です。

石鹸製造用の油や脂肪を購入する際、製造業者が関心を持つのは通常、そこに含まれる遊離脂肪酸の量、水分、力価、不鹸化物の割合、そして色が目的である場合に得られる石鹸の色を事前に判定することです。

遊離脂肪酸の測定
脂肪や油の遊離脂肪酸含有量はグリセリンの損失を表すため、遊離脂肪酸の割合が高くなるほど、脂肪や油に含まれるグリセリンは少なくなります。そのため、他の特性や価格が同じであれば、遊離酸の少ない脂肪や油を購入することをお勧めします。

混合遊離脂肪酸の平均分子量は、同じ油や脂肪、異なる油や脂肪によって異なるため、正確さを保つために特定の分析ごとに測定する必要がありますが、遊離脂肪酸は通常、分子量が 282 のオレイン酸として表されます。

分析を行うには、脂肪5～20グラムを[129ページ]脂肪を三角フラスコに量り取り、50 立方センチメートルの注意深く中和したアルコールを加えます。アルコールを中和するために、同じものにフェノールフタレイン溶液を数滴加え、アルコールをよく振るかかき混ぜたときに非常に薄いピンク色が得られるまで、弱い苛性ソーダ溶液を一滴ずつ加えます。次に、脂肪と中和したアルコールの混合物を沸騰するまで加熱し、フェノールフタレインを指示薬として使用して、10 規定のアルカリ溶液で滴定します。遊離脂肪酸のみがアルコールに容易に溶解し、脂肪そのものはアルコールとわずかに混ざるだけなので、滴定の終わり頃にはフラスコをよくかき混ぜる必要があります。フラスコをよくかき混ぜた後にかすかなピンク色が残っていたら、終点に達しています。オレイン酸としての遊離脂肪酸の割合を計算するには、ビュレットで読み取った10分の1標準アルカリの立方センチメートルの数に0.0282を掛け、測定に使用した脂肪のグラム数で割り、100を掛けます。

濃い色の油脂を滴定する場合、フェノールフタレインで良好な終点を得るのが難しいことがよくあります。そのような場合は、アルカリブルー6Bの2%アルコール溶液を約2立方センチメートル使用することをお勧めします。

獣脂またはグリースの遊離脂肪酸含有量を直接測定する別の方法として、この測定に最もよく用いられる方法は、三角フラスコに獣脂またはグリースのサンプル5.645グラムを正確に量り入れることです。これに中和したアルコールを約75立方センチメートル加えます。沸騰するまで加熱し、10規定アルカリで滴定し、その値を2で割ります。これがオレイン酸として表される遊離脂肪酸の割合です。5規定苛性アルカリ溶液を使用する場合は、ビュレットの測定値が遊離脂肪酸の割合を直接示します。[130ページ]この方法は、計算の必要がなくなる一方で、脂肪の正確な重量を得るのが難しいという欠点がある。

水分。
油脂に含まれる水分量を計算するには、平底皿に5～10グラムの油脂を量り入れ、必要に応じて一定量の清潔で乾燥した砂を加えます。次に、皿を水浴上、または100～110℃の温度で加熱し、乾燥させてから再び計量しても重量が減らなくなるまで加熱します。皿を水浴に入れてから、再び計量するために取り出すまでの間には、1時間経過している必要があります。皿を水浴に入れた時点と、一定重量に達した時点で水浴から取り出す時点の差が水分量です。この差を油脂の元の重量で割った値を100とすると、水分率が得られます。

高度不飽和脂肪または油脂の水分分析では、高温で促進される酸素の吸収、あるいは揮発性脂肪酸の生成によって誤差が生じる可能性があります。前者は重量増加を、後者は重量減少を引き起こします。これを防ぐため、上記の乾燥操作は、水素、二酸化炭素、窒素などの不活性ガスの存在下で行う必要があります。

力価。
油脂の力価は、実際にはそこに含まれるステアリン酸の量を示す指標です。力価は摂氏度で表され、油脂中の脂肪酸の凝固点です。この操作を行うには、0.1度または0.2度の目盛りが付いた摂氏温度計が必要です。[131ページ]10 ℃から 60 ℃の間が最適であり、目盛りは明確で区別できる必要があります。

測定には、金属皿に脂肪約 30 グラムを大まかに量り、水酸化ナトリウムの 30% (36 ボーメ度) 溶液 30 ～ 40 立方センチメートルを、アルコール (変性アルコールでも可) 30 ～ 40 立方センチメートルとともに加え、塊を鹸化するまで加熱します。弱火またはアスベスト皿の上で、形成された石鹸が乾燥するまで加熱し、焦げ付かないように皿の中身を絶えずかき混ぜます。乾燥した石鹸を約 1000 立方センチメートルの水に溶かし、石鹸溶液を約 30 分間煮沸して、アルコールがすべて蒸発したことを確認します。石鹸が溶解したら、石鹸を分解するのに十分な量の硫酸 (25 ボーメ度の硫酸約 100 立方センチメートル) を加え、脂肪酸が液体の上に透明な層を形成するまで煮沸します。混合物に軽石を数個入れると、沸騰による突沸を防ぐことができます。皿の底に溜まった水を吸い取り、硫酸がなくなるまで沸騰したお湯で脂肪酸を洗います。脂肪酸を小さなキャセロールかビーカーに集め、蒸気浴または乾燥機で110℃に加熱して乾燥させます。脂肪酸が乾燥したら、予想される滴定値より約10℃高い温度まで冷却し、塩口瓶の口にコルクでしっかりと固定した滴定管または短い試験管に移します。温度計を紐で支え管の上から吊るし、脂肪酸を入れた滴定管に入れた際に底近くまで届くようにし、攪拌棒として使えるようにします。全体をゆっくりとかき混ぜ、温度を注意深く記録します。温度は徐々に上昇します。[132ページ]撹拌操作中に水銀柱は下降し、最終的に約30秒静止した後、0.1度から0.5度まで上昇します。静止後に水銀柱が上昇した最高点を滴定値とします。

不鹸化物の定量
脂肪や油に含まれる不鹸化物を測定するには、まず油を鹸化し、次に主に炭化水素と高級アルコールのコレステロールや植物ステロールからなる不鹸化物をエーテルまたは石油エーテルで抽出し、エーテルを蒸発させて残留物を不鹸化物として計量します。

このプロセスを実行するには、まず脂肪または油約 5 グラムを過剰量のアルコール性水酸化カリウム、つまり 1:10 の水酸化カリウムアルコール溶液 20 ～ 30 立方センチメートルで、蒸気浴でアルコールが蒸発するまで鹸化します。こうして形成された石鹸を、80 ～ 100 立方センチメートルの水を入れた容量 200 立方センチメートルの分液漏斗に移します。次に、エーテル、石油エーテル、または 86 度のガソリンを約 60 立方センチメートル加え、漏斗をよく振って不鹸化物を抽出します。2 層が容易に分離しない場合は、数立方センチメートルのアルコールを追加すると、容易に分離します。下から水溶液を抜き取り、数滴の水酸化ナトリウムを含む水でエーテルを洗い流し、別の皿に移します。再び水溶液を漏斗に注ぎ、エーテルが変色しなくなるまで、抽出を 1 ～ 2 回繰り返します。エーテル抽出物を漏斗に集め、洗浄水にアルカリ反応がなくなるまで水で洗浄する。エーテル抽出物を秤量皿に移し、蒸発乾固機で急速に乾燥させる。[133ページ]オーブンで乾燥させます。炭化水素の中には100℃で容易に揮発するものもあるため、必要以上に乾燥させないでください。残留物を秤量し、元の脂肪重量を残留物の重量で割った値を100とすると、不鹸化物の割合が得られます。

石鹸の色をテストします。
石鹸を成形する前に、完成した石鹸の色を迅速定量分析で確認することが望ましい場合がよくあります。特に獣脂の場合、濃い色のサンプルから薄い色の石鹸が作られるのに対し、薄い色の獣脂を漂白すると、色が薄くなることがよくあります。

獣脂から灰汁で色が簡単に落ちるかどうかを素早く判定するには、ホーローまたは鉄製の皿に獣脂 100 立方センチメートルを入れ、21 度ボーメのソーダ灰汁 100 立方センチメートルと変性アルコール 100 立方センチメートルを加えて鹸化します。金網の上でアルコールがなくなるまで加熱を続け、次に 21 度ボーメの灰汁 50 立方センチメートルを加えて石鹸を粒状にします。灰汁を沈殿させ、逆さにしたピペットで灰汁を試験管か瓶に吸い取ります。石鹸の蓋を 100 立方センチメートルの熱湯で閉じ、再び蓋をしたら、直火で沸騰させて灰汁 50 立方センチメートルを沈殿させ、比較用に灰汁のサンプルを取っておきます。閉じ、粒状化、沈殿の工程を繰り返し、灰汁のサンプルを採取します。灰汁がまだ変色している場合は、上記の操作をもう一度、または灰汁が無色になるまで繰り返します。通常、3回目の灰汁処理ですべての色が抜けます。こうして得られた石鹸にはかなりの水分が含まれており、白く見えます。そのため、石鹸を水分約15%まで乾燥させ、検査します。[134ページ]色について。こうして得られた色は、石鹸釜に期待される品質を判断する上で非常に優れた基準となります。

上記の油脂分析により、石鹸製造への適合性に関する主要な特性が明らかになります。特に油脂の混入や混ざり合いが疑われる場合は、さらに分析を行う必要があります。これらの分析方法は油脂に関する様々な文献で十分に説明されているため、ここでは詳細な手順については触れません。

石鹸作りに使用されるアルカリのテスト。
石鹸の製造に使用されるアルカリ、例えば苛性ソーダ（水酸化ナトリウム）、苛性カリ（水酸化カリウム）、炭酸ソーダ（炭酸ナトリウム）、炭酸カリ（炭酸カリウム）などは、通常、脂肪や脂肪酸と結合して石鹸を形成しない不純物を含んでいます。石鹸製造において化学的に純粋なアルカリを使用することは考えられないため、アルカリのアルカリ度を測定することがしばしば必要となります。ここで改めて指摘しておきたいのは、中性脂肪や油脂の鹸化には苛性ソーダまたは炭酸カリのみが効果的であり、これらに含まれる炭酸塩は、油脂に含まれる遊離脂肪酸と多かれ少なかれ結合するに過ぎないということです。苛性ソーダ、炭酸カリ、あるいはこれらのアルカリから作られた苛性アルカリは、空気にさらされると、空気中の二酸化炭素の作用によって徐々に炭酸ナトリウムまたは炭酸カリウムに変換されます。このようにして生成される炭酸塩の量はそれほど多くなく、表面で最も多くなりますが、苛性アルカリだけでなく、すべての苛性アルカリにもある程度の炭酸塩が含まれています。この炭酸塩は、正確さが求められる苛性アルカリの分析において誤差を生じさせるため、苛性ソーダやカリの分析では炭酸塩を除去する必要がある。[135ページ]水酸化ナトリウムや水酸化カリウムのような真のアルカリ性が必要な場合。これは、中和したアルコール中で滴定することによって行うことができます。

上記のアルカリのアルカリ度を測定するには、まず分析対象物質の代表的なサンプルを採取する必要があります。そのためには、包装内の様々な部分から少量のサンプルを採取し、それらを混合して複合サンプルとします。苛性カリとソーダは吸湿性が高いため、サンプルは一度に計量するか、しっかりと栓をした瓶に入れて保管してください。炭酸ナトリウムや炭酸カリウムは空気中の水分を急速に吸収しないため、より容易に計量できます。

苛性ソーダまたはカリの重量を量るには、天秤の時計皿に約 5 グラムを置き、できるだけ早く重量を量ります。500 立方センチメートルのメスフラスコに移し、蒸留水で目盛りまでもってきます。50 立方センチメートルをピペットで 200 立方センチメートルのビーカーに移し、蒸留水でわずかに薄め、メチルオレンジ指示薬を数滴加えて通常の酸で滴定します。炭酸塩の場合は、約 1 グラムを量り、400 立方センチメートルのビーカーに移し、蒸留水で薄め、メチルオレンジ指示薬を加えて通常の酸で滴定します。これらの滴定ではメチルオレンジ指示薬を使用することをお勧めします。なぜなら、酸が炭酸塩と反応したときに発生する二酸化炭素の影響を受けるフェノールフタレインは、溶液を沸騰させて二酸化炭素を除去しない限り適切な終点を与えないからです。リトマスも指示薬として使用できますが、二酸化炭素の影響を受けるため、この場合も沸騰させる必要があります。これらの一般的な指示薬の作用を補助するために、以下の表が役立つかもしれません。[136ページ]

インジケータ。酸性溶液の色。アルカリ溶液の色。 CO2の作用。
メチルオレンジ赤黄色わずかに酸性
フェノールフタレイン無色赤酸
リトマス赤青酸
さらに、中性点のメチルオレンジはオレンジ色であると言えます。

上記の滴定から有効アルカリの割合を計算するには、まず、苛性カリやソーダの場合、一定量ずつ採取する必要があることを指摘しておく必要があります。これは、水の吸収量を測定する際に、計量によって必然的に伴う誤差を減らすためです。例えば、ちょうど5グラムの試料を秤にかけたところ、秤にかけた時点で5.05グラムだったとします。この試料を500立方センチメートルの水に溶解し、その溶液の10分の1にあたる50立方センチメートル、つまり50立方センチメートルあたり0.505グラムの試料を採取しました。このようにして、他の条件によって誤差が生じない限り、計量誤差を10分の1に減らしました。炭酸塩の場合は、重量を直接測定します。

通常の酸溶液 1 立方センチメートルは次の量に相当します。

グラム。
炭酸ナトリウム、Na 2 CO 3 0.05305
水酸化ナトリウム、NaOH 0.04006
酸化ナトリウム、Na 2 O 0.02905
炭酸塩 K 2 CO 3 0.06908
水酸化カリウム、KOH 0.05616
酸化カリウム、K 2 O 0.04715
したがって、アルカリ度を求めるには、ビュレットで読み取った立方センチメートルの数に、アルカリ度を表現したい項の反対の係数を掛け、得られたグラムの重量を元の重量で割り、その結果に100を掛けます。[137ページ]これはアルカリのパーセンテージを適切な形で表します。例えば、上記のように0.505グラムの苛性カリを採取し、溶液を中和するのに8.7立方センチメートルの通常の酸が必要だったとします。

      8.7 × .05616 = .4886グラムのKOHがサンプル中に存在する

      .4886
      ----- × 100 = サンプル中のKOH含有量は96.73%。.
      505

苛性カリには苛性ソーダが多少含まれていることが多く、結果を KOH で表すことは可能ですが、石鹸作りにおいてこの混合物によって生じる可能性のあるトラブルとは無関係に、アルカリの全てが苛性カリではないため、結果に誤差が生じます。このような場合、分析法に関する書籍を参照することをお勧めします。分析法はここで取り上げるよりもはるかに複雑なので、ここでは取り上げません。すでに述べたように、炭酸塩の存在も誤差の原因となります。これを克服するには、アルカリを無水アルコールで滴定し、不溶性の炭酸塩を濾別します。溶解性の部分は苛性水和物であり、そのまま滴定できます。濾紙上に残った炭酸塩を水に溶かし、炭酸塩として滴定します。

石鹸分析。
分析用の石鹸塊のサンプル採取は、外層と内層の水分含有量が大きく異なるため、かなり困難な作業です。この困難を克服するには、ボーラーやサンプラーで石鹸塊を貫通させる、石鹸塊の様々な部分からスライスを切り出す、あるいは石鹸塊を切断して肉切り器に数回通して混ぜるなどの方法があります。これらの方法のいずれかで得られた均質なサンプルは、しっかりと栓をした瓶に入れて保存することで、分析全体にわたって十分な量を確保できます。

石鹸のより重要な決定要因は、水分、遊離アルカリ、脂肪酸、結合アルカリ、総アルカリである。[138ページ]脂肪分。これらに加えて、不溶性物質、グリセリン、不鹸化物、ロジン、糖分を測定する必要があることがよくあります。

水分。
石鹸の水分分析は、加熱によってすべての水分を除去することは不可能であり、一方では熱によって除去された揮発性油が水分として表される損失の一部となるため、最も不十分な結果となります。

水分を測定する一般的な方法は、細かく砕いた石鹸2～3グラムを時計皿に載せ、105℃のオーブンで2～3時間加熱することです。この方法ですべての水分を除去することは不可能ですが、重量減少分を水分として表します。

上述の困難を克服するには、スミス法またはファリオン法のいずれかを使用できます。アレン氏は、0.25 パーセント以内の精度があると言われているスミス法を推奨しています。ファリオン法は、著者によると、0.5 パーセント以内の信頼性の高い結果を提供します。どちらも上記の操作よりも迅速です。スミス法を実行するには、大きな磁器製のるつぼに入れた細かく粉砕した石鹸 5 ～ 10 グラムを、小さなブンゼンバーナーの炎を下に置いた砂浴の上で加熱します。加熱には 20 ～ 30 分、または水が蒸発した形跡がなくなるまでかかります。これは、バーナーを取り外した直後にるつぼの上に冷たいガラス片をかざして曇らせることでテストできます。曇りが出ない場合、石鹸は乾燥しているとみなされます。石鹸の塊があれば、るつぼと一緒に重さを量る小さなガラス棒で砕き、塊をより簡単に分離することができます。石鹸が焦げた場合は、臭いですぐに分かりますが、当然分析は役に立ちません。重量減少は水分です。[139ページ]

ファリオンの方法[13]、2～4グラムの石鹸を白金るつぼで量り、その重量の約3倍のオレイン酸を加えて再び量ります。オレイン酸は120℃で加熱し、水分をすべて飛ばして湿気を防いでから加えます。その後、るつぼを弱火で慎重に加熱し、水分をすべて飛ばして石鹸をすべて溶かします。加熱しすぎるとオレイン酸が分解してしまうので注意が必要です。水分がすべて飛ばされた瞬間、石鹸に増量剤が含まれていない限り、透明な溶液ができます。その後、るつぼをデシケーターで冷却し、再び量ります。酸と石鹸の重量減少分が水分であり、採取した石鹸の重量から計算します。この測定には約15分かかります。

アルカリや酸は含まれていません。
（a）アルコール法
石鹸を切り取ったばかりの表面に、フェノールフタレインのアルコール溶液を数滴垂らして検査します。赤く変色しない場合は遊離脂肪が含まれていると推定できます。赤色に変色した場合は遊離アルカリが含まれています。いずれの場合も、石鹸2～5グラムを中和アルコール100立方センチメートルに溶解し、沸騰するまで加熱します。炭酸塩などを含む溶解していない部分を濾別し、アルコールで洗浄します。濾液にフェノールフタレインを加え、N/10の酸で滴定し、水酸化ナトリウムまたは水酸化カリウムとして遊離アルカリの割合を計算します。濾液がアルカリ性ではなく酸性の場合は、N/10のアルカリで滴定し、オレイン酸として遊離脂肪酸の割合を計算します。

ろ紙上に残った不溶性部分を水で洗い、炭酸塩が完全に溶解するまで洗浄する。洗液はN/10硫酸で滴定する。[140ページ]炭酸ナトリウムまたは炭酸カリウムとして表されます。ホウ酸塩またはケイ酸塩が存在する場合は、それらで表すことができます。ホウ砂が存在する場合は、メチルオレンジで正確に中和した後、二酸化炭素を蒸発除去します。冷却後、マンニットとフェノールフタレインを加え、標準アルカリでホウ酸を滴定します。

（b）ボスハルトとフッゲンベルグの方法。[14]
石鹸中の遊離アルカリまたは脂肪の定量にアルコール法を用いる場合、遊離脂肪と遊離アルカリの両方が存在する可能性があります。アルコール溶液中で煮沸すると脂肪が鹸化され、分析に誤差が生じます。ボスハルトとフッゲンベルクの方法は、この欠点を克服しています。彼らの方法は、簡単に言えば以下のとおりです。

試薬。

N/10 アルコール性水酸化ナトリウムを標準化するための N/10 塩酸。
N/40ステアリン酸を固定し制御するための約N/10アルコール性水酸化ナトリウム。
N/40ステアリン酸。調製方法：ステアリン酸約7.1グラムを1リットルの無水アルコールに溶解し、ろ過後、N/10 NaOHで滴定して濃度を測定します。その後、しっかりと栓をした瓶に保存するか、ビュレットに直接接続します。
塩化バリウムの10%溶液。調製：塩化バリウム100グラムを蒸留水1リットルに溶解し、ろ過する。溶液は中性でなければならないため、中性を証明する必要がある。
ソレンソン法によるαナフトールフタレイン指示薬。調製：αナフトールフタレイン0.1グラムを150立方センチメートルのアルコールと100立方センチメートルの水に溶解する。[141ページ]センチメートルの水。10立方センチメートルの液体につき、少なくとも12滴の指示薬を使用してください。
フェノールフタレイン溶液 1グラム/100立方センチメートル 96パーセントアルコール。
溶剤、50パーセントアルコール中和物。

操作。
まず、N/10 アルコール性水酸化ナトリウムの N/10 塩酸に対する強度を決定し、係数を計算します。例:

10 cc N/10アルコール性NaOH = 9.95 N/10 HCl} 9.96
10 cc N/10アルコール性NaOH = 9.96 N/10 HCl}
アルコール性 N/10 NaOH の係数は 0.996 です。

2番目 – N/40ステアリン酸を上記のアルカリで制御してその係数を取得します。例：

40 cc N/40アルコール性ステアリン酸 = 10.18 cc N/10 NaOH } } 10.2
40 cc N/40アルコール性ステアリン酸 = 10.22 cc N/10 NaOH }
10.2 × FN/10 NaOH (0.996) = 因子N/40 ステアリン酸

∴因子N/40ステアリン酸=1.016。

第三に、石鹸約5グラムを量り取り、250立方センチメートルの三角フラスコに入れた50%中和アルコール100立方センチメートルに溶かします。フラスコは湯浴にかけ、還流冷却器を接続します。完全に溶解するまでには数秒しかかかりませんが、フラスコの外側から流水を流して冷却します。

4番目 – 15〜20立方センチメートルの10パーセント塩化バリウム溶液で石鹸を沈殿させます。

第五段階：αナフトールフタレイン溶液2～5立方センチメートルを加えた後、N/40アルコール性ステアリン酸で滴定する。αナフトールフタレインはステアリン酸が過剰になると赤色になる。色の変化を観察するために、[142ページ]目が同じように指示薬の変化に慣れるまで、まずは数回のブランク試験を実施することをお勧めします。その後、緑から赤への変化を注意深く観察することができます。

分析には 5 グラムの石鹸が使用され、滴定には 20 立方センチメートルの N/40 ステアリン酸が必要だったと仮定し、ステアリン酸係数が 1.016 であるため NaOH の量を計算します。

本当に必要なステアリン酸は20 × 1.016 = 20.32 N/40です。

1立方センチメートルのN/40ステアリン酸は0.02パーセントです。5グラムの石鹸に対してNaOH。

Δ 20.32立方センチメートル N/40 ステアリン酸 = 0.02 × 20.32パーセント。5グラムの石鹸に対してNaOH。

したがって、石鹸には 0.4064 パーセントの NaOH が含まれています。

しかし、この方法では補正が必要です。遊離アルカリが0.1%を超える場合は補正値は+0.01、遊離アルカリが0.4%を超える場合は補正値は+0.04です。したがって、上記の例では0.004064に0.04を掛け、その値に0.004064を加算し、さらに100を掛けることで真のパーセンテージが得られます。アルカリ度が0.1%に近い場合は、0.01を掛けて加算します。

石鹸に炭酸塩も含まれる場合は、さらに石鹸5グラムを50%アルコール100立方センチメートルに溶解し、冷却後すぐにN/40ステアリン酸で滴定する。指示薬にはα-ナフトールフタレインまたはフェノールフタレインを用い、塩化バリウムは添加しない。2回の滴定値の差から、炭酸塩として存在するアルカリを測定する。

分解した石鹸溶液がフェノールフタレインで無色であれば、遊離脂肪酸が存在し、アルコール性 N/10 水酸化ナトリウムで簡単に判定できます。[143ページ]

不溶性物質。
石鹸に含まれる不溶性物質は、有機物または無機物から構成されます。石鹸に通常含まれる有機物としては、オートミール、ふすま、おがくずなどが挙げられます。一方、一般的な無機物または鉱物化合物としては、軽石、珪砂、粘土、タルク、酸化亜鉛、点滴土、砂、その他充填剤として使用される物質などがあります。

不溶性物質を定量するには、石鹸5グラムを75立方センチメートルの熱湯に溶解します。この溶液を、秤量済みのグーチるつぼまたはろ紙で濾過します。ろ紙上に残った残留物は、石鹸が完全に除去されるまで熱湯で洗浄し、105℃で恒量になるまで乾燥させ、重量を測定します。濾過および乾燥後にグーチるつぼまたはろ紙上に残った乾燥残留物の重量と、その重量の差から、不溶性物質の総割合を容易に算出できます。残留物を強火で加熱し、再び重量を測定することで、不溶性鉱物の量を容易に測定できます。

デンプンとゼラチン。
石鹸にデンプンまたはゼラチンが含まれている場合は、ソックスレー抽出器で石鹸5グラムを95%中和アルコール100立方センチメートルで抽出し、抽出筒上の残留物が粉末状になるまで抽出する必要があります。必要であれば、抽出器を取り外し、塊があれば粉砕してください。塊の中には石鹸が含まれている可能性があります。筒上に残った残留物は、石鹸に含まれるアルコールに溶けないすべての物質で構成されています。これを乾燥させて重量を測定することで、実際には検出されなかった不純物の割合を差から求めることができます。デンプンとゼラチンは、炭酸塩、硫酸塩、ホウ酸塩を冷水でフィルターに溶解させることで分離されます。こうして残ったデンプンとゼラチンは、以下の方法で定量できます。[144ページ] 既知の方法、直接加水分解法によるデンプン[15]ゼラチンをケルダーリング法で分離し、その中の窒素含有率（17.9%）から対応するゼラチンの量を計算する。[16]

総脂肪酸および樹脂酸。
不溶性物質を濾液に 40 立方センチメートルの半規定硫酸を加え、酸は全量を一度に加える。沸騰させ、数分間よくかき混ぜ、脂肪酸が表面に透明な層として集まるまで湯浴で保温する。ビーカーを氷に入れて冷却し、酸性の水をフィルターで吸い取る。脂肪酸が容易に凝固しない場合は、計量した量の乾燥した漂白蜜蝋またはステアリン酸を熱い混合物に加えてもよい。これは熱い塊と融合し、冷却時に脂肪酸の堅いケーキを形成する。脂肪酸をビーカーから取り出さずに、約 300 立方センチメートルの熱湯を加え、冷却し、前に使用したのと同じフィルターで水を吸い取って再度洗浄する。洗浄水が酸性でなくなるまで、洗浄、冷却、吸い取りのプロセスを繰り返す。この段階に達したら、フィルターに残っている脂肪酸を熱い 95 パーセントエタノールで溶解する。脂肪酸の入ったビーカーにアルコールを加える。アルコールを蒸発させ、ビーカーを恒温水槽で恒量になるまで乾燥させる。こうして得られた脂肪酸は、結合脂肪酸、未結合脂肪、および炭化水素からなる。

ロジン定量
樹脂酸が存在する場合、リーバーマン・シュトルヒ反応によって判定することができます。この試験を行うには、脂肪酸2立方センチメートルを5立方センチメートルの水で振ってください。[145ページ]無水酢酸を数センチメートル加え、軽く温め、冷まし、無水酢酸を留去して1:1の硫酸を加えます。紫色に変色しますが、これは永久的なものではありません。石鹸にロジンが含まれていることを示しています。亜麻仁油や魚油に含まれるコレステロールも、もちろん石鹸に含まれている可能性があり、この反応を引き起こします。

樹脂酸が存在する場合は、塩酸の作用によって脂肪酸と樹脂酸がエチルエステルに変換される際の挙動の違いを利用するトゥイッチェル法によって分離することができます。これは以下のように実施できます。

乾燥混酸3グラムを、100立方センチメートルの栓付きフラスコに入れた無水アルコール25立方センチメートルに溶解する。フラスコを冷水に入れて振盪する。この冷却溶液に、乾燥塩酸で飽和させた無水アルコール25立方センチメートルを加える。フラスコを時々振盪しながら20分間放置した後、乾燥顆粒状塩化亜鉛10グラムを加え、フラスコを振盪し、再び20分間放置する。次に、フラスコの内容物を500立方センチメートルのビーカーに入れた水200立方センチメートルに注ぎ、フラスコをアルコールですすぐ。ビーカーに亜鉛の小片を入れ、アルコールを蒸発させる。ビーカーを冷却し、分液漏斗に移し、50立方センチメートルのガソリン（沸点80℃未満）でビーカーを洗い流し、漏斗をよく振って抽出する。ガソリンを水で分離し、塩酸がなくなるまで洗浄した後、酸性溶液を抜き取る。ガソリン溶液を抜き取り、ガソリンを蒸発させる。残留物を中性アルコールに溶解し、フェノールフタレインを指示薬として標準アルカリで滴定する。標準アルカリ1立方センチメートルはロジン0.346グラムに相当する。ロジンは[146ページ]ガソリン抽出物を水で洗浄することにより重量測定する。酸を完全に除去する必要はない。その後、水50立方センチメートルに水酸化カリウム0.5グラムとアルコール5立方センチメートルを加える。振盪すると、樹脂酸は希アルカリ溶液によって速やかに鹸化され、ロジン石鹸として抽出される。一方、エチルエステルはガソリン中に溶解したまま残る。石鹸溶液を抜き取り、ガソリン溶液を再び希アルカリ溶液で洗浄し、アルカリ溶液を混合する。アルカリ石鹸溶液を過剰量の塩酸で分解し、総脂肪酸の測定と同様に遊離した樹脂酸を秤量する。

Lewkowitschによれば、樹脂酸の配合重量を346と仮定した容量法で得られた結果は、おそらく高くなるだろう。一方、重量法で得られた結果は低すぎる。

レイステとシュティーペル[17]はロジンの定量のためのより簡便な方法を考案した。彼らは、ナトリウム石鹸のような樹脂酸はアセトン、特に2%の水分を含むアセトンに溶けるのに対し、脂肪酸石鹸はこの溶媒に約2%しか溶けないという事実を利用している。まず、分析対象となる試料が樹脂と脂肪酸の混合物であることを示す必要がある。これは、すでに述べたリーバーマン・シュトルヒ反応によって行うことができる。グリセリンはこの方法を阻害する。脂肪酸2gまたは石鹸3gをニッケルるつぼに秤量し、15～20立方センチメートルのアルコールに溶解する。次に、フェノールフタレインを指示薬として、アルコール性水酸化ナトリウムで溶液を中和する。試料をアスベスト板上で加熱濃縮し、わずかに膜を形成するまで濃縮する。[147ページ]ロジン石鹸の抽出は、アセトン10立方センチメートルを8回加え、スパチュラで全体をよくこすり、デカントすることで行います。デカントした部分をビーカーに入れて、懸濁した脂肪石鹸を分離させます。次に、混合物を予め秤量したフラスコに濾過し、残りのアセトンで数回洗浄します。ロジン石鹸溶液は、体積が半分になるまで蒸発させて冷却した後、固形物の分離が見られてはいけません。分離が起こった場合は、再度ろ過を行い、最小限の洗浄を行う必要があります。分析を完了するには、アセトンを完全に蒸発させ、乾燥炉で恒量になるまで乾燥させます。得られた重量がロジン石鹸の重量となります。定量を行う際には、石鹸と砂の混合物を完全に乾燥させることが重要です。カリ石鹸を扱う際には、アセトンはカリ石鹸を大量に溶解するため、脂肪酸を分離して使用する必要があります。

トータルアルカリ。
総脂肪酸および樹脂酸の測定において脂肪酸を洗浄した後に残る濾液には、石鹸、炭酸塩、水酸化物として存在するすべてのアルカリが硫酸塩として溶液中に残存している。この溶液を半規定アルカリで滴定すると、[148ページ]石鹸を分解する際に使用した半規定酸と、過剰の酸を滴定する際に使用したアルカリを合わせると、石鹸中の総アルカリ量が得られます。炭酸塩または水酸化物として存在する遊離アルカリの量を差し引くことで、石鹸中の総アルカリ量を計算できます。

石鹸に含まれるアルカリの総量を素早く判定するには、石鹸の重量を量り、白い灰になるまで燃焼させ、メチルオレンジを指示薬として灰のアルカリ度を滴定します。

非鹸化物。
石鹸5グラムを50立方センチメートルの50%アルコールに溶解する。遊離脂肪酸が存在する場合は、標準アルカリで中和する。50%アルコールで分液漏斗に移し、沸騰温度50～60℃のガソリン100立方センチメートルで抽出する。ガソリンを水で洗い、水層を取り除く。ガソリンを秤量皿に移し、アルコールを蒸発させ、乾燥させて残留物を未鹸化物として秤量する。残留物には石鹸に変換されなかった炭化水素油や脂肪が含まれる。

シリカとケイ酸塩。
不溶性物質の測定において、燃焼残渣には不溶性のケイ酸塩、砂などが含まれています。しかし、充填剤として広く使用されているケイ酸ナトリウムは、ペースト状の液体としてのみ存在します。ケイ酸ナトリウムを定量したい場合は、石鹸10グラムを燃焼灰化し、灰に過剰量の塩酸を加えて蒸発乾固させます。その後、さらに塩酸を加え、再び蒸発乾固させます。その後、冷却し、塩酸で湿らせ、水に溶解し、濾過、洗浄します。濾液を蒸発乾固させ、再び塩酸と水で抽出します。[149ページ]ろ過し、洗浄する。沈殿物を混合して燃焼させる。こうして二酸化ケイ素（SiO 2 ）が生成され、これはケイ酸ナトリウム（Na 2 Si 4 O 9 ）として計算できる。アルカリ金属以外の金属の存在が疑われる場合は、シリカ測定後のろ液を検査する必要がある。

石鹸に含まれるグリセリン。
石鹸に含まれるグリセリンの量を測定するには、石鹸25グラムを熱湯に溶かし、硫酸をやや多めに加え、脂肪酸が透明な層を形成するまで加熱します。冷却後、脂肪酸を除去します。この溶液を25立方センチメートルのメスフラスコに濾過し、水を加えて標線まで加熱した後、グリセリン分析の項に記載されている重クロム酸法でグリセリンを定量します。

砂糖が存在すると、重クロム酸塩は砂糖によって還元されるため、この方法は適用できません。この場合、前と同様に脂肪酸を除去し、一定量を石灰乳で中和し、10 立方センチメートルまで蒸発させ、砂 2 グラムと、水酸化カルシウム約 2 グラムを含む石灰乳を加え、ほぼ乾固するまで蒸発させます。湿った残留物を 96 パーセントのアルコール 5 立方センチメートルで処理し、全体をペースト状になるまで擦り、絶えずかき混ぜながら湯浴で加熱し、250 立方センチメートルのメスフラスコにデカントします。5 立方センチメートルのアルコールでの洗浄を 5 ～ 6 回繰り返し、そのたびに洗液をフラスコに注ぎます。フラスコを室温まで冷却し、96 パーセントのアルコールをマークまで満たし、よく混ざるまでフラスコを振って、乾いたろ紙でろ過します。硝酸塩200立方センチメートルを安全水浴でシロップ状になるまで蒸発させる。この液を20立方センチメートルの無水アルコールを入れた栓付きフラスコに移し、さらに30立方センチメートルの無水エーテルを加える。[150ページ]一度に1立方センチメートルずつ加え、加えるたびによく振盪し、透明になるまで放置する。溶液をフィルターを通して秤量皿に注ぎ、フラスコを無水エーテル3：無水アルコール2の混合液で洗浄する。シロップ状になるまで蒸発させ、沸騰水温で1時間乾燥させ、重量を測定し、強熱し、再び重量を測定する。損失はグリセリンである。これに5/4を掛けると、採取したアリコート分の総損失量となる。グリセリンは、必要に応じて、アルコールとエーテルを蒸発させた後、アセチン法または重クロム酸塩法で定量することもできる。

石鹸に砂糖。
石鹸中の糖分（通常は透明石鹸に含まれる）を定量するには、石鹸5グラムを100立方センチメートルの熱湯に溶かした溶液を過剰量の塩酸で分解し、通常通り脂肪酸を分離します。この酸溶液をメスフラスコに濾し、目盛りまで定容します。還元糖約1%を含む溶液を採取し、ソックスレー法で糖分を定量します。[18]

グリセリン分析。
グリセリンの分析方法は非常に多様でした。グリセリンにはグリセリンと非常によく似た性質を持つ不純物が含まれており、粗グリセリンの定量に重大な誤差が生じるためです。このため、米国と欧州ではグリセリン分析法を調査するための委員会が設置されました。調査後、国際委員会が会合を開き、グリセリンの売買はアセチン法で管理すべきであると決定しましたが、より簡便な二クロム酸法を標準化したものも使用できるとしました。[151ページ]工場管理およびその他の技術的目的において。国際委員会が提案する分析およびサンプリングの方法は以下のとおりです。

サンプリング。
懸濁物質を含みやすい、または沈殿時に塩分が析出しやすい粗グリセリンのサンプリングに最も適した方法は、グリセリンをドラムに充填後できるだけ早く、ただし塩分が分離する前に、相互に承認されたサンプラーを用いてサンプリングすることです。このような場合、サンプラーはセクションサンプラー（付録参照）を用いてサンプリングを行い、ドラムを封印し、識別番号を刻印し、刻印番号を記録しなければなりません。目に見える塩分またはその他の懸濁物質の存在は、サンプラーによって記録され、グリセリンの温度とともに、証明書にその旨が記載されなければなりません。各ドラムからサンプリングしなければなりません。塩分またはその他の固形物が析出したグリセリンは、ドラムから正確にサンプリングすることはできませんが、セクションサンプラーを用いることで、沈殿物を含むグリセリンの完全な垂直断面を採取することができ、おおよそのサンプルを得ることができます。

分析。
1.遊離苛性アルカリの定量。試料20グラムを100ccフラスコに入れ、沸騰したての蒸留水約50ccで希釈し、過剰量の中性塩化バリウム溶液とフェノールフタレイン溶液1ccを加えて定容にし、混合する。沈殿物を沈降させ、透明な液体50ccを抜き取り、通常の酸（N /1）で滴定する。苛性アルカリとして存在するNa 2 Oの割合を計算する。

2.灰分と総アルカリ度の測定。—計量[152ページ]2～5グラムのサンプルをプラチナ皿に入れ、発光するアルガンバーナーまたは他の熱源でグリセリンを燃焼させる。[19]揮発と硫化物の生成を避けるため、低温で処理する。水が可溶性有機物によって着色しなくなるまで塊が炭化したら、熱蒸留水で浸出させ、濾過、洗浄後、白金皿で残留物を点火する。濾液と洗浄液を皿に戻し、水分を蒸発させ、溶融しないように注意しながら点火する。灰の重量を測定する。

灰を蒸留水に溶かし、メチルオレンジ冷液またはリトマス沸騰液を指示薬として用いて総アルカリ度を滴定します。

3.炭酸塩として存在するアルカリの定量。試料10グラムを採り、蒸留水50ccで希釈し、(2)で検出されたアルカリの総量を中和するのに十分な量のN /1酸を加え、還流冷却器で15～20分間煮沸する。冷却管を蒸留水で洗い流し、二酸化炭素を除去した後、フェノールフタレインを指示薬としてN /1 NaOHで滴定する。Na 2 Oの割合を計算し、 (1)で検出されたNa 2 Oを差し引く。この差が炭酸塩として存在するNa 2 Oの割合である。

4.有機酸と結合したアルカリ。（1）と（3）で検出されたNa2Oのパーセンテージの合計から（2）で検出されたパーセンテージを差し引いたものが、有機酸と結合したNa2Oまたはその他のアルカリの測定値です。

5.酸度の測定。試料10グラムを採り、二酸化炭素を含まない蒸留水50ccで希釈し、N /1 NaOHとフェノールフタレインで滴定する。100グラムを中和するのに必要なNa 2 Oの量で表す。

160℃での全残留物の測定- この測定では、粗グリセリンはNa 2 CO 3でわずかにアルカリ性であるべきであり、 [153ページ]有機酸の損失を防ぐため、Na2O濃度は0.2%を超えないようにしてください。ポリグリセロールの生成を防ぐため、このアルカリ度を超えてはいけません。

試料10グラムを100ccフラスコに入れ、水で希釈し、必要なアルカリ度になるように計算した量のN / 1 HClまたはNa 2 CO 3を加える。フラスコを100ccまで満たし、内容物を混合した後、10ccを計量し、直径2.5インチ、深さ0.5インチの平底で重量を測定したペトリ皿または類似の皿に移す。粗グリセリンに有機残留物が異常に多い場合は、有機残留物の重量が30～40mgを超えないように、少量を採取する。

皿をウォーターバス（160℃のオーブンの上段も同様に使えます）に置き、水分がほとんど蒸発するまで待ちます。その後はオーブンで蒸発させます。オーブンで十分な結果が得られます。[20] 12インチ立方体の容器で、底には熱を分散させるために厚さ0.75インチの鉄板が敷かれています。オーブンの中段の棚にはアスベスト製のミルボードが敷かれており、その上にグリセリンを入れた皿が置かれています。

オーブンの扉を閉めた状態で温度を160℃に調整しておけば、扉を少し開けた状態で130℃～140℃の温度を容易に維持でき、この温度でグリセリン、あるいはその大部分が蒸発するはずです。わずかな蒸気が出ているのが確認できたら、皿を取り出し、冷まします。

0.5～1.0ccの水を加え、[154ページ]回転運動により、残留物が完全にまたはほぼ溶解する。その後、皿は水浴またはオーブンの上に置かれ、余分な水分が蒸発し、残留物が160℃のオーブンに戻しても噴出しない状態になるまで放置される。この時点での所要時間は明確には示せないが、重要でもない。通常2～3時間かかる。しかし、この時点から、時間スケジュールは厳守する必要がある。皿はオーブン内に放置され、オーブンの温度は160℃に注意深く維持され、1時間後に取り出され、冷却され、残留物は水で処理され、前と同様に水分が蒸発する。次に、残留物は2回目の1時間焼成にかけられ、その後、皿は硫酸デシケーター内で冷却され、重量が測定される。水による処理などを繰り返し、1時間あたり1～1.5mgの一定量の損失が得られるまで続ける。

酸性グリセリンの場合、添加したアルカリ1ccについて補正を行う必要があります。N / 1アルカリは0.03グラムの添加に相当します。アルカリ性原油の場合、添加した酸について補正を行う必要があります。NaOHとNa 2 CO 3からNaClへの変換による重量増加を差し引きます。補正後の重量に100を掛けると、160℃における総残留物の割合が得られます。

この残留物は、非揮発性のアセチル化可能な不純物の測定のために採取されます (アセチン法を参照)。

7.有機残渣。160 ℃における総残渣から灰分を差し引きます。160℃における有機残渣として報告します（脂肪酸のアルカリ塩は燃焼により炭酸塩に変換され、その際に発生するCO3は有機残渣に含まれないことに注意してください）。[155ページ]

グリセロールを測定するためのアセチン法。
この方法は、英国、フランス、ドイツ、米国の委員会代表者会議で合意されたもので、上記各委員会によって、原油全般において重クロム酸塩法よりも真実に近い結果が得られることが確認されています。いずれかの方法のみを用いる場合は、（該当する場合）必ずこの方法を使用してください。純粋なグリセリンについては、重クロム酸塩法で得られる結果と同一の結果が得られます。この方法を適用するには、粗グリセリンの水分含有量が60%を超えてはなりません。

試薬が必要です。
( A )最良の無水酢酸。これは慎重に選択する必要があります。良質なサンプルは、ブランクを7.5 ccで分析する場合、不純物の鹸化に0.1 ccを超える規定のNaOHを必要としません。ブランクの分解中にわずかに発色するだけです。

無水物の強度は、以下の方法で試験できます。 10～20 cc の水を入れた、重さを量った栓付き容器に、無水物約 2 cc を流し込み、栓をして重さを量ります。時々振りながら数時間放置し、無水物をすべて加水分解します。次に、約 200 cc まで希釈し、フェノールフタレインを加えて、N /1 NaOH で滴定します。これで、遊離酢酸と無水物から生成された酸による総酸度が得られます。遊離無水物が多いと、フェノールフタレインと化合物が形成され、アルカリと酢酸には溶けますが、中性溶液には溶けないことは注目に値します。中和の終わり頃に濁りが見られる場合は、無水物の加水分解が不完全であることを示しており、指示薬を溶液から取り除くため、結果が不正確になる可能性があります。[156ページ]

既知重量の蒸留アニリン（10～20 cc）を入れた栓付き秤量瓶に、サンプル約2 ccを量り、栓をして混合し、冷却後、重量を量ります。内容物を約200 ccの冷水で洗い流し、前と同様に酸度を滴定します。これにより、元々生成していた酢酸による酸度と、無水物による酸度の半分（残りの半分はアセトアニリドを形成した）が得られます。最初の結果から2番目の結果（どちらも100グラムとして計算）を差し引き、結果を2倍にすることで、サンプル100グラムあたりのcc. N /1 NaOH が得られます。1 cc. N /1 NaOH は無水物 0.0510 に相当します。

( B )純粋な溶融酢酸ナトリウム。購入した塩は、白金、シリカ、またはニッケル製の皿で再度完全に溶融し、焦げ付かないように注意しながら、素早く粉末状にして、栓付きの瓶またはデシケーターで保存します。酢酸ナトリウムは無水であることが最も重要です。

( C )中和用苛性ソーダ溶液（濃度約N /1 、炭酸塩を含まない）。これは、純粋な水酸化ナトリウムをその自重の水（できれば二酸化炭素を含まない水）に溶解し、透明になるまで静置するか、アスベストフィルターまたは紙フィルターで濾過することで容易に作ることができます。この透明な溶液を二酸化炭素を含まない水で必要な濃度に希釈します。

( D ) N /1炭酸塩を含まない苛性ソーダ。上記のように調製し、慎重に標準化した。一部の苛性ソーダ溶液は煮沸後に著しく濃度が低下するため、そのような溶液は使用しない。

( E ) N /1酸。—慎重に標準化されています。

（F）フェノールフタレイン溶液。アルコールに0.5％フェノールフタレインを溶解し中和したもの。

方法。
細口フラスコ（できれば丸底）に、[157ページ]十分に洗浄し乾燥させた約120ccのフラスコに、グリセリン1.25～1.5gを正確に、できるだけ早く秤量します。グレタンピペットまたはランゲピペットが便利です。無水酢酸ナトリウム約3gを加え、次に無水酢酸7.5ccを加え、直立型のリービッヒ冷却器にフラスコを接続します。便宜上、この冷却器の内管は長さ50cm以下、内径9～10mmのものを使用してください。フラスコと冷却器の接続は、すりガラス製ジョイント（推奨）またはゴム栓で行います。ゴム栓を使用する場合は、高温の無水酢酸蒸気で前処理しておく必要があります。

内容物を加熱し、フラスコの側面で塩が乾燥しないように注意しながら、1時間沸騰させます。

フラスコをやや冷まし、冷却管から約80℃の二酸化炭素を含まない蒸留水50ccを加えます。フラスコが冷却管から外れないように注意してください。冷却の目的は、水を加えた際にフラスコから蒸気が急激に噴出することを防ぎ、フラスコを破損させることです。フラスコの内容物が固まる前に水を加えることで時間を節約できますが、内容物が固まるまで放置して翌日に試験を続行しても問題ありません。ただし、過剰量の無水物は冷水よりも温水の方がはるかに効率的に加水分解されることに留意してください。フラスコの内容物は、原油中の有機不純物を示すいくつかの暗色の塊を除いて完全に溶解するまで、80℃まで加熱できますが、80℃を超えてはいけません。フラスコを回転運動させることで、より迅速に溶解させることができます。

フラスコと内容物を冷却器から外さずに冷却します。十分に冷えたら、冷却管の内側を洗浄し、フラスコを取り外し、ストッパーを洗い流します。[158ページ]すりガラス接続部をフラスコに入れ、内容物を酸洗浄したフィルターで約 1 リットル容量のイエナガラスフラスコに濾過します。二酸化炭素を含まない冷たい蒸留水で十分に洗浄します。フェノールフタレイン溶液 ( F ) を 2 cc 加え、苛性ソーダ溶液 ( C ) または ( D )に注ぎ、溶液全体が淡いピンクがかった黄色になるまで続けます。この中和は細心の注意を払わなければなりません。アルカリをフラスコの側面に流し、フラスコの内容物を時々かき混ぜたり動きを変えたりしながら急速に回転させ、溶液がほぼ中和されるまで続けます。中和されると、混合物に流れ込んだアルカリによって局所的に発生した色が徐々に消えることで示されます。この時点に達したら、フラスコの側面を二酸化炭素を含まない水で洗い流し、次にアルカリを 1 滴ずつ加え、各滴を加えるたびに、目的の色合いが得られるまで混ぜます。

ビュレットから50 cc、または計算で算出した過剰量のN /1 NaOH ( D ) を加え、正確な量を注意深く記録する。フラスコに分縮器として機能するガラス管を取り付け、弱火で15分間煮沸する。できるだけ早く冷却し、過剰量のNaOHをN /1酸 ( E ) で滴定し、ピンクがかった黄色または選択した終点色がわずかに残るまで滴定する。[21]この時点で指示薬をさらに追加するとピンク色が増しますが、これは無視して最初のエンドポイントを取得する必要があります。

消費されたN /1 NaOHから、以下で説明するブランクテストの補正を行った後のグリセロール (アセチル化可能な不純物を含む) の割合を計算します。

1 cc. N /1 NaOH = 0.03069グラムのグリセロール。

正規分布の膨張係数は[159ページ]1℃につき0.00033/cc。必要に応じてこの点を修正してください。

空試験。無水酢酸および酢酸ナトリウムには結果に影響を及ぼす不純物が含まれている可能性があるため、分析と同量の無水酢酸、酢酸ナトリウムおよび水を使用して空試験を行う必要があります。この場合、溶融溶液を濾過する必要はありませんが、中和に進む前に無水物の加水分解に十分な時間を与える必要があります。中和後、平均的な石鹸灰汁原液の鹸化後に通常存在する過剰量を表すため、10 cc を超える N /1 アルカリ ( D ) を加える必要はありません。ただし、 N /1 NaOHの酸当量を決定するには、分析に使用した全量 (50 cc) を、二酸化炭素を含まず、沸騰させずに 300 cc の水で希釈してから滴定する必要があります。

アセチル化可能な不純物のグリセロール価の測定。160 ℃における全残留物を1～2ccの水に溶解し、アセチル化フラスコに流し込み、蒸発乾固する。次に、無水酢酸ナトリウムと無水酢酸を通常量加え、通常の分析と同様に操作する。ブランク値を補正した後、結果をグリセロールとして計算する。

実際のグリセロール含有量を計算する方法。
（1）記載されているアセチン法を用いて、試料中のグリセロールの見かけの含有率を測定する。アセチル化可能な不純物が存在する場合、結果にはそれらも含まれる。

（２）160℃で全残留物を測定する。

（３）（２）の残基のアセチン価をグリセロール換算で求める。

（４）（１）で得られたパーセンテージから（３）で得られた結果を差し引き、この修正された数値を次のように報告する。[160ページ]グリセロール。揮発性アセチル化可能な不純物が存在する場合、それらもこの数値に含まれます。

トリメチレングリコールはグリセリンよりも揮発性が高いため、分留によって濃縮することができます。この蒸留液におけるアセチンと重クロム酸塩の測定値の差から、トリメチレングリコールの量の概算値を得ることができます。この差に1.736を掛けるとグリコールの量が得られます。

グリセロール測定のための重クロム酸法。必要な試薬。
（A）純粋な重クロム酸カリウムを粉末状にし、塵や有機蒸気のない空気中で110～120℃で乾燥させたものを標準とする。

（B）希重クロム酸塩溶液。上記の重クロム酸塩7.4564グラムを蒸留水に溶解し、15.5℃で1リットルの溶液とする。

( C )硫酸第一鉄アンモニウム。この塩の組成が一定であると仮定することは決して安全ではなく、以下の手順で重クロム酸塩に対して標準化する必要がある。重クロム酸塩( A ) 3.7282グラムを50ccの水に溶解する。50%硫酸(容量比) 50ccを加え、冷えた原液に秤量瓶から適度に過剰量の硫酸第一鉄アンモニウムを加え、希釈した重クロム酸塩( B )で滴定する。重クロム酸塩に換算した第一鉄塩の価数を計算する。

( D )炭酸銀。これは、各試験に必要な量だけ、0.5%硫酸銀溶液140ccとN /1炭酸ナトリウム溶液約4.9ccから沈殿法で調製する（急速な沈殿を防ぐため、計算値より若干少ないN /1炭酸ナトリウムを過剰量として使用する）。沈殿させ、デカンテーションで濾別し、デカンテーションで洗浄する。

（E）酢酸鉛。10％溶液を沸騰させる。[161ページ]純粋酢酸鉛を過剰量のリサージと1時間撹拌し、体積を一定に保ち、熱いうちに濾過する。その後に生じる沈殿物は無視する。二酸化炭素と接触しないように保存する。

（F）フェリシアン化カリウム。非常に薄い、新しく調製した溶液で、約0.1パーセントを含みます。

方法。
グリセリン20グラムを量り、250 ccに希釈し、そのうち25 ccを取ります。炭酸銀を加え、時々かき混ぜながら約10分間放置します。次に、塩基性酢酸鉛（E）をわずかに過剰量（通常は約5 cc）加え、数分間放置します。蒸留水で100 ccに希釈し、沈殿物の体積を補うために0.15 ccを加え、よく混ぜます。空気乾燥フィルターで濾過し、最初の10 ccを除いて適切な細口容器に移します。濾液が透明でなければ、濾液を容器に戻します。濾液の一部を少量の塩基性酢酸鉛で試験する。沈殿物は生成されないはずである（ほとんどの場合5 ccで十分であるが、稀にそれ以上の量が必要となる原油が見つかることがある。その場合は、さらに25 ccの希釈グリセリンを採取し、6 ccの塩基性酢酸鉛で精製する）。塩基性酢酸の過剰を避けるように注意する必要がある。

透明な濾液25ccをフラスコまたはビーカー（重クロム酸カリウムと硫酸で予め洗浄しておく）に取り、硫酸（1:4）を12滴加え、わずかに過剰の鉛を硫酸塩として沈殿させる。粉末状の重クロム酸カリウム（A）3.7282グラムを加える。重クロム酸カリウムを25ccの水で洗い流し、時々振盪しながら重クロム酸が完全に溶解するまで放置する（冷却下では還元は起こらない）。

50ccの50％硫酸（容量比）を加えます。[162ページ]容器を沸騰水に2時間浸し、滴定が完了するまで、埃やアルコールなどの有機蒸気から保護します。秤量瓶から硫酸第一鉄アンモニウム（C ）をわずかに過剰量加え、フェリシアン化カリウム（ F ）とともに磁器の皿に点滴します。希釈した重クロム酸で滴定し、減少した重クロム酸の量からグリセロールの割合を計算します。

グリセロール 1 グラム = 重クロム酸塩 7.4564 グラム。

1グラムの重クロム酸塩 = 0.13411グラムのグリセロール。

上記で得られたグリセロールの割合には、精製後に存在する酸化可能な不純物が含まれています。非揮発性不純物の補正は、残留物に対して160℃で重クロム酸試験を行うことで行うことができます。

注意事項。
（１）酸化混合物中の酸の濃度と酸化時間を厳密に守ることが重要である。

（２）重クロム酸塩をグリセリン溶液に加える前に、規定どおりに硫酸でわずかに過剰の鉛を沈殿させることが不可欠である。

（３）実質的に塩化物を含まない原油の場合、炭酸銀の量を５分の１に減らし、塩基性酢酸鉛を０．５ｃｃに減らしてもよい。

（4）濾液の透明度を確保するために、少量の硫酸カリウムを加えることが推奨される場合がある。

粗グリセリンのサンプリング。
これまで、粗グリセリンをサンプリングする通常の方法は、ガラス管をゆっくりとドラム内に降ろし、ドラムに含まれるグリセリンのできるだけ垂直な部分を採取することであった。[163ページ]ドラム缶。この方法は、寒冷地ではグリセリンが管に非常にゆっくりと流入するため、時間がかかり、原油を完全に採取することが不可能であるという理由で不十分であることが判明しました。ガラス管のもう一つの欠点は、ドラム缶内の沈殿した塩分を正確な割合で採取できないことです。

ここに示すサンプラーは、ガラス管の欠点を可能な限り克服することを目的として考案されました。このサンプラーは、2本の真鍮管で構成され、一方が他方の内側にぴったりと収まっています。各管には多数のポートが開けられており、ポートを開くと連続したスロットが形成され、ドラムの全長にわたって完全な断面を採取することができます。この配置により、グリセリンはほぼ瞬時にサンプラーに充填されます。サンプラーの底部には多数のポートが開けられており、ドラムの底部にある塩の一部を採取することができます。この装置は、上部のハンドルを回すだけで、底部のポートも含めたすべてのポートを同時に閉じることができるように構成されています。また、サンプラーの開閉状態を示す指針がダイヤル上に配置されています。より大きなセクション (1 インチ) のサンプラーでは、下部のポートのみが開いて空になる 3 番目の動作を設定できますが、より小さな寸法のサンプラー (5/8 インチ) では、この 3 番目の動作は省略する必要があります。そうしないと、ポートの寸法が小さすぎてサンプラーが効率的でなくなります。

サンプラーを使用する場合、ポートを閉じた状態でサンプルをドラムに投入し、底に触れたらポートを1～2秒開け、その後閉じてサンプルを抜き取り、ポートを開けてサンプルを受容器に排出します。ドラムに塩分が含まれている場合、[164ページ]塩が沈殿している場合は、サンプラーを塩に押し通す前にポートを開け、サンプルに塩分を含ませる必要があります。しかし、ドラム内で塩が沈殿した後では正確な塩分濃度を得ることはほぼ不可能であるため、塩分が沈殿する前にドラムからサンプルを採取することをお勧めします。直径1インチのサンプラーは、110ガロン（約350ml）のドラムから約10オンス（約280ml）を採取します。直径5/8インチのサンプラーは、約5オンス（約135ml）を採取します。

脚注:
[13]ツァイト。アンジュー。化学。 19, 385 (1906)。

[14]ツァイト。アンジュー。化学。 27、11-20 (1914)。

[15]Bull. 107、Bur. Chem. 米国農務省。

[16]RichardsとGies, Am. J. Physiol. (1902) 7, 129.

[17]ザイフェンジーダー Ztg. （1913）第46号。

[18]Bull 107、Bur. Chem. 米国農務省。

[19]鈍い赤色に調整されたガス加熱マッフル炉内では、塩化物の損失なく炭素は容易に完全に燃焼除去されます。

[20]この作業に適した電気オーブンは、ミシガン州ランシングのApparatus and Specialty社によって、ロー氏と会長のために製作されました。このオーブンは160℃に簡単に調整できます。サイズは9.5×10×16インチで、ペトリー皿8枚を収容できます。一定温度で強力な通風を生み出します。

[21]この時点で沈殿物がある場合は、鉄またはアルミナが存在することを示し、以下に説明するように修正を行わない限り、高い結果が得られます。

[165ページ]

第7章
市販油脂のサンプリングおよび分析のための標準方法[22]
アメリカ化学会工業化学者および化学技術者部門の市販油脂分析委員会による以下の報告書は、 1919 年 4 月 14 日に全会一致で採択されました。

WD リチャードソン、スウィフトアンドカンパニー会長、イリノイ州シカゴ

RW ベイリー、スティルウェルアンドグラッディング、ニューヨーク市。

WJ ガスコイン、WJ ガスコインアンドカンパニー、メリーランド州ボルチモア

I. カッツ、[A] ウィルソンアンドカンパニー、シカゴ、イリノイ州

A. Lowenstein、[A] Morris and Co.、シカゴ、イリノイ州

HJ モリソン、プロクター・アンド・ギャンブル社、オハイオ州アイボリーデール。

JR パウエル、アーマーソープワークス、シカゴ、イリノイ州

RJ クイン、[A] ミッドランドケミカル社、イリノイ州アルゴ

ポール・ラドニック、アーマー・アンド・カンパニー、イリノイ州シカゴ

LM トルマン、ウィルソンアンドカンパニー、シカゴ、イリノイ州

E. トゥイッチェル、[A] エメリーキャンドル社、オハイオ州シンシナティ。

JJ Vollertsen、Morris and Co.、シカゴ、イリノイ州

[注記A: 辞任しました。]

方法の範囲、適用性、および制限。
範囲。
これらの方法は、業界で一般的に認識されている基本的な前提、すなわち、製品が名称どおりであり、不純物が混入していないという前提に基づいて、脂肪および脂肪油の売買における商業的価値の決定を支援することを目的としています。油脂の同一性、不純物の不在、および特定の業界で用いられる特定の試験方法を確認する方法については、化学者は脂肪および油脂の分析に関する標準的な文献を参照してください。[166ページ]

適用範囲。
これらの方法は、石鹸、ろうそく、なめし革産業で使用される油脂、食用油脂、潤滑油や燃焼油脂を含む商業取引に適用可能です。また、ワニスおよび塗料産業で使用される原料油についても、制限事項に記載されている例外を除き適用可能ですが、特別な方法は含まれていません。

制限事項。
これらの方法は、ワックス（蜜蝋、カルナバワックス、羊毛ワックスなど）に特化して開発されたものではありませんが、これらの物質にも適用できるものがいくつかあります。ハヌス法は長年この分野での標準法とみなされており、米国材料試験協会（ASTM）や様々な規格にも採用されていますが、委員会は、亜麻仁油をはじめとする油のヨウ素価測定において、ウィイス法がハヌス法よりも優れていると考えています。桐油（チャイナウッドオイル）のヨウ素価測定にはヒューブル法が一般的に用いられてきましたが、委員会の調査では、ウィイス法でも十分であることが示されています。

サンプリング。
タンク車。
1.積載中のサンプリング— サンプルは、パイプの排出口からタンク車ドームに入る地点で採取する。採取するサンプルの総量は50ポンド以上とし、積載期間中、一定間隔で約1ポンドの小サンプルを複数採取する。

得られたサンプルは、よく混ぜて均一にし、3ポンドずつ気密性のある3ポンドの金属容器に入れます。少なくとも3つのサンプルを保管し、1つは買主用、1つは売主用、そして3つ目は検査機関に送付します。[167ページ]紛争が生じた場合は、担当化学者にご相談ください。すべてのサンプルは迅速かつ正確にラベルを貼付し、封印してください。

2.トラック上の車からのサンプリング[23] —( a )内容物が固体の場合[24] この場合、サンプルは直径約2インチ、長さがタンク車の深さの約1.5倍の大型トライヤで採取されます。サンプルは、垂直方向および斜め方向からタンク車の端に向かって数回トライヤに採取され、50ポンドが蓄積された後、サンプルは軟化され、混合され、下記(1)のように処理されます。冬季など、タンク車の内容物が非常に硬い状態になり、トライヤを挿入することが不可能になり、適切なサンプルを採取するために密閉式蒸気コイル(ほとんどすべてのタンク車で密閉式蒸気コイルから漏れが生じます)または開放型蒸気によってタンク車の内容物を軟化させる必要がある場合は、タンク車が十分に軟化した後のサンプル採取について、買手と売手の間で適切な取り決めが行われなければなりません。その際、受け取ったタンク車内の材料に水が含まれている可能性と、蒸気処理中に水が追加される可能性が十分考慮されます。委員会は、固く凍ったタンク車から獣脂を満足のいく方法で直接サンプリングする方法を知りません。

( b )内容物が液体の場合。採取するサンプルは、取り外し可能な栓または蓋付きのボトルまたは金属容器を用いて、上部、下部、中間地点から採取した多数の小さなサンプルを合計した50ポンドの複合体とする。適切なポールに取り付けたこの装置を所定の深さまで降ろし、栓または蓋を外して容器に液体を充填する。こうして得られた50ポンドのサンプルは、(1)と同様に取り扱う。[168ページ]

上記の装置の代わりに、上部、下部、中央、または車両全体からサンプルを採取できるサンプラーを使用することもできます。

（c）内容物が半固体状態にある場合、またはステアリンが液体部分から分離している場合。この場合、（a）と（b）を組み合わせて使用することも、当事者間の合意により全体を溶融して（b）の手順に従うこともできる。

樽、ティアス、大樽、ドラム缶、その他のパッケージ。
両当事者が特別の合意によりより少ない数のサンプルを採取する場合を除き、すべてのパッケージからサンプルを採取するものとする。ただし、いかなる場合でも、総数の10%以上を採取するものとする。採取するサンプルの総重量は、100バレルあたり少なくとも20ポンド、またはそれに相当する量とする。

1.樽、段、大樽—( a )内容物が固体の場合。小サンプルは、栓口、または頭部もしくは側面に専用に開けた穴を通して、直径1インチ以上のオーガーを用いてトライアーで採取する。サンプルに穴や破片が入らないように注意し、除去する。トライアーは、樽、段、または大樽の頭部まで届くように挿入する。大サンプルは、タンク車(1)に準じて軟化、混合、および取り扱いを行う。

( b )内容物が液体の場合。この場合、下端が狭くなったガラス管を使用します。この管をゆっくりと挿入し、液体で満たします。上端を閉じて管を引き抜くと、内容物がサンプル容器に排出されます。サンプルをすべて採取した後、十分に混合し、タンク車(1)に従って取り扱います。

（c）内容物が半固体の場合。この場合、流動性に応じて、試験管または出口の大きいガラス管を使用します。[169ページ]

( d )天然および人工ステアリンなどの非常に硬い物質。樽はできれば中身を剥ぎ取り、内容物の少なくとも10%を砕いてサンプルを採取することが望ましい。この手順は、袋詰めされたケーキの場合にも適用される。袋詰めされた小片の状態で輸送される場合は、グラブサンプリングと四つ割りによるサンプリングが可能である。いずれの場合も、最終手順はタンク車(1)に概説されているとおりである。

2.ドラム缶— サンプルは（1）と同様に、栓口から採取する。採取管またはチューブは、ドラム缶の両端まで届く長さのものを使用する。

3.その他のパッケージ- 上記に記載されていないタブ、バケツ、その他の小さなパッケージは、上記のようにトライアーまたはチューブ（流動性に応じて）でサンプリングし、トライアーまたはチューブは可能な限り斜めに挿入します。

4.ロットと包装の混合— 獣脂やその他の脂肪のロットが様々な形状や大きさの包装で届いた場合、特に脂肪自体の組成が一定でない場合は、サンプル採取者の判断に委ねられます。組成が一定でない場合は、各包装の内容物を可能な限り完全に混合し、個々のサンプルの量は包装の大きさに応じて調整する必要があります。

分析。
サンプル。
サンプルは代表的なもので、重量が少なくとも3ポンド（約1.3kg）で、市販の油脂の標準的なサンプリング方法に従って採取されなければなりません。サンプルは密閉容器に入れ、暗くて涼しい場所に保管してください。

必要に応じて、サンプルを弱火で加熱して柔らかくしますが、溶けないように注意してください。十分に柔らかくなったら、機械式ビーターまたは同等の強力な機械式ミキサーでサンプルをよく混ぜます。[170ページ]

水分と揮発性物質。
装置:真空オーブン- 委員会標準オーブン。

説明— 標準FAC真空オーブンは、棚板上の温度を可能な限り均一に保つ、シンプルでコンパクトな真空オーブンという理念に基づいて設計されました。図に示すように、このオーブンは長方形のセクションからなる鋳鉄製で、ガスケットで密閉されたヒンジ付きの前面扉を備えています。オーブンを開けると、扉が下がってサンプルを置く棚板となります。オーブンには棚板が1枚だけあり、抵抗コイルによって上下から加熱されます。棚板上の様々な箇所の温度を正確に測定するために、複数の温度計穴が設けられています。加熱がほぼ完全に輻射によって行われる真空オーブンでは、全ての箇所で均一な温度を維持することは困難ですが、FACオーブンはほとんどの真空オーブンよりも優れた性能を発揮します。委員会は、棚板を複数備えた大型のオーブンも試作しましたが、温度均一性と制御手段に欠陥があることが判明しました。オーブン全体は4インチの支持板で支えられています。標準パイプはオーブンのベースにねじ込まれ、床または作業台に置かれた適切な直径のブラインドフランジにねじ込まれることで支えられます。

水分皿- 直径約 6 ～ 7 cm、深さ約 4 cm の、浅いガラス製の縁付きビーカー型の皿が標準です。

定量法— 5グラム（調製した試料の0.2グラム）を水分皿に量り取り、一定重量になるまで真空乾燥する。この温度は、作業圧力における水の沸点より15℃以上20℃以下、かつ100mmHg以下とする。[25] 1時間ごとに連続的に乾燥させた場合、重量損失が0.05%以下であれば恒量とみなされます。重量損失は水分と揮発性物質として報告してください。[26][171ページ]

標準真空オーブン標準真空オーブン
[172ページ]

真空オーブン法は、遊離酸を含むココナッツオイルグループの油脂の場合、正確とは言い難いため、委員会は、このグループの油脂のうち遊離酸が1%未満の場合にのみ使用することを推奨する。このグループの油脂のうち遊離酸が1%を超える場合は、水分および揮発性物質の通常の管理法に一時的に頼るべきである。[27]委員会がより満足のいく方法を開発するまで。

乾性油、半乾性油、そしてココナッツ油系の油脂の場合、エアオーブン法は近似値ですら正確とは言えません。したがって、綿実油、トウモロコシ油（コーン油）、大豆油、亜麻仁油、ココナッツ油、パーム核油などの油脂の場合、前述のように遊離酸含有量が1%を超えるココナッツ油脂を除き、常に真空オーブン法を用いるべきです。

不溶性不純物。
水分および揮発性物質の測定で得られた残留物を、灯油50ccとともに蒸気浴で加熱して溶解する。溶液をアスベストで適切に処理したグーチるつぼでろ過する。[28] 不溶性物質を10ccの熱灯油で5回洗浄し、最後に残留灯油を石油エーテルで十分に洗い流す。るつぼと内容物を水分および揮発性物質の測定と同様に恒量まで乾燥させ、結果を不溶性不純物として報告する。[173ページ]

可溶性ミネラル物質。
不溶性不純物の測定から得た灯油濾液と灯油洗液を合わせ、白金皿に入れる。この皿に、円錐形に折り畳んだ無灰濾紙を頂点を上にして置く。円錐の頂点に火をつけると、灯油の大部分が静かに燃焼する。残留物をマッフル炉で一定重量になるまで灰化し、アルカリ土類炭酸塩が完全に分解するように注意する。結果を可溶性鉱物質として報告する。[29]可溶性ミネラルの割合が0.1％を超える場合は、その割合に10を掛け、この値を測定した遊離脂肪酸の割合に加えます。[30][174ページ]

遊離脂肪酸。
アルコール[31]使用されるのは、水酸化ナトリウムから蒸留した約95パーセントのエチルアルコールであり、フェノールフタレインと組み合わせると、明確で明確な終点が得られる。

定量— 調製したサンプルを 1～15 g 量り、三角フラスコに入れます。暗色の高酸性脂肪の場合は、少ない方の量を使用します。50～100 cc の熱い中性アルコールを加え、フェノールフタレインを指示薬として、脂肪酸含有量に応じてN /2、N /4 またはN /10 水酸化ナトリウムで滴定します。オレイン酸に換算して計算しますが、パーム油の場合は、結果をパルミチン酸に換算して表すこともできます。その場合は、報告書に 2 つの計算方法を明記してください。ココナッツ油とパーム核油の場合は、オレイン酸に加えてラウリン酸に換算して報告し、報告書に 2 つの計算方法を明記してください。0.1 パーセントを超える可溶性鉱物質を含む脂肪またはグリースの場合は、測定した遊離脂肪酸のパーセンテージに、測定した可溶性鉱物質中の塩基のパーセンテージの 10 倍を加えます。[30]この添加により、可溶性ミネラルと結合した脂肪酸と同等の量が得られます。[175ページ]

力価。
標準温度計- この温度計には、10℃から65℃まで、0℃および10分の1度単位で目盛りが付けられています。上端に1つの補助容器があり、0℃の目盛りと10℃の目盛りの間にもう1つの補助容器があります。毛細管の0℃の目盛りと10℃の目盛りの間の空洞は、10℃の目盛りより少なくとも1cm下にあり、10℃の目盛りは球面より約3～4cm上にあり、温度計全体の長さは約37cmです。温度計は450℃で75時間焼きなまし処理されており、球面はイエナ規格の16インチガラス、またはそれと同等の適度に薄いガラスでできているため、温度計は速効性があります。球面は約3cmの長さで、直径は6mmです。温度計の軸の直径は6mmです。直径1.5cmで、最高品質の温度計チューブを使用し、ステムに目盛りが刻まれています。目盛りは明瞭ではっきりとしており、非常に精細です。温度計は米国規格協会の認定を受けている必要があります。

グリセロール苛性溶液- 熱を利用して 250 g の水酸化カリウムを 1900 cc のダイナマイトグリセリンに溶かします。

定量法— グリセロール苛性ソーダ溶液75ccを150℃に加熱し、溶かした脂肪50gを加える。混合物をよくかき混ぜ、均一になるまで加熱を続ける。温度が150℃を超えないように注意する。やや冷ましてから、30%硫酸50ccを注意深く加える。次に熱湯を加え、脂肪酸が完全に透明になるまで加熱する。酸性水を抜き取り、脂肪酸を熱湯で鉱酸がなくなるまで洗浄する。その後、濾過し、かき混ぜながらできるだけ早く130℃に加熱する。やや冷ました脂肪酸を1インチ×4インチの滴定管に移し、16オンスの塩口付き透明ガラス瓶に入れる。滴定管を所定の位置に置いたときにしっかりと固定できるように、穴の開いたコルク栓を取り付ける。滴定温度計を吊り下げて、[176ページ]撹拌子として使用し、水銀が 30 秒間静止するまで脂肪酸をゆっくり (約 100 回転/分) 撹拌します。温度計を静かに吊るし、球部をチューブの中央に当て、水銀が上昇した最高点を脂肪酸の力価として記録します。力価が 30 ℃ を超えるすべての脂肪については約 20 ℃ で、その他のすべての脂肪については力価より 10 ℃ 低い温度で力価を測定します。さまざまな脂肪の力価より 10 ℃低い温度を得るための便利な手段を使用できます。委員会は、まずこの目的のために冷蔵室を使用することを推奨します。次に、ガラス窓を備えた人工的に冷却された小さな部屋を使用すること、最後に、塩口瓶を目的の温度の水または他の液体に浸すことを推奨します。

不鹸化物。
抽出シリンダー- シリンダーはガラス栓が付いており、40 cc、80 cc、130 cc の目盛りが付いており、寸法は直径約 1-3/8 インチ、高さ約 12 インチです。

石油エーテル— 再蒸留した石油エーテル（沸騰温度75℃未満）を使用する。ブランクは、250ccにステアリンまたは他の固形油脂（予め加熱して恒量にしたもの）約0.25gを加えて蒸発させ、実際の測定と同様に乾燥させる。ブランクの量は数ミリグラムを超えてはならない。

定量法— 調製した試料5g（±0.20g）を200ccの三角フラスコに量り取り、再蒸留した95%（約）エチルアルコール30ccと50%水酸化カリウム水溶液5ccを加え、還流冷却器で1時間煮沸する。抽出シリンダーに移し、再蒸留した95%エチルアルコールで40ccの線まで洗浄する。まず温水、次に冷水で、全量が80ccになるまで抽出を完了する。シリンダーと内容物を室温まで冷却する。[177ページ]抽出液を室温に戻して、石油エーテル 50 cc を加えます。 1 分間激しく振り、両層が透明になるまで置きます。上層の容積は約 40 cc になっているはずです。細いガラスサイフォンを使用して、石油エーテル層をできる限り完全に抜き取り、500 cc 容量の分液漏斗に入れます。毎回石油エーテル 50 cc を使用して、少なくともあと 4 回抽出を繰り返します。不鹸化物が多い場合、たとえば 5% 以上である場合は 5 回以上の抽出が必要であり、また、5% 未満であっても抽出が困難な場合もあります。分液漏斗で合わせた抽出液を 10% アルコールを 25 cc ずつ加えて 3 回、そのたびに激しく振りながら洗浄します。石油エーテル抽出物を、風袋を測った広口フラスコまたはビーカーに移し、蒸気浴を用いて気流中で石油エーテルを蒸発させます。水分および揮発性物質の測定方法と同様に乾燥させます。不鹸化物を計算する前に、ブランク重量を差し引く必要があります。最終残留物を室温で50 ccの石油エーテルに溶解するかどうかを試験します。不溶性残留物があれば、ろ過して洗い流し、前述と同じ方法で蒸発・乾燥させます。委員会は、正確な結果を得るために、徹底的かつ激しく振盪することの必要性を強調したいと思います。2つの相は可能な限り密接に接触させる必要があります。そうでないと、低い不一致な結果が得られる可能性があります。

ヨウ素価—WIJS法。
試薬の調製—ウィイスヨウ素溶液—再昇華ヨウ素13.0gをCP氷酢酸1リットルに溶解し、洗浄・乾燥した塩素ガスを通気し、元のチオ硫酸塩滴定値の2倍を超えない範囲で通す。溶液を褐色ガラス栓瓶に入れ、パラフィンで密封して使用するまで保存する。

溶液を調製した日付を記入してください。[178ページ]ボトルは使用しないでください。30 日以上経過した Wijs 溶液は使用しないでください。

ヨウ素はわずかに過剰でなければならず、塩素は過剰であってはなりません。溶液がヨウ素と塩素から作られている場合、この点は滴定値を2倍にしない程度にすることで確認できます。[32]

ウィイス溶液の調製に使用する氷酢酸は、99.0～99.5%の濃度のものを使用してください。これより濃度の低い氷酢酸を使用する場合は、精製手段として凍結遠心分離または液切りを行うことを委員会は推奨します。

N /10チオ硫酸ナトリウム溶液- CPチオ硫酸ナトリウム24.8gを沸騰させたばかりの蒸留水に溶かし、滴定を行う温度で1リットルになるまで希釈します。

デンプンペースト- デンプン 1 g を蒸留水 200 cc で 10 分間煮沸し、室温まで冷まします。

デンプン2gとホウ酸6gを200ccの水に溶かし、15ポンドの圧力で15分間オートクレーブ処理することで、改良されたデンプン溶液を作ることができます。この溶液は保存性に優れています。[179ページ]

ヨウ化カリウム溶液- ヨウ化カリウム 150 g を水に溶かし、1 リットルにします。

N /10重クロム酸カリウム- CP 重クロム酸カリウム 4.903 g を水に溶かし、滴定を行う温度で容量を 1 リットルにします。

委員会は、稀ではあるものの、重クロム酸カリウムに重クロム酸ナトリウムが含まれていることが稀に見られるという事実に注意を喚起する。分析者が不純な重クロム酸カリウムを取り扱っているのではないかと疑う場合、再昇華したヨウ素で滴定することで純度を判定することができる。しかし、ほとんどの場合、この操作は不要である。

チオ硫酸ナトリウム溶液の標定— 重クロム酸カリウム溶液40 ccにヨウ化カリウム溶液10 ccを加え、共栓付きフラスコに入れます。これに強塩酸5 ccを加えます。水100 ccで希釈し、N /10チオ硫酸ナトリウム溶液をフラスコにゆっくりと流し込み、液体の黄色がほぼ消えるまで待ちます。でんぷん糊を数滴加え、絶えず振盪しながら N /10チオ硫酸ナトリウム溶液を加え続け、青色が消えるまで待ちます。

定量法— 融解後濾過した試料を0.10～0.50g（ヨウ素価による）まで正確に量り取り、四塩化炭素またはクロロホルム15～20ccを入れた清潔で乾燥した16オンスのガラス栓付き瓶に入れます。ピペットでヨウ素溶液25ccを加え、一定時間置いて液を切ります。ヨウ素の過剰量は、添加量の50～60%、つまり吸収量の100～150%にする必要があります。ヨウ素や塩素の損失を防ぐため、15%ヨウ化カリウム溶液で栓を湿らせますが、瓶の中に流れ落ちるほどの量にならないように注意してください。[180ページ]瓶を暗所に 30 分間均一な温度で放置する。その後、15 パーセントのヨウ化カリウム溶液 20 cc と蒸留水 100 cc を加える。N /10 チオ硫酸ナトリウム溶液を、溶液の黄色がほぼ消えるまで、絶えず振り続けながら徐々に加えてヨウ素を滴定する。数滴のデンプン糊を加え、青色が完全に消えるまで滴定を続ける。反応の終わり頃に瓶に栓をして激しく振り、四塩化炭素またはクロロホルムの溶液中に残っているヨウ素がヨウ化カリウム溶液に吸収されるようにする。ブランクで 2 回測定を行うが、ブランクには脂肪を使用しないことを除いてサンプルと同じ方法で行う必要がある。酢酸は膨張係数が高いため、温度のわずかな変化がヨウ素溶液の力価にかなり影響する。したがって、ブランク試験と試料の定量は同時に行うことが重要です。ブランク試験に必要な標準チオ硫酸塩溶液のcc数から定量に使用した量を差し引くと、定量に使用した試料量に吸収されたヨウ素のチオ硫酸塩当量が得られます。試料1gに吸収されたヨウ素のセンチグラム数（＝ヨウ素吸収率）を計算します。

桐油の定量— 桐油はほとんどのヨウ素試薬と反応しにくい性質を示し、特にハヌス試薬では顕著です。ハヌス試薬は、非常に高い不規則な結果が得られるため、この油のヨウ素価の測定には全く適していません。ヒューブル溶液は24時間まで、おそらくそれ以上の吸収を示しますが、化学的な定量には必要な時間は長すぎます。ウィイス溶液は、以下の注意事項を守れば良好な結果が得られます。

0.15±0.05gを量り取り、55±3gを1回あたり55±3g超過分として[181ページ]セント・ウィイス溶液。吸収は20～25℃の温度で1時間行う。その他の点については、上記の指示に従う。

鹸化価（KOETTSTORFER 価）。
試薬の準備。N /2塩酸- 慎重に標準化します。

アルコール性水酸化カリウム溶液— 純粋な水酸化カリウム40gを、95%（容量比）の再蒸留アルコール1リットルに溶解します。アルコールは、水酸化カリウムを一定時間静置した後、または水酸化カリウムと共に一定時間煮沸した後、還流冷却器を用いて再蒸留する必要があります。溶液は透明で、水酸化カリウムには炭酸塩が含まれていないことが必要です。

定量— ろ過したサンプル約5gを正確に量り取り、250～300ccの三角フラスコに入れます。アルコール性水酸化カリウム溶液50ccをフラスコにピペットで移し、一定時間ピペットを排水させます。フラスコをエアコンデンサーに接続し、脂肪が完全に鹸化されるまで（約30分）煮沸します。冷却後、フェノールフタレインを指示薬として、 N /2塩酸で滴定します。ケトストルファー数（脂肪1gを鹸化するために必要な水酸化カリウムのmg数）を計算します。同じピペットを使用し、上記と同じ時間排水することで、2～3回のブランク測定を行います。

融点。
装置—内径5mmの薄壁ガラス管を内径1mmまで引き伸ばした毛細管。毛細管部分の長さは約5cm。毛細管全体の長さは8cm。

10分の1度単位で目盛りが付いた標準温度計。

600 cc ビーカー。

判定— サンプルは溶けたときに透明でなければならない[182ページ]完全に湿気のない状態にしてください。そうしないと、間違った結果が得られます。

サンプルを溶かし、よく混ぜます。上記の毛細管 3 本を油に浸し、管内の油脂が約 1cm の高さになるようにします。次に、毛細管の端を弱火で注意深く溶かし、冷まします。これらの毛細管を冷蔵庫で 40～50°F の温度に一晩置きます。次に、輪ゴムなどの適切な手段で、10 分の 1 度単位の温度計の球部に固定します。温度計を、空気などの適切な手段で撹拌されている水を入れたビーカーに吊るし、温度計の球部の底が約 3cm の深さまで浸るようにします。水温は、1 分あたり約 1° の速度で徐々に上昇させます。

まず、試料が乳白色に変化した点を記録し、管の内容物が均一に透明になるまで加熱を続けます。この温度を融点とします。

最終的に完全に透明な液体に融解する前に、試料は乳白色になり、通常は上部、下部、側面が透明になり、その後中央部が透明になります。加熱は、管の内容物が均一に透明になるまで続けられます。この温度が融点として報告されます。[33]通常、これは記録されている乳白色の点よりほんの少し高い温度です。温度計は0.5℃単位で読み取る必要があり、必要に応じてこの温度を華氏で表示することもできます。

クラウドテスト。
注意事項—(1) 油は完全に乾燥していなければなりません。[183ページ]水分が存在すると、曇り点に達する前に濁りが生じます。

（２）油は試験を行う直前に自然炎で１５０℃に加熱しなければならない。

（3）油槽の温度と油の曇点との間に過度の差があってはなりません。消火栓水温で白濁する油は、その温度の油槽で試験する必要があります。氷と水の混合液で白濁する油は、氷と水の混合液で試験する必要があります。氷と水の混合液で白濁しない油は、塩、氷、水の混合液で試験する必要があります。

測定方法— 油を磁器製のキャセロールに入れ、直火で150℃まで加熱し、温度計でかき混ぜます。安全が確保でき次第、油を4オンス（約115ml）の油瓶に移します。油瓶は完全に乾燥していなければなりません。試験には1.5オンス（約45ml）の油で十分です。乾燥した摂氏温度計を油に挿入し、適切な浴槽に油瓶を浸して冷却します。油は温度計で絶えずかき混ぜますが、試験中は油に気泡が混入しないように、温度計を油から取り外さないように注意してください。瓶は数分間、浴槽から頻繁に取り出します。油が瓶の側面や底で冷えないように注意します。これは、温度計で絶えず激しくかき混ぜることによって行われます。油に最初の永久的な白濁が現れたら、その温度を記録します。

この方法では、注意深く測定すれば、1/2℃以内の誤差で一致する結果が得られます。結果を華氏で報告するのが慣例となっているため、華氏温度計が使用されることもあります。

油は150℃に加熱後、短時間で試験する必要があり、再試験の前に必ずその温度まで再加熱する必要がある。曇点は[184ページ]できるだけ早く近づきますが、雲テストに達する前にオイルがボトルの側面または底で凍結してしまうほど速くはありません。

上記の方法に関する注意事項。
サンプリング。
委員会が採用したサンプルの標準サイズは、重量で少なくとも3ポンドです。委員会は、この量は20,000ポンドから60,000ポンドの出荷を代表する場合でも通常提供されるサンプル量よりも大きいことを認識していますが、より大きなサンプルの要件が望ましいと考えており、分析において均一かつより一貫性のある結果を得るよう取り組んでいきます。おそらく、委員会が要求するよりも小さなバイヤーサンプルを提出することが業界の慣例であり続けるでしょうが、これらは検査用サンプルとしてのみ考慮され、分析用サンプルとして考慮されるものではありません。標準的な分析サンプルは3ポンド以上である必要があります。

サンプルを暗くて涼しい場所に保管する理由は明白です。これは、酸敗や遊離脂肪酸の過度の増加を防ぐためです。委員会は共同分析作業において、多くの油脂において遊離脂肪酸が非常に急速に増加する傾向があることを発見しました。この傾向は低温によって最小限に抑えられます。

水分と揮発性物質。
委員会は慎重に検討した結果、上記の報告書に添付されている設計の真空オーブンで水分を測定するのが最適であると決定しました。多数の検査サンプルを用いた結果も委員会の結論を裏付けています。委員会が推奨するオーブンはよく知られた原理に基づいて構築されており、油脂の分析を依頼される化学者に広く採用されることを期待します。委員会の実験は、均一な温度を生成する真空オーブンを設計することが非常に困難であることを示しています。[185ページ]全体にわたって均一な温度を保つ設計が採用されています。この設計における主要なアイデアの一つは、単一の棚全体にわたって温度を均一にすることです。このアイデアは実際にはまだ完全には実現されていませんが、それでも現在の設計は、一般的に使用されている他の真空オーブンよりもはるかに理想に近いものとなっています。図面では、加熱ユニットと棚の間の寸法と、外側の鋳物の長さと幅が重要な寸法となっています。標準的な脂肪分析委員会オーブン（FACオーブン）は、シカゴ、ウェストレイクストリート125番地のEHサージェント社から提供されています。

委員会は、日常的な作業にはより迅速な方法が望ましいことを認識しており、そのような方法を 1 つ追加し、105 ～ 110° C に保たれた通常の換気の良い空気オーブンを使用して同等の結果が得られるような条件も示しました。ただし、委員会が最初の会議で採択した基本原則に従い、各測定に対して 1 つの標準方法のみが採用され、公式に宣言されます。

委員会は、加熱減量法による水分測定法のいずれの場合も、水以外の揮発性物質（特に脂肪酸）による損失が生じる可能性があることを認識しています。水分と揮発性物質の測定という名称がこれを示唆していますが、この原因による大きな誤差は、高酸性油脂、特にココナッツ油やパーム核油などの低脂肪酸を含む油脂の場合にのみ発生する可能性があります。適切に精製されていない抽出グリースの場合、水分と揮発性物質の測定に溶剤の一部も含まれる可能性がありますが、溶剤（通常は石油製品）は異物としか考えられないため、商業目的では水分と一緒に測定することが全く適切です。

委員会はまた、油脂中の水分を測定するための様々な蒸留法についても検討した。[186ページ]しかし、従おうとしていた基本原則によれば、標準化できる方法は一つだけであったため、全体として最も望ましい方法は、上記の真空オーブン法であると決定されました。化学者にとって、水分測定の結果を検証したり、脂肪や油脂の水分含有量を蒸留法を用いてさらに詳しく調査したりすることが望ましい場合があります。

しかしながら、共同研究において、様々な装置を用いた蒸留法は満足のいく結果をもたらさなかった。これらの困難は、溶媒の適切な選択、特に水滴が測定装置に到達せずガラス装置の様々な部分に付着する傾向に関連していると思われる。遊離脂肪酸の含有量が高いココナッツオイルを対象とする場合、委員会の各委員が同一のサンプル、溶媒、装置を用いても、一致した結果が得られなかった。

一方、委員会は、委員会の複数の委員による個別作業、共同作業、および一つの研究室での共同作業により、古くからよく知られている直接加熱法（委員会ではホットプレート法と呼んでいる）が、バターやオレオマーガリンなどのエマルジョンを含むあらゆる種類の油脂、さらには遊離脂肪酸15～20％と水分5～6％を含むココナッツオイルサンプルに対しても、非常に満足のいく結果をもたらすことを発見した。残念ながら、この方法は完全に操作者のスキルに依存しており、化学者であるかどうかにかかわらず誰にでもこの方法を教え、優れた結果を得られるようにすることはできるものの、説明を読んだ化学者がどこにいても成功裏に実行できるほど十分かつ完全な説明をすることは困難である。しかし、注意深く行えばこの方法は間違いなく大いに信頼に値する。迅速、正確、そして信頼性が高い。[187ページ]これは、日常的な実験室作業において、あらゆる種類のサンプル中の水分を測定するための最良の単一法と言えるでしょう。このため、委員会は、この方法の理解を深めたい方、また委員会メンバーの研究室を訪問される方に対し、適切な使用法について指導する用意があることを表明いたします。

不溶性不純物。
この測定法は、慎重な検討の末に採用されたもので、従来、一般的に汚れ、浮遊物、浮遊固形物、異物などと呼ばれてきた不純物を測定するものです。委員会が推奨する最初の溶媒は高温の灯油であり、次に常温に保った石油エーテルを使用します。冷水またはわずかに温まった石油エーテルは、脂肪や金属石鹸の溶媒として適していません。一方、高温の灯油はこれらの物質を容易に溶解します。そのため、委員会は、以下で可溶性鉱物として定義される金属石鹸を除外するために、二重溶媒法を推奨しています。

可溶性ミネラル物質。
可溶性鉱物質とは、脂肪または油脂中に溶解した石鹸の形で脂肪酸と結合した鉱物質を指します。かつては、この鉱物質は、分離された金属石鹸を秤量するか、不溶性不純物と一緒に秤量することによって、組み合わせて測定されることがよくありました。存在する石鹸は主に石灰石鹸で構成されているため、金属石鹸全体の重量の0.1を基準として、そこに含まれる石灰を計算するのが慣例でした。上記の標準法は直接的であり、計算を必要としません。注記に記載されている日常的な方法は、一部の研究室で使用されているため、方法に含められていますが、委員会が以下の理由により、標準法として採用されていません。[188ページ]委員会は、標準法を 1 つだけ採用することを規則とした。しかし、不溶性不純物がサンプルごとにかなり異なる可能性があり、不溶性不純物の大きな粒子の存在による誤差が可溶性鉱物質に転嫁されるため、この方法は正確であるとは言えないことを指摘しておく必要がある。委員会は、非常に珍しい特性を示すグリース (ナフサ骨グリース) を発見した。この標準サンプルには、委員会法によると 4.3 パーセントの可溶性鉱物質が含まれており、これは 43.0 パーセントの遊離脂肪酸に相当する。灯油とガソリンの濾液は特に透明であったが、灰には 36.43 パーセントの P 2 O 5 (Ca 3 (PO 4 ) 2の 79.60 パーセントと Fe 2 O 3の 9.63 パーセントに相当する) が含まれていることが判明した。したがって、この方法はこの場合、可溶性鉱物質を適切に測定しますが、それに結合した脂肪酸の計算には係数10は適用できません。したがって、元のサンプル中の可溶性鉱物質と結合した脂肪酸を測定するには、灯油とガソリンの濾液を灰化して得られた可溶性鉱物質中の実際の塩基を測定する必要があります。こうして測定された塩基には、係数10を適用できます。

遊離脂肪酸。
採用された脂肪酸法は、商業用途においては十分な精度を備えています。多くの日常的な実験室では、脂肪または油脂は計量され、重量は測定されませんが、委員会はすべてのケースにおいてサンプルの重量測定を推奨します。科学的な目的においては、結果はしばしば「酸価」、つまり脂肪1グラム中の遊離酸を中和するために必要なKOHのミリグラム数で表されますが、商業的には、脂肪酸をオレイン酸、あるいはパーム油の場合は場合によってはパルミチン酸と表記するのが慣例であり、現在も行われています。委員会は、この方法に異議を唱えるものではありません。[189ページ]分析報告書に遊離酸の表示方法が明記されている限り、この慣例を継続することができます。特定の脂肪中の遊離酸をより正確に表すために、委員会は酸価と鹸化価の比を用いることを推奨します。この結果表示方法は、不鹸化性脂肪分が存在する場合、遊離脂肪酸と鹸化性脂肪分全体の比を示すため、誤差が生じる可能性があります。

力価。
現在、グリセロールと苛性カリの価格は異常に高騰していますが、委員会は、採用されている方法は平常時および平常時の価格に合致するものであると考えています。価格が高騰している時期の日常業務においては、以下の方法で脂肪酸を調製することが可能であり、委員会はこれを推奨します。

脂肪50グラムを、メチルアルコール2に対して50% NaOH 1の割合で溶解した溶液60ccで鹸化する。石鹸を乾燥させ、粉砕し、磁器の皿に入れた水1000ccに溶解し、75%硫酸25ccで分解する。脂肪酸は透明な油になるまで煮沸し、150ccのビーカーに集めて沈殿させ、50ccのビーカーに濾過する。次に、撹拌しながらできるだけ早く130℃まで加熱し、やや冷ました後、通常の1インチ×4インチの滴定管に移す。

滴定法は、温度計の取り扱いを含め、標準法で記載されている方法と同じです。現在でも、多くの研究室では脂肪酸の調製にグリセロール-苛性カリ法を採用しており、試薬の追加費用を補って余りある時間節約が得られると考えています。グリセロール法では、苛性ソーダを苛性カリの代わりに使用することはできません。[190ページ]

不鹸化物。
委員会は、不鹸化物とは、油脂中に溶解していることが多い物質のうち、苛性アルカリによって鹸化されず、かつ一般的な油脂溶剤に可溶な物質を含むものとみなしています。この用語には、動物性脂肪に含まれるコレステロールなどの高級アルコール、一部の植物性脂肪に含まれる植物ステロール、パラフィン、石油などが含まれます。一般の人は、不鹸化物を不溶性不純物や可溶性鉱物質と混同してはならないものとします。

委員会が採用した方法は、乾式抽出法や分液漏斗を用いた湿式抽出法など、他の方法を慎重に検討した上で決定されました。一見すると、乾式抽出法は不鹸化物分析法として最適な方法のように思えますが、実際には、提案されたいずれの乾式抽出法を用いても、異なる分析者間で一致する結果を得ることは全く不可能であることが判明しました。そのため、当初は委員会の複数の委員が強く支持していたにもかかわらず、幾度もの試行の末、この方法は断念せざるを得ませんでした。

ヨウ素価— 委員会が採用したヨウ素価は、よく知られたウィイス法によって測定されたものです。この方法は、ハヌス法およびヒューブル法と慎重に比較検討した上で採用されました。ヒューブル法は、ヨウ素が完全に吸収されるまでに要する時間が不必要に長く、実際には一晩吸収が続いた後でも完全には吸収されていないように見えるという理由で、委員会の作業開始当初から検討対象から除外されました。ハヌス法およびウィイス法の場合、条件にもよりますが、15分から1時間で完全に吸収されます。以前は、多くの化学者がハヌス法の方が調製が容易だと考えていました。[191ページ]ウィイス溶液よりもヨウ素の吸収は困難であったが、委員会の経験では、ウィイス溶液の調製はハヌス溶液よりも難しくなかった。さらに、ウィイス溶液からのヨウ素の吸収は、ハヌス溶液よりも迅速かつ確実に起こるようで、より短時間で完了した。ヨウ素の吸収が高い油の場合、ウィイス法による結果はまた、ハヌス溶液よりもよく一致し、同じ時間でわずかに高いヨウ素吸収を示した。しかし、その差は大きくなかった。ウィイス溶液の場合には有機分子中のヨウ素の置換が起こるかもしれないと示唆されていたため、委員会は置換の問題を調査したが、測定に必要な時間、すなわち 30 分、あるいはそれよりいくぶん長い時間でも、その証拠は見つからなかった。委員会の一人の委員は、ハヌス法はすでに農芸化学者協会によって標準化されているため、ウィイス法をこれらの標準法に導入するのは望ましくないと感じたが、委員会は、作業開始時に確立された原則、すなわち、前例に決定権を持たせることなく、正確性、利便性、簡便性、時間、費用などを考慮して、あらゆる観点から最善と思われる方法を採用するという原則に従わなければならないと感じた。

ヨウ素価、桐油- 委員会は、桐油の場合のヨウ素価の測定にウィイス法を適用することについて広範囲にわたる研究を行い、その結果、この油に対してこの方法を推奨しましたが、特別な制限を設けなくても委員会の方法によってかなり良好な結果が得られるものの、測定を実施する条件をかなり狭く制限することが望ましいと考えました。

委員会と特別委員会の協力作業[192ページ]各メンバーが行った調査では、以下の点が明らかになりました。

温度の影響- 16° C から 30° C までは吸収が緩やかに増加しますが、30° を超えると増加はかなり急激になるため、桐油の場合は温度を 20° C から 25° C に制限することが最適であると考えられます。

時間の影響— 吸収は時間とともに増加しますが、不飽和結合に関しては、1時間以内に完全に吸収されるようです。したがって、実用的な限界として1時間が設定されました。

過剰の影響- ヨウ素溶液の過剰もヨウ素価を増加させる傾向があるため、委員会は、過剰を 55 ± 3 パーセントに厳密に制限する必要があると判断しました。ただし、より広い範囲での結果はかなり良好でした。

溶液の経年変化の影響— 古い溶液は結果が低くなる傾向がありますが、2か月までは大きな差は見られませんでした。しかしながら、実用上十分な長さである30日間に溶液の経年変化を制限するのが最善と考えられました。

試料量— 秤量すべき試料の実用的な量として、委員会は0.15gと決定しました。ただし、許容範囲は、好みに応じて0.05gです。言い換えれば、定量分析のために採取する試料の量は、分析者の裁量により0.1gから0.2gの範囲となります。

桐油の分析に材料試験協会が採用しているヒューブル法に関する委員会の調査によると、この方法を桐油に適用した場合、ウィイス法と同様の影響を受け、さらに、現代の分析法としては合理的とは言えないほど長い吸収時間を必要とするという非常に重大な欠点があることが示されています。ヒューブル溶液を使用する場合、吸収は[193ページ]桐油の場合は、3、7、18、さらには24時間でも完了しません。

桐油の場合、ハヌス法では非常に高い不安定な結果が得られ、実際のヨウ素価が約 165 の油の場合、通常は 180 ～ 240 という高い値になります。

融点。
融点とは、固体物質が液体状態になる温度です。固体が結晶状態の純物質である場合、融点は任意の圧力に対して明確かつ明確に定義されます。圧力が上昇すると、融点は物質が融解時に収縮するか膨張するかに応じて低下または上昇します。圧力による融点の低下または上昇はごくわずかであり、通常は考慮されません。融点測定は通常、補正なしで通常の大気圧下で行われます。溶解性不純物は一般的に融点を低下させる効果があり、これは不純物の融点が純物質（溶媒）よりも高いか低いかに関わらず当てはまります。例えば、少量のステアリン酸を液体パルミチン酸に加え、その溶液を凍結させると、この固体の融点はパルミチン酸よりも低くなります。同様に、少量のパルミチン酸を加えるとステアリン酸の融点は低下します。共晶混合物は、2つの成分が一定の温度で同時に凝固するときに生じます。このような混合物は一定の融点を持ち、このことと、固体と液体の両方の相が同じ組成であることから、共晶混合物はかつて化合物と見なされていました。二重融点の現象は、多くのグリセリドにおいて観察されています。このようなグリセリドを通常の毛細管に入れ、温度を上昇させると、すぐに再固化し、[194ページ]再び溶融し、さらに高い温度で溶融状態を維持する。この現象については、まだ十分な説明がつかないほど十分に調査されていない。

ガラス、封蝋、その他様々なワックスやワックス混合物などの非結晶性物質、そしてほとんどのコロイド状物質は、明確な融点を示さないものの、加熱すると最初は非常にゆっくりと軟化し、その後かなり高い温度で十分に融解して流動します。この広い温度範囲にわたる融解現象は、物質が非晶質であること、あるいは融点の異なる非常に多くの成分で構成されていることに起因している可能性があります。

天然由来の油脂、すなわち動物性および植物性油脂は、グリセリドの混合物であり、一般的には相当数のグリセリド成分から構成されています。これらの成分は結晶性であり、純粋な状態で分離すると明確な融点を持ちますが、中には二重融点現象を示すものもあります。天然に存在するグリセリドの大部分は混合グリセリドです。天然の油脂には、ある種の高級アルコールも含まれています。動物性油脂にはコレステロール、多くの植物性油脂には植物ステロールが含まれています。中性脂肪には結晶性グリセリドと高級アルコールに加えて、低級脂肪には結晶性の脂肪酸、そして鹸化できない様々な非結晶性不純物が含まれており、これらの不純物の存在は融点を低下させる傾向があります。また、液体の脂肪や油を凝固や力価の測定のために冷却する場合、過冷却を引き起こす傾向があります。

水の存在は、特に脂肪や油と完全に混合または乳化されている場合、融点に著しい影響を与え、混合物が[195ページ]軟化点や融点は、水が存在しない場合よりも広い温度範囲で溶けます。これは特に、バターやオレオマーガリンなどの乳化油脂で当てはまります。これらの油脂は、水の他に、牛乳やクリームに自然に含まれるカゼイン、乳糖、塩などの固形物を含んでいます。委員会が推奨する融点測定法は、このような乳化液やその他の水様混合物には適用できず、委員会は、この種の製品の軟化点や融点を正確に測定する方法を考案することは不可能であると判断しました。油脂中に含まれる水の量だけでなく、粒子の細かさ、つまり、細分化や分布の状態も軟化点や融点に影響を及ぼし、異なるサンプル間で大きく異なる原因となります。

前述の事実の結果として、天然油脂は、様々な結晶性グリセリド、高級アルコール、脂肪酸、および非結晶性物質の混合物で構成されているため、明確な融点を示さない。したがって、これらに「融点」という用語を適用する場合、更なる定義が必要となる。まず、低い融点（最も融点の低い成分の融点）、いわゆる軟化点を示し、その後、脂肪はより短いまたはより長い温度範囲を経て軟化し、最終的に完全に液体となる融点に達する。これが、委員会の融点法によって測定される融点である。軟化点と最終融点の範囲は、油脂の化学成分、含まれる水分、乳化などによって大きく異なる。ココナッツオイルの場合、軟化点と最終融点の範囲は比較的狭いが、バターの場合は広い。油脂のいわゆる融点を測定するために様々な方法が考案されている。しかし、これらの方法のほとんどは、[196ページ]脂肪の融点ではなく、軟化点または流動点が重要な指標であり、この点さえも適切な精度で測定し、かつ結果を容易に再現できる方法を考案することは、これまで非常に困難でした。委員会は、油脂の融点を測定するための簡便な方法を考案することを目指してきましたが、科学的な意味での「融点」という用語は天然の油脂には当てはまらないことを理解する必要があります。

脚注:
[22]アメリカ化学会標準分析法監督委員会により承認済み。

[23]コイルに漏れがないかどうかを確実に判断する方法がないため、サンプルを採取する前に生蒸気をタンク車やコイルに変えてはなりません。

[24]固体材料の下に水が存在する場合は、それを記録し、別途見積もる必要があります。

[25]減圧時の水の沸点。

圧力 mm. Hg. 沸点は1°Cです。沸点+15℃。沸点+20℃。
100 52℃。 67℃。 72℃。
90 50 65 70
80 47 62 67
70 45 60 65
60 42 57 62
50 38 53 58
40 34 49 54
[26]ほとんどの油脂について、上記のように調製・計量した試料5gを、しっかりとした構造と換気を備えたエアオーブンで105～110℃の温度に均一に保たれた状態で恒量まで乾燥させることで、標準法と同等の結果を得ることができます。温度計の球部は試料に近づけてください。恒量の定義は標準法と同じです。

[27]委員会は、日常管理作業のために以下の方法を提案しています：調製したサンプルを 5 ～ 25 g ずつガラス製またはアルミニウム製のビーカーまたはキャセロールに入れ、バーナーまたはホットプレートで厚いアスベスト板の上で加熱します。この際、サンプルの温度が 130°C を超えないように注意してください。加熱中は、飛び散りや急速な水分の発生を防ぐため、板の上で容器を手でゆっくり回転させます。適切な加熱時間は、蒸気の上昇気泡の有無、泡の有無、または作業者にわかっているその他の兆候によって判断します。サンプルが煙や黒ずみなどの異常に加熱されないように注意してください。デシケータ内で冷却し、重量を量ります。

委員会は、複数の研究室による共同研究により、この方法がココナッツオイルに相当量の遊離脂肪酸が存在する場合でも使用可能であり、満足のいく結果が得られることを実証しました。この方法はこの目的に推奨されます。残念ながら、非常に大きな個人的要因が絡むため、委員会はこの方法を推奨法として確立することはできません。しかしながら、操作者がこの方法の技術を習得すれば、一般的な油脂、バター、オレオマーガリン、ココナッツオイルに対して完全に満足のいく結果が得られるため、これまで以上に評価されるべきです。

[28]日常的な管理作業では、ろ紙は用意されたグーチるつぼよりも便利な場合がありますが、最後の脂肪の痕跡を取り除くために、特に縁の周りを非常に注意深く洗浄する必要があります。

[29]通常の作業では、元の油脂に灰を流し、そこから不溶性不純物の灰を差し引くことで可溶性鉱物を得ることができます。この場合、グーチるつぼには点火したアスベストマットを準備し、不純物を秤量後すぐに灰化させます。いずれの場合も、炭酸塩が完全に分解されるように、定重量になるまで点火する必要があります。

[30]これらの方法に従う可溶性鉱物質に関する注記を参照してください。灰にリン酸塩が含まれている場合は係数10を適用できませんが、酸化カルシウムなどからなる塩基を特定し、係数10を適用する必要があります。

[31]日常的な作業には、濃度約95%のメチルアルコールまたは変性エチルアルコールを使用できます。これらの試薬では、終点は明確ではありません。

[32]PC McIlhiney, J. Am. Chem. Soc. , 29 (1917), 1222では、一塩化ヨウ素溶液の調製について次のような詳細が示されています。

一塩化ヨウ素溶液の調製はそれほど難しくありませんが、満足のいく結果を得るためには、注意深く正確に行う必要があります。溶液中のヨウ素、特に塩素は、一塩化物を形成するのに必要な量を超えて、著しく過剰であってはなりません。この条件は、使用する酢酸全体に必要な量のヨウ素を溶解し、必要に応じて弱火で溶解を促進し、この溶液の一部を残し、残りの溶液に純粋な乾燥塩素を通し、溶液全体のハロゲン含有量が2倍になるまで続けることで、最も良好に達成されます。通常、遊離ヨウ素の特徴的な色がちょうど放出されるまで塩素を溶液の主要部分に通すと、わずかに過剰な塩素が発生しますが、これは、遊離塩素がすべて破壊されるまで、必要な量の未塩素部分を加えることで補正されます。ヨウ素がわずかに過剰であれば害はほとんどありませんが、塩素が過剰になることは避けなければなりません。

[33]油の融点は、一般的に、必要な低温を考慮して上記の手順に従って決定できます。

[198ページ]

プラントおよび機械
現代の石鹸製造工場の機械とレイアウトのイラスト。
[199ページ]

[200ページ]

[201ページ]

[202ページ]

[203ページ]

[204ページ]

[205ページ]

[206ページ]

[207ページ]

[208ページ]

[209ページ]

[210ページ]

[211ページ]

[212ページ]

[213ページ]

[214ページ]

[215ページ]

[216ページ]

[217ページ]

[218ページ]

[219ページ]

付録

印の付いた表は、ドイツ石鹸産業年鑑から抜粋したものです。
[220ページ]

（米国規格協会）
メートル法。
メートル法の基本単位はメートル（長さの単位）です。ここから質量（グラム）と容量（リットル）の単位が派生します。その他の単位はすべて、これらの単位を小数で細分化したもの、または倍数化したものです。これら3つの単位は互いに関連しており、実用上、1キログラムの水（1リットル）の体積は1立方デシメートルに相当します。

プレフィックス。意味。単位。
ミリ = 1000分の1 1-1000 .001 長さはメートルです。
センチ = 100分の1 1-100 .01
決定- = 10分の1 1-10 .1
ユニット = 1 1。質量はグラム。
デカ = 10 10-1 10。
ヘクト = 100 100-1 100。容量はリットルです。
キロ- = 1000 1000-1 1000。
メートル法の用語は、「メートル」、「グラム」、「リットル」という単語と 6 つの数字の接頭辞を組み合わせて形成されます。

長さ
10ミリメートルmm ＝ 1センチメートル cm
10センチメートル＝ 1デシメートル dm
10デシメートル＝ 1メートル（約40インチ）メートル
10メートル＝ 1デカメートル DKM
10デカメートル＝ 1ヘクトメートルうーん
10ヘクトメートル＝ 1キロメートル（約5/8マイル）キロ
[221ページ]

質量。
10ミリグラム。mg ＝ 1センチグラム CG
10センチグラム＝ 1デシグラム dg
10デシグラム＝ 1グラム（約15粒）グラム
10グラム＝ 1デカグラム dkg
10デカグラム＝ 1ヘクトグラム水銀
10ヘクトグラム＝ 1キログラム（約2ポンド） kg
容量。
10ミリリットル ml ＝ 1センチリットル cl
10センチリットル＝ 1デシリットルダウンロード
10デシリットル＝ 1リットル（約1クォート） l
10リットル＝ 1デカリットル DKL
10デカリットル＝ 1ヘクトリットル（約1バレル） hl
10ヘクトリットル＝ 1キロリットル kl
平方単位と立方単位は、線形単位の平方と立方です。

土地面積の通常の単位はヘクタール（約2.5エーカー）です。[222ページ]

米国標準規格局メートル法換算表
メートル = 39.37 インチ。

1866 年 7 月 28 日の議会法により、法的に同等と認められました。

長さ。
センチメートル = 0.3937インチ
メーター = 3.28フィート
メーター = 1.094ヤード
キロメートル = 0.621法定マイル
キロメートル = 0.5396海里
インチ = 2.540センチメートル
足 = 0.305メートル
ヤード = 0.914メートル
法定マイル = 1.61キロメートル
海里 = 1.853キロメートル
エリア。
平方センチメートル = 0.155平方インチ
平方メートル = 10.76平方フィート
平方メートル = 1.196平方ヤード
ヘクタール = 2.47エーカー
平方キロメートル = 0.386平方マイル
平方インチ = 6.45平方センチメートル
平方フィート = 0.0929平方メートル
平方ヤード = 0.836平方メートル
エーカー = 0.405ヘクタール
平方マイル = 2.59平方キロメートル
[223ページ]

重さ。
グラム = 15.43グレイン
グラム = 0.772 米国の良心の呵責
グラム = 0.2572 USアポスドラム
グラム = 0.0353 容量オンス
グラム = 0.03215トロイオンス
キログラム = 2.205 重量ポンド
キログラム = 2.679トロイオンス
メートルトン = 0.984総トンまたはロングトン
メートルトン = 1.102ショートトンまたはネットトン
粒 = 0.064グラム
米国の良心の呵責 = 1.296グラム
米国のアポス。ドラム = 3.89グラム
オーヴァーオンス = 28.35グラム
トロイオンス = 31.10グラム
1ポンド = 0.4536キログラム
トロイポンド = 0.373キログラム
グロスまたはロングトン = 1.016メートルトン
ショートトンまたはネットトン = 0.907メートルトン
音量。
立方センチメートル = 0.0610 立方インチ
立方メートル = 35.3立方フィート
立方メートル = 1.308立方ヤード
立方インチ = 16.39立方センチメートル
立方フィート = 0.283立方メートル
立方ヤード = 0.765立方メートル
[224ページ]

容量。
ミリメートル = 0.0338米液量オンス
ミリメートル = 0.2705 USアポス。ドラム
リットル = 1.057米液量クォート
リットル = 0.2642 米液量ガロン
リットル = 0.908米乾量クォート
デカリットル = 1.135米ペック
ヘクトリットル = 2.838米ブッシェル
米液量オンス = 29.57ミリメートル
米国のアポス。ドラム = 3.70ミリメートル
米国液量クォート = 0.946リットル
米国乾量クォート = 1.101リットル
米液量ガロン = 3.785リットル
米国のペック = 0.881デカリットル
米ブッシェル = 0.3524ヘクトリットル
体重。
1ポンド＝ 16オンス = 256 ドラム
1オンス = 16 「
TROY（薬局）重量（米国）
1ポンド＝ 12オンス = 96ドラム = 288 良心 = 5,760グレイン
1オンス = 8ドラム = 24の良心 = 480グレイン
1ドラム = 3つの良心 = 60グレイン
1つの良心 = 20グレイン
ワイン（薬局）液体計量器（米国）
1ガロン = 8パイント = 128 液量オンス = 1,024液量オンス = 61,440 ミニム
1パイント = 16 液量オンス = 128液量オンスドラム = 7,689 ミニム
1液量オンス = 8液量オンスドラム = 480 ミニム
1液量オンスドラム = 60ミニム
[225ページ]

円の直径を求めるには、円周に 0.31831 を掛けます。

円周を求めるには、直径に 3.1416 を掛けます。

円の面積を求めるには、直径の二乗に 0.7854 を掛けます。

ボールの表面積を求めるには、直径の二乗に 3.1416 を掛けます。

等しい正方形の辺を求めるには、直径に 0.8862 を掛けます。

ボールの立方インチを求めるには、直径の立方数に 0.5236 を掛けます。

パイプの直径を 2 倍にすると、その容量は 4 倍になります。

無煙炭 1 立方フィートの重さは約 53 ポンドです。

瀝青炭 1 立方フィートの重さは 47 ～ 50 ポンドです。

1 ガロンの水(米国標準) は、重さが 8 1/3 ポンドで、容積が 231 立方インチです。

1 立方フィートの水には 7 1/2 ガロン、1728 立方インチが含まれ、重さは 62 1/2 ポンドです。

円筒形のタンクに何ポンドの水が入っているかを求めるには、直径を2乗し、0.785を掛け、さらに高さ（フィート）を掛けます。これで立方フィートの数値が得られ、これに62.5を掛けるとポンド単位の容量になります。これを7.5で割るとガロン単位の容量になります。

1 馬力は、1 分間に 33,000 ポンド 1 フィートを上げること、または 1 秒間に 550 ポンド 1 フィートを上げることに相当します。[226ページ]

パイプ内の水の摩擦は速度の2乗に比例します。パイプの容量は直径の2乗に比例します。つまり、パイプの直径を2倍にすると、容量は4倍になります。

1 分間に一定量の水を移動させるポンプシリンダーの直径を求めるには(ピストンの速度の標準は 100 フィート)、ガロン数を 4 で割り、平方根をとります。その積がポンプシリンダーの直径 (インチ) になります。

特定の高さまで水を上げるのに必要な馬力を求めるには、1 分あたりに上げられる水の重量（ポンド単位）と高さ（フィート単位）を掛け、その積を 33,000 で割ります（水の摩擦を考慮し、さらに蒸気シリンダーでの損失（例えば 20 ～ 30 パーセント）を考慮する必要があります）。

ポンプエンジンの容量を計算するには、水ピストンの面積（インチ）と、一定時間内における移動距離（インチ）を掛けます。スリップとロッドの変位による3%を差し引きます。この積を231で割ると、指定された時間におけるガロン数が得られます。

指定された時間に指定された量の水を排出するために必要な速度（フィート/分）を求めるには、水の立方フィートの数に 144 を掛け、その積をパイプの面積（インチ）で割ります。

必要なパイプの面積を求めるには、水の体積と流速が与えられている状態で、水の立方フィート数に144を掛け、その積を毎分フィートの流速で割ります。面積が求められたら、円の面積表を用いて最も近い面積を求めることで直径を求めることができます。その面積の反対側にある面積が、対応する直径となります。[227ページ]

固定油および脂肪の物理的および化学的定数。
( Lewkowitsch および他の権威者より)
15℃における比重。 100℃における比重。融点。C. 凝固点。C.
亜麻仁油 0.931-0.938 0.880 -16°から-26° -16°
麻の実油 0.925-0.931 -27°
クルミ油 0.925-0.926 0.871 -27°
ケシ油 0.924-0.927 0.873 -18°
ひまわり油 0.924-0.926 0.919 -17°
モミの実油 0.925-0.928 -27°から-30°
トウモロコシ油 0.921-0.926 -10°～-15°
綿実油 0.922-0.930 0.867 12°
ごま油 0.923-0.924 0.871 -5°
菜種油 0.914-0.917 0.863 -2°～-10°
ブラックマスタードオイル 0.916-0.920 -17.5°
クロトンオイル 0.942-0.955 -16°
ヒマシ油 0.960-0.966 0.910 -12°から-18°
アプリコットカーネルオイル 0.915-0.919 -14°
アーモンドオイル 0.915-0.920 -10°～-20°
ピーナッツ（落花生）油 0.916-0.920 0.867 -3°～-7°
オリーブ油 0.914-0.917 0.862 2°
メンハーデンオイル 0.927-0.933 -4°
タラ肝油 0.922-0.927 0.874 0°～-10°
アザラシ油 0.924-0.929 0.873 3°
鯨油 0.920-0.930 0.872 -2°
イルカ油 0.917-0.918 5°～-3°
イルカ油 0.926 0.871 -16°
ニートフットオイル 0.914-0.916 0.861 0°～1.5°
綿実ステアリン 0.919-0.923 0.867 40° 31°から32.5°
パーム油 0.921-0.925 0.856 27°から42°
カカオバター 0.950-0.952 0.858 30°から33° 25°から26°
ココナッツオイル 0.925-0.926 0.873 20°～26° 16°から20°
マートルワックス 0.995 0.875 40°から44° 39°から43°
日本ワックス 0.970-0.980 0.875 51°から54.5° 46°
ラード 0.931-0.938 0.861 41°から46° 29°
骨脂肪 0.914-0.916 21°から22° 15°から17°
牛脂 0.943-0.952 0.860 42°から46° 35°から37°
バター脂肪 0.927-0.936 0.866 29.5°から33° 19°から20°
オレオマーガリン 0.924-0.930 0.859
精子油 0.875-0.884 0.833 -25°
ボトルノーズオイル 0.879-0.880 0.827
カルナバワックス 0.990-0.999 0.842 84°から85° 80°から81°
羊毛脂 0.973 0.901 39°から42° 30°から30.2°
蜜蝋 0.958-0.969 0.822 62°から64° 60.5°から62°
スペルマセティ 0.960 0.812 43.5°から49° 43.4°から44.2°
中国産ワックス 0.970 0.810 80.5°から81° 80.5°から81°
桐（中国産木油） 0.936-0.942 -17°以下
大豆油 0.924-0.927 8°～15°
[228ページ]

固定油および脂肪の物理的および化学的定数。
( Lewkowitsch および他の権威者たちより)
鹸化価。モーメネテスト。ヨウ素価。ヘーナー値。ライヒェルト値。
亜麻仁油 190-195 104°-111° 175-190
麻の実油 190-193 95°-96° 148
クルミ油 195 96°-101° 144-147
ケシ油 195 86°-88° 134-141 95.38
ひまわり油 193-194 72°-75° 120-129 95
モミの実油 191.3 98°-99° 118.9-120
トウモロコシ油 188-193 56°～60.5° 117-125 89-95.7 2.5
綿実油 191-195 68°-77° 104-110 96対17
ごま油 189-193 64°～68° 105-109 95.8 0.35
菜種油 170-178 51°～60° 95～105 95
ブラックマスタードオイル 174-174.6 43°-44° 96-110 95.05
クロトンオイル 210.3-215 101.7-104 89 13.5
ヒマシ油 178-186 46°-47° 83.4-85.9 1.4
アプリコットカーネルオイル 192.2-193.1 42.5°-46° 100-107
アーモンドオイル 190.5～195.4 51°-54° 93-97 96.2
ピーナッツ（落花生）油 190-197 45°～49° 85～98 95.86
オリーブ油 191-196 41.5°-45.5° 80.6～84.5 95.43 0.3
メンハーデンオイル 189.3-192 123°-128° 140～170 1.2
タラ肝油 182-187 102°-103° 154-180 95.3
アザラシ油 190-196 92° 127-140 94.2 0.22
鯨油 188-193 91°-92° 110-136 93.5 2.04
ドルフィン{ボディオイル 197.3 99.5 93.07 5.6
オイル {ジョーオイル 200 32.8 66.28 65.92
ポーパス（ボディオイル） 216-218.8 50° 119.4 23.45
オイル {ジョーオイル 253.7 49.6 68.41 65.8
ニートフットオイル 194.3 47°～48.5° 69.3-70.4
綿実ステアリン。 194.6-195.1 48° 88.7-92.8 96.3
パーム油 196.3-202 53-57 95.6 0.5
カカオバター 192.2-193.5 32～41 94.59 1.6
ココナッツオイル 250-253 8.5～9.3 88.6 3.7
マートルワックス 205.7-211.7 2.9
日本ワックス 220-222.4 4.2～8.5 90.6
ラード 195.3-196.6 27°～32° 57-70 96
骨脂肪 190.9 46.3-49.6
牛脂 195-198 36-47 95.6 0.25
バター脂肪 221.5-227 26～35歳 87.5 28.78
オレオマーガリン 194-203.7 55.3-60 95-96 2.6
精子油 132.5-147 47°-51° 84 1.3
ボトルノーズオイル 126-134 41°～47° 77.4-82 1.4
カルナバワックス 80～84 13.5
羊毛脂 98.2-102.4 25～28歳
蜜蝋 91-96 8.3-11
スペルマセティ 128
中国産ワックス 63
桐（中国産木油） 193 150～165
大豆油 190.6-192.9 59°-61° 121.3-124 95.5
[229ページ]

*グリセリン分析用ヘーナー濃縮重クロム酸溶液の温度補正表
温度 f 修正されたボリューム 1 cc 対数
11℃ 0.9980 立方センチメートル 99913
12° ” 0.9985 ” 99935
13° ” 0.9990 ” 99956
14° ” 0.9995 ” 99978
15° ” 1.0000 ” 00000
16° ” 1.0005 ” 00022
17° ” 1.0010 ” 00043
18° ” 1.0015 ” 00065
19° ” 1.0020 ” 00087
20° ” 1.0025 ” 00108
21° ” 1.0030 ” 00130
22° ” 1.0035 ” 00152
23° ” 1.0040 ” 00173
*重要な脂肪酸の表
沸点
名前式モル重量常圧 100 mm圧力溶けるPt。中和価 Mg. KOH
酪酸 C 4 H 8 O 2 88 162.3 637.5
カプロイック C 6 H 12 O 2 116 199.7 483.6
カプリル酸 C 8 H 16 O 2 144 236-237 16.5 389.6
カプリック C 10 H 20 O 2 172 268-270 199.5-200 31.3 326.2
ラウリック C 12 H 24 O 2 200 225 43.6 280.5
ミリスチック C 14 H 28 O 2 228 250.5 53.8 246.1
パルミチン酸 C 16 H 32 O 2 256 268.5 62 219.1
ステアリン酸 C 18 H 36 O 2 284 291 69.2 197.5
アラキジン酸 C 20 H 40 O 2 302 75 185.8
ベヘニック C 22 H 44 O 2 330 77-78 170.0
セロティック C 27 H 54 O 2 400 78 140.25
メリシック C 30 H 60 O 2 442 90 126.5
オレイン C 18 H 34 O 2 282 185.5-286 14 198.9
エルシック C 22 H 42 O 2 338 33-34 165.9
リノール C 18 H 32 O 2 280 200.4
リノレン酸 C 18 H 30 O 2 278 201.5
リシノール酸 C 18 H 34 O 3 298 181.6
[230ページ]

*温度計の目盛りの比較
n 摂氏度 = 4/5n レオミュール度 = 32 + 9/5n 華氏度

n レオミュール度 = 5/4n 摂氏度 = 32 + 9/4n 華氏度

n 華氏度 = 5/9 (n – 32) 摂氏度 = 4/9 (n – 32) 摂氏度

C. R. F. C. R. F. C. R. F. C. R. F.
-20 -16 -4 20 16 68 60 48 140 100 80 212
-19 -15.2 -2.2 21 16.8 69.8 61 48.8 141.8 101 80.8 213.8
-18 -14.4 -0.4 22 17.6 71.6 62 49.6 143.6 102 81.6 215.6
-17 -13.6 1.4 23 18.4 73.4 63 50.4 145.4 103 82.4 217.4
-16 -12.8 3.2 24 19.2 75.2 64 51.2 147.2 104 83.2 219.2
-15 -12 5 25 20 77 65 52 149 105 84 221
-14 -11.2 6.8 26 20.8 78.8 66 52.8 150.8 106 84.8 222.8
-13 -10.4 8.6 27 21.6 80.6 67 53.6 152.6 107 85.6 224.6
-12 -9.6 10.4 28 22.4 82.4 68 54.4 154.4 108 86.4 226.4
-11 -8.8 12.2 29 23.2 84.2 69 55.2 156.2 109 87.2 228.2
-10 -8 14 30 24 86 70 56 158 110 88 230
-9 -7.2 15.8 31 24.8 87.8 71 56.8 159.8 111 88.8 231.8
-8 -6.4 17.6 32 25.6 89.6 72 57.6 161.6 112 89.6 233.6
-7 -5.6 19.4 33 26.4 91.4 73 58.4 163.4 113 90.4 235.4
-6 -4.8 21.2 34 27.2 93.2 74 59.2 165.2 114 91.2 237.2
-5 -4 23 35 28 95 75 60 167 115 92 239
-4 -3.2 24.8 36 28.8 96.8 76 60.8 168.8 116 92.8 240.8
-3 -2.4 26.6 37 29.6 98.6 77 61.6 170.6 117 93.6 242.6
-2 -1.6 28.4 38 30.4 100.4 78 62.4 172.4 118 94.4 244.4
-1 -0.8 30.2 39 31.2 102.2 79 63.2 174.2 119 95.2 246.2
0 0 32 40 32 104 80 64 176 120 96 248
1 0.8 33.8 41 32.8 105.8 81 64.8 177.8 121 96.8 249.8
2 1.6 35.6 42 33.6 107.6 82 65.6 179.6 122 97.6 252.6
3 2.4 37.4 43 34.4 109.4 83 66.4 181.4 123 98.4 253.4
4 3.2 39.2 44 35.2 111.2 84 67.2 183.2 124 99.2 255.2
5 4 41 45 36 113 85 68 185 125 100 257
6 4.8 42.8 46 36.8 114.8 86 68.8 186.8 126 100.8 258.8
7 5.6 44.6 47 37.6 116.6 87 69.6 188.6 127 101.6 260.6
8 6.4 46.4 48 38.4 118.4 88 70.4 190.4 128 102.4 262.4
9 7.2 48.2 49 39.2 120.2 89 71.2 192.2 129 103.2 264.2
10 8 50 50 40 122 90 72 194 130 104 266
11 8.8 51.8 51 40.8 123.8 91 72.8 195.8 131 104.8 267.8
12 9.6 53.6 52 41.6 125.6 92 73.6 197.6 132 105.6 269.6
13 10.4 55.4 53 42.4 127.4 93 74.4 199.4 133 106.4 271.4
14 11.2 57.2 54 43.2 129.2 94 75.2 201.2 134 107.2 273.2
15 12 59 55 44 131 95 76 203 135 108 275
16 12.8 60.8 56 44.8 132.8 96 76.8 204.8 136 108.8 276.8
17 13.6 62.6 57 45.6 134.6 97 77.6 206.6 137 109.6 278.6
18 14.4 64.4 58 46.4 136.4 98 78.4 208.4 138 110.4 280.4
19 15.2 66.2 59 47.2 138.2 99 79.2 210.2 139 111.2 282.2
[231ページ]

*平均分子量670の脂肪の鹸化に必要なアルカリの量
（ココナッツオイル、パーム核油）
キロアルカリ溶液（特級）1.1リットルアルカリ溶液（特級）1.2リットルアルカリ溶液（特級）1.3リットルアルカリ溶液（特級）1.355リットル
水酸化ナトリウムコー水酸化ナトリウムコー水酸化ナトリウムコー水酸化ナトリウムコー
1000 1875.83 1902.99 844.67 930.35 510.27 622.71 409.61 517.97
2000 3751.66 3805.97 1689.35 1860.70 1020.64 1245.41 819.21 1035.95
3000 5627.50 5708.96 2534.02 2791.04 1530.81 1868.12 1228.82 1553.92
4000 7508.33 7611.94 3378.69 3721.39 2041.01 2490.83 1638.43 2071.90
5000 9379.16 9514.93 4223.37 4651.74 2551.35 3113.54 2048.04 2589.87
6000 11254.99 11417.91 5068.04 5582.09 3061.61 3736.24 2457.65 3107.84
7000 13130.82 13320.90 5912.71 6512.44 3571.88 4358.95 2867.26 3625.82
8000 15006.66 15223.88 6757.38 7442.78 4082.15 4981.66 3276.86 4143.79
9000 16882.49 17126.87 7602.06 8373.13 4592.42 5604.36 3886.47 4661.77
10000 18758.32 19029.85 8446.73 9303.48 5102.69 6227.02 4096.08 5179.74
*平均分子量860の脂肪の鹸化に必要なアルカリの量
（獣脂、綿実油、オリーブ油など）
キロアルカリ溶液（特級）1.1リットルアルカリ溶液（特級）1.2リットルアルカリ溶液（特級）1.3リットルアルカリ溶液（特級）1.355リットル
水酸化ナトリウムコー水酸化ナトリウムコー水酸化ナトリウムコー水酸化ナトリウムコー
1000 1461.40 1482.56 658.05 724.81 397.54 485.13 319.11 403.54
2000 2922.81 2965.12 1316.12 1449.61 795.07 970.27 638.23 807.08
3000 4384.21 4447.67 1974年18月 2174.42 1192.61 1455.40 957.34 1210.61
4000 5845.62 5930.23 2632.24 2899.22 1590.14 1940.53 1276.45 1614.15
5000 7307.02 7412.79 3290.80 3624.03 1987.68 2425.67 1595.57 2017.69
6000 8768.42 8895.85 3948.35 4348.84 2385.21 2910.80 1914.68 2421.23
7000 10229.83 10377.91 4606.41 5073.64 2782.75 3395.93 2233.79 2824.77
8000 11691.23 11860.45 5264.47 5798.45 3180.28 3881.06 2552.90 3228.30
9000 13152.64 13343.02 5922.53 6523.25 3577.82 4366.20 2872.02 3631.84
10000 14614.04 14825.58 6580.59 7248.06 3975.35 4851.33 3191.13 4035.38
[232ページ]

硫酸（シデルスキー）の密度と強度。
度トゥワデル。 15℃で増殖します。純粋な酸（H 2 SO 4）の％。純粋な酸 1 キログラムに相当（cc 単位）。純粋な酸 1 リットルに相当（cc 単位）。
1 1.007 1.9 52.620 96.930
3 1.014 2.8 35.710 66.450
4 1.022 3.8 25.650 47.230
6 1.029 4.8 20.410 37.582
8 1.037 5.8 16.670 30.690
9 1.045 6.8 14.085 25.938
10 1.052 7.8 12.198 22.460
12 1.062 8.8 10.755 19.803
13 1.067 9.8 9.524 17.540
15 1.075 10.9 8.547 15.740
17 1.083 11.9 7.752 14.278
18 1.091 13.0 7.042 12.969
20 1.100 14.1 6.452 11.882
22 1.108 15.2 5.953 10.962
23 1.116 16.2 5.526 10.177
25 1.125 17.3 5.405 9.954
27 1.134 18.5 4.76 8.770
29 1.142 19.6 4.465 8.223
30 1.152 20.8 4.184 7.723
32 1.162 22.2 3.876 7.138
34 1.171 23.3 3.663 6.745
36 1.180 24.5 3.541 6.521
38 1.190 25.8 3.258 5.999
40 1.200 27.1 3.077 5.666
42 1.210 28.4 2.907 5.353
44 1.220 29.6 2.770 5.102
46 1.231 31.0 2.618 4.865
48 1.241 32.2 2.500 4.604
50 1.252 33.4 2.392 4.406
53 1.263 34.7 2.283 4.205
55 1.274 36.0 2.179 4.012
57 1.285 37.4 2.079 3.829
60 1.297 38.8 1.988 3.661
62 1.308 40.2 1.905 3.508
64 1.320 41.6 1.821 3.354
66 1.332 43.0 1.745 3.214
69 1.345 44.4 1.665 3.085
71 1.357 45.5 1.621 2.985
74 1.370 46.9 1.558 2.869
77 1.383 48.3 1.497 2.757
80 1.397 49.8 1.436 2.646
82 1.410 51.2 1.386 2.551
85 1.424 52.6 1.335 2.459
88 1.438 54.0 1.287 2.370
91 1.453 55.4 1.237 2.270
94 1.468 56.9 1.195 2.200
97 1.483 58.3 1.156 2.130
100 1.498 59.6 1.116 2.050
103 1.514 61.0 1.080 1.980
106 1.530 62.5 1.045 1.930
108 1.540 64.0 1.010 1.860
113 1.563 65.5 0.975 1.800
116 1.580 67.0 0.950 1.740
120 1.597 68.6 0.917 1.690
123 1.615 70.0 0.888 1.630
127 1.634 71.6 0.855 1.570
130 1.652 73.2 0.845 1.520
134 1.671 74.7 0.800 1.470
138 1.691 76.4 0.774 1.430
142 1.711 78.1 0.749 1.390
146 1.732 79.9 0.722 1.320
151 1.753 81.7 0.705 1.280
155 1.774 84.1 0.672 1.235
160 1.798 86.5 0.639 1.190
164 1.819 89.7 0.609 1.120
168 1.842 100.0 0.544 1.000
[233ページ]

*15℃における炭酸カリウム溶液の密度（ゲルラッハ）
Sp. Gr.
純粋なK 2 CO 3の割合
1.00914 1
1.01829 2
1.02743 3
1.03658 4
1.04572 5
1.05513 6
1.06454 7
1.07396 8
1.08337 9
1.09278 10
1.10258 11
1.11238 12
1.12219 13
1.13199 14
1.14179 15
1.15200 16
1.16222 17
1.17243 18
1.18265 19
1.19286 20
1.20344 21
1.21402 22
1.22459 23
1.23517 24
1.24575 25
1.25681 26
1.26787 27
1.27893 28
1.28999 29
1.30105 30
1.31261 31
1.32417 32
1.33573 33
1.34729 34
1.35885 35
1.37082 36
1.38279 37
1.39476 38
1.40673 39
1.41870 40
1.43104 41
1.44338 42
1.45573 43
1.46807 44
1.48041 45
1.49314 46
1.50588 47
1.51861 48
1.53135 49
1.54408 50
1.55728 51
1.57048 52
1.57079 53.024
*特定の脂肪酸とトリグリセリドの定数
トリグリセリドのパーセント利回り

脂肪酸のモル重量
トリグリセリドのモル重量脂肪酸グリセリン
ステアリン酸 284 890 95.73 10.34
オレイン酸 282 884 95.70 10.41
マーガリン酸 270 848 95.52 10.85
パルミチン酸 256 806 95.28 11.42
ミリスチン酸 228 722 94.47 12.74
ラウリン酸 200 638 94.04 14.42
カプリン酸 172 594 93.14 15.48
カプロン酸 116 386 90.16 23.83
酪酸 88 302 87.41 30.46
[234ページ]

ボーム目盛りに従った苛性アルカリ溶液中の固体苛性ソーダと苛性カリの割合。
ボーメ度。 % NaOH % KOH
1 0.61 0.90
2 0.93 1.70
3 2.00 2.60
4 2.71 3.50
5 3.35 4.50
6 4.00 5.60
7 4.556 6.286
8 5.29 7.40
9 5.87 8.20
10 6.55 9.20
11 7.31 10.10
12 8.00 10.90
13 8.68 12時
14 9.42 12.90
15 10.06 13.80
16 10.97 14.80
17 11.84 15.70
18 12.64 16.50
19 13.55 17.60
20 14.37 18.60
21 15.13 19.50
22 15.91 20.50
23 16.77 21.40
24 17.67 22.50
25 18.58 23時30分
26 19.58 24.20
27 20.59 25.10
28 21.42 26.10
29 22.64 27.00
30 23.67 28.00
31 24.81 28.90
32 25.80 29.80
33 26.83 30.70
34 27.80 31.80
35 28.83 32.70
36 29.93 33.70
37 31.22 34.90
38 32.47 35.90
39 33.69 36.90
40 34.96 37.80
41 36.25 38.90
42 37.53 39.90
43 38.80 40.90
44 39.99 42.10
45 41.41 43.40
46 42.83 44.60
47 44.38 45.80
48 46.15 47.10
49 47.58 48.25
50 49.02 49.40
石鹸作りに使用される一般的な油と脂肪のグリセリン含有量。
親切。中性油または脂肪からの
純粋グリセリンの理論的な収量。
市販油中の平均
遊離脂肪酸。

市販のオイルに含まれる純粋なグリセリン% 。石鹸灰汁
80%粗グリセリンが得られます。
牛脂 10.7 5 10.2 12.75
骨グリース 10.5 20～50歳 5.2～8.4 6.5 -10.5
ヒマシ油 9.8 0.5～10 8.8～9.8 11.0 -12.45
ココナッツオイル 13.9 3-5 13.2～13.5 16.5 -16.9
ココナッツオイルオフ 15～40歳 8.3～11.8 10.37～14.75
コーン油 10.4 1-10 9.3～10.3 11.62-12.9
綿実油 10.6 トレース 10.6 13.25
豚の脂 10.6 0.5～1 10.5～10.6 13.12-13.25
馬脂 10.6 1-3 10.5～10.6 13.12-13.25
オリーブ油 10.3 2-25 7.7～10.2 9.62-12.75
オリーブ・フット 30～60歳 4-7 5- 8.75
パーム油 11.0 10～50 5.5～10 6.87-12.5
パーム核油 13.3 4-8 12.2～12.8 15.25-16
ピーナッツオイル 10.4 5-20 8.3～9.9 10時37分～12時37分
大豆油 10.4 2 10.2 12.75
トレインオイル 10.0 2-20 8～9.8 10.0 -12.25
植物性脂肪 10.9 1-3 10.5～10.8 13.12-13.5
[235ページ]

*市販の純粋なグリセリンの比重とそれに対応する水分率の表。温度15℃。
Sp. Gr. ％水 Sp. Gr. ％水
1.262 0 1.160 38
1.261 1 1.157 39
1.258 2 1.155 40
1.255 3 1.152 41
1.2515 4 1.149 42
1.250 5 1.1464 43
1.2467 6 1.1437 44
1.2450 7 1.141 45
1.243 8 1.1377 46
1.241 9 1.1353 47
1.237 10 1.1326 48
1.235 11 1.1304 49
1.2324 12 1.127 50
1.229 13 1.125 51
1.2265 14 1.1224 52
1.2245 15 1.1204 53
1.2225 16 1.117 54
1.2185 17 1.114 55
1.2174 18 1.112 56
1.2142 19 1.109 57
1.211 20 1.106 58
1.207 21 1.103 59
1.203 22 1.1006 60
1.2004 23 1.088 65
1.198 24 1.075 70
1.195 25 1.0623 75
1.1923 26 1.049 80
1.189 27 1.0365 85
1.188 28 1.0243 90
1.1846 29 1.0218 91
1.182 30 1.0192 92
1.179 31 1.0168 93
1.176 32 1.0147 94
1.1734 33 1.0125 95
1.171 34 1.01 96
1.168 35 1.0074 97
1.165 36 1.0053 98
1.163 37 1.0026 99
[236ページ]

純粋グリセリン溶液の百分率、比重、ボーム度表
水分率スペグリチャンピオンとペレットボーメ学位（ベルトロ）水分率スペグリチャンピオンとペレットボーメ学位（ベルトロ）
0 1.2640 31.2 11.0 1.2350 28.6
0.5 1.2625 31.0 11.5 1.2335 28.4
1.0 1.2612 30.9 12.0 1.2322 28.3
1.5 1.2600 30.8 12.5 1.2307 28.2
2.0 1.2585 30.7 13.0 1.2295 28.0
2.5 1.2575 30.6 13.5 1.2280 27.8
3.0 1.2560 30.4 14.0 1.2270 27.7
3.5 1.2545 30.3 14.5 1.2255 27.6
4.0 1.2532 30.2 15.0 1.2242 27.4
4.5 1.2520 30.1 15.5 1.2230 27.3
5.0 1.2505 30.0 16.0 1.2217 27.2
5.5 1.2490 29.9 16.5 1.2202 27.0
6.0 1.2480 29.8 17.0 1.2190 26.9
6.5 1.2465 29.7 17.5 1.2177 26.8
7.0 1.2455 29.6 18.0 1.2165 26.7
7.5 1.2440 29.5 18.5 1.2150 26.5
8.0 1.2427 29.3 19.0 1.2137 26.4
8.5 1.2412 29.2 19.5 1.2125 26.3
9.0 1.2400 29.0 20.0 1.2112 26.2
9.5 1.2390 28.9 20.5 1.2100 26.0
10.0 1.2375 28.8 21.0 1.2085 25.0
10.5 1.2362 28.7
[237ページ]

*純粋なグリセリン溶液の比重と対応するボーメ度および水分率の表
水分率 Sp. Gr. ボーム度水分率 Sp. Gr. ボーム度
0.0 1.2640 31.2 1.0 1.2612 30.9
0.5 1.2625 31.0 1.5 1.2600 30.8
2.0 1.2585 30.7 12.0 1.2322 28.3
2.5 1.2575 30.6 12.5 1.2307 28.2
3.0 1.2560 30.4 13.0 1.2295 28.0
3.5 1.2545 30.3 13.5 1.2280 27.8
4.0 1.2532 30.2 14.0 1.2270 27.7
4.5 1.2520 30.1 14.5 1.2255 27.6
5.0 1.2505 30.0 15.0 1.2242 27.4
5.5 1.2490 29.9 15.5 1.2230 27.3
6.0 1.2480 29.8 16.0 1.2217 27.2
6.5 1.2465 29.7 16.5 1.2202 27.0
7.0 1.2455 29.6 17.0 1.2190 26.9
7.5 1.2440 29.5 17.5 1.2177 26.8
8.0 1.2427 29.3 18.0 1.2165 26.7
8.5 1.2412 29.2 18.5 1.2150 26.5
9.0 1.2400 29.0 19.0 1.2137 26.4
9.5 1.2390 28.9 19.5 1.2125 26.3
10.0 1.2375 28.8 20.0 1.2112 26.2
10.5 1.2362 28.7 20.5 1.2100 26.0
11.0 1.2350 28.6 21.0 1.2085 25.9
11.5 1.2335 28.4
[239ページ]

索引
《略》

化学産業の文献
当館の書棚には、米国で最も充実した技術、工業、工学、科学書籍が揃っています。あらゆる業界の技術文献はもちろん、様々な科学分野の文献も豊富に取り揃えており、参考書として役立つものから、学生が教科書として使用できるものまで、幅広く取り揃えています。

弊社はこれらの書籍の多くを出版しており、また、その総代理店を務める書籍の数はますます増加しています。

弊社へのお問い合わせはすべて、明るく丁寧に対応させていただきます。また、ご要望に応じて、完全なカタログや特別リストを無料でお送りいたします。

D. ヴァン・ノストランド社

出版社と書店

8 ウォーレンストリートニューヨーク

石鹸職人の本棚
石鹸製造および関連産業に関する標準書籍のリスト。

出版・販売元：
D. VAN NOSTRAND COMPANY
Publishers and Booksellers
8 WARREN STREET NEW YORK

アスキンソン、ジョージ・W.『香水と化粧品。その調合と製造法』第4版。ドイツ語からの翻訳、WLダドリーによる加筆修正。図版32点。6-1/4×9-1/2インチ。布装。354ページ。ニューヨーク、1915年。5ドル

チャルマーズ、TW著『植物油の生産と処理』。油の精製、油の水素化、水素の発生、石鹸製造、グリセリンの回収と精製、油の分解に関する章を含む。図版95点、折込図版9枚。8×11.5インチ。布装。163ページ。ロンドン、1919年。7.50ドル

デイト, C.トイレ用石鹸の作り方マニュアル。トイレ用石鹸、薬用石鹸、その他の特殊石鹸を収録。改訂第2版。図版85点。6.5 × 10インチ。布装。356ページ。ロンドン、1920年。7.50ドル

エリス、カールトン・G.『油の水素化、触媒、触媒作用、そして水素と酸素の発生』。第2版、全面改訂・増補。図版240点。6-1/4×9-1/2インチ。ハードカバー。767ページ。ニューヨーク、1919年。7.50ドル

フィッシャー、MH著『石鹸とタンパク質、そのコロイド化学の理論と実践』。GDマクラフリン、M.O.フッカー共著。図版114点。6×9-1/4インチ。ハードカバー。281ページ。ニューヨーク、1921年。4ドル

ホールド, D.炭化水素油、鹸化性油脂および蝋の試験。第4ドイツ語版よりエドワード・ミュラー訳。図版115点。6-1/4×9-1/4インチ。布装。499ページ。ニューヨーク、1915年。正味価格5ドル

ハースト, G. H.著『石鹸』。家庭用、化粧用、その他の石鹸製造の実用マニュアル。第2版。図版66点。6×8-3/4インチ。布装。385ページ。ロンドン、1907年。6ドル

ハースト、ジョージ・H.、シモンズ、WH共著『繊維用石鹸と油』。石鹸と油の調製、特性、分析、そして繊維製造、染色、捺染に関するハンドブック。改訂第3版。図版12点。5-1/2×8-3/4インチ。布装。212ページ。ロンドン、1921年。4ドル

コラー、T. 化粧品。あらゆる化粧品原料および化粧品特殊品の製造、使用、試験に関するハンドブック。多数のレシピ付き。ドイツ語からの翻訳。第3版。5×7.5インチ。布装。264ページ。ロンドン、1920年。3.50ドル

コッペ, SW. グリセリン.その概要、用途、そして試験。化学者、香料製造者、石鹸製造者、薬剤師、そして爆発物技術者向け。図版7点。5-1/4 × 7-1/2インチ。布装。260ページ。ニューヨーク、1915年。3.50ドル

ラムボーン、LL著『現代の石鹸、ろうそく、そしてグリセリン』。石鹸やろうそくの製造における油脂の現代的な利用法とグリセリンの回収法を解説した実用マニュアル。図版228点。6.5×9.5インチ。布装。708ページ。ニューヨーク、1906年。10ドル

マレー、B.L.試薬化学物質の標準規格と試験法。6×9インチ。布装。400ページ。ニューヨーク、1920年。3ドル

パリー、アーネスト・J.『精油と人工香料の化学』第1巻、精油に関するモノグラフ。第4版、改訂増補。図版51点。6-1/4 × 10。布装。557ページ。ロンドン、1921年。9ドル

第2巻精油、合成香料、単離香料の成分と精油の分析。第3版、改訂増補版。図解入り。351ページ。ロンドン、1919年。7ドル

パーティントン・JR著『アルカリ産業』。図版63点。5.5×8.5インチ。布装。318ページ。ロンドン、1918年。3ドル

ロジャース、アレン著『工業化学。学生と製造業者のためのマニュアル』。第3版、全面改訂・増補。図版377点。6-1/2 × 9-3/4インチ。フレキシブル・ファブリコイド。1255ページ。ニューヨーク、1920年。7.50ドル

ウィルフレッド・W・スコット編著。標準化学分析法。分析化学者および上級学生のための分析法解説書であり、一般的な参考文献。第2版、改訂版。表を追加。図142点、カラー図版3点。7×9-1/4インチ。ハードカバー。900ページ。ニューヨーク、1917年。7.50ドル

Simmons, WH.脂肪、ワックス、エッセンシャルオイル。印刷中。

シモンズ、ウィリアム・H.石鹸。その組成、製造法、特性。図版11点。4-3/4 × 7-1/4インチ。布装。133ページ。ロンドン、1916年。1ドル

シモンズ, WH, アップルトン, HA『石鹸製造ハンドブック』。図版27点。6×9インチ。布装。166ページ。ロンドン、1908年。4ドル

ヴァン・ノストランド化学年鑑。ジョン・C・オルセン編。分析製造・調査化学者と化学を学ぶ学生のための有用なデータ集。第4号、拡大版。5×7.5インチ。フレキシブルファブリコイド。785ページ。ニューヨーク、1918年。3ドル

ワット、A.著『石鹸作りの技術』。固形石鹸、軟質石鹸、トイレ用石鹸などの製造に関する実用ハンドブック。第7版、改訂増補。図版43点。5-1/4×7-1/2インチ。布装。323ページ。ロンドン、1918年。4ドル

ライト、CRA著『動物性および植物性固定油、脂肪、バター、ワックス：その調製と特性、およびそれらからろうそく、石鹸、その他の製品を製造する方法』第3版、C.エインズワース・ミッチェルによる改訂・大幅増補。図版185点、図版3枚。6×9インチ。布装。953ページ。ロンドン、1921年。16.50ドル

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍石鹸作りマニュアルの終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『ジョージ３世時代の英国政治中枢・第２巻』（1853）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2026/01/05/ 17:04 / 兵頭二十八

　原題は『Memoirs of the Court and Cabinets of George the Third』、著者は Duke of Buckingham and Chandos です。
　この「第２巻」でとりあげられている期間は、1788～1799年です。1789年には対岸でフランス革命が勃発し、1799年にはナポレオンが最高権力を掌握する。フランスからはおびただしい難民が英本土に逃れて来ました。その間、イギリスの宮廷と内閣は、どうしていたでしょうか？

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ジョージ3世の宮廷と内閣の回想録」の開始 ***
「宮廷と内閣…」の内容
原版に収録された
広告転写者の注釈
[ページ i]

ジョージ3世
の宮廷と内閣。
巻 II.

[ページ ii]

オックスフォード大学総長グレンヴィル卿

[ページ iii]紀要

の

裁判所と内閣

の

ジョージ3世。

オリジナルの家族文書より。

による

バッキンガム公爵とチャンドス、
KG

2巻。

巻 II.

ロンドン：
ハースト・アンド・ブラケット出版、
ヘンリー・コルバーンの後継者、
グレート・マールボロ・ストリート13番地。
1853年。

[4ページ目]

ロンドン：
ポーランドストリート 13 番地、Schulze and Co. 社により印刷。

[ページ v]

第2巻
の内容。
1788年。

（続く）

国王の病気、サーロウの行動、大臣の計画、議会での議論、摂政問題に対するアイルランドの見解、王子の党の議事進行、両院のネズミ

1-83
1789年。

議長の死去—グレンヴィル氏が議長に選出—摂政委員会—家政法案—王子たちの行動—アイルランド議会からチャールズ皇太子への演説—国王の復帰—バッキンガム卿の断固たる措置—アイルランドの昇進と創設—王室内の不和—グレンヴィル氏が国務長官に任命—アディントン氏が議長に選出—バッキンガム卿がアイルランド政府を辞任

84-175
1790年。

グレンヴィル氏の貴族への昇格

176-181
[ページvi]

1791年。

ローマ・カトリック教会の要求、リーズ公爵の辞任、フランス王室の逃亡、この時期のイングランドの繁栄

182-198
1792年。

ピット氏の予算—アイルランドの状況—国王によるサーロー卿の解任—イングランドにおける不満—フランス人移民—ブランズウィック公爵の撤退—国内防衛措置—フランス条約によるイングランドとオランダに対する宣戦布告

199-233
1793年。

戦争の原因と目的――反対派の離脱――オランダの後退――連合国の惨禍――年末のフランスの状況

235-249
1794年。

イギリスにおける戦争遂行の準備――オーストリアの不活発さ――スペンサー卿とトーマス・グレンヴィル氏のウィーンへの使節派遣――野党の敵対的決議――有力なホイッグ党員数名が政権に加わる――コーンウォリス卿が大陸の司令官に任命される――交渉の進展――フィッツウィリアム卿がアイルランド総督に指名される――この時の彼の行動

250-323
1795年。

アイルランドにおけるフィッツウィリアム卿の政権

324-338
1796年。

議会における多数決によって支持された戦争遂行――バーク氏の移民児童教育学校――イタリアにおける司令官へのボナパルト任命――マルムズベリー卿のパリへの使節団

339-360
[ページ vii]

1797年。

イングランドの不満—ブレスト艦隊—アイルランド情勢に関する動議—大陸問題—マームズベリー卿のライルへの使節団

361-383
1798年。

イングランドの状況、国防計画、民兵の増強、志願兵募集、アイルランドで反乱勃発、コーンウォリス卿がカムデン卿の後を継いでアイルランド総督に就任、バッキンガム卿がアイルランドに志願出兵、コーンウォリス卿との意見の相違、トーマス・グレンヴィル氏がウィーンとベルリンへの使節に任命される。

384-421
1799年。

イギリス、ロシアと対フランス条約を締結—トーマス・グレンヴィル氏の大陸派遣—イギリスとアイルランドの統合—グレンヴィル氏の運命に関する懸念—大陸における出来事の進展—オーストリアの連合参加—プロイセンの動揺と無活動—オランダ遠征—民兵の更なる増強—翌年の計画

422-452
[1ページ目]

ジョージ3世の宮廷と内閣
。
1788年。
（続く）

国王の病気、サーローの行動、大臣の計画、議会での議論、摂政問題に関するアイルランドの見解、王子の党の議事進行、両院の陰謀。

ウィンザー、そして後に国王が最終的に皇太子の要請で移されたキューから送られる日々の報告の変動、そしてそれが国民と野党に与えた影響は、この未曾有の緊急事態における政府の困難を著しく増大させた。国王陛下の回復にわずかな希望がある限り、ピット氏は議会を繰り返し休会させることで、政権と皇太子の間の対立を回避することができた。したがって、これらの手紙に含まれるごくわずかな情報にどれほど関心が寄せられたかは容易に理解できる。その他の事柄は、それほど重要ではなかった。[2ページ目]検討中。議会の業務停止によって公務に生じた深刻な不便さえも、この話題の話題の中では忘れ去られていた。

この問題を取り巻く不確実性、症例治療に伴う責任、そして医師たちが意見を述べる際に示した極度の慎重さは、あらゆる階層の人々を常に動揺させていた。皇太子とその支持者たちは、こうした状況を利用して議会内外で党派を強化した。経験の浅い者の情熱と不満を持つ者の希望は、常に若さと興奮に味方する。国王の容態が急変し回復の見込みが薄れるたびに、野党勢力は拡大し、今や「皇太子の野党」として知られるようになった。ピット氏は終始、極めて慎重な姿勢を貫いた。事態の複雑な危険性を深く認識していた彼は、皇太子とのやり取りにおいて、裏の意図を示唆することを一切避けた。やり取りはあくまで形式的かつ公式なものにとどめ、彼の立場上避けられないやり取りに限定された。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年11月15日。
親愛なる兄弟よ、

昨夜、ウィンザーから戻ったピットから受け取ったメモを同封いたします。今朝、彼に会いましたが、ウォーレンはさらに好意的なことを一つ言ったと聞いています。彼は、より急速な修正は、彼にとってはあまり好ましい兆候ではなかっただろうとピットに伝えたとのことです。そして、私はこう思います。[3ページ]ピット氏から聞いた話によると、サー・G・ベイカー氏とレイノルズ氏と会話した際、彼らはウォーレン氏よりも概して楽観的だったものの、ウォーレン氏の概観については同意していたとのことです。今朝私が得た情報は、こうした状況から見て、私が抱かずにはいられないこの喜ばしい希望を裏付けるもののように思われます。もっとも、神のみぞ知ることですが、この希望は依然として多くの疑問と危険を孕んでいます。ウィンザー氏からの私信ほど芳しくない公的な報告では、彼は6時間睡眠を取り、今朝は少し良くなったと述べられています。その他の報告では、彼は確実に良くなっていると述べられています。

ピットは昨日、チャールズ皇太子に会って、評議会がとった措置について報告し、祈りを命じ、下院議員全員に議会が木曜日に開催される可能性を述べた回状を書いたこと、そしてそのときに休会を提案するつもりであることを伝えた。

ウェールズ皇太子はこの知らせを丁重に受け止め、これに対して異議を唱えることはできないと確信していると伝えた。ピットの普段の振る舞いに関する記述や、また耳にする情報から判断すると、私の推測が正しく、皇太子はためらうことなくピットを解任するだろうことは明らかである。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年11月17日。
親愛なる兄弟よ、

ここ二日間の報告は、私があなたに送った土曜日のものよりは、やや不利なものだったように思います。しかし、このわずかな距離からでも、少しでも信頼できる情報を入手することがどれほど困難であるか、あなたには想像もつかないでしょう。すべての個人的な報告は、[4ページ]送り主の意向に強く左右され、信頼に値しないものとなっています。医師たちの私信は互いに矛盾することが多く、セント・ジェームズ病院に送られる公的な報告とさえ矛盾しています。概して、その報告は一様に最も不利な内容であることが分かっており、まるで彼ら自身の手紙や会話が抱く期待を裏切るために書かれたかのようです。彼らがピットに読み聞かせる手紙は、公的な報告とは全体的な趣旨がしばしば異なりますが、公的な報告ほど詳細に記述されておらず、最も重大な状況には全く触れられていません。私は、これらすべては彼らの間で優勢とされる意見の相違に起因するものと考えています。ウォーレンは病気が永続的であると考える傾向が強く、レイノルズはそれに反して楽観的な意見を持っていると考えられています。ピットは本日再びウィンザーへ向かいましたが、この手紙に彼の報告を載せるには間に合わないでしょう。本日の公的な報告によると、国王は以前とほとんど変わらず、静かに穏やかな眠りをとられたとのことです。この眠りは、一般的に好ましい兆候とみなされていると聞いております。

このような状況下では、両院が木曜日に反対なく休会することは疑いの余地がないと私は考える。

すべては以前と同じです。コーリー氏を止めたのは明らかに正しい判断だったと思います。交渉を促進するのではなく、阻止することこそが我々の利益だからです。よく考えてみると、解散権の行使を拒否するという考えは実行不可能であり、最終的には我々に不利に働く可能性があります。他の制限も提案されるでしょうが、それだけで交渉そのものが不可能になるでしょう。

フォックスは3、4日で到着する予定ですが、そんなに早く到着するとは考えられません。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

[5ページ]

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年11月18日。
親愛なる兄弟よ、

ピットから、あなたが既にご存知のこと以外に、昨日特に何か特別なことを聞き出したという話は聞き取れませんでした。国王は以前よりずっと静かになりましたが、知性や会話は依然として混乱しています。熱はまだ完全には下がっていません。医師たちは国王の容態について何も言いたがらないようで、病気の性質について明確な診断を下すにはまだ8日か10日かかるだろうと告げています。

お手紙の中で、あなたは、彼の回復の程度が、私が理解しているよりもずっと深刻だと捉えているようですが、数ヶ月、あるいは数年もの精神障害の後でさえもなお、そう思われているようです。そのような症例を耳にしない日はありません。そして今、この秋、デヴォンシャーでこの種の疾患が数例発生し、患者は6週間もこのような状態が続いた後、完全に回復したと聞いています。

他にニュースはありません。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年11月20日。
親愛なる兄弟よ、

昨日は形式上、国王陛下のご健康をお伺いするためウィンザーへ赴きました。午前中は特にお手紙を書くようなことはなかったので、郵便が発送される前に早めに帰って手紙を書こうと考えました。しかし、ウィンザーでお会いした様々な方々と、当然ながらお話をしたい気持ちでいっぱいだったので、それは不可能でした。[6ページ]

国王のここ二、三日間の実際の状況に関する記述は、これまでよりもずっと不利なものです。国王の知性の混乱は、その間ずっと、全くではないにせよ、ほとんど途切れることなく続いていました。国王は数時間にわたって絶え間なく話し、まるで分別も理性も感じさせず、時には周囲にいる人物を知っているかと思えば、時には見間違えたり、あるいは帳簿にメモを取ったり、様々な命令を出したりと、別の仕事をしていると思い込んでいたりしました。国王は、精神異常者が持つと見られるような、自分の状況に対する意識を持ち、それを隠すために同じような手段を講じているように、何度も見せかけました。これらすべてが事態の暗い側面を構成しており、ウォーレンはこれに深く感銘を受け、ピットに、この混乱は正真正銘の精神異常に他ならないと信じるに足る十分な根拠があると告げました。

一方、彼をはじめとする他の医師たちも、この病気の原因については現在意見が一致していると承知しています。この不幸な事態が始まった当初、脳水腫や脳自体の構造変化（硬結や骨化など）といった局所的な原因が原因ではないかと私が申し上げたことを覚えていらっしゃるかもしれません。ウォーレンは、そのようなことは全く考えられないと明言し、ピットにもその旨を明確に伝えました。医師全員が一致して原因と考えているのは、脚に現れ始めていた体液の勢いが、国王の軽率な行動によって腸へと押し流されてしまったというものです。そして、国王の命を救うために医師たちが用いざるを得なかった薬が、脳にその体液を寄せ付けなかったのです。この見解の結論はあまりにも明白であり、彼の回復はこの一つの状況、すなわち彼の体質に他の経路でこの体液を排出するだけの力があるかどうかにかかっていることは、専門的な知識を必要とせずに容易に理解できる。医師たちは現在、温かい入浴と温かい覆いによって、この体液を再び脚に引き戻そうとしている。[7ページ]これはもともと自然が最良の排出方法として示していたものだった。

昨日、解剖学者ジョン・ハンターと親しい人にこれらの状況について話しました。彼は、ハンターが3日前に様々な調査から得た情報をすべてハンターから聞いたと話しました。ハンターはこう付け加えました。「決定的な変化はないだろうが、日ごとに時折変化が見られるだろう。この末には、おそらく何らかの危機が訪れ、病気を克服できるだけの体力があるかどうかが明らかになるだろう。国王の暮らしぶりについて聞いた限りでは、国王がこのような闘病には不向きな人物であることは間違いないが、もし一般人であれば、今からでもためらうことなく、もし回復しなければ本当に不運であり、九対一で勝つ確率が高いと言えるだろう。」これは内密に述べたことであり、専門家であれば、自分が関与していない、しかもその意見が現時点では虚偽の情報に基づいているか、あるいは召喚された人々の対応によって覆される可能性のある、これほど重要な事件で自分の名前が引用されることを好まないだろうと容易に想像されるでしょう。ですから、私はこれをあなただけに話したのです。もしかしたら、あなたは他の方面からこの話を聞くことになるかもしれません。そのような権威があれば、ある程度の希望を抱くことは確かに許されるかもしれません。しかしながら、私はこの期待に心を奪われるどころか、むしろ最悪の事態に備えており、率直に言って、明るくそれに対応し、分別のある人間として自分の状況に適応しようと決意しています。

この考慮が私の判断に影響を与えなかったこと、そして私があなたと同じ気持ちであることを特にお分かりいただけると思います。[8ページ]連立政権については、まだ何の提案もなされていません。野党の発言からすると、彼らの考えは連立政権にあるように思われますが、皇太子の態度はピットを避けたい意向を示しています。彼はポートランド公爵とは、シェリダンとラフバラ卿を除いては誰とも連絡を取っていないと私は思います。ラフバラ卿はピットにとって非常に信頼されている人物だと考えられています。ピットは摂政の計画をサーローとウェイマス卿に開示し、二人とも承認しました。彼は数日中に皇太子にこの計画を提示し、その後公表する予定です。

どのような措置を講じるにせよ、来月初旬という早い時期に、貴君がご自身の状況について決定的な判断を下せるような状況にまで事態が進展するとは到底考えられません。現在は19日です。ピットは本日、7日後の本日に休会を、そして2週間後の本日に議会を召集する意向です。しかし、その日になっても議題が持ち越されるかどうかは疑わしいため、今回の休会は、国王陛下のご状況により、召集が適切と判断された場合に、ピットが召集をより遠い日に延期できるよう配慮したものです。

バーナードは今は町を離れていますが、彼から聞いたところによると、ポール・メルにあるあなたの家は、クリスマスからもう 1 年間、ゴードン公爵に貸し出されることになったそうです。

先ほど議会から戻ってきたところです。ピットは（大蔵大臣の意見を受けて）二週間の休会と、その会期末の召集を動議しました。他の誰からも一言も発せられず、ピット自身も、国王の病気が長引いているため休会できなかったこと、そして同じ状況のため議会が再開される際には公聴会に出席していただくことが望ましいことなど、かろうじて述べただけでした。

今日の公的な報告によれば、彼はそれほど心配することなく夜を過ごしたが、熱は続いているとのことだ。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

[9ページ]

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年11月20日。
親愛なる兄弟よ、

昨夜ピットが受け取った報告は、これまで送られてきたものの中で最も好意的なものでした。特に、昨日の一日を通して国王は過去二週間のどの時期よりも落ち着き、会話に支離滅裂さが少なかったと記されていました。昨日申し上げた見解から、これらの症状が一貫して続いていることについては、私はあまり楽観的ではありません。しかし、このような変動が見られることは、その見解を裏付けるものとなることは間違いありません。そして、脚に湿布を施した直後に国王の病状がこのように改善されたことは、喜ばしいことです。

上記を書いてから、今朝の報告を受け取りました。公文書を同封いたします。そこには、熱がいくらか治まったと記されており、彼らはこの言葉でせん妄状態を表現しています。ピット宛の手紙には、国王の体調が昨日の大部分よりも悪化しているとだけ記されています。脚に腫れや発疹の兆候はまだ見られません。全体として、今朝の報告は確かにあまり明るいものではありませんが、この2つを合わせても、私が抱くべき理由があると信じていることに何ら変わりはないと考えます。

真の真実に迫るのは非常に困難になっている。なぜなら、修正の兆しが見えて以来、野党は彼の病気は治癒不可能だという考えを広めるために、想像を絶するほどの努力を払ってきたからだ。この問題に関してウォーレン氏の無分別さに勝るものはない。

昨日の出演とピットの歓迎がどれほど好評だったかは、おそらく他の方面からも聞いているでしょう。[10ページ]スピーチはそうでした。彼の友人たちの間では、まさに誰もが望むような気概と熱意が表れているようです。そして、この不安な時期に何が起ころうとも、きっと彼は人格において成長し、力強さにおいてはほとんど衰えないと確信しています。昨日の出来事、そして私たちの友人たちの態度は、私が抱いていた予想をはるかに超えるものでした。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年11月22日。
親愛なる兄弟よ、

今朝、ネピアンへ行き、国王の健康状態に関する公式報告書を送付することについてお話しました。国王は先週から定期的に送付しており、今後も継続すると確約してくださいました。明日使者を派遣される予定なので、この手紙は非常に短くなります。

セント・ジェームズ病院の今日の報告はネピアンからお送りします。まだ見ていませんが、個人的な報告はすべて好意的なものだということを確信しています。私の知る限り、雇用されている医師を除くすべての医師の表明された意見も同様です。雇用されている医師については、ウォーレンだけが否定的な意見を述べています。残りの医師は何も述べていません。

こちらの海側で交わされる言葉の猥褻さは、この四、五日間の野党のあらゆる口調に匹敵するものではない。事態が絶望的だとみなしていた間は、彼らは国王の不幸な状況に対する並々ならぬ懸念と敬意を装っていた。人々が国王の回復に希望を抱いている今、彼らはこの考えを打ち破るために精一杯の努力を傾けている。国王が現状で行ったり言ったりするあらゆる事柄を事細かに流布し、とんでもない嘘を付け加えているのだ。[11ページ]

自信を持って言えるのは、個人に対する敵意はもちろん、彼のような地位にある人に対する敵意でさえ、彼が錯乱状態や精神異常の状態で犯すかもしれないさまざまな狂乱行為を私に思い出させることはできないということだ。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

新しい暗号は使わないで下さい。私の暗号が使えなくなるのではないかと心配です。明日、その件についてお手紙を書きます。

追伸：暗号文は、暗号文の直前の「en clair」という単語の最後の文字で表現するとより分かりやすくなります。私も書くときはそのように使います。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年11月23日。
親愛なる兄弟よ、

私[A]シドニー卿の使者としてこれを書いていますが、頭がひどく痛むため、詳細を述べることは不可能です。ピットは昨日ウィンザーに滞在しており、国王の直属の医師たちから集めた報告によれば、国王は病気が始まって以来、はるかに体調が良く、落ち着いていることは疑いようがありません。同時に、医師たちの報告は悲観的で、以前ほど希望を抱いていないようです。これらの矛盾を調和させるのは非常に困難です。病気の間ずっと国王を診察し、隔夜で付き添っている外科医のレンネル・ホーキンスは、サー・クリフトン・ウィントリンガムに手紙を書いており、ウィントリンガムはそれをロンドンで示しています。その中で、国王の回復は確実であり、人々が予想するよりも早く回復する可能性が高いと述べられています。[12ページ]一般的に期待できるでしょう。これらのデータに基づいて、私たちと同様に皆さんも判断できるでしょう。私は彼の回復に楽観的な希望を抱いていることを認めます。一方、この問題に関して人々の気分を落ち込ませるために、あらゆる種類の嘘を流布することにあらゆる努力を惜しみません。そして、医師たちの言葉遣いと行動によってこうした悲観的な考えが助長されていることは、確かに大きな影響を及ぼしています。

ウェールズ皇太子がロージアン卿を国王の部屋に招き入れ、国王の狂言が最もひどくなった時に聞かせようとした時のことを思い出してください。この事実をあなたから漏らさないでください。この地ではすでにかなり知られ始めており、アイルランドにも間違いなく伝わるでしょう。しかし、世論において国王陛下の評判を傷つけるような情報を広めているようには見えないようにしてください。

アイルランドでできる最善の策は、議会の閉会時に会合を開き、国王の現状とイングランドで講じられた措置について議会に報告することだと私は考えています。そうすれば、アイルランドでも同様の手続きが取られ、摂政が通常の形式で貴君の委任状を取り消すことができるでしょう。これは、裁判官などの策略よりもはるかに望ましいと私は考えます。こうしたことが必要になるずっと前に、事態は、人々の希望と不安によって日々意見が揺れ動く現在よりも、より明確な方向へと向かい始めているでしょう。

国王の容態が急速に改善していないと確信しない限り（現状は到底そうではありませんが）、我々は4日に再度休会を提案します。おそらく反対されるでしょうが、もし反対されたとしても、この点に関して一般大衆の意見は我々に賛同するはずです。

あなたの手紙にある他の議論は重要なものですが、私にとってそれについて語ることは全く不可能です。なぜなら、このまとまりのない内容を書くのは困難だからです。

ノース卿の友人たちの間では、彼がより穏健な路線を取り、より[13ページ]フォックスの民衆よりも国王への感謝の方が大きい。彼は感謝の意を誇示するつもりなのだろう。議会で5票も持っていないのに、意見の相違が少しでも見えれば、我々にとってプラスになるかもしれない。

明日、体調が良くなったら、スタンレイクに数日行こうと思っています。ウィンザーのニュースは町に着いたらすぐにお伝えしますので、そこからお手紙を書きます。

いつもあなたの
WWG

恐れていた通り、あなたの暗号は、紙を貼り付ける際に不均等に広がったために台無しになってしまいました。今後、古い暗号を使う際には、 outの代わりにouを使い、現在word 、 blank、endsで占められている3つの場所にはer 、 es、orを使うことにします。暗号は最初の文字、つまりこの手紙のIのようにen clairで書かれる文字で設定できます。

[あ]このようにイタリック体で書かれた手紙は、これらの通信が行われた新しい暗号を解く鍵となります。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年11月24日。
親愛なる兄弟よ、

医師自身の私的な報告さえも含め、あらゆる個人的な報告と、彼らが大臣や国に提供する公的な情報との間にも、依然として同じ矛盾が存在している。同時に、医師たちは彼の病状が改善していないという主張にあまりにも自信過剰であるように見えるため、彼の病状が改善したという報告に本来置くべき信頼を揺るがさずにはいられない。

今日は頭の調子があまりよくないので、この短い文章をお許しください。

いつもあなたの
WWG

[14ページ]

バルクリー卿よりバッキンガム侯爵へ

バロンヒル、1788年11月25日。
親愛なる主よ、

先週土曜日にロンドンを出発した時点では、国王の健康状態に関する報告は届いていませんでした。金曜日の朝にはだいぶ良くなったものの、夕方には再発しました。残念ながら、これは全く救いようのない状況だと思いますが、誰かが確実にそう断言するにはまだ相当の時間がかかるでしょう。そして、党派的な思惑や、あるいは国王へのおもてなしの気持ちで歪んだ医師たちが、そのような発言を敢行したのですから、まさに厳重な非難に値します。議会は両院とも、私がこれまで見た中で最も盛況でした。貴族院では、各党派の希望と不安を鑑みると、これまでで最も礼儀正しい会合でした。出席していた司教はわずか7人（チェスター司教もその一人）でしたが、これはカラスもすぐに火薬の匂いを嗅ぎつけるという証拠です。突然の出発で未解決となっていた私事の整理のため、この度ここに下る機会を得ました。兄ウィリアムは、12月4日までに国王陛下が回復の見込みがないと判断された場合、あるいは閣議を経ずに皇太子の摂政就任に異議を唱えない場合には、私を呼び寄せると約束してくださっています。大変不本意ながら帰国いたしますが、2月初旬まではここに留まりたいと思っています。しかし、もし我らが皆、銃を構えることを求められ、将軍たちが妥協なく戦う覚悟ができていることが判明すれば、愛するバロンヒルとあらゆる安楽な生活を捨て、貴族院での行進と反撃、太鼓の音、旗の翻りなど、戦争の興奮に満ちたあらゆる楽しみに身を投じるつもりです。出発前夜はホワイトズで夕食をとりましたが、ピットは上機嫌で、セルウィンは珍しく滑稽な様子でした。一般的に、私たちの友人は近づいてくる嵐を[15ページ]最も冷静で達観した面々だった。私が見た中で最も顔が長かったのは、ホークスベリー卿、シドニー卿、そしてジョージ・ヤング卿だった。確かに聞いた話では、気難しい性格だと疑われていた財務大臣は岩のように毅然としており、閣僚全員が共に死ぬ覚悟を決めていたという。野党はユダヤ人が救世主を探すようにフォックスを探していたが、フォックスは見つからなかったか、戻るのを嫌がっていた。Je crois qu’il boude un peu.シェリダンとラフバラ卿は王子とより直接連絡を取っている人物だが、私の考えでは、旧ロックンガム家はこれに大いに不満を抱いていた。要するに、彼らの間に不和があると考えるに足る理由は十分にあるが、共通の利益と共通の危険意識があれば、裁判の日が来る前にその不和は是正されるかもしれない。妹のウィリアムズとサー・ワトキンは街にいて、王子の愛情、人情、親孝行、お気持ちなどを熱弁し、国王の回復の見込みが薄いことを嘆いていました。ネヴィル夫妻は先週の日曜日に街を離れる予定でしたが、ウィンザー近郊にいらっしゃるので、もしよろしければ、新聞や野党にうぬぼれているその界隈の人々の最近の、そして現在の行動や振る舞いの実態をお伝えできるでしょう。この世の移り変わりの中で、ブレイブルック男爵位は幸運な時に確保されたようです。パリーを街に残し、ローズとスティールに少し説得を頼みました。昔の恨みが彼には残っていて、その記憶を消し去るには多くの説得が必要だからです。サー・ヒューはここにいますが、ピットが政権を握って以来、手紙に返事が一通も来ていないと嘆いています。いずれにせよ、もしクリスマス前に戦いが始まるなら、私は彼を支持するつもりだ。ピットがこうした些細なことに無頓着なせいで、他のどんな理由よりも多くのネズミが逃げ出すのではないかと心配している。実際、街でも同じ話を耳にした。ローズとスティールはこうした些細なことに笑うかもしれないが、それは必要なことだ。有権者は、真に、あるいは表面的に、議員の勤勉さを目にしない限り、議員の努力を信じないだろう。[16ページ]答え。ローズからの手紙を受けて、私はウェストミンスター選挙に100ポンドを寄付しました。寄付する余裕はありませんでしたが、他の人も同じように寄付されているのを見て、私は不満を飲み込みました。

私は、私の愛する主の誠実な友人です。
B.

ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ

ストラットンストリート、1788 年 11 月 25 日。
親愛なる主よ、

しかし、現在のような国家の関心を呼ぶ危機においては、その重要性を私は深く認識しており、一瞬一瞬の変化が新たな結果をもたらすとして、毎時間ごとの変化やそれに関する意見を皆さんに伝えたいと思っています。しかし、文字の範囲内で、私が考える推論を述べることによって、これらの変化を整理し、それにふさわしい重みを与えるにはどうしたらよいか、私自身途方に暮れていることを認めます。

私たちの不安と憶測の根拠となる事実について言えば、セント・ジェームズ教会で毎日発表されている病状の説明における単なる言葉の変更は、単なる言葉に基づいて、実際にはこの二週間、国王は日々症状に変化がないと主張するであろう大衆の希望を維持するのに十分であるかもしれない。まさに今朝、ギズボーン医師は、彼のすぐそばにいた同僚の医師たちとの会話から得た意見として、私にそう語った。私の友人であるミルマン医師も同様の意見のようだ。国王陛下がおそらく完全に理性を取り戻すであろうことは、期待されるだけでなく、信じられていることでもある。今回のケースよりもさらに深刻なケースで、完全に回復した例も報告されている。しかし、既に多くの弊害が生じている、というよりむしろ、弊害の根底はすでに、そして取り除くことのできないほどに築かれている。将来、陰謀を企む野心家で浪費家たちが、[17ページ]過去にあったものが未来にもあるという考えを抱き、党派的な反対運動の必死の努力の中で、たとえそれが完璧な状態を示していたとしても、気質や精神の健康を非難することを敢えて試みるならば、政府の賢明な措置は、そのような大胆な侮辱を拒絶するはずである。

もし国王が長期間同じ状態のままでいらっしゃるならば、その可能性があまりにも高すぎる状況下では、この件がもたらす事例と推論の迷宮の中に、何か安息の場、あるいは出口を見出すことができれば、閣下の推測に私の推測を付け加えさせていただきたいと思います。ですから、手紙ではなく本を書くつもりでない限り、この書簡はここまでにして、今日の話題と言葉だけを取り上げるのが最善でしょう。

この発言は、党員たちの希望や見解、そして現政権の存続によって複雑化した国の利益に触れている。私は職務上、しばしばロンドンに出向くため、ロイヤル・エクスチェンジやロイズ・コーヒールームの人々の気分を目の当たりにしてきたが、富裕層や商業界において、現政権がこれほど高く評価されたことはかつてなかった。ロンドン全域で、ピット氏が財政界から離脱するのではないかという不安は、国王が王位を失うのではないかという不安と同じくらい、期待と後悔を増幅させている。もし内閣交代（あまりにも懸念されている）が起こった場合、フォックス氏の党派は世論に迎合するため、直接対立するにはあまりにも強固なため、何らかの連携を提案すると思われる。しかし、その提案はあまりにも限定的で、しかもピット氏に関しては、公職の立場を著しく損なうことになるので、決して耳を傾けられるものではない。陰険な申し出を拒否する声が全国に響き渡り、「公共の利益のためにピットへの敵意を犠牲にする者たちに加わる」よう国民を説得する試みが行われるだろう。私の見解では、この試みは失敗に終わり、現政権は（必要であれば）退陣し、国家の肩に担がれて権力に復帰するだけだろう。野党は、私の理解では、彼らの[18ページ]困難に直面し、摂政、あるいは摂政政府が内閣の交代を敢行すると想像しただけでも、非常に当惑します。

このような摂政、あるいは摂政は、現在のような重大な危機において、一部の人々が期待するように、敵対勢力に有利な性急な宣言で内閣を交代させるような危険を冒すことはできず、またそうすることはないだろうと私は敢えて意見を述べさせていただきます。人々の希望や不安が、それぞれの利害が左右する偶然性に過度に影響するのは当然のことです。ある者は過度に期待し、ある者は過度に恐れます。もし皇太子が摂政の長に就任し、1年間その職にとどまるならば、創意工夫と野心が発揮される機会を捉えて、内閣、あるいはあらゆるものにおける革命がもたらされるかもしれません。しかし、ここで私は本にぶつかってしまい、それを避けるためにこの手紙を閉じます。あなたが読むに値する出来事があれば、時々、ほぼ毎日手紙を書きます。その間、そしていつまでも、親愛なる閣下、心からの愛情と愛着を込めて

あなたの忠実なる友であり僕である
W. ヤング。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年11月25日。
親愛なる兄弟よ、

大変残念ではございますが、本日の医師からの報告は、私的な方面からの極めて正確な証言によって裏付けられ、国王の病状は極めて不利な状況にあると言わざるを得ません。国王の病状は激しく再発しています。身体的な不調が再発したとは考えにくいので、この知らせより悪いことはないでしょう。私の理解では、両院が会合した後でも、決定的な措置を提案するには相当の時間がかかると思われます。現在、両院自身に何らかの形で納得のいく説明をすることが必要と考えられているようです。[19ページ]秘密委員会、あるいは国王の立場を尊重し、その後は前例を調べなければならない。

フォックスはボローニャからわずか9日余りで、昨日の朝早く到着した。伝えられるところによると、彼は受け取った情報から、国王が亡くなっているだろうと予想していたという。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年11月26日。
親愛なる兄弟よ、

私は特に言うことはありませんが、このような時に私の言葉を聞くことがあなたにとって満足であることを知っているので、少しだけ書くことにしました。

国王の容態は、昨日私が述べた通りであり、ウォーレンは昨日ピットにこう伝えました。医師たちは今や、実際の病状は精神異常であると断言するのに何の躊躇もありません。誰も、これが不治であるとか不治ではないなどと言うことはできません。すぐに回復する兆候は見られません。国王は決して回復しないかもしれませんし、逆に、いつ回復するか分かりません。このような情報があれば、おそらく議会に出席しなければならないでしょう。枢密院による前回の調査で十分であると判断され、これほど議論したくない事柄の詳細についてこれ以上の調査は不要であることを強く望みます。

他には何のニュースもありません。

前回の手紙で、新しい暗号で書かれたあなたの暗号を解読しようとしたが、無駄だったとお伝えしたかどうか覚えていません。あなたが送ってくれた私の暗号は、貼り付けによって完全に台無しになってしまったのです。私は、[20ページ]したがって、私が提案した変更を加えて、古い暗号で書いていただくようお願いします。

いつもあなたの
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年11月27日。
親愛なる兄弟よ、

国王の状況はここ 2、3 日とほとんど同じであるため、4 日の直後に暫定政府のための何らかの措置を提出する必要があることは完全に明らかであり、これ以上の延期は不可能であると思われます。

皇太子は財務大臣に手紙を送り、閣僚全員が本日ウィンザーに出席できるよう要請しました。しかし、これは他の事柄とは全く関係がなく（実際、皇太子の手紙からもそれが伝わってきます）、国王をキューガーデンに移し、ウィンザーのように誰にも気付かれずに休息を取らせたいという話以外には関係がないと思われます。他の事柄については特に新しいお知らせはありませんが、一両日中には、おそらく日曜日の使者までにはお伝えできると思います。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年11月28日。
親愛なる兄弟よ、

昨日、大臣たちは全員、国王の転居について助言を与えるため、王子からウィンザーへ召集されました。彼らは遅くまで留まったため、ピットはソルトヒルに泊まりに行き、まだ戻っていません。少なくとも自宅には戻っていません。そのため、私は彼に会っていません。[21ページ]

昨日の夕方、彼から手紙を受け取りました。ヨーク公爵を通して彼らに書簡を送ったにもかかわらず、王子に会えなかったとのことです。それは移送に関するものでした。彼によると、医師たち、特にレディングから当日来るよう指示されていたアディントンの意見は、王子の回復の可能性、さらには回復の見込みさえあると良好で、王子をできるだけ早く移送することに同意したとのことです。

皇太子の意図については、まだ不明ですが、昨日の出来事は私の見解を裏付けています。全体的な表現は、交渉に傾いているようです。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年11月29日。
親愛なる兄弟よ、

23日付の手紙を今朝、使者によって受け取りました。同封の手紙をお送りしました。ご覧の通り、私がこれまでに何度か手紙でお伝えした考えと全く同じ内容です。明日は日曜日なので、もちろん使者が公式速報を携えて送られる予定です。おそらくあなたも今日中にその手紙を受け取るでしょうから、数字であなたと私を煩わせる必要はないと思います。特に、ピットとのその後の会話で、昨日お話しした考え、特にアディントンの意見について確認した以外に、特に重要なことは何もないので。アディントンはピットに、7年間、これらの不幸な人々を受け入れるための家を経営していたと話しました。その間、10人か12人以下で同伴していたことはほとんどなく、その中で治らなかったのは1人だけで、その家で血管破裂により亡くなったそうです。彼は、現時点で現れている症状は、病的な体液の症状であり、飛び交い神経を刺激していると述べた。[22ページ]医師たちは昨日、ピットに国王を診るよう要請し、ピットはそれに応じました。国王は確かに精神錯乱状態でしたが、報告から予想していたよりもはるかに容態が良好でした。国王は退去に難色を示しており、医師たちはいかなる強制も強く嫌がるため、退去させるかどうかはまだ決まっていません。

我々は、さらなる延期を提案するか否かについてまだ多少の不確実性を抱えている。その間、我々は友人全員を召集することが絶対に必要であると考えてきた。彼らの出席がなければ、我々はその問題を自らの手で決定することさえできないだろうからである。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年11月30日。
愛する兄弟よ、

今朝の国王に関する記述は特にありません。国王は昨日の夕方、キュー・ガーデン・オブ・ケベックに移されました。国王をこの移送に同意させるのに相当な苦労を要しましたが、最終的には暴力を振るうことなく実現しました。ピットは国王が移送される前にウィンザーで国王に再会し、前日よりも様子が少し悪くなったと感じました。アディントンとの会話から、彼が国王の回復の可能性を大いに高く評価していることが窺えます。彼はピットに特に、自分の家に国王と症状が酷似していると思われる人が一人いること、そしてその人がすでに治癒していることを伝えました。

決定的な措置を前倒しする時期については、まだ不透明です。国民の意識は一般的に延期に傾いているようで、直ちに措置を講じる必要があると断言できるような状況はおそらくありません。しかしながら、いくつかの問題点があります。[23ページ]非常に緊急性の高い仕事があり、この状況が待てる時間内に少しでも改善されるとは思えません。私はむしろ木曜日に前倒ししたいと思っていますが、性急な行動の印象を与えたり、非難されたりすることで生じる影響を非常に懸念しています。

二日前、皇太子の書簡を受けて内閣がウィンザーへ下った際、皇太子は彼らに会うことはなく、ヨーク公爵による国王の退位に関する書簡を送付した。この書簡は、偶然であったかどうかは定かではないが、やや王室らしい表現で書かれていた。返答文には、皇太子に助言を与えるような、あるいは皇太子の権威を認めるような表現を避けるため、ある程度の慎重さが必要とされた。

おそらく、あなたは首相の話題について多くのことを耳にされたことでしょう。彼の状況は特異です。フォックスに会ったことは疑いようもなく、シェリダンにも何度も会ったと私は信じています。そして、これらの会話の中で、彼は閣僚の他の誰とも一言も話していません。しかし、私は彼がまだ彼らと合意に至っておらず、その段階に達した暁には必ず意見が食い違うだろうと確信しています。しかしながら、この手がかりがあれば、皇太子が提案される摂政時代の計画についてどこで情報を得たのか、あなたは容易に推測できるでしょう。なぜなら、首相が同僚たちの個々の意見を直接漏らさなかったとしても、彼がこれらの点について、ピットの意見に明確に同意した会話は、動揺した状態で計画を伝えることにつながるに違いないからです。しかし、私はむしろ、カニンガム特派員が様々な報道の中から一つを推測し、偶然正しかったのだと信じたい。野党の一般的な見解は、ご承知のとおり、[24ページ]彼らの文書によれば、さらに暴力的な措置が意図されているとのことだ。

ピットは国王への敬意から、サーローの行為に関する知識を隠蔽し、それが当然引き起こす憤りを抑え込もうとしている。彼と共に行動した者たちの中に、彼の例に倣おうとする者がいるとは考えられない。それは広く非難されており、彼ら自身も明確にそうしている。もしこの件が問題になった場合、私と同じように、できる限りこの件について発言を避け、追及されたら無知を告白するのが賢明だろう。

実際のところ、これらの意図を王子に伝えることで大きな不都合が生じることはありません。彼の意図は十分に決定されており、我々の計画を妨害する手段はありません。

彼が交渉の考えを持っているかどうかは、まだ確かなことは分かりません。もし持っているとしても、それは紛れもなく隠れ蓑に過ぎず、拒否されるべきです。しかし、首相を解任する見通しがあるため、交渉の可能性は低くなるかもしれません。もっとも、首相は自身の繊細な心情を弁護するために、何らかの交渉を主張するかもしれません。全員一致で、即時拒否を表明しています。私の認識が間違っていなければ、彼らがほとんど予想していなかった嵐が吹き荒れており、国民の意識は1784年ほど強くはなく、むしろはるかに強くなるでしょう。しかし、党員全体は非常に飢えていてせっかちなので、指導者たちの賢明な判断に基づいて行動し、一瞬の猶予も許さないような行動を阻止するだろうと私は考えています。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

サーローが密告しようとしているのではないかと疑われ始めていた。彼の行動は最悪の疑念を正当化した。ウィリアム・ヤング卿は、彼に関する情報を確認した。[25ページ]ウェールズ皇太子とのますます疑わしい親密さ。

ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ

ストラットンストリート、1788 年 11 月 30 日。
親愛なる主よ、

前回の私の発言以来、伝えられる情報はすべて、王子が行政権に就任された際に政権にどのような変化がもたらされるかに関する噂や意見ばかりです。王子は最近サーロー氏に大変ご愛顧いただいていると伺っています。殿下はピット氏に対しても同様のご厚意は賜りませんでした。また、王子と会食された方から伺ったところによると、王子の憂鬱は父王の病に起因するもので、「精神の薬」が見つからないほど根深いものではないと確信しています。その日の具体的な出来事は、飲酒と歌唱でした。

上記で触れた意見については、秘密を知らない私には、シェイクスピアの「ハリーよ、汝の願いは思考の父なり」という台詞に対する単なる説教にしか思えません。もし何か決着がついたのであれば、閣下は間違いなくそれをご存じでしょう。もしまだ調整が残っているのであれば、単なる憶測の根拠を閣下が私よりも良く提示しない限り、この件はもはや私のものにはならないでしょう。ですから、いずれにせよ、木曜日に手紙の正式な内容が始まるまでは、この話題は控えた方がよろしいでしょう。

ところで、私自身について一言。ロンドンから移動したくないという切実な思いと、特に今この瞬間に城にいるあなたに会いたいという正当な気持ちの間で、私は非常に困惑しながらこの手紙を書いています。あなたの親切な友情は、当時、私の家族の生活にとって非常に重要な助けとなりましたが、あなたのご厚意により、家族の都合が許す限り頻繁にアイルランドを訪れる必要がなくなりました。このご厚意のおかげで、私は[26ページ]決して役に立つとは思えず、この冬に妻と息子を連れて城へ向かい、2月か3月に帰ってきて「救貧法」を可決させようと計画した。

父の死は、問題の重大さと繊細さゆえに、一刻を争う重大な危機に陥らせかねない状況に私を置きました。そして、ほんの一瞬の不作為、一瞬の不在が、私と私の家族にとって名誉と富、あるいは不名誉と貧困という結果を招く事態において、取り返しのつかない結果を招く可能性があります。そのような二者択一を思い描くと、ほんの些細な行動も他人に委ねることはできません。私は自分自身のために体系的な行動計画を立てており、それを実行すれば名誉と信用を得られると確信し、確実に能力を発揮し、かなりの富を得る見込みがあります。考えれば考えるほど、私が採用した行動の根拠の正当性が確信に変わり、熟考された目的を着実に追求する限りにおいて、私はその目的を達成できると確信しています。しかしながら、障害や困難は日々生じ、私が回避し、克服しなければならない。それは、せっかちな債権者という形で現れる。彼らは、状況を正しく理解しなければ、庶民院に20万ポンドの財産目録が提出された後、私的債権の最終清算を2年も待つことなどせず、私と自分の損失に飛びつくだろう。私が今、確実に把握しているのは2年間のうちの1年間である。1789年の収穫はクリスマスから3月にかけて出荷され、すべて栽培され、一部は加工されたものである。もし政府が1790年を私に任せれば、年末には私的債務も公的債権の担保として譲渡された物品も存在しないことになる。そして、1788年から1790年までの収入による私の利益は、実際には4万5000ポンドの純利益であり、これは通常の手順、あるいは私が想定した以外の手順であれば、私的債権の一般清算の直接的な法的再発となるであろう財産の即時売却による利益を上回る。[27ページ]まず公的請求権、次に私的請求権。この利益のうち1年分は既に私の残余財産に充当しており、2年目は疑いなく確保でき、3年目は大いに期待しています。そしてその期間において、控除や賦課なしの国王請求額の総額は、私がすべてを迅速に清算したい場合、ほとんど売却を必要としないか、あるいは一部しか売却する必要がないでしょう。

親友よ、私はあなたに何も話す余裕がないので、この冬に私がイギリスで「警戒に当たっていた」ことを説明するときに、これらの詳細に遭遇しました。さらに（これで十分に説明できますが）、セントビンセントにいる私の弁護士に宛てた指示書のラフコピーを同封します。これを読んだら、あなたは火に投げ込むでしょう。

あなたに深い愛着を抱いている私は、たとえ一ヶ月も家を留守にする危険を冒しても、ほとんどためらうことはありません。あなたの友情が、その犠牲を認めるどころか、むしろ非難するだろうと予想していたからです。愛する主よ、私は常にあなたの命令に従います。心からの愛情を。

あなたの忠実で恩義のある友人、など、
W. ヤング。

大臣たちの計画は、グレンヴィル氏からの次の手紙でさらに詳しく説明されます。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月2日火曜日。
親愛なる兄弟よ、

日曜日の手紙に付け加える重要なことは何もありません。すべては現状のままです。木曜日以降、これ以上の休会なく議事を進めることが決定されました。枢密院は明日召集され、枢密顧問官全員が召集されます。王室の枢密顧問官は、大統領からの書簡によって召集されます。医師は出席を命じられ、質疑応答が行われます。[28ページ]水曜日に回答することになっています。つまり、金曜日に貴族院では議長、下院ではピットがこれらの質疑応答を伝えることになりますが、枢密院からのメッセージとしてではありません。議会が調査をすることなく、自ら議事を進めることを望みますが、枢密院の審査を理由に、判例を調査するための委員会が設置されることになるため、提案が正式に提出されるまでには本日から一週間以上かかることになります。提案内容は、私が既に申し上げたものとほぼ、あるいは全く同じになると思います。あなたが慎重さを欠いていた点は、非常に重要なので、少しお話をすれば、すぐにでも対処しなければならないことをご納得いただけると思います。この計画全体について、これはあくまでも暫定的なもので、国王がごく短期間の病気を患った後に行動を起こさなければならない現状、そして国王の病状について多くの不確実性があり、その持続期間についても全く不明な現状に適応したものであるということを申し上げたいのです。もし状況が異なり、より長期かつ明確な病気の後、議会が別の措置を講じる必要があると判断した場合には、その権限は議会に委ねられ、議会からその権限を剥奪することはできないということを申し上げたいのです。これで皆様の御困難は解決すると思います。

どうかバーナードに、早く帰ってくれば帰るほどいいということ、そして私が彼に完全な仕事を見つける約束をすると伝えてください。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

アイルランドではバーナードが必要ないことを願っています。彼はすでにこちらで真剣に指名手配されていると思いますから。彼が理由を教えてくれるといいですね。[29ページ]

バッキンガム侯爵よりバルクレー卿へ

ダブリン城、1788年12月2日。
親愛なるバルケリー、

大変興味深く、愛情のこもったお手紙をいただき、誠にありがとうございます。私がこれを怠っていたのは、不注意からではなく、心配事と、ご自身でも容易にお察しいただけるであろう仕事のせいです。ウィンザーでの逸話の多くは、他所から伺っていましたが、非常に正確な情報がなければ、私が耳にしたような、非常に不快な詳細を信じることはできませんでした。この手紙をあなたに届ける使者はロンドンへ行く予定ですが、バロンヒルに置いておいてほしいとお願いしました。なぜなら、次回の議会で新しい統治機構が提案されることをあなたがご存知かどうか疑わしいからです。また、28日（私の最終日）以降、国王の健康状態に著しい変化がない限り、これ以上の延期は考えられません。兄があなたに出席を強く促す手紙を書いたかもしれません。その場合、この手紙はロンドンにいることになります。使者にはバロンヒルに残さないように指示しておきます。しかし、もしそれが田舎に届くことになったら、どうかこの（おそらく最後の）主君への負債返済の機会を逃さぬよう切に願います。私的な名誉と公的な義務というあらゆる原則が、我々にとって神聖なものとしなければならないのです。私が唯一期待しているのは、私的な権力や野心ではなく、将来、不幸な国王を目覚めさせ、その理性だけでなく権力も利用させる手段です。どのようにしてそれが実現されるのか、私のような無知な立場では申し上げることができません。しかし、この点に関してはピット氏に全幅の信頼を置いています。もし彼が私的な立場を理由にこのような問題に介入するなどと想像するならば、私は彼を今愛しているのと同じくらい軽蔑するでしょう。陛下が王位に就かれるや否や、[30ページ]我々を解散させる権限が与えられれば、その重圧を身に受けることになるでしょう。そして、あなたは私がそれに対して全く無関心だと信じて下さるでしょう。しかし、その後の展開はいずれにせよ非常に興味深いものになるはずですから、ピット氏には友人や顔ができる限りの援助を願わずにはいられません。もしこれが実現すれば、私はすぐにあなた方のもとを離れるでしょう。そして、もし彼らの愚かさと無節制が、あの清廉潔白なホイッグ党員、ラフバラ卿やシェリダン卿が示唆するような行動に彼らを駆り立てるならば、我々のクリスマスパイは新政府には辛すぎるかもしれません。さようなら。私はもう少しで手遅れです。

いつもあなたの
NB

ロバートと私は和解しました。どうかサー・ヒューを連れて行ってください。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月3日。
親愛なる兄弟よ、

今は4時を過ぎ、枢密院から戻ったばかりです。出席者はノース卿、ストームント卿、ラフバラ卿などを含めて50名以上でした。フォックス卿は旅の急ぎで下痢を起こしており、欠席しました。王族の出席者はいませんでした。診察を受けた医師は、ウォーレン、ベイカー、ピープス、レイノルズ、そしてアディントンでした。彼らに出された一般質問は3つでした。

国王は現在、職務を遂行することができない状態にあるか?
彼の回復についてはどの程度期待していますか?
彼の訴えの期間はどのくらい続くと推測しますか?[31ページ]

これらは正確な言葉ではありませんが、内容は事実です。彼らは皆、最初の質問に、彼は現在無能力である、などと断定的に答えました。

二番目の質問に対して、ウォーレンは曖昧な答えを返したが、この病気の様々な種類に罹患した人の大多数は回復すると述べた。彼に説明を求める質問が投げかけられたが、答えるのに約1時間半かかった。経験から判断する限り、国王は回復する可能性が高いと思うか、そうでないと思うか、という質問である。これに対しウォーレンは、その質問に答えるのに十分なデータは持っていないし、他に誰も持っていないと信じている、と答えた。

残り全員は、程度の差はあれ、回復の可能性が高いと強く主張した。

その時、彼らは皆、話すことができないと宣言した。

それぞれがこれらの事件にどれほどの経験を持っているかを示すために、彼らに質問が投げかけられました。最初の3人はあまり経験豊富ではないようでしたが、レイノルズはより経験豊富でした。そしてアディントンは、皆さんも既にご存知の、レディングにある自宅の詳細について述べました。

全体的に、試験の印象は予想以上に全般的に好意的なものだったと思います。

評議会が正式に解散した後、ピットは、ストームント卿とラフバラ卿によって却下されたいくつかの事項を踏まえ、議会での更なる審議を求めるいかなる提案も拒否すべきであると理解すべきだと提案した。しばらく協議した後、この提案は承認され、これらの書類を審議する日は月曜日と決定された。その後、委員会が前例調査のために設置されることになるため、動議自体は金曜日、あるいはおそらく月曜日の夜まで提出できない。

いつもあなたの
WWG

[32ページ]

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月4日。
親愛なる兄弟よ、

シドニー卿が昨日の評議会の議事録を携えてこの使者を送り出しました。実のところ、私には何も言うことはありませんが、皆様が私の話を聞いてくださることを望んでいると承知しておりますので、彼に代わって数行書き送らせていただきます。

状況は以前と全く同じです。一般的な見解は、議会の即時解散、つまり総解散であるようです。昨日の調査がこの点にどの程度影響するかは分かりませんが、野党の人々は明らかに議会に衝撃を受け、失望しているように見えました。もし医師たちが国王の回復が確実であると宣言している今、彼らが議会を解散するならば、1784年と同じくらい強い抗議の声が高まると確信しています。

ポートランド公爵がウェールズ皇太子との何らかの接触を承諾する前に、債務問題の際に受けた非常に厳しい扱いについて謝罪を要求したという報告があります。そして、その謝罪は既になされたとのことです。しかしながら、これはあくまで報告であり、真実性を保証するものではありません。

パンフレットを同封いたしますが、アイルランドで再版する価値があると思われるかもしれません。

今のところネズミのことは聞いていないが、数日後には何かが明らかになるのではないかと思う。だが、昨日の調査でネズミたちが何かを思いついたのではないかと思わずにはいられない。

もう2週間近くあなたから連絡がないので、あなたが私の報告を受け取っているかどうか知りたくて待ち遠しく思っています。また、それについてあなたの意見を聞きたいです。[33ページ]

どうかバーナードをできるだけ早く送り返してください。この時期に二度もこのような旅に出たいと強く願った彼の動機は私には見当もつきません。しかし、彼はダブリンに留まるつもりはないと断言しました。

「モーニング・ポスト」に掲載されている評議会のリストは正確です。奇妙な寄せ集めになっています。

ジェームズが町に来ました。すっかり元気そうです。今は私のところにいます。皆さんが無事に家に帰れるよう祈る以外に、伝えるメッセージはありません。

いつもあなたの
WWG

ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ

ストラットンストリート、1788 年 12 月 5 日。
親愛なる主よ、

昨日の午後、議会から帰宅した際、同封の議事録を作成しました。皆様にご満足いただける情報を提供するために、次回会合を開くまでこの手順を継続するつもりです。

ニュースとしては、政権の全面的変更の噂が流れている。正直に言うと、一般的に言われ、信じられているような性急な措置は、私の心の持ちようでは到底受け入れられない。政治的知恵は、皇太子が性急に行動すべきでない理由、いや、フォックス氏らが性急に行動すべきでない理由をいくつも示唆している。時勢を混乱させ、その動乱と変遷につけ込んで利益と権力の機会を得ようとする、党内の一部の絶望的な人物の陰謀でない限りは。変化の意図を裏付けるものとして、私が最も信頼できるのはスタンホープ大佐だ。彼は一昨日ポートランド公爵邸からやって来て、新政権の取り決めは最終的に全て決まったが、「デヴォンシャー公爵をアイルランドに行かせることにまだ成功していない」と述べた。[34ページ]

アイルランドについて。歴史的な点について思索することに慣れている私にとって、あの海の向こう側での先例は、実に波乱に満ちているように思われます。確かに今は危険な時代であり、どこにいても賢明さと毅然とした態度で立ち向かわなければなりません。親愛なる主よ、私は常に心からの友情を抱き、あなたの献身的で恩義のある友であり、などと申し上げたいと思います。

W. ヤング。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月6日。
親愛なる兄弟よ、

枢密院での尋問でご覧になったことに加え、ウィリス博士（おそらくお名前はお聞きになったことがあるでしょう）が昨日国王陛下にお会いし、回復の見込みについてより明るい見解を示されたことを、大変嬉しくお知らせいたします。今朝キュー・ガーデンズにいらっしゃったピット氏とウィリス氏にもお会いしたばかりです。ピット氏がその時おっしゃったのは、この一般的な情報のみでした。もし何か重要な情報があれば、お知らせいたします。今朝、アイルランドの新聞を6紙もまとめて受け取ったにもかかわらず、あなたから一言もお返事をいただけなかったことを大変残念に思っています。アイルランド側の憶測は、こちら側では決して無関心でも無関心でもないのですから。

両院で何が可決されたかは新聞で既にお伝えになっているでしょう。私が手紙を書くには遅すぎましたし、実際、ヴァイナーの戯言は送る価値もありませんでした。フォックスは具合が悪そうで、今まで聞いたこともないほどひどい口調でした。彼の目的は、さらなる調査について下院の動向を伺い、意見を聞き出すことでした。彼はあまり励まされなかったと思いますが、下院側は医師への反対尋問によってこの部分の問題を解決しようと躍起になっているので、試してみるだろうと思います。ウィリスのこの意見は、我々にとって容認したくなる誘惑ですが、全体としては、それに抵抗した方が良いと思います。[35ページ] もし私がそのことをはっきりと述べるべきなのは、一部の人々が議会の威厳という概念に囚われ、それによって私たちの最初の分裂が政党の直接の問題で行われた場合よりも不利になるかもしれないという恐れからではない。

ウィルバーフォースから預かったメモをお送りします。もしそれが不可能な場合は、別途、丁重な手紙をお送りください。このサー・J・コギルはヨークシャーにおける彼の親しい友人の一人であり、特に彼に丁重な返事を送りたいと考えているからです。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

翌日、この特定の診療分野での経験が彼の意見に大きな重みを与えた医師からの好意的な報告の直後、サーローは再び内閣に傾倒し始めた。「かつて彼がどんな目的を持っていたとしても」とグレンヴィル氏は言う。「彼は今や現政権に従う決意を固めた」。要するに、サーローはまさに国王が信じ、常に注目されてきた人物だったのだ。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月7日。
親愛なる兄弟よ、

ウィリス氏に関しては、前回の手紙で申し上げたこと以上に、特にお伝えするべきことはありません。彼はピット氏に対し、国王の回復を強く願っていると強く述べ、国王に見られる症状、あるいは他の医師から得た情報から判断できる症状は、回復した他の患者で見られるものよりはるかに強いものではなかったと述べました。私の理解では、彼は既に国王に対して完全な優位性を築いており、それが彼が特に注目している点です。[36ページ]大変有名です。昨日、国王がご自分の目の前で髭を剃るのを大胆にも許されました。国王はこれまでになく落ち着き払っており、一昨夜は珍しくぐっすり眠られました。朝には、ウィリス医師のおかげで気分が落ち着くことができたとおっしゃり、昨日は一日中驚くほどおとなしくお過ごしでした。今朝の報告も、大変好意的なものだと聞いています。昨夜遅くにウィリス医師から届いたメモを見たある男性に会ったばかりですが、そのメモには国王の容態は良好だと書かれていました。ウィリス医師は引き続き国王の面倒をずっと見守り、全面的な管理を行うことになっています。しかし、他の医師たちは国王の健康を守るために診察することになっています。

野党が医師団の報告書、特にウォーレン氏の発言にどれほど激怒しているかは、実に滑稽です。私の理解では、ウォーレン氏の発言は彼らの予想とは大きく異なっていました。彼らは、フォックス氏が出席していたら、あのような証言はできなかっただろうとさえ言っています。彼らは、下院委員会でのその後の調査で事態を収拾しようとしています。ウィリス氏の調査の目的は非常に大きいため、私たちはこのような形で同意するでしょう。彼の意見は大きな影響力を持つだけでなく、他の議員もそれに反対する発言に非常に慎重になるでしょう。

二人の王子の行動は、誰の感情も揺さぶるほどです。ヨーク公爵が木曜日、貴族院開会前に自宅で野党の会合を開き、その後、質疑応答を聞くために下院へ行ったことについて、どう思われますか？その後、二人は夕方にブルックス邸へ行き、一日を終えました。実のところ、公爵は完全に兄の手中にあり、兄は公爵をその状態に留めるために、想像を絶するほどの苦労をしているのです。もし公爵が判断力を持っていれば、どんな道が開かれているのか、公爵に悟られないようにするためです。[37ページ]

ピットが各方面から受けている支援の確約は、我々が抱いていた期待をはるかに超えるものでした。また、サーローがかつてどのような目的を持っていたとしても、彼は今や現政権の方針に従い、摂政に関する彼らの施策を支持するという決意を固めたことも明らかです。彼の決意に最も影響を与えたのはスタッフォード卿とウェイマス卿だったと想像します。彼らの方針は当初から明確で断固たるものだったからです。

一方、ウェールズ皇太子は、その党派が迫るあらゆる手段を講じるつもりでいると信じるに足る十分な理由があるように思われる。数日前から、皇太子はいかなる制約の下でも、あるいは王権に反するいかなる形でも摂政の職に就くつもりはないという決意を表明したという噂が広まっている。そして、もし摂政の職に就くきっかけとなるような発言があったならば、ヨーク公爵は木曜日に皇太子からこの発言をするよう指示されたという。今日の話題は、三人の王族公爵が、もし同様の条件で申し出があった場合、皇太子は拒否する決意を表明し、フォックス氏に下院でこの発言を行う権限を与えたというものだ。これが現在の政策にどのような影響を与えるかは不明であり、それは一般国民が当初どのような反応を示すかに完全に左右される。しかし、このような行動によって皇太子は自らに永久的な害悪をもたらし、それを修復することは決して不可能であり、おそらく私たち全員が深く後悔することになることは明らかである。国王の利益のために必要だと考えてこれらの制限を一度提案したのであれば（そして、その根拠に基づいてのみ、私たちはこれらの制限を提案することができたのです）、政府を運営することを約束する個人または集団が見つかる限り、そして議会がその提案が正しく公平であると考え続ける限り、他のいかなる動機もこれらの制限を放棄する正当な理由にはなり得ないことは明らかです。[38ページ]これら全てが何をもたらすかは、神のみぞ知る。我々が頼りにできるのは、国王への感謝と義務感から、そして我々自身の利益に影響を及ぼすあらゆる考慮を一切排除するという断固たる姿勢で、国王への義務を果たすことだけだ。

この混乱の最中、そして息子たちや兄弟たちが王の権威を掌握しようと奮闘する中、王は正気を取り戻すかもしれない。どんな光景が目の前に現れることだろう！そして、もし彼が賢明ならば、記憶力や反省力をすべて失うことを、どれほど熱心に祈ることだろう。

大臣と皇太子の間で、今や本格的な争いが始まっていた。争点は表面上は制限事項に絞られていたが、国王の便宜という問題の根底には、その後の議論の進展の中で徐々に発展していった、偉大な憲法原則が横たわっていた。フォックス氏とその一派は、摂政をいかなる制限もなく要求しただけでなく、それを権利として要求した。つまり、君主がいかなる理由によっても職務遂行能力を失った場合、皇太子は国王崩御時と同様に、職務遂行能力の継続期間中、行政権に対する明白な権利を有するという教義を確立したのである。ピット氏が「憲法に対する反逆」と非難したこの教義が、公然と人民の自由を擁護する者たちによって維持され、王室の侵害から人民の利益を守るために国王の大臣に留保されていたというのは、実に奇妙なことであった。ピット氏は、政府の通常の権力の停止に対する救済策を提供する権利は、国民のみにあると主張した。「国民から」[39ページ]「政府のすべての権力はここに起源する」と付け加えた。この時の彼の言葉は、憲法上の正当性のみならず、あらゆる隠蔽や言い逃れを排して、争点となっている実際の問題を明晰に述べている点でも特筆すべきものである。「皇太子に政府を掌握する固有の権利を主張することは、君主の神聖かつ不可侵の権威という、正当に軽蔑され、ほとんど忘れ去られた概念を事実上復活させることに等しい。国王や君主は人民にその権力を委ねる。そして、憲法が具体的かつ明確な規定を設けていない事柄については、人民の代表機関を通じてのみ、決定権を有する。」最終的に皇太子は権利の主張を放棄せざるを得ず、ピットの揺るぎない姿勢によって、皇太子が摂政に就任するための条件を議会が決定するという原則が最終的に承認されたことがわかるだろう。

この主題の一瞥は、書簡の展開に先駆けたものですが、書簡の展開中に浮上した議論の鍵となるでしょう。毎日書き綴られた書簡は、その内容の充実度と鮮度の高さゆえに、これまで印刷物に登場したことのないほど詳細な経緯を詳細に記述しており、特別な事項に注意を向ける必要がある場合を除き、注釈によってその連続性を中断することは望ましくないほど、わずかな説明で済むでしょう。

両党とも今や同盟者を集め、それほど有利ではない戦いに向けて準備を進めていた。[40ページ]野党の政治的性格のおかげである。一方、第三の政党が形成されつつあり、絶望的な対立を調停しようと試みたが、一方では制約に抵抗し、他方では人気と卓越した能力を理由にピット氏を大臣として支持するという、矛盾した行動に出た。この行動は、グレンヴィル氏が「全くのナンセンス」と評した通りである。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月9日。
親愛なる兄弟よ、

この使者は委任状を集めるために派遣されました。ご存知のとおり、委任状は会期ごとに更新する必要があります。そのため、白紙の委任状を貴院宛に送付していただくようお願いしました。これまでと同様に、フォーテスキュー氏の名前をご記入いただくことになると思います。彼は（特に彼のために）大変熱心で、初日にロンドンにお越しになりました。下院でも貴族院でも、このような勧誘活動に直面することはまずないだろうと確信しています。しかし、こうした問題が争点となる場合、いかなる努力も無駄にはならないという点には、貴院もご賛同いただけると思います。

先ほど申し上げた、両殿下による総当たり戦に関する報告には、何の根拠もないようです。しかしながら、野党勢力は依然として、皇太子がいかなる制約下でも摂政を受諾しないという決意を明確に表明したという説を、盛んに流布しています。しかしながら、私はこれを下院の投票に影響を与えるための単なる脅迫に過ぎないと受け止めています。もし彼がそこまで必死であるならば、あらゆる手段を講じるべきです。[41ページ]王が余生の間、束縛されることを防ぐため、女王が摂政に就任するよう説得されるだろうと信じるに足る理由がある。この件に関しては、まだ何も進展していない。ピットは一度女王に会ったことがあるが、会話はごく一般的なものだった。ただし、女王は彼に対して極めて礼儀正しく、親切でさえあった。

毎日新たな支持表明を受けています。そして、おそらくクイーンズベリー公爵を除けば、我々が失うような重要人物は今のところ一人もいないでしょう。グラフトン公爵は明確に表明しました。サーロー卿についてはもはや疑念の余地はありません。スタッフォード卿、ウェイマス卿などについても、これまで一度も疑念を抱いたことはありません。ロンズデール卿については依然として不透明で、ノーサンバーランド公爵も同様だと思いますが、この件については既に結論が出ているでしょう。ロンズデール卿は、前回の会期で若干の言及があった無所属派と連携したというのが一般的な見方です。彼らはピットを大臣として支持する一方で、摂政に対するいかなる制限にも反対する意向だと言われています。これは全くのナンセンスであるため、彼らの行動である可能性は低いとは言えません。

下院議員の中には、長い間迷っていた人たちの中に、最も積極的な支持の確約を送ってきた人たちが数人いる。

国全体が我々の支持を維持し、政府を存続させるために各地から摂政に要請が提出されるであろうと信じるに足る十分な理由があります。残念ながら、現時点では、アイルランドにおいてそのようなことは何もできず、皆様に多大な迷惑をかけることになるでしょう。

おそらく1月10日か12日頃には摂政が任命され、法案も可決され、我々は直ちに解任されるだろうと私は考えています。議会が召集され、摂政が任命されるまでは、あなたは留任しなければなりません。[42ページ]アイルランドの摂政は、あなたの任務を解任できる者が他にいないため、解任を免れることはできません。そして、あなたがかつてそれを避けるために述べた策略は、大きな反対を受ける可能性が高いと思います。さて、ご承知のとおり、アイルランドからの書簡は、皇太子がアイルランド摂政になるまでは提出できませんでした。また、ご友人がアイルランドを去った結果、ご自身がアイルランドを辞任する決意を表明された後に、現地の人々が皇太子にあなたをアイルランドに留まらせるよう書簡を送るのは、非常に厄介なことです。このすべてを注意深くご検討いただければ幸いです。なぜなら、これらの困難が取り除かれるならば、現政権の存続が三王国、両院、そして国王の一致した認識となり、そしてこれらホイッグ党がこれらすべてに反して解任を勧告することが、非常に望ましいことだからです。

ウィリスは昨夜、ピットに今日の委員会出席についてメモを送った。追伸で、国王は私が出席して以来、これまで以上にお元気で落ち着いた様子だと伝えている。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

アイルランドにおける摂政制度をどうすべきかという新たな問題と当惑が生じた。国王がカトリックの主張に反感を抱いていたことは周知の事実であり、ウェールズ皇太子がアイルランドで「小便野郎」として人気があるのは当然のことであった。そして、アイルランド議会がイングランドの先例に左右されずに、無制限の摂政制度を支持すると宣言するのではないかと懸念されていた。この不安な見通しによってバッキンガム卿が抱いた不安（中には、[43ページ]アイルランド革命の勃発と、両国間の不完全かつ不規則な通信手段による情報入手の遅れによって、彼は苛立ちを露わにしたが、グレンヴィル氏は持ち前の節度と良識でこれを諌め、同時に、総督が取るべき行動についていくつかの的確な提言を行った。これらの手紙の中で、重大な危機における公人の行動について言及されている箇所はどこも、彼らの実践的な洞察力と完全な自制心以上に、純粋に賞賛に値するものはない。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月10日。
親愛なる兄弟よ、

御使者は、彼曰く4、5日間海上にいたとのことですが、2日付の手紙を今、私の元に届けました。手紙には連絡が取れないという不満が溢れており、大変申し訳なく思っています。もう1ヶ月以上、週7日、ひっきりなしに手紙を書いていますが、その間、4日も書いていないのは確かです。これは、ためらいもなく、むしろ喜んで書いています。なぜなら、これが御満足の一助となると考えているからですし、今まさに我々双方にとって非常に興味深い話題について、このようにお話できることが、私にとって本当に慰めとなるからです。しかしながら、私は他の用事が山積みで、手紙の写しやメモを保管することが困難な状況で書いていることが多いのです。そのため、あの手紙のやり取りをはっきりと思い出すことができません。しかし、私の記憶が確かな限りでは、あなたにとって少しでも役に立つ、あるいは役に立たないような事実、意見、推測など、私は一つも知りません。[44ページ]あなたの好奇心を満たすために、私はそれが起こるたびにあなたに定期的に伝えてきませんでした。

あなたは私の手紙の表現を誤解されたようで、摂政に関する提案自体は先週の木曜日に提出される予定だったと理解されたようです。その後、準備段階には非常に長い時間を要するため、何かが動き出すには月曜日、あるいはおそらく来週の水曜日までかかるだろうとご理解いただけるでしょう。しかし、あなたは、その計画の範囲や文言について、アイルランドに対する法的または政治的影響を検討できるような連絡を受けていないと述べています。この点については、私が言えるのは、その計画の骨子が最終的に固まるずっと前、ピット氏の頭の中でさえ、そして閣議で合意されるずっと前に、私はその計画をあなたに明確に、そして詳細に伝えたということです。それ以来、その内容に変更はありません。計画の正確な文言については、まだ決定されているかどうかは分かりませんし、提案が提出されてから数時間以内になるまでは、決定できるとも思えません。しかし、それがアイルランドに及ぼす法的効果については、私が明確な見解を述べなかったとすれば、意図していたことは確かに失敗に終わったと言えるでしょう。それは、アイルランド議会で採択されたいかなる措置も、両国を分断することを望まないすべてのアイルランド人が従うべき前例となる以外には、アイルランドに影響を及ぼすことはできない、というものです。英国議会の権限によってイングランドに対して行われることはすべて、アイルランド議会の権限によって行われなければならない、という一般的な命題をアイルランド人に一歩でも超えることを約束させることは、確かにあなたの望みではないでしょうし、望ましいことでもありません。アイルランド議会が最終的にどのようなものであれ、イングランドの措置を採用しなければ、アイルランド議会は自国の利益を著しく裏切ることになるでしょう。私は、以前あなたに申し上げたように、あなたの議会が開かれる少し前に、この措置をここで実行できると信じています。しかし、もしこの措置が失敗し、異なる形態が確立されたとしても、私たちは…[45ページ]この理由で両国を分裂させようと望む人は、おそらく彼以外にはいないだろう。

重ねて申し上げますが、お手紙の表現と文体は私をひどく傷つけました。もしあなたがポール・メルにお住まいでしたら、何が起こっているのかをこれほど明確に、そして定期的に知ることはできなかったでしょう。もちろん、ダブリンでもポール・メルと同じように、無数の愚かな噂を耳にするでしょう。誰もがそれぞれの憶測を持っているのですから、当然のことです。私がこれらすべてを列挙することさえ、ましてや議論したり反論したりすることなど、あなたは不可能だとお考えでしょう。しかし、少し考えてみましたが、今、私自身が知っていることの中で、これまで述べなかった、私たちの現状において少しでも重要な点を思い浮かべることができません。

貴国特有の状況につきましては、今後数週間は事態を好転させるには至らないと考えております。ここで提案されている措置は、当然ながら激しい反対に遭うでしょう。そして、私の計算では、皇太子が摂政の地位に就くには、1月の第1週か第2週までは完了しないでしょう。この措置が英国で可決されたという通知を受領次第、国務大臣宛にごく短い手紙をお送りいただくのが適切でしょう。その手紙には、アイルランドの法律家たちの意見を簡潔に述べ、貴国の特許はアイルランド議会によって任命された摂政によってのみ無効にできると述べ、貴族院判事による対応を示唆するとともに、このような状況下で貴国が議会に出席し、現状を説明することをお望みになるのか、それとも貴族院判事の指名と指名は誰にすべきか、陛下のご意向を伺いたいと存じます。ご存知のとおり、私はあなたが直ちに解任されないという仮定に基づいてこれを述べたのですが、多くの理由から、それはあり得ないと思っています。私の意見は[46ページ]王子は交渉に応じないだろうと常々思っており、その考えは日に日に強まっています。しかし、王子が少し様子を見るかどうかは疑問です。しかし、突然の行動に備えるためにも、私が申し上げたような手紙を送付されることをお勧めします。そうすれば、法案が可決される数日前にイギリスに到着し、王子が受諾した際にすぐに提示できるでしょう。このような重要な点については、ご自身の正当性を証明するために、私が申し上げた点に関する弁護士の意見書はお持ちいただくのが適切ですが、こちらに送付される必要はないと考えます。これは一般的な考え方として申し上げたものです。しかし、ご検討いただければ幸いです。なぜなら、一般的に言って、この件については書かない方が、誤引用や不正確な表現を許さないためにも、良い結果につながると確信しているからです。

政府を貴族院に委ねるという考え、あるいはその間に政府を転覆させるためのいかなる措置も、皇太子の同意と指示なしに取るという考え方については、私は幾千もの理由から、そして何よりも、それがアイルランドにおけるこの国の利益を放棄し、混乱を増大させ、党派的な困難を生じさせるという印象を与えるであろうことから、強く非難します。あなたの方針は明確であり、私たちの法案が可決されるまで、あなたはただ黙って何も言わず、何もせずに座っていることしかできないと思います。そして、皇太子に、あなたか貴族院議員が議会に出席することを望むかどうか尋ねてください。そして、皇太子があなたに留まるように指示した場合、あなたは尋ねる者に対し、イングランドの法案が厳密に遵守されることを希望する旨を伝えることしかできません。このような状況下でアイルランド議会の行動がどのようなものであれ、あなたが責任を負うことはできないでしょう。あなた自身が責任を負う覚悟がない限りは。

政府を解体するいかなる措置も取らないもう一つの緊急の理由があります。国王は毎日[47ページ]体調は良くなり、日曜日以来ずっと快調です。昨日の委員会でのウィリス氏の尋問は、彼が短期間で回復することがほぼ確実であることを決定づけるものでした。明日か明後日には送付いたしますが、要点はこれだけです。国王の回復についてどのような希望を抱いているかと尋ねられた彼は、大きな希望を抱いていると答えます。一般人であれば、回復に何の疑いも抱かないはずです。しかし、国王の場合、正気を取り戻し始めた時に、自身の境遇について深く考えることで、治癒が遅れる可能性があると。（ちなみに、これは皇太子などにとって良い教訓となるでしょう。）彼は、まだ回復の兆候があるとは断言できませんが、回復に至るすべての準備が整っており、特に炎症はほぼ完全に治まっており、炎症は回復、あるいはその兆候が現れる前に必ず起こるものだと述べています。彼は自身の経験などについて尋ねられます。彼によると、襲われてから3ヶ月以内に搬送された10人の患者のうち、9人が回復したという。彼の記憶では、最短で搬送から6週間か2ヶ月、最長で1年半、平均で約5ヶ月だという。

このような状況では、この法案が可決される前に国王が実際に回復することを期待するのは、あまり楽観的とは言えません。少なくとも、国王の性格がどうであろうと、内閣の交代が絶対に不可能になるような回復の見込みは、あまり高くありません。もし修正が続くならば、更なる休会が適切であるかどうかさえ疑問視されるかもしれません。しかし、特に外交問題に関して、この休会に伴う不都合は非常に大きいため、非常に強い根拠がなければ休会すべきではありません。

解散というナンセンスは、アイルランドだけでなくイングランドでも話題になっていますが、それが本当にラフバラ卿の口から出たものだとは到底思えません。この国では、それほど大きな成果は上がっていません。世論の一般的な傾向や傾向を少しでも知っている人なら、[48ページ]議会の内外を問わず、このような愚かな考えを持ち出すことはなかっただろう。

以前の手紙で、バーナードがなぜそのタイミングでアイルランドへ行ったのか、全く推測のつかないことをお伝えしました。私はその動機に反対する旨を伝えましたが、何か秘密があり、彼がそれを説明したくないと感じたので、それ以上追及しませんでした。

さようなら、愛しい弟よ。君に何か文句を言うような手紙を書くのは、たとえ口に出されても嫌だ。君が今、どれほど関心を持っているか、そして最も信頼している人々との会話もままならない状況にあること、それがどんなに辛いことか、よく分かる。だが、よく考えてみれば、コミュニケーションの面で君への配慮が足りなかったことを、君はきっと許してくれるだろう。

私自身のことを心配してくださり、本当にありがとうございます。一、二日、軽い発熱がありましたが、今はすっかり治りました。

5時です。

委員会から戻ってきたところです。医師の診察が終わりました。今日の診察結果はそれほど重要なものではありませんが、これまでのところ、私たちの明るい期待を裏付けるものとなっています。キュー・ガーデンズから、国王の容態が今朝公表された報告以来、ずっと良くなっているという報告が届きました。

ピット議員は本日、判例委員会の発議を予定しています。フォックス議員は、不必要だと少し反対の意を述べるつもりだったが、意見を対立させるつもりはなかったとおっしゃっていました。ですから、私はもう発言しません。

ウェールズ皇太子が受け入れないという考えは根拠が薄れているように思われます。そして国王に関するこれらすべての好意的な報告は明らかに我々の措置を支持する強力な根拠です。

[49ページ]

ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ

ストラットンストリート、1788 年 12 月 11 日木曜日。
親愛なる主よ、

12 月 2 日付けのあなたの親切な手紙を私が受け取ったのは、昨晩下院から到着したときでした。手紙を書くには遅すぎましたし、そのときに起こった会話は非常に重要なものであったため、議論の合間を縫って、議論が終了して議題が決定的な方向に進む前にそれに関する手紙を送るのは実際的でも適切でもありませんでした。そして、それは議事時間が終わってからでした。

あなた方のような私にとって大切で名誉ある友情、そして数多くの善意によって示された友情に対して、私ができる最善の答えは、生涯を通じて感謝の気持ちと尊敬の念、そして私心のない態度で応えることです。そして、もし私自身が少しでも分かっていれば、これらの点で私は決して失敗しないでしょう。

昨夜開始された重大な議題について、フォックス氏が私たちに譲り渡し、私たち自身の議題を放棄したことを目の当たりにした私たちの驚きは、私たちの意気込みに匹敵するほどだとしか言えません。今朝、私と朝食を共にしたラドナー卿は、フォックス氏の「たとえ一時的であろうと、国王の無能力時には、皇太子が摂政であり、直ちに、そして法的に、完全な国王の権限を付与され、両院はそれについて議論する権利さえ持たない」という主張は、憲法学者のラフバラ卿から来ていると理解していると語ってくれました。ラドナー卿はさらに、フォックス氏はかつて国王の正当な大権を侵害しようとしたにもかかわらず、今や貴族院と庶民院の権利を否定することで憲法への攻撃を完了したと述べており、これは注目に値します。今朝、私のレベの一つに出席したタルボット氏は、昨晩ホワイトズでは万歳！そして勝利の絶頂だったと私に話してくれました。チャールズ・スタートと他の若者たちは、フィッツパトリックとバークの「聞きなさい」という声に応えて法廷に立った。[50ページ] フォックスの教義は、たとえ大声で「よし、よし」と唱えたとしても、ほとんど聞き取れず、繰り返されることもなかった。この「民衆の男」の経歴と、論理的識別力の才能にもかかわらず現在の振る舞いを振り返ると、彼の弱さや放蕩ぶりが本当に卓越したものなのか、疑念を抱き始める。ピットの言葉遣いは実に巧妙で決定的だったが、今日の新聞ではほとんど正当に評価されていない。話題の大筋は読者に伝わるだろうが、私が目にしたものは、議会は「国王、貴族、庶民の三権分立であり、その二院制では法律を制定できない」というフォックスの教義を、二院制による立法と、いかなる欠陥があろうとも、立法府の第三の行政府に実効性を与える、あるいは付与するという正当かつ合憲的な区別によって覆したことには触れていない。医師たちの報告書は印刷を命じられており、明日には出版される予定なので、少しのコメントを添えて送付する。私たちにとって素晴らしい日は月曜日と火曜日です。

フォックス氏が、王子の権利主張を法律上は議会の唯一の権利であり管轄であると承認すると述べたとき、それは議会が議論し、議論する場合には決定する行為を意味することを、閣下は容易に察知されるでしょう。天才とは実に怠惰なものです。私はその動機を見透かしています。議会に権力を与える権利があるのであれば、どのような権力を与えるかを言う権利もあります。フォックス氏の洞察力はここまでで、彼は大胆にも提案の大部分を否定しました。そしてその後、貴族院と庶民院の古き良き権利に対する大衆の愛着と、ラニーミードの柱への賛同という矛盾に陥り、承認という形で主要な部分を認めるという矛盾に陥りました。どのような議論が起こるのか、あるいはどれほどの人が昇る太陽のために自らの主義を犠牲にするのか、まだ予見することはできません。正直な原則からの背教には、別の種類の功績、つまりその背教を受け入れられる、あるいは報酬の対象にするような大きな有用性が必要であることを忘れている。[51ページ]裏切り者であり、裏切りを愛するというのは、自らが市民の軽蔑の対象となっている間は、裏切りがほとんど顧みられない者たちが心に留めておくべき国家の格言である。しかし、中には疑念を抱く者もいる。まだ名前を挙げない一人か二人に、もし意見を決めていないのなら、有権者に意見を聞く方がよいと私は言った。私には、この問題は国民の良心に頼って終結するべきであるように思われる。そのような頼みの綱がどのような形でなされるかは、おそらくないだろうが、実に深刻な問題である。だが、フォックス派の暴力はあらゆる災厄の前兆である。しかし、おそらく、そしておそらくそうなるだろうが、新たな選挙に頼ることで、我々は冷静になり、そこで問題を終わらせる時間を得られるだろう。さようなら、今日のところは。

いつも、私の愛する主よ、真実と愛情をもって、
あなたの忠実な友でありしもべとして、
ウィリアム・ヤング。

バルクリー卿よりバッキンガム侯爵へ

スタンホープストリート、1788 年 12 月 11 日。
親愛なる主よ、

ここの情勢は非常に慌ただしく、私はこれまでの人生で、ピット氏と国王陛下を支持することほど、公的な施策に関心を持ったことはありません。野党とその国王陛下が、この国の良識、品位、そして人格を危険にさらそうとしているように見える浪費の奔流を食い止めるために、全力を尽くすことが私の義務だと考えています。私は、寛容な心を持つ私としては到底許せないようなことを実際に見聞きしています。もしあなたがそれらについて十分な情報をお持ちでないなら、私はあなたにも同じように接する義務があると思います。ネヴィル夫妻、フォーテスキュー夫妻、ジェミー、そして将軍が町にいるので、私たちは非常に強力な部隊を形成しています。そして毎晩ホワイトズに派遣され、私たちの女性たちのために情報収集を行っています。彼女たちは大義のために大いに奮闘しています。チャールズ・フォックスとピットは昨日、[52ページ]下院議員時代、前首相はかつてホイッグクラブや議会で憲法問題に関して意見を述べていたことを考えると、極めて異例の教義を展開していました。国民が、彼が目的を達成するためにどれほどのことを成し遂げられるかを見ていただければ幸いです。クイーンズベリー公爵、ブルーデネル卿、W・ジェラード、ハミルトン、サー・ロバート・スミスを除いて、今のところ多くの卑劣な行為は耳にしませんが、おそらくもっと多くの卑劣な輩が彼らに続くでしょう。首相は非常に気難しい、気難しい人物のようですし、ピット氏を嫌っているのは確かですが、この重要な局面で正しい行動を取られるとは到底思えません。

昨日は貴族院で8時まで開会しましたが、カムデン卿が前日下院で可決された議題に触れたのは軽率だったと思いました。野党に暴言を吐く口実を与えてしまったからです。しかし、良い効果もありました。財務大臣が自分の意見を十分に述べ、同僚たちを支持する姿勢を示したのです。彼の演説は長くはありませんでしたが、私がこれまで聞いた中で最も素晴らしいものの一つであり、非常に強い印象を与えたので、私たちは「賛成です、賛成です」と陽気に返事をしました。ご存知の通り、貴族院ではめったにありません。クイーンズベリー公爵、セント・オールバンズ公爵、ロドニー卿以外には、不正行為をした者はいないと聞いていますので、貴族院では制限の問題を非常に力強く取り上げることになると思います。下院では、この問題が提起されるときの国王の健康状態と、ピットとその二人の秘書が疑わしい友人と少し話をしたこれまでの行動に大きく左右されるだろう。彼らにはそうする時間も意欲もないが、多くのことがそれにかかっている。

さようなら、愛しい主よ。私たちの共通の、そして最も優しい愛と思い出が、あなた方二人を支えています。

いつもお世話になっております。

どうか秘書に命じて、あなたが割り当てることができる潮待ちの事務所の数と収入を私に知らせてください。[53ページ]アイルランドでもイギリスと同じくらい高給取りなら、私には十分な扶養家族がいますから。とりあえず、ジョン・トーマスの名前をあげておきます。ベルファストの潮待ち係、アレクサンダー・ガマックを昇進させたことはありますか？アイルランドを去る前に、ぜひそうしてください。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月11日。
親愛なる兄弟よ、

昨日、下院でフォックス氏がウェールズ皇太子の権利という概念を提示したことに、皆さんも私と同じくらい驚かれることでしょう。フォックス氏の友人の多くにとっても、これは私と同じくらい驚きの事実でした。彼らは、このような主張を全く予期していませんでした。フォックス氏が、彼らの主張の根拠となる、まさに最も不人気な立場を取った動機は何だったのか、推測に耽るしかありません。私は下院にはいませんでしたが、友人たちは、フォックス氏が2回目の演説で、この主張をあまり強く主張したくなかったという印象を受けたようです。

我々の現在の考えは、この議論の結果、初日（水曜日までは無理だと思うが）には、ピットが主張する抽象的な命題、すなわち、死刑以外の理由で王権の行使が停止または中断されるあらゆる場合において、緊急事態への備えは両院の責務であるという命題以外には、何も動議を提出すべきではないというものである。これは言葉ではなく、本質である。これ以上強い問いは望めない。

12日――この文書を昨日送付するつもりでしたが、貴族院で審議され、手遅れになってしまいました。そこで何が起きたかは、私が詳しく述べるよりも、新聞をご覧になればよくお分かりいただけるでしょう。ラフバラ卿が述べたこの教義は、フォックス卿ほど強力ではありませんが、十分に強力です。[54ページ]国内のあらゆる弁護士から非難されている。アースキン氏でさえ、ここまではできないと公言している。

フォックス氏が昨日貴族院で述べた言葉がそれを裏付けているように思われますが、我々の判例委員会の報告書が発表されるたびに（おそらく今日、あるいは遅くとも明日には発表されるでしょうが）、彼は自身の主張を、王子が議会が看過できないほど摂政を志向しているという単なる声明で言い逃れようとしているのです。いずれにせよ、我々は他のいかなる措置にも進む前に、議会の決議によってこの権利を明確に表明することを決意しています。

フォートスキューは本日私と同席し、ある有力な反対派から聞いたという報告をお伝えするために来ております。その報告によると、彼らは調査、特にウィリスの調査の結果、提案された制限に短期間同意することを決意し、国王の病気の継続によりそれが永続的になると予想される場合には、更なる制限を求める権利を留保しているとのことです。私はこれが決して不可能だとは思いません。なぜなら、現時点では明らかに彼らに不利な状況となるでしょうし、この穏健な姿勢は、より遠い将来に彼らに根拠を与えることになるかもしれません。しかしながら、彼らがより大きな抵抗なく、これほど長く待つ決心をできるとは考えにくいのです。

ロバート・ソーヤー卿の演説以来、どこにも見出され得なかったほど高尚なトーリー党の原則を主張することによって、フォックス自身と彼らをこのような窮地に陥れた彼の判断力の欠如について考えてみてほしい。

委員会における医師の尋問を同封いたします。残念ながら、貴族院における尋問は、はるかに礼儀正しく敬意に欠け、様々な詳細事項に踏み込んでおり、私が聞いた時と同様に、皆様もお読みになればきっと衝撃を受けるでしょう。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

[55ページ]

サーロー氏がアイルランドについて述べた内容が、新聞でどのように報道されるのか、私は見ていないので分かりません。あまりにも曖昧な表現だったので、それを聞いた私には、彼の意見が何なのか全く理解できませんでした。下院での議論では、皆さんのために、この問題に関する私の考えを明確に述べたいと思っています。

ウィリアム・ヤング卿は次の手紙で、ピットの委員会動議に関して何が行われたかを報告しています。

ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ

庶民院、金曜日、午後5時半、1788年12月12日。
親愛なる主よ、

ピット氏が火曜日に国情調査委員会の設置を動議したことを受けて、フォックス氏が立ち上がった。フォックス氏は、国王の一時的な無能力期間中に皇太子が王権を掌握するという権利の原則の厳しさの多くを説明したが、その原則の本質については触れなかった。次に、どのような方法であれ、何をなすべきかについて自身の見解を述べた。すなわち、国王の無能力期間中、皇太子に完全な王権を認める、あるいは（他の人が言うように）付与するべきである、と。そして、ピット氏に対し、国民の疑念を払拭し、自身の計画について説明を求めるよう求めた。

ピットは、これに対し、まだ争点となっていない法律と憲法の問題、依然として残る相違点の本質、そしてこのような重大な問題を軽視することはできないと述べた。これは議会によって決定されるべきであり、火曜日に最初の議論と決定の対象とされるべきである。これは議会と後世の問題である。そして、彼は、自分の計画の骨子は、裁量と便宜上、ウェールズ皇太子を唯一の摂政に任命し、常任の評議会を置かず、その内閣を解任および任命する権限、そしてその行政に力と威厳と活力を与えるために必要なその他のすべての王権を与えることであると述べた。[56ページ]不必要となり、王室に打撃を与え、国王の回復に支障をきたす可能性があるなど。

したがって、火曜日の私たちの議題は、権利の問題です。

ピットの評価はますます高まっています。この文章を書くためにギャラリーを通り過ぎようとした時、タウンゼント侯爵が私の腕を掴み、「なんて素晴らしい人なんだ、G――ヤング！彼の話し方は天使のようだ」と言いました。

ポストベルが鳴ります。

いつもお世話になっております。
ワイオミング州

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月13日。
親愛なる兄弟よ、

昨日、下院で我々が勝利を収めた一日の記録については、新聞記事をご覧いただきたいと思います。これをご覧になれば、君主権の教義はそれほど人気が出るとは考えていなかったという私の見解が間違っていなかったことがお分かりいただけるでしょう。フォックス氏は、以前の発言で多くの人々を怒らせてしまったため、説明に時間を割くことを余儀なくされました。しかしながら、それでもなお、我々が議論を有利に進められるような形で残しておきました。彼の演説からもお分かりいただけるように、彼はピット氏の提案に関する以前の質問を取り上げるつもりで、その提案を否定することに躊躇しています。この撤回が終わった後、この日はシェリダン氏の失態によって幕を閉じました。これほど卑劣な才能を持つ人物が、これほどの失態を犯したことは、私はかつて知りませんでした。私が国会にいた間ずっと、かなり温暖な時期に、彼が「王子を刺激して権利を主張させる危険がある」と我々を脅したことで起きたような騒動を私は一度も覚えていない。まさに彼が使った言葉である。

これらすべてが、特に国王の回復への強い期待と相まって、どれほど私たちにとって有利なことか、お分かりいただけるでしょう。今朝、セント・ジェームズ教会で伝えられた報告は、やや不利なものでした。どう説明すればいいのか、私にはよく分かりません。[57ページ]女王直属の人物からの手紙は相変わらず好意的な内容が続いていることから、この状況は明らかです。私はむしろ、ウォーレンがウィリスに対して悪意を抱いているのではないかと推測します。ウィリスは昨日、報告書への署名権など、女王と争っていた多くの点について、特に報告書への署名権について言及させられました。初日は、正確な文言についてウォーレンと争う気はなかったのでしょう。

昨日、議会に行く前に聞いた報告があり、フォックス議員の演説では、制限が短期間のみに設定されるという条件で、議会は制限に同意するつもりであるという報告が支持されているように見えました。

我々の提案を実行する具体的な方法はまだ決まっていません。我々の基本的な考えは、両院が財務大臣に委員会への印章押印の権限を与え、国王に会期を開く権限を与えるというものです。そして、提案は法案の形で提出され、国王は同様の委員会を通して、国王の裁可を与える権限を与えられることになります。しかしながら、二、三日中にこれを形にまとめ、皆様に送付いたします。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

前述の報告は事実であることが判明したが、国王の病中にこれほど熱心に流布された報告の中で、これほど真実と言えるものはほとんどなかった。王子側は、制限を撤廃することは不可能だと考え、妥協案を出し、制限期間を一定期間に限定することを条件に、制限に同意する用意があった。その後、この趣旨の法案が提出された。しかし、大臣たちは自らに条件を定める権限がある以上、妥協を受け入れる気はなかった。こうして、限定的な摂政制度は頓挫した。[58ページ]

ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ

ストラットンストリート、1788 年 12 月 13 日。
親愛なる主よ、

今朝セント・ジェームズ教会で報告された内容は、国王陛下は静かな夜を過ごされたとのことですが、目覚めた陛下は昨日よりもさらにご機嫌が悪かったとのことです。国王陛下の健康状態に関するこの公式報告に特に注目すべき点がない限り、今後はこれほど不確定な報告をこれほど遠くまで伝えることは決してありません。この病気は、その性質上、断続的に変化し、たとえ医学研究者であっても、このような病状の変遷を目の当たりにするか、あるいは些細な症状一つ一つを詳細に記録し、しかもそれに注釈を添えて報告しなければ、その根拠は定まりません。私に届く限り、より詳細な信頼できる報告をお送りいたします。また、セント・ジェームズ教会の記録も併せてお送りいたします。

下院からの私のメモの後（閣下が読めるかどうかは分かりませんが、走り書きがあまりにも急いでいたので今は読めないと思います）、シェリダンはピットの回答とともに、新聞が述べている脅迫を繰り出しました。それに対する野党のコメントは、「お願いですから、質問したり、分裂を促したりしないでください。そうすれば、もし我々がやらなければならないように、それに反対して分裂すれば、ホイッグ党としての我々の主張が台無しになります。」です。

今朝、外に出て最初に目についたのは、デヴォンシャー・ハウスの壁の端から端まで貼られた長いチラシの列だった。その中には、王子の大権を擁護するフォックスの言葉と、議会の特権と国家の自由を擁護するピットの言葉がいくつか選ばれていたが、悪くはなかった。

議会では前回よりもさらに繊細な内容の会話が行われることになりそうだと、私はかなり確実に聞いている。ジョン・ロールはフィッツハーバート夫人についての昔からの話題を持ち出すつもりらしい。

ロールとシェリダンはギャラリーの下で数分間ひそひそと話し合い、その結果、サー・J・スコットは、[59ページ] 私が一緒に食事をした法務長官は、ロール氏がしかるべき時期に名乗り出るという意志を固めていると理解していると述べた。

権利の問題に関して、火曜日には野党から前回と同じ質問が出されると予想されます。彼らは、一部の臆病さを他の議員の関心と結びつけることで、この点において他のどの議員よりも強い立場を取るでしょう。当日のリストは注目に値するでしょう。アイルランド旅団によって特権と自由を奪われることに屈しない議員が、依然として多数派を占めると信じています。

グラタンは毎日ギャラリーの下にいるが、シェリダン大尉とバーク大尉を称賛しているわけではないだろう。彼がどちらの側に傾いているのかは分からない。

さようなら、親愛なる殿下。妻は、あなたの最も愛情深く献身的な友人と共に、侯爵夫人に心からのお祝いと敬意をお伝えしたいと思います。

W. ヤング。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月14日。
親愛なる兄弟よ、

今朝、8日付のお手紙を受け取りました。本日は大変慌ただしく、ご議論いただいている件について、私が望むような形で深く掘り下げることが全く不可能な状況になっており、誠に申し訳ございません。以前のお手紙で私の見解を概ねご理解いただけると思いますが、留まることで国王のために貢献できるというお考えによって、その見解も大きく変わってしまうのではないかと懸念しております。

この件についてピット氏とかなり話し合ってきました。彼は火曜日の直後に私と徹底的に議論し、どう行動すべきかという明確な意見をお伝えすると約束してくれました。彼の発言から判断すると、サーロー卿の意見は…[60ページ]我々の考えとは反対です。しかしながら、これは将来の支援を念頭に置かない限り、重要ではないと思われます。また、閣議の措置や指示の根拠となるものがないため、おそらく容易に結論に至ることはできないでしょう。法案による手続きを進めるという考えは依然として続いています。その前に両院で権利を主張することを前提としているため、アイルランドに関するいかなる措置も問題となるまでには、まだ相当の時間がかかるでしょう。

私たちは、この命題を、より抽象的な形で表現し、この個別のケースに具体的に適用し、それでもなお、権利を主張するべきだと私は信じています。

昨日の記録とは裏腹に、今日の状況は芳しくありません。ウィリスからピットに宛てた手紙を見ましたが、国王は「穏やかに一日を過ごされ、その他の点では昨日とほとんど変わらなかった」と書かれていました。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月15日。
親愛なる兄弟よ、

昨日、朝に受け取ったあなたの手紙についてピットと少し話をしました。

熟慮の末、私が先ほど申し上げた方針が、あなたが従うべき最善の策であると合意しました。すなわち、ウェールズ皇太子が摂政に就任次第、直ちに手紙を書いて、疑問点を述べ、貴族院の解決策を提案し、アイルランドで問題を引き起こすような印象を与えることで、ここで陛下のご機嫌を損ねる危険性について、陛下のご指示を仰ぐことです。これは、国王陛下にとっても、議会開会を彼らに任せるよりも適切であると合意されました。ピットは、ウェールズ皇太子からサーローに宛てた非常に横柄な手紙を受け取りました。その手紙には、サーローの彼に対する一般的な態度、そしてピットの計画が伝えられていないことについて不満が述べられており、サーローにピットに以下のものを送るよう要求するよう命じられています。[61ページ]書面で彼に伝えた。ピットは敬意を表した返事を送り、彼に対するいかなる不敬も否定したが、権利の問題が議論されるまではそうするのは適切ではないと述べた。

四人の王族の王子たちが昨日会合し、いかなる制限付きでも摂政を拒否することで合意したと伝えられており、これは明日下院で宣言される予定です。私はこれが真実であると信じるだけの根拠があります。ピットは昨日女王にお会いになりました。何が起こったのかは分かりませんが、彼は満足していると思います。

キャンプリンからの手紙を同封いたします。ご判断をお願いいたします。あなたから手紙をいただいたニュージェント大尉にはまだお会いしていませんが、彼の用件については全く当方の把握外です。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

ピットがキュー庭園に滞在中、ウィリスと面会した。ウィリスはピットに、この二日間の国王の容態の変化は些細なことではないと語った。このような変動は当然予想できたことであり、彼の希望は相変わらず楽観的であり、少しも損なわれていないと語った。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月17日。
親愛なる兄弟よ、

前回の手紙で述べた、今後最も合理的に予想される事態における貴社の状況と行動という興味深い話題については、付け加えることはありません。しかしながら、アイルランドの摂政が英国の国璽のもとで付与した新たな特許の効力について、何らかの手続きが行われる前に、アイルランドの国王の法務官の意見を一瞬たりとも聞かないようにすることが極めて重要であると私には思われます。[62ページ]アイルランドで開催されたこの会議について。私はフィッツギボン氏の名誉を心から信頼しております。しかし、これはあなたにとってあまりにも重大な問題であり、口頭での意見に左右されるべきではないと考えます。あなたはこれらの書面による意見を秘密にしておくことも、また彼らにそうするよう要求することもでき、またそうすべきだと私は思います。しかし、あなたが意見を受け取ったらすぐに、シドニー卿に送付し、彼の職にとどまるようにすべきだと思います。昨夜私たちが合意し、貴族院も確実に承認するであろう権利宣言によって、あなたにとってある程度の道が開かれたことにご留意ください。決議の正確な写しをお送りできると思っていましたが、残念ながら残念です。しかしながら、「モーニング・クロニクル」が郵便に間に合うように発行されれば、おそらく掲載されるでしょう。最初の文は、国王が現在職務に就くことができないという事実と、「これにより、陛下による王権の直接行使が当面中断されている」ことを述べています。

2 番目: 「貴族院と庶民院 (権利章典の前文で説明されているように) には、状況の緊急性に応じて、個人的な行使などの欠陥を補う手段を提供する権利と義務がある。」

3番目：「上記の目的のため、そして国王陛下の憲法上の権威を完全に維持するために、上院と下院は、国王陛下のご病気が続く間、国王陛下の名において国王陛下に代わって国王権力を行使することに関する法案が両院で可決された場合、議会で国王の裁可を得る手段を決定する必要がある。」

私はピット氏と弁護士らと交渉するのにほぼ二日を費やしたので、覚えておくべき言葉をほぼ皆さんに伝えたと思います。

我々の原則は、国王の権威は完全であるということです。いかなる立法行為も国王の正式な承認なしには行われません。いかなる者も国王の権威を行使することはできません。[63ページ]両院の指示と権限による場合を除き、両院は現在の緊急事態において国王に代わって行動する権利を有し、同意を与えることはできないが、そうする場合であっても、憲法の形式に可能な限り従わなければならない。

フォックスはこれらの決議に反対し、私が彼から聞いた中で最も優れた演説の一つを披露しました。しかし、彼はチャールズ皇太子の権利という彼の古くからの主張を軽率に支持し、強要していたように思います。演説の終盤、彼はピットを激しく個人攻撃し、嫉妬心から後継者となる者たちの権力を弱めたいとほのめかしました。ピットはこの口火を切ることなく、むしろそれを捉え、国王と皇太子、そして現在の国家に対する自身の行動を語り、それを反対派の行動と対比させました。私はこれほど見事な雄弁を聞いたことがなく、これほどの感動を目にしたこともありません。しかし、このことは新聞で詳しく知ることができるでしょう。

分裂は我々の予想をはるかに超えるものでした。中立派の者全員、そして多くの迷える人々、そして最も臆病な友人たちの一部は、この問題を煽動するのは不適切だとして、我々に反対しました。また、血統を持つ二人の王子が発言したという印象には、当然ながら多少なりとも配慮すべき点があることもお分かりいただけるでしょう。一人は皇太子がこの主張を主張することはないと国民に保証し、二人は個人的な意見として、この問題で分裂する必要が生じないよう懇願しました。しかしながら、この主張自体が国民に与えた印象は、人々の心を静めることが真の義務であるほど強大なものでした。しかし、このような状況下、そして何らかの説明のつかない危険への恐怖の下で、多くの人々が以前の問題に囚われたとしても、驚くべきことではありません。私は、その中に我らが友人であるサー・PPがいたことに少々恥ずかしく思いました。部隊で彼に会うまで、私はそのことを全く知らなかったし、それ以来彼と話す機会もなかった。彼がそうしなかったかどうかは定かではない。[64ページ]彼はフッド卿ではなく海軍大臣であるべきだったと思います。それが原因か、あるいは独立派の何人かとの交流が原因かのどちらかです。全体として、彼を放っておく方が良いと思います。私には彼に対して何の利益ももたらせないほどの影響力はないし、試みれば害になるかもしれないからです。この点については、あなたが一番よくご存知でしょう。私たちは友情と意見以外に、彼に対して何の権利も持ちません。

ロンズデール卿の側近たちは、ウェールズ皇太子自らが個人的な恩恵として我々に懇願する手紙を書いたため、我々に反対しました。これは私が関係者から得た情報ですが、彼らがどれほどの苦労をしたか、お分かりいただけると思います。彼らは非常に自信に満ちており、日曜日の夜、バーリントン・ハウスで開かれた総会で、フォックスは党員全員に対し、我々に勝つことに何の疑いもないと断言しました。今や我々は、おそらくより大きな多数決で、我々の制限を必ず達成できると確信していると思います。

ロレイン卿はノース公爵と袂を分かち、その結果レインズフォースは退去しました。誰が来たのかは分かりませんが、ロレイン卿は友人だと言っています。

ジェラルド・ハミルトンもその一人だ。私にとっては、これは決して愉快なことではない。ピットは、私がハミルトンを悪く評価したせいで、ハミルトンを頻繁に罵倒してきた。当時、ハミルトンは完全にヒキガエルを飲み込んでいた。下院には他に一人か二人議員がいるが、クイーンズベリー公爵以外には重要な人物はいない。誰もが予想していたこととはいえ、それでも私は少なからず憤慨している。

世論は日に日に高まりを見せており、皆さんも演説などをお聞きになるだろうことは間違いありません。フォックス皇太子の権利を宣言したことは、私たちにとって少なからず役立っています。これほど偉大な才能が、これほど軽率に扱われているのは、驚くべきことではないでしょうか。

今後の進め方は、これらのことを伝達することです[65ページ] 貴族院に決議を提出し、貴族院がそれに賛成したら、その計画を提出し、最後に、大法官に国璽を国王陛下への委任状に押印させ、国王陛下に議会開会の権限を与え、その後、別の委任状に（少なくとも、私は両者は別々であるべきだと考える）国王陛下が摂政に任命する法案に国王の裁可を与える権限を与える。

これらすべてが決して短い手続きではないことは容易にお分かりいただけるでしょう。その間、国王の回復の見通しは日に日に明るくなってきています。ウィリス氏とアディントン氏はそれぞれ、国王が初めて女王に会った時の感動とその後の動揺は、落胆させるものではなく、むしろ非常に好ましい兆候であると述べています。国王は現在、すっかり落ち着いており、昨日3時にウィリス氏から伝えられた報告によると、病気以来、最も体調が良いとのことでした。

もし彼が摂政法案に反対意見を述べるギリギリのタイミングで回復するとしたら、とんでもない話だ――それも不可能ではない。よりありそうなのは、彼らが戦利品を分配し、我々を解任し、約1ヶ月間職務を続けるだけの時間があるだろうということだ。そして（もしそうなれば）、チャールズ3世の第三治世はこうして終わるだろう。

アイルランドについてはほとんど語られていなかったので、私がそれについて話すのは気取った行為だったでしょう。また、私にとって楽しい話をする機会もありませんでした。

いつも心からの愛情を込めて、

WWG

前回私が 4 人の王子について述べたことは、グロスター公爵に関しては真実ではなかったことが今ではわかっています。グロスター公爵は王子たちとのあらゆる陰謀から距離を置き、貴族院でそのように宣言しました。

[66ページ]

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月19日。
親愛なる兄弟よ、

この手紙がどうしても短くなってしまうことを大変申し訳なく思っています。もし時間があれば、我々の勝利の詳細、そしてそれがもたらした効果、まさに奇跡に近いものについて、皆様にお伝えしたかったのですが。確かに私の期待をはるかに超える成果でした。しかし、敵対勢力が考えていた以上の成果であり、彼らは言葉では言い表せないほど打ちのめされています。皆様には、このことについて他の人々からより詳しくお伝えいただければ幸いです。今、私がこの手紙を書いたのは、昨夜ウィリスがピットに宛てた手紙から次の一節をお送りするためです。彼はそれを私に見せてくれました。ウィリスは水疱の影響について述べています。彼はこう述べています。「この出来事と、この三日間に起こったいくつかの小さな出来事から、私はこれまで以上に国王の完全な回復に疑いの余地がないと確信しています。」

私はこれがあなたに喜びをもたらすことを知っているため、大急ぎではありますが、これを送ります。

いつも心からの愛情を込めて、

WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月21日。
愛する兄弟よ、

ここ二、三日、第二師団の活動報告をお届けしたくて、手紙を書くのを延ばしていました。ご存知の通り、第二師団の活動報告は日々延期され、ついに明日となりました。金曜日の休会はピットの健康上の理由から必要でした。彼は風邪で声を完全に失っていたため、[67ページ]彼は5つの文を続けて話すこともできなかったし、他の面でもかなり疲れていた。友人たちは遅れに少しがっかりしていたが、それは避けられないことであり、何の不都合も生じないだろうと願っている。

次の問題は、決して愉快なものではありません。難解な法の格言にかかわる問題であり、非常に明白な事柄を非常に回りくどい方法で行わざるを得ない状況に陥っているのです。この必要性は、我々が投票した第二の提案に関して、そうでなければ納得させることができなかったであろう弁護士たちによって押し付けられています。私は確かに、厳密な法律においては彼らの言うことは正しく、今提案されている方法は、必要なことを行うための正統かつ適切な方法であると確信しています。同時に、下院のような議会において、より馴染み深く明白な手段を擁護することができれば、より喜ばしいことであったでしょう。

この問題と、それに続く制限の問題の両方で、私たちはおそらく何人かの人を失うことになるでしょう。しかし、病気やその他の事故で欠席した新しいメンバーもいます。ですから、全体としては、違いはそれほど大きくないだろうと思います。ただし、彼らがあらゆる種類の賄賂を公然と提供することを除けば、彼らの勧誘活動の勤勉さに勝るものはありません。

制限を一時的なものにするという案も検討しています。そうすれば、制限ははるかに受け入れやすくなるでしょう。ご承知のとおり、ほとんどの医師が、回復の可能性は1年か1年半以内、あるいは回復するとしても1年半以内だろうと指摘しています。これは便宜上の根拠となるだけでなく、制限を同程度の期間のみ課すべきだという有力な議論の材料にもなります。しかしながら、この点はまだ確定していません。

ウィンザーからの先週の報告は、内容は様々だが、全体としては以前より悪化している。ウィリスはこれを完全に水疱の影響によるものとしている。[68ページ]彼に大きな苦痛を与えている。そしてウィリスは、それは全体として決して好ましくない兆候ではないと述べている。しかしながら、これらの記述がここでもたらす影響は私たちにとって有害であり、アイルランドでも同様であろう。私たちの確固たる希望の基盤は、少しも弱まっていないようだ。

野党の文書を見れば、彼らが女王陛下を極めて公然と、そしてスキャンダラスな形で非難し始めていることがお分かりいただけるでしょう。このことから、彼らは女王陛下のお気持ちに関して、信頼できる情報を持っていると私は推測します。そして、その情報は私たちが望む通りのものだと私は思います。

もし私たちが一緒にいれば、この数日間にチャールズ皇太子が国王と彼女に対してとった行動の詳細を、皆さんがぞっとするような内容でお話しできるのですが、情報提供者がいるため、それを紙に書き留める勇気はありません。

野党の要求は公報の発表とともに増減したようで、国王の優劣に応じて、制限に対する抵抗は弱々しくも激しくもなった。王子の政党が票を集め、議会における影響力を強化するために行った行為は、あまり好ましいものとは言えない。

ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ

ストラットンストリート、
1788年12月22日月曜日。
親愛なる主よ、

24時間以内に政治的な洞察力など到底及ばないような出来事を、私はほとんど予期しようとは思いません。それは、もし私がホリーヘッドでクリスマスを過ごした時のように、風と海が荒れ狂うようなことがあれば、ロンドンからの郵便が一日しか届かないせいで、あなたの手紙が一週間遅れるかもしれない、という事態です。このことと、私のメモに示唆されているような情報への不安から必然的に生じるであろう情報への不安です。[69ページ]土曜日は、当時私が書き始めた件を追及するきっかけとなりました。特に、私が予見していた状況が今まさに起こりそうになるほどです。下院でのこの手紙を締めくくろうとしており、郵便の都合が許す限り最後の瞬間に、可能性ではなく事実を伝えなければなりません。今は、後者の根拠を簡潔に述べます。すなわち、王子がいかなる制限もなく摂政となり、王族の完全な大権を付与されるべきかどうかという、具体的な大問題が、今週月曜日の夜に議論され、決定されるということです。金曜日の下院の議論の展開と雰囲気から、私はこの問題が我々に突きつけられるのではないかと考えましたが、他の議員もそれを突きつけました。今朝、一部の議員に印刷した文書が送付されました。そこには、演説を求める動議と王子への長文の演説が含まれており、スティール氏が昨日私に語った、フォックス党が月曜日に何らかの計画を企てているという内容が裏付けられています。フォックス氏の名前で数名の会員に手紙が送られ、出席と返答を求めていた。また、ピット氏もクリスマス休暇で欠席する可能性があると思われる会員に同様の手紙を送り、同じく異例の返答を要請していた。これらの手紙のうち、サー・H・ホートンとパイ氏に宛てた2通（かなり長いもの）は、後に私が目を通した。

真の友好的な言葉、そして私が公然と信じている言葉は、我々は以前よりも分裂を強くするだろうということです。このような言葉は適切です。なぜなら、普通の人は数を自分たちの意見や行動の隠れ家とみなし、中には真実の試金石とさえ考える人もいるからです。しかし、この言葉は私の判断力や感情に由来するものではありません。前回のように、分裂が我々の希望にこれほど有利になるのかどうか、私には大きな疑問を抱かせる状況があります。医師たちの診察データ、そしてその中で国王が回復したと推定されるデータを考慮すると、制限を主張する上で有利な立場が得られます。しかし残念ながら、この立場は今や揺らいでいます。人々はもはや楽観的な希望を抱いておらず、医師たちは概して…[70ページ]少なくとも回復の目的をはるかに疑わしいものにしようと企てた陰謀があり、国王をめぐる医師たちの間で意見の相違や論争が続いています。現在、ウォーレン博士が再審理を希望しているという噂があります。実際、これらはすべて庶民院で審議されておらず、医師たちの報告が審議されています。したがって、決定的ではないにしても、この前提についてはかなりの多数派が賛成するだろうと私は考えています。しかし、これもまた他の考慮事項、すなわち、国王の実際の崩御に対する懸念が、当日の確かな報告、つまり熱が出たということ、そしてここ一、二日、国王はこれまで経験したことのないほど頭に汗をかいていたという報告から、どの程度まで影響するか、ということにかかっています。人々は願望や恐怖に応じて、この危機を健康の前兆と解釈するか、あるいは死の前兆と解釈するか、その政治的影響は、前者の場合は不確実、後者の場合は確実です。この傾向は我々にとって不利です。なぜなら、名誉の特許と金の財布を両手に抱え、公然と闊歩する賄賂の積極的な精神は、狭い動機や個人的な配慮ではほとんど支持されないからです。申し出はあまりにも膨大で、50年もの支援でも到底足りません。こうした親切な申し出を断った紳士たちは、公然と発言していますが、誰も気に留めていません。このように世間の関心が高まっている時期に、名前を手紙に託すのは得策ではないかもしれません。いくつか挙げてみましょう。

この手紙の趣旨は、今夜の議論が私たちの望み通りに完全に終結するには不利なものですが、それでも私たちにとってはそうは思えません。ここまで書きましたが、下院でできる限りのことを加えるために、この手紙はポケットに入れておきます。

下院、
1788年12月22日月曜日午後5時半。

私は3時にコーヒーハウスで、私を訪ねてきた従兄弟の老ウィリアム・ローレンスと食事をした。非国教徒のリーダーであるサドベリー議員スミスが私たちの散歩に加わり、[71ページ]夕食会の席でローレンスは妥協案として、1年間の限定的な摂政期間を設け、国王が回復しない場合は別の理由で改めて議題に上がると述べ、スミスは党の有力な地方紳士であり、非公式ながら我々の側に立っています。また、下院で私の隣にいるソーントンも同様に断固とした立場なので、反対派全員の支持を得ているものと推測します。実際、総じて言えば、下院は予想以上に我々にとって有利な状況にあり、多数派となることは間違いありませんが、それほど大きな議席にはならないでしょう。実際、下院は前回の議題の時ほど満員ではありませんし、イートン校で「間抜け」や「怠け者」と呼んでいた者たちについて私が抱いた懸念は、確かなものとなったようです。

エドマンド・バークは4時過ぎに起き、今も演説を続けている。これまで以上に奔放で、これまでの演説者以上に自身と党の意見を露わにしている。愚行の権化とも言えるが、天才の栄誉を称えて帽子と鈴を振り回している。とりわけ、ピット氏の提案は紳士として、騎士として採用することはできない、と彼は言った。この言葉は忘れられないだろう。

フォックスは出席しているが、かなり具合が悪そうに見えた。ピットは回復したようだ。君の弟はバークを見て大喜びしている。バークは、首相をプリアポス神、ピットを大工に例えた。彼はその考えを魅力的なまでに誇張し、最後に「自分は偽りの神プリアポスの信奉者にはなれない！ホラティウスなど参照」と断言した。

この問題は、デンプスターの修正案に続いて提出される。貴族院、庶民院等は、「ウェールズ皇太子に宛てた手紙に、摂政の職を引き受けるよう求める」と決定する。

さようなら、親愛なる殿下。侯爵夫人のご健康とご子息のご誕生、そしてご主人様の神の恵みによるあらゆる幸運を、心からお祈り申し上げます。

W. ヤング。

6時です。

[72ページ]

ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ

1788年12月23日火曜日。
親愛なる主よ、

昨晩の議論ほど、我々の目にはうまくいった議論はかつてなかった。そして、その結果にこれほど嬉しい驚きを感じたことはかつてなかった。前回の多数派より9議席増えたのだ。夜12時の時点で、議場の議席は午前3時の前回の議論より40議席減っていた。先ほど言及した怠け者たちもこれから入ってくるだろう。そうすれば、今後の分裂はさらに強力で決定的なものになるだろう。昨晩の王子への演説動議で、我々のネズミどもは皆尻尾を出したのだ。

ラットメジャーのサー・ジョン・オーブリーは、5年間財務省から報酬を受け取りながら、自分はいかなる関係にも属さないと宣言し、皆の笑いの種となった。名高いオーブリーの後には、ポパム卿、サー・サミュエル・ハーメリー、ジェームズ・マクファーソン、WGハミルトンなどが続いた。フォックスは、ピットの返答と自らの反論の後、海軍本部のスティーブンスとペアを組んだ。ランズダウン侯爵の友人であるバレらも同席した。マシャムは演説に賛成票を投じたが、それによって制限に賛成票を投じることを妨げるものではないと宣言した。ドレイクも同様に、反対するわけではないと述べて下院を去った。よって、この二人は…ジョン・スコット卿は、その博識、真実、そして類まれな推論力と言語力で議会を魅了し、特にノース卿からは、下院の弁護士にこれまで与えられた最高の賛辞を引き出しました。フォックスが、議論においてこれほど穏やかに、あるいはより良く話すのを私は聞いたことがありません。ピットの返答も同様に素晴らしかったです。彼は確信を持って、「個人の権利が行使できない状況において王室の政治的権威の行使を認めるという法律の虚構は、世襲相続の原則そのものに関わっており、そうでなければ世襲相続は中断されるだろう」と述べました。[73ページ]未成年、病弱、老衰、そして人間のあらゆる不測の事態を。シェリダンの口調はひどく悪かった。非常に辛辣で、軽率で、聞き取りにくかった。ロールはシェリダンの発言に触れながら、注目すべき表現を用いた。それは、彼の意図に関する噂を裏付けるような、将来的な行動を暗示しているように思われる。彼は、しかるべき時が来れば、「もし王子がこの国の行政権への権利を放棄するような行為をしていなければ、王子の摂政就任に心から賛成するだろう」と述べた。

我々の決議案は本日の議会で貴族院に提出され、来週金曜日に貴族院で審議される予定です。タウンゼンド卿、ロムニー卿、ラドナー卿、そして時折反対する多くの議員の方々も、ホイッグ党の第二決議案については我々に断固として賛同していると理解しています。

議論の話をしていたら、バークのことを忘れていました。昨晩の手紙を書き終えた後、彼は狂気じみた暴言を吐き出しました。彼は新しい称号を二つ口にしました。フィッツウィリアムをロッキンガム侯爵に、そしてG・キャベンディッシュ卿ジュニアです。彼の党が彼を引っ張り、私たちの友人たちが「賛成だ、賛成だ」と叫んだため、残りの25人の新貴族は全員出てこなかったのです。

国王の健康については、世間はまだ何らかの危機を予期しています。昨夜のセント・ジェームズ病院の「静穏」あるいは「不穏」という記録は、あまりにも漠然とした、あるいは当然のこととして無視されています。女王に関する女性たちや医師たち自身からの報告は、依然として激しい断続的な発熱や、時折の激しい発汗について言及しており、広く世間で伝えられています。前回の私の発言では、大学側が国民の楽観的な気持ちを削ぐために共謀したと概説しましたが、閣下に申し上げたいのは、70歳を超え、40年間ガイズ病院とセント・トーマス病院の第一外科医を務めたT・ワーナー氏が私に語ったことです。「これらの市立病院の責任者として、彼はベツレムの医師たちと会うためにしばしば呼び出されました。そこでは頭皮剥ぎなどの外科医が必要とされていたのです。そして、50歳を過ぎて明らかな原因のない狂気、そしてその原因が…[74ページ]「手術や薬で到達できるものではなく、100回に1回以上は完全に回復しない」と教授陣の他の多くの意見も飛び交っていますが、あなたの個人的な耳に届く範囲で話せるように、私はこの特定の意見を私自身の知るところから確実に得たものとしてお伝えします。

本日の新聞には、銀行家たちの会合の広告が掲載されています。これは、W・ピット氏の退任に際し、商業界の名において、年間3,000ポンドの銀行株、または元本5万ポンドの譲渡を申し出るためのものと理解されています。

さようなら、親愛なる主よ。健康と繁栄があなたにありますように。そして、あなたの最も愛情深く、恩義のある友であり僕であるこの者以上に、あなたに深く寄り添う者はいないことを確信してください。

W. ヤング。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月23日。
親愛なる兄弟よ、

今朝、18日付の手紙を受け取りました。しかし、今日は多忙のため、この件について触れることができません。可能であれば、明日にでも触れたいと思います。今、私がこの手紙を書いたのは、フィッツギボン氏とウルフ氏に、この件の詳細、特にアイルランド国璽による特許登録の手続きについて、詳細を述べていただき、彼らの意見と論拠をお伝えいただきたいと、改めて強くお願いするためです。その上で、ケニオン氏の意見、そして可能であれば大蔵大臣の意見も伺うつもりです。しかし、大蔵大臣の考え方には偏りがあり、常に両王国の相対的な状況を、現状ではなく、過去、そして本来あるべき姿として捉えようとする傾向があることを、あなたはご存知でしょう。私があなたの関係について抱いていた印象は、王位継承の推薦のように、あなたの義務と感情に反する行為を誓うような類のものではありませんでした。[75ページ] アイルランドは、ここで採用されている摂政制度とは一線を画す、一種の摂政制度です。むしろ、この繋がりを完全に維持するために、あらゆる手段を尽くすつもりであることを、明確に理解してもらうべきだと思います。そして、この説明のみに基づいて、提案されている代替案を提示すべきだと私は考えます。

昨夜の我々の勝利については何も述べません。他の方面からその話を聞くことになるでしょう。そして、敵がこの機会に我々を攻撃しようとどれほどの自信を持っていたかをご存じなら、その規模もお分かりいただけるでしょう。我々が制限を遵守することは、今やほぼ確実だと思います。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

アイルランドの困難に関するもう一つの手紙では、グレンヴィル氏が詳細に述べています。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月25日。
親愛なる兄弟よ、

貴殿が、貴殿の委任に関する事件の正確な説明、そして貴殿の弁護士が意見の根拠とする論点と論拠を速やかに英国に送付していただきたいと切に願っております。そうすれば、ピットや私と同様に、貴殿の立場と人格に深く、そして熱意を持って関心を寄せている者たちが、貴殿の意見を英国で十分に検討してくれるでしょう。貴殿は最後に、この問題について我が国の判事の意見を求めるのは当然のことかもしれないと述べておられます。しかし、その事件がいつ発生しても、貴殿は即座に政府を辞任し、新たな総督に宣誓させるか、それとも英国政府の命令に反して彼を訴えるかを決断しなければならないかもしれないということを、貴殿は考えていないようです。もし[76ページ]ポートランド公爵の場合のように、彼自身が任命の使者となるべきです。その理由は今も昔も全く同じです。つまり、解任された総督が議会に面会することへの恐れ、特に彼らの行動が極めて重要な時期に面会することへの恐れです。このような場合、あなた自身の行動を正当化するための最善かつ事実上唯一の保証は、それが何であれ、その困難さと危険性を英国政府に事前に十分に伝えておくことです。

予期せぬ事態が発生した場合、私があなたのために行動する自由があるとおっしゃいます。確かにその通りです。あなたの愛情と、あなたのために最善を尽くしたいという私の強い意志をあなたが確信してくださっているという確信のもと、どうしても必要な場合には、たとえ相当の慎重さと困難を伴う措置であっても、私は取ることができます。しかし、私は、可能な限り、予見可能なあらゆる事態について、あなたの考えを事前に把握しておきたくて、この上なく切望しています。それに加えて、私は現時点では、最も望ましいと思われることを正確に行うことができません。なぜなら、私自身、あなたの委任状がイングランドとアイルランドでどのように発布されたかを知り得ておらず、それを他の人に説明できないからです。しかし、ある見方をすれば、この問題全体がまさにこの点にかかっていると言えるでしょう。しかし、私自身の個人的な意見としては、形式の問題とは別に、イングランド側があなたの委任状を取り消すことについて、私が無能であると主張するべき別の点があることを認めます。それは次の点です。

我々（ピットとその仲間たち）は、今回の事態のような場合、緊急事態に対処する権利は立法府の二院ではなく、英国民のあらゆる階層と階級の完全かつ自由な代表者として両院にあると主張し、議会に宣言するよう説得してきた。今、我々はこれを認める。[77ページ]これは規定されていないケースであるという理由で。イングランドでそうであるならば、アイルランドでも疑いなく同様に規定されていない。そして、そのような規定を設ける権利は、必然的にイングランドの貴族院と庶民院に同様に与えられているに違いない。ここには、大法官が自らその目的のために委任状に国璽を授与しない限り、議会を合法的に開会することはできないという違いがある。一方、貴国では（私の理解するところによると）通常、議会を開会し開催することができるのは委任状による。しかし、貴国の場合ですら、国王の許可なく定期的に議会を開会できるのかどうか、また、そのような状況下で議会を開会することは、大法官が委任状に国璽を授与した場合に行うであろう行為とほとんど同じ性質の行為ではないのかどうか、私には疑問に思える。

この問題に関して、私は貴下が更なる休会を発令することを強く非難いたします。現状のような状況下では、両院が自ら決定すべきであり、誰かが議事を進めるべきではありません。この問題に関する私の明確な見解は、貴下が会議当日に出席し、状況を説明し、閣議と両院における医師の個別審査を両院に提出するよう命じたと述べていただきたいということです。その後、閣下は、どのような形式で審議が行われるかは未定であり（当時は知る由もありませんが）、いずれにせよ、審議前にその事実を把握しておくことが望ましいという理由で、さらに1日延期することを提案すべきです。特に、政府は休会期間中も支障なく議事を進めることができるため、なおさらです。

もしこれに異論がないのであれば、状況のあらゆる状況と、陛下の従者たちがそう思っていると知らされない限り、あなたの意図を述べた公式の手紙を書くべき時だと思います。[78ページ]私が述べた目的のために、20日に議会に会うのは不適切であるなど。

私が言及したような事例を公的にも私的にも同時に伝えることが極めて重要です。その際には、まず特定の形式について、次に、形式の違いによって、アイルランド議会が現状で私たちに付与すると宣言したものと同じ実質的権利を行使することがどの程度妨げられるかという問題という 2 つの観点から検討します。

貴殿が言及されている、両院が閣下に対し、いかなる法案にも国王の裁可を与える権限を与える演説を行うことの妥当性には、大きな疑問を感じます。なぜなら、そのような演説は、私にとっては、すべての大問題、すなわち、英国の国璽の使用を命じる、あるいは、その使用を無効にする権利が、アイルランド貴族院と庶民院にどの程度あるのかという問題を、時期尚早に議論に持ち込むことになるように思われるからです。英国の国璽と英国評議会の同意は、アイルランドの現憲法の根本的要素です。何よりも安全なのは休会であると確信しています。また、そのような提案は、英国の法案可決直後の政府に期待する政党の意向と完全に合致するはずなので、反対される可能性は極めて低いと考えます。ピット将軍の意図を知る術も推測する術もありませんが、国王以外の何物でもないと考えます。

アイルランド政府の役人たちに休会を約束させることに、きっと何の問題もないだろう。なぜなら、それはこの問題に関する将来の意見を妨げるものではなく、ましてや英国の制度を採用することを誰かに約束するものでもないことは明白だからである。それは、ここで採用された制度に関する知識が、アイルランドに関する審議に考慮されるべき点であるというアイルランド議会の意見を示すだけである。

私はSh卿の状況にとても面白がっています。[79ページ]T卿は委任状を送付しましたが、それは委任状を担保すること以外に何の目的も果たしていません。なぜなら、議会が合法的に開会されていない場合、つまり両院を構成する同じ議員による臨時総会とみなされる場合、委任状は利用できないということが現在合意されているように思われるからです。これは議会会議以上のものであり、議会以下のものです。

ここでの我々の勝利は計り知れない。聞くところによると、両王子の憤慨は計り知れないほど激しい。この件における下院の揺るぎない態度は彼らにとって決して悪い教訓ではなく、彼らはそれを長く記憶に留めるだろうと確信している。

いつもあなたの
WWG

貴族院では、大臣たちはそれほど勝利を収めることはできなかった。バルクリー卿が結果を伝え、ネズミの数を数えた。

バルクリー卿よりバッキンガム侯爵へ

1788年12月27日。
親愛なる主よ、

昨夜12時半に解散した。我々の多数派は33名、議員数は99対66で、貴族院では明らかに少数派であった。下級貴族はクイーンズベリー公爵、ロージアン侯爵、ワトソン司教、マームズベリー卿、アバガベニー伯爵、チェドワース卿、オードリー卿、エグリントン卿、そして武装中立派の全員、ノーサンバーランド公爵、ロードン卿、セルカーク卿、ブレッドアルベーン卿、ホーク卿、キナード卿、シャフツベリー卿、ハンティンドン卿であった。ロンズデール卿は欠席であったが、ランズダウン卿は我々と共に出席し、彼の話は生涯で聞いた中で最も素晴らしく、華美な表現やロドモンターデも少なかった。大法官の話し方は比類なく、ラフバラ卿と[80ページ]ロードン氏、特に前者はそれを最も深く理解していました。私たちは上機嫌です。なぜなら、私たちは輝かしい成功を収め、世間から高い評価を受けているからです。これ以上付け加える時間はありませんが、心から感謝いたします。

野党はアイルランド議会で暴動が起きることを大いに期待している。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年12月28日。
親愛なる兄弟よ、

使者はいつものように、キューから本日受け取った報告書を携えております。以前の手紙以外に、特に書くべき重要なことはございません。金曜日に、ピットと私が議会閉会という貴院の考えに強く反対していることを詳しく申し上げました。もし何らかの事情で、この手紙が貴院に届くまでその手紙が遅れることになったとしても、その手紙を受け取って、私どもの反対の内容を真剣に検討されるまでは、そのような措置は取られないでいただきたいと思います。反対は私にとって極めて重要だと考えています。

皇太子が確実に受け入れるだろうという見方が広がりつつあるようです。大臣たちが本日皇太子に書簡を送り、計画の概要を述べる予定なので、明日中にこの件についてより確かな情報が得られる可能性が非常に高いでしょう。当初私が申し上げたことと実質的に変わることはありません。貴族の爵位、終身叙勲（必要な例外を除く）、そして領地の返還は、一定期間、約1年半の間、制限されます。この期間は、ウィリスとアディントン両氏の証言からお分かりいただけるようになりますが、両氏は回復は計り知れないほど大きく、その期間内に実現しなければ実現する可能性は低いと述べています。[81ページ]国王の家族については何らかの線引きがなされる予定だが、それがどのようなものであるかは今朝の審議の主題である。これは繊細で困難な問題である。国王の身柄の監護、管理、統治、医師の任命等、そして国王の実家の統治等は、王妃が任命・解任できる評議会の助言を得て、王妃に委ねられる。王妃を補佐し、王妃自身によって解任される摂政評議会の構想は、断念されたようだ。

貴族院での分裂は、十分に決定的なものではあったものの、様々な偶発的な状況により、本来の規模よりも縮小しました。月曜日には、分裂がさらに強まると信じるに足る十分な理由があります。下院で我々の制限を遂行することについては、全く懸念していません。偶発的な状況により、我々の多数派は50から80に変動する可能性がありますが、成功に疑いの余地はありません。もし彼らが3月か4月に議会を解散するとしても、その前に解散するだろうと考える理由はほとんどないように思われます。私はその可能性は低いと考えています。

この国では、どの時代においても、ピット氏のような状況は確かに存在しなかった。あらゆる政党の誰もが、我々の側がいかに巧みにゲームを展開し、そして敵対勢力がいかに滑稽なまでにそれを操作し損ねたかを感じているようだと知ることは、これらの出来事から我々が得る満足感に、少なからずプラスとなる。加えて、彼らは皆、互いに口論しており、我々が今ほど団結していたことはかつてない。こうしたことをすべて考慮すれば、我々の目の前にある見通しは決して悲観的なものではないと、あなたも認めるだろう。ウィリス氏の見解は、相変わらず楽観的である。

信じてください、親愛なる兄弟よ、
心から心から愛を込めて
WWG

バルクリー卿は喜びとともに分割を発表した[82ページ]下院で、ネズミの数え上げに戻ります。

バルクリー卿よりバッキンガム侯爵へ

スタンホープストリート、1788 年 12 月 29 日。
最愛の主よ、

我々は、最初の64票の過半数と、最後の73票の過半数に大いに意気揚々としています。これは、皇太子とヨーク公爵の隠すところのない選挙運動、そして両者からの非常に寛大な公約の配分を考えると、下院にとって大きな栄誉と言えるでしょう。パリーは初日の分割投票の約2時間前に発作を起こして倒れ、椅子に座ったまま言葉を発せずに帰宅しました。そして月曜日までそこに留まりました。そこで私は、T・スティールが手配してくれたサー・ロバート・クレイトンとペアを組んで彼に投票しました。セント・ジェームズ・スクエアのある女性がパリーにちょっかいを出しており、彼は活動的で政治的に聡明なこの女性の慈悲深い胸に、あらゆる不満をぶちまけたに違いありません。その女性は同様に、彼女の愛するサー・ポディの心に深い政治的情熱を注ぎ込み、最初の分割投票の際には、彼が様々な演説と議員の名前、そしてその他のメモを書き留めているのが目撃されています。私がロンドンに来て以来、セント・ジェームズ・スクエアには行っていない。彼らが私を扱う態度は、老いた英国男爵としては我慢できないほどだ。その上、私たちは現在、機嫌があまりよくなく、サー・ポディが体調を崩しており、最後の部会に参加できない。辞任する大臣を支持する73票の大多数を前に、親孝行、美徳など、いつものテーマで王子とヨーク公を讃えるのは難しい。

ジョージ・ウォーレン卿もその一人であり、B夫人は大変心を痛めました。彼とW夫人は最初の部会の前日に私たちと夕食を共にし、ピット氏の功績を称え、国王の回復を心から願う気持ちを表明されました。[83ページ]彼の卑劣な性格をよく知っていたので、全く驚きはしませんでした。私が3年間アクスブリッジ卿を引き離そうと働きかけてきたグリン・ウィンは、この上ない厚かましさで恩人を見捨て、カールトン・ハウスでの約束によって彼を反抗させました。解散によって彼の仕事は果たせると信じています。彼は悪党の筆頭であり、その罰を受けるに値します。

私は、いつもはピット氏に賛成して投票していたが、最後の分裂で彼を離脱したメンバーのリストを添付します。

敬具、
B.

ピーター・パーカー卿。
ジョージ・ウォーレン卿。J
・オーブリー卿。S
・ハネイ卿。チャールズ・
グールド卿。
ジェームズ・マクファーソン。—-
クリーブランド。
グリン・ウィン。
ジェラード・ハミルトン。—-
フレーザー。—-
オスバルディストン。

ロンズデール家は第1部ではピットに反対票を投じ、第2部では見送りました。ランズダウン家は第1部ではピットに賛成票を投じ、第2部では、確かピットに賛成票を投じたか、あるいは見送りました。

[84ページ]

1789年。
議長の死去—グレンヴィル氏が代わりに選出—摂政委員会—家政法案—王子たちの行動—アイルランド議会からチャールズ皇太子への演説—国王の復帰—バッキンガム卿の断固たる措置—アイルランドの昇進と創設—王室内の不和—グレンヴィル氏が国務長官に任命—アディントン氏が議長に選出—バッキンガム卿がアイルランド政府を辞任。

過去数週間、国民の心をほぼ他のあらゆる考慮から遠ざけるほど夢中にさせていたある問題が、ちょうどその年のクリスマスの直前まで議会を開会させた。12月23日、ノース卿が国王の権威に代わる虚構を制定するとして激しく反対した決議が採択された。この決議は、将来の摂政の権限を制限するために必要な制限法案に国璽を捺す権限を大蔵大臣に与えるものだった。しかし、大臣たちがこの重要な段階まで目的を推し進めるとすぐに、新たな障害が生じた。1789年1月2日、下院議長のコーンウォール氏が死去したのだ。直ちに議会は…[85ページ]グレンヴィル氏を後任に推薦することを提案した。下院の機能はその間不可避的に停止されていたため、あらゆる理由から、この手続きを迅速に進めることが不可欠であった。手続きが非公式であったことから深刻な障害が発生した。慣例により、新議長の指名には国王の承認が必要とされていたためである。しかしながら、憲法の柔軟な性質により、このような特別な場合に対する直接的な救済策は規定されていないものの、最も予期せぬ緊急事態への適応が可能であった。そして、この動揺する局面において事態の緊迫は非常に緊迫していたため、この不規則性はすべての関係者の暗黙の同意によって見過ごされた。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1788年1月2日。[B]
親愛なる兄弟よ、

この手紙の内容には、おそらく少なからず驚かれることでしょう。議長は今朝9時頃逝去されました。検討の結果、後任として私を議会に推薦することが決定されました。選出が明日になるか月曜日になるかは、まだ定かではありません。議長の選出には国王の勅命が必要であり、その地位での承認には国王の承認が必要であると従来から考えられてきましたが、今回の状況は新たなものです。しかし、現状ではこれを得ることができません。また、議長が選出されるまでは、議会は不足分を補うための措置を講じることもできません。王政復古と革命のどちらの場合も、議会は議長を選出しました。[86ページ]そのように認められたが、その後国王によって確認されることはなかった。

私自身については、熟考の時間は長くありませんでした。しかし、全体として、私が下した決断は明らかに正しいと考えています。国王が議会解散前に回復されたとしても、私がこの状況を受け入れたことが私の他の見解に悪影響を及ぼすものではないことは明白です。世論においては、たとえ短期間であっても、この職に就いたことはむしろ私の見解を前進させるでしょう。摂政が解散せずに継続するのであれば、私は必ずしも完全に快適な状況ではないかもしれませんが、それでも立派な立場にあり、仕事を与えてくれるでしょう。もし彼らが解散し、新しい議会で私に対抗して議長職に就いたとしても、この職に就いたことで私がどのような点で不利になるかは分かりません。これが私の考えであり、あなたも賛同していただけると思います。私の判断では、私が今この職に就くことに何の疑問もありません。彼らが対立候補を立てたかどうかはまだ聞いていませんが、両党の支持率を大きく変えるような個人的なつながりを持つ人はいないと思います。それは十分に決定的な要素です。

セント・ジェームズ教会での今日の出来事はまだ聞いていません。ここ3、4日間の公私にわたるあらゆる報告ほど素晴らしいものはありません。決して楽観的な期待を抱くのは楽観的ではありません。それに、ウィリスの予想よりも事態の進展は速いです。ですから、遅くとも3月か4月までは、ある程度の自信を持って期待できると思います。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

[B]これは原文の日付ですが、明らかに誤りです。グレンヴィル氏は新年であることを忘れていたのです。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年1月4日。
親愛なる兄弟よ、

摂政の計画は、ピットから3日前にウェールズ皇太子に手紙で送られ、直接または何らかの方法で説明する用意があることが表明された。[87ページ]彼が示唆できる他の方法。昨日、内閣宛ての彼の回答が届いた。それは長く、上品な文章を装っており、部分的にはよく表現されているが、他の部分は混乱していて控えめである。しかし、これらの制限が議会で採択されれば、彼はそれを受け入れるだろうと述べて締めくくられている。

明日議長職に就くことには疑いの余地はないが、それを受け入れるべきだったかどうかについては少なからず疑問を抱いている。しかし、賽は投げられた。これらの制限は、さほど困難もなく通過するだろうと思う。

私は依然として議会閉会に関する私の見解を強く堅持しています。なぜなら、国王が健在な間に、国王があなたの裁量に委ねている権限を行使すること、そして国王が望めばいつでも指示によってその権限を制限できる権限を行使することと、国王が病弱のため国政運営に全く関与できないとあなたが主張する今、同じ権限を行使することとの間には、大きな隔たりがあると考えているからです。あなたがおっしゃるようなやり方は、ここにいる国民の心に最悪の印象を与える可能性があり、おそらくそうなるでしょう。両院が休会しないことをどれほど恐れる必要があるのか、私には到底想像できません。なぜなら、彼ら全員が誓約を強いられないようにしたいという大きな願いを抱いているからです。あなたがご覧になっている議員たちが、あなたに議会を閉会させようとどれほどの不安を抱いているかは、私の考えでは、彼らがそのような願望に突き動かされていることを如実に物語っています。

私にはこれ以上書く時間はありませんが、B 夫人とあなたのお子さんがどうしているかを聞きたいと心配していることを表明したいと思います。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

議長選挙については疑いの余地はなかった。「あなたの弟ウィリアムは間違いなく議長になるでしょう」とバルクレー卿は3日に書いている。[88ページ]「そして、ホワイトズで昨夜、彼がかつらをかぶるべきか地毛をかぶるべきかという議論が交わされたという、あの悪ふざけも既に阻止している」。選挙はグレンヴィル氏にとって完全に満足のいく結果となり、この出来事を報告したグレンヴィル氏は、「多数派は十分に多かったものの、30分遅く分かれていればもっと多かっただろう。私の友人40人近く、彼らの友人も11人ほどが階下に閉じ込められていたからだ」と述べている。彼はいつもの方針で全てを最善に利用したが、バッキンガム卿には、自分が議長職を受け入れるべきだったかどうか強い疑問を抱いていたことを隠そうとはしなかった。野党は、国王の容態が急速に回復しているという見方が広まっていたため、おそらく彼の選出にもっと強く反対していただろう。「我々の報告によれば、国王の容態は好転しており、アイルランド法案が可決される前に国王が再び政権に就く可能性も全くなく、ましてや極めてあり得ない状況だ」とグレンヴィル氏は7日に述べている。

決断を保留している多数の政治家たちを悩ませたもう一つの不測の事態は、摂政が会期の終わりまで現職の大臣を解任しないだろうという噂が広まり始めたことだった。

モーニントン卿よりバッキンガム侯爵へ

1789年1月6日。
親愛なる主よ、

昨夜の選挙でグレンヴィル氏が下院議長に就任した件について、サー・W・ヤング氏とバーナード氏があなたに報告したと理解していますので、昨日の郵便で手紙を送ることはしませんでしたが、[89ページ]皆様にお知らせできることを嬉しく思います。新議長が、当然ながら困難な状況において示した振る舞いほど、すべての友人にとって完全に満足のいくものはありません。彼の弁解演説と議長席からの演説は、広く称賛されました。どちらも非常に落ち着いていて、非常に滑稽で、実に興味深く、感動的な場面を演出していました。私は常々、その様子を滑稽だと理解していましたが、実際には興味深く、感動的でした。今回の議長の演説を新聞に掲載するという慣例が廃止されたことは、友人たちの間では不幸だと考えられています。グレンヴィル氏の演説は、議長の名誉を高めるだけでなく、将来の議長にとって素晴らしい先例となったでしょう。私は議長を説得して、今日、かつらとすべての道具を装着させました。彼はこれを、若い弁護士が法廷に初めて立つときのように考えるべきであり、笑いが早く収まるほど、議長の威厳のためには良いことです。グレンヴィルの将来の運命がどうであろうとも、このような時代と状況、そして彼の年齢で、多数決により議長に就任したことは、彼の人格を汚すものではない。

私たちが何をしているかについては何も書いていません。グレンヴィルから聞いた方がずっと正確です。会議でのアイルランドの反応がどうなるか、とても気になっています。グラタンはフォックスとその党の手先であり、「モーニング・ヘラルド」紙の最も卑劣な中傷者と同じくらい、彼らと完全に共存しています。ペラムは父親を背負ってアイルランド政府に訴えるつもりだと聞いています。グラタンが王子の世襲権を主張したり、この国の議会が英国政府の統治のために彼に委ねている以上の権限をアイルランドに与えようとすれば、私の意見では、非常に不人気な立場に立つことになるでしょう。世襲権については、グラタンは敢えて触れようとしないでしょう。そして後者の主張は、彼が永久反乱法案やその他の問題で主張したのと全く同じように、アイルランドにおいてかつてよりも大きな権限を持つことの危険性について議論したのと全く同じように議論できると思います。[90ページ]イングランドにおける同じ手による提案は、両国の憲法の観点から検討されました。この議論は、王位にある国王の権利が国民全体の権利であると認められるならば、私の考えでは明確です。もし認められないのであれば、なぜそのような権利が存在するのか私には理解できません。アイルランド議会がこのような提案に耳を傾けるのではないかと、私はそれほど心配していません。終身在職権や終身職については、アイルランドで付与する権限を持たない摂政がアイルランドで付与しようと試みることは、アイルランドを犠牲にしてイングランドの失望した友人たちを救済する以外の何物でもありません。このようなことはあり得ないと思います。全体として、アイルランドにおけるあなたの主張は、あらゆる点で私たちの主張よりも強力であり、それは大きな意味を持っています。

アーサーから、我がトリマー軍が歩兵部隊を宿営させたいと連絡がありました。あの古く忠誠心の高い町の立派な住民たちに、全軍に無償で宿営地を与えることに、私は何ら異議を唱えません。

息子さんの幸せを心から祈っています。また、悪天候が息子さんにもバッキンガム夫人にも影響を及ぼさないことを祈っています。

いつも、私の愛する主よ、
あなたの最も愛情深い、
モーニントン。

ジョン・オーブリー卿についてどう思う？

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年1月10日。
親愛なる兄弟よ、

キャンプリンからの手紙をお送りします。交換案についてです。こちらでは何も新しい情報はありません。状況は全く変わっていません。委員会は、機会があれば会合を開くつもりですが、おそらく本日は報告書を提出されないでしょう。このままでは、報告書を提出するのは困難です。[91ページ]火曜日か水曜日までに封鎖を解除できる可能性は低いでしょう。委員会の議論は双方とも非常に熱く激しく行われ、特にフォックス氏とバーク氏は国王に対し、非常に失礼な発言をしてきました。彼らは今、これを女王への個人攻撃に変えようとしています。女王は医師の報告書の一つをより好意的なものにしようとしたこと、そしてベイカー氏を解任したことについてです。ベイカー氏は以前の診察結果から、国王とその家族への重大な無関心が明らかになっています。ベイカー氏は10月22日という早い時期にこの病気の兆候に気づき、その後は国王のもとから完全に去っています。

ベイカーとウォーレンの調査では、回復の可能性は前回の調査時とほぼ同じだが、やや低下していると述べている。ウィリスとピープスは、回復の可能性ははるかに高いと述べている。特に前者は最も楽観的な見方をしている。レイノルズとギズボーンの回答も、私の考えでは、好ましいものであった。

これらの遅延により、解散は早くても今会期末までは考えられない状況となっています。そして、私の計算では、解散は6月末までには実現しないでしょう。摂政が直ちに交代を行うかどうかについて、人々は疑念を抱き始めており、彼らの友人の中にはそのような発言をしている者もいると承知しています。しかし、現状では政権運営がいかに困難であろうとも、摂政を満足させること、あるいは自らの扶養家族を安楽にさせることは、その危険を冒さずには絶対に不可能だと私は考えています。

フォックスは明らかに回復しているが、ゆっくりだ。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

[92ページ]

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年1月12日。
親愛なる兄弟よ、

様々な会話やこの場での一般報告から、アイルランド議会の初会合直後に、ここで提案されたような王子への演説を求める動きがあるようです。グラッタン氏をはじめとする関係者は、20日までにダブリンに到着できるよう、全員ダブリンに向かいます。彼はこの党派のあらゆる見解を完全に理解し、彼らの主張が支持されるにせよ、撤回されるにせよ、あるいはその両方に関わらず、すべての教義に自らを誓う用意があると理解しています。おそらく他の方面からも耳にするでしょうし、このような策略の影響についてはほとんど懸念していませんが、この情報をお伝えするのは適切だと思いました。もし彼らが既に破滅させられている以上に、アイルランドで彼らを破滅させるものがあるとすれば、それはまさにこの策略でしょう。アイルランドにおけるこの効果については、人々にこの国で立候補しないと誓わせることに何の困難もないと私は確信しています。どのような条件が提示されるのかさえ分からないうちに、ましてや英国議会で採択されるかどうかも分からないうちに、アイルランドに無条件で摂政を任命するなど、とんでもない。しかし、いずれにせよ、この戦いは戦わなければならない。なぜなら、この戦いを放棄したように見せかけること、あるいはむしろ一歩一歩異議を唱える姿勢を見せないことは、この世で最も恥ずべきこととなるからだ。

グレンドン卿とフェアフォード卿は、お二人ともあなたの補佐にいらっしゃいます。お二人とも（特に前者は）あなたからの配慮が足りないと不満を述べていますが、私は根拠のないそのような不満には慣れっこなので、今回の件ではあまり信用できません。ヒルズボロ卿がこの件について、より詳しい説明をされていると承知しております。[93ページ]彼は、あなたが彼を認めるつもりは全くないような、断固とした態度で行動した。

我々の報告はおそらく今日には提出できないでしょう。しかし、もし提出されれば、国王の回復に好意的な印象を与えるだろうと聞いています。アイルランドの投機家たちが、ピット側が優勢であると皆が認める他の多くの要因に加えて、この状況を考慮に入れれば、この演説への同意が検討されることを理解させるために、あなたが彼らに与えなければならないような、これほど決定的な行動を取るような誘惑に駆られることはないでしょう。

コリー氏には相当な額のオファーがあったと聞きました。あなたにもお伝えしますが、おそらくあなたなら私よりも正確に報道の真偽を確かめられるでしょう。

注目すべきは、アイルランドで摂政を任命することは、そのように任命された摂政は英国の国璽の使用を命じることができないため、2つの王国の連合を直接的に解消することにつながるということである。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年1月19日。
親愛なる兄弟よ、

土曜日はひどく体調を崩してしまい、お手紙を書くことができませんでした。しかし、もし知っていたらどんな疲労にも勝っていたであろうある事情があります。それは、ニュージェント大尉が第二分割案に反対票を投じたことです。私が見た限り、この問題はどの新聞にも明確に述べられていません。それは[94ページ]フォックスの提案は、制限、特に貴族階級の制限は限られた期間のみ継続されるべきであるというものである。その方法により、その任期の満了時に国王がほぼ即時回復の希望を抱くほど回復したとしても、摂政は貴族を突然創設して国王が権力を回復することを不可能にすることができる、という状況に陥るはずであった。

ニュージェントは最初の問題では我々に賛成票を投じましたが、フォックスの演説の一部に流され、バンクスとその他6、7人の良心的な友人たちの意見を押し通してしまったようです。この件についてあなたにお伝えするのは適切だと思いますが、あなたがどうすべきかを提案するつもりは全くありません。もし彼が月曜日に反対票を投じたら、私は正直言って非常に残念に思います。しかし、あなたが何をしても、それを防ぐには間に合いません。この件に関して何か措置を講じることはできないと思いますが、もしあなたがその場にいたら、どう思われたかは疑いようがありません。

一般の報告によると、月曜日に提案される予定の内閣決議案について、一部の友人が動揺しているようです。そのため、他の議案ほど圧倒的多数で可決できる可能性は低いでしょう。しかしながら、可決できるという点にはほとんど疑いの余地がないと考えています。そして、それが真に重要な点なのです。

会談の結果を聞きたいと心待ちにしております。シドニー卿の勅書により、諸君には国王の側近たちの意見を述べるにあたり、休会の自由が与えられていることをご存知でしょう。勅書を拝見した時、これは好ましい状況だと考えました。当時、君の手紙を読む限り、君がその措置を取らないかどうかは私には非常に疑わしいと思われていたからです。[95ページ]その場合、あなたはきっとこのような制裁を受けて喜んだだろうと私は思いました。

いつも心からあなたを信じてください。
WWG

ご存知かと思いますが、レンスター公爵はウェールズ皇太子に書簡を送り、自らを推薦しました。その結果、チャールズ・フィッツジェラルド卿は、半年ごとに党派が入れ替わるような状況にはないと考えていると表明し、オレンジマントを掲げました。私の理解では、彼は会議に出席するためにアイルランドへは行かないとのことです。また、解散となった場合、公爵は彼を再選しないものと確信しています。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年1月19日。
親愛なる兄弟よ、

本日の別の手紙を書いた後、15日付の貴君の手紙を受け取りました。その手紙には、アイルランドで下院委員会の議事運営に関する虚偽が広まっていることに対する貴君の懸念が記されていました。貴君は、これよりずっと前に私から報告書を受け取っており、それを読むことで、その調査から国王の立場に関する記述がどれほど好意的なものになっているか、そして敵の弱々しい作り話によって貴君の高潔な精神が打ち砕かれるのを許すのはどれほど間違っているか、そして何よりも、国王夫妻に対する根深い悪意とその完全な無力さを示すだけの取引によってフォックスが民衆の支持を得ようとする考えがどれほど恐ろしいものか、お分かりになるでしょう。貴君の「騙された」や「だまされた」という表現は、貴君が国王の立場に関する私たちの説明には当てはまらないことがお分かりになるでしょう。貴君は、カールトンの門番小屋でグラッタンとフォーブスが販売している虚偽と同じくらい真実味があり、信憑性があると信じていると思います。[96ページ]あるいはバーリントン・ハウス。真面目な話、あなたがこれらの噂をことごとく重要視しているのを見ると、私は苛立ちを感じます。きっとあなたの心を動かし、かき乱しているに違いないからです。流布している嘘のすべてに答えるには、私としては一生かかっても足りません。しかし、どうか信じてください。私は生まれつき少し楽観的な気質かもしれませんが、もしここで本当に不利な状況が生じたのであれば、あなたには隠さないでしょう。あの検査以来、国王はずっと良くなりました。これは偏った権威に基づくものではなく、ウォーレン本人から聞いた情報に基づいています。ウォーレンは昨日、私にこの検査結果を報告してくれた人物に、はるかに好意的な説明をしてくれました。

今日はお手紙の残りの部分にお返事する時間がありません。法案はまだ準備が整っておらず、両院の決議が承認されるまで準備できません。しかし、法案は短く、決議とほぼ同じ文言で、1765年の摂政法案にある就任宣誓とその他のいくつかの詳細を追加するだけです。

いつもあなたの
WWG

スペンサー卿がアイルランドに行くことはご存知だと思います。

摂政がピット氏とその友人たちを留任させるという考えは、議論が進むにつれて急速に消えていった。グレンヴィル氏の手紙の一つで言及されていた王室法案は、王太子殿下をひどく怒らせた。そして、その計画の一部が明らかにされた瞬間から、王子が大臣を解任する決心をしただけでなく、新政権の人事が実際に確定し、使用可能になったという事実はもはや隠すことのできないものとなった。王室法案の目的は、国王の身辺の世話を女王に託すことであり、[97ページ]王室の地位を縮小し、女王陛下が400の地位を掌握することになる一方で、摂政はいかなる役職、返還、年金についても一切の権限を持たないこととなった。これは皇太子とその同盟者にとって、とてつもない提案と映った。「政治活動のあらゆる分野に弱さ、無秩序、そして不誠実さを持ち込み」、「宮廷を国家から分離し」、「奉仕を命令する権限と報酬によって奉仕を活性化する権限を切り離し」、「摂政に王位に伴うあらゆる不当な義務を課し、恩恵、好意、慈悲といったいかなる行為によっても国民の感情を和らげる手段を与えない」ことを意図していた。

これらの落ち着きと旋律に満ちた文章（バークが書いたと言われている）には、大臣たちを圧倒することになる嵐を引き起こした、偉大な精神の政策が見て取れる。しかし、嵐が吹き荒れるべき時――ピットの演説動議――が来た時、フォックスは姿を消した。「フォックスはバースに行ってしまった」とグレンヴィル氏は言う。「一部の人が言うように重病なのか、それともフィッツハーバート夫人に関する議論を避けたいだけなのか、私には分からない。」

この手紙で触れられているフィッツハーバート夫人の件は、まるで剣のように野党の頭上に突きつけられており、それが降りかかる恐れがあるたびに、彼らは議論を避けたり、暴力を弱めたりして逃れようとした。しかしながら、フォックス氏がこの件で欠席したのもこのためだという噂は、全く根拠のないものである。1月19日、彼は動議を提出した。[98ページ]制限の継続を制限したとして、彼は26日にバースで病気になり、数週間にわたり健康状態が不安定な状態が続いた。彼の不在は党派にとって大きな痛手となった。閣僚たちは両院で勝利を収めた。グレンヴィル氏が「良心的な友人」と呼んだ人々の波紋や、陰謀論者の離反によって彼らが経験した偶発的な衝撃は、貴族院と庶民院の最終的な多数決によって完全に回復した。フォックスは、王子の支持者たちの敗北を助長することで、彼らの敗北を助長することは賢明ではないと考えたかもしれないが、フィッツハーバート夫人に関する議論を恐れたとしても、この重大な局面で彼が出席を控えたとは考えにくい。

こうした議論が続く間も、ピット支持の多数決は常に変動しながらも、チャールズ皇太子とその弟は、放蕩に耽りながらも、支持獲得のための努力を惜しみなく続けた。バルクリー卿はこう記している。

王子たちは相変わらずのやり方で、オープンハウスを開いたり、あらゆる手段を使って改宗者を獲得したり、ビーフステーキクラブやフリーメイソンの会合などに出席したりしており、おそらく間もなくウェストミンスターのジョンタウンゼント卿の委員会の教区会合にも出席するでしょう。こうしたことにもかかわらず、議会はピット氏のもとで着実に続けられており、道徳や時代の緩みを考えれば、議員たちの名誉を高めています。 * * * ヨーク公爵はブルックスの家で夜を欠かさず過ごしますが、そこではタカ派が容赦なく羽をむしり取り、彼を IOU という母音に貶めています。王子も同様に頻繁に出席し、喜んで演奏しています。

[99ページ]

カニンガム将軍はこの時期、友人たちの期待を裏切ったようで、19日には議会に出席していたものの投票には参加しなかった。これは密告に次ぐ行為であり、バルクレー卿もそのように考えていたようだ。

カニンガム将軍は、この件で発言に熱くなったり冷淡になったりしているが、昨夜初めて下院に出席したにもかかわらず、投票をしていない。ドーセット公爵から手紙を受け取り、良心が痛むため辞任しないという彼の行動について苦情を述べている。

バルクリー卿ほどネズミに対する鋭い嗅覚を持つ者はおらず、彼はたいてい仲間より先にネズミを発見していた。

サーローとラフバラは当時、共に病気だった（ウィリアム・ヤング卿は皮肉を込めて「貴族院における摂政法案の審議が大幅に遅れるだろう」と述べている）。2月2日、グレンヴィル氏が議長として貴族院の法廷に出席し、国璽による委任状の朗読を聴取した際、サーローは出席できず、バサースト卿が代理で司式した。前夜、サーローは医師の報告によると「もし10倍悪化しても、G…に誓って、私は死ぬだろう」と宣言したが、医師はそれを却下した。こうしてサーローの出席の妨げが幸いにも解消されたため、貴族院での法案審議は急速に進み、摂政が2週間で即位すると予想された。こうして、新政権発足のための積極的な準備が進められた。他の主要な議員たちの間でも、[100ページ]状況によっては、アイルランドはノーサンバーランド公爵に提供されたが、公爵はそれを断り、その後スペンサー卿に提供され、スペンサー卿はそれを受け入れ、ペルハムを秘書に任命した。

アイルランドは野党にとって重要な計算事項だった。「王子と野党は、アイルランド議会で自分たちに有利な暴動が起こることを大いに期待している」とバルクリー卿は書いている。国民の気質、そして摂政問題に対する彼らの否定的な見解から、そのような結果がもたらされることは予想されていた。しかし、真の独立意識を持つ彼らであれば、王子がイングランドで課せられた制約をアイルランドで国王大権を用いて免責することを認めることに、国民的な反対があることに気づくはずだった。こうした困難な状況下で、バッキンガム卿とグレンヴィル氏が注力した目的は、両国の摂政法案を可能な限り統一し、一方の王国では厳しく権限が制限された摂政が、同時にもう一方の王国では無制限の権限を付与されるという、大きな異例の事態を防ぐことだった。アイルランド議会は、摂政を独自の方法で決定する疑いのない権利を有し、その行為の法的有効性はその後の検討に委ねられていた。そして、野党が王子宛ての演説を提出する意向であると理解されていたため、それは彼らが実行できると信じる理由があり、陛下が病気の間、無条件でアイルランドの統治を引き継ぐよう、殿下に要請していたため、バッキンガム卿の立場は特異なものになっていた。[101ページ] 厄介なことである。そのような演説が実施された場合、どのような措置を取るべきだろうか。この問題は、バッキンガム卿とグレンヴィル氏および政府の他のメンバーとの間で数多くのやり取りの中で懸命に議論されてきた。この窮状は非常に奇妙であり、非常に重要な憲法上の考慮を含んでいたため、政権に極めて深刻な不安を与えた。最初に考えられた便宜的処置は、演説の動議が最初にうまく阻止されるという条件で、アイルランド議会の議事を休会または他の利用可能な手段によって、イングランドで摂政が任命されるまで延期することであった。しかし、その動議で政権が敗北することはほぼ確実であったため、その場合、バッキンガム卿が演説を殿下に転送することを拒否すべきかどうかは未決定のままであった。グレンヴィル氏は当初、このような極端な手段の妥当性についていくらか疑問を抱いていた。総督が演説の伝達を拒否すれば、両院が採用を決定した緊急事態への対応策の障害となることは明らかである。あるいは、それを送ることで、バッキンガム卿が法律上禁じられていると考えた行為を、王太子殿下に求めるという要請に、ある程度加担することになるだろう。これがグレンヴィル氏の頭に浮かんだジレンマであった。一つの解決策は、演説を送付し、バッキンガム卿が違法性について自身の見解を表明することだった。もう一つは、辞任することだった。[102ページ]

一方、イングランドにおける野党の計画は、キュー・ガーデンズからの好意的な報告によって阻まれた。国王の容態は目に見えて改善し、摂政はもはや必要ないかもしれないという希望が芽生え始めた。議会開会に遡るグレンヴィル氏の手紙は、こうした状況の進展を詳細に描いている。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年2月2日。
親愛なる兄弟へ

本日、バサースト卿の召集により議会が開会されました。財務大臣の病状が悪化し、出席が全く不可能となったためです。まず委員会の報告書が読み上げられ、続いてバサースト卿は、貴族院委員は委員会から議会招集の理由を表明する権限を与えられており、両院の注意を陛下の御病気という憂慮すべき状況に喚起し、陛下の御病気の間、事態の緊急性に応じて陛下の御身の介護と王権の運営について勧告することがその責務であると考えている旨、簡潔に述べました。

以前の私の計算はやや楽観的すぎたようで、両院に通知されている勅許委員会での審議を考慮すると、法案が可決される最短日は18日になるだろうと考えています。つまり、解任状は既に作成済みであり、当日中に送付されるということです。

内務大臣が誰になるのか、まだはっきりとは分かりません。ストームント卿とロードン卿のどちらかになると思われますが、二人とも内務大臣に就任する予定だという報道もあります。[103ページ]他のことと同様にこのことについても議論があり、ヨーク公爵はロードン卿の主張を非常に熱烈に支持している。

フォックス氏の話によると、彼の容態は全く良くなっておらず、まだ水を飲むこともできないとのことだ。彼が死ねば、事態は大混乱に陥るだろうが、王子はたとえそうなったとしても、新たな政府を樹立しようと努めなければならないと誓っている。

我々は（ただし、今回は私的なものです）、演説に対する修正案を提出し、国務が王室に委ねられている良好な状況に対する満足感、そして今後も同様の原則と施策が追求されることを期待する旨を表明します。彼らに屈することなく、我々がこの修正案を採択することに何の疑いもありません。

誰もが解散は確実だと考えているようだ。3月には解散すると予想する人もいるが、5月か6月まではあり得ないと思う。

前回、私は、ここ数日で国王の状況が大きく改善されたこと、そしてそこから私たちが得た強い希望について、皆さんにお話ししたと思います。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年2月7日。
親愛なる兄弟よ、

前回の手紙以来、こちらで何かお伝えする価値のある出来事があったとは存じません。私たちの法案は本日と月曜日に委員会に提出される予定なので、貴族院への提出は水曜日か木曜日になると思われます。これにより、可決は私の予想以上に遅れることになり、摂政が職務を完全に遂行できるのは19日か20日頃になると思われます。木曜日に可決された内容を大変待ち遠しく思っています。[104ページ]アイルランド議会。ここの人々、少なくとも私が話をする人々は、アイルランドにおけるこの措置の成功には無関心だが、両国間の新たな分離問題を煽ろうとする人々の狂気と愚行には非常に憤慨しているようだ。

国王の報告は依然として非常に良好ですが、ウィリスがこの長期にわたる平穏をどれほどの希望としているのかは分かりません。首に発疹が出たことは好ましい状況であるに違いありませんが、症状そのものが根本的に改善されないままこのまま続けば、その時間は長く続くのではないかと考え始めています。しかしながら、これは、この状況から事態が悪化すると考える合理的な根拠というよりも、生来の焦燥感から生じているものです。

今のところ、予定されている取り決めについてしか耳にしない。その中でも、軍事関係は特に興味深い部分ではない。ヨーク公爵殿下が総司令官、フィッツパトリックが陸軍大臣、そして元帥が4人任命される。摂政自身、ヨーク公爵、グロスター公爵、そしてコンウェイ将軍である。これらの元帥のうち3人は一度も発砲を見ていないし、残りの1人は終戦の数ヶ月間、イギリスで総司令官という極めて平和な立場にあった時を除いて、26年間も軍務に就いていない。こうした元帥の昇進は実に興味深い。フォーシットは、ポートランド公爵がヴォーン将軍に、自身と弟の票を確保するために確約したにもかかわらず、留任する。彼らはロードン卿に至るまで、すべての大佐を少将に任命する。王子の側近のリストは新聞で見たことがあるでしょう。

スペンサー卿がアイルランド代表として宣言される。

バースからの報告によれば、フォックスの状態は良くなっており、回復するだろうとのことだ。

バッキンガムの町と近隣地域は、[105ページ]ピット宛ての全員一致の演説ですが、誰もそのことについて何も知りません。ジェミーが言うには、200人近くが署名しているそうですが、私はまだ見ていません。

郡内で集会が招集されるのではないかと、私は常に不安に怯えています。面倒で無駄なことですが、農民組合の皆さんの気持ちは完全に私たちの味方だと理解しています。解散した場合の彼らの意図については何も聞いていませんが、私が聞いた話では、オーブリーを追い出す以上のことをするつもりがあるかどうかは非常に疑わしいようです。オーブリーを追い出すこと自体は、非常に平和的に行われるかもしれません。というのも、聞いたところによると、オーブリーの票数は10票にも満たないそうですから。

ボルトン・ストリートの住宅については、居住可能な状態にするために必要な修繕費用が莫大な額になるため、少なくとも今年は検討しないことに決めました。解散後に再選されれば、検討する価値があるかもしれません。しかし、ご想像のとおり、それは非常に不確実な可能性です。そもそも不確実な可能性であり、そのような問題で新議会で彼らに勝つ見込みがあるというのは、奇妙なことではないでしょうか？

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

改めてこの手紙を開き、今朝サー・トーマス・ハリファックスが亡くなったという知らせを受け取ったことをお知らせいたします。この状況は、特にバーナードが不在である中で、私にとって少なからず当惑させられます。チャップリンに急使を送り、明日ロンドンに来るよう依頼しました。その時、彼の話を聞くつもりです。望んでいるのは、バーナードの選出を、今もこれからも、費用をあまり増やすことなく確実に実現できることですが、この件に関しては全く手探りで、あなたと彼からお話を伺う時間がありません。もしかしたらチャップリンは、チェスターフィールド卿の支持を受けられる別の人物を推薦した方が良いとお考えかもしれません。[106ページ]バーナード氏ほど我々と確固たる関係があるようには見えません。総選挙ではそのような候補者を立てる計画があり、C卿もそれに応じるつもりでした。いずれにせよ、バーナード氏が直ちに来られることは絶対に必要だと思います。候補者としてであれ、あるいは今回の選挙で無効と解釈されかねない約束を再度果たしてもらうためにであれ、彼の存在は同様に必要だからです。

この手紙の前の部分を書き終えて以来、大蔵大臣が今日ピット邸にいらっしゃったと聞きました。今朝ウォーレン氏と面会したとのことで、ウォーレン氏は国王の現状について非常に好意的な発言をし、修正案は非常に重要だと考えており、ロンドンに着いたらすぐに国王陛下にその旨をお伝えするのが私の義務だと感じているとまでおっしゃったそうです。つまり、あなたのネズミたちにとってちょっとした災難ですね。

いつもあなたの
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1739年2月14日。
親愛なる兄弟よ、

他に書くことは何もありませんが、今日ピット氏と共にキュー・ガーデンにいたこと、そして彼がウィリス氏から受け取った報告が我々の希望を確固たるものにしてくれたことを、この喜びをお伝えせずにはいられませんでした。公的な報告は、ご承知のとおり、国王は引き続き徐々に改心しているということです。そして、我々が知り得るあらゆる状況は、我々に最も楽観的な希望を抱く余地を与えてくれます。ウィリス氏に関する既に公の場での出来事、そして彼に対する野党の激しい攻撃は、国王の発言をより慎重にし、控えめにさせており、特に氏名が引用されることを望まないようです。しかし、私はどうしてもそうすることができませんでした。[107ページ]彼が現在の状況について好意的に語っていることをあなたから隠してください。

彼の説明は、同じ言語を話す他の医師たちによって裏付けられています。G・ベイカー卿は今日、彼が診ているのが普通の患者であれば、これ以上薬を投与する必要はないだろうと彼に告げました。何よりも好ましいのは、これまで常に高すぎた脈拍が大幅に減少したことです。

この件がどれほどの憶測を呼んでいるか、容易に想像がつくでしょう。これほど奇妙な光景は、私は見たことがないと思います。私たちは追い出されることはないというのが、一般的な見解です。非常に確信を持って流布されている噂ですが（ただし、私はその真偽を保証するものではありません）、ポートランド公爵が殿下に、このような状況下では新たな取り決めに一切参加することは不可能だと明言したという噂があります。また、王子の負債をめぐって口論になったとも言われていますが、これらの点については、私は報告でしか知りません。

チェスターフィールド卿が昨日アリスバーリーの友人から聞いた話は、バーナードの成功の可能性に関してはチャップリンの報告と一致しているが、人数に関してはそれほど楽観的ではない。もし彼が成功したとしても、この最後の点は彼にとって不幸ではないかもしれない。なぜなら、それによって彼に対する請求額が減るからだ。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

その間、アイルランド議会は会合を開き、ウェールズ皇太子がイングランドの摂政に任命される前に、アイルランドにおける王室の職務と特権を直ちに引き継ぐよう求める演説について、並外れた勢いと激しさで議論していた。[108ページ]高官職に就いている者でさえ野党に加わった。バッキンガム卿はシドニー卿宛の書簡の中で、この結果を招いた主権の喪失によって自身の権限は消滅したと述べ、「王国の通常業務」に関する場合を除いて、これ以上介入することはもはや適切ではないと述べている。こうした状況の重圧を受け、彼は自身の信用と従事していた職務を鑑みて辞表を提出した。その様子は、グレンヴィル氏からの以下の書簡に見られる。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年2月13日。
親愛なる兄弟よ、

国王の容態に関する好意的な報告以外、ここには何の知らせもありません。その報告は刻一刻と確証を得ています。私たちが今心配しているのは、友人たちの楽観的な期待を抑え、何らかの妨害によって期待が過度に損なわれるのを防ぐことです。ウィリス氏は、そのような妨害は決してあり得ないものではなく、国王の回復への信頼を少しも損なうものではないと考えています。ここでの人々の会話の流れから判断すると、国王の容態が改善し続けた場合、王子が現政権を解任する措置を取るかどうかは全く確実ではないようです。国王の回復目前に国王の従者を追い出すというのは、実に不謹慎な行為であり、これまで国王が参考にしてきた助言でさえ、あまりにも強引すぎるでしょう。しかし、おそらくさらに重要な考慮事項があります。それは、このような状況下での就任は、友人たちに多大な不便と費用を強いることになり、たとえ…[109ページ]国王の現在の状況から見て、彼らはそれを非常に短い期間だけ保持することになります。この推論方法はそれ自体十分に明白であり、これほど大きな変化が起こったため、王子もそれに応じた言葉遣いをしてきたと私は理解しています。

このような状況下では、あなたが私に送った手紙が現状に明らかに当てはまらないことをご理解ください。もし、私たちの現在の予想に反して、王子が私たち全員を直ちに解任されるのであれば、私は速やかにその手紙を送ります。しかし、そうでない場合、あなたの友人全員が、あなたが今しばらく今の場所に留まってくれることを望んでいるようです。そうすれば、起こった出来事や、あなたに対する激しい非難によって追い出されたという印象を与えずに済むでしょう。私はこのような状況の困難さを理解し、認めており、あなたがいずれにせよそれらに苦しまなければならないことを残念に思います。しかし、一方で、これらの困難は、他の状況を伴わない限り、それ自体ではそこから撤退する理由にはならないことをご承知おきください。私は、多くの、非常に多くの理由から、あなたの滞在が通常の総督の統治期間まで延長されることを決して望んでいません。しかし、私はあなたが何らかの方法で、現在の会期を戦い抜いて撤退を隠蔽してくれることを心から願わずにはいられません。そうでなければ、敵はあなたの撤退を逃亡とみなすでしょう。

これらすべては、おそらく起こらないかもしれない出来事について言及していることはご承知のとおりです。しかし、私はあなたに、この件について真剣に検討していただくようお願いすることが不可欠だと感じました。単に困難を呈示するだけでなく、あなたの将来の状況も考慮に入れて検討していただくようお願いする次第です。私たちがここで持っている情報に基づいて、あなたの友人全員が一致して望んでいると信じていることをお伝えしました。私たちが知らない状況によって私たちの意見が変わる可能性はありますが、そのような影響が出るには、その状況がかなり強いものでなければなりません。[110ページ]

他にあなたに手紙を書く価値のあることは思い当たりません。ましてや、私が申し上げたことに比べれば、あなたが少しの時間も割いて考えてくださるほどの価値などありません。アリスバーリーからの最後の報告を同封いたします。あなたの現在の不愉快な状況にどれほど心を痛めているか、言うまでもありません。しかし、あなた自身の行動、そしてあなたが大切にしている友情を持つ人々の誠実で変わらぬ愛情という意識において、あなたにはそれらに対抗する最良の手段があることを私は知っています。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

二日後、国王の健康状態に関する報告は非常に良好で、内閣は国王の回復はほぼ確実とみなした。こうした状況下で、皇太子が大臣たちを解任するのか、あるいは解任しない場合でも、彼らが職にとどまることを不可能にするような扱いをするのか、憶測が飛び交った。いずれにせよ、大臣たちが解任されるにせよ、辞任に追い込まれるにせよ、グレンヴィル氏は解決策が見つかるまでバッキンガム卿の辞表を保留するのが賢明だと判断した。あらゆる側面から見れば、事態の相反する困難さは2月15日付の手紙によく表れている。

国王の侍臣たちがここにいる間、君は信頼を裏切ったと思われずには立ち去れない。また、ピットが君の後継者として推薦する人物の指名に摂政が異議を唱える機会を与えずには立ち去れない。下院において、少なくとも何らかの形で統治を行う手段を持たずに留まることはできない。君は、国王の侍臣たちが信頼を裏切らないように、信頼を裏切る者を雇用することはできない。[111ページ]今や君を見捨てた者たち。君主が、かつて君主の側にいたとみなす者たちを君が解任することを許すとは到底思えない。全体として、これほど不可解で悲惨な事例は想像できない。

バッキンガム卿が、この困難な緊急事態において権威を維持できたのは、大臣たちの揺るぎない信頼と心からの支持、そして彼自身の最高の勇気と毅然とした態度に支えられてのことでした。彼が政府から最大限の信頼と支持を得ていたことは、ピット氏からの以下の手紙によって証明されています。また、彼がこの事態に求められる決断力と自立心を発揮したことは、その後の手紙によって十分に示されています。

ピット氏よりバッキンガム侯爵へ

（プライベート。）ダウニング街、1789年2月15日。
親愛なる主よ、

今朝、アイルランド下院がとった措置について報じられましたが、驚きはしませんでした。以前から、この激流はいかなる努力をもってしても食い止められないほど強大であることは明らかだったからです。今、これを勝利と感じていた人たちも、もしかしたらすでに後悔し始めているかもしれませんし、日ごとに後悔する理由も増えていくでしょう。あなたとあなたの友人たちは、頼みの綱をすべてやり遂げたこと、そして、これほどの浪費のさなかに、フィッツギボン氏をはじめとする数名の方々からいただいたような、この上なく名誉ある、男らしい支援を受けたことに、深い満足を覚えることでしょう。

これまで私たちが結果を知ったこの件の進捗において、あなたの立場がどれほど微妙なものであったか、私は十分に承知しています。そして、この奇妙な演説の伝達に関する残りの部分についても、それは変わりません。[112ページ]その場で決断したとしても、あらゆる状況から見て、おそらく正しかったでしょう。どちらの選択肢を選んでも、この措置が議論されるたびに、あなたは心からの、そして断固たる支持を得られないでしょう。今書いている内容は、余計なものでないことを望んでいます。しかし、少なくともあなたが私のことを信用してくださっていると確信している気持ちを少しでも表明せずに、使者を去らせることはできませんでした。

信じてください、私の愛する主よ、
心から、そして愛情を込めて、
W. ピット。

バッキンガム卿は、このように託された裁量に基づき、この演説の受諾も伝達も辞退することを決意した。この決断は、この措置の全責任を発起人に負わせるものであり、イングランド中に最高の満足をもたらした。モーニントン卿、シドニー卿をはじめとする人々からの手紙には、バッキンガム卿の毅然とした態度を称賛する言葉が数多く残されている。

予想通り、この演説は両院で可決され、バッキンガム卿に提出され、殿下への送付が求められた。卿は直ちに受領を辞退し、簡潔かつ明確な返答で、職務と宣誓によって課せられた義務を理由に拒否の理由を述べ、法律によって権限が与えられる前に国政を担う権限を殿下に与えると称する演説を送付する正当性はないと述べた。この返答は、ピット氏によって閣議に送付され、その承認を得たものであった。[113ページ]予想通り、政府に対する敵意はこれまでずっと、今や隠すことなく現れたような結託の形をとっていた野党から、深い憤りを感じた。

この演説を総督を通して伝えたいという望みが叶わなかった彼らは、自らの大使を任命して国王陛下に提出する決議を可決した。この異例の任務に指名されたのは、レンスター公爵、チャールモント伯爵、コノリー氏、オニール氏、ポンソンビー氏、そしてスチュワート氏であった。彼らはここで止まらなかった。自分たちに降りかかった屈辱を晴らす必要があったのだ。そこで、バッキンガム卿の行為は不当かつ違憲であると宣言する決議がグラッタン氏によって発議され、可決された。これよりさらに強い決議、つまりアイルランド議会の意思によって州知事の任命が事実上無効であると宣言するという途方もないほどの決議が一時検討されていたことは、2月18日付のグレンヴィル氏の手紙の一節から明らかである。

御書簡のある部分に少々不安を感じています。それは、両院があなたの任命を回避したとして決議を可決したこと、そしてその結果として昨年の法律に基づいて任命された貴族院判事に政府を辞任されたことについて触れられている点です。しかしながら、国王の健康状態に関するこれらの好ましい報告により、この考えはもはや問題外となったと確信しています。しかし、もしそうでないなら、お願いですから、両院が摂政を任命する権利を否定する原則が一つでもあるかどうか、よく考えてみて下さい。その原則は、両院が摂政を任命することも、任命することもできないということを証明するのに等しく適用されません。[114ページ] 決議によって州知事を解任する。考えれば考えるほど、あなたが政府を辞めるには、ここからの召還、ここにいる大臣の解任、あるいはあなたが違法と考える任命による摂政の就任を理由とする辞任以外に方法はないと確信しています。

ピット氏はこれらの見解に全面的に賛同し、アイルランドにおける英国の権力の安全を深刻に脅かしていた同盟を克服するまで、バッキンガム卿はアイルランドに留まることが決議された。その後の手紙で、グレンヴィル氏は、ピット氏がバッキンガム卿に対し、国王の優位性を維持し、これらの取引における彼の行動の正当性を証明するために必要と考えるあらゆる措置において彼を支援する決意を表明した。政府の権威を堅持し、その道理を示すために不可欠とみなされた措置の一つは、国王の下で役職と報酬を得ながら、大臣の政策に対する党派的な抵抗に加わったすべての人物を直ちに解任することであった。

昨晩、25日付の貴君の手紙についてピット氏と長時間にわたり話し合いました。既に申し上げたように、貴君が現状に留まり、この連合に対する勝利を完遂し、より優れた体制に基づく政府を樹立するという点において、ピット氏の考えは貴君の考えと完全に一致しています。両王国の政府に対するこの不道徳な陰謀に対し、あらゆる手段を尽くし、最後の手段に至るまで抵抗することは、絶対的に必要かつ不可欠な義務であると我々は共に考えています。そして、この戦いは貴君と貴国の両方にとって、そして貴国にとって、そして貴国にとって、共に戦うべきであるという点において、我々は一致しています。[115ページ]あなた自身の名誉と私たちの名誉のために、あなたが、できれば他の誰かに争ってほしい。彼は、あなたが解雇に関して正しいと考える提案を採択することに、ここで少しも躊躇することはない、そして、彼の意見は、あなたが名前を挙げたすべての人々を、以前の投票ではなく、今公言されている組み合わせに基づいて、即時解任すべきだということだ、と私に伝えてほしいと言っている。

国王の容態は大幅に改善し、自らの希望で大蔵大臣との面会を許された。しかし、大蔵大臣は医療関係者から国王と用件について話すことを禁じられていた。この禁令さえも数日で解除された。ウィリスは国王が完全に回復したと判断し、国王の精神状態を確かめるための予備実験として、国王の病気中に起きた公的な出来事を国王に伝える権限を大蔵大臣に与えることを提案した。これほど繊細な問題に選ばれる人物の中で、サーローはおそらく最も不適任だった。しかし、大蔵大臣としての国王との関係を考えると、大臣たちに他に選択肢はなかった。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年2月19日。
親愛なる兄弟よ、

この投稿で王様からお伝えする報告は、他のどの報告にも劣らず好意的なものです。ウォーレンが王様をこれほどまでに愛してから、今日で13日目になります。

ピットが到着し、私の推論は快く中断された。彼は今朝ウィリスに会ったという。彼の説明によれば、国王は今や実際には健康状態が良いとのことだ。彼は、国王がどのような影響をもたらすかを十分に理解していないようだ。[116ページ]国王の立場上、特別な義務であるがゆえに、他の場合と同様に国王に対してもはっきりとした発言をすることは、国王の心に生じている。しかし、一般人であれば、治癒が完了し、患者が病気以前と同じように自分のことに集中できる状態になったと宣言することに、少しも困難を感じることはないはずだ。さらに、国王に公務の現状や議会が講じた措置を隠蔽することは、国王の心に不安と不快感を引き起こし、今や益よりも害を及ぼしていると付け加えた。そこで国王は、既に会見し、また再会を希望している大法官が国王のもとへ赴き、これまでの経緯をすべて説明することを勧めた。これは我々にとって大変な試練となることは容易に想像できるだろう。もし何かが国王の心の動揺を再び呼び起こすとすれば、それはサーローがしなければならないような朗読に違いないからだ。しかしながら、それは行われなければならないものであり、それが行われる時期については、私たちにできるのは医師たち、特にウィリスの意見に従うことだけだ。

この実験が成功すれば、我々としては国王の権威（彼が健在であること）をウェールズ皇太子殿下の手に明け渡す気はないし、実際にそうする自由もないだろうということは言うまでもない。そして、彼と彼が呼ぶところの彼の友人たちが、いずれにせよこの変更を決行し、たとえ（彼らの表現によれば）12時間しかその職に就けないとしても、国のすべての役職を自らの手で掌握する決心をしたことを我々は今知っているので、なおさらそう思う。

確かに、もし私たちが党の目的だけに注目し、この放蕩で無情な連中の本性を暴くこと以外に重要なことがないとしたら、彼らの野心や復讐が、政府全体を転覆させるほどに他の感情を圧倒していることを示すこと以上に、それを行う絶好の機会は望めないだろう。[117ページ]彼らの国を荒廃させ、数週間のうちに政権を二度交代させることで必然的に生じる混乱を引き起こし、単にウェールズ皇太子とピットの対立を深めるだけなのです。彼らの唯一の目的は、皇太子とその父親の間の境界線を以前よりも強固にすることを目指していない限り、不可能なのです。

しかしながら、我々はこれらの考慮に左右されるべきではありません。このような変更がどれほどの弊害をもたらすかは、誰の目にも明らかであり、また実感しています。国王と国のために、これを阻止することが我々の義務です。加えて、現在の措置を継続することを不可能にする他の理由があります。国王の医師が国王の能力を診断している時に、国王の無能力を主張する法案を成立させることは許されません。国王自身もそのような法案を可決することはできません。なぜなら、可決という行為自体が法案の主張と矛盾し、その条項が不適切であることを示すからです。ましてや、国王が実際に完全に健康を取り戻したことを個人的に知る機会を得た大蔵大臣は、国王の喜びを表すために国璽を使用するという、他の個人または団体からの指示を受けることはできません。

現状を踏まえ、我々の考えは、貴族院は月曜日まで休会とすることです。これは、大蔵大臣が陛下の健康状態が悪化しており、議事進行が困難であると貴族院に伝えたためです。もしその日までに何ら問題がなければ、医師による診察の動議を提出します。その後、両院から国王陛下の回復を祝福する演説を行います。その後、国王陛下は議会の閉会と再開をそれぞれ決定し、議事は通常通り進行します。

あなたの目的は、あらゆる手段を尽くしてあらゆる問題を議論し、あらゆる努力を尽くすことだと思います。[118ページ]あらゆる問題について分裂し、休会を重ね、その他あらゆる方法で時間を稼ぐことを提案します。医師の診察結果が届くまでは、こちらから正式な通知を口頭またはメッセージでお伝えできるような連絡手段はございません。診察結果は、結果が出次第、直ちにお伝えいたします。

しかし、両院の大臣は、本日大蔵大臣が発言するのが適切だと考えられていることを彼らに確実に伝え、同様の休会動議を提出することができるでしょう。ただし、私がほとんど想像できないことですが、この喜ばしい出来事の報告があなた方から届く前に、アイルランドですべての議題が終わっている場合は別です。

この機会にあなた方を見捨てた人々の失望と屈辱を思うと、私は大きな喜びを感じます。神に誓って、あなたが今いる場所に留まる決心を固め、彼らに彼らの行いを痛感させ、あなた方が追い出されたのではないことを示すことができるよう願っています。この後、将来のアイルランド政府は他の者の手に委ねられ、より有利に運営されるだろうという点で、私たちはおそらく同意するでしょう。なぜなら、これらの卑劣な者たちを再び支持者に取り戻す必要が絶対に生じるかもしれないからです。そして、私はあなたがそのような仕事に従事するのを見たくないのです。

フリーマントルから、彼が貴社と何らかの用事でこちらにいらっしゃると聞いていない限り、火曜日に医師の診察結果を持参して貴社に戻ってくるようお願いするつもりです。診察結果はその日に提出されると思いますが、あるいは演説が終わるまで彼を留めておくこともできるかもしれません。

この素晴らしい出来事を祝福するわけではありませんが、それは私の心に深い印象を残しました。そして、あなたの心にも同じことが残ると確信しています。

神のご加護がありますように。心からあなたへの愛を込めて。

WWG

[119ページ]

シドニー卿の伝言で許可されている以上に国王の状況について語ってはならない。なぜなら、過ぎ去ったことの後でウィリスの名前を口にすべきではないからだ。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年2月20日。
親愛なる兄弟よ、

下院は本日開会し、火曜日まで休会となった。ヴィナー議員がピット議員から国王の現状について説明を求めた以外は、一言も発することなく閉会となった。しかし、返答はなく、下院は休会となった。

ピットは、今日キュー庭園から戻って以来、財務大臣に面会している。サーローは今日、国王と2時間ほど面会した。彼は事の顛末については詳しくは触れず、大まかなことだけを述べた。国王がこれほど落ち着き、冷静で、明晰な様子を見せるのを見たことがなかったと彼は言う。また、動揺の兆候も微塵もなかったとも。

しかしウィリスは、治療法がほぼ完成していると考えているものの、まだ完全には完成していないと認めている。他の医学者たちは皆、彼のことを非常に高く評価しているようだが、ウィリスの知識と経験ははるかに豊富であり、彼の言うことを全面的に信じざるを得ない。

財務大臣は日曜日に再びキューにいらっしゃる予定です。現在のところ、両院は火曜日から木曜日か土曜日に再び休会する予定です。もしそうであれば、フリーマントル氏をそちらへ送り返します。彼はここにとどまる理由は何もないとおっしゃっていますし、バーナード氏もすぐに現地にいらっしゃって、アリスバーリーで挨拶をしていただくのが大変望ましいです。

国王の回復以外の事柄について私から連絡が来ることは期待しないでください。ここにいる誰も国王の回復以外のことについて書いたり、話したり、考えたり、夢見たりはしないからです。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

[120ページ]

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年2月21日。
親愛なる兄弟よ、

シドニー卿の手紙には、付け加えることはありません。あなたが演説の掲載を拒否されたことは、この国では概ね認められています。そして、この国の野党が、彼らとその仲間がアイルランドで行った行為を恥じているという証拠を日々目にするのは、私にとって喜びです。あなたの回答は、この転載によって大幅に改善されたと思います。特に、あなたが殿下に助言を提出する必要がなくなったからです。これは、あなたが殿下に助言を提出しなければならないような状況にはないのですから、おせっかいな干渉だと言われるかもしれません。

国王は大臣との会談で全く動揺することなく、昨晩は終始落ち着いて冷静な様子でした。今朝の報告も大変素晴らしいものでした。

ウェールズ皇太子殿下とヨーク公爵殿下は、一度か二度キュー・ガーデンにお越しになり、彼に面会を希望されましたが、当然のことながら許可されなかったとお考えでしょう。今朝、両殿下は正式に面会を申し入れるのが適切だと判断されました。もし許可されないのであれば、医師たちに拒否の理由を文書で提出するよう強く求めました。その結果、今朝キュー・ガーデンにいたウォーレンとギズボーンは、ウィリスを国王のもとへ派遣し、二人の王子が面会を希望していることを知らせました。ウィリスは国王からの伝言を持って戻り、問い合わせへの感謝を述べるとともに、明日サーローに再会する予定なので、その後で面会を延期したい旨を伝えました。この伝言は文書にまとめられ、両殿下に送付されました。それがどのように受け止められるかは分かりませんが、今回の訪問の公言された目的、すなわち講じられた措置に反対する気持ちを国王に植え付けるという目的は完全に頓挫しました。[121ページ]

3月6日か7日までには、彼が十分に回復する、あるいはむしろ議会開会の命令を仰ぐのに十分な時間的余裕があるだろうと期待するだけの十分な理由があるように思われます。もし回復しなかったとしても、この速報で我々が検討している措置の内容がお分かりいただけるでしょう。そして、我々がこれまで主張してきたいかなる原則も、ウェールズ皇太子を国王の統治体制全体を覆すような状況に置くことを要求したり正当化したりするものではない、と皆様もご同意いただけるものと確信しております。国王はその間ずっと完全に健康であり、今後の動向を承知しており、再発の懸念によってのみ自ら行動を控えているのですから。

残留について私が申し上げたことは、既にご理解とご検討をいただいているでしょう。あなた自身の名誉を願うすべての人々、そして党の名誉に関心を持つすべての人々が、あなたがアイルランドに留まり、この難局を乗り切ったように見せかけることをどれほど広く望んでいるか、想像もつかないでしょう。あなたの会期は実に短くて済むはずです。昨年11月以来、あらゆる状況が不透明であることは、他の用事の準備が整わず、来年まで延期したことに対する十分な言い訳となります。しかし、会期を途中で放棄すれば、この困難はすべてあなた自身の問題であり、アイルランドにおける英国政府の成功を阻んでいるのはあなただけであるかのような印象を与えてしまうでしょう。この主張の正反対こそが真実だと私は確信しています。しかし、この真実をこの国の一般大衆の世論に定着させることは、あなたにとって極めて重要です。この国には、反対派の行動に強い憤りを感じるという国民的な風潮があり、あなたには大きな利点があります。あなたがこの機会を放棄するのを見るのは、私にとっては大変な屈辱であると言わざるを得ません。[122ページ]

私がこれほど強く主張する唯一の動機は何か、また、あなたとの再会を遅らせるかもしれないことを強く主張することで、私が自分の感情をどれほど傷つけているか、あなたはご存じでしょう。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

バルクリー卿は24日付の手紙の中で、王子たちと陛下との会見の様子の一つを記しています。この危機における両殿下の行動と心構えに関する一般的な印象は、これらの率直な暴露から読み取ることができるでしょう。

今朝のキュー病院からの報告は極めて正確です（正確な言葉は分かりませんが）。とはいえ、昨日は王子様が30分間お付き添いくださったことは、王子様の奇跡的な回復が揺るぎないものであることを証明しています。ずっとキュー病院にいらっしゃったウィンチェルシー卿が私に話してくれたところによると、王子様とヨーク公爵様は1時に到着予定だったにもかかわらず、3時半まで到着しませんでした。そして、到着後、ディグビー大佐に国王様の快気を大変喜んでいると伝え、30分間の会談で特に印象に残ったことが二つあると述べました。一つは、国王様がチャールズ・ホーキンス氏よりもピケットがはるかに上手だとおっしゃったこと、もう一つは病気以来ラテン語を徹底的に復習されたことです。これらの事実は、カールトン・ハウスの狂気の伝言係によって誇張されることになるだろうと私は予想しています。

王子たちは何の感情も表に出さずに王の部屋に入り、表情も変えずに出てきた。女王だけが出席し、会談は30分続いた。まだ聞いていないが、一週間前の仮面舞踏会の時と同じように、昨夜の仮面舞踏会でも二人とも騒々しく、――酔っていたのだろうと推測する。真実は、[123ページ]彼らは非常に必死で、心配事や失望、内面的な悔しさを酒や放蕩で紛らわせようと努めます。

ヨーク公爵はテニスをよくし、ブラックレッグスの連中全員と対戦している。そして、公の場で、父親がオスナバーグで借りている金の一部を清算し次第、全員に支払いをすると告げている。

王子たちは、自分たちの行為を国王に説明する機会が得られれば、国王はピット氏の行為を非難するのと同じくらい、自分たちの行為も承認してくれると確信していると語った。

「摂政法案は可決されず、結果として政権も交代しないことはほぼ確実だ」とグレンヴィル氏は23日に述べている。同じ手紙の中で、彼はバッキンガム卿がアイルランド演説の送付を拒否する回答を殿下に提出すべきだと示唆したことにも言及している。

ピット氏と会談した際、私たちは二人とも、アイルランドで起こった出来事について殿下に報告すべきではないという明確な意見で一致しました。現状では、陛下は政府のいかなる業務についても報告を受ける資格がないと一貫して考えてきたからです。したがって、ピット氏が陛下個人に関して提出しようとしていた措置を除き、陛下には一切報告されていません。しかし、この原則は、貴殿の別紙で提案されていたような報告には適用されません。そのため、シドニー卿には送付しておりません。

アイルランド議会の議事進行は、大臣たちにとって実に不条理なものに映ったので、グレン氏は[124ページ]ヴィルは、国王の健康状態が回復した今、アイルランド大使（と称される）たちが演説を敢行するとは到底考えられず、また国王陛下が演説を受け入れるよう勧められるとも考えられなかった。しかし、彼らは演説を行い、グレンヴィル氏はその歓迎ぶりを次のように報告している。

貴大使一行が到着し、昨日の夕方、皇太子に演説を行いました。皇太子が返答された内容は、演説に含まれていた国王への忠誠の表明には非常に満足しているが、その他の点については火曜日に再会を希望しており、それまでに回答することはできないというものでした。そして、国王が回復された以上、摂政制度の検討は不可能だとおっしゃるに違いありません。

ここの人々は概して、この出来事を滑稽な、そして最も馬鹿げた滑稽な茶番劇としか考えていないようです。閣下たちがどれほど、そしてどれほど広く笑われているかは、言葉では言い表せません。昨夜、閣下のうちの一人が集会に出席したところ、皆が爆笑しました。まさか、こんなことを持ち出すほど愚かなことをするとは思いませんでした。王子とその友人たちは、彼らにどう答えたらよいか、かなり困惑したに違いありません。そして、私が述べたような答え方が真実だとすれば、彼らはそれほどうまく答えることができたとは思えません。

王子たちの面会の翌日、ピット氏は病気以来初めて国王に謁見した。これまでは嫉妬のため、大法官以外の大臣は国王に謁見を許されていなかった。[125ページ]これにより、この苦痛に満ちた期間中、彼らのあらゆる行動が監視され、責任を問われたのである。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年2月24日。
親愛なる兄弟よ、

ピットは昨夜国王から受け取った手紙を私に見せてくれました。国王陛下御直筆で書かれ、温かい言葉で綴られており、国王陛下の揺るぎないご厚意に感謝し、今朝お会いしたいとおっしゃっていました。ピットはそれに従ってキュー・ガーデンへ行き、国王陛下と一時間以上お過ごしになりました。国王陛下は、ご自分の体調不良の兆候は全く見られず、国王陛下の態度はいつになく落ち着きと威厳に満ちていたものの、これまで見慣れていたものと何ら変わりはなかったと述べておられます。国王陛下は、ご自身の体調不良は過去のことであり、回復への感謝と、これまで支えてくださった方々への恩義を痛感する以外に、心に残るものは何もなかったとおっしゃいました。国王陛下はこれらのことを涙を浮かべながら語りましたが、そのような深い愛情を込めていたにもかかわらず、体調不良の兆候は全く見られませんでした。

ピットは陛下のもとを去った後、ウィリスと会談しました。ウィリスはピットに、国王の容態は今や極めて良好で、病気の痕跡は微塵も見られないと語ったのです。こうした状況下で、私たちの現状と国王の心情を考慮すればするほど、私は、友人たちも概ねこの考えに傾き始めているように思います。それは、国王の権威回復は純粋に国王自身の力によってのみ成し遂げられなければならないということであり、医師による診察の報告は不可能であるというものです。

二人の王子は昨日キューガーデンを訪れ、女王の部屋で国王に会った。女王はずっとそこにいたが、神のみぞ知る、その用心深さはあまりにも大きすぎた。[126ページ]理由があった。彼らは到着するまでにかなり長い間彼を待たせ、彼と別れるとすぐにパーク・ストリートのアームステッド夫人のところへ馬車で向かい、フォックスがそこにいて、これまでの出来事を話してくれることを期待した。フォックスが町にいなかったため、彼らは昨晩、国王がまだ正気を失っているという噂を広め、その言葉に便乗して楽しんだ。国王の医師全員、側近全員、そして二人の主要大臣が国王の容態が良好であると口を揃えて宣言しているにもかかわらず、二人の息子がそれを否定するのは、確かに適切でふさわしいことだろう。そして、病気の間、皇太子が政府を、ヨーク公が軍の指揮を執るはずだったことを考えると、彼らから国王の実際の状態をこのように描写することは、より一層適切で啓発的なものとなる。これらの成熟した美徳が、政府という形で我々にもたらされるまでには、まだしばらく時間がかかることを神に感謝する。

いつも心からあなたを信じてください。
WWG

バッキンガム卿は、解任、任命、新設に関して自ら求め、そして自由に与えられた白紙委任に基づき、アイルランドにおける権力の均衡を直ちに是正すべく、摂政問題に関する政府の行動に最近反対していた人々を解任した。国王陛下の回復に際しても、イングランドで同様の措置が取られた。グレンヴィル氏は、ロージアン卿に対して行われた「正義」について特に言及している。国王はロージアン卿の軍隊を取り上げ、アイルランドの別の軍隊に合流させたのである。「ここで流行っている冗談は、アイルランド大使がロージアンのホテルにやって来て、[127ページ]国王はロージアンに返礼を命じた。」アイルランドでは不満はより危険かつ広範囲に及んでおり、より厳しい措置を必要としていた。

国王の救出が判明するや否や、当時の法務長官フィッツギボン氏を通じて、演説を支持した貴族院と庶民院の主要議員らが政府との交渉を開始し、意見を表明し、恩赦を求めた。この件に関するいくつかの出版物では、交渉は政府によって開始されたと述べられているが、3月23日付のバッキンガム卿の公式文書は、この記述が誤りであることを示すだけでなく、バッキンガム卿が、議員らが締結したある防衛的かつ敵対的な協定が放棄されたものとみなされるという明確な保証を得るまで、交渉に応じることを断固として拒否したという事実を立証している。この協定、または協会はラウンドロビンと呼ばれていました (実際にはラウンドロビンではなく、単に宣言であり、通常どおり加入者が署名したものです)。この協定、または協会に署名した人々は、役職や年金が剥奪された場合に「互いに協力する」(ベレスフォード氏が表現した言葉を使用) こと、および政府がそのような手段に訴えた場合は反対することを誓約しました。

バッキンガム卿が条件を守れないと判断したシャノン卿、ロフタス卿、クリフデン卿、その他多くの議員は、法務長官に協会の終了を宣言する権限を与え、[128ページ] 国王陛下に対し、政府を支持することに熱心であり、今後の行動によって国王陛下の心に不利な印象を一切払拭するよう努める旨を表明してもらいたいと願った。バッキンガム卿は、与えられた分別を賢明に行使し、この自発的な忠誠の申し出を受け入れ、申し出た紳士たちには職に留まることを許可した。つい最近名簿に載ったばかりのレンスター公爵と、郵政長官の地位にあったポンソンビー氏は、必要な誓約を拒否し、後者の場合はバッキンガム卿と一切連絡を取らないと宣言したことで事態が悪化し、直ちに解任された。この解任に続き、それほど重要ではない他の数名も解任された。

これらの精力的な措置は、不安と世論の動揺が渦巻く時期に、これらの紳士たちが政府に対して極限まで危険な抵抗を行ったことだけでなく、摂政という人物を通して君主の権威を覆そうと、英国野党と結託して組織的な結託を企てているという認識に基づいていた。彼らは目的をより効果的に達成するために、政府のあらゆる行為を掌握し、非難の的とした。オード氏に与えられた年金と、グレンヴィル氏に与えられたクランブラシル卿の職の返還は、政府を腐敗と浪費で告発する口実となった。彼らは2月の会期冒頭で弾劾を開始し、休会動議を否決し、演説を行った。[129ページ]彼ら自身の尊厳と独立を犠牲にして、そして、その暴走の途中でようやく止まったのは、その連合を解体し、再び上院で政府の救済的影響力に正当な優位を与えた強力な措置によるものであった。クーデターの効果は決定的であった。なぜなら、これらの解任はそのようなものとして考えることができるからである。敵対的な多数派は崩壊し、まだ自分の資金に自信を持っていたグラッタン氏が、享年年金を受給していた人々や、一定期間後に創設された公職に就いていた人々が議会で議席を持つことを禁止する年金法案を提出したとき、彼は9票差で否決された。これは、その直前に同じ議会で32票差で非難されたばかりの政府による決定的勝利であると正当に主張された。

陛下の幸いにして予期せぬ回復は、両王国間の行政権のつながりを崩壊に追いやりかねない争いを回避させたことは疑いようがありません。なぜなら、陛下のご病気がもっと長く続いたならば、アイルランド議会の招請に応じるよう陛下が勧められたであろうことは疑いようもなく、その招請によって陛下はアイルランドの摂政に任命され、全権を掌握されたであろうからです。その前に、イングランド議会で国璽による法が可決され、陛下に主権の職務を遂行する権限が与えられていたでしょう。そのような事態が生じたであろう混乱、そしてそれが必然的に招いたであろう悲惨な結果は、今となっては想像もできません。[130ページ] 人々がそのような提案を抱くことができることに、驚きの表情も浮かべなかった。愚行と暴力の渦巻くこの狂気と闘い続けたバッキンガム卿の英雄的な忍耐力は、両国の安寧にとって幸いなことに、この政治的混乱の時期に、職務を忠実に遂行し、英国内閣の政策を固く守ったことでもたらされた危険と非難を、軽視することができた。周囲の状況に対する彼自身の印象、そしてそれに対処するために彼が示した決意の強さは、3月14日、議会の喧騒の中でバルクレー卿に宛てた急送の手紙の抜粋に示されている。

最悪の時でも私は職務を怠ることはなく、より繁栄しているように見える時でも、決して軽視するつもりはありません。英国政府を、悪名高く大胆な結託から救うためには、多くのことをしなければなりません。より臆病な大臣であれば、この結託に屈したかもしれません。しかし、それに対抗できるのは、人格と行動力に自信のある者だけです。これは虚栄心からの言葉だと思わないでください。時代は、このような幼稚な情熱には到底及ばないほど深刻であり、今もなお深刻です。両王国の最も大切な利益が危機に瀕しており、毅然とした態度以外に救う道はありません。私は侮辱され、殴られるかもしれませんが、恥辱を受けることはありません。

ついに勝利を収めると、彼は正当な歓喜の調子で再びバルクリー卿に手紙を書き、野党に対する完全な勝利を宣言した。手紙の日付は5月4日で、抜粋された部分は以下の通りである。[131ページ]そこには、筆者が経験したばかりの争いの生き生きとした描写が含まれています。

2ヶ月前、私は友人たちが私のために恥をかくことはないだろう、敗北はしても恥をかくことはないだろうと申し上げました。今、心からの歓喜と心からの誇りをもって、土曜日の夜、私は下院の会期を閉会し、野党が提出したすべての法案を却下したことをお伝えするために、この手紙を書いています。野党は二度目の敗北の後も分裂しませんでした。我々の多数派は変わりませんでしたが、投票議員数は減少したため、以前よりも比例配分が図られました。また、クランブラシル卿とリフォード卿の病気により、我々は3票を失いました。貴族院は、審議中の案件といくつかの私的法案のために、まだ開会中です。下院は金曜日に休会し、その日に両院とも25日まで休会します。私は法案を可決し、最終的に閉会する予定です。

それから 6 週間の間に、私は、レンスター公爵、シャノン卿、グラナード卿、ポンソンビー、コノリー、オニールらに反対して、下院の共和主義、派閥、不満をすべて集めて、決定的で安定した多数派を国王に確保しました。そして、この貴族階級を国王の足元に投げ倒すことで、英国とアイルランド政府に決して忘れてはならない教訓を与えました。そして、そのすべては、嵐に立ち向かった毅然とした決断力と、人類が恵まれた最も信頼できる友人たちの熱意、活力、勤勉さによるものであると、私は誇りに思っています。

アイルランドでこうした不安な出来事が起こっている間、軍の昇進に干渉するという国王の昔からの情熱は、グレンヴィル氏が指摘するように、[132ページ]その後援部門を吸収するために、バッキンガム卿と内閣は、グウィン大佐の任命の際に可決されたものと同様の一連の議定書を交わすことになった。別の中佐職が空席となり、バッキンガム卿は甥のニュージェント大佐にその職を与えることを望んだ。ニュージェント大佐は前回同様の恩恵に失望していたのだが、陛下はテイラー大佐に与えるよう指示した。こうした問題には哲学的な忍耐力を示してきたグレンヴィル氏でさえ、バッキンガム卿が国王に多大な貢献をしていた時期に、彼の意向が無視されたことに深く傷つき、不満を表明せずにはいられなかった。グレンヴィル氏はバッキンガム卿に宛てた手紙の中でこう述べている。

あなたの行為が、あなたに全く異なる待遇を受ける資格を与えたこの時に、この甚だしく不当な侮辱に対してあなたが抱いている正当な憤りを私が温かく受け止めなければ、私はあなたの信頼と愛情に値しないばかりか、紳士としての名声と品格にも値しないと感じます。

バッキンガム卿は再び辞任の危機に瀕しており、グレンヴィル氏もその感情に強く共感し、自らもバッキンガム卿に倣う決意を示した。その後の手紙で、グレンヴィル氏は国王の心の中に「この軍事的後援が失われる際には、自らの手でそれを掌握したいという強い意志」が見て取れると述べ、その後、その結末について考察している。

[133ページ]

この件全体が私に大きな不安を与えています。なぜなら、私はあなたに率直かつ正直に申し上げることをためらわないからです。この件の結果として、あなたが最終的に取らざるを得なくなるかもしれない措置は、私が非常に恐れている性質のものであり、そして、それが私の見解にどのような影響を与えるかなど考えるよりも、もっとましな理由からそうするのだと信じています。これはあらゆる点で、あなたにとって極めて重大かつ当惑させる瞬間です。あなたをこのような状況に陥れた者たちの不当性を私は感じていますが、それがもたらす結果に対する私の懸念が払拭されたり軽減されたりするわけではありません。私は、この件に関してあなたの決定に従う決意であり、あなたの名誉は私自身の名誉と不可分な関係にあると考えています。これは、私心がないことを装ったり見せかけたりしているのではなく、正義と名誉の第一原則から必然的に生じる結果なのです。

しかし幸いなことに、この難題の解決策は不要になった。いつものように妥協案が、誰一人失望させることなく、すべての関係者にとって都合の良い解決策となった。そして、巧妙な3個または4個連隊の再配分（陛下自ら考案）により、テイラーは他の任務に就くことができ、ニュージェントは中佐の地位を得た。しかしながら、陛下をこの段階まで導くには大きな困難があった。陛下は空いた連隊をテイラーに譲ることを決意しており、他の者の申し出には耳を貸さなかった。「誠に残念ですが」とピット氏は交渉の過程で述べている。「陛下は絶対に譲歩するつもりはないようです。いかなる考慮を払っても、他の取り決めには同意しないでしょう。」もしそれが国王の気質だけに依存していたら、その差は決して調整されなかっただろうし、バッキンガム卿は、こうした度重なる侮辱に憤慨し、引退によって国が危機に陥るであろう局面で政府を解散したかもしれない。[134ページ]無政府状態。彼とグレンヴィル氏がこの措置をどれほど真剣に検討していたかは、以下の書簡から明らかになるだろう。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年4月7日。
親愛なる兄弟よ、

3日付のお手紙を受け取りました。テイラー大尉の件については、特に新しいことは申し上げませんが、まだ返事をいただいていないため、私がこの件についてお考えが間違っていると思われないよう、少し書かせていただきます。貴族の昇進については、もし何か問題があるとすれば、それは私の責任です。現状では、テイラーの件が解決するまでは、他の件は延期すべきだと考えており、今もそう思っています。また、それによって実際に不都合が生じるとは考えられません。しかしながら、この件の成否については、決して楽観視しているわけではありません。既に、今回の件における国王の対応について、そしてこの状況において貴女が適切と考えるあらゆる措置に従う決意を表明いたしました。しかしながら、貴女と私自身の利益のためにも、申し上げずにはいられません。貴女がこれから取ろうとしている措置について、よく考えていただきたいと心から願っております。それは、あなたの現在の状況や当面の感情だけでなく、国民がそれに対してどのような解釈をするか、そして私たちの将来の政治的目的も考慮に入れた上でのことです。後者に関しては、あなたが現時点で、そしてこの理由でアイルランド総督の職を辞任することは、同時に、私たちが今後この国で公人としていかなる役割も担うという考えも最終的に放棄する決心をしなければ不可能であることを、あなたは理解しているはずです。もしあなたが、そのような措置を講じた後、国王、そして国王陛下との関係がどうなるか、ご想像ください。[135ページ]プリンス、ピットの友人、フォックス、そして最後に一般大衆の意見を聞けば、私が述べる結論は誇張ではないとあなたは思うだろう。

これまで私たちがしてきたことの思い出にも、今私たちの前に広がる展望にも、私は無関心ではありませんが、別の生き方を決意することも全く問題ありません。そして、もしそれが私にとって不利だと感じる目的であるならば、そうした決断を受け入れるだけの十分な資質を自分に持っていると確信しています。そして、あなたが最善の扱いを受けるに値する時に、あなたが不当に扱われたと私が全く同感するこの時、私はあなたと世界に向けて、そして私自身の感情に満足できる方法で、あなたへの感謝と愛情を表現することを、その目的と確信しています。

したがって、現状を踏まえ、どのような措置を取るのが最善か、あなた自身が検討する必要があります。たとえ最終的に辞職の考えに傾いたとしても、アイルランドでの会期が終了するまでは、その考えを実行に移さないよう強く勧めます。少なくとも、この助言に関しては、私は全く利害関係はありません。なぜなら、その間、私の状況は他のいかなる状況よりも、はるかに不快で厄介なものになるからです。しかし、もしあなたが今おっしゃっているように、直ちに辞職するのであれば、この措置が現在の困難から逃れるためではなく、個人的な虐待に対する認識を示すためのものであると、誰にも信じさせることは不可能でしょう。そして、現在の感情があなたの心に残した影響が過ぎ去った後、あなたはこの冬の取引をこのような辞職で終わらせたことを決して許さないでしょう。

付け加えておきたいのは、私は我々の行動が公に及ぼす結果に無関心ではないし、皆さんもそうではないと確信しているということです。それは必然的に[136ページ]公的な立場や公的な生活に付随するもので、それに従事する者は、自身に最も関係する点においてさえ、しばしば大きな公益となる結果を招くことなく行動することはできない。我が国の福祉と繁栄にとって最も重要だと私が信じる公人および公的政策の制度の転覆に物質的に寄与したということは、確かに私にとって喜ばしい思いではないだろう。この問題について私ができる限りよく考え、あなたと私自身に何を負っているか、そして他の人々に何を負っているかを秤にかけた上で、結果がどうであれ、私は自分の正当性を感じるだろう。しかし、それらに対する私の感情は、たとえこの手紙の冒頭で述べたような状況が、おそらくそうなるだろうが、そのような出来事が絶対に不可能になるわけではないとしても、二度と同じような状況に陥らないようにするものであることだけは確かである。

現体制の転覆に貢献すると私が言う時、それは我々が現体制から離脱した場合に起こりうる結果を指していると理解していただけるでしょう。そして、あなたがたが、極めて邪悪で放蕩な一派の勝利に積極的に貢献するよう導かれるなどという考え（私はそんなことはあり得ないと確信していますが）を指しているのではありません。もし私が、いかなる考察によってもこの点に至らないと言わざるを得ないとしたら、私はあなたがたを不快にさせる正当な理由を与えたと感じてしまうでしょう。

この手紙では、あなたの行動と状況に関わる点について、私自身の話題について長々と述べてしまいましたが、ご容赦ください。この二つの話題はあまりにも密接に関連しているため、別々に話すことは難しいと感じています。そして、私たち二人にとって非常に重要な一歩を踏み出すにあたり、今のように、私があなたに自由に、そして遠慮なく心を開いて話すことを、あなたも望まざるを得ないだろうと感じました。

もう一つ、真剣にご検討いただきたいことがあります。私にとって、[137ページ]ポンソンビーを解任するという貴官の措置、シャノン卿に彼の現在の行動の必然的な結果を示唆したこと、そしてフィッツハーバートを解任し、ホバートが貴官に仕える能力があると信じて彼を指名することで、貴官自身の有効な援助を確保するために貴官が講じた措置について、貴官に深く反省していただきたい。しかし、貴官がこの行動方針を正当化するのは、貴官がアイルランドに留まるという仮定に基づくものであることを、ぜひともご承知おきいただきたい。他方、貴官が今、現職を辞任する考えを抱いている以上、後任の決定には、貴官の政府にとって計り知れないほど重要な点について、貴官自身の自由かつ開かれた判断を委ねることは、貴官自身のみならず国民に対する義務である。この件で失敗すれば、貴官の心に深く刻まれるであろう多くの後悔の念が、さらに増すことは間違いない。

これらの点についてはこれ以上述べません。当初は数行で済ませるつもりでしたが、今は論文を書いてしまいました。しかし、この問題に対する不安が私を引きつけています。結局のところ、この困難の根底にあるものは、テイラーの拒否、あるいはピットの尽力によって取り除かれるかもしれません。しかし、この点については楽観的ではないことを改めて繰り返しますが、むしろ逆の事態に備えた方が賢明です。

いつも私を信じてください、私の愛する兄弟、
心から愛を込めて、
WWG

いついかなる状況においても、私たちの最も堅実で、温かく、そして価値のある友人であるバラードとレノックスの二人に特別な好意が示されたからといって、なぜあなたは気分を害するのでしょうか。

[138ページ]

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

1789年4月10日。
親愛なる兄弟よ、

7日付のお手紙を受け取りました。ご質問にできる限り直接的かつ明確にお答えする義務があると感じております。今のところ、この件は前回お手紙を書いた時と同じ状況です。テイラー少佐からも更なる回答をいただきましたが、彼は依然として以前の拒否の姿勢を崩していません。しかし、日付の混乱により、もし拒否するならば国王への更なる期待を放棄しなければならないという通告に対する最終的な回答なのかどうか、完全には明らかではありません。私たちは、テイラーの拒否によって国王との婚約の申し立てが完全に解消されたことが完全に明らかになるまで、この件に関する国王との連絡を延期したいと考えていました。なぜなら、そのような状況下では、あなたへの義務の履行がより強力に行われると考えたからです。しかしながら、テイラーの拒否によって仮にこの申し立てが解消されたとしても、更なる困難があることを申し上げなければなりません。国王は竜騎兵大隊を侍従の一人であるガースに任命し、その意向をガースに伝えるという愚かで軽率な行動に出ました。このような状況下では、テイラーが最終的に拒否したとしても、実際に任務を遂行するという申し立てが却下されるかどうかは疑わしいと思われます。また、ニュージェントの任命も、ガースに竜騎兵大隊を空けないという理由で、依然として同様の困難に直面するのではないでしょうか。私がこれらの可能性のある困難について述べる際、これらの問題に関する国王の感情や思考、行動の傾向について、大まかな見解に基づいて述べているに過ぎず、この特定の状況における国王の意向については、前回の手紙を書いた時よりも詳しい情報を得ていないことをご承知おきください。

しかし、これはある程度、[139ページ]この点については、ピットと私はこれ以上の遅延はあってはならないということで合意しました。しかし、彼は今すぐ国王に手紙を書いて、テイラーの最終的な拒否の回答を伝え、この結果、国王は、この件のすべての状況を考慮して、ニュージェント大佐に関するあなたの推薦に従う意向があるだろうという希望を表明することにしました。

たとえ国王が今回頑なに拒否を貫かれたとしても、ご満足いただけるかもしれない別の解決策があるのではないかと考えました。ご記憶にあるように、グウィン大佐の件は昨年、国王がニュージェントを副官に任命することを承認したことで終了しました。ただし、フォーシット氏については、あなたが何らかの取り決めをなさるという条件付きです。ピット氏も私も、フォーシット氏との交渉がどの時点で決裂したのか、あなたから知ることはありませんでした。しかし、もし交渉が再開されるのであれば、ピット氏はイギリスに彼のために10シリングの政府を直ちに設立する手段を見つけることができると私に告げることを許可しました。そして、テイラー氏の委任状に署名する前であっても、国王がこの取り決めに同意されることに疑いの余地はありません。

しかしながら、このやり方があなたにとってどれほど満足のいくものか、そして私が述べるような援助があればどれほどの可能性があるのか、あなたは最もよくご存知でしょう。もしあなたがそれが不可能だとお考えなら、残るは他の点について国王にできる限り圧力をかけ、そして最終的に、もしそれが絶対に必要だと判断されたら、国王はテイラー少佐とガース少佐、そしてアイルランド総督のどちらかを選ぶしかないことを理解してもらうことだけです。この件で私が感じ、あなたに手紙を書いた気持ちは、あなたにも十分に伝わっています。そして、あなたが私のあなたへの愛情と感謝の温かさと誠実さを知らないわけではないと知り、私は大変満足しています。したがって、この根拠に基づき、辞表を送付したり、正式に（あるいはいかなる形であれ）通知したりしないよう、お願いするにとどめさせてください。[140ページ]他の手段は全て効果がないと私が確信するまで、あなたがそうする意思を（他の方法で）示さないでください。どんなに多くの理由から、あなたがこの最後の決定的な手段を取らざるを得なくなるのを見るのは気が進まないでしょうが、この信頼を悪用するなどあり得ないとあなたは信じてくださっていると確信しています。

前回の手紙でも、この措置の実際の実施を会期の終了まで延期したいと考えている理由について触れました。私がこれを強く主張するのは、あなた個人にかかわる理由であり、私自身もその理由を強く感じているからです。延期は間違いなくあなたにとって非常に困惑させられるでしょうし、私自身もおそらくそれ以上に心を痛めるでしょう。しかし、私は、あなたがそれらの理由をどの程度強く感じているのか、そしてその場合どのような決意をされるのかを知りたいと思っています。なぜなら、もし延期が必要になった場合、国王へのあなたの意向表明の仕方が変わる可能性があると思うからです。

私自身の行動に関する意図については、すでに述べたことを繰り返す必要はないと思います。そして、この件の結果に私がどれほど深く関わっているとしても、私の第一の願いは、この件があなたの名誉、人格、幸福に見合った形で終結することだということを、あなたが信じてくれることを願います。

信じてください、私の愛する兄弟よ、
心から愛を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホルウッド、1789年4月12日。
親愛なる兄弟よ、

ピット氏がこの使者を通してあなたに手紙を書いているのは、国王の手紙に対する返答の内容を伝え、この不快な問題の解決策として提案されている取り決めを説明するためだと理解しています。[141ページ]付け加えることは何もありません。この件に関する私の気持ちは、既に全て、率直に申し上げました。現状では、私の気持ちを変えるようなことは何もありません。この件が、あなたがおっしゃったような極端な方向には進まないことを、私は今もなお強く願っています。なぜなら、そのような行動は、それがもたらす公的な影響とは別に、この国における私たちの政治的展望を閉ざし、さらには、私たちが最も避けたい解釈につながる可能性があると考えているからです。しかし、私はまた、この件に関するあなたの決定に全面的に従う決意を固めており、あなたの行動が私の行動を律するでしょう。なぜなら、国王があなたに多大なるご尽力をなさったこの機会に、これはあなた自身に対する当然の義務であると同時に、私自身に対する義務でもあると考えているからです。

もし私があなたに何冊もの手紙を書くとしたら、既に十分に書き送ったこれらの点について、まるで声に出して考えているかのように自由に、そして誠実に、さらに詳しく述べることしかできないでしょう。私自身がこれほど関心を持っている点について書くことには、いつも戸惑いと困難を感じます。とはいえ、今回は、その思いにとらわれて、本来言わないべきことを言ったり、言わなければならないと思ったことを言い残したりすることはありませんでした。ですから、今はただ、私が抱いている変わらぬ温かい愛情を心から保証し、締めくくりたいと思います。

親愛なる兄弟より、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年4月16日。
親愛なる兄弟よ、

昨日ピット氏と一緒に街に来て、11日付けのあなたの手紙を見つけました。そして今朝、12日付けの手紙を受け取りました。手紙を書けなかったことをとても残念に思っています。[142ページ]昨日の夕方、最初は郵便で、その後は使者で送るつもりでした。ところが、さまざまな事情が起こり、それが不可能になりました。お手紙に長々と返信して、思いついたことをすべてお伝えしたかったのですが、使者を不必要に遅らせることなしにそうするわけにはいきません。そこで、現状の正確な状況を一刻も早くお知らせしたいのです。テイラーは承諾しましたが、これでは国王に、国王のためにしたことを取り消すよう説得するのはかなり困難になります。しかし、今、別の解決策が浮かび上がり、私はむしろ楽観的に感じずにはいられません。マッケイ将軍の訃報をちょうど耳にしました。ピットは今、国王に手紙を書いています。この出来事によって生じるであろうあらゆる取り決めを、この困難を取り除くために行うことが適切であることを伝え、その点について国王と話し合うために会いたいと希望しているのです。国王はおそらく明日、会見の日時を定めるでしょう。しかし、ピットが遅くまで帰ってこないかもしれないので、この使者を送ったほうがよいと考えました。私の手紙は、書く予定より一日遅れており、この件についてあなたが私からの返事を待ちきれないことは容易に想像できます。

あなたが言及したような手紙があれば、ロッジ・モーレスは即座に解雇されるでしょう。

明日か、遅くとも土曜日にはまたご連絡いたします。日曜日の手紙を受け取ってから、何か行動を起こされていないことを願っておりますが、もし正式な辞表が届いた場合、このような状況下では、それを阻止する正当な理由があると考えます。

ピットについてのご質問にお答えします。彼に対する私の友情がどれほど温かく誠実なものであっても、彼があなたに対して不名誉な、あるいは不当な行為をしていると感じたとしても、それは一瞬たりとも妨げにはなりません。明日、この件についてもっと詳しく書く時間があるかもしれませんが、それまでの間、私がとんでもない騙され屋であることをお約束します。[143ページ]もしそうだとしたら、世界では。月曜日の結果が待ち遠しいです。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年4月17日。
親愛なる兄弟よ、

この不快な中佐職の問題が、皆様にご満足いただける形で解決に向かっていることをお知らせでき、大変嬉しく思います。先ほどピット氏にお会いしたところ、国王陛下はこの目的に資することなら何でも喜んで行うと仰り、以前の困難は陛下の実際のご用件から生じたものであることを説明することさえ望んでおられるという、嬉しいご報告をいただきました。どのような方法で解決すべきかはまだ明確に決まっていません。ピット氏は、国王陛下がこの件に関して非常に好意的なご意向であることを承知の上、必要以上に国王陛下を追及するのは避けるべきだと考えたからです。しかしながら、二人の間で二つの案が提案されました。一つは、エインズリー将軍にマッケイ連隊を任せ、その場合、彼の中佐職はテイラーに、そしてニュージェントはグウィン連隊に任命されるという案です。もう一つは、連隊をジェームズ・スチュワート・デナム卿に譲渡し、ニュージェントのために中佐の職を空けるというものです。国王は三つ目の案にも言及されました。それは、カウズの副総督の申し出によってテイラーを説得し、ニュージェントとの交換を申し出るというものです。これらの案のどれか一つでも、あなたの目的にかなうと私は思います。なぜなら、国王があなたの推薦に応じる意向を示し、テイラーとの実際の約束によって妨げられていたにもかかわらず、国王が今や自身の後援に応じ、同時にニュージェントのためにも資金を調達する用意があることを示すからです。しかし、私が考えるに、[144ページ]これらすべてよりもさらに素晴らしいのは、ピットが私に語ってくれた、この件に関する国王の見かけ上のお気持ちに関する記述です。正直に言うと、たとえあなたの地位と国王に対する見かけ上の影響力を維持するために、この件に関して何らかの解決策を主張することがいかに必要であろうとも、そうすることで国王の心に永続的で極めて不利な印象が残り、将来、この種の争いが再び起こるのではないかと、私は非常に懸念していました。しかし、現時点では、決してそうではないようです。そして、ある観点からすれば、すべての取り決めを今日締結し、あらゆる宙ぶらりんの様相に終止符を打つことができればよかったかもしれませんが、このような状況下で、国王に、その方法についてこのような強引な決断を迫るのは賢明ではなかった、とあなたも私と同じお考えになると思います。国王は、ご自身でその方法についてじっくり考える機会を得たいと思われていたようですから。

おそらく、あなたがこの国で抱えるどんな公務も、今の通信員よりもずっと親切で、あなたに気を配ってくれる仲介人を通じて届くまで、そう長くはかからないでしょう。そして、私が自惚れすぎていない限り、明らかにこれらの点でいらだたれている国王の心を落ち着かせるために、私が少し気を配るだけで、この種の仕事はすべてスムーズに進み、あなたにもご満足いただけることでしょう。

昇進に関するご希望に沿えず申し訳ございません。しかし、よくよく考えてみると、この主要かつ重要な点に関して、国王陛下のご意向に何らかの困難が生じる可能性のある他の事柄と混同するのは、あまりにもリスクが大きすぎると確信しました。来週中には、この件についてお手紙を書けると思います。ただし、正確な時期については、多少の信頼を寄せていただけると幸いです。延期はいたしませんが、もし私が[145ページ]非常に重要な理由が見受けられます。また、国王がウィンザーに完全に居住していることで、この種のあらゆる業務に非常に大きな遅延が生じ、ピットが国王に会う機会も少なくなり、滞在時間も短くなることも考慮に入れる必要があります。

前回の手紙で、ロッジ・モーレスは直ちに解任されると申し上げました。その旨を通知する手紙に、あなたがおっしゃるような表現が含まれていることを希望しておりますが、現状では、非常に回りくどい方法以外で、手紙の文言に介入することはできないため、お答えすることができません。

ピットについてのご質問にもお答えしましたが、簡潔にまとめました。また、今回の件で彼が示した温かく温かい気持ちを、どんな言葉で表現しても十分に表現できなかったでしょう。この件が私の予想をはるかに上回る好意的な形で終結したのは、ほぼ全面的に彼の判断力と対応力によるものだと考えます。

今朝、B様とお子様方にお会いできて嬉しく思っております。B様は風邪をひいていたとのことですが、もうすっかりお元気になっていることを願っております。お子様方は皆お元気です。

さようなら、愛しい弟よ。ピットの旅の成功によって、私の心の重荷がどれほど軽くなったか、言葉では言い表せません。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

これらの書簡で触れられている昇進や創設は、アイルランド危機の際に両院の有力者たちが政府に尽くした功績に対する陛下のご好意の表れとして、バッキンガム卿によって推奨されたものである。政権を放棄した者たちが解任されたため、[146ページ]それを支持した人々が国王の承認の証を受け取ることは、正義にかなう行為であり、州知事の白紙委任は、双方にとってこの権限を行使する権利を包含していた。内閣は、この機会に国王の認可を求めて提出された昇進および創設のリスト（19名）に若干の懸念を抱いた。貴族の増員は、おそらくピット政権が唯一弱点としていた点であった。というのも、彼は人選に最大限の注意を払い、当時のアイルランドの特殊な状況から見て一括して行うのではなく、段階的に導入したにもかかわらず、貴族の増員は、他のすべての反対意見の中でも、彼の政権の性格と人気に最も悪影響を及ぼす反対意見であると感じられたからである。国王陛下の公務もまた、この当惑をさらに増幅させた。海軍、陸軍、あるいは民間における栄誉や任命の提案が彼に提出されるたびに、彼が以前に様々な人物との約束によって負っていた何らかの義務によって必ず妨げられた。今回の場合も、この種の困難が生じた。既に二つの貴族が事前に契約を結んでおり、アイルランド人リストの配置は、これらの件で国王が自らに約束した誓約の性質に完全に依存していた。グレンヴィル氏は、ピット氏が二、三日後にこの件について国王に面会する予定であると記している。「彼はその時、国王のA卿とC卿に対する約束が、二人の功績に報いるために四人にこの栄誉を授ける必要が絶対的に必要であるほど、明確かつ絶対的なものであったかどうかを調べようとするだろう。」これらの[147ページ]これらの約束は絶対的なものではなかったし、少なくとも、バッキンガム卿のリストに干渉することはなかった。なぜなら、特別な理由で除外された2、3人を除いて、彼が挙げた人物全員が、彼が推薦した栄誉を受けたからである。

その中にはフィッツギボン氏もいた。哀れな老リフォード卿は、最後まで議席を守り、精力的に働き続けたが、4月28日に亡くなった。あの過酷な会期の労苦は、衰えゆく彼の体力には耐え難いものとなり、ついには衰えを余儀なくされた。フィッツギボン氏が長年待ち望んでいた機会が、今、彼に開かれたのだ。バッキンガム卿は政府に対し、摂政問題で政府に課した多大なる恩義を語り、自身の経歴を振り返り、最高の弔辞でその人格を描写しながら、自らの要求を熱心に訴えた。任命はサーローに委ねられたが、彼の機嫌を伺う必要があり、しかもフィッツギボン氏に不利なのではないかと疑われていた。そのため、多くの遅延と宙ぶらりんの事態が起こり、特許が発行されたのは6月になってからだった。フィッツギボンは直ちに男爵に叙せられた。そこから貴族の爵位は急速に昇進し、1793年にはフィッツギボン子爵、1795年にはクレア伯爵に叙せられた。

国王の回復により、大臣たちは、先の不幸な公務中断によってひどく中断されていた諸施策を再開することができた。最初に検討を求められたのは奴隷貿易の廃止であった。ウィルバーフォース氏は、全米にこれほどの熱狂を巻き起こすことに成功した。[148ページ]ピット氏は、彼が今度の動議について国に伝えたところ、西インド諸島の利害関係者は警戒し、政府がその措置を採用する意図があるのかどうか知りたいと望んでいる、と述べた。しかし、調査以上の措置を政府に約束していなかったピット氏は、この点については留保したままであった。これはウィルバーフォース氏の熱意が彼にそうさせたと言えるだろう。ウィリアム・ヤング卿からの手紙はこの問題に触れており、また王子たちの不適切な行為についても言及しており、これは他の手紙でも同様の非難の精神で述べられている。このとき彼らの行動をより目立ち、非難すべきものにした状況は、前述のホワイトズ・クラブでの舞踏会が陛下の誕生日と国王陛下の喜寿を祝うために開かれたものであり、女王が出席の意向を示していたことであった。

ウィリアム・ヤング卿よりバッキンガム侯爵へ

ストラットンストリート、1789 年 4 月 22 日。
親愛なる主よ、

先週は、あなたに送る価値のある情報は何もありませんでした。今、政治面で一つ二つ、そしてちょっとしたスキャンダルを付け加えたいのですが、「予期せぬ権力、そして再選されない権力」といった類のものです。まず第一に、ビジネス面です。スティール氏から昨日聞いた話ですが、フォックス氏が本日ホップ税廃止の動議を提出した際、議会は可能な限りの寛大さで廃止するつもりだったそうです。次に議会から届く情報は奴隷貿易に関するものです。先日、西インド諸島の農園主と商人からなる委員会がピット氏を訪ね、その概要を説明しました。[149ページ]政府はウィルバーフォース氏の奴隷貿易廃止動議を支持するのかという質問に対し、ピット氏は「これほど早く自分の意見を表明することは控えるべきであり、閣議はまだその問題について議論していない」と答えた。本委員会の議員たちは、ウィルバーフォース氏の提案の範囲をホークスベリー卿に求めており、行政は概ね（カムデン氏らは）ホークスベリー卿に賛成している。私は賛成しない。

復活祭後、議会の関心を引くべき議題は、昨年から大幅に修正・拡充された私の拙い法案以外に思い当たりません。この法案は広く支持を得ているようです。第一読会を終えて印刷し、第二読会を復活祭後の最初の会合週に延期するのがより率直なやり方だと考えました。その会合では、閣下が「メモワール・レゾネ」と呼ぶ私の約束の原則を議会に十分に明らかにすることを約束します。私が期待しているように、この健常者貧困者に関する法案が成立すれば、次回の会期で、私生児法、浮浪者法、そして一般的に貧困者に関する警察の法律を（必要に応じて）修正・施行することにより、計画の残り部分を達成していきます。計画は広範囲にわたりますが、私は熟考を重ねてきました。私はそれを明確に理解しており、国民の勤勉さと習慣に及ぼす影響のそれぞれについて、それを推し進めることができると考えています。私は怠けているわけにはいきません。私は自分自身を大切にしなければなりません。

私が約束したスキャンダルのネタは、この国で重要な影響を及ぼすであろう人物の人格に関わる重大な問題です。実際、これはスキャンダルではなく、恥ずべき真実です。そうでなければ、この種の話は私の新聞に書きたくありません。まず第一に、ホワイトズ・クラブ主催の舞踏会がパンテオンで開かれた際、皇太子は一行全員に欠席を訴えるために人を送りました。しかし、皇太子自身とヨーク公爵は送られてきたチケットを受け取り、その後ヨーク公爵はそれをすべて、買いたい人にフッカムズで売るように送りました。[150ページ]ホワイトズでこの事実が仄めかされた際、管理人は不適切な交際の弊害を防ぐため、チケットの申し込み者、あるいはチケットの送付先に氏名を記入するよう規則を定めました。公爵はそこに氏名を記入し、チケットは「ヨーク」という称号を偽装して販売されました。この不名誉な出来事の顛末を締めくくるにあたり、その同じ夜、ヨーク公爵のためにホース・ガーズで舞踏会が開かれました。ウェールズ皇太子が同席していたかどうかは、確かなことは聞いていません。いずれ英国人がこれらの公爵たちを正気に戻す日が来るでしょう。

さようなら、親愛なる主よ。健康と繁栄、そしてあなたが行うすべてのことの成功があなたのものとなりますように。そして、私にも、生きている限り、あなたの愛情深く献身的で恩義のある友人であり僕である私が署名できることの幸せを。

W. ヤング。

王室に存在した嘆かわしい不和は、人々の会話の話題となり、陛下の心の平穏を深く乱した。ウェールズ皇太子とヨーク公爵は、あらゆる利用可能な手段を駆使して、屋外での人気を高めようと躍起になった。大臣たちが、国王が回復を感謝するためにセント・ポール大聖堂へ行列をなさるべきだと考えた時、両殿下は観客の喝采をめぐって国王と一種の競争を始めたようである。実際、国王に対する両殿下の個人的な振る舞いはあまりにも隠すことができず、新聞はためらうことなく彼らを非難した。ヨーク公爵、グロスター公爵、カンバーランド公爵は、新聞の非難から身を守るために、「タイムズ」紙の発行者を告発する必要があると考えた。[151ページ]国王の回復を喜ぶ人々の言葉に「不誠実」さが見られた。式典中の国王陛下の態度について懸念する声もあったが、陛下は冷静さと自制心をもって式典を乗り切り、友人たちに将来への絶大な信頼を抱かせた。4月23日にバッキンガム卿に宛てた手紙の中で、バーナード氏は式典の様子を次のように記している。

バーナード氏よりバッキンガム侯爵へ

ロンドン、1789年4月23日、午後5時
主よ、

この日の式典は極めて盛大に執り行われました。下院からの行列は8時に始まり、国王は11時から12時の間にセント・ポール大聖堂に到着されました。大聖堂の配置、特にドーム天井は美しい景観を呈していました。国王は最近の病気の影響でかなり衰弱しているようでしたが、式典中は驚くほど落ち着いており、音楽にも気を配っていました。国王陛下と王妃陛下は、最初の入場の荘厳さに深く感銘を受けたようで、出席者の多くも同様でした。アクスブリッジ夫人は気を失いそうでした。

国王が教会から出て行かれると、上機嫌のようで、周囲の人々とよく話していました。しかし、公の場で国王を目にした時ほど、じっと見つめたり笑ったりすることはありませんでした。国王は3時から4時の間にクイーンズ・ハウスに戻りました。フォックス氏とその一行のほとんどがそこにいました。彼とフィッツパトリック大佐は祭壇の前、国王の真向かいに配置されていました。そこは枢密顧問官と貴族の子息のための大聖堂の一部でした。ピット氏は彼らの近くに座っていましたが、最前列ではありませんでした。私はテンプル卿を教会のその部分の非常に良い場所に座らせました。バーク氏は見かけませんでした。[152ページ]そこにいるので、彼はまだ病気のままだと仮定します。裁判は昨日、彼の病気のために延期されました。人々は、彼が前日に激怒しすぎたせいで病気になったのだと言っています。

私は永遠に、私の主よ、

閣下の最も忠実で愛情深い僕、
セントバーナード。

同じ主題がバルクレー卿からの手紙でも取り上げられています。

バルクリー卿よりバッキンガム侯爵へ

スタンホープストリート、1789 年 4 月 27 日。
親愛なる主よ、

セント・ポール大聖堂への巡礼は、我々皆を大いに困惑させましたが、非常に順調な結果に終わりました。国王は、その非常に困難な巡礼の間中、見聞きしようとしない者を除けば、皆に正気を保っていると確信させるような振る舞いをされたからです。ウェールズ公、ヨーク公、カンバーランド公、そして残念ながらグロスター公は、式典の間中ずっと互いにおしゃべりをし、その振る舞いは実に衝撃的でした。ポール・メルでは国王は拍手喝采を受けず、王子は相当な拍手喝采を受けました。しかし、コックスパー・ストリートからセント・ポール大聖堂までは、特にロンドン市内で、あらゆる階層の人々が一致して歓迎するなど、これ以上ないほどの熱烈な喝采を浴びました。国王はこれを察知し、以来大いに称賛しています。ストランドのいくつかの場所では、王子の従者たちが、王子が通り過ぎる際に歓声を上げるために配置され、王子は大変喜ばれました。しかし、彼はロンドン市内で怒りを爆発させ、その後は立ち直ることはなかった。セント・ポール大聖堂では最悪の気分に陥り、大勢の人々や外国の大臣たちの前で自分の感情を露わにするためにあらゆることをしたからである。[153ページ]

行列が戻ると、カールトン・ハウスで王子とヨーク公爵は制服に着替え、擲弾兵旅団全体を率いてバッキンガム・ハウスの前で歓喜の笛を鳴らした。国王と王妃、そして王女たちは窓際に立っていた。国王が馬車に乗り込む前に、王子は一行が出発する前に待っていた馬車に乗った。そして、王子は100人の民衆と共に突然出発した。その真ん中にいたワッティー氏が、王子に歓声をあげていた。これは明らかに、できればもっと多くの民衆を率いてバッキンガム・ハウスに侵入させようとする意図があった。

国王と皇太子の間には深い溝があり、皇太子といかなる接触も許すことは、私にとって大きな弱点となるように思われます。なぜなら、皇太子とヨーク公は、父母への気遣いを装いながら、ありとあらゆる暴行を加え、考え得る限りの侮辱を彼らに浴びせているからです。ハノーヴァーへの旅の知らせは驚くほど広まり、国王は右へ左へとそのことを語ります。しかし、大臣たちがこの際、国王の注意をそらしてくれることを願います。現在の混乱した状況下では、非常に不愉快な結果を招く恐れがあるからです。私は、国王の心は息子たちによって引き裂かれ、新たな舞台で、そしてウェールズ皇太子の話を聞き、会うことから遠ざかることで、国王が愛情深く溺愛しているヨーク公爵を引き離し、大陸で結婚するよう説得する望みを抱き、その望みを晴らそうとしているのだと思う。しかし、私の意見では、ヨーク公爵は皇太子と同じくらい悪く、考え、言葉、行動のいずれにおいても、いかなる変化や修正も期待できない。

追伸：王はダンダスを周囲の人々にひどく罵倒したと言われており、その言葉は[154ページ]我々皆が「国王の友人」という言葉で知っている人たちです。中には、バッキンガム宮殿での国王の支持基盤の喪失は、彼がヘイスティングスに反対した立場のせいだと主張する者もいます。その際、国王はピットに賛同を求めたという評判があります。国王が国民に対し、ヘイスティングスを支持する発言をしたことがあるかどうか、私はあらゆる調査を行いましたが、国王はこの問題に関して非常に慎重で控えめな姿勢をとっているとのことです。しかし、国王の側近の中には、国王を熱烈に支持する女性もおり、それが国王に同じ意見を向けさせるきっかけになっていると聞きました。

貴族院におけるヘイスティングス裁判の休会中の質疑応答の一つで、メイトランド卿はダンダス氏の隣に立ち、調査の結果がどうなると思うかと尋ねた。ダンダス氏はこう答えた。「彼に何が起ころうと構わない。あなたと野党の友人たちは、彼を管理委員会から締め出すという我々の任務を果たしたのだ。」メイトランド卿はこれを受けてフィッツパトリック大佐とダドリー・ロング氏を呼び出し、ダンダス氏は彼らの前でメイトランド卿の発言を繰り返した。当然のことながら、彼らは街中でその発言を大々的に宣伝した。その結果、ヘイスティングス氏の友人たちによる以前の非難に加えて、ダンダス氏に対する激しい非難と議論が巻き起こった。特に3人の暴力的な野党議員に対して、このような言葉を使ったのは、非常に馬鹿げており、弱々しく、軽率であったが、事実は確かである。

ピットとその秘書官らが国会議員に対して個人的に無関心であるという苦情を多く耳にするが、彼らは野党になる前に20回は考えるだろう。そして、おそらくこうした苦情は不可能な仕事が拒否されるまでは出ないだろう。したがって、私はこうした苦情が確かに存在し、少なくとも最後の会期までは、いかなる結果も「声も先もなく」起こる可能性が最も高いとだけ言及する。

私が手紙を封をしていると、ある人が訪ねてきて、[155ページ]ダンダス氏をめぐっては、内閣、というより閣僚たちの間でかなりの分裂が確かに存在していると私に告げ、バッキンガム・ハウスのあらゆる場所でダンダス氏に対する罵詈雑言や侮蔑の言葉が響き渡っていると私が以前あなたに言ったことを私に確信させました。

5 月 2 日付のグレンヴィル氏の手紙の一節には、近づきつつある出来事が示唆されている。この出来事は、多くの状況、とりわけ筆者が最近ピット氏の助言の中で得た重みが増していることによって、明らかに以前から起こりつつあった。

S卿は、あなたからの電報が同封されて私に届いたことをようやく知り、大変ご不快な思いをされていることをお伝えしたいと思います。従って、あなたとS卿の連絡が続くであろうごく短期間の間、この件を変更していただければ幸いです。変更が必要となるような重大な事態は発生しそうにありませんし、私はまさに今、彼との口論を避けたいと願っているからです。彼のこの嫉妬、そしてあなたに対する彼の態度に対する私の正当な懸念から、アイルランド問題、そして実際、その他のあらゆる事柄に関して、私たちの間の連絡は完全に断絶しました。このため、多少の遅延と気まずさは必然的に生じますが、それは避けられないことであり、繰り返しますが、おそらくごく短期間で終わるでしょう。

グレンヴィル氏の内務省への指名は、それに伴う必要な変更に伴う諸手続きが円滑に進められるまで延期されていただけだった。指名を実行する手段はピット氏の手に委ねられており、この手紙を書いている時点では、グレンヴィル氏の任命は承認される直前であった。[156ページ]

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年5月15日。
親愛なる兄弟よ、

ちょうど手紙を書こうと腰を下ろしていたところ、ホバートから到着を知らせる手紙を受け取りました。彼に会って、担当している様々な点について長い話し合いをしました。私の面会は、今はっきりと言えると思いますが、来週の金曜日に決定しました。新しい担当者のおかげで、現在抱えている様々な案件を迅速に処理していただけることを願っております。この3週間の状況下では、どれほどあなたのために熱心にお願いしたとしても、これらの様々な案件を先に進めることは全く不可能であったことを、ご承知おきください。遅くとも月曜日の夜7時までには、これらすべてについてお手紙を書こうと思っています。ただ、ホバートのメモ用紙の長さが少し気になってはいます。受け取った金額を考えると、あなたの請求額が高額だと考えているわけではありませんが、私が初めて秘密の部屋に入ったことで、少し気まずい思いをさせてしまったのではないかと心配しています。しかし、私はできる限りこれに応えなければなりません。この 10 日間の遅延は、あなたにとって非常に不快なものであることは承知していますが、避けられないものであるとご理解いただけると信じています。

もし、貴官が、貴官の主要人物をこの遅延に納得させるために、長官事務所の変更を理由とする必要があるとお考えであれば、もう異論はありません。貴官がこの手紙を受け取る頃には、起こり得ないことではないとして、この件について宣伝を始めるのが適切だと我々は同意しているからです。

しかしながら、貴爵位につきましては、お約束通り、ピットに国王にご報告させ、侯爵を含め、すべて承認されました。従って、貴爵位を推薦していただければ幸いです。これ以上の遅延が生じないよう、私で対応いたします。[157ページ]

しかしながら、この件に関してまだ2点あります。ホバートから聞いたところによると、グレローリー卿は自身の昇進を弟に限定したいとおっしゃっています。これは貴官の手紙には記載されていなかったため、ピットにお伝えすることができませんでした。そのため、国王がこれに異議を唱える可能性はまだ残っています。ご存知の通り、昇進と昇格の制限を同時に与えることは、国王の規則の一つ（決して不変の規則ではありませんが）に反するからです。

もう一つは不可欠であり、皆様にとって問題にならないことを願っています。彼はこれら全てを遅滞なく行うことを約束してはいますが、昇進と新設は別々に行うことを強く望んでいるようです。なぜなら、これらが一緒になって「ガゼット」紙の欄を埋め尽くしてしまうのを避けるためです。したがって、2週間か3週間の間隔が必要です。昇進と新設のどちらを先に行うべきかは、皆様の判断にお任せします。

残る問題は国璽についてのみです。この件に関するあなたの意向とは別に、私の意見もフィッツギボン氏の任命に関するあなたの意見と同じくらい根拠のないものであることを、心からお約束いたします。しかし、同じ誠意をもって申し上げますが、現時点でこの件を推し進めることは、この目的の達成にとって決して有利ではありません。ホバートは、フィッツギボン氏の来訪は彼にとって有益ではないかと私に尋ねました。私は有益であると強く考えております。しかし、彼に決定的な回答をする前に、ピットに相談したいと思っています。ピットはフィッツギボン氏に手紙を書くのはその後にしてください。大法官の件の困難さに関して言えば、カールトンが、特にこれほどの恩恵を受けることになるのであれば、国璽が1年間任務を遂行していた際にラフバラ卿がここで行ったように、この件を進めなければならない理由は到底考えられません。急いで決断するよりも、好機を待つ方がずっと良いと私が言ったとしても、決してあなたを欺いているわけではないことを確信してください。好機は[158ページ] 遅かれ早かれその瞬間が訪れるかもしれませんが、最終的には良い時期が来ると確信しています。首相の決意に関するあなたの情報は非常に興味深いものです。なぜなら、マクナ氏こそ、サーロー氏に英国人任命の妥当性について最も強く訴え、F氏の不人気という奇妙な考えを示唆した人物だと、私には知る理由があるからです。しかし、私がこのことを申し上げるのは、あなたが誰にも、特にフィッツギボン氏には口外しないであろうことを、あなたの名誉にかけているからです。

健康上の配慮が、あなたの出発か留まるかという問題に少しでも絡んでしまうとは、誠に残念です。最終的にどちらの決断をされるにせよ、どうか、常に十分な運動をするという決意を、決して遅らせたり、先延ばしにしたりしないよう、切にお願い申し上げます。この点におけるいかなる遅延も、私たちがこれまで嘆いてきたことすべてよりも百倍も重大な結果をもたらすと確信しています。この点におけるあなたの怠慢（ホバートから、いまだにそれが続いていると知り、私は悲しんでいます）がもたらすであろう結果を、この世の何物も埋め合わせることはできません。私がこの件についてどれほど真剣に考えているか、あなたには想像もつかないでしょう。なぜなら、私は日々、逆の習慣の良い効果を実感しているからです。そのおかげで、健康にも精神にも害を及ぼすことなく、あらゆる業務をこなすことができているのです。

さようなら、私の愛する兄弟よ、
私がいつもあなたの最も愛情深いものであると信じてください、
WWG

レノックス大佐とヨーク公爵の決闘は5月26日に行われました。町では噂話が飛び交いましたが、冷淡な態度で受け止められ、結局どちらの側もあまり名誉を得られませんでした。ホバート氏は30日に、両王子の行動について、この件に関する別の報告を送付しました。[159ページ]

女王陛下と王女様は昨夜、フランス大使主催の祝賀会にご出席されました。ウェールズ皇太子、ヨーク公爵、クラレンス公爵も出席されましたが、女王陛下に少しでもご配慮されていると思われないよう、ダンスも夕食もお休みされました。ヨーク公爵連隊の将校たちは、チャールズ・レノックスの要請により昨日会合を開きましたが、約1時間前まで結論が出ませんでした。レノックスは勇気はあったものの、判断力は欠けていたと聞いています。

下院でグレンヴィル氏の後任を見つけるのは困難を極めました。最終的にアディントン氏が選ばれました。人選は必ずしも完璧とは言えませんでしたが、全体としては、彼は見つけられる中で最高の人材でした。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年6月1日。
親愛なる兄弟よ、

今朝、26日と28日付けの2通の手紙をまとめて受け取りました。最初の手紙を別々に受け取っていたら感じていたであろう不安から、とても安心しました。この出来事によるご迷惑をおかけしないことを心から願っております。B夫人は数日前からダブリンへの旅に出ており、おそらくもうすぐご一緒されているでしょう。昇進に関する私の手紙の中に、私が心から感じ、常に伝えたいと願っている優しさと温かい愛情が少しでも欠けているように思われたのではないかと、言葉では言い表せません。その手紙のコピーは手元になく、どのような表現で、どのような部分があなたの心に深く刻まれたのかを思い出す手がかりとなるような記憶もありません。[160ページ]この感覚。したがって、それが何であれ、私の意図からは程遠いものであり、そのような解釈を許す表現については、totum hoc indictum voloとしか言えない。

国王の健康について、特にお尋ねになりましたが、前回の手紙で申し上げた通り、心身ともに極めて健康であり、特に体力に関しては日に日に回復しているということをお伝えするしかありません。もしこの手紙を、私が最も信頼できる情報源から得た情報としてお伝えしたのであれば、大変心苦しく、申し訳なく思います。しかし、この件について、あなたが十分かつ正確に情報をお持ちであることが何よりも重要であると痛感しておりますので、私自身が耳にした時点で、そのようなことを申し上げることに一瞬の躊躇もございません。しかし、実のところ、これらの噂はすべて、国王の友人たちが国王の健康を心配し、そして国王の敵たちが、自分たちの望みが叶う唯一の機会を待ち焦がれていることに起因するものだと確信しております。

アディントンは私の後継者候補です。彼がもう少し年齢を重ね、もう少し知名度が上がれば、彼の指名は文句なしのものとなろうはずです。しかし、私は彼がその両方を望んでいることを告白せざるを得ません。しかしながら、これほど多くの人がその職に就こうとせず、ましてや適任者でさえ少ないこの職に、アディントンを任命する最良の方法があります。彼がこの職で活躍し、間もなく下院で絶大な人気を得ることは間違いありません。奴隷制度廃止問題は確実に敗訴するでしょう。この問題に対する反対の声は日増しに高まっていますが、私たちの主張の根拠を少しでも検証しようと努力する者は誰もいません。

フランスにおける紛争と困難が続いていること以外、海外からのニュースはありません。しかし、これらについては十分にお伝えいたします。[161ページ]新聞で詳しくお伝えできる範囲でお伝えします。ウィーンからの報道は、皇帝がこれらの度重なる攻撃から最終的に回復する可能性は低いものの、相当の期間、症状が長引く可能性もあるという点で一致しているようです。

さようなら、私の愛する兄弟よ、
そして、いつも心からの愛情を込めて私を信じてください。
WWG

バッキンガム卿は、ここ数ヶ月の労苦と不安で健康を著しく損なっていたため、医師たちはバースで療養することを強く勧めた。公務の緊急性が彼のエネルギーを切実に要求する限り、彼はひるむことなく仕事に取り組み続けた。しかし、争いが終わり、政府の安定と影響力が回復した今、彼はその反動を痛切に感じていた。転地によって体力を回復できるという希望と、強い休息への願望が入り混じるのは当然のことだ。アイルランドで経験した嵐のような日々は、彼の職務を重荷と苦悩に満ちたものにしていた。彼は嵐を無事に乗り切り、政府を退任する時が来たら、過去の記憶や思い出に縛られることなく、比較的容易な任務を後継者に託せるという満足感を得ていた。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

（プライベート。）ホワイトホール、1789年6月13日。
最愛の兄弟よ、

フィッツギボンの印章任命の公式通知をこれと一緒にお送りします。[162ページ] まさに今、この瞬間に喜びを感じています。なぜなら、それが、あなたが特に不安に感じていた点の一つから、あなたの心を解放してくれると確信しているからです。この点に関する決定は、彼に対する正義の行為として、そして私たちの友人と敵の両方に対する模範として、多くの点で私に大きな満足を与えています。しかし、あなたがこの決定に興味を持ってくれたおかげで、この出来事は、たとえそれが正しく必要だったとどれほど確信していたとしても、そうでなければ想像できなかったであろうものよりもはるかに喜ばしいものとなりました。

しかしながら、私がこの手紙を書いた特別な機会は、この件の解決というよりも、むしろあなた自身に関わる別の事柄に関係するものでした。あなたの手紙と、それ以来あなたのことで私が抱いてきた不安を踏まえ、バースへ行くというあなたの考えを国王に伝えることが非常に重要だと考えました。そうすれば、あなたがバースへ行くことが、あなたにとってどれほど実現可能か、そして同時に、もしあなたがアイルランドへ帰国したいと望むなら、その考えを諦めずに済むか、確認できるからです。そこで、本日、初めてこの件について国王にお話しする機会を得ました。そして、国王は私の考えに同意しただけでなく、非常に喜んで同意し、もしそれがあなたにとって有益であれば、ぜひこの計画を省略しないでいただきたいと思われたことを、大変嬉しく思います。したがって、もしオースティンと相談した結果、バースへの旅があなたにとって有益だと判断されたなら、あなたに残されたのは「健康回復のためバースへ行くため、アイルランドを一定期間離れることを国王に許可を求める」という公式の手紙を書くことだけです。そうすれば、私はあなたが旅の準備を始める前に、国王の許可を示す返事をお送りできます。バースにしばらく滞在した後、健康状態や精神状態が帰国に適さないと判断されたら、その点についてより適切に判断できるようになり、その時点であなたは容易に表明できるでしょう。[163ページ]この点、そしてこれ以上の不在は国王の奉仕に支障をきたすという理由で辞任する旨を申し上げました。しかし、バースに行かれる場合、帰国の決意を最も強く示すあらゆることを行うことが、その絶対的かつ不可欠な必要性であることは、この土地をよくご存じのあなたには申し上げるまでもないと思います。もしそうされなければ、政府は混乱に陥り、このような不在による弊害は取り返しのつかないものとなることを、あなたはお感じになられるでしょう。もし逆に、この考えが優勢であれば、この理由での不在によって不都合が生じる心配はございません。

フィッツギボンへの祝辞と賛辞を込めた手紙を、飛燕印で同封いたします。この手紙には、この件に関して私が本当に感じていることが余すところなく記されています。さようなら、愛する兄弟よ。

いつも心からあなたを信じてください。
WWG

追伸――もちろん、フィッツギボンを男爵に推薦されるでしょう。しかし、もし彼を思いとどまらせることができたとしても、クランブラシル卿が実際に所有しているリムリックの爵位を彼に譲らせないでください。バッキンガムシャー伯爵（こうして創設）とB.侯爵の例は決して当てはまらず、不公平に映るでしょう。

バッキンガム卿はついにアイルランド統治権を放棄する決意を固めた。彼はまずグレンヴィル氏に宛てた私信でその意向を伝え、以下はその返信である。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ウィンブルドン、1789年9月14日。
親愛なる兄弟よ、

6日付の辞任に関する手紙、そして10日と11日付の手紙を受け取りました。あなたは[164ページ]あなたが辞職される職を引き受ける意志と資格を持つ人材を見つけることが極めて困難であることを重々承知しておりますため、辞職の選択そのもの、あるいは辞職の方法や正確な時期について、私たちがあなたに何かお伝えできるまで、多少の遅れは予想できません。しかしながら、もしあなたが復帰の考えを完全に断念されたのであれば、その意思を正式に通知する時期を遅らせるべきではないという点については、私も全く同感です。もしあなたの健康状態が、これまで以上に力強く、輝かしい功績を成し遂げられるようであれば、私は公私ともに大変満足していたでしょう。もちろん、それで十分だと信じておりますが。

あなたに代わる適切な人物を見つけるのは、実に容易なことではありません。なぜなら、適切な管理によってアイルランドにおける英国政府の立場は安泰であるというあなたの意見に、私も全く同感です。しかし一方で、わずかな管理ミスで事態が後退してしまう可能性は極めて低く、この危機が要求する以上のものは、恐らくこの状況に対処できるであろう人物の誰一人として見出せないのではないかと危惧しています。総督の交代がホバートの状況に影響を与えないことを、私は多くの理由から強く願っています。

私はここ一週間町にいなかったので、まだ彼に会っていません。しかし、もし彼が来たら、今日か明日には会えると思います。

ロフタス卿に関する問題は、ホバート氏の提案通りに終結する以外に考えられません。しかしながら、ホバート氏にお会いするまでは、この件について国王陛下には何も申し上げたり、書面でお伝えしたりいたしません。彼自身の状況について、ご本人と自由に話し合うことは差し支えありません。前回ロンドンでお会いした際、陛下が政府を退陣された場合の私の希望を非常に率直に申し上げました。同時に、後任が任命され、陛下の意向を伺うまでは、この件について決定的な決定を下すことはできないとも、同様に率直に申し上げました。[165ページ]

クロンメル卿からの手紙を同封いたします。これは私宛に送付された手紙と同封されており、そのコピーもお送りいたします。受領確認と、卿のご希望に従い、送付した旨を記した返信のみとさせていただきます。

テインマスは遠いので、そこで会うというアイデアが全く不可能にならないことを心から願っています。特にネピアンの病気により、私にとってこの近所を離れることがさらに不可能になっています。

何もニュースはありません。フランス議会は憲法をめぐって果てしない論争を続けています。しかし、こうした論争については、私が感じている以上に関心を持つべきであり、聞くことにうんざりするべきではありません。重要な点は、彼らが今後何年も、私たちが今享受しているかけがえのない平和を乱すような状況に陥ることはないだろうということです。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

追伸：コーンウォールの争いについて聞き、一刻も早く解決しなければならないと知らされたので、キャンプリンにデールに手紙を書いて、我々の候補者であるグレゴールを支持するよう要請することにしました。この問題に関して、あなたは敵の侵入を防ぐこと以外には何も望んでいないと信じるに足る十分な理由があるからです。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホルウッド、1789年9月25日。
親愛なる兄弟よ、

国王にはまだ辞表を送付しておりません。しかし、ピットは国王に、あなたが復帰不可能であることを通告し、国王が総督の任期に関する取り決めを検討されるまで正式な辞任を延期しただけだと説明しました。[166ページ]メント。この点はまだ決まっていません。まさに極めて困難な点の一つです。

ホバートが私に見せてくれたクックの手紙を受けて、私は国王に、あなたがL卿を推薦するつもりであることを伝えました。同時に、国王自身はそのような約束をしていないことは明確に理解しているものの、この取引を仲介したC卿が反対の解釈を示したため、国王陛下の御用命のためにも、この措置を推薦すべきだと思われたことを説明しました。また、この措置は必然的に他の2つの措置、そしておそらくはホバートの希望により私が国王に提示した3つ目の措置も伴うだろうとも述べました。国王は難なくこのすべてに同意しました。

さようなら、最愛の兄弟よ。
いつも心から愛しています。
WWG

フィンランド沖で、いわゆるスウェーデン軍艦隊とロシア軍艦隊の間で戦闘が行われました。ロシア軍は決定的な勝利を収めたように見えますが、その影響で艦隊を今年これ以上活用することができないほどの無力感を抱かざるを得ない状況です。フランスからは特に新しい情報はありません。

9月30日、バッキンガム卿は正式に辞任した。しかし、後任はまだ決まっておらず、閣議は難航した。副官職はボーフォート公爵に打診されたが、辞退した。次に候補に挙がったのはウェストモーランド伯爵で、彼はそれを受諾した。「ウェストモーランド伯爵には完璧にこなせる点がいくつかある。また、そうでない点もある。だが、神のみぞ知る、選択肢のリストは長くないのだ」とグレンヴィル氏は述べている。

この情報を含む手紙には、[167ページ]スチュワード卿は、新しいスチュワード卿はドーセット公爵になる可能性が高いと示唆した。この情報を受け取ると、バッキンガム卿はグレンヴィル氏に手紙を書き、空席に就任したいという希望を表明し、貴族階級への昇進を強く求めた。彼はこの点について強い懸念を抱いていた。政府内で遭遇し、克服した個人的な非難や党派的な抵抗は、国王陛下の寵愛と承認の何らかの明確かつ特別な印を必要としているように思われた。そして、これが国王陛下の威厳と、自らが追求してきた政策の正当性を示すためにアイルランドの民心に強く訴えかける最も効果的な方法であったため、その後の苦渋のやり取りを通じて喚起された感情は容易に想像できる。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホルウッド、1789年10月5日。
親愛なる兄弟よ、

昨日の夕方、御使者が本日3日付の手紙をここに届けてくださいました。しかし、私は今朝まで返事を延ばしておりました。少し時間をかけてこの件について考え、特にピットに伝えるべきかどうかを検討したかったからです。熟考の末、この件を伝えないことに決めました。なぜなら、ロード・スチュワードのスタッフは既に処分されていると考えているからです。そのため、ピットに対してさえ、あなたがその職を継承したいとおっしゃっていたことをお伝えするのは気が進みません。もしこの考えが頭をよぎっていたら、シャンドス公爵の死をできるだけ早くあなたに伝え、その知らせが届くのを防ごうと努力したであろうことは言うまでもありません。[168ページ]あなたから連絡があるまで、彼の職を埋めるためのいかなる措置も講じられていません。実際、あなた方は既に私から聞いていると思いますが、我々の意図はドーセット公爵にその職を提供することでした。リーズ公爵が現在の職を辞めたいと望んでいるとは考えられません。この申し出は2日前になされました。ドーセット公爵はピットと事前に5分間話をしたいとだけ申し出、ほぼ受け入れました。彼は今朝、その目的でここに来ることになっており、手紙の内容から見て、彼が受け入れるつもりであることに疑いの余地はありません。このような状況ですので、あなた方は、あなたの手紙のその部分についてピットに何も言わないことを承認していただけると確信しています。また、この件に関して私が他に思いつくことすべてを、あなた方にご検討いただくために述べる必要はないと考えています。

いつも心からの愛情を込めて
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年10月6日。
親愛なる兄弟よ、

予想通り、D. of D.はためらうことなく承諾しました。ピット氏との面会を希望されたのは、フランス大使館に関するご自身の立場と気持ちを表明するためだけだったようです。D. of B.は拒否されました。W.からの返答は明日になります。

私はフランスのニュースをあなたに送りません。実際のところ、新聞でより詳しく報道されていないニュースは受け取らないからです。

いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1789年11月2日。
親愛なる兄弟よ、

土曜日の夜にピット氏に会い、あなたの[169ページ]陛下は、陛下のご意向を承知の上で、木曜日にこの件について国王陛下に申し上げる（陛下は水曜日の夕方まで帰国されないため）、そして持てる限りの雄弁をもって賛同すると約束されました。陛下はこの件について真の友情と熱意をもって述べられましたが、残念ながら、結果については私と同じような懸念を抱いておられるようです。しかしながら、この見解によって、より好ましい回答が得られれば、それを得るための陛下の努力が減ることはないだろうと確信しております。陛下は、同時にグラフトン公爵に関する考えも国王陛下に申し上げた方が良いとお考えのようでしたが、郵便局がその手配に必要な資金を負担してくれるかどうかは疑わしいと思われているようです。

フランスからは何も連絡がありません。通常日曜日に来る急行列車がまだ到着していないのです。

オーストリア領フランドルで反乱が勃発したが、その成功はほぼ見込めそうにない。しかしながら、そこからの我々の記録は非常に不完全である。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1789年11月6日。
親愛なる兄弟よ、

昨日は応接室の開室が大変遅く、ピットがその後クローゼットに入ることは不可能でした。5時過ぎまで終わらず、国王はウィンザーに戻らなければならなかったからです。そこで、これ以上の遅延を防ぐため、ピットがこの件について国王に手紙を書き、すべての論点を述べ、同時に、必要であれば次回の召集時に国王にこの件について話すための口実を確保することに合意しました。応接室の開室が遅れたという状況が、この手段に訴える理由となったことを私は決して残念に思っていません。国王との話し合いで最も効果的だったのは、いつもこの方法だと見てきましたから。手紙で伝える方が、国王との会話よりもはるかに力強いものがたくさんあるのです。特に、[170ページ]特に、彼が話したくない話題については、この件に関するすべての論点は、国王の散漫な話し方ではほとんど不可能な方法で、互いに関連づけながらまとめて述べることで、より力強く主張することができるだろう。したがって、この件が成功する可能性がどれだけあるにせよ、この方法の方が高いと私は確信している。特に、もし国王の書面による回答が不利な場合、ピットは水曜日に国王にこの件について言及しなければならないだろうから。

フランスとフランドルのニュースについて、もっと頻繁にお手紙を書いたり、私が書けない時はベルナールに書いてもらうようにお願いしたいのですが、毎朝の新聞は私と同じくらい優れた情報源であることが分かっています。新聞は、オルレアン公爵の任務についても、私が知る限りのことをお伝えしてくれるでしょう。しかし、それは明らかにパリを離れる口実に過ぎません。彼は国王や大臣たちに、一般的な話として、低地諸国の状況をどう考えているかと尋ねる以外に、何の用件も話そうともしていません。この質問に対する答えも、私たちがもっと具体的なことを言うつもりだったとしても、同じように一般的なものになるだろうとお考えでしょう。しかし、実際には何もありませんでした。

彼がパリを去った動機が何であったかは、国王の権威のわずかな残骸に対する計画を企てていたことが発覚したという、パリでもここでも広まっている一般的な報告からしか分からない。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1789年11月7日。
親愛なる兄弟よ、

昨日のピットの手紙に対する国王の回答は、残念ながら、その件の成功にほとんど希望を与えないものであるということを、改めてお知らせしなければならないのは誠に申し訳なく思います。しかしながら、国王は、ピットの要請に従い、水曜日に彼に会うまで最終的な回答を延期すると述べており、そのため、この件について検討することができません。[171ページ]それまではこの問題は解決済みだと考えていましたが、正直に申し上げると、今となっては好ましい結果を期待できる根拠はほとんどないと考えています。国王は答弁の中でこの問題には全く触れず、過去の出来事についてのみ言及しています。

私がもっと喜ばしい情報を伝える媒体になれたらと心から願っています。それは、確かに、この点について私たちが話し合ったときにあなたが考えていたような見方を私はしていないけれども、それが成功すれば、あなたの願いが満たされるかどうかに関わらず、私に本当の満足感を与えてくれただろうからです。

いつも私を信じてください、私の愛する兄弟、
心から愛を込めて、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1789年11月9日。
親愛なる兄弟よ、

今朝、あなたの手紙を受け取りました。水曜日の国王の回答が、確かにその通りになるであろうという確信に満ちたものであった場合の、あなたの決意についてお知らせする手紙です。あなたは、ある程度はご自身の心の中での決意として発表されており、私の助言を望まれていないようです。おそらく、そのような措置を取ることは私にとって苦痛となる状況が多すぎて、私がこの件に関して有能な助言者となることは難しいでしょう。したがって、原因と結果の両方について、私の非常に深く真摯な懸念を表明するにとどめなければなりません。

あなたの手紙には、ピットに何か、またどの部分を知らせるべきか明記されていません。もしあなたの決意がもしそうであるならば、彼が国王にお会いする前に、彼がその決意について事前に知っておくべきであるとお考えかもしれません。しかし、これはあまりにも繊細な問題であり、私が自分で判断することはできません。また、それを伝えることは私にとって非常に辛いことであり、特に避けたいと願っていることも告白します。[172ページ]

あなたから私への言葉と願いに込められた優しさに、深く感謝申し上げます。あなたの愛情に値したことを願うばかりです。そうしようと努力してきたことは確かです。この出来事は、たとえ不幸なことでも、もし可能だと思えば、私にとっては千倍も悲しい出来事だったでしょう。神に誓って、この出来事が、私たちの間に長きにわたり築き上げてきた互いの愛情と信頼を少しでも損なうことのないよう、心から願っています。そして、私はこれまで、そしてこれからも、人生におけるどんな出来事よりも、この愛情と信頼に深く感謝し、これからも感謝し続けるでしょう。以上の気持ちを込めて、

いつも私を信じてください、私の愛する兄弟よ、
心から心から愛しています、
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1789年11月12日。
親愛なる兄弟よ、

ピット氏から、彼が本日、あなたの手紙への返信として手紙を書くつもりだと承知しましたので、昨日の会話が不利な結果に終わったことについて、彼があなたに伝える内容に付け加えることはありません。彼は、あなたが郡の副知事を辞任する前に、可能であればあなたに会おうと考えていたと私に話しました。彼がその目的でストウに来られるのであれば、私も同行した方があなたにとって都合が良いでしょうし、そうであればぜひそうしたいと思います。そうでなければ、この辛い問題について私が考え、感じていることはすべて、すでにあなたに十分に伝わっていると思いますので、会話のためにミセンデンまで足を運ぶ手間をかけることはできません。それは、私が既に言ったことや書いたことの繰り返しにしかならないからです。私はこの問題全体を何度も頭の中で考え直しましたが、結果は私がすでにあなたに述べたことと同じで、同じ気持ちに基づいています。つまり、その目的はあなたが当然目指すべきものであったとしても、国王の拒否はそうではないと私は考えます。[173ページ]いかなる形であれ、あなた方に、そうするように求められていると信じてのみ、あなた方が取ろうとするであろう行動方針を求めているのです。この意見の根拠について改めて詳しく説明する必要はありませんが、これを述べるにあたり、私は誠実かつ正直な私の意見を、できる限り自由に、そして可能な限り、私たちの政治路線におけるわずかな違いが私の心に与える痛ましい印象のために必然的に陥りがちな偏見から解放してお伝えしたいと思います。

このような状況下で、あなたが私の誠実で熱心な愛情を感じ、表現してくれたことに、私は心から満足しています。そのことを改めてあなたに伝えずに、この手紙を締めくくることはできません。

いつもあなたの
WWG

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1789年11月28日。
親愛なる兄弟よ、

先ほどお手紙を受け取りました。今のところ状況は変わらず、順調に進んでいるように見えます。しかし、すべては先ほど言及した点の最終的な解決にかかっています。正直に言うと、私はあなたよりも良い結果を期待しています。真の友情と絆は、あなたに同意しますが、期待してはいけません。しかし、公的な体裁を保ち、たとえ心からではないとしても、効果的に公的な支援が得られれば、公共の目的に必要なことはすべて得られます。そして、現在の状況は、私の判断では、私が今述べたことのすべてを網羅していると思います。個人的なつながりや友情の絆なしに、人々が公務で共に行動することは、決して困難でも新しいことでもありません。実際、非常に稀なことだと思います。そして、私が最も特異で不思議な幸福だと思うのは、その逆のことがこれほどまでに存在し、そしてそれが[174ページ]残念ながら、この措置が現在問題となっている事件にも適用されることを期待するのは、あまりにも楽観的すぎるのではないかと思います。この件に関して何か進展がありましたら、必ずお知らせいたします。

フランドル革命は完了したように見える。トラウツマンスドルフと愛国者たちはルクセンブルクを目指して疾走している。トラウツマンスドルフはそこで救援を待つつもりだ。地方には1万5千人もの兵力もなく、既に武装した愛国者たちは4万人以上、そして国全体が彼らと共にいる。彼らは国の歳入を集め、それを糧に軍隊を維持している。通行料などの必要経費を差し引けば、春までは彼らに対抗できる有効な武力はないと彼らは自惚れている。そして皇帝の譲歩の仕方やそのやり方から見ても、彼も彼らと同じ考えだったようだ。

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

グレンヴィル氏にとって、国務長官としての公務において、バッキンガム卿に、卿がアイルランドでとってきた行動方針に対する陛下の全面的な承認を伝えることができたのは、ある程度の報いであった。この手紙は、バッキンガム卿の健康状態が悪化し、もはや総督の地位で陛下に仕えることができない状況になったことに対する陛下の懸念を表明した後、卿が重要な職務を遂行する上で示した愛着と熱意に対する国王の承認を表している。そして、「そして特に、陛下が貴国から感じられた満足感を閣下にお伝えするよう、陛下の明確な指示を受けております」と付け加えている。[175ページ]国王陛下の最近の体調不良によって引き起こされた興味深い状況下で、国王陛下の名誉と尊厳を維持し、グレートブリテンとアイルランドの2つの王国間の憲法上のつながりを維持することに注意を払った。」

バッキンガム卿との関係上、この慈悲深いメッセージを伝達しなければならないという自身の立場の繊細さを感じたグレンヴィル氏は、送付前に手紙の草稿を国王陛下に提出し、承認を求めた。この草稿に基づき、国王陛下は下記の議事録を作成された。

ウィンザー、1789年10月17日。
10時18分です。

バッキンガム侯爵の辞表に対する返答の草稿は、私の考えと完全に一致しています。もし修正が必要だと思うのであれば、先日の悲惨な病気の間、侯爵が示してくれた非常に称賛に値する行動について、より明確に言及することでしょう。そうすれば、承認の表明はより顕著なものになるでしょう。

君主の特別な承認を得て、このように優雅で威厳に満ちた引退は、バッキンガム卿にとって、党派対立の場を去ったことを惜しむ余地を何も残さなかった。それは混乱から平和への転換であり、当時の最も著名な人々から敬意と愛着の表明を得たことで、彼にとってさらに受け入れやすいものとなった。ファイフ卿は、この時期に彼に宛てられた数多くの手紙の一つで、ストウとダブリン城の違いについて、彼に祝辞を述べたであろう。

1790年。
[176ページ]グレンヴィル氏の貴族への昇格。

この年のヨーロッパ大陸の出来事は、イングランドの静穏とは際立った対照をなしている。ピット氏の賢明かつ不動の政策によってこの国は平和の恩恵を享受し、今やほとんど前例のない繁栄へと急速に発展しつつあった。一方、フランスは、君主を断頭台に送り込み、最終的にブルボン家を王位から追放するに至った一連の災厄の連鎖を引き起こした、荒廃をもたらす革命の苦悩に喘いでいた。バッキンガム卿とその弟の書簡には、こうした不穏な状況の痕跡はほとんど残っていない。二人が個人的に交流する機会を頻繁に得た結果、書簡は希薄になり、公務に関しては重要ではなくなったのだ。この時期、二人の間で交わされた書簡の主たるものは、わずかな情報、海外からの最後の噂、あるいは純粋に個人的もしくは家庭的な関心事であった。[177ページ]

この年、エドマンド・バークは、旧友を大いに驚かせ、フランス革命に関する有名な小冊子を出版した。この小冊子がイギリスに与えた印象は、国民の判断力の健全さと、国の既成制度に対する国民の忠誠心の証しとして受け止められるだろう。この健全な国民感情は、ピット氏とその仲間たちの堅固な統治によって王国に呼び覚まされた愛国心と団結の精神に、私たちが今推測する以上に大きく起因していた。彼らは、以前の内閣の弱体化と分裂した議会によって失われた政府の公正さと安定性に対する国民の信頼を回復し、国王の特権と議会の侵害との間で絶妙なバランスをとった。そしてとりわけ、摂政問題に関する近年の論争において、彼らは君主の権利と人民の権利は共通の基盤の上に成り立つという教義を首尾よく主張した。そして、両者の利益が一致していることを示すことで、ある有力な政党が雄弁かつ効果的に、自然発生的な対立を理由に分離しようと苦心していた憲法上の両極端を和解させた。彼らの人気は際限なく、国を救った。ペインの「理性の時代」は人々に無害に響いた。革命の知らせ、そして日々血の足跡を辿る虐殺の知らせは、驚きと恐怖を呼び起こしたが、他の地域で引き起こされたような模倣の熱狂は生み出さなかった。ヨーロッパが不安に震えている間、[178ページ]自由と自立心が強かったイングランドは団結し、揺るぎなかった。

アイルランドでは、バッキンガム卿の退任後、彼のエネルギーが一時的に抑え込んでいた党派的な奔放さが再燃した。議会は混乱の中で開会され、英国とのつながりに対する復讐的な敵意を込めた口調で議論が進められた。政府反対派は、新たな弁論家の加入や、前総督への服従を誓い、総督の退任後、義務から解放されたかのように振る舞う者たちが時折、かつての暴力に耽ることによって勢力を強めていた。大法官フィッツギボンは野党の不興を買っており、抵抗の力によって以前よりも英国的になり、人気を失っていった。党派の激しい感情が渾然一体となって噴出する罵詈雑言は、激しい非難へと転じ、友情や個人的な関係の断絶を招いた。これまで上院の論争の渦中で私生活では親密な関係を保っていたフィッツギボンとポンソンビー家は、今や敵意の爆発によって引き裂かれ、首相は「二度と彼らとは口をきかない」と宣言するに至った。ポンソンビー家とベレスフォード家を結びつけていた強い絆さえも、いつの間にか緩んでしまった。ホバート氏は、彼自身の表現を借りれば「カラン氏と戦わざるを得なかった」のだが、そのことについてバッキンガム卿に「ヨーロッパの他の国では彼に会うことはなかっただろう」と弁明している。他の国では、これほど不合理で不当な理由から、そのような必要性はまずあり得ないだろう。[179ページ]こうした会合が開かれたのです。アイルランドから多数の手紙が、引退したバッキンガム卿にこの種のニュースの断片を伝えていました。行政の旧支持者たちは依然として彼に励ましと助言を求めているようです。しかし、これらの手紙は今や、公表するほどの関心を集めていません。

まさにこれが、この年の書簡の一般的な特徴である。しかしながら、ある手紙は、筆者自身の言葉でしか満足のいく形で記録できない出来事を伝えている。グレンヴィル氏は、その偉大な才能と重要な貢献が認められようとしていた。これほどまでに価値あるもの、あるいはこれほどまでに名誉ある、そして有益な形でその功績を称えられる運命にある者はほとんどいない。彼が貴族への昇格を目前に控え、この国の歴史において最もよく知られている称号をほぼ手にするに至ったにもかかわらず、全く歓喜の念を示さなかったのは、彼が昇格した地位に由来するものではなく、むしろその地位に尊厳を授けた、あの高潔な精神の特質である。

WW グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1790年11月22日。
親愛なる兄弟よ、

昨日ピットが国王に手紙を書き、私が貴族院へ赴く方法について提案し、国王陛下が私にとって非常に満足のいく条件で同意を得られたことを、至急お知らせするために、この手紙を使者を通してお送りします。この遅延は、以前から財務大臣と保留されていた一種の交渉によるもので、会議までに結論が出る見込みがありました。[180ページ]この交渉によって私の貴族としての地位が何らかの影響を受ける可能性があったため、私たちはその問題を最後の瞬間まで最終的に決定したくありませんでした。しかし、その最後の瞬間が来たので、熟慮の末、問題の解決を待つよりも、現状では措置を講じる方がよいと思われました。その問題の 1 つが、措置自体の困難さを増大させる可能性があったからです。

ピットは本日ウィンザーへ向かい、国王に事の全容を報告し、私が貴族院へ移ることを希望するに至った動機をより詳しく説明する予定です。この会談によって、国王が昨日書簡で表明された完全な同意が変わる可能性は低いでしょう。もし変わらないのであれば、水曜日にキス・ハンド（キス・ハンド）を行う必要があります。そうすれば、私の特許状承認などに必要な時間を確保できますが、それもほとんど足りません。そうすれば、金曜日に議席に着くことができます。金曜日は国王が演説を行い、貴族院で一般演説が提出される日です。私たちは、憲法制定会議の審議と、それに関する特別演説を行うための別の日を設けるつもりです。もちろん、正確な日はまだ決まっていません。

この措置により、下院で令状が発議されるまでに必然的に2、3日の遅延が生じます。下院は議員の宣誓のため、月曜日まで議事を開始しません。しかし、これは私にとっては全く問題ではないように思われますし、皆様も私と同様に避けられないものとお考えいただけると確信しています。令状が発議されれば、選挙は月曜日から10日目、遅くとも11日目に開始されますので、告示期間は全体で2週間を超えません。

先ほど申し上げた交渉の詳細、そしてその重要な点に関する現状については、あなたにお会いするまでは保留させていただきます。その他の手配が遅れたことをお詫び申し上げますが、この種の問題を協議する際には常に困難が生じることをご承知おきください。[181ページ]ピットの負担は重くのしかかるばかりでなく、この時期にピットの手に負えない様々な重荷も背負って、ピットの個人的な交渉によってのみ、これらすべてを成し遂げなければなりません。どうか、使者が戻ったら、いつあなたが街にいらっしゃるのかお知らせください。

こんなに長い病名リストを聞いて残念です。さようなら、愛しい兄弟よ、そして私を信じてください

いつも心からの愛情を込めて、
WWG

[182ページ]

1791年。
ローマカトリック教会の要求、リーズ公爵の辞任、フランス王室の逃亡、この時期のイングランドの繁栄。

1791年の議会開会時に大臣たちが最初に注目した議題は、ローマ・カトリック教徒への更なる救済措置であった。野党がこれに対して主張した唯一の反対意見は、それが不十分であるというものであった。ピット氏自身も同意見であったが、この措置を実行するのは適切ではないと判断した。

バッキンガム卿は、カトリック教徒の無力化問題が絶え間ない動揺の源泉となっていたアイルランドにおいて、常に強い関心を抱いていたため、この問題をアイルランドとの関係で非常に憂慮していた。ピット氏の主張に原則的に賛同し、バッキンガム卿は、ローマ・カトリック教徒は両王国で同等の立場に置かれるべきであり、イングランドで彼らに与えられている特権は、アイルランドでも同時に与えられるべきであると主張した。ホバート氏は、[183ページ]前回の政権下では卿の秘書官を務め、後任のウェストモーランド卿もその職に留任したホバート氏は、この問題について卿と頻繁に書簡を交わしていた。彼の書簡から、新総督の見解はローマ・カトリック教徒の要求に不利なものであったことが窺える。書簡の冒頭で、ホバート氏は、特にイギリスでは認められていた弁護士資格に関して、彼らに権力を委ねる政策に強い疑念を表明している。この点に関する彼の見解は興味深い。アイルランドでは、弁護士の感情が政治問題に関する議論において大きな影響力を持つと彼は述べている。「それが弁護士という職業の紳士たちの自信に満ちた粘り強い饒舌さから来るのか、それとも王国中のあらゆる家庭にとって最も重要な問題を託されている人々への敬意、そして王国のあらゆる階層との頻繁な交流から来るのかは、重要ではない。」弁護士がこのように持つとされる影響力は、ローマ・カトリック教徒の弁護士資格取得に反対する論拠として、ホバート氏にとって大きな意味を持っていた。そのような措置はイングランドでは比較的安全に採用されるかもしれないが、アイルランドでは動揺と社会混乱を増大させる可能性が高かった。当時、この問題の難しさは明らかに非常に明確な形を呈しており、政府の関心の相当な部分を占めていた。それらを精査し、そこから実際的な政策路線のようなものを引き出そうとする中で、ホバート氏は[184ページ]彼はイギリスの例にあまり当惑していなかったが、それに従うか放棄するかを決心することはできなかった。

イングランドの法案は、我々に少なからぬ困難をもたらしました。ローマ・カトリック教徒に関する両国の状況はあまりにも異なっており、一方において極めて望ましいことが、他方では全く逆のこととなる可能性があります。したがって、貴法案に忠実に従うことは、結果として最大の弊害をもたらす可能性のある原則を採用することになりかねません。しかしながら、もしそこまで踏み込まなければ、アイルランドのローマ・カトリック教徒は大きな不満を抱くでしょう。そして、それ以上踏み込めば、彼らに過大な権力を委ねることになるでしょう。

バッキンガム卿が、両国におけるローマ・カトリック教徒のための法律制定において、統一の賢明さに関するホバート氏の異議を却下したことは、その後の手紙で示唆されている。しかし、両宗派間の政府対立を維持することの賢明さに関して、ホバート氏がバッキンガム卿と意見を異にしていたことも、同様に明白である。バッキンガム卿がホバート氏の他の点における意見を和らげる上で影響を与えたことは、率直に認められている。ホバート氏は、カトリック教徒が法廷に立つこと、あるいはイギリスが模範を示すのが適切と考えるならば陸軍や海軍に入隊することへの異議を放棄した。しかし、公職や選挙権については、依然として非常に危険だと考えていた。

敬意を表して申し上げますが、カトリックに対抗してプロテスタントを支持することの重要性について、私の意見はあなたの意見とは一致しません。私にとって、プロテスタントは両国を結びつける絆であり、それを断ち切れば、その繋がりは危険にさらされるのです。あらゆる手段を尽くして、カトリックへのプロテスタント支援を阻止すべきです。[185ページ]闘争が起こっていること、そしてそれゆえ、ローマ・カトリック教徒に対し、特にこの時期において、ある程度の安全をもって与えられるあらゆる寛容は、彼らに与えられるべきである。様々な反対意見があるにもかかわらず、アイルランド議会が採用すべき最も安全な原則は、ローマ・カトリック教徒に関するあらゆる問題においてイングランドに従うことであると私は思わずにはいられない。しかし、イングランド政府がこの問題に関して、アイルランドへの影響を正当に考慮することなく、いかなる措置にも同意してはならないこと、そして一方の国で得られる利益と、他方の国で生じ得る不利益を公平に比較検討することが、最も重要である。

イングランドの例を原則として採用すれば、ここで主張されている不都合な主張に抵抗する手段として極めて有用となるだろう。なぜなら、公然と採用するかどうかに関わらず、ローマ・カトリック教徒は、そこから何か利益を得ようとする場合には必ずそれを利用するからである。そして、最終的には、彼らはその根拠に基づいて成功を収めるに違いない。したがって、私は彼らに法廷への参加を認める。イングランドが彼らに陸軍と海軍を開放するならば、当然、イングランドでもそうすべきである。しかし、官職への就労、あるいは国会議員への投票、あるいは両院への議席獲得につながるようなあらゆる行為は、この国では非常に危険であると私は考える。なぜなら、私はプロテスタントの台頭を支持しており、それはプロテスタント議会を通してのみ維持でき、さらに、その信仰を公言する人々への有益な奨励によってのみ維持できるからである。

時代は啓蒙され、あるいは堕落しつつあるため、あらゆる宗教的差別が撤廃されるのを見るのに、それほど長く生きる必要はない。しかし、現状が続く限り、イングランドとアイルランドの関係は、プロテスタントの優位性の維持に大きく依存しているという考えに、私は強く心を打たれる。これは、アイルランド議会を英国に結びつける原則であり、アイルランドの財産の安全保障である。[186ページ]この国で彼らに権力を与えているのは、影響力を持つ者たちの力ではなく、アイルランドにおける英国政府の強さです。もしローマ・カトリック教徒が、彼らの財産を取り戻す見込みが十分に明るいほどの権力を獲得したとしたら、彼らはまず英国政府を破壊することから始めなければなりません。それゆえ、私はプロテスタントの利益にあらゆる影響力を与えることが不可欠だと考えています。しかし、その利益が英国の力によって支えられない限り、それは海に一滴の水をもたらすようなものです。しかし、ジョン・ブルが、単に十字軍の原則に基づくアイルランドのプロテスタントとローマ・カトリック教徒の闘争に資金を費やしたいとは思わないでしょうから、維持すべき根拠が英国議会によって認可されたものと似ておらず、したがってある程度は帝国の大義と見なされるような場合には、彼を召喚したくありません。

恒久的な制度について考えてほしいとおっしゃっていますね。私が見出す唯一の恒久的かつ実行可能な制度は、この問題に関して両国政府の間で常に完全な理解と合意が得られること、イングランドにおいてカトリック教徒に影響を与えるいかなる措置も、アイルランドへの十分な配慮なしに講じられるべきではないこと、そして両国においてカトリック教徒が同等の立場に立つことです。

この一節全体は、ウェストモアランド卿のアイルランド統治の原則の縮図として受け入れられるだろう。そして、この信憑性のある説明には、ある程度の歴史的重要性が与えられている。

会期の初めにグレンヴィル卿から送られた手紙には、内閣で進行中であったが、その構成に実質的な影響を与えなかったいくつかの新しい取り決めについて言及されている。[187ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1791年2月4日。
親愛なる兄弟よ、

もし、この件に関して、もしご満足いただける、あるいは決定的なことをお伝えすることができれば、以前よりお手紙をお送りしていたでしょう。しかし、現状を正確にご理解いただくために、現状をお伝えしておくのが適切だと考えています。全く予想していなかったところで、ホークスベリー卿が、公領と造幣局の交換を拒否したという、予期せぬ問題が発生しました。彼は、内閣は公領ではなく造幣局と交換されるという明確な説明を受けていたにもかかわらず、公領と造幣局の交換を拒否したのです。彼がこの件で何らかの策略を巡らせているのかどうかは、私たちには分かりませんが、時間をかけて検討した結果、彼が出した答えはこうです。ご承知のとおり、この件は、何らかの解決策が見出されない限り、直ちに事の行方を阻むものとなります。そして、正直に言うと、今のところ、どのような解決策があるのか見当もつきません。この偉大な人物が回答をしたのはつい二日前のことでした。ですから、ピットがもう一つの条件としてこの条件を遵守する決意をしているのを見て、彼が落胆するのも無理はないと思います。この条件なしに彼にこの条件を与える誘惑は全くありません。全体的に見れば、これは単に彼の内閣入りを、受けた恩恵ではなく、彼から施した恩恵のように見せかけるための、一種の華麗な演出に過ぎないのかもしれません。しかし、これらすべてについては、私たちと同様にあなたも判断できるでしょうし、私たちには推測する以外に頼るものは何もありません。おそらく数日後には、より適切な判断ができるでしょう。それまでは待たなければなりません。

この予期せぬ困難がピットと私自身にどれほどの痛手を与えたかは、言うまでもありません。私は今、この状況の打開策を模索しており、あなたや私たちのどちらかに解決策が見つかれば、本当に嬉しく思います。

[188ページ]

私たちの愛するキャサリンの記録を見ると、現在起こっている危険についてはまったく考えられないと思うが、それは非常に恐ろしい発作であり、その存在が今やあまりにもはっきりと確認されている同じ原因による多大な苦しみと頻繁な病気の証拠にすぎないのではないかと私は恐れている。

ロンドンでは皆が病気です。私もいつもの風邪が治りませんでしたが、ようやく回復しつつあります。バルケリー夫妻からあなたについて満足のいく報告をいただき、嬉しく思っています。

いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
G.

アイルランドで突然、蒸留酒やビールなどの問題が持ち上がりました。どうやら彼らも私と同じように、それについて何も理解していないようです。私としては、それについて学ぶ機会が全くありませんでした。W卿は私信の一つで、ホップに関するあなたの計画について触れており、その件について何かやり取りがあったような記憶があるのですが、それが何だったのか思い出せません。私の事務所に事務員のポストが空いています。あなたの事業に役立てていただけないでしょうか？

セルウィンの死により、バルバドスにある彼の事務所を私が処分できることもご存知でしょう。年収は100ポンドから500ポンドですが、居住者しか務められません。まず第一に、ここでの労働で自滅しつつあるネピアンに、この事務所のために何でも差し出す適切な人物に譲ることを申し出なければなりません。もしそれが叶わなかった場合、ご承知の通り、私は皆様のご意向を伺い、あるいは皆様の共通の目的に沿う以外に、後援の考えはありません。

アイルランドにおける蒸留酒とビールの問題に、ホバート氏がバッキンガム卿に宛てた手紙の中で、少しばかり光明が差し込んでいる。アイルランド人の士気をくじいた大悪、それも田舎の紳士たちまでもがそうだったようだが、それは[189ページ]ウィスキーを飲む習慣を禁止し、それをできれば減らす目的で、アイルランド政府は、酒類に重い税金を課し、ビールを解放する法案を提出し、この措置が一方では禁止として、他方では奨励として機能することを期待した。

アイルランド国民の皆さん、冷静に考えてみると、これは実行不可能な事業だと私は考えています。しかし、ウイスキーの忌まわしい使用は、政府がこの弊害を少しでも抑制できるような対策を講じる必要性を生じさせています。ご指摘の困難をすべて克服し、解決することは、決して容易なことではないと自負しております。しかし、私たちは最善を尽くしてこれらの困難に立ち向かい、無理をしないことで、おそらく何らかの成果を生み出せるでしょう。法案が可決された場合の税制上の状況を示す書類を同封いたします。さらに、醸造所に対するあらゆる規制を撤廃し、醸造業者が自由に価格設定を行い、好きなように醸造できるようにします。また、ウイスキーに対する世間の抗議の声や、地方の紳士たちがその本性に反して法律の執行に協力してくれるという保証があることから、規制にもいくらか期待しています。しかし、私はこの問題についてあまり楽観的ではないことを認めなければなりません。しかし、苦情の大きさから議会の介入が必要となった。

以下の手紙の主題は、その性質上、慎重に表現されているものの、国務長官を務めていたリーズ公爵への言及から推測できる。公爵は国璽を返上する直前であったが、彼自身の都合、あるいはおそらくは内務省に迷惑をかけるのを避けるため、その意図を秘密にしておくことを希望した。[190ページ]他人に対する義務を負っていたにもかかわらず、彼自身がその義務を破ったようで、そのため、バッキンガム卿はグレンヴィル卿からその知らせを受ける前に、彼の引退が近づいていることを知りました。非常に関心の高い問題について、彼の常連で信頼できる通信相手が沈黙していたことは、バッキンガム卿の感情をかき乱しました。しかし、グレンヴィル卿の潔白の主張は決定的であると思われます。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ホルウッド、1791年4月26日。
親愛なる兄弟よ、

たとえ印象に基づいて書いたものであっても、あなたの最後の手紙の親切に私が無関心であったとしたら、私は確かに大いに責められるべきでしょう。その正当性を認めるのは実に残念なことです。この件について弁明する時間はほとんどありませんが、そのような印象を払拭したいという私の切実な思いから、私はあなたに対する信頼が欠けているとは思っていません。私たちの友情はそれを要求し、私も同様に信頼したいと思っています。しかし、私はあなたに、他人に関する事柄を漏らさないという実際の、あるいは暗黙の約束を破ることを求めていませんし、あなたも私にそれを要求しているとは考えられません。そのような約束を厳守することは、社会におけるあらゆる名誉ある交流の条件であり、第三者に対するいかなる信頼、友情、愛情も、この義務から逃れることはできません。ルイ14世公爵のこの件に関して言えば、彼が相手方に秘密保持の義務を課した後（彼には秘密保持を要求する権利があった）、彼自身の軽率さ、あるいはその他の何らかの理由で秘密を漏らしたとしても、あなた自身の反省からすれば、私を責めることはできないでしょう。あなた自身に問いかけてみて下さい。私はこの件をここで終わりにします。[191ページ]あなたは、今回のように、この出来事を一日か二日遅く知っていればよかったのに、あるいは、私自身が、それ自体が不名誉なことであり、この特定の場合には、私がした明確な約束を破ったこととして私を非難するような行為を私が行うきっかけになっていたらよかったのにと思うでしょう。

確かに、もし私があなた、あるいは誰かの信頼に値するとすれば、それは私がその信頼の本質を理解し、その信頼が私に課す義務を果たしている間に限られます。たとえその信頼を裏切ることがあなたにとって真に利益となる場合であっても、ましてやそれが何の利益にもならず、ましてや何の満足にもならない場合にはなおさらです。私が付け加えられるのは、たとえ私がこの問題をあまりに深刻に捉えたり、あまりに厳格な考えを抱いたりしたとしても、それに対する私の印象は少なくとも真剣に考えた結果であり、そしてそれは、私からの愛情と信頼を得る権利を持つ少数の人々（そしてあなたほどその権利を持つ人はいないでしょう）に対する私の行動を導くものと同じであるということです。

あなたのアドバイスを期待して、ここに避難しました。すでに空気の恩恵を感じていますし、最近はなかなか運動もできていません。前回の手紙が落ち込んでいるように聞こえたなら申し訳ありませんが、ご存知の通り、他のことで気が休まらなかったため、突然の重労働と不安の影響を考慮に入れさせていただきます。

いつも、私の愛する兄弟よ、
心から心から、
G.

リーズ公爵は6月8日に辞任し、ダンダス氏が後任となった。

この時、イギリスだけでなくヨーロッパ全体が、パリで繰り広げられる奇妙なドラマに熱中していた。最初に届いた情報は、[192ページ]国王一家が夜中にチュイルリー宮殿からセーヌ川に通じる地下道を通って脱出したという発表があった。そして後に判明したところによると、国王陛下は、強制的に署名させられた宣誓と宣言を、強制を理由に正式に撤回する文書を残していったという。グレンヴィル卿は、この驚くべき知らせを、届いたそのままの速やかなメモでバッキンガム卿に伝えた。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セント・ジェームズ広場、1791年6月25日。
親愛なる兄弟よ、

今朝ガワー卿から受け取った同封の書類には、パリで起きた全く予期せぬ出来事についてお知らせいたします。使者がカレーを通過した際、国王らがキノーと呼ばれる場所で足止めされたという報告を耳にしました。この報告は大いに信頼されて広まり、もしこの話に何らかの根拠があるとすれば、カンブレシ川のクエノワではないかと私は推測しています。モンモランはルツェルンに手紙を書き、国民議会から他国との和平維持の意向をルツェルンに伝えることになっています。もちろん、どのような回答をすべきか、どのような措置を講じるべきか検討する時間はまだありません。

フランスの新聞の一つに、同じ日の午前4時か5時頃に一行がサンリスを通過したという記事が掲載されており、明らかに国王とその随行員であったと思われる。この記事は議会で朗読され、彼らがネーデルラント経由のルートを辿ったという説を裏付けている。

この手紙と同封物をキャメルフォード卿に届けていただければ幸いです。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

[193ページ]

キャメルフォード卿とあなたが私たちがどうすべきだと思うか教えてください。あなたの返事を受け取る前に私たちが決断を下していない可能性が非常に高いからです。

もちろん、当初はこの話は疑われました。しかし、場所の名前（ヴァレンヌ）を除いて、すべての点で真実であることが判明しました。逃亡中の王族たちは6月22日に逮捕され、パリに連行されました。逃亡が判明するや否や、臨時執行評議会がこれを審理しました。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セント・ジェームズ広場、1791年6月26日。
親愛なる兄弟よ、

フランス国王夫妻は、サン・マンショーンとルクセンブルクの間にある小さな町、ヴァレンヌで足止めを食らった。サン・マンショーンの郵便局長は、逃亡中の貴族たちを疑い、馬車を追跡した。ヴェルダンへの大街道から馬車が走り出すのを見て、別の街道を通ってヴァレンヌへ向かい、警報を鳴らした。到着すると、すでに国民衛兵が繰り出されており、彼らは馬車を停めて宿屋に入らざるを得なかった。そこで町の男に彼らが知られていることがわかった。彼らは、ほとんど抵抗することなく説得され、馬を振り返らせ、シャロンへ戻ることを余儀なくされた。彼らはその夜、シャロンで寝泊まりした。木曜日の夜はエペルネで寝ることになり、金曜日、あるいはおそらく土曜日にはパリに到着する予定だった。議会は、バルナーヴを長とする委員を任命し、彼らのパリへの帰還を警護した。国王が残した宣言、あるいはマニフェストは興味深いもので、ところどころよくまとめられています。明日の郵便でお送りできると思います。パリは比較的静かでしたが、[194ページ] ポワサルドとフォーブール・サン・タントワーヌに集まり、喜びを表明する気配。ブイエもこの陰謀に加担していたようで、議会によって指揮権を剥奪され、逮捕命令も出されている。しかし、彼は賢明にも彼らの手中に落ちるようなことはしないだろう。

ムッシューご夫妻は無事にモンスに到着されました。もし国王様がそのルートをとられたなら、おそらく逃れられたかもしれません。心からお悔やみ申し上げます。そして、きっと大変な苦労を覚悟していらっしゃるであろう王妃様には、なおさらお見舞い申し上げます。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セント・ジェームズ広場、1791年6月29日。
親愛なる兄弟よ、

今朝、ガワー卿の使者が到着し、国王夫妻がパリに連行されたという報告を携えていた。全ては陰鬱で陰鬱な沈黙の中で過ぎ去り、彼らに敬意を示すことなど一切許されなかった。ビロンとラファイエットも馬車に乗っていた。暴徒たちは馬車に続いてチュイルリー庭園へと入り、馬車を降りると、哀れな捕虜たちはパリの暴徒でさえ浴びせられるような、あらゆる罵詈雑言と侮辱を耳にした。

王妃をヴァル・ド・グラース修道院に送るという話が出ています。そして、王妃を裁判にかけるつもりだという報道もあります。国王は火曜日に尋問を受けることになっており、その結果、王位を剥奪され、王太子が摂政会議で国王を宣言することになるようです。お分かりの通り、これらは全て単なる報道です。しかし、悲しいことに確かなのは、パリでも、我々が耳にした限りでは、この国のどこにおいても、彼らに同情する気持ちは微塵もなく、ましてや援助する気持ちなど全く見られないということです。

悪い知らせがあります。オーストリア全権大使が[195ページ]シストヴォを去ったが、彼らの表現によれば、会議は解散していない。休戦協定は更新されていないが、暗黙の了解のようなもので継続されるようだ。皇帝が更なる要求を出し、会議が中断されたことは新聞でご覧になっただろう。

いつもあなたの
G.

女王の行動は称賛に値するものだったと言われている。

今年初め、大臣たちは国王陛下の演説を動議し、可決した。演説では、ロシアとトルコの和平交渉が失敗に終わったこと、そして介入をより確かなものにするために海軍力を増強したいと述べられていた。この演説は両院で激しく反対されたが、失敗に終わった。反対の理由は、そのようなやり方は敵対行為を招き、国家に不必要な支出をもたらすというものだった。この機会に乗じて、ピット氏が国を戦争に巻き込もうとしており、その政策は国民の産業と物質的福祉を本質的に損なうものであるかのように印象づけられた。 8 月 17 日付のグレンヴィル卿の手紙にある次の興味深い一節は、その非難を反証するだけでなく、大臣たちがいかに平和の確保に熱心であったか、平和の達成によって大臣たちがいかに安堵し満足していたか、そして、彼らが王国の商業と収入をいかに繁栄の頂点にまで引き上げることに成功したかを示しています。

今朝、シストヴォでの交渉がようやく満足のいく形で終結したとの報告を受けました。[196ページ]現状維持を厳格に原則とする和平条約が、連合国の調停の下、今月4日に調印される予定でした。同時に、オーストリアとトルコが、既に和平が締結されている（したがって調停なしに）両国を両国として扱う別個の条約も締結されました。国境に関する取決め、そして旧オルソヴァ（この町はオーストリアの手に残る）紛争の解決についても定めています。この出来事は私に少なからぬ満足感を与えていると思われます。これで少しは安堵できるでしょう。昨年4月以来、ほとんど安堵できていません。私がどれほどの苦労をしてきたか、あなたには想像もつかないでしょう。しかし、平和の維持によって報われました。それこそが、この国が望むすべてです。私たちはこれから、この恵みを長きにわたって享受し、歴史上例を見ない繁栄を築くことができると願っています。我が国の商業、収入、そしてとりわけ公的資金の状況は、ほんの数年前には実に空想的と思われたであろうアイデアを提起するものであり、現在では実現の見込みが十分にある。

次の手紙は個人的な関心事に関するものです。オーフォード卿の死去によりレンジャー職が空席となり、グレンヴィル卿は、その職と彼が保持するアイルランド主席記憶官の地位との交換を行うことが望ましいと考えました。この種のあらゆる問題、そして彼自身と彼の目的に直接関係するあらゆる問題に関して、グレンヴィル卿は常に、バッキンガム卿に相談するまでは決断を躊躇していました。バッキンガム卿の判断力と愛情に、彼は限りない信頼を寄せていたのです。[197ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1791年12月7日。
親愛なる兄弟よ、

先週、お話したいことがあると申し上げました。しかし、ストウへ向かう日が日に日に不確実になり、また、この件もいよいよ佳境に差し掛かってきたため、この件についてお手紙を書かざるを得ません。もっとも、このようにして私の望むことをすべて述べることは容易ではありません。近々、オーフォード卿の逝去に伴い、ロード・クリストファーの職を辞して、レンジャー職に直ちに任命されるべきかどうか、お伺いしたいと思います。レンジャー職は国王が終身与える権限を持っていることは明らかだと理解しています。賛否両論の理由は、私だけでなくあなたにも容易に思い浮かぶでしょう。この職務の交代によって得られる大きな利点は、第一に、私が一生享受できないかもしれない期待に反して、何らかの生活保障を確実に得られることです。そして、それ以上に、アイルランドでその規定を探す代わりに、この国でその規定を持つことの大きな利点があります。アイルランドでは、ここではできないような不正行為をアイルランドで行うことができる可能性があり、また、アイルランドでは一般的に問題が発生する可能性があり、私はその可能性が高すぎるのではないかと懸念しています。これに対して、二つの役職の価値には（私が信じているように）いくらかの違いがあるはずですが、私はそれをまだ確かめることができていません。そして、私が新たな恩恵を受けること（これは間違いなくそのようなものと見なされるでしょう）は、特に政府がかなり困難に直面している時期、そして多くの点で非常に望ましいものをめぐって多くの競争相手が現れることを期待しなければならない時期に、どれほどの不公平と騒動に見舞われるでしょうか。

私自身の心の中では、正直に言って、この措置を取ることに非常に強い賛成の印象を抱いています。ピットは私が最善と判断したものに完全に同意する用意はできていますが、彼がそれが与える印象をある程度懸念していることは分かります。[198ページ]国王が他の約束を交わさないようにするため、この件は可能な取り決めとして国王に広く開かれていました。国王が私の望むことは何でも喜んで行うと約束してくださった時の、その親切な態度と表現は、言葉では言い表せません。ですから、決定権は私自身にあります。ご承知の通り、私はこの措置に強く賛成していますが、自分の意見に自信が持てないため、あなたの意見もぜひ知りたいと思うのです。正直に申し上げますが、もし私が1年半前と同じ状況にいたら、この件は諦めて、もっと良い機会を逃すでしょう。しかし、C卿が金銭問題で私に対して示した態度の後では、（彼に対しても同様に）以前ほど自分の感情に左右される自由はないと感じています。たとえ私にとってもっとずっと興味深い別の事柄を問題外にできたとしてもです。

もしやらなければならないのであれば、「早くやるのがいい」のです。なぜなら、様々な人からの申請を防ぐためです。もし自分の希望が知られたら、誰もが多少なりともその優遇措置に不快感を覚えるかもしれませんから。ですから、この理由と、そして不安な気持ちから、すぐにあなたから連絡をいただければどれほど嬉しいか、お分かりいただけるでしょう。あなたの愛情こそが、私の現状を理解し、理解した上での助言を得られる唯一の方策なのですから。トムが町を出る前に、この件について大まかにほのめかしましたが、残念ながら政治的な意見の相違のため、この件の重要な部分について、彼と自由に、そして十分に話し合うことができません。彼は急速に回復しています。

ローマのC卿から連絡がありました。一行の健康状態について、とても詳しく報告してくれました。息子さんとマッジさんから手紙を受け取ったとのことで、それが彼の望みの全てだと言っています。あなたにも覚えていてほしいと願っています。

さようなら、私の愛する兄弟よ、
いつも心から愛しています、
G.

[199ページ]

1792年。
ピット氏の予算書—アイルランドの状況—国王がサーロー卿を解任—イングランドの不満—フランス人移民—ブランズウィック公爵の撤退—国内防衛措置—フランス条約がイングランドとオランダに対して宣戦布告。

1792年の議会開会時に提出された予算は、国が最近直面していた巨額の支出にもかかわらず、グレンヴィル卿の予想をはるかに上回るものであった。ピット氏が庶民院に提出した声明は、臆病者の不安と野党の嘲笑に完全に答えるものであった。1月には、国債の利子、国債返済に充てられた年間百万ポンド、公務費、海軍および陸軍施設、その他すべての経常支出項目を支払った後でも、90万ポンドの黒字が明らかになった。この前例のない繁栄を背景に、大臣は多額の減税と、国債返済のための追加資金の充当を提案した。大臣はこの黒字を一時的あるいは一過性の出来事とは考えていなかった。[200ページ] 大陸の現状では、将来を確実に予測することは不可能であり、ピット氏は国家財政がこのように堅固であったにもかかわらず、イギリスの影響が及ばない突然の事態の展開によって挫折し、失望させられるような、あまり楽観的な希望に耽らないよう注意していた。彼は現状への自信については明確に述べたが、将来については慎重な見方を示した。「現在の繁栄が続くかどうかについては、確かに確信を持って予測することは不可能である」と彼は述べた。「しかし、ヨーロッパの状況から見て、今ほど永続的な平和を期待できる時期はかつてなかったことは疑いようがない」。その後のヨーロッパの政治情勢は残念ながらこの期待を裏切るものとなった。しかし、この発言がなされた当時、大陸に訪れた小康状態と、我が国の貿易と商業の繁栄は、大臣の発言を十分正当化するものであった。我々の将来が安定しているとさらに確信できたのは、1792 年に英国の運命を託されたピット氏と外務省のグレンヴィル卿以上に有能な人物はいなかったという事実からであった。

1月31日に議会が開かれた。国王演説で、オーストリアとオスマン帝国の間の条約締結、およびオスマン帝国とロシアの間の予備条約締結が発表された。こうした状況下では平和の維持は確実とみなされ、国王陛下は…[201ページ]海軍と陸軍の組織の即時縮小について議会が審議すること。議会開会前に書かれた以下の手紙は、これらの問題に少し触れている。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1792年1月6日。
親愛なる兄弟よ、

あなたの前回の手紙に関する私の現在の考えは、あなたの考えと完全に一致しています。そして、この巨大な熊が再びこの半球に戻ってくるまで、それを全面的に、そして遠慮なく実行に移すつもりはありません。私を阻んでいる唯一のものは、個人的な目的のために（私が関与している）個人的な争いに、他者、ましてや政府全体を巻き込むことは、私の名誉にとって極めて重要だと感じていることです。これを行うには多くの困難が伴いますが、それがこの件に関して私が感じている唯一の困難です。

何か決定的なことをする前に、何らかの方法であなたと話し合うつもりですが、彼の帰国の正確な時刻がわかるまでは、もちろん私の行動は保留です。可能になりましたら、またお手紙を書きます。

あなたがおっしゃるフランスの謎の解決法は、双方が互いに等しく恐れているという、威圧的な戦争であるということです。一方、フランスには確かに戦争を望む者もいますが、それを恐れる者の方がはるかに多く、彼らの財政破綻は実に急速に迫っています。私がウェイマスの時よりも楽観的ではありますが、その詳細をお話しする時、彼らとは実に対照的な状況が生まれるでしょう。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

[202ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1792年1月17日。
親愛なる兄弟よ、

この件についてはそれ以上の進展はありませんが、おそらく一、二日で決着がつくでしょう。ダンダスが明日か木曜日に彼に会い、イエスかノーかを尋ねることになるからです。これは私からのメッセージなしで行われるものではありません。この点は、私が彼に個人的に懇願するようなことで自分を責めなくて済むように、絶対に明記しておく必要があると考えました。私はこの件が非常に重要だと感じているので、この件に関するあらゆる交渉から完全に離れるため、木曜日に城に着くという口実を作りました。ピットは土曜日に私のところに来て、私の今後の行動が左右される答えを持ってきます。私はできればその次の金曜日か土曜日までそこに滞在するつもりです。火曜日にあなたが駆けつけるのはほとんど邪魔にはなりません。あなたはきっとそこに私を見つけるでしょうし、いずれにせよ、そこであなたに会えたら大変嬉しく思うことは言うまでもありません。しかし、特にこの件に関して更なる措置を講じる必要がある場合、私は自分のやり方がよく分かりません。なぜなら、私自身の立場が強く要求しているように思えるこの方針を、私が望む以上の公的な影響を伴わずに取ることが、どうやったらできるのか、私にはほとんど見当もつかないからです。もし私だけが関わっているのであれば、私の方針はすぐに採用されるでしょう。

いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
G.

フランス側ではすべて平和のように見えます。

ホバート氏からの手紙には、当時のアイルランドの状況が概説されている。イギリスの寛容法案は[203ページ]国内に動揺を引き起こし、宗教間の敵意の戦いは日に日に激しさを増していった。

ホバート氏よりバッキンガム侯爵へ

ダブリン城、1792年1月30日。
親愛なる主よ、

ストウを離れて以来、公私ともに多岐にわたる用事があり、閣下への手紙を長らく延期していたことをお詫び申し上げます。しかしながら、私の結婚についてモーニントンを通じてご連絡いただいたことに対し、感謝の意をお伝えせずにはいられません。もし私が結婚の予定を決めていなかったら、閣下とお会いした際にこの件について沈黙していたはずがありません。そのため、ご助言を賜りたくもありませんでした。この件に関して、バックス伯爵から大変親切で寛大な手紙を頂戴し、友人の皆様から温かいお心遣いをいただき、また、双方の皆様から大変丁寧なご対応をいただいたことを、閣下も喜んでくださるのではないかと存じます。

カトリック教徒をめぐってどれほどの騒動が巻き起こっているか、あなたには想像もつかないでしょう。あなたにお会いした際、私は既存の偏見について話しました。それは、英国の譲歩を決して容易にはさせないだろうからです。プロテスタントの心が、様々な状況（とりわけR・バーク氏の尽力）によってこれほどまでに燃え上がるとは、思いもよりませんでした。彼はカトリック教徒に対し、英国政府はアイルランド政府、そしてそれを通じてアイルランド議会に参政権を強制する決意であり、したがって彼らが主張を貫く限り、彼らの主張は必ず通るだろうと説得しようと試み、そしてあまりにも成功しました。これがプロテスタントの間に引き起こした不安と憤慨は、私が言葉で表現するほどのものではありませんでしたが、[204ページ]このような措置を容認するアイルランド政府は、議会が開会中であれば、24時間以内には存続できないことは間違いありません。プロテスタントは恐怖に駆られて従うどころか、その考え自体が即座に絶望的な状況に陥りました。彼らは叫びました。「今すぐ問題に取り組もう。イングランドが我々を守ってくれないなら、早く知るに越したことはない。今我々が陥っている恐ろしい宙ぶらりんの状態よりはましだ。とにかく、あらゆる譲歩には抵抗しなければならない。カトリック教徒を強くしてはならない。そうすれば、将来、彼らに我々を滅ぼされることになるからだ。プロテスタントは自らの防衛のために団結しなければならない。ピット氏の政府は我々を守ってくれないだろうが、アイルランド議会の全権力がイングランドの野党の天秤にかけられれば、彼らは政権に就くことを余儀なくされ、現政権よりも我々を支持するかもしれない。」

議会が開会された当時、こうした考えは皆の心に深く根付いており、私たちはそれを払拭するのに非常に苦労しました。下院の真の感情を、私が「両国政府はプロテスタント体制を維持し、それを破壊しようとするいかなる武力や脅迫の試みにも抵抗することを決意している」と宣言したことは、皆さんにとってどれほど慰めになったことか、このことをお伝えすることで、より強くお伝えできるでしょう。この問題に対する懸念はどれほど大きかったか、実際に目にしたことのない方には到底信じられないでしょう。

当日の私たちの議事については新聞各社が既に報じているでしょう。ですから、私はまだこの法案が成立するかどうかは疑わしいものの、可決されるだろうと確信している、とだけ付け加えておきます。ポンソンビー夫妻は、賛成多数で可決されると確信すれば賛成するだろう、もし否決できると確信すれば否決するだろう、と聞いています。[205ページ]反対する。もしこの法案が可決されれば、ローマ・カトリックの紳士たちは大いに満足し、民衆は脅迫されるだろう。このどちらの状況も、この国の将来に大きく影響するだろう。

R・バーク氏とその雇い主たちが対立し、アイルランドは間もなく彼の慈悲深い監督から解放されるかもしれないと聞いています。私は心からそう願っています。なぜなら、彼は厚かましさ、愚かさ、そして虚偽の主張によって、50年間も眠っていたプロテスタントとカトリック教徒の間の敵意をかき立てたからです。分別のある人間なら永遠に眠っていると願っていたかもしれません。いかなる種類の騒動も懸念する根拠は見当たりません。カトリック教徒は動揺する勇気などありませんし、ナッパー・タンディ率いるユナイテッド・アイリッシュメンは衰退の一途を辿っています。ナッパー、そして彼の友人グラッタンでさえ、アイルランド市における影響力を完全に失っています。

レンスター公爵は参政権問題に非常に力を入れており、現在はアシー市を通じて撤退している。アシー市は代表者のアーサー・オームズビー大佐とファルキナー氏にプロテスタントの勢力拡大を支持するよう訴えている。

北部の人々は私たちの法案にあまり反対していないと聞いています。これ以上の一歩を踏み出せば全く実行不可能となり、誰もその結果を予見できなかった混乱を招いたでしょう。

バッキンガム夫人に心からの賛辞を送ります。

いつも私を信じてください、私の愛する主よ、あらゆる尊敬と感謝の気持ちを込めて、

R.ホバート。

毎日政界に新たな興奮をもたらす外国のニュースが届く中、内閣では、間もなく行政に重要な変化をもたらすことになる動きが感じられ始めた。[206ページ]首相の奇行は、幾度となく大臣たちを不安にさせた。彼は同僚たちから独立し、独自の軌道を描いているように見えた。一方、国王の心に対する影響力と、その不快な態度は、彼へのあらゆる接近を困難で危険なものにした。予期せぬ問題が浮上した際、まず最初に考慮すべきことは、サーローがその問題についてどのような見解を示すかを見極めることだった。そして時には、まるでサーローが政府の一員ではなく、強力ではあるものの疑わしい支持者であるかのように、彼をなだめ、機嫌を伺うことが必要だった。「彼とならやっていけるが、彼なしではやっていけない」というのが、彼に対する一般的な感情だったようだ。そして、ピット氏がその奇妙な行動様式によって内閣内で明らかに引き起こされていた不和を回避できたのは、極めて巧みな手腕によるものだった。ついに大蔵大臣は、重要な法案について公然と敵対票を投じることを決意し、大臣が私的な交渉で意見の相違を緩和することはもはや不可能となった。政権の体質と威厳が危機に瀕しており、残された選択肢は一つだけだった。このように事態が極限状態にまで追い込まれたことについて、グレンヴィル卿はためらいがちに一瞥する。彼がこの場で述べるのは適切ではないと考えていたコメントについては、今ここで補足する。サーロー卿の投票により、内閣は国王が二人のどちらかを選ぶという立場に置かれた。ピット氏は、国王に提出した断固たる助言が直ちに実行されなければ、辞任する用意があった。[207ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1792年5月15日。
親愛なる兄弟よ、

セリンガパタムの占領についてご報告できることを嬉しく思います。この知らせは、コーンウォリス卿の伝令を携えて「ヴェスタル号」に派遣されたアバークロンビー博士からの手紙によってもたらされました。彼はこの手紙を海峡の別の船に積み込み、ブリストルから急送されました。

1月6日頃、セリンガパタム近郊の村で決定的な戦闘が起こりました。ティプー軍は完全に敗走し、数日後に村は降伏しました。ティプーはこの戦闘で負傷し、丘の砦に運ばれたと言われています。私たちが知っているのはこれだけです。「ガゼット」が間に合うようであれば、ゴダードがお送りします。

P.公爵とその友人たちは評議会への出席を辞退しました。しかしながら、我々はこの措置を講じ、両院に演説を提出することを提案するつもりです。彼らが我々の提案を支持しないということは不可能と思われますが、少なくとも結論を出すのは正しいことです。貴族院での動議提出日が決まりましたらお知らせいたします。あなたも出席を希望され、ご意見を述べられると存じます。P.公爵の辞退は、フォックスが行使しようと決めた際に彼らの心に決定的な影響力を及ぼすことの更なる証拠であると考えます。

昨日、財務大臣が国債法案に突然反対し、我々をほぼ打ち負かしたことをご存知でしょう。これが何をもたらすかはまだ分かりませんが、現時点でのアドバイス通り、その結果は財務大臣の立場、あるいは我々の立場に決定的な影響を与えるに違いありません。しかし、ご承知の通り、この問題については熟考し、何らかの対応をする必要があります。

いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
グレンヴィル。

[208ページ]

言及されている「四半期」は賢明であるだけでなく迅速に決断する勇気を持っており、サーローは即座に辞任を求められた。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1792年5月18日。
親愛なる兄弟よ、

国王はダンダスに、首相への伝言を託しました。首相が選択を迫られていること、そしてそのために印章を放棄し、その選択に任せる必要があることを伝えたのです。首相は本日国王に謁見する予定で、その後、おそらくすぐに発表されるでしょうが、会期終了までには間に合わないでしょう。現在の我々の考えは、エアを筆頭に印章を委任することです。これにより（休暇と合わせて）今後の準備のための時間を確保できます。これらの準備が成功するかどうかはまだ予測できませんが、あなたが惜しみなく差し出してくれる犠牲によって、間違いなく大きく前進するでしょう。しかしながら、私はその件に関してあなたのおっしゃることを利用するつもりはありませんし、利用するつもりもありません。もしあなたがそのような素晴らしい申し出を決心するのであれば、少なくともピットにそれを発表する功績は、私を通して渡されるという印象を与えるのではなく、ピットに伝えるべきだと考えているからです。

遅くとも本日か明日には布告を発すると思います。貴族院での演説は金曜日が最適だと思いますが、詳細は後ほどお伝えします。インドのニュースのうち、既に新聞各紙でご覧になっている事実については、何も申し上げません。

国王は、この不快な状況において、ピットに対して可能な限り最も温厚な態度で接し、私たちの心に永遠に残る印象を残しました。[209ページ]これによって私にもたらされるあらゆる種類の個人的な労働の増加を、不安を感じずにはいられません。しかし、ワインは疲れます。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セント・ジェームズ広場、1792年6月13日。
最愛の兄弟よ、

先週中に旅行仲間がブリュッセルに到着し、4、5日しか滞在しない予定だったと知り、皆さんも私と同じように喜んでくださっていることと思います。ですから、彼らが毎日ここにいることを期待しても無理はありません。彼らが到着する前に休暇が始まっていることを嬉しく思います。金曜日に休会し、本日全ての用事を終えました。これで肩の荷が下りたことになります。財務大臣は直ちに印章を返上することになっており、エア、ブラー、ウィルソンの3名に任命されると思われますが、名前はまだ完全には決まっていません。夏の間は様子を見る時間がありますので、もしそうなれば、彼らと全く同じ姿で再会できるとしても、私はそれほど不安を感じません。

フランスの愚行が続いていること以外、何のニュースもありません。皆さんは毎日新聞で、私が詳しくお伝えできる以上に、そして実際、もっと詳しくお読みになっていることでしょう。ボルドーでもパリでも、大きな失敗がいくつかあり、それに関心を持つ数少ない商人たちは、少しばかり周囲を気にしています。

演説は順調に進んでおり、忠誠を誓うB郡が姿を現す時がもうすぐ来ると思います。彼らはサリーで騒動を予想していますが、オンスロー卿にはそれを鎮めるだけの知恵がないようですね。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

[210ページ]

この手紙の日付から2日後、議会は閉会され、首相は辞表を提出した。

フランスで起こっていた一連の出来事は、イギリスにおいて下層階級の間に同情の精神を呼び覚まし、強力な鎮圧措置を講じなければ、悲惨な結果を招く恐れがあった。当時の民主主義と革命の理論を実践するため、ロンドンをはじめとする各地で、通信協会、革命協会、憲法情報協会といった名称の団体が設立された。中には、国民議会に祝辞を送るほどの主張を展開した団体もあった。政府は、国に差し迫った危機を察知し、国外における扇動的な通信と国内における革命的な出版物の弾圧に直ちに着手した。これらの目的を具体化した宣言は、5月末に議会に提出され、代表制度の改革を実現することで不満を鎮めるという表向きの目的のために「人民の友人」と呼ばれる団体を結成したグレイ氏らの激しい反対にもかかわらず、賛成多数で可決された。

議会の閉会直後、国王への国民の忠誠心と感謝の気持ちを表明し、危機の危険に立ち向かうための行動と決断に対して国王陛下に感謝の意を表すため、全国各地で集会が開かれた。[211ページ]2、3か月の間に、これらの会議で投票され、国王に提出された演説の数は341件に達しました。

グレンヴィル卿は最後の手紙の結びの段落で、まさにこうした状況に言及している。次の手紙では、バッキンガム卿に対し、自身の領土内で演説を行うよう促し、続く手紙では、当時パリで繰り広げられていた血みどろの劇の展開に触れている。家庭内の出来事に関する言及は、彼の結婚が近づいていることを示している。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セント・ジェームズ広場、1792年6月21日。
最愛の兄弟よ、

旅人からの連絡はまだありませんが、演説の期日までに彼らが到着すると確信していますので、いずれにせよ出席することを約束しても危険はないと考えています。しかしながら、高貴なる侯爵が会合を開いてくださるかどうかは分かりません。正直に申し上げますが、これ以上に良い点はほとんどありません。演説は現状のままで全く異論の余地がないと考えています。しかし、議会がこの件に関して表明した意見に対する郡の満足と賛同を表明する一文をどこかに付け加えたいと考えます。なぜなら、このような重要な機会に、議会が民意を即座に、そして完全に表明したことを示すために、このような表現を引用しなければならないことは、今後の議論に無関係ではないと思うからです。フォートスキュー氏から送られてきたデヴォンシャー演説を同封いたします。彼によって作成され、非常によくまとめられていると思います。

私には、あなた自身が住所を移転すべきだと思えます。これは、一般的な[212ページ]異論はありますが、むしろその逆です。その場合、ポートランド公爵ドレイク、チェスターフィールド卿、インチキン卿、ハムデン卿よりも高位の人物が次席を務めるべきかもしれません。しかし、もしあなたが実際に彼に申し込んだのであれば、できる限りうまく対処しなければなりません。

ロンドンの新聞に会合の広告を出しましたか？チェスターフィールド卿に手紙を書いた方がいいと思います。あなたが私に宛名書きを返送してくれたら、ポートランド公爵のためにトムに渡しておきます。この会合が大陪審への提出の計画に取って代わるはずはありません。もしあなたがまだそうお考えなら、あなたの巡回区にいらっしゃるラフバラ卿に、その準備の手はずを整えるよう、私がお伺いします。もちろん、ラフバラ卿には丁重に接してください。それが何かのきっかけになるかどうかは分かりませんが、彼に丁重に接する十分な理由があります。お会いした際にご説明いたします。

ベルリンのニュースは、寵臣と寵臣の争いに関するありきたりな話に過ぎない。慣例に反して、寵臣が今回は寵臣に勝利したのだ。このニュースはジャコバン派にとって不利な内容だ。フランスの干渉計画はすべて司教ヴェルダーの責任であり、寵臣の罪は民主主義者への傾倒にあるからだ。

私の家庭の事情や、もうすぐ目の前に迫っている将来の見通しについて、あなたが言ってくださったお言葉に、どれほど深く感謝しているか、言うまでもありません。他のあらゆる事柄と同様に、この件に関しても、あなたが私に対して示してくださった愛情を、私が感じていないわけではないと、あなたがお考えになっているのは当然のことだと思います。彼らが到着するまでは、彼らの計画も、ひいては私自身の計画も、全く見当もつきません。しかし、きっと近いうちに、ここでもアリスバーリーでも、あなたにお会いできるでしょうから、そのことについてお話できるでしょう。それまでは、ストウの件でC卿に手紙を書かない方がよろしいかと思います。理由は、おそらくご想像の通りでしょう。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

[213ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セント・ジェームズ広場、1792年6月25日。
最愛の兄弟よ、

土曜日と日曜日は外出していたため、イースト・インディア・ニュースを読む時間が十分に取れず、お手紙を書くことができませんでした。私たちが知っている、あるいは受け取った情報はすべて新聞に掲載されています。原本を入手した「ボンベイ・ガゼット」の信憑性には疑いの余地がありません。しかし、このニュースがニザームのダルバールを経由して初めてボンベイに届いたというのは、非常に奇妙に思えます。しかしながら、全体としては、それを疑う十分な根拠は見当たりません。もしこれが事実であれば、どんなに楽観的な願いでも叶うほど素晴らしいものです。

キャメルフォード卿はディールに上陸しており、明日の夜には街に着く予定です。ですから、金曜日の約束は必ず守ります。今朝トムと会い、ポートランド公爵に伝えるための演説を彼に託します。また、大陪審についても話します。新しいフランス内閣は完全にフェイエットの管轄下にあり、彼の手紙を読む限り、彼はすべてを自分の手に委ねて維持できるほどの力を持っていると考えているようです。しかしながら、彼の判断については意見を述べません。彼の計画は両宮廷と交渉することだと確信しており、そこでは彼が言うことはすべて喜んで聞き入れられるでしょう。王子たちは、あらゆる活動から完全に、そして組織的に排除されており、もし衝突に至ったとしても、戦う栄誉はほとんど与えられないでしょう。そして国王は、自身の身の安全を保証できると思えば、どんな妥協にも喜んで応じるでしょう。さて、予言についてはここまでです。ご存知の通り、私は予言にはあまり触れません。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

追伸――同封のものはバッキンガム卿へのものです。他の英雄たちの肖像画と一緒に飾っていただけますよう。これはオリジナルであり、[214ページ]リストンは「とても似ている」と言います。鞭打ち柱、ナイフ、ピストルも肖像画です。

改めてこの手紙を開封し、20周年を記念して、槍などを携えた二人の農民が国民議会へ行列を組んで行ったことをお伝えします。彼らはそこからチュイルリー宮殿へ向かい、国王への請願書と称するものを提出しました。国王は彼らに入場を命じ、彼らは大勢の国民衛兵をよそに入場しましたが、抵抗はしませんでした。もっとも、励まされれば抵抗する気になったとも伝えられています。彼らは国王の部屋に3時間留まり、国王を罵倒し、ジャコバン派の大臣の召還と二つの勅令の承認を要求しました。彼らは国王、王妃、そして王太子の頭に赤い帽子をかぶせました。ペティオンは、愛国心は十分に示したと告げ、ついに彼らを解散させました。国王は異例の毅然とした態度と、一見無関心な様子で振る舞ったと言われています。全ては予想されており、一週間前から告知されていたが、それがどのように受け止められたかはご承知の通りだ。ジャコバン派はこれを完全な勝利と受け止め、ラファイエットをオルレアンに派遣することを検討している。

ルックナーはメナン、イープル、そしてクールトレを占領した。クールトレはオーストリア軍の抵抗を受け、約100人の兵士を失った。毎時間、戦闘が予想される。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

1792年7月2日。
最愛の兄弟よ、

あなたにお伝えしたいニュースは山ほどありますが、まずは私自身が最も関心のあることから始めなければなりません。それは、あなたの未来の妹さんへのご親切に改めて感謝を申し上げたいということです。彼女にもそのことを伝えましたし、彼女も当然のこととして受け止めてくれています。ご存知の通り、私は長々と話すことはあまり好きではありませんし、あなたもそれを聞いたり読んだりするのはあまり好きではないでしょう。しかし、あなたは私の言葉に耳を傾けてくださっていると確信しています。[215ページ]人生のあらゆる場面で、そしてとりわけ最も興味深い出来事において、私はあなたから受けた愛情をどれほど感じてきたか、信じてください。私の幸せはあなたのおかげだと感じています。

フロガットに指示を出す際には、キャメルフォード卿の名前を受託者として記載するよう指示していただけますか。

さて、ニュースです。ゴダードから送られてきた「ガゼット」紙で、コーンウォリス卿の勝利についてお伝えします。今朝、セントヘレナのブルックから手紙が届きました。同封の「マドラス・クーリエ」には、二度目の勝利の報告と、それに続く和平協定について書かれており、ティプーは領土の半分を連合国に割譲し、戦費として350万ポンドを支払い、二人の息子を人質として差し出すことを条件としています。これ以上詳細な情報は考えられませんが、割譲に関する上記の表現があまりにも曖昧なので、コーンウォリス卿の速報を待ち遠しく思っています。

ラファイエットは軍を率いてパリへ向かい、議会で演説を行った。演説では、21日の暴挙を処罰しジャコバン派を壊滅させなければ、軍の憤りを露わにすると、慎重ながらもはっきりとした言葉で国民を脅迫した。彼の友人たちは、彼の演説を「暴動委員会」に付託するよう動議を提出し、名目上の上訴として110票の賛成多数で可決された。その後、彼は国民衛兵によってチュイルリー宮殿へと凱旋した。しかし、ジャコバン派は動揺しておらず、パリでは大きな騒動が予想された。

きっとB夫人には私の近況をお伝えになったと思いますので、手紙でご迷惑をおかけすることはないと思います。アンと私から、B夫人への温かいお気持ちを、すべてお伝えいただけないでしょうか。

いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
グレンヴィル。

フランスから追放された移民の群れ[216ページ]昼夜を問わずそこで繰り広げられていた虐殺によって、人々はロンドンの街路に押し寄せ、苦悩しながらさまよい歩いた。これらの人々の大部分は聖職者であり、8月30日から10月1日の間にイングランドに上陸したフランス人難民の数は4000人近くに上ると推計された。彼らを救済するために多額の寄付が集まったが、彼らに与えられた保護が濫用されることがないよう、グレンヴィル卿は、彼らが受ける援助を規制し、この国の自由制度が彼らに与えた庇護を利用して、彼らの中の不満分子が不当な利益を得ようとするのを防ぐための何らかの措置を講じる必要性に目を向けた。これが、3か月後にグレンヴィル卿が議会に提出した外国人法案の最初の提案である。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1792年9月20日。
最愛の兄弟よ、

一昨日、ウェイマスを経由して遠征からここへ戻ってきました。キャメルフォード卿の体調は芳しくなく、すぐに町に戻って大陸へ向かうつもりで出発しました。彼がまたこんなに早く私たちと別れなければならないと思うと、胸が張り裂けそうです。

キャッスルヒルからの急な出動で、予定より大幅に遅れて帰国することになり、秋にストウであなたにお会いできる望みが絶たれてしまったのではないかと心配しています。ピットは今日、城の引き取りに出発します。きっとそうでしょう。[217ページ]ペインがドーバーで間一髪のところで難を逃れたと聞いています。もしかしたらご覧になっていないかもしれませんが、同封いたします。きっと気に入っていただけると思います。ネッカーの遺作をぜひお読みください。

軍からの連絡は、ティオンヴィル包囲戦が封鎖に変わり、毎時間総攻撃が予想されるということ以外、何もありません。ブラウンシュヴァイク公の進軍は我々の焦燥感に追いついていませんが、これ以上の事態を期待するのは妥当だったかどうか疑問です。最近のパリでの出来事の詳細はあまりにも恐ろしいので、思いを巡らせたくありません。しかし、あの衝撃的で残虐な蛮行の光景は、まだ終息に程遠いのではないかと危惧しています。本日、帝国およびナポリの大臣に書簡を送付します。国王または王妃が殺害された場合、その罪を犯した者は国王の領土へのいかなる亡命も認められないという正式な保証を付記したものです。万一、この事態が発生した場合、この約束を履行するための最善の方法については、意見が分かれています。我々の弁護士は、そしてブラックストンも明確に主張しているように、国王はいかなる外国人の王国への入国、または滞在も阻止できると確信しています。しかし、この権限が行使された例は非常に稀であるため、この件については議会で特別な法律を制定した方が良いかもしれません。ただし、これはあくまでも手段の問題です。誰もがこの権限自体は正しいと考えるでしょうし、この権限によって問題の犯罪が阻止されることを期待している人もいるようです。しかし、私はその期待にあまり楽観的ではありません。

フランスを通じて伝えられたもの以外に、スペインが戦争を宣言したという記録はない。

神のご加護がありますように。心からお祈り申し上げます。
グレンヴィル。

ブラウンシュヴァイク公爵率いる連合軍の撤退は、苦闘する兵士たちの希望に暗い影を落とした。[218ページ]王党派。兵士たちはシャンパーニュの未熟ブドウを食べたせいで重病にかかっており、彼らが抱いていた期待に反して、農民たちは至る所で分遣隊を攻撃し、道路を封鎖して抵抗した。

これらの出来事が大陸全土に動揺を広げる一方で、アイルランドのローマ・カトリック教徒の行動はイングランドに深刻な不安をかき立てるほどだった。譲歩の問題をめぐって国全体が動揺し、議会での議論は前例のないほどの非情さを露呈し、ローマ・カトリック教徒の要求が拒否された場合にアメリカ大陸で土地を購入する意図で、300万ポンド近くの募金が集まったと言われていた。

グレンヴィル卿とピット氏が、更なる救済措置を認めることの正当性や方針について、以前にどのような意見を持っていたとしても、この憂慮すべき局面においてアイルランド人が示した態度によって、彼らの意見は大きく揺るがされた。もはや、当初の根拠に基づいてこの問題に対処することは不可能だった。帝国政府は、熟慮された立法の正当な対象として受け入れる用意のある要求を脅迫に屈することで、自らの影響力と権威を損なうことはできなかった。こうした不幸な妨害、妨害、そして双方の不信から、数年後に公然たる反乱へと発展するアイルランドの悲惨な状況が生じた。しかし、今となって冷静にこれらの出来事を振り返ると、この悲惨な事態をいかに防ぐことができたのかは見当もつかない。危険は、行き過ぎと行き過ぎなさの間にあったのだ。[219ページ]十分な対策を講じたとはいえ、何をしてもどちらか一方を満足させることはできず、また、同じ程度に他方を不満にさせることは確実だった。また、政府は和解政策を開始する適切な時期を見極めることに常に頭を悩ませていた。ある特定の形では、どちらか一方にとって都合の良い時期は常に存在したが、双方にとって都合の良い時期は訪れなかった。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1792年10月11日。
親愛なる兄弟よ、

明日ドロップモアへ行き、残りの秋――もし秋が残っているなら――に備えて準備します。ウッドワード氏の思慮深さが許せば、いつでも荷物を送っていただけるので、どうぞよろしくお願いいたします。

ブラウンシュヴァイク公爵の遠征に大きな期待を寄せていたにもかかわらず、我々は皆、その結果に大いに失望している。私が入手した限りの最良の記録によれば、この事件はほぼ解明不可能な謎に包まれており、彼の陣営に侵入した熱病が撤退の真の原因であった。原因が何であれ、結果は同様に遺憾である。現在の計画は、ヴェルダンとロンウィを防衛し、春が来て再び進軍できるようになるまでの猶予期間を利用して、近隣の辺境の諸都市を包囲することであるようだ。しかし、ティオンヴィルの例は、脅迫や奇襲攻撃の成功を阻むだろう。塹壕を掘ることは、少なくとも陣地が到着するまでは不可能である。クレールフェイトの約2万人の軍団は、低地諸国への侵攻を防ぎ、彼らが侮辱されるのを防ぐことになっている。[220ページ]

アイルランドの件については、いろいろ考えてきました。現地の人々が表明している懸念は、かなり誇張されているように思います。それは、こちらに影響を及ぼすことを狙ったものもあれば、ご存知の通り、あの人たちは何でも極端にまで突き進む性質を持っているからです。しかし、この点を考慮に入れたとしても、確かに警戒すべき現実的な理由はたくさんあります。カトリック教徒の要求が今のようなやり方と状況でなされている限り、抵抗せずにはいられないのは明らかです。昨年、自発的かつ無償の譲歩をしたことがどれほど賢明だったのか、私には分かりません。そして、それを判断するには、私の知識では到底及ばないほどの現地の知識が必要だと感じています。確かに、私は安全にできる限りのことをしようと考えていましたが、そのような考えさえも誰にも表明する権限はありません。そして、その後のカトリック教徒の行動は、当時抱いていたかもしれない更なる譲歩を支持する意見を、大きく揺るがすものだと思います。

したがって、私の考えは、もし闘争が起こった場合、アイルランド議会は、その闘争に対処できるよう、国のあらゆる資源を動員する手段を議会に与える必要があるということです。もし動員されれば、その資源は実に膨大なものになると私は信じています。これが最終的に国の財政と兵力の消耗につながる可能性がないことは、フランスで起こったことを見た者なら誰よりも確信しています。しかし、その可能性は低いと私は考えています。軍の増強を議決することは、賢明な脅迫手段となる可能性があり、そのように政府に検討を求めるでしょう。しかし、一方で、増税につながるような支出の増加は、確かに反対すべきものです。私自身は、ほんの少しの断固とした態度で臨めば、1793年の協定は1783年の協定のように消滅するだろうと確信しています。しかし、だからといって、合理的な予防措置を怠る理由にはなりません。

いつも心からの愛情を込めて、
グレンヴィル。

[221ページ]

これらの手紙には、バッキンガムシャーにあるグレンヴィル卿の邸宅ドロップモアへの言及が初めて見られる。彼は最近そこを購入し、公務の疲れから逃れられる限りの余暇を、その装飾に注ぎ込んだ。続く手紙でストウから受け取ったばかりと記されている木々は、彼の熟達したセンスの導きにより、共有地を遊園地へと変貌させる運命にあった。その木々は「荒野に微笑みを」与え、人里離れた田舎の片隅を比類なき美しさの風景へと変貌させた。

この手紙では、ヨーロッパの情勢とそれに関する筆者の見解が広く扱われており、世界がパニックと混乱に陥っていた時代において、グレンヴィル卿が堅固かつ賢明な方針を貫いたことを明らかにするものとして、大きな歴史的価値がある。大陸を荒廃させていた危機からイングランドを遠ざけ、平穏を保ち、翌年には政府が更なる減税を発表できるかもしれないという希望を抱かせるほどの繁栄をイングランドにもたらしたことは、ピット政権に対してしばしば浴びせられた、国を浪費的な戦費支出へと陥れる政策を恣意的に推進したという非難に対する、見事な反論となっている。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1792年11月7日。
親愛なる兄弟よ、

昨日、ドロップモアに無事に木が届きました。そして、今まで見たこともないほどの霧の中、開梱作業に取り掛かりました。私の目的に見事に応えてくれるでしょう。[222ページ]バーナム市が早く伐採しない限り、1世紀ほどのうちに私の丘の上に大きな姿になるだろう。

先月一ヶ月間、私が沈黙していたことについて、あなたが不満を抱く理由があることは否定できませんが、親切にも真の原因を指摘してくださり、ありがとうございます。もし私が、ほぼ同程度に強いもう一つの原因、つまり全く何も言うことがないという理由を付け加えたとしたら、話が別です。奇妙に聞こえるかもしれませんが、事実です。あなたが新聞で読んだ出来事は、私が新聞を手にするよりも前に、しばしば私が読むものであり、詳しく述べるのにほとんど喜びを感じないようなものでした。原因は、まるでカリギノスの夜のように、昨日と同じくらい濃い霧の中に隠されており、私は推測するだけの一人で、必ずしも推測が的中したわけではありませんでした。連合軍の輝かしい事業に身を投じない機転を利かせ、フランス分割による戦利品の分配という希望にも、世界中のあらゆる民主主義原理を一撃で粉砕するという見通しにも惑わされなかったことを、神に感謝します。しかし、これらの計画への参加を求めるあらゆる勧誘を頑固に拒絶したため、我々はその頑固さの報いとして、計画の実行方法の詳細、さらには計画の進行中に起こった出来事の経緯（可能な限り）さえも、全く知らされないまま放置されてしまった。計画が失敗した今、これらの悪徳政治家たちが再び攻撃に加わり、彼らが助けようとした泥沼から抜け出すよう我々に懇願してくることは必至だ。しかし、彼らはまだこの楽しい話し合いを始めるのを急いでおらず、我々も彼らを急がせるつもりは全くない。したがって、ここ二ヶ月の不可解な出来事を推測以外に説明するのが全く不可能である理由がここに説明される。推測するだけの根拠が得られたと思ったのはつい最近のことだ。だが、私の推測を聞いてみよう。オーストリア軍とプロイセン軍は、確実な勝利に向かって進軍していると考えていたのだ。[223ページ]この考えを彼らに植え付けた移民たちは、事実が彼らの思い違いを覆すまで、彼らの考えを固め続けた。ブラウンシュヴァイク公爵は、偉大な個人的勇気に加え、大きな決断力のなさ、そして自らの評判への強いこだわりを併せ持ち、成功を確実なものにする唯一の手段、すなわち突発的で危険な攻撃を躊躇した。彼が躊躇すればするほど、彼の立場はますます困難になった。その後、彼は、他の状況であれば容易に買収できたであろう人物を買収しようと試みたが、失敗し、時間を浪費し、同盟国の間に不信と嫉妬を招き、自軍の士気をくじき、そして不名誉な撤退によって計画を終わらせた。コーヒーハウスの政治家たちは、いつものように、この撤退を自然で明白な原因以外のあらゆる原因に帰したがる。その後のフランス軍の成功は当然のことだ。10月にパリに入城する予定だった軍隊は、当然のことながら、同月にフランス軍がドイツを攻撃するのを防ぐための予防措置をほとんど講じていなかった。敗北と不名誉の中では軍隊を統率できなかったフランス軍将校たちは、成功のうちに当然ながらそれを獲得した。そして、この秋に始まったときよりも2倍ほど困難な任務が、春に再開されるだろう。

これが両陣営の計画であることに、私はほとんど疑いを持っていない。オーストリアはおそらくプロイセンよりも少し積極的に行動するだろう。そして、後者の行動について私が聞いたところによると、この違いによって計画が損なわれることはないかもしれない。皇帝は今や、滅ぼさなければならない、あるいは滅ぼされるしかない敵を得たと感じているに違いない。そしてパリの政権党には、戦争を継続する明白な理由が数多くある。帝国の他の国々は、幸運にも中立の降伏に署名させられない限り、自軍を放棄するだろう。サルデーニャ王とイタリア王は、できる限りの自衛を行うだろうが、おそらくそれは非常に困難なものとなるだろう。スペインが何をするかは彼女には分からず、したがって我々も知る由もない。ポルトガルとオランダは我々の好き勝手するだろう。我々は何もしない。スウェーデンとデンマークは…[224ページ]何もしなければ、ロシアは他にやるべきことが山ほどあり、フランスに対して大したことをやる意志も手段もない。そして、私の暦によれば、これが来年のヨーロッパの情勢だ。

今回私が推測や予言を十分に提供しなかったと文句を言う人はいないだろう。これらの出来事の経験から、人間の知恵と先見の明というものは、私たち二人のうちどちらが近視眼的であろうと、より近視眼的であると学んだ私と同じように、利益を得た人間なら、もっと多くのことを言うべきである。

私の唯一の望みは、いつかこの状況から解放され、過去を振り返り、少なくとも少しでも長く、我が国を取り巻くあらゆる悪に巻き込まれないように貢献できたと自分に言い聞かせることができるという、言葉に尽くせない満足感を得ることです。私はますます確信しています。それは、完全に、そして完全に距離を置き、国内では多くのことを監視するものの、実際にはほとんど何もしないことによってのみ実現できると。憲法が攻撃されたとしても、この状況が続けば間違いなく憲法は攻撃されるでしょうから、憲法を堅持するという真の決意を国内で育むよう努めること。そして何よりも、私たちの中の下層階級の状況を可能な限り改善するよう努めることです。この観点から、私は賃金引き上げのために国内各地で講じられた措置を、この上ない満足感を持って見てきました。これは絶対に必要なことであり、最も有能な政府が20年間で国を平穏に保つために行ったことの100倍も重要であると私は考えています。税金の廃止によって、再び同じ目的に貢献できるようになると信じていますが、まだ確信はありません。少なくとも私自身はそう考えています。もし再び野蛮な状態に陥るという判決が下されたならば、おそらく最終的には何者も避けられない事態を遅らせるには、税金の廃止こそが私たちの力でできる最善の手段だと信じています。

私は、あなたにとっても、真剣になりすぎていることに気づきました。[225ページ]君が真剣に取り組んでいることは承知しており、そろそろ君を解放する時だ。神の祝福が君にあらんことを。そして、私と私の妻の名において、君たちの木々に改めて感謝する。これからもずっと変わらぬ愛を育み、二人とも、この長い愛情と友情に慰めを見出せることを願っている。現代において、人を統治する術を学んだり実践したりしても、得られるものはそう多くないだろう。

いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
グレンヴィル。

ブラウンシュヴァイク公爵の失策は、政府の強力な措置によってかつて鎮圧されていた党派心を再び活気づけた。扇動的な出版物に対する布告に基づき開始された訴追は、極めて決定的な結果をもたらした。主犯格のトーマス・ペインは、アースキン氏が弁護に就いていたにもかかわらず、差し迫った裁判の必然的な結末を予見し、フランスに逃亡した。そこで彼は、自身の信条により合致する市民権を認められ、二つの選挙区から国民議会議員として選出されるという、疑わしい栄誉を享受した。

ペインの逃亡は彼の信奉者たちの勇気を打ち砕き、扇動的な中傷の流布は事実上阻止された。連合軍の不運が再び不満分子の希望を蘇らせるまで、この状況は続いた。国の平和を維持するためには、新たな予防・防衛措置が必要となった。民兵は志願兵部隊によって増強され、国王の法務官たちは、治安維持のために委ねられた権限を用心深く行使することとなった。[226ページ]不満分子を正義に導くこと。しかし、政権が悪に対抗しようとしたのは、こうした手段だけではなかった。国民の良識と忠誠心に訴えたのだ。政権の努力が最終的に成功するかどうかは、これらの要素にかかっていた。愛国心の言葉が、グレンヴィル卿の次の言葉ほど的確で力強いものであったことはかつてなかった。「国を救うためには、政府の力を強化しなければならない。しかし何よりも、この仕事は政府に任せきりにされるべきではなく、すべての国民がそれぞれの身分と境遇に応じて尽力しなければならない。さもなければ、成し遂げられないであろう。」

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1792年11月14日。
親愛なる兄弟よ、

フランダースでの出来事により、やるべきことや考えるべきことが山ほどあり、数日前からお返事を書こうと思っていたのですが、なかなかお返事ができませんでした。訴追についておっしゃっていますが、我が国の法律では、検事総長はそのような措置を講じることができません。ただし、告発は任期中のみ、つまり告発状を提出できる期間に限られます。扇動的な出版物が私の知る限り、私が検事総長に訴追を依頼したことがないということはありません。また、あなたが挙げた5つの出版物、すなわちジョッキークラブ、ペイン、クーパー、ウォーカー、カートライトのうち、最初の3つは訴追を依頼されましたが、最後の2つは見たことがありません。実のところ、国の判事や紳士たちは住所以外何も提供してくれませんから、政府がホワイトホールで国内に蔓延するあらゆる誹謗中傷を把握しようと試みるのは、全く無駄なことです。[227ページ]

しかし真実は、ブラウンシュヴァイク公爵が撤退するまで、これらの民衆は完全に鎮圧され、その精神は打ち砕かれていたということです。それ以来、彼らは再び姿を現し始めましたが、私が知る限り、彼らに対する法の執行につながるようなことは何も見過ごされていません。政府は現在、クリスマス四半期議会での起訴を視野に入れ、これらの誹謗中傷を買い取るために各郡に人を送り込む措置を講じています。しかし、これは一度しか行えず、かつてのフランス警察に匹敵する費用をかけずには継続できません。我が国の法律は、治安判事と大陪審がこの義務を果たすことを想定しています。もし彼らがこれを果たさなければ、憲法によって定められた我が国のような政府がこの義務を果たすとは到底思えません。私たちの歴史の中で、こうしたことが今ほど深刻な様相を呈していた最後の時、つまりハノーヴァー朝の始まりを振り返ってみれば、プロテスタントの継承は、個々の事例ごとに国務長官や法務長官が介入したのではなく、全国の文民、軍人のあらゆる判事や将校の努力によって確立されたことがわかるだろう。

私は、このことがもっと感じられ、理解されることを願っています。なぜなら、自分の義務よりもはるかに多くの危険を冒すことを強いられ、その後で、より少ない義務を課されるのは、少し辛いことだからです。

あなたが言及した公然の行為については、それらはすべてかなり誇張されており、完全に根拠がないわけではありません。「クーパーのロバ祭り」（ウォーカーの祭りについては聞いたことがありません）と呼ばれるもの、そしてそれにスコッチグレイが関与しているという報告は、偶然私の耳に入りました。というのも、国王の良き臣民たちは皆、それが注目されていないことに抗議していましたが、誰一人として国務長官に報告する価値があるとは考えなかったからです。私は直ちに調査を開始し、この事件の真相は、クーパー氏が二人の将校を少人数の会合に招き、好奇心から新しい料理として若いロバのローストを一切れ提供したこと以外には何も根拠がないと確信しています。私は同じ件について尋ねました。[228ページ]シェフィールドで起きたとされる暴動について、この郡に住み、この問題に非常に詳しいラフバラ卿から聞いた話ですが、たとえ最も平和な時代であっても、暴動と呼ぶに値するような出来事は何もなかったそうです。パースで起きたとされる暴動については、ダンダスがパースからすぐのところにいるにもかかわらず、まだ聞いたことがありません。

この国の大地主紳士たちのように、すっかり怯えている人々が、口から口へと伝わるこうした話を誇張するのは、不自然なことではなく、また好ましくない兆候でもありません。しかし、この種の噂の成り行きを知っているあなたは、それをあまり性急に信じるべきではありません。

しかしながら、危険が存在するという事実は変わりませんし、おそらく、それが前述のような形で発生しなかったとしても、事実は変わりません。フランドル征服は、私の考えでは、この問題を一ヶ月前にはどんな理性的な人間も想像できなかったほど、はるかに身近な問題へと押し上げました。国を救うためには、政府の力を強化しなければなりません。しかし何よりも、この仕事は政府に任せきりにされるべきではなく、一人ひとりがそれぞれの身分や境遇に応じて尽力しなければなりません。そうでなければ、成し遂げることはできません。同じようなことをもっとたくさん書きたいのですが、すでに私を待っている人たちがいます。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1792年11月25日。
最愛の兄弟よ、

野党から何か本当に有益なものが出るという期待は、残念ながらほぼ消え失せてしまった。その間、嵐はますます激しくなっている。ラフバラ卿は辞任し、フォックスは旧来のやり方で残りの党を統治しているようだ。[229ページ]

あらゆる方面から対抗連合の結成が求められており、国の平和は連合以外には維持できないことは明白です。軍隊は依然として安定していると信じていますが、頼りにするには規模が小さすぎます。個々の努力と民兵に頼らなければなりません。民兵の一部が感染していると考える根拠を述べていただくようお願いするのを忘れていました。この問題の真実を知ることは重要です。我々の計画は、国王が総督に権限を与え、騒乱が発生した際に志願兵部隊を民兵に派遣する権限を与えることです。これは、連合の利点に加えて、正規軍への従属という利点ももたらすものと思われます。

その間、私たちはロンドンで協会を準備しており、来週中に宣言する予定です。宣言案を同封いたします。それによると、主な目的は通常の政府の範囲内にとどめ、それを超えないことです。一部の高官は参加を控えることはできませんが、ロンドンの協会として、主に商人と弁護士で構成されることを意図しています。そして、各郡や地区――可能な限り多くの農民や自作農も含め――が、この例に倣うべきです。もちろん、これには何の問題もありません。おそらく、四半期議会にはあまり出席する必要はないでしょう。各四半期議会において、治安判事は各巡査などから、各地区の現状に関する報告を受け、それに基づいて必要な措置を講じるための休会日を指定することが望ましいと思われます。

土曜日までお会いできないことがはっきりしましたので、ご検討いただければ幸いです。もし土曜日までお会いできない場合は、その旨をご連絡いたします。

いつもあなたの
G.

私は本当にあなたのために状態を抽出する時間がありません[230ページ]オーストリア軍とプロイセン軍。両宮廷は新兵を投入すべく全力を尽くしている。しかし、驚くべき数の優勢により、キュスティーヌを遮断しない限り、守勢に立たされるだろうと私は懸念している。だが、キュスティーヌを遮断できる可能性は低い。

私はあなたの息子さんの手紙の精神と気持ちに大変感激しています。それは、おそらく彼が近いうちに役割を果たすことになるであろう試合に向けた、最良の兆しであることを願っています。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1792年11月29日。
最愛の兄弟よ、

国内外の情勢を鑑み、民兵の全員または相当数の部隊を直ちに召集しなければ、国に対する義務を果たすことも、国の安全保障に責任を負うこともできないとほぼ判断したため、私はあなた方にその旨を直ちに通知します。これにより、あなたは対策を講じる準備を整えることができるでしょうし、また、その実施方法についてあなたが思いつく重要な点があれば、私に提案していただくようお願いすることになります。

ご存知の通り、議会は法律により14日以内に召集されなければなりません。そして、金曜日に発布予定の布告から12日以内に召集されると思います。しかし、正確な日取りはまだ決まっていません。なぜなら、事態が明らかになる前に、その間に何かが起こらないようにロンドン周辺に十分な兵力を配置したいからです。もちろん、隙あらば議会は攻撃を試みるでしょうから。

この措置から、実際以上に大きな懸念を抱いてはならない。この措置は、我が国の軍事力が必要な努力を全く果たせないことに基づいている。

注文が送信された時点で、指示が与えられます[231ページ]直ちに州知事に連絡し、軍曹らを集め、武器を適切に警備するよう指示します。ご承知のとおり、私はあまりにも急いでおり、これ以上詳しく説明することができません。

海外からは何も新しいものはありません。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

残念ながら、ドロップモアへのすべての訪問はまったく不可能です。

あなたの手紙の中に、宿泊所ではなく宿舎について書かれているのですが、その意味がわかりません。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

1792年12月1日土曜日。
親愛なる兄弟よ、

本日国王よりスコットランドからロンドンまでの東海岸の各郡の民兵の3分の2を召集するよう命令が出され、これにカンバーランド、ウェストモアランド、ケントを加えると兵力は約5,100人となる。

議会は木曜日の夜7時に開会されます。その前に、ここでお会いできると確信しています。本当に忙しくて、一刻も余裕がありません。

デュムーリエはリエージュに向かって進軍中である。オーステンデの彼らの小さな軍隊がフラッシングに対してまだ何らかの打撃を与えていないとしても、この季節は数ヶ月間オランダの安全を確保し、その間にあらゆる種類の多くのことが起こるに違いないと思う。

我々は、タワーとシティを確保したと信じており、彼らが不安を感じて予定していた訪問を延期したと信じる理由も得ています。しかし、我々は最悪の事態に備えています。

いつもあなたの
G.

[232ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1792年12月5日。
親愛なる兄弟よ、

昨夜、既に召集命令を出している連隊に加え、ケントからコーンウォールに至る沿岸諸州の民兵、そしてバークシャー、バッキンガムシャー、ハートフォードシャー、サリー州の民兵も召集することを決定しました。この使者を通して、召集令状と手紙をお送りいたします。召集理由は、フランスとの敵対行為の可能性が高まっていることと、貴紙の手紙に記された動機によるものです。当初の目的は、過度の不安を与えないよう、人数を制限することでした。国民の士気は明らかに高まっており、政府がヨーロッパにおける真の立場を主張し、その威厳を維持できるだけの活力が国内に十分にあると確信しています。

木曜日には必ず議事に着手しますが、どれくらいの期間議事を続けるかは、まだ決定できません。現時点では、政府の権限強化に必要な法案を直ちに提出することが最善の策と考えています。これまでのところ、我々の措置が与えた影響には、十分満足しています。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

議会は1月3日まで休会となったが、国内防衛のための緊急措置を講じる必要性が高まったため、12月3日に布告により召集された。17日、グレンヴィル卿は外国人法案を提出し、さらにフランス製アシニヤの流通を禁止し、海軍の物資と弾薬の輸出を阻止するための2つの法案が速やかに可決された。[233ページ]

未来の兆しが今、地平線に暗雲を漂わせていた。フランス共和国は全権公使の称号を持つ特命大使を派遣し、イギリスに対し、フランスを中立国とみなすか敵対国とみなすかを問うた。グレンヴィル卿は、イギリスが認めることのできない態度で彼と交渉することを拒否した。しかし、フランスがイギリスとの平和維持を望むならば、侵略と拡大の考えを放棄し、他国政府を侮辱することなく、その平穏を乱すことなく、その権利を侵害することなく、自国の領土に留まらなければならないと示唆した。

その後の展開は詳述するまでもない。フランス国王は裁判にかけられ、死刑を宣告され、斬首された。この悲惨な惨事により、フランス大使の任務は終結した。大使はグレンヴィル卿から、もはや公的な立場でこの王国に留まることはできないと告げられ、8日以内に退去するよう命じられた。それから1週間後、国民公会はフランス共和国とイングランド国王およびオランダ総督との戦争を宣言する布告を可決した。[234ページ]

1793年。

戦争の原因と目的、反対派の離脱、オランダの後退、連合国の惨敗、年末のフランスの状況。

フランスにおける出来事に関して、イギリスはこれまで保守的な中立政策をとってきた。特に注目されている1792年11月7日付のグレンヴィル卿からバッキンガム侯爵への手紙は、その事実を明確かつ疑いなく証明している。もし大臣たちが君主制の擁護とブルボン家の復古のために戦争に参戦したという、一般的に考えられている動機が本当に戦争の原動力であったならば、この内密の通信文にもそれが現れていたはずだ。しかしながら、そのような動機は公言も検討もされていないばかりか、それどころか、グレンヴィル卿は、無政府状態の中で自分がとってきた行動を振り返ってみて、最大の誇りと満足の源泉は、自分が常に最善を尽くしてきたという反省にあると述べている。[235ページ]イングランドは戦争から撤退した。フランスが公的な行動と新教義の普及を自国領土内に限定していた限り、イングランド政府は最後まで、自らは関与も関心も示さない出来事の傍観者でしかなかった。しかし、フランスがオランダに侵攻し、他国の人民と親交を深め、彼らの自由獲得を支援するという布告を発したことで状況は一変した。これらは、グレンヴィル卿がフランス大使との通信で言及した抑圧と強大化の手段であり、まさにこの理由のみに基づいて、イングランドは戦争を受諾し、遂行したのである。

国民議会による開戦宣言の直後、国王は議会に使節を送り、戦争の原因を明確に宣言した。それは、オランダとの条約で独占航行権が保証されていたスヘルデ川のフランスによる占領、他国の人民に政府改革を促した親善勅令、そしてフランス軍の進出によってヨーロッパが脅かされている危険であった。これはある面では原則戦争であり、別の面では自衛戦争であった。どちらの面においても、それは正当かつ不可避であった。野党でさえ、戦争の根拠の正当性を認めていたが、大臣の政策を採用する中で、彼を攻撃したいという誘惑に抗うことはできなかった。この使節に基づく決議は、議会の両院においてほとんど異論なく可決された。あらゆる階層の国民がピット氏に全面的に賛同した。最後に納得した人々の一人がウィルバーフォース氏で、彼は…[236ページ]彼は、あらゆる戦争に対して道徳的な嫌悪感を抱いていたが、最終的にはこの機会に戦争の必要性を認めた。

国王からのメッセージの効果は目覚ましいものがあった。以前は野党に投票していた有力者たちの多くが閣僚の座に就いた。バーク卿、ウィンダム卿、ポートランド卿、スペンサー卿、フィッツウィリアム卿、ラフバラ卿、その他多くの貴族院議員や平民議員もその一人だった。サーロー卿としばしばペアを組んで選挙戦を戦っていたラフバラ卿が、ウールサック・コートでサーロー卿の後任に任命された。そして、各方面から更なる支持を得た閣僚たちは、準備作業に精力的に取り組んだ。

この年の手紙は、過ぎ去った出来事に関する言及は少ないものの、重要でないわけではありません。当時の歴史はあまりにもよく知られており、これ以上の説明は不要ですが、これらの手紙は、現代の関心事のいくつかに新たな光を当ててくれるでしょう。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1793年1月19日。
最愛の兄弟よ、

ラフバラ卿が水曜日に国璽を執ることがようやく決定しました。彼はポートランド公爵に長文の手紙を書いたのですが、返事がありません。野党議員のうち、ラフバラ卿の例に倣い、公然と政府に参加する人がどれだけいるかはまだ分かりませんが、私はかなり多いと期待しています。チャールズ皇太子もポートランド公爵に手紙を書き、政府に参加する意向を表明するメッセージを私たちに送ってきました。私はその手紙を見ていませんが、私の情報提供者によると、[237ページ]それは昨日の朝ヨーク公爵によって示され、適切かつ明確であると私に告げました。

判決を第一議会に付託することに対する反対は424票、賛成は283票。

最初の質問である有罪かどうかはほぼ全員一致で決定され、3 番目の質問である刑罰を科すべきかどうかは 10 日に延期されました。

ブリソットの報告書はフランスの新聞に掲載される予定ですが、我々の目的に十分合致しているようです。問題は数日中に本格化するでしょう。そして、我々はフランス側の不法行為を完全に打ち負かしたと、この場で公衆に証明できると確信しています。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ホワイトホール、1793年6月12日。
最愛の兄弟よ、

ドロップモアでの会話であなたが要求されたことを受け、空席となったリボン勲章は本日、ソールズベリー卿、ウェストモアランド卿、カーライル卿に授与されることになりました。昨日、このことを知ったのは遅すぎたため、あなたに手紙を書くことができませんでした。あなたがご自身の意図について私に話されたことに関し、私の意見、そして私がその意見にどれほど強い懸念を抱いているかは、あなたがあまりにもよくご存知ですから、私が既に述べたことの繰り返しに過ぎないことをあなたに強く勧めるのは当然のことだと感じています。しかし、ピットにお会いするまでは、具体的な行動を起こさないよう、切にお願いしたいと思います。今回の件で何らかの措置を講じるというあなたの考えについては彼には何も伝えていませんが、以前の要請に関してあなたがまだ不安を感じているように見えること、そしてカムデン卿の死がそのような取り決めをもたらすと仮定した場合、その印象がさらに強まる可能性があることについては、大まかに伝えました。[238ページ]それはあなたがとても快く同意した考えですが、それにもかかわらず、あなたの心の中で他の考えがさらに前面に出てくるかもしれません。

彼の計画は（痛風に阻まれていなければ）、下院での議事終了後にサマセット州へ一週間ほど出かけ、自分がいなくなったことがほとんど知られないうちに戻ってくるというものでした。その後、ウィンチェスターへ向かうつもりでした。私は数日間彼に会っていないので、この考えが今も有効かどうかは分かりませんが、いずれにせよ、その目的であなたが一日か二日ロンドンに来ることは何ら問題ないでしょう。

私がこれを強く勧めるのは、あなたが彼の友情に十分頼ることができると知っているからであり、たとえ彼が事態そのものを変えることができないとしても（それがどのようにできるのか私にはわからないが）、それでも、私の意見では、あなたを最も愛する人々の助言を聞かずに、それほど重大な措置を取らないことが、非常に望ましいことである。たとえ、あなたが結局、彼らの推論に影響されないと仮定したとしても。

この件に関して、私は自分自身については何も言いません。なぜなら、あなたは私があなたから変わらぬ愛情を真に受けていること、そして恐らく無駄になるであろう繰り返しをあなたに押し付けるつもりがないことを、きっと信じてくださっているからです。しかし、あなたはそれを、そのこと自体への無関心や無関心のせいだとは考えないでしょう。それは、神のみぞ知る、私がそれに対して感じている感情とは正反対のものです。

軍勢に重大な出来事があったという知らせは入っていません。包囲は月曜日に解かれる予定で、彼らはそれがすぐに成功すると非常に楽観的な考えを抱いているようです。パリからのマラーの新たな革命に関する報告が信頼できるものかどうかは疑問ですが、パリからの最近の報告はすべて危機の到来を示唆しているようです。ハーグからは、ブラウンシュヴァイク公がキュスティーヌ率いる軍に対して決定的な優位に立ったという、混乱した報告を受けています。しかし、その内容は明確ではなく、あまり信用できません。[239ページ]

マッジは中国経由でバンクーバーからの電報を携えて帰国した。まだ見ていないが、ノーサの返還に関して何らかの困難が生じたようだ。しかし、実際に迷惑をかけるようなものではないようだ。彼は、キャメルフォード夫人宛ての息子からの手紙を持ってきた。息子は大変元気で元気に出発したとのことだ。まだ開封していないが、C卿が来るまで待つことにする。遅くとも今月末には来るだろう。彼の話によると、バンクーバーの探検はもっと長く続くと思われるので、C卿に、息子ができるだけ早く帰国し、より大きな船に乗ることを提案しようと思う。今の彼の年齢では、明らかに望ましいだろう。ヨーロッパからの連絡が来る前に、彼は刑期を終えるだろう。フアン・デ・フカの入り江は探検され、高地で閉ざされていることが判明した。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1793年9月11日。
親愛なる兄弟よ、

軍から不愉快な報告を受けており、しかもその不確実性ゆえになおさら不愉快な報告を受けています。確かなのは、ヨーク公が、少なくとも当面はダンケルクの包囲を解く必要があると判断したということです。これは、私が想像するところ7日夜に行われた攻撃の結果です。もちろん、その攻撃は血なまぐさいものとなり、我々にとって不利な状況だったに違いありません。軍から直接の報告はありませんが、ニューポール出身の海軍士官からの報告によると、正式な報告が届くまで警戒が広がるのを防ぐため、これ以上の手紙の送付を阻止したとのことです。

ワトソン総監からの手紙もある。[240ページ]これは撤退の予定を裏付けるものと思われる。軍の後方に十分な食料などがあると述べている。しかし、何が起こったかについては詳細には触れず、兵士たちの士気は良好で、苦戦はしたが敗北はしていないと述べている。彼の手紙は8日付けのファーネスからのものである。

皆様も私たちも、この件で不安な気持ちになっていることをお詫び申し上げます。もし郵便が発送される前に何か情報が入りましたら、この手紙に追記させていただきます。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

同じ将校が、オステンドでケノワ占領の報告を受け取ったことを付け加えておくべきでした。オーストリア軍から私が受け取った最後の手紙には、ケノワの陥落は数日以内に確実であると記されているため、私はそれを信じています。これはより重要です。なぜなら、P.コブは必要に応じてフランドル方面へ進軍する自由があったからです。

上記を書いた後、問題の将校、ポプハム中尉の記述を目にしました。それは長く、些細な詳細が満載ですが、全体としては、マクブライド卿の命令でヨーク公爵と連絡を取るために出かけたが、耳にした知らせを聞いて引き返した、という内容です。彼は8日にファーンズから撤退する我が騎兵隊と、オステンドに向かう多くの負傷兵に道中で出会ったとのことですが、何が起こったのかを詳しく記録したようには見えず、実際、個人が一般的な情報を提供できた可能性は極めて低いでしょう。彼らがファーンズから命令で出発したのかどうかは明らかではありません。

午後5時

私はジェームズ・マレー卿の秘書として派遣した若者からブルージュに同封の手紙を受け取りました。[241ページ]詳細をお伝えする時間が十分に取れず、これ以上の情報をお送りできるかどうか非常に疑わしいため、この文書をお送りいたします。少なくとも皆様にはご安心いただけると思います。日付は9日、ファーネス発となっております。この文書は、この電報を担当する役人によって届けられました。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ドロップモア、1793年9月15日。夜。
親愛なる兄弟よ、

ロンドンからお送りするこの手紙には、良い点と悪い点をまとめてお付けします。フランドル戦争に関しては、後者が前者を上回っているのではないかと懸念しています。しかしながら、フランス軍がエノー側の包囲を運命に任せ、通信線を突破しようと決断した際には、必ずと言っていいほどこのような障害が予想されたものですから、落胆する必要はほとんどありません。連合軍が共に行動し、共同作戦を展開したとしても、同様の事態は必ず起こったはずです。そして、提案された計画は、開墾地からこのような障壁への攻撃という性質上生じるこの不都合を、成功すれば解消できる唯一の方法であるという利点がありました。

現時点で残っている攻撃地点が共同攻撃か個別攻撃かは軍の判断に委ねられるべきであるが、連絡拠点としてのメニンの喪失はいかなる計画の困難も軽減するものではなく、私は西インド諸島遠征を遅らせる危険を冒すことに断固反対である。そこでどれだけの作業が必要かを考えれば、丸々1シーズンかけても多すぎるとは思わないだろう。

結局のところ、フランドル地方のいくつかの町は、確かに重要ではないわけではない。しかし、トゥーロンの出来事が戦争の決定的な要因でないとすれば、私の推測は大きく間違っている。[242ページ]あの出来事の結末をあなた自身の心でじっくり考えてみてください。そうすれば、私が使った表現があまり楽観的ではないことに同意していただけると思います。リヨンの人々がデュボワ・クラネを打ち破ったという知らせが届きました。後者の損失は4000人だったと言われています。これは誇張されているかもしれませんが、彼が敗北したという事実を真実として受け止めてください。それが私たちにとって全てです。これから1ヶ月か6週間は不安な時期となり、多くの出来事が起こるでしょう。

以前、議会について、しかもご自身の意向を踏まえてお尋ねになりました。もちろん、その件については絶対的な確証はありませんが、1月より前に議会が開かれる可能性は極めて低いと思います。議会が開かれるよう手配できればと心から願っておりますが、現時点ではストウのような遠距離から来ることさえ不安です。いずれにせよ、あなたの陣営が解散される際には、ドロップモアにお越しいただけると確信しております。実際、町を経由して来られる場合はドロップモアはすぐそばにあり、ストウに直接行かれる場合はドロップモアからそれほど遠くない場所にあると思います。

私の愛する妻はあなたとレディ B に最高の愛を願っています。レディ・キャメルフォードは、私たちが期待していた以上の人だと思います。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

16日。

これは今日中に発送されるべきだったのですが、今晩、私の箱の中に入っているのを見つけて残念です。今日は特に新しい情報はありませんが、ポーランド国王暗殺事件に関する報道はありますが、これは事実です。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ウォーマー城、1793年10月1日。
親愛なる兄弟よ、

27日付のお手紙は昨日こちらに届きました。そして29日付のお手紙も今受け取りました。[243ページ]まず、この郵便であなたの手紙をピットに送りました、そして、彼次第であれば、あなたの望みはかなえられると確信しています、とだけ言えます。

しかしながら、アマースト卿が国内の連隊の縮小について答えた内容は、あなたがおっしゃるほど的外れなものではありません。あなたの後継者がカナダにいるのは大変残念です。カナダでは昇進の見込みはなく、実際に勤務したからといって連隊に配属されることもないでしょう。先日、サー・C・グレイ卿から、彼の軍に興味のある将校がいるかどうか知りたいという連絡がありましたが、私が恩義を負うほどの人物は一人もいません。もしタルボットがノバスコシアの連隊に所属していたら、おそらくこのような窮地に陥っていたでしょう。しかし、アメリカの現状では、カナダの戦力が弱体化する可能性は低いでしょう。

宣言文に大変ご満足いただけたとのこと、大変嬉しく思います。ご指摘いただいた箇所について、まだじっくりと検討する時間が取れていませんが、いずれ検討させていただきます。お手間をおかけして誠にありがとうございます。

リッチモンド公爵は、愚かな発言や行動をしていますが、今のところ辞任することはないと私は確信しています。私の知る限り、ダンケルク作戦に関して彼が遅れていると非難される根拠は全くありません。あなたにお会いしたら、この件についてお話ししたいと思いますが、これは多くの理由から書かないつもりです。さて、リッチモンド公爵の選挙運動は、彼がかつて持っていたわずかな人気を完全に失わせてしまったようです。私は、彼が議会の開会後、おそらく会期が終了するまでは辞任しないと確信していますが、同時に、彼が内閣にもう一年留任することはないだろうとも確信しています。

我々はヘッセン軍をトゥーロンに派遣しており、まもなくそこに相当な兵力を有することになるだろう。唯一心配なのは、その間隔である。しかし、マルグレイブがそこにいることは大きな安心材料である。[244ページ]私にとっては、まるで新総督が実際に到着したことを知っているかのように、実に雄弁です。我々には、目の前に現れるあらゆる課題に対処できるほどの兵力はありません。また、細かい点に取り組むことへの私の強い嫌悪感もご存じの通りです。いくつかは成功するかもしれませんが、全体としては、我々のわずかな兵力を十分な成果も出さずに粉砕することになるはずです。加えて、トゥーロンは片方の扉に飢餓、もう片方の扉にギロチンという脅威にさらされていましたが、国全体の状況に頼ることは、常に失敗に終わりました。

フランスのほぼすべての地域で国民が国民会議を嫌っているのは事実だが、国内で確固たる基盤を築くことは全くできないというのが私の考えだ。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

グレンヴィル卿からバッキンガム侯爵へ

ウォルマー城、1793年10月11日。
最愛の兄弟よ、

ちょうど手紙を書こうとしていたところ、あなたのお手紙を受け取りました。現在の計画では、来週火曜日頃に街に戻り、できれば金曜日の夕食までにドロップモアに着く予定です。しかし、夕食の予定がそれに左右されるのは望んでいません。あなたが検査を受けたとおっしゃっていることから、あなたはすぐに出発できると推測します。あなたにお会いできれば、私たち二人にとって大変喜ばしいことです。特に、私が希望するように、バッキンガム夫人もご同行いただければ幸いです。キャメルフォード夫人はアンに、あなたに会いたいと強く願っており、もしあなたの到着時刻がわかれば、私たちと一緒にいられるよう尽力すると書いています。フリーマントルの手紙は、不測の事態を恐れて返送します。おそらく、この手紙が私があなたに伝えたかったことの一部を先取りしていることはご想像の通りでしょうが、国王の大臣たちが、王室の大義を守らなければならないという、この上なく困惑させられる立場に置かれていることを、あなたも感じていただければ幸いです。[245ページ]国王が彼らに対して示してくださった極めて寛大で名誉ある振る舞いに対して、彼らはその恩義を負っている。したがって、彼らは何も言わず、また何も言わせない義務がある。実際、あらゆる面で困難があまりにも大きいため、何を言われたらいいのか私にはさっぱり分からない。私はあなたの慎重さを頼りにできるだろう。私からは何も言わないだけでなく、あなた自身からもできるだけ何も言わないようにするだろう。そうすれば、必ずと言っていいほど繰り返され、私のせいにされるだろう。あなたに会った時に、この件についてじっくり話し合うつもりだ。そして、この件に関して最終的にどうすべきか、あなたがどうお考えなのか、本当に知りたい。モベルジュの陣地ではなく、攻撃に失敗した前線陣地が問題であることは、あなたもお分かりだろう。陣地への攻撃自体は、この頃どこかで行われることになっていたが、昨日、イギリス軍はシソワンへ進軍した。そこで、ブーシャンとカンブレーに集結しているフランス軍と交戦する可能性は低くないと彼らは考えていた。

ジョージ・ニュージェントは、彼の提案について二度手紙を書いており、私はアマースト卿の回答を彼に送りました。少なくとも今のところは、それは否定的なものでした。彼は、先の戦争でその件について何度も執拗に追及されたことから、新兵団に強い嫌悪感を抱いているように思われます。今は、新兵団の編成予定数は年長の中佐で補填されているという、年功序列を理由に挙げているだけです。ニュージェントがあなたに手紙を書いた時、私の手紙を受け取っていなかったのではないかと思います。

条約の文言を読むと、ここで何らかの深刻な攻撃が予想されるかのようだ。少なくとも彼らの意図するところは深刻だが、いずれ馬鹿げているだろう。武力行使には、彼らが備えていない準備と、海軍力の優位性が必要だが、彼らは確かにそれを備えていない。海賊による遠征は実行可能だと私は考えているが、確実に我々よりも彼ら自身の損失の方がはるかに大きいだろう。それがこの地で起こせば不快な影響は受けるだろうが、どれほど役に立つだろうか。

私はあなたのアドバイスのおかげで宣言文を完成し、今、私が準備した英語の翻訳をあなたに送ります。[246ページ]ご推薦いただいた翻訳についてですが、英語ではフランス語ほど読みやすくないと思います。これは残念なことです。ジョン・ブル氏には英語で読んでいただくことになるでしょうし、私の著作に対する彼の賛同は残しておきたいと思っています。これは翻訳であり、しかも逐語訳である必要があるため、どのように訂正をお願いしたらよいか分かりません。しかし、ご気に入らない点を指摘していただければ、翻訳を維持したまま修正できるかどうか試してみます。私は防衛戦を続けてきましたが、それはまさにそのためです。新聞でプロイセン国王陛下がベルリンに戻られたこと、そして陛下のご旅行について事前に何も知らされていなかったことをご承知いただければ、お分かりいただけると思います。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1793年11月21日。
最愛の兄弟よ、

ピットには、彼が言及した昇進が実現すれば、G・ニュージェントを副官に任命するという案について既に話しました。今のところ、そのような昇進の考えはないと確信しています。もし実現していたら、私は間違いなく彼に軍団への入隊を断るよう強く求めていたでしょう。なぜなら、いかなる規則においてもそれが絶対的な障害となるわけではないものの、国王の心の中では確かに障害となる可能性があるからです。チェントン卿やロードン卿のような例外は、大した問題ではありません。現状では、もし今後昇進が実現すれば、ピットができることはすべてやってくれると確信しています。しかし、国王の大臣は副官を指名しないこと、そしてある程度を超えてそのような要請を強要することは、国王の心に困難をもたらすばかりか、むしろ困難を生じさせることを、あなたはご存知でしょう。ピットはあなたに応じたいという願望に加えて、個人的にニュージェントに対して好意的な態度をとっており、アマースト卿も同様であると考える理由があります。

サー・ジェームズ・マレーは、現在の職に就くことはないだろうと思う。[247ページ] 状況は深刻です。彼を解任する方法としては、おそらく何らかの軍団の指揮官に任命されるでしょう。しかし、このことはまだ彼には伝えられていません。ですから、あなたが他の誰にもこのことを話さないことを願います。その場合、国王が彼の副官の地位を補充されるかどうかは分かりませんが、一つの欠員でニュージェントが就任できるとは考えられません。彼は任期が終わりに近づいていますし、マナーズには国王に対する当然の権利があります。ですから、全体としてニュージェントが軍団に留まる方がよいと私は考えます。

諸君の陸軍における下級任務については、私は何も言及しない。なぜなら、私はそれらを全く理解しておらず、アマースト卿がそれらの任務を遂行することの容易さや困難さを判断することもできないからだ。ピットのこの件における役割について私が言及するのは無意味だが、アマースト卿や他の司令官が必ず引き起こすであろう、副官や下士官たちの不満を全てピットが背負わされるのは、決して公平ではないと思う。

概要については既にお話ししました。知らせがある時はいつでも、必ずお送りください。軍は冬営地で安全で、静穏であることを祈っています。モイラ卿は明日の朝出発し、ポーツマスに到着すると、すべて準備が整っているはずです。ポーツマスでこの部隊の新たな目的地を秘密にしておくのは不可能だとおっしゃった通りです。幸いにも準備は万端ですから、パリに知らせが届き次第、すぐに行動に移るでしょう。

マルムズベリー卿はベルリンへ向かう。我らが良き同盟国に、賛成か反対かの結論を導き出すためだ。結局は反対になるだろう。

私は約束を決して忘れません。そして、ストウで土曜日と日曜日を過ごせることを願っています。

神の祝福がありますように、私の愛する兄弟よ、そして私を信じてください

いつも心からの愛情を込めて、
G.

[248ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1793年12月12日。
最愛の兄弟よ、

ご依頼により、ピット氏に見せて欲しいとおっしゃる手紙をピット氏に渡すという、私にとって非常に不愉快なことをさせていただきます。あなたやあなたのご家族が少しでも関心をお持ちになるようなことであれば、ご依頼を快く受け入れるかどうかは、決して気にしません。しかし、正直に申し上げますが、ピゴット氏が同行することで、私がこれほど愛し、大切に思う二人の間のこのようなコミュニケーションの仲介役を担うこと（そして、目的を達成すること自体に利益がないとさえ思います）に感じる不安は、あなたには報われないのではないかと思います。

ブラウンシュヴァイク公爵の勝利に関する記録は、厳密に公式と言えるような経路から得られたものではないものの、事実に疑いの余地はない。11月29日から12月1日までの3日間、それぞれ異なる戦闘が行われたようで、その最後の日に勝利がもたらされた。事情通の人々は、この勝利がランダンの運命を決定づけたと考えているようだ。フランス軍の最大の目的は、その地を解放し、ヴルムザーを包囲することだったが、どちらも失敗に終わり、1日にヴルムザーへの最後の攻撃で撃退された。ランダンが降伏を余儀なくされるまで、この国境でこれ以上のことは何もなされないだろう。そして、その後も何も起こらないだろう。

我々の期待はすべてブルターニュに向けられているが、そちらからの知らせは、今のところ決して好ましいものではない。王党派軍は包囲攻撃はおろか、同じ場所に24時間も留まることもできないようだ。しかも、これは食料不足のせいだ。加えて、彼らの間には大きな不和があり、規律も全く欠如している。彼らはフランス内へ撤退する決意を固めたようだった。[249ページ]彼らが、これまで彼らに伝えられてきた情報や、我々の部隊が実際に彼らの前にいるという知識によって、これを思いとどまるかどうかは、まだ分からない。

ハウ卿から、我々の希望が全て打ち砕かれたという報告をあなたに送っていません。私は町にいませんでした。もし町にいたとしても、手紙を書くのが辛すぎたかもしれません。彼はまだウェサン島沖にいます。ですから、第二艦隊を派遣するという考えは、少なくとも今のところは不可能です。ご存知の通り、その艦隊の一部は他の任務に就いています。ハウ卿がいなければ、ブレスト艦隊に対抗できるほどの戦力はないでしょう。彼がいれば、あまりにも強力すぎるでしょう。

セントドミンゴの件は極めて重要です。モールの占領は、我々の予想を超えてはいませんが、私の望みをはるかに超えています。ダンジーがウィリアムソンに宛てた手紙には、彼が今頃、そしてずっと以前から、その力でそこに居続けられると確信している様子が伺えます。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

年末には、フランスは年初よりも強大になっていた。トゥーロンにおける海軍の壊滅は、フランスが受けた最大の痛手であった。一方、同盟軍はほぼ全ての地点で敗北を喫した。プロイセン軍はメンツへの撤退を余儀なくされ、帝国軍はライン川の向こうへ追いやられ、イギリス軍はダンケルクの包囲を解かざるを得なかった。これらの勝利に支えられた民衆の熱意と、ジャコバン派の民衆の訴えによって、共和国は莫大な戦力を掌握するに至り、冬の間中、翌年の戦闘に向けてその増強と組織化に尽力した。[250ページ]

1794年。
イギリスにおける戦争遂行の準備、オーストリアの不活発さ、スペンサー卿とトーマス・グレンヴィル氏のウィーンへの使節派遣、野党の敵対的決議、数名の有力ホイッグ党員が政権に加わる、コーンウォリス卿が大陸の司令官に任命される、交渉の進展、フィッツウィリアム卿がアイルランド総督に指名される、このときの彼の行動。

1794年1月21日に議会が招集され、国王陛下は王座演説でフランスの資源が速やかに枯渇するだろうという楽観的な希望を表明した。確かに昨年のフランスの動向には称賛に値するものはほとんどなく、残された唯一の励ましは将来に関するものであった。共和国の驚異的な努力は、戦争の拡大によって国の財力と精力に増大する要求に長く応え続けることはできないという予想を裏付けたが、戦争の激しさと興奮の中で、フランスがどれほどの献身を注いだかを適切に評価することは困難であった。[251ページ]成功を追求する準備はできていた。一連の幸運な出来事と輝かしい功績が国民の虚栄心を燃え上がらせ、全国各地に軍事狂騒が巻き起こった。ピット氏が開会の辞で「フランスは武装国家に変貌した」と宣言した時――当時この表現は多くの批判を招いた――彼は国民の正確な状態、そして彼らが君主の血によって洗礼を受けた理念を主張するためにどれほどのことをする覚悟があるのかを正確に描写していた。

イギリスには、フランス共和主義者に共感し、彼らの武勇に、熱烈な者や軽率な者が勇敢さと英雄的行為に抱くような賞賛の念を抱く者が少なからずいた。しかし、国民の大多数は異なる見解を持ち、戦争の始まりと継続をもたらした血みどろの暴挙を、警戒と嫌悪の念をもって見ていた。少数で、主に国民の最下層に過ぎなかった共和主義者たちは、国内では政府に献身し続けていたが、後者は政府の対外政策を支持するために、いかなる状況の切迫した状況下でも、どんな犠牲を払っても構わないと考えていた。

議会は満場一致で海軍に8万5千人、陸軍に6万人の増員を可決した。迫り来る作戦に備えて、その他の面でも十分な準備が整えられ、また、講じられた非常措置の中には、民兵の増員のための準備も含まれていた。[252ページ]戦争維持のための自発的な寄付金を募った。国民の精神は、国民の自由を最も確実に守る憲法原則を守ることに目覚め、党派心や不満分子を当初は捕らえていた幻想は、戦争が進むにつれて急速に消えていった。国民の信頼を確固たるものにするには、成功のみが求められた。しかし、当時はまだフランスの天才と果敢な勇気が優勢であり、イングランドの揺るぎない忍耐力は、長く苦しい運命の変動に見舞われる運命にあった。

この書簡は、その年の主な出来事のいくつかを辿り、大臣たちの計画と困難を事前に描き出しており、それによって私たちは、いわば、戦争の途中で生じたほぼすべての新たな緊急事態についての内閣の審議に参加することを許されている。

T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

チャールズストリート、1794年1月1日。
親愛なる兄弟よ、

お手紙を受け取るとすぐにグレンヴィル卿に伝え、できるだけ早くお手紙を書いていただくようお願いしました。お手紙の文面から、お手紙を書いているあなたの心がどれほど抑圧され、動揺しているかが伺え、大変心を痛めています。ご提示いただいたご提案については、私が意見を述べることは到底できません。問題の重大さ、そして判断を下す口実も手段も持ち合わせていない性質のものであるため、私はそうすることができません。そして、私はグレンヴィル卿にその旨をお伝えしました。[253ページ]グレンヴィル卿、あなたからの手紙を拝読いたしました。私としては、きっと私の率直な気持ちだとお考えいただけると思いますが、心からの切なる願いをお伝えしたい。それは、あなたの心から不安や心配がすべて消え去り、この国史上最大の利益が懸かっているように思えるこの時に、グレンヴィル卿とピット卿と心から、そして幸せに協力し続けてくださることを願う、というものです。私自身は、ご承知のとおり一介の人間であり、こうした重大な公共問題には、共通の危機感と共通の利益という感覚以外には関心がありません。この共通の認識こそが、この国に一つの共通の声を生み出すはずだと私は考えます。ウィルバーフォース氏はそうは考えていませんが、彼の意見が変わったからといって、私の意見が変わるわけではありません。

本日の郵便でストウから届いた海軍からの手紙、誠にありがとうございます。お許しいただければ活用させていただきます。その後、お返しいたします。ペッジ先生のB夫人の体調が少しでも良くなりますように。近いうちにここでお会いできるのを楽しみにしています。

何もニュースを聞きません。

神のご加護がありますように、私の愛する兄弟よ。

追伸：今日あなたから連絡があり次第（郵便が届く前に出かけてしまったので、とても遅い時間でしたが）、G卿に、もし今日手紙を書くならストウに宛てて書くようにと伝えました。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1794年1月30日。
最愛の兄弟よ、

ピットの予算は水曜日に公開される予定なので、もう完成していると思います。しかし、あなたの計画書は彼に送りました。しかし、目的があまりにも複雑すぎるので、あまり好ましいとは思えません。[254ページ]小さいのに、スズメバチの巣ができて、それが人の体に襲いかかるなんて。

フランス軍は明らかに侵攻計画を実行に移す意向のようです。これは内戦力の増強を必要とし、おそらく昨年の計画の一部が実行されることになるでしょう。我々の最大の防衛力は、間違いなく水上部隊です。これは非常に強固であり、今後も日々強化されていくと確信しています。一方、モイラ卿率いるカウズに駐屯する部隊は、輸送船を最短時間で出航させる準備を整えており、フランス軍にとって大きな脅威となっています。

彼らがフランドルを攻撃するとは思えません。むしろ、我々の攻撃を待つだろうと期待しています。しかし、オランダからの郵便2通とフランドルからの郵便が同数届きます。

マックが皆の大きな喜びの中、軍に復帰しました。私たちは毎日彼の帰りを待っています。

いつも私の愛する兄弟の
最も愛情深い、
G.

予算案は2月2日にピット氏によって提出された。予算案では、年間総支出額を2,000万ドルと見積もられ、歳入予算として1,100万ドルの借入金といくつかの新税の導入が提案された。

これが、戦争が国民の産業に及ぼした最初の大きな圧力であった。政府にとって厳しい局面であったが、大臣の要求はそれでもなお、心から受け入れられた。当時の王国の内戦力は14万人に達し、イギリスに駐留する外国軍はさらに4万人に上った。民兵の増強は、1940年まで実施されなかった。[255ページ] 翌月、政府の検討事項となった。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1794年2月1日。
最愛の兄弟よ、

最も実現可能と思われる増強案は、民兵騎兵です。これは、先の戦争で増援部隊が編成されたのと同様に、志願兵によって編成されますが、あなたの手紙で言及されているよりもはるかに大規模なものです。ダンダスから2日前、昨年の計画書を探していたが、紛失してしまったと聞きました。コピーをお持ちですか？この案がある程度熟すまでは、州知事や大佐との会話や議論でこの案を頻繁に取り上げるのは賢明ではないように思われます。セント・オールバンズの会議は、決議された措置を支持したり、既に概要が決まっている計画の詳細を調整したりするには非常に適していますが、計画そのものを準備するには適していません。私の判断では、敵が上陸した場合、この国を自然に防衛するには、訓練された騎兵の小部隊を中心に集められ、編成されるであろう大規模な非正規騎兵隊こそが適切だと考えています。もちろん、これは、歩兵部隊が前方で敵に対抗し、騎兵部隊が側面と後方を攻撃し、貴国海軍が上陸を阻止できなかったとしてもフランスからの補給を一切断つ必要性を排除するものではありません。我々は、後者の目的のため、またフリゲート艦が活動できない地域の防衛手段として、強力な砲艦部隊を準備しています。

あなたは、これらはすべて不必要であり、そのような試みは行われないだろうとおっしゃいます。しかし、試みが行われるかどうかは、彼らの力を他の用途にどう活用できるかにかかっており、それは私たちが制御できない点、すなわち内部の点にかかっていると私は考えます。[256ページ]騒動とライン川沿いのドイツ列強の努力。

彼らが事態を掌握する目的で準備を進めていることは疑いようがなく、もし我々が国をあらゆる事態に備えられる状態にしておかなければ、我々の責務は大きく不充分となるであろう。

モイラ卿の軍隊の運用と将来の展開は大陸作戦計画次第だが、当面はダンケルクからブレストに至るまでのあらゆる地域を脅かし、ヤーマスからランズ・エンドに至るまでのあらゆる地域を防衛するという現状において、その影響力は計り知れないほど大きい。この軍隊を陸路あるいは海路で移動させる容易さと、敵が攻撃あるいは防御の両面で行なう同様の努力を比較すれば、すぐにそれが分かるだろう。

どこにいても軍隊を持ちすぎることはないが、あまり楽観視していないとすれば、C・グレイ卿はすでに軍の要求以上の軍隊を保有しており、モイラ卿の軍隊を分裂させることなく、さらに増援を受ける可能性がある。モイラ卿の軍隊は、現在我々の軍隊の中で最も有効に活用され、敵に対して最も効果的に戦っていると私は考えている。

あなたの砲兵計画をダンダスに送ります。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セント・ジェームズ広場、1794年7月9日。
最愛の兄弟よ、

あなた方が私と同じように、新しい取り決めから良い結果がもたらされるという期待を抱いていないことを、心から残念に思います。正直に言うと、この国で現在の秩序に固執する人々の間で、あらゆる党派の区別を一掃することが、非常に重要な目的だと考えています。そして、最近の海外での出来事によって、この目的がさらに重要になったと感じています。[257ページ]この点、この国の内情を鑑みると、以前よりも状況は改善しており、その観点から現在講じられている措置の結果について、私は非常に楽観的な気持ちを禁じ得ません。どちらが正しいのかは神のみぞ知る、そして時が経てば分かるでしょう。その間、ジャクタ・エスト・アレア（平和）であり、我々はそれに従わなければなりません。

戦争と平和について、あなたは実に正しく述べておられます。今や平和が我々の選択肢にある可能性は極めて低い、と。アントワープへの撤退は、ここにいる人々の意見や、ヨーク公爵やコーンウォリス卿の意見によってではなく、オーストリア軍の行動に伴う必然性によって決定されたのです。これらの行動が正しかったかどうかは、私には判断を下すだけの十分な兵士としての知識も、政治家としての十分な知識もありません。これらの行動の直接的な影響は、必ずしも昨年占領した都市を放棄することではありません。これらの都市は、長期間にわたって自力で維持し、敵の作戦行動の多くを阻害できる状態にあります。また、オーストリア軍がルーヴァンからナミュールまでの防衛線を維持する限り、彼らを救出する可能性は絶望的とは考えられません。私が今最も恐れているのは、国内外での落胆の影響です。それがなければ、あなたのおっしゃるように、敵のものと比べものにならないほど優れた戦争遂行のための手段と資源を用いて、国を一歩ずつ、何度も何度も戦い抜かざるを得ない理由などありません。フランドルでの攻勢作戦が好結果に終わり、戦争を終結させることができれば、それは喜ばしく、栄光に満ちた、輝かしい成功だったでしょう。たとえそれが失敗したとしても、私は、我々の存在が関わっていると考えるこの問題の大義を放棄する理由には全くならないと考えます。もし現時点で平和の考えに耳を傾けるのであれば（たとえそれが提示されたとしても）、それは我々が戦争を遂行できないことを認めているからに他なりません。そのような告白は、フランドル、オランダ、そして（非常に急速に）この島で必ず起こるであろう出来事に対する、確固たる保証にはなりません。[258ページ]

キャメルフォード卿の帰国に関する新聞の報道がどこから来たのかは分かりません。卿自身もバンクーバーからの連絡も連絡も来ていませんが、船は昨年10月に無事だったと聞いています。パディントン号をお貸しいただき、誠にありがとうございます。喜んで利用させていただきます。

いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
G.

フッド卿からは何も新しい情報は入っていません。また、海岸を知る士官たちは、現状ではフランス艦隊に対して何かできる見込みはないと語っていると聞きました。

帝国軍の失敗は同盟国の士気に深刻な打撃を与えた。オーストリア軍は十分な活力と決意を示していないと思われたようで、より精力的な行動を促すため、スペンサー卿とトーマス・グレンヴィル氏をウィーンに派遣することが決定された。その後、トーマス・グレンヴィル氏がポートランド公爵に宛てた手紙には、任務の進捗状況に関する素晴らしい報告が掲載されている。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セント・ジェームズ広場、1794年7月19日。
最愛の兄弟よ、

トムは、スペンサー卿と共同でオーストリアの同盟国にもう少し努力と精力を与えるよう促すために着手した委員会について、あなたに話したと思いますが、最近のすべての出来事の後、私はそれが[259ページ] 先月のような一連の隠遁生活ではなく、成功を確実にするために唯一欠けているのは、この一件です。それが成功するかどうかは神のみぞ知るところですが、彼の才能が公務に活かされているのを見届け、またこのようなテーマで彼と文通できることは、私にとって計り知れない喜びです。その他の公的な行事は、新聞でご覧いただいた通りです。

コーンウォリス卿は帰還し、ヨーク公爵を高く評価する一方で、オーストリアの将軍たちについては全く否定的な見解を示した。彼自身もフランドルの全人類も、この出来事のすべてをオーストリアの将軍たちの責任だとしている。オーストリアと共同で戦争を遂行する中で、ネーデルラントで活動する優秀な部隊を指揮するだけの能力を備えたオーストリアの将軍がこれほどまでに不足しているとは、実に奇妙な事態であり、予見することはほとんど不可能であった。

アメリカでの交渉は順調に進んでいると思います。他にお伝えすることは何もありません。それに、先週の連日の猛暑ですっかり疲れ果ててしまい、ほとんど何も書けません。今晩はドロップモアに行って、少し休憩します。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

トーマス・グレンヴィル氏よりポートランド公爵へ

（プライベート。）ウィーン、1794年8月24日。
親愛なるポートランド公爵様

16日の使者を通してあなたに手紙を書くつもりだったのですが、私たちの電報は非常に詳細で、そのため個人的な手紙で言うべきことはあまり残っていませんでしたが、このような機会に、主題に重要なことは何も残っていないと聞いて、私は少し満足しています。しかし、これまで私たちの仕事の全てが忙しかったため、[260ページ]ここでの時間を有効活用し、今夜イギリスへ向かう使者を通じて、少し詳しくあなたに手紙を書く機会を得ました。

ご存知の通り、時間の短さゆえに、私がここでの課題について少しばかり考えていたとしても、この探究はある程度成功するだろうと確信していました。なぜなら、たとえこの旅で事態の進展が改善しなかったとしても、その状態がどのようなものなのかを突き止めることは、非常に有益な目標であり、注意深く追求すれば、おそらく達成できるだろうと考えているからです。私たちが既にこの情報がどれほど得られているかは、これまでのやり取りでご存じでしょう。今回の旅では、より確実で充実した説明を得られるとは到底思えません。我々が提案するような協定について、この地の政府から正式な同意を得ることは不可能かもしれないと言うのは、私が主張する以上のことです。もっとも、政府が借款と補助金による支払いを強く要求していること、そして提案されている障壁の問題、そしてオランダでの活動に関して彼らが突きつけるあらゆる困難を考えると、提案されている協定のような協定が同意される可能性は低いという見方ももっともに思えます。しかし、不幸なことに、少なくとも私の判断では、問題ははるかに根深く、たとえ両裁判所間の条約が締結されたとしても、効果的な目的が達成される見込みはほとんどないのです。

この国の文民政府、軍政のいずれにおいても、裏切りがあったという共通の報告を信じるに足る根拠は私にはない。しかし、もし我が国の政府が戦争遂行において従う原則がここで心から感じられなければ、つまり、今危機に瀕していると考えられる利益の大きさが、ここで考慮されているのと同じ程度に、あらゆる統制された政府の本質と存在そのものとして感じられなければ、会議は彼らに、[261ページ]この共通の危険を彼らに理解させること、あるいは、他のいかなる状況よりも多大なエネルギーと努力を必要とする危機であると彼らに理解させること。しかし、この共通の原則は、今回の件に欠けているすべてではない。英国においては、オーストリア領ネーデルラントの保全は、オランダの防衛という点で英国にとって重要な目的であり、オーストリア家にとって豊かで重要な領土となるウィーン宮廷にとっても重要な目的であると考えている。したがって、オーストリアとの関係は英国よりもさらに深刻ではあるものの、共通の利益となる。もし両国の利益に関するこの明白な見解が両国政府に浸透していれば――合理的に予想されるように――当然のことながら、共通の合意によって、戦争の遂行のみならず、最終的な結果に至るまで、非常に指導的で支配的な動機となるであろう。しかしながら、これはここで抱かれている見解ではないし、また、ここで決定的な影響力を持つ人々が実際に行動に移しているという確信も持てない。

当宮廷の有能な大臣であるトゥギュット氏は、ネーデルラント交換という古くからの計画に個人的に非常に賛成しており（そして長年そうでした）、この計画はイギリスとオランダの和解のために棚上げされているように見えますが、トゥギュット氏の意見はネーデルラントの領有をほとんど重視しないものであり、したがって、これらの州の獲得と防衛に向けたあらゆる費用や軍事計画は、彼がその偏見を公然と表明することなく、できる限り反対していることは明らかです。そして、私たちがあらゆる会話の中でこの点を彼に強く訴えてきたにもかかわらず、ネーデルラントが皇帝にとってそれ自体で真に価値があるという考えに、彼から冷淡な同意さえも引き出すことができなかったことは非常に注目に値します。彼は時折、相当の資金を投入すれば、ネーデルラントが価値あるものになるかもしれないと弱々しく認めていますが。[262ページ]

彼らの意向がどうであろうと、この点について条約を結べば交渉できるかもしれない、という意見もあるだろう。しかし、第一に、彼らは事実上、オランダで10万人の兵士を雇用することには反対しているものの、最終的に拒否したわけではない。第二に、どのような合意があったとしても、オランダのために戦うための心からの協力、あるいは今後オランダの保全のために採用されるであろういかなる男らしい制度に対する唯一の実質的な保証は、オランダ領有の価値に対する所有者の認識から生まれるものであり、オランダに関する条約に用いられた文言から生まれるものではない、ということである。私がトゥギュット氏にあれほど言及した無関心の一部は、低地諸国の防衛の全責任を海洋諸国に負わせようとする意図から来ているのかもしれない、と私は承知している。しかし、もしそれが彼の政策であるならば、彼はそれを支持するためなら、それのために精力的な努力を控えるつもりであるに違いなく、結局、彼の冷静さと無活動が本当の意見から生じたか、あるいは偽りの意見から生じたかにかかわらず、その結果は、今回大いに望まれているあの真剣で活発な協調にとって同様に致命的なものとなるであろう。

これまで私は、この条約が我々の提案した条件に基づいて開催されるものと見なしてきました。しかし、この手紙を受け取るずっと前から、彼らが当初から、必須条件として、今年の要求に応えるためには英国で借款を完全に返済しなければならないこと、そして、英国からの金銭的援助なしには戦争遂行に全く無理だと主張する戦争遂行に積極的に取り組むためには、来戦に向けて英国から相当の補助金を受けなければならないことを要求し続けてきたことを、あなたはご存知でしょう。この点について、我々は彼らに全く効果のない説得をしてきました。彼らは、メレー氏がロンドンでこれらの要求を聞き入れてくれると大いに期待していると述べており、交渉は実際には、彼から毎時間期待している報告書にかかっているのです。[263ページ]この問題については、彼らの期待は絶望的であり、その間、この問題によって生じる遅延は、即時の行動と事業を必要とする取り組みにとって致命的となる可能性があることを、私たちは繰り返し伝えてきました。

この多額の補助金要求に対して内閣がどのような決定を下すかは、紛れもなく極めて重要な問題であり、内閣はそれを的確かつ有能に判断するでしょう。しかし、もしその問題が、たとえ高額な補助金であっても、この政府から戦争に相応のエネルギーと活動性を提供できるかどうかという点にのみかかっているとすれば、私は率直に申し上げたいのですが、ここで見ている限り、この実験を試みたとしても、彼らの期待に十分応えられるとは到底思えません。これらの人々の体には魂が欠けています。少なくとも、今まさに危機に瀕しているあらゆる問題の重大さを理解し、共通の危険と共通の利益という重要な点をあなた方と共有するに足る魂は、彼らにはありません。そして、こうした原動力が欠けている限り、それらなしには生み出せないような動きや効果を期待しても無駄です。もしこの根本的な欠陥が存在せず、もしこの政府がこの戦争を真剣に検討していたとしても、実際にはそれを遂行する手段がなかったとしたら、もしオランダがオランダ領有に正当な関心を持っていることを認め、それを当然のこととして受け入れ、自国の資源をすべて使い果たしたという理由だけで、その目的のために貴国に援助を求めたのであれば、貴国が望む物資を供給することで、貴国側もそれによってもたらされるはずのあらゆる積極的な効果を期待できるという大きな動機があるかもしれません。しかし、補助金が彼らの会議に活力を与えたり、軍隊に進軍の意欲を与えたりするなどと期待するのは私には無理です。ましてや、オランダの保全のために補助金を与えれば、彼らが自らの責任でそれらの領土に正当な価値を置くようになるなどとは、到底期待できません。ただし、貴国がオランダを貴国のために保持することをどれほど高く評価しているかを、彼らに教えることはできるでしょう。[264ページ]

トゥギュ氏の会話は、補助金支給の件に関してさえ、明らかにオランダにおける戦争遂行に反対するものである。オランダの危険性がこの方針を支持する強力な論拠として強調された時でさえ、彼は冷淡にこう答えた。「フランスがオランダで一時的に勝利するとしても、連合軍がフランス国内で勝利すれば喜んでオランダを手放すだろう」と。では、補助金支給によって、イギリス内閣の意向とはかけ離れた見解（私の理解するところによると）を和解させ、作戦遂行における妨害や矛盾を大幅に防ぐことができると、どうして容易に期待できるだろうか？正直に言うと、オランダ防衛へのこの消極的な姿勢は、オランダを過小評価する傾向だけでなく、海軍国が自費でオランダを守らなければならない、そして守るだろうという確信からも生じているのではないかと思う。また、オーストリア軍全体をドイツ国境に集結させ、帝国領土の防衛に即応し、プロイセン王の意図に対するオーストリア軍の嫉妬を恐れる理由を減らすという、狭量で臆病な考えもあった。

後者の点に関しては、プロイセンの補助金をオーストリア軍に移管することで、困難は軽減されるどころか、むしろ増大する可能性の方がはるかに高いでしょう。なぜなら、ベルリン宮廷は間違いなくこの措置に大きな不満を表明するでしょうし、ここで彼らの懸念を掻き立てるものはすべて、当然のことながら、フランスに対する彼らの作戦の勢いを多かれ少なかれ阻害するからです。これらの議論が、彼らが補助金の条件を遵守することに反対する理由として挙げられるという意味ではありません。しかし、それでもなお、実際にはあまりにも大きな影響力を持つと判断されるのではないかと懸念しています。

オーストリアへの多額の補助金に対して私が提起した反対意見は、補助金によって武力行使がもたらされるという期待がほとんどないこと、そして[265ページ]オランダを視野に入れれば、我々が当然行うべき軍事行動の方針は、戦争遂行に必要であるとみなされる必要がないことを願うばかりであるが、このような費用のかかる実験が再び失敗すれば、国内の政府に悪影響と危険な結果がもたらされるだろうという私の懸念によって、当然ながらさらに強化されるものである。

もしこの法廷の無気力と無関心の多くは、我々の努力の偉大さへの信頼から生じているというのが真実であるならば（おそらくそうであると思われるが）、もし彼らが（信じるに足る理由があるように）軍隊を募集し、現在の軍事力を維持する十分な手段をまだ持っているならば、彼ら自身の努力を惜しまないかもしれない。ならば、他に安全な見通しがないと彼らが思う時、事態の必要性が彼らをそれらの手段へと駆り立てるであろうことは期待できないだろうか？彼らは時折、フランスがドイツを脅かすために侵攻に成功した場合に備えて、帝国を武装させ、その他の強力な措置を講じることで、あらゆることを成し遂げると豪語する。しかし、なぜこれらの努力は他の事態のために留保されるべきなのか？そしてなぜ我々は、彼らの努力と資源のすべてを投入する代わりに、彼らに150万ドルを支払わなければならないのか？また、この観点から見れば、プロイセンの歪んだ政策は、オーストリアへの補助金交付ではなく、オーストリアが自国の兵力と資金で自国の戦いを戦うのを見て満足するならば、自国の補助金の喪失にもっと容易に同意するだろうということも見逃せないだろう。彼らはここでも常に、たとえプロイセン国王がイギリスとの協定を更新しなくても、戦争から完全に撤退することはなく、ましてや列強連合に敵対する立場を取ることはないと確信していると主張している。そして、彼らのこの推測が真実かどうかはともかく、彼らがそれを信じている限り、ベルリン方面からの攻撃を恐れることなく、フランスに対してのみ行動する方がより自由である。

おそらく、別のキャンペーンを試みることの大きな危険は[266ページ]プロイセンにもオーストリアにも補助金を出さずに、オランダに関して（少なくとも、オランダ政府が補助金を出さないと脅しているように行動するならば）、まずオランダがオーストリア軍をマーストリヒト近郊から撤退させ、その防衛をドイツ国境の境界内に限定することになるだろう。しかし、仮にそうしたとしても――それは大いに疑わしいが――イングランドとオランダは、プロイセン国王に支払うよりも少ない費用で、オランダ防衛とネーデルラントにおける戦争遂行のために補助軍を補助し、その軍隊を実際に効果的に自らの手で運用し、報酬に見合った任務を遂行することはできないだろうか。これがどの程度実行可能かは、私には判断できない。もしそうならば、我々が本来の任務を遂行できない軍隊に資金を提供するよりも、我が国の国民にとってよりありがたい出費であることに疑いの余地はないだろう。そして、我々が報酬を支払うか否かに関わらず、彼らは自らの利益のために戦争を継続せざるを得ないとみなさなければならない。オーストリアに補助金を出しても、前回の作戦よりも大きな戦力は得られない。そして、その莫大な出費の正当性は、彼らが全く発揮できないような活力とエネルギーを、雇用なしに行動せざるを得ないほどの危険の圧力を受けない限り発揮できないであろうという、見込みのない可能性にかかっているのだ。

この手紙は、これ以上書くのが本当に恥ずかしいくらい長いです。

スペンサー卿は、同じ機会にグレンヴィル卿に手紙を書いています。彼も私も、提案されたような形で、また提案された見解では、役に立つ見込みがあまりありません。ですから当然のことながら、他の誰かが通常の手続きを再開し、不都合なくできるだけ早く復帰できるよう、何らかの措置が講じられることを切望しています。この件について、私たちは完全に意見が一致していることから、より率直に申し上げたいと思います。そして、私たちの意見は、[267ページ]それと同時に、もし、あなたの国内での決断において、スペンサー卿は、彼の特殊な立場だけが約束し得るような、この偉大な臣民にとっての利益の十分な見込みをもって、もっと長く滞在できるし、滞在すべきだとお考えなら、私は彼がもう少し滞在を延長することに同意するであろうことを疑っていません。そして、彼が同意する間、私は、彼から1時間でも後に残ることは考えられないと、決して見捨てたりはしません。

いつも、私の愛しい公爵様、
心から、そして誠実にあなたのものです。

会期は7月初旬まで延長されたが、それは単に一時的な出来事への関心からだけではなく、野党が大臣の品位を傷つけ、その行動を妨害しようとしたためでもあった。こうした動きの中で最も注目すべきは、ベッドフォード公爵が上院で、そしてフォックス氏が下院で提出した一連の決議である。これらの決議は、もしその目的が健全なものであったか、あるいは国の世論に支持されていたならば、両院の審議を強く促した。その主目的は、議会から戦争反対の抗議を得させ、政府にフランスとの和平提案を受け入れさせることであった。決議は、開戦前の政府の政策は厳正中立であったこと、そして宣戦布告後、大臣たちはフランスの野心と拡大に抵抗する政策を採用したことを述べた後、開戦当初はそれが一般的な懸念事項であったと述べている。[268ページ]国王陛下は、利害関係と同盟によって結びついた列強の心からの協力を得るはずであったが、国王陛下はその協力を得ておらず、ロシアは共通の大義に何ら貢献しておらず、デンマークとスウェーデンは、強制的に参加させようとするいかなる試みに対しても自国を守るために連合しており、ヴェネツィアとスイスは中立のままであり、サルデーニャは単に防御行動をとるために補助金を受けており、イギリスはプロイセンが本来負担すべき補助金を負担しており、最後に、恒久的な平和を確保できる時が来ており、国王陛下の大臣たちはその機会を活かす義務がある、という内容であった。

これらの記述にはある程度の真実が含まれていたが、全体的な推論は誤りであり、その色彩は全体的に虚偽であった。連合国はイギリスに対して義務付けられていた心からの協力をせず、プロイセンは同盟の責任を回避していた。トーマス・グレンヴィル氏がポートランド公爵に宛てた手紙は、これらの事実を例証する上で、ベッドフォード公爵やフォックス氏が知っていたよりもはるかに多くのことを明らかにしている。そして、その詳細が秘密裏に行われたことから極めて重要な以下の書簡は、それらを裏付けている。しかし、これらの状況の責任をイギリス内閣に押し付けようとする試みは、同様に不寛容で不当であった。大臣たちの政策は、情勢の変化に左右されるものを除いて、何ら変化していなかった。[269ページ]戦争を放棄することは明らかに不可能であった。共通の敵が莫大な利益を得て他国の平穏と自由を脅かし、イギリスへの侵略をも脅かしている時に、抽象的な平和への願望から戦争を放棄することは、野党が考えていたものとは全く逆の結果を招くこととなったであろう。決議で「公平かつ穏健な和解条件」と称されるものについてフランスに提案を行った場合、二つの深刻な困難を伴ったであろう。第一に、イギリスが当初から交渉を拒否していた無政府状態にある政府との交渉。第二に、イギリスが屈辱なく受け入れることも、既存の敵対関係を悪化させることもなく拒否することもできない条件をフランスが強制的に決定する権限を認めることである。前者の困難を回避する状況、例えば政権交代などが生じる可能性はあったかもしれないが、後者は克服できないものであった。フランスが最近の勝利に浮かれていた時代に、フランスが承認すると期待されるような条件を提案したり、受け入れたりすることは、戦争遂行の原則に反する行為であっただろう。そして、このような時期にそのような交渉を行えば、いずれにせよ、成果のない不名誉な結果になったに違いない。議会の決定は明確かつ断固たるものだった。休会問題においてベッドフォード公爵の動議は否決され、フォックス氏の動議も210対57の多数決で否決された。野党の影響力は打倒された。国民は野党に反対し、彼らの勢力は離脱によって日々弱体化していった。[270ページ]議会が全会一致で戦争継続を支持する判断を強く表明したため、国王陛下は会期の終わりに両院に「すべての正規の政府および既成政府に対して原則と精神において和解不可能なほど敵対する勢力との現在の困難な戦いに、さらなる精力と努力をもって耐え抜く」よう促すことができた。

会期終了直後、内閣が有力なホイッグ党員数名の支持を得て権力を獲得したことから、行政の諸般の事情に変更が生じた。ポートランド公爵（トーマス・グレンヴィル氏がウィーンから最初の手紙を宛てた相手）が第三国務長官に、フィッツウィリアム伯爵が枢密院議長に、スペンサー伯爵が国璽尚書、ウィンダム氏が陸軍大臣に任命された。年末までにさらなる変更が行われ、フィッツウィリアム卿がアイルランド統治を受諾し、マンスフィールド伯爵が枢密院議長に就任した。同時にスペンサー卿は海軍省のトップに就任し、長年海軍省を務めていた首相の弟チャタム卿は国璽尚書に任命された。

ホイッグ党との連合は、一応は新たな連立政権であったが、それに至る経緯から判断すると、フォックス氏とノース卿が結んだ連立政権とは全く異なる性格の連立であった。内閣の旧勢力は依然として優勢であり、ピット氏の誠実な友人の中にはホイッグ党を政権に就かせることの賢明さを疑う者もいたものの、実際には[271ページ]既存の体制の混乱が懸念された。戦争の問題については全員が同意していた。これは国の安寧と安全に不可欠な唯一の重大な問題だった。しかしながら、この同盟を結ぶにあたり、もう一つの問題が見落とされていた。それは今や日々重要性を増しつつあった問題であり、ホイッグ党とピット氏とは、原則というよりもむしろ、その適用時期と方法において大きく異なっていた。あらゆる政権にとって障害であり困難であるその問題、それがアイルランド問題だった。しかし、この問題の危険性が顕在化する時はまだ来ていなかった。

以下の一連の手紙は、大陸で進められた交渉の全過程を辿り、イギリスが他の同盟国との関係で実際にどのような立場にいたか、またイギリスが同盟国に義務の正当な認識を喚起するために絶え間なく費やしたが無駄だったことを詳細に示している。

グレンヴィル卿よりトーマス・グレンヴィル氏へ

（プライベート。）セントジェームズ広場、1794年8月26日。
最愛の兄弟よ、

あなたからの私信を拝見いたしました。当然のことながら、この書簡で返信する意図はありません。ただ、私信が届いたことを一筆添えずに、この公文書を受け取られないようお願いする次第です。また、より安全な機会に、書簡の内容について私の考えをお伝えしたいと思います。旅の疲れやご様子をお知らせいただけないことに、少々不機嫌を感じておりますが、以前の症状が再発していないことを願っております。これほどの連続はかつてありませんでした。[272ページ]哀れなメレイの使命のあらゆる部分に付随していたと思われるような、数々の不運があり、彼の死は我々全員にとって深刻なものとなることを恐れています。ロベスピエールの死についてはどうお考えですか？私はこれを非常に好ましい出来事と見ています。それは、私が彼個人の才能について抱いていた意見からではなく、彼の後継者たちが革命政府の専制を打破し、それによって彼らが用いてきた偉大な手段を放棄する必要に迫られていることが明らかだからです。このことを強力に証明し、それ自体非常に好ましい状況となっているのは、政府のあらゆる部門を絶対的な権力で統率していた6人か8人の有能な人物からなる委員会の代わりに、すでに12の委員会を設立せざるを得なくなったことです。これらの委員会は一種のローテーションで選出され、退任した者は再選できません。これは事実上、最も強力な行政形態を、可能な限り最も弱い形態に置き換えることです。

神様があなたを祝福してくださいますように、私の最愛の兄弟よ、そして私を信じてください
。いつも心からあなたのものです。
G.

今朝、イタリアからカルヴィの陥落に関する報告を受け取りました。おそらく皆さんももうお聞きになっているでしょう。

8月初旬、当時ブレダに駐屯していたヨーク公爵は、フランス軍の前にボワ＝ル＝デュック方面に撤退した。その後、ピシュグル将軍の進撃を受け、メース川を渡り、グラーヴ近郊に新たな陣地を構えた。作戦の指揮をより経験豊富な指揮官に委ねる必要性を感じた大臣たちは、コーンウォリス卿に総司令官を委ねることを提案したが、この決定を最終的に下す前に、[273ページ]この件について国王陛下のご意向を伺う必要があると考えたため、ピット氏は国王陛下に陳述書を提出し、コーンウォリス卿の任命を国王陛下のご検討に委ねる理由を述べ、ウィンダム氏を陸軍に派遣することを提案した。国王陛下の返答は以下の通りであった。

ウェイマス、1704年8月27日午後
1時35分

私は今、ピット氏から「検討事項の文書」に添付された手紙を受け取りました。これは間違いなく保管しておきたいものですが、ピット氏がその清書コピーを持っているかどうかわからないため、返却するのが安全だと考えました。

残りの作戦に活力を与えてくれるものなら何でも、私は義務として同意を差し控えるべきではないと考えます。しかし、息子の立場であれば、もし指揮権がコーンウォリス卿に委ねられるなら、帰国を許していただきたいと願うでしょう。ただし、クレアフェイト将軍に指揮権が委ねられることには反対しません。この気持ちから、ウィンダム氏の軍隊行きについては、決して書面で承認するつもりはありません。そして、息子が私とは異なる見方をしてくれれば幸いです。

私は使者の到着を遅らせるつもりはありません。何らかの計画を固めるのに時間を無駄にすべきではないと思うし、ウィンダム氏を派遣する措置はあらゆる点で有利だと考えているからです。

ジョージ・R

ウィンダム氏が任務に派遣されたこと、そしてヨーク公爵がさらなる逆境に遭遇し、軍隊が防御行動さえほとんどとれなくなるほどになり、その後すぐにイングランドに帰還したことは、言うまでもないだろう。[274ページ]

グレンヴィル卿よりトーマス・グレンヴィル氏へ

（プライベート。）セントジェームズ広場、1794年8月29日。
最愛の兄弟よ、

この使者から受け取るであろう速達と、ウィンダムが英国軍司令部からあなたに送ると約束した手紙は、我々が採用した、精力的な作戦遂行と成功への唯一の希望となるシステム全体を説明するものです。オーストリア政府は、コーンウォリス卿に連合軍全体の指揮権を与えるという提案については、既に貴国からの提案を受け入れる用意ができています。これはシュタルヘンベルク伯爵も承知しており、伯爵自身も、私が状況を探るために提示したいくつかの一般的なヒントに基づき、この方策を強く示唆したからです。当面の重要な点は、元帥の地位がクレアフェイトに対する実質的な指揮権を与えることにオーストリア政府を納得させ、クレアフェイトにその旨の明確な命令を下すことにあると思われます。クレアフェイトがこれに従うことに何らかの困難があるならば、クレアフェイトを当面の間留守にし、オーストリア軍を、この点で何ら問題のない地位にある将校の指揮下に置こう。ここで言う実質的な指揮とは、ヨーク公がコーブルク公に示したのと全く同じ敬意を意味していることにご留意いただきたい。これは、指揮権が通常表向きに行使される軍事儀礼のいかなる点にも及ぶものではなく、合意された作戦の遂行方法に関する彼の提案に、彼の宮廷の指示が妨げにならない限り従うということを意味する。この手紙を受け取る前に、コーンウォリス卿が現場にいらっしゃる可能性が高い。したがって、不和の芽を摘むのを防ぐため、オーストリア軍にクレアフェイトに命令を下すよう、一刻も早く行動に移すべきである。その政府の遅延を承知の上、[275ページ]彼らに明確な行動方針をとらせるのが難しいため、まずは行動を起こし、その後で同意を得るのが最善だと考えました。もしあなたが同意に成功した場合、あるいはいずれにせよ、この件についてC卿に直接手紙を書いていただけると助かります。そうすれば、1週間の遅延が極めて重要な時期に、1週間を節約できるかもしれません。

ヨーク公爵に関しては、ウィンダムはおそらく内密に、いかにして交渉が成功したかを語ってくれるでしょう。若い王子に軍の指揮権の交代を納得させるという、並外れて困難な任務を引き受け、しかも屈辱的な撤退の後、まさに前進するまさにその瞬間に、ウィンダムが大義を推進するためには何でもしようと尽力するという熱意と意志の、実に力強い例です。しかしながら、私は彼の成功に期待を抱いています。いずれにせよ、その時はあまりにも決定的な時であり、唯一実行可能な救済手段にいかなる配慮も介入する余地はありませんでした。

オーストリア政府の無気力さ、そして金銭さえ投入しても断固たる努力を引き出せるかどうかという疑問については、その点についてあなたが述べたことの重大さを痛感しました。しかし、もし私の報告書に記載されているような大規模な兵力を獲得し、自軍に加えてその兵力をコーンウォリス卿のような人物の絶対的かつ至高の指揮下に置くことができれば、結果がどうであろうと、少なくとも可能な限りのことはすべてやったと言えるだろうと自負しています。そして、この手段を試さなければ、私はそのような気持ちにはなれないと告白します。明確な障壁の議論をせざるを得ないと考えたことを残念に思いますが、それでも避けられないと思います。しかし、もし我々が彼らの努力によって得られる利益を、むしろ刺激を与えることで狭めているように思われれば、彼らの心に非常に悪い印象を与えるでしょう。[276ページ]さらなる利益を期待しています。この点については、あなたがさらに詳しく書くつもりだとおっしゃったので、私の報告書では詳しく述べませんでした。

シュタルヘンベルクから補助金の移転という構想が私に持ちかけられた際、メレーの指示書には、計画の一部として帝国がプロイセン軍を補助金で支援できると明記されていました。これは、この件に関して我々が入手したあらゆる情報と一致しており、帝国の努力、特に資金面での努力は、オーストリアとプロイセンの共同努力によって得られるものよりもはるかに少ないと述べている点において、全てが一致しています。しかし、この点についてシュタルヘンベルクに更なる詳細を問いただしたところ、彼は常にそれを避け、メレーの文書の中にその詳細は一切見つからなかったと、真偽はともかく保証しました。ご承知の通り、この件に関する報告書では、この点の完全かつ誠実な履行を全てに条件としており、私が彼に対して常に伝えてきた言葉も常に同じでした。しかし、正直に言うと、この点こそ私が最も強い懸念を抱いている点であり、オーストリアがこれを回避しようとする一方で、実際には実現不可能であるのではないかと深く懸念しています。もしそうなれば、計画全体を放棄せざるを得ません。そして、その場合、我々は、いかなる性質であれ、他の軍隊を編成することに補助金を充てる用意があると考えます。可能であれば、コーンウォリス卿の指揮下で行動する英蘭独立軍を編成し、ドイツ両国との協調を装ったり見せかけたりすることなく、独立軍を編成するのです。

あなたがウィーンに留まることについては、容易にお分かりいただけるでしょうが、このような計画を提案する以上、現在担当している者以外の者に任せるのは、我々の誰一人として、公平な機会を与えるべきではないと考えました。ヨーロッパの安全がオーストリア政府の行動にどれほど依存しているかを痛感し、その政府がいかに不適格であるかを熟知している人々にとって、この状況から抜け出したいとあなたが望むのは当然のことです。[277ページ]最小規模の法人の利益を託された私どもは、現在の計画が完全に成功すれば、多くの善がもたらされるであろうという希望が残っている限り、皆様も喜んでご支援くださると確信しております。

ご自身についておっしゃったことについては、その件に関する私の希望はご存じでしょうが、あなたができる範囲を超えて、私がそれを強く勧めることは決してありません。フィッツウィリアム卿があなたに提案された提案は、私自身の見解では、ウィーンの提案ほど適任ではないと認めざるを得ません。しかし、あの宮廷を間近で見ることで、その状況に対するあなたの嫌悪感は薄れるどころか、むしろ強まったのではないかと危惧しています。アイルランド大臣という職につきものの数々の不名誉な点は、あなたも私同様ご存じでしょう。しかし、それは確かに重要かつ名誉ある職であり、あなたがありのままの自分でいることを示す十分な余地を与えてくれるものです。おそらく、世間一般でより高い評価を得ている他の多くの職よりも、なおさらでしょう。私がそれに反対するのは追放です。これは外国公館でも同様であり、しかも最も不愉快な国への追放であることは間違いありません。私は、どうすれば完全に公平な助言者になれるのか、よく分かりません。しかし、私がそれについて考えた結果を公平に伝えるならば、私はやはり外国の線について検討するようお願いするでしょうし、もしそれが不可能であれば、アイルランドの問題にはイエスと言うでしょう。

仮に賛成が決定されたとしたら、ウィーンにもう少し滞在して、現在問題となっている取り決めの主要な点だけでなく、細部に至るまで、そして来年の活動に向けた準備について最終的に結論を出すことは、全く不可能ではないでしょうか？それまでにアイルランド政府を変えるような取り決めは行われないことは明らかです。その間、あなたは名誉ある、そして非常に有益な仕事に就くことになるでしょう。しかしながら、私はこの考えを誰にもほのめかしたことはなく、今後も決してありません。もしこれが全く不可能であるならば、これらの電報に対するあなたの返答に対する私の返答が、[278ページ]スペンサー卿とあなたに、国王からイングランドへの帰国の許可を。

ここで物事が順調に進んでいること、そしてこの夏私たちが多くの時間と思考を費やしたこの主題に関して私たちの希望がいかに完全に実現されたかを知れば、あなたにとって非常に満足のいくことだろう。

最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。

当時、すでに述べたように、内閣では行政における新たな改革が議論されており、その中で、アイルランドの統治をフィッツウィリアム卿に委ねるという提案がなされました。この任命が提案されるとすぐに、フィッツウィリアム卿はトーマス・グレンヴィル氏に書簡を送り、彼に秘書官の職を申し出ました。

トーマス・グレンヴィル氏よりフィッツウィリアム伯爵へ

（プライベート。）ウィーン、1794年8月30日、
親愛なるフィッツウィリアム卿

我々のこれまでの活動については既に十分にお聞きになっているでしょうから、ここで何か大きな成果が得られると期待するほどの期待は抱かないでしょう。もしロンドンにいらっしゃって、私が24日にポートランド公爵に書いた非常に退屈で長い手紙を読まれたなら、改めて繰り返す必要もないほど詳細に、我々が担当する事業に関する我々の見解と心境、そして彼らの金銭的要求を満たすことさえ、結果として、これほど巨額の費用に見合うだけの努力が国から期待されるほどになされることを期待できる根拠がほとんどないことをご理解いただけたでしょう。確かに、この場合も他の多くの場合も、困難はそれに対する解決策よりも容易に現れるものですが、[279ページ]補助金の問題は、程度においても形においても、我々が求めているような活力と心からの協力は得られないだろうという我々の考えが正しいとすれば、国内において、その失敗が国民の心に戦争そのものと、それを支持する政府の両方にとって極めて危険な影響を及ぼすような出費に従事することほど深刻な問題はないだろう。確かに、大目的を追求するには時として大きな危険を冒さなければならないことは事実であり、この戦争を成功裡に遂行すること以上に大きな目的は見出せないということを私以上に喜んで認める者はいない。しかし、補助金という特異な問題は、戦争の遂行方法に主として関係するものであり、戦争を遂行するか放棄するかという決定全体には関係ないだろうと私は願っている。

ポートランド公爵への手紙で述べたのと同じ詳細を再度述べることはしませんが、ここでご指摘いただいた点を思い出すだけで十分でしょう。フランスがドイツ帝国を脅かした場合に政府が取らざるを得ない努力について述べるにあたり、政府は依然としてそのような重大な事態に対応できる資源を有していることを明確に認めており、この告白において、事態の必要性以外にはそのような手段を用いる動機はないことを極めて明確に示しています。では、補助金の支給を拒否することの必要性によって、金銭的援助によって政府が自ら努力する必要から解放されるよりも、はるかに大きな努力が払われる可能性はないでしょうか。

オランダ側の即時の警戒が、オランダが不可欠な部分を担う非常に重要な防衛にオーストリアの関心を引くための補助金交付の大きな誘因であるように思われるならば、一方で、彼らの言語と見解に関する我々の観察の全てが、オーストリアがどの程度まで協力的であるかを大いに疑わせることも見逃すべきではない。[280ページ]彼らは、契約文言上は同意するかもしれないが、ネーデルラント防衛には心から賛同するだろう。彼ら自身が低地諸国の領有にどれほどの価値を置いているかはさておき、彼らは常に、この点において最終的な達成を確実にするほど関心を持っているのは海洋諸国のみであるという明白な確信に基づいて主張し、行動しており、その目的のために我々に頼るつもりであることを、非常に明白に理解させている。この見解によれば、彼らは常に、オーストリア軍の次の作戦行動はドイツ国境からの作戦に集中させる可能性が高いと考えているように私には思える。そうすれば、彼らはより集約された戦力を帝国領土により直接的に展開でき、プロイセン王に対する彼らの嫉妬にもより適したものになるだろうが、オランダ防衛とブラバント奪還には決して最適ではない。

こうした疑念は行き過ぎだと思われるかもしれないが、私は、彼らが低地諸国を我々に抵当に入れるという提案は、今回の作戦および次回の作戦における問題の資金の担保ではなく、彼らにとって最善の保証となる誠実な申し出でもなく、むしろそれらの領土を我々が保有することに関心を抱かせるための新たな動機とみなされ、それらの防衛を全面的に引き受けるか、あるいはむしろ彼らが期待しているのは、平和時に我々がそれらの割譲を購入すること、つまりイギリスが戦争で獲得した一部の土地を我々が購入することであり、オーストリアが平和時にそれらの領土を取り戻すというだけの担保で200万ポンドを貸し付ければ、我々がこれに同意するだろうという彼らの期待は高まるだろう。

これらの印象が、経済の飢餓原理や、イギリスにおける補助金の不人気に対するあまりに臆病な懸念から生じたものだと信じてはいけない。しかし、確信してほしい。[281ページ]たとえ国内でこの要求が受け入れられることに何ら困難がなかったとしても、それによって相応の利益が得られるという期待については同じ疑問を抱き、補助金全額が支出されたとしても、オーストリア軍に加えて、ヘッセン軍、スイス軍、またはその他、我々が自由に使える軍隊の購入に使用した方が、この国の政府と軍隊の活力と活動性を高めるための購入案に使用した方が有利であると信じる傾向がある。彼らが売らないものを買うことはできないのだ。

1791年9月14日。

この手紙の前半は、8月11日付の貴女の手紙を受け取る前に既に書かれていました。貴女がアイルランドへ行くことを決意されたことを知り、心から嬉しく思います。貴女がその重荷を担うことで、アイルランドには多くの良いことがもたらされると信じているからです。ロンドンでもヨークシャーでも貴女は十分に求められていますが、公務に関しては、やはりダブリンが最も必要とされていると確信しています。私はアイルランドの内情に十分精通していないため、（現在の政府の）手段がどれほど目的に合致するのか、また、最近になって著しく損耗し、途絶えてしまったように見える両国間の繋がりを貴女がどれほど補えるのかを判断することはできません。これまでと同じ消極的な行政方針を続けるのは容易なことであり、貴女がすべきと考えることをすべて実行するには、非常に困難で繊細な作業となるでしょう。したがって、私はこの仕事の困難さを強く認識しており、この仕事がこのように優秀な人材に任されていることを大変嬉しく思っています。

長官の職務を引き受けるにあたり、私はその状況で、私が皆さんにとって間違いなく役立つことができると確信しているわけではありません。[282ページ]すべきです。ご存じの通り、私がその仕事に疑問を表明したのは今回が初めてではありません。12年前にも同じ反対意見が私に向けられたからです。もし私が今でもその重圧を感じているとしても、それは船の操舵に抵抗があるからでも、あなたと同じようにすべてが危機に瀕している時に公的な施策に参加することにためらいがあるからでもありません。むしろ、他のあらゆる考慮点を脇に置いて、私は、この国の繁栄が左右されると確信している体制に積極的に参加することに満足感を覚えます。そして、どんな形であれ、役に立つと期待される形でそうすることが、私にとって最大の満足感となるでしょう。海外での任務については、正直に言ってどう折り合いをつけたらいいのか分かりません。アイルランドに関しては、私自身が乗り気ではないという理由に加え、何度も申し上げたように、ペルハムの方が適していると考えていました。しかし、他のあらゆる問題と同様に、この件に関する私の意見は友人たちのより賢明な判断に委ねられます。もしポートランド公爵様と貴方様が、現状ではアイルランドへ行くのが最善だとお考えなら、私はそれを試みないとは言えません。貴方様がアイルランドへ行くことで、私が得られるあらゆる利点が状況にもたらされることは間違いありません。そして、もし私がアイルランドへ行くことに成功すれば、状況自体がもたらすものと同じくらい、貴方様にとってあらゆる点で有望で満足のいくものとなるでしょう。したがって、私自身の傾向としては、もし何の困難もなければ、国内で適任の仕事があれば、そちらに就きたいと考えています。しかし、そのような目的地は容易に見つからないため、もしポートランド公爵様と貴方様が、私がアイルランドへ行くことを少しでも望ましいとお考えなら、私は必ずそれを引き受け、最善を尽くします。今後、あなたがアイルランドの王位に就かれたとき、何らかの出来事がきっかけで私にとって国内でのビジネスが可能になった場合、そのような取り決めが見つかったとしても、あなたはそれに反対しないであろうと常に信じています。[283ページ]

この手紙の最初のページを書いたときに使者を送ることができなかった長い遅延により、交渉の状況は大きく変わってしまったため、時間厳守の欠如ではなく機会の欠如によって私の手紙が早めにあなたに届かなかったという証拠として、この手紙をあなたに送る価値はほとんどありません。

彼らが渋々ながらもここに来て、要塞の保存に努めた矢先に、要塞を失ったことは極めて遺憾である。ヴァランシエンヌを降伏させた将校たちへの軍法会議による報復の危機が迫っている。しかし、ネーデルラント奪還と再征服後の安全保障の両面において等しく重要であったこれらの重要な施設の回復に、それが何の役に立つというのだろうか？

この裁判所の絶望的な無活動は、書き記すには長すぎるテーマであり、恐らく今後も不安の温床となるだろう。彼らの援助は、ヴァランシエンヌを救うためと同じくらいオランダを救うためにも必要とされ、そして同様に効果がなくなるまで遅らされるかもしれないと予見するのは衝撃的である。

11月12日か15日頃にイギリスに行く予定です。

いつも心から、そして愛情を込めて
TG

バッキンガム侯爵よりT.グレンヴィル氏へ

キャンプ、ウェイマス、1794年8月31日。
親愛なる兄弟よ、

ウィーンから16日付の手紙を受け取りました。それを読んで、あなたが私の望み通り元気で、私ほど落胆していない人なら誰もが望むほど楽観的であることがわかり、嬉しく思います。あなたの困難の多くは克服できないのではないかと心配しています。なぜなら、帝国政府がブラバントの回復のために、かつての領土保全以上に尽力するよう説得できるとは到底思えないからです。[284ページ]様々な事情（その一部は既に述べられています）が相まって、連合軍の半数で（たとえ敗北した戦役であっても）防衛できたはずのこの国が、この恥ずべき怠慢に陥ったのです。過去の歴史を振り返ると、オーストリア内閣の熱意と行動力（たとえ誠意を持って行動したとしても）が、昨年の11月末までに我々の立場を覆せるとは、私の信条には全くありません。しかし、もしオーストリアを補助金対象国に加え、同盟国であるイギリスに唯一の主要国とみなすよう求める提案がなされれば、この提案はあらゆる困難に遭遇し、（仮に同意したとしても）プロイセンへの補助金支給時と同じくらい成功しないのではないかと懸念しています。その時、あなたは私にこの困難の解決策を尋ねるでしょう。そして正直に言って、オーストリアを刺激し、我々が全てを背負うつもりはないことを明確に示す以外に解決策はないと考えています。そして、もし戦争が防衛的なものであれば、狼が彼らの家から追い出すよりも、我々が狼を我々の家から追い出す方がずっとよいのだ。

ザクセン・コーブルク公の軍事行動については、彼が非常に不手際な行動をとったことは疑いようがありません。実際、彼の婿がこれ以上ひどい行動をとったとは考えにくいでしょう。しかし、ドイツ軍の将軍たちの無知や裏切りは、皆さんが想像するよりもはるかに深刻ではないかと懸念しています。というのも、この作戦中、そしておそらく最後の作戦中でさえ、彼らが期待に応えた例を一つも思い出せないからです。さらに、もし戦争を長引かせることで敵を疲弊させることができるとすれば、成功の見込みについては同意できないかもしれませんが、それを一つの計画として理解することはできます。しかし、その場合、戦争は防衛的なものとなり、ヨーク公を確実に破滅に導くのではなく、協力がその目的に絞られていたでしょう。もし風向きとこの国の状況が、モイラ卿の軍隊が彼らの退却と連絡を援護するためにちょうど間に合うように到着しなかったならば。これらの点はすべて、私たち傍観者にとって謎であり、おそらくそれ以上のことは考えられません。[285ページ]ウィーンの諸君には明白に理解できた。唯一明白で議論の余地のない点は、我々が西フランドルを占領することなく南西部から攻勢を開始し、防御陣地でそれを援護しようとしたことである。フランス軍の進撃は極めて緩慢で、我々には十分な時間があったにもかかわらず、連合軍の西側側面に十分な兵力がなかったこと、そして非常に堅固な国土からの組織的な撤退において、防衛撤退や相互支援といった協力が欠如していたために、敗北を喫した。さて、もしこれらすべてを司令官の交代とオーストリア軍のイギリス人給与で解決しようとするならば、私はそのような方策に真っ先に反対の声を上げることになるだろう。そのような方策は、これらの困難を少しでも取り除くことにはならず、大陸で多くの困難を、そして国内では諸君も知らないはずのない、より深刻な困難を招くことになるだろう。もし我々の目的が戦力増強にあるならば、我々は司令官や軍司令官の交代によってそれを達成できるのではない。しかし、フランス軍の徴兵を増強すれば、我々が直接かつ実際に指揮するかなり大きな戦力を獲得できるだろう。あるいは、平たく言えば、英国から給与を支払われる膨大なフランス軍を編成すれば、我々が最も必要としている時に、プロイセンのように略奪計画や本土防衛に駆り出されるようなことはないだろう。私はこの件について情報収集に尽力した。そして、コンデ公の軍隊のわずかな残存兵力を我々の給与に組み込み、彼をその指揮官として基盤とすれば、非常に短期間で2万5千人、あるいは3万にまで増強できると確信している。これに英国、ヘッセン、ハノーヴァー軍を加えれば、オランダ軍のオランダ防衛を効果的に支援し、ノルマンディーやポワトゥーで大規模な陽動作戦を仕掛けることができるだろう。

私はこの主題について、当初考えていたよりも広範囲に書きましたが、それを要約するのは非常に困難です。そして、[286ページ] この遠征の運営が私自身の感情に合わないことや、（一般的な報告から理解する限りでは）英国から報酬を得たオーストリア軍による皇帝のためにブラバント奪還の計画、あるいは二度の遠征の経験からいかに頼りにならないかを示している同種の軍隊によるオランダ援助の計画などについて、私はあなたにこれらの意見を控えておくのは公平ではないと考えました。あなたのウィーンへの任務（およびその目的に関する公の報告）について聞いた直後に、私はもうひとりの弟にこれらの意見を伝えました。しかし、安心してください、親愛なる弟よ、あなたの名誉と、あなたの交渉（それが何であれ）の成功を、あなた自身に関する問題である限り、私は同じように心から喜んでいます。私は常に、心から残念に思いながら、あなたの才能が公には役に立たないのを見てきました。そして、あなたが弟ウィリアムと協力してその才能を発揮する機会を見つけたことを、あらゆる点で嬉しく思っています。弟ウィリアムは、あなたの信頼と愛情のこの証拠にとても喜んでいるようでした。

当然のことながら、ヨーマンリー（農民）に対するあなたのご心配はよく分かります。彼らは順調に暮らしているとのことで、収穫のため当然ながら滅多に会えないとのことで、安心しました。しかしながら、彼らの数は増加しており、おおよそ以下のようになっています。

 船長達。    中尉たち。   2番目も同様です。   Qr. マスターズ。  数字。

中佐グレンヴィルフリーマントルグラブ —— 47
プレードマンセルヒギンズクーチ 60
サー・J. ダッシュウッド W. ヒックス T.メイソンクラーク 4
ドレイク K.メイソン店員 —— 37
お客様 W. ヤング Ch. クロウズ L.ウェイクアンヌ 29
彼らのほとんどは剣を取り戻し、ひどく粗悪なピストルを返却しました。彼らは任務を遂行し、（ヤングの部隊を除いて）非常に順調に進んでいます。しかしながら、国王がここにいらっしゃる間、私はウェイマスに足を縛られており、動くことができません。国王は大変健康ですが、本来守るべき一般的な用心については、非常に無頓着です。[287ページ]昨日、ハウ卿は戦列艦33隻とポルトガル艦3隻を率いてポートランドを通過したが、そのうち1隻が「バルフルール」と衝突し、船首が焼けてポーツマスに引き返さざるを得なくなった。最近捕らえられた海兵隊の捕虜は皆、バルフルールは35隻のブレスト艦隊を出港させる決意をしていると語っている。サー・J・B・ウォーレンの最後の捕虜は、内陸部からブレストに連れてこられ、手錠をかけられて乗船したと語っている。別の記録では、ハウ卿の行動以来、1万6千人が徴発されてブレストに送られたとされている。我々の戦列はプリマスで合流する予定の艦隊を含めて37隻で、そこから準備のできていない2隻と「バルフルール」を除くと34隻となる。彼はおそらくあなたの友人、マカートニー卿と出会うでしょう。マカートニー卿は「皇帝の詩のコピー」を持って戻ってきて、7 月 6 日に 19 隻の東インド船とともにセントヘレナ島を出港しました。

さようなら、私の愛する兄弟よ、
いつも心から愛しています、
注意

1794年9月5日。

追伸――この手紙は5日前に書き始めたのですが、ここ4日間、イングランド全土で流行している伝染病で体調が悪く、自宅待機を余儀なくされています。軍隊に限った話ではなく、致命的ではないものの、非常に辛い状況です。私は完治しましたが、現在40名以上の部下が罹患しています。さようなら。

スペンサー卿とトーマス・グレンヴィル氏が関わった交渉の難しさは、以下の手紙に非常に明確に述べられています。これらの奇妙な暴露から、オーストリアとプロイセンが不誠実で回避的な政策を追求していたことが完全に明らかになります。[288ページ]英国との外交において、彼らの優柔不断さと目的の曖昧さが不誠実さの疑いを招き、両宮廷の事務は、状況が絶対に要求する毅然とした判断力のあらゆる資質を全く欠いた大臣によって処理された、という点を指摘した。

トーマス・グレンヴィル氏よりグレンヴィル卿へ

（プライベート。）ウィーン、1794年9月1日。
親愛なる兄弟よ、

もしトゥギュ氏がメレー氏の交渉の結果を待ち焦がれているのであれば、私たちもその件に関する貴国の決定を待ち焦がれていることは容易にご承知のとおりです。もっとも、スペンサー卿と私は、金銭的な要求が私たちによって満たされる、あるいは満たされるべきであることを願う気持ちを自らに植え付けることができませんでした。もし彼らが、私たちが彼らに促している精力的な行動をより迅速に促進する可能性のある一時的な援助のみを求めるのであれば、私はそのような実行可能な便宜を差し控えるつもりはなかったでしょう。しかし、彼らが絶えず指摘し続ける限りにおいて、私は、私たちに対する彼らの要求の公平性、そして彼らが私たちに求める多大な努力に見合うだけの公正かつ勇敢な行動をとる可能性について、あまりにも確信が持てず、それらの要求に真剣に取り組む気概を持てないのです。

彼らは、確かに、融資と補助金の違いについて主張し、低地諸国の歳入を担保とする彼らの申し出が、少なくとも我々（我々は常にこれらの領土がオーストリア家に残ることを主張している）にとっては、今年と来年に彼らが必要とする金額の返済のための十分かつ有効な抵当として受け入れられるはずだと我々に証明したがっている。しかし、もし彼らがその申し出を歓迎しないのが事実ならば、[289ページ]フランスがこれらの領土に心から関心を持っている場合、あるいは、この問題に関する私たちの要望がそれほど真剣であると考え、そのすべてを私たちに押し付けても問題ないと彼らが考える場合、これらの領土に対する抵当権の申し出ははるかに疑わしい性格を帯びます。また、通常の政治的見解に加えて、彼らがあなたにより大きな金銭的利害関係を持つことになる国を取り戻すために、今後、あなたが西インド諸島で獲得したフランス領土の一部を手放すように誘う目的で、オランダに200万ポンドの抵当権を設定することを望むのではないかと懸念するのは、おそらく私の側の不当な嫉妬ではないでしょう。

トゥーグトの会話の少なくとも大部分は、この問題に対するこの見解と一致しているように思われる。注目すべきは、彼が、平和条約締結後、オランダは表面上もそれ以外もオーストリアに確保されるという確固たる主張に絶えず立ち返っていることである。しかし、彼は（遂行すべき軍事行動に関する彼の見解では）それを防衛の主目的とは決して考えていないようで、むしろそうする気はほとんどなく、オーストリアにこれほど大規模な軍隊を派遣させてオランダで活動させるという提案に強い抵抗を示している。オーストリアは他の場所でその軍隊をより有効に活用できると考えているのである。これに加えて、彼は、イギリスはフランスの海軍と商業に回復不能な損害を与えても満足するだろうと述べ、イギリスが獲得した土地の点の違いとオーストリア側の完全な失敗を対比させている。そして、このすべてから、オランダを防衛したり取り戻したりする費用を彼らに負担させるよりは、オランダを買い戻す方が得策だという期待が生まれるだろうと疑うのは、それほど不当なことではない。また、この目的のために200万ドルの資金を抵当に入れているのであれば、征服地の一部をこの目的のために犠牲にするさらなる動機があるだろうとも疑うのは、それほど不当なことではない。

国内で、直接的な補助金を与えるのではなく、担保をつけて貸し付けるという形態を採用することでどのような利点が期待できるかについては、私には判断がよく分かりません。[290ページ]しかし、その保障がそれ自体実質的なものであり、それを受給する者が容易に得られる性質のものであると示されない限り、国内の国民が直接の公認補助金よりもその保障に納得するかどうかは疑わしい。今年プロイセン国王に多額の支払いを行ったが、その効果はごくわずかであり、十分な根拠に基づいてこれまでよりもはるかに大きな利益が約束されない限り、同様の費用を再び負担することに強い抵抗感を抱かせるだろう。そして、一般的に言って、この国に期待できる努力の点における単なる違いは、国全体の評価において、その購入資金に見合うものではないのではないかと危惧せずにはいられない。もっとも、戦争の進行に十分対応できる明白な戦力の行使が金銭的援助によって得られるならば、国民は相当な努力を容易に受け入れるだろうと期待しているが。天皇が戦争から撤退するのではないかという懸念から、この措置にどのような動機があるかは、問題の別の部分であり、これについては、私がここでのごく短期間の滞在を観察した限りでは、正確な判断を下すことはできない。

マームズベリー卿は、海洋諸国に和平を迫るために皇帝とプロイセン国王が協議する計画があるのではないかと私に示唆していますが、彼はそれをあまり信用していないようです。確かに、我々がここで過ごしたこの一ヶ月間、大臣と個人双方の会話で最も顕著だったのは、プロイセンに対する憎悪と嫌悪であり、トゥーグトも同様に、特にルッケジーニに対しては、彼は我々に対し、ルッケジーニに対しては、ためらいなく、あからさまな嫌悪の言葉で語ることはありません。したがって、我々が耳にする限りでは、彼の宮廷とベルリンの間に親密な協議の計画があったと疑う根拠は全くありません。

確かに、そのような協議とは無関係に、ここの政府は、我々からの資金援助がなければ、戦争遂行から撤退しようとするかもしれない。[291ページ]しかし、我々がここに提起した提案が最終的に成功すると期待する理由はなかったので、我々は可能な限り、提案された条約が成立しなかった場合の彼らの行動を把握しようと努め、我々が述べたすべての点において、新たな協定が成立するか否かに関わらず、現行の協定に従って我々との協力を継続する義務を彼らが負うものとみなすよう努めた。この見解に対し、彼らは我々が促した際には常に明確な条件で同意しただけでなく、自らも頻繁に同意を表明し、資金が限られており、もはや望むような努力はできないと述べるにとどまった。むしろ、現在のいかなる平和構想にも厳粛に抗議し、プロイセンが平和の成立を望んでいるのは、現状ではオーストリアにとって不利になる可能性が高いからだという信念を常に表明している。したがって、彼らの意見が私が信じられないくらいに隠されたり、完全に変わったりしない限り、彼らが戦争を放棄する意図を持っていると疑う根拠はないと思いますが、私たちが彼らに望み期待するような、戦争を強力に遂行してくれるという大きな期待は抱けません。

この問題に関する皇帝の意向については意見が分かれており、もし皇帝個人の性格が政府に影響を与えるほど堅実であれば、戦争の真の原則に対する彼の姿勢は我々にとって大きな安心材料となるでしょう。しかしながら、現状ではそれはほとんど、あるいは全く役に立たず、今のような時代にあっては、皇帝に対する嫌悪感は抱かれていないものの、彼の立場に付随すべき敬意や配慮が欠如し、そこから得られるであろう何らかの効果を及ぼしていないことは、実に嘆かわしいことです。皇帝の大臣たちについては、彼らの行動の際立った特徴について我々が述べたことは既に周知の通りであり、私が毎回の手紙で繰り返す必要はありません。トゥグトは確かにここにいる唯一の有能な大臣です。職務に非常に勤勉で、勤勉です。[292ページ]彼は宮廷で唯一の実務家として影響力を行使してきたようで、この推薦によって、国内の貴族たちが彼の地位に就くことを恥じるような立場にまで上り詰めた。なぜなら、彼は世襲の地位にこだわっておらず、また長年カヴニッツ公爵がその地位に就いてきたためである。しかしながら、我々が彼に見落としているのは、ヨーロッパの現在の大危機を、この帝国の最高大臣が見るべき大きなスケールで捉える気質か能力である。その代わりに、我々の議論の全てにおいて、彼はこの問題について冷たく、狭量で、目的に反してあまりにも緩慢で取るに足らない見解しか示していない。そして、オーストリアによる低地領有に伴う大きな利益について我々に心から賛同する気がないのは確かであるが、この見解は我々の提案にとって特に不利なものとなっている。確かに、我々は彼からヴァランシエンヌ救済のための即時計画を協議するという確約を得ている。しかし、このことさえも、男らしい活力と直接交渉の完全な欠如を示す多くの落胆させる兆候なしには達成されなかった。それがなければ、あらゆる協力は必然的に弱々しく、無力なものとなる。ヴァランシエンヌ救援を試みるという明確な命令を送ったことを常に手柄にしながらも、その命令を我々に伝えるという明白な手段を決して取らなかった。借款がなければ軍は動けないと主張しながら、同時に、メレー氏からの返答を待つことの遅延に対する我々の異議に抵抗し、この動きは実際には非常に前向きであり、実行のために借款に依存していないと述べた。我々が強く求めた指揮官交代に同意したが、それ以来、この交代こそが我々が支援しようとしていた作戦を失敗させる可能性があると我々に言い聞かせた。ある時は、望ましい移動の見込み日までの日数を数えて我々の焦燥を満足させ、またある時は、クレールフェイの軍隊は彼の手では移動を試みられないほど弱体化しているかもしれないと述べた。[293ページ]おそらくかなりトレーヴ側に分遣し、オーストリア軍がブランケンシュタインの軍団を望みどおりにフランドルに派遣できなかったのはプロイセン軍がそれを防衛線に組み込んだためだと不満を漏らし、しかも異議申し立てに関係のないもっと取るに足らない軍団、つまりコンデ公の軍団を我々に拒否した。しかも、私が以前に述べたように、彼ら自身の資金不足の表明から、他国に支払われるよう転属させられたら喜んだであろう軍団である。

これら、そしてその他多くの矛盾点について、私が言及するのは、我々の案件が議論される際の、極めて不満足なやり方を描写するためであるに過ぎない。彼らは常に将来の失敗に対する言い訳を提示するが、成功の手段や活力と進取の気性を示す計画は提示しない。しかし、我々の滞在期間が短期間であることから、政府のこの無気力な性格は、今回の危機に対処するために、即座に行動に移せるよう、ここで構築することが非常に望まれていた、即時の精神力と機敏さを阻害するものである。しかし、我々が帰国後、堅実で活動的な人物であれば、この地に定住している間に多くのことを成し遂げられるだろう。両国間の最も緊密な連携には確かに十分な根拠があり、その傾向は十分に見られるものの、今のところは、我々の犠牲を払って戦うという彼らの希望と、オランダ問題に関するトゥーグ氏の不利な姿勢によって阻まれている。この目的のためには、正規の大臣がここに任命されるのが早ければ早いほど良い。なぜなら、次の作戦の開始はまだ遠いが、この政府の遅延癖のせいで、一瞬一瞬が本来あるべきよりも貴重なものになっているからだ。そして、障壁とオランダの賠償金という2つの問題については、私がロンドンを去ったときに予想されていたよりも長く議論されている。特に、前者については、[294ページ]ダンケルクとジヴェの将来の占領については、おそらく明確に説明されなければならない。

マームズベリー卿が9月10日にフランクフルトを撤退する意向を伺い、7月26日の軍事協約の正式な受諾書（卿署名入り）も拝読いたしました。既に第5号の電報で、クレールフェイト軍をプロイセン軍に依存させる不都合を懸念していることをご理解いただけたかと思います。プロイセン軍が、この問題に関する名ばかりの協約によって、実質的な障害となり、ヴァランシエンヌ救援計画の遂行に支障をきたすのではないかと常に懸念しているからです。したがって、この観点からすれば、マームズベリー卿には、少なくとも当該作戦が実際に実行されるまでは留まっていただきたかったのは言うまでもありません。そして、フランクフルトにいるマームズベリー卿には、モレンドルフ元帥の軍隊の行動を注視し、厳重に監視することを約束することで、彼らの懸念をここで少しでも和らげてきたので、なおさらです。しかしながら、このような形で生じるかもしれない不都合に対しては、あなたができる限りの対応をしてくださるものと私は信じており、私たちも同様に M 卿にその旨を伝えます。

いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
TG

トーマス・グレンヴィル氏よりグレンヴィル卿へ

（プライベート。）ウィーン、1794年9月15日。
最愛の兄弟よ、

これに同封いたします。これは前回の電報が届く前に私が既に書いた手紙であり、この問題について私が以前考えていたことをすべてお伝えすることで、皆様のお役に立てるはずです。現在、融資と補助金という二つの問題に付帯されている条件は、[295ページ]確かに、我々が支払うことを求められている兵力の公正な使用を約束する上で、考え得る最善の策であるように思われ、また、我々が賭けざるを得ないこの大きな賭けに投入できるあらゆる手段を実際に提供するという点でも、国全体にとってもそう見えるだろう。これらの提案がどうなったかは、長々と書かれた公式報告書で十分にご覧になっただろう。その報告書は、これ以上のコメントを必要としないほど長々と書かれている。明らかに、提案された条件のすべてに従うどころか、そのどれ一つにも容易に同意してもらえないだろう。指揮権に関しては、（主にオーストリア軍を中心とする）大規模な連合軍が、いかなるイギリス軍の将軍の下でも行動するという考えには、克服できないほどの抵抗がある。しかし、他のいかなる将軍の下でも、彼らが精力的に行動する見込みはほとんどなく、選択は二つの極端な困難のどちらかに委ねられている。

コーンウォリス卿が実際にフランダースへ行かれたと推測させるようなあなたの手紙を受けて、私たちは彼のフランダースでの立場を助けるためにできる限りのことを行い、また発言しました。同時に、ウィンダムの手紙とヴァランシエンヌの陥落から、彼の旅がまだ遅れている可能性も考えられます。ですから、あなたの提案のようにフランダースにいる彼に手紙を書く代わりに、ロス大佐に彼宛の手紙を渡しました。ロス大佐は彼と海を渡った向こう側で会い、そこから彼にとって重要な情報があれば、最もよく伝えてくれるでしょう。

彼らはここでクレアフェイトの協力について心から語ってはいないものの、はっきりと拒否しているわけでもない。そして、彼らが自軍を我々の軍隊と完全に区別することで威厳を保つ可能性が高すぎるのではないかと私は懸念している。もしフランスが本当にオランダに猛攻撃を仕掛けるならば、この決意はフランス側の見解を過度に助長することになるかもしれない。この非常に重要な問題について、我々が脅迫や懇願、抗議によってできることはただ一つしかない。[296ページ]私たちはこれを実行しており、ここに滞在している間、これを繰り返し続けるつもりです。

補助金の移管についてですが、帝国からプロイセン国王に多額の補助金を約束することは彼らの力量に合わないと彼らが真剣に主張しているのだと確信しています。もし彼らが今、次の作戦のための資金を確定する必要に迫られているのが事実であれば、プロイセン国王に約束できるほどの金額を我々から受け取るという不確かな憶測に基づいて行動することはできないのも事実でしょう。私の考えが正しいかどうかは分かりませんが、トゥーグが今日シュターレンベルク伯爵に嫌悪感を露わにしたような発言をしたように一度か二度思ったことがあります。彼はロンドンでこの提案を持ち出したのは伯爵ではないかと疑っているようです。この疑惑が裏付けられるのを防ぐため、我々は会談でシュターレンベルク伯爵の発言を一切引用していません。貴殿は彼にご満足いただいていると確信しておりますので、トゥーグがこの件に関して発した一言二言を私が誤解していることを願っております。

（我々の申し出が失敗に終わった後）我々は再び軍事作戦の規模縮小を聞かされることになったが、これは大帝国の大臣というよりは、むしろ雑貨屋の考えに近い。この契約に基づく戦争の計画がどのようなものなのか、私はいまだ知ることができない。実際、これほど落胆させるような調査を行うには、できる限りの冷静さが必要だ。

一方、オーストリアの世襲領では6万人の新規募集命令がすでに出されていると言われているが、多くの場所で収穫が異常に不足しているハンガリーからの援助には期待が持てない。

我々はサルデーニャ島で彼らに活動を促すためにできる限りのことをしたが、今やフランス軍は撤退しているようだ。その方面に対する揺るぎない偏見がトゥーグに全力を尽くすことを阻んでいるが、それでも彼はイギリス艦隊が協力するならばニースへの攻撃に同意する用意があると表明している。[297ページ]ミラノの山々を守るために春分雪が降り始めるとすぐに。

しかしながら、コスチューシコがオーストリアに宣戦布告したという悪い知らせがあり、もし何か計画が進められていたとしても、それを中止する理由と口実となるでしょう。ギーシュ公爵は衛兵団の召集を計画しており、すぐに1200人ほど集められるだろうとおっしゃっています。公爵と当地のフランス人は、アルトワ伯爵のロッテルダムへの旅を非常に心配しています。我々の帰還のご連絡を心待ちにしております。

ウィーンに関しては、スペンサー卿は、この件が一段落し、新たな形式と新たな定期的な交渉が必要になったと判断し、帰国許可を求める書簡を送付し、直ちに出発するのを待っているところです。その要請に（私ができる限りの検討を重ねた上で）私も同席させていただき、彼と共に帰国できるよう、同様に要請しなければならないと感じています。海外任務という道は、私自身が納得できない道の一つです。それは確かに将来の能力を要求しますが、正直な野心という私の考えにはほとんど役立たないように思えます。正直な野心は、たとえ不当なほど望んではいないとしても、私の中では報酬という道よりもずっと前向きです。この観点から、以前の交渉の際にハーグでの任務を辞退しました。ハーグでの任務は確かにこの道における最初の出来事ですが、政治的・社会的あらゆる関係から追放され、半給の病人としての期待以外のあらゆる期待を裏切られるという、依然として抵抗感があります。

来年の新しい計画の詳細を詰めるためだけにここに留まるというあなたの提案について、私がその点についてあなたにとってより有益な対応ができると考えていたならば、私は確かにそれを拒否しなかっただろうということは、あなたに言うまでもないと思います。しかし、私は本当に固く確信しています。ここで何か良いことを成し遂げる唯一のチャンスは、積極的で知的な人が行動を起こすことだと。[298ページ]ここに根を下ろし、自らの精力と粘り強さでこれらの大臣たちに影響力を与え、彼らの影響力の不足を補うことが目的である。しかし、これはある程度の時間を要する作業であるため、定まった形で直ちに着手することが極めて重要と思われる。定まった形でなければ成功しない可能性が高いのに、スペンサー卿の滞在期間より2、3か月長くしても、私にはほとんど貢献できない。その上、アイルランド問題に取り組むとなると、その問題のために費やす時間はあまりない。確かに、アイルランド大臣職の失態について私以上に敏感な者はいないだろうし、もし政治的取り決めによって私が国内で何らかの公務に就くことが可能になったとしたら、私がそれよりも好まない仕事はほとんどないだろう。しかしながら、現時点ではそのような機会が容易に得られるとは思えないことを率直に認めなければならない。したがって、問題は私自身についても同様です。たとえこの状況がどんなに気に入らないとしても、この状況を受け入れ、その後、よりふさわしい状況が訪れるであろう成り行きに任せるのが正しいのかどうか、ということです。私がこの仕事に傾倒しているのは、時折会う機会のある家族や友人との絆をより一層深めることができるようになること、そして、この仕事自体が、決して重要ではないとは言えないテーマにおいて、自分自身を本質的に役立つ存在にするための手段だと見なすことができれば、ある意味、私にとって非常に興味深いものになるかもしれないからです。

ご存知の通り、あの国で理論上実現したいと望んでいることの全てが実現可能かどうかについては、私も相当の懸念を抱いています。しかし、それらの困難については今ここで述べるのは無意味です。ですから、全体として、フィッツウィリアム卿の申し出を受け入れるのが最善だと考え、その旨を手紙に記しました。

すぐにあなたに会えると思うので、この手紙に余計なことは書きません。私たちは約26年後に[299ページ]数日中にご返答をいただき、帰国の許可をいただき、遅くとも10月15日から20日の間には出発できると存じます。お手紙を拝読したところ、国内の状況は望みうる限り順調に進んでいると伺い、誠に嬉しく思っております。日々の経験から、現在の政府の体制では、国の平和と繁栄は必ずや揺るぎないものと確信しております。外部からの脅威がいかに厳しくても、国内のすべてが順調に推移する限り、私は引き続き毅然とした態度で臨みます。

自分自身についてこんなにも長々と書いてしまったことを恥ずかしく思います。というか、あなたに手紙を書いていなければ、そうだったはずです。しかし、私はあなたの優しさと愛情を信頼しています。

神のご加護がありますように、私の愛する兄弟よ。

トーマス・グレンヴィル氏よりポートランド公爵へ

（プライベート。）ウィーン、1794年9月15日。
親愛なるポートランド公爵様

イングランドの皆さんが、皆さんの最後の決断の結果を待ち焦がれていることは承知しており、この電報の内容に付け加える時間はありません。しかし、フィッツウィリアム卿が私にアイルランドの秘書官職をオファーし、強く勧めてきたことを受けて、彼に手紙を書く機会があったので、この件に関しても、同様に皆さんに一言お伝えせずに使者を去らせるわけにはいきません。それは、あなたと彼の決断に委ねるということです。私の見解と傾向については、皆さんの私に対する友情が、皆さんが適切な見方をしてくれるであろうことを承知の上で、ただ述べさせていただきました。アイルランドの秘書官職に対する私の反対意見は、皆さんもよくご存知でしょう。12年前、皆さんのお役に立ちたいという私の強い願いでさえ、それらの反対意見を克服することはできなかったからです。しかしながら、私は今、あらゆることが[300ページ]人間の義務は、自分の好みに左右されずに任務を遂行することであり、もしもすべてのことを考慮して、あなたがフィッツウィリアム卿の言うように私がアイルランドに行くのが最善だとお考えなら、私はぜひそうしてみるつもりです。

今後の政治的取り決めにより（都合がつく限り）私が国内で有益な仕事に就くことが可能になった場合、そのような取り決めに対する私の希望と好みは、イギリスの友人たちによって見過ごされることはないだろうと付け加えることを、あなたはきっと許してくれるだろう。

いつも、親愛なる公爵様、
心からお祈り申し上げます。
TG

フィッツウィリアム卿のアイルランド政府への指名によって既にいくつかの不都合が生じており、さらに不都合が生じる可能性が高かったことは、グレンヴィル卿がウィーンの弟に宛てた手紙から明らかである。ウェストモーランド卿がアイルランド総督の職を明確な条件で引き受けたため、フィッツウィリアム卿の任命はウェストモーランド卿に何らかの適切な措置が講じられるまで確定しないことは、最初から明確に理解されていた。しかし、フィッツウィリアム卿の友人たちは、アイルランドの同盟国に自党の政権掌握を知らせようと躍起になり、ウェストモーランド卿に関する何らかの取り決めがまだ締結されていない、あるいは締結できる前に、差し迫った交代について公に語るという軽率な行動を犯した。こうした時期尚早な発表の直接的な影響は、内閣を当惑させ、感情を刺激し、アイルランド総督の地位を危うくすることだった。その後すぐに、さらに悪い影響が続いた。[301ページ]

グレンヴィル卿よりトーマス・グレンヴィル氏へ

1794年9月15日。
最愛の兄弟よ、

私はとても遅れているので、あなたへのこの個人的な手紙を書く時間もほとんどなく、実際のところ、私の報告書に書き加えるものもほとんどありません。

しかしながら、皆様のご理解のために、一つ重要な点がございます。現在作成されている電報は、フランドルにおける契約に基づく作戦の様相を呈しており、我々の計画を他の地域に拡大する意図について明確な記述は見られません。その理由は、この点に関してウィーン政府に秘密を託すべきかどうか疑問に思っているからです。来月、敵の主戦場となるフランドルでの作戦が失敗に終わったことで、現在保有するわずかな兵力では、ヴァンデ地方で重要な作戦を遂行することは不可能となりました。また、そこでの弱く効果のない作戦は、我々が支援したいと考えている人々を裏切り、士気をくじくことにつながるでしょう。したがって、当面は武器と物資を投入する以上のことは考えていません。そして、攻撃は春まで保留します。もし現在の期待が裏切られなければ、亡命者などに頼ることなく、非常に大きな兵力を展開できる手段が得られるからです。

このように、戦争の二つの側面は互いに陽動し合うように作用し、我々はどちら側であろうと、最も成功する可能性の高い時期に現れれば、その方面を推し進めることができるだろう。それはおそらく、我々が単独で行動し、プロイセンの信頼にもオーストリアの力にも頼る必要がない方面だろう。

その間、私たちが現在の恩恵を受けられないことで、どれほどの公平な機会が失われているかを見るのは、落胆させられる。[302ページ]フランスの情勢について。これから春までの間に何が起こるかは神のみぞ知る。若き国王の崩御の報道には根拠があるとは思えない。もしそれが事実であれば、スペインが正式に提案している摂政の承認問題はすぐに解決するだろう。

ご意見をお伺いした件について、お手紙をお受け取りになったかと思います。もしアイルランドに有利な決定が下される可能性があるのであれば、ぜひともご出席いただければ幸いです。この問題については、本来あるべきほど慎重さが欠けているのではないかと懸念しております。ウィリアム卿の後継者候補については、辞任の手続きもまだ整っていないにもかかわらず、私が有益と思う以上に公然と語られています。しかし、それよりも悪いことに、ダブリンでは新たな制度や人事・施策の刷新といった構想が広まり、大いに奨励されています。この点に関してどのような対応が賢明であろうと、この問題が直ちに対応策として検討される時期が来るまでは、あらゆる観点から、あまり口にしない方がよいという点に、あなたも同意していただけると確信しています。ウィーンとロンドンの間で手紙をやり取りするよりも、お会いした方がずっとスムーズに話し合うことができます。しかし、最近この件についてあまりにも多くのことを耳にしているので、たとえ遠く離れていても、慎重さの必要性を示唆するようなことを書いていただけたらと思うほどです。そして、それは新聞の文章に基づいている可能性もあります。ご存知のとおり、特にポンソンビーがここを訪れて以来、新聞にはそれに関する憶測があふれています。

あなたの個人的な静けさと幸福がこのビジネスに捧げられているのを見るという考えは、それが他の点では十分に重要であり、複数の観点から見ても、私がそうでなかったら必要以上に不安に感じさせます。

神のご加護がありますように、私の最愛の兄弟よ、そして私を信じてください

いつも心からの愛情を込めて、
G.

[303ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

セントジェームズ広場、1794年9月17日。
最愛の兄弟よ、

お手紙はトムに転送しました。トムはおそらく、お手紙を受け取ってすぐにウィーンを出発するでしょう。彼にウィーンに留まってもらえたら大変嬉しかったのですが、それは無理だと思います。彼自身と同じくらい、私も彼の成功を楽観視しているわけではありません。もし私の推測が正しければ、少なくともオーストリアへの補助金は支給されないという安心感は得られるでしょう。もし現地の状況が、適切な努力を払うという合理的な期待を持って補助金を支給できるような状況であったならば、結果がどうであれ、私はあの協定を批准する令状ほど喜んで他のいかなる文書にも署名しなかったであろうと、私は自ら認めざるを得ません。私たちが現在、そしてこれまでも、この争いについて私が抱いてきた見解は、二つの政府体制の存亡がまさに危機に瀕しているということ以外にありません。そして、皆さんにもお聞きいただきたい、聖ジュストの言葉を借りれば、フランス共和国の樹立にはヨーロッパの他のすべての政府の転覆が含まれていることを見抜けないのは、全くの盲目です。もしこの問題に対するこの見解が正しいとすれば、現在の努力の費用を節約し、リスクの増大の可能性と長期的な努力の必要性を負うよりも悪い経済性はあり得ません。しかしながら、少なくとも今回のケースにおいては、この論理はすべて、存在しないであろう事例に当てはまると私は信じています。

昨日オランダから届いた手紙には、バレール一味の処刑が発表されていましたが、あまりにも多くの誤報が寄せられているため、事実そのものの蓋然性以外、この手紙をあまり信じていません。パリのこうした状況が、低地諸国における彼らの活動に及ぼしている弱さは、非常に心強いものであり、もし我々がそこから利益を得られる立場にあれば、なおさら心強いものとなるでしょう。[304ページ]

マルグレイブの遠征は、その目的を完全に達成し、当面のところその方面からのあらゆる危険を回避したと私は信じています。軍団は今解散します。その場合、ニュージェントが旅団を指揮し、現地で准将の階級を与えられ、西インド諸島に赴くことが検討されています。私は、これが彼にとって好ましいと確信し、可能な限りこれを推進してきました。なぜなら、これは彼に軍務と指揮の両方で自身の実力を示す機会を与えるからです。もしあなたも同じ見方をするなら、正式に提案される前に、この考えを彼に提案しておいた方が良いかもしれません。たとえ私が予見できない何らかの理由でこの目的地が彼にとって好ましくなかったとしても、彼はいかなる任務の申し出も断りにくいでしょうから。

あなたの王の護衛がほぼ終わったと思うと嬉しくなります。それはきっと大変な仕事だったに違いありません。

最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。

藁は今やアイルランドへと動き始めていた。ポンソンビー氏とその仲間たちは、フィッツウィリアム卿の出現に抱く期待を隠そうとはしなかった。そして、人物の交代とともに政策も一変するだろうという噂が広まりつつあった。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ドロップモア、1794年9月27日。
最愛の兄弟よ、

昨日、あなたの手紙を受け取りました。そして、あなたが公共の情勢に関する二つの重要な点について述べていることに心を動かされ、この手紙を書いています。しかし、手紙の中でそのような問題を議論したり、それらの根拠となる考察の根拠を述べることさえ、どれほど不可能なことかは重々承知しています。私たちの周囲には、最も暗いものが溢れています。[305ページ]おそらく、だからこそ、私はあなたが私たちの状況をどのように見ているかをより深く理解しているのでしょう。しかしながら、あなたが、嵐が私たちの周囲で吹き荒れるのを見ても、影響を受けずに済む可能性があると確信しているように見えることには、さほど驚きません。なぜなら、それはヨーロッパの他の地域と同様に、ここにおいても一般的な感情であるように思われるからです。あらゆる国、そしてほとんどすべての個人が、他国に迫り来る破滅を目の当たりにする中で、自分たちに有利な例外が設けられることを期待して、物事を考え、行動しているようです。しかしながら、私自身の意見の正しさについても、依然として確信が薄れていません。残念ながら、この欺瞞的な安心感（私がそう考える）が生み出してきた、そして日々生み出し続けている影響の、あまりにも多くの実例によって、私の意見は既に裏付けられているからです。この国の現状において、このような例外的な事態が我々に有利に働くと期待できる根拠は全く見当たりません。そして、我々はここで嵐に備える必要があると確信しています。人類史において通常想定される期間をはるかに超えて既に続いている国内の平穏状態が、今後も続くとは期待してはならないのです。少なくとも近隣諸国よりも毅然とした態度で嵐に立ち向かうことができると信じていますが、そのためにも、嵐が近づいている瞬間に目をつぶるべきではありません。我々の芸術と文明の進歩は（おそらく我々には計り知れない理由で）神の摂理によって停止させられる可能性が高すぎるように思われます。このような事態の始まりに生まれ、その主要な役割を担わなければならないというのは、憂鬱な思いですが、我々の力は試練に見合うものとなることを願ってやみません。

アイルランドについておっしゃることについてですが、その件に関する報告については承知しておりますが、あなたがそれを軽々しく信用しているように見える点には少々恥ずかしい思いをしております。あなたがおっしゃるような措置は、私たちが採ったとは存じません。ロック卿時代のアイルランドにおける行為の非道さについては、私の意見に変化は一度もありません。[306ページ]インガム政権のやり方を真に否定する者も、今更そのようなことを繰り返す者もいないと私は信じています。しかし、私は、我々国民の中でも、そしてあなた自身でさえ、少なくとも現代においては、経験上、イングランド政府にいかなる支援材料を思いついたとしても、その支援を提供する能力も意欲もないことが示されている制度に、特別な関心を抱く理由があるとは考えていません。アイルランドとのつながりを英国にとって永続的に有益なものにするためには、綿密に検討され、着実に遂行される体系的な施策計画によって、そのつながりを強化しなければならないと、私は長い間考えてきましたし、あなたもそう信じておられるでしょう。今この瞬間、あるいは近い将来に起こりうる他の瞬間が、そのような計画に有利かどうかは、また別の、より難しい問題です。しかし、失われた一年ごとに、アイルランドに関して我々の立場が危険にさらされるようになることは間違いありません。これらの点は、イングランドにとって真に重要な問題であり、シャノン卿やポンソンビー氏、あるいはイングランドの他のいかなる個人、あるいは集団にとっても、権力や利益の問題ではないと私は感じています。そしてこの印象から、あなたがおっしゃるように、アイルランドをポンソンビー氏の統治下にあるP公爵とF卿に明け渡すことに、私は決して同意していません。しかし、この問題に関して、あなたや私が他にどのような利益を持っているか、あるいは持つべきか、私には想像もつきません。それは、アイルランドが、もし可能であれば、他の多くの困難が起こりそうな時に、我々の道に新たな困難をもたらさないように管理されるべきだという点だけです。

今日ほど、これらの考えを紙に書き記すだけの余裕はめったにありません。起こったことで私が意気消沈しているとは思わないでください。私は我々の危険の大きさを理解しており、その危険は一般に考えられているよりもはるかに大きいと考えています。しかし、この考えが私の心に与えた影響は、以前から私が心に刻み込んでいた、忍耐と努力の必要性に対する確信を強めるに他なりません。フランス、スペイン、オランダ、そしてとりわけジュネーヴ（規模は小さいですが）[307ページ]この危険はそれに屈することで軽減されるものではなく、この場合も他のほとんどの場合と同様に、勇気と決意が自己保存への最も確実な道であることを私たちに示してください。

私はいつも以上に真剣にこれを書きました。なぜなら、これが私の心の状態であり、私はいつもあなたに遠慮なく打ち明けることに慣れており、私がこれを書いたり、あなたと会話をしている瞬間の心の状態だからです。

いつお会いできるでしょうか？おそらくあなたの遠征は王の旅が終わると、それほど長くは続かないのでしょう。ストウに行くにせよ、街に行くにせよ、ここがあなたにとって一番の宿だということを忘れないでいただきたいのですが、私が確実にここに到着できるよう、数日前にご連絡ください。神のご加護がありますように。

大陸における交渉の進展、そしてオーストリアとプロイセンの弱体化、そして少なからぬ優柔不断と二枚舌については、グレンヴィル氏とマームズベリー卿の書簡の中で率直に述べられている。権力の欠如、意志の欠如、恐怖、躊躇、そして愚かさが、これらの宮廷の行動においてあまりにも顕著であり、彼らの権威に対する信頼を完全に失墜させた。マームズベリー卿がプロイセン国王について述べた性格は――読者はグレンヴィル氏のその後の書簡によってこれを裏付けられるであろう――いかなる状況下においても、国王陛下の協力はどれほど頼りにならなかったかを示している。

トーマス・グレンヴィル氏よりグレンヴィル卿へ

（プライベート。）ウィーン、1794年9月22日。
最愛の兄弟よ、

先週のやり取りは、皆様もご存知の通り、非常に長く、しかし実りのない議論に費やされました。私たちがお送りする提案は、精力的に検討を重ねてきたこと以外には、何のメリットもありません。[308ページ]我々が抵抗し、彼らが執拗に主張してきたことです。もし彼らが考えているように、イギリスが――危険も費用もなしに――この保証という形でオーストリアに資金を提供できるとしたら、オーストリアは自国が敗北したとみなし、その印象に基づいて行動し、自国を確実に破滅させ、オランダに多大な危険をもたらすことになるでしょう。もし私が言いたいのは、もしイギリスに実質的な費用をかけずにこのすべての災厄を防ぐことができるとしたら、問題は今とは全く異なるものになるということです。しかし、正直に言うと、この件に関する彼らの会話から、彼らが主張しなければならないこれらの点に関する保証を、私は全く理解できませんでした。彼らは、この金の利息を期日通りに確実に支払い、イギリス軍の兵站係、あるいはそれを受け取るよう任命された他の人物に支払うための規定を設けることができると言いますが、その保証を規定する規定がどのようなものか、私にはわかりませんし、彼らも説明できないようです。私は彼らに、ピット氏はこの借入金の利子の支払い方法を見つけなければならないと伝えました。この利子は、後に正直に返済されるかどうかに関わらず、私たちの年間支出の第一段階を増加させるはずです。しかし彼らは、デサルドルイ氏がどうにかしてこの問題を解決できると主張していますが、その方法については全く説明していません。おそらくデサルドルイ氏はピット氏との方が幸運だったのでしょう。

この提案に関して一つの大きな困難は、この融資が彼らの低地諸国奪還の願望にどのような影響を与えるかということであるように思われる。この願望は、我々が既に彼らの心の中ではあまりにも弱すぎると考えているものであり、その収入が既に相当な額で抵当に入れられていることを考えると、さらに弱まるだろう。この点を考慮して、私は彼らに、より大きな保証を与え、より少ない融資を要求するとともに、増強された兵力とイギリス軍の要請に応じるという考えを提示した。ご承知の通り、彼らは一般的な保証を与えることに同意している。しかし、より明確な説明を聞くまでは、[309ページ]国民として、私は彼らがすべての安全保障をオランダに押し付けようとしているのではないかと依然として懸念するだろう。彼らは依然としてプロイセンのあらゆるものと日に日に口論を続けている。彼らはプロイセンからスイスへ向かう大量の青い布の補給を止めたが、それはフランス行きだと彼らは知っていると言っている。その結果、プロイセン国王は彼らの軍隊への物資輸送の一部を停止すると脅している。今日、トゥーグットはプロイセン国王について、いくらか真実といくらかのユーモアを交えてこう言った。「彼が望んでいるのは全軍を救い、一人の損失もなくポーランドを征服し、その見返りとして我々から年間150万の年金を受け取ることだけだ。その半額で彼から3万の軍隊を完全に我々の自由に使えるように購入できれば、イギリス、ヘッセン、オランダとともに10万のイギリス軍をオランダ側に編成できる。」残りの半分、すなわち70万ポンドをオーストリアへの補助金として支給すれば、オーストリアは精力的な攻勢に出られるかもしれない。私自身もその気概に駆り立てられるかどうかは分からない。しかし、オーストリアの困窮は甚大で、資源、あるいは少なくとも気力と努力は著しく減少しているため、見通しは非常に暗い。彼らはトルコに対する新たな恐怖に苛まれているようで、コンスタンティノープル駐在の我が国の公使が、現地での平穏を保つために多大な努力を尽くしてくれることを強く期待している。

コシチュシュコ率いるポーランド軍がオーストリア軍と袂を分かつのではないかと懸念されていることは、お伝えしたと思います。ちょっとした出来事がありましたが、友好的に解決し、今のところそちら側は安全だと言われています。私たちは帰国の許可を心待ちにしており、できるだけ早くあなたにお会いしたいので、この手紙を不必要に長引かせるつもりはありません。

誰をここに送るのかは分かりませんが、私たちはできる限りの好意的な態度を彼らに保たせるよう多大な努力を払ってきました。そして、金銭的な要求が問題にならない限り、[310ページ]彼らの一般的な言葉と公言以上に希望に満ちたものはないだろう。それは、両宮廷の間に最も緊密な連合を確立したいという熱烈な願いである。

最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。

マルムズベリー卿よりトーマス・グレンヴィル氏へ

フランクフォート、1794年10月2日。
グレンヴィル様

スペンサー卿には、公式に書かなければならないことはすべて書き送りました。少しばかり私の知性に苦々しい言葉を混ぜてしまったのではないかと危惧しています。しかし、時代は激動の時代であり、我々が賭けている大きな賭けが、愚行、裏切り、そして怠慢によって失われ、不満の兆候を少しでも表に出さずにいるのは、私の我慢の限界を超えています。ヨーロッパで我々だけがこの危機に瀕しているのに、他の内閣の精神が誤った理念に染まっているか、あるいは麻痺しているために、それに基づいて行動することが不可能なのは、実に嘆かわしいことです。疑いの余地のない情報から見て、フランス国内は極めて深刻な混乱と無秩序状態にあります。この混乱が内戦という形で勃発しないのは、軍隊の勝利だけが原因です。そして、もし今、我々が輝かしい勝利を一つでも達成できれば、フランス全体の構造は崩壊してしまうでしょう。

HPMがここに来ると言われているが、彼が来たら事態は一変するだろう。私はそのどちらにも疑念を抱いている。ベルリンでは彼を留めるためにあらゆる手段が講じられるだろう。もしそれが成功しなかったら、ここであらゆる手段が講じられ、これまでのすべての行動を彼に承認させ、同じ行動路線を踏襲させるだろう。私は経験から、彼の性格の弱さと、最後の助言に容易に屈してしまうことを知っている。また、経験から、彼の保証は当てにならず、彼の行動が必ずしも彼の考えと一致しないことも知っている。[311ページ]約束は守られません。私は、あなたの使命とあなたの宮廷から良い結果を期待しています。正直に言うと（経験という忌まわしいものの影響がまだ残っているので）、私の希望はあまり楽観的ではありません。

ハウ卿がトーベイに帰還した。イギリスから聞こえてくるのはこれだけだ。皆が私が旅に出ていると思っているので、誰も手紙をくれない。ブラッディー氏が1時間前にあなたの手紙をくれた。フランクフォートを彼に快適に過ごしてもらうために全力を尽くすつもりだが、それはプロイセン人に行動を起こさせるのと同じくらい不可能に近い。

おそらくあと2週間はここにいるでしょう。また近いうちに手紙を書きます。

いつも心からお礼申し上げます。
マルムズベリー。

次の手紙でアイルランドに関してなされた興味深い事実は、フィッツウィリアム卿の政権下でその後アイルランドで起こった出来事、そしてその突然の終焉に至った状況を正しく推定する上で、計り知れない価値を持つ。この手紙には二つの重要な事実が裏付けられている。第一に、フィッツウィリアム卿は政権に就く前、そして前任者の解任が決定する前でさえ、政策と人事の大幅な変更を伴う新体制の導入を決意しただけでなく、摂政問題でバッキンガム卿を妨害したアイルランドの政党の指導者たちにその決意を伝えていたこと。第二に、この決意はピット氏および内閣と事前に協議することなく、彼らの既知かつ公言された原則に大きく反する形でなされたことである。[312ページ]

グレンヴィル卿よりトーマス・グレンヴィル氏へ

（プライベート。）ドーバーストリート、1794 年 10 月 15 日。
最愛の兄弟よ、

おそらくこの手紙には、私たちの将来を曇らせ、現在の困難な状況下においてこの国の安全をあなたと同じように頼りにしてきたあの体制に最悪の結果をもたらす恐れのある、不幸な誤解について触れている他の人々もおられるでしょう。この誤解は、まさにこの体制の永続性こそが、私たちの将来を曇らせ、最悪の結果をもたらす恐れがあるように思われます。今この瞬間まで、全ては極めて順調に進んできました。ただ一つ、この不運なアイルランドという国だけが例外です。アイルランドは今、私たちが共に維持し、永続させたいと切望していた連合の即時解消を不可避的にもたらすような状況に陥っています。

この騒動がどのようにして始まったのか、正確に説明するのは困難です。もちろん、P公爵とF卿がどのような印象を受け、それに基づいて行動したのか、私には全く分かりませんから。前回の手紙を書いた頃、いや、それより少し前に、ピットと私の元に報告が届きました。アイルランドで反対派、特にポンソンビーとグラッタンが、P公爵とF卿から受けた確約、すなわちF卿が直ちに総督に任命されること、ピット氏がアイルランドを完全に彼らに引き渡すこと、そして新たな政策と人員体制が採用されることを強く主張したというのです。これらの報告では、解任される人物として特定の人物が挙げられており、その中には大法官も含まれていました。これらの報告から私が受けた唯一の印象は、F卿が任命予定について早計に話しすぎたということでした。何らかの準備が整うまでは名前を公表できないと、一様に説明されていたからです。[313ページ]Ｗ卿のために見つけたのは、後者がアイルランドへ赴任した際に、その職を引き受け、郵便局よりも劣らず有利な職に戻るという明確な約束を取り付けたという事実でした。そして、アイルランドの新政府への支持を我々皆が確保したいと願っている人々とのやり取りにおいて、彼は本来あるべきほど慎重ではなく、彼らの主張に会話の中で、賢明とは言えないほど傾倒してしまったのではないかと私は想像しました。そして、この印象をあなたに書いたのは、残りのすべては、特にアイルランドにおけるこの種の報告のよくある誇張から生じたものであると考えたからです。そして、何らかの措置が実際に決定される前に、我々はそれを十分に議論し、その提案された利点と、当然のことながら一見して浮かんでくる非常に大きな反対意見とを比較検討する機会があるだろうと確信していました。

その後すぐに、F 卿がアイルランドで実際に行動を起こし、自分がすぐに任命されるだろうと確信させ、そのため W 卿を大いに怒らせたというニュースを耳にした。W 卿には、そのような連絡はまだしていなかったが、連絡があったときに W 卿に差し伸べる必要のあるような機会は私たちには見えなかったからである。

この問題に関して、不安や不満の原因となることを避けるためにどのような措置を取るのが最善かと我々が迷っていたとき、P公爵はピットに手紙を書き、F卿を直ちに任命することを既に決定したこととして促し、W卿のための以前の取り決めの必要性を全く考慮しなかった。これがこの問題に関する話し合いにつながり、その時以来、我々はこの問題のあらゆる困難さと、それに関して広まっている誤解の程度を知るに至った。

どうやらF卿は（どんな理由であれ）アイルランドの友人たちに、その目的のためにすぐに向かったことを伝えたようだ。[314ページ]彼は、自分の名誉を傷つけずに任命を延期することさえできない、アイルランド総督以外の立場で国王に仕え続けることはできない、と考えるに至った。

もしこの困難がそれだけだったとしても、それは十分に大きなものだったでしょう。ピットがこの協定を締結する際に常に拠り所としてきた原則、そしてこの措置に反対したり疑問を呈したりする友人たちへの彼の言い訳は、前政権とその支持者の地位を犠牲にすることなく、むしろ、自らの手で創出できる、そして更迭することなく創出できる機会を利用し、国の現状と状況について彼自身と同じ見解を持つ、多くの、そして立派な人材を公職に就けるようにしたというものでした。しかし、この原則を破ることなく、F卿を今任命することはほとんど不可能に思えます。しかしながら、もしこれが唯一の困難であったならば、それを取り除く何らかの方法が見出されたであろうと私は確信しています。ただし、その方法が何であったかは容易には分かりません。しかし、国の運命がこれほどまでにかかっていると思われる制度の維持という目的のためには、確かに大きな犠牲が払われるべきでしたし、払われるべきだったのです。

しかし今や、我々に届いた報告は、完全にではないにせよ、かなりの部分において、実際に起こった事実に基づいていたことが明らかになった。私が言及した表現のいくつかは実際に使われたこと、そしてF卿が人事と措置の両面において全く新しい制度に関して、決して譲歩しないことを誓ったことに疑いの余地はないだろう。この制度の第一点は、私の理解するところ、アデアが後任となるはずだった大蔵大臣の解任である。この点に関して、ピットと私は、ポンソンビー家が大蔵大臣の解任を望む唯一の根拠は、彼の行為にあると感じざるを得ない。[315ページ]摂政時代、バッキンガム卿の政府を支持するために行われたこの措置は、我々にとって全く不名誉で屈辱的なものであると私は確信しています。しかし、こうした考慮とは別に、この国の平和と平穏をこれほど確実に破壊する措置は他にないと私は心から信じています。アイルランドにイングランドの政党を導入する制度、アイルランドの政権交代とアイルランドの高官の更迭を結びつける原則、そして特にフィッツギボンのような地位、権力、そして人格を持つ人物にこの制度を当てはめることは、この国の現状に関する私のあらゆる見解と全く相容れないものであり、もし私がそのような措置に賛同するならば、私は全く弁解の余地がありません。そして、この意見にはピットも完全に同意しています。

したがって、義務と人格のあらゆる原則に基づき、私たちはこの措置に同意することはできないと言わざるを得ません。そして、もしこれが当初意図されていたのであれば、新しい取り決めの重要な特徴として、もっと早く提案されなかったことを残念に思います。同じことは、アイルランドにおける新たな人員と措置のシステムを構築するという構想全体にも当てはまります。もしそれが合流前に意図されていたのであれば、計画全体にとって乗り越えられない障害となるかどうかを判断できるように、その時点で明らかにしておくべきでした。もしそれが合流後になって初めて構想されたのであれば、関係する可能性のある個人に何らかの誓約や保証を与える前に、アイルランドで必ず伝え、協議しておくべきでした。

私がこう言うからといって、この件に関して私たちの心に熱意や憤りのようなものが芽生えているとは思わないでください。私たちが共に行動して以来、他のあらゆる出来事がどのように進行してきたかを見れば、この悪事は衝動と軽率さから生じたものであり、私たちが受け入れるはずのない措置を、私たちの知らないうちに押し付けようとする、何らかの計画から生じたものではないと確信しています。[316ページ]もし、どちらの当事者にも不名誉を与えることなくこの件を解決できる可能性がまだ残されているならば、公益という私の感覚だけでなく、彼らに対する私の個人的な感情からも、その目的のためにあらゆる手段を尽くすべきだと考えるでしょう。しかしながら、正直に言って、私にはその可能性は全く見当たりません。この件全体が広く報道されているため、全く実行不可能であるように思われます。これまでに与えられた保証は周知の事実であり、その不履行あるいは履行は、両当事者のいずれかにとって不名誉な事態となるはずです。そして残念ながら、今、再びそのような事態に陥っています。

この事態が続く間、あなたがこの国を離れておられることを、私はどれほど残念に思ってもいません。もしあなたがここにいてくれたら、この事態はすべて避けられたはずです。現状では、あなたがご自身の方針についてどのような決意をされるのか、私には分かりません。私自身、その方針に深く関心がありすぎて、公平で有能な助言者になれるとは思えません。

この事件ほど公益にとって不幸なことはありません。しかし、もしこれが、私たち二人を再び異なる路線、正反対の体制に置くことにつながるならば（私はまだそうならないことを願っていますが）、その思いは私にとって非常に辛いものとなるでしょう。この点に関してあなたがどのような決断を下されるにせよ、あなたは私たちの行動を正当に評価してくれると確信しています。また、あなたに他者を非難するよう求めるつもりはありませんが、この大きな不幸は私たちのせいではないとあなたがお考えになるだろうと信じずにはいられません。連合の形成と維持の重要性に関する私の個人的な意見については、あなたはそのことを十分に理解してくださっているので、私があなたに手紙を書くにあたり、その点について長々と述べる必要は全くないはずです。

まだ事態は最終局面を迎えていないにもかかわらず、私はあなたにこれを書き送った。少しでも遅れると、あなたがここに到着する前に受け取れなくなる可能性があるからだ。私は今、ますます焦りと不安を感じながら、あなたの到着を待っている。

最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。

[317ページ]

政府の弱点は、対立する政党の連合体であった。そして、大臣たちの進路を最終的に決定づけた考慮事項は、両者の意見の相違が公然と決裂するのを防ぐ必要性であった。そうなれば、政権の存亡そのものが危うくなるはずであった。この至上命題を念頭に、グレンヴィル卿は兄に再び手紙を書き、状況の困難性を分析し、名誉ある、かつ信用に値する妥協へと至る唯一の道筋を指摘した。

グレンヴィル卿よりトーマス・グレンヴィル氏へ

ドーバーストリート、1794 年 10 月 24 日。
最愛の兄弟よ、

前回の手紙を書いてから、ウィーンを出発される日に書いたあなたの手紙を受け取りました。おそらくハーグにいるでしょう。私があなたに長々と書き送った件に関しては、P.公爵とピット卿との会談により、私たちの状況は少し、ほんの少しですが改善されました。それ以来何も進展がないため、この困難で憂慮すべき問題については、あなたとスペンサー卿の意見を伺うのが望ましいと結論づけました。言うまでもなく、私たちは心からその希望に賛同しています。

決定的な問題に至らなかったこの会話から何か結論を導き出せるのであれば、アイルランドからの新制度に関する報告に我々があまりにも安易に警戒しすぎたのではないか、そしておそらくこれらの報告を最初に提起した人々の想像力によって、曖昧で一般的な表現が、明確で具体的な保証へと解釈されたのではないかと期待する。いずれにせよ、この制度の普及によって既に計り知れない害悪が生じていることは確かである。[318ページ]これらの報告書、そしてここで議論されている問題の解決、そして将来のアイルランド総督（誰になるにせよ）のその後の任務は、より慎重かつ慎重に行われていれば、はるかに困難なものとなったでしょう。しかしながら、過ぎ去ったことを悔やんでも無駄であり、私たちはあらゆる努力を現在の悪を正すことに注ぐべきです。その方法について皆様と協議できる時を心待ちにしています。関係者全員がその困難さを認めざるを得ないとはいえ、皆様も共にそれを願っていると確信しています。

三つの点について検討する必要がある。まず、F卿はグラッタン家およびポンソンビー家との約束に関して、依然として十分な透明性を保っているだろうか。それによって、かつての政権の支持者を追放して反対派に席を譲ることなく、また、特にポンソンビー家に、アイルランドにおける主要な家系の一つとしての彼らの立場に見合った以上の影響力と権力を与えることなく、名誉と満足をもってアイルランド政府を率いることができるだろうか。もしそうでないならば、たとえ当面は彼がアイルランドに行ける程度に事態を収拾できたとしても、この問題に関する恒久的な合意は期待できないように思われる。次に、彼がフィッツギボンの解任を主張することなく政府を率いることができるだろうか。もしこれが不可能であるならば、我々は名誉と義務からその措置に従うことはできないとますます確信しているため、直ちにこの件を中止しなければならない。そして最後に、これらの考慮点のいずれか、あるいはすべてが彼の去る道の克服できない障害となると仮定した場合、彼が現在の地位を維持し続けることを阻止すべきであろうか。そして、P公爵、F卿、その他の人々が、アイルランド統治制度の変更がいかに望ましいものであっても、それを採用できないというより強い根拠に基づいて、現在の統一政府の解散という無限の弊害を国にもたらすことを正当化できるであろうか。

私は主についての質問については何も言っていません[319ページ] ウェストモーランド氏の解任について。この件に関する前回の手紙で仰られた、彼は条件付きで解任されるのを待つべきだという点には、私も喜んで同意します。もっとも、今回の出来事の衝撃によって、それさえも困難になっているとは思えませんが。それでも、彼は要求を諦めるべきだと思います。もしそうでないとお考えなら、彼には確約があり、もちろんそれを破ることはできません。しかし、私はこの件は何らかの形で解決されるだろうと常に確信しています。なぜなら、公の原則に基づいて団結すると公言したにもかかわらず、議席配分をめぐる単なる口論で分裂したと敵に言われるくらいなら、我々はどんな犠牲を払っても構わないと確信しているからです。

その他の点こそ、私が最も恐れていることです。しかしながら、両陣営（片方の陣営には確かに存在していることは承知しています）において、今のような瞬間に我々の間に分裂が生じれば必ずやもたらされるであろう致命的な結果を阻止したいという、真摯で真摯な願いが見られるのは、私にとって大きな喜びです。そして、この不幸な問題が持ち上がる前のあらゆる出来事が、我々のこの願いをさらに強めていることを、私は心から付け加えることができます。

あなた方は悪い状況から悪い状況へ向かって来ているが、国内でも国外でも最善を期待しなければならないし、少なくとも私たち全員が、自分たちの上に迫っているように見える不幸を防ぐためにそれぞれ最善を尽くしたと自分に言い聞かせることができると確信すべきである。

最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ドーバーストリート、1794年10月30日。
最愛の兄弟よ、

一昨日ドロップモアであなたの手紙を受け取りました。その朝私と別れたピット氏が、あなたから彼に宛てた手紙を見せてくれました。それについては何も言いません。[320ページ]彼はその件についてあなたに手紙を書こうとしていました。それに関わる問題全体が、最終的な結論が極めて疑わしい状況にあります。この時期に国内の土地所有の大部分を公務に統合し、この地の秩序と平穏の維持を望む者同士の党派の区別を一切なくすことが、有益であり、さらには必要であると感じていますので、ごく最近形成された制度の解体につながるような出来事は、大きな社会的不幸として深く遺憾に思います。しかし一方で、アイルランドのいかなる政治体制においても、この国の利益に関する私の見解と相容れないものには、決して加担するつもりはありません。いずれにせよ、私自身に関する限り、困難な状況下における公務感以外の動機に基づく措置は、この問題に関して、これまでも、また今後も講じるつもりはありません。

兄がアイルランドで申し出を受けた職務を受け入れるかどうかについては、フィッツウィリアム卿がアイルランドへ行く手配が整うとしても、実際兄があなたにそう言ったように、非常に未定だと考えていました。この件をあなたに隠す理由はありませんでしたが、彼がきっと喜んでやってくれるだろうと確信していたので、彼に任せるのが当然だと思いました。この件全体は、彼の到着まである程度保留されているようです。彼に会った際には、もちろん、私にできる限りのあなたの考えをお伝えするつもりです。

私は依然として、アイルランドで生じた不安や、ここで与えられた印象は、非常に曖昧な報告から生じたものであり、いつものように、人々が自分の利益と願望に従ってそれを繰り返すことによって誇張されたものであることが判明するだろうと考えています。しかし、これは単なる意見として述べています。

弟がここに来るのを毎日待っています。彼らは今月初めにウィーンを出発しましたが、条約は締結されていません。しかし、現在の危機に対する認識は以前よりも正当に確立されているようです。[321ページ]

我らがプロイセン同盟国は支払いを停止され、軍を撤退させている。一方、ロシア皇后はポーランドで自らの任務、いやむしろ自らの任務を遂行した。ポーランド軍は完全に敗北し、作戦の核心であったコシチュシュコは捕虜となった。

最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。

いつも心からあなたを信じてください。
G.

フィッツウィリアム卿の行為は当初から非難されるべきものであった。総督の提案がようやく具体化するや否や、彼は後に明らかになったようにアイルランド派の指導者たちと連絡を取り、国を統治する体制を発表した。いずれにせよ、このような行動は不適切かつ弁護の余地がなく、必然的に政権の政策を事前に確定させ、その威厳と独立性を一挙に奪い、既に両王国の結びつきを危うくしていた激しい感情と不和を再び燃え上がらせる結果となったであろう。

しかし、内閣はアイルランドに関して異なる意見を持つことで知られる人物で構成されていたため、フィッツウィリアム卿が自らの見解を時期尚早かつ不当に公表したことは、さらに有害な結果を招くこととなった。8月23日には、当時面識のなかったグラッタン氏に手紙を書き、近々閣僚に就任することを伝え、グラッタン氏とその一派を今後の協議に招集する旨をはっきりと伝えていた。手紙の最初の段落から、次のことが明らかである。[322ページ]この軽率な連絡が行われた時点では、アイルランド総督に関する取り決めは、アイルランドに関して何らかの表向きの措置を取ることを正当化するほど十分に進んでいなかった。彼自身の言葉はこの点について非常に明確だった。「ウェストモーランド卿の後任に任命される栄誉はまだ受けていないが、近いうちにそうなる可能性は確かに高い」。しかし、閣僚交渉のこの初期段階において、彼はためらうことなくグラッタン氏に、「ポートランド公爵の制度をモデルとして」行動規範とするつもりであり、その制度を効果的に運用するためにはグラッタン氏とその友人たちの支援が必要であることを伝えた。「閣下、この制度の実現にあたり、私はあなたと、あなたの友人であるポンソンビー一家に協力を求めます」と彼は述べ、「それゆえ、私が今求めているのはまさにその支援なのです」と付け加えた。手紙の最後は、グラッタン氏に対し、これまで「信頼と公言した友情をもって近づいた」ことのない城との「親密で、直接的で、公然とした関係」を築くよう促している。そして、追伸でグラッタン氏に次のような重要な警告を与えている。「私が副総督に選出されたと発表されたと引用されることは、少し矛盾しているように思われるかもしれないし、この手紙が時期尚早に書かれたように思われるかもしれない。国王がウェイマスに不在のため、私の指名はまだ国王に伝えられていないからである。」[C]

この軽率で不当な手続き[323ページ]内閣はジレンマに陥り、どちらにせよ脱出は危険に満ちていた。彼らはあらゆる状況下で、最も危険の少ない選択肢を選んだ。そして12月10日、フィッツウィリアム卿は就任式に出席し、握手を交わした。

しかしながら、トーマス・グレンヴィル氏は、ミルトン卿に与えられた秘書官の職を辞退した。[324ページ]

[C]この手紙は『グラッタン氏の生涯』に全文掲載されています。

1795年。
アイルランドにおけるフィッツウィリアム卿の政権。

フィッツウィリアム卿が採用しようとしていた政策路線は、1月の議会開会時に示唆されていました。グラッタン氏は演説に対する答弁として演説を提出しました。その後まもなく、コノリー氏は政府の意向を尊重し、議会閉会への反対を撤回しました。そして、政権の旧支持者たちはポンソンビー家とその関係者に取って代わられました。これらの人々が摂政時代の政策においてどのように行動したか、彼らが公務の妨げとなったか、そして彼の政策に執拗に反対したかを思い出し、バッキンガム卿は、この完全な体制変更が容認されたように見えることに深く傷つきました。彼はこれを、アイルランドで彼がとってきた方針の否定であり、ある意味では個人的な屈辱であるとみなしました。グレンヴィル卿とのやり取りの中で、彼はこの問題に関する自分の気持ちを率直に述べました。彼は、フィッツウィリアム卿の任命に同意することで、内閣が彼を見捨て、[325ページ]彼が二王国の行政統合を首尾よく維持した党派の根深い敵意からの非難。そして、この考えは、グレンヴィル卿が内閣におけるその地位から、世間の前で彼をそのような屈辱的な光に晒すのに大きく貢献したという反省によって、苦々しいものとなった。バッキンガム卿は、自らの名誉にふさわしい行動を鋭く意識していたため、この問題をその点のみから考察した。しかし、グレンヴィル卿は閣僚としての責務を遂行する上で、より包括的な視点に立たざるを得なかった。彼の判断が正しかろうと間違っていようと、彼が良心に基づいて判断したこと、そしてバッキンガム卿にとって苦痛となるような、彼への愛情ゆえに自身にとっても同様に苦痛とならないような結論を下すことは不可能であったことは疑いようがない。しかし同時に、彼は自分の義務が個人的な感情を犠牲にすることを求めており、このような理由で躊躇すれば政権に最も重大な結果をもたらすであろうことを感じていた。また、以下の手紙からも分かるように、彼はこれらの取引を、バッキンガム卿が鋭く主張したような解釈とは異なっていた。彼はより現実的な思考で、この状況の避けられない必要性の中に、あらゆる個人的なためらいに対する十分な答えを見出した。そして、以前の手紙で述べたように、アイルランドの安全と安寧は、国民の性格と政治に関する彼の観察から比較的無関心であった特定の人物集団ではなく、アイルランドの安全保障に適用される措置の健全性にかかっていると主張した。[326ページ]さらに、フィッツウィリアム卿に関して下された決定が、バッキンガム卿がまったく異なる状況下で非常に成功裏に遂行した行動方針を、わずかでも否定することを暗示しているとは認めることができなかった。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ドーバーストリート、1795 年 1 月 5 日。
親愛なる兄弟よ、

あなたに宛てた手紙のコピーを取っておらず、自分の気持ちを吟味する時間も、冷静さを保つ能力もなく、またあなたに手紙を書く際にそうすることに慣れたこともありませんので、この最後の手紙に関して私が言えることは、もしこの手紙が、その手紙に込めた誠実な友情と愛情から得た印象とは異なる印象をあなたに与えたとしたら、私の気持ちをうまく表現できていなかったということです。

残りの点については、私の理解する限りにおいて、私はあなたを否認も見捨てもしていません。ただ、どちらもしないという強い決意を強く表明しただけです。そのような印象がどこかに存在するとは信じられません。あなたが言及されているその存在の証拠を知らないため、推測することしかできません。したがって、もし私の推測が正しければ、明らかにそうであるはずの発言を控えます。しかし、この件に関して1年以上前に締結された何らかの協定の証拠があなたの前に提示されていると述べているあなたの手紙の部分の意味を推測することさえ困難です。私自身、それが何を意味するのか全く理解していません。

私はあなたを否認するつもりも、あなたが反対するかもしれないと思う制度や措置に同意するつもりも一度もなかったので、そのような意図を事前にあなたに伝えることは不可能でした。[327ページ]

フィッツウィリアム卿の任命に関する経緯を今ここで詳述するには長すぎるでしょう。そして、この件に関して私が隠蔽や秘密をほとんど考えていなかったことを証明する多くの状況を、あなたもご存知だと確信しています。ポンソンビー家にアイルランドの公職を譲るという考えがあなたにとって不利な措置だと考えているとあなたが最初に私におっしゃった瞬間から、私はその理由を別の観点から説明しました。しかし、私は心の中でその件を心配して再考し、そして当然のことながら、熟考を重ねて固い意見に基づいて行動しました。それは、どちらの見方をしても、あまりにも大きな公共の利益に関わる問題であり、私自身の意向よりもあなたの意向を常に優先させたいという気持ちだけで決めることは不可能でした。この問題に関してどちらの見方が正しいのか、私には判断できません。私の意見の動機と根拠は変わりません。そして、それらが私に与えた印象ほどあなたの心に残っていないことを残念に思います。

この問題についてこれ以上議論するのは、苦痛で不公平な作業となるでしょう。しかし、あなたが私の愛情を失ったと感じていると述べる手紙を受け取るには、たとえそれがあなたにとって無関心なことではないと願っているとしても、少しもそうではないという確約を繰り返さずにはいられません。私はあなたに対して、最も親切で愛情深いこと以外何もするつもりはありませんでした。そう行動したと思いますが、そうするつもりだったと確信しています。もし、あなたの心に、生涯を通じて私の幸福の大きな部分を占めてきた感情とは異なる感情が呼び起こされるならば、公的生活の追求と切り離せない呪いのように付随しているように思えるその感情を深く後悔するでしょう。しかし、もう一度、あなたのそのような感情も、それが引き起こすいかなる感情も、あなたに対する私の誠実で心からの愛情を変えることはないと確信してください。[328ページ]そして、私の判断が、私が今でもそう思っているように正しかったとしても、あるいはあなたが思っているように間違っていたとしても、私の心は、あなたに対して、これまでも、これからも、一貫して、変わらず同じです。

わたしは、これからもずっと、最愛の兄弟よ、このような気持ちでいるつもりです。

心からの愛情を込めて
グレンヴィル。

フィッツウィリアム卿はアイルランドに到着するや否や、以前から連絡を取り合っていた一団を招集し、ピット政権の旧支持者たちを次々と解任することで新たな体制を開始した。カトリックの要求を直ちに認めることが国の平穏と安全に不可欠であるとの確信を表明し、彼はその目的を精力的に、そして迅速に遂行し、イギリス中に大きな不安をもたらした。法務長官はジョージ・ポンソンビー氏に交代させるため解任され、法務長官も解任され、財務大臣の財布係であるベレスフォード氏と陸軍大臣のクック氏も解任されることとなった。ベレスフォード氏の解任は、あまりにも暴力的な手段とみなされ、フィッツウィリアム卿と内閣の間で論争を巻き起こした。当時、クック氏からバッキンガム卿に宛てられた手紙の中には、これらの出来事の進展に深い関心を抱いていた人物の目に映った、驚くべき結末が記されている。なお、フィッツウィリアム卿は1月5日にアイルランドに到着しており、彼の公式行動の迅速さは、続く最初の手紙の日付から推測できる。その手紙は、わずか10日後に書かれたものである。[329ページ]

クック氏よりバッキンガム侯爵へ

ダブリン城、1795年1月15日。
親愛なる主よ、

閣下のご親切で愛情深いご好意により私が陸軍省に配属されたので、私の解任についてできるだけ早く閣下にお知らせするのが私の義務だと考えています。

フィッツウィリアム卿が到着して以来、私は閣下が召集されているのを目にしただけです。首席秘書官のミルトン卿とは毎日公務をこなしており、秘密事項は一切口外していません。検事総長のベレスフォード氏の解任は懸念を招きましたが、ハミルトン氏と私には干渉しないという英国側の保証がありました。

事態は逆転した。本日午後4時頃、ミルトン卿はハミルトン氏に対し、閣下が退任を希望する旨を伝えた。閣下はハミルトン氏に便宜を図る意向であるため、退任後の状況をハミルトン氏に説明してほしいと希望した。

約 30 分後、ミルトン卿は私を呼び寄せ、同様のメッセージを伝えました。会話の結果、閣下は私の行動を少しも反省するつもりはないが、私の退席は彼の計画に必要なことであり、彼は私に十分な補償を与えるつもりであると述べました。同時に、会話の結果、閣下は、私が期待し、彼が妥当と考える補償について異なる意見を持つ可能性があると示唆しました。

これらの詳細を閣下に提出することが私の義務であると考えました。閣下から私は職務を拝領し、閣下が関わっている政府を私は全力で支持してきました。そして、私は心から感謝の意を表します。[330ページ]私がそれに値しなくなるまで、閣下のご親切とご厚意をいつまでも受け続けることを確信しております。

親愛なる主よ、最大限の敬意をもって私を信じてください。私は
あなたの最も献身的で謙虚な僕です。
E. クック。

バッキンガム侯爵、その他。

クック氏よりバッキンガム侯爵へ

（最もプライベートな。）ダブリン、サックヴィルストリート、1795 年 2 月 7 日。
主よ、

閣下、とても親切で好意的な手紙をいただき感謝いたします。閣下は、私と同僚の転勤に対する気持ちや補償内容について興味をお持ちのようですので、できる限り詳しくお伝えしたいと思います。

ウルフ氏に関して言えば、まず最初に、ウェストモーランド卿が彼に勧め、ピット氏が一年前に約束し、国王も実際に署名した、王位返還を交渉の手段として主張した。ウルフは王位返還は交渉の対象ではないと主張したが、無駄だった。彼らはウルフに妻への貴族爵位と首席判事の地位を与えようとした。さらにウルフは、法廷での判事の地位を求めた。数日後、判事の地位は拒否され、首席判事の地位の約束は撤回された。ウルフはこの約束を固守した。もし固守すれば、判事の地位を剥奪すると脅されたが、ウルフは固守し、ついに欠員が生じた場合に備えての約束は更新された。

ウルフ氏は妻に貴族の爵位を授与する以外何も得ることができなかった。なぜなら、爵位の返還は実際には彼自身のものであり、国王の署名があったからである。最高裁判所長官の地位の約束は非常に不安定であり、彼の職業は堕落した。

トーラー氏は司法長官の地位を継承する約束をしており、カラン氏がその座を追われることになる。[331ページ]彼は妻への貴族爵位とカールトン卿の後継を要求しました。最初の要求に対しては何も言われませんでしたが、2回目の要求に対しては、最高裁判所長官以外の席ならどこでも探すかもしれないと示唆されました。閣下は、トーラー氏が満足していることを察しておられるでしょう。特に、自らの身を危険にさらしながら、議会内外のあらゆる扇動者や平等主義者に果敢に、そして勇敢に立ち向かった後、公人となって以来、アイルランドで最も扇動的な扇動者であるカラン氏のために犠牲にされたことを思い出すと、なおさらです。

閣下はベレスフォード氏をご存知でしょう。彼はアイルランド国王であるという理由で解任されたようです。ボーズ・デイリーが閣下の名において権威ある人物に伝えたところによると。彼に対する狙いは、公然と彼を貶め、暇な時には食事を与え、その後攻撃し、もし彼が勇敢に弁護すれば破滅させる口実を得ることでした。下院の決議に基づき、彼の年俸2000ポンドが物品税関連費用に充てられることになりました。これは彼の功績に対するものではなく、彼の長時間にわたる重労働に対するものです。この試みは、彼に汚名を着せ、貶め、そして依存させようとするものでした。私は最後のことが起こらないことを望みます。前者と後者は起こり得ません。

ハミルトン氏は、互いに対立するものであれ、あるいは複合的なものであれ、あらゆる政権下で、わずか50年間、最も骨身を惜しまず忠実に弁護してきた。国外追放によって年間1200ポンドを失い、定住の快適さを失い、息子たちを養う見込みも失った。しかし、息子たちの一人のために何か措置が取られると知らされたのだ！

私は多くの利点と機会に恵まれた立場からも同様に遠く離れています。ソーントンとの約束を守らなければ年間1800ポンド、守れば年間1300ポンドの損失となります。損失に対する補償は期待できないとのことですが、閣下は私の状況を検討の上、補償を申し出るとのことでございます。[332ページ]奉仕に対する報酬を請求したいと考えました。しかしながら、ミルトン卿は、閣下が私の行為にいかなる非難も投げかけるつもりはなく、単に便宜を図り、閣下が政府にとって必要と思われる措置のために私を解任しただけだと喜んでおっしゃったので、私は、奉仕に対する報酬ではなく、損失に対する補償を請求し、閣下の正義と名誉に身を委ねるのが私の義務だと考えました。

私が解雇に満足していないように見せかけたことで、相手を怒らせてしまったと聞いています。また、当局からではないものの、私に補償するつもりは全くなく、合意によりソーントンが私に支払う義務を負っている金額を補償するだけであると示唆されました。

フィッツウィリアム卿が、ウェストモーランド卿の絶対的な後援を受けていた司教区長と国務長官の職を掌握した際、卿は特定の約束から逃れるために強行手段を取らざるを得ませんでした。そこで、この原則に基づき、グレンワース卿をL・オブライエン卿のハナパー書記官の地位に含めました。L・オブライエン卿は最近亡くなりました。グレンワース卿は大変幸運な人物だと感じていました。数日後、フィッツウィリアム卿は彼を呼び寄せ、その職に留まることは許さないものの、彼を深く尊敬していること、ピット氏から特に推薦されたこと、そして何か貢献できればと思っていることを伝えました。レンスター公爵は大変空腹であったため、その職を引き受けました。

ここに連合などという形跡は、あるいはその兆候さえ微塵も見当たりません。パーネルは、王室の古参の従者で唯一相談を受けている人物ですが、それも自身の状況に関することに限られています。全体として非常に奇妙です。ポンソンビー家は全権を握っており、すべてを指揮しているように見えます。どのような措置が講じられているのか、あるいは反対運動が起こるのかどうか、私には全く分かりません。しかし、国家の全権力を一家に委ねるというのは、決して好ましいことではありません。

[333ページ]

カトリック教徒に残されたあらゆる制約を取り除くという考えは、歓迎されていない。最悪なのは、カトリック民主主義に訴えかけられたことだ。しかし、私は彼らが頼りにならないことを知っている。彼らは十分の一税の廃止と、定数原則に基づく議会改革を望んでいる。ローマ・カトリック委員会の最初の運動以来、下層階級は動揺し、混乱と反乱を続けている。

私は内密にこれを書いています、そして閣下があなたの親切な気持ちに対して私の最大限の感謝を受け取ってくださるようお願いします。

いつも敬意を込めて、閣下の最も忠実で従順な僕より、

E. クック。

フィッツウィリアム卿が、理性と正義の双方から拒絶された政策路線を内閣に押し付けようと躍起になった結果は周知の事実である。3月19日、この問題全体を審議するため閣議が招集され、「帝国の維持に必要な措置として」フィッツウィリアム卿を召還することが全会一致で決議された。この議事録で最も注目すべき出来事は、フィッツウィリアム卿が自身の「体制」に基づいて行動し、終始彼を支持していたと思われていたポートランド公爵が、この閣議に出席し、その決定に同意したという事実である。

しかし、フィッツウィリアム卿はアイルランド問題にまだ終止符を打っていなかった。イングランドに戻ると、彼はこの問題を貴族院に持ち込み、調査を要求したが、拒否された。この際、彼がカーライル卿に宛てた手紙がいくつか公表され、[334ページ]そのうちの一つは「ベレスフォード氏によるものとされた」。この発言を受けて、ベレスフォード氏は以下の手紙を判事に送付した。

ベレスフォード氏よりフィッツウィリアム伯爵へ

ボーモントストリート 11 番地、1795 年 6 月 22 日。
主よ、

閣下は、カーライル伯爵宛ての二通の手紙をご覧になったに違いありません。それらは閣下の名前で公表され、広く流布されています。私は長い間、閣下がこれらの手紙を否認されるか、あるいは釈明されることを期待してきました。しかし、そのような出版が閣下によって承認されたなどとは考えられませんでした。男の情と紳士の名誉をお持ちの閣下が、陛下から託された権力と信頼を悪用し、公然と反駁することが不可能なほど曖昧で無条件な言葉で、私人の人格を軽々しく中傷するとは、到底考えられませんでした。閣下の社会的地位から判断すれば、もし国王の僕としての私の行為を弾劾することがあなたの義務だとお考えなら、私に対して直接的かつ具体的な告発を行うという、公正かつ男らしい手段を講じられたはずです。もし告発が根拠のあるものであれば、私は有罪判決を受けるに違いありません。直接的で具体的な非難であれば、私は正当に反論し反駁することができたでしょう。しかし、公式の議論を口実に、私人に対する不正確で不明瞭なほのめかしは、中傷者の武器であることを閣下もお認めになられるに違いありません。

問題の出版物には、あなたが私の解任を勧告した理由として、「私は世間から強い疑惑をかけられ、不正な行政に伴う非難と不人気にさらされ、多くの不名誉なことがあった」と記されています。[335ページ]「この段落に含まれる中傷は、全く根拠がなく、挑発もされず、男らしくなく、不寛容で虚偽であるため、閣下が、生まれはあなたと同等で、生涯を通じてあなたと同じく汚されていない評判の紳士にそれを当てはめるつもりだったとは、私には信じられません。いかに恐るべき非難であっても、ここでその考えが伝えられていないものはありません。しかし、この段落が直接指摘している非難は何もないので、弁明の機会は与えられません。

閣下は、私の人格に対する中傷に対して私が示す熱意の正当性を感じて下さると信じております。また、私がそのような中傷を否定する時は、私にとって重要であるのと同様、閣下の名誉にとっても重要な理由に基づいてそうしているということを。そして、もし閣下がこの意見に私の同意を得られると私に信じさせる何かが欠けているとすれば、歳入庁からの私の解任計画に関して閣下の意見を伝える権限を持つ人々から私に伝えられた連絡や、同じ件に関してミルトン卿から私に伝えられた公式の連絡から、私はそのことを確信できるでしょう。

これまで私が沈黙を守ってきた理由は、国内の災難を考慮すれば十分に説明できるでしょう。しかし、他の点では、もっと早くあなたにお話ししたかったかもしれません。私は、このような高官からのほのめかしが招くであろう私の行動に関するいかなる調査も避けるつもりはありません。ですから、両院で行われていたアイルランド問題に関する議論の結果を辛抱強く待つべきでした。そして、会期末になっても、閣下も両院も、この問題についてこれ以上の措置を取るつもりはないことが明らかになりました。少なくとも、私がこの件に関わった時代において第一級の人物、高名な人物たちから、私にとって非常に名誉ある証言を得ることができたのですから、今となっては、私自身の忍耐を悔いることはできません。[336ページ] 私たちは生きています。これらの証言は、閣下の前で何度も公然と主張され、閣下も反論することなく、閣下が私に関して誤った判断を下したか、あるいは他者に騙されていたと確信せざるを得ません。いずれにせよ、私は、閣下が私と私の人格に対して、名誉ある人間が他者に期待する公正を与えてくれることを期待し、またそう推測する権利があります。

私はあなたの最も従順で謙虚な僕であることを光栄に思います。
ベレスフォード。

フィッツウィリアム伯爵。

この手紙に対してフィッツウィリアム卿は次のような返事を送った。

フィッツウィリアム伯爵よりベレスフォード氏へ

ミルトン、1795年6月23日。
お客様、

今朝、22日付のお手紙を受け取る栄誉に浴しました。ご言及の手紙は、私がカーライル卿に宛てて書いたものです。印刷されたものは、私の指示、希望、あるいは共謀によるものではありませんが、カーライル卿に送った手紙の実質的な写しであると信じています。特に、お手紙中の引用文についてはその通りです。したがって、いかなる者であっても、それが虚偽であると非難されることを私は許しません。

私にとって、ここを急に立ち去ることは困難です（家庭内の事情で少し管理が必要です）が、数日中にロンドンに行く予定で、当面はあなたがそこに留まってくれると信じています。

私は、
あなたの最も忠実で謙虚な僕であることを光栄に思います。
ウェントワース・フィッツウィリアム。

ジョン・ベレスフォード閣下。

[337ページ]

この手紙を受けて、ベレスフォード氏は友人のモンゴメリー氏をフィッツウィリアム卿のもとに派遣したが、卿はいかなる説明も拒否した。そこで、タウンゼンド卿がベレスフォード氏の介添人となり、モイラ卿がフィッツウィリアム卿に付き添うという、通常の決闘の手配が整えられた。しかし、ケンジントンの地上で両者が対峙した際、治安官の介入により決闘は阻止された。

グレンヴィル卿とバッキンガム卿との書簡は、その年の大半は中断されていたようであったが、年末にかけて再開された。この頃には、連合軍は徐々に損失を取り戻しつつあった。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ポール・メル、1795年11月12日。
最愛の兄弟よ、

この郵便で、オーストリア軍の最近の成功に関する記事が掲載された「ガゼット」をお送りします。昨日、これらの記事がいくつもの間隔をあけて届き、その件と他の件ですべての時間が埋まってしまったため、詳細を郵便でお送りすることは事実上不可能でした。ご理解を深めていただくために、「ガゼット」を同封いたします。これは、フランス軍がメンツを占領した際の包囲戦を描いたプロイセンの地図です。この地図に示されているように、この件におけるフランス軍の立場は、連合軍の立場とほぼ同じです。

クロフォードの戦果に関する記述は確かに控えめだが、特にフランス軍の損失に関する記述は控えめである。というのは、戦死者と負傷者（あらゆる民間の記録によるとその数は極めて多かった（あの急速な撤退では当然であろう））に加えて、敵は脱走によって非常に多くの兵士を失ったからである。[338ページ]

マンハイムを間もなく陥落させることに疑いの余地はない。ピシュグルがライン川左岸を進軍するクレルファジュに包囲されて留まるとは、あるいは、クレルファジュに戦闘を強いられるとは、私には思えない。クレルファジュは、ランダウ、ルクセンブルク、トゥールなどで守られた自国国境へ撤退すれば、容易に戦闘を回避できるのだから。したがって、フランスの計画が失敗し、それに投入されていた軍の大部分が壊滅したことこそが、これらの成功から得られる最大の利益ではないかと私は危惧する。ただし、この地と大陸に与えた影響に関するものは別だ。その影響は計り知れないほど大きい。

我々の法案は両院を順調に通過しています。下院の全体的な印象は、私の理解する限り好意的であり、貴族院がこの件についてどのような考えを持っているかは言うまでもありません。ピット法案は、召集が終わるまで審議されません。もしあなたがその時ロンドンにいらっしゃらないのであれば、ぜひ委任状を送ってください。もし委任状に異議がなく、他の誰よりも私に委ねたいのであれば、私はその間、現在担当している議員のうちの1人から身を引くつもりです。

会議はどうなりましたか？出席すべきでしょうか？それとも出席しないべきでしょうか？ご希望をお知らせください。それに従って対応いたします。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

道中にある歴史地図はすべて私が保管しているので、使い終わったら地図を返していただけると大変ありがたいです。

[339ページ]

1796年。

議会で繰り返し多数決によって支持された戦争遂行、移民児童の教育のためのバーク氏の学校、イタリアでの司令官に任命されたブオナパルト、パリへのマルムズベリー卿の使節団。

前回の議会会期末にフランスとの交渉動議が再び提出され、再び否決された。ピット氏は依然として、財政破綻に陥り7億2000万アシニャが流通しているフランスが戦争を遂行することは不可能だと主張した。確かに大きな変化が起こっていた。国民議会は解散され、その代わりに正規の政府が樹立された。ピット氏は当時、共和国にいかなる和平条件も提案するという考えを拒否したものの、国民の同意を得て新政府が発足し、国民の声が代表者を通して届けられるならば、交渉へのあらゆる障害や反対は取り除かれるだろうと躊躇なく認めた。こうして、1795年末の時点でこの問題は未解決のままであった。[340ページ]

この問題は1796年の会期開会時に再び取り上げられたが、結果は同じだった。ピット氏は直ちにこれを大臣への信任問題へと転換した。もし議会が大臣への信任を安全には認められないと考えるならば、適切な処置は国王陛下に閣僚の解任を要請することだ、と彼は主張した。彼は依然として、フランスは戦争遂行の手段を使い果たしており、和平交渉に関しては公正かつ名誉ある条件を得られる可能性が考慮されるべきであると主張したが、フランスは公式の声明から明らかなように、そのような条件を受け入れるつもりはなかった。議会が大臣の賢明さと分別を信頼していることは、動議を否決した多数決によって明確に示された。

この直接的な方法で目的を達成できなかった野党は、政権を悩ませる別の手段に訴えた。国家情勢に関する動議において、グレイ氏は国の財政状況を調査し、戦争に伴う莫大な支出と重税を暴露した。より慎重な愛国心があれば、このような詳細は避けられたであろう時期であった。グレイ氏は、過去3年間で7,700万ドルが債務残高に追加され、議会からの補助金に加えて3,100万ドル以上が議会の同意なしに支出されたことを示した。しかし、これらの暴露にもかかわらず、ピット氏は戦争遂行のために750万ドルの二次借款を提案し、下院は直ちにこれを承認した。

両院において、野党は[341ページ]政権に対する非難決議や国王への演説動議といった精力的な活動が続いたが、いずれも圧倒的多数で否決された。会期は5月中旬に終了し、議会は布告により解散された。国王陛下は両院に対し、その議事運営に見られた一貫した賢明さ、気質、そして毅然とした態度に対し、強く感謝の意を表した。

革命勃発に伴いイギリスに亡命を求めたフランス人移民の困窮状態は、その数が絶えず増加し、広く国民の同情を招いた。政府は彼らを支援する手段に真剣に取り組み、国民の同情を最大限に高めるための措置が講じられた。彼らのために積極的に尽力した人物の中には、バッキンガム侯爵とバーク氏がいた。彼らが主に尽力したのは、祖国の激動の中で父親を亡くした、あるいは教育を受けられない移民の子供たちの教育であった。言葉も通じない国で、友人もいない子供たちの絶望的な状況は、この計画の発案者であるバーク氏の目に留まり、彼はまず政府に、慈善事業の実現に必要な援助を求めた。この要請は惜しみなく受け入れられた。この目的のために、バッキンガムシャー州ペンのビーコンズフィールド近くのバーク氏の邸宅に家が建てられ、[342ページ] 財務省、ポートランド公爵、大法官、バッキンガム侯爵、バーク氏らが、当初バーク氏が私費で設立したこの学校の運営を託されました。バーク氏からの以下の興味深い手紙には、開校したばかりのこの学校に関する詳細がいくつか記されています。筆者が言う「清潔で不快ではない」服装とは、彼が少年たちに与えた青い制服に、「国王万歳」の銘が刻まれた白い花飾りをつけたものでした。父親を亡くした少年たちは血まみれのラベルで、叔父を亡くした少年たちは同様に黒いラベルで区別されていました。当時、バーク氏は学校の単独経営を担い、生涯を通じて変わらぬ心配りで学校の発展を見守りました。政府によって任命された委員会のことは、どうやら彼には知らされていなかったようで、彼はその見落とし、あるいは怠慢によって自分が置かれた困惑した立場について、当然のことながら通信員に不満を述べている。バッキンガム侯爵は少年たちの教育と福祉に温かい関心を寄せ、彼らの中に武勇と忠誠の精神を育む手段として、旗二枚と真鍮の大砲一門を贈呈した。彼らは公の場では、これらを誇りと歓喜をもって披露した。

バーク氏よりバッキンガム侯爵へ

1796年5月24日。
親愛なる主よ、

前回の手紙に返事がなかったので、私は説得した[343ページ]私自身は、あなたを不快にさせるようなことは何もありませんでした。そうでなければ、あなたのいつもの礼儀正しさと私に対する親切な好意から、あなたの顔と承認のもと私が取り組んでいるこの繊細な仕事で私が間違いを犯さないように、私に指示を与えてくれたはずです。

バッキンガム卿夫妻が期待を寄せてくださった訪問を、私たちは喜びといささかの焦りを交えて心待ちにしておりますが、その満足感を味わう前に総選挙の熱気が過ぎ去ってしまうのではないかと心配しております。

レオン司教を喜ばせようとあらゆる努力を尽くす中で、どれほど不運な結果になろうとも、バッキンガム卿ご夫妻には、ここで行われていることに、誰もが心を打たれたのと同じように、喜びと感動に満ちた関心を抱かれると確信しています。私たちの仕事の完璧さはさておき、その迅速さにはご満足いただけるでしょう。45床は準備完了。残りも数日中に完成します。古くてボロボロの馬小屋は立派な教室に生まれ変わりました。礼拝堂は場所も家具も整然としています。食堂もまずまずです。25人の少年たちが、清潔で見苦しくない服装で迎えられ、規則正しく、健康的で豊富な食事が与えられています。教師たちは生徒たちに満足しており、生徒たちは教師たちに満足しています。そして、私も彼ら全員に満足している理由があると確信しています。私はほぼ毎日、ほとんどいつでも、彼らの遊び姿、勉強や運動姿を見ています。政府が私にこの任務を継続することをお望みである限り、これほど優秀な少年たち、そして私が彼らに施そうとしている教育計画にこれほど適した少年たちを私は見たことがありません。もし彼らが6ヶ月間私に預けられるなら、彼らの年齢と地位を考えると、これほど優秀な少年たちはヨーロッパ中どこにもいないでしょう。これは私の責任です。

このビジネスの唯一の残念な点は、[344ページ]彼らは英語を一言も話せず、英語が得意な生徒でさえ非常に不完全です。英語に通じていると言える教師は一人しかおらず、その教師は英語を教える能力からは程遠い存在です。彼らが読むラテン語の書物をすべて読み、それを英語に解釈するだけでなく、毎日彼らと会話し、地上で彼らに避難所を約束する唯一の民族に属する言語の原理と発音を彼らに教え込む人物が必要です。多くの理由から、私は彼らと同じ信仰を持つ、そして我が国の牧師の方を選びます。しかし、彼らの数が少ないことは以前から知っていましたが、今ほど少ないとは思っていませんでした。しかし、これらの少年たちの周りには、常に何らかの英語の話題がなければなりません。これらの哀れな人々を全世界の追放に追いやり、いかなる国の原住民とも円滑な連絡が取れず、いかなる民族とも溶け込むこともできないまま、永遠の放浪者として放浪させるのは、実に恐ろしいことです。私が恩恵という口実のもとに、彼らを破滅させるようなことがあってはなりません。

レオン司教から手紙をいただきましたが、私の現在の健康状態（決して万全とは言えません）を考えると、大変不安を感じています。これまで、高位聖職者から次々と送られてくる少年たちを、この職にふさわしい候補者の中から選考対象とみなし、何の問い合わせもせずに受け入れてきました。ところが、先週土曜日に受け取った手紙には、なんと、空席はすべて埋まったものの、自身はこの件には一切関与しておらず、単なる事務員に過ぎないと書かれていました。閣下は、この手紙をご覧いただければお分かりいただけると思いますが、同封いたしますので、ご一読ください。すべての空席が埋まった後、残りの候補者を落選させる権利は私に残されています。司教は、他の方々が喜んで応じてくださるよう、ご都合を伺うようにご都合を伺いました。[345ページ]そして、役に立つことの喜びもすべて、そして、この仕事で私が費やしてきた苦労と費用への報いとして、厳しく忌まわしいものもすべて私に課せられたのです。これについてはこれ以上何も述べません。

書簡により、レオン司教が応募者に、選考は貴族院の委員によって行われると伝えていることを閣下はご存じでしょう。私は司教から、委員会の存在、あるいは選考のための委員の存在について、一度も知らされていません。もしそのようなものが存在するのであれば、その規則、手続き、そして会議の開催時期について、その存在を知らされていたと自負しています。政府に計画を提案し、その運営を任されながら、その目的の決定に関する秘密を全く知らされなかったのは、私が初めてだと自負しています。私の元に送られたすべての少年の名前は、到着する瞬間まで私には分かりませんでした。これから来る少年の名前も同様に分かりません。彼らに関するいかなる状況も、私の知る限りでは一つもありません。どんなに貧しい田舎の教師でさえ、生徒のことをもっとよく知っていたでしょう。

閣下、レオン司教が申請者に説明した内容と、私に説明した内容が全く異なることを申し添えます。私宛ての最後の二通の手紙（そのうちの一つ、そして最も明確なものはつい先ほど受け取りました）では、選考と指名は委員ではなく閣下自身に委ねられており、閣下は単なる事務官に過ぎないと述べられています。もし私がこれほど権威ある方からこの手紙を受け取っていなければ、閣下が単なる請願書の要約のみに基づき、レオン司教との協議さえもなしに、おそらく80件もの申請の中から60件を決定されたとは到底信じられませんでした。しかし、閣下は常に公平かつ慎重に行動されるものと確信しておりますので、この非常にデリケートな問題を閣下が引き受けてくださったことに、私は全く満足しております。[346ページ]あらゆる信託に批判的です。閣下がその職を引き受けられたことを事前に知っていればよかったのですが、私は一人の人物を推薦する勇気はなかったものの、謙虚に、何か有益な提案ができたのではないかと思います。あらゆる事柄が目の前にあり、確実な決断に導いてほしいと願う閣下にとって、あらゆる観点から見て取るに足らない私でさえ、喜んで受け入れていただけるはずです。

閣下は、私が置かれている非常に非難されるべき状況において、私が委託した内容について何らかの説明をしたいとお考えでしょう。政府に60人の少年の教育を委託した以上、誰の手によって、どのような権限に基づいて、誰の推薦に基づいて彼らを受け取ったのかを知るべきです。もちろん、彼らは私が推薦したり選んだりしたものではありません。財務省に行き、私に資金を支給する大臣（いつ支給されるにせよ）に、私自身も面識がなく、誰から正規かつ正式な方法で受け取ったのかさえも分からない人々の生活と教育に資金を使用したと報告すれば、私は犯罪者と言わずとも、非常に卑劣な人物になるでしょう。レオン司教から閣下のご好意を拝借することはできません。彼は（閣下の友人や顧問ではなく）閣下の書記官だと言っていますが、閣下との関係について一度も私にお知らせいただいたことはありません。したがって、私の証拠と正当性を証明するために、委員会と司教はいかなる選択権も放棄しますので、あなたが私に送ってくる、または送ってきた少年たちの名前、状況、特徴のリストと、候補者のそれぞれの要求と主張を正当に調査した結果、これらの少年たちが最も適任であると判断したという証明書を私に送っていただければ幸いです。

この証明書を私の権威と保証として受け取った後、名前を挙げた人や名前を非難するどころか、私は喜んでそれらを受け取ります。[347ページ]閣下、寛大かつ高潔なるご選出を賜り、これらの品々は強力な保護の保証を得ました。今後、これらの品々が適格と認められるに至った際には、閣下自身と公共にとって何らかの形で役立つよう、その保護に努めてまいります。閣下へのご厚意に恥じぬよう、少なくとも（閣下からお受け取りになった後）再び慈悲深くお守りくださる御方のお手元にお返しするまでは、万全を期してまいります。

親愛なる主よ、私の責任の重さと私が置かれている非常に困難な状況のために、この手紙が長くなることをお許しください。

バーク夫人は、バッキンガム夫人に心から敬意を表し、私とともに賛辞を捧げさせていただきたいと願っています。また、あまり面識のないテンプル卿ご夫妻にも、お許しいただければ幸いです。あなたとあなたのすべてのものに、あらゆる栄誉と幸福が訪れることを、私たち以上に心から願っている人はいません。

私は、最大限の敬意と愛情をもって、

親愛なる主君、
あなたの最も従順で忠実な謙虚な僕よ、
エドム・バーク。

ブオナパルトの名がこの書簡に初めて登場するのは8月である。バラスの支援を受け、その才能と活動に対する信頼は結果によって明白に裏付けられていた。彼はつい最近、大規模な増援を受けたイタリア軍の指揮官に任命されたばかりだった。当時彼はまだ26歳で、正規の戦闘を経験したことはなかったが、その才能は人々に絶大な期待を抱かせ、その驚異的な活躍は戦争に全く新しい様相をもたらした。[348ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ドロップモア、1796年8月14日。
最愛の兄弟よ、

健康状態について、これほど冷淡な報告をいただき、大変残念に思います。しかし、この襲撃の最悪の時期は過ぎ去ったことを願っております。この不運な王からの手紙を返送いたします。彼が祖先の王位に復位する可能性は、少なくともチャールズ2世の復位と同じくらい、いや、それどころか、はるかに低いのではないかと危惧しています。暗殺未遂事件については、アルクール公爵から見せていただいた情報以外には、それ以上の詳細は聞いておりません。それは後に新聞に掲載された内容と同じでした。

ホーエンローエ公の言語は常にオーストリアとイギリス寄りであった。しかし、長年の経験から、プロイセンの将軍がこのような言葉遣いをするのは、彼がベルリンの政界でどの政党に傾倒しているかを示すに過ぎないと確信している。しかしながら、我々はこの点を確かめようと最後の努力を試みているが、成功の見込みは薄い。

海軍がスペインとの戦争を望むのも、イギリスでそう望むのも、彼らだけであるのも、不思議ではない。そのような裁判所と交渉する場合、結果は確かに非常に疑わしいが、それでも戦争は避けられるだろうと信じている。限られた数の水兵を戦列艦とフリゲート艦に配分するのは、非常に微妙で繊細な問題である。しかし、私が理解している限りでは――それほど理解しているわけではないが――私は常に後者に傾倒しており、今回の戦争の経験もその見解に有利であると考えている。スペインとの戦争の場合、同じ状況がさらに強く作用するだろう。スペインの貿易はフランスのそれよりも多くの利益をもたらし、スペインの戦列艦隊は、単独でも――そしてフランス艦隊と合流すればさらに――[349ページ]決して我々の艦船と競争したり、それに近いものを競争したりしてはならない。

マントヴァからの出撃が成功し、フランス軍は1500人の兵士を失ったという記録がある。しかし、詳細は未だに分からない。伝令はウェイマスに送られているからだ。大公はドナヴェルトにいるか、少なくともその陣地を警戒している。彼の軍が士気を失っていなければ、そこは強固な陣地である。イタリアに派遣された増援部隊は、これまでのところこの遠征に非常に致命的な影響を与えている。それがブオナパルト軍に対してどのような効果をもたらすかはまだ分からない。しかし、この遠征の最大の目的であるイタリアの略奪を阻止するには、明らかに手遅れである。

いつも、私の愛する兄弟よ、
心から心から、
G.

羊のことを思い出してください。ただ、今のところ牧草地は茶色っぽくなってきているので、羊に与える餌について悪い印象を与えてしまうのではないかと心配しています。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

1796年9月24日。
最愛の兄弟よ、

再び、信憑性があると思われる報告が届きました。それは、ジュールダンがライン川を渡河する前の14日、ノイヴィートでモントーバンの戦いが行われたというものです。この戦いでジュールダンは完全に敗北し、大砲などをすべて失いました。これは日付と場所が非常によく一致しているため、真実であることにほとんど疑いの余地はありません。したがって、モローの行方がどうなるかは明らかです。もし彼が迅速に処刑されれば、ブオナパルトに先手を打ったことで大きな痛手を負わせる時間と手段が確保されるでしょう。

全体的には、確かに状況は大きく改善されている。[350ページ] 数週間以内には、しかし深刻な懸念を抱かせるには十分な状況です。総督は、考え得る限り最も無礼な回答を送ってきました。しかし、その内容は、旅券の発給か拒否かという主要な問題に関していくぶん曖昧であるため、彼ら、あるいはここにいる彼らの支持者たちが、我々にこの件を打ち切るよう迫る抜け穴や口実を与えない方が賢明だと判断しました。そこで、本日ドーバーから休戦旗をもって、旅券発給の要求を改めて表明する書簡を送付します。この書簡では、旅券発給の是非を問う明確な結論に至るような文言が盛り込まれています。かつてであれば、この最後の措置は不必要であるだけでなく、屈辱的なものでもありました。しかし今、国民の大部分が、今後求められるであろう大きな犠牲に関して、全会一致で合意を得ることが、他のあらゆる考慮事項よりも重要です。

問題の計画が実現可能かどうかを非常に楽しみにしています。その利点は無限大です。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

イギリスで戦争継続のためになされていた努力の性質は、以下の手紙から部分的に推測できる。グレンヴィル卿は、ベッドフォード公爵からの10万ポンドの寄付を賞賛の意を込めて記している。これは特異かつ意義深い出来事である。ベッドフォード公爵は、貴族院において常に敵対行為に反対し、内閣に対する非難と非難の投票を求める主導的な役割を果たしてきた。彼は、戦争継続のために国が費やしてきた支出に抗議するあらゆる決議案の発起人であり、今や戦争継続のための基金への自発的な寄付者の中でも最大の額の寄付者の一人となった。[351ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ドロップモア、1796年12月2日。
最愛の兄弟よ、

今夜、この場に手紙が届きました。既に1200万ポンド以上の融資が承認されており、明日には満額になる可能性が高いため、当然ながら世間の皆様が私に期待されるであろう対応に時間を割く余裕はありませんでした。そこで、明日、私の名義で1万ポンドの承認をお願いしたいと考えました。最初の2回の返済をクーツに前払いしてもらい、株式を譲渡可能になった時点で、損失が出ても譲渡すれば、予想以上にスムーズに手続きを進めることができると考えています。本来であれば、明日、あなたと同じような状況や階層の人々がどのような対応をしたかをお知らせするために、手紙を書くつもりでしたが、今耳にしたことで、状況を把握し、その後、ご自身で対応すべきか、何をすべきか判断していただくために、すぐにでもお手紙をお送りすべきだと考えました。

私の同僚以外で名前が挙がったのは、ブリッジウォーター公爵とベッドフォード公爵のそれぞれ10万ポンド、そしてスミス商会が銀行家として拠出している10万ポンドに加えて、ロムニー卿とキャリントン卿のそれぞれ4万ポンドだけです。

スペンサー卿、リバプール卿、ピット・アンド・ダンダス卿は、私と同様に 10,000 ポンドを寄付します。最後の 2 つの遺言については、私よりもさらに見つけるのが難しいと思います。

もちろん、このようにあなたに手紙を送ることで、私があなたに思いついたこと以外のことを言ったり提案したりするつもりは毛頭ないと思うでしょうが、あなたは当然、私からこれらの詳細を聞くことを期待しているだろうと思いました。

他にニュースはありません。昨日の報道によると[352ページ]ケールはオーストリア人に驚かされたが、その確かな根拠をたどることはできなかった。

神のご加護がありますように、私の愛する兄弟よ。

英国内閣は、その名誉を傷つけることなく和平交渉を試みることができると確信する時が来た。前年の3月、ヘルヴェティア諸国駐在大使は、フランス政府に対し、代表者を通じて、そのような交渉に応じる意思があるかどうかを照会する権限を与えられていた。しかし、その回答はあまりにも不満足なもので、戦争中に共和国に併合されたすべての征服地の保持を絶対条件として提示したため、この件についてはそれ以上何も行われなかった。この件は9月に再開され、総裁が全権委任状と公文書を携えた人物には旅券を発給する用意があると表明したことから、マームズベリー卿が英国国王陛下の全権大使としてフランス共和国との和平交渉に任命された。 10月22日、閣下は外務大臣デ・ラ・クロワ氏に対し、その立場でパリに到着した旨を告げた。交渉はほぼ2ヶ月を要し、主な難題はオランダ側にあった。マームズベリー卿は彼の指示を厳格に守り、ネーデルラントの回復を絶対条件とした。一方、デ・ラ・クロワ氏は、この難題は克服できないものであると繰り返し主張した。交渉は、この克服不可能な難題が双方にとって完全に明白かつ明白な段階に達した。その時、タルボット氏が外務大臣に就任した。[353ページ]マームズベリー卿の使節団に関係する紳士が、バッキンガム卿に以下の手紙を送った。この手紙には、進行中の交渉については一切触れられていない。交渉はあまりにも繊細で重要な性質のものであったため、私信で触れるにはあまりにも難解であった。しかし、この手紙は当時のフランスの状況を如実に表しており、非常に興味深く興味深い。

タルボット氏よりバッキンガム侯爵へ

パリ、1796年12月18日。
主よ、

閣下は、私がイギリスを離れて以来、あなたに手紙を書いていなかった理由をご存知だと思います。従って、私は自分の怠慢について謝罪するつもりはありません。しかし、理由の緊急性にもかかわらず、私が手紙を書かなかったことを非常に恥じており、今ではペンを取るのに非常に当惑していることを閣下に保証しなければなりません。

私がこれまでイギリスに送った手紙は、グレンヴィル卿に宛てた、彼が私に書かせていただいた手紙への返事と、彼の秘書であるB・テイラー氏に私が必要としていたいくつかの品物について送った手紙だけです。

閣下は、この国の情勢や状況について、私がお伝えできるよりもはるかに詳しい情報をお聞きになっていることは間違いありません。しかしながら、私が注目に値すると感じた点についてご説明し、誤りについてはご容赦いただければ幸いです。

フランスへの最初の入国は、私たちが来た特殊な状況下では期待されていたような歓迎を受けることは決してありませんでした。確かに、私たちが到着した時、カレーの埠頭には様々な人々が大勢いましたが、彼らは、無関心な船の到着に引き起こされるであろう喜びやその他の感情を一切見せませんでした。そして、私たちが上陸して間もなく、[354ページ]宿屋に戻ると、群衆は解散し、何も起こらなかったかのように静まり返っていた。実際、私たちが話した人々は皆、私たちに会えて嬉しそうに、交渉の成功を祈ってくれた。そこに駐在する政府の主要な役人たちは皆、マームズベリー卿に最大限の礼儀をもって接した。しかし、住民の大部分は――和平を提案する使節の到着を知らなかったのか、それとも公の場で満足感を表現するのを恐れていたのか、私には分からないが――喜びの兆しを少しも見せなかった。

この地とパリの間では、特に目立った出来事はなかった。私たちが会話を交わしたのは、ほとんどオーベルジストや郵便局長くらいで、彼らの口から出た言葉は、フランスは平和の回復を切望している、言葉では言い表せないほどの苦難を味わってきたが、最近は食料価格の下落で状況がかなり改善された、というものばかりだった。しかし、私は彼らの言葉をあまり信用したくなかった。この言葉は私たちを喜ばせるためのもので、フランスで彼ら以上に両国間の交流が途絶えたことで苦しんできた人々の言葉だと考えたからだ。しかしながら、全体的に暗い雰囲気が漂っていたことは認めざるを得ない。かつてこの国が際立っていたあの陽気さはほとんど見られなかった。アミアンでは、私たちが夕食をとった宿屋の人々が、より詳しく、より遠慮なく、自分たちの災難の詳細を語ってくれたのを覚えている。この町ではかつて毛織物の生産が盛んで、当時は200人以下の人がそこで働いていた。

馬の乗り換えでシャンティイ城を見学する機会に恵まれました。家具は完全に剥ぎ取られ、紋章を象徴する装飾もすべて損なわれていましたが、それ以外は建物に大きな被害はありませんでした。[355ページ]主階段にある偉大なコンデ公の像は残っているが、頭部は切り落とされている。蛮族は人間の像の斬首だけでは飽き足らず、厩舎の馬房の上に置かれていた雄鹿の胸像もすべて同じように斬首した。城はロベスピエール時代に監獄として使われ、現在でもほとんどすべての部屋が監獄として小さな区画に分割されている。庭園は完全に破壊されているが、公園は狩猟動物がほぼ壊滅した以外は何の被害も受けていない。森林保護のために国から任命された管理人が配置されている。川の対岸の森林は土地が売却されたため、主に伐採されている。

隣接するアングレーム公爵（彼の息子）の城は、城壁までは完全な状態で残されていますが、内部を見る時間はありませんでした。城の管理は最近、コンデ大公の元使用人の一人に委託されています。

道路は概して非常に良好な状態で、郵便馬の状態もまずまず良好でした。しかし、いくつかの場所では馬を待つ時間がありました。ここ数年、馬が旅行者に慣れていなかったことを考えると、それも無理はありません。

道端や町中の多くの立派な家々は閉ざされ、廃墟のようだった。開いている教会はほとんどなく、多くは取り壊され、かなり損壊していない教会は一つもなかった。しかし、国土は全体的に耕作が盛んだったものの、働く人が不足しているように見えた。これは、最近のパンの高騰が農民に好影響を与え、様々な事情で非常に裕福になったためと考えられる。彼らは革命の恩恵を受けた数少ない人々の一つである。彼らの多くは土地を購入したが、アシニャットの下落により、ほとんど無償で土地を購入することができた。彼らは農産物を莫大な名目価格で売却していたのである。[356ページ]農場を所有していた者たちです。この紙幣は、その額面金額に見合う金額で、没収された領主たちの土地やその他の没収財産の支払いとして彼らから受け取ったものです。彼らが地主を非難するという、卑劣な恩知らずの行為が何度も繰り返されたと聞いています。それどころか、彼らの多くは地主への強い愛着を証明しているとも言われています。

食料は豊富で、値段も非常に手頃です。一般的なパンは2スー強、肉屋の肉は1ポンドあたり5スーから8スーです。

流通する金属貨幣の不足は一度も経験したことがありません。何か品物を買った際にお釣りを受け取るのに苦労したことも、そうした取引で紙幣が発行されることも一度もありません。この国で私が目にした疲弊した状況と窮状の度合いは、正直に言って、この国が長年受けてきた様々な略奪、搾取、そして残虐行為によって私の心に刻み込まれていた予想をはるかに下回るものでした。

カレーとパリの間では、軍隊に遭遇することはほとんどありませんでした。

この光景は私にとって全く未知のもので、私たちの仲間以外との交流もほとんどなかったため、パリに来てしばらく経って初めて、情勢や人々の感情について何らかの意見をまとめることができた。通りは混雑し、店はまずまずの品揃えで、劇場は賑わい、個人用車両や公共車両が多数行き交っていた。こうした状況を見て、この国を滅ぼすのはどれほど困難なことか、と痛感した。これまで国を滅ぼすために払われたあらゆる努力が、これほど多くのことを未達成のまま残してきたことを考えると。しかし、最初の二週間は、パレ・ロワイヤルに近い、街で最も人口の多い地域、つまり苦難が目に付くような場所に住んでいた。

それ以来、私が訪れていないパリの地域はほとんどなく、[357ページ]多くの店、特にアウトレットは、ひどく荒廃しており、住人もほとんどいない。大通りに近いフォーブール・サンジェルマン地区の大部分は、今ではすっかり寂れている。しかし、この地区はかつて主に貴族が住んでいた。パリの通りには必ずと言っていいほど「Propriété nationale à vendre（国営不動産業者）」、時には「ou à louer（売家か観光客か）」と書かれた家がいくつかある。そして多くの場所で、通りの大部分が同じように売り出し広告で埋め尽くされている。

閣下もご存知の通り、多くの通りの名前は完全に変更されています。しかし、変更されていない通り、つまり「セント」で始まる通りの名前は、必ずその単語が削除され、残りの部分はそのまま残されています。しかし、それにもかかわらず、ほとんどの場所は以前と同じ名前で呼ばれており、この慣習は日々広がっています。

多くの貴族のホテルには、大臣や政府関係者が住んでいます。その多くは官庁に、また一部はホテル・ガルニなどに転用されています。さらに、膨大な数のホテルが空き家のまま残され、国によって売りに出されています。

リュクサンブール宮殿は、総督の会合、謁見、その他の公務に使用されるアパートメントの他に、総督のための 5 つの独立した住居に分かれています。

古代評議会はチュイルリー宮殿で会合を開き、五百人評議会はかつて国王の馬上宿であった場所で会合を開きます。しかし、この建物は、現在大規模な改修と増築工事が行われているブルボン宮殿が五百人評議会の受け入れ準備が整うまでの、この五百人評議会のための仮の部屋とみなされています。この建物はフォーブール・サンジェルマン地区にあり、革命橋と呼ばれる新しい橋の前にあります。後ほど、これらの場所の内部について閣下にご説明する機会を設けたいと思います。

偉大な革命の舞台は今も続いている[358ページ] 国旗や栄光の革命の象徴で飾られ、碑文にはバスティーユがあった場所には1789年7月14日、バスティーユは破壊され、彼女は解放されなかったと記されている。チュイルリー宮殿の向かいのカルーゼル広場には1792年8月10日、フランス王室は廃止され、彼女は解放されなかったと記されている。砲弾の跡がいくつかあるが、チュイルリー宮殿の正面にはほとんど残っておらず、その下には1792年8月10日と記されている。

チュイルリー宮殿の庭園は、以前と変わらず手入れが行き届いていると聞いています。しかし、私たちが到着してから、大きな木々のいくつかは伐採されてしまいましたが、ほとんどは朽ち果てていました。バスティーユ牢獄は、基礎部分のごく一部を除いて何も残っていません。その近くには新しく建てられた火薬庫があり、残りの空間の大部分は薪置き場になっています。

教会の多くは開かれており、そこではためらうことなく礼拝が行なわれている。しかし、閉ざされている教会もかなり多く、いくつかは小部屋や倉庫などに使われている。しかし、それらはすべて内部の装飾が剥ぎ取られ、むき出しの壁以外は何も残っていない。確かに、見落としによるものと思われるが、絵画の一部、あるいは小さな像が被害を免れていることもある。しかし、そのようなものは珍しいもので、容易に観察できない場所や近づくのが困難な場所にある。彫像を破壊する際に好まれた方法は、頭部を折り取ることだったようだ。サン・シュルピス教会には、かなり良い状態の聖母子像が残っているが、この像は幼子の頭部が取り外されており、聖母の頭部も同じ運命をたどったようで、修復されている。碑文、彫刻、紋章など、人々に旧体制を思い出させるようなものをすべて破壊することに注がれた努力は驚くべきものであり、私は驚かざるを得ない。[359ページ]これらすべては、隣接する部分を一切損なうことなく、敵対する特定の対象物だけを除去するという、極めて慎重な作業でした。紋章などの損傷に関しては、改革者たちは石に刻まれていたにもかかわらず、盾を無傷のまま残すために、それらを切り取るという手間を惜しみませんでした。狂乱のさなかに行われた悪事は、これほど計画的ではなかったはずです。

公共の建物、官庁、その他多くの場所に、大きな文字で「共和国の不可分性、自由、平等、友愛、あるいは死の統一」と書かれているが、一般に最後の文字は消されている。ロベスピエールの失脚後、国民は死を好まないという考えを抱いた。多くの教会には「フランス人は至高と愛の不滅を偵察する」と刻まれている。これは国民全体に向けた国民公会の布告であり、閣下もお認めのように、完全に廃墟と化した教会の壁には滑稽な印象を与えるだろう。よくあることだ。現代の別の碑文には「市民よ、善き他人を尊重せよ、これが労働と勤勉の成果である」とある。そしておそらくそのすぐ近くには、「propriété nationale à vendre」と書かれているかもしれません。これは、他の条項に直接違反しており、この教義の説教者によって不幸な人が奪われた財産を販売することを申し出ています。

閣下にはすぐにおわかりになるであろう理由により、私は突然中断せざるを得ません。

私は、閣下の最も従順で、忠実で、謙虚な僕であることを光栄に思います。

ジェームズ・タルボット。

この手紙の最後の行は動揺した筆跡で書かれているが、タルボット氏が突然書き終えざるを得なかった状況を見れば、そのことが十分に説明できる。その時[360ページ]ド・ラ・クロワ氏から大使館に手紙が届き、マームズベリー卿に48時間以内にパリを出発するよう通告し、英国内閣が和平を望むのであれば、執行部は既に定めた根拠に基づいて、速達員による相互ルートで交渉を続ける用意があると付け加えていた。

[361ページ]

1797年。
イングランドの不満 – ブレスト艦隊 – アイルランド情勢に関する動議 – 大陸情勢 – マルムズベリー卿のライルへの使節団。

マルムズベリー卿の使節団の活動の結果は、国王の伝言によってロンドンで知られるやいなや議会に伝えられ、大臣たちの行動を承認する演説が提出された。両院では、彼らの政策を非難し調査を要求する修正案が提出されたが、大差で否決された。下院では、フォックス氏の並外れた雄弁と力強い訴えにもかかわらず、演説は212対37の多数決で可決された。イングランド銀行は政府への度重なる融資の結果、極めて深刻な状況に陥り、戦争の重荷を痛感した下層階級の人々は、その遂行に反対する声を上げ始めたものの、ピット氏の立場はおそらくこの時ほど強固なものではなかっただろう。しかし、国民精神が政府を支えた。国王の絶対的な信頼を得て、両院は…[362ページ]ピット氏は、国王陛下、教会の指導者、地主階級、富裕層および商業階級に対し、粘り強く働きかけた。屋外では、国王陛下に大臣を解任するよう説得する最大限の努力が払われた。この問題に関する請願を集めるため、各地で集会が開かれ、野党は絶え間なく国中に不安と不満を広めようと力を尽くした。いくつかの不幸な状況が重なって、これらの動きが現実のものとなった。戦争は最も悲惨な局面を迎えていた。長年にわたる勝利によって今や傲慢で恐るべき勢力となったフランスの力と戦うため、イングランドは戦場にたった一人で残された。こうした事態の重圧の下で、国の信用は深刻な打撃を受けた。銀行は支払いを停止した。スピットヘッドとノールでそれぞれ艦隊の反乱が二度発生した。アイルランドでは「ユナイテッド・アイリッシュメン」という名の不満分子の組織が結成され、反乱の理念を掲げてフランスに交渉の場をつくり、イギリスの支配から逃れるための援助を求めるために議員を派遣した。この年はあらゆる面で極めて暗い見通しで幕を開けたが、大臣たちの毅然とした態度があらゆる困難を克服し、最も幸せな結果で幕を閉じた。

この手紙で言及されているこの年の最初の出来事は、イギリス海域に現れたフランス艦隊である。フリゲート艦2隻とスループ艦2隻からなるこの艦隊は、その前兆となった大々的な侵略の脅しから予想される示威行動に比べれば取るに足らない存在であったため、警戒よりも嘲笑を招いた。[363ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

1797年1月4日水曜日。
最愛の兄弟よ、

今朝11時過ぎ、エルフィンストンが「モナーク」号（確かスピットヘッド）に同乗して到着したという報告が届きました。彼は31日付のダルリンプル将軍からの手紙を受け取っており、それによるとフランス艦隊は完全にではないにせよ、大部分が壊滅状態にある可能性が高いようです。フランスの74口径フリゲート艦2隻とフリゲート艦1隻がバントリー湾に入港しましたが、そのうち1隻はバウスプリットを失い、全艦が損傷し、バントリー湾の迫撃砲の射程圏内にあった時にダルリンプルはこう記しています。「他の艦船もバントリー湾に入港しようとしているのが目撃された。」44門の立派なフリゲート艦「インペイシャンテ」はちょうどクックスハーフェンに到着したばかりで、そこで沈没しました。操縦士1名と4名の乗組員を除く全員が沈没しましたが、4名は助かりました。彼らの報告によると、乗組員はわずか1万2千人で、最初から食料が不足していたため、ブレストを出港したその日は食料不足に陥っていました。別のフランスのフリゲート艦がセントジョージ海峡を遡上する姿が目撃され、ウェールズ沿岸で大破したと伝えられています。バルバドスの船は、フルート船と思われる大型船がしばらく苦戦した後、沈没するのを目撃しました。また、リザード沖で別のフルート船が沈没する様子も目撃されています。アイルランド沿岸にも、大きな難破の痕跡が残っています。

ブリッドポート卿は昨日の早朝に出航し、エルフィンストン卿と会見しました。エルフィンストン卿からこの情報を得ました。おそらく艦隊の一部をアイルランド方面に、一部をブレスト方面に派遣されると思われます。また、彼には遭遇した者を全て連れて行く権限があると信じております。

キングスニルは精力的にフリゲート艦の回収に努め、2隻の64型フリゲート艦と共に、この壊滅し無力化した敵軍に大きく貢献することになるだろう。その間に、オポルト艦隊の大部分が到着し、非常に良好な戦果が報告されている。[364ページ]西インド諸島からは強力な海軍がジャマイカ防衛のために派遣されています。また、その基地に駐留していたフリゲート艦の一隻は、スペインから多額の拿捕品を得ました。コルポイズ艦隊所属の出撃中の4隻のうち、「パワフル」号を除く全艦がアイルランドに到着しました。このパワフル号はアイルランドに到着したと考えられています。したがって、全体として、本日私がお送りする海軍予算は非常に潤沢であるとお認めいただけるでしょう。実のところ、このフランス遠征がこれらの状況から予想される通り完全に破綻するならば、アイルランド、そしてイングランドの安全保障は、戦争中に起こったいかなる出来事よりも、この遠征によって促進されることになると思います。軍事的申し出における貴国の勇敢で前向きな熱意には敬意を表しますが、再びその機会が訪れるかどうかは疑問です。「インペイシャンテ号」から救出された四人の兵士は、乗船していた兵士たちは最初から遠征に非常に不満を抱いており、出航したのは二万人ではなく一万二千人だったと述べていることを、あなたにお伝えすべきでした。これは、兵士たち全体を説得してこの計画に参加させることが困難だったためです。したがって、この結果はこの問題に関する不和をさらに深めるでしょう。そして、アイルランドの侵攻は、ブレスト港において長い間、人気のない手段となるでしょう。それならストウに留まりなさい、親愛なる兄弟よ。そして、あなたが喜んで行うであろう迅速かつ丁重な任務に満足感を覚えるでしょう。エルフィンストンには、歓喜の瞬間を――（内心では）そうではない――と申し上げましょう。彼がなぜこんな時に「モナーク号」を持ち去ろうとしたのかは分かりませんが、ケープ半島の財宝が船内にあり、彼の決断に影響を与えたのではないかと鋭く疑っています。もしそうだとしたら、私は全く知りませんが、それは計り知れないほどの恥辱となるでしょう。しかし、まだそれ以上尋ねる時間がないので、これは私の推測に過ぎません。神のご加護がありますように。

遠征の続きは十分に滑稽なものでした。[365ページ]2月23日、カーディガン湾岸に約1500人の兵士が上陸すると、近隣の民兵、護衛兵、農民が直ちに集結した。しかし、侵略軍は武器を放棄し、自らを捕虜として降伏することで、戦闘の手間を省いた。フリゲート艦はブレストへの帰還中に拿捕され、こうして計画の不備が露呈した作戦は頓挫した。この作戦が実行に移されたこと自体が、全世界を驚愕させたほどである。

アイルランド情勢は野党にとって大臣攻撃の好機となった。フィッツウィリアム卿は自身の件で大臣の信用を失墜させようと試みたが失敗し、今度は国全体の不満を非難の根拠にまで広げた。動議を提出したモイラ卿は、これらの混乱の全てをフィッツウィリアム卿の解任に帰結させること以外には、何の目的も持っていなかったようだ。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1797年3月14日
最愛の兄弟よ、

モイラ卿は（大法官を通じて政府に、いわゆる野党に転向するという一種の示唆を与えた後）、アイルランドの内政について国王に演説するため、来週の火曜日に動議を提出することを本日通知した。この動議については、彼がフィッツウィリアム卿と協議したものと理解されている。

ご存知のとおり、私は、政府と防衛当局の共通の攻撃ポイントについて、あなたに出席を強要しようとは思っていません。[366ページ]賛成派と反対派の意見があります。しかし、この機会にぜひご出席いただきたいと切に願っておりますし、ご本人も欠席は望まれないと思います。いずれにせよ、出席されるのであれば、他の用事を調整していただけるよう、事前にお知らせしておくのが適切だと考えました。しかしながら、大蔵大臣が体調不良で出席できないため、当日中に動議を提出されるかどうかは定かではありません。しかし、ラフバラ卿の病気が長引いたとしても、二、三日以上は延期しないという決意のようです。

今日は特に新しい情報はありません。大公はイタリア軍に復帰しました。少なくとも、そちら方面におけるフランス軍の更なる進撃を阻止してくれることを期待しています。マックはライン川へ派遣されます。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1797年3月20日。
最愛の兄弟よ、

モイラ卿は頑固に明日動議を提出しようとしています。下院での審議前に我々と議論したことを、彼らは政治的に重要視しているのでしょう。他にこの頑固さの理由が思い当たりません。財務大臣は出席されないので、この戦いの全て、あるいはほぼ全てを私が担うことになります。しかしながら、このようなことは初めてではありませんし、おそらく最後でもないでしょう。たとえ皇太子が（伝えられているように）この機会に自ら名乗り出るにふさわしい立場と見通しをお持ちだと信じておられるとしても、その影響や印象について私は何ら懸念を抱いていません。

両軍とも両方面とも修復に多くの時間を必要としているようで、ニュースもほとんどなく、何の兆候も見られない。[367ページ]前回の作戦の成果です。ボナパルトがまだ優位性をさらに押し広げる状況にないのは、ある意味満足です。そして、そうなる前に、皇帝がフランス軍に抵抗できる、より優れた指揮能力を備えた軍隊を召集してくれることを私は望み、信じています。フランス軍は全戦力をこちらに向けつつありますが。

フランスでは静かに選挙が進められている。結果がどうなるかは誰にも分からないので、推測するのは無駄だろう。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

どうか明日の祝賀会で、B 夫人とあなた自身に対する私たちの心からの思い出を受け取って、それを T 卿と T 夫人に伝えてください。

この動議は翌日提出され、ほぼ4対1の多数決で否決されました。その2日後、フォックス氏が下院で同様の動議を提出しましたが、同様の反応を示しました。

この頃、モーニントン卿は、1794年にその職を授けられたホバート氏（現ホバート卿）に代わってマドラスの総督に任命されました。以下の手紙はその任命について触れており、その任命が行われた状況について説明しています。

モーニントン卿よりバッキンガム侯爵へ

ハートフォードストリート、1797 年 4 月 20 日。
親愛なる主よ、

昨夜、ドロップモアで、とても親切で愛情のこもったお手紙を受け取りました。私はドロップモアに数日間滞在していました。[368ページ]前回ロンドンにいらっしゃった際、インドへの手配計画は前回の会話からほとんど変わっていませんでしたので、その件で当時お手を煩わせる必要はないと考えました。それ以来、事態は確かにより明確な形をとってきましたが、新聞報道にあるように、私の任命が実際に行われたとか、数日以内にインドに向けて出発するというのは事実ではありません。もしあなたがロンドンにいらっしゃったままでいらっしゃれば、事の経緯、特にホバートに関することはすべて、逐一お知らせできたでしょう。しかし、あなたのご都合が遠方であったため、そのような詳細なご連絡は困難でしたし、ましてや、ご家庭の事情で大変なご心配をおかけしているこのご時世に、お時間を割いていただくのは気が進みませんでした。そのことに、私は深く心を痛めておりました。また、私が常に交流していたサリバン氏が、バッキンガムシャーであなたにお会いする機会があったかもしれない（テンプル卿の健康状態が許せば）、そしてホバートの利益や評判に影響を与え得るあらゆる状況をあなたに知らせてくれるだろうと期待していました。この両方の目的に対し、この件においてすべての関係者が最大限の配慮を示したと私は心から信じています。すべての関係者が配慮したと申し上げるのは、一般の正義の理から、ダンダス氏がホバートのために提案された取り決めを妨害したり挫折させたり、インド・ハウスにおける陰謀の犠牲にしたりするのではなく、私の確かな知る限り、ホバートの大義を熱心に主張し、会社に対して最も有利な形でそれを提示するためにあらゆる手段を講じ、ホバートやその友人たちから正当かつ合理的に要求され得るいかなる要求をもはるかに超えて、ホバートの利益のために個人的な約束さえも行ったと断言せざるを得ないからです。事実を簡単に述べれば、私の意見が真実であることをあなたに納得していただけると思います。

ベンガルとマドラスから後者の情勢に関するすべての電報を徹底的に検討した後、[369ページ] 政府において、ダンダス氏は取締役に宛てた手紙を書き、その写しを私にも送ってくれました。手紙の中で彼は、ホバート卿の功績を次のように表現しています。「オランダとの不幸な決裂の後、命令を遂行する際の彼の熱意と迅速な対応こそが、今やインド帝国が極めて誇り高く有利な状況にある大きな要因であると私は深く信じています。」手紙は、裁判所に対しホバート卿のための措置を講じるよう次のように勧告しています。「もし取締役会が、ホバート卿が非常に功績のある功績を挙げたと私が考える一方で、当初彼に予定されていたより高い地位に就くべきではないという極めて説得力のある便宜上の理由があると私が考えることに同意するならば、東インド会社の周知の公正さと寛大さから見て、東インド会社の承認と好意の明確な印なしにはホバート卿は母国に帰国すべきではないという私の考えに、取締役会も同意するであろうことは間違いありません。」

ダンダス氏は、ホバート卿の召還が適切である理由について、次のように述べている。「この問題について熟慮した結果、ホバート卿と総督府との間に不幸な誤解が生じ、また、卿とタンジョールの太守および王との間にも同様に不幸な不和が存在することから、彼を総督府に再任することは不適切であり、ましてやマドラスに長く留まらせることは不適切であると確信した。」

親愛なる閣下、この手紙を拝読し、閣下自身の公正さと率直さが私の意見を先取りするものと確信しております。しかし、閣下のお手紙には非常に強い表現が含まれているため、取締役会へのこの申立てにおいて、ダンダス氏がホバート卿の会社への感謝の訴えとしてまさに同じ主題を選んだことを指摘しなければなりません。これは、閣下が私と同意見で、会社に最も有利な根拠として選んだものです。[370ページ]ホバート卿の年金支給を目的として、ダンダス氏がホバート卿を解任する便宜を図ったのは、あなたと私が繰り返し協議の中で最も説得力のある理由であり、同時にホバート卿の正当な評判と汚れなき名誉に完全に合致するものであるとして同意した理由のみに基づくものです。したがって、ダンダス氏がホバート卿の解任理由と、彼の職務を支持する理由の両方において、ホバート卿の人格と利益を公正に考慮したことは否定できません。

この手紙に対して、取締役会長は返答を返し、ダンダス氏の意見であるホバート卿の召還の必要性に同意し、彼の貢献を認め、所有者の検討のために彼に対する措置を提案する裁判所の意向を表明しました。しかし、その提案を行う時期は、私にはかなり遠い、十分に定義されていないと思われる時期まで延期されました。

このような状況の中、ダンダス氏は、既に言及した書簡のコピーを私に提供した上で、コーンウォリス卿の後継として総督府の長官職に復帰することを提案しました。私は、ホバート卿への好意的な意向に沿って、この提案を受け入れるだけの十分な準備が整っているかどうか疑問を表明しました。ダンダス氏は、取締役たちが5月に年金を地主裁判所に提出するつもりだと承知していると私に伝え、もしその時点でどちらの裁判所でも年金が支給されない場合は、自ら議会に動議を提出し、セイロンの歳入から差し引くか、あるいは他の有効な手段で確保するつもりだと付け加えました。また、ホバート卿を近い将来、おそらくコーンウォリス卿の退任前に貴族院に招聘することにも異論はないと述べました。

ここでも、ダンダス氏は[371ページ]ホバート卿のための個人的な誓約は、あなたも私も、ホバート卿の友人の誰も要求したことはなく、また正当な理由から要求することもできなかった。ダンダス氏がホバート卿の状況をこのように完全に満足のいく言葉で私に説明し、あらゆる不測の事態において卿に仕えるという彼の誠実な意志を否定の余地なく証明してくれたので、私は自分の考えに関するさまざまな点について話し始めた（これについては、お会いした際にお話しします）。そして会話は、私になされた提案を最終的に受け入れることなく終了した。その後一、二日、私はサリバン氏に会い、ホバート卿に関して私とダンダス氏の間で交わされたことを伝えた。するとサリバン氏から、彼もダンダス氏に会い、ダンダス氏からホバート卿の年金と爵位に関してダンダス氏が私に与えたのと全く同じ保証を受け取ったと聞き、私は満足した。サリバン氏はさらに、ダンダス氏がこれらの保証をギルフォード卿に伝えるよう希望していたと述べた。そこで私はサリバン氏に、この件のあらゆる状況を考慮し、私がマドラス政府を受け入れ、総督府をコーンウォリス卿の後に復帰させることが、ホバート卿の利益や名誉に何らかの害を及ぼす可能性があると考えるか尋ねた。サリバン氏は「もちろんそうではない」と答え、さらに、ダンダス氏がホバート卿の信用と福祉に託した立場に、彼とギルフォード卿は今や完全に満足していると付け加えた。

コーンウォリス卿に面会し、この極めて困難な任務を引き受けることを決意した私は、約1週間前、ダンダス氏にマドラス政府の最終的な受諾と、コーンウォリス卿の後任としてベンガルの暫定的な継承を申し出ました。私の任命はまだ取締役会によって正式に承認されていないため、インド行きの予定をまだお知らせできません。したがって、[372ページ]私からさらに詳しい話を聞くまでは、この件全体について漠然とした報告として話していただければ幸いです。

閣下、インドに関するこの協定の締結にあたり、ホバートに関してなされたことはすべて、ホバートの近親者、ホバートへの愛情深い友情と彼の利益に対する正当な洞察力を持つ方々の承認を得ていることを、閣下もご理解いただけることでしょう。この特別な繊細さと困惑という状況において、この件に関して私がとったすべての措置をサリバン氏のような方の判断に委ねることができたことは、私にとって大きな満足感でした。

この協定の締結を遅らせた様々な遅延により、コーンウォリス卿と共に出航することは不可能となりました。しかしながら、私は彼と日々、極めて親密な関係を保っており、彼が政府を辞任する前に、ベンガルで6週間から2ヶ月ほど彼と過ごすつもりです。出発はおそらく7月か8月以降になるでしょう。

ベンガルでの私設秘書官の職は、兄ヘンリーを受け入れるだけの価値があると判断し、彼を連れて行こうとしました。コーンウォリス卿から的確な調査を受けた結果、インドでフィッシャー氏を支援することは私の力では不可能であると分かり、憂慮しています。私の意図は、兄ヘンリーを除き、使用人以外誰も連れて行かず、ヨーロッパにおけるあらゆる約束を全面的に避けることです。これは、後援者の不公平な分配の誘惑に抗うためです。この決意は、私が非常に早い時期に立てたものであり、長年インド情勢に関心を寄せてきたことである程度確信を持って定めた原則に基づいています。コーンウォリス卿からも強く支持を得られており、あなたも私の決意を承認していただけると確信しています。

親切と友情に心から感謝します[373ページ] あなたの手紙のあらゆる部分に現れているものを信じてください、私の愛する主よ、常にあなたの最も忠実で愛情深いものと信じています。

モーニントン。

長々とした詳細を記していたところ、途中で中断してしまい、21日の夕方まで手紙を送ることができませんでした。ポール・メルでテンプル卿の容態がかなり良くなったと知り、嬉しく思っています。ポーツマスからは今日、特に新しい情報はありません。つまり、確かな情報はありません。私信によると、昨日海軍本部が行った提案の結果、反乱は当面鎮静化する見込みです。規律と従属関係が、今後どのようにして恒久的に回復されるのか、私には到底理解できません。

モーニントン卿よりサリバン氏へ

ハートフォードストリート、1797 年 7 月 3 日。
お客様、

取締役会は私をマドラス総督に任命し、暫定的にベンガルの統治権を継承することになりました。この取り決めは取締役会によって作成され、私もこれを承諾しましたが、その内容は、コーンウォリス卿がベンガル統治権を受諾した場合にのみ、私がマドラス統治権を引き継ぐというものです。卿がベンガルに赴かない場合は、私が直接最高政府に赴くことになっています。この取り決めの内容は表面上は分かりませんが、既に説明を受けた通り、極秘裏にお伝えしています。そして、コーンウォリス卿の下でマドラス統治権を保持する意思があること、そして他のいかなる人物の下でも保持しない決意があることは、既に私の考えを十分にご存じだと思います。

ダンダス氏は、ホバート卿に対する規定に関して、あなたと私に述べたのと同じ意図を保持していることを私に伝える権限を与えており、提案されている貴族階級の根拠については、私がすでにあなたに通知しています。[374ページ]あなたは私が両方の目的に対して常に、そして絶え間なく注意を払っていることを信頼していただけるでしょう。しかし、ピット氏とダンダス氏の両方に対して公平を期すために、どちらもそれぞれの約束の遂行を、実行可能な時間より一瞬たりとも遅らせることはないという私の確信を表明しなければなりません。

数か月前に陸路で送られた電報に、インド政府が変わった場合にホバート卿が会社への敬意の印を求めるという件に関してダンダス氏が取締役会長に宛てた手紙のコピーを同封することで、ダンダス氏は、ホバート卿に影響を及ぼしうる限りにおいて、予定されている取り決めについて十分にホバート卿に知らせたと考えていると私は判断する。

マドラスであろうとベンガルであろうと、どのような立場に就くにせよ、ホバート卿の名誉と評判を維持することは、常に私の願いの主たる目的です。そして、イギリスを発つ前に、その目的の達成と、マドラスにおけるホバート卿の行政政策を左右してきた公務の複数の主要部門における政策とは多少異なる考え方を組み合わせる最も効果的な方法について、あなたの助言を得られることを確信しています。

私は、大いなる敬意と尊敬の念を抱き、
あなたの最も忠実で謙虚な僕として、
モーニントン。

モーニントン卿よりバッキンガム侯爵へ

ハートフォードストリート、1797 年 7 月 19 日。
親愛なる主よ、

私は、あなたの手紙を受け取った後すぐにピット氏に伝えることに何の困難も配慮のなさも感じなかったことを保証します。また、インドに関する取り決め全体を通じて、私の古い友人ホバートの利益と名誉に対する配慮に欠けたことは一度もなかったと自負しています。[375ページ]ピット氏は私に、近々あなたとホバート卿に手紙を書くと伝えました。その手紙が届きましたら、ピット氏の方が私よりも詳しい事実関係についてご説明いたします。しかしながら、ピット氏とダンダス氏に公平を期すために申し上げますが、両者の行動には、ホバート卿に対する心からの善意以外に、少しでも疑念を抱くべき点は何もないと断言いたします。サリバン氏にも同様のことを申し上げました。サリバン氏には、おそらくお会いになると思いますが、私の見解の根拠を広く述べました。ピット氏は、ホバート卿の利益がこれまで交渉の対象になったことも、またそうなる可能性もないと認めているようです。彼は、この件全体において、公務に対する責任感とホバート卿に対する変わらぬ友情に基づいて行動してきたし、今後も行動を続けるつもりだと述べており、ホバート卿には自身の行動のすべてを必ず説明するつもりです。ダンダス氏のこの問題に対する見解もほぼ同じだと考えております。しかし、貴女の手紙を彼にお伝えする権限がないため、その内容について彼と十分に議論することができませんでした。しかしながら、ホバート卿に対する彼の好意的な意図は全く変わっていないことをお知らせいたします。

サリバン氏は、この件に関するすべての点について、直ちにダンダス氏と直接連絡を取り、その結果を彼から聞くことになります。

あなたの親切な手紙への返信をこれほど長く遅らせてしまったのは、現在私が直面している絶え間ない忙しさと中断以外には、何もありません。どうか、この手紙に込められた多くの友情の印に、心からの感謝をお受けください。9月まで出航する予定はありませんので、出発前に必ずお会いすることをお約束いたします。

いつも、私の愛する主よ、
心から、そして愛情を込めて、
モーニントン。

[376ページ]

その年の残りの手紙には、大陸で進行中の出来事が時折記されている。これらの出来事は歴史の中で非常に大きな、そして重要な位置を占めているため、それらについて詳細に言及する必要はない。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1797年4月28日
最愛の兄弟よ、

今日デュセイル氏に会った。明日はもう一人のデュセイル氏に会う予定だが、何かの間違いがあったようだ。そうでなければ、とっくの昔に会っていたはずだ。この件について耳にする話の全てを信じるに至らないが、あらゆる方面から聞いている。情報提供者の好みによって、細かい点では多少の違いはあるものの、大筋では一致している。

このような状況下では、ハモンドの任務についてどう望むのか、私にはさっぱり分かりません。というのも、この地のパニックはあまりにも不名誉なものであり、国は私たちが彼らに正当な対応をすることを許さないからです。もし他の人々が彼らに正当な対応をしてくれると思えば、私の決意はすぐに実行されるでしょう。しかし、彼らが黙って救済を受け入れてくれるなら、私ができるであろう以上のことを彼らに強いられるという不快な任務から逃れるために、国をジャコバン派政府の恐怖に突き落とす勇気はありません。イギリスの善良な人々がこのゲームをどれほど何度も繰り返し、どれほど矯正不能であるかを見るのは、歴史における興味深い考察です。熟考することなく戦争を望み、成功に不当に有頂天になり、困難にさらに不当に落胆し、適切な条件が得られないほど焦燥感を持って和平を叫ぶことは、この国における確立された格言であり、民衆の精神の定期的な進歩です。しかし、これは世界の他の国々を合わせた価値に相当するので、あまり文句を言うべきではない。[377ページ]

あなたの愛する息子さんがまた再発したと聞いて悲しく思います。あなたがもっと詳しい状況を私に知らせてくれるなら、私にも知らせていただけると確信していますので、どうぞよろしくお願いいたします。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1797 年 5 月 3 日。
最愛の兄弟よ、

今朝届いたパリの文書は、皇帝との和平調印を疑いなく裏付けているようです。しかし、その文書に記載されている以上のことは、私たちには分かりません。私が受け取ったウィーンからの最新の報告は17日のものであり、和平というよりはむしろ戦争の様相を呈していました。しかし、事実を疑うほどのものではありません。

今、私たちに残された課題は、間違いなく困難で骨の折れるものです。国が団結し、自らの力に自信を持っているなら、決してそうではないでしょう。しかし、国内の落胆、臆病、不満と闘い、そして外からの強大な敵を支援することは、決して容易なことではありません。しかし、努力しなければなりません。総裁が今回の出来事を、私たちに譲歩を強いる以外に利用するとは考えられません。国も議会も、きっと耳を傾けようとはしないでしょうから。

ストウで皆様がお元気でいらっしゃること、そしてご病気も快方に向かっていることを願っております。王子様はご覧になりましたか？思慮深く、知識も豊富です。ただ、若い恋人のイメージとは程遠い方です。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

[378ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1797 年 5 月 5 日。
最愛の兄弟よ、

今朝、使者が到着し、パリの報告書の確認書を持ってきました。予備条約は18日に調印されましたが、両派の同盟国を招待してベルンで会議を開催するという条項以外、条件の詳細は未だに知らされていません。まだ届いていない不完全な情報から判断するに、これらの条項はこの種の問題の処理に慣れていない人々によって、あまりにも急いで混乱した状態で作成されたため、理解不能であり、公表はおろか、他の宮廷に伝達する前にさえ説明が必要であると考えられます。トゥーグトは辞任しました。これは彼の意見に反する措置でした。現在、オーストリアのペテルスブルク駐在公使であるコベンツル伯爵が後任となる予定です。全体として、これは大きな出来事であり、良くも悪くも最大の結果をもたらす大きな出来事です。カリギノスの夜、神は予言します。

アイルランドの現状を私ほど悲観的に見ている人はいないでしょう。平和が保たれれば、おそらくその方面での行動はより自由になるかもしれません。しかし、たとえそうであったとしても、紳士たちが皆、職務を放棄し、敵軍に加わるか、せいぜい持ち場を放棄するしかなく、私たちには一体どんな力があるというのでしょう？そして、その力を何の目的に向けるというのでしょう？

息子さんの具合がとても良いと聞き、嬉しく思います。もちろん体力の回復はゆっくりと進むでしょうが、発作はもう治まっていると信じています。

いつも、私の愛する兄弟、
心からの愛情を込めて、
G.
[379ページ]

ウェルズの船の乗組員は彼から怒鳴られていたため、グローリー号が砲弾を装填して発砲するまで、他の船と一緒に歓声を上げることを拒否した。

T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

チャールズストリート、1797 年 5 月 9 日。
最愛の兄弟よ、

昨日の夕方、ポーツマスに戻ってきて見つけたニュースには、言葉に尽くせないほどの失望を感じました。土曜日の郵便では、艦隊からの手紙はこれまで以上に好意的で、士官たちも以前よりずっと機嫌が良くなっているようでした。しかし、日曜日になると事態は再び悪化しました。ハウ卿、スペンサー卿、クラレンス公爵の演説は、船員たちに約束された内容を失望させる意図があったという苦情が寄せられ、マールボロ号を停泊させて艦隊が出航した時の見せしめにすべきだという提案がなされました。こうした口実のもと、代表者たちは各艦を回り始めました。コルポイズは乗組員に入港を認めないと告げましたが、彼らは反乱を起こし、コルポイズは海兵隊に発砲を命じました。海兵隊は発砲し、反乱者4名に重傷を負わせました。しかし、乗組員たちは反撃し、士官と海兵隊員を制圧してコルポイズを監禁し、ボーバー中尉を絞首刑にすると脅した。コルポイズは彼を救うため、ボーバー中尉は彼自身からそうするように命じられたと主張し、海軍本部からこの規律を守るよう命令を受けており、それを代表者たちに伝えたのだと主張した。この命令は海軍本部から各艦長に与えられた極めて適切な命令であり、食料に関して船員に不満を述べてはならないこと、規律を守り、反乱の兆候に抵抗する際には毅然とした態度を取らなければならないことなどを定めていた。この命令は、後に海軍本部による水兵に対する背信行為であると伝えられた。

「ロンドン」号のこの騒動を受けて、他の[380ページ]船は武器を接収し、多くの船が士官たちを船室に閉じ込めました。今日の記事では、反乱者3人がハスラー病院で負傷のため死亡したこと、キャンベル、ニコルズ、タルボット、その他1、2人の船長、そして多くの中尉がセントヘレンズ島に上陸したことを除けば、状況に新たな変化はありません。

昨夜、下院の投票が全会一致で可決されたという知らせを携えた使者が派遣されましたが、この強風の中で艦隊に辿り着けるかどうかは疑わしいところです。そして、これらの状況は、真の不満を装うような色彩や装いをほとんど示していません。この災厄はジャコバン派の使者と通信協会の影響に深く根ざしており、昨日の投票では彼らの策略に何の答えも出せないのではないかと危惧せずにはいられません。全体として、これは私がこれまで目にした中で最悪の事態です。士官たちは事態の根本原因を把握しておらず、私の見る限り、彼らにはこの恐るべき災難に立ち向かう気力も神経もありません。この風であれば出航できたかもしれません。しかし、「ロンドン号」での出来事と、これほど多くの士官が上陸させられた状況を考えると、今となっては艦隊の出航を望むことは到底できません。

ブレストからの最新の報告では、約 20 隻の帆船が発表されているものの、非常に前線での準備態勢が整っているわけではありません。しかし、我が艦隊のこの状態は彼らにとって新しいことではないはずであり、彼らはおそらく自ら作り出したこの機会を間違いなく活用するでしょう。

1時半現在、連絡はありません。投稿前に何か情報があれば、追記します。

神のご加護がありますように、最愛の兄弟よ。

T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

チャールズストリート、1797年5月11日。
最愛の兄弟よ、

真夜中に届いた報告によって、再び大きな不安が広がった。代表団が船に乗っているという。[381ページ]「ロンドン」と名乗り、コルポイズとその船長の処刑を要求しているのではないかと懸念されたが、数時間後、コルポイズの乗組員が代表団に抵抗したという知らせが届いた。最も反乱を起こした船である「デューク」号と「マーズ」号でさえ任務に復帰し、ほとんどの船が士官たちに合流を希望したという。また、ペインからの手紙も読んだ。彼は意気揚々と書き、今や反乱軍に対して善意の者たちが全面的に敵対している、と述べている。彼は「クイーン・シャーロット」号から20～30人の善意の者たちを乗せたカッターを派遣し、艦隊の各船に連絡を取り、全てを静穏にするよう、そしてフランス軍を追って直ちに出航するよう要求したという。ハウ卿は今朝9時頃、国王の署名入りの令状を持って到着する予定だ。艦隊が出航の意思を示した場合、出航に必要な最終手配を行うためだ。ブリッドポート卿からは、議会法の伝達を承認する以外、一言も発せられなかった！

このような状況下では、差し迫った嵐が少しは収まり、あなたが示唆するような新たな解決策を探す必要はないだろうと期待するのはもっともなことです。しかし、私の心の不安は依然として極めて大きいのです。なぜなら、この悪事の根底にはジャコバン派の指導力と影響力があるとますます確信しているからです。そして、その影響力が突き止められ、根絶されるまでは、安全の見込みは全くないと私は考えています。会話やビラによる兵士たちへの干渉は、この悪事すべてが進行する仕組みのもう一つの反駁の余地のない証拠です。そして、最新の報告書におけるブレストの活動は、彼らがこの悪事に加担していないとしても、そのことを知っていたことを、この準備の限りにおいて裏付けているように思われます。

オードはプリマスから手紙を書いて、この新たな反乱についての連絡が来る前に船を海に出したいと伝えた。[382ページ]

アイルランドの状況は、私の見るところ、悪いようです。しかし、私がいつも会っている政府関係者は、非常に忙しいので、彼らから聞いた話よりも、私自身の推測に基づいてあなたに手紙を書いています。

神のご加護がありますように、最愛の兄弟よ。

私はいかなる外国のニュースも知りませんし、ここ 3、4 日間ウィリアムにも会っていません。

6月、グレンヴィル卿はフランスとの和平を実現するための第三の試みを開始した。この際、卿はラ・クロワ氏に直接要請し、双方の見解と主張について速やかに協議を開始する用意があることを表明した。これに対し、ラ・クロワ氏は提案を受け入れると回答し、大使会談の開催地としてリール市が指定された。

イングランド側ではマームズベリー卿が再び任命されたが、その立場での彼の復帰はフランス政府にとってあまり満足できるものではないことがすぐに明らかになった。ラ・クロワ氏は冷淡にマームズベリー卿との交渉に総裁会議が同意したが、別の選択をした方が和平が早く締結されるというより好ましい前兆であっただろうと付け加えた。

ライルでの会談は、このイギリス大使に対する当初の不信感から、その色彩を帯びていたように思われる。会談は9月17日まで続き、マームズベリー卿がイギリスと全面的に交渉する権限があるかどうかについての、当初と同じく不毛な議論で終わった。その間に、フルク革命として知られる出来事が起こった。[383ページ]パリで会議が行われ、会議は解散し、マームズベリー卿は9月18日にリールを去った。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1797年9月20日。
最愛の兄弟よ、

昨夜遅く、マームズベリー卿から使者が来ました。彼はリールから退去を命じられ、ロンドンへ向かっていたとのことで、今朝到着しました。人々の精神が不安や憂鬱に陥りやすいこの地で、これがどのような影響を及ぼすかを事前に予測するのは容易ではありません。しかし、今回の件のやり方から判断すると、総裁は私たちの策略に乗じてあらゆる手を尽くしたとしか思えません。

フランスでは不満は大きいだろうが、今のところ彼らは完全に優勢のようだ。アイルランドは我々の最大の弱点であり、そこに最も注意を向けなければならない。それ以外のことについては、私はほとんど心配していない。

この新たな事態の結果として、私は街中やその周辺で足止めされ、ストウやウォットンへの旅の希望は断たれることになるだろうと思います。しかし、まだ確信が持てません。財政面から11月中旬までは議会を開く必要はないと理解しているので、急いで議会に出席する必要はないと思います。それまでの間、人々の士気を高める出来事がまだたくさん起こるかもしれません。私たちがどんなに奮闘しても、現時点では士気は大きく落ち込んでしまうのではないかと危惧しています。

いつも、私の最愛の兄弟、最も愛情を込めて、
G.

[384ページ]

1798年。
イングランドの状況、国防計画、民兵の増強、志願兵募集、アイルランドで反乱勃発、コーンウォリス卿がカムデン卿の後を継いでアイルランド総督に就任、バッキンガム卿がアイルランドに志願出兵、コーンウォリス卿との意見の相違、トーマス・グレンヴィル氏がウィーンとベルリンへの使節に任命される。

1798年初頭、アイルランドの反乱とフランスからの侵略の脅威は、沿岸部と海峡で積極的な準備が進められており、政府の関心をほぼ独占し、国民の献身が国を守るために寄与し得るあらゆる資源を必要とした。国民の危機の深刻さは、あらゆる階層を自衛のための共同努力へと結集させた。そして、この問題に対する国民の熱意は極めて強く、満場一致で表明されたため、野党の指導者たちは、打ちのめされ弱体化したため、長らく政府に対して繰り広げてきた無益な戦いから撤退し、ピット氏とその同僚たちに任せた。[385ページ]議会の両院がほぼ妨害されることなく議席を握っている。

しかし、安全保障は大きな犠牲なしには得られなかった。昨年の支出は2550万ドルという巨額に上った。ピット氏は、将来の緊急事態に備えた供給を確保するためには、全く新しい財政制度を導入する必要があると判断した。彼は、現行の課税額を3倍に引き上げ、上限を各人の所得の10分の1に制限することを提案した。そして、残りの必要額は、減債基金の収益を充当することで、新たな負債を生じさせることなく借入を行うことを提案した。

この計画に対して両院で激しい抵抗が起こりました。フォックス氏、シェリダン氏をはじめとする、以前に離党していた議員たちが、この計画に反対する明確な目的のために再び議席に就きましたが、それでもなお、この計画は大多数の賛成を得て可決されました。戦争遂行と国防強化のための手段を講じるための他のいくつかの措置も導入されました。開戦以来、これほどまでに世論が政府の政策を力強く支持した時期はありませんでした。年が進むにつれて、多くの状況が国民の熱意を掻き立てました。輝かしい海軍の勝利は、戦争の最終的な結末に対する最高の信頼を呼び起こし、商業は再びかつての活気を取り戻し、収穫は例年になく豊作で、商工業のあらゆる部門は前年に苦しんだ不況を完全に解消するほどの繁栄の頂点に達しました。[386ページ]

帝国を外国の侵略と国内の反逆から守るという共通の目的を推進するため、最も積極的な措置が講じられました。その中でも最も顕著だったのは、後にダンダス氏によって完成・導入された民兵増強計画と、国防基金設立のための寄付金の募集でした。人々の負担が既に過重であった時代に、この機会に彼らが惜しみなく、迅速に寄付してくれたことは、人々の熱意を示す何よりの証しとなりました。王立取引所の広場で開催された銀行家と商人の会合では、4万6千ポンドを超える寄付が即座に集まりました。国王は2万ポンド、女王は5千ポンドを寄付しました。多くの商社や個人も3千ポンドから1万ポンドまでの多額の寄付を行い、イングランド銀行は20万ポンドという高貴な寄付金を拠出しました。この緊急の必要性が、愛国心を強く要求される立場にある公人たちに重くのしかかることは当然のことであり、場合によっては、家事施設の縮小を余儀なくされるほどの犠牲が払われた。しかし、個人的な不便を顧みず、職務の最優先事項を遂行することに支障をきたすことはなかった。添付の書簡はこれらの出来事に多大な光を当てており、この重大な緊急事態において王国の民兵の増強と組織化のために採られた措置に関する詳細な記述は特に興味深い。[387ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1798年2月2日。
最愛の兄弟よ、

昨日、ピット宛ての手紙を拝見しました。あなたが払われる犠牲は確かに非常に大きく、私自身が助言できるとは到底思えませんでしたが、全体としてはあなたの決意がそのようなものであることを嬉しく思います。公共財源を自発的な寄付で調達するという考えに強くこだわっているわけではありません（むしろその逆です）。ましてや、いわゆる自発的な寄付ではなく、実際には民衆の騒ぎと偏見によって強要されている寄付で調達するという考えです。しかし、この件がここまで進んだ後では、決してあってはならないと私が考えるような契約をあなたが締結することは、あまりにも不公平だったでしょう。ピット宛ての手紙の中で、今回の措置によってあなたが被るであろう個人的な不便について述べられていること、特に、ストウでの居住を一時停止するという公然たる意図を帯びているように見えるようなことをなさるおつもりについて、私は大変懸念しています。このような状況が、あなたの事業の縮小につながることは、これ以上に自然なことではないように思われます。そうすることで、あなたはごく一般的な例に倣うだけだろうと私は信じています。もっとも、私自身がこれまで最善を尽くして示してきた以上に、はるかに顕著な例として選ばれたようですが。また、エセックスに駐在するあなたにとっては、年間を通してストウに好きなだけ滞在することも、滞在期間を短くすることも非常に容易でしょう。しかし、その住居を離れると公言することは、あなたに不必要な損害を与えることになると思います。

あなた方は、一両日中に、補充民兵の召集を命じる回状と、それが全体の召集ではなく一部だけの実施となるように実行されようとしている方法の説明を受け取るでしょう。

アメリカとポルトガルとの戦争はパリで決定的に決まったようだ。デンマークがどうやってこの戦争から逃れられるのか私には分からない。[388ページ]争いは避けられないだろうが、彼女はきっと全力を尽くすだろう。ミュランはバラスとブオナパルトに対して優位に立っているというのが一般的な見解だ。彼がここかアイルランド、あるいはその両方で我々を侵略しようとしていることは疑いようがない。

この小包の拿捕により、西インド諸島からの公式な報告や直接の報告はまだ得られていないが、我々が得た報告はすべて好意的なものである。

内緒話として、興味深いと思われる論文を同封いたします。お読みにならず、私に返送していただければ幸いです。もちろん、厳重に保管いたします。未発表のまま、今後もそうするつもりです。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

チャールズストリート、1798年4月27日。
最愛の兄弟よ、

ウィリアム宛ての手紙から、民兵隊の側面部隊についてあなたが始めた議論の実態を初めて知りました。それがあなたにとって不愉快で不快な形になりそうなのは大変残念です。この措置自体は、必要な軍事準備に関して我々の全将校が同意している数少ない措置の一つだと私は理解しています。そして、私の記憶が正しければ、あなた自身も誰よりも強くその考えに賛同しておられるはずです。ただし、司令官が推奨した方法とは全く異なるものです。もしあなたが民兵隊の設立に関して感じていた反対意見が、民兵隊の指揮官たち全員によって同様に感じられ、受け入れられていたならば、何らかの方法で、そのような提案の困難さを解消できたはずです。しかし、今回の場合（市内にいた全民兵隊指揮官によるかなり大規模な会議に出席していたフォーテスキューから私が聞き取った限りでは）、[389ページ]この計画を採用する用意と、それに対する承認を表明しなかった者は一人もいませんでした。そのため、事実、この問題は、あなたが反対したのと同じ観点から指揮官たちの間で取り上げられるどころか、私が聞いたところによると、バークレー卿、カーナヴォン卿、そしてあなた自身を除くすべての指揮官の承認を得ているのです。

このような状況下で、皆様にとって非常に不快な取り決めが提案され、それが実行される可能性を私は大変残念に思います。しかしながら、皆様も、それが個人の意見に基づくものである場合、民兵全体、大多数、あるいは大部分が採用した場合とは全く異なる立場に立つものであることに、私と同感していただけると確信しております。私の最大の希望は、皆様の連隊を皆様のご希望通りの形態にするための何らかの方法がまだ見出されることです。ウィリアムは、皆様にとってより不快なものにならないよう、この命令の修正の全部または一部を採用するよう、あらゆる努力を払ってきたことを私は承知しております。ですから、彼の熱意と熱意が、皆様が直接関心のある限りにおいて、この命令を皆様にとってより良い形へと導いてくれることを願わずにはいられません。しかし、私たちは非常に切迫した公務の時代に生きており、あなたが召集され、配属された軍務は、あなたにとって危険と名誉の両面において非常に前向きなものです。ですから、たとえこの意見を求められていなくても、私の愚かな判断ですが、いかなる軍の体制や命令も、私が今書いているような差し迫った危機の時に、あなたが指揮権を放棄する可能性を一瞬たりとも許容することはできないと付け加えなければ、私はあなたに対する義務を果たせません。この意見の誠実さ、そしてそれを生み出す私の愛情を、あなたはきっと評価してくれるでしょう。

最愛の兄弟よ、神の祝福がありますように。
いつも心から愛しています。
TG

[390ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1798年4月27日。
最愛の兄弟よ、

ピット宛ての貴書を受け取り、彼に送付し、その後、彼とダンダスに面会しました。彼らから聞いたところによると、民兵隊の側面中隊を軽歩兵大隊に編成する新たな法案を彼らが提出する意向があるという情報は誤解されているとのことです。検事総長と法務長官の両名とも、現行法の解釈については明確な見解を示しています。この法案自体については、私の理解する限り、そしてこれまでも常に、そしてこれからも、明確に賛成であると申し上げなければなりません。しかし、それよりもはるかに重要なのは、ヨーク公爵、すべての地区将軍、そして唯一の軍閣大臣であるコーンウォリス卿が、この法案に国の救済を託していたということです。このような状況では、ピット氏、ダンダス氏、あるいは我々の誰かが、明らかに法律の範囲内であるとされ、民兵隊士官の大部分が心から喜んで同意するであろう措置を省略する責任を負うことはできないと思う。

たとえ公人としてであっても、彼らがあなたを不快な、あるいは困難な状況に置くことほど彼らの望みから遠いことは、確かにありません。しかし、あなたはこれを、敬意と善意の個人的な配慮に取って代わられる真に重要な点であると考えることはないでしょう。

この措置を一般的に採用すると、陸軍士官であり、ヨーク公自身がその目的に最も適していると認めているフリーマントルの指揮下で、独立した軽歩兵大隊を編成することを許可することにより、貴連隊への適用を回避できる可能性があることが判明しました。また、この許可は、特定の状況と条件の下で、他の方法よりもその方法を採用することを希望する他の大佐にも拡張される可能性があります。[391ページ]

しかし、これには困難が伴います。ヨーク公爵は、自身の規則が法律に抵触しない限り、発言権だけでなくほぼ決定的な発言権を持つ権利を強く有しており、ヨーク公爵の同意を事前に得ることは誰にも不可能です。したがって、私が言えることは、ダンダスがこの取り決めを推進するためにできる限りのことをしてくれると確信しているということです。これは、私が考える困難に対する唯一の解決策です。あなたが提示した別の選択肢は、他の何が起ころうとも、あなたが決して目を向けようとしないであろう結果を招きます。もし私がその点について少しでも疑問を抱いていたとしたら、国の状況、現在の駐屯地における連隊の地域的立場、そしてそのような状況下では、たとえその人物が正しい判断をしたとしても、軍の命令に納得できずに指揮官を辞任する人物が出る可能性について、何度も言うことができたし、言うべきだった。軍の命令は明らかに司令官が発する権利があり、発令だけでなく発令も司令官と政府が単独で責任を負うべきものである。

補充民兵については、直ちに召集されるということ以外何も知りません。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ドロップモア、1798年5月1日。
最愛の兄弟よ、

昨夜、あなたの手紙を受け取りました。ダンダスから、ヨーク公はあなたが提案する代替案を採用することには断固反対しているものの、あなたに何らかの困難をもたらさないために、連隊への要求を控えるつもりだと聞いていなければ、私は一日たりとも町を離れることはなかったでしょう。

私はこの方策が好きだと言うつもりはないが、彼が放棄するのを目にしたら非常に残念に思うであろう方策を放棄しない他の方法はないと思う。[392ページ]民兵法に関するあらゆる法的問題よりもはるかに重要な事柄が、この法律にかかっています。民兵全体の意向がこの措置に反対しているというあなたの発言は、正確な情報に基づいていないと確信しています。しかし、この点に関しては、あなたは私よりも個々の意見を知る上で確かに優れた手段をお持ちです。法的観点から言えば、たとえ君主の血筋でなくても、最高司令官にとって国王の法務官の意見は唯一の指針となるのは当然ですが、君主が血筋でなければ、そのような議論に参加したり、責任を負ったりすることはできないため、なおさらです。

このような時に、あなたがこのような疑問を提起する模範を示すことは、大変残念です。しかし、あなたが正しいと思わなければ、そうしないだろうと確信しています。民兵将校として、最高司令官の命令に背くことは、現時点では考えられないと私は考えていました。そして、もしあなたが（私が言いかけたほど）ブリッドポート卿の艦隊に乗艦するよう命じられた場合、あなたは「例え話で言うべきではない」という抗議とともに、そうしたでしょう。

ダンダス氏は、私が彼から理解したところによれば、あなたの手紙についてどう考えているかを説明するでしょう。ダンダス氏によると、あなたの手紙はP.W.ハウ氏またはその副官に宛てられた公式の手紙だったようで、したがって、公式に提示された疑念を正確に述べたものであり、そのように解釈されるべきであるという以上の意味合いで考えたわけではないとのことです。しかし、もしあなたがおっしゃるような決意を採択できるとすれば、この件自体があなたにどのような影響を与えているかを考えると、これらすべては取るに足らないものです。

ダンダス法案は英国民のみを対象としている、あるいは容易にそのように限定される可能性があると私は確信しています。したがって、英国軍将校の中でも最も実戦経験を積んだ兵士たちの協力を得ることは、現時点では間違いなく非常に有利です。[393ページ]

ウィーンのニュースが、民兵の残りの3分の1を召集する便宜を損なうとは考えていません。フランスは、イギリスとオーストリアが連合して再び戦う望みがないと悟り、我々への攻撃を加速させ、この一つの切実な問題に全力を注ぐ可能性が非常に高いでしょう。

いつも、私の最愛の兄弟、
最も愛情を込めて、
G.

アイルランドの反乱は、反乱軍が首都への最終攻撃のために準備していた瞬間に近づいていた。5月23日に実行されるはずだった蜂起の全計画は、エドワード・フィッツジェラルド卿の身柄を拘束していた文書に詳細に記載されていた。フィッツジェラルド卿は19日に逮捕され、狂信的な陰謀者たちの計画は頓挫した。政府はそれ以前に、極めて慎重な予防措置を講じていた。軍の指揮官を務めていたラルフ・アバークロンビー卿は退陣の意向を示していたが、レイク将軍が後任に就いた。レイク将軍は国土に精通しており、必要となった精力的な作戦の成功を最も確信していた。

混乱した地域に軍隊が駐留し、各地で組織された地方委員会のメンバーが何度も武器を押収され逮捕されたことで、エドワード・フィッツジェラルド卿の逮捕以前に連合軍の計画は大きく乱され、資源は弱体化していた。この逮捕は反乱軍の希望を事実上打ち砕いたが、その後数ヶ月間、彼らは必死の思いで一種の逃亡作戦を続けた。[394ページ]正規軍の作戦を常に混乱させるほどの、その強烈な攻撃力と凶暴性。エドワード・フィッツジェラルド卿は、逮捕者たちに必死に抵抗した際に受けた傷が原因で、6月3日に亡くなった。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1798年5月25日。
最愛の兄弟よ、

今朝、ダブリンから非常に満足のいく報告が届きました。彼らはまさに反乱寸前で、22日に発生するはずでした。彼らはその情報を入手し、陰謀の首謀者であったエドワード・フィッツジェラルド卿と二人のシアーズを逮捕することで、この計画を阻止しただけでなく、これらの反逆者に対する訴訟を起こすための確固たる証拠を手に入れ、今や彼らの有罪判決は確実だと信じています。彼らを可能な限り迅速に裁判にかけるため、特別委員会が準備を進めていますが、すべての書類が揃うまでには約1ヶ月かかる見込みです。オコナーを委員会に送り返しており、彼の裁判も同じ委員会で審理される可能性があります。

彼らは21日、城から最高の気分で手紙を書いている。攻撃はチャペルゾッド紙、フェニックス紙の雑誌、そして城を同時に攻撃することを意図していた。混乱をさらに深めるため、有力者の家も襲撃され、当然のことながら首相を先頭に、関係者は処刑されることになっていた。ダブリン近郊の野営地も襲撃される予定だった。

シアーズ家の一人の机の中に、共和国政府の樹立を宣言する文書が既に書かれてあった。[395ページ]

21日、キャッスルレー卿はダブリン市長にこの計画を伝え、武器などの捜索を命じる手紙を書いた。議会には21日か22日に伝言を送ることになっていた。この暴動の後でさえ、議会は反乱の計画が放棄されたかどうか確信が持てなかった。しかし、彼らは完全に警戒を怠らなかったため、何も恐れることはなかった。

E・F・ロードが捕らえられた際に必死の抵抗を見せたことは、ご存じの通りです。しかしながら、ライアンは腹部を刺されたものの、回復すると思われます。ダブリンだけでも既に約2000人の槍が捕らえられており、隣接する州でも多数の槍が捕らえられています。全体として、この危機に必要だと誰もが感じるであろう強力な措置によって、反乱の芽は粉砕されると信じています。

サネット卿とその仲間に対し、暴動だけでなく救出のための陰謀についても訴追する十分な根拠があると考える。オコナーの無罪判決はミラーの告発によるものであり、ミラーが証拠の最も重要な点のいくつかを省略するほどに力尽きていたためである。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1798年6月1日。
最愛の兄弟よ、

先ほどお手紙に返信しませんでした。それは、あなたが言及された提案について、他の人々の意見を伺うのを待っていたからです。この提案によって民兵の不満が高まり、民兵の将来の編成と増強が阻害されるのではないかと強く懸念しています。その理由はこうです。現在、国民の精神は非常に高まっているため、おそらく大多数の人々が同様の提案に容易に賛同するでしょう。しかし、確かに多くの個人、そしておそらくは団体も、[396ページ]当初の兵役条件を変更することに消極的な人々。これらの人々は、名目上は依然として選択権が残されているとはいえ、非常に不名誉な扱いを受け、後進性という印象を与えてしまうため、公平な立場に置かれることはまずないでしょう。このような時代にあって、特に軍務に就いている人々は、当然ながらそのような状況に身をさらすことを非常に嫌がるでしょう。こうして、当初の入隊条件に対する安心感と信頼はすべて失われ、士官も兵士も、民兵への入隊を検討する際、王国外での任務に継続的に召集されるかもしれないという考えから入隊することになり、民兵制度全体が崩壊してしまうでしょう。

これに加えて、もう一つの反対意見が頭に浮かびます。おそらく前述の反対意見よりも強いでしょう。それは、この軍隊を英国の直接の防衛以外の目的に用いることで、事実上も意見上も、この国の安全保障が損なわれるという点です。当時私たちが下し得る判断に基づき、あらゆる状況において最善を尽くすべきだったと願っています。しかし、正直に申し上げますが、もし民兵連隊を海峡やアイルランドへの派遣に派遣する権限を有していたとしても、そしてましてやその権限が大陸全体にまで及んでいたとしたら、イングランドが今ほど安全だったとは到底思えません。

3つ目の議論は、あまり重要ではないと思いますが、この問題に関する一般的な会話で耳にしたことから、特定の階層の人々には大きな影響を与えるだろうと確信しています。民兵は現在、土地所有者にとって一種の直接的な負担として編成されていますが、彼らは民兵によって財産が明らかに保護されていることから、民兵に甘んじています。しかし、もし民兵がより一般的な、おそらくはより大きな公共の利益のために用いられるならば、それは現在の意味で郡に対する不公平とみなされるでしょう。[397ページ]あらゆる形態の負担全体を、王国内の一般財産にもっと平等に負担させる提案を間違いなく持つべきである。

これらすべての理由から、現在の戦争の状況では、我々が十分にその必要性を認識されている作戦のために、我々の正規兵力の大部分を構成するものを利用することは魅力的であるが、しかし、我々がそれを慎重に試みることができるとは本当に私は思わないし、他の人もそう考えていない。

もっと限定的な考えが浮かびました。あなたの熱意は、その例として役立つかもしれません。それは次のことです。いかなる侵略の場合（決してあり得ないことではありませんが、世間はいかにも自画自賛したがりますが）、多くの船舶による支援が必要になることは明らかであり、おそらくそうなるでしょう。上陸の際でさえ、砲艦などによる抵抗に遭い、そのための兵力が必要となる可能性も否定できません。もし上陸し、デュムーリエの「海岸の陣地」に陣取って援軍と食料を待った場合、その地域で我が軍を指揮する将軍は、彼らに迫るであろう確実な飢餓の危機を待つことなく、海から攻撃を仕掛けたいと考えるかもしれません。同じ原則は、我が国の潮汐河川や港湾などの防衛にも当てはまります。さて、これらすべてを踏まえて、我々の軍隊がある程度このボート作業の訓練を受けることは非常に有益であると私は考えます。内陸部の民兵連隊は最初から最善とは考えられないかもしれませんが、この考えをW・ハウ卿に提案し、あなた方とあなたの連隊がそれに参加する用意があることを表明することで、他の者に模範を示し、非常に有益な実践を導入することができるでしょう。

これを書いたのは早朝、郵便が到着する前だったので、ダブリンからの報告があるかどうかは分かりません。もしあれば、到着前に追記します。[398ページ]この手紙を締めくくります。昨日の通信は、P.公爵と国王から聞いたところ、全く問題なかったようですが、私は見ていません。唯一気がかりなのは、南との通信が依然として途絶えていることです。これは、道路が通るいずれかの地点の混乱が原因かもしれませんが、不安を招き、南に不安を広める機会を与え、その結果は極めて深刻なものとなる可能性があります。北では混乱は見られていません。

ブオナパルトはラシュタットではなくトゥーロンへ向かい、パリではカディス、ポルトガル、あるいはアイルランドを狙っていると公言されている。もし我々がよくある程度の不幸でなければ、きっと運良く話せる相手が見つかるだろう。

ピットがフレミーの呼びかけに応じざるを得なかったとは思えない。そして、結果的に、今の状態の方が間違いなく良かった。もしそうだったらどうなっていたかを考えると、身震いする。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

「ガゼット」は同封しておりません。お持ちだと推測したからです。昨夜、アイルランドからは他に重要なニュースはありませんでしたし、今朝も全くありませんでした。

6月、内閣がその軍事的才能に多大な信頼を置いていたコーンウォリス卿が、カムデン卿の後任としてアイルランド政府に任命された。アイルランド大臣の職は再びトーマス・グレンヴィル氏に提供されたが、グレンヴィル氏はこれを辞退した。

T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

アリスバーリー、1798年6月11日。
最愛の兄弟よ、

私が今受け取ったクリーブランド・ロウからの手紙によると、私が見たと言ったアイルランドの嵐が[399ページ]集会は、私の予想通り、おそらく中止になるでしょう。コーンウォリス卿が州知事に就任することが決まりました。ペラムが健康上の理由で辞退した場合、私がその職に就くよう、できる限り強い要請を受けることになるでしょう。この件については既にあなたと何度も話し合いましたし、私がこの件を全く嫌悪していること、そしてこの危機的な時期に個人的な危険や不都合を断りたくないと思っていることをあなたもよくご存知ですから、この件に関して私が付け加えることはどちらからもできません。しかし、私にとって非常に心配で重要な問題であり、またあなたがあらゆる点で私に良い意見を述べる資格のある問題ですから、あなたがこの件についてどうお考えか、私がすべて知りたいと表明する私の心遣いに、あなたは驚かないでしょう。ペラムが元気を取り戻し、健康を取り戻せば、おそらく問題は起こらないでしょうが、そうなる可能性は十分にありますので、この件全体をあなたと話し合いたいとどれほど望んでいるか、言葉では言い表せません。提案された瞬間に時間が迫るかもしれませんが、皆さんは今すぐこの件について考えてくれると確信しています。私は木曜日に町に戻ります。こちらは晴れたので、8日間の訓練はこれで終わりです。訓練は非常に順調に進み、彼らは非常に順調に進み、70から80時間も外に出て、毎日7、8時間働いています。私たちはアイルランドの反乱軍を倒しますが、彼らを兵士として鍛え上げます。

神のご加護がありますように、最愛の兄弟よ。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1798年6月13日。
最愛の兄弟よ、

今朝はアイルランドのニュースは耳にしません。もし何かあれば、この手紙を締めくくる前に付け加えます。アイルランドの秘書官の地位と評価は、トムの能力よりはるかに劣っているというお考えには、全く同感です。彼の知力を発揮する上での真の有用性と機会という点では、神にお任せします。[400ページ]それは困難で、広範で、この国がかつて見た最も偉大な人物の才能に見合うほど重要な仕事であることは承知しています。しかしながら、昨日の私のメモで既にお分かりの通り、それは論外です。ペラムの地位はペラムとあまりにも同等であり、トムやD卿をC卿と彼の間に介在させるなど考えられません。

昨日手紙を書いた時点では、ニュージェント氏の手紙は見ておらず、詳細もほとんど聞いていませんでした。私の手紙からお分かりいただけるでしょう。ニュージェント氏の行動は、これ以上素晴らしいものはないと思いますし、彼の手紙は極めて男らしく、明確で、思慮深いものです。しかし、この手紙は我が軍の将校たちを如何に鮮やかに描き出しているのでしょう！ラムリー氏については存じ上げませんが、私が知る限りでは、スカーバラ卿以下、哨戒隊の指揮を任せられるほどの人物はいないと思います。ウォルポール氏については長年の知己であり、彼についても同様のことを言うべきでした。困難や危険な局面で部隊を指揮するには技能と知識が必要であり、定められた価格で手数料を支払って得られる能力ではないということを、我が軍が未だに教えられていないとは、なんと不幸なことでしょう。

このアイルランドの件については、とても暗い気持ちです。しかし、私にとってあの感情は、これまで一度も「一片の心も希望も失わず、耐え忍び、まっすぐに前進する」という、より大きな努力への刺激として作用したことはありません。私たちは、この国がかつて経験したことのないような苦難を経験してきました。毅然とした態度を欠いた時には、そのことで苦しみました。危険に立ち向かう勇気を示した時には、神が私たちを支えてくださいました。そして、これからもそうしてくださると信じています。いずれにせよ、私たちの命、名誉、そして国の存亡は、この問題にかかっており、決意以外に私たちを救えるものはありません。

貴連隊の演説を大変嬉しく拝見しました。このような形になったことを嬉しく思います。なぜなら、私はこれが最も異論のないものだと考えているからです。そして、今でもこの措置に賛成です。[401ページ]もしそれが私の選択だけに依存していたら、あなたが行進するまでにそれほど時間はかからないと思います。

結局のところ、ブオナパルトは真面目な話、エジプトへ向かっていたようだ。ダンダスは、そこからインドを攻撃するという計画は、見た目ほど不可能ではないと考えているようだ。後者についてはいまだに信じられないが、前者については動揺している。しかし、ブオナパルトは23日時点ではまだトゥーロン沖におり、セント・ヴィンセント卿は遅くとも21日には撤退していたはずなので、ネルソンがこれらの構想を、それが何であれ全て打ち砕いてくれると期待するだけの理由がある。ノルマンディーとブルターニュの海岸からは、軍隊の大部分が撤退している。ドイツ軍にあまりにも大きな名誉を与えているのだ！

いつもあなたの
G.

アイルランドの信頼を高めるために大臣たちが立てた計画の一つ（これはバッキンガム卿が発案したものと思われる）は、騒乱が続く間、イングランド民兵連隊を数個派遣することだった。バッキンガム卿は、この任務に志願した最初のイングランド民兵連隊大佐であり、アイルランドで過去二度務めた経験を踏まえ、このような機会に率先して行動した彼の模範は、他の人々の熱意を喚起する上で非常に喜ばしい効果をもたらした。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1798年6月28日。
最愛の兄弟よ、

今朝、リバプールからあなたの手紙を受け取りました。ウェックスフォードのニュースにより、あなたのダブリン滞在はおそらく長く続かなくなるだろうと思うと、嬉しく思います。[402ページ]あなたにはご不便をおかけしますが、この知らせがあなたの乗船を中止させるほど間に合わなかったことは、私にとっては喜ばしいことです。英国民兵連隊の一部が実際にアイルランドに到着することは、多くの点で非常に重要だと考えており、あなたの連隊がその最初の連隊であったことを知る誇りを、私は喜んで捨てるつもりはありません。こちらでは何の知らせもありません。実際、アイルランドはここにいる全員の注目を集めており、時折地中海への憧れを抱くこと以外、他に考える暇などありませんでした。兄からお聞きになったと思いますが、ネルソンが実際に地中海にいたという報告があり、戦列歩兵10名とトロウブリッジ指揮下の50名が彼に加わったことは疑いの余地がないようです。ブオナパルトの意図は、コルシカ島へ進軍し、ナポリとトスカーナの背後に控えながら交渉の成否を待つことだけであり、他に目先の目的はなく、状況に応じて艦隊の行き先をポルトガル、イギリス、アイルランド、あるいは西インド諸島に決定することだったと、私はますます確信している。もし我々がそれなりの運に恵まれれば、ネルソンはこれらの計画をすべて失敗させるだろう。

クレア卿にお会いになったら、昨夜ベッドフォード公爵とホランド卿から、私の感情をひどく傷つけるような形で彼のことを言われたため、この機会に彼の人格と行動について私が抱いている感情を表明したとお伝えください。これは議会の扉が閉まった状態で行われたため、彼は新聞でこの件に関する記事を見ることはありません。彼は、私が義務と正義に基づいた単なる行為に対して感謝を述べるとは思わないでしょうし、もし彼がこの襲撃について知る可能性が少しでもあったと考えていなければ、私が彼にこの件について話すことを望んでもいませんでした。もし彼が、この襲撃が当然の報いを受けたのと同時に、それに値するほどの憤慨と軽蔑をもって扱われたことを知らなかったら、私は大いに心配したでしょう。[403ページ]

ウィリアムズの件はご意向に沿って手配いたしました。息子さんがダブリンに到着された後、近況を伺うのが楽しみです。足の具合は、少しも安心できるものではありませんでしたから。アイルランドの消息が良好であれば、現在駐留している民兵連隊以外に、他に民兵連隊は存在しないでしょう。カムデン卿は本日ご来訪をお待ちしております。ダーンリー卿は昨夜、有益な演説をされました。その中で、モイラ卿の町の破壊ほど、ダブリンにおけるいかなる出来事からも大きな満足感を得られたことはなかった、と述べておられました。モイラ卿は不在で、チャールズ皇太子を遠ざけていたのです。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

バッキンガム卿は6月末にダブリンに到着し、コーンウォリス卿は大いに満足した。コーンウォリス卿は、国の興奮した状況によってさらに複雑化した、アイルランド政府のいつもの困惑に囲まれていることに気づいた。

アイルランド反乱の性格に最近生じた変化についてのイギリスにおける一般的な見解は、7 月 5 日にトーマス・グレンヴィル氏がバッキンガム卿に宛てた手紙の一節から読み取ることができる。

新聞の報道から判断する限り、反乱は目的を放棄したというよりはむしろ形を変えたように思われ、国内の正規軍に定期的に対抗する正式な部隊であり続けるよりも、略奪者と山賊によるマルーン戦争になることでどれほどの利益が得られるのかは疑問かもしれない。なぜなら、反乱軍の大軍の危険は、より差し迫った危険であると同時に、より大きな規模であるかもしれないことは事実かもしれないが、少なくともその危険に対処し、それと格闘する機会を与えてくれるからである。[404ページ]一方、ギル・ブラスの洞窟の盗賊のように結託して隠れている無数の小集団によって遂行されるこの略奪、強奪、焼き討ちの戦争は、国の平和と安全をより大きな危険にさらし、より絶え間ない警戒を維持し、発見して備えることがより困難であるために抵抗することがより困難であり、そして、少しも考慮されていないが、そのような習慣に長く耽溺した後、再び労働か従属状態に戻るこれらの人々の希望を完全に破壊し打ち砕く。

したがって、私にとって、この新たな形態の悪に対抗するためには、これまで以上に積極的な努力を払う必要があるように思われます。また、たとえ軍隊の習慣や教育から見て、盗賊や放火犯の小集団とみなされるものに対抗することがいかに不名誉で屈辱的なものであったとしても、コーンウォリス卿が、国の安全と平穏の回復に向けられない限り軍事的栄光は得られない任務に、その最高の軍事的才能を投入する必要性を感じてくれることを私は望み、信じています。

コーンウォリス卿の寛容さは、グレンヴィル卿が後に送った手紙の中で言及されている。反乱軍に対する彼の寛大な対応は見当違いであり、政府は反乱の燃えさしを鎮圧するために、より断固とした態度を取るべきだったと感じられた。

アイルランドで何をしているのか、（無知な）C卿が示すごくわずかな手がかりから、自分の判断をどう信用していいのか分からない。しかし、私の判断では、彼は実に迅速に行動している。特に、反乱軍が名誉のために共謀者の名前を明かさないことを条件に認め、それによって過去の反逆行為の償いとして新たな反逆罪の隠匿行為を認めている点がそうである。しかし、これは[405ページ]もちろん、それはあなただけです。もし可能であれば、私が確信を得たい重要な点は、彼が困難を目の当たりにし、今この瞬間に彼が行うことを一銭たりとも無駄にしない唯一の手段を追求することを諦めていないということです。彼にそれを背負わせれば、残りのすべてについては喜んで妥協します。

8月22日、長らく脅威とされていたフランス軍の侵攻が、遠征隊を嘲笑の的とする形で勃発した。800人にも及ぶ少数の兵士がキララに上陸し、反乱軍と合流した。数日後、ジェネラル・レイクの攻撃を受けると、全軍が降伏した。この出来事は、フランス軍が他の方面へ進軍する様子とは際立った対照をなしていた。というのも、フランス軍がアイルランドでこの屈辱を味わっていたまさにその頃、勝利を収めたフランス軍はスイスの制圧を完了させつつあったからである。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ドロップモア、1798年8月27日。
最愛の兄弟よ、

昨夜、キララ上陸作戦に関する他の報告とともに、お手紙をいただき、誠にありがとうございます。フランス軍が目的を達成するには遅すぎると考え、今回の遠征の結果が我々に新たな安全をもたらすだろうと楽観視しすぎないよう願っています。しかしながら、この間は不安がつきものです。コーンウォリス卿が更なる増援の受け入れを拒否したことを、今となっては正直に申し添えます。もっとも、将軍がそちら側で失敗することは滅多にありませんが。こうしたことはすべて、総蜂起の可能性を念頭に置いてのことでしょう。そうでなければ、彼らの1200人の兵士は…[406ページ]考える価値もなく、武器は捨てられるだけだ。

コーンウォリス卿の死という事態に伴って生じ得るあらゆる困難を、私は重々承知しております。しかし、いかなる人物の死も、その危険性は極めて低いと確信しております。彼に暫定的な後継者が指名され、現地に居住していると疑われたり、知られたりすれば、大変な不都合が生じるでしょう。なぜなら、アイルランドの憶測によって、このように想定された事態は、彼の死から辞任に至るまで、拡大されてしまうからです。しかしながら、この件については検討させていただきます。ご本人が希望されない限り、お名前を申し上げることはありません。それが、これほど寛大で寛大な申し出を可能とする唯一の根拠です。

神のお恵みがありますように。

ブオナパルトとネルソンの消息はもうありません。ネルソンがあまりにも無謀な行動に出てしまうのではないかと、私はひどく恐れています。

オーストリアとロシアは、ついに戦争の準備を整えているようだ。しかし、今は8月も終わりに近づき、少しでも躊躇と遅延があれば、年内の行動の可能性は消え去る。そうなれば、フランスは冬を利用して、我々を分断し、個別に交渉を進めざるを得なくなるだろう。

その後の手紙で、グレンヴィル卿は反乱軍に関してコーンウォリス卿が実行した政策について再度言及している。

政治体制に関して、私は疑問を抱いており、それをあなたに表明しました。当時、あなたの意見は、私よりもはるかに優れた判断基準に基づいて形成されたと確信していますが、あらゆる点で当時の状況に有利なものでした。しかし、残念ながら、経験は今や完全に私の側に立っており、古いルールが時代遅れであるという確信を刻一刻と深めています。[407ページ]政府は、反逆者たちが彼らと団体として交渉し、現時点で彼らが起訴可能な新たな反逆罪の隠匿行為を犯す権利を規定することを許可することで、利益を得るどころか、甚だしく損失を被っており、この新たな犯罪が恩赦法によって古い犯罪と共に保護されるまでは、政府は利益を得ることはない。

重大な議会問題において自らの意見に基づいて行動することを恐れる国務長官の立場は、尊敬に値するものでもなく、有益でもない。しかし、私は、ボナパルトのエジプト統治についても、アイルランド統治についても、それほど無知ではないと断言する。このままの状態を続けることはできない。しかし残念ながら、今の時代においては、何かが間違っていると認識するだけでは不十分だ。それを正そうと努力する中で、新たな、より大きな害悪を生み出さないよう、確信を持たなければならない。これは厄介な問題であり、悪事の既成概念はもはや存在しないのだ。

私の群れはより従順であり、皇帝たちは善良な少年のように戦争に赴いているが、彼らが自ら戦争に臨むまでには長い時間がかかっている。

アイルランドにおける英国民兵の存在がもたらした素晴らしい効果により、グレンヴィル卿は、多くの観点から民衆の不服従な気質を抑制するのに非常に効果的とされる軍隊の拡大を望んだ。英国人の気質は、不屈さと規律の模範を示し、混乱した民衆に少なからず影響を与えずにはいられなかった。また、民兵が示すあらゆる地域的利害や宗派的偏見からの独立性は、冷静な民衆の心に有益な影響を与えることが十分に期待できた。しかし、コーンウォリス卿は異なる意見を持っていた。彼は内閣への伝達に非常に慎重であったため、グレンヴィル卿は…[408ページ]政府の見解についても、国内の出来事についても、城から何の情報も得られないことを、彼は即座に不満を漏らした。「容易に想像できるだろう」と彼はバッキンガム卿に宛てた手紙の中で述べている。「この使者を通して、総督からも大臣からも、本日発行された『ガゼット』に掲載されている以上のことは一言も得られていないことをお伝えすれば、私は依然として更なる情報を求めている。この制度は終焉を迎えなければならない」。コーンウォリス卿が進めた緊密な協議と突発的な決断という計画は、イングランド民兵の熱意をあまり高めることはなかっただろう。正規軍に関しては確かに優れた策だったかもしれないが、これは志願兵や臨時徴兵兵の間に反感や不満を生むことを意図したものだった。この時、コーンウォリス卿とバッキンガム卿の間に生じた不幸な誤解が、アイルランド政府とイングランド民兵の間に存在していた感情を悪化させ、予期せぬ危機をもたらした。

バックス連隊の分遣隊が総督から戦場へ派遣されるよう命じられ、連隊大佐であるバッキンガム卿は指揮権を握る権利があると考えていた。しかし、この問題を形式主義と厳格な判断力で見ていたコーンウォリス卿は、自らの裁量で他の将校に指揮権を委ねた。バッキンガム卿が総督の命令に異議を唱えた理由は、この任務のために連隊から派遣された分遣隊が、残された連隊の兵力よりも数が多く、また、その兵力は、他の連隊から派遣された分遣隊よりも強力だったからである。[409ページ]行動を起こすのであれば、両方の指揮権を握る権利があった。しかし、コーンウォリス卿は、階級の問題やその他の面で軍務に支障をきたすとして、彼の意向を却下した。バッキンガム卿がこの件について抗議すると、コーンウォリス卿は返答を送り、バッキンガム卿は卿に書簡全体を国王に提出する許可を求めることになった。このような苛立ちから、バッキンガム卿がイングランドへの帰国を希望するのは当然のことであった。しかし、そのような希望を表明することは誤解を招く恐れがあった。グレンヴィル卿は、それが軍務を辞退しているように解釈される可能性があると感じた。

さて、親愛なる兄弟よ、バックス連隊を帰還させるという問題については、本当にどうしたらいいのか全く分かりません。コーンウォリス卿の意図を少しでも推測できるような情報（我々には誰も持っていません）は全くなく、ましてや彼の方策について事前に知っていることなどありません。彼が民兵隊の一部を帰還させるよう命じたという話は、私にとってこれ以上に意外なことはありません。民兵隊だけが、彼の目的を達成し、冬の間アイルランドを守る唯一の手段となるのです。もし一部でも帰還させるのであれば、先に帰還した者から先に交代させるのが当然でしょう。しかし、この目的のために、あなたの感情や、この国にアイルランドを守る唯一の手段を示したあなたの精神に最も反する解釈を招かないように、どのような措置を講じればよいのか、全く見当もつきません。

州知事とその雇用主、あるいは公然と話すことができる秘書官との間にあるような、遠慮のないコミュニケーションの状態において、[410ページ]その真の意味について言えば、問題はないでしょう。しかし、あなたがたは、私たちがそのような状況からどれほど遠いかご存知でしょう。また、英国民兵の一部をアイルランドから撤退させる措置を取ることについても、私は正直に申し上げることはできません。もし私の意見に反する者が出て来たとしても、私はあなたの主張の正当性を感じ、認めますし、あなた自身の個人的な理由から、あなたがそのような状況から解放されるよう尽力したいと切に願うべきです。しかし、たとえそうであったとしても、彼に兵役拒否の兆候があると言わせることなく、どのように申請し、その主張を強く主張すればよいのか、私には分かりません。それでも、何とかしたいと強く願っています。もし何か出て来たら、どのように選択すべきか検討する妥当性について、彼に伝わることを期待して、間接的に提案してみました。しかし、もし彼にその旨が伝えられるかどうか、ましてや彼がそれに注意を払うかどうかについては、私には保証できません。そして、すでに述べたように、非常に強い懸念があるため、より直接的かつ積極的な措置を取ることは控えています。

カスルレー卿がアイルランド大臣に任命され、長らく政府の検討対象となっていた連合問題が、具体的な形へと具体化し始めた。ここに、この措置に関する閣僚の見解の概略が初めて示された。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ドロップモア、1798年11月5日。
最愛の兄弟よ、

他のすべての情報の不足を補ってくれる、あなたからのいつもの親切な手紙に、私は非常に感謝しています。[411ページ]おそらくこの手紙を受け取る前にご存知でしょうが、ピットを雇い、彼を通して私とロス将軍もそれぞれに、トムに報われない秘書官の職を引き受けるよう圧力をかけた後、コーンウォリス卿は彼に一言も連絡することなく、ペラムが辞退したのでキャッスルレー卿を希望するとの手紙を送ったのです。これは他の皆と同じことです！ペラムが辞退したので、すべては今と全く同じように進むでしょう。しかしながら、公の場でこのことを心から嘆きつつも、トムがこの「この憂鬱な航路」に乗船しないことを喜ばずにはいられません。彼がそれで何の満足感や名誉を得られるというのでしょう？もし彼が最初に去っていたら、彼は上司に対して何らかの影響力を獲得し、行使できたかもしれません。そして、それは必ず良い方向へ転じたに違いありません。しかし今や、命令は下され、体制は整えられ、何がこれを変えられるのか私には分かりません。キャッスルレー卿に関しては、私はいつも彼が才能と人格を備えた人物であると語られているのを聞いてきました。しかし、コーンウォリス卿や大衆に対して、彼の特殊な状況に必要な重みを持つことはできません。

我々が目指す（既に十分に困難な）課題に、これらすべてが積み重なる困難を私が見過ごしていないと、あなたは容易に私の言うことを信じてくれるでしょう。私はこの件についてクレア卿と個人的に話し合う機会がありませんでした（そして、それが私にとって非常に残念です）。彼はアイルランドへ向かう途中、ここに来るはずでしたが、今、アイルランドからの手紙ですぐに帰国を切望しており、一日たりとも無駄にできないと私に知らせてきました。彼の不在によって、かつて存在した小さな政府が崩壊することは十分に理解できます。しかし、ピットの話からすると、彼は現地の現状についてクレア卿にはっきりと話したことはなく、おそらく私にも話すことはないでしょう。彼は、我々の措置の必要性について断固としただけでなく、成功についても非常に楽観的に語っていると確信しています。ただし、連合の一員としてカトリック教徒に関する既存の法律を変更しようとする試みがなされない限り、という条件付きです。そして、この最後の点については、私は今、クレア卿に大いに同意するつもりです。[412ページ]もっとも、反乱が起こる前なら、私は違う考えを持っていたはずだ。というのも、今回の措置の一環としてこのようなことを行えば、イギリスとアイルランドを分裂させようとするあらゆる試みは、両国を「ますます緊密に結び付ける」だけだということを示すどころか、反乱を助長することになるからだ。

私たちの考えの概略をお送りしました。残念ながら、それ以上はまだ話が進んでいません。時間が非常に迫っているにもかかわらずです。こうした大まかな考えを議論すれば、多くの詳細な点が明らかに浮かび上がってくるでしょう。しかし、総督が誰とも話すことを恐れているなら、誰がそれらを議論できるというのでしょう？フォースターには二度もこちらへ来るように手紙を書いたことがありますが、彼は躊躇しています。しかし、今なら来るでしょう。そうすれば、必要なことであれば何でも、彼に伝えてもらう方法は容易に見つかるでしょう。

私の心にある大きな疑問の一つは、これをいかにして正式な形にまとめるかということです。イングランドとスコットランドのように真に独立した二つの王国の場合、連合はどちらか一方とオーストリアやプロイセンとの同盟と同様に条約で解決されるべきものでした。しかし、ここでは両王国は不可分に併合されており、独立しているのは立法府だけです。したがって、国王は委任状や全権委任状によって、二組の臣民に対し、今後二つの王国をどのように統治するかについて互いに交渉する権限を与えることはできません。

1785年にアイルランド提案（いわゆる）が提出された方法は、私にとって、この法案全体の中で最も問題の多い部分であり、失敗に最も大きく寄与したものでした。今回私が思いついた案は、国王が各王国の枢密院命令によって、それぞれの枢密院委員会に連合の手段について審議を付託し、同時に私が今同封したような概略、あるいはもう少し詳細なものも提示するというものです。[413ページ]議題の結論が出たら、国王がアイルランド評議会委員会の一部を英国委員会に呼び寄せ、困難な点について協議する必要があるかもしれない。そして最終的に両委員会が一つの計画に合意できれば、国王がその計画を両王国の議会に提出し、スコットランド連合の場合のように一つの法案としてまとめて可決することができるだろう。

私が今お送りするこの計画書には、現行の選挙権を変更しないよう、また、いわゆるアイルランドの代表権を平等化するために、小規模な行政区を統合し、都市を現状のまま残すといった理論に屈しないよう、細心の注意が払われていることがお分かりいただけるでしょう。私はこれを、この計画全体の礎石と考えています。もし私たちがこれに触れれば、ここアイルランドでもアイルランドでも議会改革が急速に進み、私の友人コンドルセが言ったように、「そこから完全な共和国の樹立に至るまでの移行は、実に短いものとなるでしょう」。

もっと良い時代に生きていたなら、きっとこの件をもっと自分の想像力に合わせて整理できただろう。そして、このテーマについて自分なりの理論を思いつかない人はいないだろう。その理論を組み立てること自体が、心を楽しく働かせる楽しい作業であり、やがて親のような愛着が湧いてくる。しかし今、もし過去において、そしてもしこの国において、もし何かにおいて、もし何かにおいて、この国にとって唯一の救いは、古き良き時代を見つめることなのだ。

フランス関税の考え方は、非常に輝かしく、そして素晴らしいものだと私は考えています。これはクック氏によって提案されたものですが、おそらく彼は、自分がそのような提案をしていることが、上司や世間に知られることを好まないかもしれません。

少なくともこの手紙の短さについては文句を言わないだろう。アレクサンドリアの輸送船に関する速報は送らなかった。残念ながら、私はその報告を一言も信じていないからだ。結局は、我々が受け取った報告にあるように、砲艦一隻か二隻を撃破するだけだと確信している。[414ページ]そして随分前に出版されました。しかしながら、最後の郵便でイーデンからの手紙は全く届いていません。そこから推測すると、彼は速やかな対応のために手紙を携えた使者を送ったのでしょう。その使者はいずれ到着するでしょう。しかし、この知らせ以外にも使者を送る機会は数多くあります。マルタ島が自らフランス軍を追い出す可能性は高いようです。一年でなんと素晴らしい変化でしょう！

神のお恵みがありますように。

大陸情勢は近年大きく変化し、対フランス新同盟の基盤を築く好機を迎えたと見られ、トーマス・グレンヴィル氏はその交渉を託された。彼の目的地はウィーンとベルリンで、状況次第では巡回任務となる。フランスの軽率で無謀な野心は、最近ペテルブルク宮廷と同盟を結んだオーストリアの激しい反発を招いていた。イギリスはこうした動きを利用しようと、共通の敵に対抗する連合の結成に関してプロイセンとオーストリアの見解を確かめるため、グレンヴィル氏を雇った。「私の勘違いでなければ、彼はジャコバン派フランス打倒の署名という栄誉を得ることになるだろう」とグレンヴィル卿は述べている。

T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

チャールズストリート、1798年11月16日。
最愛の兄弟よ、

私は昨日G卿と長い会話をしました。彼はここにいる友人が現在まで続けていることを私に保証しました。[415ページ]去年の6月に最初に伝えたのと同じ希望を、私の行き先に関しても伝えるつもりはなかったのですが、こちら側の海側で現在の姿への強い希望が表明されたため、こちら側の偉人は向こう側の偉人に譲る必要があると判断したのです。しかし、いずれにせよ、彼は、私が外国での任務において、極めて重要かつ誰よりも成功の可能性が高い任務を遂行できるという、自身と同僚の確信を強く主張し続けました。彼は、私が常に自分の行動を律していると公言してきた義務感に直接訴えかけたので、私は、不満を言う理由はあるとは思いましたが、彼が訴える義務感には依然として忠実であり続けると彼に伝えました。そして、同僚たちも私が彼らの希望に従うことの重要性を彼自身と同じくらい強く感じていると彼が保証したので、私は、真の、あるいは重要な任務と言えるものなら何でも引き受けることに同意しました。

その任務の全体像については、私の地域的状況はその時々の情勢に左右されると言う以外に、あなたに大まかに説明する方法はありません。しかし、私がどこにいようとも、大陸の列強の間でこれまで以上に良好な理解を得ることが私の務めです。この問題に関して、私はこれまで以上に私たちの別離を残念に思っています。なぜなら、今回の件のような問題について、私がどれほどあなたと内密に話し合いたいと切望しているかは、手紙という形で文書にまとめることさえ不可能なほど容易にお分かりいただけるでしょう。しかし、この短い説明で、この問題の重要性が一目瞭然となり、あなたがどんな仕事にも前向きに取り組む姿勢から、これに付随するであろう無数の困難も容易に想像できるでしょう。私はそれらの困難を知らないわけではありません。ただ、そう感じられるからこそ、私はそう思うのです。[416ページ]これらに取り組むのは私の義務であり、その考えにあなたも同意してくれると確信しています。

フィッシャー氏に関しては、このような状況において、彼が十分な資格を持ち、喜んで協力してくれると伺ったことから、その協力が必要であることは容易にお分かりいただけると思います。ですから、この提案を彼に提案するよう、私に助言と推薦をしていただければ幸いです。しかし、グレンヴィル卿に再度お会いして、費用の根拠がどの程度になるかを確認するまでは、私が彼にいくら提供できるか、また、特命全権公使の立場から、給与に関してフィッシャー氏が受け取るべき金額をどの程度賄えるかは分かりません。詳しい情報が入り次第、改めて書かせていただきます。時間はあまりないだろうと予想しています。

トーンの件はご指摘の通り、厄介なことにお邪魔になったと存じます。今朝、公園でG卿とP氏にお会いしました。お手紙をお見せし、この不必要に生じた奇妙な混乱について、ご自身のご意見も添えて情報を提供できたことを嬉しく思います。私から改めて連絡があるまで、フィッシャー氏には何も提案しないでください。彼は暗号ができますか？ドイツ語などは理解できますか？あなたの推薦のおかげで、理解できるはずです。私の最大の懸念は、報酬が十分でないことと、将来の期待を抱くことが全く不可能なことです。おそらく2週間ほどでベルリンに着く予定ですが、滞在期間以上に不確実なことはありません。

神のご加護がありますように、最愛の兄弟よ。

T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

チャールズストリート、1798年11月19日。
最愛の兄弟よ、

皆さんも当然想像できると思いますが、私は、どんな形であれ、[417ページ]それは私の好みには全く合わない状況であり、私が何度も拒否してきたのですが、義務という形になってしまい、私の意見もあなたの意見も受け入れることができませんでした。そのため、私はフィッシャー氏の件について情報を求めてきましたので、できるだけ早くその状況をあなたにお伝えしたいと思います。私の任務はベルリンとウィーンへの特別任務であり、ウィリアムはそれを特命全権公使と枢密顧問官の階級ではあるものの、常任大使の地位と地位に置きたいと考えています。というのも、この最後の名誉が、特命全権公使と枢密顧問官の地位を常任大使の地位に引き上げる手段となると理解していたからです。もしこれが困難でなければ、彼は同様に、問い合わせた上で、私に私設秘書を雇ってもいいと判断されることを期待しています。その金額は、公使館秘書の1日1ギニーよりも低いものです。ですから、この概要を直ちにあなたにお伝えします。フィッシャー氏にとって、この概要がすぐにでも来てもらうのに十分な魅力であるとお考えいただければ幸いです。ただし、具体的な金額はまだ申し上げられません。ただし、ウィリアムは、この雇用によってフィッシャー氏に更なる報酬や昇進を期待しないよう、私に強く勧めています。これは、彼が公式に私設秘書の雇用を認めていないだけでなく、現在のヨーロッパ情勢において多くの海外での役職を失ったことで、フィッシャー氏は昇進の要求に追われ、そのような余裕は全くないからです。私は、このことを私に言われたのと同じくらい強く申し上げるのが妥当だと思います。しかし、前回の手紙でフィッシャー氏が更なる報酬を期待せずに私のところに来る用意があると述べられていたので、私は依然としてこの取り決めを信頼し、アイルランドでの彼の即時休暇の取得をあなたに頼りたいと思っています。即時と言うのは、[418ページ]私のイギリス滞在は今日から二週間を超えることはまずありませんが、その期間内ではほとんど準備ができません。

もちろん、フィッシャー氏の到着を待ちきれないだろうとお考えでしょう。フィッシャー氏は時間を無駄にせず、この手紙を受け取られたらできるだけ早くロンドンで私に会わせてくれると信じています。私の不在期間は正確には申し上げられません。3ヶ月かもしれませんし、12ヶ月かもしれませんし、あるいはそれ以上かもしれませんし、それ以下かもしれません。しかし、あまりにも不確かなので、私自身もまだはっきりとした考えを持っていません。エルギン卿はコンスタンティノープルへ向かい、そこでサー・シドニー、ケーラー、その他諸々の方々と会う予定です。

最後の郵便では外国からの知らせは全く入ってきませんでしたが、反乱軍とフランドルの共和国軍双方に大きな損失があったという報告が多数入ってきました。国はそのような状態にあり、フランスからの最後の6通の郵便はまだロッテルダムに届いていません。

グアドループ島がイギリス軍に降伏したという有力な噂が広まっている。セント・トーマス島からポーツマスに到着したデンマーク船の名義で、グアドループ島では降伏したとされている。海軍本部も公式記録はないものの、この説を信じる意向を示していると思われる。

ロンドンにおける我々の考えは、この問題が決着するまで、アイルランドにおける戒厳令に関するすべての軍法会議の手続きを一時停止することです。私自身の意見としては、法廷が安全に開廷できるのであれば、同時に戒厳令裁判所が存在することはできない、ということです。後者は、通常の法の執行による正当な司法の執行を不可能にするほどの混乱状態からのみ生じるように思われます。したがって、当面は、公共の安全のために軍政府が法廷に代わって機能しなければなりません。しかし、法廷の機能を再開することは、それ自体が戒厳令の停止を通告するものであり、軍法会議が沈黙している限り、同時に継続することはできない、と私は考えています。

フォックスとその友人たちは今後も[419ページ]離脱せよ。ティアニーは演説を支持し、オコナーを非難し、アイルランドにおけるこの最近の出来事についてのみ政府を攻撃する。どうか返信郵便で私に手紙を書いてください。フィッシャー氏を頼りにできると思うので、安心して彼を待つことができると思います。

「メルポメネ」についてはまだニュースはありません。

最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1798年12月11日。
最愛の兄弟よ、

今朝、あなたのお手紙を受け取りました。最初の段落については、あなたの親切にすっかり慣れてしまっているので、このような新しい出来事に驚くことはないとだけ申し上げておきます。当然のことながら、私はその気持ちを強く感じていますのでご安心ください。

トムは明日出発するだろうと思うが、この東風が我々の計画の全てに逆風を吹いている間は、彼が街を離れるのは実のところ無駄だ。彼には私が以前考えていた以上に困難な任務が課せられるだろう。特にベルリンで新たな陰謀が勃発したばかりで、まるで我々の計画を妨害、あるいは妨害しようとしているかのようだ。それでも、最終的には全てうまくいくと自分に言い聞かせているし、彼もできることは何でもやってくれると確信している。

もしワイルド氏ほど確固とした反対論が連合に反対しないのであれば、少なくとも議論においては我々は勝利するだろう。もっとも、暴力と煽動の点では、確かに彼を凌駕することはできないだろうが。あなたがカトリック教徒が担う傾向にあるとおっしゃる役割は、確かに非常に重要である。しかし、これは彼らを率いていない指導者だけを指しているのだろうか。それとも、この意見は教区司祭や下級聖職者たちにも広まっているのだろうか。確かに、もし彼らが自らの利益を理解しているのであれば、こうした描写はとりわけ好意的なものとなるはずだ。[420ページ]地球上で最も穏やかで公平な政府の特別な保護を受けることになるのですから、彼らはそれに賛成するでしょう。しかし、彼らはこのことを理解し、感じているでしょうか？そして、それを彼らに印象づけるために何らかの努力が払われているでしょうか？フォースター氏の言葉は依然として非常に敵対的であり、彼は政府が恐れて行動を起こさなくなると考えているのだと思います。委員の任命は概して避けられないように思われ、そのための法案は両議会に同日に提出されるべきだと私は考えています。

アイルランドに所在する委員会やその他の類似の機関には、多くの反対意見が寄せられているようです。そして、議会に出席できない議員を定めるという我が国の憲法の斬新さは、おそらく確固たる反対理由となるでしょう。代表を30人の郡議員、ダブリン、コークなどから選出された8人か10人の市議員、そして残りを4つの行政区ごとに互選で選出する方が簡単ではないでしょうか。私が言いたいのは、各階級の4人が代表者などによって一括して選出されるべきだということではありません。各議会でそのうちの1人が選出され、この順番は最初はくじ引きで決定され、その後は変更不可能であるべきだということです。もしこれが不可能であれば、スコットランドの例に倣い、議員を階級分けして代表者によって選出することになります。しかし、誰がこの階級分けを規制するのでしょうか。そして、偉人たちの相反する利害関係をどのように調整するのでしょうか。

ところで、私が送った論文の余白に書いた質問のコピーをクックに渡したことで、私はちょっとした窮地に陥りました。この件について何も警告しませんでした。なぜなら、あなたがそれを伝えることはまずないだろうと思っていたからです。おそらくあなたも、そのやり取りは取るに足らない、どうでもいいことだと思っていたのでしょう。実際はそうではありませんでしたが、クックには何も言わないでください。

フランスの新聞は、我々がミノルカ島を占領する希望を裏付けています。ロシアとトルコはエーゲ海方面への作戦を開始し、ケファロニア島を占領しました。[421ページ]ザンテを信じています。トルコ軍によるアレクサンドリア攻撃の知らせが間もなく届くでしょう。

いつもあなたの
G.

12月12日。

昨日は手違いで、この件をお送りするのを忘れてしまいました。本日は郵便物も届いておらず、特に新しい情報もありません。新聞報道によると、キャニング氏は昨日素晴らしい演説をしたようです。[422ページ]

1799年。

イギリスがフランスに対してロシアと条約を締結—トーマス・グレンヴィル氏の大陸への使節団—イギリスとアイルランドの統合—グレンヴィル氏の運命に関する保留—大陸における出来事の進展—オーストリアの連合への参加—プロイセンの迷いと無活動—オランダ遠征—民兵のさらなる増強—翌年の計画。

1798年12月中旬頃、ロシアとイギリスの間で暫定条約が締結された。この条約により、皇帝はイギリスからの月々の補助金を条件に、共通の大義が必要とされるときはいつでも、4万5千人の部隊を戦場に投入することを約束した。この条約の本来の目的は、イギリスがフランスに対して形成しようとしていたヨーロッパ列強の同盟にプロイセンを参加させ、圧倒的な軍事力で戦争を終結させることだった。しかし、プロイセンは警戒心が強く臆病だったため、同盟への参加を断った。そして、それが実現しない場合、ロシアは条約で提案され保証された補助金という代替案を受け入れた。ロシアの協力の価値は[423ページ]イギリスの力は、敵に対して行使した軍事力だけにとどまらず、他の列強がフランスの侵略を撃退するための総力を挙げて行動するきっかけとなることを期待していた。フランスは急速に戦場を拡大しており、この年の間にイタリア全土に武器を運び、ライン川の岸を制圧し、オランダに侵入し、スイスの谷を荒廃させた。

トーマス・グレンヴィル氏がウィーンとベルリンの宮廷への使節として出発した頃、ナポリ王に最近降りかかった災難の知らせが届いていた。フランス軍の接近に警戒した王は2万人の兵を率いて出陣したが、はるかに劣勢なシャンピオネに撃退され、守勢に立たざるを得なかった。最新情報は、ナポリがフランス軍の勇敢な抵抗の末、降伏したというものだった。この抵抗は主にラザロニ家の抵抗によるものだった。彼らは政府のあらゆる変化を強く嫌うのである。

グレンヴィル氏がイギリスを出発した際に最初に遭遇した出来事は、不吉で落胆させるものでした。天候は例年になく厳しく、クリスマスイブの夜には気温が氷点下14度まで下がり、その後数週間にわたり雪が地面に厚く積もったため、通常の馬車は運行を停止し、郵便は馬で運ばれました。この遅延と通信の途絶は、あらゆる情報が国にとって重要であった時期に深刻な不安を引き起こしました。この厳しい季節の悪天候の影響で、グレンヴィル氏はイギリスに帰国せざるを得なくなりました。[424ページ] イングランド。彼は予定通り目的地へと向かったが、海は凍り付いており、上陸することができず、引き返してより好機を待つしかなかった。

大臣たちが準備を進めていたグレートブリテンとアイルランドの立法連合は、1月22日、国王の使節として議会の審議に付された。反乱は、地方議会が国の不服従な精神を抑制し、既存の既知の悪に対して適切な対策を講じるだけの力、活力、影響力を欠いていることを如実に示し、この計画に決定的な刺激を与えた。また、長く消耗する派閥争いに疲弊したプロテスタントや一般の地主たちが、荒廃した反乱の灰燼を越えて、無政府状態と略奪からの救済の最後の希望をイングランドに求めたことも、この計画を著しく加速させた。直後の書簡では、提案された計画に関する大臣たちの見解が随所に述べられている。グレンヴィル卿のこの件に関する言及から、当初はスコットランド貴族のように、新しい議会ごとにアイルランド貴族の代表を帝国議会に選出するという提案があったことが分かる。グレンヴィル卿はこの代表制に反対したが、他の点ではスコットランド連合を模倣のモデルとして採用することには賛成した。彼は、アイルランドのような国において、世襲による選挙権を持つ集団の間で繰り返し選挙が行われることで、混乱と嫉妬が生じるであろうことをはっきりと予見していた。[425ページ]グレンヴィル卿は、こうした争いが頻繁に繰り返されると、古い不満や党派間の確執が再燃し、貴族院の期待を満たすどころか、新たな不満の要素を生み出すだけだと感じていた。スコットランド連合において、選挙制はグレンヴィル卿が軽率かつ無謀だと考えていた唯一の特徴である。彼の手紙の多くの箇所から、彼が立法府の構造の調和は行政の統一と同じくらい効果的な活動に不可欠だと考えていたことが読み取れる。また、貴族院がそのすべての部分の基盤において永続性に近づくほど、世襲制という憲法理論を全体としてより完全に実現することになるだろうとも考えていた。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1799年1月4日。
最愛の兄弟よ、

先週は忙しくて、お手紙を書く時間が全くありませんでした。本当に何も書くことがありません。この霜で連絡が全く取れなくなってしまったのです。トムは9日間船酔いに悩まされ、もうベルリンにいると思っていたのに、戻ってきてしまいました。そして今、雪解けが2週間も経たないうちに連絡が再開するとは思えないと言われました。その間に、どれだけのことが成し遂げられるか、そしてもっと悪いことに、どれだけのことが成し遂げられないか！ナポリとサルデーニャ、そしてそれらに付随するすべてのものについては、フランスの新聞であなたも私たちと同じように詳しくご覧になっているでしょう。私たちはそれ以上のことは何も知りません。

この間、私は連合のことで頭がいっぱいです。キャッスルレー卿がここにいらっしゃった時、彼の帰国を早めるために一生懸命働きました。連絡がなければ何も進まないことは明らかですし、連絡以外に道はありません。[426ページ]彼を通して。彼の仕事ぶりには予想以上に満足しました。迅速で明快な対応でした。彼はこの施策の成功を心から願っているように私には思えます。あなたの手紙を読んで、今でも成功への希望を抱き続けるように思いますが、見通しは以前より明らかに暗くなっており、政府とその支持者たちの困難はそれに比例して増大するでしょう。

この手紙を受け取る前に、パーネル氏が自身の感情について肯定的な説明をしたことをご存知でしょう。最終的な結論がどうなったかはまだ分かりませんが、敵対的なものになるだろうと私は推測しています。その場合、彼の解任は非常に有利に働くでしょう。特に、あなたがおっしゃったような愚かな考えを払拭する上で有利に働くでしょう。

キャッスルレー卿が下院選挙の計画をこちらに持ち込み、承認されました。実に、これが最も合理的なものであると確信しています。都市などから9人か10人の独身議員のみを認め、その他の行政区は2人ずつ分けているため、ご指摘の反対意見のほとんどはないと思われます。すべてを回避することは期待できませんが、全体として、双方の相反する不都合の中から選択せざるを得ないのです。この計画がスコットランド連合のモデルに非常に忠実に従っていることは、私にとって非常に大きなメリットです。

しかし、私は貴族院選挙においては、終身選挙制を採用し、選挙人は庶民院に留まるというモデルから逸脱すべきだと考えがちです。キャッスルレー卿がここにいた頃、私はその目的のために計画を描き、それを彼に引き継いでもらいました。アイルランド貴族にとって、この方法とスコットランド連合で採用された方法のどちらがより受け入れやすいかを検討するためです。私は、毎回の議会で50人近くもの貴族を再選することは、我が国の憲法における貴族院の原則そのものをほぼ破壊することになると考えています。また、議会から排除された貴族院（スコットランドのように）が決して良い選挙制度だとは思いません。[427ページ]議会から議会へと組織が移管される。死去によって空席が一つずつ生じるため、彼らはより安全に信頼されるだろう。

以前、カトリックと非国教徒の聖職者のための支援策について、あなたからいくつかアイデアをいただいたので、期待しています。とても楽しみにしています。

さようなら、私の紙も明かりも尽きてしまいました。

神のお恵みがありますように。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1799年1月10日。
最愛の兄弟よ、

* * あなたにはニュースを送る義務があり、受け取る義務はありません。今はアイルランドと連合に関すること以外には何も興味がありません。あと12日でプロローグ、シェイクスピアが言うところのこの盛り上がる場面が始まります。結末までどれくらいかかるのでしょうか？そして、その結末はどうなるのでしょうか？そして、その結末を誰が語るのでしょうか？

ご存知の通り、総督は雇用主に対しても、他の誰に対しても、あまり口うるさくない方です。しかし、新聞報道によると、合同議会における両院議員に関して、カスルレー卿が持ち越した提案を、ここでこれ以上言及することなく、採用することを決意されたようです。貴族院に関しては、大変嬉しく思います。親としての愛情だけでなく、確固たる理由から、最良の選挙人団によって選出されていない50人の貴族を7年ごとに選挙することの影響を非常に懸念していたからです。

下院に関しては、関心のある人々を満足させる最良の機会は、ほとんど完全に地方の便宜の問題です。なぜなら、議会改革者ではないあなたや私（そして、ありがたいことに、これまで一度もそうではありませんでした）は、ある方法で選ばれた人物の優れた美徳をあまり高く評価していないからです。[428ページ]選挙ではなく、別の選挙によって選出されるべきです。しかしながら、ダブリンに常駐委員会を設置するという計画は実行不可能であると確信しています。仮にそうでなかったとしても、この件について話をしたあらゆる階層の人々から、この計画に反対する普遍的な偏見があまりにも強かったため、そのような計画の実行は全く考えられませんでした。最も強力で、私にとって決定的な反対論は、我が国の憲法に全く新しい、異例の原則を導入したことです。スコットランド連合の長所は、そしてアイルランド連合の長所もそうあるべきであると考えていた点ですが、その簡潔さと、あらゆる新しい要素が我が国の憲法と政府の現状に適合される際の正確さでした。スコットランド連合においては貴族制度が唯一の例外でした。そして今回、ご承知のとおり、我々はその点さえも実際の実施に近づけようと努力しているのです。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

コーンウォリス卿は、その軍事的才能ゆえにアイルランドに選ばれたことは明白だった。しかし、彼の政権は内閣を満足させるものではなかった。任命の結果を振り返り、失望感を告白するグレンヴィル卿は、コーンウォリス卿が不本意に、そして公務感からのみその職を引き受け、嫌悪感と屈辱感しか味わわなかったことを理由に、失敗を許容している。しかしながら、この場合も、過去のあらゆるケースと同様に、困難は後任を見つけることであった。また、グレンヴィル卿が指摘するもう一つの考慮事項があった。それは、アイルランドにおける政権交代、それも悪化から改善への政権交代には常に付随する弊害である。[429ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ドロップモア、1799年1月28日。
最愛の兄弟よ、

下院における連合に関する議論の結末には、驚くというよりむしろ悔しさを感じています。カスルレー卿は（発言したように）自信を持って書きましたが、裏切りの要素がはっきりと見えたからです。あなたがこの問題を回復可能だとお考えだと伺い、大変嬉しく思います。なぜなら、私はこれまで以上に、この問題は成功するまで何度も試みなければならないと考えているからです。この件が失敗した人物に関して言えば、（内緒話ですが）私の意見はあなたの意見とあまり変わりません。もし全く変わらないとしても。彼がアイルランドに来て以来、以前の困難な状況で示していたと私が考えていた性格の特徴は一つも見られません。そして、その点については今でも彼を信頼しています。もっとも、彼の心情をより深く理解するにつれ、この問題に関して私がかつて抱いていた印象は確かに薄れていましたが。残念ながら、私は心から熱心に彼の任命に同意したことを告白しなければならない。私にとっては死ぬまでそのことを悔やむことになるだろうが、そのことで自分を責めるつもりはまったくない。当時は自分が最善だと思ったことを良心的にやったのだから。もっとも、当時でさえ、他の人ほどそれが良いとは思っていなかったが。

しかしながら、彼の解任問題は実に困難な問題である。アイルランドの現状を最も厄介な状況の一つに挙げるとすれば、その職においては、たとえ悪化から改善への変化であっても、その影響は、常にではないにせよ、しばしば、悪の継続よりも有害であるということが挙げられる。今、暴力的で性急な解任が行われれば、政府は完全に崩壊し、何よりも絶対主義者たち全員が屈服することになるだろう。[430ページ]おそらく（私は確かにそう思うが）敵にする必要はなかったが、そうである以上、そのような者に対しては警戒しなければならない。コーンウォリス卿はこの状況を決して好まなかった。不本意ながら受け入れたのであり、公平を期すならば、それは単に公務感からだったと私は信じている。この地位に就いて以来、彼はあらゆる種類の嫌悪感とあらゆる屈辱感を味わってきたが、それは間違いなく彼自身の不品行に起因するところが大きいが、だからといって彼の心にとってそれほど苦痛ではないわけではない。したがって、彼が留任を望むはずはなく、もし当時外国からの侵略の恐怖がそれほど切迫していないのであれば、この会期の終わりに辞任を望む可能性が非常に高いと私は考える。

しかし、もしそうなら、そのような場合に我々が直面する国内外の敵に対抗できる将校は一体何だろうか？何よりも文武の才能の融合が求められる状況において、マールバラ公爵でさえほとんど持ち合わせていないほどの文武の才能を、我々は赤いリボンの帯を締めた老婆を送り込むことで補わなければならないのだ。だが、その老婆はどちらの才能も持ち合わせていない。

ほら、問題を起こすのは簡単ですが、私自身、望むほど万全な対応ができていないと思っています。これは、今すぐに何かをする必要はないと思います。ただ、この重大な措置を実行するという揺るぎない決意と、必ず成功させるという確固たる信念を表明し、毅然とした態度を保つことだけが、私の考えです。そして、その他すべてに関してですが、もしパディが自分の家に火をつけようとするなら、できる限り消火に努めなければなりません。もしそれができない場合は、自分たちの手で消火活動を開始できるように、常に準備を整えておかなければなりません。

アイルランド貴族院でこの問題について発言も出席もせず、また、財務大臣に委任状を提出するという決断を下されたことを、私は大変嬉しく思います。これは、財務大臣が当然受けるに値する配慮と信頼の印であり、また、あなた自身の立場に合致する唯一の方法で、あなた自身の感情を表明するものでもありました。もう少し[431ページ]これから2か月余りであなたの巡礼は終わります。あなたは、他の人々がそれぞれの役割を果たしていれば、あなたが成し遂げたであろうすべての善行を成し遂げたわけではないにしても、多くの善行を成し遂げたという満足感を持って巡礼から戻るでしょう。

神のお恵みがありますように。

今日の新聞で、哀れなナポリ王の運命を目にすることでしょう。皇帝の熱狂ぶりは、まるでアイルランドのオレンジマンのそれのようです。

一月末、トーマス・グレンヴィル氏は再び任務のためイギリスを出発した。しかし、二度目の出発は最初の時よりもさらに不運で悲惨な結果となった。彼が乗船した船はエルベ川を航行し、氷に沈んだと思われた。悲報、いや、むしろ確かな情報が全く得られなかったために生じた恐ろしい不安は、直ちにバッキンガム卿に伝えられた。数日間、この恐ろしい不安状態が続いた。少しでも希望の糸口となるようなニュースは、ことごとく熱心に聞き入れられた。そして、この手紙全体に深く刻まれているあの愛情の深い心配から、グレンヴィル卿は日々得られるあらゆる情報をバッキンガム卿に伝えた。そしてついに、彼が無事だという喜ばしい知らせが届いた！この朗報の直後、グレンヴィル氏自身と秘書のフィッシャー氏から、彼がクックスハーフェンに上陸し、その後ベルリンに到着したことを知らせる手紙が届いた。[432ページ]

フィッシャー氏よりバッキンガム侯爵へ

クックスハーフェン、1799年2月7日木曜日。
親愛なる主よ、

私たちの船がエルベ川の入り口にあるニューアーク岸で座礁し、数多くの危険と困難を経験した後、私たちがここに無事到着したことをまず皆さんにお知らせせずに、この地を去ることは考えられません。

グレンヴィル氏は、先週木曜日以来の極度の疲労にもかかわらず、ご健康であることをご報告いたします。ここに滞在している数時間は、業務上の手紙の執筆に追われており、今後はお手紙を書く時間がないのではないかと心配しております。同じ理由により、閣下、現時点では、我々の不幸の詳細をお伝えする栄誉を差し控えさせていただきます。士官と乗組員は全員無事ですが、ニューアーク号を難破から救出しようとして凍死した13人の水兵と1人の女性と子供を除きます。我々は着替えもなく、荷物も一つも助からないのではないかと危惧しております。しかしながら、数時間後にはベルリンに向けて出発します。まずは、先週の悲しい出来事の詳細をベルリンからお手紙に書き送らせていただきます。ウィン氏は非常に元気で、あらゆる危険や困難に直面しても最大限の忍耐力と分別を示してきました。

バッキンガム夫人の思い出に、ぜひともお戻りください。親愛なる閣下、私は、閣下の最も感謝の念を抱き、最も忠実で、最も恩義のある従者であり続けることを、心からお約束いたします。

エドワード・フィッシャー。

[433ページ]

T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

クックスハーフェン、1799年2月7日。
最愛の兄弟よ、

疲労に加え、ここに到着後数通の手紙を書かなければならなかったこともあり、シアホーン沖で座礁した「プロセルピナ」号から奇跡的に逃れ、昨日の朝、この場所へ辿り着くまでの長い道のりで、それとほぼ同等の二度目の危険に遭遇した後、無事に生きていることを伝えることしかできません。その間、私たちは潮に追いつかれ、今まで経験したことのないほどの凍える寒さの中、時には腰まで、時には腰より上まで来る強い潮流に逆らって1時間も渡り歩かなければなりませんでした。しかしながら、今日は皆無事で、疲労が許す限り今晩ベルリンへ向かいます。こうした危険な試練の中でフィッシャー氏が示してくれた行動には、言葉では言い尽くせません。彼の機転、愛情、そして哀れなヘンリーを助け、可能な限り私の不便を軽減してくれた親切な心遣いは、彼に心からの温かい敬意を払うに値するものであり、また確信させてくれました。ヘンリーも同様に、勇敢な船乗りであり、年齢をはるかに超えた不屈の精神を示してきました。

イタリアのニュースは、フランス軍がナポリを占領したという報告以外、見当たりません。彼らは同様にエーレンブライトシュタインも占領しています。ベルリンはいつになったら占領できるのでしょうか？我々にはシャツ一枚もありません。損失は約700ポンドです。

全能の神があなたを祝福し、守ってくださいますように。

無事にベルリンに到着したグレンヴィル氏は、プロイセン国王とその宮廷に対する第一印象を簡潔に述べています。[434ページ]

T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ベルリン、1799年2月28日。
最愛の兄弟よ、

フィッシャー氏が私に見せてくれた、そしてこの使者であなたに送ろうとしている航海日誌は、私が時間があれば書けると思うよりもはるかに正確な私たちの航海の記録をあなたに与えるでしょう。しかし残念ながら、それは全く現実には程遠く、この機会に少しの時間を取ってあなたに短い言葉を書くのもやっとです。

17日にここに到着しましたが、夕方6時から午前1時まで、王子たちの延々と続く献辞と退屈な最初の晩餐をようやく終えたところです。国王にはほとんどお会いしていませんでしたが、今日はご一緒する予定です。国王は概ね善意をお持ちで、忌み嫌う大国から何を恐れているかを十分に理解されていると思われています。しかし、独自の意見も、自分で判断する習慣もないため、残念ながら軍人、特に共に暮らす副官たちの思惑に左右されすぎています。その結果、彼らの影響力は強く、時には国王が雇う大臣たちの意見に反するほどの影響力を持つことがあります。

ここでの一般的な考えは、王に最も影響力を持つ人物はコヘンツという名の副官であり、その誠実さには疑いの余地はないが、その才能と能力は非常に劣っており、それゆえ、彼を通じて国王に対して強力に働く悪意ある陰謀家の策略にかかりやすいというものである。

ハウグウィズ氏は、[435ページ] フランス共和主義の一般的な危険性と、国王を日々取り囲み、プロイセンとの戦争の恐ろしい結果やオーストリアに対する昔からの嫉妬と不信感で国王を悩ませている国王のより直接的な支持者たちと闘っていると考えられている。

もしウィーン宮廷が最終的に行動を起こすならば、私はウィーン宮廷がフランスの要請でロシア軍を撤退させるよりもむしろ行動を起こすだろうと考えているが、その宮廷からの戦闘の開始はここで必ず良い効果を生み出すだろう。大きな危険は、一方が他方の開始を待っている間に、有益かつ効果的な努力の時間が過ぎてしまうということである。

シエイエスがスカーフと花飾りをつけた姿を宮廷で見たことがある。ラヴァテルが彼の容貌をどう評するかは分からないが、これほど悪い印象を与える顔立ちは滅多に見たことがない。彼のこの地での振る舞い、振る舞い、そして容姿は、下層階級の人々以外には嫌悪感しか与えない。しかし、彼の使命は主に下層階級の人々に向けたものとみなされており、彼はこの地の下層階級の人々に対して働きかけるだけの十分な手段と手段を持っていると言われている。

ヤーマスを出てから、イングランドからもアイルランドからも、ユニオンからも、そしてあなたからも、何の連絡もありません。しかし、この10日間の穏やかな天候でクックスハーフェンのエルベ川の凍った氷が解けなければ、どうやって夏まで持ちこたえればいいのでしょうか？私たちは皆元気です。神様、あなたとご家族もお元気でいらっしゃいますように。B卿、ジョージ、メアリーより愛を込めて。少佐は、もうすぐあなたがイングランドに着くのを待っていると思います。

神のご加護がありますように、最愛の兄弟よ。私の荷物の大部分が無事だと聞いて、きっと喜んでくれるでしょう。

フランスがラシュタットでドイツ国境に関して行っていた交渉は、皇帝がロシア軍の領土への侵入を許可したために中断された。[436ページ]3月1日、総裁が宣戦布告すると、ジュールダンは4万人の兵を率いてケールとバーゼルでライン川を渡河した。オーストリアは今や戦争に本格的に参加する態勢を整え、熱意を持って参戦したロシア軍の支援を受けて、次々に重要な作戦を遂行した。3月5日、カール大公はレック川を渡り、25日にはシュトックアッハの戦いでジュールダンを破り、1万人の兵士を戦場で死なせたり瀕死にさせたりして、フランス軍をライン川方面に撤退させた。この勝利に続いて4月5日、マニャンの戦いが勃発し、クライの指揮するオーストリア軍はロシア軍の先鋒と合流して見事な勝利を収めた。この戦いでシェーラーは3度目の敗北を喫し、ニンチョ川を渡って敗走した。これらの心強い成功の効果はプロイセン宮廷には全く届かず、何もしないという政策、あるいは無政策が、友人の助言や敵の脅威よりも依然として優勢であった。グレンヴィル氏が描く政府の弱さと無能さこそが、この時点で彼らが取った行動の唯一理解できる説明を示唆している。

T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ベルリン、1799年4月17日。

最愛の兄弟よ、3月11日と24日の二通の手紙へのお礼が遅れているとすれば、その日付から想像されるほどではありません。使者が最初の手紙を届けてくれたのは一週間前、最後の手紙が届いたのは一昨日のことです。[437ページ]『プロセルピナ』の友情は私にとって時代遅れで、もし日々、それらに向けられた愛情深い関心の新たな証拠によって思い出されなければ、とっくに忘れ去られていたでしょう。私が和らげることのできない不安と緊張の状態であなたがどんな気持ちになるかを知ることは、脱出に伴う疲労と危険よりも大きな苦痛でした。無事に終わりました。私たちが一緒にこの出来事を笑い合える日もそう遠くないと信じています。

ウィリアムから、ベルリンの政治がいかに現状維持に留まっているか、オーストリアの愚行や不名誉を列挙することに躍起になるあまり、自らの行動を賢明な制度や自由主義の原則に適応させることにどれほど気を取られているか、そして彼らが講じる措置が、彼らが恐れる危険にも、彼らが抱く希望にも、ほとんど当てはまらないことについて、あなたは既にお聞きになっていると思います。しかしながら、フランスに対する彼らの恐怖は、彼らによって隠されるものではなく、ましてや揺るがされることもありません。彼らの注意はすべてフランスに奪われ、現在における大きな絶え間ない不安と、将来への深刻な不安を与えているのです。しかし、彼らに危険の大きさを示し、それに対抗する十分な手段を国民に喚起できるほどの指導力と指揮力のある人物がいないために、政府は何もせず、人々は恐れるべきことをすべて自覚しながらも、気力と行動力に欠け、極度の弱さと無力さによってのみ生み出される事態に身を委ね、日々を暮らしている。なぜなら、プロイセンが希望からであれ恐怖からであれ、ヨーロッパで及ぼす影響力がほとんどないのは、大掛かりで野心的な計画が失敗したからでも、民間であれ軍事であれ大計画が失敗したからでもなく、いかなる計画も全く存在しないからであることを、あなたもきっと気づいているだろうからである。[438ページ]ここで施行されている施策を指揮する人々には、指導力と統治力の才能が備わっている。

ご存知の通り、ここにいる影響力のある人々は、悪質な見解や主義主張を持ち、非常に巧妙かつ偽善的な組織的な行動をとっていると思われがちです。私のようなよそ者が、彼らと過ごした短い期間で形成された意見を信じるというのは、おそらく僭越でしょう。しかし、もし確かなことがあるとすれば、ここに見られる惨めな政策は悪意というよりもむしろ弱体であり、政府の惨めな状態は、深遠で危険な企みの影響というよりも、優れた才能の欠如に起因するものであると確信しています。原因が何であれ、結果は同じです。プロイセンはいずれ戦争に追い込まれるに違いない、そしてそうなるだろうという意見はほぼ普遍的なもののようですが、彼らはむしろ敵に開戦の時を選ばせているのです。共通の目的を持ち、共に戦うよりも、私の良心では勝利を確信しているのです。実際、オーストリアがフランス軍をライン川まで追い詰めた成功は、スイスでも同様の成功を収めれば、たとえプロイセンがいなくても、この作戦でフランス軍を本土に押し戻すことができるという希望をほぼ裏付けるものとなるだろう。また、低地諸国では反乱が続いており、共和国軍は住民をほとんど抑え込むことができない。この状況は、この地域に何らかの強力な軍隊を投入できれば、フランス側に大きな希望を与えるだろう。ペテルブルク宮廷の熱意と情熱は刻一刻と高まり、彼らは言葉と行動の両方で、すぐに対フランス戦争の主導者となるだろう。

この交渉の現状において、私がここに留まっているのは、ロンドンで私が良いことをできると考える傾向があるからであり、[439ページ]おそらく完了するでしょう。融資のお申し出に深く感謝いたします。しかしながら、滞在期間が短いため、ご負担は不要となることを願っています。万が一、滞在期間が予期せず延長することになりましたら、陛下の特命全権公使および全権公使の滞納分を前払いでご支援いただくことになります。彼らは、雇用している宮廷の信用向上のため、常に7四半期分の滞納をしています。「プロセルピナ」号による私の損失は、多くのものを節約できたので、600ポンドを超えないことを願っております。

ストウで今、お元気で幸せに過ごされていることを願っています。神のご加護がありますように、最愛の弟よ。

この時までにバッキンガム卿はイングランドに帰国しており、ベルリンからの次の電報はストウ宛てとなっている。宮廷の動揺に関する記述と、グレンヴィル氏が記した国王の概略は非常に興味深い。彼が最後に書いた手紙以来、スワロフはイタリアでオーストリア＝ロシア軍の指揮を執り、短期間のうちに北部の主要都市からフランス軍を追い出した。これによりマクドナルドはナポリから撤退し、アペニン山脈を越えざるを得なくなった。

T. グレンヴィル氏よりバッキンガム侯爵へ

ベルリン、1799年5月25日。
最愛の兄弟よ、

クリーブランド・ロウからの私の最後の手紙は、神に感謝して、あなたをあなたの暖炉のそば、そしてあなたとその安らぎを分かち合う多くの人々のもとへ無事に連れ戻しました。私がその数に数えられるようになるまで、そう長くはかからないでしょう。私は中途半端なことはしたくないので、できる限り義務を果たす責任があると考えています。[440ページ]私に正当な要求があるなら、どうぞお聞きください。ウィリアムから、我々の希望と失望について、全てお聞きになったでしょう。また、国王の不在により市場の活況が多少損なわれているとはいえ、我々の品物の在庫がまだ尽きていないことも、彼からお聞きになったでしょう。ベルリンでの閲兵式が終わり、ウィリアムは軍事行軍を開始しました。ブラウンシュヴァイク、ミンデン、ヴェーゼルを経てカッセル、そしてアンスパッハへと向かいます。各所で様々な閲兵式を行った後、7月第1週にポツダムに戻る予定です。

これらの最初の場所であれ、最後の場所であれ、あるいはいずれの場所であれ、彼が我々の側に立つことを決意するか否かは未だ定まっていない。そして、事態を予言するふりをするよりも、事態を黙認する方が危険は少ないだろう。確かに、近頃、国内のあらゆる思慮深い人々の間で戦争への傾倒が著しく高まっており、常務大臣たちも国王に戦争を強く推奨することに同意している。戦争に消極的なのは、主に側近や部下たちである。彼らは国王との親密な関係によって、国王に非常に強い影響力を及ぼすことができるのである。

国王自身は、非常に善良で誠実な性格の持ち主だと私は信じています。彼の性向はイングランド的であり、イングランド国王に対する個人的な尊敬は際立っています。フランスに対する彼の疑念と嫌悪もまた疑いようがなく、彼の境遇と性格には、フランスに対する公然たる宣言に至る要因があまりにも多く含まれているため、彼が取る異なる路線を説明するのは容易ではありません。しかしながら、それは、彼を親密に信頼している非常に弱い立場の人々の影響と、プロイセンとの戦争という重要な決定を下すには彼自身があまりにも自信過剰であることに起因するに違いありません。しかしながら、私は、彼が最終的にそのような決断を下すだろうと確信しています。しかしながら、あまりにも多くのためらいが見られます。[441ページ]彼は、完全に船に乗り込むまでは、私たちに信頼できる確固たる根拠を与えることはできないと考えている。

一方、スワロフの積極的な働きにより、事態は順調に進んでいる。彼は日々トリノを包囲し、脅威を与えており、現在はキヴァッソに進軍し、カイムを相当数の軍勢と共にヴァレー州に派遣している。フランス軍は、リュセインシュタイグとコアの防衛線が突破されればスイスから撤退するというのが一般的な見方であり、今日のいくつかの報道では、それが既に起こったとされているようだ。

モローは1万7千人の兵士を率いてアレクサンドリアにおり、ナポリ軍もこれに合流しようとするだろうが、マクドナルドにとっては合流は困難だろう。

私たちは皆、艦隊の消息を待ち焦がれています。ここの大臣たちは地中海を目標としており、彼らがその目標を追求しつつ、同時にアイルランドへ派遣される可能性も否定できないように思われます。

神のご加護がありますように、最愛の兄弟よ。

オーストリアとロシアがイタリアとドイツに駐留していたフランス軍に与えた占領は、オランダを共和主義者の手から救う好機と思われ、ラルフ・アバークロンビー卿の指揮する遠征隊が8月13日にイギリスを出航し、ヘルダー川沖に上陸した。30日、オランダ艦隊は降伏し、オレンジ旗を掲げた。おそらく、総督の復権を目的としたこの任務に重みと効果を与えるため、グレンヴィル卿にオランダへの大使を派遣することが提案され、トーマス・グレンヴィル氏（1843年11月14日にオランダの首都を視察した）がオランダに派遣された。[442ページ]その間、帰国した者はサンクトペテルブルクへ向かうべきである。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ドロップモア、1799年9月5日。
最愛の兄弟よ、

B夫人の件で手紙をくださり、大変感謝しております。B夫人のことでご心配なことはすべて解消され、熱も風邪も治っていることを心よりお祈り申し上げます。もしお力添えいただける方がいらっしゃいましたら、ぜひお手紙をいただけたら幸いです。

風にもかかわらず、我々がテセル島で成功を収めたことは、ご存じの通りです。中尉の話では、オランダ艦隊はブイを切断し、ゾイデル海に遡上したとのことです。D卿はブイを再び設置し、追撃する準備をしていましたが、ストーリー艦隊の半分以上がオランダ人であったため、これ以上の抵抗は予想されていませんでした。

風向きは北東に変わり、まるでロシア軍を運んでくるかのようだ。オランダ軍は水曜日の夜までにヘルダーにフランス軍9000人を配置したと報告していたが、これは疑わしい。彼らの実際の兵力は把握していないが、塹壕戦が行われたようだ。現在、ヘルダーには約1万7000人のフランス兵がおり、輸送船が戻れば、必要であれば1万8000人のロシア兵に加えてさらに1万人を送ることができる。したがって、このご時世、この事態がほぼ確実と言えるほど楽観的ではないと私は考えている。

しかし、我々が考えている計画では、もしこれがうまく、そしてすぐに終結すると仮定すると、我々はさらに2万人のイギリス軍を必要とします。それをイギリスから調達することは可能だと思いますか？[443ページ]民兵？そしてどのように？ダンダスはそのための計画を頭の中で練っていますが、私はあなたから、それが大きな目的のために実行可能だとお考えかどうか、またどのような方法で実行可能だとお考えか、ぜひお聞きしたいのです。

私に提案された案があります。もしその時が来たら、私が他の人よりも役に立つと確信したとしても、断ることはできないでしょう。それは、特命大使としてオランダに行き、約1ヶ月から6週間、私自身と職務を携えてオランダに行き、オールド・シュタットの地位をもう少し確固たるものにすることです。ご存知の通り、私はトムをこの任務に任命しました。もし彼が行くことになったとしても、私の同行は全く不要だと考えています。彼は一時的な任務として引き受けることに同意していましたが、その後、私は彼にペテルスブルクへ行き、そこで更なるコンサートを開くよう強く勧めるようになりました。この件に関して私たちが彼に強く懇願したことを、彼が断らないと信じています。私がこれを他の仕事の合間の楽しい休憩とは考えていないと思われるかもしれませんが、少なくとも私がそこで役に立つ可能性は否定できません。もしそうなるなら、私は言うことを聞かずに実践しなければなりません。

最愛の兄弟よ、神のご加護がありますように。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ドロップモア、1799年9月5日。
最愛の兄弟よ、

昨日受け取ったあなたの手紙は、以前のものよりはいくらか満足のいくものでしたが、それでもまだ不安が残ります。レディ・G と私は、あなたからの返事を心待ちにしており、その返事が私たちをすっかり安心させるものになることを神に信じています。しかし、あなたがおっしゃる苦情はあまりにもひどいもので、その痕跡が少しでも残っている限り、満足感を得ることはできません。[444ページ]

トムからの返事はまだありませんが、中間の手紙で、彼はペテルスブルグへのこの小旅行にあまり乗り気ではないだろうと推測しています。たとえ彼がオランダに行くことはなくとも、私がオランダで彼の手伝いをするために、私が話しているような短期間でも行かなければならないかどうかは、全く分かりません。私自身、この仕事のどれか一つでも彼より上手く、あるいは彼と同じくらい上手くできるなどと考えるほどの虚栄心を持っているわけではありませんが、私の赤い箱と印鑑があれば、オランダ側の手配だけに任せたり、英国大使の通常の援助だけで済ませたりすれば、あなたの言うように6ヶ月どころか6年もかかってしまい、結局は終わらないような仕事を、迅速に、そしてある程度はあっさりと終わらせることができるでしょう。

あなたの申し出の本質は十分に理解しています。たとえ説明がなかったとしても、ストウとイングランドを離れてハーグやペテルスブルクに赴くという、楽しい娯楽を求めて勧誘しているとは、決して疑わなかったでしょう。しかし、今あなたが我々のためにできる最善の交渉は、民兵隊に2万人の増援を要請することです。オランダが速やかに進軍し、我々の兵士がそれほど病気に悩まされないと仮定した場合、そのような増援で何ができるのか、いや、むしろ何ができないのか、私にはとても言えませんし、考えることもできません。というのも、彼らがそこで戦闘で苦しむことなど、私はそれほど心配していないからです。

新たな議会の権限が必要であれば、2週間後に議会を招集できます。ご希望であれば、ダンダスに手紙を書きます。彼が東インド連隊の視察のためにロンドンに来ることを知っていたら、まさにおっしゃるドロップモア計画を提案したでしょう。しかし、当時はご検討いただけなかったでしょうし、彼はもうウォルマーに戻られたと思います。いずれにせよ、ご返答をお待ちしております。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

[445ページ]

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

ドロップモア、1799年9月9日。
最愛の兄弟よ、

お話を伺うと、最悪の事態は過ぎ去り、B夫人も快方に向かっていると伺っていますが、そうであれば大変嬉しく思います。もし新たな事態が起こらず、ご迷惑をおかけしなければ、来週の水曜日に伺う予定です。もし訪問を延期してよろしければ、お知らせください。

オランダの計画が順調に進んでいれば、準備を始めるよう求められるまで、そう時間はかからないでしょう。トムからの返事はまだありませんが、今日か明日には届くはずです。金曜日に対岸の風向きが東に変わったことが分かっており、3通の郵便物が届く予定です。

ロシア軍第一師団5,200名が到着し、テセル島へ向けて出航命令を受けています。ポプハムは先週日曜日に第二師団をエルシヌールに残しました。そして、この師団と後方の師団を合わせて1万1,000名以上が、来週火曜日か水曜日までに到着すると見積もっています。我々の輸送船も到着し始めており、1週間か10日以内に騎兵隊に加えて2万6,000名の増援部隊を派遣しなければなりません。これは、それなりの活動と積極性があれば、我々の任務を完全に遂行するには十分すぎるほどであり、数週間、いや、ほとんど数日で完了するでしょう。なぜなら、我々はゾイデル海を制圧しており、そこから敵を右翼から包囲することができます。北海も同様に左翼から包囲しています。そして、敵には我々の兵力の半分にも及ぶ軍隊を編成して正面から対抗する手段がないと私は確信しています。しかし、これはすべて時間の問題です。なぜなら、もしそれが許されるなら、誰も何も責任を負わないことになるからだ。[446ページ]

アバクロンビーの消息は31日以来全く分かりません（実際、知る由もありませんでした）。彼は当時、アルクマールへの進軍準備を進めていました。ヴィーベキングのオランダとユトレヒトの地図はお持ちですか？もしお持ちでないなら、ハンブルクから誰かに書いてもらってください。実際、どの地図を見ても、アムステルダムの対岸、Y字路の北岸、バイクスルートとニューダムの間に小さな岬が伸びているのが分かります。この地方の人々の意見では、もし我々がその岬を制圧できれば、アムステルダムは砲撃にさらされる危険にさらされ、最初の要請があれば降伏するでしょう。我々が進軍する上で行動しなければならないこの土地の他の利点は、地図を見れば明らかです。欠点は、通過しなければならない堤防や狭い土手道を守ることで進軍を遅らせることが容易なことです。しかし、兵力の優位性があれば、これらの多くを克服できるでしょう。フランスの新聞は、総督府の守備隊が我々に向かって進軍してきたと報じている。もしそうなら、我々はそこに彼らを見つけることはできないだろうし、その事実自体が（たとえ我々の情報が不完全であったとしても）彼らが国内にどれほどの戦力を持っていないかを証明している。

民兵についてのご記述に深く感謝いたします。民兵を一定期間、中隊単位で志願入隊させるという案は、これまで聞いた中で最も良い提案だと思います。しかし、人数を数えてみると、イングランド、スコットランド、アイルランドの民兵全てからどれだけの人数を募ることができるか検討する必要があるでしょう。ただし、アイルランド民兵に関しては、議会を召集する必要があるため、乗り越えられない困難があるのではないかと懸念しています。アイルランドでは、議会を召集するためには、連合の問題を提起しなければ準備が整わないでしょう。

最も楽観的な計算をしても、二万人以下では我々の目的を達成できないだろう。そして戦争の行方はこれに大きく左右されるため、我々ができる限りの努力を怠ることは許されない。[447ページ]我々が望むのは、オランダを征服後できるだけ早く、2万人の兵士を駐屯させ、現在オランダに駐留している全軍を処分する手段を確保することです。我々の提案を特定の任務に限定し、民兵大隊をオランダ駐屯地に派遣して現在オランダに駐留している軍隊を現役で運用した場合と、海外任務全般の申し出を受け入れ、我々の都合に合わせて両者を配分した場合とでは、民兵の志願がどの程度促進されるかは、非常に疑問です。

議会については何の問題もありません。2週間前に通知すれば招集できます。この目的のためだけに招集するのです。国王は他のことについては何も話さず、いかなる物資の供給も求めません。そして、今のような勝利の瞬間には、他の議論を一切排除することも容易です。ですから、もし計画が民兵の将校たちの納得のいくように策定されれば、実行には10日以内、長くても2週間しかかからないでしょう。

もし何か新しいことが思いついたら、ぜひ教えてください。もし思いつかなかったら、お会いした時に話し合いましょう。でも、それはいつも不安定なので、何かご提案があれば書いてください。

いつもあなたの
G.

フランスの侵略に抵抗するためにイギリスの精力によって結成され、その栄誉を勝ち取ったヨーロッパ連合にとって、戦争史に残る一年が、今や終わりに近づいていた。この幸福な成果をもたらした、あの壮大な外交術、活発な協議、そして迅速な行動は、どれほどの部分が、著名な諸侯の才能と堅固さによるものであったことか。[448ページ]本書の主たる内容は書簡であるが、その書簡を記した人物については、ほとんど言及する必要もないだろう。また、本書において彼らの美徳と愛国心に相応しい賛辞を述べることも不適切であろう。その感謝すべき責務は、歴史に委ねるのが妥当であろう。

この年の最後の手紙は、19 世紀の初めを特徴づける困難かつ重要な時期に備えて検討されたプロジェクトの概要を述べることにより、その年の出来事の記録を適切に締めくくっています。

グレンヴィル卿よりバッキンガム侯爵へ

クリーブランド・ロウ、1799年11月6日。
最愛の兄弟よ、

先ほどお手紙を受け取りました。仕事が山積みになり、ストウ計画の望みを完全に断念せざるを得ないのではないかと危惧しています。おっしゃる構想を実行に移す手段が見つかればと切に願っておりますが、我々の兵力では今のところその目的を達成できません。特に、この地を占領すれば、その時期に海峡越しに連絡が確保されている敵軍に対して計り知れないほどの優位性を与えることを考えるとなおさらです。オランダから帰還した軍隊の兵力は、ロシア兵を含めて3万人以上と見積もるのは容易ではありません。もし我々の最後の策が成功すれば、冬の間にイギリス人とアイルランド人の義勇民兵2万～2万5千人がこれに加わる可能性があり、その他の兵力も徐々に加わるでしょう。しかし、たとえそうであったとしても、敵が自国で、あるいは対岸で何らかの深刻な攻撃を受けない限り、我々に圧倒的な兵力で対抗できるかどうかは疑問です。[449ページ]

したがって、我々の計画は必然的に次のようになると思う。すなわち、大陸での交渉、王党派への物資供給（王党派は、自らの利益と我々の利益の両方から見て、あまりにも早く姿を現しすぎた）で冬を終えること、そして我々自身の兵力を可能な限り増強し、戦闘に適したものにすることである。

春には、その運用は他の二点の状況によって左右される。オーストリアが和平を結んだ場合（これは確かにあり得ないことではないが、私は最も起こり得る事態だとは考えていない）、そして王党派が敗北した場合、我々の軍隊は敵を苛立たせ、我々に対する攻撃手段を弱めるための散発的な遠征にしか利用できない。なぜなら、6万人、あるいは8万人の兵力で、いかなる陽動作戦の支援もなしにフランスに深刻な打撃を与えることは不可能であり、そのような試みは破滅に終わり、この戦争で我々が持つことのできる唯一の軍隊を失うことになるだけだからだ。これが1798年の我々の状況だった。我々は、現在直面しているよりもはるかに不利な状況下で、勇敢に戦い抜いた。敵はより強力で、資源も豊富だった。我々の兵力は劣勢で、我々の兵力の規模は我々自身にも分からなかった。

逆に、フランスがオーストリアか王党派によって実質的に占領され、あるいは両者によって占領されればなおさらであるが、そのときは我々は攻撃地点を自ら選ぶことができる。我々の艦隊はカディスからテセル島、デルフトイユに至る海岸全体を脅かすことになるが、今年のような不運が続かない限り、我々が実際に攻撃する地点がどこであろうと、2週間か3週間の先行という利点を失わせることはできないだろう。

ヨーク公爵に、たとえ個人的な非難であっても、人々の心に少しでも向けられるのは残念です。私は心からそう信じています。この件において、彼には、おそらくあまりにも暗黙のうちに従うよう求められた人々の助言に従ったこと以外に、何の落ち度もありません。彼は確かに多くの点で非常に優れた行いをしてきました。[450ページ]

連合の事業は順調に進んでおり、急速に結論に近づいていると確信しています。たとえ来年再び失敗する可能性があったとしても、この措置の最終的な成功は確実だと考えています。

私は教会に関するいくつかの計画について熟考してきましたが、それを実現できるかどうかは分かりませんし、また、私自身の判断を固めるために必要な現状に関する知識をまだ十分に持ち合わせているわけでもありません。これらの計画は、司教の管轄権と監督権、そして教区聖職者の居住という二つの問題に関係しています。

私の考えは、必要であれば司教の法的権限を強化し、あらゆる場合において、不適切な生活や振る舞い、そして教区聖職者全員に課せられるべき特定の義務の怠慢を、停止または剥奪する効果的な手段を与えることです。司教が各教区の会議から、自らの選択で、我が教会の古い憲法形式に最も適した名称で、助祭長または訪問司祭の数を増やすことができるようにします。司教長、あるいは彼らが不在の場合は助祭長、またはその他の適切な人物に、毎年一定期間、不変の訪問を行うことを義務付けます。その訪問において、必要であれば、彼らの助祭職に就いている聖職者、あるいは高位聖職者の一定数の協力を得て、彼らは助祭長やその他の訪問者からの報告を受けるものとし、その訪問時、あるいは遅くとも次の訪問時に、報告によって中傷的な生活や会話をしている、あるいは不信心、不道徳、あるいは扇動的な書籍を出版した、あるいは上記のような定められた義務の遂行を怠ったことが明らかになったすべての人物に対して、停職または職務剥奪の判決を下すものとする。最後に、司教たちに、これらの報告と訪問時の議事録を大司教に返却するよう義務付け、大司教は、報告をそれに関する意見とともに毎年国王に提出するものとする。[451ページ]

教区の居住に関しては、いかなる者も、いかなる口実においても、その居住地に常駐する助祭を任命することなく、居住地を非居住地とすることを禁じるという考え方です。また、王国全体の生活費を賄うのに十分な金額、年間70ポンドを統合基金から徴収します。ただし、隣接する教区については、司教などと共同で適切な委員を任命し、この目的のために統合することが適切と考えられる場合のみ、この限りではありません。

したがって、生活費が70ポンドに満たない場合、牧師は公費からその差額を受け取るものの、自ら常住することを余儀なくされる（また、病気などの緊急の必要により司教の許可を得て不在となる唯一のケースにおいては、牧師補の住居と生活費のための何らかの措置が講じられるかもしれない）。生活費が70ポンド以上の場合、牧師は現行と同様に、居住するか、居住しないための何らかの法的言い訳を見つけるかを選択できる。ただし、後者の場合、牧師は常住する牧師補を提供する義務がある。そして、どちらの場合も、訪問者には適切な居住証明書を提示することが求められる。

この規制が聖職者全体にもたらすであろう困難が何であろうとも（特定のケースについては言及しない）、議会がこのようにして小規模な生活費に加える追加分によって十分に補償されるであろう。そして、この最後の措置にかかる費用は、王国中のすべての教区に聖職者が常駐することから生じる利益によって、公衆に対して十分に補償されるであろう。

私が上で規定の義務と呼んだものによって、私が意味しているのは、他の義務を果たすという言い訳をもはや持たないこれらの居住聖職者から、現在増加している、または使用されなくなっている義務の多くの点（夕方の礼拝、要理、病人の見舞い、およびその他の点）を、列挙して確実に要求するということです。[452ページ]

これらの点について、ご意見をいただければ大変助かります。まず第一に、これは現行法と何ら変わらない、あるいは少しだけ異なるだけだと聞きました。私が言えるのは、現行法の慣行はそうではないと確信しているということです。また、現行法を少し変更して再制定することが、法を執行する者と法を遵守する者の双方の注意を喚起し、熱意を喚起するために非常に有益であることがわかったのは、これが唯一の事例ではないということです。

あなたは、この時代の数々の喜ばしい発見の中でも、人々の宗教がその道徳に何ら影響を与えず、また人々の道徳が国家の繁栄と健全な統治に何ら影響を与えないことを見出しているような、極めて洞察力に富んだ政治家ではないと、私は確信しています。ですから、この問題への関心が政府や議会にふさわしくない、あるいは今のような時期にふさわしくないなどとは、あなたはお考えにならないでしょう。

神のご加護がありますように、私の愛する兄弟よ。

いつも心からの愛情を込めて、
G.

終わり。

ロンドン：
ポーランドストリート 13 番地、Schulze and Co. 社により印刷。

[1ページ目]

グレートマールボロストリート13番地。

COLBURN AND CO. の
興味深い新作リスト。
第5版、より安価な改訂版。1

巻、第8巻以降、10シリング、6ペンス。製本。

ジョージ・ベンティンク卿の
政治的伝記。B

・ディズレーリ議員（国会議員）著

ブラックウッド誌より―「この伝記は、世間の深い関心を惹きつけずにはいられない。政治伝記として、これほど巧みに扱われ、これほど興味深く充実した書は、滅多にないと言っても過言ではない。ジョージ・ベンティンク卿が、英国および植民地産業のあらゆる打撃を受けたり、不振に陥ったりした部門のために尽力したこと――信頼できる情報を得るために彼が払った多大な労力――そして、論争の的となった経済学の学説に新たな光を当てた資料を作成するために彼が費やした膨大な私的労力――が、この非常に興味深い書物に忠実に記録されている。ディズレーリが、彼ならではの鮮やかで鋭い筆致で記した1846年の有名な議会の歴史は、非常に興味深い。彼は、この忘れ難い闘争を、これまでの議会議事録の中で比類のない生き生きとした力強さで描いている。」

ダブリン大学マガジンより。「ディズレーリ氏によるジョージ・ベンティンク卿の政治的伝記は、興味深く重要な作品となるに違いありません。題材か著者のどちらかだけでも、この作品に魅力を与えるには十分です。その組み合わせが、この作品に独特の魅力を添えています。この非常に興味深い書物の中で、ディズレーリ氏は友人の回想録を執筆しました。その中で、彼は愛情のこもった熱い情熱と批評家の冷静さを融合させており、彼の名声を高めただけでなく、政治家としての影響力も確実に高めたと確信しています。」

モーニング・ヘラルド紙より：「ディズレーリ氏による亡き友への追悼文は、正確かつ公平であると同時に、優雅で感動的なものである。ジョージ・ベンティンク卿の同僚の中で、彼の高い文学的才能、個人的な親密さ、そして政党との繋がりから、友人であり議会の仲間であった彼の記憶にこれほどまでにふさわしい人物を選ぶことは到底できなかっただろう。ディズレーリ氏はここに、歴史のあるべき姿の典型を体現している。政党の状況を描いた彼の描写は、党内の策略や私的な陰謀といった、辛辣で個人的なエピソードで彩られており、著者の最も愉快で魅力的な筆致で、政治の退屈な細部を、きらびやかで心地よい物語へと昇華させている。しかし、本書を当時の最も傑出した作品の一つとして際立たせているのは、サー・ロバート・ピールの肖像である。それは驚くべき力強さと並外れた公平さで書かれている。」[2ページ目]

フランス王妃マリー・ド・メディシスの生涯。
アンリ4世の妃であり、ルイ13世統治下の摂政。

パードー嬢著。
「ルイ14世と17世紀フランス宮廷」等の著者。

全8巻、精緻な肖像画付き、製本42シリング。

「魅惑的な一冊。美しく、衝動的で誠実、そして愛情深いマリー・ド・メディシスという女性の歴史は、女性の筆によってのみ、その筆致で描かれる。女性ならではのあらゆる共感に突き動かされ、しかも必ずしも伴うわけではない博識によってさらに深められている。パードー嬢という不幸な王妃は、この両方の条件を満たし、ロマンスの魅力と歴史の信頼性を兼ね備えた伝記を生み出した。ティエリーの「フレスコ画の回廊」とギゾーの「哲学的な監視塔」の中間に位置する本書は、前者の絵画的な輝きと、後者の思索的な思索を巧みに融合させている。」—デイリー・ニュース

「価値ある、よく書かれた、精緻な伝記であり、並外れた勤勉さと研究が示されている。」—モーニングクロニクル。

「綿密かつ精緻な歴史構成で、個人的な逸話が豊富に盛り込まれている。17世紀前半の主要な出来事や主要人物について、これほど親密に知ることができるものは他にない。」—モーニング・ポスト

文学的にも歴史的にも高い価値を持つ作品。マリー・ド・メディシスの生涯ほど、ロマンスの奇想天外な浮き沈みが史実とこれほど密接に融合した例は稀有である。また、伝記の忠実さと劇的な描写力の鮮烈さを融合させるという難題を、本書の才能豊かな著者ほど見事に解決した例も稀有である。パードー嬢のこの素晴らしい伝記は、個人的な物語として読むと、読者を惹きつけ、飽きさせない魅力を放つ。そして、本書で扱われる出来事の歴史的記録としても、その価値は比類なきものである。—ジョン・ブル

マリー・ド・メディシスの生涯ほど劇的な人生は稀有であり、これほど帝政の悲劇的な人生はかつてない。パードー嬢が選んだフランス史の時代は、あらゆる関連性に富み、感動的で輝かしい時代の最も高貴な人物や最も興味深い出来事が一堂に会している。さらに、彼女は資料に恵まれていた。アンリ4世、ルイ13世、ルイ14世の治世下における寝室の紳士、ランビュール・コマンドールの手稿は、1594年から1660年までの三陛下の治世中に起きた最も記憶に残る出来事を網羅しており、フランス王立協会会員のラ・プラン氏から彼女に提供された。この貴重な記録は非常に膨大で、あらゆる出来事に光明を投げかける。この重要な資料は、広く活用されてきた。パードー嬢は思慮深く物語を紡ぎ、それゆえ、彼女の物語は他に類を見ない豊かさと独自性を備えており、それがこのテーマの劇的な面白さをさらに高めています。非常に優雅に書かれており、読むときっと喜びが湧いてくるでしょう。これは、私たちが生きるこの時代における女性の知性の価値を示す、もう一つの記念碑的な作品です。—イラストレイテッド・ニュース[3ページ]

オーバーキルヒ男爵夫人の回想録。フランス、ロシア、ドイツの宮廷

における秘史を克明に描いたもの。彼女自身によって執筆され、孫であるモンブリゾン伯爵によって編集された。全3巻。8巻以降、31シリング、6ペンス。製本。

オーバーキルヒ男爵夫人は、ロシア皇后パーヴェル1世の妻であり、ブルボン公爵夫人の側近でもあったため、ヨーロッパの主要宮廷における極めて私的な事柄に関する情報を巧みに入手し、その手腕により、彼女の『回想録』は、前世紀後半にヨーロッパ大陸で活躍した王族、貴族、その他の著名人に関する興味深い逸話を収めた、比類なき書となっている。本書で読者に紹介される王族の人物には、ルイ16世、マリー・アントワネット、フィリップ・エガリテ、そして当時存命だったフランス諸侯、ピョートル大帝、エカチェリーナ皇后、ロシア皇帝パーヴェルとその息子コンスタンティノス1世とアレクサンドル1世、フリードリヒ大王とプロイセンのハインリヒ公、オーストリア皇帝ヨーゼフ2世、グスタフ3世などがいる。スウェーデンのザクセン王女クリスティーナ、ポーランドのソビエスキー、チャルトリスキ、そしてブランズウィック公とヴュルテンベルク公。注目に値する人物の中には、ランバル公爵夫妻、ド・リーニュ公爵夫妻、ガリツィン公妃、ショワズール公爵夫妻、ド・マザラン公爵夫人、ド・ブフレール公爵夫人、ド・ラ・ヴァリエール公爵夫人、ド・ギーシュ公爵、ド・パンティエーヴル公爵、ド・ポリニャック公爵夫妻、ド・ローアン枢機卿、ビロン・ダルクール元帥、ド・スタランベルク伯爵、クルーデネル男爵夫人、夫人などがいる。ジェフリン、タレーラン、ミラボー、ネッカー、カリオストロ伯爵、メスメル、ヴェストリス、マーラ夫人。また、この作品には、ヴォルテール、コンドルセ、ラ・アルプ、ボーマルシェ、ルソー、ラヴァテール、ベルヌーイ、レイナル、ド・レペ、フーバー、ゲーテ、ヴィーラント、マルゼルブ、マルモンテル、ド・スタール、ド・ジャンリスといった文学界の著名人も登場し、さらに、キングストン公爵夫人エリザベス・チャドリーやアンスパッハ辺境伯クレイヴン夫人といった著名なイギリス人女性に関する特筆すべき記述もいくつかある。

本書で公開されている注目すべき回想録を持つオーバーキルヒ男爵夫人は、宮廷や廷臣たちを数多く見てきました。彼女の回想録には、貴族や貴婦人だけでなく、皇帝や皇后、国王や女王、そして当時の王子や王女たちに関する様々な逸話が詰まっています。フランス革命以前の社会を描写した本書は、現存するこの種の著作の中で最新かつ最も完成度の高いものです。そのため、娯楽書としての価値はささやかですが、歴史的真実を知る上で、その価値は誇張抜きで計り知れないほど大きな情報資料となっています。—オブザーバー

真摯で飾らないこの回想録は、知る価値のある女性の心のすべてを映し出し、世界が常にその名と人物像で賑わうであろう人々との彼女の経験の大部分を物語っています。鋭い観察力と世界の高い地位によって、オーバーキルヒ男爵夫人こそが、後世の人々の興味を引く回想録を書いた女性でした。私たちは心からこの回想録をすべての読者に推薦します。楽しい逸話と興味深い個性的な事柄が詰まった完璧な雑誌です。私たちはこの魅力的な回想録を惜しみながら手放します。最も気難しい読者をも楽しませ、最も知識のある読者をも啓発することでしょう。—エグザミナー

「非常に興味深い自伝。」—モーニング・クロニクル紙。

「重要な時代の個人史に貴重な一冊。本書は広く読まれるに値する。」—デイリー・ニュース

「現代史の最も興味深い一冊であり、驚くべき逸話と貴重な回想録が最も豊富に収録された一冊です。」—ジョン・ブル[4ページ]

科学の驚異
と聖書への証言：
科学の普及マニュアル。S.W

.フルロム著。

ハノーヴァー国王に献呈。

第2版、改訂。第1巻。第8巻以降。

本書は、自然の起源全体を知的な文体で論じている。あらゆる人々に、最も崇高な事実に関する情報を得る手段を与え、かつて人類の才能全体を悩ませた問題を、興味深く雄弁な記述へと昇華させている。著者の探究心、知識、そして優雅で愉快な言語に敬意を表する。—ブリタニア

「本書において、科学の扱い方における卓越した技巧は、決して驚くべきものではない。著者の論理的思考は力強く、流暢に表現され、深い印象を与えるように計算されている。このような書物の出版は、単なる文学的勝利にとどまらない、ヨハネの黙示録の理念に真に貢献したと言える。これは素晴らしい行為である。」—グローブ誌

「その調子は重々しく、壮大で、議論に満ちており、詩の荘厳さを湛えている。宇宙に存在する驚異的な事実についての解説として、これは真に賞賛に値する作品であり、読者の皆様にその魅力的なページをためらうことなくご紹介いたします。」—ディスパッチ

「著者は、自身の研究の精巧さを誇示することなく、自然科学のあらゆる分野における発見を、最も平凡な理解力でも理解できる方法でまとめ上げ、同時に学者の注目を集めるであろう。」—メッセンジャー

科学の壮大な旅。フルム氏は太陽から出発し、惑星を巡り、彗星を観察しながら、中心太陽で休息する。天の川に入り、恒星や星雲へと至る。地球の地殻を食み、動物や植物の化石を眺める。続いて聖書の科学について論じる。そして地球の起源に立ち戻り、磁極を訪ね、雷鳴と稲妻に遭遇し、磁気と電気について学び、川に浸かり、泉から科学を引き出し、火山に赴き、そこから地震の渦に巻き込まれ、ガス放出とともに地表に現れ、地滑りを滑り降り、光線に乗って旅を再開し、プリズムを通り抜け、蜃気楼を目にし、「さまよえるオランダ人」号に出会い、…を観察する。錯覚、虹を渡り、オーロラとのダンスを楽しみ、偏光を少し浴び、お湯を沸かし、蒸気機関を動かし、金属の膨張を目の当たりにし、温度計を見て、氷でリフレッシュする。間もなく彼は海へ行き、潮の満ち引きを観察し、波間を転がり、泳ぎ、潜り、流体の圧力を確かめる。次に彼は空気の中で出会い、そのあらゆる性質を体験する。音の伝播について述べた後、彼は少しの間音楽を聴き、植物界へと旅立ち、次に動物界を旅し、人類の様々な種族を訪ねた後、最後に人間の解剖学の実演で締めくくる。—エグザミナー[5ページ]

北欧の文学とロマンス。

スウェーデン、デンマーク、ノルウェー、アイスランドの文学の完全な歴史を構成し、最も有名な歴史、ロマンス、人気のある伝説や物語、古い騎士道バラード、悲劇や喜劇、国民歌、小説、現代の生活からの場面など、豊富なサンプルが含まれています。

ウィリアムとメアリー・ハウイット著。

第2巻、第8巻以降、21ページ。製本。

英国の読者は長きにわたりハウイット夫妻に恩義を感じてきました。そして今、この大変魅力的で価値ある著作を贈呈していただいたことで、私たちの恩義はさらに増しました。本書によって、読者の大多数は初めて、北欧の文学と美しいロマンスに長きにわたり蓄積されてきた豊かな知的財産を知ることになるでしょう。起源が古代に失われた有名な『エッダ』から、ブレマー嬢やノーリング男爵夫人の小説に至るまで、デンマーク、ノルウェー、スウェーデン、アイスランドの散文と詩作が、本書において他に類を見ないほど包括的かつ簡潔な方法で紹介されています。単なる作品名の羅列ではなく、私たちの前に提示される様々な作品の真髄と精神がここにあります。古風なバラッドや童話は常に魅力的です。劇の場面や詩人の選集に加え、詩人たちの魅力的な伝記も掲載されています。歌やバラッドは、絶妙な詩情で翻訳されています。美しさ。”—サン

メアリーとウィリアム・ハウイット夫妻には、北欧文学に関する貴重な知見を深く感謝いたします。ご夫妻は公共の利益に貢献されました。あらゆる層の読者に、独創的で魅惑的な興味を掻き立てる作品を提供し、批評、伝記、逸話、スケッチ、引用など、多様な題材を惜しみなく盛り込み、幅広い層の読者に新たな宝物を提示し、その満足感と啓発をもたらすでしょう。著者たちは、スカンジナビア民族のロマンスと詩、著作と想像力を、豊富かつ面白く詳細に描写し、その中には北欧の歴史的、ロマンティック、伝説的、騎士道的、バラード、劇的、歌曲、批評的文学など、厳選された豊富な作品が散りばめられています。彼らは、スカンジナビアの著名な詩人、歴史家、吟遊詩人たちの宝庫を、驚くほど興味深い作品として世に送り出しました。—サンデー・タイムズ

「本書は、極めて稀少で興味深い情報に満ちており、学者、哲学者、古物研究家、そして一般読者にとって興味をそそる内容に満ちている。このテーマは、斬新さがもたらす魅力的な新鮮さを備えている。スカンジナビアの先祖たちの風俗、習慣、意見、そして迷信を、これほど鮮明に、これほど興味深く、これほど正確に描写した英語の書籍は他にない。」—モーニング・ポスト

「このテーマ全体に関する標準的な著作」—グローブ誌

「私たちの文献に貴重な一冊が加わりました。」—デイリーニュース。

「情報満載の本であり、私たちの文学にとって歓迎すべき一冊です。特にバラードやその他の詩の翻訳は、情熱とセンスにあふれています。」—アテネウム[6ページ]

ハリバートン判事の新たな歴史著作。

全2巻。第8巻以降、21ページ。アメリカにおける英語

の支配と不当な支配。「サム・スリック」「老判事」などの著者による。

「とても魅力的な作品です。」—スタンダード。

「ハリバートン判事がこれまでに執筆した本の中で最も巧妙な本だ」—メッセンジャー

本書は、ハリバートン判事がこれまでに著した作品の中でも、群を抜いて最も価値があり重要な作品であると考えます。彼の著作に見られる尽きることのないユーモアの宝庫 ― 静謐でありながら豊かで刺激的、そして同時に人間的な優しさに満ち溢れている ― と、そして人間の性格の無数の多様性に対する驚くべき知識が、彼らに英国文学における高く、名誉ある、そして永続的な地位を確固たるものにしてきました。ハリバートン氏の著作を精読すれば、より賢く、より優れた人間にならずにいられることは、不可能ではないにしても、難しいでしょう。しかしながら、『アメリカにおける英語』は、さらに高尚なレベルの作品です。一般読者にとって道徳的、歴史的に興味深い内容に満ちているだけでなく、政治家や政治家にとっても同様に哲学的な研究対象となるでしょう。本書は、多くの一般的な誤解を払拭し、その真の起源に光を当ててくれるでしょう。「アメリカ合衆国共和国の形成と発展」—海軍軍事公報。

アメリカにおける共和主義の台頭から合衆国独立戦争におけるその壮大な発展に至るまでの正確な歴史を求める人々は、本書において、その正確さ、公平さ、見事な構成、そしてあらゆる出来事に適切な教訓を付与し、誠実な政治家なら誰もがそこから教訓を引き出せる真の政治哲学において、計り知れない価値を持つ物語を見つけるだろう。本書は、二つの側面から見ても等しく有用である。第一に、過去の出来事の原因を洞察するものであり、第二に、現代の多くの複雑な政治問題の中で人類を導くための警告である。本書のあらゆるページに、公平さの精神が息づいている。あらゆる歴史図書館に所蔵されるに値する。—モーニング・ヘラルド

本書の著者は、ラブレーやシドニー・スミスに次ぐユーモアと皮肉の力、そしてヘンリー・フィールディングやチャールズ・ディケンズに匹敵する真の哀愁を備えていると我々は信じていた。彼の文学分野においては、他に並ぶものがないと考えていた。本書において、彼は新たな、そして（彼独自の手法によれば）未踏の領域に踏み込んでいる。我々は本書を心から歓迎する。ハリバートン判事にとって光栄なことと考える。なぜなら、本書によって彼はキリスト教徒であり、学者であり、紳士であり、そして（誤用される言葉の真の意味で）愛国者であることを証明したからである。ハリバートン氏は、アメリカにおけるイギリス統治の歴史を公平かつ公正に提示している。本書は歴史研究者にとっての恩恵であるだけでなく、立法府の議員の関心を引くような考察に満ちている。ハリバートン氏はまた、カナダの真の立場を明らかにし、「われわれの植民地制度の弊害を指摘し、これらの弊害を打ち消すための対策を指摘し、こうして『アメリカにおけるイギリス人』の統治は、植民地大臣の失策、愚行、無知な大胆さの歴史よりも、もっとましなものになるかもしれない」—アイリッシュ・クォータリー・レビュー。[7ページ]

サム・スリックの新作コミック。

全3巻。8冊。31シリング。6ペンス。製本。

アメリカン・ユーモアの特徴。「サム・スリック」などの著者が

編集。

「これほど楽しさにあふれ、これほど全般的に楽しい作品に出会ったことはめったにない。」—スタンダード。

「『クロックメーカー』のきわどいユーモアを楽しんだ人は、本書の中に、同様に滑稽で愉快な大西洋横断のウィットを見つけるだろう。」—ヘラルド

「『サム・スリック』の著者による新刊が、笑い好きのコミュニティの間でちょっとした騒ぎを巻き起こしている。そして、このクリスマスシーズンに出版されたのはまさにうってつけだ。旧知の陽気なハリバートン判事以外が、クリスマス料理を『アメリカン・ユーモアの特質』と名付けて私たちにプレゼントするのは、全く不相応だと我々は考えている。しかし、たとえ『サム・スリック』の記憶が私たちの中に笑いの精神を呼び起こさなかったとしても、私たちはこれらのアメリカン・ユーモアのきわどいユーモアに身を委ねざるを得なかっただろう。この楽しい宝くじのどこに手をつけようと、きっと賞品が当たるはずだ。」—モーニング・ポスト

サム・スリックと面識のない、旅慣れていないヨーロッパ人は、私たちがヤンキーという総称で括りがちな、北米の無数の住民たちの風俗、習慣、気質、奇行、言語について、ほとんど何も知らないだろう。しかし、サム・スリックの生き生きとした描写、文字による報告、そして躍動感あふれるペンとインクのスケッチの助けを借りれば、家でくつろいでいる紳士たちは、この活発な一族の中でも特に注目すべき種族を、まずまず正確に理解し、彼らの愉快な専門用語を理解し、彼らの個性的な性格や話し方に興味を持ち、そして彼ら特有の気質の真髄に浸ることができる。比類なき「サム」の口を通して、古き母国アメリカに、その奇妙な大西洋を越えた子孫を認識させ、その価値を認めさせたのは、陽気なハリバートン判事に勝る人物はいない。そして、私たちの目の前にある数々の書物には、彼は、その知己関係をより詳細かつ完全なものにしようと努めている。彼の現在の喜劇と笑えるエピソード集は、アメリカンユーモアの豊かな見本が詰まった、遊び心満載の作品である。—グローブ紙

読者の皆様は、本書に深い興味を抱かれることでしょう。ヤンキーイズムの最も刺激的な側面が、この上なく愉快な作品群の主題となっています。これは、我らがユーモアあふれる旧友「サム・スリック」の功績です。本書は実に多様なテーマを扱っており、政党、宗教的奇行、文学の飛躍、そして学識を装う者たちの不条理など、あらゆるテーマが風刺の要素を帯びています。一方、他の記事では、真にアメリカ的な誇張表現、特に未開の地域や奥地の開拓地における社会生活や家庭生活の生々しい描写、あるいは、アメリカという国自体において、異なる州の市民間の相互の嘲笑の的となっている特徴を示す、大胆なユーモアの奔放さなどが取り上げられています。本書は広く読まれるでしょう。—ジョン・ブル[8ページ]

キャプテン・スペンサーの新作。

2巻、8冊、イラスト付き、およびオーストリア政府とトルコ政府が所有する最新の海図に基づく貴重なヨーロッパトルコ地図（著者による改訂済み）、28シリング製本。

1850 年のヨーロッパトルコ旅行
:

ボスニア、セルビア、ブルガリア、マケドニア、ルーメリア、アルバニア、エピロスを経由して、ギリシャとイオニア諸島を訪問し、ハンガリーとドナウ川下流のオーストリアのスクラヴォン地方を経由して帰路につきます。

エドマンド・スペンサー著。『チルカシア旅行記』
などの著者。

これらの重要な書物は、今や人々の関心が特に集まっているトルコ、ギリシャ、ハンガリー、オーストリアといった国々を描写しており、まさに時宜を得た刊行と言えるでしょう。著者はトルコ帝国の弱点、現在直面している困難、財政難、キリスト教徒の不満、そしてイスラム教徒の臣民の大部分の動乱について、非常に興味深い描写を私たちに与えています。また、ボスニア、アルバニア、上モエシア、そしてピンドス山脈やバルカン半島といったほとんどアクセス不可能な地域の好戦的な山岳民族についても、初めて紹介されています。ヨーロッパのトルコという、バベルの塔のような国には、スクラヴァン人、ギリシャ人、アルバニア人、マケドニア人、ロマ人、オスマン人が暮らしており、その多様な民族構成、宗教、迷信、そして独特の習慣や風習、古代および現代の歴史が鮮やかに描かれています。イオニア諸島、ギリシャ、ハンガリー、そしてドナウ川下流域のオーストリアのスクラヴォン地方など、すべてが著者の最も楽しいやり方で描かれています。

スペンサー氏の貴重で興味深い著作を、読者の皆様に心からお勧めいたします。本書は、私たちがほとんど知らない国々に関する情報で満ち溢れています。軍人にとっては、著者が旅した様々な国の強さと防衛体制の詳細が興味深いものとなるでしょう。商人にとっては貿易の現状に関する洞察が、そして世間人にとっては、イギリスの利益となる帝国の現在の政治的・社会的状況を示すものとなるでしょう。本書は、最新の信頼できる海図から作成された優れた地図に加え、著者の旅の観察によって加筆・修正された、質の高い作品と言えるでしょう。—ユナイテッド・サービス・マガジン

「非常に価値があり、現在最も関心の高い作品。」—スタンダード。

「この興味深い作品には、これまでほとんど知られていなかったヨーロッパ・トルコの情報が、これまでで最も完全で、最も啓発的で、最も信頼できる形で収録されており、読者に娯楽と教育を豊富に提供している。」—ジョン・ブル。

「素晴らしい、そして賞賛に値する作品です。スペンサー氏は非常に有能な作家であり、鋭敏で経験豊富、そして哲学的な観察眼を持ち、卓越した思考力と実践力を兼ね備えた人物です。彼の作品は、近年の文学界における最も貴重な貢献と言えるでしょう。彼は探求と学習に赴き、そして情報と示唆を与えに戻ってきます。そして、ここに彼は非常に貴重で興味深い情報を私たちに授けてくれました。」—テイツ・マガジン[9ページ]

シベリアの啓示。

追放された女性による。

2巻。8巻以降、21ページ製本。

本書の著者は高貴な女性であったが、政治犯としてロシア政府の不興を買い、シベリアに流刑となった。流刑地は北部流刑地の最北端、ベレゾフであった。彼女はそこで約2年間を過ごしたが、読者は彼女の興味深い著作からその経験が報われるだろう。その著作には、国土、人々、風俗習慣などが生き生きと描写されている。本書は、これまでロシア専制政治の未知の領域であった経済について、極めて重要かつ貴重な洞察を与えている。—デイリー・ニュース

マダム・コタンの有名なロマンス『シベリア流刑』の出版以来、イヴ・フェリンスカ夫人の筆による本書ほど、この荒涼とした地を描いた魅力的な物語は他にありません。飾らない文体と誠実な簡素さで読者の心を掴み、美しい苦難に同情を抱かせるでしょう。凍てつく孤独な地を旅する中で経験した数々の苦難が感動的に描かれています。そして、トボリスクから600マイル先、流刑地の最北端の一つ、ベレゾフに定住した著者は、その緯度における自然現象や、半野蛮な原住民の習慣に対する鋭い観察眼を発揮します。本書のこの部分は、博物学者だけでなく民族学者にとっても貴重な情報に満ち溢れていることでしょう。—グローブ誌

これらの『啓示』は、シベリアの人々の習慣、道徳、風俗、宗教的信条、儀式、祭礼といった生活様式を、斬新かつ興味深い形で描写している。著者の苦難に満ちた旅の詳細は、憤りと深い同情の念をもって読み進むべきであろう。『啓示』の中で最も貴重な部分である、ベレゾフでの約3年間の滞在記録は、彼女の心と理解力の証である。彼女の並外れた観察力と、注目に値するあらゆる事柄を優雅に描写する手腕は、『啓示』を独創的で示唆に富むだけでなく、魅力的で魅惑的なものにしている。—ブリタニア誌

オーストラリアの現状：
その集落、農場、そして金鉱。オーストラリア植民地の鉱物調査官

、F・ランスロット氏著。全2巻。8冊目以降、21シリング製本。

コノート・レンジャーの冒険

。第2シリーズ。

ウィリアム・グラッタン氏（故
コノート・レンジャー中尉）著。全2巻。8冊目以降、21ページ製本。[10ページ]

パレスチナ、シリア、小アジアでの8年間

。FA ニール氏（元
シリア領事館所属）著。

第2版、全2巻、挿絵入り、21シリング製本。

「近年出版された国と人々に関する最高の記事の一つ。」—スペクテイター誌。

「非常に楽しい本です。ニール氏は明らかに東洋に精通しており、生き生きと、抜け目なく、そしてユーモアのある文章を書いています。彼の著作には多くの情報が含まれています。」—アセネウム

これらの興味深い書物を熟読し、純粋な喜びを得ました。これほど真実かつ公正な東洋旅行記に出会うことは稀です。トルコやシリアへの旅に出発しようとしている旅行者に、本書ほど強くお勧めできるガイドブックは他にありません。本書が提供する情報は、ほぼ最後の瞬間まで詳細に語られているため、特に貴重です。物語は数々の出来事に彩られ、トルコとレヴァント地方の生活を鮮やかに描き出し、巧みに語られた物語が散りばめられています。著者はガザから物語を始め、アスカロン、ヤッファ、エルサレム、カイファ、カルメル山、アッコ、シドン、ティルス、ベイルート、トリポリ、アンティオキア、アレッポ、アレクサンドレッタ、アダナ、キプロスを訪れます。これらの有名な地名のいくつかについては、本書ほど簡潔かつ明瞭に記述されているものは他に知りません。長年出会った中で最高の旅行記の一つを刊行してくださったニール氏に感謝しなければなりません。—文学官報。

ハルツームとナイルズ。

ジョージ・メリー著。

第2版。第8巻以降2冊、地図とイラスト付き、製本21シリング。

「メリー氏の興味深い著作から得られる面白さや情報とは別に、現在のオスマン帝国とエジプトの間に存在する関係についての言及は、政治家や公人が与え得るあらゆる考慮に値する。」—メッセンジャー

「この貴重で有用な書物の著者が、これほど忠実に記録を記し、その冒険と経験を広く世に伝えてくれたことに、私たちは感謝せずにはいられません。先住民の風俗習慣、そして旅人たちが訪れた自然の珍奇さや古代の遺跡は、読者の興味を惹きつけます。全体として、本書は、本書が扱う東洋の興味深い地域についての、非常に楽しく、かつ有益な必読書となっています。」—ジョン・ブル

聖書の場面。G・クロリー牧師

著

。『サラティエル』等の著者。1冊、10シリング、6ペンス。製本。

「あらゆる文学の分野で傑出したクロリー博士は、我々の判断では、イギリスの現存する詩人の中で第一人者であり、その力によって宗教詩人の神聖なサークルに踏み込む資格を得た現代唯一の人物である。」—スタンダード。

「信仰深い家族の図書館に素晴らしい一冊が加わった。」—ジョン・ブル[11ページ]

ネパール滞在5年間の物語。

故トマス・スミス大尉（ネパール政治駐在補佐

）著。8歳から21歳までの2冊。

スミス大尉以上にネパールを描写するのにふさわしい人物はいないだろう。その歴史、自然の恵み、法律や慣習、そして好戦的な住民たちの性格について、簡潔ながらも明快で生き生きとした記述は、非常に楽しく、かつ教訓的な読み物である。本書の中で最も面白く、独立した章はネパール使節団に関する逸話に充てられており、彼らと彼らのヨーロッパ訪問に関する数々の注目すべき物語が語られている。—ポスト

「ネパールに関する情報を求めて他を探す必要はありません。この知的で興味深い著作には、明快かつ網羅的に、あらゆる情報が網羅されています。今後、ネパールに関する標準的な著作となるでしょう。スミス船長による自身の冒険譚は、実に刺激的です。」—ユナイテッド・サービス・ガゼット

カナダの過去、現在、そして未来。

故サー・R・ボニーキャッスル中佐著。

最近の取引の記録とともに、

サー・ジェームズ・E・アレクサンダー、KLS、他著

2冊、8巻以降、地図など付き。21シリング製本。

「これらの書物は、カナダ情勢に関する明確かつ信頼できる記述を英国国民に提供する。近年の紛争、その原因と結果、植民地で実施された政策、進行中および完了した大規模な公共事業の影響に関する記述、地域や風景のスケッチ、個人的な観察による愉快な逸話、そして旅行者や入植者、そして軍人や政治家にとって役立つあらゆる情報が含まれている。提供された情報は、真実かつ完全で決定的なものであり、完全に信頼できる。」—メッセンジャー

「これはあらゆる層の読者にとってカナダに関する最高の作品であり、最も完全で、最も重要で、最も興味深い。」—サンデータイムズ。

ありのままのスペイン。

GA HOSKINS 弁護士による

2冊、挿絵入り、21シリング製本。

「観光客にとって、この作品は計り知れないほど貴重なものとなるでしょう。これは、私たちがこれまで目にしたスペインの肖像画の中で最も完成度が高く、興味深いものです。」—ジョン・ブル[12ページ]

ランドマン大佐の冒険
と回想。

2巻。8巻以降。21ページ。製本。

「本書に収められた逸話の中には、ジョージ3世、ケント公爵、カンバーランド公爵、ケンブリッジ公爵、クラレンス公爵、リッチモンド公爵、オーガスタ王女、ガース将軍、ハリー・ミルドメイ卿、チャールズ・サマセット卿、エドワード・フィッツジェラルド卿、ヒースフィールド卿、グロース大尉などに関する記述が含まれています。本書には興味深い内容が満載で、逸話はどれも面白いものです。」—オブザーバー紙

「ランドマン大佐の作品は飾らない精神で書かれており、楽しくて興味深い内容が含まれている。」—リテラリー・ガゼット

この『冒険と回想録』は、生まれと職業によって社交界に通じる機会を得た紳士の冒険と回想録です。本書の興味深い点は、社交界の個々の構成員に関する逸話や回想にあります。ランドマン大佐の文章は非常に読みやすく、彼の著作が受け入れられることに疑いの余地はありません。これらの著作は、ある程度、ホレス・ウォルポールやラクソールの良い点と悪い点の両方を併せ持っています。—アセネウム

フォルムのロマンス、
または
法廷からの物語、場面、逸話。

ピーター・バーク弁護士著。2 v. 21s。

「これらの魅力的な書物は、きっと興味深く読まれることでしょう。そこには、個性豊かで非常にロマンチックな物語が数多く収録されています。」—ジョン・ブル

「一度この本を手に取ったら、読まずに放り出す人はほとんどいないだろう。」—エグザミナー

「これらの物語の多くほど、深く興味深く、感動的なものはないだろう。」—オブザーバー。

ダリエン、
あるいは商人の王子。エリオット・ウォーバートン

著。『三日月と十字架』
等の著者。第2版。3冊。

スコットランド人によるダリエンの植民地化計画と、パナマ地峡を越えた東西間の交通の開拓が、この物語の基盤を成す。この物語は、あらゆる点で『三日月と十字架』の著者が既に築き上げていた高い評価に値する。マーチャント・プリンスの初期の歴史は、異端審問下のスペインの状況を読者に紹介する。物語の中で重要な位置を占めるスコットランド人の生活描写は、活気に満ちている。アメリカの情景は、当時の新世界の原住民の生活を描き出す。海賊たちの大胆な行動は、物語に最もロマンチックな要素を与えている。そして、フランスの金融家ローやイングランド銀行の創設者パターソンといった、当時の著名な人物たちが登場することで、物語にさらなる面白みが加わる。こうした多様な要素は、エリオットの筆が持つ、あの鮮やかな文体と力強い描写力で描かれている。ウォーバートンは非常に傑出していた。」—ジョン・ブル[13ページ]

パーマストン卿の意見
と政策。40 年以上に及ぶ公職生活における、
大臣、外交官、政治家としての活動。

1巻8声、肖像画付き、12ページ製本。

「本書はあらゆる政治関係の図書館に所蔵されるべきである。外交官であり政治家であったパーマストン卿の政策が、どのような感情と意見に基づいて決定されてきたかを、包括的に示している。」—クロニクル紙

「これは注目すべき、時宜にかなった出版物です。しかし、それだけではありません。我が国の歴史の中で最も記憶に残る40年以上にわたる歴史の宝庫に、貴重な一冊が加わったのです。本書を広く一般に読んでいただくよう、心からお勧めします。」—スタンダード

西インド諸島での5年間。

チャールズ・W・デイ氏著

2冊、挿絵入り、21シリング製本。

「これらの興味深い書籍は、現在の西インド諸島の状況という重要な主題に関する情報に関して、かなりの価値を持っています。」—サン。

「この作品の力強さ、素晴らしさ、多彩な面白さ、豊富な逸話と興味深さ、そして次々に訪れた各島の習慣や特質に関する詳細な記述を否定するのは不当であろう。」—グローブ誌。

インドにおけるイギリスの征服の歴史。

ホレス・セント・ジョン著。

2 v. 21s. バインド。

「偉大かつ永続的な歴史的価値と関心のある作品。」—ポスト。

「イギリス領インドの政治史に関する公正かつ正確な物語であり、慎重な研究と骨の折れる調査を経て書かれたものであることは明らかである。」—リテラリー・ガゼット。

「文体は生き生きとしており、生き生きとしている。事実は関連性が高く、芸術的にまとめられている。物語は常に読みやすく、興味深い。」—アテネウム

コルフ島
とイオニア諸島共和国の歴史。

英国王立砲兵隊のHJWジャービス中尉による。

1冊、挿絵入り、10シリング6ペンス製本。

「ヨーロッパ戦争の場合のコルフ島の重要性から、非常に価値のある作品です。」—文学ガゼット。

「細心の注意と調査をもって執筆され、コルフ島の歴史におけるあらゆる瞬間の詳細がおそらく網羅されている。特に注目すべきは、軍事に関する詳細と、島の現状に関する結論部分である。」—アテネウム[14ページ]

大西洋と大西洋横断のスケッチ。

マッキノン大尉（RN）

2 v. 21s. バインド。

「マッキノン大尉のアメリカに関するスケッチは、際立った特徴と永続的な価値を持っている。彼の著作は、アメリカ合衆国の正確な印象を伝え、社会と制度に対する公正かつ率直な見解を示している。その文章は素晴らしく、非常に面白く、読者に読ませれば大きな影響を与えるに違いない。軽快で生き生きとしており、刺激的なスケッチ、生活の描写、社会の逸話、著名人や名所への訪問、スポーツのエピソードなどが満載で、非常に独創的で興味深い。」—サンデー・タイムズ

「マッキノン大尉によるアメリカに関するスケッチは、マリアット大尉の作品以来、おそらく最高のものであり、はるかに率直で公平である。本書には貴重で重要な記述が満載されている。その公正さ、率直さ、そして情報の正確さゆえに、本書はすぐに広く一般に広まるだろう。」—オブザーバー

造船学：
造船とクリッパーの艤装に関する論文、および
船舶を建造する新しい方法に関する提案。

ロバート・モンタギュー卿

第 2 版、54 枚の図表付き、6 シリング製本。

この優れた著作において、ロバート・モンタギュー卿は重要なテーマを極めて包括的かつ巧みに扱っています。本書は造船業者と船主、そして船員とヨットの船長にとって等しく価値のあるものとなるでしょう。造船に関するあらゆる科学が、誰にでも分かりやすく解説されているだけでなく、船の艤装、構造、そして建造方法の改善に役立つ貴重な示唆も提供されています。— US Mag.

北極の雑集、
後期極地探検の記念品。

遠征隊の士官および船員により。

許可を得て海軍大臣に捧げます。

第 2 版、1 巻、多数のイラスト付き、10 シリング 6 ペンス、製本。

「タイムズ」より― 本書は、オースティン大尉が指揮したサー・ジョン・フランクリン捜索遠征隊の記録の中でも、特に興味深く、かつ教訓的な内容を持つものである。本書の中で最も価値の高い部分は、遠征中に行われた科学的・実践的な観察、そして北極旅行の風景や出来事の記述に関する部分である。後者の多くは文学的な価値が高く、新鮮な観察の鮮やかさに誰もが感銘を受ける。収録されている資料の多様性、そしてそれらが言及する風景や出来事の斬新さ、そしてサー・ジョン・フランクリンとその仲間たちの安否に関わるあらゆる事柄への関心の高さから、『北極雑集』は非常に読みやすく、国民性の名誉に寄与する書となっている。

[15ページ]

著名な作家による新しいフィクション作品。
キャッスルエイボン。

「エミリア・ウィンダム」、「レイヴンズクリフ」等の著者による全3巻。

『ウォルターおじさん』、トロロープ夫人著。

「ユースタス神父」、「バーナビー一家」等の著者。全3巻。

「『アンクル・ウォルター』は、『バーナビー未亡人』以来のトロロープ夫人の最高傑作小説である。」—モーニング・クロニクル

「『アンクル・ウォルター』は極めて面白い小説だ。この作品によって、トロロープ夫人は現代で最も優れた小説家の一人としての地位をこれまで以上に確固たるものにした。」—モーニング・ポスト

「『ウォルターおじさん』は、トロロープ夫人による人間性に対する大胆な風刺に満ちている。」—デイリーニュース。

「非常に巧妙で面白い本。トロロープ夫人の最高傑作に匹敵する。」—ジョン・ブル

モスグレイのアダム・グレアム。
スコットランド生活の物語。

「マーガレット・メイトランド」等の著者による全3巻。

「スコットランドの生活と風景を描いた素晴らしい絵によって、純粋な興味と喜びの感情を呼び起こす物語。」—ポスト。

「『アダム・グレアム』は雄弁な文章と描写に満ちている。その文体の力強さ、余談の雄弁さ、物語の面白さ、登場人物の描写だけでなく、そこから得られる教訓においても、類まれな作品である。」—サン

アネット。物語。

WF DEACON 著。

著者の回想録付き、Hon. Sir TN Talfourd著、DCL 3 巻。

「『アネット』は心を揺さぶる物語であり、人生と興味を掻き立てる要素が十分に盛り込まれているため、今後何年にもわたって読み継がれていくでしょう。サー・トーマス・タルフォードによる序文は、いつでも興味深い内容です。特に、サー・ウォルター・スコットからディーコン氏に宛てた、優しく先見の明のある知恵に満ちた2通の長文が収録されている点が、その魅力をさらに高めています。」—エグザミナー誌

メアリー・シーハム。

グレイ夫人著

「賭博師の妻」等の著者。第3巻。

「その著者による過去のどの小説にも匹敵する。」—アテネウム。

「非常に興味深い話だ。」—オブザーバー

「素晴らしい作品。高い道徳心と劇的な面白さを背景に、力強く構想された小説だ。」—ジョン・ブル

エトニアンの告白。

チャールズ・ロウクロフト弁護士

「植民地の物語」等の著者。第3巻。

「イートン校出身の少年の人生――いたずら、愚行、恋愛、幸運、そして不運――が、熟練した画家によって面白く、そして明るい色彩で描かれている。逸話に満ち、生き生きとした人物描写と風俗描写が随所に見られる。」―グローブ誌

村の美人。

『古き良き英国紳士』の著者による。第 3 巻。

「素晴らしい物語。その発想は常識をはるかに超え、その実行も非常に独創的。『村の美女』は『英国紳士』と肩を並べるに値するだろう。」—ジョン・ブル

[16ページ]

人気のフィクション作品。
キニアーズ。

スコットランド物語。3巻

ヘレン・タルボット。

ミス・ペネファーザー著。3 冊。

「ペネファーザー嬢はこの作品で、高い文学的才能を発揮している。小説の主人公が活動するファッショナブルな社会は、大胆かつ生き生きとした筆致で描かれている。モンタギュー卿、レジナルド・タルボット卿、レイヴンズデール卿といった登場人物は、現代社会に通じた人々であれば、きっと生きた知人だと分かるだろう。」—グローブ紙

レイヴンズクリフ。

「エミリア・ウィンダム」等の著者による。第 3 巻。

「『レイヴンズクリフ』には、『提督の娘』に勝るとも劣らない力強さと美しさを持つ場面が数多くある。リチャードソンの『クラリッサ』やスコットの『ルーシー・アシュトン』に見られるような、暗い運命の魅力に立ち向かう無力感を、読者は誰しも感じずにはいられないだろう。これは十分な賛辞だが、決して過大評価ではない。」—アセネウム

ファニー・デニソン。

3v.

「興味をそそられる物語」—グローブ紙

「並外れた価値を持つ小説。ロマンチックな出来事が満載の、刺激的な物語。」—モーニング・ポスト

ジェイコブ・ベンディクセン。

メアリー・ハウイット著。3巻。

「この物語は、実に不思議な世界を垣間見る魅力と価値を持っています。心からこの小説を推薦します。」—アテネウム

マシューズ夫人、
あるいは家族の謎。

トロロープ夫人著。3 冊。

美女の冒険。

クロウ夫人著。

「スーザン・ホップリー」等の著者。第 3 巻。

心と祭壇。

ロバート・ベル氏著

「黄金の梯子」等の著者。第 3 巻。

ブルームヒル、
あるいは、その郡の美しさ。

3v.

エイミー・ポール。
物語。2巻。

「この物語の実現は非常に注目に値する。」—スペクテイター

「この力強いロマンスには、『ユージン・アラム』に似た家族像が見られる。教訓は巧みに練り上げられている。状況描写は巧みで、非常にドラマチックな効果を生み出している。」—ジョン・ブル

ケイレブ・フィールド。

「マーガレット・メイトランド」等の著者による。1巻6節。

「この美しい作品は、あらゆる点で、現代作家の中でも第一級の作家としての名声に値する。」—スタンド。

「『ケイレブ・フィールド』は、感動的で興味深く、斬新で、映像美にあふれた物語である。」—サンデー・タイムズ

失われた遺産。

3v.

「この興味深い物語は、多くの読者に利益と楽しみの両方をもたらすだろう。」—ヘラルド紙

「ファッショナブルな生活と繊細な情熱を描いた魅力的な物語。非常にロマンチックな愛情の物語として、そして非常に華やかなファッショナブルな場面の連続として、非常に興味深い。」—グローブ紙

セシル;
あるいは、変態。

「ロッキンガム」の著者による。1 冊。

婦人と司祭。

メイバリー夫人著。3巻。

ファッションの危険。

3v.

「ファッションの世界を綿密に研究し、その輪郭を巧みな手腕で描き出したアーティストによって、ファッションの世界が描かれている。」—モーニング・ポスト。

ザ・リビングストーンズ。

実話に基づく物語。第 3 巻

「この作品は実に興味深い。主人公が青春時代を過ごしたスコットランドの家庭の描写は素晴らしい。」—エグザミナー

[1ページ目]

興味深い作品

ヘンリー・コルバーンの後継者であるハースト・アンド・ブラケット社（グレート・
マールボロ・ストリート 13 番地）により出版。

女王の生涯の新版。

現在は8つの八つ折り本（600～700ページ）で完成しており、価格は4ポンド4シリング、美しい装丁で、

イギリス女王
の生涯。

アグネス・ストリックランド著。

新しく改訂された廉価版
で、すべての女王の肖像画が添えられています。

最も信頼できるソースから美しく彫刻されています。

*** この版も現在月刊発行されており、各巻 10 シリング 6 ペンスです。

伝記文学において類を見ない、この重要かつ興味深い著作の改訂版、大幅に増補された新版の刊行をお知らせするにあたり、出版社は著者の序文から以下の抜粋にご注目いただきたいと思います。「初期の版画の出現以来、明るみに出されてきた重要なコレクションを収録した『イングランド女王列伝』の改訂版が、真正かつ適切に検証された資料に基づく各女王の肖像画で彩られ、今や世界に提供される。ウィリアム征服王の妃から始まるこのシリーズは、アングロサクソン王朝最後の君主エドワード懺悔王の死から、スチュアート王朝最後の君主アン女王の崩御まで、我が国の年代記の中で最も興味深く重要な時期を占めており、そこには婚姻冠を戴いた30人の女王と、この王国の王冠を戴いた4人の女王が含まれている。我々は、それぞれの女王の親族関係、彼女の教育、家族のつながりや国民的習慣が彼女の公的、私的な行動に及ぼした影響を辿り、家庭生活と私生活の簡潔な概要を示した。[2ページ目]我々は、彼女の時代の一般的な歴史、そしてそれが彼女の人格に及ぼした影響について、利己的な利益や偏狭な見解にとらわれることなく、真摯な心で記述してきました。彼女たちの生前の姿を、良い面も悪い面も、事実の展開以外のいかなる考慮もせずに描写しようと努めてきました。彼女たちの言動、振る舞い、服装は、本書に忠実に記録されており、最も興味深い手紙も収録されています。『イングランド女王伝』が国民的著作として、女性の人格を称え、社会全体に役立つものとなることを願う気持ちが、我々をこの仕事の完成へと駆り立ててきました。

報道機関の意見。

本書は、ロマンスの魅力と歴史の誠実さが融合している。豊富な学識、たゆまぬ努力、そして慎重な判断力を備えた女性によって執筆された。伝記作家および歴史家としてのこれらの資質を、彼女は本書の主題に注ぎ込み、あらゆる人にとって興味深い物語を生み出した。特に、より洗練された文学研究から喜びと学びを得る人々にとって、本書は特に興味深いものとなった。情報を求めるすべての人々が本書全体を一読すべきであり、そして間違いなく読むであろう。確かな情報源から得られた事実を明快にまとめ、勤勉さ、学識、判断力、そして公平さを兼ね備えている。これは、王族の伝記作家には滅多に見られない特徴である。—タイムズ紙

「驚くべき、真に偉大な歴史書。歴史の厳粛な真実がロマンスの荒々しささえも帯びたこの伝記シリーズにおいて、ストリックランド嬢の比類なき功績は、その研究によって多くの疑わしい箇所に新たな光を当て、新たな事実を提示し、彼女が記述した年代記のあらゆる部分を興味深く価値ある研究対象としていることである。彼女はイングランドの歴史に極めて貴重な貢献を果たした。この真に国民的な著作を研究していない者は、この国の歴史に関する正確な知識を持っているとは言えないと、我々はためらうことなく断言する。この新版では、著者による更なる研究と出版社による加筆修正があらゆる面で活かされ、原版よりもさらに価値が高く、魅力的なものとなっている。」―モーニング・ヘラルド

「非常に貴重で、かつ非常に興味深い作品です。現代において、ストリックランド嬢ほど有益な目的に筆を捧げた女性は他にいません。また、ストリックランド嬢ほど深く、永続的な関心を抱かせる作品を書いた女性も他にいません。ストリックランド嬢は、私たちにとって、この時代を代表する文学界の女性作家です。」—モーニング・クロニクル

「ストリックランドさんは、比類なき英語圏の歴史家として、最も興味深い人物だと断言せざるを得ません。彼女は力強く活動的な知性を持ち、また、徹底した正義と目的への誠実さを兼ね備えた女性です。」—モーニング・ポスト

「ストリックランドさんは、これまで収集されていなかった多くの真正な写本を非常に賢明に利用し、その結果、私たちの伝記図書館に非常に興味深い資料が加わりました。」—クォータリー・レビュー。

「歴史知識への貴重な貢献。産業と研究者が収集できるあらゆる種類の興味深い歴史的資料が大量に収録されている。私たちはこの作品から多くの楽しみと教訓を得ている。」—アテネウム[3ページ]

バークの爵位と男爵位、

1853年。—印刷中。

貴族
の個人的な通信などから全面的に改訂および修正された新版。

紋章（1500個）が正確に彫刻され、テキストに組み込まれています。

1 巻 (通常の 20 巻分の内容を含む)、製本価格は 38 シリング。

以下はこの標準作業の主な内容の一覧です。—

I. 英国貴族の各階級の完全かつ興味深い歴史。その起源、隆盛、称号、免除、特権などを示しています。

II. 女王と王室の完全な回想録。この国の君主の簡潔な系譜史を構成し、プランタジネット家、チューダー家、ステュアート家、ゲルフ家の系譜を、それぞれの系譜を通して推論する。本章には、プランタジネット家の王家の紋章を宿営させる栄誉を継承した貴族の一覧を付記する。

III. 権威ある順位表

IV.貴族および準男爵全員の完全な歴史。先祖と子孫の詳細な経歴、各家の傍系構成員全員に関する詳細、すべての結婚関係などが記載されている。

V. 霊的な主たち。

VI. 外国貴族、英国王室の出生による臣民。

VII. 貴族の位を主張する。

VIII. 貴族および貴族夫人の姓、法定相続人および推定相続人。

IX. 長男の敬称。

十、三国の貴族の位階順。

XI. 準男爵の位階順。

XII. イングランドとアイルランドの枢密顧問官。

XIII. 貴族の娘が平民と結婚する。

XIV.すべての騎士階級、すべての騎士およびすべての騎士学士。

XV. 詩的な例えを添えた翻訳されたモットー。

「これまで公に提供された種類の作品の中で最も完全で、最も便利で、最も安価な作品。」—サン。

「貴族および準貴族の系図と紋章に関する最高の辞典であり、貴族社会に関わるあらゆる問題に関する第一の権威である。」—グローブ誌。

個人史と家系史の膨大な量、細部の見事な整理、そして情報の正確さにおいて、この系図・紋章辞典は比類のない書物です。血統、そして爵位を持つ貴族との直接的または傍系の血縁関係に関するあらゆる疑問について、今や標準的かつ広く認められた参考書となっています。各名家の系譜は、様々な枝葉を通して推論されています。どんなに縁の薄い傍系であっても、あらゆる側近が紹介され、同盟関係も非常に注意深く挿入されているため、どの事例においても、爵位を持つ貴族と爵位を持たない貴族の間に深く根ざした繋がりが示されています。また、非常に興味深い歴史的資料や、非常に興味深く興味深い家系の伝承も数多く収録されています。本書は、事実上、帝国の爵位を持つ階級全体を網羅した百科事典であり、このテーマに関して望まれるあらゆる情報を提供しています。—モーニング・ポスト

「バーク氏の『貴族階級』と『地主階級』は、公共の利益となる二つの著作であり、社会のあらゆる階層の人々によって常に参照され、開かれば必ずといっていいほど、求めている情報を提供してくれる。これらは私たちの参考書にとって貴重な資料であり、イングランド貴族やイングランド地主階級について多くを著述したり語ったりする人であっても、バーク氏の綿密な編纂内容を知らない限り、信頼できる権威者とみなされることはほとんどないだろう。」—アセネウム[4ページ]

バークの地主階級の歴史

系図辞典

イングランド、スコットランド、アイルランドの無称貴族全員より：

関連する 100,000 人の個人の詳細が含まれます。

2巻、ロイヤル8vo、付録を含む、美しい2段組印刷、30巻以上の内容、価格はわずか2l. 2s.、エレガントな製本、

別個の索引付き、無料。

言及されているすべての人物の名前への参照が含まれています。

イングランドの地主階級は、その波瀾万丈な歴史の感動的な記録と深く結びついており、立法者、法律家、歴史研究者、政治思索家、そして地理学や古物研究に関心を持つ人々にとって、地主階級に関する知識は必要不可欠です。そして、ごく普通の好奇心さえも、我が国の町や村に影響力を持つこれらの一族の起源と発展を辿りたいという欲求を掻き立てるでしょう。本書は、王国の主要な一族すべてに関して、かつて集大成しようと試みられたことのないほどの、膨大な量の信頼できる情報を提供しています。本書は、爵位を持つ一族に関する「貴族・準男爵」のように、爵位を持たない貴族階級に関するものであり、事実上、爵位を持たない貴族階級の貴族階級を形成しています。地主階級のあらゆる側面を網羅し、あらゆる紳士の書庫に欠かせない資料となっています。この国営の著作は、その種のものとしては初めてのものであるが、その制作には多額の費用がかかったため、出版者は、そのページに記載されているすべての家族の長が自らその写しを入手することを期待している。

「この種の著作は国家的価値を有する。その有用性は一時的なものではなく、そこに名前と系図が記録されている家系が英国憲法の不可欠な一部を形成し続ける限り、存在し、認められ続けるだろう。正しい家系記録として、どの家もこれを持たざるを得ない。無爵貴族にとって、この偉大な著作は、貴族位や準男爵位と同様に、系図の歴史、家系図、そして紋章権に関する完璧な辞書となるだろう。これは永続的で信頼できる記録となるだろう。」—モーニング・ポスト

本書は、英国で知られているあらゆる家系について最も詳細な記述を収録しており、あらゆる紳士が家庭的な関心を抱くであろう一冊です。あらゆる人の隣人や友人、さらには自身の親戚や近しい関係先まで、あらゆる名前、家系、そしてその起源を網羅した辞書です。様々な家系の構成員や財産相続人などについて調査する専門家にとって、本書は間違いなく非常に役立つでしょう。実際、あらゆる職場において、人名録と同様に必需品となるでしょう。—ベルズ・メッセンジャー[5ページ]

ジョン・エヴェリン神父
の日記と書簡

「シルバ」などの著者。

多数の追加の手紙を収録し、改訂・増補された新版が
初めて
出版されました。

ピープスの日記の新版と統一。

4巻、8冊発送、価格は各10シリング6ペンス。

注：「書簡」を含む第 3 巻と第 4 巻は別々に購入してセットを完成させることもできます。

ジョン・エヴリンの日記と書簡は、17世紀後半のこの国の風俗、趣味、学問、宗教に関する、私たちが持つ最も興味深い解説であると同時に、意見や出来事に関する貴重な記録として、長らく認められてきました。日記には、フランスとイタリアへの旅行中に当時の政治、文学、科学について観察したこと、護国卿時代後期のイギリス滞在、チャールズ2世の宮廷およびそれに続く2度の治世との関係などが記されており、その時代の最も著名な人々に関する数多くの逸話が散りばめられています。日記には、エヴリンと多くの著名な同時代人との書簡、そしてチャールズ1世の治世の重要な時期に国王の秘書官を務めたエドワード・ニコラス卿からの手紙の原本と国王からの返事が添付されています。英国宮廷の亡命中に、サー・エドワード・ハイド（クラレンドン卿）からサー・エドワード・ニコラス、そしてフランス大使サー・リチャード・ブラウンに宛てた多数の手紙。

この興味深い作品の新版は長い間求められていたため、元の原稿を慎重に再検討し、日記帳で言及されている数多くの主題について読者が理解を深められるような注釈を添えるなど、可能な限り完全なものにするために最大限の努力が払われました。

「美徳と科学がこの島に宿る限り、エヴリンの記憶は最大限の尊敬をもって受け継がれるだろう、という指摘は正当である。実際、いかなる流行の変化も、いかなる趣味の変化も、いかなる科学革命も、彼の名声を損なうことはなく、また損なうこともできない。財産を増やしたいと願う若者は、真似できるもの、そして善いものだけを心に留めておくべきである。確かに、誰もが彼の人格に模倣すべき点を見出すかもしれないが、英国紳士にとって彼は完璧な模範である。」―クォータリー・レビュー[6ページ]

イングランドの王女たちの生涯。

「王室および著名な女性たちの手紙」編集者、エヴェレット・グリーン夫人による。

4巻、第8巻以降、挿絵付き、各10シリング6ペンス、製本。

報道機関の意見。

実に愉快な一冊。優れた『王室および著名な貴婦人からの手紙』集によって学界で既に好評を得ていた著者は、その筆致と忠実さにおいて、その任務を極めて巧みに遂行した。どのページにも綿密な調査と正確さが見て取れる。堅実な歴史的知識と、ロマンスと冒険の雰囲気が見事に融合し、非常に心地よく、本書は寝室の心地よい友であると同時に、歴史書庫への貴重な一冊となっている。グリーン夫人は未踏の道に踏み込み、その伝記に新鮮さと斬新さという魅力的な雰囲気を与えている。最初の二巻（「25人の王女の生涯」を含む）は、征服王の娘たちからエドワード一世一家までを描いている。中世の才能と風俗を鮮やかに描いた、非常に興味深い時代である。こうした作品は、その精神の誠実さゆえに、たとえ写実的な描写よりも、より生き生きとした時代の姿を描き出している。スコットとジェームズの妄想的な鉛筆。”—ブリタニア。

この興味深い本の才能豊かな著者が引き受けた仕事の莫大な有用性は、その成果に示された技量、創意工夫、そして調査研究に匹敵するものである。グリーン夫人が選んだ分野は未踏の地である。グリーン夫人は、イギリス王室の女性たちの私生活や人柄について正確な理解を可能にする著作を世に送り出し、国民の尊敬と感謝を受けるに十分な功績を残した。彼女の仕事は極めて多大であり、イギリスの記録や年代記だけでなく、ヨーロッパのほぼすべての文明国の記録や年代記の調査を伴った。グリーン夫人の文体は称賛に値する。彼女は人格や作法に対する優れた洞察力、鋭い観察力、そして並外れた正確な判断力を備えている。この回想録は、ロマンチックな冒険心に満ち溢れている。—モーニング・ポスト

この作品は、ストリックランド嬢の素晴らしい『イングランドの女王たち』に匹敵する価値のある作品です。ある意味では、これらの作品の主題は『イングランドの女王たち』よりも多様であり、より興味深いものです。この名高い作品は、ヒロインのほとんどが外国の王女であったにもかかわらず、ほぼ全てがイギリスの歴史と関連しています。一方、イングランド王女たちはイギリス人ですが、その生涯はほぼ全て外国と結びついています。したがって、彼女たちの伝記は、ヨーロッパの主要王国の風俗習慣を垣間見せてくれます。このことは、この作品に多様性という魅力を与えているだけでなく、様々な国の同時代の歴史を関連づけることで、一般読者にとって特に有益なものとなるでしょう。物語は真摯な平易さと豊富な明快さで語られています。読者は飽きることなく知識を得ることができ、活気のある描写に活気づけられたり、哀愁や感動的なエピソードに心を打たれたりします。私たちはエヴェレット・グリーン夫人の作品を心から広く世に推薦します。それは（必然的に）歴史書と同じくらい有益であり、ロマンスと同じくらい十分に楽しめるものだからです。—サン[7ページ]

チャールズ1世の生涯と統治。

I. ディズレーリ著。

新版。著者による改訂版、息子のR.T. HON. B. DISRAELI議員による編集。

2巻、8ページ、「Curiosities of Literature」と同じ、28シリング製本。

「チャールズ 1 世の重要な時代について近代が著した作品の中で、間違いなく最も重要な作品です。」— Quarterly Review。

ホレス・ウォルポール
とその同時代人の回想録

ストロベリーヒルからの多数のオリジナルの手紙が含まれています。

エリオット・ウォーバートン編集
。

2巻、8ポンド、肖像画付き、16ポンド製本。

おそらく現代において、「ホレス・ウォルポール」ほど多くの愉快な連想を抱かせる名前は他にないでしょう。そして、文学、芸術、ファッション、政治といった重要なテーマとこれほど深く結びついた名前は他にないでしょう。ウォルポールを内閣、裁判所、議会と結びつけた彼の家族の様々な人物、そして後に輝かしい社交性と知的資質で名声を博した人物たちとのウォルポール自身の交流、そして機知に富み、学者であり、名人であったという彼の評判は、彼の回想録を面白く、かつ啓発的なものにしているに違いありません。これらの回想録は、「エブリン」と「ピープス」から始まり、「スウィフトの日記と書簡」へと続き、ほぼ現代に至ってはマコーレー氏とマホン卿の歴史で終わる、個人史、政治史、文学史の連鎖をほぼ完結させています。

「この回想録は、すべての英国紳士の蔵書に欠かせない一冊です。非常に高い歴史的価値に加え、単なる娯楽本としても、この作品は高く評価されるべきです。」—スタンダード

マダム・プルスキーの回想録。

ハンガリーの最近の出来事に関する完全かつ興味深い詳細を収録。

オーストリア皇帝およびハンガリー王フェルディナンドの元国務次官、フランシス・プルスキーによる歴史的序文付き。第 8 巻以降、第 21 巻製本。

クラレンドン伯爵とロチェスター伯爵の日記と書簡

革命の重要な詳細などを収録。

原本から出版。注釈付き。2巻本、美しい肖像画と図版付き、製本、1ポンド11 シリング 6 ペンス。[8ページ]

バークのイングランド、スコットランド、アイルランドの
消滅、休眠、および休止中の貴族階級
辞典。

美しく印刷され、8vo の 1 巻で、21 シリング製本の 2 列ページが 800 ページ含まれています。

本書は、バーク氏の著名な『現存貴族・準男爵辞典』と全く同様の構成で、征服以来停止または消滅した貴族を網羅し、各世代における各家の構成員を詳細に記述し、可能な限り、傍系または女性を通じて現存する家系にまで系譜を辿っています。本書は多くの事例において、新旧の貴族を結びつけ、いずれの場合も、消滅した貴族が新たな貴族として復活した原因を明らかにしています。特に注目すべきは、この新著は、消滅した著名人だけでなく、現存する著名人にもほぼ同様に関係しているということです。なぜなら、貴族は消滅しても、一族全体が消滅することは稀だからです。

コンテンツ。

子孫の喪失、爵位剥奪などにより消滅したイングランド貴族を、姓名のアルファベット順に一覧表示します。
令状による男爵位（イングランド）は停止中だが、おそらくは現存する相続人にまだ付与されている。
称号別のイングランドの消滅した貴族および休眠貴族。
自由の憲章、マグナ・カルタ、森林憲章。
バテル修道院の巻物。
子孫の途絶、爵位剥奪などにより消滅したアイルランド貴族を、姓名のアルファベット順に一覧表示します。
令状による男爵領—アイルランド—一時停止。
アイルランドの貴族階級（消滅および休止中）を、称号別にアルファベット順で一覧表示します。
子孫の途絶、爵位剥奪などにより消滅したスコットランド貴族を、姓名のアルファベット順に一覧表示します。
スコットランドの絶滅した貴族、称号によるアルファベット順。

ピストイアとプラートの故司教、
トスカーナのカトリック改革者、スキピオ・デ・リッチの回想録。

廉価版、第 2 巻、第 8 巻、第 12 巻、製本。

この重要な著作の最大の特徴は、現在プロテスタントとカトリックという同じ臣民の間で争われている重大な問題への適用にある。本書は、18世紀におけるローマ教会の体制と、ヨーロッパの大部分におけるイエズス会の不正行為を徹底的に暴露している。極めて衝撃的な多くの詳細が明らかにされている。

カンパン夫人による
マリー・アントワネット宮廷の回想録。

廉価版、2巻、8vo、肖像画付き、価格はわずか12シリング。—フランス語版は7シリング。

「これほど興味深い作品に出会ったことは滅多にない。王政がまだ衰退していなかった時代の、ヨーロッパで最も華麗な宮廷を映し出す鏡として、本書は特に注目に値する。」—クロニクル

ジョン・ロックの生涯と書簡。

ロード・キング著。全2巻、16ページ。[9ページ]

歴史的なシーン。

アグネス・ストリックランド著。

『イングランド女王列伝』等の著者。第8巻以降、上品な装丁、著者の肖像画付き、10シリング6ペンス。

この魅力的な一冊は、興味をそそる内容に満ちています。ストリックランド嬢の以前の作品と同様に、この本もきっと、ご両親だけでなく、若い世代のご家族の手に渡ることでしょう。誰にとっても、楽しく、そしてためになる一冊となるでしょう。—ブリタニア

イギリスの王族および著名な女性たちの手紙
。

歴史的注記を付けて、オリジナルから初めて出版されました。

『イングランド王女たちの生涯』の著者、エヴェレット・グリーン夫人による。

廉価版、全3巻、複製原稿など付き、製本価格15シリング。

ペペ将軍による
1847年から1850年までのイタリア戦争に関する物語
。ヴェネツィア包囲戦を含む。

オリジナルのイタリア語原稿から初めて出版されました。

廉価版、第 8 巻以降、第 12 巻製本、第 2 巻。

「後世の人々はペペ将軍を19世紀イタリアの偉大な運動の歴史家として認めるだろうと我々は予測する。彼の著作は称賛に値する。」—スタンダード

R. ミルマン牧師によるタッソの伝記。

2巻の廉価版、8巻以降、12ページ製本。

「ミルマン氏の著書には大きな価値がある。タッソーの興味深い伝記において、彼は明らかに愛情を込めて執筆に取り組んだ。彼の勤勉さは素晴らしく、資料は豊富で整理も行き届いており、詩人の同時代人に関する描写は、タッソーの作品と苦悩を描いた物語の中で、心地よいエピソードを形成している。」―エディンバラ・レビュー

ロバート・マレー・キース卿の回想録と書簡、KB、

1769年から1793年までドレスデン、コペンハーゲン、ウィーンの宮廷の全権公使を務めた。

ジョージ3世の妹、カロリーナ・マティルダ女王。

2巻、8巻以降、肖像画付き、21ページ製本。

「この重要かつ非常に興味深い作品の大部分は手紙で構成されており、その優れた機知、活発なユーモア、面白いゴシップ、刺激的な個人的な逸話、国内外の社交界の最盛期の鮮やかな描写は、ホレス・ウォルポール自身の手紙にも匹敵すると言えるだろう。」—コート・ジャーナル。[10ページ]

クロフォード艦長による
サー・E・オーウェン提督、サー・B・ハロウェル・ケアー提督、
およびその他の著名な指揮官についての回想録。

2巻、8巻以降、肖像画付き、12ページ製本。

「この作品は、海に囲まれた我が国のあらゆる地域で必ず人気を博し、我が国の右腕である海軍に興味を持つすべての人々に喜んで読まれるであろう。」—プリマス・ヘラルド紙

タレーラン王子の啓示。

M. コルマッシュ著

王子の私設秘書。

第 2 版、1 巻、8vo 以降、肖像画付き、10 シリング 6 ペンス、製本。

「私たちはこの作品を非常に興味深く拝見しました。これはタレーラン自身の手で描かれた肖像画です。」—モーニング・ポスト

「これほど興味深い作品は長年出版されていない。まさに、当代最高の外交官ボズウェルの姿を余すところなく描いた作品である。」―サンデー・タイムズ

1813 年と 1814 年のドイツとフランスでの戦争の歴史
。

ロンドンデリー侯爵中将、GCB、その他、21シリング。

準備完了、第11巻、価格5シリング、

マ・ティエールのフランス史、
1800 年の領事館時代から
ワーテルローの戦いまで。

フランス革命史の続編。

ティエール氏は、内務大臣、財務大臣、外務大臣、そして評議会議長という高官職を歴任したため、ナポレオンの伝記作家としては他に類を見ない、独占的かつ信頼できる情報源から、本書のための選りすぐりの資料を入手するという、他に類を見ない好条件を享受することができた。国家公文書管理人として、これまで限られた特権階級の者しか知ることのできなかった外交文書やその他の重要文書にアクセスすることができ、それらの公開は必ずや大きな反響を呼ぶに違いない。また、ティエール氏は私的な情報源からも多くの貴重な情報を得ているようである。これまで未発表で、そのほとんどは政治的な理由で未公開のままとされていた多くの興味深い回想録、日記、手紙が、彼の手元に提供された。一方、著者が現在の歴史を執筆した当時生きていた帝国の主要人物たちは、これまで印刷されたことのない大量の事件や逸話を著者に提供しており、その正確性と価値は、これらの人物自身が当時の大事件の目撃者、あるいは当事者であったという事実から推測できる。

*** 失望を避けるため、「コルバーン公認翻訳」のご注文には細心の注意を払うようお願いいたします。[11ページ]

庶民院の歴史;

1688年から1689年の会議から
1832年の改革法案の可決まで。

WM. CHARLES TOWNSEND 氏 (弁護士、MA) 著、第 8 巻、第 12 巻、製本。

「ここには、上記で定義した144年間に議長を務めたすべての議長、そしてその期間に最も著名な国会議員数名の伝記が収められています。本書には、多くの有用かつ興味深い情報が散りばめられています。」—クォータリー・レビュー

ゲオルク 1 世の配偶者ゾフィードロテアの日記と回想録。

オリジナル版から初版。廉価版、全2巻、8ページ、肖像画付き、12ページ製本。

「美しく、非常に才能に恵まれ、非人道的な扱いを受けたゾフィー・ドロテアの完全な無実を疑いなく証明する、驚くべき啓示の書。」—海軍軍事新聞。

スコットランド女王メアリーの手紙。

彼女の個人史を描写したもの。
歴史的序文と注釈を添えて編集。

アグネス・ストリックランド著。

ミス・ストリックランド著『イングランド女王列伝』と同内容の、多数の追加を含む廉価版。全2巻、8巻以降、肖像画など付き、製本価格12シリング。

「スコットランド女王に関する本物の記念碑のコレクションとしては、これまでに出版されたものの中で最高のものだ。」—モーニング・クロニクル。

マドモアゼル・ド・モンパンシエの回想録。

彼女自身が書いた作品。全3巻、第8話以降、ポートレート付き。

「私たちが長い間読んだ中で最も楽しく、最も興味深い作品の一つです。」—ウィークリー・クロニクル

レディ・ブレシントンとバイロン卿との会話
を記した日記。

廉価版、8vo、ブレッシントン夫人とバイロン卿の肖像画で装飾、価格はわずか 7 シリング。

「バイロン卿について書かれたものの中で最高のものだ」—スペクテイター誌。

「楽しいものであることは広く認められている。」—アテネウム。

兵士の冒険、

英国在郷軍人会の元大尉、ライフル旅団のエドワード・コステロの回想録。

ウェリントン公爵の指揮下での半島での軍事作戦とスペイン内戦の物語を収録。

著者の肖像画付きの新しい廉価版、製本価格3シリング6ペンス。[12ページ]

貴族の逸話
や
祖先の物語のエピソード。

J.バーナード・バーク氏

『地主階級の歴史』『貴族階級と準男爵階級』などの著者。

第 2 版および廉価版、第 8 巻以降、21 ページの製本。

バーク氏は、ここに、我が国の名門貴族や貴族一族の公私にわたる歴史にまつわる、最も興味深い出来事、最も感動的な物語、そして最も注目すべき状況を記し、それらを図書館に保存し、現実のロマンスに関心を持つ人々のお気に入りの研究対象とするような形でまとめ上げました。これらの物語は、確立された事実のリアリティをすべて備えており、ボッカッチョの物語と同じくらい活気に満ちており、考えさせられる奇妙な内容に満ちています。—ブリタニア

「バーク氏の面白く、かつ啓発的な作品の面白さは、いくら高く評価してもし過ぎることはない。細部にわたる興味深い描写、語られる驚くべき逸話、そして描写される奇妙な情景は、他に類を見ないほどである。誰もが読むべき作品である。」―サンデー・タイムズ

名家のロマンチックな記録。

「貴族の逸話」の第2シリーズです。

JB BURKE 氏による

2巻、8巻以降、21ページ製本。

バーク氏は、英国貴族史の豊富な資料から、さらに素晴らしい選集を作り上げ、その興味深い図録に新たな翼を添えました。高貴な家系の歴史に残る、最も印象的な出来事のいくつかをここにご紹介します。—ジョン・ブル

ディズレーリ氏のコニングスビー。

新しい序文が付いた、安価な標準版。

1巻、肖像画付き、6シリング製本。

「ディズレーリの最高傑作が、ディケンズ、ブルワー、そして他の優れた小説家たちの作品と同様の形で、しかもごく手頃な価格で出版されたことを嬉しく思います。『コニングスビー』は、一時期の人気作から、定番作品としての揺るぎない評判へと変貌を遂げました。大衆文学への貴重な貢献と言えるでしょう。」—ウィークリー・クロニクル

モーガン夫人の作品。

女性とその主人。古代における女性の歴史。全2巻、12ページ。
『閨房の書』。全2巻、10シリング。
サルバトール・ローザの生涯。全2巻、12ページ。
オブライエン家とオフラハティ家。全4巻、14シリング。[13ページ]

日本と日本人

日本での3年間の捕囚の物語を含む。

その国とのイギリスの商業交流の記録。

キャプテン・ゴロウニン著。

新しい廉価版。8ページ以降の2巻、10ページ製本。

「個人的な観察と経験から、この筆者が提供する情報の十分の一さえも伝えることができたヨーロッパ人はいない。」—ブリティッシュ・レビュー。

10年間の世界一周探検航海の物語

キング艦長とフィッツロイ艦長の指揮下にあるHMS「アドベンチャー」号と「ビーグル」号。

廉価版。2冊の大巻本、8ポンド、地図、海図、ランドシーアおよび他の著名な画家による60点以上のイラスト付き、製本、1ポンド11シリング6ペンス。

ジョージア、サーカシア、ロシアでの冒険。

G. POULETT CAMERON 中佐、CB、KTS、その他

2巻、8vo以降、製本、12ページ。

ニネベでの2年間の居住
とメソポタミア、アッシリア、シリアへの旅の物語

カルデア人、ネストリウス派、イェズィード派などについての注釈付き。

JP・フレッチャー牧師著。全2巻、8ページ以降、21ページ製本。

アルジェリアの旅。

フィールディング子爵とケネディ大尉による。

2巻、8巻以降、イラスト入り、製本、12シリング。

ウィーン、コンスタンティノープル、アテネ、ナポリなどの宮廷訪問の物語。

ロンドンデリー侯爵夫人より。

8vo、肖像画付き、製本、10シリング、6ペンス。

バビロニア、アッシリア、メディア、スキタイへの旅行の個人的な物語。

ケッペル大佐（現アルベマール卿）著。

第 3 版、2 巻、8vo 以降、肖像画と図版付き、12 シリング。

カシミールの旅など

GT VIGNE 氏著、FGS 廉価版。2 巻、8 ページ、貴重な地図と 22 のイラスト付き、製本、1ポンド1 シリング。[14ページ]

ドイツ;

その裁判所と人々。

『ミルドレッド・ヴァーノン』の著者による。

第 2 版、廉価版。第 2 巻。8vo、21s。製本。

「重要でありながら、非常に愉快な作品。誰もが知りたいと願う事柄に、豊かで多彩な光を当てている。ドイツの宮廷と国民すべてが、生き生きと描写されている。オーストリア人、マジャール人、クロアチア人に関する記述は特に興味深い。多くの軽妙な箇所において、本書はメアリー・ワートリー・モンタギュー夫人の『手紙』と比較できるかもしれない。」—モーニング・クロニクル

リンゼイ卿の聖地に関する手紙。

第 4 版、改訂および訂正、1 巻、8 巻以降、6 シリング製本。

「リンゼイ卿は哲学者の知恵と啓蒙されたキリスト教徒の信仰をもって、自分が見たものを感じ、記録した。」—クォータリー・レビュー。

東洋の精神。

D. URQUHART 氏 (MP) 著、2 巻、16 シリング。

ヘンリー・ワード卿によるメキシコ、
鉱山会社等に関する報告

2巻、図版と地図付き、21シリング。

三日月と十字架。

または、

東洋の旅のロマンと現実。

エリオット・ウォーバートン氏著

第 9 版およびより安価な版、 1 巻、多数のイラスト付き、 10 シリング 6 ペンスで製本。

オシュラガ;

または、

新世界におけるイングランド。

エリオット・ウォーバートン氏編集

『三日月と十字架』の著者。

第 4 版およびより安価な版、2 巻、80 年代以降、イラスト付き、10 シリング 6 ペンス、製本。

「読者の中にまだ『オシュラガ』を知らない人がいるかもしれないので、私たちは心からこれを推薦します。」—クォータリー・レビュー。[15ページ]

軍隊生活の光と影。

インド総司令官チャールズ・ネイピア中将（GCB）他編集。1巻、8巻、10シリング、6ペンス。製本。

「女王陛下に仕えるすべての将校が手に持つべき、心を揺さぶる物語」—グローブ紙

サー・ジェームズ・アレクサンダーのアカデミー;

または、カナダでの7年間の探検など。

2巻、8巻以降、多数のイラスト付き、12シリング製本。

「英国人入植者、英国人兵士、英国政府にとってカナダに関する貴重な情報が満載。また、散漫な読者のために冒険の魅力や描写も豊富。」—モーニングクロニクル。

「物語の多様性と面白さにおいて、本書の勇敢な著者に匹敵するカナダに関する著述家は他にいない。」—ジョン・ブル

半島戦争の物語。

グレイグ氏の「ワーテルローの戦いの物語」の姉妹編。

肖像画 6 枚と地図付き、製本価格 5 シリング。

「本書はどのページにも尽きることのない興味に満ちている。私たちにはこのような本が必要だった。若い世代の兵士たちに、半島からフランス軍を追い出すに至った出来事を明確に理解させるような本だ。」—ユナイテッド・サービス・ガゼット

レディ・リスター・ケイの英国の家
と外国放浪記。

2巻、8巻以降、10巻製本。

「貴族のスケッチのポートフォリオとして考えれば、これらの本は比類のないものであるが、スケッチに織り込まれたロマンチックな歴史のゆえに、それほど興味深いものではない。」—ジョン・ブル。

中国の強敵;

その国における戦争の完全な歴史を含む。

WHホール大尉（RN）のメモより

1巻、図版、6シリング製本。

「ホール船長によるネメシス号の活躍に関する記述は大変興味深く、蒸気船航海の歴史にとって非常に興味深い資料となるため、今後とも貴重なものとなることは間違いない。」—クォータリー・レビュー誌

「キャプテン・クックの作品に並ぶ作品となるだろう。」—ウィークリー・クロニクル。

アフリカを旅する女性の冒険。

2巻10秒。[16ページ]

バリー・コーンウォールの詩作品

廉価版、6s。

動物学的レクリエーション。

WJ BRODERIP 弁護士、FRS

廉価版、第 1 巻、第 8 巻以降、6 秒製本。

「ホワイトの『セルボーンの自然史』、およびカービーとスペンスの『昆虫学入門』の出版以来、自然史への愛を育み、あるいは呼び覚ますハンドブックを提供するという著者の公言した目的を達成するのに、『動物レクリエーション』ほど適した言語の著作はないと言っても過言ではないと信じている。」—クォータリー・レビュー。

イタリア、スイス、
フランス、スペインを旅する人。

T. アドルフス・トロロープ氏著。1 巻、6 シリング製本。

ギリシャ人女性の冒険、
故カロリーヌ王妃の養女。

彼女自身が書いた、

2巻、ポスト8vo、価格12シリング。製本。

人気のフィクション作品。
メルクランド。『マーガレット・メイトランド』の著者による。3巻、31シリング、6ペンス。

サニーサイド在住のマーガレット・メイトランド夫人の生涯。本人著。新装版、廉価版。1冊、10シリング6ペンス。

ウォーバートン氏の『レジナルド・ヘイスティングス』。第3版、廉価版。1冊、10シリング、6ペンス。

ナタリー。ジュリア・カヴァナ著、『Woman in France』、第 3 巻、15 シリング。

フォークランド紛争。サー・E・ブルワー・リットン著。1冊、5シリング。

ヴァイオレット、または、踊り子。2巻、10シリング。

アン・ダイサート、または、スコットランド牧師の娘。3冊、15シリング。

転写者のメモ。
一般的な単語の句読点、ハイフン、大文字化、アクセントは、ここでは注記なしに修正されています。

いくつかの固有名詞の異形スペルは修正されていません (例: Staremberg、Stahremburg、Starhemburg)。

本文中の以下の誤植を修正しました。

ページ – 訂正されたテキスト（原文に誤りあり）
vi – 250-323 (350-323)
25 – シェイクスピアのテキストに関する説教（シェイクスピアの）
47 – さらなる延期は適切ではないと思われるかもしれないが、（延期）
48 – 医師の診察が終了（医師）
84 – 1789 年 1 月 2 日、コーンウォール氏、（1799）
104 – 王子の側近はあなたが見たであろう（副官）
160 – 彼はこれら両方を望んでいると告白する（望んでいる）
214 – グレンヴィル卿からバッキンガム侯爵へ、1792 年 7 月 2 日。（1798）
290 – 宮廷間の親密な協議（間）
311 – プロイセン人を行動させることは不可能である。 (Prusians)
346 – 何らかの説明をする (some some)
369 – ホバート卿の召還のための便宜 (Hobart’a)
387 – はるかに顕著な例として選ばれた (straking)
407 – この新しい犯罪までは起訴できる (ndictable)
419 – 達成するのがより困難な任務 (acccomplish)

広告セクションの誤植は注記なく修正されました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ジョージ3世の宮廷と内閣の回想録」の終了 ***
《完》

パブリックドメイン古書『トンネル工事技法の発達史』（1966）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

2026/01/05/ 17:02 / 兵頭二十八

　原題は『Tunnel Engineering: A Museum Treatment』、著者は Robert M. Vogel です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに感謝いたします。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「トンネル工学：博物館的扱い」の開始 ***

これはスミソニアン協会の米国国立博物館紀要 240 の論文 41 で、論文 34 ～ 44 で構成されており、完全な電子書籍としても入手可能です。

各単紙電子書籍には、Bulletinの表紙資料、序文、および関連索引項目が含まれています。

ほとんどの画像は、クリックすると拡大表示されます。

スミソニアン協会
アメリカ国立博物館
紀要 240

スミソニアンプレスのロゴ
スミソニアンプレス

歴史技術博物館
歴史技術博物館
からの寄稿

論文34-44
科学技術について
スミソニアン協会 · ワシントン D.C. 1966
アメリカ国立博物館の出版物

米国国立博物館の学術・科学出版物には、「米国国立博物館紀要」と「米国国立博物館紀要」の 2 つのシリーズがあります。

フランク・A・テイラー
アメリカ国立博物館館長

[201]

歴史技術博物館からの寄稿。
論文41

トンネル工学―博物館展示

ロバート・M・ヴォーゲル

導入 203
岩盤トンネル工事 206
軟弱地盤トンネル 215
書誌 239
脚注
索引
[202]

図 1.—初期ヨーロッパ文明における採鉱。火起こしと手作業によるノミが鉱石や岩石の採掘に使われていました。MHT モデル — 3/4 インチスケール。(スミソニアン写真 49260-H)

[203]

ロバート・M・ヴォーゲル

トンネル工学—博物館展示

1830年から1900年にかけて、トンネル工事の分野では大きな発展が見られ、今日では土木工学の重要な分野として確固たる地位を築いています。本稿では、新設された歴史技術博物館の土木工学ホールのために製作された一連の模型に基づき、トンネル工事の発展を歴史的観点から概観します。ここに紹介する8つの模型は、原始人が鉱山採掘において初めて火を体系的に岩石の掘削に用いた時から、19世紀末に水中トンネルにおいて圧縮空気、鉄製のライニング、可動式シールドを組み合わせて使用するまでの間に起こった根本的な進歩を浮き彫りにしています。

著者:ロバート M. フォーゲルは、スミソニアン協会歴史技術博物館の重機および土木工学部門の学芸員です。

導入

W
土木工学は、ごくわずかな例外を除き、様々な自然条件や人為的条件に基づいて科学的に導き出された計画に基づき、材料を有用な構造物へと組み立てることを究極の目標とする分野です。これは、例えばダム、建物、橋梁、あるいは鉄道の固定設備など、どのようなものであっても当てはまります。しかし、この分野の主要な分野の一つは、全く異なる概念に基づいています。トンネル工学においては、「構造物」の有用性は、要素を組み合わせることではなく、自然に存在する材料の一部を他の部分から分離することで、かつて障壁となっていた通路を通過させることから生まれます。

硬くて堅い岩盤を掘削する場合、実質的にこれが作業の全範囲となります。つまり、岩盤を母岩から分離し、同時に掘削場所から除去することです。軟弱地盤のトンネルでは、上空で自力で支えられない岩盤を掘削するため、条件は正反対になります。 [204]トンネル開口部。ここでは、トンネル内の土砂の掘削は比較的重要ではなく、周囲の土砂が孔内に崩落するのを防ぐという問題の方が重要視されます。

図2.—フーサックトンネル。プロジェクトの初期段階における作業方法。発破孔は手押しジャッキングで掘削された。MHTモデル—1/2インチスケール。(スミソニアン写真49260-L)

トンネル工学は、もう一つの重要な点において、土木工学の関連分野とは大きく異なります。トンネル工事ほど不確実性を伴う物理的な取り組みは他にほとんどありません。これは山岳トンネルにおいて特に顕著で、材料の性質や地質条件を確定するための試掘調査を行うことがしばしば不可能です。

トンネル工事の進行には、全体的な事前調査は行われません。技術者は、すべての土木工事に共通する一般的な偶発事象を予測できないという問題だけでなく、その作業の根幹にかかわる特異で、しばしば圧倒的な予測不可能性にも直面します。

一方、水中および軟弱地盤での作業は、依然として多くの不確定要素に左右されるものの、初期の頃に比べるとはるかに予測しやすくなりました。これは、最終的に支配的な悪条件の性質が極めて予測可能であると理解されたためです。掘削された区域を埋め戻すために土砂と水が絶えず加える圧力は、今日ではトンネル掘削者によって比較的容易かつ安定的に克服されています。

土木工学の他の分野と同じく、トンネル工事においては、経験主義が科学理論の進歩にこれほど長く抵抗した分野は他に類を見ない。また、プロジェクトの成否を左右する鍵を握る存在として「実務技術者」がこれほどまでに重要視された分野も他に類を見ない。フーサックトンネルは、25年間にわたる立法、財政、技術上の困難を経て、1875年にようやく成功裡に完成に至った。その成功は、大半が訓練を受けた土木技術者であったものの、それ以上に卓越した実務能力を持ち、事務職よりも現場に強い人材であったグループの努力によってのみもたらされた。

デウィット C. ハスキン ( 234 ページ参照) は、1880 年に彼が建設した空気圧式ハドソン川トンネルの爆発事故で数人が死亡した後の審問で、自らを弁護して次のように述べた。「私は科学的な技術者ではなく、実践的な技術者です…数学については何も知りませんが、経験上、そのような事柄は全体として理解しています。その種の作業 (トンネル工事) における数学の研究は、精神を啓発するよりも、むしろ矮小化する傾向があると確信しています…」。これは極端な態度かもしれないし、ハスキンの名声を高めるものでは決してないが、当時のトンネル工事では珍しいことではなかった。もちろん、ヘルマンハウプト、父ブルネル、グレートヘッドのような人々が優れた理論技術者ではなかったと示唆するのは公平ではないだろう。しかし、現場と工事の全体的な物理的条件を評価し制御する彼らの生来の能力があったからこそ、彼らはトンネル工学の発展に大きく貢献することができたのである。

トンネル工事は、ごく小規模な工事を除いてほとんどが数学的解析によって設計されていた時代をはるかに過ぎても、数学的解析の領域からほぼ独立したままでした。したがって、構造工学は新たな理論的概念、改良・強化された新材料、そして新たな締結方法の出現によって進歩してきましたが、トンネル工学の進歩は、建設技術の継続的な改良によるところが大きいのです。

新しい土木工学ホール

歴史技術博物館には最近土木工学ホールが設立されました。 [205]トンネル工学を歴史的観点から包括的に扱う本展は、アメリカの博物館ではこれまで行われていなかったものです。本展の目的は、トンネル工事の歴史全体を網羅的に概説することではなく、原始人が鉱山で岩石を掘削するために初めて体系的に火を用いた時から、19世紀末に水中トンネルにおいて圧縮空気、鉄製のライニング、可動シールドを組み合わせたものを使用するまでの間に生じた根本的な進歩を示すことです。この終了時期が選ばれたのは、最も集中的な発展が見られ、トンネル工事が土木工学、ひいては近代文明において確固たる地位を築き重要な分野となった1830年から1900年頃の時期であったためです。現代のトンネル工事技術については、現在入手可能な文献で十分に解説されているため、本展では、あまり扱われていないこの分野の歴史の一部分にのみ焦点を当てる方がはるかに有益であると判断されました。

図3.—フーサックトンネル。バーレイ社製の空気圧ドリルを台車に搭載し、後期段階の掘削作業を行っている。ニトログリセリンによる発破の準備として、トンネル底部の掘削が行われている。MHT模型—1/2インチ縮尺。(スミソニアン写真 49260-M)

すでに理論ではなく技術の進歩として語られている主要な進歩は、極めて自然に 2 つの基本的な分類に分けられます。1 つは、緩く不安定で圧力をかける物質の塊を支える軟地盤トンネル掘削、もう 1 つは、開口部が強制的に開けられる際に自身の圧倒的な重量を支えることができるほど堅く固体である岩石を基礎の塊から分離するという正反対の問題である岩石または硬地盤トンネル掘削です。

一連の作業を包括的に展示し、専門家ではない鑑賞者にも魅力的で、容易かつ正確な解釈を可能にするためには、模型が唯一の合理的な提示手段でした。選ばれた6本のトンネルはすべて19世紀に掘削されました。それぞれのトンネルは、トンネル掘削技術における根本的かつ新しい概念、あるいはその初期の重要な応用例を象徴しています。これらの工事の模型が展示の基盤となっています。展示対象をアメリカ国内のプロジェクトに限定することは全く試みませんでした。実際、トンネル技術の正確な全体像を描こうとすれば、これは全く不可能だったでしょう。なぜなら、他のほぼすべての技術分野と同様に、この分野の発展は国際的なものだったからです。採鉱技術は中世のゲルマン諸国で高度に発達しました。トンネルシールドはイギリス在住のフランス人によって発明され、水中トンネルから水を排出するための圧縮空気の使用は、アメリカ人による大規模工事で初めて導入されました。さらに、岩盤トンネルと軟弱地盤トンネルという2つの主要な区分は、それぞれ実際の作業ではなく、比較的最近になってより効率的な土留めと岩盤破砕システムが開発されるまで何世紀にもわたって使用されていた初期の古典的工法を典型的に表す模型によって紹介されています。8つの模型シリーズ全体を通して、細部の正確さに特に注意を払っています。可能な限り、説明と図解に関するオリジナルの情報源を参考に作成しました。初期文明における銅鉱山を描いた岩盤トンネルシリーズの入門用模型を除き、これらの情報源はすべて当時の記録です。

鑑賞者の理解を容易にするために、全体にわたって均一な縮尺を使用する計画は、残念ながら現実的ではありませんでした。模型によって覆う面積が大きく異なり、また模型を収めるケースの高さも均一にする必要があったためです。ブロードウェイとタワー地下鉄の関連模型は、直径8フィート程度の短いトンネル区間を表わしており、1フィートあたり1.5インチという比較的大きな縮尺を使用できました。一方、ブルネルのテムズトンネルの模型を最も効果的にするためには、 [206]建設に使用された垂直の末端竪坑の一つを組み込む必要がありました。この竪坑の深さは約60フィート（約18メートル）だったため、1フィートあたり1/4インチ（約1.2メートル）というはるかに小さな縮尺が採用されました。この縮尺の違いは、各模型の人物像が、その比率とスケール感を即座に明確に示してくれるため、想像するほど分かりにくいものではありません。

模型の内部照明には細心の注意が払われました。これは、模型で可能な限り、人工照明のみで行われた作業の雰囲気を説得力を持って再現する上で重要な要素の一つであったからです。フーサックトンネルの鉱夫の帽子の上のろうそくやテムズトンネルのガス灯など、トンネルの小さな光源に光を導くためにプラスチック製の棒を使用することで、驚くほどのリアリティが実現されました。通常、このような場合に使われる特大の豆電球は使用されていません。作業の自然な雰囲気を再現するためにトンネル内の全体照明を低く抑えた箇所がいくつかあり、隠しランプを押しボタンで操作することで、そうでなければ見えなかった細部を浮かび上がらせています。

博物館のトンネルセクションの残りの資料は、トンネル工事の二つの主要な側面をさらに詳しく解説しています。紙面の制約上、トンネル工学に不可欠な多くの興味深い付随事項、例えば地下測量特有の問題、長い山岳トンネルにおける三角測量とそれに続く掘削誘導に求められる極めて高い精度、掘削中および供用中における長い坑道の換気に関する困難な問題、そして従来とは異なる方法でトンネルを掘削・建設するために長年にわたり開発されてきたいくつかの主要な方法については扱うことができませんでした。 [1]

岩盤トンネル工事

軟弱地盤におけるトンネル掘削技術の起源は比較的新しいものですが、岩盤掘削技術は古代に深く根ざしています。しかし、その発展の軌跡は必ずしも一直線ではなく、より論理的には、密接に関連する技術分野である鉱業へと辿り着いたものです。鉱業技術の発展は実質的に途切れることなく続いていますが、18世紀頃以前に行われた地中掘削のための数少ない作業の間には、連続性や関連性はほとんど見られません。

エジプト人は、有史以来初めて、堅い岩に、しばしば相当な規模の開口部を掘削した民族である。この国の主要な事業のすべてに言えることであるが、これほど大規模な掘削が可能だったのは、尽きることのない人力と、人生に対する軽率な評価に他ならない。ナイル渓谷の岩盤から掘り出された墓や寺院は、技術力というよりも、むしろ不屈の精神の証である。エジプト人も、中世以前のいかなる民族も、開口部より上は堅い岩のように自立しない地面を掘削できたという一貫した証拠を残していない。エジプトでは、17世紀に初めて火薬を使った発破法が用いられるまで、古典的な手法として残されることになる岩石破砕法が確立された。この発破法は、その後の採鉱技術の基礎となった。

初期の岩石掘削を促した宗教的動機にも関わらず、歴史を通じてより不変かつ普遍的な動機は、地表下に眠る有用かつ装飾的な鉱物を採掘することであった。初期の文明によってもたらされた岩石を原始岩盤から分離する方法を開発し、地下の測量と換気の改良を加えたのは鉱夫であり、これらはすべて後に大口径のトンネルを掘削するという新しい技術に取り入れられることになる。このつながりは、トンネル掘削工が現在でもマイナーと呼ばれているという事実からも明らかである。

ブリティッシュコロンビア州の銅鉱山

そのため、一連の最初の模型は、基本的な岩石破砕技術を反映し、硬岩の銅鉱山を描いています（図1）。紀元前におけるこのような作業に関する具体的な情報がないため、この模型は特定の時代や場所に基づいていませんが、銅が採掘されるスペインのリオ・ティント地域の鉱山を一般的に表しています。 [207]少なくとも紀元前 1000 年から採掘されている同様の採掘法は、紀元前 1600 年頃にはチロル地方で既に存在していた岩を砕く 2 つの方法が示されています。左側は、あらゆる方法の中で最も原始的な方法であるハンマーとノミで、これ以上の説明は不要です。右側には、人間の筋力を超える力を使った最初の岩砕き方法である、古くからある「火付け」法を使用している 2 人の人物が示されています。岩は、その表面に向けて起こされた激しい火によって完全に加熱され、次に岩に水をかけられて急激に冷却されます。熱衝撃によって岩または鉱石は、手で簡単に取り除ける小さな破片に砕けました。

図4.—フーサックトンネル。中央立坑底部にエレベーターカーと岩石スキップが見える。右端にポンプがある。中央では、バーレイ社製の単柱式掘削機で上部ベンチを掘削中。MHTモデル—1/2インチ縮尺。(スミソニアン写真49260-N)

地下でこの方法を実施すると、当然のことながら、恐ろしく汚染された雰囲気が生み出されました。鉱夫たちにとって、煙、蒸気、あるいは焙焼鉱石から出る有毒ガスのどれがより苦痛だったのか想像するのは難しいでしょう。たとえ、ある程度使い捨てとみなされる労働力によって行われたとしても、この方法は何らかの換気装置がある場所でしか使用できませんでした。自然の煙突と対流が主な空気循環源でした。火炎システムには欠点もありましたが、その簡便さと有効性は非常に大きな利点であり、その使用の歴史はほぼ今日まで途切れることなく続いています。ヨーロッパで爆発的な発破が登場する以前の、鉱山開発が盛んだった時代には、火炎処理は極めて重要でした。しかし、多くの僻地では、火薬に比べてコストが低かったため、20世紀初頭までその使用はほとんど衰えませんでした。同じ理由から、1900年頃まで、実際のトンネル工事では限定的にしか使用されていませんでした。

何世紀にもわたって、つるはし、のみ、ハンマーを用いた直接的な手作業と火打ちが、岩石除去の主な手段でした。状況によっては様々なくさび打ち工法も用いられましたが、その重要性は極めて低かったため、模型には示されていません。

[208]

フーサックトンネル

この模型シリーズでは、岩盤トンネル掘削技術における大きな進歩を無視することなく、たった一つの模型を追加するだけで一連の開発を完了することができました。土木工学における偉大な業績の多くは、交通に直接関わるものであり、したがって19世紀初頭に始まった現代の産物です。ルート選定、橋梁建設、トンネル掘削といった古代の技術の発展は、1800年以降、近代運河、高速道路、そして特に鉄道の発展によって大きく促進されました。

フーサックトンネルは、1851年から1875年にかけてマサチューセッツ州北西部のフーサック山を貫いて掘削され、アメリカ合衆国で最初の大規模トンネル工事となりました。このトンネルの重要性は、この工事自体よりもむしろ、文字通り近代的な岩盤トンネル技術の源泉となったことにあります。特筆すべきは、この工事が数世紀前からほとんど変わっていない掘削方法で着工され、20年後には当時としてはほぼ完全に機械化された技術によって完成されたことです。空気圧式削岩機と高性能爆薬を用いたフーサックトンネルの基本的な作業パターンは、今日でもほとんど変わっていません。

フーサック計画の概略は非常に詳細に記録されているため、ここではその政治的側面について簡潔に概説するだけで十分です。フーサック山は、マサチューセッツ州グリーンフィールドとニューヨーク州トロイを結ぶ鉄道建設計画における最大の障害でした。この路線は、急速に発展する西部への直通ルートを提供するため、ボストンの商人グループによって開通されました。これは、ニューヨーク経由の沿岸ルートとの競合でした。経済的に合理的な唯一のルートは、山を貫く約8キロメートルのトンネルでした。これは全く前例のない長さであり、当時の比較的原始的な岩盤加工方法を考えると、途方もない事業でした。

図5.—バーレイ・ロックドリル（1870年頃の改良型）は、地上作業用にフレームに取り付けられています。（カタログと価格表：バーレイ・ロック・ドリル社、1876年）

掘削孔の長さと迅速な掘削への欲求は、工事開始当初から革新を促しました。初期の機械化の試みは、効果がなく、トンネル工学に多大な影響を与えることはなかったものの、興味深いものです。これらの試みは、岩盤に1本以上の同心円状の溝を刻むことで、工事面全体を1回の掘削で掘削することを目的として、「フルエリア」タイプの実験機を複数台製作するものでした。溝の間に残る岩盤は発破で除去することになっていました。最初に試験されたこの機械は、直径24フィートの開口部を10フィートにわたって掘削することに成功しましたが、その後完全に機能を停止しました。その後、いくつかの機械が同等の性能を発揮しました。 [2] ボルチモア・アンド・オハイオ鉄道の著名な主任技師、ベンジャミン・H・ラトローブは、フーサックトンネルに関する報告書（ボルチモア、1862年10月1日、125ページ）の中で、このような装置は構造上、故障の原因となる要素を含んでいると述べ、「機械に過大な作業を要求する一方で、火薬に要求される作業量は少なすぎるため、すべての省力化機械の基本原理に反する。機械的才能の誤用としか考えられない」と付け加えた。

[209]

図6.—フーサックトンネル。作業面におけるバーレイドリルの閃光写真。（マサチューセッツ州立図書館提供）

ラトローブは岩盤トンネル工事の基本理念を述べた。岩石破砕における爆薬の効率を凌駕する機械装置は未だ存在しない。したがって、トンネル工事への機械の合理的な適用は、基本的なプロセスそのものを置き換えたり変更したりすることではなく、爆薬を投入するための発破孔を機械的に掘削することで、より高速に作業を行うことを可能にすることであった。

フーサックトンネルの実際の工事は1854年頃にトンネルの両端で開始されましたが、1858年にフィラデルフィアの著名な土木技師であり鉄道建設者でもあるハーマン・ハウプトに契約が交わされるまで、ほとんど成果は上がりませんでした。ハウプトは直ちに改良されたトンネル掘削工法、すなわち全面掘削機と機械式削岩機の調査を再開しました。当時、機械式削岩機の技術は初期の実験段階をはるかに超えるものでしたが、それほど先を行くものではありませんでした。当時、実用的なアメリカ製の機械が1つありました。それは1851年に発明されたファウルドリルです。蒸気駆動で、採石場で使用されていましたが、商業的にはそれほど普及していなかったようです。しかし、トンネル掘削に応用するには大きすぎて扱いにくいものでした。しかし、その動作原理には、ドリルロッドが複動式蒸気ピストンに直接接続され、往復運動するという、実用的な削岩機の要素が含まれていました。非常に重要な点は、重力に左右されないため、あらゆる方向に掘削が可能だったことです。

ハウプトは実験を行いながら、模型の左側部分（図2）に示すような古典的な方法で作業を進めていった。右端では、ピックアンドハンマーによる前進坑道、すなわち横坑が形成されている。その後、この坑道は、実際にはトンネル掘削の基本作業であるハンマー掘削が可能な高さの頂坑道へと深く掘り進められる。図では、2人の作業員が両手でハンマーを持ち、鋼材を3人目の作業員が保持する「ダブルジャッキング」と呼ばれる作業が行われている。これは、いくつかの手掘り掘削方法の中で最も効率的な方法であった。頂坑道掘削計画は、岩盤の大部分を下部ベンチの形で除去し、掘削の大部分を明らかに最も効果的な方向である下向きに行うように設計された。発破には黒色火薬とその市販の変種が使用された。これらの手順の描写には多少の自由が与えられており、模型の範囲内で両方の作業を示すことができる。実際には [210]発破がベンチ作業の妨げにならないよう、掘削ヘッドはベンチの400～600フィート前方に保たれた。ベンチ台車は発破された岩石の取り扱いを容易にするものであり、発破作業中は後方に転がされた。

図7.—フーサックトンネル。バーレイドリルを携えて西側の坑道を下りる鉱夫たちのグループ。（写真提供：マサチューセッツ州立図書館）

ハウプトが機械ドリルを用いて行った実験は、すぐには有用な成果を生みませんでした。1858年、ハウプトとその仲間であるスチュアート・グウィンが設計したドリルは、硬い花崗岩を毎分5/8インチの速度で掘削しましたが、実用に耐えられるほどの強度はありませんでした。ハウプトは1861年に激しい政治的圧力と、汚職と不正管理という全く不当な非難の犠牲となり、この仕事を辞めました。作業は中断され、1862年に州委員会が引き継ぎました。恐るべき無能さと紛れもない汚職にもかかわらず、この時期はフーサックトンネル、そして岩盤トンネル全般の長い歴史において極めて重要な時期でした。

この時までに、このプロジェクトに対する単なる決まりきった批判は、完成した作業のわずかな部分に比べて、すでに経過した時間の長さと莫大な費用のために、激しいものとなっていった。このことが、委員会内にプロジェクトを急ぐ強い切迫感を生み出すのに役立った。有能な技術者であるチャールズ・S・ストローは、トンネル工事の進捗状況、特に当時フランスとイタリアの間に建設中だったモン・スニ・トンネルの機械化について報告するためにヨーロッパに派遣された。その主任技術者であるジェルマン・ソメイエは、ハウプトと同様の実験の後、かなり効率的な掘削機を発明し、1861年3月にモン・スニで稼働を開始した。これは手掘りに比べて明らかに改善され、掘削速度をほぼ2倍にしたが、複雑で信頼性が非常に低かった。16台のドリルを稼働させるのに200台のドリルが必要だった。しかし、ここで重要なのは、ゾンメイラーがドリルを蒸気ではなく空気で駆動させていたという事実だ。空気はトンネル入口で圧縮され、掘削面に配管された。このたった一つの要素、つまり発明というよりもむしろ応用という要素こそが、機械式ドリルをトンネル掘削に実用化することを可能にしていたのである。

大西洋の両岸における機械掘削の分野におけるこれまでの取り組みは、蒸気を動力源とすることに注力してきた。深いトンネルでは換気が既に問題となっており、蒸気ドリルから大気への排気は許容されなかった。さらに、熱放射と凝結による深刻なエネルギー損失のため、蒸気を長距離配管することは不可能だった。トンネル内での蒸気発生は明らかに不可能だった。実用的なドリルと、ソメイラーが同時に発明した実用的な空気圧縮機の組み合わせによって、初めて機械掘削がトンネル掘削に実用的に応用されることになったのである。

[211]

図8と9.—フーサック・トンネル。同時代の版画。広大な敷地は写真撮影に十分な照明が当てられなかったため、美術館の模型は主に画家による模型に基づいて製作された。（『サイエンス・レコード』、1872年；『レスリーズ・ウィークリー』、1873年）

[212]

ソメイラードリルはストローに多大な感銘を与え、1862年11月の報告書ではフーサックでの採用を強く支持する内容が記されていた。しかしながら、試験段階のものも含めて、一台たりとも米国に持ち込まれなかったのは興味深い。ストローは、ソメイラーが、最終的には実用化を視野に入れ、さらなる改良が加えられるまで機械の詳細は秘密にしておくつもりだったと述べている。実際、ソメイラードリルは実用的ではあったものの、多くの基本的な欠陥があったため、削岩機開発においては行き詰まりを見せた。しかし、間接的にインスピレーションを与え、それが緊急の課題であったことと相まって、フーサックでの掘削機械の試験運用を再開することになった。州委員会の主任技師、トーマス・ドーンはこの計画を精力的に推進し、発明家を探し出して奨励し、自らもその問題に取り組んだ。ソメイラードリルのパターンは概ね踏襲された。つまり、ドリルは独立した比較的軽量の機械要素として設計され、複数の鉱夫によって運搬され、稼働中は可動式のフレームまたは台車に取り付けられるようになっていた。もちろん、空気が動力源と想定されていた。ドリルが効果的に機能するには、穴が深くなるにつれてドリルロッドが自動的に送り込まれ、またロッドが自動的に回転して丸く滑らかな穴を維持することが必要だった。極めて高い耐久性が不可欠であり、これが機械の故障の原因となることがよくあった。これらの特性を、おそらく1秒間に5回という大きな力でドリルロッドを岩に打ち込むことができる機械に組み合わせることは、創意工夫と材料の厳しい試練であった。1864年、ドーンは3種類の実験用ドリルと、さまざまな蒸気および水力駆動のコンプレッサーを手にしていた。

1865年、マサチューセッツ州フィッチバーグの著名なパトナム・マシン・ワークスの機械技師、チャールズ・バーレイがドリルを発明し、ついに成功がもたらされました。このドリルは1866年6月に東進で初めて使用されました。当初は順調に動作していましたが、信頼性の欠如とそれに伴う高額な修理費用によって成功は限定的でした。「いくつかの弱点」があると評されていました。11月、このドリルは改良されたバーレイ製ドリルに交換され、工事の最後まで大成功を収めました。こうして、近代的な岩盤トンネル掘削の時代は、機械ドリルに空気圧を初めて応用したソメイラーの洞察力、完全に実用的なドリルを探し求めたドーンの粘り強さ、そしてそれを実現したバーレイの機械工学的才能によって幕を開けました。フーサックトンネルを完成させたいという切実な思いこそが、この優れたドリル開発の最大の動機であったと言えるでしょう。

この発明の意義は広範に及んだ。バーレイのドリルはアメリカ初の実用的な機械式削岩機であり、ソメイラードリルと比較した場合の信頼性、効率性、そして簡便さから、おそらく世界初の実用機であったと言えるだろう。バーレイドリルはほぼ瞬く間に成功を収めた。1876年にフーサックが完成する前に、パトナム社によってバーレイ・ロック・ドリル社向けに生産が開始され、西部の鉱山地域やその他のトンネル工事で広く使用されるようになった。大発明としては、その採用は相対的に言えば瞬時であった。これは、その後のピストン式ドリルの原型となり、メーカーを問わず、総称して「バーレイ」と呼ばれるようになった。フーサックを最終的に完成させたカナダの請負業者、ウォルター・シャンリーは、ドリルが十分な期間使用され、最も効率的な使用方法が完全に理解され、効果的に適用された後の1870年に、バーレイドリルは手掘り掘削に比べて掘削コストを約半分に削減したと報告した。機械掘削の1インチあたりのコストは、すべて込みで平均5.5セントであったのに対し、手作業の場合は11.2セントでした。より重要な点である掘削速度は、エアドリル使用前後のトンネル掘削の月平均進捗状況の報告書に示されています。

年平均月間
進捗（フィート）
1865 55
1866 48
1867 99
1868 —
1869 138
1870 126
1871 145
1872 124

図10.—フーサックトンネルでのトリニトログリセリン爆発。（レスリーズ・ウィークリー、1873年）

模型の右側部分（図3）は、最終期の採掘の様子を表しています。バーレイ式掘削機が導入された後は、底部掘削方式が一般的に使用されるようになりました。4～6基の掘削機が [213]掘削機はドーン設計の台車に搭載されていました。これにより約 6 時間で、坑道の中央に最初の発破用の穴が開けられました。その後、坑道の全幅、つまりトンネルの 24 フィートの幅が、さらに 2 段階で掘削および発破されました。初期のセクションと同様に、後方のベンチは、約 20 フィートのトンネル全高まで後に撤去されました。この作業は、スクリューコラムに搭載された 1 台のドリル (図 4 ) で示されています。作業は 8 時間シフトの 3 交代制で進められ、掘削に半分の時間が、坑道の戻り、発破、およびずり出し (砕けた岩の除去) に費やされました。

トンネルの1028フィート（約320メートル）の中央立坑は、1870年にシャンリー社との契約に基づき、2つの作業面と換気竪坑を設けるために完成しました。模型のこの半分の右端に示されています。プロジェクトの終盤に完成したため、この立坑から掘削されたのはトンネルのわずか15%に過ぎませんでした。

工事の進捗速度が飛躍的に向上したのは、機械掘削だけによるものではなかった。ドーンは管轄開始当初から、ドリルだけでなく爆薬を用いた実験も行い、黒色火薬よりも効果的な薬剤を探していた。この場合、速度への要求だけが動機ではなかった。東西の進路が坑道から遠ざかるにつれて、換気の問題は深刻化し、黒色火薬の爆発によって発生する有毒ガスの排出がますます困難になっていった。

1866年、ドーンはヨーロッパからトリニトログリセリンのサンプルを輸入した。これはノーベルが新たに導入した液体爆薬で、ヨーロッパでは「グロノイン油」、アメリカでは「ニトログリセリン」として知られていた。この爆薬は、熱と経年劣化により分解し、わずかな刺激の有無にかかわらず爆発する性質から、既に恐ろしい評判を得ていた。しかし、その強大な威力とほぼ無煙という特性から、ドーンはペンシルベニア油田でドレイクの爆破作業を行っていた化学者ジョージ・W・モウブレーを雇い、この新爆薬の大量製造技術とトンネル内での安全な使用方法の開発を依頼した。

図11.—フーサックトンネルのエンジニアリング事務所における測量作業員。地上および地下の測量作業では、垂直方向と水平方向の適切な位置合わせと、個別に掘削された複数のセクションの接合を確実にするために、最高の精度が求められました。（写真提供：マサチューセッツ州立図書館）

モーブレーは山中に工場を建設し、すぐにこの爆薬を使った全く新しい発破工法を開発した。製造工程で絶対的な純度を維持することで、爆薬の安定性は大幅に向上した。掘削地点まで輸送中に液体を凍結させて感度を低下させ、取り扱いに細心の注意を払うことで、使用に伴う危険性はさらに低減した。掘削地点では、液体を円筒形のカートリッジに注ぎ、それを穴に充填した。バーレイドリルと同様に、ニトログリセリンは、その品質が実証されるとすぐに広く採用された。作業への効果は顕著であった。ニトログリセリンの爆発特性により、一定の前面作業面当たりの発破穴の数が少なくなり、同時に、黒色火薬の 30 インチに対して 42 インチというより深い穴から効果的に爆破することができた。そのため、理想的な条件下では、作業サイクルごとにトンネルの長さが 40 パーセント長く進むことができた。新たな導火線と電気点火システムが開発され、同時起爆が可能となり、黒色火薬の火薬列とコード導火線では不可能だったレベルの効果が得られました。1866年からトンネル完成までの間に、モーブレー社は100万ポンド以上のニトログリセリンを製造しました。

[214]

図 12.—フーサックトンネル中央立坑における、巻上げ、ポンプ、空気圧縮機械、および一般的な修理作業、1871 年。(写真提供: マサチューセッツ州立図書館)

[215]

図13.—フーサックトンネル。ノースアダムズ近郊のフーサック川沿いにある空気圧縮機の建屋。圧縮機は一部、川の水力で駆動されていた。（写真提供：マサチューセッツ州立図書館）

図14.— 1868年完成前のフーサックトンネルの西口。6つのリング状のライニングレンガが見える。(マサチューセッツ州立図書館提供)

1868年、州政府の運営に伴う政治的困難の後、シャンリー夫妻が事業を引き継いだ時、実験の時代は終わりを告げた。トンネル掘削は完全に近代的な手法で進められ、今日に至るまで全体的なコンセプトは根本的に変わっていない。バーレイのピストンドリルは軽量のハンマードリルに、ドーン社のドリル台車はより柔軟な「ジャンボ」に、ニトログリセリンはより安定したダイナマイトとその代替品に、静電発破機はより信頼性の高い磁電式に置き換えられた。しかし、これらはすべて改良であり、革新ではない。

先行モデルとは異なり、このモデルには優れた資料が残されています。また、フーサックトンネルは、写真で詳細に記録されたアメリカ初のトンネルであると思われます。初期の懐中電灯で撮影された写真には、坑口で稼働中のドリル（図6）や坑口、中央立坑の巻上げ・揚水設備、そしてプロジェクトの多くの機械類や関連部分の様子が写っています。これらの写真と、ドーンの実験装置の図面のコピーは、貴重な技術記録としてマサチューセッツ州立図書館に保存されています。

軟弱地盤トンネル

硬岩トンネルと軟岩トンネルの違いは非常に大きく、両者はほぼ別々の分野を形成しています。開口部の上部で自重を支えるだけの堅さや粘着力を欠く地盤を掘削する場合、鉱夫の主な関心事は、岩盤を削り取ることではなく、掘削孔への崩落を防ぐことです。力ずくや火力、人力の直接的な使用に頼る原始的な方法は、岩盤への攻撃には適していましたが、より不安定な岩盤を掘削するために必要な技術が欠けていました。ローマの技術者は、地下道に石積みのアーチを架けることに長けていましたが、彼らの作業のほとんどは、実際の採掘ではなく、開削工法によって行われていたようです。

軟弱地盤の開口部を効果的に加工する技術が発達したのは中世になってからであり、この技術の発達が一貫して成功し、科学としてみなされるようになったのはルネッサンスになってからであった。

ルネサンス鉱業

岩石採掘の黎明期から、鉱物や金属の探究は人々を地下へと駆り立てた主たる原動力でした。何世紀にもわたるゆっくりとした進化の産物である採鉱技術こそが、初期のトンネル掘削技術へと発展し、採掘場所の規模以外は大きな変化はありませんでした。

16世紀の鉱業のあらゆる側面は、1556年にバーゼルで初版が出版されたゲオルギウス・アグリコラの傑作『金属論（De re Metallica）』に詳細に記述されています。2世紀に及ぶその影響力の時代において、この本は金属採掘に関する権威ある書物として機能しました。そして今日でも、技術の一分野全体に関する比類のない初期の記録として、その価値を証明しています。鉱山の作業風景や道具を描いた見事な木版画は、それ自体が当時の技術を正確に描写しており、軟質地盤用模型シリーズの最初の模型の基礎となる理想的な情報源となりました。

[216]

図15.— 1874年、西門の完成した石積みを配置するための中心合わせ。右上には、内張りのレンガを製造した小屋があります。(写真提供: マサチューセッツ州立図書館)

典型的なヨーロッパの鉱山を再現したこの模型は、壁や天井の柔らかい素材を支えるために、木製のフレーム、あるいは「セット」と呼ばれる構造が初期に使用されていたことを示しています。不安定性が中程度の地域では、セットだけで土圧に対抗するのに十分であり、必要な支持の程度に応じて間隔が設けられました。より過酷な状況では、模型に示すように、小さな柱や板で作られた頑丈な断熱材がフレームの外側に設置され、地面をしっかりと支えました。フレーム、ウィンドラス、そしてすべての工具や器具の詳細はアグリコラ社から提供されたため、解釈や補間は必要ありません。

基礎、側柱、側柱、そしてキャップピースを全てほぞ接合し、必要に応じて保温材を使用するという基本的な骨組み構造は、トンネル工事、特に小規模な探査坑道において、そのまま応用され、20世紀に入ってもなお用いられ続けました。

広大なトンネルにかかる圧力は、建設中に、基本的なシステムから進化した、より精巧な支保工システムによって相殺されました。運河や鉄道を通せるほどの断面を持つトンネルが当然の土木工事として着工される頃には、各国で区別できる一連のシステムが登場し、それぞれに長所と短所がありました。予想通り、例えばイギリスのトンネル支保工システムは大陸ではほとんど採用されず、ドイツ、オーストリア、ベルギーのシステムもイギリスでは通常見られませんでした。これらはすべて、1855年頃にアメリカのシステムが導入されるまで、この国で何度か使用されました。支保工は鉱山では通常そのまま残されますが、トンネル工事ではその後、恒久的な石積みアーチとライニングが採用されました。

博物館の土木工学ホールの天井 [217]イギリス、オーストリア、アメリカの方式を表す額縁が並んでいます。その隣には、1855年頃のオーストリア方式による軟弱地盤の鉄道トンネルの拡張工事の過程を示す小さなレリーフ模型（図19）が並んでいます。シールドトンネルの登場と鋳鉄ライニングの併用により、トンネルの仮設木材支保工は徐々に廃れていきました。これにより、シールドのすぐ後ろの支保工が完成し、トンネルの恒久的なライニングも可能になりました。

図 16.— 1876 年完成時の西門。(写真提供: ニューヨーク歴史協会) 画像をクリックすると、ポスターのカラーバージョンが表示されます。

ブルネルのテムズトンネル

単に不安定な地盤を通るトンネルの内壁は、様々な支保工やアーチ工法で支えることができます。しかし、地盤の流動性が高まるにつれて、この方法は適用されなくなります。通常、河床を構成する軟質物質はほぼ液体状態に近づき、その結果、過剰な水圧によって水頭が上昇し、単純な支保工で支えられた最も慎重に掘削された坑道でさえ、掘削が不可能になります。鉱山やトンネル工事で用いられる支保工システムの基本的な欠陥は、坑道フレームを設置する直前、あるいはその上に保温材を敷設する直前に、必然的に坑道面または天井の一定部分が支えられなくなることです。鉱山工事では、流動性のある土砂がそのような隙間を突き破り、坑道を埋めてしまう可能性があり、実際にそうなりました。このため、1825年以前には、水中トンネルを掘削する本格的な試みは行われていませんでした。

この年、ロンドンのロザーハイズとワッピングを結ぶテムズ川の地下トンネル建設工事が開始されました。これは、既に著名な技師であったマーク・イザムバード・ブルネル（1769-1849、I・K・ブルネルの父）の指導の下、建設されました。この事業で特に興味深いのは、ブルネルが自ら考案した全く新しい装置を用いて、川底を形成する軟らかい含水性粘土を持続的かつ確実に支えた点です。この「シールド」によって、ブルネルは世界初の水中トンネルを掘削することができました。 [3]

シールドは鋳鉄製で、高さは長方形で、ジャックスクリューによって前進させられました。上部、下部、側面の棚は、恒久的なレンガのライニングが設置されるまで、トンネルの天井、床、壁を支えていました。重要な作業面は、多数の小さな「ブレスティングボード」によって支えられていました。これらのボードは、シールドの骨組みに小さなネジで地面に固定されていました。シールド自体は12個の独立したフレームで構成されており、それぞれが独立して前進させることができました。高さは22フィート3インチ、幅は37フィート6インチでした。

作業は段階的に進められた。作業中、鉱夫たちは胸板を1枚ずつ取り外し、その前を掘削し、その後、約15cm前方の前進位置に戻した。これを上または下の次の胸板でも繰り返し、12セクションのうち1つのセクションの高さ全体の地面が削り取られるまで続けた。そのセクションの胸板スクリューは隣接するフレームに接触するように移動され、これにより、 [218]縦方向の圧力をかけるフレーム。そして、前進量に応じてねじを締め込み、完成した石積みの後方でねじを支えます。こうしてトンネルはゆっくりと一歩一歩進み、最大で毎週14フィート（約4.3メートル）進みました。

図17.—軟弱地盤トンネル工事。坑道の壁と天井を単純な支柱で支える。16世紀。MHT模型—¾インチ縮尺。(スミソニアン写真49260-J)

模型の左側には、作業開始のために掘られた竪坑が描かれています。また、土砂を撤去するためのバケットホイストもここに示されています。ホイストを駆動するV型蒸気機関はブルネルによって設計されました。メイン模型の右側には、シールドの拡大図が描かれています。これは実際には1835年に製作された改良版です。

工事はあらゆる困難に直面しながらも続行された。財政的な困難についてはここで述べる必要はないだろう。技術的には、シールド方式は有効であることが証明されたものの、その支持は完璧ではなかった。掘削作業には細心の注意を払っていたにもかかわらず、川が薄いシルトの層を突き破り、作業場を浸水させることが4、5回あった。こうした事態が発生すると、大量の粘土、土嚢、マットが川底の開口部に投棄され、トンネル内の水が汲み上げられた。I・K・ブルネルは監督を務めていたが、幾度となく命を落としかけた。撤退や支援の枯渇により工事は何度か中断され、そのうち1回は7年間続いたが、工事は1843年に完成した。

ブルネルは、堅固で含水性のある地盤にトンネルを掘る実用的な方法を初めて実証したにもかかわらず、莫大な工事費と、直面したほとんど手に負えないほど多くの問題は、むしろブルネルの意欲を削ぐ結果となった。同様のプロジェクトは、その後四半世紀もの間、実行されなかった。

テムズトンネルは、1870年頃まで歩行者や軽自動車の交通に利用されていましたが、その後ロンドン地下鉄に組み込まれ、現在も利用されています。2つの坑道の上部は屋根で覆われており、今でも川から見ることができます。

トンネルについては同時代の通説が数多く存在するが、あらゆる時代における単一のトンネル工事に関する最も徹底的かつ興味深い解説の一つが、ジョン・ウィールによって 1845 年から 1846 年にかけて出版されたヘンリー・ローの「テムズ・トンネルの回想録」である。著名な土木技師であったローは、トンネル工事の開始から 1828 年後半に半分強が完成した時点での大規模な中断までを、信じられないほど詳細に記述している。彼の記録の中で最も貴重なのは、シールドとその構成部品の一連の設計図で、これまでのところ他にはどこにも存在しない。これらは、トンネル模型の右側に示されているシールドの拡大断面図の基礎となった。ここでは、模型との比較のために、シールドの垂直断面図をローから転載する (図 21 および 23)。

[219]

図18.—軟弱地盤トンネル工事。歴史技術博物館所蔵の16世紀の鉱山模型は、1690年のG・E・フォン・レーナイスの『鉱山に関する報告』や、より有名な『メタリカについて』に掲載されたイラストに基づいて製作された。

[220]

図19.— 19世紀半ばの鉄道トンネル拡張工事におけるオーストリアの木材利用システムを使用した段階的な作業
。MHTモデル。

[221]

図20.— M・I・ブルネルのテムズトンネル、1825～1843年。水面下に掘られた最初のトンネル。MHT
模型—1/4インチ縮尺。(スミソニアン写真49260-F)

ザ・タワー・サブウェイ

図21.—ブルネルのトンネルシールドの拡大図、縦断面。12個のフレームのうち最初の2つと3番目のフレームの一部が示されている。左側にはトンネルの完成したレンガライニング、右側には個々のブレスティングボードと切羽を支えるスクリューが見える。推進スクリューは上部と下部にあり、ライニングに当たって支えられている。各フレームには3人の鉱夫が上下に並んで作業していた。MHT模型—3/4インチ縮尺。(スミソニアン写真 49260-G)

シールド原理の根本的な健全性を認識していた多くの発明家が、ブルネルのシールドを改良しようと試みました。ほとんどすべての発明家は、テムズトンネルで使用された長方形断面構造を回避し、ブルネルが1818年に最初の特許で提唱した円形断面のセクションシールドを出発点としました。近代水中トンネル建設の父と呼ばれるにふさわしいジェームズ・ヘンリー・グレートヘッド（1844年 – 1896年）は、後年、ブルネルが実際の使用にはセクションタイプのシールドに適した長方形構造を選択したと推測しました。イギリスの土木技師ピーター・W・バーロウは、1864年と1868年に一体型の円形シールドの特許を取得しました。これは、彼が1869年にテムズ川の地下1350フィートの小規模地下鉄を建設する際に使用したシールドの基礎となり、ブルネルの先例に倣った最初の工事となりました。バーロウの請負業者として活動していたグレートヘッドは、実際に工事で使用された盾の設計者だったが、その盾は明らかにバーロウの特許からヒントを得たものだった。

ブルネルシールドの多数の部品を単一の剛性ユニットに集約したことは計り知れない利点であり、シールドトンネルのコンセプトそのものに匹敵する進歩と言えるでしょう。バーロウ＝グレートヘッドシールドは、地中への貫通を助けるために先端に尖った円形のリングを備えた望遠鏡のキャップのような役割を果たしました。ダイヤフラムは、ブルネルの胸板と同様に、切羽の縦方向の土圧に抵抗する役割を果たし、ダイヤフラムの背後にある円筒部分は、天盤と壁面からの放射状の圧力を支えました。また、この技術では初めて、鋳鉄製のセグメントで構成された恒久的なライニングが採用されました。これは、軟弱地盤トンネルにおけるトンネル施工におけるもう一つの大きな進歩でした。セグメントは、石積みライニングを敷設するよりもはるかに迅速に設置・ボルト締めが可能だっただけでなく、グリーンメイソンリーとは異なり、シールド推進スクリューの全力に即座に耐えることができました。

バーロウは、ブルネルが河床に非常に近いところで掘削を行ったというミスを巧みに利用し、トンネル上部の平均覆土量を30フィート（約9メートル）に維持しました。この覆土は、実質的に水を通さない堅固なロンドン粘土層を掘削することでした。この結果、堅固なシールドと迅速に敷設された鉄製のライニングの利点も相まって、工事はテムズトンネルとは驚くほどの速さと容易さで進みました。ただし、公平を期すために言えば、切羽面積ははるかに小さかったことを忘れてはなりません。

粘土は十分に健全であったため、隔壁の支えがなくても容易に掘削でき、通常は 3 人の鉱夫がシールドの前で作業し、粘土を掘り出してプレートの出入り口から戻しました。突然の沈下や侵入があった場合に備えて、この出入り口を閉じることができました。掘削後、シールドは 6 本のスクリューを使用して掘削エリアに 18 インチ前進させられ、シールドの重なり合った後部スカートの下で、長さ 18 インチのライニングセグメントのリングが前のリングにボルトで固定されました。スカートの厚さとクリアランスによってライニングの外側と粘土の間に残る小さな環状の空間 (約 1 インチ) は、薄いセメントグラウトで埋められました。トンネルは、8 時間シフトごとに 18 インチ前進しました。作業は 24 時間体制で続けられ、900 フィートの川部分はわずか 14 週間で完成しました。 [4] 工事全体はほぼ問題なく1年足らずで完了し、世界で2番目の水中トンネルとしては驚くべき成果となった。

[222]

図 22.— 1827 年、テムズトンネルの工事開始後に発行された大判のチラシ。
(MHT コレクション) テキストの転写は、以下の転写者のメモに記載されています。

[223]

図23.—ブルネルのシールドの縦断面図。長いレバー（x）は、ライニングの石造アーチを回転させるための木製の芯出し材を支えていた。（ロー著『テムズトンネル回想録』）

[224]

図24.—テムズトンネル。川の崩落の一つ後の河床とトンネルの断面図。潜水鐘による被害状況の調査。（ビーミッシュ著『サー・マーク・イザムバード・ブルネルの生涯を振り返る』）

タワー地下鉄は当初、直径7フィートの坑道をほぼ埋め尽くす円筒形の車両で運行され、車両は坑道内の小型蒸気機関で駆動するケーブルで牽引されていた。この動力方式は、ニューヨークのグリニッジ・ストリート高架鉄道で旅客サービスにのみ使用されていた。後に車両は採算が取れないとして放棄され、トンネルは歩道となった（図32）。グレートヘッドの技術によって成功したこの小さなトンネルは、現代の水中トンネルの先駆けとなった。このトンネルで、その後の水中トンネル工事に不可欠な3つの要素のうち、円形断面の一体型可動シールドとセグメント型鋳鉄ライニングの2つが初めて採用された。

この工事に関する資料は、テムズトンネルのものよりはるかに少ない。最も正確な技術情報源は、1906年に出版されたコッパースウェイトの古典『トンネルシールドと水中工事における圧縮空気の使用』にある簡潔な歴史説明である。成功したトンネル技師であったコッパースウェイトは、グレートヘッドの最初のシールドに関する図面や原資料が何も見つからなかったことを嘆いているが、1895年にグレートヘッドの事務所で作成されたスケッチを提示しており、これはおそらく適切に表現されている（図33）。タワー地下鉄の模型は、このスケッチと、同時期に挿絵入りの印刷物に掲載された作業区域の数枚の木版画に基づいて作られた。この模型と隣接するビーチのブロードウェイ地下鉄の模型では、トンネル軸が見る者に対して斜めに配置され、穴がケースに投影されているため、より示唆的な効果を出すために、切羽の完全な円が含まれるようになっている。これは、含まれる作品の長さが短かったために可能になりました。

トンネル技術者であり、トンネル工事に関する最も包括的な著作の著者でもあるヘンリー・S・ドリンカーは、1878年までの岩盤トンネル工事について、詳細に論じている。彼が「海底トンネル」と呼ぶものについての記述は極めて簡潔である。しかし、ブルネルが建設した最初のテムズトンネルと、その26年後にグレートヘッドが建設した2番目のトンネルとの比較において、非常に興味深い記述をしている。

最初のテムズトンネル第2テムズトンネル
（タワー地下鉄）
レンガ造りの内張り。幅 38 フィート、高さ 22.5 フィート。外径 8 フィートの鋳鉄ライニング。
120 トンの鋳鉄製シールド。36 人の鉱夫を収容可能。 2.5 トンの錬鉄製の盾。最大 3 人の人を収容できます。
川の氾濫により5回にわたって埋め立てられた坑道。「いつでも遭遇する水は、安定したバケツに集めることができたはずだ。」
仕事の開始から終了まで18年が経過しました。作業は約11か月で完了しました。
費用: 300万ドル。費用: 10万ドル。
[225]

図25.—浸水後のシールドの横断面。このような災害に加え、河床構成の不均一性も、シールドの各セクションの配置に深刻な乱れを生じさせた。（ロー著『テムズトンネル回想録』）

[226]

図26.—河床の破断部を土嚢で塞いだ後のテムズトンネル縦断面。トンネルはシルトと水で満たされている。（ロー著、『テムズトンネル回想録』）

図27.— 1843年に完成した直後のテムズトンネルの内部。 (ニューヨーク公共図書館写真コレクション提供)

[227]

図28.—ロンドン地下鉄が使用していたテムズトンネル。(イラストレイテッド・ロンドン・ニュース、1869年頃)

図29.— 1869年、グレートヘッド・タワー地下鉄に鋳鉄製のライニング片を設置している様子。後方にはシールドのダイヤフラムまたは隔壁がある。MHTモデル—1.5インチ縮尺。(スミソニアン写真49260-B)

ビーチのブロードウェイ地下鉄

タワー地下鉄の建設とほぼ同時期に、アメリカ初のシールドトンネルがアルフレッド・イーリー・ビーチ（1826-1896）によって開削されました。ビーチは『サイエンティフィック・アメリカン』誌の編集者であり、 1856年には既に優れたタイプライターを発明するなど、技術界では広く知られ、尊敬されていました。彼は土木技師ではありませんでしたが、当時すでにニューヨークの切迫した交通問題に懸念を抱き、解決策としてブロードウェイを延伸する高速地下鉄の計画を立案しました。彼はこのシステムの補助としてシールドを発明しましたが、これはトンネルを掘削する際に上部の道路を損なわないようにするためだけのものでした。

特許弁護士としても活躍していたビーチは、既存のトンネルシールドの特許を間違いなく知っており、研究していたに違いありません。それらの特許は例外なくイギリスのものでした。彼のシールドは、ある点ではバーロウが1864年に特許を取得したものの、結局完成しなかったシールドに類似していました。しかし、ビーチトンネルの工事は1869年に開始されており、タワートンネルの工事開始時期と非常に近いのです。 [228]地下鉄の構想は、その出所から何らかの影響を受けた可能性は低いと結論づけている。ビーチ自身も1869年6月にシールドの特許を取得していたが、これは2ピースの断面構造で、今回使用されたものとは全く似ていなかった。彼の地下鉄計画は、1867年のアメリカ協会博覧会で初めて発表された。短い合板の管の中に、小型でぴったりと収まる車両をファンで送風するというものだった。車両は12人の乗客を乗せていた。タマニーからの地下鉄計画への反対を察知したビーチは、1868年にブロードウェイの下に小さな管を敷設し、郵便物や小包を空気圧で輸送する許可を得た。これは、彼が旅客地下鉄とは独立して提唱した計画だった。

シールドを前進させる。鋳物の取り付け。
図30.— 歴史技術博物館の模型の基礎として使用された、タワー地下鉄工事の当時のイラスト。(イラストレイテッド・ロンドン・ニュース、1869年)

図31.—タワー地下鉄のシールド前面の掘削。これは、粘土の硬さのおかげで可能になった。MHT模型—模型の前面は図29に示されている。(スミソニアン写真49260-A)

この薄っぺらな法的権限の見せかけの下、密かに掘削作業はブロードウェイ近くのウォーレン通りにある衣料品店の地下室から始まった。直径8フィートのトンネルは東に少し走り、90度曲がって南へと向かった。 [229]トンネル掘削は、ブロードウェイからマレー通りの南側地下1ブロックで停止する計画だった。全長は約312フィート。工事は夜間に極秘裏に行われ、実際の掘削作業は58夜を要した。ウォーレン通りターミナルでは待合室が掘削され、客車1両の推進用に大型のルーツ式ブロワーが設置された。計画は1867年の模型に使用されたものと同様で、円筒形の客車が円形トンネルにわずかな円周方向の隙間を設けて収まるようにした。ブロワーは、客車の後方の待合室とトンネル内に1平方インチあたり約0.25ポンドの空間を作り出し、ブローバイを除いても客車に1トン近い推力を与えた。客車はこうして進路に沿って吹き飛ばされ、ブロワーの吸引ダクトと排出ダクトを逆転させてトンネル内を真空状態に戻し、等価の真空状態を作り出した。

図33.— 1869年、タワー地下鉄で使用されたグレートヘッドシールドの垂直断面図。円形断面を持つ最初の一体型シールド。(コッパースウェイト、「トンネルシールドと水中工事における圧縮空気の使用」)

地下鉄は1870年2月に開通し、約1年間運行されました。最終的にビーチはボス・ツイードの敵対的な影響力に屈し、計画は完全に放棄されました。それからわずか数年後には最初の商業運転可能な高架路線が建設されましたが、ニューヨークで地下鉄が正式な地位を獲得したのは1904年のインターボロー線開通まで待たなければなりませんでした。皮肉なことに、その路線は島のほぼ全域にわたってブロードウェイを横断していました。

図32.—完成したタワー地下鉄の内部。（ソーンベリー、『オールド・アンド・ニュー・ロンドン』、1887年、第1巻、126ページ）

ビーチシールドは、この短い試験では完璧な成功を収めたが、遭遇した緩い砂質土は、その品質を測る厳しい試金石ではなかったことは認めざるを得ない。ダイヤフラムは使用されず、代わりに、シールドの前面開口部を横切るように、先端が鋭利な8つの水平棚が設けられていた。この機械の際立った特徴は、ブルネルとグレートヘッドが使用した推進スクリューの代わりに、シールドの周囲に18個の油圧ラムが設置されていることである。これらの油圧ラムは、図34の中央に見える1台の手動ポンプによって駆動された。これにより、シールドの前進方向を、簡便かつ正確な操作で制御することができた。 [230]ネジでは達成できない精度。垂直方向と水平方向の偏向は、特定のラムへの水供給量を個別に制御することで実現され、シールドの一部に他の部分よりも大きな圧力をかけることができました。このシステムはその後も変わっていませんが、もちろん、手動式の代わりに機械式の油圧が使用されるようになりました。

図34.—ビーチのブロードウェイ地下鉄。水圧ラムでシールドを前進させる様子、1869年。MHTモデル—1.5インチ縮尺。(スミソニアン写真49260-E)

タワー地下鉄の掘削とは異なり、シールド前面の掘削は行われませんでした。シールドはラムによってストロークの長さだけ地盤に押し込まれ、押し込まれた土砂は棚板によって支えられました。この土砂は棚板から取り除かれ、運び出されました。その後、ラムのプランジャーが引き抜かれ、シールドのテールリングの保護範囲内に16インチの長さの恒久ライニングが築造されました。これに対して、ラムは次の前進のために掘削を行いました。直線部には石積みライニングが、曲線部には鋳鉄が使用されました。接合部は模型に示されています。

[231]

図36.—ビーチ地下鉄の内部。曲線部の鉄製のライニングと空気圧式客車が見える。待合室からの眺め。（サイエンティフィック・アメリカン誌、1870年3月5日号）

図35.—ブロードウェイ地下鉄で使用されたビーチシールドの縦断面図。水平棚（C）、鉄切断リング（B）、油圧ラム（D）、油圧ポンプ（F）、および後部保護スカート（H）を示しています。（サイエンティフィック・アメリカン、1870年3月5日）

ビーチシールドの拡大版は、1870年代初頭に中西部のいくつかのトンネルで使用されましたが、その後1886年まで、シールド方式は、明確な理由もなく、大西洋の両側で使用されなかった時期がありました。グレートヘッドとビーチによる事実上無条件の証明にもかかわらず、この方式は大西洋の両側で使用されませんでした。この研究に関する正確な情報はほとんど残っていません。ビーチの空気輸送システムは、1868年1月に彼が発行した、イラスト入りの小冊子で詳しく説明されており、アメリカ研究所のモデルが示され、空気推進や地下および水中トンネルの多くの計画システムについて説明されています。ビーチは再び（おそらく）ブロードウェイ地下鉄に関する唯一の当時の記事の著者であり、これは 1870年初頭の開通後にScientific Americanに掲載されました。トンネルと車両、稼働中のシールドの鮮明な画像、そして最も重要なシールドの垂直断面図（図35）が含まれています。

興味深いことに、コースの維持管理に光学測量は用いられなかったようです。記事には、毎晩、関節式の鉄棒をトンネルの天井から20フィートほど上の道路まで打ち上げ、「位置確認」を行う様子が図解され、説明されていました。

最初のハドソン川トンネル

1843年のブルネルのテムズトンネルは最終的に成功を収めたものの、当時トンネルを貫流した土砂の流動性と、シールドの防御構造におけるわずかな隙間からも土砂が侵入する傾向があったため、シールドの防御力は中程度にしか発揮されませんでした。潜水鐘内の高圧が作業員に及ぼす影響について生理学的研究を行っていたあるイギリス人医師が、1828年にブルネルに対し、トンネル内に圧縮空気を導入して水を排除し、切羽を支えることを勧めたと言われています。

この計画は、1830年の英国特許でトーマス・コクラン卿（1775-1860）によって初めて正式に記述されました。ブルネルの問題を認識していた彼は、掘削された領域を土砂で埋め立て、含水地盤に竪坑を掘り、採掘し、トンネルを掘るシステムを提案しました。 [232]水の浸入を防ぎ、土壌を支えるために、大気圧よりも十分に高い圧力の空気を供給した。この記述と、大気と加圧された領域の間で人や資材を移動させるためのエアロックの記述によって、コクランはその後発展した空気圧掘削の本質的な特徴を概説した。

図 37.— 車を推進するために使用される巨大なルーツローブ型送風機。

図38.— 夜間にジョイントロッドを道路レベルまで打ち上げてブロードウェイ地下鉄の線形をテストしている様子。(サイエンティフィック・アメリカン、1870年3月5日)

1839年、フランス人技師が初めてこのシステムを使用し、水に覆われた地層に坑道を掘削しました。それ以来、坑道の掘削、そして少し後には橋脚の基礎工事にも空気圧工法が利用されるようになり、ヨーロッパやアメリカではほぼ当たり前の技術となりました。しかし、トンネル工事にこのシステムが利用されるようになったのは1879年のことでした。そして、その10年前のシールド工法と同様に、国内外でほぼ同時にこのシステムが採用されました。最初の適用は、アントワープにある高さわずか5フィートの小さな河川トンネルでした。このプロジェクトは、シールドを使用せず、圧縮空気のみで地盤を支えることで無事に完了しました。この工事の重要性は、その規模が小さかったため、それほど高く評価されるべきではありません。

1871年、西海岸の鉱山・鉄道建設業者であったデウィット・C・ハスキン（1822-1900）は、当時セントルイスのイーズ・ミシシッピ川橋の橋脚基礎に使用されていたニューマチックケーソンに興味を持ちました。コクランの特許を全く知らなかったと思われるハスキンは、含水媒体をトンネル掘削するための同様のシステムを開発し、1873年にはニュージャージー州とニューヨーク市を結ぶ鉄道接続のためにハドソン川のシルト層を貫くトンネル建設を提案しました。

[233]

図39.—ハドソン川の下に掘られたハスキンの空気圧駆動トンネル、1880年。左上の機関室には、巻上げ、照明用発電、空気圧縮のための機械が設置されていた。レンガ造りの坑道の壁にはエアロックが見える。MHT模型 — 0.3インチ縮尺。(スミソニアン写真49260)

図 40.—ハスキンのトンネルの爆発中に通気口に逃げる鉱夫たちを描いた想像図。

[234]

これほど交通網を必要とした場所は他に想像しがたい。南からの路線はすべて川の西岸で終点となり、膨大な交通量（自動車、貨物、乗客）はフェリーやはしけでマンハッタン島まで運ばれたが、その不便さと莫大な費用は計り知れないものだった。橋を架けることは、横断幅だけでなく両岸の平坦さも考慮すれば、当時も今もほぼ不可能だっただろう。（可動スパンなしで）十分な航行余裕を確保するには、許容できる緩勾配を得るために、実用的ではないほど長いアプローチが必要だっただろう。

ハスキンはトンネル会社を設立し、ニュージャージー州側のホーボーケンで立坑の掘削作業を開始した。しかし、奇妙なことに、DL&W鉄道がターミナルと海上施設への巨額投資を懸念し、1ヶ月後に工事を中止した。この差し止め命令は1879年11月にようやく解除され、工事は再開された。立坑は完成し、トンネル本体を前進させるための壁の片方にエアロックが設置された。ハスキンの計画では、シールドは使用せず、圧縮空気の圧力のみで切羽を維持し、浸水を防ぐことになっていた。12月下旬に空気が導入され、初の大規模空気圧トンネル掘削作業が開始された。当初は直径26フィートの複線掘削が計画されていたが、この直径の切羽では管理が困難であることが判明したため、高さ18フィート、幅16フィートの楕円形のトンネルを2本建設し、それぞれに単線を通すことにした。前例がなかったことを考えると、作業は比較的スムーズに進んだ。エアロックからトンネル地上まで、鉄板リングで仮設の入口が設けられ、そこから北側トンネルの恒久工事が開始されました。切羽掘削のすぐ後ろには、薄い錬鉄板でライニングが築かれ、その後に敷設される2フィートの恒久的なレンガライニングの型枠となりました。模型では、3つの段階がそれぞれの進捗状況とほぼ一致するように示されています。作業は、汀線の安定化に使用されていた古い木製隔壁の下を通過しています。

河床のシルトはパテ程度の硬さで、良好な条件下では掘削箇所と上流の河川との間に強固な障壁を形成していた。シルトは容易に掘削され、除去するために水と混合され、トンネル内の高圧によってパイプを通して竪坑内に吹き出された。約半分は掘削孔内に残され、後で除去された。基本的な計画は実行可能であったが、作業現場では作業区域内の空気圧を極めて正確に制御する必要があった。 [5]ライニングされていない開口部の高さが22フィートあるため、作業面の上部と下部の水圧には11psiの差があることがすぐに判明しました。そのため、外圧の完全な空気圧バランスを面全体に維持することは不可能でした。平均値を出す必要がありましたが、その結果、水圧が最も高い面の下部から水が入り、水圧が空気圧より低い上部から空気が漏れ出しました。絶え間ない注意が不可欠でした。数人の作業員が漏れの様子を観察し、地盤の密度が変化するにつれて圧力を調整しました。空気は地上のいくつかの蒸気駆動式コンプレッサーによって供給されました。

エアロックは、圧力差を乱すことなく、作業員と物資を大気と作業エリアの間を行き来させることができました。この原理は、竪坑の左側にあるメインモデルに設置されたアニメーションモデルによって実証されています（図39）。通過方向に応じて、閘門室内の圧力が大気または加圧エリアに一致するように変化する様子は、簡略化されたバルブとゲージ、そして色濃度の異なる光の使用によって明確に示されています。ハスキントンネルでは、鉱夫が閘門を通過するのに5分から10分かかり、生理学的変化が急激になりすぎないように配慮されていました。

[235]

1880年7月、注意を払っていたにもかかわらず、切羽ではなく仮設坑口付近からの空気漏れにより、噴出事故が発生しました。エアロックの扉の一つが詰まり、20人が溺死しました。この事故をきっかけに調査が行われ、ハスキンに対する技術者の不信感がさらに高まりました。彼の能力と資質は、技術系メディアを通して、また技術系メディアを通して、激しい攻撃にさらされました。プロジェクト開始当初は有能な技術者たちが揃っていたものの、作業の過程でハスキンに疎外され、少なくとも1人が辞任したという兆候がいくつか見られます。ハスキン自身の弁明は、非難の一部には確かに正当な理由があったことを示しています。しかし、このような反応があったにもかかわらず、空気圧トンネル工法の根本的なメリットはハスキンによって実証され、すぐに認識され、広く認められました。しかし同時に、空気だけでは不安定な地盤における大面積のトンネル工事に十分な支持力を提供できないことも明らかでした。そして、この工事は、空気のみで掘削された唯一の大規模な水中トンネル工事となっています。

図41.—ハドソン川トンネルの位置。 ( Leslie’s Weekly、1879年)

事故後、ハスキンの指揮下で工事は1882年に資金が枯渇するまで続けられました。北トンネルは約1600フィート、南トンネルは約600フィート完成していました。グレートヘッドは1889年にイギリスの会社のためにシールドを設置して操業を再開しましたが、資金が再び枯渇したため、1891年に操業は中断されました。 [236]1904年にようやく完成し、現在はハドソン・マンハッタン高速輸送システムの一部として使用されていますが、切望されていた鉄道接続は実現していません。ハスキン工事に関する優れた資料として、1885年に出版されたSDVバーの『ハドソン川下のトンネル工事』が挙げられます。本書は完全に直接の資料に基づいており、補助装置を含む工事の大部分の図面が掲載されています。注目すべきは、電気照明（白熱灯ではなくアーク灯）と電話が使用されたことです。これは間違いなく、トンネル工事における電気照明と電話の初めての導入例です。

図42.—セントクレアトンネル。シールド前面の図。堅い地層における掘削方法を示している。白熱電球照明が使用された。1889年から1890年。MHT模型—1インチスケール。(スミソニアン写真49260-D)

セントクレアトンネル

軟質地盤シリーズの最終モデルは、硬岩トンネルのフーサックトンネルモデルと同様に、近代への最終的な出現を反映しています。セントクレアトンネルは70年以上前に完成しましたが、その建設方法は現代の水中工事の基本手順を典型的に示しています。ブルネルのテムズトンネル、そしてハドソン川の下でのハスキンの取り組みは、シールド工法と空気圧工法の両方が、流体地盤を掘削する上で、大面積のトンネルには実用上不十分であることを明確に示しました。それぞれの工法による初期の成功した工事は、非常に狭い範囲を対象としていたため、悪条件の影響は大幅に軽減されていたことに留意してください。

二つのシステムを組み合わせることで得られる利点を最初に認識し、それを捉えたのは、まさにグレートヘッドでした。彼は1886年にシティ・アンド・サウス・ロンドン鉄道の地下鉄事業でこの技術を既に構想していましたが、軟弱で含水地盤のトンネル掘削に不可欠な三つの基本要素、すなわち建設中の圧縮空気による支持、可動シールド、そして鋳鉄製の恒久ライニングを初めて組み合わせたのです。この二つのシステムの融合は実に素晴らしいものでした。それぞれのシステムの限界は、他のシステムの長所によってほぼ完璧に克服されたのです。

1882年、オンタリオ州サーニアのグランド・トランク鉄道の終点における運用面および物理的条件は、この鉄道事業の着手につながった状況とほぼ同じであった。 [237]ハドソン川トンネル。アメリカとカナダを結ぶ重要な鉄道連絡路であるこのトンネルは、交通量が多く、広いセントクレア川を渡るフェリー輸送は不便で、河岸と河川の状況から橋の建設は不可能でした。鉄道会社はこの年、ハスキンの苦難が頂点に達していた時期にトンネル建設を計画しました。おそらく、これほど大規模な工事の前例がなかったため、すぐには何も行われませんでした。1884年、鉄道会社はトンネル会社を設立し、1886年には川底に試掘ボーリングが行われ、両岸から鉱山の伐採に用いられる通常の方法で小規模な探査坑道が掘削されました。しかし、天然ガス、流砂、そして水に遭遇したため、工事はすぐに中止されました。

図43.—セントクレアシールドの背面図。エレクターアームが鋳鉄製のライニングセグメントを設置している様子が見える。アームの3つの動作（軸方向、半径方向、回転方向）は手動で操作された。（スミソニアン写真49260-C）

ちょうどこの時、鉄道社長がグレートヘッド社のシティ・アンド・サウス・ロンドン事業所を視察した。セントクレア問題の明白な解決策は、この地下鉄の成功にかかっていた。グランド・トランクとトンネル計画の主任技師であるジョセフ・ホブソンは、シールドの設計にあたり、1868年から1869年にかけてブロードウェイとタワー地下鉄で使用されたシールドの図面を探したと言われているが、見つからず、ドリンカーの著書に収められた小さな図面にある程度頼った。当時使用されていたシティ・アンド・サウス・ロンドンのシールドの図面をホブソンが持っていなかった理由は、グレートヘッド社がその設計を秘密裏に保持していたという、かなりあり得ない可能性を除けば、説明がつかない。

図 44.— 1891 年のセントクレアトンネル開通。 (写真提供: デトロイト図書館、バートン歴史コレクション)

ホブソン・シールドは、開閉可能なドアを備えたダイヤフラムを備え、グレートヘッドのシールドをほぼ踏襲していたが、ビーチの尖った水平棚を改良したものも使用されていた。しかし、これらは土を支えるというよりは作業台として機能した。機械の直径は21.5フィートと前例のない大きさで、グレートヘッドの現行機のほぼ2倍であった。駆動は24個の油圧ラムであった。プロジェクトの予備検討全体を通して、成功への自信がほとんどないほどの慎重さが見られた。トンネル自体が崩壊した場合でもアプローチ工事に費用がかからないよう、垂直坑道から工事を開始する計画であった。1888年4月、 [238]川岸近くで立坑が掘削されたが、適切な深さに達する前に、ほぼ流動性の粘土と沈泥が掘削できるよりも速く上昇したため、この計画は断念された。この二度目の不吉な開始の後、長い開口部のあるアプローチの切通しが作られ、ようやく作業が開始された。各岸から数千フィート後退した切通しに坑口が設けられ、そこからトンネルの掘削が開始された。岸の下の部分は空気なしで掘削された。岸に達すると、エアロックを備えたレンガの隔壁が開口部と川の下の約3,710フィートのセクションを横切って構築され、大気圧より10～28ポンド高い空気圧で掘削された。ほとんどの道で粘土は固く、空気の漏れはほとんどなかった。圧縮された空気の中では馬は生きられないことがわかったので、川の下ではラバが使用された。

堅い粘土層では、模型（図42 ）に示すように、シールドの数フィート前方で掘削作業が行われた。約12名の鉱夫が切羽で作業した。しかし、特定の地層では粘土が非常に流動的であったため、シールドはラムで簡単に前進させることができ、掘削することなく泥がドアの開口部から流れ込んだ。前進するごとにラムは引き込まれ、タワー地下鉄と同様に、鉄製のライニングセグメントのリングが構築された。ここでは、約半トンの重さがある「エレクターアーム」がセグメントの設置に初めて使用された。あらゆる面で、作業は驚くほど容易に進み、操作上の困難は全くなかった。 [239]この広大な地域において、これほどの速さで掘削された水中トンネルはかつてありませんでした。アメリカ式とカナダ式の坑道開削機による月平均の掘削速度は合計455フィート（約135メートル）で、最高効率では、各坑道開削機で1日24時間で10リング（長さ15.3フィート）を掘削できました。全長6,000フィート（約1.8キロメートル）のトンネルはわずか1年で掘削され、2つのシールドは1890年8月に対面しました。

移行は完了した。この工事は技術誌で精力的に報道され、その成功報告は土木工学界全体に知らしめられた。アメリカで初めて完成した大規模水中トンネルであり、世界でも初めて本格的な鉄道輸送に対応できる規模のトンネルであったセントクレアトンネルは、こうした工事を取り巻く疑念を払拭し、その後、細部においてのみ変化を遂げたトンネル工法のパターンを確立した。

8つの模型のうち、原図に基づいて製作されたのは、この1つだけです。カナダ国鉄は、シールドとライニングの全要素だけでなく、建設に使用された補助装置の多くについても図面を所蔵しています。このような資料が現存するのは稀で、この模型が現存するのは、リスクと不確実性への代償として民間請負業者に高い利益率を支払うことを避けるため、鉄道会社が自ら契約を締結し、すべての原図を保存したという先見の明があったからです。

本稿では、トンネル工学を歴史的観点から包括的に論じてきたが、トンネル工学の進歩は不確実性の要素を顕著に排除したわけではなく、むしろそれらの力に対抗するためのより積極的かつ効果的な手段を提供したに過ぎないことを改めて認識しておくべきである。依然として、隠れた水路、地質学的断層、地層の変動、不安定な物質、そして極度の圧力と温度の領域といった、予期せぬ事態に直面する必要がある。

書誌

アグリコラ、ゲオルギウス. 『メタリカについて』. [英訳 HC and LH Hoover ( The Mining Magazine , London, 1912).] バーゼル: フローベン, 1556.

ビーチ、アルフレッド・イーリー著『ニューマティック・ディスパッチ』ニューヨーク：アメリカン・ニューズ・カンパニー、1868年。

ビーミッシュ、リチャード著『サー・マーク・イザムバード・ブルネルの回想録』ロンドン：ロングマンズ・グリーン・アンド・ロバーツ社、1862年。

バー、SDV 『ハドソン川下のトンネル工事』ニューヨーク：ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、1885年。

ウィリアム・チャールズ・コッパースウェイト著『トンネルシールドと水中工事における圧縮空気の利用』ニューヨーク：D・ヴァン・ノストランド社、1906年。

ドリンカー、ヘンリー・スタージェス著『トンネル工事、爆薬、削岩機』ニューヨーク：ジョン・ワイリー・アンド・サンズ社、1878年。

ラトローブ、ベンジャミン・H.フーサック・トンネルに関する報告書（ボルチモア、1862年10月1日）。『トロイ・アンド・グリーンフィールド鉄道とフーサック・トンネルに関する委員報告書』 125～139ページ、付録2。ボストン、1863年。

ロー、ヘンリー著『テムズトンネルの回想録』ウィールズ季刊工学論文集（ロンドン、1845-46年）、第3巻、1-25ページおよび第5巻、1-86ページ。

ニューヨーク州ブロードウェイの地下空気トンネル、 Scientific American（1870 年 3 月 5 日）、154 ～ 156 ページ。

トロイ・アンド・グリーンフィールド鉄道とフーサック・トンネルに関する委員の報告書、マサチューセッツ州知事閣下およびマサチューセッツ州行政評議会閣下宛、1863 年 2 月 28 日。ボストン、1863 年。

ストロー、チャールズ・S.ヨーロッパのトンネルに関する報告書（ボストン、1862年11月28日）。トロイ・グリーンフィールド鉄道とフーサック・トンネルに関する委員報告書、5～122ページ、付録1。ボストン、1863年。

セントクレアトンネル。エンジニアリングニュース（1890年10月4日から12月27日まで連載）。

脚注:

[1]地下道や水中の通路を開通させるには、2つの重要な二次技術がありますが、どちらも真のトンネル掘削方法ではありません。その1つは古くからある「カットアンドカバー」方式で、主に浅い地下鉄やユーティリティ道路の建設に用いられています。この方式では、開いた溝を掘削し、その上に屋根を架けます。結果として、実質的にトンネルが完成します。もう1つの方式の概念は19世紀初頭に提唱されましたが、実用化されるようになったのは近年のことです。これは「トレンチ」方式と呼ばれ、水中版のカットアンドカバーとも言えます。水底に溝を浚渫し、そこに大口径のプレハブ管を連続的に降ろします。次に、継ぎ目をダイバーで密閉し、溝を管の上に埋め戻します。そして、その端部を陸上の坑口まで持ち上げ、水を汲み出すことで、地下通路が完成します。チェサピーク湾橋梁トンネル（1960-1964）は、この種の建築物の最近の主要作品である。

[2]1952年、この計画に基づいて、回転する切削ヘッドに硬化ローラーを取り付け、岩石を粉砕する成功した機械が開発されました。このアイデアは基本的に妥当であり、特定の状況において従来の掘削・発破システムよりも優れた利点を有していました。

[3]1807年、著名なコーンウォールの技師トレビシックは、テムズ川の下に幅5フィート×長さ3フィートの小さな木造坑道の掘削を開始しました。これは、より大きな車両用トンネルの探査通路として利用されました。正面面積が小さかったため、彼は約300メートルまで探査することに成功しましたが、その後、川が決壊し、作業は中断されました。鉱山トンネルはアイリッシュ海やニューカッスルの炭鉱地帯の様々な川の地下にも達していましたが、これらは地表よりはるかに深く、完全に固い地盤の中にあったため、水中採掘とは考えにくいものでした。

[4]ブルネルトンネルとは異なり、このトンネルは両端から同時に掘削されたため、1シフトあたりの掘削量は18インチではなく3フィート（約90cm）でした。理想的な条件下では、シールド1基あたり1日あたり最高9フィート（約2.7m）の速度で掘削することができました。

[5]理想的には、空気圧駆動式トンネルの作業区域内の空気圧は、外部の水の静水頭とちょうど釣り合う必要があります。静水頭は、開口部からの高さに依存します。空気圧が十分でなければ、当然水が侵入します。また、空気圧が低すぎると、支えのない地盤が完全に崩壊する危険性があります。空気圧が高すぎると、水による圧力がそれを上回り、空気は地盤を通り抜け、次第に大きくなる開口部から押し出され、ついには「噴出」して一気に噴出します。加圧された空気がなくなると、水は同じ開口部から流入し、作業区域を浸水させます。

転写者のメモ

明らかな誤植はすべて修正しました。書式の不統一と綴りは統一しました。図解によって分割されていた段落は再結合しました。索引は出版物の索引から抜粋しました。

図22のテキストの転写。図の説明部分に若干の修正を加えてテキストを転写した。

毎日（日曜日を除く）
午前7時から午後8時まで一般公開されています。

テムズトンネル。

図 1 はテムズ川の横断面と、その下にトンネルの縦断面を示しています。トンネルが完成したら、勾配に応じた上り坂が描かれます。

図2は、坑道から見たトンネルの2つのアーチ型の入口を示しています。

図 3 は鉄の盾を表したもので、各区画に作業員が 1 人いる様子を示しています。

トンネルの入口はロザーハイズ教会の近く、ロンドン・ドックのほぼ向かい側にあります。川から最も近い船着場はチャーチ・ステアーズです。下道を通るグリニッジ・バスとデプトフォード・バスは、チャリング・クロス駅とグレイスチャーチ・ストリート駅から1時間ごとに出発し、ロザーハイズ工場のすぐ近くを通ります。

トンネル関連の書籍は工場で入手できます。

一般の方は、1人あたり1シリングを支払えば、毎日（日曜日を除く）午前7時から午後8時までトンネルを見学することができます。

トンネルの北端は現在、頑丈な壁で守られていますが、訪問者は川のほぼ中央まで、石油ガスで明るく照らされた、乾燥した暖かい砂利道を見つけるでしょう。

入口はロザーハイズストリート側にあり、安全で広く、登りやすい階段を上ります。

H. Teape & Son、印刷会社、タワーヒル、ロンドン。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「トンネル工学：博物館的扱い」の終了 ***
　《完》